ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Yuletide season the special place of grand festivity which all products from various countries around the world can be seen and immediately takes home at The Global Village in Dubai.I've been visited the place and its very wonderful, full of excitement as you come and have a look in all different ki...
French: Le Suitehotel Marseille Centre a le plaisir de vous présenter le Festival Jazz des Cinq Continents qui aura lieu du 19 au 24 Juillet à Marseille.« Le Festival Jazz des Cinq Continents de Marseille fête ses dix ans !...
English: A. Vincent emphasized that there was no consensus yet about the role of the clearinghouse in being both a 'library' and a 'bookstore'.
French: A. Vincent souligne l'absence, à ce jour, de consensus quant à faire assumer au bureau central un rôle aussi bien de « bibliothèque » que de « librairie ».
English: Given the small distances moved by foraging marmots, effects on feeding behaviours and/or habitats as a result of mine-related disturbance are expected to be negligible.
French: Les données sur la mortalité véhiculaire le long de la route N° 37, recueillies par le ministère des Transports entre 1983 et 2002, ne mentionnent que trois martres.
English: The program currently includes 28 case managers at 17 locations overseen by two national case management coordinators.
French: À l’heure actuelle, 28 gestionnaires de cas offrent leurs services dans 17 sites sous la supervision de deux coordinateurs nationaux.
English: For the same reason, there is no exemption or  defence of justification for truthful statements in section 13(1).
French: Enfin, il faut se demander quel est le sens du terme «exposer» au  paragraphe 13(1).
English: Of the 45 species studied, 22% of the species showed ectomycorrhizal, and 71 % VAM associations.
French: Sur les 45 espèces étudiées, 22% montrent des ectomycorhizes et 71% des VAM.
English: In this respect, we have nothing against discussions, whether with Bolivia or Brazil, but we must bear in mind that we should be seeking to unite and not divide.
French: Dans ce cadre-là, nous n'avons rien contre toute discussion, que ce soit avec la Bolivie ou avec le Brésil, mais il faut toujours avoir en tête que nous devons chercher à unir et non pas à diviser.
English: Documentation: ECE/CES/2006/5 and ECE/CES/2006/7
French: Documentation: ECE/CES/2006/5 et ECE/CES/2006/7.
English: In that context, it is important that the agenda of the Disarmament Commission reflect the concerns and priorities of all Member States.
French: À cet égard, il importe que l'ordre du jour de la Commission du désarmement reflète les préoccupations et les priorités de tous les États Membres.
English: Potential participation — the proportion of the Canadian population that indicates an interest in taking part in a nature-related activity, without necessarily doing so (compare with active participation).
French: Fréquence de participation — Nombre de fois au cours de l’année qu’un participant pratique une activité reliée à la nature.
English: Participation to some extent at the beginning of the 1990s caused Montenegro enormous damage, and the leaders of the pro-independence option in the meantime acknowledged that it was to the detriment of the future of Montenegro.
French: Pour les étudiants, les deux gouvernements sont parvenus à un accord. Les deux républiques indépendantes doivent continuer de s’engager pour l’adhésion à l’Union européenne, notamment en coopérant avec le Tribunal pénal international et en lui livrant tous les criminels de guerre.
English: The Selection Board did not assessed (sic) and /or rated (sic) the Appellant's references in a fair and consistent manner as he was given a fair mark on each of the questions responded by his immediate supervisor.
French: Le jury de sélection n'a pas évalué ou coté les références de l'appelant d'une manière équitable et uniforme étant donné que ce dernier a obtenu la note « passable » pour chacune des questions auxquelles a répondu son supérieur immédiat.
English: Can you satisfy yourself that no one would be able to construe that ad on reasonable grounds to be appealing to anyone under the age of 19?
French: Some honourable senators have suggested that none of the experts who appeared before the committee were able to produce on single study pointing to one single factor that causes someone to start smoking.
English: Although cryptogams of such depauperate landscapes in the Canadian High Arctic have often been overlooked in vegetational studies, it was found that lichens serve as reliable ecological markers, and under the most limiting conditions, 11 species occurred as major dominants.
French: Bien que les cryptogames de ces régions pauvres du Haut Arctique canadien aient été fréquemment négligés dans les études de végétation, il apparaît que les lichens peuvent fort bien servir de marqueurs écologiques dans les conditions les plus limitantes; 11 espèces apparaissent comme dominantes.
