ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Japan, in December 2007, the High-Level Conference on the Promotion of Work-Life Balance, attended by representatives from ministries, employer and labour organizations, and local authorities, reached an agreement on a Work-Life Balance Charter and Action Guidelines for the Promotion of Work-Life Balance, which address issues such as job continuity after childbirth, take-up rates for paternity and other leave benefits and long working hours.
French: En décembre 2007 au Japon, la Conférence de haut niveau sur la Promotion de l'équilibre entre vie professionnelle et vie privée, à laquelle ont participé des représentants de ministères, d'organisations patronales et d'organisations syndicales, ainsi que des autorités locales, est parvenue à s'entendre sur une Charte de l'équilibre entre vie professionnelle/vie privée et sur des Lignes directrices pour la promotion de l'équilibre entre vie professionnelle/vie privée, qui abordent des questions telles que la poursuite des activités professionnelles après la naissance, les taux de participation aux congés de paternité et les horaires de travail chargés.
English: For specific Reserve Force performance accomplishments, refer to Part VI of this report.
French: La Partie VI du présent rapport décrit en détail les réalisations et le rendement de la Force de réserve.
English: Article 142 (ex Article 124(1) TEC) Each Member State with a derogation shall treat its exchange-rate policy as a matter of common interest.
French: Article 142 (ex-article 124, paragraphe 1, TCE) Chaque État membre faisant l'objet d'une dérogation traite sa politique de change comme un problème d'intérêt commun.
English: Electronics Development Technologist Point-Rating: 435 Reports to:
French: Technologue en mise au point, électronique Cote numérique : 435 Relève du :
English: Personal information, a subset of other sensitive information, deserves enhanced protection and may carry the marking "PROTECTED-personal information."
French: L'interruption peut être accidentelle ou délibérée. Lieu contrôlé (controlled area) - lieu réunissant un agencement quelconque des trois zones à accès restreint.
English: (f) Women, justice and gender programme.
French: f) Programme concernant les femmes, la justice et la parité des sexes.
English: The gear consists of multiple hooks and leaders attached to a vertical line suspended from a buoy at the surface with a weight which is used to hold the hooks near the bottom.
French: Le matériel se compose de plusieurs hameçons et bas de ligne attachés à une ligne verticale suspendue à une bouée flottant à la surface, un poids étant utilisé pour maintenir les hameçons au fond.
English: (c) Psychological, medical and legal assistance free of charge;
French: c) Recevoir une assistance psychologique, médicale et juridique gratuite;
English: Financial reference amount to cover the cost of the projects The total cost of the project is EUR 1 670 000.
French: Montant de référence financière destiné à couvrir le coût des projets Le coût total du projet s’élève à 1 670 000 EUR.
English: However she was screened out of the competition because that experience was not recent as defined by the selection board.
French: Néanmoins, elle a été éliminée à l'étape de la présélection parce que cette expérience n'était pas récente selon la définition donnée par le jury de sélection.
English: Nova Scotia tattoo brings Army to a Navy city Halifax, NS – Royal Nova Scotia International Tattoo promotes Army through multiple displays.
French: Un soldat canadien est tué dans un échange de feu en Afghanistan Deux autres sont dans un état acceptable et un troisième est dans en bon état.
English: We reiterate our view that the total elimination of nuclear weapons is the only absolute guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: Nous rappelons qu'à notre avis, l'élimination complète des armes nucléaires est la garantie absolue contre le recours à l'emploi ou à la menace de l'emploi d'armes nucléaires.
English: The hotel's steam bath and sauna provide a relaxing way to spend some time. You can book a beauty treatment in the hotel.
French: Terminez agréablement la soirée au bar en compagnie d'autres clients de l'hôtel.
English: I write with reference to my letter of 14 August 2002 (S/2002/961).
French: Je me réfère à ma lettre du 14 août 2002 (S/2002/961).
English: [61] There is a good deal of hindsight in the Respondent's submissions.
French: [61] Les observations de l'intimé comportent une bonne part d'information rétrospective.
English: PROTECTION OF DATA BY THE COMMUNITY INSTITUTIONS AND BODIES Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [Official Journal L8 of 12.01.2001].
French: PROTECTION DES DONNÉES PAR LES INSTITUTIONS ET ORGANES DE LA COMMUNAUTÉ Règlement 45/2001/CE du Parlement européen et du Conseil, du 18 décembre 2000, relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes de la Communauté et à la libre circulation des données [Journal officiel L 8 du 12.01.2001].
