ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Registered Plans Directorate Technical Manual on registered pension plans (RPP) is also available online on the RPP site.
French: Le Manuel technique sur les régimes de pension agréés de la Direction des régimes enregistrés est également disponible en ligne sur le site Web de la Direction.
English: They can poison organisms and cause rapid and harmful changes in the environment.
French: Ils peuvent empoisonner les organismes et occasionner des changements rapides et nuisibles dans l’environnement.
English: Solution, for spray application, for cleaning marks on pavements, roofs, tennis courts, etc.
French: Solution à appliquer au pulvérisateur contre les traces sur les trottoirs, toits, terrains de tennis...
English: The designated sports and athletic district of the province known as Number 7 – Fundy 3.
French: Le secteur des sports et d’athlétisme de la province appelé numéro 7 – Fundy 3.
English: This belief is so longstanding and prevalent that it is widely accepted as fact, and often left unchallenged in political debates.
French: Cette croyance est ancrée depuis si longtemps et si largement répandue qu’elle est généralement considérée comme un fait (et reste souvent incontestée sur la scène politique).
English: This new fishery has had full monitoring in terms of annual surveys, observer coverage, catch sampling and satellite monitoring systems since it began in 2001.
French: Cette nouvelle pêche fait l’objet d’une pleine surveillance depuis son ouverture en 2001 : relevés annuels, présence d’observateurs, échantillonnage des prises et système de surveillance des navires par satellite.
English: CAOT has completed one study (funded through HRSDC) to look at human resource data for the profession and a second study on human resource planning, but is waiting for funding for a third study, which will address strategies whereby CIHI will be the keeper and manager of the data.
French: L'ACE a terminé une étude (financée par RHDCC) sur les ressources humaines dans la profession et une seconde étude sur la planification des ressources humaines, mais attend le financement d'une troisième étude qui portera sur les stratégies qui feront de l'ICIS le gardien et le gestionnaire des données.
English: In March 2004, FCM will complete their annual statement of plans for fulfilling the Fund objectives and purposes for the coming year as well as a mid-term independent evaluation of the GMF.
French: En mars 2004, la FCM terminera son énoncé annuel des plans pour atteindre les objectifs et les objets du Fonds au cours de l'année suivante, ainsi qu'une évaluation indépendante à mi parcours des FMV.
English: 5.1 First Nations Consultation The EIA will describe consultation undertaken with First Nations that are likely to be affected by the Project, especially those with claimed traditional territory in the vicinity of the Project.
French: 5.1 Consultation des Premières nations La consultation organisée avec les Premières nations susceptibles d'être touchées par le projet, plus particulièrement celles qui ont des territoires traditionnels revendiqués dans le voisinage du site du projet, sera décrite dans l'EIE.
English: 8531.90 8531.90.10 -Parts - - -Printed circuit assemblies
French: Dénomination des marchandises - - -Assemblages de circuits imprimés
English: I should like to commend the points made by our colleague, Mrs McNally.
French: Si je puis me permettre, je voudrais féliciter notre collègue McNally pour les points qu'elle a abordés.
English: The Virgin of Guadalupe’s attributes that have been dominant throughout the history of the tradition are recognized clearly in the Nican Mopohua.
French: Il est clair également que dans la narration, tout arrive depuis la périphérie jusqu’au centre, du néophyte dans foi jusqu’à l’évêque, et que dans ce mouvement le salut et la conversion annoncés par la Vierge agissent par l’intermédiaire d’un pauvre autochtone.
English: Amendment 7 Proposal for a regulation Article 2 - paragraph 2 - point b a (new) Text proposed by the Commission Amendment (ba) food produced from cloned animals or their offspring.
French: Amendement 7 Proposition de règlement Article 2 – paragraphe 2 – point b bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement b bis) aliments produits à partir d'animaux clonés ou de leur descendance.
English: It is also recommended that continued investigation of options to reduce exposure to formaldehyde in indoor air be considered under the authority of acts other than CEPA 1999 as part of an overall program to reduce exposure to other aldehydes (e.g., acrolein, acetaldehyde) in indoor air deemed to be "toxic" under Paragraph 64(c) of CEPA 1999.
