ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Case T-140/04 Ehcon v Commission. [ OJ C 296, 26.11.2005 ] Top
French: 14.9.2005 - Affaire T-140/04 - Ehcon/Commission. [ JO C 296 du 26.11.2005 ] Retour en haut
English: In the air, on the ground or on water – just choose the activity that appeals to you.
French: Dans les airs, sur terre ou dans l’eau, choisissez de pratiquer l’activité qui vous ressemble.
English: 995 Peregrine Falcon anatum/tundrius Falco peregrinus anatum/tundrius
French: 995 Faucon pÃ¨lerin anatum/tundrius Falco peregrinus anatum/tundrius
English: The representatives of Israel and the Syrian Arab Republic made statements in explanation of vote after the vote.
French: Les représentants d'Israël et de la République arabe syrienne expliquent leur vote après le vote.
English: Report of the Secretary-General on trends and progress in international development cooperation
French: Rapport du Secrétaire général sur l'évolution de la coopération internationale dans le domaine du développement
English: There may have been too few learners who had been helped by literacy programs to make a significant difference to the huge number of people who have below-average literacy.
French: ´ ´ les programmes d’alphabetisation pour qu’il y ait une difference ´ marquee par rapport au grand nombre de gens qui avaient un ´ ´ ` niveau de litteratie inferieur a la moyenne.
English: In connection with item 114 of the draft agenda (Report of the Peacebuilding Commission), the General Committee decided to recommend its inclusion under heading A (Maintenance of international peace and security).
French: En ce qui concerne le point 114 du projet d'ordre du jour (Rapport de la Commission de consolidation de la paix), le Bureau a décidé de recommander son inscription sous le titre A (Maintien de la paix et de la sécurité internationales).
English: • Montreal Gazette, Canadian Press Newswire, Victoria Times Colonist – February 21, 2008 – CIPI Researcher John C. Polanyi has been named one of the three world-leading scientists finalists for the Gerhard Herzberg Canada Gold Medal for Science and Engineering, that will increase the winner’s research funding to $1 million over the next five years.
French: • Belleville Intelligencer – le 19 janvier 2008; 98.9 radio (Simcoe Haldimand Norfolk), Flin Flon Reminder – le 18 janvier 2008 – Le Dr Antoine Hakim, directeur scientifique du Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires, Katie Lafferty, directrice exécutive du réseau, le Dr Norm Campbell, chercheur du réseau, et le Kevin Willis, directeur des partenariats, sont cités et interviewés sur les périls d'une trop grande consommation de sel.
English: There is no consistent fixed age at which a person is considered able to make an informed decision and each case is judged on its merits.
French: Il n'y a pas d'âge fixe uniforme auquel une personne peut être en mesure de prendre une décision éclairée et chaque cas est évalué en fonction de son bien-fondé.
English: Allow insurance companies to solicit proxies from any policyholder entitled to vote provided the solicitation is accompanied by a management proxy circular and a notice of meeting, such proxies to be valid only for the meeting for which they are solicited.
French: Autoriser les sociétés d'assurances à solliciter des procurations auprès de tout souscripteur habilité à voter, à la condition que la sollicitation soit accompagnée d'une circulaire et d'un avis d'assemblée, ces procurations n'étant valables qu'à l'égard de l'assemblée visée par la sollicitation.
English: The accounts in this group are designed to record the costs of maintaining and lubricating freight cars.
French: • Les comptes de ce groupe sont prévus pour la comptabilisation des coûts d'entretien et de graissage des wagons de marchandises.
English: Also at the same meeting, the Committee adopted its report.
French: À la même séance également, le Comité a adopté son projet de rapport.
English: Information that is requested may be exempted in part or in full if it relates to federal / provincial affairs, foreign affairs, personal information, third party information, solicitor-client privilege, etc.
French: L'information peut être partiellement ou complètement exemptée si elle porte sur les affaires fédérales ou provinciales ou les affaires étrangères ou s'il s'agit de renseignements personnels, de renseignements à un tiers, du privilège avocat client, etc.
English: Audit is the systematic, independent and documented process for obtaining information (sometimes referred to as audit evidence) and evaluating it objectively to determine the extent to which the audit criteria are fulfilled.
