ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The department contends that the selection board's interpretation of Ms. Grimes response was reasonable and fair.
French: Le ministère estime que l'interprétation faite par le jury de sélection de la réponse de Mme Grimes a été à la fois raisonnable et juste.
English: If leave to commence an application for judicial review is granted, however, the Federal Court will hold a hearing in the judicial review proceedings before it decides the case.
French: S'il est fait droit à la demande de contrôle judiciaire, la Cour fédérale tient une audition dans le cadre de la procédure d'examen judiciaire avant de se prononcer sur l'affaire.
English: • Return to Lifelong Learning Plan Repaying withdrawals under the Lifelong Learning Plan (LLP) When you withdraw funds from your RRSP under the LLP, you must repay the amounts over a period of up to 10 years.
French: • Retour à REEP Remboursement d'un retrait dans le cadre du REEP Lorsque vous retirez des fonds de vos REER dans le cadre du REEP, vous devez rembourser les montants s'étalant sur une base annuelle, pendant une période de 10 ans.
English: It is now imperative to deliver a unitary, affordable Community patent, set up an EU-wide jurisdictional system for patent litigation and facilitate the enforcement of intellectual property rights in the Internal Market.
French: Il importe également de réduire et de prévenir la fragmentation de l'«e-marché intérieur» en mettant en place des services électroniques interopérables entre les États membres.
English: Working breakfast to discuss official matters Date(s):
French: Petit déjeuner de travail pour fin de discussion officielle Date(s):
English: Ordinary polls and advance polls Electors could vote at ordinary polls from 9:30 a.m. to 9:30 p.m. (Eastern Time) on election day.
French: Bureaux de scrutin ordinaires et bureaux de vote par anticipation Le jour de l’élection, les bureaux de scrutin étaient ouverts de 9 h 30 à 21 h 30 (heure de l’Est).
English: A Footprint in the Sand Crossing the prairies and northern grasslands, David Thompson has plenty of time to contemplate the vast horizon of his life.
French: Une trace de pas dans le sable En traversant les grandes plaines du Sud, puis les prairies du Nord, David Thompson a amplement le loisir de contempler le vaste horizon de sa vie.
English: Yet it would be wrong to forget the important role they play in the development of local communities, thanks to the financing and experience provided by the Community fleets, to the point that - and this is another little-known aspect - in many cases it is third countries themselves which ask the European Union for fisheries agreements.
French: Même ainsi, il serait injuste d'oublier l'importante fonction qu'ils jouent dans le développement des communautés locales grâce au financement et à l'expérience qu'apportent les flottes communautaires au point que - et c'est là un autre aspect peu connu - dans de nombreux cas, les propres pays tiers demandent ces accords de pêche avec l'Union européenne.
English: The Commission therefore urged the international community fully to support all negotiations leading to peace, especially in Africa.
French: Aussi la Commission exhorte-t-elle la communauté internationale à appuyer énergiquement toutes les négociations de paix, singulièrement en Afrique.
English: Built in 1899 it was the first government built road in the Yukon and was a major supply route to the mines on Dominion and Sulphur Creeks.
French:  La route Ridge suit la voie ferrée abandonnée de la société Klondike Mines. Cette route, qui remonte à 1899, est la première voie de circulation construite au Yukon par le gouvernement.
English: The human suffering and economic loss in the event of a disaster will be many times that in rural areas.
French: C'est pourquoi ces conséquences en terme de souffrance humaine comme en terme économique seront beaucoup plus importantes dans ces zones urbaines que dans les zones rurales.
English: Your success is important to us, which is why Veterans Affairs Canada (VAC) and National Defence are committed to working together to help you achieve a smooth transition between military and civilian life.
French: Votre succès est important pour nous, voilà pourquoi Anciens Combattants Canada (ACC) et la Défense nationale se sont engagés à travailler ensemble afin de vous aider à faciliter la transition entre la vie militaire et la vie civile.
English: Input was solicited from three Prairie wildlife federations (through their annual conventions), and through the Prairie Habitat Joint Venture Board, the Manitoba Habitat Heritage Corporation Board, and the Alberta North American Waterfowl Management Plan Board, in the winter of 1998.
French: Dans les Prairies, on a sollicité les idées de chacune des trois fédérations de la faune des Prairies à l'occasion de leurs congrès annuels et par l'entremise du conseil du Plan conjoint des Habitats des Prairies, du conseil de la Manitoba Habitat Heritage Corporation et du conseil du Plan nord-américain de gestion de la sauvagine de l'Alberta à l'hiver 1998.
