ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this framework, the OECD has set up a cross-cutting programme to: - analyse the impacts of OECD policies on developing countries; - motivate a larger number of OECD members to view policy coherence as an important horizontal issue; and - encourage OECD members to modify policies where necessary to enhance the development and competitiveness of developing countries.
French: L'OCDE a défini un programme horizontal visant à : - analyser l'impact des politiques de l'OCDE sur les pays en développement ; - faire en sorte qu'un plus grand nombre de pays Membres considèrent la cohérence des politiques comme une question horizontale clé ; - encourager les pays de l'OCDE à modifier leurs politiques pour favoriser le développement et renforcer la compétitivité des pays en développement.
English: • Container Security Initiative (marine) Designed to safeguard global marine trade.
French: • Initiative relative à la sécurité des conteneurs (mode maritime) Conçue pour protéger le commerce maritime mondial.
English: This delay was caused by difficulties in the preparation of SIS II, designed to increase the potential of the present SIS and allow its enlargement to the East of the EU.
French: Ce retard était dû à des difficultés dans la préparation du Système d'information Schengen de deuxième génération, destiné à accroître le potentiel du Système d'information Schengen actuel et à permettre son élargissement à l'Est de l'UE.
English: Any effort to ensure that emissions control systems will operate properly during their real world lifetime is of value.
French: On peut difficilement contester la valeur de tout effort visant à maintenir l'efficacité de ces systèmes au cours de leur durée de service.
English: Eddie Dean Kolausok is of Inuvialuit and Gwich'in descent.
French: Eddie Dean Kolausok est d'ascendance inuvialuite et gwich'ine.
English: Federal transfer payments to the provinces are also based in part on census population estimates.
French: Statistique Canada, en tant qu’organisme statistique national du Canada, est tenu de réaliser un recensement de la population canadienne tous les cinq ans.
English: In this same occasion next to other NGOs it was organized a forum on the situation of the Human Rights of the Amazon indigenous towns in Colombia
French: À cette occasion, l'Association, en collaboration avec d'autres organisations non gouvernementales, a mis sur pied un forum sur la situation des droits de l'homme dans les villages autochtones de l'Amazonie colombienne.
English: [31-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 1999-7 The Commission will hold a public hearing commencing on October 4, 1999, at 9 a.m. (Issue No. 1) at the Commission Headquarters, 1 Promenade du Portage, Hull, Quebec, to consider the following:
French: [31-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 1999-7 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 4 octobre 1999, à 9 h (Première partie), à l'Administration centrale du Conseil, 1, promenade du Portage, Hull (Québec), afin d'étudier ce qui suit :
English: The group last met in November 2001, and most of the major debris research groups in industry and academia in the United Kingdom participated.
French: Toutefois les ingénieurs doivent tenir compte des effets à long terme de ces impacts à grande vitesse dans la conception des engins et en particulier de leurs systèmes d'alimentation en énergie et de régulation.
English: In the Uruguay Round of trade negotiations, developing countries had taken on unprecedented obligations at substantial cost in order to build supply capacity.
French: Lors du Cycle de négociations commerciales d'Uruguay, les pays en développement ont assumé des obligations sans précédent à un coût substantiel afin de renforcer leur capacité en matière d'offre.
English: In the case of action involving sustainable urban development as referred to in Article 25(4) a) and 36(4) b) of Regulation (EC) No (…) and as referred to in Articles 4 and 5 of this Regulation, the ERDF shall support the development of participative, integrated strategies to tackle the high concentration of economic, environmental and social problems affecting urban agglomerations and medium-sized and small towns functioning as centres.
French: En ce qui concerne l’action relative au développement urbain durable visé à l’article 25, paragraphe 4 point a) et à l’article 36, paragraphe 4, point b) du règlement (CE) n° (…), et conformément aux articles 4 et 5 du présent règlement, le FEDER soutient le développement de stratégies participatives et intégrées pour faire face à la forte concentration de problèmes économiques, environnementaux et sociaux dans les agglomérations urbaines et dans les villes de petite et moyenne dimension jouant le rôle de centres.
English: • Conducted a lessons-learned review of the first 18 months of program delivery (April 2004 to September 2005) which was completed in January 2006.
