ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mauritania had set out on this path for the long term, as shown by the creation of a high commission for human rights and the fight against poverty.
French: La Mauritanie s'est durablement engagée dans cette voie comme l'atteste la création d'un Commissariat aux droits de l'homme et à la lutte contre la pauvreté.
English: UNDCP: al1 sessions of the Commission on Narcotic Drugs, Vienna
French: - Toutes les sessions de la Commission des stupéfiants, à Vienne
English: • a) the term "Canada" used in a geographical sense, means the territory of Canada, including
French: • a) le terme «Canada», employé dans un sens géographique, désigne le territoire du Canada, y compris
English: NC Press, Ltd., 1984) pp. 35-37; Anthony Kellett, et al, "Terrorism In Canada 1960-1989", Solicitor General of Canada Ministry Secretariat User Report No. 1990-16, pp. 55-56.
French: 29-33; Anthony Kellett, et coll. Terrorism In Canada 1960-1989, Secrétariat du Solliciteur général du Canada, Rapport pour spécialiste, 1990-16, p.
English: Both DND and the allied clients are required to provide evaluations of the service being provided, in order to arrive at a performance rating.
French: Le MDN et les clients alliés doivent évaluer le service offert afin de déterminer le rendement.
English: And consultation on details will continue.
French: Et la consultation sur le détail des mesures va se poursuivre.
English: Where the builder does not pay or credit the rebate to the individual, or where the individual constructs or substantially renovates his or her own unit or purchases a qualifying share in a cooperative housing corporation, the individual files the application directly with the Department. The Department then pays the rebate directly to the individual.
French: Lorsque le constructeur ne verse pas ou ne crédite pas le remboursement au particulier, ou lorsque le particulier construit lui-même son habitation ou y apporte lui-même des rénovations majeures ou achète une part admissible dans une coopérative d'habitation, le particulier doit présenter la demande directement au Ministère qui lui verse ensuite directement le remboursement.
English: Adding 12,000 graduate student spaces by 2007-08 and 14,000 by 2009-10, a 55 per cent increase over 2002-03 levels, and providing $240 million by 2007-08 to support the addition of new graduate students.
French: 25 millions de dollars en vue d'établir la nouvelle Munk School of International Studies à l'Université de Toronto.
English: GHG Emissions from Manufacturing Industries and Construction by Subcategory, 1990-2002 Transport (2002 GHG emissions, 190 Mt) Transport is a large and diverse sector accounting for 26% of Canada's GHG emissions in 2002.
French: Émissions de GES attribuables aux industries manufacturières et à la construction, par sous- catégorie, 1990-2002 Le Transport (émissions de GES en 2002, 190 Mt) Le secteur des transports est un secteur important et diversifié qui représentait 26 % des émissions canadiennes de GES en 2002.
English: • The evidence of partners sharing roles and responsibilities during the event A performance meriting Level 4 would be illustrated by: 1.
French: • au partage des rôles et des responsabilités entre les partenaires lors de la manifestation.
English: However, OIOS noted that although two of the three regional offices - Africa and the Asia/Pacific - are financially stable, the third one is locked in a perpetual struggle for funds, relying almost entirely on earned overhead income.
French: Cependant, le BSCI a constaté que, si deux des trois bureaux régionaux - Afrique et Asie/Pacifique - connaissent une situation financière stable, le troisième se débat continuellement dans des difficultés, n'ayant pour ainsi dire pour revenu que les fonds pour frais généraux.
English: - - -Other: 8462.29.91 - - - -Combination straightener/feeders; Hydraulic pipe benders for automotive muffler production; Press brakes, excluding combination slip roll/press brake/shears; Roll forming machines for products such as soffits, channels, fascia or eavestroughing; Straighteners for rolling mills; Tube end forming machines for tubes of a diameter not exceeding 20.3 cm - - - - -Press brakes, excluding combination slip roll/press brake/shears: - - - - - -Used or rebuilt ......................................................................................
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Thus, evaluating the importance of prey resources to predators on the basis of prey abundance–use comparisons, while ignoring prey availability and the dynamic factors that influence it, may lead to erroneous conclusions.
