ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bureau accepted the proposal and agreed to submit the present report to the COP and COP/MOP.
French: Le Bureau a accepté cette proposition et a décidé de soumettre le présent rapport à la Conférence des Parties, et à la COP/MOP, en leur recommandant d'en prendre acte.
English: During the time period 2001/2002, the Research Centre for Gender Equality (K.E.TH.I.
French: Recherche - études sur le rôle des médias
English: In 1999, the company created Polynium®, the first finish to offer 25-year protection against wear, a previously unheard-of level of protection.
French: En 1999, l'entreprise créait PolyniumÒ, premier vernis à protéger les planchers contre l'usure pour une période de 25 ans, protection jusqu'alors inconcevable.
English: It honours the northern people and land.
French: Ce symbole a été choisi en hommage aux habitants du Nord et à leur territoire.
English: The majority of the work is to support the flying squadrons.
French: Le gros du travail consiste à appuyer les escadrons aériens.
English: To this end, the Commission will cover the cost of meetings held by EU trade associations in order to prepare the ACFA meetings in advance, as well as all the costs of distributing relevant information in this field. Last updated: 07.11.2005
French: À cette fin, la Commission prendra en charge les frais afférents aux réunions organisées par les organisations professionnelles européennes visant à préparer les réunions du CCPA ainsi que tous les frais afférents à la diffusion des informations pertinentes dans ce domaine.
English: ◦ National Marine Conservation Areas System ▪ System Plan
French: ◦ Réseau des aires marines nationales de conservation ▪ Plan de réseau
English: Whether in the North or the South, knowledge institutions are central to a nation’s development.
French: Que ce soit dans le Nord ou dans le Sud, les établissements du savoir sont au cœur du développement d’un pays.
English: The report names several Canadian companies allegedly involved in such operations.
French: Plusieurs entreprises canadiennes y sont citées comme participant à ces opérations.
English: AUTONUM Following discussion the SDWG adopted the insertion of the following subparagraph (d) in paragraph 13 of WIPO Standard ST.36:
French: AUTONUM Après délibérations, le SDWG a adopté l’alinéa d) ci‑dessous, à incorporer dans le paragraphe 13 de la norme ST.36 de l’OMPI :
English: Legislative Library, Research and Information Services not Ontario.
French: Bibliothèque de la législature du Québec non Québec (Province).
English: A few IDC members feel that the impact on the broad public has been mixed.
French: Quelques membres du CIM estimaient que les effets obtenus sur la population générale étaient mitigés.
English: In the 'func' mode, XML_Parser will call different methods based on the name of the tag.
French: Dans le mode 'func', XML_Parser appellera différentes méthodes basées sur le nom du tag.
English: In October, the Wood Manufacturing Council received $610,000 over two years in start-up funding.
French: En octobre, le Conseil des fabricants de bois a reçu 610 000 $ sur deux ans en fonds de démarrage.
English: Uganda does not believe in or condone impunity.
French: L'Ouganda n'est pas en faveur de l'impunité.
English: Mental health should also be mentioned in this context: it is a growing concern in all countries, both in terms of psychiatric care and with regard to the prevention of mental disorders that are often the result of modern-day lifestyles (difficulties of communication and lack of social contact).
French: De même, il convient d’accorder une place importante à la santé mentale, préoccupation grandissante dans tous les pays, tant pour ce qui concerne les soins psychiatriques que pour la prévention des troubles mentaux, souvent conséquence des modes de vie actuels (difficultés de communication et perte du lien social).
English: My congratulations also go to your predecessor, Mr. Harry Holkeri, for his dedicated and skilful leadership.
French: Je félicite également votre prédécesseur, M. Harri Holkeri, de la manière dévouée et compétente avec laquelle il a assumé ses fonctions.
English: In its over 20-year-long experience in combating HIV/AIDS (Goal 6), Uganda has seen the prevalence of HIV fall from an average of 18 per cent in 1992 to 6.2 per cent in 2004.
French: En Ouganda, pays qui lutte depuis plus de 20 ans contre le VIH/sida, le pourcentage de séropositifs, qui en 1992 s'établissait en moyenne à 18 %, est tombé à 6,2 % en 2004.
English: Report of the Second Committee (A/62/417/Add.3)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/62/417/Add.3)
English: Sound too good to be true?
