ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is now a threat hanging over administrations, mixed-economy societies and inter-communal structures, due to the risk of disputes in the name of competition law.
French: Dorénavant une menace pèse sur les régies, les sociétés d’économie mixte et les structures intercommunales, en raison des risques de contentieux au nom du droit de la concurrence.
English: Former President of the Canadian Food Inspection Agency, Dr. Ronald Doering, will shed light on the risky business of science and food safety regulation, followed by a panel discussion of senior representatives from the aquaculture sector on risk communications in aquaculture.
French: Les principaux conférenciers d’AquaNet IV, Susan Stronich, directrice du programme d’études environnementales à l'Université de Californie, Ken Hirtle, vice-président de Heritage Salmon et Sheldon Ungar, de l’Université de Toronto à Scarborough et expert dans le domaine des paniques du public, présenteront des vues additionnelles et stimulantes sur les défis et les occasions d’affaires dans le secteur aquacole canadien.
English: The initiative will help Canada to become a world leader in genomics research in selected sectors of strategic importance to the country, such as health, agriculture, environment, forestry and fisheries.
French: Cette initiative aidera le Canada à devenir un chef de file mondial dans ce domaine, et surtout dans des secteurs bien précis qui revêtent une importance stratégique pour le pays, tels que la santé, l’agriculture, l’environnement, la foresterie et la pêche.
English: Also, the ascertained ATP refrigeration capacity of the host unit in mono-temperature operation is, by far, not available in multi-temperature operation.
French: De même, la puissance frigorifique mesurée conformément à l'ATP du groupe considéré en mode températures multiples est loin d'égaler la puissance en mode température unique.
English: They also said that TRV seemed to be a self-eliminating virus and there was no danger of spread within a crop as a result of infected seed tubers.
French: Par contre, le virus du rattle semblait s'autodétruire et la présence de plants infectés ne risquait pas de propager le virus à toute une récolte.
English: • Because biotechnology (a body of technical knowledge and a set of powerful tools) is the aspect of the life sciences that is most directly applicable to human and animal health, the environment, food, international trade and the economy.
French: • Parce que la biotechnologie (un ensemble de connaissances techniques et une série d'outils puissants) est l'aspect des sciences de la vie qui est le plus directement applicable à la santé des êtres humains et des animaux, à l'environnement, à l'alimentation, au commerce international et à l'économie.
English: The Complainant testified the conversation continued until she finally said, "Well, you know, sir, those may be your morals but they're not mine", whereupon she stormed out of the office.
French: D'après le témoignage de la plaignante, la conversation s'est poursuivie jusqu'à ce qu'elle dise enfin «Vous savez, Monsieur, ce sont peut-être vos principes, mais pas les miens» et sur ce, elle est sortie en trombe de son bureau.
English: AUTONUM The Draft Agenda (document SCT/12/1 Prov.) was adopted without modifications.
French: AUTONUM Le projet d’ordre du jour (document SCT/12/1 Prov.) a été adopté sans modification.
English: • Parkwood National Historic Site of Canada, Oshawa, Ontario.  The agreement includes the conservation and presentation of this early 20th century grand estate with gardens. 
French: • Le lieu historique national du Canada de Parkwood, à Oshawa, en Ontario.  L’entente vise la conservation et la mise en valeur de ce grand domaine avec jardins du début du XXe siècle.
English: • Disaggregation of data according to business size (e.g., micro-business, small business, medium-sized enterprise) and impact of business size on funding;
French: • Désagrégation des données en fonction de la taille de l'entreprise (p. ex., microentreprise, petite entreprise, moyenne entreprise) et incidence de la taille de l'entreprise sur le financement.
English: These measures are calculated to discourage illicit traffic in LMOs.
French: Ces mesures visent à décourager le trafic illicite des OVM.
English: • Provide a community-based program that all seniors can access.
French: • fournir un programme communautaire accessible à tous les aînés.
English: Mr. Eide asked that the recommendations emanating from the preparatory meeting be shared with the participants at the seminar.
French: M. Eide a demandé que les recommandations formulées lors de cette réunion préparatoire soient portées à la connaissance des participants au séminaire.
English: Website: http://herbarium.botany.washington.edu/FMPro?-db=VP%20Inventory&-lay=web&format=vpsearch.htm&-view
French: Site Web : http://herbarium.botany.washington.edu/FMPro?-db=VP%20Inventory&-lay=web&format=vpsearch.htm&-view [consulté en janvier 2004].
