ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Engagement of civil society and the business sector
French: V. Engagement de la société civile et des milieux d'affaires
English: These developments will help encourage return tourism, create local jobs and build on the past success of this national historic site.
French: Ces développements encourageront les touristes à revenir, créeront des emplois et tireront profit du succès antérieur de ce site historique national.
English: Subsets of telehealth, such as tele-homecare, can take health care into the home, responding to the growing demand for community-based care as the population ages.
French: Afin de déterminer les détails d’une telle stratégie, la Société a demandé la création d’un groupe de travail pour élaborer une stratégie pancanadienne sur la télésanté.
English: Publications & Products Les éditions Les Impatients, fondées en 2000, font la promotion des oeuvres réalisées dans nos ateliers.
French: Publications et produits Les éditions Les Impatients, fondées en 2000, font la promotion des oeuvres réalisées dans nos ateliers.
English: For those who have not yet entered the workforce because of young age, low educational level, disabilities or refugee status, and for those who have been marginalised because of being 55+, or lacking the necessary qualifications, or having the wrong sex or ethnicity, this threat is very real.
French: En revanche, pour ceux qui ne sont pas encore dans la population active en raison de leur jeune âge, de leur faible niveau d'instruction, de leur inaptitude ou de leur statut de réfugié, et pour ceux qui se retrouvent marginalisés parce qu'ils ont 55 ans et plus, qu'ils ne possèdent pas les qualifications nécessaires ou qu'ils ne sont pas du bon sexe ou de la bonne ethnie, cette menace est bien réelle.
English: (2) When disclosing personal health information, a health information custodian shall not charge fees to a person that exceed the prescribed amount or the amount of reasonable cost recovery, if no amount is prescribed.
French: (2) Lorsqu’il divulgue des renseignements personnels sur la santé, un dépositaire de renseignements sur la santé ne doit exiger de personne des droits supérieurs au montant prescrit ou, si aucun montant n’est prescrit, aux droits de recouvrement des coûts raisonnables.
English: Closing remarks by Angel Gurría
French: Définir des politiques favorisant la créativité, la confiance et la convergence dans le monde numérique
English: 4.2.2 Treatments Both placebo and positive control treatment arms should be included.
French: 4.2.2 Traitements Les groupes de traitement par placebo et par témoin positif doivent tous les deux être inclus.
English: However, to define or promote future satellite radionavigation applications and prepare for the next generation of satellites, for example, the Supervisory Authority will need to undertake or finance a considerable amount of research during the programme development, deployment and operation phases.
French: Il faut également prévoir la possibilité que les opérations de liquidation de l'entreprise commune postérieures au 31 décembre 2006, mentionnées à l'article 21 des statuts de cette entreprise, incombent à l'Autorité de surveillance au cas où le conseil d'administration de l'entreprise commune en déciderait ainsi.
English: Moreover, it could assist change leaders in guiding their organizations through transformational change.
French: Il s’avérera utile également aux leaders du changement pour orienter leur organisation tout au long de cette transformation.
English: He is not even the legal representative of his close relatives, as to date he has not cited a legally valid authorization.
French: Il n'est même pas représentant légal de ses proches parents, ne s'étant pas prévalu, jusqu'ici, d'un mandat juridiquement valable.
English: The absence of suitable paid employment exerts a negative, and large, impact on the probability of voluntarily choosing self-employment.
French: L’absence d’emplois rémunérés acceptables exerce une influence négative importante sur la probabilité de choisir délibérément le travail indépendant.
English: Generally, concentrations are in the range of 0.0002 to 0.003 mg/g, although the concentration of S-methylmethionine may reach 0.015 mg/g.(36) Dimethyl sulphide is an important flavour compound in British ales (0.0002 to 0.0037 mg/L) and European lager beers (0.003 to 0.114 mg/L).(9) In heated dairy products, hydrogen sulphide is present at concentrations ranging from 0.80 mg/L in skimmed milk with a fat content of 0.1 percent to 1.84 mg/L in cream, which contains 30.5 percent fat.(37) Canadian Exposure The daily dietary intake of sulphides by Canadians has not been estimated.