French: Il est aussi recommandé que la recherche continuelle de solutions en vue de réduire l’exposition au formaldéhyde présent dans l’air intérieur soit envisagée en vertu de lois autres que la LCPE 1999 dans le cadre d’un programme global visant à réduire l’exposition à d’autres aldéhydes (p. ex., l’acroléine et l’acétaldéhyde) présents dans l’air intérieur et qui sont jugés « toxiques » au sens de l’alinéa 64c) de la LCPE 1999.
English: Craigmont (Craigmont), Merritt Adit Water - - - - - - - No Effluent Discharged.
French: Craigmont (Craigmont), Merritt Canal de décharge - - - - - - - Aucun effluent rejeté.
English: For more information, refer to the instruction manual for the TV.
French: Pour plus de détails, reportez-vous au mode d'emploi du téléviseur.
English: 'The Union shall take measures to ensure coordination of the employment policies.'
French: "L'Union prend des mesures pour assurer la coordination des politiques de l'emploi."
English: As such, the RO is contacted with timely notice of any theft, loss or release of agents.
French: À ce titre, on communiquera en temps opportun les cas de vol, de perte ou de rejet des agents pathogènes à cet agent responsable.
English: The same Contracting Party may not assign the same number to another type of system covered by this Regulation.
French: Une même Partie contractante ne peut pas attribuer ce même numéro à un autre type de système visé par le présent Règlement.
English: Difficulties encountered have arisen from large case loads and inadequate resources.
French: Les difficultés rencontrées tiennent au grand nombre de dossiers en souffrance et à l'insuffisance des ressources.
English: In summary, McKneally offered some lessons:
French: En résumé, le Dr McKneally dégage quelques leçons :
English: The claim form should consist of a statement of the allegations of the breach of the Act, and either contain or be supported by a statement from the claimant setting out the facts and the evidence upon which the claim is based.
French: Le formulaire de demande devrait comporter un énoncé des allégations d'infraction à la Loi, accompagné d'un énoncé, ou s'appuyant sur un énoncé du demandeur, établissant les faits et la preuve sur laquelle la demande est fondée.
English: Doing so supports a broader discussion of the impediments and challenges associated with specific approaches, without dwelling on the attributes of mechanisms used by individual jurisdictions.
French: Il est ainsi possible d’engager une discussion générale sur les entraves et les difficultés associées à des méthodes particulières, sans s’étendre sur les attributs des mécanismes utilisés par les différents secteurs de compétence.
English: In this year's report, performance measures have been refined and new measures developed.
French: Dans le rapport de cette année, on a raffiné les mesures de rendement et élaboré de nouvelles mesures.
English: In short, in the text elaborated by the work group of CONFAPI youths, the currently existing rapport between University and Business was highlighted, and was primarily based on single volunteer initiatives, territorially uneven and not qualitatively comparable.
French: Ce qui a été fait A. Sur une base politique et planning En 1997, les Jeunes Entrepreneurs de CONFAPI (la confédération nationale d’associations de PME) avec les groupes de Jeunes Entrepreneurs d’associations régionales, rédigèrent un document à un niveau national exposant les grandes lignes de structuration et d’opération de la relation Université/Entreprise.
English: The fifty-ninth session of the United Nations General Assembly in 2004 adopted resolution 59/65 on the “Prevention of an arms race in outer space” by an overwhelming majority, inviting the CD again to re-establish the ad hoc committee on PAROS, and recognizing the Conference's primary role in the negotiation of the prevention of an arms race in outer space.
French: En 2004, à sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté à une écrasante majorité la résolution 59/65 sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace, dans laquelle elle invite une nouvelle fois la Conférence du désarmement à reconstituer son comité spécial sur cette question et reconnaît le rôle primordial que la Conférence doit jouer dans la négociation sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: The substance of article 17 quinquies was adopted without modification.
French: L'article 17 quinquies a été adopté quant au fond sans modification.