English: Do we think that certain policies should take precedence over others?
French: Devrait-on accorder la priorité à certaines politiques plutôt qu'à d'autres?
English: The compounds prepared were characterized by ir spectroscopy, and by 1H and 13C nmr.
French: Les composés préparés ont été caractérisés par spectroscopie infrarouge et par rmn 1H et 13C.
English: Despite many epidemiological reports concerning the efficacy of angiotensin-converting enzyme (ACE) inhibitors in dogs with mitral regurgitation (MR), the hemodynamic effects of ACE inhibitor administration have not been fully evaluated.
French: La palpation de la hanche a été utilisée pour fournir une information semi-quantitative concernant la laxité passive de l’articulation et la prédisposition à la dysplasie de la hanche. Mais cela reste très subjectif, et des radiographies fiables sont normalement faites beaucoup plus longtemps après.
English: 1.6.1 The risks of mandate concerns are low for the first two examples, but increase considerably for the latter three.
French: 1.6.1 Les risques de préoccupations associées au mandat sont faibles pour les deux premiers exemples, mais ils augmentent considérablement pour les trois derniers exemples.
English: Everything that man has made, man can destroy. Nature's characters alone are ineradicable, and nature makes neither princes, nor rich men, nor noblemen.
French: Tout ce quont fait les hommes, les hommes peuvent le détruire: il ny a de caractères ineffaçables que ceux quimprime la nature, et la nature ne fait ni princes, ni riches, ni grands seigneurs.
English: This could be achieved through a review of system delivery and a more thorough examination of this issue through surveys coordinated with the Health Promotion Branch Senior Research Program.
French: À cette fin, on pourrait procéder à un examen du système de prestation de services ainsi qu'à une étude plus approfondie de la question grâce à des enquêtes coordonnées avec les responsables des programmes de recherche de la Direction générale de la promotion de la santé de Santé Canada.
English: It is really troubling that such an instrument, which would simultaneously advance both disarmament and non-proliferation goals, remains within reach but seemingly is unattainable.
French: Il est vraiment troublant de voir qu'un tel instrument, qui nous rapprocherait simultanément des objectifs de désarmement et de non-prolifération, paraisse à la fois proche et hors de portée.
English: In that policy statement, the Commission sought to establish rules that would restore the significance of the franchise granted to stations licensed to service a community:
French: Le Conseil explique qu’il cherche à établir des règles qui redonneraient son sens au privilège qui est accordé à la station de desservir sa communauté :
English: After examining the aid in question, in particular in the light of the guidelines on regional aid and the guidelines on aid for firms in difficulty, it concluded that it was incompatible with the common market since it did not qualify for any exemption from the prohibition on State aid.
French: Après avoir examiné les aides en cause, notamment au regard des lignes directrices pour les aides à finalité régionale et de celles pour les aides aux entreprises en difficulté, elle a conclu à leur incompatibilité avec le marché commun étant donné qu'elles ne peuvent bénéficier d'aucune dérogation à l'interdiction des aides d'État.
English: • A new portal for pension and benefits information
French: • Nouveau portail de renseignements sur la pension et les avantages sociaux
English: David worked as a forecaster in both Nova Scotia and Ontario and in 1984 moved to the Training Branch to teach meterology.
French: M. Etkin a travaillé comme prévisionniste en météorologie en Nouvelle-Écosse et en Ontario, puis il est passé à la Direction de la formation en 1984 pour y enseigner la météorologie.
English: In this context, particular consideration could be given to the authority and responsibility of presiding officers for the conduct of meetings, including issues of participation.
French: Dans ce contexte, une attention particulière pourrait être accordée à l'autorité et à la responsabilité des présidents pour la direction des réunions, y compris les questions de participation.
English: A draft XML schema that offers a "pan-Canadian" approach to describing government programs, services and regulations; 2.
French: Une ébauche de schéma XML qui offre une approche « pancanadienne » pour décrire les programmes, services et règlements gouvernementaux; 2.
English: • 30-minute French edumercial in Quebec (TVA Chats), 44 occasions over seven and a half weeks
French: • Annonce éducative de 30 minutes en français au Québec (TVA) : 44 diffusions en sept semaines et demie
English: The phages C3-T1 and C3-T2 were differentiated from one another by restriction endonuclease analysis of their DNA, and genome sizes of 37.8 (C3-T1) and 32.5 kb (C3-T2).
