ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Next Generation, Trailer Park Boys and another Saskatchewan-based success that your CBC- affiliated stations are carrying, Little Mosque on the Prairie.
French: The Next Generation, Trailer Park Boys, et une autre émission à succès, Little Mosque on the Prairie, qui se passe en Saskatchewan et que les affiliées de votre CBC diffusent.
English: If line 108 is less than line 105, you have to remit the difference.
French: Si le montant de la ligne 108 est moins élevé que celui de la ligne 105, vous devez verser la différence.
English: The programme of work has been formulated on the basis of subprogramme 9 of Programme 7 of the biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007.
French: Le programme de travail correspondant a été établi sur la base du sous-programme 9 du Programme 7 du plan-programme biennal et priorités pour la période 2006-2007.
English: Inoculate two (2) tubes with the homogenate volume indicated in the product insert.
French: Inoculer deux (2) tubes avec le volume d’homogénat indiqué dans la notice de produit.
English: A possible cure for type 1 diabetes Malfunctioning nerves may play a role in the development of type 1 diabetes, according to research by Drs. Michael Salter and Hans-Michael Dosch of Toronto’s Hospital for Sick Children.
French: On estime que le diabète et les maladies connexes coûtent quelque 13,2 milliards de dollars par année au système de santé du Canada.
English: 11.2 Concerning general conditions at Masra Torah prison, the complainant offered embassy staff no particular complaints when asked.
French: 11.2 Pour ce qui est des conditions générales d'incarcération à la prison de Mazraat Tora, le requérant n'a pas formulé de plainte particulière lorsque le personnel de l'ambassade l'a interrogé à ce sujet.
English: Some Rotarians have suggested that the Foundation consider investing the Annual Programs Fund more conservatively.
French: Certains Rotariens ont suggéré que la Fondation adopte pour le Fonds de participation aux programmes une politique d’investissement plus conservatrice.
English: Service, Robert W. Lancieux, France Strickland, Agnes [Strickland, Agnes] Strickland, Agnes Strickland, Agnes Strickland, Agnes London Strickland, Agnes Reydon House, Suffolk Strickland, Agnes Reydon House, Suffolk Strickland, Agnes Strickland, Agnes Strickland, Agnes Portman Square, London
French: Service, Robert W. Lancieux, France Strickland, Agnes [Strickland, Agnes] Strickland, Agnes Strickland, Agnes Strickland, Agnes Londres Strickland, Agnes Reydon House, Suffolk Strickland, Agnes Reydon House, Suffolk Strickland, Agnes Strickland, Agnes
English: As a consequence, 16 resolutions, decisions, policy strategies and guidelines incorporating environmental objectives have been included in the outcomes of United Nations intergovernmental and inter-agency bodies, exceeding the biennial target of 7 and suggesting that there has been enhanced governmental support in this field and that environmental issues are increasingly being integrated into inter-agency cooperation.
French: Ainsi, 16 résolutions, décisions, stratégies et directives définissant des objectifs environnementaux ont été adoptées par des organismes intergouvernementaux et interinstitutionnels, alors que l'objectif avait été fixé à 7.
English: Monday, partly cloudy temperatures during the day reaching 22 degrees.
French: Lundi, ciel partagé entre belles éclaircies et passages nuageux températures en journée grimpant jusqu' 22 degrés.
English: It would be premature to make recommendations about specific programs based on the short-term results of this formative evaluation.
French: Il serait prématuré de présenter des recommandations au sujet de programmes particuliers en se fondant sur les résultats à court terme de la présente évaluation formative.
English: A Mobile Composite Group of nineteen R.A.F. and R.C.A.F. squadrons cooperated with McNaughton's army; this was the first test in the United Kingdom of a system of air support which had proved successful in North Africa.
French: Au cours de l'exercice "Spartan", le Q.G. de la Première armée canadienne (désigné sous le nom de Q.G. de la Deuxième armée aux fins de l'exercice) exerçait pour la première fois ses fonctions en campagne.
English: Contractors often conduct TRA.
French: ………………………..……………………………………………………………… ………………………..……………………………………………………………… ………………………..……………………………………………………………… ………………………..……………………………………………………………… ………………………..………………………………………… 5…………………… ………………………..……………………………………………………………… ………………………..
