ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of these recommendations, 10 were implemented by the government institution, and 3 are held in abeyance pending the outcome of applications for judicial review.
French: De ces recommandations, 10 ont été mises en application par l'institution fédérale et 3 ont été mises en suspens en attendant l'issue des demandes de révision judiciaire.
English: The Board has operated for over a decade with a statement of Mission and values.
French: Depuis plus d'une décennie, la Commission appuie ses activités sur un Énoncé de mission et de valeurs.
English: Letter dated 27 September 2001 from the Permanent Representative of China to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/56/410-S/2001/914)
French: Lettre datée du 27 septembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/56/410-S/2001/914)
English: Defence Research and Development Canada is leading Canada’s efforts under the PSTP, in partnership with Public Safety and Emergency Preparedness Canada, while the Department of Homeland Security has the lead for the U.S. The PSTP will bring together Canadian government departments and agencies with their U.S. counterparts to ensure efficient use of resources.
French: Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC) dirige les efforts que le Canada déploie dans le cadre du PTSP, en collaboration avec Sécurité publique et Protection civile Canada, tandis que le ministère de la Sécurité intérieure exerce cette responsabilité pour les États-Unis. Le PTSP réunira des ministères et organismes canadiens et leurs homologues américains de façon à rationaliser les ressources.
English: A DECADE OF REFORM Science and Technology Policy in China Book(s) 153 of 212
French: DIX ANS DE RÉFORME Politique scientifique et technologique en Chine livre 153 de 212
English: If the need arises for the BASF to be called back into action, soldiers who make up this special team will undoubtedly be ready to take on any role put forth to them.
French: Si la FASB est appelée à passer à l’action, les membres de cette équipe spéciale seront sans aucun doute prêts à jouer tous les rôles qu’on leur confiera.
English: FDI increases the flow of knowledge spillovers, both from and to the investing multinationals, and benefits both countries through gains in employee training and enhanced opportunities to exploit economies of scale in R&D and production.
French: L'IED accroît le flux des retombées en savoir, en provenance et à destination des multinationales qui investissent, et est bénéfique pour les deux pays, grâce aux gains dans la formation des employés et à de meilleures possibilités d'exploitation des économies d'échelle en R-D et dans la production.
English: “The Minister of Justice may report to a public prosecutor breaches of criminal law of which he/she has knowledge, enjoining the prosecutor, by written instruction placed on the file of the proceedings, to institute or cause to be instituted legal action or to submit to the competent court such warrants as the Minister may deem appropriate.”
French: «Le Ministre de la justice peut dénoncer au Procureur général les infractions à la loi pénale dont il a connaissance, lui enjoindre, par instructions écrites et versées au dossier de la procédure, d'engager ou de faire engager des poursuites ou de saisir la juridiction compétente de telles réquisitions écrites que le Ministre juge opportunes.».
English: At the time of reporting, thirteen indications of interest in accreditation had been received, including three formal applications.
French: À ce jour, 13 communications concernant une éventuelle demande d'agrément avaient été reçues, dont trois demandes formelles.
English:  7. Schools should introduce all children and young people, especially school-leavers, to local sports clubs and facilities.
French:    7. L'école devrait présenter aux enfants et aux jeunes, surtout à ceux qui sont sur le point de quitter l'établissement, les clubs sportifs locaux.
English: The Committee agreed to establish action teams to implement those recommendations under the voluntary leadership of interested member States.
French: Il est convenu d'établir des équipes chargées de les appliquer sous la conduite des États Membres intéressés.
English: By-catches and discards are a serious ecological and economic problem. On the one hand they are responsible for the imbalance seen in some ecosystems, and on the other hand they have been identified as the main cause of the depletion of stocks, some of them with a high commercial value, such as cod.
French: Les députés estiment qu'un moyen efficace de réduire les prises accessoires et les rejets consiste à limiter l'effort de pêche global, étant donné que les stocks en voie d'épuisement se composent principalement de poissons d'une taille inférieure à la taille réglementaire, et à améliorer les mesures sélectives.
English: Table A-1—Summary of Transfer Payments (thousands of dollars) Forecast Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007
French: Sommaire des paiements de transfert Prévisions des dépenses 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007
English: Unlike most other types of disasters, an influenza pandemic will not be limited to one or two locations.
