ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Why hasn't the Mac operating system dominated the market place? 2 See for example Lynn Curry—"Biometrics busts budgets" vs. Elly Alboim—"Health industries power Canadian economy." 3 While an attempt has been made to organize the discussion around the descriptive, principled, and conceptual matters, the nature of the subject matter is such that there is often considerable overlap between the various sections of the report. 4 Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology (Senator Micheal Kirby, Chair), The Health of Canadians—The Federal Role, Volume Six:
French: Comment se fait-il que le système d'exploitation Mac n'ait pas conquis le marché entier de l'informatique? 2 Comparer, par exemple, les propos de Lynn Curry dans « Biometrics busts budgets » à ceux d'Elly Alboim dans « Health industries power Canadian economy ». 3 L'auteur a bien tenté d'organiser l'analyse d'après des questions de description, de principes et de concepts, mais la nature du sujet à traiter fait qu'il y a de nombreuses aires de chevauchement entre les sections du présent rapport. 4 Comité sénatorial permanent des affaires sociales, de la science et de la technologie, présidé par le sénateur Michael Kirby.
English: By air: the nearest international airport is at Izmir (70 km to the north).
French: Par avion: l'aéroport international le plus proche est celui d'Izmir (70 km au nord).
English: It has already been proved that the effort to fulfil the criteria for nominal convergence has negative results for development, reduces the GNP and leads to job losses on a dramatic scale.
French: On a d'ores et déjà constaté que les efforts en vue de satisfaire aux critères de convergence nominale se traduisent par des effets négatifs sur la croissance, mènent à une diminution du PNB et provoquent des pertes d'emplois massives.
English: ◦ Retail access is a challenge, particularly with major retail chains such as Barnes and Noble, Borders, BooksAMillion (BAM), WH Smith, Borders, Walden, and non-book chains like Target, WalMart and virtual retailer Amazon.com.
French: ◦ L'accès à la vente au détail représente un défi, particulièrement dans le cas des grandes chaînes de vente au détail comme Barnes and Noble, Borders, BooksAMillion (BAM), WH Smith, Borders et Walden, des chaînes qui ne sont pas spécialisées dans les livres, comme Target, WalMart, et du détaillant virtuel Amazon.com.
English: In the case of the American energy market, liberalisation was far from being a success.
French: La libéralisation du marché énergétique américain fut loin d’être une réussite.
English: In addition to market access and national treatment issues, the lack of mutual recognition agreements (MRAs) or other recognition procedures can act as a major barrier to international trade.
French: Outre les questions liées à l'accès au marché et au traitement national, l'absence d'accords de reconnaissance mutuelle (ARM) ou d'autres modalités de reconnaissance peut constituer une importante barrière au commerce international.
English: The National Team worked to develop and implement tools to assist communities and Regions in meeting the reporting requirements for the program.
French: L'équipe nationale a travaillé à l'élaboration et la mise en œuvre d'outils pour aider les collectivités et les Régions à répondre aux exigences de présentation de rapports concernant le Programme.
English: Anticipated results The conference should:
French: Résultats attendus La Conférence devrait :
English: Application form and invasion of privacy (Ref.
French: Formulaire de demande et invasion de la vie privÃ©e (RÃ©f.
English: The defense and liability area74 is made up of public spaces and legal-institutional mechanisms that: a) provide legal protection to children and adolescents whose rights have been violated or threatened; and b) hold violators legally liable for their acts.
French: Le domaine de la défense et des responsabilités comprend les espaces publics et les mécanismes juridico-institutionnels qui : a) assurent une protection juridique aux enfants et aux adolescents dont les droits ont été violés ou menacés; et b) tiennent les contrevenants juridiquement responsables de leurs actes.
English: Candidates for the mandates of special rapporteurs, special representatives or independent experts should have a proven record of actively promoting and defending human rights, without discrimination.
French: Les candidats souhaitant obtenir un mandat de rapporteur spécial, de représentant spécial ou d'expert indépendant doivent avoir fait leurs preuves en tant que promoteurs et défenseurs actifs des droits de l'homme, sans attitude discriminatoire.
English: This fully demonstrates that to raise in whatever form the so-called issue of Taiwan's “participation” in the United Nations will constitute a serious violation of the purposes and principles of the Charter of the United Nations as well as of Assembly resolution 2758 (XXVI).
