ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I recognize the actions in non-Annex I countries through new national climate plans, policies and measures for sustainable development.
French: Je prends acte des actions menées au plan national dans les autres pays au moyen de nouveaux plans, politiques et mesures touchant le climat en vue du développement durable
English: 2 DCE Business Drivers and common strategic requirements Architectures are based upon an accepted set of business needs: the motivation factors and case for action.
French: 2 CATAlyseurs opérationnels de l’EIR et exigences stratégiques communes Les architectures reposent sur une série acceptée de besoins opérationnels, à savoir les facteurs de motivation et les raisons d’agir.
English: DETAILS OF RESOURCES Objectives of the proposal in terms of their financial cost
French: DÉTAIL DES RESSOURCES Objectifs de la proposition en termes de coûts
English: This is a highly responsible job, a difficult job, which, if it is done well, can earn great respect.
French: C'est une grande responsabilité, une tâche difficile qui procure une grande notoriété, si elle est bien effectuée.
English: What was envisaged was the provision of assistance with land demarcation with a view to resolving local disputes about private and group property ownership that might arise owing to the return of displaced persons to their homes.
French: En fait, l'idée est de faciliter la délimitation des terrains afin d'aider à résoudre les différents fonciers qui pourront surgir localement entre des particuliers ou des groupes à la suite du retour dans leurs foyers des personnes déplacées.
English: With the Council's engagement, involvement and guidance, streamlining offers a unique and timely opportunity to make the optimum decision.
French: Avec l'engagement et les directives du Conseil, la rationalisation offre une occasion unique et opportune de prendre la meilleure décision possible.
English: Data summary report 1985–1988, Province of New Brunswick.
French: Rapport sommaire de données 1985-1988, Province du Nouveau-Brunswick.
English: There is information in relation to the violation of the Convention.
French: On y trouve des informations relatives à la violation de la Convention.
English: We are making progress overall.
French: Nous réalisons des progrès globaux.
English: In contrast to the involvement of equilibrating protonated methylcyclopropane intermediates observed in the trifluoroacetolysis of [1-14C]-1-butyl tosylate, the present results indicated that protonated methylcyclopropane intermediates did not play a significant role in the acetolysis or trifluoroacetolysis of isobutyl tosylate.
French: Contrairement à l'implication des intermédiaires méthylcyclopropane protonés à l'équilibre observés dans la trifluoroacétolyse du tosylate de [14C-1] butyle-1 les résultats actuels indiquent que les intermédiaires méthylcyclopropanes protonés ne jouent pas un rôle significatif dans l'acétolyse ou la trifluoroacétolyse du tosylate d'isobutyle.
English: Analytical Methods and Treatment Technology Terbufos may be monitored in water samples by solvent extraction followed by gas chromatography and flame thermionic or flame photometric detection.7 Thermionic detectors may offer lower detection limits than flame photometric methods.8 The practical quantitation limit (PQL) (based on the abilities of laboratories 1
French: Parmi les lacunes de la base de données, mentionnons l’absence de données sur la mutagénicité et de données subchroniques ou chroniques sur des espèces autres que les rongeurs.11 seuil de quantification pour les résidus de terbufos dans l’eau potable. L’apport maximal théorique de terbufos dans l’alimentation d’un adulte canadien est de 0,0008 mg/kg du poids corporel par jour (voir «Exposition»), ce qui dépasse l’AQN établi par Santé Canada et l’ingestion par l’eau potable à la CMAP dépassera également l’AQN.
English: Candidates not holding a diploma recognized as giving access to a permit may still satisfy educational requirements of a professional order if their credentials, experience or training are recognized as equivalent.
French: Si le candidat ne possède pas le diplôme désigné comme donnant ouverture à un permis, les exigences de scolarité d'un ordre professionnel peuvent cependant être satisfaites si cette personne possède un diplôme ou une formation reconnus équivalents.
English: ESCWA recognized the need to sharpen the focus of media activities and select priority areas for more intensive public awareness and advocacy measures.
French: La CESAO a reconnu qu'il fallait mieux cadrer les activités menées en direction des médias et définir des domaines prioritaires auxquels il convient de consacrer des mesures plus énergiques de sensibilisation et de mobilisation du public.
English: Significant new legally-binding regional and subregional environmental conventions have come into force.
