ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of the information collected in accordance with Articles 5 and 8 of Directive 2000/60/EC and under Regulation (EC) No. 166/2006, Member States shall establish an inventory of emissions, discharges and losses of all priority substances and pollutants listed in Parts A and B of Annex I for each river basin or its part within their territory.
French: La Commission peut, suivant la procédure prévue à l'article 21, paragraphe 2, de la directive 2000/60/CE, élaborer les méthodes de calcul obligatoires visées à la partie C, point 3, deuxième alinéa, de l'annexe I de la présente directive.
English: Ambassador in United States to Under-Secretary of State for External Affairs
French: L'ambassadeur ata États-Unis au sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: There is no railway station in Hoi An.
French: Il n'y a aucune gare dans Hoi.
English: The Council of Europe is wise to pick up that crucial matter and to try to exert all the powers we have to ensure that those who are not blessed as we are receive the same benefits we do.
French: Du reste, l’un des objectifs du Millénaire pour le développement est de permettre l’accès à l’eau aux populations les plus défavorisées, car c’est l’un des moyens essentiels de lutter contre la pauvreté mondiale.
English: When claims are submitted to the NIHB Program, they undergo DUR to identify potential drug-related problems or interactions.
French: Lorsque des demandes de paiement sont soumises au programme des SSNA, elles font l'objet d'une RUM afin d'identifier les problèmes potentiels ou les interactions liés au médicament.
English: There are temporary restrictions relative to strike prohibitions during conciliation and arbitration procedures.
French: Pendant les procédures de conciliation et d'arbitrage, l'exercice du droit de grève est assujetti à des restrictions temporaires.
English: Of course ideas are required in order to achieve the whole potential for energy savings, but also a good method for putting them into practice across the EU.
French: Pour réaliser tout le potentiel d’économies d’énergie, il faut des idées mais il faut aussi une bonne méthode pour les mettre en œuvre au niveau de l’Union.
English: Some people like to have the authentication data deleted when they log off Windows, or on shutdown.
French: Certains préfèrent que leurs données d'identification soient supprimées à l'ouverture ou à la fermeture de Windows.
English: • have a list of guidances on the web site by submission type internal
French: • Détenir une liste des lignes directrices dans le site Web en fonction du type de présentation, interne
English: This Committee is responsible for ensuring that Agency programs are closely aligned with the Agency’s public health policy objectives, enhance Agency capabilities and accountability and are managed with care to achieve results for Canadians.
French: Le Comité doit s’assurer que les programmes sont étroitement harmonisés avec les objectifs stratégiques de santé publique de l’Agence, qu’ils renforcent les capacités de l’Agence et les mécanismes de reddition de comptes et qu’ils sont gérés avec soin afin de produire des résultats pour les Canadiens.
English: At least one clear therapeutic indication for each medicinal ingredient must be presented in the advertisement (equal focus on each therapeutic indication is not required).
French: La publicité doit clairement présenter au moins une indication thérapeutique pour chaque ingrédient médicinal (il n’est pas nécessaire d’accorder une importance égale à chacune des indications thérapeutiques).
English: 5 And it came to pass that in the commencement of the seventeenth year of the reign of the judges, there was continual peace.
French: 5 Et il arriva qu'au commencement de la dix-septième année du règne des juges, il y eut une paix continuelle.
English: During the period under review, MINURCAT deployed a total of 24 military liaison officers.
French: Au cours de la période considérée, la MINURCAT a déployé au total 24 officiers de liaison.
English: This was to be a memorial to the former German refugees from eastern Europe, i.e. the millions of Germans forced to leave their homes between 1945 and 1947 to resettle within Germany's new borders established by the Potsdam Conference.
French: Il devait s'agir d'un mémorial dédié aux réfugiés d'Europe de l'Est, c'est à dire aux millions d'Allemands contraints, entre 1945 et 1947, de quitter leurs foyers pour se réinstaller dans les nouvelles frontières de l'Allemagne établies par la Conférence de Potsdam.
English: If nothing was done to tackle the root causes of immigration, the Council of Europe would be having the same discussion for centuries. Although he recognised that the topography and climate of Africa were not conducive to productive agricultural systems, the continent was also ravaged by war and political crises.
