ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Becoming part of the global value chains of internationally traded goods and services represents the key channel for accessing markets, capital and technology.  However, not all kinds of linkages to the global economy are equally positive for development, nor will integration through trade liberalization alone necessarily ensure the attainment of the development objectives of developing countries in the economic, social and environmental areas.
French: Intégrer les réseaux mondiaux d'approvisionnement en biens et services faisant l'objet d'échanges internationaux est la voie royale d'accès aux marchés, aux capitaux et aux techniques; mais le développement ne profite pas également de toutes les formes de rattachement à l'économie mondiale et, à elle seule, la libéralisation des échanges n'assure pas nécessairement aux pays en développement la réalisation de leurs objectifs dans les domaines économique, social et environnemental.
English: The Committee considers the continued improvement of its list to be one of its urgent tasks.
French: Le Comité considère que l'une de ses tâches urgentes est d'améliorer continuellement sa liste.
English: No use of any one of the said trademarks can be made without Helena Rubinstein’s prior express agreement, under pain of piracy.
French: Toute utilisation de l'une quelconque des dites marques ne peut être faite sans le consentement préalable, exprès et écrit de Helena Rubinstein, sous peine de contrefaçon.
English: In most provinces, however, the percentage of lakes with pH <6 is a reasonable indicator of the effect of acidic deposition.
French: Dans la majorité des provinces, cependant, le pourcentage de lacs ayant un pH<6 constitue un indicateur valable de l'effet acidifiant des dépôts acides.
English: URL http://www.canadainfolink.ca/charttwo.htm. The Canadian Chiropractic Association.
French: URL http://www.canadainfolink.ca/charttwo.htm . L'Association chiropratique canadienne.
English: Mr. Lanzarote's appeal to the Central Economic Administrative Court was dismissed on 9 February 1999.
French: M. Lanzarote a formé un recours auprès du tribunal économique administratif central, qui l'a débouté en date du 9 février 1999.
English: The summary of the recommendations has also been posted on the website of the Division.
French: Le récapitulatif des recommandations a également été mis en ligne sur le site Web de la Division.
English: In a study area in Point Pelee National Park, a number of Red Mulberry trees were lost to a twig blight disease, and a high level of gastropod grazing of young seedlings was documented.
French: Dans le Parc national de la Pointe PelÃ©e, des mÃ»riers rouges ont Ã©tÃ© tuÃ©s par une rouille des ramilles. On y a Ã©galement remarquÃ© de forts taux de broutage des jeunes semis par les gastÃ©ropodes.
English: The appointment of returning officers rested with the Chief Electoral Officer from 1929 to 1934, after which it was returned to the Governor in Council for reasons wholly unrelated to the exercise of that duty by the Chief Electoral Officer.
French: Si l’on intégrait les responsabilités électorales des directeurs du scrutin à celles du directeur général des élections, les divers directeurs du scrutin seraient plus à même de s’entraider dans l’accomplissement de leurs tâches à la demande du directeur général des élections.
English: The lower labour market participation rate for young people coincided with higher registrations in post-secondary educational institutions.
French: La baisse du taux de participation des jeunes à la population active a été accompagnée par une augmentation des inscriptions dans les établissements d’enseignement postsecondaire.
English: Aerospace Contributions to Operations Stemming from National Interests Canada’s Air Force protects the lives of Canadians in many ways.
French: Les Apports de l’aérospatiale aux opérations touchant la protection des intérêts nationaux La Force aérienne du Canada a bien des façons de protéger la vie des Canadiens.
English: Weapon carrying increases the possibility of more severe – even life-threatening – injuries to both the weapon carrier and others.
French: Le port d’armes accroît la possibilité de blessures plus graves – pouvant même mettre la vie en danger – tant pour le jeune armé que pour les tiers.
English: Leisure: board games, Internet terminal, table football, pinball machine, table tennis… Full board and a variety of catering options available.
French: Loisirs : jeux de société, borne Internet, babyfoot, flipper, ping-pong… Pension complète et autres options de restauration possibles.
