ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What information exactly will the Treasury Board of Canada Secretariat provide to the Public Service Alliance of Canada?
French: Quelle information le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada fournira-t-il exactement à l'Alliance de la fonction publique du Canada?
English: 14 January 2003 : Modelling and accounting for sustainable development; (Jan Bebbington and Bryan MacGregor, University of Aberdeen, Scotland); While there appears to be widespread agreement that pursuing sustainable development (SD) constitutes an appropriate public policy goal there is considerable uncertainty about what SD entails in practice for particular organisation, industries and for society in general.
French: 14 janvier 2003 : modélisation et comptabilité dans l'optique du développement durable (Jan Bebbington et Bryan MacGregor, Université d'Aberdeen)  Si l'idée que la poursuite du développement durable constitue un objectif public approprié semble faire l'unanimité, une incertitude considérable demeure quant à ce que représente un tel objectif pour une organisation donnée, ainsi que pour les différentes branches d'activité et pour la société en général.
English: This is the result of industry forecasts for the areas of heat, Transport and electricity, those of the Federal Association for Renewable Energy (BEE) today unveiled in Berlin.
French: Ceci est le résultat de prévisions de l'industrie pour les zones de chaleur, Transports et de l'électricité, ceux de l'Association fédérale pour l'énergie renouvelable (BEE) a dévoilé aujourd'hui à Berlin.
English: Activities Implement proactive and automatic searches to scan key literature databases such as Medline and Educational Resources Information Center (ERIC).
French: Activités Mettre en oeuvre des recherches proactives et automatiques afin de parcourir des bases de données clés sur la documentation, telles que Medline et le Centre d'information de ressources pédagogiques.
English: The Committee was considering the Secretary-General's proposals for strengthening security arrangements for United Nations personnel and the budgetary implications of those proposals, and he hoped that it would not be distracted by a discussion of the concept of “associated personnel”.
French: Il espère que cette notion n'entraînera pas l'ouverture d'un débat qui détournerait la Commission de l'examen des questions dont elle est saisie, à savoir les propositions du Secrétaire général pour un renforcement des mesures visant à assurer la sécurité du personnel des Nations Unies et leurs incidences budgétaires.
English: Description A new Public Service Employment Act (PSEA) came into force on December 31, 2005.
French: Description Une nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) est entrée en vigueur le 31 décembre 2005.
English: The following information will be extracted from the program files: (1) evidence of improved alignment with public interest / Communications Policy, (2) evidence of improved alignment with PWGSC / GISB priorities, (3) evidence of contribution to GOC priorities of integrity, transparency and accountability, (4) evidence of Canadians benefiting from CP and FP events, (5) evidence of OGDs appropriately targeting CP and FP events, (6) evidence of GOC priorities appropriately targeting CP and FP events, (7) evidence of CP and FP design and delivery conforming to exhibitions best practices, (8) evidence of GCEP data or measures to establish return on investment, (9) evidence of decreased costs or increased benefits due to co-location, (10) evidence of potential cost savings that may be achieved without sacrificing current outcomes.
French: L'information suivante doit être extraite des dossiers du programme : (1) preuve de l'amélioration de l'alignement sur l'intérêt public et la politique sur les communications, (2) preuve de l'amélioration de l'alignement sur les priorités de TPSGC et de la DGSIG, (3) preuve de contribution aux priorités du GC quant à l'intégrité, la transparence et l'imputabilité, (4) preuve que les Canadiens tirent profit des événements associés au Pavillon du Canada et à la présence fédérale, (5) preuve que les AMG ciblent les événements associés au Pavillon du Canada et à la présence fédérale de façon appropriée, (6) preuve que les priorités du GC ciblent les événements associés au Pavillon du Canada et à la présence fédérale de façon appropriée, (7) preuve que la conception et la fourniture des événements associés au Pavillon du Canada et à la présence fédérale sont conformes aux meilleures pratiques d'exposition, (8) preuve de données ou de mesures relatives au PEGC afin d'établir le rendement sur l'investissement, (9) preuve de coûts réduits ou d'avantages accrus découlant de la co-occupation, (10) preuve que des économies peuvent être réalisées sans sacrifier les résultats actuels.
English: Author among marvellous tangos, the great classic like "Naranjo in Flor" y "Yuyo Verde".
