ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First of all, many of the existing agreements between countries, and even within the European Union, are different and not harmonised, as a result of which it becomes extremely difficult, if not impossible, to reach a solution.
French: Premièrement : un grand nombre des conventions existant entre les pays et même au sein de l' Union européenne divergent et ne sont pas harmonisées, ce qui rend toute solution impossible ou très difficile.
English: Using this system, you get high speed in your downloads and can download from several users at the same time.
French: Grâce à ce système, on obtient une grande rapidité de téléchargement.
English: Our troops are not only engaged in safeguarding the territory, but are also playing a significant role in the rehabilitation of East Timorese through civil-military activities.
French: Nos troupes non seulement s'occupent de la protection du territoire, mais aussi jouent un rôle fondamental dans le relèvement des Timorais de l'Est, par des activités civiles et militaires.
English: Letter dated 12 June 2002 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 12 juin 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Send copy 1 of the amended or cancelled T5006 slips to the Ottawa Technology Centre with a letter explaining the reason for the amendment or cancellation.
French: Faites parvenir la copie 1 des feuillets T5006 modifiés ou annulés à l'Agence du revenu du Canada. Annexez une lettre expliquant la raison des changements.
English: The judge for the execution of criminal judgements may decide to put a convict on probation under the supervision of the social services for a period corresponding to the sentence to be served whenever he/she deems that such measure can contribute to the rehabilitation of the offender and there is no risk that he/she will commit other offences (art.
French: Le juge de l'application des peines peut accorder à un condamné une période de probation sous le contrôle des services sociaux pour une durée égale à celle de la peine devant être exécutée, s'il estime qu'une telle mesure peut contribuer à la réhabilitation du délinquant et s'il n'existe aucun risque de commission d'autres infractions (article 5).
English: Global oat trade continues to be dominated by US demand, distantly followed by Japan and Mexico.
French: Le commerce mondial de l'avoine est toujours dominé par la demande des É.-U., suivie de loin par celle du Japon et du Mexique.
English: Of the total number of crimes identified, criminal offences with an extremist undertone accounted for 0.1 per cent of crimes in 2005 and 0.07 per cent of crimes in 2006.
French: Sur le nombre total de crimes recensés, ceux qui avaient un caractère extrémiste représentaient 0,1 % de la totalité des crimes commis en 2005 et 0,07 % en 2006.
English: The next item is the presentation by the Council of the 2003 draft general budget.
French: L'ordre du jour appelle la présentation par le Conseil du projet de budget général-2003.
English: We again call upon the country concerned to rectify its erroneous approach so that the necessary conditions will be created for China to resume its participation in the Register and to support the draft resolution.
French: Une fois encore nous demandons aux pays intéressés de rectifier cette approche erronée afin de créer les conditions nécessaires qui permettront à la Chine de reprendre sa participation au Registre et d'appuyer le projet de résolution.
English: In addition to its golf courses, we propose three tiered swimming pools, each extended by a large teak solarium, a covered heated swimming pool, two saunas, a Jacuzzi, as well as a fitness centre and a beauty salon.
French: Pour les non-golfeurs, les activités sont aussi au rendez-vous : 3 piscines extérieures en cascade prolongées par un large solarium, une piscine intérieure chauffée...
English: Does the importance of flying squirrels and bushy-tailed wood rats in diet differ by ecosystem?
French: L’importance des écureuils volants et des rats à queue touffue dans le régime alimentaire diffère-t-elle selon l’écosystème?
English: Funding must also be found for those projects that are not directly commercially viable in the short term - joint funding to eliminate energy islands.
French: Ces derniers doivent aussi servir les projets qui ne sont pas directement viables commercialement sur le court terme (financements conjoints afin d'éliminer les "îlots énergétiques".
English: Add any adjustments for the period to your total amount of ITCs related to FNT.
French: Ajoutez les redressements nécessaires pour la période de déclaration à votre total des CTI relatifs à la TPN.
English: At the same time, with enlargement and the global economy, Trade policy must serve — and meet — a broader range of challenges and a more diverse set of interests across the Member States.
French: Parallèlement, avec l’élargissement et la mondialisation de l’économie, la politique commerciale doit satisfaire et répondre à un éventail plus large de défis et à un ensemble d’intérêts plus divers dans les différents États membres.
English: Wetlands with Golet scores greater than 65 are considered to be important wildlife habitat.
French: Les zones humides dont la cote Golet est plus élevée que 65 sont considérées importantes comme habitat faunique.
