ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (116) The waters of Crayfish Lake (48°16'N., 85°05'W.) and its tributaries located in Killins Township in the Territorial District of Algoma, described as follows: The two small bays at the south end of Crayfish Lake south of a line extending due east and due west through the tip of the peninsula about 200 m northwest of the inlet from West Kabenung Lake; all the tributary waters from West Kabenung Lake to Crayfish Lake; and the tributary about 200 m west of the inlet from West Kabenung Lake from Crayfish Lake to the small lake about 150 m upstream.
French: (116) Les eaux du lac Crayfish (48°16'N., 85°05'O.) et de ses tributaires situées dans le canton de Killins, district territorial d'Algoma, décrites comme suit : les deux petites baies à l'extrémité sud du lac Crayfish au sud d'une ligne s'étendant en direction franc est et en direction franc ouest et passant par l'extrémité de la péninsule à environ 200 m au nord-ouest du ruisseau du lac West Kabenung; toutes les eaux tributaires du lac West Kabenung jusqu'au lac Crayfish et les eaux tributaires situées à environ 200 m, à l'ouest du ruisseau partant du lac West Kabenung, à partir du lac Crayfish jusqu'au petit lac à environ 150 m en amont.
English: The equations were also used to determine the relative increase in peak efficiency for new reaction runners installed in existing casings at 22 powerplants, with a root mean square accuracy of 1.0%.
French: Les équations ont aussi été utilisés pour déterminer l'augmentation relative du rendement de pointe pour de nouvelles turbines à reaction installées dans des logements existants à 22 centrales hydroélectriques, et ce avec une racine de la moyenne de la précision au carré de 1,0%.
English: In a presidential statement of 16 January 2007 (S/PRST/2007/2), the Security Council had taken note of the preliminary recommendations contained in the report of 22 December 2006 on Chad and the Central African Republic which the Secretary-General had submitted pursuant to Security Council resolution 1706 (2006) (S/2006/1019) and had requested him to deploy as soon as possible an advance mission to Chad and the Central African Republic (MINUTAC), in consultation with their Governments, to accelerate preparations for an early decision on the possible deployment of a multidimensional United Nations presence.
French: Dans la déclaration de son président en date du 16 janvier 2007 (S/PRST/2007/2), le Conseil de sécurité a pris note des recommandations préliminaires figurant dans le rapport sur le Tchad et la République centrafricaine, daté du 22 décembre 2006, que le Secrétaire général lui avait présenté en application de sa résolution 1706 (2006) (S/2006/1019) et a prié ce dernier de déployer dès que possible une mission préparatoire au Tchad et en République centrafricaine (MINUTAC), en consultation avec les Gouvernements de ces deux pays, en vue d'accélérer les préparatifs d'une décision prochaine sur le possible déploiement d'une présence multidimensionnelle des Nations Unies.
English: Listen to radio, television, MSC recorded forecasts and Weatheradio Canada for breaking reports of severe weather statements, watches and warnings.
French: Surveillez les prévisions (radio, télévision, messages enregistrés du centre de services météorologiques, Radiométéo Canada) pour connaître les plus récents bulletins de veille et d'alerte.
English:   The changing roles of public and private sector agricultural research Until recently, agricultural research has been largely publicly financed and its products made freely available.
French: Évolution des rôles des secteurs public et privé dans la recherche agricole Jusqu’à récemment, la recherche agricole a été en grande partie financée par des fonds publics, et ses résultats ont été mis gratuitement à la disposition de tous.
English: Others reported that they funded training programs, but do not deliver them and therefore did not complete the survey.
French: formation, mais qu’elles ne s’occupaient pas de leur mise en œuvre. Ces personnes n’ont donc pas rempli de questionnaire.
English: It has been reported that the occupying forces also used several Palestinian civilians as “human shields” during that same raid.
French: À cette occasion, les forces d'occupation auraient également utilisé plusieurs civils palestiniens comme des boucliers humains.
English: Third, when migratory adults were tested in a laboratory maze containing still water, they exhibited enhanced swimming activity in the presence of a 0.1 nM concentration of the two unique bile acids released by larvae and detected by adult lamprey.
French: Troisièmement, lorsque les adultes migrateurs ont été placés en laboratoire dans un labyrinthe d'eau calme, ils nageaient plus vite en présence d'une concentration de 0,1 nM des deux acides biliaires pariculiers excrétés par les larves et détectés par les lamproies adultes.