French: Auteur parmi de merveilleux tangos, de grands classiques comme "Naranjo en Flor" y "Yuyo Verde".
English: ET provides the opportunity to identify persons receiving income from independent services or business activity who completely evade taxes.
French: ET permet d’identifier les personnes percevant des revenus provenant de services indépendants ou d’activités commerciales et qui éludent entièrement l’impôt.
English: BC Assessment is responsible for assessing property (its value and classification).
French: L'organisme "BC Assessment" s'occupe d'évaluer les propriétés (en établissant leur valeur et leur classification).
English: • requiring the government, by 2007, to stabilize the public debt in relation to national wealth; and
French: • exigeant que le gouvernement stabilise dès 2007 la dette publique par rapport à la richesse nationale ; et en
English: The sea otter and the sea urchin have great significance, both in the history of the Haida, and in the ecology of Gwaii Haanas.
French: La loutre de mer et l’oursin revêtent une grande importance, tant dans l’histoire des Haïdas que dans l’écosystème de Gwaii Haanas.
English: The exterior walls of the complex are faced with 30 000 m2 of Tyndall limestone quarried in Manitoba - enough to build 460 bungalows. The infrastructure is constructed of 56 000 m2 of cement, or enough for 8500 truckloads, as well as 7300 tonnes of steel - or about three-quarters the weight used to build the Eiffel Tower.
French: En 1968, on fonde la Société des MUSÉES NATIONAUX DU CANADA, qui comprend la GALERIE NATIONALE DU CANADA, le Musée national de l'homme (y compris le Musée canadien de la guerre), le MUSÉE CANADIEN DE LA NATURE et le MUSÉE NATIONAL DES SCIENCES ET DE LA TECHNOLOGIE (et sa Collection nationale de l'aéronautique).
English: The recommendation for second reading seeks to justify these amendments by claiming that they reinstate the possibility for Member States to test such vehicles.
French: La recommandation pour la deuxième lecture justifie ces amendements sous prétexte qu'ils rétablissent la possibilité pour les États membres de contrôler ces véhicules.
English: Subsequently, the Commission for Social Development, at its forty-fifth session held in February 2007, requested the Secretary-General to identify goals and targets regarding the cluster “Youth in the global economy” and to submit to the Assembly, at its sixty-second session an addendum to the report of the Secretary-General entitled “Follow-up to the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond” (A/62/61-E/2007/7) (Commission for Social Development resolution 45/2).
French: Plus récemment, la Commission du développement social, à sa quarante-cinquième session tenue en février 2007, a prié le Secrétaire général de recenser les buts et objectifs liés au thème « Les jeunes dans l'économie mondiale », et de présenter à l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session un additif à son rapport sur la suite donnée au Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà (A/62/61-E/2007/7) (Commission du développement social, résolution 45/2).
English: 125.1, which broadens the scope of the provision to include 'an obligation for the employer' in respect of every work activity carried out by an employee in a work place that is not controlled by the employer, to the extent that the employer controls the activity.' Act to Amend the Canada Labour Code (Part II) in Respect of Occupational Health and Safety, Bill C-12, First Reading, October 28, 1999, Second Session, 36th Parliament, 48 Elizabeth II, 1999.
French: 181 Par exemple, voir le projet de modification de l'article 125.1, qui élargit la portée de la disposition de la manière suivante : « ' l'employeur est tenu, en ce qui concerne tout lieu de travail placé sous son entière autorité ainsi que toute tâche accomplie par un employé dans un lieu de travail ne relevant pas de son autorité, dans la mesure où cette tâche, elle, en relève' » Loi modifiant la partie II du Code canadien du travail, portant sur la santé et la sécurité au travail, projet de loi C-12, première lecture, 28 octobre 1999, deuxième session, 36e Parlement, 48 Elizabeth II, 1999.
English: In the meantime, new challenges to the sustainable development of least developed countries have been also emerging: (a) high food prices, as a result of growing demand owing to population growth, high global oil prices, increased demand for bio-fuel, a shift to meat in diets of emerging economies and crop failure in major producing countries; (b) increase of the economically active age population lacking employment opportunities; (c) the impact of climate change owing to global warming, caused by the greenhouse gas emissions; (d) brain drain as a result of migration of skilled workers to developed and developing countries; (e) the threat of the avian flu; among other challenges.
