ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Frameshifting alters the translation of genetic coding and is necessary for the production of the viral enzymes and, therefore, for the replication of the virus.
French: Le déphasage modifie la traduction du code génétique et il est nécessaire à la production des enzymes virales, et donc à la réplication du virus.
English: Sources of finance would include assessed contributions by developed countries and carbon credits from the global carbon market generated for certain types of activities (India, MISC.5/Add.2 and forest workshop); A fund for developing countries that reduce their rate of deforestation and degradation; or using a KP-type trading regime to allow avoided deforestation to create tradable `emission units' (New Zealand, MISC.4/Add.1); International carbon markets, which offer the best means to provide financial incentives at the scale required for REDD.
French: Les sources de financement incluraient notamment les quotes-parts des pays développés et les crédits d'émission de carbone générés sur le marché mondial du carbone pour certains types d'activités (Inde, MISC.5/Add.2 et atelier sur les forêts);  iv) Un fonds destiné aux pays en développement pour réduire leur taux de déboisement et de dégradation; ou recourir à un régime commercial du type de celui prévu dans le Protocole de Kyoto permettant de créer des «unités d'émission» négociables équivalant au déboisement évité (Nouvelle-Zélande, MISC.4/Add.1);
English: The Criminal Law (Amendment) Act, 2004 has been enacted specifically to combat so-called honour killings (see para 25, Chapter XV).
French: La Loi pénale de 2004 (telle qu'elle a été amendée) a été promulguée spécifiquement dans le but de combattre les crimes dits « d'honneur » (cf. le chapitre XV, par. 489).
English: This brochure captures their collective wisdom for the benefit of university faculty and academic leaders across the country.
French: La présente brochure, qui résume l’ensemble de leurs conclusions, s’adresse aux professeurs et aux dirigeants d’universités de l’ensemble du pays.
English: Since all ISAs would be responsible for preparing written opinions which are similar in their content to international preliminary examination reports prepared by an IPEA, the qualifications for appointment of an ISA would be changed to include all of those which apply for the appointment of an IPEA.
French: Le rapport préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre I) qui est proposé pourra combler ce vide. Il équivaudrait à un rapport d’examen préliminaire international établi sur la base d’une opinion écrite à laquelle un déposant ne répondrait pas, et on remarquera d’ailleurs qu’en pareil cas les administrations chargées de l’examen préliminaire international ont coutume de simplement "transformer" l’opinion écrite en rapport d’examen préliminaire international.
English: There are families that may question that tradition.
French: Il y a des familles qui peuvent contester cette tradition.
English: Trains may travel in either direction, on any track, at any time and may require up to two kilometres to stop.)
French: Si c’est le cas, arrêtez-vous et ne poursuivez pas votre chemin tant qu’il y a du danger.
English: All States parties must fulfil their treaty obligations.
French: Tous les États parties doivent s'acquitter de leurs obligations découlant des traités.
English: • Biennial bi-national LaMP updates were produced for Lakes Superior, Erie and Ontario, and a bi-national Action Plan for Lake Huron was updated in 2006.
French: • Deux secteurs des Grands Lacs (Severn Sound et Havre Collingwood) ne sont désormais plus sur la liste des secteurs préoccupants (SP) et «Spanish Harbour» est dorénavant classé secteur de restauration;
English: • The Guide for the Preparation of the 2004-2005 DPR will be posted on this website around mid-April.
French: • Le Guide pour la préparation des RMR 2004-2005 sera affiché au présent site Web vers la mi-avril
English: The Committee began its general discussion under the sub-items and heard statements by the representatives of Pakistan, Qatar (on behalf of the Group of 77 and China), the Russian Federation, China, India, Mauritius (on behalf of the Alliance of Small Island States (AOSIS)), Kenya, Bangladesh, Cuba, Switzerland, Australia (on behalf of the Cairns group), Malaysia, Nepal, the Libyan Arab Jamahiriya and Burkina Faso.
French: La Commission commence le débat général au titre des alinéas en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Pakistan, Qatar (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Fédération de Russie, Chine, Inde, Maurice (au nom de l'Alliance des petits États insulaires), Kenya, Bangladesh, Cuba, Suisse, Australie (au nom du Groupe Cairns), Malaisie, Népal, Jamahiriya arabe libyenne et Burkina Faso.
