ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ensure that all transactions involving management can be clearly identified in the financial statements. Require prudential supervisors to include in their assessment of risk management the influence of remuneration and bonus schemes to ensure that they contain balanced incentives and do not encourage extreme risk taking.
French: des dispositifs de rémunération; veiller à ce que toutes les opérations auxquelles les dirigeants sont associés apparaissent clairement dans les états financiers; exiger des responsables de la surveillance prudentielle qu'ils prennent en compte dans leur appréciation de la gestion des risques l'influence des systèmes de rémunération, des formules de prime et des régimes fiscaux, de manière à pouvoir vérifier que ces formules comportent des incitations équilibrées et n'encouragent pas à prendre des risques excessifs; Or. en
English: The National Parole Board is an independent administrative tribunal that has exclusive authority under the Corrections and Conditional Release Act to grant, deny, cancel, terminate or revoke day parole and full parole.
French: La Commission nationale des libérations conditionnelles est un tribunal administratif indépendant qui a le pouvoir exclusif, selon la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, d’accorder ou de refuser une semi liberté et une libération conditionnelle totale, de les annuler, d’y mettre fin ou de les révoquer.
English: Both the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights draw up annual reports for the debate in plenary on the human rights situation, respectively inside and outside the European Union.
French: La commission des affaires étrangères et la commission des libertés et des droits des citoyens élaborent chaque année un rapport, qui doit être débattu en plénière, sur la situation des droits de l’homme dans l’Union européenne et à l’extérieur.
English: The succession of metasedimentary rocks in the Riondel area is correlated with a Hadrynian–Cambrian sequence established in the Duncan Lake area to the north and the Salmo area to the south.
French: On établit une corrélation entre la succession des roches métasédimentaires dans la région de Riondel avec une séquence de l'Hadrynien–Cambrien reconnue dans la région de Duncan Lake au nord et dans la région de Salmo au sud.
English: Household and automotive cleaners and polishes.
French: Household and automotive cleaners and polishes, 3e éd., Noyes Publications, Park Ridge (New Jersey).
English: The survey was administered on behalf of the Technical Committee by the Tax Executives Institute during the summer of 1996, and it inquires about the size and composition of these costs as well as the respondents' attitudes and suggestions for reform.
French: Ce sondage a été effectué pour le compte du Comité technique par le Tax Executives Institute, à l'été 1996. Il portait sur l'importance et la composition de ces coûts, ainsi que sur les perceptions et les propositions de changements des répondants.
English: The purpose of risk management in UNFPA is to strike an optimal balance between the maximization of the organization's impact (as defined in the mission statement of the organization) and related risks.
French: La gestion des risques a pour objet de trouver le meilleur équilibre possible entre les effets recherchés (tels que définis dans l'énoncé de la mission de l'organisation) et les risques.
English: • provides real screening capacity with plate stacking and "walk away" operation.
French: • réaliser des tris approfondis, la technique permettant la superposition des plaques et l'exploitation sans intervention.
English: Centros Culturales Idealistas: arte para la transformación social >> All topics >> Feliz año 2008!!
French: Centros Culturales Idealistas: arte para la transformación social >> Tous les sujets >> Feliz año 2008!!
English: • Alternative methods may be needed to promote guidelines for continuing care and to engage Community Care Access Centres and long-term care facilities in guideline adoption and implementation.
French: • Il faudrait peut-être d’autres méthodes pour faire connaître les lignes directrices sur les soins prolongés et pour inciter les centres d’accès aux soins communautaires et les établissements de soins de longue durée à les adopter et à les mettre en œuvre.
English: Preferences for co-investing received a rating just slightly above indifference.
French: Dans l'ordre des préférences, l'investissement conjoint a été coté à un niveau à peine supérieur à celui de l'indifférence.
English: The world average is 57, and 63 in developing countries.
French: La moyenne mondiale est de 57 et, dans les pays en développement, de 63.
