ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B101A - ENVIRONMENTAL IMPACT STUDIES Contract Period:
French: B101A - ÉTUDES D'IMPACT SUR L'ENVIRONNEMENT Durée du contrat :
English: It is beyond the scope of this paper to deal with the wealth of material dealing with rural development policies.
French: Selon ces auteurs, ce type d'évolution peut amener les ruraux à devenir moins sensibles à leur environnement et à moins le protéger, ce qui ouvre la porte à une plus grande exploitation de la terre par des intérêts extérieurs.
English: The majority of alleged violations of human rights and international humanitarian law received during the reporting period have been related to the conflict-affected prefectures of Bamingui-Bangoran, Ouham, Ouham-Pendé and Vakaga.
French: La plupart des allégations de violation des droits de l'homme et du droit international humanitaire reçues pendant cette période se rapportaient aux préfectures touchées par le conflit ci-après : Bamingui-Bangoran, Ouham, Ouham-Pendé et Vakaga.
English: However, if specific initiatives are required, such as new facilities and the construction of buildings, environmental studies will be done, depending on the activities to be undertaken.
French: Toutefois, si certaines initiatives particulières doivent être mises en oeuvre, telles que la construction de nouvelles installations ou de bâtiments, des études environnementales seront réalisées d’après les activités à entreprendre.
English: With significant new inflows of antiretrovirals, most countries in southern Africa also registered increases in the number of children receiving antiretroviral therapy in 2006.
French: Compte tenu de la forte augmentation des nouvelles livraisons de traitements antirétroviraux, le nombre d'enfants recevant de tels traitements a également augmenté en 2006, dans la plupart des pays d'Afrique australe.
English: He increased his Kyokushin karate skills by the side of Master Shihan Shigaru Oyama, for over ten years.
French: Il a évolué dans le karate kyokushin auprès du Maître Shihan Shigeru Oyama, pendant plus de dix ans.
English: The basis for the implementation of foreign child support rulings in Poland (and Polish rulings abroad) is the Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations concluded at the Hague on 2 October 1973.
French: Les règles de prise en charge des besoins de l'enfant appliquées en Pologne (et par la Pologne à l'étranger) sont fondées sur la Convention concernant la reconnaissance et l'exécution de décisions relatives aux obligations alimentaires, conclue à la Haye le 2 octobre 1973.
English: The Secretary-General has submitted a report on small arms that contains important information on the various aspects of the problem throughout the world.
French: Le Secrétaire général a présenté un rapport sur les armes légères qui contient des informations importantes sur les divers aspects du problème de par le monde.
English: Here is some of the best "compilation" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique compilation sur jamendo.
English: In Tanzania, a final dilution of about 1.0% permethrin proved suitable.
French: Le nombre de piqûres atteignait un pic plus tôt dans les maisons munies de MII, mais non dans celles ayant des moustiquaires non traitées.
English: This proposal should not result in any additional costs to those currently incurred.
French: Cette proposition ne devrait pas faire augmenter les coûts.
English: NIDA (2000) indicates that some outreach programs have found it advantageous to employ outreach workers who have personal substance use experience.
French: Le NIDA (2000) signale que certains programmes d'approche ont trouvé qu'il était avantageux d'embaucher des travailleurs des services d'approche qui avaient personnellement consommé de l'alcool et d'autres drogues.
English: Seasonal censuses (calving, rut, and winter periods) and other surveys were undertaken to apportion changes in mountain caribou (Rangifer tarandus caribou) numbers to changes in mortality, recruitment or ingress–egress, and to assess seasonal distribution.
French: Des recencements saisonniers (périodes de reproduction et de rut, hiver) et d'autres investigations ont été entrepris dans le but d'évaluer les changements dans la densité, la mortalité, le recrutement ou les mouvements entrée–sortie de la population, et afin de déterminer aussi la distribution saisonnière de la population de caribous (Rangifer tarandus caribou).
