ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You are permitted to use this material only as expressly authorised by us.
French: Vous reconnaissez et acceptez que la mise à disposition de tel(le)s sites ou ressources externes n’engage pas notre responsabilité et que nous ne saurions être tenus commes liés par ou même comme ayant vérifié et /ou approuvé d’une quelconque manière les pratiques en matière de confidentialité ou le contenu de ces sites Web (y compris au regard de la publicité mensongère ou de nature à induire en erreur et au regard du droit de la presse), pas plus que nous ne saurions être considérés comme responsables, directement ou indirectement. Vous reconnaissez également que nous ne pourrons être tenus pour responsables des annonces publcitaires, des produits ou autres matériels ou services proposés sur ces sites Web ou ressources ou accessibles à partir d’eux, et que nous ne pourrons être tenus pour responsables de quelque dommage, perte ou délit que ce soit causé(e) ou prétendument causé(e) par ou résultant de de l’usage de tels contenus, biens ou services disponibles sur ces sites ou ressources externes ou du fait du crédit qui aura été accordé aux informations, données et contenus de ces sites.
English: I will allow Ms. Senter's appeal on the basis of this concession.
French: Au vu de cette concession, j'accueille l'appel de Mme Senter.
English: Reaffirms that the effectiveness of operational activities should be assessed by their impact on the poverty eradication efforts, economic growth and sustainable development of recipient countries;
French: Réaffirme que l'efficacité des activités opérationnelles doit être évaluée à la lumière de leur impact sur les efforts visant l'élimination de la pauvreté, la croissance économique et le développement durable des pays bénéficiaires ;
English: Jomardo Jomas - Director Dates: 20 to 22 May 2004 City:
French: Jomardo Jomas - Directeur Dates: 20 au 22 mai 2004 Ville:
English: Killing insects by means of electric shock.
French: Peut-on tuer les insectes nocifs par le feu ?.
English: PART VI: PROMOTION OF SOUND, EQUITABLE, HUMANE AND LAWFUL CONDiTIONS IN CONNECTION WITH INTERNATIONAL MIGRATION OF WORKERS AND MEMBERS OF THEIR FAMILIES
French: PARTIE VI : Promotion de conditions saines, équitables, dignes et légales en ce qui concerne les migrations internationales de travailleurs et des membres de leur famille
English: The existing assessment tool provides for a physical examination of the magazine.
French: L'outil d'évaluation actuel prévoit un examen visuel du magazine.
English: Article 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights defines “every call for national, racial or religious hatred that serves as an incentive for discrimination, animosity or violence” as “forbidden by law”.
French: Ainsi, l'article 86 du Code pénal érige la torture en infraction pénale: «La torture ou tout autre traitement inhumain ou dégradant est punissable d'une peine d'emprisonnement de 5 à 10 ans».
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Legume crops (especially tick beans) are in ever-increasing demand in the Sudan. The average yields of legume crops are low due to difficulties with pollination, adverse weather, and susceptibility to pests and diseases.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Un programme exhaustif de recherche sur les légumineuses, portant principalement sur la féverole, les lentilles et le haricot, a été établi à la station de recherche de Hudeiba, au Soudan.
English: Some developments in the realm of the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW) are noteworthy.
French: Les progrès effectués dans le domaine de la Convention sur certaines armes classiques sont remarquables.
English: The UN Committee sees Canada’s difficulties with its federal structure as internal.
French: La question des compétences est un facteur déterminant dans l’application concrète des droits de l’enfant.
English: Paragraph 5.5.1.2.1., amend to read:
French: 5.5.1.2, 5.5.1.2.1 et 5.5.1.2.2):»
English: The liberalization and deregulation of the economies of developing countries, the centrepiece of the structural adjustment programmes imposed on debtor countries by the international financial institutions, have greatly facilitated the export of toxic and dangerous wastes to these countries.
French: La libéralisation et la déréglementation de l'économie des pays en développement, éléments centraux des programmes d'ajustement structurel imposés aux pays débiteurs par les institutions financières internationales, ont grandement facilité l'exportation vers ces pays de déchets toxiques et dangereux.
English: Historically, incentives were available for suitable investments.
French: Réglementations touristiques – Notation Y/Z En principe, le cadre réglementaire traditionnel est toujours en place.
