ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Where accommodation is required in making decisions that may adversely affect as yet unproven Aboriginal rights and title claims, the Crown must balance Aboriginal concerns reasonably with the potential impact of the decision on the asserted right or title and with other societal interests." 215 Guided by the spirit of this direction, and in the absence of a consensus emerging from the consensus-seeking phase, I have made every effort, informed by the discussions held during the consultation and consensus-seeking phase and my own research and analysis to develop a set of recommendations for a legislative framework (set out below) that will meet the requirements of s.
French: À cet égard, j'ai pris note de la déclaration suivante citée au paragraphe 50 de l'arrêt Haida : « Lorsque l’accommodement est nécessaire à l’occasion d’une décision susceptible d’avoir un effet préjudiciable sur des revendications de droits et de titres ancestraux non encore prouvées, la Couronne doit établir un équilibre raisonnable entre les préoccupations des Autochtones, d’une part, et l’incidence potentielle de la décision sur le droit ou titre revendiqué et les autres intérêts sociétaux, d’autre part. » 214 Guidée par l’esprit de cette orientation, et dans l'absence d'un consensus qui aurait été atteint à l'issue de la phase de recherche d'un consensus, et éclairée par les discussions tenues au cours des phases de consultation et de recherche d'un consensus et par mes propres recherches et analyses, 60
English: This business hotel is the closest to Barcelona El Prat Airport's new T1 Terminal, and is linked to the terminal by a free shuttle bus, operating 24 hours a day.
French: Le Tryp Barcelona Aeropuerto est un hôtel d'affaires proche du nouveau terminal T1 de l'aéroport El Prat de Barcelone. Il est relié à tous les terminaux par une navette gratuite fonctionnant 24 heures sur 24.
English: As the process celebrates its tenth birthday, its implementation needs to be adjusted and enhanced, to help the partnership to face current challenges and to adapt to a modified regional and international environment.
French: Au moment où ce processus fête ses dix ans, sa mise en œuvre doit être réajustée et renforcée afin d’aider le partenariat à relever les défis d’aujourd’hui et à s’adapter à un environnement régional et international modifié.
English: (H) The term "escort team" means a group of individuals assigned by an inspected State Party to accompany and to assist inspectors conducting a particular inspection, as well as to assume other responsibilities as set forth in this Protocol.
French: (H) Le terme "équipe d'accompagnement" signifie le groupe de personnes chargé par l'Etat Partie inspecté d'accompagner et d'assister les inspecteurs menant une inspection donnée, ainsi que d'assumer les autres responsabilités prévues par le présent Protocole.
English: The Group of Experts had already identified transport operators having made arms shipments to the Great Lakes region during 2004 and 2005.
French: Le Groupe d'experts avait déjà identifié des agents de transport qui ont convoyé des armes dans la région des Grands Lacs en 2004 et 2005.
English: Member of the London Court of International Arbitration (September 1989-May 1995 and May 1998-May 2002)
French: (septembre 1989-mai 1995 et mai 1998-mai 2002)
English: As we often state, the European Union is a project founded upon values, the foremost of which is respect for, and promotion of, human rights.
French: Comme nous l'avons souvent déclaré, l'Union européenne est un projet fondé sur des valeurs, la plus éminente d'entre elles étant le respect et la promotion des droits de l'homme.
English: Black bear and grizzly bear may occur between April and November.
French: Le canal Two Jack sert d'habitat à la salamandre à longs doigts et la grenouille des bois.
English: This is a mandate assumed by the United Nations Development Programme and the multilateral development banks.
French: Ce mandat est confié au Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et aux banques de développement multilatérales.
English: Many have established offices to facilitate the internationalization of a student’s education and are ready to advise the student (not the parent) before, during and after the time spent out of Canada — whether or not the student is going on formal exchange.
French: Plusieurs ont ouvert des bureaux afin de faciliter l’internationalisation de l’éducation et de conseiller l’étudiant (et non les parents) avant, pendant et après le séjour à l’étranger, que l’étudiant participe à un échange formel ou non. La plupart des établissements fournissent des listes de contrôle comprenant tout ce que l’étudiant devrait faire ou savoir.
English: Mexico is a competitor with Canadian chickpeas in world markets, especially for the large kabuli type.
French: Le Mexique est un concurrent du Canada pour les pois chiches sur les marchés mondiaux, notamment pour le gros kabuli.
