ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let us not forget that the BJP, and I now quote from The Economist of last week: “The BJP rode to power in the early 1990s on a tide of religious bigotry, exploiting the Ayodhya issue for electoral gain.  One of its senior figures, L.K.
French: N'oublions pas que le BJP, selon The Economist de la semaine dernière, a été porté au pouvoir au début des années 90 par une vague d'extrémisme religieux et a exploité la question d'Ayodhya à des fins électorales.
English: We must once again raise the issue of protecting workers from modern-day slave trading.
French: Une fois de plus, la question de la protection des travailleurs face à l'esclavage moderne doit être soulevée.
English: Political power is concentrated in Abu Dhabi, which controls the vast majority of the economic and resource wealth, while Dubai is the financial and tourism capital.
French: Les deux plus grands, Abou Dhabi et Dubaï, génèrent plus de 80 % des revenus des ÉAU.
English: • See ¶s 7(b) and 8 and exceptions in ¶ 9
French: • le point 7b), le numéro 8 et les exceptions au numéro 9
English: (1) For the purposes of this section, "affiliation agreement" means an agreement between one or more A.M. licensees, F.M. licensees or digital radio licensees and another party, according to which programs provided by the other party are to be broadcast by the licensee’s station at a predetermined time.
French: (1) Pour l’application du présent article, « contrat d’affiliation » s’entend d’un contrat conclu entre un ou plusieurs titulaires M.A., titulaires M.F. ou titulaires radio numérique et une autre partie, selon lequel des émissions fournies par l’autre partie sont diffusées par la station du titulaire à une heure fixée d’avance.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-193 May 21, 2002 IN THE MATTER OF an application by Aerotransportes Mas de Carga S.A. de C.V. doing business as Mas Air for exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, where those provisions conflict with the Government of Canada's Policy for International All-Cargo Charter Air Services announced by the Minister of Transport on May 29, 1998.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-193 le 21 mai 2002 RELATIF à une demande présentée par Aerotransportes Mas de Carga S.A. de C.V. faisant affaires sous la raison sociale de Mas Air en vue d'être exemptée de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, dans la mesure où ces dispositions sont incompatibles avec la Politique gouvernementale canadienne sur les services aériens affrétés internationaux tout-cargo annoncée par le ministre des Transports le 29 mai 1998.
English: Mr President, I would just like to address this question of better regulation.
French: Monsieur le Président, je voudrais simplement parler de cette question de l'amélioration de la réglementation.
English: The protocol covers the CCRA’s major audit functions, including any involvement that may be required by specialized audit areas such as international tax, scientific research and experimental development, goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST), excise tax, equity valuations, real estate appraisals, tax avoidance, payroll and revenue collections.
French: Le champ d’application du protocole comprend les principales fonctions de vérification exercées par l’ADRC, notamment la participation des secteurs de vérification spécialisée, au besoin, comme l’impôt international, la recherche scientifique et le développement expérimental, la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH), la taxe d’accise, l’évaluation de biens mobiliers ou immobiliers, l’évitement fiscal, le service de la paie et le recouvrement des recettes.
English: Patience, C., Takeuchi, Y. and Weiss, R. A. (1997). Infection of human cells by an endogenous retrovirus of pigs.
French: La sensibilité du complément de virus munis d'une enveloppe se produit par le même mécanisme que le rejet suraigu de xénogreffons. ---------------------------------------------------------------------------------------------- Références: 1. C. PATIENCE, Y. TAKEUCHI, et R. A. WEISS, «Infection of human cells by an endogenous retrovirus of pigs», Nature Medicine, 3, 1997, p.
English: The characteristics and structure of the Canada–France Program (focus on one country, significant funding, implementation over a short period of time) appear to constitute a promising model, if major projects are strategically chosen.
French: La structure du Programme Canada–France de par ses caractéristiques (intérêt centré sur un seul pays, octroi d’un financement très important, déploiement sur une période très courte) apparaît comme étant un modèle prometteur, à condition d’un choix stratégique en ce qui concerne les grands projets.
English: - Member of the Ministerial delegation to the Conference on Human Rights, Geneva, April 1995,
French: Membre de la délégation ministérielle à la Conférence sur les droits de l'homme, Genève (avril 1995)
English: "They expect their government to protect this future, and they want a role in the decisions being made about this future.
