ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.6.3 Deployment of facilities that generate a pfd greater than –110 dB(W/m2) in any 1 MHz is subject to successful coordination between the affected licensees in accordance with the following process: 7.6.3.1 The licensees must notify the respective other licensee(s) of their intention to deploy the facility(ies), and submit the information necessary to conduct an interference analysis.
French: 7.6.3 La mise en oeuvre d'installations produisant une puissance surfacique supérieure à -110 dB(W/m2) dans toute largeur de bande de 1 MHz doit être coordonnée par les titulaires de licence touchés, conformément au processus de coordination suivant : 7.6.3.1 Le titulaire doit aviser les autres titulaires de licence de son intention de procéder à la mise en oeuvre des installations, et leur communiquer les données nécessaires à la réalisation d'une analyse de brouillage.
English: By itself, this stimulus woul reduce production and employment in the domestic industry.
French: APERÇU DE LA STRUCTURE DU M O D ~ L E
English: 49-51 below).  The Committee recalls its earlier observations (A/56/887, paras.  25 and 26).
French: Le Comité rappelle les observations qu'il a formulées antérieurement (A/56/887, par. 25 et 26).
English: As imported, the firearm could fire in semi-automatic mode.
French: Dans l'état où elle a été importée, l'arme à feu pouvait produire un tir en mode semi-automatique.
English: With regard to the other allegations made by the representative of the Democratic People's Republic of Korea, I would like to state the following.
French: S'agissant des autres allégations formulées par le représentant de la République populaire démocratique de Corée, je voudrais déclarer ce qui suit.
English: Despite the fact that this House agreed to re-programme EUR 30 million last December, none of that money has so far been released.
French: Bien que ce Parlement ait décidé de reprogrammer 30 millions d'euros en décembre dernier, cet argent n'a pas encore été mis à leur disposition.
English: In my opinion, these two debates are quite different. Given that these misgivings and concerns do exist, however, we must respond to them patiently and as clearly as possible.
French: Cela étant, les craintes et les anxiétés sont là, et nous devons y répondre patiemment et de manière aussi précise que possible.
English: During the past year, the CMC delivered 182 public programmes to over 16,245 participants in the main museum.
French: L’année dernière, le MCC a offert 182 programmes publics à plus de 16 245 [Steven Darby]
English: The strategy for two-way communication involving the public (where relevant) should also be included.
French: Il faut également compter une stratégie de communications bidirectionnelles faisant participer le public (le cas échéant).
English: WIPO Expedited Arbitration Rules Set out below are the WIPO Expedited Arbitration Rules.
French: Règlement d'arbitrage accéléré de l'OMPI Le Règlement d'arbitrage accéléré de l'OMPI figure ci-dessous.
English: In the meantime, UNOWA has been consulting with ECOWAS and the United Nations country team on the establishment of a local mechanism for mediation to assist in defusing tension and building trust among Togolese stakeholders during the electoral process.
French: Entre-temps, le BNUAO a tenu des consultations avec la CEDEAO et l'équipe de pays des Nations Unies sur la création d'un dispositif local de médiation pour contribuer à apaiser les tensions et instaurer la confiance entre les parties prenantes togolaises pendant le processus électoral.
English: Where total decoupling is concerned, there is the possibility of flexibility at Member State level so that the special nature of regional production can be accommodated: Member States may decide to keep part of the aid coupled (no more than 25%) and pay it direct to hops producers or to producer groups.
French: Vis à vis du découplage total, une flexibilité est possible au niveau des Etats membres, afin de pouvoir répondre à des spécificités de production régionales ; c’est ainsi que les EM peuvent décider s’ils maintiennent une partie de l’aide couplée (qui ne peut pas dépasser 25 %) qu’ils versent directement aux producteurs de houblon, ou bien aux groupements de producteurs.
English: Unlike this morning, when we were in such a rush, we now have a few minutes at our disposal; so, breaking with the usual rule, we are going to try to give the floor to all those who have asked to speak under the catch-the-eye procedure.
French: À la différence de ce matin, lorsque nous étions submergés, nous disposons maintenant de quelques minutes; par conséquent, à l'encontre des règles habituelles, nous allons tenter de donner la parole à tous ceux qui ont demandé de parler dans le cadre de la procédure "catch-the-eye".
