ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the Court of Justice, the Netherlands would keep its existing prerogatives intact and extend them to third-pillar (CJHA) cooperation. On the internal market, the Dutch Government supports reinforcing the instruments for combating fraud; would, under certain conditions, favourinclusion in the Treaty of provisions concerning employment; opposes new Treaty provisions on energy, tourism and civil protection; does not think any new exemptions should be granted with respect to the freedom of provision of public services; and would incorporate the social protocol in the Treaty.
French: En troisième lieu et pour ce qui concerne le march é int é rieur, les Pays-Bas sont partisans du renforcement des instruments de lutte contre la fraude; ils se déclarent favorables sous certaines conditions à l'insertion dans le traité de dispositions en matière d' emploi; ils s'opposent à l'introduction de nouvelles politiques dans le traité comme l' é nergie, le tourisme et la d é fense civile; ils s'opposent à la concession de nouvelles exceptions à la libre circulation en matière de services publics; et enfin, ils se déclarent partisans d'incorporer le protocole social au traité.
English: • Congress of Aboriginal Peoples
French: • Congrès des Peuples Autochtones (site anglais)
English: Examples of this kind of streamlining are all too few.
French: Il existe trop peu d’exemples de ce genre de rationalisation.
English: To uphold the core of the United Nations Charter, we must remain committed to providing the United Nations with sufficient resources to fulfil its unique role in contributing to international security.
French: Pour défendre les principes essentiels de la Charte des Nations Unies, nous devons continuer à nous engager à fournir à l'ONU des ressources suffisantes pour qu'elle remplisse son rôle unique en vue de contribuer à la sécurité internationale.
English: The Conveners of the ongoing sectoral initiatives will report on current activities and recent achievements, in particular, on the Explosive Environments Equipment Initiative; the Telecom Initiative and the Earth-Moving Machinery Initiative.
French: Les présidents des initiatives sectorielles en cours rendront compte des activités courantes et des réalisations récentes, en particulier en ce qui concerne les équipements utilisés à proximité d'explosifs, les télécommunications et les engins de terrassement.
English: Newfoundland and Labrador, Saskatchewan
French: Sciences – utiliser des faits scientifiques Sciences – expliquer des phénomènes de manière scientifique Sciences – identifier des questions d’ordre scientifique Lecture Mathématiques
English: Commodity exports have fallen from almost 60 percent of total merchandise export volume in 1980 to 34 percent in 2000.8 Factors behind this decline include the greater use of raw materials for processing in Canada to enhance higher value-added exports as well as the rapid expansion of trade in high-tech and other non-resource products.
French: 100 en l'an 20008. Les facteurs de ce déclin comprennent la transformation accrue des matières premières au Canada, afin d'ajouter de la valeur aux exportations ainsi que l'expansion rapide du commerce des produits de pointe et d'autres produits autres que les ressources.
English: The results of these studies are consistent with findings from other countries.
French: [29] Les résultats de ces études rejoignent ceux d’études effectuées dans d’autres pays.
English: Please comment on the compatibility of the denial of the right to vote for prisoners serving a sentence of full-time detention with article 25 of the Covenant.
French: Formuler des observations sur la compatibilité du fait de refuser le droit de vote aux prisonniers condamnés à la prison ferme avec l'article 25 du Pacte.
English: They are suitable for use in a large range of operating temperatures and feature excellent resistance against electromagnetic interference.
French: Ils sont valables pour les très grandes plages de températures d'utilisation et tout à fait résistants aux rayonnements électromagnétiques parasites.
English: According to the most recent CRTC Telecommunications Monitoring Report, wholesale services accounted for approximately $3.3 billion of overall telecommunications revenues in 2006, which totalled $36.1 billion.
French: En 2006, d’après le dernier Rapport de surveillance du CRTC sur les télécommunications, les services de gros comptaient pour environ 3,3 milliards $ de dollars des 36,1 milliards $ de revenus générés par l’ensemble du secteur des télécommunications.
English: For example, as Commissioner Michel was telling me, the report notes that in 2007 the amount of aid given by the 27 did not increase as it should have done, but actually fell.
French: Par exemple, comme me le disait Monsieur le Commissaire Michel, ce rapport note qu'en 2007, le montant de l'aide dégagée par les 27 États membres n'a pas augmenté, comme il aurait dû le faire, mais qu'il a en fait diminué.
