ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 6(4)(a) implements that recommendation by establishing annual periodicity for the ordinary sessions of the General Assembly.
French: L’article 6.4) donne effet à cette recommandation en prévoyant l’annualisation des sessions ordinaires de l’Assemblée générale.
English: First, it is obvious that the mark for which registration is sought essentially derives from the concept of hooligan. Moreover, it is not disputed that that concept is known to the average French and Portuguese consumers, most notably because of its use in connection with football.
French: Rien n’indique non plus que l’initiale « h » de la marque demandée et la différence réelle d’accent tonique lorsque les marques en conflit sont prononcées en langue anglaise permettent au public pertinent, français et portugais, de différencier phonétiquement les marques en conflit telles que prononc ées par ce public.
English: It is, of course, easy to say that this or that should be done, but I think there is a pattern to learn from.
French: Il est bien évidemment aisé de dire qu’il conviendrait de faire ceci ou cela, mais je pense que certaines leçons peuvent être tirées.
English: Several clauses of bilateral investment treaties, in particular those related to free capital movement, were not applied.
French: D’autre part, les investissements canadiens se sont déployés dans des secteurs très variés tels que les services ﬁnanciers, l’énergie, la forêt, les télécommunications, la fabrication et l’infrastructure.
English: As from 2001, the Office of Oversight and Evaluation of UNFPA requires country offices to provide updates of the status of any outstanding recommendations.
French: Depuis 2001, le Bureau des services de contrôle interne et d'évaluation demande aux bureaux de pays de l'informer régulièrement de la suite donnée aux recommandations.
English: It was further estimated that approximately 600,000 adults with disabilities travelled by air, and 100,000 travelled by rail2.
French: Toujours selon l’enquête, quelque 600 000 adultes ayant une incapacité s’étaient déplacés par avion et 100 000 avaient voyagé en train2.
English: There are four broad classes of cattle slaughtered for beef in Canada: steers, heifers, cows and bulls.
French: On distingue quatre grandes catégories de bovins d'abattage au Canada : les bouvillons, les génisses, les vaches et les taureaux.
English: For trains leaving the country, only in one station the scheduled stopping time is near the 30 minutes mark.
French: Pour les trains sortant du pays, le temps d'arrêt prévu n'est proche des 30 minutes que dans une seule gare.
English: Over 100 participants from around the world participated in the dialogue, including women working in conflict and post-conflict settings.
French: Plus de 100 participants venus du monde entier ont contribué à ce débat, notamment des femmes travaillant dans des situations de conflit et d'après conflit.
English: While the course helped her, she is the first to admit it was not a quick fix to her problem.
French: « Pouvoir discuter confortablement au téléphone, aller magasiner et répondre à des questions a pris un certain temps.
English: Please indicate how many requests have been received on the basis of this Act, what decisions have been taken by the courts, and how those decisions have been implemented with respect to acts of torture.
French: Préciser le nombre de demandes présentées sur la base de ce texte, les décisions rendues par les juges et la manière dont ces décisions ont été mises en œuvre en ce qui concerne les violations qui consistent en des actes de torture.
English: The two packages, one from the U.S. Senate and the other from the Manitoba tourism department, contained road maps and travel material.
French: Les deux colis, dont I’un venait du S&rat des ctats-Unis et I’autre du Service du tourisme du gouvernement manitobain, contenaient des cartes routieres et de la documentation touristique.
English: The personnel office should request a refund of the contributions paid in advance through the Payroll Accounting Office, if applicable.
French: Le bureau du personnel devrait demander le remboursement des cotisations payées à l'avance, au Bureau de la comptabilité de la paye, si nécessaire.
English: Because of its extended network, understanding of business interests and public-private structure, the Global Compact Office plays a central role in facilitating and strengthening the United Nations partnership agenda at the system level.
French: Fort de son vaste réseau, de sa connaissance des intérêts des entreprises et de sa structure publique-privée, le Bureau du Pacte mondial joue un rôle central dans la facilitation et le renforcement des actions de l'ONU en matière de partenariat au niveau du système.