French: Biens contemporains : les terrains de camping, les centres d’accueil, les routes et les ponts, les écluses de canal et les barrages contemporains, les installations de traitement de l’eau et des eaux usées qui sont utilisés par les visiteurs et les résidants.
English: EMPL F - Ilda Figueiredo (GUE/NGL) Opinion: ENVI A ITRE A PE382.212 v01-00
French: Avis: 2006/0127(COD) COM(2006)0390 - C6-0242/2006 EMPL F - Ilda Figueiredo (GUE/NGL) ENVI A ITRE A PE382.212 v01-00
English: An international donor's conference will be called later in October to muster more contributions for reconstruction and rehabilitation.
French: Les représentants de l'Union ont également déclaré qu'ils s'efforceraient d'obtenir un accord de libre-échange avec la Géorgie, ainsi qu'un régime de visas plus souple pour les citoyens géorgiens.
English: Andres, R., D. Elahi, J.D. Tobin, D.C. Muller, & L. Brant.
French: Andres, R., D. Elahi, J.D. Tobin, D.C. Muller, et L. Brant.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > MAINSTREAMING INFORMAL EMPLOYMENT AND GENDER IN POVERTY REDUCTION A Handbook for Policy-makers and other Stakeholders > Goal 3:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > MAINSTREAMING INFORMAL EMPLOYMENT AND GENDER IN POVERTY REDUCTION A Handbook for Policy-makers and other Stakeholders > Goal 3:
English: The Internet was in its infancy; there was only a handful of analog specialty channels; we were not even talking about digital cable and telecommunications were still a monopolistic preserve.  When we consider the spectacular changes in ownership, industry structure, global competition and technological advances that we have witnessed recently, it is obvious that today’s broadcasting industry bears little resemblance to the one we operated in only 10 years ago.
French: Il n’y avait qu’une poignée de canaux spécialisés analogiques, le câble numérique était inexistant et les télécommunications étaient toujours un régime monopolistique bien gardé. Si l’on pense aux changements spectaculaires qui se sont produits sur le plan de la propriété, de la structure de l’industrie et de la concurrence mondiale, ainsi qu’aux progrès technologiques dont nous avons été témoins récemment, il est évident que l’industrie de radiodiffusion actuelle ressemble bien peu à celle que nous avons connue il y a 10 ans.
English: It is the responsibility of pork meat producers/packers to be in compliance with the regulatory standards set out for meat products in the Food and Drug Regulations, Part B, Division 14 and to other standards applicable to these products.
French: Les producteurs et/ou empaqueteurs de viande porcine doivent se conformer aux normes du Règlement sur les aliments et drogues, partie B, titre 14, qui régissent les produits à base de viande, de même qu'à toute autre norme s'appliquant à ces produits.
English: Published by The Stationery Office, December 1997: ISBN 0 11 495869 6.
French: 138 Publié par The Stationery Office (Service des fournitures et des publications de l'Administration), décembre 1997 : ISBN 0 11 495869 6.
English: Is justice for the victims and perpetrators of Saddam's crimes any less important for separating Iraq's past from the present and the future?
French: Pour marquer l'avènement d'une période nouvelle en Irak, est-il de moindre importance de rendre justice aux victimes et de condamner les auteurs des crimes ordonnés par Saddam ?
English: In the latter, teams of interpreters should be on call 24 hours per day.
French: Des équipes d'interprètes devront être sous astreinte 24 heures sur 24 pour assurer les services d'interprétation nécessaires dans la salle de réunion du Groupe préparatoire.
English: Commissioners Jameson and LaRochelle were shown to have accepted gifts of several cases of liquor seized at the port of Montreal by Customs and Excise.
French: Il a été prouvé que les commissaires Jameson et LaRochelle avaient accepté en cadeau plusieurs caisses d’alcool saisies au port de Montréal par Douanes et Accise.
English: We can disagree and we can argue constructively, but we do so within a framework of agreed rules and procedures.
French: Nous pouvons avoir des désaccords et discuter de manière constructive, mais nous le faisons dans le respect des règles et des procédures.
English: Nationally, these reports translate into an estimated 22.8 million people with at least one family member... who experienced a mistake....[vii] 3.
French: À l'échelle nationale, ces déclarations se traduisent par environ 22,8 millions de personnes dont au moins un membre de leur famille... a été victime d'une erreur...[vii] [TRADUCTION] 3.