French: Généralement, les concentrations se situent entre 0,000 2 et 0,003 mg/g, bien que la concentration de S-méthylméthionine puisse atteindre 0,015 mg/g.(36) Le diméthylsulfure est un important agent d’aromatisation entrant dans la fabrication des bières anglaises tradition-nelles (de 0,000 2 à 0,003 7 mg/L) et des bières basses européennes (de 0,003 à 0.114 mg/L).(9) Dans les produits laitiers chauffés, le sulfure d’hydrogène est présent à des concentrations allant de 0,80 mg/L dans le lait écrémé contenant 0,1 % de matières grasses à 1,84 mg/L dans la crème qui contient 30,5 % de gras.(37) Exposition des Canadiens L’apport alimentaire quotidien de sulfure chez les Canadiens n’a pas été estimé.
English: The CFRP sheets are shown to enhance the stiffness of the beams, the load at which the tensile steel yields, the stiffness of the beams after yielding of the tensile steel, and the maximum load of the beam.
French: Ces résultats démontrent que les feuilles PRFC augmentent la rigidité des poutres ainsi que leur limite d'élasticité, la rigidité des poutres après fléchissement de l'acier et la charge maximale supportée par les poutres.
English: Syria which has exercised constraint and resorted to international legitimacy is capable of facing aggression and of defending its land and dignity.
French: La Syrie, qui a fait preuve de retenue et s'en est remis à la légalité internationale, est en mesure de s'opposer à une agression et de défendre son territoire et sa dignité.
English: In its 2000, 2003, and 2007 budgets, the federal government committed a total of $563 million to species at risk.
French: qu’elles ne deviennent des espèces en voie de disparition ou menacées.
English: We believe that it would be extremely humiliating for the ACP delegation if we were to vote this resolution through at this particular juncture.
French: Nous considérerions un vote en faveur de cette résolution comme extrêmement humiliant pour la délégation ACP.
English: EM is the methane efficiency as determined per paragraph 9.3.8.1.
French: La valeur moyenne de Kv et l'écart type doivent être calculés.
English: C. Special session on children
French: Session extraordinaire consacrée aux enfants
English: Directive 96/45/EC This Directive defines methods for the identification and determination of 2-phenoxyethanol, 1-phenoxypropan-2-ol, and methyl, ethyl, propyl, butyl and benzyl 4-hydroxybenzoate in cosmetic products.
French: Directive 96/45/CE Cette directive définit les méthodes d'identification et de dosage, dans les produits cosmétiques, du phénoxy-2-éthanol, du phénoxy-1-propanediol, des hydroxy-4-benzoates de méthyle, d'éthyle, de propyle, de butyle et de benzyle.
English: September 2002), special concern in Michigan (P.
French: On lui accorde donc une certaine protection dans ces États.
English: What dreams do you have of what science might achieve in future?
French: Que rêvez-vous que la science puisse réaliser dans l’avenir?
English: (b) Compilation of the survey replies by the Office for Outer Space Affairs (to be issued in time for the forty-fourth session of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, in 2001).
French: b) Compilation des résultats de l'enquête par le Bureau des affaires spatiales (à publier en temps voulu pour la quarante-quatrième session du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, en 2001).
English: • Education and training of staff about their responsibilities in the event of a fire and/or evacuation
French: • Éducation et formation du personnel quant à ses responsabilités en cas d'incendie et (ou) d'évacuation;
English: – To be organised under the responsibility of the Member State in relation to a midterm review of the programmes and the allocation of the performance reserve (to be done before 31/12/03)
French: Cohesion report to replace the annual report for the year in which the Cohesion report is issued.
English: Mr President, Members of the European Parliament, first I would like to express my thanks for the opportunity to present the European Union' s first annual report on human rights.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, pour commencer, je voudrais vous remercier pour cette possibilité qui m' est offerte de présenter le premier rapport annuel de l' Union européenne sur les droits de l' homme.
English: Lastly, the report underscores the need for training a planetary citizenship developing a common global vision of reality (16) in order to understand the changes and challenges of the contemporary context and to address these problems, the primary cause of which is the current model of resource distribution.
French: Le rapport souligne enfin la nécessité de la formation d'une citoyenneté planétaire développant une vision globale commune de la réalité (15) pour comprendre les changements et les défis du contexte contemporain et pour contrer ces problèmes, dont la cause principale est le modèle actuel de répartition des ressources.
