ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Governors General French Regime > Montmagny, Charles Huault de Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Gouverneurs généraux, régime français > Montmagny, Charles Huault de Pour imprimer
English: Report of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action on its fifth session*
French: Rapport du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban sur les travaux de sa cinquième session*
English: Dextrase, Ontario Ministry of Natural Resources, Peterborough, Ontario; annotated rank comments in relation to the data output for the Wild Species web site resulting from the November 2001 query for freshwater fish species).
French: Dextrase, ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, Peterborough, Ontario; commentaires de classification annotés relativement aux données obtenues pour le site Web Espèces Sauvages résultant de l’interrogation de novembre 2001 portant sur les espèces de poissons d’eau douce.
English: These fossils represent one of the major stories of evolution: the emergence of the whale as an ocean-going mammal from a previous life as a land-based animal.
French: Ces fossiles représentent l’une des étapes les importantes de l’évolution : les débuts de la baleine en tant que mammifère marin après avoir été mammifère terrestre.
English: The same protection can also be granted against any administrative action or measure taken to the detriment of the rights or interests of the individual.
French: La même protection s'applique également à toute action ou mesure administrative prise au détriment des droits ou intérêts de l'individu.
English: The Agency developed a Learning Strategy aligned with the Agency’s business needs.
French: L’Agence a élaboré une stratégie d’apprentissage alignée sur ses besoins.
English: The Service complied with the CSIS Act and operational policy when providing advice to CIC.
French: Dans ses avis, celui-ci s'est conformé à la Loi sur le SCRS et à sa politique opérationnelle.
English: Our writers, in fact, are promoted in many ways, starting with all levels of education.
French: La promotion de nos écrivains se fait, en réalité, de plusieurs façons et commence à tous les niveaux d'enseignement.
English: Alex in maintaining communion in time difficult.
French: Alex dans le maintien de la communion dans le temps difficile.
English: We wait with keen interest to see what the informal summit in Austria will produce.
French: À cet égard, nous attendons avec intérêt les résultats du sommet informel tenu en Autriche.
English: It is anticipated that the hearings in that case will be completed and judgement handed down in November 2005.
French: Dans cette affaire, les audiences devraient se terminer en novembre 2005, date à laquelle le jugement sera rendu.
English: How is it that their goal of hegemonic domination can prevent the enjoyment of the right to cultural, scientific, technical and educational exchange between the peoples of Cuba and the United States, a right endorsed by numerous internationally recognized human rights instruments?
French: Comment est-il possible que leurs prétentions de domination hégémonique empêchent la jouissance du droit aux échanges culturels, scientifiques, techniques et éducatifs entre les peuples de Cuba et des États-Unis, consacré dans de nombreux instruments sur les droits de l'homme reconnus sur le plan international?
English: Certainly my brother had fixed upon one of the most attractive spots, where a creek finds its way into the lake in almost a bay, for a beautiful point of land projects into the water on one side, and the ground rises considerably at a little distance from the lake.
French: Certainement, mon frère a choisi un site des plus attrayants, là où le lac forme une petite anse, quasi une baie; une superbe langue de terre s'avance dans l'eau d'un côté, et, à peu de distance du lac, se dresse une éminence.
English: (2) In any application to the court under subsection (1), the court shall determine whether the costs of the winding-up shall be borne by the company or personally by any or all of the directors of the company who were knowingly responsible for the company's failure or default as described in subsection (1).
French: (2) Dans toute demande adressée à la cour selon le paragraphe (1), la cour doit déterminer si les frais de la liquidation doivent être supportés par la compagnie ou personnellement par l'un ou l'autre ou la totalité des administrateurs de la compagnie, qui étaient sciemment responsables des omissions ou manquements de la compagnie dont fait mention le paragraphe (1).
English: • It is the foreseeability and avoidability of harm that attracts responsibility for it.
French: La responsabilité face aux torts tient au caractère prévisible et évitable de ces torts.
English: Recourse to the marginal lending facility (asset item 5.5) was EUR 0.2 billion (compared with virtually nil in the previous week), while recourse to the deposit facility (liability item 2.2) was EUR 0.3 billion (compared with EUR 0.4 billion in the preceding week).
