ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next section will provide a brief discussion of the context of provision of health services in Canada, particularly as it relates to the issues of supply and access, and will further discuss terms and concepts related to access to health care.
French: La partie suivante décrit brièvement le contexte de la prestation des services de santé au Canada, particulièrement pour ce qui touche à la disponibilité et à l'accès, ainsi que les termes et principes relatifs à l'accès aux services de santé.
English: Provisional agenda for the sixth session of the Intergovernmental Group of Experts Adoption of the report of the Intergovernmental Group of Experts
French: Ordre du jour provisoire de la sixième session du Groupe intergouvernemental d'experts.  Adoption du rapport du Groupe intergouvernemental d'experts.
English: For the United States Virgin Islands, the term “non-self-governing” was of questionable applicability to those who had been able to establish their own constitution, elect their own public officers, to have representation in Washington, D.C., and to choose their own economic path.
French: S'agissant des îles Vierges américaines, on pouvait douter que l'expression « non autonome » soit applicable à des gens qui pouvaient prendre des mesures telles que l'élaboration de leur propre constitution, l'élection de leurs représentants, l'établissement d'une représentation à Washington, et le choix de leur propre voie économique.
English: Those measures followed the decision of an earlier Appeal Board allowing her appeals against the selections for appointment in an acting capacity of Chris Allain and Doug Getty to positions of Correctional Supervisor (CX-03) at Atlantic Institution in Renous, New Brunswick made without competition as a result of selection processes 02-CSC-ATL-REN-AI-276 and 02-CSC-ATL-REN-AI-277.
French: Ces mesures ont été prises à la suite de la décision d’un comité d’appel antérieur, qui avait accueilli ses appels à l’encontre de la sélection de Chris Allain et de Doug Getty en vue d’une nomination intérimaire sans concours aux postes de surveillant correctionnel (CX-03) à l’établissement de l’Atlantique à Renous (Nouveau-Brunswick), à la suite des processus de sélection 02-CSC-ATL-REN-AI-276 et 02-CSC-ATL-REN-AI-277.
English: You will install, operate, maintain and repair mobile electrical generators and associated control equipment.
French: Vous devrez nstaller, faire fonctionner, entretenir et rÃ©parer des groupes Ã©lectrogÃ¨nes mobiles et des dispositifs de commande connexes.
English: The program enhances the capacity of First Nations to develop viable forest-based businesses, promotes new jobs and business opportunities, supports sustainable forest development on reserve, and investigates mechanisms to finance First Nations forestry development.
French: Il permet aux Autochtones de mettre sur pied des entreprises forestières viables, stimule la création d'emplois, crée des occasions d'affaires, favorise l'aménagement durable des forêts dans les réserves et explore des mécanismes pour financer les activités des Premières nations dans le domaine de l'aménagement forestier.
English: And among mountain tourists parking Kolan-bair is popular.
French: Mais parmi les touristes de montagnes est populaire le stationnement Kolan-bair .
English: Please take a few minutes to complete an evaluation form for each session you attend.
French: Le CTAC désire remercier tous les participants au Congrès 2010 tenu au Hilton Lac Leamy, à Gatineau, Québec.
English: No Gram stain results available
French: Les résultats de la coloration de Gram ne sont pas disponibles
English: 52 Report of the Commission of Enquiry of the French Senate, 1998.
French: 52 Rapport de la Commission d’enquête du Sénat français, 1998.
English: Similarly, when I read the appellant's first example and the corresponding one for candidate Maffett, I find that both examples are similar and cannot reconcile that the former merited a rating of "Fair", whereas the latter merited "Good".
French: Pareillement, lorsque je lis le premier exemple de l'appelant et celui de la candidate Maffett, je constate que les deux exemples se ressemblent beaucoup et je ne peux pas comprendre qu'on ait attribué au premier la cote « Passable » et à la seconde, la cote « Bon ».
English: The United States argued that this would send a negative signal to other countries involved in the WTO agricultural negotiations, particularly at this stage of the Round.
French: La dÃ©lÃ©gation amÃ©ricaine est d’avis que cela enverrait un message nÃ©gatif aux autres pays qui prennent part aux nÃ©gociations sur l’agriculture de l’OMC, particuliÃ¨rement Ã l’Ã©tape courante du Cycle.
