ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: abandon a negotiating position and developing a new approach; retain a negotiating position; retain a negotiating position with the assurance that other steps can be taken to mitigate the effects (such as parallel environmental agreements); establish new, or modify existing policies or programs to address and/or enhance the environmental impacts; establish mechanisms for follow-up to monitor the outcomes of an agreement in the course of its implementation, create bodies to investigate and enforce the agreement; work with like-minded countries or organizations on issues identified during the course of the assessment (collaborative agreements or other joint initiatives); and/or negotiate the addition of provisions/regulations to allow for environmental concerns.
French: abandonner une position de négociation et élaborer une nouvelle approche; conserver une position de négociation; conserver une position de négociation avec l'assurance que d'autres mesures peuvent être prises pour atténuer les effets négatifs (telles que la conclusion d'accords environnementaux parallèles); la création ou la modification de politiques ou de programmes visant à corriger ou à accentuer les effets environnementaux selon le cas; l'établissement des mécanismes nécessaires pour assurer le suivi des résultats d'un accord pendant sa mise en œuvre, création d'organismes pour enquêter et pour veiller à l'application de l'accord; la collaboration avec des pays ou des organisations d'optique commune sur les problèmes recensés pendant l'évaluation (ententes de collaboration ou autre projet conjoint; la négociation de dispositions et de réglementations additionnelles qui tiennent compte des préoccupations environnementales.
English: Countries such as ours still have a window of opportunity.
French: Les pays comme les nôtres ont encore le temps d'agir.
English: So, let us approach the next negotiations in Mexico with the necessary sense of reality.
French: Aussi, abordons les prochaines négociations au Mexique avec le réalisme nécessaire.
English: Africa still faces many problems, of which HIV/AIDS, malaria and conflict are the most devastating.
French: L'Afrique reste confrontée à beaucoup de problèmes, dont le VIH/sida, le paludisme et les conflits ne sont pas des moindres.
English: As the research discussed later in this report demonstrates, there is evidence that absence of language access services is also resulting in substandard health care to speakers of other minority languages.
French: Comme le démontrent les recherches sur lesquelles nous nous pencherons plus loin dans le présent rapport, certains éléments sembleraient indiquer que l’absence de services d’accès linguistique entraînerait une prestation de services de soins de santé de qualité inférieure pour les locuteurs d’une langue non officielle.
English: But staying active and interested, and having a reason to get up in the morning may be your best way to prevent retirement stress.
French: Rester actif et intéressé et avoir une raison de vous lever chaque matin pourraient être vos meilleurs alliés contre le stress de la retraite.
English: While taking note of the efforts made by the State party to involve NGOs, young people and professionals in the preparation of the initial report and to disseminate information about the Convention, the Committee is concerned that these measures to raise awareness on the principles and provisions of the Convention are insufficient.
French: Tout en prenant note des efforts faits par l'État partie pour associer les ONG, les jeunes et les spécialistes à l'élaboration du rapport initial et pour diffuser des informations sur la Convention, le Comité est préoccupé par le fait que ces mesures sont insuffisantes pour faire connaître les principes et dispositions de la Convention.
English: Members of the Commission, as well as observers, requested to communicate the composition of their delegations to the Secretary of the Commission, Ms. Vivian Pliner (room S-2950E; fax 1 (212) 963-5935).
French: Les membres de la Commission, ainsi que les observateurs, sont priés de communiquer la composition de leur délégation à la Secrétaire de la Commission, Mme Vivian Pliner (bureau S-2950E; télécopie 1 (212) 963-5935).
English: A link to the new table with correct data is found on the table 1 page.
French: Un lien conduisant au tableau contenant les données corrigées se trouve à la page du tableau 1.
English: Canadian Western Agribition Association Location:
French: Canadian Western Agribition Association Endroit :
English: We have initiated expert consultations on counter-terrorism and agree to deepen these consultations by focusing future cooperation on specific areas of mutual interest, where our common efforts can lead to significant results in the fight against terrorism.
French: Nous avons entrepris des consultations d'experts sur la lutte contre le terrorisme et nous convenons de les approfondir en insistant sur la coopÃ©ration future dans des domaines spÃ©cifiques d'intÃ©rÃªt commun dans lesquels nos efforts concertÃ©s peuvent apporter une contribution importante Ã la lutte contre le terrorisme.