French: L'évaluation de la ressource proies pour les prédateurs seulement en fonction des comparaisons abondance–utilisation, sans tenir compte de la disponibilité des proies et des facteurs dynamiques qui la régissent, peut donner lieu à des conclusions tout à fait erronées.
English: He was glad to be able to announce that Finland had begun the process of ratifying the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict.
French: M. Satuli est heureux d'annoncer à ce propos que la Finlande a entamé le processus de ratification du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Monokaryon–monokaryon and dikaryon–monokaryon crosses were performed on an agar medium that enhanced nuclear migration to study mating events.
French: Afin d'étudier les étapes de l'accouplement, des croisements monocaryon–monocaryon et dicaryon–monocaryon ont été réalisés sur un milieu gélosé qui stimule la migration nucléaire.
English: In the funding agreements between PCH and NAFC, and between the NAFC and recipients (PTAs and FCs), accountability for the production of activity reports is provided but there is no guidance on how to produce these reports.
French: Selon les accords de financement intervenus entre PCH et l'ANCA, et entre l'ANCA et les organismes destinataires (APT et centres d'amitié), la remise de rapports d'activité est prévue, sans que ne soient cependant donné d'instructions concernant la production de ces rapports.
English: Reviews the processes leading to the establishment of the park.
French: L’article passe en revue les processus ayant mené à la création du parc.
English: Families of those arrested consider them as missing.
French: Leurs proches les considèrent comme portées disparues.
English: Since 1971, the Least Developed Countries (LDCs) have been officially designated by the United Nations as a category of countries suffering from structural handicaps in their socio-economic development and regarded by the international community as deserving special treatment in support of their efforts to overcome these handicaps.
French: Depuis 1971, l'Organisation des Nations Unies classe officiellement dans la catégorie des pays les moins avancés (PMA) des pays dont le développement socioéconomique est entravé par des handicaps structurels et dont la communauté internationale considère qu'ils doivent bénéficier d'un appui spécial aux efforts qu'ils déploient pour surmonter ces handicaps.
English: In other words, this element of the Treaty of Lisbon, frequently mentioned in connection with the expansion of Parliament's powers, namely, that the codecision procedures have increased significantly in number and that the areas in which Parliament can participate have expanded, represents, along with the question of Parliament's power of legislative delegation, not only a quantitative but also a significant qualitative expansion.
French: En d'autres termes, cet élément du traité de Lisbonne, souvent mentionné dans le cadre de l'extension des pouvoirs du Parlement, à savoir le fait que les sujets traités par la procédure de codécision ont considérablement augmenté en nombre et que les domaines dans lesquels le Parlement est habilité à participer se sont étendus, représente, avec la question du pouvoir de délégation législative du Parlement, une expansion non seulement quantitative, mais aussi une importante expansion qualitative.
English: Fred-eZone is a City-owned wi-fi network, part of its fibre optic network e-Novations, that makes use of integrated traditional and wireless technologies to provide residents, visitors and businesses with mobile high-speed internet access in public areas.
French: Au quatrième trimestre 2009, le prix d’une maison ordinaire de deux étages était 41 % inférieur à la moyenne nationale (source: Royal Lepage).
English: After all, you have confidence in your family doctor when you go for a consultation, don’t you?
French: Vous faites tout de même aussi confiance à votre médecin de famille quand vous allez en consultation, non ?
English: Anticancer drug treatment for node-positive breast cancer (2001)
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez lire les sections sur la chimiothérapie et l’hormonothérapie (tamoxifène).
English: in writing. - Although I believe parents are ultimately responsible for the health of their children, and that any school fruit scheme must be flexible enough to accommodate local, regional and national conditions, I welcome this report.
French: par écrit. - (EN) Je soutiens ce rapport, même si je pense que la responsabilité de la santé des enfants revient en premier lieu à leurs parents et que tout programme en faveur de la consommation de fruits à l'école se doit d'être suffisamment flexible pour s'adapter aux conditions locales, régionales et nationales.
English: This plan has been prepared by the respective national authorities in consultation with local economic/social partners and other stakeholders.