English: Second, the new definition does not include, as the existing one does, property that is not otherwise defined to be taxable Canadian property but that rather is deemed by another provision of the Act to be so.
French: Ensuite, la nouvelle définition ne s’étend plus aux biens qui ne sont pas définis par ailleurs comme étant des biens canadiens imposables mais sont plutôt réputés être de tels biens par l’application d’autres dispositions de la Loi.
English: Therefore I think it is time for some news and some words about our next annual meeting in October 2010.
French: Je pense il est maintenant temps de vous informer avec quelque information actuel et sur notre réunion au octobre 2010.
English: The Working Group transmitted four newly reported cases of disappearance to the Government of Venezuela, which occurred in December 1999 and were sent under the urgent action procedure.
French: Le Groupe de travail a porté à la connaissance du Gouvernement vénézuélien quatre cas de disparition nouvellement signalés datant de décembre 1999 et qui ont fait l'objet de la procédure d'action urgente.
English: The North Star Press Much of the printing equipment and supplies on display in this exhibit comes from the former North Star Press of Winnipeg.
French: La North Star Press Une bonne partie de l'équipement et des fournitures exposés ici provient de l'ancienne North Star Press de Winnipeg.
English: As regards coordination among the members of the United Nations system, the representative noted that the situation was complicated by the large number of international organizations that were present in the country and that UNDP could increase its coordinating role.
French: Pour ce qui était de la coordination entre les membres du système des Nations Unies, la représentante du Honduras a fait observer que la situation était compliquée par le grand nombre d'organisations internationales qui opéraient dans le pays et que le PNUD pourrait utilement renforcer son rôle de coordination.
English: Amounts of no more than € 30 000 may be authorised and disbursed from local imprest accounts; larger amounts must be authorised from Brussels.
French: Elle peut faire appel à une ONG – en recourant à des moyens financiers souvent limités – mais n'a pas le droit de confier l'ensemble du projet à une entreprise locale.
English: The Corporation's current mandate is to wind down its operations by divesting of its remaining assets in an orderly fashion and to ready the corporation for eventual windup.
French: Son mandat actuel consiste à mettre fin à ses opérations en se dessaisissant des actifs qui lui restent de manière ordonnée et à préparer la corporation en vue d'une éventuelle liquidation.
English: In line with the Dutch recommendation, the Expert Group agreed to consider air scrubbers as a category 1 technique as regards new buildings in countries where they are considered to be practical, such as in Denmark, Germany and the Netherlands.
French: Conformément à la recommandation des Pays-Bas, le Groupe d'experts était convenu de considérer les épurateurs d'air comme une technique de catégorie 1 en ce qui concernait les nouveaux bâtiments dans les pays où ils étaient jugés utiles, par exemple l'Allemagne, le Danemark et les Pays-Bas.
English: The wages you earn during your casual employment in Ireland will help you fund your extended stay, making this a efficient and economical way to see the world!
French: L'argent gagné grâce à un emploi occasionnel en Irlande vous aidera financer votre séjour prolongé, ce qui est une façon efficace et économique de voir le monde!
English: Re-nationalization through extortion is likely to accelerate.
French: Les renationalisations par l'extorsion de fonds va probablement s'accélérer.
English: The department will confirm the review process of financial statements submitted for Community Futures files to determine if changes are needed.
French: Le Ministère va confirmer le processus d'examen des états financiers fournis au dossier de l'Aide au développement des collectivités afin de déterminer si des changements sont nécessaires.
English: Content includes measurement of major transitions in young people's lives including virtually all formal educational experiences and most labour-market experiences.
French: L'enquête inclut la mesure des transitions majeures dans la vie des jeunes, y compris à peu près toutes les expériences d'études formelles et la plupart des expériences sur le marché du travail.
English: Section 16 of the Constitution specifically provides for protection from discrimination on the grounds of race, caste, place of origin, political opinions, colour, creed or sex.
French: Le chapitre 16 de la Constitution garantit la protection contre toute discrimination fondée sur la race, la caste, le lieu d'origine, les opinions politiques, la couleur de peau, les croyances ou le sexe.