English: There are indeed disturbing things going on in the Philippines and in Myanmar, and I am glad that these are being talked about.
French: Certains événements préoccupants se déroulent en effet aux Philippines et au Myanmar. Je me félicite que ces problèmes soient abordés.
English: B. Westley (ed.). National Research Council of Canada, Ottawa. pp. 199–201 (1971).
French: B. Westley (dir. de publ.). Conseil national de recherches du Canada, Ottawa. p.
English: Leckie, although a member of the RAF, was given a seat on the Air Council as Air Member for Air Training and reported directly to the Chief of the Air Staff.
French: Bien qu’appartenant à la R.A.F., Leckie siégea au Conseil de l’Air en tant que représentant de la Direction de l’entraînement aéronautique et releva directement du chef de l’état-major de l’Air.
English: This decision assisted not only the Guatemalan refugees, but also their children born in Mexico, by allowing them better development facilities thanks to recognition of the legal status of their parents.
French: Cette initiative a amélioré la situation non seulement des adultes guatémaltèques, mais aussi de leurs enfants nés au Mexique, dont le développement s'est trouvé facilité par la régularisation de la situation juridique de leurs parents.
English: Tapes from the Nurse’s Day in Ottawa.
French: Vidéos du Jour des infirmières et infirmiers à Ottawa.
English: Reduce waste and ensure efficient use of resources Targets and Corresponding Performance Indicators and Measures Year /Month Activities Activity Outputs Accountability (OPI /OCI /Partner) 1.1.1 Annually continue to reduce gasoline consumption by CRA on-road fleet Annual 1.1.1.1 - Implement targets in the Environmental Management Program (EMP) for Fleet, and report annually.
French: Réduire les déchets et assurer une utilisation efficiente des ressources Les cibles ainsi que les indicateurs et les mesures du rendement connexe Année/Mois Activité Mesure prise Responsabilité (BPR/BRC/ partenaires) 1.1.1 Chaque année, continuer de réduire la consommation d’essence du parc de véhicules routiers de l’Agence du revenu du Canada (ARC) annuel 1.1.1.1 - Mettre en œuvre les cibles du Programme de gestion environnementale (PGE) sur le parc automobile et en rendre compte dans un rapport annuel.
English: The bulk of unleaded petrol produced in Bulgaria is exported.
French: La plus grande partie de l'essence sans plomb produite en Bulgarie est exportée.
English: However, the basic laws constituting the armed forces of Chile and the Carabineros also state, on the subject of the appointment, promotion and retirement of officers, that these matters shall be dealt with by Supreme Decree, but also add the requirement of “the recommendation of the commander-in-chief of the force concerned or of the Director-General, as appropriate”.
French: Les lois organiques relatives aux forces armées et au corps des carabiniers réaffirment, au sujet des nominations, promotions et mises à la retraite des officiers, qu'elles sont décidées par décret suprême, et subordonnées à une proposition des commandants en chef respectifs des forces armées et du Directeur général des carabiniers, selon le cas.
English: The judiciary is another key democratic institution.
French: La justice est une autre institution démocratique clé.
English: All GalleriesOperation NANOOKOperation CARIBBEChange of Command June 2007Operation ChabanelFisheries Patrol Jan/FebChange of Command CeremonyCombat Fleet OperationsArctic Fisheries PatrolFisheries Patrol February 2004Glory ShotsWeapon SystemsConstructionOriginal Fredericton HMCS WINDSOR at Sea Here is Lt(N) Chris DeVita as the Officer of the Watch.
French: Navigation rapide : Toutes les albumsOpération NANOOKOperation CARIBBEPassation de commandement juin 2007  Ici vous voyez le Ltv Chris DeVita, l'officier de quart.
