ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Governor General’s awards and the Art Matters forum that now precedes each ceremony clearly show the Governor General’s and my commitment to recognizing the role played by creators and the social role played by their creations.
French: Les remises des prix du gouverneur général et les rencontres du Point des arts qui précèdent désormais chaque cérémonie expriment clairement la volonté de la Gouverneure générale et la mienne de mettre de l’avant le rôle des créateurs et la fonction sociale de leurs créations.
English: (a) Corrections Inspectorate;
French: a) L'inspection des établissements pénitentiaires;
English: The Working Party was informed about the results of the sixty-fifth session of the Inland Transport Committee (18-20 February 2003) and its discussions to the extent that they were related to the area of work of interest to the Working Party (ECE/TRANS/152, paras.
French: Le Groupe de travail a été informé des travaux de la soixante-cinquième session du Comité des transports intérieurs (18-20 février 2003) et des discussions que celui-ci avait eues dans la mesure où elles se rapportaient à des domaines intéressant le Groupe de travail (ECE/TRANS/152, par. 69 à 80).
English: • To analyze the structure and division of labour within low-income urban farmer households; and
French: • analyser la structure et la division du travail dans les ménages d’agriculture urbaine à faible revenu ;
English: 2nd meeting The Committee continued its consideration of agenda item 4.
French: 2e séance Le Comité poursuit l'examen du point 4 de l'ordre du jour.
English: 14) determined on a preliminary basis that the communication was admissible, subject to review following any comments received from the Party concerned.
French: 14) le Comité a estimé, à titre préliminaire, que la communication était recevable, sous réserve de l'examen dont elle ferait l'objet une fois reçus d'éventuels commentaires de la Partie concernée.
English: Fifthly, we have formed a Constitutional Commission to undertake the historic task of drafting the country's new Constitution.
French: Cinquièmement, nous avons constitué une Commission constitutionnelle afin d'entreprendre la tâche historique de rédiger la nouvelle Constitution du pays.
English: (a) At the end of Article 1 (x), after persons insert:
French: a) À la fin de l'alinéa x) de l'article premier, après le mot "morales", ajouter :
English: In addition, the Committee is concerned about the lack of alternative homes for children, particularly girls who may be forced to go back to the same homes where the abusers live.
French: Il s'inquiète en outre de l'absence de foyers d'accueil pour enfants, en particulier pour les filles qui peuvent être contraintes de retourner au domicile d'adultes maltraitants.
English: With regard to male minors, 1,347 were placed in policy custody (as against 1,202 in 2007 and 762 in 2006) and 282 were held in extended police custody (as against 170 in 2007 and 148 in 2006).
French: Concernant les mineurs de sexe masculin, on relève 1 347 gardes à vue (contre 1 202 en 2007 et 762 en 2006) et 282 gardes à vue prolongées (contre 170 en 2007 et 148 en 2006).
English: Overall, the internal management of OCHA needed to be improved in the areas of information management, human resource management and security.
French: En général, des améliorations s'imposaient, sur le plan de la gestion interne du BCAH, dans les domaines de l'information, des ressources humaines et de la sécurité.
English: 2.3.2 Serpent River First Nation The Serpent River First Nation Reserve is located approximately 30 km south of Elliot Lake at the estuary of the Serpent River (Figure I).
French: Depuis 1986, la diminution de la demande pour l’uranium a entraîné une réduction des activites dans les mines environnantes.
English: (2c) In your view, should it remain the role of the federal government to fund high-calibre arts training institutions?
French: (2c) À votre avis, le gouvernement fédéral devrait-il continuer à avoir pour rôle de financer les établissements de formation artistique de haut calibre?
English: This example shows that through concerted efforts on the ground a brighter future is possible.
French: Cet exemple montre qu'au moyen d'efforts concertés sur le terrain, on peut construire un avenir plus radieux.
English: It notes that the Committee's role, as it has acknowledged on numerous occasions, is not to substitute its evaluation of evidence for that of national courts unless their evaluation is manifestly arbitrary or ill-founded.
