ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The creation of such synergies was a major challenge that the Montreal Protocol took seriously and in that spirit the Ozone Secretariat regularly invited the secretariats of other multilateral environmental agreements to its meetings and encouraged them to hold side events.
French: La création de telles synergies constituait un défi majeur que le Protocole de Montréal prenait au sérieux; c'était dans un tel esprit que le Secrétariat de l'ozone invitait régulièrement les secrétariats des autres accords multilatéraux sur l'environnement à ses réunions et les encourageait à tenir des manifestations parallèles.
English: • Complete pilot project for SAP and Clinical Trial-Adverse Drug Reaction (CT-ADR).
French: • Terminer le projet-pilote sur les SAP et les Essais cliniques - Effets indésirables des médicaments (EC-EIM).
English: To help stabilize the security situation and create a more favourable context for
French: La Mission a également mené des activités destinées à renforcer la société civile et
English: Our concerns should be seen in the light of the need to consolidate the commendable achievements of the International Criminal Court since the coming into force of the Rome Statute on 1 July 2002.
French: Nous sommes préoccupés par la nécessité de consolider les résultats louables de la Cour pénale internationale depuis l'entrée en vigueur du Statut de Rome, le 1er juillet 2002.
English: The seminar was also reminded of the issue of sexism in the context of racism, which should be addressed by the international community.
French: Il a également rappelé que la communauté internationale devrait se saisir de la question du sexisme dans le contexte du racisme.
English: It was only a few weeks ago that a resolution with largely the same content was defeated and rejected by a unanimous ACP delegation in Lomé, Togo.
French: Il y a quelques semaines seulement, une résolution ayant à peu près le même contenu a été refusé unanimement par une délégation ACP, réunie à Lomé au Togo.
English: Damn that was awesome.... Hope they work the shooting part out more, cause it looked a bit static, but everything else is top-notch so i'm not complaining.....
French: POor les scènes de dialogue, l'univers et l'histoire, je ne me fais pas de soucis. Maintenant j'espère que les phases d'actions seront de la même qualité.
English: She has never serviced a customer she did not hate, even as she charms him and performs the most intimate sexual favors with a smile.
French: Elle n'a jamais servi un client sans le haïr, même si elle le séduit et qu'elle accomplit les plus intimes faveurs sexuelles avec le sourire.
English: It must release the abducted soldiers.
French: Il doit aussi libérer les soldats enlevés.
English: For example, summer camps named for suicide bombers are funded by the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Par exemple, des camps d'été ayant reçu le nom d'auteurs d'attentats-suicide sont financés par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: To a greater extent than the rest of Catalonia, where Catalonia's native Catalan is more dominant, Barcelona is a bilingual city: Catalan and Spanish are both official languages and widely spoken.
French: A une plus grande échelle que dans le reste de la Catalogne, où le Catalan natal est plus dominant, Barcelone est une ville bilingue: le Catalan et l'Espagnol sont tous les deux considérés comme langage officiel et sont largement parlés.
English: The issue in question was that over the years, some Member States had expressed concerns about the scheme's linkage to the base/floor salary scale, which resulted in its automatic adjustment every time the base/floor scale was revised, leading to ever-increasing costs.
French: Le problème était qu'au fil des ans un certain nombre d'États Membres s'étaient déclarés préoccupés par le lien existant entre le régime de la prime et le barème des traitements de base minima, qui entraînait un ajustement automatique à chaque relèvement du barème des traitements de base, ce qui se traduisait par des coûts toujours plus élevés.
English: According to the evidence, the textile fabric in the outer shell of each jacket is a woven fabric, and the plastic coating is made of cellular plastics, namely, polyurethane.5 The textile fabric used in both jackets can be described as being "windproof".
French: Selon les éléments de preuve, le tissu de la couche extérieure de chaque blouson est un tissé et la couche de plastique est faite de plastique alvéolaire, à savoir de polyuréthane5. Le tissu des deux blousons peut être décrit comme « à l’épreuve du vent ».
English: The recruitment of staff needs to be carried out as planned, while ensuring the necessary professional qualifications, and followed through with continued training activities.
