ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this way, the Commission, in cooperation with the international financial institutions, has developed innovative financial instruments, to combine with and to complement European grant financing:
French: Ainsi, la Commission, en collaboration avec les institutions financières internationales, a mis au point des instruments financiers innovants qui seront associés aux programmes d'aide européens et les complèteront:
English: • A reasonable person would be likely to take a broader view of the public interest than the company had suggested.
French: • Une personne raisonnable adopterait probablement une vision plus large de l'intérêt public que ce que la compagnie avait suggérée.
English: National policy should provide the framework for decision making, rather than attempt to centralize detailed decisions which can be effectively made at the local level.
French: • Prévoir dans la politique nationale le schéma de la prise de décisions, plutôt que centraliser les décisions qui peuvent être prises au niveau local;
English: Under qualification requirements, as stated in 14(b), the scope of examinations would be limited to subject relevant to the activities for which authorization was sought.
French: S'agissant des prescriptions en matière de qualifications (paragraphe 14 b)), les examens se limiteraient aux sujets pertinents pour les activités faisant l'objet d'une demande d'autorisation.
English: Small arms kill half a million people each year.
French: Les armes légères tuent chaque année un demi million de personnes.
English: This non-guided tour includes access to the Domaine Saint-Bernard in Mt Tremblant and snowshoe and cross-country ski equipment rental for 3 hours.
French: Cette excursion non guidée inclut la location d'équipement, raquettes ou ski de fond, et l'accès aux sentiers du Domaine Saint-Bernard à Mt-Tremblant pendant 3 heures.
English: CIDA will also work more closely with other donor countries and organizations to harmonize aid practices and policies for maximum impact and effectiveness, and will work with the entire development community to make the multilateral development system more effective.
French: Elle resserrera aussi les liens avec les autres pays et organismes donateurs afin d'harmoniser les pratiques et politiques en matière d'aide pour en optimiser l'impact et l'efficacité. De même, elle collaborera avec la communauté du développement afin de rendre plus efficace le système de développement multilatéral.
English: Powerful scheduler delivers automated, unattended DB2 backups.
French: Avec des sauvegardes et des restaurations effectuées en parallèle, les opérations de protection des données prennent moins de temps.
English: HR On-line Transport Canada’s HR On-line provides information based on the following profiles: employee, manager, executive, student, HR professionals, and union corner.
French: RH en direct Le site Web RH en direct de Transports Canada fournit des informations pertinentes à divers utilisateurs : employés, gestionnaires, cadres supérieurs, étudiants, professionnels des RH et syndicats.
English: A suggestion by the International Bureau that "Member States of [or party to] the Organization [or Paris Convention]" be deleted and "party to the Paris Convention or members of the Organization" be inserted in its place without any square brackets, consequential to the amendment adopted for paragraph (1), was agreed.
French: Une proposition du Bureau international visant à supprimer l’ expression "membres de l’ Organisation [ou parties à la Convention de Paris]" et à la remplacer par l’ expression "parties à la Convention de Paris ou membres de l’ Organisation", sans crochets, suite à la modification adoptée pour l’ alinéa 1), a été acceptée.
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization also plays a major role in the education sector, as does Save the Children.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) joue également un rôle prépondérant en matière d'éducation, de même que l'organisation Save the Children.
English: • Quarterly mailings are made to Official Language Minority Communities at the national and regional levels in order to raise awareness about the Department's grant and contribution programs as well as the closing dates for the submission of bids.
French: • Des envois trimestriels sont faits aux communautés de langue officielle en situation minoritaire, au niveau national et régional, afin de faire connaître le Ministère au niveau de ses programmes de subventions et de contributions, ainsi que les dates butoirs pour la soumission des projets.
English: Mr. Ridha Bouabid
French: M. Ridha Bouabid
English: WO/GA/WG-CR/5/2 Annex, page 79 Article 13 Relations with Other Organizations (1) The Organization shall, where appropriate, establish working relations and
French: WO/GA/WG-CR/5/2 Annexe, page 79 Article 13 Relations avec d’autres organisations 1) L’Organisation, si elle l’estime opportun, établit des relations de travail et coopère
English: That is very good, but I am rather worried about the possibility of cherry-picking by the Member States.
French: C’est très bien, mais je suis plutôt inquiète de la possibilité pour les États membres de choisir à la carte.
English: Wetlands Environmental Assessment Guideline.