English: Provincial and Territorial Ministries/Departments of Health - Contact Information Newfoundland and Labrador John-Paul Gordon, Program Planning Officer Policy, Planning and Research Analyst Department of Health and Community Services 3rd Floor, West Block, Confederation Building St. John's, NL A1B 4J6 Telephone: (709) 729-4029 Facsimile: (709) 729-5238 JohnPaulGordon@gov.nl.ca Ontario Ms. Teresa Cheung, Program Officer Physician Planning Unit Health Human Resources Policy Branch Ministry of Health and Long-Term Care 56 Wellesley Street West, 12th Floor Toronto ON M5S 2S3 Telephone: (416) 327-8339 Facsimile: (416) 327-0167 Teresa.Cheung@ontario.ca
French: Ministères provinciaux et territoriaux de la Santé - Personnes-ressources Terre-Neuve-et-Labrador M. John Paul Gordon Agent de planification de programme Ministère de la Santé et des Services communautaires / Dept. of Health and Community Services 3rd Floor, West Block, Confederation Building St. John's (T.-N.-L.) A1B 4J6 Téléphone : 709-729-4029 Télécopieur : 709-729-5238 JohnPaulGordon@gov.nl.ca Québec Mme Brigitte Moreau, technicienne Responsable du programme Direction de la main-d'oeuvre médicale Ministère de la Santé et des Services sociaux 1075, chemin Ste-Foy Édifice Catherine De Longpré, 10e étage Québec (Québec) G1S 2M1 Téléphone : 418-266-6986 Télécopieur : 418-266-6978 Brigitte.Moreau@msss.gouv.qc.ca
English: UNDG United Nations Development Group
French: FMI Fonds monétaire international
English: Keeping records Keep detailed records of all the rental income you earn and the expenses you incur.
French: Tenue de registres Vous devez tenir des registres détaillés de toutes les sommes que vous gagnez et les dépenses que vous engagez.
English: The remains, trace or mold af an organism conserved in rock.
French: Reste, trace ou moulage naturel d'organismes conservés dans les roches.
English: References for Individual Creativity and Organizational Innovation This section builds on the sources provided in the Annotated Bibliography in Appendix 1.
French: Documentation relative à la créativité personnelle et à l’innovation organisationnelle La présente section fait fond sur les sources documentaires fournies dans la bibliographie annotée, à l’annexe 1.
English: Gamma ray treatments shifted the mean values of all characters, mostly in a positive direction in the M2 and M3 generations.
French: Les traitements aux rayons gamma ont fait varier les valeurs moyennes de tous les caractères, généralement de façon positive chez les générations M2 et M3.
English: Furthermore, in the more general context of developing a proactive approach on transparency and the provisions of the Financial Regulation and its Implementing Rules, the EDPS wants to draw the attention of the Council to the following aspect: in the framework of the amendment of the Implementing Rules (4) of the Financial Regulation, the EDPS has suggested introducing a specific provision, which would help to comply with Article 12 of Regulation (EC) No 45/2001, as regards the need to inform data subjects about the processing of their personal data by auditing and investigating institutions and bodies.
French: En outre, dans le contexte plus général de la mise en place d'une approche proactive en matière de transparence et des dispositions du règlement financier et de ses modalités d'exécution, le CEPD souhaite attirer l'attention du Conseil sur l'aspect suivant: dans le cadre de la modification des modalités d'exécution (4) du règlement financier, le CEPD a proposé d'introduire une disposition spécifique qui permettrait de se conformer à l'article 12 du règlement (CE) no 45/2001 qui concerne l'obligation d'informer la personne concernée que ses données à caractère personnel sont traitées par les institutions et organes compétents en matière d'audit et d'enquête.
English: Why Do Smaller Firms Pay Less? Journal of Human Resources 24: 299-318.
French: Journal of Human Resources 24: 299-318.
English: President Adamkus: First of all, I would like to express my thanks to Mr. Han Seung-soo, President of the previous session of the General Assembly.
French: Le Président Adamkus (parle en anglais) : Tout d'abord, je voudrais exprimer ma gratitude à M. Han Seung-soo, Président lors de la précédente session de l'Assemblée générale.
English: The Application Deadline is midnight September 7, 2007.
French: La date limite des demandes est minuit le 7 septembre 2007.
English: Of the 351 medium-risk systems, 124 received upgrades as did 53 of the low-risk systems.
French: Parmi les 351 systèmes à risque moyen, 124 ont fait l'objet d'une mise à niveau, tout comme 53 des systèmes à faible risque.
English: Mindful of the importance of protecting the world cultural tangible and intangible heritage as a common ground for the promotion of mutual understanding and enrichment among cultures and civilizations,
French: Consciente qu'il importe de protéger le patrimoine culturel mondial, matériel et immatériel, car il offre un terrain d'entente pour promouvoir la compréhension et l'enrichissement mutuels des cultures et des civilisations,
English: The Export and Import Controls Bureau (EICB) monitors the trade in certain goods and ensures the personal security of Canadians and citizens of other countries by restricting trade in dangerous goods and other materials.
