ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funding and program delivery The Department provided financial support, primarily in the form of translation services, to the 2005 Francophonie Games in Winnipeg, the Consortium national de formation en santé, the Congrès mondial acadien 2004 and the Réseau de développement économique et d’employabilité (RDÉE; Economic development and employability network).
French: Financement et prestation de programmes Le Ministère a offert un appui financier, principalement sous forme de services de traduction, notamment aux Jeux de la Francophonie 2005 à Winnipeg, au Consortium national de formation en santé, au Congrès mondial acadien 2004 et au Réseau de développement économique et d’employabilité (RDÉE).
English: At the time of devising the protection plan, a schedule must be made up which is as realistic as possible.
French: Dans la pratique, il s'agira de contacter un centre de secours privé (PAC, Particulière Alarmcentralé) au moyen d'un dispositif permettant de composer automatiquement un numéro de téléphone (ATK, Automatisch Telcfoon Kiesapparaat).
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the item entitled “Maintenance of international security — good-neighbourliness, stability and development in South-Eastern Europe”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session la question intitulée « Maintien de la sécurité internationale - relations de bon voisinage, stabilité et développement en Europe du Sud-Est ».
English: Kelly’s privacy policies reflect these principles, and will also conform to any privacy requirements in the countries in which we do business.
French: Les politiques de Kelly relatives à la confidentialité reflètent ces principes et se conforment à toutes les exigences de confidentialité existant dans les pays où nous faisons affaire.
English: Suppose that during the next 20 years we get a further doubling in productivity per manufacturing worker, and that average productivity across the entire economy rises by around 2% per year, which is not unrealistic.
French: Supposons maintenant qu’au cours des 20 prochaines années, la productivité par travailleur dans ce secteur double une autre fois et que la productivité moyenne dans l’ensemble de l’économie augmente d’environ 2 % par an, ce qui n’est pas irréaliste.
English: 10-2004, point 1.3.84 Adopted by the Council at its meeting on 22 and 23 November.
French: 10-2004, point 1.3.84 Adoption par le Conseil, lors de sa session des 22 et 23 novembre.
English: This difference of 6 to 7 percentage points remains when individual and demographic characteristics as well as for pre-program employment levels are controlled.
French: Cette différence de 6 à 7 points demeure lorsqu’on tient compte des caractéristiques individuelles et démographiques de même que des niveaux d’emploi avant le programme.
English: The Constituent Assembly elections and the period immediately after that could be a moment of vulnerability.
French: Les élections de l'Assemblée constituante et la période qui suivra immédiatement après pourraient être un moment de vulnérabilité.
English: (c) International non-governmental organizations invited by the Working Group: Center for International Legal Studies (CILS), Forum for International Conciliation and Arbitration (FICACIC), International Bar Association (IBA), International Chamber of Commerce (ICC) and International Law Institute (ILI).
French: c) Organisations internationales non gouvernementales invitées par le Groupe de travail: Association internationale du barreau, Center for International Legal Studies (CILS), Chambre de commerce internationale (CCI), Forum for International Conciliation and Arbitration (FICACIC) et International Law Institute (ILI).
English: inflate automatically and be inflatable by manual control and by mouth;
French: se gonfler automatiquement et par commande manuelle et être gonflables à la bouche;
English: Long before the arrival of Muslim guest workers in the 1960’s and 1970’s Dutch society was in a sense ‘multicultural’ in that it was already organised into Protestant, Catholic, liberal and socialist "pillars," each with its own schools, hospitals, TV stations, papers and political parties.
French: Longtemps avant l’arrivée des travailleurs musulmans dans les années 1960 et1970, la société néerlandaise était "multiculturelle" dans le sens qu’elle était déjà organisée en piliers protestants, catholiques, libéraux et socialistes, chacun avec ses propres écoles, hôpitaux, chaînes de télévision, journaux et partis politiques.
English: With the adoption of this resolution, the Security Council has clearly stated that the United Nations will no longer tolerate this defiance.
French: Avec l'adoption de la présente résolution, le Conseil de sécurité a clairement affirmé que l'ONU ne tolérera plus ce mépris.