English: Nothing in 13.12.1.7 shall be construed to mean that a criterion for employment of Kluane People or for special knowledge or experience of Kluane People shall be the determining criterion in awarding any contract.
French: RENVOIS : 4.1 de l’annexe B, chapitre 2; 4.1 de l’annexe C, chapitre 2;4.1 de l’annexe D, chapitre 2; 13.12.1.1, 13.12.1.2
English: The focal point of the Chamber is an altar containing the Book of Remembrance that holds the names of over 66,000 Canadians who died during the First World War.
French: Le point de mire de la Chapelle est son autel central contenant le Livre du Souvenir où sont inscrits les noms des plus de 66 000 Canadiens morts au combat durant la Première Guerre mondiale.
English: Results of the questionnaire related to CRTD
French: Résultats du questionnaire relatif à la CRTD
English: Word 1801at2r.doc - 42 KB - revised attachment 2 crtc1712.doc - 31 KB - revised response to 1712 mar28.doc - 52 KB - cover letter 2000/03/14 - Northwestel Inc.
French: Word 1801at2r.doc - 42 KO - revised attachment 2 crtc1712.doc - 31 KO - revised response to 1712 mar28.doc - 52 KO - cover letter 2000/03/14 - Northwestel Inc.
English: Circulation Policy and Procedures A. Policies: Staff located in the Supreme Court of Canada may borrow material from the Library subject to the following limitations: (i) Material designated "Reference" must be returned on the day it is borrowed (ii) Material held at the Reference Desk including current periodicals and law reports, new acquisitions, and a small number of books in constant demand are circulated for a limited time only and must be returned when due (iii) CD-ROMs may not be removed from the Library.
French: Politique et procédure de prêt A. Politique Le personnel de la Cour suprême du Canada peut emprunter des ouvrages de la bibliothèque, sous réserve des restrictions suivantes : (i) Les ouvrages portant la mention « référence » doivent être rendus le jour même de leur emprunt. (ii) Les ouvrages conservés au bureau de référence -- notamment les périodiques et recueils de jurisprudence récents, les nouvelles acquisitions et un nombre limité de livres constamment demandés -- ne peuvent être empruntés que pour une courte période et doivent être rendus à l'échéance. (iii) Les cédéroms ne peuvent être emportés hors de la bibliothèque.
English: The Commission's session, biennial as of now, was the first opportunity to implement the functions assigned to it by the reform, as the highest decision-making body of the organization, to provide a forum for policy dialogue at a high level on economic development in the region and to take strategic decisions on the work of ECE.
French: Lors de cette session, la Commission, qui se réunira désormais tous les deux ans, a eu pour la première fois l'occasion de s'acquitter des fonctions qui lui ont été attribuées à la suite de la réforme, en tant qu'organe de décision le plus élevé de la Commission économique pour l'Europe, d'offrir un cadre de concertation à un niveau élevé au sujet des politiques en matière de développement économique de la région et de prendre des décisions d'ordre stratégique sur le programme de travail de la Commission.
English: The Commission endorsed the core list of ICT indicators, congratulated the Partnership for its work and encouraged countries to use the core list in their data collection programmes.
French: Elle a approuvé la liste d'indicateurs fondamentaux, remercié le Partenariat de ses travaux et encouragé les pays à utiliser la liste dans le cadre de leurs programmes de collecte de données.
