ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Mr Feliciello’s testimony, at page 316 of the transcript, Yvon Roussin earned $14,788.54 from June 20, 1984 to December 31, 1984.
French: Selon le témoignage de M. Feliciello, page 316 des notes sténographiques, ledit Yvon Roussin aurait gagné du 20 juin 1984 au 31 décembre 1984, la somme de $14,788.54 dollars.
English: These costs may be incurred as a result of a contract or because the government has established a policy to restore a site.
French: Ces frais peuvent découler d'un contrat ou de l'application d'une politique gouvernementale visant la restauration d'un site.
English: Investment in service sectors is discouraged to give preference to the goods-producing sectors.
French: On décourage l'investissement dans les industries de services afin que la préférence soit accordée aux industries productrices de biens.
English: Yes No Comments? 2.4.1 If the answer in 2.4 above was YES, please elaborate on the details of such controls including how they are implemented and on what frequency.
French: Oui Non Commentaires? 2.4.1 Si la réponse à la question précédente (2.4) est OUI, veuillez donner des précisions sur les services de contrôle en question, y compris la manière qu'ils sont mis en oeuvre et leur fréquence.
English: (b) International Workshop on Ecosystem and Natural Capital Accounting
French: b) Atelier international sur la comptabilité de l'écosystème et du capital naturel
English: It would be roundly chastised as anti-consumer," said Mr. Protti.
French: Ce serait battu à plate couture comme une mesure « anti-consommateur », a insisté M. Protti.
English: Reproduced with the permission of Liz Magor and the Gallery. nlc-4316
French: Reproduction autorisée par Liz Magor et le Musée. nlc-4316
English: Putin’s war against the oligarchs is sometimes interpreted as a fight against separate individuals or against ill-gotten wealth.
French: Le combat contre les oligarques n'est pas la lutte contre un individu ou contre la richesse mal acquise, comme on l'entend parfois.
English: They are given the necessary school materials for this period and they can send their homework and exercises in to their teachers for correction.
French: On leur donne le matériel scolaire nécessaire pour cette période, et ils peuvent envoyer à leurs enseignants les devoirs et exercices à corriger.
English: Albania, Azerbaijan, Belarus, Benin, the Comoros, Egypt and Honduras joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se portent auteurs du projet de résolution : Albanie, Azerbaïdjan, Bélarus, Bénin, Comores, Égypte et Honduras.
English: A Guide for Young Carers Kate Fearnley, 1996, ISBN 1873452861.
French: À 49 ans, elle découvre les premiers symptômes de la maladie d’Alzheimer.
English: Deeply concerned in particular by the increase in enforced or involuntary disappearances in various regions of the world and by the growing number of reports concerning harassment, ill-treatment and intimidation of witnesses of disappearances or relatives of persons who have disappeared,
French: Profondément préoccupée en particulier par la multiplication des disparitions forcées ou involontaires dans diverses régions du monde et par le nombre croissant d''informations faisant état de mesures de harcèlement, de mauvais traitements et d''actes d''intimidation à l''encontre des témoins de disparitions ou des familles de personnes disparues,
English: Triton X-100 at 0.002% completely inhibited attachment to polystyrene, a hydrophobic surface, for 10 of 11 isolates and all isolates at 0.01%.
French: Le Triton X-100 à 0,002% a complètement inhibé l'attachement de 10 isolats sur 11 sur du polystyrène, une surface hydrophobe, et tous les isolats à 0,01%.
English: November – December 2004 – MASOP is preparing for a presentation to the Armed Forces Council in January on the Clothing Upkeep Allowance (CUA).
French: Novembre et décembre 2004 – L’équipe du POASM se prépare à présenter, en janvier, un exposé au Conseil des Forces armées sur l’indemnité d’entretien de l’habillement (IEH).
English: Unlawful and arbitrary detention
French: B. Unlawful and arbitrary detention
English: Family members may help to rectify the situation, or they may be part of the cause of the situation.