French: Directive d’évaluation environnementale des terres humides.
English: 24 Skelton Memorandum, "Clayton Knight Agency," 21 Nov.
French: 26 Edwards A McKean, 27 juin 1941, ibid.
English: Without knowing it, you probably already use Pyramiq solutions.
French: Sans le savoir, vous êtes probablement déjà utilisateur de solutions Pyramiq.
English: • Visiting Forces Act, R.S.C. 1970
French: • Loi sur les forces étrangères présentes au Canada, S.R.C. 1970
English: Logistical support for the negotiations is provided by an Administrative Secretariat, located as of March 1, 2001, in Panama City.
French: Le soutien logistique nÃ©cessaire pour la bonne marche des nÃ©gociations est fourni par le SecrÃ©tariat administratif installÃ© Ã compter du 1er mars 2001 Ã Panama.
English: Results of phases II and III of ESCSY show that approximately one-fifth of street youth surveyed had injected drugs in their lifetime.28 Aboriginal
French: Selon les résultats de la Vancouver Injection Drug User Study (VIDUS), l’incidence de l’infection à VIH était de 1,5 pour 100 PA en 2000, ce qui représente une diminution par rapport aux taux de 10,3 en 1997 et de 3,2 en 199920.
English: The regulations require that all young people have the process explained to them when they take up residence, and that a copy of the procedure be prominently displayed.
French: Le Règlement exige que la procédure soit expliquée à tous les mineurs au moment de leur arrivée dans l'établissement et que le texte de la procédure soit affiché en bonne place.
English: Furthermore, the Tribunal held that the employer had no way of properly structuring the job duties without medical information.
French: De plus, le Tribunal a jugé que l'employeur ne disposait, sans renseignements médicaux, d'aucun moyen pour organiser convenablement les tâches de l'emploi.
English: The production studio centre is here and there is always filming.
French: C'est ici le centre des studios de production, ici le tournage est permanent.
English: If I perspire, the moisture is absorbed by the fabric so I always feel comfortable.
French: Si je transpire, l'humidité est absorbée par le tissu et je ne perds jamais mon confort.
English: He would also like information on steps taken by Brazil to provide better protection for indigents against forced evictions and asked whether legislation on forced eviction was consistent with the Committee's general comment No. 7 on forced evictions.
French: Par ailleurs, il voudrait avoir des renseignements sur les mesures prises par le Brésil afin de mieux protéger les personnes démunies contre les expulsions forcées et demande si les lois relatives aux expulsions forcées sont conformes à l'Observation générale no 7 du Comité relative au droit à un logement suffisant.
English: Refinement of this structure (a = 8.918(1) Å, b = 22.605(4) Å, and c = 30.169(6) Å) converged at R = 0.0747 (Rw = 0.0757) for 321 parameters using 3255 reflections with I > 3σ(I).
French: 29) avec a = 8,918(1), b = 22,605(4) et c = 30,169(6) Å et quatre paires de molécules par motif. L'affinement de 321 paramètres provenant de 3255 réflexions avec I > 2σ(I) converge à R = 0,0747 (Rw = 0,0757).
English: Selected rock units of an Archean volcanic–plutonic assemblage from the Kakagi Lake area, northwestern Ontario, were sampled for geochronological and geochemical studies.
French: On a échantillonné des unités rocheuses choisies dans un assemblage archéen volcanique–plutonique dans la région de Kakagi Lake, dans le nord-ouest de l'Ontario pour des études géochronologiques et géochimiques.
English: Braille (BRF) files Braille documents (BRF files) can be downloaded from our Web site in contracted Braille (grade two Braille), formatted to 40 characters per line and 25 lines per page.
French: Fichiers en braille Vous pouvez télécharger des documents en braille (ou fichiers BRF) à partir de notre site Web. Ces fichiers sont en braille abrégé (braille degré 2).
English: 34.19 The scope of our examination was limited to how HRDC and the CCRA examined, investigated and responded to these alleged practices of abuse and fraud of the Employment Insurance program in British Columbia.
French: 34.19 Nous avons limité notre étude à la façon dont DRHC et l’ADRC ont mené leurs examens et leurs enquêtes et à celle dont ils ont répondu aux allégations d’abus et de fraudes perpétrés à l’égard du programme d’assurance-emploi en Colombie-Britannique.
