ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The WIPO Worldwide Academy provided tangible assistance in the training of national staff through its system of distance learning and it was hoped also that a number of courses would continue to be provided in Russian.
French: L’Académie mondiale de l’OMPI a fourni une assistance concrète au niveau de la formation du personnel national grâce à son système d’enseignement à distance et la délégation a exprimé l’espoir que plusieurs cours continueraient d’être donnés en russe.
English: Groupement des exploitants agricoles du Bénin (GEA-Bénin) Host Organization Details:
French: Groupement des exploitants agricoles du Bénin (GEA-Bénin) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: In two world wars, and particularly in the second, large numbers of women were brought into factories and heavy industries to take over "male" jobs from soldiers.
French: Pendant les deux guerres mondiales et particulièrement au cours de la seconde, les femmes furent amenées en grand nombre dans les usines et l’industrie lourde pour occuper les emplois « masculins » que les soldats avaient quittés.
English: • Complete applications are welcome at any time provided they are received at least four (4) months prior to the start date of the project.
French: • Les demandes dûment remplies sont acceptées en tout temps à la condition qu’elles soient soumises au moins quatre (4) mois avant la date de début du projet.
English: The GCMS will make the case management system more secure and effective by improving data integrity, overall efficiency, and client service delivery.
French: Le SMGC permettra d'accroître la sûreté et l'efficacité de la gestion des cas de CIC, car le Système protégera l'intégrité des données et améliorera l'efficacité générale ainsi que la prestation des services aux clients.
English: Each Member State shall prohibit and penalize any kind of victimization of a seafarer for filing a complaint.
French: Tout État membre interdit et sanctionne toute forme de victimisation d’un marin ayant porté plainte.
English: With this paramount objective in mind, with the help of Member States and the Bureau-designate, I have developed a draft provisional agenda and draft programme of work.
French: Ayant à l'esprit cette obligation primordiale, j'ai élaboré avec le concours des États Membres et du Bureau désigné, un projet d'ordre du jour et un projet de programme de travail.
English: Encourage secured lenders to monitor payment of wages:
French: Inciter les prêteurs garantis à surveiller le versement des salaires :
English: The 'financial crisis responsibility fee' proposed in the US and the 'stability fee' on certain assets of banks, as introduced in Sweden, are other ones.
French: La "taxe de responsabilité financière" proposée par les États-Unis et la "redevance de stabilisation" sur certains actifs financiers des banques introduite par la Suède, en sont d'autres.
English: Suriname has experienced a decreasing trend in the number of new infections, as well as a decrease in HIV-related hospitalizations and AIDS mortality.
French: Le nombre de nouvelles infections tend à baisser au Suriname, et le nombre d'hospitalisations et de décès liés au VIH/sida est aussi en diminution.
English: Pakistan is also host to the Islamic Chamber of Commerce and Industry.
French: Le Pakistan accueille également la Chambre islamique du commerce et de l'industrie.
English: 9.0 Enquiries   Enquiries relating to this directive should be addressed to the Director, Resource Management and Reporting Directorate, Finance Branch, Headquarters.
French: 9.0 Enquêtes   Les enquêtes se rattachant à la présente directive doivent être présentées au Directeur, Direction de la gestion des ressources et des rapports, Direction générale des finances, Administration centrale.
English: This information is considered and treated as being highly confidential.
French: Ces renseignements sont considérés strictement confidentiels et traités en conséquence.
English: Some smaller ferry operators questioned the need to have security officers for both the vessel and facility.
French: Certains petits exploitants de traversiers ont remis en question le besoin d’avoir des agents de sûreté pour les traversiers de même que pour les installations pour traversiers intérieurs.
English: After all, men seeking to play a more proactive role as fathers and homemakers need more flexible working time arrangements instead of rigid full-time schedules.
French: Après tout, les hommes qui se veulent plus proactifs dans leur rôle de père et dans leur participation aux tâches ménagères ont besoin de temps de travail plus souples que les horaires rigides d’un temps plein.
English: I make this point to underscore that a comprehensive approach is needed to address the situation in Sierra Leone, an approach that will also involve actors other than the Council itself.
French: Je fais cette remarque pour bien montrer qu'une approche globale s'impose pour régler le problème de la situation en Sierra Leone, approche qui fera intervenir des protagonistes autres que le Conseil lui-même.
