ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complainant’s observations No observations have been received from the complainant. THE DECISION 1 The alleged discrimination on basis of age
French: Ce principe veut que des situations comparables ne soient pas traitées diﬀéremment, sauf si une telle diﬀérenciation est justiﬁée de façon objective.
English: The evolution of intra-African trade in the foreseeable future will depend on a number of processes taking place both within and outside Africa.
French: Dans l'avenir prévisible, l'évolution du commerce intra-africain dépendra d'un certain nombre de processus aussi bien internes qu'externes.
English: I abstained on Amendment 3 because I was not quite sure of the intent of the study that was proposed in paragraph 23, but I fully support paragraph 23 itself.
French: (EN) Je me suis abstenue lors du vote sur l'amendement 3, car je n'étais pas tout à fait certaine de l'intention de l'étude proposée au paragraphe 23. J'approuve néanmoins totalement le paragraphe 23 en lui-même.
English: Conscious of the threat posed by terrorism to national, regional and international peace and security, Mauritius has aligned itself with all international and regional initiatives in the fight against terrorism.
French: Conscient de la menace que pose le terrorisme à la paix et à la sécurité nationales, régionales et internationales, Maurice s'est alignée sur toutes les initiatives internationales et régionales prises pour lutter contre le terrorisme.
English: Tilley, N., and Laycock, G. (2002).
French: Rosenbaum, D. P. (éd.). Community Crime Prevention:
English: Does any other delegation wish to take the floor at this stage?
French: Une autre délégation souhaite-t-elle prendre la parole à ce stade?
English: Showing our True Colours at Indian and Northern Affairs Canada In this department, promoting the use of the second official language at work includes setting up a reference centre, providing brochures, books, newspapers, and posters in meeting rooms and using the intranet.
French: Création d'un centre de référence, utilisation de brochures, de livres, de journaux, d'affiches dans les salles de réunion, recours à l'intranet, voici quelques-unes des initiatives lancées par le ministère pour favoriser l'usage de la langue seconde au travail.
English: Another tool was voice recognition.
French: Un autre outil est la reconnaissance vocale.
English: A survey of prison systems responses to HIV/AIDS PRIMARY AUTHOR:
French: Enquête sur les interventions des systèmes carcéraux en matière de VIH/sida AUTEUR PRINCIPAL :
English: • Release time – more time for research
French: Quelle importance pensez-vous que la bourse de chercheur des IRSC a eu pour la carrière de vos chercheurs? 2.
English: (2) The costs for the Polish section are not included here.
French: (2) Les coûts du tronçon polonais ne sont pas inclus dans ces chiffres.
English: Domestic violence was taken very seriously by her Government, which planned to repeat a round of surveys that it had taken on the issue and had instituted an education programme for police officers.
French: La violence familiale est prise très au sérieux par son gouvernement, qui envisage de relancer une série d'études déjà entreprises sur la question, et il a créé un programme de formation pour la police.
English: That is why the Commission is concentrating its efforts on introducing a mechanism that will make it possible to develop knowledge and cooperation between Member States, consumers and businesses.
French: C'est pourquoi la Commission concentre ses efforts sur la mise en place d'un mécanisme qui permettra de développer la connaissance et la coopération entre les États membres, les consommateurs et les entreprises.
English: In 2008, the HR Committee hailed the passage of the “justice and freedom” Act, No. 1343 of 26 December 2007, amending the Code of Criminal Procedure and adding a new article 60-4 which deals with the rights of persons in custody and establishes a number of safeguards for human rights, including the right to consult a lawyer of one's choice.
French: En 2008, le Comité des droits de l'homme a salué l'adoption de la loi «justice et liberté» no 1343 du 26 décembre 2007 portant modification du Code de procédure pénale et introduisant le nouvel article 60-4, qui traite des droits des personnes soumises à la garde à vue et prévoit de nombreuses garanties respectueuses des droits de l'homme, notamment le droit de s'entretenir avec un avocat de leur choix.
English: It is a matter of fundamental principles of justice, liberty and democracy.
French: L’Estonie a su surmonter de grands défis et est actuellement devenue un pays à l’économie florissante qui a adhéré à l’Otan.
