ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under paragraph 2 of Article 16 of the Constitution of the Republic of Serbia it is stipulated that the generally accepted rules of international law and ratified international treaties shall be an integral part of the legal system in the Republic of Serbia and applied directly.
French: Le paragraphe 2 de l'article 16 de la Constitution de la République de Serbie dispose que les règles généralement acceptées du droit international et les instruments internationaux ratifiés font partie intégrante de l'ordre juridique de la République de Serbie et qu'ils sont directement applicables.
English: There are many longer walks from Corsavy including one to “Leca” a small forgotten village located in a ravine.
French: Batère possède un Bar-restaurant, des chambres et des gîtes, c'est peut être l'occasion d'y rester une nuit?
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - Adjudication decisions
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - Décisions arbitrales
English: Real estate Boucau (64340) vente Maison contemporaine Maison / Villa - by ORPI IMMOBILIER ABITA, Sur les hauteurs du Baucau, au calme, maison de plain pied F4 avec garage, terrasse et jardin.
French: Immobilier Boucau (64340) vente Maison contemporaine Maison / Villa - par ORPI IMMOBILIER ABITA, Sur les hauteurs du Baucau, au calme, maison de plain pied F4 avec garage, terrasse et jardin.
English: Cash Transfer
French: Transferts en espèces 12,4 milliards de dollars Plus supplément du budget de 1999
English: However, they were not involved in the development of the assessment criteria or rating scale.
French: Toutefois, ces candidats et candidates n'ont pas participé à l'élaboration des critères d'évaluation ni de l'échelle de cotation.
English: Letter dated 8 August (S/2005/521) from the representative of India addressed to the President of the Security Council, and enclosure.
French: Lettre datée du 8 août (S/2005/521), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Inde, et pièce jointe.
English: The two girls, two boys and mother are doing well.
French: Les deux petites filles, les deux petits garçons et la mère se portent bien.
English:   4.3.2.2 An action plan, whether separate or contained within quality documentation, shall contain the following:  a) A statement indicating that the company submitting the action plan will assume responsibility to ensure that the scale measures within prescribed limits of error at its final destination.  b) A brief explanation of how 4.3.2.2 (a) will be achieved (e.g. biassing, testing with weights, etc.).  c) A statement indicating that the final destination, serial number, Max, e and device class designation will be reported, in writing, to the nearest Measurement Canada district office within 5 business days.  d) The date when the action plan will come into force.  e) The action plan must be signed by a senior official within the company.   Separate action plans must be submitted for review to the gravimetric specialist in the region where the company resides.
French: Lorsqu’il n’y a pas de plan d’action ou que le manuel qualité ne porte pas sur le traitement des appareils de pesage sensibles à l’attraction gravitationnelle, l’appareil doit porter le marquage « ne pas utiliser dans le commerce avant l’inspection » et d’autres dispositions doivent être prises pour l’inspection.  4.3.2.2 Le plan d’action, peu importe s’il constitue un document distinct ou s’il est compris dans le manuel qualité, doit comprendre les éléments suivants :  (a) Un énoncé, précisant que l’entreprise qui présente le plan d’action s’assurera que l’appareil de pesage respectera les marges de tolérances prescrites, à sa destination finale.  (b) Un court énoncé expliquant comment l’article 4.3.2.2 (a) sera réalisé (p. ex. facteurs de correction, essai avec poids, etc.).  (c) Un énoncé précisant que la destination finale, le numéro de série, la valeur de Max et de « e » et la désignation de la classe d’appareil seront signalés, par écrit, au bureau de district de Mesures Canada le plus près, dans un délai de 5 jours ouvrables.  (d) La date d’entrée en vigueur du plan d’action.  (e) Le plan d’action doit être signé par un cadre supérieur de l’entreprise.  Des plans d’action distincts doivent être soumis pour examen au spécialiste en gravimétrie de la région où se trouve l’entreprise.
English: The working groups serve as open discussion platforms and advisory bodies in the process of project implementation.
French: Les groupes de travail servent de plateformes de discussion ouvertes et d’organismes de consultation dans le processus de mise en œuvre du projet.
