ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Mr. Francis Gurry, Assistant Director General and Director, WIPO Arbitration and Mediation Center 13.00 - 15.00 Lunch break 15.00 - 16.00 Item 3:
French: • Sr. Francis Gurry, Subdirector General y Director del Centro de Arbitraje y Mediación de la OMPI 13.00 - 15.00 Pausa del mediodía 15.00 - 16.30 Tema 3:
English: In the example of Blessed Teresa of Calcutta we have a clear illustration of the fact that time devoted to God in prayer not only does not detract from effective and loving service to our neighbour but is in fact the inexhaustible source of that service.
French: La bienheureuse Teresa de Calcutta est un exemple particulièrement manifeste que le temps consacré à Dieu dans la prière non seulement ne nuit pas à l’efficacité ni à l’activité de l’amour envers le prochain, mais en est en réalité la source inépuisable.
English: Yet Parliament has failed to condemn the true nature of the so-called 'war on terror' and the way in which the United States has used it to occupy sovereign states and attack their populations.
French: Cependant, le Parlement a toujours omis de dénoncer la véritable nature de la soi-disant «guerre contre le terrorisme» et le prétexte qu’en ont fait les États-Unis pour occuper des États souverains et agresser leurs peuples.
English: The enlargement of the Council should take place in both the permanent and non-permanent categories, and it should take into account the principle of equitable geographical representation.
French: L'élargissement du Conseil devrait concerner aussi bien la catégorie des membres permanents que celle des membres non permanents, et il devrait tenir compte du principe de la représentation géographique équitable.
English: Airborne MMVF are present as relatively inert solid particles, and, based on limited data from other countries, their concentrations in outdoor air are low, relative to other solid phases.
French: Les FVFH en suspension dans l'air existent sous forme de particules inertes solides et, d'après les données restreintes provenant d'autres pays, leurs concentrations dans l'air sont peu élevées par rapport à d'autres phases solides.
English: 3.2.3 Number of Full-Time Per-Service Players
French: 3.2.3 Nombre des musiciens occasionnels à temps plein
English: Click here to learn more about Diabetes Champions.
French: Pour en savoir plus sur les champions de la lutte contre le diabète, cliquez ici (en anglais seulement).
English: • Based on the prices that are available to large-scale users, actual replacement costs for purchasing PFOS-free AFFFs have been estimated at between $3.12 and $3.85/kg, with an average cost of $3.50/kg for concentrate.
French: • Les coûts réels de remplacement par des mousses AFFF sans SPFO sont estimés à 3,12 $ à 3,85 $ le kilogramme, ainsi qu’un coût moyen de 3,50 $ le kilogramme pour le concentré, compte tenu des prix proposés aux utilisateurs de grandes quantités.
English: The current definition of personal information and the approach to deciding issues based on that definition have worked well.
French: La définition actuelle des renseignements personnels et l’approche retenue pour trancher les questions en s’appuyant sur cette définition ont donné de bons résultats.
English: Accounting and legal fees Deduct the fees you incurred for external professional advice or services, including consulting fees.
French: Frais judiciaires et comptables Vous pouvez déduire les honoraires professionnels payés à des firmes extérieures pour obtenir des conseils, des services et des consultations.
English: Presentation and decision making 7.
French: Présentation et prise de décisions 7.
English: RAP publications generally fall under two categories:
French: Ses publications entrent généralement dans deux catégories :
English: Exchange of experiences among UNECE member States on ageing-related issues, and advocacy and awareness-raising about the population ageing and its implications, must be promoted.
French: Il faut impérativement encourager l'échange de données d'expérience entre États membres de la CEE concernant les questions afférentes au vieillissement, de même que l'effort de promotion et de sensibilisation concernant le vieillissement de la population et ses répercussions.
English: Hon. Wilbert J. Keon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Health Motion Urging Government to Provide Long-term End-of-life Care—Debate Adjourned.
French: ´ ´ ` ´ L’honorable Wilbert J. Keon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 La sante ´ Motion tendant a exhorter le gouvernement a assumer la responsabilite ` ` ´ des soins palliatifs et des soins de fin de vie— Ajournement du debat.
English: They must honour their promises to increase assistance to developing countries that were carrying out adequate economic policies and structural reforms.
