ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Obviously, the match between the three components is not straightforward and depends on local as well as global factors.
French: Il va de soi que cette coordination n'est pas simple à établir, et qu'elle dépend de facteurs tant locaux que mondiaux.
English: Three percent of the Agency's budget is devoted to learning.
French: L'organisme consacre 3 % de son budget à la formation.
English: Therefore, I do not believe that we should read too much into these movements from an ideological or religious point of view at present.
French: Par conséquent, je ne crois pas que nous devions observer ces mouvements d'un œil trop idéologique ou religieux pour l'instant.
English: Sessions 1 and 2.
French: Sessions 1 et 2.
English: This reduction in debt, coupled with Canada’s sustained economic growth, has resulted in a significant decline in the federal debt-to-GDP (gross domestic product) ratio, from its peak of 70.9 per cent in 1995-96 to 49.1 per cent in 2001-02.
French: Grâce à cette réduction de la dette, jumelée à la croissance économique soutenue du Canada, le ratio de la dette fédérale au PIB (produit intérieur brut) a sensiblement diminué, passant d’un sommet de 70,9 % en 1995-1996 à 49,1 % en 2001-2002.
English: In the light of some of the problems described, the Federal Education Agreement signed by all the provincial jurisdictions set a number of policy goals for the period 1995-1999.
French: Compte tenu de certains des problèmes qui se posent, la politique éducative, grâce au Pacte fédéral pour l'éducation conclu par toutes les subdivisions territoriales du pays, comporte un certain nombre d'objectifs qui détermineront l'action des pouvoirs publics pendant la période 1995-1999.
English: These repairs will help reduce long-term maintenance costs and ensure continued access to the harbour floats.  Campbell River:
French: Ces réparations aideront à réduire les dépenses d'entretien à long terme et permettront de maintenir l'accès aux flotteurs du port.  Campbell River :
English: These principles also guide Swiss legislation in the areas requiring State intervention where that intervention has to be limited to the strict minimum required for the purposes of the legislation.
French: Ces principes guident également la législation suisse dans les domaines qui appellent l'intervention de l'État et où il convient alors de limiter celle-ci à ce qui est strictement nécessaire au but poursuivi par la législation.
English: Some tried and tested traditional methods, such as aerial photogrammetry of the ground, have also achieved levels of accuracy of which we could only have dreamed just a few years ago.
French: Cet emploi à grande échelle des technologies, qui a sans aucun doute été favorisé par une certaine homogénéité obtenue grâce aux moyens techniques (ordinateurs) d'une part, et aux systèmes d'application (logiciels) de l'autre, peut désormais être assoupli et personnalisé en fonction des différents objectifs que les chercheurs et les institutions se sont fixés.
English: Trade Section meetings with the HOM have been scheduled once a month for the past year, and will continue to be held.
French: Des réunions de la Section commerciale avec le chef de mission ont été tenues une fois par mois depuis un an et se poursuivront.
English: In short, the NWT need, first and foremost, a Broadband of Asphalt.
French: Bref, les T.N.-O. ont besoin d'une large bande d'asphalte.
English: 44 application, seek to prevent the disclosure of records on the basis of exemptions other than those contained in subs.
French: 44, chercher à empêcher la communication de documents en s'appuyant sur une exception autre que celles prévues au par.
English: The emphasis lies on the experiment itself and on the different phases of the brewing process. The researchers also want to see whether the traditional installation actually works and what the final result was of the 18th-century recipe.
French: L'accent a été mis sur l'expérimentation même et sur les différentes phases du processus de brassage.
English: Vocational education and training in Moldova 2002, National Observatory of Moldova, European training Foundation, 2002, pp. 24-26.
French: L’éducation et la formation professionnelles en Moldova, 2002, Observatoire national pour la Moldova, Fondation européenne pour la formation, p.
