ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The message “Lock” pops up next to the channel.
French: Le mot « Lock » (Verrouillé) apparaît à côté du nom de la chaîne.
English: To require this of him would be to assign to him a task of decision which the leading statesmen of the world and the learned men of international law have been unable to perform in their search for a precise definition of aggression.”
French: Formuler une telle exigence à l'égard du citoyen ordinaire reviendrait à lui confier une mission que les principaux hommes d'État du monde et les grands spécialistes du droit international n'ont pas été capables de remplir dans leur recherche d'une définition précise de l'agression ».
English: Representing Aboriginal interests in Australia Australian representation of the interests of Aboriginal people provides a significant contrast to the New Zealand experience.
French: La représentation des intérêts des Aborigènes en Australie La représentation des intérêts des collectivités aborigènes en Australie offre un contraste saisissant avec l'expérience de la Nouvelle-Zélande.
English: In particular, they are under a duty to disclose to the defence information in their possession which would tend to exculpate the accused.
French: En particulier, ils sont tenus de divulguer à la défense les informations en leur possession qui tendraient à disculper l'accusé.
English: We sought to test this hypothesis by analysing birth weight- and age-at-death-specific feto-infant mortality.
French: Tel que prévu, les taux de mortalité fœtale et infantile étaient beaucoup plus élevés à Taïwan dans le cas des naissances pour lesquelles on ne possédait pas d'information sur le poids à la naissance.
English: However, we need to understand that the important issue is geopolitical instability, the changes which it may bring to the area, the impact of popular reaction and the new balances that will emerge.
French: Nous devons toutefois comprendre que l'essentiel concerne l'instabilité géopolitique, les changements qu'elle peut amener dans la région, l'impact de la réaction populaire et les nouveaux équilibres qui en sortiront.
English: • Canada should engage the European Union with the objective of developing a bilateral agreement to rebuild groundfish stocks and to better manage the straddling stocks, as well as those entirely outside 200 miles.
French: • Le Canada doit demander à l’Union européenne de s’engager à élaborer un accord bilatéral pour rétablir les stocks de poissons de fond et pour mieux gérer les stocks chevauchants, y compris ceux au-delà de la limite de 200 milles.
English: Six priests who were members of the Knights of Columbus were killed during the persecution and they were canonized as saints in 2000.
French: Six prêtres, membres des Chevaliers de Colomb, qui ont été assassinés pendant la persécution, ont été canonisés en l’an 2000.
English: Is the CRA contemplating any changes to the amount of information that is required to be provided in this area (for example, with respect to foreign affiliates)?
French: L'ARC envisage-t-elle d'apporter des modifications quant à la quantité de renseignements qui doivent être fournis dans ce cas (par exemple en ce qui touche les sociétés étrangères affiliées)?
English: A child between the ages of 12 and 15 may belong to a congregation on consent of his or her parents or guardians.
French: Un enfant de 12 à 15 ans peut faire partie d'une congrégation avec le consentement de ses parents ou de ses tuteurs.
English: Most trays have a raised flat pedestal at each end, on which to rest spoons.
French: La plupart des plateaux sont pourvus à chaque extrémité d'un support élevé à dessus plat sur lequel on posait les cuillers.
English: They would remain at liberty until appearing in court.
French: C’est pourtant ce que Iurie Rosca avait annoncé aux co-rapporteurs.
English: The Expert Advisory Committee on AMR Risk Assessment will provide on-going and timely expert advice to VDD on the assessment of the risks of developing resistance to new and existing antimicrobial agents.
French: Le Comité consultatif d'experts sur l'évaluation des risques de RAM fournira des conseils de façon continue et opportune à la DMV sur l'évaluation des risques dus au développement de la résistance aux agents antimicrobiens nouveaux et existants.
English: Line 6 - Personal-use property Use this section if the trust disposed of property used primarily for the personal use or enjoyment of a beneficiary under the trust, or any person related to the beneficiary.
French: Haut de la page Ligne 6 - Biens à usage personnel Utilisez cette section si la fiducie a disposé d'un bien qui est utilisé principalement pour l'usage ou pour l'agrément personnel d'un bénéficiaire de la fiducie ou de toute personne liée au bénéficiaire.
English: Admission and tours are available for a nominal fee.
