ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a technical study leads to an eligible project, then the technical analysis of it would, by virtue of such a linkage, be a qualified activity within the project.
French: Si une étude technique mène à l'élaboration d'un projet admissible, elle est admissible dans le cadre de ce projet, en raison du lien qui existe entre les deux éléments.
English: 1.2.3 Non-federal Inventory As of December 1994 the non-federal inventory (Tables 1 - 3) included:
French: 1.2.3 Inventaire non fédéral Au mois de décembre 1994, l'inventaire fédéral se lisait comme suit (tableaux 1-3)
English: (b) Discuss the new conceptual approach to the country profile studies which could be taken for specific countries;
French: b) Examiner la nouvelle approche conceptuelle des monographies nationales qui pourraient être adoptées pour certains pays;
English: Please ask for an individual offer.
French: Un devis personnalisé peut être réalisé si vous le désirez.
English: The Village of New Minas is partnering with the governments of Canada and Nova Scotia through the Infrastructure Program to extend their water service four kilometres into the neighbouring community of Greenwich.
French: Le village de New Minas collabore avec le gouvernement du Canada et la province de la Nouvelle-Écosse, par l’entremise du Programme d’infrastructures, pour prolonger son réseau d’aqueducs de quatre kilomètres, jusqu’à la collectivité avoisinante de Greenwich.
English: The SPA days are organized at our Ayurveda Treatment and Training Center in La Liviniere, France.
French: Certaines procédures ne s’appliques pas dans tous les cas. Vous allez profiter d’un total de 5 procédures pour la journée en fonction de votre dosha.
English: Although there are a number of international fisheries instruments that include details of what is required from a flag state, many flag states fail to live up to their international responsibilities.
French: Bien qu'un certain nombre d'instruments internationaux régissant la pêche stipulent en détail les conditions applicables à un État de pavillon, nombre d'entre eux n'assument pas leurs responsabilités internationales.
English: En-route COM/NAV procedures; Aerodrome categorisation for flight crew competence qualification Special aerodrome limitations (performance limitations and operating procedures).
French: procédures de communication et de navigation en route; classification des aérodromes pour la qualification des équipages de conduite; limitations spéciales d'aérodrome (limitations de performances et procédures opérationnelles).
English: • access to coded data, or to data where the direct identifiers are removed but potentially identifying elements remain in the dataset, may be permitted for researchers outside the research team only under strictly controlled conditions described in a written agreement and following REB approval; and
French: • l'accès à des données codées, ou à des données dont les identifiants directs ont été supprimés mais qui renferment toujours des éléments potentiellement identifiants, peut être accordé à des chercheurs ne faisant pas partie de l'équipe de recherche uniquement dans des conditions strictement contrôlées énoncées dans une entente écrite et avec l'approbation d'un CER;
English: For this reason they need to be given close scrutiny during critical surface inspections.
French: (B-GA-100-001/AA-001, chapitre 9(44)).
English: While interest in this form of closer integration has subsided somewhat, the debate was based on the premise that operating different currencies within and integrated North American production system imposes unnecessary costs and frictions.
French: Même si l’intérêt pour cette forme d’intégration plus étroite s’est légèrement amoindri, le débat reposait sur l’idée que l’utilisation de monnaies différentes dans un système de production nord-américain intégré impose des coûts et des frictions inutiles.
English: Activities would have to be strengthened in particular in the light of the forthcoming reviews on the Millennium Summit and the Beijing Conference, in particular as they related to the Millennium Goals and their achievement.
French: Les activités menées dans ce domaine devraient être renforcées, en particulier à la lumière des examens à venir du suivi donné au Sommet du Millénaire et à la Conférence de Beijing, en particulier des objectifs du Millénaire et de leur réalisation.
