ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to Council resolution 2001/21, the Assembly, in resolution 56/211, decided to examine how best to address the reviews of the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits of the 1990s, in the economic and social fields, including their format and periodicity.
French: Pour donner suite à cette résolution du Conseil, l'Assemblée a décidé, dans sa résolution 56/211, d'examiner les modalités selon lesquelles elle devrait considérer l'évaluation de la mise en oeuvre des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU au cours des années 90 dans les domaines économique et social, du point de vue notamment de la forme et de la périodicité de son examen.
English: • CWTF001B.DOC - 15360 bytes - Customer Transfer Process Map, Revised May 29, 1998 Contribution (s):
French: • CWTF001B.DOC - 15360 octets - Carte de démarche de transfert de client, révisé le 29 mai 1998 Contribution (s) :
English: While taking note of the constitutional provision prohibiting corporal punishment in schools, the Committee remains concerned that “reasonable chastisement” is permitted according to the Penal Code and that corporal punishment is still widely practised in the home, schools and in other settings.
French: Le Comité prend acte de la disposition constitutionnelle interdisant les châtiments corporels à l'école mais il demeure préoccupé par le fait que des «châtiments raisonnables» sont autorisés par le Code pénal et que les châtiments corporels sont toujours largement pratiqués dans le milieu familial, à l'école et dans d'autres contextes.
English: According to the two agents, the routine interrogation techniques used by everyone in the Gaza facility were illegal and exceeded standard GSS regulations.
French: Selon les deux agents, les méthodes utilisées pour les interrogatoires de routine par tous les enquêteurs du centre de Gaza étaient illégales et excessives par rapport aux règles qui régissaient le GSS.
English: Reference Number: 1N001-5-3212G-1 Contract Date: 2006-02-06 Description of Work: 0499 Other Professional Services Not Elsewhere Specified Contract Period/Delivery Date: 2006-02-06 to 2006-06-30 Contract Value: $22,149.00 Comments:
French: Numéro de référence : 1N001-5-3212G-1 Date du contrat : 2006-02-06 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat/Date de livraison : 2006-02-06 à 2006-06-30 Valeur du contrat : 22 149,00$ Commentaires :
English: Five regional geological surveys at a scale of 1:50 000, two detailed surveys and about fifteen thematic studies were conducted in various areas of Québec during the summer of 2004.
French: Au cours de l’été 2004, cinq levés géologiques régionaux à l’échelle de 1/50 000, deux levés détaillés et une quinzaine d’études thématiques ont été effectués dans les différents territoires.
English: NAM further provided the following comments: highlighted their understanding of the right to development as a bridge between economic, social and cultural rights on the one hand, and civil and political rights on the other, which had to be mainstreamed into international development activities; encouraged OHCHR to forge cooperation with UNCTAD; mentioned that the debt relief granted to some African countries last year could contribute towards an international environment conducive to development; and suggested that the Working Group focus its deliberations on developing a legally binding instrument on the right to development.
French: Le Mouvement des pays non alignés a, par ailleurs, souligné qu'il considérait le droit au développement comme un pont entre les droits économiques, sociaux et culturels, d'une part, et les droits civils et politiques, d'autre part, qu'il fallait intégrer dans les activités internationales pour le développement, encouragé le HCDH à établir des liens de coopération avec la CNUCED, indiqué que les mesures d'allégement de la dette accordées à certains pays d'Afrique l'année dernière pouvaient contribuer à la création d'un environnement national de nature à favoriser le développement et suggéré que le Groupe de travail axe ses délibérations sur la mise au point d'un instrument relatif au droit au développement qui soit juridiquement contraignant.
English: Unreported court order.
French: Ordonnance du tribunal non communiquée.
English: Also, the Québec Civil Code (1994) grants all Québec residents civil protection against violations of their informational, territorial and personal privacy, and the Québec Charter of Rights and Freedoms (1975) enshrines a right to privacy for provincial residents.
French: De plus, le Code civil du Québec (1994) accorde à tous les résidents du Québec la protection contre toute atteinte à leur vie privée, et la Charte des droits et libertés de la personne (1975) du Québec garantit le droit à la vie privée pour les résidents de la province.