French: Il rappelle qu'il n'appartient pas au Comité, comme celui-ci l'a indiqué à plusieurs reprises, de se substituer aux juridictions nationales pour apprécier les éléments de preuve, sauf s'il peut être établi que cette appréciation a été manifestement arbitraire ou a représenté un déni de justice.
English: The EDPS recognizes the opportunity to restrict data subjects' rights in those cases when this is necessary for the purpose of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences.
French: Le CEPD juge ces règles satisfaisantes, étant donné qu'elles confèrent une série de droits harmonisés aux personnes concernées, tout en tenant compte de la spécificité du traitement par les services de police et les autorités judiciaires.
English: Life cycle costing The extended life of real property has important implications for decision makers.
French: Détermination des coûts du cycle de vie La longue durée des biens immobiliers a des répercussions importantes pour les décideurs.
English: A new needs assessment will be carried out in the autumn of 2007.
French: Une nouvelle évaluation des besoins devait être effectuée à l'automne 2007.
English: The high hopes which had arisen from conferences such as the Earth Summit had, however, remained largely unfulfilled.
French: Les espoirs élevés suscités par des conférences telles que le Sommet planète Terre sont toutefois restés en grande partie sans lendemain.
English: The relevance of spiritual health care (6-9 July 2009)
French: L'importance des soins de santé spirituelle (6-9 juillet 2009)
English: The annual amounts of post adjustment at multiplier 48.4 for each salary level and step are shown in the annex to the present circular.
French: Les montants annuels de l'indemnité de poste (coefficient 48,4) correspondant à chaque échelon des différentes classes sont indiqués dans l'annexe à la présente circulaire.
English: www.agr.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Economic and Market Information > Poultry Marketplace > Condemnations Poultry Marketplace Mature Chicken (Fowl) Condemnations March, 1997 - CONDEMNED PER 10,000 SLAUGHTERED FOWL CONDITION M A R I T I M E S Q U E B E C O N T A R I O M A N - S A S K A L B E R T A B C C A N A D A C A N A D A
French: Agriculture et Agro-alimentaire Canada Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Renseignements sur l'économie et les marchés > Marché de la volaille > Condamnations Marché de la volaille Condamnations des poulets adultes (poules) Mars, 1997 - CONDAMNÉS PAR 10,000 ABATTUS POULE CONDITION M A R I T I M E S Q U É B E C O N T A R I O M A N - S A S K A L B E R T A C B C A N A D A C A N A D A
English: Materials Causing Immediate and Serious Toxic Effects
French: Matières infectieuses
English: Rod Gardiner Address: 3675 Ratcliffe Road Address:
French: Rod Gardiner Adresse : 3675 Ratcliffe Road Adresse :
English: A decision by Canada following a review under the Investment Canada Act
French: Une décision prise par le Canada, à la suite d'un examen mené en vertu de
English: Minister Blackburn and economic players working to set strategic directions for the Québec and Chaudière-Appalaches regions Lévis, Quebec, January 17, 2008 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, took the opportunity while in Lévis today to meet with members of the Québec–Chaudière-Appalaches Advisory Committee and take stock of their progress.
French: Le ministre Blackburn et les acteurs économiques sont à pied d'œuvre pour établir les orientations stratégiques pour Québec et Chaudière-Appalaches Lévis (Québec), le 17 janvier 2008 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l'honorable Jean-Pierre Blackburn, a profité de son passage à Lévis pour rencontrer les membres du Comité aviseur de Québec–Chaudière-Appalaches et faire le point sur l'évolution de leurs travaux.
English: 3 On 6 July 1998, the defence ministers of these six European countries signed a Letter of Intent (LoI) regarding measures designed to facilitate the restructuring of the European defence industry.
French: 3 Le 6 juillet 1998, les ministres de la défense de ces six pays européens avaient signé une Lettre d’intention (LdI) concernant les mesures destinées à faciliter les restructurations de l’industrie européenne de défense.
English: However, we must not overlook the presence of several problematic aspects in the relationship between the Union and Russia.
French: Cependant, nous ne devons pas négliger plusieurs points problématiques de la relation entre l'Union et la Russie.
English: Between 1998 and 2001 over 8,770 of these refugees returned spontaneously (that is, outside of any government-sponsored programmes); of these 3,861 were aged from 1 to 18, and girls were just under 50 per cent.
