ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mechanism by which structurally diverse hydrocarbons induce hyaline droplet nephropathy in male rats has been well documented and involves accumulation of alpha-2-u-globulin, resulting in necrosis, regeneration and, in some cases, tumours.
French: Le mécanisme par lequel des hydrocarbures de structures diverses provoquent une néphropathie à dépôts hyalins chez les rats mâles est bien documenté et comprend l'accumulation d'alpha-2-u-globuline, ce qui provoque une nécrose, une regénérescence et, dans certains cas, la formation de tumeurs.
English: A commercial radio sector that makes effective contributions to Canadian artists through airplay of Canadian music, French-language vocal music, and contributions to Canadian talent development (CTD) that are commensurate with the financial health of the sector.
French: Une radio commerciale qui appuie efficacement les artistes canadiens par la diffusion de musique canadienne et de musique vocale de langue française, et qui contribue à la promotion des artistes canadiens en fonction de la santé financière de l’ensemble du secteur.
English: The first pilot was launched in Manitoba in November 2005.
French: Le premier de ces projets pilotes a été lancé au Manitoba en novembre 2005.
English: Children’s Relief Bethlehem also involves the mothers in caring for their children in order to prevent future illness.
French: Secours aux Enfants Bethléem fait consciemment participer les mères aux soins de leurs enfants, ceci afin d’éviter de nouvelles maladies.
English: The role and competence of the British Secretary of State Representative (SOSREP) come closest to this system.
French: En termes de rôle et de compétence, le British Secretary of State Representative ("SOSREP") est l'exemple le plus proche d'une telle autorité.
English: Ottawa, 16 December 1999.
French: Case Study Australia, décembre 1995.
English: (CS) Prime Minister, Madam President, Commission President, ladies and gentlemen, we are gathered here in order to evaluate the previous Presidency.
French: (CS) Monsieur le Premier ministre, Madame la Présidente, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, nous voici réunis afin d'évaluer la Présidence précédente.
English: The following are the outputs from the projects:
French: Les résultats des projets sont les suivants:
English: • Adobe Acrobat Reader (To view and print PDF files)
French: • Lecteur PDF Adobe Acrobat Reader (pour visionner et imprimer la demande)
English: This inadvertent brake application on touchdown in the Aurora is not an isolated case. However, it has now made us aware that blown tires can create a situation beyond the ability of a pilut to keep the aircraft on the runway.
French: aper~u yuc le chef de formation etait remonte inopinement . Il a ensuite touchc lc sol.
English: • managing Canada's interests in the United Nations and 10 UN specialized agencies, the Commonwealth and La Francophonie;
French: • gérer les intérêts du Canada au sein des Nations Unies, de ses 10 institutions spécialisées, du Commonwealth et de la Francophonie;
English: The Commission decided to establish a working group on elements of a draft declaration of the 2010s as the fourth disarmament decade and elected Mr. Johann Paschalis (South Africa) as Chairperson of that working group.
French: La Commission décide de créer un groupe de travail sur des éléments d'un projet de déclaration faisant des années 2010 la quatrième Décennie du désarmement et élit M. Johann Paschalis (Afrique du Sud) Président de ce groupe de travail.
English: His monumental headquarters located in the central street of Murcia Tatters has become a young and dynamic cultural space, civil building, being also the most visited region of Murcia. .
French: Son quartier monumental situé dans la rue Centrale Traperia de Murcia est devenu un espace culturel jeune et dynamique et le monument le plus visité de la région de Murcie.
English: In recent years concern has been expressed in relation to the recognition of traditional knowledge as prior art.
French: Depuis quelques années, l’on se préoccupe de la reconnaissance des savoirs traditionnels en tant qu’élément de la technique antérieure.
English: An investigation was carried out in cooperation with police authorities in Estonia, the Netherlands and Slovakia.
French: Une enquête était menée en coopération avec les autorités de police néerlandaises, slovaques et estoniennes.
English: The CHAIRPERSON drew the Committee's attention to the fact that if it decided to adhere as closely as possible to the wording in article 15 of the Convention and paragraph 12 of General Comment No. 20, it would limit itself to only one type of evidence; he noted that statements and confessions were not the only evidence used for establishing the facts.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention du Comité sur le fait que, s'il décide de rester au plus près des termes employés dans l'article 15 de la Convention et le paragraphe 12 de son Observation générale no 20, il restreindra son propos à un seul moyen de preuve, car les déclarations et les aveux ne sont pas les seuls éléments permettant d'établir les faits.
