ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In commercial reality, however, a reasonable cost target is always an objective, and attempting to achieve a particular cost target can at times create a technological challenge which needs to be resolved.
French: Dans la réalité commerciale, cependant, on vise toujours un coût raisonnable. La volonté d'atteindre un objectif particulier en matière de coût peut parfois donner lieu à un défi technique.
English: Election to Court Martial 2002–2003 # % Number of cases where member offered the right to be tried by court martial Percentage of persons electing court martial when offered 432 1.62%
French: Choix d’être jugé devant une cour martiale 2002–2003 # % Nombre de cas où le militaire a eu le droit d’être jugé devant une cour martiale Pourcentage des personnes ayant choisi d’être jugées devant une cour martiale 432 1.62%
English: In the present performance report, the realized exchange rates were applied to the period from January to October 2002 and the October 2002 exchange rate was applied to the remainder of the year, with the same average rates of 2002 being applied for 2003.
French: Dans le présent rapport, les taux de change effectifs ont été appliqués à la période janvier-octobre 2002 et le taux de change d'octobre 2002 a été appliqué pour le reste de l'année, les taux moyens de 2002 étant appliqués à 2003.
English: Applying some simplifications (assumption on the  value and on intake air conditions as shown in the following table) to the equations of paragraph A.8.2.4.2.  figures for ugas, can be calculated (see paragraph A.8.2.1.).
French: Si l'on applique quelques simplifications (évaluation de la valeur  et des conditions d'air d'admission comme indiqué dans le tableau ci-dessous) aux équations du paragraphe A.8.2.4.2, on peut calculer les valeurs de ugas, (voir le paragraphe A.8.2.1).
English: CHART 12 – REGIONAL PRIMARY SAR COVERAGE BY CCG PATROL-MODE VESSELS.
French: GRAPHIQUE 12 – COUVERTURE PRIMAIRE SAR RÉGIONALE PAR LES PATROUILLEURS DE LA GCC.
English: We have poured a great deal of time and energy into the design and testing of this wing, as with all of our wings, with the knowledge that the Buzz series has become the best-selling choice for thousands of leisure pilots around the world.
French: Nous avons investi beaucoup de temps et d’énergie dans la conception et les tests de cette voile, comme toutes les autres, sachant que la série Buzz est devenue un best-seller pour des milliers de pilotes de loisirs dans le monde.
English: Malta also believes that the Middle East peace process, based on the Arab Peace Initiative and the agreements reached at the November 2007 Annapolis conference for a two-State solution, must once again be resumed and pursued vigorously.
French: Malte pense également que le processus de paix au Moyen-Orient, qui repose sur l'Initiative de paix arabe et les accords conclus à la conférence d'Annapolis de novembre 2007, qui préconise un règlement prévoyant deux États, doit reprendre et être vigoureusement poursuivi.
English: 4.6 The State party notes that although the complainant was subjected to torture in 1989 and 1991, she and the rest of the family did not leave El Salvador until March 2001, just after the earthquake.
French: 4.6 L'État partie relève que, bien qu'elle ait été torturée en 1989 et en 1991, la requérante a quitté El Salvador avec sa famille seulement en mars 2001, juste après le tremblement de terre.
English: CBC News, 1 July 2008) Source article Cyber risk assessment Over the course of the past 48 hours, the Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) has not detected any significant new threats or vulnerabilities.
French: CBC News, 1er juillet 2008) Article d’origine Évaluation des risques cybernétiques Au cours des 48 dernières heures, le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) n’a détecté aucune nouvelle menace ou vulnérabilité importante.
English: In an EA process, the term "expert" could be broadly defined to include outside consultants, local residents, and stakeholders in general.
French: Dans un processus d'EE, on peut décrire de façon très générale le terme d'expert comme englobant les consultants externes, les résidants locaux et les parties prenantes en général.
English: The 1993 SNA states: “Suppose an annual crop is harvested at one point of time, put in storage and then gradually sold off, or used over the remaining twelve months.  Suppose further that the price gradually rises to reflect the increased scarcity of the good until the next harvest.
