ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The Expert Group on Informal Sector Statistics (Delhi Group) already exists and is working in this area with the objective of producing, in the near future, in collaboration with ILO, a manual on surveys of informal employment and informal sector.
French: a) Le Groupe de Delhi sur les statistiques du secteur informel est constitué; il est prévu qu'il élabore, dans un délai relativement court, un manuel consacré aux enquêtes sur les activités du secteur informel, en collaboration avec l'OIT.
English: (a) Workshop on conference diplomacy and multilateral negotiation, for Italian junior diplomats, conducted in Rome on the request of the Italian Diplomatic Academy;
French: a) Atelier sur la diplomatie dans le cadre des conférences et les négociations multilatérales, organisé à Rome à l'intention des diplomates italiens débutants, à la demande de l'Académie de diplomatie italienne;
English: As for training, Alain Rivard stated that Tlbec does not provide training to installer/repairmen with a college degree in electronics.
French: Quant à la formation, Alain Rivard affirme que Télébec ne donne pas de formation à un installateur-réparateur qui détient un DEC en électronique.
English: For engines with reference duty cycles, which lowest speed is greater than warm idle speed, the mapping may be started at between the lowest reference speed and 95 per cent of the lowest reference speed.
French: Dans le cas des moteurs ayant des cycles de référence dont le régime le plus bas est supérieur au régime de ralenti à chaud, la conversion doit commencer entre le régime de référence le plus bas et 95 % du régime de référence le plus bas;
English: This chapter of the report highlights the major activities undertaken, the progress made towards attaining set objectives, and the results achieved, including follow-up activities relating to the outcomes of the thirty-ninth session.
French: Il met en exergue les principales activités menées, les progrès accomplis vers la réalisation des objectifs et les résultats obtenus, notamment les activités de suivi des conclusions de la trente-neuvième session.
English: First report (A/CN.4/101), Yearbook 1956, vol. II, p. 115; see also p. 127, para.
French: Premier rapport, A/CN.4/101, Annuaire CDI 1956, p.
English: The facts show that the documents were reviewed by the Assistant Coordinator who recommended non-disclosure with respect to certain information.
French: Il appert, selon les faits, que les documents ont été passés en revue par la coordonnatrice adjointe, qui a recommandé que certains renseignements ne soient pas communiqués.
English: The role of the Joint Military Commission (JMC) has also taken on increased importance.
French: Le rôle de la Commission militaire mixte (CMM) a également pris de l'ampleur.
English: DRAFT TIMETABLE FOR THE DIPLOMATIC CONFERENCE
French: PROJET DE CALENDRIER POUR LA CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE
English: In the interim, please direct your inquiries to Dr. Liu and the ICRH by sending an email to icrh-iscr@cihr-irsc.gc.ca. Regular mail may be directed to Dr. Liu/ICRH at the following address until further notice.
French: Dans l'intérim, veuillez faire parvenir vos demandes de renseignements au Dr Liu et à l'ISCR par courriel à iscr-icrh@irsc-cihr.gc.ca. Jusqu'à nouvel ordre, on peut faire parvenir le courrier régulier par la poste à l'attention du Dr Liu/ISCR à l'adresse suivante.
English: On average, 25% of Agencies' strength was involved in CAs, including the senior management team and representatives from operational management and functional specialists.
French: En moyenne, les organismes ont affecté 25 % de leur force aux évaluations de la capacité, y compris l'équipe de la haute direction et des représentants des gestionnaires opérationnels et des spécialistes fonctionnels.
English: We must not condone this.
French: Nous ne pouvons pas fermer les yeux.
English: The conference made available a total of 455 MHz of spectrum to the mobile service on a primary basis for the implementation of wireless access systems including radio local area networks (Footnote 6) in the bands 5150-5250 MHz, 5250-5350 MHz and 5470-5725 MHz.
French: Lors de la Conférence, un total de 455 MHz a été mis à la disposition du service mobile à titre primaire pour la mise en place de systèmes d'accès sans fil, y compris des réseaux locaux hertziens (Renvoi 6) , dans les bandes 5 150-5 250 MHz, 5 250-5 350 MHz et 5 470-5 725 MHz.
English: This would involve identifying which changes are important to them, and setting a time frame expressed in language that employees can understand.
