ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.3 Project Completion Date – This is the expected completion date of your project.
French: 5.3 Date d'achèvement du projet d'immobilisations – Il s'agit de la date à laquelle votre projet devrait être terminé.
English: A similar pattern is found among all of the identity groups, with higher rates of migrants and non-migrants among women in the 20-34 age range.
French: On observe la même situation dans tous les groupes d’identité autochtone, avec des taux plus élevés de personnes ayant déménagé et de non migrants chez les femmes de 20 à 34 ans.
English: WIPO is among the very few specialized agencies of the United Nations to mainstream the implementation of the Brussels Declaration and the Program of Action for the LDCs for the Decade 2001-2010 within its program of work and intergovernmental processes.
French: L’OMPI fait partie des très rares institutions spécialisées des Nations Unies à avoir incorporé la mise en œuvre de la Déclaration de Bruxelles et du Programme d’action en faveur des PMA pour la décennie 2001-2010 dans son programme de travail et ses processus intergouvernementaux.
English: Second, a recent influx of military deserters from Chad into Western Darfur has further destabilized the complex security situation in the region.
French: En deuxième lieu, l'arrivée récente de déserteurs militaires du Tchad dans le Darfour-Ouest a contribué à déstabiliser encore la situation complexe qui régnait dans la région en matière de sécurité.
English: The panel discussion engaged the delegations actively and enriched the deliberations in the subsequent meeting on development.
French: Le débat a suscité une participation active des délégations et il a enrichi les délibérations de la réunion sur le développement qui a suivi.
English: At its tenth session, held in Bangkok in February 2000, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) had stressed the importance of the framing and implementation of integrated development strategies in an increasingly interdependent world.
French: La dixième session de la CNUCED, qui s'est tenue à Bangkok au mois de février, a souligné l'importance que représentent la conception et la mise en oeuvre de stratégies de développement intégrées dans un monde de plus en plus interdépendant.
English: Explanatory Notes (2) Relevant portion of subsection 190(19): (19) On an application to a court under subsection (15) or (16), (a) all dissenting shareholders whose shares have not been purchased by the corporation shall be joined as parties and are bound by the decision of the court; and
French: Notes explicatives (2) Texte du passage visé du paragraphe 190(19) : (19) Sur demande présentée au tribunal en vertu des paragraphes (15) ou (16) : a) tous les actionnaires dissidents dont la société n’a pas acheté les actions doivent être mis en cause et sont liés par la décision du tribunal;
English: Laurentide Air Service Curtiss HS-2L hydroplane Courtesy of National Aviation Museum, 1491   Forestry and mining companies soon realized the potential of aviation.
French: Gracieuseté du Musée national de l'aviation, 1491   Certaines entreprises de prospection minière ou forestière perçoivent rapidement le potentiel offert par l’aviation.
English: During this time, recommendations have been formulated addressing the need to identify permanent childhood hearing impairment (PCHI) early in children, with three main themes recurring consistently. These include: the methods to identify hearing impairment accurately in newborns and infants; the population to be screened; and the need to educate physicians, other health care professionals and parents on the signs of hearing impairment in children.
French: Durant cette période, parmi les recommandations formulées concernant la nécessité de détecter rapidement les déficiences auditives permanentes chez les enfants (DAPE), on retrouve trois thèmes récurrents : les méthodes servant à détecter avec précision les déficiences auditives chez les nouveau-nés et les nourrissons; la population devant faire l’objet d’un dépistage; la nécessité de former les médecins, d’autres professionnels de la santé et les parents en ce qui a trait aux symptômes de la déficience auditive chez les enfants.
English: That is the main thing; transparency, the ability to check, the ability to measure against standards and criteria, and these supervisory mechanisms are an essential part of democracy.
French: Voici le facteur essentiel, la transparence, la possibilité d'exercer un contrôle, la possibilité de confronter la réalité aux normes et aux critères. Et ces contrôles constituent un élément essentiel de la démocratie.
English: 75/117/EEC, Article 1(adapted) (adapted) new
French: ⌫ Aux fins de la présente directive, on entend par:
English: It was discussed with the ATP test stations concerned, both the refrigeration machine and body builder industry and was agreed upon by the Transfrigoroute International Working Group on the ATP.