English: No unlawful deprivation of liberty
French: Interdiction des privations de liberté irrégulières
English: A study from 2002 shows that the income of non-Western immigrant families is on average approximately 25 % lower than the income of the majority population.
French: Une étude réalisée en 2002 a montré qu'en moyenne, les revenus des familles immigrantes non occidentales étaient inférieurs d'environ 25 % à ceux de la majorité de la population.
English: Commends the Centre for International Crime Prevention of the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat for its work in promoting the ratification of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto;
French: Félicite le Centre pour la prévention internationale du crime, relevant de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime du Secrétariat, du travail qu'il accomplit pour promouvoir la ratification de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant;
English: Home > It's Your Health > Environment > Drinking Water Chlorination Drinking Water Chlorination Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Votre santé et vous > Environnement > Chloration de l'eau potable Chloration de l'eau potable Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Assessing the Reason for a Consultation Knowing about STI Risk Factors and Epidemiology Performing a Brief Patient History and STI Risk Assessment Providing Patient-Centred Education and Counselling Performing a Physical Examination Selecting Appropriate Screening/Testing Diagnosing by Syndrome or by Organism and Post-test Counselling Treating Reporting to Public Health and Partner Notiﬁcation
French: Effectuer une brève évaluation des antécédents et des comportements à risque du patient 13 Offrir le counselling et l’éducation à la santé axés sur le patient Procéder à un examen physique Choisir les tests de dépistage et les tests de détection adéquats 17 23 24
English: The maximum amount awarded for a single award is $5,961 for up to 13 weeks:
French: Le montant maximal accordé par bourse est de 5 961$ pour une période maximale de 13 semaines :
English: The location of sites where cleanup will occur may be best described as isolated.
French: Les sites où il y aura décontamination sont ce qu’il convient de qualifier d’« isolés ».
English: The Working Hours Act therefore allows employers to reach agreement with works councils about the application of negotiated norms, unless provisions on working hours and rest periods have already been included in a collective agreement.
French: Elle permet ainsi aux employeurs de trouver avec les comités d’entreprise un accord concernant l’application des règles négociées, à moins que la durée du travail et les périodes de repos ne soient déjà régies par une convention collective.
English: At the hearing it was not in a position to indicate the slightest step which it had completed or undertaken for that purpose.
French: Elle n’a pas été, lors de l’audience, en mesure d’indiquer la moindre démarche qu’elle aurait accomplie ou entreprise à cette fin.
English: It was promoted and organised by Barcelona Activa with the support of CIDEU, EBN, IASP and the OECD LEED Programme.
French: Les ministres des pays de l’OCDE ont traité de ces questions lors d’une conférence qui s'est tenue à Venise, en Italie, du 17 au 19 avril 2008.
English: APPLICATION by Guyana Airways Corporation for amendment of Licence No. 880543 by deleting the authority to use fixed wing aircraft in Group F. File No. M4895/G63-4-1 Docket No. 930118
French: DEMANDE présentée par Guyana Airways Corporation en vue de modifier la licence no 880543 en supprimant l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe F. Référence no M4895/G63-4-1 No 930118 au rôle
English: When considering the possibility of adopting or incorporating biotechnological applications, industrial managers may want to know:
French: Quand ils envisagent l'adoption ou l'intégration de procédés biotechnologiques, les industriels peuvent se poser les questions suivantes :
English: Because of the number of children who work around the world and the effects that work can have on children's development, helping child labourers is one of CIDA's priorities.   This rights-based approach is guided by the United Nations Convention on the Rights of the Child, the most ratified UN Convention in the history of the world.
French: En raison du nombre d’enfants qui travaillent dans le monde entier et des effets que leur occupation peut avoir sur le développement de ces enfants, l’aide aux travailleurs juvéniles est l’une des priorités de l’ACDI.  L’ACDI a adopté une approche fondée sur les droits qui est guidée par la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant, convention des Nations Unies la plus ratifiée de l’histoire.
English: These provisions have different objectives and scope, and different modes of implementation, including the provision of financing, and are subject to different terms and conditions.
French: Elles visent des objectifs différents, n'ont pas la même portée ni les mêmes modalités d'application - notamment sous l'angle du financement - et sont soumises à des conditions variées.
