ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Core Teaching of Practice Management in Canadian Family Medicine Programs: A Status Report Tom Faloon, MD, CCFP, University of Ottawa Since the accreditation committee of the CFPC agreed in 1992 that a Practice Management Curriculum (PMC) should be deemed core learning for residents, the delivery of this topic at Canadian family medicine residency programs has evolved significantly.
French: Les programmes canadiens De médecine familiale et l'enseignement des principes de gestion de la pratique: état de la situation Tom Faloon, MD, CCMF, Université d'Ottawa Depuis la décision prise par le Comité d'appréciation et d'évaluation du CMFC en 1992 d'introduire les principes de gestion de la pratique (PGP) dans le curriculum des programmes de résidence en médecine familiale, l'enseignement de ce sujet a connu une importante évolution.
English: Travel Expense 2004 Date(s) Purpose *Total Cost 2004-11-06 to 2004-11-12 Travel with Minister to attend the roundtable meeting at the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) in Paris and to meet counterparts & stakeholders in United Kingdom.
French: DÃ©penses de voyage 2004 Date(s) But *CoÃ»t total 2004-11-06 Ã 2004-11-12 Voyage avec le Ministre pour assister Ã la table ronde concernant l'Organisation de coopÃ©ration et de dÃ©veloppement Ã©conomique(OCDE) Ã Paris et de rencontrer ses homologues du Royaume-Uni et des intervenants.
English: States and industries have immense economic and political stakes in the allocation and regulation of oil and gas resources, and any proposal by the Commission is likely to be highly controversial.
French: Il y a pour les États et les acteurs industriels d'immenses intérêts économiques et politiques en jeu dans l'attribution et la réglementation des ressources en pétrole et en gaz, et toute proposition de la Commission suscitera vraisemblablement de vives controverses.
English: Q. I have to organise an event with a walking dinner in Belgium for a French company.
French: Q. Je dois organiser un événementiel en Belgique pour une société française.
English: If a remaining partner no longer wants to be in a partnership but wants to continue with his own business, see Change of owner and directors.
French: Si le dernier des associés décide qu'il ne veut pas maintenir la société de personnes mais qu'il préfère continuer en tant qu'entreprise individuelle, consultez Changement de propriétaire, partenaire ou de directeurs.
English: (a) Report of the Secretary-General on the mandate, methods of work and multi-year work programme of the Commission (E/CN.6/1996/2);
French: a) Rapport du Secre'taire ge'ne'ral sur le mandat, les me'thodes de travail et le programme de travail pluriannuel de la Commission de la condition de la femme (E/CN.6/1996/2);
English: In some cases, detailed evaluations and audits were conducted on some of the larger events, which were included in the case studies where applicable.
French: Des évaluations et des vérifications détaillées ont parfois été effectuées pour de grandes manifestations et les résultats ont été inclus dans les études de cas, s’il y a lieu.
English: The lifetime of positrons trapped at point defects is found to vary with temperature indicating that a description of the trapping process according to a simple diffusion limited model is not applicable.
French: On trouve que la vie des positrons piégés par des défauts ponctuels varie avec la température, ce qui indique qu'une description du processus de piégeage selon un modèle simple limité par diffusion n'est pas applicable.
English: • in the case of a benefit, the fair market value of the benefit; and in the case of a loan or an indebtedness, the amount of the loan or indebtedness.
French: • dans le cas d’un bénéfice, il correspond à la juste valeur marchande du bénéfice; dans le cas d’un prêt ou d’une dette, il correspond au montant du prêt ou de la dette.
English: Women are also stereotyped as "gentle" and "sensitive", so they are considered more suitable for public relations posts, for example, than leadership roles requiring a combative and intransigent approach.
French: De plus, les femmes sont victimes des stéréotypes les montrant « douces » et «sensibles », plus aptes à s’occuper de la communication par exemple, que d’occuper des postes de leader nécessitant combativité et intransigeance.
English: Previous unsuccessful French and British attacks had suffered over 150,000 casualties.
French: Au cours d’attaques précédentes, Français et Britanniques avaient subi plus de 150 000 pertes.
English: MGen (ret) MacKenzie testified that BGen Beno had not informed him of the serious and dangerous incidents of indiscipline within the CAR.
French: Le mgén (retraité) MacKenzie a déclaré que le bgén Beno ne l'avait pas informé des graves et dangereux actes d'indiscipline commis dans le RAC.
