ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rate of current drinkers, former drinkers and abstainers among youth has remained relatively consistent across time; although a slightly higher proportion of youth today reported being current drinkers (83%) than in 1989 (81%) and 1994 (77%), this difference was not statistically significant.
French: Le taux de consommateurs d'alcool actuels, d'anciens consommateurs et de non-consommateurs chez les jeunes est demeuré relativement constant au fil du temps. Une proportion légèrement plus élevée de jeunes déclarent être des consommateurs d'alcool actuels aujourd'hui (83 %), comparativement à 1989 (81 %) et 1994 (77 %), mais cette différence n'est pas statistiquement significative.
English: Certified true copies of receipts will not be returned to the claimant.
French: Les copies conformes certifiées des reçus ne seront pas retournées au demandeur.
English: • Environmental protection and sustainable development;
French: • a protection de l’environnement et le développement durable ; l
English: It introduced major changes to the staffing system, taking it from a rules-based and process-bound system to an approach based on values, promoting the delegation of staffing authority to the lowest possible level.
French: Elle a apporté des changements majeurs au mode de dotation, le faisant passer l’un système fondé sur les règles et tributaire du processus à une démarche fondée sur les valeurs, favorisant la délégation des pouvoirs de dotation à l’échelon le plus bas possible.
English: He said, "I looked down at that guy and I thought, 'That guy is me.'"
French: Il m'a dit : « J'ai regardé ce type et j'ai pensé : 'Ce type c'est moi.
English: In addition, Industry Canada produced reports and papers on productivity and innovation, and developed Internet-based tools and roadmaps to help firms become more innovative.
French: Ce partenariat permanent débouchera sur une vision et des initiatives communes, qui feront du Canada l’un des pays les plus novateurs du monde.
English: Snoozebaby products are available for purchase online in a number of countries.
French: Vous pouvez aussi commander les produits dans un web-shop.
English: In this context, requirements such as the data quality are useful both from the point of view of the police and judicial authorities as well as from the point of view of the individual's rights.
French: Dans ce contexte, des exigences telles que celle relative à la qualité des données sont essentielles, tant du point de vue des autorités policières et judiciaires que pour la protection des droits des personnes.
English: “(iii) that the signature device was operational on or before the date when the certificate was issued;
French: iii) de ce que le dispositif de signature était valide à la date ou précédemment à la date à laquelle le certificat a été émis;
English: The conference agenda and related information is available on the Internet at: www.leafsolutions.ca For more information, please contact:
French: L'ordre du jour de la conférence et des renseignements connexes se trouvent dans Internet à l'adresse www.leafsolutions.ca. Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Various initiatives are currently under way, globally and regionally, to address the issue of illicit trade in small arms.
French: Diverses initiatives sont actuellement mises en oeuvre, au niveau mondial et régional, en vue de résoudre le problème du commerce illicite des armes légères.
English: We give them six weeks to convey their views on which of the proposed topics is more important, or even suggesting topics we may have missed. We have also organized discussions with civil society groups interested in interacting with us.
French: Tout d'abord, nous affichons un document de synthèse sur notre site internet, dans lequel nous indiquons quelles sont, à nos yeux, les principales questions à traiter et nous invitons le public à faire part de ses observations.
English: It was explained that the acronym 'NERE' meant a "New Entrant or Re-entrant" into the labour force.
French: On a précisé, par ailleurs, que le sigle « DEREMPA » voulait dire « personne qui devient ou redevient membre de la population active ».
English: Objectives Centres should aim at achieving the following objectives:
French: Objectifs Les centres doivent viser l’atteinte des objectifs suivants :
English: The world community has an obligation to provide humanitarian assistance to such needy people and to help them resettle once they have returned home.
French: La communauté mondiale a l'obligation de fournir une aide humanitaire à ces personnes qui en ont tant besoin et de les aider à se réinstaller une fois qu'elles sont rentrées dans leur foyer.
English: • June, 2008 - special planning meeting.
French: • juin 2008 - réunion de planification spéciale.
English: Because cool-season grasses display little or no mycorrhizal responsiveness in prairie soil, it is unclear whether the high levels of mycorrhizal activity observed previously in these grasses represent nutrient uptake by external hyphae or simply metabolism of stored fungal reserves in roots.