French: • Réalisation de l'analyse des leçons tirées des 18 premiers mois de l'exécution du programme (avril 2004 à septembre 2005), achevée en janvier 2006.
English: The same applies to those considered to present a hazard on the basis of an organoleptic examination carried out by sampling.
French: Sont également impropres à la consommation les grenouilles et escargots qui présentent un danger à l'issue d'un examen organoleptique effectué par sondage.
English: • Identify opportunities for, and challenges posed by, new biotechnology applications in the future development of the Canadian economy in all relevant sectors, and appropriate regulatory approaches these new applications may require.
French: • de cerner les occasions et les défis que présenteront les nouvelles applications de la biotechnologie au cours du futur développement de l’économie canadienne dans tous les secteurs pertinents, ainsi que les approches de réglementation appropriées que ces nouvelles applications pourraient nécessiter;
English: Overview of Intelligent Systems Technologies Final Report An Overview of Intelligent Systems Technologies:
French: Survol des technologies des systèmes intelligents Rapport final Survol des technologies des systèmes intelligents :
English: Selection process number 99-NAR-CC-HQ-CTA-6001 had a different educational requirement.1 The rated qualifications were the same for all selection processes, save for one knowledge requirement for each.
French: Le processus de sélection numéro 99-NAR-CC-HQ-CTA-6001 avait une exigence différente au chapitre des études.1 Les qualifications cotées étaient les mêmes pour tous les processus de sélection à l'exception d'une exigence liée aux connaissances pour chacun des processus.
English: Work experience aboard Canadian Coast Guard (CCG) ships in Lifecycle Materiel Management, Hotel Services, Financial Management and Ship's Administration.
French: Expérience de travail à bord de navires de la Garde côtière canadienne (GCC) en gestion du cycle de vie du matériel, services hôteliers, gestion financière et administration de navire.
English: His year-end is December 31.
French: Elle a commencé à exploiter son entreprise en 1994 et déclare ses revenus et ses dépenses selon la méthode de comptabilité de caisse.
English: News Releases Canada's New Government and Community Futures Celebrate Local Success May 22, 2007 Williams Lake, British Columbia Williams Lake area entrepreneurs today celebrated their business successes, achieved with the support of Community Futures Cariboo-Chilcotin.
French: Communiqués Le nouveau gouvernement du Canada et les Sociétés d’aide au développement des collectivités célèbrent leur succès local 22 mai 2007 Williams Lake (Colombie-Britannique) Les entrepreneurs de la région de Williams Lake célèbrent leur succès en affaires, qu’ils se sont taillés grâce à l’appui de la Société d’aide au développement des collectivités (SADC) de Cariboo-Chilcotin.
English: Reforms must be made within the European Union and priority must be given to the work programme of the various Institutions for this reform.
French: Des réformes doivent être mises en place au sein de l'Union européenne et la priorité doit aller aux programmes de travail des différentes institutions en vue de cette réforme.
English: Another questioner asked: "what do Canadians expect?"
French: « À quoi s’attendent les Canadiens? », a demandé un participant.
English: All the candidates were in the same situation.
French: Tous les candidats et toutes les candidates étaient dans la même situation.
English: TPD will ensure that all stakeholders, including NDMAC, are notified at the outset of any external consultations.
French: La DPT s'assurera de la notification de tous les intervenants, y compris NDMAC, au début de tout processus de consultation externe.
English: These patients also have renal insufficiency which may have implications for their ability to eliminate substances from the body.
French: Ces patients souffrent également d'insuffisance rénale, ce qui peut avoir des répercussions sur leur capacité à éliminer certains métabolites.
English: Enhancement of tissue vitamin E did not significantly affect 3-methylindole toxicity.
French: L'augmentation de vitamine E tissulaire n'a pas affecté significativement la toxicité du 3-méthylindole.
English: POWERGUARD Reference Number:
French: POWERGUARD Numéro de référence:
English: The Special Committee's recommendation to the General Assembly at its fifty-sixth session on 12 Territories was consolidated into two resolutions (A/AC.109/2001/23 and A/AC.109/2001/24; see A/56/23 (Part III), chap.