French: Les phages C3-T1 et C3-T2 se différencient l'un de l'autre pas l'analyse de leur DNA avec une endonucléase de restriction et par la taille de leur génome qui est de 37,8 kb (C3-T1) et de 32,5 kb (C3-T2).
English: In conventional apple orchards, hand-picking from ladders is the most widely used and desirable harvesting method, as great care must be taken to avoid bruising the apples.
French: La cueillette mécanique remplace parfois la cueillette à la main.
English: The winning group will receive a $50,000 grand prize.
French: Le groupe gagnant recevra un grand prix de 50 000 $.
English: The separation and divorce process can have potentially negative impacts on children, particularly where there are high levels of conflict between parents.
French: La séparation et le divorce peuvent avoir des répercussions défavorables sur les enfants, en particulier si les conflits entre les parents sont nombreux.
English: If the limit is one that is set out in the law, then the government will have an opportunity to show that the limit is reasonable under section 1 of the Charter.
French: Si cette limite est prévue par une disposition législative, le gouvernement devra alors démontrer que cette limite est raisonnable en application de l'article premier de la Charte.
English: In its Report, the Panel concluded that the United States had acted inconsistently
French: Dans son rapport, le Groupe spécial a conclu que les États-Unis avaient agi d'une manière incompatible avec:
English: Meanwhile, the Council of Ministers should not let its hands be tied by any veto.
French: Néanmoins, le Conseil de ministres ne doit pas se laisser ligoter par un éventuel veto.
English: The study involves a numerical analysis in which loads due to waves alone, an iceberg alone, and an iceberg and waves in combination have been calculated for a range of iceberg and wave parameters.
French: L'étude comprend une analyse numérique dans laquelle des chargements dus à la houle seule, à un iceberg seul et à une combinaison des deux ont été calculés pour tout un éventail de paramètres de houle et d'iceberg.
English: A dose-related decrease in fetal body weight and crown–rump length was observed at 400 mg/kg bw per day and above.
French: Dans le cas de la toxicité pour le développement, les auteurs ont fixé la NOAEL à 14 mg/kg p.c. par jour.
English: Eviction is a formal judicial process and the judgement of the court is based on material evidence.
French: L’expulsion est une procédure judiciaire officielle et la décision du tribunal est fondée sur des preuves matérielles.
English: Paradoxically, those very organizations conveniently chose to ignore the situation of minorities in a country of the region where the rights of all minorities, in particular those of Muslim minorities, were trampled on.
French: Paradoxalement, ces mêmes organisations choisissent commodément d'ignorer la situation des minorités dans un pays de la région où les droits de toutes les minorités, en particulier ceux des minorités musulmanes, sont bafoués.
English: Web-based: www.cipo.gc.ca Contact Us b.
French: Sur le Web : www.opic.gc.ca Contactez-nous b.
English: Robert Castagne Reference Number: 9300-07-0003 Contract Date:
French: Robert Castagne Numéro de référence: 9300-07-0003 Date du contrat:
English: There is concern that the formerly open exchange of materials and technologies to help the poor is being constrained and complicated by intellectual property.
French: Alors que l’échange de matériels et de technologies pour aider les pauvres se faisait autrefois librement, on craint maintenant qu’il ne soit confronté à des contraintes et à des complications du fait de la propriété intellectuelle.
English: Good afternoon Premier Okalik, Mayor Shetiaupik, ladies and gentlemen.
French: Monsieur le premier ministre Okalik, Madame la mairesse Sheutiapik, Mesdames et Messieurs, bonjour.
English: Creativity can seem elusive to those who crave tangible, straightforward and predictable methods.
French: Le public n'est pas prêt à donner carte blanche aux institutions publiques et il exige franchise et loyauté de leur part.
English: (iv) Liaison with other relevant coordinating mechanisms, such as the United Nations Development Group, with a view to avoiding duplication, maximizing synergies and achieving savings;
French: iv) Liaison avec d'autres mécanismes de coordination tels que le Groupe des Nations Unies pour le développement afin d'éviter les doubles emplois, d'accroître les synergies et de réaliser des économies.
