ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please note that at this time, it is not possible for CIHR supported researchers to deposit research publications in the U.S. PMC.
French: Veuillez noter que, pour le moment, les chercheurs financés par les IRSC ne peuvent pas verser leurs publications de recherche dans le site américain de PMC.
English: Non-governmental organisations have a key role to play there".
French: Les organisations non gouvernementales jouent ici un rôle indispensable.
English: Providing speed and capacity increases in the smallest footprint available, Kingston microSDHC cards are perfect to meet the rising multimedia demands of mobile phones and digital devices able to take advantage of the advanced expansion memory platform.
French: Fondé en Octobre 1987 avec une seule solution mémoire pour répondre à une pénurie dans l’industrie informatique d’alors, KingstonÒ a aujourd’hui plus de 2000 produits mémoire à son catalogue, et a réalisé un chiffre d’affaires record de 3,7 milliards de $ en 2006.
English: I learned from former FCC COO Louise Neveu that driving for results didn’t mean sacrificing care for employees.
French: J'ai appris de Louise Neveu, ancienne chef de l'exploitation à FAC, qu'être axé sur les résultats ne se fait pas au détriment des employés.
English: Convinced that measures for South-South cooperation have so far been tentative and extremely insufficient, we call on developing countries to take bold steps to complement the well-traversed channels of North-South dialogue and arrangements.
French: Convaincus que les mesures prises en faveur de la coopération Sud-Sud sont autant de ballons d'essai et sont en grande partie insuffisantes, nous invitons les pays en développement à prendre des mesures volontaristes pour ouvrir une voie complémentaire aux itinéraires bien balisés du dialogue et des mécanismes Nord-Sud.
English: In addition, the Commission will ensure proportionate representation of users in all future advisory groups.
French: De plus, la Commission veillera à garantir une représentation équilibrée des utilisateurs dans tous les futurs groupes consultatifs.
English: IDRC Futures-Hampson-Hay_Cdn Policy.pdf
French: IDRC Futures-Hampson-Hay_Politique au Cda.pdf
English: Charlottetown will help other coalition nations and regional navies by enhancing maritime security and stability in this area so that trade and oil routes remain safe."
French: Le Charlottetown, des marines d’autres pays de la coalition et des marines régionales veilleront à accroître la sécurité et la stabilité de ces passages maritimes.
English: Such work will advance peace and stability in the country, in addition to paving the way for better respect of human rights.
French: Il existe plusieurs possibilités de constituer en Somalie une structure restreinte d'action en faveur des droits de l'homme, action qui ouvrirait non seulement la voie de la paix et de la stabilité mais aussi d'un plus grand respect des droits de l'homme.
English: It's in the Bible, Matthew 21:43, NIV. "Therefore I tell you that the kingdom of God will be taken away from you and given to a people who will produce its fruit.
French: C'est dans la Bible  Matthieu 21.43 (SEG) : « C'est pourquoi, je vous le dis, le royaume de Dieu vous sera enlevé, et sera donné à une nation qui en rendra les fruits.
English: Programme 7: Economic and social affairs (A/63/6 (Prog.
French: Programme 7 : Affaires économiques et sociales (A/63/6 (Prog.
English: The entangled fish are pulled up and shaken out of the net and then thrown into the hold.
French: Le filet est ensuite remonté et secoué pour en faire tomber les poissons capturés qui sont ensuite jetés dans la cale.
English: When Daniel Vasella announced his departure from operational management at Novartis, it was as if a thunderbolt hit their hushed Swiss corridors.
French: Lorsque Daniel Vasella a annoncé son départ de la direction opérationnelle de Novartis, ce fut un véritable coup de tonnerre dans les ambiances feutrées suisses.
English: This section of our Web site explains how the Ecological Footprint works in basic terms.
French: Cette section de notre site internet explique l’essentiel du concept de l’Empreinte Ecologique.
English: 3.0 MOVING – RETURN TO CANADA BENEFIT HOUSE HUNTING TRIP INTENT The intent of this benefit is to enable the teachers and family (if applicable) to have a door-to-door move (taking into consideration shipping time of Furniture and Effects.). House Hunting Trip is designed to reduce interim lodgings, meals, and incidental expenses on re-location back to Canada and eliminate unnecessary storage in transit costs.