English: Source: Education Basic Education Statistics, Ministry of Education (various issues)
French: Source: Données statistiques sur l'enseignement primaire, Ministère de l'éducation (Questions diverses).
English: Women who are less than the recommended age of 50-69 years for screening mammography access these services in considerable numbers.
French: Les femmes qui n'ont pas encore atteint l'âge recommandé pour la mammographie de dépistage (50 À 69 ans) sont de plus en plus nombreuses à avoir accès à ce service.
English: Departments will ensure that machinery and equipment, and attachments and accessories for such machinery that cost less than $1,000, formerly included under Standard Object (7), are now included in Standard Object (9).
French: Les ministères doivent veiller à ce que les machines et le matériel, y compris les accessoires et dispositifs pour de telles machines, pour les acquisitions coûtant moins de 1 000 $ qui faisaient auparavant partie de l’article courant (7), figurent maintenant à l’article courant (9).
English: • Requests for small amounts of funding are uninteresting for many banks due to the relatively high transaction costs.
French: • L’évaluation des entreprises ou des projets de haute technologie requiert une compréhension approfondie à la fois des aspects financiers et des aspects techniques.
English: At that time, the Enlarged Committee on Economic Affairs and Development, while generally sharing Mr Kawamura’s concern for this issue, decided to defer detailed consideration of it until the 2002 debate.
French: A cette occasion, la Commission élargie des questions économiques et du développement, tout en partageant de manière générale la préoccupation de M. Kawamura sur cette question, avait décidé d’en reporter l’examen détaillé au débat de 2002.
English: Enhancing trade and investment The EU is Canada's second-largest trading partner, albeit a distant second to the United States, with two-way trade equal to less than 10 percent of that between Canada and the U.S. However, these statistics do not accurately reflect Europe's economic importance to Canada.
French: Renforcement du commerce et de l'investissement L'Union européenne est au deuxième rang des partenaires commerciaux du Canada, bien qu'elle vienne loin derrière les États-Unis, la valeur des échanges Canada-Union européenne n'atteignant pas 10 p. 100 de celle des échanges entre le Canada et son voisin du sud.
English: Over 155,000 visitors, close to 5,000 exhibitors and 167 million euros in revenue for the city of Barcelona are anticipated to be some of the figures which will accompany the seventeenth edition of Spain’s most important trade show, one of the world’s leading events of its kind.
French: Plus de 155.000 visiteurs, environ 5.000 exposants et une estimation en chiffre d’affaire de 167 millions d’euros pour la ville de Barcelone, voilà en termes de prévisions les chiffres qui accompagneront la dix-septième édition de ce salon consacré à l’alimentation qui est devenu le plus important en Espagne et l’un des principaux au niveau mondial.
English: Funds are released shortly thereafter—once team membership and non-SSHRC funding sources are confirmed.
French: Les fonds sont versés peu de temps après, une fois que les membres de l'équipe et les sources de financement ne provenant pas du CRSH ont été confirmés.
English: The usefulness of quantitative polymerase chain reaction (QPCR) to measure nosZ gene prevalence in a multi-template reaction was assessed by comparing 19 nosZ template DNA samples and 91 model communities.
French: L’utilité de la réaction par polymérase en chaîne quantitative (QPCR) pour mesurer la prévalence du gène nosZ lors d’une réaction sur matrices multiples a été évaluée en comparant 19 matrices d’ADN et 91 communautés modèles.
English: Agenda item 5.2.31., Regulation No. 67, document TRANS/WP.29/2005/91, paragraph 6.15.8.2., correct the figure "2500 ± 100 кПа" to read "2700 ± 100 кПа" (Russian text only).
French: La nouvelle présentation de l'État du Liechtenstein et de ses autorités sur Internet a été mise en ligne en décembre 2003.
English: Treaties on the creation of nuclear-weapon-free zones must be implemented and regions which have not yet done so should be encouraged to conclude such treaties.
French: Les traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires doivent être mis en œuvre et les régions qui ne l'ont pas encore fait devraient être encouragées à conclure des traités de ce type.