English: In accordance with the decision of the Third Review Conference on the establishment of a Compliance mechanism applicable to the Convention and its annexed Protocols and the relevant decisions by the 2007 Meeting of the High Contracting Parties, the Meeting had before it national annual reports from the following States: Austria, Belarus, China, Croatia, Czech Republic, Ecuador, Finland, France, Germany, India, Italy, Japan, Lithuania, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Senegal, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland and Turkey.
French: Conformément à la décision de la troisième Conférence d'examen relative à un mécanisme de contrôle du respect des dispositions applicable à la Convention et aux Protocoles y annexés, ainsi qu'aux décisions pertinentes de la Réunion des Hautes Parties contractantes de 2007, la Réunion était saisie des rapports nationaux annuels des États suivants: Allemagne, Autriche, Bélarus, Chine, Croatie, Équateur, Fédération de Russie, Finlande, France, Inde, Italie, Japon, Lituanie, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie.
English: 24A very good source of information on current biorefinery activities is the First International Workshop on Biorefineries held in 2005, jointly sponsored by the US and the EU: www.biorefineryworkshop.com 25The largest facility is a $200 million biorefinery investment by Cargill (originally with Dow Chemical) to produce polylactide polymers from corn and from this stock, biodegradable plastics: www.natureworksllc.com 26G.
French: 24Le First International Workshop on Biorefineries, tenu en 2005, est une excellente source de renseignements sur les activités courantes en matière de bioraffineries et est commandité conjointement par les États-Unis et l’Union européenne : www.biorefineryworkshop.com. 25Les plus grandes installations appartiennent à Cargill, un investissement de 200 millions de dollars dans une bioraffinerie (originellement avec Dow Chemical) capable de produire des polymères polylactides à partir de maïs et de les transformer en plastiques biodégradables : www.natureworksllc.com. 26G.
English: (d) Transport Section: three Vehicle Technicians (1 Field Service and 2 national General Service staff) are proposed to be moved to the Port Sudan logistics hub, and the posts of one Transport Officer (Field Service), one Vehicle Technician (national General Service), one Stores Assistant (national General Service), one dispatcher (national General Service) and six drivers (national General Service) are proposed for abolition;
French: d) Section des transports : il est proposé de transférer trois mécaniciens autos (1 agent du Service mobile et 2 agents des services généraux recrutés sur le plan national) à la plate-forme logistique de Port Soudan et de supprimer les postes d'un spécialiste des transports (agent du Service mobile), d'un mécanicien auto (agent des services généraux recruté sur le plan national), d'un assistant magasinier (agent des services généraux recruté sur le plan national), d'un régulateur des transports (agent des services généraux recruté sur le plan national) et de six chauffeurs (agent des services généraux recruté sur le plan national);
English: The Forces had to accommodate external social changes respecting families, rights and freedoms for individuals in the Forces and for their families, the employment of women and minorities, and the introduction of new technologies.
French: Elles devaient tenir compte des changements sociaux extérieurs relatifs aux familles, aux droits et libertés des membres des forces et de leurs familles, à l’emploi des femmes et des minorités et à l’émergence de technologies nouvelles.
English: Distance also played a role in the High Level/Hay River site.
French: C’est aussi le cas du centre de High Level/Hay River.
English: The official certificate is routed to the director general, Film, Video and Sound Recording, and then sent to the Assistant Deputy Minister's Office for signature.
French: Le certificat officiel est acheminé pour signature, d'abord au directeur général de la Direction générale du film, de la vidéo et de l'enregistrement sonore, puis au bureau du sous ministre adjoint pour signature.
English: The FNIHCC team also prepared and reviewed scope of work for personal care aides and disseminated to communities.
French: L ’équipe du PSDMCPNI a aussi préparé et examiné l’étendue des travaux pour les aides au service de soins personnels, et l’a communiqué aux collectivités.
English: The Union’s regional policy must therefore be pursued in close partnership with the regional players and in coordination with other national and European policies.
French: La politique régionale de l'Union doit donc être conduite en partenariat étroit avec les acteurs régionaux, et en coordination avec les autres politiques nationales et européennes.
English: A Corporate Accounting and Reporting Standard (WRI/WBCSD, 2001), exist and can be referenced for these purposes.