French: Le SCN de 1993 présente le cas hypothétique d'une culture annuelle récoltée à un moment donné, entreposée, puis vendue graduellement ou utilisée au cours des douze mois qui suivent, le prix subissant une hausse graduelle suivant la rareté du bien jusqu'à la prochaine récolte.
English: It is "saving us money" in terms of salaries and fee-for-service, and also travel costs associated with professionals travelling to remote communities (and in some cases, being able to buy their own planes and have these subsidized by public funds).
French: Elle permet aussi d'économiser sur les salaires et les frais de service, de même que sur les frais de déplacement associés aux professionnels qui se rendent dans les collectivités éloignées (certains pouvaient même acheter leur propre avion à même les fonds publics).
English: In 2008, Y Corp realizes a non-capital loss of US$15,000, and Y Corp applies the loss against its 2007 income.
French: En 2008, CieY réalise une perte autre qu’en capital de 15 000 $ US qu’elle applique en réduction de son revenu de 2007.
English: (c) when the dangerous goods are solid, the quantity is less than or equal to 5 kg in an inner means of containment.
French: c) lorsque les marchandises dangereuses sont un solide, la quantité dans un contenant intérieur est inférieure ou égale à 5 kg.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Public Health Practice Health Surveillance Coordination > Framework and Tools for Evaluating Health Surveillance Systems > Framework and Tools for Evaluating Health Surveillance Systems : Appendix D - Methods Worksheet (Example 1) Supporting the Management of Surveillance System Evaluations Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Pratique en santé publique > La coordination de la surveillance de la santé > Cadre d'évaluation des systèmes de surveillance de la santé Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Our group is not in favour of there being any further bans on marketing or of the ban on cadmium being extended to, for example, tools without cables or medical equipment.
French: Notre groupe n’est pas favorable à des interdictions de commercialisation supplémentaires ou à une extension de l’interdiction du cadmium, par exemple, aux appareils câblés ou aux équipements médicaux.
English: An example of my Office's work in post-conflict countries is its support to the establishment and the work of the Afghan Independent Human Rights Commission, which has become increasingly visible and stronger over the past year, expanding its presence in the country, with seven field offices and more than 300 staff.
French: Comme exemple des actions menées par le Haut-Commissariat dans les pays sortant d'un conflit, on peut citer le concours apporté à la création et au fonctionnement de la Commission indépendante des droits de l'homme d'Afghanistan, qui s'est renforcée au fil des mois et dont la présence se fait de plus en plus sentir dans le pays, notamment avec sept bureaux extérieurs et plus de 300 collaborateurs.
English: The only procedures whose rates increased significantly were hip and knee replacements.
French: Les seules interventions dont les taux ont augmenté sensiblement sont les remplacements de la hanche et du genou.
English: Infrastructure Canada-Alberta Program Project List Summary with Total Project Costs Town of Bashaw
French: Programme Infrastructures Canada-Alberta  Description sommaire et coût total des projets Ville de Bashaw
English: How many households fall into this category is difficult to ascertain from existing data.
French: Il est difficile de déterminer, à partir des données existantes, combien de ménages rentrent dans cette catégorie.
English: Access to training and training funding
French: Accès à la formation et fonds affectés à la formation 20
English: The high rates of gross national income (GNI) per capita in the Gulf area, ranging from $7,230 in Saudi Arabia to $18,030 in Kuwait, stem principally from the region's massive energy deposits.
French: Les taux élevés du revenu national brut (RNB) par habitant, qui vont de 7 230 dollars en Arabie saoudite à 18 030 dollars au Koweït, s'expliquent essentiellement par la présence de réserves énergétiques considérables dans cette région.
English: Technical Guide to Regulatory Impact Analysis, 1994.
French: Guide technique d'étude d'impact de la réglementation, 1994.
