ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur's mandate is “to examine … questions related to summary or arbitrary executions”.
French: Le Rapporteur spécial a pour mandat «d'examiner … les questions ayant trait aux exécutions sommaires ou arbitraires».
English: Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council (EPSCO): Conclusions - Eliminating Gender Stereotypes in Society .
French: Conseil "Emploi, politique sociale, santé et consommateurs": Conclusions - "Éliminer les stéréotypes fondés sur le sexe dans la société" .
English: Aquaculture policy is currently included in the Fishery Sector Development Strategy, as part of the Green Strategy, approved by the Government in 1998.
French: L'aquaculture est actuellement incluse dans la Stratégie de Développement du secteur de pêche, en tant qu'élément de la Stratégie Verte, approuvée par le gouvernement en 1998.
English: • Are community groups expressing themselves freely and often during communication activities?
French: • Les participants s’expriment-ils librement et fréquemment au cours des activités de communication?
English: Mr President, Mr Radwan's oral amendment is incorporated in the compromise amendment AC55 which, in my view, should be voted on before Amendment No 44 as it includes the following amendments.
French: Monsieur le Président, l'amendement oral de M. Radwan est incorporé dans l'amendement de compromis AC55 qui, à mon avis, devrait être voté avant le 44 puisqu'il intègre les amendements suivants.
English: Operation ALTHEA will be an EU-led Operation with use of NATO assets and capabilities.
French: L’opération Althea sera conduite par l’UE avec recours aux moyens et capacités de l’OTAN.
English: You are unlikely to need it, but it´s still good to know that it is there: Calimax Service.
French: Vous en aurez à peine besoin, mais il est tout de même bon de savoir qu'il existe un bon service.
English: [84:] This is what I have tried to do in all the difficulties that are presented here. Lest my book should be unduly bulky, I have been content to state principles whose truth everyone should sense.
French: [85:] Il est arrivé de là que j'ai d'abord peu parlé d'Emile, parce que mes premières maximes d'éducation, bien que contraires à celles qui sont établies, sont d'une évidence à laquelle il est difficile à tout homme raisonnable de refuser son consentement.
English: A combination of detailed, intermediate and large scale stratigraphic perspectives is necessary to understand the driving mechanisms for floral change across the Cretaceous-Tertiary (K–T) boundary, because short-term physical and biotic events occur within longer term trends.
French: Puisque des événements biotiques et physiques à court terme ont lieu à l'intérieur de tendances à plus long terme, il faut une combinaison de perspectives stratigraphiques à diverses échelles, détaillée, intermédiaire et grande, pour comprendre les mécanismes qui ont conduit à des changements dans la flore passant du Crétacé au Tertiaire (K–T).
English: Having identified the main issues that hamper such partnerships, the Commission proposes simplifying funding procedures, facilitating access to information and establishing regular dialogue through formalised consultations.
French: Après avoir identifié les principaux problèmes qui entravent ce partenariat, la Commission propose de simplifier les procédures de financement, de faciliter l'accès à l'information et d'instaurer un dialogue régulier par des consultations formalisées.
English: In the context of assistance and travel insurance, it may be necessary to collect sensitive personal information with regards to the insured person depending on the type of the offered services. Only the necessary information is collected: information that allows evaluating the risks, to administrate the insurance coverage and treat the losses.
French: Dans le cadre de l’assistance et de l'assurance voyage, il peut être nécessaire de collecter des informations personnelles sensibles relatives à l'assuré selon le type de services fournis.
English: In areas of extreme acidity and alkalinity, inorganic fluorides may leach from fluoride-containing minerals into surface water or groundwater (Coker and Shilts, 1979).
French: Dans les régions à conditions extrêmes d'acidité et d'alcalinité, les fluorures inorganiques peuvent percoler dans les eaux de surface ou les eaux souterraines à partir de minerais contenant du fluor (Coker et Shilts, 1979).
English: We also encourage the International Financial Institutions (IFIs) to continue to develop their initiatives to support this aim.
French: Nous invitons également les institutions financières internationales (IFI) à continuer de mettre au point leurs initiatives à l’appui de cet objectif.
English: The manufacturer's mark registered by the competent authority.
