ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) An abrupt curtailment of travel resulted in a number of joint projects of ODCCP with other important international partners being aborted because ODCCP representatives could not participate;
French: e) Une brusque interdiction des voyages a causé l'abandon de plusieurs projets conjoints avec d'importants partenaires internationaux, les représentants du PNUCID ne pouvant plus participer à ces projets;
English: The Framework Programme shall be open to the participation of: (a) (b) EFTA countries which are members of the EEA, in accordance with the conditions laid down in the EEA Agreement; candidate countries benefiting from a pre-accession strategy, in accordance with the general principles and general terms and conditions for the participation of these countries in Community programmes established in the respective Framework Agreement and Association Council Decisions; countries of the Western Balkans, in accordance with the provisions to be determined with those countries following the establishment of framework agreements concerning their participation in Community programmes; other third countries, when agreements so allow.
French: Sont admis à participer au programme-cadre: a) b) les pays de l’AELE qui sont membres de l’EEE, dans le respect des conditions énoncées dans l’accord EEE; les pays candidats concernés par une stratégie de préadhésion, conformément aux principes généraux et aux modalités et conditions générales applicables à la participation de ces pays aux programmes communautaires, tels qu’établis dans les décisions des conseils d’association et accords-cadres respectifs; les pays des Balkans occidentaux, conformément aux dispositions à arrêter avec ces pays après l’établissement d’accords-cadres relatifs à leur participation aux programmes communautaires; d’autres pays tiers, lorsque des conventions le permettent.
English: Here is what our customers say about us...
French: Nos clients sont satisfaits et nous le disent...
English: No act of downloading or otherwise copying from the UBP Website will transfer any legal entitlement to any software or material on the UBP Website.
French: Tout téléchargement, ou toute autre forme de copie, effectué depuis le Site de l’UBP ne confère aucun droit sur les logiciels ou documents figurant sur le présent site aux personnes effectuant ledit téléchargement ou ladite copie.
English: This, in brief, is what I wished to say, dealing with each speech point by point. Rest assured that I shall report them to today's Council and to the Council of 11 December.
French: Voilà ce que je souhaitais dire en résumé sachant que j'ai pris point par point chacune des interventions, et croyez-moi, je les transmettrai et au Conseil de tout à l'heure, et au Conseil du 11.
English: The Government has maintained a firm position that ODA should take close account of Government's vision, goals, guiding principles, policies and allocated priorities between sectors as contained in the NDP and SIPs and to assist in the identification and formulation of future programmes and projects of assistance.
French: Le Gouvernement a maintenu avec fermeté sa position pour que l'APD tienne particulièrement compte de la vision du Gouvernement, de ses objectifs, principes directeurs et politiques ainsi que des priorités assignées aux différents secteurs telles que définies dans le PND et les PIS, et qu'elle contribue à la détermination et à l'élaboration des programmes et projets d'aide à venir.
English: The Sudan voted in favour on the resolution for the following reasons.
French: Le Soudan a voté pour la résolution pour les raisons suivantes.
English: Mr. Staur (Denmark): I very much welcome this opportunity to address the Assembly and shall, at the very outset, align myself with the statement made at the 80th meeting by the representative of Slovenia, which currently holds the Presidency of the European Union.
French: M. Staur (Danemark) (parle en anglais) : Je me félicite vivement de cette occasion qui m'est donnée de prendre la parole devant l'Assemblée, et je voudrais, en premier lieu, m'associer à la déclaration prononcée, à la 80e séance, par le représentant de la Slovénie, dont le pays assume actuellement la présidence de l'Union européenne.
English: On 4 March 1964, the Security Council adopted resolution 186 (1964) which, in paragraph 4, recommended the creation, “with the consent of the Government of Cyprus”, of a United Nations peacekeeping force in Cyprus.
French: Le 4 mars 1964, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 186 (1964) par laquelle il a recommandé, au paragraphe 4, la création « avec le consentement du Gouvernement chypriote » d'une Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre.
English: Commission proposal on the revision of the Lisbon Strategy:
French: Proposition de la Commission relative à la révision de la stratégie de Lisbonne:
English: Vastly increased numbers of retired seniors, as Baby Boomers become Pappy Boomers, raise issues in the areas of fitness of and health care for retirees.
French: Le nombre croissant de retraités âgés soulève aussi des questions en ce qui a trait au conditionnement physique et aux soins de santé des retraités.