French: On peut visiter le phare moyennant des droits minimes, et un don donne accès au musée.
English: Shall prevent the entrance of surface water and rainwater;  2.
French: Doivent empêcher l'entrée d'eau de surface et de pluie;  2.
English: None of the six strains hydrolyzed esculin, and all produced catalase.
French: Aucune des souches n'a hydrolysé l'esculine et toutes ont produit la catalase.
English: • Telephone directory for the Government of Canada
French: • Annuaire téléphonique du gouvernement du Canada
English: On July 8, 1994, the Agency issued Order No.1994-R-255 and Decision No. 439-R-1994 which authorized CN to abandon the operation its Midland Subdivision between Uhthoff and Midland on October 8, 1994.
French: Le 8 juillet 1994, l'Office a pris l'arrêté no 1994-R-255 et la décision no 439-R-1994 pour autoriser le CN à abandonner l'exploitation de sa subdivision Midland d'Uhthoff à Midland le 8 octobre 1994.
English: section on IPR enforcement. The Delegation pointed out that the Delegation of Brazil had stated that rather than looking at national IPR deficiencies, they must look at the deficiencies in the international IP framework.
French: La délégation du Brésil avait dit qu’au lieu de se pencher sur les défauts des systèmes nationaux de droits de propriété intellectuelle, mieux vaudrait examiner les défauts du cadre international de la propriété intellectuelle.
English: There were instances where a Maltese woman was entitled to adopt the citizenship of her husband upon marriage.
French: Il existe des cas où une Maltaise a le droit d'adopter la citoyenneté de son mari quand elle se marie.
English: • To stimulate feelings of responsibility, solidarity, justice and equality Materials
French: • Stimuler les sentiments de responsabilité, de solidarité, de justice et d'égalité Matériels • Cartes d'affirmation – un jeu par petit groupe
English: Intellectual property rights should be developed to ensure the protection of cultural diversity.
French: Il convient de développer les droits de propriété intellectuelle dans une optique de protection de la diversité culturelle.
English: This initiative will be available to owners of homes, multipleunit buildings and rooming houses built prior to 1980, and might be used for energy retrofits such as draft-proofing, heating system upgrades and window replacement.
French: E ˆ ´ ´ ´ Ce programme pourra beneficier aux proprietaires de maison, ` d’immeuble a logements multiples et de maison de chambres construites avant 1980 et pourra servir a la realisation de projets ` ´ d’amelioration du rendement energetique, comme le calfeutrage, la ´ ´ ´ modernisation de systemes de chauffage et le remplacement de ` fenetres.
English: • fostering the development of official-language minority communities;
French: • favoriser le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire;
English: A Research Ethics Board is set up by research institutions (such as academic teaching hospitals) and consists of people who have expertise in research, ethics and law as well as at least one member who has no affiliation with the institution, but is recruited from the community served by that institution. The main responsibility of the Research Ethics Board is to ensure the rights and safety of participants.
French: s’il n’existe pas suffisamment d’information pour évaluer la sécurité et le risque; s’il existe des « motifs raisonnables » de croire que : a) « l’utilisation de la drogue destinée à l'essai clinique met en danger la santé des sujets d’essai clinique ou celle d’autres personnes; b) l’essai clinique va à l’encontre de l'intérêt des sujets participant à l’essai clinique; c) les objectifs de l’essai clinique ne seront pas atteints »6; si le comité d’éthique de la recherche n’a pas approuvé l’essai à chacun des établissements où il sera réalisé.
English: He/she shall actively furnish information about their rights, about the outcome of the case.
French: Il les informe activement de leurs droits et de l’issue de la procédure.
English: Introduction Canadians have chosen change, and Budget 2006 reflects that direction.
French: Introduction Les Canadiennes et les Canadiens ont opté pour le changement, et le budget de 2006 en témoigne.
English: 6.3.3.2. in height: not less than 350 mm nor more than 1200 mm above the ground;
French: 6.3.3.2 En hauteur : minimum 350 mm, maximum 1 200 mm au-dessus du sol.
English: I therefore recommend that development partners second high-level experts (administrators, economists, financial specialists, accountants) to the Government of the Central African Republic, which stands ready to establish this partnership in support of its own efforts.
French: Sous ce rapport, je recommande que des experts de haut niveau (administrateurs, économistes, financiers, comptables) soient détachés par les partenaires auprès du Gouvernement centrafricain.