English: This right will be exercised under exceptional circumstances only and justified, in an objective and reasoned manner in writing, to the Joint Committee.
French: Les parties échangent des informations concernant les procédures utilisées pour s'assurer que les organismes d'évaluation de la conformité désignés continuent de respecter les dispositions législatives, réglementaires et administratives du présent accord.
English: This last character inspired Gratien Gélinas to write his Fridolinades, which he staged ten years later starring Juliette Béliveau and Juliette Huot.
French: Ce dernier personnage inspire à Gratien Gélinas ses Fridolinades, qu'il présentera dix ans plus tard avec Juliette Béliveau et Juliette Huot comme vedettes principales.
English: Key elements of the AIP include: a land package, a capital transfer, culture, fiscal matters, governance, and resources such as timber and fish.
French: Parmi les éléments clé abordés par l'entente, on trouve : la culture, les questions fiscales, les terres, le transfert de capital, la gouvernance, et les ressources comme le bois et les poissons.
English: Any complaint received by the Committee is brought to the attention of the member concerned, who then has 30 days to respond.
French: Il achemine toute plainte au membre concerné et lui accorde au moins 30 jours pour l'obtention de sa version des faits.
English: It states that, under international conventions to which Hungary is a party, living species and their habitats and biological diversity must be protected, as must ecosystems and natural resources, together with their functions.
French: Elle affirme que doivent être protégés, conformément aux conventions internationales auxquelles la Hongrie est partie contractante, les espèces vivantes et leur habitat, la diversité biologique ; de même les écosystèmes et les ressources naturelles et leurs fonctions doivent être sauvegardées.
English: Webpage: http://europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexapi!prod!CELEXnumdoc&lg=EN&n umdoc=52004DC0115&model=guichett Council Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000.
French: COM (2004) 115 final Page Internet: http://www.europa.eu.int/prelex/detail_dossier_real.cfm?CL=fr&DosId=189191 Règlement (CE) n° 2201/2003 du Conseil du 27 novembre 2003 relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale abrogeant le règlement (CE) n° 1347/2000.
English: While any aspect of Canada's human history may be considered for Ministerial designation of national historic significance, it must have had a nationally significant impact on Canadian history or a nationally important aspect of Canadian human history.
French: Bien que tout aspect de l'histoire du Canada peut être désigné d'importance historique nationale par le ministre, un lieu, une personne ou un événement ne peut faire l'objet d'une désignation ministérielle que s'il a eu une incidence marquante sur l'histoire du Canada ou s'il constitue une illustration ou un exemple important de l'histoire humaine du Canada.
English: The creation of new economic channels between countries had the potential to stimulate growth but also to propagate recession.
French: La création de nouveaux circuits économiques entre pays peut stimuler la croissance mais aussi propager la récession.
English: Action Plans from five task teams addressing: physical environment; continuous learning and development, human resources modernization, health promotion and practices and organizational culture was aggregated into a Departmental Action Plan.
French: Les plans d'action de cinq équipes de travail sur l'environnement physique, l'apprentissage continu et le perfectionnement, la modernisation des ressources humaines, la promotion et les pratiques du domaine de la santé ainsi que la culture organisationnelle ont été intégrés dans un plan d'action ministériel.
English: Questions Internal control procedures should be in place when discrepancies and/or irregularities are discovered.
French: Des procédures de contrôle interne doivent être appliquées en cas de non-conformités et/ou d’irrégularités constatées.
English: Mr. Zacklin (The Acting Legal Counsel) said that the question as to whether a document was before the Council related to the working methods of the Council.
French: M. Zacklin (Conseiller juridique par intérim) dit que la question de savoir si le Conseil économique et social est saisi d'un document concerne les méthodes de travail de cet organe.
English: Parliament thinks that initiation could be proposed either by a Member States with the assent of the Commission or by the Commission itself.
French: Pour le Parlement, le déclenchement peut être proposé soit par un Etat membre avec l'avis conforme de la Commission, soit par la Commission elle-même.
