ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Capital Plan, Government Fiscal Year Statement G Marine Atlantic Inc. Corporate Plan 2005 –2009 Capital Expenditure - Government Fiscal Year Ended March 31 In $ Thousands Forecast 2004-2005 ― ― ― ― ― ― ― ― 150 5,275 5,425
French: Plan d’immobilisations, exercice de l’État État G Marine Atlantique S.C.C. Plan d’entreprise de 2005 -2009 Dépenses en immobilisations – Exercice de l’État clos le 31 mars En milliers de dollars Prévisions 2004-2005 ― ― ― ― ― ― ― ― 150 5 275 5 425
English: Joint crisis initiatives of the United Nations system
French: Initiatives conjointes de lutte contre la crise mises en œuvre par le système des Nations Unies
English: PREMIUM CALCULATION -- This part of the premium is calculated as follows: If the code is "1" in POSITION 2 then NO premium is calculated.
French: CALCUL DES PRIMES -- La part de cette prime est calculée comme suit : -- Si le code « 1 » dans la POSITION 2 alors aucune prime n'est calculée.
English: The Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, adopted in September 2002, states that in order to promote the conservation and management of oceans, actions are needed at all levels to maintain the productivity and biodiversity of important and vulnerable marine and coastal areas, including in areas within and beyond national jurisdiction.
French: Le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable, adopté en septembre 2002, précise que pour promouvoir la conservation et la gestion des océans, des mesures sont nécessaires à tous les niveaux pour maintenir la productivité et la diversité biologique des zones marines et côtières importantes et vulnérables, y compris dans les zones situées au-delà des limites de la juridiction nationale.
English: The ammunition, like most shotgun ammunition, is undated and the Group was therefore unable to confirm whether it might have been imported into Côte d'Ivoire after the commencement of the arms embargo.
French: Comme les munitions de tous les fusils de chasse, elles ne sont pas datées; le Groupe n'a donc pas pu confirmer si elles ont pu être importées en Côte d'Ivoire après l'entrée en vigueur de l'embargo.
English: Timely contributions by a number of donors early in the year also helped to safeguard against mid-year operational budget cuts which in previous years had severely affected the implementation of many field operations.
French: Les contributions versées dans les délais par un certain nombre de donateurs au début de l'année ont également contribué à éviter des compressions du budget de fonctionnement au milieu de l'année qui, les années précédentes, avaient eu des incidences négatives importantes sur l'exécution d'un grand nombre d'opérations sur le terrain.
English: • INFORMATION MANAGEMENT - OTTAWA (1)
French: • IDENTITÉ JUDICIAIRE DIVISION O (1)
English: -- 1 videocassette (29 min.). -- Also available in a 1985 NFB video compilation: Framed in time.
French: --- Également disponible sous forme d'une compilation de l'Office national du film de 1985 intitulée Framed in Time.
English: Training was mainly oriented towards government policy makers and national experts.
French: La formation s'adressait essentiellement aux décideurs, au sein des administrations publiques, ainsi qu'aux experts nationaux.
English: Subsection 4 further provides that “when the fugitive criminal is committed to prison to await his or her surrender; the committing magistrate, if of the opinion that it will be dangerous to the life or prejudicial to the health of the prisoner to remove him or her to prison, may order him or her to be held in custody at the place in which he or she for the time being is or any other place named in the order to which the magistrate thinks he or she can be moved without danger to his or her life or prejudice to his or her health”.
French: Le paragraphe 4 prévoit en outre que «Lorsque le délinquant en fuite doit être placé en détention en attendant d'être remis aux autorités du pays requérant, le magistrat qui en prend la décision, s'il est d'avis qu'il serait dangereux pour la vie ou préjudiciable pour la santé de l'intéressé de l'écrouer, peut décider qu'il sera détenu dans le lieu où il se trouve ou tout autre lieu que le magistrat désignera dans l'ordonnance, où il pense que l'intéressé peut être transféré sans danger pour sa vie ni préjudice pour sa santé.».
English: I will mention a few of those documents: the National Health Policy and Programme, the National Population Policy, the National Youth Policy and Programme, the Policy for the Advancement of Gambian Women and the National Poverty Alleviation Programme, among others.
