ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of the definition laid down in the guidelines for employment aid, the Commission takes the view that the aid constitutes State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty and has serious doubts as to its compatibility with the Steel Aid Code, given that the code does not provide for the possibility of authorising such aid.
French: La Commission, en se fondant sur la définition établie par les lignes directrices concernant les aides à l'emploi, considère que ces interventions constituent des aides d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE, et elle éprouve des doutes sérieux quant à leur compatibilité avec le code des aides à la sidérurgie étant donné que celui-ci ne prévoit pas la possibilité d'autorisation de telles aides..
English: In 2008, Farmhouse Reblochon celebrated 50 years of AOC status.
French: En 2008, le Reblochon Fermier a fété ses 50 années d'AOC.
English: In the longer term, it will work on identifying selected "enhanced partnership" countries demonstrably committed to implementing the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) in all its aspects.
French: À plus long terme, le Ministère s'efforcera de désigner des pays à « partenariats renforcés » ayant démontré leur engagement à mettre en application tous les aspects du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NPDA).
English: The Committee will appreciate that every effort has been made to submit a national report that goes beyond the administrative duty to submit but also presents a balanced and objective account of the realities of the situation of Malawian children as well as the harsh challenges faced by State and society in implementing the provisions of the CRC.
French: Le Comité se félicitera que tout ait été mis en œuvre pour soumettre un rapport national qui, au-delà de la tâche administrative, présente également un bilan équilibré et objectif de la situation des enfants malawiens, comme des problèmes difficiles auxquels se heurtent l'État et la société dans la mise en œuvre des dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.  I. GÉNÉRALITÉS
English: Between 1995 and 1997 all the major agricultural producing areas were either destroyed or deemed unsafe.
French: Entre 1995 et 1997, toutes les zones principales de production agricole ont été détruites ou jugées dangereuses.
English: The European Union calls on all members of the Transitional Federal Parliament and Government to respond actively and positively to this timely initiative of the President and the Speaker and reaffirms its willingness to provide logistical and financial support, as necessary and appropriate, to facilitate the work of Parliament inside Somalia.
French: L'Union européenne lance un appel à tous les membres du Parlement fédéral transitoire et du Gouvernement fédéral de transition pour qu'ils réagissent favorablement à cette initiative du Président de la République et du Président du Parlement, qui vient à point nommé, et y prennent une part active, et elle réaffirme qu'elle est disposée à apporter le soutien logistique et financier nécessaire et approprié pour faciliter le travail du Parlement en Somalie.
English: PSHRMAC HRPAD 324 Human Resources (HR) Planning Description:
French: AGRHFPC DLO 020 Programme d'innovation pour les langues officielles (PILO) Description :
English: If you are planning to deliver materials for distribution to MPs and senators, you must first alert the Statistical Enquiry Officer at the House of Commons at 613-995-1909.
French: Si vous avez l'intention de livrer des documents pour distribution aux députés et sénateurs, vous devez tout d'abord en informer l'agent des renseignements statistiques de la Chambre des communes au 613-995-1909.
English: Criminal lawsuit No. 200468003 was filed on 6 September .2004 within the provisions of article 166, paragraph (2), items a), and d) of the Criminal Code incriminating deprivation of freedom during 15 days of the “Moldova 1” TV company employees D. Mija and V. Magaleas by the unconstitutional law enforcement bodies of the self-proclaimed republic.
French: Le bureau du procureur général de la République de Moldova a engagé de nombreux procès, dont les affaires ci-après : Le procès criminel No. 200468003 a été ouvert le 6 septembre 2004 en application des dispositions de l'article 166, paragraphe 2), points a), et d) du code pénal incriminant la privation de liberté pendant 15 jours des employés D. Mija et V. Magaleas de la Société de télévision « Moldova 1 » par les organes inconstitutionnels d'application de la loi de la république autoproclamée.
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women was the human rights treaty with the second largest number of ratifications, but a substantial number of States parties had either never submitted a report in accordance with article 18, or were substantially late in submitting such reports.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes est le traité relatif aux droits de l'homme qui vient en seconde place en termes du plus grand nombre de ratifications, mais un nombre important d'États parties n'ont soit jamais soumis de rapports en application de l'article 18 ou soit sont très en retard dans la soumission de leurs rapports.
