ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CoCo Guidelines recommend the cooperation of the insolvency representatives and sets out details for this cooperation (Guideline 12.1-4), including the court appointment of the main insolvency representative's or its agent as a co-insolvency representative in non-main proceedings to ensure coordination between different proceedings under the court's supervision (Guideline 16.3).
French: Les Directives Co-Co recommandent la coopération des représentants de l'insolvabilité, et fixent les détails de cette coopération (Directive 12.1 à 4), notamment la désignation, par le tribunal, du représentant de la procédure principale ou de son mandataire en tant que coreprésentant de la procédure non principale de manière à assurer la coordination entre les différentes procédures, sous la supervision du tribunal (Directive 16.3).
English: Changes in labour-market institutions and social provision have therefore increasingly limited the redistribution of economic rewards towards labour.
French: L'évolution des institutions du marché du travail et des prestations sociales limite donc de plus en plus la redistribution des bénéfices économiques au profit de la main-d'œuvre.
English: Ecosystems and their goods and services, chapter 5, p.
French: « Ecosystems and their goods and services », chapitre 5, p.
English: Mexico, Portugal, Brazil, South Africa
French: Mexique, Portugal, Brésil, Afrique du Sud
English: Nevertheless, we observe with concern that despite this arduous labour of awakening the world's conscience, the excellent declarations adopted and the programmes agreed upon, we are still a very long way away from bringing about a world of well-being for all.
French: Néanmoins, nous constatons avec une certaine inquiétude qu'en dépit de ce travail ardu d'éveil de la conscience mondiale, et malgré les excellentes déclarations adoptées et des programmes convenus, nous sommes encore fort loin de parvenir à ce monde de bien-être pour tous.
English: Taking all these factors together, we see that in 20022003 the Adjudicator imposed periods of passport service suspension varying from five years to five years minus fifteen months. iv) Review of operational procedures
French: En conjuguant ces facteurs, l’Arbitre a imposé en cours d’exercice 2002-2003 des périodes de suspension de services de passeports variant de 5 ans à 5 ans moins 15 mois. iv) Examen des procédures opérationnelles
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > MPRI > Areas & Projects > Dialogue > Co-management Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Politiques minières > Domaines & Projets > Dialogue > Co-management Explorateur
English: In some countries, MICS-3 represents the most comprehensive and highly disaggregated social sector survey ever conducted.
French: Dans un certain nombre de pays, la série MICS-3 est l'enquête la plus complète et la plus ventilée qui ait jamais été menée sur le secteur social.
English: Unfortunately, this draft resolution does not take sufficient account of the progress that has been made in this regard.
French: Malheureusement, ce projet de résolution ne tient pas suffisamment compte des progrès accomplis à cet égard.
English: View with Caption Canada's Energy Potential ...more Testing Truck Aerodynamics ...more Direct Methanol Fuel Cell Development ...more Gas Hydrates ...more Modelling Air Quality ...more Turning Waste into Usable Energy ...more Testing Proton Exchange Membrane Fuel Cells ...more Computer Modelling of Solid Oxide Fuel Cells ...more Engineering and Microbiology Make Effective Biobarrier ...more Electrochemical Hydrogen Compressor ...more Proton Exchange Membrane Fuel Cell Test Apparatus ...more
French: Affichage avec description Le potentiel énergétique du Canada ... en détail Tester l'aérodynamisme des camions ... en détail Création d'une pile à méthanol direct ... en détail Hydrates de gaz ... en détail Modélisation de la qualité de l'air ... en détail Extraire l'énergie des déchets ... en détail Les piles à combustible à membrane échangeuse de protons au banc d'essai ... en détail Modélisation des piles à combustible à oxyde solide sur ordinateur ... en détail Une barrière biologique efficace par le génie et la microbiologie ... en détail Compresseur électrochimique d'hydrogène ... en détail Appareil pour tester les piles à combustible à membrane échangeuse de protons ... en détail
English: In narco-crime prosecutions, expert all lower courts in the province and is capaThis may lead to a second potential evidence is given with respect to convenble of offering guidance to other courts of development.