English: The Agency has an Administrative Board which adopts the procedures required for it to perform its role.
French: L'agence est dotée d'un conseil d'administration qui adopte les procédures nécessaires pour qu'elle puisse s'acquitter de sa mission.
English: That would also advance the cause of justice, combat impunity and promote national reconciliation.
French: Cela permettrait également de faire avancer la cause de la justice, de lutter contre l'impunité et de favoriser la réconciliation nationale.
English: This will involve active collaboration with other organizations, particularly members of the Working Group and United Nations Theme Groups on HIV/AIDS, the European Union and the Save the Children Alliance.
French: Il devra à cette fin collaborer activement avec les autres organisations, notamment avec les membres du Groupe de travail et les Groupes thématiques des Nations Unies sur le VIH/sida, l'Union européenne et l'Alliance internationale Save the Children.
English: Finally, we would like to express our appreciation to all of the respondents who shared their views with us in interviews, case studies and surveys: representatives of Sport Canada, the various persons interviewed with respect to the 12 multi-sport/-service organizations studied in this evaluation, and athletes and coaches interviewed in the surveys conducted for this evaluation.
French: Enfin, nous tenons à remercier tous les répondants qui ont fait connaître leurs points de vue au cours des entrevues, des études de cas et des sondages : les représentants de Sport Canada, les diverses personnes interviewées relativement aux 12 organismes multisports et multiservices visés par l'évaluation, ainsi que les athlètes et les entraîneurs interviewés au cours des sondages menés pour cette évaluation.
English: Mr President, I wish to begin by thanking Mrs Myller for her report and her ambitious treatment of the directive proposed by the Commission.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier Mme Myller pour son rapport, et pour la conscience avec laquelle elle s'est attelée à cette directive proposée par la Commission.
English: Relative Precision of Replicate Analyses, sjk
French: Précision relative des analyses reproduites, sjk
English: It is in the context of this commitment to change the landscape of energy that the Sustainable Energy Europe 2005-2008 Campaign has been launched.
French: La campagne Energie durable pour l’Europe 2005-2008 a été lancée à la suite de cette volonté de remodeler le paysage énergétique.
English: It is clear that new urban planning approachesare tending tend to take on board a) governance principles and practices, including civil society participation, and b) a much stronger integration with land market and public investment matters.
French: Ce document sera révisé pour y intégrer les résultats des discussions de cette session puis il sera présenté comme document final à la vingt et unième session du Conseil d'administration.
English: The board provides full details of its executives' total compensation.
French: L'Office fournit de l'information détaillée sur la rémunération totale de ses dirigeants.
English: An employed woman is obliged to take the leave from 28 days before the expected date of birth until the child is six months old (mandatory maternity leave).
French: Le congé doit obligatoirement être pris entre le 28e jour avant la date présumée de l'accouchement et les six mois suivant la naissance (congé de maternité obligatoire).
English: I am on the list of speakers.
French: Je suis inscrit dans le débat.
English: And it is essential that, from the moment any future international or hybrid tribunal is established, consideration be given, as a priority, to the ultimate exit strategy and intended legacy in the country concerned.
French: Il est en outre essentiel que, dès la création de tout nouveau tribunal international ou mixte, on réfléchisse, en priorité, aux modalités de sa dissolution et à ce que l'on entend léguer au pays concerné.
English: The Group noted with great concern that a large number of developing countries, particularly LDCs and commodity-dependent developing countries, continued to remain marginalized in international trade and the trading system and were still vulnerable to external shocks.
French: Le Groupe constate avec une grands préoccupation que de nombreux pays en développement, en particulier les PMA et les pays en développement tributaire de l'exportation de produits de base, demeurent en marge du commerce international et du système des échanges commerciaux, et vulnérables face aux chocs extérieurs.
English: Although it supports the principle of Amendment 19 on the need to facilitate the shipment of recovered fluorinated greenhouse gases in the Community, the Commission believes it is unnecessary here since this matter is covered by the new waste shipment regulation.