English: During the entire exhibition time we exchanged digital keys with other Debian developers, KDE people and 'normal' visitors.
French: Pendant la totalité de la manifestation, nous avons échangé nos clés avec d'autres développeurs Debian, des gens de KDE, et des visiteurs « normaux ».
English: The degree tentatively selected is to be confirmed by comparing the duties of the position being rated with the duties and specifications of the bench-mark positions that exemplify the degree tentatively selected.
French: On confirme le degré du facteur provisoirement établi en comparant les fonctions du poste que l'on évalue avec les fonctions et les particularités des postes-repères qui servent d'exemples.
English: Among administrative and technical staff, all posts of correspondents and administrative clerks were held by women, while the posts of security personnel and attendants - drivers were held by men.
French: Aux niveaux administratif et technique, tous les postes de correspondant et d'attaché d'administration sont occupés par des femmes, tandis que les postes de personnel sécuritaire et d'assistant-chauffeur sont occupés par des hommes31.
English: This information can be obtained from the closest DFO office (consult the blue pages of your local telephone book).
French: Pour le savoir, s’adresser au bureau local du MPO (pages bleues de l’annuaire téléphonique).
English: The set of priorities was developed on the basis of assessed needs at the Programme and Field levels, and as a complement to the recurrent activities included in the regular budget.
French: La liste des priorités a été élaborée à la lumière des besoins évalués aux échelons des programmes et du terrain, et en guise de complément des activités récurrentes inscrites au budget ordinaire.
English: The technique developed is implemented in a finite element code specialized in the seismic analysis of concrete dams.
French: La technique développée est incorporée dans un logiciel d'éléments finis pour l'analyse sismique des barrages en béton.
English: Mr President, almost thirty years ago it was decided to replace the system of revenues then in force, based on the contribution of the Member States, with a system of own resources.
French: Monsieur le Président, cela fait pratiquement trente ans qu'il a été décidé de remplacer le système des recettes en vigueur à l'époque, basé sur la contribution des États membres, par un système de ressources propres.
English: P-171R Distinguishing Between a Joint Venture and a Partnership for the Purposes of the Section 273 Joint Venture Election Notice to the reader:
French: P-171R Faire la distinction entre une coentreprise et une société de personnes aux fins du choix concernant les coentreprises prévu à l'article 273 Avis au lecteur :
English: General Duty Nursing Officer Self Reflective/Competency Clinical Skills Check List Skills Urinary elimination Collect sterile specimen Perform urinary catheterization Male Female Change drainage system Removing retention catheters Obtaining a urine specimen from an indwelling catheter Irrigation bladder/catheter (indications for) Medications Preparation of medications including dose calculations Oral preparations Injectable preparations Opthalmic and otic preparation Administration of medications (routes) Oral Intramuscular Subcutaneous Intradermal Nasal, ophthalmic, otic Vaginal, rectal Nasogastric Inhalation therapy Administration of IV medications above the drip chamber Antibiotics Narcotics Steroids Antiemetics Electrolyte replacement therapies Anticoagulant therapies IV infusion pumps Set-up Operation A 1 2 3 4 N/A
French: Mental Health Nursing Officer Self Reflective/Competency Clinical Skills Checklist Skills Anticipate problems Collaborate with patient to establish treatment goals Family role Unit Role Role of other team members Collaborate with other health care team members Discharge planning Monitor for change in status Compare with baseline Reflectively critique therapeutic effectiveness Client responses Personal responses Clinical supervision Skill development Respond to change in status In collaboration with patient, amend treatment plan in support of therapy Communicate change to other health care team members A 1 2 3 4 N/A
English: Under the thematic priority of Poverty reduction through productive activities, UNIDO will specifically but selectively develop and implement relevant programmes based on the seven programme clusters that were agreed upon within the framework of CAMI, namely, (i) industrial policy and institutional direction, (ii) upgrading production and trade capacities, (iii) promotion of infrastructure and energy for industrial development, (iv) human resources for industry, (v) industrial innovations, R and D and technological development, (vi) financing and resource mobilization, and (vii) sustainable development.