French: Cela montre bien que le fait de soulever sous quelque forme que ce soit la prétendue question de la « participation » de Taiwan à l'Organisation des Nations Unies constitue une grave violation des objectifs et des principes de la Charte des Nations Unies ainsi que de la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale.
English: The commanding officer of Area Support Unit Edmonton says while the mental aspect of shooting is critical, physical fitness is also essential.
French: Le commandant de l’Unité de soutien de secteur d’Edmonton dit que, bien que l’aptitude mentale liée au tir soit cruciale, les compétences physiques sont tout aussi importantes.
English: I describe the many good measures you have taken with regard to the D4-D5 building.
French: Je décris les nombreuses mesures judicieuses que vous avez prises concernant le bâtiment D4-D5.
English: The pivotal index for the public sector was crossed in August 2008.
French: L'indice pivot pour les allocations sociales et les salaires dans le secteur public a été dépassé en août 2008.
English: APB issued AC 503 (accounting for BEE) transactions to clarify whether a BEE equity credential should be recognized as an intangible asset or as an expense.
French: L'APB a publié la norme AC 503 (comptabilisation des transactions BEE) qui a pour objet de préciser si un certificat BEE doit être comptabilisé en immobilisations incorporelles ou en charges.
English: Then the rest of them, uh, other places, other tribes, [United] States or down east or down south, what they believe with their drum.
French: Et le reste d'entre eux, d'autres endroits, d'autres tribus des États [Unis] de plus à l'est, de plus au sud, (ils expriment) ce qu'ils croient avec leurs tambours.
English: An applicant for an Offshore Installation Manager, MOU/ surface certificate shall meet the requirements set out in column 1 of the table to this section and the corresponding specifications set out in column 2.
French: Le candidat au brevet de chef d'installation au large, UML/ surface doit satisfaire aux exigences mentionnées à la colonne 1 du tableau du présent article et aux particularités qui figurent à la colonne 2.
English: Building the Accountability Canadians Deserve
French: Bâtir le système de reddition de comptes que les Canadiens méritent
English: b A first study of these questions was conducted by the Permanent Bureau of the Hague Conference on Private International Law as early as 1990.
French: b Le Bureau permanent de la Conférence de La Haye de droit international privé a procédé à une première étude de ces questions dès 1990.
English: At its meeting on 12 and 13 July ( 1 ), the Council agreed to the Commission's request of 2 June ( 2 ) to open tariff negotiations on banana imports in the World Trade Organisation.
French: Lors de sa session des 12 et 13 juillet ( 1 ), le Conseil a donné son accord à la requête formulée par la Commission le 2 juin ( 2 ) en vue d'ouvrir, au sein de l'Organisation mondiale du commerce, des négociations tarifaires portant sur les importations de bananes.
English: • Rely on your partners to certify that the proposed notice for this collaborative arrangement meets their notice requirements.
French: Demandez à vos partenaires de confirmer que le préavis proposé pour cet accord de collaboration est conforme à leurs exigences en matière de préavis.
English: Such information included national efforts aimed at elaborating and implementing activities and programmes relating to education, training and public awareness in accordance with Article 6 of the Convention.
French: Les informations présentées portaient sur les efforts déployés par les pays pour concevoir et exécuter des activités et des programmes en application de l'article 6 de la Convention.
English: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 218/92 on administrative co-operation in the field of indirect taxation (VAT) as regards additional measures regarding supplies of travel services
French: Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL modifiant le règlement (CEE) n° 218/92 du Conseil, concernant la coopération administrative dans le domaine des impôts indirects (TVA), pour ce qui des mesures complémentaires relatives à la fourniture de services de voyage
English: A total of 64 publication recipients completed the survey (out of a total of 314 who were sent an invitation1, representing a response rate of 20 per cent, which is excellent for a survey of this nature2).
French: Afin d’évaluer à quel usage le public destine les publications de PDP et la satisfaction de celui-ci à l’égard du site Web et du service (p. ex., publication facile à trouver et à commander), un sondage sur le Web a été réalisé auprès des destinataires des publications ayant fait la requête d’un document par l’entremise du site Web, au cours des deux dernières années. En tout, 64 personnes ont répondu au sondage (on avait envoyé 314 invitations18, ce qui représente un taux de réponse de 20 p.
English: In an investigation into alleged fraud and embezzlement at the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in Jakarta (0325/07), OIOS substantiated an embezzlement scheme involving 55 fraudulent transactions over a period of two years in the amount of $61,783.