English: HEAVY WORK require a metabolic output that exceeds the Some jobsmostfour limbs, handling heavy loads, climbingnormal limit of individuals: hot environment, quick movements, work using all stairs, etc.
French: TRAVAUX LOURDS travaux exigent une métabolique supérieure Certainsnormale de la plupartdépensemembres, manutention deà la limite des gens : chaleur, mouvements rapides, travail faisant appel à tous les lourdes charges, montée d’escaliers, etc.
English: This credit is fully refundable, but must first be applied against total taxes payable.
French: Le crédit est entièrement remboursable, mais il doit d'abord être soustrait de tout impôt à payer.
English: Disability pensions paid under the Act are subject to the same gradation as pensions paid under the Old-Age and Survivors' Insurance Act: quarter-pension; half-pension; three-quarter pension and full pension.
French: Les rentes d'invalidité de la LPP sont soumises au même échelonnement des rentes que l'AI: quart de rente, demi-rente, trois-quarts de rente et rente entière.
English: Give instructions for use of injection techniques.
French: Technique vaccinale à utiliser.
English: 14 On the substance, the Cancellation Division took the view that the mark at issue was descriptive, for the purpose of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94, of all the products covered since it consisted exclusively of an indication designating the kind and quality of those goods.
French: 14 Sur le fond, la division d’annulation a estimé que la marque litigieuse était descriptive, au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, de tous les produits visés, dès lors qu’elle consistait exclusivement en une indication désignant l’espèce et la qualité desdits produits.
English: "A Conceptual Model for Examining the Unique Status of Black Women."
French: Gooley, Ruby L. « A Conceptual Model for Examining the Unique Status of Black Women »;, National Journal of Sociology, vol.
English: Year Round Permanent and Temporary Exhibits and Archive open year round.
French: Toute l'année Permanent and Temporary Exhibits and Archive open year round.
English: He also proposed including the words “an equal right to any assistance available” before the words “for this purpose”.
French: Elle a également proposé de remplacer les mots «à une assistance» par les mots «un droit égal à toute assistance disponible» avant les mots «à cet effet».
English: • must provide the scholar with a fertile environment that is conducive to research training in the specific health research area of the scholar;
French: • il doit fournir au chercheur-boursier un environnement fertile, propice à la formation en recherche en santé dans le domaine choisi par le chercheur-boursier;
English: Trinidad and Tobago.  Communication No.  806/1998, Eversley Thompson v.  Saint Vincent and the Grenadines.
French: Communication no 806/1998, Eversley Thompson c. Saint-Vincent-et-les Grenadines.
English: I now call upon the Commission to inform us of its position on the amendments.
French: Je voudrais maintenant demander à la Commission d'indiquer sa position sur les amendements.
English: WHO | World Health Day: Road safety is no accident!
French: OMS | Journée mondiale de la Santé : l’accident de la route n’est pas une fatalité !
English: Refer to FINTRAC's website Guideline 4 at  http://www.fintrac-canafe.gc.ca/publications/guide/Guide4/4-eng.asp B2 - If you answered no to question B1, at what stage of implementation is your compliance regime?
French:  http://www.canafe-fintrac.gc.ca/publications/guide/Guide4/4-fra.asp B2 - Si vous avez répondu non à la question B1, à quelle étape de la mise en oeuvre votre organisation en est-elle?
English: Meanwhile we know that the euro has caused significant price increases.
French: En attendant, nous savons que l'euro a provoqué de fortes augmentations de prix.
English: As well, a comprehensive study level EA requires two further stages of public involvement.
French: Le 7 février suivant, le ministre provincial de l’Environnement a déterminé que ce projet nécessiterait une étude d’impact environnemental détaillée.
English: WCAG 2.0 addresses accessibility of Web content for people with disabilities.
French: WCAG 2.0 traite de l'accessibilité aux contenus Web par les personnes handicapées.
English: The number of cards includes virtual cards, which are MasterCard-branded payment accounts in connection with which functional cards are not generally issued.
French: Le nombre de cartes englobe les cartes virtuelles, qui sont des comptes de paiement de marques MasterCard, Maestro ou Cirrus pour lesquelles aucune carte fonctionnelle n’est généralement émise.