French: Par « essentielle », on veut dire que si ces activités n’avaient pas eu lieu, le produit n’aurait pas été fabriqué.
English: Moreover, for the reasons set out in paragraph 60 above, it cannot be shown on the basis of those facts that the mark applied for has become distinctive through the use made of it in the Member States other than Germany.
French: La requérante fait valoir que l'Office a violé à son égard le droit d'être entendu consacré par l'article 73 du règlement n° 40/94.
English: They can make a difference and act as a driving force on many issues beneficial to the world community.
French: Ils peuvent modifier la donne et jouer un rôle moteur sur de nombreuses questions dans l'intérêt de la communauté internationale.
English: Finally, leasing may not have an effect on the balance sheet (depending on the specific contract).
French: − Finalement, le crédit-bail peut ne pas avoir d'effet sur le bilan (en fonction des spécificités du contrat).
English: Because analysts of electoral participation, indeed of Canadian politics in general, have paid marginal attention to immigrants as a distinctive category and have rarely ventured beyond a (British-French) bi-national perspective in the interpretation of ethnic politics, only a sketch of immigrant and minority activism and not a full-grained portrait can be provided.
French: Comme les analystes de la participation électorale et, à vrai dire, de la politique canadienne en général, ont accordé peu d’attention aux immigrants en tant que catégorie distincte et se sont rarement aventurés au-delà de la perspective binationale (britannique-française) dans l’interprétation de la participation politique des minorités ethnoculturelles, nous ne pouvons présenter ici qu’une esquisse, plutôt qu’un tableau complet, de la situation.
English: The proposed changes will have little impact on most Canadians.
French: Les changements proposés auront peu d'incidence sur la plupart des Canadiens et des Canadiennes.
English: New regulations also affect chewing tobacco and snuff.
French: Le nouveau réglement concerne également le tabac à mâcher et le tabac à priser.
English: In July 1915, he wrote:
French: En juillet 1915, il écrivait :
English: Unsubstantiated does not mean that a referral was inappropriate or malicious; it simply indicates that the investigating worker determined that the child had not been maltreated (see Malicious Referrals, Chapter 8).
French: Définition des degrés de corroboration Dans ce chapitre, les données sont toutes présentées en fonction des trois degrés de corroboration indiqués par les travailleurs : cas corroborés, cas présumés et cas non corroborés. L’équipe de recherche a utilisé les définitions suivantes de la corroboration :
English: An open flow system was used to examine the uptake and effects of NO2 on gas exchange by primary leaves of bean (Phaseolus vulgaris L.) under a variety of conditions of irradiance, temperature, humidity, and atmospheric CO2 and O2 concentrations.
French: Les auteurs ont utilisé un système ouvert à circulation gazeuse pour étudier l'absorption et les effets du NO2 sur les échanges gazeux des feuilles primaires de la fève (Phaseolus vulgaris L.) sous une gamme de conditions d'irradiance, de température, d'humidité et de concentrations atmosphériques de CO2 et de O2.
English: The above factors, except for shading and conductivity, were also significantly correlated with tree density.
French: Les facteurs énumérés plus haut, sauf pour l'ombrage et la conductivité, sont également corrélés significativement avec la densité des arbres.
English: Under the Framework Agreement, the Government of Canada will also provide $25 million in base funding annually, for a total of $175 million through to 2014 for core infrastructure priorities in Saskatchewan.
French: Aux termes de l’entente-cadre, le gouvernement provincial recevra aussi du gouvernement du Canada un financement de base annuel de 25 millions de dollars, pour un total de 175 millions de dollars d’ici 2014 à consacrer aux priorités de l’infrastructure essentielle en Saskatchewan.
English: The appropriations for bananas show a saving of EUR 36 million because of the change in the amount of the compensatory aid for the campaign 2003 and 2004.
French: Les crédits pour les bananes permettent d'économiser 36 millions d'euros grâce à l'adaptation du montant de l'aide compensatoire pour les campagnes 2003 et 2004.
English: Colleges and Universities The major colleges and universities in Japan have foreign language faculties, and most employ full-time language teachers.
French: Collèges et universités Les grands collèges et universités du Japon ont des départements de langues étrangères et la plupart emploient des professeurs de langue étrangère à temps plein.
English: The meeting was suspended at 4.55 p.m. and resumed at 5.10 p.m.