French: Je mentionnerai notamment certains de ces documents : la politique et le programme d'action nationaux de santé, la politique nationale en matière de démographie, la politique et le programme nationaux dans le domaine de la jeunesse, la politique pour la promotion des femmes gambiennes et le programme national d'atténuation de la pauvreté.
English: But few of these efforts would bear fruit without the myriad of individuals and organizations that underpin Canada’s strong and cohesive civil society—the artists, activists and ethnocultural community groups from across Canada who are working to build a society that values and celebrates diversity and makes it possible for all Canadians to realize their full potential.
French: Toutefois, nombre de ces efforts seraient voués à l’échec sans la myriade d’individus et d’organisations qui constituent la base d’une société civile forte et homogène au Canada : les artistes, les activistes et les groupes représentant les collectivités ethnoculturelles partout au Canada qui travaillent à l’édification d’une société qui valorise et célèbre la diversité et qui permet à tous les Canadiens de se réaliser pleinement.
English: • UN Special Representative for Children and Armed Conflict calls for the protection of children in the Middle East Crisis (20 July 2006) For more information, visit UNICEF's web pages on Lebanon as well as the UN News Center * Information based on the 2007 report of the Secretary General to the Security Council (A/62/609-S/2007/757) issued on 21 December 2007
French: • UN Special Representative for Children and Armed Conflict calls for the protection of children in the Middle East Crisis (20 July 2006) Pour plus d'information, visitez le site UNICEF sur les Territoires Occupés et sur le Liban ainsi que le Centre des nouvelles de l'ONU *Information basée sur le rapport 2007 du Secrétaire général au Conseil de sécurité (A/62/609-S/2007/757) publié 21 décembre 2007
English: We are convinced that its presence and its activities are of great help for both the Government and the population of the Central African Republic.
French: Nous sommes persuadés que sa présence et son action sont d'une grande aide, tant au Gouvernement qu'à la population centrafricaine.
English: Maturity of an RRSP Since 1998, an annuitant can no longer have an unmatured RRSP after the year he or she turns 69.
French: Défaut de fournir le NAS Tout particulier doit fournir sur demande son numéro d’assurance sociale (NAS) à la personne tenue d’établir un feuillet de renseignements à son nom.
English: • Special briefing requirement 1A.18 Infant Seating • Restrictions 1A.19 Exit Row Seating
French: • Conditions d'acceptation Poids et grandeur maximums des occupants Procédures pour le transport du siège Exigences relatives à l'étiquetage Restrictions sur l'emplacement des sièges Breffage spécial obligatoire
English: Neither capacity had hitherto been possible, decision-taking for want of any institutional framework, implementation for lack of serious military muscle.
French: Jusqu’ici, aucun des deux ne s’est concrétisé parce qu’il manquait le cadre institutionnel au premier et une force militaire sérieuse au second.
English: • Service only available to pre-registered, approved residents of Milton.
French: • Le service est offert seulement aux résidents de Milton pré-inscrits et approuvés.
English: Results of these changes provide a more scientifically sound risk characterization, reflecting a more modern approach.
French: Les résultats de ces modifications permettent d’effectuer une caractérisation des risques plus fiable sur le plan scientifique, reflétant une approche plus moderne.
English: Your co-operation is greatly appreciated.
French: Merci pour votre précieuse coopération.
English: • The Commission has developed a Memorandum of Understanding under its mandate to discourage discrimination in which the signatories agree to favour the use of ADR to deal with complaints that may be filed against them with the Commission.
French: • Conformément au volet de son mandat consistant à contrer la discrimination, la Commission a élaboré un protocole d’entente où les signataires consentent à favoriser l’utilisation du RAD pour traiter les plaintes qui pourraient être déposées contre eux à la Commission.
English: The amending law makes Article 5 of the Law (entitled "Objectives of the Bank") compatible with the Treaty and the Statute, subordinating the Central Bank of Cyprus’s support for the general economic policy of the State not only to the achievement of its primary objective of ensuring price stability, but also to the fulfilment of the Central Bank of Cyprus’s obligations under Article 105(1) of the Treaty.
