ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Product and process orientated research and development means any scientific development related to product development, the further development of a substance in the course of which pilot plant or production trials are used to develop the production process and/or to test the fields of application of the substance; 22. Product and process orientated research and development means any scientific development related to product development, the further development of a substance on its own, in a preparation or in articles, in the course of which pilot plant or production trials are used to develop the production process and/or to test the fields of application of the substance; 9/31 PE 353.595v02-00
French: Amendement 5 Titre I, chapitre 1, article 3, paragraphe 22 Activités de recherche et de développement axées sur les produits et les processus: toute évolution scientifique liée à l'élaboration de produits ou à la poursuite de l'élaboration d'une substance, dans le cadre de laquelle il est fait recours à une installation pilote ou à des essais de production pour définir le processus de production et/ou pour tester les domaines d'application de la substance; Activités de recherche et de développement axées sur les produits et les processus: toute évolution scientifique liée à l'élaboration de produits ou à la poursuite de l'élaboration d'une substance telle quelle, dans une préparation ou dans des produits, dans le cadre de laquelle il est fait recours à une installation pilote ou à des essais de production pour définir le processus de production et/ou pour tester les domaines 11/35 PE 353.595v02-00
English: Need additional information for selecting low-emitting adhesive.
French: Besoin d’autres renseignements pour choisir un adhésif à faible taux d’émission.
English: GMP Questions and Answers / May 12, 2006
French: Questions et réponses relatives aux BPF / le 12 mai 2006
English: Simple requisitions were put in place for low-value procurement (less than $1,000).
French: Une procédure simplifiée a été adoptée pour les demandes portant sur des achats d'un montant inférieur à 1 000 dollars.
English: Development of a consistent scientific approach to environmental/human health impact assessment will focus efforts and diminish resource requirements, providing better information for decision-makers and the public.
French: Dans le cadre de l'élaboration d'une approche scientifique uniforme en matière d'évaluation des incidences sur l'environne-ment et la santé humaine, il faudra concentrer les efforts et réduire les besoins en ressources, ce qui permettra de fournir de meilleurs renseignements aux décideurs et au public.
English: AP-91-011 TO AP-91-013 DUFFERIN ASSOCIATION FOR COMMUNITY LIVING DOC PDF AP-91-014 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED
French: AP-91-011 À AP-91-013 DUFFERIN ASSOCIATION FOR COMMUNITY LIVING DOC PDF AP-91-014 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED
English: • promoting the value of linguistic duality (including the appreciation of the French language and its cultural context);
French: • la promotion de la valeur de la dualité linguistique (y compris l'appréciation de la langue française et de son contexte culturel);
English: In addition, an abstinence model didn't recognize that recovery and healing were processes that took considerable time and tremendous effort, most often involved relapses and backslides, and were best measured in very small steps:
French: [Traduction] En outre, le modèle d'abstinence ne tient pas compte du fait que le rétablissement et la guérison sont des processus qui exigent considérablement de temps et d'efforts, qu'il y a très souvent des rechutes et des reculs et qu'il est préférable de les mesurer en fonction de très petites réalisations :
English: Previously, he held various management positions within Dasa, DaimlerChrysler, Dornier and Senstar/Canada.
French: Auparavant, il a assumé différentes responsabilités au sein de DASA, DaimlerChrysler, Dornier et Senstar/Canada.
English: The co-investigators are André Blais (Université de Montréal), Elisabeth Gidengil (McGill University), Richard Nadeau (Université de Montréal), and Neil Nevitte (University of Toronto).
French: Les chercheurs sont André Blais (Université de Montréal), Elisabeth Gidengil (Université McGill), Richard Nadeau (Université de Montréal) et Neil Nevitte (University of Toronto).
English: Statements such as these are an insult to our intelligence, but should also be followed up by libel proceedings.
French: De telles démarches constituent une insulte à notre intelligence et elles devraient également être poursuivies par les tribunaux pour diffamation.
English: In some of these countries, the courts have nevertheless interpreted the absence of a prohibition as allowing them to issue such measures.
French: Dans certains de ces pays, les juridictions étatiques ont néanmoins interprété l'absence d'interdiction comme les autorisant à prononcer de telles mesures.
English: I believe that languages are a vehicle for communication rather than for isolation.
