ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon States that retain the death penalty for juvenile offenders to abolish by law as soon as possible the death penalty for those aged under 18 at the time of the commission of the offence and, in the meantime, to remind their judges that the imposition of the death penalty against such offenders is in violation of international law;
French: Prie instamment tous les États qui maintiennent la peine de mort pour les mineurs délinquants de l'abolir, par la voie législative, dans les meilleurs délais, pour les personnes âgées de moins de 18 ans au moment de la commission du crime et, entre-temps, de rappeler aux juges que l'imposition de la peine de mort aux délinquants mineurs constitue une violation du droit international;
English: As a further support, had been thought a data acquisition module that, with the pictures analysis, allows to verify the correspondence between the flying shapes and the virtual shapes, drafted during the design and analysis process.
French: Comme support ultérieur, il est prévu un module d'acquisition des informations qui, à travers l'analyse photographique, permet de vérifier la coïncidence entre des formes en vol et des formes virtuelles dessinées pendant le projet.
English: One of the most successful Palladian designs of the period can be found in The Grange, the brick house built by D'Arcy Boulton, Jr, in Toronto (1817-18, enlarged c 1840 and c 1880).
French: The Grange, la maison de brique construite par D'Arcy Boulton fils, à Toronto (1817-1818, agrandissement vers 1840 et 1880), représente l'une des conceptions palladiennes les mieux réussies de cette période.
English: Your doctor may adjust the dosage Talk to your health care professional about alternatives to medication.
French: Un changement de posologie pourrait être requis. Parlez des produits de remplacement avec un professionnel de la santé.
English: Employing e-learning for human capacity-building can contribute to an improvement in the efficiency of the workforce and better delivery of services.
French: Le recours à l'apprentissage en ligne pour le renforcement des capacités humaines peut contribuer à améliorer l'efficacité des effectifs et la prestation de services.
English: The number of inventions beginning the commercialization process rose during the two-year period.
French: Le nombre de divulgations d'inventions a augmenté de 7,0 p.
English: In particular, Ms. McHatten provided the rationale adopted by the Selection Board when it had assigned appellant Farkas six marks out of ten against question number 1.
French: En particulier, Mme McHatten a expliqué pourquoi le jury de sélection a accordé à l’appelant Farkas six points sur dix à la question 1.
English: Not got a true East/West bearing as expected ?
French: Non obtenu un véritable roulement d'East/West comme prévu?
English: But we have together fought back against terrorism with all the tools at our disposal - indeed with these very same instruments.
French: Mais, ensemble, nous avons combattu le terrorisme en utilisant tous les moyens dont nous disposons, ceux-là mêmes qui caractérisent nos démocraties.
English: To further develop sport in Canada over the next planning cycle, the Department will: address, through its response to the Road to Excellence (RtE) plan, the segment of the sport system focused on podium results at Summer Olympic and Paralympic Games, results that are essential in defining Canada as a leading sport nation; work towards the development and implementation of a policy for the strategic approach to the bidding and hosting of international sport events in Canada.
French: Pour favoriser le développement du sport au Canada au cours du prochain cycle de planification, le Ministère : ▪ se penchera, dans le cadre de sa réponse au plan Vers l’excellence, sur le secteur du système sportif qui vise l’obtention de médailles aux Jeux olympiques et paralympiques d’été, résultat essentiel à la définition du Canada comme chef de file en matière de sport; ▪ travaillera à l’élaboration et à la mise en œuvre d’une politique axée sur une approche stratégique de la présentation de candidatures et de l’accueil de manifestations sportives internationales au Canada.
English: Access-independent telephone services are similar to access-dependent services but they do not include the managed wireline access component.
French: Les services téléphoniques indépendants de l'accès sont semblables aux services dépendants de l'accès, mais ils ne comprennent pas l'accès filaire géré.
English: Sporting, recreational and other activities in which motorized vehicles (e.g., automobiles, motorcycles, power boats, airplanes, snowmobiles) are used as an essential component of the activity will also be excluded.
French: Les activités sportives, récréatives et autres faisant appel à des véhicules motorisés (p. ex., automobile, motocyclette, bateau à moteur, avion, motoneige) seront également exclues.
English: 9 And it came to pass that they gathered themselves together, and did a consecrate Amlici to be their king.