French: Dans le cadre de la priorité thématique relative à la réduction de la pauvreté grâce aux activités productives, l'ONUDI va mettre au point et mettre en œuvre, de manière spécifique mais sélective, des programmes pertinents s'appuyant sur les sept regroupements de programmes convenus dans le cadre de la Conférence des ministres africains de l'industrie, à savoir i) politiques industrielles et orientation des institutions, ii) mise à niveau des capacités de production et d'échange, iii) mobilisation de l'infrastructure et de l'énergie à des fins de développement industriel, iv) ressources humaines pour l'industrie, v) innovations industrielles, recherche-développement et développement technologique, vi) financement et mobilisation des ressources, et vii) développement durable.
English: I also regret the fact that with a rate of 13%, Romania recorded the biggest rise in the number of road accidents last year.
French: Je regrette également que, avec un taux de 13 %, la Roumanie ait enregistré la plus forte hausse du nombre d'accidents de la route l'année dernière.
English: They are portrayed clinging to floats in the foreground, and alongside the MTB in the distance.
French: Elle montre des hommes accrochés à des radeaux à l’avant-plan et près de la vedette au loin.
English: 1.1.14 Given the Missions’ current unattractiveness as a posting preference, finding suitable CBS candidates for assignment to Nigeria has proved challenging, as mentioned above. The Department needs to address prospective and current CBS 6
French: 1.1.14 Compte tenu du caractère peu attrayant de ces missions au chapitre des préférences d’affectations, il s’est révélé difficile, comme nous l’avons déjà mentionné, de trouver des candidats canadiens pour les affectations au Nigéria.
English: Part of our share to be in this world.
French: Une partie de notre part d'être dans ce monde.
English: Any changes proposed in the scope of the work The work planned to be undertaken during the next period A review of the membership A new sunset date, at which time its work is expected to be completed.
French: Dans le cas de sous-groupes relevant du Comité, ladite évaluation est effectuée par le Bureau du Comité; Modifications éventuelles de la portée des travaux; Travaux prévus au cours de la période suivante;
English: Where the supply of a medical or dental practice satisfies the conditions for an election under section 167(1), whether the vendor and purchaser make the election or not, section 167.1 provides that the part of the consideration for the supply that is reasonably attributable to goodwill will not be subject to GST/HST.
French: Lorsque la vente d'un cabinet de médecin ou dentaire satisfait aux exigences permettant d'exercer un choix en vertu du paragraphe 167(1), peu importe si le vendeur et l'acheteur décident de produire le choix ou non, l'article 167.1 prévoit que la partie de la contrepartie de la fourniture qui est raisonnablement imputable à l'achalandage ne sera pas assujettie à la TPS/TVH.
English: We hope that you will enjoy discovering the complete range of our new and exciting Maple & Design Connections!
French: - Notre croyance que vous aimerez vraiment ces produits!
English: Finally, we will use the celebrations in 2004 marking the 400th anniversary of the founding of New France as an opportunity to invite Canadians to celebrate the richness of their cultural and linguistic heritage.
French: Enfin, nous profiterons des célébrations qui souligneront le 400e anniversaire, en 2004, de la naissance de la Nouvelle-France pour convier les Canadiens et les Canadiennes à célébrer la richesse de leur patrimoine culturel et linguistique.
English: Supplementary Funds and the Special Fund
French: Fonds supplémentaire et Fonds spécial
English: The report has shown that service providers who, in the context of providing a service, post a worker who is a third country national from one Member State to another often encounter legal obstacles, including in particular the obligation for the worker in question to have a visa or work permit issued by the authorities of the Member State to which he is posted.
