ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whatever a document's origin, please address any question relating to it to your national contact point.
French: Quelle que soit l'origine d'un document, veuillez vous adresser, pour toute question le concernant, à votre point de contact national.
English: We launched the debate on 24 January 2007 and since then we have received lots of very valuable input, not least from the European Parliament and the report of Mrs Salinas García.
French: Ce débat a débuté le 24 janvier 2007 et, depuis, nous avons reçu quantité de contributions très précieuses, notamment du Parlement européen, dont le rapport de Mme Salinas García.
English: Industrial designs can be relatively simple and inexpensive to develop and protect. They are reasonably accessible to small and medium-sized enterprises as well as to individual artists and craftsmen, in both industrialized and developing countries.
French: Concevoir et faire protéger des dessins et modèles industriels peut être relativement simple et peu coûteux : c’est à la portée des petites et moyennes entreprises, ainsi que des artistes et des artisans individuels, dans les pays en développement comme dans les pays industrialisés.
English: Hill, Jason, Erik Nelson, David Tilman, Stephen Polasky, and Douglas Tiffany.
French: Bell Journal of Economics 10, (1) : 33–54.  Hill, Jason, Erik Nelson, David Tilman, Stephen Polasky et Douglas Tiffany.
English: Someone finally picks up on the other end and you say: "Mom!
French: Ton interlocuteur décroche finalement et tu lances : « Maman!
English: These processes have largely focused on setting national environmental priorities, devising the best private-public intervention mixes in relation to those priorities, and involving the public.
French: Ces initiatives ont consisté essentiellement à définir des priorités nationales en matière d'environnement, concevoir le meilleur partenariat privé-public en fonction des priorités en question et faire participer le grand public.
English: As has already been said this evening, jobs are being created.
French: Comme nous en avons déjà parlé ce soir, des emplois ont été créés.
English: • The system will promote development of modular construction, reduce acquisition and construction costs, and foster shorter delivery and production lead times.
French: • Ce système favorise le développement de la construction modulaire, réduit les coûts d'approvisionnement et de construction, favorise une livraison plus rapide et réduit les délais de production.
English: ) are not initially required. Do please note however that depending on server workload it may take a little time to make the connection.
French: Merci de noter qu'en fonction de la charge du serveur, la connexion peut prendre un peu de temps.
English: These initiatives include the Tribunal's Outreach Programme to Rwanda, in the context of which ICTR's Information and Documentation Centre was recently inaugurated in Kigali, and the Support Programme to Witnesses and Potential Witnesses, whereby the Tribunal provides support to non-governmental organizations that are giving legal and psychological counselling and limited medical and rehabilitation assistance to witnesses at the Tribunal, particularly those who are victims of sexual violence.
French: Elles comprennent le programme d'information sur le Tribunal, dans le cadre duquel a été inauguré récemment le Centre d'information et de documentation du TPIR, à Kigali, et le Programme d'appui aux témoins et aux témoins potentiels, grâce auquel le Tribunal aide les organisations non gouvernementales qui dispensent des conseils juridiques et psychologiques; et les services limités de santé et de réadaptation offerts aux témoins au Tribunal, notamment à ceux qui ont été victimes de violences sexuelles.
English: The Community’s financial contribution for the four-year period amounts to EUR 7 million per year. OJ L 75, 18.3.2008
French: Les possibilités de pêche, qui sont fixées dans un protocole joint à l’accord, seront réparties rétroactivement parmi les États membres pour la période allant du 16 juin 2007 au 15 juin 2011 selon la clé suivante:
English: Draft country programme document for Belize (DP/DCP/BLZ/1)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour le Belize (DP/DCP/BLZ/1)
English: Graphic: The web page of AP correspondent Rebeca Romero, with ad sponsored by Oaxaca State government.
French: Le site de la correspondante de l'AP Rebeca Romero avec une publicité pour le gouvernement de l'état du Oaxaca.
English: The United Nations, in concert with other institutions, in particular those of Bretton Woods and the WTO, should lead in the implementation of those goals without further delay.
