ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On February 28, 2003, PWGSC requested an extension of time to file the Government Institution Report (GIR); that same day, the Tribunal granted the extension.
French: Le 28 février 2003, TPSGC a demandé une prorogation du délai de dépôt du rapport de l'institution fédérale (le RIF); le même jour, le Tribunal a accordé la prorogation.
English: Over 800 Aboriginal youth participated in activities including business planning competitions, entrepreneurship camps, training and workshops.
French: Au total, 578 étudiants ont suivi des exposés visant à les informer sur les entrepreneurs et les occasions d’affaires dans des secteurs non traditionnels en croissance.
English: The remaining organizations are in the process of ensuring their staffing advisors complete the test.
French: Les autres organisations sont en voie de se conformer à cette obligation.
English: The case reference is No. 040-2003.A.V., under the responsibility of the investigating magistrate, Dr. Hugo Molina Ordóñez, of the Special Criminal Division of the Supreme Court of Justice, and Secretary Guevara Caicedo.
French: Le dossier, qui porte le No 040-2003.A.V., a été confié au juge d'instruction de la chambre pénale spéciale de la Cour suprême de justice, M. Hugo Molina Ordóñez, secrétaire Guevara Caicedo.
English: Detailed information (statistical overviews, background papers, facilitators’ reports, etc.) may be found on the Web site dedicated to the Canada-Aboriginal Peoples Roundtable.
French: On trouvera des renseignements détaillés sur ces questions (tableaux statistiques, documents de travail, rapports des animateurs, etc.) sur le site Web consacré à la Table ronde Canada‑Autochtones.
English: Finally, Sealy requested that the tariff on the subject fabrics from all countries be permanently removed as of the date of the filing of its request, that is, October 23, 1995.
French: Enfin, Sealy a demandé que les tarifs frappant les tissus en question provenant de tous les pays soient supprimés d’une façon indéterminée à partir de la date de dépôt de sa demande, c’est-à-dire le 23 octobre 1995.
English: Previous editions can also be downloaded free of charge.
French: Les éditions précédentes sont également téléchargeables gratuitement.
English: Express concern over the suspension of WTO negotiations and call for an early resumption of the WTO negotiations on Doha Development Agenda.
French: Nous exprimons notre préoccupation quant à la suspension des négociations de l'OMC et lançons un appel en faveur de la reprise rapide des négociations de l'OMC sur le Programme de Doha pour le développement;
English: Rather, they intended that Israel would help solve the Jewish problem everywhere in the world by enabling every Jew who wished to leave the diaspora to do so.
French: Ils comptaient plutôt qu’Israël aiderait à résoudre le problème juif partout dans le monde en permettant à tous les juifs qui souhaitaient quitter la diaspora de le faire.
English: • Smoking Cessation in the Workplace - A Guide to Helping your Employees Quit This guide is designed for employers and the many others who promote healthy workplaces.
French: • Renoncement au tabac en milieu de travail : Un guide pour aider vos employés à cesser de fumer Ce guide a été conçu pour des employeurs et de nombreuses autres personnes qui font la promotion de milieux de travail sains.
English: Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia maintain full cooperation with the Tribunal.
French: Des améliorations sont actuellement apportées à la législation et aux institutions afin de lutter contre la corruption; dans plusieurs pays, des enquêtes sont en cours et un certain nombre de poursuites judiciaires ont été engagées.
English: Panel discussion on “The implications for global drug prevention and treatment: Assessments, training and capacity-building” (organized by the United Nations Office on Drugs and Crimes (UNODC))
French: Table ronde sur le thème “Les implications pour la prévention et le traitement mondiaux de la drogue : Évaluations, formation et renforcement des capacités” (organisée par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC))
English: But just because you can’t see us doesn’t mean we’re not there.
French: Mais que vous refusiez de nous voir ne signifie pas que nous ne sommes pas là.
English: I authorize the treatment of the contained personal data in the present form (D.Lgs.
French: J'autorise le traitement des dates personnelles contenues dans la forme présente (D.Lgs.
English: Merchandise imports declined by 4.3% ($15.1 billion), as reduced imports from the US, the EU, and Japan were only partially offset by increased imports from other markets.
French: De leur côté, les importations de marchandises ont diminué de 4,3 % (15,1 milliards de dollars), du fait que la baisse des importations en provenance des États-Unis, de l’UE et du Japon n’a été compensée que partiellement par l'augmentation des importations provenant d’autres marchés.