French: On serait tenté de dire aux Africains : « Instaurez la démocratie et l’économie de marché ; respectez les droits de l’Homme, et dans quelques générations votre sort s’améliorera » Mais les gouvernements ne développent pas de stratégies à long terme et beaucoup d’Africains ne veulent pas attendre toute leur vie un avenir meilleur.
English: 1.1 Poultry and egg production in Canada The duck industry is part of Canada’s poultry sector, a snapshot of which is provided here.
French: 1.1 Production de volailles et d’œufs au Canada L’industrie du canard s’inscrit au sein du secteur avicole canadien dont voici un bref aperçu.
English: I voted in favour of this recommendation for second reading, which is the fruit of a compromise between the Council and Parliament.
French: J’ai voté en faveur de cette recommandation pour la deuxième lecture, résultat d’un compromis entre le Conseil et le Parlement.
English: Line 208 – RRSP deduction Top of Page Annual union, professional or like dues - Line 212 Be sure not to claim the same amount twice.
French: Ligne 208 - Déduction pour REER Haut de la page Cotisations annuelles syndicales, professionnelles et semblables - Ligne 212 Assurez-vous de ne pas réclamer le même montant deux fois.
English: Amendment 853 Britta Thomsen Proposal for a directive Article 15 – paragraph 5 b (new) Text proposed by the Commission Amendment 5b.
French: Amendement 853 Britta Thomsen Proposition de directive Article 15 – paragraphe 5 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 5 ter.
English: Figure 6.4 NIHB Per Capita Pharmacy Expenditures by Region 2004/05 In 2004/05, the national per capita expenditure in pharmacy is $435. This is an increase from the previous year's figure of $411.
French: SAGIR & SVS adaptés par la Division de l'analyse du programme Figure 6.4 Dépenses engagées dans les prestations pharmaceutiques, par personne et par région 2004-2005 En 2004-2005, les dépenses par personne en prestations pharmaceutiques à l'échelle nationale étaient de 435 $, soit une augmentation par rapport aux 411 $ de l'année précédente.
English: Overall Value-for-Money: excellent and good 2005 83%
French: Coût de la visite en rapport avec sa qualité : excellent et bien 2005 83 %
English: * Chignecto South — Unserviced with washroom building having toilets only 18.80 20.80 21.75
French: * Chignecto Sud — non aménagé, avec toilettes seulement 18,80 20,80 21,75
English: Certify that the bank account information is correct and that they accept their responsibilities as account signatories.
French: Certifier l'exactitude des informations et accepter leurs responsabilités de signataires.
English: Monitor air industry service, competition and impact on consumers.
French: Surveiller les services de l’industrie des compagnies aériennes, la concurrence et l’impact sur les consommateurs.
English: Research remains the key to finding a cure, and if a cure is to be found, Alzheimer research must be made a higher priority in Canada, and more funding must be given in support of Canada's world class researchers.
French: Il est essentiel de poursuivre la recherche pour découvrir une cure, mais pour que cela soit possible, le Canada doit accorder une plus grande priorité à la recherche sur la maladie d'Alzheimer et octroyer plus de fonds aux travaux des chercheurs canadiens de réputation internationale.
English: ◦ Drink only purified water that has been boiled or disinfected with chlorine or iodine, or commercially bottled water.
French: ◦ Ne buvez que de l'eau purifiée qui a bouilli ou qui a été désinfectée au chlore ou à l'iode, ou encore de l'eau embouteillée par un établissement commercial.
English: A long-standing member of the Canadian Association of Fire Chiefs, the Chief has also served as a member of the Ontario Fire Marshal’s Performance Measurement & Benchmarking System, shaping fire-safe communities.
French: Membre de longue date de l'Association canadienne des chefs de pompiers, le chef deHooge a contribué au système de mesure et d’analyse comparative de rendement établi par le Bureau du commissaire aux incendies d’Ontario dans le but de bâtir des collectivités à l’abri des incendies.
English: The Department of Peacekeeping Operations continues to make progress in implementing Security Council resolution 1325 (2000), on women, peace and security.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix continue d'avancer dans l'application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: Goat Production Systems (Swaziland) (Last modified: 1999/11/28) Project number 840121 Total amount CAD$15,500 Duration 18 months 12.