French: RETOUR AU CANADA AVANTAGE VOYAGE À LA RECHERCHE D’UN DOMICILE (VRD) OBJET Cet avantage a pour objet de permettre à l’enseignant et à sa famille (le cas échéant) d’effectuer un déménagement porte-à-porte (compte tenu du temps de transport des articles ménagers et effets). Le VRD a pour but de réduire les frais de logement provisoire, de repas et les faux frais au moment du retour au Canada, de même qu’à réduire les coûts inutiles du déménagement.
English: Thus the Act promotes conciliation and arbitration centres and what are known as Chambers of Justice, to which the parties can apply and arrive at agreements binding on all of them within a simple negotiating framework.
French: On a mis en place en conséquence des centres de conciliation et d'arbitrage ainsi que des Chambres de justice où les intéressés peuvent se présenter et parvenir à des accords dans le cadre d'une procédure simplifiée.
English: Typically, PCRC staff conduct an initial review of the documents within two to ten days after receiving them.
French: Vos documents sont habituellement examinés par les employés du RCMC dans un délai de 2 à 10 jours après la réception.
English: (1981) published a synthesis of ergonomic information of the comfort of bus passengers.
French: L’étude sur un échantillonnage de 783 personnes a montré que 34 p.
English: The CBD fellowship programme was initiated during the 2001-2002 biennium with the aim of offering nationals from developing countries the opportunity to gain knowledge in the area of biodiversity in order to help their organizations and communities to protect and promote the conservation and sustainable use of biodiversity.
French: Le programme de bourses de la Convention sur la diversité biologique a été mis en place pendant l'exercice biennal 2001-2002 pour donner à des ressortissants de pays en développement la possibilité d'acquérir des connaissances dans le domaine de la biodiversité et aider ainsi les organisations et les communautés de ces pays à protéger la biodiversité et à en promouvoir l'utilisation durable.
English: • In 2000, Canada grew 182,736tonnes of greenhouse tomatoes valued at $288 million for the fresh market.
French: • En 2000, le Canada a produit 182 736 tonnes de tomates de serre pour le marché frais, pour une valeur de 288 millions de dollars.
English: It was recommended to consider the allocation of funds for national NGOs when an allocation could be made on the programmatic level rather than the project level.
French: L'on a recommandé d'envisager d'allouer des fonds à des organisations non gouvernementales nationales lorsqu'il semblait possible de le faire au niveau du programme et non des projets.
English: This report provides an over view of both participating and non-participating farms in the 2004 CAIS program.
French: Le présent rappor t donne un aperçu des exploitations agricoles qui ont participé ou non au PCSRA en 2004.
English: Migration within and from outside the European Region could help mitigate the effects of the falling population between now and 2025, although it is not enough on its own to solve all the problems associated with ageing and is no substitute for economic reforms.
French: Les migrations à l’intérieur et à destination de la Région européenne pourraient atténuer les effets du fléchissement de la population d’ici à 2025, même si elles ne suffiront pas à elles seules à résoudre tous les problèmes liés au vieillissement de la population et qu’elles ne sauraient remplacer des réformes économiques.
English: For more than a decade, the Victoria Cross existed only as artwork on paper.
French: Pendant plus d’une décennie, la Croix de Victoria n’a existé que sur papier sous forme d’illustration.
English: IGNORE THE postscript, the marginalia of documents and contracts are made to confuse and frustrate.
French: IGNORE Le post-scriptum, les marginalia de documents et les contrats sont faits pour semer la confusion et frustration.
English: She explained that nine applications were received for Lethbridge and twenty-eight for Calgary.
French: Elle a expliqué que le jury a reçu neuf candidatures pour Lethbridge et 28 pour Calgary.
English: Secondly, the ECB needs to monitor OFIs in order to ensure that the list of MFIs remains up to date, accurate, as homogeneous as possible and sufficiently stable for statistical purposes.
French: Les activités exercées par les AIF sont semblables à celles exercées par les IFM et complémentaires de celles-ci; en particulier, il est nécessaire de collecter des données statistiques relatives aux AIF afin de compléter le tableau statistique de la zone euro, vu que, pour les besoins statistiques de la Banque centrale européenne (BCE), les données de bilan concernant les AIF entièrement ou partiellement contrôlées par des IFM ne sont pas comprises dans les bilans des IFM.
English: At this time we still see the manufacturers divided in two camps; whilst one clearly opts for the CMOS, the other prefers to stay with the CCD sensor.