French: Parallèlement, de nouveaux obstacles se dressent sur la route du développement durable des pays les moins avancés, notamment : a) le niveau élevé des prix alimentaires, du fait de la croissance de la demande provoquée par celle de la population, le niveau élevé des cours du pétrole dans le monde, l'augmentation de la demande de bioénergie, l'apparition de la viande dans le régime alimentaire des pays en essor et les mauvaises récoltes des pays gros producteurs; b) l'augmentation de la population en âge d'être active économiquement qui manque de possibilités d'emploi; c) les effets des changements climatiques causés par le réchauffement de la planète dû aux émissions de gaz à effet de serre; d) la fuite des cerveaux, les travailleurs qualifiés émigrant dans les pays développés ou en développement; et e) la menace de la grippe aviaire.
English: Tenderloin - Butt Off is the (tail) muscle (M psoas major) of the Tenderloin attached to the ventral surface of the lumbar vertebrae of the Short Loin after the separation of the Leg and is removed in one piece.
French: Le filet sans tête est la partie (en pointe) du filet (M. psoas major) attachée à la surface ventrale des vertèbres lombaires du carré filet après enlèvement du gigot: il est enlevé en une seule pièce.
English: Enjoy gastronomic delights and experience a new Gourmet concept in our excellent restaurants and bars.
French: Savourez une cuisine gastronomique et faites l'expérience de notre nouveau concept Gourmet dans nos excellents restaurants et bars.
English: Artopex Plus Inc Reference Number: 3000289529 Contract Date: 2006-11-17 Description of Work:
French: Artopex Plus Inc Numéro de référence : 3000289529 Date du contrat : 2006-11-17 Devis descriptif :
English: This action further inflamed the situation.
French: CRITIQUES DE LIVRES drapeau du consulat d’Autriche.
English: Strategies are emerging, as is the awareness of ways to address FAS/FAE issues through prevention, identification, and intervention efforts.
French: Aujourd'hui émergent des stratégies et une sensibilisation aux efforts de prévention, d'identification et d'intervention par lesquels on peut relever le défi SAF/EAF.
English: • the day that is two years after first occupancy of the house by the owner-builder or a relation.
French: • le jour qui tombe deux ans après le jour où le constructeur ou l'un de ses proches a occupé pour la première fois l'habitation.
English: 4 Act No 375 of 22 May 1996 (Lov om Sparevirksomheder og Udstedere af Forudbetalte Betalingskort).
French: 4 Loi no 375 du 22 mai 1996 (Lov om Sparevirksomheder og Udstedere af Forudbetalte Betalingskort).
English: It also publishes its report in medical association journals and on its Web site, and highlights its release in a newsletter sent to subscribers.
French: L'organisme publie également son rapport dans la revue d'associations médicales, l'affiche sur son site Web et fait ressortir les points saillants dans un bulletin d'information qu'il fait parvenir aux abonnés.
English: Material seized by the Government of the Sudan
French: Matériel saisi par le Gouvernement soudanais
English: One of the first priorities of the Swedish Presidency was therefore to draw up a list of public debates which were to cover as large an area as possible of the Council's work.
French: L'une des premières priorités de la présidence suédoise a dès lors été d'établir une liste des débats publics qui pourraient couvrir le plus gros du travail du Conseil.
English: Appropriate confirmatory testing should take place.
French: Des analyses de confirmation appropriées seront réalisées.
English: (6) The horizontal field of vision from the conning position shall extend over an arc of not less than 225° that is from right ahead to not less than 22.5° abaft the beam on either side of the ship.
French: (6) Le champ de vision horizontal depuis le poste de commandement doit représenter un arc d'au moins 225º qui s'étend depuis droit devant jusqu'au moins 22,5º sur l'arrière du travers de chaque bord du navire.
English: This lack of harmonization has a cost for businesses that must adhere to both the federal corporate law rules and the provincial securities law rules.
French: Ce manque d'harmonie revêt un prix pour les sociétés qui doivent se soumettre aux exigences fédérales sur les sociétés et aux exigences provinciales en matière de valeurs mobilières.
English: Consequently, drug review times are improving to the point where we expect to reach the international threshold (90% of submissions reviewed within time targets) by the end of this fiscal year.
