ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is one which demands resolution, but it represents a significant challenge.
French: Formation Là encore, il s’agit d’une question qui ne peut être ici explorée en profondeur.
English: (d) Drafting proposals to bring Turkmen law into line with the provisions of international human rights agreements to which Turkmenistan is a party;
French: d) Élaborer des propositions visant à améliorer la législation interne conformément aux dispositions des accords internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels le Turkménistan est partie;
English: To it are connected the IR links. Usually, the garage computers are linked to the user's network so that the user can retrieve the data for further processing.
French: XMODEM, un protocole très commun, est employé pour garantir l'intégrité des données téléchargées.
English: The library can assist in supplying contacts.
French: Nous pouvons vous fournir des contacts à ce niveau.
English: The Delegation of Japan supported the direction and flexible nature of the Draft Guidelines and noted that most of its prior comments were reflected in the current draft.
French: La délégation du Japon a salué l’orientation et la souplesse du projet de principes directeurs, en observant qu’il tient compte, dans sa version actuelle, de la plupart des commentaires qu’elle a formulés précédemment.
English: Given that operations on the Rhine represent more than half of the inland waterway transport in Europe and the applicable technical standards are among the highest in the world, the Commission believes that the uniform set of rules that is now proposed for the whole Union will be in the interests of the whole industry.
French: Étant donné que les opérations sur le Rhin représentent plus de la moitié du transport par voies navigables intérieures en Europe et que les normes techniques d'application sont parmi les plus élevées du monde, la Commission pense que l'uniformité des règles actuellement proposée pour l'ensemble de l'Union sera dans l'intérêt de l'intégralité de l'industrie.
English: The latter part of the year brought new discoveries and contacts with different races.
French: Plus tard cette même année, Voyager rencontre les Sikariens , un peuple qui possède une technologie capable de replier l'espace pour traverser instantanément de très grandes distance. Hélas, le gouvernement sikarien refuse de céder cette technologie.
English: More information can be found on the IEA Web site at www.iea.org. Location:
French: Les renseignements sont affichés plus en détail sur le site de l'AIE à l'adresse suivante : www.iea.org. Endroit :
English: However, there is no up-to-date information on the condition of all government-owned buildings.
French: Il a demandé à son personnel de recueillir l’information nécessaire à entrer dans le système.
English: Thus, the main "purpose of the proposed modelling is to determine if the food chains within local ecosystems could transfer significant quantities of radionuclides or other contaminants to any possible future inhabitants, so that their natural ecosystems can be fully protected from any potential...damage...The objective of the modelling is to protect future generations, their S.M. Swanson, Ckdf Lake:
French: Enfin, il y a la question de confiance discutbe dans la section 2.2.6. Peut-on faire confiance a une socl6t6 pour la suweillance de ses propres activl&, et les organismes de @lementation sont-ils trop proches des soci&t& minieres pour Avaluer de manike independante et objective toutes les donn6es?
English: If it were not for time standards, our society would not work efficiently – we'd all be too confused!
French: Sans étalon du temps, la société ne pourrait fonctionner – la confusion règnerait!
English: We will support it in this area.
French: Nous la soutiendrons dans ce domaine.
English: Amendment by Thomas Ulmer Amendment 84 ARTICLE 4, PARAGRAPH 2 2.
French: Amendement déposé par Irena Belohorská Amendement 85 ARTICLE 4, PARAGRAPHE 2 2.
English: Illustrations General Original figures should not be submitted at this time, but will be requested when the manuscript is returned for revision.
French: Illustrations Généralités Les originaux des illustrations ne doivent pas être soumis à cette étape-ci, mais plutôt une fois que le texte aura été révisé.
English: Projects were organized with private enterprise for 290 detainees in 2003; 1,980 prisoners worked in general services and 1,540 in self-directed activities.
French: En 2003, des projets mis en place avec le secteur privé ont bénéficié à 290 détenus; 1 980 détenus étaient employés dans le secteur des services et 1 540 dans des activités indépendantes.
English: The second area of interest is population health information dissemination.
French: Le deuxième secteur d'intérêt porte sur la diffusion au public de l'information en matière de santé.
English: The session was marked by the presence of Mr Barnier, French Minister of Agriculture and Fisheries.
