ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It follows that the system clearly goes beyond what is necessary in order to attain the objective pleaded by the French Government, namely the prevention of disruption of a minimum supply of petroleum products in the event of a real threat.
French: Le régime va donc manifestement au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre le but invoqué par le gouvernement français, à savoir la prévention d'une atteinte à l'approvisionnement minimal en produits pétroliers en cas de menace effective.
English: If this is not the case, public funds will simply go to waste.
French: Si ce n’est pas le cas, les aides publiques seront tout bonnement gaspillées.
English: It expressed its agreement with other delegations and joined them in expressing its condolences to the family of Dr. Arpad Bogsch.
French: Elle a indiqué qu’elle souscrit aux opinions exprimées par les autres délégations et s’est jointe à elles pour présenter ses condoléances à la famille de M. Arpad Bogsch.
English: The intent of this proposal is to increase participation by delivering the program across Canada, particularly in Nunavut.
French: Le projet vise à accroître la participation en instaurant le programme ailleurs au Canada, notamment au Nunavut.
English: Funding operational activities for development of the United Nations system (see para.
French: Financement des activités opérationnelles du système des Nations Unies pour le développement (voir par.
English: It is anticipated that the amendment will generate an annual increase in revenue of approximately $1.0 million.
French: On s'attend à ce que la modification génère une augmentation annuelle de ses revenus d'environ 1 million de dollars.
English: The OSCE invited the Mediterranean partners to send their representatives on visits to its missions and to participate
French: Leur contribution et leur volonté de soutenir les efforts de la communauté internationale, notamment de l’OSCE en Bosnie-Herzégovine et au Kosovo, sont très appréciées.
English: Norseman aircraft for 25 years the bush plane.
French: Avion Norseman, le meilleur avion de brousse pendant 25 ans.
English: Early selection on the basis of heights and phenological characteristics is not an effective way of reducing large range-wide provenance tests to breeding populations.
French: Ainsi, une sélection précoce basée sur les hauteurs et les critères phénologiques, ne constitue pas une méthode positive pour ramener tout test généalogique infraspécifique en des populations améliorées.
English: In 1996/97, this program was expanded to allow second time offenders an opportunity to participate if they are considered a low risk to the community.
French: En 1996-1997, ce programme a été étendu aux jeunes délinquants qui ont commis une première récidive à condition qu'ils soient considérés comme représentant peu de risque pour la collectivité.
English: FRAME: 042 When condensation occurs, the dew point temperature will (decrease/increase) because ..........................
French: SECTION: 042 Lorsque la condensation se produit, le point de rosée (s'élève / s'abaisse) parce que ................................
English: In the case of young offenders under the age of 21, special activities are provided at a number of correctional care institutions and detention centres in Sweden.
French: Les jeunes délinquant âgés de moins de 21 ans se voient offrir des activités spéciales dans un certain nombre d'établissements pénitentiaires et de centres de détention en Suède.
English: Bearing in mind also that microcredit programmes have especially benefited women and have resulted in the achievement of their empowerment,
French: Sachant aussi que les programmes de microcrédit aident tout particulièrement les femmes et leur permettent de devenir autonomes,
English: The CCRA administers for other government departments various legislation that apply to the processing of delegates and goods coming into Canada.
French: L'ADRC met en _uvre diverses lois relevant d'autres ministères gouvernementaux dans la mesure où elles touchent le traitement des délégués et des marchandises qui arrivent au Canada.
English: In addition, the Scottish Traveller Education Programme (STEP) published a set of leaflets and accompanying DVD in March 2006 for Gypsy/Traveller parents and families providing targeted information on the Scottish education system.
French: En outre, le Programme écossais d'éducation des gens du voyage (STEP) a publié en mars 2006 une série de dépliants et leur DVD à l'intention des parents et des familles roms/gens du voyage dans lesquels il présente des informations ciblées sur le système éducatif écossais.
English: As the spread of the disease gains momentum, we are realizing that as a country we need to do more to fight it.
French: Alors que ce phénomène prend de l'ampleur, nous nous rendons compte que davantage doit être fait pour le combattre.