French: Je crois que les langues sont un vecteur de communication plutôt que d’isolement.
English: 092 When storage capacity is exhausted, new data shall replace oldest data.
French: 092 Lorsque la capacité de stockage est épuisée, les données nouvelles remplacent les données les plus anciennes.
English: The Artist gives the Distributor the right to make the fixed audio-musical performances detailed in the appendix available to Web users by putting them on the Internet network for the duration stipulated below, in order that anyone may access them whenever and wherever he/she chooses to do so.
French: URL : Uniform Resource Locator. Syntaxe utilisée sur le www pour spécifier l’emplacement d’un fichier ou d’une ressource sur Internet et afin d’en permettre l’accès.
English: The "toxic" key result is divided into three sub-results.
French: Le tableau qui suit présente ces sous-résultats, ainsi que les résultats intermédiaires, les indicateurs, les cibles, les initiatives et les résultats escomptés pour les trois prochaines années.
English: We are not responsible for the content of the following websites and accept no liability for it or any reliance you may place upon it.
French: Nous ne sommes pas responsables du contenu des sites web suivants et nous n'acceptons aucune responsabilité pour ces sites et pour les informations que vous pouvez y trouver.
English: The Materiel and Weapons Service is established as the legal depositary and the location where imported merchandise will be deposited prior to dispatch and the inspection that will be conducted by technical personnel.
French: Les marchandises importées sont entreposées avant leur expédition et inspection par le personnel technique au Service du matériel et de l'armement.
English: Meals are served as buffet, and although the food was the same during the whole week, a large choice was available.
French: Les repas sont servis sous forme de buffet, et bien que la nourriture soit la même tout la semaine, un grand choix de variété est proposé.
English: (g) The Office of the Attorney General worked with the Financial Analysis Unit (UIAF) on drawing up a list of offences relating to the laundering of proceeds from trafficking, with a view to raising awareness and warning the banking sector;
French: g) Un travail commun avec l'UIAF (la Cellule de renseignement et d'analyse financière) pour mieux cerner les mécanismes de blanchiment de l'argent issu de la traite des êtres humains, poursuivre en justice les auteurs de ces activités et alerter le secteur bancaire.
English: It provides due recognition to the fact that the success of the implementation of the Development Plan will require the efforts of both State and non-State actors.
French: Il reconnaît dûment que le succès de l'application du Programme de développement requerra à la fois les efforts de l'État et des acteurs non étatiques.
English: These services without charge have been recognized in the Agency's Statement of Operations as follows: (in thousands of dollars) 2006 2005 Accommodation 3,148 2,900 Employer's contribution to the health and dental insurance plans 2,602 2,293 Legal services 207 329 Total 5,957 5,522 The Government has structured some of its administrative activities for efficiency and cost-effectiveness purposes so that one department performs these on behalf of all without charge.
French: Ces services gratuits ont été constatés comme suit dans l'état des résultats de l'Agence : (en milliers de dollars) 2006 2005 Locaux 3 148 2 900 Cotisations de l'employeur au régime de soins de santé et au régime de soins dentaires 2 602 2 293 Services juridiques 207 329 Total 5 957 5 522 Le gouvernement a structuré certaines de ses activités administratives aux fins d'efficacité et de rentabilité de sorte qu'un seul ministère mène sans frais ces activités au nom de tous.
English: FRANÇAIS CUB 51415 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  LYNE PÉRIGNY plaintiff - and - the Attorney General of Canada  and  the Employment Insurance Commission of Canada defendants REPRESENTATIVES Jean-Guy Ouellet  Stéphanie Bernstein Counsel for the plaintiff Carole Bureau  Paul Deschenes Counsel for the defendants DECISION R. J. MARIN [1] Lyne Périgny (hereinafter called the "plaintiff") launched this appeal of a Board of Referees' decision rendered on November 26, 1999, in Montreal.
French: ENGLISH CUB 51415 En VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI -et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  LYNE PÉRIGNY demanderesse -et - La Procureure Générale du Canada et La Commission de l'Assurance-Emploi du Canada défenderesses COMPARUTIONS: Me Jean-Guy Ouellet  Me Stéphanie Bernstein Procureurs de la demanderesse Me Carole Bureau  Me Paul Deschênes Procureurs des défenderesses D É C I S I O N L'honorable R. J. MARIN: [1] Cet appel, interjeté par Dame Lyne Périgny (ci-après appelée « la demanderesse »), à l'encontre de la décision d'un Conseil arbitral, rendue à Montréal le 26 novembre 1999, a été entendu les 10, 11 et 12 janvier 2001 à Montréal.