English: OSAP Purchase Order -Canada’s Annual partnership payment to SHAPE/AFNORTH International School The following number must appear on all related correspondence:
French: Bon de commande - Paiement annuel par le Canada à l’école internationale SHAPE/AFNORTH en vertu du partenariat Le numéro suivant doit apparaître sur toute correspondance connexe :
English: Ministers (not a formal TB Government needs to submission), outlining how SSI develop decisionshould be organized and how it making criteria on relates to government priorities.
French: L'aide-mémoire énoncerait comment l'ISP doit être organisée et comment elle s'inscrira dans les priorités du gouvernement.
English: Welcomes the recommendations of the Department of Public Information for developing a communications strategy on publicizing the work and decisions of the General Assembly,17 encourages the Department to establish a closer working relationship with the Office of the President of the General Assembly, and requests the Secretary-General to report further on the progress achieved in, and the remaining challenges to, the implementation of his recommendations to the Committee on Information at its twenty-seventh session;
French: Se félicite des recommandations formulées par le Département de l'information en vue d'élaborer une stratégie de communication pour faire connaître les travaux et décisions de l'Assemblée, encourage le Département de l'information à resserrer ses relations de travail avec le Bureau du Président de l'Assemblée générale, et prie le Secrétaire général de rendre compte plus en détail au Comité de l'information à sa vingt-septième session des progrès accomplis dans la mise en œuvre de ses recommandations et des difficultés rencontrées;
English: Ask your patients about their use of such products and note responses in their medication profiles.
French: Demandez à vos patients s’ils utilisent de tels produits et, dans l’affirmative, inscrivez-le dans leur profil médicamenteux.
English: That area still requires a lot of work, as gender-related issues are so prevalent.
French: Ce domaine exige encore beaucoup de travail, car les questions liées à la sexospécificité sont très vastes.
English: Recalling decision 29/CMP.1, which reaffirms that the framework for capacity-building in developing countries should guide capacity-building relating to the implementation of the Kyoto Protocol in developing countries,
French: Rappelant sa décision 29/CMP.1, où elle réaffirme que le cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en développement doit guider les activités de renforcement des capacités se rapportant à la mise en œuvre du Protocole de Kyoto dans les pays en développement,
English: She would like to hear how national development plans, poverty reduction strategies and strategies to achieve the Millennium Development Goals benefited rural women.
French: Elle voudrait apprendre comment les plans nationaux de développement, les stratégies de réduction de la pauvreté et les stratégies destinées à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement profitent aux femmes rurales.
English: Consequential action would also be undertaken to recognize and protect this usage at the international level.
French: Des mesures corrélatives seraient également prises afin de reconnaître et de protéger cette utilisation à l’échelle internationale.
English: These models can also predict where contaminants come from, how they move around the world and end up in the Arctic and, how long they will take to disappear once they are banned.
French: Les modèles peuvent aussi prévoir la provenance des contaminants, leur déplacement autour du globe jusque dans l'Arctique et la durée de leur séjour dans l'environnement une fois que leur utilisation a été interdite.
English: This advice, it was later learned, was taken by Lieutenant Beaudette, and the guerillas retired in good order but without reaching their objective.
French: On apprit plus tard que le lieutenant Beaudette avait suivi ce conseil et que les guérilleros s’étaient retirés en bon ordre mais sans avoir atteint leur objectif.
English: The poverty reduction programme supported the National Planning Commission Secretariat (NPCS) in the coordination and implementation of the Second National Development Plan (NDPII) and the National Poverty Reduction Action Plan (NPRAP), through capacity building for poverty analysis and pro-poor policy formulation, and support to the establishment of the Poverty Reduction and Equity Sub-division.
French: Le programme de lutte contre la pauvreté a aidé le secrétariat de la Commission nationale du Plan à coordonner et à mettre en œuvre le deuxième Plan national de développement et le Programme d'action national pour la lutte contre la pauvreté, en renforçant les capacités d'analyse de la pauvreté et en formulant des politiques favorables aux pauvres, tout en facilitant la création de la sous-division de la lutte contre la pauvreté et pour l'équité.
English: Participants observed that government staff may lack the resources required to stay abreast of emerging biotechnologies.
French: Les participants ont signalé que la fonction publique semble manquer de ressources pour se tenir au fait des biotechnologies émergentes.
