ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would be more sensible if the Framework were to encompass all the activities of the United Nations and its agencies, thereby becoming the single document signed with the Government; and if the review of its implementation were to satisfy the governing bodies of the different agencies, the harmonization of procedures related to the delegation of authority would greatly facilitate initiatives and inter-agency cooperation at the field level.
French: Même s'il ne s'agissait pas essentiellement de discuter du cas du monde en développement, il est encourageant que le Conseil de l'OCDE réuni au niveau des ministres en mai 2001 ait souligné la nécessité, aux niveaux national et international, d'assurer, au profit de tous, une plus grande cohérence des diverses politiques qui influent sur le cours de la mondialisation, et de faire en sorte que les plus démunis ne soient pas laissés pour compte.
English: t has been two years since CATSA’s Chairman, Mr. Brian Flemming, first opened the doors to the offices of CATSA.
French: l y a deux ans, le Président du Conseil d’administration de l’ACSTA, M. Brian Flemming, a ouvert pour la première fois les portes de nos bureaux.
English: During the reporting period, 15,943 benefited from skills training and 23,263 availed themselves of other WPC services, such as psychosocial and legal counselling services, fitness classes, aerobics, recreational and social programmes, and the microcredit community support programme subsidized credit opportunities.
French: Au cours de la période examinée dans le présent rapport, 15 943 femmes ont suivi les stages de formation professionnelle, et 23 263 ont recouru à d'autres services offerts par les centres d'activités féminines tels que les services d'aide psychosociale ou de conseils juridiques, les cours de mise en forme et d'aérobic, les programmes récréatifs et sociaux, et les prêts subventionnés relevant du programme d'aide aux organismes de microfinancement.
English: In the budget proposal presented at SBI 18, it was assumed that an increase of 9 per cent would be sufficient to compensate for increases in salaries and common staff costs.
French: Le projet de budget présenté à la dix-huitième session du SBI se fondait sur l'hypothèse qu'une augmentation de 9 % suffirait pour compenser les hausses des salaires et des dépenses communes de personnel.
English: achieve these goals, in partnership with foreign governments and international organizations.
French: Évolution des valeurs et de la gouvernance Les valeurs canadiennes sont le reflet du phénomène croissant d'urbanisation et de banlieusardisation que nous vivons actuellement.
English: I want to refer specifically to the need for such integrated policy for women in rural society, for until now suitable employment opportunities have been limited, with women having to migrate to urban growth centres to find employment.
French: Je tiens à parler, en particulier, de la nécessité d'élaborer cette politique intégrée pour les femmes vivant dans les sociétés rurales car, jusqu'à présent, les opportunités d'emploi appropriées y sont limitées et les femmes doivent émigrer dans les centres de croissance urbains pour trouver du travail.
English: The rooms overlook the stunning Andaman Sea.
French: Toutes offrent de splendides vues panoramiques sur la mer d'Andaman.
English: • People fishing where they shouldn’t be fishing.
French: • Des gens qui pêchent où ils ne devraient pas pêcher.
English: Liability and fiscal risk is under the supervision of the head of the legal department who collaborates with a wide network of specialist external lawyers in all jurisdictions where the bank is present or active.
French: Le risque juridique est revu et contrôlé par le directeur du département Juridique de la Banque qui travaille avec un réseau important de spécialistes externes dans toutes les juridictions où la Banque est active.
English: Working breakfast with Counsel for the Government of Canada Date(s): April 18, 2005 Attendee(s): 1 Gov't Employee and 1 other Location:
French: Petit-déjeuner d'affaires avec aviseur du gouvernement du Canada Date(s): avril 18, 2005 Présence(s): 1 employée du gouvernement et 1 autre Location:
English: The Agency will provide the applicant with a full explanation of the reasons for the ruling in the letter containing the advance ruling.
French: L’Agence fournira au demandeur une explication complète des motifs de la décision anticipée dans la lettre l’avisant de cette décision.
English: • During an internal appointment process, persons eliminated from consideration are provided with an opportunity to discuss the decision to eliminate them, as soon as possible after the decision is made.