English: For additional information, please read "How to read a GATS Schedule".
French: Pour obtenir plus d’information, priÃ¨re de consulter « le guide pour la lecture des listes d’engagements spÃ©cifiques ».
English: It seems that the current Israeli Government wants no peace.
French: Il semble que le Gouvernement israélien actuel ne désire aucunement la paix.
English: (2001 CESD Report, Chapter 1, see paragraphs 3.3.20 and 3.3.21 and our audit objectives and main findings in section 3.3 of the Summary.)
French: (voir paragraphe 160 du Rapport sommaire sur le chapitre 1 du Rapport de la commissaire à l’environnement et au développement durable de 2001) Insatisfaisants
English: The SDL LSP Partner Program is a strategic business innovation for Language Service Providers (LSPs).
French: Le programme de partenariat des prestataires de services linguistiques SDL constitue, pour ces prestataires, une stratégie d'entreprise innovante.
English: The data from PIs, industry, and students were all similar: the networks were seen to provide significant advantages compared to traditional training in terms of:
French: Les réponses des chercheurs, de l’industrie et des étudiants sont semblables : les réseaux sont avantageux par rapport aux méthodes traditionnelles d’encadrement parce que :
English: It may be of considerable interest for the development of maritime policy.
French: Il convient d’examiner si le recours à d’autres instruments financiers de l’Union européenne, comme le financement de la BEI, est possible.
English: Conclusions 2006 – Bulgaria, Article 13
French: Au-delà de 24 mois un emploi convenable est tout emploi qui correspond à l’état de santé de l’intéressé.
English: No economic security or demographic reason remains for keeping the work restrictions for another five years.
French: Il ne reste aucune raison de sécurité économique ou démographique de maintenir les restrictions en matière d'emploi pour cinq années supplémentaires.
English: The Court then stated that Article 3(1) laid down in clear, precise and unconditional terms a prohibition of discrimination, based on nationality, against persons residing in the terr itory of any Member State to whom the provisions of Decision No 3/80 were applicable.
French: La Cour a ensuite relevé que cette dernière disposition consacrait, dans des termes clairs, précis et inconditionnels, l' interdiction de discriminer, en r aison de leur nationalité, les personnes qui résident sur le territoire de l'un des États membres et auxquelles les dispositions de la décision n° 3/80 sont applicables.
English: Because of Dr. Harrison's research, Ottawa, Kingston, Kitchener-Waterloo and London have formed teams of registered nurses and doctors who are specially trained in treating leg ulcers.
French: Grâce à la recherche de la Dre Harrison, les villes d'Ottawa, de Kingston, de Kitchener-Waterloo et de London ont formé des équipes qui se composent d'infirmières autorisées et de médecins spécialement formés dans le traitement des ulcères de jambe.
English: (x) Member States should enhance cooperation in the areas of controlled-delivery requirements and national capacities and sharing of information pertaining to controlled delivery, in conformity with domestic law;
French: x) Les États Membres devraient renforcer la coopération dans les domaines des livraisons surveillées, des capacités nationales et de la mise en commun d'informations relatives aux livraisons surveillées, conformément à leur droit interne;
English: It is well established that there is a public interest in having complaints of discrimination dealt with expeditiously.
French: Il est bien établi qu'il est dans l'intérêt public de faire en sorte que les plaintes de discrimination soient traitées de façon expéditive.
English: Dr. Ndao's lab has developed and is testing an inexpensive yet comprehensive blood test that will test for all major parasitic diseases and determine if the blood is safe.
French: Le laboratoire du Dr Ndao a conçu et met actuellement à l'essai un test sanguin peu coûteux, mais complet, qui permettra de déceler toutes les principales maladies parasitaires et de déterminer si le sang est sûr.
English: Brussels Philharmonic is a part of it again!
French: Regardez le report sûr Cobra TV!
English: The drawing illustrates the system adopted by the Blue Links partners to guarantee future water supplies to the canal: a pumping station at each lock, taking water from downstream and pumping it upstream after each lockage.