English: There is some basis for this, because we have a formidable advantage.
French: Parce qu'il y a quand même un élément: nous avons un avantage formidable.
English: The evaluation is in progress and is taking place in close collaboration with the Member States, since many of the potential measures are clearly matters of national competence.
French: L’évaluation est en cours et se déroule en étroite collaboration avec les États membres, étant donné qu’un grand nombre de mesures potentielles relèvent évidemment de la compétence nationale.
English: A similar system was in place for health care, in order to ensure coverage of more remote areas.
French: Un système similaire est en place en ce qui concerne les soins de santé, de manière à assurer la couverture sanitaire des régions plus éloignées.
English: • 1 Full Time Licenced Practical Nurse
French: • Une infirmière auxiliaire autorisée à temps plein
English: The base was deeded to the Government of Canada in 1963 but the Canadian Arctic, through the Government of Canada, still plays a key role in Canada-US joint defence strategy.
French: La base a été cédée au gouvernement du Canada en 1963, mais l’Arctique canadien, par l’intermédiaire du gouvernement du Canada, joue encore un rôle clé dans la stratégie conjointe de défense canado-américaine.
English: • Since May 1, 2008, the Web site called "Your Public Service Pension and Benefits" includes information about spousal/dependant benefits.
French: • Depuis le 1er mai 2008, des renseignements sur les prestations versées aux conjoints et aux personnes à charge sont disponibles sur le site Web « Votre pension et vos avantages sociaux de la fonction publique ».
English: Starting with just a handful of accounts, she built the business up gradually, learning as she went.
French: À partir d’une poignée de clients, elle construisit son entreprise graduellement, apprenant au fil des difficultés.
English: Holders of compound interest (C-bond) CPB Series 13 will earn $182.58 for each $1,000 bond held from March 1, 2000, until the end of the third bond year, with an annual compound rate of return of 5.74 per cent.
French: Les OPC à intérêt composé (obligation C) de l'émission 13 rapporteront 182,58 $ par tranche de 1 000 $ détenue à partir du 1er mars 2000 jusqu'à la fin de la troisième année obligataire, selon un taux de rendement annuel composé de 5,74 %.
English: Thus, while the HRC accepted a cultural rights argument in Lovelace, namely that Ms. Lovelace's right to her Aboriginal culture had been violated by discriminatory marriage provisions in the Indian Act, it did so within a context where the right to culture coincided with the right to gender equality.
French: À cette fin, la Commission des droits de l'homme a déclaré que les droits culturels des minorités décrits dans l'article 27 « n'autorisent aucun État, groupe ni aucune personne à violer le droit des femmes de bénéficier dans l'égalité de tous les droits du Pacte[296] ».
English: There was general agreement that, to do its work, the Conference needed to be in a position to gather information on the implementation of the designated areas of priority.
French: Les intervenants se sont accordés à dire que, pour s'acquitter de ses fonctions, la Conférence devait être en mesure de recueillir des informations sur l'application de la Convention dans les domaines définis comme prioritaires.
English:   (17) "Supreme People’s Court tackles ‘judicial injustice’", China Daily, 5 July 2007.  (18) Ibid.
French: Ils se sont engagés à œuvrer pour l'abolition de la peine de mort dans la région Asie Pacifique.
English: Science- and Technology-based Innovation Program Activity — Financial and Human Resources (Thousands of dollars) Financial Resources 2008–2009 358,848 2009–2010 344,136 2010–2011 318,931
French: Activité de programme Innovation fondée sur les sciences et la technologie – Ressources financières et humaines (en milliers de dollars) Ressources financières 2008-2009 358 848 2009-2010 344 136 2010-2011 318 931
English: (2) Where an author is dead, his or her termination interest is owned, and may be exercised, by his widow or her widower and his or her children or grandchildren as follows:
French: 5) La résiliation du transfert ou de la licence peut être effectuée nonobstant toute convention contraire, y compris tout accord prévoyant l’établissement d’un testament ou tout transfert ou concession de licence pour l’avenir. b) Effets de la résiliation.
English: This is indeed an appropriate setting in which to urge all peace-loving and justice-loving States in the world to commit to working together to combat this evil in all its forms.
French: C'est ici le lieu indiqué pour inviter tous les États du monde épris de paix et de justice à prendre l'engagement d'unir leurs efforts pour combattre ce fléau sous toutes ses formes.