French: « Ils s’attendent à ce que leur gouvernement protège cet avenir et ils veulent avoir voix au chapitre dans les décisions qui sont prises à ce sujet.
English: To me, the especially important thing is – and it is therefore convenient that the debates on Belarus and Ukraine have been held so close together – that the elections set a welcome new standard for elections throughout the region and are therefore an example for the region and for other countries in the Union.
French: Pour moi, le plus important est - et il est donc bon que les débats sur le Belarus et sur l’Ukraine aient lieu l’un après l’autre - que ces élections ont établi une nouvelle norme bienvenue pour les scrutins dans la région et constituent de ce fait un exemple pour les pays voisins et pour d’autres États membres de l’Union.
English: Specifically, the User is forbidden to reproduce, distribute, post (including staffing services), modify, collect and exploit in any other shape or form the contents included in the Web Page, without previous written authorization from Cromaresme.
French: En particulier, c’est interdit à l’Utilisateur reproduire, distribuer, communiquer publiquement (le droit de mise à disposition inclus), transformer, collectionner et, sous toute autre forme, exploiter les contenus inclus dans le Site web sans l’autorisation préalable et par écrit de Cromaresme.
English: The most decorated, Corporal Francis Pegahmagabow, an Ojibwa from the Parry Island Band near Parry Sound, Ontario, received the Military Medal and two bars for his bravery and effectiveness as a sniper.
French: L’Autochtone qui reçut le plus grand nombre de décorations, le caporal Francis Pegahmagabow, un Ojibwé de la bande de Parry Island près de Parry Sound (Ontario), fut décoré de la Médaille militaire et de deux barrettes pour sa bravoure et son efficacité en tant que tireur d’élite.
English: Before launching a virus alarm, verify its validity by asking a recognized anti-virus center to corroborate the existence of the virus.
French: La seconde règle de prudence est de ne pas ouvrir les messages de courriel qui proviennent de sources inconnues, qui semblent suspects ou dont l'objet ou la langue ne vous semblent pas correspondre avec une source connue.
English: In most support areas, the civilian equivalents of the military personnel they work beside make decidedly less money a year.
French: Dans la plupart des postes de soutien, les civils qui font le même travail que des militaires font moins d'argent chaque année.
English: Finally, fill the room with enthusiastic young people and inspire them to challenge the panel and get the issues explained and the answers they are after.
French: Enfin, remplissez la salle de jeunes pleins d’enthousiasme et incitez-les à défier le jury pour se faire expliquer les problèmes et obtenir les réponses qu’ils attendent.
English: social influence model; self-efficacy theory of behaviour change; health belief model.
French: modèle d’influence sociale; théorie de l’auto-efficacité du changement comportemental; modèle de croyance à la santé.
English: Depending on the time necessary to complete the above processes, donor management may be critical over a period of 24 hours or more, during which time the haemodynamic condition could deteriorate, with compromise of organ function.
French: Selon le temps nécessaire pour mener à bien les opérations précitées, la prise en charge du donneur peut devenir délicate au-delà de 24 heures ou plus, car les conditions hémodynamiques peuvent se détériorer pendant cette période, compromettant la qualité fonctionnelle de l'organe.
English: Part 4 of the Act provides enforcement officers with powers of inspection, search and seizure, detention and removal of ships and detention, sale and removal of goods.
French: La partie 4 de la Loi confère aux agents de l'autorité des pouvoirs relatifs à l'inspection, à la perquisition et aux saisies, à la rétention et au déplacement des navires et à la rétention, à la vente et au déplacement des marchandises.
English: He contended that this raised "questions as to the administration of the test and/or the correction of the exam/test".
French: Il soutient que cela remet en question l'administration de l'examen et (ou) sa correction.
English: CITT is comprised of five Branches: the Executive Office, Research, General Counsel, Secretary and Management Services (MSB).
French: Le TCCE compte cinq directions : l’exécutif, la recherche, l’avocat général, le secrétaire et les services de gestion (DSG).