French: Le temps passé à l'examen des présentations s'améliore à un point tel que nous nous attendons à atteindre le seuil international (90 % des présentations examinées dans les délais prévus) d'ici la fin de l'exercice financier.
English: The current fleet, which came into service in the early 1980s, needs to be replaced as soon as possible given its age and increasing maintenance problems.
French: Le parc actuel, qui a été mis en service au début des années 80, doit être remplacé dès que possible étant donné son âge et le nombre croissant de problèmes d'entretien qui s'y rattachent.
English: Community actions in the field of public health Directive 2001/37/EC and decision 2003/641/EC harmonized National rules on tobacco products.
French: Actions communautaires dans le domaine de la santé publique La directive 2001/37/CE et la décision 2003/641/CE visaient l'harmonisation des règles nationales concernant les produits du tabac.
English: Recent experience has shown that a number of cities have chosen to undertake strategic planning processes, guided by sustainable development principles and frameworks.
French: L'expérience récente montre qu'un certain nombre de villes ont choisi d'entreprendre une planification stratégique, en s'inspirant des principes et des structures du développement durable.
English: The representative of Switzerland congratulated the secretariat for the quality of its documentation.
French: Le représentant de la Suisse a félicité le secrétariat de la qualité de sa documentation.
English: Other good news for the airline industry came from Travelmole which reported airlines have made few cuts to their transatlantic schedules for this winter, signaling an improvement in the industry.
French: 100 seulement des voyageurs d’affaires de plusieurs pays ont l’intention de voyager moins souvent en 2003, les répondants du Royaume-Uni se sont révélés légèrement moins confiants, car 15 p.
English: (l) The Royal Decree ordering implementation of the Act of 26 June 2000 on the introduction of the euro in legislation concerning the subjects addressed in article 78 of the Constitution which fall under the responsibility of the Ministry of the Interior.
French: l) L'arrêté royal portant exécution de la loi du 26 juin 2000 relative à l'introduction de l'euro dans la législation concernant les matières visées à l'article 78 de la Constitution relevant du Ministère de l'intérieur.
English: The next urgent priority for Afghanistan and for the international community must be to usher in the democracy and development that the poor and repressed Afghans so desperately need.
French: L'autre priorité urgente pour l'Afghanistan et pour la communauté internationale doit consister à ouvrir la voie à la démocratie et au développement, dont les Afghans, victimes de la pauvreté et de la répression, ont tant besoin.
English: I mainly work with the professional framework CakePHP and I guarantee a fast and fully debugged web site, properly working on the latest versions of the most popular web browsers like Internet Explorer 7 and 8, Firefox 3 and Safari 4.
French: Le framework CakePHP avec lequel je travaille principalement permet de garantir que votre site web sera rapide, entièrement débuggé et fonctionnera parfaitement avec les dernières versions des navigateurs web les plus courants tels que Internet Explorer 7 et 8, Firefox 3 et Safari 4.
English: Article 12, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) However, in duly substantiated exceptional cases, the appropriations for the purposes of crisis management aid and humanitarian aid operations may be committed as from 15 December of each year against the appropriations provided for the following financial year.
French: ARTICLE 1, POINT 6 Article 12, alinéa 2 (règlement (CE, Euratom) no 1605/2002) «Toutefois, dans des cas exceptionnels dûment justifiés, les crédits destinés aux aides visant des situations de crise et aux opérations d'aide humanitaire peuvent être engagés à partir du 15 décembre de chaque année et imputés sur les crédits prévus pour l'exercice suivant.
English: He worked in photographic firms in Montréal and then in Hamilton, Ontario, and Toronto, and exhibited primarily watercolours of sporting subjects.
French: Il travaille dans des entreprises de photographie de Montréal, puis d'Hamilton, en Ontario, et de Toronto.
English: If not taken out, it will get trapped in the metal during the solidification process, leading to porous aluminium with inferior properties.
French: S'il n'est pas extrait, il sera piégé dans le métal durant le procédé de solidification, ce qui donnera un aluminium poreux aux propriétés inférieures.
English: The rooms feature bathroom with shower and WC, mini-bar, satellite TV, direct-dial phone, fax and modem access, WLAN internet access and desk. Furthermore, you can relax in our sauna or take a swim in our indoor swimming pool.
