ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although Chile and Mercosur were to have deepened their discussions with respect to Chile’s full participation in the bloc, the timing is now unclear in view of Chile’s bilateral free trade negotiations with the United States.
French: Les investissements étrangers directs du Canada sont concentrés dans les secteurs de l’aluminium, du pétrole et du gaz, des mines, de la production d’électricité, ainsi que du matériel et des services de télécommunications et ont considérablement augmenté au cours des dernières années.
English: The Challenge of Diversity (Scarborough:
French: The Challenge of Diversity (Scarborough :
English: We know that the Port of Bayside uses that for shipping extensively.
French: Nous savons que le port de Bayside s'en sert beaucoup pour le transport maritime.
English: It is sowing the seeds of its own destruction, because the legislation will allow us to fund the referendum campaign that many in my country have for a very long time been waiting for - the one that gives us the opportunity to remove ourselves entirely from its control.
French: Cela risque pourtant de se retourner contre elle, puisque la réglementation nous permettra de financer le référendum que beaucoup, dans mon pays, attendent depuis très longtemps: celui qui nous offrira la possibilité de nous soustraire entièrement au contrôle de l'UE.
English: With the national dialogue now underway, we are in the midst of phase three.
French: Le dialogue national qui est en cours actuellement nous place au cœur de la phase trois.
English: It is assumed that the species may still persist as dormant seeds and may produce reproductive plants at some future date.
French: On suppose que des graines dormantes peuvent encore persister et produire des plantes reproductrices à une date future.
English: EYP events take place under the form of local, national, regional or international sessions, camps, seminars, training camps for journalists, chair-persons etc. The number of people that take part in this event is variable (between 30-300 participants).
French: Aux 80 événements régionaux, nationaux et internationaux qui se déroulent chaque an dans les 33 organisations nationales, les sessions PEJ réunissent plus de 20.000 jeunes.
English: The total value in 2002–03 was about $8.7 million.
French: La valeur totale des paiements en 2002‑2003 a été d'environ 8,7 millions de dollars.
English: Some waters contain ouananiche-salmon that mature and raise young entirely within fresh water.
French: Certains cours d'eau contiennent aussi de la ouananiche, un type de saumon qui passe sa vie entière en eau douce.
English: Beira Alta Beira Litoral Terras de Sicó Estremadura……………………………………… Minho Ribatejano Terras do Sado Trás-os-Montes…………………………………… Terras Durienses Alta Estremadura Palhete de Ourém
French: Boissons spiritueuses au goût amer Rīgas melnais Balzāms / Baume noir de Riga Demänovka bylinná horká"
English: Therefore, the report carries an agreed description of the subject, including closely associated activities.
French: Le rapport comporte donc une description, adoptée d'un commun accord, des activités considérées et de celles qui y sont étroitement liées.
English: 108), he considered that development could only promote the realization of other human rights.
French: 108), mais considère que le développement ne peut que promouvoir la réalisation de ces autres droits.
English: Now there are no excuses.
French: Il n'y a maintenant plus d'excuses.
English: But this July, under this budget plan, these benefits will increase to $5,287 a year.
French: Dès juillet 2003, conformément au présent plan budgétaire, le montant de ses prestations atteindra 5 287 $ par année.
English: See Françoise Hampson, Reservations to human rights treaties: final working paper (E/CN.4/Sub.2/2004/42), note 45.
French: V. Françoise Hampson, Réserves aux traités relatifs aux droits de l'homme, Document de travail final, E/CN.4/Sub.2/2004/42, note 45.
English: Spacing characters visually Although the inter-character spaces should be measured with a ruler, a person can acquire the skill to space characters visually and achieve satisfactory results.
French: Espacement visuel des caractères Même si les espaces entre les caractères devraient être mesurés avec une règle, une personne peut apprendre à espacer les caractères visuellement et obtenir des résultats satisfaisants.
English: Research support and training of mobile Secretariat and mission staff in the use of new information tools and resources remains a high priority.
