ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the Chancellor of Justice finds that a piece of legislation is in conflict with the Constitution or a law, he may propose to the body that passed the legislation (e.g. a Minister, or a local government council) to bring the legislation into conformity with the Constitution or the law, allowing a deadline of at least twenty days for this.
French: S'il estime qu'un acte juridique est en contradiction avec la Constitution ou une loi, il propose à l'organe qui l'a adopté (par exemple, un ministre ou le conseil d'une autorité locale) de le rendre conforme à la Constitution ou à la loi dans un délai minimum de vingt jours.
English: The report highlights the serious impact of the armed conflict on the situation of human rights in the country and the challenges that the conflict poses for an effective State response to the humanitarian crisis.
French: Le rapport souligne l'ampleur et la gravité de l'impact du conflit armé sur la situation des droits de l'homme dans le pays et la tâche immense à laquelle l'État se trouve confronté pour répondre efficacement à la crise humanitaire qui en résulte.
English: In any event, I shall refer Mr Fabre-Aubrespy's comments to the Committee on the Rules of Procedure, since he has raised an important procedural question.
French: Je vais, en tout cas, remettre l'observation de M. Fabre-Aubrespy à la commission du règlement, puisqu'il a soulevé un point réglementaire important.
English: Yes, signed agreements; not press releases. Of course, the honourable senator has not had much experience in government, but maybe he will learn.
French: Nous avions aussi promis de fournir de la formation ´ additionnelle, des possibilites de perfectionnement professionnel et de meilleures conditions de travail, notamment de meilleurs salaires, pour les travailleurs et travailleuses en garderies, parmi lesquels se trouvent de nombreux parents.
English: *See Glossary of Terms page IV-6 February 1974 VI-4.1
French: Impact Les objectifs du travail sont: permettre l'introductiond es données de programmes dans les ordinateurs et l'impression exacte en connecté comme différé*; enregistrer les passages de programme; assurer l'approvisionnement en fournitures A1 55
English: While it would be unfair to draw the conclusion that the costs of administration were excessive simply because they exceeded the unencumbered assets available to pay them, the occurrence of unsecured creditors seeing most, if not all of the available assets being used to cover the costs of the administration, and perceptions of unfairness relating to the total cost of administration compared to the value of assets recovered, do point to the need to give this issue careful consideration.
French: Il serait certes injuste de conclure que les dépenses d'administration sont excessives simplement parce que leur montant est supérieur à celui des actifs non grevés disponibles pour régler les créanciers chirographaires, mais le fait que ces derniers voient la plupart sinon la totalité des actifs disponibles utilisés pour couvrir les dépenses d'administration et que la comparaison des dépenses totales d'administration avec la valeur des actifs recouvrés fasse naître un sentiment d'injustice montre qu'il est nécessaire d'étudier attentivement cette question.
English: 2004/0121(CNS) COM(2004)0385 - C6-0073/2004 BUDG F - Esko Seppänen (GUE/NGL)
French: BUDG F - Esko Seppänen (GUE/NGL)
English: The SBI reiterated the request by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol for Parties to continue with the implementation of measures to assist Parties not included in Annex I to the Convention, in particular least developed countries and small island developing States, and bearing in mind the difficulties faced by Africa in attracting CDM projects, to carry out capacity-building activities as defined in decision 29/CMP.1, in order to facilitate the participation of countries in the Africa region in the CDM (decision 6/CMP.2).
French: Le SBI a renouvelé la demande que la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto a adressée aux Parties de continuer à prendre des mesures pour aider les Parties non visées à l'annexe I de la Convention, en particulier les pays les moins avancés et les petits pays insulaires en développement, en ayant à l'esprit les difficultés qu'éprouve l'Afrique à attirer des projets au titre du mécanisme pour un développement propre, à mettre en œuvre des activités de renforcement des capacités, telles que définies dans la décision 29/CMP.1, afin de faciliter la participation des pays d'Afrique à ce mécanisme (décision 6/CMP.2).
English: Virtually all adults in Canada do unpaid work; however, some kinds of unpaid work appear to be more equally shared between men and women than others.