English: Signature: 21/12/01 Ratification or accession: 15/04/02 Entry into force on : 01/08/02
French: 112 Convention sur le transfèrement des personnes condamnées 21/03/83
English: They turn up unexpectedly, both inside and outside the EU.
French: Elles apparaissent par surprise, tant au sein de l'UE qu'en dehors.
English: Moreover, under a fully funded scheme introduced as a single-pillar pension system, economic risks are shifted entirely to the pensioners; and inasmuch as it depends on the rates of return on pension investments, full income security during old age is not guaranteed.
French: Par ailleurs, lorsqu'un système à capitalisation intégrale revêt la forme d'un régime de retraite à pilier unique, les risques économiques sont entièrement déplacés vers les retraités; et, dans la mesure où elle est liée aux taux de rendement des fonds de pension, la sécurité des revenus n'est pas pleinement garantie aux personnes âgées.
English: It is for that reason that I wished to brief the Council about the activities of the OSCE at the beginning of our chairmanship.
French: C'est pour cette raison que j'ai tenu à informer le Conseil, dès le début de notre présidence, de nos actions au sein de l'OSCE.
English: This may be attributable to a range of reasons, which include differences in reporting periods and fiscal years, conversion of currencies, geographic and chronological representation, and cumulative, aggregate or stand-alone figures.
French: Diverses raisons peuvent expliquer ces écarts, notamment les différences relatives aux périodes de référence ou aux exercices financiers, aux cours des devises, au découpage géographique ou à la période chronologique retenus ou selon que les données sont cumulatives, non cumulatives ou globales.
English: The costs incurred by the Secretary-General of the United Nations under Articles 7 and 8 and the costs of any fact-finding mission shall be borne by the States Parties in accordance with the United Nations scale of assessment adjusted appropriately.
French: Les coûts attribuables au Secrétaire général des Nations Unies en vertu des articles 7 et 8 et les coûts de toute mission d’établissement des faits seront assumés par les Etats parties selon le barème dûment ajusté des quotes-parts des Nations Unies.
English: • An approved Emergency Management Strategy (EMS), including an Emergency Management Policy is in place by April 2003 Public Affairs
French: • Une Stratégie de gestion des mesures d’urgence est approuvée, incluant une politique de gestion des mesures d’urgence, d’ici avril 2003 Affaires publiques
English: Community Centres, Institutes and Networks Cedefop , the European Centre for the Development of Vocational Training (est. 1975), assists the Commission in implementing the Community vocational training policy.
French: Centres, instituts et réseaux européens Le Cedefop, Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (mis sur pied en 1975) assiste la Commission dans la mise en ouvre de la politique communautaire de formation professionnelle.
English: Blue water navy and brown water navy:
French: Qu’on estime ce matériel nécessaire ou non, il est frustrant de voir, après tant de temps et d’effort consacrés à préparer l’acquisition d’un matériel, une question d’opportunité politique décider du moment où les militaires canadiens pourront s’en servir.
English: This product consists of 1,4-Di(tert-butylperoxyisopropylbenzene) and/or 1,3-Di(tert-butylperoxyisopropylbenzene).
French: Ce produit concerne le bis (tert-butylperoxy-1,4 isopropyl) benzène et/ou le bis (tert-butylperoxy-1,3 isopropyl) benzène.
English: It also helps African small producers form partnerships with supermarket chains (with funding from Switzerland, in cooperation with Migros).
French: Elle aide aussi les petits producteurs africains à constituer des partenariats avec des chaînes de supermarché (grâce à des financements provenant de Suisse, en coopération avec Migros).
English: Medical facilities are very poor throughout the country, except in Luanda.
French: Les cliniques médicales du pays sont très mal équipées, sauf celles situées à Luanda.
English: It was of the view that such a basic change in the application of the 300 series should be reported to the Fifth Committee for possible comment or further direction in accordance with article XII of the Staff Regulations.
French: À son avis, l'article XII du Statut du personnel suppose de rendre compte à la Cinquième Commission de cette modification fondamentale des modalités d'application des dispositions de la série 300 pour qu'elle puisse éventuellement émettre des observations ou donner des directives.