English: KPMG's Guide to International Business Location, 2008 Edition Competitive Alternatives is KPMG's guide to comparing business locations in North America, Europe, and Asia Pacific.
French: Le guide de KPMG sur la localisation des entreprises à l'échelle internationale, Édition 2008 « Choix concurrentiels » est le guide de KPMG qui compare les sites d'implantation des entreprises en Amérique du Nord, en Europe, et en Asie-Pacifique.
English: Stage Band and Dance Band Click on the image for larger version.
French: L'ensemble de jazz et l'Orchestre de danse Veuillez cliquez sur l'image pour version haute résolution.
English: Indeed, housing and property restitution programmes are often developed in the wake of widespread forced evictions and other violations of human rights, during which masses of people are forced to leave behind their homes and communities.
French: En effet, les programmes de restitution sont souvent élaborés à la suite d'expulsions forcées massives et d'autres violations des droits de l'homme, opérations durant lesquelles un très grand nombre de personnes sont contraintes d'abandonner leurs foyers et leurs communautés.
English: (b) Limited operational effectiveness owing to a short-term focus on the availability of funding, as opposed to a longer term strategic focus on achieving the mandate;
French: b) Efficacité opérationnelle limitée, l'accent étant mis sur la disponibilité des fonds à court terme, et non sur une vision stratégique à long terme, à savoir l'exécution du mandat;
English: Note Under proposed legislation, amounts cannot be transferred to an RRSP if you were over 71 at the end of the tax year.
French: Remarque Vous ne pouvez pas transférer des montants dans un REER si vous êtes âgé de plus de 71 ans (selon une modification législative proposée) à la fin de l'année d'imposition.
English: Paragraph 600(c) of the Regulations, as enacted by subsection 3(2), applies to changes of residence occurring after October 1, 1996.
French: L'alinéa 600c) du même règlement, édicté par le paragraphe 3(2), s'applique aux changements de résidence survenant après le 1er octobre 1996.
English: The treatment of the indigenous minorities, particularly in the Central Highlands and in the north is unacceptable by any international standards, even if one allows for their negative role in the national liberation struggle in Vietnam in decades past.
French: Le traitement des minorités indigènes, en particulier dans les Hautes terres centrales du pays et dans le Nord, est inacceptable en vertu des normes internationales, même si on admet le rôle négatif qu’elles ont joué par le passé dans la lutte de libération nationale au Viêt Nam.
English: 7/ 00 Chemical treatment or coating of shaped articles made of macromolecular substances (coating with metallic material C 23 C; electrolytic deposition of metals C 25) [2] 7/ 02 . with solvents, e.g. swelling agents [2] 7/ 04 . Coating [2] 7/ 06 . . with compositions not containing macromolecular substances [2] 7/ 12 . Chemical modification [2] 7/ 14 . . with acids, their salts or anhydrides [2] 7/ 16 . . with polymerisable compounds [2] 7/ 18 . . . using wave energy or particle radiation [2]
French: 7/ 00 Traitement chimique ou revêtement d'objets façonnés faits de substances macromoléculaires (revêtement par des matériaux métalliques C 23 C; dépôt électrolytique de métaux C 25) [2] 7/ 02 . par des solvants, p.ex. par des agents gonflants [2] 7/ 04 . Revêtement [2] 7/ 06 . . par des compositions ne contenant pas de substances macromoléculaires [2] 7/ 12 . Modification chimique [2] 7/ 14 . . par des acides, leurs sels ou anhydrides [2] 7/ 16 . . par des composés polymérisables [2] 7/ 18 . . . en utilisant des ondes énergétiques ou le rayonnement de particules [2]
English: The MACTC discussed the reporting and scope of the Council which has an advisory role and not an operational one.
French: Le CCMLCT discute du lien hiérarchique et de la portée du Comité dont le rôle est consultatif, non opérationnel.
English: Reservations for the Crown 106N02003 issued to Ministry of Transport CCG on April 26, 1983 -
French: Permis de pêche commerciale Les titulaires de permis de pêche dans les eaux se trouvant sur les terres gwich’in conformément à l’alinéa 12.7.3 b) -
English: There are now seven AM, 38 FM and 2 shortwave stations on air in Tunisia.
