ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the RSV teaser trailers are LAME.
French: Pour l'instant, ça ressemble plus à du 1.2 à tous les niveaux. A part l'évolution du PEC et une camapagne multi avec des coéquipiers gérés par l'IA, je ne vois pas trop l'intérêt.
English: However, the operation of the corresponding door shall not be hindered in the event of such a failure, or if the step is damaged;
French: Toutefois, le fonctionnement de la porte correspondante ne doit pas être entravé par une telle panne ou dans l'éventualité où la marche est endommagée;
English: (819) 776-8600 toll-free 1-800-555-5621 Battles Israel's Poort 25 April 1900 The 2 RCRI on Bloemfontein Common, South Africa, 1899-1901, NAC 003477 On 21 April 1900, 27 officers and 584 men of the 2nd (Special Service) Battalion, Royal Canadian Regiment of Infantry, left the Orange Free State capital of Bloemfontein, where they had endured a devastating epidemic of enteric fever.
French: (819) 776-8600 Sans frais: 1-800-555-5621 Batailles Israel's Poort 25 avril 1900 Le 2 RCRI à la commune de Bloemfontein, Afrique du Sud, 1899-1901 Le 21 avril 1900, 27 officiers et 584 hommes du 2nd (Special Service) Battalion, Royal Canadian Regiment of Infantry, quittent Bloemfontein, capitale de l'État libre d'Orange, où les a terrassé une épidémie dévastatrice de fièvre entérique.
English: Plurilingualism as a transversal project Plurilingual education as a value and as a principle of organising language teaching is a component of a project implemented in a framework which encompasses mother tongues as well as national languages, regional or minority languages, and foreign languages, which should not be separated from the teaching environment.
French: Le plurilinguisme : principe de l’éducation linguistique, personnelle et citoyenne Le plurilinguisme comme projet transversal L’éducation plurilingue, comme valeur, et comme principe d’organisation des enseignements en langues, est une partie constituante d'un projet qui se déploie dans un cadre englobant aussi bien les langues maternelles que les langues nationales, régionales ou minoritaires, étrangères…, qu’il s’agit alors de ne pas dissocier dans les enseignements.
English: Some, are returnees, expelled from the country they have lived in for many years because they were associated with "the enemy" or the oppressors.
French: Certains sont venus quand le pays était occupé ou annexé par leur pays d’origine.
English: That this year's anniversary was a successful one may perhaps best be illustrated with the statement of Saša Vlaisavljević, the Serbian national air company director general. – We have worked hard to organize the best ever Jat Day and I think we have succeeded in this.
French: L'anniversaire de Jat a été organise par le Centre Media de Jat en collaboration avec le Centre sportif JAT.
English: Therefore, delegations are kindly requested to keep the copies they receive throughout the annual session and use them during the meetings.
French: Les délégations sont donc priées de bien vouloir conserver les exemplaires reçus tout au long de la session annuelle et les utiliser pendant les séances.
English: Conclusion While all of the priority issues identified by the Advisory Committee are complex, all can be traced, in some way, to workload.
French: Conclusion Même si toutes les questions jugées prioritaires par le Comité consultatif sont complexes, il n'en demeure pas moins qu'elles sont, en quelque sorte, liées à la charge de travail.
English: • There should be a provincial forum for innovation, including academia, businesses and industry.
French: • Il faut offrir un forum provincial pour l'innovation et y inclure le milieu de l'enseignement, le monde des affaires et l'industrie.
English: The exhibit honours the work of the seamstress while exploring larger issues of gender and generations.
French: L’exposition met à l’honneur l’œuvre de la couturière tout en explorant des questions plus vastes ayant trait au statut social et aux différentes générations de femmes.
English: The European Union appreciates and supports the comprehensive approach of the High Representative towards restructuring the current civilian presence on the ground.
French: L'Union européenne apprécie et soutient l'approche globale du Haut Représentant pour re-calibrer la structure actuelle de la présence civile sur le terrain.
English: This is as opposed to section C.05.014(1) of the FDR, which requires that "[d]uring the course of a clinical trial, the sponsor shall inform the Minister of any serious unexpected ADR in respect of the drug that has occurred inside or outside Canada..." (emphasis added).