English: This is allowing the Japanese-based car companies to become more price-competitive in North America, and, in turn, will constrain the Big Three’s latitude to raise prices.
French: Au cours des dernières années, les consommateurs Canadiens ont toutefois adopté l'approche du «tout ou rien» et ils exigent autant d'options, comme la climatisation et les lève-glaces électriques, que les acheteurs des États-Unis.
English: He was keen to know whether the Convention was specifically invoked in Japanese courts in decisions relating to torture or other inhuman treatment.
French: Il aimerait savoir si la Convention a été invoquée devant les tribunaux japonais dans des jugements rendus sur des actes de torture ou des traitements inhumains.
English: The Court finds that the author of the act lacked powers In support of its action Infront relied on four pleas, one relating to breach by the Commission of essential procedural requirements.
French: Le Tribunal constate l'incompétence de l'auteur de l'acte À l'appui de son recours, Infront a invoqué quatre moyens, dont l'un concerne une violation par la Commission des formes substantielles.
English: In instances where registrants conduct business in more than one province, information may be communicated to other CRA Business Number partners.
French: Dans les cas où les inscrits mènent des activités dans plus d'une province, les renseignements peuvent être communiqués à d'autres partenaires de l'ARC utilisant le NE.
English: Subsequently, the Department received comments from several Canadian public safety agencies in support of this allocation.
French: Par la suite, le Ministère a reçu les commentaires de plusieurs organismes canadiens de sécurité publique qui appuyaient cette attribution.
English: Professor Cabrol, every time I see the word 'European' , I do not draw my revolver, but I feel worried.
French: Monsieur le professeur Cabrol, moi, chaque fois que je vois le mot «européen», je ne sors pas mon revolver, mais je suis inquiet.
English: Marie to Québec, and introducing Canada's first cream ale.
French: En 1900, Sleeman ouvre une deuxième brasserie à Guelph.
English: Dampness, moisture, and mold in buildings are associated with adverse health outcomes.
French: La moiteur, l'humidité et les moisissures dans les bâtiments sont associées avec des effets néfastes sur la santé.
English: Such alteration has implications for Mississippi Valley-type lead-zinc mineralization in Manitoba’s Interlake.
French: La découverte du champ pétrolifère classique Sinclair, dont les réserves prouvées et probables sont estimées à 6,8 millions de mètres cubes, dans le Sud-Ouest du Manitoba, a considérablement accru les réserves de pétrole du Manitoba.
English: Development of a cohesive capacity-building (institutional and human) strategy and programme tailored to the realities and needs of the affected countries and their regions.
French: c) L'élaboration d'une stratégie et d'un programme cohésifs de renforcement de capacités (institutionnelles et humaines), bien adaptés aux réalités et aux besoins des pays touchés et de leurs régions.
English: (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the Commission's proposal intends to allow companies other than manufacturers to produce spare parts, on the basis that this will reduce the price of parts and insurance.
French: (FR) Madame la Présidente, mes chers collègues, la proposition de la Commission prétend, d'une part, permettre à d'autres entreprises que les constructeurs de fabriquer des pièces de rechange et, d'autre part, que par là-même, on fera baisser le prix des pièces et des assurances.
English: • Communicate where they can go,
French: • Leur faire part des endroits où ils peuvent aller.
English: A very positive achievement in this context is the establishment of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) and its successful first plenary session held in Cairo from March 12-15, 2005.
French: Dans ce contexte, il y a tout lieu de se féliciter de la création d'une Assemblée parlementaire euroméditerranéenne (APEM) et du succès par lequel s'est soldée sa première session plénière, tenue au Caire du 12 au 15 mars 2005.
English: ITNs provided = 6,800 TB patients cured = 3,645
French: Objectif 7 Assurer un environnement durable
English: Only applicable for refinery feedstocks.
French: S'applique uniquement aux produits d'alimentation des raffineries.
English: The Prime Minister will meet the Secretary-General at United Nations Headquarters later today to discuss precisely that.
French: Le Premier Ministre rencontrera le Secrétaire général aujourd'hui, au Siège de l'ONU, afin d'en discuter.