English: Such notification shall also be made to EADS pursuant to a requirement set out in the Articles of Association.
French: Les Statuts de la Société prévoiront également une obligation de notification auprès d’EADS en cas de franchissement desdits seuils.
English: The work on capacity-building, within the limited resources available, was mainly devoted to preparatory activities for the comprehensive review of the implementation of decisions 2/CP.7 and 3/CP.7 on the capacity-building frameworks for developing countries and EIT Parties, scheduled to take place at COP 9.
French: De plus, ils ont conclu que cette mauvaise gestion était le résultat de décisions manquant de transparence et prises en l'absence de consultations appropriées.
English: The awareness created recently among African women, along with their emancipation, has brought them slowly out of the yoke that tradition and society had reserved for them and caused them to become more interested in sectors hitherto considered the reserve of men.
French: La récente prise de conscience des femmes africaines et leur émancipation les ont amenées à sortir peu à peu du carcan que la tradition et la société leur avaient imposé et à s’intéresser un peu plus aux domaines jusqu’ici réservés aux hommes.
English: Assessed 991 new substances notifications and published 7 Significant New Activity Notices and 9 Conditions in Canada Gazette.  
French: Évaluation de 991 déclarations de nouvelles substances et publication de sept Avis de nouvelles activités et de neuf conditions dans la Gazette du Canada.
English: You may also gain weight because your metabolism is no longer being sped up by nicotine.
French: Vous pouvez aussi prendre du poids parce que la nicotine n’augmente plus artificiellement votre métabolisme.
English: In Togo, the various national reports on human rights instruments are prepared by an Interministerial Commission made up of senior representatives from the several departments with competence in the areas covered by the international instruments in question.
French: Au Togo, les différents rapports nationaux sur les instruments des droits de l'homme sont élaborés par une commission interministérielle composée de hauts représentants de départements ministériels intervenant dans les secteurs couverts par les différents instruments internationaux.
English: He reported, in particular, on the new UNECE recommendation “L” on standardization policy, the “International Model for Technical Harmonization”, which had been adopted at the October 2001 session of WP.6.
French: Il a notamment signalé la nouvelle recommandation «L» de la CEE sur la politique de normalisation, à savoir le «Modèle international pour l'harmonisation des règlements techniques», que le WP.6 avait adoptée à sa session d'octobre 2001.
English: 7.2 Assessment of the Audit Objective for the Overtime (Extra Duty pay) Process Objective: Extra duty pay is properly authorized, is reported in accordance with applicable terms and conditions of employment and pay action is timely.
French: 7.2 Évaluation de l’objectif de vérification du processus d’administration des heures supplémentaires (services supplémentaires) Objectif: la rémunération pour services supplémentaires est autorisée de façon appropriée, rapportée et enregistrée conformément aux conditions d’emploi en vigueur et les opérations de paye sont opportunes.
English: Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning part two of the seventh instalment of E1 claims (S/AC.26/2002/13).
French: Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la deuxième partie de la septième tranche des réclamations de la catégorie E1 (S/AC.26/2002/13).
English: Some agencies manage a variety of Web sites, and several identical sites operate under different names, offering essentially the same descriptions of brides.
French: Plusieurs agences gèrent une variété de sites, et plusieurs sites identiques opèrent sous des appellations différentes tout en offrant essentiellement les mêmes descriptions de promises.
English: The European industry is losing ground in high-technology products.
French: L’industrie européenne perd du terrain dans les produits de pointe.
English: His strong support for workers led to his involvement in the Winnipeg General Strike of 1919.
French: L’appui soutenu qu’il apporta aux travailleurs l’amena à participer à la grève générale de Winnipeg, en 1919.
English: One of my priorities will be to relaunch these negotiations and to advance in the direction demanded by the Member States so as to fulfil the promise of creating a single transatlantic air space as soon as possible.
French: Une de mes priorités sera de reprendre ces négociations et de progresser dans le sens demandé par nos Etats pour concrétiser dès que possible les promesses d’un espace aérien transatlantique unique.
English: The north is the home of the nomadic pastoralists and the part of the country where Islam is most widespread.
French: Par contre, lLe nord est l'enceinte des éleveurs nomades et la partie du pays où l'Iislam est le plus répandu.