French: 9 Et il arriva qu'ils se rassemblèrent et consacrèrent Amlici pour qu'il fût leur roi.
English: Figure 4 shows the relative performance of the food retailing sector, the non-food 18 retailing industry, and the general econEconomy 16 omy over the period 1990 to 1998.
French: Le graphique 4 compare la performance du secteur de l’alimentation au détail, du secteur autre que celui de l’alimentation au détail et de l’économie en général durant la période comprise entre 1990 et 1998.
English: Secondly, in relation to the debate on federalism and constitution, which fortunately has woken the issue of Europe from its lethargy, I would like to point out that it is not an academic or an ex novo debate, and that it must be held while respecting, and on the basis of, the current institutional balance.
French: Ensuite, en ce qui concerne ce débat sur le fédéralisme et la constitution, qui a heureusement tiré la question européenne de son atonie, je tiens à dire que ce n'est ni un débat académique ni ex novo, qu'il faut le tenir en respectant et en partant de l'équilibre institutionnel actuel.
English: Deliberately populist media efforts have succeeded in mischaracterizing security problems as well as the victims of insecurityy.
French: Par des campagnes délibérément populistes, des médias ont réussi à donner une image déformée des problèmes de sécurité comme des victimes de l'insécurité.
English: Subsequently, the European Council has constantly reaffirmed the necessity of pursuing this approach, intensifying it and making its implementation increasingly effective.
French: Par la suite, le Conseil européen a constamment réaffirmé la nécessité de continuer, d'intensifier et de rendre plus efficace la mise en œuvre de cette approche.
English: During the reporting period, the Prosecution has brought several instances of suspected contempt to the attention of the Chambers.
French: Pendant la période considérée, l'Accusation a porté à l'attention des Chambres plusieurs affaires pouvant constituer un délit d'outrage.
English: If we fail to take a long-term perspective in our fight against terrorist groups today, we may face new, stronger terrorist groups with greater popular support tomorrow.
French: Si nous n'adoptons pas aujourd'hui une perspective à long terme pour lutter contre les groupes terroristes, nous risquons de nous heurter demain à des groupes terroristes renforcés jouissant d'un appui populaire plus large.
English: Concrete vaults form a secondary containment when USTs or ASTs are placed inside.
French: Les voûtes en béton servent d’enceinte de confinement secondaire lorsque les réservoirs de stockage souterrains ou hors sol sont placés à l’intérieur.
English: This has been re-enforced in subsequent workshops, working group sessions, and at the April 2007 "Plan for Action" meeting in Ottawa.
French: Cette décision a été renforcée par la suite lors d’ateliers et de séances du groupe de travail, puis lors de la réunion Plan d’action qui s’est tenue à Ottawa à la fin d’avril 2007.
English: It cannot do so if the military campaign is still being led by the Americans. It must have complete control.
French: Malheureusement, toutes ses craintes se sont trouvées confirmées et la terreur a gagné le pays alors même que l’on dit la guerre terminée.
English: MFN Tariff 1.9¢/kg 238% but not less than $1.25/kg
French: N.P.F. KGM 238 % mais pas moins de 1,25 $/kg
English: Mechanisms and Modulation of Spatio- temporal Organization of Human Ventricular Fibrillation
French: Trauma system design: an evaluation of structure and process
English: 8.15 National interest appeals can be made at many different levels.
French: 8.15 On peut faire appel à l’intérêt national à plusieurs niveaux différents.
English: I finished my PhD last year and have published five articles and currently have five more submitted or in preparation.
French: J'ai terminé mon doctorat l'an dernier, et j'ai publié cinq articles. J'en ai cinq autres de présentés ou en préparation.
English: [53] The Board will address each of these issues in order.
French: [53] Le Conseil se penchera sur chacune de ces questions à tour de rôle.
English: Finally, a plea for the whisky industry: what is the transition situation?
French: Je terminerai par un plaidoyer en faveur de l'industrie du whisky : qu'est-ce qu'une situation de transition ?
English: (12.3) Library & Archives of Canada Act
French: (12.3) Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada
English: After considerable discussion, the Board agreed that the current modular system should be continued for the six-month course based in the Tokyo Metropolitan Area.