English: These benefits include:
French: Parmi les avantages de l'adhésion au CNSPM, signalons :
English: Cervical/urethral swabs OR urine for C. trachomatis Cervical/urethral swabs for N. gonorrhoeae if "Most at Risk" Exam for ulcers/ papules Test for HSV if lesions HIV testing and counselling Females: exam for abdominal tenderness Pap smear if >1 year since previous one pregnancy test if missed period If known contact to STD, same treatment as index patient.
French: Écouvillonnages cervicaux/urétraux OU échantillon d’urine pour C. trachomatis Écouvillonnages cervicaux/urétraux pour N. gonorrhoeae si « risque élevé » Recherche d’ulcères/pales Test pour le VHS en présence de lésions Test et counselling pour le VIH Femmes : -examen pour douleurs abdominales - test de Papanicolaou si > 1 an depuis le dernier - test de grossesse si aménorrhée En cas de contact connu avec une personne atteinte d’une MTS, même traitement que le cas index.
English: Bill C-24 came into force on January 1, 2004. Another significant challenge was the 2003 Representation Order, which increased the number of electoral districts from 301 to 308.
French: Un autre grand défi qu’il a fallu relever est la mise en œuvre du Décret de représentation de 2003, qui a fait passer le nombre de circonscriptions fédérales de 301 à 308.
English: The results of the confirmation tests may indicate that the guaranteed value initially determined is no longer correct.
French: Outre un contrôle adéquat de la conformité, des essais répétés en production permettront d’affiner l’évaluation des incertitudes.
English: So it is important that we create links between transport policy and other policies.
French: Aussi est-il indispensable de tisser des liens entre la politique des transports et d'autres politiques.
English: The number of refugees making their way into Kosovo from the former Yugoslav Republic of Macedonia since February 2001 is estimated to be 77,800, with some 5,000 entering Kosovo during the reporting period.
French: D'après les estimations, 77 800 réfugiés sont entrés au Kosovo à partir de l'ex-République yougoslave de Macédoine depuis février 2001, dont environ 5 000 au cours du seul mois de juillet.
English: What will arrive very soon for you to read and distribute is a document called Children Making a Community Whole:
French: Vous recevrez sous peu, pour votre information personnelle et pour diffusion, un document intitulé Les enfants, source de santé et d’unité pour la collectivité :
English: Do you have specific travel restrictions due to your status?
French: Êtes-vous soumis à certaines restrictions en matière de voyage du fait de votre statut ?
English: Arrangements with Other Departments and Governments CSIS and the Royal Canadian Mounted Police
French: En dépit de l'arrêt Stinchcombe, le Service continue de fournir une somme importante d'informations à la GRC.
English: Purchase of investments Purchase of capital assets
French: Acquisition de placements Acquisition d’immobilisations
English: For Canadians with rheumatoid arthritis, who either suffer severe side effects from drug treatment or for whom drugs are ineffective, this is good news.
French: Pour les Canadiens atteints d'arthrite rhumatoïde qui subissent de graves effets secondaires des médicaments ou pour lesquels les médicaments sont inefficaces, voilà de bonnes nouvelles.
English: This situation will be reviewed further in the sections below.
French: Cette situation sera examinée de façon plus détaillée dans les sections qui suivent.
English: The Development Account is part of the regular budget of the United Nations.
French: Celui-ci fait partie du budget ordinaire de l'ONU.
English: It may be necessary to include penalty clauses that reflect the commercial cost to ICC (and hence its user base) of the loss of business in contracts with ICC for the provision of services.
French: Peut-être faudrait-t-il prévoir des clauses de pénalité au titre du manque à gagner que représente pour le Centre (et donc pour ses usagers) la perte de contrats de service.
English: Another critical consideration for best practice course development was the ability to reuse content – in other courses and in other delivery formats (such as user guides, instructor presentations, on PDAs, etc.) while minimizing maintenance.
French: Un autre facteur critique des pratiques exemplaires liées à l’élaboration de cours résidait dans la capacité de réutiliser le contenu dans d’autres cours et selon d’autres modes de prestation (p. ex., guides d’utilisateur, exposés d’instructeur, PDA, etc.), tout en réduisant la maintenance au minimum.
English: The result is that only graduates with a bachelor degree are selected.
French: Il s’ensuit que choisir les cas des END est la Direction générale de la recherche appliquée
English: Several decisions have only been taken in the third quarter of 2007 and are not committed yet (sub delegated).