English: • Minister-level MOUs with regulatory partners to conduct compliance program (~400 non-HC inspectors) Scope of WHMIS
French: • Protocoles d'entente ministérielle avec les partenaires en réglementation pour mettre en train un programme de surveillance (~400 inspecteurs ne provenant pas de Santé Canada) Portée du SIMDUT
English: See PSC response to Recommendation 6.
French: Voir la réponse de la CFP à la recommandation 6.
English: A Participant Funding Review Committee, independent of the regulatory authorities, was established to review all of the applications received under federal and provincial participant funding programs.
French: Un comité d'examen de l'aide financière a été nommé afin d'étudier toutes les demandes reçues en vertu des programmes fédéral et provincial d'aide financière aux participants.
English: G. Duties Regarding information and documentation Monthly draft of pay slips (to be given to employees) Account of holidays Annual draft of pay slip Wages book (livre des salaries) Documents have to be kept for several years H. Other Duties Notification of work accidents (including drafting of a declaration of the accident, information of accident insurance, health insurance, labour inspection etc.)
French: __________________________________________ Pays-Bas A. Fiscalité - obtenir des informations sur la fiscalité; - compléter une demande de numéro PAYE (pour la retenue d’impôt à la source) auprès du Service des impôts; - compléter un certificat de numéro PAYE (pour la retenue d’impôt à la source).
English: The delivery of Distributed Computing services in holistic and common approach, aligned with the GC Enterprise Architecture; 3.
French: Tableau 1 — Sommaire des services de TI du GC
English: A number of measures are currently under implementation, including:
French: Un certain nombre de mesures sont actuellement mises en œuvre, notamment :
English: I therefore regret, as I have said publicly on other occasions, the decision of the Ecofin not to provide the top-up to those funds called for as long ago as December 1994 by the Essen European Council.
French: Je regrette, par conséquent, comme j'ai déjà eu l'occasion de l'exprimer en public à d'autres occasions, la décision d'Ecofin de ne pas augmenter les dotations en la matière comme cela avait été demandé dès décembre 1994 à l'occasion du Conseil européen d'Essen.
English: Recalling the general obligations described in Article 2 of the Vienna Convention which state that, inter alia, the Parties shall “adopt appropriate legislative or administrative measures and co-operate in harmonising appropriate policies to control, limit, reduce or prevent human activities should it be found that these activities have or are likely to have adverse effects from modification or likely modification of the ozone layer";
French: Rappelant les obligations générales énoncées dans l'article 2 de la Convention de Vienne, qui dispose entre autres que les Parties « prennent des mesures appropriées conformément aux dispositions de la présente convention et des protocoles en vigueur auxquels elles sont Parties pour protéger la santé humaine et l'environnement contre les effets néfastes résultant ou susceptibles de résulter des activités humaines qui modifient ou sont susceptibles de modifier la couche d'ozone »,
English: Different ministries including the Ministry of Women and Children Affairs and broader civil society have been working on creating mass awareness against various problems particularly regarding dowry, polygamy and early marriage.
French: Différents ministères, dont celui des affaires féminines et de l'enfance, et la société civile dans son ensemble ont œuvré pour sensibiliser les masses à l'égard de divers problèmes, en particulier la dot, la polygamie et les mariages précoces.
English: The ICT revolution, with its knowledge and technological capacities, has an immense potential to accelerate the growth and development of the developing countries.
French: Cette révolution, avec ses capacités de connaissances et de technologies, a un potentiel énorme pour accélérer la croissance et le développement des pays en développement.
English: This may apply where the proprietor of the trade mark under which such goods had been put on the market sells parts which are integral to the make-up or structure of the goods previously sold.
French: Il peut en aller ainsi «lorsque le titulaire de la marque sous laquelle ces produits ont été mis sur le marché vend des pièces détachées qui entrent dans la composition ou la structure de ces produits déjà commercialisés».
English: Examples of the accomplishments of JEDI include:
French: Voici quelques exemples de réalisations de l’ICDE :
English: It can be an invaluable debugging and security tool.
French: C'est un inestimable outil de débogage et de sécurité.