English: The "Natural disasters policy management" seminar provided an opportunity for constructive dialogue between representatives from international financial institutions and non-governmental organisations on a theme that is becoming an increasingly important priority for the CEB.
French: Un séminaire concernant le "Management de la Politique des risques de catastrophes" a également permis un échange constructif entre décideurs politiques, représentants d’institutions financières internationales et Organisations Non Gouvernementales, autour d’un thème qui prend de plus en plus de place au sein des priorités de la CEB.
English: To ignore those rights was to deny the justified demands of developing countries on human rights issues.
French: Méconnaître ces droits constitue pour les pays en développement un déni de leurs exigences justifiées en matière des droits de l'homme.
English: NU AIRE INC Reference Number: 20071242A Contract Date: 2007-03-29 Description of Work: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts Contract Period: 2007-03-19 to 2007-03-30 Delivery Date: 2007-03-30 Contract Value: $10,101.66 Comments:
French: NU AIRE INC Numéro de référence : 20071242A Date du contrat : 2007-03-29 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Durée du contrat : 2007-03-19 à 2007-03-30 Date de livraison : 2007-03-30 Valeur du contrat : 10 101,66 $ Commentaires :
English: News Shortcut across railway line leaves teen dead.
French: Nouvelles Un adolescent trouve la mort en voulant couper par la voie ferrée.
English: Underlining the importance for States, in cooperation with non-governmental organizations, to undertake information campaigns aimed at clarifying opportunities, limitations and rights in the event of migration, so as to enable everyone to make informed decisions and to prevent him or her from utilizing dangerous means to cross international borders,
French: Soulignant qu'il est important que les États mènent, avec le concours des organisations non gouvernementales, des campagnes d'information visant à expliquer les possibilités, les limites et les droits tenant à la migration, de sorte que chacun puisse faire des choix éclairés et éviter de recourir à des moyens dangereux pour traverser les frontières internationales,
English: Actions in that area were especially relevant for the Group's member countries that were facing significant problems as a result of the current crises and the effects of climate change; the consequences could be devastating if adequate measures were not taken.
French: Les mesures dans ce domaine concernent particulièrement les pays membres du Groupe qui se heurtent à des problèmes considérables en conséquence de la crise actuelle et des effets des changements climatiques; le fait de ne pas prendre de mesures pourrait avoir des conséquences dévastatrices.
English: Our presence here should also be seen as an acknowledgement of and a tribute to all that the city of Vienna has contributed to the development of major cultural movements in our century, in the fields of art and architecture as well as in those of music and philosophy.
French: Notre présence ici veut être aussi une reconnaissance et un hommage à tout ce que la ville de Vienne a apporté au développement des grands courants culturels de notre siècle, dans le domaine de l'art et de l'architecture, comme dans celui de la musique et de la pensée.
English: In addition, patients in need of specialized treatment outside Gaza must go through an arduous and uncertain process of obtaining the necessary permits required to leave Gaza, which adds considerable anguish and stress to patients' lives and often results in denial by Israel of requests to travel for treatment and dire consequences for many patients, including several instances of fatalities.
French: De plus, les patients ayant besoin de soins spécialisés en dehors de Gaza sont obligés de faire des démarches contraignantes et incertaines pour obtenir l'autorisation de quitter le territoire, ce qui les angoisse et les fatigue davantage.  Ces démarches sont souvent sanctionnées par un refus de la part d'Israël, ce qui se traduit par de graves conséquences pour ces patients, dont beaucoup décèdent faute de soins spécialisés.
English: Information on the political mandate of UNMEE, as set out in paragraph 2 of Security Council resolution 1320 (2000), is provided in paragraph 6 of the report of the Secretary-General on the financing of UNMEE dated 4 December 2000 (A/55/666 and Corr.1).
French: On trouvera des informations sur le mandat de la Mission, tel qu'énoncé au paragraphe 2 de la résolution 1320 (2000) du Conseil de sécurité, au paragraphe 6 du rapport du Secrétaire général sur le financement de la MINUEE, daté du 4 décembre 2000 (A/56/666).