English: This Agreement does not alter the Constitution of Canada, including: a. b. the distribution of powers between Canada and British Columbia; the identity of Tsawwassen people as aboriginal people of Canada within the meaning of the Constitution Act, 1982; or
French: L’Accord ne modifie pas la Constitution du Canada, en ce qui concerne notamment : a. b. le partage des pouvoirs entre le Canada et la Colombie-Britannique; l’identité des autochtones de Tsawwassen en tant qu’autochtones du Canada au sens de la Loi constitutionnelle de 1982;
English: Our fitted sheets in combed percale cotton are all of the highest quality.
French: Nos draps-housses en coton percale peigné sont, eux aussi, de la meilleure qualité possible.
English: State party: Lithuania
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME
English: Estimates of internal availability are based on the representation of employment equity group members among Public Service indeterminate and specified period employees appointed for at least three months, as of March 31of the previous fiscal year, excluding employees working for separate employers not covered by the Treasury Board universe.
French: Les estimations de la disponibilité à l’interne sont fondées sur la représentation des membres des groupes visés par l’équité en matière d’emploi parmi les employés ou employées nommés pour une durée indéterminée ou pour une période déterminée d’au moins trois mois au 31 mars de l’exercice précédent, sauf les personnes qui travaillent pour des employeurs distincts qui ne sont pas couverts par l’univers du Conseil du Trésor.
English: Our Study Our study followed two parallel lines.
French: Notre étude Notre étude a pris deux orientations parallèles.
English: (4) A person referred to in paragraph (2)(c) is eligible to be a candidate if they undertake in writing to terminate their position before assuming office as a director.
French: Y sont assimilés : a) un exportateur agréé ou international de la Commission; b) un négociant; c) un transformateur de grain; d) une bourse des grains et ses membres; e) une société de commerce international du grain.
English: Skyservice indicates that it cannot comment on the report of the Italian authorities and that the decision to remove Mr. S. Soda was a result of his aggressive behaviour and the potential for it to escalate, and not due to alcohol consumption.
French: Skyservice déclare qu'elle ne peut commenter le rapport des autorités italiennes et que la décision de retirer M. S. Soda était le résultat de son comportement agressif et le fait qu'il pourrait dégénérer, et non à cause de sa consommation d'alcool.
English: Summary of Recovery Activities In 1996-1997, the Loggerhead Shrike Trail was created in Alberta.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de rÃ©tablissement En 1996-1997, le Loggerhead Shrike Trail a Ã©tÃ© crÃ©Ã© en Alberta.
English: Reaffirms the importance of a coordinated United Nations system-wide approach to research and training, based on an effective coherent strategy and an effective division of work among the relevant institutions and bodies;
French: Réaffirme l'importance d'une approche coordonnée, à l'échelle du système des Nations Unies, à la recherche et la formation, fondée sur une stratégie efficace et cohérente et une répartition judicieuse des tâches entre les institutions et organes compétents;
English: Vehicle/Liability This will confirm that the Employer will, subject to this letter, waive its claim against any employee in the bargaining unit for reimbursement of damages paid by it to a third party for bodily injury, death or property damage caused by an accident involving a motor vehicle owned or rented by the Employer and driven by the employee in the normal course of performing his or her duties.
French: Responsabilité afférente à un véhicule Monsieur, La présente confirme que l’Employeur, sous réserve de la présente lettre, renonce à demander à tout employé membre de l’unité de négociation le remboursement du montant des dommages qu’il a payé à un tiers au titre d’une blessure corporelle, de la mort ou du préjudice à la propriété qu’a causé un accident impliquant un véhicule à moteur appartenant à l’Employeur ou loué par lui, qui était conduit par l’employé durant l’exercice normal de ses fonctions.
English: Professor Siu, an assistant professor in the Economics Department at the University of British Columbia, is known for his work in the field of macroeconomics.
French: Professeur adjoint au département d'économie de l'Université de la Colombie-Britannique, M. Siu est connu pour ses recherches en macroéconomie.
English: Time and time again, it is promised that Europe will take the will of the people into consideration, that something will be done to remove the democratic deficit and, time and time again, it transpires here in Parliament that Europe fails to deliver.
French: On nous promet sans cesse que l'Europe va tenir compte de la volonté du peuple, que des mesures vont être prises pour combler ce déficit démocratique. Et à chaque fois, on voit bien au sein de ce Parlement que l'Europe ne tient pas ses promesses.