English: If you are retiring as a couple, do this research together, so that both of you fully understand what your choices involve.
French: Les couples ont tout intérêt à effectuer ces recherches ensemble afin de bien savoir dans quoi ils s'engagent.
English: Less pleasing is the fact that the inflation rate has again crossed the 2% threshold and investments have fallen from 5.3% to 4.9% of Gross Domestic Product.
French: Il est moins réjouissant que le taux d' inflation puisse à nouveau dépasser la barre des 2 % et que les investissements puissent reculer pour ne plus atteindre que 4,9 %, au lieu de 5,3 %, du produit intérieur brut.
English: One promising development is the recent establishment of a working group, consisting of government and NGO representatives, to amend the 2006 NGO law.
French: Dans un élan prometteur, le gouvernement a récemment mis sur pied un groupe de travail, composé de représentants du gouvernement et d'ONG, et chargé de modifier la loi de 2006 sur les ONG.
English: However, as my country has already learned through experience, inclusion in the List of the names of individuals or entities suspected of involvement in terrorism is not an easy process, because it can only be accomplished through consensus and there are several hurdles a submitting country must overcome to secure final approval of its application from the Committee.
French: Toutefois, comme mon pays le sait par expérience, l'inclusion sur la Liste de noms de personnes ou d'entités suspectées de participation au terrorisme n'est pas un processus simple, car elle ne peut être accomplie que par consensus et parce qu'un pays qui propose des noms doit surmonter un certain nombre d'obstacles pour que la présentation de ces noms obtienne l'approbation finale du Comité.
English: This does not mean that they have no deficiencies, but rather that any deficiencies that might exist would not have a significant effect on the achievement of the key results and, subsequently, on the statutory control objectives (that is, there would be no "significant deficiencies").
French: Cela ne veut pas dire qu'ils ne comportent pas de lacunes, mais plutôt que les lacunes qui pourraient exister n'auraient pas de répercussion importante sur l'atteinte des principaux résultats et, par conséquent, sur l'atteinte des objectifs de contrôle législatif (il n'y aurait donc pas de lacunes « importantes »).
English: It is only partially effective in emptying gastric contents and may propel pills beyond the pylorus.
French: Il ne permet d'évacuer le contenu de l'estomac que partiellement et peut propulser des comprimés au-delà du pylore.
English: Environment Fund estimates for 2006-2007
French: Prévisions concernant le Fonds pour l'environnement pour 2006-2007
English: Microserv Alain Provost 950 Chemin Herron Telephone: 514-636-6467 Dorval, QC Facsimile: 514-636-9547 H9S 1B3 aprovost@microserv.ca PBN: 869555375PG0001 Leasing & Service
French: Microserv Alain Provost 950 Chemin Herron Téléphone : 514-636-6467 Dorval, QC Télécopieur : 514-636-9547 H9S 1B3 aprovost@microserv.ca NEA: 869555375PG0001 Location et service
English: More detail about some of the actual modifications for certain Type 2 radio stations covered by spectrum licensing will be provided below. This subsection of the antenna report asks for policy recommendations about appropriate time frames for antenna approval and dispute resolution surrounding a particular antenna (tower) placement.
French: On trouvera ci-après des modifications apportées dans le cas de certaines stations radio de type 2 couvertes par les licences du spectre. La présente sous-section du rapport sur les antennes réclame que la politique recommande les délais convenant à l’approbation de l’emplacement des antennes et le règlement des différends dans le cas d’un pylône d’antenne donné.
English: The closure of each inner packaging with a removable closure must be held securely in place with wire, tape or other positive means.
French: S'il est amovible, le dispositif de fermeture de chaque emballage intérieur doit être maintenu en place solidement à l'aide de fils métalliques, de rubans adhésifs ou autres moyens sûrs.
English: The United Nations has appealed for $34 million for the next six months.
French: L'ONU a lancé un appel : il faudrait 34 millions de dollars au cours de six prochains mois.
English: THE GENERAL CONTEXT In its communication "Adapting to change in work and society: a new Community strategy on health and safety at work 2002-20063", the Commission announced its intention to open consultations with the social partners on stress and its effects on health and safety at work.
