ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet, for more than a century, the tiny cedar has stood here, a silent witness to the rhythm of the tides.
French: Pourtant, depuis plus d’un siècle, ce minuscule thuya monte la garde, témoin silencieux du rythme des marées.
English: Evening courses are offered there in French and apparently cannot keep up with demand.
French: On y offre des cours du soir en français et apparemment, on ne répond pas à la demande.
English: • they are directly controlled by users or service providers and are accountable to them
French: • elles sont sous le contrôle direct des utilisateurs ou des fournisseurs de services et rendent des comptes à eux;
English: Other examples are rabbits in Australia that over-graze grass for sheep and cattle; deer in England, Wales, and Scotland that damage trees and crops; wolves in the Yukon that attack and destroy caribou and moose; cormorants that destroy local plant life, degrade water quality and affect valuable habitat in parts of Ontario and the American bullfrog that is impacting on other frog populations and eating small ducks in British Columbia.
French: On peut parler des lapins en Australie qui détruisent le pâturage des moutons et du bétail; des cerfs en Angleterre, au pays de Galles et en Écosse qui détruisent les arbres et les récoltes; des loups au Yukon qui attaquent ou qui tuent les caribous et les orignaux; des cormorans qui détruisent la vie végétale locale, diminuent la qualité de l’eau et attaquent d’importants habitats en Ontario et du ouaouaron qui nuit à d’autres populations de grenouilles et qui mangent de petits canards en Colombie-Britannique.
English: While women who perform “men's work” may be admired, men in many contexts are more likely to lose status in taking on “women's work”.33
French: En raison des différences entre la situation des hommes et celle des femmes, s'attaquer à la répartition du travail par sexe a des implications différentes pour les femmes et les hommes.
English: The International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia have combined assessments for 2001 of $169 million and approximately 1,800 staff members.
French: Le Tribunal pénal international pour le Rwanda et le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie ont représenté, pour 2001, 169 millions de dollars, et ils emploient à eux deux 1 800 fonctionnaires.
English: Swiss funds were used to hold a regional workshop on the promotion of the ratification of the Basel Protocol on Liability and Compensation in Buenos Aires, Argentina from 22 to 25 June 2004; a regional awareness-raising workshop on mercury pollution for South America is being planned for 16 to 19 September 2004 with funding from UNEP Chemicals.
French: Des fonds suisses ont été utilisés pour financer la tenue d'un atelier régional sur le lancement de la ratification du Protocole de Bâle sur la responsabilité et l'indemnisation à Buenos Aires (Argentine), du 22 au 25 juin 2004, et l'on prévoit d'organiser un atelier régional sud-américain de sensibilisation au problème de la pollution par le mercure, qui sera financé par le PNUE-Substances chimiques, du 16 au 19 septembre 2004.
English: On this occasion troops of 13 African countries opened the military parade on the Champs Elysées.
French: A cette occasion, les troupes de 13 pays africains ont ouvert le défilé militaire sur les Champs Elysées.
English: Priority actions remain essential to ensure that all children are registered at birth, acknowledged as persons before the law and ensured due protection by state mechanisms.
French: Les actions prioritaires restent essentielles pour faire en sorte que tous les nouveau-nés soient enregistrés à la naissance, reconnus comme des sujets de droit et qu'ils bénéficient dûment des mécanismes de protection mis en place par l'État.
English: It will experience impacts before the other regions of Canada, and these impacts will put an additional stress on an already stressed public health system that has competing priorities and limited resources.
French: Les répercussions des changements climatiques se feront d'abord sentir dans le Nord canadien, ajoutant un poids sur le système de santé publique déjà malmené, système qui compte des priorités contradictoires et des ressources limitées.
English: Stocks Survey - Frozen and Chilled Meats 3425:
French: Inventaire des stocks - Viandes froides et congelées 3425:
English: In 2004, the Court granted the Justice Department's motion for further relief.
French: En 2004, la Cour a donné suite à la requête du Ministère de la justice, qui demandait de nouvelles mesures correctives.
English: [29] The Agency further notes that Zoom's In-Flight Report and the Captain's internal correspondence for Flight No. 476 of July 8, 2004 show that Miss Tessier's behaviour included screaming at the mother of Mr. M, attempting to contact Mr. M. after the incident in order to confront him and requiring constant supervision after the incident, resulting in the crew's inability to complete its normal in-flight service.