English: In 1995, almost one child out of six was stunted, but more recent estimates are needed to assess the current nutritional status of preschool children.
French: En 1995, près d'un enfant sur six présentait un retard de croissance, mais des estimations plus récentes sont nécessaires pour évaluer l'état nutritionnel actuel des enfants d'âge préscolaire.
English: The Council believes that government should consider ways of supporting community networks which deliver government services and information, as was recommended by the Information Highway Advisory Council in 1997.
French: Le Conseil estime que le gouvernement devrait envisager des moyens d'appuyer les réseaux communautaires qui fournissent de l'information et des services gouvernementaux, comme l'a recommandé le Comité consultatif sur l'autoroute de l'information en 1997.
English: making contact might reveal an individual’s condition to others, against the individual’s wishes; or research with minors, which would normally require parental consent, when the minors are street youth who have left home to escape abuse) or in certain circumstances (e.g. during a hospital emergency room visit); or (ii) a risk of creating additional threats to privacy by having to link otherwise usable coded data with identiﬁers in order to contact individuals to seek their consent; or (b) contact with individuals is not permitted under a previous datasharing agreement, law or policy.29 2) Seeking consent from individuals for the use of their personal data may be considered impracticable30 when there are difﬁculties in contacting or notifying individuals for reasons such as:
French: personnes la maladie de l’intéressé, contre de sa volonté, lorsque la recherche porte sur des mineurs, ce qui devrait normalement nécessiter le consentement des parents, ou lorsque ces mineurs sont des jeunes de la rue qui ont quitté leur foyer pour se soustraire à des abus) ou dans certaines circonstances (par exemple lors d’une hospitalisation en salle d’urgence); ou (ii) d’engendrer des risques additionnels pour la vie privée en devant jumeler des données codées à d’autres identiﬁants en vue de contacter des personnes pour obtenir leur consentement; (b) de l’interdiction de contacter les intéressés en vertu d’une entente antérieure de partage de données, d’une loi ou d’une politique29. 2) Obtenir que des personnes consentent à l’utilisation de données personnelles les concernant peut être irréaliste30 quand il est difﬁcile de contacter ou d’aviser ces personnes directement en raison :
English: Assignment of Lessor's Interest in Lease made as of November 30, 1998, by Railcar, Ltd. and Progress Rail Corporation, as Lessor, in favour of The First National Bank of Maryland, in respect to 60, 100-ton, three-pocket Eastern style open top hoppers; 15.
French: Cession des intérêts du bailleur figurant dans le contrat de location en date du 30 novembre 1998 par la Railcar, Ltd. et la Progress Rail Services Corporation, en qualité de donneur à bail, en faveur de The First National Bank of Maryland, concernant 60 wagons à trois trémies de déchargement par le haut de 100 tonnes; 15.
English: This measure was considered discriminatory as it could hamper children of Haitian descent from exercising their right to Dominican nationality.
French: Cette pratique était considérée comme discriminatoire car elle pouvait empêcher les enfants d'origine haïtienne de faire valoir leur droit à la nationalité dominicaine.
English: Manitoba shall provide the information referred to in Clause 1.3 in the manner it considers to be most appropriate to its particular circumstances.
French: Le Manitoba présentera les renseignements mentionnés au paragraphe 1.3 de la façon qu’il juge comme étant la plus conforme à sa situation propre.
English: We commend the AU for taking the lead in Somalia through the deployment of the African Union Mission in Somalia (AMISOM), thus contributing to peace and security in that country.
French: Nous félicitons l'Union africaine d'avoir pris la tête de l'effort déployé en Somalie grâce au déploiement de la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM), contribuant ainsi à la paix et à la sécurité dans ce pays.
English: The Regulations will support the Commissioner by setting time limits for individuals who have filed a return to respond to a request for clarification or correction of the information submitted to the Commissioner.