English: This is the response I wished to give to this question which looks to the future.
French: Voilà la réponse que je voulais faire à cette question qui concerne l'avenir.
English: Though the debtors in the US and Canadian proceedings were different, a protocol was developed at the commencement of the proceedings to implement administrative procedures, coordinate activities in the insolvency proceedings and protect the rights of the parties.
French: Bien que les débiteurs dans les procédures américaine et canadienne fussent différents, un protocole a été élaboré dès le début afin d'arrêter des modalités administratives, de coordonner les activités et de protéger les droits des parties.
English: You can also set up apache-only areas, to restrict all web based activity to non-user, or non-system, files.
French: Vous pouvez aussi créer des aires de restrictionsApache, pour restreindre les activités anonymes liées aux internautes.
English: Indeed, Kodak introduced a digital camera with these techniques not long afterwards.
French: Kodak ne mis pas très longtemps à concrétiser ce concept technologique en un réel appareil de production.
English: Number of Persons from Developing Countries as Members of Panel
French: Nombre des ressortissants de pays en développement appelés à siéger au sein d’un groupe spécial
English: Recommendation for Mission 1.2.24 A full review of LES job descriptions should be conducted and incumbents and supervisors should sign and receive copies of the revised job descriptions.
French: Recommandation à la mission 1.2.24 Un examen complet des descriptions de poste des ERP devrait être réalisé, et les titulaires et les supérieurs devraient signer les descriptions et en recevoir des exemplaires.
English: Runaway growth and development have left about 70% of China’s lakes and rivers severely polluted, many unfit for human use of any kind.
French: La croissance et le développement fous ont provoqué la pollution d’environ 70 % des lacs et des rivières, la plupart impropres à toute utilisation humaine quelle qu’elle soit.
English: Due to concerns with the amount of fuel left aboard the vessel, GTS Katie was towed during the final stages of the voyage to Bécancour, Québec and Montréal.
French: En raison des doutes qui planaient au sujet de la quantité de mazout à bord, le GTS Katie a été remorqué, au terme de son voyage, jusqu'à Bécancour (Québec) et Montréal.
English: Kenya has also adapted the ICPD Programme of Action domestically, in the form of the National Population for Sustainable Development policy.
French: Le Kenya a également intégré le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement à sa législation nationale, dans le cadre de sa politique intitulée « Mobiliser la population pour le développement durable ».
English: There was a need to forge a new international policy environment whose effectiveness was commensurate with the sustainable development challenges which the international community faced.
French: Il était indispensable de créer un nouveau cadre d'action international dont l'efficacité serait à la mesure des défis du développement durable auxquels la communauté internationale devait faire face.
English: After they had received medical attention, Alex Bedón was forced back into the car, and left by the side of the road.
French:  À la suite des tortures subies, il souffre de fractures à la jambe droite et aux hanches, ce que confirme un examen médical.
English: • Federal agencies were able to establish improper payment rates (and amounts) for programs that account for more than 80% of risk-susceptible dollars.
French: • Les organismes fédéraux ont été en mesure de déterminer les taux (et les montants) des paiements irréguliers pour les programmes dont les dépenses représentent plus de 80 % des dollars à risque.
English: I naturally believe that cultural heritage is a responsibility for regions and nations and not, in the first place, for the European Union.
French: Je pense naturellement que le patrimoine culturel est du ressort des régions et des États et non, de prime abord, de l'Union.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Director's General Office This document is also available in PDF format [eac-br_cce-rs_rom-crr_040505-6_access_info-eng.pdf] Pages: 17, Size: 108 K, Date: 2004-05-06 Health Canada / Santé Canada Health Products and Food Branch (HPFB) Biologic & Genetic Therapies Directorate (BGTD) Expert Advisory Committee - Blood Regulation Comité Consultatif D'experts Sur La Réglementation Du Sang Record of Meeting Orientation:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Bureau de la directrice générale Et aussi disponible en format PDF [eac-br_cce-rs_rom-crr_040505-6_access_info-fra.pdf] pages : 20, taille : 114 K, date : 2004-05-06 Santé Canada Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) Comité consultatif d'experts sur la réglementation du sang Compte rendu de la réunion Séance d'orientation : le mercredi 5 mai 2005, 13 h à 16 h Réunion d'une journée : le jeudi 6 mai 2005, 8 h 30 à 16 h Édifice n° 6, pièce 1278 « Les renseignements confidentiels ont été retirés du présent compte rendu, conformément au Manuel du Conseil du Trésor - Politique et Lignes directrices sur la sécurité.
