ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amount of fees paid Applicants paid on average a fee of 3,549 Swiss francs for an international registration; for 81 per cent of the registrations the fees paid were less than 5,000 Swiss francs (see Graph 4, on page 6).
French: Montant des taxes payées Les déposants ont payé, en moyenne, un émolument de 3549 francs suisses par enregistrement international. Pour 81% des enregistrements, le montant des émoluments payés a été inférieur à 5000 francs suisses (voir le graphique 4 à la page 6).
English: It has been approaching universities, publishers and think tanks, several of which have already expressed their interest, in principle, in publishing the journal in the other official languages of the United Nations.
French: Il a pris des contacts avec les universités, les éditeurs et les centres d'études et de recherche, dont plusieurs ont déjà exprimé leur intérêt, en principe, de publier la revue dans les autres langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: Nitrite is normally rapidly oxidized to nitrate in the presence of oxygenated water, and the removal of nitrite may be facilitated by the addition of oxidation agents, if required.5
French: Normalement, en présence d’eau bien oxygénée, l’ion nitrite est rapidement oxydé en ion nitrate, ce qui fait que, au besoin, on peut éliminer les nitrites en ajoutant des agents oxydants.
English: It calls on all States in the region to refrain from any interference in Côte d'Ivoire.
French: Il appelle tous les États de la région à s'abstenir de toute ingérence en Côte d'Ivoire.
English: Many others, often their sons or younger brothers, too young to have enlisted in 1939-45, saw Korean service as a means of broadening their life experience and improving their economic circumstances.
French: Plusieurs autres, souvent leurs fils ou leurs jeunes frères qui avaient été trop jeunes pour s’enrôler en 1939-1945, virent dans la Guerre de Corée l’occasion de vivre de nouvelles expériences et d’améliorer leurs conditions de vie.
English: Find more stories in Entertainment , Graphics & display , Legal downloads , Video games , Windows Vista .
French: Trouver des articles similaires dans Graphique & affichage , Jeux vidéo , Téléchargement légal , Windows Vista .
English: Iceland has participated actively in the preparatory work of GMA.
French: L'Islande a participé activement aux travaux préparatoires de l'évaluation de l'état du milieu marin.
English: In my view, the Commission’s directives concerning the corrective measure were clear and recourse to the services of a psychologist did not relieve the Selection Board of its obligation to prepare a questionnaire; here, I conclude that the identification of the five behaviours referred to in the repeat assessment and the addition of various expected behaviours did not constitute a questionnaire.
French: À mon avis, les directives de la Commission relatives à la mesure corrective étaient claires effet et le recours aux services d’un psychologue ne saurait relever le comité de sélection de son obligation de préparer un questionnaire ; ici, je conclus que l’identification des cinq comportements visés par la reprise de l’évaluation et l’ajout de plusieurs comportements attendus ne constituent pas un questionnaire.
English: 2000 Annual Report Page Recommendation Numbers Preface
French: Rapport annuel (2000) Page Numéro de recommendation Préface
English: Ms. Des Rosiers mentioned that she had almost finished a report on Haitians, which had been assigned to her, and she proposed that it could be used to fill in the gap.
French: Mme Des Rosiers a indiqué qu’elle avait presque terminé le reportage qu’on lui avait confié sur les Haïtiens et a proposé qu’on se rabatte sur celui-ci pour combler le vide.
English: However, a statistical definition of the audience (ex. distribution by age, gender etc.) is insufficient for any successful planning and communication strategy.
French: Toutefois, une définition statistique du public (p. ex., répartition selon l'âge, le sexe, etc.) n'est pas suffisante pour l’élaboration d’une stratégie de communication et de planification fructueuse.
English: It shows the representation of women in leading roles in Austrian enterprises: 16% from enterprises with more than 50 employees are led by female managing directors and 3% by female members of the managing board.
French: Cette étude décrit la représentation des femmes occupant un poste de direction dans les entreprises autrichiennes: 16 % des entreprises de plus de 50 salariés ont à leur tête des femmes directeurs généraux et 3 % sont dirigées par des femmes membres du conseil d’administration.