French: Il faudrait déterminer les changements importants pour eux et établir un échéancier dans des termes que les employés peuvent comprendre.
English: Ms. Belmihoub-Zerdani said that there were no passages in the Qur'an that could be used to justify prohibiting a woman from transmitting her nationality to her children.
French: Mme Belmihoub-Zerdani dit qu'il n'existe dans le Coran aucun passage que l'on pourrait citer pour justifier le fait d'empêcher une femme de transmettre sa nationalité à ses enfants.
English: Adding Value to investigations - Our Output in 2003-2004 This year, FINTRAC analysts produced 160 new case disclosures and provided updates on 37 cases that had already been disclosed to law enforcement and security agencies.
French: Valeur ajoutée aux enquêtes - les résultats de CANAFE en 2003-2004 En 2003-2004, les analystes de CANAFE ont fait 160 nouvelles communications de renseignements et mis à jour 37 cas qui avaient déjà été communiqués aux organismes chargés de l'application des lois et aux organismes de sécurité.
English: "The amended regulations will help to achieve a higher quality of environmental assessment making for a process that is more effective, efficient and predictable for all stakeholders."
French: « Les règlements modifiés aideront à atteindre une plus grande qualité d'évaluation environnementale pour un processus qui est plus efficace, plus efficient et plus prévisible pour toutes les parties intéressées.
English: To ensure the Games are well run, well managed, and a safe and fun event for all, the Government of Canada is providing essential federal services , including approximately $647.5 million for security-related services (after the Province of British Columbia’s contribution) and $75.1 million in non-security related services, such as meteorology, sustainability, and federal coordination services.
French: Afin de s’assurer que les Jeux sont bien gérés, tout en étant un rendez-vous sécuritaire et plaisant pour tous, le gouvernement du Canada offre des services fédéraux essentiels . Il investit notamment quelque 647,5 millions de dollars dans les services liés à la sécurité (cette somme s’ajoute au financement versé par la province de la Colombie-Britannique), ainsi que 75,1 millions de dollars dans les services qui ne sont pas liés à la sécurité, comme la météorologie, la viabilité du point de vue de l’environnement et les services fédéraux de coordination.
English: The strategy will be relevant and respond to the needs of Canadians.
French: Cette stratégie sera pertinente et répondra aux besoins des Canadiens.
English: Limitations of space require a great deal of omission in describing pertinent developments and summarizing relevant qualitative and quantitative information, as well as necessitating superficial treatment of complex issues.  These limitations are beyond the Special Rapporteur's influence.
French: Faute de place, la Rapporteuse spéciale a dû, à son corps défendant, restreindre beaucoup la description des faits nouveaux intéressants et résumer les informations qualitatives et quantitatives pertinentes, et se contenter d'aborder de manière superficielle des questions complexes.
English: Where net fuel savings are greater than $1, a vehicle is considered cost-effective for ATF use.
French: Si les économies nettes de carburant sont supérieures à 1 $, le véhicule est considéré comme étant rentable par rapport à l'utilisation de CRV.
English: On 22 December, during consultations of the whole, the Council members discussed the text of a draft resolution (S/2006/1012).
French: Au cours de consultations plénières, le 22 décembre, les membres du Conseil ont examiné le texte d'un projet de résolution (S/2006/1012).
English: For example, a Latin American and Caribbean network of psychological assistance in cases of emergencies and disasters was recently created by civil society with Governmental support.
French: Par exemple, le réseau d'Amérique latine et des Caraïbes en matière d'assistance psychologique dans les situations d'urgence et les catastrophes a été récemment mis en place par la société civile avec l'appui des gouvernements.
English: They indicate whether the service, as it stands, can achieve its aims, and whether positions are properly defined.
French: Ceux-ci permettent de vérifier l’efficacité du plan organisationnel et d’intervention en plus d’évaluer le rendement du personnel.
English: According to Mr Lehne, the text adopted by the House is the result of an agreement with the Council and aims at reaching a first reading approval.
French: Lors du débat de ce matin, le Commissaire Joaquin Almunia, au nom de Charlie McCreevy, a estimé que "le compromis propose des solutions efficaces aux problèmes identifiés sans imposer trop de charges" aux entreprises européennes.