English: Sahoo, Mahi Dremailova, Olga Tyson, Bill Xu, Su Maffei, Nicola Ramsingh, Ruel Dionne, Sylvie Gangal, Mahe Young, David Price, Bill Gould, Doug Letts, Murray Hynes, Thomas Deschênes, Guy Fecteau, Jean-Marie Labrie, Denis Côté, Martin Labrie, Denis Côté, Martin Bétournay, Marc Emadi, Daryoush Elboujdaini, Mimoun Germain, Louis Germain, Louis Leung, Eric Essadiqi, Elhachmi Martin, Pierre Elboujdaini, Mimoun Elboujdaini, Mimoun Laliberté, Pierre Laflamme, Marcel Desrivières, Gaetan Kwong, John Dutrizac, John Deschênes, Guy Wilson, John Liu, Pei Lastra, Rolando Voyzelle, Benoit Zinck, Janice Hynes, Thomas Riveros, Patricio Bilodeau, Magella Gould, Doug Deschênes, Guy Zinck, Janice
French: Bonnell, Gary Tremblay, Gilles Voyzelle, Benoit Skeaff, Jim Koren, David Bilodeau, Alain Dolan, Dave Germain, Louis Germain, Louis Gould, Doug Deschênes, Guy Zinck, Janice Hardcastle, Stephen Li, Gary Li, Gary Emadi, Daryoush Bowker, John Wronski, Zbig Dionne, Sylvie Wronski, Zbig Lo, Jason Leaver, Maureen Leaver, Maureen Dionne, Sylvie Bouchard, Réal Braid, Mac Jackman, Jennifer Wronski, Zbig Zheng, Wenyue Dionne, Sylvie Martin, Pierre Essadiqi, Elhachmi Spencer, Kevin Zheng, Wenyue Tyson, Bill Shen, Guowu Judge, Ken Mortazavi, Saviz Tarr, Kristie Marchand, Claude Dutrizac, John Dutrizac, John Dutrizac, John Martin, Pierre Vigneault, Bernard Skeaff, Jim
English: That majority, which lived in the Western Sahara, not in Tindouf, supported the Moroccan proposal on autonomy for the Saharan people.
French: Cette majorité, qui vit dans le Sahara occidental, et non à Tindouf, est favorable à la proposition marocaine en faveur de l'autonomie du peuple sahraoui.
English: 6.3.4 The HGMF will allow counts to be made from suspensions containing up to 5,000 organisms/mL.
French: La méthode de la MFQH permet d'effectuer des dénombrements à partir de suspensions renfermant jusqu'à 5 000 organismes/ml.
English: It becomes habituated: with frequent, repeated exposure to people, a bear loses its natural wary behaviour and becomes increasingly bolder.
French: Il s'accoutume : à force de rencontrer des humains, lours en vient à perdre sa crainte naturelle et se montre de plus en plus audacieux.
English: Ecology of the peregrine and Gyrfalcon populations in Alaska.
French: « Ecology of the peregrine and Gyrfalcon populations in Alaska », Univ.
English: The Public Service Employment Act provides for the deployment of employees by deputy heads.
French: La Loi sur l'emploi dans la fonction publique prévoit la mutation de fonctionnaires par les administrateurs généraux.
English: This person is using the emotion as a means to accomplish the goal of revenge, and so both the emotion deliberately worked up and the act of revenge taken, are directly voluntary. To add a twist to this,
French: Même s’il nous reste suffisamment de connaissance et de consentement pour poser un acte à la fois volontaire et libre, qui comporte donc une responsabilité, une réflexion intellectuelle calme peut demeurer difficile ou devenir plus difficile étant
English: In Proceedings of the 59th Annual Meeting Eastern Snow Conference, Stowe, Vermont.
French: Dans « Proceedings of the 59th Annual Meeting Eastern Snow Conference », Stowe, Vermont.
English: “(d) In advising the organs of the United Nations on general questions relating to the collection, analysis and dissemination of statistical information;
French: d) À donner des avis aux divers organes des Nations Unies sur ces questions générales relatives à la centralisation, à l'interprétation et à la diffusion des données statistiques;
English: Howard Hughes Medical Institute plans to complete its research labs and conference facility by 2005, ready to create and disseminate the research tools needed for biomedicine in the 21st century.
French: Le Howard Hughes Medical Institute (Institut médical Howard Hughes) espère achever la construction de ses laboratoires de recherche et de son centre de conférence d'ici 2005, afin de créer et de diffuser les outils de recherche requis pour la biomédecine au 21e siècle.
English: The Second Century of Canadian Broadcasting (Ottawa: 2003), p.
French: Le deuxième siècle de radiodiffusion canadienne.
English: The U.S. situation is reviewed in Chapter III.
French: Le chapitre III examine la situation aux États-Unis.
English: The Communication from the Commission of May 2001 (COM(2001)252) analyses these objectives.
French: La communication de la Commission de mai 2001 (COM(2001)252) analyse ces objectifs.
English: Boys and girls who do not attend school live in households whose average pay is equivalent to 52.2% of that earned in households of children who attend school.
French: Les enfants qui ne fréquentent pas d'établissement scolaire appartiennent à des foyers dont le revenu moyen du travail correspond à 52,2 % de celui que perçoivent les foyers dont les enfants fréquentent l'école.
English: COMPETITIONS ARE SUPPOSED TO BE FAIR, TRANSPARENT AND FREE OF BIAS.
