ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that action plan, the LTTE agreed to halt recruitment of children and release all children within its ranks.
French: Aux termes de ce plan d'action, les Tigres de libération de l'Ealam tamoul acceptaient de renoncer au recrutement des enfants et de libérer tous ceux qu'ils comptaient dans leurs rangs.
English: The course was strongly desired by count Gaspar Voli well known, among other things, for his frequent travelling to Scotland, who did succeed in involving in the passion for golf, his neighbour count Avogadro di Colombiano, to the point to build a nine hole course on his estate.
French: Le Comte Gaspar Voli, connu aussi pour ses fréquents voyages en Ecosse, avait beaucoup insisté pour la réalisation et, transmis sa passion pour le golf à son voisin le Comte Avogadro di Colombiano, réussira à le convaincre à construire un golf a 9 trous dans son domaine.
English: For this reason, the flexible lactation strategies that allow for longer nursing periods during periods of low prey availability and reduce female fecundity may improve juvenile survival.
French: Ferrero, R.C., and Fritz, L.W. 2002. Steller sea lion research and coordination: a brief history and summary of recent progress.
English: 4.4 Transmitter Unwanted Emissions Unwanted emissions comprise of out-of-band emissions (emissions on a frequency or frequencies immediately outside the necessary bandwidth), spurious emissions and harmonics.
French: 4.4 Rayonnements non désirés de l'émetteur Les rayonnements non désirés comprennent les émissions hors bande (émissions sur une ou des fréquences qui sont voisines immédiates de la largeur de bande nécessaire), les rayonnements non essentiels et les harmoniques.
English: Director, Business and Publications Division Income Tax Rulings Directorate Policy and Legislation Branch Canada Customs and Revenue Agency Ottawa ON K1A 0L5 Securities Option Plan -- Disposal of Securities Option Rights for Shares We have recently reviewed the application of section 7 and paragraph 110(1)(d) of the Income Tax Act to situations where, pursuant to a securities option plan, an employee has the right to dispose of his or her rights under the securities option plan in exchange for shares of the capital stock of the employer having a fair market value equal to the fair market value of those rights (i.e., the fair market value of each share that may be acquired under the agreement less the option price to be paid to acquire such share multiplied by the number of shares that may be acquired).
French: Directeur, Division des entreprises et des publications Direction des décisions de l'impôt Direction générale de la politique et de la législation Agence des douanes et du revenu du Canada Ottawa ON K1A 0L5 Régime d'options d'achat d'actions -- Disposition de droits relatifs à une option d'achat d'actions en contrepartie d'actions Nous avons récemment examiné l'application de l'article 7 et de l'alinéa 110(1)d) de la Loi de l'impôt sur le revenu aux situations dans lesquelles un régime d'options d'achat de titres autorise un employé à disposer de ses droits en vertu du régime en contrepartie d'actions du capital-actions de l'employeur ayant une juste valeur marchande égale à la juste valeur marchande de ces droits (c.-à-d. la juste valeur marchande de chaque action qui peut être acquise en vertu de la convention moins le prix d'exercice à payer pour acquérir cette action, multipliée par le nombre des actions qui peuvent être ainsi acquises).
English: Also, variations in actual average taxes paid by families in different provinces/territories depend, more than anything else, on the difference in provincial/territorial average income (as opposed to marginal tax rates, for example).
French: De même, les variations qui caractérisent les impôts réellement payés par les familles qui habitent des provinces et des territoires différents dépendent, plus que toute autre chose, des écarts entre les revenus provinciaux ou territoriaux moyens (par opposition au taux marginal d’imposition, par exemple).
English: Hospitality Expenses - September 2 - December 1, 2007 Date Event Description Cost 09-21 Breakfast meeting to discuss regional issues $22.26 09-21 Lunch meeting to discuss regional issues $46.91 *Total: $69.17
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2007 Date Description de l'événement Coût 09-21 Petit-déjeuner d'affaires pour discuter des enjeux régionaux 22,26 $ 09-21 Déjeuner-réunion pour discuter des enjeux régionaux 46,91 $ *Total : 69,17 $
English: Firstly, in my capacity as rapporteur I have always wanted to be the representative and spokesman for a broad majority in Parliament.
French: Sur la forme d'abord, volonté du rapporteur que je suis, qui a toujours dit vouloir être le représentant d'une large majorité du Parlement et son porte-parole.
