ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Military Occupational Structure Analysis Redesign and Tailoring Project Member of Parliament Management, Resources and Results Structure Medium Support Vehicle System Military Training and Assistance Program N North Atlantic Treaty Organization NATO Flying Training Program in Canada North American Aerospace Defence Command National Search and Rescue Secretariat O Office of the Auditor General Official Languages Act Office of the Ombudsman Office of Primary Interest Operational Support Engineering Group Organization for Security and Co-Operation in Europe P Public Affairs Program Activity Architecture Public Affairs Officer Production, Attrition, Recruiting, Retention and Analysis Personnel Awaiting Training Privy Council People Component Management Accountability Framework Privy Council Office Purchasing and Supply Performance Management Framework Post Recruit Training and Education Centre Primary Reserve List Public Security and Anti-Terrorism Public Service Commission Public Service Employment Act Public Service Employee Survey Proliferation Security Initiative Public Service Staffing Tribunal Public Security Technical Program Psychological Operations R Readiness and Sustainment Radio Frequency Identification
French: F FC FIAS FOIR FOPC FNI Forces canadiennes Force internationale d’assistance à la sécurité Forces opérationnelles interarmées régionales Force opérationnelle permanente de contingence Fonds des nouvelles initiatives G Gouvernement du Canada Gestion de l’information Groupe d’instruction de soutien des Forces canadiennes Manoeuvres et hommes de métier Gestion optimisée des systèmes d’armes Groupe professionnel militaire Gendarmerie royale du Canada Groupe du recrutement des Forces canadiennes Groupe de soutien des opérations techniques H Renseignement humain I Identification par radiofréquence Dispositifs explosifs de circonstance Instruction individuelle et de l’éducation Initiative de sécurité contre la prolifération Renseignement, surveillance, acquisition d’objectif et de reconnaissance de la Force terrestre Expérience intégrée d’effets tactiques Initiative de recherche et de technologie J JAG Juge-avocat général L Loi sur l’emploi dans la fonction publique Loi sur la gestion des finances publiques Loi sur les langues officielles M Ministère des Affaires étrangères et Commerce international Mode alternatif de règlement des conflits Ministre de la Défense nationale
English: The vigourous exercise needed to reach the waterfront and return afterwards.
French: Apartments new, quality fittings, very clean. Warm welcome with bottled water in fridge, always on hand with advice, local information, directions.
English: GILMORE REPRODUCTIONS Reference Number: 6-9870 Contract Date: 2007-03-30 Contract Period: 2007-04-01 to 2007-04-15 Description of Work: 0499 – Other Professional Services Not Elsewhere Specified Contract Value: $18,931.60
French: GILMORE REPRODUCTIONS Numéro de référence : 6-9870 Date du contrat : 2007-03-30 Durée du contrat : 2007-04-01 à 2007-04-15 Devis descriptif : 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs Valeur du contrat : 18 931,60 $
English: The failure of Ms Pugliese and Finmeccanica to agree on the details of her return has given rise to two sets of proceedings in the Munich courts, which Ms Pugliese considers to have jurisdiction.
French: Le différend opposant Mme Pugliese et Finmeccanica sur les modalités de son retour a donné lieu à deux séries de procédures devant les juridictions munichoises que Mme Pugliese considère compétentes.
English: Members of the Congolese security forces — notably the armed forces and police — continued to be the main perpetrators, responsible for 50 per cent (FARDC) and 19 per cent (Police nationale civile (PNC)) of documented violations of children's rights.
French: Les membres des forces de sécurité congolaises - en particulier les FARDC et la Police nationale civile - en sont encore les principaux auteurs, dans 50 % et 19 %, respectivement, des cas attestés.
English: Accordingly, there is significant consultation with First Nation members and other interested parties throughout the negotiation process.
French: C’est pourquoi, tout au long du processus de négociations, on mène de vastes consultations auprès des membres des Premières nations et des autres parties intéressées.
English: The son of Allen Broughton and Ann Iverson, his dad skipped out on the family & his mom had a hard time making ends meet.
French: Le fils d'Allen Broughton et Ann Iverson, son papa sauté dehors sur la famille et sa maman a eu un moment difficile faire le rassemblement de fins.
English: The experimental work of the Film Board has been warmly praised in Canada and abroad.
French: Ses travaux expérimentaux ont reçu des éloges chaleureux, chez nous comme à l'étranger.
