ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Japan would like to appeal for its urgent revision.
French: Le Japon voudrait lancer un appel en vue de sa révision urgente.
English: Nevertheless, it is heartening to see the progress made in recent years, and we are encouraged by recent positive developments and the overall timely preparations for the upcoming elections.
French: Nous trouvons encourageant le cours positif pris par les événements depuis quelque temps et les préparatifs des prochaines élections, qui sont globalement bien engagés.
English: Those who apply directly to SSHRC receive notice of the results of their application directly from SSHRC.
French: Les candidats qui soumettent directement leur demande au CRSH sont avisés directement par le Conseil des résultats de leur demande.
English: Each of the apartments at Ilianthos Village is spacious and well-appointed, with a comfortable sitting area and dining area.
French: Chacun des appartements de l'Ilianthos Village est spacieux et bien aménagé, avec un confortable coin salon et salle à manger.
English: Relations with allied intelligence were reinforced, in part because of increased crisis-related contacts.
French: Cela a permis de créer des liens solides avec les membres de la collectivité.
English: Look for certification by CSA, CPSC, ASTM or Snell.
French: Assurez-vous que le casque est agréé par les organismes ACNOR, CPSC, ASTM ou Snell.
English: Constructive models and simulations consist of computer models, wargames and analytical tools which are used across a range of activities.
French: Les modèles et les simulations constructifs consistent en modèles informatiques, en jeux de stratégie militaire et en outils analytiques qui sont utilisés dans un éventail d’activités.
English: All information on the Lisbon European Council conclusions of 19th April 2000 and their follow-up can be found on the following websites: http://ue.eu.int/cms3_fo/showPage.asp?id=339&lang=en and – focussing on small businesses: http://www.smallbusinesseurope.org/Issues/The%20Lisbon%20Strategy/issue_detail
French: Toutes les informations sur les conclusions du Conseil Européen de Lisbonne du 19 avril 2000 et leurs implications se troouvent sur les sites web suivants: http://ue.eu.int/cms3_fo/showPage.asp?id=339&lang=en et, mettant l’accent sur les PME: http://www.smallbusinesseurope.org/Issues/The%20Lisbon%20Strategy/issue_detail
English: Through the Policy on Sport for Persons with a Disability, Canada has demonstrated its role as a world leader in including persons with disabilities in sport.
French: Par la mise en œuvre de la Politique sur le sport pour les personnes ayant un handicap, le Canada joue un rôle de chef de file sur la scène internationale en matière de pratique sportive chez les personnes handicapées.
English: One insight from the case study presentations is that a mix of sanctions and disciplines — which reinforce each other — may be better than just one, particularly to reduce the free-rider effect.
French: Il ressort de l'une des études de cas qu'un ensemble de sanctions et de mesures disciplinaires C qui se complètent --peut être préférable à une sanction unique, notamment pour réduire l'effet de "resquillage."
English: Displaced Colombians in Brazil, Ecuador, Panama, and the Bolivarian Republic of Venezuela constitute the single largest population among this category, with nearly half a million persons in need of international protection but who have not formally applied for asylum.
French: Les Colombiens déplacés au Brésil, en Equateur, au Panama et en République bolivarienne du Venezuela constituent la population la plus importante de cette catégorie, dont presque la moitié ayant besoin de protection internationale n'a pas officiellement demandé l'asile.
English: Accordingly, a formal offer to host NATO Joint Jet Pilot Training beyond the year 2005 was submitted to NATO on May 1, 1995 under the title NATO Flying Training in Canada (NFTC).
French: Une proposition officielle de dispenser l’Entraînement des pilotes d’avions à réaction mixte de l’OTAN au Canada au-delà de l’an 2005 a donc été présentée à l’OTAN le 1er mai 1995. Le programme allait être connu sous le nom de « Entraînement en vol de l’OTAN au Canada » (NFTC).
English: Based on these considerations, it has been concluded that dissolved and soluble forms of hexavalent chromium are entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that are having or may have a harmful effect on the environment.
French: Par conséquent, on a conclu que les formes de chrome hexavalent en solution et solubles pénètrent ou peuvent pénètrer dans l’environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions qui ont ou peuvent avoir un effet nocif sur l’environnement.