French: LES CONCOURS SONT CENSÉS ÊTRE ÉQUITABLES, TRANSPARENTS ET IMPARTIAUX.
English: In that regard, several representatives called for the strengthening of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation.
French: À cet égard, plusieurs représentants ont demandé que la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains soit renforcée.
English: During such time, interested persons may provide their views on the proposed amendments.
French: Les personnes intéressées pourront faire connaître leur point de vue durant cette période.
English: Recipes from the World of 18thCentury Louisbourg (Sidney, N.S. : University College of Cape Breton, 1986).
French: Recipes from the World of 18th Century Louisbourg, Sydney, N.-É., University College of Cape Breton, 1986.
English: Federal response capabilities should be matched to approved threat and casualty scenarios.
French: Les moyens d’interventions fédéraux devraient être harmonisés avec les menaces et les scénarios de pertes qui ont été approuvés.
English: Conclusion Although policy makers have long acknowledged and advocated for a greater balance in emphasis between the institutional and community-based sectors of the health system, in reality, little evidence exists to support the contention that such a shift has actually occurred.
French: Conclusion Bien que les décideurs aient depuis longtemps reconnu l'intérêt d'un meilleur équilibre dans les efforts consacrés aux secteurs institutionnels et communautaires du système de santé, et qu'ils aient recommandé des efforts en ce sens, peu de choses permettent de penser que cet équilibre s'est vraiment réalisé.
English: Notice of Determination No. CAL 32023 dated September 13, 1988.
French: Avis de détermination no CAL 32023, daté du 13 septembre 1988.
English: Tim Brodhead, a former Council member, reported on the recent adjudication of the Knowledge Impact in Society pilot program.
French: Tim Brodhead, un ancien membre du conseil d'administration, a informé celui-ci de la récente sélection du programme pilote Impact du savoir dans la société.
English: We all have a fundamental interest in strengthening the architecture of international security.
French: Nous avons tous un intérêt fondamental à renforcer l'architecture internationale de sécurité.
English: Option 1 - CRA Overhead Proxy Rate to be used The above cost breakdown includes all estimated direct costs and associated overhead costs for the Project.
French: Option 1 –Taux des frais généraux de l’ARC à utiliser La ventilation des coûts dans le tableau ci-dessus comprend tous les frais directs et les frais généraux estimés qui sont associés au projet. Pour les réclamations, ces frais seront déterminés en conformité avec les principes relatifs aux coûts du projet de PTC (annexe 3), les frais généraux étant calculés à 65 p.
English: Amendment (a) ensuring the long-term ability of the system to meet reasonable demands for the transmission of electricity, operating, maintaining and developing under economic conditions secure, reliable and efficient transmission systems with due regard to the environment, and promote energy efficiency and research and innovation, notably with respect to ensuring penetration of renewables.
French: Amendement a) garantir la capacité à long terme du réseau de répondre à des demandes raisonnables de transport d'électricité, exploiter, entretenir et développer, dans des conditions économiquement acceptables, des réseaux de transport sûrs, fiables et efficaces, en accordant toute l'attention requise au respect de l'environnement, et promouvoir l’efficacité énergétique et la recherche et l’innovation, notamment en vue d’assurer la pénétration des sources d’énergie renouvelables.
English: I urge African Union member States to come forward with the necessary troop pledges.
French: J'engage les États membres de l'Union africaine à proposer les contingents nécessaires.
English: in te rvie ws file review
French: entrevues examen des dossiers
English: Mrs DURRIEU (France) congratulated Mr de Puig on the report and thanked the Ministers for attending the debate.
French: Les bords de la Méditerranée, que l’on appelle parfois le sixième continent, ont toujours été un carrefour de civilisations et de richesses.
English: The added organisms may be naturally occurring ones which have been cultured for this use or they may be genetically engineered micro-organisms (GEMs).
French: La nappe phréatique peut se situer au-dessus ou au dessous de la surface de l'assise rocheuse.
English: Mr. Adams described the methods used to compute the time of utilization of the system.
French: M. Adams a exposé les méthodes de calcul du temps d'utilisation du système.
English: Traditionally, selection was based on the performance characteristics of the plants and animals under selection with little or no knowledge of the genetic architecture underlying the desirable traits.
French: Traditionnellement, cette sélection se fondait sur le rendement des plantes et des animaux sélectionnés sans que l'on connaisse l'architecture génétique liée aux traits recherchés.