English: As for his blog, is very sad lately.
French: Quant à son blog, est très triste ces derniers temps.
English: In laboratory experiments, shrimp feeding rates on flounder eggs were positively correlated with temperature and shrimp size.
French: Dans des expériences de laboratoire, il y a une corrélation positive entre les taux d'alimentation des crevettes sur les oeufs de plie, d'une part, et la température et la taille des crevettes, d'autre part.
English: Larvae may be infectious to humans when ingested with raw or poorly cooked fish.
French: Les larves peuvent être infectieuses pour les êtres humains lorsqu'elles sont ingérées avec du poisson cru ou mal cuit.
English: Local laws extend to both the driver and the passengers (for allowing someone to drive while under the influence of alcohol). Both are subject to prosecution.
French: Les lois japonaises visent autant le conducteur que les passagers (pour avoir permis à quelqu’un en état d’ébriété de conduire), qui sont tous passibles de poursuite.
English: Hearings are normally held in the city or town where the complaint originated.
French: Les audiences sont publiques et toutes les parties ont amplement la possibilité de plaider leur cause, notamment en présentant leur preuve et leur argumentation juridique.
English: The findings of the supervisory agencies of these treaties should in fact play a much greater part in the deliberations of this Parliament.
French: Les conclusions des organes de surveillance de ces conventions devraient, soit dit en passant, jouer un rôle bien plus important au niveau des débats du présent Parlement.
English: In taking this decision, the Russian Federation was guided by the provisions of the Charter of the United Nations, the Helsinki Final Act and other fundamental international instruments, including the 1970 Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations.
French: La partie russe a conclu ces accords en se fondant sur les dispositions de la Charte des Nations Unies, sur l'Acte final d'Helsinki et sur d'autres instruments internationaux de première importance, tels que la Déclaration de 1970 relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États.
English: On the eve of the climate change summit in Copenhagen this December, momentum for action still falls far short of that needed to avert catastrophe.
French: Si l'assistance technique des pays du Nord aux pays du Sud a déjà fait ses preuves depuis un demi-siècle, de moins en moins de pays pauvres ou en développement ont la capacité financière d'en bénéficier, tant les coûts d'une expertise occidentale sont élevés.
English: Government programs and regulations have fostered a growth of independent Canadian music companies.
French: Les règlements et les programmes gouvernementaux ont favorisé le développement des entreprises musicales indépendantes.
English: This is, by definition, a typical issue which is easier dealt with by the Senate than by the Chamber of Representatives.
French: C'est, par définition, le type même de matière qui se traite plus facilement au Sénat qu'à la Chambre des représentants.
English: 5-1996, point 1.3.7 Commission communication to the European Council, `Action plan for the single market': CSE(97) 1; Bull.
French: 5-1996, point 1.3.7 Communication de la Commission au Conseil européen intitulée "Plan d'action en faveur du marché unique" - CSE(97) 1 et Bull.
English: Accordingly, the services authorized under NTA Licence Nos. 930239 and 930240 are now considered to be a domestic service, small aircraft; AND WHEREAS the Licensee has filed a valid certificate of insurance.
French: Par conséquent, les services autorisés aux termes des licences nos 930239 et 930240 de l'ONT sont maintenant considérés comme un service intérieur (petits aéronefs); ET ATTENDU que la licenciée a déposé un certificat d'assurance valide.
English: As usual, history is set on fast-forward in America.
French: Comme d'habitude, tout va très vite en Amérique.
English: It is due to be submitted to the office of the National Council this year.
French: Ce texte devrait être déposé sur le bureau du Conseil national au cours de la présente année.
English: • Resolution on the use of biometrics in passports, identity cards and travel documents
French: • Résolution sur l'utilisation de la biométrie dans les passeports, cartes d'identité et documents de voyage
English: We encourage indigenous groups to also be active in these deliberations and decisions.
French: Nous encourageons les groupes autochtones à prendre également l'initiative dans les délibérations et les décisions du Conseil.
