ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At 1300 hours a number of Israeli labourers breached the barbed-wire fence at Sahl Khiyam on the international border opposite the settlement of Matallah, going one metre inside Lebanese territory in order to work on a soakaway under the fence, using a cement-mixer.
French: - À 13 heures, dans la plaine de Khiyam, à la frontière internationale, en face de la colonie de Moutella, des ouvriers israéliens sont passés par-dessus les barbelés, et se sont ainsi retrouvées sur le territoire libanais à 1 mètre de la frontière, pour installer un dispositif d'évacuation des eaux usées sous lesdits barbelés.
English: The two key measures are summarised below: Audit Committee independence:
French: Mesures spécifiques prises par le Comité de vérification Le Comité de vérification a également pris des mesures spécifiques concernant ses propres rôles et responsabilités.
English: In their positions as Chairholders, they are expected to provide the vision for and lead specific programs that will extend the boundaries of Canadian research, thereby ensuring Canada's continued ability to participate at the forefront of international research.
French: Ses travaux relatifs au repérage de navigation peuvent être appliqués à des missions de recherche et sauvetage, au contrôle de la qualité dans la fabrication des matériaux de construction, et aux aéronefs militaires afin de réduire le nombre de victimes civiles.
English: ONF Montréal – La CinéRobothèque Mediatheque (Toronto) – opening in Fall 2002 NFB-ONF website Television broadcast of NFB films CineRoute Les Nouveautés de l’ONF, an initiative that connects the NFB to viewers in their home towns, makes good use of outreach partnerships Public Library Partnerships (51)
French: ONF Montréal – La CinéRobothèque; La Médiathèque, à Toronto – qui ouvrira ses portes à l’automne 2002; Son site Web; La télédiffusion de ses films; CinéRoute; Les Nouveautés de l’ONF, une initiative par laquelle l’ONF rejoint ses auditoires chez eux en tirant parti des partenariats de projections participatives; Les bibliothèques publiques partenaires (51);
English: Non-residential investment in plant and equipment led the way.
French: L’investissement non résidentiel en usines et en matériel est le principal facteur qui a alimenté cette croissance.
English: However, on behalf of my group I would like to emphasise that we are not in agreement with the rapporteur' s conclusions, as described in his explanatory statement.
French: Au nom de mon groupe, je dois néanmoins signifier que nous ne sommes pas d'accord avec les conclusions que le rapporteur inscrit dans l'exposé des motifs.
English: The status-of-mission agreement has to be approved by the Cabinet before it is signed on behalf of the Government of Nepal.
French: L'accord sur le statut de la Mission doit être approuvé par le Cabinet avant d'être signé au nom du Gouvernement népalais.
English: DISTRIBUTION 2002-2003
French: DISTRIBUTION 2002-2003 % de silos à % d'autres silos haute capacité
English: A strategy and plan for conducting training for NAFC, PTA and Friendship Centre Board members on sound governance and for executives on prudent financial management is developed and that sufficient training is carried out.
French: Qu’une stratégie et un plan de formation sur la saine gouvernance à l’intention de l’ANCA, des APT et des membres du conseil des centres d’amitié sont élaborés, tout comme la formation en matière de gestion financière prudente destinée aux cadres.
English: Your Invitation to Work with Us At CETC, development of fluidized bed combustion technology is supported by in-house pilot-scale research, by contract research at both fundamental and pilot-scale levels, and by technical support of major demonstration projects.
French: Voici une invitation à œuvrer avec nous Le développement de la combustion sur lit fluidisé est appuyé par des recherches à échelle pilote, qui se font dans les installations du CTEC, par des recherches fondamentales et à échelle pilote octroyées par impartition, et par le soutien technique émanant de la réalisation de grands projets de démonstration.
English: PDP had consistently supported preserving Puerto Rico's commonwealth status, confirmed in General Assembly resolution 748 (VIII) of 28 November 1953.
French: Le PDP a toujours été partisan du maintien du statut d'État libre associé pour Porto Rico, confirmé par la résolution 748 (VIII) de l'Assemblée générale en date du 28 novembre 1953.
English: In this case, ink was used and production occurred outside the territory; and Article 411:
French: Dans le cas présent, de l’encre a été utilisée, et une opération de production est effectuée à l’extérieur du territoire.
