ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was true, however, that expedited reorganization involved both processes and proceedings, so that the language became problematical.
French: Il est vrai cependant que la procédure accélérée de redressement met en jeu à la fois des processus et des procédures, ce qui rend la terminologie problématique.
English: Although this certainly does not contradict the directive, it does not help to create a European audiovisual area, which cannot come about while European viewers have inadequate access to the audiovisual productions of other European countries.
French: Bien que cela ne soit absolument pas contraire à la directive, cette situation ne favorise pas la création d’un domaine audiovisuel européen, qui ne peut émerger tant que les téléspectateurs européens n’auront pas un accès adéquat aux productions audiovisuelles des autres pays européens.
English: 1989 Representative of the Republic of Panama in the Group of Three of the Commission on Human Rights, concerning the issue of apartheid.
French: Représentant de la République du Panama au Groupe des Trois de la Commis sion des droits de l'homme sur l'apartheid
English: Maneuvers are calculated to the millimeter. There is no room for error.
French: Manoeuvre calculée au millimètre près : les hommes n'ont pas droit à l'erreur.
English: A tank round killed a Hizbullah militant.
French: Un tir de char a tué un militant du Hezbollah.
English: Taking into account the deliberations at the 2000 substantive session of the Disarmament Commission in Working Group II on agenda item 5, entitled “Practical confidence-building measures in the field of conventional arms” and encouraging the Disarmament Commission to continue its efforts aimed at the identification of such measures,
French: Prenant en considération l'examen par le Groupe de travail II, lors de la session de fond de 2000 de la Commission du désarmement, du point 5 de l'ordre du jour intitulé « Mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques » et encourageant la Commission à continuer de s'efforcer de définir de telles mesures,
English: (d) Among the children who recently fled FDLR-FOCA, the Group received a report of a 15-year-old Rwandan boy who was brought to Numbi in Kalehe territory by a Rwandan farmer in August 2008, and recruited by FDLR-FOCA in September 2008.
French: d) S'agissant des enfants qui ont récemment fui les rangs de FDLR-FOCA, le Groupe a reçu des informations sur un garçon rwandais âgé de 15 ans qui avait été amené à Numbi, sur le territoire de Kalehe, par un garçon rwandais en août 2008 et recruté par les FDLR-FOCA en septembre 2008.
English: It was therefore also of the view that the Practice Guidelines should not be legally binding, and that any provision which was intended to have a legally binding effect should be included in the Treaty or the Regulations.
French: Elle est donc aussi d’avis que ces directives ne doivent pas être juridiquement contraignantes et que toute disposition destinée à l’être doit figurer dans le traité ou dans le règlement d’exécution.
English: Many researchers see participatory plant breeding as an essential step to securing the world's food supply.
French: Nombre de chercheurs estiment que la phytosélection participative est essentielle à la sécurité alimentaire mondiale.
English: Recalling also the provisions of the United Nations Millennium Declaration pertaining to trade and related development issues, as well as the outcomes of the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002 and the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002,
French: Rappelant également les dispositions de la Déclaration du Millénaire1 ayant trait au commerce et à des questions de développement connexes, ainsi que les textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey (Mexique) du 18 au 22 mars 20022, et du Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 20023,
English: Employé contractuel Individus qui travaillent pour une entreprise soit selon un contrat d'une durée prédéterminée, ou en soustraitance pour un projet.
French: Contract Employee Individuals working for a firm on either a contract with a specific time frame or subcontracted for a project.
English: More than 35% of NPB staff are 50 years or older, with the potential for significant numbers of departures over the next five years.
French: Plus de 35 % du personnel de la CNLC ont 50 ans ou plus, ce qui entraîne la possibilité d’un nombre important de départs dans les cinq prochaines années.
English: Mr President, we have rejected several remarks regarding particular budget items.
French: Monsieur le Président, nous avez rejeté les commentaires de certaines parties budgétaires.