French: Le Conseil, après en avoir longuement discuté, est convenu que le système modulaire actuel devrait être maintenu pour le cours de six mois de Tokyo.
English: For the interim Phase IV approvals, $1.9 million was approved in partial support of 65 projects. The Bureau’s funding leverages approximately $8.4 million contributed from other partners.
French: Pour ce qui est de la phase IV provisoire, le Bureau a approuvé l’apport d’un soutien partiel (1,9 million $) à 65 projets, soutien qui s’est traduit par une contribution d’environ 8,4 millions $ provenant d’autres partenaires.
English: However, mission management is conducting a review in order to explore the feasibility of seeking reimbursement from non-MONUC passengers.
French: L'administration de la Mission étudie actuellement la possibilité de demander un remboursement aux passagers qui ne font pas partie de son personnel.
English: In the first place, the intervention quantity has to be raised for States that do not have seaports.
French: En premier lieu, il faut augmenter le volume d'intervention pour les États qui n'ont pas de port de mer.
English: The Argentina forward has a thigh problem and was substituted in the 75th minute of Barcelona's 1-1 draw at Athletic Bilbao on Saturday.
French: The result left the Brazilians with 13 points, four less than leader Paraguay after eight matches.
English: UNICEF piloted the use of this checklist in the Zambia MTR and the Kenya EPI review.
French: L'UNICEF a utilisé cette liste comme projet pilote pour le bilan d'étape en Zambie et l'évaluation du PEV au Kenya.
English: No reason for the lack of appeals was offered by BGTD.
French: La DPBTG ne présente aucune raison expliquant cette absence de demandes.
English: Ottawa, Tuesday, December 23, 2003 Inquiry No. NQ-2003-001 IN THE MATTER OF an inquiry, under section 42 of the Special Import Measures Act, respecting:
French: Ottawa, le mardi 23 décembre 2003 Enquête no NQ-2003-001 EU ÉGARD À une enquête, aux termes de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, concernant :
English: Mammalian Bone Marrow Chromosome Aberration Test.
French: 1997, Essai nº 475, Essai d’aberration chromosomique sur moelle osseuse de mammifères.
English: Canadian Skies  http://www.nrc-cnrc.gc.ca/education/skies/canadianskies_e.html Canadian Space Agency  http://www.space.gc.ca Cosmic Quest  http://www.virtualmuseum.ca/Exhibitions/Cosmos/index_en.html Innovation Canada http://www.innovationcanada.ca/
French: Agence spatiale canadienne  http://www.space.gc.ca/asc/fr/ Le ciel au Canada  http://www.nrc-cnrc.gc.ca/education/canadianskies_f.html La quête cosmique  http://www.virtualmuseum.ca/Exhibitions/Cosmos/index_fr.html Innovation Canada :  http://www.innovationcanada.ca/
English: At its 5th meeting, on 30 April, the Council had before it draft decision I, recommended by the Committee,4 entitled “Applications for consultative status and requests for reclassification received from non-governmental organizations”.
French: À sa 5e séance, le 30 avril, le Conseil était saisi du projet de décision I recommandé par le Comité, intitulé « Demandes d'octroi du statut consultatif et demandes de reclassement reçues d'organisations non gouvernementales ».
English: YESAA will ensure that the socio-economic effects of projects are carefully considered before any decision is made that may have long term consequences on the well-being of Yukoners.
French: La Loi sur l'évaluation environnementale et socio-économique au Yukon permettra de s'assurer que les retombées socioéconomiques des projets sont soigneusement prises en compte avant que toute décision risquant d'entraîner des conséquences à long terme sur le bien-être des résidants du Yukon soit prise.
English: ...the Hotel Modern'Est offers tranquility in Paris and the charm of a building that has been completely renovated.
French: ... l'Hôtel Modern'Est 2 étoiles vous offre le calme a Paris et le charme d'un cadre entierement rénové.
English: The department ensures value-for-money by confirming that the terms and conditions of the funding agreements have been met.
French: Le Ministère assure l’optimisation des ressources en confirmant que les conditions des ententes de financement ont été respectées.
English: "It's all about statistical power.
French: « Tout est dans la puissance statistique.