French: d’influenza ne se limite pas à un ou deux endroits.
English: "Canada's $200 million will have a multiplier effect by leveraging private sector resources for trade financing, and will help vulnerable countries, hard hit by the crisis, to get their goods to market.
French: La contribution de 200 millions de dollars du Canada aura un effet multiplicateur sur les ressources investies par le secteur privé dans le financement commercial, tout en aidant les pays vulnérables, qui sont les plus durement touchés par la crise, à acheminer leurs produits vers les marchés.
English: I know that Mr Mombaur and Mr Malangré welcome this enthusiastically.
French: Je sais que mes collègues Mombaur et Malangré saluent particulièrement cela.
English: ◦ 4.1 Retain Information Collected
French: ◦ 4.1 Conservation de l'information recueillie
English: The Annual Return can either be completed and filed:
French: Vous pouvez déposer le rapport annuel :
English: 5.2.6 Benefits based on the greater or lower of two formulas Some plans contain more than one formula, and benefits are determined according to the formula that produces the greater benefits, or in some cases, the lower benefits.
French: 5.2.6 Prestations fondées sur le résultat le plus élevé ou le moins élevé de deux formules Certains régimes contiennent plus d’une formule, et les prestations sont calculées en fonction de la formule qui donne les prestations les plus élevées ou, dans certains cas, les moins élevées.
English: Fluency in both written and oral English and French is essential; in fact, based on the Respondent’s classification system, the position requires a "professional" level of written and oral English and French.
French: La maîtrise de l’anglais et du français est essentielle pour le poste, d’ailleurs, selon la classification de l’intimée, le titulaire du poste devait atteindre le niveau « professionnel » à l’écrit et à l’oral, en français et en anglais.
English: I would like, in due course, to hear from the Commission about what kind of European Union regulations are applicable to such shipments.
French: Je voudrais interroger la Commission en temps utile sur les règles de l'Union européenne applicables à pareilles expéditions.
English: There must also exist a well-founded expectation that correspondence regarding that activity is used or will be used and that there is no other way to obtain evidence or any other way would endanger the lives and health of others (Article 24, Paragraph 1 of the Slovenian Intelligence and Security Agency Act).
French: Il doit également exister des raisons plausibles de penser que cette correspondance est utilisée ou sera utilisée et qu'il n'y a pas d'autre moyen d'obtenir des éléments de preuve ou que tout autre moyen mettrait en danger la vie et la santé d'autrui (art. 24, par. 1).
English: This is the provision in the Inquiries Act stipulating that "No report shall be made against any person until reasonable notice has been given to the person of the charge of misconduct alleged against him and the person has been allowed full opportunity to be heard in person or by counsel." Recipients of section 13 notices received them early in our process and before the witnesses testified.
French: Les fautes ou manquements individuels en question ont déjà été cernés et signalés aux personnes concernées au moyen d'un préavis en vertu de l'article 13 de la Loi sur les enquêtes, aux termes de laquelle << [la] rédaction d'un rapport défavorable ne saurait intervenir sans qu auparavant la personne incriminée ait été informée par un préavis suffisant de la faute qui lui est imputée et qu'elle ait eu la possibilité de se faire entendre en personne ou par le ministère d'un avocat.
English: Voices and Choices was developed in collaboration with the Canadian Association for Health, Physical Education, Recreation and Dance (CAHPERD) and the Canadian Association for School Health (CASH).
French: S’exprimer et s’engager est une initiative réalisée en collaboration avec l'Association canadienne pour la santé, l'éducation physique, le loisir et la danse et l'Association canadienne pour la santé en milieu scolaire.
English: On 10 May 2004, for example, President Bush said that there would be “a full accounting for the cruel and disgraceful abuse of Iraqi detainees”.
French: Par exemple, le 10 mai 2004, le Président Bush a déclaré qu'il serait pleinement répondu des traitements cruels et honteux infligés aux détenus iraquiens.
English: The PSC ensures that departments respect and adhere to the values and principles in the legislation:
French: Elle s'assure que les ministères respectent les valeurs et les principes énoncés dans la Loi: mérite, impartialité politique, justice, accessibilité, représentativité et transparence.