English: Prepare a 1:10 dilution of the food by aseptically adding 10 g or mL (the analytical unit) into 90 mL of the PW or PT diluent.
French: Préparer une dilution de 1:10 de l’aliment en ajoutant, dans des conditions aseptiques, 10 g ou ml (l’unité d’analyse) à 90 ml du diluant EP ou PT.
English: This project was skillfully manipulated to draw in the support of Western nations at a time when Azerbaijan was Gulnara Ismailova, ‘Azerbaijan and Russia concluded military agreement’, Central Asia-Caucasus Analyst, March 12, 2003 12
French: Le consortium de sociétés étrangères qui rivalisent pour obtenir une part dans la concession regroupe des intérêts britanniques, américains, russes, turcs, japonais, iraniens, saoudiens, suédois, français, belges, italiens, allemands et espagnols.
English: The vote will take place tomorrow at 12 noon.
French: Le vote aura lieur demain à 12 heures.
English: Section IV provides information on this Activity and the key management initiatives.
French: La Section IV fournit de l’information sur cette activité et sur les principales initiatives de gestion.
English: September 2004: budgetary results The September 2004 budgetary surplus was estimated at $3.3 billion, up from a deficit of $728 million in September 2003.
French: Septembre 2004 : résultats budgétaires ’excédent budgétaire estimatif en septembre 2004 a été L de 3,3 milliards de dollars, soit une hausse par rapport au déficit de 728 millions enregistré en septembre 2003.
English: The first Edmonton Fringe, held in August 1982, was a 10-day theatre event with 47 productions scheduled between noon and midnight in 5 venues.
French: Le premier festival marginal d'Edmonton, qui se tient en août 1982, est une manifestation théâtrale de dix jours dont la programmation regroupe 47 productions se succédant de midi à minuit à cinq endroits différents.
English: The CSA works very closely with the Canadian space industry and scientists in over 20 Canadian universities on the planning and implementation of the Canadian Space Program.
French: L'ASC travaille en étroite collaboration avec l'industrie spatiale canadienne et de nombreux scientifiques issus d'une vingtaine d'universités canadiennes à la planification et à la mise en œuvre du Programme spatial canadien.
English: In accordance with the principle of proportionality laid down in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to attain these objectives.
French: L'assistance communautaire au titre du présent règlement est coordonnée avec d'autres programmes communautaires, et particulièrement avec l'EEE, tout en tenant compte de la dimension nordique, du Conseil de Barents et du Conseil de l'Arctique.
English: 5.2 Departmental Planned Spending (millions of dollars)* Forecast Spending 2002-2003** Budgetary Main Estimates Less: Respendable Revenues Total Main Estimates Adjustments to Planned Spending Net Planned Spending*** Budget 2003 Total Net Planned Spending Less:
French: 5.2 Dépenses prévues du Ministère (en millions de dollars)* Prévisions des dépenses 2002-2003** Budget principal des dépenses Moins : recettes disponibles Total du Budget principal des dépenses Rajustements aux dépenses prévues Dépenses nettes prévues*** Budget de 2003 Total des dépenses nettes prévues Moins : recettes non disponibles Plus : coûts des services reçus à titre gracieux Coût net du programme Équivalents temps plein *
English: 5 June 2002 ATLANTIC STUDIOS COOPERATIVE WILL INVESTIGATE MOTION PICTURE STUDIO FOR NEWFOUNDLAND AND LABRADOR St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 5 juin 2002 L'ATLANTIC STUDIOS COOPERATIVE ÉTUDIE LA POSSIBILITÉ D'ÉTABLIR UN STUDIO CINÉMATOGRAPHIQUE A TERRE﷓NEUVE﷓ET﷓LABRADOR St. John's, Terre-Neuve et Labrador
English: Before joining IC, Mr. Mohan was employed by the Atchison, Topeka and Santa Fe Railway. His transportation career started at the Archer Daniels Midland Company.
French: Avant de travailler à l'IC, il avait fait partie de l'effectif du Atchison, Topeka and Santa Fe Railway, après avoir entrepris sa carrière en transport à la société Archer Daniels Midland.
English: Furthermore, around 30 percent of examiners already possess a PhD level.
French: Environ 30% des examinateurs sont titulaires d’un doctorat.