English: Prospective trend in sectoral financing  At the time of adoption of the Educational Finance Act, the federal government accounted for about 28 per cent of the country's consolidated educational expenditure, supporting the national universities, apart from the science and technology system, and financing specific basic education programmes (study grants, infrastructure, equipment, teacher training, etc.).
French: L'évolution future du financement du secteur Au moment de l'adoption de la Loi relative au financement de l'éducation, l'État national représentait environ 28 % des dépenses d'éducation consolidées du pays; ces dépenses servent à financer les universités nationales, à part le système scientifique et technologique, et des programmes spécifiques de l'éducation de base (bourses scolaires, équipement, formation des enseignants, etc.).
English: In 2003, the Canadian Boreal Initiative (CBI) reported on progress toward achieving the six committee recommendations that it judged most important for conservation.(30) Overall, the CBI report was not favourable with respect to federal progress toward sustainable forest management.
French: En 2003, l’Initiative boréale canadienne (IBC) a fait état, dans un rapport, des progrès accomplis dans la réalisation des six recommandations qui à son avis sont les plus importantes pour la conservation(30).
English: A generalization of the model considers the analysis of data from a tilted transducer.
French: Dans une généralisation du modèle, nous évaluons l'analyse des données recueillies à l'aide d'un transducteur incliné.
English: Fees and charges paid to collection agencies for mercantile credit reporting and collecting amounts owed to the government.
French: Rétribution et frais de service d'agences de recouvrement pour les rapports de crédit et le recouvrement des créances du gouvernement.
English: Response from participants Participants drew attention to other gaps in the CSHA that were not addressed in the environmental scan report.
French: Commentaires des participants Les participants ont souligné des lacunes de la SCVS qui n'ont pas été adressées dans le document de survol environnemental :
English: Its purpose is to provide Canadian businesses with single‑window access to fully integrated export services.
French: Son but est d’offrir aux entreprises du Canada un guichet unique pour accéder à des services entièrement intégrés.
English: • contributions must be made before the end of the calendar year in which the beneficiary turns 17 years of age; and
French: • les cotisations doivent être versées avant la fin de l'année civile au cours de laquelle le bénéficiaire atteint l'âge de 17 ans;
English: ARTICLE 22 RESPONSIBILITY FOR PHARMACEUTICAL SERVICES This Article applies to the PH Group only 22.01 The Employer recognizes that the monitoring of pharmaceutical services shall be performed by a pharmacist.
French: ARTICLE 22 RESPONSABILITÉ CONCERNANT LES SERVICES PHARMACEUTIQUES Le présent article s'applique seulement au groupe PH 22.01 L'employeur reconnaît que les services pharmaceutiques doivent être contrôlés par un pharmacien.
English: To further strengthen the implementation of its agreed conclusions 1997/2 and its resolutions 2006/9, 2006/36 and 2007/33, the Council may wish to further encourage the United Nations entities to take the following actions:
French: Pour améliorer l'application de ses conclusions concertées 1997/2 et de ses résolutions 2006/9, 2006/36 et 2007/33, le Conseil souhaitera peut-être encourager les entités des Nations Unies à prendre les mesures suivantes :
English: British literature is a transnational affair.
French: Cet esprit devrait aussi animer le lecteur idéal.
English: Therefore, the Household Questionnaire was administered to each family and to other adults who purchased food for themselves.
French: De plus, il y avait souvent d’autres adultes qui vivaient dans une même maison et qui achetaient leur propre nourriture.
English: Following wide-ranging consultations involving several entities of the United Nations system, the Secretary-General of the United Nations and the Chairperson of the AU Commission signed a declaration on enhancing United Nations-AU cooperation in November 2006.
French: À l'issue de consultations élargies auxquelles ont participé plusieurs organismes des Nations Unies, le Secrétaire général de l'ONU et le Président de la Commission de l'Union africaine ont signé en novembre 2006 une déclaration sur le renforcement de la coopération entre l'ONU et l'Union africaine.
English: I should like him to confirm this.
French: J'aimerais qu'il confirme cet aspect.
English: • opportunities for rural youth;
French: • possibilités ciblées à l'intention de la jeunesse;
English: Each walker was given a Walk for the Docs of Tomorrow cap and glow stick.
