ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the number of unrepresented Member States will decrease by 31 per cent (from 16 to 11), underrepresentation will increase elevenfold, from 10 to 116, and the number of Member States within range will decrease from 148 to 15, a reduction of 90 per cent.
French: Le nombre d'États Membres non représentés diminuerait de 31 % et passerait de 16 à 11.  Celui des États Membres sous-représentés serait multiplié par 11, passant de 10 à 116 et celui des États Membres se situant dans la fourchette souhaitable chuterait de 148 à 15, soit une réduction de 90 %.
English: CETC – OTTAWA CANMET Energy Technology Centre Natural Resources Canada 1 Haanel Drive, Ottawa, Ontario K1A 1M1 Tel: (613) 996-8693 Fax: (613) 995-9584
French: CTEC – OTTAWA Centre de la technologie de l’énergie de CANMET Ressources naturelles Canada 1 promenade Haanel, Ottawa, Ontario K1A 1M1 Telephone: 1 (613) 996-8693 Fax: 1 (613) 995-9584
English: Communicate the date, place and procedure for consultation, reproduction or obtainment of a document certification; Indicate the reasons of for the refusal, total or partial, of the requestof access to the document requested; Forward the request to the entity holding the document and duly notify the interested party; Send Provide the requester with to the requesting party a copy of the request sent to the Commission on Access to Administrative Documents (CADA) for an opinion where , in case there are doubts concerning the right of access to the information at stake, or in the instance case of access to a document naming a third party without its written authoriszation.
French: Communiquer la date, le lieu et les conditions de consultation du document, de sa reproduction ou de la délivrance d'un certificat; ou Indiquer les raisons du refus, total ou partiel, de la demande; ou Faire suivre la demande à l'entité qui détient le document et en informer dûment le demandeur; ou encore Fournir au demandeur copie de la demande adressée à la Commission de l'accès aux documents administratifs pour qu'elle rende une opinion lorsqu'il existe un doute au sujet du droit d'accès, ou dans le cas d'un document qui désignerait un tiers sans son autorisation écrite.
English: For example, particular efforts had been made to vaccinate children against preventable diseases and to provide medical insurance for families with children.
French: Par exemple, l'accent a été mis sur la vaccination des enfants contre les maladies évitables et sur l'octroi d'une couverture médicale aux familles avec enfants.
English: The 2000 budget proposed to amend the rules so that the $1,000 deemed adjusted cost base and deemed proceeds of disposition for personal-use property will not apply if the property is acquired after February 27, 2000, as part of an arrangement in which the property is donated as a charitable gift.
French: Le budget de 2000 propose de modifier les règles de manière que les présomptions au titre du prix de base rajusté de 1 000 $ et du produit de disposition à l'égard d'un bien à usage personnel ne s'appliquent pas à un bien acquis après le 27 février 2000 dans le cadre d'un accord prévoyant que le bien doit faire l'objet d'un don de bienfaisance.
English: The Panel considered this subject in the First E/F Report (see paragraphs 79 to 82) and followed the same approach in relation to the second instalment claims.
French: Le Comité avait examiné la question dans le premier rapport E/F (voir par. 79 à 82) et adopté la même approche pour les réclamations de la deuxième tranche.
English: The Committee would appreciate the delegation's comments on whether, in practice, the heightened state of emergency in Israel provided an implicit authorization to obtain information at any cost, using methods of interrogation that were similar to torture in extreme cases.
French: Le Comité aimerait entendre les commentaires de la délégation à ce sujet et savoir si, dans la pratique, le renforcement de l'état d'urgence en Israël entraîne implicitement l'autorisation d'obtenir des informations à n'importe quel prix, y compris en recourant à des méthodes d'interrogation assimilables à la torture dans les cas extrêmes.
English: However, it provided only $45 million over five years ($5 million in year one, and $10 million a year thereafter) "to assist in the pursuit of a national immunization strategy."
French: Il n'a cependant consenti que 45 millions de dollars sur cinq ans (5 millions de dollars pour la première année et 10 millions les années suivantes) « pour aider à la poursuite d'une stratégie nationale d'immunisation ».
English: She had requested from the department disclosure of information regarding board member’s competency to conduct the instant selection process.
French: Elle avait demandé au ministère la divulgation de renseignements sur la compétence des membres du jury relativement au présent processus de sélection.
English: Green Books for The Schumacher Society, 1.