English: It includes recommendations for a sound, long-term Canadian trade policy. The Rising Dollar:
French: Il renferme des recommandations pour l'établissement d'une politique commerciale canadienne solide et à long terme.
English: This is getting in the way of the economic development of the Community. The regulation includes therefore, for the first time, measures in favour of child care and parent care costs and allows supporting small enterprises owned and run by women.
French: Pour la première fois, le règlement inclut donc les aides relatives aux frais de garde d'enfants et de parents et autorise les aides apportées aux petites entreprises appartenant à des femmes et gérées par celles-ci; les aides à la recherche, au développement et à l’innovation: le règlement prévoit des autorisations pour diverses aides, notamment les aides en faveur des projets de R&D et les aides soutenant les jeunes entreprises innovantes.
English: Arthur B. Trudeau _________________________ Arthur B. Trudeau Presiding Member Raynald Guay _________________________ Raynald Guay Member Lyle M. Russell _________________________ Lyle M. Russell Member Nicole Pelletier _________________________ Nicole Pelletier Acting Secretary Special Import Measures Act - Whether to rescind or continue, with or without amendment, the findings of material injury made by the Anti-dumping Tribunal in its report dated August 7, 1984, in Inquiry No. GIC-1-84, continued without amendment by the Canadian International Trade Tribunal on March 16, 1990, in Review No.
French: Arthur B. Trudeau _________________________ Arthur B. Trudeau Membre présidant Raynald Guay _________________________ Raynald Guay Membre Lyle M. Russell _________________________ Lyle M. Russell Membre Nicole Pelletier _________________________ Nicole Pelletier Secrétaire intérimaire Loi sur les mesures spéciales d’importation - Déterminer s’il y a lieu d’annuler ou de proroger, avec ou sans modification, les conclusions de préjudice sensible rendues par le Tribunal antidumping dans son rapport du 7 août 1984, dans le cadre de l’enquête no GIC-1-84, prorogées sans modification par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 16 mars 1990, dans le cadre du réexamen no RR-89-003.
English: NOTE: Annex 1 (Allocation of label elements) and Annex 2 (Classification and labelling summary tables) of the GHS should further be completed accordingly.  Annex  Annex
French: NOTA: Les annexes 1 (Attribution des éléments d'étiquetage) et 2 (Tableaux récapitulatifs pour la classification et l'étiquetage) du SGH seront par suite complétées en fonction du texte de ce chapitre.
English: The letter also highlighted the need for the Assembly to finance the associated costs over and above the core capital master plan costs if efforts to absorb such costs within the project were not fruitful.
French: Il soulignait aussi que, si on ne parvenait pas à trouver dans le budget de quoi financer les dépenses connexes, il fallait que l'Assemblée générale prévoie un financement qui s'ajoute à celui des dépenses de base du plan-cadre d'équipement.
English: The new testing procedure will be available in specified centres on a year-round basis.
French: Le nouveau test sera appliqué toute l’année dans des centres choisis.
English: You count with a file explorer integrated to facilitate photograph searcher.
French: Il y a un explorateur de fichiers intégré pour faciliter la recherche de photos.
English: Dr. Gisèle Li a glaucoma specialist from Maisonneuve_Rosemont hospital was featured in interviews by Concordia University radio and Université du Québec à Montréal's television.
French: Dr. Gisèle Li, spécialiste du glaucome était sur place et a donné des entrevues à la radio de l'Université Concordia ainsi qu'à la télévision de l'Université du Québec à Montréal.
English: Choose a province Yukon Northwest Territories Nunavut British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec New Brunswick Nova Scotia Prince Edward Island Newfoundland and Labrador
French: Choisir une province Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Île-du-Prince-Édouard Terre-Neuve et Labrador
English: The equipment determines the impact resistance of film by the free falling dart method.
French: Commandé par un microprocesseur, l’appareil utilise un dynamomètre piézoélectrique pour mesurer la force.
English:  Centre for Pollution Prevention and Process Re-engineering (PPREC):
French: Centre de prévention de la pollution et de réingénérie des procédés (CPPRP) :
English: Fourthly, we will explore ways to further improve small arms security in the Pacific, including the development of follow-up training and stockpile management programmes to build on recent progress made in improving the physical security of defence force armories in the region.
