ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Guidebook on Tobacco Control Policies – This guidebook outlines the importance of workplace tobacco control policies and the practical steps for implementing them with case stories from workplaces across the country illustrating concrete examples.
French: Vous pouvez l'obtenir en ligne à www.vivezsansfumee.ca. Travailler dans un milieu sain : guide des politiques en matière de lutte au tabagisme – Ce guide souligne l'importance des politiques antitabac en milieu de travail et illustre les étapes pratiques nécessaires à leur mise en application à l'aide d'exemples concrets tirés d'études de cas de milieux de travail de partout au pays.
English: Participants support the APF where consideration is given to broadening insurance to include other commodities and risk types.
French: Les participants ont appuyé le CSA dans la mesure où il permettrait d’assurer d’autres catégories de produits et d’autres types de risques.
English: Rooms also had to be available over several consecutive days.
French: De plus, la disponibilité des salles devait permettre de tenir les séances publiques, échelonnées sur plusieurs jours consécutifs.
English: Two (2) offenders have been deported, 4 are temporarily detained, and 1 is on bail.
French: Deux délinquants ont été expulsés, quatre sont en détention provisoire et un a été libéré sous caution.
English: Read more NORTHERN CADETS SAIL THROUGH SPRING BREAK Naval Cadet Jessica Collins was excited to board an overnight ferry from Prince Rupert, B.C. with her cadet corps.
French: Lire plus UN OFFICIER DE LA MARINE ENSEIGNE UN COURS DANS LES CARAÏBES Une balade parmi les palmiers, les effluves des embruns salés et le bonheur de travailler avec toutes sortes de personnes dans un pays magnifique.
English: The second has to do with criminality, which, though stable, remains high.
French: Le deuxième concerne la criminalité qui, même si elle est restée stable, continue d'être élevée.
English: Canada Economic Development administers the Government of Canada's responsibility for the program.
French: Louis-Pascal Cyr Attaché de presse Cabinet du ministre Serge Ménard Tél.
English: Sixty-fourth session of the General Assembly of the United Nations
French: Soixante-quatrième session de l'Assemblée générale des Nations Unies
English: I do not believe that the time that Major Beauséjour personally knew the candidate can compensate for the lack of supervision time.
French: Je ne crois pas que la période de temps où le Maj. Beauséjour a connu personnellement la candidate soit de nature à compenser pour la période manquante.
English: Identifying deficiencies The presence of a full crew with complete vehicle payload and equipment onboard helped identify system design and layout deficiencies.
French: Lacunes identifiées La présence d'un équipage entier avec charge utile et équipement complet à bord du véhicule a permis d'identifier les lacunes dans la conception et la disposition du système.
English: The Committee recommends that the State party strengthen the role of the Roma Council by providing sufficient funds for the Council to effectively carry out its mandate, and that the Council be consulted in connection with any decision-making processes that impact the rights and interests of the Roma population, in accordance with the Committee's General Recommendation 27.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer le rôle du Conseil des Roms en lui allouant des fonds suffisants pour qu'il puisse s'acquitter véritablement de son mandat, et de faire en sorte que le Conseil soit consulté au sujet de toutes les décisions influant sur les droits et les intérêts de la population rom, conformément à la Recommandation générale XXVII du Comité.
English: Spreading colonies should be counted as one but care should be taken to observe other distinct colonies intermingled in the growth around the plate periphery or along a hair line.
French: Les colonies envahissantes doivent être comptées comme une seule, mais il faut prendre soin d'observer les autres colonies distinctes mélangées à la périphérie de la boîte ou le long de la démarcation.
English: The conceptual work was initialised with prospecting the needs and available literature, methodologies and approaches.
French: Les travaux conceptuels ont débuté par une prospection des besoins, et un examen de la littérature, des méthodologies et des approches disponibles.
English: That group, together with the elected officers, constituted the extended bureau foreseen in Economic and Social Council resolution 2003/31.
French: Ce groupe et le Bureau élu ont constitué le Bureau élargi prévu dans la résolution 2003/31 du Conseil économique et social.
English: These figures fall short of the respective demands of 250 MW for Erbil, 350 MW for Sulaymaniyah and 100 MW for Dahuk.