English: CCC will manage the monitoring database and assist countries with monitoring nitrogen compounds and quality assurance.
French: Le CCQC gérera la base des données sur la surveillance et apportera une aide aux pays pour la surveillance des composés azotés et l'assurance de la qualité.
English: Approves the following revisions of the General Procedures governing the Operations of the Fund of the United Nations Environment Programme:
French: Approuve les révisions ci-après des procédures générales relatives à la conduite des opérations du Fonds du Programme des Nations Unies pour l'environnement :
English: • HIV/AIDS Attitudinal Tracking Survey 2006
French: • Sondage de suivi de 2006 sur les attitudes touchant le VIH/sida
English: For many years, GDP has been the main index for economic assessment, but its shortcomings are increasingly apparent when it comes to assessing social or environmental progress.
French: par écrit. - Le PIB est depuis de nombreuses années le principal indice de mesure économique, mais ses insuffisances sont de plus en plus soulignées quand il s'agit de juger les progrès sociaux ou environnementaux.
English: Outreach is essential to maintain visibility and accountability that is key to continued public confidence.
French: Les initiatives d'approche sont essentielles si l'on veut maintenir la visibilité et la responsabilité, éléments clés pour continuer de mériter la confiance du public.
English: In addition, one expert expressed his concern that there should be a process to update and refine decision-guidance documents, particularly in the light of new notifications for a chemical already in Annex III.
French: De plus, un expert a estimé qu'il devrait y avoir un processus permettant d'actualiser et de peaufiner les documents d'orientation de décision, en particulier à la lumière de nouvelles notifications concernant une substance chimique déjà inscrite à l'Annexe III.
English: Public involvement and precautionary decision-making Mr. Wilson presented the following issues for discussion:
French: Participation du public et prise de décision préventive M. Wilson soumet les questions suivantes à la discussion.
English: The Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission of May 2005 provides the basis for this relationship by improving the constructive dialogue and the flows of information, reinforcing the political responsibility of the Commission, and by strengthening cooperation as regards legislative procedures and planning.
French: De tels liens reposent sur l’accord-cadre sur les relations entre le Parlement européen et la Commission de mai 2005, qui améliore le dialogue constructif et la transmission de l’information, consolide la responsabilité politique de la Commission et renforce la coopération ayant trait aux procédures et à la planification législatives.
English: "They farm their own land, work hard all summer, and through the obnoxious order are not allowed the full benefit of the fruit of their own labour.
French: «Ils cultivent leur propre terre, travaillent dur tout l’été, et ne peuvent pas profiter pleinement du résultat de leur labeur à cause de cette ordonnance inique.
English: Physicians are to routinely encourage all pregnant women to be tested for HIV with appropriate pre- and post-test counselling and informed consent.
French: Le consentement est obtenu avant le test et des services de counselling adéquats sont offerts avant et après le test.
English: PCT/A/31/1 Appendix II, page PAGE 8
French: PCT/A/31/1 Appendice II, page page \* mergeformat 8
English: November 7, 1997 The claimant has been ordered to amend certain aspects of the format, content and wording of the MSDS.
French: Numéro d'enregistrement 3085 Date de la décision : le 7 novembre 1997 Le demandeur a reçu ordre de modifier certains aspects du format, du contenu et du libellé de la FS.
English: The delegation of New Zealand presented the network of arrangements established or under negotiation with a number of trading partners for the regulation of Electrical and Electronic Equipment.
French: La délégation néo-zélandaise a présenté l'ensemble des arrangements conclus ou en cours de négociation avec un certain nombre de partenaires commerciaux en vue de la réglementation du matériel électrique et électronique.