English: (ii) the requirements relating to form or contents compliance with which, under the Patent Cooperation Treaty, may be required by the Office of, or acting for, any State party to that Treaty once the processing or examination of an international application, as referred to in Article 23 or 40 of the said Treaty, has started;
French: des conditions relatives à la forme ou au contenu qui, en vertu du Traité de coopération en matière de brevets, peuvent être requises par l’office d’un État partie audit traité, ou par l’office agissant pour cet État, une fois engagé le traitement ou l’examen de la demande internationale en vertu de l’article 23 ou 40 de ce traité;
English: May I take it that the Conference decides to invite Saudi Arabia to participate as an observer in our work, in accordance with our rules of procedure?
French: Puis-je considérer que la Conférence décide d'inviter l'Arabie saoudite à participer en qualité d'observateur à ses travaux, conformément à son règlement intérieur?
English: • the taxpayer and not more than four other persons resident in Canada,
French: Pour plus de précisions, se reporter aux notes concernant l’alinéa 95(2)a).
English: Next to the women and men collection of Yohji Yamamoto, you will also find the Y's and Y's Mandarina Limi Feu, de women's collection of Limi Yamamoto ( in avant-première) and the brand new juwelry-collection, in collaboration with Mikimoto.
French: Avec le collection pour hommes et femmes de Yohji Yamamoto, il y a aussi le Y's et Y's de Mandarina Limi Feu, la ligne feminine de Limi Yamamoto (en avant-première) et la tout nouvelle collection de bijoux en collaboration avec Mikimoto.
English: Again, I would have thought that would have prompted the Staffing people involved to suggest an alternate witness.
French: Il m'apparaît, ici encore, que le personnel de la dotation aurait dû suggérer un autre répondant.
English: The estimated effect on the former core CPI would have been slightly smaller.
French: L’effet estimé sur l’ancien indice de référence aurait été légèrement moins marqué.
English: Soldier's Notebook, New France  An illustration of soldier Vadeboncoeur is in the middle of the page.
French: Carnet du soldat, Nouvelle-France.  Une illustration du soldat Vadeboncoeur occupe le centre de cette page.
English: Donald Boulanger Press Secretary Minister Vanclief's Office Ottawa (613) 759-1761 Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa (613) 759-7972
French: Donald Boulanger Attaché de presse Cabinet du Ministre Vanclief Ottawa (613) 759-1761 Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (613) 759-7972
English: The company amalgamated its property and business with that of The Canadian Indemnity Company and that of The Dominion of Canada General Insurance Company effective May 31, 1989, the continuing or combined company being The Dominion of Canada General Insurance Company.
French: Château Compagnie d'Assurance a fusionné ses biens et son entreprise avec ceux de La Citadelle, Compagnie d'Assurances Générales et Chateau Insurance Management Inc. à compter du 1er octobre 1994, la compagnie issue de la fusion étant La Citadelle, Compagnie d'Assurances Générales.
English: The need for prevention programmes in the workplace was addressed by some delegations, while others noted the importance of community-based prevention programmes.
French: Certaines délégations ont mentionné la nécessité de programmes de prévention sur le lieu de travail et d'autres ont noté l'importance des programmes de prévention ayant une assise communautaire.
English: The strategic plan should include an outline for how to cooperate and coordinate activities with the national Government.
French: Ces faits doivent guider la planification et l’application des efforts déployés à la fois par l’Organisation des Nations Unies et par les États Membres pour instaurer la paix et réaliser le développement.
English: Trains are put into operation according to the increase in the number of visitors.
French: La mise en service des trains se fait en fonction de l'affluence des visiteurs.
English: The Special Rapporteur suggests to leave the matter of dispute settlement to the negotiating conference.
French: Le Rapporteur spécial suggère pour sa part de confier à la conférence de négociation le soin de s'occuper de la question du règlement des différends.
English: It should be international, with the UN’s blessing, but it should not be a UN force.
French: Ce qu’il faudrait, c’est une délégation militaire chargée de faire usage de la force.
English: African policymakers must strive for long-term economic self sufficiency by utilizing ODA more productively and efficiently and by embarking on robust and sustainable domestic resource mobilization initiatives.
French: Les responsables africains devraient s'efforcer d'atteindre l'autosuffisance économique à long terme en utilisant l'APD de façon plus productive et plus efficace et en lançant des initiatives énergiques et de longue haleine pour mobiliser les ressources nationales.
