ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Amsterdam Treaty includes a series of quite innovative principles, but has not opened the way to a genuine common foreign policy.
French: Le Traité d'Amsterdam a prévu une série de principes assez innovateurs mais il n'a pas ouvert la voie à une véritable politique étrangère commune.
English: In particular, high transport costs feed into import and export prices.
French: En particulier, les frais de transport élevés se répercutent sur le prix des importations et des exportations.
English: For more information about pandemic influenza, visit http://www.influenza.gc.ca Media Inquiries: Alain Desroches Public Health Agency of Canada (613) 948-7970 Erik Waddell Office of the Minister of Health (613) 957-0200
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la pandémie d'influenza, visitez le site suivant : http://www.influenza.gc.ca. Renseignements aux médias Alain Desroches Agence de la santé publique du Canada 613-948-7970 Erik Waddell Bureau du ministre de la Santé 613-957-0200
English: With 15 occupational health and safety units and construction salaries, we needed a high-performance payroll software.
French: Nous avons 15 unités de CSST et des salaires construction cela prend un logiciel de paie performant.
English: The option is seen as valuable for reinforcing university offices where they exist.
French: Ce mode de fonctionnement semble un bon moyen de renforcer les BLEUs là où ils existent.
English: The Working Party may wish to consider the preliminary information compiled by the secretariat, based on the replies received from the member-States and River Commissions and on the relevant international studies./
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner les informations préliminaires recueillies par le secrétariat, en se fondant sur les réponses reçues des États membres et des commissions fluviales et sur les études internationales pertinentes.
English: Good Practice Mining ( http://www.goodpracticemining.org/ ).
French: Good Practice Mining (http://www.goodpracticemining.org/).
English: We already have a coal terminal and grain elevator there, both of which can handle signiﬁcant additional volumes with very little capital investment.
French: Nous y possédons déjà un terminal de charbon et un silo à céréales qui pourraient tous deux accueillir des volumes supplémentaires considérables moyennant un faible investissement.
English: GMO varieties - technical visit
French: Variétés de pommes de terre génétiquement modifiées - visite technique
English: • Experience as a health care provider
French: • Expérience comme professionnel de la santé
English: A variety of techniques such as scarification, grade removal, re-contouring and reforestation will be used to achieve the recovery of linear disturbances.
French: Diverses techniques telles que la scarification, l'aplanissement de pentes, de nouveaux contournages et le reboisement seront utilisées afin de rétablir les perturbations linéaires.
English: • therefore, the demands for, and deployment of, various management skills will vary enormously, and generalizations, or the attempt to distill "generic" skill sets or competencies are hazardous
French: • par conséquent, les besoins et le déploiement des différentes compétences en gestion vont varier énormément et il serait hasardeux de faire des généralisations ou de tenter d’établir des groupes de compétences ou des compétences « génériques »
English: The next item is the recommendation for second reading (A4-0337/98), on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position adopted by the Council (C4-0342/98-97/0149(COD)) with a view to adopting a European Parliament and Council Directive on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity (Rapporteur: Mrs Read).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A4-0337/98), au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, sur la position commune arrêtée par le Conseil concernant les équipements hertziens et les équipements terminaux de télécommunications et la reconnaissance mutuelle de leur conformité (C4-0342/98-97/0149(COD)) (Rapporteur: Mme Read).
English: 47 BBC, "Iran hands over nuclear papers", 23 October 2003.
French: 37 Conclusions du Conseil affaires générales et relations extérieures, Bruxelles, 21 juillet 2003.
English: Requests for membership had been received, since 1982, from the following 24 non-Members, in chronological order: Greece, Croatia, Kuwait, Portugal, Slovenia, the Czech Republic, Costa Rica, Denmark, The Former Yugoslav Republic of Macedonia, Cyprus, Lithuania, Ghana, Luxembourg, Uruguay, the Philippines, Azerbaijan, the Libyan Arab Jamahiriya, Armenia, Thailand, Georgia, Jordan, Estonia, Latvia and Malta.