English: Its primary objective is to address immediate and mid-term human resources skill shortages in the procurement group (PG) by recruiting university or college graduates with the required degree and competencies.
French: Son objectif premier consiste à combler les pénuries immédiates et à moyen terme en matière de ressources humaines dans le groupe des approvisionnements en recrutant les diplômés des universités ou des collèges qui possèdent la formation et les compétences nécessaires.
English: The Broadcasting Authority observes, analyses and channels complaints with regards to image portrayal in the media.
French: L'Autorité observe et d'examine les plaintes relatives aux images diffusées par les médias.
English: We recognized that ultimately, in a political system. there would be compromises made.
French: Nous admettons que, au bout du ´ ` compte, dans un systeme politique, il faut faire des compromis.
English: A shopkeeper who alleged that a fifteen-year-old girl was shoplifting a pair of panties has since repeated this.
French: Depuis lors, le même acte a été commis par un commerçant qui reprochait à une adolescente de 15 ans d'avoir volé des petites culottes.
English: Nevertheless, the general information that the applicant requested from NRC comes within the broad definition of "personal information" in the Privacy Act.
French: 19(2)a), d’autant plus que le CNR avait déjà informé ses employés que les noms seraient éventuellement rendus publics.
English: They have not, for instance, seen the benefits for their textile and clothing industries, neither have they seen benefits from the liberalisation of trade in farm products.
French: Ils n'en ont pas constaté les bénéfices pour leur industrie textile et de l'habillement, par exemple, pas plus qu'ils n'ont noté les bénéfices de la libéralisation des échanges en matière de produits agricoles.
English: Patient The term patient refers to patients, clients and residents.
French: Patient Le terme patient désigne les patients, les clients et les pensionnaires.
English: I am calling for positive discrimination in favour of such ultra- peripheral areas and the small and medium-sized companies that are operating there or, indeed, more importantly, have the potential to operate there.
French: Je demande une discrimination positive en faveur de ces régions ultra-périphériques et des petites et moyennes entreprises qui tournent là-bas, ou qui, en effet, il est encore plus important de le préciser, ont le potentiel nécessaire pour tourner dans là-bas.
English: Links to hr applications A. Specific linkage of PMP with learning and leadership development activities, HR Planning, succession planning, coaching and career management B. Inclusion and use of HR indicators (e.g., Corporate health, diversity, sustainability, employee surveys, etc.) in performance agreements 9.
French: Liens avec les applications relatives aux rh A. Liens particuliers du PGR avec les activités d'apprentissage et de développement du leadership, la planification des RH, la planification de la relève, le coaching et la gestion de carrière B. Inclusion et utilisation des indicateurs de RH (p.ex. santé en milieu de travail, diversité, viabilité, sondages auprès des employés, etc.) dans les ententes de rendement 9.
English: Posts classified in accordance with the standards used within the United Nations Common System.
French: Classement des postes conformément aux normes utilisées dans le régime commun des Nations Unies.
English: The Canadian government is working interdepartmentally to develop domestic policies to deal with trafficking in women in Canada and a federal government interdepartmental working group on trafficking is examining issues related to trafficking in women in preparation for negotiations of the UN Convention on Transnational Organized Crime.
French: Des ministères fédéraux se consacrent à l’élaboration de politiques intérieures touchant le trafic des femmes au Canada. De plus, un groupe de travail interministériel fédéral chargé du dossier examine les questions relatives au trafic des femmes en vue des négociations touchant la Convention des Nations Unies sur la criminalité transcontinentale organisée.
English: Recalls its resolutions 52/12 B and 52/220, which established the post of the Deputy Secretary-General as an integral part of the Office of the Secretary-General, without prejudice to the mandate of the Secretary-General as provided by the Charter, and in which it was noted that the Secretary-General will appoint the Deputy Secretary-General following consultations with Member States;
French: Rappelle ses résolutions 52/12 B et 52/220, par lesquelles elle a créé le poste de Vice-Secrétaire général en tant que partie intégrante du Cabinet du Secrétaire général, sans préjudice du mandat que la Charte confère au Secrétaire général, et dans lesquelles elle a noté que le Secrétaire général nommerait le Vice-Secrétaire général en consultation avec les États Membres;
English: The discussion covered by the summary record ended at 11.10 a.m.