French: • Les personnes dont la candidature n'est pas retenue dans le cadre d'un processus de nomination interne ont une occasion de discuter de la décision dans les meilleurs délais suivant la prise de cette décision.
English: The rationale behind their proposal is that determining user requirements is a complex multifaceted problem.
French: Ces entreprises appuient leur point de vue en soutenant que la détermination des besoins de l'utilisateur est un problème complexe à multiples facettes.
English: • Royal Direct 1- 800 -769-2570 HSBC Bank Canada Payment Filing Service
French: • Royale Direct 1 800 769-2570 Banque HSBC Canada Service de paiement/production de déclarations
English: Canada COM is also responsible for operations to defend North America and maintain continental security in co-operation with the United States.
French: Le COM Canada sera également chargé des opérations de défense de l’Amérique du Nord et de maintien de la sécurité continentale en coopération avec les États-Unis.
English: The Conference should help Governments to recognize the value of closer interaction with the Red Cross and Red Crescent Movement Societies by providing examples of work being carried out in different countries and anticipating future partnerships with other sectors of civil society.
French: La Conférence devrait permettre aux Gouvernements de reconnaître l'importance de renforcer l'interaction avec le mouvement de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge en donnant des exemples du travail accompli dans différents pays et en anticipant des partenariats à venir avec d'autres secteurs de la société civile.
English: However, some information will not be communicated if it would hinder application of the law, would be contrary to the public interest or would harm the legitimate business interests of public or private undertakings or could distort fair competition between them.
French: Toutefois, la communication de certains éléments peut être omise dans le cas où elle ferait obstacle à l'application des lois, serait contraire à l'intérêt public, porterait préjudice aux intérêts commerciaux légitimes d'entreprises publiques ou privées ou pourrait nuire à une concurrence loyale entre celles-ci.
English: Concluding her remarks, she expressed gratitude to the experts for their opinions and recommendations and the hope that they would continue to support her country's efforts to achieve greater freedom and happiness for women in Mauritania and around the world.
French: Concluant ses remarques, elle exprime sa gratitude aux experts pour leurs opinions et leurs recommandations et espère qu'ils continueront à soutenir les efforts de son pays pour atteindre une plus grande liberté et plus de bonheur pour les femmes en Mauritanie et dans le monde.
English: Amendment 23 Article 7 a, paragraph 3 (new) (3) Access by developing countries to Community external assistance shall be enabled by all technical assistance deemed appropriate.
French: Amendement 23 Article 7 bis, paragraphe 3 (nouveau) 3) L'accès des pays en développement à l'aide extérieure de la Communauté est favorisé par toute assistance technique jugée appropriée.
English: The clinical studies should further investigate the possible effects of darunavir on QT intervals despite the little apparent effect in the non-clinical studies.
French: Les études cliniques devraient examiner de manière plus approfondie les effets possibles du darunavir sur les intervalles QT même si les études non cliniques semblent démontrer qu'il a peu d'effet.
English: General status categories are necessarily somewhat broad, both because the large number of species covered precludes the detailed and intensive species assessments that would inform a finer-scaled system and because of variation in the amount of information available for different species.
French: Les catégories de situation générale sont nécessairement assez larges, autant parce que le grand nombre d’espèces comprises exclue les évaluations détaillées et intensives d’espèces, qui documenteraient un système à échelle plus petite, qu’en raison de la variation de la quantité d’information disponible pour différentes espèces.
English: International humanitarian law is implemented in times of war to protect persons who are not participating or no longer participate in hostilities because they have been wounded or taken prisoner.
French: Le droit humanitaire international est mis en œuvre en temps de guerre pour protéger les personnes qui ne participent pas ou plus aux hostilités parce qu'elles ont été blessées ou faites prisonnières.
English: Ottawa: Health Canada.
French: « Mite allergen (Der p 1) concentration in houses and its relation to the presence and severity of asthma in a population of Sydney schoolchildren », Journal of Allergy and Clinical Immunology, vol.
English: This close collaboration and partnership should also be established with the labour sector in order to promote best practices and policies in response to HIV.
