ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Simon Busuttil Amendment 65 Paragraph 7 7. Calls on the Commission to review the policy of not granting state aid for infrastructure projects in the light of the need of islands for improved transport links, especially in the case of sea and air ports, so as to have access to the single market on equal terms with mainland regions; Or. en
French: Amendement déposé par Konstantinos Hatzidakis Amendement 64 Paragraphe 7 7. reconnaît le fait que la Commission souligne la situation spécifique des îles et des régions périphériques dans les lignes directrices concernant les aides à finalité régionale ainsi que dans les lignes directrices de l'UE concernant les aides d'État visant à promouvoir les investissements à risque dans les petites et moyennes entreprises; estime, cependant, qu'afin de remédier de manière satisfaisante aux handicaps permanents dont souffrent ces régions, une souplesse accrue devrait être admise dans la mise en œuvre des politiques d'aides d'État actuelles et futures, notamment en ce qui concerne le coût du transport; Or. en
English: MILITARY FAMILY RESOURCE CENTRES
French: Aucun (nous utilisons nos Statuts et règlements) 171
English: The select form control must be used instead.
French: Utilisez plutôt le contrôle de formulaire « select ».
English: The protection of fundamental human rights must remain a national competence because interpretations vary from one country to another and from one culture to another.
French: par écrit. - La protection des droits fondamentaux de la personne doit rester une compétence nationale car les interprétations varient d'un pays à l'autre et d'une culture à l'autre.
English: The amendment applies, in general, to the 2001 and subsequent taxation years.
French: La modification s'applique, de façon générale, aux années d'imposition 2001 et suivantes.
English: The national action plans elaborated by CARICOM member States include a wide range of programmes to promote sustainable development.
French: Les plans d'action nationaux mis en oeuvre par les pays membres de la CARICOM comportent de nombreux programmes destinés à promouvoir le développement durable.
English: Since 1968, the Santa Luisa mining company has operated within the district.
French: For these employees, pay rates are similar to those in Lima.
English: The resolution “affirms the urgent need for all States in the Middle East to forthwith accept the application of full-scope Agency safeguards to all their nuclear activities as an important confident-building measure among all States in the region and as a step in enhancing peace and security in the context of the establishment of a nuclear-weapon-free zone (NWFZ)”.
French: La Conférence générale y « affirme qu'il est urgent que tous les États du Moyen-Orient acceptent immédiatement l'application de garanties intégrales de l'Agence à toutes leurs activités nucléaires à titre de mesure importante pour accroître la confiance entre tous les États de la région et en tant qu'étape vers un renforcement de la paix et de la sécurité dans le contexte de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires ».
English: Tariffs on Wooden Building Products Japan's system of tariff classification distinguishes between species and dimension lumber, regardless of the end use.
French: Droits sur les matériaux de construction en bois La classification tarifaire japonaise établit une distinction entre le bois d’oeuvre et le bois d’échantillon, indépendamment de l’utilisation finale.
English: It is the chipping process that I should like to talk about today.
French: C'est précisément de cette lente destruction que je voudrais parler aujourd'hui.
English: (b) Report of the Secretary-General (resolution 60/110).
French: b) Rapport du Secrétaire général (résolution 60/110).
English: Last, but by no means least, all of the cement we make in Spain has the relevant CE symbol in compliance with the Construction Products Directive (89/106/EEC).
French: Enfin et surtout, tous nos ciments fabriqués en Espagne disposent du label CE, conformément à la Directive sur les produits de construction (89/106/EEC).
English: It is important to provide the legal advice referred to in this policy in a timely fashion.
French: Il est important de fournir à point nommé les conseils juridiques mentionnés dans la présente politique.
English: For more information, get the guide T4002, Business and Professional Income.
French: Pour plus de renseignements, lisez le guide T4002, Revenus d'entreprise ou de profession libérale.
English: Employer Advisory Council members also have access to the Community of Practice website – a new tool that aims to facilitate a smooth transition between the formality of a council structure and the fluidity of an electronic community of practice.
French: Les membres du CCE ont aussi accès à un site Web sur les pratiques communes, nouvel outil visant à faciliter la transition en douceur entre le caractère officiel de la structure d’un conseil et la fluidité d’une communauté de pratique électronique.