French: La Collège des médecins de famille du Canada Marche pour les médecins de demain n’en est (CMFC).
English: Operations required an additional $500,000 to finance new product development.
French: À cette fin, ils ont besoin de 500 000 $.
English: The more timely and accurate weather forecasts resulting from this program will not only help to safeguard the health and safety of Canadians, but also give our aviation, tourism, and other weatherdependent industries a critical competitive edge.
French: Les prévisions météorologiques plus précises et plus opportunes rendues possibles par ce programme aideront non seulement à protéger la santé et la sécurité des Canadiens, mais donneront aussi à nos industries de l’aviation, du tourisme et d’autres secteurs, qui dépendent du temps, un avantage concurrentiel important.
English: Professional Roles and Responsibilities The issue of wait times is a systemic problem that requires a systemic solution.
French: Rôles et responsabilités des professionnels La question des temps d’attente est un problème systémique qui exige une solution systémique.
English: You can also speak to a manager or an anti-harassment counsellor, although you may want to check first with the person whom you believe is being harassed. They may not want to report the harassment, or may want to deal with it themselves.
French: Vous pouvez aussi en parler à un gestionnaire ou à un conseiller en matière de harcèlement – mais peut-être préférerez-vous en parler tout d'abord à la personne qui vous semble être l'objet de harcèlement – en effet, peut-être ne souhaite-t-elle pas signaler le harcèlement, ou veut-elle essayer de s'en occuper elle-même?
English: Impacts of Sediment Deposition in Riffles
French: RÉTABLISSEMENT La faisabilité du rétablissement Les critères de la faisabilité1.
English: • Public consultations on the Core Area Sector Plan will now occur with those for the Urban Lands Master Plan in mid-2003-04, with finalization scheduled for later in the year.
French: La Loi sur le financement agricole Canada, autorise FAC à offrir des services de gestion financière et commerciale répondant aux nouveaux besoins de l'industrie agricole et les prévoyant.
English: Many animals (probably thousands and perhaps a significant proportion of the population) die each year due to incidental capture in fisheries.
French: Nombreux individus (probablement des milliers et peut−être une proportion significative de la population) meurent chaque année en raison de captures accidentelles au cours de la pêche.
English: Nearly one inhabitant in three lives in poverty, and women who are heads of households and young people are particularly affected by unemployment.
French: Près d'un habitant sur trois vit dans la pauvreté et les femmes chefs de famille et les jeunes sont particulièrement touchés par le chômage.
English: Members of the Committee shall be the 18 independent experts elected in accordance with article 43 of the Convention.  Term of office
French: Membres  Les membres du Comité sont les 18 experts indépendants élus conformément à l'article 43 de la Convention.
English: Although it is generally accepted that the self-reaction of cumylperoxy radicals is a second-order process, recent reports have cast doubt on the overall validity of this assumption.
French: De récentes publications ont mis en doute la validité de l'hypothèse généralement acceptée à l'effet que l'autoréaction des radicaux cumylpéroxy est une réaction d'ordre 2.
English: California (CI) and Morocco (MI) isolates of Spiroplasma citri incubated at 4, 24, or 32 °C yielded typical mycoplasma colonies on agar at each passage.
French: Des isolats de Spiroplasma citri provenant de Californie (CI) et du Maroc (MI) ont été incubés à 4. 24, ou 32 °C et ont produit sur agar des colonies de mycoplasme typique à chaque passage.
English: • Kings County Historical Society, Sussex 1870 Mr 17; 1874 N 18 Location of negative microfilm masters:
French: • Kings County Historical Society, Sussex 1870 Mr 17; 1874 N 18 microfilm nÃ©gatif :
English: Yes: 62.2 per cent
French: Oui : 62,2% %
English: Examples could include the installation of green power sources such as fuel cells, and solar water and air heating; the introduction of more efficient production processes such as combined heat and power systems and enhanced recycling; or carbon sinks (any process that removes carbon dioxide from the atmosphere and stores it) such as forest plantations and agricultural practices.