English: Many others are thrown overboard by ruthless crew if there are differences of opinions or other altercations between them and the passengers, if the passengers disobey their orders, if the boat is deemed to be excessively crowded under given circumstances, or if their children cry or make noises that may draw attention of patrol boats nearby.
French: Bien d'autres sont implacablement jetés par-dessus bord par les membres d'équipage, en cas de divergence d'opinion ou autre altercation entre ces derniers et les passagers, si les passagers n'obéissent pas à leurs ordres, s'ils considèrent qu'il y a trop de monde à bord dans des circonstances données, ou si les enfants pleurent ou font des bruits susceptibles d'attirer l'attention de patrouilleurs opérant dans les parages.
English: This assessment will extend to judging the appropriateness of the nominal exchange rate, which will have to be agreed mutually.
French: Cette évaluation couvrira également la pertinence du taux de change nominal, qui devra faire l’objet d’un accord mutuel.
English: During the year, the remaining loan was repaid in full and the account was closed.
French: Au cours de l’exercice, le prêt en circulation a été entièrement remboursé et le compte a été fermé.
English: Because of their low specific gravity, the requirement is not to be deemed necessary for the liquefied refrigerated gases helium and hydrogen.
French: La prescription ne doit pas être réputée nécessaire pour les gaz hélium et hydrogène liquéfiés réfrigérés, en raison de leur faible masse volumique.
English: Today, the question is no longer, "Are you for or against globalization?" The question is, "What should the rules of globalization be?"
French: Aujourd'hui, la question n'est plus de savoir si l’on est pour ou contre la mondialisation, mais plutôt quelles devraient être les règles de celle-ci.
English: Allow me to explain what I mean.
French: Permettez-moi de m'expliquer.
English: Dr. Naus said an "enormous" effort will be required to introduce new vaccines for HPV, rotavirus and zoster, and to justify the benefits against demands for more certainty in the face of "even theoretical risks".
French: Selon la Dre Naus, il faudra d'« énormes » efforts pour introduire de nouveaux vaccins contre le papillomavirus, le rotavirus et le zona, et pour en justifier les avantages face à l'exigence d'une plus grande certitude par rapport aux « risques, même théoriques ».
English: This challenge should be seen within the context of the financial constraints facing UNFPA as well as the United Nations.
French: Ce défi doit être replacé dans le contexte des restrictions financières auxquelles sont confrontés ce fonds et les Nations Unies.
English: We have, however, found the criteria to be of assistance in evaluating alternative regulatory models in order to determine which best meets the needs of Canada’s capital markets.
French: Nous avons toutefois constaté que les critères sont utiles pour évaluer d’autres modèles de réglementation, afin d’établir lesquels répondent le mieux aux besoins des marchés financiers du Canada.
English: Canada won all the events except the one in 1981, losing to the Soviet Union.
French: Le Canada a remporté tous ces tournois sauf un, celui de 1981, gagné par l'Union soviétique.
English: • PÃªches et OcÃ©ans CanadaÂ :
French: • Grand River Conservation Authority:
English: These now include four Infotrac products (health reference, general reference, CPIQ, and BIP).
French: Ils comptent maintenant quatre produits d'infotrac (référence en santé, référence générale, le CPIQ et le BIP).
English: EduWeb also suggests innovative web activities, learning opportunities and evaluation targeted to specific social skills in the Primary Cycle 3, as well as history and citizenship studies for secondary students.
French: ÉduWeb propose aussi des activités Web originales, à réaliser en ligne ainsi que des situations d’apprentissage et d’évaluation ciblant des compétences spécifiques en univers social pour le 3e cycle du primaire, ainsi qu’en histoire et éducation à la citoyenneté, pour le secondaire.
English: The Committee observes that the author failed to satisfy the authorities of the State party that he had an `insurmountable objection of conscience to military service because of the use of violent means' (para.
French: Le Comité constate que l'auteur n'est pas parvenu à convaincre les autorités de l'État partie qu'il avait une 'objection de conscience insurmontable au fait d'accomplir le service militaire en raison des moyens violents' qu'il aurait pu être amené à utiliser (par. 5).
English: UNMIL has provided logistical assistance, and in recent weeks around 2,000 bags of rice have been delivered to the combatants through the sector commanders, in cooperation with the local faction leaders.