French: Cet article diffère de l’article C.05.014(1) du RAD, qui stipule que « le promoteur doit au cours d’un essai clinique, informe[r] le ministre de toute réaction indésirable grave et imprévue à la drogue, survenue au Canada ou à l'étranger... » (c’est nous qui soulignons).
English: Economic Impact CFB Goose Bay contributes $90.1 million to the provincial gross domestic product as well as $28.5 million in provincial government revenues annually.
French: Incidence économique La BFC Goose Bay contribue de 90,1 millions de dollars au produit national brut de la province et de 28,5 millions de dollars au revenu annuel du gouvernement provincial.
English: The Inspector and representatives of the Secretary-General had responded to questions raised during the consideration of the report.
French: L'inspecteur et le représentant du Secrétaire général ont répondu aux questions soulevées au cours de l'examen du rapport.
English: (1) All the bases for attribution covered in Chapter II, with the exception of the conduct of insurrectional or other movements under article 10, assume that the status of the person or body as a State organ, or its mandate to act on behalf of the State, are established at the time of the alleged wrongful act.
French: 1) L'ensemble des fondements de l'attribution couverts dans le chapitre II (à l'exception du comportement des mouvements insurrectionnels ou autres selon l'article 10) présuppose que le statut d'organe de l'État de la personne ou de la structure, ou son mandat d'agir pour le compte de l'État, sont établis au moment du fait illicite allégué.
English: • The scope of the project (e.g. the inclusion of acupuncture/TCM)
French: • La portée du projet (comme l'inclusion de l'acupuncture et de la médecine chinoise traditionnelle).
English: The sticker is on sale at customs offices, service stations and newspaper kiosks.
French: La vignette est en vente dans les bureaux de douanes, stations-service ou kiosques à journaux.
English: I ask you once more, therefore, not to insist upon the point.
French: Je vous invite donc à ne pas insister sur ce point.
English: The Government of the Republic of Mozambique has been actively fulfilling its international commitments towards the effective realization of the fundamental rights and freedoms of citizens, in particular children.
French: Le gouvernement de la République du Mozambique s'acquitte activement de ses engagements internationaux en vue de la réalisation efficace des droits et des libertés fondamentales des citoyens, en particulier des enfants.
English: Specifically, this document states that the request presented by the Government overstates the demand for water and underestimates the cost of the work, that the alternatives to the diversion have not been properly analysed and that the protection of the Ebro Delta has not been properly provided for.
French: Concrètement, ce document indique que la demande du gouvernement exagère la demande d’eau et sous-estime le coût des travaux. Il mentionne également que les alternatives de déviation n’ont pas fait l’objet d’une analyse adéquate et que la protection du delta de l’Èbre n’a pas été assurée correctement.
English: The Single Union Catalogue Institute and The National Library of Canada (Responsible for the Canadian Union Catalogue), The National Archives of Canada, the Canadian Conservation Institute and the Italian Central Institute of Book Pathology. (Annex I. V.5.7.2). h) Architecture 5.8.1 The Canadian Party, through the Canada Council for the Arts, offers the "Prix de Rome" in architecture to acknowledge the work of Canadians actively involved in contemporary architecture.
French: Les deux Parties notent qu'oeuvrent dans ce secteur la Bibliothèque nationale du Canada, l'Institut canadien du catalogue, les Archives nationales du Canada , l'Institut canadien de conservation et l'Institut central italien de pathologie du livre (Annexe I.V 5.7.2). g) Architecture 5.8.1 La Partie canadienne offre par l'intermédiaire du Conseil des Arts du Canada le " Prix de Rome en Architecture " pour reconnaître le travail d'un Canadien engagé activement en architecture contemporaine.
English: • Used to collect information based on: - facts; - perceptions; and - possible solutions.
French: • Utilisée pour recueillir des informations sur : - des faits réels - des perceptions - des solutions possibles.
English: It was unclear which text to adopt because the document submitted contained both working material and recommendations, and also because the delegations interpreted differently the content of the fifty-second session of the Specialized Session.
French: Il était difficile de savoir quel texte adopter parce que le document soumis contenait à la fois les éléments de travail et les recommandations, et aussi parce que les délégations interprétaient différemment le contenu de la cinquante-deuxième session de la Section spécialisée.