French: Aujoud'hui, il existe deux familles de capteurs : les CCD et les CMOS. Nikon reste dans l'univers des CCD.
English: It would continue to review the terms of reference in conjunction with its review of the annual audit plans.
French: Le Fonds continuera de revoir le mandat à l'occasion de son examen des plans d'audit annuels.
English: It is in this regard that we endorse the strengthening of human rights in our global fight against HIV/AIDS, especially for the vulnerable groups.
French: C'est dans ce contexte que nous approuvons le renforcement des droits de l'homme dans notre lutte mondiale contre le VIH/sida, en particulier pour les groupes vulnérables.
English: • There is the potential to provide more equitable service to rural and distant communities in a cost effective manner;
French: • Il est possible d'offrir un service plus équitable aux collectivités rurales et éloignées d'une manière économique;
English: JACA Existing ve nues M inimum 6 Ma ximum 8 Planned and additional ve nues M inimum 7 Ma ximum 8 Feasibility 0.7 S ports conce pt & legacy M inimum 4 Ma ximum 6
French: JACA S ites existants M inimum 6 Ma ximum 8 S ites prévus et suppléme ntaire s M inimum 7 Ma ximum 8 Faisabilité 0,7 Conce pt/hérit age sportif M inimum 4 Ma ximum 6
English: In the strategic plan, development results are organized around practice outcomes that reflect expected country-level results based on particular areas of high demand for support that are matched with UNDP strengths.
French: Dans le plan stratégique, les résultats en matière de développement sont établis en fonction des résultats obtenus par domaine de pratique qui reflètent les résultats escomptés au niveau national fondés sur des domaines particuliers où la demande d'assistance est élevée et qui relèvent de la compétence du PNUD.
English: Are you married? ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ 4.
French: Es-tu marié(e)? ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ 4.
English: The final project must cover the specifications of the client totally and incorporate all its demands to the utmost degree of precision, in order to minimize as far as possible the risks of defects at the time of implementation, which could cause considerable additional expense: experience has shown that every rider to a basic contract brings with it high costs that are often well in excess of market prices.
French: En effet, l’expérience montre que chaque avenant au contrat de base engendre des coûts élevés qui vont souvent bien au-delà des prix du marché.
English: Parameter estimates from these countries have proven to be more stable than others.
French: Les estimations de paramètres pour ces pays se sont avérées être plus stables que les autres.
English: ITEM 3: Specialized Section on Standardization of Fresh Fruit and Vegetables
French: POINT 3: Section spécialisée de la normalisation des fruits et légumes frais
English: In the first rule of origin applicable to subheading 6107.21, replace tariff item "6002.92.aa" with "6006.21.aa, 6006.22.aa, 6006.23.aa or 6006.24.aa" and, in the second rule, replace "60.02" with "60.06", as follows:
French: L'expression « numÃ©ro tarifaire 6002.92.aa » dans la premiÃ¨re rÃ¨gle qui s'applique Ã la sous-position 6107.21, est remplacÃ©e par « numÃ©ros tarifaires 6006.21.aa, 6006.22.aa, 6006.23.aa ou 6006.24.aa » et l'expression « et 60.02 » dans la deuxiÃ¨me rÃ¨gle est remplacÃ©e par « Ã 60.06 », comme suit :
English: 4; United Kingdom (1995), CCPR/C/79/Add.55, para.
French: 4; Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (1995), CCPR/C/79/Add.55, par.
English: It is necessary, therefore, to develop the tools of statistics, the presence of women in decision-making positions and committees, and impact assessment indicators. To these I believe another tool will be added, which we are developing as a guideline in the Committee on Women's Rights: budget structure from a gender perspective.
French: Il faut donc mettre au point les instruments fournis par les statistiques, par la présence des femmes dans les instances décisionnelles et dans les comités, et par les indicateurs pour l'évaluation d'impact ; je crois qu'à ceux-ci s'ajoutera également un autre instrument que nous sommes en train de mettre au point comme ligne directrice à la commission des droits de la femme, qui est celui de l'élaboration des budgets selon la perspective du genre.
English: Some large Canadian cities have contractors using X-ray fluorescence equipment to sense for lead on surfaces.
French: Dans certaines grandes villes du Canada, on peut trouver des entrepreneurs qui utilisent des appareils fonctionnant par fluorescence aux rayons X pour détecter la présence de plomb sur les surfaces.
