ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PSC will continue to monitor these practices through centrally generated reports and ongoing discussions with departments considered more at risk.
French: La CFP continuera de surveiller ces pratiques au moyen de rapports centralisés et par des discussions continues avec les ministères jugés plus à risque.
English: The Council, on the basis of the reports referred to in paragraph 3 and having received the views of the Employment Committee referred to in Article 6, shall each year carry out a detailed examination of the implementation of the employment policies of the Member States in the light of the guidelines for employment referred to in paragraph 2.
French: Le Conseil, sur la base des rapports visés au paragraphe 3 et après avoir obtenu l'avis du Comité de l'emploi visé à l'article 6, procède annuellement à un examen détaillé de la mise en oeuvre des politiques de l'emploi des Etats membres, à la lumière des lignes directrices pour l'emploi visées au paragraphe 2.
English: The Heads of State or Government , while noting the entry into force of the 2002 Moscow Treaty between the Russian Federation and the United States, stressed that reductions in deployments and in operational status cannot substitute for irreversible cuts in, and the total elimination of, nuclear weapons, and called on the United States and the Russian Federation to apply the principles of transparency, irreversibility and verifiability to further reduce their nuclear arsenals, both warheads and delivery systems, under the Treaty.
French: Les ministres des Affaires étrangères, tout en prenant note de l'entrée en vigueur du Traité signé à Moscou en 2002 entre la Fédération de Russie et les États-Unis d'Amérique, ont insisté sur le fait que la réduction du déploiement et du statut opérationnel ne saurait remplacer des réductions irréversibles des armements nucléaires et l'élimination totale de ces armes, et ils ont appelé les deux États à appliquer les principes de transparence, d'irréversibilité et de vérifiabilité en vue de réduire postérieurement leurs arsenaux nucléaires, en ce qui concerne aussi bien les ogives que les vecteurs, au titre du Traité.
English: In particular, they may also publish information concerning payments from the EAFRD on a project-related basis.
French: En particulier, ils peuvent publier les informations relatives aux versements effectués par le FEADER en les ventilant par projet.
English: Ideal for a first discovery of the campsite.
French: Idéale pour une première découverte du camping.
English: At the time of acquisition, there may be an intention to use the property primarily for one use, and secondarily for another.
French: Au moment de l'acquisition, il peut y avoir une intention d'utiliser le bien principalement pour une fin donnée, et secondairement pour une autre fin.
English: It has set up commissions and workshops but progress towards disarmament on the ground was slow.
French: Il a créé des commissions et des ateliers mais les progrès dans le sens d'un désarmement sur le terrain sont lents.
English: The respondents are deemed to have had notice of the law of Canada, and thus to have been in possession of all of the information necessary to challenge the jurisdiction of the Tribunal, from the time at which the complaints were referred to the Tribunal.
French: Les intimes sont rputes avoir t avises des lois du Canada et, par consquent, avoir t en possession de tous les renseignements ncessaires pour contester la comptence du Tribunal, partir du moment o les plaintes lui ont t renvoyes.
English: As specialists in real property matters, they advise their clients and stakeholders on real property management policies, guidelines, legislation and best practices.
French: À titre de spécialiste, il offre des conseils à ses clients et aux intéressés sur les politiques, lignes directrices, dispositions législatives et pratiques exemplaires en matière de gestion immobilière.
English: Tables 5 and 6 provide more detailed information on the turnover in foreign exchange and interest rate derivatives, respectively, in Canada.
French: -4ne représentent qu’un très faible pourcentage de l’activité totale, tout comme l’ensemble des autres paires de monnaies (moins de 5 %).
English: Some important sources of information were overlooked and there were some errors of fact or interpretation.
French: Quelques sources importantes ont été négligées, des erreurs se sont glissées dans les faits et il y a eu des cas d’interprétation erronée des données.
English: Burundian women, who have committed themselves to the quest for peace since independence in 1961, continue to work to mobilize and to heighten awareness of the need for better representation throughout the decision-making process so as to ensure that their rights are an integral part of negotiations.