French: La MINUL a fourni un soutien logistique et, ces dernières semaines, quelque 2 000 sacs de riz ont été livrés aux combattants par l'intermédiaire des commandants de secteur, en coopération avec les chefs locaux des factions.
English: Licensing and Certification Nova Scotia Service Centre (Dartmouth) 50 Brown Avenue Dartmouth, Nova Scotia  B3B 1X8 Telephone: 902-426-3810  Facsimile: 902-426-1000 Online:
French: Délivrance des licences et homologation Centre de service pour la Nouvelle-Écosse (Dartmouth) 50, avenue Brown  Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B3B 1X8 Téléphone : 902-426-3810  Télécopieur : 902-426-1000 En ligne :
English: The suspension of Licence Nos. 882283 and 882284 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B imposed by Order No. 1994-A-143 dated April 22, 1994 is hereby lifted.
French: Est par les présentes levée la suspension des licences nos 882283 et 882284 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B imposée par l'arrêté no 1994-A-143 du 22 avril 1994.
English: The Bangkok Plan of Action served as a comprehensive basis for the work of the organization in the four years following the tenth Conference.  It should continue to be the framework defining the broad contours of UNCTAD's work in the years to come.
French: Le Plan d'action de Bangkok a servi de cadre d'ensemble aux travaux de l'organisation pendant les quatre années qui ont suivi la dixième session de la Conférence, et il devrait continuer à déterminer les grandes lignes de son action dans les années à venir.
English: At the invitation of the President, Ms. Ziade (Lebanon) and Mr. Ja'afari (Syrian Arab Republic) took seats at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, Mme Ziade (Liban) et M. Ja'afari (République arabe syrienne) prennent place à la table du Conseil.
English: 14 October 2004 Canada and China sign two protocols to restore trade in livestock genetics.
French: 14 octobre 2004 Le Canada et la Chine signent deux protocoles pour rétablir le commerce du matériel génétique dérivé du bétail.
English: WIPO provided a written information note for the workshop, available at www.wipo.int/tk/en/cooperation/documents/indigenous_tk.pdf.
French: Elle a écrit pour cet atelier une note d'information qu'on trouvera à <www.wipo.int/tk/en/cooperation/documents/ indigenous_tk.pdf>.
English: Tuesday, 25 November 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room D; and
French: Mardi 25 novembre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence D; et
English: The latest update of the calculated source-receptor matrices would be required in a possible revision of the Protocol, following the review.
French: Il faudrait la mise à jour la plus récente des matrices source-récepteur calculées aux fins d'une éventuelle révision du Protocole suite à l'examen.
English: Ms. Warburg (Freedom for All) said that her organization's supporters harboured grave concerns about the continuing human rights abuses perpetrated in the Tindouf camps run by the Algerian-backed Frente POLISARIO.
French: Mme Warburg (Freedom for All) dit que les militants de son organisation sont très préoccupés par les violations constantes des droits de l'homme perpétrées dans les camps de Tindouf dirigés par le Front POLISARIO soutenu par l'Algérie.
English: The National Registry of Weapons (RENAR) has been given the authority to check and authorize all imports connected with the substances in schedules 1 and 2.
French: Le Registre national des armes est l'organisme habilité à contrôler et à autoriser l'importation des substances figurant sur ces listes.
English: CITATION PRACTICES OF INDUSTRIAL PROPERTY OFFICES SURVEY Page 5 of 9
French: Veuillez indiquer les éventuelles différences majeures entre les références citées dans les rapports de recherche internationale et dans d'autres rapports de recherche
English: The study, which is expected to be concluded in 2007, aims at promoting the mainstreaming of the recommendations of human rights mechanisms in policymaking and United Nations programming, including the Millennium Development Goals.
French: Cette étude, qui devrait être achevée en 2007, a pour but de promouvoir l'incorporation des recommandations faites par les mécanismes relatifs aux droits de l'homme dans les décisions et programmes des Nations Unies, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: As an example of this principle, one claimant claimed for a loss of income from his farming operation.
French: Un requérant a par exemple présenté une réclamation pour pertes de revenus dans le cadre de ses activités agricoles.
English: The Treasury Board Secretariat will also consider horizontal audits of IT Security as part of the monitoring regime.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor envisagera également la possibilité d'effectuer des vérifications transversales de la sécurité des TI dans le cadre du régime de surveillance.
