ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In your report on the situation concerning Western Sahara (S/2000/1029) of 25 October 2000, you stated that if the progress you and your Personal Envoy hoped to make in your quest for a “mutually acceptable political solution” had not materialized during the next extension of the mandate of MINURSO, the Mission should begin hearing the pending appeals from the identification process on an expedited basis, without regard as to how long it might be expected to take to complete them (para.
French: Dans son rapport sur la situation concernant le Sahara occidental (S/2000/1029) en date du 25 octobre 2000, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies avait prévu que, si les progrès escomptés par lui et son Envoyé personnel dans la recherche d'un « règlement politique mutuellement acceptable » n'intervenaient pas pendant la période pour laquelle le mandat de la MINURSO aura été prorogé, cette dernière devrait commencer à examiner les recours auxquels a donné lieu le processus d'identification selon une procédure accélérée, indépendamment du temps que cela pourrait prendre pour mener l'opération à bonne fin (par. 31).
English: • determination of the exact order of the finish of a race
French: • Détermination de l'ordre exact des chevaux à l'arrivée.
English: Lomond and Rural Stirling LAG Population: 2 500 Surface area: 2 437 km² Project total cost:
French: Outre Leader+, ce projet a été ﬁnancé par Direct Grants, le fonds communautaire de programmation du conseil de
English: He made specific reference to page seven (Appendix Q) that deals with conducting reference checks.
French: Il fait plus précisément référence à la page sept (annexe Q) de ce document, où il est question de la vérification des références.
English: Resources, Wildlife and Economic Development, Government of NWT.
French: Resources, Wildlife and Economic Development, gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: There are a number of fish habitats and wetlands in Gatineau Park, in particular Ruisseau des Fées and the adjacent floodplain, that will have to be straddled.
French: Plusieurs habitats du poisson et des terres humides sont présents dans le parc de la Gatineau, notamment le ruisseau des Fées et la plaine inondable adjacente qui devront être traversés.
English: Indeed, hosting visitors is an integral part of the EESC's mission to act as a bridge between the public and organised civil society.
French: L’accueil de visiteurs s’inscrit ainsi pleinement dans la fonction du CESE, qui est d’être le pont entre l’UE et les citoyens et la société civile organisée.
English: Integration models for avoiding ethnic conflicts in general and in particular anti-Islamic reactions.
French: L'atelier a porté essentiellement sur les modèles de politique d'intégration.
English: I am now pleased to report that the situation has improved.
French: Je suis heureux de pouvoir signaler à présent que la situation s'est améliorée.
English: The useful part of transferring by a wireless connection is easy, you don't need cables anymore.
French: L'apport d'une telle liaison sans fil blutooth est évident.
English: Ainsi, l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) a élargi son cadre de PER pour tenir compte des liens fondamentaux qui sous-tendent l’évaluation de l’hygiène du milieu.
French: Bell and Davis1 recently reassessed data on the health consequences of a lethal fog episode during the winter of 1952 in London, England.
English: This effect can lead to erroneous interpretation of crystal film spectra if it is not recognized, but can be very useful for determining molecular and/or crystal structures if the spectra are properly analyzed.
French: Cet effet, s'il n'est pas reconnu, peut mener à une interprétation erronée des spectres de film cristallin mais peut également être très utile dans la détermination des structures moléculaires et (ou) cristallines si les spectres sont analysés correctement.
English: Only the Quebec Region uses their own ABC system to provide detailed financial data such as direct and indirect costs and year-over-year cost increases, which allows for the analysis of costs and benefits, and can potentially support operating needs such as purchase vs. lease decisions.
French: Seule la région du Québec utilise son propre système ABC pour produire des données financières détaillées, notamment les coûts directs et indirects et les hausses de coûts sur douze mois, qui permettent d'analyser les coûts et avantages, et qui pourraient éventuellement servir à des besoins d'exploitation, la choix entre l'achat et la location par exemple.
English: Replacing a deteriorated water feature by using the existing physical evidence of its form, depth and detailing to reproduce it.
French: Il pourrait s’agir de boucher une ﬁssure dans la doublure d’un étang ou de réparer le mécanisme défectueux d’une pompe.
English: Judges Administration Management System There has been a delay in implementation of the upgraded Judges Administration Management System, which is used to maintain Human Resources and financial information on federally appointed judges.