French: Il existe actuellement sept stations AM, 38 FM et 2 stations à ondes courtes qui émettent en Tunisie.
English: The Banff Playwrights' Colony, founded in 1974, is a 6-week summer program in which works-in-progress are read/performed by professional actors.
French: Depuis 1974, il existe à Banff un programme estival de six semaines, la Banff Playwrights Colony, pendant lequel des acteurs professionnels lisent ou interprètent des pièces en cours d'élaboration.
English: The similarities between the two ceiling lights stated by the applicant, on the other hand, are partly based on their function and the resulting restriction on the freedom of the designer.
French: Cette impression est notamment accentuée par la position des parties frontales qui recouvrent complètement les extrémités du boîtier auxquelles elles sont apposées.
English: The latest modern technology used for preserving and processing combined with the experience of Zigante family has resulted in top-class products of the guaranteed quality, recognised by gourmets from all over the world.
French: Pour la satisfaction des gourmet, la maison Cea trade conserve ces produits utilisant une technologie tres moderne et le résultat est qu' elle peut offrir des produits d'une haute qualité.
English: A notice of this certificate shall immediately be delivered to the Chief Justice and to the judges who are to hear the appeal.
French: Un avis de ce dépôt est immédiatement remis à la ou au juge en chef et aux juges qui doivent entendre le pourvoi.
English: Additional skills, in particular knowledge of the sections.
French: 3. les compétences complémentaires et notamment la connaissance des secteurs.
English: In particular, the reference to the 100-year time frame has been removed.
French: C'est ainsi que la mention de l'intervalle de 100 ans a été supprimée.
English: As a result of the rotation of its membership, two-thirds of the members of the current SAC were newly appointed.
French: Compte tenu du principe du roulement dans la composition du Comité, les deux tiers de ses membres sont nouveaux.
English: In sub-Saharan Africa, 70 per cent of non-orphaned children who live with at least one parent currently attend school, in comparison with 62 per cent of children who have lost both parents.
French: En Afrique subsaharienne, 70 % des enfants ayant encore au moins un parent vont à l'école, contre 62 % de ceux qui n'ont ni père ni mère.
English: The delegation of Turkey stated that the working group had reached a new phase with the proposal presented by the Chairperson and called for a successful conclusion of the work leading to the adoption of a text.
French: La délégation turque a déclaré que le groupe de travail avait franchi une nouvelle étape avec la proposition présentée par la Présidente et appelé à mener à bien les travaux en vue de l'adoption d'un texte.
English: The series of accounts compiled by the countries are the production account and, in some cases, generation of income account, allocation of primary income account and secondary distribution of income account.
French: Les séries de comptes établis par les pays concernent le compte de production et, dans certains cas, le compte d'exploitation, le compte d'affectation des revenus primaires et le compte de distribution secondaire du revenu.
English: Robert White, NDMAC, mentioned that the Association appreciates the opportunity to meet in the mornings with NDED, (operational issues are discussed in the morning and policy issues in the afternoon).
French: Robert White, ACIMVL, a mentionné que l’Association apprécie la possibilité de se réunir en matinée avec la Division de l'évaluation des médicaments vendus sans ordonnance, (on aborde les questions d’ordre opérationnel en matinée et les questions de politiques en après-midi).
English: The possibility of inundation of the Nova Scotia shoreline by the greater part of 7,000 tons of bunker oil meant that an assessment of the ecologically sensitive areas and species of these areas had to be made to determine the potential for damage.
French: La possibilité que la plus grande partie des 7 000 tonnes de mazout brut atteigne la côte de la Nouvelle-Écosse signifie qu’il faut évaluer les secteurs écologiques sensibles et les espèces qui les fréquentent afin de déterminer les risques de dommages.
English: However, prior to the Uruguay Round, agricultural trade was in “disarray” and high levels of domestic support, large-scale use of export subsidies by some developed countries, and unstable world prices characterized the sector.
French: Toutefois, dans la période qui a précédé le Cycle d'Uruguay, le commerce des produits agricoles était en pleine confusion et le secteur se caractérisait par des niveaux substantiels de soutien interne, un large recours aux subventions à l'exportation de la part de certains pays développés et l'instabilité des cours mondiaux.
English: DND/CF extensively uses these training methods for the HRMS module roll-outs and reference material.
French: Les facteurs en jeu dans ce cas sont peut-être la disponibilité des ressources et les compétences du personnel.