English: In addition, while most seniors favour intergenerational programs to increase social involvement and reduce age-based stigmatization, there is a need for some age-specific programs to address health determinants.
French: En outre, bien que la plupart des aînés privilégient les programmes intergénérationnels pour accroître la participation sociale et réduire les préjugés fondés sur l'âge, en ce qui concerne les déterminants de la santé il est nécessaire d'avoir certains programmes spéciaux adaptés B l’âge des participants.
English: In the event of a public health emergency, there be may additional costs incurred by everyone but that is the shared cost of ensuring that the health and safety of Canadians is protected.
French: Dans une situation qui constitue une menace pour la santé du public, il pourrait y avoir des cofts supplémentaires à assumer de part et d’autre, mais il s’agit lB de cofts partagés en vue d’assurer la protection de la santé et de la sécurité des Canadiens.
English: AR - ARCHITECTURE AND TOWN PLANNING GROUP ANNUAL RATES OF PAY Y) Effective October 1, 2002 - Restructure A) Effective October 1, 2002 B) Effective October 1, 2003 C) Effective October 1, 2004  AR-1 From: $ 24646 to 39122
French: ARCHITECTURE ET URBANISME TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS Y) En vigueur à compter du 1er octobre 2002 - Restructuration A) En vigueur à compter du 1er octobre 2002 B) En vigueur à compter du 1er octobre 2003 C) En vigueur à compter du 1er octobre 2004  AR-1 De : $ 24646 à 39122
English: Special action should focus on children and other groups which are particularly vulnerable to hazardous environmental conditions.
French: Il convient de cibler des actions sur les enfants et d'autres groupes particulièrement vulnérables aux facteurs de risque environnementaux.
English: It is unacceptable to say that here is something the WTO cannot even consider.
French: Il n'est pas acceptable de dire que certains points ne peuvent même pas être examinés par l'OMC.
English: The Advisory Council of the United Nations ESCAP Pacific Operations Centre, comprising representatives of the Governments of Pacific island developing countries and territories, and also of Australia and New Zealand, shall meet biennially for a maximum duration of one day at the venue of the relevant session of the Special Body on Pacific Island Developing Countries to provide advice on the Centre's work programme priorities;
French: Le Conseil consultatif du Centre des activités opérationnelles de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique dans le Pacifique, qui comprend des représentants des gouvernements des pays et territoires insulaires en développement du Pacifique, ainsi que de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande, se réunira tous les deux ans, pour une journée au plus là où se tiendra la session de l'Organe spécial des pays insulaires en développement du Pacifique afin de donner des avis sur les priorités du programme de travail du Centre ;
English: Plans to provide services as a CLEC in the following Bell exchanges. Document: 050901.zip - 1757KB 2005-08-30 - Quebecor Media aux nom de Videotron Télécom Ltée Description:
French: Plans to provide services as a CLEC in the following Bell exchanges. Document: 050901.zip - 1757KO 2005-08-30 - Quebecor Media aux nom de Videotron Télécom Ltée Description:
English: On 17 July 2006, a contingent of 25 New Zealand police personnel began operations in Timor-Leste to assist with the international effort in restoring the rule of law, as requested by the Timorese leadership.
French: Depuis le 17 juillet 2006, un contingent de 25 policiers néo-zélandais est à l'œuvre au Timor-Leste, accompagnant l'effort international visant à y rétablir l'état de droit, à la demande des dirigeants timorais.
English: Wolf predation on caribou: the Nelchina herd case history, a different interpretation.
French: Wolf predation on caribou: the Nelchina herd case history, a different interpretation, J. Wildl.
English: Agriculture and agri-food Aquaculture Automotive industry Biotechnology Child development and literacy Civil infrastructure Environment Forest products manufacturing Health Information and communications technologies Natural resources All Success Stories
French: Agriculture et agroalimentaire Aquaculture Industrie automobile Biotechnologie Développement et alphabétisation chez l'enfant Infrastructure civile Environnement Fabrication de produits forestiers Santé Technologies de l'information et des communications Ressources naturelles Tous les profils de réussite
English: Parliament and patient organisations have been asking for such a proposal for a long time, in order to enable patients to better informed on the medicines they are prescribed and taking.