French: Il faudrait également établir une collaboration et un partenariat étroits avec le secteur du travail pour promouvoir les meilleures pratiques et politiques face au VIH/sida.
English: In dealing with international terrorism, which does in fact threaten international peace and security, we call upon the Security Council to avoid intervening in matters that fall strictly within the purview of the General Assembly — especially as regards legislative matters, for that would affect the legal nature of Security Council measures and open the way to the possibility of appealing against them.
French: Dans notre lutte contre le terrorisme international, qui menace en fait la sécurité et la paix internationales, nous demandons au Conseil de sécurité d'éviter d'intervenir dans des questions qui relèvent uniquement de la compétence de l'Assemblée générale - en particulier les questions d'ordre législatif -, car cela aurait des conséquences sur le caractère juridique des mesures du Conseil de sécurité et ouvrirait la voie à des possibilités de recours contre ces décisions.
English: The NFB has formed partnerships with many libraries all over Canada.
French: L’ONF a établi des partenariats avec de nombreuses bibliothèques un peu partout au Canada.
English: In addition, the hope was that hosting the conference in Jordan would raise the profile of mine action in the Jordan Article 5 region and encourage States not Party to the APMBC that are mine-affected and those that are not to accede to the Convention.
French: Elle espérait en outre que la tenue de l'Assemblée en Jordanie contribuerait à faire mieux connaître la lutte menée contre les mines dans la région et encouragerait les États non parties à la Convention d'Ottawa, qu'ils soient ou non touchés par les mines, à adhérer à cet instrument.
English: CATSA’s Strategy Align all employee performance agreements to the corporate strategy. Develop cascaded scorecards for all groups within CATSA.
French: La planification stratégique de l’ACSTA a évolué au cours de 2006-2007 suite à la rétroaction tirée des rapports de l’Examen spécial et de l’examen quinquennal.
English: Others saw NATO as the only place for transatlantic strategic debate and the natural choice for joint policy initiatives, especially as there were no alternatives (Ted Carpenter, CATO).
French: Pour d’autres, l’OTAN est la seule enceinte permettant de tenir des débats stratégiques transatlantiques et celle qui s’impose pour la prise d’initiatives politiques communes, d’autant qu’il n’y a pas d’autre possibilité (Ted Carpenter, CATO).
English: She pointed out that the Western European Union had the resources to enable the governing committees to meet whenever they chose. They had access to huge resources.
French: M. WILLE (Belgique) rapporteur (Interprétation) rappelle que, par le passé, l’augmentation des coûts de fonctionnement de la Cour européenne des droits de l'homme était couverte par des crédits supplémentaires.
English: • the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of carrying on any combination of the above activities, provided that the overall activity of the fixed place of business resulting from this combination is still of a preparatory or auxiliary character.
French: • l'entretien d'une installation fixe uniquement pour effectuer une combinaison des activités mentionnées aux points ci-dessus, pourvu que l'activité globale de l'installation fixe découlant de cette combinaison soit toujours de nature préparatoire ou auxiliaire.
English: My husband became a spa believer!
French: Le personnel est agréable et courtois. Les boissons du Minibar, en chambre, sont gratuites.
English: (p) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the situation of human rights in East Timor (statement agreed on by consensus by the Commission, made by the Chairperson on 20 April 2001);
French: p) Rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Timor oriental (déclaration approuvée par consensus par la Commission et faite par le Président le 20 avril 2001);
English: She joined the Saskatchewan Chapter of CES in 1992 and became President in 1993.
French: Après avoir adhéré à la SCÉ, section de la Saskatchewan, en 1992, elle a accédé à sa présidence en 1993.
English: The Representative of AROPI shared the opinions expressed by the Representatives of AIM, ATRIP, CEIPI and INTA, in order that the Madrid system would not lose its attractiveness among the users.
French: Le représentant de l’AROPI a dit partager les vues exprimées par les représentants de l’AIM, de l’ATRIP, du CEIPI et de l’INTA et leur souci de ne pas voir le système de Madrid perdre de son attrait auprès des utilisateurs.
English: In addition to this new office location, OCLC Canada also has offices in Calgary and Winnipeg.