French: Leur mise en oeuvre ne peut pas attendre.  L'Organisation des Nations Unies doit ouvrir la voie, de concert avec les institutions de Bretton Woods et l'OMC, notamment.
English: Amendment by Vasco Graça Moura Amendment 9 Paragraph 2 2. With the aim of developing skills in keeping with the needs of a knowledge-based society, calls on the Council, the Commission and the Member States to adopt the necessary measures and reforms to reduce administrative obstacles in order to:
French: Amendement déposé par Vasco Graça Moura Amendement 9 Paragraphe 2 2. dans le but de développer les compétences en harmonie avec les besoins de la société de la connaissance, invite le Conseil, la Commission et les États membres à entreprendre les actions et les réformes nécessaires aptes à réduire les obstacles administratifs pour:
English: The European Council believes that the United Nations continues to have a leading role to play in helping the people of East Timor to strengthen internal peace and sustained stability.
French: Le Conseil européen considère que les Nations unies doivent continuer de jouer un rôle de premier plan pour aider la population du Timor-Oriental à renforcer la paix et assurer durablement la stabilité dans le pays.
English: He agreed that while the changes introduced at the Annapolis conference had been few in number they had been in effect positive.
French: En Egypte, l’Europe investit 7 millions d’euros par l’intermédiaire de l’EUBAM Rafah pour contrôler la circulation des hommes et des capitaux entre Gaza et l’Egypte.
English: Document No.  10/3 - May 2003, Report by the Arab Administrative Development Organization
French: Document No 10/3 - Mai 2003, Rapport de l'Organisation arabe de développement de l'administration.
English: With regard to the case of Mr. Chidiebere Onuoha, who had been found guilty of armed robbery, sentenced to death and executed, it should be pointed out that the person in question had been well over 18 years of age at the time of the commission of the offence.
French: S'agissant de M. Chidiebere Onuoha, qui a été reconnu coupable de vol à main armée, condamné à mort et exécuté, il convient de préciser que celui-ci avait nettement plus de 18 ans lorsqu'il a commis l'infraction pour laquelle il a été condamné.
English: "UNIFORM PROVISIONS CONCERNING THE APPROVAL OF VEHICLES WITH REGARD TO THE PREVENTION OF FIRE RISKS
French: "PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES À L'HOMOLOGATION DES VÉHICULES EN CE QUI CONCERNE LA PRÉVENTION DES RISQUES D'INCENDIE
English: A possibility here is to phase in the specifications in such a way as to force the development of the appropriate technology.
French: Il se peut que certaines personnes soient incapables de se conformer aux normes requises, qu'elles le veuillent ou non.
English: Reference: 8665-C12-13/01 2004-36 2004-05-31 RTC Interconnection Steering Committee - Consensus items.
French: Référence : 8665-C12-13/01 2004-36 2004-05-31 Comité directeur du CRTC sur l'interconnexion - Points de consensus.
English: Percentage of intake resolved in the year of intake Tax debt is within targeted levels Commitment to Parliament on level of tax debt compared to forecast Dollar amount of cash collected Percentage of tax debt over 5 years old Percentage of production compared to new intake Performance rating Met Met Data quality Good Good
French: l’observation de la TPS/TVH et de l’employeur; et plus de 300 millions de dollars pour l’Initiative de déclaration des paiements contratuels. • Affectation des dépenses des Services à l’entreprise – un total de 245,9 millions de dollars pour cette activité de programme (1 996 ETP).
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 19 of the Convention
French: Canada 23 juillet 2000  Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 19 de la Convention
English: Investing in high-risk technology development will continue to build on a long-standing successful model linking Government, industry and the university research community leveraged through international partnerships.
French: Les investissements dans le développement de technologies à haut risque continueront de se fonder sur un modèle de longue date ayant déjà porté fruit.
English: The only other practitioners who are authorized to use his relationship with Laxmi are his daughter and his son-in-law.
French: Les seuls autres praticiens autorisés à se servir de sa relation avec Laxmi sont sa fille et son gendre.
English: The aerodrome controller was scanning the runway waiting for the remaining Tutors to exit.