French: Des demandes d'admission à la qualité de membre avaient été reçues, à compter de 1982, des 24 États énumérés ci-après, dans l'ordre chronologique : Grèce, Croatie, Koweït, Portugal, Slovénie, République tchèque, Costa Rica, Danemark, ex-République yougoslave de Macédoine, Chypre, Lituanie, Ghana, Luxembourg, Uruguay, Philippines, Azerbaïdjan, Jamahiriya arabe libyenne, Arménie, Thaïlande, Géorgie, Jordanie, Estonie, Lettonie et Malte.
English: At the tenth special session of the United Nations Environment Programme (UNEP) Governing Council, held in February 2008 in Monaco, a decision was adopted on sustainable development of the Arctic region.
French: Lors de la dixième session extraordinaire du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), tenue en février 2008 à Monaco, une décision a été adoptée sur le développement durable de la région arctique.
English: The charges will then be credited to the separation fund from which payments will be made when they become due.
French: Les montants ainsi prélevés seront ensuite crédités au fonds pour la cessation de service, à partir duquel seront effectués les paiements lorsqu'ils seront dus.
English: This mask was used during funerals and agrarian initiation rites, to seek the help of the protective spirits.
French: D'autre part, depuis plusieurs siècles, les Bozo détiennent le quasi monopole du transport des plaques de sel en provenance des mines situées au nord du Mali, à Taoudeni (voir photo). Ces plaques sont transportées par les Bozo, qui prennent alors le relais des caravanes Touareg venant du désert, de Tombouctou à Bamako, et parfois même beaucoup plus loin.
English: Generally, recommendation 7 is acceptable where the suggested initiatives can be addressed without a requirement for additional resources.
French: D'une manière générale, la recommandation 7 est acceptable lorsque les mesures proposées ne nécessitent pas l'octroi de crédits supplémentaires.
English: It shall as often as necessary invite the parties to the appeal proceedings to file, within specified time limits, observations on notifications issued by itself or on communications from other parties to the appeal proceedings.
French: Elle invite les parties, aussi souvent qu'il est nécessaire, à présenter, dans un délai qu'elle leur impartit, leurs observations sur les communications qu'elle leur a adressées ou sur celles qui émanent des autres parties.
English: Council Regulation (EC) No 980/2005 of 27 June 2005 applying a scheme of generalised tariff preferences [Official Journal L 169 of 30.06.2005]  This Regulation sets out the Community scheme of generalised tariff preferences which applicable from 1 January 2006 until 31 December 2008.
French: Règlement (CE) n° 980/2005 du Conseil, du 27 juin 2005, portant application d'un schéma de préférences tarifaires généralisées [Journal officiel L 169 du 30.06.2005]  Le présent règlement prévoit le schéma de préférences tarifaires généralisées applicable pour la période allant du 1er janvier 2006 au 31 décembre 2008.
English: Definite changes were seen in the gender composition of the body of representatives elected to local councils in 1998: almost 38 per cent of all local councillors were now women.
French: Les élections aux conseils locaux de 1998 se sont soldées par une augmentation du nombre de femmes, qui représentait 38 % de l'ensemble des députés.
English: The report is a thorough review of current knowledge and potential and is especially important in moving toward acceptance of CCS by the international community and the UNFCCC as a recognized GHG mitigation option eligible for tradable credits.
French: Le rapport, qui se veut une revue approfondie des connaissances et du potentiel actuels, est particulièrement important en vue de faire accepter la CSC par la communauté internationale et la CCNUCC à titre d’option de réduction des GES reconnue et admissible aux crédits d’échange. Description :
English: • Impact analysis studies and studies to support the monitoring, evaluation and strategy definition for the IST priority in FP6.
French: • analyses d’impact et études nécessaires au suivi, à l'évaluation et à la définition de stratégies pour la priorité TSI dans le cadre du 6e PC.
English: Health Canada Representatives Joan E. Simpson Ottawa, Ontario
French: Représentants de Santé Canada Joan E. Simpson Ottawa (Ontario)
English: http://www.idrc.ca/en/ev-22763-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-22763-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2006-11-14T17:17:28+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5615-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss From research to results can be a long journey.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-22763-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-22763-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2006-11-14T17:17:28+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5615-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss De l'idée d'une recherche jusqu'aux résultats, la route peut être longue.