French: Les recrutements devront avoir lieu comme prévu, en veillant à ce que les candidats retenus possèdent les qualifications professionnelles requises et bénéficier ultérieurement d’actions de formation.
English: The day's activities consisted for the most part of a guided tour of the two 16 Wing schools that are located in Borden.
French: Les activités de la journée comprenaient une visite guidée à travers les deux écoles de la 16e Escadre qui se trouvent à Borden.
English: What stakeholders will that board represent?
French: Quels intervenants seront représentés au sein de l'organisme d'homologation?
English: Background to the dispute 1 On 5 May 1998 (in Cases T-117/03 to T-119/03) and 19 February 1999 (in Case T-171/03), the applicant filed an application at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) under Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Antécédents du litige 1 Le 5 mai 1998 (dans les affaires T-117/03 à T-119/03) et le 19 février 1999 (dans l’affaire T-171/03), la requérante a demandé, en vertu du règlement (CE) nº 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: These insects are a vector for avian pox and Midway is the only albatross colony where outbreaks of this disease occur (Tickell 2000; USFWS 2005a; see Diseases and parasites, above).
French: Ainsi, la mortalité causée par les avions se chiffre à une dizaine d’oiseaux par année (ce chiffre combine les Albatros de Laysan et les Albatros à pieds noirs; USFWS, 2005c).
English: 3.16 In spite of the marked progress which was attained under the Peace Implementation Programme launched by the Agency in October 1993, the restrictions imposed on preventive maintenance of premises and procurement of equipment have adversely affected the physical conditions of several primary health-care facilities.
French: Malgré les progrès notables réalisés dans le cadre du programme pour la mise en oeuvre de la paix lancé par l'Office en 1993, les limites imposées à l'entretien préventif des locaux et à l'achat de matériel ont rejailli sur l'état physique de plusieurs établissements de soins de santé primaires.
English: The Article then elaborates some of the ways in which States Parties must do this and highlights some of the specific rights of children with disabilities, e.g. to be registered immediately after birth and to have a name.
French: L’article présente ensuite certaines des mesures que doivent prendre les États membres pour ce faire, et souligne certains des droits spécifiques aux enfants ayant des incapacités, comme par exemple le droit d’être enregistrés immédiatement après leur naissance et le droit d’avoir un nom.
English: At a more general level, there is international political consensus that there is no well defined threat but that instead, multiple, unforeseeable risks are emerging.
French: Plus généralement, les Etats se sentent davantage confrontés à l'émergence de risques multiples et imprévisibles qu'à l'existence d'une menace bien définie.
English: Start slowly and build up.
French: Besoin d’idées pour ajouter des fibres dans votre assiette?
English: Please choose your preferred payment method.
French: Veuillez choisir votre mode de paiement préféré.
English: Amendment by Ingeborg Gräßle, Borut Pahor, Salvador Garriga Polledo Amendment 50 Paragraph 10 10. Notices that the implementation of the Financial Regulation has placed an enormous strain on the Ombudsman's administration; congratulates the Ombudsman on the swift transposition of its provisions and asks the Ombudsman to submit to the European Parliament a list of problems occurring with implementation of the Financial Regulation; Or. en
French: Amendement déposé par Ingeborg Gräßle, Borut Pahor et Salvador Garriga Polledo Amendement 50 Paragraphe 10 10. constate que l'application du règlement financier a représenté une charge considérable pour l'administration du Médiateur; félicite ce dernier pour la transposition rapide des dispositions dudit règlement, et l'invite à présenter au Parlement européen la liste des problèmes rencontrés dans l'application du règlement financier; Or. en
English: MEG attributes Canada’s relatively better performance to be due in part flow-through shares. 5) While awareness was slow to build, the program is well organized, easy to understand and focused.
French: Contrairement aux nouvelles sociétés de haute technologie ou à d’autres entreprises similaires, il est impossible de réinstaller les gisements miniers dans les grandes villes, dans les climats plus doux ou dans les paradis fiscaux à l’étranger.
English: The most memorable quasi-medical incident on that flight involved a corned beef sandwich from "Wolfe’s", a restaurant near the launch site in Florida.
French: Au cours de ce vol, c’est un sandwich au « corned beef » de chez Wolfe, un restaurant situé près du site de lancement en Floride, qui a causé un incident quasi-médical mémorable.