French: La session a été marquée par la présence de M. Barnier, ministre français de l’agriculture et de la pêche.
English: Ratification: Croatia (6 September 2007)1
French: Ratification : Croatie (6 septembre 20071)
English: Breakfast GOC Officials: 5 Guests: 2 Total Attendees: 7 City:
French: Petit déjeûner Fonctionnaires f&eacutedéraux : 5 Invités : 2 Nombre total de participants : 7 Ville :
English: Any nonsolid, nonsemi-solid lubricant designed for general purpose lubrication, or for use in a wide variety of applications.  Survey Results:
French: Tout lubrifiant qui n'est ni solide ni semi-solide, conçu pour un usage général ou pour une grande variété d'usages.  Résultats de l'enquête :
English: Since Canada's first park was created in 1872, almost 100 million hectares of terrestrial protected areas have been set aside.
French: Depuis la crÃ©ation du premier parc au Canada en 1872, presque 100 millions d'hectares de terres ont Ã©tÃ© converties en aires protÃ©gÃ©es.
English: Contact Address E-Mail: pml@bayliscourt.slough.sch.uk Phone: 01753 531760
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: pml@bayliscourt.slough.sch.uk Téléphone: 01753 531760
English: The Directive provides for a transitional period to allow the Member States to adapt their statistical systems.
French: La directive prévoit une période de transition, afin de permettre aux États membres d'adapter leurs systèmes statistiques.
English: • The Longest Night Society will receive $10,000 to present the Annual Longest Night Community Gathering.
French: • La Longest Night Society recevra 10 000 dollars pour présenter l'Annual Longuest Night Community Gathering.
English: This combination of prediction with mitigation is important in EIA generally.
French: Cette façon d’associer la prévision et l’atténuation joue un rôle important dans l’évaluation de l’impact environnemental.
English: I would also like to thank Mr. Klein for the clarity of his briefing, and to commend the personnel of the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) for the successful way in which they have been implementing the mandate of the Mission.
French: Je voudrais également remercier M. Klein pour la clarté de son exposé et saluer le personnel de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) pour leur succès dans la mise en œuvre du mandat confié à la Mission.
English: The manual will contain, in accessible form, extensive information on factors that could possibly lead to discrimination between women and men in the workplace.
French: Ce manuel contiendra, sous une forme simple, de nombreuses informations sur les facteurs qui peuvent entraîner une discrimination entre les femmes et les hommes sur le lieu de travail.
English: Also, special efforts were taken to improve the effectiveness of the Department's Web site.
French: De plus, des efforts particuliers ont été déployés afin d'accroître l'efficacité du site Web du Ministère.
English: LOOK! …for a hazard symbol.
French: REGARDE!… s’il y a un symbole de danger.
English: In terms of size and character the traditional and new are very different, spanning from large national broadcasting corporations operating under well defined rules to private individuals operating in the absence of rules.
French: La radiodiffusion traditionnelle ayant entraîné la création de divers autres services, un certain nombre de nouvelles parties prenantes s’intéressent à la transmission tant des émissions traditionnelles que, tout particulièrement, de nouveaux types de services et de programmes.
English: The Regulatory Impact Analysis also involves weighing the benefits of alternatives to regulation, and of alternative regulations, against their cost, and focusing resources where they can do the most good.
French: Les études d'impact de la réglementation comprennent donc un examen des avantages des solutions de rechange à la réglementation et des autres formes de règlements par rapport à leurs coûts, ainsi que l'affectation des ressources là où elles seront les plus utiles.
English: The pivotal incubation temperature (that giving 50% of each sex) was estimated for two clutches of eggs from loggerhead sea turtles (Caretta caretta) nesting in each of three areas along the east coast of the United States: North Carolina, Georgia, and southern Florida.
French: La température d'incubation de pivotement (celle qui produit 50% de chaque sexe) a été estimée chez des Tortues de mer Caretta caretta le long de la côte est des États-Unis; deux masses d'oeufs ont été étudiées en chacune de trois régions, Caroline du Nord, Géorgie et sud de la Floride.
English: Priority E - Financial Sector Assessment Program (FSAP)/Financial Action Task Force (FATF) Reviews Respond to suggestions or recommendations in the Financial Sector Assessment Program (FSAP) report and the Financial Action Task Force (FATF) report.