English: Given the high cost of food, energy and technology acquisition, such countries could hardly be called rich.
French: Étant donné le coût élevé des denrées alimentaires, de l'énergie et de la technologie, ces pays peuvent difficilement être rangés parmi les pays riches.
English: Suggested number of monitoring sitesa System size (number of people served) Number of sites (initial monitoring: once per year) Number of sites (reduced monitoring: once per year) >100 000 100 50 10 001–100 000 60 30 3301–10 000 40 20 501–3300 20 10 101–500 10 5 ≤100 5 5 aAdapted from U .S. EPA (2000).
French: Nombres suggérés de sites d'échantillonnagea Taille du réseau (nombre de personnes desservies) Nom bre de sites (surveillance initiale : une fois l'an) Nom bre de sites (surveillance réduite : une fois l'an) >100 000 100 50 10 001 – 100 000 60 30 3301 – 10 000 40 20 501 – 3300 20 10 101 – 500 10 5 ≤100 5 5 aAdapté de la U .S. EPA (2000).
English: • Overall the current initiatives were found to be relevant to EM priorities of OCIPEP and the government.
French: • En général, les initiatives actuelles sont perçues comme pertinentes aux priorités du BPIEPC et du gouvernement dans le domaine de la GMU.
English: Permit me to recall that reducing poverty in the poorest countries, such as ours, will guarantee the prosperity, stability, peace and security of the entire world and is the best way to neutralize terrorism.
French: Permettez-moi, avant de terminer, de rappeler que la réduction de la pauvreté dans les pays les plus pauvres, comme le nôtre, est le garant de la prospérité, de la stabilité, de la paix et de la sécurité de notre planète et le meilleur instrument de neutralisation du terrorisme.
English: "Thanks to our government’s investment of more $1.3 million, this new fitness centre will benefit the health and well being of residents in Sussex and the surrounding area for years to come."
French: « Grâce à l’investissement de plus de 1,3 million de dollars de notre gouvernement, ce nouveau centre de conditionnement contribuera à la santé et au mieux être des résidants de Sussex et de la région pendant de nombreuses années.
English: Public health authorities must also examine a number of other aspects (PEHB, 1997), including:
French: Certains autres aspects doivent susciter l'attention des autorités de santé publique (PEHB, 1997), notamment les suivants :
English: The limits are based on an acceptable level of 1 per cent of non-compliances, assuming an acceptance probability of at least 0.95.
French: Ces tolérances sont fondées sur un niveau acceptable de 1 % de résultats non conformes, en supposant une probabilité d'acceptation d'au moins 0,95.
English: Referring to previous submissions it had made before the WTO’s TRIPS Council (see IP/C/W/284) and as recounted in paragraph 94 of document WIPO/GRTKF/IC/2/6, the Delegation suggested that the database should: be established at the international level; function primarily as a gateway to existing regional, national and local databases which would be electronically linked to each other; be established and administered by WIPO in close cooperation with other relevant organizations such as the CBD; be voluntary; be classified; and be updated regularly.
French: Se référant aux observations qu’elle a soumises par le passé au Conseil des ADPIC de l’OMC (voir le document IP/C/W/284) et aux explications figurant au paragraphe 94 du document OMPI/GRTKF/IC/2/6, elle a proposé que la base de données soit créée à l’échelon international, qu’elle serve essentiellement de passerelle pour accéder à des bases de données régionales, nationales ou locales reliées électroniquement les unes aux autres, qu’elle soit établie et administrée par l’OMPI en étroite coopération avec d’autres organisations intéressées telles que la Convention sur la diversité biologique, qu’elle soit volontaire, que son contenu soit classé et qu’elle soit mise à jour régulièrement.
English: This, in turn, leads to more nurses leaving the sector, thereby decreasing staff levels even more.
French: Cette situation poussera de plus en plus d’infirmières et d’infirmiers à quitter le domaine infirmier, décimant encore plus les taux de dotation.
English: The border between the Democratic Republic of the Congo and Burundi is porous and local ethnic languages are commonly spoken by those of different ethnicities.
French: La frontière entre la RDC et le Burundi est poreuse et les langues ethniques locales sont couramment parlées par des personnes d'ethnies différentes.
