ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In an effort to generate progress in the peace process leading to the holding of open, free, fair and transparent elections in Côte d'Ivoire, the Security Council, in its resolution 1721 (2006) of 1 November 2006, endorsed the decision of the African Union Peace and Security Council that President Gbagbo should remain Head of State from 1 November 2006 for a new and final transition period not to exceed 12 months.
French: En vue de faciliter des progrès dans la mise en œuvre du processus de paix devant aboutir à l'organisation d'élections libres, ouvertes, régulières et transparentes en Côte d'Ivoire, le Conseil de sécurité, dans sa résolution 1721 (2006), en date du 1er novembre 2006, a souscrit à la décision du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine selon laquelle le Président Gbagbo demeurerait chef de l'État à partir du 1er novembre 2006 pour une nouvelle et dernière période de transition n'excédant pas 12 mois.
English: 38, as amended Directions, Regulations and Rules of Procedure Direction to the CRTC (Ineligibility of Non-Canadians) Direction to the CRTC (Ineligibility to Hold Broadcasting Licences) Direction to the CRTC (Reservation of Cable Channels) CRTC Rules of Procedure Broadcasting Information Regulations, 1993 Broadcasting Licence Fee Regulations, 1997 Broadcasting Distribution Regulations Pay Television Regulations, 1990 Radio Regulations, 1986 Specialty Service Regulations, 1990 Television Broadcasting Regulations, 1987 CRTC Tariff Regulations CRTC Telecommunications Rules of Procedure Telecommunications Fee Regulations, 1995 Canadian Telecommunications Common Carrier Ownership and Control Regulations
French: 38, tel que modifié Instructions, Règlements et règles de procédure Instructions au CRTC (Inadmissibilité de non canadiens) Instructions au CRTC (Inadmissibilité aux licences de radiodiffusion) Instructions au CRTC (Réservation de canaux de transmission par câble) Règles de procédure du CRTC Règlement de 1993 sur les renseignements relatifs à la radiodiffusion Règlement de 1997 sur les droits de licence de radiodiffusion Règlement sur la distribution de radiodiffusion Règlement de 1990 sur la télévision payante Règlement de 1986 sur la radio Règlement de 1990 sur les services spécialisés Règlement de 1987 sur la télédiffusion Règlement du CRTC sur les tarifs Règles de procédure du CRTC en matière de télécommunications Règlement de 1995 sur les droits de télécommunications Règlement sur la propriété et le contrôle des entreprises de télécommunications canadiennes
English: Export Development Canada Appropriate Minister The Honourable James S. Peterson, P.C., M.P. Minister of International Trade
French: Société du Centre national des Arts Ministre de tutelle L’honorable Liza Frulla, C.P., députée Ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine
English: However, the general lack of meaningful consultation with minority communities is a cause for concern.
French: Néanmoins, l'absence généralisée de consultations dignes de ce nom avec les communautés minoritaires est préoccupante.
English: Therefore, the FRC is recommending the PWU fully consult/collaborate with the CNWC in carrying out the work for which it is awarded funding.
French: Par conséquent, le CEAF recommande au Syndicat de pleinement consulter ou de collaborer avec le CCTN dans la réalisation des travaux pour lesquels le Syndicat a reçu des fonds.
English: No other person has acquired Homestead rights in the within lands during my ownership.
French: Aucune autre personne n’a acquis des droits sur les biens-fonds en vertu de la Loi sur la propriété familiale pendant que j’en ai été propriétaire.
English: Parties shall collect and evaluate data on indicators that are designed to show how far progress has contributed to preventing, controlling and reducing water related disease;
French: b) Les Parties recueillent et évaluent des données sur les indicateurs visant à montrer dans quelle mesure ces progrès ont contribué à permettre de prévenir, combattre et faire reculer les maladies liées à l'eau;
English: Table of Contents Introduction………………………………………………………………………………….1 Recommendation 1……………………………………………………………..………..….4 Recommendation 2……………………………………………………………………...…..4 Recommendation 3……………………………………………………………………...…...7 Recommendation 4…………………………………………………………………………..8 Recommendation 5……………………………………………...…………………………10 Recommendation 6…………………………………………………………………………12 Recommendation 7…………………………………………………………………………13 Recommendation 8…………………………………………………………………………14 Recommendation 9……………………………………………..…………………………..16 Recommendation 10………………………………………………………………………..16
French: Table des Matières Introduction………………………………………………………………………………1 Recommandation 1………………………………………………………………………5 Recommandation 2……………………………………………………………………….6 Recommandation 3…………………………………………………………………….…9 Recommandation 4……………………………………………………………………...10 Recommandation 5……………………………………………………………….……..13 Recommandation 6………………………………………………………………………14 Recommandation 7………………………………………………………………………16 Recommandation 8…………………………………………………………………..…..18 Recommandation 9……………………………………………………………………... 19 Recommandation 10………………………………………………….............................