English: The Government, in collaboration with the United Nations Development Programme (UNDP), had created the Gender and Development Framework Programme to improve the income and living conditions of women.
French: Le Gouvernement, en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), a créé le programme-cadre Genre et développement pour améliorer le niveau de revenus et les conditions d'existence des femmes.
English: Applied anthropology in Canada emerged during the 1950s and '60s.
French: L'anthropologie appliquée au Canada voit le jour au cours des années 1950 et 1960.
English: cost-benefit analysis of the different variants assessed.
French: Or. de Justification Il convient d'éviter une bureaucratie excessive.
English: FCM has worked with ITCan to develop the web-based tool International Trade Agreements and Local Government: A Guide for Canadian Municipalities.
French: La FCM a collaboré avec CICan afin d’élaborer un outil en ligne, à savoir un document intitulé ‘Accords commerciaux internationaux et administrations locales : un guide pour les municipalités canadiennes’.
English: On 19 August, the Government had presented a list of criminal reports against lawbreakers (1-16 August 2004) to the Joint Implementation Mechanism, which contained 24 cases of alleged criminal acts.
French: Le 19 août, le Gouvernement a présenté au Mécanisme conjoint d'application une liste de rapports relatifs à 24 actes criminels qui auraient été commis au cours de la période du 1er au 16 août 2004.
English: Iraqi diplomacy has striven mightily in recent months to organize bilateral and multilateral meetings in order to bring Iraq's neighbours to a meeting in Baghdad.
French: La diplomatie iraquienne s'est résolument efforcée, au cours des derniers mois, d'organiser des réunions bilatérales et multilatérales afin de réunir les voisins de l'Iraq à Bagdad.
English: As of mid-November 2006 contributions and pledges had been made by 103 Governments, 55 of which had increased their support compared to the previous year and more than 70 per cent of which had contributed in an amount equal to or exceeding the amount indicated by the voluntary indicative scale of contributions.
French: Au milieu de novembre 2006, des contributions avaient été annoncées et versées par 103 gouvernements, dont 55 avaient accru leur soutien par rapport l'année précédente; plus de 70 % d'entre eux avaient contribué pour un montant égal ou supérieur à celui indiqué par le barème indicatif volontaire.
English: APPENDIX D - KEY KNOWLEDGE PERSON SURVEY
French: Vous devriez interroger des personnes provenant de divers secteurs, qu’il s’agisse de membres de la communauté connaissant le domaine, de dirigeants, de personnel des services de santé et du développement social et de fournisseurs de services de santé et de services sociaux à l’extérieur de la communauté.
English: Among other things, these funds promote experimental projects and research in areas of interest to the Department and Canadians, helping to gather information and experience relevant to current and future departmental and governmental policy priorities.
French: Ces fonds servent, entre autres, à promouvoir les projets expérimentaux et la recherche dans les domaines qui intéressent le Ministère et la population canadienne ainsi qu'à recueillir des renseignements sur les priorités stratégiques actuelles et futures du Ministère et du gouvernement ainsi que sur l'expérience acquise dans ce domaine.
English: Draft article 24 reads as follows:  Article 24
French: Le projet d'article 24 se lit comme suit:
English: The Delegation of Romania was pleased that the work on a new treaty on the development of the Hague Agreement was continuing in a very positive spirit and with due account being taken of the discussions of the previous session.
French: La délégation de la Roumanie s'est réjouie que les travaux entrepris en vue d'un nouveau traité concernant le développement de l'Arrangement de La Haye soient poursuivis dans un esprit très positif et compte tenu des délibérations de la dernière session.
English: An employer-paid transit pass is eligible for the non-refundable tax credit as long as the amount of the monthly (or longer duration) pass is included in the employee's income as a taxable benefit.
French: Un laissez-passer de transport en commun payé par l'employeur sera admissible pour le crédit d'impôt non remboursable seulement si le montant du laissez-passer mensuel (ou de plus longue durée) est un avantage imposable inclus dans le revenu de l'employé.