English: (c) In operative paragraph 52, the words “all parties immediately put an end to them” were replaced by the words “and end be immediately put to them”;
French: c) Au paragraphe 52, le membre de phrase « que toutes les parties y mettent un terme immédiatement » a été remplacé par « qu'il y soit mis un terme immédiatement »;
English: There is also a need to address the underlying causes of child welfare cases.
French: Il faut également régler les causes profondes des cas d’aide à l’enfance.
English: To measure the pertinence and effectiveness of social responsibility and sustainable development procedures, to initiate procedures of progress, to identify risk factors, to reinforce its attractiveness, to communicate on credible bases....
French: Mesurer la pertinence et l'efficacité des démarches de responsabilité sociale ou de développement durable, engager des démarches de progrès, identifier ses facteurs de risques, renforcer son attractivité, communiquer sur des bases crédibles...
English: Data were difficult to collect on this point.
French: Il a été difficile de recueillir des données sur ce point.
English: This Title consists of articles 391-1 to 391-12, which provide a specific legal framework that contains the definition of terrorist offences, taking into account all aspects of terrorism, including its financing.
French: Ce titre est constitué des articles 391-1 à 391-12 qui créent un cadre juridique spécifique consacrant la définition d'infractions à caractère terroriste prenant en compte tous les aspects du terrorisme et notamment son financement.
English: It imparts energy and dynamism to the body inducing an overall functional recuperation.
French: La thalassothérapie est donc un ensemble de traitements qui utilisent l'eau de mer, les algues et le climat marin dans le but de retrouver énergie et vitalité.
English: Canadian Security Guide Book 2005 Edition Bon, Mr. Daniel Director General, Policy Planning, Assistant Deputy Minister, Policy Department of National Defence July 18, 2001 Bonnell, Mr. R.J. (Ray) Superintendent, Officer in Charge, Protective Services Branch, RCMP December 2, 2002 Boswell, Lieutenant-Colonel Brad Acting Director of Army Doctrine CFB Kingston May 7-9, 2002 Bourgeois, Mr. Terry District Chief, Rural District 3, Communications, Fire and Emergency Service, Halifax Regional Municipality September 23, 2003 Boutilier, Dr. James A. Special Advisor (Policy), Maritime Forces, Pacific Headquarters Department of National Defence June 9, 2003 Bradley, Corporal John Imagery Technician 17 Wing Imaging and Associate Air Force Historian, 17 Wing Winnipeg November 18-22, 2001 Bramah, Mr. Brian Regional Director Transport Canada November 18-22, 2001 Brandt, Mr. Brion Director, Security Policy Transport Canada May 5, 2003 Brochet, Inspector Pierre, Chief of Operation, Planning Section, Montreal Police Service, City of Montreal September 26, 2003 Brodie, Ms. Ingrid Acting Director, Public Safety Initiatives, Policing and Victim Services Division, Nova Scotia Department of Justice September 23, 2003 Brooks, Captain Melissa CFB Petawawa June 25-27, 2002
French: Manuel de sécurité du Canada Édition 2005 Bourgeois, M. Terry Chef, District rural no3 Communications, Service d'incendie et d'urgence, Municipalité régionale de Halifax 23 septembre 2003 Boutilier, Dr. James A. Conseiller spécial (Politique), Forces maritimes, Quartier général du Pacifique, Ministre de la défense nationale 9 juin 2003 Bradley, Lieutenant-colonel Bert Commandant, 402e Escadron 17e Escadre Winnipeg 18-22 novembre 2001 Bradley, John Technicien à l’imagerie, 17e Escadre, Historien associé des forces aériennes 18-22 novembre 2001 Bramah, M. Brian Directeur régional Transports Canada 18-22 novembre 2001 Brandt, Mr. Brion Directeur, Politique de la sûreté Ministère des transports Canada 5 mai 2003 Brochet, M. Pierre Inspecteur, chef de la Section de la planification opérationnelle, Ville de Montréal 26 septembre 2003 Brodie, Mme Ingrid Directrice adjointe, Initiatives de sécurité publique, Nova Scotia Committee on Public Safety 23 septembre 2003 Brooks, Capitaine Melissa BFC Petawawa 25-27 juin 2002 Brown, Major Chris 424e Escadron BFC Trenton 25-27 juin 2002 Bryan, M. Robert Coordonnateur des plans d’urgence (planification), Ville de Vancouver 30 janvier 2003 Buck, Vice-amiral Ron Chef d'état-major de la Force maritime Ministère de la Défense nationale 3 décembre 2001, 14 août 2002, 7 avril 2003
English: But the central government will need a large share of that income if it is to finance the construction of new institutions of governance, invest in critical infrastructure, undertake onerous reforms aimed at economic liberalization, and provide the resource-poor (and already restive) Sunnis of central Iraq with a greater share of the country’s wealth.