French: m) La marque du fabricant indiquée par l'autorité compétente.
English: This initiative will allow the Geomatics trade to double the number of graduates in one year.
French: Cette initiative permettra de doubler le nombre de diplômés en géomatique en une année.
English: ◦ Developing inventories of partially-assessed candidates.
French: ◦ à l'élaboration de répertoires de candidats et de candidates partiellement évalués.
English: Although the results suggested a solid Democratic majority in the Legislature, three Democratic senators split with their party after the elections and, together with the Independent Citizens' Movement and the non-party affiliated senators, formed the Consensus Majority.
French: Les résultats semblaient donner une confortable majorité aux démocrates à l'Assemblée, mais trois sénateurs démocrates ont rompu avec leur parti après les élections et se sont joints au Mouvement des citoyens indépendants et aux membres indépendants pour créer la Majorité de consensus.
English: In 2003–2004—CIDA's first year of implementing its new agricultural and rural development policy—investments grew by 9 percent over the previous year, with 40 percent of the total investments concentrated in Africa.
French: En 2003-2004, la première année de mise en œuvre par l'ACDI de sa nouvelle politique sur l'agriculture et le développement rural, les investissements ont augmenté de 9 p. 100 par rapport à l'année précédente et 40 p.
English: • Children in Southwestern Newfoundland exceeded the average of all children on four out of the five domains of school readiness.
French: À cette fin, le Ministère s’emploie à protéger les Canadiens des sources de pollution nationales et mondiales; à conserver la biodiversité dans les écosystèmes en surveillant leur salubrité; à faire en sorte que les Canadiens s’adaptent au changement climatique ainsi qu’à l’influence et aux répercussions qu’il peut avoir sur la santé et la sécurité humaines, la prospérité économique et la qualité de l’environnement.
English: A charity can lose its registration if it does not file an annual return.
French: L'enregistrement d'un organisme de bienfaisance peut être révoqué si celui-ci ne produit pas de déclaration annuelle.
English: Canada is a signatory to that Convention and therefore the Canadian Forces may utilize the Red Cross symbol.
French: Le Canada a signé la Convention de Genève, et par conséquent, les Forces canadiennes peuvent utiliser le symbole de la Croix-Rouge.
English: Consideration of Private International Law Issues within WIPO 92.
French: Examen des questions de droit international privé au sein de l’OMPI 92.
English: In light of all that transpired prior to the appeal hearing, Ms. Jensen argued that all of the written allegations, excepting written allegation number two, should be precluded from being heard.
French: Compte tenu de toutes ces démarches préalables, Mme Jensen a demandé que toutes les allégations écrites, à l'exception de l'allégation numéro deux, soient exclues de l'audition.
English: After finishing, runners and walkers replenished their energy with a hearty meal put together by Pasta la Vista restaurant.
French: Ainsi, après avoir franchi la ligne d'arrivée, ils ont pu refaire le plein d'énergie en dégustant un savoureux repas offert par le restaurant Pasta La Vista.
English: The Working Party had taken note of the proposals prepared by the TIR Secretary on the harmonized application of Article 38 and Annex 9, Part II of the Convention as contained in document TRANS/WP.30/AC.2/14 and Corr.  The Working Party had in principle supported
French: Le Groupe de travail avait pris note des propositions établies par le secrétaire TIR au sujet de l'application harmonisée de l'article 38 et de la deuxième partie de l'annexe 9 de la Convention, telles qu'elles figuraient dans les documents TRANS/WP.30/AC.2/14 et Corr.1.
English: Kosovo must remain multi-ethnic, and the settlement must be acceptable to the people of Kosovo.
French: Le Kosovo doit rester pluriethnique, et le règlement doit être acceptable pour la population du Kosovo.
English: Should the Customs Office discover that the traveller or crew member has made a false declaration, it shall seize the surplus money and take pre-trial steps with a view to prosecution or prevention, as appropriate.
French: Si l'Administration douanière établit que la déclaration présentée par le voyageur ou un membre de l'équipage est fausse, elle procède à la saisie de l'argent en excédent et prend les mesures administratives, correctionnelles ou conservatoires qui s'imposent.
English: Aluminum is used on the outside of the door, PVC on the interior.