French: Il peut arriver que les membres de la famille puissent aider à remédier à la situation ou encore qu'ils en soient en partie responsables;
English: Status of contributions to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) as at 31 October 2004
French: État au 31 octobre 2004 des contributions à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO)
English: • The creation of value for Canada through its core strength: over 4,000 talented and dedicated people, 19 research institutes, 10 industrial partnership facilities, the Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) and the Canada Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI);
French: • Le CNRC crée de la valeur au Canada en misant sur ses principaux atouts, en l’occurrence ses quelque 4 000 employés talentueux et dévoués, ses 19 instituts de recherche, ses 10 installations de partenariat industriel, le Programme d’aide à la recherche industrielle (PARICNRC) et l’Institut canadien de l’information scientifique et technique (ICIST-CNRC).
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 332 - Fabricated Metal Product Manufacturing > NAICS — 3327 - Machine Shops, Turned Product, and Screw, Nut and Bolt Manufacturing > Manufacturing Costs Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 332 - Fabrication de produits métalliques > SCIAN — 3327 - Ateliers d'usinage, fabrication de produits tournés, de vis, d'écrous et de boulons > Coûts de fabrication Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > FIFG:
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > IFOP:
English: Middle Maritime culture ceased to exist as a traceable entity on the north side of the Gulf of St. Lawrence and the Island of Newfoundland shortly after 2,000 B.C. An exceptional series of events took place at this time that likely account for the disappearance.
French: Les Maritimiens moyens ont cessé d'exister comme entité reconnaissable sur la Côte-Nord du golfe du Saint-Laurent et sur l'île de Terre-Neuve peu après 2 000 avant J.-C. Une série exceptionnelle d'événements qui ont eu lieu à cette époque rendent vraisemblablement compte de leur disparition.
English: An amending budget will be adopted early in 2004 to add the appropriations required for the new Member States and will bring the total to EUR 111.3 billion for commitments and EUR 99.72 billion for payments.
French: Au début de 2004, sera adopté un budget rectificatif afin d'ajouter les crédits nécessaires pour les nouveaux États membres et d'arriver à 111,3 milliards d'euros de crédits d'engagement et 99,72 milliards d'euros de crédits de paiement.
English: Representatives of any other relevant intergovernmental organization may apply to the bureau for observer status, which shall be accorded unless otherwise decided by the Conference.”
French: Les représentants de toute autre organisation intergouvernementale compétente peuvent solliciter auprès du Bureau le statut d'observateur, qui est accordé à moins que la Conférence n'en décide autrement.”
English: In this Organization, we feel ourselves to be a family within a family.
French: Dans cette Organisation, nous avons l'impression d'être une famille au sein d'une famille.
English: Long-term unemployment perpetuates skills loss and can result in psychological and health problems for the individual affected.
French: Le chÃ´mage de longue durÃ©e participe Ã l'Ã©rosion des qualifications et peut gÃ©nÃ©rer des problÃ¨mes psychologiques ou de santÃ© pour les individus affectÃ©s.
English: This would be made possible in some cases by strengthening cooperation and streamlining operations, but also by delaying, reorienting or discontinuing some existing work.
French: Dans certains cas, il y aurait moyen de renforcer la coopération et de rationaliser les activités, ainsi que de retarder, de réorienter ou d'interrompre une partie des tâches en cours.
English: AAW00 2006-05-30 Modify The title was modified as per TBS.
French: AAW00 2006-05-30 Modifier Le titre est modifié selon les directives du SCT.
English: Draft resolution A/C.3/58/L.73, as orally revised, was adopted by 100 votes to 9, with 51 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.3/58/L.73, tel que révisé oralement, est adopté par 100 voix contre 9, avec 51 abstentions.
English: Indicative of Professor Bell's commitment to the advancement of medical science, especially through mentoring young scientists are his many posts on international and national medical and scientific boards, especially the Chairmanship of the National Institutes of Health-Oxford Graduate Student Program, an international exchange program for American and British science students.
French: L'engagement du professeur Bell envers l'avancement de la science médicale, et tout spécialement à l'égard du mentorat de jeunes scientifiques, se révèle par les nombreux postes qu'il occupe au sein de conseils scientifiques et médicaux, sur la scène nationale et internationale, et plus particulièrement par la présidence du National Institutes of Health-Oxford Graduate Student Program, programme d'échanges international pour les étudiants américains et britanniques.