French: Par exemple, les femmes qui ont des enfants et qui travaillent à temps plein passent en moyenne 10 heures par jour à travailler, comparativement à huit heures par jour pour les femmes sans emploi qui ont des enfants.
English: We must make certain that every New Brunswick child gets a good start in life, with special attention paid to the health, security and development of our preschool children.
French: Ensuite, veiller à ce que tous et toutes aient la chance de devenir des travailleurs, des leaders et des citoyens exemplaires.
English: These regions are significantly smaller, but have a greater proportion of their spas being tourism-oriented and are well positioned to take advantage of lucrative tourist market.
French: Ces deux régions sont nettement plus petites, mais elles comptent une plus grande proportion de spas axés sur le tourisme et sont bien placées pour tirer parti du lucratif marché des touristes.
English: The deputy head's submission to the President of the PSC must address the following: 1.
French: La demande de l'administrateur général ou de l'administratrice générale doit inclure ce qui suit : 1.
English: With the burning love of a shepherd he goes out in search of the sheep, following in the footsteps of Jesus who says: ''I have other sheep that are not of this fold; I must bring them also and they will hear my voice. So there shall be one flock, one shepherd'' (Jn 10:16).
French: Avec la passion du pasteur, il sort pour chercher les brebis, à la suite de Jésus qui dit: « J'ai encore d'autres brebis qui ne sont pas de cette bergerie: celles-là aussi, il faut que je les conduise » (Jn 10,16).
English: History & Archives Heritage & Tradition CF Museums CF Music Publications Collections About Us Contacts C.P. Stacey FAQs Site Map What’s New
French: Histoire et archives Traditions et patrimoine Musées des FC Musique des FC Publications Collections Carte de site C.P. Stacey Foire aux question La Direction Liens et contacts Quoi de neuf
English: Standard Equities Ltd., Cape Town, South Africa; also based on De Beers' 1996 annual report, on Ashton Mining's 1996 annual report, on estimates by Diamond Counsellor International, and on a few estimates by Terraconsult and Diamond International.
French: Standard Equities Ltd., Cape Town, Afrique du Sud; fondé également sur le rapport annuel de 1996 de la société De Beers, sur le rapport annuel de 1996 d’Ashton Mining, sur les estimations de Diamond Counsellor International, et sur quelques estimations de Terraconsult et Diamond International.
English: Delegated cooperation where CIDA provides funds to other donors to manage as part of that donor’s participation in a bilateral project or program or alternatively CIDA receives funds from other donors to manage through their participation in a bilateral project or program.
French: Il est question de coopération déléguée lorsque l’ACDI verse à d’autres donateurs des fonds que ces derniers gèrent dans le cadre de leur participation à un projet ou à un programme bilatéral ou, à l’inverse, lorsque l’ACDI reçoit des fonds d’autres donateurs qu’elle gère dans le cadre de sa participation à un projet ou à un programme bilatéral.
English: Services are overall more knowledge-intensive than any other sectors; therefore, employing many more well-educated knowledge-workers than any other sectors.
French: Le secteur des services, en général, est davantage axé sur le savoir que les autres.
English: Applicants may also submit a concept paper for preliminary review before developing a full proposal.  Reviewing  Full proposals deemed eligible for funding following an initial screening by the Secretariat will be forwarded to the IPPP Project Review Committee.
French: Les demandeurs peuvent aussi présenter un document conceptuel pour examen préalable avant de présenter une proposition complète.  Examen  Les propositions complètes jugées admissibles au financement après avoir été sélectionnées par le Secrétariat seront transmises au Comité d'examen des projets du PPPA.
English: Initial evaluation of the corundum indicates that the samples examined are not of gem quality.
French: En 2004, 6426 claims ont été enregistrés, ce qui représente une progression de 119 % par rapport à 2003 (2936).
English: The Commission has presented a draft outline on how this might be achieved.
French: La Commission a présenté un projet de méthode à ce sujet.
English: COMPETITIVENESS — NEW BUSINESS PRACTICES (NBP) Main objective Increase the use of new business practices (NBP) in enterprises so as to maintain and reinforce their competitiveness.