French: Des nouvelles conventions régionales et sous-régionales juridiquement contraignantes et revêtant une grande importance sont entrées en vigueur.
English: Ms Vermot-Mangold, Switzerland, SOC):
French: Poursuivant sa réunion le 7 décembre 2007 : en ce qui concerne :
English: Question 1.1: What measures does Viet Nam have in place to prohibit by law and to prevent incitement to commit a terrorist act or acts?
French: Question 1.1 : Quelles mesures le Viet Nam a-t-il adoptées pour interdire par la loi et prévenir l'incitation à commettre des actes terroristes?
English: It outlines information that should be taken into consideration in determining the amount of funding necessary and available for the implementation of the Convention.
French: Pour déterminer le montant des moyens financiers nécessaires et disponibles pour appliquer la Convention, il faut notamment tenir compte des renseignements ci-après:
English: (a) Despite a steady increase in policy guidance, the world's natural resource base continues to be unsustainably used and the deterioration of environmental conditions persists unabatedly;
French: a) En dépit du nombre croissant des orientations fournies, les ressources naturelles de la planète continuent à être exploitées d'une manière non viable tandis que la dégradation de l'environnement se poursuit sans fléchir;
English: Special attention was paid to water resources.
French: Une attention particulière est accordée à la ressource hydrique.
English: The data are taken from the EU Labour Force Survey (LFS), which classifies those employed to NACE 2-digit industries.
French: Dans le cas de ce pays, les proportions absolues de main-d’œuvre ayant différents niveaux d’éducation sont donc susceptibles d’évoluer, mais ces variations ne devraient pas modifier trop sensiblement les chiffres relatifs à la fabrication de machines et équipements par rapport à l’ensemble de l’industrie manufacturière.
English: We never wanted it to feel like it was stupid to attack the pet -- like they were so unkillable that you just have to endure damage from the pet while you chase down the lock.
French: Nous n’avons jamais voulu donner l’impression qu’il est stupide d’attaquer le familier – comme s’ils étaient tellement intuables que vous n’avez qu’à serrer les dents et à endurer leurs dégâts pendant que vous vous concentrez sur le démoniste.
English: Subject: Additional arrangements for admission to the United Nations Headquarters during the High-level Meeting on Africa's Development Needs, on 22 September, for the period of the general debate of the sixty-third session of the General Assembly, from 23 September through 1 October, and the High-level Event on the Millennium Development Goals, on 25 September 2008
French: Objet: Dispositions complémentaires régissant l'accès aux locaux du Siège pendant la Réunion de haut niveau sur les besoins de développement de l'Afrique, le 22 septembre, pendant le débat général de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, du 23 septembre au 1er octobre et pendant la Réunion de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement, le 25 septembre 2008
English: Andrée Houde  Public Affairs and Operations Division  (613) 996-8080 Mike Scandiffio  Communications Advisor Office of the Deputy Prime Minister and Minister of Finance  (613) 952-4900 Sébastien Théberge  Director of Communications Office of the Minister for International Trade  (613) 992-7332 Media Relations Office  Department of Foreign Affairs and International Trade  (613) 995-1874 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada Web site at http://www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp
French: Andrée Houde Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Mike Scandiffio  Conseiller en communications Cabinet du vice-premier ministre et ministre des Finances  (613) 996-7861 Sébastien Théberge  Directeur des Communications Cabinet du ministre du Commerce international  (613) 992-7332 Bureau des relations avec les médias Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international  (613) 995-1874 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances Canada à l’adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp
English: Among the three objectives and Objective 2, which has to be responsible at once for reform and restructuring in the industrial, urban and agricultural domain, of 13 initiatives only 3 remain. The Leader programme remains, though much criticized, and above all, concerning the annual budget, of ECU 30 billion, 2 billion is to be recovered which constituted the ex-fund 5b.
French: Parmi les trois objectifs et l'objectif 2, qui doit s'occuper dans le même temps de réforme et de restructuration dans les domaines industriel, urbain et agricole, les 13 initiatives sont passées à 3; il reste Leader, bien qu'avec de nombreuses critiques, et surtout, en ce qui concerne le budget annuel, sur 30 milliards d'écus il faut récupérer 2 milliards qui constituaient le fonds de l'ex-5b.