English: Incidents of looting by LURD combatants were reported in Bensonville, Montserrado County, on 15 November.
French: Des cas de pillage par des combattants du LURD ont été signalés à Bensonville (comté de Montserrat) le 15 novembre.
English: Draft resolution II World Autism Awareness Day
French: Projet de résolution II Journée mondiale de la sensibilisation à l'autisme
English: ◦  So who did Ankhesenamum marry?
French: ◦  Alors qui Ankhésenamon épousa-t-elle?
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 242 Article 6 a (new) Article 6a Ban on the use of GMOs In organic production the accidental presence and use of GMOs and products produced from or with GMOs are absolutely forbidden as food, animal feedingstuff, processing measures, plant protection measures and products, fertiliser, nutritional ingredients, PE 382.624v01-00 26/72 AM\647475EN.doc
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 241 Article 6, point b) b) les additifs et les auxiliaires technologiques sont utilisés au minimum et seulement lorsqu’il existe un besoin technologique essentiel; b) les additifs, les ingrédients d'origine non agricole et les auxiliaires technologiques sont utilisés au minimum et seulement lorsqu’il existe un besoin technologique, nutritionnel et zootechnique essentiel; 28/78 AM\647475FR.doc
English: The Embassy of Canada in Dakar, Senegal, should be contacted in the event of an emergency on the islands.
French: En cas d'urgence, il faut communiquer avec l'ambassade du Canada à Dakar (Sénégal).
English: At the same time, the Council has established an approximately equal number of new mechanisms as detailed in annex III to the report of the Secretary-General (A/63/541) on revised estimates resulting from resolutions adopted by the Council at its seventh and eighth sessions.
French: Le Conseil continuera sans doute d'améliorer et d'ajuster ses mécanismes, mais le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme estime néanmoins que les institutions du Conseil sont désormais toutes en place.
English: Whether you are looking for a part-time job, your first "real" job or a new job, you will find here a lot of opportunities and ways to make your job hunting easier and more effective.
French: Que vous soyez à la recherche d’un emploi à temps partiel, de votre premier véritable job ou d’un nouveau travail, consultez les portails ci-après pour rendre votre « chasse à l’emploi » à la fois plus simple et plus efficace.
English: Terrestrial Environment The Project was designed specifically to ensure that no operations would take place within the Cluxewe River channel or the 150 – 350m wide forested buffer zone presenting a high barrier between the Project operations and the river.
French: Environnement terrestre Le projet a été spécifiquement conçu pour qu'aucune activité d'exploitation ne prenne place dans le lit de la rivière Cluxewe ou dans la zone tampon boisée de 150 à 350 m de largeur agissant comme barrière entre les activités d'exploitation du projet et la rivière.
English: But, as Mr Lange so rightly said, this solution is totally unfair to European car manufacturers.
French: Mais comme l'a si bien dit M. Lange, cette solution est parfaitement inéquitable pour les constructeurs européens.
English: Recalled that, contrary to common believe, diseases due to chemicals in water supplies are still endemic in many parts of the European region.
French: d) Rappelé que, contrairement à des croyances répandues, de nombreuses maladies dues à la présence de substances chimiques dans les approvisionnements en eau sont encore endémiques dans de nombreuses parties de la région européenne.
English: It is a two-part program: the Official Languages Innovation Fund for individual institutions, and the Regional Partnerships Fund, which enables federal councils to sponsor projects tailored to local conditions.
French: Il comprend deux volets : le Fonds d’innovation destiné aux institutions prises individuellement, et le Fonds régional de partenariats qui permet aux conseils fédéraux de parrainer des projets adaptés aux réalités locales.
English: A two-page insert profiling the finalists for two INAC sponsored Alberta Business Awards of Distinction was placed in the Edmonton Journal, Calgary Herald and Le Franco. Communications information booth at G-8 Summit media centre, Calgary
French: Kiosque d'information aménagé par la Section des communications au centre de médias du Sommet du G-8 à Calgary On a inséré dans les journaux Calgary Herald, Edmonton Journal et Le Franco un encart de deux pages traçant le portrait des finalistes pour deux prix des entreprises albertaines distinguées parrainés par le MAINC.