English: Human rights training and the ﬁght against terrorism.
French: Fourniture d’un appui pour la création d’un registre d’état civil.
English: The complainant asked that the documents be destroyed.
French: L’enquete a revele que la Direction avait oublie des documents parmi le tas de papiers envoy& au coordonnateur.
English: These arrests reportedly occurred one day after the broadcast on channel D, on Ugur Dundar's “Arena” show, of a television programme on Christian missionary sects, which appears to have propagated the message that Christianity is a threat.
French: Ces arrestations seraient intervenues un jour après la diffusion sur le canal D de la télévision, dans le spectacle "Arena" d'Ugur Dundar, d'un programme télévisé, sur les sectes missionnaires chrétiennes; cette émission aurait propagé le message selon lequel le christianisme constituait une menace.
English: U.S. Environmental Protection Agency, DRAFT INVENTORY OF U.S. GREENHOUSE GAS EMISSIONS AND SINKS: 1990-2001, US EPA, Figure ES-1, URL: http://www.epa.gov/globalwarming/publications/emissions   Contact:
French: Art Jaques, P. Eng  Chef - Division GES Environnement Canada 351 St. Joseph Boulevard Hull, QC, K1A 0H3 (819) 994-3098 (Tél) (819) 953-3006 (Télécopieur) ghg@ec.gc.ca
English: Changes to tactics and doctrines can overcome the loss of this capability.
French: Des changements de tactiques et de doctrines pourraient compenser la perte de cette capacité.
English: Biomagnification factors ranged from 2.4 to 5.8.
French: Les facteurs de bioamplification varient de 2,4 à 5,8.
English: Glycol(s) % (w/w) = C (%) x V x Df W(g) where:
French: Glycol(s) % (p/p) = C (%) x V x Df P(g) où :
English: In that context, he announced that the mission, proposed by the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) to Western Sahara and the Tindouf camps, as well as to Algeria, as the country of asylum, had been accepted by all concerned and would be undertaken from 15 May 2006.
French: Dans ce cadre, il a annoncé que la mission que le Haut Commissaire des Nations Unies pour les droits de l'homme a proposé d'envoyer au Sahara occidental et dans les camps de Tindouf ainsi qu'en Algérie, en tant que pays d'asile, a été acceptée par toutes les parties concernées et commencerait à partir du 15 mai 2006.
English: For example, they are closed when the patient needs them – causing patients to revert to the conventional health care system via emergency departments.
French: Par exemple, ils sont fermés quand les patients en ont besoin, ce qui pousse ceux-ci à se tourner vers le système de santé traditionnel, y entrant par le service des urgences.
English: Among MIPCs, Asian countries – particularly China and Malaysia – have already reached levels similar to those of developed countries.
French: Parmi les PPRI, les pays asiatiques – en particulier la Chine et la Malaisie – ont déjà atteint des niveaux similaires à ceux des pays développés.
English: Top Of Page Canadian International Trade Tribunal (CITT) Julia Ginley Director, Management Services Management Services Branch Standard Life Building, 17th Floor 333 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0G7 Telephone: (613) 993-4831 Fax: (613) 998-1322 Internet: jginley@citt-tcce.gc.ca
French: Haut Commissariat aux langues officielles (CLO) Toby Fyfe Directeur général Direction générale des services corporatifs 344, rue Slater, 3e étage Ottawa (Ontario) K1A 0T8 Téléphone : (613) 947-5598 Télécopieur : N/A Internet : toby.fyfe@ocol-clo.gc.ca
English: The World Book Dictionary 9 defines the noun "service" as:
French: Le World Book dictionary 9 définit le substantif "service" ainsi:
English: It is ordinary Iraqis who are waiting most impatiently for concrete assistance.
French: Ce sont les Irakiens ordinaires qui attendent le plus impatiemment une assistance concrète.
English: Walking distance to train station and Fair messe.
French: Good breakfast and reliable internet once access was granted.
English: Set up in June 2001 following the Le Bourget Airshow (France), the Advisory Council for Aeronautics research in Europe is formed of approximately 40 personalities from governments, industry, universities and scientific research and European organisations (European Commission, EUROCONTROL). www.acare4europe.org 29 The decision by the majority of member states on the Agency’s Steering Board to set up a fund of this kind, announced following the meeting in Innsbruck (Austria), is a step in this direction.