French: Le dessin illustre bien le système retenu par les gestionnaires pour assurer la future alimentation en eau du canal : une station de pompage à chaque écluse, prenant l’eau à l’aval pour la remonter vers l’amont après chaque bassinée ou passage d’écluse.
English: WT/DS257/AB/RW Page 5
French: Voir aussi le paragraphe 4.50.
English: The WTO General Council then requested its secretariat to negotiate with the United Nations Secretariat for revised budgetary arrangements with regard to the International Trade Centre (the “Centre”).
French: Le Conseil général de l'OMC a alors prié son secrétariat d'engager des négociations avec le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies en vue de la révision des arrangements budgétaires concernant le Centre du commerce international.
English:   Ontario Human Rights Commission v. Simpson-Sears Ltd.
French:   Dans l'arrêt Commission ontarienne des droits de la personne c.
English: Guidelines and application forms can be obtained from the Web site
French: On trouvera les lignes directrices et formulaires de demande dans le site Web
English: Such is the purpose of the recommendations below.
French: Tel est l'objet des recommandations ci-après.
English: We believe in fairness as it applies to all aspects of our work: from responding to questions regarding charities, to processing applications and information returns, to auditing registered charities.
French: Nous croyons en l'équité pour tous les aspects de notre travail, qu'il s'agisse de répondre aux questions concernant les organismes de bienfaisance, de traiter les demandes d'enregistrement et les déclarations de renseignements, ou vérifier les organismes de bienfaisance enregistrés.
English: A second element of success is participation.
French: Un autre facteur de succès est la participation.
English: I had never even thought of this approach before.
French: Je n’avais même jamais imaginé cette approche auparavant.
English: 3) Providing general feedback via the Canadian Nursing Informatics Association web site.
French: 3) La rétroaction générale fournie par l'entremise du site Web de la Canadian Nursing Informatics Association.
English: • Information on Other Reporting Requirements Other Items of Interest
French: • Renseignements sur d'autres exigences de déclaration Autres sujets d'intérêt
English: But one thing can certainly be achieved, namely close cooperation between the European Central Bank and the US Federal Reserve, which is in the interests of all of us and will serve to promote stability.
French: Mais une chose peut certainement réussir: une étroite coopération entre la Banque centrale européenne et la banque d'émission américaine va dans notre intérêt à tous, dans l'intérêt de la stabilité.
English: The Criminal department solved 1.059 cases of total received 1.152 cases, as follows: 294 cases for the prejudgement procedures (Kpp), 195 cases for prejudgement interrogation (Kps), 126 of the first-instance criminal cases (K), 5 cases in criminal procedures against persons under age (Km), 62 cases of extradition (Ex), 5 cases of witnesses protection (Zsv), 287 cases of out of trial (Kv), and 49 cases (Ix).
French: La Chambre pénale a résolu 1 059 affaires sur les 1 152 dont elle a été saisie au total : 294 concernant des procédures préliminaires, 195 concernant des auditions préliminaires, 126 portant sur des affaires pénales en première instance, 5 concernant des poursuites pénales contre des mineurs, 62 affaires d'extradition, 5 de protection des témoins, 287 règlements à l'amiable et 49 litiges.
English: 5.1.3 Systems and procedures - C.05.010(c) The third highest number of observations related to the use of quality systems and procedures needed for the conduct of clinical trials.
French: 5.1.3 Systèmes et procédures - C.05.010(c) Les observations relatives au recours à des systèmes et procédures de contrôle de la qualité pendant la réalisation des essais cliniques arrivent au troisième rang des observations les plus fréquentes.
English: Ministry of Labour and Social Security ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΩΝ ΑΣΦΑΛΙΣΕΩΝ
French: Ministère du Travail et de la Sécurité sociale ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΩΝ ΑΣΦΑΛΙΣΕΩΝ
English: ‘Shahab 3 Ready for Service, Says Iran’, Jane’s Missiles and Rockets, August 2003, p.
French: « Shahab-3 ready for Service, Says Iran », Jane’s Missiles and Rockets, août 2003, p.
English: Avoid all food and products that contain soy and soy derivatives.
French: Évitez tous les aliments et les produits qui contiennent du soja et des dérivés du soja.