English: June 2002 - Consulting with Canadians - Previous Technical Consultations - Consultation Paper on WTO Subsidies and Trade Remedies Negotiations This paper is meant to elicit the views of Canadians in the identification of issues and proposals that will form the Canadian negotiating position for the World Trade Organisation (WTO) trade remedies negotiations.
French: Juin 2002 - Consultation auprès des Canadiens et des Canadiennes - Consultations techniques précédentes - Document de consultation sur les négociations à l’OMC concernant les subventions et les recours commerciaux Le présent document a pour objet d’obtenir le point de vue des Canadiens au titre de la détermination des enjeux et des propositions qui formeront la position de négociation du Canada dans le cadre des négociations sur les recours commerciaux qui se dérouleront à l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Guidance applicable to Weights and Measures Appendix 5 of S-A-01 and the Weights and Measures Inspection Certificate Completion Manual provide all the necessary details regarding inspection certificates.
French: Lignes directrices applicables à Poids et Mesures L’ annexe 5 de la norme S-A-01 et le Manuel d'instruction pour remplir les certificats d'inspection de Poids et Mesures donnent tous les détails concernant les certificats d’inspection.
English: Follow-up to and implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action
French: SUIVI ET APPLICATION DE LA DÉCLARATION ET DU PROGRAMME D'ACTION DE VIENNE
English: Adverse weather conditions can also alter the landscape unexpectedly, requiring you to find your own way to safety.
French: Les mauvaises conditions météorologiques peuvent soudainement modifier l'aspect du paysage, vous obligeant ainsi à vous orienter vers un lieu sûr.
English: We hypothesized that the missing birth weight information in deceased cases may have different effects on the Taiwan-Canada comparison within different categories of birth weight- and age-specific fetal and infant mortality.
French: Le taux de réponse a été élevé (> 95 %) et une vérification des événements de la grossesse a été effectuée dans les deux enquêtes4,5. Aucune différence systématique n’a été décelée entre ceux qui ont répondu et ceux qui ont été perdus de vue4,5.
English: Some pairs may renest up to three times if eggs are lost early in incubation (Bent 1938).
French: En pareilles circonstances, certains couples peuvent ainsi produire jusqu’à trois couvées (Bent, 1938).
English: How fun is it to see that they released some crap DLC for around, I don't know, 20 bucks extra? At least.
French: Et bien ni une, ni deux (alors que le jeu va proposer entre 12 et 24 heures de jeu, une moyenne honnête pour le genre dirons nous), les forumeurs de France et de Navarre ont commencé à crier au scandale en prétendant que le jeu qui allait sortir serait incomplet et qu'on nous ferait payer du contenu qui était censé être d'origine sur le disque...
English: Agenda 2009 is also expected to influence the work of DFAIT’s over 7,000 personnel operating in Canada and at missions and offices in 180 countries.
French: On s’attend également à ce que Action 2009 influe sur le travail des plus de 7 000 employés du MAECI qui travaillent au Canada et dans les missions et bureaux répartis dans 180 pays.
English: Proposed First Nations Commercial and Industrial Development Act (FNCIDA) Legislation is needed to close this gap and allow complex commercial and industrial projects to proceed.
French: Le projet de loi sur le développement commercial et industriel des Premières nations (LDCIPN) Une mesure législative est nécessaire pour combler ces lacunes et permettre la réalisation des projets commerciaux et industriels complexes.
English: Blogs AND podcasts are eligible for this one, so keep your eyes peeled for anything that fits the bill.
French: La tranche d’âge inférieure (18-29 ans) est la plus active dans l’utilisation du site de micro-blogging Twitter : un tiers des jeunes adultes postent ou lisent des tweets régulièrement.
English: With this level of contribution, the United Nations or any other organization or country has little justification to criticize Pakistan.
French: Une telle contribution ne met guère l'ONU ou d'autres organisations ou pays en position de critiquer le Pakistan.
English: According to article 85.2, a fine may be imposed only when the juvenile offender has independent earnings or property on which the fine may be levied.
French: Conformément à l'article 85.2 du Code pénal, une amende ne peut être infligée à un mineur condamné que lorsque celui-ci a un travail rémunéré ou des fonds propres qui peuvent servir au recouvrement de l'amende.
English: The Party has been dreaming of this kind of oversight ever since its revolutionary days.
French: Le parti rêvait de ce genre de supervision depuis ses débuts révolutionnaires.