English: • link employees' individual learning plans to the business plan.
French: • faire un lien entre les plans dapprentissage des employés et le plan dactivités.
English: However, most Canadian women do not yet have access to organized, centralized cervical cancer screening.
French: Toutefois, la plupart des Canadiennes n'ont pas encore accès à un dépistage organisé et centralisé du cancer en question.
English: With regard to the comments made in paragraph 51 of the report (A/58/328) to the effect that systematic efforts had been made to integrate the agenda on children and armed conflict into selected United Nations coordination mechanisms, she wondered why the Special Representative had considered it necessary to use the word “efforts” and also wanted to know what conclusions could be drawn from experience in the field.
French: Pour ce qui est du paragraphe 51 du rapport (A/58/328), dans lequel il est dit qu'en toute circonstance « on s'est efforcé » d'intégrer la question des enfants touchés par les conflits armés aux travaux de certains organes de coordination de l'action de l'ONU, Mme Groux demande pourquoi le Représentant spécial a considéré nécessaire d'utiliser le terme « s'efforcer » et voudrait savoir également quelles conclusions on peut tirer de l'expérience dans ce domaine.
English: When a non-negotiable transport document or a non-negotiable electronic transport record has been issued that [provides] [indicates] [specifies] that it shall be surrendered in order to obtain delivery of the goods:
French: En cas d'émission d'un document de transport non négociable ou d'un document électronique non négociable concernant le transport [disposant] [indiquant] [précisant] qu'il doit être remis pour l'obtention de la livraison des marchandises:
English: - To consider signing or ratifying other human rights instruments, such as the Optional Protocol to the Convention against Torture.
French: - Envisager la signature ou la ratification ultérieure d'autres instruments des droits de la personne, tels que le Protocole facultatif à la Convention contre la torture.
English: Arias Cañete report
French: Sur le rapport Arias Canete
English: Since a special clause in the Liberian Constitution prohibits anyone not of Black African descent from becoming a Liberian citizen, foreigners can obtain some sort of honorary citizenship and become bearers of a Liberian diplomatic passport.
French: La Constitution libérienne interdisant l'octroi de la nationalité libérienne à des personnes qui ne sont pas originaires d'Afrique noire, celles-ci peuvent en quelque sorte acquérir une nationalité honoraire et obtenir un passeport diplomatique libérien.
English: The Working Group, with the assistance of OHCHR, recommends that OHCHR send a questionnaire to Governments, specialized agencies, intergovernmental organizations, national institutions, academics and NGOs in order to assemble and synthesize existing information about the situation of people of African descent, and undertake a preliminary analysis of the issues of racial discrimination facing people of African descent.
French: Le Groupe de travail recommande que le HCDH adresse un questionnaire aux gouvernements, aux institutions spécialisées, aux organisations intergouvernementales, aux organismes nationaux, aux universités et aux organisations non gouvernementales en vue de faire la collecte et la synthèse des informations existantes concernant la situation des personnes d'ascendance africaine et d'entreprendre l'analyse préliminaire des questions de discrimination raciale qu'elles rencontrent.
English: State aid for environmental protection — For investments that relate to standards for which a transitional period has been granted under the negotiations on the environment and for the duration of that transitional period, whereby the aid intensity is limited to the regional aid ceiling (30 to 50 %) with a 15 % supplement for SMEs.
French: Aides d’État au titre de la protection de l’environnement — Pour les investissements relatifs aux normes pour lesquelles une période transitoire a été accordée dans le cadre des négociations sur l’environnement, et pour la durée de cette période transitoire, l’intensité des aides est limitée au plafond des aides à ﬁnalité régionale (de 30 à 50 %), avec un relèvement possible de 15 points de pourcentage pour les PME.
English: The fourth day after PBP I did my first ride again to work (120 km vv) on the bike.
French: Le quatrième jour après PBP j'ait fait mon premier tour de navetteur (125 kilomètres total) sur le vélo.
English: The first way to do that is "a bit more trade rather than a bit less".
French: La première manière de le faire c’est « plutôt un peu plus de commerce qu’un peu moins ».