English: (March 31, 2005) Environmental Management Program for Outside Emissions FAB (SDD-SMPSD)/ EMS Committee/ - 1.1.2.2b - Analyse opportunities to establish a baseline for outside emissions.
French: (31 mars 2005) Programme de gestion environnementale sur les émissions extérieures DGFA (DDD-DGSSP)/ Comité du SGE/ - 1.1.2.2b - Étudier les possibilités d'établir une base de référence sur les émissions extérieures.
English: Results-oriented: The regional implementation and coordination mechanisms have to be established in response to a recognized need and in order to deliver significant and agreed results.
French: Axés sur les résultats: Les mécanismes de mise en œuvre et de coordination au niveau régional doivent être établis en réponse à un besoin avéré et dans le but de produire des résultats importants et convenus.
English: A wide range of financing products to help you launch your business, sustain your company’s growth, invest in new equipment or optimize your purchasing process.
French: Vaste gamme de produits de financement pour soutenir la croissance de votre organisation, renouveler vos équipements ou faciliter le paiement de vos achats.
English: And as President Prodi has already said, it makes perfect sense for the accession treaties to be ratified in the individual Member States in accordance with their respective legal systems.
French: Et comme l'a déjà dit le président Prodi, il est tout à fait évident que les accords d'adhésion seront ratifiés dans chacun des États membres conformément aux dispositions légales en vigueur.
English: Under the sample collection process, these were the violations that WADA could proceed with: adverse analytical findings, refusal to give a sample, failure to go to a testing station, evading a DCO, not giving whereabouts information and missing tests.
French: Résultats d’analyse anormaux, refus de donner un échantillon, refus de se rendre au poste de contrôle, se soustraire à un ACD, ne pas transmettre d’informations exactes sur sa localisation et manquer des contrôles.
English: As a result, perhaps the long-awaited turnaround in German consumption -- which has been flat for the good part of a decade -- is about to happen.
French: Le changement très attendu en matière de consommation allemande, peu dynamique pendant une bonne partie d'une décennie, est peut-être sur le point de se produire.
English: A study in Manitoba estimated that over the next 20 years, there will be a 10-fold increase in the rate of cardiovascular disease; a 5-fold increase in strokes; 10 times as many dialysis starts; 10 times the rate of lower extremity amputations; and 5 times the rate of blindness between the years 1996 and 2016 (Green et al., 1997).
French: Il faudrait que les chercheurs se penchent sur l’efficacité du recours aux hypoglycémiants oraux chez les enfants. Aucune des cinq catégories de médicaments oraux utilisés pour le traitement du diabète de type 2 chez les adultes n’a fait l’objet d’analyses de l’innocuité ou de l’efficacité chez les enfants ni chez les adolescents, étant donné que l’apparition de cette maladie dans la population infantile est un phénomène très récent.
English: In that case, when the dynamic test has been carried out for a type of vehicle it need not be repeated for other types of vehicle where each anchorage point is less than 50 mm distant from the corresponding anchorage point of the tested belt.
French: Dans ce cas, si l'essai dynamique a été effectué pour un type de véhicule, il n'est pas nécessaire de le répéter pour d'autres types lorsque chaque point d'ancrage est distant de moins de 50 mm du point d'ancrage correspondant de la ceinture essayée.
English: The agitation-type events include: akathisia, agitation, disinhibition, emotional lability, hostility, aggression, depersonalization.
French: Les manifestations de type agitation comprennent: acathisie, agitation, désinhibition, labilité émotionnelle, hostilité, comportement agressif, dépersonnalisation.
English: In 1817, when John Neilson purchased his Worcester porcelain, the manufactory, which dated back to mid-eighteenth century, was operated by Joseph Flight, Martin Barr Jr. and George Barr.
French: En 1817, lorsque John Neilson achète sa porcelaine Worcester, la manufacture qui remonte au milieu du XVIIIe siècle est dirigée par Joseph Flight, Martin Barr Jr. et George Barr.
English: It had therefore proposed to host a regional meeting on the protection of industrial property in the field of indigenous medicines, and in the context of the environment and biodiversity.