French: Creating Sustainable Cities . Devon, Royaume-Uni, Green Books for The Schumacher Society, 1.
English: Collaborators include researchers, policymakers, community health boards, and NGOs.
French: Le réseau compte parmi ses collaborateurs des chercheurs, des décideurs, des conseils communautaires de santé et des ONG.
English: Glenn Hart Minister of Community Services Yukon
French: Glenn Hart Ministre des services communautaires Yukon
English: The total cost of the program is estimated to be $35 million.
French: À mesure qu'augmente le nombre des règlements obtenus au moyen du MARC et des procédures judiciaires normales, et que s'intensifient les communications au sujet du programme dans les collectivités, on prévoit que de nombreux autres demandeurs passeront par le PSSM.
English: All outstanding amounts should be settled quickly and, in future, payments should be made in a more timely manner.
French: Tous les arriérés devraient être réglés rapidement et, à l'avenir, les paiements devraient être effectués dans des délais plus raisonnables.
English: (4) The preventive measures shall include steps to address newly identified hazards in an expeditious manner.
French: (4) Les mesures de prévention doivent comprendre la marche à suivre pour parer, dans les meilleurs délais, à tout risque nouvellement recensé.
English: a Assessments for the periods from 1 January to 30 June 2004, from 1 July 2003 to 30 June 2004 and from 1 to 30 July 2004.
French: a Pour les périodes du 1er janvier au 30 juin 2003, du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 et du 1er au 30 juillet 2004.
English: • Statement by the Minister of National Defence on the death of canadian soldier in Afghanistan [ 17 March 2008 ]
French: • Déclaration du ministre de la Défense nationale sur la mort d’un soldat canadien en Afghanistan [ le 17 mars 2008 ]
English: The information available to the patient must be simple and briefly describe the most important benefits and risks of these drugs.
French: L’information offerte aux patients devrait être simple et décrire de façon brève et concise les principaux avantages et risques de ces médicaments.
English: Gradually the process of data collection has begun though it will be another decade before adequate information can be collated.
French: Le processus de collecte des données s'est progressivement mis en place, mais il faudra encore une décennie pour que suffisamment d'informations puissent être collationnées.
English: Mr. de Raad (Executive Coordinator of the United Nations Volunteers Programme), introducing the comments of the Secretary-General (A/59/68/Add.1), said that those comments focused on the involvement of volunteers in peacekeeping operations and on the observations of the Advisory Committee.
French: M. de Raad (Coordonnateur exécutif du Programme des Volontaires des Nations Unies), présentant les observations du Secrétaire général, dit que celles-ci portent essentiellement sur la participation de Volontaires aux opérations de maintien de la paix et sur les commentaires du Comité consultatif.
English: • In 1998-1999, about 84 percent of women aged 20 to 49 had consulted a general practitioner at least once in the previous year, compared with 66 percent of men the same age.
French: • En 1998-1999, on a constaté qu’environ 84 pour 100 des femmes âgées entre 20 et 49 ans avaient consulté un médecin généraliste au moins une fois au cours de l’année précédente, comparativement à 66 pour 100 des hommes du même groupe d’âge.
English: My third determination relates to the CR-5. Here I have adjourned the hearing until after the Eligibility List expires on October 14, 2003.
French: En ce qui concerne ma troisième décision, laquelle porte sur le poste de niveau CR-5, j'ai ajourné l'audience jusqu'à ce que la liste d'admissibilité soit expirée, soit le 14 octobre 2003.
English: Q11 - How can I use FTP.EXE in passive mode ?
French: Q11 - Comment utiliser FTP.EXE en mode passif ?
English: Within a review cycle, each State party must have undergone its own review and performed a minimum of one review and a maximum of three reviews.
French: Au cours d'un cycle, chaque État partie est soumis à un examen et procède au minimum à un examen et au maximum à trois examens.
English: Demonstrate Care and Motivate 2001 Define structure Leadership Institute
French: Communication de la stratégie en matière de RH et des politiques connexes 6.
English: Why did they not act with more urgency and determination?
French: Pourquoi n'ont-ils pas agi plus rapidement et avec une plus grande détermination?
English: The secretariat was requested to distribute GRRF-61-04 with an official symbol.
French: Le secrétariat a été prié de distribuer le document GRRF-61-04 sous une cote officielle.
English: The municipalities which are entirely within its borders are: Castellina in Chianti, Radda in Chianti, Gaiole in Chianti and Greve in Chianti.