English: Traffic Injury Research Foundation, Alcohol Use Among Drivers and Pedestrians Fatally Injured in Motor Vehicle Accidents — Canada, 1995, Ottawa: Traffic Injury Research Foundation, June 1997.
French: Fondation de recherches sur les blessures de la route au Canada, Consommation d’alcool chez les conducteurs et les piétons mortellement blessés dans des collisions de la route, Canada 1995, Ottawa, FRBRC, juin 1997.
English: Determines that all legislative and administrative measures and actions taken or to be taken by Israel, the occupying Power, that seek to alter the character and legal status of the occupied Syrian Golan are null and void, constitute a flagrant violation of international law and of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, and have no legal effect;
French: Considère que toutes les mesures et décisions législatives et administratives qui ont été prises ou seront prises par Israël, puissance occupante, pour modifier le caractère et le statut juridique du Golan syrien occupé sont nulles et non avenues, constituent une violation flagrante du droit international et de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre du 12 août 1949 et n'ont aucun effet juridique;
English: YCW members were carrying dummies of young workers in this march and handed out the demands of the movement in the streets, as well as the IYCW Women's Day statement.
French: Pendant la marche, les jocistes portaient des mannequins habillés en jeunes travailleurs et ils ont distribué les revendications du mouvement ainsi que la déclaration de la JOCI publiée à l'occasion de la journée de la femme.
English: Haiti may have difficulty attracting tourists, but its primary source of foreign income is the export of naïve art, an industry which has found access to global markets through the Internet.
French: Haïti a peut-être du mal à attirer les touristes, mais sa principale source de devises est l’exportation d’art naïf, secteur d’activité qui a fait une percée sur les marchés internationaux grâce à l’Internet.
English: 19.02 When the employment of an officer who has been granted more vacation or sick leave with pay than the officer has earned is terminated by death, the officer is considered to have earned the amount of leave with pay granted.
French: 19.03 Lorsque la mise en disponibilité met fin à son emploi, l'officier qui a bénéficié de plus de jours de congé annuel ou de congé de maladie payé qu'il n'en a acquis est réputé avoir acquis le nombre de jours de congé payé dont il a bénéficié si, au moment de son licenciement, il justifie de deux (2) années complètes ou plus d'emploi continu.
English: During rush hours, you should plan on an hour-long trip.
French: Durante las horas punta uno debería contar con una hora de trayecto.
English: The publication discusses the impact of new learning technologies and methodologies — notably distributed learning, and important new trends, such as knowledge management.
French: Sensibilisation aux problèmes liés à l’alcool, aux autres drogues et au jeu excessif; Gérer les moments de colère; Bouffe-santé pour un rendement assuré; Visez juste – Mangez santé; L’union fait la force :
English: E-learning Internet Intranet E-mail Web Browser Search Asynchronous Learning Synchronous Learning Plug-ins Online Forums Chat Groups Netiquette WebCast Video Conferencing Audio Conferencing Cookies NetMeeting Downloading Better Even Better Are You Ready for E-Learning?
French: Apprentissage en ligne Internet Intranet Courrier électronique Navigateur Web Recherche Apprentissage asynchrone Apprentissage synchrone Modules d’extension Prêt(e) pour l’apprentissage en ligne?
English: In paragraph 16 of its resolution 59/116, the General Assembly agreed that the Subcommittee should reconvene the Working Group of the Whole to consider the United Nations Programme on Space Applications.
French: Au paragraphe 16 de sa résolution 59/116, l'Assemblée générale a décidé que le Sous-Comité devrait convoquer de nouveau son Groupe de travail plénier afin qu'il examine le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales.
English: Our leaders have clearly pronounced that the goals and objectives of the Millennium Summit and other United Nations conferences and summits represent the minimum required to deal with the issues and challenges of our time.
French: Nos dirigeants nous ont clairement expliqué que les buts et objectifs du Sommet du Millénaire et des autres conférences et réunions au sommet des Nations Unies représentaient le minimum requis pour traiter des défis et problèmes de notre temps.
English: The related and slightly older Nicola volcanic rocks are altered by addition of more radiogenic sedimentary Sr (Carnian Nicola limestones having 87Sr/86Sr = 0.7075 ± 1) and do not give an isochron date.