English: Perhaps alluding to this splendour, there is a monument at the entrance of the bay which commemorates Christopher Columbus; a stone egg with a caravel inside.
French: Peutêtre en faisant allusion à cette magnificence. À l'entrée de la baie il y a un monument qui nous rápele à Cristóbal Colon: un oeuf de pierre avec une caravelle dedans.
English: The scope and level of detail of reporting varied considerably among Parties.
French: La portée et le détail de l'information fournie varient considérablement d'une Partie à l'autre.
English: There are two other ways in which an international dimension to the work may also be useful.
French: La prise en compte des dimensions internationales peut se faire de deux façons.
English: There are different ways in which risk can be defined.
French: Il existe différentes façons de définir le risque.
English: • they are motivated to stay and grow in the organization
French: • Elles sont motivées à demeurer au sein de l’organisation et à grandir avec elle.
English: The presence of mercenaries in the Congo is not new.
French: La présence de mercenaires au Congo n'est pas une nouveauté.
English: Note : You require Adobe Acrobat Reader to view the .pdf files.
French: La Politique canadienne du sport et Les priorités des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pour une action concertée dans le domaine du sport 2002-2005 sont disponible ci-dessous, dans le format .pdf. Nota :
English: Another major obstacle to effective access to justice is a lack of information and awareness on the part of individuals regarding entitlement to rights and guarantees and the procedures to follow.
French: L'autre grand obstacle à un véritable accès à la justice réside dans le fait que les personnes concernées ne possèdent pas toujours les informations et les connaissances nécessaires quant à leurs droits et à leurs garanties et aux procédures à suivre.
English: In order to make this policy at all practicable, and to continue it today and in the future, the company makes substantial investments in the latest technologies available.
French: Afin de maintenir ce statut, nous investissons avec force dans les techniques les plus innovantes du marché.
English: Studies demonstrating effects on other mammals and wild birds are scarce.
French: Les études décrivant des effets chez d'autres mammifères et oiseaux sauvages sont peu nombreuses.
English: It awaits resolution of an application concerning railcar accessibility filed with the Canadian Transportation Agency by the Council of Canadian with Disabilities.
French: Par contre, cet équipement n'est pas encore complètement en service; il faut attendre la résolution d'une demande concernant l'accessibilité aux wagons, qui a été présenté à l'Office des transports du Canada par le Conseil des Canadiens avec déficiences.
English: Instructions are general in nature and the work requires using independent judgement.
French: Les spécifications fixent les objectifs de rendement minimums et acceptables, mais elles ne donnent pas en détail les méthodes ni les façons de régler les problèmes.
English: Landgericht Bonn, Case No. 2 O 450/00, 7 August 2001, JurPC—Internet Zeitschrift für Rechtsinformatik, JurPC WebDok 136/2002 (available at www.jurpc.de/rechtspr/20020136.htm, accessed on 25 August 2003).
French: Landgericht Bonn, Décision n° 2 O 450/00, 7 août 2001, JurPC - Internet Zeitschrift für Rechtsinformatik, JurPC WebDok 136/2002 (www.jurpc.de/rechtspr/20020136.htm, page consultée le 25 août 2003).
English: Similar research for the U.S. arrives at generally the same conclusions; there is a high degree of turnover in corporate headquarters of which smaller firms growing to become the corporate champions of tomorrow constitutes an important part.48 With the growth of China, India and others, Canada will account for an ever-smaller slice of the global economy.
French: Des recherches similairesaux États-Unis débouchent à peu près sur la mêmeconclusion : il y a un roulement élevé parmi les siègessociaux et le développement de petites entreprises quipourront devenir des champions dans leur domaineconstitue un volet important de ce phénomène48.
English: The Irish authorities might wish to keep GRECO informed on the anticipated adoption of the proposed changes.
French: Il importe que les autorités irlandaises tiennent le GRECO informé de l’adoption anticipée des changements proposés.
English: On 31 July 2002, Trial Chamber II denied a defence motion to exclude from evidence photocopies of papers that were, allegedly, illegally seized from the bag of Milomir Stakić, upon his being taken into custody in the United Nations Detention Unit.
French: Le 31 juillet 2002, la Chambre de première instance II a rejeté une requête de la Défense aux fins d'exclure des photocopies de documents qui auraient été illégalement saisis dans le sac de Milomir Stakić lorsqu'il a été placé en détention au Quartier pénitentiaire des Nations Unies.
