ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yards may have two bays (reception and marshalling/dispatching) or three (reception, marshalling and dispatching).
French: Les gares peuvent être équipées de deux faisceaux (réception et triage/départ) ou de trois faisceaux (réception, triage et départ).
English: Strengthening civic identity and sense of citizenship by leading a national debate on citizenship, civic identity, shared values, rights and responsibilities.
French: Renforcer l'identité civique et le sens de la citoyenneté, en conduisant un débat national sur la citoyenneté, l'identité civique, le partage des valeurs, les droits et les responsabilités.
English: (a) Provide military advice on all UNIFIL military matters as and when required, and as requested by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and Department of Peacekeeping Operations senior management;
French: a) Fournir des conseils militaires sur toutes les questions militaires intéressant la FINUL en cas de nécessité et à la demande du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix et des hauts responsables du Département des opérations de maintien de la paix;
English: Later, the Taliban authorities had apologized for the occurrence and had announced that the person responsible had been removed from his post.
French: Par la suite, les autorités des Taliban ont offert des excuses et annoncé que la personne qui avait pris la décision avait été démise de ses fonctions.
English: • a plan for organizational transition, including transition to new management, roles and responsibilities, fiscal and accounting procedures To obtain more information on this subject, the Department's guide, Succession Planning for Book Publishers, is available electronically at: www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/pubs/succession/index_e.cfm.
French: • dresser un plan pour la transition organisationnelle, ce qui comprend le passage à une nouvelle gestion ainsi que la redéfinition des rôles, des responsabilités et des procédures comptables et financières Pour de plus amples renseignements sur le sujet, le guide du Ministère intitulé La Planification de la relève dans l’industrie de l’édition, est diffusé sur notre site Web à l’adresse suivante : http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/pubs/succession/index_f.cfm 3.4.3 Dépenses admissibles Les dépenses suivantes sont admissibles :
English: Vienna Classification (6th Edition) – Examples of Figurative Elements
French: Classification de Vienne (6e édition) – Exemples d’éléments figuratifs
English: Much as is done already under Italian immigration law, we must guarantee women who are unwilling to testify as witnesses the right to remain.
French: Nous devons garantir un droit de séjour aux femmes qui ne souhaitent pas témoigner, comme le prévoit déjà la loi italienne sur l’immigration.
English: Of course the period of greatest flux in the labour market was at the immediate end of the war, when large numbers of temporary wartime employees were either leaving the service or being removed.
French: Bien sûr, la période de la plus grande abondance sur le marché du travail se situe tout à la fin de la guerre, alors que de très nombreux employés temporaires, qui avaient travaillé pendant le conflit, ou bien quittèrent la Fonction publique ou bien furent mis à pied.
English: Women working in a garment factory in Ho Chi Minh City in Viet Nam, miners hauling minerals from Mano River in West Africa, workers at an industrial estate in the Pearl River Delta in China, telephone operators at an outsourced office in Gurgaon, India will bear the heaviest brunt of the economic decline.
French: Ce sont les femmes qui travaillent dans les usines textiles à Ho Chi Minh-Ville, au Viêt-Nam, les mineurs du fleuve Mano, en Afrique de l'Ouest, les ouvriers des manufactures du delta de la rivière des Perles, en Chine, ou encore les opérateurs téléphoniques d’un centre d’appel délocalisé à Gurgaon, en Inde, qui souffriront le plus du déclin économique.
English: Daniel G. Arnold, Ottawa, Ontario, for the reproduction of two quotes from an article written by Richard Brandon Morris published in the Saturday Review magazine, December 18, 1965.
French: Daniel G. Arnold, Ottawa (Ontario), pour la reproduction de deux extraits d’un article écrit par Richard Brandon Morris publié dans la revue Saturday Review du 18 décembre 1965.
English: Voluntarism in the school must not be used as an opportunity for parent-teacher conferences.
French: Les enseignants ont besoin de se reposer pendant les récréations et l’heure du déjeuner.