English: Under Licence No. 962392, Walsten Aircraft Parts & Leasing Inc. carrying on business as Mandair (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 962392, Walsten Aircraft Parts & Leasing Inc. exerçant son activité sous le nom de Mandair (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: The case studies will be made available through a searchable inventory, to be made available through the Clearing House and the “tool-kit”.
French: Elles pourraient être consultées dans un répertoire à l'aide d'une fonction de recherche, accessible par le biais du mécanisme d'échange d'informations et du «nécessaire».
English: Department of Biology, University of Victoria, Victoria, B.C., Canada.
French: Department of Biology, University of Victoria, Victoria (Colombie-Britannique), Canada.
English: A new technique which makes it possible to reduce the cutaneous inesthetisms gradually and gives again with the skin youth and freshness by associating the microdermabrasion and the cosmetic phyto.
French: Qu'est-ce que la micro épidermo abrasion peeling ?
English: Some of these molecules have been down Eco River before.
French: Certaines de ces molécules ont déjà fait ce trajet.
English: Personnel working in areas where highly active, toxic, infectious, or sensitizing materials are handled are given specific training.
French: Les activités de formation sont consignées dans des dossiers.
English: By becoming “model users” of the Internet, governments can at the same time facilitate the achievement of e-commerce strategies and contribute to core development objectives:
French: En devenant des «modèles d'usagers» de l'Internet, les gouvernements peuvent en même temps faciliter la réalisation de stratégies de commerce électronique et contribuer à atteindre des objectifs fondamentaux du développement:
English: They further guide them with homework, how to handle their finances, how to take care of their children and give them courses in computer, sewing and other skills the young mother would like to learn to make them independent.
French: En outre, il les conseille pour leurs devoirs à la maison, la gestion de leurs finances et les soins à apporter à leurs enfants et leur propose des cours d'informatique, de couture ou de formation à d'autres compétences qu'elles souhaitent acquérir pour devenir indépendantes.
English: In the allotment of liquidity-providing variable rate tenders in euro, bids are listed in descending order of offered interest rates.
French: Dans le cadre des appels d’offres à taux variable en euros destinés à un apport de liquidité, la liste des soumissions est établie par ordre décroissant des taux d’intérêt offerts.
English: 2004. The Burrowing Owl (Athene cunicularia): a technical conservation assessment.
French: The Burrowing Owl (Athene cunicularia): a technical conservation assessment, U.S. Department of Agriculture Forest Service, Rocky Mountain Region, 76 p.
English: (i) Support and encourage efforts to develop clear criteria and procedures for the identification and separation of armed elements in situations of massive population displacement;
French: i) Appuyer et encourager les efforts visant à élaborer des critères et des procédures clairement définis pour l'identification et la séparation des éléments armés dans les situations de déplacements massifs de population;
English: Following the joint circular sent by the Executive Secretary of the UNCCD and the Director General of the Universal Postal Union (UPU), encouraging the issuance of commemorative stamps on the occasion of the IYDD, the postal administrations of Algeria, Argentina, Armenia, Brazil, Egypt, China, El Salvador, the Holy See, Portugal, Spain and Turkey issued such stamps.
French: TIMBRES COMMÉMORATIFS  À la suite de la circulaire adressée conjointement par le Secrétaire exécutif de la Convention et le Directeur général de l'Union postale universelle (UPU), pour encourager l'impression de timbres destinés à célébrer l'Année, des timbres commémoratifs ont été imprimés par les administrations postales des pays suivants: Algérie, Argentine, Arménie, Brésil, Chine, Égypte, El Salvador, Espagne, Portugal, Saint-Siège et Turquie.
English: Ministers discussed environmental priorities and the challenges and opportunities created by the current economic situation and policies, including on biodiversity and climate change.
French: Lors de la réunion à haut niveau du Comité d’Aide au Développement (CAD), les ministres du développement des pays donateurs se sont mis d’accord pour délier l’aide auprès de la Bolivie, du Cameroun, de la Côte d’ivoire, du Ghana, de la Guyane, du Honduras, du Nicaragua, et de la République Démocratique du Congo.
English: with special care the institution of Marriage, on which the Family is founded, and to protect it against attack.
French: avec un soin particulier l'institution du mariage, fondement de la famille, et à la protéger contre toute attaque.
English: This provides a very significant pathway for pathogen recontamination in the environment.