French: [29] L'Office remarque de plus que le rapport de vol de Zoom et la correspondance interne du capitaine du vol no 476 du 8 juillet 2004 démontrent que Mlle Tessier a crié après la mère de M. M, qu'elle a essayé de s'approcher de M. M après l'incident dans le but de l'affronter et qu'elle a dû faire l'objet d'une surveillance constante après l'incident, empêchant ainsi l'équipage de fournir son service de bord habituel.
English: Based on these spreads, we have prepared a karyotype and an idiogram for tomato SCs.
French: Un caryotype de la tomate et un idiogramme ont été produits à partir de ces étalements.
English: IMPLEMENTATION OF ARTICLE 4, PARAGRAPHS 8 AND 9,
French: CONFÉRENCE DES PARTIES
English: Mrs Paliadeli has done a splendid job in building the European cultural heritage and its very own label.
French: Mme Paliadeli a fait un travail magnifique pour mettre sur pied le label du patrimoine culturel européen.
English: His second report was tabled with the WTO General Council as part of a broader package that provided an update on progress in other areas of the DDA.
French: Ce deuxième rapport de situation a été inclus dans une trousse d’information qui a été présentée au Conseil général de l’OMC dans le but de lui décrire les progrès réalisés dans les différents dossiers du PDD.
English: 5.1.3.1 submission-identifier Sub-element Insert the submission-identifier sub-element within the ectd-submission-info sub-element as highlighted in Table 8, below.
French: 5.1.3.1 Sous-élément submission-identifier Insérer le sous-élément submission-identifier dans le sous-élément ectd-submission-info, tel qu'il est mis en évidence dans la figure 8 ci-dessous.
English: • Lev Vygotsky: childhood development
French: • Lev Vygotsky : le développement des enfants
English: The answer to the above question depends upon what one is measuring.
French: La réponse dépend de ce que l'on examine afin de répondre à la question.
English: I agree also that a common approach which does not have too many priorities is needed.
French: Je suis moi aussi d'avis qu'une approche commune qui ne comprend pas trop de priorités est nécessaire.
English: Under Licence No. 880375, the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group D to transport goods only, from a base at Points North Landing (58 16'N, 104 04'W), Saskatchewan.
French: Aux termes de la licence no 880375, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe D pour le transport de marchandises seulement, à partir d'une base située à Points North Landing (58 16'n, 104 04'o) (Saskatchewan).
English: Recommendations of the IPDL Task Force The First and Second Workshops made a number of recommendations, as outlined in their reports.
French: Recommandations de l’équipe d’experts chargée des BNPI Les premier et deuxième ateliers ont débouché sur un certain nombre de recommandations qui sont énoncées dans les rapports correspondants.
English: Compass is a practice-oriented manual for scholastic and extracurricular education on topics such as poverty, education, discrimination, peace, and violence.
French: Compass est un manuel pour la pratique de l'éducation aux droits de l'homme avec les jeunes dans le cadre scolaire et extrascolaire, qui traite des questions telles que la pauvreté, l'éducation, la discrimination, la paix et la violence.
English: Recommendation 27 The issue of whether treaty rights affirmed by Marshall apply to bands in Quebec must be resolved.
French: Recommandation 27 Il faut déterminer si les droits issus de traités confirmés par le jugement Marshall s'appliquent aux bandes indiennes du Québec.
English: These changes have significantly reduced the time required to process such applications.
French: Ainsi, le délai de traitement de ces demandes est désormais beaucoup plus court.
English: We should look at solutions such as lump sum compensation for development of technologies as the traditional model of patents and licensing might not be appropriate for some developing countries because you can never be quite sure that IP is protected.
French: Nous devrions étudier des solutions telles que la compensation forfaitaire pour le développement de technologies, puisque le modèle traditionnel des brevets et des licences n’est pas toujours approprié dans certains pays en développement car on n’est jamais vraiment sûr que la PI y est protégée.
English: The last changes to the TEM network were made in June 2000, namely:
French: Les derniers changements apportés au réseau TEM sont intervenus en juin 2000:
English: We need to do more, we need to invest more to strenghthenour partnerships and protect our highly valued institutions.