English: Addressing the Social Causes of Illness News 48 of 168 John Frank, Monique Bégin, Amartya Sen IDRC Photos:
French: Traiter les causes sociales de la maladie Nouvelle(s) 48 de 168 John Frank, Monique Bégin, Amartya Sen (Photos du CRDI :
English: • While the IBD Program in Germany has been attempting to clarify its approach and streamline its focus and sectors, it has been doing this within an environment which does not have a clear vision for what Canada wants from its commercial relationships.
French: • En dépit du fait que le PDCI en Allemagne ait tenté de préciser son approche et de rationaliser son objectif et ses secteurs, ses efforts ont été déployés dans un contexte dépourvu d'une vision claire des attentes du Canada à l'égard de ses relations commerciales.
English: Development of a common methodology for an E-Rail Census, to obtain data on traffic flows and infrastructure parameters on the AGC network, beginning with the establishment of an Ad Hoc Meeting on the E-Rail Census.
French: Mise au point d'une méthode commune pour un recensement du trafic ferroviaire sur le réseau E, en vue de rassembler des données sur les flux de trafic et les paramètres d'infrastructure sur le réseau AGC, en commençant par l'institution d'une réunion spéciale sur le recensement du trafic ferroviaire sur le réseau E (2003-2005).
English: • Blood Utilization and Conservation Research
French: • Évaluation de l'intégrité des recherches cliniques subventionnées par l'industrie au Canada
English: ◦ Summary Report Geographical Public Alerting System
French: ◦ Rapport sommaire Système d'alerte public géographique 7.
English: This income has been reinvested back into the community. The First Nation has financed a women's crisis centre, a youth centre, a recreation centre, cable television, and high-speed Internet services.
French: Ces profits ont été réinvestis dans la collectivité : la Première nation a financé un centre de crise pour femmes, un centre jeunesse, un centre de loisirs, la télévision par câble et des services Internet haute vitesse.
English: While the social interest underlying section 20 is understandable, namely protection of the public, the legislation itself is arguably unconstitutional in its attempt to detain prisoners after sentence has expired.
French: On peut certes comprendre le motif sous-jacent à l’article 20, soit la protection du public, mais on peut sans doute affirmer que la loi est inconstitutionnelle en ce sens qu’elle sert à retenir des détenus après la fin de leur peine.
English: The Secretariat was requested to study the implications of a possible revision of article 35 for continuation of the discussion by the Working Group (ibid., para.
French: Le secrétariat a été prié d'étudier les incidences d'une éventuelle révision de cet article afin que le Groupe de travail puisse poursuivre l'examen de la question (ibid., par. 40).
English: Some groups agreed that companies should be required by law to submit such reports.
French: Certains groupes ont convenu que la loi devrait obliger les entreprises à soumettre de tels rapports.
English: • Zoom Airlines: licence for scheduled international service between Canada and France and the addition of the route Ottawa / Puerto Vallarta, Mexico to its scheduled international licence.
French: • Zoom Airlines : licence autorisant l'exploitation d'un service international régulier entre le Canada et la France et l'ajout d'une liaison Ottawa/Puerto Vallarta, Mexique, à sa licence de service international régulier.
English: China is of the view that, pursuant to the mandate given by General Assembly resolution 54/54 V entitled “Small Arms”, the final document should be a political instrument containing a programme of action to provide practical and useful recommendations for all States and to promote the cooperation of the international community in combating illicit trade in small arms and light weapons.
French: La Chine estime que, conformément au mandat que l'Assemblée générale des Nations Unies a fixé dans sa résolution 54/54 V intitulée « Armes légères », le document final devrait être un instrument politique contenant un programme d'action visant à fournir à tous les États des recommandations concrètes et utiles et à favoriser la coopération de la communauté internationale dans la lutte contre le commerce illicite des armes légères.
English: Deronjic offered this plea in exchange for a guarantee from the Prosecution that his family would be protected from reprisals.
French: Deronjic a plaidé coupable en échange d'une garantie de la part du ministère public que sa famille serait protégée contre toutes représailles.
English: The Licensee is restricted in its operations to the period between May 1 and October 1 of each year.
French: La licenciée est autorisée à exploiter un service uniquement entre les 1er mai et 1er octobre de chaque année.
English: We welcome the ongoing work to establish nuclear-weapon-free zones, which contributes to international peace and security.