English: Last Thursday, September 21st, 2006, the SNCF (the French railway company) proposed a special promotion because of the 25th anniversary of the TGV (high speed train): from 12:00 they proposed to sell 50.000 train tickets for a single journey within France, no matter what distance, for only €5.
French: Jeudi dernier, le 21 septembre 2006, la SNCF proposais une promotion spéciale à l'occasion des 25 ans du TGV : à partir de midi la SNCF mettait en effet en vente 50.000 billets de train pour un voyage aller simple en France, peu importe la distance, à 5€ seulement.
English: It includes records managers, librarians, records and library technicians and clerks, controlled vocabulary and metadata specialists, and a host of other specialists some of whom also belong to IT communities or other business domains.
French: Elle réunit des archivistes, des bibliothécaires, des techniciens et des commis de bibliothèque, des spécialistes en terminologie et des métadonnées, de même que de nombreux autres spécialistes, dont certains œuvrent dans le domaine des TI et dans d’autres secteurs d’activités.
English: Use of the sauna is free for guests.
French: L'utilisation du sauna est gratuite pour les clients de l'hôtel.
English: It considered that the failure of the negotiations on a concession contract for the deployment and commercial operation of Galileo and the consequential rescheduling of the programme called for amendments to its original proposal for a regulation.
French: Elle estime que l’échec des négociations d’un contrat de concession pour le déploiement et l’exploitation de Galileo et la remise en cause consécutive du schéma du programme imposaient d’apporter des modifications à sa proposition de règlement initiale.
English: As a result of these and the ongoing economic recovery, the share of newly registered companies in the trade register rose from 8.1% in 2000 to 14.2% in 2003 and the total number of active enterprises has increased since 2000.
French: Conséquence de ces mesures et de la reprise économique en cours, la proportion de nouvelles entreprises immatriculées au registre du commerce est en hausse, passant de 8,1% en 2000 à 14,2% en 2003 et le nombre total des entreprises en activité a augmenté depuis 2000.
English: However, the relationship is strongest for women in the general population, for immigrants and for men living in low-income households.
French: Cela dit, la relation est plus forte chez les femmes dans l’ensemble de la population, chez les immigrants et chez les hommes faisant partie de ménages à faible revenu.
English: The United Nations of the twenty-first century requires leadership that is allowed room to be proactive, creative and not constrained by procedures that were designed for the post-Second World War period.
French: L'ONU du XXIe siècle a besoin d'être dirigée d'une façon qui lui permette d'être proactive, créative et libérée des procédures conçues pour la période d'après la Deuxième Guerre mondiale.
English: There is evidence that only about three per cent of the population receives home care.
French: Or, les données révèlent qu’environ trois pour cent des gens seulement reçoivent des soins à domicile.
English: When used with media containing the enzyme β-glucuronidase, it is an efficient means of enumerating E. coli in water; however, it does not satisfactorily solve the problems linked to the presence of non-culturable bacteria (discussed below) (Rompré et al., 2002).
French: Utilisée avec un milieu contenant l'enzyme β-glucuronidase, cette méthode est un moyen efficace de dénombrer E. coli dans l'eau, mais elle ne règle pas de façon satisfaisante les problèmes reliés à la présence de bactéries non cultivables (dont il est question ci-dessous) (Rompré et coll., 2002).
English: Austria's labour market policy is based on an economic and social policy mix and emphasis on the social dialogue between employers and employees.
French: La politique de l'emploi en Autriche repose sur l'adoption d'une panoplie de mesures de politique économique et sociale (« Policy mix ») et sur l'accentuation du dialogue social entre employeurs et salariés.
English: Over the period 2005-2006, the largest volume of seized methamphetamine was reported by China (6.7 tons in 2005), followed by the United States (4.5 tons in 2006) and Thailand (2.3 tons in 2005), Indonesia (1.2 tons in 2006) and Mexico (0.8 tons in 2006).
French: Au cours de la période 2005-2006, les saisies les plus importantes de méthamphétamine ont été signalées par la Chine (6,7 tonnes en 2005), suivie par les États-Unis (4,5 tonnes en 2006) et la Thaïlande (2,3 tonnes en 2005), l'Indonésie (1,2 tonne en 2006) et le Mexique (0,8 tonne en 2006).
English: It has to be built on an intergovernmental treaty, whereby the Member States, the national states, remain the corner stones of the whole process of European integration.
