ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites the relevant global and regional bodies, in accordance with their mandates, to investigate urgently how to better address, on a scientific basis, including the application of precaution, the threats and risks to vulnerable and threatened marine ecosystems and biodiversity in areas beyond national jurisdiction; how existing treaties and other relevant instruments can be used in this process consistent with international law, in particular with the Convention, and with the principles of an integrated ecosystem-based approach to management, including the identification of those marine ecosystem types that warrant priority attention; and to explore a range of potential approaches and tools for their protection and management; and requests the Secretary-General to cooperate and liaise with those bodies and to submit an addendum to his annual report to the General Assembly at its fifty-ninth session, describing the threats and risks to such marine ecosystems and biodiversity in areas beyond national jurisdiction as well as details on any conservation and management measures in place at the global, regional, subregional or national levels addressing these issues;
French: Invite les organes internationaux et régionaux compétents, conformément à leurs mandats, à examiner d'urgence comment mieux affronter en adoptant une approche scientifique et en appliquant le principe de précaution, les menaces et les risques pesant sur les écosystèmes marins vulnérables et menacés et la biodiversité dans les zones situées au-delà de leur juridiction nationale, comment appliquer ce faisant les traités existants et autres instruments pertinents, conformément au droit international, la Convention, et aux principes d'une approche intégrée et écosystémique de la gestion, y compris la détermination des types d'écosystèmes marins qui justifient un traitement prioritaire et la recherche d'une série d'approches et d'outils potentiels pour les protéger et les gérer; et prie le Secrétaire général de coopérer avec ces organes et de les consulter afin de présenter un additif à son rapport annuel à l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session, exposant les menaces et les risques tant pour les écosystèmes marins que pour la diversité biologique dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale et expliquant de façon détaillée les mesures de conservation et de gestion prises aux niveaux mondial, régional, sous-régional ou national pour y faire face;
English: That process, through LAC­wide actions and those at the sector and branch level has led to the broad outline of an infrastructure strategy for LAC, recognizing that detailed plans for the implementation of specific elements of the strategy will be developed over time.
French: Ce processus, enclenché à tous les échelons de BAC, tant à celui des secteurs qu’à celui des directions, a permis de dresser les grandes lignes d’une stratégie d’in­ frastructure pour BAC; les détails de la mise en œuvre de certains points précis de cette stratégie seront élaborés ultérieurement.
English: Almost half of all multiple jobholders work in their own farm or business (or help a relative who owns a farm or business as an unpaid family worker).
French: Près de la moitié des personnes ayant plus d'un emploi ont un travail autonome dans le cadre de leur propre entreprise agricole ou commerciale (ou aident, comme travailleur familial non rémunéré, une personne apparentée qui possède une entreprise agricole ou commerciale).
English: A conference organised by the Austrian Presidency took place in Vienna last week on the European social model and the social dialogue.
French: Ces dernières semaines s'est déroulée à Vienne une conférence organisée par la présidence autrichienne, consacrée au modèle social européen et au dialogue social.
English: Protection technologies, such as visible and invisible watermarking and image encryption are also considered.
French: Les techniques de protection, telles que les filigranes visibles et invisibles et le chiffrage d’images, sont également examinés.
English: Management experts have underscored the potential for companies with proactive environmental strategies to be able to easily respond to new consumer demands and market requirements and be at an advantage, therefore supporting the potential for a race to the top where proper incentives and disincentives are in place.
French: Les experts en gestion soulignent que les entreprises qui prennent les devants en matiÃ¨re d’environnement peuvent facilement s’adapter aux nouvelles exigences des consommateurs et du marchÃ© et les tourner Ã leur avantage. Il existe donc un fort potentiel de « nivellement par le haut » lorsque les mesures d’encouragement et de dissuasion appropriÃ©es sont en place.
English: The pattern of intraclutch egg-size variation in barnacle goose (Branta leucopsis) clutches and its adaptive implications was studied in Svalbard, Norway, from 1989 to 1998.