French: La priorité continue d'être accordée aux activités d'appui à la recherche et aux activités de formation du personnel mobile du Secrétariat et du personnel des missions grâce à l'utilisation des nouveaux outils et ressources.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 28551 - 28575 (of 53558) Page: 1143 / 2143 Page: < 1141 | 1141 1142 1143 1144 1145 1146 1147 1148 1149 1150 | 1150 > Back | Next Joanne - 10/3/2006 [11:27] Toronto, Ontario, Canada I may not know any of you but i really appreciate everything that you are doing overseas.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 28551 - 28575 (de 53558) Page : 1143 / 2143 Page : < 1141 | 1141 1142 1143 1144 1145 1146 1147 1148 1149 1150 | 1150 > Arrière | Avant Joanne - 10/3/2006 [11:27] Toronto, Ontario, Canada I may not know any of you but i really appreciate everything that you are doing overseas.
English: The Committee recommends that the State party to take the necessary measures to increase awareness of drug abuse, to prevent and eliminate this problem, the abuse of drugs inter alia, by strengthening the implementation of the 1997 programme and to include the children themselves, parents, teachers and other professionals in these efforts.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures qui s'imposent pour susciter une prise de conscience concernant la toxicomanie, et pour prévenir et éliminer ce phénomène, notamment en renforçant la mise en œuvre du programme de 1997, et d'associer à ces efforts les enfants eux-mêmes, les parents, les enseignants et d'autres groupes professionnels.
English: In both cases, the police respect the wishes of people related to each other not to be separated, and the separation of a family must be justified and proportionate to the consequences of the family's separation.
French: Dans les deux cas, la police respecte la volonté des personnes liées entre elles de ne pas être séparées, et la séparation d'une famille doit être justifiée et tenir compte des répercussions de cette séparation.
English: • a sample provided under subsection (1) must be of sufficient quantity to enable a determination of whether the lot or batch of the natural health product complies with the specifications for that natural health product
French: • l'échantillon visé au paragraphe (1) doit être fourni en quantité suffisante pour permettre de vérifier si le lot ou lot de fabrication du produit de santé naturel est conforme aux spécifications pour ce produit
English: Though it is not surprising that children with the greatest number of risk factors for vitamin D deficiency were the most frequently diagnosed, it is surprising that this condition is being detected in a country with ready access to vitamin D supplementation and a clear recommendation from the country's national paediatric organization for prevention of the disease.
French: En 1996 et 1997, la totalité des provinces et des territoires ont ajouté une deuxième dose systématique de RRO ou du vaccin combiné contre la rougeole et la rubéole (RR), à administrer à 18 mois ou entre quatre et six ans.
English: The government report indicated further that discrimination related to maternity is the form of discrimination most frequently faced by women in the Portuguese labour market.
French: Il y était dit par ailleurs que la discrimination liée à la maternité est la forme de discrimination la plus répandue dont sont victimes les femmes sur le marché portugais du travail.
English: It pointed out, inter alia, that: (1) when SMAC, on its own initiative, listed "sports footwear" in its complaint as one of six classes of footwear that should be excluded, its objective was to exclude from the complaint the goods described as "sports footwear" in the Harmonized Commodity Description and Coding System; [4] (2) there have been no changes in circumstances (such as the closing of Canadian production) which would warrant the initiation of a review in respect of a subclass of the branded performance sports footwear at this time; (3) any dispute in respect of the definition of the branded performance sports footwear is a matter to be resolved between importers and Revenue Canada, and it would be an abuse of the injury review process to use it to resolve disagreements over classifications which the Tribunal did not create; and (4) the finding will need to be reviewed in its entirety within the next 17 months, and a review covering only part of an injury finding would subject SMAC, and possibly other interested parties, to a duplication of effort and expense.
French: Elle a souligné, entre autres, que : 1) lorsque l'AMCC a inclus de sa propre initiative dans sa plainte les «chaussures de sport» au nombre des six catégories de chaussures à exclure, l'objectif était d'exclure de la plainte les marchandises décrites comme des «chaussures de sport» dans le Système harmonisé de description et de codification des marchandises [4] ; 2) les circonstances n'ont pas changé (comme par exemple la fin de la production au Canada), ce qui aurait justifié un réexamen à ce moment-ci d'une sous-catégorie de chaussures de sport haute performance vendues sous marque; 3) tout différend concernant la définition de chaussures de sport haute performance vendues sous marque doit être réglé entre les importateurs et Revenu Canada, et ce serait abuser du processus de réexamen des conclusions de préjudice que d'y avoir recours pour régler un différend concernant le classement que le Tribunal n'a pas suscité; et 4) les conclusions devront être réexaminées dans leur ensemble d'ici 17 mois, et un réexamen portant seulement sur une partie des conclusions de préjudice assujettirait l'AMCC, et peut-être d'autres parties intéressées, à un doublement des efforts et des dépenses.