French: Il faut la développer sur la base d'un traité intergouvernemental, par le biais duquel les États membres, les États nationaux, restent les pierres angulaires de l'ensemble du processus d'intégration européenne.
English: Renewal of Public Health in Canada, as well as other Canadian and international reports - for clear federal leadership on issues concerning public health and improved collaboration within and between jurisdictions.
French: Renouvellement de la santé publique au Canada et dans d'autres rapports canadiens ou internationaux. Ces recommandations préconisent une prépondérance du gouvernement fédéral dans les questions de santé publique, ainsi qu'une meilleure collaboration dans et entre les différentes juridictions.
English: weapons. To this end, the bill makes two amendments to the Criminal Code (the Code):( 3 )
French: • Il renverse le fardeau de la preuve relativement à certaines infractions impliquant une arme à feu ou une autre arme réglementée.
English: They quickly implemented an inventory system to catalogue each piece of equipment for almost every model built since the original company was started in the late 1980s.
French: Ils se dotèrent rapidement d’un système d’inventaire pour répertorier dans un catalogue chaque pièce d’équipement pour pratiquement tous les modèles construits depuis le lancement de la société à la fin des années 1980.
English: It is considered that the big differences which continue to exist between telecommunications charges in the USA and in most European companies is an obstacle to the democratisation of Internet in Europe.
French: La persistance de différences significatives de tarifications des télécommunications aux Etats-Unis et dans la plupart des pays européens constituerait un frein à la démocratisation d'Internet en Europe.
English: Our 30 rooms come in different sizes and with varying amenities, however, all are well-cut and comfortably furnished.
French: Nos 30 chambres sont différentes grandeurs, mais toutes sont spacieuses et confortablement aménagées.
English: Review the language requirements of all position to ensure that there is an adequate number of bilingual positions to provide services in both official languages at all times.
French: Revoir les exigences linguistiques de tous les postes pour s'assurer qu'il existe un nombre suffisant de postes bilingues pour offrir des services dans les deux langues officielles en tout temps.
English: In this fictitious dimension, the pictorial effect occupies a very important position and has an undoubted aesthetic value.
French: - En effet, dans la Ville, rien n’échappe à l’Homme, si ce n’est la dimension « virtuelle, factice » des reflets dus au miroir. Apparaît alors une dimension faite d’illusions, où tout devient déformé.
English: Everything from heating to waste recycling and food (seasonal and regional produce from organic farming) is environment friendly and durable.
French: Du système de chauffage à la gestion des déchets, en passant par la nourriture à base de produits de saison et de culture biologique, tout doit être écologique et durable.
English: 6/ See “The Aarhus Convention: An Implementation Guide”, page 94.
French: Voir «The Aarhus Convention: An Implementation Guide», p. 94.
English: 110/2004 (IV.28) on the cross-border or cross-tariff border trade in goods, services and rights representing material value (in force from 23 December 2005);
French: • Décret no 110/2004 (IV.28) sur le commerce transfrontière ou transtarifaire de biens, services et droits représentant une valeur matérielle (en vigueur depuis le 23 décembre 2005);
English: Typically associated with process industries.
French:   Contrôle statistique de la qualité (CSQ) (SQC:
English: They helped establish the new Athabasca Oil Sands Project goal of 6% fewer GHG emissions than the imported crude this source will displace by 2010.
French: Ainsi, pour le nouveau projet des sables bitumineux de l'Athabasca, on vise une réduction de 6 % des émissions de gaz à effet de serre, comparativement au pétrole brut importé que cette source permettra de remplacer d'ici 2010.
English: 8 [27] On June 17, 1996, the Complainant=s physician signed a note stating that she was now fit to
French: [27] Le 17 juin 1996, le médecin de la plaignante a signé une note indiquant qu’elle était maintenant
English: Atlantic salmon Any zone October 1 to December 31 15.
French: Saumon atlantique Toutes les zones Du 1er octobre au 31 décembre 15.
English: In determining if tracking devices are an option, the benefits, risks and costs of different technologies must be weighed along with the safety needs of the person.
French: Il faut peser les avantages, les risques et les coûts des différentes technologies ainsi que les besoins de la personne en ce qui a trait à sa sécurité avant de prendre une décision.