French: Il faut aussi que soient respectées les promesses de relèvement de l'aide aux pays en développement qui appliquent des politiques économiques et des réformes structurelles appropriées.
English: The present report will be presented to the Economic and Social Council Annual Ministerial Review in 2010, which will focus on the theme “Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to gender equality and the empowerment of women”.
French: Le présent rapport sera présenté au Conseil économique et social lors du débat ministériel qui, en 2010, mettra l'accent sur la réalisation des objectifs et engagements convenus au plan international qui ont trait à l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes.
English: 4-2.2.1 General requirements applicable to all zones
French: 4-2.2.1 Dispositions générales s'appliquant dans toutes les zones
English: Concurs with the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions concerning the salary and retirement allowance of the Secretary-General contained in paragraph 9 of its report;1
French: Souscrit à la recommandation concernant le traitement et la pension de retraite du Secrétaire général formulée par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires au paragraphe 9 de son rapport1 ;
English: APPLICATION Metadata is essential information for enabling interoperability, data exchange and long term preservation of digital resources.
French: APPLICATION Les métadonnées constituent des renseignements essentiels pour permettre l'interopérabilité, l'échange de données et la préservation à long terme des ressources numériques.
English: This is a concentrated initiative to expose and eliminate housing discrimination in the United States.
French: Il s'agit d'une action centrée sur la mise au jour et l'élimination des discriminations en matière de logement aux États-Unis.
English: The Conference renewed its appeal to the international community to fully and expeditiously implement the Programme of Action for 2001-2010 adopted by the Third UN Conference on the Least Developed Countries, held in Brussels in May 2001.
French: La Conférence a réitéré son appel à la communauté internationale pour mettre en œuvre de façon prompte et complète le Programme d'action 2001-2010 adopté par la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (PMA), tenue à Bruxelles en mai 2001.
English: While countless lives have been saved thanks to a massive humanitarian relief effort led by the United Nations, those most exposed to violence and gross violations of human rights continue to live in fear and terror.
French: Si d'innombrables vies ont été sauvées grâce à une gigantesque opération de secours humanitaire menée sous la conduite de l'Organisation des Nations Unies, les principales victimes de la violence et des violations flagrantes des droits de l'homme continuent de vivre dans la peur et la terreur.
English: Format planned to be used in printed documents as from January 1, 2000.
French: Il est envisagé d’ utiliser cette configuration pour les documents imprimés à partir du 1er janvier 2000.
English: There was persuasive evidence filed of excess supply of cold-rolled steel sheet in Europe, starting in 1990 and continuing into 1993, as reported in the CRU Metal Monitor-Steel Sheet Products.
French: Des éléments de preuve convaincants versés au dossier ont montré l'existence d'une surcapacité de production des tôles d'acier laminées à froid en Europe à partir de 1990 et jusqu'en 1993, ainsi que l'a rapporté la CRU Metal Monitor-Steel Sheet Products.
English: Does not stack with other enchantments for the selected equipment slot.
French: Ne se cumule avec aucun autre enchantement destiné au même type de pièce d'armure.
English: To ensure true sovereignty and real independence, it must supply humanitarian aid and resources, it must ensure that our institutions maintain a top-level diplomatic presence in Lebanon, and it must activate the association agreements with Lebanon and with Syria.
French: Pour assurer une véritable souveraineté et une réelle indépendance, elle doit fournir aide et ressources humanitaires, elle doit s’assurer que nos institutions maintiennent une présence diplomatique de haut niveau au Liban et doit activer les accords d’association avec ce pays et la Syrie.
English: Specific Vocational Training - The work requires some knowledge of certain sub-trade practices and the use of cleaning equipment and agents.
French: Degré commander des approvisionnements, de mesurer l'étendue approximative des réparations à effectuer et de lire des manuels contenant des directives se rattachant à l'utilisation du matériel et des approvisionnements.
English: The Emergency Fund is financed from the assets of the Fund and voluntary contributions.
French: Le Fonds de secours est alimenté par la Caisse et par des contributions volontaires.
English: For this reason, it believes that the States members of the zone should sign and ratify the above-mentioned instruments.