English: We hope that all Iraqi parties will put national interests above all else, enhance dialogue and consultation and establish a solid political consensus on important issues such as the country's future.
French: Nous espérons que toutes les parties iraquiennes placeront l'intérêt national au-dessus de toutes les autres considérations, qu'elles intensifieront le dialogue et les consultations et qu'elles établiront un consensus politique solide sur des questions importantes telles que l'avenir du pays.
English: Click here to open your default mail program and send Pengapop to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Pengapop à vos amis.
English: The results suggest that the receptor increase associated with learning is involved in early stages of memory formation.
French: Les résultats suggèrent que l'augmentation de récepteurs associée à l'apprentissage s'effectue dans les premiers stades de formation de la mémoire.
English: Consistent with the Summit of the Americas commitments, the visit will provide an opportunity to explore joint initiatives between Brazilian indigenous communities and Canadian counterparts to exchange experience on economic development, income generation, access to basic health and education services, and improved social conditions.
French: Cet échange, comme d'autres initiatives canadiennes, s'inscrit entièrement dans le contexte des engagements du Canada dans le cadre du Sommet des Amériques, et permettra d'explorer ensemble les possibilités d'approfondir la coopération entre les communautés autochtones canadiennes et brésiliennes, et d'échanger sur leurs expériences respectives dans le domaine du développement économique, de la création de revenus, de l'accès aux soins de santé et d'éducation, et de l'amélioration générale de leur condition sociale.
English: They have in fact become indispensable for effectively implementing the ESDP.
French: Ils sont désormais des moyens indispensables à la conduite d’une véritable PESD.
English: Two to three times more people will die from hepatitis C this year than from AIDS.
French: Cette année, de deux à trois fois plus de personnes mourront de l’hépatite C que du sida.
English: This structural change to cater better for new risks and traditional risks, in particular concerning old age pensions and health care, should be further pursued.
French: Ces réformes structurelles en vue d’être mieux à même de faire face aux risques nouveaux et traditionnels, en particulier concernant les retraites et les soins de santé, devraient être poursuivies.
English: Manufacturers will have to conform to the criteria established.
French: Les fabricants devront se conformer aux critères établis.
English: The Government of Canada is therefore entitled to request repayment of $85,221.00 in overpayments from Jean Lafleur for overbilled fees; Claim #156 Jean Lafleur: $85,221.00 c) Double-paid services 1.
French: Le gouvernement du Canada est donc en droit de demander à Jean Lafleur le remboursement de la somme de 85 221,00 $ payée en trop pour des honoraires injustifiés; Réclamation #156 :
English: In our view, it would be even better to maintain the existing TGD testing strategy, which has proved its worth. AM\565939EN.doc 65/100 PE 357.826v01-00
French: Selon nous, il serait encore préférable de s'en tenir à la stratégie de test éprouvée actuellement en vigueur conformément au DOT.
English: PSC DGM 022 TBS Registration: 001448 Bank Number:
French: CFP DGD 050 Enregistrement (SCT) : 001460 Numéro de fichier :
English: Furthermore interpreters and consultants are normally available in order to facilitate business negotiations.
French: · les entreprises « internationalisées » jusqu’à un certain degré sont plus performantes que les entreprises nouvellement fondées ;
English: For automobiles imported by persons not holding an excise tax licence, the tax will be payable by the importer at the time of importation.
French: Dans la plupart des cas, l'acheteur est un concessionnaire d'automobiles. L'importateur d'automobiles devra payer la taxe au moment de l'importation s'il ne détient pas une licence de taxe d'accise.
English: The information in this fact sheet comes from a crossCanada process designed to gather valuable learnings from seniors’ community projects funded by Health Canada.
French: ™ La dignité, les buts et l'estime de soi sont essentiels à la qualité de vie de toute personne.
English: How much injury is caused by export and international cartels?
French: Quelle est l'importance du dommage causé par les ententes à l'exportation et les ententes internationales?
English: It shall inform the Commission and the other Member States accordingly.
French: La décision de l’assemblée générale est prise dans les conditions prévues par les dispositions nationales.