English: Some of the industries that are expected to witness a sharp increase in the number of major events planned for 2003 include the automotive sector (47 events this year versus 18 in 2002) and the healthcare sector (41 events in 2003 versus 18 last year).
French: L'appréciation du dollar canadien ne taxe pas uniquement la croissance économique; elle fait aussi en sorte que certaines destinations internationales, notamment aux États-Unis, soient financièrement plus attrayantes. Des deux côtés de la frontière, l'incertitude économique continue de conditionner les décisions des voyageurs d'affaires.
English: Haida was the first ship to arrive and she rescued the airmen.
French: Le Haida est le premier à arriver et vient à la rescousse des pilotes.
English: His actions are such that they impede harmonious employee-employer relations.
French: Ses agissements sont contraires à ce qu'exige une bonne relation entre employé et employeur.
English: This time, however, Cruz León was found and arrested a few hours later.
French: Mais cette fois-ci, Cruz León est découvert et arrêté quelques heures après son acte.
English: His extra knowledge has proven useful on several occasions when he’s been able to help things get back on track after a bag has lodged in the belts or reboot the system after a sensor failure.
French: Nous fûmes donc totalement déconcertés lorsque nous avons vu ces objets, car il est rare que nous apercevions des parties du corps sur nos appareils de radioscopie! »
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Fait à Bruxelles, le 6 décembre 1993.
English: Income and non-refundable tax credits Total income Taxable income assessed assessed (in millions) (in millions)
French: Impôt fédéral net Impôt Impôt fédéral fédéral net moyen (en millions)
English: As previously reported, a study commissioned some years ago determined that there would be no great technical difficulties in constructing an airstrip sufficient for light aircraft to make the 1,000 kilometre round trip from French Polynesia to Pitcairn.
French: Comme indiqué dans les rapports précédents, une étude de faisabilité menée il y a quelques années a établi qu'aucune difficulté technique majeure ne s'opposait à la construction d'une piste pour des avions légers qui relieraient Pitcairn à la Polynésie française (1 000 kilomètres aller retour)4.
English: According to the current report in addition to the compensation that may be sought under the Employment Contract Act compensation may be sought under the Law of Obligations Act.
French: Il ressort du présent rapport qu’outre la loi relative aux contrats de travail, la loi encadrant le droit des obligations peut également être invoquée à l’appui d’une demande d’indemnisation.
English: I believe that, when the establishment of ad hoc committees is not possible, conducting substantial debates at plenary meetings is a highly meaningful exercise.
French: Je crois que, lorsqu'il n'est pas possible de créer des comités spéciaux, il est particulièrement utile d'engager des débats de fond en séance plénière.
English: The enterprise currently covers the cost of its employees but does not expect to be profitable for some time.
French: L’entreprise a été mise en ligne en 1997, elle couvre actuellement ses coûts mais n’espère pas faire de bénéfices avant un certain temps.
English: Rounding of specific rates Rounding of amounts Elimination of rates of less than two per cent Extension of Costa Rica Tariff Limits on reduction of duty
French: (6) Dans le cas où le taux spécifique réduit en application des paragraphes (3) ou (5) comporte une fraction de un dixième de cent, il est arrondi au dixième de cent inférieur.
English: The latter include shares, other equity and debt securities issued by non-MFI euro area residents.
French: La carte multi-usages prépayée rechargeable est également appelée « porte-monnaie électronique » (cf.
English: Revolutionary United Front attacks on UNAMSIL and on the pro-Government forces have been carried out mostly in the Northern Province since its advance on Freetown was halted in May.
French: La plupart des attaques du RUF contre la MINUSIL et les forces progouvernementales ont été menées dans la province du nord, étant donné que l'avance du RUF vers Freetown a été arrêtée en mai.
English: A 2006 WHO report noted that Cuba has exported thousands of health workers as part of its bilateral relations with other countries.
French: Dans un rapport de 2006 de l'OMS, il est indiqué que Cuba a exporté des milliers d'agents de santé dans le cadre de ses relations bilatérales avec les autres pays.
English: Research areas include women's health, addictions, psychotropic drug use, mental health, and the reporting and analysis of adverse drug reactions.
French: Les domaines de recherche comprennent la santé des femmes, les dépendances, l'utilisation des médicaments psychotropes, la santé mentale et la production de rapports et l'analyse des effets indésirables des médicaments.