English: This constitutes an impressive change to the statistical data valid until the introduction of this special quota.
French: L'évolution de ces chiffres depuis la mise en place du quota spécial est spectaculaire.
English: W. Watkins (Co - Chairperson) Carleton University C. Humphrey (Co-Chairperson) University of Alberta L. Richardson (Secretary) STC – Dissemination Division A. Arora STC – Dissemination Division J. Berigan STC – Dissemination Division E. Boyko STC – Library Services Division R. Currie University of Manitoba G. Drolet Université Laval E. Hamilton University of New Brunswick G. Lacroix Université Laval M. Sivyer STC – Special Surveys Division W. Piovesan Simon Fraser University Absent:
French: Présents W. Watkins (coprésident) Université Carleton C. Humphrey (coprésident) Université de l'Alberta L. Richardson (secrétaire) SC - Division de la diffusion A. Arora SC - Division de la diffusion J. Berigan SC - Division de la diffusion E. Boyko SC - Division des services de la bibliothèque R. Currie Université du Manitoba G. Drolet Université Laval E. Hamilton Université du Nouveau-Brunswick G. Lacroix Université Laval M. Sivyer SC - Division des enquêtes spéciales W. Piovesan Université Simon Fraser Absents :
English: With the exception of Oromia, Somali and SNNP, fertility levels in the other regions are less than the national average.
French: A l'exception d'Oromia, Somali et SNNP, les niveaux de fécondité sont inférieurs à la moyenne nationale dans les autres régions.
English: ◦ A factor in the formation of red blood cells. 
French: ◦ Contribue à la formation des globules rouges.
English:  The only other written proposal was presented by Mr Visaev, proposing to convene a large "All Peoples National Congress" of Chechens, which should elect a" Public Council" with some executive powers and prepare new elections.
French: Sur la base de ces consultations, le GTM a adopté les conclusions préliminaires suivantes :
English: Booting Debian from a USB Stick.
French: Amorcer Debian depuis une clé USB.
English: By the end of his life, his collection had literally taken over his home in Croydon and driven out his wife.
French: A la fin de sa vie, sa collection avait littéralement envahi sa maison de Croydon et chassé sa femme.
English: Some have since been released, but most remain in detention.
French: Certaines ont été relâchées, mais la plupart sont toujours incarcérées.
English: Botswana, Guyana, Malaysia, Nigeria, Singapore, Tonga, United Republic of Tanzania, United States of America
French: Botswana, États-Unis d'Amérique, Guyana, Malaisie, Nigéria, République-Unie de Tanzanie, Singapour, Tonga
English: Council signs protocol on strategic environmental assessment to the Espoo Convention (UNECE  1991) (-> point 621) and UNECE protocol on pollutant release and transfer registers (-> point  629).
French: Le Conseil signe un protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale de la  convention d'Espoo (CEE-ONU 1991) (-> n° 621) et un protocole CEE-ONU sur les registres  des rejets et transferts de polluants (-> n° 629).
English: It is important that those with informal employment status are also taken into account, including volunteers and informal family carers.
French: Il importe de tenir également compte des personnes à statut de travail informel, en particulier les bénévoles et les soignants/aidants familiaux.
English: The question that the Tribunal must answer is which heading more specifically describes the goods in issue.
French: La question à laquelle le Tribunal doit répondre est celle de savoir quelle position dénomme plus spécifiquement les marchandises en cause.
English: When we talk about the rules of procedure, we are talking about the rules of procedure for conducting meetings.
French: Lorsque nous parlons de règlement intérieur, nous parlons du règlement relatif à l'organisation des réunions.
English: CIDA funding gives FARA credibility in its efforts to identify new sources of funding.
French: Le financement de l'ACDI apporte au FRAA une crédibilité dans ses démarches pour trouver de nouvelles sources de financement.