English: The encrypted messages must be decrypted with the corresponding private key. See also public-key cryptography .
French: Beaucoup de produits vendus au gouvernement américain doivent se soumettre à un ou plusieurs standards FIPS.
English: Nevertheless, when cheking in, we were told the cancellation had to be made 24 hours before arrival date (that is 00:00 am).
French: nous aurions aimé disposer d'un plateau cafe ou thé dans la cnambre ,ce qui est toujours tres apprecié apres une journée de visite !
English: Lack of experience, he adds, is another problem that has to be considered.
French: Et, selon lui, le manque d'expérience auquel font face tous ceux qui entreprennent une collection est une autre difficulté dont ils doivent tenir compte.
English: In considering their eligibility for consultative status, the Council must focus on whether they fulfilled the objective criteria of ECOSOC Resolution 1996/31, which sought to achieve plurality, diversity and inclusiveness.
French: En examinant leur éligibilité pour le statut consultatif, le Conseil doit déterminer si elles répondent aux critères objectifs énoncés dans la résolution 1996/31 du Conseil, qui vise à réaliser la pluralité, la diversité et l'inclusion.
English: The effectiveness of the governance model, the required personnel competencies and external and internal work relationships will continue to be assessed and refined.
French: L'efficacité du modèle de gouvernance, les compétences requises au niveau du personnel et les relations de travail internes et externes continueront d'être évaluées et améliorées.
English: The sensual final touch is a gorgeous and generous blend of Precious Woods, Vanilla and Muscs.
French: La touche finale donnée par un sublime accord boisé vanillé et musqué apporte à cette fragrance une profonde sensualité.
English: Have a great idea?
French: Vous avez une idée de génie?
English: The client is again contacted by telephone when the file is assigned for processing.
French: On communique de nouveau avec le client par téléphone lorsque le dossier est assigné pour être traité.
English: The next phase is going to be a difficult one.
French: La prochaine étape promet d'être difficile.
English: [11] See also related decision 26 COM 23.2 and 26 COM 23.3, and 26 COM 24.2.4.
French: [11] Voir également décisions 26 COM 23.2, 26 COM 23.3, et 26 COM 24.2.4.
English: HEALTH STATUS AND WELLNESS Priority:
French: Indice de masse corporelle déclaré
English: We also oppose the call for an International Court of Justice advisory opinion — a move that, in our view, will only complicate the international community's efforts to realize a two-State solution.
French: Nous nous opposons à l'appel en vue d'un avis consultatif de la Cour internationale de Justice, qui ne ferait d'après nous que compliquer les efforts de la communauté internationale en vue de mettre en oeuvre la solution de deux États.
English: Coast-to-coast, this year’s winners demonstrate a range of achievements that, individually and collectively, reinforce the benefits of public sector leadership to all Canadians.
French: Sans exception, les gagnants de cette année démontrent un éventail d’accomplissements qui, individuellement et collectivement, renforcent les avantages du leadership du secteur public pour tous les citoyens canadiens.
English: In order to reduce the risk of severe damage to civilians, not only the position and the size of the group of civilians should be taken into account, but also practical and comprehensive means to mitigate the damage.
French: Afin de réduire le risque de graves dommages pour les civils, il ne faudrait pas tenir compte uniquement de la position et de la taille du groupe de civils, mais aussi des moyens pratiques et diversifiés d'atténuer ces dommages.
English: Chart A5.5 confirms the conclusion drawn from Chart A5.4 on income tax alone:
French: Ces trois secteurs de dépenses sont particulièrement importants pour les Canadiens à faible revenu.
English: Also, caring for the rural environment often carries a financial cost.
French: En outre, l'entretien d'un environnement rural a souvent un coût financier non négligeable.
English: C. The nature of abuse 72 - 80 16
French: Nature des abus 72 - 80 17
English: Elegant hotel, well situated in the centre of the city, helpfull staff, clean and modern decorated room.
French: Chambre petite mais cosy. Colation du soir véritable petit repas très sympathique.
English: Madam President, the tragedy of Burma has been only compounded by the refusal of the military junta to allow the delivery of aid and assistance.
French: (EN) Madame la Présidente, la tragédie de la Birmanie a été aggravée par le refus de la junte militaire de permettre l'arrivée de l'aide et des secours.
