ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A baseline TB mortality study will be conducted through the vital statistics registration system to assess the first objective of the regional plan (to reduce by half the prevalence of and mortality from TB in the Region in 10 years).
French: Une étude de base de la mortalité due à la tuberculose sera effectuée au moyen du système d’enregistrement des statistiques d’état civil afin de faire le point des progrès accomplis dans la réalisation du premier objectif du plan régional (réduire de moitié, en dix ans, la charge de tuberculose et la mortalité due à cette maladie dans la Région).
English: Work in currently preceding on the treatment programmes, with a review of the administrative channels, the information recorded and the parameters for control and supervision of the activities being developed.
French: On travaille actuellement sur les programmes de traitement, en analysant les circuits administratifs, l'information enregistrée et les paramètres de contrôle et de supervision des activités menées.
English: Until 2000, only regular budgetary resources were used to investigate some of the more significant cases reported to the Office.
French: Jusqu'en 2000, seules les ressources inscrites au budget ordinaire étaient utilisées pour mener des enquêtes sur certaines des violations les plus importantes qui lui étaient signalées.
English: The focus of technical training had been shifted away from traditionally female subjects so as to enable women to move up the social ladder and hold managerial and administrative jobs, as well as jobs in public and Government service.
French: La formation technique dispensée aux femmes, qui auparavant les destinait essentiellement à exercer des métiers traditionnellement considérés comme féminins, met désormais l'accent sur des matières qui devraient permettre aux intéressées de gravir l'échelle sociale et d'occuper des postes de cadre et d'employée administrative et d'entrer dans la fonction publique.
English: These will help inform the development of the Institute’s research priorities and strategies in the years to come.
French: Il servira de guide à l’Institut pour l’élaboration de ses futures priorités et stratégies de recherche.
English: AgProduction, AgValue and Alliances.
French: L’Agri-production regroupe toutes les exploitations primaires, peu importe leur taille.
English: Last January, the European Parliament asked both the Council and the Commission, following a visit from an ad hoc delegation, to take the measures needed to consolidate the policy of rapprochement between North and South Korea and open up North Korea to the international community.
French: En janvier dernier, le Parlement européen, à la suite d'une visite d'une délégation ad hoc, avait demandé tant au Conseil qu'à la Commission de prendre les mesures nécessaires pour consolider la politique de rapprochement entre les deux Corée et pour ouvrir la Corée du Nord à la communauté internationale.
English: Report based on a Wilton Park conference 597 on the monitoring and verification of peace agreements, 24-26 March 2000, April 2000.
French: Rapport établi à l'issue d'une conférence 597 de Wilton Park sur le suivi et la vérification des accords de paix, tenue du 24 au 26 mars 2000, avril 2000.
English: A series of decrees have been issued by virtue of those powers;
French: Une série de décrets ont été pris dans l'exercice de ce pouvoir.
English: Through regular and refresher training workshops, the Office of the Public Prosecutor of the Nation and other related bodies have sought to upgrade the profile of criminal police staff in the country.
French: Grâce à des ateliers de formation et de remise à niveau, la Fiscalía et les autres instances compétentes se sont employées à renforcer les caractéristiques du facteur humain des diverses polices judiciaires du pays.
English: Since MC will not be providing initial inspections directly in the future, MC must be assured that devices presented for the first time inspection do in fact meet all the requirements pertaining to installation as well as accuracy.
French: Étant donné que MC ne procédera plus directement aux inspections initiales à l’avenir, MC doit être assuré que les appareils qui seront présentés à l’inspection initiale satisfont à toutes les exigences relatives à l’installation ainsi qu’à la précision.
English: Thirty-one AQSIQ applications have recently been temporarily suspended; six are Canadian Companies.
French: Chine, trente et une demandes de permis qui avaient été soumises au Bureau général de la supervision de la qualité, de l’inspection et de la quarantaine (BGSQIQ) ont été temporairement suspendues.
English: In the light of developments concerning the implementation of the budget over the next few weeks, the authorising officer could propose further amounts for inclusion in the mopping-up transfer (travel and subsistence expenses, secretarial assistance allowance, etc.). 101/03 Accident and sickness insurance and other social security charges: life assurance: € 110 000 The premium is linked to the age of the Member concerned.