English: Please provide information on programmes and services for women with disabilities including any assistance given to them during pregnancy and/or after childbirth, or in their housework.
French: Veuillez fournir des renseignements sur les programmes et services visant les femmes handicapées, notamment toute assistance qui leur est offerte durant la grossesse et/ou après l'accouchement, ou pour leurs tâches ménagères.
English: A Report on the Ministerial Consultation held from 15 to 18 September, 1994, Mauritius, organized by Forum for African Women Educationalists (FAWE) in collaboration with the Government of Mauritius, pp. 23-24 and 58-60.
French: A Report on the Ministerial Consultation held from 15 to 18 September, 1994, Mauritius, consultation ministérielle organisée par le Forum des éducatrices africaines (FEA) en collaboration avec le Gouvernement mauricien, p. 23-24 et 58-60.
English: According to the conclusions of the Intergovernmental Panel on Climate Change Assessment Report, Northern Hemisphere spring and summer sea-ice extent has decreased by about 10 to 15 percent since the 1950s.
French: Selon les conclusions du rapport du Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat, la glace de mer printanière et estivale de l'hémisphère Nord a diminué de 10 à 15 pour cent depuis les années cinquante.
English: There are also broader challenges to be addressed in the security sector as a whole, including the need to improve inter-operationability between the security institutions, increase operational capabilities, strengthen legal frameworks, and enhance civilian oversight mechanisms, all of which will be further considered during the ongoing security sector review process.
French: Le secteur de la sécurité dans son ensemble doit faire face à des enjeux plus larges, tels que la nécessité d'améliorer l'interopérabilité des institutions de sécurité, d'accroître les capacités opérationnelles, de consolider les cadres juridiques et de renforcer les mécanismes de contrôle civils.
English: Room was better than than expected, spacious and confortable, with a very confortable office and chair. I would stay there again when in Munich.
French: it was close to the city and not a far walk.
English: Franklin (1996) presented results that seemed to confirm this hypothesis, but his study, in contrast to ours, did not have any controls for socio-economic and geographic factors.
French: Franklin (1996) présente des résultats qui semblent confirmer cette hypothèse mais son étude, contrairement à la nôtre, ne comporte aucun contrôle pour les facteurs socioéconomiques et géographiques.
English: Those which direct attention to the majority population are equally important as those directed to minorities/migrants.
French: Dans le domaine culturel, un projet de « bonne pratique » est un projet de synthèse novateur réunissant divers artistes, diverses sources et traditions.
English: There can be no sanctuaries for proscribed items, activities or documents.
French: Il ne peut y avoir de sanctuaires pour les articles, activités et documents qui sont proscrits.
English: The profits from producing or processing electrical energy or steam for sale may be included with Canadian manufacturing and processing profits for this tax reduction.
French: Les bénéfices tirés de la production ou du traitement d'énergie électrique ou de vapeur peuvent être inclus dans les bénéfices de fabrication et de transformation au Canada pour cette réduction de l'impôt.
English: Following the "KISS" principle you will be guided through the essential points for successful project work.
French: Suivant le principe KISS, vous passerez en revue les points clés de la réussite d'un projet.
English: Painchaud subsequently amended only points of detail in his version.
French: Painchaud ne modifia sa version, par la suite, que sur des points de détail.
English: Dr. Marra puts forwards his expertise in bioinformatics and large scale DNA sequencing and mapping.
French: Le Dr Marra offre son expertise en bioinformatique et en cartographie et séquençage d'ADN à grande échelle.
English: As specified in the criteria, evaluation of the references is based on the similarity to the work being performed in PWGSC as defined in the requirement.
French: Comme le précisent les critères, l’évaluation des références est fondée sur la similitude avec les travaux exécutés à TPSGC selon la définition figurant dans les exigences.
English: Federal-Provincial Transfers Program – transfer payments pursuant to statutes with respect to the Canada Health and Social Transfer, Equalization and other transfers, and pursuant to Territorial Formula Financing agreements.
French: Programme fédéral de transferts aux provinces – procéder aux paiements de transfert prévus par les lois relatives au Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux, de péréquation et d’autres transferts, et conformément aux ententes régissant le financement global des territoires.