English: These problems affect different Community policies, so what is needed is to develop Europe-wide cooperation.
French: Ces problèmes affectent diverses politiques communautaires de sorte qu’il est nécessaire de mettre en place une coopération à l’échelle européenne.
English: Applications for leave to appeal
French: Demandes d’autorisation d’appel
English: The mercuric ion was three-coordinated with two Hg—S distances of 2.422(4) and 2.644(4) Å and one Hg—I distance of 2.641(1) Å.
French: L'ion mercurique est tricoordonnée avec deux distances Hg—S de 2.422(4) et 2.644(4) Å et une distance Hg—I de 2.641(1) Å.
English: The General Committee took note of paragraph 9 of the memorandum regarding an assessment of the debate on the report of the Secretary-General on the work of the Organization.
French: Le Bureau prend note du paragraphe 9 du mémoire concernant une évaluation de l'état d'avancement du débat sur le rapport de l'Assemblée sur l'activité de l'Organisation.
English: Welcoming also the report of the First Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held in New York from 7 to 11 July 2003, as well as the convening of the open-ended working group to negotiate an international instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons.
French: Se félicitant également du rapport de la première Réunion biennale des États chargés d'examiner l'application du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, tenue à New York du 7 au 11 juillet 2003, et de la convocation du groupe de travail à composition non limitée chargé de négocier un instrument international permettant aux États d'identifier et de tracer les armes légères illicites en temps voulu et de manière fiable,
English: Within these cycles, both hardware and software are updated to improve performance, address technology obsolescence and provide incremental improvements in capability.
French: Au cours de tels cycles, à la fois le matériel et le logiciel sont mis à niveau en vue d'en améliorer les performances, de contrer leur désuétude technique et d'améliorer progressivement leur capacité.
English: The rules for charitable giving, in cases where the recipient organization is a registered charity, state that the donor is eligible for a tax receipt but not for other benefits of tangible commercial value.
French: Selon les règles liées aux dons de charité, dans les cas où l’organisation bénéficiaire est un organisme de bienfaisance enregistré, le donateur peut recevoir un reçu aux fins de l’impôt, mais aucun autre avantage concret qui possède une valeur marchande.
English: Still more regrettable was the fact that, although the report of the Special Rapporteur had referred to “slavery-like practices”, the draft resolution had avoided any such word, using the more timid formulation “abductions of women and children taking place within the framework of the conflict in southern Sudan”.
French: Il est encore plus regrettable que, bien que le rapport du Rapporteur spécial ait évoqué des pratiques esclavagistes, le projet de résolution ait évité un tel libellé, pour lui préférer une formulation plus timide : « des enlèvements de femmes et d'enfants se produiraient dans le cadre du conflit qui se déroule dans le sud du Soudan ».
English: [18 October 2006]
French: [18 octobre 2006]
English: P-33, as amended; AND IN THE MATTER OF the appeal of Alain Monnier against the proposed appointments to Building Systems Technician (GL-MAM-08) positions, following selection process 03-DND-CC-MNTRL-987408, with the Department of National Defence, St-Jean, Quebec.
French: P-33 ; tel que subséquemment modifié ; ET DANS L'AFFAIRE de l'appel de monsieur Alain Monnier à l'encontre des nominations proposées à la suite du processus de sélection 03-DND-CC-MNTRL-987408 tenu pour combler des postes de Technicien en technique du bâtiment, au groupe et niveau GL-MAM-08, Ministère de la Défense nationale, St-Jean, Québec.
English: - Seizure of laundered funds and the direct and indirect proceeds of money-laundering offences and their sequestration for the benefit of the State, or alternatively, in cases where the said funds are not actually seized, the imposition of a fine of not less than the amount of the funds which are the subject of the offence;
French: ii) La saisie des fonds ayant fait l'objet d'une opération de blanchiment, ainsi que des capitaux résultant directement ou indirectement de cette opération, et leur confiscation par l'État ou, au cas où une saisie ne serait pas possible, une amende dont le montant ne saurait être inférieur à la valeur des fonds qui auraient dû être confisqués;
English: GULF SHORE DIVING Reference Number:
French: GULF SHORE DIVING Numéro de référence:
English: And so, ladies and gentlemen, I would ask you to join me as we raise our glasses in a toast to their Majesties, King Carl XVI Gustaf and Queen Silvia, and to the people of Sweden.