French: Puisque les herbacées de saison froide montrent peu ou pas de réaction au mycorhizes dans les sols de prairie, on peut se demander si les importantes activités mycorhiziennes observées précédemment chez ces herbacées peuvent s'expliquer par l'absorption par les hyphes externes ou simplement par le métabolisme de réserves fongiques conservées dans les racines.
English: Some important provincial and federal initiatives are discussed below.
French: Une part de contingent a été donnée aux producteurs en place au moment où le système a été instauré.
English: The Tribunal notes that they are mainly made of steel parts and pieces14 and agrees with Rona that the goods in issue fit the description of the term "structures" found in the Explanatory Notes.
French: Elle a allégué qu’elles sont constituées de barres, de tiges ou d’éléments assemblés avec des boulons, ce que les Notes explicatives donnent comme illustration du mode de montage des marchandises à la position no 73.08.
English: Following the group sessions, participants reassembled to hear reports on each group’s observations and suggestions.
French: • Manque d’éducation des jeunes Autochtones sur le système électoral fédéral.
English: Finally, the third concerned the senior engineer (SEM-09).
French: Enfin, le troisième exemple se rapportait à l'ingénieur supérieur (GIS-09).
English: With the assistance of strategic airlift from AMIS partners, the rotation of AMIS troops is proceeding on schedule.
French: Grâce aux moyens de transport aérien stratégique provenant des partenaires de la MUAS, la relève des effectifs s'effectue dans les délais prévus.
English: They are meant to be used as a tool to help identify possible areas for future board development.
French: Les pages qui suivent présentent des modèles de fiches d'évaluation qu'un conseil peut utiliser pour mesurer l'efficacité globale de l'organisme et des membres du conseil ainsi que la sienne.
English: That is why I do not think it is wise, and I think it could even be dangerous, to envisage a framework directive where we stick to this approach.
French: C'est pourquoi il ne me semble pas judicieux, et il me semble même dangereux, d'envisager une directive-cadre si l'on s'en tient à cette conception.
English: Moscow is convinced that it is possible to put an end to the Palestinian-Israeli conflict only through mutual recognition of the principle of achieving a settlement through negotiations, a halt to violence and terrorism, and also efforts to normalize the lives of the Palestinians.
French: Moscou est convaincue qu'on ne pourra mettre fin au conflit palestino-israélien tant qu'il n'y aura pas eu reconnaissance mutuelle du principe d'un règlement par la voie de négociations, qu'il n'aura pas été mis fin à la violence et au terrorisme et aussi tant que des efforts n'auront pas été déployés pour permettre aux Palestiniens de reprendre une vie normale.
English: He noted that the Russian Federation had had problems in this area, but ensuring objective media reporting was a complex issue.
French: On invoque le marché, mais le monopole dans un secteur comme celui des médias a un caractère particulier et ne saurait en fait être toléré.
English: To expand its capabilities and to make it compatible with the increasing demand for newly acquired remotely sensed data from space, the Islamic Republic of Iran has decided to establish a Multi-Mission Remote Sensing Ground Station with both S- and X-band frequencies, capable of receiving data acquired by existing and future satellites.
French: Afin de développer ses capacités et de pouvoir faire face à la demande croissante de données de télédétection spatiale, la République islamique d'Iran a décidé de construire une station au sol de télédétection multimission, opérant en bandes S et X, et capable de recevoir les données provenant des satellites actuels et futurs.
English: The Committee welcomes indications that the declaration may have been intended primarily to address only the issue of the right of the child to freedom of religion and that efforts will be made to review the situation.
French: Le Comité note avec satisfaction que la déclaration visait peut-être au départ à traiter la seule question du droit de l'enfant à la liberté de religion, et que des efforts seront faits pour réexaminer la situation.
English: Reference was also made by some States to the role of government institutions or security forces, and civil society organizations/NGOs in monitoring threats to human rights of specific groups at risk.
French: Certains gouvernements ont aussi mentionné le rôle joué par les institutions gouvernementales, les forces de sécurité ou les organisations de la société civile et les ONG dans la protection des groupes à risque.
English: Visitor information is not disclosed to anyone except Passport Canada employees who need the information in order to respond to your request.
French: Les renseignements sur les visiteurs ne sont divulguÃ©s Ã Â personne, sauf au personnel de Passeport Canada pour rÃ©pondre Ã Â une demande.
