ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She and the employee had discussed it and had come to an understanding.
French: Elle et l'employé en ont discuté et se sont entendus.
English: The Council welcomed the progress achieved by the Code of Conduct Group (Business Taxation).
French: Le Conseil se félicite des progrès accomplis par le groupe "Code de conduite" (fiscalité des entreprises).
English: References Regulation 1100(3) IT-147, Capital Cost Allowance - Accelerated Write-off of Manufacturing and Processing Machinery and Equipment IT-285, Capital Cost Allowance - General Comments The total of all amounts in column 12 is the CCA claim for the tax year.
French: Renvois Paragraphe 1100(3) du Règlement IT-147, Déduction pour amortissement - Amortissement accéléré des machines et du matériel de fabrication et de transformation IT-285, Déduction pour amortissement - Généralités Le total de tous les montants de la colonne 12 correspond à la DPA que vous demandez pour l'année d'imposition.
English: A large number of non-bank financial institutions and a number of commercial banks failed.
French: Un grand nombre d'institutions financières non bancaires et plusieurs banques commerciales ont ainsi fait faillite.
English: (b) REVIEW AND COORDINATION OF THE IMPLEMENTATION OF THE PROGRAMME OF ACTION FOR THE LEAST DEVELOPED COUNTRIES FOR THE DECADE 2001-2010 (continued)
French: b) Examen et coordination de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 (suite)
English: Canada’s level of liquid foreign reserves 35 30 25 20 15 10 5 0 Jan-96 Jan-97 Jan-98 Jan-99 Jan-00 Jan-01 Jan-02 Source:
French: ** L’émission émise originalement en deutsche marks a été re-libellée en euros le 19 février 1999.
English: (b) At 0800 hours on 2 March 2001, United States and British F-14, F-15, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: b) Le 2 mars 2001, à 8 heures, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-18, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: [6] The appellant's representative explained that the assessments carried out by the Department in response to the appeal were not done according to the merit principle, as none of the "Knowledge"qualifications of the two candidates were compared.
French: [6] Le représentant de l'appelant a expliqué que les évaluations effectuées par le ministère suite au dépôt de l'appel ne respectent pas le mérite puisqu'aucune des qualifications se retrouvant sous la rubrique du facteur "Connaissances" des deux candidats n'ont pas été comparées.
English: They were particularly concerned about the increasing number of children growing up in poverty:
French: Les auteurs du rapport souhaitaient ainsi tout particulièrement aider les enfants des familles pauvres, dont le nombre ne faisait qu'augmenter:
English: Based on its estimated organic carbon sorption coefficient (Koc) of 1 030, 1,2-dichlorobenzene was classified as having a low potential for soil mobility according to the scale proposed by McCall et al.
French: À cause de son coefficient estimatif de sorption sur le carbone organique (Kco) de 1 030, le 1,2-dichlorobenzène a été classé comme possédant un faible potentiel de mobilité dans le sol, selon l'échelle proposée par McCall et coll.
English: • referred $59.4 million for investigation to other law enforcement agencies and to CCRA
French: • renvois d'une valeur de 59,4 millions de dollars aux fins d'enquête par d'autres organismes d'application de la loi et par l'ADRC;
English: The temperature at the time of the inspection will also be noted.
French: La température au moment de l'inspection sera également consignée.
English: C. Documents prepared by the task force
French: Documents établis par l'équipe spéciale
English: Does a case exist to modify the objectives of the Program in any way?  3.
French: Existe-t-il une cause qui justifie la modification des objectifs du Programme d'une manière ou d'une autre?  3.
English: The request should normally be made before the taxpayer files an income tax return for the year of the contemplated change.
French: La demande devrait normalement être présentée avant que le contribuable produise une déclaration de revenus pour l'année visée par le changement.
English: Statistics Canada - Catalogue no. 75-001-XPE
French: Depuis trois décennies, l’Alberta enregistre le rapport le plus élevé et TerreNeuve, le plus bas.
English: Israel is the single largest recipient of US aid, which accounts for about 10 per cent of GDP. The economy performed relatively well during the 1990s in the wake of economic reforms introduced at the beginning of the decade, including deregulation and some privatisation.
French: Les cartes de visite sont courament échangées.