French: Le premier matériau est utilisé pour le côté extérieur de la porte et le second pour le côté intérieur.
English: Madam President, in the case of Maria Lourdes Afiuni in Venezuela, is the issue one of combating corruption, which is the official version, or of persecuting a political opponent, which is the New York Times version reported by its correspondent, Simon Romero?
French: auteure. - Madame la Présidente, dans l'affaire Maria Lourdes Afiuni au Venezuela, s'agit-il de la lutte contre la corruption, qui est la version officielle, ou de la persécution d'une opposante politique, qui est la version du New York Times relayée par son correspondant, Simon Romero?
English: Potentially pollen-cone apices were smaller, had a lower mitotic frequency during bud-scale initiation, and produced fewer bud scales than apices which developed into seed-cone or vegetative buds.
French: Les apex d'un cône mâle potentiel sont plus petits, montrent une fréquence mitotique moindre pendant l'initiation des écailles du bourgeon et produisent moins de ces écailles que les apex qui se développent en cônes femelles ou en bourgeons végétatifs.
English: "A much more scientific as well as a fairer method, a method more in keeping with the supremacy of Parliament is being adopted."
French: À la Chambre des communes, Howe a expliqué que l'adoption de la nouvelle Loi sur l'aéronautique « était l'adoption d'une méthode beaucoup plus scientifique et équitable, respectueuse de la suprématie du Parlement ».
English: URBAN MONTREAL URBAIN, Quebec QC 2003-06-09 310303-0 NCR CANADA LTD.
French: URBAN MONTREAL URBAIN, Québec QC 2003-06-09 310303-0 NCR CANADA LTD.
English: This system is only accessible through the Intranet by EC’s employees or consultants that have an e-mail address.
French: Ce système n’est accessible que dans l’intranet par les employés d’EC et les consultants qui ont une adresse électronique.
English: ◦ Michel Poirier, July 21, 2000 Pages 109 to 130
French: Les demanderesses tendent plutôt à vouloir réduire la quantité d'information disponible au consommateur: 56.
English: There may be a need to renovate these barracks to better meet the year-round requirements of 2 PPCLI personnel, but at present there is sufficient infrastructure to meet the anticipated demand from 2 PPCLI (350 single personnel from 2 PPLCI).
French: Il pourrait falloir rénover ces casernes pour mieux répondre aux exigences à longueur d’année du personnel de 2 PPCLI, mais à présent l’infrastructure est suffisante pour répondre à la demande prévue des 2 PPCLI (350 célibataires de 2 PPLCI).
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-23194 Sanford (MB) August 9, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-23194", as decided on August 9, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-23194 Sanford (MB) Le 9 août 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-23194 » comme convenu le 9 août 2007.
English: Malta and Cyprus joined the European Monetary Union on 1 January.
French: Malte et Chypre ont rejoint l'Union monétaire européenne le 1er janvier.
English: The UK Presidency has asked the EESC to produce an exploratory opinion that will be adopted in the autumn.
French: Elle a demandé au Comité d’élaborer un avis exploratoire sur ce thème, lequel sera adopté à l’automne 2005.
English: Madam President, I would like to briefly draw attention to the case of one of our colleagues in Israel, Mr Bichara, whose parliamentary immunity has recently been waived by the Knesset, a step that was taken because Mr Bichara expressed his political views in public.
French: Madame la Présidente, je voulais rapidement intervenir sur le cas d'un de nos collègues en Israël, le député M. Bichara, dont la Knesset vient de lever l'immunité parlementaire, sanction qui a été prise en raison d'opinions politiques émises publiquement par ce député.
English: Information provided by respondents on actions taken pursuant to the recommendations of the mid-term review of the system-wide medium-term plan are provided throughout the report.
French: Les renseignements communiqués par les entités qui ont répondu au questionnaire sur les actions entreprises pour mettre en oeuvre les recommandations de l'examen à mi-parcours du plan à moyen terme à l'échelle du système sont présentés tout au long du rapport.
English: It includes the Eurosystem, resident credit institutions as defined in Community law and all other resident financial institutions whose business is to receive deposits and/or close substitutes for deposits from entities other than MFIs and, for their own account (at least in economic terms), to grant credit and/or invest in securities.