English: The fifth report covers the period from 1998 to 2001 and consists of three chapters.
French: Le présent rapport, qui est le cinquième, correspond à la période écoulée de 1998 à 2001 et comprend trois chapitres.
English: A variety of factors still contribute to the persistence of negative stereotypes and prejudices in regard to women.
French: Divers facteurs participent encore aujourd'hui à la persistance des stéréotypes et préjugés négatifs à l'égard de la femme.
English: This programme, like that on orphan drugs that is soon to be discussed, must thus be provided with budgetary resources that are sufficient - unlike the usual scattering of resources - to give rise to real initiatives.
French: Ce programme, comme celui sur les médicaments orphelins prochainement en discussion, doit donc être doté de moyens budgétaires assez importants pour - loin du saupoudrage habituel - susciter de véritables initiatives.
English: The appellant could not object to not receiving official notice of the hearing date because he did not advise the Registrar's office of his change of address.
French: L'appelant ne pouvait se plaindre de ne pas avoir été prévenu de façon officielle de la date d'audition puisqu'il n'avait pas prévenu le Bureau du greffier de son changement d'adresse.
English: The two figures in the middle, one of whom is adorned with the head, wings, tail and claws of a bird, the other representing a woman with braided hair, elaborate headdress and shoulder plate, are responsible for offering the blood-filled cup to the main personage.
French: Les deux personnages du centre, dont l'un a une tête, des ailes, une queue et des serres d'oiseau, et l'autre représente une femme, cheveux tressés, portant une coiffure élaborée et une épaulière, sont chargés de présenter au personnage principal la coupe de sang.
English: Again, we extend our profound gratitude to the UN System and our colleagues, whose contributions made this report possible.
French: Encore une fois nous exprimons notre profonde gratitude au système des Nations Unies et à nos collègues dont les contributions ont rendu le présent rapport possible.
English: Ministers emphasise the importance of all elements of the Bologna Process for establishing the European Higher Education Area and stress the need to intensify the efforts at institutional, national and European level.
French: Les Ministres soulignent l'importance que revêtent tous les éléments du Processus de Bologne pour la création de l’espace européen de l’enseignement supérieur et insistent sur la nécessité d’intensifier les efforts au plan des établissements, comme au plan national et européen.
English: When a sponsor is applying for a NOC based on cross-referencing another sponsor's previously approved submission, the written authorization of the company allowing the cross-reference is required.
French: Lorsqu’un promoteur présente une demande pour un AC reposant sur un renvoi à une présentation d’un autre promoteur précédemment approuvée, l’autorisation écrite de l’entreprise indiquant que le renvoi est autorisé est alors requise.
English: The third is the decline in recreational aviation in Canada.
French: La troisième tendance est le déclin de l'aviation de plaisance au Canada.
English: [294] She submitted a series of lawyers’ bills and bills for legal expenses that she had paid to her solicitors (Exhibit HR-29).
French: [294] Elle a soumis une série de notes d’honoraires et de frais juridiques qu’elle a payés à ses procureurs (Pièce HR-29).
English: You can also burn files to data CDs and DVDs.
French: Vous pouvez également graver des fichiers sur des CD ou des DVD de données.
English: Thus Russia is demonstrating its resolve to bring about real reductions in nuclear weapons and disarmament and, more importantly, it is putting this into actual practice.
French: La Russie démontre ainsi qu'elle est résolue à opérer des réductions sensibles de ses armes nucléaires et à désarmer.
English: Electrodark night at Kab.Usine (Geneva) with Luc Van Acker, Franzz, Bak XIII and DJ sets with the crew of Urgence Disk (Xuei Ruff will mix at the beginning).
French: Soirée electrodark au Kab.Usine (Genève) avec Luc Van Acker, Franzz, Bak XIII et des DJs sets avec l'équipe d'Urgence disk (dont Xuei Ruff en début de soirée).
English: It should also be emphasised that every literary text, not just poetry, to which this quality is assigned in the first place, but drama as well, belongs to the socalled reactional type of language.
French: Il faut par ailleurs souligner que tout texte littéraire ressortit à ce qu’il est convenu d’appeler du langage réactionnel — ceci ne s’appliquant pas uniquement au texte poétique auquel on attribue avant tout cette qualité, mais également au texte dramatique.