French: Cela vous semble trop beau pour être vrai ?
English: Stand idly by as Yassin and the Palestinian leadership co-sign the death warrants of more innocent civilians?
French: Attendre les bras croisés pendant que Yassine et la direction palestinienne cosignent l'arrêt de mort de nouveaux civils innocents?
English: The present report is submitted pursuant to section II of General Assembly resolution 55/238 of 23 December 2000, wherein the Assembly, inter alia, requested the Secretary-General to develop, in coordination with executive heads of the United Nations specialized agencies, funds and programmes, an effective mechanism for cost-sharing arrangements for the proposals set forth in the report of the Secretary-General to the fifty-fifth session of the Assembly on safety and security of United Nations personnel (A/55/494).
French: Le présent rapport a été établi en application de la section II de la résolution 55/238, en date du 23 décembre 2000, dans laquelle l'Assemblée générale a notamment prié le Secrétaire général de mettre au point, en coordination avec les chefs de secrétariat des institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies, un mécanisme efficace de partage des coûts au titre des propositions formulées dans le rapport portant sur la sûreté et la sécurité du personnel des Nations Unies, que le Secrétaire général a présenté à l'Assemblée générale, à sa cinquante-cinquième session (A/55/494).
English: • Current photographs of the proposed project site, taken from a variety of perspectives, displaying the shoreline, the shoreline vegetation and the watercourse bottom (top view)
French: • Photographies récentes du projet proposé, prises en fonction de perspectives différentes, avec le littoral, sa végétation et le fond du cours d'eau (vue de dessus).
English: Therefore the inclusion of approved substances in an Annex of the Regulation should be maintained.
French: Il faut donc maintenir l'inscription des substances approuvées dans une annexe.
English: ◦ When don't you have to file a T5008 information return?
French: ◦ Quand n'êtes-vous pas tenu de produire une déclaration de renseignements T5008?
English: Mr McMillan-Scott spoke of both the Egyptian elections – as did Mr Tannock – and also of the words of the Secretary of State of the United States, Condoleezza Rice, at a recent speech at the American University in Cairo.
French: M. McMillan-Scott a évoqué les élections en Égypte - comme M. Tannock - ainsi que les propos de la secrétaire d’État américaine, Condoleezza Rice, lors d’un discours tenu récemment à l’université américaine du Caire.
English: 30, 31 Nisga’a Lisims Government British Columbia Timing: as required
French: 30 et 31 Gouvernement Nisga’a Lisims Colombie-Britannique Calendrier : tel qu’exigé
English: (2) The person who places the sign shall (a) bear all costs of construction, placing, maintenance and removal; and (b) maintain the sign in the form required by sections 8 and 9 while the sign is in place.
French: (2) Il incombe à la personne qui installe la pancarte : a) d’assumer tous les frais de construction, d’installation, d’entretien et d’enlèvement; b) de la conserver dans la forme exigée par les articles 8 et 9 tant qu’elle demeure en place.
English: However, the Committee, the Working Group established pursuant to rule 95, paragraph 1, or the Special Rapporteur designated pursuant to rule 95, paragraph 3, may, as deemed appropriate, request the author of a communication or the State party concerned to keep confidential the whole or part of any such submissions or information.
French: Toutefois le Comité, le groupe de travail constitué conformément au paragraphe 1 de l'article 95 ou le rapporteur spécial désigné conformément au paragraphe 3 de l'article 95 peut, s'il le juge approprié, prier l'auteur d'une communication ou l'État partie intéressé de respecter le caractère confidentiel de l'ensemble des ou d'une partie des déclarations, observations ou informations.
English: Community Ensured Access to Basic Health Services India has delegated the provision of public services to local governments.
French: Améliorer les pratiques agricoles traditionnelles au Nagaland Les paysans de l’État montagneux du Nagaland, dans le nord-est de l’Inde, pratiquent depuis des générations la juhm, ou la culture de subsistance sur brûlis.
English: Programming for effective laws and policies on violence against women and girls, including adequate budget allocations for implementation
French: Programmes permettant l'élaboration de lois et politiques bien conçues de lutte contre la violence à l'égard des femmes et des filles et l'ouverture de crédits budgétaires adéquats pour les mettre en œuvre
English: Manoeuvrability (ease to navigate) 28.
French: Manoeuvrabilité (navigation facile) 28.