French: Les communes qui se trouvent entièrement à l’intérieur de ses frontières sont: Castellina in Chianti, Radda in Chianti, Gaiole in Chianti et Greve in Chianti.
English: In areas where polygamy was customary, an increasing number of women were charged with murdering one of their husband's other wives, with up to 65 per cent of women in prison for attacking or killing another woman.
French: Dans les régions où la polygamie est chose coutumière, de plus en plus de femmes sont accusées de tuer une des autres femmes de leur mari et on compte jusqu'à 65 % de femmes en prison pour avoir agressé ou tué une autre femme.
English: High Level of Senior officer Involvement : Senior officers 25 of a business organization have a duty to ensure that the business organization and its employees respect the law.
French: Degré élevé de la participation des cadres supérieurs : Les cadres supérieurs 25 d'une organisation commerciale sont tenus de veiller à ce que l'entreprise et ses employés respectent la loi.
English: It belongs to the Advanced Modern Apprenticeship Programme (which is a priority on the UK Government's agenda for vocational training) and leads young people to specialise in either a craft or upstream technician specialisation with a National/Scottish Vocational Qualification level 3.
French: ECITB (Engineering Construction Industry Training Board - l'organisme de formation de l'ingÃ©nierie et du bÃ¢timent) est en train d'intÃ©grer l'Ã©galitÃ© de genre et la diversitÃ© dans son plus grand programme de formation (NASEC), dans le cadre du programme rÃ©novÃ© d'apprentissage avancÃ©, une prioritÃ© nationale au Royaume-Uni.
English: Pakistan then stated that there is a misconception that human rights defenders are being obstructed or not allowed to move freely.
French: Le Pakistan a ensuite indiqué qu'il est erroné de dire que les défenseurs des droits de l'homme ne peuvent pas agir ou circuler librement.
English: It applies to the Belgian police forces escorting aliens undergoing expulsion, and describes the various gradations in the use of force.
French: Cet arrêté royal s'applique aux forces de police belges escortant des étrangers lors de leur expulsion et décrit les différentes gradations dans l'usage de la force.
English: He alleged that the employer did not properly follow internal mechanisms for resolving disputes and that the employer dismissed him when he took the matter further.
French: Il allègue que l’employeur n’a pas suivi correctement les mécanismes internes de règlement des différends et que l’employeur l’a congédié lorsqu’il a voulu aller plus loin.
English: But during the biennium 2006-2007, it was the Executive Director of UN-Habitat in Nairobi who carried out those duties.
French: Or, durant l'exercice biennal 2006-2007, c'est le Directeur exécutif d'ONU-Habitat qui a fait fonction de Directeur général.
English: Introduction Thousands of Canadians live and work abroad.
French: Introduction Des milliers de Canadiens vivent et travaillent à l'étranger.
English: In terms of satisfaction with Canadian Heritage support, CMF recipient key informants were split.
French: Les opinons des informateurs bénéficiaires du FMC sont partagées au sujet du soutien fourni par Patrimoine canadien.
English: This mandate has been further elaborated in a number of resolutions of the General Assembly and the Economic and Social Council as well as in resolutions 718 (XXVI), 726 (XXVII), 779 (XXIX) and 809 (XXXI) of the Economic Commission for Africa.
French: Le mandat ainsi défini a été précisé dans plusieurs résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social ainsi que dans les résolutions 718 (XXVI), 726 (XXVII), 779 (XXIX) et 809 (XXXI) de la Commission.
English: However, with good education, training and communication, all of these groups, in conjunction with the law enforcement agencies, will be able to accomplish their tasks successfully.
French: Cependant, avec une éducation, une formation et une communication adéquates, tous ces gens pourront, en collaboration avec les organismes d'application des lois, accomplir leurs tâches avec succès.
English: Infrastructure rehabilitation, development and maintenance are impossible without the local resources required to manage them.
French: Il est impossible de remettre en état, de développer et d'entretenir les infrastructures si on ne possède pas les ressources locales voulues pour le faire.
English: Project Athlete: cleaning up crack houses in Hull In January 2006, "A" Division joined forces with the Sureté du Québec and the Gatineau Police to help clean up the crack cocaine problem in Hull, Québec.