English: One of the most important issues for regional cooperation and integration is the facilitation of transport and trade between ESCWA member States.
French: L'un des principaux volets de la coopération et de l'intégration régionales est la facilitation des transports et du commerce entre les États membres de la CESAO.
English: This system also provides a foundation to support surveillance for other chronic diseases such as cardiovascular disease.
French: Ce système fournit également une fondation pour appuyer la surveillance d'autres maladies chroniques, telles que les maladies cardiovasculaires.
English: KEYNOTE SPEAKERS, SPECIAL INVITEES AND PANELLISTS IN THE INTERACTIVE THEMATIC SESSIONS AND PARALLEL EVENTS
French: ORATEURS PRINCIPAUX, INVITÉS SPÉCIAUX ET INTERVENANTS DES SESSIONS THÉMATIQUES ET DES RÉUNIONS PARALLÈLES
English: The court also took into account the fact that the shareholders, who were both also full time employees of the corporation, received only nominal salaries for 1985 and 1986 because of the amount of the dividends.
French: La Cour a aussi tenu compte du fait que les actionnaires, qui étaient tous deux des employés à plein temps de la société, n'avaient reçu qu'un salaire dérisoire pour les années 1985 et 1986, à cause du montant de dividendes qui avait été versé.
English: was signed by Major-General C.C. Mann, Vice Chief of the General Staff.
French: Le colonel E.F. Schmidlin, directeur de l’Instruction militaire, s’objecte à une plus grande «décentralisation» des unités que celle prévue, invoquant l’efficacité militaire.
English: SPORT FUNDING AND ACCOUNTABILITY FRAMEWORK 2009-2013 ELIGIBILITY CRITERIA ________________________________________ (Name of National Sport Organization)
French: CADRE DE FINANCEMENT ET DE RESPONSABILITÉ EN MATIÈRE DE SPORT CRITÈRES D’ADMISSIBILITÉ 2009-2013 ________________________________________ (Nom de l’organisme national de sport)
English: Enjoy one of the most prestigious addresses in Lisbon - The Marquês de Pombar Square, overlooking the beautiful Edward VII Park.
French: L'une des prestigieuses adresse de Lisbonne - La place du Marquês de Pompar - qui xurplombre le merveilleux Parc Edouard VII.
English: Most of the HQP trained by networks (at least 88% in 2000-2001) find employment after leaving the network (typically after graduation), with roughly half subsequently employed by industry, an effective means of knowledge transfer.
French: La majorité du PHQ formé par les réseaux (au moins 88 % en 2000 2001) trouve du travail après avoir quitté les réseaux (généralement après l'obtention du grade); environ la moitié est engagée par l'industrie, ce qui contribue efficacement au transfert de savoir.
English: On behalf of the Government of the Republic of Cyprus, I strongly protest all the above-mentioned massive violations of the Nicosia FIR and the national airspace of the Republic of Cyprus, which run contrary to international law as well as the Security Council resolutions on Cyprus, and call for their immediate cessation.
French: Au nom du Gouvernement de la République de Chypre, j'élève une vigoureuse protestation contre toutes ces violations massives de la région d'information de vol de Nicosie et de l'espace aérien national de la République de Chypre, qui vont à l'encontre du droit international et des résolutions du Conseil de sécurité sur Chypre, et je demande qu'il y soit mis fin immédiatement.
English: For phase-in substances not being registered including for a specific use the manufacturer or importer in question shall have 36 months to phase-out the substance from the market including for that specific use after the deadlines referred to in article 21.
French: Dans le cas de substances bénéficiant d'un régime transitoire non enregistrées, y compris pour une utilisation spécifique, le fabricant ou l'importateur concerné dispose de 36 mois pour éliminer progressivement la substance, y compris pour cette utilisation spécifique, après le délai fixé à l'article 21.
English: Issues such as the entry into force of automatic failed commitments and the achievement of a level of payments which allows for the absorption of the leftovers are priorities which this Parliament is happy to have obtained.
French: Des sujets tels que l'entrée en vigueur des dégagements automatiques et l'obtention d'un niveau de paiement capable d'absorber les montants restant à liquider constituent des priorités que ce Parlement se félicite d'avoir acquises.