English: Clarifications should be provided with regard to the distinction between sensitive correspondence and allegations; the guidelines should be revised to clarify, among other things: 
French: Clarifier la distinction entre une allégation et la correspondance de nature délicate; réviser les lignes directrices afin de clarifier les éléments suivants :
English: If equipment cannot be designated as belonging to a category or class except by virtue of the transitional provisions contained in paragraph 5 of this annex, the validity of the certificate issued for such equipment shall be limited to the period laid down in the said transitional provisions. Comments to paragraph 4 (c):
French: Des marques d'identification et indications seront apposées sur les engins, conformément aux dispositions de l'appendice 4 de la présente annexe.
English: During week 05, 56 new outbreaks were reported: 3 were in LTCFs (in Alberta); 52 were in schools (47 in British Columbia & 5 in Alberta); and 1 was in a hospital (in Ontario).
French: Au cours de la semaine 05, 56 nouvelles éclosions ont été signalées dont 3 dans des établissements de soins prolongés (en Alberta), 52 dans les écoles (47 en Colombie-Britannique et 5 en Alberta) et 1 dans un hôpital (en Ontario).
English: Reforms undertaken so far provide the basis for further progress.
French: Les réformes entreprises jusqu'ici vont dans le bon sens.
English: D Safe G G. FIELD INSPECTION CHECKLIST
French: DSG G. LISTE DE CONTRÔLE DE L’INSPECTION SUR LE TERRAIN
English: It was difficult to see how viewing women as a minority group could be compatible with the promotion of gender equality.
French: Il est difficile d'imaginer comment percevoir les femmes comme un groupe minoritaire peut être compatible avec la promotion de l'égalité des sexes.
English: To make this formula great we added the PurplEndurance Complex.
French: Pour rendre cette formule géniale, Controlled Labs a ajouté le complexe PurplEndurance.
English: A. A separate Agreement-In-Principle was negotiated by the Nunavik Inuit, the Government of Canada and the Government of Québec to address public government for Inuit and non-Inuit alike in the Nunavik Region (north of the 55th parallel in Quebec).
French: R. Les Inuit du Nunavik, le gouvernement du Canada et le gouvernement du Québec ont négocié une entente de principe distincte qui concerne la formation d’un gouvernement populaire pour les Inuit et les non‑Inuit dans la région du Nunavik (au nord du 55e parallèle au Québec).
English: Governments around the world and the international community at large should conduct effective international cooperation in building capacities for developing countries to develop and apply new technologies.
French: Les gouvernements de tous les pays et la communauté internationale dans son ensemble devraient faire en sorte que la coopération internationale permette effectivement de renforcer les capacités des pays en développement de mettre au point de nouvelles technologies et de les appliquer.
English: In the instant case, employees were invited to submit their application for the position and a comparative assessment was used to determine the best candidate in accordance with Greaves, supra.
French: En l'espèce, les employés ont été invités à soumettre leur candidature pour le poste et une évaluation comparative a permis de déterminer le meilleur candidat, conformément à la décision Greaves, précitée.
English: The average price is forecast to increase because of the lower supply.
French: Le prix moyen augmenterait en raison de l’offre réduite.
English: At the same time, it should be stressed that at the end of 2001 a woman who previously headed the Parliamentary Committee on Foreign Affairs has been elected the Chairperson of the Parliament.
French: Toutefois, il convient également de souligner que fin 2001, l'ancienne Présidente de la Commission parlementaire des affaires étrangères a été élue Présidente du Parlement.
English: The term "indeterminate" was meant to refer to the person's status before the appointment.
French: La mention «indéterminé» faisait plutôt référence au statut de la personne avant sa nomination.
English: Pensionable earnings must be reported in Box 26 of the T4 slip if an employer has elected to cover exempt employment income of a Status Indian under the Canada Pension Plan.
French: De plus, comme il est expliqué quelques paragraphes plus haut, un employeur peut décider de contribuer au Régime de pensions du Canada à l'égard du revenu d'emploi exempté d'impôt qu'il paie à un employé indien. Dans un tel cas, il doit déclarer dans la case 26 du feuillet T4 les gains qu'il a versés à l'employé et qui donnent à celui-ci le droit à une pension.
English: Vice-President of the Commission. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, as you know, the objective of the proposal is to increase the presence on the European market of energy efficient vehicles that produce low levels of pollution, with the aim of reducing both energy consumption and emissions of CO2 and other pollutants.