English: The Rubis Precis / Micropierre Group use diamond tooling to produce technical components of high precision in synthetic Sapphire and Ruby which are the hardest materials in the world after diamond (hardness up to 1900 Vickers).
French: Le groupe Rubis-Precis / Micropierre est à même d’usiner par rectification avec outils diamantés toutes pièces techniques de haute précision en saphir et rubis synthétique, matériaux les plus durs au monde après le diamant (dureté moyenne environ 1.900 Vickers).
English: A number of participants volunteered the use of symbols to describe air quality, given that symbols (a sun for a sunny day, rain clouds to describe rain, and so on) are a common feature in weather reporting.
French: Nombre de participants ont suggéré volontairement l'utilisation de symboles pour décrire la qualité de l'air, étant donné que des symboles (un soleil pour les jours d'ensoleillement, des nuages de pluie pour décrire la pluie et ainsi de suite) sont une caractéristique commune des bulletins météorologiques.
English: Those antlers with burrs present had been shed, suggesting derivation from resident deer, and no conclusive evidence for human predation is present.
French: Ces bois, en présence de velours, suggèrent qu'ils sont tombés des cerfs dans leur habitat, et il n'y a aucun indice que les animaux furent abattus par un être humain.
English: In accordance with the French Data Protection Act, No. 78-17 of 6th January 1978, as amended, FastBooking’s data processing on its sites has been declared to the CNIL (Commission Nationale de l’Informatique et des Libertés – French data protection board).
French: Conformément à la loi n° 78-17 du 6 janvier 1978, relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés modifiée, (dite loi 'Informatique et Liberté'), les traitements mis en œuvre par la société FASTBOOKING sur ses sites ont fait l’objet d’une déclaration à la CNIL.
English: 2.8 SMALL VALUE ASSETS GREEN Controlled Controls are functioning as intended and no additional actions are necessary at this time.
French: 2.8 BIENS DE FAIBLE VALEUR VERT Sous contrôle Les contrôles fonctionnent comme prévu et aucune autre mesure ne s’impose pour l’instant.
English: Information on immigrants is collected when the list of compounds of a village is checked ("Are there new compounds or new families who settled since the last visit?") or when the list of members of a compound is checked ("Are there new persons in the compound since the last visit?").
French: L’information sur les immigrants est recueillie lors de la vérification de la liste des concessions d’un village (« Est-ce que de nouvelles concessions ou de nouvelles familles se sont installées dans le village depuis la dernière visite? »)
English: Under the OHS Act, the Commission has the authority to:
French: En vertu de cette Loi, la CSSIAT est habilitée à :
English: M Minimised risk of errors d k f in payments to beneﬁciaries
French: Risq e rre rs réd it au Risque d’erreurs réduit a minimum lors des versements aux bénéﬁciaires
English: (Summit resolution 18/335, adopted on 29 March 2006)
French: (Résolution 18/335, adoptée le 29 mars 2006)
English: A common reason for using stratification in research in developing countries is that maps and list sampling frames are available for urban areas but unavailable for rural ones.
French: L’une des raisons pour lesquelles on utilise couramment la stratification pour les recherches menées dans les pays en développement, c’est qu’il existe des cartes ou des listes pouvant servir de base d’échantillonnage dans les zones urbaines, mais non en milieu rural.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Blackfin Cisco Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Cisco Ã nageoires noires Nom scientifique :
English: (Signed) Masood Khalid Acting Permanent Representative
French: Le Représentant permanent par intérim (Signé) Masood Khalid
English: Traders and Investors The North American Free Trade Agreement (NAFTA) allows Traders to enter the United States and Mexico to conduct substantial trade (over 50 percent) in goods or services, principally between Canada and the NAFTA member country.
French: NÃ©gociants et investisseurs L’Accord de libre-change nord-amÃ©ricain (ALENA) autorise l’admission de NÃ‰GOCIANTS aux Ã‰tats-Unis ou au Mexique pour effectuer des transactions importantes (plus de 50 %) de biens ou de services, principalement entre le Canada et l’autre pays signataire de l’ALENA.
English: DEFINITION PAY -- The purpose of this screen is to display specific pay status details for a particular record line in the Salary Service Data Base Master (DBM).
French: DÉFINITION PAYE -- Cet écran sert à afficher des détails précis sur la situation de la paye d'une ligne d'enregistrement particulière de la base des données principales (BDP) salaire-service.