English: Where those conditions are fulfilled, Article 21 will apply; on the other hand, in related actions, there is a difference as regards the subjective or objective elements (or possibly both).
French: Si ces conditions sont réunies, c' est en effet l' article 21 qui trouve application: la connexité suppose au contraire que les éléments subjectifs ou objectifs des actions concernées (ou, éventuellement, les deux) soient différents.
English: • determining whether earlier diagnosis and treatment would change the long-term outcome for children or adults;
French: • déterminer si oui ou non le diagnostic et le traitement plus précoces pourraient changer l'issue à long terme pour les enfants ou les adultes;
English: EN
French: Lors de la réunion du 28 juin 2005, cette commission a décidé de ne pas émettre d'avis au sens de cet article du règlement financier.
English: O.Main The data to be checked by control authorities must be available and reflect fully and accurately the activities of controlled drivers and vehicles in terms of driving, work, availability and rest periods and in terms of vehicle speed.
French: O.Principal Les données que les services de contrôle sont censés vérifier se doivent d'être disponibles et de refléter fidèlement et avec la précision requise les activités des conducteurs contrôlés et de leurs véhicules tant en ce qui concerne la vitesse du véhicule considéré que les périodes de conduite, de travail, de disponibilité et de repos.
English: However, the logistics involved in this effort meant that it likely could not be repeated on an annual basis.
French: Toutefois, en raison de la logistique complexe nÃ©cessaire Ã ce procÃ©dÃ©, il est improbable que l'exercice puisse se rÃ©pÃ©ter chaque annÃ©e.
English: In addition, by providing that the Board of Appeal may exercise any power within the competence of the department of OHIM which was responsible for the decision appealed, Article 62(1) of Regulation No 40/94 grants the Board of Appeal power to carry out a new, full examination of the merits of the opposition, in terms of both law and fact (OHIM v Kaul, paragraph 57).
French: Dès lors qu’elle a fourni tardivement à la division d’opposition les traductions en langue de procédure des preuves et des pièces justificatives de la renommée de ses marques ant érieures, la requérante est à regarder comme n’ayant pas fourni ces éléments probatoires en temps utile, au sens de l’article 74, paragraphe 2, du règlement n° 40/94, de sorte que l’OHMI pouvait ne pas en tenir compte, en application de cette même disposition.
English: It provides the court with legislative authority to grant the interim lender a priority security charge above the secured interests of other creditors.
French: Il pourvoit le tribunal d'un pouvoir législatif d'accorder au prêteur un privilège de premier rang devant les intérêts garantis des autres créanciers.
English: Microarrays, contrary to their name, are immense data sets, currently able to hold 16,000 gene transcripts for wild salmon.
French: Les microréseaux, contrairement à ce que leur nom indique, sont des jeux de données immenses pouvant actuellement contenir 16 000 transcrits de gènes de saumons sauvages.
English: AMENDMENTS The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
French: La directive doit, de même, comporter une référence, plus ou moins explicite, aux capacités de réserve offertes par les sources d'énergie renouvelables temporaires.
English: Unfortunately, the situation in the Middle East is quite different, because that region could, like an active volcano, explode at any moment owing to a serious imbalance of power, in addition to a lack of confidence-building measures as a result of the occupation and confiscation of territory from its rightful owners.
French: Malheureusement, la situation au Moyen-Orient est tout à fait différente.  En effet, la région peut, tel un volcan en activité, exploser à tout moment du fait d'un grave déséquilibre des forces et de l'absence de mesures de confiance par suite de l'occupation et de la confiscation des terres appartenant à leurs propriétaires légitimes.
English: NATO North Atlantic Treaty Organization
French: BSCI Bureau des services de contrôle interne
English: You may download, temporarily store and/or print pages where indicated, for your own individual viewing purposes. This does not imply authority or license to further reproduce, copy, disseminate or transmit these in any way.
French: Vous pouvez télécharger, sauvegarder temporairement et/ou imprimer des pages pour vos besoins.
English: Since the first review of ECHUI by the Executive Board at its first regular session in 2007, efforts have centred on securing support and engagement from a range of relevant partners and on country-level involvement.