French: • Information sur les lois régissant l'exportation et l'importation Vous trouverez sur le site Web du ministère de la Justice du Canada la Loi sur les licences d'exportation et d'importation, les règlements particuliers, les listes de marchandises contrôlées ainsi que les lois et règlements généraux sur les licences d'importation.
English: Moreover, the decoupling of aid for tomatoes might spill-over, during negotiations, into other processing sectors, which in the case of citrus fruit would pose a serious problem since the funds currently earmarked for processing such fruit would be insufficient to allow direct payments to be made to all the Community producers.
French: Il faudrait aussi améliorer la valeur ajoutée des productions communautaires face aux importations de pays tiers en étendant aux fruits et légumes transformés l'obligation de mentionner l'origine sur l'étiquette dès lors que les matières premières ont été produites exclusivement dans l'Union européenne et en mettant en place un étiquetage communautaire pour les productions "intégrées", ce qui exige au préalable l'adoption d'une réglementation harmonisée en la matière.
English: The Ministers noted the variety of existing dispute settlement procedures, both within and outside the CSCE.
French: Convention relative à la conciliation et à l'arbitrage au sein de la CSCE
English: The beneficiaries initially seek out K-MAP, and the very small businesses are not among them beause they are not likely to have heard of K-MAP.
French: Les entreprises bénéficiaires des services du K-MAP savent au départ à qui s'adresser ; or, il n'y a pas de très petites entreprises parmi elles, parce qu'il est peu probable que celles-ci aient jamais entendu parler du programme.
English: Institutionalization of the Department responsible for the advancement of women
French: III- L'institutionnalisation du département chargé de la promotion de la femme
English: Key words: watershed disturbance, forest fire, lake nutrients, lake elevation, phosphorus, chlorophyll a, anions, cations, dissolved organic carbon.
French: Mots clés : perturbation des bassins hydrographiques, feu de forêt, éléments nutritifs des lacs, élévation des lacs, phosphore, chlorophylle a, anions, cations, carbone organique dissous.
English: Summer 2009 : Rose Pression is sold during several summer festival in the Lot, L’Aveyron, Le Lot et Garonne, Le Gers, La Corrèze et Au Cantal.
French: Eté 2009 : Rose Pression est commercialisé pendant nombreux fêtes de villages dans Le Lot, L’Aveyron, Le Lot et Garonne, Le Gers, La Corrèze et Au Cantal.
English: Both men and women spent more and more time skating.
French: Les hommes, mais aussi les femmes, se consacraient de plus en plus à cette activité.
English: Group of 77 (briefing on the financial and economic crisis and its impact on development)
French: Groupe des 77 (réunion d'information sur la crise économique et financière mondiale et sur son impact sur le développement)
English: On the Right Path The Treasury Board of Canada Secretariat will play a more important role so that official languages remains a government priority.
French: Cet investissement favorisera une meilleure gestion des langues officielles, un changement de culture organisationnelle, de nouvelles méthodes de prestation de services et l’apprentissage linguistique en milieu de travail.
English: Between (c) 30° and 40°, or (d) 30° and the angle at which an unprotected opening reaches the water surface and which is less than 40°, this area shall not be less than 0,03 mrad.
French: cette aire ne doit pas être inférieure à 0,03 m.rad. Article 15bis.04 Exigences relatives à la construction et aux machines 1.
English: 11.2 In accordance with rule 66 of its rules of procedure, the Committee may decide to consider the question of admissibility and the merits of a communication separately.
French: Conformément à l'article 66 de son règlement intérieur, le Comité peut décider d'examiner séparément la question de la recevabilité d'une communication et la communication elle-même quant au fond.
English: Annexes IV and V shall prevail over the other Annexes.
French: Les Annexes IV et V prévalent sur les autres Annexes.
English: The organisation of the procedure and of the timetable must make it possible for the measures laid down in the Treaty relating to Parliament to be used.
French: Ceci signifie que le PE devrait pouvoir se prononcer sur le texte du Comité de Conciliation au mois de novembre, de façon à pouvoir le cas échéant voter sur ses amendements de première lecture en décembre.
English: --> <!ELEMENT pdoc-doc (#PCDATA)> <!-Date: components of a date.