French: Opération principale de refinancement (Main refinancing operation) : opération d’open market exécutée par l’Eurosystème de manière régulière sous forme d’opération de cession temporaire.
English: Contrary to certain generally accepted ideas, sport in Europe is based almost exclusively on voluntary work.
French: Contrairement à certaines idées reçues, le sport en Europe repose quasi exclusivement sur le bénévolat.
English: The principal objective remained the continuation and enhancement of efficient procurement activities in order to provide the Organization with the most appropriate goods and services.
French: L’objectif principal est resté la poursuite et l’amélioration des activités relatives aux achats afin que l’Organisation puisse disposer des produits et services les plus adaptés.
English: It is widely believed that the availability of UI benefits has a negative effect on job search intensity.
French: En d’autres termes, une personne ayant reçu 50 semaines de prestations obtiendra un salaire de 8 $ l’heure alors qu’elle ne recevrait qu’environ 7,32 $ l’heure si elle n’avait pas droit aux prestations.
English: 1/2-1998, point 1.4.92 Commission communication ‘Reinvigorating EU actions on human rights and democratisation with Mediterranean partners — Strategic guidelines’: OJ C 76, 25.3.2004; COM(2003) 294; Bull.
French: 1/2-1998, point 1.4.92 Communication de la Commission intitulée «Donner une nouvelle impulsion aux actions menées par l’UE dans le domaine des droits de l’homme et de la démocratisation, en coopération avec les partenaires méditerranéens — Orientations stratégiques» — JO C 76 du 25.3.2004, COM(2003) 294 et Bull.
English: The Committee also had before it for consideration document A/AC.109/2004/L.2*, which contained the Chairman's suggestions regarding the organization of the work of the Committee and its programme of work and timetable.
French: Le Comité est également saisi pour examen du document A/AC.109/2004/L.2*, qui contient les suggestions du Président sur l'organisation de ses travaux et son programme de travail et calendrier.
English: Flooring will also be replaced throughout the lobby and dressing room areas to meet health and safety standards and extend the life of the facility.
French: On remplacera également le plancher du hall et des vestiaires afin de répondre aux normes de santé et de sécurité et de prolonger la vie de l’installation.
English: In addition, as Faúndez Ledesma perceptively notes, paragraph 1 of article 32 does not match the title, since it fails to establish the “relationship” between duties and rights.
French: Par ailleurs, comme le souligne pertinemment Faúndez Ledesma, le contenu du paragraphe 1 ne correspond pas au titre de l'article, car il n'établit pas véritablement de «corrélation» entre devoirs et droits.
English: That will inexorably lead to deflation in Europe and the resultant continuation of mass unemployment.
French: Cela mène inéluctablement à la déflation en Europe et par là au maintien du chômage de masse.
English: The work carried out through UNECE and future plans would be presented next followed by a plenary discussion.
French: Cette intervention serait suivie d’une présentation des travaux menés et projets envisagés dans l’ensemble de la CEE, puis d’un débat plénier.
English: The following draft laws are currently submitted for consideration to the Rada: the law on political parties, the law on judicial system, the new criminal code, and the new civil code of Ukraine, which many consider as a "second constitution" for the country.
French: Les projets de loi suivants sont actuellement examinés par la Verkhovna Rada: loi sur les partis politiques, loi sur le système judiciaire, nouveau code pénal et nouveau code civil, que beaucoup considère comme une «deuxième constitution».
English: Increased capacity to analyze legal, ethical, and human rights issues related to HIV/AIDS in Canada that are national in scope
French: Capacité accrue d’analyser les questions juridiques, éthiques et de droits de la personne liées au VIH/sida qui ont une envergure nationale au Canada
English: However, it would not block consensus on the report.
French: Néanmoins, elle ne s'opposera pas à un consensus au sujet du rapport.
English: For this reason, the rapporteur regrets that it was not possible to reach an agreement between the Community and the Angolan authorities.
French: Il est d'avis qu'un des problèmes essentiels consiste à trouver des solutions de rechange pour l'activité des navires concernés par la dénonciation de l'accord de manière à préserver les emplois liés à cette activité.
English: Practical measures against corruption. United Nations, New York, NY, USA.