English: Safety Always ONP Initiatives ONP welcomes new staff Health Canada announces $5.53 million for nursing workforce projects Events of Interest ONP on the Road
French: Sécurité en tout temps Initiatives du BPSI Le BPSI souligne l'arrivée de nouveaux membres au sein de l'équipe Santé Canada annonce un financement de 5,53 millions de dollars pour les projets visant à augmenter le nombre d'infirmiers et d'infirmières Événements dignes d'intérêt Le BPSI sur la route
English: 1.16 An indicator of achievement would be the degree of satisfaction expressed by members of the Security Council in the services provided by the Secretariat.
French: On pourrait mesurer les résultats obtenus au degré de satisfaction exprimé par les membres du Conseil de sécurité.
English: This synthesis was also prepared with a view to serving as one element to consider the status of implementation of Article 6 of the Convention and in particular to advance the work on assessing needs and identifying priorities in the framework of the review of the work programme.
French: Cette synthèse a également été établie en vue de contribuer à l'examen de l'état de la mise en œuvre de l'article 6 de la Convention et, en particulier, de faire progresser les travaux sur l'évaluation des besoins et l'identification des priorités dans le cadre de l'examen du programme de travail.
English: It therefore becomes critical to define what the outcomes are and by applying admissibility criteria, opening the doors to a variety of players, each of whom would be measured by his performance in realizing the stated outcomes.
French: Si un modèle évolue vers un domaine où un intervenant peut être rapidement identifié, le processus s’en trouvera facilité, mais il y a peu de chances que cela se produise. Toutefois, la vraie question concerne les changements que nous avons examinés durant cette étude.
English: The reason why we have come so far, why we have a proposal to discuss and thus a compromise, is that the Council has laboriously reached a common position, which is an important step forward.
French: Si nous avons pu arriver jusqu'ici, si nous disposons d'un texte à examiner et donc d'un compromis, c'est précisément parce que le Conseil est laborieusement parvenu à une position commune, qui constitue une étape importante.
English: Please see Appendix "B" PSEPC Risk Information Sheet; Appendix "C" Categories and sub-Categories of Risk; Appendix "D" Probability of Risk, Impact of Risk and, Overall 11
French: Évaluation Retombé es Probabilité Probable Élevées Résultat du risque Élevé Stratégie supplémentaire requise Stratégie des ressources humaines de SPPCC pour le CNPC.
English: The favorable economic conditions allow most inhabitants to enjoy a secured income and pleasant living conditions.
French: Les conditions économiques favorables permettent à la plupart des citoyens de jouir d'un revenu garanti et de conditions d'existence agréables.
English: But this work also raised controversy.
French: Toutefois, cette activité a également soulevé la controverse.
English: This is what distinguishes the applicant states from the European Parliament.
French: C'est là que réside la différence entre les États qui souhaitent adhérer à l'Union européenne et le Parlement Européen.
English: Subsection 39(2) does not apply where a loss has been made "on paper" but no transaction has taken place.
French: Le paragraphe 39(2) ne s'applique pas dans le cas où une perte a été *(portée aux livres*), mais où il n'y a aucune transaction.
English: Academic supervisors, other students, and technicians do not qualify as "partners" even if they are active participants on the project.
French: Indiquez aussi le nom de l'organisme accréditeur qui a délivré le permis.
English: Thus, the period that can be identified as the consolidation and development stage of Olympic Solidarity was initiated.
French: Ainsi débute la phase que l’on peut qualifier de consolidation et de développement de la Solidarité Olympique.
English: You will need specialist advice on this.
French: Il vous faudra les conseils spécialisés d’un expert à ce sujet.
English: (2007-15) News Release Ottawa — The Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages, today reaffirmed Canada’s support for International Youth Day and its theme for 2007, "Be Seen, Be Heard:
French: (2007-15) Communiqué de presse OTTAWA — L’honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles, a réaffirmé aujourd’hui que le Canada appuie la Journée internationale de la jeunesse et son thème en 2007, « Être vu, être entendu : la participation des jeunes au développement ».
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service 41 59 20690 All Small Organizations 28 72 119
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique 41 59 20690 Tous les petits organismes 28 72 119
English: A review of existing, relevant projects was also done, including TIR, Bolero, and ASYCUDA.