English: Prospects for growth, human development and the achievement of the Millennium Development Goals depended on a manageable level of debt.
French: Pour pouvoir parvenir aux objectifs fixés en matière de croissance et de développement humain et réaliser les OMD, il faut que la dette nationale soit maintenue à un niveau raisonnable.
English: Health care delivery models of the future include teams of health care providers working together to meet patient needs.
French: Les nouveaux modèles de prestation des soins de santé misent notamment sur une approche fondée sur le travail d'équipe de professionnels dont l'unique objectif est de satisfaire aux besoins du patient.
English: This evaluation is not a comprehensive assessment of all knowledge-sharing mechanisms and practices in the United Nations system, and focuses primarily on those elements considered of greatest relevance, by the organizations and individuals surveyed, for a sound implementation of KM across the system.
French: Elle n'aboutit pas à une évaluation complète de tous les mécanismes et pratiques de partage des savoirs dans le système des Nations Unies, étant centrée au premier chef sur les éléments considérés, par les organisations et les personnes interrogées, comme les plus pertinents pour une mise en œuvre rationnelle de la gestion des connaissances à travers tout le système.
English: Some mining sites have serious environmental problems caused by pollutions.
French: Certains sites miniers sont confrontés à de graves problèmes de pollution environnementale.
English: The first phase of the review was the Preliminary Survey during which the project team gained a general understanding of:
French: La première a consisté en une étude préliminaire pendant laquelle l'équipe du projet a pu acquérir une meilleure compréhension :
English: None of us was to fall alive into the hands of the Soviets.
French: Nul d’entre nous ne doit tomber vivant entre les mains des soviétiques, encore moins comme témoin ; aucun ne doit survivre.
English: TEMPRA Technology - I purchased this software some time ago now and cant live without it!! Your guys do a great job.
French: Hôtel Le Bristol - Nous utilisons tous les jours Ideal Admin et sommes ravi de ce produit.
English: The updated Swedish convergence programme, introduced in November 1999, gives the budget surplus targets for 2001 and 2002 as 2% of GDP.
French: Le 26 janvier 2000 et le 8 mars, la Banque de Grèce a réduit le taux directeur de ses dépôts à 14 jours de 100 et 50 points de base respectivement, à 9,25 %.
English: Members, Ministerial Advisory Council on Tobacco Control  Dawn Hachey, A/Director General, Tobacco Control Programme * Translation of the original letter provided by HC for public viewing purposes.
French: Membres, Comité consultatif ministériel sur la lutte contre le tabagisme  Dawn Hachey, directrice générale intérimaire, Programme de la lutte au tabagisme * La traduction de la lettre originale a été fournie par Santé Canada à des fins d'utilisations publique.
English: Coordination of assessments will assist in avoiding duplication, result in time and cost savings and achieve more effective and environmentally sound decision-making.
French: La coordination des évaluations aidera à éviter le dédoublement, donnera lieu à des économies de temps et d’argent et permettra un processus décisionnel plus efficace et écologique.
English: As to exchanges of experience, targeted seminars and capacity-building activities, the Team:
French: S'agissant des échanges de données d'expérience, des séminaires ciblés et des activités de renforcement des capacités:
English: Measuring two metres high and pulling a caboose, Little Obie is a scale model of a CN locomotive.
French: Obie, qui mesure deux mètres de haut et tire un fourgon de queue, est un modèle réduit d’une locomotive du CN.
English: The purpose of this supplement is to illustrate the breadth and diversity of ideas and applications being explored for integrating space, time, and scaling issues and to highlight future directions.
French: Ce supplément veut refléter l'étendue et la diversité des nouvelles idées et applications en matière d'intégration des questions d'espace, de temps et d'échelle, et indiquer les orientations futures en cette matière.
English: As demonstrated by: (short to medium-term objectives) Easily accessible and integrated knowledge on the state of Canada’s landmass and natural resources, and the economic, environmental, and social dimensions of their use.
French: Qui se manifeste par : (objectifs à court et moyen terme) Des connaissances intégrées et facilement accessibles sur l’état de la masse continentale et des ressources naturelles du Canada ainsi que sur les dimensions économique, environnementale et sociale de leur utilisation.
English: Four to five individuals could be treated with the amount of drug required to provide prophylaxis for one individual for a 6 week period.
French: La quantité de médicaments requise pour assurer un traitement prophylactique à une seule personne pendant six semaines permettrait d'assurer un traitement curatif à quatre ou cinq personnes.