French: Le contrôleur d’aérodrome balayait la piste du regard en attendant que le reste des Tutor quitte la piste.
English: I'd like to find out more about smog.
French: J'aimerais en savoir plus sur le smog.
English: Calder Case Article also available en français and Youth Edition
French: Calder, affaire Version anglaise de cet article
English: In practice, justified complaints should be few and far between if all departments take the requirements of the Act into account and assign the appropriate priorities to them.9
French: «En principe, si les ministères et agences font leur devoir de façon efficace….. (si ces organismes)... prennent en compte les exigences de la loi et leur assignent les priorités appropriées... il devrait y avoir peu de plaintes d’importance faites au Commissaire.»10
English: It is necessary to improve the application and authorisation procedure for Single Authorisations by reducing the time taken to exchange information and by developing common rules, to avoid delays in granting such authorisations.
French: Il y a lieu d’améliorer l’application de la procédure de demande et d’autorisation pour les autorisations uniques, en réduisant le temps nécessaire à l’échange d’informations et en fixant des règles communes permettant d’éviter les retards dans la délivrance de ces autorisations.
English: The armed insurrection had had devastating effects on education.
French: L'insurrection armée a eu des effets dévastateurs sur l'éducation.
English: If you would like to devote some time to the association, either on a regular or from occasional basis, you are most welcome – join the Ex Aequo team of volunteers.
French: L’équipe de volontaires se réunit régulièrement pour organiser l’ensemble des activités de prévention et développer des actions. A cette occasion, il leur est présenté les projets de l’équipe de permanents.
English: (Family Name) Any other name(s) that may have been used in official documents.
French: ______________________, ______________________ (Prénom) (Nom de famille) Date de naissance : _______ _______ _______ Année Mois Jour Date de décès : _______ _______ _______ Année Mois Jour (Prénom)
English: COSEWIC assessment and update status report on the river redhorse Moxostoma carinatum in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le Chevalier de rivière (Moxostoma carinatum) au Canada – Mise à jour.
English: With that in mind, the Delegation requested the assistance of WIPO and the other partners for the implementation of the Center’s programs.
French: Compte tenu de cela, la délégation a sollicité l’assistance de l’OMPI et des autres partenaires pour la mise en œuvre des programmes de ce centre.
English: Hearing C-356/05 Farrell Approximation of laws
French: Plaidoirie C-356/05 Farrell Rapprochement des législations
English: Most of those fishing in Ontario will experience little or no change as a result of the changes to the Regulations.
French: La plupart des gens qui pratiquent la pêche en Ontario subiront peu ou aucun effets en raison des changements qu'on a apportés au Règlement.
English: Gross primary school enrolment increased from 36 to 58 per cent, with gender parity in areas where UNICEF supported community feeder schools.
French: Le taux brut d'inscription à l'école primaire est passé de 36 à 58 %, la parité entre garçons et filles ayant été atteinte dans les régions où l'UNICEF finançait des écoles communautaires servant en même temps de centres d'alimentation.
English: Line list the suspected cases that are found.
French: Porter sur une liste descriptive les cas suspects décelés
English: It is also clear to the Tribunal that many of the specifications set out by Royal LePage in the RFP required that the goods in issue be capable of being freely programmed in accordance with the requirements of Royal LePage, and that it be able to modify the program being used.
French: Il est également évident pour le Tribunal que plusieurs des caractéristiques techniques énoncées par Royal LePage dans la DDP exigeaient que les marchandises en question soient aptes à être librement programmées conformément aux besoins de Royal LePage, et que celui-ci ait la possibilité de modifier le programme.
English: In the absence of a common position on this question, it is for individual Member States to make diplomatic representation on behalf of their nationals.
French: En l’absence d’une position commune sur cette question, il incombe aux États membres d’assurer une représentation diplomatique au nom de leurs ressortissants.
English: • Improved structure within Aboriginal Policing Services by building capacity and supporting employees
French: • Structure améliorée des Services de police autochtones grâce au renforcement des capacités et au soutien des employés
English: Work has already started on a Consolidated Act on matters concerning disability, the aim being to remove the inconsistencies, fragmentation, duplication and contradictions to be found in the existing provisions.