French: Ces chiffres sont inférieurs à la demande, qui est de 250 MW pour Erbil, de 350 MW pour Soulaïmaniyah et de 100 MW pour Dahouk.
English: equally), under which imported and locally produced goods, foreign and domestic services, and foreign and local trademarks, copyrights and patents must be treated equally.
French: national » (traitement identique accordé aux producteurs étrangers et nationaux), en vertu duquel les produits importés et d’origine locale, les services étrangers et les services nationaux, ainsi que les marques de commerce, droits d’auteur et brevets étrangers et locaux, doivent faire l’objet d’un traitement identique.
English: Minimal standards are okay, but the marketplace will determine ultimately what level of quality is required.
French: Les normes minimales sont acceptables, mais le marché déterminera en bout de ligne quel niveau de qualité s’impose.
English: Forecast  Revenue  ($000) Actual  Revenue  ($000) Full Cost  ($000) Fiscal Year Forecast  Revenue  ($000) Estimated  Full Cost  ($000)
French: Revenu  prévu  (000$) Revenu  prévu  (000$) Coût total  (000$) Exercice Revenu  prévu  (000$) Coût  estimatif total  (000$)
English: The General Legal Division concurred with the settlement of $1.55 million recommended by the Procurement Division and the Field Administration and Logistics Division.
French: La Division des question juridiques générales a approuvé le règlement d'un montant de 1 550 000 dollars recommandé par la Division des achats et la Division de l'administration et de la logistique des missions.
English: Rod Hill, University of New Brunswick (Saint John) <rhill@unbsj.ca>.
French: Rod Hill, Université du Nouveau-Brunswick (Saint John) <rhill@unbsj.ca>.
English: (iii) The parental allowance to which an employee is entitled is limited to that provided in (i) and an employee will not be reimbursed for any amount that he or she is required to repay pursuant to the EI Act.
French: (iii) Les indemnités parentales auxquelles l'employé-e a droit se limitent à celles prévues à l'alinéa (i), et l'employé-e n'a droit à aucun remboursement pour les sommes qu'il ou elle est appelé à rembourser en vertu de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: Migraine sufferers also have a greater tendency to report other chronic conditions such as allergies, arthritis and rheumatism, back problems, sinusitis and ulcers. l
French: Ceux qui en souffrent ont davantage tendance à rapporter d'autres états chroniques tels que des allergies, de l'arthrite et des rhumatismes, des maux de dos, des sinusites et des ulcères l.
English: Twenty seven cases were Canadians, and one (an index case) was an unimmunized 20-year-old visitor from the Netherlands.
French: Dans 27 cas, il s'agissait de Canadiens, et un cas (cas index) était un visiteur des Pays-Bas âgé de 20 ans et non immunisé.
English: Chuck Carothers went back home with a gold medal and $50 000 more in his pockets, plus the title of “Athlete of the Games”.
French: Chuck Carothers est reparti chez lui la médaille d'or au cou, plus riche de 50 000$ et on lui attribua le titre d'Athlète des Jeux.
English: The addition of the Direct Entry Officer Recruitment Allowance offers the CF both greater flexibility and a more cost-effective means of generating medical and dental officers.
French: L'introduction d'une prime d'encouragement à l'enrôlement direct d'officiers devrait doter les FC d'un moyen plus rentable et suffisamment souple pour attirer des médecins et des dentistes militaires.
English: At a downstream site, with lower sediment organic content and ATP, geochemical processes in the sediments as influenced by Ca may have been partly responsible for long-term SRP variations.
French: Dans un site en aval, où le contenu des sédiments en matières organiques et en ATP est plus faible, les processus géochimiques se déroulant dans les sédiments et qui sont sensibles à l'action du Ca peuvent avoir été partiellement responsables des modifications à long terme du PRS.
English: We therefore believe that Bosnia and Herzegovina is on the right track towards becoming a member of the Council of Europe.
French: Nous pensons, en conséquence, que la Bosnie-Herzégovine est dans la bonne voie et pourra bientôt devenir membre du Conseil de l'Europe.
English: The eurozone has been enlarged before and this complicated expert operation has been carried out many times with adequate success.
French: La zone euro a été élargie précédemment et cette opération experte et compliquée a été menée à bien de manière satisfaisante à de nombreuses reprises.