English: Description of Activities (Block A):
French: Nombre Nombre Nombre Nombre Nombre Durée des camps de camps d'une semaine >>>>>>>>>>>> de camps de 2 semaines >>>>>>>>>>>> de camps de 3 semaines >>>>>>>>>>>> de camps de 4 semaines >>>>>>>>>>>> de camps de plus de 4 semaines >>>>>
English: The scores will be tabulated to give each contestant a cumulative score from each judge.
French: Les notes seront calculées pour donner à chaque concurrent un pointage cumulatif de chaque juge.
English: In summer, guests can dispose of our beer garden. On site parking is available.
French: En été, le jardin est mis à la disposition de la clientèle.L’hôtel possède également des places de parking.
English: Wherever they have been tried, all the MAS have given satisfactory results. At worst, they’re harmless.
French: A chaque fois qu’ils ont été essayés, l’ensemble des MARS ont donné de bons résultats - au pire, ils sont sans danger.
English: Two sites provided 360 hours of EH&S policy and procedures awareness training.
French: Deux sites ont offert 360 heures de sensibilisation à la politique et aux procédures ESS.
English: However, this interim authority expires March 31, 2005 and INAC must seek a new authority prior to this date.
French: Cependant, cette autorisation provisoire prendra fin le 31 mars 2005, et AINC doit demander une nouvelle autorisation avant cette date.
English: They partially align definitions, as well as the scope and types of procedures, with the acquis.
French: Elles harmonisent partiellement les définitions ainsi que les types de procédure et leur champ d’application avec l’acquis.
English: After stating that “the Church, as the Kingdom of Christ already present in mystery, grows visibly in the world through the power of God”,35 then, as if in answer to the question: “How does the Church grow?”, the Council adds: “as often as the sacrifice of the Cross by which 'Christ our pasch is sacrificed' (1 Cor 5:7) is celebrated on the altar, the work of our redemption is carried out.
French: En effet, après avoir dit que « l'Église, qui est le Règne du Christ déjà présent en mystère, grandit dans le monde de façon visible sous l'effet de la puissance de Dieu » ( 35 ) comme s'il voulait répondre à la question: « Comment grandit-elle? », il ajoute: « Chaque fois que se célèbre sur l'autel le sacrifice de la Croix, par lequel “le Christ, notre Pâque, a été immolé” (1 Co 5, 7), s'opère l'œuvre de notre rédemption.
English: Further information can be found at the CIHR web site at www.cihr.gc.ca. Canadian Blood Services is a national, not-for-profit charitable organization whose sole mission is to manage the blood supply in all provinces and territories outside of Quebec.
French: On peut trouver d'autres renseignements sur le site Web des IRSC à l'adresse www.cihr.gc.ca. La SCS est un organisme de bienfaisance national sans but lucratif dont la seule mission est de gérer l'approvisionnement en sang dans l'ensemble des provinces et des territoires, sauf au Québec.
English: 6.2.4 Private key back-up Rudimentary Assurance Digital Signature Confidentiality No stipulation.
French: 6.2.4 Sauvegarde des clés privées Assurance rudimentaire Signature numérique Confidentialité Aucune exigence n'est stipulée.
English: 39 Ministry of Finance and Economy, Republic of Korea, Group of 20 (G-20) report, Korea's Crisis Resolution and its Policy Implications, p. 13, December 1999.
French: Ministère de l'économie et des finances de la République de Corée, rapport du G-20, « Korea's crisis resolution and its policy implications », p. 13, décembre 1999.
English: Both selection processes were being run simultaneously under the auspices of the same Selection Board.
French: Les deux processus de sélections se sont tenus en même temps sous les auspices du même jury de sélection.
English: Wider Caribbean and Atlantic
French: Région des Caraïbes et Atlantique
English: Products such as these, as staples of the average consumer's diet, should only be sold in a restricted number of sizes, argued MEPs -- otherwise, consumers (especially the most disadvantaged ones) risk being misled into buying a cheaper bottle of milk or a cheaper stick of butter without realising that it contains a smaller volume.
French: Ces produits, à la base de l'alimentation du consommateur européen, ne pourraient être vendus que dans un nombre réduit de formats, faute de quoi les consommateurs (et spécialement les plus défavorisés d'entre eux) risqueraient d'être induits en erreur en achetant une bouteille de lait ou un paquet de beurre moins chers sans s'apercevoir que le conditionnement contient une quantité moindre.