English: During the preparation of the A-IPPC permit, MOEPP shall be obliged to explain which public comments are taken into account, and which are not considered including the reason why not.
French: Durant la procédure d'octroi des permis IPPC «A», le Ministère doit indiquer les raisons pour lesquelles les observations du public ont été prises en considération ou rejetées.
English: The real number of children used in the ranks of Renamo is also unknown.
French: On ignore aussi quel est le nombre réel d'enfants qui ont servi dans les rangs de la Renamo.
English: Aboriginal seniors in ways that extend beyond the limits of those responsibilities. Try to take an inclusive or ‘holistic’ view of seniors’ information needs, one that acknowledges the relationships between the various aspects of their lives and the programs or services with which you are involved.
French: Engagement de la population Profiter de l’expertise des aînés et des autres membres de la communauté et amener ces derniers à agir comme conseillers ou participants lors de projets de recherche au sein de la collectivité, lors de sondages ou dans l’exercice de tâches de diffusion, peuvent se révéler des moyens très efficaces.
English: It is said that a large number of persons in Suriname are bilingual or multilingual.
French: Il est dit qu'un grand nombre de Surinamais sont bilingues ou multilingues.
English: Lebel-Sur-Quévillon Domtar, Division Matagami East Kootenay Log Haulers Association Echo Bay Scaling &Grading Inc. Elmira Wood Products Ltd. Embellissements M.Fraser Environment and Natural Resources; Forest Management; GNWT Eurocan Pulp & Paper Evergreen Lumber Inc. Every Scale Ltd. EXACT MODUS (Canada) Excel Transportation Inc. F.F. Soucy Inc. Federation of BC Woodlot Associations Federation of NS Woodland Owners Flakeboard Co.
French: Lebel-Sur-Quévillon Domtar, Division Matagami East Kootenay Log Haulers Association Echo Bay Scaling &Grading Inc. Elmira Wood Products Ltd. Embellissements M.Fraser Environment and Natural Resources; Forest Management; gouvernement des T.N.-O. Eurocan Pulp & Paper Evergreen Lumber Inc. Every Scale Ltd. Exact modus (canada) Excel Transportation Inc. F.F. Soucy Inc. Federation of BC Woodlot Associations Federation of NS Woodland Owners Flakeboard Co.
English: At the other end of the spectrum, the AMG report outlines a scenario where the GDP impact in 2010 would be slightly positive, and implementing Kyoto would result in 65,000 new jobs.
French: Par ailleurs, le rapport du GAM présente un scénario selon lequel les répercussions sur le PIB en 2010 seraient quelque peu positives et la mise en application du Protocole de Kyoto occasionnerait la création de 65 000 nouveaux emplois.
English: You can love the trailers..not the game. You can't love a game before you play it or before it comes out.
French: pour ler este c'est du RPG bien à l'ancienne ou la plupart du temps on va passer son temps à affroter des plantes étranges mais magiques, des animaux bizzaroïdes mais magiques et quand même de temps en temps des vrai persos ou monstres....tout autant magiques.
English: Using the formula above, the warrantor can claim an ITC of $27 calculated as follows:
French: Le garant peut demander un CTI de 27,00 $, calculé selon la formule suivante :
English: It is in this way that integration can become a tool for integrating the Europe of the regions.
French: De cette façon, l'intégration peut devenir un outil de promotion de l'Europe des régions.
English: Appropriate mechanisms had been introduced to preclude gender discrimination in labour and family legislation, the Criminal Code and other enactments.
French: Des mécanismes appropriés ont été mis en place pour empêcher la discrimination sexiste dans la législation du travail et de la famille, dans le Code pénal et dans d'autres dispositions légales.
English: According to article 10, paragraph 3, any special agreement under which the carrier assumes obligations not imposed by this Convention or waives a right conferred by this Convention “affects the actual carrier only if agreed to by him expressly and in writing”.