French: Les roches volcaniques un peu plus anciennes de Nicola qui y sont associées ont été altérées par l'addition d'une plus grande proportion de Sr radiogénique sédimentaire (les calcaires de Nicola du Carnien, avec un rapport 87Sr/86Sr = 0.7075 ± 1) et ne présentent pas de date d'isochrone.
English: After two years' tough negotiations with the EU Council of Ministers, in April 2006 the European Parliament managed to obtain € 4 billion more than the EU Member States had been prepared to spend.
French: A l'issue de deux années de négociations acharnées avec le Conseil, le Parlement européen a obtenu à l'arraché, en avril 2006, une rallonge de 4 milliards par rapport à ce qu'étaient prêts à débourser les Etats membres.
English: The program was aimed at all children from 19 months to 17 years (or the end of high school).
French: Le programme s'adressait à tous les enfants de 19 mois à 17 ans (ou la fin du secondaire).
English: Unlike under GATT 1947, the Member country whose measures have been found inconsistent with WTO obligations cannot block adoption of the report.
French: À la différence de ce qui était prévu dans le cadre du GATT 1947, le pays membre dont les mesures ont été jugées incompatibles avec les obligations de l’OMC ne peut empêcher l’adoption du rapport.
English: 2.0 EDIFACT SUPPLEMENTARY CARGO MESSAGE The message maps define the data elements and structure associated with submitting an EDI message to supply supplementary cargo data to the CBSA.
French: 2.0 TABLE DE CONCORDANCE SUPPLÉMENTAIRE DU FRET EDIFACT La table de concordance des messages définissent les éléments de données et la structure de présentation d’un message transmis par EDI pour fournir à l’ASFC des données supplémentaires sur le fret.
English: A comparison of the δ18O record of moonmilk from caves in Gaspésie (Canada) and from Aven d'Orgnac (France) shows that this material retains temperature information valuable for paleoclimatic reconstructions.
French: Une comparaison des valeurs de δ18O de mondmilch récolté dans des cavernes de Gaspésie (Canada) et de l'Aven d'Orgnac (France) permet de conclure que ce matériel contient des informations précieuses pour des reconstructions paléoclimatiques.
English: Many of the disclosures to date are of a relatively minor nature, which, the Report by the Working Group concludes, may suggest "either a misunderstanding of what actually constitutes 'wrongdoing'; or a reluctance to use the disclosure channels for the kind of serious wrongdoing where the 'public interest' is at risk; or the possibility that there are not a large number of instances of serious wrongdoing."
French: Nombre des divulgations faites jusqu'à maintenant sont relativement mineures, ce qui, selon le rapport du Groupe de travail, « peut laisser croire que les fonctionnaires comprennent mal ce qu'est un "acte fautif" ou encore qu'ils sont réticents à employer les mécanismes de divulgation pour les actes fautifs graves où "l'intérêt public" est véritablement en péril. Il est également possible qu'en réalité, il ne se commette pas beaucoup d'actes fautifs graves.
English: The interim report of the Action Team on Near-Earth Objects was made available to the Subcommittee in document A/AC.105/C.1/2004/CRP.30.
French: Le rapport intérimaire de l'équipe sur les objets gravitant sur une orbite proche de la Terre a été présenté au Sous-Comité dans le document A/AC.105/C.1/2004/CRP.30.
English: The table in the annex to this paper contains a summary of the practices of the CIS countries in the compilation of regional accounts.
French: Le tableau annexé à cette communication résume les pratiques des États de la CEI en matière d'établissement des comptes régionaux.
English: The Pupils' Representation Act (Schülervertretungsgesetz) also stipulates that regional and national pupils' representations are to be established in Austria.
French: La loi sur la représentation des élèves (Schülervertretungsgesetz) prévoit aussi des représentations des élèves aux niveaux régional et national.
English: The Committee welcomes the various measures taken to promote birth registration of all children.
French: Le Comité se félicite des diverses mesures prises pour promouvoir l'enregistrement des naissances de tous les enfants.
English: She has been appointed three times for three-year mandates to serve as a part-time member at the BAPE since 1995.
French: Depuis 1995, elle a été nommée à trois reprises comme membre additionnel à temps partiel au BAPE pour des mandats de trois ans chacun.