French: Depuis que le Conseil d'administration a examiné pour la première fois l'Initiative de lutte contre la faim et la dénutrition chez les enfants à sa première session ordinaire de 2007, les efforts ont porté sur la fourniture d'une aide par un éventail de partenaires compétents et la participation aux activités menées au niveau local.
English: Basé à Valbonne (06), ce poste requiert la pratique de l'Anglais ainsi qu'une excellente présentation.
French: Basé à Mougins (06), ce poste requiert la pratique de l'Anglais ainsi qu'une excellente présentation.
English: In such cases, the Council of Ministers shall adopt the necessary European decisions.
French: Dans ces cas, le Conseil des ministres adopte les décisions européennes nécessaires.
English: The intention is to offer preliminary results and seek your reaction to their potential usefulness.
French: Nous n’entendons que présenter des résultats préliminaires et vous demander votre avis sur l’utilité qu’ils peuvent avoir.
English: Reyes-Cantos J and Bernabe R (2006).
French: Reyes-Cantos J et Bernabe R (2006).
English: For additional information on Core CPI, please consult the Bank of Canada website (http://www.bankofcanada.ca/en/inflation/index.htm).
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires au sujet de l'inflation mesurée par l'indice de référence, prière de consulter le site de la Banque du Canada (www.banqueducanada.ca/fr/inflation/index.htm).
English: • the basis of profit determination for companies in a multinational group departs from internationally accepted rules, in particular those approved by the OECD;
French: • des règles pour la détermination des bénéfices des entreprises faisant partie d'un groupe multinational qui divergent des normes généralement admises au niveau international, notamment de celles approuvées par l'OCDE;
English: ◦ ▪ - The Council of Europe had offered to facilitate the provision of expert and material assistance in the field of forensic investigations.
French: Il est apparu que le Bureau de M. Kalamanov a reçu des plaintes de plus de 2.000 Tchétchènes portant sur 616 affaires.
English: Costs associated with this activity would be those associated with hiring people capable and willing to locate and destroy predatory and competing species from designated Spotted Owl areas.
French: Il ne serait probablement ni économiquement réalisable, ni socialement acceptable de lancer un programme de contrôle à long terme dans tous les territoires de l’aire de répartition de la Chouette tachetée.
English: 2.1 The complainant was involved in student demonstrations while attending the University of Hlaing, Myanmar, in 1998.
French: 2.1 En 1998, alors qu'il étudiait à l'Université de Hlaing, au Myanmar, le requérant a participé à des manifestations d'étudiants.
English: Up to five diagnoses per case are captured and used to determine the main diagnostic site using the following hierarchy: primary, miliary/disseminated, respiratory (includes pulmonary, pleurisy and other respiratory), meninges and central nervous system, peripheral lymph node and other sites.
French: Jusqu’à cinq diagnostics sont saisis pour un cas et servent à déterminer la localisation principale selon la hiérarchie suivante : primaire, miliaire/disséminée, respiratoire (comprend la tuberculose pulmonaire, la pleurésie tuberculeuse et les autres formes respiratoires), méninges et système nerveux central, ganglions périphériques et autres localisations.
English: Two black spots in the red area.
French: Deux taches noires dans la zone rouge.
English: Its nature and extent has made it a development problem for the vast majority of countries.
French: Par sa nature et son ampleur, elle est devenue un problème de développement pour la grande majorité des pays.
English: You can help by: ▪ Visiting older people: parents, friends, relatives, neighbours.
French: Pour les aider : ▪ Visitez les personnes âgées – parents, amis, voisins.
English: It offers our citizens and the media the opportunity to have hands-on access to documents themselves and draw their own conclusions, instead of being dependent on those of the Commission.
French: Elle offre aux citoyens et aux médias la possibilité de consulter les dossiers et de tirer ses propres conclusions au lieu de rester dépendant des conclusions de la Commission.
English: We restructured our organization to ensure clear lines of accountability within the PSC.
French: Nous avons procédé à la restructuration de notre organisation de manière à distinguer de façon non équivoque nos secteurs de responsabilités à l'intérieur même de la CFP.
English: World Health Organization, World Bank, United Nations Industrial Development Organization
French: Banque mondiale, Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, Organisation mondiale de la santé
English: The intensive electrofishing surveys of 117 sites in 36 iBoF rivers in 2000 and 246 sites in 43 rivers in 2002 allow an assessment of population decline throughout the iBoF.