English: • minimizing non-tariff trade barriers and aiding consumer protection by actively participating in committee work such as the OECD's Committee on Consumer Policy, ISO groups developing international standards for labelling products, and the U.S. National Association of Consumer Agency Administrators
French: • Il a réduit les barrières commerciales non tarifaires et favorisé la protection des consommateurs en participant activement aux travaux de divers comités ou groupes : le Comité de la politique à l'égard des consommateurs de l'OCDE, les groupes de l'ISO chargés d'élaborer des normes internationales pour les produits d'étiquetage, et la National Association of Consumer Agency Administrators des États-Unis.
English: • 2002-03 Estimates - A Report on Plans and Priorities [RPP (Report on Plans and Priorities)]
French: • Amélioration de la prestation des services au gouvernement du Canada, Un cadre stratégique pour l' [cadre d’examen]
English: Commends Turkey’s contribution to ESDP missions and operations in BosniaHerzegovina and the Democratic Republic of the Congo, and its contribution to NATO-led operations in Kosovo, Darfur and Afghanistan; regrets, however, Turkey’s objections to the implementation of the EU-NATO strategic cooperation based on the Berlin Plus Agreement, and is concerned about their possible consequences for the functioning of the missions; therefore calls on Turkey to lift those objections; deleted
French: Bosnie-Herzégovine et en République démocratique du Congo, ainsi que sa contribution aux opérations menées sous l'égide de l'OTAN au Kosovo, au Darfour et en Afghanistan; regrette cependant les objections de la Turquie à la mise en œuvre de la coopération stratégique entre l'UE et l'OTAN sur la base de l'accord Berlin Plus et est préoccupé par leurs conséquences possibles pour le fonctionnement des missions; demande par conséquent à la Turquie de lever ces objections;
English: Chief Warrant Officer Manon Gilbert is about to retire after 27 years of service in the Air Force.
French: L’Adjudant-chef Manon Gilbert s’apprête à prendre sa retraite après 27 ans de service au sein de la Force aérienne.
English: The Environment and Security Initiative (ENVSEC) is a joint UNDP-UNEP-OSCE-UNECE initiative that builds on the combined strengths and field presence of the lead organizations to perform three key functions: assessment and monitoring of environment and security linkages; capacity-building and institutional development; and integration of environmental and security concerns and priorities in international and national policymaking.
French: L'Initiative sur l'environnement et la sécurité (ENVSEC) est une opération entreprise conjointement par le PNUD, le PNUE, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et la CEE pour accomplir, en s'appuyant sur l'effet de synergie et la présence sur le terrain des organisations faîtières, trois grandes fonctions: l'évaluation et la surveillance des liens entre environnement et sécurité; le renforcement des capacités et le développement institutionnel; et l'intégration des préoccupations et des priorités en matière d'environnement et de sécurité dans la définition des orientations sur les plans international et national.
English: In the medium term, a program of technical cooperation with Russia will be established, leading to a circumboreal network of model forests.
French: À moyen terme, un programme de coopération technique avec la Russie sera mis sur pied, qui mènera à l'établissement d'un réseau circumboréal de forêts modèles.
English: Gastronomy, as an essential part in Asturian culture, represents a main activity when visiting Amieva.
French: La gastronomie, qui est un point fort dans la culture asturienne, participe activement aux visites touristiques du comté d’Amieva.
English: The situation mow seems quite wretched.
French: La situation semble aujourd’hui bien compliquée.
English: Replacing the engine on the original truck or adding an air conditioning unit would qualify.
French: Par contre, le remplacement du moteur du camion original ou l'installation d'un appareil de climatisation satisferaient aux conditions.