French: Elle a été examinée en concertation avec les stations d'essais ATP intéressées, mais aussi les fabricants de machines de réfrigération de caisses, et a été adoptée par le Groupe de travail de Transfrigoroute international sur l'ATP.
English: The brokerage portion of the business is also undergoing consolidation, driven by both the existing players’ attempts to become more efﬁcient through investment in technology and the growth in alternative distribution channels such as call centres.
French: On observe également des regroupements chez les courtiers d’assurance générale sous l’inﬂuence, d’une part, des efforts déployés par les entreprises existantes pour devenir plus efﬁcientes en investissant dans les moyens technologiques et, d’autre part, de la progression de nouveaux canaux de distribution comme les centres d’appel.
English: Consistency between the internal and external aspects of the CFP is also a constant concern.
French: Dans le secteur de la pêche, la Commission attache une importance particulière à ce que la politique commune de la pêche prenne en compte les spécificités des régions ultrapériphériques.
English: Subsection 30.11(1) of the CITT Act provides that a potential supplier (defined in section 30.1 of the CITT Act as "a bidder or prospective bidder on a designated contract") may file a complaint with the Tribunal concerning any aspect of the procurement process at issue.
French: Le paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le TCCE prévoit qu’un fournisseur potentiel (défini à l’article 30.1 de la Loi sur le TCCE comme étant « tout soumissionnaire — même potentiel — d’un contrat spécifique ») peut déposer une plainte auprès du Tribunal concernant la procédure de passation d’un marché public.
English: In case the father is absent, the citizenship certificate of the elder brother or grandfather or that of the paternal uncle can be presented.
French: Si le père est absent, il est également possible de présenter le certificat de citoyenneté du frère aîné, du grand-père ou de l'oncle paternel.
English: However, applying the above principles to a few of these technologies and applications will demonstrate the analytical process these principles enable.
French: L’application des principes mentionnés cidessus à certaines des technologies et applications suivantes illustrera le processus d’analyse qui sous-tend ces principes.
English: The results indicate that collecting duct water reabsorption is reduced, but electrolyte reabsorption is normal (or even increased) in cis-platinum nephrotoxicity.
French: Les résultats indiquent que la réabsorption aqueuse du canal collecteur est réduite mais que la réabsorption électrolytique est normale (ou même accrue) lors de la néphrotoxicité du cis-platine.
English: In addition, the Georgian side needs to continue to improve security for UNOMIG patrols to enable them to monitor the situation in the Valley independently and regularly, in accordance with the existing agreements.
French: En outre, la partie géorgienne doit continuer à améliorer la sécurité des patrouilles de la MONUG afin que celles-ci puissent, conformément aux accords en vigueur, surveiller régulièrement et en toute indépendance la situation dans la vallée.
English: And the third is bioethical reflection.
French: Enfin, la troisième question a trait à la réflexion bioéthique.
English: The current situation is extremely dangerous.
French: La situation actuelle est extrêmement dangereuse et pourrait entraîner la destruction de toute une région.
English: The Consumer Protection Board is working very effectively, but should be strengthened in terms of both human and financial resources.
French: Quant à l'Office de protection des consommateurs, il s'est avéré très efficace, mais il serait nécessaire d'en renforcer les ressources humaines et financières.
English: How will participating organizations share financial responsibility?
French: Comment les responsabilités financières seront-elles partagées ?
English: It is important to note that the federal government’s treaty-making and ratification powers do not give Parliament exclusive jurisdiction to adopt the legislation necessary to implement Canada’s international legal obligations.
French: Comme l’a souligné Wayne MacKay, professeur de l’Université de Dalhousie, le gouvernement fédéral a signé la Convention relative aux droits de l’enfant qui fait du Canada un État responsable du respect des engagements pris.
English: E-Club comes from electronic club and means that the communications of its members during the weekly meetings are done using computers connected to the internet web.
French: L'E-club vient de Club Electronique et suppose que les communications de ses membres pendant les réunions hebdomadaires sont faites en utilisant des ordinateurs connectés à Internet.
English: Hence, linking data at a very detailed level will provide us with some inconsistencies that may be too costly to solve.
French: Le fait de lier les données à un niveau très détaillé donnera lieu à des incohérences dont la résolution entraînera des coûts trop importants.