English: Audit and Evaluation This program is designed to plan, develop and implement a comprehensive audit approach to examine and review all RCMP law enforcement and administrative activities.
French: Vérification et Évaluation Ce programme vise à planifier, établir, et mettre en application une méthode de vérification complète dans le but d'examiner et de contrôler toutes les activités administratives et opérationnelles de la GRC.
English: In addition, the study offers a quick-reference chart of independent distributors, with areas of specialisation, labels currently handled and key contact info.
French: On y trouve également un tableau de consultation rapide des distributeurs indépendants incluant leurs domaines de spécialisation, les maisons de disques existantes et les principales personnes-ressources.
English: We also thank him, as well as the Secretariat, for providing detailed information on various issues and constraints arising from the increasing workload of the Commission and the anticipated increase in the number of submissions in the coming years.
French: Nous le remercions également, ainsi que le Secrétariat, d'avoir fourni des informations détaillées sur diverses questions et difficultés dues à la charge de travail croissante de la Commission et à l'augmentation prévue du nombre de soumissions au cours des prochaines années.
English: 36, 2nd supplement, or legislation made in amendment thereof or in substitution therefor and any regulations made thereunder from time to time.
French: Les soumissionnaires retenus devront respecter les modalités de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut conclu avec les Inuits. On conseille aux parties intéressées de se procurer un exemplaire de l'accord.
English: Sexual assault is one of the most under-reported crimes.
French: L'agression sexuelle est l'un des crimes les moins signalés.
English: On what grounds can a grievance against a deployment be filed?
French: Pour quelles raisons un grief contre une mutation peut-il être entrepris?
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > MONDIALISATION, CROISSANCE ET MARGINALISATION > Chapitre 6 Incidence de la mondialisation en Afrique français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > MONDIALISATION, CROISSANCE ET MARGINALISATION > Chapitre 6 Incidence de la mondialisation en Afrique English - Español
English: Canadian Children's Museum (CCM) Special Event Days Join us in the Canadian Children's Museum for our Kids Celebrate self-guided series.
French: Musée canadien des enfants (MCE) Jours de fêtes spéciales Venez au Musée canadien des enfants profiter de notre série de visites autoguidées Les enfants font la fête.
English: Michael Pugh, 'Maritime Peace Support Operations in the Mediterranean', Mediterranean Politics, vol.
French: Michael Pugh, "Maritime Peace Support Operations in the Mediterranean", Mediterranean Politics, vol.
English: Every citizen has the right to free access to public information networks.
French: Tout citoyen a le droit d'avoir librement accès aux réseaux informatiques à usage public.
English: Overall, the principles of Convention 138 are respected in all Canadian jurisdictions.
French: En règle générale, les principes de la Convention no 138 sont respectés par tous les gouvernements canadiens.
English: Finally, I would like to reiterate Norway's firm and long-standing commitment to the integrity of the Rome Statute and to an effective and credible International Criminal Court.
French: Pour finir, je voudrais réaffirmer l'attachement ferme et de longue date de la Norvège à l'intégrité du Statut de Rome et à une Cour pénale internationale efficace et crédible.
English: A requirement that no member of the House of Commons shall be admitted to any share or part of this funding agreement or to any benefit arising there from;
French: L'exigence qu'aucun député de la Chambre des communes ne puisse bénéficier d'une quelconque manière de l'accord de financement ou des avantages qui en découlent;
English: After one year of study, F1 students may work offcampus up to 20 hours/week during term and fulltime during vacations and between terms.
French: Après une année d’études, les étudiants de la catégorie F1 peuvent travailler hors campus jusqu’à 20 heures par semaine pendant le trimestre et à plein temps pendant les vacances et entre les trimestres.
English: Notes / Suggestions ♦ This is so we can check off each HEPA report and make sure none are missed.
French: Notes – Suggestions ♦ Permet de vérifier chaque rapport et de s’assurer qu’aucun élément n’a été omis.
