ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Licence No. 975126, Transportes Aéreos Portugueses, S.A. carrying on business as TAP, S.A., TAP-Air Portugal, Air Portugal and TAP (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a scheduled international service on the route(s) set out in the Agreement between the Government of Canada and the Government of Portugal on Air Transport signed on April 10, 1987.
French: Aux termes de la licence no 975126, Transportes Aéreos Portugueses, S.A. exerçant son activité sous le nom de TAP, S.A., TAP-Air Portugal, Air Portugal et TAP (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international régulier sur (la) (les) route(s) énoncée(s) dans l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Portugal, signé le 10 avril 1987.
English: Current health initiatives, which will help to increase Indigenous people's health and life expectancy, include: the Healthy for Life program—to improve the quality and availability of child and maternal health services and to prevent, detect and manage chronic disease the New Directions: An Equal Start in Life for Indigenous Children program—to improve the health and education of Indigenous children and their mothers through access to comprehensive mothers' and babies' services, programs to address rheumatic fever, and accommodation for Indigenous women from remote areas who need to travel to regional centres to give birth the New Directions Mothers and Babies program—to improve Indigenous women's access to antenatal and postnatal care and improve Indigenous children's health the Health@Home Plus program—to improve health and wellbeing outcomes for Indigenous children and their families through the provision of a nurse-led home visiting program the Social and Emotional Well Being strategy 2004-09—to guide improvements in Indigenous people's mental health and their social and emotional wellbeing an investment of over $19 million over three years for a national Indigenous health workforce training plan—to encourage more Indigenous people to take up careers in the health sector.
French: 10.21 Les initiatives de santé en cours qui contribuent à améliorer la santé et l'espérance de vie de la population autochtone sont notamment les suivantes :  Le programme Healthy for Life (En bonne santé pour la vie) vise à améliorer la qualité et la disponibilité des services de santé maternelle et infantile et à prévenir, dépister et prendre en charge les maladies chroniques; Le programme New Directions : An Equal Start in Life for Indigenous Children (Nouvelles directions : départ à égalité dans la vie pour les enfants autochtones) s'attache à améliorer la santé et l'éducation des enfants autochtones et de leurs mères grâce à l'accès à des services complets de santé maternelle et infantile, à des programmes de lutte contre le rhumatisme articulaire aigu et aux possibilités de logement pour les femmes autochtones qui viennent de zones reculées pour accoucher dans des centres régionaux; Le programme New Directions Mothers and Babies (Nouvelles directions pour les mères et les enfants en bas âge) vise à faciliter l'accès des femmes autochtones aux soins prénatals et postnatals et à améliorer la santé des enfants autochtones; Le programme Health@HomePlus (La santé au foyer) s'attache à améliorer la santé et le bien-être des enfants autochtones et de leur famille grâce à un programme de visites à domicile par des infirmières; La Stratégie pour le bien-être social et affectif 2004 - 2009 oriente les améliorations apportées dans la santé mentale de la population autochtone et son bien-être social et affectif; Des crédits de plus de 19 millions de dollars sur trois ans affectés à un plan national de formation du personnel de santé autochtone pour encourager davantage de personnes autochtones à faire carrière dans le secteur de la santé;
English: House of Commons, Standing Committee on Public Safety and National Security Evidence, 39th Parl., 1st sess., No. 18 (November 1, 2006) (Gary Filmon, Chair, Security Intelligence Review Committee); Canada, Senate, Special Committee on Bill C-36 Evidence, 37th Parl., 1st sess. No. 2 (October 23, 2001) (Gary Filmon, Chair, Security Intelligen ce Review Committee); House of Commons, Sub-Committee on National Security of the Standing Committee on Justice and Human Rights Evidence, 37th Parl., 1st sess.
French: Chambre des communes, Comité permanent de la sécurité publique et nationale, Témoignages, 39e législature, 1re session, no 18 (1er novembre 2006) (Gary Filmon, président, Comité de surveillance des a ctivités de renseignement de sécurité); Canada, Sénat, Comité spécial sur la Teneur du projet de loi C-36, Témoignages, 37e législature, 1re session, no 2 (23 octobre 2001) (Gary Filmon, président, Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité); Chambre des communes, Sous-comité sur la sécurité nationale du Comité permanent de la justice et des droits de la personne, Témoignages, 37e législature, 1re session, no 2 (13 mars 2002) (Paule Gauthier, présidente, Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité).