French: Une quatrième initiative consiste à explorer les moyens d'améliorer davantage la sécurité en matière d'armes légères dans le Pacifique, notamment en mettant au point une formation de suivi et des programmes de gestion des stocks qui s'appuient sur les derniers progrès en matière d'amélioration de la sécurité physique des arsenaux des forces de défense dans la région.
English: In the coming months, consumer and industry stakeholders will be invited to provide views on elements to be included in a new electronic transactions code.
French: Dans les prochains mois, des consommateurs et des intervenants du secteur seront invités à faire part de leurs observations sur les éléments d’information à inclure dans un nouveau code relatif aux opérations électroniques.
English: Federal, provincial and local governments are each contributing $666,666 towards this project.
French: Les gouvernements fédéral et provincial et l'administration municipale ont versé chacun 666 666 $ pour la réalisation de ce projet.
English: • Health Technology Strategy:
French: 7) Résultats obtenus ou progrès réalisés
English: From Sydney, the quickest route is the Hume Highway, which takes about 9-10 hours (non-stop). A less popular, longer route is along the coast on the Princes Highway.
French: Il y a de nombreuses pistes cyclables a Melbourne, notamment sur le bord de mer et sur le long de la rivière Yarra (Main Yarra Trail).
English: Formalise criteria and a label for "CSE maximising their sustainable impacts for the region and the companies".
French: Intégrer dans cette méthodologie une vision prospective de l'avenir du territoire, dans une optique de durabilité. Cette méthodologie de conduite de projet doit permettre à la fois d'anticiper les impacts visés mais aussi de disposer d'une capacité de réaction devant les impacts non prévus.
English: (3) To request the Governments of the CIS participating States to continue to carry out measures aimed at enhancing the effectiveness of steps taken to provide social support to persons who have suffered from the effect of radiation as a result of the accident at the Chernobyl nuclear power station, in accordance with national legislation.
French: De prier les gouvernements des États membres de la CEI de continuer de prendre des initiatives en vue d'accroître l'efficacité des mesures prises dans le cadre de l'action sociale en faveur des personnes qui ont été touchées par les effets des rayonnements à la suite de l'accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl, conformément à la législation nationale.
English: ** (a) When a member of the employee’s immediate family dies, an employee shall be entitled to a bereavement period of five (5) consecutive calendar days which must include the day of the funeral.
French: ** a) Lorsqu’un membre de sa proche famille décède, l’employé a droit à un congé de décès payé d’une durée maximale de cinq (5) jours civils consécutifs qui doit inclure la journée des funérailles.
English: Real per capita income fell by 46 per cent, and total investment declined by approximately 90 per cent during that same period.
French: Le revenu réel moyen par habitant a baissé de 46 % et le total des investissements a chuté d'environ 90 % au cours de la même période.
English: Welcome to Lille hotel reservation online, a direct reservation service for hotels in Lille, France that presents to you a selection of independent Lille hotels that made their reputation by their unique charm, welcoming atmosphere and very often an exceptional location.
French: Bienvenue sur l’espace Réservation des hôtels à Lille, un service de réservation en direct d’Hôtels à Lille, sélectionnés pour leur confort, leur calme, la gentillesse de l’accueil, et, bien sûr, leur situation exceptionnelle.
English: • Steve Davies, Senior Research Fellow, University of Wales (Cardiff)
French: • Steve Davies, agrégé supérieur de recherche, University of Wales (Cardiff)
English: So a physician must be cautious in making a diagnosis of MS. He may sometimes be aided by other tests such as the search for oligoclonal bands in the fluid that is sampled during a lumbar puncture or visual evoked potentials, which may reveal certain deficits.
French: Le médecin doit donc faire preuve de prudence lorsqu’il pose un diagnostic de SP. Il peut parfois être aidé par d’autres examens comme la recherche de bandes oligoclonales dans le liquide que l’on prélève à la ponction lombaire ou les potentiels évoqués visuels qui peuvent révéler certains déficits.
English: Requests once again the open-ended working group established to monitor and review progress made in the promotion and implementation of the right to development, which will meet after the sixtieth session of the Commission on Human Rights, to give due consideration to the question of human rights and the negative impact of unilateral coercive measures;
French: Prie de nouveau le groupe de travail à composition non limitée créé pour suivre et passer en revue les progrès accomplis dans la promotion et la mise en œuvre du droit au développement, qui se réunira après la soixantième session de la Commission, de tenir dûment compte de la question des droits de l'homme et des effets négatifs des mesures coercitives unilatérales;
English: The reference to paragraphs (1) to (3) should be corrected to refer to paragraphs (1) and (2).