English: Book Your Doctor's Appointment Online: New System Will Also Permit Patients to Access Medical Test Results [16] (e-Services) Edmonton area residents will in a few years be able to check medical test results and book doctors' appointments online, thanks to a new Capital Healthcomputer system.
French: Les Albertains peuvent maintenant prendre rendez-vous avec leur médecin et obtenir les résultats de tests en direct[16] (services électroniques) Les habitants de la région d'Edmonton pourront, dans quelques années, obtenir les résultats de tests médicaux et prendre rendez-vous avec un médecin en direct grâce à un nouveau système de Capital Healthcomputer.
English: Our results chain is summarized in Exhibit 5.
French: Notre chaîne de résultats est résumée à la pièce 5.
English: • Rejuvenation Agenda — Develop a more focused and businesslike institution with a renewed mandate to supply officers and technical experts to the CCG fleet; attain financial sustainability through a resource review and the adoption of appropriate management frameworks Expected Results Performance Indicators Results Achieved Highly qualified Canadian Coast Guard personnel providing safe and effective delivery of the Canadian Coast Guard programs and services Indicator under development
French: • Programme de rajeunissement - Mettre sur pied une institution plus ciblée et plus pragmatique avec un mandat renouvelé pour fournir des officiers et des experts techniques à la flotte de la GCC; atteindre la viabilité financière par la réalisation d'un examen des ressources et l'adoption de cadres de gestion appropriés Résultats prévus Indicateurs de rendement Résultats obtenus Des agents hautement qualifiés de la Garde côtière canadienne qui offrent efficacement et en toute sécurité les programmes et services de celle-ci Indicateur en développement
English: Beyond differences between research and legal definitions, child welfare agencies and practitioners develop their own standards that do not necessarily reflect governing legislation.
French: Il peut être difficile de s’y retrouver, tant les méthodes de calcul de certaines statistiques diffèrent.
English: (h) Replace “8.1.4.2” by “8.6.4.2”.
French: Remplacer " 8.1.4.2" par "8.6.4.2" .
English: CRC support to SMEs in the broadcast industry improved Canada’s digital radio and television broadcasting systems.
French: Le CRC a appuyé des PME du secteur de la radiodiffusion qui ont perfectionné les systèmes de radiodiffusion et de télédiffusion numériques.
English: The CAP is an important element of the EU food and security policy and after 2013, it will play a significant role in development policy and in external food security policy.
French: La PAC est une composante importante de la politique alimentaire et sécuritaire de l'UE et après 2013, elle jouera un rôle significatif dans la politique de développement et dans la politique extérieure de sécurité alimentaire.
English: ◦ Scope of the ADR Program Role of the ADRPC-slide 1 Back | Table of contents | Continue
French: ◦ Champ d'application du Programme de RED Rôle du CPRED - diapo 1 Retour | Table des matières | Suivant
English: • A print version of the full report in the language of submission can be borrowed from the Departmental Library; requests may be sent to HCLibrary_BibliothequeSC@hc-sc.gc.ca.
French: L’établissement d’un processus de participation du public et d’un dialogue équitables et ouverts constitue un moyen important pour augmenter la confiance du public. Les opinions exprimées ici ne représentent pas nécessairement le point de vue de Santé Canada
English: • implementation of plans for citizen engagement designed to promote informed public discussion of parole and related matters; support for the federal initiative related to the Voluntary Sector Accord adds greater dimension to NPB citizen engagement efforts.
French: · mettre en œuvre des plans favorisant la participation des citoyens dans le but d'encourager une discussion publique éclairée sur la libération conditionnelle et les questions connexes; le soutien de l'initiative fédérale relative à l'entente conclue avec le secteur bénévole ajoute une dimension aux efforts de la Commission en matière de participation des citoyens;
English: HIV/AIDS medical and scientific research that keeps at its center the female body.
French: • Recherche médicale et scientifique sur le VIH/sida et ses effets sur l'organisme féminin;
English: Greece, did not underestimate the threat posed by such incidents, and was preparing to adopt a new law against racism and incitement to racial hatred and xenophobia.