French: C'est pourquoi elle estime que les États membres de la zone devraient signer et ratifier ces instruments juridiques.
English: Your point-by-point presentation served as a wonderful summary of our debate, and more or less followed the spirit of previous presentations.
French: Je vous remercie et je pense que votre récapitulation en points était excellente et reflète plus ou moins l’humeur qui a régné au cours des contributions précédentes.
English: To be held from Monday, 7 April 2003 (09.30 h) to Tuesday, 8 April 2003 (12.30 h).
French: Se tiendra du lundi 7 avril (9 h 30) au mardi 8 avril 2003 (12 h 30).
English: In any event, the logbook should be returned by mail when the last observation for the calendar year has been entered in it. A new log should be started at the beginning of each year.
French: De toute façon, il faut renvoyer le registre par la poste, une fois enregistrée la dernière observation d'une année civile, et utiliser un nouveau registre au début de chaque année.
English: ADDITIONAL INFORMATION FOR DRUG PREMIXES ----------------------------------------------------------------------3 6.5.1 Stability of Medicated Feeds------------------------------------------------------------------------------------------3 6.5.2 Mixing Studies ----------------------------------------------------------------------------------------------------------3 6.5.3 Premixes Proposed for Concurrent Use ----------------------------------------------------------------------------3 6.5.4 Feed Assay Validation-------------------------------------------------------------------------------------------------3 6.5.5 Samples------------------------------------------------------------------------------------------------------------------3 6.6 ADDITIONAL INFORMATION FOR SUBSEQUENT MARKET ENTRY DRUG PRODUCTS ----------------------------------3 7.
French: 6.5 RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES SUR LES PRÉMÉLANGES MÉDICAMENTEUX --------------------------------- 76 6.5.1 Stabilité des aliments médicamenteux ----------------------------------------------------------------------------- 76 6.5.2 Études du mélange --------------------------------------------------------------------------------------------------- 76 6.5.3 Pré-mélanges proposés en vue d’une utilisation concomitante ------------------------------------------------ 77 6.5.4 Validation du titrage des aliments --------------------------------------------------------------------------------- 77 6.5.5 Échantillons----------------------------------------------------------------------------------------------------------- 78 6.6 RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES SUR LES PRODUITS PHARMACEUTIQUES APRÈS LEUR MISE MARCHÉ -- 78 7.
English: • positive, and you do not have any property left in that class at the end of your 2006 fiscal period (see "Terminal loss").
French: • positif, mais qu'il ne reste aucun bien dans la catégorie à la fin de votre exercice 2006 (lisez « Perte finale » ci-après).
English: As part of the department’s overall operational plan for 2003-2004, service improvement planning and standards are to be established and will form part of the corporate performance management system.
French: Dans le cadre du plan d’activités général du Ministère pour 2003-2004, nous établirons un plan et fixerons des normes relativement à l’amélioration du service qui s’inscriront dans la gestion du rendement ministériel.
English: Although the number of animals will depend on the ability to process the data statistically according to the adequate statistical analysis it has been recommended, to achieve harmonization, that the inclusion of at least 6 animals in each experimental group is a minimum.
French: A terme, ce nombre sera déterminé selon les calculs nécessaires aux diverses méthodes spécifiques d'évaluation statistique des résultats; cependant, afin de réaliser une harmonisation acceptable à l'échelle internationale, il est recommandé que chacun des groupes expérimentaux comprenne au moins six animaux.
English: Recalling the report of the Executive Director prepared in pursuance of decision 20/4 on the law and practice relating to access to information on the environment, public participation in processes leading to decision-making and access to judicial and administrative procedures relating to environmental matters, and the report on international instruments reflecting principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development, prepared in pursuance of decision 21/24, as presented to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its seventh special session,
French: Rappelant le rapport du Directeur exécutif établi en application de la décision 20/4 sur le droit et la pratique relatifs à l'accès à l'information sur l'environnement, à la participation du public au processus de prise de décisions et à l'accès aux procédures judiciaires et administratives dans le domaine de l'environnement, et le rapport sur les instruments internationaux s'inspirant du Principe 10 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, établi en application de la décision 21/24, et présenté au Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement à sa septième session extraordinaire,
English: Send your information to AgentSolo.com advertisers, except in anonymous form or in the form of statistics.
