ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research, Evaluation and Systems Branch The Research, Evaluation and Systems Branch applies risk management techniques to examine issues of concern and contribute to the development of regulations, including evaluating the impact of regulatory requirements, undertaking research for the development of standards and regulations for means of containment, developing tools and guidelines for inspectors and emergency responders, responding to Transportation Safety Boards documents and managing the design, development and implementation of management information systems.
French: Direction générale des Finances et de l'administration La direction générale des Finances et de l'administration est chargée d'assurer la prestation de conseils, de services et de soutien dans les domaines de la gestion et de l'analyse financière, des politiques et systèmes financiers; des opérations comptables; du recouvrement des coûts; de la gestion des actifs; de la passation de marchés; de la gestion du parc de véhicules; de la gestion des installations; de la planification et conception des locaux; de la sécurité matérielle et de la planification de la continuité des opérations.
English: Portfolio The Canadian Heritage Portfolio plays a central role in supporting cultural and civic activities in Canada.
French: Le Portefeuille Le portefeuille du Patrimoine canadien joue un rôle essentiel dans l’appui aux activités culturelles et communautaires au Canada.
English: 9.1 9.1 9.1 9.1 9.2 9.4 9.2 9.3 9.4 9.5 9.5 Notes: 1 Emissions from fuel ethanol are reported within the gasoline transportation sub-categories.
French: 9.1 9.1 9.1 9.1 9.2 9.4 9.2 9.3 9.4 9.5 9.5 Notes: 1 Les émissions de l'éthanol utilisé comme combustible sont déclarées dans les sous-catégories de l'essence servant au transport.
English: Major North American Aircraft Icing Research Study Underway in the Region (November 17, 2003 – Ottawa) – The National Research Council Institute for Aerospace Research (NRC-IAR), Environment Canada's Meteorological Service of Canada (MSC) and NASA's Glenn Research Center will brief media on the Alliance Icing Research Study (AIRS II), a major North American study aimed at better understanding aircraft icing and hazardous winter weather that will be conducted over the next four months in the Ottawa, Mirabel, Eastern Ontario and Southern Quebec areas.
French: Une importante étude nord-américaine sur le givrage des aéronefs menée dans la région (Le 17 novembre 2003 – Ottawa) – L'Institut de recherche aérospatiale du Conseil national de recherches du Canada (IRA-CNRC), le Service météorologique du Canada (SMC) d'Environnement Canada et le Glenn Research Center de la NASA informeront les médias sur l'étude de l'Alliance pour la recherche sur les aéronefs, connue sous le nom de AIRS II. Ce vaste projet de recherche nord-américain destiné à mieux comprendre le givrage des aéronefs et le danger des conditions météorologiques d'hiver, sera mené au cours des quatre prochains mois dans les régions d'Ottawa, de Mirabel, de l'Est de l'Ontario et du Sud du Québec.
English: 8.2 Publication and notification procedures Rudimentary Assurance Basic Assurance Medium-Level Assurance High Assurance Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality An electronic copy of this document, digital signed by an authorized representative of the CA, is to be made available:
French: 8.2 Procédures de publication et de notificaiton Assurance rudimentaire Assurance de base Assurance de niveau moyen Assurance de niveau élevé Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité Ce document est disponible en version électronique, signé numériquement par un représentant autorisé de l'AC :
English: That failure is derived from certain economic laws which apply also to the narcotics sector.
French: Cette faillite découle de certaines lois économiques qui s'appliquent aussi dans le secteur des stupéfiants.
English: National Safety and Security > Military and Defence > Newfoundland and Labrador Military and Defence
French: Sécurité nationale > Militaire et la défense > Terre-Neuve-et-Labrador Militaire et la défense
English: CLS is assigned the following tasks to support the capability programs.
French: Le CEMAT assume les tâches suivantes afin de favoriser la réalisation des programmes de capacités.
English: The approach has also presumed that organizational learning is more dependent on applying knowledge gained from research and experience than from government by target".13 While the government is committed to a results-based management regime, its approach stands in some sharp contrast to the enthusiasm for mechanistic approaches found in the other systems.