French: Les recommandations du Comité spécial à l'Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session, portant sur 12 territoires, ont été regroupées en deux résolutions (A/AC.109/2001/23 et A/AC.109/2001/24; voir A/56/23 (Part III), chap.
English: Livability is defined as "quality of life" as experienced by the residents within a city or region, and the paper concentrates on a case study of planning for Greater Vancouver including the Livable Region Strategic Plan, the Sustainable Region Initiative, and the cities PLUS 100-year vision for the GVRD.
French: Lié à une source de connaissances thématiques destinées à servir à la construction d'un site Web interactif, ce document étudie les principaux éléments qui constituent la traditionnelle ville idéale et évalue l'effet de ceux-ci sur la conception d'un établissement urbain, entre autres au Canada et à Vancouver.
English: • The Ontario AIDS Network undertook the Future Directions Project as part of a strategic planning process.
French: • Le réseau ontarien sur le sida a amorcé le projet orientations futures en tant que partie d'un processus de planification stratégique.
English: He is based in Iqaluit, Nunavut. His previous studies have focused on acid rain and waterfowl, and anthropogenic changes to habitats and consequent effects on breeding wildlife.
French: Ses études précédentes ont été axées sur les pluies acides et la sauvagine, ainsi que sur les changements aux habitats provoqués par l’être humain et les effets conséquents sur les espèces sauvages reproductrices.
English: Broadly similar fees would be payable to bring a case in the Court of Session in Scotland.
French: Des frais largement similaires seraient applicables pour porter une affaire devant la Cour suprême écossaise compétente en matière civile (Court of Session).
English: ◦ Proactive Disclosure 13119 - Other Investments in Major/Lending Institution Enterprise Crown Corporations Number: 13119 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 13119 - Autres placements dans les grandes sociétés d'État entreprises/institutions de crédit Numéro: 13119 Nom:
English: A museum, shows recreating the past, memory tours... everything to get a better understanding of our history.
French: Musée, reconstitutions, circuits de mémoire... des visites pour mieux comprendre notre histoire.
English: Reportedly, few of these cases have ever been officially recorded, and fewer still investigated.
French: Seul un petit nombre de ces meurtres auraient été officiellement enregistrés, et une partie seulement de ces derniers auraient fait l'objet d'enquête.
English: APPLICATION by Whistler Air Services Ltd. to lift the suspension of Licence Nos. 882750 and 882751 imposed by Decision No. 745-A-1994 dated November 17, 1994.
French: DEMANDE présentée par Whistler Air Services Ltd. en vue de lever la suspension des licences nos 882750 et 882751 imposée par la décision no 745-A-1994 du 17 novembre 1994.
English: Now, more than ever, we need to create an environment conducive to retaining and developing our talent and attracting a next generation of engaged employees.
French: Maintenant, plus que jamais, nous devons créer un environnement favorisant notre capacité à retenir la main d’œuvre, à recruter du personnel compétent et à attirer une nouvelle génération d’employés dévoués.
English: A total of 24 competitions were advertised, with 18 Professional and 20 General Service staff members recruited.
French: Au total, 24 postes ont été mis au concours et 18 administrateurs et 20 agents des services généraux ont été nommés.
English: It exploits a thermal source which emerges at 43°C.
French: Il a été inauguré en 1976. Il exploite une source thermale qui émerge à 43°C.
English: If legitimate concerns remain, we would be more than prepared to see them addressed in an open dialogue, based on the actual safeguards and the actual risks and rewards inherent in international justice.
French: S'il demeure des inquiétudes légitimes à cet égard, nous serions tout à fait disposés à les dissiper grâce à un dialogue franc qui tient compte des garanties réelles, des risques et avantages réels de la justice internationale.
English: The message to marketers of bogus health products and services is clear: there is no place to hide.
French: Le message aux marchands de faux produits et services de santé est clair : vous êtes démasqués.
English: Your email address must be valid to receive your activation code.
French: Votre adresse email doit être valide afin que vous puissiez recevoir le code d'activation de votre compte.
English: Exchange information and expertise on the development of National Health Accounts 2.
