ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The relationship between stress level and performance is shown by the graph below:
French: La relation entre le niveau de stress et la performance s’illustre par le graphique ci-dessous :
English: A steering committee, the Environmental Planning and Protection Committee, made up of senior staff from each jurisdiction, provides on-going advice to the CCME and coordinates specific CCME projects assigned to intergovernmental task groups.
French: À titre consultatif, un comité directeur, le Comité de protection et de planification relatives à l'environnement, formé de hauts fonctionnaires de tous les gouvernements, soutient le CCME en permanence et coordonne les projets qu'il confie aux groupes de travail intergouvernementaux.
English: This is the direction being taken by the funding measures to scrap small and medium-sized fishing vessels in order to wipe out small and medium-sized fishermen and further reinforce the fishing capabilities of large vessels.
French: Telle est la direction empruntée par les mesures de financement pour la démolition de bateaux de pêche de petite et moyenne taille afin d'éliminer les petits et moyens pêcheurs et de renforcer davantage les capacités de pêche des grands navires.
English: A total of 28 countries were visited, and approximately 3000 persons met with or visited in approximately 60 cities, towns and villages.
French: Vingt-huit pays au total ont été visités et 3000 personnes environ ont été consultées dans une soixantaine de cités, de villes et de villages.
English: We need firm leadership, Comrade Zuma, and quickly.
French: Pour donner le coup d’envoi à la politique agraire, au cadre de réformes agraires et aux lignes de conduite, l’Union africaine, la CEA et la BAD, en collaboration avec des partenaires, ont organisé des ateliers consultatifs régionaux à Addis Ababa, du 27 – 29 mars 2006. Des évaluations régionales et des ateliers consultatifs ont eu lieu, qui ont permis d’évaluer les principaux obstacles d’être évalués et les problèmes clés d’être abordés dans le cadre des politiques foncières nationales et des processus d’implantation (11).
English: Julius Caesar Phillip Vitug – On July 30, 2007, an IDA hearing panel dismissed the charge that, in or about April and July 2006, Vitug violated IDA By-laws by engaging in business conduct or practice which is unbecoming or detrimental to the public interest in that he misled staff of the IDA—on two occasions—by failing to respond truthfully and/or completely to questions posed in relation to two clients at an interview conducted by the IDA pursuant to By-law 19.5.
French: De plus amples renseignements sont donnés dans le bulletin no 3644 de l’ACCOVAM à l’adresse suivante : www.accovam.ca. Julius Caesar Phillip Vitug – Le 30 juillet 2007, une formation d’instruction de l’ACCOVAM a rejeté l’accusation selon laquelle, vers avril et juillet 2006, Julius Caesar Phillip Vitug a contrevenu aux statuts de l’ACCOVAM en ayant une conduite ou une pratique commerciale inconvenante ou préjudiciable à l’intérêt public du fait qu’il a induit en erreur le personnel de l’ACCOVAM, à deux occasions, en ne répondant pas honnêtement et complètement à des questions posées au sujet de deux clients lors d’une entrevue menée par l’ACCOVAM conformément à l’article 5 du Statut 19.
English: In order to regularly assess and test the efficacy of management practices, the Department is currently identifying core management controls that will guide us to identify where we need to focus our attention to further enhance these practices in the future.
French: Pour les résoudre, il faudra mieux servir les clients tout en maintenant l’intégrité du système, en améliorant la façon dont il est perçu par la population et en garantissant que le Canada demeure une destination attrayante pour les immigrants qualifiés.
English: Correctional Service of Canada recently published two studies Morin (1999) and McDonagh (1999), which document, in detail, the views of Aboriginal and non-Aboriginal women classified as maximum security.
French: Le Service correctionnel du Canada a récemment publié deux études, celles de Morin (1999) et de McDonagh (1999), qui exposent en détail les vues exprimées par des femmes autochtones et non autochtones ayant reçu la cote de sécurité maximale.
English: Dry season residue moisture, rather than initial lignin concentration, appeared to be the dominant factor determining residue decomposition rates on exposed harvested areas.
French: Il semble que l'humidité des résidus en saison sèche, plutôt que la concentration initiale en lignine, soit le facteur dominant qui détermine le taux de décomposition des résidus dans les parterres de coupe.