French: Or, le gouvernement central aura besoin d’une grande part de ces revenus s’il doit financer la construction de nouvelles institutions de gouvernance, investir dans les infrastructures essentielles, entreprendre les réformes onéreuses en vue de la libéralisation économique et offrir une proportion plus importante de la richesse du pays aux Sunnites les plus pauvres (et déjà agités) du centre de l’Irak.
English: This framework consists of a Sustainable Development Committee and a Monitoring and Tracking System.
French: Ce cadre comporte un comité de développement durable et un système de suivi.
English: Screening non-passengers accessing restricted areas at airports – A non-passenger is any individual whose workplace is an airport, who visits an airport to provide a service or deliver goods, or who passes through an airport and requires access to the designated restricted areas of the airport.
French: Contrôle des non-passagers qui pénètrent dans des zones réglementées des aéroports – Un non-passager est une personne dont le lieu de travail est un aéroport, qui visite un aéroport pour y fournir un service ou y livrer des biens ou qui transite par un aéroport et a besoin de se rendre dans certaines zones réglementées désignées de l’aéroport.
English: This study was carried out pursuant to decision 11/COP.6, on regional coordination units (RCUs).  It may be recalled that the affected developing country Parties from Africa, Asia and Latin America and the Caribbean requested that RCUs be established in order to enable them to effectively meet their obligations under the Convention, particularly as regards their regional action programmes (RAPs) to combat desertification.
French: La présente étude à pour objet deest préparée pour donner suite à la décision 11/COP.6 concernant les unités de coordination régionale (UCR) Il convient deest à rappeler que les pays en développement touchés Parties des régions d'Afrique, d'Asie ainsi queet d'Amérique Latine et des Caraïbes ont demandé la mise en place de ces unités de coordination régionale, afindans le but de leur permettre de s'acquitter efficacement de leurs obligations vis-à-vis de la Convention, notammentparticulièrement dans le cadre des programmes d'action régionaux (PAR) de lutte contre la désertification.
English: This will help to ensure that government departments have access to key polling information through the most cost-effective approach possible, so government can better serve Canadians.
French: Ceci aidera à assurer que les ministères aient accès aux résultats des sondages de la manière la plus efficiente possible afin que le gouvernement puisse mieux servir les Canadiens et les Canadiennes.
English: See Website for further details on funding.
French: Veuillez consulter le site Web pour obtenir plus de détails.
English: There is also 1 woman under-secretary of state and another one state councilor.
French: Un poste de sous-secrétaire d'État et un autre de conseiller d'État sont aussi occupés par des femmes.
English: The manufacturer should have a letter from Health Canada verifying the premarket notification for each infant formula product marketed in Canada.
French: Le fabricant devrait avoir reçu une lettre de Santé Canada vérifiant l’avis avant la vente de chaque préparation pour nourrissons commercialisée au Canada.
English: The program # can use commands such as debconf-set to manipulate the debconf database.
French: Le programme peut # utiliser des commandes comme debconf-set pour manipuler la base de données de debconf.
English: Steps to open a business account.
French: Les étapes à suivre afin d'ouvrir un compte entreprise.
English: There is a high rate of seed predation by mice in Ontario populations.
French: Le taux de prédation des graines par les souris est élevé chez les populations de l’Ontario.
English: Terminology and processes used in this report are consistent with a framework defining the elements of IRM published by the Treasury Board in 2001.
French: La terminologie et les processus utilisés dans le cadre du présent rapport sont conformes à un cadre définissant les éléments de la GIR, lequel a été publié par le Conseil du Trésor en 2001.
English: Two mutant strains carrying deletions in pRKJ3 (in KT2442) with phenotypes Nap- Sal+ and Nap- Sal-, were also tested for chemotaxis.
French: Le chimiotactisme a aussi été vérifié chez deux souches mutantes porteuses de délétions dans le pRKJ3 (chez KT2442) et dont les phénotypes étaient Nap- Sal+ et Nap- Sal-.