English: An assessment of the LCI pilot data will be conducted by the end of 2003/2004.
French: On procédera à l’évaluation des données du projet pilote de l’ICMO vers la fin de l’exercice 2003-2004.
English: • if 90% or more of the total amount you reimbursed for expenses were taxed HST, multiply by 12/112.
French: • multipliez le montant total que vous avez remboursé pour des dépenses par 12/112, si 90 % ou plus de ces dépenses étaient assujetties à la TVH.
English: Mountain Recreation Recreational activities suited to the national park and that best connect the students with the significance of place will be offered. These include hiking, biking, climbing, canoeing, kayaking, rafting, ski touring, four season camping, photography and bird watching.
French: Loisirs en montagne Le Centre offrira des activités récréatives qui conviennent à un parc national et qui mettent l’accent sur la valeur de l’endroit : randonnée pédestre, vélo, escalade, canotage, kayak, descente en eaux vives, ski de randonnée, camping quatre saisons, photographie et observation des oiseaux.
English: The various advisory committees that were set up involve, for example, victims, members of Aboriginal communities and ethnocultural communities.
French: Les différents comités consultatifs qui ont été mis en place impliquant respectivement des victimes, des membres de collectivités autochtones et des collectivités ethnoculturelles en sont de bons exemples.
English: In his e-mail Mr. Lanteigne writes "we have some cleaning up to do with the term positions we have ... and the Laurie issue."
French: Dans son courrier électronique, M. Lanteigne a écrit ce qui suit : « Nous avons un certain nettoyage à faire dans les postes pour une durée déterminée que nous avons [...] et le problème de Laurie.
English: There is neither legislation nor policy to restrict women’s employment in any sector.
French: Les femmes recherchent en effet des emplois qui conviennent à leur constitution et à leurs capacités.
English: 1.2 Upon signing the Ceasefire Agreement, the parties shall cease all acts of violence and shall desist from public campaigns against the other parties.  In other words, the media and public forums, among others, shall not be used to incite hostility.
French: 1.2 Au moment de la signature du cessez-le-feu, les parties cessent tout acte de violence et ne mènent pas de campagne publique contre les autres parties, c'est-à-dire les médias et les forums publics, entre autres, ne sont pas utilisés dans un but incendiaire.
English: Let us emerge from this stronger, more unified and determined to act to achieve the goals adopted 60 years ago to promote social progress and better standards of life in larger freedom.
French: Nous devons faire en sorte qu'à l'issue de celui-ci nous soyons plus forts, plus unis et plus décidés à agir pour réaliser les objectifs adoptés il y a 60 ans pour favoriser le progrès social et instaurer de meilleures conditions de vie dans une liberté plus grande.
English: Said parcel described under Part IV containing about 167 square kilometres.
French: Ladite parcelle décrite sous la PARTIE IV renfermant environ 167 kilomètres carrés.
English: Paragraph (c) of the definition is an anti-avoidance provision.
French: Sauf dans le cas où l’alinéa c) de la définition s’applique, l’alinéa a) s’applique aux dividendes déterminés versés par les SPCC et les CAD.
English: About ten species of shorebirds are considered breeders and ten species of birds of prey are also present in the diversion bays section.
French: Une dizaine d’espèces de limicoles sont considérées comme des nicheurs et dix espèces d’oiseaux de proie sont également présentes dans le secteur des biefs.
English: To act as a united voice for land trusts across Canada.
French: Agir à l’unisson au nom des fiducies foncières du Canada.
English: If the application does not comply with the provisions in respect of other requirements for applications (Section 35(4)), the Examining Section may refrain from objecting to the defects until the start of the examination procedure (Section 44).
French: Si la demande ne remplit pas les autres conditions requises [art. 35.4)], la section d’examen peut s’abstenir de signaler ces irrégularités jusqu’à l’ouverture de la procédure d’examen (art.
English: Computer-generated official donation receipts are acceptable provided these are legible and the integrity of the computer data entries is sufficiently guaranteed.
French: Des reçus officiels produits par ordinateur sont acceptables, à condition qu'ils soient lisibles et que l'intégrité des données soit suffisamment assurée.
English: Core funding makes it possible for the Association to provide services, to coordinate the work of partners and manage projects in order to improve access to justice in French.
French: Le financement de base permet à la Fédération de fournir des services, de concerter le travail des partenaires et de gérer des projets, afin d’améliorer l’accès à la justice en français.