French: Insister sur la surveillance du rendement des systèmes de Bâle II mis en place récemment. Poursuivre les travaux de validation du risque de crédit du premier pilier.
English: In any case, zero risk does not exist and as producers know that, when placing products on the market, they are running a risk and may be making the consumer run a risk, the latter must have a right of redress in the event of injury.
French: En tout état de cause, le risque zéro n'existe pas, et lorsqu'un producteur met un produit sur le marché, il sait qu'il court un risque et qu'il peut faire courir un risque au consommateur, lequel doit pouvoir prétendre à réparation en cas de dommage.
English: February 7, 2003 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [7-1-o] CANADIAN CITIZENSHIP FEDERATION RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that the CANADIAN CITIZENSHIP FEDERATION has changed the location of its head office to the City of Saint John, Province of New Brunswick.
French: Le 7 février 2003 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [7-1-o] FÉDÉRATION CANADIENNE DU CIVISME CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que la FÉDÉRATION CANADIENNE DU CIVISME a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Saint John, province du Nouveau-Brunswick.
English: The focus will be on the areas of effective human resources planning, efficient recruitment, placement and promotion, continued streamlining of procedures and simplification of work methods as well as further strengthening of staff development and learning activities.
French: Subprogramme 4 Support services Resource requirements (before recosting): $18,085,300 27F.20 27F.21 The General Support Section, the Information Technology Section and the Security and Safety Section of the Division are responsible for the implementation of this subprogramme.
English: Funding is provided for the development, production and marketing of Canadian feature films that have high box office potential.
French: Le Fonds permet de financer la réalisation, la production et la commercialisation de longs métrages canadiens susceptibles d’avoir du succès en salle.
English: N/A • Is rescue from outside populations likely?
French: • Y a-t-il suffisamment d’habitat disponible au Canada pour Non applicable les individus immigrants?
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-06-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=2802DCD6&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-06-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=2802DCD6&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: The European Council welcomes the Commission’s intention to present a strategic energy review on a regular basis, starting in 2007, addressing in particular the aims and actions needed for an external energy policy over the medium to long term.
French: Le Conseil européen se félicite de l’intention de la Commission de présenter périodiquement, à partir de 2007, un examen stratégique dans le domaine de l’énergie, qui traitera notamment des objectifs et des actions qui sont nécessaires à une politique énergétique extérieure à moyen et à long terme.
English: Revisions to the Terms of Reference and the development of the guida nce m anual were based on a study of best practices and reflected the views of curre nt, fo rmer and ex-officio members, including Assistant Deputy Ministers, on the operations and effectiveness of the Bo ard.
French: On a effectué l’examen du mandat et l’élaboration du manuel d’orientation au sujet des opérations et de l’efficacité du Conseil, en fonction d’une étude des pratiques exemplaires et d’après les points de vue des membres actuels, des anciens membres et des membres d’office, y compris les sous-ministres adjoints.
English: Financial advice Women, particularly, Māori women, have reported difficulties in accessing financial loans.
French: Des femmes, en particulier des femmes maories, ont indiqué qu'elles avaient des difficultés à obtenir des prêts financiers.
English: Just as photobloggers capture the minutiae of subjective local experience, [murmur] provides the details of the myriad personal histories of each place, drawing up a new and nuanced map.
French: Tout comme les photobloggeurs qui captent avec minutie l'expérience locale subjective, [murmur] fournit sur chaque endroit des myriades d'anecdotes personnelles détaillées, donnant ainsi naissance à une nouvelle carte nuancée, chamboulant le concept même de "l'histoire officielle"..
English: Turkish Social Science Association Administrative Unit:
French: In the first settlement, 72.7% of the owners moved in once construction was completed.
English: • The rest of the world is catching up.
French: - Le reste du monde rattrape son retard.
English: And that’s when they know, some of the people know, it was sold, 1945, yes.
French: 05:44 Aux environs de 1970-74, je suis devenu Conseiller.
English: Canned salmon and sardines (with bones) Peanut butter (unsweetened, unsalted) Baked beans in tomato sauce (canned) Nuts and seeds (any kind, unsalted and unsweetened, e.g. sunflower seeds, almonds etc.)