English: Inter-sectarian violence, a major problem in 2006 and 2007, has been significantly reduced.
French: La violence sectaire, un problème majeur en 2006 et 2007, a considérablement diminué.
English: The Bill was passed by the House of Commons on December 13, 2004 and was tabled in the Senate for consideration.
French: Le projet de loi a été adopté par la Chambre des communes le 13 décembre 2004 et a été déposé au Sénat pour étude.
English: This tutorial will show you quickly and easily the basics of developing a P2 plan.
French: Ce didacticiel vous fournira Ã©tape par Ã©tape les concepts de base nÃ©cessaires Ã la mise en oeuvre d'un plan de P2.
English: In accordance with Decision 1999/382/EC, this appropriation is intended to cover: — support for the transnational mobility of persons in the area of vocational training, in particular young people, and people in charge of training, — support for pilot projects based on transnational partnerships for developing innovation and quality in vocational training, — the promotion of language skills, including skills in the least used and least taught languages, and understanding of different cultures in the context of vocational training, — the development of transnational cooperation networks to facilitate the exchange of experience and good practices, — creating and updating Community reference tools, through studies and analyses, creating and updating a base of comparable data, observation and dissemination of good practices and the exhaustive exchange of information.
French: — le soutien aux projets pilotes s’appuyant sur les partenariats transnationaux visant à développer l’innovation et la qualité dans la formation professionnelle, — la promotion des compétences linguistiques, y compris pour les langues les moins couramment utilisées et enseignées, et de la compréhension des différentes cultures dans le cadre de la formation professionnelle, — le développement de réseaux de coopération transnationale facilitant l’échange d’expériences et de bonnes pratiques, — l’élaboration et la mise à jour d’outils de référence communautaires par un soutien en faveur des enquêtes et des analyses, l’établissement et la mise à jour de données comparables, l’observation et la diffusion des bonnes pratiques ainsi que l’échange exhaustif d’informations.
English: In the course of Council business, the presidency put forward an initiative of its own at the meeting of Steering Group I on 8 and 9 July.
French: Dans la continuation des travaux du Conseil, la Présidence a présenté sa propre initiative au cours de la réunion du groupe de direction I des 8 et 9 juillet derniers.
English: More than 95% of the population have access to health services at less than 5 kilometres from their residence.
French: Par ailleurs, plus de 95 % de la population a accès aux prestations de santé à moins de 5 kilomètres de son domicile.
English: The current Political Affairs Officer (P-3), who now covers the Democratic Republic of the Congo, Burundi and Rwanda, three countries emerging from conflict, would be able to follow only the Democratic Republic of the Congo and the regional dimension of the conflict, with a view to ensuring the long-term political engagement of the United Nations.
French: L'administrateur de 2e classe en poste (P-3), actuellement chargé de trois pays sortant d'un conflit - à savoir de la République démocratique du Congo, du Burundi et du Rwanda -, pourrait se consacrer exclusivement au suivi de la République démocratique du Congo et à la dimension régionale de ce conflit afin d assurer un engagement politique de l'ONU à long terme.
English: There are currently 5 users and 41 guests online.
French: Il y a actuellement 2 utilisateurs et 18 invités en ligne.
English: Employees who gave consent but failed the security check could lose their current positions and be reassigned to other divisions of the company, possibly at lower job levels.
French: Les employés qui consentaient à la vérification mais ne réussissaient pas à obtenir l'autorisation de sécurité pouvaient perdre leurs postes actuels et être réaffectés à d'autres divisions de l'entreprise, à des niveaux de travail peut-être inférieurs.
English: Dr. Stanley stated that lower moisture content and longer shelf-life differentiate biscuits and sweet biscuits from pastry.
French: M. Stanley a affirmé que les biscuits et les biscuits additionnés d'édulcorants se différencient des pâtisseries par leur teneur moins élevée en eau et leur durée de conservation plus longue.
English: Aida-Carmen Soanea is playing contemporary music and takes regularly part in contemporary creation and recording in Germany and Romania.
French: Elle a par ailleurs participé à la création du Duo alto-guitare «Balada», de la Camerata Bellerive ( dir. Gabor Takacs ).
English: In 2007, the previous Government did not support the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples because some of the Declaration's provisions were considered incompatible with New Zealand's legal and constitutional arrangements.