English: Children Under Two Years of Age Bilingual Standard Format If a prepackaged product is intended solely for children under two years of age (B.01.403). For the provision of nutrient information solely for the food as sold.
French: Enfants âgés de moins de deux ans Modèle standard bilingue Si le produit préemballé est destiné exclusivement aux enfants âgés de moins de deux ans (B.01.403). Pour la présentation des renseignements nutritionnels en fonction d'une portion d'aliment(s) tel(s) que vendu(s).
English: • The progressive reclamation of the site during the life of the operation, to the extent feasible, given the mining and processing methods employed.
French: • Remise en état progressive de l'emplacement pendant la durée de vie de l'exploitation, dans la mesure du possible et compte tenu des méthodes minières et de traitement utilisées.
English: We do not want a world where survival is only for the fittest or the strongest.
French: Nous ne voulons pas d'un monde dans lequel seuls les plus vigoureux et les plus forts survivraient.
English: This amendment is linked to the other amendments to the Articles under Title VII:
French: Le présent amendement s'inscrit dans la série des amendements aux articles contenus dans le titre VII: autorisation (Marcello Vernola et autres + Alessandro Foglietta et autres).
English: Table 2 below provides information on the status of unliquidated obligations of $53,250,581 as of 30 June 2003.
French: On trouvera dans le tableau 2 ci-dessous des indications concernant l'état des engagements non réglés au 30 juin 2003, soit un montant de 53 250 581 dollars.
English: The first interview was completed.
French: La première entrevue a pris fin.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister applauds NATO allies for boosting commitments in Afghanistan 29 November 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre salue les engagements renforcés des alliés de l'OTAN envers l'Afghanistan 29 novembre 2006 Ottawa (Ontario)
English: In addition, since the candidates were already Public Servants, one potential outside source of information was that they had entitlements in their collective agreements, that were beyond what the Labour Code provided as a minimum.
French: De plus, puisque les candidats sont déjà à l'emploi de la fonction publique, ils pouvaient utiliser une source d'information extérieure, soit les dispositions de leurs conventions collectives qui dépassent le minimum prévu par le Code du travail.
English: Elizabeth Smellie, Matron in Chief of the Royal Canadian Army Medical Corps, was given the task of selecting the women who would act as officers for the corps.
French: Elizabeth Smellie, infirmière-chef du Service de santé de l'Armée royale canadienne, se vit confier la tâche de choisir les femmes qui agiraient en qualité d'officiers.
English: The validity date of the visa is the period during which you will have to travel to Canada.
French: La date de validité du visa est la période durant laquelle vous devrez voyager au Canada.
English: We believe an initial step could be to entrust the IAEA to serve as a virtual broker for all transactions in the civilian nuclear fuel cycle.
French: Nous pensons que l'on pourrait, pour commencer, charger l'AIEA de servir d'intermédiaire virtuel pour toutes les transactions dans le domaine du cycle du combustible nucléaire civil.
English: Ms. Saiga asked about the reactions of fellow workers if a man asked for paternity leave.
French: Mme Saiga s'enquiert des réactions des collègues de travail si un homme demande à pendre son congé de paternité.
English: Co-organisation of a side event on global governance.  Action in implementation of United Nations resolutions
French: Contributions à l'application des résolutions de l'Organisation des Nations Unies
English: Comments: cadre double, a/c, tilt, cruise, vitres électriques, ABS, benne dompeuse de 16' OX Bodies, Financement diponible!
French: Commentaires: cadre double, a/c, tilt, cruise, vitres électriques, ABS, benne dompeuse de 16' OX Bodies, Financement diponible!
English: The Authority has agreed to a United Nations proposal to establish a high-level tripartite working group to include the United Nations, the Authority and the local authorities of the three northern governorates which will guide the transition effort.
French: L'Autorité a accepté une proposition de l'ONU tendant à la création d'un groupe de travail tripartite de haut niveau chargé d'encadrer la transition, où siègeront des représentants de l'ONU, de l'Autorité et des autorités locales des trois gouvernorats du nord.
English: A great deal has already been done and there is still a great deal to do.
French: Beaucoup a déjà été fait, beaucoup reste à faire.
English: In business services, the increase in job stability reflected a considerable fall in the quit rate.
French: Il en résulte un marasme au niveau de la demande de travail que reflètent les taux dembauche.