French: La Loi modificative rend l’article 5 de la Loi (intitulé « Les objectifs de la Banque ») compatible avec le Traité et les Statuts, en subordonnant le soutien de la Central Bank of Cyprus à la politique économique générale du gouvernement non seulement à la réalisation de son objectif principal de maintien de la stabilité des prix, mais également au respect de ses
English: It should be noted that studies done on the effects of the Tarasoff duty to disclose do not show that it has seriously interfered with the physician-patient relationship.
French: Devant ces faits, la Cour suprême de la Californie a jugé dans l’affaire Tarasoff que le thérapeute était responsable puisqu’il était de son devoir, comme le danger visait une personne précise, d’aviser l’intéressé352.
English: “(viii) An open-ended working group to further consider efforts within the United Nations to address the international trade in conventional arms: substantive servicing of the meetings of the group (22)”.
French: « viii) Groupe de travail à composition non limitée chargé de poursuivre l'étude des mesures à prendre dans le cadre des Nations Unies à l'égard du commerce international des armes classiques : services fonctionnels pour les réunion du Groupe (22); »
English: BAe’s strategy may pay off, particularly since the US Government seems to be flexible in its approach to international cooperation with European firms.
French: La stratégie retenue par BAe pourrait être payante, d’autant que le gouvernement américain semble faire preuve de plus de souplesse dans son approche de la coopération internationale avec les Européens.
English: It had also been recognized that follow-up activities would require inputs and actions from a wide range of international development agencies, other specialized agencies, the private sector and the scientific community.
French: Il a également été admis que les activités de suivi nécessiteront la contribution et l'intervention d'un grand nombre d'organismes de développement internationaux, d'autres institutions spécialisées, du secteur privé et de la communauté scientifique.
English: Department of Transport and Department of Transport Rail Safety - NCR Table of Contents 1.
French: Ministère des Transports et Ministère des Transports Sécurité ferroviaire - RCN Table des matières 1.
English: Activities Refer proposals for naming or renaming places or features in the Area to each of CTFN, KDFN and TKC.
French: Activités Renvoyer les propositions visant à nommer ou à renommer des lieux ou des caractéristiques naturelles dans la zone à la PNCT, à la PNKD et au CTK.
English: It is a reductionist approach and reduces a complex phenomenon to a simple thing.
French: C'est une conception réductionniste qui simplifie à outrance un phénomène extrêmement complexe.
English: Our working group owes its success to the active participation of CCRA's sector specialist as well as to the dedication of our industrial members who have worked together in partnership to address substantive issues.
French: Notre groupe de travail doit son succès à la participation active de l'expert sectoriel de l'ADRC ainsi qu'au professionnalisme des membres de notre industrie qui, en partenariat, ont examiné ensemble les questions de fond.
English: The Parties should commit to a joint implementation approach, including:
French: Il est recommandé que les parties adoptent une approche de collaboration en matière de mise en oeuvre et que celle-ci comporte:
English: A key initiative of UNDP is to identify and promote effective interventions strengthening voting participation by the poorest social sectors, as well as women, youth and indigenous peoples.
French: L'une des actions primordiales que mène le PNUD consiste à mettre au point et à promouvoir des interventions efficaces visant à renforcer la participation électorale des secteurs sociaux les plus défavorisés, ainsi que celle des femmes, des jeunes et des populations autochtones.
English:   • Monitoring programs tracked wildlife and fish populations, measured tissue concentrations of contaminants, monitored industrial emissions and sewage discharge, mapped the impacts of land use on water quality, assessed changes in habitat, and assessed impacts of restoration activities.
French: • Dans le cadre des programmes de surveillance, les actions suivantes ont été menées : suivi des populations de poissons et de faune; mesure des concentrations de contaminants dans les tissus des animaux; surveillance des émissions industrielles et des rejets issus des eaux usées; cartographie des impacts des utilisations du sol sur la qualité de l’eau; évaluation des modifications subies par les habitats; et évaluation des impacts des activités de restauration.
English: It requested enhancing advertising campaigns to promote tourism and cooperation in developing tourism-related products and also suggested campaigns to attract tourists to Vancouver for the 2010 Winter Olympics.
French: Le groupe a demandé que les campagnes de publicité soient améliorées afin de promouvoir le tourisme et la coopération au développement de produits touristiques. Il a également proposé le lancement de campagnes visant à attirer les touristes à Vancouver pour les Jeux olympiques de 2010.