English: As I was anxious to ask my second question, I gave a reply designed to relax the atmosphere: `Cubans like nothing better than keeping secrets'.
French: Désireux de placer ma deuxième question, je donnai une réponse destinée à détendre l'ambiance : « Les Cubains adorent garder un secret ».
English: A resource allowance (discussed below) was introduced in the June 1975 budget and replaced the resource tax abatement after 1975.
French: La déduction relative aux ressources (voir ci-après) a été instaurée dans le cadre du budget de juin 1975 pour remplacer l’abattement après 1975.
English: Impunity for violations of human rights and humanitarian law, including acts of sexual and gender-based violence, are leaving a painful legacy for war-torn societies to manage.
French: En raison de l'impunité dont jouissent les auteurs de violations des droits de l'homme et du droit humanitaire, y compris d'agressions sexuelles et de violences sexuelles, nous léguons un héritage douloureux aux sociétés ravagées par les guerres.
English: The Jubilee year invites us to reflect and evaluate the past years and look forward with new dreams to revitalize our Third Order Regular Franciscan Charism.
French: Cette année jubilaire nous invite à considérer et évaluer les années passées, et à nous projeter vers l’avenir avec de nouveaux rêves, afin de revitaliser le charisme de notre Troisième Ordre Régulier Franciscain.
English: Brundtland, G. (ed.),"Our Common Future:
French: 10. Brundtland, G. (ed.),"Our Common Future:
English: 4.8 Oil and Gas The inclusion of oil and gas in devolution negotiations is closely tied to the issue of seabed resources discussed earlier in Section 4.5 hereof.
French: 4.8 Ressources pétrolières et gazières L’inclusion des ressources pétrolières et gazières dans les négociations sur le transfert s’apparente étroitement à la question des ressources des fonds marins, abordée à la section 4.5.
English: The publication of a catalogue was a very effective means of reaching a vast audience.
French: La publication d'un catalogue s'avère un moyen fort efficace pour rejoindre le plus grand nombre de gens.
English: Decentralized financial systems
French: Les systèmes financiers décentralisés
English: If this variant is the preferred option, the draft article will contain no provision expressly granting the court the right to order security when recognizing or enforcing an interim measure.
French: Si cette variante était retenue, le projet d'article ne contiendrait aucune disposition reconnaissant expressément à la juridiction étatique le droit d'ordonner la constitution d'une garantie lors de la reconnaissance ou de l'exécution d'une mesure provisoire.
English: Some IIAs take the "investment" as the objective basis, some take the "investor", and some apply to both.
French: Certains accords internationaux sur l'investissement prennent l'"investissement" pour base objective, d'autres prennent l'"investisseur" et certains s'appliquent aux deux.
English: • the need for the greater coordination of efforts, at the national level in particular.
French: Une telle analyse permettrait de mieux comprendre les obstacles et de mieux cerner les possibilités d’une meilleure concertation des plans et programmes.
English: ◦ Trends in global outward flows and stocks ▪ Outward flows ▪ Outward stock ▪ Industry distribution ▪ Greenfield investment versus mergers and acquisitions
French: ◦ Tendances des flux et des stocks mondiaux d'investissement sortant ▪ Flux d'investissement sortant ▪ Stock d'investissement sortant ▪ Répartition par secteur ▪ Investissement nouveau ou fusions et acquisitions
English: Welcomes the joint presentation of the annual report and the programme of work of the Unit for consideration at the first part of its resumed session;
French: Se félicite de la présentation conjointe du rapport annuel et du programme de travail du Corps commun pour examen à la première partie de la reprise de sa session;
English: If an award is not held for the full period approved, CIHR must be notified and a prorated reduction in the stipend will be made.
French: Si un boursier renonce à sa bourse avant la fin de la durée approuvée, il doit en avertir IRSC, qui réduira l'allocation proportionnellement.
English: Given the potential negative aspects associated with the retrospective method of duty assessment, the Government of Canada will make efforts in the WTO and NAFTA to achieve improvements to the rules governing duty assessment and thereby reduce unnecessary impediments to Canadian exports.
French: Étant donné les aspects négatifs potentiels de la méthode rétrospective d'imposition de droits, le gouvernement du Canada fera des efforts au sein de l'OMC et de l'ALENA, afin d'apporter des améliorations aux règles régissant l'imposition de droits et de réduire ainsi les obstacles inutiles aux exportations canadiennes.