English: In the case of medical education, it has been suggested out that what is taught in medical schools may not correspond to what is needed most in medical practice, particularly in community settings.
French: Dans le cas de la médecine, ce qui est enseigné dans les facultés peut ne pas être pertinent à ce qui est requis dans la pratique médicale, en particulier dans un cadre communautaire.
English: Otherwise the abolition of the fiscal borders will not be possible upon accession and the Commission will take measures based on Article 37 of the Act of Accession to maintain physical fiscal controls at the internal borders between Romania and the rest of the EU.
French: Dans le cas contraire, il ne sera pas possible de supprimer les barrières fiscales à cette date et la Commission engagera des mesures, au titre de l'article 37 de l'acte d'adhésion, en vue de maintenir les contrôles fiscaux physiques aux frontières intérieures entre la Roumanie et le reste de l'Union.
English: That, too, requires some thought.
French: Voilà qui requiert également quelques réflexions.
English: It would seem imperative that if the trend to increasing numbers of melanoma patients is to be reversed, then we have to reverse these trends.
French: Pour inverser cette augmentation, il parait impératif d'aller à contre-courant de cette mode.
English: V. will not be deported from Canada without having had an opportunity to request an assessment of the risks involved in returning to his country.
French: V. ne sera pas expulsé du Canada avant d'avoir eu la possibilité de présenter une demande d'examen des risques liés à son retour dans son pays.
English: UNEP and the International Olympic Committee will organize the sixth World Conference on Sport and Environment at UNEP headquarters in Nairobi from 9 to 11 November 2005.
French: Le PNUE et le Comité international olympique organiseront la sixième Conférence mondiale sur le sport et l'environnement au siège du PNUE à Nairobi, du 9 au 11 novembre 2005.
English: In such multifaceted operations, the civilian component is often substantial.
French: Dans ces opérations multiformes, la composante civile est souvent très importante.
English: The information received from Uruguay refers to some general aspects of the contractual practice and the related jurisprudence, particularly as far as television programs (both broadcast and cable distributed) are concerned.
French: Les renseignements reçus de l'Uruguay évoquent certains aspects généraux des pratiques contractuelles et de la jurisprudence pertinente, notamment dans le domaine des programmes de télévision (radiodiffusés et distribués par câble).
English: A year ago, almost to the day, the East Timorese people chose independence.
French: Il y a un an presque jour pour jour, la population timoraise faisait en effet le choix de l'indépendance.
English: The Committee is concerned that the increase in public expenditure on children is not commensurate with the State party's overall budget increase and is not “to the maximum extent of … available resources”, as stipulated in article 4 of the Convention.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que l'augmentation des dépenses publiques consacrées aux enfants ne soit pas proportionnelle à l'augmentation globale du budget de l'État partie et que des mesures n'aient pas été prises «dans toutes les limites des ressources dont [les États parties] disposent», selon ce qui est stipulé à l'article 4 de la Convention.
English: Bank of Canada Monetary and Financial Analysis Department 234 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0G9 Canada E-mail: dtessier@bankofcanada.ca Phone: (613) 782-8570 Fax: (613) 782-7658 Other:
French: Banque du Canada Département des Études monétaires et financières 234, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0G9 Canada Courriel : dtessier@banqueducanada.ca Téléphone : (613) 782-8570 Télécopieur : (613) 782-7658 Autre :
English: On 1 and 2 December, a conference of energy ministers was held in Rome where they discussed a new Euro-Mediterranean partnership for investment promotion, infrastructure financing and security of energy supply.
French: Les 1er et 2 décembre, s'est tenue à Rome une conférence ministérielle réunissant les ministres responsables des questions d'énergie. Ceux-ci ont débattu d'un nouveau partenariat euro-méditerranéen pour la promotion des investissements, le financement des infrastructures et la sécurité des approvisionnements d'énergie.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,50 subject to the provisions of the present resolution, and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: Souscrit, sous réserve des dispositions de la présente résolution, aux conclusions et recommandations que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a formulées dans son rapport50, et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'il y soit pleinement donné suite ;
English: The Civil Law Convention on Corruption was signed on 8 June 2000 and necessary legislative amendments have been prepared and submitted to the Government in order to prepare the ratification of the Convention.
