ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, where the misuse of the import certificate is disclosed through an audit by the Customs Drawback Unit, the importer will be assessed the full amount of GST on the goods incorrectly accounted for under the certificate number, and Canada Customs will inform Excise/GST that the importer will be removed from the program.
French: De plus, lorsque l'abus du certificat d'importation est découvert par suite d'une vérification effectuée par l'Unité des drawbacks des Douanes, l'importateur se voit alors imposer le montant total de TPS sur les produits incorrectement déclarés sous le numéro de certificat, et Douanes Canada doit informer Accise - TPS du fait que l'importateur sera radié du programme.
English: Informal consultations on a Third Committee draft resolution entitled “The right to development” (organized by the Permanent Mission of Malaysia)
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution de la Troisième Commission intitulé “Le droit au développement” (organisées par la Mission permanente de la Malaisie)
English: A luminous transmittance 80% > τv  50%, measured by the method given in paragraph 7.8.3.2.1.1., is also permissible if the visor is marked with the symbol shown in figure 2 and/or with the English words ADAYTIME USE ONLY@.
French: Une transmission lumineuse comprise entre 80 % et 50 %, selon la méthode définie au paragraphe 7.8.3.2.1.1., est aussi autorisée à condition que l'écran porte le symbole indiqué à la figure 2 et/ou l'inscription en langue anglaise "DAYTIME USE ONLY".
English: Activities aimed at enhancing the health of women and children through better nutrition include:
French: En matière de nutrition, les activités menées en vue de l'amélioration de la santé des femmes et des enfants sont :
English: Of the set of 74, measures dedicated to realizing the vision of an electronic United Nations comprise the largest group (41 per cent in 2004, as shown in figure 1); this reflects the pursuit of technological opportunities for sharing knowledge and exploiting the use of the Web.
French: Sur l'ensemble des 74 mesures, les mesures destinées à donner effet à l'informatisation de l'ONU représentent la catégorie la plus importante (41 % en 2004), comme l'indique la figure 1, ce qui témoigne de la recherche de moyens technologiques pour assurer le partage du savoir et exploiter le Web.
English: Our work on revitalization, however, is not complete.
French: Nos travaux sur la revitalisation ne sont toutefois pas complets.
English: British Columbia Constitution Act, R.S.B.C., c.
French: Constitution Act, R.S.B.C., ch.
English: The UNICEF Sudan and Uganda country offices worked to ensure that the issue was reflected in the agreement, brokered by the Carter Center (United States) in December 1999, in which the presidents of Uganda and Sudan undertook to re-establish diplomatic relations and promote peace in the region.
French: Les bureaux de l'UNICEF au Soudan et en Ouganda se sont employés à faire en sorte que cette question soit traitée dans l'accord conclu grâce aux bons offices du Carter Center (États-Unis) en décembre 1999, dans lequel les présidents des deux pays se sont engagés à rétablir leurs relations diplomatiques et à promouvoir la paix dans la région.
English: It may also be opened, without financial support by the Community under the programme, to legal entities established in third countries and to international organisations, where such participation contributes effectively to the implementation of the programme.
French: Elle peut également être ouverte, sans soutien financier de la part de la Communauté au titre du Programme, aux personnes morales établies dans les pays tiers ou à des organisations internationales si cette participation contribue réellement à la mise en œuvre du programme.
English: Many were pilot projects, while other initiatives set up new networks or provided new skills and technologies that are now in operation.
French: Dans nombre de cas, il s’agissait de projets pilotes, tandis que d’autres initiatives portaient sur la création de nouveaux réseaux ou l’acquisition de nouvelles compétences ou technologies, qui sont maintenant appliquées.
English: • Onset, location, radiation, character, severity
French: • Apparition, localisation, irradiation, nature, intensité.
English: This issue has attracted considerable attention lately particularly as a consequence of the tragic losses that our Force has recently experienced in Nunavut and the Northwest Territories.
French: La question des renforts a suscité beaucoup d’attention récemment, surtout en raison du décès tragique de membres de la GRC au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest récemment.
English: Thailand was ready to share its experiences and collaborate with countries interested in jointly promoting similar initiatives for the advancement of women.
