ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Diabetes Surveillance Data Set, participants noted, is a good example of how administrative data can be used for research.
French: Les participants font également remarquer que l'ensemble de données du Système national de surveillance du diabète est un bon exemple de la façon dont les données administratives peuvent être utilisées en recherche.
English: In economics, a public good is an economic good which possesses two properties: (i) it is non-rivalrous, meaning that it does not exhibit scarcity, and that once it has been produced, everyone can benefit from it; and (ii) it is non-excludable, meaning that once it has been created, it is impossible to prevent people from gaining access to it.
French: En économie, un bien public est un bien économique qui possède deux propriétés: i) il ne prête pas à rivalité, étant donné qu'il ne risque pas de manquer et qu'une fois qu'il a été produit tout le monde peut en profiter; et ii) il ne peut y avoir d'exclusion, étant donné que, une fois qu'il a été créé, il est impossible d'empêcher les gens d'y avoir accès.
English: Is women’s excellence in the arts and in society sufficiently recognized?
French: Reconnaissons-nous suffisamment l’excellence des femmes dans le domaine des arts et dans la société?
English: • present information by age groups of 65-74, 75-84 and 85 and over;
French: • présentent l'information par groupes d'âge : 65-74, 75-84 et 85 et plus;
English: E02D 7/14 . . . Elementos de martinetes
French: F02D 15/00 Variación de la relación de compresión (modificación del control de las válvulas F01L)
English: 1.4.1 Habitat and Biological Needs Historically Occupied Habitat: Paddlefish specimens collected in Canada at the turn of the century were captured from the inshore areas of the Great Lakes or from moderately large tributaries of the Great Lakes (Halkett 1913).
French: 1.4.1 Besoins liés à l’habitat et besoins biologiques Habitat historique – Les spécimens de spatulaire prélevés au Canada à la fin du XIXe siècle ont été capturés dans des zones littorales des Grands Lacs ou dans l’un de leurs tributaires modérément importants (Halkett, 1913).
English: This is especially important for immigration into EU Member States which form smaller language groups and where knowledge of the local language is less likely to be acquired prior to entry.
French: Une attitude dans ce sens est indiquée en particulier à l’égard des immigrés dans les États membres de l’Union européenne qui constituent des groupes linguistiques plutôt réduits et qui ne peuvent donc espérer que les immigrés connaissent leur langue avant d’entrer dans le pays.
English: An employer is not allowed to terminate any female worker's contract of employment during pregnancy, as duly attested by a medical certificate, not only during the term of the pregnancy but during the 14 weeks following delivery.
French: L'employeur ne peut rompre le contrat de travail d'une femme salariée, lorsqu'elle est en état de grossesse attesté par certificat médical, pendant la période de grossesse et durant les 14 semaines qui suivent l'accouchement.
English: Working paper on nuclear-weapon-free zones submitted by China
French: Document de travail soumis par la Chine sur les zones exemptes d'armes nucléaires
English: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/60/L.25.
French: L'Assemblée va à présent se prononcer sur le projet de résolution A/60/L.25.
English: Health Canada should take a lead role in collaboration with a steering committee of stakeholders to develop facility models, which would enhance client perceptions of confidentiality.
French: Il s’agit d’une préoccupation qui rejoint certaines exigences relatives aux initiatives de programme touchant la santé mentale, l’aide à l’enfance et les services sociaux.
English: Useful amounts of the active R-isomers were obtained by epimerization of the chiral centers using conventional methods.
French: L'addition conduit à la formation préférentielle (90%) des épimères S. On a obtenu des quantités utiles des isomères actifs, R, par épimérisation des centres chiraux à l'aide de méthodes conventionnelles.
English: These are plain facts that we must not forget.
French: Il s'agit après tout de faits on ne peut plus clairs, que nous ne devons pas oublier.
English: Pluto's orbit is elliptical and out of the ecliptic plane.
French: Noter que l'orbite de Pluton est très elliptique et hors du plan de l'écliptique.
English: A European Vision for the Oceans and Sea REGI/6/43649 Draftsperson: Yiannakis Matsis (EPP-ED) - Exchange of views 2006/2299(INI) COM(2006)0275 Responsible:
French: Vers une politique maritime de l’Union: une vision européenne des océans et des mers REGI/6/43649 Rapporteur pour avis: - Échange de vues Fond: 2006/2299(INI) COM(2006)0275 TRAN F - Willi Piecyk (PSE) Yiannakis Matsis (PPE-DE)
English: He can be reached at (613) 951-4233 or perspectives@statcan.ca. Anil Verma is with the Centre for Industrial Relations and the Rotman School of Management at the University of Toronto.