French: Les projets en cours pertinents, notamment TIR, Boléro et ASYCUDA, ont été passés en revue.
English: 28.00 Impression of Canada
French: 28.00 Image du Canada
English: My reasons should not be taken to endorse the view that the independent principle of overbreadth, as outlined in Heywood, supra, is available to the appellant in the circumstances of this case.
French: Je ne voudrais pas que l'on interprète mes motifs comme reconnaissant que l'appelante peut, dans les circonstances de l'espèce, invoquer le critère autonome de portée excessive, esquissé dans l'arrêt Heywood, précité.
English: Procurement Tools B.9 PWGSC could develop appropriate corporate procurement tools to meet the needs of Departments.
French: Outils d'achat B.9 TPSGC pourrait élaborer des outils d'achat ministériels adéquats pour répondre aux besoins des ministères.
English: • To address potential changes to policy or institutional structures.
French: • formuler de nouveaux objectifs en créant par exemple de nouvelles niches sur le marché du travail;
English: Further Considerations The Commissioner was pleased that the company is examining alternatives to collecting electronic signatures and posting them on its Web site.
French: Autres considérations Le commissaire était heureux d'apprendre que la compagnie est en train d'étudier des solutions de rechange à la collecte de signatures électroniques et à leur affichage sur son site Web.
English: 3 Collection of used mobile phones
French: 3 Collecte des téléphones portables usagés
English: "Kanada-Haus" at Leipziger Platz 17 was built as a public private partnership project and houses the Embassy of Canada as well as private office and residential space.
French: Kanada-Haus héberge l’Ambassade du Canada ainsi que des logements et des bureaux.
English: The complainant further pointed out that it was unacceptable that the Commission had allowed a full year to pass after the work had been completed before sending him a contract, and that he expected that payment would be made without further delay.
French: Et de juger en outre inacceptable que la Commission ait attendu toute une année, après qu’il eut achevé son travail, pour lui envoyer un contrat; il souhaite maintenant être payé sans nouveau retard.
English: The following spring, the expedition sent back its keelboat and proceeded up the Missouri with canoes.
French: Le printemps suivant, l’expédition a retourné le bateau à quille et a continué sur le Missouri en canot.
English: "Citizens' Assembly-Style Body May Be the Best Model for Senate Reform". http://www.fraserinstitute.ca/shared/readmore.asp?sNav=nr&id=620 Hébert, Chantal . "PM Must Make Up with the West", Toronto Star.
French: « Citizens' Assembly-Style Body May Be the Best Model for Senate Reform ». http://www.fraserinstitute.ca/shared/readmore.asp?sNav=nr&id=620 Hébert, Chantal . « PM Must Make Up with the West », Toronto Star.
English: We are proud to have such a distinguished calling card.
French: Nous sommes fiers de telles références.
English: All producers will then make wine purely from grapes and unsubsidised must.
French: Dès lors, tous les producteurs élaboreront leur vin uniquement à partir de raisins et de moûts non subventionnés.
English: Section A - Canada and the United States As between Canada and the United States, any measure related to the internal sale and distribution of wine and distilled spirits, other than a measure covered by Article 312(1) or 313, shall be governed under this Agreement exclusively in accordance with the relevant provisions of the Canada - United States Free Trade Agreement, which for this purpose are hereby incorporated into and made a part of this Agreement.
French: Section A - Canada et Ã‰tats-Unis S'agissant du Canada et des Ã‰tats-Unis, toute mesure relative Ã la vente et Ã la distribution intÃ©rieures de vins et d'alcools, autre qu'une mesure visÃ©e au paragraphe 312(1) ou Ã l'article 313, sera rÃ©gie, dans le cadre du prÃ©sent accord, exclusivement en conformitÃ© avec les dispositions pertinentes de l'Accord de libre-Ã©change entre le Canada et les Ã‰tats-Unis, lesquelles sont Ã cette fin incorporÃ©es au prÃ©sent accord et en font partie intÃ©grante.
English: For question e), this group said there should be complementary government-wide and departmental instruments, but each department must review the frameworks and definitions within the instruments as to how they apply to its own requirements.