French: Si l'aptémoignages d'experts ne continueront pas Dans les instances relatives à pel est accueilli, il sera contraignant pour de jouer un rôle important dans les aspects des narco-crimes, on a obtenu des tous les tribunaux de première instance de la plus conventionnels des poursuites relatives témoignages d'experts sur des aspects conprovince. à des narco-crimes.
English: A-4) it was noted that, in fact, the requirement used by the board to establish the experience in managing human and/or financial resources was "one year" not 18 months as she had been advised in the letter of July 17th.
French: Au cours de l'examen du document intitulé « critères de présélection » (pièce no A-4), on a constaté, en fait que l'exigence utilisée par le jury pour déterminer l'expérience dans la gestion des ressources humaines ou financières s'échelonnait sur un an et non sur 18 mois comme on lui avait dit dans la lettre du 17 juillet.
English: On the other hand, precisely in these countries, unforeseeable developments are often the reason for them to walk smack into debt traps.
French: D'un autre côté, des événements imprévisibles dans ces pays les font souvent tomber dans le piège de la dette.
English: Newcomers Most participants feel that the age of biculturalism is past, but recognize the challenges involved in integrating new arrivals, who often want to become part of Canada’s linguistic duality.
French: Les nouveaux arrivants La plupart des intervenants considèrent que le temps du biculturalisme est révolu, mais reconnaissent les défis quant à l’intégration des nouveaux arrivants, qui souvent veulent se greffer à la dualité linguistique canadienne.
English: Phase one is moving ahead, while phase two is planned for further development and implementation in the next four to ten years.
French: La première phase se déroule bien; le développement et la mise en œuvre de la seconde devraient se faire au cours des quatre à dix prochaines années.
English: We are the largest donor to Haiti's reconstruction so, in this way, we will also be the largest contributor to the government of Haiti's action plan for reconstruction.
French: Nous sommes le plus grand donateur dans le cadre de la reconstruction d'Haïti et, de cette manière, nous serons donc aussi le plus grand contributeur au plan d'action pour la reconstruction du gouvernement haïtien.
English: It noted that while some growth was proposed for some activities, it felt those activities were not those of greatest interest for developing countries.
French: Même s’il est proposé d’augmenter les crédits alloués à certaines activités, elle estime que ces activités ne sont pas celles qui présentent le plus grand intérêt pour les pays en développement.
English: Fifteenth report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Quinzième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: However, that figure covers the entire forest products industry, including companies that do not produce the subject merchandise (e.g., pulp mills).
French: Cette législation qui constitue une mesure commerciale a été jointe, faute de soutien, au projet de loi portant ouverture de crédits pour l'agriculture pour l'exercice financier 2001 et a été adoptée dans le cadre de celui-ci.
English: The advocacy of the World Bank for doubling development assistance, more effective utilization of existing and new resources, and centralized and comprehensive strategies on poverty reduction went in the right direction.
French: La Banque mondiale a fort justement préconisé de doubler l'aide au développement, de mieux utiliser les ressources existantes et nouvelles et de mettre en place des stratégies centralisées et globales de lutte contre la pauvreté.
English: They have also served other UN bodies and international and regional organizations, such as CEDAW, UN Committee on Human Rights, UNIFEM and the International Labor Organization.
French: Elles ont également occupé des postes de responsabilités dans d'autres organes de l'ONU et des organisations internationales et régionales comme le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, le Comité des droits de l'homme de l'ONU, UNIFEM et l'Organisation internationale du Travail.
English: Measurements of soil profile CO2, soil respiration, soil temperature, and soil moisture were made inside (treatment) and outside (control) the sheltered areas through two growing seasons and the winter of 1996-1997.
French: Les mesures du CO2 dans le profil de sol, de la respiration, de la température et de l'humidité du sol ont été prises à l'intérieur (traitement) et à l'extérieur (témoin) des sites couverts pendant deux saisons de croissance et pendant l'hiver 1996-1997.
English: The involvement of staff in decision making and time taken by the work area to celebrate success are also factors to be considered.