French: pour les transmettre aux annonceurs d'AgentSolo.com, sauf sous une forme anonyme et par le biais de statistiques.
English: Warmouths are members of the sunfish family that have very large mouths and aggressive behaviour, which might explain their name.
French: C'est un membre de la famille des poissons-lunes doté d'un très grande bouche et ayant un comportement agressif, ce qui explique peut-être son nom anglais, warmouth.
English: In addition to primary care, co-operative centres offer a range of other programs and services, such as nursing care, pharmacy, testing and radiology services, optician and optometry services, psychosocial assistance services, programs for the elderly, physiotherapy and occupational services and nutrition services.
French: Outre la consultation de santé primaires , les cliniques offre plusieurs autres programmes et services comme des soins infirmiers, une pharmacie, des services d'analyses et de radiologie, des services d'optique et d'optométrie, des services d'aide psychosociale, des programmes pour les aînés, des services de physiothérapie et d'ergothérapie et des services de nutrition.
English: Such an overall solution requires more than the proposed food authority.
French: Un tel ensemble exige davantage qu'une autorité alimentaire telle qu'on nous la propose.
English: CATSA also wants to remind passengers travelling to the United States that lighters have been banned by the US authorities and cannot be brought in carry-on or checked baggage. other sharp objects must be packed in checked baggage.
French: Voyages à destination des É.-U. : l’ACSTA désire aussi rappeler aux passagers allant aux États-Unis que les briquets ont été bannis par les autorités américaines et qu’ils ne peuvent désormais se trouver ni dans les bagages de cabine, ni dans les bagages enregistrés.
English: Tuber symptoms can be confused with net necrosis caused by potato leafroll virus.
French: Les symptômes sur le tubercule peuvent être confondus avec ceux de la nécrose vasculaire causée par le virus de l’enroulement des feuilles de la pomme de terre.
English: The Commission says the European Union (EU) must become an innovation-based society.
French: La Commission indique que l'Union européenne (UE) doit devenir une société fondée sur l'innovation.
English: Appendix  Dissenting opinion by Committee member Mr. Abdelfattah Amor
French: Opinion dissidente de M. Abdelfattah Amor
English: • Grace Blake cabin at 67°29'50"N, 133°47'40"W and in a 1000-metre strip centred on:
French: • la cabane de Grace Blake à 67°29'50" nord, 133°47'40" ouest et dans une bande de 1 000 mètres centrée sur :
English: States shall provide programs for the prevention of abuse and treatment of those who have suffered abuse.  Article 20:
French: Les États s'engagent à offrir des programmes pour la prévention de la violence à l'endroit des enfants et le traitement de ceux qui en sont victimes.  Article 20 :
English: Chum 1,000,000 fed fry Chinook 3,300,000 fed fry Coho 1,100,000 smolts Steelhead 89,000 smolts Cutthroat. 24,000 smolts Present Operations Chum eggs are taken from spawners returning to the hatchery.
French: Saumon kéta 1,000,000 fretins commençant tout juste à se nourrir Saumon quinnat 3,300,000 fretins commençant tout juste à se nourrir Saumon coho 1,100,000 saumoneau Truite arc-en-ciel 89,000 saumoneau Truite fardée 24,000 saumoneau Exploitation actuelle Les géniteurs qui retournent à l'écloserie fournissent les œufs de saumon kéta.
English: Korea International Cooperation Agency trust fund
French: Fonds d'affectation spéciale de l'Agence de coopération international de la République de Corée
English: Those traveling on a one-way ticket between two listed airports will generally incur the ATSC once.
French: Dans le cas d’un aller simple reliant deux aéroports désignés, les passagers devront normalement payer le DSPTA une seule fois.
English: The organization Yéle Haiti, the charitable foundation of the Haitian-born music star Wyclef Jean, launched a new initiative, in association with WFP in particular, aimed at raising $48 million over the next six months to fund expanded food distribution, job creation and assistance to farmers.