French: COMPÉTITIVITÉ — NOUVELLES PRATIQUES D’AFFAIRES (NPA) Objectif principal Accroître l’utilisation des nouvelles pratiques d'affaires (NPA) dans les entreprises afin de maintenir et de renforcer leur compétitivité Plan ■
English: Review Approach and Scope The review was directed by a Senior Evaluation Manager from DAEB in conjunction with an Advisory Committee comprising representatives of departmental sectors.
French: Démarche et portée L'examen a été mené sous la direction d'un gestionnaire principal de l'évaluation de la DGÉVI en collaboration avec un comité consultatif réunissant des représentants des secteurs ministériels.
English: 6.20 In actually appointing the non-justices at the plenary of 23 December 1999, senators had the option, in a secret ballot, of either approving the recommended list or, if the list did not meet with their agreement, selecting candidates themselves.
French: 6.20 Relativement à la nomination même des membres non magistrats lors de la séance plénière du 23 décembre 1999, lors d'un vote secret les sénateurs pouvaient soit approuver la liste sommaire, soit, si la liste n'emportait pas leur adhésion, choisir eux-mêmes des candidats.
English: Finally, unlike federal and provincial politicians, municipal councillors are elected for an established term of 2 or 3 years, which may have policy implications, eg, unpopular or controversial decisions would not normally be expected of a council in the months immediately prior to the fixed voting date.
French: Enfin, contrairement aux politiciens fédéraux et provinciaux, les conseillers municipaux sont élus pour un mandat préétabli de deux ou trois ans, ce qui peut influencer leurs décisions d'intérêt public. Ainsi, on ne s'attend pas d'ordinaire à ce que le conseil prenne des décisions impopulaires ou controversées pendant les mois qui précèdent la date fixe du scrutin.
English: The SEPA project is strongly supported by the European Commission and the European Central Bank.
French: Le projet SEPA est soutenu fermement par la Commission européenne et la Banque centrale européenne.
English: Styrene is produced and used in large quantities in Canada, which results in its release to the environment, primarily the atmosphere.
French: 3.0 Évaluation de la «toxicité» au sens de la LCPE 3.1 Alinéa 11a) – L’environnement Étant donné que le styrène est produit et utilisé en grandes quantités au Canada, il s’échappe donc dans l’environnement, et principalement dans l’atmosphère.
English: Fish depend on healthy habitat, and the Fisheries Act has strong environmental powers.
French: Le poisson a besoin d'un milieu de vie sain et la Loi sur les pêches est dotée de grands pouvoirs environnementaux.
English: One feature aligns north south, while the other lies east west, and extends beyond Parks property into an adjoining ﬁeld.
French: Les monticules linéaires forment donc un lieu non opérationnel où l’on n’offre aucun service aux visiteurs, où il n’y a aucune installation et pour lequel on ne fait pas de promotion.
English: It shall also be stated that the toys must be kept out of reach of very young children.
French: Il est également indiqué que ces jouets doivent être maintenus hors de la portée de très jeunes enfants.
English: Clean Archives - show a list of neat uniform archive, showing date of publication, article title, message number and so on.
French: Archives Clean - afficher une liste d'archive uniforme impeccable, indiquant la date de publication, Titre de l'article, numéro du message et ainsi de suite.
English: For controlling the spiritual malpractice, I guess it would be through all Elders in each community.
French: Si on veut lutter contre les manquements d'ordre spirituel, je pense qu'il faut passer par les aînés de chaque collectivité.
English: Commissioner, I think you have answered my question.
French: Commissaire, je pense que vous avez répondu à ma question.
English: As the Member States bore an important fiduciary responsibility to ensure the financial health of the Pension Fund, his delegation was unable in good conscience to endorse the proposal, which might invite requests for future payments in other cases of national economic instability.
French: Les États Membres ayant l'importante responsabilité fiduciaire de veiller à la bonne santé financière de la Caisse des pensions, la délégation des États-Unis ne peut en conscience approuver la proposition susmentionnée, susceptible de susciter à l'avenir d'autres demandes de versement au motif de l'instabilité économique.
English: - Section 204 contains provisions on legal protection. b) The Regulation on the protection of health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding: - The Regulation contains provisions on the assessment of any risks to the safety or health and any possible effects on the pregnancy or breastfeeding of the workers concerned and on measures and actions to be taken with respect to health and safety at work further to the results of the assessment.