French: On peut citer quelques exemples : l’installation de sources d’énergie verte comme des piles à combustible; le chauffage de l’eau et de l’air par l’énergie solaire; la mise en place de méthodes de production plus efficaces, comme des systèmes combinés de chauffage et de production d’électricité ou des systèmes de recyclage améliorés; la création de puits de carbone (qui permettent de retirer le dioxyde de carbone de l’atmosphère et de le stocker), par la plantation de forêts et l’adoption de certaines pratiques agricoles.
English: Rather than the NADOs accepting responsibility for comments on various issues related to the List, questions were now being referred to WADA, putting WADA under some strain and pressure.
French: À présent, plutôt que d’accepter la responsabilité de faire des commentaires sur diverses questions relatives à la Liste, les ONAD lui transmettent ces questions, ce qui ne manque de provoquer une certaine pression.
English: There are infinite possibilities for the color that is right for you.
French: Un nombre illimité de couleurs vous sont offerts chez Waska.
English: Therefore, and in the case where more than one submission was received from the same country, these were assigned to the same reviewers for comparison purposes.
French: À cet effet, là où plus d’une soumission a été reçue pour un même pays, ces lettres d’intention ont été assignées, pour fins de comparaison, au même réviseur.
English: In the last two cases, the exposure fee itself is at risk and is thus subject to a risk fee.
French: Dans les deux derniers cas, comme la commission même est à risque, elle est assujettie à des commissions couvrant les risques.
English: It marks the first global stocktaking of the progress made in implementing the Millennium Declaration agreed upon by the international community five years ago.
French: Elle marque la première évaluation mondiale des progrès réalisés dans la mise en œuvre des Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) convenus par la communauté internationale il y a cinq ans.
English: Calls upon all States, in accordance with the commitments undertaken in paragraph 147 of the Durban Programme of Action,1 to take all necessary measures to combat incitement to violence motivated by racial hatred, including through the misuse of print, audio-visual and electronic media and new communication technologies, and, in collaboration with service providers, to promote the use of such technologies, including the Internet, to contribute to the fight against racism, in conformity with international standards of freedom of expression and taking all necessary measures to guarantee that right;
French: Invite tous les États, conformément aux engagements qu'ils ont pris au paragraphe 147 du Programme d'action de Durban1, à prendre toutes les mesures nécessaires pour combattre l'incitation à la violence raciale - notamment par le détournement de la presse écrite et des médias audiovisuels ou électroniques, ainsi que des nouvelles technologies des communications - et à promouvoir, en collaboration avec les prestataires de services, l'utilisation de ces technologies, notamment l'Internet, pour contribuer à la lutte contre le racisme, en tenant compte des normes internationales et régionales relatives à la liberté d'expression et en prenant les dispositions nécessaires pour garantir le droit à la liberté d'opinion et d'expression ;
English: Milan is also the main hub of the Italian economy.
French: Milan est en outre le pivot economique de l'Italie.
English: P. Regulation of Optical Media Manufacturing
French: P. Réglementation de la fabrication des supports optiques
English: [Members of the Permanent Missions of SADC Member States are invited to attend.
French: [Les membres des missions permanentes des États Membres de la CDAA sont invités.
English: We have traveled from coast to coast to coast, to listen to Canadians express their views and their concerns about mental health and addictions.
French: Nous sommes allés dans tous les coins du pays, pour connaître les points de vue et les préoccupations des Canadiens sur la santé mentale et les toxicomanies.
English: The successful candidate will hold the Internship in IDRC Headquarters in Ottawa, Canada.
French: Le (La) candidat(e) retenu(e) vient suivre un stage au siège du CRDI à Ottawa, au Canada.
English: It is projected that the global demand for fuel cells could reach $46 billion by 2011, with a market potentially exceeding $2.6 trillion by 2021.
French: Selon les projections, la demande de piles à combustible atteindra 46 milliards de dollars d'ici 2011 sur le marché mondial et pourrait dépasser 2,6 billions en 2021.