French: Le rapport a montré que les prestataires qui détachent un travailleur d'un pays tiers pour fournir leurs services dans un autre Etat membre se heurtent souvent à des obstacles juridiques, en particulier l'obligation pour le travailleur de disposer d'un visa ou d'un permis de travail des autorités de l'Etat membre de détachement.
English: and informal training, professional experience and vocational training offered by, or on behalf of, business sectors.
French: La coordination Ce programme suppose une excellente coordination entre les niveaux communautaire et nationaux et, au niveau national, entre les différents ministères impliqués.
English: In the future they are looking to build capacity to do the analysis of news stories on a daily basis and to extend the coverage to radio/TV as well as print media.
French: La Direction veut bâtir une capacité d'analyse quotidienne des articles et veut l'étendre à la radio et à la télévision.
English: Increased by 30 per cent.
French: Accroître de 30 %2 le nombre de demandes de documents sur les initiatives, les politiques et les réalisations d’écologisation.
English: If any of the dispositions were other than a deposit to a business account, Part D must be completed.
French: Donnez les renseignements requis à la partie D pour chaque opération incluse dans la déclaration si au moins une répartition n’était pas un dépôt porté au crédit d’un compte d’affaires.
English: Decision No 1983/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the European Year of Intercultural Dialogue (2008).
French: Décision no 1983/2006/CE du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2006 relative à l’Année européenne du dialogue interculturel (2008).
English: The first point is to ensure that our climate change policy on emission reduction is not isolated off in its own corner, but rather linked to all of our environmental objectives.
French: Le premier point, c'est de faire en sorte que notre politique sur les changements climatiques visant à réduire les émissions ne soit pas isolée dans son coin mais qu'elle soit reliée à tous nos objectifs environnementaux.
English: Owing to the splitting of the proposal, the common position is concerned only with the specific minimum requirements for the protection of workers from risks to their health and safety arising or likely to arise from exposure to optical radiation.
French: En raison du caractère fragmenté de la proposition, la position commune ne concerne que les prescriptions minimales de sécurité et de santé relatives à l’exposition des travailleurs aux risques dus ou susceptibles de découler de l’exposition aux rayonnements optiques.
English: The Advisory Committee recalls that the Office was established in December 1997 and that its mandate has been extended until 31 December 2004.5 In November, the Secretary-General submitted a report to the Security Council on events leading to the launching of the preparatory process and activities for an international conference on peace, security, democracy and development in the Great Lakes region of Africa, among other issues,6 and the Security Council adopted a presidential statement on the question.7
French: Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs en Afrique Le Comité consultatif rappelle que le Bureau a été créé en décembre 1997 et que son mandat a été prorogé jusqu'au 31 décembre 20045.  Dans un rapport qu'il a présenté en novembre au Conseil de sécurité, le Secrétaire général a rendu compte des faits ayant précédé le lancement du processus préparatoire d'une conférence internationale portant notamment sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs en Afrique6, et le Conseil de sécurité a adopté une déclaration de son président sur la question7.
English: They provide an opportunity for preschoolers to learn traditional languages, culture and values – along with school readiness skills – while acquiring healthy living habits.303 At the same time, their parents and caregivers learn about healthy child development, practical child safety tips, and available community resources and services.
French: Le PACE s’appuie sur le fait que les collectivités ont la capacité de déﬁnir les besoins de leurs enfants et de trouver les ressources nécessaires pour agir efﬁcacement.
English: Document distributed to provincial and territorial ministers of health, to contacts developed in the process, and to constituencies of the many players.
French: Distribution du document aux ministres provinciaux et territoriaux de la Santé, aux personnes rencontrées pendant le processus et aux milieux représentés par les nombreux intervenants.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 18 82 1288 Headquarters Branches 20 80 217 Human Resources Branch 24 76 16 VP's Office, Branch Coordination & Support,; Business Strategies & Planning 0 100 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 18 82 1288 Directions générales de l'administration centrale 20 80 217 Direction générale des ressources humaines 24 76 16 Bureau du VP, Coordination & soutien de la direction générale; Planification et stratégies de l'Agence 0 100 2
English: Act on Earnings-related Old Age Pension (Lag om inkomstgrundad ålderspension) of 1998.