French: Projet Athlète : l’élimination des maisons de crack à Gatineau  En janvier dernier, la Division A s’est jointe à la Sûreté du Québec et à la Police de Gatineau pour les aider à éliminer le crack à Gatineau (Québec).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Procedures for Conformity Assessment Bodies CB-01 - Requirements for Certification Bodies Issue 3, October 2007 CB-02 - Recognition Criteria, and Administrative and Operational Requirements Applicable to Certification Bodies for the Certification of Radio Apparatus to Industry Canada's Standards and Specifications Issue 4, October 2007 CB-03 -Requirements for the Certification of Radio Apparatus to Industry Canada's Standards and Specifications Issue 2, June 2007 DES-CB - Procedure for the Designation of Canadian Certification Bodies by Industry Canada Issue 2, November 2003 REC-CB - Procedure for the Recognition of Foreign Certification Bodies by Industry Canada Issue 2, October 2007 DES-LAB(E) - Procedure for Designation and Recognition of Canadian Testing Laboratories by Industry Canada Issue 4, April 2003 ACC-LAB(E) - Procedure for the Accreditation of Testing Laboratories by Industry Canada Issue 4, April 2003 REC-LAB(E) - Procedure for the Recognition of Designated Foreign Testing Laboratories by Industry Canada Issue 4, April 2008
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Procédures à l'intention des organismes d'évaluation de la conformité OC-01 - Exigences applicables aux organismes de certification 3e édition, octobre 2007 OC-02 - Critères de reconnaissance et exigences administrative et d'exploitation applicables aux organismes de certification pour la certification du matériel radio conformément aux normes et spécifications d'Industrie Canada 4e édition, octobre 2007 OC-03 - Exigences de certification du matériel radio conformément aux normes et spécifications d'Industrie Canada 2e édition, juin 2007 DES-OC - Procédure de désignation des organismes de certification canadiens par Industrie Canada 2e édition, novembre 2003 REC-OC - Procédure de reconnaissance d'organismes de certification étrangers par Industrie Canada 2e édition, octobre 2007 DES-LAB(F) - Procédure de désignation et de reconnaissance des laboratoires d'essais canadiens par Industrie Canada 4e édition, avril 2003 ACC-LAB(F) - Procédure d'accréditation des laboratoires d'essai par Industrie Canada 4e édition, avril 2003 REC-LAB(F) - Procédure de reconnaissance par Industrie Canada des laboratoires d’essai étrangers désignés 4e édition, avril 2008
English: Minimizing Your Risk To maintain good oral health, you should take the following steps:
French: Réduire les risques Pour avoir une bouche en santé, vous devriez suivre les recommandations suivantes :
English: (2) Found valuable mineral within the limits of such claim, to the satisfaction of the mining recorder.
French: (2) Il a découvert des minéraux précieux dans les limites du claim.
English: Promotion through contests and tobacco advertisements in magazines encourage men to continue smoking and entice women to contemplate more feminine forms of tobacco use.
French: La promotion du tabagisme au moyen de concours et d'annonces dans les magazines encourage les hommes à continuer de fumer et incite les femmes à envisager un usage plus féminin du tabac.
English: Issues of this kind serve as a monetary policy instrument and do not imply a financing of any public budget.
French: Ce type de papier constitue un instrument de politique monétaire et n'implique pas le financement d'un budget public quelconque.
English: [57] While Ms. Lipp's testimony throughout the hearing was not always entirely credible, I find that the information she provided with regard to the above-noted allegations was credible.
French: [57] Bien que le témoignage rendu par Mme Lipp tout au long de l'audience n'a pas toujours été tout à fait crédible, j'estime que les renseignements qu'elle a fournis à propos des allégations susmentionnées étaient crédibles.
English: This includes interest income from bank accounts, term deposits, guaranteed investment certificates (GICs), and other similar investments.
French: Cela comprend les intérêts de comptes bancaires, de dépôts à terme, de certificats de placement garanti et d'autres placements semblables.
English: In March 2004 a protocol covering the period 1 July 2004 to 30 June 2007 was initialled by the Commission and Côte d'Ivoire.
French: En mars 2004, un protocole couvrant la période 1/7/2004-30/6/2007 a été paraphé par la Commission et la Côte d'Ivoire.
English: For example, the authority of the Governor of the Bank of Canada to set monetary policy is protected.
French: Par exemple, le pouvoir du gouverneur de la Banque du Canada d'établir la politique monétaire est protégé.
English: New Brunswick shall provide financial statements and other documents provided for in this agreement and as required from time to time by Canada and it shall manage its financial affairs in accordance with generally accepted accounting principles and practices.