English: In addition, our web site provides a wide range of information and is increasingly used as a key resource.
French: En effet, en 2003 et en 2004, de nombreuses organisations ont fait des démarches pour être mieux orientées relativement à la LPRPDÉ et à sa pleine mise en œuvre le 1er janvier 2004.
English: Leroy Leggo Address:
French: Leroy Leggo Adresse :
English: The only exception, according to these  witnesses, was that the consensus had to be unanimous for each sub factor  in the Willis Plan, rather than the two-thirds majority required for  consensus in the evaluation committees. An attachment to the letter dated  April 23, 1990, from the chair to the QA Committee members corroborates and  confirms the unanimous agreement requirement for consensus.
French: La seule  différence, selon ces témoins, c'est que le consensus devait être unanime  pour chaque sous-facteur dans le plan Willis, par opposition à la majorité  aux deux tiers qui était exigée pour le consensus dans les comités  d'évaluation. Une pièce qui était jointe à la lettre datée du 23 avril  1990 adressée par le président du comité de l'AQ aux membres de ce comité  corrobore et confirme le fait qu'on exigeait l'accord unanime pour un  consensus. La partie pertinente de ce document dit ce qui suit :
English: • Developing a common view of knowledge services with other natural resource departments
French: Influencer les politiques pour gérer le savoir de RNCan par le biais des mesures suivantes:
English: The CFP does not assist in conservation and is angering the British public to the point where we demand to re-establish control over our own territorial waters.
French: La PCP n'aide pas à la conservation et irrite l'opinion britannique à un point tel que nous demandons de rétablir le contrôle sur nos eaux territoriales.
English: The Assemblies and Conferences of the Member States meet in ordinary session every other year.
French: Les assemblées et conférences des États membres se réunissent en session ordinaire tous les deux ans.
English: International Telecommunication Union (ITU), United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), Arab Industrial Development and Mining Organization (AIDMO), Association for the International Collective Management of Audiovisual Works (AGICOA), Ibero-Latin American Federation of Performers (FILAIE), International Council on Archives (ICA), International Federation of Industrial Property Attorneys (FICPI), International League of Competition Law (LIDC), International Publishers Association (IPA), League of Arab States (LAS), Organization of African Unity (OAU), World Association for Small and Medium Enterprises (WASME) and World Federation of Music Schools (WFMS) (13).
French: Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO), Union internationale des télécommunications (UIT), Association de gestion internationale collective des œuvres audiovisuelles (AGICOA), Association mondiale des petites et moyennes entreprises (WASME), Conseil international des archives (CIA), Fédération ibéro-latino-américaine des artistes interprètes ou exécutants (FILAIE), Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI), Fédération mondiale des écoles de musique (FMEM), Ligue des États arabes (LEA), Ligue internationale du droit de la concurrence (LIDC), Organisation arabe pour le développement industriel et les industries extractives (OADI), Organisation de l’Unité africaine (OUA) et Union internationale des éditeurs (UIE) (13).
English: Mansf. Two sources of resistance J 18-1 and J 56-1 were used.
French: Mansf. Deux sources de résistance L18-1 et L56-1 furent utilisées.
English: Section I and II are based on reports presented to the Standing Committee at its twenty-third meeting (EC/52/SC/CRP.7 and CRP.12, respectively).
French: Les sections I et II sont basées sur les rapports présentés au Comité permanent à sa vingt-troisième réunion (EC/52/SC/CRP.7 et CRP.12, respectivement).
English: The theory states that the Scottish lived on one side of the river (either the Seine, Red or Assiniboine Rivers), and the French Canadians and Métis lived on the other.
French: Cette théorie dit que les Écossais vivaient d’un côté de la rivière (soit la Seine, la rivière Rouge ou la rivière Assiniboine) et que les Canadiens français et les Métis vivaient de l’autre côté.
English: Priority Substances List - Statement of the Science Report for Ethylene Oxide Previous Table of Contents Next
French: Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour oxyde d'éthylène Précédente Table des Matières Prochaine
English: The report that follows fulfills our legal obligation to Parliament, and we are ready and eager to discuss these and other matters with Parliamentarians.