French: One foreseen project (ICO Kosovo, €10 million in commitment appropriations that is 10% of the total appropriation) could not be committed to date due to the lack of the UN Security Council decision on the mandate of Kosovo.
English: Privacy gives way to competing social values, for example, to the claims of national security and justice, when the legitimacy of such claims has been established.
French: L’un de ces principes est que ces renseignements devraient servir uniquement aux fins auxquelles ils sont destines. Le Commissaire n’a pas besoin d’attendre une plainte avant d’entamer une enqucte ou de lancer une mise en garde.
English: The Ministry of Training, Colleges, and Universities (MTCU) collaborates with occupational regulatory bodies, employers, community agencies and educators to promote improved access to professions and trades for individuals working in Ontario but trained outside of Ontario.
French: Les responsables du ministère de la Formation, des Collèges et des Universités (MFCU) collaborent avec ceux des organismes de réglementation, les employeurs, les représentants des organismes communautaires et les éducateurs afin de faciliter l'accès des travailleurs ontariens formés hors de l'Ontario aux divers professions et métiers.
English: These demolitions left an estimated 11,500 Palestinians homeless.
French: On estime que 11 500 Palestiniens se seraient ainsi retrouvés sans abri.
English: That is a measure of the importance to us of our postal services.
French: C'est à la mesure de l'importance qu'ont pour nous nos services postaux.
English: It continued to cooperate with Human Resources Development Canada on federal-provincial labour market agreements.
French: Elle a poursuivi sa collaboration avec Développement des ressources humaines Canada relativement aux ententes Canada-provinces sur le marché du travail.
English: Second, the Government was all too aware of the very weak position of the staff associations.
French: Il fallait donc agir de même à l'égard du secteur public – et d'un.
English: Réseau Siggil Jigéen et Collectif des Femmes pour la Défense de la Famille Host Organization Details:
French: Réseau Siggil Jigéen et Collectif des Femmes pour la Défense de la Famille Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: I do not know if everyone is aware of how much money is involved – at least EUR 6 billion per year.
French: Je ne sais pas si tout le monde est au courant du montant impliqué - au moins 6 milliards d’euros par an.
English: Providing no significant delay was encountered, then continuation of GLOBALPat production would be possible from Autumn 2000.
French: Sauf retard important, la production de la série GLOBALPat devrait reprendre à l'automne 2000.
English: On balance, it appears that an integrated approach to farming, combining improved seeds, the judicious use of fertilizers, plant and soil protection measures and good management practices, is required to produce enough food to feed the growing world population.
French: Au total, il semble qu'une approche intégrée de l'agriculture - combinant des semences améliorées, le choix judicieux des engrais, des mesures de protection des sols et des plantes et de bonnes pratiques de gestion des sols - est indispensable si l'on veut produire des aliments en quantités suffisantes pour nourrir la population mondiale croissante.
English: The inaugural recipients and their winning research projects include:
French: Au nombre des premiers lauréats, on compte notamment:
English: There has been a significant shift in opinion regarding the effectiveness of HIV/AIDS treatments.
French: Une personne sur huit (13 p.
English: International Trustee Fund of the Tsyolkovsky Moscow State Aviation Technological University (general consultative status since 1999)
French: International Trustee Fund of the Tsyolkovsky Moscow State Aviation Technological University (statut consultatif général depuis 1999)
English: The Committee welcomes the information provided in the written replies to the list of issues that the Office of the National Commissioner of Police has established a special IT Investigation Unit which provides for the investigation of criminal offences committed through the Internet, particularly cases concerning child pornography.
French: Le Comité note avec satisfaction l'information communiquée dans les réponses écrites à la liste des points à traiter selon laquelle le Commissariat national à la police a créé une unité spéciale en matière de criminalité informatique qui est chargée de mener des enquêtes sur les infractions pénales commises sur l'Internet, en particulier les actes de pédopornographie.
English: In addition, one site 750 m away from the edge of the runway, selected to represent the environmental background concentration for glycol in snow in the vicinity of the airport, had a concentration of 22 mg/L.
French: De plus, un site à 750 m du bord de la piste, choisi pour représenter la concentration de fond du glycol dans la neige du milieu à proximité de l'aéroport, avait une concentration de 22 mg/L.