English: Distributing the T5 slips Send us each T5 slip (three slips printed per sheet), along with the T5 Summary, before March 1 of the year after the calendar year for which the information return is required.
French: Distribution des feuillets T5 Envoyez-nous chaque copie des feuillets T5 (il y a trois feuillets T5 par page) avec le formulaire T5 Sommaire avant le 1er mars de l’année suivant la fin de l’année civile pour laquelle vous devez produire votre déclaration de renseignements.
English: In these circumstances, the Cayman Islands have not thought it necessary to legislate expressly to prohibit or prevent it.
French: Dans ces conditions, il n'a pas été jugé nécessaire de légiférer expressément pour interdire ou prévenir de telles pratiques.
English: In the 1998 Court of Auditors report an exchange rate miscalculation in relation to Italian wine cost the taxpayers of Europe GBP 8 to 10 million.
French: Dans le rapport de la Cour des comptes de 1998, une erreur de calcul dans les taux de change concernant le vin italien aura coûté 8 à 10 millions de livres sterling aux contribuables européens.
English: Modify in box 26 on voucher No.2 the words “Number of packages discharged” by “Number of packages for which the termination of the TIR operation is certified”.
French: Remplacer, dans la case 26 du volet No 2, les mots "Nombre de colis déchargés" par "Nombre de colis pour lesquels la fin de l'opération TIR a été certifiée".
English: The CFDCs compiled a list of potential initiatives in order of priority.
French: Les SADC ont compilé une liste d'initiatives éventuelles, par ordre de priorité.
English: These adjustments/revaluations have no implications as far as the donors are concerned, as the dollar statements provide the correct information about the status of funds provided by them, and the activities carried out from those resources.
French: Ces ajustements et réévaluations n'ont aucune incidence pour les donateurs, puisque les états en dollars fournissent des informations correctes sur l'état des fonds qu'ils versent et sur les activités menées au moyen de ces ressources.
English: Of these, 17 sites must be bilingual and only two do not have complete information in both English and French.
French: De ce nombre, 17 sites doivent être bilingues et seulement deux n’ont pas de renseignements complets en anglais et en français.
English: The States Parties noted that the provisions of Annex E of the Final Document of the First Review Conference had been carried out successfully. The total quantity of equipment necessary to meet commitments had been destroyed, and the necessary destruction of tanks was continuing.
French: En outre, les Etats Parties ont soulevé, au cours de la Conférence d’examen, certaines questions d’application qui demandent à être examinées plus avant au sein du GCC, à savoir : - limitations et obligations connexes découlant du Traité ; - interprétation des règles de compte du Traité ; - notifications et échange d’informations ; Displaying page 70 of 81 Previous | Next
English: Remarks This appropriation is intended to cover expenditure on technical and/or administrative assistance relating to the identification, preparation, management, monitoring, auditing and control of European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) Guarantee Section measures.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les mesures d’assistance technique, telles qu’elles sont prévues par l’article 23 du règlement (CE) no 1260/1999 du Conseil, financées par le FEOGA.
English: The report shall outline the activities conducted by the EIT during the preceding year and assess the results with respect to the objectives and timetable set, the risks associated with the activities carried out, the use of resources and the general operation of the EIT.
French: Ce rapport présente les activités menées par l'IET pendant l'année précédente et évalue les résultats par rapport aux objectifs assignés et au calendrier fixé, les risques associés aux activités menées, l'utilisation des ressources et le fonctionnement général de l'IET.
English: In Canada, the federal government has held 3 referendums (or, more strictly, plebiscites).
French: Au Canada, le gouvernement fédéral a procédé à trois référendums (ou, à vrai dire, trois plébiscites).
English: (Section 284, Excise Tax Act) Section 231 – False statements or omissions Every person who, under circumstances amounting to gross negligence, is a party to the making of a false statement or omission in a return or other document is liable to a penalty equal to the greater of $250 and 25% of the amount by which any duty was reduced, or refund was increased, as a result of the false statement or omission.
French: Article 229 – Défaut de produire une déclaration Quiconque ne se conforme pas à une mise en demeure de produire une déclaration est passible d’une pénalité égale à 250 $ ou, s'il est plus élevé, au montant représentant 5 p. 100 des droits en souffrance pour la période précisée dans la mise en demeure.