French: Les chambres comprennent douche, WC, minibar télévision par satellite, téléphone direct, fax ou prise modem, connexion Internet Wifi et bureau.De plus, vous pourrez passer d’agréables moments de détente dans notre sauna ou dans la piscine intérieure.
English: As part of its Strategic Plan, IRAP is moving towards a client portfolio management approach.
French: Conformément à son plan stratégique, le PARI est progressivement en voie d'adopter une méthode de gestion du portefeuille de clients.
English: Meeting of coordinators Date and place of next meeting 11-12 September 2006
French: Réunion des coordinateurs Date et lieu de la prochaine réunion 11-12 septembre 2006
English: Income distribution in OECD countries.
French: Association canadienne pour la santé mentale.
English: The composition of the municipal waste stream was virtually unchanged from 1988, with small increases reported for metal and wood waste and a modest decline in glass waste, reflecting changes in production methods and consumer preferences.
French: La composition du flux de dÃ©chets urbains est demeurÃ©e presque inchangÃ©e depuis 1988, avec de faibles augmentations de dÃ©chets de mÃ©taux et de bois et une modeste diminution des dÃ©chets de verre, reflÃ©tant les changements dans les mÃ©thodes de production et les prÃ©fÃ©rences des consommateurs.
English: Unfortunately the Commission's White Paper of December 1995 only devoted one and a half pages to this energy sector.
French: Dans le Livre blanc de la Commission de décembre 1995 sur la politique de l'énergie, seules une page et demie, malheureusement, accordaient de l'importance à ce secteur énergétique.
English: Mourning Athena, Acropolis Museum, Athens  460-470 B.C.E. Mourning Athena, Acropolis Museum, Athens © Jonathan Fowler (2005) Marble relief, 48cm in height, discovered in 1888 south of the Parthenon on the Athenian Acropolis.
French: Athéna pensive, Musée de l'Acropole, Athènes  460-470 av. J.-C. Athéna pensive, Musée de l'Acropole, Athènes © Jonathan Fowler (2005) Relief de marbre d'une hauteur de 48 cm découvert en 1888 au sud du Parthénon, à l'Acropole d'Athènes.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — CARBON DISULFIDE
French: STRATÉGIES DE RECHERCHE UTILISÉES POUR RELEVER LES DONNÉES PERTINENTES
English: The water chemistry and vegetation of these rich fens compares well with similar mires described from eastern Canada and Fennoscandia.
French: Par les caractéristiques chimiques de l'eau et la végétation, ces fens riches sont comparables à ceux qu'on a décrits de l'est du Canada et de la Finnoscandinavie.
English: For Native Americans, it symbolizes knowledge, because it returns to the river’s source.
French: Pour les Amérindiens, il symbolise la connaissance, car il remonte à la source de la rivière.
English: 7 rev. at 271 (1997).
French: at 271 (1997).
English: Fraught by political pressures, financial disagreements and other complexities, the process was painstaking and expensive.
French: Compliqué par des pressions politiques, des désaccords sur le financement et d'autres difficultés, le processus a été laborieux et onéreux.
English: The public involvement in the development of decentralised awareness structures and networks needs to be encouraged in order to increase credibility and acceptance while reducing the asymmetries of information and the investment costs for new entrants.
French: L'association du public au développement de structures et réseaux de sensibilisation décentralisés doit être encouragée afin de renforcer la crédibilité et l'acceptation tout en réduisant les asymétries au niveau de l'information et des coûts d'investissement pour les nouveaux entrants.
English: It will normally meet in informal format and normally report to the Permanent Council through the Preparatory Committee.
French: Il se réunira normalement de manière informelle et fera régulièrement rapport au Conseil permanent par le biais du Comité préparatoire.
English: In the 1980s, car manufacturers "correctly interpreted that the baby boomers' automotive needs were not well served by existing vehicles and launched the first modern-day compact van or as it has come to be called, the 'minivan'" (Desrosiers, undated).
French: Dans les années 1980, les constructeurs automobiles ont bien compris que les automobiles existantes ne correspondaient pas aux besoins de la génération du baby-boom et ils ont lancé la première fourgonnette compacte moderne, maintenant appelée « mini-fourgonnette » (Desrosiers, non daté).