French: Appl. Environ.
English: These traditional products have been compounded using time-honoured ingredients according to long-accepted and safe practices.
French: Ces produits traditionnels ont été préparés à l'aide d'ingrédients consacrés selon des pratiques sûres et acceptées depuis longtemps.
English: The proposal to explicitly mention the EA in the Regulation and grant it a form of permanent official standing is furthermore problematic as the EA is an organisation under private law.
French: La proposition visant à mentionner explicitement l'EA dans le règlement et à lui reconnaître un certain statut officiel permanent pose d'autant plus problème que l'EA est une organisation de droit privé.
English: We encourage you to let them try some of them in the classroom.
French: Nous vous encourageons à en faire l’essai en classe.
English: The debate will now be suspended, to resume at 3 p.m.
French: Je vous annonce que le débat est suspendu ici et qu'il sera poursuivi à 15 heures.
English: The bottlenecks in infrastructure (with restricted track capacity) are border crossings and approaches to major cities and ports.
French: Les secteurs difficiles des infrastructures (limitant les capacités d'acheminement) sont les passages des frontières et les accès aux grandes villes et aux ports.
English: After these approvals the draft went into force as a binding Constitution of Sudan, having been signed by the President of the Republic on 9 July 2005 (annex 8).
French: Une fois approuvée, la Constitution est entrée en vigueur après avoir été ratifiée le 9 juillet 2005 par le Président de la République (annexe 8).
English: Agriculture and Agri-Food Canada, Health Canada and the Meteorological Service of Canada made similar purchases in 1999-2000.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada, SantÃ© Canada et le Service mÃ©tÃ©orologique du Canada ont fait des achats semblables en 1999-2000.
English: On the other hand, an amount of 5.2 million Swiss francs has been budgeted under Program 31 in the Proposed Program and Budget for the 2008/09 biennium (document WO/PBC/12/4), to cover mainly the cost of the pilot and the estimated cost of the bank loan.
French: Par ailleurs, un montant de 5,2 millions de francs suisses a été prévu au titre du programme 31 dans le programme et budget proposé pour l’exercice biennal 2008-2009 (document WO/PBC/12/4), pour couvrir essentiellement le coût du pilote et le coût estimatif de l’emprunt bancaire.
English: She completed her studies at the Royal Conservatory of Music in Toronto with renowned musicians Myrtle Rose Guerrero (piano), Ernesto Vinci (voice), and Emmy Heim and Greta Kraus (Lieder).
French: Elle termina ses études au Royal Conservatory of Music de Toronto auprès des musiciens de renom Myrtle Rose Guerrero (piano), Ernesto Vinci (chant) et Emmy Heim (interprétation du lied).
English: More than 50% of the riparian habitat and 80% of the salt-marsh habitats in the Fraser River estuary and lower river have been lost in this manner (Levings and Thom 1994).
French: Plus de 50Â % des habitats riverains et environ 80Â % des habitats des marais salÃ©s de l'estuaire et du cours infÃ©rieur du Fraser ont Ã©tÃ© perdus de cette faÃ§on (Levings et Thom, 1994).
English: Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending by Business Line and Service Line Departmental Planned Net Spending versus Actual Net Spending by Program and Service Line ($ thousands) PROGRAM/ Service Line CANADIAN HERITAGE PROGRAM Cultural Development and Heritage Broadcasting Cultural Industries* Arts Heritage* Total Canadian Identity Official Languages Canadian Identity Multiculturalism Sport Total Corporate Management Total - Canadian Heritage Program PARKS CANADA PROGRAM Operation Development Program Management and Technical Services Total - Parks Canada Program Total - Department * Includes Non-Budgetary Items Actual 1995-96 Actual 1996-97 Planned Spending 1997-98 Total Authorities 1997-98 Actual 1997-98
French: PROGRAMMES / Gammes de services PROGRAMME PATRIMOINE CANADIEN Développement culturel et patrimoine Radiodiffusion Industries culturelles* Arts Patrimoine* Total Identité canadienne Langues officielles Identité canadienne Multiculturalisme Sport Total Gestion intégrée Total - Programme Patrimoine canadien PROGRAMME PARCS CANADA Exploitation Aménagement Gestion du programme et services techniques Total - Programme Parcs Canada Total - Ministère * Comprend les items non budgétaires
English: Ms. Bolshakova said the Compliance Committee was meeting four times a year, each time for two or three days.  Approximately two thirds of the Compliance Committee's time was spent considering communications and submissions.