English: An official or employee of the public authorities who infringes the provisions of this article shall be punished in accordance with the law and the courts shall officially institute the appropriate proceedings.
French: Le fonctionnaire ou l'agent de l'autorité compétente qui viole les dispositions du présent article est puni conformément à la loi et les tribunaux engagent d'office la procédure adéquate.
English: [The Spiritual Telegraph?], n.d. incomplete [Article], April 6, 1858. incomplete Concerns the nature of love.
French: Incomplet [Article], 6 avril 1858. incomplet Sur la nature de l'amour.
English: Verify the date from your records and insert the proper date in Field 11 of the PWGSC-TPSGC 2551 or DSS-MAS 2552.
French: Vérifier la date indiquée dans vos dossiers et inscrire la date exacte dans la zone 11 du PWGSC-TPSGC 2551 ou DSS-MAS 2552.
English: The present Regulations require manufacturers of only those devices covered by Part V of the Regulations to submit evidence of device safety and effectiveness to the TPP prior to selling the devices in Canada.
French: Actuellement, seuls les fabricants d'instruments médicaux visés à la partie V du Règlement doivent prouver la sûreté et l'efficacité de leurs instruments au PPT avant d'être autorisés à les vendre au Canada.
English: This small increase is mainly due to strengthened efforts aiming at intensifying actions against illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
French: Cette faible augmentation est principalement due à l’intensification des efforts visant à renforcer les actions de lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (INN).
English: The Board of Auditors had been closely monitoring those developments and, where appropriate, participating in reform initiatives.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a suivi de près cette évolution et, le cas échéant, a participé aux initiatives de réforme.
English: This is a highly important cross-cutting issue, since it affects 51.1 per cent of the population.
French: C'est là une question transversale de la plus haute importance qui concerne 51,10% de la population.
English: He stated that Captain Broderick was his direct supervisor.
French: Il déclare que le capitaine Broderick était son superviseur immédiat.
English: The appellant claims that consideration must be made for an error made in good faith when it sold the goods, sales tax exempt, to an intermediary prior to their export.
French: L'appelant plaide qu'il faut tenir compte du fait qu'une erreur a été commise de bonne foi lorsqu'il a vendu des marchandises exemptes de la taxe de vente à un intermédiaire avant leurexportation.
English: HTML lt000517.htm - 2KB 2000/05/03 - Commission Letter Description:
French: HTML lt000517.htm - 3KO 2000/05/03 - Lettre du Conseil  Description:
English: Under bilateral agreements with neighbouring countries, Mali has pledged to take in and shelter foreign children and return them to their families.
French: Dans le cadre des accords bilatéraux avec les pays voisins, le Mali s'est engagé à accueillir, héberger et à faciliter le retour en famille de tout enfant de nationalité étrangère.
English: He also stated that it is a national concern and we must also continue to engage the Francophone side as well as the archival side.
French: Il affirme aussi qu'il s'agit là d'un enjeu de portée nationale et que nous devons continuer de mobiliser la population francophone de même que les intervenants des archives.
English: This is the case in Finland where otherwise legal aid may not be granted to legal entities.
French: Une personne privée dirigeante d’entreprise peut se voir attribuer l’aide juridictionnelle pour un litige concernant son entreprise dans certains cas.
English: The Former Yugoslav Republic of Macedonia was granted candidate status in December 2005.
French: La Bulgarie et la Roumanie sont entrées dans l’UE le 1er janvier 2007 et leurs banques centrales sont devenues des membres à part entière du SEBC.
English: Every military member is forced to pay mess dues.
French: Tous les militaires sont obligés de les payer.
English: Paragraph 9 appeared to challenge the credibility of the Provisional Electoral Council, a position which was completely unacceptable to her Government, and paragraph 11 apparently implied that the Government did not ensure the promotion of children's rights.
French: Le paragraphe 9 semble contester la crédibilité du Conseil électoral provisoire, position entièrement inacceptable au Gouvernement haïtien, et le paragraphe 11 implique apparemment que le Gouvernement Haïtien ne défend pas les droits des enfants.
English: To promote bilingualism in the workplace, CAC has begun to develop an Official Languages plan that will be implemented in 2005-06.