English: At an interview with a Commission officer on December 4, 1985 the claimant was asked her job search.
French: À une entrevue avec un agent de la Commission, le 4 décembre 1985, il a été demandé à la prestataire des renseignements sur sa recherche d'emploi.
English: Thus, to compare the measured exposure rates at a particular point using differently designed detectors, both detectors must be calibrated at the radiation energy at which the measurements are being made.
French: Ainsi, pour comparer les débits d’exposition en un point donné à l’aide de détecteurs différents, il convient d’étalonner les détecteurs en fonction de l’énergie de rayonnement à laquelle les mesures sont effectuées.
English: NRC will be an active participant in the delivery of the upcoming action plan and will ensure that its priorities are well aligned to the Canadian Strategy.
French: Le CNRC participera activement à l'exécution du prochain plan d'action et s'assurera que ses priorités sont bien alignées sur la stratégie canadienne.
English: Members of the gay community have called for an approach to HIV prevention and treatment in the context of gay men's health, including psychosocial health.
French: Les membres de la communauté homosexuelle demandent que l'on adopte une approche de prévention et de traitement du VIH dans le contexte de la santé des hommes homosexuels, y compris la santé psychosociale.
English: In November 2001, at the fourth World Trade Organization Ministerial Conference in Doha, World Trade Organization member States unanimously declared that the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) “can and should be interpreted and implemented in a manner supportive of WTO members' right to protect public health and, in particular, to promote access to medicines for all” (WT/MIN(01)/DEC/2, para.
French: En novembre 2001, à la quatrième conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, à Doha, les États membres de l'OMC ont unanimement déclaré que l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) « peut et doit être interprété et appliqué de façon à soutenir le droit des Membres de l'OMC à protéger la santé publique et, notamment, à favoriser l'accès universel aux médicaments » (WT/MIN(01)/DEC/2, par.
English: As stewards of the world's biodiversity and cultural diversity, indigenous peoples' traditional livelihoods and ecological knowledge can significantly contribute to designing and implementing appropriate and sustainable mitigation and adaptation measures.
French: Les modes de vie et les connaissances écologiques traditionnelles des peuples autochtones, gardiens de la diversité biologique et culturelle de la planète, peuvent contribuer de manière non négligeable à l'élaboration et à la mise en œuvre de mesures appropriées et durables d'atténuation des effets des changements climatiques et d'adaptation.
English: Since then the age of 18 has become, in virtually all the member States of the Council of Europe, the officially accepted age of majority.
French: Depuis lors, dans la quasi-totalité des Etats membres du Conseil de l'Europe, la majorité est fixée à l'âge de 18 ans.
English: The Community Customs Code is one of the pillars - the most important of all - that will help secure uniform administrative action within the limits dictated by the principle of subsidiarity.
French: Le code douanier communautaire est un des piliers - le plus important de tous - qui garantit une administration homogène dans les limites imposées par le principe de subsidiarité.
English: However, the temperature and precipitation were below normal during the entire incubation period.
French: Au cours des deux premiers jours de vol, les observateurs ont détecté une erreur de visibilité causée par un problème de vision de l’un des observateurs.
English: Guidelines in decision making for use of products where human data are lacking would be very valuable in reducing the potential for harm from such products in the future.
French: Un consortium américain a déjà entrepris une étude similaire et a invité le Canada à s’y associer (National Institute of Child Health and Development, Centers for Disease Control and Prevention, et US Environmental Protection Agency).
English: In general, the Chairmanship found the committees enhanced planning throughout the year and increased transparency in the process of consultation.
French: D’une manière générale, la Présidence a estimé qu’ils avaient permis d’améliorer la planification tout au long de l’année et accru la transparence dans le processus de consultation.
English: The text of the Convention was contained in the annex to the draft resolution.
French: Le texte de la Convention figure à l'annexe du projet de résolution.
English: It initiates and coordinates effective communications strategies on priority issues and carries out communications campaigns to support the substantive goals of the Organization, with the objective of broadening an understanding of its work.