French: Ce plan a été préparé par les autorités nationales compétentes en concertation avec des partenaires sociaux/économiques locaux et d’autres parties prenantes.
English: For the foreword, the Sub-Committee noted that in any case a different foreword would have to be prepared for the United Nations publication, and a draft text would be prepared by the secretariat.
French: Le Sous-Comité a noté que de toute façon il faudrait rédiger un nouvel avant-propos pour la publication de l'ONU, dont le projet serait établi par le secrétariat.
English: Number of votes in Council Number of members of Parliament Belgium
French: Nombre de voix au Conseil Nombre de membres du Parlement Belgique
English: Validity A passport issued to a child:
French: Validité Un passeport délivré à un enfant:
English: The Ministry's main objectives were to: bring about economic and social development in remote regions; preserve the culture, literature and customs of the national races; promote harmonious relations among the national races; eradicate opium poppy cultivation and replace it with alternative means of livelihood; and preserve and maintain security in the border areas.
French: Les principaux objectifs du Ministère sont les suivants : veiller au développement économique et social des régions isolées; préserver la culture, la littérature et les coutumes des races nationales; promouvoir des relations harmonieuses entre les races nationales; éliminer la culture du pavot à opium et la remplacer par des moyens alternatifs de subsistance; et assurer et maintenir la sécurité dans les zones frontalières.
English: Human Rights Watch, “Iran: secret execution of juvenile offender”, 1 May 2009; and Amnesty International, “Delara Darabi executed in Iran”, 1 May 2009.
French: Human Rights Watch, « Iran : secret execution of juvenile offender »; et Amnesty International, « Delara Darabi executed in Iran », 1er mai 2009.
English: Turning the Corner, the Government of Canada’s action plan to reduce air pollution, is designed to achieve an absolute reduction of 20 percent in our greenhouse gas emissions from 2006 levels by 2020.
French: Franchir le cap, le plan d’action du gouvernement du Canada visant la réduction de la pollution atmosphérique, est conçu pour atteindre une réduction absolue de 20 p. 100 de nos émissions de gaz à effet de serre d’ici 2020, par rapport aux niveaux de 2006.
English: As every transaction presents a unique set of facts, a universal definition of control would be inappropriate.
French: Comme chaque opération comporte des caractéristiques uniques, une définition universelle du terme contrôle ne pourrait convenir.
English: Concerning Article 23, which would have as its title The advisory institutions of the Union, the contribution that the Committee can bring to the democratic life of the Union in ‘promoting the participation of civil society and the creation of consensus’ is highlighted.
French: Dans la proposition relative à l'article 23, qui serait intitulé «Les institutions consultatives de l'Union», est mise en évidence la contribution que le Comité apporte à la vie démocratique de l'Union «en promouvant la participation de la société civile et la formation du consensus».
English: About 78 percent of this deficit was contributed by the deficit in portfolio investment earnings.
French: Une proportion d'environ 78 % de ce déficit était attribuable au déficit sur les revenus de placements en portefeuille.
English: Further delays related to competing internal priorities and insufficient IT staff resources.
French: D'autres retards ont été occasionnés à cause de priorités concurrentes à l'interne ou du manque de personnel informatique.
English: Inside, the hotel’s fresh and striking features will please guests seeking accommodation that is both exclusive, tasteful and in line with current design trends.
French: À l’intérieur, tout est neuf et surprenant, conçu pour un public en quête d’un logement exclusif, regorgeant de détails de bon goût et dans la ligne des tendances actuelles du design.
English: TeriLeigh & Ted as newly initiated elders with Malidoma Some of the Dagara Tribe of Burkina Faso Initiation Our teacher, Malidoma Some, explained to us that the word “initiation” translates into his native language most accurately as “wisdom” or “knowledge”.
French: ARTE – 23h10 – samedi 1/8 documentaire d’Uli Gaulke Ils sont six et vivent aux antipodes les uns des autres. Ils font partie pourtant d’une même communauté et partagent une même passion : le cinéma.