English: This medium is usually associated with major equipment procurement projects and, based on the highly specialized nature of the media and the special provisions required for their definition and implementation, does not fit with the more general, multi-purpose training technologies covered here.
French: Ces supports sont habituellement associés à des projets majeurs d'achat d'équipement. De plus, en vertu de leur haute spécialisation et des dispositions spéciales qui doivent être prises pour les définir et les mettre en application, ils ne s'inscrivent pas dans le cadre des techniques de formation plus générales et polyvalentes visées par cette instruction.
English: Why a Strategic Business Plan?
French: Pourquoi un plan stratégique d'entreprise?
English: All participants agreed on the provisions contained in this article.
French: Tous les participants ont accepté les dispositions figurant dans cet article.
English: Next was a further breakdown of each rank list by MOC with each MOC receiving a proportional share of the medals.
French: À l'intérieur de chaque grade, les médailles ont été réparties de façon proportionnelle entre les divers groupes professionnels militaires (GPM).
English: Results Dickason, Olive Patricia Dickinson, John Alexander Dickson, James A. R. Dickson, John Mckay Dickson, Alta.
French: RÃ©sultats Dickason, Olive Patricia Dickinson, John Alexander Dickson, James A. R. Dickson, John Mckay Dickson, Alta.
English: Additional safety measures are applied for mobile telecommunication stations, radio and TV broadcasting stations and for high-voltage power lines.
French: D'autres mesures de sécurité sont appliquées aux stations de télécommunications mobiles, aux stations de télé/radiodiffusion ainsi qu'aux lignes électriques à haute tension.
English: Table No. 17 is attached.
French: (Voir le tableau 17 joint en annexe.
English: The issue of missiles has also been before the General Assembly, which at its fifty-seventh session in 2002 considered a report of the Secretary-General on the issue of missiles in all its aspects (A/57/229).
French: La question des missiles a déjà été inscrite à l'ordre du jour de l'Assemblée générale, qui a examiné à sa cinquante-septième session en 2002 un rapport du Secrétaire général sur la question des missiles sous tous ses aspects (A/57/229).
English: Amendment 8 RECITAL 14 (14) Aviation contributes to the overall climate change impact of human activities.
French: (14) Les modes de transport respectueux de l'environnement, comme les autocars et le chemin de fer, sont soumis à des taxes et redevances élevées et même, dans certains États membres, aussi à des écotaxes.
English: Conclusions about you are based on the evaluations of six to eight assessors, using a variety of exercises that have been designed to closely reflect certain aspects of the CP mission.
French: Vos résultats seront fondés sur les évaluations que feront six des huit évaluateurs de divers exercices qui s’inspirent grandement de certaines caractéristiques de missions PIR.
English: These differences correspond to the differences in family size and numbers of children identified in Section 3 of this study.
French: Cela cadre avec les différences de taille des familles et du nombre d'enfants mentionné à la section 3 de cette étude.
English: Currently, they are regulated by the Medical Device Regulations which contain more stringent requirements.
French: Actuellement, elles sont réglementées en vertu du Règlement sur les instruments médicaux, qui contient des exigences plus strictes.
English: • An oversight function which ensures participation in decision-making and representation from the various diverse partners required to make the project a success;
French: • une fonction de coordination qui assure la participation à la prise de décisions et la représentation des divers partenaires requis pour assurer la réussite du projet;
English: However, it feels that it is in the interest of enterprises themselves to find ways to ensure this.
French: Elle estime toutefois qu'il est dans l'intérêt des entreprises de trouver les moyens d'assurer cette mise en œuvre.
English: Honourable senators, the honourable leader has misled us again.
French: Honorables ´ ´ senateurs, madame le leader nous a encore une fois induits en erreur.
English: I got a very rude answer from them which I will not repeat to you but which is basically reflected in my report.
French: La décence m'interdit de vous livrer leur réponse de façon détaillée, mais son esprit transparaît assez clairement dans mon rapport.
English: EU barley consumption is expected to decrease only marginally and carry-out stocks are forecast to drop by 27%.
French: L'utilisation intérieure d'orge devrait à peine diminuer et les stocks de fin de campagne devraient s'amoindrir de 27 %.
English: Mr. Buff (Observer for the International Committee of the Red Cross (ICRC)) said that in contemporary conflicts, large numbers of civilians were brutally uprooted and forced to flee dangers resulting from violations of international humanitarian law.
French: M. Buff (Observateur de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge) note que les conflits contemporains ont souvent pour conséquence le déracinement brutal d'un grand nombre de civils qui se voient contraints de fuir les dangers résultant de violations du droit international humanitaire.
English: Clear European interest, but insufficient EU involvement
French: Gazprom et l'accès au marché du gaz
English: Welcomes the decision of the Working Group to endorse the Commentary prepared by its outgoing Chairperson, Mr. Asbjørn Eide, as the Commentary of the Working Group and to elaborate future general comments, including on the protection of minorities from forced assimilation, autonomy vis-à-vis self-determination, effective participation of minorities, and protection of places of worship and sacred places;
French: Accueille avec satisfaction la décision du Groupe de travail d'adopter le commentaire établi par le Président sortant, M. Absjǿrn Eide, en tant que Commentaire du Groupe de travail, et d'élaborer de futures observations générales portant notamment sur la protection des minorités vis-à-vis de l'assimilation forcée, l'autonomie par rapport à l'autodétermination, la participation effective des minorités, et la protection des lieux de culte et des lieux sacrés;
English: Larger hotels designed in the most fashionable styles of the day achieved high levels of luxury.
French: De plus grands hôtels conçus selon des styles à la mode sont hautement luxueux.
English: Although we saw some big separations early in the regatta.
French: Cela était une erreur, surtout que d’empanner avec ces bateaux dans les petits airs n’est pas facile. Si nous avions empanné devant eux, nous aurions du empanner de nouveau et il y avait des chances de les battre.
English: The resolutions adopted by the CHR must be implemented.
French: Il faut au contraire prendre cet organe pour ce qu’il est, et, ce faisant, les parlementaires ont un rôle important à jouer.
English: Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services (resolutions 48/218 B of 29 July 1994 and 54/244 of 23 December 1999).4
French: Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne (résolutions 48/218 B du 29 juillet 1994 et 54/244 du 23 décembre 1999)4.
English: Of course, numbers are relevant to a certain extent: what made the Ciudad Juárez murders of women visible in the end was their sheer overwhelming number.
French: Les chiffres ont bien évidemment une certaine importance: c'est leur nombre impressionnant qui a finalement rendu visibles les meurtres de femmes de Ciudad Juárez.
English: Such waste is incomprehensible to fishermen whose families have been in the business for generations.
French: Un tel gaspillage est incompréhensible pour les pêcheurs dont les familles exercent cette activité depuis des générations.
English: Plum Pox Virus Compensation Regulations Amongst other terms and conditions, the Plum Pox Virus Compensation Regulations (SOR/2001-211) require that applications for compensation for the last of certain trees ordered disposed of before 2004 as a result of the presence of the Plum Pox Virus, be submitted to the Canadian Food Inspection Agency on or before December 31, 2005.
French: Règlement sur l'indemnisation relative au virus de la sharka Le Règlement sur l'indemnisation relative au virus de la sharka (DORS/2001-211) exige entre autres que les demandes d'indemnisation relatives à la disposition des derniers arbres de certaines espèces avant 2004, en raison de la présence du virus de la sharka, soient présentées à l'Agence canadienne d'inspection des aliments au plus tard le 31 décembre 2005.
English: • 1811, January 10 - David Thompson and crew reach Athabasca Pass after an arduous journey.
French: • 10 janvier 1811 – David Thompson et ses hommes atteignent le col Athabasca après un périple ardu.
English: The companies installing these systems tend to have or draw upon those with system integration expertise.
French: La pénétration du marché par les PACS est évaluée à 500 installations en 1998 (Meta Group).
English: Important legal notice | FAQ | Webmaster | Index | Search on EUROPA | Contact de fr en EUROPA > EPSO > Competitions > Ongoing competitions Welcome Working in the EU Institutions Competitions
French: Avis juridique important | FAQ | Webmaster | Index | Recherche | Contact de en fr EUROPA > EPSO > Concours > > Derniéres nouvelles Accueil Travailler dans les institutions européennes Concours
English: Given the fact that the work of the United Nations, intergovernmental organizations and non-governmental organizations had evolved significantly since 1947, it might be time to amend the Headquarters Agreement.