French: Il faut également mentionner la mobilisation d'organismes philanthropiques : l'organisation Yéle Haïti, Fondation caritative du musicien haïtien Wyclef Jean, a lancé une nouvelle initiative, notamment en association avec le PAM, en vue de collecter 48 millions de dollars dans les six mois à venir pour financer une plus large distribution de vivres, la création d'emplois et l'aide aux agriculteurs.
English: The two amendments to Part V (Airworthiness) remove existing limitations on who may apply for an additional flight authority in section 507.08 (Issuance of Additional Flight Authority) and correct the wording of the French text in section 571.10 (Maintenance Release) to be consistent with the wording of the English text in that section.
French: Les deux modifications à la partie V (Navigabilité) suppriment les limites actuelles portant sur les personnes autorisées à faire une demande d'autorité de vol supplémentaire qui se trouvent à l'article 507.08 (Délivrance d'une autorité de vol supplémentaire) et corrigent le libellé de la version française de l'article 571.10 (Certification après maintenance) afin de le rendre conforme au libellé anglais de ce même article.
English: The Honourable Pierre Juneau, O.C.
French: L'honourable Pierre Juneau.
English: Planning Years Forecast Revenue ($000) Estimated Full Cost ($000) 2007-08 2008-09 2009-10 2007-08 2008-09 2009-10 59,300 58,460 58,000 5,304 5,154 5,099 B. Other Information "Full Cost" figures represent the cost of the CSBF directorate to administer the CSBF and SBLA programs.
French: Années de planification Revenus prévus (en milliers de dollars) Coût total estimatif (en milliers de dollars) 2007-2008 2008-2009 2009-2010 2007-2008 2008-2009 2009-2010 59 300 58 460 58 000 5 304 5 154 5 099 B. Autres renseignements Les chiffres sur le « coût total » représentent ce qu'il en coûte à la Direction du Programme de financement des petites entreprises du Canada pour administrer les programmes en vertu de la LFPEC et en vertu de la LPPE.
English: • OASIS Patient Journey
French: • Cheminement des patients selon l'OASIS
English: A review of the IALS published by the British Office of National Statistics for the European Commission states that "...there is a concern that the relationships observed between background characteristics and the skill levels are exaggerated by the IRT procedures where background characteristics are used to condition the estimates.
French: Selon un examen de l'EIAA publié par le British Office of National Statistics pour le compte de la Commission européenne, « ...on craint que les relations observées entre les caractéristiques de base et les niveaux de compétence ne soient exagérées par la procédure de la théorie de la réponse d'item où l'on utilise les caractéristiques de base pour conditionner les estimations.
English: It notes that these forms of work are the subject of prescriptions at Community law level, in Directive 91/383 which supplements the measures to encourage improvements in the safety and health at work of workers with a fixed-duration employment relationship or a temporary employment relationship.
French: Il note que ces formes de travail sont traitées en droit communautaire dans la directive 91/383 complétant les mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs ayant une relation de travail à durée déterminée ou une relation de travail intérimaire.
English: Please Print NOTE:
French: Le formulaire suivant n'est qu'un exemple.
English: r. Issuance of press releases on proceedings of United Nations meetings at Geneva and on activities of Geneva-based senior United Nations officials for use by media, permanent and observer missions, non-governmental organizations and the Secretariat (United Nations Information Service at Geneva);
French: Publication de communiqués de presse sur les réunions des Nations Unies tenues à Genève et sur les activités de hauts fonctionnaires des Nations Unies en poste à Genève, à l'intention des médias, des missions permanentes et des missions d'observation, des organisations non gouvernementales et du Secrétariat (Service d'information des Nations Unies à Genève);
English: Again, we regret to report that to date this commitment has not been fulfilled, eight years after accession to the Council of Europe.
French: Une fois de plus, nous regrettons d'avoir à signaler qu'à ce jour, cet engagement n'a pas été tenu, huit ans après l'adhésion au Conseil de l'Europe.
English: ENABLING CROSS-BORDER COMPETITION INVESTMENT AND
French: PERMETTRE L’INVESTISSEMENT ET LA CONCURRENCE TRANSFRONTALIERS
English: • Inform visitors of what documents they'll need to complete the form such as identification cards or numbers. 
French: • Faire part aux usagers des documents dont ils auront besoin pour remplir le formulaire, comme des cartes ou des numéros d'identité.