French: Afin de promouvoir le bilinguisme en milieu de travail, CVC a commencé l'élaboration d'un plan en matière de langues officielles, qui sera mis en oeuvre en 2005-2006.
English: The following are some of the chief measures taken on the basis of this plan that can be seen as progress in this area:
French: Les principales mesures préconisées par ce plan afin d'améliorer la situation en la matière sont les suivantes :
English: The Chief Scientist requested that Board members suggest possible chairs of the REB to him.
French: L’expert scientifique en chef demande à ce que les membres du Conseil lui suggèrent des noms possibles pour la présidence du CER.
English: Such systems should aim to deliver justice to victims of sexual violence and help bring an end to impunity.
French: Ces systèmes doivent viser à rendre justice aux victimes de la violence sexuelle et aider à mettre fin à l'impunité.
English: The Commission approved the substance of paragraphs 3 and 4 of the draft article unchanged and referred the text to the drafting group.
French: La Commission a approuvé les paragraphes 3 et 4 du projet d'article quant au fond sans les modifier et les a renvoyés au groupe de rédaction.
English: This consultation paper covers long-standing emergency management practices, the current threat environment, the implications of modern emergency management for the Government of Canada, the protection of critical infrastructure and the related requirement for information sharing, and the need for collaboration among jurisdictions.
French: Le présent document de consultation porte sur les pratiques de longue date en matière de gestion des urgences, la situation de menace actuelle, les répercussions de la gestion moderne des urgences pour le gouvernement du Canada, la protection des infrastructures essentielles et l'obligation connexe de la mise en commun de l'information ainsi que le besoin de collaboration entre les instances.
English: Overall, total collisions were down from 1650 in 2004 to 1513 in 2005 (all of PEI).
French: Dans l'ensemble, le nombre total de collisions de la route est passé de 1 650 en 2004 à 1 513 en 2005 (dans toute l'Î.‑P.‑É.)
English: The Committee concluded that even with revised population data the GNI per capita of Equatorial Guinea would be well above twice the graduation threshold.
French: Le Comité a estimé toutefois que, même en utilisant des données démographiques révisées, le revenu par habitant de ce pays serait bien plus du double du seuil d'admission au retrait.
English: Vancouver Injection Drug Use Study Group.
French: Prevalence and risk factors in a representative sample.
English: Provide participants with a list of key questions that will assist them in preparing for an ADR intervention.
French: Fournir aux participants une liste de questions clés qui les aideront à se préparer en vue d’une intervention fondée sur le MARC.
English: For more information about the Canadian Forces Snowbirds, please visit the team's website at http://www.snowbirds.forces.gc.ca/
French: Pour de plus amples renseignements sur les Snowbirds des Forces canadiennes, veuillez visiter le site Web de l'équipe à l'adresse suivante http://www.snowbirds.forces.gc.ca/
English: We believe that we have achieved a balanced draft resolution, with all the necessary fundamental elements, which expresses the firm support of our countries for the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean.
French: Nous pensons avoir achevé un projet de résolution équilibré, avec tous les éléments fondamentaux nécessaires, qui exprime le ferme appui de nos pays au Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Observation commissions play a role as one of the tools for the social adaptation of persons released from detention.
French: L'un des moyens servant à l'adaptation sociale des personnes libérées des lieux de détention est l'activité des commissions de surveillance.
English: The Investigations Police in Chile, together with the State Secretary for Security and Governance of Spain, had organized a “Conference on Synthetic Drugs and Diversion of Precursors” from 1 to 4 October 2007, attended by the Chiefs of the Anti-drugs Brigades, representatives of the National Drug Control Council (CONACE), the Attorney General's Office and the Carabineros of Chile.
French: La police d'investigation du Chili, avec le secrétaire d'état à la sécurité et à la gouvernance de l'Espagne, a tenu, du 1er au 4 octobre 2007, une conférence sur les drogues de synthèse et le détournement de précurseurs  à l'intention des chefs des brigades anti-drogues, de représentants du Conseil national de contrôle des drogues (CONACE), du bureau du procureur général et des Carabineros du Chili.
English: · There are nine of us, and two more who are considering joining us. Should they come?