French: Il lance et cordonne des stratégies de communications efficaces pour les questions prioritaires et mène des campagnes de communications pour appuyer les objectifs fondamentaux de l'Organisation, dans le but d'élargir la compréhension de son travail.
English: No less than 5000 people came to visit the royal exhibition in one single weekend.
French: Tout au long d'un seul week-end plus de 5000 personnes sont venues visiter cette exposition royale.
English: On May 13, the ASIMO Robot will conduct the Detroit Symphony Orchestra.
French: Le 13 Mai prochain, le robot ASIMO de Honda va diriger l' Orchestre Symphonique de Détroit.
English: Institutional reform is needed to improve the effectiveness of the decision-making of an enlarged EU.
French: Une réforme institutionnelle est nécessaire pour améliorer l'efficacité de la prise de décision dans une Union élargie.
English: South, in Beacon Hill Park, will begin the...
French: Au sud, dans le parc Beacon Hill, c...
English: Quantities processed by domestic processors increase.
French: La production céréalière augmentera, 3.
English: Negotiations regarding ACTA have been going on for three years and therefore we, as the European Parliament, were not nearly as involved in the past as we need to be in the future.
French: Les négociations concernant l'ACTA/ACAC durent depuis trois ans et une chose est sûre: en tant que Parlement européen, nous devrons être beaucoup plus impliqués dans cette matière à l'avenir que nous ne l'avons été par le passé.
English: Available from: http://whqlibdoc.who.int/publications/1999/9241545178.pdf [Accessed 26 June 2008].
French: Disponible en ligne à : http://whqlibdoc.who.int/publications/1999/9241545178.pdf [Consulté le 26 juin 2008].
English: Biopharmaceuticals that are structurally and pharmacologically comparable to a product for which there is wide experience in clinical practice may need less extensive toxicity testing.
French: Les produits biopharmaceutiques dont la structure et les propriétés pharmacologiques sont comparables à celles d'un produit pour lequel on dispose d'une vaste expérience clinique peuvent requérir des épreuves de toxicité moins poussées.
English: Where such evidence does provide key information in determining appropriate recommendations, this need will be highlighted as a research priority.
French: Lorsque nous estimons que ces données pourraient fournir des renseignements importants susceptibles de guider l’élaboration de recommandations judicieuses, nous avons fait de leur obtention une priorité de recherche.
English: Only when there is one authority, and one gun, will there be a chance of lasting stability.
French: Ce n'est qu'en présence d'une seule autorité et d'une seule main armée que l'on pourra espérer une stabilité durable.
English: That is very important to this Parliament, so that we can do the things I mentioned earlier - in relation to jobs, competitivity, the environment - and do them in a way which gets the approval of the Member States.
French: Ceci est très important pour permettre à cette Assemblée de faire tout ce que j'ai mentionné préalablement en termes d'emplois, de compétitivité, d'environnement, et de le faire avec l'approbation des États membres.
English: Also calls upon States to effectively implement the International Ship and Port Facility Security Code and the amendments to the International Convention for the Safety of Life at Sea, and to work with the International Maritime Organization to promote safe and secure shipping while ensuring freedom of navigation;
French: Exhorte les États à appliquer effectivement le Code international pour la sécurité des navires et des installations portuaires et les amendements à la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer et à œuvrer avec l'Organisation maritime internationale à la promotion de la sécurité des transports maritimes, tout en assurant la liberté de la navigation;
English: Need for access to mico-finance service
French: Figure 3 – l’Intégration en pratique – l’exemple sur l’amélioration du camp
English: Many of those who had never farmed said they would if they could gain access to land.
French: Beaucoup de ceux qui n’avaient jamais cultivé ont dit qu’ils le feraient s’ils obtenaient un tel accès.
English: 6.5.3.2.7 Additives may be incorporated into the material of the body to improve the resistance to ageing or to serve other purposes, provided that these do not adversely affect the physical or chemical properties of the material.