English: The baseline budget is broken down as follows: <br> <img src="../../images/defence_portfolio20.gif" width="450" height="249"> <p>Significantly, the $4.6 billion spent to pay Defence personnel (including civilians) does not include all personnel related costs. The total personnel related costs are approximately $6.3 billion or 53 percent of net National Defence expenditures.
French: Ces frais supplémentaires serviront à augmenter les moyens de la FOI 2 pour lutter contre le terrorisme et réagir à d'éventuels incidents au pays ou à l'étranger.
English: • Parks Canada Web site: www.parkscanada.gc.ca Resources
French: • Site Internet de Parcs Canada : www.pc.gc.ca Ressources pédagogiques
English: They deal with the assessment of prototype equipment and materials in state-of-the-art manufacturing processes, shall be led by the user organisations carryng out the assessments, and may set aside a budget for adding further assessments that have not been identified at proposal stage.
French: Elles concernent l'évaluation d'équipements et de matériaux prototypes dans les procédés de fabrication de pointe, s’effectuent sous la responsabilité des organisations d'utilisateurs chargées des évaluations et peuvent disposer d’une réserve budgétaire destinée à couvrir l’ajout de nouvelles évaluations qui n'auraient pas été prévues lors de la phase de proposition.
English: QUESTION 16 (B):
French: Les versions intégrales de ces rapports s’intitulent, pour le premier, Opinion des minorités sur la Loi antiterroriste 39
English: ORDERS OF THE DAY SALES TAX AMENDMENTS BILL, 2006 SECOND READING—DEBATE ADJOURNED
French: ORDRE DU JOUR PROJET DE LOI DE 2006 MODIFIANT LA TAXE DE VENTE ` ´ DEUXIEME LECTURE—AJOURNEMENT DU DEBAT
English: Its training and capacity-building programmes have been strongly consolidated over the last decade.
French: Ses programmes de formation et de renforcement des capacités se sont considérablement étoffés au cours de la dernière décennie.
English: When employees of the CS Group are excluded from the IM Community, Records Management & Filing Clerks and Supervisors, Library, Correspondence and Related Information Clerks make up 60% of the IM Community.
French: Il y a nettement plus de la moitié des membres de cette collectivité qui font partie de deux grands domaines fonctionnels : les analystes et les consultants en informatique; et les commis au classement et à la gestion des documents.
English: Bisphenol A is also used in epoxy resins, which have many uses such as liners in metal cans to maintain the quality of canned foods and beverages.
French: Le bisphénol A est également utilisé pour la fabrication de résines époxy utilisées notamment comme enduit à l'intérieur des cannettes et des boîtes de conserve dans le but de maintenir la qualité des aliments et des boissons.
English: The Tribunal finds that the application was not filed before 1992.
French: Le Tribunal conclut que la demande n'a pas été faite avant 1992.
English: The proposed acceleration would provide over $400 million more in children's benefits over the next three years.
French: L'accélération proposée procurerait plus de 400 millions de dollars supplémentaires en prestations pour enfants au cours des trois prochaines années.
English: A strategic partnership in many areas, which is highlighted at many points in the report, should make it possible to avoid crises in relations between the EU and the region, and to increase Europe's energy security.
French: Un partenariat stratégique dans de nombreux domaines, sur lequel le rapport met l'accent à plusieurs reprises, devrait permettre d'éviter les crises dans les relations entre l'UE et la région, et de renforcer la sécurité énergétique de l'Europe.
English: Table 6: Progress in NIP development: status as of December 15, 2006.
French: Tableau 6 : État d'avancement des plans nationaux de mise en œuvre au 15 décembre 2006
English: All important markets and market players are represented here – not a single country is missing.
French: Tous les importants marchés et acteurs de marchés y sont présents au grand complet.
English: CAVCO follows suit in 1990.
French: Le BCPAC suit en 1990.
English: Subject to 12.13, the Carcross/Tagish First Nation shall have the use of all improvements and other property of the Yukon located at the Tagish Campground including tables, fire pits, shelters and boat ramps located at the Tagish Campground at the Commencement Date.
French: Sous réserve de l’article 12.13, la Première nation de Carcross/Tagish utilise toutes les améliorations ainsi que les autres biens du gouvernement du Yukon situés sur le terrain de camping de Tagish, y compris les tables, les foyers, les abris et les rampes de mise à l’eau situés sur le terrain de camping de Tagish à la date du commencement.