French: Aux termes de l'article 10, paragraphe 3, tout accord particulier par lequel le transporteur assume des obligations qui ne lui incombent pas en vertu de la Convention ou renonce à des droits qui lui sont conférés par la Convention “est sans effet à l'égard du transporteur substitué qui ne l'a pas accepté expressément et par écrit”.
English: The intestinal brush-border membranes of rats and guinea pigs possess a high molecular weight, calcium-independent phospholipase B (phospholipase A2 – lysophospholipase activities) with the characteristics of a digestive ectoenzyme.
French: Les membranes intestinales de la bordure en brosse des rats et des cobayes renferment une phospholipase B (activités phospholipase A2 – lysophospholipase) de poids moléculaire élevé, indépendante du calcium et douée des caractéristiques d'une ectoenzyme digestive.
English: If an ordinary offence involving physical violence is committed for racist motives, it must be more severely punished, since not only incitement as such, but also racist motives, make a given offence more serious than the act itself.
French: Si un délit ordinaire impliquant une quelconque violence physique est commis pour des raisons racistes, il doit être puni plus sévèrement, puisque les motivations racistes, tout comme l'incitation en elle-même, rendent un délit donné plus grave que l'acte en lui-même.
English: To reiterate AU's support to the ongoing efforts at peace-building and post-conflict reconstruction in Liberia, and to call for increased efforts by Member States and the international community as a whole to this end.
French: Réitérer l'appui de l'Union africaine aux efforts en cours visant à consolider la paix et à faciliter la reconstruction postconflit au Libéria, et appeler à des efforts accrus de la part des États membres et de la communauté internationale dans son ensemble à cette fin.
English: The Court responded to this argument by declining to pronounce on the validity of the Proclamation stating that it had not had the benefit of a full argument on the issue.
French: La Cour a répondu à cet argument sans statuer sur la validité du décret, pour le motif qu'il n'y avait pas eu de débat approfondi sur ce point.
English: This aspect is important, because the declaration shows the praiseworthy effort that seeks to contribute to reinforcing international peace and security at this critical moment when the international community is threatened by international terrorism and by the proliferation and development of weapons of mass destruction.
French: Cela est important, car la Déclaration témoigne des efforts méritoires visant à renforcer la paix et la sécurité internationales alors que nous traversons une époque critique : la communauté internationale est menacée par le terrorisme international ainsi que par la mise au point et la prolifération d'armes de destruction massive.
English: However, by submitting or posting such Content on areas of the Service that are accessible by the public, you grant Apple a worldwide, royalty-free, non-exclusive license to use, distribute, reproduce, modify, adapt, publish, translate, publicly perform and publicly display such Content on the Service solely for the purpose for which such Content was submitted or made available.
French: Cependant, en envoyant ou en publiant du tel Contenu sur des zones du Service accessibles au public, vous accordez à Apple une licence universelle, libre de droit et non exclusive d’utilisation, de distribution, de reproduction, de modification, d’adaptation, de publication, de traduction, de représentation et d’affichage publics dudit Contenu sur le Service, uniquement pour les fins auxquelles ledit Contenu a été envoyé ou rendu disponible.
English: Until recently there was no school council where students could give their views or participate in the running of the school.
French: Il y a peu de temps encore, il n’y avait pas de conseil scolaire permettant aux élèves de donner leur point de vue ou de participer au fonctionnement de l’école.
English: Algeria to Spain (NG3a) Algeria to Spain Hassi R’mel field 26 Million m3/d 8.0 Bcm
French: Gazoduc MEDGAZ reliant l'Algérie à l'Espagne (NG3a) Algérie - Espagne gisement de Hassi R’mel 26 millions m³/j 8,0 milliards m³
English: Particularly in densely populated areas, this may lead to an improvement in the air quality and the living environment.
French: Dans les zones à forte densité de population en particulier, ceci peut contribuer à améliorer la qualité de l'air et de l'environnement.
English: Nepal 116 - 140 24
French: Népal 116 − 140 24
English: They should also take measures to encourage cross-border knowledge transfer and public procurement of innovative products and services.
