ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This decade of Aboriginal issues expansion begins with the process designed to "repatriate" the Canadian Constitution.
French: Cette décennie d’expansion des enjeux autochtones a débuté avec le processus conçu pour « rapatrier » la Constitution canadienne.
English: "Given that the opposition parties passed C-288 in the House, Canada’s New Government has a responsibility to Parliament and to the people of Canada to report on the impact of this Bill’s call for strict adherence to Kyoto in light of the previous government’s inaction on the file."
French: Comme les partis d’opposition ont adopté le projet C-288 à la Chambre, le nouveau gouvernement du Canada a par ailleurs la responsabilité, tant envers le Parlement qu’envers la population canadienne, de faire état des répercussions de l’obligation qui y est faite de respecter rigoureusement le Protocole de Kyoto, et ce, sans passer sous silence l’inaction du gouvernement précédent dans ce dossier.
English: The Long Term Athlete Development Stages for boccia would reflect what would be needed in future in terms of practice per week/year and length of time needed for international development.
French: Il fut décidé que le modèle de DLTA pour le boccia traduirait la réalité actuelle mais qu'en même temps, il afficherait clairement sa position philosophique en faveur d'une participation précoce.
English: January 2003 was the 40th anniversary of the Elysée Treaty between France and Germany following the second world war – a major political and symbolic act intended to mark the co-operation agreement between the two countries.
French: Janvier 2003 marque le quarantième anniversaire du Traité de l’Elysée signé entre la France et l’Allemagne au lendemain de la seconde guerre mondiale, afin de marquer par un acte politique et symbolique fort l’accord de coopération entre les deux pays.
English: The department’s representative added that, although she understands the concerns of the appellant’s representative regarding unfair advantage, she claims that the candidate will not have an unfair advantage during an eventual selection process.
French: La représentante du ministère ajoute que même si elle comprend les préoccupations du représentant de l’appelante concernant l’avantage indu, elle prétend que la candidate n’aura pas un avantage indu lorsqu’un éventuel processus de sélection.
English: These replica statues are produced from the computer file made by electronically scanning the prototype for the 500ft/152m Maitreya Project statue to be built in Kushinagar, in northern India.
French: These high quality, beautiful statues are made from white resin and professionally finished in a gold coloured coating. They are filled with mantras which are sealed inside the statue.
English: • PSC Report on Plans and Priorities (RPP)  The organization of this year's RPP has been redesigned to reflect the PSC's new organizational structure, which mirrors our program activities: Appointment Integrity and Political Neutrality; and Recruitment and Assessment Services.
French: • Rapport sur les plans et priorités (RPP) L'organisation du RPP de cette année a été remaniée pour témoigner la nouvelle structure organisationnelle de la CFP, laquelle traduit nos activités de programme : intégrité des nominations et neutralité politique de même que services de recrutement et d'évaluation.
English: Identify best/leading practices to promote positive results for patients, health care workers, and organizations.
French: Cerner les pratiques exemplaires et les principales initiatives favorisant des résultats positifs pour les patients, les travailleurs de la santé et les établissements.
English: This was not the intent of her appeal and she did not challenge the area of selection during the conference call.
French: Cela n’était pas l’objet de son appel, et elle n’a pas contesté la zone de sélection lors de la téléconférence.
English: After the hearings are complete, the presiding member renders a decision that is provided to the Solicitor General and the Director of CSIS.
French: Une fois les audiences terminées, celui-ci rend sa décision qui est communiquée au solliciteur général et au directeur du SCRS.
English: The human resources of UNAMID in terms of the number of personnel have been attributed to the individual components, with the exception of executive direction and management, which can be attributed to the mission as a whole.
French: Les ressources humaines de la mission ont été déterminées composante par composante, sauf dans le cas du personnel chargé de la direction exécutive et de l'administration, qui sert l'ensemble de la mission.
English: That being the case, the registration of works in Colombia is not compulsory.
French: a) Nombre d’enregistrements et d’inscriptions au cours de la période considérée (cinq dernières années).
English: The RCMP arrested the vehicle’s driver, a U.S. citizen.
French: La GRC a procédé à l’arrestation du conducteur du véhicule, un citoyen américain.
English: March Supp.