French: La Thaïlande est disposée à partager son expérience et à collaborer avec les pays qui souhaitent promouvoir collectivement des initiatives analogues en faveur des femmes.
English: The certification process, which will be in place in October of 2002, does not apply to wild-caught fish or molluscan shellfish (except those grown in recirculating systems).
French: Le processus de certification, qui sera en place en octobre 2002, ne s'applique pas aux poissons pris à l'état sauvage ou aux mollusques (à l'exception de ceux qui sont élevés à des endroits où on fait recirculer l'eau).
English: In the literature, access is variously defined as "availability of service", "use of health care by individuals with a need for care" (Waters, 2000), or "equal quality of care received".
French: Dans la documentation, l'accès est défini soit comme « la disponibilité des services », soit comme « l'utilisation des services de santé par les personnes ayant besoin de soins » (Waters, 2000) ou « l'égalité quant à la qualité des soins reçus ».
English: Table 2.13 presents the 24 leading species produced by the member states.
French: Le Tableau 2.13 présente les 24 principales espèces produites par les états membres.
English: Fourth, the new regulatory framework on trade execution.
French: Quatrièmement, le nouveau cadre réglementaire relatif à l'exécution d'ordres.
English: Steering Committee for equality between women and men.
French: Comité directeur pour l'égalité entre les femmes et les hommes (EG/BUC (99) 1), Conseil de l'Europe, 2000, p.
English: • the Maastricht Treaty on European Union (7 February 1992);
French: • le traité de Maastricht sur l'Union européenne (7 février 1992).
English: (m) Excesses [Article 4(4)] Excesses are part of any damage for claims which the insured person and not the insurer must pay.
French: (m) Franchises [article 4, paragraphe 4] La franchise est la part de tout sinistre restant à la charge de l'assuré.
English: 68 Treaty of European Union, Article K3 (2) second indent.
French: La Commission évalue donc les résultats des études commanditées en 1997 afin de déterminer la meilleure manière d’aborder cette question au niveau européen.
English: A civil servant or a person of equal status who through negligence omitted his duties or performed them unduly, where this caused great damage to the State, legal or natural person, shall be liable to deprivation of the right to do certain job or hold a certain position, or a fine, or arrest, or imprisonment for a term not exceeding two years.
French: Tout fonctionnaire ou personne de statut équivalent qui, par négligence, manque aux devoirs de sa charge ou l'exerce inconsidérément, portant ainsi gravement atteinte à l'État ou à une personne juridique ou physique, encourt la déchéance du droit d'assumer certaines fonctions ou d'occuper certains postes, une amende, une arrestation ou une peine d'emprisonnement de deux ans maximum.
English: Termination of Employment What happens to my insurance coverage when I cease to be employed in the Public Service?
French: Cessation d'emploi Qu'arrivera-t-il à mon assurance lorsque je quitterai la fonction publique?
English: In 2002 they in particular organized:
French: L’Union des écrivains comporte un département kurde. Depuis 2000, les Kurdes d’Arménie ont adopté l’alphabet latin à la place de l’alphabet cyrillique.
English: Also the paratroopers, brigade number 55, which was targeted for a parachuting mission in El-Arish in Sinai, were called up to Jerusalem . The forced began to arrive in the city in the afternoon.
French: La 55ème Division de réserve parachutiste qui devait sauter sur El Arish dans le Sinaï, fut elle aussi rappelée en urgence en renfort.
English: Given the varieties and rootstocks used today, the average useful life of an apple tree is about 20 years.
French: Étant donné les variétés et les porte-greffes utilisés de nos jours, la vie utile moyenne d’un pommier est d’environ 20 ans.
English: Although resources are limited, anti-retroviral treatment is provided at the Central University Clinics.
French: Bien que les ressources soient limitées, un traitement anti-rétroviral est assuré au Centre hospitalier universitaire.
English: In its decision of 27 November concerning an aid scheme notiﬁed by Italy (1), the Commission stated its views on a scheme which provides for the creation of three funds which will provide support in the form of acquisitions of shareholdings, the granting of loans to investors, capital advances to investors and equity loans.
French: sur 100 sur la base de critères techniques et d’un maximum de 20 points sur 100 sur la base du prix privilégie fortement l’appréciation de la qualité par rapport au critère strictement objectif du moindre coût pour l’administration publique.