English: Providing a World-Class Geoscience Infrastructure in Canada Recognizing geoscience as a key component of Canada’s continued pre-eminence as a global destination for investment dollars.
French: Ce document porte sur les mesures d’incitation à l’exploration, y compris les actions accréditives, le financement des activités géoscientifiques, l’accès aux terres et le droit d’occupation des terres, et la réforme de la législation et de la réglementation.
English: • is seeking to recover over $44 million from individuals and corporations, and will continue to investigate if more money can be recovered;
French: • Il essaie de recouvrer plus de 44 millions de dollars de la part de personnes et de sociétés et il continue à enquêter sur la possibilité de récupérer encore plus d'argent;
English: They are within their rights and their positions are legitimate.
French: Ils sont dans leur droit et leurs positions sont légitimes.
English: The European Council approves the Presidency report on the ESDP, which comprises the mandate for the incoming Presidency.
French: Le travail sur le déploiement rapide des capacités de gestion civile des crises a également été poursuivi.
English: Reflecta's DigitDia 5000 covers well over 90% of the market and actually everyone should be able to digitize his slide collection with this device.
French: De cette sorte le Reflecta DigitDia 5000 recouvre loin au dessus de 90% du marché et en effet doit chacun digitaliser sa collection Dia avec cet appareil.
English: Ottawa Macdonald-Cartier International Airport Ontario 2 14.
French: Ottawa, aéroport international Macdonald-Cartier d' Ontario 2 14.
English: Outbreaks of malaria, measles, meningitis and cholera were prevented or controlled through immunization, and nearly 1 million children received vitamin A capsules during National Immunization Days (NIDs) each year.
French: L'immunisation a permis de prévenir ou d'enrayer des épidémies de paludisme, de rougeole, de méningite et de choléra et près d'un million d'enfants ont reçu chaque année des capsules de vitamine A lors des journées nationales d'immunisation.
English: Some programs had extensive information which had been carefully developed to reflect the organization' s culture and to convey the importance of mentoring.
French: Certains programmes comportaient une information fouillée qui avait été élaborée attentivement pour refléter la culture de l'organisation et souligner l'importance du mentorat.
English: Financing of the Military Observer Group of the United Nations Verification Mission in Guatemala .
French: Financement du Groupe d'observateurs militaires de la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala .
English: For example, Lichtenberg (2002) found that that new drugs lead to a reduction in non-drug expenditures at a rate 7.2 times as much as they increase drug expenditures;
French: Dans une série d’études produites pour cet organisme, Lichtenberg (2002) a fait une analyse économétrique de la contribution de l’innovation pharmaceutique à la réduction de la mortalité et à la croissance du revenu viager par habitant.
English: In my region, it was previously an issue that we only read about in books, but now it has become a real phenomenon that we must grapple with.
French: Dans ma région, c'était autrefois un problème qui n'était évoqué que dans les livres; mais c'est devenu désormais un phénomène auquel nous devons nous attaquer.
English: Italy ¡ EUR 200 million, in the form of a global loan, for the financing, by means of leasing or by Bull.
French: Autriche ¡ 35 millions d’euros, sous forme d’un prêt global, pour le financement d’infrastructures de petite ou moyenne dimension. Pologne ¡ 500 millions d’euros pour la recherche scientifique et universitaire; Bull.
English: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC)-- 299.5 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and costs paid by TBS-- 159.1 Less:
French: Services reçus à titre gracieux Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC)-- 299,5 Cotisations visant la part de l'employeur à l'égard des primes d'assurances des employés et coûts payés par le SCT-- 159,1 Moins :
English: For example, my country, the Netherlands, has yet again asked for an opt-out in certain sections, one being the medical treatment of frontier workers’ families.
French: Par exemple, mon pays, les Pays-Bas, a une fois de plus sollicité une clause d’exemption pour certaines parties, dont le traitement médical pour les familles de travailleurs frontaliers.
English: The problem has also been alleviated by additional measures that enable young people to complete secondary education.
French: Le problème a aussi été en partie résolu par d'autres mesures qui permettent aux jeunes de terminer leurs études secondaires.
English: The aim of the report is to provide a record of the planned and actual budget and schedule.