French: Nous devons faire plus, nous devons investir davantage pour consolider nos partenariats et protéger les institutions auxquelles nous accordons une si grande valeur.
English: I give the floor to our best speaker today, and that is Mrs McGuinness.
French: Je donne la parole à notre meilleure oratrice d'aujourd'hui, Mme McGuinness.
English: Administrative capacity in a number of areas, including the agencies involved with the use of pre-accession funds, should improve.
French: La capacité administrative dans toute une série de domaines, y compris les agences impliquées dans l’utilisation des fonds de préadhésion, doit s’améliorer.
English: 2014 results shown because this is the first year when total QPP contributions for all workers are projected to be lower than would have been the case under the previous rules.
French: L’écart entre le revenu provenant d’une année complète de travail à plein temps et celui provenant d’un travail à temps partiel ou durant une partie de l’année est vraisemblablement semblable au Québec et dans les neuf provinces où le RPC est en vigueur.
English: Sub-Program 14.2 – Automation of the Madrid System Main Results Achieved Redevelopment of the document image processing sub-system of MAPS (IMAPS) and of the optical disk archiving sub-system (MINOS).
French: Sous-programme 14.2 – Automatisation du système de Madrid Principaux résultats obtenus Remaniement du sous-système de traitement des documents en mode images MAPS (IMAPS) et du sous-système d’ archivage sur disque optique (MINOS).
English: The July package provided that revised offers would be submitted by May 2005.
French: Aux termes de l'ensemble de résultats de juillet, des offres révisées devaient être faites en mai 2005.
English: In the first section we first draw a ‘map’ of the graduates’ labour market experiences and relate these to their fields of study.
French: Dans la première section, nous établissons d’abord la « carte » des expériences des diplômés sur le marché du travail et relions celles-ci à leur domaine d’études.
English: Subparagraph 1.35(a)(ii) has been added to ensure that at least one label or placard is displayed on the side or end of a means of containment that is visible from outside the vehicle.
French: Le sous-alinéa 1.35a)(ii) a été ajouté pour s'assurer qu'au moins une étiquette ou une plaque est apposée sur le côté ou l'extrémité d'un contenant qui est visible de l'extérieur du véhicule.
English: Paragraph 6.2.4.1., amend to read: 1/
French: Paragraphe 6.2.4.1, modifier comme suit1:
English: In July 1999, a Division Bench of the Supreme Court of Nepal issued a writ of mandamus to enforce the Act and directed the Government to form the National Human Rights Commission.
French: En juillet 1999, une chambre de la Cour suprême du Népal a, par ordonnance de mandamus, enjoint le Gouvernement de former la Commission nationale des droits de l'homme.
English: GENERAL PROVISIONS > SUSTAINABLE DEVELOPMENT > 2003 environment policy review The purpose of this review, which was requested by the European Council in spring 2003, is to report on developments in environmental policy since 2001, as well as on the challenges posed and the main responses that can be proposed by the European Union and its Member States in the framework of sustainable development.
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES > Examen de la politique de l'environnement 2003 Demandé par le Conseil européen de printemps 2003, cet examen vise à rendre compte des évolutions de la politique de l'environnement depuis 2001, ainsi que des défis qui se posent et des principales réponses que l'Union européenne et ses États membres peuvent proposer dans le cadre du développement durable.
English: In many ways a certain direction for this has been provided by chapter 17 of Agenda 21.
French: Le chapitre 17 d'Action 21, sur bien des points, traçait une certaine direction à suivre à cette fin.
English: (a) Integrate the objectives of the Convention into global, regional and national sectoral and cross-sectoral programmes and policies, in particular in the programmes and policies of the economic sectors of countries and international financial institutions;
French: a) Intégrer les objectifs de la Convention dans les programmes et politiques sectoriels et intersectoriels, aux niveaux mondial, régional et national, en particulier dans les programmes et politiques des secteurs économiques des pays et des institutions financières internationales;
English: Review of self-sustainment categories and standards
French: Examen des catégories et normes relatives au soutien logistique autonome
English: Thomas Cottier is managing director of the World Trade Institute, professor of economics and law at the University of Berne, and was Switzerland's chief negotiator for the TRIPS Agreement.