English: Room P100 is now used partly as a quality assurance laboratory for the testing and release of new applications.
French: La pièce P100 sert maintenant en partie de laboratoire d'assurance de la qualité pour l'essai et la distribution de nouvelles applications.
English: Lack of security will become even more serious when the monsoon season will affect life in the camps and make it easier for the Taliban to exploit poverty and discontent among the internally displaced persons.
French: L'insécurité s'aggravera encore quand la saison des moussons aura des répercussions sur la vie dans les camps et permettra aux Taliban d'exploiter facilement la pauvreté et le mécontentement des personnes déplacées.
English: Country-of-Origin Labelling The Farm Bill creates new country-of-origin labelling requirements for beef, lamb, pork, fish, perishable agricultural commodities and peanuts sold at U.S. retail outlets.
French: Étiquetage du pays d'origine Le Farm Bill (projet de loi agricole) établit de nouvelles exigences d'étiquetage par le pays d'origine pour le bœuf, l'agneau, le porc, le poisson, les marchandises agricoles périssables et les arachides vendus dans des points de vente américains.
English: Results from controlled clinical trials reveal that the overall incidence of adverse events associated with azithromycin is about 12%.1 The current product monograph indicates that increased liver enzyme values are potential side effects in patients receiving azithromycin.
French: Les résultats d'études cliniques contrôlées révèlent que l'incidence globale d'événements indésirables liés à l'azithromycine s'établit à environ 12 %1. La monographie courante sur le produit indique que l'augmentation des taux sériques des enzymes hépatiques constitue un des effets secondaires éventuels chez les patients qui prennent de l'azithromycine.
English: Azimut Exploration Inc. ("Azimut") provides an update of the 10 exploration programs that will be performed this year.
French: Exploration Azimut Inc. ("Azimut") annonce que 10 programmes d'exploration seront entrepris en 2006.
English: CLF 1.0 / 1.1 - Guideline 6.1, unnumbered Best Practice Layout and presentation CLF 2.0 - Part 2, R2 - Baseline technologies To ensure content will be available to site visitors regardless of the technical configuration of their system or device, the institution must establish XHTML 1.0 Strict and Cascading Style Sheets 1.0 as the baseline technologies for Web page markup, layout and design.
French: NSI 1.0 / 1.1 - Ligne directrice 6.1 , pratiques exemplaires non chiffrés Mise en page et présentation NSI 2.0 - Partie 2, E2 - Technologies de base Pour s'assurer que tous les visiteurs d'un site pourront avoir accès au contenu quelle que soit la configuration technique du système ou des appareils qu'ils utilisent, l'institution doit adopter le langage XHTML 1.0 Strict et les feuilles de style en cascade 1.0 (CSS1) comme technologies de base pour le balisage, la présentation et la conception de pages Web.
English: Trends and projections in the representation of women in the Professional and higher level categories with appointments of one year or more on posts subject to geographical distribution, 30 June 1994 to 31 March 2004
French: Tendances et projections de la représentation des femmes nommées pour un an ou plus à des postes soumis à la répartition géographique dans la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur : 30 juin 1994 au 31 mars 2004
English: Maintaining freedom, security and prosperity in Europe requires that Europe fulfil its potential as a global player.
French: Pour préserver la liberté, la sécurité et la prospérité en Europe, l’Union européenne doit exploiter pleinement sa capacité à jouer un rôle de premier plan sur la scène internationale.
English: Two OLMCs projects were approved for funding this year, one of which is on the Lower North Shore (Coasters Association).
French: Deux projets provenant des CLOSM ont été approuvés pour financement cette année dont un sur la Basse Côte-Nord (Coasters Association).
English: For example, some tomato producers in South-Western Ontario can match California growers in yield per acre, even though the industry average is well below that of California. This shows that the efforts of producers and processors, individually and collectively, will have the greatest bearing on the success of the industry, though improved government policies will enable a general lifting of standards.
French: nadienne des fruits et légumes frais Pour relever la compétitivité de 1' et conditionnés, il faudra l'intervention de plusieurs intervenants qui ont un enjeu dans cette industrie.