French: Le texte de l’alinéa devra être rectifié afin qu’il n’y soit plus question des alinéas 1) à 3) mais des alinéas 1) et 2).
English: March 29, 2001 February 22, 2001 [9-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2001-30 Amendment to the eligibility criteria for Canadian treaty co-productions to access funding from certified independent production funds The Commission approves an amendment to the eligibility requirements for treaty co-productions to receive financial support from certified independent production funds.
French: Date limite d'intervention : le 29 mars 2001 Le 22 février 2001 [9-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2001-30 Modification des critères régissant l'admissibilité à des fonds de production indépendants certifiés dans le cas des coproductions canadiennes faisant l'objet d'une entente Le Conseil approuve une modification aux critères d'admissibilité afin que les coproductions faisant l'objet d'une entente puissent recevoir de l'aide financière en provenance de fonds de production indépendants certifiés.
English: • Income is defined as average total income (total income divided by total population).
French: • Le revenu est défini comme le revenu moyen total (revenu total divisé par la population totale).
English: Sulfur dioxide (0.7-4.5 ppm) was found in the arena and no airborne moulds unique to the dressing room environment were found to exceed Health Canada's guideline of 50 CFU/m3 for indoor air quality.
French: On a observé la présence de dioxyde de soufre (0,7-4,5 ppm) dans l'aréna; cas plutôt particulier pour un vestiaire, mais on n'a pas observé un niveau de moisissures supérieur à 50 CFU/m3, borne supérieure de la qualité de l'air de Santé Canada.
English: • Determine if your organization is ready to re-engineer.
French: • Déterminez si votre organisation est prête à procéder à une réingénierie.
English: No provision has been made for special protection for AIDS orphans.
French: Il n'y a pas de mesures prévues spécifiquement pour la protection des enfants orphelins du sida.
English: For instance, UNDP in 2006 completed a three-year project designed to reduce the dual vulnerability to human trafficking and HIV/AIDS in South Asia.
French: En 2006, par exemple, le PNUD a mené à bien un projet portant sur une période de trois ans qui visait à réduire la double vulnérabilité, à la traite des êtres humains et au VIH/sida, en Asie du Sud.
English: Check to see that Vidalia is running.
French: Vérifiez que Privoxy et Vidalia fonctionnent.
English: The agency also established four councils which provide policy guidance and advice to the Executive Board on matters related to cultural and natural resource management, visitor experience and leadership.
French: Parcs Canada a également quatre conseils qui fournissent conseils et orientation politiques au Conseil exécutif sur les questions liées à la gestion des ressources naturelles et culturelles, l'expérience du visiteur et le leadership.
English: Health Canada will adhere to the specifications outlined in the Electronic Common Technical Document Specification (Version 3.0 and 3.2), developed by the International Conference on Harmonisation (ICH) M2 Expert Working Group (EWG).
French: Santé Canada adoptera les spécifications énoncées dans les versions 3.0 et 3.2 de Electronic Common Technical Document Specification, un produit élaboré par le groupe d’expert M2 de l’International Conference on Harmonisation (ICH).
English: The development and widespread adoption of renewable energy would require governmental support.
French: Le développement des énergies renouvelables et leur adoption sur une grande échelle nécessiteraient un soutien gouvernemental.
English: Y-2 ceases to apply in respect of both: a. persons eligible to be enrolled under that agreement; and b. the Traditional Territory of that Yukon First Nation; and 16.14.1.2 for the repeal of subsection 19(3) of the Yukon Act, R.S.C. 1985, c.
French: Y-2, cessera de s'appliquer : a. aux personnes qui ont droit d'être inscrites en vertu de cette entente; b. au territoire traditionnel de cette Première nation; 16.14.1.2 l'abrogation du paragraphe 19(3) de la Loi sur le Yukon, L.R. (1985), ch.
English: Thickness of insulation (mm): side wall , roof , floor
French: plancher……………………, paroi avant……………………
English: (see recommendation 65 and chap.
French: (voir recommandation 65 et chap.
English: It is nothing short of a miracle that no one was harmed or killed.
French: Il est miraculeux que personne n'ait été blessé ou tué.