English: (1) The test apparatus required for a gas lighter drop test is a horizontal concrete slab with a minimum mass of 55 kg and dimensions of at least 60 cm × 60 cm × 6 cm.
French: (1) Le matériel d'essai nécessaire à l'essai de chute libre d'un briquet à gaz est un bloc de béton don’t la masse minimale est de 55 kg et les dimensions minimales sont de 60 cm sur 60 cm sur 6 cm.
English: Rogers, Law of Canadian Municipal Corporations (2nd ed., Carswell), Vol.
French: Rogers, Law of Canadian Municipal Corporations (2e édition, Carswell), vol.
English: The Government of Canada has an excellent working relationship with PAL and I am pleased that we will continue this valuable partnership.
French: Le gouvernement du Canada a une excellente relation de travail avec Provincial Airlines Limited et je suis heureux de poursuivre le travail dans le cadre de ce précieux partenariat.
English: Principal measures proposed Coordination of the federal commitment - Increase the visibility of the official languages and Part VII of the Official Languages Act with federal departments and agencies by prompting them to encourage their clients to organize activities bringing together both linguistic groups and to contribute to the visibility and promotion of the French language and culture (especially Portfolio agencies).
French: Principales mesures envisagées Coordination de l’engagement fédéral - Accroître la visibilité des langues officielles et de la partie VII de la Loi sur les langues officielles auprès des ministères et des organismes fédéraux en incitant ceux-ci à encourager leurs clients à mettre sur pied des activités réunissant les deux groupes linguistiques et à participer à la visibilité et à la promotion de la langue et de la culture d’expression française (surtout les organismes du portefeuille).
English: The Division was formerly located in the Department for Community Development of the Autonomous Bougainville Government.
French: La Division a d'abord été située dans le Département du développement des collectivités locales du Gouvernement autonome de Bougainville.
English: There was among the witnesses appearing before the Special Committee a sense of hopelessness, frustration and anger directed not only against the Occupying Power, but also the international community, including the Special Committee itself, in connection with its inability to provide relief to the hardship experienced by the people of the occupied territories.
French: Il se dégageait chez les personnes qui se sont présentées au Comité spécial un sentiment de désespoir, de frustration et de colère contre non seulement la puissance d'occupation mais aussi la communauté internationale, y compris le Comité spécial, du fait de leur inaptitude à trouver des solutions aux difficultés rencontrées par les populations des territoires occupés.
English: In some cases projects were for a single community, in others for a group of communities or a region.
French: Dans certains cas, les projets étaient destinés à une seule collectivité, et dans d'autres cas, ils concernaient un groupe de collectivités ou une région.
English: Contrary to what the speciesâ€™ Latin name, â€œconstrictor,â€ suggests, racers do not strangle their prey.
French: Contrairement Ã ce que laisse entendre le nom latin de l'espÃ¨ce, Â« constrictor Â», les couleuvres agiles n'Ã©tranglent pas leur proie.
English: It is estimated that the hurricane damaged 1,306,580 hectares of forest, 477,000 of which were flattened.
French: On estime que la superficie boisée touchée par le cyclone est de 1 306 580 hectares, dont 477 000 hectares ont été dévastés.
English: Hence we still feel that a printed catalogue is a necessity for some time to come.
French: Pour cette raison, nous croyons qu’un catalogue imprimé sera encore nécessaire pour un certain temps.
English: The descriptions are searchable only for industrial designs registered as of June 15, 2002.
French: Il est possible d’effectuer une recherche parmi les descriptions des dessins industriels enregistrés depuis le 15 juin 2002 seulement.
English: In this 24th edition of the Sarajevo Winter Festival, watch out for the Montreal based musical band Gabi & Les Monzù.
French: Au cours de cette 24ième édition du Festival d'hiver de Sarajevo, attention à ne pas manquer le groupe musical originaire de Montréal Gabi & Les Monzù.
English: *With Showers, per person $5.00 Winter Camping, Per Night
French: *Avec douches, par personne 5,00 $ Camping d’hiver, par nuit
English: "En réponse au tsunami...La synergie canadienne"
French: Articles: « En réponse au tsunami...La synergie canadienne »
English: The functions of community education provided by authorities are adult education, educational support for community development and work with children and young people.