French: Système de gestion de l'administration des juges La mise en oeuvre du nouveau Système de gestion de l'administration des juges, qui sert à traiter les renseignements financiers et personnels portant sur les juges de nomination fédérale, connaît un certain retard.
English: Under the pre-1996 rules, an individual in this position must either pay the tax or, if the individual chooses to treat the house as deemed TCP, find some way of providing security.
French:  Ce problème n'est pas nouveau : aux termes des règles antérieures à 1996, un particulier dans cette situation doit payer l'impôt ou, s'il choisit de faire considérer l'habitation comme un BCI réputé, trouver une façon de fournir une garantie.
English: Literature from France and elsewhere in the French-speaking world will be featured at the Salon international du Livre de Québec, which will take place from April 16 to 20, 2008.
French: La littérature française et francophone sera aussi à l'honneur au Salon international du livre de Québec, qui se tiendra du 16 au 20 avril 2008.
English: For all videos produced under a Commission-funded humanitarian project (under the visibility heading, as a training product etc) the following are required:
French: Toutes les vidéos produites dans le cadre d’un projet humanitaire financé par la Commission (au titre de la rubrique «visibilité», en tant que produit de formation, etc.) nécessitent impérativement:
English: Anna Hall and Jackie Hildering Edited by:
French: Anna Hall et Jackie Hildering Édité par :
English: (i) Round Table I: “An integrated policy approach to security and development”: Ambassador Michèle Pranchère-Tomassini, Permanent Representative of Luxembourg to the United Nations Office at Geneva and Vice-Chairperson of the Commission chaired the session.
French: i) Table ronde I − «Approche intégrée de la sécurité et du développement»: Mme Michèle Pranchère-Tomassini, Ambassadrice, Représentante permanente du Luxembourg auprès de l'Office des Nations Unies à Genève et Vice-Présidente de la Commission, a présidé la session.
English: In concluding, the Secretary of the Conference informed the Working Group that a “self-assessment clinic” had been set up to assist States with the submission or finalization of self-assessment reports.
French: Pour conclure, le Secrétaire de la Conférence a informé le Groupe de travail qu'un “service de consultation sur l'auto-évaluation” avait été mis en place pour aider les États à soumettre ou à finaliser leurs rapports d'auto-évaluation.
English: He eventually introduced an arts competition that took place alongside the 1912 Olympic Games.
French: C’est ainsi qu’il introduisit le concours d’arts qui fut organisé parallèlement aux Jeux Olympiques de 1912.
English: Breaching the terms of Emergency Protective Intervention Orders will be an offence under the Criminal Code, punishable by up to two years in prison.
French: Gouvernement du Québec Soutien aux familles L’Assemblée nationale a adopté le 25 mai 2001 la Loi sur le régime d’assurance parentale qui notamment permettra aux travailleurs autonomes de bénéficier de prestations.
English: In their view, various efforts undertaken in different forums during the last decade tended to show that the difficulties in trying to solve them could well be of an insurmountable character.
French: À leur avis, les divers efforts entrepris dans différentes instances au cours des 10 dernières années pour y trouver une solution tendaient à montrer que les difficultés qu'elles soulevaient pourraient bien être insurmontables.
English: A solution introduced into the rectum to promote evacuation of feces or as a means of administering medicinal substances.
French: Comprimé formulé pour libérer les substances médicamenteuses à tout autre moment que tout de suite après l’administration.
English: Definitions 252.1 (1) The definitions in this subsection apply in this section and in sections 252.2 and 252.4.
French: Définitions 252.1 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article et aux articles 252.2 et 252.4.
English: She had stated that he criticized the management team but felt his criticisms should not be passed along to them, and instead that he should be an anonymous source.
French: Elle avait affirmé qu'il avait critiqué l'équipe de gestion mais qu'il ne voulait pas qu'on leur transmette ses critiques et qu'il fallait plutôt que cela vienne d'une source anonyme.
English: In recent months, the armed rebel groups' responsibility for such violations has apparently increased.
French: Ces derniers mois, la responsabilité des groupes armés rebelles dans ces violations se serait accentuée.
English: Regarding the social chapter and your priorities, I think that a distinction needs to be made.
French: Quant au chapitre social et aux priorités, je pense qu'il faut faire une distinction.
English: Failure to satisfy demand (2) If a person fails to pay an amount as required under subsection (1), the Minister may direct that goods and chattels of the person be seized, and subsections 321(2) to (5) apply with any modifications that the circumstances require.