French: Échange d’information et d’expertise en matière d’établissement d’un système de comptes nationaux de la santé.
English: (3) Source Indicates that information is derived directly from the audited entity through discussion, observation or application of audit procedures.
French: (3) Source Indique que l'information provient directement de l'entité vérifiée et découle de discussions, d'observations ou de l'application des procédures de vérification.
English: as, or the predecessor in title to, the applicant identified in the application containing the reference.
French: même que le déposant mentionné dans la demande contenant le renvoi ou le prédécesseur en droit de ce déposant.
English: While we might agree that the valuation of securities should coincide with the time at which title to the securities is effectively transferred to the charity, and the charity is registered as the title-holder, there can be a discrepancy of days. For example, between the date the donor signs over the securities to the charity, and the time the securities are registered in the company books in the name of the charity.
French: Même si nous pouvons convenir que la valeur des titres devrait coïncider avec le moment où le droit de propriété des valeurs est effectivement transféré à l'organisme de bienfaisance et que cet organisme est enregistré comme étant le détenteur des titres, il peut y avoir un écart entre les dates, par exemple, entre la date à laquelle le donateur cède par écrit les titres à l'organisme de bienfaisance et le moment où les titres sont enregistrés dans les livres de la société au nom de l'organisme de bienfaisance.
English: The representative of Greece introduced, on behalf of the Bureau, draft resolution A/C.6/64/L.8.
French: Au nom du Bureau, le représentant de la Grèce présente le projet de résolution A/C.6/64/L.8.
English: S/2004/333 Report of the Secretary-General on the United Nations Mission of Support in East Timor [A C E F R S]
French: S/2004/333 Rapport du Secrétaire général sur la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental [A A C E F R]
English: For this reason, measures have been adopted to protect children from harm and to ensure their safety and well-being.
French: Pour cette raison, des mesures ont été adoptées pour protéger les enfants du mal qui leur est fait et pour leur assurer sécurité et bien-être.
English: By working together to reform child benefits, governments can create a fairer system and take an important step in combating child poverty.
French: Par ailleurs, des prestations variables selon la province permettraient de mieux tenir compte des différences de salaires, de prix, de capacité fiscale et d’objectifs entre les provinces.
English: Over the past two years, these outreach and awareness efforts have given particular focus to the health care sector with upwards of 20 presentations delivered to health care stakeholders across Canada.
French: Au cours des deux dernières années, ces efforts de sensibilisation et de conscientisation ont surtout été concentrés dans le secteur des soins de santé, quelque 20 exposés ayant été donné aux intervenants de ce secteur partout au Canada.
English: Specifically, the Committee recommends that the State party pay further attention to the urban/rural divide.
French: Le Comité recommande tout particulièrement à l'État partie d'accorder une attention accrue au clivage entre zones urbaines et zones rurales.
English: Draft agreements on the facilitation of issuance of short-stay visas between the European Community, on the one hand, and Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia on the other hand.
French: Il l’invite à entamer les négociations en novembre et exprime son souhait de les voir conclues dès que possible. Ces accords encourageront les contacts interpersonnels entre les pays balkaniques occidentaux et l’Union européenne.
English: The conclusions of the conference may be found on the web site www.nhri.net and are reproduced in annex I to the present report.
French: Les conclusions de cette Table ronde peuvent être consultées en ligne sur www.nhri.net et sont reproduites à l'annexe I du présent rapport.
English: The Working Group may wish to note that the background of the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions is set out in a preface (and not in chapter XII on the impact of insolvency on a security right).
French: Il voudra peut-être noter que l'historique du Guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties apparaît dans une préface (et non au chapitre XII consacré à l'incidence de l'insolvabilité sur une sûreté réelle mobilière).
English: The law should provide that a security right is effective against third parties only if it is created in accordance with this law and one of the methods referred to in recommendation 33, 35 or 36 has been followed.
French: La loi devrait prévoir qu'une sûreté réelle mobilière n'est opposable que si elle a été constituée conformément à la présente loi et si l'une des méthodes mentionnées dans la recommandation 33, 35 ou 36 a été suivie.
English: Corporations would only be required to disclose employment history for proposed directors (subparagraph 35(r)(ii)).