French: Dans l’EMTE de 1999, la rémunération déclarée est basée sur le salaire (ou le traitement) avant impôts, ainsi que tout autre gain (pourboires, commissions, primes, rémunération des heures supplémentaires) et autre genre de rémunération variable (participation aux bénéfices, primes de productivité, travail à la pièce) des 12 derniers mois.
English: Between 1430 and 1630 hours Israeli occupation forces and the Lahad militia fired 11 155-mm artillery shells and eight 81-mm mortar rounds and directed a number of bursts of medium-weapons fire at outlying areas of Bra`shit, at Wadi al-Saluqi and at areas around the Hula post from the positions at the Mays al-Jabal checkpoint and Hula.
French: - Entre 14 h 30 et 16 h 30, les forces israéliennes d'occupation et des éléments de la milice de Lahad ont, à partir de leurs positions situées à Houla et au point de contrôle de Mays al-Jabal, tiré 11obus d'artillerie de 155 mm, huit obus de mortier de 81 mm et des coups de feu à l'aide d'armes de moyen calibre sur la commune de Braachit, Wadi al-Soulouqi et les environs de Houla.
English: The sessional working group on the working methods and activities of transnational corporations held its sixth session on 29 and 30 July 2004.
French: Le Groupe de travail de session sur les méthodes de travail et les activités des sociétés transnationales a tenu sa sixième session les 29 et 30 juillet 2004.
English: The upbringing of children was traditionally the responsibility of the whole community in Cameroon.
French: Dans la société traditionnelle camerounaise, la responsabilité d'élever les enfants incombait à toute la communauté.
English: was in the "Best Friends Blingee" competition and scored 1114 points.
French: a participé à la compétition "Meilleur Blingee d'Amis" et a reçu 1114 points.
English: Each prison has a sports hall, a library, a chapel and study classrooms.
French: Chaque prison dispose d'une salle de sports, d'une bibliothèque, d'une chapelle et de salles d'étude.
English: The United Nations and the Government of Iraq are presently in consultations in an effort to resolve these difficulties in a timely and pragmatic manner that is in full compliance with relevant Security Council resolutions and the relevant provisions of the memorandum of understanding signed by the United Nations Secretariat and the Government of Iraq (S/1996/356).
French: L'ONU et le Gouvernement iraquien tiennent actuellement des consultations en vue de résoudre rapidement et de manière pragmatique ces difficultés dans le plein respect des résolutions du Conseil de sécurité et des dispositions pertinentes du Mémorandum d'accord signé par le Secrétariat de l'ONU et le Gouvernement iraquien (S/1996/356).
English: We all know about the vehement criticism of the accounts from former chief accountant Mrs Marta Andreasen.
French: Nous sommes tous au courant de la critique virulente de l'ancienne chef comptable, Marta Andreasen, à l'encontre des livres comptables.
English: Analysis and valuation The Panel finds that for the reasons stated at paragraph 40 above, costs incurred in recruiting and training new recruits to prepare for or participate in the military response to Iraq's invasion and occupation of Kuwait constitute costs of the Allied Coalition Forces within the meaning of Governing Council decision 19.
French: ii) Analyse et évaluation  Le Comité estime que, pour les raisons mentionnées au paragraphe 40 ci-dessus, les coûts liés à l'enrôlement et à l'entraînement de nouvelles recrues en vue de préparer la riposte militaire à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq ou d'y participer constituent des dépenses des forces armées de la Coalition alliée au sens de la décision 19 du Conseil d'administration.
English: Along these lines, we are gratified to note that achievements have been made in the Central American region in terms of reducing armed forces and military arsenals.
French: À cet égard, nous sommes satisfaits des résultats obtenus en Amérique centrale sur le plan de la réduction des forces armées et des arsenaux militaires.
English: T. D. 4/ 87 February 20, 1987, a decision of Mr. Claude Marleau; denial of services based on sex, see Morissette v. Canada Employment and Immigration Commission, 8 C. H. R. R., D/ 4390; refusal to employ based on race, colour and national or ethnic origin, B. Basi v. Canadian National Railway Company, 9 C. H. R. R., D/ 5029.