French: Elle se félicite de la continuation des travaux relatifs à l'établissement de zones exemptes d'armes nucléaires, qui contribue à la paix et à la sécurité internationales.
English: Consultancy funds proposed in the amount of $732,500 are described as follows.
French: Les services de consultants à prévoir, pour un montant de 732 500 dollars, sont les suivants :
English: We shall certainly continue our stern and common struggle against terrorism.
French: Nul doute que nous allons poursuivre notre lutte commune et résolue contre le terrorisme.
English: The President has held prolonged meetings with the defenders and every 45 days he chairs a meeting with union leaders.
French: Le Président a eu de longs entretiens avec les défenseurs des droits de l'homme et préside tous les quarante-cinq jours une réunion regroupant les dirigeants syndicaux.
English: In that context, we believe that the Security Council must renew the mandate of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) when its mandate expires in February 2008, with a view to supporting the people and the leaders in taking on the great challenges that remain to be resolved, especially in the aspects of strengthening democratic institutions, building the rule of law and developing the country.
French: Dans ce contexte, nous pensons que le Conseil de sécurité doit proroger le mandat de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT), lorsque le mandat actuel arrivera à expiration en février 2008, et ce, dans le but d'aider les dirigeants et le peuple timorais à relever les immenses défis qui les attendent, notamment en matière de renforcement des institutions démocratiques, d'édification de l'état de droit et de développement du pays.
English: “The meeting recognised that a problem could arise if a team did not achieve its planned goals in the time foreseen.
French: La réunion s'est déclarée consciente du problème qui pourrait se poser si une équipe n'atteignait pas les objectifs prévus dans les délais impartis.
English: In order for women and men to recognize the central importance of human rights to security, peace, and the alleviation of poverty as well as achievements of economic and social development, there is a growing need to integrate the human rights framework as a guideline for peaceful action and progress.
French: Pour que les femmes et les hommes reconnaissent l'importance que revêtent les droits de l'homme pour établir la sécurité et la paix, réduire la pauvreté et accomplir des progrès dans le domaine socioéconomique, il est de plus en plus nécessaire d'intégrer le respect des droits de l'homme comme principe directeur au service de l'action pacifique et du progrès.
English: Mr. Møllmann (Observer for Denmark) said that his delegation saw the provisions of draft article 13 as an attempt to codify commercial practices in order to ensure that shippers obtained the transport documents that they required.
French: M. Møllmann (Observateur du Danemark) dit que sa délégation perçoit les dispositions du projet d'article 13 comme une tentative pour codifier les pratiques commerciales de sorte que les chargeurs obtiennent les documents de transport qu'ils exigent.
English: Many dental health providers, including dentists, dental hygienists, and dental therapists, have participated in the First Nations and Inuit Health Careers Program.
French: Plusieurs fournisseurs de soins de santé dentaire, y compris les dentistes, les hygiénistes dentaires et les dentothérapeutes, ont participé au Programme de carrières pour les Premières nations et les Inuits en matière de santé.
English: Recognizes the need to strengthen institutions of the South, including policy research and development institutions and centres of excellence, especially at the regional and interregional levels, with a view to making more effective use of the institutional capacity of the South through, inter alia, improved South-South knowledge-sharing, networking, capacity-building and flow of information, and policy analysis and coordination among developing countries on major development issues of common concern;
French: Considère qu'il importe de renforcer les institutions du Sud, notamment les institutions de recherche-développement et les centres d'excellence, en particulier aux niveaux régional et interrégional, afin d'utiliser plus efficacement la capacité institutionnelle du Sud, notamment en améliorant le partage des connaissances, la constitution de réseaux, le renforcement des capacités et les courants d'information entre pays du Sud, ainsi que l'analyse et la coordination des politiques entre pays en développement en ce qui concerne les grandes questions de développement d'intérêt commun;
English: And you'll encounter more spectacular enemies like demons, infernals, dragonspawn, and mighty dragons stalking the dungeons and high-level areas of the world.
French: Vous rencontrerez aussi des ennemis plus spectaculaires comme les démons, les infernaux, les draconides * et de puissants dragons rôdant dans les donjons et les territoires les plus dangereux du monde.