English: On 10 December the Council adopted a decision ( 11 ) providing Community macro-financial assistance to Lebanon.
French: Le 10 décembre, le Conseil a adopté une décision ( 11 ) portant attribution d’une aide macrofinancière de la Communauté au Liban.
English: The European Parliament, the Commission and the Economic and Social Committee all attach particular importance to the achievement of this objective.
French: Le Parlement européen et la Commission, tout comme le Comité économique et social, attachent une importance toute particulière à la réalisation de cet objectif.
English: When the research process is guided by the information needs of users of research, findings are more likely to be translated into new knowledge.
French: Lorsque le processus de recherche est guidé par les besoins en information des utilisateurs de la recherche, les conclusions ont plus de chances d'être transformées en nouveaux savoirs.
English: We believe that more efforts are required in that direction meaningfully to improve the situation of the affected population.
French: Nous estimons que davantage d'efforts restent à faire dans cette direction afin d'améliorer notablement le sort des populations affectées.
English: However, there are major obstacles to the implementation of effective civilian review.
French: Ces séances d’information assurent le citoyen que sa plainte n’est pas oubliée.
English: Estimates due to land conversion to grassland are reported and considered in more detail under Section 7.4, Land Conversion.
French: Les estimations des émissions résultant la conversion des terres en pâturage sont déclarées et examinées plus en détail à la Section 7.4 Conversion des terres.
English: But were Yeltsin's economic policy choices the right ones for Russia?
French: Mais a-t-il fait de bons choix dans le domaine économique ?
English: Communications Security Establishment Commissioner 2008-621 Commissioners to administer oaths
French: Commissaire du Centre de la sécurité des télécommunications 2008-621 Commissaires à l’assermentation
English: Moist depressions, swamps, and more fertile forest patches dominated by Picea abies (L.)
French: Les dépressions humides, les marécages et les îlots de forêt plus fertile dominée par Picea abies (L.)
English: Any drug products in shipments examined by Revenue Canada that lack evidence of DIN/GP compliance are to be detained and referred to Health Canada.
French: Les médicaments dans les expéditions examinées par Revenu Canada qui ne sont accompagnés d'aucune preuve de conformité pour ce qui est du DIN/GP doivent être retenus et renvoyés à Santé Canada.
English: More than most other multilateral organizations, the WTO, and the GATT before it, relies extensively on input from its members.
French: Plus que la majoritÃ© des autres organisations multilatÃ©rales, l'OMC et, auparavant le GATT, se fie largement Ã l'apport de ses membres.
English: 21 He hath filled me with his a love , even unto the b consuming of my flesh.
French: 21 Il m'a rempli de son a amour , oui, jusqu'à ce que ma chair en soit consumée.
English: We need, in short, to have and to sustain the highest possible common standards and to find ways of securing these.
French: En bref, nous devons mettre en place et observer les normes communes les plus élevées possible, et trouver les moyens de les sauvegarder.
English: Government of Canada Standard Version | Français Print Notebook Course Home The Passage to E-Learning Self-Assessing Your E-Learning Skills This self-assessment tool will help you determine how comfortable you are with e-learning and if you've attained the learning objectives of the course.  You'll be provided with feedback as to which modules you may want to review.
French: Gouvernement du Canada Version standard | English Imprimer Bloc-notes Page d'accueil La traversée vers l'apprentissage en ligne Auto-évaluation de vos compétences en apprentissage en ligne Grâce à cet outil d'évaluation, vous saurez à quel point vous maîtrisez les concepts de l'apprentissage en ligne et si vous avez atteint les objectifs d'apprentissage du présent cours.  Nous vous indiquerons quels modules il serait bon de revoir.
English: The overall resources allocated to the 2003-04 strategic outcome include:
French: Les ressources globales affectées au résultat stratégique de 2003-2004 comprennent :
English: The department of Human Resources Development Canada reported that 40% of Canadians said they had to care for a gravely ill or dying family member last year, and almost one-third of Canadians anticipate having to provide end-of-life care sometime over the next five years.