French: Bien qu’elle soutienne le principe de l’amendement 19 sur la nécessité de faciliter le transport des gaz fluorés à effet de serre de récupération dans la Communauté, la Commission pense que c’est superflu ici puisque ce problème est couvert par le nouveau règlement sur le transport des déchets.
English: To classify an oxidizing gas tests or calculation methods as described in ISO 10156:1996 Gases and gas mixtures - Determination of fire potential and oxidizing ability for the selection of cylinder valve outlet - should be performed.
French: Pour classer un gaz comburant, on doit disposer de données obtenues soit par épreuves, soit par calcul selon la méthode ISO 10156:1996, gaz et mélanges de gaz- détermination du potentiel d'inflammabilité et d'oxydation pour le choix des raccords de sortie de robinets.
English: NADPH oxidase activity and the levels of superoxide and peroxynitrite were markedly increased in aortas isolated from hyperhomocysteinemic rats.
French: L’activité de la NADPH oxydase et les taux de superoxyde et de peroxynitrique ont augmenté de façon marquée dans les aortes isolées des rats hyperhomocystéinémiques.
English: ◦ gross income based on annual sales less marketing and distribution expenses;   
French: ◦ les revenus bruts correspondent aux ventes annuelles moins les frais de commercialisation;
English: The April 2003 framework agreement with the United Nations (FAFA) has enabled the Commission both to adjust to the new Community Financial Regulation adopted in June 2002 and to renew its partnership with the United Nations, especially in matters of development and humanitarian aid.
French: L’accord-cadre avec les Nations Unies d’avril 2003 (FAFA) a permis à la Commission de se mettre en conformité avec le nouveau règlement financier de la Communauté adopté en juin 2002, et de renouveler son partenariat avec les Nations Unies, en particulier dans le domaine du développement et de l’aide humanitaire.
English: Only cooked and canned, smoked, salted or dried meat may be imported, since these processing methods kill the virus.
French: Seules les viandes cuites en conserve, fumées, salées ou séchées sont susceptibles d’être importées puisque ces méthodes de transformation tuent le virus.
English: Ms. Lalani is a recipient of the 50 Key Women in Energy Award—Leadership Category, and of the Stevie International Business Award—Best Support Team Category.
French: Mme Lalani est récipiendaire du 50 Key Women in Energy Award—catégorie leadership et du Stevie International Business Award-catégorie—meilleure équipe de soutien.
English: It will stimulate the emergence of a new approach by La Francophonie, that of a world rich in its diversity.
French: Elle stimulera l'émergence d'une nouvelle approche de la francophonie, celle d'un univers riche de toute sa diversité.
English: Better outcomes from trade negotiations require strengthening trade capacity.
French: Pour obtenir de meilleurs résultats dans les négociations commerciales, il faut renforcer les capacités commerciales.
English: And in my view it is of decisive importance that, even if the construction of the wall and its associated régime could be justified as measures necessary to protect the legitimate rights of Israeli citizens, these measures would not pass the proportionality test.
French: Et c'est, à mes yeux, un point qui a une portée si déterminante que, même si la construction du mur et le régime qui lui est associé pouvaient être justifiés comme constituant des mesures nécessaires pour protéger les droits légitimes des citoyens israéliens, ces mesures ne satisferaient pas pour autant au critère de proportionnalité.
English: WHO has been informed about the work of WP.6 by Prof. Marcel Haegi.
French: M. Marcel Haegi l'a informée des travaux du WP.6.
English: For details see www.bcsc.bc.ca, type Paul Larry O’Connor or 2005 BCSECCOM 197 in the search box and go to the decision.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse www.bcsc.bc.ca (taper Paul Larry O’Connor ou « 2005 BCSECCOM 197 » dans la fenêtre de recherche, puis cliquer sur la décision).
English: The Commission consulted interested parties on the basis of a consultation document published on the Europa website on 2 July 2003,.
French: La Commission a mené une consultation des parties intéressées sur la base d’un document de consultation publié sur son site Europa le 2 juillet 2003.
English: Joint projects and activities between the respective research institutions of each of the participants.
French: Activités et projets conjoints entre les institutions de recherches respectives de chacun des participants.