French: Les parents d’un enfant handicapé bénéficient pour leur part d’un congé de 18 semaines à prendre avant que l’enfant soit âgé de 18 ans. Un parent qui est licencié ou qui est victime d’un traitement moins favorable en rapport avec ce qui précède peut déposer plainte en vertu de la loi sur les droits en matière d’emploi.
English: Accordingly, the Court annulled the decision of 6 April 1995 in so far as it stated that interceptions of commercial ABA remail by public postal operators did not constitute an abuse of their postal monopoly.
French: En conséquence,le Tribunal annule la décision du 6 avril 1995 dans la mesure où celle-ci précise que les interceptions de courrier ABA commercial par les OPP ne constituaient pas un abus de leur monopole postal.
English: The Northern Cooking Apprenticeship Level One project was successful because of employer support, the delivery in a remote location and the accommodations made by the employer to incorporate the training into regular shifts.
French: Le soutien de l’employeur, la prestation du programme dans une région éloignée et l’intégration des stagiaires à des quarts de travail réguliers, voilà autant de facteurs qui ont assuré le succès de ce programme.
English: The Minister found that, regardless of the identity of the builder, the appellants' residence did not meet the criteria for them to be entitled to an FST new housing rebate.
French: Le Ministre a conclu que, quel que soit le constructeur, la résidence des appelants ne satisfaisait pas aux critères donnant droit au remboursement de la TVF pour habitations neuves.
English: It will serve to explain and put into practical terms, the application of the core and guiding values that are fundamental to the policy.
French: Il sert à expliquer et à traduire, en termes pratiques l'application des valeurs fondamentales et directrices, essentielles aux lignes directrices.
English: The participating States confirmed their support for Security Council efforts in the global fight against terrorism, particularly the fight against Al-Qaida and associated groups, and the Team member was able to brief many participants on the latest developments.
French: Les États participant à la réunion ont confirmé qu'ils appuyaient ce que faisait le Conseil de sécurité dans la lutte mondiale contre le terrorisme, notamment la lutte contre Al-Qaida et les groupes qui lui sont associés, et le membre de l'Équipe a pu informer de nombreux participants de l'évolution récente de la question.
English: The Assembly believes that it is necessary to go a step further than the existing instruments – the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and Recommendation no R (87) 3 of the Committee of Ministers on the European Prison Rules – and promote a general framework which would set common standards and criteria for member States of the Council of Europe allowing for the harmonisation of penalties and detention conditions and the monitoring of their application.
French: L’Assemblée estime en effet qu’il est nécessaire d’aller au-delà des instruments existants - la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants et la Recommandation no R (87) 3 du Comité des Ministres sur les «Règles pénitentiaires européennes» - afin de promouvoir un cadre général qui fixerait des normes et des critères communs aux Etats membres du Conseil de l’Europe permettant d’harmoniser les peines, les conditions de détention et le contrôle de leur application.
English: At its third session, the Working Group had approved a proposal for new Rule 1bis, which provided, under certain circumstances, for a change in the treaty applicable to the designation of a Contracting Party bound by both the Agreement and the Protocol.
French: À sa troisième session, le groupe de travail avait approuvé une proposition relative à une nouvelle règle 1bis, qui permettrait, dans certaines circonstances, de changer le traité applicable à la désignation d’une partie contractante liée à la fois par l’Arrangement et par le Protocole.
English: Market debt instrument issued by the Government of Canada and sold via public tender.
French: Titre d’emprunt négociable émis par le gouvernement du Canada et vendu par enchère publique.
English: The mushrooms must be virtually free of casing material; uncut mushrooms may also have traces of casing material on the foot.
French: Les champignons doivent être pratiquement exempts de terre de gobetage ; toutefois les champignons non coupés peuvent présenter des traces de terre de gobetage sur le pied.
English: Russian Federal legislation contains no specific regulation of community radio broadcasting.
French: La législation de la Fédération de Russie ne comprend pas de lois normatives spéciales pour la réglementation des émissions radiophoniques des communautés.