English: It is a first Government/NGO hospital-based crisis centre which incorporates documentation gathered from cases through pilot-testing forms in the hospital and conducts training for health professionals on assessment and intervention work for victims of violence.
French: Il s'agit là du premier centre de crises administré en commun par le Gouvernement et une ONG à avoir réuni une documentation à partir des cas traités sur la base de formulaires pilotes établis à l'hôpital, et qui mène une formation des professionnels de la santé à l'évaluation et à l'intervention au bénéfice des victimes de violences.
English: Opportunities may exist in building and developing valueadded processing and niche manufacturing to increase rural diversification.
French: Les régions rurales sont aux prises avec toutes les difficultés mentionnées ci-dessus; celles-ci sont cependant exacerbées par le manque de masse critique et de capacité.
English: We have looked at broad compatibility with this report’s proposals and are satisfied that the equity across the Public Sector has, in fact, been enhanced.
French: Nous avons examiné cette structure pour déterminer si elle était essentiellement compatible avec les propositions du présent rapport et sommes convaincus qu’il existe, dans les faits, une plus grande équité à l’échelle du secteur public.
English: General measures The domestic legislation applicable at the material time (namely the Bank Act of 1992 and the Code of Administrative Procedure of 1967) was amended in 1994 and now provides effective domestic remedies which allow a bank to challenge the reasons for a decision imposing compulsory administration before a court.
French: A cette f in, l’arrêt de la Cour a été publié sur le site Internet du Ministère de la Justice (www.justice.cz). Il a également été envoyé par courrier électronique aux présidents des juridictions de niveau régional, supérieur et suprême, ainsi qu’à tous les juges de la Cour Constitutionnelle, à l’ombudsman et aux autres autorités administratives ou judiciaires compétentes.
English: As to technical advice, assistance and training related to military activities, a prohibition thereon is contained in the European Union regulation implementing the resolution in question.
French: Pour ce qui est du conseil, de l'assistance et de la formation techniques ayant trait à des activités militaires, leur interdiction figure dans le règlement communautaire d'application de la présente résolution.
English: The second part traces the development of the first consolidated Indian Act from 1876 to 1951.
French: La deuxième partie relate l'élaboration de la première Loi sur les Indiens codifiée, de 1876 à 1951.
English: Their autonomy comes from the fact that they were chosen by the community workshop participants rather than selected or contacted by government institutions or service providers as commonly practiced in citizen or community consultation process.
French: Son autonomie vient du fait que ses membres ont été choisis par les participants aux ateliers communautaires plutôt que par les institutions gouvernementales ou les fournisseurs de services comme il est courant dans les processus de consultation des citoyens et des communautés.
English: The Constitution of 11 December 1990 wholly incorporated the rights contained in the African Charter on Human and Peoples' Rights, which was adopted in 1981 by the Organization of African Unity (OAU) and ratified by Benin on 20 January 1986.
French: La Constitution de la République du Bénin du 11 décembre 1990 a fait siens les droits prévus par la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, adoptée en 1981 par l'OUA et ratifiée par le Bénin le 20 janvier 1986.
English: Legal action had been taken to prosecute the perpetrators of sexual violence and to secure compensation for their victims.
French: Des poursuites ont été engagées afin que les auteurs de violences sexuelles soient traduits devant la justice et que leurs victimes obtiennent réparation.
English: Mr President, you are a minister and enough of a politician to know that has something to do with party politics!
French: M. le Président, vous êtes suffisamment ministre et homme politique pour savoir qu'il s'agit de politique partisane.
English: If a DWS member cannot attend a meeting, the DWS member may nominate an alternate for backup and continuity at that specific meeting.
French: Si un membre du SCEP ne peut pas assister à une réunion, il peut désigner un remplaçant pour assurer la continuité de la représentation à cette réunion.
English: • Increased innovation: developed new incubation tanks, and advanced artificial insemination and spawning techniques
French: • Innovation accrue : conception de nouvelles cuves d'incubation et perfectionnement des techniques d'insémination et de ponte artificielles
English: (b) Receive official telephone calls, telegrams and cables requiring follow up action after normal working hours;
French: b) Il reçoit les appels téléphoniques, les télégrammes et les câbles officiels auxquels il faut donner suite en dehors des heures de bureau;