English: Owing to increasing financial and economic interdependence, and notwithstanding efforts at the national and international levels to assist them, the developing countries, particularly the poorest among them, were increasingly prone to external fluctuations.
French: En raison de l'interdépendance économique et financière accrue et en dépit des efforts nationaux et internationaux, les pays en développement, en particulier les plus pauvres d'entre eux, sont de plus en plus sensibles aux fluctuations extérieures.
English: - -Of a thickness of 3 mm or more but less than 4.75 mm - - -Without indented edges, not hardened, tempered nor ground, for use in the manufacture of saws
French: - -D'une épaisseur de 3 mm ou plus mais inférieure à 4,75 mm - - -Sans bords dentelés, non cimentés, ni trempés ou meulés, devant servir à la fabrication de scies
English: At its nineteenth special session, the General Assembly adopted the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 (General Assembly resolution S-19/2, annex), which included the multi-year programme of work for the Commission on Sustainable Development for the period 1998-2001, under which the sectoral theme of the ninth session of the Commission will be atmosphere/energy and the economic sector to be discussed will be energy/transport.
French: À sa dix-neuvième session extraordinaire, l'Assemblée générale a adopté le Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 (résolution S-19/2 de l'Assemblée générale, annexe) qui comprend le programme de travail pluriannuel de la Commission du développement durable pour la période 1998-2002, en vertu duquel la neuvième session de la Commission aura pour thème sectoriel atmosphère/énergie tandis que le volet économique de la session sera consacré au thème industrie/transports.
English: 53 Kim Blaeser, "Papers from ‘Returning the Gift’:
French: North American Native Writers' Conference» dans All of Us/Akwe:kon, vol.
English: Elementary Webquest is a unique simulation activity that challenges students to place a catalogue order for one of five 1948 families; the families and their characters are based on real-life Canadians from five regions of Canada.
French: Cette activité de simulation unique propose aux élèves de passer une commande postale pour l'une des cinq familles de 1950 décrites dans la cyberquête. Familles et personnages sont inspirés de personnes réelles vivant dans cinq régions du Canada.
English: The Special Rapporteur wishes to thank all Governments, organizations, experts and private individuals who sent written replies to the questionnaire.
French: La Rapporteuse spéciale tient à remercier tous les gouvernements, les organisations, les experts et les particuliers qui ont répondu au questionnaire.
English: • Lethargy: may become extreme, very similar to coma Physical Findings
French: • Léthargie : devient parfois extrême, très semblable au coma.
English: Between 1745 and 1815 hours two Israeli helicopters flew along the Lebanese border over outlying areas of Markaba and Hula.
French: - Entre 17 h 45 et 18 h 15, deux hélicoptères israéliens ont survolé la frontière internationale au-dessus des communes de Markaba et Houla.
English: If the sub-theme on productive capacity, trade and investment and mobilizing resources for development received strong political commitment from major trading partners, this would go a long way to addressing fundamental problems in trade and development in Africa.
French: Si le thème subsidiaire relatif aux capacités productives, au commerce et à l'investissement et à la mobilisation de ressources pour le développement bénéficiait d'un fort engagement politique de la part des principaux partenaires commerciaux, cela contribuerait beaucoup à régler les problèmes fondamentaux de commerce et de développement en Afrique.
English: Example 3 When an insurance company pays the immediate benefits – A worker is injured or sick and files a claim.
French: Exemple 3 Une compagnie d’assurance verse une indemnité immédiate – Un employé a un accident ou tombe malade et demande une indemnité.
English: The court chairman has refused him bail, claiming that in 1997 he had gone into hiding when he was supposed to turn up for a hearing.
French: Il pourrait, cependant, bénéficier d'une mise en liberté sous caution mais le président du tribunal refuse : il affirme qu'en 1997, Tamrat Gemeda ne s'est pas présenté à une audience et se cachait.
English: This principal qualification will enable the member to undertake the duties and responsibilities associated with basic MSE operations and safety, and the management of the vehicle fleet under their control and basic movement of cargo and people in support of military operations; c.
French: Cette qualification principale permet d'assumer les fonctions et les responsabilités portant sur les opérations MR élémentaires et la sécurité, ainsi que sur la gestion du parc de véhicules qui relève de la responsabilité de la personne et le déplacement de base de la cargaison et des gens en appui aux opérations militaires; c.