French: Mme Bolshakova a indiqué que le Comité de l'application se réunissait quatre fois par an, pendant trois ou quatre jours à chaque fois.
English: Despite the repeated attacks against Israelis as they provided humanitarian aid to Gaza, Israel would continue to offer its assistance to UNRWA and the Palestinians.
French: Malgré des attaques répétées contre des Israéliens qui apportent une aide humanitaire à Gaza, Israël continuera d'apporter une assistance à l'UNRWA et aux Palestiniens.
English: Strengthening the culture of rights.
French: Renforcement de la culture des droits.
English: International Council for Philosophy and Humanistic Studies UNESCO
French: World Women Parliamentarians for Peace (1987)
English: The Permanent Mission of Brazil to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to transmit information on Brazilian satellites Brasilsat-A2, Brasilsat-B1, Brasilsat-B2, Brasilsat-B3 and Brasilsat-B4 (see annex).
French: La Mission permanente du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne) présente ses compliments au Secrétaire général et, conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe), a l'honneur de lui adresser ci-joint les informations relatives aux satellites brésiliens Brasilsat-A2, Brasilsat-B1, Brasilsat-B2, Brasilsat-B3 et Brasilsat-B4 (voir annexe).
English: Concerns were expressed about campaigning on private property that is not primarily a residence (5.2).
French: Commet une infraction quiconque contrevient à l'article 81 (refus de donner accès à des immeubles) (par.
English: Cases pending in 2006 Canadian Pacific Railway Company v. Canadian Transportation Agency Court File No.: A-160-06 Appeal of Agency Decision No. 755-R-2005 dated December 30, 2005 that set out the Agency's determination of Canadian Pacific Railway's revenues for the movement of Western grain for the crop year 2004-2005.
French: Cour d'appel fédérale : cas en instance en 2006 Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée c. l'Office des transports du Canada Dossier du tribunal no A-160-06 Appel de la décision de l'Office no 755-R-2005 en date du 30 décembre 2005 qui énonce la détermination par l'Office des recettes du Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée pour le transport du grain de l'Ouest pour la campagne agricole 2004-2005.
English: To do so it must assert three main principles:
French: Pour cela, elle devrait affirmer trois grands principes :
English: Counsel considers it likely that, during a routine screening of rejected Tamil asylum-seekers by the Sri Lankan authorities, the complainant's arrest and detention in the military camp would come to light together with the information that he had worked as a karate teacher in Jaffna.
French: Le conseil considère comme vraisemblable qu'à l'occasion d'une vérification de routine des demandeurs d'asile tamouls déboutés, les autorités sri-lankaises s'aperçoivent que le requérant a été arrêté et placé en détention dans le camp militaire et apprennent aussi qu'il avait travaillé comme professeur de karaté à Jaffna.
English: This requirement may seem self-evident, but in many instances there appears to be a gap between those two phases, which needs to be filled.
French: Cette exigence pourrait sembler évidente, mais dans de nombreux cas il y a apparemment un fossé entre ces deux phases, qui doit être comblé.
English: • To provide the Commission with administrative monetary penalty powers as a prerequisite to moving from an ex ante to ex post regulatory regime.
French: • Conférer au Conseil le pouvoir d’imposer des sanctions administratives pécuniaires comme condition préalable pour le passage d’un régime de réglementation ex ante à un régime ex post.
English: However, in the case of services, import licences are not a very realistic scenario.
French: On évite par conséquent que la libéralisation ne génère des effets en cascade préjudiciables.
English: The Operation eventually informed OHCHR management about the need to institutionalize these projects and the related disbursement of funds.
French: L'Opération a finalement demandé aux responsables du Haut Commissariat d'institutionnaliser l'exécution de ces projets et leur financement.
English: There is also a call for better coordination within the Commission and in the Competitiveness Council on questions of industrial policy, and a joint Community action plan in the medium term.