English: About GST/HST NETFILE GST/HST NETFILE is a new Internet-based filing service that allows eligible registrants to file their goods and services tax/ harmonized sales tax (GST/HST) returns directly to the Canada Revenue Agency (CRA) over the Internet.
French: IMPÔTNET TPS/TVH IMPÔTNET TPS/TVH est un nouveau service qui permet à certaines entreprises clientes de produire leurs déclarations de taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) directement à l'Agence du revenu du Canada par Internet.
English: Europe's Gathering Political Storm by Ian Davidson Ian Davidson
French: Orage politique à l'horizon en Europe by Ian Davidson Ian Davidson
English: Mr. Kovar (United States of America) pointed out that the wording proposed by the representative of France merely repeated what was said in the last sentence of paragraph 14.
French: M. Kovar (États-Unis d'Amérique) souligne que le libellé proposé par le représentant de la France ne fait que répéter ce qui figure déjà à la dernière phrase du paragraphe 14.
English: There was a strong consensus within UNCITRAL that Contracting States to the Convention would be entitled to expect that a regional economic integration organization that ratifies the Convention, and its own member States, would take the necessary steps to avoid conflicts in the manner in which they applied the Convention (A/60/17, para.
French: Un consensus fort s'est dégagé au sein de la CNUDCI, selon lequel les États contractants seraient en droit d'attendre d'une organisation régionale d'intégration économique ayant ratifié la Convention et de ses États membres qu'ils prennent les mesures nécessaires pour éviter toute contradiction dans la manière dont ils appliquent la Convention (A/60/17, par.
English: In relation to such countries, we should expect the same standards as for the Member States of the European Union.
French: Nous devons attendre de ces pays qu'ils se plient aux mêmes normes que les États membres de l'Union européenne.
English: Our conviction was that if we waited until the question was clarified, all assets in the form of socially-owned companies would be stripped and there would no longer be any assets.
French: Nous étions convaincus que si nous attendions jusqu'à ce que la question soit éclaircie, toutes les entreprises du secteur social seraient dépouillées de leurs actifs et il n'en resterait plus.
English: The United Nations Voluntary Fund for Indigenous People was a crucial tool which had provided direct assistance to indigenous delegations and afforded them the opportunity to participate in the work of the United Nations.
French: Pour ce qui est du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones, la délégation de la République démocratique du Congo considère qu'il s'agit d'un instrument fondamental, qui a permis de fournir aux délégations des populations autochtones une aide directe et leur a donné la possibilité de participer aux travaux de l'Organisation des Nations Unies.
English: As the world enters a new millennium, we recognize that an effective intelligence organization is essential to maintaining Canadians' well being, and protecting the nation from very real and dangerous threats.
French: Au moment où le monde entre dans un nouveau millénaire, nous sommes conscients qu'un service de renseignement de sécurité efficace est essentiel pour assurer le bien-être des Canadiens et mettre la nation à l'abri de dangereuses menaces, fort réelles.
English: - Information for media professionals regarding violence between partners in order to allow them to handle the question adequately, to discourage the reproduction of stereotypes, and to convey a positive image of women and men;
French: • Information des professionnels des médias sur la question de la violence entre partenaires afin de permettre à ceux-ci de traiter la question de manière adéquate, de freiner la reproduction des stéréotypes en la matière et de véhiculer une image positive des femmes et des hommes.
English: Tucker, G.N. The Naval Service of Canada, Ottawa, KP, 1952, 2 vol.
French: 248 pp Preston, R. A. Canada’s RMC.
English: At times lyrical and others percussive, these songs share American as well as European roots; rap, chacha, blues and story telling carry their alternately archaic and modern accents.
French: Lyriques ou percussives, ces chansons ont des racines américaines aussi bien qu’européennes; rap, cha cha, comptines et complaintes y promènent leurs accents archaïques et modernes.
English: • It has allowed both orders of government to cut taxes.
French: • Il a permis aux deux ordres de gouvernement de réduire les impôts.
English: General Enver Hadžihasanović, General Mehmed Alagić and Colonel Amir Kubura came into the custody of the Tribunal on 4 August 2001.
French: Le général Enver Hadžihasanović, le général Mehmed Alagić et le colonel Amir Kubura ont été confiés à la garde du Tribunal le 4 août 2001.
English: Foreign dramas account for about 80 per cent of its viewership for fiction programming.