English: • The Employee Ownership Program provides a tax credit for individuals who establish an Employee Ownership Labour-Sponsored Venture Capital Corporation to buy their employer's company. 
French: • Le Programme d'actionnariat des employés offre un crédit d'impôt aux personnes qui fondent une SCRT enregistrée de type actionnariat dans le but d'acheter l'entreprise de leur employeur.
English: Qualified corporation For the purposes of the program, the production company (and the parent company, where applicable) must meet the requirements of the Act and Regulations.
French: Société admissible Pour les fins du programme, la société de production (ainsi que la société mère si applicable) doit satisfaire aux exigences de la Loi et du Règlement.
English: It also has yet to sign memorandums of understanding with two thirds of the identified entities in order to clarify the management of their extrabudgetary funds.
French: Il n'a toujours pas conclu de mémorandum d'accord de nature à clarifier la gestion de leurs fonds extrabudgétaires avec les deux tiers des entités recensées.
English: If the disaster actually occurs, the sentence shall be one to five years' imprisonment.
French: Si la catastrophe est consommée, la peine de prison encourue est d'une durée de 1 à 5 ans.
English: Accordingly, the required amounts are proposed for appropriation under the related sections of the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: En conséquence, il est proposé d'ouvrir aux chapitres susmentionnés du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 les montants demandés.
English: "Do not let a single shaft loose until my word.
French: « Qu'aucune flèche ne soit décochée avant mon ordre.
English: Cuando aquí mucha gente dice "¿por qué en Quito se dio el primer grito?
French: Lorsque les gens demandent "Pour quoi c'est à Quito que s'est produit le premier cri d'indépendance?
English: The Jump Start Your Business training will be run by ProfitLearn PEI, a unit within the Centre for Life-Long Learning at the University of Prince Edward Island.
French: La formation Jump Start Your Business sera organisée par ProfitHabileté Î.-P.-É., une section au sein du Centre de l’éducation permanente de l’Université de l’Île-du-Prince- Édouard.
English: This original disobedience presupposes a rejection, or at least a turning away from the truth contained in the Word of God, who creates the world.
French: Cette désobéissance originelle présuppose le refus, ou au moins l'éloignement, de la vérité contenue dans la Parole de Dieu qui crée le monde.
English: Here is the first value defended by DIGITAL TEMPLE, creativity above all.
French: Voilà la première valeur défendue par DIGITAL TEMPLE, la créativité dans toute chose.
English: For further information, please contact the CEPEJ Secretariat:
French: Pour plus d'information, veuillez contacter le Secrétariat de la CEPEJ:
English: • Reporting of worker doses to the National Dose Registry (NDR) (see address in Appendix B).
French: • la déclaration des doses aux travailleurs au Fichier dosimétrique national (FDN) (voir l'adresse à l'annexe B).
English: Displays in the wheelhouse shall support a minimum resolution of 1280 x 1024.
French: Les écrans utilisés pour le pilotage du bateau doivent avoir une résolution minimale de 1280 × 1024 pixels.
English: • Performing Arts and Spectator Sports
French: • Arts d’interprétation et sports-spectacles
English: The percentage of Aboriginal females who spoke an Amerindian language or Inuktitut as mother tongue dropped as age decreased for every Aboriginal group.
French: Le pourcentage de femmes autochtones qui parlaient une langue amérindienne ou l'inuktitut comme langue maternelle a diminué à mesure que l'âge a diminué pour chaque groupe autochtone.
English: I feel very privileged to have worked with Paule and I sincerely hope to continue her example of wise and able leadership, following my own appointment as Chair on June 24, 2005.
French: C'est pour moi un grand privilège d'avoir travaillé avec Paule et j'espère sincèrement suivre ses traces de leadership sage et talentueux à la suite de ma nomination à la présidence, le 24 juin 2005.
English: The OAG report also called for a comprehensive ethics regime for politicians and public servants.152 These developments led to new efforts to engage deputy ministers and public servants in discussion about the statement of principles.153 There was an added sense of urgency for three reasons: (1) the Clerk had announced a deputy-led task force to modernize human resource management; (2) several embarrassing scandals involving ministers and senior officials had already occurred; and (3) the Prime Minister-in-waiting, Paul Martin, had indicated that an improved ethics regime for public office holders would be a centrepiece of his mandate.154 In June 2003, TBS approved the Values and Ethics Code for the Public Service and the Prime Minister approved a revised Guidance for Deputy Ministers—both rooted in the Tait report and distributed widely.