English: These are negative security guarantees, which have previously been considered by the Commission.
French: Il s'agit en d'autres termes des garanties négatives de sécurité que la Commission a déjà examinées.
English: Pursuant to the Promulgation of the Ordinance, the Federal Investigation Agency (FIA) has been nominated as the implementing / enforcing agency of the Government of Pakistan.
French: À la suite de la promulgation de l'Ordonnance susmentionnée, la « Federal Investigation Agency » (Organisme fédéral d'enquête et d'information) a été désignée en tant qu'organisme chargé de faire appliquer la loi pakistanaise dans ce domaine.
English: Allowable costs incurred in the projects may include: 1.
French: Tous les coûts doivent être entièrement justifiés dans la demande détaillée.
English: If the Agency determines that a line of railway is economic or that although it is presently uneconomic there is a reasonable probability of its becoming economic in the foreseeable future, the Agency shall order the abandonment of the operation of the line of railway unless it determines that the operation of the line is required in the public interest.
French: S'il détermine que la ligne est rentable ou que, même si elle ne l'est pas à l'heure actuelle, il y a des motifs de croire qu'elle puisse le devenir dans un avenir prévisible, l'Office ordonne, par arrêté, l'abandon de l'exploitation de cette ligne, à moins de déterminer dans l'intérêt public que l'exploitation de cette dernière doit se poursuivre.
English: Although harmonization of rules is important to making the model work, the passport model indicates that harmonization may not mean identical rules.
French: Quoique l'harmonisation des règles soit importante pour assurer le fonctionnement du modèle, le régime de passeport prévoit que l'harmonisation ne se traduirait pas nécessairement par des règles identiques.
English: More effective use of plant-microbe interactions for nutrient management.
French: Emploi plus efficace des interactions végétaux-microorganismes pour la gestion des nutriments.
English: On September 8, 1999, the bid closing date, the Department received proposals from ADGA and Quatratech.
French: [Traduction] Le 8 septembre 1999, soit à la date de clôture des soumissions, le Ministère avait en main les propositions reçues d’ADGA et de Quatratech.
English: The initial amount of security required is based on 50% of the estimated export charge for the 12-month period following registration, plus outstanding amounts of the charge levied on duty deposit refunds, rounded to the nearest $1,000, but will not be less than $5,000.
French: Le montant initial de cautionnement requis correspond à 50 % du droit estimatif d'exportation pendant les 12 mois suivant l'inscription, auquel viennent s'ajouter les montants de droits prélevés sur les remboursements de dépôts douaniers arrondis au millier de dollars le plus près, mais le montant de cautionnement initial ne dépassera pas 5 000 $.
English: ECU 285.1 million for the multi-fuel power station at Brindisi (Puglia).
French: 285,1 millions d'écus pour la centrale multicombustible à Brindisi (Pouilles).
English: Austria and Switzerland will jointly host Euro 2008. Austrian Socialist Christa Prets drafted a report on trafficking two years ago.
French: Cette campagne « a été un grand succès car elle a véritablement contribué à réduire l'ampleur de la traite et de la prostitution forcée au cours du championnat », rappellent les députés dans la question orale.
English: • Title Insurance OR survey costs
French: • les assurances garantissant le titre franc et libre ou les frais d'arpentage;
English: Associates accepted the resignation of Robert Kelly who is now living in Montreal and moved a unanimous vote of thanks to him.
French: Les Associés ont accepté la démission de Robert Kelly, qui demeure maintenant à Montréal, et ont proposé à l'unanimité un vote de remerciements en sa faveur.
English: In addition to these efforts, polling stations were established in nine friendship centres.
French: Pour l'élection, nous avons offert notamment :
English: When it was moved in the committee by the rapporteur, the Commission indicated willingness to accept a change from the level of 350 mg/l to 250 mg/l. The Commission gave no substantive reason for this.
French: Lorsqu'il a été transféré en commission par le rapporteur, la Commission a fait connaître sa volonté d'accepter une modification du niveau de 350 mg/l à 250 mg/l. La Commission n'a donné pour cela aucune raison substantielle.
English: The proponent also stated that these limits could be replaced by the initial level of ambient noise, if it is higher, which conforms to the MDDEP approach.
French: Ces critères sont différents pour les périodes de construction et d’exploitation et sont présentés ci-dessous.