English: Amendment by Rebecca Harms Amendment 6 Recital B B. whereas conventional energy sources (coal, oil, gas, nuclear energy) should play a diminishing role in energy supply if the EU is to reduce its energy dependence,
French: Amendement déposé par Rebecca Harms Amendement 6 Considérant B B. considérant que le rôle des sources d'énergie conventionnelles (charbon, pétrole, gaz, énergie nucléaire) (suppression) dans l'approvisionnement en énergie devrait aller en diminuant si l'UE entend réduire sa dépendance énergétique, Or. en
English: One of the objectives of the communication is to promote culture as a vital element in the European Union’s international relations in order to build bridges with other regions of the world.
French: Dans le premier rapport de situation sur la stratégie de développement (116), adopté le 22 octobre par la Commission (117), l’éradication de la pauvreté dans le monde est réaffirmée comme l’un des défis clés à résoudre.
English: Mr. Capon Duarte E Silva (Angola), endorsing the statement made by the Observer for Algeria on behalf of the Group of African States, said that his delegation, while having some reservations, saw the special procedures, the universal periodic review mechanism and the code of conduct as essential instruments for improving the promotion and protection of human rights.
French: M. CAPON DUARTE E SILVA (Angola), faisant sienne la déclaration de l'Algérie au nom du Groupe des États d'Afrique, dit que l'Angola, tout en ayant certaines réserves, voit dans les procédures spéciales, la procédure d'examen périodique universel et le code de conduite des instruments indispensables pour améliorer la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: The challenges facing the United Nations today are daunting.
French: L'ampleur actuelle des tâches à accomplir par l'ONU est immense.
English: Certain uses can also cause the loss of trademark rights: q If the owner allows the trademark to become generic;70 q If the owner fails to prosecute infringers; q If the owner improperly licenses or assigns trademark rights; and/or q If the quality or character of the good or service changes too significantly.
French: Certaines utilisations peuvent aussi entraîner la perte des droits attachés à la marque : q Si le titulaire permet que la marque devienne générique70; q Si le titulaire ne poursuit pas les contrevenants; q Si le titulaire concède sous licence ou cède les droits attachés à la marque de manière irrégulière; et/ou q Si la qualité ou la nature du produit ou du service change de manière trop significative.
English: They are small and mobile, live and feed close to the sediment–water interface, and reproduce often.
French: Ces espèces sont petites et mobiles, vivent et se nourrissent près de l'interface sédiment/eau et se reproduisent souvent.
English: This provision remained in force in accordance with resolutions 1302 (2000), 1330 (2000), 1352 (2001), which extended the provisions of resolution 1330 (2000) for 30 days and 1360 (2001), which extended the mandate period for 150 days, 1382 (2001), 1409 (2002), 1443 (2002), which extended the provisions of resolution 1409 (2002) until 4 December 2002, and 1447 (2002), which extended it to 3 June 2003.
French: Ces dispositions ont été reconduites par les résolutions 1302 (2000), 1330 (2000), 1352 (2001), qui a prorogé la validité de la résolution 1330 (2000) de 30 jours, 1360 (2001), qui a prorogé la période de 150 jours, 1382 (2001), 1409 (2002), 1443 (2002), qui a prorogé la validité de la résolution 1409 (2002) jusqu'au 4 décembre 2002, et 1447 (2002), dans laquelle le Conseil a reconduit l'autorisation jusqu'au 3 juin 2003.
English: For the program to profit from what staff and volunteers have learned, experiences must be widely shared.
French: Mais pour que le programme arrive à profiter pleinement de l’expérience et des connaissances du personnel et des bénévoles, il doit favoriser le partage.
English: The hotel has just nine guest rooms, each with different characteristics, offering great dignity and elegance.
French: Avec un nombre restreint de 9 chambres, l’hôtel peut se féliciter de proposer une décoration à chaque chambre différente, en y maintenant cependant l’élégance qui le caractérise.
English: The new genus is related to Tetracanthella Schött, 1891 (Isotomidae).
French: Le nouveau genre se rapproche de Tetracanthella Schött, 1891 (Isotomidae).
English: She asked what programmes were being implemented to that end and whether action was being taken to address the demand side.