French: Une meilleure coordination en matière de politique industrielle au sein de la Commission et du Conseil «Compétitivité» est souhaitable ainsi qu'un plan d'action communautaire conjoint à moyen terme.
English: This overtime is subject to special rules, which differ from the general rules on public servants laid down by Decree no. 2000-194 of 3 March 2000.
French: Ces heures supplémentaires sont soumises à un régime particulier, dérogeant aux dispositions générales relatives aux agents publics, institué par le décret n° 2000-194 du 3 mars 2000.
English: Providing Appropriate Security Integrating the House security system throughout the Precinct √ √ √
French: Rapport sur le rendement 2001-2002 administration de la Chambre des communes
English: The Right to Decent Social Conditions, Warsaw, 2002
French: Le droit à des conditions sociales décentes, Varsovie, 2002
English: States were encouraged to benefit from this resource, as required, and to support it, where appropriate;
French: Les États ont été encouragés à tirer parti de cette ressource autant que de besoin et, le cas échéant, à en soutenir le fonctionnement;
English: It could be improved by some further amendment.
French: Celui-ci pourrait être amélioré par des amendements supplémentaires.
English: It is also necessary to use local employment initiatives to create more employment.
French: Il incombe aussi d'atteindre la croissance de l'emploi par les intitiatives locales pour l'emploi.
English: When women have greater access to financial resources they are more likely to make decisions benefiting their households in terms of improved nutrition, education, and health — all reflected in the MDGs.
French: Lorsqu'elles ont un meilleur accès aux ressources financières, elles sont davantage à même de prendre des décisions bénéfiques à leur ménage du point de vue de la nutrition, de l'éducation et de la santé, qui sont liées aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Data have been collected on personal exposure, activity information, and exposure to traffic for 20 pregnant women (with a target of 40) as a function of stage of pregnancy and season. 
French: Des données ont été recueillies sur l'exposition personnelle, sur les activités et sur l'exposition à la circulation automobile de 20 femmes enceintes (sur un objectif de 40) en fonction du stade de la grossesse et de la saison.
English: The Act stipulates that private sector organizations covered under the law cannot collect, use, or disclose personal information about an individual without that person's consent.
French: Selon la LPRPDÉ, les organisations du secteur privé qui y sont assujetties ne peuvent pas recueillir, utiliser ou communiquer des renseignements personnels concernant un particulier sans le consentement de celui-ci.
English: Only with a clean and healthy environment will we attract and keep the modern, knowledge-based jobs we need.
French: À titre de superpuissance émergente de l’énergie, nous pouvons alimenter notre économie et avoir les moyens d’offrir aux Canadiens ce qui compte vraiment pour eux.
English: INAC also provides support to approximately 15 provincial institutions to develop curricula and services specific to First Nations students.
French: En outre, AINC procure du soutien à environ 15 établissements provinciaux afin qu’ils élaborent des programmes d’études et conçoivent des services destinés aux élèves des Premières nations.
English: TPLs permit the import of a fixed quantity of certain goods into Canada, the United States and Mexico at the NAFTA rate of duty.
French: Les NPT permettent de lever des droits de douane, selon un taux préférentiel de l'ALENA, sur l'importation d'une quantité déterminée de certains produits au Canada, aux États-Unis et au Mexique.
English: Projects Backgrounder - Ontario Dr. Harvey Anderson University of Toronto The prevalence of obesity is increasing worldwide, a trend that is particularly alarming in children.
French: Documentation sur les projets - Ontario Dr Harvey Anderson Université de Toronto La prévalence de l'obésité augment à l'échelle internationale et est particulièrement alarmante chez les jeunes.
English: – The committee has not reached an opinion on the amendment.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate que la commission n’a pas formulé d’avis et il met aux voix l’amendement n° 63.
English: The definition includes homeopathic medicines and traditional medicines, as well as the items on the inclusion list. Homeopathic products are commonly referred to in other regulatory schemes in various ways: homeopathic medicines, homeopathic drugs, and homeopathic preparations.
French:  Le critère de marge de sécurité n'est qu'un des facteurs parmi les facteurs de l'annexe F permettant de déterminer si une substance doit figurer à l'annexe F (une substance peut figurer dans cette annexe si elle répond à d'autres facteurs ou à l'ensemble des facteurs).