English: Eight of the 11 judges also found that the death penalty violates the right to life.
French: Huit des 11 juges ont également considéré que la peine de mort constituait une violation du droit à la vie.
English: This was accomplished by reviewing NSS and Environment Canada (EC) project records and through discussions with NSS and EC staff.
French: Elle a consisté en un examen des dossiers du SNRS et d'EC concernant le projet et en entretiens avec le personnel du SNRS et d'EC.
English: The answers to these questions will either support the Radical Model or suggest a better one.
French: Les réponses à ces questions viendront étayer le Modèle du radical ou nous orienteront vers un meilleur modèle.
English: Home - International Expositions - Competitive Opportunities 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Expositions internationales - Appel à la concurrence 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: A simple exercise is provided to match explorer biographies with journey descriptions.
French: Un simple exercice de jumelage est fourni pour jumeler les biographies des explorateurs aux descriptions des voyages.
English: We have attempted to articulate such an obligation to our members over the past decade, but have not been entirely successful in formulating a framework from which detailed personnel policies can be derived.
French: Nous avons tenté d'énoncer notre obligation envers nos membres au cours de la dernière décennie, mais nous n'avons pas entièrement réussi à élaborer un cadre à partir duquel nous pouvons mettre au point des politiques du personnel détaillées.
English: Except for persons who qualify under 1(c) above, or who are eligible under 1(d) above on the date of retirement, escalation of annuities and pensions takes place automatically effective the first day of the month in which they become eligible.
French: À l’exception des personnes qui qualifient en vertu du paragraphe 1(c) mentionné ci-dessus, où celles qui sont éligible en vertu du paragraphe 1(d) ci-dessus au moment de la libération, l’augmentation de la pension prend place automatiquement à partir de la première journée du mois dans lequel elles deviennent éligibles.
English: An encouraging 84% of employees agree that, overall, their organization treats them with respect, yet, less than 60% agree that they are satisfied with the way in which informal complaints on workplace issues are resolved in their work unit. Thirty-five per cent do not agree that they feel they can initiate a formal redress process (grievance, right of appeal, health and safety, etc.) without fear of reprisal.
French: Il est encourageant de constater que 84 % des employés reconnaissent que, dans l'ensemble, leur organisation les traite avec respect, toutefois moins de 60 % se disent satisfaits de la façon dont les plaintes informelles sur les problèmes en milieu de travail sont réglées dans leur unité de travail; 35 % ne pensent pas pouvoir amorcer un processus de recours officiel (grief, droit d'appel, santé et sécurité, etc.) sans crainte de représailles.
English: So you should thank Allah, my brother, for this favor from Allah and this gift which He has given you.
French: Remerciez Allah, mon frère, du fait qu'Il vous a donné ce bienfait, ce privilège dont tant d’hommes ont été privés.
English: TRANS/WP.15/2000/11/Rev.1 (Germany) Stowage of packages containing  substances of Classes 4.1 and 5.2 (7.5.2.1, 7.5.11 (CV21))
French: TRANS/WP.15/2000/11/Rev.1 (Allemagne) Arrimage des colis contenant des matières des classes 4.1 ou 5.2 (7.5.2.1, 7.5.11 (CV21)
English: • UA4 GEN Ded WOULD cause cerTAIN CUR YEAR eleMENTS TO GO NEG:
French: • UA4 Ded genere causerait cer ele de l'année cour a dev neg :
English: There are several contributing factors to poor health outcomes: micronutrient deficiencies; low or overreliance on breastfeeding; increased diarrhoeal disease; the fact that only 16 per cent of women received perinatal care during the first trimester of pregnancy; the high rates of teenage pregnancy, which accounts for 20 per cent of births; and late access to, and problems with, the quality of obstetric care.
French: Plusieurs facteurs expliquent ces chiffres médiocres : les carences en oligo-éléments; l'insuffisance ou l'excès d'allaitement au sein; l'accroissement des maladies diarrhéiques; le fait que 16 % seulement des femmes ont reçu des soins périnatals pendant le premier trimestre de leur grossesse; les taux élevés de grossesses d'adolescentes, qui sont à l'origine de 20 % des naissances; et l'accès tardif aux soins obstétriques, ainsi que la médiocrité de ces soins.