English: According to the correctional centre’s protocol, the entire process must be video-taped.
French: En accord avec le protocole du centre correctionnel, la totalité du processus est enregistrée sur bande vidéo.
English: Ich fand die Zimmer recht anspruchsvoll eingerichtet und der Wellnessbereich lässt keine Wünsche offen.
French: O apartamento é excelente: espaçoso, muito bem decorado e acolhedor. O café da manhã é sensacional!
English: Compared with control (nondiabetic) rats, obvious changes in physiological behaviors and a significant reduction in sciatic MNCV in diabetic rats were observed after 12 weeks of STZ administration.
French: Des modifications évidentes des comportements physiologiques et une réduction significative de la VCNM sciatique ont été observées chez les rats diabétiques après 12 semaines d’application de STZ comparativement à ce qui a été observé chez les rats témoins (non diabétiques).
English: (10) It is necessary for the Member States to designate the authorities responsible for granting authorisation to payment institutions, for carrying out on-going controls and for deciding whether to withdraw authorisation.
French: (10) Il est nécessaire que les États membres désignent les autorités compétentes chargées d’agréer les établissements de paiement, d’exercer sur eux une surveillance continue et de décider d’un éventuel retrait d’agrément.
English: Coastal communities with prevailing winds from the ocean have moderate climates, with cooler summers and milder winters than might be expected based on their latitude alone.
French: Les communautés côtières dont les vents dominants proviennent de la mer ont des climats modérés, des étés plus frais et des hivers plus doux que ce à quoi on pourrait s'attendre en tenant uniquement compte de leur latitude.
English: The number of exports is low in comparison to the same period in 2008, a year during which the Government reported that it had issued 68 Kimberley Process certificates authorizing exports of over 47,000 carats of diamonds valued at almost $9.9 million.
French: Le niveau actuel des exportations est faible en comparaison de la période correspondante de 2008, année pendant laquelle le Gouvernement a signalé qu'il avait délivré 68 certificats du Processus de Kimberley, autorisant ainsi l'exportation de plus de 47 000 carats de diamants d'une valeur de près de 9,9 millions de dollars.
English: Personal Suitability - Tact and courtesy particularly in dealing with equipment companies and users.
French: Qualités personnelles - Tact et courtoisie particulierement dans les rapports avec les fabricants de matériel et les utilisateurs.
English: Cart Safety (Risk Alert:
French: La sécurité liée à l'utilisation des chariots (alerte au risque :
English: Output 1: Increased availability of reproductive health services, with a focus on the poor, including young people in programme areas.
French: Produit 1 : Amélioration de la disponibilité des services de santé procréative, en particulier pour les jeunes, dans les zones d'intervention du programme.
English: Likewise, Canadians reporting German ancestry are more concentrated in Toronto and Montréal than in Vancouver.
French: De la même façon, les Canadiens déclarant une origine allemande sont beaucoup plus nombreux à Toronto et à Montréal qu’à Vancouver.
English: At that Conference, a final document was adopted that defined the major areas for action by the international community in this field.
French: À cette conférence, un document final a été adopté afin de déterminer les orientations fondamentales des mesures envisagées par la communauté internationale dans ce domaine.
English: Proportion taking medication for HCV (Table 91) This table shows the proportion of participants taking medication for HCV.
French: Proportion faisant usage de médicaments pour le VHC (tableau 91) Le tableau 91 fait état de la proportion de l’échantillon faisant usage de médicaments pour le VHC.
English: It is envisaged that 200 of these officers will become operational by July 2008 and that the training and equipping of the full unit will be completed by July 2009.
French: On envisage que 200 de ces agents seront opérationnels d'ici à juillet 2008 et que tous les membres de la Force auront reçu la formation et l'équipement nécessaires d'ici à juillet 2009.
English: Alignment also refers to the fact that policies supported by donors need to be derived directly from the PRSP.
French: L'alignement renvoie également au fait que les politiques appuyées par les donateurs doivent découler directement du CSRP.
English: Israel's continued violations of Lebanese airspace not only constitute repeated violations of Security Council resolutions but also undermine the credibility of the United Nations as well as the Lebanese Armed Forces in the eyes of the local population and damage efforts to reduce tension, build confidence and stabilize the situation in southern Lebanon.