French: Goat Production Systems (Swaziland) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 840121 Budget total CAD$15,500 Durée 18 mois 12.
English: • Develop a policy framework and prepare program terms and conditions for Budget 2006 infrastructure funding;
French: • élaborer un cadre stratégique et établir les modalités de programme aux fins du financement des infrastructures annoncé dans le budget de 2006;
English: The cases can be reopened at any time if presented again to the Working Group.
French: L'examen de ce cas peut reprendre à tout moment si celui-ci est à nouveau présenté au Groupe de travail.
English: A small and nice hotel, with a friendly staff.
French: L'accueil du personnel et les chambres spacieuses.
English: VS = DMI * (1 - DE/100) * (1 - ASH/100) where:
French: SV = MSI * (1 - ED/100) * (1 - CENDRES/100) où :
English: It is a sensible message for this Parliament, the Commission and the European Union to be sending.
French: C'est là un message sensé que doivent envoyer le Parlement, la Commission et l'Union européenne.
English: We support the resolutions adopted by the summits of the Non-Aligned Movement, the Organization of the Islamic Conference and the Arab Summit, as well as the decision of the Council of Ministers of the League of Arab States.
French: Nous appuyons les résolutions adoptées lors des sommets du Mouvement des pays non alignés et de l'Organisation de la Conférence islamique et lors du Sommet arabe, ainsi que la décision du Conseil des ministres de la Ligue des États arabes.
English: The United Nations has received credible reports indicating that during the period 2006-2007 Government armed forces in Kayin state attacked villagers, as well as their homes, farms, areas of refuge and food stores.
French: L'ONU a reçu des informations crédibles selon lesquelles en 2006-2007, les forces armées gouvernementales auraient attaqué des villageois dans l'État karen et mis à mal également leurs maisons, leurs exploitations agricoles, leurs lieux de refuge et leurs réserves de nourriture.
English: The majority (97 %) of the enterprises had less than 250 employees and 90 % of them were owner-led.
French: Quatorze soussecteurs affichent des taux de croissance du chiffre d’affaires, de la valeur ajoutée et du nombre d’entreprises supérieurs aux taux moyens.
English: • leave and overtime requests.
French: • toute demande de congé ou d’indemnité d’heures supplémentaires.
English: (6) [Evidence] A Contracting Party may require that evidence, or further evidence in the case of paragraph (2), be filed with the Office only where that Office may reasonably doubt the veracity of any indication contained in the request or in any document referred to in the present Rule, or the accuracy of any translation referred to in paragraph (3).
French: 6) [Preuves] Une Partie contractante ne peut exiger que des preuves ou, lorsque l’alinéa 2) est applicable, des preuves supplémentaires soient fournies à l’office que lorsque celui‑ci peut raisonnablement douter de la véracité d’une indication figurant dans la requête ou dans tout document visé dans la présente règle, ou de la fidélité de toute traduction visée à l’alinéa 3).
English: Thus the meeting aims to determine the strategic factors for biotechnology development in West and Central Africa. This entails defining priority research issues for the subregion and working out potential lines of action for IDRC in the years ahead.
French: La consultation définira des éléments d'une stratégie pour le développement des biotechnologies en Afrique de l'Ouest et du Centre, précisera les questions de recherche prioritaires dans la sous-région et dégagera des axes d'intervention possible pour le CRDI dans les années qui viennent.
English: (d) Other vulnerable groups and individuals 438 - 468 419
French: d) Autres groupes et personnes vulnérables 438 - 468 434
English: The good news for Ban Ki-moon is that he has become Secretary General of the United Nations at a time when the prospects for conflict between or among the world’s great powers – the United States, China, Japan, Russia, Europe, and India – are remote.
French: Pour Ban Ki-moon, la bonne nouvelle est qu’il devient secrétaire général des Nations unies à un moment où les perspectives de conflits entre les grandes puissances mondiales – les Etats-Unis, la Chine, le Japon, la Russie, l’Europe et l’Inde – sont lointaines.
English: Fixed Aids to Navigation - Maritimes Region The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) declares the report entitled Fixed Aids to Navigation - Maritimes Region to be a replacement class screening report (RCSR) pursuant to the provisions of subsection 19(1) and paragraph 19(2)(a) of the Canadian Environmental Assessment Act (the Act).
