ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am grateful for the support of many donors for United Nations-organized efforts in Iraq, in particular the European Union and Japan.
French: Je remercie les nombreux donateurs qui ont concouru à l'action de l'ONU en Iraq, en particulier l'Union européenne et le Japon.
English: • Commencement of Health and Safety Orientation training for all staff;
French: • le début de l’étude et de la mise à jour des fiches signalétiques relatives à un produit contrôlé;
English: My group feels that proposals like this are simply going too far.
French: Pour mon groupe, ces dispositions vont vraiment trop loin.
English: Roundtable members agreed their industry needs to get a better handle overall on how it would manage such an emergency with key industry participants agreeing to regroup and look at next steps.
French: Les membres de la Table ronde ont évalué leurs besoins industriels afin d'avoir une meilleure idée de la façon de gérer une situation d'urgence et ils ont consulté les principaux intervenants de l'industrie pour envisager les prochaines étapes.
English: Since 15 May of the present year was the ninetieth anniversary of the publication by the great Pope of the "social question", Leo XIII, of the decisively important Encyclical which begins with the words Rerum Novarum, I wish to devote this document to human work and, even more, to man in the vast context of the reality of work.
French: A la date du 15 mai de cette année, quatrevingt-dix ans se sont écoulés depuis la publication _ par le grand Pontife de la «question sociale», Léon XIII _ de l'encyclique d'importance décisive qui commence par les mots «Rerum novarum». C'est pourquoi je désire consacrer le présent document au travail humain, et je désire encore plus le consacrer à l'homme dans le vaste contexte de la réalité qu'est le travail.
English: and north of the road right-of-way of Route #132 between Forgues Street at Berthier-sur-Mer and the eastern limit of Cap St-Ignace municipality.
French: Service canadien de la faune Environnement Canada C.P. 5050, 867 Lakeshore Road Burlington (Ontario) L7R 4A6 (905) 336-6410 www.on.ec.gc.ca/wildlife_f.html Consultez votre permis et la réglementation provinciale pour connaître les autres restrictions.
English: Afternoon Visit to the Hton Bo labour camp
French: Après-midi Visite du camp de travail de Hton Bo
English: Meeting of interested delegations on draft proposal A/C.2/57/L.10 (item 84 (c)) (Macroeconomic policy questions: creation of a global culture of cybersecurity)
French: Réunion des délégations intéressées sur le projet de proposition A/C.2/57/L.10 (point 84 c)) (Questions de politique macroéconomique : création d'une culture mondiale de la cybersécurité)
English: Other old Member States are using the opportunity to keep their borders closed, even though one of the pillars of the EU is the free movement of the workforce.
French: D’autres anciens États membres ont saisi la possibilité de garder leurs frontières fermées alors que la libre circulation des travailleurs est l’un des piliers de l’UE.
English: • various Colleges of Physicians & Surgeons;
French: • divers collèges de médecins et de chirurgiens;
English: Its main task is drafting policies and coordinating action for the environment in Mayotte.
French: Sa principale mission est d’élaborer des politiques et de coordonner l’action environnementale à Mayotte.
English: If you are a low-income individual, call EFA at 613-560-6000.
French: Si vous êtes à faible revenu, appelez l'EAF, au 613-560-6000.
English: Reporting A mid-term report is required.
French: Rapports Un rapport de mi-parcours est exigé.
English: • a partnership and a majority-interest partner of the partnership; and
French: • une société de personnes et un associé détenant une participation majoritaire dans la société;
English: In a few dozen further investigations, prosecutors charged suspects with perpetrating communist crimes, including the use of torture.
French: À l'issue de plusieurs dizaines d'autres enquêtes, les procureurs ont accusé les suspects d'avoir perpétré des crimes communistes, y compris le recours à la torture.
English: The government refused, at least until the early 1900s when the proposed development of the Hudson Bay Railway convinced the authorities to heed their requests.
French: Le gouvernement n'avait d'abord guère paru intéressé à s'approprier les terres agricoles marginales longeant les rives du lac Winnipeg.
English: Both committees are composed of stakeholders from the resource and environmental management sectors of the federal and provincial governments.
French: Ces comités sont composés d’intervenants des secteurs de la gestion des ressources et de l’environnement des gouvernements fédéral et provincial.
English: The RM of Bengough will upgrade Grid 705 to current standards with separate federal-provincial investments of $29,641 from CSIP.