French: La variation dans la taille des oeufs d'une couvée à l'autre et l'importance évolutive de cette variation ont été étudiées chez la bernache nonnette (Branta leucopsis) à Svalbard, en Norvège de 1989 à 1998.
English: LANDLOCKED AND ISLAND ACP STATES (LDLICs) Chapter 1:
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES CONCERNANT LES ÉTATS ACP LES MOINS AVANCÉS, ENCLAVÉS OU INSULAIRES Chapitre 1:
English: An example of this is the opinion of Parliament’s Committee on Industry, External Trade, Research and Energy.
French: Un exemple est l’avis de la commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie de ce Parlement.
English: This web site is receiving again a large amount of comment SPAM. I guess that the spammers are hoping to catch bloggers while they are distracted by more family matters.
French: Le chirurgien s’est lancé, a pris son scalpel pour alléger la taille des pages (chargement plus rapide), pour augmenter la lisibilité (le fond blanc), pour revenir à une ligne plus sobre (quelques marques graphiques seulement).
English: Joint liability If we determine that the non-resident person was not entitled to a rebate, or that the amount paid or credited was more than the rebate amount the non-resident was entitled to, you are jointly liable with the non-resident to pay us any amount owing.
French: Responsabilité conjointe Si nous déterminons que la personne non-résidente n’avait pas droit au remboursement ou que le montant payé ou crédité était supérieur au montant du remboursement auquel avait droit le non-résident, vous êtes tenu, avec le non-résident, de nous payer tout montant dû.
English: Health crisis monitoring systems are an essential tool used to anticipate catastrophic health emergencies when possible, and otherwise to respond to disasters as soon as they occur.
French: Les systèmes de veille en matière de crises sanitaires constituent un instrument essentiel pour prévoir, lorsque cela est possible, des situations d’urgences sanitaires catastrophiques, et dans les autres cas, pour réagir immédiatement aux catastrophes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Jamaica - Montego Bay (Jamaica)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Jamaïque - Montego Bay (Jamaïque)
English: If the quality is inadequate (that is, too wet or too dry), corrective measures should be taken promptly.
French: Si la qualité n’est pas bonne (litière trop humide ou trop sèche), prendre promptement les correctifs qui s’imposent.
English: The Committee noted that the issue of water resources had been considered by United Nations bodies and at the national level for several decades and that the shortage of water resources was most acute in Africa and in Central, South and West Asia.
French: Le Comité a noté que la question des ressources en eau était examinée par divers organes des Nations Unies ainsi qu'au niveau national depuis plusieurs dizaines d'années et que la pénurie d'eau était particulièrement aiguë en Afrique ainsi qu'en Asie centrale, du Sud et de l'Ouest.
English: Moreover, the claimant did not provide sufficient evidence to establish the nature of the fees paid and ultimately, whether such fees were in fact paid.
French: En outre, le requérant n'a pas fourni suffisamment de preuves permettant d'établir la nature des frais assumés et, finalement, de savoir si ces frais ont été en réalité acquittés.
English: Instead, we got a falsely rational, administrative solution.
French: Au contraire, on a recouru à une solution administrative faussement rationnelle.
English: C. Vitamins and Minerals Processing may have a significant impact on the amount of vitamins or minerals in your product.
French: C. Vitamines et minéraux La transformation peut avoir un impact important sur la quantité de vitamines ou de minéraux présente dans votre produit.
English: Assistant Surgeon R. B. Nevitt certainly was:
French: Rendu au 14 octobre, il reste encore beaucoup de travail à faire.
English: • characterised by encircling the crotch region of the undergarment, e.g. with flaps
French: • caractérisées par un encerclement de la zone d'entrejambe du sous-vêtement, p.ex. par des rabats
English: An aircraft passing through zones of turbulence experiences changes in acceleration from all directions, which jostle it from its smooth flight path.