English: by Lisa Lam-Cadieux Export Link, The Business Link Business Service Centre Although issues with BSE and softwood lumber seem to take the limelight when it comes to the western Canadian export scene, there is enormous potential for other products and services to be sold across the border.
French: par Lisa Lam-Cadieuxx Liaison Export, Centre de services aux entreprises Liaison Entreprise Malgré l'importance accordée dans les médias aux controverses de l'EBS et du bois d'oeuvre lorsqu'il est question des exportations de l'Ouest du Canada, bien d'autres produits et services présentent de grandes possibilités de commerce avec les États-Unis.
English: The Treaty of Amsterdam has "communitised" them, bringing them within the legal framework of the first pillar.
French: Le traité d'Amsterdam les a "communautarisés", c'est-à-dire les a intégrés dans le cadre juridique du premier pilier.
English: Reservations can be made up to six months in advance. Tickets for La Nouba are non-transferable.
French: Les billets pour La Nouba sont en vente 6 mois à l'avance et ils ne sont pas transférables.
English: The Secure Channel is fundamental to the transformation and government’s strategic agendas.
French: Le PAGS permettra de répondre plus rapidement aux besoins et d’accroître ainsi la satisfaction des clients et des utilisateurs.
English: The Cross Cultural Roundtable on Security was created under Canada's National Security Policy to foster dialogue on security matters.
French: La table ronde transculturelle sur la sécurité a été créée en vertu de la Politique de sécurité nationale du Canada dans le but de favoriser un dialogue sur les questions de sécurité.
English: Considerable latitude exists for judgement in determining work procedures, selecting tools and materials, and modifying techniques to meet varying job requirements.
French: Beaucoup de latitude est laissée afin de permettre l'exercice du jugement pour déterminer les méthodes de travail, choisir les outils et les matériaux et modifier les techniques selon les exigences des diverses tâches.
English: It is about a sharing relationship that generates curiosity, supports inquiry, and provides the guidance that is necessary to give ideas substance.
French: Il faut être capable d’établir un rapport qui suscite la curiosité et encourage la réflexion tout en apportant un encadrement suffisant pour que les idées soient rigoureuses.
English: • Publication of the bimonthly PSAB newsletter provides departmental PSAB co-ordinators with a venue for sharing success stories, best practices, Aboriginal culture and lessons learned in implementing the PSAB within their respective departments.
French: • La publication du bulletin bimestriel de la SAEA offre aux coordonnateurs ministériels l’occasion de faire connaître des réussites, des pratiques exemplaires, la culture autochtone et les leçons tirées de la mise en œuvre de la SAEA au sein de leurs ministères.
English: By submitting this worksheet to the CAIS Administration at the same time you submit your 2006 Form T1273 (Statement A) to the Winnipeg Tax Centre, you are able to apply for the 2006 program year before selling or otherwise disposing of your 2006 perishable commodity crop(s).
French: En le soumettant au Centre fiscal de Winnipeg, en même temps que votre formulaire T1273 (État A) de 2006, vous pouvez faire une demande pour l'année de programme 2006 avant d'avoir vendu ou écoulé vos récoltes de produits périssables de 2006.
English: Need for improved coordination at both the national and regional levels in implementing the Rotterdam Convention and other relevant conventions;
French: g) Nécessité d'une coordination améliorée au niveau tant national que régional pour l'application de la Convention de Rotterdam et d'autres conventions pertinentes;
English:   Karen Twitchell is an Ottawa-based writer and editor.
French:   Karen Twitchell est une rédactrice-réviseure basée à Ottawa.
English: The Mongolian language is the official language of the state.
French: Le mongol est la langue officielle de l'État.
English: Madam President, Mr President of the Commission, a few hours before the vote on the motion of censure, my personal opinion today - harking back to Mr Castille's personal opinion, to which you referred last July - will be a positive one.
French: Madame le Président, Monsieur le Président de la Commission, mon billet d'humeur de ce jour, en référence à celui dont vous faisiez état en juillet dernier, sera, à quelques heures du vote de la motion de censure, un billet de bonne humeur.
English: My second comment concerns the actual purpose of this proposed directive.
French: Ma deuxième remarque vise l'objet même de cette proposition de directive.
English: The Chair's Summary was circulated to the participants (ECE/BELGRADE.CONF/2007/9).