French: En 2007, le gouvernement précédent n'avait pas soutenu la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, parce que certaines des dispositions de cette déclaration avaient été considérées comme incompatibles avec les dispositions juridiques et constitutionnelles de la Nouvelle-Zélande.
English: Sing along on your favorites with our karaoke software.
French: Chanter sur votre air préféré avec notre logiciel de karaoke.
English: However, in an environment of transition, the detention and sentencing of NLD members was not helpful.
French: Toutefois, dans un climat de transition, le placement en détention et la condamnation de membres de la NLD ne sont pas judicieux.
English: On receipt of an application to update the Community list, the Commission: a) shall acknowledge receipt of the application in writing to the applicant within 14 working days of receiving it; b) where applicable, notify the Authority of the application and request its opinion.
French: Lorsqu’elle est saisie d’une demande ayant pour objet une mise à jour de la liste communautaire, la Commission : a) adresse par écrit un accusé de réception au demandeur dans les quatorze jours ouvrables qui suivent la réception de la demande; b) s’il y a lieu, communique la demande à l’Autorité et la saisit d’une demande d’avis.
English: An entrepreneur (or group of entrepreneurs) with an idea organizes to turn the idea into a product or service.
French: Un entrepreneur (ou groupes d'entrepreneurs) qui part d'une idée et la transforme en produit ou service.
English: Regional - West Africa Participation in fund providing equity to private-sector SMEs in West Africa Aureos West Africa Fund L.L.C.
French: Régional – Afrique de l’Ouest Participation aux fonds pour l’apport de capitaux propres à des petites ou moyennes entreprises du secteur privé en Afrique de l’Ouest Aureos West Africa Fund L.L.C.
English: Code Remarks Anti-Inflation Board AIB Defunct as of 1988.
French: Observations Commission de la lutte contre l'inflation AIB Dissoute en 1988.
English: In order to allow women and men to continue to work, Member States should improve the supply of childcare services and care for other dependants, using sufficient, appropriate structures.
French: Dans la perspective de permettre aux femmes et aux hommes de se maintenir sur le marché du travail, les États membres se doivent d'améliorer l'offre de services de garde d'enfants et autres personnes dépendantes, grâce à des structures suffisantes et adéquates.
English: "The return of so many Indian soldiers who have been broadened and inspired by contact with the outside world and its affairs is bringing about radical and progressive changes in the life of the reserves," wrote an Indian Affairs spokesman.
French: (Il vaut la peine de le souligner : si les Amérindiens furent plus de 4000 à s'enrôler durant la Première Guerre mondiale, ils furent moins nombreux lors de la Deuxième, les dossiers n'en relevant qu'un peu plus de 3000. Seules des recherches plus approfondies permettront de dégager la
English: La ligue pour Défense du Canada, n.d. 39 p Bourassa, Henri La mission Jellicoe; nouvelle poussée d’impérialisme, Montreal:
French: La ligue pour Défense du Canada, n.d. 39 pp Bourassa, Henri, La mission Jellicoe; nouvelle poussée d’impérialisme, Montréal:
English: The comprehensive transformation of the railways and the transformation of Czech Railways into an up-to-date business company has not been implemented.
French: La transformation complète des chemins de fer et la conversion de la société des chemins de fer tchèque en une société commerciale moderne n'ont pas eu lieu.
English: Recommendation for Nairobi Mission 3.1.12 The Regional Trade Commissioner in Nairobi should provide increased guidance and direction on a regular basis to the IBD Officers in Dar es Salaam.
French: Recommandation pour la mission de Nairobi 3.1.12 Le délégué commercial régional à Nairobi devrait fournir régulièrement davantage d’orientation et de direction aux agents de l’EIA à Dar esSalaam.
English: The judge must come to his or her own conclusion about the likelihood that the imposition of a recognizance upon the person is necessary to prevent a terrorist activity. 
French: Le juge est tenu de t irer ses propres conclusions quant à la probabilité que l’imposition, à une personne, d'un engagement assorti de conditions ou son arrestation est nécessaire pour éviter la mise à exécution de l'activité terroriste.
English: He added that the result seemed to indicate a sharp decrease in the number of participants.
French: Il a ajouté que cette pratique semble avoir eu pour conséquence une baisse sensible du nombre de participants.
English: The lower drawing shows how the skins were stretched over a form and scraped with a bone tool (artwork by Gordon Miller).