French: C'est pourquoi elle a proposé d'accueillir une réunion régionale sur la protection de la propriété industrielle dans le domaine des médicaments traditionnels, et dans le contexte de la protection de l'environnement et de la biodiversité.
English: Productivity improvements reduce the cost of rail transportation.
French: Les améliorations de la productivité réduisent le coût du transport ferroviaire.
English: • There is a high ratio of promising candidates relative to the number of vacancies; or
French: • la proportion de personnes prometteuses est élevée par rapport au nombre de postes vacants;
English: Since the Arabic language was an official language of the United Nations, it should be available in all the meetings organized by WIPO and official documents should be translated into Arabic.
French: L’arabe étant une langue officielle de l’Organisation des Nations Unies, il devrait être utilisé dans toutes les réunions organisées par l’OMPI et les documents officiels devraient être traduits en arabe.
English: Each category is weighed equally and awarded 33, 33, 34 points respectively, for a maximum score of 100 points per site.
French: La même pondération s'applique aux trois familles, auxquelles on attribue trente-trois, trente-quatre et rente-cinq points respectivement, pour un total possible de cent points par site.
English: A23 Delayed Baggage Report 2008-02-29 PDF X A48 R.M.D. Correction 2005-05-02 PDF X A49 Automotive Report & Release Document 2007-08-14 PDF
French: A23 Rapport de bagages retardés 2008-02-29 PDF X A48 Correction de MDM 2005-05-02 PDF X A49 Document de déclaration et de mainlevée de l'industrie automobile 2007-08-14 PDF
English: Mr. Grey-Johnson (Gambia): I am speaking on behalf of the Group of African States.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au représentant de la Gambie.
English: Environmental Health Directorate Health Protection Branch Published by authority of the Minister of National Health and Welfare Également disponible en français sous le titre Radioprotection en médecine vétérinaire
French: Direction de l’hygiène du milieu Direction générale de la protection de la santé Publication autorisée par le ministre de la Santé nationale et du Bien-être social Also available in English under the title Radiation Protection in Veterinary Medicine
English: For 2003 the Court estimated the full costs of translations1 at EUR 414.2 million:
French: Coût et efficience de la traduction Par le passé, les institutions ne calculaient ni le coût total de la traduction ni son coût par page.
English: A fourth component, Decentralisation, was added to ensure that the focus of programme activities conform to the government's decentralisation policy as well as district-driven.
French: Un quatrième élément, à savoir la décentralisation, a été ajouté au programme conformément à la politique de décentralisation au profit des districts.
English: Only one word sums up the Constitution and the Charter — that is, equality.
French: Un seul mot resume la Constitution et la Charte : ´ ´ egalite.
English: As part of this overall resourcing, $4.9 million were allocated to a Federal VOC Products Agenda.
French: Dans le cadre de ce financement général, un montant de 4,9 millions $ a été attribué à un programme fédéral sur les produits émettant des COV.
English: We will put spacious rooms at your disposal, which are equipped very comfortably. Room amenities include a bathroom, hair-dryer, air-conditioning, TV, internet access, safe and balcony or terrace.
French: Elles sont toutes équipées de salle de bains, sèche-cheveux, climatisation, télévision, accès internet, coffre-fort et balcon ou terrasse.
English: • It reports finances based on approved numbers from the Estimates and the Public Accounts of Canada in the DPR.
French: • Il rend compte de la situation financière en fonction des chiffres des montants approuvés des budgets des dépenses et des Comptes publics du Canada dans le RMR.
English: Certified General Accountants Association of Alberta and Canada; CPA Association of the State of Vermont,USA Agriculture Experience:
French: Association des comptables généraux agréés de l'Alberta et du Canada; PA Association of the State of Vermont,USA Expérience en agriculture :
English: We can give examples, we can make a synopsis of how things look in one country or another.
French: Nous pouvons citer des exemples, réaliser une trame, comme c'est le cas dans l'un ou l'autre pays.
English: We will, though, be gaining automatically six months of time in which to review the additional facts that have come to light and thereby establish a proper procedure for resolving all those questions that demand answers.
French: Néanmoins, nous bénéficierons automatiquement de six mois supplémentaires pour examiner les faits nouveaux qui ont fait surface et établir ainsi une procédure adaptée afin de régler toutes les questions qui exigent des réponses.