English: And, in the denouement, the state loses control of its province as the secessionists declare independence.
French: Et en dénouement, l’État perd le contrôle de sa province tandis que les séparatistes proclament l’indépendance.
English: On the issue of presentation, he suggested that a more disciplined and tighter approach could be found so that it would be easier to grasp the main components of the documents.
French: S'agissant de la présentation, il a proposé d'adopter une approche plus rigoureuse et plus stricte pour faciliter l'identification des principaux éléments des documents.
English: Through specific conditions attached to individual licences, the Commission is able to "fine tune" the regulatory requirements that pertain to a particular licensee under the Broadcasting Act.
French: Ces conditions doivent être, selon les termes de l’article 9 de la Loi sur la radiodiffusion, « … liées à la situation de la titulaire ».
English: •
French: • Quels passe-temps, emplois à temps partiel ou emplois d’été leur donneraient les compétences et l’expérience nécessaires?
English: 10 . This option was proposed by the Commission's Task Force.
French: 4 Cette option a été proposée par la task force de la Commission.
English: Thus, it is critical for the material to offer practical, feasible and cost-effective advice and suggestions, rather than being a prescriptive code of practice.
French: Contenu Les participants à quatre des six ateliers ont suggéré qu'un guide pratique contienne un mécanisme d'établissement de la priorité des incidences pour déterminer si une évaluation plus détaillée de l'aspect santé est nécessaire.
English: This will be accomplished, inter alia, by increasing the Office's expert capacity in key countries affected by intravenous drug use and HIV/AIDS as well as at headquarters.
French: Pour ce faire, l'Office se dotera de compétences spécialisées accrues tant pour les principaux pays touchés par l'usage par injection, l'infection par le VIH et le sida, que pour les services du siège.
English: We will now take a decision on the draft resolution, entitled “Programme of work of the Joint Inspection Unit for 2007”.
French: Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution intitulé « Programme de travail du Corps commun d'inspection pour 2007 ».
English: There was therefore good reason to review the need for two Board sessions in non-General Conference years and to examine once again the duration of individual sessions.
French: Il existe donc de bonnes raisons de revoir la nécessité de tenir deux sessions du Conseil les années où la Conférence générale ne se réunit pas et d'étudier à nouveau la question de la durée de chaque session.
English: Brazil and Greece also featured among the number of potential customers.
French: Le Brésil et la Grèce figurent aussi au nombre des clients potentiels.
English: In reply to the question whether any cases have been refused by judges for review, or overturned on appeal, owing to the inadmissibility of evidence, according to the Supreme Court no instances have been registered in recent years of decisions being overturned on appeal on grounds of the use of torture.
French: S'agissant de la question de savoir si des juges ont refusé de procéder au réexamen d'une affaire ou si des décisions ont été annulées en appel en raison de l'irrecevabilité des preuves, il convient de noter que, selon les données de la Cour suprême, on n'a enregistré ces dernières années aucun cas d'annulation de décisions en appel en raison du recours à la torture.
English: Description of Change Conditions to be Fulfilled 1 Supporting Data 1-9 Reporting Categories Supplement
French: Description du changement Conditions à remplir 1 Données à l’appui 1à9 Catégorie de Déclaration Supplément
English: As part of Public Safety and Emergency Preparedness Canada, the CBSA site covers news and publications relating to security, customs and immigration at Canada's airports and border crossings.
French: Le site Web de l'administration de pilotage de la rÃ©gion de l'Atlantique, l'une des quatre administrations de pilotage au Canada, contient un profil et un historique de l'administration, des rapports annuels, des plans d'entreprise, des cartes des zones de pilotage, des photos, ainsi que de l'information sur la formation des pilotes.
English: The meeting rose at 1.05 p.m.
French: a encore demandé la Présidente.