English: I did not go to Africa for health reasons, as some did.
French: Honorables senateurs, je constate ´ ` ` ´ qu’on lit « s’il y a motion a cet effet » a l’alinea 86(1)h) du ` ´ ` ´ Reglement.
English: To conclude, I would like to state that the challenges of today's world, instead of leading us to characterize and judge, should bring us together to cooperate and unite our best efforts and resources in order to overcome those challenges and achieve the well-being that we dream for our peoples.
French: Pour terminer, je tiens à mentionner que les défis du monde d'aujourd'hui nous appellent non pas à étiqueter et juger, mais à coopérer et unir nos meilleurs efforts et ressources pour les surmonter, afin de parvenir au bien-être auquel nous aspirons tous pour nos populations.
English: Although they are expensive, people find mobile phones simple to operate and they love them.
French: Ils sont coûteux, mais les Italiens apprécient leur simplicité de fonctionnement et ils les adorent.
English: Finally, the Chairperson noted that, in the Committee's dialogue with the representatives of the Federation of International Civil Servants' Associations (FICSA) and the Coordinating Committee for International Staff Unions and Associations of the United Nations System (CCISUA), the main issues raised by staff representatives related to staff security and safety and the financial situation of FICSA.
French: Enfin, elle a noté que, dans le cadre du dialogue du Comité avec les représentants de la Fédération des associations de fonctionnaires internationaux (FICSA) et du Comité de coordination des associations et syndicats internationaux du personnel du système des Nations Unies (CCASIP), les principales questions soulevées par les représentants du personnel avaient porté sur la sécurité et la sûreté du personnel et la situation financière de la FICSA.
English: This is because the calcium that is contained in breast milk, a nutrient vital to the growing infant's skeleton, is taken directly from the mother's bones.
French: C'est parce que le calcium contenu dans le lait maternel, un nutriment vital pour le squelette de l'enfant qui grandit, provient directement des os de la mère.
English: International Driving Tests Committee (1983)
French: Institute of Global Education (1998)
English: Canada’s membership in this Convention entitles Canadian performers and record producers to receive royalties when their sound recordings are performed or broadcast, not only in Canada but also in the 51 countries that are members of the Rome Convention.
French: L'adhésion du Canada à cette Convention permet aux artistes-interprètes et aux producteurs de disques canadiens de recevoir une redevance lorsque leurs enregistrements sonores sont confectionnés ou radiodiffusés non seulement au Canada, mais aussi dans les 51 pays en question.
English: In terms of ratification, I think that it was Mrs Budreikaité who raised this point.
French: Pour les ratifications, je pense que c'est Mme Budreikaité qui a évoqué cela.
English: The effect of Hungary's conduct was to render impossible the accomplishment of the system of works that the Treaty expressly described as `single and indivisible'.”
French: L'effet du comportement de la Hongrie a été de rendre impossible la réalisation du système d'ouvrages que le traité qualifiait expressément d'“unique et indivisible”. »
English: There is no specific law in Canada, and no concrete guidelines with regard to interpreting services.
French: Au Canada, il n'existe aucune loi spécifique et aucune orientation concrète en ce qui concerne les services d'interprétation.
English: What lessons have been learned about engaging provinces and territories in the negotiations process?
French: Quelles leçons a-t-on apprises sur l'engagement des provinces et des territoires dans le processus de négociations?
English: The Council shall continue to function as the forum of intergovernmental cooperation . . . ‘[it] should serve as the forum bringing national interests and member-states together’.
French: Cependant, dans le même discours, le Premier ministre explique clairement qu’il n’est pas favorable à trop de centralisation et de « fédéralisation ».
English: Three Parties to the Protocol (Liechtenstein, Luxembourg and Russian Federation) had not yet replied to the questionnaire.
French: Trois Parties (la Fédération de Russie, le Liechtenstein et le Luxembourg) n'ont pas encore répondu au questionnaire.
English: Mortality – Mortality has some similarities to the threat of selection. It results when the analysis of change focuses on participants who complete an activity.
French: Ceux et celles qui terminent une activité pourraient être ceux et celles qui étaient les plus motivés à réussir, tandis que ceux et celles qui ont abandonné étaient peutêtre plus vulnérables au départ.
English: The structure of and support to targeting units varies considerably, which has an impact on the efficiency of targeting.