French: Un appareil passant par ces zones de turbulence subit des poussées accélératrices dans toutes les directions; ce qui lui fait perdre sa stabilité.
English: (2) Subsections 2(1), (3) and (9) and 3(8), (11) and (16) are deemed to have come into force on July 1, 1992.
French: (2) Les paragraphes 2(1), (3) et (9) et 3(8), (11) et (16) sont réputés entrés en vigueur le 1er juillet 1992.
English: In total, 10 claim files were forwarded to Iraq, and Iraq was invited to submit a written response to each as well as to produce any evidence that might be relevant thereto.
French: Au total, 10 dossiers de réclamations ont été transmis à l'Iraq, et ce dernier a été invité à soumettre, pour chacune, une réponse écrite accompagnée de tout élément de preuve utile.
English: In that regard, his delegation supported the establishment of the Rule of Law Assistance Unit, but was concerned about the sustainability of the current arrangements.
French: À cet égard, la délégation du Liechtenstein approuve la création du Groupe de l'aide à la promotion de l'état de droit mais est préoccupée par la viabilité des arrangements actuels.
English: Appellant Danis reviewed the rating guide and argued that since she had covered the majority of items then she should have received more than 5/10 marks for her presentation.
French: Mme Danis, pour sa part, a passé en revue le Guide de cotation et a fait valoir que, puisqu'elle avait abordé la majorité des points exigés dans son exposé, elle aurait dû recevoir plus que 5/10.
English: Nevertheless, eradication efforts in 2005 were not as successful as hoped and the total area eradicated this year has been limited.
French: En tout état de cause, les efforts faits en 2005 n'ont pas eu le succès escompté et la superficie totale de champs de pavot détruits cette année était limitée.
English: The agency that has the rights is:
French: L'agence qui en a les droits est :
English: The Agency notes the applicant's submission that it misunderstood the meaning of section 59 of the CTA and immediately suspended all advertising, removed its website from the Internet and would return the monies collected to the only passenger who made a booking.
French: L'Office prend note de l'argument de la demanderesse selon lequel elle n'a pas compris le sens de l'article 59 de la LTC et qu'elle a immédiatement suspendu toute publicité, retiré son site web de l'Internet et qu'elle retournerait les sommes perçues au seul passager ayant fait des réservations.
English: Dr. Rona testified that St. John's wort extract has been effective in treating mild to moderate depression, anxiety and insomnia in well over 80 percent of the people to whom he prescribed it.
French: Le Dr Rona a expliqué que l'extrait de millepertuis s'est avéré efficace dans le traitement des dépressions légères ou modérées, de l'anxiété et de l'insomnie chez plus de 80 p. 100 des personnes à qui il l'a prescrit.
English: Twelve Program Managers were interviewed regarding the quality of services provided by Administration.
French: Nous avons eu des entretiens avec 12 gestionnaires de programme concernant la qualité des services assurés par l'Administration.
English: At the same time, however, the Kyoto Protocol is not simply an ecological obligation to limit the climate changes generated by human activity.
French: En même temps, toutefois, le Protocole de Kyoto n'est pas seulement une exigence écologique visant à atténuer les changements climatiques induits par l'activité humaine.
English: - -Other esters of orthophthalic acid - - -Butyl-2-ethylhexyl phthalate (butyl octyl phthalate); Butyl isodecyl phthalate; Butyl isooctyl phthalate; Di-(2-ethylhexyl) phthalate; Di-(2-methoxyethyl) phthalate; Di-(methylcyclohexyl) phthalate; Di-tridecyl phthalate; 2-Ethylhexyl n-decyl phthalate; Lead phthalate, dibasic; n-Octyl n-decyl phthalate 10 - - - - -Ditridecyl o-phthalate .............................................................................