French: La séance est suspendue à 16 h 55 et reprend à 17 h 10.
English: Winnipeg LIVINGSTON INTERNATIONAL INC. 405 The West Mall, Suite 400 Toronto ON M9C 5K7 Telephone: 416-626-2828 Facsimile 416-622-3890 Location(s) in Manitoba:
French: Winnipeg LIVINGSTON INTERNATIONAL INC. 405 The West Mall, Suite 400 Toronto ON M9C 5K7 Téléphone : 416-626-2828 Télécopieur : 416-622-3890 Bureau(x) à Manitoba :
English: A last word on - Mr Higgins, amongst others, asked a question - speculation and what came about from that, and also with respect to Greece.
French: Un dernier mot sur la spéculation - M. Higgins a entre autres posé une question à ce sujet - et sur ses effets, y compris concernant la Grèce.
English: 45); a terrifying symbol of what happened and what still happens spiritually wherever incredulity, blind and proud of itself, has succeeded in excluding Christ from modern life, especially from public life, and has undermined faith in God as well as faith in Christ. The consequence is that the moral values by which in other times public and private conduct was gauged have fallen into disuse; and the much vaunted civilization of society, which has made ever more rapid progress, withdrawing man, the family and the State from the beneficent and regenerating effects of the idea of God and the teaching of the Church, has caused to reappear, in regions in which for many centuries shone the splendors of Christian civilization, in a manner ever clearer, ever more distinct, ever more distressing, the signs of a corrupt and corrupting paganism: "There was darkness when they crucified Jesus" (Roman Breviary, Good Friday, Response Five).
French: vérité et de son amour sont la seule voie de salut.
English: • Application for a Temporary Resident Visa (IMM5257) - PDF Format
French: • Demande autorisation temporaire au Canada (IMM5257) - format PDF
English: Once complete, the Historic Cobalt Mining Camp will reflect the appearance of the town of Cobalt from 1903 through the late 1920s.
French: Une fois achevé, le camp minier historique de Cobalt évoquera l’allure de la ville de Cobalt de 1903 à la fin des années 1920.
English: One of the last, but possibly most significant, events of the year in terms of UNIDO's global forum activities, was the Asia-Pacific Forum on Industrial Development that took place in Shanghai, China, from 4 to 5 December.
French: L'un des derniers, mais peut-être des principaux événements de l'année, s'agissant des activités à titre de forum mondial de l'ONUDI, a été le Forum Asie-Pacifique sur le développement industriel, tenu à Shanghai (Chine) les 4 et 5 décembre.
English: Participants from one group were strongly opposed to the reference to "resist stress" and "remain energized" because no one, even managers, can remain energized after being subjected to stress for a sustained period of time.
French: Deux autres groupes ont recommandé d’ajouter la notion de l’« étude des terrains inconnus » et proposé d’ajouter « planifier les objectifs opérationnels » et « diriger et gérer le changement » à la description.
English: Activity The ENSCCF is an educational institution under the supervision of the Ministry for Education, which prepares students to a degree in Chemical engineering.
French: Activité L’ENSCCF est un Centre de formation sous tutelle de l’Education Nationale, qui délivre en 3 ans un diplôme d’ingénieur chimiste.
English: The checks are selective in that they pass through a succession of filters:
French: Ils sont sélectifs car ils résultent de « tamis » successifs:
English: • Printing and Related Support Activities (NAICS 323)
French: • Impression et activités connexes de soutien (SCIAN 323)
English: European political parties undoubtedly have an important role to play in referenda on European issues, in elections to the European Parliament and in the election of the President of the Commission.
French: Il ne fait pas de doute que les partis politiques européens ont un rôle essentiel à jouer lors des référendums sur les questions européennes, au moment des élections au Parlement européen et lors de l’élection du président de la Commission.
English: Analysis of the legislative framework has confirmed the assertion, already touched on in the introduction, that the Union’s energy situation has undergone a profound transformation between 2000 (the year in which the previous Structural Funds programming period got underway) and 2007, which sees the start of the new 2007-2013 period.
French: Dans l’analyse du cadre législatif, s’est trouvée confirmée de fait l’affirmation déjà anticipée dans l’introduction, selon laquelle le scénario énergétique de l’Union a subi une mutation profonde depuis 2000 (année de démarrage de la précédente période de programmation des Fonds structurels) et 2007, qui voit le départ de la nouvelle période 2007-2013.