French: Le dessin du bas montre comment les peaux sont tendues sur un cadre et grattées à l'aide d'un outil en os (oeuvre de Gordon Miller).
English: Statistics on Worldwide Patent Actitivies – 2006 English No. 931E, French No. 931F Free of charge
French: Statistiques sur l’activitébrevets dans le monde – 2007 Anglais n° 931E, français n° 931F Gratuit
English: (English only) April 6, 2006 322 Exporter N.C. Exporter - Dumping and subsidy verification exhibits from onsite verification visit - Asia Dekor (Shenzhen) Industries Co., Ltd.
French: (anglais seulement) 6 avril 2006 322 Exportateur N.C. Exportateur - Pièces justificatives de visite de vérification de dumping et subvention - Asia Dekor (Shenzhen) Industries Co., Ltd.
English: On June 1, 2002, seven bilateral agreements came into effect between the EU and Switzerland.
French: Le 1er juin 2002, sept accords bilatéraux sont entrés en vigueur entre l'UE et la Suisse.
English: For example, in 2002-03, Aboriginal people represented from 76% to 98% of persons in territorial custody, compared to 21% across Canada.[1] It is necessary to be creative and flexible in our responses to criminal behaviour, and to the challenges that arise from the Aboriginal and Inuit land claims, the self government experience, activities related to new economic thrusts, such as mining and pipeline ventures, and the long-standing social issues of the North.
French: Par exemple, en 2002-03, les Autochtones représentaient de 76 % à 98 % des personnes en détention dans les territoires, par rapport à 21 % dans l’ensemble du Canada.[1] Nous devons être créatifs et souples dans nos réactions envers les comportements criminels. Les défis liés au processus de règlement des revendications foncières autochtones et inuites et à l'évolution vers l'autonome gouvernementale, les activités liées aux nouvelles tendances économiques, telles que les projets d’exploitation de mines et de pipelines, et certains problèmes sociaux présents de longue date dans le Nord, exigent également souplesse et imagination.
English: The EU consists of solid nation states with their own perfectly good constitutions.
French: L'Union est composée d'États nations solidement établis avec des constitutions qui fonctionnent bien.
English: The principle of proportionality then states that any action by the Community shall not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty.
French: Ensuite, en vertu du principe de proportionnalité, l'action de la Communauté n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre les objectifs du traité.
English: Ghyslain Charron Media Relations Natural Resources Canada Ottawa 613-992-4447 Marc Bourgeois Director of Communications Canadian Council of Professional  Engineers 613-232-2474 ext.238 Cell: 613-868-0267
French: Ghyslain Charron Relations avec les médias Ressources naturelles Canada Ottawa 613-992-4447 Marc Bourgeois Directeur des communications Conseil canadien des ingénieurs Ottawa Cell. : 613-868-0267 613-232-2474, poste 238
English: All children under 12 years are charged 70 % of the room stay per night and person when using existing bedding.
French: Tous les enfants de moins de 12 ans sont facturés à 70 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: The federal funds announced today will help the province assess the risk in more than 150 of the most popular provincially designated recreation sites and contribute to the cost of felling and removing dead trees that pose a hazard to the general public.
French: Les fonds fédéraux annoncés aujourd'hui aideront la province à évaluer les risques de plus de 150 des sites récréatifs les plus populaires de la province et à verser une contribution pour abattre et enlever les arbres morts qui représentent un danger pour le public.
English: We will continue to build Library and Archives Canada's national collection, striving to be comprehensive in published Canadiana and selective in collecting unpublished material of national significance.
French: Nous continuerons d'enrichir la collection nationale de Bibliothèque et Archives Canada en nous efforçant de faire une acquisition exhaustive des Canadiana publiés et une acquisition sélective des documents inédits d'importance nationale.
English: The Agora Group supplies professional florists and garden centers via 20 cash & carry’s in Belgium and France.
French: MFI est présent en Europe du Sud, Afrique, Amérique du Nord et Amérique du Sud. Au nom de ses partenaires MFI se charge des achats nécessaires à plus de 40.000 fleuristes situés en Europe et en Amérique du Nord.
English: As noted above, imports in 1989 and 1990 have largely been from the United States and have essentially comprised ERW casing.
French: Comme nous l'avons dit plus tôt, en 1989 et 1990, les importations provenaient surtout des États-Unis et consistaient essentiellement en caissons à soudure par résistance électrique.