French: Les femmes burundaises qui se sont engagées dans le combat de la recherche de la paix depuis 1961, au moment de l'indépendance, continuent de faire le travail de mobilisation et de sensibilisation pour leur représentation au sein de tous les processus de prise de décisions, afin que leurs droits soient partie intégrante des négociations.
English: Johan Svensson of the Swedish Forestry Agency also delivered a presentation on the "Baltic Forest" initiative looking at the feasibility of applying the model forest approach in eight north European countries.
French: Johan Svensson, du bureau suédois de la foresterie, a également donné un exposé sur le projet de la « forêt baltique » en considérant la faisabilité de l’application de l’approche des forêts modèles dans huit pays du Nord de l’Europe.
English: This Annex enters into force July 1, 1999.
French: La présente annexe entre en vigueur le 1er juillet 1999.
English: Improperly installed culverts can impede fish passage by the following:
French: Hauteur excessive de la sortie du ponceau au-dessus du cours d’eau (ponceau suspendu).
English: • Through other activities undertaken by people who do not actually belong to an unlawful association.
French: • Autres activités qu'entreprennent des personnes n'appartenant pas effectivement à une organisation illicite
English: 2.1.1 ISSC is a non-governmental, non-profit organization that has been providing consular assistance to Canadian citizens in Canada and abroad since 1979.
French: VUE D’ENSEMBLE 2.1.1 Le SSIC est un organisme non gouvernemental à but non lucratif qui fournit une aide consulaire aux citoyens canadiens, au Canada et à l’étranger, depuis 1979.
English: Part VII Application by Bell Canada to request Vidéotron ltée to discontinue its current practice of requiring customers who subscribe to Vidéotron’s cable telephony service to discontinue competitors’ high-speed Internet service 2006-10-06 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8663-C12-200610924 Description:
French: Demande de Bell Canada en vertu de la partie VII dans laquelle la compagnie réclame que Vidéotron ltée cesse d’obliger systématiquement les clients qui s’abonnent à son service de téléphonie par câble à laisser tomber le service Internet haute vitesse d’une concurrente 2006-10-06 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8663-C12-200610924 Description:
English: "Ceramic Protection's ceramic-based panels last longer and have better return on investment than any competing product," adds Woods.
French: « Les panneaux de céramique de la firme durent plus longtemps et offrent un meilleur rapport qualité-prix que tout autre produit concurrent », ajoute M. Woods.
English: We measured the half-life of a bolus of indocyanine green given intravenously to male Sprague–Dawley rats aged 10 and 24 months and then examined its clearance in vitro using their isolated perfused livers.
French: Nous avons déterminé la demi-vie d'un bolus de vert d'indocyanine administré intraveineusement à des rats Sprague–Dawley mâles âgés de 10 et de 24 mois, puis nous avons examiné sa clairance in vitro en utilisant des foies perfusés isolés.
English: • Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC);
French: • Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC);
English: On this issue the committee has received a number of opinions from several other committees with relatively mixed results.
French: Sur cette question, la commission a reçu de plusieurs autres commissions une série de déclarations, avec des résultats relativement mélangés.
English: Canada's Objectives in the Doha Round The trade negotiations will create new opportunities for Canadian exporters of goods and services by expanding access to global markets. They will strengthen the rules-based system by clarifying and improving multilateral trade rules.
French: Les objectifs du Canada dans les nÃ©gociations de Doha Les nÃ©gociations commerciales ouvriront de nouveaux dÃ©bouchÃ©s aux exportateurs canadiens de biens et de services en Ã©largissant l'accÃ¨s aux marchÃ©s mondiaux, et elles renforceront le systÃ¨me fondÃ© sur des rÃ¨gles en clarifiant et en amÃ©liorant les rÃ¨gles commerciales multilatÃ©rales.
English: Source: OECD Employment Outlook 2002:84 (ECHP database).
French: Source: Perspective de l'emploi OCDE 2002:84 (base de données).
English: The jury is still out.
French: Le jury n'a pas encore prononcé son verdict.
English: However, research on cost effective implementation of screening programs within the context of the Canadian health system is limited.
French: Toutefois, la recherche sur la mise en œuvre efficiente de programmes de dépistage dans le système de santé canadien est limitée.