French: Dans le cadre du PICS, les gouvernements fédéral et provincial verseront chacun 29 641 $ à la municipalité régionale de Bengough pour la réfection du chemin de section 705, qui sera ensuite conforme aux normes actuelles.
English: Family members and friends watched with pride as 217 recruits raised their right hands and swore or solemnly affirmed that they would "be faithful and bear true allegiance to Her Majesty, Queen Elizabeth the Second, Queen of Canada, Her heirs and successors according to law".
French: C’est sous le regard fier de leurs parents et amis que les 217 recrues ont levé la main droite et ont juré ou déclaré solennellement « qu’ils seraient fidèles et qu’ils porteraient une sincère allégeance à Sa Majesté, la reine Élizabeth II, Reine du Canada, à ses héritiers et à ses successeurs conformément à la loi ».
English: It has two dimensions, national and international, and includes responsibilities both in-Canada and overseas.
French: Elle comporte deux dimensions, nationale et internationale, et englobe des responsabilités tant au Canada qu'à l'étranger.
English: Luxembourg has signed an agreement with this laboratory under the special sports co-operation arrangements which are part of the cultural agreement between France and Luxembourg.
French: Le Luxembourg a signé une convention avec ce laboratoire dans le cadre de la coopération sportive particulière prévue par l’accord culturel franco-luxembourgeois.
English: 7 An `emission reduction unit' (ERU) is defined in accordance with the annex to decision D/CP.6.
French: 7 La définition d'une "unité de réduction des émissions" (URE) est celle qui est donnée à l'annexe de la décision D/CP.6.
English: Flight Coordination Centre A Flight Coordination Centre (FCC) at 412 Squadron in Ottawa provides a central coordination and scheduling service.
French: Centre de coordination des vols Un Centre de coordination des vols (CCV), au 412e Escadron à Ottawa, fournit un service central de coordination et d’établissement du calendrier des vols.
English: economies in transition ………………………………………………21
French: Cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en transition sur le plan économique 22
English: Leading up to this event, the Network had persuaded each maquila factory owner in Nicaragua to endorse the Code, which includes such basic guarantees as a safe working environment, the right for pregnant women to retain their jobs, and payment for overtime work.
French: Pour en arriver là, le réseau est intervenu auprès des propriétaires de chaque maquila du Nicaragua pour les convaincre de ratifier le code qui comprenait certaines garanties élémentaires, notamment un milieu de travail sécuritaire, le droit pour les femmes enceintes de garder leur emploi et le paiement du temps supplémentaire.
English: Canadian editorial content is editorial content created or translated by a Canadian citizen or a permanent resident of Canada within the meaning of the Immigration and Refugee Protection Act.
French: Le contenu rédactionnel est canadien lorsqu'il est produit ou traduit par un citoyen canadien ou un résident permanent du Canada au sens de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: Porcupine Joint Venture Mine Water Storage Pond - Dome Mine 12
French: Porcupine Joint Venture Mine Water Storage Pond -- Dome Mine 12
English: Mr. Sattar presented a detailed proposal on the purpose, content and substantive focus, and methods and procedures of the Social Forum which, along with the comments expressed by other members and participants, is summarized in the following paragraphs.
French: M. Sattar a présenté une proposition détaillée concernant l'objectif et le thème central du Forum social, ainsi que ses méthodes et procédures, dont on trouvera un aperçu dans les paragraphes qui suivent, accompagné des observations formulées par d'autres membres et participants.
English: General Hillier is not waiting for the development of a master plan to move forward with transformation.52 As he has said several times, he is prepared to assume some risks in certain areas, but he will not compromise ongoing operations.
French: À l’instar de Hellyer, le chef d’état-major de la Défense a adopté une stratégie misant sur l’urgence du changement, un dynamisme fébrile et irréversible et des décisions rapides.
English: YES - The band announced that they will split up.
French: Get your tickets for !!! (CHK CHK CHK), NEW MODEL ARMY and PENDULM now!
English: Birds Bobwhite, Northern Birds Lark strigata subspecies, Horned Birds Crossbill percna subspecies, Red Amphibians Salamander, Small-mouthed Reptiles Skink, Prairie Reptiles Turtle, Spotted Molluscs Pigtoe, Round Arthropods Moth, Sand-verbena Plants Pussytoes, Stoloniferous Plants Collomia, Slender Plants Tonella, Small-flowered Plants Butternut Plants Trefoil, Bog Bird's-foot Plants Sandwort, Dwarf Plants Owl-clover, Rosy Plants Sand-verbena, Pink Threatened
French: Oiseaux Colin de Virginie Oiseaux Alouette hausse-col de la sous-espèce strigata Oiseaux Bec-croisé des sapins de la sous-espèce percna Amphibiens Salamandre à nez court Reptiles Scinque des Prairies Reptiles tortue ponctuée Mollusques Pleurobème écarlate Arthropodes Noctuelle de l'abronie Plantes Antennaire stolonifère Plantes Collomia délicat Plantes Tonelle délicate Plantes Noyer cendré Plantes Lotier à feuilles pennées Plantes Minuartie naine Plantes Orthocarpe à épi feuillu Plantes Abronie rose Menacé
English: A follow-up audit is conducted by the QAM Division to verify and document the implementation and effectiveness of the corrective actions.
French: Un audit de suivi est effectué par la Division de la GAQ pour vérifier et documenter la mise en oeuvre et l'efficacité des actions correctives.
English: Italy Cultural initiative in Italy is characterized by the plurality of bodies involved.
French: Italie L'initiative culturelle en Italie se distingue par la pluralité des organismes qui sont impliqués.
English: Documentation of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities
French: Documentation du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés.
English: UNICEF has considerably strengthened partnerships with youth organizations and NGOs, leading to their increased participation in the country programme and in monitoring of child rights.
French: L'UNICEF a considérablement renforcé les partenariats établis avec les mouvements de jeunes et les organisations non gouvernementales, ce qui a eu pour effet d'accroître la participation de ceux-ci au programme de pays et à la surveillance du respect des droits de l'enfant.
English: Oras develops, manufactures and markets user-friendly and innovative faucet systems and the related valves and modules.
French: Oras développe, produit et vend des robinetteries, des valves industrielles et des modules. En utilisant la multitechnologie dans toutes les étapes de fabrication, nous sommes capables de produire le meilleur dans le domaine du laiton, de l’ABS et de l’électronique.
English: It argued that the Tribunal had not been directed by the Court to create a new test or to revisit the evidence with a view to quantifying "some actual use" by determining what proportion of the goods in issue or which of the goods in issue were actually used in process control apparatus.
French: Elle a soutenu que la Cour n'avait pas instruit le Tribunal d'établir un nouveau critère ou de réexaminer les éléments de preuve en vue de quantifier « une certaine utilisation effective » en déterminant la proportion des marchandises en cause ou quelles marchandises en cause servaient effectivement aux appareils de processus industriel.
English: While economic progress remains critically affected by the livestock ban, increasing investment in trade, housing and education are evident.
French: économique reste fortement entravé par l'interdiction d'élever du bétail, l'augmentation des investissements dans le commerce, les logements et l'éducation est manifeste.
English: Children are often not only marginalized from education (limited access and participation) but also suffer from discrimination within the education system itself.
French: Il est fréquent que des enfants marginalisés soient non seulement exclus de l’éducation (accès et participation limités), mais qu’ils souffrent également de discrimination au sein du système éducatif même.
English: Management of arsenic contamination must reflect the culture of the country but use the same scientific and engineering principles that exist globally.
French: Dans la lutte contre la contamination par l'arsenic, on devra tenir compte de la culture du pays, tout en observant les mêmes fondements scientifiques et principes d'ingénierie qu'ailleurs dans le monde.
English: The Delegation of Sri Lanka congratulated the Director General for the dynamism introduced into the Organization and for transforming it into a revitalized, practical and result-oriented organization and commended the WIPO staff for their commitment and dedication in translating the vision of the Director General into practice.
French: La délégation de Sri Lanka a félicité le directeur général pour avoir insufflé dynamisme, énergie, esprit pratique et souci des résultats à l’Organisation. Elle a félicité les fonctionnaires de l’OMPI pour leur détermination et leur attachement à traduire la vision du directeur général dans la pratique.
English: At the same time, it must be stressed that no resources are allocated for the provision of translators for these third languages whatever they may be.
French: Il faut toutefois souligner qu'aucune ressource n'est prévue pour l'interprétation d'une autre langue, quelle qu'elle soit.
English: Labelling Requirement An association noted that it was EC's responsibility to require labelling of the fuel in the amended Regulations.
French: Exigence concernant l'étiquetage Une association a soulevé le fait que c'est à EC de voir à l'étiquetage du carburant en vertu du règlement modificatif.
English: The survey data does not represent all projects but still presents a reliable but approximate picture of projects funded by the HSP.
French: Avec une base de données davantage détaillée et à jour, l'évaluation sommative devrait permettre de réaliser une analyse plus complète des projets ayant reçu du financement.
English: Mr President, Commissioner, as Mr Zwiefka just said, we are simultaneously discussing two reports which have different scopes, but which form part of the same logic and are subject to identical procedures.
French: rapporteur. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, comme vient de le dire M. Zwiefka, nous discutons simultanément de deux rapports qui ont un champ d'application différent, mais qui relèvent de la même logique et sont soumis à une procédure identique.
English: ECON F JURI Ian HUDGHTON (Verts/ALE) Toine MANDERS (ALDE) May
French: ECON F JURI Ian HUDGHTON (Verts/ALE) Toine MANDERS (ADLE) mai
English: In accordance with General Assembly resolution 50/277, draft resolutions should be concise and action-oriented.
French: Conformément à la résolution 50/227 de l'Assemblée générale, le texte de tout projet de résolution doit être concis et pragmatique.
English: Located on a Prairie highway, the truck-driving, beer-drinking Montagues were directed by Gordon McCall, while the graceful francophone Capulets were guided by Québec City's Robert LEPAGE.
French: La pièce, dont l'action se déroule sur une route des Prairies, oppose des Montague anglophones, chauffeurs routiers et buveurs de bière, dirigés par Gordon McCall, à d'élégants Capulet francophones, dirigés par le Québécois Robert LEPAGE.
English: Maximum scale ages vary over the distribution from 4 yr in Wisconsin, Ohio and Oklahoma (Kleinert and Mraz 1966, Trautman 1981 and Ming 1968) to 7 yr in Ontario (Crossman 1962a).
French: L’âge scalaire maximal varie selon l’endroit : de quatre ans au Wisconsin, en Ohio et en Oklahoma (Kleinert et Mraz, 1966; Trautman, 1981; Ming, 1968) à sept ans en Ontario (Crossman, 1962a).
English: What could be expected from a resolution on the IGC signed by the right, social democrats and Greens?
French: Que pourrait-on attendre d’une résolution sur la CIG signée par la droite, les sociaux-démocrates et les verts?
English: Israel's decision to enforce its laws, its administration and its jurisdiction in the occupied Syrian Golan is contrary to international instruments and Security Council resolution 497 (1981), adopted on 17 December 1981, which invalidated the decision.
French: La décision prise par Israël d'imposer ses lois, son administration et sa juridiction dans le territoire syrien occupé des hauteurs du Golan est contraire aux instruments internationaux et à la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité, adoptée le 17 décembre 1981, qui a invalidé cette décision.
English: In my opinion, so long as the notice has not reached the commission an appeal has not been made.
French: Aussi longtemps que l’avis n’est pas parvenu à la Commission, je suis d’opinion qu’il n’y a pas d’appel.
English: In the present case, even if, as the Office submits, 'Bequemlichkeit means 'comfort in the German language and it must therefore be considered that the word combination at issue means 'principle of comfort, the fact remains that it does more than refer to a characteristic of the goods concerned.
French: Or, en l'espèce, à supposer même que l'élément «Bequemlichkeit», comme le soutient l'Office, signifie «confort» en langue allemande et qu'il y a lieu, partant, de considérer que le syntagme en cause signifie «principe du confort», force est de constater qu'il dépasse la référence à une caractéristique des produits concernés.
English: Later, in pursuit of truth and justice, the Government set up the Round Table for Dialogue on Human Rights, which brought together representatives of Chilean society, the military, representatives of civil society, the Church and human rights lawyers.
French: Ultérieurement, dans un souci de vérité et de justice, le Gouvernement a organisé une table ronde sur les droits de l'homme, qui a réuni des représentants de la société chilienne, de l'armée, de la société civile, de l'Église et des défenseurs des droits de l'homme.
English: During 2000-2001, we added to the improvements already achieved by meeting our initial Government On-Line target of putting key information and forms on the Internet and through our work on key clusters in the new Government of Canada website.