English: She spoke of the strong Norwegian presence in Nova Scotia during the war.
French: Elle mentionne la présence continue des Norvégiens en Nouvelle-Écosse durant la guerre.
English: The Academy for Political Excellence aims to recruit as participants in the seminars for 2007 a group of a maximum of 35 participants according to the following criteria: under the age of 40; active and aspiring to prominence in their chosen sphere of activity; knowledge of the English language.
French: L’effectif des programmes de l’Académie pour l’Excellence Politique n’excède pas 35 participants. Ceux-ci doivent être actifs, avoir moins de 40 ans, aspirer à l’excellence dans leurs domaines d’activités et maî triser la langue anglaise.
English: One observable trend in some countries which could be encouraged in many others is the establishment of “compacts” between Government and the voluntary sector.
French: Dans certains pays, on voit se dessiner une tendance dont beaucoup d'autres gagneraient à s'inspirer, à savoir la conclusion d'accords entre les gouvernements et le secteur volontaire.
English: Experience has shown that torture and illegal detention are ineffective for the purpose of information gathering.
French: L’expérience montre que la torture et les détentions illégales ne servent pas l’obtention d’informations.
English: "Mobile Web Best Practices 1.0" was developed by a Working Group that included representatives from 30 organizations: Afilias Limited, America Online, Inc. (AOL), ANEC European Association for the Co-ordination of Consumer Representation in Standardisation, Argo Interactive Ltd, AT&T, Electronics and Telecommunications Research Institute (ETRI), elmundo.es, Ericsson, France Telecom, Fundación CTIC (Centro Tecnológico para el Desarrollo en Asturias de las Tecnologías de la Información y la Comunicación), Fundación ONCE, Go Daddy.com, Google, Inc., Indus Net Technologies, International Webmasters Association / HTML Writers Guild (IWA-HWG), Internet Content Rating Association, Microsoft Corporation, dotMobi (mTLD Top Level Domain, Ltd.), Nokia, NTT DoCoMo, Openwave Systems Inc., Opera Software, Segala, Sevenval AG, T-Online International AG, The Boeing Company, TIM Italia SpA, University of Helsinki, Vodafone and Volantis Systems Ltd.
French: « Les meilleures pratiques du Web mobile 1.0 » ont été élaborées par un groupe de travail réunissant des représentants d’une trentaine d’organisations : Afilias Limited, America Online, Inc. (AOL), ANEC European Association for the Co-ordination of Consumer Representation in Standardisation, Argo Interactive Ltd, AT&T, Electronics and Telecommunications Research Institute (ETRI), elmundo.es, Ericsson, France Telecom, Fundación CTIC (Centro Tecnológico para el Desarrollo en Asturias de las Tecnologías de la Información y la Comunicación), Fundación ONCE, Go Daddy.com, Google, Inc., Indus Net Technologies, International Webmasters Association / HTML Writers Guild (IWA-HWG), Internet Content Rating Association, Microsoft Corporation, dotMobi (mTLD Top Level Domain, Ltd. ), Nokia, NTT DoCoMo, Openwave Systems Inc., Opera Software, Segala, Sevenval AG, T-Online International AG, The Boeing Company, TIM Italia SpA, University of Helsinki, Vodafone et Volantis Systems Ltd.
English: While governments in Canada achieved much success during this period, some provincial and territorial governments continued to face economic challenges and therefore maintained their efforts to control their fiscal deficits through a variety of initiatives (described in further detail under the respective provincial/territorial sections of the present report).
French: MLme si les gouvernements au Canada ont connu beaucoup de succès au cours de cette période, certains gouvernements provinciaux et territoriaux ont continuer d’éprouver des difficultés économiques et ont dû maintenir leurs efforts pour maîtriser leurs déficits financiers au moyen de diverses initiatives (lesquelles sont décrites en détails dans leurs sections respectives du présent rapport).
English: TPD also led the development of an ICH considerations document on the inclusion of Women in Clinical Trials which was published on the ICH Web site in December 2004.
French: La DPT a également dirigé la conception d'un document d'étude de l'ICH sur l'inclusion des femmes dans les essais cliniques qui a été publié dans le site Web de l'ICH en décembre 2004.