English: This is a positive and proactive initiative that would be beneficial were it to be conducted on a recurring basis.
French: Il s’agit là d’une initiative positive et proactive qui devrait être répétée périodiquement.
English:  ATIP represents the OPC in the investigative process by introducing the ad hoc Privacy Commissioner’s Investigator to the OPI (if required), outlining the administrative process that was followed, and explaining and defending the application of exemptions.
French: L’AIPRP représente le CPVP dans le processus d’enquête en présentant le BPR à l’enquêteur du commissaire spécial à la protection de la vie privée (au besoin), en décrivant le processus administratif suivi et en expliquant et en défendant les exceptions appliquées.
English: Public Concern Unlikely It is unlikely that the construction, operation or decommissioning of embedded culverts subject to this model class would result in any public concern.
French: Le Fish Stream Crossing Guidebook (Ministry of Forest de la Colombie-Britannique, 2002) établit les pratiques exemplaires de gestion pour les traversées de ruisseaux et donne les situations où l'on pourrait envisager l'installation de ponceaux encastrés.
English: CP states that there will be no change in service to this customer as a result of the change in designation.
French: Elle déclare que le changement de désignation n'entraînerait aucune modification du service offert à ce client.
English: They shall provide testing means analogous to counting the disc revolutions of an induction watt hour meter.
French: Les appareils doivent présenter des moyens d'essai analogues au comptage des tours du disque d'un wattheuremètre à induction.
English: Human Rights Watch, “Guinea: coup leaders undermining rights”, 8 July 2009, available at www.hrw.org/en/news/2009/07/08/guinea-coup-leaders-undermining-rights.
French: Human Rights Watch, « Guinea: coup leaders undermining rights », 8 juillet 2009, consultable à l'adresse www.hrw.org/en/news/2009/07/08/guinea-coup-leaders-undermining-rights.
English: and the parties are now laying the groundwork for the negotiation of a leading-edge bilateral Trade and Investment Enhancement Agreement.
French: AMÉLIORER L’ACCÈS AUX MARCHÉS DES PRODUITS En mars 2002, le président de la République dominicaine et le premier ministre Jean Chrétien ont convenu d’envisager la tenue de négociations bilatérales sur la libéralisation des échanges.
English: Diary of a fledgling translator, part 6 A year has past since my last post… A busy year spent doing many things among them prospecting, training, networking and of course translating.
French: Journal d’une apprentie traductrice, volet 6 Une année s’est écoulée depuis mon dernier billet… une année bien chargée consacrée entre autres à la prospection, la formation, la construction de réseaux et bien entendu à la traduction.
English: Special rules apply that may limit the ITC claim where you have made a sale of real property to another person with whom you are not dealing at arm's length.
French: Des règles particulières s'appliquent lorsque vous effectuez une vente d'immeuble à une autre personne avec qui vous avez un lien de dépendance et ceci pourrait limiter votre demande de CTI.
English: The various initiatives, including seminars, workshops, reports and studies undertaken thus far under the auspices of the United Nations on the application of sanctions and their adverse effects were noted by some delegations.
French: Des délégations ont aussi pris acte des diverses initiatives entreprises sous l'égide de l'ONU dans le domaine de l'application des sanctions et de leurs répercussions, notamment l'organisation de séminaires et d'ateliers, l'élaboration de rapports et la réalisation d'études.
English: The presentations on the theme agriculture and natural resource management provided an opportunity for an extended discussion on the need to improve access to data and demonstrated the successful application of remote sensing in studying desertification, mapping natural resources, detecting fire, agriculture, irrigation and water use and in optimizing crop production.
French: Les communications portant sur l'agriculture et la gestion des ressources naturelles ont été l'occasion d'un long débat sur la nécessité d'améliorer l'accès aux données; elles ont montré par ailleurs que la télédétection pouvait utilement servir à étudier la désertification, à établir la cartographie des ressources naturelles, à détecter les incendies, à observer l'agriculture, l'irrigation et l'utilisation de l'eau et à optimiser la production agricole.
English: A tabulation of prices, consisting of the unit price multiplied by the estimated quantity plus the application of a 10 percent evaluation factor as described below, was performed by DSS (see I.R. Appendix 6).