French: G$ Recettes Autres recettes Impôt des sociétés Cotisations d’assurance-emploi 5,8 9,1 9,8
English: • Governments Plan to Salvage Robson Bight Wreckage April 18, 2008 - Victoria, British Columbia 
French: • Opération de repêchage des gouvernements provincial et fédéral dans la réserve de Robson Bight Le 18 avril 2008 - Victoria (Colombie-Britannique)
English: One panellist expressed the view that the terrorist attacks might actually set back the process of reform by diverting attention to other matters of more immediate concern.
French: L'un des participants a estimé que les attaques terroristes pourraient même pénaliser le processus de réforme en détournant l'attention vers d'autres questions plus pressantes.
English: Ms. Rypdal informed the Task Force of the status of the revised Guidelines and of the pending policy issues under consideration by the Working Group on Strategies and Review.
French: Mme Rypdal a informé l'Équipe spéciale de l'état d'avancement de la révision des Directives et des questions de politique générale en attente examinées par le Groupe de travail des stratégies et de l'examen.
English: The Government of Brazil considers it a matter of fundamental importance that the directives and goals defined in Durban be treated as a priority by the international institutions and communities.
French: Le Gouvernement brésilien considère primordial que les institutions et la communauté internationales donnent la priorité aux directives et objectifs définis à Durban.
English:   The reason two systems are used at present relates back to the urgency of implementing the AIDA program.
French:   La raison pour laquelle on utilise actuellement deux systèmes remonte à l'urgence qu'il y avait à mettre en oeuvre le Programme ACRA.
English: De-humidifying the dilution air before entering the dilution system is permitted, if the air humidity is high.
French: La déshumidification de l'air de dilution avant qu'il pénètre dans le système est autorisée si l'humidité de l'air est élevée.
English: 2006-359 2006-08-11 Paul Schneider, on behalf of a corporation to be incorporated.
French: 2006-359 2006-08-11 Paul Schneider, au nom d'une société devant être constituée.
English: Book your stay with us from 98€ / night* !
French: Réserver votre séjour à partir de 98€ / nuit* !
English: Based on the latest amendment ratified in September 2000, a new body of authority was established - the National Supervisory Committee - that exercises control over auditors' and auditing firms' compliance with auditing procedures.
French: Sur la base de la dernière modification de la loi ratifiée en septembre 2000, un nouvel organe de surveillance a été créé − le Comité national de surveillance − qui contrôle la manière dont les réviseurs et les cabinets d'audit se conforment aux procédures de révision des comptes.
English: The value of 1 per cent for classes Extra, I and II seems to be too restrictive;
French: La valeur de 1 % pour les catégories Extra, I et II semble trop restrictive;
English: • Consolidate recent advances with First Nations The Canada Revenue Agency’s five-year report, tabled in Parliament in May 2005, notes that the CRA has successfully laid the foundation of an innovative and flexible governance regime.
French: • Consolider les récents progrès réalisés avec les Premières nations Le rapport quinquennal de l’Agence du revenu du Canada, déposé devant le Parlement en mai 2005, souligne que l’ARC a réussi à établir le fondement d’un système de régie innovateur et souple.
English: Radiation processing of foods: an overview of scientific principles and current status.
French: Survival of Listeria monocytogenes, Yersinia enterocolitica and Escherichia coli O157:H7 and quality changes after irradiation of beef steaks and ground beef.
English: 2007 - For the fifth consecutive year FCC is named on the Globe and Mail's Report on Business annual list of 50 Best Employers in Canada.
French: 2007 – Pour la cinquième année consécutive, FAC est nommée parmi les 50 meilleurs employeurs au Canada par le magazine « Report on Business » du Globe and Mail.
English: • the maintenance and enhancement (where practical) of wildlife habitat and movement in all seasons;
French: • préservation et, autant que possible, amélioration de l’habitat et des corridors fauniques utilisés en toutes saisons;
English: In a concrete manner and with great clarity, it was possible to identify the above mentioned characteristics of continuity and renewal within the Church's social doctrine.
French: Il a permis de vérifier concrètement et avec une grande clarté les caractéristiques déjà mentionnées de la continuité et du renouvellement, à l'intérieur de la doctrine sociale de l'Eglise.