French: La structure et l’appui des unités de ciblage varient considérablement, ce qui se répercute sur l’efficience du ciblage La composition de chaque unité de ciblage n’est pas la même.
English: The needs assessment suggested that the following products would be most valuable: a PowerPoint presentation, fact
French: L’information a été tirée des sites Web des partenaires, de publications (p. ex. des dépliants, des fiches d’information, des bulletins, des coupures de journaux, etc.) et de discours des principaux porte-parole.
English: Roadblocks that prevent students from attending schools and universities — thereby depriving them of their legitimate right to education — result in their falling far behind in academic achievement and produce a culture of despair and fear among young people, rather than the culture of hope and life that is the primary reason for putting an end to conflict in the long term.
French: Des barrages routiers qui empêchent les étudiants d'aller à l'école ou à l'université, les privant ainsi de leur droit légitime à l'éducation, ont pour conséquence le retard scolaire et l'émergence d'une culture du désespoir et de la peur parmi les jeunes, au lieu d'une culture de l'espoir et de la vie qui est la principale raison pour mettre fin au conflit sur le long terme.
English: Shipments of denatured alcohol or specially denatured alcohol arriving at other locations will be directed to the closest customs office designated for sampling.
French: Les expéditions d'alcool dénaturé ou d'alcool spécialement dénaturé qui arrivent à d'autres bureaux seront acheminées au bureau de douane le plus près qui est désigné pour l'échantillonnage.
English: As a result of the conclusions adopted at the Council Summit on 21 June 2001, work is continuing within the European Union on measures to protect children from injurious media content.
French: À la suite des conclusions adoptées par la conférence au sommet du Conseil le 21 juin 2001, le travail se poursuit au sein de l'Union européenne sur les mesures à prendre pour protéger les enfants contre ce qu'il peut y avoir de nuisible dans les médias.
English: Jan-29-2003 First Appearance Charges Withdrawn
French: 2003-01-29 Première Comparution Accusations retirées
English: Each kilometre we’ve passed so far is an entrance to the next.  And of course, I have the pleasure of being accompanied by 18 other like-minded gentleman of the Air Force.
French: Chaque destination est le point de départ vers une autre.  Naturellement, j’ai le plaisir d’être accompagné de 18 autres gentilshommes de la Force aérienne qui ont tous le même état d’esprit.
English: • the establishment of a European Refugee Fund ;
French: De nombreuses avancées ont été réalisées jusqu'à présent, telles que:
English: [28] This is information that would normally be kept within the private sanctum and would not be released to other parties.
French: [28] Il s'agit là de renseignements qui seraient normalement confinés au domaine privé et non divulgués à d'autres parties.
English: • HIV/AIDS and access to medicines
French: • La séropositivité/le sida et l'accès aux médicaments
English: The constitutional and legislative provisions guaranteeing the right to freedom of opinion and expression are described in Georgia's initial report (see paragraphs 164-173); they have not been amended.
French: Les dispositions constitutionnelles et légales qui garantissent le droit à la liberté d'opinion et d'expression sont exposées dans le rapport initial (voir par. 164 à 173) et n'ont pas été modifiées.
English: He is the inaugural and former CEO of the Canadian Health Services Research Foundation, prior to which he co-founded the Centre for Health Economics and Policy Analysis at McMaster University in Hamilton, Canada - an applied research group with a strong emphasis on research dissemination and uptake.
French: M. Lomas a été le premier dirigeant de la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé. Il avait auparavant été cofondateur du Centre for Health Economics and Policy Analysis à l'Université McMaster (Hamilton, Canada) - un groupe de recherche appliquée qui se concentre sur la dissémination et la mise en oeuvre des résultats de la recherche.
English: The program has operated since 1996, and in 2008-09, NRCan and INAC will be developing options for succession programming, aligned with the Government's economic development strategies and priorities for Aboriginal communities.
French: Ce programme a été lancé en 1996 et, en 2008-2009, RNCan et le MAINC formuleront des solutions de programmes de relève en harmonie avec les stratégies de développement économique du gouvernement et les priorités des communautés autochtones.
English: • The sustainable ability to grow businesses and to create more and better jobs for women, men, and members of disadvantaged groups.
French: • La capacité soutenue d’assurer la croissance des entreprises et de créer un plus grand nombre d’emplois mieux rémunérés pour les femmes, les hommes et les membres de groupes défavorisés.