French: Le recours à la facilité de prêt marginal (rubrique 5.5 de l’actif) est ressorti à EUR 0,2 milliard (contre un montant proche de zéro la semaine précédente) et l’utilisation de la facilité de dépôt (rubrique 2.2 du passif) s’est établie à EUR 0,3 milliard (contre EUR 0,4 milliard la semaine précédente).
English: MITIGATION, COMPENSATION AND RESIDUAL EFFECTS 7.1 Mitigation and Compensation Measures Under the Canadian Environmental Assessment Act, mitigation is defined as the elimination, reduction or control of the adverse environmental effects of the project, and includes restitution for any damage to the environment caused by such effects through replacement, restoration, compensation or any other means.
French: ATTÉNUATION, COMPENSATION ET EFFETS RÉSIDUELS 7.1 Mesures d’atténuation et de compensation Au sens de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, l’atténuation se définit comme étant la maîtrise efficace, réduction importante ou élimination des effets environnementaux négatifs d’un projet, éventuellement assortie d’actions de rétablissement notamment par remplacement ou restauration; y est assimilée l’indemnisation des dommages causés.
English: “Please describe specific measures taken to guarantee the child's right to life and to create an environment conducive to ensuring to the maximum extent possible the survival and development of the child, including physical, mental, spiritual, moral, psychological and social development, in a manner compatible with human dignity, and to prepare the child for an individual life in a free society.” […]
French: « Veuillez décrire les mesures spécifiques qui ont été prises afin de garantir le droit de l'enfant à la survie et de créer un environnement propice à assurer au maximum la survie et le développement de l'enfant, y compris le développement physique, mental, spirituel, moral, psychologique et social, dans le respect dû à la dignité de la personne humaine et propre à préparer l'enfant à assumer les responsabilités de la vie dans une société libre ».
English: The group recognized that the database effort is intended to be inclusive of all area of cardiovascular medicine that are interested in participating including adult and pediatric, and various sub-speciality area such as heart failure, valvular heart disease, pacemaker, electrophysiology and congenital.
French: Le groupe a reconnu que l’effort en vue de la création d’une base de données doit faire intervenir tous les secteurs intéressés de la médecine cardiovasculaire, c’est-à-dire la cardiologie générale et pédiatrique, et diverses sous-spécialités comme l’insuffisance cardiaque, les cardiopathies valvulaires, les stimulateurs cardiaques, l’électrophysiologie et les cardiopathies congénitales.
English: Having appropriate laws and procedures in place is clearly a primary consideration in having an effective IP system.
French: Il est manifeste que l’existence de lois et procédures appropriées constitue un aspect fondamental dans la mise en place d’un système efficace de propriété intellectuelle.
English: If such is the case, the TBS Planning, Reporting and Accountability Structure may have to be adjusted to properly reflect the new situation.
French: Si tel était le cas, il faudrait peut-être revoir le Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation du Secrétariat en fonction de cette nouvelle situation.
English: Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences No. 2488.
French: Rapport technique canadien des sciences halieutiques et aquatiques, no 2488, p.
English: Encourages the State Party to finalize the comprehensive site management plan, as soon as possible, in consultation with the World Heritage Centre and the Advisory Bodies (ICOMOS and ICCROM) and with other national and local stakeholders; 5.
French: Encourage l’Etat partie à finaliser dès que possible le plan de gestion d’ensemble du site, en consultation avec le Centre du patrimoine mondial et les organisations consultatives (l’ICOMOS et l’ICCROM) et avec les parties prenantes nationales et locales ; 5.
English: How much did you use the Internet to find out information on your assignment?
French: Combien avez-vous utilisé l'Internet pour découvrir des informations sur votre affectation?
English: Abkhaz troops and heavy weapons are now present all along the ceasefire line.
French: Des troupes et des armes lourdes abkhazes sont maintenant présentes tout au long de la ligne de cessez-le-feu.
English: In addition, the President of the Treasury Board co-ordinates the administration of the Acts by preparing and distributing policies and guidelines to help institutions interpret the laws.