French: » Sur ce, Mesdames et Messieurs, veuillez vous joindre à moi et lever vos verres à la santé de Leurs Majestés le roi Carl XVI Gustaf et la reine Silvia, ainsi qu’au peuple suédois.
English: In this context, not only the European level, but all levels of government had to be involved.
French: Dans ce contexte, il s’agit d’impliquer non seulement le niveau européen, mais également tous les niveaux gouvernementaux.
English: • Request for proposals (RFP-014) for synthesis research - "Governance Choices and Health Care Quality:
French: • Demande de propositions (DP-014) pour des recherches de synthèse - Choix en matière de gouvernance et qualité des soins de santé :
English: Provide sufficient IM/IT human resources with the appropriate skills and knowledge to resolve technology challenges for the e-Learning project.
French: Fournir suffisamment de ressources humaines en GI/TI qui possèdent les compétences et les connaissances appropriées pour résoudre les problèmes technologiques associés au projet d’apprentissage électronique.
English: Report of the Secretary-General (A/55/492 and Corr.1 (Chinese, English, Russian and Spanish only))
French: a) Rapport du Secrétaire général (A/55/492 et Corr.1 (anglais, chinois, espagnol et russe))
English: The Marrakech Forum focused on practical issues at the core of building and operating partnerships: internal governance structures, finding resources, and reviewing and measuring partnerships.
French: Le Forum de Marrakech a été centré sur les questions concrètes qui sont au cœur de la formation et du fonctionnement des partenariats : les structures internes de gouvernance, la mobilisation de ressources et l'examen et l'évaluation des partenariats.
English: However, in the case of offences or misdemeanours committed against a child or a disabled person the courts, having heard the representative of the Government Prosecutor's Office, may declare invalid a pardon given by the representatives of a victim and order the continuation of the proceedings or the enforcement of the sentence;
French: Néanmoins, lorsqu'il s'agit d'infraction visant des mineurs ou des handicapés, les juges ou les tribunaux pourront, après audition du procureur, rejeter le pardon octroyé par les représentants des offensés et ordonner la poursuite de la procédure ou l'accomplissement de la peine;
English: « L'essence destinée à être utilisée comme carburant pour moteurs d'automobiles, moteurs fixes et autres moteurs à allumage commandé doit-être classé sous cette rubrique indépendamment de ses caractéristiques de volatilité »
French: FRANÇAIS  «L'essence destinée à être utilisée comme carburant pour moteurs d'automobiles, moteurs fixes et autres moteurs à allumage commandé doit être classée sous cette rubrique indépendamment de ses caractéristiques de volatilité.»
English: Regulation 4.4 – Access to shore-based welfare facilities Each Member State shall ensure that shore-based welfare facilities, where they exist, are easily accessible.
French: Règle 4.4 – Accès à des installations de bien-être à terre Tout État membre veille à ce que les installations de bien-être à terre, s’il en existe, soient aisément accessibles.
English: C-50B/D  Category B - Developed, being the Parcel shown as C-50B/D on Map Sheet 105 D/10, 11 - MacRae Area, City of Whitehorse, dated February 19, 2005, having as a northeasterly boundary the southwesterly boundary of the rightof- way for the Major Highway known as the Alaska Highway, including: - a portion of the land described in Application No. 14069; not including: - the land shown as Road on Easement Plan 74482 CLSR, 92-96 LTO; - the right-of-way for the British Yukon Railway as shown on Plan 42261 CLSR, 20936 LTO; subject to: - Licence No. 789, having an area of approximately 3.7 hectares.
French: C-50B/D  Catégorie B, terres mises en valeur – La parcelle C-50B/D figurant sur la feuille de carte 105 D/10, 11 - secteur MacRae, ville de Whitehorse, en date du (nouvelle date) 2004, délimitée au nord-est par la limite sud-ouest de l’emprise pour la route principale connue sous le nom de route de l’Alaska, incluant : - une partie des terres décrites dans la demande no 14069; excluant : - le chemin indiqué sur le plan de servitude 74482 AATC, 92-96 BTBF; - l’emprise pour la British Yukon Railway indiquée sur le plan 42261 AATC, 20936 BTBF; sous réserve : - de la licence no 789, cette parcelle ayant une superficie d’environ 3,7 hectares.