French: En plus de ses nouveaux bureaux à Brossard, OCLC Canada a également des bureaux à Calgary et à Winnipeg.
English: Mr Rupel referred to Kosovo as a European issue, underlining that it is a sui generis case.
French: M. Rupel a affirmé que le Kosovo constituait un problème européen, soulignant qu'il était un cas sui generis.
English: Following the CFI’s judgment, the Commission is currently reviewing the Eurovision Rules under Article 81 EC.
French: À la suite du jugement du TPICE, la Commission est en train d’examiner les règles Eurovision aux termes de l’article 81 CE.
English: The EU should not become too involved in measures which are aimed at the creation of large expeditionary forces intended for operations outside Europe.
French: L'UE ne devrait pas s'impliquer exagérément dans la création de forces expéditionnaires importantes destinées à des opérations en dehors de l'Europe.
English: My delegation calls upon the Conference on Disarmament to refocus its efforts on the resumption of substantive work and not to waste resources on procedural matters.
French: Ma délégation invite la Conférence du désarmement à recentrer ses efforts sur la reprise des travaux de fond et à ne pas gaspiller ses ressources en débattant des questions de procédure.
English: Once the interviews are complete, the researcher will develop a summary of the information gathered from the interviews.
French: Après les entrevues, le chercheur rédigera un sommaire des renseignements recueillis ; les réponses seront analysées et fusionnées aux autres résultats de recherches.
English: assessment of a submission package as outlined in the regulation. All requests for additional information by evaluators are communicated through the Novel Foods Section which creates a single window approach to submission reviews.
French: Toutes requêtes pour des renseignements supplémentaires par les divers évaluateurs sont communiqués par la Section des Aliments Nouveaux, qui permet une approche de guichet unique pour les évaluations.
English: Wi-Fi and ADSL service is complementary in all of the hotel’s common areas.
French: Le WI-FI et l'ADSL sont gratuits dans toutes les parties communes de l'hôtel.
English: On 22 June 2007, he gave a speech entitled “Torture and terrorism” at the thirty-second annual meeting of Austrian international lawyers in Altaussee, Austria.
French: Le 22 juin 2007, il a prononcé un discours intitulé « Torture et terrorisme » à la trente-deuxième réunion annuelle des avocats internationaux autrichiens à Altaussee (Autriche).
English: The adoption of the proposal by GRSG is anticipated, and the Chairman of GRSG should confirm it to WP.29 in his oral report.
French: L'adoption de la proposition par le GRSG est attendue, et le Président du GRSG devrait le confirmer au WP.29 dans son rapport oral.
English: They shall be published in the Directorate-General’s intranet website.
French: Elles sont publiées sur le site intranet de la direction générale.
English: The same applies in the event of interruption of life together for a limited period.
French: Il en est de même en cas de cessation de la vie commune, pour une durée limitée.
English: These areas are noted on the call for nominations map , available by request or by downloading from our website.  Anyone proposing to undertake oil and gas activities on these lands will be expected to undertake early and extensive consultations with the Gwich’in authorities.
French: L’accès à ces terres pourrait être assujetti à des conditions spéciales, y compris des plans de protection de l’environnement, élaborés par l’entremise des consultations et des discussions avec le Conseil tribal des Gwich’in au numéro de téléphone (867) 777-7900.
English: The high degree of involvement, which was mentioned earlier on, of other European countries in WEU (as associate members or associate partners) is a very important argument in favour of maintaining WEU and its Assembly, but that argument will gradually lose its force as more of those countries accede to the EU and NATO.
French: Le niveau élevé de participation, déjà évoqué, d’autres pays européens au sein de l’UEO (en tant que membres associés ou associés partenaires) constitue un argument de poids en faveur du maintien de l’UEO et de son Assemblée, mais il perdra de son importance à mesure qu’un nombre de plus en plus grand de ces pays adhérera à l’UE et à l’OTAN.
English: Accordingly, the Bureau opposed the introduction of a mandatory universal pay television service.
French: Par conséquent, le Bureau s’est opposé à l’introduction d’un service de télévision payante universelle obligatoire.