French: Thomas Cottier est directeur du World Trade Institute et professeur d’économie et de droit à l’université de Berne, et était négociateur principal pour la Suisse lors des négociations de l’Accord sur les ADPIC.
English: Among the items on the agenda are the report of the Tribunal; the draft budget of the Tribunal for 2001; the draft Financial Regulations of the Tribunal; and the Rules of Procedures of the Meeting of States Parties, in particular, the rules dealing with decisions on questions of substance (rule 53).
French: Parmi les points inscrits à son ordre du jour, on examinera le rapport du Tribunal; le projet de budget du Tribunal pour 2001; le projet de règlement financier du Tribunal et le Règlement intérieur de la Réunion des États parties, en particulier l'article consacré aux décisions sur les questions de fond (art.
English: On 15 October 2001, the Commission received a request from Iraq for a “special hearing” on the claims in the second “F4” instalment.
French: Le 15 octobre 2001, la Commission a reçu de l'Iraq une demande d'«audience spéciale» concernant les réclamations de la deuxième tranche «F4».
English: These obstacles include the refusal of school principals to enrol children of irregular migrants in primary and secondary schools; the existence of obligations on official institutions, which are also applicable to teachers, to denounce or report irregular migrants; difficulties encountered with the recognition of the education of such children, both in the destination country and on their return to the country of origin under readmission agreements or otherwise; and the greater mobility of irregular migrants and the poorer conditions in which they frequently live, which may adversely impact on their children’s educational development (Cholewinski, 2005:36-38). f.
French: d’origine en vertu des accords de réadmission ou autres; et la plus grande mobilité des migrants irréguliers ainsi que la précarité dans laquelle ils vivent fréquemment, éléments qui peuvent avoir des conséquences négatives sur le développement scolaire de leurs enfants (Cholewinski, 2005:36-38). f.
English: Alberta Backgrounder
French: Document d’information Exemples de travaux sur les systèmes d'aqueduc et d'égouts des Premières nations au Canada
English: We now come to the second part of Question Hour, catch-the-eye.
French: Nous en venons maintenant à la seconde partie de l'heure des questions, consacrée aux interventions à la demande (catch-the-eye).
English: The world and its wonders flash into hawk-eyed focus with high-precision optics.
French: Précis, percant, l'œil de faucon d'une optique de haute-précision prend la terre et ses merveilles pour point de mire et les magnifie jusqu'à révéler l'invisible.
English: We should also be prepared to periodically review the composition of the Security Council.
French: Nous devrions revoir de façon périodique la composition du Conseil de sécurité.
English: As a result, objectives and targets for environmental management in the basin were refined and incorporated into a revised Agreement in 1978.
French: Par conséquent, des objectifs et des cibles en matière de gestion environnementale ont été précisés et intégrés à l’Accord révisé en 1978.
English: CRIMINAL BACKGROUND CHECK Upon tentative selection for a LOSA assignment overseas, documentation must be provided to satisfy Criminal background check requirements.
French: VÉRIFICATION D’ANTÉCÉDENTS CRIMINELS Lorsqu choisi à tire provisoire pour une affectation d’EPS outre-mer, un enseignant est exigé de fournir la documentation pour satisfaire la vérification d’antécédents criminels.
English: But surrounding that detail is the wider political challenge - and that is our challenge.
French: Cependant, au-delà de ces détails, il y a le défi politique plus large - le défi que nous devons relever.
English: The Basel Institute on Governance became a member of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network in 2007.
French: L'Institut sur la gouvernance de Bâle est devenu membre du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale en 2007.
English: In accordance with this Law, citizenship of the Republic of Macedonia may be acquired by:
French: Conformément à cette loi, la nationalité macédonienne peut être acquise :
English: Random sampling Another approach is to select sample points randomly.
French: Ã‰chantillonnage alÃ©atoire Une autre approche consiste Ã choisir les stations d'Ã©chantillonnage de faÃ§on alÃ©atoire.
English: Reversely magnetized dykes within the WGT and in dykes of either polarity in regions far removed from the KSZ have groundmass plagioclase with hydrous alteration and relatively Al-poor amphiboles.