French: La Grèce, qui ne sous-estime pas le danger que représentent de tels incidents, se prépare, du reste, à adopter une nouvelle loi contre le racisme et les discours incitant à la haine raciale et xénophobe.
English: It is hoped that the strategy will lay the foundation for containing the spread of the pandemic in Mozambique which, with a 14.5 per cent adult infection rate, has the 10th highest incidence level in the continent and, coincidentally, in the world.
French: Il est à espérer que cette stratégie permettra d'enrayer la propagation de la pandémie au Mozambique, qui, avec un taux de contamination de 14,5 % des adultes, vient au dixième rang, pour l'incidence de cette infection, dans le continent africain et dans le monde.
English: Public Attitudes and Concerns:
French: Attitudes et préoccupations du public :
English: I. the indigenous community involved; II. the competent body where access occurs in a protected area; III. the owner where access occurs on private land; (Art.16§9) When there is a prospect of commercial use, in situ access to associated traditional knowledge may only occur after the Contract for Use of the Genetic Heritage and Benefit-Sharing has been signed (Art.16§4).
French: 2.g)). L’étendue des droits découlant de la création d’une telle marque est fixée dans la loi de 1946 sur les marques, telle que modifiée.Base de données des insignes officiels : si la base de données ne prévoit pas la délivrance de droits en soi, elle fournit aux tribus enregistrées une preuve du lien qui existe entre elles-mêmes et leurs insignes, ce qui peut être invoqué en tant que motif de refus d’une demande d’enregistrement d’une marque.
English: A strict limit should be placed on the period of retention of personal genetic information, whether or not used for an administrative purpose.
French: 11sera peut-etre necessaire de prevoir plusieurs exceptions a cette regle generale.
English: Lower-middle to lower income developing countries are actively diversifying their production and exports, some of which are growing into products of dynamic export.
French: e) Les pays en développement qui ont un revenu faible ou se situant dans la tranche inférieure du revenu moyen diversifient activement leur production et leurs exportations, dont certaines deviennent dynamiques.
English: We conclude that high growth as a result of low density promotes residency in the above-dam sections.
French: Nous en concluons que la forte croissance causée par une faible densité favorise la résidence dans les sections d'amont.
English: Recommendations The Director General, Heritage Policy Branch ensure that:
French: Recommandations La directrice générale des Politiques du patrimoine devrait veiller à ce que :
English: Since prostitution was illegal, however, there were no statistics on its prevalence, and official data would be very difficult to obtain.
French: Étant donné que la prostitution est illégale, il n'y a pas de statistiques sur sa prévalence; et les données officielles seraient très difficiles à obtenir.
English: As at March 31, 2006, the Company had aggregate accruals for environmental costs of $128 million ($124 million as at December 31, 2005).
French: Au 31 mars 2006, la Compagnie avait une provision totale pour les charges environnementales de 128 M$ (124 M$ au 31 décembre 2005).
English: In the field of pedestrian safety, there is a need to collect data to assess the safety of pedestrians in road traffic more effectively and more regularly in order to refine knowledge of the problem through, inter alia, the following:
French: Dans le domaine de la sécurité des piétons, il est nécessaire, afin de mieux cerner le problème, de recueillir des données pour évaluer plus efficacement et plus régulièrement la sécurité des piétons dans la circulation routière, notamment en prenant les mesures suivantes:
English: It was therefore possible for UNAMSIL, on 23 September 2004, to transfer to the Government of Sierra Leone primary responsibility for security in the Western Area, including Freetown, which was the last area under UNAMSIL control, thereby completing the overall transfer.
French: Le 23 septembre 2004, la MINUSIL a ainsi pu transférer au Gouvernement sierra-léonais la responsabilité principale de la sécurité dans la zone occidentale (y compris Freetown), dernière zone qui restait sous le contrôle de la Mission, et achever ainsi le transfert général de responsabilité.
English: (b) In no case will the employee be required to report back for work on his next scheduled work period without at least twelve (12) hours of rest; nor will the employee lose any portion of his regular pay because the employee reported for work later than the scheduled start of the shift.