French: En plus, les États membres sont censés prendre des mesures visant à inciter le transfert transfrontalier de connaissances et de promulguer les marchés publics concernant des produits et des services innovants.
English: Her delegation supported the international community's efforts in that regard, and in particular the activities of the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: La République de Macédoine soutient les efforts déployés par la communauté internationale en ce sens et en particulier l'action du Haut-Commissariat aux droits de l'homme dans ce domaine.
English: On 6 October 1976, a Cubana Airlines airplane was sabotaged in a cowardly manner and blew up in mid-air off the coast of Barbados, killing all the passengers and crew, including the young winners of the Central American and Caribbean fencing championship and a group of Guyanese students.
French: Le 6 octobre 1976, un avion de la compagnie Cubana de Aviación, victime d'un infâme sabotage, explosait en plein vol à proximité de la Barbade et provoquait la mort de tous les membres de l'équipage et de tous les passagers, parmi lesquels figuraient les jeunes Cubains qui avaient remporté le championnat d'escrime d'Amérique centrale et des Caraïbes et un groupe d'étudiants guyaniens.
English: The Committee also recommends that any changes that have administrative and financial implications be subject to the review and approval of the General Assembly in accordance with established procedures.
French: Le Comité recommande également que toutes modifications ayant des incidences administratives et financières soient soumises à l'examen et à l'approbation de l'Assemblée générale, conformément aux procédures établies.
English: The Permanent Mission of China hereby submits to UNODC and through UNODC to the Conference of States Parties to the United Nations Convention against Corruption the attached Declaration and sincerely requests that the Declaration be circulated as an official document of the Conference.
French: La Mission permanente de la Chine communique par la présente à l'ONUDC et, par son intermédiaire, à la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption, la Déclaration ci-jointe, et lui serait obligée de bien vouloir la faire distribuer comme document officiel de la Conférence.
English: A review of the literature provides an indication of some of the gaps in knowledge regarding seniors’ injuries, particularly for causes of injuries other than falls; however, there has yet to be a process to determine priority areas of research.
French: L’examen de la documentation illustre le manque de connaissances sur les blessures dont sont victimes les aînés – en particulier sur les causes des blessures autres que les chutes. Cependant, il reste encore à élaborer un processus afin de cibler les domaines prioritaires en recherche.
English: FINANCIAL TABLE 2 ― COMPARISON OF TOTAL PLANNED SPENDING TO ACTUAL SPENDING This table explains the way resources outlined in Table 1 were used by CCMD.
French: Ce tableau explique comment le CCG a utilisé les ressources décrites au tableau 1.
English: Plums [(or its inter-specific hybrids)] are classified ……………
French: Les prunes [(ou leurs hybrides interspécifiques)] font l'objet
English: The percentage of children who are exclusively breastfed up to the age of four months and sixth months has increased in recent years.
French: Le pourcentage d'enfants nourris exclusivement par allaitement maternel jusqu'au quatrième et au sixième mois a augmenté ces dernières années.
English: Public administrations need to be eﬀective, ﬂexible and focused.
French: Les administrations publiques doivent être eﬃcaces, ﬂexibles et ciblées.
English: The court of appeal further decided to order the admissibility of extra-contractual civil liability request.
French: La cour d'appel a en outre décidé de déclarer recevable la demande de responsabilité civile extracontractuelle.
English: The Agency was not mandated to reassess the successful candidate on that qualification and therefore the development of a new assessment tool (i.e., specific questions and answers) were not required.
French: Comme on ne lui a pas demandé de réévaluer la candidate reçue sur cette capacité, elle n'avait pas à préparer un nouvel outil d'évaluation (c.-à-d. questions et réponses précises).
English: Statements in explanation of vote were made by the representatives of the United Kingdom (on behalf of the European Union), Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China), Japan, South Africa, the United States, Australia (also on behalf of Canada and New Zealand), the Russian Federation, Egypt, Cuba and the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Les représentants des pays suivants expliquent leur position : Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne), Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Japon, Afrique du Sud, États-Unis, Australie (également au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande), Fédération de Russie, Égypte, Cuba et de la République bolivarienne du Venezuela.