English: Mario Gariépy, First Secretary (Economic and Commercial) Tel.: (54-11) 4808-1053 Fax: (54-11) 4808-1111 E-mail: mario.gariepy@international.gc.ca Internet: www.dfait-maeci.gc.ca/bairs/
French: Mario Gariépy, Premier Secrétaire (Economique et Commercial) Tél.: (54-11) 4808-1053 Téléc.: (54-11) 4808-1111 Courriel: mario.gariepy@international.gc.ca Internet: www.dfait-maeci.gc.ca/bairs/
English: Spring (May, June) and fall (September) are ideal for travel to Spain.
French: Le nord du pays, quant à lui, subit un climat typiquement océanique. Les hivers sont doux et pluvieux et les températures ne dépassent que rarement les 25°C en été.
English: The sun Provence , the beauty of the Alpilles and the charm of the Camargue!
French: Le soleil de Provence, la beauté des Alpilles et le charme de la Camargue !
English: In section III, proposals are made to strengthen the role of evaluation in programme design, delivery and policy directives.
French: À la section III, des propositions sont formulées en vue de mieux appliquer les conclusions des évaluations lors de la conception et de l'exécution des programmes et dans les directives de politiques générales.
English: improved object painting, especially where editing is concerned.
French: amélioration du graphisme, spécialement pour la partie liée à l'édition des objets.
English: Taking note of Security Council resolution 984 (1995) of 11 April 1995 and the views expressed on it,
French: Prenant note de la résolution 984 (1995) du Conseil de sécurité, en date du 11 avril 1995, et des vues qui y sont exprimées,
English: The minimum age continues to be 14.
French: L'âge minimum continue d'être fixé à 14 ans.
English: Bansang Hospital, the oldest rural hospital, serves the eastern part of the country with a catchments area covering about a third of the country's population.
French: Quant à l'hôpital de Bansang, le plus ancien hôpital situé en milieu rural, il dessert la partie est du pays, zone où vit le tiers de la population du pays.
English: WIPO Case Facilities In order to deliver quality services under the Policy, the Center maintains an extensive legal, administrative and information technology infrastructure.
French: Les moyens mis à disposition par l’OMPI Afin d’être à même de rendre des services de qualité dans le cadre de l’application des principes directeurs, le Centre dispose d’une vaste infrastructure juridique et administrative faisant une large place aux techniques de l’information.
English: A/C.1/59/L.20 — Draft resolution entitled “United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific” dated 12 October 2004
French: A/C.1/59/L.20 - Projet de résolution intitulé « Centre régional pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique », en date du 12 octobre 2004
English: "Convention" means the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, which was adopted on 13 November 1979 and entered into force on 16 March 1983;
French: On entend par "Convention" la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, qui a été adoptée le 13 novembre 1979 et est entrée en vigueur le 16 mars 1983;
English: The Department of Justice then prepares a draft bill, following instructions given by Cabinet and based on consultations with the department or departments involved.
French: Le ministère de la Justice rédige alors un avant-projet de loi en suivant les instructions du Cabinet et de concert avec le ou les ministères concernés.
English: Local authorities (powiat) must implement the measures to comply with the standards.
French: Les autorités locales (powiats) doivent mettre en oeuvre les mesures nécessaires pour respecter ces normes.
English: This unit is focusing on three particular issues: travel document security; the threat posed by Man-Portable Air Defence Systems (MANPADS); and the smuggling of radiological materials.
French: Elles portent notamment sur la lutte contre le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme, la corruption, l’impact économique de la traite des êtres humains, les stupéfiants ainsi que les armes légères et de petit calibre.
English: For almost 10 years, this framework has proven appropriate in the vast majority of risk management situations (de Boer and Sadler, 1996).
French: Ce cadre, utilisé depuis une dizaine d’années, s’est avéré adéquat dans la grande majorité des situations pour la gestion des risques (de Boer et Sadler, 1996).
English: Ari Financial Services Inc Reference Number: 3000288839 Contract Date: 2006-11-09 Description of Work:
French: Ari Financial Services Inc Numéro de référence : 3000288839 Date du contrat : 2006-11-09 Devis descriptif :
English: The prefects can notify the administrative court if they think that actions of a local authority are against the law.
French: Ces inspecteurs mènent la plupart de leurs opérations de contrôle sur place, au sein des organismes concernés.
English: Greece continued the implementation of the 1998 educational reform, one of the main objectives of which is the improvement of quality of education and training.
French: La Grèce a poursuivi la mise en oeuvre de la réforme 1998 de l'éducation, dont l'un des principaux objectifs est l'amélioration de la qualité de l'enseignement et de la formation.