French: Étant donné que les activités de l'Organisation des Nations Unies, des organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales avaient beaucoup évolué depuis 1947, l'heure était sans doute venue de modifier l'Accord de Siège.
English: One of the expected outcomes of the tutorial program was to establish the ability of the section to provide classification services internally as well as to other small agencies.
French: Formation des gestionnaires et du personnel des services administratifs et des ressources humaines Aucune formation n’est offerte aux gestionnaires sur leurs rôles et leurs responsabilités en regard du programme de classification ou sur leur rôle à jouer comme membre d’un comité de classification.
English: I'm hoping you can recommend that appropriate actions be taken to eliminate those possibilities.
French: J'espère que vous pourrez recommander que des mesures appropriées soient prises pour éliminer ces possibilités.
English: (A6-0000/2008), 1. Postpones its decision on granting the director of the European Centre for the Development of Vocational Training discharge in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 2006; 2.
French: (A6-0000/2008), 1. reporte sa décision relative à l'octroi de la décharge au directeur du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle sur l'exécution du budget du Centre pour l'exercice 2006; 2. présente ses observations dans la résolution ci-après;
English: After several months of inquiries which proved fruitless, the examining magistrate ordered a temporary stay of proceedings, meaning that the investigation may be reopened at any time if new information comes to light.
French: Après plusieurs mois d'investigations qui sont demeurées infructueuses, le juge d'instruction a ordonné un non lieu en l'état, ce qui signifie que l'information judiciaire peut être réouverte à tout moment dès l'apparition d'un quelconque élément nouveau.
English: First, we will not tolerate any more of Saddam Hussain's games.
French: Tout d'abord, que nous n'admettons plus les manèges de Saddam.
English: In particular, the Executive Secretary is responsible for preparing and delivering to the EAC-VHP members, the Branch response to the committee's report.
French: En particulier, le secrétaire général est responsable de la préparation de la réponse de la Direction générale, au rapport du Comité, et de la présentation de cette réponse aux membres du CCE-VPS.
English: He repeated this invitation while meeting with the delegation in Abuja at the end of October.
French: Il a réitéré cette invitation lors de sa rencontre avec la délégation à Abuja fin octobre.
English: This has been done by guaranteeing access to documents for the citizens, by remaining committed to a modern human resources policy and a result-oriented budget, by working on announced impact assessments, for example in the economic, social and environmental fields, and by actually implementing the interinstitutional agreement.
French: Ceci a pu être réalisé en garantissant aux citoyens un accès aux documents, en restant engagés en faveur d’une politique des ressources humaines moderne et d’un budget axé sur les résultats, en travaillant sur les évaluations d’impact annoncées, par exemple dans les domaines économique, social et environnemental, ainsi qu’en mettant réellement en œuvre l’accord interinstitutionnel.
English: A trader who has sold a forward or future in the expectation of buying it back at a lower price.
French: Un trader prend un risque face à l'évolution des prix. Il décide d'acheter à terme afin de racheter à un prix plus bas.
English: See Integrated Regional Information Networks (IRIN) news report, “Niger: Government takes lead in combating hunger”, 9 August 2006.
French: Voir dépêche des Réseaux régionaux d'information intégrée (IRIN), « Niger : Government takes lead in combating hunger », 9 août 2006.
English: As regards glass-plastics windscreens, the requirements contained in Annex 10;
French: 5.7 En ce qui concerne les pare-brise en verre-plastique, les prescriptions énoncées à l'annexe 10;
English: CURRENT ISSUES AND RECENT DEVELOPMENTS - June 1, 2001
French: CURRENT ISSUES AND RECENT DEVELOPMENTS - Le 1er juin 2001 (Disponible en anglais seulement)
English: In regard to the first part of the question, in the light of the reply to the first question, there are no financial assets or resources attributable to Osama bin Laden or members of al-Qa'idah or the Taliban, or associated entities or individuals.
French: En ce qui concerne la première partie de la question, nous tenons à rappeler la réponse à la question 1, à savoir que nous n'avons repéré aucun bien ou ressource financière appartenant à Oussama ben Laden, à des membres d'Al-Qaida ou à des Taliban, ou à d'autres entités ou individus qui leur étaient associés.