English: HMCS Halifax will arrive in Norfolk on April 26th and will berth at the Nauticus cruise ship jetty.
French: Le NCSM Halifax arrivera à Norfolk le 26 avril et accostera au quai des navires de croisières Nauticus.
English: D.2.4 The report should include information about any national or official institution or machinery which exercises responsibility in implementing Covenant rights or in responding to complaints of violations of such rights, and give examples of their activities in this respect.
French: 2.4 Le rapport devra contenir des informations sur tout organisme ou dispositif national ou officiel chargé de veiller au respect des droits reconnus dans le Pacte ou de répondre aux plaintes relatives à la violation de ces droits, et donner des exemples concernant ces activités.
English: • $1,500 for yourself;
French: • 1 500 $ pour vous-même;
English: In those circumstances, the amount of the reduction imposed by the Commission does not appear unjustified.
French: Dans ces conditions, le montant de la réduction opérée par la Commission n'apparaît pas injustifié.
English: Finland
French: ANNEXE 2 AUTORITÉS DE DÉSIGNATION Pour le Canada, l'autorité de désignation est Industrie Canada.
English: The Tribunal is reviewing its use of this indicator.
French: Le Tribunal examine actuellement la question du recours à cet indicateur.
English: It actively participated in meetings in the framework of the Stabilisation and Association Process Tracking Mechanism (STM).
French: Le comité de surveillance indépendant s'emploie actuellement à garantir une fonction publique professionnelle, impartiale et responsable.
English: Council of Europe policy reviews are carried out at the request of the government of the country concerned. They involve partnership and joint working between the Council of Europe and the authorities responsible for culture in the country.
French: Les examens des politiques, menés par le Conseil de l’Europe à la demande du gouvernement du pays intéressé, impliquent des partenariats et des travaux en commun entre le Conseil de l’Europe et les autorités nationales responsables de la culture.
English: Z-9.3 should be modified to read:
French: xxviii) Modifier le paragraphe Z-9.3 comme suit:
English: This factor is used to measure the difficulty in terms of the scope for initiative and judgement and the impact of activities.
French: Ce facteur sert à mesurer la difficulté en ce qui concerne la marge laissée à l'initiative et au jugement et l'incidence des activités.
English: New employees benefit from practice.
French: Les employés nouveaux tirent parti de cette pratique.
English: At the same time, we must adopt measures aimed at reducing the red tape within the EU framework programme and at boosting our competitiveness globally.
French: Nous devons parallèlement adopter des mesures visant à réduire les formalités administratives dans le contexte du programme-cadre de l'Union européenne et à accroître globalement notre compétitivité.
English: For Pakistan, the key objectives of the proposed restructuring were rationalization and integration, overall strengthening, increased efficiency and effectiveness, the safety and security of personnel in the field, unity of command in the field and at Headquarters, strengthened operational capacity in the field and at Headquarters, particularly in the Military and Police Divisions, and, lastly, accountability and oversight.
French: Selon le Pakistan, les principaux objectifs du projet de restructuration sont la rationalisation et l'intégration, le renforcement global du système, l'amélioration de l'efficacité et de l'efficience, la sécurité et la sûreté du personnel sur le terrain, l'unité de commandement sur le terrain et au Siège, le renforcement des capacités opérationnelles sur le terrain et au Siège, en particulier dans la Division militaire et la Division de la police et, enfin, la responsabilisation et le contrôle.
English: • Feeding Your Baby Solid Foods Pamphlet, 4-12 months
French: • Brochure Donner des aliments solides à votre bébé – De 4 à 12 mois
English: This policy leads us to hope that our support for a free and democratic Ukraine will have the desired effect.
French: Cette politique nous conduit à espérer que notre soutien à une Ukraine libre et démocratique aura l’effet souhaité.
English: I'm a proud Canadian, a husband, and dad to 3 busy youngsters.
French: Je suis un fier Canadien, un mari et père de trois jeunes très actifs.
English: Also at the 3rd meeting, statements were made by the representatives of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean and the International Labour Organization and the observers for the African Development Bank and Eurostat.
French: Toujours à la 3e séance, les représentants de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes et de l'OIT et les observateurs de la Banque africaine de développement et d'Eurostat ont fait des déclarations.