French: Le Nouveau-Brunswick fournira des états financiers et d'autres documents prévus à la présente entente, et ce que le Canada exigera de temps à autre, et il gérera ses affaires financières conformément aux principes et aux pratiques comptables généralement reconnus.
English: Is it better to use canned meat to prepare meals?
French: Est-il préférable d'utiliser des viandes en conserve pour préparer les repas?
English: The principles and guidelines are relevant to the involvement of expertise at all stages in the policy cycle, embracing the initial identification of the need for a policy action (including foresight exercises to identify future trends), shaping policy options (including impact assessment), policy proposal, policy implementation as well as policy monitoring and review.
French: Ces principes et lignes directrices s'appliquent à toutes les étapes du cycle d'élaboration des politiques: identification initiale de la nécessité d'adopter une mesure (notamment, exercices d'identification des tendances futures), définition des options (notamment, analyse d'impact), proposition d'une mesure, mise en œuvre, suivi de l'application et examen.
English: (iii) Open humanitarian corridors to facilitate relief efforts for victims of the disaster;
French: iii) De procéder à l'ouverture des couloirs humanitaires devant faciliter les secours aux personnes sinistrées;
English: At this rate the 2015 MDG mortality targets seem within reach, though mortality rates are much higher in rural areas, particularly in the most remote districts, than in urban areas.
French: Si sa diminution se poursuit à ce rythme, le pays sera apparemment en mesure d'atteindre l'objectif de réduction de la mortalité d'ici à 2015 énoncé dans la Déclaration du Millénaire, bien que les taux de mortalité soient beaucoup plus élevés dans les campagnes, notamment dans les districts les plus reculés, que dans les villes.
English: Learning about what the Veterans of these Canadian Forces missions in the Balkan States have done and sacrificed in the course of their duties is important.
French: Il est important de s’informer des exploits et des sacrifices que les anciens combattants ayant participé à ces opérations des Forces canadiennes dans les États des Balkans ont accomplis dans le cadre de leurs missions.
English: Note that a meeting on the species will be held as a side-event to the Conference of the Parties on 23 September.
French: Il convient de noter qu'une réunion sur les espèces se tiendra le 23 septembre dans le cadre d'une manifestation menée en marge de la Conférence des Parties.
English: CANADIAN TOBACCO CONTROL RESEARCH INITIATIVE (CTCRI) The CTCRI is a collaboration of Canadian funding agencies including the Canadian Cancer Society, Health Canada, National Cancer Institute of Canada and the Social Sciences and Humanities Research Council.
French: INITIATIVE CANADIENNE DE RECHERCHE POUR LA LUTTE CONTRE LE TABAGISME (ICRCT) L’ICRCT est le fruit d’une collaboration entre les organismes de financement canadiens, dont la Société canadienne du cancer, Santé Canada, l’Institut national du cancer du Canada et le Conseil de recherches en sciences humaines.
English: Paradoxically, all of this will mean both a great deal in principle and perhaps little in practice.
French: Paradoxalement, tout cela aura une portée immense en principe et peut-être très modeste en pratique.
English: Special Forces Course (Counter Terrorist Unit 09/01) organized for members of the Armed Forces by the American Training Team, held at the Nigerian Army School of Infantry, Jaji, from 23 March to 30 April 2009.
French: b) Un cours sur les Forces spéciales (Cellule antiterroriste 09/01) organisé à l'intention de membres des forces armées a été dispensé par l'Équipe américaine de formation à la NASI, à Jaji, du 23 mars au 30 avril 2009;
English: Assuming a leadership role in this area, WHO is making every effort to mobilize human, technical, and financial resources.
French: Jouant un rôle de chef de file dans ce domaine, l’OMS s’efforce par tous les moyens de mobiliser des ressources humaines, techniques et financières.
English: The photo shows the picturesque setting formed by the residence and holiday resort lying alongside the more mundane world of farming.
French: Le lieu de résidence et de villégiature côtoyait ici l’univers agricole en un raccourci pittoresque.
English: Conclusions, Recommendations, and Future Actions for CIDA   The current Food Aid Performance Review is also concerned with WFP effectiveness.
French: Conclusions, recommandations et voie à suivre   Les responsables du présent examen du rendement du programme d'aide alimentaire se préocc upent par ailleurs de l'efficacité du PAM.