French: Loi sur la pension de vieillesse liée au revenu (Lag om inkomstgrundad ålderspension) de 1998.
English: The Local Councils Act of 1993 regulates 67 councils, that manage basic services within all local communities.
French: La loi sur les conseils municipaux de 1993 réglementent 67 conseils qui rendent des services fondamentaux dans toutes les communautés locales.
English: The second component will contribute to strengthening national capacity for social policy development/monitoring of child rights to provide more sustainability at local level through effective feedback.
French: Le second élément contribuera à renforcer les capacités nationales d'élaboration de la politique sociale et de surveillance des droits de l'enfant, de manière à assurer une pérennité plus grande à l'échelon local par une collecte efficace des données d'expérience.
English: Global Immunization Vision and Strategy (GIVS) More information Comprehensive multi-year planning guidelines and tools More information Analysis of the vaccine financing indicators Full text
French: La vaccination dans le monde : vision et stratégie (GIVS) Plus d’information Lignes directrices et outils pour une planification pluriannuelle globale Plus d’information Analyse des indicateurs du financement des vaccins Plus d'informations
English: The EU’s statistical office, providing statistics that enable comparisons between countries and regions.
French: L'office statistique de l'UE fournit des statistiques permettant d'effectuer des comparaisons entre pays et régions.
English: Endorses the main findings of the workshop, which state, inter alia, that recent developments in other ECE conventions, such as annex I to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters, and European Union Directive 97/11/EC suggest that the field of application of the Convention as set out in its Appendix I should be reconsidered;
French: Approuve les principales conclusions de l'atelier, selon lesquelles, notamment, l'introduction récente d'éléments nouveaux tels que l'annexe I à la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement et la Directive 97/11/CE du Conseil de l'Union européenne appelle un réexamen du champ d'application de la Convention EIE, défini en son appendice I;
English: He was therefore engaged as a visiting scientist.
French: La personne a alors été engagée comme visiteur scientifique.
English: Choosing to follow his instincts, Lothar stormed Medivh's tower-fortress of Karazhan with the help of the wizard's young apprentice, Khadgar.
French: Son vieux camarade, Durotan, sortit de son exil et l'avertit de nouveau de la traîtrise de Gul'dan.
English: It follows that there is no clear demarcation between applying the law, interpreting the law, and making the law.
French: C’est donc dire qu’il n’y a pas de démarcation claire entre l’application, l’interprétation et l’élaboration de la loi.
English: As one of the few places in Canada not covered by glaciers during the most recent Ice Age, Gwaii Haanas retains a unique assemblage of species, many endemic to the Queen Charlotte Islands.
French: Comme il s’agit de l’un des rares endroits au Canada à ne pas avoir été recouverts par des glaciers durant l’époque glaciaire la plus récente, Gwaii Haanas conserve un assemblage unique d’espèces, dont un grand nombre sont présentes à l’état endémique sur les îles de la Reine-Charlotte.
English: It is envisaged that three additional civilian police officers will be required to assist with the exchange of family visits when they start again.
French: On prévoit que trois membres supplémentaires de la police civile seront nécessaires pour faciliter l'échange de visites familiales lorsqu'il reprendra.
English: Back to museum list About the Collections Material that illustrates the history of Elliot Lake as well as the uranium mining and the nuclear fields; the museum has a large private mineral collection and an extensive collection of mine rescue equipment; the Algoma Wildlife display and many other artifacts; large photograph collection
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Material that illustrates the history of Elliot Lake as well as the uranium mining and the nuclear fields; the museum has a large private mineral collection and an extensive collection of mine rescue equipment; the Algoma Wildlife display and many other artifacts; large photograph collection