French: Leçons apprises Il est important de ne pas transformer la séance « d’enseignement » en séance de « reproches ».
English: This handbook’s accompanying document, "Additional Resources", includes tools to assist in conducting environmental follow-up/monitoring activities.
French: Le document d’accompagnement de ce manuel, intitulé « Ressources complémentaires », propose des outils pour appuyer la mise en oeuvre d’activités de suivi et de surveillance en environnement.
English: Furthermore, initiatives to find a durable solution to the problems of bilateral and commercial indebtedness should be taken, as had been recommended by the report of the Independent Expert on the effects of economic reform policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights (A/61/464).
French: Par ailleurs il faut lancer des initiatives visant à trouver une solution durable au problème de la dette bilatérale et commerciale, comme l'a recommandé l'expert indépendant sur les effets des politiques de réforme économique et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme dans son rapport (A/61/464).
English: The Board expressed its satisfaction that the General Assembly had approved the UNIDIR subvention for 2004, which was essential to maintain the Institute's independence.  The Board was pleased to note that UNIDIR continued to undertake a dynamic research programme covering a wide range of issues, both topical and emerging, in the area of disarmament and non-proliferation.
French: Le Directeur a également rendu compte de l'examen du programme et du budget par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et la Cinquième Commission à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: Other important activities included the launch in Baghdad, on 12 May, of the UNDP-financed Iraqi Living Conditions Survey by the Minister of Planning and Development Cooperation; creation of the Marshlands Information Network and a national mine-clearance non-governmental organization; support for critical policy development in the areas of human rights, elections, social services and civil society empowerment; and a measles, mumps, rubella vaccination campaign, which has reached 1,458,771 children to date (the rate of reported cases of visceral leishmaniasis has decreased by 55 per cent).
French: D'autres activités importantes ont été menées à bien : lancement à Bagdad, le 12 mai, par le Ministère du plan et de la coopération pour le développement, de l'enquête sur les conditions de vie des Iraquiens, financée par le PNUD; création d'un réseau d'information sur les zones marécageuses et d'une organisation non gouvernementale nationale de déminage; appui à l'élaboration de politiques vitales dans les domaines des droits de l'homme, des élections, des services sociaux et de l'émancipation de la société civile; campagne de vaccination contre la rougeole, les oreillons et la rubéole qui a touché 1 458 771 enfants à ce jour (les cas de leishmaniose viscérale signalés ont diminué de 55 %).
English: Today Denon is a leading manufacturer of professional and consumer entertainment products, especially driving the market in the hot home cinema market.
French: Aujourd'hui, Denon est un important fabricant de produits de divertissement grand public et professionnels, surtout présent au sein du populaire marché du cinéma maison.
English: KEY MESSAGES Participants agree that, although home and community care is experiencing a rapid growth period and will continue to do so in the future, not enough attention is given to this sector of the health system.
French: MESSAGES CLÉS Les participants sont d’accord pour dire que, même s’il y a actuellement une croissance rapide des soins à domicile et en milieu communautaire et qu’une telle croissance se poursuivra, on ne prête pas assez attention à ce secteur du système de santé.
English: He has said that he sees a fair number of people between the ages of 14 and 16 being manipulated by older predators.
French: manipulés par des prédateurs adultes. Tout nouvel instrument que la police pourrait employer pour entraver les activités de ces prédateurs est le bienvenu( 22 ).
English: Some unilateral acts admittedly produce or may produce legal effects at the international level, while others, which should be definitively ruled out, have only political intentions.
French: Comme on le sait, certains actes unilatéraux produisent ou peuvent produire des effets juridiques sur le plan international et d'autres, dont ils se distinguent clairement, revêtent un intérêt politique.
English: MOBILIZATION AND F OOTPRINT IN THE C OMMUNITY DECISIONS Fraser Recommendation #2:
French: MOBILISATION ET PRÉSENCE DANS LA COMMUNAUTÉ DÉCISIONS Recommandation Fraser #2:
English: The CMHA views this as a momentous step towards the development and implementation of a strategy to address the mental health needs of all the people of Canada.
French: Cette annonce constitue, selon l’ACSM, une étape importante vers l’élaboration et la mise en application d’une stratégie qui abordera les besoins en matière de santé mentale de tous les Canadiens.