English: That helped delegations to determine which issues are riper for negotiations and which require further in-depth discussion before we start proper negotiations.
French: Les délégations ont ainsi pu déterminer quelles étaient les questions prêtes pour la négociation mais qui nécessitent encore un débat plus approfondi avant d'aborder cette phase.
English: • No physical infrastructure to retain artifacts found in small communities;
French: • Aucune infrastructure physique pour conserver les artefacts dans les petites collectivités;
English: Gorgeous Carmel Moore, of Latin origin, has come today to take part to a porn casting in her little blue outfit.
French: La sublime Carmel Moore, d'origine latine est venue participer à un casting de petit cul dans son petit ensemble bleu.
English: Travellers are allowed to purchase a maximum of $600 worth of duty-free merchandise based on the retail value.
French: Les voyageurs sont autorisés à acheter un maximum de 600 $ de marchandises hors taxe, basé sur leur valeur au détail.
English: It's been buried at the back of most newspapers among the car ads and the horoscopes.
French: Elle était enfouie au fond des journaux, entre les publicités de voitures et les horoscopes.
English: A photo or image (using the .gif or .jpeg file format) appears to be part of the HTML resource in the Web browser; indexers may wish to describe that picture in the metadata for the HTML resource.
French: Par exemple, il peut sembler qu’une photo ou une image (qui utilise les formats de fichier « .gif » ou « .jpeg ») fait partie de la ressource HTML dans le navigateur Web; ou des indexeurs peuvent désirer décrire cette image dans les métadonnées de la ressource HTML.
English: Full cooperation with the Munich Prosecutors Office during this process is also strongly recommended.
French: Une pleine coopération avec le parquet de Munich est aussi fortement recommandée.
English: • regulators of waste management practices, by : 
French: • aux organismes de réglementation en matière de pratiques de gestion des déchets, car :
English: - Instructs a subordinate staff of twelve employees in procedures, time-tables and use of record files to achieve the most effective distribution, collection, recording and control of statistical questionnaires by industry group, and in methods and procedures of inventory and records control to ensure adequacy of service and up-to-date coverage of industry groups.
French: - Renseigner un personnel subalterne de douze employés sur les méthodes à suivre, les horaires et l'utilisation des dossiers afin d'assurer le plus efficacement possible la distribution, la collecte, l'inscription et la mise au point des questionnaires statistiques du groupe d'industrie; les inventaires et le maintien des dossiers, afin d'assurer l'efficacité du service et l'obtention des renseignements à jour au sujet des groupes industriels.
English: The number of project sites increased from 114 sites in December 2003 to 128 sites as of March 2004, but most of the sites did not enrol children until the fall of 2004.
French: Les responsables du Programme d’aide préscolaire Autochtones (PAPA) dans les collectivités urbaines et nordiques ont mené deux évaluations à l’échelle nationale en 2003-2004, et la première a servi à recueillir des données statistiques sur le programme, dont les suivantes :
English: • the day that ownership of the unit transfers to the buyer; or
French: • le jour où la propriété de l'unité est transférée à l'acheteur;
English: Public service broadcasting in the digital era: the future of the dual system (short presentation)
French: La radiodiffusion de service public à l'ère du numérique: l'avenir du système «dual» (brève présentation)
English: Domestic jurisdiction issues should be left outside the debate which should mainly concentrate on the international reality.
French: Les questions relevant de la compétence nationale doivent être tenues à l'écart du débat qui doit être axé essentiellement sur la réalité au niveau international.
English: Steelmakers discussed recycling technologies by which waste can be eliminated.
French: Les aciéristes ont discuté des techniques de recyclage qui permettraient d'éliminer les déchets.
English: Public education shall be compulsory, free and secular.
French: L'enseignement public est obligatoire, gratuit et laïc.
English:   Reliable system   The information these centres provide seems to have bred a hunger for ever more detailed information, which is not always available.
French:   Un système fiable   L'information fournie par ces centres semble avoir décuplé le besoin d'informations encore plus détaillées, qui ne sont pas toujours disponibles.
English: In addition to the comments already made, article 276 bis of the Omani Penal Code punishes any person who deliberately uses a computer to commit acts, including violation of the privacy of third parties or infringement of their right to keep their secrets.