English: The second most important source is wave turbines, which convert the vertical motion of ocean waves and swells into air pressure that turns electric turbine generators.
French: La seconde source la plus importante est dans les turbines à vagues qui convertissent le mouvement vertical des vagues et de la houle de locéan en pression dair qui anime les génératrices à turbines.
English: 3.3 Community Acceptance and Desire Eighty six percent (86%) of the respondent's felt that the majority of the local community supports and approves of the interpretation of the culture and community in the context of the cultural tourism experience offered (indicating that they understood the community to be either very satisfied or satisfied on how their culture and community were portrayed).
French: 3.3 Acceptation et désir de la collectivité Quatre-vingt-six pour cent (86 %) des répondants estimaient que la majorité de la collectivité locale appuie et approuve l'interprétation de la culture et de la communauté dans le contexte de l'expérience de tourisme culturel offerte (indiquant en cela qu'ils comprenaient que la communauté était soit très satisfaite ou satisfaite de la façon dont sa culture et sa réalité étaient décrites).
English: Reduction – Promote early and safe RTW with accident employer; look for RTW alternatives early in rehabilitation plan; and provide more retraining.
French: • Taux de chômage plus élevés; moins de possibilités de trouver un autre emploi. Faible revenu (même que B).
English: The Government had agreed to a further increase in African Union monitors and their protection forces in order to consolidate ceasefire monitoring, assist with confidence-building and maintain calm in the camps of internally displaced persons and refugees to facilitate their voluntary return home.
French: Le Gouvernement a consenti à une nouvelle augmentation du nombre d'observateurs de l'Union africaine et de leurs forces de protection, pour renforcer la surveillance du cessez-le-feu, aider à instaurer un climat de confiance et maintenir le calme dans les camps de personnes déplacées et de réfugiés pour faciliter leur retour volontaire chez eux.
English: Today, groups like the Shankill Women's Centre, the Foyle Women's Network and Training for Women are not only forging the way ahead in community relations in Northern Ireland, but are also giving women opportunities in the labour market through education and training.
French: Aujourd'hui, non seulement les groupes comme le Centre pour les femmes de Shankill, le Réseau des femmes de Foyle et Formation pour les femmes montrent la voie à suivre dans les relations communautaires en Irlande du Nord, mais ils offrent aussi aux femmes des perspectives sur le marché du travail grâce à l'éducation et à la formation.
English: Since March 2006 Foreign and Defence Policy Advisor to the Prime Minister, Privy Council Office
French: Depuis mars 2006 Conseiller de la politique étrangère et de la défense auprès du Premier ministre, Bureau du Conseil privé
English: The scope of Alternative A was narrower than the scope of Alternative B. The first was a Rome Convention-safeguard option, and the latter offered an all-treaties safeguard.
French: La portée de la variante A est plus réduite que celle de la variante B. La variante A permet de préserver la Convention de Rome alors que la variante B constitue un dispositif de protection des obligations découlant de tous les autres traités.
English: Guidance on LPOA procedures in the form of written documentation, or training materials is readily available.
French: Les instructions d’utilisation de l’AAL, sous forme de documents écrits ou de matériel de formation, sont facilement accessibles.
English: The National Women's Council, in coordination with all the authorities and responsible organizations at the national, provincial and municipal levels, has drawn up guidelines for the Government's action that go beyond the outdated concepts of “policies for women” and have made the subject of women an area of State concern.
French: - Assurer le plein accès de la femme à tous les soins de santé, renforcer les programmes de prévention, de recherche et d'information et lutter au moyen d'initiatives efficaces contre les maladies qui les menacent ou qui les touchent plus particulièrement, comme le sida, le cancer et la malnutrition,
English: We need comprehensive strategies and action plans to allow us to protect women from the archaic tradition of circumcision.
French: Nous avons besoin de stratégies et de plans d'action détaillés qui nous permettent de protéger les femmes contre cette tradition archaïque qu'est l'excision.
English: Please forward the original of the completed nomination to your departmental awards coordinator.
French: Veuillez faire parvenir l’original du dossier complet au coordonnateur de la reconnaissance de votre ministère.
English: Compliance with IPSAS accounting and reporting requirements would necessitate an in-depth analysis of the changes required to existing financial systems.