French: La Convention Civile sur la Corruption a été signée le 8 juin 2000 et des modifications législatives ont été élaborées et soumises au Gouvernement en vue de préparer la ratification de la Convention.
English: Establishment licensing fees are more complicated to compare, given the varied fee structures and amounts.
French: Les prix à payer pour les licences d'établissement sont plus complexes à comparer étant donné les structures et les montants variés des frais.
English: It is expected that each counterpart should have relevant links and be able to build up capacity in the appropriate policy areas at the country level.
French: Chaque homologue devrait disposer de contacts appropriés et être en mesure de renforcer les capacités dans les domaines d’action voulus au niveau du pays.
English: Recalling the role of the principal organs as enshrined in Article 97 of the UN Charter, the Ministers called upon the President of the General Assembly to consult with Member States to identify potential candidates endorsed by a Member State and, upon informing all Member States of the results, forward these results to the Security Council.
French: Les ministres, rappelant le rôle des organes principaux tels que consacrés à l'Article 97 de la Charte des Nations Unies, ont encouragé le président de l'Assemblée générale à procéder à des consultations avec les États Membres en vue d'identifier des candidats potentiels parrainés par un État Membre et, après en avoir informé tous les États Membres, de présenter les résultats au Conseil de sécurité.
English: If we look at schoolchildren, their world of play is quite different from what we ever did.
French: Regardons les enfants en âge scolaire: leur monde du jeu est très différent du nôtre à l’époque.
English: The Committee welcomes the efforts made by the State party to comply with the Committee's guidelines for the preparation of reports, while noting that the report does not contain sufficient information concerning the practical application of the Convention.
French: Le Comité se félicite des efforts accomplis par l'État partie pour se conformer à ses principes directeurs concernant la présentation des rapports, tout en notant toutefois que le rapport ne contient pas suffisamment d'informations relatives à l'application concrète de la Convention.
English: ** The full version of the report is available in English only as document SAICM/ICCM.2/INF/30.
French: ** La version intégrale du rapport est disponible en anglais uniquement sous la cote SAICM/ICCM.2/INF/30.
English: Breaking new ground Thursday, March 29, 2007 Project Number:07-091
French: Explorer de nouveaux horizons jeudi 29 mars 2007 Numéro du projet : 07-091
English: Ideally, the Junior Accountant should be tasked with the responsibility of data entry into IMS, while the Senior Accountant tasked with the reconciliation process.
French: Dans l’idéal, le comptable adjoint devrait être chargé de l’entrée des données dans le SGI et le comptable principal du processus de rapprochement.
English: Some 35 initial proposals have been submitted.
French: Trente-cinq propositions ont initialement été déposées.
English: First, the wage of nine livres a month or 108 livres a year, before deductions, remained unchanged over this entire period of 70 years! 82 In comparison, civilian day labourers in about 1740 could earn approximately 360 livres a year; a foreman 700 livres; and a blacksmith 1,000 livres in the Forges du Saint-Maurice.
French: En premier lieu, on note que durant toute cette période - 70 ans ! -, la solde reste inchangée : 9 livres par mois totalisant 108 livres au bout de l'année, avant déductions 82. À titre de comparaison, dans la vie civile, vers 1740, un journalier peut gagner 360 livres par année ; un contremaître, 700 livres ; un forgeron, 1 000 livres aux forges du Saint-Maurice 83.
English: • Informed Consent and Decision-Making Capacity:
French: • Consentement éclairé et capacité de prendre des décisions :
English: "Did we say all?" (Ottawa:
French: "Did we say all?", Ottawa, Association des officiers de la marine du Canada, 1988.