English: In the ensuing years, two distinct approaches emerged in an effort to eliminate or reduce injuries to children from baby walker use.
French: Dans les années qui ont suivi, deux approches distinctes ont vu le jour dans un effort pour éliminer ou réduire le nombre de blessures causées par l'utilisation de la marchette pour bébés.
English: The fact that the Charter is legally binding is a powerful symbol of the strong ties that exist between the Union and European citizens.
French: Le fait que la Charte soit juridiquement contraignante est un symbole fort des liens étroits qui unissent l'Union et ses citoyens européens.
English: Judges would therefore have to reopen the cases.
French: Les magistrats doivent donc reprendre les dossiers.
English: It may then be possible for stakeholders to have another opportunity to provide feedback before proposed amendments are passed or rejected.
French: Par la suite, les intéressés peuvent avoir une autre occasion de fournir leurs réactions avant que les amendements soient adoptés ou rejetés.
English: According to Ms. McIntyre, this was the first time that the Complainant had mentioned this to her.
French: Selon Mme McIntyre, c'était la première fois que la plaignante lui faisait part de cela.
English: The reason for us getting into these difficulties still lies in the fact that in reality there is no consensus about the aim of European integration.
French: La cause de ces difficultés réside dans le fait qu'en vérité, il n'existe pas de véritable consensus sur les objectifs de l'intégration européenne.
English: The planning group for this meeting was comprised of representatives of Australia, the Statistical Office of the European Communities (Eurostat), Mexico, Uganda and the United States of America.
French: Le groupe chargé de planifier cette réunion était constitué de représentants de l'Australie, des États-Unis d'Amérique, de l'Office statistique des Communautés européennes (EUROSTAT), du Mexique et de l'Ouganda.
English: Animals, including livestock, that feed on contaminated plants can develop osteoporosis or even osteosclerosis.
French: Les animaux, dont le bétail, qui se nourrissent de végétaux contaminés peuvent développer une ostéoporose ou, à l'opposé, une ostéosclérose.
English: With the Commission presently expending substantial efforts toward enhancing its effectiveness, member States could make a major contribution toward that end through issuing a standing invitation.
French: Actuellement, la Commission fait des efforts considérables pour améliorer son efficacité; les Etats membres pourraient y contribuer dans une large mesure en lançant des invitations permanentes.
English: A couple of key informants felt that some of the major industry associations were weak in terms of their policy analysis capacity, and depended on outside experts.
French: Un ou deux répondants sont d’avis que certaines des grandes associations n’ont pas développé de capacité à analyser les politiques et qu’elles dépendent de consultants externes.
English: [7] On August 6, members of Local 1004 set up picket lines at two City work sites, before the union had officially called a strike.
French: [7] Le 6 août, les membres de la section locale 1004 ont dressé des piquets de grève dans deux lieux de travail de la ville, avant que le syndicat déclenche officiellement la grève.
English: Paragraph 50 bis (Item 10 of the draft agenda)
French: Paragraphe 50 bis (Point 10 du projet d'ordre du jour)
English: Pay attention to when rain is expected in your area and don’t water during droughts.
French: Reportez-vous aux prévisions de pluie de votre région. N’arrosez pas pendant les périodes de sécheresse.
English: If he wants to speculate on what we are going to do, he would be happy to speculate, but there is no point in us speculating on the floor of the House.
French: Libre à lui de spéculer sur ce que nous allons faire, mais le fait de spéculer ici à la Chambre des communes ne nous avance à rien.
English: Abderrahman Mohammed Abdelrahim Al-Sewsi (18 years old) 4.
French: Abderrahman Mohammed Abdelrahim Al-Sewsi (18 ans) 4.
English: Address Grand Forks Art Gallery 7340 - 5th Street, Grand Forks, British Columbia V0H 1H0 Telephone: (250) 442-2211 Fax: (250) 442-0099 E-mail: gfagchin@direct.ca
French: Adresse Grand Forks Art Gallery 7340 - 5th Street, Grand Forks (Colombie-Britannique) V0H 1H0 Téléphone : (250) 442-2211 Télécopieur : (250) 442-0099 Courriel : gfagchin@direct.ca