French: En outre, le président du Conseil du Trésor est chargé de coordonner l’administration des lois en faisant préparer et diffuser des politiques et des lignes directrices pour aider les institutions à interpréter les lois.
English: ACFC, Second Opinion, p. 11.
French: ACFC, Second Opinion, p.
English: Against this background, statements about respecting the rule of law, freedom and democracy ring extremely hollow.
French: Dans ce contexte, les déclarations relatives au respect de l'État de droit, de la liberté et de la démocratie sonnent extrêmement creux.
English: With regard to the Report of the Board of Auditors on UNHCR's accounts for 2003 (A/AC.96/991) and its annex outlining measures taken or proposed in response to the recommendations of the Board of Auditors (A/AC.96/991/Add.1), the Controller noted that the main recommendations concerned Information and Communications Technology (ICT) based on the 2003 horizontal external audit; refugee statistics and registration (Project Profile); and the decentralization/recentralizaton of the Africa Bureau.
French: Eu égard au Rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les comptes du HCR pour 2003 (A/AC.96/991) et son annexe décrivant les mesures prises ou proposées en réponse aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes (A/AC.96/991/Add.1), le Contrôleur note que les principales recommandations concernent la technologie de l'information et des communications sur la base de l'audit extérieur horizontal conduit en 2003 ; les statistiques et l'enregistrement des réfugiés (projet Profile) ; ainsi que la décentralisation/recentralisation du Bureau pour l'Afrique.
English: Item 4 Activities of the United Nations Human Settlements Programme: progress report of the Executive Director (HSP/GC/19/2; HSP/GC/19/2/Add.1; HSP/GC/19/2/Add.2; HSP/GC/19/Add.3; HSP/GC/19/3; HSP/GC/19/3/Add.1; HSP/GC/19/3/Add.2; HSP/GC/19/INF/3;HSP/GC/19/INF/4; HSP/GC/19/INF/6)
French: Point 4 : Activités du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-HABITAT) : rapport intérimaire de la Directrice exécutive (HSP/GC/19/2; HSP/GC/19/2/Add.1; HSP/GC/19/2/Add.2; HSP/GC/19/Add.3; HSP/GC/19/3; HSP/GC/19/3/Add.1; HSP/GC/19/3/Add.2; HSP/GC/19/INF/3; HSP/GC/19/INF/4)
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Malta - Agriculture
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Malte - Agriculture
English: In December, the Council approved an increase in pension contributions, which were set at 9.75 % of basic salary from 1 July 2004.
French: En décembre, le Conseil a entériné une augmentation des cotisations de retraite, fixées à 9,75 % du salaire de base à compter du 1er juillet 2004.
English: These RMAFs will facilitate program-readiness for upcoming evaluations.
French: Ces CGRR aideront à l'état de préparation du programme pour les évaluations à venir.
English: It is a framework for the protection and management of our water - surface, ground, transitional and coastal - through the establishment of river basin districts at national and, in our case in Ireland, cross-border level.
French: Elle constitue un cadre pour la protection et la gestion de nos eaux - les eaux de surface, souterraines, d'estuaire et côtières - par le biais de l'établissement de districts hydrographiques à un niveau national et, dans le cas de l'Irlande, à un niveau transfrontalier.
English: The contours of the desired outcome have already been laid out for us in the 2005 World Summit Outcome, in which our leaders agreed that the Council has to be reformed in order to make it more broadly representative, efficient and transparent in a way that would further enhance its effectiveness and the legitimacy and implementation of its decisions.
French: Les grandes lignes des résultats escomptés ont déjà été énoncées à notre intention dans le Document final du Sommet, dans lequel nos dirigeants ont convenu de la nécessité de réformer le Conseil pour le rendre plus représentatif, efficace et transparent de manière à renforcer son efficacité, sa légitimité et la mise en œuvre de ses décisions.
English: Though start-up funding for the program appears generous at about $12 million per year, it is Columbia's policy that all PhD students have five years of full financial support, so the program must continue to seek out external money from foundations and wealthy individuals in order to supplement funding streams from the profits of the masters programs and from the Columbia central administration.