English: In the United States, your liability for unauthorized charges remains at $50.
French: Aux États-Unis, votre responsabilité pour les débits non autorisés est toujours de 50 $.
English: A hiking trail links the campsites to Anse des Bonnes Femmes, where daily interpretive activities are held.
French: Un sentier relie les sites de camping à l'anse des Bonnes Femmes, là où des activités journalières d'interprétation sont offertes.
English: This appears to be a simple matter and there is little in the way of additional requirements since the certificates for the various tests have already been issued.
French: La faisabilité se présente simplement et la sollicitation supplémentaire est faible, étant donné que les certificats des différentes épreuves sont déjà maintenant établis.
English: Not only is the employer not obliged to keep the claimant on staff by giving her another type of job, but it seems that the employer was advised not to do so by the medical report in question.
French: Non seulement l'employeur n'a-t-il pas l'obligation de garder la prestataire à son emploi même en lui confiant une tâche différente, mais il eut été à déconseiller de le faire en prenant connaissance du rapport médical en question.
English: According to the United Nations Conference on Trade and Development, global trade in bioethanol accounted for less than 10% of global production in 2004, suggesting a large untapped trade potential.
French: Selon la Conférence de l'ONU sur le commerce et le développement, le commerce mondial de bioéthanol représentait moins de 10% de la production mondiale en 2004, ce qui suggère un large potentiel de développement.
English: The quality and quantity of vehicles, schedules geared to the events and drivers who are on time and knowledgeable about the sites will contribute to users’ satisfaction.
French: La qualité et la quantité de véhicules, des horaires adaptés aux événements, la ponctualité des chauffeurs ainsi que leur connaissance des sites contribuent à la satisfaction des usagers.
English: To keep the spirit of entrepreneurship alive among the participants after the course, the program ends with a personal contract — the participant promises to work at strengthening at least three personal characteristics and behavioural traits of entrepreneurs and describes the steps planned to meet this commitment.
French: Les réseaux de contacts, la persuasion et la nécessité de persévérer et d'insister afin d'obtenir certains résultats ont été bien perçus grâce à la méthode du programme et aux exercices du guide du participant. Par contre, les participants n'ont pas pu renforcer certaines caractéristiques d'entrepreneurs par manque d'occasions ( 39 % ) ou de moyens efficaces ( 19 % ).
English: A second paper will deal with the mineralogy and geochemistry of the same deposits.
French: Un deuxième article traitera de la minéralogie et de la géochimie de ces mêmes dépôts.
English: Rouen Business School offers two types of course, with different learning outcomes.
French: Rouen Business School propose deux types de cours, avec des objectifs pédagogiques distincts.
English: WIPO also commissioned expert analyses of the patent landscapes relating to avian flu, neglected diseases and other priority areas for public health policy makers, in order to provide a stronger factual basis for policy analysis.
French: L’OMPI a également chargé des experts d’analyser la situation en matière de brevets liée à la grippe aviaire, aux maladies négligées et à d’autres domaines prioritaires intéressant les décideurs dans le domaine de la santé publique afin d’assurer à leur analyse de politique générale une base factuelle plus solide.
English: Provisions granting rights and imposing duties on children
French: Dispositions qui donnent des droits aux enfants ou leur imposent des obligations
English: The following additional requirements shall be met when they are indicated in column (11) of Table A of Chapter 3.2:
French: Les prescriptions supplémentaires suivantes doivent être remplies lorsqu'elles sont indiquées, à la colonne 11 du tableau A du chapitre 3.2 :
English: In the present report, the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances expresses serious concern regarding situations of disappearance worldwide.
French: Dans le présent rapport, le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires exprime de graves préoccupations quant aux situations de disparition de par le monde.
English: Moreover, the principles stipulate not only that States are liable to pay compensation to one another but also explicitly recognize the right of individual victims to claim compensation, although individuals are not granted specific legal remedies.
French: Par ailleurs, les principes disposent qu'un État peut être tenu de verser une indemnisation à un autre État mais reconnaît aussi explicitement le droit des victimes individuelles de demander une indemnisation, même s'il n'existe pas de voies de recours spécifiques à l'intention des particuliers.