French: Le ministère a alors procédé au calcul des coûts en multipliant le prix unitaire par la quantité approximative et en ajoutant le facteur d'évaluation de 10 p. 100 (voir l'annexe 6 du rapport d'enquête).
English: "Wherever NATO deploys on operations or exercises, NCSA is there providing secure and non-secure computer, telephone and video-teleconference services required for mission success.
French: Le bataillon a installé 30 km de câbles et a livré et configuré près de 600 ordinateurs destinés à près de 20 000 utilisateurs dans trois commandements régionaux, le tout en seulement deux mois.
English: Violence had been exacerbated in recent months as a result of progress in the Lusaka peace process, said President Buyoya.  He noted that the disengagement of forces in the Democratic Republic of the Congo had corresponded to the movement of FDD, ex-FAR and Interahamwe rebels into Burundi.
French: Toujours selon le Président Buyoya, la violence s'était intensifiée ces derniers mois à la suite des progrès réalisés dans le processus de paix de Lusaka; il a fait observer que, parallèlement au désengagement des forces de la République démocratique du Congo, on avait assisté à un mouvement du FDD, des ex-FAR et des rebelles interahamwe vers le Burundi.
English: This appraisal took place on 21-23 July 1997 and was carried out by Professor Lescure.
French: Celle-ci a été effectuée du 21 au 23 juillet 1997 par le professeur Lescure.
English: The principles governing the recruitment and employment of staff are derived from Article 101, paragraph 3, of the Charter, which states:
French: Les principes qui régissent le recrutement et l'emploi des fonctionnaires découlent du paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte des Nations Unies, qui se lit comme suit :
English: The reference to 6.2.1.5 (“Initial inspection and test”) should be replaced by a reference to 6.2.1.6 (“Periodic inspection and test”).
French: La référence au 6.2.1.5 ("Contrôles et épreuves initiaux") doit être remplacée par une référence au 6.2.1.6 ("Contrôles et épreuves périodiques").
English: Depending on the product, some applications require several references to support the proposed recommended use or purpose.
French: Selon le produit, certaines demandes exigent plusieurs références à l'appui de l'utilisation ou de la fin proposée.
English: That case-law still requires a factual assessment to determine whether a colour, pattern, shape or other aspect is in fact likely to be so perceived in each case.
French: Cette jurisprudence requiert toujours qu’il soit procédé à une appréciation factuelle afin de déterminer s’il y a effectivement un risque qu ’une couleur, un motif, une forme ou un autre aspect soit perçu de cette manière dans chaque cas de figure.
English: A learning agent has been engaged to assess training needs.
French: Un agent de l'apprentissage a été engagé pour évaluer les besoins de formation du personnel.
English: Action on draft resolution E/2004/L.50
French: Décision sur le projet de résolution E/2004/L.50
English: Visibility of the Convention and Optional Protocol
French: Sensibilisation à la Convention et au protocole facultatif s'y rapportant
English: It is my firm belief that we are here to reaffirm our commitment to the Convention on the Rights of the Child, along with its two Optional Protocols, and, above all, to add our voice to the international proclamation on behalf of children and young people in our world.
French: J'ai la ferme conviction que nous sommes ici aujourd'hui pour réaffirmer notre attachement à la Convention relative aux droits de l'enfant, avec ses deux protocoles facultatifs et, surtout, pour joindre notre voix à l'appel international en faveur des enfants et des jeunes de notre monde.
English: You should exercise caution, especially along the Ghanaian border, where violent disturbances have been reported.
French: La prudence est toujours de mise, surtout le long de la frontière du Ghana, où des agitations ont été rapportées.
English: The strengths and weaknesses of each information source make it important and essential for Health Canada to consider multiple types of information when looking at drug safety.
French: Vu les forces et les faiblesses de chaque source d’information, il est important et essentiel que Santé Canada examine plusieurs types d’information lorsqu’il évalue l’innocuité d’un médicament.
English: ICN made an initial cash payment of $350,000 on April 27, 2000, and has reduced the price of Virazole by at least $200 per vial below the maximum non-excessive price until ICN's full obligation of $1,7ll,957 has been satisfied.