English: It contains strong provisions on a variety of important issues, including political participation, access to justice, accessibility, health, the crucial role of family, and end-of-life issues.
French: Elle contient de solides dispositions sur un ensemble de questions importantes, y compris la participation politique, l'accès à la justice, l'accessibilité des locaux, la santé, le rôle crucial de la famille, et les questions liées à la fin de la vie.
English: You can start by searching this database of Canadian organizations and support groups in a variety of areas ranging from diseases and conditions to health and wellness.
French: Commencez par consulter cette base de données canadienne. Elle contient des renseignements sur des organisations et des groupes de soutien qui interviennent dans divers domaines, des maladies à la santé en passant par le mieux-être.
English: An annual pledging conference, as stipulated in the terms of reference, should be held to ensure longer-term donor support.
French: Comme prévu dans son mandat, une conférence annuelle pour les annonces de contribution devrait être tenue pour assurer l'appui des donateurs à plus long terme.
English: $VDUHVXOWRIDOOWUDQVDFWLRQVWKHFXUUHQWDFFRXQWSRVLWLRQRIFUHGLWLQVWLWXWLRQVZLWKWKH (XURV\VWHPOLDELOLW\LWHP GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ
French: 'XIDLWGHVWUDQVDFWLRQVOHVDYRLUVHQFRPSWHFRXUDQWGpWHQXVSDUOHVpWDEOLVVHPHQWVGH FUpGLW DXSUqV GH O
English: The Code also provides that any statement or information obtained under torture or coercion shall be deemed null and void and that no reliance shall be placed therein.
French: Le Code prévoit également que les déclarations ou renseignements obtenus sous la torture ou la contrainte sont réputés nuls et non avenus et qu'aucune valeur ne doit leur être accordée.
English: Overall, the issue is about how far the police can go in performing their role in a free and democratic society when there is an ever-increasing demand for expanded police services.
French: Dans l'ensemble, il s'agit de voir jusqu'où la police peut aller pour assumer ses attributions dans une société libre et démocratique, à une époque où la demande de services policiers élargis ne cesse d'augmenter.
English: Commercial production of PeCB in the UNECE region had stopped many years ago.
French: La production commerciale de PeCB dans la région de la CEE avait cessé depuis de nombreuses années.
English: No matter the changes, one thing has remained constant, and that is the fact that members of the CFNIS have proven themselves time and again, to professionally and proudly deliver the critical investigation service whether domestically or in support of deployed operations.
French: Malgré tous ces changements, une chose est demeurée constante : le fait que les membres du SNEFC ont prouvé maintes et maintes fois qu’ils offrent de façon professionnelle et avec fierté un service d’enquête critique, au pays comme à l’étranger.
English: When atmospheric mercury falls to earth, it may be altered by bacterial or chemical action into an organic form known as methylmercury.
French: Lorsque le mercure atmosphérique se dépose sur le sol, il peut être transformé par l'action bactérienne ou chimique en forme organique connue sous le nom de «méthylmercure».
English: Since the project is financed completely through very limited extrabudgetary resources, development in this respect may not match the pace of that of the rest of the United Nations web site.
French: Comme le projet est entièrement financé au moyen de ressources extrabudgétaires très limitées, il est possible que, dans ces langues, il prenne du retard par rapport au reste du site Web de l'ONU.
English: The major risk factors for circulatory diseases are smoking, raised blood pressure, raised serum cholesterol diabetes, obesity and inadequate physical activity.
French: Les facteurs de risque les plus importants pour les maladies de la circulation sont le fait de fumer, une tension élevée, le diabète, l'obésité et une activité physique inadéquate.
English: The Tribunal further found that the domestically produced goods had similar end uses to and were sold to similar customers as the subject goods.
French: Le Tribunal a aussi conclu que les marchandises de production nationale étaient semblables aux marchandises en question dans leur utilisation finale et pour les clients à qui elles étaient vendues.
English: First, let's start with the big picture
French: Tout d'abord, brossons un tableau général
English: United Nations International Strategy for Disaster Reduction
French: Stratégie internationale de prévention des catastrophes des Nations Unies
English: The Committee may also issue communiqués, through the Secretary-General, for the use of information media and the general public regarding the activities of the Committee under article 14 of the Convention.