French: La discussion couverte par ce compte rendu prend fin à 11 h 10.
English: Several health programmes had been launched for mothers and children, persons living with HIV/AIDS, victims of violence and people with disabilities.
French: Plusieurs programmes sanitaires ont été adoptés pour la prise en charge de la santé de la mère et de l'enfant, des personnes vivant avec le VIH/sida, des victimes de violences et des personnes handicapées.
English: The launch of the 2nd edition of the International Standard Archival Authority Record for Corporate Bodies, Persons ... – the International Standard for Archival Description (General) , the 2nd edition of which was launched at the Seville Congress in ...
French: ... des normes et bonnes pratiques professionnelles du Conseil international des archives (ICA/CBPS) a élaboré une nouvelle norme ... a los recursos archivísticos. Además de una visión general de los fondos y colecciones, las guías normalmente incluyen ... .pdf 329.48 Ko ISIAH-International Standard for Institutions with Archival Holdings.pdf 320.36 Ko ...
English: Given the relatively small size of UNIDO, the European Union believed that it was important for it to achieve an even tighter focus of its activities.
French: Étant donné les dimensions relativement réduites de l'Organisation, il importe que ses activités soient encore mieux centrées.
English: owner] with respect to the application [or patent] concerned, if:
French: en ce qui concerne la demande [ou le brevet] en cause, si
English: At the headquarters of the National Police in Panama City, he had discussions with the prisoners Luis Posada Carriles and Pedro Crispín Remón Rodríguez.
French: Au siège de la Police nationale, dans la ville de Panama, il s'est entretenu avec les détenus Luis Posada Carriles et Pedro Crispín Remón Rodríguez.
English: • Wise Winter Fun (health tips)
French: • Passez un Halloween sinistre et sécuritaire
English: • 1948 F 25; Al 7; Jn 30-D Location of originals:
French: • 1948 F 25; Al 7; Jn 30-D les localisations des originaux :
English: Investing in jewelry and particularly those which have been set up as costumes, will give you an authentique look: you cannot be wrong as old pieces are classics.
French: Sa tenue de travail est composée d’une jupe en jean’s H&M, d’un sweat Petit Bateau et d’un petit pull en cashmere qui squatte sa garde-robe depuis 10 ans. On notera tout particulièrement l’accessoirisation de ce look à priori “relax” : des mitaines aux mains, des guêtres aux mollets, terminés par des richelieus noirs, et le béret de saison, idéal pour les coupes de cheveu courtes, qui souligne l’ovale parfait de son visage et dégage ses grands yeux en amande.
English: The Committee recommends that the State party gradually regularize the situation of workers employed in the informal sector and to continue and intensify its job placement programmes and financial support for persons seeking employment.
French: Le Comité recommande à l’État partie de régulariser progressivement la situation des travailleurs du secteur informel et de poursuivre et d’intensifier ses programmes de placement et d’aide financière destinés aux demandeurs d’emploi.
English: Drummond said MOPITT's findings have had a significant impact on atmospheric research.
French: Selon lui, les découvertes faites par MOPITT ont eu une incidence significative sur l'étude de l'atmosphère.
English: Prior to being approved for support from Second Career, every applicant receives a thorough financial assessment to determine the financial feasibility of participating in skills training.
French: Avant qu'une demande ne soit acceptée dans le cadre de Deuxième carrière, chaque personne fait l'objet d'une évaluation financière approfondie pour déterminer si sa participation à une formation professionnelle est financièrement envisageable.
English: Table 8-2 B Comparison Of Enforcement Activities Of FY 2000-2001 And FY 1999-2000
French: Tableau 8-2 B Comparaison des activités d'application de la loi pendant l'exercice 2000-2001 et 1999-2000
English: Havana, 27- 30 September.  The mains Items were the European Union integration process, Scope and limitations of the European Union cooperation policy and European Civil Society facing global problems; (v) International Seminar on “Multilateralism and Politics of Security”, with the support off the Friedrich Ebert Foundation, Havana, 17-18 November.