French: Poulet (frais ou congelé – viande entière – sans nom) 31. Porc (frais ou congelé – viande entière – sans nom, pas de bacon ni de saucisses)
English: The Committee learned of several new initiatives to improve liaison and co-operation between the two agencies:
French: Dans son rapport, la GRC recommande plusieurs mécanismes susceptibles d’améliorer la compréhension réciproque des rôles propres de la GRC et du SCRS ainsi que de leurs contraintes respectives.
English: A. B. THE ELIGIBILITY REQUIREMENTS MENTIONED IN PARA 3 ARE MET, AND C.   D. HE OR SHE PRODUCES AT THE TIME OF THE VOTE TWO PIECES OF IDENTIFICATION (FOR EXAMPLE, ALBERTA MOTOR VEHICLE OPERATOR S LICENCE) THAT ARE ACCEPTABLE TO THE DEPUTY RETURNING OFFICER AND COMPLETES THE OATH OF ELECTOR 13.
French: A. B. LES CONDITIONS REQUISES POUR ETRE HABILITE A VOTER QUI SONT MENTIONNEES AU PARA 3 SONT SATISFAITES, ET C.   D. IL PRODUIT AU MOMENT DU VOTE, DEUX PIECES D IDENTITE (PAR EXEMPLE, SON PERMIS DE CONDUIRE DE L ALBERTA) QUI, DE L AVIS DE L ADJOINT AU DIRECTEUR DU SCRUTIN SONT ACCEPTABLES ET COMPLETE LA FORMULE DU SERMENT DE L ELECTEUR 13.
English: • Neutral currency allocation The issues raised and suggestions on each of the above will be detailed in this evaluation.
French: • l’attribution neutre de la devise Les questions soulevées et les suggestions concernant chacun de ces enjeux seront abordées de façon détaillée dans la présente évaluation.
English: Scientific consultancy for the United Nations' Habitat Project of "Settlement Upgrading Programme".
French: Consultation scientifique pour le Centre de Nations Unies pour les Etablissements Humains pour le programme de requalification de l’habitat informel à Conception.
English: Working paper submitted to Main Committee II by China
French: Document de travail présenté à la Grande Commission II par la Chine
English: Women comprise 49.5% of the projected 2001 population of 698,950 [see Table 1.1, Annex B.
French: D'après les projections démographiques de 2001, les femmes représentent 49,5 % de la population (voir table 1.1, annexe B).
English: Equity of Canada, beginning of year (1,205,246) (1,394,126)
French: Équité du Canada, début de l'exercice (1 205 246) (1 394 126)
English: There were seven breakout sessions organized for the Roundtable with conclusions and recommendations reported separately.
French: Les conclusions et les recommandations des participants aux sept séances en petits groupes ont fait l’objet de rapports distincts.
English: I should mention that on December 17, 1999, an application was filed for the Declaration of Protection for the Appellation of Origin Talavera de Guanajuato, which is currently being processed.
French: Il y a lieu de mentionner que le 17 décembre 1999 une requête en déclaration de protection de l’appellation d’origine Talavera de Guanajuato a été présentée et qu’elle est actuellement à l’étude.
English: In some cases, the expenditure reported in annual reports is greatly in excess of the expenditure proposed in the original programme of activities.
French: Dans certains cas, les dépenses indiquées dans les rapports annuels dépassent de beaucoup le budget proposé dans le programme d'activité initial.
English: However, not all corrosive products pose a mixing hazard.
French: Cependant, les produits corrosifs ne présentent pas tous un danger lorsque mélangés avec d'autres produits.
English: It also noted possible areas of future cooperation, in particular the promotion of the Declaration, staff training and capacity-building at the country level, development of guidelines, the establishment of a forum on indigenous issues and follow-up to the fellowship programmes.
French: Il a par ailleurs évoqué les domaines possibles de coopération future, parmi lesquels la promotion de la Déclaration, la formation du personnel et le renforcement des capacités au niveau national, la mise au point de directives, la création d'un forum sur les questions autochtones et le suivi des programmes de bourses.
English: Steps Home Take a Closer Look An Effective Way of Listing Fixed Assets Here's an effective way to present your list of fixed assets.
French: Accueil d'Étapes Pour en savoir davantage Une façon efficace de dresser la liste des immobilisations Voici une façon efficace de présenter votre liste d'immobilisations.