English: That said, I also agree that if the physical conditions are not appropriate, it is better to postpone the vote than to proceed under the wrong circumstances.
French: Cela dit, je suis également d'accord pour dire que si les conditions techniques ne sont pas réunies, il vaut mieux reporter le vote que de le faire dans de mauvaises conditions.
English: The Working Group may wish to consider whether the new instrument should incorporate any of those or even other provisions of the Model Law.
French: 20 Pour cette affirmation, voir, par exemple, Oberlandesgericht München, 8 mars 1995, décision n° 134 du Recueil de jurisprudence.
English: Other top markets include the European Community, Japan and Asia.
French: L'Union europÃ©enne, le Japon et l'Asie sont d'autres grands marchÃ©s d'exportation de l'Ontario.
English: Interim Maximum Acceptable Concentration (IMAC):
French: Apport quotidien négligeable (AQN) :
English: The data is presented in Table 1 of the Annex to this Report.
French: Les données sont présentées au tableau 1 de l'annexe au présent rapport.
English: Among the companies that recorded Rice's compositions was Delmar in Montréal.
French: Delmar, à Montréal, est du nombre des compagnies qui enregistrent les compositions de Rice.
English: The program also helps voluntary sector organizations, at both the grassroots and national levels, to deliver programs and services to Canadians through support to volunteers and volunteerism.
French: Le programme fournit également de l'aide à des organismes du secteur bénévole et communautaire, tant aux paliers communautaire que national, afin que soient dispensés aux Canadiens certains programmes et services grâce à des bénévoles et au bénévolat.
English: Enclose this value in brackets and explain under Instrument Defects and Changes, Column 1.
French: Inscrire la hauteur mesurée, en millimètres et en dixièmes de millimètre dans l'espace prévu à cette fin, par ex.
English: Details of the actions taken by the Commission's services in response to the findings and recommendations of these missions are given at the end of this report
French: Des précisions concernant les actions prises par les services de la Commission en réponse aux observations et recommandations des missions figurent à la fin du présent rapport.
English: This outdoor guided tour is focused on a number of historical figures who have helped shape Canada’s past, present and future.
French: Du 23 juin au 3 septembre 2007 Horaire : chaque jour Coût : gratuit La visite guidée extérieure est axée sur des personnalités historiques qui ont façonné le passé, le présent et l’avenir du Canada.
English: This conclusion creates numerous problems for us, especially in the current climate with so many problems and at Member State level too.
French: Cette conclusion crée de nombreux problèmes pour nous, surtout en cette période actuelle où les problèmes sont si nombreux également à l'échelle des États membres.
English: She holds an MSc in Environmental Management at the University of Amsterdam in the Netherlands, and has authored several reports, articles, and papers on environmental management issues as well as on evaluation and capacity development.
French: Elle possède une maîtrise en gestion environnementale de l’Université d’Amsterdam aux Pays-Bas et a publié des rapports, des articles et des documents de travail sur la gestion environnementale, l’évaluation et le renforcement des capacités.
English: Optimising development impact; co-development (component 12) 664.
French: Lien entre migrations et développement:
English: Opening of picture exhibition Five years for pack ice ( preview ), at Greenland House from 6 to 8 pm.
French: Vernissage de l'exposition photographique Cinq ans pour la banquise ( aperçu ), à la Maison du Groenland de 18 à 20h.
English: The President of the Security Council  (Signed) Jean-Marc de La Sablière
French: Le Président du Conseil de sécurité (Signé) Jean-Marc de La Sablière
English: (29) The Court found that the employer in that case was entitled to rely on its own experience with the complainant in assessing his ability to perform the job, and was not required to investigate any further into his mental disability by, for instance, obtaining additional expert opinions.
French: Dans cette cause, la Cour a jugé que l’employeur était autorisé à s’en remettre à sa propre connaissance du plaignant pour évaluer sa capacité de faire le travail et qu’il n’était pas tenu de faire des démarches pour vérifier ce qu’il en était de sa déficience mentale, par exemple, en demandant d’autres avis d’expert.