English: Requests all Member States to abide by the principles of proper management of public affairs and public property, fairness, responsibility and equality before the law and the need to safeguard integrity and foster a culture of transparency, accountability and rejection of corruption at all levels and in all its forms, and in that regard urges Member States that have not yet done so to consider enacting laws to accomplish those ends;
French: Demande à tous les États Membres de respecter les principes d'une bonne gestion des affaires publiques et des biens publics, de l'équité, de la responsabilité et de l'égalité devant la loi, et de se plier à la nécessité de préserver l'intégrité et de promouvoir une culture de la transparence, de la responsabilité et du refus de la corruption à tous les niveaux et sous toutes ses formes, et, à cet égard, encourage instamment tous les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à envisager d'adopter des lois à cette fin ;
English: Send your theme, or application to the Community Cydia BR!
French: Envoyez votre thème, ou l'application de la Communauté Cydia BR!
English: Because, objectively-speaking, the framework programme points the way for research by the Member States, I worry that this unilateral orientation may become the rule.
French: Comme, en fait, le programme-cadre fait office d'aiguillage pour la direction de la recherche dans les États membres, je redoute l'éventualité d'une orientation par trop unilatérale.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 3-2004 Statistical system (5/5) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 3-2004 Système statistique (5/5) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: By the way, this issue was raised several times before by Mr. Kouchner himself.
French: Cette question a d'ailleurs été soulevée de nombreuses fois par M. Kouchner.
English: This morning I met with the Director General of the Sûreté du Québec and the Director of the Association des directeurs de police du Québec.
French: Ce matin, j'ai rencontré le directeur général de la Sûreté du Québec et le directeur de l'Association des directeurs de police du Québec.
English: It is being impacted by the decline in drilling activity as a result of the squeeze between lower prices and increased costs.
French: Ce fléchissement s’explique par la baisse de l’activité de forage attribuable au resserrement de l’écart entre la diminution des prix et l’augmentation des coûts.
English: Diane Finegood then noted that obesity is not simply an issue of energy expenditure and intake, but rather is affected by a number of upstream factors that create the context in which people make decisions about physical activity and/or energy intake.
French: Diane Finegood ajoute ensuite que l’obésité n’est pas simplement une question de perte et de gain de calories, elle est plutôt affectée par un certain nombre de facteurs en amont qui créent le contexte dans lequel les gens prennent les décisions concernant l’activité physique ou leur apport énergétique.
English: As of January 2001, there were almost a dozen presidential candidates "and no political parties," reports Francisco Sagasti, a governor of the International Development Research Centre (IDRC) and President of the Lima-based organization, FORO Nacional/Internacional.
French: En janvier 2001, il y avait presque une douzaine de candidats à la présidence et « aucun parti politique », rapporte Francisco Sagasti, membre du Conseil des gouverneurs du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et président de FORO Nacional/Internacional, organisation basée à Lima.
English: The secretariat presented the activities of ECA in the area of geoinformation since CODI-IV, including a joint working session for representatives of national information and communications (NICI) and Science and development information (SDI) initiatives in six countries; a symposium on land management information systems organized jointly with Natural Resources Canada; continuing work on the Second Administrative Level Boundaries and development of an MDG visualization tool for the 40th session of the ECA Conference of Ministers.
French: Le secrétariat a présenté un rapport sur les activités de la CEA dans le domaine de la géo-information depuis la tenue de CODI IV, notamment une séance de travail commune réunissant les responsables des infrastructures nationales de l'information et de la communication (INIC) et des infrastructures de données spatiales (IDS) dans six pays; un symposium sur les systèmes de gestion foncière, organisé conjointement avec Ressources naturelles Canada; la poursuite des activités sur les limites administratives de deuxième niveau et la mise au point d'un outil pour visualiser les progrès accomplis dans la réalisation des OMD, destiné à la quarantième session de la Conférence des ministres de la CEA.
English: It should be emphasized that no Amerindian community has been denied access/control of waterways, or sources of water in their lands or contiguous to their land.
French: Il convient de souligner qu'aucune communauté amérindienne n'a été empêchée d'avoir accès à des cours d'eau ou à des sources d'eau situés sur leurs terres ou dans des zones contigües ou de les contrôler.