French: Le Parlement et les organisations de patients réclamaient depuis longtemps une telle proposition, pour permettre aux patients d'être mieux informés sur les médicaments qui leur sont prescrits et qu'ils prennent.
English: These meetings have been beneficial for all involved and together we will continue to work toward real solutions that will help both French and English film industries within the context of their distinctive industry realities.
French: Ces réunions ont été bénéfiques pour toutes les parties intéressées, et nous continuerons à trouver des solutions concrètes pour soutenir l'industrie du cinéma d'expression française et anglaise tout en respectant le contexte de leurs réalités particulières.
English: 4.3.3.3 Bulk goods of class 5.1 Bulk containers should be so constructed or adapted that the goods can not come into contact with wood or any other combustible material.
French: Les conteneurs de vrac doivent être construits ou adaptés de façon que les marchandises ne puissent pas entrer en contact avec du bois ou un autre matériau combustible.
English: A more output oriented target may be better suited for benchmarking.
French: Un objectif plus orienté sur les résultats serait plus approprié à l’évaluation des performances.
English: Many Deaf patients cannot make direct initial contact due to absence of telephone devices for the Deaf (Jones & Tamari, 1997; Witte & Kuzel, 2000).
French: Beaucoup de patients sourds ne peuvent établir le contact initial faute d’appareils de télécommunication pour personnes sourdes (Jones et Tamari, 1997; Witte et Kuzel, 2000).
English: • testing of stool for occult blood is positive
French: • sang occulte décelé dans les selles;
English: Putting the proposed service standards into practice will be a two-step process.
French: La mise en pratique des normes de service proposées se fera en deux temps.
English: Check out the latest events at Montréal’s prestigious Place des Arts.
French: Ne manquez pas les plus récents événements de la célèbre Place des Arts de Montréal.
English: Wolves feed on caribou and muskoxen approximately according to their availability when both prey species are present (Gunn et al.
French: Quand caribous et bœufs musqués sont présents, le loup se nourrit des deux espèces à peu près en proportion de leur disponibilité (Gunn et al., 2000b).
English: A European heritage policy must be centred on the fact that heritage has become one of the most important elements in the development of industries and services in the networked society. This has two consequences: measures to promote the heritage must make use of the new technologies and this will profoundly change the scope of what is commonly called cultural policy; there is a danger that heritage promotion may be made subordinate to market interests alone.
French: Il faut mettre au cœur d’une politique européenne du patrimoine le fait que celui-ci est devenu l’un des principaux éléments de développement des industries et services de la société en réseaux, et cela a deux conséquences : d’une part, une nouvelle technicité de valorisation de ces patrimoines doit être mise en oeuvre, qui modifie en profondeur la portée de ce que l’on désigne habituellement comme politique culturelle ; d’autre part, il y a un danger certain de voir passer sous le contrôle des seuls intérêts du marché la réalité de cette valorisation patrimoniale.
English: (PAL) to provide aerial surveillance of waters in and outside Canada's 200-mile limit.
French: (PAL), qui assurera la surveillance aérienne des eaux à l'intérieur et à l'extérieur de la zone de 200 milles du Canada.
English: P-33, as amended, hereinafter referred to as "the Act".
French: P-33, et ses modifications, appelée ci-après « la Loi ».
English: ◦ Government of Canada Supports Restoration of the Maison VÃ©zina
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie la restauration de la Maison VÃ©zina
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights has noted that “Any person or group victim of a violation of the right to health should have access to effective judicial or other appropriate remedies at both national and international levels” and should be entitled to adequate reparation.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a souligné que «toute personne ou groupe victime d'atteinte au droit à la santé doit avoir accès à des recours effectifs, judiciaires ou autres, à l'échelle nationale et internationale» et devraient être fondés à recevoir une réparation adéquate.
English: • plan, implement and evaluate programs and services for children and families; measure and monitor outcomes at the community level; develop local best practice models for the enhancement of family and community resilience; ensure sustainable intersectoral outcomes for Manitobans; and share knowledge on children’s development with communities.
French: • planifier, mettre en œuvre et évaluer les programmes et les services destinés aux enfants et aux familles; mesurer et surveiller les résultats à l’échelle communautaire; élaborer des modèles basés sur les meilleures pratiques locales afin d’améliorer la capacité d’adaptation des familles et des communautés; obtenir des résultats intersectoriels durables pour la population manitobaine; échanger les connaissances sur le développement des enfants avec les communautés.