French: Elle voudrait savoir quelles sont les programmes exécutés à cette fin et si l'on prend également des mesures pour réduire la demande.
English: It’s a small city but has all the conveniences of modern city; shops, hotels , bars , restaurants , nightclubs and a wide variety of accommodation .
French: C'est une petitte ville mais a toutes les commodités d'une ville moderne; magasins , hôtels , bars, restaurants , boîtes de nuit et une ample variété de logements .
English: Annual Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Chemical Manufacturing  (NAICS 325)
French: Investissement annuel en capital 1994-2003 Fabrication de produits chimiques  (SCIAN 325)
English: The Hostel "Tre Corone" of Calendasco is located on the outskirts of Piacenza, whose center is 5 km away.
French: L'auberge Tre Corone de Calendasco se trouve dans la banlieue de Piacenza, à 5 km du centre ville.
English: Recognizing the necessity to ensure consistency in application of the criteria, taking into account the needs of the Organization and protection of the rights of staff, the managed reassignment programmes are centrally coordinated for all international staff.
French: Étant donné la nécessité d'appliquer les critères de façon cohérente, compte tenu des besoins de l'Organisation et de l'importance de protéger les droits du personnel, les programmes de gestion des réaffectations sont coordonnés au niveau central pour tout le personnel recruté sur le plan international.
English: The material on this site is covered by the provisions of the Copyright Act , by Canadian laws, policies, regulations and international agreements.
French: Ces documents présents sont protégés par la Loi sur le droit d'auteur , par les lois, les politiques et les règlements du Canada et les accords internationaux.
English: Parliament emphasised that, together with the Council and the European Economic and Social Committee, it has consistently given its full support to European satellite navigation systems' (GNSS) programmes.
French: Le Parlement souligne qu'avec le Conseil et le Comité économique et social européen, il a invariablement apporté un soutien sans faille aux programmes des systèmes de navigation par satellite (GNSS) européens.
English: The federal government has made a clear commitment in the most recent Speech from the Throne to helping Aboriginal people develop their business and entrepreneurial skills for the new economy.
French: Dans le plus récent discours du Trône, le gouvernement fédéral s'est clairement engagé à aider les peuples autochtones à renforcer leurs compétences en affaires et en entreprenariat dans le contexte de la nouvelle économie.
English: Issues of the timeliness of the complaint and estoppel because of prior unsuccessful grievances were raised by the Respondent.
French: L’intimé a soulevé les questions du délai pour déposer la plainte et la préclusion en raison des griefs rejetés antérieurement.
English: Part 1 of the Environmental Protection Act 1990 (EPA90), supplemented by regulations, is the main legislative instrument for the control of air pollution (including NOx) from industrial sources.
French: La première partie de la loi de 1990 sur la protection de l'environnement, complétée par des règlements, est le principal instrument législatif visant à lutter contre la pollution atmosphérique (y compris les oxydes d'azote) en provenance de sources industrielles.
English: OTTAWA -- The Honourable Hedy Fry, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women), voiced her support for the federal government's Budget 2000.
French: OTTAWA -- L'honorable Hedy Fry, Secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), a manifesté son appui pour le budget de 2000 du gouvernement fédéral.
English: We are also charged with fostering the development of new professionals in the emerging science of climate change impacts and adaptation.   14.
French: Nous avons également été chargés de promouvoir la formation de nouveaux professionnels dans le domaine émergeant de l’impact des changements climatiques et de l’adaptation.  10.
English: Rate negotiations With respect to rate negotiations, the CN witnesses testified that in 1993, CN had discussions with Buchanan regarding potential traffic volumes of logs and pulpwood from the Graham Subdivision to Thunder Bay and Sapawe, located near Atikokan.
French: En plus du trafic, le CN avait traité des prix, des courants de trafic et du service ferroviaire qu'il devrait créer pour assurer ce trafic.
English: People living with HIV/AIDS and those at risk of HIV infection are the focus and centre of CSHA efforts.
French: Les PVVIH-sida et les personnes à risque d’infection à VIH sont au centre des efforts de la SCVS.