English: During the same period, WIPO received from the WTO Secretariat (mostly in the form of WTO documents of the IP/N series), the text of over 200 intellectual property laws and regulations which had been notified to the WTO Secretariat under Article 63.2 of the TRIPS Agreement by WTO Members, and integrated these into its collection.
French: Au 30 juin 1997, elle contenait des données bibliographiques sur plus de 900 textes notifiés par 21 membres de l’OMC.
English: After an initial 60-day detention for "investigation", the ISA allows for detention without trial for up to two years renewable indefinitely, without the detainee being charged with a crime or tried in a court of law.
French: Il prévoit qu’après les soixante premiers jours de détention « pour enquête », une personne peut être maintenue en détention sans inculpation ni jugement pendant une période de deux ans renouvelable indéfiniment.
English: The position of the military, the powers of the public prosecution, the respect for senior civil service and the influence of university professors cannot be cited as a result of Atatürk's principles, for there is no correlation between these.  Paragraph 6:
French: Le statut de l’armée, les pouvoirs du parquet, le respect pour les hauts fonctionnaires et l’influence des universitaires ne sauraient être mentionnés comme résultant des principes de Mustafa Kemal, car ils ne sont en rien corrélés.  Paragraphe 6 :
English: With regard to the Court, Parliament also asks to be able to participate in the process of selecting judges as already happens with the posts in the constitutional courts in our states.
French: En ce qui concerne la Cour, le Parlement demande également à participer au processus de sélection des juges comme cela se fait déjà pour les postes de la Cour constitutionnelle dans nos États.
English: 0012 – 0023. Deadline for the transposition by the Member States into national laws: 10 October 2006.
French: 0012 – 0023. Délai de la transposition par les États membres dans les droits nationaux: 10 octobre 2006.
English: Experts from the UN, the Council of Europe and the OSCE contributed to the event.
French: Des experts de l’ONU, du Conseil de l’Europe et de l’OSCE y ont également apporté leur contribution.
English: The memberships of the above groups reinforced the interpretation of the external governance materials reviewed and added geographic and cultural perspectives to ensure the findings are both robust and global.
French: La composition des groupes ci-dessus a renforcé l'interprétation des matériels sur la gouvernance obtenus à l'extérieur qui ont été examinés et a apporté des perspectives géographiques et culturelles qui garantissent la solidité et l'universalité des résultats.
English: • two-year fiscal plans based on prudent economic planning assumptions;
French: • des plans financiers à deux ans fondés sur des hypothèses économiques prudentes;
English: Treasury Board of Canada Secretariat Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada IM Standards to Improve Access to Government Information and Services Electronic Service Delivery Committee June 4, 2001 Nancy Brodie Français
French: Treasury Board of Canada Secretariat Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Normes de GI pour améliorer l'accès à l'information et aux services gouvernementaux Comité de prestation électronique des services Le 4 juin 2001 Nancy Brodie English
English: For some, this was their second visit to the area, but for many, it was the first time they had been there.
French: Une patrouille de reconnaissance en hélicoptère Griffon à la municipalité de Wemindji où habitent des Cris.
English: An estimated 350 non-profit associations in each region of the country currently receive contributions in accordance with community priorities.
French: On estime quâ€™actuellement environ 350 associations sans but lucratif reÃ§oivent des contributions accordÃ©es suivant les prioritÃ©s des communautÃ©s dans chacune des rÃ©gions du pays.
English: The Ontario Trillium Foundation receives $100 million annually from government funding of Ontario's charity casinos. In 2000, it gave $84.5 million toward social services, environment, arts and culture, sports and recreation programs.
French: En 2000, la Ontario Trillium Foundation remet 84,5 millions de dollars en faveur des programmes de services sociaux, des programmes pour l'environnement, des programmes des arts et de la culture, des programmes pour les sports et des programmes de loisirs et elle reçoit annuellement 100 millions de dollars provenant du financement public des casinos de bienfaisance de l'Ontario.
English: Pending its assessment under Article 4§1, the Committee defers its conclusion.
French: Dans l’attente de cette appréciation au titre de l’article 4§1, le Comité ajourne sa conclusion.