English: The representative of the World Health Organization responded to points raised.
French: Le représentant de l'Organisation mondiale de la santé répond aux questions soulevées.
English: Janowski (Janowska) Established in September 1941 as a labour camp in Lvov, Ukraine.
French: Hébreu Ancienne langue cananéenne des Hébreux, traditionnellement utilisée dans les prières.
English: The Office of Nutrition Policy and Promotion (ONPP), Health Products and Food Branch (HPFB), in consultation with BNS, examined the evidence surrounding fatty fish and health benefits as part of the revision process for Canada's recently revised Food Guide to Healthy Eating.
French: Dans le cadre du récent processus de révision du Guide alimentaire canadien pour manger sainement, le Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition (BPPN), Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA), en consultation avec le BNS a examiné les données probantes relatives aux poissons gras et à leurs bienfaits pour la santé.
English: Joey Hess announced the beginning of full security support for Debian's testing distribution.
French: Joey Hess a annoncé le début de la prise en charge complète de sécurité pour la distribution testing de Debian.
English: The other piece that I find is comforting too is that they also end up making good connections for the outside whether if it's in a city or even some of the other communities because they do attend ceremonies in other communities at one
French: L’avantage que je crois avoir est que, comme je suis chaudement recommandé par mon co-animateur, qui est un guérisseur autochtone, une partie de cet inconvénient disparaît. Pas entièrement toutefois, et je le ressens avec les participants; ils n’ont pas autant
English: As can be expected, the drilling activities of junior companies were almost exclusively focused on surface exploration and deposit appraisal.
French: En fait, les forages de surface ont constitué la totalité des forages exécutés pendant ces deux étapes du développement minéral afin de découvrir des diamants, de l’uranium, des non-métaux, du charbon et du fer.
English: HBcAg is not measurable in serum with currently available tests.
French: Les tests existants ne permettent pas de doser l'AgHBc dans le sérum.
English: • create opportunities for Canadians in the new economy;
French: • créer des débouchés pour les Canadiens dans la nouvelle économie;
English: In the survey, most athletes and coaches indicate that their training environment has improved and that the Centre introduces new programs and services quickly to respond to their needs.
French: Lors de l’enquête, la plupart des athlètes et des entraîneurs ont constaté l’amélioration de leurs conditions d’entraînement et la mise en place rapide de nouveaux programmes et services par les CNS pour répondre à leurs besoins.
English: Employers and prospective employers can obtain a worker's dose history upon written consent of the individual.
French: Les employeurs et les employeurs éventuels peuvent obtenir l'historique de doses d'un travailleur sur réception d'un consentement écrit de la personne.
English: A call for help went to the Park Warden, who sent three of their wardens to the site.
French: Les gardes du parc ont reçu un appel à l'aide et dépêché trois employés sur place.
English: Indeed, the current procedure is merely the latest phase in the long history of the adoption of the patent in the European Union, which goes all the way back to 1990, and has only been requested by 12 Member States.
French: En effet, la procédure actuelle ne constitue que la dernière phase de la longue histoire de l'adoption du brevet dans l'Union européenne, qui remonte à 1990, et qui n'a été demandée que par douze États membres.
English: Recovery goals are: a) to determine if a breeding population exists in Canada; and b) to manage and protect suitable breeding habitat in Canada to benefit the global population.
French: Les buts du rétablissement sont les suivants : a) déterminer s'il existe une population nicheuse au Canada; b) gérer et protéger l’habitat de reproduction convenable au Canada pour le bénéfice de la population mondiale.
English: (2) The owner of a design right or exclusive licensee who is acting under the preceding subsection may demand the destruction of the articles by which the act of infringement was committed, the removal of the facilities used for the act of infringement, or other measures necessary to prevent the infringement.
French: 2) En présentant la requête prévue à l’alinéa précédent, le titulaire du droit de dessin ou modèle ou le preneur de la licence exclusive peut demander la destruction des articles par lesquels la contrefaçon a été commise, l’enlèvement du matériel ayant servi à commettre la contrefaçon ou d’autres mesures nécessaires pour prévenir la contrefaçon.