English: • Treasury Board President Announces the Successful Implementation of the Financial Information Strategy Across Government [News Release]
French: • Subventions et contributions (Politique sur les paiements de transfert) - Avis information [avis]
English: In 2006 , when the last census in this county, its population was 1204 dwellers.
French: En 2007 , date du dernier recensement dans cette commune, sa population était de 1242 habitants. .
English: In addition, according to the Court, detention pending deportation should be in conformity with law and subject to judicial review.
French: Telle législation peut fixer la durée de la détention, les formalités à accomplir, les droits et les recours ouverts à l'étranger.
English: The list is relevant, but it cannot be seen as the end point of an analysis.
French: Cette liste est pertinente, mais on ne peut la considérer comme le point final d'une analyse.
English: Let me end by saying that there is no doubt that practising integration is difficult, but on the other hand it is also necessary if we are to find the solution to our environmental problems now and in the future.
French: Permettez-moi de conclure en affirmant qu'il ne fait aucun doute que l'intégration est un exercice difficile mais nécessaire si nous voulons trouver la solution aux problèmes environnementaux actuels et futurs.
English: The Chancery provides an excellent working environment and since the transfer of the Immigration Program to Abu Dhabi, internal moves have taken place which have further improved working conditions.
French: La chancellerie offre un excellent cadre de travail et, depuis le transfert du Programme d'immigration à Abou Dhabi, des déménagements internes ont amélioré encore plus les conditions de travail.
English: "The national police force was heavily mobilised from the end of January to April 2006 to deal with the disruptions to public order brought about by the movements opposed to the first employment contract (contrat de première embauche – CPE).
French: "Les fonctionnaires de la police nationale ont été fortement mobilisés, de fin janvier à avril 2006, dans le cadre des troubles à l'ordre public des mouvements hostiles au contrat de première embauche (CPE).
English: • helping define the future challenges and opportunities facing the Public Service;
French: • contribution à la définition des défis que devra relever la fonction publique et des possibilités qui s’offriront à elle;
English: The fixed amylase was probed with two ligands: amylase itself and GP-2, the major protein of the zymogen granule membrane.
French: L'amylase fixée est examinée avec deux ligands : l'amylase elle-même et la GP-2, la principale protéine de la membrane des granules de zymogène.
English: So he told his son that if he made all the arrangements, they’d go together.
French: Il a donc dit à son fils que s’il s’occupait des préparatifs, ils iraient ensemble.
English: • On any day up to and including the 14th day before polling day an elector may file with the returning officer a complaint, that the name of a person who should not be included, has been included in the list of electors.
French: • Jusqu’au 14e jour, inclusivement, précédant le jour du scrutin, tout électeur peut déposer auprès du directeur du scrutin, sur la formule prescrite, une plainte relative à l’inscription sur la liste des électeurs d’une personne qui ne devrait pas Partie D.33
English: Some initial training programmes are aimed at new entrants to the labour market to meet needs in occupations where there are significant labour shortages.
French: Certains programmes de formation de base sont adressés à des personnes débutant sur le marché du travail afin de satisfaire à la demande en cas de pénurie de main d’œuvre dans certains domaines.
English: We understand that the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth in the Democratic Republic of the Congo is currently in the region.
French: Nous comprenons que le Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo est en ce moment dans la région.
English: Amnesty International has recorded the names of at least 85 other juvenile offenders at risk of execution in Iran and fears there may be many others also at risk.
French: Amnesty International a recensé les noms d’au moins 85 autres mineurs délinquants risquant d’être exécutés en Iran, et craint que de nombreux autres ne soient également exposés à ce risque.
English: Implementation of the synergies of research and innovation earmarked funds in Regulation (EC) No 1080/2006 concerning the European Fund of Regional Development and the Seventh Framework Programme for Research and Development (
French: Mise en œuvre des synergies entre les crédits affectés à la recherche et à l'innovation du règlement (CE) n° 1080/2006 relatif au Fonds européen de développement régional et le septième programme-cadre de recherche et de développement (
English: "reaction type" as applied to non-positive-displacement machines or engines means machines or engines in which pressure/velocity transformation takes place wholly or partly in the rotor.