French: Saisie et vente de biens (2) Le ministre peut ordonner la saisie de biens mobiliers de la personne qui n’a pas payé un montant comme l’exige le paragraphe (1); les paragraphes 321(2) à (5) s’appliquent alors, avec les adaptations nécessaires.
English: • Issued special edition millennium certificates for the CSB and CPB for all bonds issued between January 1 to December 1, 2000.  This New Millennium Bond Program was part of the millennium year commemorative efforts and also reflected the tradition accompanying the Canada Savings Bonds.
French: • Une édition spéciale du millénaire d'OEC et d'OPC a été lancée; elle comprend toutes les obligations émises entre le 1er janvier et le 1er décembre 2000.  Cette initiative fait partie des événements marquant le passage au nouveau millénaire et s'inscrit dans la tradition des Obligations d'épargne du Canada.
English: For example, the first three columns of Chart 3 indicate that 30.5% of the families who have under $10,000 in income in the "No Child Benefits" case move into the $10,000 to $20,000 income group as a result of the 1996 CTB; with the 1999 CCTB/NCB, 38.5% of the families with under $10,000 in income excluding child benefits move into the $10,000 to $20,000 income group; and the 2004 CCTB/NCB raises the share of families moving out of the under $10,000 income group to 42%.
French: Par exemple, on peut voir aux trois premières colonnes du graphique 3 que 30,5 % des familles dont le revenu est inférieur à 10 000 $ sous la rubrique « aucune prestation » passent à la tranche de revenu allant de 10 000 à 20 000 $ grâce à la PFE de 1996; sous l'effet de la PFCE/PNE en 1999, 38,5 % des familles ayant un revenu inférieur à 10 000 $, compte non tenu des prestations pour enfants, passent à la tranche des 10 000 à 20 000 $ de revenu; et sous l'effet de la PFCE/PNE en 2004, le pourcentage de familles ayant un revenu inférieur à 10 000 $ qui passent à une tranche de revenu supérieure s'établit à 42 %.
English: The effective, cost efficient provision of information about Government of Canada programs and services using a broad range of communications channels and services that are fairly and transparently obtained.
French: Prestation efficace et économique d'information au sujet des programmes et des services du gouvernement du Canada au moyen d'une vaste gamme de voies et de services de communications pouvant être obtenus d'une façon juste et transparente.
English: • An additional 13 Doctoral Research applications submitted to the October 2004 Doctoral Research Award competition, through the Clinical Research Initiative, with a minimum rating of 3.82, for an investment of $209 K in 2005-06.
French: • Treize autres demandes de bourse de recherche au doctorat présentées au concours de bourses de recherche au doctorat d'octobre 2004 dans le contexte de l'Initiative de recherche clinique ont obtenu une cote d'au moins 3,82, ce qui représente un investissement de 209 k$ en 2005 2006.
English: The duration of alternative service shall be determined by the Government of the Republic on the proposal of the Minister of Defence.
French: Elle est fixée par le Gouvernement sur proposition du Ministre de la défense.
English: A foliar spray is needed every 5-10 days up to harvest, depending on the weather.
French: Une pulvérisation foliaire est nécessaire tous les 5 à 10 jours jusqu'à la récolte, selon les conditions météorologiques.
English: 301.3 Fuel System Integrity for Three-wheeled Vehicles and Motor cycles
French: 301.3 Étanchéité du circuit d'alimen- tation en carburant des véhicules à trois roues et des moto- cyclettes
English: "Side-slip or side-slip angle" means the arctangent of the ratio of the lateral velocity to the longitudinal velocity of the centre of gravity of the vehicle.
French: 2.28 Par “angle de dérive”, on entend l'arc tangent de la vitesse latérale du centre de gravité du véhicule divisée par la vitesse longitudinale du même point.
English: Executive Summary of readership results for all daily newspapers measured in the NADbank study.
French: Un rapport de synthèse annuel portant sur la lecture de tous les quotidiens mesurés.
English: An EIS was submitted in November 1995 and project approval was received in March 1996.
French: Un énoncé des incidences environnementales a été présenté en novembre 1995 et approuvé en mars 1996.
English: You may add a "license.txt" file in the root directory of the extension.
French: Un fichier "license.txt" peut être ajouté au répertoire racine.
English: Financial performance report for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008
French: Rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008
English: The Jaguar Heritage Museum is operated by the Jaguar Daimler Heritage Trust and located at the former Browns Lane Jaguar Factory in Coventry, UK.