English: In such cases, the Aboriginal applicant would use his or her ownership position to secure commitment to one of the following from the management of the proposed business:
French: En pareil cas, le demandeur autochtone, en sa qualité de propriétaire, obtiendrait de la direction de l'entreprise proposée qu'elle s'engage :
English: Among the issues closest to people' s hearts, one of the most important nowadays is that of food safety.
French: Parmi les questions qui ont trait au quotidien de la population européenne, celle de la sécurité alimentaire est aujourd'hui la plus importante.
English: They create openings for the voices and strengths of community members to develop the skills and confidence they need to take control of their individual health issues and to take action with their neighbours on collective concerns.
French: Les CSC permettent aux membres de la collectivité de s’exprimer et de mettre à profit leurs capacités pour acquérir la confiance et les compétences qui les aideront à s’occuper de leur santé et à rechercher ensemble des solutions aux problèmes collectifs.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Media Centre Law & Technology Institute of Dalhousie University Privacy Symposium March 22, 2002 Halifax, Nova Scotia Heather Black General Counsel
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive
English: Negotiating recoupment can cause delays and certainly cuts out a source of payback for the producer.
French: La négociation du recouvrement peut entraîner des retards et certainement une réduction des retombées pour les producteurs.
English: Licensing agreements are, however, a particularly common way to exploit IP rights related to biological material and TK.
French: Quoi qu’il en soit, les contrats de licence sont utilisés très fréquemment pour l’exploitation des droits de propriété intellectuelle relatifs à du matériel biologique ou à des savoirs traditionnels.
English: A/62/513-S/2007/638 Item 99 (e) -- Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly: regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa -- Letter dated 11 October 2007 from the Permanent Representative of Cameroon to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/513-S/2007/638 Point 99 e) -- Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale : mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale -- Lettre datée du 11 octobre 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Cameroun auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Unless specified otherwise, the word "proposal" in these rules shall be considered as including amendments.
French: Sauf indication contraire dans le présent Règlement, le terme «proposition» s'entend également des amendements.
English: Some Saharan detainees resumed their hunger strike on 24 January, but suspended it again within two days.
French: Certains détenus sahraouis ont repris leur grève de la faim le 24 janvier, mais l'ont de nouveau suspendue deux jours plus tard.
English: It also recognizes that protection of intellectual property should serve the valuable purpose of stimulating innovation through research and development, while minimizing its negative impact on individual or national access to such research and development With respect to essential medicines in particular, the Working Group considers that intellectual property protections should not result in the weakening of the enjoyment of the human right to the highest attainable standard of health, or in limiting access to essential medicines, as stated in general comment No. 14 of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights
French: Il reconnaît aussi que la protection de la propriété intellectuelle devrait servir le but louable de stimuler l'innovation par le biais de la recherche-développement, tout en ayant le moins d'incidences négatives possible sur l'accès individuel ou national à la recherche-développement.
English: I voted against Amendment 12, concerning the fact that transporting live animals over long distances is likely to increase the risks and that animals intended for slaughter should not be transported for more than nine hours.
French: J'ai voté contre l'amendement n° 12 qui évoque le fait que le transport d'animaux vivants sur de longues distances est susceptible d'accroître les risques et qu'il faudrait plafonner à neuf heures le temps de transport des animaux destinés à l'abattage.
English: It must be stressed that the European Court of Justice has always given a broad interpretation of the concept of worker as covering a person who (i) undertakes genuine and effective work (ii) under the direction of someone else (iii) for which he is paid.
French: Il convient de souligner que la Cour européenne de justice a toujours conféré une interprétation très large au concept de travailleur; il s’agit, selon elle, d’une personne qui (i) entreprend un travail authentique et efficace (ii) sous la direction d’une autre personne, (iii) travail pour lequel elle sera rémunérée en contrepartie.
English: The seminar was hosted by the Government of Cameroon.