French: – "piston libre" désigne tout piston dont la course n’est limitée par aucun organe commeté par ce piston; – "cylindres" désigne les chambres de travail à déplacement positif en général.
English: These are answered by EPO Customer Services.
French: Le service clientèle OEB se tient à votre disposition pour tout renseignement :
English: To sum up, a mental health promotion approach is built on the foundation of fostering personal resilience through empowering all individuals to strengthen their coping skills, self-esteem and personal efficacy and to effectively utilize the resources offered by a supportive environment.
French: En résumé, la promotion de la santé mentale est une approche qui vise à favoriser la résilience, à aider tous les individus à accroître leur capacité d'adaptation, leur estime de soi et leur efficacité, à bien exploiter les ressources et le soutien du milieu.
English: ANNEX CONCILIATION PROCEDURE Article 1 – Conciliation A Conciliation Commission shall be created upon the request of one of the Parties to the dispute.
French: ANNEXE PROCÉDURE DE CONCILIATION Article premier - Commission de conciliation Une Commission de conciliation est créée à la demande de l’une des Parties au différend.
English: Several of the dozen or so pastel-toned images will make youngsters laugh.
French: Une douzaine d'images aux teintes pastel et à l'allure parfois amusante feront rire les jeunes.
English: Ms. Raj (International Women's Rights Action Watch Asia Pacific) said that the general recommendation must emphasize that the Convention placed obligations on States parties that were binding and that did not recognize internal law as an excuse for non-compliance.
French: Mme Raj (Comité d'action internationale pour la promotion de la femme (IWRAW) Asie-Pacifique) déclare que la recommandation générale doit mettre en avant le fait que la Convention entraîne pour les États parties des obligations qui sont contraignantes, et qui ne reconnaissent pas la législation nationale comme excuse en cas de manquements aux obligations.
English: Appropriate links need to be maintained between EMEP and the Working Group on Effects (WGE) and the policy-making segment of the Convention represented by the Working Group on Strategies and Review (WGSR).
French: Il faut maintenir des liens appropriés entre l'EMEP, le Groupe de travail des effets (GTE) et le segment de l'élaboration des politiques au titre de la Convention, représenté par le Groupe de travail des stratégies et de l'examen (GTSE).
English: Presentation to Senior Women Academic Administrators of Canada Conference Start Date:
French: Exposé présenté lors de la Senior Women Academic Administrators of Canada Conference Date de début : 5 mai 2005 Date de fin : 7 mai 2005 Destination(s) :
English: The Party of European Socialists also supports and indeed welcomes the rapporteur's carefully judged position.
French: Le parti des socialistes européens soutient également et salue effectivement la position prudemment réfléchie du rapporteur.
English: ◦ Several stories have been prepared for the Weather Channel.
French: ◦ Plusieurs histoires ont été préparées pour le Weather Channel.
English:  4.4 Viewing Film  4.4.1 Insert film into the Comparator Microphotometer as per manufacturer's instruction and align film against the Master Control Film.  4.4.2 Identify any spectral lines from the samples which correspond to those from the reference materials (Al, P, B, Sb).
French:  4.4 Examen du film  4.4.1 Insérer le film dans le microphotomètre comparateur selon les directives du fabricant et aligner le film avec le film témoin maître.  4.4.2 Identifier les raies spectrales de l'échantillon qui correspondent à celles des matériaux de référence (Al, P, B, Sb).
English: This has no particular significance with respect to the portion of the transfer that represents relevant contributions in respect of Paul's EFA account, since this amount would be considered to be a relevant contribution to Gaby's EFA account under the existing rules.
French: Ce fait n’a aucune importance pour ce qui est de la partie du transfert qui représente des versements admissibles relatifs au compte de Paul, puisque ce montant serait considéré comme un versement admissible au compte de Gaby selon les règles en vigueur.
English: Final Resolution CM/ResDH (2007) 89 – Salgueiro da Silva Mouta v. Portugal Infringement of the applicant’s right to respect for his family life as well as discrimination based on sexual preference on account of the decision by Portuguese courts conferring on his ex-wife parental authority in respect of his daughter, this decision being based solely on the applicant’s homosexuality (violation of Article 8 combined with Art. 14)
French: çaise et de signaler au tribunal susmentionné l’urgence de ces procédures. Le Règlement no 2201/2003 du Conseil de l’UE (applicable à compter du 01/03/2005) relatif à la compétence, la reconnaissance et l’exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale comporte d’autres dispositions garantissant l’exécution rapide des décisions de justice dans ce domaine.