French: Le Musée du Patrimoine Jaguar est exploité par la fondation Jaguar Daimler Heritage Trust et est situé dans les anciennes usines Jaguar de Browns Lane à Coventry au Royaume-Uni.
English: If this Document does not enter into force by 15 December 1996, then it shall be reviewed by the States Parties.
French: Si le présent Document n'entre pas en vigueur le 15 décembre 1996, il est alors réexaminé par les Etats Parties.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from the Working Party "Brussels 1952" (GTB) in order to correct the inconsistency of the marking requirement related to Light Emitting Diode (LED) modules in Regulations Nos. 19, 98 and 112.
French: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert du Groupe de travail «Bruxelles 1952» (GTB), vise à remédier à la non-concordance entre les Règlements nos 19, 98 et 112 en ce qui concerne les indications qui doivent figurer sur les modules de diodes électroluminescentes.
English: Two security guards working at a local shopping centre reportedly testified that they had seen police officers getting out of the car with the victims and taking them in the direction of the wasteland.
French: Deux agents de sécurité d'un centre commercial voisin auraient témoigné qu'ils avaient vu des agents de police sortir de la voiture avec les victimes et les emmener en direction du terrain vague.
English: I wanted to talk today about trafficking in women because I am convinced we should not talk about women and migration, or women and labour without mentioning trafficking in women.
French: Pour cette raison, parce que je suis parfaitement consciente qu’il est impossible de résumer, ne serait-ce que dans les grandes lignes, le problème de la traite des personnes en dix minutes, je ne m’y risquerai pas.
English: At its 161st session in May 2001, the Executive Board of UNESCO had adopted a strategy for the cross-cutting theme: eradication of poverty, especially extreme poverty, designed to broaden the focus of international and national poverty reduction strategies through the mainstreaming of education, culture, the sciences and communication.
French: Lors de sa 161e réunion, tenue en mai 2001, le Conseil exécutif de l'UNESCO a approuvé une stratégie de lutte contre la pauvreté, notamment sous ses formes extrêmes, qui vise à élargir la portée des initiatives internationales et nationales d'élimination de la pauvreté, en faisant de l'éducation, de la culture, des sciences et des communications des composantes essentielles des activités.
English: THE STATUTORY PROVISION OR RULES ON WHICH THE APPLICANT RELIES ARE: 1.
French: LES DISPOSITIONS LÉGISLATIVES OU RÈGLES INVOQUÉES PAR LE REQUÉRANT SONT LES SUIVANTES : 1.
English: Registered political parties Number of confirmed candidates Gender Female Male Animal Alliance Environment Voters Party of Canada 1 1 0 Bloc Québécois 75 23 52 Canadian Action Party 34 8 26 Christian Heritage Party of Canada 45 8 37 Communist Party of Canada 21 7 14 Conservative Party of Canada 308 38 270 First Peoples National Party of Canada 5 0 5 Green Party of Canada 308 72 236 Liberal Party of Canada 308 79 229 Libertarian Party of Canada 10 1 9 Marijuana Party 23 1 22 Marxist-Leninist Party of Canada 69 24 45 New Democratic Party 308 108 200 Progressive Canadian Party 25 1 24 Western Block Party 4 1 3 There are 85 candidates running as independents and 5 candidates with no affiliation.
French: Partis politiques enregistrés Nombre de candidats confirmés Sexe Femme Homme Animal Alliance Environment Voters Party of Canada 1 1 0 Bloc Québécois 75 23 52 First Peoples National Party of Canada 5 0 5 Le Parti Vert du Canada 308 72 236 Nouveau Parti Démocratique 308 108 200 Parti action canadienne 34 8 26 Parti communiste du Canada 21 7 14 Parti conservateur du Canada 308 38 270 Parti de l'Héritage Chrétien du Canada 45 8 37 Parti libéral du Canada 308 79 229 Parti Libertarien du Canada 10 1 9 Parti Marijuana 23 1 22 Parti Marxiste-Léniniste du Canada 69 24 45 Parti Progressiste Canadien 25 1 24 Western Block Party 4 1 3 Quatre-vingt-cinq candidats se présentent comme indépendants et cinq, sans affiliation politique.
English: While Canadian products may gain improved access to various world markets, competing products from all other WTO Member countries will also enjoy equivalent improved access to Canada under the Agreement. This may act to dampen some of the gains made by Canadian exporters.