English: There are, however, differences in the national legislations of the Member States as regards the enforcement of court orders.
French: Or, des disparités existent dans les législations nationales des États membres quant à l'exécution d'une décision judiciaire.
English: The pProvisions of the Convention are fully transmitted transposed into national legislation.
French: Les dispositions de la Convention sont pleinement intégrées dans la législation nationale.
English: Figure 2), but often cannot be dated either by radiocarbon or typology (Chevrier 1993: 176).
French: Figure 2) mais souvent ne peuvent être datés ni par le radiocarbone ni par la typologie (Chevrier 1993 : 176).
English: The species grows on humid or moist meadows even in parks or swamps of northhemispheric regions with moderate climate. It can form robust turfs between grasses.
French: Cette espèce de régions du climat modéré de l'hemisphère du Nord croître dans les prés humides ou mouillés, même dans les parcs ou les marais, ou elle forme des gazons robustes entre les herbes.
English: • starting in every case with an exploratory mission;
French: • commencer à chaque fois par une mission exploratoire;
English: Article 16 (1) (d) and (f)
French: Article 16, paragraphe 1, alinéas d) et f)
English: 5.99 PWGSC should ensure that all ceiling rates are in accordance with the terms and conditions of the contract.
French: 5.99 TPSGC devrait veiller à ce que tous les taux plafonds soient conformes aux conditions du contrat.
English: Outcome: functioning subregional programme coordination unit established.
French: Aboutissement: établissement d'un groupe de coordination des programmes sous-régionaux qui fonctionne.
English: In this regard, the Committee encourages the State party to take into account the principles and provisions of the Convention as well as the outcome document of the 2002 General Assembly special session on children entitled “A world fit for children” and its mid-term review of 2007.
French: À cet égard, le Comité encourage l'État partie à tenir compte des principes et dispositions de la Convention, ainsi que du document final intitulé «Un monde digne des enfants» adopté par l'Assemblée générale à sa session extraordinaire sur l'enfance et du bilan fait à mi-parcours en 2007.
English: Coordination of production of data on children.
French: Coordination de la production de données relatives aux enfants.
English: Planning commenced July 2006. A preliminary survey was completed in January 2007, which formed the basis of this audit.
French: La planification de la vérification a commencé en juillet 2006, et une enquête préliminaire formant la base de cette vérification a été achevée en janvier 2007.
English: So, too, does the fact that policies will be reformulated as they are variously interpreted and applied.
French: Cela complique énormément les efforts d’application, tout comme le fait que les politiques doivent être reformulées, étant diversement interprétées et appliquées.
English: He suspected that, at the end of that year, WADA would have collected for 2004 over 93%, which was commendable compared to the position in which WADA had been early the previous year.
French: Il prévoit qu’à la fin de cette année, l’AMA aura collecté pour 2004 plus de 93%, ce qui est remarquable par rapport à la situation qui était la sienne l’an dernier à la même époque.
English: Equally, such a provision may prevent a large creditor from imposing its lack of support for the plan on other creditors to their detriment, although there are examples of laws that do provide creditors holding more than a certain percentage of the total value of claims with a power to veto approval or to force an improvement of the terms of the plan for the benefit of all creditors.
French: De même, elle pourra empêcher un gros créancier d'imposer sa non-adhésion au plan aux autres créanciers au détriment de ces derniers, quoique certaines législations donnent aux créanciers qui détiennent plus d'un certain pourcentage de la valeur totale des créances le pouvoir d'opposer leur veto à l'approbation du plan ou d'imposer l'amélioration de ce dernier au profit de tous les créanciers.
English: One thing is clear, however. The monitoring of compliance with EU laws and respect for the Union's values is not a process which should end upon accession.
French: Une chose est claire, toutefois : le contrôle du respect de la législation de l'UE et de ses valeurs n'est pas un processus qui doit être interrompu au moment de l'adhésion.
English: Here, your machinery and/or appliances are quickly and correctly $readied$ for (a new) input within your plant.
French: Ici, les machines et/ou appareils sont "préparés" de façon adéquate pour une (nouvelle) intégration dans votre entreprise.