English: • UK-Russia Bilateral Treaty, 2001;
French: • Traité bilatéral conclu par le Royaume-Uni et la Russie, 2001.
English: H.M.C.S PORTAGE entering lock No.6, 1949.
French: H.M.C.S PORTAGE entrant dans l'écluse numéro 6, 1949.
English: In contrast, the SNA concept of sector refers to the presentation of a complete set of accounts of production, income, accumulation and balance sheets, and for the household sector the role of consumption is crucial.
French: Par contre, dans le SCN, le mot «secteur» se rapporte à la présentation d'un ensemble complet de comptes de production, du revenu, d'accumulation et de patrimoine, et pour le secteur des ménages la consommation joue un rôle crucial.
English: To analyze and consider the facts presented, and draw up guidelines and/or recommendations for appropriate action at federal, provincial/territorial or regional levels.
French: Analyser et examiner les faits présentés et établir des lignes directrices ou des recommandations en vue d’une intervention appropriée aux niveaux fédéral, provincial/territorial ou régional.
English: Unless otherwise decided by the Conference, its second and third regular sessions shall be held annually and thereafter its regular sessions shall be held at least biennially (rule 3 of the rules of procedure for the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime).
French: À moins qu'elle n'en décide autrement, la Conférence tiendra ses deuxième et troisième sessions ordinaires sur une base annuelle et, par la suite, ses sessions ordinaires auront lieu au moins tous les deux ans (article 3 du règlement intérieur de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée).
English: • Does the application demonstrate that funding of the Team would enhance the understanding or resolution of the research question;
French: • La demande montre-t-elle que le financement de l'équipe accroîtra la compréhension et la résolution de la question de la recherche;
English: The first female postulants are to enter one-year postulate and two-year novitiate. But as early as during the formation, sisters have the opportunity to transform into small apostles drawing on the power of the Cross.
French: La cérémonie a eu lieu en France, près de Courtalain où se trouve le Séminaire Saint Vincent de Paul.
English: Should the lack of a general and shared political will continue to hamper a real reform process, the conclusion of a stabilisation and association agreement could only be further delayed.
French: Si l'absence d'une volonté politique générale et partagée continuait à entraver un réel processus de réforme, la conclusion d'un accord de stabilisation et d'association ne pourrait qu'être de nouveau reportée.
English: The UNRWA has also had to suspend its programme of aid to the poorest people in Gaza.
French: Et l'UNRWA a dû également suspendre son programme d'assistance aux plus pauvres à Gaza.
English: Among the 1,069 overall cases of AIDS, 637 persons have already died and 350 are under antiretroviral treatment.
French: Parmi les 1 069 cas cumulatifs de sida, 637 sont déjà décédés et 350 sont sous traitement antirétroviral.
English: The Malagasy legislation draws no distinction with regard to the benefits provided by the State to extended families and to family groups, safe for children in authority care, which is governed by decree No. 77-041 of 29 in June 1977 regarding that group of children.
French: La législation malagasy ne fait aucune distinction quant aux prestations accordées par l'État, à l'endroit des familles élargies et des organisations familiales, sauf pour les pupilles de la nation, régie par l'ordonnance no 77-041 du 29 juin 1977 relative aux pupilles de la nation.
English: We have prepared “Rainbow” programmes for those wishing to come to Sydney and improve their English in a good atmosphere and in a quality environment.
French: Nous avons établi des programmes "Rainbow" pour tous ceux qui souhaitent venir à Sydney et améliorer sérieusement leur anglais dans une bonne ambiance et sous une tutelle de qualité.
English: Importantly, in all of those areas, the State and entity governments are taking on greater responsibility and ownership, allowing the international community to scale back its involvement.
French: Et surtout, dans tous ces domaines, l'État et les gouvernements des entités assument des responsabilités et un contrôle accrus, ce qui permet à la communauté internationale de réduire son rôle.
English: Off-mine-site includes the sites of temporarily or permanently closed mines and advanced projects not yet committed to production.
French: Les dépenses d’aménagement de la mine comprennent les activités de terrain exécutées sur une propriété en production ou dont la mise en production est engagée, afin de délimiter et de définir en détail le minerai, d’y avoir accès et d’en préparer l’extraction; ce travail inclut aussi les forages, les travaux dans la roche et les mesures de soutien visant à augmenter les réserves de minerai de la mine.