French: Or le nombre de députés effectivement sortis avec droit à pension s'avère moins élevé que prévu.
English: Accordingly, reliance solely on the developer for providing for public participation is not in line with these provisions of the Convention.
French: Le fait que ce soit le maître d’œuvre qui organise la participation du public n’est pas conforme à ces dispositions de la Convention.
English: The path beaten by previous Canadian women envoys makes her job easier, Hippola says.
French: La voie tracée par les diplomates canadiennes qui l'ont précédée lui facilitera la tâche, dit Mme Hippola.
English: Yes. Parents have an opportunity to get involved in the program through their participation on school committees.
French: Oui. Les parents membres des comités d'école peuvent participer au programme.
English: We hope that this will send a message about cooperation with the Arab and Islamic world.
French: Nous espérons qu' un signal sera ainsi lancé en faveur de la coopération avec le monde arabe et musulman.
English: • Development and maintenance of scientific applications applied to the processing and visualization of meteorological data (interpolation, compression and distributed processing)
French: • Développement et soutien d'applications scientifiques de traitement et visualisation de données météorologiques (interpolation, compression, traitement distribué)
English: Item 5 Please refer to the information on the company pension schemes law and the retirement pension funds law contained in the second periodic report of Austria, dated 1993.
French: Point 5  Il convient ici de se reporter aux informations relatives à la loi sur les pensions d'entreprise et à la loi sur les caisses de pensions de retraite qui sont présentées dans le deuxième rapport de l'Autriche de 1993.
English: By identifying common means of addressing threats to the entire international community, in particular to its children, it would be possible to foster policies, programmes and actions to protect and promote the rights of children and a better future for all humanity.
French: En définissant des moyens communs de faire face aux menaces qui pèsent sur l'ensemble de la communauté internationale, en particulier les enfants, il sera possible de privilégier des politiques, des programmes et des mesures susceptibles de protéger et de promouvoir les droits de l'enfant et d'assurer un meilleur avenir pour l'humanité tout entière.
English: Perspectives on Solid Waste Management in Canada - Volume II:
French: Perspectives sur la gestion des dÃ©chets solides au Canada - Volume II:
English: On February 27, 1942, the Canadian government decreed the removal of all persons of Japanese ancestry from the coast of British Columbia.
French: Le 27 février 1942, le gouvernement canadien décréta l'éloignement de toutes les personnes d'origine japonaise des côtes de Colombie britannique.
English: • Notice of Intent Published in Canada Gazette Part 1, December 7, 2002 and Good Manufacturing Practices Guide for Active Pharmaceutical Ingredients ICH Topic Q7A
French: • Avis d'intention publié dans la Gazette du Canada, Partie 1, le 7 décembre 2002 et Ligne directrice sur les Bonnes pratiques de fabrication applicables aux Ingrédients pharmaceutiques actifs ICH thème Q7A
English: However, if there is an intermediary for the EFT, part of the information in either option A or D is mandatory for your report to FINTRAC.
French: Toutefois, s’il existe un compte auprès de l’institution, une partie de l’information comprise à l’option A ou D est obligatoire pour votre déclaration à CANAFE.
English: • ARLU Submissions, signed by the Minister Friday, September 28,2001
French: • Présentations de la MJANR signées par le ministre Le vendredi 28 septembre 2001
English: This is a change from prior travel requirements.
French: Cette initiative diffère des exigences de voyage antérieures.
English: intimidation through litigation or its threat to inhibit customers from switching suppliers.
French: intimidation sous forme de menaces de poursuites ou autres genres de menaces visant à empêcher les clients de changer de fournisseur.
English: Professor Peter Totterdill, Director of Partnership Development, and Professor of Work Organisation and Industrial Strategy, The Nottingham Trent University, UK.
French: Professeur Peter Totterdill, directeur de Partnership Development, et professeur de l’organisation du travail et de stratégie industrielle, université de Nottingham Trent, Royaume-Uni.
English: in relation to the functioning of the Spanish Patent and Trademark Office as an International Searching Authority under the Patent Cooperation Treaty
French: concernant les fonctions de l’Office espagnol des brevets et des marques  en qualité d’administration chargée de la recherche internationale  au titre du Traité de coopération en matière de brevets
English: It is now important to ensure that planned Health Canada legislation and regulations, as well as new and existing Departmental policies, programs, plans and reports incorporate sustainable development, when relevant.