French: Le respect des obligations des normes IPSAS en matière de comptabilité et d'information nécessiterait une analyse approfondie des modifications à apporter aux systèmes financiers existants.
English: The words “decisions” and “resolutions” were considered unnecessary since a single reference to the “acts of the organization” would suffice.
French: Les mots « décisions » et « résolutions » ont été jugés inutiles étant donné qu'il suffisait de mentionner les « actes de l'organisation ».
English: That means a very important part of a rescue management plan is a properly designed sleep schedule.
French: La formation inclut notamment la réanimation cardiorespiratoire de niveau C, l'apport en oxygène, l'évacuation des blessés, les soins à prendre dans le cas de blessures médullaires, la pression sanguine, et d'autres éléments de base en premiers soins.
English: Throughout the reporting period, the situation in Afghanistan, in general, and the situation of women and girls in particular, remained under intense scrutiny by several United Nations bodies, including the Security Council, several of the functional commissions and expert bodies of the Economic and Social Council, in particular, the Commission on Human Rights, the Commission on the Status of Women, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights and the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: Tout au long de la période considérée, la situation en Afghanistan, la situation des femmes et des filles en particulier, a été suivie de très près par un certain nombre d'organes des Nations Unies, y compris le Conseil de sécurité, plusieurs commissions techniques et organes d'experts du Conseil économique et social, y compris la Commission des droits de l'homme, la Commission de la condition de la femme, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, et l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session.
English: Open from 01/06 to 30/09 everyday except Wednesday, from 10h to 12h and from 14h to 19h.
French: Ouvert du 01/06 au 30/09 tous les jours sauf le mercredi de 10h à 12h et de 14h à 19h.
English:   s. 162 Proceedings are commenced by the laying of an information or indictment.   s. 165 Designations under the Young Offenders Act are preserved until new designations are made.
French:   Art. 162 Les poursuites sont intentées à compter du dépôt de la dénonciation ou de l'acte d'accusation.  Art. 165 Les désignations effectuées en vertu de la loi sur les jeunes contrevenants sont préservées jusqu’à ce que de nouvelles désignations soient effectuées.
English: The State party acceded to ICCPR on 10 April 1984, the ILO Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention (No. 87) on 2 September 1996, the ILO Right to Organise and Collective Bargaining Convention (No. 98) on 2 September 1996 and the ILO Labour Relations (Public Service) Convention (No. 151) on 19 August 1980.
French: L'État partie a adhéré au Pacte international relatif aux droits civils et politiques le 10 avril 1984, à la Convention no 87 de l'OIT sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical le 2 septembre 1996, à la Convention no 98 de l'OIT sur le droit d'organisation et de négociation collective le 2 septembre 1996 et à la Convention no 151 de l'OIT sur les relations de travail dans la fonction publique le 19 août 1980.
English: A key component of this framework would be a policy describing the Department’s foreign exchange risk mitigation strategy that articulates the risk tolerance levels for foreign currency fluctuations, and prescribes a hedging strategy for mitigating those risks deemed outside the tolerance levels.
French: Un des éléments essentiels de ce dispositif serait une politique présentant la stratégie de couverture du risque, le seuil de tolérance à l’égard de ce risque et les mesures à adopter lorsque le risque dépasse le seuil de tolérance.
English: Aerial transect surveys, covering much of the breeding range of these Canada and Cackling Goose populations in the Inuvialuit Settlement Region (ISR) on the mainland, and on Victoria and Banks Islands, were conducted in June 1989-1994 (Hines et al.
French: De juin 1989 à juin 1994, on a effectué des relevés aériens des transects couvrant une vaste partie de l’aire de reproduction de ces populations de Bernaches du Canada et de Bernaches de Hutchins, dans la région désignée des Inuvialuit sur le continent et sur les îles Victoria et Banks (Hines et coll., 2000).
English: We expect that these efforts will ensure that a follow-up audit can be commenced shortly, and hopefully result in a return of all the OPC's staffing authorities.
French: Nous comptons sur ces efforts pour entreprendre sous peu une vérification de suivi qui, nous l'espérons, nous permettra de rendre au CPVP ses pleins pouvoirs de dotation.
English: Indeed, one of the motives in renewing the federal biotechnology strategy in the late 1990s was to improve the government’s capacity to promote Canadian biotechnology industries, among other aims.