English: << Follow-up to Information Technology Security Audit  Page 1   Next >>
French: << Suivi de la vérification de la sécurité des technologies de l'information   Page 1   Page suivante >>
English: • Fayçal Sharara, Vice-President October 5, 2006
French: • Fayçal Sharara, vice-président 5 octobre 2006
English: In Latin America and the Caribbean, Canada is working to expand trade through the negotiation of a Free Trade Area of the Americas, while strengthening our shared commitment to democracy in the region.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, le Canada travaille à l'expansion du commerce dans le cadre des négociations sur la Zone de libre-échange des Amériques, tout en renforçant notre engagement commun en faveur de la démocratie dans la région.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Sites Online - WMS Introduction | About the Sites Office | View Maps | How to Use the WMS | About the Data Tables | Photos | Glossary | Bibliography | Links | Credits | Index About the CMC Archaeological Sites Office and Sites Database The CMC (Canadian Museum of Civilization) Archaeological Sites Database is the product of a ministerial agreement between the territories and CMC.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Archéo en ligne - WMS Introduction | L'inventaire des sites du MCC | Cartes à visionner | Cartographie interactive À propos des données | Tables | Photos | Glossaire | Bibliographie | Liens | Crédits | Index Le Bureau d'information sur les sites et l'inventaire des sites du MCC La base de données sur les sites archéologiques découle d'une entente ministérielle entre les territoires et le Musée canadien des civilisations (MCC).
English: Furthermore the rooms provide all the comfort necessary for our guests to spend a relaxing stay in the beautiful countryside of Lucca.
French: Elles offrent également tous les agréments nécessaires à un séjour des plus agréables dans la superbe ville de Lucques.
English: Records management classification schemes for digital documents are incompatible with data architectures and standards established for data in applications systems.
French: Les plans de classification des documents numériques aux fins de la gestion des dossiers sont incompatibles avec les architectures de données et les normes établies pour les données des systèmes d’application.
English: Organized with the assistance of the Stockholm Environment Institute, through its office in York, and financed by Sweden, Switzerland, the United Kingdom and the United States, the workshop would be held in spring 2003 in London and would bring together communications experts with experts on the Convention.
French: Organisé avec l'aide de l'Institut de Stockholm pour l'environnement, par l'intermédiaire de son bureau de York, et financé par les États-Unis, le Royaume-Uni, la Suède, et la Suisse, l'atelier aurait lieu au printemps 2003 à Londres et réunirait des experts en matière de communication et des spécialistes de la Convention.
English: “It is an amazing place to finish the championship, at home, with your fans,” Lorenzo commented.
French: “C’est le lieux idéal pour terminer le championnat, à la maison, avec mes fans,” a commenté Lorenzo.
English: With regard to the author's complaints about the disciplinary proceedings instituted by his employer, the Court held that “the role of the Health Insurance Office was that of a private employer, the disciplinary proceedings complained of were not conducted by a body exercising public power, but were internal to the applicant's workplace for the purpose of establishing whether or not he should be dismissed […]”.
French: En ce qui concerne les griefs relatifs à la procédure disciplinaire engagée par l'employeur, la Cour a jugé que «le rôle de la Caisse d'assurance maladie était celui d'un employeur privé, la procédure disciplinaire contestée n'avait pas été engagée par un organe investi de prérogatives publiques mais était une procédure propre au lieu de travail du requérant visant à établir s'il y avait lieu de licencier ce dernier […]»2.
English: IBM CANADA LTD - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: IBM CANADA LTD - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Natural Resource Management York Factory NHSC is a product of its natural environment.
French: Gestion des ressources naturelles Le LHNC York Factory est un produit de son environnement naturel.
English: A joint press statement was issued by the Ministry of Interior and OHCHR pledging continued cooperation to establish a proper NPM, compliant with the Paris Principles, by way of a law in the coming two years.
French: Un communiqué de presse conjoint du Ministère de l'intérieur et du HCDH a été publié, dans lequel les deux parties se sont engagées à la poursuite de la coopération en vue de mettre en place un véritable mécanisme national de prévention, conformément aux Principes de Paris, par voie législative au cours des deux prochaines années.
English: • The Payments → Milestones for payment → How much and for what? → Send invoice to file manager → Send cheque to …?
French: • Les paiements → Jalons de paiement. → Combien et à quelles fins? → Envoyer la facture au gestionnaire chargé du dossier.
English: Their healthcare was covered by the Aliens Commission.
French: Leurs soins de santé sont pris en charge par le Commissariat aux étrangers.
English: Without swinging your legs, pull up by bending your elbows until your chin is just above the bar, then lower yourself slowly to the starting position.