French: Le Règlement facilitera le travail du commissaire en fixant les délais dont disposent les personnes qui ont produit une déclaration pour répondre à une demande de précision ou de correction du commissaire.
English: "The candidate facilitated the interview process.
French: [TRADUCTION] « Le candidat a facilité le processus d'entrevue.
English: ◦ The start and end date of the special deployment and any extensions;
French: ◦ Les dates de début et de fin de la mutation spéciale ainsi que de toute prolongation;
English: The efficiency of air-rail ticketing could be increased by taking low cost accompanying measures such as obtaining IATA codes, which improve the level of services.
French: Les choix stratégiques découlant de cette consultation sont évalués dans la présente analyse d'impact. Outre l'option consistant à ne pas intervenir, dix mesures ont été analysées, qui relèvent de trois autres grandes options.
English: These conditions could be set out in the order in council.
French: Ces conditions pourraient être précisées dans le décret.
English: On February 9, 2001, the federal government launched its longer-term response to the Marshall decision.
French: Le 9 février 2001, le gouvernement fédéral a lancé sa réponse à long terme au jugement Marshall.
English: WiFi access, flat screen televisions: all the latest technology is on offer.
French: Accès Wifi, écrans plats, on est au coeur de la technologie.
English: These are exactly the reasons why, in 1956, the Cantacuzino Palace became the “George Enescu” Memorial Museum, dedicated to the great composer.
French: Ce sont précisément les raisons pour lesquelles, en 1956 le Palais Cantacuzino est devenu le Musée Mémorial « George Enescu », dédié au grand compositeur.
English: He never to my knowledge told dirty jokes or speculated about the sexuality of girls.
French: Je ne peux me rappeler un moment où il ne semblait pas quelque peu étranger au groupe.
English: This type of communication allows individuals and organizations to contribute to regional sustainable land use.
French: Ce type d’exercice permet aux particuliers et aux organismes de contribuer à l’utilisation durable des terres régionales.
English: Expenditures to maintain the strategy (1.2)
French: Dépenses liées au maintien de la stratégie (1,2)
English: In the same vein, Burkina Faso will be hosting a summit of African Union heads of State on employment and the fight against poverty in 2004.
French: C'est dans cette logique aussi, que le Burkina Faso abritera, en 2004, un sommet des chefs d'État de l'Union africaine sur l'emploi et la lutte contre la pauvreté.
English: • A Web-based entrepreneurship and small business management French language course - in partnership with specific community colleges.
French: • Un cours offert en français dans Internet sur l'entrepreneurship et la gestion d'une PME grâce à une association avec certains collèges communautaires.
English: An International Business Development Agreement was signed in 1994, and extended in 1997, involving three federal departments and the four provincial governments.
French: En 1994, on a conclu une entente de Promotion du commerce extérieur (PCE), qui a été prolongée en 1997. Trois ministères fédéraux et les quatre gouvernements provinciaux y participent.
English: Subheading Nos. 1701.91 and 1701.99 refer to sugar that is "[o]ther" than "[r]aw sugar not containing added flavouring or colouring matter" classified in subheading No. 1701.11.
French: Les sous-positions nos 1701.91 et 1701.99 renvoient aux sucres « [a]utres » que les « [s]ucres bruts sans addition d'aromatisants ou de colorants » classés dans la sous-position no 1701.11.
English: Human rights questions: Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives [117 (c)]
French: Questions relatives aux droits de l'homme : Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux [117 c)]
English: Measures considered necessary to improve the physical and mental health situations in Kenya include the enactment and implementation of the National Social Health Insurance Scheme Bill; an increase in budgetary allocations to the Ministry of Health with specific focus on programmes targeting vulnerable groups; and the design and implementation of specific poverty reduction programmes to enhance and support livelihoods for the low-income groups in society.
French: Les mesures considérées comme nécessaires pour améliorer l'état de santé physique et mentale de la population kényenne consistent notamment en l'adoption et la mise en œuvre du projet de loi sur le régime national de la sécurité sociale; l'augmentation des budgets alloués au ministère de la santé, en particulier aux programmes en faveur des catégories vulnérables; et la conception et la mise en œuvre de programmes de réduction de la pauvreté destinés à renforcer et favoriser les moyens de subsistance des catégories sociales à faibles revenus.