French: Menant une investigation sur des allégations de malversation et de détournement de fonds au Bureau de la coordination des affaires humanitaires de Jakarta (0325/07), le Bureau a effectivement mis en évidence une manœuvre de détournement de fonds, comportant en deux ans 55 opérations frauduleuses, d'un montant total de 61 783 dollars des États-Unis.
English: EA Act and Electricity Projects Regulation Significance must be assessed for projects subject to the Screening Process (Category B projects).
French: L’importance doit être évaluée pour les projets assujettis au processus d’examen préalable (projets de la catégorie B).
English: No matter what, the Gigabyte M704 looks good, and features a couple of goodies!
French: Je n’arrive pas à le classer… UMPC avec clavier coulissant ?
English: It will also increase rolling resistance, which reduces tread life and increases fuel consumption. 
French: De plus, sa résistance au roulement augmentera, ce qui réduira la durée de vie de la bande de roulement et augmentera la consommation de carburant.
English: The Group will be assisted by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (Council resolution 5/1, annex, para.
French: Le groupe recevra l'assistance du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (par. 49 de l'annexe à résolution 5/1 du Conseil).
English: Justification This paragraph relates to the funding of construction projects for TEN-E.
French: Justification Ce point concerne le financement des projets d'infrastructures pour les RTE-E.
English: Your continued use of the Service following notice of such modification shall be deemed to be your acceptance of that modification.
French: Si vous continuez d'utiliser le Service à la suite de l'émission du préavis d'une telle modification, vous serez réputé avoir accepté cette modification.
English: THAT IN A NUTSHELL PROVIDES A VERY STRATEGIC OVERVIEW OF INTELLIGENCE GATHERING, ANALYSIS AND SHARING.
French: VOILÀ DONC UN APERÇU TRÈS SOMMAIRE DE LA COLLECTE, DE L'ANALYSE ET DE L'ÉCHANGE DU RENSEIGNEMENT.
English: -that vocationally-oriented language learning should not be confined to vocational education, but should also figure as appropriate in general education from the age of about 14 years, so as to sensitise students to the role of languages in the world of work and to prepare them for future professional contacts in their chosen field.
French: -que l'apprentissage des langues à usage professionnel ne se limite pas à l'enseignement professionnel, mais figure dans l'enseignement général à partir de l'âge de 14 ans environ de façon à sensibiliser les élèves au rôle des langues dans le monde du travail et à les préparer à des contacts professionnels dans un domaine choisi.
English: In many cases, rules governing IP administration are being developed in international fora.
French: Dans de nombreux cas, les règles régissant l’administration de la PI sont élaborées dans le cadre de discussions internationales.
English: Interventions opposing the granting of the application were filed with the Agency by Soundair Corporation (hereinafter Soundair), Airlift International Inc.
French: Des interventions à l'encontre de la demande ont été déposées auprès de l'Office par Soundair Corporation (ci-après Soundair), Airlift International Inc.
English: Bifocal Lenses:
French: Lentilles bifocales (lentilles double foyer) :
English: It may be recalled that in May 2000, the legislative and local elections, won by the ruling party (Fanmi Lavalas), gave rise to many challenges, supported in part by the international community.
French: Il convient de rappeler qu'en mai 2000, les élections législatives et locales, remportées par le parti au pouvoir (Fanmi Lavalas), ont fait l'objet de nombreuses contestations, appuyées en partie par la communauté internationale.
English: See < http://www.cic.gc.ca/english/policy/safe-third.html> for the agreement.
French: Voir < http://www.cic.gc.ca/francais/politiques/pays-surs.html>. 52.
English: • University Library Support Program (LSP)
French: • Programme de soutien aux bibliothÃ¨ques universitaires
English: The referral statement should confirm why the services were medically necessary and how long the services were needed.
French: La d claration doit indiquer la raison pour laquelle ces soins ou articles taient m dicalement n cessaires et la dur e recommand e des traitements.
English: Only 25 minutes by regular ferry boat from Dubrovnik, Kolocep Island is a haven of peace and unspoiled natural beauty and Hotel Villas Kolocep is the only hotel on this island.
French: À seulement 25 minutes de Dubrovnik par la liaison de ferry régulière, l'île de Kolocep est un havre de paix dans un environnement naturel préservé, et l'Hotel Villas Kolocep est le seul hôtel installé sur l'île.