English: At midday on the 8th, Admiral Hornby’s flagship Lancaster steamed through the convoy from east to west between Columns X and Y, signalling "Good Luck" on leaving the escort at longitude 40° W.—the eastern limit of his station.
French: À l’aube du samedi 10 octobre, à 49° 45’ N. et 27° 05’O. on aperçut deux grands navires en avant. C’était le Princess Royal et le Majestic qui attendaient à ce rendez-vous depuis deux jours.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Piscis Park.
English: The decision to accept a paper is made primarily on scien-
French: Afin de faciliter l’examen, les auteurs doivent aussi soumettre des copies de
English: For example, the term "football" could mean soccer, rugby, Australian football, Gaelic football, or the national football league in the USA.
French: Et le terme « football » peut par exemple signifier football soccer, rugby, football australien, gaélique, ou, aux Etats-Unis, Ligue nationale de football.
English: ◦ to receive from the Chief Electoral Officer of Canada information that will assist the Chief Electoral Officer of Alberta in revising the register; and
French: ◦ recevoir du directeur général des élections du Canada des données qui l'aideront à réviser le registre;
English: The President: I thank the Secretary-General, His Excellency Mr. Kofi Annan, for his statement.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Secrétaire général, S. E. Kofi Annan, de sa déclaration.
English: SUMMARY OF CHANGES TO THE REGIONAL DATA ASSIMILATION SYSTEM.
French: RESUME DES MODIFICATIONS AU SYSTEME REGIONAL D'ASIMILATION DE DONNEES.
English: They, and the Government of the NWT, were involved in the Plan’s development.
French: Ces groupes, ainsi que le gouvernement des Territoires du Nord‑Ouest, ont participé à l’élaboration du Plan de coopération.
English: Interpretation of Results 6.6.1 Blue colonies associated with gas are confirmed E. coli.
French: Interprétation des résultats 6.6.1 Les colonies bleues associées à la formation de gaz confirment la présence d'E. coli.
English: Training with our team is year round.  Advantages of the Bike Team We have found the Bike Team to be a valuable addition to our organization.
French: Dans notre équipe, la formation se poursuit toute l'année.  Avantages apportés par l'équipe de cyclistes de R-S Nous voyons maintenant que l'équipe de cyclistes de R-S est un ajout précieux à notre organisme.
English: National efforts in the Sudan can currently be seen in the context of efforts to develop and revitalize the agricultural sector and to realize a comprehensive green revolution.
French: Les efforts entrepris au Soudan peuvent être vus actuellement dans le contexte des efforts déployés pour développer et revitaliser le secteur agricole et lancer une révolution verte générale.
English: Loggerhead Shrike Now the book says that I should look for a loggerhead shrike nest in the scattered shrubby growth in open flat areas.
French: Pie-grièche migratrice Ici, on dit que la pie-grièche migratrice niche dans les buissons dispersés des zones planes et dégagées.
English: Our growing numbers of satisfied customers in Terrebonne, Repentigny, Laval, Mascouche and Lachenaie expect nothing but the best, and that's what we offer!
French: Notre nombre grandissant de clients satisfaits à Terrebonne, Repentigny, Laval, Mascouche et Lachenaie s'attend à ce qui se fait de mieux, et c'est ce que nous offrons!
English: Why are these challenges and how can these challenges be addressed?
French: Pourquoi ces défis se présentent-ils et de quelle façon peut-on les relever?
English: Registry of the Competition Tribunal Statement of Financial Position (Unaudited) At March 31 (in dollars)
French: Greffe du Tribunal de la concurrence Bilan (non vérifié) au 31 mars (en dollars)
English: Similarly, the systematic negative stereotyping of Islam and other divine religions and the ridicule of religious personalities who are respected and beloved by believers of those religions are sources of great concern for the world community, and especially for the Islamic nations.
French: De même, les stéréotypes négatifs systématiques sur l'islam et les autres religions et les insultes à l'encontre de personnalités religieuses respectées et chéries par les fidèles de ces religions causent de grandes préoccupations à la communauté internationale, surtout dans les pays musulmans.
English: The white stone used to construct the Sacré-Coeur is called Château-Landon and has been lightened from the sun and rain.
French: La pierre blanche avec laquelle fut construite la basilique s'appelle Château-Landon, et pâlit sous les effets du soleil et de la pluie.