French: Entre 1998 et 2001, plus de 8 770 de ces réfugiés sont rentrés spontanément (c'est-à dire pas dans le cadre des programmes patronnés par l'État), dont 3 861 étaient âgés de 1 à 18 ans, la proportion des filles, dans ce groupe, étant de 50 %.
English: • Return to Business expenses Travel You can deduct travel expenses you incur to earn business and professional income.
French: • Retour à Dépenses d'entreprise Frais de voyage Vous pouvez déduire les frais de voyage que vous avez engagés pour gagner un revenu d'entreprise ou de profession libérale.
English: Table 3 presents the distribution of all jobs and UI-excluded jobs by province, age, educational attainment, and industry in 1986-90.
French: On trouvera au tableau 3 la répartition de l’ensemble des emplois et des emplois non assurables selon la province, l’âge, le niveau d’instruction et le secteur d’activité de 1986 à 1990.
English: As a result of this reluctance to acknowledge women as heads of household, it has been hard for women to gain access to economic and social development programmes.
French: Le rôle de chef de famille des femmes a rendu difficile leur accès aux programmes de développement économique et social.
English: International application filed in Danish with the Danish Patent Office; the applicant chooses the Swedish Patent and Registration Office, which accepts Danish for the purposes of international search, as competent International Searching Authority.
French: Demande internationale déposée en danois auprès de l’Office danois des brevets; le déposant choisit l’Office suédois des brevets et de l’enregistrement, qui accepte le danois aux fins de la recherche internationale, en tant qu’administration compétente pour effectuer la recherche internationale.
English: For those reasons we abstained.
French: Pour ces raisons, nous nous sommes abstenus.
English: In addition, it must be reiterated that the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention have an obligation under article 1 common to the Geneva Conventions to respect and ensure respect of the Convention in all circumstances, and this includes the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, to which the Fourth Geneva Convention is applicable, and which Israel, the occupying Power, must abide by.
French: Il faut rappeler que les Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève, en application de l'article premier qui est commun à toutes les Conventions de Genève, ont l'obligation de respecter et de faire respecter la Convention en toutes circonstances, ce qui englobe le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, auquel s'applique la quatrième Convention de Genève et qu'Israël, puissance occupante, doit respecter.
English: 2005-2006 Evaluation of NRC’s Genomics and Health Initiative Management Response performance reports that are reviewed by program Steering Committees and by the GHI Directors General Committee.
French: Pour optimiser le recours à des évaluateurs externes, une évaluation indépendante du rendement passé par des experts de l'extérieur devrait être intégrée au processus de sélection des programmes pour toutes les nouvelles phases de l'IGS.
English: We do have large slaughterhouses in Europe, but we also have a host of small butcher's shops.
French: Nous n'avons pas uniquement de grands abattoirs, mais aussi une multitude de petites boucheries en Europe.
English: The Delegation of Brazil recognized that work on the text basis had become less easy as it had been before.
French: La délégation du Brésil a considéré qu’il était devenu moins facile qu’auparavant de travailler sur la base d’un texte.
English: Justification The Council amendment, bringing the text into line with the Basel Framework Agreement as regards the UL/EL Approach, is hereby endorsed.
French: Justification Approbation de la proposition du Conseil visant à un alignement sur le régime de Bâle pour ce qui est des dispositions applicables à l'approche EL/UL.
English: The Assembly took note of the proposals in its resolution 57/304.
French: L'Assemblée a pris note des propositions dans sa résolution 57/304.
English: A 24-hour fitness center features two spa-treatment rooms, cardio machines with individual TVs, and views of Gramercy Park.
French: Cet établissement est doté d'une réception ouverte 24 heures sur 24.
English: A/58/7/Add.20 Items 121 and 110 -- Proposed programme budget for the biennium 2004-2005 -- Advancement of women -- Future operations of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women -- Programme budget implications of draft resolution A/C.3/58/L.36 -- Twenty-first report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/58/7/Add.20 Points 121 et 110 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 -- Promotion de la femme -- Activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/58/L.36 -- Vingt et unième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: According to Regulation (EC) No 1406/2002, the Agency must facilitate cooperation in the provision of the support of the Member States in activities concerning investigations related to serious maritime accidents, and in the carrying out of an analysis of existing accident investigation reports.