French: Le présent rapport vise à remplir notre obligation légale à l'endroit du Parlement et nous aspirons vivement à discuter de cette question et d'autres avec les parlementaires.
English: You will therefore understand that we expect a great deal from the comparison of experiences and the exchanges of "good practices" in the course of these two days, which I hope will be enriching and enjoyable for all those taking part.
French: Vous comprendrez donc que nous attendons beaucoup de la confrontation des expériences et des échanges sur les "bonnes pratiques" tout au long de ces deux journées que je souhaite enrichissantes et agréables à tous les participants.
English: The Tribunal finds that the appellant's construction activities in the described road-construction projects did not result in goods being produced or manufactured.
French: Le Tribunal déclare que les activités de construction de l'appelante dans le cadre de ses travaux de construction de routes n'ont pas donné lieu à la fabrication ou à la production de marchandises.
English: 18.4.3.3.5   The series of trials is started with a single trial using an orifice plate of 20.0 mm.
French: 18.4.3.3.5 La série d'essais commence par un essai simple avec un disque à lumière de 20 mm.
English: Article 9 Freedom and security of individual 38
French: Article 9 Liberté et sécurité de la personne 34
English: The Committee notes that this information has not been received.  The Committee regrets the State party's failure to provide any information regarding the admissibility or substance of the author's claims.
French: Le Comité constate que cette information ne lui est pas parvenue; il regrette que l'État partie n'ait fourni aucun éclaircissement sur la recevabilité ou le fond des griefs des auteurs.
English: Through the Family Status Code, approved unanimously by parliament, Morocco has provided for the position and protected the rights of women, children and the family.
French: Par le Code du statut familial, approuvé unanimement par le Parlement, le Maroc précise et protège les droits des femmes, des enfants et de la famille.
English: In particular, the arrangements avoided the need to advertise individual contracts and to assess suppliers' qualifications for every order placed, as that phase of the process was carried out once only at the conclusion of the framework agreement.
French: En particulier, ce type d'arrangement évitait d'avoir à publier chaque marché et à évaluer les qualifications des fournisseurs pour chaque commande passée, cette phase du processus n'intervenant qu'une seule fois lors de la conclusion de l'accord-cadre.
English: We continue talking about the possibility, but it is not a reality.
French: Nous continuons d’examiner cette éventualité, mais il ne s’agit pas encore d’une réalité.
English: It noted with appreciation the establishment of a WIPO coordination office in Brussels and the recent briefing of GRULAC Ambassadors in New York.
French: Elle a noté avec intérêt la création d’un office de coordination de l’OMPI à Bruxelles ainsi que l’organisation récemment d’une réunion d’information à l’intention des ambassadeurs du GRULAC à New York.
English: Corporate governance Structures, systems and processes for exercising stewardship and overseeing the direction and management of the corporation in carrying out its mandate.
French: Instrument financier dérivé Instrument financier dont la valeur est déterminée d’après un prix, un taux d’intérêt, un taux de change ou un indice des prix sous-jacents.
English: Two key informants commented on the makeup of the LOC: "â€¦the LOC was a very elite business group in the community and somewhat removed from these ... issues [increased representation of under-represented groups] that are ... dealt with very well at the grassroots level"; and "The Edmonton LOC was very white, very male, and very middle age."
French: Deux répondants clés ont commenté la composition du COL : « ... le COL était un groupe élite du monde des affaires, à qui ces questions sont assez étrangères [augmentation de la représentation des groupes sous-représentés] alors qu'elles sont très bien abordées à la base », et « Le COL d'Edmonton était très blanc, très masculin, très âge moyen.
English: These two potent volatile organic compounds (VOCs) do not respond to conventional water treatment and their removal costs the water industry millions of dollars per year.
French: Ces deux puissants composés organiques volatils (COV) résistent aux procédés de traitement classiques de l'eau, et leur élimination entraîne des investissements additionnels de plusieurs millions de dollars annuellement.
English: But there are a few important factors that give rise to cautious optimism.
French: Toutefois, certains facteurs cruciaux permettent un optimisme prudent.