English: ESF success stories Over 70 success stories showing how ESF projects helped improve peoples’ working lives across Europe covering for example: making workers more adaptable; helping women into work, promoting social inclusion; and supporting lifelong learning.
French: Exemples de réussite du FSE Plus de 70 exemples de réussite illustrent la façon dont les projets du FSE ont contribué à améliorer la vie professionnelle des citoyens de toute l'Europe, en favorisant l'adaptabilité des travailleurs, en aidant les femmes à accéder à l'emploi, en promouvant l'inclusion sociale et en soutenant l'éducation et la formation tout au long de la vie.
English: A second concertation meeting is therefore planned, dedicated to topics such as: national and international stimulation; private and venture capital; Central and Eastern Europe.
French: Une seconde réunion de concertation est donc prévue, qui sera consacrée, notamment, à la stimulation au niveau national et international, aux financements privés et aux capitaux à risque, à l'Europe centrale et orientale.
English: Authorized vehicles will be allowed to proceed east along 46th Street to First Avenue and 48th Street to the garage.
French: Les véhicules autorisés pourront emprunter la 46e Rue, en direction de l'est, jusqu'à la 1re Avenue, puis la 48e Rue jusqu'au garage.
English: Are we making the notion of human rights unpopular or even creating antagonism against it?
French: Rendons-nous ainsi la notion de droits de l'homme impopulaire ou suscitons-nous même un antagonisme à son égard ?
English: [Cooperation with the Intermediary] The parties to the dispute shall cooperate in
French: [Coopération avec l’intermédiaire] Les parties au différend coopèrent de bonne foi
English: Except for specialization agreements, only the Commissioner may start proceedings before the Tribunal.
French: Il ne possède aucun pouvoir d'enquête ou de surveillance à l'égard des enquêtes menées par le commissaire de la concurrence.
English: Moniteur Belge (Journal officiel) (1831-1997) – 1.400.000 pages, en coopération avec le Ministère de la Justice Les quatre objectifs du projet sont l'archivage, la recherche, la numérisation et la reproduction.
French: Moniteur Belge (Statute Book) (1831-1997) - 1.400.000 pages, in cooperation with the Justice Department The four objectives of the project are archiving, retrieval, digitisation and reproduction.
English: "The last decades of the twentieth century have seen a resurgence of indigenous activism from the grassroots level all the way to international pressure groups," (Nettle and Romaine).
French: « Au cours des dernières décennies du XXe siècle, nous avons assisté à une résurrection du militantisme autochtone, du simple citoyen aux groupes de pression internationaux, » (Nettle et Romaine).
English: The reaction between aryl or heteroarylhydrazines with fluorinated b-diketones (CF3COCH2COR) yields a variety of 3-, 5-, and 3,5-trifluoromethylpyrazoles and 5-trifluoromethyl-5-hydroxy-D2-pyrazolines.
French: La réaction entre des aryl ou hétéroarylhydrazines et des b-dicétones fluorées (CF3COCH2COR) donne lieu a une série des 3-, 5- et 3,5-trifluorométhylpyrazoles et 5-trifluorométhyl-5-hydroxy-D2-pyrazolines.
English: It is therefore for the Court to determine in the light of the circumstances of each case whether the passage of time renders an application inadmissible.”
French: La Cour doit par suite demander à la lumière des circonstances de chaque espèce si l'écoulement du temps rend une requête irrecevable.»
English: These documents are available on CCMD’s Web site at www.ccmd-ccg.gc.ca. Many people are responsible for the success of the Roundtable.
French: On trouvera ces documents sur le site Web du CCG (www.ccmd-ccg.gc.ca). De nombreuses personnes ont permis le succès de la Table ronde.
English: (b) Color chips/marketing cards
French: b) Établissement de nuanciers
English: Environment Canada personnel attend regular NAWEG meetings to discuss national positions and to develop a North American approach to present to CITES, Interpol, and the Trilateral Committee.
French: En 1999, les activités suivantes figuraient au chapitre de la coopération internationale du Canada : la participation à un colloque sur le travail judiciaire dans le domaine de la faune à Cheyenne, au Wyoming; la publication d’un guide d’information de la CITES sur les tortues; une entente entre spécialistes judiciaires pour la normalisation des techniques et la coordination des travaux de laboratoire en vue d’en optimiser l’utilité pour les agents d’application de la loi.