English: ◦ It is important to note that the current source of authority for intervention is the funding agreement entered into by the band and DIAND.
French: ◦ Il est important de noter que l'entente de financement conclue entre une bande et le MAINC constitue la source actuelle des pouvoirs d'intervention.
English: The PCMLTF Regulations currently require financial entities, money service businesses and foreign exchange dealers to ascertain the identity of their clients and keep records for any EFT of $3,000 or more.
French: En vertu de la version actuelle du Règlement, les institutions financières, les entreprises de transfert de fonds et les cambistes doivent confirmer l’identité de leurs clients et conserver des documents pour les télévirements d’au moins 3 000 $.
English: (d) As soon as possible, developing proposals for improving the current organization and staffing of the ordinary courts;
French: c) Travail spécifique en vue de la création d'un mécanisme effectif permettant aux tribunaux de décerner des mandats d'arrêt;
English: It also reflects the issues identified by the Commission's two monitoring reports to ECOFIN concerning the IASB's governance.
French: Il reflète également les questions identifiées par les deux rapports de contrôle de la Commission présentés à la commission ECOFIN s'agissant de la gouvernance de l'IASB.
English: Related party transactions HRSDC is related in terms of common ownership to all Government of Canada departments, agencies and Crown Corporations.
French: Opérations entre apparentés En vertu du principe de propriété commune, RHDSC est apparenté à tous les ministères, organismes et sociétés d´État du gouvernement du Canada.
English: Booking.com: Parc 55 Hotel - Union Square, San Francisco (California), United States of America - 272 Guest reviews.
French: Booking.com: Parc 55 Hotel - Union Square, San Francisco (California), États-Unis - 272 Commentaires Clients.
English: The Canada Revenue Agency should ensure that individual learning plans are completed, are realistic expressions of learning needs, and are followed up to ensure that those needs have been met.
French: On se sert plutôt de la compilation des PPA remis pour arrêter le calendrier des cours, en tenant compte à la fois de la demande et de la disponibilité des formateurs et des installations de formation.
English: In deciding how to allocate these funds, the Scientific Directors and the Institute Advisory Boards are guided by the strategic plan of each Institute, CIHR’s overall strategic plan (Blueprint11) and discussions with other Institutes and external partners and decisions by CIHR’s RKTC.12 As noted above, a key indicator pertaining to the success of the Strategic Initiatives Program is the degree to which the Institutes have influenced research, policy and practice agendas in their communities.
French: La mise sur pied réussie de ces 13 organismes doit être considérée comme une des principales réalisations13 ». Tel qu’indiqué plus tôt, le sondage le plus récent auprès des chercheurs a été réalisé en 2005.
English: However, since wine can be drunk from other glasses and wine glasses can be used to drink beverages other than wine, OHIM considers that that complementary connection is tenuous.
French: Toutefois, le vin pouvant être bu dans d’autres verres et les verres à vin pouvant être employés pour boire d’autres boissons que le vin, l’OHMI estime que ce lien de complémentarité est faible.
English: This should of course not be taken as a dogmatic statement to which no exceptions are possible.
French: Il ne faut naturellement pas faire de ce principe un dogme ne souffrant aucune exception. La limitation des 9
English: flags, services, regex, and replacement: Parameters as defined by » RFC 2915 .
French: flags, services, regex, et replacement : paramètres tels que définis dans la » RFC 2915 .
English: This draft has now been submitted for examination in the Chamber of Representatives and the parliamentary committees responsible have resumed their discussions on the reform of Article 8 of the Constitution, which is also required to extend political rights to non-national EU citizens.
French: Ce projet est à présent à l'examen de la chambre des représentants et les commissions parlementaires compétentes ont repris leurs discussions relatives à la réforme de l'article 8 de la constitution, une réforme imposée par l'extension des droits politiques aux ressortissants communautaires non belges.
English: At its first session, in decision 1/105 of 30 June 2006, the Council adopted the draft framework for its programme of work for the first year, in which it was envisaged that the third session of the Council would be held from 27 November to 8 December 2006.
French: À sa première session, dans sa décision 1/105 du 30 juin 2006, le Conseil a adopté le projet de schéma de programme de travail du Conseil des droits de l'homme pour la première année, dans lequel il était envisagé que la troisième session du Conseil se tienne du 27 novembre au 8 décembre 2006.