English: 1996-1998 Legal Adviser and Coordinator, United Nations Development Programme (UNDP) office in the Republic of Moldova, Governance and Democracy Programme, focusing on strengthening legislative and judicial systems and local governance
French: 1996-1998 Conseiller juridique et coordonateur du Programme de gestion des affaires publiques et de démocratie au Bureau du PNUD en République de Moldova chargé essentiellement du renforcement des systèmes législatifs et judiciaires et de l'administration locale
English: To guarantee the interests mentioned above, the Royal Government has issued a sub decree 62 dated 23 June 1998 which stipulates as follows: Maintain, protect and promote the all achievements that are legally maintained, kept and filed Support the books of all types by providing the conveniences in publication and support its dissemination Make the books available to all people through public reading Manage the libraries in provinces-municipalities Authorize opening and control the libraries of all types
French: Soucieux de garantir les intérêts susvisés, le Gouvernement a publié le décret n° 62 du 23 juin 1998 qui précise comme suit les mesures à prendre: Maintenir, protéger et promouvoir toutes les réalisations consacrées par la législation; Soutenir les livres de toutes sortes en fournissant toutes facilités en matière de publication et de diffusion; Rendre les livres accessibles à tous grâce aux bibliothèques publiques; Gérer les bibliothèques dans les provinces/municipalités; Autoriser l'ouverture des bibliothèques de tous types tout en veillant à exercer un contrôle.
English: (k) Expedited reviews in countervailing duty proceedings for noninvestigated exporters.
French: Selon eux, dans les cas de non-violation, la charge de la preuve est considérable.
English: While I have no doubt that our international partners will continue to lend full support to our common objective, I encourage all concerned to continue to engage the parties and to carefully consider what else can be done to assist them in bringing this process to a successful conclusion.
French: Je ne doute pas que nos partenaires internationaux continuent d'appuyer pleinement notre objectif commun, mais je tiens toutefois à encourager tous les intéressés à poursuivre leur engagement constructif avec les parties et à examiner soigneusement ce qui pourrait être fait en plus pour les aider à assurer le succès de ce processus.
English: The EU reaffirms its determination to build up further its capabilities and to increase its coherence.
French: L’UE réaffirme sa détermination à renforcer ses capacités et à accroître sa cohérence.
English: Each Party may organize by state or province any portion of a report referred to in paragraph 7 that pertains to entities listed in Annex 1001.1a-3. Article 1020:
French: Chacune des Parties pourra regrouper, par État ou par province, toute partie d'un rapport visé au paragraphe 7 qui concerne des entités listées à l'annexe 1001.1a-3. Article 1020 :
English: On the other hand, if you start the renewal series effective with Effort 1 to a brand new expire pool, then for the next few months you'll be continuing to mail the old renewal series to previous expire pools, while you're also sending the new renewal series to a new expire pool.
French: Si vous choisissez simplement de lancer votre nouvelle campagne un mois donné, sans tenir compte de l'offre que chaque bassin est censé recevoir (selon le calendrier de votre ancienne campagne), vous pourriez être aux prises avec des complications indésirables (la troisième offre de votre nouvelle campagne pourrait survenir avant la deuxième offre de votre ancienne campagne, ou elle pourrait proposer un meilleur prix).
English: Without a viable alternative, the Tribunal was left with no other option but to establish its own finance and human resources services in-house.
French: Sans d’autres choix viables, le Tribunal n’avait pas d’autre option que d’établir ses propres services financiers et de ressources humaines à l’interne.
English: (b) Updating the Manual for the Preparation of the Repertory of Practice of United Nations Organs
French: b) Mise à jour du Manuel pour l'établissement du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies
English: Report of the Global Environment Facility to the Intergovernmental Negotiating Committee for a Framework Convention on Climate Change on the Restructured Global Environment Facility (A/AC.237/89, December 14, 1994)
French: Report of the Global Environment Facility to the Intergovernmental Negotiating Committee for a Framework Convention on Climate Change on the Restructured Global Environment Facility (Rapport du Fonds pour l'environnement mondial au Comité intergouvernemental de négociations pour une Convention-cadre sur les changements climatiques sur le Fonds pour l'environnement mondial restructuré) (A/AC.237/89, 14 décembre 1994)
English: A rating of 100 represents a house that is airtight, well insulated and sufficiently ventilated and requires no purchased energy.