French: Toutefois, comme l'ont remarqué, entre autres, Schick14 et Pollitt15, la mesure du rendement axée sur la gestion des intrants et la production des extrants ne nous éclaire pas nécessairement sur les questions déterminantes, à savoir les résultats. Pour cela, il faut effectuer de la recherche stratégique, y compris de l'évaluation de programme.
English: The moisture content of the soil at the time of compaction shall be at the optimum moisture content plus or minus four (4) percentage points of the optimum moisture content as determined by ASTM specification D 698.
French: Au moment du compactage, la teneur en eau du sol doit être à son niveau optimal, soit à 4 % près de la teneur en eau optimale déterminée par la spécification D 698 de l’ASTM.
English: With respect to the exhaustion of domestic remedies, the Committee notes that the State party has not claimed that there are any domestic remedies that have not been exhausted or could be further pursued by the author.
French: En ce qui concerne l'épuisement des recours internes, le Comité note que l'État partie n'a pas prétendu qu'il existe des recours internes qui n'ont pas été épuisés ou que l'auteur pourrait encore utiliser.
English: Information contained in these reports showed that over the period 1997-1999, Annex II Parties provided more than USD 10.2 billion (see figure 4) for such activities in areas/sectors covering both mitigation and adaptation.
French: Il ressort de ces communications qu'au cours de la période 1997-1999, les Parties visées à l'annexe II ont versé plus de 10,2 milliards de dollars (voir la figure 4) aux fins de l'exécution d'activités concernant aussi bien l'atténuation des changements climatiques que l'adaptation dans différents domaines ou secteurs.
English: For instance, large proportions of cells for the RTW date were simply empty.
French: Par exemple, une forte proportion des champs correspondant à la date de RT étaient tout simplement vides.
English: Staffing of the new Centres and the potential impact on backlog was discussed.
French: On discute de la dotation en personnel pour les nouveaux centres et des répercussions possibles sur les arriérés.
English: Their decision (DP/2000/19, 2000/7), facilitates the establishment of new operational mechanisms that will allow UNIFEM and UNDP to consolidate a stronger partnership.
French: Leurs décisions (voir DP/2000/19 et DP/2000/7) facilitent la mise en place de nouveaux mécanismes qui permettront à UNIFEM et au PNUD de consolider encore leur relation de partenariat.
English: ● ON 23 JANUARY 2008, AT 2.00 PM, with Mrs Jonker (Netherlands, EPP/CD) in the Chair, as regards: – Detention of asylum seekers and irregular migrants in Europe (Rapporteur:
French: ● LE 23 JANVIER 2008, A 14H, sous la présidence de Mme Jonker (Pays-Bas, PPE/DC), en ce qui concerne: – Rétention administrative des demandeurs d’asile et des migrants irréguliers en Europe (Rapporteuse:
English: In 1988, the CMA Invitational Meetings addressed many of these issues (Webber Report).
French: In 1988, les rencontres sur invitation de l'AMC ont permis de discuter de plusieurs aspects de cette problématique (rapport Webber).
English: Principal facts and complaints The applicants, Romanian nationals, complained about their inability to obtain restitution of their property that had been nationalised by the Romanian State and of the domestic courts’ refusal to recognise that they had jurisdiction to determine an action for recovery of possession.
French: Décision de la Cour La Cour note l’adoption d’une nouvelle loi sur la restitution, qui élargit les formes de réparation et prévoit que lorsque le bien ne peut pas être restitué en nature, l’indemnisation doit être équivalente à la valeur marchande de celui-ci au moment de l’octroi de la somme.
English: While a relatively significant part of the government's S&T efforts have been directed towards its own innovative activity, much of the overall federal effort has been directed at creating a business climate and scientific infrastructure that encourages and rewards innovation outside of government.
French: Le gouvernement fédéral a certes consacré une part relativement importante de ses efforts en S-T au développement de ses propres activités d'innovation, mais il reste que, dans l'ensemble, sa démarche consiste à créer un climat favorable aux entreprises et une infrastructure scientifique qui encouragent et récompensent l'innovation à l'extérieur de son administration.
English: A clear sign needed to be sent to the Council Presidency, because the proposal for a compromise, supported by the Commission and promoted by Spain, intended to create a single Atlantic zone to manage the fishing effort without dividing up the current conservation areas, not only fails to contribute to a sustainable policy in the field of fisheries, but would also have harmful effects, not least for Portugal, in terms of the conservation measures already in place and in socio-economic terms, both for the fleet and for regions that are dependent on the sector.