French: Les données fournies par un système VDR, ainsi que par d’autres dispositifs électroniques, peuvent être utilisées tant rétrospectivement, après un accident ou un incident de mer, pour en étudier les causes, que préventivement, pour acquérir de l’expérience sur les circonstances susceptibles de conduire à de tels événements.
English: Mr. Mladen Cherveniakov and Mrs. Christine Mc Neal placed the pin of the green of the 18 hole and of the tee of the 1 hole.
French: Mladen Cherveniakov and Mrs. Christine Mc Neal placed the pin of the green of the 18 hole and of the tee of the 1 hole.
English: Financial assistance approved by the Agency for these agreements stood $16.1 million.    Main results observed  A- BUSINESS ASSISTANCE AGENCIES    The Agency made it possible to stage 723 awareness activities associated with marketing and exports.
French: L'aide financière approuvée par l'agence dans le cadre de ces ententes se chiffre à 16,1 millions de dollars.    Principaux résultats observés  A- ORGANISMES D'AIDE AUX ENTREPRISES    L'agence a permis la réalisation de 723 activités de sensibilisation reliées à la commercialisation et à l'exportation.
English: (Underlining added) Although the Greaves decision predates the coming into force of the present Act, with its differently worded section 21 appeal provision , it still has application, especially in relation to an appointment without competition where appeals have been brought, as was the case here. Recognizing, then, that the appellant and each appointee were the legitimate candidates whose qualifications for appointment needed to be considered, the department's obligation was twofold.
French: (Soulignement ajouté) Bien que la décision Greaves ait été rendue avant l'entrée en vigueur de la présente Loi, le libellé de l'article 21 sur le droit d'appel4 étant différent, il s'applique toujours, surtout en ce qui concerne une nomination sans concours pour laquelle est interjeté appel, comme c'était le cas ici. Reconnaissant alors que l'appelante et chaque personne nommée constituaient des candidates légitimes dont les qualités devaient être prises en considération, le ministère avait donc une double obligation.
English: "These types of events increase visibility of the military in a community," says Maj Proteau.
French: « Ce type d'événement accroît la visibilité des militaires dans la collectivité, a affirmé le Major Proteau.
English: European Central Bank - Monetary dialogue with Mr. Jean-Claude Trichet, President of the ECB Speakers:
French: Banque centrale européenne: dialogue monétaire avec M. Jean-Claude Trichet, président de la BCE Interviennent:
English: • has held a residence permit (Aufenthaltserlaubnis) for five years, or;
French: • s’il dispose d’un permis de séjour depuis cinq ans ;
English: In accordance with financial regulation 11.1, an external auditor, who shall be Auditor-General (or an officer exercising an equivalent function) of a Member State, shall be appointed in the manner and for the period decided by the Conference.
French: Conformément à l'article 11.1 du Règlement financier, un commissaire aux comptes, qui est le vérificateur général des comptes d'un État Membre (ou un haut fonctionnaire occupant un poste équivalent), est nommé d'une manière et pour un mandat qui sont déterminés par la Conférence.
English: Amendment by Maria Badia I Cutchet Amendment 31 Recital 5, indent 1 – by respecting and promoting cultural diversity in Europe and promoting active European citizenship open to the world and based on the common values in the European Union; – by respecting and promoting cultural diversity in Europe, improving coexistence and helping to create active European citizenship open to the world and based on the common values in the European Union; Or. es Justification Cultural and linguistic diversity contributes the Union's cultural wealth and can facilitate dialogue with the full range of the world's cultures, and therefore, coexistence within the Union itself.
French: Amendement déposé par Maria Badia I Cutchet Amendement 31 Considérant 5, alinéa 1 – en respectant et promouvant la diversité culturelle en Europe et en établissant une citoyenneté européenne active fondée sur les valeurs communes dans l’Union européenne; – en respectant et promouvant la diversité culturelle en Europe, en améliorant la cohabitation et en contribuant à la création d’une citoyenneté européenne active fondée sur les valeurs communes dans l’Union européenne; Or. es
English: What is more, Bill C-36's overly broad definition of "terrorist activity" and its excessively broad powers to sanction "terrorist groups" have been identified as problematic and even dangerous.