French: Bien que les fonds de démarrage du programme semblent généreux avec environ 12 millions de dollars par année, la politique de Columbia est que tous les étudiants au doctorat se voient accorder cinq ans de soutien financier total, de sorte qu'il faut continuer à obtenir des sommes externes provenant de fondations et de personnes riches, pour ajouter aux fonds découlant des profits des programmes de maîtrise et de l'administration centrale de Columbia . ENVERGURE DU PROJET
English: Our Briefings explore cross-cutting international development issues, focusing on subjects that are particularly deserving of greater North-South cooperation in researching and achieving practical solutions to problems of the day and long-term challenges to sustainable and equitable development.
French: Les Flashs du CRDI sont des documents d'information sur des sujets d'intérêt mondial, portant plus particulièrement sur l'interdépendance entre le Nord et le Sud. Les Flashs du CRDI démontrent aussi le lien qui existe entre le CRDI et ses partenaires en ce qui concerne des thèmes importants de portée générale.
English: Although still short of some resources, ISAF continues to conduct operations against the Taliban, maintain momentum in areas of progress, and enable the accelerated development and governance reforms.
French: Bien que certaines de ses ressources restent toujours quelque peu insuffisantes, la FIAS continue de mener des opérations contre les Taliban, de poursuivre sur sa lancée dans les domaines où elle a enregistré des progrès, et de permettre un développement et des réformes en matière de gouvernance accélérés.
English: Census of Marine Life and the InterRidge organization are examples of international research programmes.
French: Parmi les programmes de recherche internationaux, on peut citer l'Inventaire des ressources biologiques de la mer et le programme « InterRidge ».
English: Franco). For R. vinicolor, the high spore-application rate produced the most mycorrhizae on the greatest number of seedlings.
French: Franco). En ce qui concerne R. vinicolor, le plus haut taux d'application de spores produisit la plus forte quantité d'ectomycorhizes sur le plus grand nombre de semis.
English: They still see themselves and their children engulfed by every kind of violence.
French: Ils se voient eux-mêmes et leurs enfants plongés dans tous types de violence.
English: Adopted as a support measure for parents and legal representatives in the discharge of their responsibilities, Law No.  17/95 of 9 June 1995, regarding the protection of motherhood and fatherhood, is a step forward from the ideological point of view, given not only that it recognizes fatherhood and motherhood as functions within society, but also that it attempts to find mechanisms for the implementation of that principle.
French: En tant que mesure d'appui aux parents et aux représentants légaux dans l'exercice de leurs responsabilités, la loi No 17/95, du 9 juin, relative à la protection de la maternité et de la paternité, constitue un progrès du point de vue idéologique, étant donné que non seulement elle reconnaît la maternité et la paternité comme des fonctions sociales, mais aussi elle cherche à trouver des mécanismes permettant la mise en œuvre de ce principe.
English: Imagine what will happen the following year.
French: Imagine ce qui se passera l’année suivante.
English: Legislative Decree No. 47 of 2002 concerning the regulation of the press, printing and publishing was promulgated on 23 October 2002.
French: Le décret législatif no 47 de 2002 relatif à la presse, à l'impression et à la publication a été promulgué le 23 octobre 2002.
English: The Assembly invited the Committee of Ministers to launch a European Year Against Domestic Violence, which would highlight this problem at European level and incite European governments to undertake concrete action to combat domestic violence.
French: L’Assemblée a invité le Comité des Ministres à lancer une année européenne contre la violence domestique, qui soulignerait ce problème au niveau européen et inciterait les gouvernements européens à engager des actions concrètes pour combattre la violence domestique.
English: FAO continued to actively participate in the Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Environmental Protection (GESAMP) framework, including support for the Working Group on Environmental Risk Assessment and Communication in Coastal Aquaculture, and it had proposed a new GESAMP working group on the application of the ecosystem approach to mariculture.
French: La FAO continue de participer activement aux travaux du Groupe mixte d'experts chargé d'étudier les aspects scientifiques de la protection de l'environnement marin (GESAMP), notamment en appuyant ceux du Groupe de travail sur l'évaluation et la communication des risques environnementaux de l'aquaculture côtière; elle a proposé la création d'un nouveau groupe de travail du GESAMP sur l'application de l'approche écosystémique à la mariculture.