English: Replacement of a current member of the Expert Group on Technology Transfer for 2004
French: Remplacement d'un membre du Groupe d'experts du transfert des technologies pour 2004
English: The topics covered included evaluation objectives, activities, expected outcomes, criteria, and methodology.
French: Les sujets abordés étaient les suivants : objectifs, activités, résultats escomptés, critères et méthodologie.
English: Two thousand and two is also the year in which the convention on the reform of the European treaties will start its work.
French: L'année 2002 est aussi celle où la Convention sur la réforme des traités européens commence son travail.
English: • Increased the T1 return electronic-filing participation to 47%, up from 43% the year before, closing in on our target of 50%.
French: • Accroissement du taux de production électronique des déclarations T1, qui est passé de 43 % à 47 %, nous rapprochant de notre objectif de 50 %.
English: 6 Conclusions II, Statement of Interpretation on Article 1§2, p.
French: 6 Conclusions II, Observation interprétative de l’article 1§2, p.
English: The Rating Board consisted of the following four persons:
French: Le comité de cotation était constitué des quatre personnes suivantes :
English: We have discovered precisely that through our own work, in the case of warranty periods on purchases, interest on arrears, money laundering and also the takeover directive.
French: Nous le constatons effectivement dans le cadre de notre travail, dès lors qu'il s'agit de délais de garantie en cas d'achat, d'intérêts de retard, de blanchiment de capitaux ou de la directive sur les acquisitions.
English: May 7-10, 2000 Victoria, British Columbia "Science and Policy in Action" First International Conference on Women, Heart Disease and Stroke Heart and Stroke Foundation of Canada, American Heart Association, Health Canada, Centers for Disease Control and Prevention and Canadian Cardiovascular Society Taylor & Associates 18 - 5370 Canotek Road Gloucester, Ontario K1J 9E8 Tel: (613) 747-0262 Fax: (613) 745-1846 E-mail: gtaylor@netrover.com <www.hsf.ca/women&cvd2000>
French: du 7 au 10 mai 2000 Victoria (Colombie-Britannique) «Science et principes en action» Première Conférence internationale sur les femmes, les maladies cardio-vasculaires et les accidents vasculaires cérébraux Fondation des maladies du cour du Canada, American Heart Association, Santé Canada, Centers for Disease Control and Prevention et Société canadienne de cardiologie Taylor & Associates 18 - 5370, chemin Canotek Gloucester (Ontario) K1J 9E8 Tél. : (613) 747-0262 Téléc. : (613) 745-1846 Courriel : gtaylor@netrover.com <www.hsf.ca/women&CVD2000>
English: Scope of the European Parliament inquiry What can the inquiry achieve?
French: Portée de l'enquête du Parlement européen A quels résultats l'enquête peut-elle parvenir ?
English: There is clearly some mechanism at work here that binds together people’s views and their prediction of other people’s views, that is informed by a response in principle to the fairness and acceptability of discrimination.
French: La plupart des jeunes et des moins jeunes Européens sont blancs; il existe manifestement un mécanisme qui relie les opinions des personnes et leurs sentiments à propos des avis des autres personnes, lequel est informé par une réponse de principe à l'équité et à l'acceptabilité de la discrimination.
English: • Part-time employees participate in the LTD portion of the plan on the same basis as full-time employees for the purposes of all provisions of the LTD portion of the plan, apart from the few exceptions noted above.
French: • Les employés à temps partiel participent à la partie AILD du RACGFP au même titre que les employés à temps plein pour la totalité des dispositions de cette partie du régime, compte tenu des quelques exceptions mentionnées ci-dessus.
English: A great contribution to this report has been given by the Hearing on policies for the integration of immigrants in Council of Europe member states (Budapest, 6 May 2003), jointly organised by the Committee on Migration, Refugees and Demography and the Social, Health and Family Affairs Committee of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: Ce rapport s'est largement inspiré des auditions sur les politiques d'intégration des immigrés dans les Etats membres du Conseil de l'Europe (Budapest, 6 mai 2003), organisées conjointement par la Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie et la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe.