English: Panel on Micronutrients, Panel on the Definition of Dietary Fiber, Subcommittee on Upper Reference Levels of Nutrients, Subcommittee on Interpretation and Uses of Dietary Reference Intakes, and the Standing Committee on the Scientific Evaluation of Dietary Reference Intakes, Institute of Medicine.
French: Rapport produit par le Panel on Macronutrients, le Panel on the Definition of Dietary Fiber, le Subcommittee on Upper Reference Levels of Nutrients, le Subcommittee on Interpretation and Uses of Dietary Reference Intakes et le Standing Committee on the Scientific Evaluation of Dietary Reference Intakes.
English: In the area of health care, PCO assisted in the implementation of the 10-Year Plan to Strengthen Health Care. It provided advice on a patient wait times guarantee.
French: Dans le domaine des soins de santé, le BCP a contribué à la mise en œuvre du Plan décennal pour consolider les soins de santé et a fourni des conseils au chapitre de la garantie sur les délais d'attente pour les patients.
English: Who should use the Guidelines?
French: Qui devrait se servir des lignes directrices?
English: Aircraft Movement Statistics 308.03 The operator of a non-designated airport shall (a) compile monthly statistics setting out the total number of movements at the airport by aircraft referred to in section 308.02; (b) review, at least once every six months, the statistics for the 12 months preceding the date of the review and determine in accordance with section 308.04 whether aircraft emergency intervention is required at the airport; (c) retain the statistics for five years after the date of the review; and (d) at the request of the Minister, provide the statistics to the Minister.
French: Statistiques sur les mouvements d'aéronefs 308.03 L'exploitant d'un aéroport non désigné doit : a) compiler des statistiques mensuelles indiquant le nombre total de mouvements effectués par les aéronefs visés à l'article 308.02 à l'aéroport; b) examiner au moins une fois tous les six mois les statistiques pour les 12 mois précédant la date de l'examen et évaluer, conformément à l'article 308.04, si l'intervention pour aéronefs en état d'urgence doit être assurée à l'aéroport; c) conserver les statistiques pendant cinq ans après la date de l'examen; d) fournir au ministre, à sa demande, les statistiques.
English: Another suicide attack occurred on 4 October 2003, at Haifa, on the eve of Yom Kippur.  That attack set off increased violence on various levels.
French: Le 4 octobre dernier un nouvel attentat-suicide dans la ville de Haïfa, la veille de Yom Kippour, a été le détonateur d'une intensification de la violence à différents niveaux.
English: The Canadian Seminar of Public Administration was engaged to conduct the lecture and seminar courses for new recruits to the Grade IV clerkships.24 The results of this enterprise seemed to have been satisfactory to the CSC.
French: Cette « formation intensive » ne se limitait qu'aux recrues masculines, puisque la C.S.C. annonçait par la même occasion qu'« il serait injuste d'inviter des candidats à faire des demandes quand on n'avait pas de postes à leur offrir pour le moment ».
English: (ix) Provide access for small and resource-poor farmers to the legal system and legal services;
French: ix) Faire en sorte que les petits exploitants, notamment ceux qui sont défavorisés, aient accès à la justice et aux services juridiques;
English: Elections Canada's field programs focus on encouraging Aboriginal groups and individuals to register and vote.
French: Les programmes en région d'Élections Canada visent à promouvoir la participation électorale auprès des Autochtones, individuellement ou en groupe.
English: Size class Number of Verbal sites warning number % Written warning number % Cessation work number % of Fine Legal prosecution number %
French: Taille Nombre de Avertissement chantiers verbal nombre % Avertissement Interruption écrit des travaux nombre % nombre % Amende Poursuites judiciaires nombre %
English: Case study of the Association for Canadian Studies:
French: Étude de cas sur l’Association d’études canadiennes :
English: Complementing the ongoing work of BONUCA, the Department of Political Affairs dispatched a high-level mission to the Central African Republic and the subregion in December 2006.
French: Complétant l'action en cours du Bureau, le Département des affaires politiques a dépêché une mission de haut niveau dans le pays et la sous-région en décembre 2006.
English: • Public participation in decisions
French: • Faire participer le public à la prise de décisions
English: There were a total of 398 grist mills scattered throughout the province, with a total value of £72,649, and employing 573 persons.
French: On a compté 398 moulins à grains dans toute la province, totalisant une valeur de 72 649 £ et employant 573 personnes.