English: It makes engaged citizenship, on the broadest possible scale, essential.
French: Cela rend l'engagement à la citoyenneté, dans le sens le plus large possible du terme, essentiel.
English: ◦ Report an Adverse Reaction or a Problem with a Product
French: ◦ Signalez un effet indésirable ou un problème relié à un produit
English: I should be grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the Security Council
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: (a) Military operations or threat of military action by either side during the period 2 August 1990 to 2 March 1991;
French: a) Des opérations militaires ou des menaces d'action militaire des deux parties au cours de la période du 2 août 1990 au 2 mars 1991;
English: That is why I shall limit my statement to the following comments.
French: C'est pourquoi, je limiterai mon intervention aux remarques suivantes.
English: In our region, we remain hopeful that there will be fruitful negotiations with nuclear Powers on the South-East Asian nuclear-weapon-free zone.
French: Dans notre région, nous gardons l'espoir que des négociations fructueuses avec des puissances nucléaires pourront avoir lieu sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est.
English: Then he tackled social life and the influence of climate on those customs which he qualified as spontaneous and free.
French: Puis, il a abordé la vie sociale et l'influence du climat sur les moeurs qu'il a qualifiées de franches et spontanées.
English: File containing photographs of Gabrielle Ly thi Ty, alone and with István Anhalt.
French: Dossier renfermant des photographies de Gabrielle Ly thi Ty seule ou avec István Anhalt.
English: Decision: The draft resolution (S/2006/414) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1690 (2006).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2006/414) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1690 (2006).
English: Financial Action Task Force on Money Laundering International Monetary Fund Organisation for Economic Co-operation and Development World Trade Organisation
French: Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux Fonds monétaire international Organisation de coopération et de développement économiques Organisation mondiale du commerce
English: The resulting impact of wide-spread geo-spoofing could well be an increased reluctance on the part of both broadcasters and advertisers to bring content to the broadband environment – a significant setback for a nascent offering that would otherwise be sure to take off.
French: Si la géomystification devait se généraliser, les radiodiffuseurs et les annonceurs pourraient devenir plus réticents à offrir davantage de contenu large bande, ce qui représenterait un revers important pour cette offre émergente qui, autrement, connaîtra un essor certain.
English: We think the current model, in which the Fund has become the arm of the bank for carrying out these risk-capital investment projects, is a good one and the current availability of greater resources is without any doubt a clearly positive factor compared with the former situation.
French: Nous pensons que dans le modèle actuel, où le Fonds est devenu l'organe de la Banque qui gère ces projets d'investissement de capital risque, est un bon modèle et que l'actuelle disponibilité de ressources plus importantes est, sans aucun doute, un élément clairement positif par rapport à la situation précédente.
English: States should support the exchange of research findings and experiences.
French: Les Etats devraient favoriser l’échange des résultats de la recherche et des données d’expérience.
English: I am hard pressed to think of any other country where such amazing progress has been made in such a short time.
French: Je serais bien incapable de citer un autre pays où un progrès aussi étonnant s'est matérialisé en aussi peu de temps.
English: (e) Database of near-Earth objects
French: e) Base de données des objets géocroiseurs
English: It is suggested that the JWG review and confirm these points:
French: Il est proposé que le GTM examine et confirme ces points :
English: We are convinced that outer space must never be used in such a manner, and we are also convinced that this matter should be considered in the framework of a balanced and comprehensive programme of work of the CD, in accordance with the five Ambassadors' proposal.
French: Nous sommes convaincus que l'espace ne doit jamais être utilisé à cette fin et, en outre, que cette question doit être examinée dans le cadre d'un programme de travail global et équilibré, suivant la proposition des cinq Ambassadeurs.
English: After a period of overseas duty in Europe with a wing of F-86 fighter pilots, his boss, Director General Medical Services Gordon Corbet, encouraged him to become a specialist in aviation medicine.