English: These criteria are used later on in TAB # 18 (Risk Management-Acceptable /Non-Acceptable Risk) to make a comparison with the results generated from risk assessment.
French: Ces critères serviront plus tard à établir une comparaison avec les résultats découlant de l'évaluation des risques (consulter le BAT no. 18 portant sur la gestion des risques acceptables ou inacceptables).
English: Duplicate records were eliminated, so 178 mothers remained.
French: Dans cinq cas, on n=a pu trouver les dossiers médicaux.
English: Sanctions must include the withdrawal of approval of statutory auditors or audit firms.
French: Les sanctions doivent comprendre le retrait de l'agrément du contrôleur légal ou du cabinet d’audit.
English: Subsidence of the delta platform is recorded by the overlying suite of deeper water grey shales and shaly carbonates that constitute the lower part of the carbonate member of the Reynolds Point Formation.
French: La subsidence de la plate-forme deltaïque est mise en évidence par la séquence formée en eau profonde des shales gris sus-jacents et des carbonates schisteux qui constituent la partie inférieure du membre carbonaté de la formation de Reynolds Point.
English: (E) In this book, Cohen examines the relationship between politicians and military commanders in wartime democracies and contends that political leaders should not just declare a military operation’s objectives and then stand aside and leave the business of war to the military.
French: (A) Dans ce livre, Cohen analyse les relations entre politiciens et commandants militaires au sein des démocraties en temps de guerre. Il estime que les dirigeants politiques ne devraient pas se contenter d’indiquer les objectifs d’une opération militaire et de laisser les militaires s’occuper de faire la guerre.
English: Elution pattern should be similar to Figure 2.
French: Santé Canada – Méthode officielle
English: The "H" point of the driver and passenger test dummies shall coincide within 13 mm in the vertical dimension and 13 mm in the horizontal dimension, with a point 6 mm below the position of the "H" point determined using the procedure described in Annex 6 except that the length of the lower leg and thigh segments of the "H" point machine shall be adjusted to 414 and 401 mm, instead of 432 and 417 mm respectively.
French: Le point H des mannequins d'essai installés dans les sièges du conducteur et du passager doit coïncider, avec une tolérance de 13 mm dans les sens vertical et horizontal, avec un point situé à 6 mm au-dessous de la position du point 'H' déterminée selon la procédure énoncée à l'annexe 6, si ce n'est que la longueur des segments de la partie inférieure de la jambe et de la cuisse de la machine servant à calculer le point 'H' doit être réglée sur 414 et 401 mm respectivement, au lieu de 432 et 417 mm.
English: In addition to this observation, CEB members note that the report would have benefited from a deeper reflection on what was actually being done at the field level.
French: En outre, les membres du CCS font observer que le rapport aurait eu beaucoup à gagner par une réflexion plus approfondie quant à ce qui se faisait réellement sur le terrain.
English: Tax bulletins, notices and publications can be relied on for general guidance.
French: Vous pouvez vous fier aux bulletins fiscaux, aux avis et aux publications pour obtenir des conseils généraux.
English: We were just discussing this over lunch.
French: Nous en avons encore discuté à l'heure du déjeuner.
English: In compiling this report, members of my team and I have met directly with several victims of renditions and secret detentions, or with their families.
French: Approximativement à la même heure, M. El-Masri perçoit ce qu’il pense être un tremblement de terre de faible amplitude.
English: The JAHAC has undertaken several initiatives aimed at promoting a safe and healthy working environment, including adoption of the CSC Guiding Principles on the Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace, which are specific to CSC’s mandate and culture, and the introduction of mandatory anti-harassment training.
French: Toutefois, comme l’indiquent les questions portées à l’attention du BVEFP (p. ex. les reproches des représentants syndicaux à propos de la façon dont les enquêtes sur les plaintes sont menées au SCC) et les cas rapportés par les médias, d’autres mesures s’imposent pour mieux gérer les situations de harcèlement dans ce ministère.
English: FAO's normative activities to combat desertification have focused on support to the UNCCD through the FAO interdepartmental working group.
French: Les activités normatives de la FAO visant à lutter contre la désertification ont porté sur l'appui fourni à la Convention dans le cadre du groupe de travail interdépartemental de la FAO.
English: The director shall ensure that the annual work programme of the executive agency is implemented.