English: The Tribunal, therefore, will so advise the Deputy Minister under section 46 of SIMA.
French: Le Tribunal en avisera donc le Sous-ministre aux termes de l’article 46 de la LMSI.
English: When I click on the render icon, nothing happens.
French: Quand je clique sur l'icône de rendu, il ne se passe rien.
English: FINANCIAL COMPENSATION 15. (1) In this section, "corporation" means the Inuvialuit Regional Corporation.
French: Au 31 décembre 1977, ces paiements ont été estimés à 45 millions de dollars.
English: The Ombudsman took the view that developments since that Article was adopted in its present form in 1997 should also be taken into account.
French: Le Médiateur a estimé que les développements depuis l’adoption de cet article sous sa forme actuelle en 1997 devraient également être pris en compte.
English: Hotel in Potsdam: This 3 star superior Hotel is situated in one of the most centrally located parts of the city, next to the Brandenburg Gate. Most of the Potsdam points of interests are reachable within walking distance.
French: hôtel à Potsdam: Horaires d'ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00 Les arrivées tardives sont possibles uniquement après accord par téléphone.
English: Increasing global financial instability indicated that the group of eight major industrialized countries and the International Monetary Fund (IMF) had not been paying enough attention to that area.
French: L'aggravation de l'instabilité financière mondiale indique que le Groupe des Huit pays les plus industrialises (G8) et le Fonds monétaire international (FMI) n'ont pas prêté une attention suffisante à ce domaine.
English: Detail of transfer payments Grant for the Canada-Quebec Accord on Immigration 193,893 188,353 Language instruction for newcomers to Canada 122,288 93,561 Contributions to provinces 82,829 48,975 Immigrant settlement and adaptation 70,208 42,900 Resettlement assistance 44,128 39,754 Host program 5,023 3,326 Grant for the Institute for Canadian Citizenship 3,000 0 International Organization for Migration 1,075 1,012 Migration policy development 361 244 Refund of previous year transfer payments (2,474) (3,138) Total 520,331 414,987
French: Détails sur les paiements de transfert Subvention aux fins de l’Accord Canada-Québec sur l’immigration 193 893 188 353 Cours de langue pour les nouveaux immigrants au Canada 122 288 93 561 Contributions aux provinces 82 829 48 975 Établissement et adaptation des immigrants 70 208 42 900 Aide à la réinstallation 44 128 39 754 Programme d’accueil 5 023 3 326 Subvention à l’Institut pour la citoyenneté canadienne 3 000 0 Organisation internationale pour les migrations 1 075 1 012 Élaboration des politiques en matière de migration 361 244 Remboursement des paiements de transfert de l’exercice précédent (2 474) (3 138) Total 520 331 414 987
English: Memorandum of Lease Supplement dated as of August 27, 2001, between Electro-Motive Division, General Motors Corporation and Union Pacific Railroad Company.
French: Résumé du supplément au contrat de location en date du 27 août 2001 entre la Electro-Motive Division, General Motors Corporation et la Union Pacific Railroad Company.
English: Sustainable Development Strategy Goals and Performance Measures
French: STRATÉGIE DE DÉVELOPPEMENT DURABLE D’ENVIRONNEMENT CANADA
English: 655-6142 Mr. Jin Lansheng Second Secretary  China [continued]
French: 655-6142 M. Jin Lansheng Deuxième Secrétaire
English: (e) to indicate whether the complainant had undergone a medical examination during the time he had spent in detention.
French: e) Faire savoir si le plaignant a fait l'objet d'un examen médical pendant la période où il se trouvait en garde à vue.
English: • EPO: the penalty amounts to 10% of the overdue amount up to specified maximums 
French: • OEB : la pénalité s'élève à 10 % du montant en souffrance, jusqu'à concurrence de maxima spécifiés
English: SUPPORTING PARENTING IN THE BEST INTERESTS OF THE CHILD The Greek National Action Plan 2005-2006 places the strengthening of family as one of its basic policy objectives.
French: Le Plan d'action national grec 2005-2006 place le renforcement de la famille en tête des objectifs politiques majeurs.
English: The Program standards and requirements are reasonably detailed and have a strong service delivery perspective.
French: La validation convergente des estimations indiquée plus haut est dérivée des données de l'Alberta.