English: The Agency hosted its annual forum for members of the RAC to meet Agency staff and representatives of other Government of Canada departments and agencies.
French: L'Office a organisé son forum annuel pour que les membres de l'ACFC rencontrent le personnel de l'Office et les représentants d'autres ministères et organismes du gouvernement du Canada.
English: For further information, please contact Mr. Robert Veilleux or Ms. Barbara Chouinard, as follows:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec M. Robert Veilleux ou Mme Barbara Chouinard aux adresses suivantes :
English: The regular price for each journal back file is CAN$2,000, but early bird and bundled discounts are available.
French: Le tarif courant pour les archives de chaque revue est de 2 000 $CAN.
English: For aquatic science in Canada, DFO accepts all of these roles for government, as reflected in its Vision Statement, Strategic Plan and mix of programs.
French: En matière de sciences aquatiques au Canada, le MPO accepte tous ces rôles du gouvernement, comme l’illustrent son énoncé de vision, son plan stratégique et son éventail de programmes.
English: Parliament can indeed feel proud of the dynamic role that it played more than ever at that time, especially in the Brussels Convention - in its working groups, its plenary sessions and its Praesidium.
French: Le Parlement peut en effet être fier du rôle dynamique qu'il a joué plus que jamais à ce moment-là, en particulier dans la Convention de Bruxelles - dans ses groupes de travail, ses sessions plénières et son Présidium.
English: (e) To allow representatives of the competent international organization to attend hearings involving United Nations and associated personnel and other personnel carrying out activities in fulfilment of the mandate of a United Nations operation, provided that such attendance is consistent with domestic law;
French: e) À autoriser les représentants de l'organisation internationale compétente à assister à toute audience concernant des fonctionnaires des Nations Unies, le personnel associé et d'autres personnes exerçant des activités en application du mandat d'une opération des Nations Unies, sous réserve que cela soit conforme au droit interne;
English: The case law 4 informs us that the Commission can only calculate an overpayment in regard to a payment made no earlier than thirty-six months before the time when it notifies the claimant of the amount of this overpayment: However, the Commission must make this claim no later than seventy-two months after the date of this notification.
French: La jurisprudence 4 nous apprend que la Commission ne peut calculer un trop-payé qu'à l'égard d'un paiement au plus tard trente-six mois avant le moment où elle a notifié le prestataire du montant de ce trop-payé : « par ailleurs, la Couronne devra faire cette réclamation au plus tard soixante-douze mois après la date de cette notification.
English: Violence may be present at any stage from the time of recruitment.
French: Nous sommes conscientes du fait que notre position peut aussi les victimiser.
English: The SBSTA stressed that addressing these priorities would help countries to adapt to climate change on a basis of sound data and information.
French: Le SBSTA a souligné que la prise en compte de ces priorités aiderait les pays à s'adapter aux changements climatiques en se fondant sur des données et des informations solides.
English: India’s state-run Oil and Natural Gas Corporation (ONGC Videsh) produces Sudanese oil, and over the next two years Indian diplomatic missions will open in Mali, Gabon, Niger, and Burkina Faso.
French: La société nationale indienne Oil & Natural Gas Corporation (ONGC Videsh) produit du pétrole au Soudan et, dans les deux prochaines années, l’Inde devrait ouvrir des missions diplomatiques au Mali, au Gabon, au Niger et au Burkina Faso.
English: SSHRC supports research that covers a wide range of social, cultural and economic issues and which may be grouped into a dozen broad categories.
French: 100) Le CRSH appuie la recherche qui couvre un vaste éventail de questions sociales, culturelles et économiques, que l'on peut regrouper dans une douzaine de catégories générales.
English: The number of delegations that have spoken, 115 in total, is a testament to the importance of taking immediate practical action to address climate change.
French: Le nombre de délégations qui se sont exprimées, 115 au total, témoigne de l'importance d'agir immédiatement et concrètement pour répondre aux changements climatiques.