French: Le comité de direction arrête le budget de fonctionnement de l'agence exécutive, conformément à la procédure prévue à l'article 13.
English: By definition, specific costs are known and readily determined from company records and such costs shall be used in lieu of averaged or allocated costs.
French: Par définition, les coûts spécifiques sont connus et immédiatement déterminés à partir des registres des compagnies et on utilisera ces coûts plutôt que les coûts moyens et les coûts répartis.
English: • (d) where the relevant provision applied to the trust in respect of a property and the trust’s proceeds of disposition in respect of the disposition of the property determined under the relevant provision are redetermined under subsection 13(21.1), notwithstanding the relevant provision,
French: • d) si la disposition applicable s’est appliquée à la fiducie relativement au bien et que le produit de disposition qu’elle est réputée avoir reçu au titre de la disposition du bien, déterminé selon la disposition applicable, a été déterminé selon le paragraphe 13(21.1), malgré la disposition applicable :
English: As a result, no start-up costs were allocated to NCJI.
French: En conséquence, aucuns frais de lancement n’ont été imputés à l’INJP.
English: Three quarters of the population live in poverty, with over 50 per cent in extreme poverty, and 80 per cent of the active population does not have regular and remunerative employment.
French: Les trois quarts de la population vivent dans la pauvreté, plus de 50 % étant en proie à la misère et 80 % de la population active étant sans emploi régulier et rémunéré.
English: The options presented build on previous targeted consultations with counselling professionals, patients and IVF clinics.
French: Les options présentées s'inspirent des consultations ciblées antérieures auprès de professionnels en counseling, de patients et de cliniques de fécondation in vitro.
English: Estimated number of cases, 1998 Cancer in Canada Estimated number of cases, 1998 Males Table 1.a Incidence Rates per 100,000 persons, Males, Canada, 1998 - Age 00-39 Table 1.b Incidence Rates per 100,000 persons, Males, Canada, 1998 - Age 40-59 Table 1.c Incidence Rates per 100,000 persons, Males, Canada, 1998 - Age 60-74 Table 1.d Incidence Rates per 100,000 persons, Males, Canada, 1998 - Age 75-85+
French: Nombre estimé de cas, 1998 Cancer au Canada Nombre estimé de cas, 1998 Hommes Table 1.a Taux d'incidence pour 100 000 personnes, hommes, Canada, 1998 - Âge 00-39 Table 1.b Taux d'incidence pour 100 000 personnes, hommes, Canada, 1998 - Âge 40-59 Table 1.c Taux d'incidence pour 100 000 personnes, hommes, Canada, 1998 - Âge 60-74 Table 1.d Taux d'incidence pour 100 000 personnes, hommes, Canada, 1998 - Âge 75-85+
English: But it actually does not make much difference which of the two amendments is adopted.
French: Toutefois, que l'un ou l'autre de ces deux amendements soit adopté n'a pas une grande importance.
English: INTRODUCTION In the fall of 2001 Parks Canada sought to develop an electronic database of work place injury reports.
French: INTRODUCTION À l’automne 2001, Parcs Canada s’est donné comme objectif de créer une base de données nationale concernant les rapports d’accidents du travail.
English: Neither of the separate reaction partners is able to emit electrons.
French: Aucun des partenaires de chacune des deux réactions séparées n'émet d'électrons.
English: I should also like to welcome in our midst the new arrivals: Ambassador Michel Adam of Belgium, Ambassador Mikhail Wehbe of Syria, Ambassador Elisabet Borsiin Bonnier of Sweden, Ambassador Doru Costea of Romania, Ambassador Sarala Fernando of Sri Lanka, Ambassador Jackie Wolcott Sanders of the United States of America and Ambassador Hyuck Choi of the Republic of Korea.
French: J'aimerais également souhaiter la bienvenue parmi nous aux nouveaux collègues qui ont pris leurs fonctions à la Conférence, à savoir: l'Ambassadeur de Belgique, M. Michel Adam, l'Ambassadeur de la République arabe syrienne, M. Mikhail Wehbe, l'Ambassadrice de Suède, Mme Elisabet Borsiin Bonnier, l'Ambassadeur de Roumanie, M. Doru Costea, l'Ambassadrice de Sri Lanka, Mme Sarala Fernando, l'Ambassadrice des États-Unis d'Amérique, Mme Jackie Wolcott Sanders, et l'Ambassadeur de la République de Corée, M. Hyuck Choi.