English: (b) Strengthen its efforts to eradicate all acts of degrading treatment and violation of children's dignity in schools, boarding schools, remand and detention centres;
French: b) D'intensifier ses efforts visant à en finir avec tous les traitements dégradants et atteintes à la dignité des enfants dans les écoles, les internats, les maisons d'arrêt et les centres de détention;
English: 22 And many such things, yea, all manner of such things did they say unto them; and thus they did a mock them for many days.
French: 22 Et ils leur dirent beaucoup de choses de ce genre, oui, toutes sortes de choses de ce genre; et c'est ainsi qu'ils se moquèrent d'eux pendant de nombreux jours.
English: It is expected that a mixed desk/onsite review strategy will prove optimal. c.
French: L'on s'attend à ce que combiner la simple revue avec la revue sur place donne d'excellents résultats. c.
English: The Agency will strive to mitigate the specific challenges and risks related to each of its priorities and plans.
French: L'Agence s'attachera à atténuer les défis et les risques propres à chacune de ses priorités et à chacun de ses plans.
English: • PPA: all the coastal waters of British Columbia, including the coastal areas of Vancouver Island and the Queen Charlotte Islands, and the Fraser River.
French: • APP : toutes les eaux côtières de la Colombie-Britannique, y compris les eaux côtières de l'Île de Vancouver et des Îles-de-la-Reine-Charlotte, ainsi que le fleuve Fraser.
English: These words are used in the PLT and are conceived in broad terms to cover in particular, a natural person and a legal entity.
French: Cette expression est utilisée dans le PLT et a été formulée en termes généraux afin de pouvoir s’appliquer, notamment, aussi bien à une personne physique qu’à une personne morale.
English: All of which illustrates our lack of courage.
French: Tout cela montre notre manque de courage.
English: The fee shall be set at 25 Euro per ton caught in the waters of Mauritius.
French: Les droits sont fixés à 25 euros par tonne capturée dans les eaux de Maurice.
English: Hotel Chariot is located only 8 minutes from Schiphol Airport and 20 minutes from the city centre of Amsterdam. Use our free parking and save on parking costs at Schiphol.
French: Cet hôtel indépendant du sud d'Aalsmeer se trouve à huit kilomètres de l'aéroport de Schiphol et à vingt minutes du centre-ville d'Amsterdam.
English: Annual Capital Investment By Type of Asset Pesticide, Fertilizer and Other Agricultural Chemical Manufacturing Industry Group (NAICS 3253) Type of Asset Value in $ CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 0.0 0.0 0.0 0.0 Construction 0.0 0.0 0.0 0.0
French: Investissement annuel de capitaux Par type d'actif Groupe industriel de la Fabrication de pesticides, d'engrais et d'autres produits chimiques agricoles (SCIAN 3253) Type d'actif Valeur en dollars TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 0,0 0,0 0,0 0,0 Construction 0,0 0,0 0,0 0,0
English: Ambassador Greenstock has also underlined the importance of close collaboration by noting in his statement that the success of the global campaign against terrorism, spearheaded by the CTC, hinges critically on the cohesiveness of all Member States to demonstrate their collective will to implement sound measures to eradicate the scourges of international terrorism.
French: L'Ambassadeur Greenstock a également souligné l'importance d'une coopération étroite en déclarant que le succès de la campagne mondiale menée par le Comité contre le terrorisme contre le terrorisme tenait essentiellement à la cohésion dont font preuve les États Membres dans leur volonté manifeste de mettre en place des mesures pour éliminer le fléau du terrorisme international.
English: Where any terms or conditions of such an established agreement are amended after November 16, 1978, the agreement will be deemed to have been made after that date with the result that the bond or debenture contemplated therein will not qualify as an income bond or an income debenture unless it can so qualify as having been issued in the circumstances described in 14 above.
French: Lorsque les conditions d'une telle entente sont modifiées après le 16 novembre 1978, l'entente est réputée avoir été conclue après cette date. Par conséquent, l'obligation visée ne sera pas considérée comme une obligation à moins qu'elle n'ait été émise dans les circonstances décrites au numéro 14 ci-dessus.
English: A wet clean facility in Hamilton, Ontario. Wet cleaning equipment eliminates the use of perchloroethylene, a hazardous solvent.