French: Les sociétés ne seraient tenues de divulguer les emplois antérieurs que dans le cas des administrateurs dont la candidature est proposée (sousalinéa 35r)(ii)).
English: Questionnaire Development After reviewing the PLRC web site and other information about the program, and considering the issues outlined in the project Terms of Reference, EKOS developed a draft survey questionnaire with both qualitative and quantitative questions.
French: Élaboration du questionnaire Après avoir pris connaissance du contenu du site Web de la CDPP et d'autres données sur le Programme, et compte tenu des enjeux définis dans le cadre de référence du projet, EKOS a élaboré un questionnaire provisoire, comportant des questions qualitatives et des questions quantitatives.
English: Participants believe that their nursing unions and professional associations have a key role to play in ensuring that happens.
French: Selon les participantes, les syndicats et les associations professionnelles du secteur des soins infirmiers joueraient un rôle crucial pour améliorer cette situation.
English: Any decision on this issue has therefore been suspended, in view of the need to standardise the administrative and judicial procedures of European countries in recognising the right to asylum in order to prevent asylum-seekers' “tourism”, since this would be directed towards those countries whose legislative framework was more favourable to such persons.
French: Toute décision sur cette question a donc été suspendue devant la nécessité d'harmoniser les procédures administratives et judiciaires des pays européens en matière d'octroi du droit d'asile afin de prévenir le “tourisme” des demandeurs d'asile, qui viserait les pays dont le cadre législatif était plus favorable à ces derniers.
English: Systems, processes and technologies put in place by Google more than ten years ago are in large part the starting point for the development of Cloud Computing(2).
French: Larry Page et Sergeï Brin sont avant tout deux scientifiques qui se sont rencontrés à l'Université de Stanford.
English: People capable of transmitting influenza to those at high risk of influenza-related complications or hospitalization People who are potentially capable of transmitting influenza to those at high risk should receive annual vaccination, regardless of whether the high-risk person(s) has (have) been immunized.
French: Personnes qui pourraient transmettre la grippe à des sujets à risque élevé de complications liées à la grippe ou d’hospitalisation Les personnes qui pourraient transmettre la grippe à des sujets à risque élevé devraient être vaccinées tous les ans, que ces sujets aient été vaccinés ou non.
English: Ook voor de kinderen van alles te doen.
French: Flexibel en meedenken met de klant.
English: You, the Commission, have allowed this debate to happen and you must stop it, right here, right now.
French: Vous, la Commission, vous avez permis ce débat et vous devez l'arrêter, ici, maintenant.
English: The United Nations has a steady record of positive involvement in peacekeeping.
French: L'Organisation des Nations Unies a enregistré des progrès importants en matière de participation aux opérations de maintien de la paix.
English: Elle subit une sodomie finale d'anthologie puis elle pompe son mec qui se fait une joie de lui éjaculer dans la bouche.
French: Elle subit une défonce anale hard finale d'anthologie puis elle pompe son mec qui se fait une joie de lui éjaculer dans la bouche.
English: 2.3.4 Recovery After an environmental emergency occurs, Environment Canada is responsible for ensuring that those responsible for the environmental emergency have properly assessed and, to the maximum extent feasible, restored any environmental damage caused by the incident, by undertaking or coordinating restoration where required and recovering costs from polluters.
French: 2.3.4 Rétablissement Après une urgence environnementale, Environnement Canada a la responsabilité de s’assurer que les parties responsables évaluent adéquatement et, dans toute la mesure du possible, réparent les dégâts environnementaux causés par l’incident, en entreprenant ou en coordonnant les travaux de restauration nécessaires et en en recouvrant le coût auprès des pollueurs.
English: King worked as a Dominion land surveyor and topographical surveyor in western Canada.
French: King travaille d'abord comme arpenteur-géomètre et topographe sur les terres fédérales de l'Ouest du Canada.
English: Health Care: periodically, a nurse travels out in the van and tests for HCV, HIV, or vaccinates for HCB.
French: Soins de santé : une infirmière se joint périodiquement à l'équipe à bord de la fourgonnette et administre des tests de dépistage du VHC et du VIH ou des vaccins contre le VHB.