ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There we see collective ownership of land, but because improvements to the land can be bought and sold, there is an active market in housing and commercial properties.
French: Comme les travaux de modernisation sont monnayables là-bas, on y trouve un marché très actif de la propriété résidentielle et commerciale.
English: • Does the proposed project methodology include activities or programs for both the university and community organization partners that highlight gender-related components and their intended results in promoting women’s participation and equality between men and women?
French: • La méthodologie proposée contient-elle des activités ou des programmes à l’intention des partenaires universitaires et des organismes communautaires qui mettent en relief les éléments liés à l’égalité entre les sexes et les résultats visés en ce qui concerne la promotion de la participation des femmes et de l’égalité entre les hommes et les femmes?
English: Having considered also the reports presented to the Sixth Committee by the Chairman of the open-ended working group of the Committee established under resolutions 53/98 of 9 December 1999 and 54/101,
French: Ayant également examiné le rapport fait à la Sixième Commission par le Président du groupe de travail à composition non limitée de la Commission créé en application des résolutions 53/98 et 54/101,
English: Research relevance Increased insight into the fundamental basis of blood flow control and potentially into the progression of vascular disease.
French: Importance de la recherche Meilleure compréhension de la régulation du débit sanguin et éventuellement de la progression des maladies cardiaques.
English: Stewart, M. J., Brosky, G., Gillis, A., Jackson, S., Johnston, G., Kirkland, S. K., Leigh, G., Pawliw-Fry, B. A., Persaud, V., & Rootman, I. (1996).
French: Stewart, M. J., Brosky, G., Gillis, A., Jackson, S., Johnston, G., Kirkland, S. K., Leigh, G., Pawliw-Fry, B. A., Persaud, V. et Rootman, I. (1996).
English: Report of the Co-Chairs of the preparatory segment and consideration of the decisions recommended for adoption at the eighth meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention and the Twentieth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol
French: Rapport des Coprésidents du segment préparatoire et examen des décisions recommandées pour adoption à la huitième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne et à la vingtième Réunion des Parties au Protocole de Montréal.
English: Article 19§4 – right to equal treatment with regard to access to housing.
French: Le 5e rapport doit être soumis avant le 31/10/2007.
English: Addressing these shortages will require a lot of effort and innovative thinking from everyone involved—governments at every level, the private sector and professional associations—as we plan for the longer term and deal with immediate needs.
French: La capacité d’évaluer et de reconnaître les titres de compétence n’étant pas la même partout au pays, le gouvernement du Canada se propose de travailler de concert avec ses partenaires provinciaux et territoriaux à la mise en place de services d’évaluation justes, transparents et uniformes.
English: Working Session 2: National disease surveillance arrangements (continued)
French: Séance de travail 2: Dispositifs nationaux de surveillance des maladies (suite)
English: Requests the Secretary-General to disseminate broadly the text of the Legislative Guide, transmitting it to Governments and other interested bodies, such as national and international financial institutions and chambers of commerce;
French: Prie le Secrétaire général de diffuser largement le texte du Guide législatif en le transmettant aux gouvernements et aux organismes intéressés comme les institutions financières et chambres de commerce nationales et internationales ;
English: Some producers also source the billets directly.
French: Certains producteurs se procurent aussi les billettes déjà fabriquées.
English:   The IPS has made it an over-arching priority of the Government of Canada to revitalize our North American partnership.
French: Afin de poursuivre sur cette lancée et de continuer d’assurer sa prospérité et sa sécurité, le Canada doit aujourd’hui élargir son partenariat pour y inclure également le Mexique.
English: • Toronto Centre--Rosedale (Ontario)
French: • Toronto-Centre--Rosedale (Ontario)
English: As regards renewable energies, their use is currently higher in developing countries than in industrialised countries but in most cases it involves sources such as firewood which presents a risk in terms of sustainable development (for example, deforestation) and human health.
French: Quant aux énergies renouvelables, à l'heure actuelle, leur utilisation est plus élevée dans les pays en développement que dans les pays industrialisés mais il s'agit le plus souvent de sources comme le bois de chauffe qui représente un risque pour le développement durable (déforestation, par exemple) et la santé humaine.