English: An effective outreach program with the NPO sector may include the development of best practices to address terrorist financing risks, regular outreach events with the sector to discuss scope and methods of abuse of NPOs, emerging trends in terrorist financing and new protective measures, and the issuance of advisory papers and other useful resources.
French: Un programme d’assistance efficace auprès du secteur des ONL devrait passer par le développement de meilleures pratiques relatives au risque de financement du terrorisme, par l’organisation régulière d’évènements avec le secteur afin de discuter des méthodes d’utilisation abusive du secteur et de leur importance, des nouvelles tendances en matière de financement du terrorisme et des nouvelles mesures de protection, et par l’émission de conseils ou de tout autre ressource utile.
English: The Payload Flight Demonstration Program is a public/private sector partnership to develop and fly a Ka-band multi-media payload on the Anik F2 satellite, scheduled for launch in 2002.
French: Le Programme de démonstration de charges utiles en vol est une initiative entreprise en partenariat entre les secteurs public et privé pour mettre au point et lancer en 2002 une charge utile multimédia en bande Ka à bord du satellite Anik F2.
English: It would also be an important opportunity to clarify which feasible precautions are necessary to prevent permanent blindness resulting from the use of lasers which are designed to temporarily, rather than permanently, blind the victim (often called "dazzling lasers").
French: ii) Cécité engendrée par l'emploi d'autres systèmes à laser − Le Protocole IV interdit certes l'emploi d'armes à laser «spécifiquement conçues pour provoquer la cécité permanente», mais il n'interdit pas l'emploi de «systèmes à laser» à des usages non militaires, par exemple l'acquisition d'objectifs ou la frappe de matériel.
English: We also wish to highlight relevant restrictions imposed by our domestic law, especially the American Service-Members' Protection Act, which severely restricts United States interaction with the International Criminal Court (ICC).
French: Nous voudrions également mettre en avant les limites posées par notre législation nationale, en particulier la loi relative à la protection des fonctionnaires américains (American Service Members' Protection Act), qui restreint fortement les relations entre les États-Unis et la Cour pénale internationale.
English: If you leave a Wallet open without using it for a configurable amount of time it will be closed automatically.
French: Subsembly Wallet Desktop crée automatiquement une sauvegarde de chaque fichier Wallet. Si vous perdez le fichier par accident, vous avez toujours la dernière sauvegarde.
English: The result code "did not meet additional criteria" should not be available to the manager where no criteria are specified in the comments field of the request.
French: Le code de résultat « ne rencontre pas les critères additionnels » ne devrait pas être accessible au gestionnaire quand aucun critère n'est spécifié dans le champ des commentaires de la demande.
English: The agreement resolves the outstanding concerns the City of Joliet has related to quiet zones, operations, and communications surrounding the transaction.
French: Cette entente permet de résoudre les dernières préoccupations que la ville de Joliet avait au sujet des zones de tranquillité, de l’exploitation et des communications liées à la transaction.
English: Delays in finalizing instruments/methodology report.
French: recueillent de même que la façon dont ils procèdent pour ce faire.
English: That confirmation reflects his capable leadership in fulfilling United Nations operational activities for development, which are critically needed to achieve our goals for sustainable development.
French: Cette confirmation reflète son autorité avisée dans l'exercice des activités opérationnelles des Nations Unies en matière de développement, qui sont vitales pour réaliser nos objectifs de développement durable.
English: If so, why not complete the following form and send it to us?
French: Alors remplissez le formulaire suivant et envoyez-le nous.
English: Dear Juanjo, unfortunately share the same analysis as you, but certainly not going to remove the right to speak and protest, so we feel sick wrong decision.
French: Chers Juanjo, partager, malheureusement, la même analyse que vous, mais certainement pas à supprimer le droit de parler et de protestation, nous nous sentons malades mauvaise décision.
English: The Netherlands EIA Commission also distributed copies of the Country Status Report on EIA, prepared as part of the effectiveness study.
French: La Commission néerlandaise de l'évaluation de l'impact sur l'environnement a également distribué des exemplaires du Rapport de la situation de l'évaluation de l'impact sur l'environnement, rédigé dans le cadre de l'Étude sur l'efficacité.
English: This breakdown is performed using longterm revealed demand elasticities.