French: Le sentiment d’urgence était plus aigu pour trois raisons : (1) le greffier d’alors avait annoncé la création d’un groupe de travail de sous-ministres adjoints pour moderniser la gestion des ressources humaines; (2) plusieurs scandales gênants avaient éclaté, impliquant des ministres et des hauts fonctionnaires; (3) Paul Martin, candidat au poste de premier ministre, avait indiqué que l’établissement d’un meilleur code d’éthique pour les titulaires de charges publiques serait l’un des éléments centraux de son mandat154. En juin 2003, le SCT approuvait le Code d’éthique et de valeurs de la fonction publique, alors que le premier ministre encensait la version révisée d’un Guide du sous-ministre — deux documents s’inspirant du Rapport Tait et diffusés à grande échelle.
English: Payment under 7 (seven) days counting from the Invoice creation date mentioned in the Invoice entitles the Client to a global discount of 5 (five) percent. Overdue payments will be subject to interest charges of 1.3 (one point three) percent monthly according to the law #92142 of 31/12/1992 of the French Trade Legislation.
French: Le Photographe emploie les techniques communément disponibles pour assurer la sécurité des transactions et transferts sur réseau et ne saurait être tenu responsable des défaillances de sécurité qui ne peuvent être prévenues par la mise en œuvre de ces techniques, qui lui sont extérieures ou qui résultent de la négligence ou du fait du Client.
English: The bourgeoisie preferred to use pewter ware, whereas the commoners used pottery.
French: Les étains occupent la première place chez les bourgeois. La poterie domine chez les gens du commun.
English: It is best demonstrated by our attitude on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, despite substantive reservations regarding its modalities, which is strongly undermined by the introduction of this biased draft resolution.
French: Elle ressort de notre attitude sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient, malgré les réserves fondamentales concernant ses modalités, que sape fortement la présentation de ce projet de résolution dépourvu d'objectivité.
English: "Authorization" constitutes a separate protected right.
French: L'*autorisation+ constitue une utilisation protégée distincte.
English: The success of the first Panel opened prospects for exploring further ways and means of dealing with that issue within the United Nations.
French: Le succès obtenu par le premier Groupe d'experts a ouvert la voie à l'étude de nouveaux moyens de traiter de cette question au sein des Nations Unies.
English: Given the high rate of injury and death, aren’t you scared?
French: Avec le grand nombre de blessés et décès, n’êtes-vous pas effrayé(e)s?
English: PPPs at the level of GDP, PPPs for private household consumption expenditure and actual individual consumption, Price level indices relative to the Community average, GDP, private household consumption expenditure and actual individual consumption and respective per capita figures in PPS.
French: Chaque État membre fournit à la Commission (Eurostat) des rapports sur la qualité des enquêtes dont il a la responsabilité, conformément aux dispositions de la section 5 de l’annexe I. Article 8 Périodicité La Commission (Eurostat) calcule les PPA pour chaque année civile.
English: The Ombudsman is entrusted with full autonomy and statutory powers to conduct its own administrative and financial business.
French: Pleinement autonome, le Médiateur est le responsable légal de la gestion administrative et financière de ses services.
English: Other steps to fight money laundering The Government of Canada has developed other legislative and policy tools to fight money laundering in Canada and abroad:
French: Autres mesures prises pour lutter contre le blanchiment d'argent Le gouvernement du Canada a mis au point d'autres outils législatifs et mécanismes d'intervention pour lutter contre le blanchiment d'argent au Canada et à l'étranger.
English: They may not have the time or the transport required to reach the site at which the service is provided.
French: Faute de temps ou de moyens de transport adéquats, certaines sont dans l'incapacité de se rendre au centre qui dispense les services.
English: quality control and management, and finally to develop a plan of what needs to be done.
French: des données et, finalement, élaborer un plan des mesures à prendre.
English: Nevertheless, we kindly urge upon your cooperation since it is clear that cost-effectiveness is an important and growing issue for all those involved in anti-doping.
French: Nous faisons néanmoins appel à votre aimable coopération puisqu’il est clair que la rentabilité est une question importante qui se pose de plus en plus à tous ceux qui prennent part à la lutte contre le dopage.