English: I feel it is absolutely vital that the Council should accept our opinion and the decisions we reach at second reading without delay, because we feel that there is huge employment potential just waiting to be exploited in the steel industry and in information technologies.
French: Je trouve absolument nécessaire que le Conseil accepte notre avis et les décisions prises en deuxième lecture sans plus attendre, car nous pensons qu'un nombre important d'emplois potentiels sommeille justement dans les secteurs de l'acier et des technologie de l'information.
English: According to the Government's communication, Hisham Basharah'il published a summary of the proceedings of a trial on 2 March 1999 despite the fact that such action had been prohibited by the court which had considered that the press might influence court procedure.
French: D'après la communication du Gouvernement, Hisham Basharah'il a publié un compte rendu des débats de l'audience d'un procès datant du 2 mars 1999 alors que le tribunal avait interdit tout compte rendu des débats, la presse influant le déroulement de la procédure.
English: This is of course good but can never justify nuclear power as an energy source.
French: C'est certes louable, mais cela ne saurait justifier l'utilisation du nucléaire comme source d'énergie.
English: A decision rejecting a claim made in writing takes effect when the Division member signs and dates the reasons for the decision.
French: Celle rendue par écrit prend effet au moment où le commissaire signe et date les motifs de la décision.
English: The list of issues referred to in para.  11 of the Strategic Objectives (TRANS/2004/18), which have been taken into account by the subsidiary bodies when reviewing the table are :
French: La liste des questions figurant au paragraphe 11 des Objectifs stratégiques (TRANS/2004/18) que les organes subsidiaires ont pris en considération lorsqu'ils ont examiné le tableau est la suivante:
English: Each year, the House of Commons hires 40 students to serve as pages, and the Library of Parliament hires another 40 summer students to provide guided tours of Parliament.
French: Chaque année, la Chambre des communes embauche 40 étudiants à titre de pages et la Bibliothèque du Parlement embauche quant à elle 40 étudiants pour offrir des visites guidées du Parlement durant la période estivale.
English: The major environmental problems created by Agriculture and Agri-Food are:
French: Les principaux problèmes environnementaux créés par l'agriculture et l'agroalimentaire sont :
English: Some countries produce annual thematic reports going into depth on just one dimension (such as biodiversity, water or energy) between comprehensive reports.
French: Certains pays rédigent des rapports thématiques annuels, examinant en profondeur un seul aspect (comme la biodiversité, l'eau ou l'énergie) entre deux rapports complets.
English: As far as the timetable and objectives are concerned, the Council' s objective is to achieve good quality surface water within 16 years of the entry into force of the directive, while the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy wants this reduced to 10 years.
French: En ce qui concerne le calendrier et les objectifs, le Conseil prévoit que l' objectif d' atteindre un bon état des eaux de surface soit réalisé au plus tard 16 ans après l' entrée en vigueur de la directive, la commission de l' environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs souhaite que ce délai soit ramené à 10 ans.
English: For example, for the PDOLS, a project may be spread out over five annual stages and a funding request must be submitted for each stage.
French: Pour le PDSLO, par exemple, un projet peut s'étendre sur cinq étapes annuelles et une demande de financement doit être présentée pour chacune des étapes.
English: More recently, in the abuse of dominance investigation of Microsoft, the results were quite divergent (see below).
French: Plus récemment, dans le cadre de l'enquête sur l'abus de position dominante de Microsoft, les résultats ont été passablement divergents (voir ci-dessous).
English: HIV incidence among street youth in Montreal, Canada.
French: Enhancing diagnostic data for HIV surveillance: the Ontario Laboratory Enhancement Study (LES).
English: The report states that a project regarding the development of new tools like e-health and telemedicine services is currently supported by the Government.
French: Le rapport indique que le Gouvernement soutient actuellement un projet axé sur la mise au point d’innovations telles que les services de cybersanté et de télémédecine.
English: The two Mineral Advisor trainees are currently entering their third year of the program which involves a) attending the University of Western Ontario’s geoscience undergraduate program from September to May and b) working in Nunavut during the summer months as field mapping assistants, in school and community outreach and visiting prospector properties.