French: · Nous sommes un groupe de 9 amis et il y en a 2 qui ne sont pas très chauds...
English: This game simulates the situation at Hadley Lake situation where the stickleback are made extinct.
French: Expliquez aux élèves que ces espèces vont se reproduire et se propager, dévorant des espèces indigènes comme l'épinoche ainsi que sa nourriture.
English: Monetary Committee: a consultative Community body, composed of two members appointed by each Member State in their personal capacity (normally one from the government and one from the central bank) and two representatives appointed by the European Commission.
French: Procédure de concertation (Concertation procedure) : désigne le cadre dans lequel les experts en matière de change des banques centrales (des pays membres de I'Union européenne, du Canada, du Japon, de la Norvège, de la Suisse, et des Etats-Unis) participant au Groupe de concertation échangent des informations sur l'évolution des marchés.
English: (a) Appropriation of the amount of $713,586,800 for the maintenance of the Force for the 12-month period from 1 July 2007 to 30 June 2008;
French: a) Ouverture d'un crédit de 713 586 800 dollars au titre du fonctionnement de la Force, pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008;
English: • a) has, and habitually exercises in that State an authority to conclude contracts in the name of the enterprise, unless the activities of such person are limited to those mentioned in paragraph 4 which, if exercised through a fixed place of business, would not make this fixed place of business a permanent establishment under the provisions of that paragraph; or • b) has no such authority, but habitually maintains in the first-mentioned State a stock of goods or merchandise from which the person delivers goods or merchandise on behalf of the enterprise.
French: • a) dispose dans le premier État de pouvoirs qu'elle y exerce habituellement lui permettant de conclure des contrats au nom de cette entreprise, à moins que les activités de cette personne ne soient limitées à celles mentionnées au paragraphe 4 qui, si elles étaient exercées dans un lieu fixe d’affaires, ne feraient pas de celui-ci un établissement stable selon les dispositions de ce paragraphe; ou b) ne dispose pas de tels pouvoirs, mais dispose habituellement dans le premier État d'un stock de marchandise sur lequel elle prélève des marchandises aux fins de livraison pour le compte de l’entreprise.
English: Interviews with people familiar with the program from communities across the country, First Nations and Inuit representatives, and Government of Canada managers.
French: Entrevues avec des personnes de partout au pays qui connaissent le programme, des représentants des Premières nations, des représentants inuits et des gestionnaires du gouvernement du Canada.
English: Can be automatically added by CA or excluded using Alternative Settings.
French: Peut être ajouté automatiquement par l'AC ou exclu en utilisant d'autres paramètres.
English: As a result, there are three situations that must be investigated to explain why unit costs increased by $8.00 or 80 per cent; volume saving $5,000, loss of efficiency ($2,500), and higher prices ($1,500), for a net variance of $1,000.\par \pard
French: Il en résulte trois situations qui doivent faire l'objet d'une enquête afin d'expliquer pour quelle raison les coûts unitaires ont augmenté de 8 $, soit de 80 p. 100; épargne quantitative de 5 000 $, perte de rendement (2 500 $) et prix plus élevés (1 500 $), donnant un écart net de 1 000 $.\line \line \par \pard
English: Pursue efforts to identify new and non-traditional sources of support, be they technical, material or financial, for activities to implement the Convention.
French: Action no 50: Poursuivront leurs efforts pour identifier des sources d'appui nouvelles et inhabituelles, qu'elles soient techniques, matérielles ou financières, aux activités visant à mettre en œuvre la Convention.
English: Chapter VIII Czech Republic Estonia 90% of the decesed’s pension.
French: Tableau VIII Estonie Fédération de Russie Néant.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: traffic.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Family Regrouping Residence Permit - Family members of residents of Spain who have legally resided for at least 1 year and have the right to reside for at least 1 more year can apply for family regrouping.
French: Regroupement Familial pour Résidents non Communautaires - Les résidents non communautaires en Espagne qui portent au moins 1 année en Espagne pourront solliciter le regroupement de leurs familiers directs.
English: Towards a national health research agenda"
French: Document des IRSC sur les perspectives stratégiques «Révolution: vers un programme national de recherche en santé»