French: Le séminaire a été organisé par le Gouvernement camerounais.
English: The present report, which is submitted pursuant to Commission on Human Rights resolution 2001/45, covers information received and communications sent by the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions in the period from 11 December 2000 to 1 December 2001.
French: Le présent rapport, qui est soumis en application de la résolution 2001/45 de la Commission des droits de l'homme, porte sur les informations reçues et les communications envoyées par la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires entre le 11 décembre 2000 et le 1er décembre 2001.
English: It focused on the Basel Convention, CITES regulations and the Ozone treaties (the Vienna Convention and the Montreal Protocol) and discussed specific illegal trade issues in relation to each of the three conventions.
French: Cet atelier a porté sur la Convention de Bâle, la CITES et les instruments sur l'ozone (Convention de Vienne et Protocole de Montréal), et il a traité de questions spécifiques de commerce illicite en rapport avec chacun de ces instruments.
English: Also, Care should be taken to ensure that systemic barriers to potential candidates, particularly Employment Equity designated group members, are eliminated, that gender neutrality is respected and that the S. of Q. is bias-free.
French: Aussi, Il faut prendre soin de s'assurer que les obstacles systémiques pour des candidats potentiels, en particulier les membres des groupes visés par l'équité en emploi, sont éliminés, que le non-sexisme est respecté et que l'énoncé de qualités est impartial.
English: The Secretariat had been requested to provide details on the specific additional staff requests made by the Procurement Service for the period 2003/04 and prior periods going back to 2000.
French: Le Secrétariat a été prié de donner des détails sur les demandes spécifiques en personnel supplémentaire du Service des achats pour l'exercice 2003-2004 et les exercices précédents en remontant jusqu'en 2000.
English: • When Canadians are asked to assign a priority ranking to a series of key issues, education ranks first, just above health care. 
French: • Lorsqu’on demande aux Canadiens de classer par ordre de priorité une série de questions d’importance, l’éducation figure en tête de classement, avec un seul point d’avance sur les services de santé.
English: The impact of import and trade liberalization Import and trade liberalization have had the greatest impact on subcontracting and partnerships.
French: Conséquences de la libéralisation des importations et des échanges C'est la libéralisation des importations et des échanges qui a eu les conséquences les plus importantes pour la sous-traitance et les accords de partenariat.
English: Hearing the broadcast will be like hearing a character walk off the page.'
French: En écoutant la diffusion, ce sera comme si un personnage sortait de la page. »
English: For rocket systems, the "range" will be determined using the trajectory that maximises range, assuming ICAO standard atmosphere with zero wind.
French: Pour les systèmes de fusées, on détermine la « portée » à partir de la trajectoire qui donne la portée maximale, en supposant une atmosphère type OACI et un vent nul.
English: With the onset of the First World War in 1914 Roy's stature and workload increased dramatically.
French: Avec le déclenchement de la Première Guerre mondiale en 1914, la stature et la charge de travail de Roy grandirent énormément.
English: Ms. SCHONMANN (Observer for Israel) said that, in a landmark decision of October 1999, the Israeli Supreme Court had set a national and international precedent by imposing tort damages on a parent who had neglected children in his care.
French: Mme SCHONMANN (Observatrice d'Israël) signale que la Cour suprême israélienne a rendu en octobre 1999 un arrêt historique, créant un précédent national et international.  Elle a imposé des dommages-intérêts en responsabilité civile à un parent qui avait négligé les enfants dont il était responsable.
English: • The approach shall respect Canada’s international rights and obligations.
French: L’approche doit respecter les droits et les obligations du Canada sur le plan international.
English: The PCDA based its discussions on Annex 1 of document PCDA/1/6 Prov.2. The PCDA also took note of the proposal contained in document PCDA/2/2.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base de l’annexe 1 du document PCDA/1/6 Prov.2. Le PCDA a également pris note de la proposition figurant dans le document PCDA/2/2.