English: No one questions the need for Canadian companies to boost productivity. But many disagree on whether the ingredients for a productivity upturn are already present, or need to be created.
French: Personne ne doute que les entreprises canadiennes doivent stimuler la productivité, mais les opinions divergent quant à savoir si les ingrédients nécessaires existent déjà ou s’il faut les créer.
English: Malaysia is pleased and greatly honoured to address the Council today under the presidency of Pakistan and especially to see the Foreign Minister of Pakistan presiding over this meeting this morning.
French: C'est un plaisir et un honneur pour la Malaisie que de pouvoir s'exprimer au Conseil sous la présidence du Pakistan et, tout spécialement, de voir le Ministre des affaires étrangères du Pakistan présider la séance de ce matin.
English: The mayor presides over the municipal council and the municipal executive committee.
French: Il préside le conseil municipal et le comité exécutif municipal.
English: In some ways, we really do not have that inner drive to do things the way we should in Canada.
French: ´ Nous n’avons peut-etre pas cet enthousiasme inne qui pousse a faire ˆ ´ ` les choses comme nous devrions les faire au Canada.
English: At times the goods and services that exhibit these properties are referred to as "public goods" and arguments are made for the public provision of them.
French: Les biens et services qui possèdent ces caractéristiques sont parfois appelés "biens collectifs", dont la fourniture devrait être assurée par l’État. Mais cette notion doit être nuancée.
English: The document provides basic economic and fiscal information that will be the subject of policy review and public debate leading up to the next budget.
French: Le document fournit des informations économiques et financières fondamentales pour alimenter l’examen des politiques et le débat public qui aboutiront au prochain budget.
English: Now that nearly six years have passed since the end of the rule of the previous regime in Afghanistan, that country has made significant strides towards the achievement of political, economic and social development and assuming its place among the world's nations.
French: Six ans bientôt après la chute du régime précédent, l'Afghanistan a considérablement progressé sur le plan du développement politique, économique et social, ainsi que pour ce qui est d'occuper la place qui lui revient parmi les nations du monde.
English: This may reflect the role of microbial activity in the biodegradation of higher chlorinated PCBs to lesser chlorinated and more volatile PCB congeners.
French: Cela peut refléter le rôle de lactivité microbienne dans la biodégradation des BPC les plus chlorés en congénères de BPC moins chlorés et plus volatils.
English: Of course, as citizens, all Nigerians have their fundamental rights guaranteed by the Constitution.
French: Bien entendu, tous les Nigérians jouissaient, en tant que citoyens, de tous les droits fondamentaux garantis par la Constitution.
English: Ministers discussed the current farm income situation, resulting from low prices and adverse weather, that is affecting many parts of the agriculture industry across the country.
French: Les ministres ont discuté de la situation actuelle du revenu agricole résultant de la faiblesse des prix et des mauvaises conditions météorologiques qui touchent de nombreux secteurs de l'industrie agricole partout au pays.
English: The crisis was perhaps above all the product of a masterly and collective intellectual bankruptcy of the capitalist system which went out of track.
French: La crise a été peut-être avant tout le produit d’une magistrale faillite intellectuelle et collective d’un système capitaliste qui est sorti de ses rails.
English: That is why the revitalization of the General Assembly deserves our highest attention.
French: C'est la raison pour laquelle la revitalisation de l'Assemblée générale mérite toute notre attention.
English: We strongly call on Israel to end the occupation of the northern part of Al-Ghajar, on the northern side of the Blue Line, to immediately refrain from any violation of Lebanese sovereignty and of resolution 1701 (2006) and to refrain from any provocation to the Lebanese Armed Forces or the United Nations Interim Force in Lebanon.
French: Il engage fermement Israël à mettre fin à son occupation de la partie nord de la ville d'Al-Ghajar, au nord de la Ligne bleue, et de s'abstenir immédiatement de toute violation de la souveraineté du Liban et de la résolution 1701 (2006) ainsi que de toute provocation des forces armées libanaises ou de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL).
English: From knowledge of service or product that is produced, redesign production. Redesign the process once the full nature of the result and its possible contributors are known, such as creating optimal nutritional status prior to surgery after recognizing the value of good nutritional status for prompt healing.