French: Il participait à des projets liés à la médecine aérospatiale, à la sécurité aérienne, y compris la recherche et la prévention relative aux accidents, et aux facteurs humains dans la conception et le développement de nouveaux appareils.
English: • canada.gc.ca PWGSC >Information for Businesses Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC >Renseignements pour les entreprises Liens institutionnels
English: 2, 4 and 16).
French: 2, 4 et 16).
English: I also feel it would be useful to set up European and national registers containing data collected on both aesthetic and therapeutic breast implants.
French: J'estime utile également l'institution d'un registre européen et d'un registre national de collecte des données relatives aux prothèses mammaires, implantées pour des raisons esthétiques ou thérapeutiques.
English: The executive branch also encompasses the Vice-President of the Republic and Ministers of State.
French: Le mandat du président est de quatre ans, comme ceux du vice-président et des ministres d'État.
English: Native species are being restored and protected by regulation changes that will reduce hooking injury and deaths, and by protecting vulnerable spawning, migration and rearing areas.
French: Des modifications ont été apportées au règlement afin de rétablir et de protéger les espèces indigènes, en réduisant les décès et les blessures causées par les hameçons et en protégeant les aires de frai, de migration et de croissance vulnérables.
English: (b) The National Dialogue recommends that the public authorities should utilize the services of men and women of all backgrounds who have the competence, integrity and spirit of independence necessary to ensure the proper functioning of the courts and tribunals, the judicial police and other institutions responsible for eradicating impunity.
French: b) Le Dialogue national recommande que les pouvoirs publics valorisent les hommes et les femmes de tous bords qui ont la compétence, l'intégrité et l'esprit d'indépendance nécessaires au bon fonctionnement des cours et tribunaux, de la police judiciaire et autres institutions à qui incombe l'éradication de l'impunité.
English: Summary of Forest, Riparian and Wetland Habitat Targets for First to Third-order Streams The promotion of the riparian program has been systematic and has resulted in generally increased awareness of the need for restricting cattle access to streams.
French: Sommaire des cibles pour les habitats forestiers, riverains et humides de cours dâ€™eau de premier, de deuxiÃ¨me et de troisiÃ¨me ordre La promotion du programme des zones riveraines a Ã©tÃ© systÃ©matique et a gÃ©nÃ©ralement accru la sensibilisation Ã la nÃ©cessitÃ© de limiter lâ€™accÃ¨s des bestiaux aux cours dâ€™eau.
English: The Member State which benefited most from the distorted scale of assessments continued to be the Organization's largest debtor.
French: L'État Membre qui bénéficie des distorsions apportées au barème des quotes-parts reste le principal débiteur de l'Organisation.
English: For this assessment the same criteria apply as in similar procedural situations, such as restriction of an application or partial refusal in an opposition proceeding.
French: Aux fins de cette appréciation, les mêmes critères que ceux utilisés dans des procédures similaires s'appliquent, comme la limitation d'une demande ou le refus partiel dans une procédure d'opposition.
English: That working group will report to the Committee at its eighty-eighth session.
French: Ce groupe de travail fera rapport au Comité à sa quatre-vingt-huitième session.
English: The agricultural sector is performing better compared with other sectors regarding the reduction of its greenhouse gases (GHG) emissions.
French: La réforme de la PAC de 2003, qui découple les aides de la production, contribue à l’adaptation dans la mesure où elle accroît la flexibilité au niveau des exploitations.
English: 177 below).  The suggestion was also made that there be a different commencement day regarding the claim against the shipper than for a claim against the carrier.
French: On a aussi suggéré de prévoir une date de référence différente selon qu'il s'agit d'une action contre le chargeur ou d'une action contre le transporteur.
English: Recording and playback machines This lot consists of the supply and installation of various recording and playback machines in the different control rooms and production units.
French: Ce lot porte sur la fourniture et la mise en place des différentes machines d’enregistrement et de lecture réparties dans les différentes régies et unités de production.
English: Single and joint toxic effects of copper and zinc on reproduction of Enchytraeus crypticus in relation to sorption of metals in soils.
French: Single and joint toxic effects of copper and zinc on reproduction of Enchytraeus crypticus in relation to sorption of metals in soils, Ecotoxicol.