English: Azerbaijan commended New Zealand for its standing invitation to special procedures and its consistent financial support to OHCHR.
French: L'Azerbaïdjan a félicité la Nouvelle-Zélande d'avoir adressé une invitation permanente aux procédures spéciales et pour le soutien financier qu'elle apportait fidèlement au HCDH.
English: The victims were Slovenian citizens, so it was not necessary to rearrange their status.
French: Les victimes étaient des ressortissantes slovènes et il n'a donc pas été nécessaire de régulariser leur situation.
English: Decisions : 2003 Decision No. 549-A-2003 September 30, 2003 APPLICATION by Principal Air Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 549-A-2003 le 30 septembre 2003 DEMANDE présentée par Principal Air Ltd. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Federal-provincial-territorial discussions on a Canada-wide approach to the management of toxic substances have also been initiated.
French: On a également engagé des discussions fédéralesprovinciales-territoriales au sujet d’une démarche pancanadienne de gestion des substances toxiques.
English: Any subject who is the author of decisions is an ethical being, since that subject produces, and acts upon, a judgement about what is to be done.
French: Le relativisme est une doctrine selon laquelle le bien et le mal n'ont pas de réalité objective: en éthique, il n'y a pas de vérité.
English: The ability to make accurate organoleptic and/or microscopic assessments is a skill that can only be learned through a great deal of practice under the tutelage of an expert.
French: À vrai dire, un produit normalisé est élaboré en mélangeant des lots de matières premières pour obtenir le contenu marqueur visé.127, 128 Toutefois, en pratique, la plupart des fabricants utilisent la normalisation pour obtenir le contenu marqueur cible.
English: It concluded that an appropriate link between this work and its own work plan should be established.
French: Il en a conclu qu'il faudrait établir un lien approprié entre les travaux en question et son propre plan d'action.
English: The resulting contracts were to be valid for two years with an option to extend the contracts by up to two one-year periods.
French: Les contrats éventuels devaient être en vigueur pendant deux ans et comporter une option de prolongation pouvant aller jusqu’à deux périodes d’une année.
English: Peru upholds a cooperative and human approach to security and is convinced that the contributions of the non-nuclear States, above and beyond that of committing themselves actively and effectively to the global objectives of denuclearization and general and complete disarmament, are linked to the creation of situations of permanent peace based on regional scenarios.
French: Le Pérou préconise une approche humaine de la sécurité, une approche fondée sur la coopération, et il est convaincu que les États non dotés d'armes nucléaires, loin de se contenter de s'engager activement et effectivement au service de la dénucléarisation du monde et d'un désarmement général et complet, contribuent à créer des situations de paix permanente basées à l'échelle régionale.
English: June part-session 2007 – The Sub-Committee on the Midle East agreed to propose to the Political Affairs Committee to establish an ad hoc Committee headed by the Chair of the Sub-Committee and composed of the rapporteur on the Middle East and a representative of each of the five political groups to visit Israel and the Palestinian territories in the last week of September 2007.
French: Partie de session de juin 2007 – La Sous-Commission sur le ProcheOrient a décidé de proposer à la Commission des questions politiques d’établir une Commission ad hoc conduite par la Présidente de la Sous-Commission et composée du rapporteur sur le Proche-Orient et d’un représentant de chacun des 5 groupes politiques pour se rendre en Israël et dans les Territoires palestiniens au cours de la dernière semaine de septembre (autorisation du Bureau le 29.06.07).
English: Does this mean that all the mechanisms of law and collective security can be violated on a whim of the powerful?
French: Et pouvait-on ainsi violer tous les mécanismes du droit et de la sécurité collective au seul profit de l'arbitraire des puissants ?
English: More than half of all concerned Canadians say they are taking six or more of the following steps to reduce the amount of fat in their food:
French: Plus de la moitié de tous les Canadiens qui se soucient de la quantité de lipides dans leur alimentation disent prendre au moins six des mesures suivantes pour la réduire :