French: Installation de nettoyage par voie humide Ã Hamilton en Ontario. Ce genre d'Ã©quipement Ã©limine l'utilisation du perchloroÃ©thylÃ¨ne, un solvant dangereux.
English: The second strategy consists of the production and management of knowledge, together with a social awareness campaign.
French: La deuxième stratégie consiste à produire et à gérer des connaissances, en favorisant dans le même temps la mobilisation sociale.
English: The Convention applies to children from the moment of their birth until they reach the age of 18 years.
French: La Convention s'applique aux enfants à partir de leur naissance et jusqu'à ce qu'ils aient atteint l'âge de 18 ans.
English: • Spunk Records Distribution Companies
French: • Spunk Records Compagnies de Distribution
English: Awareness of a federal initiative declines with age (from 42 per cent of those under 25 to 28 per cent of those 65 and older).
French: 100 des 65 ans et plus).
English: • research, in particular in the fields of health, food, agriculture, energy, climate change, soil and transport.
French: • la recherche, en particulier dans les domaines de la santé, de l'alimentation, de l'agriculture, de l'énergie, du changement climatique, des sols et des transports.
English: In addition, Aboriginal communities are defining their own realities distinct from European models, reflecting the needs and issues central to their communities.
French: En outre, les collectivités autochtones définissent leurs propres réalités, indépendamment des modèles européens, en tenant compte des besoins et des enjeux les plus importants pour elles.
English: In contrast with its inactivity on the amplitude of miniature end-plate potentials, depolarization of the end plate in response to succinylcholine was greatly depressed.
French: Contrastant avec son inaction sur l'amplitude des potentiels de plaque miniatures, la dépolarisation de la plaque en réponse à la succinylcholine a été nettement diminuée.
English: "The children were so scared, they were screaming.
French: «Les enfants étaient effrayés et criaient.
English: Obviously, there were certain barriers preventing women from participating fully in political and judicial life.
French: De toute évidence, certaines barrières empêchent les femmes de participer pleinement à la vie politique et judiciaire.
English: Larsen, Janneche Skaare, Andrew Derocher, Oystein Wiig Polar bears are at the top of the Arctic food chain, because their diet consists almost entirely of seals.
French: Larsen, Janneche Skaare, Andrew Derocher, Oystein Wiig Les ours polaires sont situé au sommet de la chaîne alimentaire dans l'Arctique; en effet leur régime se compose essentiellement de phoques.
English: The privatization of ferry s ervices in 1998 led to a decrease in their usefulness for export purposes.
French: La région fait donc face à des défis de taille si elle veut maintenir une infrastructure des transports adéquate.
English: Flowing from recommendations made by the ACST, authorization has been given to establish expert panels on specific S&T issues.
French: Conformément aux recommandations du CCST, on a donné l'autorisation de créer des groupes d'experts sur des enjeux particuliers des S-T.
English: Enter the project name and project phase 12.5 0.5 2.5 2.5 2.5 4.5 Enter the department's second program activity title (if applicable)
French: Inscrivez le nom et l'étape du projet 12,5 0,5 2,5 2,5 2,5 4,5 Inscrivez le titre de la deuxième activité de programme (s'il y a lieu)
English: JCAHO. www.jcaho.org/ This document outlines the patient safety standards adopted by the JCAHO for US hospitals. the standards focus on leadership effort to implement patient safety programs, identify and manage sentinel events, create a proactive strategy for identifying risks and reducing errors, and creating a performance improvement approach to error reduction.
French: Ces normes sont axées sur les initiatives de leadership visant à mettre en œuvre des programmes touchant la sécurité des patients, à déceler et gérer les événements sentinelles, à créer une stratégie proactive pour le recensement des risques et la réduction des erreurs et à mettre au point un mécanisme d'amélioration de la performance propice à la réduction des erreurs.
English: It is also the cheapest low-carbon energy, it is reliable and it is safe.
French: C'est également l'énergie à faibles émissions de carbone la moins chère, elle est fiable et elle est sûre.
English: Tipped off by veteran prospector Robert Henderson, George Carmack and his fishing partners, Skookum Jim (Kèsh) and Tagish Charlie, searched the creek gravels of this area.
French: Forts des conseils de Bob Henderson, prospecteur aguerri, George Carmack et ses compagnons de pêche, Skookum Jim (Kèsh) et Tagish Charlie, ratissèrent le lit graveleux des ruisseaux du Klondike.