English: The read/write head consists of a tiny electromagnet.
French: La tête de lecture est formée d'un minuscule électroaimant.
English: The Governing Body decided to take certain measures to enhance the Working Party's technical capability, and that the Working Party would hold high-level meetings on an ad hoc basis in the future.
French: Le Conseil d'administration a décidé de prendre certaines mesures visant à améliorer la capacité technique du Groupe de travail, et a décidé également que ce dernier organiserait à l'avenir des réunions ad hoc de haut niveau.
English: In all these countries, UNDP is supporting the development of area recovery programmes and other initiatives aimed at providing much-needed short-term economic support while national economies are rebuilt.
French: Dans tous ces pays, le PNUD participe à l'élaboration de programmes de relance et autres initiatives en vue de fournir le soutien économique à court terme qui s'impose lors de la reconstruction des économies nationales.
English: The actual cash expense for Alternative Payments to Non-Participating Provinces and Territories for 2005 – 2006 was $ 161.3 M.
French: En 2005 – 2006 le montant total des paiements compensatoires aux provinces non participantes et territoires était de $ 161.3M.
English: It would be best if the government allocated funding to clusters or groups such as the aluminium community, all that under strict norms of governance. This type of approach should be looked at very closely.
French: Il serait préférable que le gouvernement alloue des fonds à des regroupements ou à des groupes comme l'industrie de l'aluminium, le tout selon des normes de gouvernance strictes . Ce genre de démarche devrait être examiné de très près.
English: Higher alkalinity (>60 mg/L as calcium carbonate) is also preferable for the control of iron corrosion, iron level and red water occurrences.
French: Les valeurs les plus élevées de cette plage permettent également de réduire les teneurs en fer, mais elles pourraient également favoriser la corrosion de ce métal et la formation de tubercules.
English: As previously described, organosilanes react with dimethyltitanocene (DMT) to give three reduced titanium intermediates, Cp2Ti(μ-SiRR′H)(μ-H)TiCp2, 1, [Cp2Ti(μ-SiRR′H)]2, 2, and [Cp2Ti(H)]2(μ-H), 3.
French: Comme on l'a démontré antérieurement, les organosilanes réagissent avec le diméthyltitanocène (DMT) pour donner trois intermédiaires réduits du titane, Cp2Ti(μ-SiRR′H)(μ-H)TiCp2, 1, [Cp2Ti(μ-SiRR′H)]2, 2, et [Cp2Ti(μ-SiRR′H)]2(μ-H), 3.
English: Also you must inform the staff pers of any medical restriction before your arrival or on the initial interview with your instructor.
French: Par ailleurs, vous aurez à informer les dirigeants du cours de toutes restrictions de nature médicale avant votre arrivée et aussi lors de l’entrevue initial en faire part à votre instructeur.
English: At the same time, the United Nations, together with the IPU, can provide valuable assistance to strengthen the capacity of parliaments, particularly those in fledgling democracies and in countries emerging from conflict.
French: Parallèlement, les Nations Unies, en association avec l'UIP, peuvent offrir une aide précieuse aux parlements pour renforcer leurs capacités, notamment dans les démocraties naissantes et les pays sortant d'un conflit.
English: Currently, an air operator may refuse to board or to transport any passenger.
French: Présentement, un exploitant aérien peut refuser à tout passager de le laisser monter à bord ou de le transporter à bord de ses aéronefs.
English: In accordance with article 16 of the Covenant, the States parties shall submit to the Council for consideration by the Committee reports on the measures which they have adopted and progress made in achieving the observance of the rights recognized in the Covenant.
French: Conformément à l'article 16 du Pacte, les États parties présentent au Conseil pour examen par le Comité des rapports sur les mesures qu'ils ont adoptées et sur les progrès accomplis en vue d'assurer le respect des droits reconnus dans le Pacte.
English: Catechumens who, moved by the Holy Spirit, seek with explicit intention to be incorporated into the Church are by that very intention joined with her.
French: Ainsi se trouvent-ils plus strictement obligés de répandre la foi et de la défendre par la parole et les oeuvres, comme de véritables témoins du Christ (5). En participant au sacrifice eucharistique, source et sommet de toute la vie chrétienne, ils offrent à Dieu la divine Victime et eux-mêmes avec elle (6).