French: Le résumé établi par le Président a été distribué aux participants (ECE/BELGRADE.CONF/2007/9).
English: La situation est très pratique, juste en face de la station de tram "chantiers navals" et à proximité immédiate du centre ville à pied.
French: La proximité du centre ville, les équipements du studio, la connextion internet WIFI de qualité sont les principaux éléments que nous avons appréciés.
English: Similarly, Customs controls based on risk management reduced the need for physical inspection to 5-12 per cent, resulting in direct cost savings for the private sector of more than $1 million per month.
French: De même, les contrôles douaniers reposant sur la gestion des risques ont réduit la nécessité d'un examen physique à 5-12 %, ce qui a engendré pour le secteur privé des économies directes de plus de 1 million de dollars par mois.
English: Counsel cites the third preambular paragraph of the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, General Assembly resolution 47/133 of 18 December 1992 (A/RES/47/133).
French: Le conseil se réfère au troisième paragraphe du préambule de la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, résolution 47/133 du 18 décembre 1992 (A/RES/47/133).
English: Toll Free: 1-888-664-9166 (Canada /USA) Tel: (450) 972-6291 Fax: (450) 972-6351 Email: henrih@neptunebiotech.com Email: andreg@neptunebiotech.com *Email: gangh@neptunebiotech.com **Email: christianb@neptunebiotech.com Website: www.neptunebiotech.com
French: Sans frais :1-888-664-9166 (Canada/É.-U.) Tél. : (450) 972-6291 Téléc.
English: Imagine the dark thoughts that come to him in the morning when he wakes up.
French: Imaginez les idées noires qui lui viennent le matin quand il se lève.
English: If these totals do not match you may need to revisit the "Total Eligible Contributions" section and possibly adjust your institution's contribution.
French: Si ces totaux ne sont pas égaux, vous devez vérifier la section « Contributions admissibles totales » et probablement modifier la contribution de votre établissement.
English: However, the development of the Malpeque Bay area was cut short by sandbars at the bay's entrance which discouraged shipping.
French: Le développement de la région est toutefois arrêté par la découverte de bancs de sable à l'entrée de la baie, ce qui décourage les navigateurs.
English: At the outset, I note that in paragraph 13 of resolution 1511 (2003) the Security Council authorized a multinational force under unified command to take all necessary measures to contribute to the maintenance of security and stability in Iraq, including the security of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI).
French: Pour rappel au paragraphe 13 de sa résolution 1511 (2003), le Conseil de sécurité a autorisé une force multinationale, sous commandement unifié, à prendre toutes les mesures nécessaires pour contribuer au maintien de la sécurité et de la stabilité en Iraq, notamment à la sécurité de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq.
English: My country welcomes the decision just taken by the European Union to dispatch to the region the Minister for Foreign Affairs of Spain, Mr. Piqué, and the European Union's High Representative for Common Foreign and Security Policy, Mr. Solana.
French: À ce propos, mon pays se félicite de la décision qui vient d'être prise par l'Union européenne de dépêcher dans la région le Ministre des affaires étrangères de l'Espagne, M. Piqué, et le Haut Représentant de l'Union européenne pour la politique étrangère et de sécurité commune, M. Solana.
English: Do you think 'CYC News' would be a useful feature to bring you up-to-date about forum current events?
French: Crois-tu que la page « Nouvelles de CJC » est un ajout utile pour t’informer des dernières activités du forum?
English: They strongly suggested that Canada Post's conduct was, to a large extent, motivated by an unwillingness to accept all of Ms. Lipp's physical restrictions. (c) A Breakdown in Communication with Medisys [159] Mr. Slater testified that the issuance of two requests for information, one on June 7, 2001, ordering that she attend an IME on July 30, 2001, and another on June 13, 2001, requesting that she provide an AMI should not have happened.
French: Elles donnaient fortement à penser que la conduite de Postes Canada était, dans une large mesure, motivée par une réticence à accepter l'ensemble des restrictions physiques de Mme Lipp. c) Rupture de la communication avec Medisys [159] M. Slater a affirmé dans son témoignage que la délivrance de deux demandes de renseignements, l'une le 7 juin 2001, ordonnant que Mme Lipp subisse un EMI le 30 juillet 2001, et l'autre le 13 juin 2001, demandant que Mme Lipp produise une ARM, n'auraient pas dû se produire.