French: Ce sont des dramatiques d’origine étrangère qui drainent environ 80 p.c. de l’écoute de fiction.
English: Printed copies of Technology Overviews are available, or an electronic (pdf) version may be downloaded .
French: Des copies imprimées des Aperçus technologiques sont disponibles ou vous pouvez télécharger une version électronique (pdf) .
English: The Global Strategy Framework on HIV/AIDS This UNAIDS document, which focuses on leadership, provides a strategic approach for achieving the global targets set out in the Declaration of Commitment.
French: Le Cadre stratégique mondial sur le VIH/sida Ce document du programme ONUSIDA, qui est axé sur le leadership, propose une approche stratégique pour atteindre les objectifs globaux énoncés dans la Déclaration d’engage ment.
English: There was not the understanding that their ancestors had been looked after over a harsh winter.
French: Les gens d’ici ne voulaient pas reconnaître qu’on s’était occupé de leurs ancêtres au cours d’un rude hiver.
English: The Working Group is invited to consider the proposal contained in the Annex to this document.
French: Le groupe de travail est invité à examiner la proposition figurant dans l’annexe du présent document.
English: All employees above the age of 15 working for an employer in Liechtenstein at least 8 hours a week must be insured for sickness allowances.
French: Toutes les personnes de plus de 15 ans employées par une entreprise domiciliée au Liechtenstein et qui travaillent au moins huit heures par semaine doivent être assurées contre la maladie.
English: Points 11 & 12.
French: Questions 11 et 12.
English: Section 39 is adapted by adding immediately after subsection 39(2) the following additional subsection (2.1):  (2.1) The returning officer may appoint, for each registration desk established for an advance polling station, one or more registration officers, in accordance with the instructions of the Chief Electoral Officer and notwithstanding subsections (3) and (4), to receive, on advance polling days, the applications for registration of electors whose names are not on the list of electors.
French: L'article 39 est adapté par l'ajout, immédiatement après le paragraphe 39(2), du paragraphe (2.1) suivant :  (2.1) Pour chaque bureau d'inscription établi aux fins du vote par anticipation, il peut, conformément aux instructions du directeur général des élections et nonobstant les paragraphes (3) et (4), nommer un ou plusieurs agents d'inscription pour recevoir, les jours du vote par anticipation, les demandes d'inscription des électeurs dont le nom ne figure pas sur la liste électorale.
English: Frequently in post-conflict situations, the weakness of civil society — and indeed sometimes its collapse — is a handicap in and of itself to peace-building.
French: Souvent dans une situation d'après conflit, la faiblesse de la société civile, et parfois son effondrement, est elle-même un handicap à la stratégie de construction de la paix.
English: This resulted in Programa Pro-Jovem (“programme for youth”), launched in 2005, aimed mostly at providing greater visibility for 8 million low-income low-schooling adolescents and the establishment of the National Socio-Educational System for adolescents who have committed criminal offences.
French: Cet effort a débouché sur le « Programa Pro-Jovem » (« programme pour les jeunes »), lancé en 2005, dont le principal but est de donner plus de visibilité à 8 millions d'adolescents pauvres négligés par le système scolaire, et sur la création du Système socioéducatif national pour les adolescents délinquants.
English: [8] Moreover, it must be noted that the question raised in this motion is not just whether Canadian Heritage Alliance was a group of persons acting in concert, but rather whether it was a group of persons acting in concert to communicate the impugned messages.
French: [8] En outre, il faut noter que la question soulevée dans la présente requête n'est pas seulement celle de savoir si l'organisme Canadian Heritage Alliance était un groupe de personnes agissant d'un commun accord, mais plutôt celle de savoir si cet organisme était un groupe de personnes agissant d'un commun accord pour communiquer les messages contestés.
English: Are we to solve conflicts like human beings, through negotiation, or like animals, through violence?
French: Allons-nous résoudre les conflits comme des hommes, par des négociations, ou comme des bêtes, par la violence ?
English: I repeat what I said just now, that we want to do what we can to assist the Palestinian Authority.
French: Je le répète : nous voulons faire ce que nous pouvons pour aider l'Autorité palestinienne.
English: CBSA ENF 003 Customs Enforcement Advance Passenger Information/Passenger Name Record Program (API/PNR) Description:
French: Les dossiers sont répertoriés numériquement et par sujet. Numéro du dossier :
English: Consideration should be given to the appointment of a task force to examine the issue of contingent work in more depth.