English: AUTONUM The Delegation of the United Kingdom, supported by the Delegation of Spain, was of the view that this provision provided limited benefit to applicants.
French: AUTONUM La délégation du Royaume‑Uni, soutenue par la délégation de l’Espagne, a estimé que cette disposition n’a qu’un intérêt limité pour les déposants.
English: Samples were taken from 284 ringed seals (Phoca hispida) in the Svalbard area during April–July 1981 and March–April 1982.
French: Des échantillons ont été recueillis chez 284 Phoques annelés (Phoca hispida) de la région de Svalbard, d'avril à juillet 1981 et en mars–avril 1982.
English: S/2004/1014 Note by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/1014 Note du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Also in September, OHCHR participated in the European Union-Latin American-Caribbean Conference on the Work and Cooperation of Ombudsmen and National Human Rights Institutions organized by the Danish Centre for Human Rights.
French: Toujours en septembre, le Haut-Commissariat a participé à la Conférence Union européenne-Amérique latine-Caraïbes sur l'action et la coopération des institutions de médiation et des institutions nationales de défense des droits de l'homme, organisée par le Centre danois pour les droits de l'homme.
English: The Committee emphasizes that inclusive cultural empowerment derived from the right of everyone to take part in cultural life is a tool for reducing the disparities so that everyone can enjoy, on an equal footing, the values of his or her own culture within a democratic society.
French: Le Comité souligne que la responsabilisation culturelle de tous, qui découle du droit de chacun de participer à la vie culturelle, est un outil permettant de réduire les disparités entre riches et pauvres pour que chacun puisse jouir, dans des conditions d'égalité, des valeurs de sa propre culture au sein d'une société démocratique.
English: Interest will cease to accrue on the Variable-Rate Bonds on June 21, 2016 (the "Maturity Date" for the Variable-Rate Bonds).
French: L’intérêt cessera de courir sur les obligations à taux variable le 21 juin 2016 (la « date d’échéance » des obligations à taux variable).
English: Footnote 4 United States of America, Department of Transportation, Federal Aviation Administration, "14 CFR Parts 25 and 121, Revised Standards for Cargo or Baggage Compartments in Transport Category Airplanes; Final Rule", Federal Register (Tuesday, February 17, 1998) Vol.
French: Référence 4 United States of America, Department of Transportation, Federal Aviation Administration, "14 CFR Parts 25 and 121, Revised Standards for Cargo or Baggage Compartments in Transport Category Airplanes; Final Rule", Federal Register (le mardi 17 février 1998) Vol.
English: The department provides an array of programs that equip employees and their employers with the skills they need to respond to emerging trends in the workplace and to adapt to the changing nature of work itself.
French: Le Ministère offre une panoplie de programmes qui permettent aux employés et à leurs employeurs d'acquérir les compétences dont ils ont besoin pour faire face aux nouvelles tendances qui surgissent dans les milieux de travail de même que pour s'adapter à la nature changeante du travail.
English: Spending since 2002: about $72 million Planned spending for 2007–08 to 2011–12: about $28 million
French: Le risque de rupture du barrage, relevé dans la vérification de 2002, a été atténué.
English: On the one hand, there is little doubt that as a result of the reforms undertaken by the Turkish authorities in its bid for EU membership refugees and asylum seekers will have access to improved status determination and social support services.
French: D'une part, il est presque certain que les réformes entreprises par les autorités turques en vue de l'adhésion du pays à l'UE permettent aux réfugiés et aux demandeurs d'asile d'avoir accès à une procédure améliorée de détermination du statut et aux services d'aide sociale.
English: 8 > No. 30 (7 September 2005) > Message from the Command Chief Warrant Officer 7 September 2005 Vol.
French: Tous étaient très heureux de leur expérience et ils débordaient d’enthousiasme à l’idée de mettre leurs connaissances à l’épreuve.
English: More efforts were needed to integrate disaster risk reduction, including ecosystems management and climate change adaptation, into sustainable development plans.
French: Un regain d'efforts est nécessaire pour intégrer la réduction des risques de catastrophe, y compris la gestion des écosystèmes et l'adaptation aux changements climatiques, dans les plans de développement durable.