French: vice-président de la Commission. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, comme vous le savez, cette proposition a pour objectif d'augmenter la présence sur le marché européen de véhicules économes en énergie et produisant de faibles niveaux de pollution, dans le but de réduire à la fois la consommation d'énergie et les émissions de CO2 et d'autres polluants.
English: In contrast, unjustified or actually abnormal RAL is the sum of commitments recorded in the accounts which lack a legal or factual justification for payment.
French: Par ailleurs, le RAL injustifié ou effectivement anormal est la somme des engagements comptabilisés pour lesquels il n'existe aucune justification de droit ou de fait qui en permettrait le paiement.
English: The world is now in a financial crisis due to the irresponsibility of private investors.
French: Le monde est en ce moment plongé dans une crise financière causée par l'irresponsabilité des investisseurs privés.
English: In terms of improved flow analysis, there has been a recent tendency to incorporate regional analysis as opposed to single-site analysis for the estimation of Threats to Water Availability in Canada 29
French: Pour ce qui est de l’amélioration de l’analyse des débits, la tendance récente a consisté à utiliser l’analyse régionale plutôt que l’analyse par site unique pour évaluer le courbes de fréquence des crues.
English: For example, Canadian and U.S. agencies responsible for regulating pesticides have agreed on work plans aimed at increasing information exchange and harmonizing their regulatory systems.
French: Par exemple, les organismes de rÃ©glementation des pesticides des deux pays ont convenu de plans de travail visant Ã favoriser l'Ã©change d'information et l'harmonisation de leurs systÃ¨mes de rÃ©glementation.
English: 1792], (detail) Elizabeth Simcoe, (1766-1850) Watercolour/paper Reference Code:
French: F 47-11-1-0-255 Archives publiques de l'Ontario, I0007107  « ...après avoir passé l'île Grenadier, c'est le tour des Mille-Îles.
English: This issue, as well as a lack of familiarity with Headquarters planning and management procedures, may have contributed to coordination and logistical challenges related to start-up.
French: Ce problème, ainsi qu'un manque de familiarité avec les procédures de planification et de gestion du Siège, semble avoir contribué à des difficultés en matière de coordination et de logistique pour le démarrage des missions.
English: Collective Management of Copyright and Related Rights What infrastructure and systems could help promote the incubation and development of local music culture?
French: Gestion collective du droit d'auteur et des droits connexes Quelle infrastructure et quels systèmes pourraient contribuer à favoriser l'incubation et le développement de la culture musicale locale?
English: As already mentioned, these direct costs are offset by the financial benefits that accrue to producers through 138 the receipt of any trucking premiums and CWB transportation savings.
French: Si ces coûts ont augmenté de 12,6 % à une moyenne de 4,01 $ la tonne pour la campagne 2003-2004, leur contribution aux coûts directs totaux est essentiellement demeurée inchangée à 6,4 %. Comme pour les tarifs de silo de collecte, les tarifs affichés ici représentent le maximum que les compagnies céréalières peuvent facturer.
English: Farms are distributed fairly evenly across the fertile growing belt of the Prairies ecozone in terms of number and intensity of production.
French: Les fermes sont passablement bien distribuées partout dans la ceinture de culture de l'écozone des Prairies, tant en termes de nombre que d'intensité de production.
English: I would note in that connection the view that was expressed that perhaps many States require technical assistance in order to become parties to those Conventions, and we will take that point into account in the work of the CTC.
French: Je voudrais relever, dans ce contexte, l'opinion selon laquelle de nombreux États pourraient en fait avoir besoin d'une assistance technique pour devenir parties à ces conventions et nous en tiendrons compte dans les travaux du CCT.
English: Delete the word “Italy” after “Hungary” in the first sentence.
French: Dans la première phrase, supprimer l'Italie de la liste des noms de pays.
English: See communication No.  520/1992, Könye and Könye v.  Hungary, decision on admissibility adopted on 7 April 1994, at para.
French: Voir communication no 520/1992, Könye et Könye c. Hongrie, décision concernant la recevabilité adoptée le 7 avril 1994, par.
English: This is the first program to give farmers capital assistance to construct or expand biofuels facilities," said Minister Strahl.