English: It must also make efforts to sign, ratify and legislate into domestic law several international human rights instruments in aid of the protection of human rights in Sierra Leone in conformity with international standards.
French: Il doit aussi faire des efforts en vue de signer et ratifier plusieurs instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme pour la protection des droits de l'homme en Sierra Leone, conformément aux normes internationales, et de légiférer pour les incorporer dans le droit interne.
English: While not a costly administrative or incentive measure, this requirement is expected to have an important impact in instilling an e ciency culture across the public service that will lead to sustained reductions in energy waste.
French: L’industrie de l’e cacité énergétique comprend aussi bien la fabrication que la distribution et la vente de produits éconergétiques, la conception de bâtiments et de systèmes de fabrication éconergétiques, les services de consultation et de
English: This innovative application of projections will undoubtedly draw attention due to its distinctive size.
French: Cette application innovatrice en matière de projection attire indubitablement l’attention grâce à son rayonnement unique et à son format remarquable.
English: The only area where coal today does not match other fuels is with regard to CO2 emissions at the combustion stage.
French: Le seul domaine dans lequel le charbon, actuellement, n'est pas à la hauteur des autres combustibles, c'est celui qui concerne les émissions de CO2 au stade de la combustion.
English: Presented for the first time in Western Canada the Engineering | Hi-Tech | Oil and Gas Career Fair will take place in Edmonton on Oct. 1st and Calgary on Oct. 3rd. You wish to know more?
French: Vous désirez en savoir plus ?
English: Work Item 7.2 - Sustainable Industrial Development - Chemical Industry Sustainable Economic and Ecological Development (CHEMISEED)
French: 7.2 Développement industriel durable − Développement écologique et économique durable de l'industrie chimique (CHEMISEED)
English: Wednesday, June 27, 2007 All-day excursion to be organized by SAIC
French: Mercredi 27 juin 2007 Excursion organisée par l’AEIC pendant toute la journée
English: According to the judge, the harassment "affected the integrity of the person and consequently deeply upset the victim".
French: Selon le juge, le harcèlement « touche à l'intégrité de la personne et par conséquent perturbe profondément la victime ».
English: Over the period as a whole around 1.45 million regularizations have occurred, but it is the third wave that has been the largest, with 1.12 million since 1996.
French: Les régularisations ont concerné différents groupes de migrants.
English: In 1996, about 22% of seniors in private households (over 750,000) were receiving some care at home because they had a long-term health problem.
French: Depuis les années 80, on observe une baisse du taux de mortalité associée aux deux catégories de maladies cardiaques (infarctus du myocarde et cardiopathie ischémique), alors que le taux associé aux AVC est demeuré relativement constant.
English:  112. Sri Lanka is an interesting example of the background to the establishment of autonomy: it is a state with specific features, being made up of several communities with different religions, and, faced with a demand for the independence of the Tamil community, the government resorted to armed force.
French: Il s’agit d’un Etat aux caractéristiques spécifiques, car composé de plusieurs communautés aux religions différentes. Face à la revendication d’indépendance de la communauté tamoule, le pouvoir a recouru à la force armée.
English: United States Foreign Military Sales - Section 9B; 3.
French: Ventes de matériel militaire des États-Unis à l'étranger - Section 9B; 3.
English: Extensive fire hazard testing performed by Siemens has demonstrated that there is no risk of a sustained fire with the Servo 300 / 300A ventilator even in the presence of 100% oxygen.
French: Les tests extensifs de risque d'incendie effectués par Siemens ont démontré qu'il n'existe pas de risque d'incendie prolongé avec le ventilateur Servo 300 / 300A, même en présence d'oxygène à 100%.
English: Instead of consumers paying premium prices for lettuce, many people decided to not to eat lettuce until the price of lettuce came back down to a normal price.
French: Au lieu de payer le prix fort pour une laitue, de nombreuses personnes ont décidé de ne pas en manger tant que le prix ne redescendrait pas à un niveau décent.
English: The ability of these species to recover glycogen after zebra mussel removal and replacement in situ was also evaluated.