French: WRAITH R., 1964, Local government in West Africa, Londres, George Allen and Unwin.
English: • Departmental Lead & Office of IRM -develop and coordinate IRMF implementation; link RM to the planning cycle; lead development of corporate risk profile; ensure links to key DEC-sub-committees -RM, A&E, Ops
French: • Responsable du Ministère et Bureau de la GIR -coordonner la mise en oeuvre du CGIR; relier la GR au cycle de planification; diriger l'élaboration du profil de risques du Ministère; assurer la liaison avec les sous-comités clés du CEM : GR, V&E, Ops
English: Ottawa agreed in the fall of 1939 to raise only a single infantry division.
French: Ottawa accepta à l'automne 1939 de lever une seule division d'infanterie.
English: In a case where an investigation by police officials reveals the detected means of payment are the proceeds of a crime or could have been used to finance terrorism, they are to be confiscated.
French: Au cas où une enquête policière révèlerait que les moyens de paiement sont le produit d'un crime ou pourraient avoir été employés aux fins du financement du terrorisme, ils seraient confisqués.
English: Empathising with Mr. F.'s feelings, while clarifying that physiotherapy is not a negotiable part of his care plan.
French: Montrer de l'empathie envers les sentiments de M. F. tout en clarifiant le fait que la physiothérapie n'est pas une partie négociable de son plan de soins.
English: They also provide information on where you can get training material and lists organizations of and for persons with disabilities to help implement the Guidelines.
French: • Les lignes directrices offrent des solutions pratiques et fonctionnelles, tout en préconisant une approche faisant appel au bons sens.
English: • The environment's impact on humans is better understood.
French: • L'impact de l'environnement sur la population humaine est mieux compris.
English: Types of Producer Individual producer The credibility of personal Web sites may depend on the reputation of its author and the competition.
French: Identification du producteur Le producteur individuel La crédibilité des sites personnels dépend de la notoriété de leur auteur et de la compétition.
English: Appropriations provided to the Courts Administration Service do not parallel financial reporting according to Canadian generally accepted accounting principles since appropriations are primarily based on cash flow requirements.
French: Les crédits consentis au Service administratif des tribunaux judiciaires ne correspondent pas à la présentation des rapports financiers en conformité avec les principes comptables généralement reconnus étant donné que les crédits sont fondés, dans une large mesure, sur les besoins de trésorerie.
English: To the accusation that all we have managed to do after 12 days of presidency is to make announcements, I would reply: yes, if I could do more than that after 12 days I would not be in politics, I would be a miracle worker and then I would be in the wrong job, I should be founding a church or something.
French: Si je pouvais faire plus après douze jours, je ne ferais pas de la politique, j'accomplirais des miracles. Je ne serais pas à ma place ici et on devrait ériger une église ou que sais-je encore.
English: Critical areas often include mountain areas, arid zones, upland forests, tourist areas and marginal agricultural land.
French: Il s' souvent de zones montagneuses, de zones arides, de forêts d'altitude, de zones touristiques, et de terres agricoles marginales.
English: Should the police be monitoring the encryption systems and the financial institutions, or should the Privacy Commissioner be doing that?
French: Est-ce que la police devrait surveiller les systèmes de chiffrement et les institutions financières, ou est-ce que ce serait au commissaire à la protection de la vie privée de le faire ?
English: Waterfowl and land birds were seasonally important in some areas.
French: Dans certaines régions et suivant les saisons, les oiseaux aquatiques et terrestres constituent une ressource importante.
English: – What is the opinion of the committee?
French: L'Assemblée condamne fermement l'application de la répudiation et de la polygamie qui sont contraires au principe de la dignité humaine.
English: All data reported in this publication are indicative.
French: I dati analitici indicati sui sacchi e sulle bottiglie seguono le prescrizioni della legge N.748 del 19/10/1984 e successive integrazioni.
English: On the other hand, the Government helps them in maintaining social order, social security, heath care, and it provides them with enough freedom so that they can live happily like the majority citizens.
French: Il les aide au contraire en maintenant l'ordre social et en leur garantissant une sécurité sociale et des soins de santé, et leur accorde la liberté nécessaire pour qu'ils puissent vivre aussi bien que les autres citoyens.