English: • a competitive and expanded business sector in Western Canada; and,
French: • à un secteur des affaires élargi et concurrentiel dans l'Ouest canadien;
English: • Essential Services Agreements (ESA) ◦ Defined:
French: • Entente sur les services essentiels (ESE)
English: Summary of recommendations of the International Civil Service Commission that call for decisions by the General Assembly and the legislative organs of the other participating organizations
French: Récapitulation des recommandations de la Commission de la fonction publique internationale appelant une décision de l'Assemblée générale et des organes délibérants des autres organisations participantes
English: In the reasoning of the decision the Court deems that the Agreement on Mutual Rights and Obligations in Dealing with Pension and Disability Insurance under the Law on Contracts and Torts was cancelled when one of the Parties stopped applying the Agreement, that the Republika Srpska, however, applied its own legislation and took over the pensioners who happened to be in its territory before the Agreement was signed, and had been retired by the former Socially-Owned Fund of Pension and Disability Insurance of SRBIH, and on its own accord continued paying them pensions after it stopped applying the Agreement, and they accepted the offered solution;
French: Dans son argumentation, le tribunal a considéré que l'accord sur les droits et obligations mutuels relatif à l'assurance retraite et invalidité conclu en vertu de la Loi sur la responsabilité civile et délictuelle était abrogé si l'une des parties cessait de l'appliquer, mais que la Republika Srpska appliquait sa propre législation et prenait à sa charge les retraités qui résidaient sur son territoire avant la signature de l'accord et bénéficiaient de l'ancienne Caisse de retraite et d'invalidité collective de la République socialiste de Bosnie-Herzégovine, et, de son propre chef, continuait de leur verser les pensions après avoir cessé d'appliquer l'accord, solution acceptée par les intéressés;
English: In 2006, the DMF will continue to consolidate information, procedures, support structures and reporting via the "Dashboards", to ensure that the beneﬁts of the reforms are fully realized and the new management philosophy takes root.
French: Fin 2007, le Secrétariat de l’OSCE et le Représentant pour la liberté des médias déménageront dans de nouveaux locaux situés dans un bâtiment historique, le Palais Palffy, au numéro 6 de la Wallnerstrasse. Mis à disposition par le Gouvernement autrichien, ces locaux sont actuellement en cours d’aménagement.
English: But as Randy Bachman used to sing, "You ain't seen nothing yet."
French: Mais comme le dit si bien la chanson de Randy Bachman : vous n'avez encore rien vu.
English: Operator training courses available on CD-ROM.
French: Cours de formation d’opérateur disponibles sur CD-ROM.
English: Indeed, we must consider implementing a carbon tax at the borders of the European Union, because we cannot abandon our businesses and thus our jobs to completely unfair competition, to the advantage of countries that show no respect for, or do not apply the same standards regarding, environmental protection and greenhouse gas reduction.
French: Il faudra en effet se poser la question de la mise en œuvre de la taxe carbone aux frontières de l'Union européenne, parce que nous ne pouvons pas abandonner nos entreprises et donc nos emplois, dans un contexte de concurrence totalement déloyal, au profit de pays qui n'ont aucun respect ni les mêmes normes en termes de protection de l'environnement et de réduction de gaz à effets de serre.
English: • Employee participation in all stages
French: • la participation des employés à toutes les étapes;
English: During the same period, net project loan pledges were US$ 2,167.853 million, of which US$ 1,167.443 million (approximately 53.85%) was allocated to infrastructure, US$ 604.422 million (approximately 27.88%) to agriculture and rural development, US$ 153.485 million (approximately 7.08%) to the energy sector, US$ 52.928 million (approximately 2.44%) to industry, US$ 66.290 million (approximately 3.07%) to the private sector, US$ 110.650 million (approximately 5.10%) to the social sector and US$ 12.635 million (approximately 0.58%) to urgent aid programmes.
French: Au cours de la même période, le montant net des prêts aux projets s'établissait à 2 167 853 000 dollars, dont 1 167 443 000 dollars, soit environ 53,85 %, étaient consacrés aux infrastructures, 604 422 000 dollars (environ 27,88 %) à l'agriculture et au développement rural, 153 485 000 dollars (environ 7,08 %) au secteur de l'énergie, 52 928 000 dollars (environ 2,44 %) à l'industrie, 66 290 000 dollars (environ 3,07 %) au secteur privé, 110 650 000 dollars (environ 5,10 %) au secteur social et 12 635 000 dollars (environ 0,58 %) aux programmes d'aide d'urgence.