English: Nadia Marceau Communications Canada Economic Development Tel.: 418-668-4602 or 1-800-463-9808 E-mail: nadia.marceau@dec-ced.gc.ca Jean-Philippe Payment Press Secretary Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development Tel.: 819-953-5646 E-mail: jeanphilippe.payment@hrsdc-rhdsc.gc.ca
French: Nadia Marceau Communications Développement économique Canada Tél. : 4180-668-4602 ou 1-800-463-9808 Courriel : nadia.marceau@dec-ced.gc.ca Jean-Philippe Payment Attaché de presse Cabinet de l'honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada Tél. : 819-953-5646 Courriel : jeanphilippe.payment@hrsdc-rhdsc.gc.ca
English: These potential advantages are especially tantalizing in light of current debates about governments' sustained ability to adequately discharge their responsibilities through public sector resources.
French: Ces avantages sont particulièrement attrayants à la lumière des débats actuels à propos de la capacité soutenue des gouvernements de se décharger adéquatement de leurs responsabilités au moyen des ressources du secteur public.
English: Even with the expected hotel recovery and growing economy, Ernst & Young expects average occupancy rates for hotels in the U.S. to dip slightly this year compared to last year.
French: Même au vu de la reprise et de la croissance escomptées de l'économie, Ernst & Young prévoit que le taux d'occupation des hôtels sera quelque peu inférieur à celui de l'an dernier.
English: The eight musicians of the "Pacific Blue" ensemble will perform a concert at each of the schools.
French: Les huit musiciens de l’ensemble « Pacific Blue » donneront un concert à chacune des écoles.
English: The GET furthermore noted that the courts had a considerable number of vacant posts for judges.
French: De plus, l’ EEG note l’ existence d’ très grand nombre de vacances de un postes de juge.
English: These three prohibitions are found in each set of the Commission’s regulations governing BDUs, specialty services, television broadcasters and radio stations.
French: On retrouve ces mêmes trois interdictions dans la réglementation s’appliquant aux EDR, aux services spécialisés, aux télédiffuseurs et aux stations de radio.
English: 3-4 p.m. 26th meeting Conference Room XIX
French: 15 à 16 heures 26e séance Salle de conférence XIX
English: However, renewable energy use remains low.
French: Toutefois, le recours aux énergies renouvelables est encore très modeste.
English: The failure throughout almost all of Latin America to overcome its backwardness, poverty and dependency is frequently due to selfishness and historic impediments to advantageous connections between our national economies and the worldwide market.
French: Au contraire, l'incapacité à ce jour de presque toute l'Amérique latine de combler son retard et vaincre la pauvreté et la dépendance est bien souvent la conséquence de l'égoïsme et des obstacles historiques qui nous empêchent de mettre avantageusement en rapport nos économies nationales avec le marché planétaire.
English: se = distance travelled between vo and ve in metres.
French: se = distance parcourue entre vo et ve en mètres.
English: Such measures must also respect the specific characteristics and the particular security and defence requirements of each region.
French: Ces mesures doivent également respecter les spécificités de chaque région ainsi que leurs exigences particulières en matière de sécurité et de défense.
English: But a community of refugees and IDPs and the respective community, which will receive them in the future, will need democratic élites rather than outdated traditional peers. Learner-centred methods Since relevance is the main criterion for refugees and IDP education, the learner in his/her present circumstances has to be in the centre (and not an abstract set of educational goals and procedures).
French: Mais la communauté de réfugiés et de déplacés, et la communauté qui les accueillera plus tard, ont besoin d’élites démocratiques plutôt que de pairs aux conceptions traditionnelles dépassées. Méthodes centrées sur l’apprenant La pertinence étant le critère principal pour l’éducation des réfugiés et des personnes déplacées, c’est l’apprenant dans les conditions où il se trouve qui doit être central (et pas un ensemble abstrait d’objectifs et de procédures pédagogiques).
English: · Common system of value added tax: uniform basis of assessment must be construed as meaning that motor vehicle damage assessments carried out, on behalf of its members, by an association whose members are insurance companies are neither insurance transactions nor services related to insurance transactions that are performed by insurance brokers or insurance agents within the meaning of that provision.
French: · Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, doit être interprété en ce sens que des évaluations de dommages causés à des véhicules automobiles effectuées par une association dont les membres sont des sociétés d'assurance pour le compte de ceux-ci ne constituent ni des opérations d'assurance ni des prestations de services afférentes à ces opérations effectuées par un courtier ou un intermédiaire d'assurance au sens de cette disposition.
English: CSC is also guided by numerous other Acts, regulations, policies, and international conventions in the delivery of its services.
French: Le SCC est également guidé dans ses interventions par de nombreux règlements et de nombreuses autres lois, politiques et conventions internationales.