French: Les débats étaient essentiellement axés sur le processus d'intégration de l'Union européenne, la portée et les limites de la politique de coopération de l'Union européenne et l'action menée par la société civile européenne pour relever les défis mondiaux; iv) Séminaire international sur le multilatéralisme et la politique de sécurité, avec l'appui de la Fondation Friedrich Ebert (17-18 novembre, La Havane).
English: Spawning coho and sockeye salmon have also been observed and captured during other studies up to 10 kilometres from the confluence of the Scud and Stikine rivers.
French: Des saumons coho et rouges en frai ont aussi été observés et pris au cours d’autres études jusqu’à dix kilomètres de la confluence des rivières Scud et Stikine.
English: With respect to paragraph 141, the view was expressed that no reference should be made to earlier discussions in the Working Group.
French: En ce qui concerne le paragraphe 141, on a fait observer qu'il valait mieux ne pas se référer aux travaux antérieurs du Groupe de travail.
English: Through implementation of this strategic plan, we hope to challenge scientists working across a wide range of disciplines to help develop an understanding of the mechanisms underlying the epidemic of obesity.
French: Grâce à la mise en ouvre de ce plan stratégique, nous espérons pousser les scientifiques qui travaillent dans un large éventail de disciplines, à aider au développement d'une compréhension des mécanismes sous-jacents à cette épidémie d'obésité.
English: This article tries to strike a balance between these two legitimate interests.
French: Le présent article tente de trouver un juste milieu entre ces deux intérêts légitimes.
English: There is something for Mum’s of all tastes, but the main theme is something to help your Mum relax, indulge and pamper herself.
French: Aux Etats-Unis, lors de la Cérémonie des Oscars, tout le monde s’attendait à ce que ce soit Avatar qui empoche toutes les récompenses.
English: (a) Supporting social programmes which include social welfare centres, homes for older persons and the infirm and rehabilitation centres for persons with disabilities;
French: a) Soutien au maillage de programmes sociaux notamment aux centres de services sociaux, foyers pour invalides et personnes âgées et aux centres de réadaptation pour personnes handicapées.
English: This section provides a summary of departmental performance in those areas as well as by the more specific priorities identified in our departmental accountability framework(see Section 3.2).
French: Cette section résume le rendement ministériel dans ces domaines, ainsi qu'en fonction des priorités plus précises établies dans le cadre de responsabilisation du Ministère (voir Section 3.2).
English: The draft provisions for the protection of TK and TCEs already take account of the role of customary law, and the study process will complement these developments.
French: Le projet de dispositions relatives à la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles tient déjà compte du rôle du droit coutumier et le processus d’études complètera ces éléments.
English: For example, children in conflict with the law may not be judged on the basis of flagrante delicto or summons procedure.
French: Ainsi, les enfants en situation de conflit avec la loi ne peuvent être jugés selon la procédure de flagrant délit ou de citation directe.
English: In such case, permits to fly shall contain a limitation for use in the airspace of the Member State whose competent authority is issuing the permit.
French: Dans pareil cas, les autorisations de vol doivent mentionner une limite d'utilisation dans l'espace aérien de l'État membre dont l'autorité compétente a délivré l'autorisation.
English: There is another model: the legitimate protection of European economies against unfair competition from low-wage countries.
French: Il en existe un autre. La légitime protection des économies européennes face à la concurrence déloyale des pays à bas salaire.
English: It was also mentioned that there could be more involvement of CBDCs in the regional economic development process.
French: On pense aussi que les CLDE pourraient participer davantage au processus du développement économique régional.
English: National execution has worked well in Maldives and concurs with the thinking of the Government.
French: L'exécution nationale a donné satisfaction aux Maldives et va dans le sens du souhait du Gouvernement.
English: The Collaborative Research Project Grant submitted to CIHR must form part of an application submitted to an international research project being funded by a foreign funder, such as the EU 6th Framework Programme.
French: La demande de subvention pour un projet de recherche concertée présentée aux IRSC doit faire partie d'une demande soumise à un projet de recherche international financé par un bailleur de fonds étranger, comme le 6e Programme-cadre de l'UE.
English: When would you like to stay at the Park Royal Acapulco-All Inclusive?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Park Royal Acapulco-All Inclusive ?