French: Aides fixes à la navigation - Région des Maritimes L'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence) déclare que le rapport intitulé Aides fixes à la navigation - Région des Maritimes est un rapport d'examen préalable substitut (REPS) en vertu des dispositions du paragraphe 19(1) et de l'alinéa 19(2)(a) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (la Loi).
English: 1 P-2, 2 FS, 4 NPO, 4 NS,
French: a Nouveaux postes.
English: The Aboriginal Employment Development Program promotes Aboriginal cultural awareness education for employees in partnership with employer organizations.
French: Le Programme de développement des emplois autochtones promouvoit auprès des employés une formation de sensibilisation à la culture autochtone en partenariat avec les organisations d’employeurs.
English: Select the background picture option in the Background section and background scaling, colors and blending in the Options section.
French: Choisissez l'option d'image de fond d'écran dans la section Arrière-plan, et le positionnement, les couleurs et le fondu dans la section Options.
English: Articles 87, 88 and 89 of the EC Treaty, regulations and block exemptions Article 87 contains the substantive rules governing State aid, namely the general principle that State aid is incompatible with the common market, as well as a list of possible exemption clauses.
French: Les dix nouveaux États membres qui ont adhéré à l’Union européenne le 1er mai 2004 avaient des traditions diﬀérentes dans le domaine des aides d’État. Toutefois, depuis l’adhésion, ils ont dû se conformer pleinement aux règles européennes applicables en la matière.
English: With regard to the issue of complex emergency situations, ECLAC initiated a project in 1999 entitled “Improved damage assessment methodology to promote natural disaster mitigation and risk reduction awareness and preparedness in Latin America and the Caribbean”, under which two subregional gender-disaggregated studies on the impact of natural disasters, as well as in the revision of the Manual para la estimación de los efectos socioeconómicos de los desastres naturales, originally published by ECLAC in 1991.
French: En ce qui concerne les situations d'urgence complexes, la CEPALC a lancé en 1999 un projet intitulé «Amélioration des méthodes d'évaluation des dégâts en vue de favoriser la prévention et l'atténuation des catastrophes naturelles ainsi que la réduction des risques en Amérique latine et dans les Caraïbes», qui prévoit la réalisation de deux études sous-régionales sur les effets des catastrophes naturelles à partir de données ventilées par sexe ainsi que la révision du Guide pour l'évaluation des effets socioéconomiques des catastrophes naturelles, publié pour la première fois en 1991.
English: UNIFEM-supported work in gender-responsive budgeting has contributed to sustainable structural changes where finance and other ministries are instituting policies that ensure budgeting from a gender perspective, as is seen at the national level in Egypt, India, Morocco and the Bolivarian Republic of Venezuela, as well as at the local level in Bolivia, Ecuador, India and Morocco.
French: Avec l'aide d'UNIFEM, la budgétisation favorisant l'égalité des sexes a facilité la mise en œuvre de réformes structurelles durables dans le cadre desquelles les ministères des finances ainsi que d'autres ministères instituent des politiques envisageant la budgétisation dans une perspective sexospécifique au niveau national, comme c'est le cas en Égypte, en Inde, au Maroc et en République bolivarienne du Venezuela et, au niveau local, notamment en Bolivie, en Équateur, en Inde et au Maroc.
English: He added that the Republic of Korea’s pursuit of peace and security on the Korean Peninsula is in the interest of the international community.
French: La perpétration d'un génocide ou d'autres crimes contre l'humanité constitue sans conteste une norme [d’intervention].
English: Richmond Article also available en français and Youth Edition
French: Richmond Version anglaise de cet article
English: Two girls, tapping their scanty knowledge of French, decided on the translation of ‘war’ for gerra.
French: Deux filles, s’appuyant sur leurs notions de français, s’étaient arrêtées sur «guerre» comme traduction de «gerra».
English: The Secretary-General noted that for many years scientists had warned about the long-term impacts of ever-increasing emissions of greenhouse gases and that by the end of this century many regions of the world might be dramatically altered and many ecosystems might be under severe stress.
French: Le Secrétaire général a noté que, depuis de nombreuses années, les scientifiques mettaient en garde contre les effets à long terme de l'accroissement continu des émissions de gaz à effet de serre et que, d'ici à la fin du siècle, il se pouvait que diverses régions du monde subissent de profondes modifications et que de nombreux écosystèmes en pâtissent gravement.