English: Did a Barbados hunter shoot the last Eskimo Curlew?
French: Programme de rétablissement du Courlis esquimau
English: A Cabinet of Ministers decision approved the procedure for holding consultations with the public on the formulation and implementation of State policy, which made it possible to broaden the sphere of application of the Aarhus Convention to all government bodies in all sectors of the economy.
French: Un décret du Conseil des ministres a porté adoption de la procédure de consultations publiques portant sur l'adoption et la mise en œuvre de la politique de l'État, qui a permis d'étendre partiellement le champ d'application de la Convention d'Aarhus à tous les organes de l'État et dans tous les secteurs de l'économie.
English: BitComet is a program that enables you to share and download files. It uses the BitTorrent (P2P) protocol, which allows for the high-speed transfer of large files.
French: MP3 Rocket est un logiciel client pour les réseaux point à point (P2P) de partage de fichiers .Avec ce client P2P, vous pouvez partager des fichiers musicaux et vidéos, des jeux, des documents, des images et bien plus encore.
English: Compile reported emission data, update the inventory database and make it available at http://webdab.emep.int by 15 June 2008, and provide tools for testing emission inventory quality, particularly to aid visualization of reported gridded data (MSC-West, emission data centre);
French: b) Rassembler les données d'émission communiquées, actualiser la base de données sur les inventaires et l'afficher sur le site Web http://webdab.emep.int pour le 15 juin 2008, et fournir des outils permettant de vérifier la qualité des inventaires des émissions, en particulier pour faciliter la visualisation des données par maille communiquées (CSM-O, centre des données d'émission);
English: The agreements that are currently in place with NRCan and other government departments continued to facilitate efficiencies in the administration of the Act.
French: Les ententes actuellement en place entre Ressources naturelles Canada et d’autres ministères continuent de favoriser des gains d’efficacité dans l’administration de la Loi.
English: The Delegation of Japan stated that more elaboration for assessing inventive step/non-obviousness beyond motivation and general knowledge were required, and that additional factors, such as, for example, the ordinary inventive ability of a person skilled in the art to select appropriate material or to adapt the prior art to a particular technology, or the mere mosaicing of different pieces of prior art, should be elaborated in the Guidelines.
French: La délégation du Japon a déclaré que l’appréciation de l’activité inventive ou de la non-évidence demande plus que la raison ou motivation et les connaissances générales, et que des facteurs supplémentaires, tels que, par exemple, l’aptitude inventive courante d’une personne du métier qui lui permet de sélectionner l’objet approprié ou d’adapter l’élément antérieur à une technologie particulière, ou le simple fait de combiner différents éléments de l’état de la technique, devrait faire l’objet d’un développement dans les directives.
English: On 3 May 2001, at approximately 1000 hours, a convoy of three UNMEE vehicles (two armoured vehicles with registration numbers KM 2373 and KM 8303 and a tanker with registration number KM 2511) sped past the checkpoint from the Maereba road, ignoring attempts by EDF soldiers manning the checkpoint to slow down and stop them.
French: Le 3 mai 2001, à 10 heures du matin environ, un convoi de trois véhicules de la MINUEE (2 véhicules blindés immatriculés KM 2373, KM 8303 et 1 camion-citerne immatriculé KM 2511) est passé à vive allure à ce poste de contrôle de la route de Maereba, méconnaissant les signaux des soldats des forces de défense érythréennes en faction à ce poste de contrôle leur intimant de ralentir et de s'arrêter.
English: However, throughout 2001 and 2002, the situation changed radically, mostly due to the drastic decline of U.S. VC investments after 2001.
French: Tout au long de 2001 et 2002, toutefois, la situation a changé radicalement, en raison principalement de la baisse marquée des investissements en CR aux États-Unis après 2001.
English: To meet these obligations, licensors should include clauses in their licence agreements that require the licensee to adhere to environmental requirements, including the prescribed cleaning up and disposal of contaminants.
French: Pour s’acquitter de ces obligations, le concédant doit, dans le contrat de concession de licence, prévoir des clauses exigeant du concessionnaire qu’il adhère aux exigences en matière d’environnement, y compris le nettoyage et l’élimination obligatoires des contaminants.