French: - - - -Devant servir à la fabrication de colles ou d'adhésifs, de fibres optiques ou de faisceaux ou câbles de fibres optiques, de rubans encreurs pour machines à écrire ou de rubans encreurs similaires, de polymères en formes primaires, ou de profilés ou de feuilles en matières plastiques 10 - - - - -o-Phtalate de diéthyle............................................................................. 20 - - - - -o-Phtalate de butyle et de benzyle .........................................................
English: • Are you a self-represented litigant who has been named as a respondent on an application for leave to appeal?
French: • Êtes-vous un plaideur non représenté par un avocat qui a été désigné comme intimé dans une demande d'autorisation d'appel?
English: Very little remains from this time, besides parts of bulwarks of the current Fortaleza dos Remédios (where they built a stronghold, in 1629) and the lands of agricultural experiments.
French: Les histoires de cette époque font états d'"entrepôts", "maisons de logement", "entrepôts de marchandises", "étables", "potagers", une petite "Congrégation de Retraitée Calviniste" entre autres évidences de constructions d´une aussi longue occupation. Outre les "Jardins Elizabeth", où quelques cultures expérimentales, comme l'indigo.
English: I'll het that ~,'hen t~r c;ct intu thi,, mv hct thcorv un iau~atiun t,'ill he canfirmed ."
French: ,1lanrrs ol Lile and Ikath . Prrsidrntial :leldrrss in Pru,, " t'tlirrgsoj tlle flutnun Fdrtur~ Soiicr)' 3 .1'~ An»ual .19eetin~, 1 " . ~anta 1lunica, C :1 :
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 11225 - Accrued Receivables Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 11225 - Créances courues à recevoir Liens institutionnels
English: The Governor in Council may also appoint an Indian Superintendent for the Province of British Columbia, with such powers and duties as may be provided by Order in Council.
French: Le Gouverneur en conseil pourra aussi nommer un Surintendant des Sauvages pour la province de la Colombie-Britannique, et lui assigner tels pouvoirs et devoirs qui seront déterminés par ordre en conseil.
English: By combining the VoIP service with the existing PSTN line at home or office, consumers and businesses now don’t have to depend on any service providers for long distance call.
French: En combinant le service VoIP avec une ligne téléphonique existante (PSTN) à la maison ou bureau, les consommateurs et les entreprises ne sont plus attachés à aucun fournisseur de service d’interurbain.
English: The bare soil is directly exposed to wind and sun, enhancing erosion and organic matter decomposition.
French: Le sol nu est exposé directement aux vents et au soleil, ce qui augmente l'érosion et la décomposition des matières organiques.
English: Can I file now and designate a representative at a later stage?
French: M'est-il possible de déposer une demande maintenant et de désigner un représentant par la suite?
English: In May of 1982, after filing and then abandoning a grievance under the applicable collective agreement, Mr Villeneuve filed a complaint wih the Canadian Human Rights Commission.
French: Après avoir logé puis abandonné un grief institué en vertu de la convention collective applicable, M. Villeneuve déposa en mai 1982 une plainte auprès de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: With a view to increasing the visibility of her mandate and enhancing civil society use of this tool, the Special Representative made herself available to brief human rights defenders and all interested stakeholders on the mechanism, including during country visits and during presentations of her reports to the Commission and the General Assembly.
French: Pour accroître la visibilité de son mandat et encourager la société civile à faire appel à elle, la Représentante spéciale s’est mise à la disposition des défenseurs des droits de l’homme et de toutes les parties intéressées pour leur fournir des informations sur son mandat, y compris au cours de ses visites de pays et lors de la présentation de ses rapports à la Commission et à l’Assemblée générale.
English: The Group of Experts examined the text of every article and every paragraph of the commentaries of the United Nations Model Convention.
French: Le Groupe d'experts a examiné le texte de chaque article et celui de chaque paragraphe du commentaire du Modèle de convention des Nations Unies.
English: As per section 58 of the Natural Health Products Regulations, all records should be maintained for a period of one year following the expiry date of the natural health product to which that record relates.