English: Thus, the Sahara populations will themselves run their affairs democratically, through legislative, executive and judicial bodies enjoying exclusive powers.
French: Ainsi, les populations du Sahara géreront elles-mêmes et démocratiquement leurs affaires à travers des organes législatif, exécutif et judiciaire dotés de compétences exclusives.
English: It was expected that an evaluation report on the Aarhus Centres would be released in early 2007.
French: Il était prévu qu'un rapport d'évaluation sur les centres Aarhus paraisse au début de 2007.
English: Column d – Indicate the number of acres used to produce each crop. List only those acres for crops that produced, or should have produced, a crop during the program year.
French: PFA pour les produits ombragés qui font partie de la liste des « Codes de stocks » Vous devez fournir le PFA pour les stocks de bétail et de culture qui font partie de la liste des « Codes de stocks »et dont le nom du produit est ombragé dans la liste.
English: There’s growing interest in direct marketing and we have a story that provides practical advice on how to make that work.
French: Les rédacteurs et les journalistes du Journal AgriSuccès tentent de fournir une information et des analyses exactes et utiles.
English: These are private businessmen pursuing their own interests like other private businessmen from around the world.
French: Il s'agit là d'hommes d'affaires privés qui ne recherchent que leur propre intérêt, tout comme d'autres hommes d'affaires dans le reste du monde.
English: This study involves piles having different lengths and diameters, which are supposed to be bored in Matera clays.
French: L’étude implique des pieux ayant différentes longueurs et diamètres, qui sont censés être forés dans les argiles de Matera.
English: The work of the Programme is supported by technical advisers in the field (in Africa, Central Asia, Latin America, the Pacific Islands and South-East Asia) to provide in-depth assistance to countries or groups of countries through regional mechanisms to counter money-laundering and the financing of terrorism.
French: Les activités du Programme sont appuyées par des conseillers techniques hors Siège (en poste en Afrique, en Asie centrale, en Amérique latine, dans les îles du Pacifique et en Asie du Sud-Est), l'objectif étant d'offrir une assistance approfondie aux pays ou groupes de pays dans le cadre de mécanismes régionaux de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.
English: • Power of Attorney Note:
French: Si cette solution n'est pas envisageable, alors, et uniquement en cas d'absolue nécessité juridique, le militaire qui ne peut être présent en raison d'obligations opérationnelles imprévues peut se faire rembourser les frais réels et raisonnables suivants :
English: The first session of the Conference shall be convened by the Director-General of the World Health Organization not later than one year after the entry into force of this convention.
French: La première session de la Conférence des Parties est convoquée 1. par le Directeur général de l'Organisation mondiale de la Santé au plus tard un an après l'entrée en vigueur de la Convention.
English: The international community should also be encouraged by the reminder that Afghans supported the United States-led intervention in 2001.
French: La communauté internationale doit également être encouragée par le fait que les Afghans ont approuvé l'intervention dirigée par les États-Unis en 2001.
English: 146] Offences and punishment False statements or misuse of loans 9.
French: 146] Infractions et peines Infractions et peines 9.
English: Vancouver, British Columbia University:
French: Vancouver (Colombie-Britannique) Université :
English: You can also use it to favour, at the time of your death, a charitable organization whose mission you hold to heart and immediately benefit from any related tax credits.
French: Vous pouvez également l’utiliser pour avantager, à votre décès, une organisation caritative dont la mission vous tient à cœur et profiter dès maintenant du crédit d’impôt qui y est relié.
English: A complete list of the focal points of major groups is available at www.un.org/esa/forests/ contacts-major_groups.html.
French: Pour une liste complète des coordonnateurs des grands groupes, se reporter à l'adresse suivante : www.un.org/esa/forests/contacts-major_groups.html.
English: Is silver recovery done for all automatic processors?
French: La récupération d'argent se fait-elle pour tous les appareils de traitement de films?
English: Action plan Project plan Statements of work Contract text Communiqués, e-mails Text for introductory presentations Interview and workshop guides Data collection forms
French: Plan d’action Plan de projet Énoncés des travaux Texte de contrat Communiqués, courriels Texte d’introduction des présentations Manuel d’entrevue et d’ateliers Formulaires de collecte de données