ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By publishing in a variety of journals, researchers can demonstrate acceptance of their work by more than a single editorial board.
French: La publication des résultats de leurs recherches par diverses revues est la preuve que les travaux des chercheurs sont acceptés par plus d'un comité de lecture.
English: There is also a need for monitoring, to determine whether the policy objectives are being met.
French: Une surveillance doit aussi être exercée pour vérifier si les objectifs stratégiques sont atteints.
English: Objectif Lune may make the results of any survey available to the public without attributing any particular response to specific website users without their express permission.
French: Objectif Lune pourrait rendre publiques les résultats de tout sondage mais n'attribuera pas les réponses à des utilisateurs en particulier sans avoir préalablement obtenu leur autorisation expresse.
English: In all his meetings Mr. Ngongi emphasized that the current fighting was a clear violation of the Lusaka Ceasefire Agreement, called for an immediate halt to the hostilities and urged that the territorial boundaries of each of the two factions be respected.
French: Au cours de ces entretiens, M. Ngongi a souligné que les combats en cours violaient de manière flagrante l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka, lancé un appel pour qu'il soit mis fin sans délai aux hostilités et demandé instamment à chacune des deux factions de respecter les limites du territoire de l'autre.
English: Self-management or self-regulatory regimes occupy the grey area between government regulation and standards regimes and are, therefore, sometimes difficult to classify as belonging to one or the other.
French: Des régimes d’autogestion ou d’autoréglementation occupent la zone grise entre le régime de réglementation étatique et le régime de normes, et il est donc parfois difficile de les classer dans l’un ou dans l’autre.
English: A Selection Rating Guide was developed to assess the qualifications on the Statement of Qualifications.
French: Un guide de cotation pour la sélection a été élaboré aux fins d'évaluer les qualités mentionnées dans l'énoncé de qualités.
English: To aid form completion and supplement the paper household information leaflet, online assistance was provided in the form of help notes and general census information.
French: Afin d'aider les recensés à remplir le questionnaire et de compléter la brochure d'information sur papier destinée aux ménages, une assistance en ligne a été fournie sous la forme de notes d'aide et d'informations générales sur le recensement.
English: The charming building in the Art Nouveau style is completely restored and blends latest equipment with classic features. The hotel features 19 comfortable rooms (30 beds in total), some of them with private balcony.
French: Cette magnifique maison Art nouveau vous accueille dans ses intérieurs entièrement rénovés et conjugue à merveille équipement moderne et éléments anciens.Notre hôtel compte 30 lits répartis dans 19 chambres douillettes et confortables, dont certaines avec balcon.
English: As a result, although few identify ABCs programming having no impact, those who identify an impact differ in terms of their views on the size of the impacts.
French: 100. Ainsi, peu estiment que les programmes EAC n’ont aucune incidence, mais ceux qui détectent des répercussions ont des opinions divergentes sur leur ampleur.
English: Saskatchewan Justice Minister Chris Axworthy expressed the hope that the FSIN challenge will be successful, and said gun owners across the province support the objective of undermining the firearms legislation.
French: Chris Axworthy, ministre de la Justice de la Saskatchewan, a exprimé l'espoir que la FNIS aura gain de cause dans son opposition; il a déclaré que ceux qui possèdent des armes dans la province sont d'accord avec l'objectif de porter atteinte à toute loi sur les armes à feu.
English: Room amenities include a sitting area; very comfortable beds with Indian silk; hairdryer; Sat-TV and premiere Dolby Surround; radio and CD-Player; telephone; free fax and internet access; mini bar; safe and air-conditioning. The hotel features a small but fine wellness-oasis; where you can experience a Finnish-sauna; steam bath and massage.
French: hôtel à Klagenfurt: L'hôtel de luxe 5 étoiles est équipé de 27 chambres pour satisfaire aux plus hautes exigences.
English: The Board noted a number of accounts payable that had shown no movement during the financial year under review and remained unpaid at year's end.
French: Le Comité a constaté qu'un certain nombre de comptes créditeurs n'avaient enregistré aucun mouvement durant l'exercice considéré et n'avaient pas été réglés à la fin de celui-ci.