French: Le Comité peut également publier par l'intermédiaire du Secrétaire général, à l'intention des médias et du grand public, des communiqués concernant ses activités relevant de l'article 14 de la Convention.
English: Over the past five years, the Initiative and its measures have respected the legislative balance, carefully struck by Parliament, between anti-money laundering and anti-terrorist financing goals on the one hand and privacy and Charter concerns on the other.
French: Au cours des cinq dernières années, on a respecté le juste équilibre législatif établi avec soin par le Parlement entre, d’une part, les objectifs de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme grâce à l’Initiative et aux mesures connexes, et d’autre part le respect du droit à la vie privée et de la Charte.
English: During his visit the Special Rapporteur was particularly concerned to determine the degree of enjoyment of the right to education by disabled children, rural children, socially and economically vulnerable children, street children and child workers.
French: Au cours de sa visite, le Rapporteur spécial a attaché une grande importance à la détermination du degré d'exercice de ce droit par les enfants handicapés, les enfants des zones rurales, les enfants vulnérables sur le plan socioéconomique, les enfants des rues et les travailleurs enfants.
English: Thus, to obtain data on incentives, it is necessary to create ways to ask employees about the state of the incentive systems that exist within the organization.
French: Pour obtenir des données sur la question, il est par conséquent nécessaire de créer des occasions de les interroger sur l’état du système en place au sein de l’entreprise.
English: If there are no cost or regulatory barriers preventing new competitors from entering the market, the incumbent ﬁrm will be inclined to offer a competitive service to avoid the risk that a new entrant will take market share.
French: C’est pourquoi la loi de la concurrence exige que les projets de fusion97, qu’il s’agisse de fusionnements, d’acquisitions ou de coentreprises, soient examinés sous l’angle de la diminution de la concurrence qu’ils risquent d’entraîner sur un marché.
English: On the contrary, China intends to demolish large areas of the city, claiming that it fears for the safety of the residents, but cultural, civil and human rights organisations regard this plan as a cruel attempt to crush Uyghur culture.
French: La Chine a au contraire l'intention de démolir une grande partie de la ville au nom de la sécurité de ses habitants. Toutefois, les organisations culturelles, civiles et de défense des droits de l'homme considèrent ce projet comme une tentative cruelle d'anéantir la culture ouïghoure.
English: The Committee welcomes the strengthening of the national machinery with the establishment of the Gender Equality Bureau within the Cabinet Office, given the task of planning and coordinating gender equality policies; and the establishment of the Council for Gender Equality chaired by the Chief Cabinet Secretary/Minister of State for Gender Equality and comprised of ministers designated, and intellectuals appointed, by the Prime Minister, which monitors the implementation of those policies and surveys the effects of government measures.
French: Le Comité se félicite du renforcement du dispositif national avec l'instauration au niveau ministériel du Bureau pour l'égalité des sexes, qui a pour mission de programmer et coordonner les politiques en faveur de l'égalité des sexes, et du Conseil pour l'égalité des sexes présidé par le Premier Secrétaire du Conseil des ministres et Ministre chargé de l'égalité entre les sexes et composé de ministres désignés par le Premier Ministre et de personnalités nommées par lui, qui a pour mandat de suivre de près la mise en oeuvre des politiques en faveur de l'égalité des sexes et d'apprécier les effets des mesures prises par le Gouvernement à cet égard.
English: ANNEX E LIST OF KNOWN DICTIONARIES OF ABBREVIATIONS
French: ANNEXE E LISTE DES DICTIONNAIRES D’ABRÉVIATIONS CONNUS
English: Sensitivities were about 100 and 200 cytotoxic doses, respectively.
French: Les sensibilités étaient d'environ 100 et 200 doses cytotoxiques respectivement.
English: This is done to conserve, restore and develop the productive capacity of habitats for recreational, commercial and subsistence fisheries both in the freshwater and marine environments.
French: L'objectif visé est de préserver, de rétablir et de mettre en valeur la capacité de production des habitats au profit des pêches sportives, commerciales et de subsistance, dans les milieux marins et dulçaquicoles.