French: Il importe maintenant de veiller à ce que les lois et les règlements prévus appliqués par Santé Canada, de même que les politiques, les programmes, les plans et les rapports ministériels nouveaux et existants, intègrent la notion de développement durable, le cas échéant.
English: • Illlustrative GOC PKI Roles Part 1 - Background Introduction This document defines eight certificate policies for use in the Government of Canada Public Key Infrastructure (GoC PKI), representing four different assurance levels (Rudimentary, Basic, Medium, and High) for both Digital Signature and Confidentiality public key certificates.
French: • Rôles des différentes parties dans le cadre de l'ICP GC Partie 1 - Contexte Introduction Le présent document définit huit politiques de certification utilisées dans le cadre de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada (ICP GC), et représentant quatre niveaux d'assurance différents (niveaux rudimentaire, de base, moyen et élevé) pour deux types de certificats de clé publique : les certificats de signature numérique et les certificats de confidentialité.
English: Of CEOs and managing directors, only 2% were women in 1992.
French: Les grandes entreprises qui emploient des femmes aux postes de direction opèrent généralement dans des secteurs où les femmes constituent une forte proportion des salariés.
English: Marketing is only part of the solution to reverse the alarming downward trend in tourism.
French: Le marketing n’est qu’une partie de la solution visant à renverser la tendance à la baisse du nombre de visiteurs, un fait inquiétant.
English: Pesticide Risk Assessment Process Fact Sheet on the Regulation of Pesticides in Canada www.pmra-arla.gc.ca/english/pdf/fact/fs_pestreg-e.pdf
French: Processus d’évaluation des risques Fiche technique sur la réglementation des pesticides au Canada www.pmra-arla.gc.ca/francais/pdf/fact/fs_pestreg-f.pdf
English: The present report is submitted in compliance with that request.
French: Le présent rapport a été établi en réponse à cette demande.
English: Parliament also urges the Former Yugoslav Republic of Macedonia and the Commission to do their utmost to ensure that the association and stabilisation agreement is signed before the end of the year.
French: Enfin, le Parlement européen demande de tout mettre en oeuvre pour signer l'accord d'association et de stabilisation avant la fin de l'année.
English: The educational distribution of 1990 social service graduates before enrolment is almost identical to that of the aggregated social service and service field of study.
French: Le plus faible pourcentage de diplômés âgés de 33 ans ou plus (25 %) appartient au domaine d’études cuisine; tandis que service social et autres sciences sociales comptent chacun 33 % de leurs diplômés dans ce groupe d’âge.
English: Code Search The Code Search is applied against the numeric 3, 4, 5 and 6 digit NAICS codes for industries classified according to the Canadian North American Industry Classification System (NAICS).
French: Recherche par code La recherche par code est effectuée par rapport aux codes numériques du SCIAN de 5 et 6 chiffres pour les industries classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN).
English: A long time ago, the Organization began a process of thinking through the reforms that are required to improve its functioning.
French: Notre Organisation a entamé depuis longtemps un processus de réflexion sur les réformes indispensables à une amélioration de son fonctionnement.
English: Life Sciences Gateway Medical Devices Trade & Events Pharmaceuticals & Biopharmaceuticals Medical Devices
French: Passerelle des sciences de la vie Appareils médicaux Salons et événements Produits pharmaceutiques et biopharmaceutiques Appareils médicaux
English: The fact that cases of family violence against children are pending in courts reflects a change in the atmosphere in Finnish society.
French: Le fait que des affaires de violence familiale envers des enfants soient en instance devant les tribunaux traduit un changement dans les mentalités finlandaises.
English: Under article 36 of the Constitution, the decision on declaration must be taken in the Council of Ministers.
French: Cette décision doit, en vertu de l'article 36 de la Constitution, être prise en Conseil des ministres.
English: • The territorial response capability that will eventually be formed will include full-time and part-time personnel in each location.
French: • La capacité d’intervention territoriale qui sera mise sur pied ultérieurement comprendra du personnel à temps plein et à temps partiel dans chaque emplacement.