English: Restoring confidence in the food chain has been a slow, tedious and indeed expensive process.
French: Restaurer la confiance dans la chaîne alimentaire a pris du temps, n'a pas été de tout repos et, en fait, a coûté cher.
English: 85.36 A change to heading 85.36 from any other heading, except from tariff item 8538.90.bb or 8538.90.cc; or A change to heading 85.36 from tariff item 8538.90.bb or 8538.90.cc, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: 8460.90 Un changement à la sous-position 8461.90 de toute autre position, sauf du numéro tarifaire 8466.93.aa. 8461.10 Un changement à la sous-position 8462.10 de toute autre position, sauf du numéro tarifaire 8466.94.aa ou 8483.50.aa. 8461.21 Un changement à la sous-position 8462.21 de toute autre position, sauf de plus d'un des numéros suivants :
English: The presence and participation of non-Council members in private meetings should take place in accordance with the provisional rules of procedure.
French: La présence et la participation des non-membres du Conseil aux séances privées sont régies par les dispositions pertinentes du Règlement intérieur provisoire.
English: A statement was also made by one observer State.
French: Une déclaration a également été faite par un État ayant le statut d'observateur.
English: Contingency for Isolated Crossings in the Event of a Frac-out The following measures should be followed to complete an isolated crossing in the event of a frac-out, when relocating and re-drilling are not feasible.
French: S’assurer de munir l’extrémité du tuyau d’aspiration du système la zone isolée et les déposer dans la portion aval du cours d’eau. de pompage d’un dispositif adéquat pour éviter d’aspirer ou de blesser des poissons.
English: Recruiting display "On the Road Again" Event allows visitors to make informed decision about a Canadian Forces career.
French: Des soldats jaillissent d'hélicoptères et effectuent une descente en rappel au spectacle aérien HALIFAX (Nouvelle-Écosse) — L'Armée démontre la technique de rappel, fait une attaque de section, accorde des promenades à bord de ses véhicules blindés et présente son équipement lors du Halifax International Air Show.
English: In particular, the gap between research outcomes and their application is still wide5.
French: Notamment, un large fossé continue à séparer les résultats de la recherche et leur utilisation pratique5.
English: 2 <http://unfccc.int/resource/cd_roms/na1/start.htm>.
French: http://unfccc.int/resource/cd_roms/na1/start.htm.
English: Andorra, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Bahrain, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Estonia, Finland, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Italy, Japan, Latvia, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Morocco, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Samoa, San Marino, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela
French: Allemagne, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Bahamas, Bahreïn, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Costa Rica, Croatie, Chili, Danemark, Djibouti, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Hongrie, Îles Marshall, Îles Salomon, Islande, Italie, Japon, Lesotho, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maroc, Maurice, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Slovaquie, Slovénie, Suède, Trinité-et-Tobago, Turquie, Uruguay, Venezuela.
English: Casa Ley, Comercial Mexicana and Gigante purchase directly while also working with local distributors.
French: Casa Ley, Comercial Mexicana et Gigante font aussi des achats directs mais travaillent en même temps avec des distributeurs locaux.
English: There is no citizenship requirement for voting at local elections.
French: Aucune condition de citoyenneté n'est exigée pour voter aux élections locales.
English: The primary beneficiaries of the parallel emergency relief and recovery programmes undertaken up to 2005 were children and women.
French: Les femmes et les enfants ont été les premiers bénéficiaires des programmes parallèles de secours d'urgence et de réadaptation menés jusqu'en 2005.
English: Findings indicated that there were no significant differences in mean age, sex, blood alcohol level and previous psychiatric care among Aboriginal people who died by suicide living on and off reserve.
French: Les résultats indiquaient qu'il n'y avait pas de différences significatives dans l'âge moyen, le sexe, le taux d'alcoolémie sanguine et les soins psychiatriques antérieurs entre les Autochtones qui s'étaient suicidés pendant qu'ils vivaient dans une réserve et ceux qui l'avaient fait quand ils vivaient hors réserve.