French: Recensements des juvéniles Des recensements intensifs par pêche électrique de 117 sites de 36 rivières de l’IBF en 2000 et de 246 sites de 43 rivières en 2002 permettent d’évaluer la diminution des populations dans l’ensemble de l’IBF.
English: It organizes visits and holiday centres for children of Tunisians residing abroad, particularly those in the 9-14 age group (314 children have participated in three sessions).
French: Ainsi, il prend le soin d'organiser au profit des enfants des résidents à l'étranger, des excursions et des colonies de vacances notamment pour ceux d'entre eux âgés entre 9 et 14 ans (314 y ont participé durant trois sessions).  MESURES SPÉCIALES DE PROTECTION DE L'ENFANCE
English: Smear microscopy  1 working day b.
French: Examen microscopique 1 jour ouvrable b.
English: Second, it held that the Commission had erred in its assessment of the markets which were not covered by the commitments.
French: Dans les affaires en cause, la question s’est posée de savoir si la Commission a pu considérer que les engagements étaient suffisants pour pallier les problèmes de concurrence soulevés par l’opération de concentration.
English: If a participating Member State no longer fulfils the criteria or is no longer able to meet the commitments referred to in Articles 1 and 2 of the Protocol on permanent structured cooperation, the Council may adopt a European decision suspending the participation of the Member State concerned.
French: Si un État membre participant ne remplit plus les critères ou ne peut plus assumer les engagements visés aux articles 1 et 2 du protocole sur la coopération structurée permanente, le Conseil peut adopter une décision européenne suspendant la participation de cet État.
English: Area Support Unit Chilliwack Also known as:
French: La Musique, Le Régiment du Saguenay Aussi appelé:
English: 29B.28 The resource requirements of $8,363,200 relate to 36 posts, overtime, travel supplies and office automation equipment.
French: 29B.28 Les ressources demandées (8 363 200 dollars) serviront à financer 36 postes, les heures supplémentaires, les voyages et l'achat de matériel de bureautique.
English: The PRESIDENT: I thank the Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran for his important statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: La PRÉSIDENTE (traduit de l'anglais): Je remercie le Ministre des affaires étrangères de la République islamique d'Iran de sa déclaration importante et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: (ci-après la demanderesse) a déposé une demande auprès de l'Office des transports du Canada en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: LEGAL BACKGROUND My mandate, as provided for in the Terms of Reference, is as follows: (a) to investigate and report on the actions of Canadian officials in relation to Maher Arar, including with regard to: (i) the detention of Mr. Arar in the United States, (ii) the deportation of Mr. Arar to Syria via Jordan, (iii) the imprisonment and treatment of Mr. Arar in Syria, (iv) the return of Mr. Arar to Canada, and
French: CADRE JURIDIQUE Je suis chargé, comme le précise le Mandat : a) de faire enquête et de faire rapport sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar (l’enquête sur les faits), notamment en ce qui concerne : (i) la détention de M. Arar aux États-Unis, (ii) son expulsion vers la Syrie via la Jordanie, (iii) son emprisonnement et le traitement qu’il a subi en Syrie,
English: RIPE CENTR Ide, Nicolas Attorney Nauta Dutilh Moneger, Frederic
French: RIPE CENTR Ide, Nicolas Avocat Nauta Dutilh Moneger, Frederic
English: Where the rights and privileges conferred on seat holders of Canadian or foreign exchanges are different than those set out in ¶ 25, the CRA will review those rights and privileges upon request to determine whether the particular stock exchange seat to which those rights and privileges attach is a capital property.
French: Lorsque les droits et privilèges conférés aux titulaires de sièges à une bourse canadienne ou étrangère diffèrent de ceux qui sont énoncés au numéro 25, l'ARC peut les examiner sur demande pour déterminer si le siège auquel ils se rapportent constitue une immobilisation.
English: My delegation expresses its sincere gratitude to all those sponsors and those delegations that will co-sponsor this resolution.
French: Ma délégation exprime sa sincère reconnaissance à tous les pays et les délégations qui se porteront coauteurs de ce projet de résolution.
English: The mess threatened to boil over until the government surveyor William Ogilvie arrived on the scene.
French: Tout ce fouillis menaçait d’éclater, jusqu’à ce que William Ogilvie, arpenteur mandaté par le gouvernement, arrive sur la scène.