English: I am pleased to note that these three new instruments, while building upon the experience of the existing mechanisms, will also set up new procedures and working methods, opening up new opportunities and equipping the treaty bodies system with tools.
French: Je me réjouis de constater que ces trois nouveaux instruments, tout en tirant profit de l'expérience des mécanismes existants, établiront de nouvelles procédures et méthodes de travail, ouvrant ainsi de nouvelles possibilités et dotant d'outils le système des organes conventionnels.
English: It sets out the framework for the financial perspectives for 1993-1999; in addition, Article 24 of the agreement states that the Union institutions are to confirm or modify its proposals at the Intergovernmental Conference.
French: Cet accord établit en outre les prévisions budgétaires pour la période comprise entre 1993 et 1999 et, conformément à ce qui est stipulé à l'article 24, lors de la Conférence intergouvernementale, les institutions de l'Union seront appelées à en confirmer ou en modifier les dispositions.
English: Would the Council explain how this European year, and its associated budget, will be used effectively to attain long-term results?
French: Le Conseil pourrait-il préciser comment cette année européenne, avec le budget correspondant, sera utilisée efficacement pour obtenir des résultats à long terme?
English: – The income amounts are currently $29,590 and $59,180. By 2004, as a result of the Five-Year Tax Reduction Plan: "
French: – À l’heure actuelle, ces seuils sont de 29 590 $ et de 59 180 $.
English: The rate of the sickness benefit is 60 % in case of hospital treatment or in-patient rehabilitation and 80 % in case of out-patient treatment or rehabilitation.
French: Leur montant mensuel s’élevait en 2000, pour un bénéficiaire type nécessitant un traitement en milieu hospitalier, à 60 % de 5 241 EEK (335 €), soit 3 145 EEK (201 €).
English: Finally, the statement advised women who may become pregnant, pregnant women, nursing mothers, and young children to avoid some types of fish (i.e., shark, swordfish and king mackerel) due to high MeHg levels and to eat up to 2 meals each week of fish or shellfish that are low in MeHg (e.g., shrimp, canned light tuna, salmon, pollock, and catfish).
French: Pour terminer, la déclaration recommandait aux femmes en âge de procréer, aux femmes enceintes, aux mères qui allaitent et aux jeunes enfants d'éviter certains types de poisson ayant des concentrations élevées de MeHg (requin, espadon et thazard), et de prendre chaque semaine jusqu'à deux plats de poissons ou de mollusques ayant de faibles doses de MeHg (crevettes, thon léger en conserve, saumon, lieu noir, silure, etc.).
English: The domain also has a tree dwelling activity on another site where is implanted an orchard of almond trees.
French: Les différentes bâtisses disposées autour de la grande cour carrée, le bassin que remplissait autrefois l'éolienne, et la cave de vinification semi enterrée forment un ensemble harmonieux et authentique dans un environnement préservé.
English: In their opinion, European society must not content itself with the individual rights of the single market, but must promote a sense of Community solidarity between the public, the Member States and the regions, in particular by means of redistribution policies and the promotion of general interest services.
French: A leur avis, la société européenne ne doit pas se contenter des droits individuels du grand marché, mais elle doit promouvoir un lien de solidarité communautaire entre les citoyens, les États membres et les territoires, notamment par des politiques de redistribution et la promotion des services d’intérêt général.
English: C&P staff in the Area were involved with a number of initiatives to strengthen partnerships and improve information‑sharing opportunities. These included: the completion of the Grand River Water Steward Pilot Project, the initiation of the Rideau Valley Water Steward Pilot Project, and participation on the Compliance Working Group of the Fish Habitat Advisory Group.
French: Le personnel de C et P du Secteur a participé à plusieurs initiatives pour renforcer les partenariats et améliorer les possibilités de partage de l’information, notamment l’achèvement du projet pilote d’intendance de l’eau de Grand River, le lancement du projet pilote d’intendance de l’eau de la vallée Rideau, et la participation au groupe de travail sur la conformité du Groupe consultatif sur l’habitat du poisson (GCHP).
English: Dawn Smith, who has recently completed a PhD in Population Health at the University of Ottawa, for her abstract "Learning from Success:
French: Dawn Smith, nouvelle titulaire d’un doctorat en santé de la population de l’Université d’Ottawa, pour son résumé intitulé « Learning from success: evaluating care with pregnant and parenting Aboriginal people ».