English: The representatives of the Armenian Rescue Service agree with the team that personnel should be trained in drawing up off-site contingency plans in border areas.
French: Les représentants du Service de secours partagent l'avis de l'équipe selon lequel les personnels devraient être formés à l'élaboration de plans de secours hors site dans les régions frontalières.
English: If the accident caused the loss of an arm, hand, leg or foot or any part thereof, indicate the level of amputation.
French: Si l’accident a entraîné la perte, totale ou partielle, d’un bras, d’une main, d’une jambe ou d’un pied, indiquez à quel niveau l’amputation a été pratiquée.
English: Several past estimates of abundance are available, but these surveys did not cover comparable areas, so it is not possible to derive a trend.
French: Au cours des années 1990, des prises accessoires importantes (se chiffrant par milliers) se sont produites dans les aires américaines et canadiennes de cette sous-population.
English: (PCT Rules 4.1(d), 4.15, and 90) Indicate the capacity of the signer with 'signatory-capacity' --> <!ELEMENT signatory (%name_group; , address? , electronic-signature , signatory-capacity?)> <!-The capacity in which the person signs --> <!ELEMENT signatory-capacity (#PCDATA)> <!-A PKI / PKCS #7 digital signature data type --> <!ELEMENT enhanced-signature (pkcs7)> <!-PKCS7 digital signature --> <!ELEMENT pkcs7 EMPTY> <!-A non-PKI electronic signature --> <!ELEMENT basic-signature (fax-image | text-string | click-wrap)> <!-A simple 'signature'; e.g., clicking a button labeled 'accept' or 'I agree' --> <!ELEMENT click-wrap EMPTY> <!-A simple text string is to be used as the basic electronic signature; e.g., John Doe <text-string>/jd/</text-string> --> <!ELEMENT text-string (#PCDATA)> <!-Figure of the drawings which should accompany the abstract --> <!ELEMENT figure-to-publish (fig-number+)> <!-PCT/RO/101 Box IX: the number of the figure which should accompany the abstract.
French: The signature must be that of the applicant (if there are several applicants, all must sign); however, the signature may be that of the agent, or the common representative, where a separate power of attorney appointing the agent or the common representative, respectively, or a copy of a general power of attorney is already in possession of the receiving Office, is furnished... (PCT Rules 4.1(d), 4.15, and 90) Indicate the capacity of the signer with 'signatory-capacity' --> <!ELEMENT signatory (%name_group; , address? , electronic-signature , signatory-capacity?)> <!-The capacity in which the person signs --> <!ELEMENT signatory-capacity (#PCDATA)> <!-A PKI / PKCS #7 digital signature data type --> <!ELEMENT enhanced-signature (pkcs7)> <!-PKCS7 digital signature --> <!ELEMENT pkcs7 EMPTY> <!-A non-PKI electronic signature --> <!ELEMENT basic-signature (fax-image | text-string | click-wrap)> <!-A simple 'signature'; e.g., clicking a button labeled 'accept' or 'I agree'
English: A number of important new features and functions have been added to espacenet in an upgrade in January. These included improved navigation within help files, a default search options setting to the "Worldwide" database and display of the "A0" document, instead of the corresponding PCT document, for Euro-PCT publications.
French: espacenet a été mis à niveau mi-Janvier et doté de plusieurs nouvelles fonctions importantes : amélioration de la navigation dans les fichiers d’aide, réglage des options de recherche par défaut dans la base de données « mondiale » et affichage du document « A0 » à la place du document PCT correspondant, pour les publications euro-PCT.
English: During 2002, four regional and subregional meetings were held on ratification and implementation issues and representatives of the Centre participated in numerous regional or subregional meetings held by other organizations to provide information about the Organized Crime Convention and its Protocols.
French: En 2002 ont eu lieu quatre réunions régionales et sous-régionales sur les questions de ratification et d'application, et les représentants du Centre ont participé à de nombreuses réunions régionales ou sous-régionales tenues par d'autres organisations pour fournir des informations concernant la Convention contre la criminalité organisée et ses Protocoles.
English: CIC’s orientation program is offered to all employees at all levels.