English: Read more CANADA GOES TO "KHAN QUEST" Every year since 2001 the general staff of the Mongolian Armed Forces, with the support of the US Pacific Command, has organized a peacekeeping exercise called KHAN QUEST (Khan means King).
French: Lire plus LE RÉSEAU DES GESTIONNAIRES DU MDN COMPTE MAINTENANT DES MEMBRES DES FC Le « Leadership en gestion axée sur l’excellence » est la nouvelle vision du Réseau des gestionnaires du MDN, un groupe qui a été formé en 1998 pour donner une voix aux gestionnaires civils et promouvoir leurs intérêts au sein du Ministère.
English: • when an eligible employee for the DCP, who works and resides in another province, changes province of work or residence to Québec.  This deduction is to be reported with a monthly rate base and will be calculated on the second pay cycle.
French: • lorsqu'un employé admissible au RSD, qui travaillait et résidait jusque-là dans une autre province, se rend travailler ou établit son domicile au Québec.  Cette retenue sera inscrite sur la base d'un taux mensuel et elle sera calculée au moment du second cycle de paye.
English: 1.3 Panel Mandate History Of Parallel Runway Proposal The Vancouver Planning Commission published plans for a parallel runway in 1946 and the Vancouver Planning Board also identified such a facility as a capital improvement project in 1959.
French: Historique du projet de piste parallhle
English: An international obligation to apply Article 6ter also to service marks does arise from Article 16 of the Trademark Law Treaty 1994.
French: L’obligation d’appliquer l’article 6ter aux marques de services est établie au niveau international dans l’article 16 du Traité sur le droit des marques de 1994.
English: We will strip your message of any personal information, and keep only the content for our records.
French: Wewill strip your message of any personal information, and keep only thecontent for our records.
English: While not all ACP countries were prepared to include services in the economic partnership agreements process to be concluded by 2007, those that were willing to do so flagged the importance of a positive list approach.
French: Les États ACP n'étaient pas tous prêts à inclure les services dans les accords de partenariat économique qui devaient être conclus avant la fin de 2007, mais ceux qui étaient disposés à le faire insistaient sur l'importance de l'adoption de listes positives.
English: What Is The Relationship Between Peacebuilding, Development And Landmines?
French: Quels liens y a-t-il entre la consolidation de la paix, le développement et les mines terrestres?
English: In January 2003, CIC established a departmental task force to develop an integrated departmental strategy on document integrity and to consider the issues of a national identity card, as part of a national debate.
French: En janvier 2003, CIC a créé un groupe de travail ministériel auquel il a confié une double tâche : élaborer une stratégie ministérielle intégrée pour assurer l'intégrité des documents; et étudier les questions relatives à l'adoption d'une carte d'identité nationale, dans le cadre d'un débat national.
English: Amid concern over job losses at Airbus, there will also be a debate on the future of aircraft construction in Europe.
French: L'avenir de la construction aéronautique en Europe sera aussi débattu dans le contexte des licenciements annoncés chez Airbus (mercredi).
English: The line dividing these two electoral districts runs along the Trans-Canada Highway and through the City of St. John's ending in Quidi Vidi Gut.
French: La ligne de division de ces deux circonscriptions passe le long de la route Transcanadienne, traverse la ville de St. John's et prend fin au goulet Quidi Vidi.
English: In addition, the lupine is an abundant and widespread species in British Columbia, and its presence clearly does not determine the butterfly’s range in the province.
French: De plus, le lupin est une espèce abondante et répandue en Colombie-Britannique et sa présence n’influence manifestement pas l’aire de répartition du papillon dans la province.
English: I am well aware that you can become dependent upon tobacco. It also takes a relatively large number of years before you get lung cancer from it.
French: Je sais bien que le tabac peut engendrer une dépendance, mais il faut pas mal d'années avant que ne se déclenche un cancer des poumons.