French: Le nouveau système réduit de 80 % à 90 % la concentration de réfrigérant de synthèse, élimine la nécessité d'avoir un système de chauffage des locaux et augmente l'efficacité énergétique de 20 % à 50 % par rapport aux systèmes classiques.
English: Application or Subsequent Designation
French: Demande internationale ou désignation postérieure
English: Her delegation welcomed the revision of draft article 5 and found the indicative list of treaty categories in the annex to be helpful.
French: La délégation roumaine se félicite de la révision de l'article 5 et pense que la liste indicative de catégories de traités figurant en annexe est utile.
English: I therefore urge you to support this declaration, which calls for the Commission to acknowledge once and for all that rheumatic diseases are among the major diseases and should therefore be included in a special category in the Seventh Research Programme.
French: Je vous prie donc instamment de soutenir cette déclaration, qui demande à la Commission de reconnaître, une fois pour toutes, que les maladies rhumatismales font partie des maladies graves et devraient donc être intégrées dans une catégorie spéciale du septième programme de recherche.
English: The four measures are all innovative and I would like to stress that this is not solely about the issue of a financial transaction tax.
French: Ces quatre mesures sont toutes innovantes et je voudrais souligner qu'il ne s'agit pas seulement d'une taxe sur les transactions financières.
English: This bulletin replaces Land Transfer Tax Information Bulletin 1-89.
French: Il remplace le Bulletin d'information 1-89 sur les droits de cession immobilière.
English: Overall, more than $13.8 million in new research funding has been committed to over 100 projects in the area of infection and immunity.
French: Dans l'ensemble, des nouveaux fonds d'une valeur de plus de 13,8 millions de dollars ont été engagés dans plus d'une centaine de projets dans le domaine des maladies infectieuses et immunitaires.
English: The co-ops sell mostly to the wholesale produce trade that supplies the retail grocery trade, particularly the larger chains, which can readily switch from local to imported lettuce, depending on availability and price.
French: Les coopératives vendent la laitue essentiellement aux grossistes de fruits et légumes, qui approvisionnent les épiceries de détail, et en particulier les grandes chaînes, qui peuvent passer rapidement de la laitue locale à la laitue importée, selon la disponibilité et le prix.
English: In 1933, the Board of Railway Commissioners assumed jurisdiction over the abandonment of rail lines, in which they were given discretion to weigh the railways’ ﬁnancial responsibilities against the users’ transportation needs.
French: L’année suivante, le gouvernement a mis sur pied un conseil d’administration de trois membres pour gérer le CN, et a demandé au juge Fullerton, 64 ans, de diriger ce conseil19.
English: 474 APPENDIX C DRAFT INCOME TAX REGULATIONS AND EXPLANATORY NOTES Capital Cost Allowance – Vessels 1.
French: 525 ANNEXE C AVANT-PROJET DE MODIFICATION DU RÈGLEMENT DE L’IMPÔT SUR LE REVENU ET NOTES EXPLICATIVES Déduction pour amortissement – navires 1.
English: Mr. LEVY (Observer for Israel) reminded the Commission that Israel had originally taken possession of the Golan Heights in self-defence in a war which had been initiated by neighbouring Arab countries, and which Syria had lost.
French: M. LEVY (Observateur d'Israël) rappelle à la Commission qu'Israël a initialement pris possession des hauteurs du Golan en état d'autodéfense, dans une guerre qui a été lancée par les pays arabes voisins et que la Syrie a perdue.
English: - submit to the Agency the training module and all material related to the disassembling, handling, stowing and reassembling of wheelchairs.
French: - présenter à l'Office le module de formation et tout le matériel s'y rattachant concernant le démontage, la manutention, le rangement et le remontage des fauteuils roulants.
English: Similarly, a reduction in seal predation on pre-recruit fish might give enough short-term relief to permit substantially more recruits to contribute to the spawning stock.
French: Il faut tenir compte du fait que le nombre ou le poids de morues consommées par les phoques peut dépendre
English: If such openings are immersed before that stage, the corresponding spaces shall be considered as flooded for the purpose of stability calculation.
French: Si de telles ouvertures sont immergées avant ce stade les locaux correspondants sont à considérer comme envahis lors du calcul de stabilité.