French: Le troisième module a pour but d’aider les employés à cerner leurs besoins en vue d’élaborer leur propre plan d’apprentissage.
English: It is important that these enterprises be able to benefit from the assistance of organizations like STIQ in order to grab hold of the many business opportunities that sub-contracting has to offer.
French: Il importe de les aider, comme le fait STIQ, à saisir les occasions d’affaires offertes par la sous-traitance.
English: ◦ PROMOTING BILINGUALISM
French: ◦ PROMOUVOIR LE BILINGUISME
English: This sector provides leadership and vision to ensure a strategic, coordinated and cohesive approach to CIO activities.
French: Il assure le leadership et propose une vue d'ensemble afin qu'une approche stratégique, coordonnée et cohérente encadre les activités du BIC.
English: Application of novel process to microorganisms Microorganisms constitute a minor component of foods in the Canadian diet.
French: Les micro-organismes constituent une composante mineure des aliments dans la diète canadienne.
English: Starting in 1992, if an additional 20,000 tons had to be trucked between Picton and Montréal, this would cost an additional $294,000 per annum.
French: Si, à partir de 1992, un volume additionnel de 20 000 tonnes devrait être transporté par camion entre Picton et Montréal, cela entraînerait des frais supplémentaires de 294 000$ par année.
English: The second factor is the publicity which they now receive from the global mass media.
French: Le deuxième facteur est la publicité que leur font maintenant les médias de masse.
English: The Regulatory Process in Canada:
French: Le processus de réglementation au Canada :
English: Most countries that enjoy judicial independence not only have a history of it, indigenous or acquired, but constitutional principles that protect it.
French: Dans la plupart des pays où existe l'indépendance de la magistrature, qu'ils en aient hérité ou qu'ils l'aient instaurée, il existe également des principes constitutionnels visant à la protéger.
English: Most adaptive seats do not meet the regulatory requirements for child restraint systems and special car safety seats, while available, are generally unsuitable for children with complex seating needs.
French: La plupart des sièges qui s'adaptent aux besoins de l'enfant ne répondent pas aux exigences réglementaires des systèmes de sécurité pour enfants, et les sièges de sécurité spéciaux pour automobile, même s'il en existe, ne conviennent généralement pas aux enfants qui ont des besoins complexes en matière de siège d'auto.
English: A/62/276, annex 1.
French: A/62/276, annexe I.
English: A production package is defined as two or more co-productions or co-ventures undertaken by a Canadian production company, together with one or more non-Canadian production companies, where a production with minor foreign involvement that qualifies as a Canadian production is matched with a foreign production with minor Canadian involvement.
French: Un « bloc de productions » désigne deux ou plus de deux coproductions ou co-entreprises engagées par une société canadienne de production et une ou plus d'une société de production non canadienne, lorsqu'une production admissible comme une production canadienne, ayant une faible participation étrangère, est couplée à une production étrangère ayant une faible participation canadienne.
English: Her Government had placed its reproductive health programme, which was an integral part of primary health care, at the forefront of its national health policy.
French: L'oratrice ajoute que son Gouvernement a placé la médecine de la procréation, intégrée dans les soins médicaux primaires, au premier plan de la politique nationale de santé.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Statements Speeches Photo Album Contact the Minister Parliamentary Secretary News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec Speaking Notes  for  The Honourable Robert G. Thibault, P.C., M.P. Minister of Fisheries and Oceans  to introduce  Cormorant demonstration at Yarmouth  Yarmouth, Nova Scotia November 21, 2003 CHECK AGAINST DELIVERY
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Déclarations Discours Album de photos Contactez le ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec Notes d'allocution  pour  L’honorable Robert G. Thibault, C. P., député ministre des Pêches et des Océans  à l’occasion de la démonstration du Cormorant  à Yarmouth  Yarmouth (Nouvelle-Écosse) Le 21 novembre 2003 PRIORITÉ AU DISCOURS PRONONCÉ
English: At the same time, social spending had risen by around 40 per cent in Latin America over the previous 10 years and was now more targeted and therefore more effective.
French: Parallèlement, les dépenses sociales ont augmenté d'environ 40 % en Amérique latine au cours des dix dernières années, et elles sont maintenant plus ciblées et donc plus efficaces.