French: D’autres affaires concernent le refus d’employer une personne en raison de son âge, voir la décision Pelletier v. Brazeau Transport Inc., T. D. 4/ 87, 20 février 1987, rendue par M. Claude Marleau; le refus de services fondé sur le sexe, voir la décision Morissette v. Canada Employment and Immigration Commission, 8 C. H. R. R., D/ 4390; le refus d’employer fondé sur la race, la couleur et l’origine nationale ou ethnique, voir la décision B. Basi v. Canadian National Railway Company, 9 C. H. R. R., D/ 5029.
English: The discussions on human rights and human trafficking demonstrated an overall commitment by Member States to prevent and combat trafficking.
French: Il est ressorti des débats sur les droits de l'homme et la traite des êtres humains que les États Membres étaient globalement attachés à prévenir et à combattre la traite.
English: Such bears are more likely to be declared a risk to public safety and destroyed.
French: Certains ours cessent même de craindre les hommes et sont susceptibles de présenter un risque pour la sécurité publique et d'être abattus.
English: He noted the effects of air pollution from transport on human health as well as progress made in the region with respect to lead-free fuels.
French: Il a pris note des effets de la pollution atmosphérique due aux transports sur la santé humaine et des progrès réalisés dans la région s'agissant des carburants sans plomb.
English: • Health and safety programs or policies development and improvement
French: • Élaboration et amélioration des politiques et des programmes relatifs à la santé et la sécurité
English: • Standing Forestry Committee
French: • Comité communautaire du réseau d'information comptable agricole (RICA)
English: New subclause 20(1)(l)(ii)(D)(II) of the Act provides that the amount determined thereunder is to be determined by the formula 0.9M-N. M is the reserve for the loans for the year determined in accordance with generally accepted accounting principles.
French: La nouvelle subdivision 20(1)l)(ii)(B)(II) de la Loi prévoit que le montant qui y est visé est déterminé selon la formule 0,9M - N, où M représente la provision pour prêts pour l’année, déterminée selon les principes comptables généralement reconnus, et N, le total des montants de redressement déterminés pour les prêts pour l’année et pour les années d’imposition antérieures.
English: • convention foods and beverages; On page 2, paragraph 4, add the following to the list of eligible goods and services for conventions
French: • aliments et boissons servis au congrès; À la page 2, au paragraphe 4, ajoutez l'article suivant à la liste des produits et services liés à un congrès admissibles :
English: The organism or material into which the new genetic information is inserted is often referred to as the expression system,(3) since it serves as the system for "expressing" the new product.
French: L’organisme ou le matériel dans lequel la nouvelle information génétique est insérée est souvent appelé le système d’expression(3), car il sert à « exprimer » la nouvelle substance.
English: R. v. Gunner V. Pejanovic, 2006 CM 20
French: Artilleur V. Pejanovic, 2006 CM 20
English: The State also provides members of agricultural production cooperatives, including 11,818 women, with material and technical assistance in the areas of production, marketing and social development.
French: Aux membres des coopératives de production agropastorale, dont font partie 11 818 femmes, l'État apporte aussi une aide matérielle et technique pour la production, la commercialisation et le développement social.
English: Nonetheless, some States address this issue by requiring a confirmation by the grantor that it intends the previously ineffective right to be effective under the new law.
French: Néanmoins, certains États exigent du constituant qu'il confirme son intention de rendre efficace, en vertu de la nouvelle loi, une sûreté qui jusque-là ne l'était pas.
English: The hotel is situated just 7 km from Riga International Airport.
French: L’hôtel se trouve à 7 km de l’aéroport international de Riga.
English: Don’t miss the live webcam of Budapest! http://www.magyarorszag.hu/orszaginfo/turizmus/turizmus.html [EN][DE][HU] Travel portal This is the largest website for travellers.
French: Ne manquez pas Budapest en direct par webcam ! http://www.magyarorszag.hu/orszaginfo/turizmus/turizmus.html [EN][DE][HU] Voyager à l’étranger Si vous désirez découvrir les pays voisins de la Hongrie, vous aurez besoin d’un aperçu des destinations possibles.
English: Spanish, English and Italian (fluent)
French: Coauteur du « New English and Chinese Multi-functional dictionary ».