French: Les violations de l'espace aérien libanais qu'Israël continue de commettre constituent des violations répétées des résolutions du Conseil de sécurité et entament la crédibilité de l'ONU et des Forces armées libanaises aux yeux de la population locale; elles nuisent aux efforts déployés pour réduire les tensions, renforcer la confiance et stabiliser la situation dans le sud du Liban.
English: In comparison with 2001 figures, there was a 46% decrease in the number of PALs issued in 2002.
French: Par opposition aux chiffres de 2001, le nombre de PPA délivrés en 2002 indiquent une baisse de 46 %.
English: The time has come for the EU to take action and to exercise its responsibility to protect people.
French: Le moment est arrivé pour l'UE de prendre des mesures et d'exercer sa responsabilité dans la protection des peuples.
English: The under-five mortality rate remains high, at 152 per 1,000 live births in 2004, although this represents a significant decline since 1990, when the rate was 235 per 1,000 live births.
French: Le taux de mortalité des enfants âgés de moins de 5 ans demeure élevé, soit 152 pour 1 000 naissances vivantes en 2004, même si cela représente une diminution sensible par rapport à 1990, lorsque le taux atteignait 235 décès pour 1 000 naissances vivantes.
English: Remember, cooler air falls to the lowest part of the house.
French: Souvenez-vous que l’énergie consommée est une « seconde étiquette de prix ».
English: Possible to change doctor after 6 months at the earliest.
French: Système de prestations en nature avec contribution à la libérale (salaire ou honoraires). charge du patient.
English: In the context of public health and biomedical research, WHO has produced or facilitated numerous guidance documents, among them operational guidelines for ethics committees that review biomedical research (Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases (TDR)/WHO, 2000) and international ethical guidelines for biomedical research involving human subjects (Council for International Organizations of Medical Sciences (CIOMS), 2002).
French: S'agissant de la santé publique et de la recherche biomédicale, l'OMS a produit un certain nombre de documents d'orientation, notamment les Lignes directrices opérationnelles pour les comités d'éthique chargés de l'évaluation de la recherche biomédicale (Programme spécial de recherche et de formation concernant les maladies tropicales) (TDR/WHO, 2000) et les Lignes directrices internationales relatives aux aspects éthiques de la recherche médicale sur les sujets humains (Conseil des organisations internationales des sciences médicales) (CIOMS, 2002), ou participé à leur production.
English: Since the CESD has stated that departmental progress will be audited against the inventory, departments may find it more efficient to use the inventory as the basis of their detailed progress report.
French: Puisque le Commissaire a déclaré que les progrès des ministères feraient l’objet d’une vérification en fonction de l’ensemble de buts visés, il serait plus efficace d’utiliser cet inventaire pour faire état des progrès.
English: I have the honour to forward herewith the information from the Permanent Mission of the Republic of Belarus to the United Nations regarding the situation with national minorities in Belarus (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint des informations réunies par la Mission permanente de la République du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies au sujet de la situation des minorités nationales au Bélarus (voir annexe).
English: Under sub-item 13 (b), the Council adopted resolutions 2001/31 and 2001/32 and decisions 2001/307, 2001/308, 2001/309 and 310.
French: Au titre du point 13 b), le Conseil a adopté les résolutions 2001/31 et 2001/32 et les décisions 2001/307, 2001/308, 2001/309 et 2001/310.
English: How do I cover the costs of administering this program for my members? 4.
French: Comment puis-je couvrir les coûts d'administration du programme pour mes membres? 4.
English: Anin as-Sawari (the Whining of the Mast), a collection of poems in classical Arabic, Dar al-Ilm Lil-Malayin Publishing House, Beirut, 1969.
French: « Anin Al-sawari » (Gémissements de la mer), recueil en arabe littéraire, Maison d’éditions Dar alelm lelmalain, Beyrouth, 1969.
English: Tidal records and precise levelling suggest ongoing submergence of at least part of this region.
French: Les données enregistrées sur les marées et des mesures précises de nivellement suggèrent une submergence active dans au moins une partie de cette région.