English: IDRC Science Journalism Awards Document(s) 3 of 6 CTAP
French: Bourses en journalisme scientifique du CRDI Document(s) 3 de 6 Programme de formation et de bourses
English: You must authorize Firefox to install the new extension.
French: Vous devez autoriser Firefox à installer une nouvelle extension.
English: The following illustrates the COSEWIC classification for Canada’s species at risk (Source: www.speciesatrisk.gc.ca):
French: Les définitions suivantes décrivent la classification du COSEPAC pour déterminer les espèces en péril au Canada (Source : www.speciesatrisk.gc.ca) :
English: In this report, information from a variety of published sources was used, with the principal source being noted on Table 3.1 for each basin.
French: L’actualité des estimations des ressources présumées est beaucoup moins satisfaisante puisque la majorité des travaux d’évaluation publiés datent d’au moins une décennie.
English: A closure procedure designed to freeze the chronology of records and guarantee their inviolability shall be implemented at the latest before the final financial statements are presented.
French: Une procédure de clôture destinée à figer la chronologie et à garantir l'intangibilité des enregistrements est mise en œuvre au plus tard avant la présentation des états financiers définitifs.
English: Hall, Peter Dobkin, “Conflicting Managerial Cultures in Nonprofit Organizations,” in Nonprofit Management & Leadership, Vol. 1, No.
French: Hall, Michael, NSVO: Conceptual Model of Nonprofit Organizational Capacity and Research Questions, dans l'Enquête nationale sur les organisations bénévoles, Centre canadien de philanthropie, Février 2002.
English: • DFO's Sustainable Development Strategy: 2007-2009
French: • L'abc des quais - Un guide destiné aux propriétaires de chalets pour la construction de quais écologiques
English: These capabilities were abused in Greece where unknown third parties were able to listen to the communications of the Prime Minister of Greece, and dozens of other high-ranking dignitaries.
French: Ces moyens ont été utilisés abusivement en Grèce lorsque des tiers non identifiés sont parvenus à écouter les communications du Premier Ministre grec et de dizaines d'autres hauts responsables.
English: Among the remaining participants, 25% were at the start-up stage and another 29% were seeking financing, which shows the remarkable impact of the program.
French: Quant au reste des participants, 25 % sont en phase de démarrage et 29 % sont à la recherche de financement. De toute évidence, l'incidence remarquable du programme n'est plus à démontrer.
English: The nature of this assistance or the relationship of the attendant or assistant to the traveller (i.e. carrier staff, health professional, family, etc.) were not specified in the survey.
French: La nature de cette aide ou le lien entre l'accompagnateur ou l'assistant et le voyageur (p. ex. employé du transporteur, professionnel de la santé, membre de la famille, etc.) n'était pas spécifié dans le questionnaire.
English: 7/ 00 Freely-suspended gymnastic apparatus 7/ 02 . Swinging rings; Trapezes 7/ 04 . Climbing-ropes 7/ 06 . Rotors with hanging ropes 7/ 08 . Apparatus for rope-dancing
French: 7/ 00 Appareils de gymnastique à suspension libre 7/ 02 . Anneaux; Trapèzes 7/ 04 . Cordes à grimper 7/ 06 . Manèges à cordes pendantes 7/ 08 . Appareils pour funambules
English: Program Indicators Learning Indicators Notes 3-year loan default rate (direct loans only for 2006-2007) Target: 26% Result:
French: Indicateurs du programme Apprentissage Indicateurs Remarques Taux de défaut de remboursement des prêts sur trois ans (prêts directs seulement pour 2006-2007). Cible : 26 % Résultat :
English: Economic wellbeing of farm households Introduction This report presents information on the financial wellbeing of farm households in Canada.
French: Situation financière des familles agricoles Introduction Le présent rapport contient des renseignements sur la situation financière des familles agricoles canadiennes.
English: Mr. Kennedy saw the issue of applying based on speculation as one of availability.
French: Selon M. Kennedy, la question de la présentation d'une demande fondée sur une hypothèse a trait à la disponibilité.
English: As a third party, Canada will have the right to be heard by the Panel and to make written submissions.
French: En tant que tierce partie, le Canada aura le droit d’Ãªtre entendu par le groupe spÃ©cial et de prÃ©senter des propositions Ã©crites.