English: ASTRONOMY HD69830 and its three Neptunes It seems that a trio of planets the size of Neptune are orbiting a star that resembles our own Sun.
French: ASTRONOMIE HD69830 et ses trois Neptune Un trio de planètes en orbite, de la masse de Neptune, autour d'une étoile semblable à notre Soleil.
English: Pursuant to article 9, paragraph 1, of the Convention, and article 65 of the Committee's rules of procedure, as amended, the Committee requests that the State party inform it of its implementation of the recommendations contained in paragraphs 447, 452, 453 and 456 above, within one year of the adoption of the present conclusions.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention et à l'article 65 du Règlement intérieur du Comité tel que modifié, le Comité prie l'État partie de l'informer de la suite qu'il aura donnée aux recommandations formulées aux paragraphes 447, 452, 453 et 456 ci-dessus, dans un délai d'un an à compter de la date d'adoption des présentes observations finales.
English: That's why Canada Research Chair Grant Murray develops research programs that confront the serious socio-economic challenges facing coastal communities.
French: C'est pourquoi Grant Murray, titulaire d'une chaire de recherche du Canada, élabore des programmes de recherche qui s'attaquent aux sérieuses difficultés socioéconomiques éprouvées par les communautés côtières.
English: Potentially larger than the PCT, it will provide more information about safety.
French: Cet essai, qui peut être de plus grande envergure que l'ECP, fournit plus d'information sur l'innocuité.
English: All three also include ethics as key activities or outcomes.
French: Ces thèmes communs indiquent que les raisons
English: It is my hope that the relative calm that has prevailed along the Blue Line in the last month is reflective of the parties' renewed desire for a greater degree of stability in the area.
French: J'espère que le calme relatif qui a prévalu le long de la Ligne bleue, le mois dernier, reflète le fait que les parties ont à nouveau le désir de voir une stabilité accrue régner dans la région.
English: I turn now to the war in Lebanon.
French: J’en viens à présent à la guerre au Liban.
English: And what about integration between the Union and Turkey?
French: Et que dire de la construction entre l'Union et la Turquie.
English: The general prohibition on the harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat remains the cornerstone of DFO’s fish habitat program.
French: L’interdiction générale de détériorer, de détruire ou de perturber l’habitat du poisson demeure la pierre d’angle du programme de l’habitat du poisson du MPO.
English: information that is not available online) and a hit/nohit system, which would allow for more control of the exchange of information than a system based on direct access.
French: de la proposition. Une exception à ce principe ne peut être accordée que si elle est proportionnée, nécessaire, prévue par la loi et prévisible.
English: Federal support is expected to reach $3.1 billion in 2000–2001, as additional farm income support and new safety net programs are implemented.
French: Le soutien du gouvernement fédéral devrait atteindre 3,1 milliards $ en 2000–2001, grâce à l’entrée en vigueur de programmes supplémentaires d’aide au revenu agricole et de sécurité du revenu.
English: Significant contributions had been announced.
French: Des contributions importantes avaient été annoncées.
English: 1) The first research area should be an examination of the nature of political systems.
French: 1) Parmi les conditions qu’il faudrait explorer dans la recherche, il y a d’abord la nature des systèmes politiques.
English: (6) Continue to use modalities that help recipients to absorb shocks, like FLEX and B envelope aid used under Cotonou, while examining the possibility of developing appropriate responses in terms of temporary reductions in debt-servicing payments.
French: (6) Poursuivre le financement de modalités permettant de répondre aux chocs: du type FLEX et enveloppe B utilisé dans Cotonou, mais aussi examiner la possibilité de développer des réponse appropriées en terme de réduction temporaires du service de la dette.
English: Total Allowable Catch The 2004 Total Allowable Catch (TAC) is approximately 9, 350t, a 10% decrease from 2003 levels.
French: Total autorisé des captures Le total autorisé des captures (TAC) pour 2004 est d’environ 9 350 t, ce qui représente une diminution de 10 % par rapport à 2003.
English: The major constraints in the sector were identified as follows:
French: Les principales difficultés rencontrées dans le secteur sont les suivantes :