English: From the information available to the Agency, Air Canada's service between Victoria and Vancouver, during the week of August 16, 2000, consisted of: - approximately 220 direct, non-stop flights per week; - service every day of the week; - a total weekly capacity of approximately 10,493 seats; - small or medium aircraft, as defined in the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR), utilized on all flights; and - a total travel time from Victoria to Vancouver of approximately twenty-five minutes.
French: Selon l'information à laquelle l'Office a accès, le service d'Air Canada entre Victoria et Vancouver au cours de la semaine du 16 août 2000 comportait les caractéristiques suivantes : - environ 220 vols directs sans escale par semaine; - un service exploité quotidiennement; - une capacité hebdomadaire totale d'environ 10 493 sièges; - l'utilisation de petits aéronefs et d'aéronefs moyens pour tous les vols, tel que le prescrit le Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA); - une durée totale de voyage entre Victoria et Vancouver d'environ vingt-cinq minutes.
English: Known as a strong, aggressive climber, she had previously accumulated an impressive portfolio of difficult ascents, including the Kane Face of Mt Robson; Mt Logan (as part of the first all-woman team to negotiate the peak); the Cassin Ridge on Mt McKinley; the S face on Aconcagua, and a new route on the Anquash Face of Huasscaran, Peru's highest mountain.
French: Alpiniste forte et audacieuse, S.A.Wood a déjà vaincu une série impressionnante de sommets : le versant Kane du mont Robson; le mont Logan (comme membre de la première équipe féminine à en faire l'ascension); la crête de Cassin, sur le mont McKinley; la face sud de l'Aconcagua, et une nouvelle route sur la face Anquash de Huasscaran, la montagne la plus haute du Pérou.
English: The terrorist organization Islamic Jihad, which claimed responsibility for the 5 June bombing in a statement released by the organization's headquarters in Damascus, is but one of numerous terrorist organizations based in the Syrian capital.
French: L'Organisation terroriste Djihad islamique, qui a revendiqué l'attentat à la bombe du 5 juin dans une déclaration diffusée par le siège de l'organisation à Damas, n'est que l'une des nombreuses organisations terroristes basées dans la capitale syrienne.
English: Data-generating models included cases where catchability changed abruptly or gradually over time and where catchability was explicitly a function of population abundance, and we considered corresponding estimation models.
French: Les modèles de génération de données englobent des situations dans lesquelles la capturabilité change abruptement ou graduellement dans le temps et dans lesquelles la capturabilité est explicitement une fonction de l'abondance de la population et nous avons considéré les modèles d'estimation correspondants.
English: “Restructuring of the European Chocolate Industry and Its Impact on Cocoa Production in West Africa.” Journal of Economic Geography 1, no. 3 (2001): 405-20.
French: Journal of Economic Geography 1, no 3 (2001): 405-20.  Fonds commun pour les produits de base, «Possibilities for Price Risk Management by Cocoa Farmers in Cameroon, Côte d'Ivoire and Nigeria».
English: Some people used such expressions as "the war on terrorism", whereas in fact war was only possible between two states.
French: On emploie parfois des expressions telles que « guerre au terrorisme » alors que la guerre met aux prises deux Etats.
English: Initial Allocations will include an amount of corporate over-programming to provide additional flexibility for in-year resource management.
French: Au niveau ministériel, la gestion de l’année en cours comprend les activités suivantes, sans pour autant s’y limiter :
English: For young, the difference was larger, 20%, because of higher natural mortality after 1 September.
French: La différence intrinsèque entre une chasse en mars et une chasse
English: The major objectives of developing the transfer pricing procedures were to create an appropriate investment climate in the country and to protect the legitimate interests of investors.
French: La mise au point de systèmes de prix de transfert avait essentiellement pour objectifs de créer dans le pays un climat favorable à l'investissement et de protéger les intérêts légitimes des investisseurs.
English: • Undue obstacles for persons with disabilities are removed from federally regulated transportation
French: • Les transports de compétence fédérale sont exempts d'obstacles abusifs pour les personnes ayant une déficience.
English: This program offers an integrated approach -- based on competency -- to recruitment, family assessment, and pre-service training.
French: Ce programme offre une approche intégrée – basée sur la compétence – au recrutement, à l'évaluation familiale et à la formation préalable.