English: • Canada was a defendant in two disputes (Measures Relating to Exports of Wheat and Treatment of Imported Grain and Wheat, and Continued Suspension of Obligations in the EC Hormones Dispute).
French: • il a été défendeur dans deux différends (Mesures concernant les exportations de blé et le traitement des grains importés et Maintien de la suspension d'obligations dans le différend CE – Hormones).
English: If we don’t take care of our oceans, we’re going to have serious problems in the future.
French: Si nous voulons réunir les nations du monde, c’est en raison de la grande valeur de nos océans.
English: For more than 60 years the Organization has been the main guarantor in maintaining and supporting universal peace, security and development.
French: Depuis plus de 60 ans, l'Organisation est le principal garant du maintien de la paix, de la sécurité et du développement universels.
English: Public key cryptography relies on the use of one-way functions with a secret breach; for anyone knowing the secret (i.e. the private key), the function becomes easy to reverse.
French: Une fonction à sens unique est une fonction facile à calculer mais difficile à inverser.
English: [2] In 1995, abortions for women under 20 years reflected approximately 20% of all abortions performed in Canada.
French: [2] En 1995, les femmes de moins de 20 ans ont subi quelque 20 % du total des avortements pratiqués au Canada.
English: Based on this understanding of the business, the examination team must identify the risks that would prevent the corporation's expected corporate results from being realized.
French: À partir de la connaissance des activités de l'entité, l'équipe d'examen doit cerner les risques susceptibles d'empêcher la société d'atteindre les résultats prévus.
English: With the quartering of UNITA troops, the movement's capacity to control mines cannot be said to exist.
French: Avec le cantonnement de ses troupes, on peut affirmer que le mouvement n'a plus la capacité de contrôler les mines.
English: Their work with OFN has, on the whole, been positive and the Chief is very supportive of a five to ten-year strategy for economic development.
French: Leur travail auprès de la PNO a, dans l’ensemble, été positif, et le chef favorise fortement une stratégie de développement économique s’étalant sur une période de cinq à dix ans.
English: The budgetary deficit includes the total annual pension-related obligations (the government’s contribution as an employer for current service costs plus interest on its borrowings from the pension accounts) while financial requirements include only the benefits paid out in that year less employee premiums paid.
French: Le déficit budgétaire tient compte des dépenses annuelles relatives aux pensions (la contribution de l’État à titre d’employeur, à l’égard du coût des services courants, plus les intérêts sur les sommes qu’il emprunte aux comptes de pension), tandis que seule la différence entre les prestations versées au cours de l’exercice et les cotisations reçues des employés entre dans le calcul des besoins financiers.
English: Can the recommendation be implemented cost-effectively?
French: La recommandation peut-elle être mise en application de façon rentable?
English: Resembling a playground jungle gym, this giant aerial frame was created by Cirque du Soleil specialists to facilitate choreography and gymnastics in an aerial space between the sky and the water.
French: Tour à tour gymnase, jungle et terrain de jeu, l'immense cadre aérien conçu par les spécialistes du Cirque du Soleil permet l'exécution de prouesses gymnastiques et chorégraphiques en suspension.
English: Through these initiatives, UNDP linked the disarming, demobilizing and reintegration of armed groups with the objective of a nationwide economic recovery.
French: Ces initiatives ont permis au PNUD d'associer le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des groupes armés à l'objectif d'une reprise économique à l'échelle du pays.
English: Vice-Chairpersons: Bertin A. Babadoudou (Benin) Sonja Anna Kreibich (Germany) Ignacio Llanos (Chile) Zhang Dan (China)
French: Vice-Présidents : Sonja Anna Kreibich (Allemagne) Zhang Dan (Chine) Ignacio Llanos (Chili) Bertin A. Babadoudou (Bénin)
English: Girls and women are particularly vulnerable in developing countries, in which educational environments fail to encourage their equal participation.
French: Les femmes et les filles sont particulièrement fragilisées dans les pays en développement, où l'environnement éducatif n'encourage pas leur participation sur un pied d'égalité.
English: Review the key ITS position descriptions to determine if the required duties and responsibilities have been included.
French: 1.1.6 Examiner les descriptions de postes clés de la STI en vue de déterminer si elles énoncent les devoirs et responsabilités requis.
English: All manufacturers will modify and upgrade existing lathes according to needs.