English: Experience snowmobiling and the thrill of powered travel over snow.
French: Expérimentez la sensation de voyager en étant propulsé au-dessus de la neige.
English: The present proposal is set against the dual background of the European Union higher education agenda and EU/US relations which call, respectively, for higher education to become a world reference for relevance and excellence and for broader education cooperation.
French: La présente proposition s’inscrit dans le double contexte de l’action de l’Union européenne en faveur de l’enseignement supérieur et des relations entre l’UE et les États-Unis, l’une entendant faire de la pertinence et de l’excellence de l’enseignement supérieur européen une référence mondiale tandis que les autres appellent une plus large coopération dans le secteur éducatif.
English: The ILO is also active gogical development and scientific Health in workplace safety and medicine. research.
French: L ’ONUDI Industrial Development Organization, tifique.
English: COM(2008)359; </RF point... .... of this Bulletin (Area of freedom, security and justice)> Adopted by the Commission on 13 June.
French: 12-2007, point 1.20.6 Communication de la Commission intitulée "Une politique commune de l'immigration pour l'Europe; principes, actions et instruments" - COM(2008) 359 et point 1.21.17 du présent Bulletin Adoption par la Commission, le 17 juin.
English: The inhibitory action of the glucocorticoids, however, changes to a stimulatory action when the cells are maintained in primary culture for a few days.
French: L'action inhibitrice des glucocorticoïds se transforme toutefois en une action stimulante lorsque les cellules sont maintenues dans une culture primaire pendant quelques jours.
English: This proposal was rejected by the EC as too difficult to implement administratively.
French: Cette proposition a toutefois été rejetée par l'UE qui a invoqué le fait que sa mise en application aurait été trop complexe d'un point de vue administratif.
English: States should not fear human rights protection mechanisms but should consider them, first and foremost, as cooperation mechanisms.
French: Dans le même ordre d'idées, les États ne devraient pas craindre les mécanismes chargés de la protection des droits de l'homme mais les considérer avant tout comme des mécanismes de coopération.
English: Business development services, support services and training were provided to women entrepreneurs in the food-processing sector in Central America and Asia.
French: L'ONUDI a assuré des services de développement des entreprises, d'appui et de formation à des femmes chefs d'entreprise dans l'industrie agroalimentaire en Amérique centrale et en Asie.
English: LFCA This Regular Force, Area Training Centre unit is based out of London, Ontario.
French: SQFT Cette unité du quartier généralde la Force régulière est basée à Valcartier (Valcartier).
English: These rights are granted under the Indian Oil and Gas Act, and regulations passed under this Act.
French: Ces droits sont accordés en vertu de la Loi sur le pétrole et le gaz des terres indiennes et de ses règlements d’application.
English: INTA F Kader Arif (PSE) PE394.164 v03-00
French: Aide macro-financière au Liban AFET/6/52498 2/13 PV\696163FR.doc Traduction externe
English: Foreign press representatives with a permanent accreditation for Cuba will be able to obtain accreditations for COP 6 directly at the secretariat for COP 6 by showing their accreditations as permanent correspondents.
French: Les représentants de la presse étrangère titulaires d'une accréditation permanente pour Cuba pourront obtenir leur accréditation à la Conférence des Parties directement auprès du secrétariat de la Conférence, en produisant leur titre d'accréditation en qualité de correspondant permanent.
English: The proposed Aboriginal Engagement and Consultation Process and Roles and Responsibilities are identified in Annex III .
French: Le processus proposé d’engagement et de consultation des Autochtones, ainsi que les rôles et responsabilités sont décrits à l’annexe III .
English: Residency of an Entity - Special Case New paragraph 94.1(2)(g) of the Act applies in determining whether a taxpayer’s participating interest (as defined in subsection 94.1(1)) in a FIE is an "exempt interest"(as defined in subsection 94.1(1)).
French: Ces règles servent principalement à déterminer si une opération constitue un « apport » (au sens du paragraphe 94(1)) de biens à une fiducie.
English:    Please note that the deadline for tabling motions for resolutions pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure is 12 noon on Monday 9 October 2006.
French:    - Veuillez noter que la date limite pour le dépôt de propositions de résolution, conformément à l’article 103, paragraphe 2, du règlement, est le lundi 9 octobre 2006 à midi.