French: En ce qui a trait à la question e), les membres du groupe mentionnent qu'il faudrait des instruments pangouvernementaux et ministériels complémentaires, mais que chaque ministère devrait examiner les cadres et les définitions au sein des instruments afin de déterminer comment ils s'appliquent à leurs propres besoins.
English: We also developed a Multi-year Workforce Strategy, expected to be implemented in 2003-04.
French: Nous avons également élaboré une stratégie pluriannuelle de recrutement, qui devrait être mise en oeuvre en 2003-2004.
English: We are pleased to note that among the proposals now before the Assembly on the increase in the number of non-permanent Council seats, the number of 16 seats has been retained, at least by Africa and the countries of the Non-Aligned Movement.
French: Et nous sommes heureux de constater aujourd'hui que, parmi les propositions dont nous sommes saisis en ce qui concerne l'augmentation du nombre des non-permanents, le chiffre 16 a été retenu, en tout cas par l'Afrique et le Mouvement des pays non alignés.
English: The onus lies on either the Commission or the employer to establish that the loss of employment by a claimant was by reason of her own misconduct.
French: Il incombe à la Commission ou à l'employeur d'établir que la perte de l'emploi d'un prestataire est attribuable à son inconduite.
English: Analyses of national minority language textbooks’ creation possibility and development of a publishing program.
French: L’analyse des possibilités d’élaboration de manuels de langues minoritaires nationales et de la mise en place d’un programme de publication.
English: A review of the Dispute Settlement Understanding is currently underway.
French: Un examen du Mémorandum sur le règlement des différends est actuellement en cours.
English: By way of an illustration of the precautionary principle, I should like to cite the following example.
French: Toutefois, dans le même temps, je tiens à vous encourager à en faire plus et à faire preuve d’un plus grand courage dans vos conclusions.
English: (g) The CO2 span gas shall be connected to the span port of the gas divider.
French: g) Le gaz de calibrage CO2 doit être raccordé à l'orifice de réglage du diviseur de gaz.
English: The post-combustion process is the most advanced technology today.
French: Ce procédé constitue la technologie la plus avancée aujourd'hui.
English: Rather than focus our efforts on increased accountability in Ottawa, we are forced to devote precious time to debating this issue.
French: Au lieu de concentrer nos efforts sur une responsabilisation accrue ` ´ ´ ` a Ottawa, nous sommes obliges de consacrer un temps precieux a ´ debattre la question.
English: Establishing the office of the Federal Ombudsman for Victims of Crime in April 2007 marked another step by the Canadian Government to help better meet the needs of victims of crime in matters of federal jurisdiction. The establishment of the office was in response to victim and victim advocates' calls for an increased voice in the criminal justice system and federal corrections.
French: La création du Bureau fédéral de l'ombudsman des victimes d'actes criminels en avril 2007 s'inscrit dans les efforts accomplis par le gouvernement canadien pour mieux répondre aux besoins des victimes de crimes dans les domaines de compétence fédérale.
English: This registration does not include an attestation of compliance as the Health Canada registration scheme does; nor does it constitute a determination that an establishment is in compliance with the regulations.
French: Cet enregistrement ne comprend pas d'attestation de conformité comme l'exige le plan d'enregistrement de Santé Canada et elle ne constitue pas non plus une décision que l'établissement est en conformité avec la réglementation.
English: In addition, Peru had re-established its ties with international human rights bodies.
French: En outre, le Pérou a rétabli ses liens avec les instances internationales chargées de la protection des droits de l'homme.
English: PART C - AFFIRMATION I AFFIRM THAT the information in this application is accurate and complete, and that the plans and budgets are fairly presented.
French: PARTIE C - DÉCLARATION J’AFFIRME QUE les renseignements contenus dans la présente demande sont exacts et complets et que les plans et les budgets sont correctement présentés.
English: To check compliance with the requirement specified in paragraph 5.2.1.2.4. of this Regulation, a Type-0 test shall be carried out with the engine disconnected at an initial test speed of 30 km/h.
French: 2.3.6 Pour vérifier la conformité aux prescriptions du paragraphe 5.2.1.2.4 du présent Règlement, on doit exécuter un essai du type 0 moteur débrayé, à une vitesse d'essai initiale de 30 km/h.
English: I wish also to thank Lord Ashdown for his report and for his additional briefing.
French: Je voudrais également remercier M. Ashdown de son rapport et de son exposé d'information.