French: Tous les fabricants sont prêts à modifier ou à améliorer une dérouleuse en place selon les besoins.
English: Team members included Terry Campbell, Diana Kuseler (retired), Carole Laporte, Mariam Rauf and Jim Russell.
French: L’équipe comprenait Terry Campbell, Diana Kuseler (à la retraite), Carole Laporte, Mariam Rauf et Jim Russell.
English: Venezuela also participated in regional information networks, such as the JICC network and the drug information centres.
French: Le Venezuela a également participé à des réseaux d'information régionaux, tels que le réseau du Centre commun de coordination du renseignement et les centres d'information sur les drogues.
English: • L24 Application for a Licence to Operate an Airport Duty Free Shop
French: • L24 Demande d'agrément pour l'exploitation d'une boutique hors taxes à l'aéroport
English: In line with the above jurisprudence, I have reviewed the letter which Mr. Reodica wrote and the selection board’s assessment of that letter.
French: En tenant compte de la jurisprudence susmentionnée, j’ai examiné la lettre de M. Reodica ainsi que l’évaluation qu’en a faite le jury de sélection.
English: The reason is that five judges were re-elected in June 2008, while provisions were made in the budget approved in 2006 for additional pension payments with respect to the seven judges whose terms of office came to an end on 30 September 2008.
French: En outre, des économies s'élevant à 232 696 euros ont été réalisées au titre de la rubrique budgétaire « Juges », du fait que cinq juges avaient été réélus en juin 2008, alors que le budget approuvé en 2006 prévoyait des versements additionnels au titre de service de la pension pour les sept juges dont le mandat venait à expiration le 30 septembre 2008.
English:    Mr President, I should just like to call the Bureau’s attention to one matter.
French:    Monsieur le Président, je tiens simplement à attirer l’attention du bureau sur une question.
English: In 2007, it expressed concern about the confirmation that amendments to the Constitution are being considered by the Chamber of Representatives with a view to decreasing the constitutional protection of indigenous lands.
French: En 2007, il s'est inquiété de la confirmation que des amendements à la Constitution étaient en cours d'examen par la Chambre des représentants en vue de réduire la protection constitutionnelle des terres autochtones.
English: The result was a worldwide collaboration among scientists, teachers and students to investigate the variability of the ionosphere.
French: Il en avait résulté une collaboration à l'échelle mondiale entre les scientifiques, les enseignants et les étudiants pour étudier la variabilité de l'ionosphère.
English: This amount includes the indebtedness of the investor and of all the others with whom the investor does not deal at arm’s length if we consider that the amounts are reasonably related to the tax shelter.
French: Ce montant comprend la dette de l’investisseur et celle de tous ceux avec qui l’investisseur a un lien de dépendance, s’il est raisonnable de croire que ces montants sont liés à l’abri fiscal.
English: The prioritized rebuilding scenario for 3NO can be achieved by closing the skate fishery (a reduction of 10 mt cod), and reducing the yellowtail fishery by 57% (a bycatch reduction of 223 mt cod).
French: On pourrait réaliser le scénario de priorité au rétablissement dans 3NO en fermant la pêche à la raie (une réduction de 10 tm de morue) et en réduisant de 57 p.
English: P PANTOLOC M Notice of Decision Date: 2006-01-04 Summary Basis of Decision Date: 2006-06-22 Product Monograph Part III Date: 2005-04-22  PREXIGE Notice of Decision Date: 2007-01-30  PREZISTA Notice of Decision Date: 2006-10-03 Summary Basis of Decision Date: 2007-05-25
French: P PANTOLOC M Avis de décision Date : 2006-01-04 Sommaire des motifs de décision Date : 2006-06-22 Monographie de produit partie III Date : 2005-04-22  PREXIGE Avis de décision Date: 2007-01-30  PREZISTA Avis de décision Date: 2006-10-03 Sommaire des motifs de décision Date : 2007-05-25
English: This Article shall also apply to proceedings against the European Central Bank regarding noncontractual liability.
French: Le présent article est également applicable aux actions contre la Banque centrale européenne en matière de responsabilité non contractuelle.
English: • Strategic human resources areas that are planning to align human resources management with directly related to strategic objectives. the well-being and
French: • Effectuer une planification la politique stratégique des ressources humaines de manière à nationale dans des adapter les modes de gestion domaines qui sont aux objectifs stratégiques. directement liés au