French: Il était nécessaire d'envoyer un signal clair à la présidence du Conseil, étant donné que la proposition de compromis soutenue par la Commission et promue par l'Espagne, qui vise à créer une zone atlantique unique pour la gestion de l'effort de pêche, sans la division des zones de conservation actuelles, ne sert non seulement pas le développement d'une politique durable dans le domaine de la pêche, mais produirait également des effets néfastes, notamment pour le Portugal, au niveau des mesures de conservation en cours et au niveau socio-économique, à la fois pour la flotte et pour les régions qui dépendent de ce secteur.
English: October 7, 2005 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [43-1-o] UNION TANK CAR COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on September 19, 2005, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 7 octobre 2005 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [43-1-o] UNION TANK CAR COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 19 septembre 2005 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Surgeon cuffs will have two buttons.
French: Les manchettes en pointe à fente latérale doivent comporter deux boutons.
English: All documents as well as the presentations made during the Expert Group meeting will be available at the relevant UNECE website (http://www.unece.org/trans/radiation/radiation.html).
French: Tous les documents et les contributions présentés pendant la réunion du Groupe d'experts pourront être consultés sur la page appropriée du site Web de la CEE (www.unece.org/trans/radiation/radiation.html).
English: The pre–purchase percentages up to the 280% maximum are as follows, and reflect the differing values placed upon the markets:
French: Les pourcentages de prépaiement jusqu’au maximum de 280%, qui traduisent les différentes valeurs sur les marchés, sont les suivants :
English: What once was regarded – quite correctly – as the Council’s fundamental flaw, namely, its commitment to lofty ideals without any institutional (executive) back up now makes the Council – potentially – into a powerful agent to further European integration.
French: En second lieu (mais c’est d’une égale importance), l’une des orientations fortes du Conseil de l’Europe – à savoir la culture, au sens large du terme - a placé la question de l’identité européenne au cœur des préoccupations, des débats et des politiques de cette organisation.
English: The Commission will step up cooperation on social cohesion with Latin America and the Caribbean.
French: La Commission approfondira la coopération avec l’Amérique latine et les Caraïbes en matière de cohésion sociale.
English: It is possible to find the truth set of propositions through a specific graphical editor once that roots of polynomial associated to the proposition have been represented on the line.
French: Il est possible de déterminer l’ensemble de vérité d’une proposition. La technique se base sur l’utilisation d’un éditeur graphique qui permet de déterminer l’ensemble de vérité après avoir déterminé les racines du polynôme associé à l’inéquation.
English: The Law provides a substantially new registration procedure for legal persons, including NGOs. para.
French: La procédure d’immatriculation des personnes morales, y compris des ONG, instaurée par cette loi a été largement refondue. par.
English: Nunavut is our territory and there's mostly only Inuit that live here.
French: Le Nunavut est notre territoire, et sa population est presque entièrement inuite.
English: A TWINSPAN analysis of the species separated them into eight groups: (1) widespread, obligate rich fen, wet, shade-tolerant species; (2) widespread rich fen preferential species; (3) continental and eastern oceanic, rich fen preferential, wet, shade-intolerant species; (4) widespread fen, wet, shade-intolerant species; (5) widespread bog or fen, shade-tolerant species; (6) widespread subcontinental and oceanic, bog or fen, shade-intolerant species; (7) eastern subcontinental and oceanic, poor fen preferential species; (8) western oceanic, bog and poor fen preferential, shade-intolerant species.
French: Une analyse TWINSPAN des espèces permet de les réunir en huit groupes distincts : (1) espèces largement distribuées, obligatoirement de tourbières basses et riches, de milieux humides, tolérantes à l'ombre; (2) espèces largement distribuées, préférant les tourbières basses riches; (3) espèces continentales et océaniques de l'est, préférant les tourbières basses riches, de milieux humides, intolérantes à l'ombre; (4) espèces largement distribuées, de tourbières basses, de milieux humides, intolérantes à l'ombre; (5) espèces largement distribuées, de tourbières hautes ou basses, tolérantes à l'ombre; (6) espèces subcontinentales et océaniques, largement distribuées, de tourbières hautes ou basses, intolérantes à l'ombre; (7) espèces subcontinentales et océaniques de l'est, préférant les tourbières basses et pauvres; (8) espèces océaniques de l'ouest, préférant les tourbières hautes et basses pauvres, intolérantes à l'ombre.