English: (b) Contributing to innovative financing mechanisms, such as financing energy services for small-scale energy users, to identify and promote ways to provide technically feasible and economically viable renewable energy and energy efficiency services to various types of energy users;
French: b) À contribuer à des mécanismes de financement novateurs tels que le financement des services énergétiques à l'intention des petits consommateurs d'énergie, afin de définir et de promouvoir les moyens d'offrir à divers types d'utilisateurs des services d'énergie renouvelable techniquement réalisables et économiquement viables et des services d'utilisation rationnelle de l'énergie;
English: 2004) reported the species from Lake Winnipeg.
French: Distribution du cisco à nageoires noires au Canada.
English: The United Nations has gone through many changes: from an organization aspiring to a universal consensus to one comprised of interest blocs; from an organization with universal goals for the well-being of humanity to an organization of the stronger against the weaker.
French: L'ONU a déjà connu de nombreux changements : d'une organisation qui recherchait le consensus universel, elle est devenue une organisation formée de différents groupes d'intérêts; d'une organisation guidée par des objectifs universels au profit de l'humanité, elle est devenue une organisation où le plus fort s'oppose au plus faible.
English: The Park will contain a building housing an Accelerator Centre of approximately 20 000 square feet, which will provide space for new and growing local companies.
French: Le parc comprendra un immeuble où sera installé un centre d’accélération qui occupera environ 20 000 pieds carrés destinés à des entreprises locales nouvelles et en croissance.
English: A violation of the privileges of any one Senator affects those of all Senators and the ability of the Senate to carry out its functions...
French: Une atteinte aux privilèges d'un sénateur touche aux privilèges de tous les sénateurs et à la capacité du Sénat de s'acquitter [de ses] fonctions[...]
English: In addition, many FDLR dependants were reportedly moved further west into more remote locations away from the border.
French: Par ailleurs, de nombreux dépendants des éléments des FDLR auraient été déplacés encore plus vers l'ouest, dans des endroits plus reculés, loin de la frontière.
English: As appropriate, make references in the DPR.
French: Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations Réponse aux comités parlementaires Il faut brièvement résumer les rapports et ajouter un lien donnant accès à la réponse du ministère.
English: In the case of Appeal Nos. AP-91-103 and AP-91-104, the appellants were assessed $43,352.12 and $20,880.25, respectively, in unpaid taxes.
French: En ce qui concerne les appels nos AP-91-103 et AP-91-104, les appelants ont fait l'objet des cotisations respectives de 43,352,12 $ et de 20,880,25 $ à titre de taxes impayées.
English: Soil microorganisms may have considerable ability to adapt to increased salinity or to reestablish from unaffected areas.
French: Il est possible que les micro-organismes aient une très grande capacité de s'adapter à l'augmentation de la salinité ou de se rétablir à partir des zones non perturbées.
English: ROMAN CATHOLIC SCHOOLING AT THE POST - FSD 34.03(C) Roman Catholic education as provided for by the Ontario Ministry of Education and Training in the Province of Ontario, the right of which was guaranteed prior to Confederation and is confirmed in the Constitution of Canada.
French: Comment obtenir les fonds pour les indemnités pour un enfant, sur recommandation du comité interministériel compétent de coordination du service extérieur, pour les missions où un plafond autorisé n’est pas suffisant pour un enfant ou n’est pas établi parce que l’établissement type est une école non payante.
English: TERMS AND CONDITIONS. DivX Software is not sold but licensed to you, subject to these terms and conditions: a.
French: ALL INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS IN AND TO THE DIVX SOFTWARE ARE AND SHALL REMAIN IN DXN OR ITS LICENSORS.
English: No transfers were effected for grants and contributions as CIC retains full responsibility for integration of newcomers.
French: Les subventions et contributions ne sont aucunement visées par les transferts, puisque CIC conserve l’entière responsabilité de l’intégration des nouveaux arrivants.