French: Bien que les produits canadiens puissent bénéficier d’un meilleur accès aux divers marchés mondiaux, des produits concurrents de tous les autres pays membres de l’OMC jouiront d’un accès équivalent en vertu de l’Accord, ce qui pourrait réduire certains des avantages obtenus par les exportateurs canadiens.
English: It thus became possible to establish a very close linkage between the activities in the economic dimension and one of the main tasks with which the OSCE has been confronted during the last two years.
French: Un lien très étroit a donc pu être établi entre les activités menées dans le domaine de la dimension économique et l’une des principales tâches que devait accomplir l’OSCE au cours des deux dernières années.
English: After hearing the legend of the golden valley, he arrives in this land and discovers gold nuggets coming from the black mountain.
French: Ayant entendu parlé d’une légende de la vallee d’or, il arrive dans cette région et découvre des paillettes d’or , provenant de la montagne noire.
English: The A330/A340 Family had its highest ever annual gross order intake, winning 221 gross orders (187 net) from 29 customers and increasing its backlog to nearly 400 aircraft.
French: La famille A330/A340 a affiché un niveau record de commandes, avec 221 commandes brutes (187 commandes nettes) de la part de 29 clients, ce qui porte son carnet de commandes à près de 400 avions.
English: Assistance may be granted to a party to the case or to an intervener.
French: Une aide peut être accordée à une des parties visées dans l'affaire ou à un intervenant.
English: Major sea-level lowstands are recognized along the continental margin in early–middle Late Cambrian (Steptoan) and in late Late Cambrian (Sunwaptan).
French: Des épisodes de bas niveaux marins majeurs sont maintenant reconnus pour l'ensemble de la marge continentale au Cambrien tardif précoce-médian (Steptoien) et au Cambrien terminal (Sunwaptien).
English: **Live births to women who have not had a previous live birth or stillbirth.
French: **Naissances vivantes chez les mères n’ayant pas déjà mis au monde un enfant vivant ou mort-né.
English: Water flooded the helicopter almost immediately as it rolled inverted.
French: L'eau a inondé l'hélicoptère dès qu'il a basculé sur le dos.
English: Ottawa, Canada August 9, 2007  Statement of Operations (unaudited) For the year ended March 31 (in thousands of dollars)
French: Ottawa, Canada Le 9 août 2007  État des résultats (non vérifié) pour l’exercice terminé le 31 mars (en milliers de dollars)
English: Requests the Commission to indicate the addresses of the two websites containing information on the beneficiaries of EU funding managed directly and centrally by the Commission explicitly in all documents relating to the EU budget and/or projects and programmes under the responsibility of the Commission; PE398.672v01-00
French: Amendement déposé par Bart Staes Amendement 2 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. demande à la Commission d'indiquer les adresses des deux sites web qui contiennent des informations sur les bénéficiaires de financements de l'Union européenne gérés directement et centralement par la Commission, ce de manière
English: Statements were made against the motion by the representatives of China and Cuba.
French: Les représentants de la Chine et de Cuba font des déclarations contre la motion.
English: • Development and maintenance of weather prediction models PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Chief of the Model Infrastructure group at RPN-A KEY PUBLICATIONS Mailhot J., S. Belair, L. Lefaivre, B.Bilodeau, M. Desgagne, C.Girard, A. Glazer, A.-M. Leduc, A. Methot, A. Patoine, A. Plante,A.
French: • Développement et maintient de modèles numériques pour la prévision du temps ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Chef du groupe d'Infrastructure Modèle à RPN-A PRINCIPALES PUBLICATIONS Mailhot J., S. Belair, L. Lefaivre, B.Bilodeau, M. Desgagne, C.Girard, A. Glazer, A.-M. Leduc, A. Methot, A. Patoine, A. Plante,A.
English: Not only does the Ottawa lab support IBM's brands and several key open source initiatives, but the lab is also known for its industry-leading expertise in software engineering best practices, tools and services.
French: Non seulement le laboratoire d'Ottawa soutient les marques IBM et de nombreuses initiatives importantes de développement de logiciels ouverts, mais il est également reconnu pour son savoir-faire de pointe en pratiques exemplaires, en outils et en services de génie logiciel.
English: The Festival's Art & Craft Exhibition which is not a competitive and is designed to encourage creativity, expressiveness and personal development.
French: L'Exposition d'art et d'artisanat du Festival, qui ne donne pas lieu à un concours, est conçue pour stimuler la créativité, l'expressivité et le développement personnel.