English: The Chairman is assisted by four vice-Chairpersons; two of whom are elected from among the Committee’s Members. Respectively, these two vice-Chairs also act as the Chairperson of the Ad Hoc Working Group and the Chairperson of the Indicators Group.
French: Deux vice-présidents sont élus parmi les membres du Comité : ils assurent également les fonctions de président du groupe de travail ad hoc et de président du groupe sur les indicateurs.
English: Effective control of global arms trade requires a corresponding new set of universal standards and regulations that should guide trade in arms on the basis of existing international law.
French: Un contrôle efficace du commerce international des armes exige un nouvel ensemble de normes et de règlements universels pouvant encadrer le commerce des armes conformément au droit international existant.
English: The Forum on Forests also continues its collaboration with the Commission on Sustainable Development.
French: Le FNUF continue également de collaborer avec la Commission du développement social.
English: B20 - Develop a protocol that can be used by different sectors for regular monitoring of awareness of and compliance with Canada's Guidelines for Healthy Eating.
French: B20 - Mettre au point un protocole pouvant être utilisé par les différents secteurs afin de vérifier régulièrement si le public est au courant des Recommandations alimentaires pour la santé des Canadiens et Canadiennes, et s'il s'y conforme.
English: Health investments are more effective in the presence of better-educated population.
French: Les investissements dans le secteur de la santé sont plus efficaces lorsque la population est plus instruite.
English: I was channel flipping one evening in England -- which was not hard to do, as at the time I lived there we only had four TV stations from which to choose -- and came across a documentary entitled "Another soldier was killed today in Northern Ireland".
French: Je passais d'une chaîne de télévision à l'autre un soir en Angleterre -- ce qui n'était pas difficile à l'époque où j'y habitais, car il n'y en avait que quatre -- lorsque je suis tombée sur un documentaire intitulé « Un autre soldat tué aujourd'hui en Irlande ».
English: • Reports, industry/producer conferences and workshops
French: • rapports, conférences et ateliers organisés par l’industrie ou les producteurs;
English: How the CHT and CST Work Total CHT/CST support is determined by adding the legislated cash levels to the equalized value of the tax transfer.
French: Fonctionnement du TCS et du TCPS L’aide totale accordée aux termes du TCS et du TCPS est calculée en additionnant les montants en espèces prévus par la loi et la valeur des points d’impôt après péréquation.
English: Most technology centres are satellite offices to NRC research institutes.
French: La plupart servent de bureaux auxiliaires aux instituts de recherche du Conseil.
English: They contain, for example, joint actions on justice, energy and environmental issues and strengthened trading relations, that is to say, an opportunity to play a part in the internal market, and, ultimately, partial integration into it, that is to say participation in what we call the four freedoms.
French: Ils renferment par exemple des actions communes en matière de justice, d’énergie et d’environnement, ainsi que des relations commerciales renforcées - c’est-à-dire la possibilité de jouer un rôle dans le marché intérieur et de finir par s’y intégrer partiellement, en participant à ce que nous appelons les quatre libertés.
English: FPAT has relations with the representatives of UNFPA, UNICEF, World Bank, UNESCO, UNHCR.
French: • L'Association entretient des rapports avec les représentants du FNUAP, de l'UNICEF, de la Banque mondiale, de l'UNESCO et du HCR.
English: • Today, there are 3 times as many Canadian-owned publishers; 4 times as many books published each year by Canadian publishers, 5 times as many Canadian authors/writers who are celebrated both nationally and internationally, as compared to 25 years ago. - Statistics Canada, 2000-01
French: 100 des manuels scolaires écrits par des auteurs canadiens (Enquête biennale auprès des éditeurs et diffuseurs exclusifs de livres, Statistique Canada, compilations spéciales comparées aux données du PADIÉ ,1996-1997, 1998-1999 et 2000-2001, Évaluation sommative du PADIÉ).
English: Construction of the Pierre Elliott Trudeau Judicial Building (PETJB) Presently, the Courts and the employees of the Courts Administration Service are located in seven buildings in the National Capital.