English: There is no beauty in a homosexual relationship here.
French: Il n'y a aucune beauté dans une relation homosexuelle ici.
English: We can achieve the best of both worlds by having a clear text, a text that can be easily read by the citizens, and at the same time a text that can be used as a legal instrument.
French: Nous pouvons réussir sur les deux fronts en dégageant un texte clair, un texte qui puisse facilement être lu par les citoyens et simultanément être utilisé comme un instrument juridique.
English: P.E.I.’s most valuable pelagic fish was salmon, with 91 t worth $1.8 million, and its most valuable groundfish was the dogfish, with 297 t worth $1.1 million.
French: Le poisson pélagique le plus exporté dans la province était le saumon, soit 91 t d’une valeur de 1,8 million de dollars, et le poisson de fond le plus exporté était le chien de mer, soit 297 t d’une valeur de 1,1 million de dollars.
English: Although Tokelau was declared in consequence to be part of New Zealand, it has a distinctive culture and its own separate political, legal, social and economic system.
French: Bien que les îles Tokélaou fassent en conséquence partie de la Nouvelle-Zélande, elles ont une culture propre et leur propre système politique, juridique, social et économique séparé.
English: Fifth, the report recommends the implementation of joint efforts and cooperation between the sides to address the consequences of fires and prevent their reoccurrences in the future.
French: Cinquièmement, il est recommandé que les parties unissent leurs efforts et coopèrent pour faire face aux conséquences des incendies et empêcher qu'il ne s'en déclare d'autres à l'avenir.
English: Dissenting reasons were given by Goodwin J.A. On 28 August 2003, the CMAC allowed in part the appeal of Private Jackson, who had been convicted at court martial for pointing a firearm at a subordinate.5 He had been sentenced to a reduction in rank and a 3-year weapons prohibition.
French: Les motifs de dissidence ont été fournis par Goodwin J.A. Le 28 août 2003, la CACM a accueilli en partie l’appel du soldat Jackson, qui avait été accusé en cour martiale de pointer une arme à feu sur un subalterne.5 Il avait été condamné à une rétrogradation et à une interdiction d’arme à feu pour une période de 3 ans.
English: Thus, it will be critical for the United States, at all levels, to continue to work on these issues.
French: Il est donc indispensable que les États-Unis poursuivent sur leur lancée dans ces domaines.
English: In general, it seems obvious that implementation of POJA at the national level during the period under review (1997-2002) appeared to be generally weak in countries in transition, particularly those in Eastern Europe, even though priority should have been given to implementation of POJA in these countries (JMTE/200/8, para.17).
French: D'une manière générale, l'exécution du Programme commun d'action à l'échelon national au cours de la période considérée (1997-2002) apparaît manifestement médiocre dans les pays en transition, notamment ceux d'Europe orientale, alors que dans ces pays mêmes il aurait fallu donner la priorité au Programme (JMTE/2000/8, par. 17).
English: I believe that we really should pay particular attention to this phenomenon.
French: Je crois qu'effectivement, nous devons porter une attention particulière à ce phénomène.
English: Puedes volver al torneo mientras nuestro sistema checks/folds tus manos por ti.
French: Pode então voltar ao torneio enquanto o nosso sistema faz o check/fold das suas mãos.
English: One of the fundamental ideas in the Commission' s communication is precisely the ratification by all Member States of the Convention of the 1983 Council of Europe, and I am able to inform you, Mr Cushnahan, that this convention has been ratified by Germany, Denmark, Finland, France, Luxembourg, the Netherlands, the United Kingdom and Sweden.
French: Un des éléments essentiels de la communication de la Commission vise précisément la ratification, par tous les États membres, de la Convention de 1983 du Conseil de l'Europe. Je suis en mesure de vous dire, Monsieur le Député, que cette convention a été ratifiée par l'Allemagne, le Danemark, la Finlande, la France, le Luxembourg, les Pays-Bas, le Royaume-Uni et la Suède.