English: They were evacuated to the Role 3 Multinational Medical Unit at Kandahar Air Field where three were pronounced dead.
French: On a évacué les quatre soldats vers l´Unité médicale multinationale de rôle 3 de l´aérodrome de Kandahar où le décès de trois d´entre eux a été constaté.
English: They do not like the fact that women's organizations have been forced to compete with each other for limited and ad hoc funding for far too long.
French: Elles regrettent que les groupes de femmes aient été contraints, depuis trop longtemps, à rivaliser entre eux pour obtenir un financement limité et ponctuel.
English: WIPO/GRTKF/IC/10/5 Annex, page 24 ARTICLE 5 BENEFICIARIES OF PROTECTION Protection of traditional knowledge should benefit the communities who generate, preserve and transmit the knowledge in a traditional and intergenerational context, who are associated with it and who identify with it in accordance with Article 4.
French: La protection doit donc bénéficier aux communautés autochtones et traditionnelles mêmes qui détiennent les savoirs traditionnels de cette manière, ainsi qu’à des personnes reconnues au sein de ces communautés et peuples.
English: The Ad Hoc Committee of the General Assembly on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities is considering establishing a monitoring mechanism, including a possible ninth treaty body.
French: Le Comité spécial de l'Assemblée générale chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés songe à établir un mécanisme de suivi, soit peut-être un neuvième organe conventionnel.
English: When he was released from prison he left priesthood and began to sing in public.
French: A sa sortie de prison, il quitta la praîtrise et commença à chanter sur les places publiques.
English: The second part refers to the interpretation to be inserted as a note in the Rules of Procedure, but the first part says: "the declaration of the creation of the Technical Group of Independent Members is not compatible with Rule 29(1) of the Rules of Procedure" and you have entrusted us with this matter and also given us the opportunity to make our own interpretation as a note in the Rules of Procedure, which will be relevant in the future too.
French: La deuxième partie concerne l' interprétation du règlement, à insérer comme note au règlement, mais la première partie dit: "la déclaration de constitution du groupe technique des députés indépendants n' est pas conforme à l' article 29, paragraphe 1, du règlement". En effet, vous nous aviez confié cette question et bien entendu, vous nous aviez donné l' opportunité de formuler notre interprétation sous forme de note au règlement, qui doit être valable aussi pour l' avenir.
English: Health issues will remain central, with greater preventive efforts against pandemics.
French: Les questions sanitaires resteront au centre de nos préoccupations, nous accroîtrons nos efforts préventifs contre les pandémies.
English: Eurostat should be tasked with the definition of such data and its collection from the Member States.
French: Eurostat devrait être chargé de la définition et de la collecte de ces données auprès des États membres.
English: Mt 5:13-16), for the redemption of all.40 The Church's mission stands in continuity with the mission of Christ: “As the Father has sent me, even so I send you” (Jn 20:21).
French: Mt 5, 13-16) pour la rédemption de tous. ( 40 )La mission de l'Église est en continuité avec celle du Christ: « De même que le Père m'a envoyé, moi aussi, je vous envoie » (Jn 20, 21).
English: CA*3Net - Update Ernie reported that the DLI has been connected to CA*3Net for about a year and during that time the annual fee of $23,000 has been paid by DLI.
French: CA*3Net Ernie explique que l’IDD est connectée au réseau CA*3Net depuis environ un an et qu’elle a versé des droits annuels de 23 000 $ pour cette connexion.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts Tarom from the application of subparagraph 34(1)(a)(ii) of the ATR; and from the application of paragraph 20(a) of the ATR in order to enable Tarom to charter its aircraft to a person who obtains payment for traffic carried at a toll per unit.
French: En conséquence, en vertu de l'alinéa 80(1)c) de la LTC, l'Office soustrait par les présentes Tarom à l'application du sous-alinéa 34(1)a)(ii) du RTA ainsi qu'à l'application de l'alinéa 20a) du RTA, de telle sorte que Tarom puisse fréter son aéronef aux personnes qui se font rémunérer pour le transport selon une à taxe unitaire.
English: Documentation: 2007 Standard Layout  Netherlands proposal on mixed products (INF.18, Informal document)
French: Documentation: La norme-cadre 2007 Netherlands proposal on mixed products (INF.18, document non officiel).
English: The present proposal responds to this request.
French: La présente proposition répond à cette demande.