French: Les travaux ont déjà commencé en vue de la rédaction d'une loi mise à jour sur les questions touchant le handicap, dans le souci d'en finir avec les incohérences, la fragmentation, les doubles emplois et les contradictions dont pâtissent les textes en vigueur.
English: Canada now lags behind many developing nations in co-operation between governments and nongovernmental agencies for this socially significant health-promotion program.
French: Le Canada a maintenant pris du retard par rapport aux pays du tiers monde quant à la coopération internationale entre les gouvernements et les organismes non gouvernementaux axée sur cet important programme social.
English: Mrs. Arce de Jeannet.  (Mexico) (spoke in Spanish): The delegation of Mexico wishes to thank the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Mr. Jean- Marie Guéhenno, for updating the Security Council on developments in the situation in Kosovo in general and in particular with respect to the activities of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), on the basis of the report of the Secretary-General of 9 October 2002 (S/2002/1126).
French: Mme Arce de Jeannet (Mexique) (parle en espagnol) : La délégation mexicaine remercie le Secrétaire général adjoint aux opérations du maintien de la paix, M. Jean-Marie Guéhenno, d'avoir informé le Conseil de sécurité sur l'évolution de la situation au Kosovo en général et, plus précisément, sur les activités de la Mission des Nations Unies au Kosovo (MINUK), en s'appuyant pour cela sur le rapport du Secrétaire général, en date du 9 octobre 2002 (S/2002/1126).
English: Recognizes that the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the fulfilment of the obligations of States parties under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women are mutually reinforcing in achieving gender equality and the empowerment of women, and in this regard welcomes the contributions of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to promoting the implementation of the Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, and invites States parties to the Convention to include information on measures taken to enhance implementation at the national level in their reports to the Committee under article 18 of the Convention;
French: Considère que l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et l'exécution des obligations mises à la charge des États parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes se renforcent mutuellement aux fins de la réalisation de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes, se félicite à cet égard de la contribution que le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes apporte à la promotion de l'application du Programme d'action et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire, et invite les États parties à la Convention à faire figurer, dans les rapports qu'ils présentent au Comité en application de l'article 18 de la Convention, des informations sur les mesures qu'ils prennent pour améliorer l'application de cet instrument à l'échelon national;
English: These three countries accounted for almost 91.4 per cent of the stock of FDI from this region last year.
French: Ces trois pays ont fourni, l’an passé, près de 91,4 pour cent du stock d’IDE provenant de cette région.
English: Job Type Again, career aspirations are strongly associated with job type.
French: Le genre de travail Ici encore, les aspirations de carrière sont fortement liées au genre de travail.
English:  III. Lessons Learned  Partnership  The planning process involved extensive stakeholder consultation to develop performance measurement frameworks for each component.
French:  III. Leçons tirées   Partenariat   Le processus de planification comportait d'intenses consultations auprès des intervenants afin de concevoir un cadre de mesure du rendement pour chaque composante.
English: Environmental performance of agriculture in OECD countries since 1990:
French: La performance environnementale de l'agriculture dans les pays de l'OCDE depuis 1990 :
English: If you'd like to use stateful configuration, you'll need to install and configure dhcpv6.
French: Pour installer DHCPv6 sur votre routeur, vous devez bien évidemment installer et configurer le démon dhcpv6.
English: The Serbian parliamentary elections took place in Kosovo without any incident.
French: Les élections parlementaires serbes se sont tenues au Kosovo sans incidents.
English: The following table of commonly used fertilizers are the basis for data collection in the FAO fertilizer resources questionnaire.
French: Le tableau ci–dessous portant sur les engrais couramment utilisés constitue la base de la collecte de données dans le questionnaire de la FAO sur les ressources en engrais.
English: ENSURING DIVERSITY IN THE PRIVATE SECTOR I. INTRODUCTION TO MEDIA OWNERSHIP RULES 29.
French: M. Monti a relevé que la nécessité du pluralisme des médias est en partie assurée par les règles de la concurrence elles-mêmes.