French: Sans balancer les jambes, remontez le corps en pliant les coudes jusqu’à ce que le menton soit au-dessus de la barre, puis revenez lentement à la position de départ.
English: OHCHR regularly participated in task force meetings via teleconference, and contributed comments on the draft of the study, and to the dissemination of information about the study.
French: Il a participé régulièrement par téléconférence aux réunions de l'Équipe et émis des observations sur le projet d'étude et la diffusion d'informations y relatives.
English: However, many low-probability and high-consequence events lack adequate databases and this can be problematic for assessing risk.
French: Cependant, nombre d'événements de faible probabilité et comportant des effets graves ne font pas l'objet de bases de données adéquates, ce qui peut poser un problème au moment d'en évaluer le risque.
English: We hope that there will be flexibility and goodwill, so as to avoid disagreements in some areas and so as not to hold up progress in others where consensus exists or is possibly within reach.
French: Nous comptons sur la souplesse et la bonne volonté de chacun pour éviter toute dissension dans certains domaines et paralysie des progrès dans d'autres où le consensus est possible ou réel.
English: The Committee unanimously elected Mr. Jennes H.A.C. De Mol (Netherlands) as Chair and Mr. Mohammed Ariyu Abubakar (Nigeria) and Mr. Jae-Hyun Ahn (Republic of Korea) as Vice-Chairs of the Committee.
French: Le comité a élu à l’unanimité M. Jennes H.A.C. De Mol (Pays-Bas) président et MM. Mohammed Ariyu Abubakar (Nigéria) et Jae-Hyun Ahn (République de Corée) vice-présidents du comité.
English: The Hubble space telescope just went through its 17th birthday.
French: Le téléscope Hubble vient de fêter son 17e anniversaire.
English: Less than 5% is sold fresh at local markets.
French: Moins de 5 % de la récolte est vendue à l’état frais, dans les marchés locaux.
English:   Product labels would be required to include directions for use and applicable cautionary statements. This would help to provide information to the public about the product's safe and proper use.
French: Ceci aiderait à indiquer au public l'utilisation sans risque et appropriée du produit.  Il sera nécessaire pour les membres du public de payer directement pour le produit étant donné que les régimes d'assurance-médicaments ne couvrent généralement pas les produits vendus sans ordonnance.
English: The Olympic Charter The Olympic Charter (OC) is the codification of the Fundamental Principles of Olympism, Rules and Bye-Laws adopted by the International Olympic Committee (IOC).
French: La charte olympique La Charte olympique est la codification des Principes fondamentaux de l'Olympisme, des Règles et des Textes d'application adoptés par le Comité International Olympique (CIO).
English: The Union will continue to support fully the efforts of the Special Representative of the UN Secretary General, Mr Harri Holkeri, and the Standards before Status process.
French: L’Union continuera à soutenir totalement les efforts de M. Harri Holkeri, représentant spécial du secrétaire général des Nations unies, ainsi que le processus des "normes avant le statut".
English: The need for mitigation and timing restrictions are also identified.
French: Le besoin pour des mesures d'atténuation et des restrictions temporelles est aussi identifié.
English: The Executive Director stated that this was a new “pilot” entity, and work on the structure and relationships with other offices/divisions was under way.
French: La Directrice exécutive a précisé que cette unité serait créée à titre expérimental et que la définition de sa structure et de sa relation avec les autres bureaux et divisions était en cours.
English: (English Only)  November 11, 2005 201 Exporter P. Exporter - Hsu Sheng Bicycle (Shenzhen) Manufacture Factory - Response to Exporter questionnaire (English only) November 14, 2005 202 Exporter N.C. Exporter - Hsu Sheng Bicycle (Shenzhen) Manufacture Factory - Response to Exporter questionnaire (English only) November 14, 2005 203 CBSA P. CBSA - Supplemental Questionnaire #1 - Hsu Sheng Bicycle (Shenzhen) Manufacture Factory (English Only) November 15, 2005 204 Importer P. Importer - Supplemental Information #1 - Norco Products Ltd.