French: De fait, l’un des buts visés par le gouvernement fédéral en renouvelant sa stratégie en matière de biotechnologie, vers la fin des années 1990, était de renforcer ses capacités de promouvoir l’industrie canadienne de la biotechnologie.
English: At its meeting of 3 May 2005, the Committee proposed to set up the forthcoming Work Programme of 2006 in accordance with the new Employment Guidelines, adopted by the Council on 12 July 2005.
French: À sa réunion du 3 mai 2005, le Comité a proposé d’établir le prochain programme de travail sur la base des nouvelles lignes directrices pour l’emploi, telles qu’elles ont été adoptées par le Conseil le 12 juillet 2005.
English: Report by the chair of the contact group on the draft instruction manual for implementation of the Basel Protocol on Liability and Compensation
French: Rapport du Président du groupe de contact sur le projet de manuel d'instructions pour la mise en œuvre du Protocole de Bâle sur la responsabilité et l'indemnisation
English: The program is divided into three phases of two weeks each with approximately six months between each phase.
French: Le programme se divise en trois phases de deux semaines chacune, et environ six mois séparent chacune des phases.
English: These packages have been prepared months in advance. Frenzy Tours reserves the right to change the schedule, hotel or price without prior notice.
French: Les forfaits étant préparés des mois à l'avance, Frenzy Tours se réserve le droit d'apporter des changements à l'horaire, à l'hôtel ou au prix sans préavis.
English: "I had seen friends become debilitated and die from this disease and if there was anything that could be done for Jenny, we were going to do it," John stated.
French: "J'ai vu des amis mourir à petit feu de cette affection dégénérative et nous étions prêts à faire l'impossible, Jenny et moi, pour y échapper", déclare John.
English: If we want economic policy in the European Union to be guided – as Mr Poettering put it – by economic reforms, then, just so we can make it clear where the faultlines are that divide consensus from conflict, I can tell you – Mr Poettering, Mr Barroso – that such economic reforms, always and above all, add up to one thing.
French: Si nous voulons que la politique économique de l’Union européenne soit guidée - comme l’a déclaré M. Poettering - par les réformes économiques, nous pouvons annoncer clairement où se situe, en la matière, la ligne de séparation entre consensus et conflit.
English: However, he felt that he had put the material before her to permit her to answer the selection board’s questions.
French: Cependant, il estimait qu’il avait exposé l’information à Mme Mandziak pour lui permettre de répondre aux questions du jury de sélection.
English: • Office of the Information Commission
French: • Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes
English: Statistics Canada, federal Department of Finance, Conference Board of Canada, and Manitoba Finance
French: Statistique Canada, ministère fédéral des Finances, Conference Board du Canada et Finances Manitoba
English: These practices will be maintained.
French: Les FC continueront d'appliquer ces modalités.
English: • Provide mentorship to first time conference attendees, like networking via email before the conference, or making one-on-one connections with more experienced community members.
French: • Il devrait y avoir de gens qui agissent à titre de mentors auprès des personnes qui participent à la conférence pour la première fois, soit par réseautage, par le biais de courriels avant l'événement ou en effectuant des liens individualisés avec des membres de la communauté qui ont plus d'expérience.
English: We will calculate your GST/HST credit using the number of children you have registered for the credit.
French: Nous calculons votre crédit pour la TPS/TVH en fonction du nombre d’enfants que vous avez inscrits pour ce crédit.
English: A full schedule of artist set times will be available on HeavyMTL.com in the weeks prior to the festival.
French: L’horaire complet des spectacles sera disponible sur le site Osheaga.com durant les semaines précédentes le festival. Inscrivez-vous à notre liste d’envoi afin d’être le premier au courant lorsque cet horaire sera divulgué au public.
English: In general, the energy added is greater than 0.1 MeV.*c ... the high energies needed by charged particles to penetrate the nuclei of atoms are produced by machines popularly called atom smashers but more correctly particle accelerators.*f particle accelerator: term officially approved by the Canadian Committee for the Standardization of Nuclear Terminology.*g accélérateur*c,h*MASC accélérateur de particules*a,e,j*MASC, OFFICIALLY APPROVED Machine permettant de communiquer de l’énergie à des ions ou à des particules élémentaires, généralement en vue d’explorer les structures de la matière.*h Seules les particules stables, possédant une charge électrique peuvent être accélérées : ce sont l’électron et le positron, le proton et l’antiproton ainsi que les ions stables.