French: Le gouvernement devrait envisager d’instaurer une norme d’admissibilité uniforme de 360 heures au programme d’assurance-emploi.
English: CFSU(C) IS TO ADVISE DCBA 4-3 OF MEAL CHARGED BY THE US FACILITIES ANNUALLY ON 01 APR AND WHEN CHANGES OCCUR 3.
French: L USFC(C) DOIT AVISER DRASA 4-3 DU TAUX QUOTIDIEN DE REPAS CHARGE PAR LES FACILITES DES EU LE PREMIER AVR DE CHAQUE ANNEE ET LORSQUE DES CHANGEMENTS SURVIENNENT 3.
English: Seloua Nour:
French: Seloua Nour :
English: Overview of the United Nations approaches
French: Aperçu des stratégies du système des Nations Unies
English: ({{DS9|Rocks and Shoals|Behind the Lines}}) When [[Benjamin Sisko]] launched [[Operation Return]] from [[Starbase 375]] Dukat commanded the Dominion and Cardassian fleet from the station. At the same time, Kira and Rom attempted to sabotage the antigraviton emitter.
French: ({{DS9|Civil Defense|Things Past}}) Les Cardassiens ont abandonnés Bajor et Terok Nor en [[2369]].
English: The Parties may, upon consideration of a report and any recommendations of the Committee, decide upon appropriate measures to bring about compliance with the Convention and general measures to assist an individual Party's compliance.
French: Les Parties peuvent, après examen d'un rapport et d'éventuelles recommandations du Comité, arrêter les mesures voulues pour obtenir le respect des dispositions de la Convention ainsi que des mesures de caractère général pour aider telle ou telle Partie à s'acquitter de ses obligations.
English: There are many products on the market today that are less hazardous, conserve water and/or energy, contain recycled content and/or have low volatile organic compounds.
French: Aujourd'hui, on trouve sur le marché de nombreux produits moins nocifs, qui conservent l'eau et/ou l'énergie, qui contiennent des matières recyclées ou dont le composé organique est peu volatil.
English: • may contain contamination in the form of hydrocarbons, chloride, sodium, sulphate, ammonia, or other parameters in excess of normal concentrations
French: • peut être contaminée par des hydrocarbures, du chlorure, du sodium, du sulfate, de l’ammoniaque ou d’autres éléments dont la concentration est excessive par rapport à la norme;
English: Those programmes were to be implemented through 66 projects and subprojects.
French: Ces programmes devaient être réalisés par l'intermédiaire de 66 projets.
English: She shared statistics on the agriculture and manufacturing sectors in a number of countries to show how imports have surged, resulting in serious drops in production, cuts in employment and reduction in household incomes.
French: Elle a cité des données statistiques sur les secteurs agricole et manufacturier dans un certain nombre de pays pour illustrer l'augmentation des importations, laquelle avait eu pour conséquence une forte baisse de la production, une hausse du chômage et une baisse des revenus des ménages.
English: The yield of surfactant (lavage) lipid P was higher at 32 than at 5 °C, but there was no significant change in lung lipid P. The relative proportions of phospholipids from the lung were PC > PE > SM > PS > PI, while those for the lavage were . PC constituted 71–78% of the surfactant phospholipid over the temperature range.
French: PC > PE > SM > PS > PI; celles du liquide de lavage sont : . La PC constitue de 71–78% des phospholipides du surfactant aux températures étudiées. Nous avons observé de petits changements dans les quantités de PC et de PE du poumon et dans celles de PC et de PI du liquide de lavage à différentes températures.
English: 74% of them are men and the majority of entrepreneurs worked as employees before starting their own businesses.
French: - niveau d’origine de formation faible des travailleurs indépendants (majorité de niveaux VI et V), - faible capitalisation en phase de démarrage11.
English: 1, p 86) comments regarding the Sabbath in Scotland.
French: 1, p 86) commente sur le Sabbat en Écosse.
English: Literally applied, this would mean the home, but this interpretation could result in different rights applicable for workers working at home for the same government office, their rights varying according to their home address.
French: À proprement parler, cela désignerait le domicile, mais cette interprétation pourrait faire en sorte que des droits différents pourraient être applicables à des travailleuses et à des travailleurs oeuvrant à domicile pour le même bureau gouvernemental, leurs droits variant en fonction de l’adresse de leur domicile.