French: Cette ventilation est établie sur la base des élasticités de la demande à long terme.
English: Industry Canada requires antenna proponents to evaluate the compliance to ensure that the cumulative fields produced by all antennas at a multiple antenna site are within the guidelines.
French: Industrie Canada exige des promoteurs qu'ils en évaluent la conformité afin de s'assurer que les champs cumulés produits par toutes les antennes sur un site où sont installées des antennes multiples respectent les directives émises.
English: The use of cigarettes is rising in Lebanon, a problem that is exacerbated by the globalization of the tobacco industry, and narghile (water pipe) smoking is resurging in popularity, particularly among women and youth.
French: Outre ces cours portant sur les méthodes de recherche, des cours sur divers aspects de la lutte contre le tabagisme (épidémiologiques, sociaux, relatifs à la santé, économiques, juridiques, politiques et préventifs) seront offerts dans le cadre d’un cursus sur la recherche sur la lutte antitabac.
English: This effort delivered a 90-minute session consisting of a video and four presentations to over 800 employees at Health Canada during the last quarter of 2005–2006.
French: Ce cours vise à sensibiliser les employés à l’importance de la protection des renseignements personnels dans la prestation des services et l’exécution de programmes. Jusqu’à présent, près de
English: They undertook that, in areas where they had reached a high level of convergence, they would maintain this convergence while working toward an overall acceptable result.
French: Ils se sont entendues pour préserver les résultats obtenus là où il y avait un fort degré de convergence, en travaillant toujours à l'atteinte d'un résultat globale acceptable.
English: Application for an IDRC research grant Document(s) 2 of 3
French: Application for an IDRC research grant Document(s) 2 de 3
English: The Company claims to be saving over $10 million a year through e-Business technology which has created huge efficiencies.
French: L'entreprise prétend qu'elle économise plus de 10 millions de dollars par année grâce à la technologie des affaires électroniques, laquelle aurait entraîné d'énormes gains en efficience.
English: Against this background, we have consistently and for long years been advocating the appointment of women as special representatives and envoys of the Secretary-General.
French: Cela fait d'ailleurs plusieurs années que nous prônons la nomination de femmes aux fonctions de représentant et envoyé spécial du Secrétaire général.
English: The group will discuss the mechanism of the involvement of the Groups of Experts (GRs) for this purpose in III.B.2.
French: Le groupe discutera dans la section III.B.2 plus bas du mécanisme garantissant la participation des groupes d'experts à cet effet.
English: All children or adults are charged DKK 200.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants ou adultes sont facturés 200,00 DKK par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Calgary Return to: Edmonton Air Fare : $3,150.18 Other Transportation: $233.00 Accommodation : $581.00 Meals and incidentals : $69.20 Other : $0.00 Total : $4,033.38
French: Edmonton - Montréal - Calgary - Edmonton Tarifs aériens : 3 150,18 $ Autre transport : 233,00 $ Hébergement : 581,00 $ Repas et effets connexes : 69,20 $ Autre : 0,00 $ Total : 4 033,38 $
English: Yet there appears to be little collaboration between the private and R&D sectors.
French: Toutefois, il ne semble guère y avoir de collaboration entre le secteur privé et les activités de R-D.
English: That is not an excuse, it is not an evasion.
French: Ce n'est pas une excuse ni une échappatoire.
English: Learning to anticipate and manage the consequences of one's own actions and decisions; 6.
French: Apprendre à anticiper et à gérer les conséquences de ses actes et décisions ; 6.
English: Through a pilot process with departments, agencies and other stakeholders, TBS overhauled how the estimates were reported to Parliament.
French: Un observateur cynique dirait qu’il s’est dérobé à ses responsabilités, mais de nombreux citoyens préfèrent que les consultations soient organisées par des organismes indépendants et que les gouvernements n’en supervisent pas directement la logistique.
English: Their target is the general public, each one of us, and the more killed the better.
French: Leur cible est le grand public, c'est-à-dire chacun d'entre nous, et plus ils font de victimes, plus ils sont satisfaits.
English: Compliance and enforcement These proposed amendments are not subject to enforcement action because they are of an administrative nature.
French: Respect et exécution Les modifications proposées étant de nature purement administrative, elles ne sont donc assujetties à aucune mesure d'exécution.