English: finally an inspector came, and he gave me an answer in the following month of March, in '84... in '84. And he told me -- and I kept the answer in the archives -- to tell me that there was no summer camps on the Presqu'ile Lake.
French: concernant des campements d'été cris sur la prise d'eau de la ville, alors qu'il était complètement défendu sur le lac Presqu'île où est la prise d'eau de la ville de faire quelques activités que ce soit ─ pour tout le monde, en principe, le même règlement devrait être réel pour tout le monde, devrait être appliqué ─ alors j'avais, comme maire de Chapais à l'époque, fait une plainte au ministère de l'Environnement.
English: Here there is the need for flexibility.
French: La flexibilité est ici de mise.
English: The Court rejected this challenge and ordered enforcement of the award.  It ruled that the examination by the court of documents in an application to enforce an arbitral award was a formal requirement and did not require a judicial investigation by the court of whether the findings of the arbitral tribunal were correct.
French: La Cour a rejeté cette requête et a ordonné l'exécution de la sentence, décidant que l'examen par le juge des documents joints à une demande d'exécution d'une sentence arbitrale était une condition de forme et n'exigeait pas que le juge mène une investigation judiciaire pour déterminer si les conclusions du tribunal arbitral étaient correctes.
English: (d) (e) (f) (g) (h) (i) 1.3
French: d) e) f) g) h) i) 1.3
English: Other Information Page.-35-
French: La Commission a aussi le pouvoir de refuser et de révoquer la réhabilitation.
English: In accordance with Article 11.2 of the Constitution, the Director-General shall be appointed by the Conference upon recommendation of the Board for a period of four years.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'Article 11 de l'Acte constitutif, le Directeur général est nommé par la Conférence, sur recommandation du Conseil, pour une période de quatre ans.
English: Finalist for the Règles d'Or de l'Urbanisme (Brussels, Belgium) : "Abbaye-Cloître-Ermitage" (Brussels, Belgium).
French: Finaliste aux Règles d'Or de l'Urbanisme (Bruxelles, Belgique) : Immeubles de logement "Abbaye-Cloître-Ermitage"(Bruxelles, Belgique).
English: Amendment 254 Annex I, Chapter III "People", subtitle "Activities", bullet 2 a (new) The setting up of an autonomous and independent European network of universities under the aegis of the European Research Council.
French: Amendement 254 Annexe I, titre III "Personnel", sous-titre "Activités", point 2 bis (nouveau) - Création d’un réseau universitaire européen, autonome et indépendant, sous l'égide du Conseil européen de la recherche.
English: We have here a case in which environmental ambition has boosted research and is enabling this industrial sector, and therefore employment, to be strengthened and the quality of products to be improved.
French: Nous avons là un cas où l’ambition environnementale à dopé la recherche, permet de consolider ce secteur industriel donc l’emploi et améliorer la qualité des produits.
English: Continuous and irreversible progress on nuclear arms reductions would also strengthen non-proliferation efforts.
French: La réalisation de progrès continus et irréversibles sur la réduction des armes nucléaires renforcerait également les efforts de non-prolifération.
English: NO NO NO NO NO RARELY Monitoring ORG-7 ORG-8 ORG-9 ORG-10 ORG-11 ORG-12 The organization has formal monitoring mechanisms in place to assess if policy and guidelines are correctly observed and to ensure that harassment cases are dealt with in accordance with the policy.
French: NON NON NON NON NON Rarement Surveillance ORG-7 ORG-8 ORG-9 ORG-10 ORG-11 ORG-12 L'organisation a mis en place des mécanismes de surveillance officiels dans le but d'évaluer si la politique et les lignes directrices sont suivies avec diligence et de s'assurer que les plaintes pour harcèlement sont traitées conformément à la politique en vigueur.
English: Mr. Voulgaris (Greece) said that, in his opinion, the draft Guide should describe the existing situation for the benefit of practitioners.
French: M. Voulgaris (Grèce) estime que le projet de Guide devrait s'adresser aux praticiens et leur décrire la situation existante.
English: USE a leading zero to fill all nine spaces.
French: UTILISER un zéro à gauche pour remplir les neuf espaces.