English: How are amendments to the international application referred to in the international preliminary report on patentability (Chapter II of the PCT)?
French: Comment les irrégularités dans les requêtes produites sous la forme d’un imprimé à l’aide du logiciel PCT-SAFE doivent-elles être corrigées?
English: Stamp Fun Canadian Postal Museum October 1 and 2 from 10 a.m. to 5 p.m. A bilingual activity Free with Museum admission
French: Le plaisir des timbres Musée canadien de la poste Les 1er et 2 octobre de 10 h à 17 h Activité bilingue Gratuit en acquittant les droits d’entrée au Musée
English: In the European Union, we also have countries that are facing the same kind of difficulties because of very high levels of expenditure.
French: Dans l'Union européenne, certains pays sont confrontés au même type de difficultés en raison de niveaux de dépenses très élevés.
English: The recent fighting in Kisangani, which violated the Lusaka Agreement, the disengagement agreement signed at Kampala on 8 April and the 14 April ceasefire, is indeed a setback to the peace process in the Democratic Republic of the Congo.
French: Les récents combats à Kisangani, en violation de l'Accord de Lusaka, de l'accord de désengagement signé à Kampala le 8 avril et du cessez-le-feu du 14 avril, sont certes un revers au processus de paix en République démocratique du Congo.
English: The invitees will include senior government officials from OECD and non-OECD countries, multilateral and regional organisations (including ADB, ASEAN, APEC, EC Commission, IMF, UNCTAD, WAIPA, and the World Bank), business and labour representatives, and civil society organisations.
French: Le prochain rendez-vous fera fond sur la Déclaration ministérielle de Doha, le consensus de Monterrey et le Sommet mondial pour le développement durable de Johannesburg.
English: During the past 7 days, on how many days have people smoked in your home, in your presence? 1.
French: Au cours des 7 derniers jours, pendant combien de jours des personnes ont-elles fumée en ta présence, dans ta maison? a.
English: Our leaders expressed their resolve to enable it to play that role effectively.
French: Nos dirigeants se sont dits déterminés à lui permettre de jouer ce rôle de manière efficace.
English: They fashion our identity and our raison d'être.
French: Elles construisent nos identités, nos raisons d'être.
English: However, he was killed the same year after his plan to annihilate Earth was uncovered.
French: Il poursuivit un plan visant à annéantir la Terre, mais meurt peu après, à bord du Scimitar , dans un combat contre l' USS Enterprise-E .
English: : Prosecuting Heads of State and Former Heads of State Under International Law”, Columbia Journal of Transnational Law, vol. 39 (2000), p. 200; Salmon, op. cit.
French: : Prosecuting Heads of State and Former Heads of State Under International Law », Columbia Journal of Transnational Law, vol.  39 (2000), p.  200; Salmon, (1994), op.  cit.  note 375, p.
English: Table 2.1 (cont’d)
French: Tableau 2.1 (suite)
English: Lastly, Mr Frattini said that positive or voluntary profiling should be seen as a benefit, as "it can mean you spend less time at borders".
French: Pour finir, M. Frattini a estimé que le "profilage" positif ou volontaire devrait être perçu comme un avantage car il ferait gagner du temps aux frontières.
English: We further regret that the effects and persistence of these structures and practices have been among the factors contributing to lasting social and economic inequalities in many parts of the world today;
French: Nous regrettons en outre que les effets et la persistance de ces structures et pratiques aient été parmi les facteurs qui ont contribué à des inégalités sociales et économiques persistantes dans de nombreuses régions du monde aujourd'hui;
English: If the concerned registrant(s) or downstream user(s) wish to comment, they shall provide their comments to the Agency.
French: Si le(s) déclarant(s) ou le ou les utilisateurs en aval concerné(s) souhaite(nt) présenter des observations, il(s) les communique(nt) à l'Agence.
English: The round table generated a rich exchange on the salient issues in terms of “looking ahead” beyond the International Conference on Financing for Development.
French: La table-ronde a donnй lieu а un fructueux échange de vues sur les perspectives ouvertes par la Confйrence internationale sur le financement du dйveloppement.
English: The appellant claimed that this statement by Mr Sylvester was a reference to ethnic origin.
French: L’appelant prétend que cette déclaration de Sylvester référait à l’origine ethnique.