English: Lead Authors of Assessment (listed by chapter above)
French: Auteurs principaux de l’évaluation (listés ci-dessous)
English: At the senior high school level, leadership development activities are organized.
French: Il est donc essentiel que nos écoles reconnaissent et répondent aux besoins de chaque enfant.
English: gENErAL INFOrMATION ON FIrST NATIONS introduction Many academics maintain that people inhabited North America some 30,000 years ago, and possibly earlier. This is confirmed by archaeological research.
French: RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX SUR LES PREMIÈRES NATIONS De nombreux chercheurs affirment que l’Amérique du Nord était habitée il y a quelque 30 000 ans et peut-être même avant, ce que les recherches archéologiques viennent confirmer.
English: Initiated in early 2004, the report will be finalized, published and launched in 2007.
French: Commencé au début de 2004, ce rapport sera achevé, publié et lancé en 2007.
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 48 Article 4, paragraph 2, point (d b) (new) (db) improve organisation of cooperation between the educational sector and various sectors of the economy.
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 48 Article 4, paragraphe 2, point (d ter) (nouveau) (d ter) organisent mieux la collaboration entre le secteur de l'éducation et les divers secteurs de l'économie.
English: During the period under consideration, a shift in sourcing occurred from Brazil to the United States, with a consequent swing in market share.
French: Pendant la période visE9‚e, la source d'approvisionnement s'est déplacée du Brésil vers les États-Unis, ce qui a entraîné un déplacement correspondant de la part du marché.
English: At its twenty-fifth special session, the General Assembly adopted the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium, the follow-up of which is a responsibility of UN-Habitat concomitant with the implementation of the Habitat Agenda.
French: À sa vingt-cinquième session extraordinaire, l'Assemblée générale a adopté la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire, dont le suivi relève d'ONU-Habitat, qui est également responsable de l'application du Programme pour l'habitat.
English: Handbook 1—An Introduction to Three Approaches provides an introduction to transfer of control of health programs and summarizes Medical Services Branch (MSB) policies concerning the control of health programs by First Nations and Inuit communities across Canada.
French: Guide 1—Introduction à trois approches une introduction au transfert du contrôle des programmes de santé et résumé des politiques de la Direction générale - Services médicaux (DGSM) en matière du contrôle des programmes de santé par les communautés des Premières Nations et Inuit à l'échelle du Canada.
English:   In fact, my first official trip as Minister of International Cooperation was to Haiti.  Haiti is just one of the countries in which Canada is working to make a difference.  We have expanded a vaccination program to control measles and polio, and a million children have already benefited.   In Bolivia, in just one year, CIDA helped the Pan-American Health Organization immunize more than 200,000 infants against polio, measles, tuberculosis, yellow fever, and other potentially deadly diseases.
French:   En fait, ma première visite officielle en tant que ministre de la Coopération internationale a eu lieu à Haïti.  Haïti n’est qu’un pays parmi tant d’autres où le Canada s’efforce de changer les choses.  Nous avons élargi un programme de vaccination visant à lutter contre la rougeole et la poliomyélite, programme dont un million d’enfants ont déjà pu bénéficier.  En Bolivie, l’ACDI a aidé l’Organisation panaméricaine de la santé à vacciner, en l’espace d’un an seulement, plus de 200 000 nouveau-nés contre la poliomyélite, la rougeole, la tuberculose, la fièvre jaune et d’autres maladies qui peuvent être mortelles.
English: • Amount and nature of information supplied: what did it consist in, and how satisfied/dissatisfied were the respondents concerned about it, why?
French: • Raisons du choix de l’achat à distance • Le processus d’achat – ses différentes étapes
English: A "me too" mentality has been noticed on the listservs when ordering materials especially with CD-ROMs.
French: On a constaté une attitude «moi aussi» sur le listserv lorsqu’il s’agit de commander des documents, particulièrement des CD-ROM.
English: Amendment Member States shall cooperate among themselves for the purpose of integrating their national markets at least at the regional level.
French: Les États membres et les autorités de régulation coopèrent entre eux pour assurer l'intégration de leurs marchés nationaux, au moins à un ou plusieurs niveaux régionaux.