French: (anglais seulement)  11 novembre 2005 201 Exportateur P Exportateur - Hsu Sheng Bicycle (Shenzhen) Manufacture Factory - réponse au questionnaire d'exportateur (anglais seulement) 14 novembre 2005 202 Exportateur N.C. Exportateur - Hsu Sheng Bicycle (Shenzhen) Manufacture Factory - réponse au questionnaire d'exportateur (anglais seulement) 14 novembre 2005 203 ASFC P ASFC - Questionnaire supplémentaire #1 - Hsu Sheng Bicycle (Shenzhen) Manufacture Factory (anglais seulement) 15 novembre 2005 204 Importateur P Importateur - information supplémentaire#1 - Norco Products Ltd.
English: The European Agency for Safety and Health at Work – into the next millennium", European Agency for Safety and Health at Work, December 1999.
French: L’Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail – vers le prochain millénaire», Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail, décembre 1999.
English: on behalf of the UEN Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I fully agree with the approach adopted by the Commission with regard to Roma.
French: au nom du groupe UEN. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'approuve entièrement l'approche adoptée par la Commission en ce qui concerne les Roms.
English: Act No. 707 of 2001 - Approving the Inter-American Convention on the Forced Disappearance of Persons.
French: Loi N° 707 de 2001 portant approbation de la Convention interaméricaine sur la disparition forcée de personnes
English: • Bassin Brown  is a historic site linked to Québec City's port.
French: • Le Bassin Brown  est un lieu historique lié aux activités portuaires.
English: Thanks to your efforts, the individuals who served here will be honoured and remembered through plaques that will stand as a tangible and permanent monument to them.
French: Grâce à vos efforts, nous honorons et rappelons les personnes qui ont servi ici, en dévoilant ces plaques qui constituent un monument tangible et permanent à leur mémoire.
English: 239-270 in "Peregrine Falcon Populations:
French: The 1980 North American peregrine falcon, Falco peregrinus, survey.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 37 55 6 2 0 0 2482 Earth Sciences Sector 32 58 8 1 0 0 668 Canada Centre for Remote Sensing - Geomatics Canada 35 53 12 1 0 0 101
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 37 55 6 2 0 0 2482 Secteur des sciences de la terre 32 58 8 1 0 0 668 Centre canadien de télédétection - Géomatique Canada 35 53 12 1 0 0 101
English: If inflation has the potential to induce job-search errors, then institutions such as Human Resources Development Canada (HRDC) may need to investigate possible policy responses such as informing the unemployed about wage distributions and optimal search methods.
French: Si l'inflation peut occasionner des erreurs de recherche d'emploi, des organismes comme Développement des ressources humaines Canada (DRHC) devront peut-être alors envisager des stratégies pour les contrer, par exemple informer les chômeurs au sujet des courbes salariales et des méthodes optimales de recherche.
English: Pharmacare has become one of the major issues when we talk of a new future for medicare in Canada.
French: L'assurance-médicaments est devenue l'une des grandes questions lorsque nous parlons d'un nouvel avenir pour l'assurancemaladie au Canada.
English: This allows for the establishment of horizontal linkages across the higher levels of the HR community, a common understanding and endorsement of priorities, resulting in more efficient operations public service-wide, and setting the stage for enhanced horizontal and collective HR efforts across the public service.
French: On a pu créer des liens horizontaux entre les cadres supérieurs de la collectivité des ressources humaines et obtenir un consensus au sujet des priorités, ce qui fera en sorte que les activités seront plus efficaces à l'échelle de la fonction publique et serviront de fondement à des initiatives horizontales et communes bonifiées dans l'ensemble de la fonction publique.
English: Countries must resist the temptation of xenophobia or discrimination under the guise of measures to ensure national security.
French: Les pays doivent résister à la tentation de la xénophobie ou de la discrimination, sous couvert de mesures visant à garantir la sécurité nationale.
English: I would like to highlight a few aspects of the document that we consider extremely important: access to humanitarian assistance by vulnerable groups of a population; the importance attached to the special protection to be given to children and women; the separation of civilian populations from military elements in refugee camps; and lastly, the role of the media.
French: Il s'agit de l'accès de l'aide humanitaire aux groupes vulnérables de la population; de l'importance qui est donnée à la protection spéciale des enfants et des femmes; de la séparation des populations civiles des éléments militaires dans les camps de réfugiés; et enfin, du rôle des médias.