English: He and his wife, Nancy, chose to add the proceeds from their previous gift of life insurance to the fund.
French: Avec son épouse, Nancy, il a choisi de verser la somme assurée de leur ancienne police d'assurance-vie au fonds.
English: The Director of Nursing at FVH is a French national, trained in France; in fact, over half of the Head Nurses at the facility are French.
French: Le directeur de ce département au FVH est un ressortissant français formé en France – tout comme plus de la moitié des infirmier(e)s en chef de l'hôpital.
English: Your international colleagues are all senior to you in the rank of Major and Lieutenant-Colonel, and the officer commanding the Cadre, a Canadian Colonel, has hit upon the idea of buying old Soviet pistols at dirt cheap prices and selling them to buyers in the West for a substantial profit.
French: Vos collègues des autres pays vous sont tous supérieurs en grade puisque ce sont des majors et des lieutenants colonels. L’officier qui commande le cadre, un colonel canadien, a eu l’idée d’acheter de vieux pistolets soviétiques à très bas prix et de les revendre à l’Ouest moyennant un profit substantiel.
English: You will be able to react to these blogs and share your impressions.
French: Vous pourrez réagir à ces blogues et faire part de vos impressions.
English: "The court [panel] shall hold unlawful any determination, finding or conclusion found... to be unsupported by substantial evidence on the record, or otherwise not in accordance with the law."
French: De plus , les groupes spéciaux sont tenus de respecter les normes d’examen des décisions des organismes administratifs établies par la cour d’appel des États-Unis.
English: CLOUT case No. 417 [Federal District Court, Northern District of Illinois, United States, 7 December 1999] (pleading stated cause of action by alleging facts showing parties concluded contract of sale).
French: Décision No. 417 [Federal District Court, Northern District of Illinois, États-Unis, 7 décembre 1999] (la requête reflétait le motif de l'action en alléguant des faits dont il ressortait que les parties avaient conclu un contrat de vente).
English: In light of this, Canadian Institutes of Health Research experts give tips on winter blues, and other winter related activities. Helping you slide through this winter season in good health.
French: À la lumière de cette constatation, des experts des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) nous donnent quelques conseils au sujet de la dépression saisonnière et des activités hivernales, conseils qui devraient nous aider à demeurer en bonne santé, tout en profitant de l'hiver.
English: The Initiative used a non-adversarial approach to develop a strategic vision to address issues surrounding the sustainable development of Canada’s mineral resources.
French: L’Initiative minière de Whitehorse, par exemple, est le fruit d’un effort concerté de l’industrie minière, des syndicats, des populations autochtones, des groupes environnementaux, des établissements d’enseignement et des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Living in relative affluence among seemingly abundant natural resources, the "average Canadian" has adopted a lifestyle that takes the business of "consuming" very seriously.
French: Vivant dans une opulence relative et entourÃ©s de ressources naturelles apparemment abondantes, les Canadiennes et les Canadiens Â«Â moyensÂ Â» ont adoptÃ© un style de vie oÃ¹ la Â«Â consommationÂ Â» revÃªt une grande importance.
English: FINTRAC DOES NOT charge fees.
French: CANAFE ne réclame AUCUN frais.
English: Fourth, a fundamental component of the PIPED Act is the power of individuals to ﬁnd out what personal information organizations have about them and to correct any information that is incomplete or wrong.
French: En outre, il n’y a aucune exigence, lorsque l’exactitude de l’information est en cause, selon laquelle l’organisation qui contrôle l’information doit informer les autres organisations qui y ont accès à la teneur du litige.
English: Industrial Products Products developed for workplace use.They often contain more concentrated chemicals than are found in consumer chemical products.
French: Mot-indicateur Mot qui se trouve directement au-dessous du symbole de danger illustrant un risque associé au produit.
English: At its 6th meeting, on 10 February, the expert group considered and adopted its report.
French: À sa sixième séance, le 10 février, le groupe d'experts a examiné et adopté son rapport.
English: Considerable progress has been achieved in developing the elements of compliance procedures and institutional mechanisms for the Protocol.
French: Des progrès considérables ont été réalisés dans la définition des éléments des procédures de respect des obligations et des mécanismes institutionnels au titre du Protocole.