French: À partir des connaissances sur le service ou le résultat produit, reconcevoir la production . Reconcevoir le processus lorsque la vraie nature du résultat et ses éventuels contributeurs sont connus, tel que créer un état nutritionnel maximal préopératoire, après avoir reconnu la valeur d'un bon état nutritionnel pour parvenir à une guérison rapide.
English: When the information on files is saved in WordPerfect word-processing software, create a list using the "Columns" function (not tabs or spaces to separate the fields) as follows: < First decide which fields to include and in what order.
French: Lorsque vous sauvegardez des informations concernant des dossiers à l’aide du logiciel de traitement de texte WordPerfect, créez une liste à l’aide de la fonction « Colonnes » (n’utilisez ni les alinéas ni les espaces pour séparer les champs) de la façon suivante : < Commencez par déterminer les champs que vous désirez inclure et dans quel ordre.
English: The intensity and scope of national debates on undeclared work are also likely to influence people’s perception of the phenomenon.
French: L’intensité et l’ampleur des débats nationaux relatifs au travail non déclaré sont également susceptibles d’influencer la perception des citoyens vis-à-vis de ce phénomène.
English: Avoid using high-frequency sounds as alarms.
French: Éviter l'utilisation de sons aigus tels que les alarmes.
English: 7 March 2008 Photo Gallery - Prime Minister Harper calls balanced fiscal plan key to Canada's long-term prosperity
French: 7 mars 2008 Galerie de photos - Le Premier ministre Harper qualifie le plan budgetaire équilibré d'élément clé de la prospérité à long terme du Canada
English: The mission of CPHI is twofold: to foster a better understanding of factors that affect the health of individuals and communities, and to contribute to the development of policies that reduce inequities and improve the health and well-being of Canadians.
French: La mission de l'ISPC comporte deux volets : faire comprendre davantage les facteurs qui influent sur la santé des individus et des collectivités, et contribuer à l'élaboration de politiques qui réduisent les inégalités et améliorent la santé et le bien-être des Canadiens.
English: Legislation and enforcement are required to ensure that minimum safety standards for the design of front ends of motor vehicles are met to make them less hazardous.
French: L’adoption d’une législation et son application sont nécessaires pour assurer que des normes minimales de sécurité soient respectées pour la conception de la partie avant des véhicules afin de les rendre moins dangereux.
English: In this case you may decide to reduce your money holding by, say, EUR 500 and therefore increase your interest income by around EUR 1 per week or EUR 50 per year.
French: Dans ce cas, il se peut que vous décidiez de réduire vos encaisses de, par exemple, 500 euros.Vous augmenteriez alors votre revenu d’intérêt d’environ 1 euro par semaine, ou 50 euros par an.
English: • You are subject to Public Service Commission and Employer policies.
French: • Vous devez respecter les politiques de la Commission de la fonction publique et de l’employeur.
English: Following this review, the Committee made a formal request to Treasury Board for a resource increase of 16 percent.
French: Le Comité a étudié les effets que l’expansion du SCRS avait eus sur ses ressources et sur sa capacité à s’acquitter de ses obligations envers le Parlement et la population du Canada.
English: Countries and sports must agree to the rules of the World AntiDoping Code to be part of the Olympic Games.
French: Demandez-leur ce que devrait représenter, à leur avis, le logo d'une organisation vouée à la lutte contre le dopage.
English: Would it be helpful if the rules on formation of electronic contracts were to be harmonized?
French: Serait-il utile que les règles relatives à la formation des contrats électroniques soient harmonisées?
English: The Code sets the standard for “non-ageist” practices in recruitment, training and development, promotion, redundancy and retirement and is accompanied with guidance and case studies to advise employers of the business benefits of an age diverse workforce.
French: Le Code définit les critères de pratiques non discriminatoires pour motif d'âge en matière de recrutement, de formation et d'organisation des carrières, de promotion, de licenciements et de retraites et s'accompagne de directives et d'études de cas pour convaincre les employeurs des avantages pratiques de l'emploi de salariés d'âge différent.
English: In the present case, the Luxembourg Government and the United Kingdom Government submit that a national measure such as the second condition is essential in order for the amount of income taxable in a Member State to be ascertainable by that Member State's tax authorities.