English: On the other hand, the effectiveness of the clause on exports to a third country of a system produced in the context of a cooperative armaments programme will depend on the way that lists of permitted destinations are managed.
French: Ces aspects sont pourtant traités dans un code de conduite spécifique qui vise à une approche commune des gouvernements vis-à-vis de ces entreprises et à une meilleure coordination des programmes de R&T.
English: Preventing and fighting Violence against Women / Domestic Violence
French: Prévention et répression de la violence contre les femmes/violence familiale
English: Starting from 158 € for single ......
French: - 8 % en plus sur le tarif Internet !...
English: The lower interest rates meant lower rates of return on traditional savings vehicles, such as guaranteed investment certificates, compared to the higher rates of return available in the equity market.
French: Des taux d’intérêt plus faibles ont réduit le rendement des instruments d’épargne traditionnels, comme les certificats de placement garantis, comparativement au rendement plus élevé des marchés boursiers.
English: The poverty rate oscillated between 7.2 and 9.1 per cent in the first half of the present decade.
French: Le taux de pauvreté a oscillé entre 7,2 et 9,1 % pendant la première moitié de la décennie.
English: Accordingly, Pierre Nkurunziza has taken up his post as Minister of State for Good Governance and State Inspection.
French: En conséquence, M.  Pierre Nkurunziza a pris ses fonctions de ministre d'État pour la bonne gouvernance et l'inspection générale de l'État.
English: With policy expertise and co-ordination, the Directorate staff collaborates with analysts in all areas of the Agency to develop, articulate and integrate Agency related policies.
French: En offrant des conseils d'expert et la coordination nécessaire, le personnel de la Direction collabore avec des analystes de tous les secteurs de l'Agence pour élaborer, structurer, et intégrer les politiques de l'Agence.
English: Genuis, Stephen J., MD, FRCSC, DBAOG and Genuis, Sheila K., BscOT, The Dilemma of Adolescent Sexuality:
French: Genuis, Stephen J., MD, FRCSC, DBAOG et Genuis, Sheila K., BscOt, The Dilemma of Adolescent Sexuality:
English:  Existing tools will be improved, or new ones developed, such as handbooks and checklists, to assist negotiators in integrating environmental considerations into the negotiating process.
French:  Les outils existants seront amÃ©liorÃ©s, ou de nouveaux outils seront crÃ©Ã©s, par exemple des manuels et des listes de vÃ©rification, pour aider les nÃ©gociateurs Ã intÃ©grer la dimension environnementale au processus de nÃ©gociation.
English: Information on Community Action Program for Children (CAPC), a targeted program which funds community based coalitions and agencies to establish and deliver services to meet the developmental needs of children, ages 0 to 6, and their families living in conditions of risk; also information and reports on the evaluation of CAPC-funded projects. Topics:
French: Tous les gouvernements ont convenu de rendre compte publiquement des progrès qu'ils allaient accomplir et de la façon dont les choses vont pour les enfants. Ainsi, ils pourront, tout comme les Canadiens, suivre l'amélioration de la situation des enfants Le rapport intitulé Accord fédéral-provincial- territorial sur le développement de la petite enfance.
English: 2004/15 of 28 My 2004 Law No.
French: Énergie et électricité
English: "The former mayor of Ryley, Elston Solberg, was the chief driver behind the project," says Martin Baert, Agricultural Fieldman with Beaver County.
French: Selon Martin Baert, technicien en agriculture à l'emploi du comté de Beaver, " l'ancien maire de Ryley, Elston Solberg, fut le maître d'œuvre de ce projet.
English: At the present time there is virtually no reliable information available on these important issues.
French: Cependant, il faut souligner que les données sont assez limitées dans ce domaine et que des renseignements additionnels, particulièrement à l'égard de l'efficience potentielte résultant de la taille des activités dan. la production de porcs et d'autres modèla d'organisation, seraient utila.
English: Health Centre Location Pheasant Rump Connectivity Status Dial-up Facility Type Health Centre
French: Emplacement du centre de soins de santé Pheasant Rump État de la connectivité Modem Type d’installation Health Centre
English: These best practices affect large groups as well as individuals.