French: Les dykes d'aimantation inverse dans le TGW, et les dykes des polarités N et I dans les régions éloignées de la ZSK, possèdent une matrice formée de plagioclase altérée en argile et des amphiboles contenant relativement peu d'Al.
English: In Johns Manville's submission, Manson's immediate future is very bright, in that all indicators suggest continued higher prices and limited supply in the United States and Canada.
French: D'après les observations de Johns Manville, l'avenir immédiat de Manson est très brillant, en ce sens que tous les indicateurs portent à conclure à la persistance des prix élevés et du resserrement de l'offre aux États-Unis et au Canada.
English: We will start work on extending broadband Internet access to every community in Canada.
French: Nous allons lancer les travaux d’élargissement du réseau Internet à large bande à l’ensemble des collectivités au Canada.
English: A battery is a grouping of chemicals that release an electric charge.
French: Une batterie est grouper des produits chimiques ce dégagement une charge électrique.
English: They are undertaking to invest more in health, building on efforts that are already underway when these are shown to work.
French: Ils entretiennent des partenariats fondés sur des valeurs et des buts communs, réunissant des groupes appartenant tant au secteur public qu’au secteur privé.
English: It was suggested that some form of light regulatory approach that would ensure that CA operations would be required to meet minimum criteria related to aspects such as ease of use, reasonable cost, consumer protection measures etc. would be desirable. It was also felt that such an approach could address the extent to which a certification authority may use agreements to limit (or exempt) itself from losses resulting from the use of its certificates.
French: D’aucuns ont indiqué qu’il serait souhaitable de recourir à une approche réglementaire légère, qui garantirait que les activités d’authentification devraient satisfaire à des critères de base liés à divers aspects (facilité d’utilisation, coût raisonnable, mesures de protection des consommateurs, etc.). Certains croyaient aussi qu’une telle démarche pourrait régler la question de la mesure dans laquelle une autorité de certification pourrait se servir d’ententes pour limiter sa responsabilité vis-à-vis des pertes découlant de l’utilisation de ses certificats, voire le dégager de cette responsabilité.
English: Good corporate governance and high expectations in this area are the foundation of daily life at DCC, maintained through internal quality management, auditing and strong leadership.
French: En plus de la structure de gestion fondée sur des unités fonctionnelles, chacun des secteurs de services comporte désormais une structure de responsabilité qui s’étend de son vice-président au fournisseur de service.
English: F = 1.87 (5df) = 0.10; No two groups are significantly different at the 0.05 level X number (Total) 0.47% 0.59% 0.35% 0.49% 0.49% 0.55%
French: F = 1,87 (5 degrés de liberté) = 0,10; aucune différence importante entre les deux groupes au niveau 0,05 X nombre (total) 0,47 % 0,59 % 0,35 % 0,49 % 0,49 % 0,55 %
English: It also states that half of the world's conflicts and peacekeeping operations are in Africa.
French: Il affirme aussi que la moitié des conflits et des opérations de maintien de la paix dans le monde se déroulent en Afrique.
English: Genthon also recorded the oldest known version of the Red River Jig in order to preserve the old Métis style.
French: aussi enregistré la plus ancienne version de la Red River Jig pour préserver l’ancien style métis.
English: These proposals were described and distributed in the November 2003 Report on the Status of Migratory Game Birds in Canada.
French: Ces propositions ont Ã©tÃ© dÃ©crites et distribuÃ©es dans le rapport Situation des populations d'oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier au Canada :
English: Decides to defer the consideration of a decision to the first regular session in 2005.
French: Décide de reporter l'adoption d'une décision de fond à sa première session ordinaire de 2005.
English: After a full day of business or pleasure, enjoy tasty food and a drink in the stylish bar.
French: Après une journée de travail ou de plaisir bien remplie, découvrez une savoureuse cuisine et sirotez une boisson dans le cadre élégant du bar.
English: territoire des fausses balles foul tip
French: batter-baserunner; batter runner fronde
English: A key theme of the first Congress was improving the cultural, economic, educational, and trade linkages between the participating communities.
French: Le thème principal du premier congrès était le resserrement des liens culturels, économiques, éducatifs et commerciaux entre les collectivités participantes.