English: These plans are included in the NPM Framework.
French: Ces plans sont inclus dans le cadre de GPN.
English: It was noted that ADR incidence rate is not the only goal: this is too restricted.
French: On a noté que le taux d'incidence des EIM n'est pas le seul objectif, cela est trop restreint.
English: Note that those who are immunized with influenza vaccine just before exposure to avian influenza will not produce protective antibodies against the human vaccine strains for approximately 10 to 14 days.
French: Il convient de noter que les personnes vaccinées juste avant leur exposition à la grippe aviaire ne produiront pas d'anticorps protecteurs contre les souches du vaccin pour les humains pendant environ 10 à 14 jours.
English: A public report will have to be completed at the conclusion of the planning and the execution of both phases of renewal and new school buildings and additions.
French: Un rapport devra être publié à la fin de la planification et des deux phases portant sur la réfection et l'expansion des écoles et la construction de nouvelles écoles.
English: A Certificate of Possession is one such right of possession to reserve lands that is recognized under the Indian Act.
French: Le certificat de possession constitue un droit de possession d’une terre située dans une réserve qui est reconnu en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: Having said that, we are nevertheless pleased that in the early stages of this process, the Secretary-General took into account our concerns regarding the issue of unity of command.
French: Cela étant dit, nous n'en sommes pas moins satisfaits de noter que, dès le tout début, le Secrétaire général a pris en considération nos préoccupations sur la question de l'unité de commandement.
English: Table 1 summarizes the breakdown of employment.
French: Le tableau 1 prÃ©sente la ventilation des donnÃ©es relatives aux modalitÃ©s d'emploi.
English: The sustained involvement of the private sector is, however, substantially less common (only eight per cent of projects).
French: La participation soutenue du secteur privé est toutefois beaucoup moins fréquente (seulement 8 p. 100 des projets).
English: In late winter and early spring, Spotted Owls begin roosting together near the nest 4 to 6 weeks prior to egg-laying, with copulation generally occurring 2 to 3 weeks before nesting (Forsman et al.
French: Le succès de l’envol a été observé dans 14 nids en Colombie-Britannique entre 2002 et 2006 : dans neuf nids, au moins un juvénile a pris son envol, deux nids ont été attaqués par un prédateur, un a été abattu par le vent et on ignore le succès de l’envol dans les deux autres (Hobbs, 2002, 2004, 2005; tableau 1).
English: How long should I use the Equilac Capsules ?
French: Combien de temps dois-je utiliser les capsules Equilac?
English: (vi) Human resources development
French: vi) Mise en valeur des ressources humaines
English: Luca Romagnoli (ITS) ITRE* – Jorgo Chatzimarkakis (ALDE)
French: Luca Romagnoli (ITS) ITRE* – Jorgo Chatzimarkakis (ADLE)
English: The hunger suffered by 862 million people throughout the world is no incidental phenomenon; its origin is rooted in the effects of neo-liberal globalization, which results in the wasteful consumption of a few industrialized countries at the expense of the poverty of the great majority of humanity.
French: La famine dont souffrent 862 millions de personnes dans le monde n'est pas un phénomène fortuit ; elle tire son origine des effets de la mondialisation néolibérale, qui se traduit par une consommation effrénée d'un petit nombre de pays industrialisés au détriment de l'immense majorité de l'humanité.
English: It will shortly be published in the Official Journal of the European Union and on the ECB’s website in all the official Community languages.
French: Il sera publié prochainement au Journal officiel de l’Union européenne ainsi que sur le site Internet de la BCE dans toutes les langues officielles de la Communauté.
English: These results, especially for the Arctic cod, parallel those reported for gadoid fish following infection with haematophagous species of Lernaeocera that impair growth and reproduction.
French: Ces résultats, particulièrement ceux obtenus le Saïda franc, sont comparables à ceux qui ont été enregistrés chez des gadoïdes après des infections d'hématoparasites du genre Lernaeocera qui enrayent la croissance et la reproduction.
English: This information can be found in the Statement of Reconciliation of Net Surplus to Net Cash Flow From Operating Activities (Annex E – Page 5).
French: Cette information se trouve dans l’énoncé du Rapprochement du surplus et des mouvements de trésorerie nets des activités d’exploitation (annexe E, page 5).