English: Studies and Articles Links on these pages, including those to studies commissioned for WIPO, do not imply the agreement of WIPO, its Member States or the International Bureau with the views expressed.
French: Études et articles Les liens mentionnés dans ces pages, y compris ceux renvoyant à des études réalisées à la demande de l'OMPI, ne signifient pas que l'OMPI, ses États membres ou le Bureau international adhèrent aux points de vue exprimés.
English: Activities At discretion, enter into joint ventures or other arrangements.
French: Activités À sa discrétion, conclure des coentreprises ou autres arrangements.
English: The remaining $3.5 billion in export sales was assigned to other processed products (excluding meat).
French: Les taux de croissance du rendement des cultures ont été plus que doublés par rapport aux taux tendanciels.
English: (13) Canadian Food Inspection Agency, Risk Assessment on Bovine Spongiform Encephalopathy in Cattle in Canada, Part A, "Evaluation of Risk Factors," Ottawa, 2002.
French: (13) Agence canadienne d’inspection des aliments, Évaluation du risque d’encéphalopathie spongiforme bovine au Canada, partie A, « Évaluation des facteurs de risque », Ottawa, 2002.
English: The host range of B. cinerea includes berry crops, weeds, cereals, vegetable crops, ornamentals and forage crops.
French: La gamme d’hôtes de la moisissure grise englobe les petits fruits cultivés, les mauvaises herbes, les céréales, les cultures légumières, les plantes ornementales et les cultures fourragères, notamment.
English: The perverse practice of one group of Member States financing the obligations of others had gone on far too long and must come to an end.
French: La pratique perverse qui amène un groupe d'États Membres à financer les obligations d'autres États Membres a duré suffisamment longtemps et doit cesser.
English: Nurses working in the telephone public-health assistance system (Info-santé) were also asked to report possible cases of parotitis.
French: De plus, les infirmières travaillant au système téléphonique d’assistance santé (Info-santé) pour la population étaient aussi priées de déclarer les cas possibles de parotidites.
English: 34 Prescribed Amounts – 1997 to 2004 (2) For the purpose of determining the amount prescribed under subsection (1) in respect of an individual for a calendar year after 1996 and before 2005, paragraph (d) of that subsection shall be read as: "(d) the money purchase limit for the particular year, and".
French: (2) Pour le calcul du montant visé au paragraphe (1) quant à un particulier pour une année civile postérieure à 1996 et antérieure à 2005, l’alinéa (1)d) est remplacé par ce qui suit : « d) le plafond des cotisations déterminées pour l’année donnée; » (2) Le paragraphe (1) s’applique à compter de 1992.
English: Room Notes: All Standard Rooms over look the back and side of the Hotel with no Sea Views.
French: Informations sur la chambre: All Standard Rooms over look the back and side of the Hotel with no Sea Views.
English: To set off for terra incognita with the hope of putting down roots in a new land.
French: Aborder une terre inconnue avec l'espoir de s'y enraciner.
English: The information provided in this report attempts to synthesize the main areas of concern relating to enhancing the role of NIs in the work of the Commission and its subsidiary bodies.
French: Les informations fournies dans le présent rapport constituent une synthèse des principales préoccupations suscitées par le renforcement du rôle des institutions nationales dans les travaux de la Commission et de ses organes subsidiaires.
English: For each quarter, the average returns on equity are reported for the top, middle, and bottom tertiles.
French: Nous disposons ainsi, pour chaque trimestre, des rendements moyens réalisés sur les capitaux propres par tertile (supérieur, intermédiaire et inférieur).
English: In contrast, some have noted, federal departments have found $6.0 million to finance a branding pilot project at just two locations (Boston and Dallas) of which $1.0 million a year has come from DFAIT ($800K from the departmental reserve and $200K from the deputy minister's reserve).
French: D'un autre côté, le répertoire du personnel de PIC énumère six postes dans le Secrétariat de l'image de marque dirigé par un agent au niveau de directeur général.
English: According to the Civilian Headline Goal 2008, the EU "must be equipped to conduct several civilian ESDP crisis management missions concurrently, calling on different capabilities, including at least one large civilian substitution mission at short notice in a non-benign environment."