English: Based on FY 2001/02 personnel costs for regular and reserve members and civilians of $4.2B, the cost of accidents and injuries to DND/CF is 1.23 per cent.
French: Un sondage effectué par Watson Wyatt en l’an 2000 auprès de 281 organisations canadiennes a conclu que les coûts directs d’absentéisme en raison de blessures invalidantes (c.-à-d. remplacement du revenu et frais médicaux) représentaient 7,1 % des salaires, en moyenne.
English: Currently this biodiesel supply is used exclusively by NRCan vehicles; however, there are plans to make this fuel available to other federal departments on a cost-recovery basis.
French: À l'heure actuelle, seuls les véhicules de RNCan ont accès à ces postes de ravitaillement en biodiesel; toutefois, on prévoit mettre ce carburant à la disposition d'autres ministères fédéraux contre remboursement des frais.
English: Compliance with the Convention. The Convention understanding of lawfulness In addition to being fully in compliance with national law, any deprivation of liberty must also satisfy the potentially wider European Convention understanding of the term "lawful".
French: Signification du terme « régularité » dans la Convention Il ne suffit pas qu’une privation de liberté soit conforme au droit interne : elle doit en outre obéir à la notion potentiellement plus large de « régularité » au sens de la Convention.
English: Data collection for a range of CRTC business activities Access:
French: Registres de télévision, télévision payante et services spécialisés, contenu canadien, conditions de licence et attentes. Accès :
English: RECOVERY TEAM CHAIR Geoffrey Holroyd, Canadian Wildlife Service, Geoffrey.Holroyd@ec.gc.ca PROGRESS TO DATE Stabilizing of population levels resulted in downlisting of peregrines to threatened.
French: PRÃ‰SIDENCE DE Lâ€™Ã‰QUIPE DE RÃ‰TABLISSEMENT Geoffrey Holroyd, Service canadien de la faune, Geoffrey.Holroyd@ec.gc.ca AVANCEMENT Ã€ CE JOUR La stabilisation des niveaux de population a entraÃ®nÃ© lâ€™amÃ©lioration de la situation des pÃ¨lerins et ainsi leur classement dans les espÃ¨ces menacÃ©es.
English: 26.6.5 Costs of the arbitrator and the parties shall be borne equally by the parties, unless otherwise determined by the arbitrator.
French: 26.6.5 Les frais de l'arbitre et des parties sont partagés également par les parties, sauf décision contraire de l'arbitre.
English: Separate Employers Lysanne Gauvin (CRA/ARC)  EA/AE:
French: Employeurs distincts Lysanne Gauvin (CRA/ARC)  EA/AE:
English: Having participated in all the international peacekeeping efforts in Bosnia and Herzegovina — from the United Nations Protection Force, the Implementation Force and the Stabilization Force to the International Police Task Force — Ukraine remains committed to achieving the goals of peace and stability in that country.
French: Ayant participé à tous les efforts internationaux de maintien de la paix en Bosnie-Herzégovine - depuis la Force de protection des Nations Unies, la Force de mise en oeuvre et la Force de stabilisation jusqu'au Groupe international de police - l'Ukraine reste attachée à la réalisation des objectifs de paix et de stabilité dans ce pays.
English: Non-timber forest products and indigenous management of the forest in the Middle Caquet river: complementarity and new options.
French: Non-timber forest products and indigenous management of the forest in the Middle Caquetá river: complementarity and new options.
English: Cunha, Paolo, Foreign Minister of Portugal.
French: Cunha, Paolo, ministre des Affaires étrangères du Portugal.
English: The children I have worked with in my 20 years as an educator have taught me one very important lesson: childhood should be a journey, not a race.
French: Mes 20 années en tant qu'éducatrice au service des enfants m'ont enseigné une leçon très importante: l'enfance devrait être un voyage, pas une course.
English: • increased awareness by Canadians of opportunities to celebrate Canada which lead to increased participation;
French: • meilleure sensibilisation des Canadiens aux possibilités de célébrer le Canada, ce qui entraîne une participation accrue;
English: ( 1 ) The Bishops of Oceania were joined by Bishops from other continents and heads of dicasteries of the Roman Curia.