French: Ces pratiques exemplaires touchent de vastes groupes autant que des particuliers.
English: The pilot project has been in existence since January 2001.
French: Le projet pilote existe depuis janvier 2001.
English: Many other sectors of the market are therefore by definition relatively small niches.
French: De nombreux autres secteurs du marché représentent donc, suivant la définition, des créneaux relativement petits.
English: The Northern Madtom has been known from the American side of the Detroit River since 1903 (University of Michigan Museum of Zoology; UMMZ 132009).
French: Du côté américain de la rivière Detroit, sa présence est connue depuis 1903 (University of Michigan Museum of Zoology; UMMZ 132009).
English: Development Account projects are expected to take advantage of the networking of expertise at the subregional, regional, and global levels.
French: Pour plus d'information à ce sujet, voir http://vi.inctad.org:8080/unctadvi/secure/unHome.jsf).
English: ecoACTION Using Less - Living Better Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media > News Releases > April 26, 2007 > Brochure Institutional links ecoACTION Turning the Corner Chemical Substances ecoAGRICULTURE ecoENERGY ecoTRANSPORT Trust Fund By Subject  Initiatives  Grants and Rebates  Media  News Releases Speeches Video Vault Frequently Asked Questions  Related Links  Publications  Tools and Calculators  Acts and Regulations 
French: écoACTION ensemble pour faire plus avec moins Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Médias > Communiqués > Le 26 avril 2007 > Pamphlet Liens institutionnels écoACTION écoAGRICULTURE écoÉNERGIE écoTRANSPORTS Fonds en fiducie Prendre le virage Substances chimiques Par sujet  Initiatives  Subventions et rabais  Médias  Banque de vidÃ©os Communiqués Discours Foire aux questions  Liens connexes  Publications  Outils et calculateurs  Lois et règlements environnementaux
English: Mayes, M., H. Alexander, D. Hopkins and P. Latvaitis.
French: Mayes, M., H. Alexander, D. Hopkins et P. Latvaitis.
English: Message from the Deputy Prime Minister Performance of the Bureau
French: Message du Vice-Premier Ministre Rendement du Bureau
English: As regards the application of the Agreement by a Contracting State at any time, any term not defined therein shall, unless the context otherwise requires, have the meaning which it has at that time under the law of that State concerning the taxes to which the Agreement applies, any meaning under the applicable tax laws of that State prevailing over a meaning given to the term under other laws of that State.
French: Pour l'application, à un moment donné, de l'Accord par un État contractant, tout terme ou expression qui n'y est pas défini a le sens que lui attribue, à ce moment, le droit de cet État concernant les impôts auxquels s'applique l'Accord, à moins que le contexte n'exige une interprétation différente. Le sens attribué à un terme ou expression par le droit fiscal de cet État prévaut sur tout autre sens attribué à ce terme ou expression par les autres branches du droit de cet État.
English: Furthermore, in your Rapporteur’s opinion, also those who are not in need of international protection should be given the possibility of explaining why they have tried to seek entry into a Council of Europe member state.
French: En outre, votre Rapporteur est d'avis que ceux qui n'ont pas besoin d'une protection internationale doivent aussi avoir la possibilité d'expliquer pourquoi ils ont tenté d'entrer dans un Etat membre du Conseil de l'Europe.
English: So, even though smoking may briefly help you to relax, over the not-so long term it may actually increase your level of stress.
French: Donc, même si fumer te donne brièvement l’impression de relaxer, cela peut en réalité accroître ton niveau de stress à moyen terme.
English: Déchets—Réduction [se subd. géogr.]
French: Biographies Cannibalisme [se subd. géogr.]
English: The fact that former UTU officials may be the instigators of, or supporting the TCRC’s application may explain why a displacement application has been filed, but it is not directly relevant to the determination of the application for certification, including the issue of consent.
French: Le fait que d’anciens dirigeants du TUT puissent appuyer la demande de la CFTC, ou être les instigateurs peut certes expliquer pourquoi le Conseil a été saisi d’une demande visant à déloger le syndicat, mais cela n’est pas pertinent en tant que tel pour statuer sur la demande d’accréditation, qui englobe la question du consentement du Conseil.