English: Cancún simply represents an opportunity – an opportunity not only to tidy up loose ends within the WTO family of agreements, but more importantly to help lay the groundwork for meaningful rules that both respond to and shape the framework under which international investment takes place.
French: La Conférence de Cancún n'est qu'une occasion, une occasion non seulement de consolider l'ensemble des Accords de l'OMC, mais surtout d'esquisser des règles significatives qui répondraient aux besoins de l'investissement international et encadreraient les flux d'investissements.
English: The Ministry is supported in that effort by a number of United Nations agencies, including UNIFEM, UNDP, UNFPA, the OHCHR office in Burundi and the Human Rights Section of ONUB, as well as human rights leagues and women's associations and NGOs.
French: Il est appuyé par les agences des Nations Unies, notamment UNIFEM, le PNUD, le FNUAP, l'Office du Haut-Commissaire aux droits de l'homme au Burundi, la Section droits de l'homme de l'ONUB, les ligues des droits de l'homme, ainsi que les associations et ONG féminines.
English: (c) To request the Secretary-General to give all necessary assistance to the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo and to the joint mission, to enable them to discharge their mandates fully;
French: c) De demander au Secrétaire général d''apporter au Rapporteur spécial sur la situation des droits de l''homme en République démocratique du Congo et à la mission conjointe toute l''aide nécessaire pour qu''ils puissent s''acquitter pleinement de leur mandat;
English: In some cases, "leverage" properties are part of a portfolio.
French: Dans certains cas, des propriétés « tremplin » font partie intégrante d’un portefeuille.
English: robust study summaries of the information derived from the application of Articles 11 to 13; summaries of any other information derived from the application of Articles 11 and 12; proposals for testing where required by the application of
French: la décision visée à l'article 16, paragraphe 2, deuxième alinéa, de la directive 98/8/CE, sont considérées comme étant enregistrées en vue de la fabrication ou de l'importation pour les utilisations couvertes par cette inclusion et donc comme satisfaisant aux exigences du présent chapitre et de l'article 20.
English: Choose Port Balansat apartments for your real holidays at the sea side, together with the appeal of Ibiza’s night life a stone’s throw away when you feel the need to go out.
French: Choisissez les appartements Port Balansat pour vos véritables vacances à la plage, tout avec l’attrait de la vie nocturne d’Ibiza à un coup de pierre lorsque vous sentez l’envie de sortir.
English: An interview with the Deputy Director General for cultural competitions supports the theory of the administrative error wherein two lists apparently got confused.
French: Un entretien avec la Directrice générale adjointe aux concours culturels supporte l'hypothèse d'une erreur administrative où deux listes se seraient croisées.
English: • By sectors, Finland, Sweden, Portugal, Ireland and Austria have the highest segregation of the labour market, with a segregation index in excess of 20%.
French: • La Finlande, la Suède, le Portugal, l’Irlande et l’Autriche ont le taux de ségrégation par secteur le plus élevé du marché du travail, avec un indice de ségrégation supérieur à 20%.
English: Additionally, they are faced with lower taxes from international trade and with limits on their ability to raise taxes because of the mobility of production facilities, of labour and particularly of capital.
French: En outre, les recettes fiscales provenant des échanges internationaux sont en baisse et ils n’ont guère de possibilités d’accroître les prélèvements fiscaux du fait de la mobilité des installations de production, de la main d’oeuvre et en particulier du capital.
English: The Emergency Lodging Organization 2.1 Planning In order to meet the lodging needs of disaster victims quickly, Emergency Lodging (EL) must have a well-trained organization ready to begin operations immediately after a disaster occurs.
French: Organisation du Service d’hébergement de secours 2.1 Planification Pour répondre rapidement aux besoins en hébergement des sinistrés, une communauté doit compter sur un Service d’hébergement de secours bien rodé et prêt à intervenir dès les premiers moments d’un sinistre.
English: -CM GRAND PRIX DU LIVRE DE LA MONTÉRÉGIE 2004 CHILDREN'S LITERATURE CATEGORY -- THIRD PRIZE
French: -CM GRAND PRIX DU LIVRE DE LA MONTÉRÉGIE 2004 CATÉGORIE LITTÉRATURE JEUNESSE - 3e PRIX