English: Stewards of the River Denys Watershed Association (SRDWA) in 1999; and Denys Watershed Advisory Group (DWAG) in 2000.
French: (SRDWA) en 1999; et le Denys Bassin hydrographique Advisory Group (DWAG) en 2000.
English: la diferencia entre reglamentaciones electorales proporcionales y mayoritarias, o entre sistemas presidencialistas o parlamentaristas.
French: yo a la democracia.2 Este proceso permitió seleccionar once preguntas (cuadro 1).
English: It was agreed that the Chairperson, jointly with the secretariat would prepare a draft agenda.
French: Il a été décidé que la Présidente, avec l'aide du secrétariat, proposerait un projet d'ordre du jour.
English: Journal of Nursing Education, 37: 144-148 Local Pharmaceutical Services (LPS).
French: Journal of Nursing Education, 37: 144-148. Local Pharmaceutical Services (LPS).
English: DED_manager@hc-sc.gc.ca Phone: (613) 954-0297 Fax: (613) 957-9969
French: DED_manager@hc-sc.gc.ca Téléphone : (613) 954-0297 Télécopieur : (613) 957-9969
English: The registration form can be downloaded from the Institution's Web site at the following address: www.electionsquebec.qc.ca. It should be noted that the two-year time limit does not apply to electors who are posted outside Québec to a position with the Government of Québec, the Government of Canada or an international organization referred to in the Act. Nor does it apply to the spouse or dependents of the elector in question, provided they are qualified electors.
French: Il est possible de télécharger le formulaire d'inscription à partir du site Web à l'adresse suivante : www.electionsquebec.qc.ca. Il faut noter que le délai d'absence de deux ans ou moins ne s'applique pas aux électeurs qui sont affectés à l'extérieur du Québec dans le cadre d'une fonction pour le compte du gouvernement du Québec, du gouvernement du Canada ou d'un organisme international visé par la loi. ll ne s'applique pas non plus au conjoint de l'électeur visé, ni aux personnes à sa charge, si ces dernières possèdent la qualité d'électeur.
English: Full SASKATCHEWAN Prince Albert Name of Centre:
French: X1A 2P8 Accès pour personnes handicapées :
English:    . Mr President, I judge this to have been a valuable debate and I am grateful to all honourable Members for the varied contributions we have heard this afternoon.
French:    . - Monsieur le Président, je pense que ce débat a été précieux et je suis reconnaissant envers tous les députés pour les contributions variées que nous avons entendues cet après-midi.
English: 9.08 An employee shall be entitled to vacation leave with pay at the rate of pay established for the classification level of his substantive position.
French: 9.08 L'employé-e a droit aux congés annuels payés au taux de rémunération fixé pour le niveau de classification du poste qu'il ou elle occupe à titre effectif.
English: The Committee also recommends that the State party ensure that individuals with mental health problems are not sent to prison.
French: Il recommande également à l'État partie de s'assurer que des individus souffrant de problèmes de santé mentale ne sont pas envoyés en prison.
English: UNFPA is also following up with UNDP to ensure that the recovery of long-outstanding amounts from staff education grants occurs.
French: Le FNUAP assure également le suivi avec le PNUD pour veiller au recouvrement des montants dus de longue date au titre de l'indemnité pour frais d'études.
English: NRC will pursue its leadingedge research in Proton Exchange Membrane fuel cells – including Direct Methanol Fuel Cells and Micro Fuel Cell development, Solid Oxide Fuel Cells, and fuel and oxidant systems in collaboration with universities, leading fuel cell developers and parts and component suppliers.
French: Excellence en R-D et en innovation Le CNRC est depuis longtemps un leader au Canada en matière d’excellence en R-D et en innovation. Par exemple, dans son rapport d’évaluation du Programme de biotechnologie du CNRC, le comité d’examen par les pairs a souligné « que la qualité générale des travaux scientifiques était
English: Industrial Relations Centre, Queen's University, 1992.
French: Industrial Relations Centre, Université Queen's, 1992.