English: Those issues had been marginalized in terms of institutional arrangements, resource allocation and programme implementation.
French: Les questions de développement ont été marginalisées s'agissant des dispositions institutionnelles, de l'affectation des ressources et de l'exécution des programmes.
English: PlumbDrumb damn I forgot I was on Gamersyde.
French: ParadiseLost Quelques éclaircies mais du vent à Montpellier.
English: Between 1996 and 1999, the total agricultural acreage fell by 10.8% �Cereals: –11.1%, �Legumes: – 27.1%, �Industrial Crops: +15.1%, �Fruits: +5.6%
French: �Céréales : –11,1 %, �Légumineuses : – 27,1 %, �Cultures industrielles : +15,1 %, �Fruits : +5,6 %
English: “US Code Annotated, Title 22.
French: 1 0136875f.doc
English: Those without full-time employees included self-employed persons without paid help, seasonal businesses and virtual firms.
French: Ces entreprises regroupent les travailleurs autonomes sans employé rémunéré, les entreprises saisonnières et les entreprises virtuelles.
English: Mortals see death as the gateway to true life, much as a caterpillar might look at a butterfly.
French: Les mortels considèrent la mort comme la porte menant à la vraie vie, un peu comme une chenille par rapport à un papillon.
English: Where tangible designs are sold, vendors must collect RST at the rate of 8 per cent on the fair value unless the customer provides a valid PEC.
French: Lors de la vente de conceptions matérielles, les vendeurs doivent percevoir la TVD au taux de 8 % sur la juste valeur, sauf si le client fournit un certificat d'exemption valide.
English: Szabon's personal pledges totalled $1,050.33 Among those joining Szabon were local radio personality Steve Powers, manager of Wal-Mart Eleanor Baxter and RCMP Constables Pierre Vezina and Melissa Brown.
French: Il a par ailleurs obtenu le concours de Steve Powers, personnalité de la radio locale, d'Eleanor Baxter, gestionnaire de Wal-Mart, et de Pierre Vezina et Melissa Brown, agents de la GRC.
English: Promotion and protection of human rights: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives [67 (c)]
French: Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux [67 c)]
English: The Non-Aligned Movement calls upon Israel, the occupying Power, to halt all of its violations and grave breaches of international law and to scrupulously abide by its legal obligations under international humanitarian law as an occupying Power.
French: Le Mouvement des pays non alignés demande instamment à Israël, la puissance occupante, de cesser toutes ses violations du droit international et ses graves atteintes à ce droit et d'honorer scrupuleusement les obligations juridiques qui sont les siennes en tant que puissance occupante conformément au droit international humanitaire.
English: To instantly check availability for all Venice budget hotels, use the form on the left of the page.
French: Pour vèrifier la disponibilité des hôtels économiques à Venise, utilisez le formulaire à gauche.
English: Although fighting valiantly, losses of men and machines mounted, nearing a critical level.
French: Malgré de vaillants combats, les pertes d'hommes et d'aéronefs augmentaient, approchant un niveau critique.
English: We do want to explore opportunities for increasing visitation and doing more work with volunteers and partners in the community.
French: Nous voulons cependant examiner des possibilités d’accroissement de la fréquentation et de collaboration accrue avec les bénévoles et les partenaires de notre communauté.
English: Letter dated 9 October 2006 from the Permanent Representative of the Philippines to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 9 octobre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Philippines auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In this regard, the existing categories of conventional weapons defined by the United Nations Register of Conventional Arms would be useful and generally could be applied in the scope of weapons under the arms trade treaty.
French: À cet égard, les catégories existantes d'armes classiques définies par le Registre des armes classiques des Nations Unies seraient utiles et pourraient généralement trouver place dans le périmètre des armes visées par le traité.
English: Meeting documentation will be available on our homepage:
French: Les documents de la réunion seront disponibles via la page d'accueil de notre site Web à l'adresse suivante:
English: The approval of legislative proposals in favour of women in Parliament depended on the mood prevailing in that body and the degree to which it was prepared to concentrate on the texts.
French: L'approbation, par le Parlement, de propositions de loi en faveur des femmes dépend de son humeur du moment et de l'attention qu'il est disposé à porter aux textes.