French: La capacité de ces moules de récupérer le glycogène perdu après l'enlèvement des Moules zébrées et la réinsertion in situ a été évaluée.
English: • We developed and focus tested the HPFB Voluntary Statement of Information for Public Participants to allow participants to know more about who is attending a public involvement activity.
French: • Nous avons élaboré et mis à l'essai auprès de groupes cibles la Politique de la DGPSA sur la déclaration volontaire de renseignements lors d'activités faisant appel à la participation du public afin de permettre aux participants d'en savoir plus sur ceux qui assistent à une activité de participation du public.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to start by not only thanking the rapporteur for her dedicated work, but also the Vice-President of the Commission for this ambitious proposal.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais remercier la rapportrice pour son travail engagé. Mais je voudrais remercier aussi tout particulièrement la Vice-présidente de la Commission pour son ambitieux projet.
English: • Prevent spread to others Nonpharmacologic Interventions
French: • Prévenir la transmission du virus Interventions non pharmacologiques
English: Manual for the Development of a System of Criminal Justice Statistics (United Nations publication, Sales No.
French: Manuel des Nations Unies pour l'élaboration d'un système de statistiques de la justice pénale (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.03.XVII.6).
English: One criterion proposed is that the share of trade would be less than [0.1 per cent] of world trade but additional criteria are yet to be identified to measure the “vulnerability”.
French: Un des critères proposés est que la part du commerce mondial de ces pays ne dépasse pas [0,1 %], mais d'autres critères doivent être définis pour mesurer la «vulnérabilité».
English: Today, the Government reaffirms its commitment to this process of renewal and confirms that we will provide our share of the long-term, predictable funding that will support the new approach to agriculture.
French: Le gouvernement réitère aujourd’hui son engagement envers ce processus de renouveau et confirme qu’il fournira sa juste part du financement prévisible à long terme qui est requis pour appuyer l’instauration d’une nouvelle approche en matière d’agriculture.
English: In view of the fullness of Professor De Bruyn's report, these are presented with brief discussion only.
French: Le rapport du secrétaire-trésorier étant fouillé, les recommandations qui suivent sont brèves.
English: The Student Radio Society of the University of British Columbia Vancouver, British Columbia 48.
French: The Student Radio Society of the University of British Columbia  Vancouver (Colombie-Britannique) 48.
English: Conversely, given Massachusetts preponderant economic and nascent military power, and its mutuality of interests, it is not surprising that the governors of Nova Scotia came to regard Massachusetts as a surrogate for British power and to look to her for protection and succour in times of need. They also followed her lead in relations with the Indians.
French: Nous avons donc préparé une clause dans lesdites instructions lui (Philipps) demandant d'accorder un traitement très amical aux Nations indiennes tout en lui demandant d'encourager les mariages entre les sujets de Sa Majesté et ces Indiens, dans l'espoir que cela aura des résultats avantageux à peu de frais pour Sa Majesté.75 Comme le nombre de colons britanniques en Nouvelle-Écosse à cette époque était quasiment nul, il est difficile de comprendre qui devait, selon le Board of Trade, se marier avec les Indiens.
English: Trade associations, regions, cities and companies (for example British Airways) constitute the rest.
French: Une audition y est consacrée ce lundi : faut-il réguler le métier ?
English: Did the honourable senator consider that element when he introduced his motion? Senator Segal:
French: L’honorable senateur a-t-il envisage cet ´ ´ ´ ´ element lorsqu’il a presente sa motion? ´ Le senateur Segal :
English: Key words: gastrointestine, metabolism, gut-associated lymph tissue, glutamine, short-chain fatty acids.
French: Mots clés : tube digestif, métabolisme, tissu lymphatique associé à l'intestin, glutamine, acides gras à chaîne courte.
English: To foster youth interest in northern science, NSERC has the PromoScience program which can be accessed by any non-profit organization.
French: Pour stimuler l’intérêt des jeunes envers les sciences nordiques, le CRSNG a un programme intitulé PromoScience auquel peut avoir accès tout organisme sans but lucratif.
English: A list of double-purpose schemes in the IPC, prepared by the Secretariat, is also included in Annex G to this report.
French: Une liste des schémas doubles de la CIB, établie par le Secrétariat, figure aussi à l'annexe G du présent rapport.