French: Conformément à l'article 58 du Règlement sur les produits de santé naturels, tous les dossiers doivent être conservés pendant une période d'un an à compter de la date d'expiration du produit de santé naturel auquel se rapporte le dossier.
English: Nicaragua is a State party to the major international human rights instruments, including the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Le Nicaragua est un État partie aux principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme : Pacte international relatif aux droits civils et politiques, Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, Convention sur l'élimination de la discrimination raciale, Convention sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, Convention relative aux droits de l'enfant, Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et de leur famille.
English: The second obstacle, in his opinion, is much more political.
French: Le second frein est, quant à lui, beaucoup plus politique.
English: AAFC has taken steps to ensure the information presented in its Departmental Performance Report is more closely aligned to the commitments and results outlined in its Report on Plans and Priorities for the corresponding time period.
French: AAC a pris des mesures pour faire en sorte que l'information présentée dans son rapport ministériel sur le rendement s'harmonise plus étroitement avec les engagements et les résultats précisés dans son Rapport sur les plans et les priorités pour la période correspondante.
English: Individual extractive companies had also collaborated with the Global Compact to provide case studies of dilemma situations.
French: Diverses entreprises du secteur des industries extractives avaient collaboré avec le Pacte mondial et avaient préparé des études sur des situations difficiles.
English: Health and Safety in Gwaii Haanas Bears  Emergency Telephone Numbers  Health and Safety  Safety in Gwaii Haanas  Sailplans Filing a Sail Plan and contacting the Coast Guard File a sail plan with a trusted family member or friend.
French: Santé et sécurité à Gwaii Haanas Les ours  Numéros à composer en cas d'urgence  Santé et sécurité  Mesures de sécurité à Gwaii Haanas  Plan de navigation Transmettre un plan de navigation et communiquer avec la Garde côtière canadienne Remettez votre plan de navigation à un parent ou à un ami digne de confiance.
English: A Pan-European targeted effort to survey the presence and abundance of alien species is necessary as most of the records stem from accidental finds.
French: A new instrument, part of the developing European early warning system on aquatic invasive species, is a rapid on-line journal focusing on biological invasions in European inland and coastal waters entitled Aquatic Invasions.
English: With a mandate to provide combat capable information technology/information management services, the Communications Reserve has an effective strength of 2,000 and an authorized strength of 2,524.
French: Chargée de fournir des services de gestion de l’information/technologie de l’information pouvant être utilisés au combat, la Réserve des communications a 2 000 membres en service actif et un effectif autorisé de 2 524.
English: In many cases, emigrating from their countries of origin meant an end to their careers or studies.69 Without a work permit, many women are not free to work when they arrive in Canada.
French: L'émigration de leur pays d'origine a souvent mis un terme à leur carrière ou à leurs études69. Plusieurs femmes ne peuvent travailler à leur arrivée au Canada du fait qu'elle n'ont pas de permis de travail.
English: Ms. Mitchell testified that she had Ms. Butler perform light duties in the kitchen, such as preparing salads, filling the salt and pepper shakers and napkin dispensers.
French: Mme Mitchell a témoigné qu'elle avait affecté Mme Butler à des travaux légers à la cuisine, comme préparer les salades, remplir les salières et poivrières et les distributeurs de serviettes.
English: Notable gaps in coverage occur in the Great Basin, Great Plains, southwest deserts, portions of the deep South, and most of Canada.
French: Le MAPS s'est Ã©tendu de 17 stations en 1989 Ã plus de 45O stations en activitÃ© en 1997 Ã la grandeur des Ã‰tats-Unis et du Canada continentaux (tableau 4).
English: At a departmental level, a formal security awareness program to regularly inform and remind EC employees of security concerns and issues is not in place.
French: À l’échelle du Ministère, il n’existe pas un programme officiel de sensibilisation à la sécurité permettant de renseigner régulièrement les employés sur les enjeux et les problèmes liés à la sécurité.
English: Tip: Due to huge list of "...foundations..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...foundations..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .