ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to promoting increased surface drainage on the reserve, the enhanced ditches will support greater seepage interception and further draw down the water table along the reserve’s perimeter.
French: En plus de favoriser un meilleur drainage des eaux de surface dans la réserve, les fossés mieux aménagés auront une capacité plus grande d’absorber l’infiltration et permettront ainsi de faire baisser la nappe phréatique le long du périmètre de la collectivité.
English: If you have a hearing or speech impairment and use a teletypewriter (TTY), call 1-800-457-8466.
French: Les personnes malentendantes ou ayant des troubles de la parole qui utilisent un téléscripteur (ATS) doivent composer sans frais le 1-800-457-8466.
English: • Across Canada To replace conditions of licence requiring simultaneous and non-simultaneous deletion of programming with new conditions requiring local broadcaster carriage and compensation.
French: • L'ensemble du Canada En vue de remplacer les conditions de licence exigeant le retrait de services de programmation simultanés et non simultanés par de nouvelles conditions prévoyant la distribution par les radiodiffuseurs locaux et le dédommagement des radiodiffuseurs locaux.
English: Guidelines must ⌦ should ⌫ be established setting out the procedures applicable in the event of the imposition of such an access ban and of the lifting of the ban.
French: Des lignes directrices ⌦ devraient ⌫ doivent être établies pour fixer les procédures applicables en cas de refus d'accès et de levée du refus d'accès.
English: (1) Subsection 30(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) Every licensee who becomes aware of any of the following situations shall notify the Commission immediately of the location and circumstances of the situation and of any action that the licensee has taken or proposes to take with respect to it: (a) the exposure device or the sealed source assembly is lost, stolen or damaged to an extent that could impair its normal use; (b) the exposure device has a radiation dose rate of more than 2 mSv per hour on any part of its surface when the sealed source assembly is in the shielded position; (c) the sealed source assembly is separated from the exposure device when the latter is not being serviced; or (d) the sealed source assembly fails to return to the shielded position inside the exposure device.
French: (1) Le paragraphe 30(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Le titulaire de permis qui apprend l’un des faits ci-après avise immédiatement la Commission de la situation en précisant l’endroit où s’est produit le fait et les circonstances l’entourant, ainsi que les mesures qu’il a prises ou qu’il entend prendre à cet égard : a) l’appareil d’exposition ou l’assemblage de source scellée est perdu ou volé, ou endommagé au point qu’il pourrait ne plus pouvoir être utilisé normalement; b) une partie quelconque de la surface de l’appareil d’exposition émet un débit de dose de rayonnement supérieur à 2 mSv par heure lorsque l’assemblage de source scellée est en position blindée; c) l’assemblage de source scellée est séparé de l’appareil d’exposition pendant que l’appareil ne fait pas l’objet d’un entretien; d) l’assemblage de source scellée ne revient pas à la position blindée à l’intérieur de l’appareil d’exposition.
English: THREATS TO COD 6.(a) Please indicate your opinion on how significant a threat each factor is to the Laurentian North population of Atlantic cod.
French: MENACES QUI PÈSENT SUR LA MORUE 6.(a) Veuillez indiquer quelle est, selon vous, l'importance de la menace que représente le facteur indiqué pour la population de morue franche du Nord laurentien. plutôt importante très importante
English: It includes working to improve the quality of, and access to, culturally appropriate holistic community services directed at mental health, child development, and injury prevention.
French: Ce programme a notamment pour but d'améliorer la qualité des services communautaires holistiques adéquats du point de vue culturel qui sont axés sur la santé mentale, le développement de l'enfant et la prévention des blessures, ainsi que l'accès à ces services.
English: The dialogue was resumed under the aegis of the co-chairmen of the Minsk Group, with a view to finding a peaceful solution to the Nagorno-Karabakh conflict.
French: Sous l’égide des coprésidents du Groupe de Minsk, le dialogue visant à trouver une solution pacifique au conflit du Haut‑Karabakh a repris.
English: 1226 Computer equipment large/medium mainframe, mini $21 610,79 2005/02/24 A. HARVEY & COMPANY LIMITED 1121 Salt, sulphur, ores, earth and stone $24 012,39 2005/02/24 BIG RIVER AIR LTD.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur pri 21 610,79 $ 2005/02/24 A. HARVEY & COMPANY LIMITED 1121 Sel, soufre, minerais, terres et pierres 24 012,39 $ 2005/02/24 BIG RIVER AIR LTD.
English: Antigua and Barbuda and Grenada would continue to support the work of the Special Committee in advancing the progress towards self-government of all the remaining Non-Self Governing Territories, especially the small island, developing countries of the Caribbean and the Pacific.
French: Antigua-et-Barbuda et la Grenade continueront de soutenir les travaux du Comité spécial en vue de l'autonomisation de tous les territoires non autonomes restants, en particulier les petits pays insulaires en développement des Caraïbes et du Pacifique.
English: For children below the age of 15 years the holder of custody has to give consent to treatment.
French: S'agissant des enfants de moins de 15 ans, le titulaire de la garde doit donner son consentement au traitement.
English: It has no ability to predict or affect the volume of its intake of cases.
French: Le Tribunal ne peut ni prévoir le nombre de dossiers reçus, ni influer sur ce nombre.
English: The text of the TextAlignment tag defines where the text is placed in the area.
French: Le texte de la balise TextAlignment définit où le texte est placé dans la zone.
English: • Jonathan Arkell COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Jonathan Arkell (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: (e) These controls are an essential part of any system and ensure that all transactions are entered and processed accurately, and that information is properly authorized.
French: Elle indique clairement le responsable de chaque fonction de contrôle, et elle convient à tous les niveaux de responsabilité. e) Ces mécanismes de contrôle sont essentiels si l'on veut s'assurer que les opérations sont consignées et traitées de façon précise et que l'information est dûment autorisée.
English: • More than one-out-of-four (25%) men offenders in federal custody are serving sentences for homicide, one-third for robbery, one-sixth for sex offences and nearly one-quarter for drug offences.
French: • Plus du quart (25%) des délinquants sous juridiction fédérale purge une peine pour homicide; un tiers pour vol, un sixième pour délit sexuel et un quatrième pour des délits reliés aux stupéfiants.
English: Therefore it is quite important that we look at these.
French: Il est donc très important que nous les considérions.
English: Aside from my political life, I am a medical doctor.
French: Il appelle la réplique de la commission et donne la parole à Mme la rapporteure.
English: Amendment 18 Jean Marie Beaupuy Draft opinion Paragraph 5 a (new) Draft opinion Amendment 5a. Calls on the Commission to facilitate the development of an integrated approach by carrying out studies on the benefits of such an approach and highlighting the costs of a non-integrated approach; further calls on the Commission to provide a guide for those working at grass-roots level to advise them on the practicalities of an integrated approach, e.g. by means of a check-list; Or. fr
French: Amendement 17 Jean Marie Beaupuy Projet d'avis Paragraphe 5 Projet d'avis 5. demande à la Commission, aux États membres et aux autorités régionales et locales d'adopter une approche globale pour planifier les investissements engagés dans les zones urbaines; Amendement 5. demande à la Commission, aux États membres et aux autorités régionales et locales d'adopter une approche globale pour planifier les investissements engagés dans les zones urbaines en matière de transports urbains, car il convient de bien prendre en compte les autres facteurs audelà de la réponse à la mobilité: l'insertion sociale, le bruit et la pollution de l'air, la compétitivité, l'environnement, etc.; Or. fr
English: At that point, it seems, most farmers began giving the grain to their livestock and eating it themselves.
French: A ce stade, semble-t-il, la plupart des agriculteurs ont commencé à donner le blé à leur bétail et à le manger eux-mêmes.
English: 4.6 The “run-time for rupture” trupture for both UN3375 and UN3XXX candidate is calculated as [2.8] times the calibration-time tcal for water, adjusted by a suitable correction based on the measured heating rate for water if the initial temperature of the candidate is below the normal shipping temperature.
French: 4.6 Le «délai de rupture» trupture pour les matières à éprouver, nos ONU 3375 et 3XXX, est calculé comme étant [2,8] fois le temps de calibrage tcal pour l'eau, convenablement corrigé en fonction de la vitesse de chauffe mesurée pour l'eau si la température initiale de la matière à éprouver est inférieure à la température normale de transport.
English: The Committee was informed that Denmark was not a co-sponsor of the draft resolution.
French: La Commission est informée que le Danemark n'est pas un coauteur du projet de résolution.
English: Rajan R, Aylesburg R, Cason B, et al and the Working Group on Exposure Registers in Europe.
French: Rajan R, Aylesburg R, Cason B, et al. et le Working Group on Exposure Registers in Europe.
English: This approach patterns the renowned case study methodology originated by Harvard Business School through which successful business practices are examined, shared, and repeatedly replicated.
French: School, selon laquelle Les résultats de l’étude publiée en juin 2006 sont encourageants pour les les pratiques personnes, au sein du mouvement ouvrier, qui s’inquiètent des pénuries entrepreneuriales sont d’apprentis et de compétences.
English: In fiscal year 2008-2009, Public Affairs will continue to provide strategic direction and guidance for DND/CF communications by providing support to DND/CF announcements, coordinating media operations and PA activities, implementing a new Strategic Communications Plan and ensuring communications planning for corporate documents and memorandum to Cabinet.
French: coordonnant les opérations médiatiques et les activités d’AP, en mettant en œuvre un nouveau plan de communication stratégique et en veillant à la planification des communications pour les documents ministériels et les mémoire au Cabinet.
English: What can departments and clusters do if they need more granular terms?
French: Que peuvent faire les ministères et regroupements s'ils ont besoin de termes plus précis?
English: Complete a 2006 T1-OVP-S to determine the amount of this tax Step 4 - Are your unused RRSP contributions (including gifts) made from January 1, 1991 to December 31, 2006, less than the total of your 2006 RRSP deduction limit from your latest Notice of Assessment or Notice of Reassessment plus $2,000?
French: Remplissez la déclaration T1-OVP-S pour 2006 pour calculer cet impôt. Étape 4 - Est-ce que vos cotisations inutilisées (y compris les dons) versées à un REER entre le 1er janvier 1991 et le 31 décembre 2006, totalisent moins que votre maximum déductible au titre des REER pour 2006 inscrit sur votre plus récent avis de cotisation ou de nouvelle cotisation, plus 2 000 $?
English: (9) While the compulsory license is in force, the proprietor of the model cannot be compelled to grant another license before the previous one has been canceled.
French: 8) En cas de pluralité de demandes d’octroi de licence obligatoire, elles sont examinées dans l’ordre où elles ont été déposées auprès de l’Institut national de la propriété industrielle.
English: Processing visitor (GST/HST) rebate applications
French: Service (voies d’accès)
English: (10) The Committee notes with concern that systemic discrimination against women persists in Kenya, both in law and practice.
French: 10) Le Comité note avec préoccupation que les femmes continuent de faire systématiquement l'objet de discrimination aussi bien en droit qu'en fait.
English: We have to balance the need for justice with the imperatives of peace and stability in northern Uganda.
French: Il nous faut trouver un équilibre entre la nécessité de rendre justice et les impératifs en matière de paix et de stabilité dans le nord de l’Ouganda.
English: IRU will be represented in the UNEP publication, entitled “Catalysing change: how industry associations can promote sustainable development”.
French: L'IRU sera également présente dans la publication du PNUE intitulée « Catalysing change: how industry associations can promote sustainable development ».
English: The review board ordered the Department of Family and Community Services to provide Jasmine with an appropriate residential placement in her community.
French: La commission d'examen ordonne au ministère des Services familiaux et communautaires d'offrir à Jasmine des services de placement résidentiel appropriés au sein de sa collectivité.
English: (c) Fair and open trade to achieve sound and sustainable agriculture;
French: c) Échanges équitables et ouverts, dans le but de parvenir à une agriculture écologique et viable;
English: The Constitution is the supreme and basic law of the country that provide the general framework and principles by which Tuvalu is governed.
French: La Constitution est la loi suprême et fondamentale du pays qui établit le cadre général et les principes auxquels Tuvalu doit se conformer.
English: The Board may wish to take note of the report of the Meeting, endorse its conclusions and recommendations, and thereafter submit these conclusions and recommendations, together with the progress report by the UNCTAD secretariat, to the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: Le Conseil pourrait prendre acte du rapport de la Réunion, approuver ses conclusions et recommandations et soumettre celles-ci, accompagnées du rapport d'activité du secrétariat de la CNUCED, à l'Assemblée générale lors de sa cinquante-sixième session.
English: Sent to firms across the country, the survey includes, but is not limited to, questions about human resources issues including training, turnover and retention.
French: L’étude, qui est envoyée à des entreprises dans tout le Canada, comprend entre autres des questions sur les enjeux liés au ressources humaines, comme par exemple la formation, le roulement de la main-d'oeuvre et la conservation du personnel.
English: Members of the Council have before them document S/2008/610, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2008/610, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: "European economic policy: a national and European perspective" Brussels - Monday 25 April 2005
French: «La politique économique européenne: perspective nationale et perspective européenne» Bruxelles - lundi 25 avril 2005
English: Statement of Recommended Use or Purpose No recommended use or purpose, whether explicit or implicit, is permitted on the label.
French: Mention d'utilisation ou fin recommandée Aucune mention d'utilisation ou fin recommandée n'est permise sur l'étiquette de forme explicite ou implicite.
English: Table 20--Solid Wood Waste and Spent Pulping Liquor VII.
French: Tableau 20 - Déchets de bois et lessive de pâte épuisée VII.
English: Activities of the Department of Public Information
French: Activités du Département de l'information
English: Europe’s labour markets and employment policies are more efficient and adaptable thanks to reforms in many Member States in recent years.
French: Les politiques de l’emploi et les marchés du travail européens sont plus souples et efficaces grâce aux réformes menées dans de nombreux États membres ces dernières années.
English: The applicable annual, prorated or renewal fee set out in sections 2 to 5 or the reduced annual, prorated or renewal fee set out section 6 is adjusted so that the aggregate of the fee is (a) A + 0.2(B-A) during the fiscal year 1999/2000; and (b) A + 0.5(B-A) during the fiscal year 2000/2001; where A is the old fee, if any, and B is the new fee.
French: Le droit annuel, proportionnel ou de renouvellement applicable prévu aux articles 2 à 5, ou le droit annuel, proportionnel ou de renouvellement réduit prévu à l'article 6, est rajusté de façon à ce que le droit cumulatif corresponde à a) A + 0,2(B-A) au cours de l'exercice 1999-2000; b) A + 0,5(B-A) au cours de l'exercice 2000-2001; où A représente l'ancien droit, s'il y a lieu, et B, le nouveau droit.
English: Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities On February 19, 2004, an Order in Council was issued defining the terms of reference for the Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities.
French: Commission d'enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires Retour en haut Le 19 février 2004, un décret définissant le mandat de la Commission d'enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires a été publié.
English: · Mediation is a voluntary process for settling a workplace dispute with the assistance of a certified mediator who has no decision-making power in the dispute.
French: La médiation n’exige pas de preuves, ne cherche pas de coupable et ne nécessite que de deux à quatre jours de discussions (une réduction de temps de 99 % par rapport aux mécanismes de recours).
English: The new Board of Directors has taken some austerity measures, such as reducing their monthly entitlement of fuel from 500 gallons to 250 gallons (from 750 gallons to 350 gallons for the Chair). Conversely, they decided to approve an increase from 1,000 gallons to 2,770 gallons for the Managing Director.
French: Le nouveau Conseil d'administration a pris plusieurs mesures d'austérité, comme la réduction de leur allocation mensuelle de carburant de 500 gallons à 250 gallons (de 750 gallons à 350 gallons pour le Président).
English: I am also creating a permanent safety board of experts that will hear and review public input.
French: Je mets également sur pied un conseil permanent d'experts en innocuité qui recueillera et examinera les commentaires du public.
English: A search for grants with the "clinical" theme associated with the Institute of Genetics identified a total of four!
French: Une recherche des subventions au moyen du thème « clinique », associé à l’Institut de génétique, a donné pour sa part quatre résultats!
English: The mandate of the Group may be extended for up to 4 months on the approval of the ADM.
French: Cette dernière pourrait se prolonger de quatre mois, avec l'approbation de la SMA.
English: Ms. Khalil (Egypt) said that, in his report in document A/565/157, the Secretary-General had described the progress that had been made in the fight against the world drug problem, particularly with regard to supply reduction.
French: Mme Khalil (Égypte) rappelle que le Secrétaire général, dans son rapport A/56/157, fait état des progrès réalisés dans la lutte contre le problème mondial de la drogue, notamment en ce qui concerne la réduction de l'offre.
English: Furthermore, the International Tribunal was especially pleased to initiate a new training and know-how transfer exercise which began in July 2006, with a group of eight law students from Serbia integrated as interns.
French: Enfin, le Tribunal a eu le grand plaisir de lancer en juillet 2006 une nouvelle action de formation et de transfert de savoir-faire avec un groupe de huit étudiants en droit serbes accueillis dans le cadre d'un stage.
English: • Exposure to combat associated with higher risk of mental disorders A study led by CIHR-funded researcher Dr. Jitender Sareen (University of Manitoba) suggests that exposure to combat or witnessing atrocities during a military mission increases the risk of mental health problems in Canadian military personnel.
French: • Risque élevé de troubles mentaux pour les militaires au combat (anglais seulement) Une étude menée par le Dr Jitender Sareen, chercheur financé par les IRSC à l'Université du Manitoba, laisse croire que les militaires canadiens qui participent aux combats ou qui sont témoins d'atrocités lors d'une mission militaire sont plus susceptibles de souffrir de troubles de santé mentale.
English: "zero response" means the mean response to a zero gas during a 30 s time interval.
French: 3.1.33 par “réponse au zéro”, la réponse moyenne à un gaz de mise à zéro au cours d'une durée de 30 s;
English: The figures on your artist page do not make that difference.
French: Les chiffres sur vos pages artiste et album ne font pas cette distinction.
English: Universal respect for internationally recognized human rights
French: Respect universel des droits de l'homme internationalement reconnus,
English: Frédérique Sachwald(5) has noted that the fragmentation of production processes is characteristic of modern economies.
French: Frédérique Sachwald(5) rappelle que la caractéristique de l’économie contemporaine réside dans la fragmentation des processus de production.
English: The effect of extensive budgetary constraints on a number of agencies has led to a search for efficiencies and reductions in support services.
French: Les fortes contraintes budgétaires auxquelles sont soumis un certain nombre d'organismes les a conduits à rechercher des solutions d'efficacité et à opérer des réductions dans les services d'appui.
English: If during the bidding period or at any time prior to contract award, the Contracting Authority decides to cancel a solicitation, the rationale for the cancellation must be documented and placed on the contract file.
French: Si, pendant la période de soumission ou à tout moment avant l'attribution du contrat, l'autorité contractante décide d'annuler une demande de soumissions, elle doit en consigner les raisons par écrit et les verser au dossier contractuel.
English: For the Benelux Designs Convention/Uniform Benelux Designs Law and Executive Rules thereunder, see Industrial Property Laws and Treaties, MULTILATERAL TREATIES - Texts 4-003 and 4-004, respectively. ** Added by WIPO.
French: Pour la Convention Benelux en matière de dessins ou modèles et la Loi uniforme Benelux en matière de dessins ou modèles, voir les Lois et traités de propriété industrielle, TRAITÉS MULTILATÉRAUX - Texte 4-003; pour le Règlement d'exécution de la Loi uniforme Benelux en matière de dessins ou modèles, voir ibid., Texte 4-004.
English: Geothermal electricity is generated at 18 different places in the country, using steam from hot springs.
French: Lélectricité géothermique est générée sur dix-huit sites dans le pays en utilisant la vapeur provenant des sources thermales.
English: The clinical assessment so far, including lab results, are all negative for the flu and other infectious respiratory illnesses.
French: Les résultats de l'examen clinique et des tests de laboratoire sont tous négatifs jusqu'à maintenant et ne révèlent pas la présence d'une infection grippale ou d'une autre maladie respiratoire infectieuse.
English: Article 16: Laws Related to Marriage and Family
French: Article 16 : Lois relatives au mariage et à la famille
English: The jurisdiction of those courts and the Supreme Courts of the Australian Capital Territory and Christmas Island embrace all the most serious crimes such as murder, rape and gross fraud.
French: Tous les crimes les plus graves, par exemple le meurtre, le viol et les fraudes graves, relèvent de la compétence de ces juridictions et des cours suprêmes de l'Australian Capital Territory et de l'île Christmas.