French: Au cours de l'exercice 2000-2001, nous avons ajouté aux améliorations déjà effectuées en atteignant notre premier objectif pour Gouvernement en direct, consistant à rendre accessible sur l'Internet les principaux renseignements et formulaires, de même que grâce à notre travail sur les principaux groupements sur le nouveau site Internet du gouvernement du Canada.
English: Further support will be provided for the implementation of community-based natural resource management and NGO/CBO-driven activities through the Global Environment Facility (GEF).
French: Il fournira en outre un appui pour la mise en oeuvre d'une gestion communautaire des ressources naturelles et d'activités gérées par des organisations non gouvernementales/ organisations communautaires à l'aide du Fonds pour l'environnement mondial.
English: Of the total number of clients who answered the question on impacts 41% reported that Strategis had saved them time.
French: Du nombre total de clients qui ont répondu à la question sur l'incidence, 41 p. 100 disent que Strategis leur a permis de gagner du temps.
English: Women's struggle, especially rural workers, supported by the National Council of Women's Rights (CNDM)141 was fundamental for the legislative process and the design of public policies.
French: La lutte des femmes, surtout des travailleuses rurales, appuyée par le Conseil national des droits de la femme (CNDM), a été fondamentale dans le processus législatif et l'élaboration des politiques publiques.
English: HISTORICAL REVIEW OF MINERAL EXPLORATION SPENDING IN CANADA 6.1 Introduction 6.2 Historical Summary 6.3 Metal Prices and Exploration Levels 6.4 Exploration as Part of Total Mining Investment 6.5 Exploration Expenditures by Province and Territory 6.6 Exploration Expenditures by Type of Company 6.7 Exploration Expenditures by Type of Commodity Sought 6.8 Exploration and Development Expenditures by Foreign-Controlled Firms 7.
French: ANALYSE RÉTROSPECTIVE DES DÉPENSES D'EXPLORATION MINÉRALE AU CANADA 6.1 Introduction 6.2 Résumé historique 6.3 Prix des métaux et activités d'exploration 6.4 Part des dépenses d'exploration dans les investissements miniers 6.5 Dépenses d'exploration par province et territoire 6.6 Dépenses d'exploration par type de société 6.7 Dépenses d'exploration par produit minéral recherché 6.8 Dépenses d'exploration et de mise en valeur par des sociétés étrangères 7.
English: Office of Public Service Values and Ethics List of Related Topics Forms Alternate Format(s) InstructionsRTFApplication Printable Version Departmental Success Stories - Natural Resources Canada
French: Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Liste de sujets apparentés Formulaires Format(s) de rechange InstructionsRTFApplication Version imprimable Histoire de réussite - Ressources Naturelles Canada
English: Nor do they include the decline in interest rates associated with the reduction in the deficit.
French: L’Examen des programmes de cette année a permis d’amputer les dépenses ministérielles d’encore $1.9 milliard en 1998-99, de sorte que la diminution des dépenses ministérielles, selon les projections actuelles, devrait être d’environ 21 pour cent entre 1994-95 et 1998-99.
English: And that if you believe in yourself you can do anything.
French: Et si une personne croit en elle, elle peut tout faire.
English: The decrease of $9,700 is the net result of decreased requirements for part-time language teachers ($15,900); contractual editing/translation ($38,300) and data-processing services ($95,900) and increased requirements for substantive skills development training ($35,000) and for outsourcing support services ($105,400).
French: La diminution de 9 700 dollars est le résultat net de la réduction des ressources à prévoir pour le recrutement de professeurs de langues à temps partiel (15 900 dollars), les services contractuels d'édition et de traduction (38 300 dollars) et les services informatiques (95 900 dollars) et de l'augmentation des ressources à prévoir au titre de la formation en matière de perfectionnement des compétences techniques (35 000 dollars) et de l'externalisation des services d'appui (105 400 dollars).
English: I allow Chocolaterie Guylian to use my email address to keep me informed.
French: Oui, j'autorise Chocolaterie Guylian à utiliser mon adresse e-mail pour me tenir informé.
English: Constitutional Problems, Royal Commission of Inquiry on Article also available en français
French: Commission royale d'enquête sur les problèmes constitutionnels (Tremblay) Version anglaise de cet article
English: The committee and its members must be, and be seen to be, independent.
French: L’expérience acquise en matière de comités parlementaires appuie d’ailleurs cette thèse.