French: L'éducation communautaire qu'organisent les autorités locales comprend l'éducation des adultes, l'appui pédagogique à la collectivité et le travail avec les enfants et les jeunes.
English: SR&ED performed on behalf of a person The key element in determining if an amount is a contract payment is whether the payer requested the contractor to perform SR&ED on his or her behalf under the contract terms.
French: RS&DE exercée pour le compte d'une personne Pour qu'un montant versé soit un paiement contractuel, il faut que le payeur, aux termes du contrat, demande à l'entrepreneur d'effectuer de la RS&DE pour son compte.
English: All cases have perforated tabs on the side for individual bag dispensing.
French: Toutes les boîtes sont munies du dispositif "un seul à la fois".
English: • financial management in internal policies;
French: • gestion financière dans les politiques internes;
English: The eco-gifts total more than nearly 41,000 hectares worth more than $124 million.
French: Les dons écologiques totalisent plus de 41 000 hectares et valent plus de 124 millions de dollars.
English: J65 N Transfer Request Invalid - Paylist change or TOS/SOS required.
French: J65 N Demande de mutation invalide - Modification à la liste de paye ou au PE/RE requis.
English: Eaton's was slow to open stores in British Columbia because of the strength of the competition, Woodward's.
French: Toutefois, Eaton tarde quelque peu à ouvrir des magasins en Colombie-Britannique en raison de la forte concurrence de Woodward.
English: The Commission set the amounts available to each traditional ACP supplier while making it clear that these were indicative amounts and did not represent a commitment to the supplier concerned.
French: La Commission fixe, dans cette décision, les montants mis à disposition de chaque fournisseur ACP traditionnel, tout en indiquant que ces montants sont indicatifs et ne constituent pas un engagement envers le fournisseur ACP traditionnel concerné.
English: Another key success story is that the US Department of Small Business Administration has been so impressed with the CWBI initiatives that they have adopted many of the same programs and activities to support American women entrepreneurs.
French: Un autre grand succès est que le Department of Small Business Administration des États-Unis a été si impressionné par les initiatives de l’ICIC qu’il a adopté un grand nombre de ses programmes et activités pour aider les femmes d’affaires américaines.
English: Again, LCol Côté explained what the TL for Field Documentation will do, is to collect as many kinds of documents as possible; present these documents at the next NAC meeting and the NAC members would given the opportunity to make choices and collate into a document that would most reflect what you actually need and what is most usable.
French: Le Lcol Côté a de nouveau expliqué la fonction d’encadrement relatif aux documents utilisés en campagne, soit de rassembler tous les genres de documents possible et de les exposer à la prochaine réunion du CCSI. Les membres du comité auront l’occasion de choisir et de rassembler les documents qui représentent le mieux les besoins et qui peuvent être le plus utiles.
English: The four-diamond boutique property has everything you need: a luxury spa, top-tier restaurant, a European PGA-approved golf course and multiple fitness options – including an executive health centre.
French: Cet hôtel-boutique possède tout ce dont vous aurez besoin pour un séjour parfait : un spa de luxe, un restaurant haut de gamme, un parcours de golf d’inspiration européenne approuvé par la PGA et plusieurs installations pour la mise en forme.
English: This building from 1996 is very pleasing. Due to its beautiful surroundings and its charming view, it possesses a special charm.
French: Cette construction de 1996 a tout son charme de par la conception de cette maison , de son environnement et de sa vue exceptionnelle.
English: We recommend three changes to the tax system to make it more responsive to the real needs of today's students and their families: 1) Helping Families Save:
French: Nous recommandons d'apporter trois modifications au système fiscal afin qu'il réponde mieux aux besoins réels des étudiants d'aujourd'hui et de leurs familles : 1) Aider les familles à épargner :
English: Inquiries regarding this Notice may be addressed to:
French: Veuillez adresser vos questions sur le présent avis au :
English: For this reason, the international community and the Member States of the European Union have strengthened their legal instruments against racism during recent decades.
French: C'est pourquoi la communauté internationale et les États membres de l'Union européenne ont renforcé leur arsenal juridique de lutte contre le racisme au cours des dernières décennies.
English: Staging Camp Staff, Canadian: 45.
French: Yougoslavie, la: 10 (renvoi).
English: Other documentation, such as regulations, licenses and agreements complete the framework.