English: The Commission shares the Committee’s view that preventing major accidents from happening is the most important protection goal of the Seveso II Directive. However, it would like to draw the attention of the Committee to the fact that land- use planning measures are aimed at limiting the consequences 32
French: Concernant l’accident AZF à Toulouse, La Commission accueille favorablement survenu le 21 septembre 2001, le Comité l'approbation du CESE. approuve la décision de la Commission de ne pas retarder la présente proposition et de différer, dans l’attente des résultats d’enquête, la prise en compte des conséquences de cette récente catastrophe.
English: Lloyd says that he told Chris Brown to "show heart to the world" at Sunday night's BET Awards.
French: Avant de frapper Rihanna au visage l'année dernière, Chris Brown avait du succès. Depuis leur violente dispute, le jeune homme de 20 ans voit sa carrière prendre l'eau.
English: H. Jung R. García-Valdecasas Registrar President 1:
French: Le greffier Le président H. Jung R. García-Valdecasas 1:
English: • The Department's National Coordinator for section 41 and a representative of the regional coordinator attended a meeting of the Federal Departments/NB Acadian Community committee. This provided an opportunity to make contact with representatives from other federal departments, with the organization representing New Brunswick, the Société des Acadiens et Acadiennes du Nouveau-Brunswick(SAANB), and with other organizations in attendance and to learn about their needs.
French: • La coordonnatrice nationale 41 du Ministère ainsi qu'une représentante de la coordonnatrice régionale ont participé à une réunion du comité Ministères fédéraux/Communauté acadienne du N.-B. Cette participation a permis d'établir un contact avec des représentants d'autre ministères fédéraux, de l'organisme porte-parole du Nouveau-Brunswick, la Société des Acadiens et Acadiennes du Nouveau-Brunswick (SAANB), ainsi que des autres organismes présents et de connaître leurs besoins.
English: We hope that the unit, once established, will adopt a strong gender focus.
French: Nous espérons que cette unité, une fois créée, mettra fortement l'accent sur les problèmes de parité entre les sexes.
English: On the basis of the strategic guidelines adopted by the Commission, each Member State should prepare a multiannual programming document taking into account its situation and needs and setting out its development strategy, which is negotiated with the Commission and decided by the Commission, and constitutes the framework for preparing the annual programmes.
French: (22) L'agence créée conformément au règlement (CE) n° 2007/2004 du Conseil du 26 octobre 2004 portant création d'une Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l'Union européenne (ci-après: l'«Agence») a notamment pour mission de fournir l'assistance nécessaire à l'organisation des opérations de retour des États membres et de déterminer les meilleures pratiques en matière d'obtention de documents de voyage et d'éloignement des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier sur le territoire des États membres.
English: Some sectors of the Canadian economy are based on its richness in natural resources.
French: La modification des climats régionaux pourrait avoir des effets positifs et nocifs sur ces ressources et écosystèmes importants.
English: • Report of the National Pollutant Release Inventory Multi-Stakeholder Work Group on Substances (2005) Final Report [PDF, 404kb] The proposed objectives of the NPRI Work Group are to develop recommendations to Environment Canada on the following issues: 1.
French: • Rapport du groupe de travail multilatéral sur les substances de l'inventaire national des rejets de polluants (2005): Rapport Final [PDF, 369ko] L'objectif du groupe de travail de l'INRP est de présenter des recommandations à Environnement Canada sur les questions suivantes : 1.
English: Hunting and Trapping Permits 7.(1) A person who is not a member of the Band may apply to the Council for a permit to hunt or to trap game within the reserve.
French: Permis de chasse et de piégeage 7.(1) Les personnes qui ne sont pas membre de la bande peuvent présenter au Conseil une demande de permis de chasse ou de piégeage du gibier dans la réserve.
English: In such an event, the security situation on the ground could rapidly deteriorate, with the attendant risk of a slide into the second scenario.
French: Dans de telles circonstances, la situation pourrait se dégrader rapidement sur le terrain, laissant la place à un scénario du deuxième type.
English: Mount a professional recruitment campaign by teacher education institutions to publicize and promote their programs to potential candidates for the FSL teaching profession.
French: Organiser une campagne de recrutement professionnel dans les établissements de formation des enseignants pour faire connaître et promouvoir leurs programmes auprès de candidats éventuels pour la profession d'enseignant du FLS.
English: Similarly, France expects the Palestinian Authority to undertake more determined action in the area of security, particularly with regard to the fight against terrorism.
French: De même, la France attend de l'Autorité palestinienne qu'elle mène une action plus déterminée en matière de sécurité, s'agissant, en particulier, de la lutte contre le terrorisme.
English: Mr. Tanzi referred to his 27 years of experience at the International Monetary Fund in providing advice to developing countries.
French: M. Tanzi s'est référé à ses 27 années d'expérience au Fonds monétaire international, au cours desquelles il a fourni des conseils aux pays en développement.
English: Requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all the necessary human and financial assistance to carry out his mandate efficiently, effectively and expeditiously and to enable him to submit a report to the General Assembly at its sixty-third session;
French: Prie le Secrétaire général de fournir au Rapporteur spécial toutes les ressources humaines et financières dont il a besoin pour pouvoir s'acquitter de son mandat efficacement, rationnellement et rapidement et pour lui présenter un rapport à sa soixante-troisième session;
English: The appeals courts are established in the regions appointed by the President of the Republic on the proposal of Minister of Justice and with the consent of the High Council of Justice.
French: Les cours d'appel sont instituées dans les régions désignées par le Président de la République sur proposition du Ministre de la justice et avec l'accord du Haut Conseil de justice.
English: Through the Lens of the Japanese Canadian Redress); crafts and industry (e.g. Matting Season:
French: Through the Lens of the Japanese Canadian Redress); de l'artisanat et de l'industrie (p. ex., Matting Season :
English: For the second phase, it proposed a focus on human rights education and training of law enforcement officers and civil servants.
French: Pour ce qui était de la deuxième phase, il a proposé qu'elle soit axée sur l'éducation aux droits de l'homme et la formation des forces de l'ordre et autres fonctionnaires.
English: Reply to the questionnaire on the implementation of the Code of Conduct on Politico-Military Aspects of Security:
French: Réponse au Questionnaire sur la mise en œuvre du Code de conduite relatif aux aspects politico-militaires de la sécurité :
English: Subscribe to padiform-l , the National Library of Australia’s list for digital preservation. Another source is the IFLA DIGLIB list , an active list about digital library information, with some traffic about digital preservation and technology.
French: Une autre source d'information est la liste d'envoi DIGLIB de l'IFLA (International Federation of Library Associations [Fédération internationale des associations de bibliothèques]), qui porte sur les bibliothèques numériques, avec un certain contenu sur la technologie numérique et la conservation d'objets numériques.
English: However, Atlantic Canadians were the most likely to compost such items (40% vs. 31-32% for Ontario and B.C. vs. 25% for the Prairies vs. 12% for Quebec).
French: Par ailleurs les répondants de l’Atlantique sont plus nombreux à en faire du compost (40 % vs 31 % à 32 % des répondants de l’Ontario et de la C.B., 25 % des répondants des Prairies et 12 % des Québécois).
English: • monitoring of the Undertaking on Unsolicited Services;
French: • suivi de l'engagement relatif aux services non sollicités;
English: There should be provisions on the allocation of the available resources.
French: Il y a lieu de prévoir des dispositions sur la répartition des ressources disponibles.
English: Crows, gulls, foxes and raccoons prey on the eggs and young, as can feral dogs and cats.These predators can be attracted to the nesting areas by garbage left by picnickers.
French: La prÃ©dation par les chiens, les chats, ainsi que les goÃ©lands et les mouettes qui sont attirÃ©s aux aires de prime abord par les ordures laissÃ©es sur les plages par les humains, menace les oeufs et les oisillons.
English: SOX Emissions for Southern Ontario 0.8% 0.8% 0.5%
French: Émissions de SOX dans le sud-ouest de l’Ontario 0,8 % 0,5 % 0,8 %
English: The audit report and management response were posted on the TSB website.
French: Le rapport de vérification et la réponse de la direction ont été publiés sur le site web.
English: The Internet also provides job-seekers with a faster way to contact employers and to network with other people (via E-mail and chat groups), increasing the efficiency of job search activity.
French: 2.2 Les travailleurs et travailleuses et la recherche d’emploi sur Internet Plusieurs raisons expliquent la préférence que les chercheurs et chercheuses d’emploi accordent à la recherche dans Internet par opposition aux méthodes traditionnelles.
English:   • Exposure to TDIs from use of polyurethane foam products is negligible. 
French: • L’exposition aux DIT liée à l’utilisation des produits contenant de la mousse de polyuréthane est négligeable.
English: Nevertheless, the International Court of Justice, as the principal judicial organ of the United Nations, is the only truly universal court in the exercise of general jurisdiction in the settlement of international disputes between States.
French: Néanmoins, la Cour internationale de Justice, en tant que principal organe juridique des Nations Unies, est la seule court véritablement universelle dans l'exercice d'une juridiction générale pour le règlement de différends internationaux entre États.
English: She therefore wishes to bring these to the attention of the General Assembly.
French: C'est la raison pour laquelle elle a choisi de porter ces éléments à l'attention de l'Assemblée générale.
English: UNEP's support to multilateral environmental agreements has been presented is discussed in document UNEP/GC.23/3/Add.4.
French: L'appui fourni par le PNUE aux accords multilatéraux sur l'environnement est présenté dans le document UNEP/GC.23/3/Add.4.
English: In larger sites, real property management and facility management may be separate functions.
French: Dans les plus grands, l’administration des biens immobiliers et l’administration des installations peuvent être des fonctions distinctes.
English: Currently, activities for the inter-pandemic, pandemic alert and pandemic periods are identified This Annex reflects current thinking on pandemic influenza communications and will continue to be revised as the plans of organizations evolve and new information and research becomes available.
French: À ce stade, l'annexe énumère les activités pour les périodes interpandémiques, d'alerte pandémique et pandémiques. Elle tient compte du mode de pensée actuel sur les communications relatives à la grippe pandémique et continuera d'être révisée à mesure que les plans des organisations évolueront et que de nouveaux renseignements et de nouvelles recherches seront disponibles.
English: Germination ecophysiology of an eastern deciduous forest herb Stylophorum diphyllum. American Midland Naturalist 111(2): 390-399.
French: Germination ecophysiology of an eastern deciduous forest herb Stylophorum diphyllum, American Midland Naturalist 111(2): 390-399.
English: There is already much common ground for the mutual recognition of higher education degrees for professional purposes through the respective directives of the European Union.
French: Il existe déjà beaucoup de points communs pour cette reconnaissance mutuelle des diplômes d'enseignement supérieur à des fins professionnelles, à travers les directives de l'Union européenne.
English: OFPRA examines the case at this stage in order to ensure that the asylum request is not manifestly unfounded.
French: L'OFPRA se livre, à ce stade, à un examen tendant à déterminer si la demande d'asile n'est pas manifestement infondée.
English: Specify the role of IPP in fulfilling the specific commitments made in the Sixth Environmental Action Programme and other related policy programmes, outline a clear indication of the direction and scale of the future innovations necessary, establish a commitment to developing the most appropriate and effective policy option from the diverse mix of policy instruments mentioned in the EU's Sixth Environmental Action Programme, including laying down clear environmental objectives and ambitions; laying down a timeframe, the scope (which product or function areas), indicators, evaluation and reporting; and, establishing an IPP steering committee and subsequent working groups on specific IPP tools.
French: Le Comité estime que la PIP peut apporter une contribution essentielle au développement durable et à la mise en œuvre des priorités de l'UE en matière de protection de l'environnement, mais pourrait être améliorée par une approche politique plus claire et plus détaillée, eu égard en particulier au fait que la société civile reconnaît progressivement la nécessité d'une évolution radicale dans le sens d'une production et d'une consommation authentiquement durables. Les partenariats entre les acteurs sont essentiels – les consommateurs attendent que l'industrie et le gouvernement montrent l'exemple et l'industrie a besoin d'être assurée de bénéficier du soutien des consommateurs et d'incitations ciblées du marché, tandis que le gouvernement se tourne vers la société civile pour qu'elle approuve les nouvelles initiatives en matière de durabilité.
English: Competition Bureau - Help — Need Larger Text?
French: Bureau de la concurrence - Aide — Vous voulez des caractères plus gros?
English: Suggesting the application (mutatis mutandis) of the principles established in the order of the Court of 17 November 2003 in Case T-235/02 Strongline v OHIM – Scala(SCALA) [2003] ECR II-0000, OHIM also argues that the other party in the opposition procedure and the Board of Appeal are prevented from verifying with sufficient certainty the legal status and proprietorship of the earlier marks by the fact that the expiry date of the protection period is not apparent from the register extracts.
French: L’OHMI fait également valoir, en préconisant une application mutatis mutandis des principes qui seraient établis dans l’ordonnance du Tribunal du 17 novembre 2003, Strongline/OHMI – Scala (SCALA) (T-235/02, non encore publiée au Recueil), que le fait que la date d’expiration de la durée de protection ne découle pas des extraits du registre empêche l’autre partie à la procédure d’opposition et la chambre de recours de vérifier avec une certitude suffisante le statut légal et la propriété des marques antérieures.
English: It seeks to enable these actors to discover the many places where their interests and priorities coincide, for ultimately sustainable development is their common objective.
French: Il cherche à aider ces acteurs à découvrir les nombreux domaines où leurs intérêts et leurs priorités coïncident, puisqu'en définitive le développement durable est leur objectif commun.
English: And, indeed, some six months after arrival, close to half had already pursued training of some kind.
French: En effet, quelque six mois après leur arrivée, près de la moitié avaient déjà suivi une certaine formation.
English: The Report also indicates that the richest 20 per cent consume 8 times more than the poorest 20 per cent of the population.
French: Le même rapport indique également que les plus riches 20 % consomment 8 fois plus que les 20 % les plus pauvres de la population.
English: Secondly: It reveals the lack of monitoring in the Member States, for if better monitoring had been carried out, the groups affected - employers and employees - would not be in such a state of shock today.
French: Deuxièmement : tout cela montre les lacunes dans le contrôle effectué par les États membres, car si les contrôles étaient meilleurs, les intéressés - employeurs et employés - ne seraient pas aussi surpris à présent.
English: (5) If a government accepts the offer, but cannot agree with the railway company on the net salvage value within ninety days after the acceptance, the Agency may, on the application of the government or the railway company, determine the net salvage value.
French: (5) En cas de désaccord, à l'expiration des quatre-vingt-dix-jours suivant l'acceptation de l'offre, sur la valeur nette de récupération, l'Office la détermine, sur demande d'une des parties.
English: European Parliament resolution on Kenya: point 1.35.102 of this Bulletin Council conclusions on Kenya: point 1.35.103 of this Bulletin Adopted on 18 February.
French: Résolution du Parlement européen sur le Kenya - point 1.35.102 du présent Bulletin Conclusions du Conseil sur le Kenya - point 1.35.103 du présent Bulletin Adoption par le Conseil, le 18 février.
English: In 2005, CGAP continued to promote the importance of and best practices in microfinance through several new initiatives:
French: En 2005, le Groupe consultatif d’assistance aux plus pauvres a continué de promouvoir l’importance du microcrédit et l’adoption de pratiques exemplaires dans ce secteur, au moyen de plusieurs nouvelles initiatives :
English: Important: Yaboot can only be used on NewWorld Apple and IBM systems!
French: Important : Yaboot n'est disponible que sur les systèmes NewWorld Apple ou IBM.
English: In its twenty-first year of existence the Administrative Board met twice, namely in March and December, for a half-day meeting.
French: Au cours de la 21e année d'exercice de la Fondation, le Conseil de Fondation s'est réuni une demi-journée en mars et en décembre.
English: Expenditures for enhanced telecommunications services from common carriers will be included under object 0222. 
French: Les frais pour les services améliorés de télécommunications provenant des télécommunicateurs publics seront inclus dans l'article 0222.
English: His delegation believed that the promotion of literacy should be placed at the heart of efforts for the advancement of women.
French: Elle estime que la promotion de l'alphabétisation devrait être placée au cœur des efforts déployés pour la promotion de la femme.
English: Printing Operations (Supervisory) (PR(S)) Classification Standard
French: Norme de classification « Service d'imprimerie (surveillant) (PR(S)) »
English: Decompression melting of the mantle associated with back-arc generation resulted in mantle melting and the formation of the alkalic basalts.
French: La fusion de décompression du manteau, associée à la génération d'arrière-arc, a conduit à la fusion du manteau et à la formation des basaltes alcalins.