French: Il s'agit de la première initiative qui donne aux agriculteurs le capital qui leur permettra de construire ou d'agrandir les usines de production de biocarburants, a déclaré le ministre Strahl.
English: Opinion No 5/2005 on a proposal for amending the financial regulation of the Community Plant Variety Office adopted by the Administrative Council of the Office on 16 September 2004.
French: Avis n° 5/2005 sur un projet de modification du règlement financier de l'Office communautaire des variétés végétales adopté par le conseil d'administration de l'Office le 16 septembre 2004.
English: Integrated risk management must impact priority setting and resource allocation if it is to be meaningful.
French: La gestion intégrée du risque doit influer sur l’établissement des priorités et l’attribution des ressources si l’on veut qu’elle soit utile.
English: • Each application for copies must be submitted on an Access to Information Request Form by a Canadian citizen or an individual residing in Canada.
French: • Chaque demande doit être soumise sur la Formule de demande d'accès à l'information par un citoyen canadien ou un individu vivant au Canada.
English: They therefore may be very useful especially in identifying the infiltration of infringing products into legitimate distribution channels.
French: Ils peuvent donc être très utiles, en particulier pour repérer les contrefaçons ayant pénétré les circuits légitimes de distribution.
English: TABLE 3 - ASSESSMENT OF WORK LOAD Average values of metabolic rate during different activities A. Body position and movement Sitting Standing Walking Walking up hill kcal/min 0.3 0.6 2.0 - 3.0 add 0.8 per meter (yard) rise
French: TABLEAU 3 - ÉVALUATION DE LA CHARGE DE TRAVAIL Valeurs moyennes de la vitesse de métabolisme durant différentes activités A. Position du corps et mouvement Assis Debout En marche En marche ascendante kcal/min 3 6 2,0 - 3,0 ajouter 0,8 par mètre (verge) de montée Moyenne kcal/min 4 9 10 17 15 25 35 50 70 90 2,5 - 15,0 1,0 - 3,5 0,7 - 2,5 Plage kcal/min 0,2 - 1,2
English: We keep adding to the list ... so many copies you would like to see racing together that we can get some without mention!
French: Nous continuons à ajouter à la liste ... autant de copies que vous aimeriez voir des courses ensemble que nous pouvons obtenir quelques-uns sans mentionner!
English: The report covers the period from 2005 to 2008.
French: Le rapport porte sur la période 2005-2008.
English: Let me quote him, "Over the course of the next generation, China and India are going to become massive economic superpowers.
French: Je me permettrai de le citer : « Au cours de la prochaine génération, la Chine et l'Inde deviendront d'énormes superpuissances économiques.
English: Oral health research makes a significant contribution to the health ofCanadians by improving the prevention, detection and treatment ofdisorders of the mouth and face such as genetic abnormalities, traumatic injuries, infections and cancer.
French: La recherche sur la santé bucco-dentaire contribue grandement à la santé des Canadiens en améliorant la prévention, la détection et le traitement des affections de la bouche et du visage, telles que les anomalies génétiques, les traumatismes, les infections et le cancer.
English: The findings in this paper contribute to the core of the debate on integration versus fragmentation in Canada’s public equity markets.
French: Les conclusions que renferme le présent document contribuent à l’essentiel du débat sur l’intégration et la fragmentation du marché boursier au Canada.
English: As a consequence, of the $800 million budget increase, not only has it been possible to increase the annual capital budget by $160 million, but also the achievement of sustainability in the overall budget has resulted in much greater stability and predictability for the capital budget.
French: En conséquence, grâce aux 800 millions d'augmentation budgétaire, non seulement a‑t‑il été possible d'accroître le budget annuel d'immobilisations de 160 millions de dollars, mais l'atteinte de la viabilité de l'ensemble du budget a permis d'avoir un budget d'immobilisations bien plus stable et bien plus prévisible.
English: At St-Anicet, the project will involve repairing defective pavement on the wharf deck, the cemented riprap along the approach and the wharf’s guard rail, ladders, fenders and lighting system, and completely repaving the wharf deck and approach.
French: À St-Anicet, les travaux consisteront à réparer les affaissements constatés en surface du quai, le perré cimenté le long de l’approche, ils comprendront aussi le garde-fou, les échelles, les défenses et le système d’éclairage du quai.