English: For complete detailed information on economic, social and cultural rights in Switzerland, reference should first be made to Switzerland's report of 30 June 1994 on the implementation of the first Covenant.
French: Pour une information complète et détaillée sur les droits économiques, sociaux et culturels en Suisse, il convient de se reporter tout d'abord au rapport de la Suisse sur la mise en œuvre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (premier Pacte) du 30 juin 1994.
English: In March 2004, OHCHR issued a publication entitled Human Rights and Poverty Reduction - A Conceptual Framework (HR/PUB/04/1) complementing the draft guidelines and articulating the underlying concept.
French: En mars 2004, le Haut-Commissariat a publié un ouvrage intitulé Les droits de l'homme et la lutte contre la pauvre − Cadre conceptuel (HR/PUB/04/1), pour compléter le projet de directives et exposer le concept sur lequel il repose.
English: Among these other resources, funds allocated to emergency relief and rehabilitation showed the strongest increase, 58 per cent.
French: Sur ce montant, les fonds destinés à des opérations de secours d'urgence ou de relèvement ont accusé l'augmentation la plus forte (58 %).
English: This final draft document crafted from these discussions would go out for consultation, then be published as a guidance document.
French: On enverrait aux fins de consultation la version finale du document rédigé à partir de ces discussions, qui serait ensuite publié à titre de document d'orientation.
English: Board of Education of the Borderland School Division No. 68 PDF Format, 99 KB 8.
French: Board of Education of the Borderland School Division No. 68 Format PDF, 99 Ko 8.
English: People with cancer or seeking information about cancer Category:
French: Personnes atteintes du cancer ou voulant se renseigner au sujet du cancer Catégorie :
English: • You moved from one place in Canada to another place in Canada.
French: • Vous avez déménagé d'un endroit au Canada à un autre.
English: Five of these Parties (Austria, Czech Republic, Germany, Lithuania and Poland) notified these activities to all neighbouring Parties, three of them (Kazakhstan, Slovenia and Switzerland) notified some of the neighbouring Parties and six Parties had not yet notified at all.
French: Cinq de ces Parties (Allemagne, Autriche, Lituanie, Pologne et République tchèque) ont notifié des activités à toutes les Parties voisines, 3 d'entre elles (Kazakhstan, Slovénie et Suisse) ont averti certaines des Parties voisines et 6 n'avaient procédé à aucune notification.
English: Just a step from the subway (Porte des Lilas) and close to the beltway.
French: A deux pas du métro (Porte des Lilas) et proche du boulevard périphérique.
English: As it is based on true involuntariness of an action, the defence has been interpreted narrowly.(11) Three elements must be present: imminent peril or danger, the absence of a reasonable legal alternative, and proportionality between the harm inflicted and the harm avoided.
French: Le moyen de défense fondé sur le principe de minimus(12) est un moyen de défense de common law qui protège contre une sanction dans le cas d’une violation anodine de la loi ou d’une simple violation de forme.
English: For calibration consoles intended to verify single phase and/or polyphase, self contained meters only, the burden that causes the greater of the two errors determined pursuant to sections (i) and (ii) below shall be used as the test burden.
French: Dans le cas des consoles d’étalonnage servant à vérifier des compteurs monophasés et/ou polyphasés autonomes seulement, le fardeau qui cause la plus grande des deux erreurs déterminées en (i) et (ii) ci-après doit être utilisé comme fardeau d’essai.
English: EPA has made the MDC software available to all via the Internet.15 Also, ETS has a "test" region where quarterly reports can be sent to receive a preliminary feedback report.
French: L'EPA met le logiciel VDS à la disposition de tous, via Internet15. En outre, le système ETS dispose d'une région d'« essai » où l'on peut envoyer les rapports trimestriels en vue de recevoir un rapport de rétroaction préliminaire.
English: The health system has played a role in pathologizing alternate sexual orientation.
French: Le système de santé a contribué à faire de l'homosexualité une pathologie.
English: The Commission has acquired a customized display stand for use at such events, to establish a presence and provide a means of exhibiting and distributing informative material.
French: Le Conseil s'est doté d'un kiosque sur mesure pour les événements de ce type afin de pouvoir y établir une présence et diffuser de la documentation.