French: Autres facteurs à considérer également, la contribution du personnel au processus décisionnel et le temps passé par l'unité de travail pour célébrer la réussite. Questions à poser...
English: In addition, article 7 (e) of the Ministry of Justice Organization Act, Act No. 6739 of 28 April 1982, states that the powers of the Ministry of Justice include that of authorizing “… the operation of associations established in accordance with Act No. 218 of 8 August 1939, or registering their statutes, as well as the legal capacity of their boards of directors”.
French: Il convient également d'indiquer que, conformément aux dispositions de l'alinéa e) de l'article 7 de la loi organique No 6739 du Ministère de la justice en date du 28 avril 1982, c'est au Ministère de la justice qu'incombe la responsabilité d'autoriser le fonctionnement des associations qui se constituent en application de la loi No 218 du 8 août 1939 ou de consigner leurs statuts respectifs ainsi que l'identité des membres de leurs organes directeurs.
English: In this letter, PWGSC stated the following: ... As you are aware, on May 15, 2008, the [Tribunal] issued its Determination and Reasons with respect to certain Complaints filed by [Trust] on behalf of [Netgear], (PR-2007-080 to 083).
French: Dans cette lettre, TPSGC a déclaré ce qui suit : […] Comme vous le savez, le 15 mai 2008, le [Tribunal] a rendu sa décision et ses motifs relativement à certaines plaintes déposées par [Trust] pour le compte de [Netgear], (PR-2007-080 à 083).
English: Incomplete records: 89 Exempted PS: 34 Exempted RM: 32 Exempted CM: 17 Exempted EX: 0
French: Dossiers incomplets : 89 Exemptés PS : 34 Exemptés EX : 32 Exemptés MR : 17 Exemptés MC : 0
English: 31(1)(b); 17 of schedule (a) Fail to comply with a condition of a written authorization to sell goods or services 100
French: 31(1)b); 17 de l'annexe a) Ne pas respecter une condition de l'autorisation écrite permettant de vendre des marchandises ou des services 100
English: Consent to be bound: Malta (22 September 2006)1
French: Consentement à être lié : Malte (22 septembre 20061)
English: Audit of Contracting In August and September 2002, ACOA conducted an internal audit of the Agency's contracting function.
French: Vérification de la passation des marchés En août et en septembre 2002, l'APECA a procédé à une vérification interne de la fonction de passation de marchés à l'Agence.
English: This mandate was summarized by the Chair of the CRTC, in an address on May 10, 2007 to the Annual Conference of the British Columbia Association of Broadcasters.
French: Le président du CRTC, M. von Finckenstein, a fait un résumé de notre mandat lors de la conférence annuelle de l’Association des radiodiffuseurs de la Colombie- Britannique, le 10 mai 2007.
English: According to representatives of NSS, the project was presented at the SARSCENE conference which would indicate that the project was in fact carried out and results were communicated.
French: Toutefois, selon les représentants du SNRS, le projet a fait l'objet d'un exposé lors de la conférence SARSCÈNE, ce qui semble montrer qu'il a bel et bien été exécuté en entier et que ses résultats ont été communiqués.
English: Adoption of enhanced enforcement measures by RFOs will likely give rise to as many disputes as to their interpretation and application as they resolve.
French: Le renforcement des mesures d’application par les ORGP soulèvera sans doute des différends sur le plan de leur interprétation et de leur application.
English: For more information in general on patents and intellectual property phone the Canadian Intellectual Property Office at (613) 997-1936.
French: Pour en apprendre davantage sur les brevets et la propriété intellectuelle en général, on appellera l'Office de la propriété intellectuelle du Canada en composant le (613) 997-1936.
English: As the European Parliament stressed, mutual recognition of patent agents by the responsible institutions is a vital precondition for simplifying procedures.
French: Comme le Parlement européen l’ souligné, la a reconnaissance mutuelle des agents en brevets par les institutions compétentes est un préalable essentiel à la simplification de la procédure.
English: It dictated a stance that became characteristic of the 1920s, since it was necessary for the wearer to lift the chin and peer imperiously down the nose.