English: Or. pl Justification To include production, import, export and distribution as key factors in the strategy for sustainable pesticide use.
French: Or. pl Justification L'amendement vise à clarifier le considérant en précisant que la production, l'importation, l'exportation et la distribution constituent des aspects importants de la stratégie concernant l'utilisation durable des pesticides.
English: The delimitation and granting of title for these lands must include all territories in which indigenous peoples live or travel and the adjacent buffer zones, and special and effective protection measures must be implemented.
French: La délimitation des territoires et l'octroi de titres fonciers doivent concerner tous les territoires où vivent ces peuples et où ils se déplacent ainsi que les zones tampons environnantes, et il faut appliquer des mesures de protection spécifiques et efficaces.
English: Percent muscle mass was fairly constant in the shiner, but increased from 42 to 62% of total body mass in the carp.
French: Le pourcentage de la masse musculaire est assez constant chez le mené, mais augmente de 42 à 62% de la masse totale chez la carpe.
English: In addition, it is proposed to establish 6 temporary positions, funded under general temporary assistance, for the new Recruitment and Outreach Unit pilot project at the Base.
French: En outre, il est proposé de créer 6 postes temporaires financés sur les crédits ouverts au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) pour le projet pilote lié au Groupe recrutement et communication qui serait hébergé à la Base.
English: In accordance with draft Rule 13(3), any reference signs to the applicable part of the drawing shall not be construed as limiting the claim.
French: Conformément au projet de règle 13.3), tout signe de renvoi à la partie applicable du dessin ne doit pas être interprété comme limitant les revendications.
English: • the positions of all windows, doors, louvres, etc., that may affect radiation protection requirements;
French: • l'emplacement de toutes les fenêtres, portes, vasistas, etc. susceptibles de modifier les exigences de protection;
English: Staff in the Compliance and Interpretation Unit, Canada Health Act Division, assess issues of concern and complaints on a case-by-case basis.
French: La plupart du temps, les cas sont réglés au moyen de consultations et de discussions fondées sur un examen approfondi des faits.
English: We look to you, Mr. President, to lead us in a new direction for the General Assembly.
French: Nous nous tournons vers vous, Monsieur le Président, pour que vous meniez l'Assemblée générale dans une nouvelle direction.
English: This foundation document highlights some of the technologies and practices that can deliver energy savings throughout all regions of the country and key areas of the economy.
French: Le document met en évidence certaines des technologies et des pratiques qui peuvent engendrer des économies d'énergie dans toutes les régions du pays et tous les secteurs clés de l'économie.
English: (ix) A review of the benchmarks and indicators utilized to measure progress and an assessment thereof;
French: ix) Examen des repères et indicateurs utilisés pour mesurer les progrès accomplis et évaluation de ceux-ci;
English: OTTAWA, Ontario June 21, 2005 1 Saskatchewan Francophones refer to themselves as Fransaskois.
French: Ottawa (Ontario) Le 21 juin 2005 1 C'est ainsi que les francophones de la Saskatchewan désignent les membres de leur communauté.
English: In the past, banking institutions have not been enthusiastic about providing services in Aboriginal communities.
French: Les banques n’ont pas, dans le passé, fait preuve d’enthousiasme à l’idée d’offrir des services aux collectivités autochtones.
English: Mr. Roshdy (Egypt) observed that, in accordance with the Universal Declaration of Human Rights, people were born free, with equal dignity and rights.
French: M. Roshdy (Égypte) fait remarquer qu'aux termes de la Déclaration universelle des droits de l'homme, tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits.
English: Participation is a fundamental goal and object of value in and of itself.  That is evident from the fact that the right to participate in a society's decision-making processes has been accepted by the world community as a fundamental human right.
French: La participation est non seulement un objectif fondamental mais aussi une valeur en soi, et ce, d'autant que le droit de participer à la prise de décisions dans la société a été reconnu par la communauté internationale comme un droit fondamental de la personne humaine.
English: Our artists are about 27 years old, on average, so they’re used to surfing the Net. It’s really a practical tool for them.
French: Comme l’age moyen de nos artistes est de 27 ans, ils sont habitués de naviguer dans Internet, donc c’est vraiment un outil pratique pour eux.