French: En plus des observations déjà faites, l'article 276 bis du Code pénal omanais prévoit des peines à l'encontre de toute personne qui utilise délibérément un ordinateur à certaines fins, y compris pour porter atteinte à la vie privée de tiers ou enfreindre leur droit à préserver leurs secrets.
English: CHAPTER 4 2 — EXPENDITURE RELATING TO PARLIAMENTARY ASSISTANTS Remarks Legal basis Reference acts
French: CHAPITRE 4 2 — DÉPENSES RELATIVES À L'ASSISTANCE PARLEMENTAIRE Commentaires Bases légales Actes de référence
English: Poland, like most other CEE and Western states, seems to have realized that a Ukraine left isolated and unstable, or drawn into the 1992 Tashkent Agreement on military cooperation with Russia, would create a serious source of tension in the region.
French: Comme la plupart des autres Etats occidentaux et d'Europe centrale et orientale, la Pologne semble avoir réalisé qu'une Ukraine isolée et instable ou impliquée dans l'Accord de Tachkent sur la coopération militaire avec la Russie constituerait une source sérieuse de tensions dans la région.
English: Director and Chief Executive Officer John Hobday
French: Présidente et première dirigeante Maureen O’Neil
English: Flood Protection Natural Disaster Alleviation All Other Environmental Lending EU
French: L’Initiative de l’UE dans le domaine de l’énergie L’Initiative de l’UE dans le domaine de l’énergie vise à améliorer l’accès à des services énergétiques suffisants, durables et financièrement abordables dans les zones rurales, périurbaines et urbaines du monde entier, afin de contribuer à l’atténuation de la pauvreté et à la réalisation des autres Objectifs de développement du millénaire.
English: A ten month refit and a team of around twenty technicians have been necessary to complete this ambitious objective.
French: Près de dix mois de travaux et une équipe d’une vingtaine de techniciens auront été nécessaires pour achever cet ambitieux chantier.
English: The genetic resources of tropical forests are shrinking at an alarming rate through their excessive exploitation by man.
French: Les ressources génétiques des forêts tropicales diminuent à une vitesse alarmante du fait de la surexploitation par l'homme.
English: In this way, the Charter, more than any other document, expresses the Canadian ethic, the country’s sense of itself.
French: Ainsi, la Charte, plus que tout autre document, exprime la morale canadienne, le sentiment du pays par rapport à lui-même.
English: Or. fr Justification It is appropriate to note the definition of public service obligations established by the Commission in its White Paper on services of general interest (COM(2004)0374).
French: ne relève pas d'une mission d'intérêt général;. Or. en Justification L'amendement est nécessaire pour bien préciser quels types de services sont inclus dans le champ d'application de la directive.
English: Not to be forgotten may Aleksandr Hleb, the star of the crew, which after injury break on Monday again into training with would like to enter.
French: Ne pas être oublié Aleksandr, peut Hleb, STAR de l'équipage qui voudrait pénétrer encore après coupure de blessure le lundi à la formation.
English: Following that decision a UNECE expert group was established and substantial progress in the preparation of the project has been achieved during 2008.
French: À la suite de cette décision, un groupe d'experts de la CEE a été constitué et la mise au point du projet a beaucoup avancé en 2008.
English: So I hope that the House will accept this logic and vote for Amendments Nos 1 and 2.
French: J'espère que cette Assemblée suivra cette logique et approuvera les amendements 1 et 2.
English: Natural resources can also be a means for conflict, allowing armed groups to finance their activities.
French: Les ressources naturelles peuvent aussi être un instrument de conflit en permettant à des groupes armés de financer leurs activités.
English: Over the reporting period, we faced several challenges.
French: Nous avons atteint huit cibles et la plupart des autres cibles progressent selon l’échéancier.
English: He moved to England in 1781 and to Saint John in 1786, departing in 1791 amid further controversy, resentment and legal entanglements.
French: Il part pour l'Angleterre en 1781 et pour Saint Jean en 1786, endroit qu'il quitte en 1791 dans un tourbillon de controverse, de rancoeur et de démêlés judiciaires.
English: Association of B.C. First Nations Treatment Programs Provides a First Nations forum that promotes culturally relevant best practices to enhance, excel and advance the continuum of care in addressing addictions.