French: En l'espèce, les gouvernements luxembourgeois et du Royaume-Uni soutiennent qu'une mesure nationale telle que la seconde condition est indispensable pour que le montant des revenus imposables dans un État membre puisse être vérifié par les autorités fiscales de cet État membre.
English: Pursuant to section 24.1 of the Financial Administration Act, to forgive certain debts and obligations due to Her Majesty in Right of Canada amounting to $641,638 representing the principal and interest of 2 accounts owed by 1 debtor arising from direct loans made from the Indian Economic Development Account, established by Indian Affairs and Northern Development, Vote L53b, Appropriation Act No. 1, 1970 .............................................................................
French: Conseil national de recherches du Canada – Contributions ......................................... BUREAU DE L’INFRASTRUCTURE DU CANADA 97b 100b 105b Bureau de l’infrastructure du Canada – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 1 800 000 $ du crédit 98a (Industrie) de la Loi de crédits no 3 pour 2002-2003 et pour prévoir un montant supplémentaire de .......
English: Les parlementaires du Sahel s’acclimatent avec les concepts News 18 of 35
French: Les parlementaires du Sahel s’acclimatent avec les concepts Nouvelle(s) 18 de 35
English: These more detailed handbooks and manuals will be developed as they are required.
French: Ces guides et manuels plus détaillés seront élaborés au fur et à mesure des besoins.
English: Rent a car can be ordered simply select one of the most appropriate category for a rental car, rent a car for all air-conditioned model.
French: Louer une voiture peut être ordonné à l'un de simplement sélectionner la catégorie la plus appropriée pour une location de voiture, louer une voiture pour toutes climatisées modèle.
English: Second, the assessment reached by the OCHCR mission, whose very legitimacy is in doubt, flagrantly violates the sovereignty of Uzbekistan.
French: Deuxièmement, les conclusions de la mission du Haut-Commissariat, dont la légitimité fait question, portent gravement atteinte à la souveraineté de l'Ouzbékistan.
English: Spring 2007 The Federal Court is to hear the applications for judicial review of the Gomery Commission’s Fact Finding report (re: Mr. Chrétien, Mr. Gagliano and Mr. Pelletier).
French: Automne 2007 La Cour fédérale entendra les demandes de contrôle judiciaire concernant le rapport factuel de la Commission Gomery (contrôles judiciaires pour M. Chrétien, M. Gagliano et M. Pelletier).
English: Examples of Canadian experts who have been deployed in response to previous disasters include water/sanitation and airport logistics specialists on standby for CIDA, epidemiologists from the Public Health Agency Canada (PHAC), and assessment experts on the roster of the United Nations Disaster Assessment and Coordination Team (UNDAC).
French: Entre autres exemples de spécialistes canadiens qui ont été déployés lors de catastrophes précédentes, mentionnons des spécialistes de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement ainsi que de la logistique aéroportuaire prêts à intervenir pour l'ACDI, des épidémiologistes de l'Agence de santé publique du Canada (ASPC) et des spécialistes de l'évaluation sur la liste de l'Équipe de réserve de l'ONU chargée de l'évaluation et de la coordination en cas de catastrophe (UNDAC).
English: 1997 AGREEMENT (INSPECTIONS) (Agenda item 8) 60 14
French: ACCORD DE 1997 (CONTRÔLE TECHNIQUE PÉRIODIQUE) (point 8 de l'ordre du jour) 60 15
English: Two different interpretations have resulted from this.
French: faire en sorte qu’au ministère il y ait une participation équitable des deux groupes linguistiques, que leurs droits linguistiques soient protégés et que la situation reflète leurs valeurs culturelles.
English: Such an approach was more robust to developments in the methods for calculating inventories, as the base year total was also recalculated.
French: Une telle approche était plus fiable en cas d'évolution des méthodes de calcul des inventaires, puisque le total de l'année de référence était également recalculé.