French: CONTEXTE GENERAL Dans sa communication "S'adapter aux changements du travail et de la société: une nouvelle stratégie communautaire de santé et de sécurité 2002-20063", la Commission annonce son intention d'entamer des concertations avec les partenaires sociaux concernant le stress et ses conséquences sur la santé et la sécurité au travail.
English: Enka also seeks compensation for interest on the principal amount of any award in an amount to be determined by the Commission.
French: Enka demande aussi une indemnité pour les intérêts sur le montant principal de tout dédommagement dont le montant doit être déterminé par la Commission.
English: After 11 long years in which the EU’s accounts have been rejected by its own auditors, this weak-kneed attempt to change the system seems to me like pouring huge amounts of gold dust through a sieve, thinking ‘oh, perhaps we better try and stuff up a few of the holes’.
French: Après 11 longues années durant lesquelles les comptes de l’UE ont été rejetés par ses propres comptables, cette lâche tentative pour changer le système se résume, à mes yeux, à passer de grosses quantités de poussière d’or au tamis, en se disant qu’il vaut peut-être mieux essayer de boucher quelques trous.
English: The data should describe current status and trends over time.
French: Les données compilées devraient décrire la situation actuelle et les tendances au fil des ans.
English: The last two days have seen a continuation of the recent series of explosions in Georgia's region of Abkhazia.
French: Les deux derniers jours ont été marqués par la poursuite de la récente vague d'explosions qui ont frappé la région géorgienne de l'Abkhazie.
English: Mr. Garoff had asthma and was told to move to Vancouver by his doctors.
French: Mr. Garoff souffrait d'asthme et ses docteurs lui avaient conseillé d'aller vivre à Vancouver.
English: Recombinant DNA (rDNA) - derived products also carry quality concerns regarding the expression construct contained in the cell substrate.
French: Par ailleurs, la qualité des produits obtenus au moyen d'ADN recombinant (ADNr) suscite également certaines incertitudes à cause de l'introduction de vecteurs d'expression dans le substrat cellulaire utilisé pour leur fabrication.
English: Please explain fully all mechanisms and procedures the State party is employing in general in such cases to protect the victims and witnesses from retribution or ill-treatment.
French: Donner des explications détaillées sur tous les mécanismes et procédures que l'État partie emploie en général dans des cas similaires pour protéger les victimes et les témoins contre des représailles ou des mauvais traitements.
English: One noted that support group members were pleased to hear that professionals were listening to laymen/survivors. A clear majority of lay respondents viewed themselves as ambassadors of the grant review process to the general public.
French: Selon un d’entre eux «[les membres profanes] entraînaient beaucoup de perte de temps parce qu’ils ne cessaient de poser des questions… les scientifiques se sentaient obligés de leur fournir de longues explications de nature scientifique, que les profanes avaient beaucoup de difficulté à saisir».
English: Dominant themes of the meeting included the following: many saw the need for a sixth component that would address international issues (trade, subsidies, regulations); concern regarding proposed US legislation/policy direction and the possible impact on various Canadian agricultural sectors/competitiveness; skepticism about "branding" Canada and how that will carried out; frustration regarding federal-provincial overlap – or lack of leadership - with respect to regulations, oversight and standards; calls for more research on emerging markets, trends, and international opportunities and strategies (training, infrastructure) that target rural communities.
French: L’« image de marque » du Canada et la façon dont on la fera valoir ont laissé quelques personnes sceptiques. De plus, les participants se sont dits frustrés des chevauchements entre le fédéral et les provinces (ou du manque de leadership) dans les domaines de la réglementation, de la supervision et de la normalisation; ils sollicitent davantage de recherches sur les marchés en émergence, les tendances et les possibilités internationales; ils désirent que des stratégies soient élaborées (formation, infrastructure) à l'intention des collectivités rurales.
English: – The vote is open. Oral Amendment No. 1 is adopted.
French: Nécessité de préserver le modèle sportif européen LE PRÉSIDENT.
English: Given the age of its housing stock (18% built before 1946), Québec is in a good position compared with other provinces, since the percentage of households having a problem with housing quality only is the lowest in Canada (6% of needy households).
French: Compte tenu de l'âge de son parc de logements (18 p. 100 construits avant 1946), cette donnée situe très bien le Québec en comparaison avec d'autres provinces, puisqu'il s'agit de la province où le pourcentage de ménages ayant uniquement un problème de qualité de logement est le plus bas (6 p.