French: Construction de l'Édifice de la magistrature fédérale Pierre-Elliott-Trudeau (EMFPET) En ce moment, les Cours et les employés du Service administratif des tribunaux judiciaires sont situés dans sept édifices de la région de la capitale nationale.
English: The following policies are applied for specific revenue streams: (i) Income taxes, Canada Pension Plan contributions, and Employment Insurance premiums:
French: L’impôt sur le revenu, est constaté en tant que revenu au moment où le contribuable gagne et reçoit le revenu productif d’impôt.
English: It is difficult to believe the claim made by some banks that the exchange rate risk component in former charges only accounted for 10 % of the charge.
French: Il est difficile de croire l'affirmation que font quelques banques selon laquelle la composante du risque de change dans l'ancienne commission représentait uniquement 10 % de cette commission.
English: Now, the strong growth of wind power means that it can be expected to contribute 50% of the increase needed to achieve the target set in the Directive.
French: D'une façon générale, il n'y a pas de politiques coordonnées, et le soutien financier est faible.
English: A further examination of the means is usually conducted whereby the Magistrate has the option to vary the existing order or make further orders in regard to the amount where he has defaulted.
French: Le plus souvent, le juge examine à nouveau les ressources de l'intéressé et peut modifier la décision précédente ou en rendre de nouvelles concernant les sommes restant à verser.
English: The right to the highest attainable standard of health encompasses an obligation on the State to generate health research and development that addresses, for example, the health needs of disadvantaged individuals, communities and populations.
French: L'exercice du droit au meilleur état de santé possible oblige l'État à favoriser des activités de recherche-développement concernant par exemple les besoins en matière de santé des individus, communautés et populations défavorisés.
English: In 1998, a new clause on workplace harassment was negotiated in the Public Service Alliance of Canada and Yukon government collective agreement.
French: En 1998, une nouvelle disposition sur le harcèlement en milieu de travail a été négociée dans le cadre de la convention collective entre l’Alliance de la fonction publique du Canada et le gouvernement du Yukon.
English: The Understanding the Early Years research initiative was recommended as a better indicator.
French: 100 des parents ont consenti à ce que leurs enfants participent à l'étude.
English: Article 13 of the proposal for a directive provides for safeguards as to the conditions of stay pending the return of all persons covered by the directive.
French: L'article 13 de cette proposition de directive fournit des garanties sur les conditions de séjour dans l'attente du retour de toutes les personnes couvertes par la directive.
English: • Committee on Trade in Worn Clothing (Chapter Three, Annex 300-B, Section 9.1)
French: • ComitÃ© du commerce d'articles de friperie (chapitre 3, annexe 300-B, partie 9.1)
English: A minimum five-year period of comparison should be used during the bid evaluation step.
French: Une période de comparaison d'au moins cinq ans doit être utilisée pour la démarche d'évaluation des soumissions.
English: 26 And now, their a preservation was astonishing to our whole army, yea, that they should be spared while there was a thousand of our brethren who were slain.
French: 26 Et maintenant, leur préservation étonna toute notre armée, oui, le fait qu'ils étaient épargnés, alors qu'un millier de nos frères avaient été tués.
English: The IAC recommended that WIPO strengthen its efforts to promote actively the benefits of intellectual property and the role that it plays in economic development to the widest possible audience in society.
French: La CCE a recommandé que l'OMPI renforce ses efforts pour promouvoir activement, auprès du plus grand nombre possible de secteurs différents de la société, les avantages de la propriété intellectuelle et le rôle qu'elle joue dans le développement économique.
English: A longer-term consequence of persistently low prices is that much of the land currently held by small farmers could fall under the ownership of large scale operators as small farmers are forced to sell off their land to pay down debt.
French: Des prix faibles peuvent avoir comme conséquence à long terme qu’une bonne partie des terres appartenant actuellement à de petits fermiers pourraient devenir la propriété de grands exploitants, alors que les petits fermiers seraient forcés de vendre leur terre pour payer leurs dettes.
English: In his letter of reference, therefore, the Minister affirmed that "Tariff reductions would have to be implemented in a manner that takes into account the importance of the domestic textile industry to the Canadian economy.
French: La question exigeait beaucoup de discernement.