French: Les principaux critères de la rédaction d’une fiche étant la validité, la concision, l’actualité et la complémentarité des données, le terminologue sélectionne à partir de son dossier terminologique la définition ou le contexte qui décrit le mieux le concept, et qui met le mieux en évidence le crochet terminologique. Il évite autant que possible les informations répétitives dans les justifications textuelles et vise à les rendre plutôt complémentaires, de manière à faciliter la construction d’une image du concept en son entier par l’utilisateur de la fiche.
English: Are there additions to be made to the price paid or payable for the goods?
French: Des montants doivent-ils être ajoutés au prix payé ou à payer pour les marchandises importées?
English: The 1966 policy statement focused attention on wetlands and waterfowl, but in implementing the program, it was recognized that there was a need for a much broader range of habitat protection for other species.
French: L'Ã©noncÃ© de principes de 1966 mettait l'accent sur les terres humides et la sauvagine, mais, en appliquant le programme, il est devenu Ã©vident qu'il fallait un Ã©ventail beaucoup plus large de protection de l'habitat pour les autres espÃ¨ces.
English: A system of free assistance services (psychological, legal and social) was being elaborated to accompany children throughout such proceedings and to acquaint them with the means available to them of exercising their rights.
French: Un système de services gratuits d'assistance (psychologique, juridique et sociale) destinés à accompagner ces enfants tout au long de la procédure et à leur faire connaître les moyens dont ils disposent pour exercer leurs droits est en cours d'élaboration.
English: Difficulties in determining whether prices were actually excessive were witnessed in a number of jurisdictions.
French: Dans un certain nombre de juridictions, il se révélait difficile de déterminer si les prix étaient effectivement excessifs.
English: It is essential that the European Union and the European Parliament monitor the situation in Kyrgyzstan very carefully, that essential assistance is given and that dialogue between all groups of Kyrgyzstani society is supported.
French: Il est crucial que l'Union européenne et le Parlement européen surveillent de très près la situation au Kirghizstan, qu'une aide essentielle soit apportée, et que le dialogue entre tous les groupes de la société soit soutenu.
English: How funding for allowance is obtained Medical, Cultural fee – Education allowance for departmental approval based on rate set annually by working group B
French: RECOMMANDATION POUR APPROBATION Approbation du comité interministériel d’interprétation des DSE Heather Bracken, présidente Date 24 mars 05
English: Project Evaluation Strategy Provide the main lines of the evaluation strategy you plan to have for your project.
French: Stratégie d’évaluation du projet Exposez les grandes lignes de la stratégie d’évaluation prévue pour votre projet.
English: Following a brief warm up in Area North the crew proceeded to ‘Grabber Green’ autorotation landing area.
French: À la suite d’une brève mise en train dans le secteur nord, l’équipage s’est rendu à la zone d’atterrissage en autorotation « Grabber Green ».
English: Operations which may be renewed in 2002 Reference Amount Expiry
French: Actions en cours susceptibles de renouvellement en 2002 Référence juridique Montant actuel Échéance
English: They are also moments when we learn a great deal about society.
French: Ce sont également toujours des moments où nous apprenons beaucoup sur la société.
English: John By; Builder of the Rideau Canal, Founder of Ottawa . Historical Society of Ottawa, Ottawa, 1982.
French: John By; Builder of the Rideau Canal, Founder of Ottawa, Historical Society of Ottawa, Ottawa, 1982.
English: The Town of Bay Roberts will contribute $78,160 toward the project.
French: Le village de Bay Roberts y contribuera pour 78 160 $.
English: A Canada that continues to earn its reputation as one of the most compassionate, inclusive and progressive nations on earth.
French: Un Canada qui continue de s’attirer la réputation d’une des nations faisant preuve de plus de compassion, de tolérance et de progrès qu’aucune autre sur terre.
English: Q. How much flexibility does the delegated manager have as a result of informal discussion?
French: Q. De quelle souplesse les gestionnaires délégataires disposent-ils suite à une discussion informelle?