French: Qui plus est, la loi C-36 élargit indûment la définition de « l'activité terroriste » et les pouvoirs excessifs qu'elle accorde pour sanctionner les « groupes terroristes » ont été considérés comme posant problème et comme étant même dangereux.
English: This group has the responsibility for industry-negotiated processes such as the Canadian Interconnection Steering Committee (CISC) to resolve operational and administrative matters among carriers.
French: Le groupe est responsable des processus négociés avec l'industrie, tels que le Comité directeur du CRTC sur l'interconnexion (CDCI) visant à résoudre les questions opérationnelles et administratives parmi les entreprises.
English: The scope of the HRS instrument exacerbates the common difficulties inherent in accurately programming and testing a CAI application.
French: La portée de cet outil a pour effet d’accentuer encore les problèmes habituels associés à l’exactitude de la programmation et à la mise à l’essai d’une application d’IAO.
English: Conclusion Throughout this chapter, we have referred to Aboriginal people’s ideas, innovative programming and recommendations for system change, described in presentations, briefs and documents tabled at our hearings.
French: Conclusion Tout au cours du présent chapitre, nous avons fait référence aux idées, aux programmes novateurs et aux propositions de changement que nous ont présentés les autochtones dans les exposés, mémoires et autres documents qu’ils ont déposés lors de nos audiences.
English: Therefore, if we have recognized that starting point, we have also to be realistic about what can be achieved on a common policy starting from that particular difficulty.
French: Ainsi, lorsque nous avons reconnu cela, nous devons donc également être réalistes sur ce qui peut être réalisé en matière de politique commune sur la base de cette difficulté particulière.
English: • regulates tobacco products and implements initiatives to reduce and prevent the harm associated with tobacco use, such as enforcing the prevention of sales to minors 3) Safe Environments Programme
French: • régit les produits de consommation et les cosmétiques pour protéger les consommateurs des risques que peuvent présenter ces produits, et favorise la saine utilisation de ces produits  4) Le Programme de la sécurité des milieux
English: Sixteen IPSAS policies will have a significant impact on UNDP, 13 of which have been approved through the United Nations system harmonization effort.  UNDP ascribes the utmost importance to this initiative.
French: Seize directives IPSAS auront d'importants effets pour le PNUD, dont 13 ont été approuvées dans le cadre de l'initiative d'harmonisation, à laquelle le Programme attache la plus haute importance.
English: Apprenticeship – Carpentry Curriculum Outline Block Occupational Skills
French: Conseil sectoriel de la construction
English: Inscribed in 2004, it was added to the List of World Heritage in Danger in 2006.
French: Inscrit en 2004, il a été ajouté sur la Liste du patrimoine mondial en péril en 2006.
English: This memorandum had been requested by General Allard, and written by me.
French: M. Cadieux, qui avait écouté attentivement mon plaidoyer, manifesta immédiatement son manque d’enthousiasme pour le projet de pensionnat du général Allard.
English: Szamorodni is a word of Polish origin that conjures up the age when Poland was the biggest customer of Tokaji, which means “as it grew” or “as it comes”. In order to make szamorodni, healthy and botrytized bunches are harvested and vinified together “as they grew”.
French: Szamorodni sec : ses arômes et son goût caractéristiques proviennent du vieillissement en fût.
English: The first is that it constitutes a major obstacle to the regional cooperation that the EU deems necessary for further political and economic development and integration of the region and to more successful cooperation between the north and south Mediterranean.
French: En conséquence, il faut multiplier les efforts en vue de mettre en oeuvre les objectifs de la troisième corbeille du processus de Barcelone, qui envisage la création de liens plus étroits entre les peuples de la région à travers un partenariat social, culturel et humain.
English: Through this initiative, INMD and IAPH co-funded one application for three years (refer to Table 4 in Appendix A).
French: L'INMD et l'ISA ont ainsi cofinancé une demande pour une période de trois ans (voir le tableau 4 de l'annexe A).