English: OVERCOMING THE OBSTACLES FACED BY DEPENDENT EMPLOYEES WHO WANT TO BECOME SELF-EMPLOYED AND/OR START THEIR OWN BUSINESS
French: SURMONTER LES OBSTACLES RENCONTRES PAR LES TRAVAILLEURS SALARIES SOUHAITANT ACCEDER AU STATUT D'INDEPENDANT ET/OU CREER LEUR ENTREPRISE
English: This Trust Fund (“the Fund”) is established by the Secretary-General in accordance with General Assembly resolution XXX and pursuant to the Agreement on Cooperation and Relationship between the United Nations and the Tribunal of 18 December 1997 (General Assembly resolution 52/251, annex).
French: Ce fonds d'affectation spéciale (ci-après dénommé « le Fonds ») est créé par le Secrétaire général conformément à la résolution de l'Assemblée générale et comme suite à l'Accord sur la coopération et les relations entre l'Organisation des Nations Unies et le Tribunal international du droit de la mer en date du 18 décembre 1997 (résolution A/52/251 de l'Assemblée générale, annexe).
English: "Reaching full operational capability is a significant achievement, sustaining
French: La NRF est non seulement un outil opérationnel mais également un
English: (c) Where non-compliance with the requirements provided for in paragraph (a) has been overlooked and the paper taken into account in the international procedure, the non-compliance shall be disregarded.
French: 92.2 Langues a) Sous réserve des règles 55.1 et 66.9 et de l’alinéa b) de la présente règle, toute lettre ou tout document remis par le déposant à l’administration chargée de la recherche internationale ou à l’administration chargée de l’examen préliminaire international doit être rédigé dans la même langue que la demande internationale qu’il concerne.
English: Export prices calculated pursuant to section 24 of SIMA were not found to be reliable for the purposes of SIMA.
French: Les prix à l’exportation calculés conformément à l’article 24 de la LMSI n’ont pas été jugés fiables pour les besoins de la LMSI.
English: • the proposed activities, methods and data analysis are feasible and appropriate for meeting the stated objectives;
French: • la faisabilité et la pertinence des activités proposées, des méthodes et des analyses de données pour atteindre les objectifs énoncés;
English: Of those departments and agencies that had 500 employees or more as at March 31, 2000, there were 10 whose workforce grew by at least 10 per cent over the five years from April 1, 1995, to March 31, 2000.
French: H. Changement dans la composition ministérielle de l'effectif fédéral Pour la période du 1er avril 1995 au 31 mars 2000, la fonction publique fédérale (Revenu Canada non compris) a vu son effectif diminuer de 20 p.
English: México y la Unión Europea: hacia un nuevo entendimiento (Mexico and the European Union: towards a new understanding).  Todo México 1997.  Enciclopedia de México, México, 1997.
French: « México y la Unión Europea: hacia un nuevo entendimiento », Todo México 1997, Enciclopedia de México, Mexico, 1997.
English: In the latter, Microsoft obliged itself to respect the competition rules in the territory of Croatia, in compliance with the conditions and obligations imposed by the European Commission in its decision 2007/53 EC of 24 March 2004, which was upheld by the judgment of the Court of First Instance on 17 September 2007.
French: Dans ce dernier, Microsoft s'engageait à respecter les règles de concurrence sur le territoire croate, conformément aux conditions et obligations imposées par la Commission européenne dans sa décision 2007/53/CE du 24 mars 2004, confirmée par l'arrêt rendu le 17 septembre 2007 par le tribunal de première instance.
English: (2) Pilot Project No. 11 applies in respect of every claimant whose benefit period is established in the period beginning on October 26, 2008 and ending on October 23, 2010 and who is ordinarily resident in a region described in Schedule I that is set out in Schedule II.8, other than a claimant in respect of whom the Employment Insurance (Fishing) Regulations apply. (3) For the purposes of Pilot Project No. 11, (a) subsections 14(2), (4) and (4.1) of the Act do not apply; (b) the reference in subsection 14(3) of the Act to "the rate calculation period" shall be read as a reference to "the qualifying period"; (c) the references in section 24.1 of these Regulations to "the rate calculation period" shall be read as references to "the qualifying period"; (d) section 24.2 of these Regulations does not apply; (e) the insurable earnings in a claimant’s qualifying period shall be the aggregate of (i) the insurable earnings from the 14 highest weeks of insurable earnings in that period, not including any insurable earnings paid or payable to the claimant in the qualifying period under section 24.1, and (ii) any insurable earnings paid or payable to the claimant in the qualifying period under section 24.1; and (f) a claimant’s weekly insurable earnings shall be determined by dividing the insurable earnings in the claimant’s qualifying period, determined in accordance with paragraph (e), by 14.