English: Technically sound and evidence-based linkages between downstream pilot operations and upstream policy impact are a key feature in UNCDF programme design.
French: L'existence de liens rationnels d'un point de vue technique et fondés sur des faits entre les projets pilotes en aval et leurs incidences sur les politiques adoptées en amont est un élément essentiel de la conception des programmes du Fonds.
English: The Special Representative has been informed that this has resulted in many already registered organizations having their legal status revoked.
French: La Représentante spéciale a été informée qu'en raison de cette tendance, de nombreuses organisations déjà enregistrées ont vu leur statut juridique révoqué.
English: She stated that she had not  received complaints from her managers directly; that any proof reading  problems had arisen because of the high volume of work assigned to her; and  that there had been some improvement in her attendance record.
French: Elle affirmait dans sa lettre qu'aucun des  cadres pour lesquels elle travaillait ne s'était plaint directement de son  travail, qu'elle avait de la difficulté à bien faire ses corrections  d'épreuves en raison des nombreuses tâches dont on la chargeait et qu'elle  était moins souvent absente.
English: Some companies will discredit the use of the Air Massage technology, why?
French: Quelques compagnies discréditeront la technologie du massage à air, pourquoi?
English: Figure 8:
French: Parmi ces extrants, il y a les ouvertures et fermetures annuelles de comptes clients ainsi que les taux d’observation des employeurs et les interventions qui s’imposent, qui sont des éléments essentiels à prendre en considération pour l’administration d’un système efficace de gestion de la dette.
English: While noting the significant efforts undertaken by the Government, CAT remained concerned about continuing overcrowding and inadequate health care in penal institutions.
French: Tout en prenant acte des efforts importants faits par l'État partie, le Comité contre la torture demeurait préoccupé par le problème persistant de la surpopulation et l'insuffisance des soins de santé dans les établissements pénitentiaires.
English: The final interest rate shall, in any case, never be less than 50% of the reference rate.
French: Le taux d'intérêt final n'est en aucun cas inférieur à 50 % du taux de référence.
English: According to the 2009 joint report of seven thematic special procedures, gender inequality and oppression of women are deeply rooted in society, and continue to be sanctioned through discriminatory laws.
French: D'après le rapport conjoint publié en 2009 par sept procédures spéciales thématiques, les inégalités entre les sexes et l'oppression des femmes sont profondément ancrées dans la société et les femmes continuent d'être victimes de lois discriminatoires.
English: The Secretariat advised that in most cases, these data were not factored into the final results.
French: Le Secrétariat a fait savoir que dans la plupart des cas, ces données n'avaient pas été prises en compte dans les résultats.
English: Surely you are not going to tell me that 25 000 people among 400 million is a big problem?
French: 25 000 sur 400 millions, vous n'allez pas me dire que c'est un grand problème!
English: [96] Finally, the Commission may argue, that there was one last step that Mr. Chapman could
French: [96] Enfin, la Commission peut prétendre que M. Chapman aurait pu en l’occurrence prendre
English: You may need to report for the substance in this section if it was released to the air from your facility in a quantity of 0.5 tonnes or more in 2003.
French: Vous pourriez être tenu de produire une déclaration pour les substances dans cette section si la quantité rejetée dans l’air était égale ou supérieure à 0,5 tonnes en 2003.
English: All the rooms have shower or bath and shower en suite, colour television, direct dial telephone with wake-up service and wireless broadband access, beverage tray, hairdryer, fresh flowers and magazines.
French: Les chambres sont dotées d'une douche ou d'une baignoire et d'une douche privatives, d'une télévision couleur, d'un téléphone avec ligne directe et service de réveil, de la connexion haut débit à Internet, d'un plateau de courtoisie et d'un sèche-cheveux. Vous apprécierez également les fleurs fraîches et les magazines mis à votre disposition.
English: The representation of women stands at 25 per cent each for the Asia/Pacific region (6 out of 24) and for Europe and the Commonwealth of Independent States (5 out of 20).
French: La proportion de femmes est de 25 % pour la région Asie/Pacifique (6 femmes sur 24 fonctionnaires) et pour l'Europe et la Communauté d'États indépendants (5 sur 20).