French: En effet, celle qui le portait devait, pour voir, relever le menton et regarder le bout de son nez d'un air impérieux.
English: Under-five child mortality rates declined from 16.3 to 12.7 cases for every 1,000 live births during the same period.
French: Le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans est passé quant à lui de 16,3 à 12,7 pour 1 000 naissances vivantes au cours de la même période.
English: In the summer of 1924, Charlotte WHITTON, the director of the Canadian Welfare Council, said that the schemes were inhumane.
French: Au cours de l'été de 1924, Charlotte WHITTON, directrice du Conseil canadien pour la sauvegarde de l'enfance, affirme que ces pratiques sont inhumaines.
English: A/C.6/63/SR.1 Meeting held on 6 October 2008, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.6/63/SR.1 Séance tenue le 6 octobre 2008, 10 heures [A A C E F R]
English: That notwithstanding, recourse to the doctrinal value of such a text should only be a stopgap measure.
French: On ne peut toutefois s'en remettre indéfiniment à la valeur doctrinale d'un tel texte.
English: Can you suggest other ways for presenting toxic emissions/constituents information on packaging that would be noticeable and useful to tobacco users? 4.4.
French: Pouvez-vous suggérer d'autres façons de présenter l'information sur les émissions et les constituants toxiques qui aideraient à rendre l'étiquetage plus évident et plus utile aux utilisateurs de tabac? 4.4.
English: The nature of grazing can have important effects, depending on whether the grazer is a generalist (grazing plant species in relation to their abundance or preferably grazing the dominant species in a community) or a specialist (herbivores that are selective in the plant species they consume).
French: 4 creusés par les animaux, et par le dépôt de matières fécales. La nature du broutage peut avoir des répercussions importantes, selon que l’animal est un brouteur généraliste (qui broute les espèces selon leur abondance ou qu’il broute les espèces dominantes d’une communauté) ou spécialiste (qui sélectionne les plantes qu’il consomme).
English: TASKS Assess health effects of climate change and variability (magnitude of short- and long term regional, local, rural, urban health effects in susceptible population groups).
French: TÂCHES Évaluer les effets sur la santé du changement et de la variabilité climatiques (ordre de grandeur des effets sur la santé à court et à long terme aux niveaux régional, local, rural et urbain dans les groupes vulnérables).
English: ARTICLE 33 MATERNITY LEAVE WITHOUT PAY 33.01 Maternity Leave without Pay (a) An employee who becomes pregnant shall, upon request, be granted maternity leave without pay for a period beginning before, on or after the termination date of pregnancy and ending not later than seventeen (17) weeks after the termination date of pregnancy.
French:  ARTICLE 33 CONGÉ DE MATERNITÉ NON PAYÉ 33.01 Congé de maternité non payé a) L'employée qui devient enceinte se voit accorder, sur demande, un congé de maternité non payé pour une période commençant avant la date, à la date ou après la date de la fin de sa grossesse et se terminant, au plus tard, dix-sept (17) semaines après la date de la fin de sa grossesse.
English: He was, according to the Alliance, either unable, or refused, to comprehend the nature and context of the Complaint before the Tribunal.
French: Selon l'Alliance, soit qu'il était incapable, soit qu'il refusait de comprendre la nature et le contexte de la plainte déposée devant le Tribunal.
English: There is now almost unanimous agreement on the measures and proposals to be adopted to amend the Council's rules of procedure.
French: Un accord quasi unanime s'impose maintenant sur les mesures et les propositions devant être adoptées pour amender le règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: In paragraph 196, the Board recommended that the Liquidation Unit ensure that measures are implemented to effectively monitor and control the movement of all liquidation reports and related documentation and to improve the filing thereof until the accounts of missions in liquidation have been closed.
French: Au paragraphe 196, le Comité des commissaires aux comptes a recommandé que le Groupe de la liquidation veille à ce que des mesures soient mises en oeuvre pour surveiller et contrôler efficacement les mouvements de tous les rapports sur les opérations de liquidation et documents connexes ainsi que pour améliorer leur archivage jusqu'à la date de clôture des comptes des missions qui sont en liquidation.