English: As an initial result of the review, the Secretariat has initiated a number of revisions to current human resources management policies to bring them in line with best practices in UN system organizations.
French: Comme conséquence initiale de cette réévaluation, le Secrétariat a apporté un certain nombre de modifications aux dispositions actuelles en matière de gestion des ressources humaines pour les rendre conformes aux pratiques recommandées dans les organisations du système des Nations Unies.
English: It added that in this instance there could be no doubt that the opponent had not submitted comprehensive translations of the documents issued or published by the competent authorities.
French: En tête de cette télécopie, il est d’ailleurs fait mention «[d]es règles 15 et 18, paragraphe 2, du règlement d’exécution («[r]ule 15 and 18 (2) of the Implementing Regulation»).
English: To promote this integration, in June 2000 the National Plan to Confront Sexual Violence against Children and Adolescents was approved by the CONANDA.
French: Pour promouvoir cette intégration, en juin 2002 le Plan national de lutte contre la violence sexuelle contre les enfants et les adolescents a été approuvé par le CONANDA.
English: How do you plan a follow-up of this course?
French: Comment pensez-vous donner suite à ce stage ?
English: The calculated equilibrium distribution of anomers in the gaseous phase differs from that obtained experimentally in aqueous solution.
French: L'équilibre de distribution des anomères en phase gazeuse est différent de celui obtenu expérimentalement en solution aqueuse.
English: As representatives are aware, the Commission has not yet been able to elect a chairperson for Working Group I.
French: Comme les représentants le savent, la Commission n'a pas encore été en mesure d'élire le président du Groupe de travail I.
English: • To ensure that each department, agency, and other federal government organization is appropriately funded following approved wage increases for its employees, three draft documents have been produced:
French: ◦ un cadre de financement pour les sociétés d'État qui dépendent des crédits parlementaires;
English: When it comes to the border regions, though, they have become friends, as has the rapporteur on our Budget, Mr Garriga Polledo, and for that many thanks.
French: Pour ce qui est des régions frontalières, ils sont néanmoins devenus amis, comme c’est le cas du rapporteur pour notre budget, M. Garriga Polledo, et je lui adresse tous mes remerciements.
English: I wish to begin by thanking my colleagues in the Committee on Industry, Research and Energy for their cooperation in the work on this report and on this proposal, which has enabled us to come before Parliament with a clear and united position.
French: Je voudrais commencer par remercier mes collègues de la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie pour leur coopération dans les travaux sur cette proposition, qui nous a permis de nous présenter devant le Parlement avec une position claire et unie.
English: The drop in emissions between 1991 and 1992 are due to a decline in the national economy.
French: La chute des émissions entre 1991 et 1992 s'explique par un ralentissement de l'économie nationale.
English: Consequently, the CDCULT is happy to make a number of comments, sometimes enlarging the scope of the paragraphs of the Recommendation, and to provide information on its ongoing projects, which at least partially correspond to the proposals made in the Recommendation.
French: En conséquence, le CDCULT est heureux de formuler un certain nombre de commentaires, qui élargissent parfois la portée des paragraphes de la Recommandation, et de fournir des informations sur ses projets qui, au moins partiellement, correspondent aux propositions faites dans la Recommandation.
English: Marcus theory, concerted reactions, intramolecular reactions, aldol condensation, ester formation, proton transfer.
French: Mots clés : théorie de Marcus, réactions concertées, réactions intramoléculaires, condensation aldolique, formation d'ester, transfert de proton.
English: Tier 2 Standards for Auto Tailpipe Emissions and Low Sulfur in Gasoline In December 1999, EPA announced more protective tailpipe emissions standards for all passenger vehicles, including sport utility vehicles (SUVs), minivans, vans, and pickup trucks.
French: Normes de niveau 2 sur les émissions d'échappement et réduction de la teneur en soufre de l'essence En décembre 1999, l'EPA a annoncé l'introduction de normes plus rigoureuses pour les émissions d'échappement de tous les véhicules de tourisme, y compris les véhicules loisir travail (VLT), les mini-fourgonnettes, les fourgonnettes et les camions légers.