English: By letter dated January 18, 1989, Air Canada advised the Agency that no application was filed under section 76 of the NTA, 1987 because service to Goose Bay was not discontinued within the meaning of that section.
French: Par lettre du 18 janvier 1989, Air Canada a fait savoir qu'elle n'avait pas déposé de demande en vertu de l'article 76 de la LTN 1987 parce que le service à Goose Bay n'a pas été abandonné au sens de cet article.
English: The European Union is Germany’s largest agricultural trading partner with over 70% of food imports coming from other EU countries where trade barriers do not exist, and proximity is at a premium.
French: L’Union européenne est son principal partenaire en matière de commerce agricole, plus de 70% de ses importations alimentaires venant d’autres pays de l’UE, où il n’y a pas d’obstacles au commerce, et la proximité a son prix.
English: Copies of the profile were then provided to the Société de développement économique de la Colombie-Britannique for distribution to its francophone members and clients.
French: Des exemplaires ont par la suite été offerts à la Société de développement économique de la Colombie-Britannique en vue de leur distribution aux clients et membres francophones.
English: The State party points out that Act No. 61-45 of 14 December 1961 on the Ivorian Nationality Code, amended by Act No. 72-852 of 21 December 1972 provides, in article 1, paragraph 2, that “nationality is acquired or lost after birth by virtue of the law or a decision of the public authorities taken in accordance with the provisions of the law”.
French: L'État partie rappelle que la loi no 61-45 du 14 décembre 1961 sur le Code de la nationalité ivoirienne, modifiée par la loi no 72-852 du 21 décembre 1972, stipule en son article 1, alinéa 2, que «La nationalité s'acquiert ou se perd après la naissance par l'effet de la loi ou par une décision de l'autorité publique prise dans les conditions fixées par la loi.».
English: See Handbook of Input-Output Table Compilation and Analysis - Chapter IX for more background on the RAS process.
French: Voir Handbook of Input-Output Table Compilation and Analysis − chap.  IX, pour plus de détails sur la méthode RAS.
English: We would like increased participation from these employees.
French: Nous aimerions accroître la participation de ces employés.
English: In connection with this reporting, a more detailed account of the number of different types of reactions is produced.
French: Si les conditions observées justifient par contre un examen plus poussé, l’AET procèdera à une inspection renforcée.
English: On the basis of these criteria, a vacancy announcement is drawn up based on the tasks to be performed and the competencies required for the post.
French: a) À gérer, diriger et motiver des équipes dans un environnement multiculturel;
English: At the same time, we are at an early stage of our discussions regarding EU membership, and it is difficult to make an accurate assessment.
French: En même temps, nous n’en sommes qu’à un stade précoce de nos discussions concernant l’adhésion à l’Union européenne, et il est difficile d’effectuer une évaluation appropriée de la situation.
English: He said crime would be displaced from downtown to your residential neighbourhoods - and that would be a good thing because homeowners would be quicker to call the police.
French: Il a dit que les criminels abandonneront le centre-ville pour vos quartiers résidentiels - et que ce sera une bonne chose parce que les propriétaires mettront moins de temps à appeler la police.
English: Pag island is specific for its plants in the world because there are almost no trees, but grass, low vegetation and rocks.
French: Île de Pag est spécifique pour ses usines dans le monde car il n'y a presque pas d'arbres, mais l'herbe, la végétation basse et de rochers.
English: However, although the PCT has rationalised the patent application process so far as the filing, search, publication, and preliminary examination are concerned, it does not result in the granting of an "international patent".
French: Le Traité sur le droit des brevets sera utile aussi aux déposants de pays étrangers, notamment de pays en développement, qui auront à leur disposition une série harmonisée de normes officielles pour déposer une demande dans un autre pays.
English: • Ensure that TC modules are accurate when placed in service.
French: • Il faut s’assurer que les modules de CT fonctionnent avec précision lors de leur mise en service.
English: • Limit your number of sexual partners and be aware of your partners’ sexual history.
French: • Limitez le nombre de vos partenaires sexuels et soyez au courant des antécédents sexuels de votre partenaire.