French: 6.5.3.2.7 Des additifs peuvent être incorporés au matériau du corps pour améliorer sa résistance au vieillissement ou d'autres caractéristiques, à condition qu'ils n'en altèrent pas les propriétés physiques ou chimiques du matériau.
English: Global change and food and forest production: future scientific challenges.
French: Food and forestry: global change and global challenges.
English: Promotion of human rights to life, health, food, education, shelter, labor and democracy to easily confront problems facing sustainable development.
French: La promotion des droits humains à la vie, à la santé, à l'alimentation, à l'éducation, au logement, au travail et à la démocratie afin de combattre plus facilement les problèmes du développement durable.
English: 53 And for this cause have I said: If this generation a harden not their hearts, I will establish my b church among them.
French: 53 C'est pour cette raison que j'ai dit: Si cette génération ne s'endurcit pas le cœur, j'établirai mon Église parmi elle.
English: Only when the EU is seen to be contributing to the solution of major problems in society, such as poverty and unemployment, can we expect to enjoy their support and ensure the credibility of the Union and its policies and institutions.
French: Ce n'est que lorsque l'UE s'attaque aux grands fléaux de notre société, comme la pauvreté et le chômage, que l'on peut s'attendre au soutien de la population et garantir la crédibilité de l'Union ainsi que de ses politiques et de ses institutions.
English: Background to the dispute 6 On 1 April 1996, the appellant applied to OHIM for registration of the word mark VITAFRUIT as a Community trade mark, pursuant to Regulation No 40/94. The goods in respect of which registration was sought are in Classes 5, 29 and 32 of the Nice
French: 1), précise que «[l]es indications et les preuves à produire afin de prouver lusage de la marque comprennent des ’ indications sur le lieu, la durée, l’importance et la nature de lusage qui a été fait de la marque ’ ant érieure pour les produits et services pour lesquels elle est enregistrée et sur lesquels l’opposition est fondée».
English: The maximum total annual contribution per eligible applicant is $50,000 in 2007-2008 and $50,000 in 2008-2009.
French: Le maximum de la contribution annuelle totale pour un demandeur admissible est de 50 000 $ en 2007-2008 et 50 000 $ en 2008-2009.
English: Table C.7 – 1995 Quebec referendum: national committees
French: Tableau C.7 – Référendum de 1995 au Québec : comités nationaux
English: In that spirit, all of us agreed to the concept of the responsibility to protect when we met at the summit level three years ago.
French: Dans cet esprit, nous avons tous accepté le concept de la responsabilité de protéger, lors de notre rencontre au sommet, il y a trois ans.
English: Travel expenses for seven participants from LDCs will be provided by UNCTAD.
French: Les frais de voyage de sept participants provenant de PMA seront financés par la CNUCED.
English: * Indicates that no single CAS Number applies to this substance. 1 "and its salts" - The CAS No. corresponds to the weak acid or base.
French: * Indique qu'il n'y a pas de numéro CAS unique pour cette substance 1 « et ses sels » Le numéro du CAS correspond à l'acide ou la base faible.
English: Pursuant to article 11 of the Statute, every member of the Tribunal is required, before taking up his duties, to make a solemn declaration that he will exercise his powers impartially and conscientiously.
French: Aux termes de l'article 11 du Statut, tout membre du Tribunal doit, avant de prendre ses fonctions, prendre l'engagement solennel d'exercer ses attributions en pleine impartialité et en toute conscience.
English: There are over one million three hundred thousand Aboriginal Canadians and over four million Native American Indians in the United States.
French: Enfin, on compte plus d’un million trois cent mille Autochtones au Canada, et plus de quatre millions d’Indiens aux États-Unis.
English: (b) Abandonment of post is a separation initiated by the individual other than by way of resignation and is not considered a termination initiated by the Secretary-General within the meaning of staff regulation 9.1 (a) and rule 209.2 (a).
French: b) L'« abandon de poste » s'entend d'une cessation de service, autre qu'une démission, dont l'intéressé prend l'initiative et n'est pas considéré comme un licenciement, au sens de l'article 9.1 a) du Statut et du paragraphe a) ci-dessus, dont le Secrétaire général prend l'initiative.