French: M. Vic Leverett, Directeur de la stratégie de l’entreprise italienne SELEX (groupe Finmeccanica ; capteurs, radars, intégration de systèmes) a souligné qu’il importe d’associer l’utilisateur à l’ « innovateur », ce qui correspond à la philosophie de la démarche capacitaire de l’Agence européenne de défense. Aussi, faut-il encourager le recours aux démonstrateurs de de l’université et de la recherche scientifique ainsi que d’organisations européennes (Commission européenne, EUROCONTROL) ; www.acare4europe.org. 29 La décision de la majorité des Etats membres du Comité directeur de l’Agence de créer un tel fonds, annoncée lors de la réunion d’Innsbruck (Autriche), le 7 mars 2006, est un pas dans ce sens.
English: We have the tools and linguistic skills required to re-read and correct your technical and scientific documents.
French: Nous disposons des outils et des compétences nécessaires pour effectuer la relecture et la correction linguistiques de vos documents techniques et scientifiques.
English: For example, the following methods give rise to specific concerns:
French: Ainsi, les méthodes suivantesengendrent des inquétudes précises :
English: Guidance Manual Version 1.0  March 1997 (Environment Canada, 1997a) provides guidance for conducting environmental assessments of Priority Substances in Canada.
French: Publications sur la protection de l’environnement Direction générale de l’avancement des technologies environnementales Environnement Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H3 On peut également l’obtenir par Internet à l’adresse www.ec.gc.ca/cceb1/fre/psap.htm sous le titre « Guide technique ».
English: Health Canada does not play a role in providing general drug safety information (their role is providing new drug safety information) and this is reflected in the lower level of mentions for Health Canada (14%).
French: Santé Canada ne joue pas de rôle pour ce qui est de fournir des informations générales sur l’innocuité des médicaments (son rôle est de fournir de nouvelles informations sur l’innocuité des médicaments), et cela est reflété dans le faible taux de réponses allouées à Santé Canada (14 %).
English: The phenomenally popular Love You Forever, which has sold more than 20 million copies worldwide, was the basis for a musical composition by Marjan MOZETICH, premiered by Quartetto Gelato in 2005.
French: L'œuvre incroyablement populaire Love You Forever, qui s'est vendue à plus de 20 millions d'exemplaires dans le monde, est à la base de la composition musicale de Marjan MOZETICH présentée en première par Quartetto Gelato en 2005.
English: PSCs are a key factor in the severe ozonedepletion that occurs over polar regions in the spring.
French: Les PSC sont donc un facteur clé du grave appauvrissement de l'ozone qui survient à cette saison dans ces régions.
English: In addition, the country's armed forces must terminate their involvement in the political processes of the country and the forthcoming elections must be held in a climate of non-militarised political tranquility.
French: En outre, les forces armées du pays doivent se désengager du processus politique, et les prochaines élections doivent se dérouler dans un climat de tranquillité politique non militarisée.
English: Certainly, maintaining the second pillar structure is crucial and will prove to be central to the long-term success of the CAP.
French: Le maintien de la structure du deuxième pilier est assurément crucial et s'avèrera central pour le succès à long terme de la PAC.
English: The criteria shall ensure, inter alia: - no significant negative impact on biodiversity, and in particular no feedstock production or extraction takes place in proximity to valuable nature or government protected areas, unless consisting of waste streams or wood rests; - no deforestation or net loss of other carbon stocks (such as wetlands and permanent grasslands) above or below ground occurs due to fuel feedstock production; - international conventions and regulations are complied with, in particular relevant ILO standards and UN conventions for the protection of indigenous people - no significant negative effect on water resources; - air, water and soil quality is not adversely affected by extraction or fuel feedstock production; PE396.443v01-00 68/70 AM\688588EN.doc
French: Les critères garantissent entre autres: - l'absence de répercussion négative sur la biodiversité, et, en particulier, que nulle production ou extraction de matières biologiques destinées aux carburants n'a lieu à proximité de zones naturelles de valeur ou de zones publiques protégées, sauf si elles consistent en eaux résiduaires ou en jachère forestière; - que la production de matières biologiques destinées aux carburants n'entraîne aucun déboisement ni perte nette d'autres réserves de carbone (telles que des zones humides et des prairies permanentes) au-dessus ou enPE396.443v01-00 76/79 AM\688588FR.doc
English: Opening act for sensation pop singer France D’Amours, Quebec.