French: D’autres documents, comme les règlements, les permis et les ententes, complètent l’encadrement.
English: Further details concerning this initiative may be obtained by consulting the comprehensive case study of the Table jamésienne de concertation minière on the Agency's Web site at www.dec-ced.gc.ca under "Publications".
French: Pour plus de détails sur cette initiative, il est possible de consulter une étude de cas complète traitant de la Table jamésienne de concertation minière sur le site Internet de l'agence à l'adresse : www.dec-ced.gc.ca, à la rubrique « Publications ».
English: The Republic of Moldova and Georgia affirm the importance of multifaceted economic and political measures against armed separatism to enable our countries to become integrated into the Wider Europe and in particular to strengthen our cooperation within the framework of the European Neighbourhood Policy initiative.
French: La République de Moldova et la Géorgie affirment qu'il convient de prendre des mesures économiques et politiques multiformes contre le séparatisme armé, afin de permettre à ces deux pays de s'intégrer à l'Europe élargie et de renforcer leur coopération dans le cadre de la nouvelle politique de voisinage engagée par l'Union européenne.
English: In the Selwyn Pieters case, (Selwyn Pieters v. R. 2001 FCT 496, May 2001), the plaintiff had accepted a term position as a registry officer with the Registry of the Federal Court for the period from June 14, 1999 to December 14, 1999.
French: Dans la cause Selwyn Pieters (Selwyn Pieters c. R. 2001-CFPI 496, mai 2001), le demandeur avait accepté un poste de durée déterminée d'agent du greffe au greffe de la Cour fédérale pour la période commençant le 14 juin 1999 et se terminant le 14 décembre 1999.
English: Appreciable research and development efforts on techniques and technology in the audiovisual field
French: Un effort appréciable de recherche et développement des techniques et de la technologie en audiovisuel;
English: Possibly as a response to the SARS crisis, seats fell to their lowest point in 2003 (1,290,789) and have risen somewhat since then, but are nowhere near their 2000 level (1,905,059) (Table 6).
French: Possiblement en réaction à la crise du SRAS, le nombre de sièges disponibles a atteint son point le plus bas en 2003 (1 290 789) et a repris légèrement par la suite, mais il est encore loin de son niveau de 2000 (1 905 059) (Tableau 6).
English: The Monitoring Committee has presented a draft resolution, to which 27 amendments have been tabled.
French: La commission de suivi a présenté un projet de résolution contenu dans le document 11656 qui a fait l’objet de vingt-sept amendements.
English: Moreover, the notion of “danger” as referred to in article 33, paragraph 2, of the Convention relating to the Status of Refugees must be understood to mean “a present or future danger” as opposed to certain acts committed in the distant past.
French: Si la dénationalisation individuelle remonte à l'époque romaine, la dénationalisation massive est un phénomène relativement récent dont la première manifestation remonte au début des années 1900.
English: 6.5.4.7.3 Method of testing and pressure to be applied
French: 6.5.4.7.3 Mode opératoire et pression à appliquer
English: Exceptions All products classified as very toxic are prohibited from advertisement, sale or importation into Canada.
French: Exceptions Il est interdit d’annoncer, de vendre ou d’importer au Canada les produits classés dans la souscatégorie très toxique.
English: Government Of Canada Salutes Canada's Paralympic Team OTTAWA, 28 August 2000 -- The Government of Canada today saluted the 161 members of the Canadian Paralympic team who will be taking part in the 2000 Paralympic Games in Sydney from October 18 to 29.
French: Le gouvernement du Canada félicite l'équipe paralympique du Canada OTTAWA, le 28 août 2000 -- Le gouvernement du Canada a félicité aujourd'hui les 161 athlètes de l'équipe canadienne qui seront aux Jeux paralympiques de Sydney 2000, du 18 au 29 octobre prochain.
English: Rates of reserve accumulation also vary among regions of the endosperm.
French: Les taux d'accumulation des réserves varient aussi entre les diverses régions de l'albumen.
English: Here you will find press articles about JobFact.
French: Ils ont parlés de JobFact et de ses services... Si vous avez vu, lu ou entendu une information nous concernant et qu'elle n'est malheureusement pas présente dans la liste ci-dessous, alors n'hésitez pas à Nous contacter pour nous en informer.