French: En vertu de l'objectif global civil 2008, l'UE "doit être capable de mener simultanément plusieurs opérations PESD de gestion civile de crise, faisant appel à des capacités différentes, comprenant au moins une grande mission civile de substitution dans un délai court et dans un environnement à risque".
English: For bottom damage, adjacent athwartship compartments shall also be assumed as flooded.
French: Pour l'avarie de fond, on considérera que les compartiments adjacents dans le sens transversal ont aussi été envahis.
English: However, we know many of the targets are far from having been met.
French: Cependant, nous savons que nombre des objectifs sont loin d'avoir été atteints.
English: Its impacts can be as subtle as lowered vegetation growth and productivity, to as dramatic as significant losses in forest cover and aquatic life.
French: Les impacts sont tantôt subtils comme le ralentissement de la croissance et la baisse de la productivité des végétaux, tantôt impressionnants comme la régression accélérée de la couverture forestière et de la vie aquatique.
English: China made a dramatic entry into the picture last April, when Nigerian officials announced that China National Offshore Oil Corporation (CNOOC) had bought a 45% stake in a Nigerian oil field for more than $2 billion. That field will pump 225,000 barrels per day when it begins production in 2008.
French: En avril, la Chine a fait une entrée spectaculaire sur ce théâtre, quand des responsables nigérians ont annoncé que la compagnie pétrolière chinoise CNOOC (China National Offshore Oil Corporation) avait acquis pour plus de deux milliards de dollars 45% d'un champ pétrolifère qui devrait produire 225.000 barils de pétrole par jour lorsqu'il entrera en production en 2008.
English: Article 344 on the recruitment of mercenaries or serving as a mercenary:
French: L'article 344 sur le recrutement de mercenaires et le mercenariat dispose:
English: Dr. Iraj Beheshti, General Manager MethylGene Inc.
French: 8475, avenue Christophe-Colomb Montréal (Québec) H2M 2N9 Tél.
English: Develop time series of climate variability and their linkages to time series of socio-economic and health factors.
French: Élaborer des séries chronologiques de la variabilité climatique et leurs liens avec les séries chronologiques des facteurs socio-économiques et les liens à la santé.
English: (But that's not the important part.)
French: Ces élément revêtent cependant une importance secondaire.
English: The Committee recommends that the State party confine its legislation so as to conform to article 9.1 of the Covenant.
French: Le Comité recommande à l'État partie de formuler avec plus de précision sa législation de façon à l'harmoniser avec le paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention.
English: However, the African Mission in Burundi continues to face a funding shortfall.
French: Toutefois, la Mission africaine au Burundi continue de connaître un financement insuffisant.
English: In the long term, the Government invests in workforce development, public infrastructure and long-term research and development.
French: À long terme, ils investissent dans la formation de la main-d'œuvre, les infrastructures et la recherche-développement.
English: · Ms Astri AAS HANSEN, State Secretary of the Ministry of Justice and the Police, Norway  Questions and discussion 4 pm Break VII.
French: · Mme Astri AAS HANSEN, Secrétaire d’État du ministère de la Justice et de la Police, Norvège  Questions et discussion 16h Pause VII.
English: I.DEVELOPMENT OF NEW PRACTICE
French: Incidences sur la politique et la pratique S
English: • 601-A-1993 — Domestic service - Southern Aviation Ltd.
French: • 601-A-1993 — Service intérieur - Southern Aviation Ltd.
English: 8693 Sporting Goods, Toys and Games Manufacturing and Wholesaling
French: 8693 Articles de sport, jouets et jeux, fabrication et commerce de gros
English: Inter-agency coordination and collaboration among United Nations agencies working in Africa will be strengthened through the regional consultation meetings of the United Nations agencies convened by ECA in support of NEPAD priorities.
French: La coordination et la collaboration entre les organismes des Nations Unies travaillant en Afrique seront renforcées grâce aux réunions consultatives régionales de ces organismes, que la CEA convoquera en appui aux priorités du NEPAD.
English: The difference in the proportion of underweight men and women occur in all age groups, although to different degrees.
French: Les célibataires avaient presque trois fois plus tendance à avoir un poids insuffisant que les personnes mariées ou vivant en union de fait : 17 % contre 6 %, respectivement.