English: Surveys in South Africa showed that “sex workers working at truck stops faced violent reactions, loss of clients or as much as a 25 per cent cut in income for insisting on condom use.”35
French: Des enquêtes menées en Afrique du Sud ont montré «que les travailleuses sexuelles qui travaillent sur des aires de stationnement pour poids-lourds se heurtent à des réactions violentes, perdent des clients ou perdent jusqu'à 25 % de leurs revenus lorsqu'elles insistent pour que soit utilisé un préservatif»35.
English: When the only placement opportunity available is to a level outside the Executive Group to which a lower salary range maximum applies, the Executive will be subject to salary maintenance (details at Appendix A).
French: Lorsque le seul poste vacant appartient à un groupe autre que celui de la direction et que le maximum de l'échelle des salaires applicables à cet emploi est inférieur au salaire de l'employé, celui-ci a droit au maintien de son salaire (voir les détails à l'appendice A).
English: The goal to raise this number up to 65% has been uphold.
French: Pour les entreprises, les services avancés connaissent un grand succès mais l’utilisation globale se situe plutôt dans la moyenne.
English: Bob Purkiss Chair Beate Winkler Director
French: Bob Purkiss Président Beate Winkler Directrice
English: Hence, transboundary water cooperation is a crucial issue in this region.
French: Une petite partie de ces détenus exerce toutefois une forte influence négative.
English: This new situation is a major flow of nurses Spaniards to England and taking into account that, in addition to the incorporation of a new job, there is an important process of cultural adaptation, we sought to ascertain the views and attitudes of Spanish nurses working in British hospitals and analyze the factors recognized as a determinant of organizational behavior (including job satisfaction, job stressors and the quality of working life), and how these affect their intention of abandoning job.
French: Cette nouvelle situation est un important flux d'infirmiers espagnols en Angleterre et en tenant compte du fait que, en plus de l'incorporation d'un nouvel emploi, il existe un important processus d'adaptation culturelle, nous avons cherché à connaître les vues et les attitudes des infirmières travaillant en espagnol British hôpitaux et d'analyser les facteurs reconnus comme un élément déterminant de comportement organisationnel (y compris la satisfaction au travail, l'emploi de stress et de la qualité de la vie professionnelle), et l'incidence sur son intention de renoncer à l'emploi.
English: The Convention on the Rights of the Child champions national efforts for the provision of alternative care and in-depth studies are now being conducted to evaluate the means of alternative care for children deprived of a family environment with a view to identifying difficulties, moving work forward, proposing suitable alternatives and promoting fosterage and hosting.
French: Des études approfondies sont réalisées dans la Jamahiriya pour évaluer la protection de remplacement mise en place pour les enfants privés de leur milieu familial en vue de recenser les difficultés et de résoudre celles-ci en proposant d'autres solutions acceptables et en encourageant le placement dans des familles d'accueil et dans des familles nourricières.
English: “54 oxidizing solid, flammable or self-heating
French: "54 matière solide comburante, inflammable ou auto-échauffante
English: Electors The number of electors on the list of electors for this polling station.
French: Électeurs Nombre d’électeurs inscrits sur la liste électorale à ce bureau du scrutin.
English: Clearly, the first is unrealistic.
French: À l’évidence, le premier scénario est irréaliste.
English: List the supporting information that you could use to substantiate the work described in Step 1 of Part 2.
French: Dressez la liste des renseignements à l’appui qui pourraient servir à justifier les travaux décrits à l’étape 1 de la partie 2.
English: Beliefs about Cigarette Package Health Warning Messages Nearly all students believed the health warning messages on cigarette packages and there was little variation by grade and sex.
French: Opinions concernant les mises en garde des paquets de cigarettes La quasi-totalité des élèves ajoutaient foi aux mises en garde sur les paquets de cigarettes, et on a noté peu de différences selon les niveaux d’études et le sexe.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Public Service of Canada (2002) 22 78 8315
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Fonction publique du Canada (2002) 22 78 8315
English: S. Pantuliano, M. Buchanan-Smith and P. Murphy, “The long road home: opportunities and obstacles to the reintegration of IDPs and refugees returning to Southern Sudan and the three areas”, Humanitarian Policy Group, August 2007.
French: S. Pantuliano, M. Buchanan-Smith et P. Murphy, « The Long Road Home - Opportunities and Obstacles to the Reintegration of IDPs and Refugees Returning to Southern Sudan and the Three Areas », Humanitarian Policy Group, août 2007.