French: ( 1 ) Aux Évêques de l'Océanie se sont joints des Évêques d'autres continents ainsi que les Chefs des Dicastères de la Curie romaine.
English: CIHR-Institute of Genetics and Institute of Health Services and Policy Research.
French: IRSC - Institut de génétique et Institut des services et des politiques de la santé.
English: El edificio, la localización y las instalaciones.
French: lo stile molto raffinato e un po' decadente. ma sux efficiente.
English: In a late 19th century property pleasant and resting, stay a few days or more, in the midle of its wooded park of 1,4 ha which overhangs Loire river.
French: Propriété dans un parc de 1.4 ha surplombant la vallée de la Loire. Chambres et suite tout confort offrant une vue sur le parc ou la Loire.
English: Media availability at 5:00 p.m. to 5:30 p.m. (local time)  Media are asked to arrive no later than 4:40 p.m. (local time) The Public Affairs Office at 5 Wing Goose Bay will contact local media to provide more detailed information on media availabilities with the Minister.
French: Point de presse de 17 h à 17 h 30 (heure locale)  On demande aux médias d'arriver au plus tard à 16 h 40 (heure locale) Le Bureau des affaires publiques de la 5e Escadre Goose Bay communiquera avec les médias locaux pour leur fournir des renseignements plus précis quant aux possibilités de rencontre des médias avec le Ministre.
English: Experience with other crops has shown that these insect-attacking fungi are well suited for the long-term management of some insect pests.
French: L'expérience avec d'autres cultures a révélé que ces champignons qui s'attaquent aux insectes sont bien adaptés à la maîtrise à long terme de certains insectes nuisibles.
English: Its initial aim was to make the association known, as the media are interested in this type of event.
French: Son but initial était de faire connaître l’association, les médias étant sensibles à ce genre d’événements.
English: For example, there is no right to be admitted to a country and no protection from deportation or other removal.
French: Toutefois, la Convention ne reconnaît pas certains droits concernant les non-citoyens.
English: 4.4.2 Effectively Managed Food Safety Emergencies and Incidents 71.
French: 4.4.2 Gestion efficace des urgences et des incidents de salubrité des aliments 71.
English: Close monitoring of such costs allows for the assessment of existing ways of doing business, and for the identification of any new areas which might be examined for improvement.
French: Une surveillance assidue de ces coûts permet d’évaluer sa façon de faire des affaires et d’identifier les lacunes à combler et les améliorations à apporter.
English: The workplan for the ISCWSN has three parts: (a) internationally recognized guidance for the management of small community water supplies; (b) tools to assist in the management of small community water supplies; and (c) development of the evidence base for political support.
French: Son plan de travail comporte trois volets: a) directives reconnues au niveau international concernant la gestion des approvisionnements en eau à l'échelle des petites communautés; b) outils visant à faciliter la gestion de ces services; et c) collecte de données afin d'obtenir un appui politique.
English: There are still 35 cases where unanimity is required. The Community cannot function like this.
French: L'unanimité est toujours requise dans 35 cas et de cette manière l'Union ne peut pas fonctionner.
English: My group would therefore argue in favour of a resolution which has been tabled jointly with the PSE, the ELDR and GUE, as was indicated a moment ago.
French: Mon groupe plaide par conséquent en la faveur d' une résolution commune, déposée conjointement - comme cela a déjà été signalé - avec le PSE, l' ELDR et la GUE.
English: See also amendment to Article 7(3).
French: Voir également l'amendement à l'article 7, paragraphe 3.
English: Sick leave Employees are permitted to accumulate unused sick leave.
French: Le comité de vérification du Fonds a approuvé l’émission des états financiers.
English: Eight nations are participating in RIMPAC, the world's largest biennial maritime exercise.
French: Exercise - RIMPAC 2006
English: Accordingly, there is `no possibility for the accused public official' to decide the applicability of the State secrecy: the public official may only, by jurisdictional action, initiate a parallel, interlocutory proceeding, aimed at getting a decision by the President of the Council of Ministers whether to confirm or not the State secrecy.
French: Ainsi, il est “impossible que le représentant public accusé” décide de l'applicabilité des règles concernant le secret d'État: le représentant public peut seulement saisir la justice pour engager une procédure parallèle de recours préjudiciel afin d'obtenir que le Président du Conseil des ministres se prononce pour confirmer l'applicabilité du secret d'État.