French: De plus, il ne subira aucune perte de rémunération du seul fait qu'il est retourné au travail après le début du quart régulier prévu à l'horaire. c) Dans tout les cas, la demande sera accordée à condition que le changement n'entraîne aucune dépense additionnelle pour l'employeur. d) Nonobstant l'alinéa c), les activités visées au sous-alinéa 8.26a)(v) ne sont pas assujetties à la condition que l'activité n'entraîne aucune dépense additionnelle pour l'employeur.
English: We as a Committee are asking the Commission to amend the 1986 directive.
French: En notre qualité de commission, nous demandons à la Commission de modifier la directive de l'année 1986.
English: [21] The City of Ottawa states that this extension to the Barrhaven Town Centre of the LRT network would provide reliable service at the 10-minute frequencies required to satisfy projected ridership for the next 20 years.
French: [21] La Ville d'Ottawa fait valoir que ce prolongement du réseau du TLR jusqu'au centre-ville de Barrhaven permettrait de fournir un service fiable, aux 10 minutes, nécessaire pour répondre à la capacité prévue pour les 20 prochaines années.
English: The goal of the standardized questionnaire was three-fold: it had to standardize the interviewing process, to be disease-specific and to be user-friendly. Questionnaires used by different organizations were reviewed.
French: Le programme C‑EnterNet se réjouit de pouvoir collaborer d’une manière soutenue avec ROWPH au cours des prochaines années, en vue de renforcer les services de santé publique de pre‑ mière ligne et de fournir, au bout du compte, des renseignements plus précis sur les cas de maladies entériques et l’at‑ tribution de source à l’échelle nationale.
English: In 2000, the United Nations also took a number of important steps.
French: En 2000, d'autres initiatives importantes ont également été prises par l'Organisation des Nations Unies.
English: Despite the fact that, to date, the spread of the virus from person to person has been extremely rare, the continuing spread of avian influenza may threaten the livelihoods of millions of poor livestock farmers and smallholders, and may hamper the regional and international trade in poultry.
French: Même si, à ce jour, la transmission du virus de l'homme à l'homme est extrêmement rare, la propagation continue de la grippe aviaire peut menacer les moyens de subsistance de millions d'éleveurs et de petits exploitants pauvres et entraver le commerce régional et international de volailles.
English: • about 10 scientists form the core assessment group in each of Health Canada and CFIA;
French: • Une dizaine de scientifiques constituent le noyau d’évaluateurs tant à Santé Canada qu’à l’Agence canadienne d’inspection des aliments;
English: The Bureau agreed to keep this issue in the agenda and ask the Norwegian authorities to report at the next meeting of the Standing Committee, including on whether the results of the reviews undertaken will have consequences on the operation of the windfarms.
French: Le Bureau décide de maintenir ce point à l'ordre du jour et demande aux autorités norvégiennes de soumettre un rapport à la prochaine réunion du Comité permanent, en indiquant notamment si les conclusions des études réalisées seront prises en compte pour l'exploitation des parcs d'éoliennes.
English: • An expert meeting on impact of anti-dumping and countervailing actions, held from 4 to 6 December 2000;4
French: • Une réunion d'experts sur les incidences des mesures antidumping et des mesures compensatoires, tenue du 4 au 6 décembre 2000;
English: Addressing an audience at the Business of Climate Change conference in Toronto today, Avrim Lazar, the President and CEO of the Forest Products Association of Canada (FPAC) called on the federal government to step-up targeted action on climate change.
French: Prenant la parole lors de la conférence Business of Climate Change aujourd’hui à Toronto, Avrim Lazar, président et chef de la direction de l’Association des produits forestiers du Canada (APFC), a demandé au gouvernement fédéral d’accélérer les mesures ciblées en matière de changements climatiques.
English: While technical assistance from the international community continues to be robust, the Government of Liberia and the Ministry of Lands, Mines and Energy must significantly strengthen their roles in the day-to-day management and procedures required for membership in the Kimberley Process.
French: La communauté internationale continue d'apporter une assistance technique appréciable, mais le Gouvernement libérien et le Ministère des ressources foncières, des mines et de l'énergie ont encore beaucoup à faire pour renforcer leurs rôles dans la gestion au quotidien et les procédures requises pour participer au Processus de Kimberley.