French: Association of B.C. First Nations Treatment Programs (en anglais seulement) Offre aux Premières nations un forum favorisant les meilleures pratiques culturelles à des fins d'avancement, d'amélioration et de continuité des soins livrés pour combattre diverses dépendances.
English: These were seen as valuable in addressing agreement-specific needs identified by communities.
French: Ces études sont perçues comme étant précieuses pour répondre aux besoins particuliers identifiés par les collectivités.
English: Read the whole question and look at all of the answer choices before choosing an answer.
French: Lisez ce qui suit et complétez l'examen de pratique.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we all know that terrorism nowadays is a reality which we cannot, unfortunately, avoid.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous savons tous que le terrorisme est désormais une réalité que nous ne pouvons malheureusement pas éviter.
English: I joined my colleague, Minister Nault, to announce the Government of Canada’s three-year strategy to respond to the decision.
French: Je me suis joint à mon collègue, le ministre Nault, pour annoncer la stratégie qu’entend adopter le gouvernement du Canada au cours des trois prochaines années pour mettre en œuvre le jugement Marshall.
English: For example, when an artistic work is posted over the Internet, reproduction, communication and perhaps the exhibition rights may apply.
French: Par exemple, lorsqu'une œuvre artistique est affichée dans Internet, les droits de reproduction, de communication au public et vraisemblablement les droits d'exposition peuvent s'appliquer.
English: The EASPD wishes to stress three points as regards the position of the providers of social services with respect to the Lisbon Strategy: 1.
French: L’EASPD souhaite souligner trois points quant à la position des prestataires de services sociaux vis-à-vis de la stratégie de Lisbonne: 1.
English: The amount also provides for the replacement of staff on sick and maternity leave.
French: Le montant demandé permet également de financer le remplacement des fonctionnaires en congé de maladie ou de maternité.
English: Financial Considerations to be Made when Receiving Funds through donations - Information Bulletin Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Replaced By Table of Contents Not Available View the complete text
French: Financement au moyen de dons - Questions financières à examiner - Avis Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Remplacé(e) par Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: At times, there were occasions where there were 9month long waiting lists, particularly with respect to specialized treatment programs such as Tommy Beardy Memorial Center in Muskrat Dam, Ontario.
French: Cette situation est particulièrement préoccupante puisqu’il existe des rapports selon lesquels certaines régions souhaitent fermer des centres ou leur donner une vocation plus générale.
English: On the contrary, Weyerhaeuser Company's consolidated financial statement provides separate line items for Weyerhaeuser Company's SG&A expenses and its hardboard siding settlement expense.
French: Au contraire, l'état financier consolidé de Weyerhaeuser Company prévoit des lignes séparées pour les frais ACG de Weyerhaeuser Company et ses frais de règlement de litiges concernant les panneaux comprimés.
English: The Deputy Special Representative of the Secretary-General must devote significant time to duties as the deputy designated official, owing to the complex security situation in the Mission.
French: Compte tenu de la complexité de la situation sécuritaire de la Mission, le Représentant spécial adjoint doit consacrer un temps considérable à ses fonctions de responsable désigné adjoint.
English: • Preliminary Hazard List (PHL);
French: • Liste préliminaire des risques (PHL);
English: Perspective points in another direction, as if you are turning your head up, down, left or right.
French: La perspective s'oriente dans une autre direction, comme si vous tourniez la tête vers le haut, le bas, la gauche ou la droite.
English: It was only in January 2002 that an amount of $17,963 was received, resulting in a loss of $314,935 as at the time of the audit in April 2002.
French: Ce n'est qu'en janvier 2002 qu'un montant de 17 963 dollars a été encaissé; la perte était donc de 314 935 dollars au moment de la vérification, en avril 2002.
English: In Amendment No. 1, at the beginning of paragraph 2 add the words "in the light of its costs and effects, not only in Europe, but also for developing countries and".
French: Cette mesure vise à rémunérer les prestations non économiques de l'agriculture et à rappeler son importance pour la protection des paysages, la protection des éléments essentiels à la vie tels que l'air, l'eau et le sol, la contribution à la vie sociale et économique des régions rurales et périphériques.