English: Panel discussions and interactive dialogues with the participation of high-level officials of major international disarmament bodies, such as the International Atomic Energy Agency, the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, the Conference on Disarmament and others, were also aimed at the conceptual and practical aspects of national and international security.
French: Les débats publics et les dialogues interactifs où ont participé des responsables de haut niveau des principaux organes internationaux chargés du désarmement, comme l'Agence internationale de l'énergie atomique, la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, la Conférence du désarmement et d'autres, portaient également sur les aspects conceptuels et concrets de la sécurité nationale et internationale.
English: I would like to call upon the entire international community to work together for poverty alleviation.
French: Je souhaiterais appeler l'ensemble de la communauté internationale à conjuguer ses efforts pour réduire la pauvreté.
English: The Secretary-General's Youth Employment Network policy recommendations on the employability of young people tackle the vicious circle of poor education and training, poor jobs and poverty.
French: Les recommandations pratiques formulées par le Réseau pour l'emploi des jeunes - créé à l'initiative du Secrétaire général - au sujet de la capacité d'insertion professionnelle des jeunes s'attaquent au cercle vicieux que constituent les insuffisances en matière d'éducation et de formation, la médiocrité des emplois et la pauvreté.
English: (a) Conclusion of cooperation agreements with 23 state governments
French: a) Signature d'arrangements de collaboration avec 23 gouvernements d'États;
English: The Dag Hammarskjöld Library continues to provide training and is continually enhancing its offerings; the closer coordination that now exists with the Working Group helps ensure that the training offered meets actual needs.
French: La Bibliothèque Dag Hammarskjöld continue de proposer des séances de formation et s'emploie à diversifier son offre.  Son étroite collaboration avec le Groupe de travail lui permet de proposer des cours qui répondent effectivement aux besoins.
English: The objective is direct communication, providing voice and localization services between on-site staff and a centralized operations control, through the use of pocket size portable or hand held personal terminals which communicate with satellites via large terminals mounted on vehicles.
French: L'objectif est la communication directe, offrant des services de voix et de localisation entre le personnel sur place et le centre de contrôle des opérations, grâce à des terminaux de poche ou portatifs qui communiquent par satellite en étant relayés par de plus grands terminaux installés sur des véhicules.
English: The President (spoke in Spanish): The next speaker is the representative of El Salvador, to whom I give the floor.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'orateur suivant est le représentant d'El Salvador, auquel je donne la parole.
English: and calendar, showing your project activities between the start and end date. g 6.
French: drier clairs et détailles des activités prévues de la date du début jusqu’à la date de la fin du projet. g 6.
English: Processes by which P is transferred from soils to water bodies are complex and little is known on the amounts of P that reach surface waters naturally.
French: Les processus par lesquels le P passe des sols aux plans d’eau sont complexes, et on en sait peu sur les quantités de P qui parviennent aux eaux de surface de façon naturelle.
English:   Conclusion  Ladies and gentlemen, as we go along there will be the occasional disagreement and disappointment, as is only natural in all federations.
French:   Conclusion  Mesdames et messieurs, en cours de route, il y aura parfois des désaccords et des déceptions, c’est dans la nature des fédérations.
English: The office will also recruit junior professional officers and United Nations volunteers.
French: Des administrateurs auxiliaires et des Volontaires des Nations Unies seront également recrutés.
English: Ministry of Security on the state level has prepared a Draft Decision on issuing a unique permission to transport hazardous materials.
French: Le Ministère de la sécurité au niveau de l'État a établi un projet de décision concernant la délivrance d'une autorisation unique de transport des marchandises dangereuses.
English: Statistics on adoption are appended to this report.
French: Ci-joint en annexe des données chiffrées concernant l'adoption.
English: The revised agreement shall then be signed provisionally by the UNECE and the IRU until its formal adoption by the TIR Administrative Committee.
French: L'accord révisé sera ensuite signé provisoirement par la CEE et l'IRU en attendant son adoption formelle par le Comité de gestion TIR.