English: Only if the problem of people with disabilities becomes a common problem will it have an auspicious outcome.
French: Le problème des personnes handicapées n’aura une issue favorable que s’il devient un problème commun.
English: The Government of Sri Lanka maintained for months that the numbers of civilians trapped in the conflict zone was lower than aid agencies estimates.
French: Le gouvernement du Sri Lanka a soutenu pendant des mois que le nombre de civils pris au piège dans la zone de conflit était inférieur aux estimations des organisations humanitaires.
English: I particularly welcome the participation of representatives from the International Atomic Energy Agency (IAEA), the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) and the World Customs Organization (WCO).
French: Je me réjouis en particulier de la présence des représentants de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC) et de l'Organisation mondiale des douanes (OMD).
English: UNDP supported the Government in its dialogue with civil society on sustainable development policy; capacity-building for environmental management; and public awareness campaigns for environmental protection.
French: Le PNUD a aidé le Gouvernement a maintenir son dialogue avec la société civile au sujet des politiques de développement durable, du renforcement des capacités de gestion de l'environnement et des campagnes de sensibilisation du public à la protection de l'environnement.
English: Available on http://www.articultura.com.br. Accessed on March 3, 2005.
French: Editora Zé do Livro : 2003.
English: If facilities do not adhere to standards they risk losing their license, however, the department works with facilities to address deficiencies.
French: Si les établissement n'adhèrent pas aux normes, ils risquent de perdre leur permis. Le ministère travaille cependant avec eux pour combler leurs lacunes.
English: Be the first to give berni2184 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à berni2184!
English: • Fortifications of Québec National Historic Site
French: • Lieu historique national des Fortifications- de-Québec
English: This means that by then the discussions with Mrs Çiller will have taken place in New York, the results of which can be taken up in the debate.
French: Cela signifie aussi que dans l'intervalle les contacts avec Mme Çiller s'établiront à New-York, et leurs résultats pourront éclairer le débat.
English: What I have to say applies across the Forces and throughout the Department (even though my examples and explanations will have a distinct army flavor).
French: Ce que j'ai à dire s'applique à l'ensemble des Forces et du Ministère, même si mes exemples et mes explications tiennent plutôt de l'Armée.
English: The crisis is subsequently compounded and prolonged by dispatching `envoys', `mediators' and `investigators'.
French: Envoyer ensuite des “émissaires”, “médiateurs” et autres “enquêteurs” afin de bien aggraver la crise et de la faire durer.
English: SOS Children's Villages Canada Acronym:
French: SOS Children's Villages Canada Acronyme :
English: • Program architecture and priority-setting for the next round of CMP
French: • Architecture de programme et établissement de priorités pour la prochaine ronde du PGPC
English: · A comprehensive Africa-Europe Energy partnership.
French: · Un partenariat énergétique global Afrique-Europe.
English: I have three very specific questions.
French: J'ai trois questions très concrètes.
English: • Modelling of large lakes in northern regions (GEWEX-MAGS)
French: • Modélisation de grands lacs dans les régions septentrionales (GEWEX-MAGS)
English: • Expected Result – Realize removals of atmospheric GHG emissions GHGs through the Forest 2020 Plantation Demonstration and Assessment Initiative.
French: / Ind. de rendement – Dans le cadre de Forêt 2020, o n met en œu vre le P DE AP et on supprime les émission s atmo sphériques de G ES en séq uestrant le carbone.
English: The Working Group was reminded that it had agreed at its nineteenth session to include in draft article 40 an additional paragraph providing that the legal effect of the carrier's failure to include in the contract particulars the number of original negotiable transport documents when more than one was issued was that the negotiable transport document would be deemed to have stated that only one original had been issued (see A/CN.9/621, para.
French: Il a été rappelé au Groupe de travail qu'il était convenu à sa dix-neuvième session d'insérer, dans le projet d'article 40, un paragraphe supplémentaire prévoyant que, si le transporteur n'indiquait pas dans les données du contrat le nombre d'originaux du document de transport négociable en cas d'émission de plusieurs originaux, le document de transport serait réputé avoir indiqué qu'un seul original avait été émis (voir A/CN.9/621, par.