French: Première partie du spectacle de la chanteuse France D’Amours.
English: ‡ Black and South Asian ethnic status show odds ratios in the direction of a protective effect for both sexes, but the confidence intervals suggest that these are not statistically robust results.
French: ‡ Les groupes ethniques noirs et de l’Asie du Sud illustrent des rapports de cote qui tendent vers un effet protecteur pour les deux sexes, toutefois les intervalles de confiance soulignent que, d’un point de vue statistique, ce ne sont pas des résultats robustes.
English: Unaudited Supplementary Financial Information - Financial Performance Tables - Table 4 Net Cost of Agency Unaudited Supplementary Financial Information Financial Performance Tables Table 3 Voted and Statutory Items
French: Information financière supplémentaire non vérifiée - Tableaux sur le rendement financier - Tableau 4 Coût net de l’Agence Information financière supplémentaire non vérifiée Tableaux sur le rendement financier Tableau 3 Postes votés et législatifs
English: As a rule of thumb, for a lifetime of a typical vehicle, every kilogram of weight reduction will result in 17-20 kg fewer carbon dioxide emissions.
French: En règle générale, on peut dire que pour la durée de vie d'un véhicule type, une réduction d'un kilogramme entraînera une diminution des émissions de dioxyde de carbone de 17 à 20 kg.
English: To avoid delays in releasing your goods at the border, open your account before you import or export goods.
French: Assurez-vous que votre compte est ouvert avant d’importer ou d’exporter des produits, afin d’éviter tout contretemps à la frontière.
English: Some welcome progress was made on the legislative agenda.
French: Certains progrès ont été réalisés en matière législative.
English: These principles are the basis of first aid and care in any emergency situation: 1.
French: Ces principes d'action en cas d'urgence sont à la base des premiers soins prodigués dans le cadre d’une situation d’urgence : 1.
English: • departments are to identify which program activity(ies) support the priority and what expected results (as per the PAA) are to be achieved.
French: • es ministères doivent déterminer les activités de programme qui appuient la priorité et les résultats prévus des activités de programme (conformément à l’AAP) qui devraient être réalisés.
English: Madam President, our concern about the current state of transatlantic relations does not stem solely from the vicissitudes of the Iraq crisis or its possible consequences, but from deeper causes, and essentially the realisation that we are seeing a truly radical change, a truly extraordinary change in the United States' foreign and security policy, under the neo-conservative banner.
French: Madame la Présidente, notre inquiétude quant à l'état actuel des relations transatlantiques ne provient pas uniquement des vicissitudes de la crise en Irak ou de ses éventuelles répercussions. Elle a des causes plus profondes et découle principalement du fait que nous estimons que nous nous trouvons face à un changement assez radical, assez impressionnant dans la politique étrangère et de sécurité des États-Unis, sous une bannière néo-conservatrice.
English: Parks Canada currently shares artifact information with other institutions for research, protection and presentation.
French: Parcs Canada échange actuellement de l'information sur les artefacts avec d'autres institutions à des fins de recherche, de protection et de mise en valeur.
English: To this end, IMHA will support a spectrum of activities aimed at research development and knowledge translation/exchange via its Workshop Program.
French: C'est pourquoi l'IALA appuiera une gamme d'activités visant le développement de la recherche et l'application/échange des connaissances grâce à son programme de financement d'ateliers.
English: In other words, a 10% increase in total research spending results in about a 3% increase in research output for a given project, and a 10% increase in the number of large R&D projects also leads to a 3% increase in output.
French: En d’autres termes, une augmentation de 10 % des dépenses totales en recherche entraîne une augmentation de quelque 3 % des extrants de la recherche pour un projet donné et une augmentation de 10 % du nombre de grands projets de R‑D entraîne aussi une augmentation de 3 % des extrants.
English: An attempt has been made to demonstrate this on page 34 of the AER.
French: C'est ce que l'on essaie de démontrer à la page 34 du REA.