English: Annex IV List of documents before the Commission at its forty-fifth session Symbol Agenda item Title
French: Annexe IV Liste des documents dont la Commission était saisie à sa quarante-cinquième session Cote Point de l’ordre du jour Titre
English: Additional requirements resulting from Council decisions 2008/234, 2008/245, 2008/247, 2008/249 and 2008/250 would be met from extrabudgetary resources.
French: Les ressources nécessaires à l'application des décisions 2008/234, 2008/245, 2008/247, 2008/249 et 2008/250 proviendront de fonds extrabudgétaires.
English: At the global level, UNFPA worked on the development of a capacity-building package on the rights-based approach to programming.
French: Sur le plan mondial, le FNUAP a travaillé sur le développement d'un ensemble de capacités fondées sur une approche des droits à la programmation.
English:   70. Wang, S., Grant, R.F., Verseghy, D.L. and Black, T.A. 2002.
French:   70. Wang, S., Grant, R.F., Verseghy, D.L. et Black, T.A. 2002.
English: At discretion, alter entity holding rights, obligations or liabilities.
French: Modifier à leur discrétion l’entité qui exerce les droits ou assume les obligations ou responsabilités.
English: Nonetheless, they are only one part of the European response to the crisis.
French: Ils ne constituent toutefois qu'une partie de la réponse européenne à la crise.
English: Example Calculation The equation for calculating releases from the gas cooler using emission factors is:
French: Exemple de calcul L'équation utilisée pour calculer les rejets provenant du dispositif de refroidissement du gaz est la suivante :
English: All this, Mr President, is a recipe for anarchy and a threat to democracy that could endanger the entire region.
French: Tous ces ingrédients, Monsieur le Président, constituent la recette de l'anarchie et représentent un danger pour la démocratie ; l'ensemble de la région pourrait être menacée.
English: The energy demand analysis is done beneath.
French: La demande énergétique est analysée ci-dessous.
English: The expected impact of these three general objectives is to contribute to increased competition in the common market, increased consumer welfare and enhanced competitiveness of European industry.
French: Ces trois objectifs généraux devraient avoir pour effet de contribuer à renforcer la concurrence dans le marché commun, à accroître le bien-être des consommateurs et à renforcer la compétitivité de l'industrie européenne.
English: • characterised by the carbohydrates used, e.g. polysaccharides (containing dairy products 1/46)
French: • caractérisés par les hydrates de carbone utilisés, p.ex. des polysaccharides (contenant des produits laitiers 1/46)
English: CPC 752 - Telecommunications Level of Government:
French: CPC 752 - TÃ©lÃ©communications Palier de gouvernement :
English: Procurement is usually perceived as one of the riskiest processes and is selected for review every year across the various departments and programmes of the UN.
French: Les achats sont généralement perçus comme les processus présentant le plus de risques et sont retenus pour examen tous les ans dans les différents départements et programmes de l'ONU;
English: Key words: manipulation, mobilization, manual therapy
French: Mots-clés: manipulation, mobilisation, thérapie par les mains
English: The second workshop, gathered participants from the Atlantic region in November 2004 in Halifax.
French: Ce troisième Atelier régional des aînés sur la recherche a réuni des représentants
English: Ontario’s public service bodies (i.e., municipalities, hospitals, universities, colleges, school boards, charities and qualifying non-profit organizations) would be able to claim rebates for the provincial portion of the single sales tax so that the net effect of the tax on each sector would be fiscally neutral relative to the amount of RST currently paid by these sectors.
French: La province offrirait des remboursements sur sa portion de la taxe de vente unique dans le but de neutraliser l’effet net de la nouvelle taxe sur le plan financier pour les organismes de services publics de l’Ontario (municipalités, hôpitaux, universités, collèges, conseils scolaires, organismes de bienfaisance et organismes à but non lucratif admissibles), par rapport au montant de TVD qu’ils paient actuellement.
English: Producers, both rural and urban, have easy access to urban markets, as they are supported by a reliable physical infrastructure and are well organized.
French: Il se peut qu'au moyen du programme on tente d'influencer le milieu de la recherche appliquée par l'entremise d'institutions intermédiaires et il se peut aussi que les responsables collaborent directement avec ce milieu.
English: The movement of equipment by road from Port Sudan to Darfur, some 1,400 miles, currently takes an average of seven weeks.
French: Le transport routier du matériel de Port-Soudan au Darfour, soit environ 2 200 kilomètres, prend en moyenne sept semaines à l'heure actuelle.