French: (2) Le projet pilote no 11 vise le prestataire, à l’exception de celui auquel s’applique le Règlement sur l’assurance-emploi (pêche), dont la période de prestations est établie au cours de la période commençant le 26 octobre 2008 et se terminant le 23 octobre 2010 et qui réside habituellement dans une région figurant à l’annexe II.8 et décrite à l’annexe I. (3) Pour les besoins du projet pilote no 11 : a) les paragraphes 14(2), (4) et (4.1) de la Loi ne s’appliquent pas ; b) la mention de « période de base », au paragraphe 14(3) de la Loi, vaut mention de « période de référence »; c) la mention de « période de base », à l’article 24.1 du même règlement, vaut mention de « période de référence »; d) l’article 24.2 du présent règlement ne s’applique pas; e) la rémunération assurable du prestataire dans la période de référence est égale au total : (i) de la rémunération assurable calculée seulement sur les quatorze semaines dont la rémunération assurable est la plus élevée dans cette même période, à l’exclusion de toute rémunération assurable payée ou due au prestataire dans la période de référence aux termes de l’article 24.1, (ii) de toute rémunération assurable payée ou due au prestataire dans la période de référence aux termes de l’article 24.1; f) la rémunération hebdomadaire assurable du prestataire est calculée par division du montant de la rémunération assurable dans la période de référence établie selon l’alinéa e) par 14.
English: • the foundation, together with all controlled corporations, holds more than two per cent of those listed shares.
French: • la fondation, de concert avec toutes les sociétés contrôlées, détient plus de 2 % de ces actions cotées en bourse.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2008-01-11 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/status/nov07/cited_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2008-01-11 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/status/nov07/cited_f.cfm
English: Pied-billed Grebe To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: GrÃ¨be Ã bec bigarrÃ© Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: Typically, business assistance is targeted at all entrepreneurs.
French: Habituellement, l’aide aux entreprises vise l’ensemble des entrepreneurs.
English: If there are no ongoing funds there is very little prospect of reorganizing an insolvent enterprise group or selling all or parts of it as a going concern and the economic impact of that failure is likely to be much greater, especially in large groups, than it would be in the case of an individual debtor.
French: Sans un financement continu, les perspectives de redresser un groupe insolvable ou de le vendre en tout ou en partie en vue de la poursuite de l'activité sont très minces et l'impact économique de cet échec risque, surtout dans les grands groupes, d'être bien plus important qu'il ne le serait dans le cas d'un débiteur autonome.
English: Shared Jurisdiction Under Canada's Constitution, responsibilities are divided among provincial, territorial and federal jurisdictions.
French: "Compétence partagée En vertu de la Constitution canadienne, les responsabilités sont réparties parmi les compétences provinciales, territoriales et fédérales.
English: Growth also remained relatively strong (above 4 per cent) in Albania, Bulgaria, Croatia, Estonia, Romania and Slovakia.
French: La croissance est également demeurée relativement vigoureuse (plus de 4 %) en Albanie, en Bulgarie, en Croatie, en Estonie, en Roumanie et en Slovaquie.
English: The WEU and the EU shall be merged in stages.
French: L'UEO et l'UE fusionnent par étapes.
English: On my reading of the Firestone case, the public access aspect of the public document rule has been diluted only insofar as it relates to the registration of ascertainable facts such as births, deaths and marriages.
French: Selon l'interprétation que je fais de l'arrêt Firestone, la règle de l'accès du public aux documents n'a été atténuée qu'en ce qui a trait à l'inscription de faits certifiables comme les naissances, les décès et les mariages.
English: KIWP has strengthened its networks and cooperative efforts with international women's NGOs and other national and local women's organizations, resulting in increased cooperation among women's organization for political empowerment.
French: Il a renforcé ses réseaux et efforts de coopération avec des organisations non gouvernementales de femmes dans le monde entier et autres associations nationales et locales, resserrant ainsi les liens de coopération entre ces entités pour promouvoir une plus grande autonomisation politique des femmes.