French: Selon Développement des ressources humaines Canada, 40 % des Canadiens ont dit avoir dû s'occuper d'un membre de la famille gravement malade ou en phase terminale l'an dernier, et près d'un tiers des Canadiens s'attendent à devoir fournir des soins de fin de vie à un moment quelconque au cours des cinq prochaines années.
English: Each room is furnished in style and luxury, rooms and studios feature all the modern comforts such as direct internet access, a central air conditioner with local regulation from the room, bathroom with a bath or shower cabin.
French: Chaque chambre est élégante et luxueuse. Les chambres et les studios disposent tous du confort moderne tel que connexion directe à Internet, climatisation centralisée réglable et salle de bains avec baignoire ou cabine de douche.
English: Training policy and evaluation system (continued) (A/58/753; A/59/736)
French: Politique de formation et système d'évaluation (suite) (A/58/753; A/59/736)
English: Some 40 per cent of industrial firms and 60 per cent of agricultural firms operate at a loss.
French: En troisième lieu, le pays dépend d'importations d'énergie subventionnées.
English: All delegations expressed their commitment to a successful conclusion of this issue, recognizing the importance of concluding a multilateral agreement that will safeguard the rights of performers against the unauthorized use of their performances in audiovisual media, such as television, film and video, and facilitate the international exchange of films and television programs.
French: Toutes les délégations se sont engagées à œuvrer en vue d’aboutir sur cette question à un accord multilatéral qui protégera les droits des artistes interprètes ou exécutants contre l’utilisation non autorisée de leurs interprétations et exécutions par des moyens audiovisuels, tels que télévision, cinéma et vidéo, et facilitera l’échange au niveau international des films et programmes de télévision.
English: Plans for implementation of the preferred option were placed on hold, however, following the issuance of a TBS directive for departments to limit investment in new systems while the central agency explored options for a potential government-wide, shared information system (a single Enterprise Resource Planning System) over the spring and summer of 2004.
French: Cependant, les plans de mise en oeuvre de l'option retenue ont été suspendus, en raison d'une directive émise par le SCT qui demandait aux ministères de limiter leurs investissements dans les nouveaux systèmes pendant qu'il explorait, au printemps et à l'été 2004, des options relatives à un système d'information partagé pour l'ensemble du gouvernement (un seul système de planification des ressources de l'organisation).
English:   Hospitality Expenses No activity for this period   Detailed travel expenses Attending the departure of the Disaster Assistance Response Team to Pakistan after an earthquake Date(s):
French:   Frais d’accueil Aucune activité pour cette période.   Dépenses de voyage détaillées Assister au départ de l’Équipe d’intervention en cas de catastrophe vers le Pakistan après le tremblement de terre.
English: In the case of coupling to the decay channel, the quasi-bound states are seen to arise as resonances in the χχ scattering cross section.
French: Dans le cas d'un couplage avec le mode de désintégration, les états quasi-liés sont identifiés à des résonances dans la section de diffusion χχ.
English: Customs Act Appellant v. Respondent (Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency) June 2004
French: Loi sur les douanes Appelante c. intimé (le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada) Juin 2004
English: In the new draft Regulation on AFS, the division factor is 0.7 to convert values obtained at reference luminous flux to values obtained at objective luminous flux.
French: Dans le nouveau projet de Règlement sur les systèmes AFS, le facteur de division permettant de passer des valeurs obtenues pour le flux lumineux de référence à celles obtenues pour le flux lumineux objectif est de 0,7.
English: An effective EU resettlement programme must provide lasting protection and solutions, as well as the creation of mechanisms for cooperating and coordinating between the Member States.
French: Un véritable programme de réinstallation de l'UE doit fournir une protection et des solutions durables, ainsi que des mécanismes de coopération et de coordination entre les États membres.
English: Avoidance was noted only to a repelling fumigant containing pyrethrum.
French: Un seul de ces produits, à base de pyrèthre, provoque une réaction d'évitement.
English: Of significance also is the fact that young people under the age of 24 years accounted for 48.93 per cent of the population.
French: On relèvera également que les jeunes de moins de 24 ans représentaient 48,93 % de la population totale.
English: Community-based Integrated Management of Childhood Illnesses (IMCI) and growth monitoring provided opportunities for identification and referral of cases of malnutrition.
French: Les initiatives de prise en charge intégrée des maladies de l'enfant et de surveillance de la croissance menées au plan local ont permis de recenser et de faire traiter des cas de malnutrition.