French: --> <!ELEMENT pdoc-doc (#PCDATA)> <!--
English: OP 3 (a) and (b) - Account for/Secure/Physically protect CW  including Related Materials
French: Paragraphe 3 a) et b) - Comptabilité, sécurité et protection des armes biologiques et des éléments connexes
English: The value of Canadian primary aluminum production in 2002 is estimated at $5.7 billion, down slightly from the $5.8 billion of production in 2001, reflecting the larger decrease in prices for aluminum when compared with the increase in production.
French: En 2002, la valeur de production d'aluminium de première fusion du Canada était estimée à 5,7 G$, soit un léger recul comparativement à celle de 2001 qui se chiffrait à 5,8 G$. Ce petit fléchissement reflète des baisses plus importantes du prix de l'aluminium comparativement à l'augmentation de la production.
English: The agreement is the result of several years of intergovernmental negotiation and participation by affected Aboriginal groups.
French: L'entente est le fruit de nombreuses années de négociations intergouvernementales et de la participation des groupes autochtones concernés.
English: If not applicable, there will be a need to obtain the signature of the Director General to whom the researcher reports, prior to obtaining an ethical review by the REB.
French: Si un tel cas ne s’applique pas, le chercheur devra obtenir la signature de son directeur général avant d’obtenir une approbation d’éthique du CER.
English: In addition, the inter-agency Committees on Programme Review and Coordination and Administration and Security met in February and March 2001 to follow up on matters concerning better coordination of the respective committees' activities at the inter-agency and the regional level.
French: Les comités interinstitutions chargés de l'examen et de la coordination des programmes et de l'administration et de la sécurité se sont également réunis en février et en mars 2001 pour examiner la façon de mieux coordonner leurs activités aux niveaux interinstitutions et régional.
English: Although the employees of those two CIBC related businesses could perhaps have been specifically excluded in the bargaining unit description, given that these employees were never sought for inclusion by the union, the original panel was satisfied that these employees were not caught by the certification order.
French: Les employés de ces deux entreprises connexes de la CIBC auraient peut-être pu être exclus de manière expresse dans la description de l’unité de négociation, mais, le syndicat n’ayant jamais sollicité leur inclusion, le banc initial était convaincu que ces employés n’étaient pas visés par l’ordonnance d’accréditation.
English: The British low-cost carrier blamed the "volatile fuel market" and "continuing competitive pressures" for widening its losses by nearly 12 per cent compared with the previous year.
French: EasyJet a transporté 25 % de passagers en plus que l'an dernier, mais ses rendements sont demeurés au même niveau (+0,1 %) qu'au premier semestre de l'exercice précédent.
English: I therefore propose that we do not grant the request for a waiver.
French: Je propose donc de ne pas lever l'immunité de Rosado Fernandes.
English: ◦ Statement on the Death of Doris Anderson
French: ◦ Déclaration du décès de Mme Doris Anderson
English: "Did the UN stop the genocide in Rwanda?
French: Elle répond : « Est-ce que l’ONU a arrêté le génocide au Rwanda?
English: An organisation providing expert advice and proposals, and the capacity to take decisions The French Biomedicine Agency is headed by a Director General nominated by decree.
French: Gère la liste nationale des malades en attente de greffe, Coordonne les prélèvements d’organes, la répartition et l’attribution des greffons en France et à l’international, Garantit que les greffons prélevés sont attribués aux malades en attente de greffe dans le respect des critères médicaux et des principes de justice, Assure l’évaluation des activités médicales.
English: Output of specific product types may vary on condition that combined output does not exceed the established caps; (ii)
French: La production de types spécifiques de produits peut varier à condition que la production combinée ne dépasse pas les plafonds fixés; ii)
English: We achieve our purpose by regulating those matters which are under our jurisdiction, in the Canadian public interest.
French: À cette fin, nous réglementons les questions relevant de notre compétence, dans l’intérêt public canadien.
English: So 9 May is celebrated each year as the EU’s birthday.  "United in diversity" This is the motto of the EU.
French: Aussi célèbre-t-on ce jour-là l’anniversaire de l’Union. Unie dans la diversité  Telle est la devise de l’Union européenne.
English: For example, the same type of rock can be different in different locations. One can find sandstone in one place, and sandstone in another.
French: C'est pourquoi il cherche à concevoir des outils géostatistiques généraux qui puissent être utilisés partout et qui soient assez polyvalents pour être adaptés à de nombreuses situations.  Les variations géologiques sont l'un des défis auxquels M. Deutsch et ses collègues géostatisticiens doivent faire face.