English: The project offers its services to all members of Kuwaiti families and to opinion leaders, decision makers, charitable associations, the children of today and the youth of tomorrow and to schoolchildren and students at universities and colleges, whose minds are targeted by this abhorrent and destructive scourge.
French: Dans le cadre du projet, des services sont fournis à tous les membres des familles koweïtiennes, à ceux qui forment l'opinion, aux décideurs, et surtout aux élèves et aux étudiants, en tant que victimes potentielles de ce fléau.
English: Today, 27 January 2006, at 3.30 p.m. in room S-3727A.
French: Aujourd'hui 27 janvier 2006 à 15 h 30 dans le bureau S-3727A.
English: States are under an obligation to respect these freedoms and to protect those who practise them against harassment and violence.
French: Les États ont l'obligation de respecter ces libertés et de protéger d'actes de harcèlement et de violence ceux qui les exercent.
English: (2.3 MB) You can also read the transcript of Dr. Fellegi's presentation.
French: (14,8 MB) Vous pouvez aussi lire la transcription de la présentation de M. Fellegi.
English: The core index rose by 0.2% between March and April following a 0.3% increase the previous month.
French: L'indice de référence a crû de 0,2 % entre mars et avril, alors qu'il avait augmenté de 0,3 % le mois précédent.
English: The qualified investment regime sets out the basic investment framework for TFSA trusts; whereas the prohibited investment regime represents an overriding investment restriction for
French: Le régime des placements admissibles établit le cadre d’investissement de base des fiducies régies par un CÉLI.
English: What will be the effect of fee changes on your employment of:
French: Quel sera l'effet de la modification des frais sur l'emploi de :
English: The percentages shall be rounded up to the nearest multiple of 0.05 percentage points.
French: Les pourcentages sont arrondis à la demi-décimale supérieure.
English: What the baseball cap communicates depends on who is wearing it.
French: Ce que communique la casquette de base-ball dépend de la personne qui la porte.
English: Study in Canada Our website will help you learn about studying in Canada: search for a program or school, determine your education costs, find out about study permits, visas and other entry requirements ... and more!
French: Étudier au Canada Notre site Web vous aidera à obtenir des renseignements sur les études au Canada: rechercher un programme ou un établissement d’enseignement; déterminer le coût de vos études; vous informer sur les permis d’études, visas et autres exigences en matière d’entrée au Canada - et plus encore!
English: Falls Sie in den Bergen keinen Empfang haben, können auch keine Positionen auf unserem Server gespeichert werden.
French: Si vous êtes dans les montagnes n'ont pas de réception, permet aussi d'endroits sur notre serveur.
English: They are an important contributor to job creation and economic activity in rural areas.
French: Elle contribue de manière importante à la création d'emplois et à l'activité économique des régions rurales.
English: In those circumstances, it must be held that those words are equivalent to the words 'any similar transaction‘ in the first paragraph of Article 7a of Regulation No 1546/88.
French: Dans ces conditions, il y a lieu de considérer que ces derniers termes sont équivalents aux termes «opération analogue à l'héritage» figurant à l'article 7 bis, premier alinéa, du règlement n° 1546/88.
English: I am convinced that after having made certain necessary technical adjustments, Malta can be immediately integrated into the enlargement process.
French: Je suis convaincu qu'après avoir procédé aux quelques adaptations techniques nécessaires, Malte sera immédiatement intégrée dans le processus d'élargissement.
English: We do not have the ability to deal with nuclear waste although various fancy solutions have been proposed, including sending it to the moon, and we would be indeed on another planet if we agreed with Mr Chichester that nuclear power was a solution.
French: Nous ne sommes pas en mesure de nous attaquer au problème des déchets nucléaires, bien que diverses solutions fantaisistes aient été proposées, comme par exemple les envoyer sur la lune. Nous tomberions en effet de la lune si nous nous accordions avec M. Chichester sur le fait que l'énergie nucléaire constitue une solution.
English: The Joint Committee will consist of representatives from a number of Canadian and Chinese departments involved in health matters to share information, establish goals, and address emerging issues.
French: Ce comité conjoint sera formé de représentants de divers ministères canadiens et chinois oeuvrant dans le domaine de la santé, afin de partager de l'information, d'établir des objectifs et de traiter des questions de l'heure.