English: City Hotel is located in Luxembourg near: Situated at the meeting point of the two most important shopping boulevards of Luxembourg, right next to the railway station, bus stop, airport shuttle, taxi stands and business center.
French: Le City Hotel est idéalement situé au cœur de la ville de Luxembourg, presque en face de la gare de Luxembourg. L'Avenue de la liberté et l'Avenue de la Gare regorgent de boutiques et de commerces.
English: The unspent balance of $255,700 was attributable primarily to the postponement of mission subsistence allowance and salary surveys to the Middle East peacekeeping missions by the Specialist Services Division owing to security reasons and the outbreak of war in the region, and to savings in the conduct of on-site investigations, for which the cost of travel was charged to the mission's budget and, when necessary, on-site qualified staff were used to carry out such investigations.
French: La sous-utilisation des ressources tient principalement au fait que, pour des raisons de sécurité, et notamment à cause de la guerre, la Division des services de spécialistes a reporté les enquêtes sur l'indemnité de subsistance (missions) et les traitements dans les missions de maintien de la paix au Moyen-Orient, et que des économies ont été réalisées au titre des enquêtes sur le terrain, les frais de voyage ayant été imputés sur les budgets des missions et, dans certains cas, la tâche ayant été confiée à des agents qualifiés qui se trouvaient sur place.
English: Documents before the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) at the sixty-second session of the General Assembly are listed herewith for purposes of information and ready reference.
French: On trouvera dans le présent document, aux fins d'information et de référence, la liste de la documentation dont est saisie la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: • French Chamber of Commerce 347 Bay Street Toronto, Ontario M5H 2R7 Canada Tel. 416 777-9658 Fax. 416 777-9659 
French: • Canada Finland Chamber of Commerce P.O. Box 338, Station B Montreal, Quebec H3B 3J7 Canada Téléphone 514 954-8161 Télécopieur 514 697-5467 Courriel: cfrostell@icao.org
English: (i) it shall also contain indications concerning the identity of the creator of the industrial design, together with a statement, complying with the requirements specified in accordance with paragraph (1)(b), that the latter believes himself to be the creator of the industrial design; the person so identified as the creator shall be deemed to be the applicant for the purposes of the designation of that Contracting Party, irrespective of the person named as the applicant in accordance with Rule 7(3)(i);
French: i) elle doit aussi contenir des indications concernant l’identité du créateur du dessin ou modèle industriel, ainsi qu’une déclaration, conforme aux exigences énoncées en vertu de l’alinéa 1)b), selon laquelle celui-ci croit être le créateur du dessin ou modèle industriel; la personne ainsi indiquée comme étant le créateur est réputée être le déposant aux fins de la désignation de cette Partie contractante, quelle que soit la personne indiquée comme étant le déposant en vertu de la règle 7.3)i);
English: Males were found to feel more proficient than females and they use online resource more in practice.
French: On constate que les hommes se sentent plus compétents que les femmes et qu'ils ont davantage tendance à utiliser les ressources virtuelles dans le cadre de leur pratique.
English: This may include specifications for physical interfaces. See standards.
French: Un système de transmission à large bande peut servir simultanément au service télévisuel et vocal, à la transmission de données et à beaucoup d'autres.
English: What is the interest of using an externalized ASP solution such as ALTOSPAM?
French: Quel est l'intérêt d'utiliser une solution externalisée en ASP comme ALTOSPAM ?
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > New Substances > Determination of "Toxic" for the Purposes of the New Substances Provisions (chemicals and polymers) under the Canadian Environmental Protection Act – Human Health Considerations Determination of "Toxic" for the Purposes of the New Substances Provisions (chemicals and polymers) under the Canadian Environmental Protection Act – Human Health Considerations
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Substances nouvelles > Détermination du terme « toxique » pour les besoins des dispositions relatives aux substances nouvelles (produits chimiques et polymères) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement – Considérations relatives à la santé humaine Détermination du terme « toxique » pour les besoins des dispositions relatives aux substances nouvelles (produits chimiques et polymères) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement – Considérations relatives à la santé humaine
English: Proposed Recovery Strategy for the aurora trout, May 2006
French: Aucune autre introduction n’a eu lieu depuis la publication du Code national en septembre 2003.