English: Less prescriptive, more goal-oriented regulations for NEB-regulated facilities, to more effectively address safety in the proximity of pipelines.
French: Production d’un règlement moins normatif et davantage axé sur les buts pour mieux traiter de la sécurité dans le voisinage de pipelines.
English: Effective July 1, 2006, the GST rate was reduced from 7% to 6%, and the HST rate from 15% to 14%.
French: Depuis le 1er juillet 2006, le taux de la TPS est passé de 7 % à 6 % et le taux de la TVH est passé de 15 % à 14 %.
English: However, this entitlement is restricted in respect of certain groups under the agreement with France.
French: Mais ce droit subit des restrictions pour certaines catégories dans la convention avec la France.
English: Students enrolled in the Reserve Officers' Training Corps (ROTC) in colleges and universities are automatically granted deferment which shall not extend beyond the period they are to complete their basic ROTC training.
French: Les étudiants enrôlés dans le Corps d'entraînement des officiers de réserve (ROTC) des collèges et des universités se voient automatiquement accorder un sursis dont la durée ne peut excéder la période au terme de laquelle ils doivent avoir achevé leur formation d'officier.
English: Human Resources Planned Authorities Actual 284 284 281 Expected results for this program activity:
French: Ressources humaines Prévues Autorisations Réelles 284 284 281 Les résultats prévus pour cette activité de programme :
English: Report (A5-0045/2003) by Salvador Jové Peres, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council regulation establishing a tuna tracking and verification system (COM(2001) 406 - C5-0408/2001 - 2001/0170(CNS))
French: Rapport (A5-0045/2003) de M. Jové Peres, au nom de la commission de la pêche, sur la proposition de règlement du Conseil établissant un système de suivi et de vérification du thon (COM(2001) 406 - C5-0408/2001 - 2001/0170(CNS))
English: The Treaty also prohibits "any abuse by one or more undertakings of a dominant position within the common market" (Article 82).
French: Une réglementation de la concurrence est nécessaire dans le cadre du marché unique afin que la libre circulation des biens, des services, des personnes et des capitaux ne soit pas faussée.
English: The male’s plumage is various degrees of reddish pink, except for the tail and the wings which are grey brown with olive hues.
French: Chez les mâles, presque tout leur plumage est rouge rose avec des teintes variables, sauf celui de la queue et des ailes qui est brun grisâtre avec certaines nuances olive.
English: You may want to ask an Elder from your community to help in this task since they can usually more easily resolve problems because of their wisdom and experience.
French: Vous pourriez demander à un des Aînés de la collectivité de vous aider puisqu'ils peuvent habituellement régler plus facilement les problèmes en raison de leur sagesse et de leur expérience.
English: Many, if not all, of the activities of the UNECE Sustainable Energy Programme have some facet to them that is global in nature and/or have implications/benefits for countries outside the UNECE region.
French: Une grande partie des activités engagées dans le cadre du Programme de l'énergie durable de la CEE, pour ne pas dire l'ensemble de ses activités, comportent certains éléments à caractère mondial et/ou ont des conséquences/présentent des avantages pour des pays n'appartenant pas à la région de la CEE.
English: The objective of local authorities is naturally to develop the "local functions"9 of such infrastructures through the provision of "joint services" (Channel Tunnel) or a real cross-border conurbation programme (Oresund).
French: Le développement de celle-ci est essentiel au développement de la coopération, au travers de projets portant sur la culture ou l’éducation (Cf. projet du Conseil Général de Seine-Maritime d’ouvrir en 2011 d’un collège franco-britannique en collaboration avec le l'Education nationale française et le comté de l'East Sussex8).
English: At concentrations above 10−7 M, Mg2+ increased ATP hydrolysis according to Michaelis kinetics (apparent Km = 11.3 ± 2.4 μM, Vmax = 219 ± 26 pmol
French: À concentrations supérieures (> 10−7 M), l'hydrolyse de l'ATP suivit une cinétique de Michaelis, avec un Km apparent 11,3 ± 2,4 μM, et un Vmax de 219 ± 26 pmol