French: Les deux stagiaires entament leur troisième année du programme, dans le cadre duquel a) ils suivent le programme de géosciences de premier cycle de la University of Western Ontario et b) travaillent au Nunavut pendant l’été, à titre de cartographes adjoints locaux, dans les écoles et dans le cadre de programmes de diffusion au sein des collectivités, et visitent les installations de prospecteurs.
English: Transmitted by the International Union of Railways (UIC/IUR) */
French: Transmis par l'Union internationale des chemins de fer (UIC/IUR)*
English: FIG 38 International Hockey Federation !
French: FIM 41 Fédération Internationale de Natation !
English: But that time is ending, with energy prices rising and the Belarusian economy facing shocks that could provoke unrest and pose a threat to Lukashenko.
French: Mais cette époque se termine, le coût de l'énergie est à la hausse et l'économie de Biélorussie subit un choc qui pourrait entraîner des troubles et menacer Loukachenko.
English: It will be recalled that the previous financial year was characterised by the Bank’s compliance with the orientations approved by its Committees: strong growth in operations in the transition countries, deliberate moderation in volume of activity, soundness of its financial structure and confirmation of its triple AAA rating by the rating agencies. approve the new Development Plan 2005-2009, which sets forth the institution's activity strategy for the next 5 years.
French: Par ailleurs, suite à l’approbation, le 14 juin 2004, d'un projet de 169,2 millions d’euros pour la prévention des inondations dans la région du fleuve Tisza, le contrat de prêt correspondant à été signé par M. Raphaël Alomar, Gouverneur de la CEB, et le Dr. Elemér Terták, Secrétaire d'État à l'Administration du Ministère des Finances de la République de Hongrie, dès l’issue de la réunion Commune.
English: Mindful of the impact of the fall of the Taliban, and the Bonn Agreement, I recommended that an integrated United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) be created to assist the Afghans in implementing the Agreement, and to begin the immense task of reconstruction.
French: Considérant l'impact de la chute des Taliban et l'Accord de Bonn, j'ai recommandé la mise en place d'une Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) pour aider les Afghans à mettre en application l'Accord et pour lancer le vaste chantier de la reconstruction.
English: As Kievers refused to surrender Mongols sieged town.
French: Comme les habitants de Kiev refusèrent de se rendre, les Mongols assiégèrent la ville.
English: Annual Wage Growth Rates for Hyper and Strong Growth Firms, by Size of Firm (in 1993) and Export Status (2002), 1993–2002
French: Taux de croissance annuelle de la rémunération, entreprises à hyper ou à forte croissance, selon la taille de l'entreprise (en 1993) et la situation en matière d'exportation (en 2002), 1993–2002
English: Bribery is not considered to be an acceptable business practice in Canada.
French: • Remarque : il est inacceptable au Canada, dans la pratique des affaires, d’offrir un cadeau pour obtenir un traitement spécial.
English: Proteome analysis at the cellular, sub-cellular and nano-scale level PIRET, James University of British Columbia Analysis of embryonic stem cells using a new high-throughput technology for interrogating the molecular responses of single cells RANCOURT, Derrick University of Calgary Stem cell derived osteoblasts and chondrocytes for skeletal therapeutics SAMUEL, John University of Alberta Nanovaccines for immune-activation and nanoprobes for immune-imaging:
French: Proteome analysis at the cellular, sub-cellular and nano-scale level PIRET, James Université de la Colombie-Britannique Analysis of embryonic stem cells using a new high-throughput technology for interrogating the molecular responses of single cells RANCOURT, Derrick Université de Calgary Stem cell derived osteoblasts and chondrocytes for skeletal therapeutics SAMUEL, John Université de l'Alberta Nanovaccines for immune-activation and nanoprobes for immune-imaging:
English: The full report and recommendations of the workshop will be available to the Legal and Technical Commission for consideration during the Authority's eleventh session, to be held from 15 to 26 August 2005.
French: L'intégralité du rapport ainsi que les recommandations formulées lors de l'atelier seront communiqués à la Commission juridique et technique pour examen pendant la onzième session de l'Autorité qui se tiendra du 15 au 26 août 2005.
English: The album was quickly certified platinum and Marshall toured heavily in support of it.
French: L'album devient rapidement un succès (disque de platine), et elle effectue une tournée pour le promouvoir.