English: Higher actual costs for travel were related to the number of trips taken between the several locations that constitute the area of operations for the servicing and maintenance of various types of equipment.
French: L'augmentation des frais de voyage est imputable au fait que le service d'entretien des différents types de matériel a requis des déplacements plus nombreux entre les différents sites qui constituent la zone d'opérations.
English: In relation to the Gillig report this morning, each year we visit the whole area of further clarification of the exportability of benefits to try to achieve the goal of free movement of more and more of our citizens in the European Union.
French: En ce qui concerne le rapport Gillig de ce matin, chaque année, nous passons en revue toute la question d’une nouvelle clarification de l’exportabilité des prestations afin que de plus en plus de citoyens puissent circuler librement au sein de l’Union européenne.
English: Without prejudice to the aim of price stability, the general macroeconomic requirements concerning economic growth and the development of employment shall be taken account of and the general economic policies of the Community shall be supported’.
French: Sans préjudice de l'objectif de stabilité des prix, elle tient compte des exigences macro-économiques générales en ce qui concerne la croissance économique et le développement de l'emploi, et apporte son soutien aux politiques économiques générales dans la Communauté".
English: PART I GENERAL INFORMATION OVERVIEW OF STRUCTURE AND ACTIVITIES Structure The following diagram indicates the main features of the structure of the Committees Directorate during the fiscal year 1999-2000.*
French: PARTIE I GÉNÉRALITÉS STRUCTURE ET ACTIVITÉS DE LA DIRECTION Structure Le diagramme qui suit donne les grandes lignes de l’organisation de la Direction des comités en 1999-2000.
English: • EUROPEAN UNION POLICE MISSION (EUPM) 8 (6 RCMP) CÔTE D'IVOIRE UN OPERATION IN CÔTE D'IVOIRE (UNOCI) 2 (RCMP) EAST TIMOR UN MISSION IN SUPPORT OF EAST TIMOR (UNMISET) 7 (3 RCMP) GUINEA UN HIGH COMMISSION FOR REFUGEES (UNHCR) 2 (RCMP) IRAQ COALITION PROVISIONAL AUTHORITY (CPA) 1 (RCMP) JORDAN COALITION PROVISIONAL AUTHORITY (CPA) 20 (11 RCMP) SIERRA LEONE
French: • MISSION DE POLICE DE L'UNION EUROPÉENNE (MPUE) 8 (6 DE LA GRC) CÔTE D'IVOIRE OPÉRATION DES NATIONS UNIES EN CÔTE D'IVOIRE (ONUCI) 2 (DE LA GRC) TIMOR ORIENTAL MISSION DES NATIONS UNIES AU TIMOR ORIENTAL (MINUTO) 7 (3 DE LA GRC) GUINÉ HAUT-COMMISSARIAT AUX RÉFUGIÉS (UNHCR) 2 (DE LA GRC) IRAK COALITION PROVISIONAL AUTHORITY (CPA) 1 (DE LA GRC) JORDANIE COALITION PROVISIONAL AUTHORITY (CPA) 20 (11 DE LA GRC) SIERRA LEONE
English: In East Asia, protection and support for domestic industry had been combined with export growth, technological upgrading and increasing competitiveness.
French: En Asie de l'Est, la protection et le subventionnement des industries nationales étaient allés de pair avec un accroissement des exportations, une modernisation des techniques et une amélioration de la compétitivité.
English: The EI premiums will cease to be withheld once the annual maximum insurable earnings is reached ($39,000 for 2006).
French: La retenue des primes d'AE prend fin lorsque le maximum des gains assurables annuel est atteint (39 000 $ pour 2006).
English: State universities have systems for socio-economic assistance that include grants, loans, and subsidies for resources such as food, lodging, health services, and books and study materials.
French: Les universités d'État disposent de systèmes d'aide socioéconomique qui incluent entre autres les bourses, les prêts, les subventions alimentaires, le logement, les services de santé, les livres et les matériels d'étude.
English: Course Name (End of Term Project in Personnel Administration II) Code 410-692-90 Description 410-692-90 End of Term Project in Personnel Administration II 2.66 credits.
French: Nom du cours (Fin du projet terme en administration du personnel) Code 410-692-90 Description Fin du projet terme en administration du personnel II