English: The Act was aimed at strengthening the family and family care for older people, enhancing institutional assistance and providing the health services needed by older persons, while giving greater prominence to their role.
French: Cette loi a pour objectif de renforcer la solidarité familiale et le maintien à domicile des personnes âgées, d'améliorer l'assistance institutionnelle et de fournir la protection sanitaire nécessaire à cette catégorie de population, tout en valorisant le rôle de la personne âgée.
English: Conveniently located for the Marquês de Pombal Metro stop which is served by two lines, guests can make use of this wonderful public transport system to see all of Lisbon’s many sights.
French: À proximité, vous trouverez la station de métro Marquês de Pombal, avec ses deux lignes. Vous pourrez ainsi profiter de cet excellent réseau de transports en commun pour découvrir tous les sites d'intérêt de Lisbonne.
English: In Senegal, most activities as covered by the global and national assessments have been completed.
French: Au Sénégal, la plupart des activités d'évaluation aux niveaux mondial et national ont été menées à bien.
English: In the “E” claim form, NKF characterised this loss element as a claim for “loss of real property”, but the Panel finds that it is more accurately classified as a claim for loss of tangible property.
French: Dans le formulaire de réclamation «E», NKF avait classé cet élément de perte sous la rubrique «perte de biens immobiliers», mais le Comité considère qu'il est plus juste de le classer sous la rubrique «perte de biens corporels».
English: To that end, we believe that, as part of its activities in the field, United Nations support for the reform and proper administration of the judicial system will be a priority, along with support for the establishment of national courts to promote and enforce human rights.
French: C'est pourquoi nous considérons comme prioritaire, dans le cadre des activités des Nations Unies sur le terrain, sa contribution à la réforme et à la modernisation du système judiciaire ainsi que son appui à la création d'instances nationales chargées de veiller à la défense et au respect des droits de l'homme.
English: The Government is also sensitive to the particular forms of racism facing women, for example assaults and abuse directed at Muslim women because of their dress code and abuse directed at women arising out of the presumption that non-nationals choose to have children in Ireland for the sole purpose of attempting to gain residency.
French: Le Gouvernement est également conscient des formes particulières de racisme touchant les femmes, par exemple les agressions et insultes que subissent les musulmanes à cause de leur style vestimentaire, et les insultes proférées contre des femmes au motif que les non-ressortissants décident de faire des enfants en Irlande à seule fin d'y obtenir un permis de résidence.
English: Looking around this Hall today, I feel that we are all united: we are united in our choice of dialogue before confrontation; united in our pursuit of engagement before alienation; united in our embrace of harmony and understanding.
French: En regardant cette salle aujourd'hui, je sens que nous sommes tous unis : nous sommes unis dans notre choix du dialogue avant l'affrontement; unis dans notre quête d'engagement plutôt que de rejet; unis dans notre goût pour l'harmonie et la compréhension.
English: As regards the public nature of trials, article 161 of the Code of Civil Procedure (law No. 40 of 2002) states, “Sessions and pleadings shall be public, except where the court decides on its own initiative or at the petition of the litigants, or one of them, to conduct its proceedings in camera for the sake of preserving public order.
French: L'article 161 du Code de procédure civile (loi n° 40 de 2002) dispose ce qui suit au sujet du caractère public des procès : « Les audiences et les plaidoiries sont publiques, sauf si le tribunal décide de sa propre initiative ou sur demande des parties ou de l'une d'elle que le procès se tiendra à huis clos au nom de l'ordre public.
English: • Develop opportunities for engaging with international researchers in AD&D through post-doctoral grants, awards and other mechanisms;
French: • créer des possibilités pour inciter la participation de chercheurs internationaux dans le domaine de la maladie d'Alzheimer et d'autres formes de démences, par l'entremise de subventions postdoctorales, de prix et d'autres mécanismes;
English: • 14 December 2007 - RCMP takes action following the report by the Commission of Public Complaints against the RCMP concerning its use of Conducted Energy Weapon (CEW)
French: • 14 décembre 2007 - La GRC réagit au rapport de la Commission des plaintes du public contre la GRC relativement à l’utilisation des armes à impulsions