English: The ICLS was registered in October 2002.
French: L'ICLS a été enregistrée comme association en octobre 2002.
English: This would enable ongoing evaluation and recognition of zones of distinct animal health status within the U.S. This does not address the inequity between the requirements for importations from the U.S. and from other trading partners of similar animal disease risk.
French: Cela permettrait de continuer d'évaluer et de reconnaître des régions ayant une situation zoosanitaire distincte à l'intérieur des États-Unis. On ne s'attaquerait toutefois pas au problème de l'iniquité entre les exigences relatives aux importations en provenance des États-Unis et celles applicables à d'autres partenaires commerciaux ayant une fiche zoosanitaire comparable.
English: Section 4.1 of Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/5 is hereby replaced by the following:
French: Le texte ci-après vient remplacer la section 4.1 de la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/1997/5 :
English: If you're playing outdoors, apply waterproof sunscreen onto your skin at least 15 minutes before the game begins.
French: Si tu joues à l'extérieur, appliqué de la lotion solaire sur ta peau au moins 15 minutes avant de commencer la partie.
English: Expand, develop and refine additional courses/programs for target audiences.
French: Élargir et améliorer les programmes et les cours et en prévoir de nouveaux à l'intention des auditoires cibles.
English: The absolute configuration of the cation was determined by the Bijvoet absorption edge technique to be Δ.
French: Faisant appel à la technique des absorptions limites de Bijvoet on a établi que la configuration absolue du cation est Δ.
English: UNDP is moving forward with the implementation of the Business Plans, 2000-2003 in line with discussion held during the first regular session of the Executive Board and pursuant to its decision 2000/1.
French: Le PNUD poursuit la mise en oeuvre des plans d'action pour 2000-2003 conformément aux échanges de vues qui ont eu lieu pendant la première session ordinaire du Conseil d'administration et à la décision 2000/1 du Conseil.
English: Frazis, H., M. Gittleman, M. Horrigan, and M. Joyce, "Results of the 1995 Survey of Employer-Provided Training," Monthly Labor Review, United States Bureau of Labor Statistics, June 1998.
French: Frazis, H., M. Gittleman, M. Horrigan et M. Joyce, «Results of the 1995 Survey of Employer -Provided Training», Monthly Labor Review, Bureau of Labor Statistics, Department of Labor, États-Unis, juin 1998.
English: Models are to be developed, not imposed.
French: Les modèles doivent être élaborés et non pas imposés.
English: We have the honour to submit to you the attached report on the work of the Consultative Process at its tenth meeting, which was held at United Nations Headquarters from 17 to 19 June 2009.
French: Nous avons l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport sur les travaux du Processus consultatif à sa dixième réunion, qui s'est tenue au Siège de l'ONU du 17 au 19 juin 2009.
English: Note by WIPO Secretariat: for reasons of space, the revised version of document WIPO/GRTKF/IC/9/5 provided by South Africa is attached as an Appendix to document WIPO/GRTKF/IC/10/INF/2.
French: Note du Secrétariat de l’OMPI : pour des raisons d’espace, la version révisée du document WIPO/GRTKF/IC/9/5 proposée par l’Afrique du Sud figure dans l’appendice du document WIPO/GRTKF/IC/10/INF/2.
English: La Gomera Canary Islands Business Index - Add your company free!
French: La Gomera Canary Islands Index d'affaires - ajouter votre compagnie gratuit!
English: It has been difficult to establish a strong language program because the students come from many nations with diverse languages.
French: Il a été difficile d'élaborer un programme linguistique complet parce que les étudiants appartiennent à diverses nations dont les langues diffèrent.
English: Making available the Old War Museum is a particularly generous and symbolic gesture.
French: Mettre l’ancien Muse´ e ` ` de la guerre a la disposition du Centre pour en faire son siege ` ´ ´ est un geste particulierement genereux et symbolique.