English: (c) The rise in poverty is accompanied by a decline in GDP.  GDP growth per capita in 1997 was -6.6 per cent and -7.2 per cent in 1998;
French: c) L'aggravation de la pauvreté s'est accompagnée d'une baisse du PIB; le PIB par habitant était de -6,6 % en 1997 et de -7,2 % en 1998;
English: Means used to make the expert advice publicly available The study is available at: http://ec.europa.eu/information_society/policy/ecomm/library/ext_studies/index_en.htm#2006
French: Moyens utilisés pour mettre les résultats de l’expertise à la disposition du public L’étude peut être consultée à partir de l’adresse suivante: http://ec.europa.eu/information_society/policy/ecomm/library/ext_studies/index_en.htm#2006
English: Government shall not be responsible for the costs of surveys associated with the leasing or subdivision of Inuit Owned Lands.
French: Sur les plans cartographiques descriptifs préparés en application de l'article 19.8.1, les limites des terres inuit situées dans des municipalités sont décrites sur des cartes municipales dressées à l'échelle 1/2 000 ou sur des plans tirés des cartes du Système national de référence cartographique et faisant état de toutes les particularités nécessaires, au moins à l'échelle 1/50 000.
English: As regards emissions, there is a significant improvement in reporting on all pollutants, especially for the priority variables.
French: En ce qui concerne les émissions, on constate une sensible amélioration des données sur tous les polluants atmosphériques, en particulier pour les variables prioritaires.
English: Worse, promoting new ideas aimlessly can create faddish cycles: each new idea has a brief shelf-life, after which it is replaced by another short-lived idea.
French: Pire, faire avancer de nouvelles idées sans direction aucune risque de créer des cycles éphémères : chaque nouvelle idée est vite remplacée par une autre idée, qui elle aussi est vite remplacée, etc.
English: Due to the existence of alternative forms of residential care in Chisinau Municipality and to the work carried out by the reintegration service, the number of children in boarding schools is decreasing (table 25).
French: Grâce à l'existence, dans la municipalité de Chisinau, de formes de prise en charge de remplacement et grâce au travail effectué par le service de réinsertion, le nombre d'enfants résidant en internat est en diminution (voir tableau 25).
English: The Inspector acknowledges that in strict financial terms, the level of resources managed by each office may not justify frequent financial audits.
French: L'Inspecteur reconnaît que, d'un point de vue strictement financier, le niveau des ressources gérées par chaque bureau ne justifie sans doute pas des audits fréquents.
English: Drugs that may interact with NATRECOR include Angiotensin Converting Enzyme (ACE) inhibitors (medications used to lower the blood pressure).
French: Les médicaments qui peuvent interagir avec NATRECOR sont notamment les inhibiteurs de l'enzyme de conversion de l'angiotensine (IECA) (qui servent à abaisser la tension artérielle).
English: In 2000, immigration was identified as one of the two most powerful demographic trends reshaping American cities (Florida, 2004).
French: En 2000, l'immigration était l'une des deux tendances démographiques ayant le plus d'influence sur la transformation des villes américaines (Florida, 2004).
English: Note that fax, Internet and pre-recorded messages will still be subject to the general provisions concerning misleading representations.
French: Prenez note que les communications par télécopieur et Internet et les messages préenregistrés demeureront assujettis aux dispositions générales concernant les indications trompeuses.
English: Serious and transparent lobbying activities help to enhance the efficiency of the decision-making process.
French: Les activités de lobbying sérieuses et transparentes contribuent à renforcer l'efficacité du processus décisionnel.
English: The first is that health is not, and must not be allowed to become, a purely economic commodity.
French: Premièrement : la santé n'est pas et ne doit pas être un bien purement économique.
English: The purpose of using these exams was to assess the essential requirements listed in the Statement of Qualifications, specifically: the written technical exam to assess the Knowledge factors and Ability to Communicate in Writing, and the Middle Manager’s In-Basket to assess the first three Abilities factors.
French: Ces examens, comme tous les examens écrits, sont des "indicateurs", c'est-à-dire qu'ils constituent des outils qui servent, dans une certaine mesure, à déterminer si un candidat ou une candidate pourra ou non exercer avec succès les fonctions du poste pour lequel les examens ont été préparés.
English: • offer a Francophone single window for federal services in Manitoba through the Service Canada Initiative;  
French: • Offrir un guichet unique francophone de services fédéraux au Manitoba par l'entremise de l'Initiative Service Canada;
English: This hotel was styled by prominent Slovak designers specializing in hotel architecture.
French: Cet hôtel a été conçu par de célèbres créateurs slovaques spécialistes de l'architecture hôtelière.