French: En application de cette ordonnance, ICN a dû verser un premier remboursement de 350 000 $ le 27 avril 2000 puis réduire le prix de son médicament d'au moins 200 $ sous le prix maximal jugé non excessif jusqu'au remboursement complet des 1 711 957 $ de recettes perçues en trop.
English: Justification To avoid jeopardising the continuity of transport services, we need a legal protection procedure that will quickly produce conclusive results.
French: Afin de ne pas mettre en péril la continuité de la fourniture des services de transport, il est nécessaire de disposer d'une procédure de protection juridique accélérée et efficace.
English: • the requirement for a responsive public policy framework;
French: • mettre en place un cadre d'action gouvernemental souple;
English: And so, we honour the peace treaties and non-violence … if and when Israel says `enough' … in that case it is saying that we will return to violence.
French: Et ainsi, nous honorons les traités de paix et la non-violenceSi Israël dit “Ça suffit”alors il dit que nous recommencerons les violences.
English: In provision of multilateral and bilateral support and allocation of resources SIDS should be given preferential treatment or particular consideration for training, education, etc.
French: e) Les petits États insulaires en développement devraient bénéficier d'un traitement préférentiel pour ce qui est de la fourniture d'un appui multilatéral ou bilatéral et de l'allocation de ressources ou de conditions particulières pour la formation, l'éducation, etc.
English: Benefits and Costs Benefits The proposed amendments will be in lign with the Treasury Board Cost Recovery and Charging Policy.
French: Avantages et coûts Avantages Les modifications proposées harmoniseront la grille des droits avec la Politique sur le recouvrement des coûts et la tarification du Conseil du Trésor.
English: The vast quantity of financial and economic data readily available to investors makes it difficult for any individual or any team to objectively process all the information at hand.
French: La vaste quantité d'informations économiques et financières fait en sorte qu'un individu ou qu'une équipe peut difficilement traiter objectivement toute l'information disponible.
English: "Theory Ahead of Business Cycle Measurement."
French: « Theory Ahead of Business Cycle Measurement », Federal Reserve Bank of Minneapolis Quarterly Review, vol.
English: In the case of "continual underlying intention", the problem can be the reverse in that it is difficult to disprove an applicant’s claim that that was his intention.
French: En cas "d’intention sous-jacente continue", le problème peut être inverse car il est difficile de réfuter l’affirmation d’un déposant indiquant que telle était son intention. Les déposants qui n’ont pas recours à des mandataires
English: Krajewski appears to ignore this interpretation (Krajewski, above note 251, at 12-13).
French: 302 Document W/120, note 38 ci-dessus.
English: The Ministers emphasized that a number of existing international instruments on promoting long-term sustainable fisheries should be considered when implementing responsible fishing practices, including the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea, the United Nations Fish Stocks Agreement, the FAO Compliance Agreement, the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries, and a number of FAO international plans of action;
French: Les Ministres ont souligné que la mise en œuvre de pratiques de pêche responsable devrait reposer sur les instruments internationaux de promotion de l'exploitation durable des ressources halieutiques en vigueur, notamment la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982, l'Accord sur les stocks de poissons, l'Accord visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion adopté par la FAO, le Code de conduite pour une pêche responsable de la FAO, ainsi que plusieurs plans d'action internationaux adoptés par la FAO.
English: 59 ARTICLE 32 PERSONNEL SELECTION LEAVE WITH PAY 32.01 Where an employee participates in a personnel selection process, including the appeal process where applicable, for a position in the Public Service, as defined in the Public Service Staff Relations Act, he is entitled to leave with pay for the period during which his presence is required for purposes of the selection process, and for such further period as the Employer considers reasonable for him to travel to and from the place where his presence is so required.
French: 63 ARTICLE 32 CONGÉ PAYÉ DE SÉLECTION DE PERSONNEL Lorsque le fonctionnaire prend part à une procédure de sélection du personnel, y compris le processus d’appel, s’il y a lieu, pour remplir un poste dans la fonction publique, au sens où l’entend la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, il a droit à un congé payé pour la période durant laquelle sa présence est requise aux fins de la procédure de sélection et pour toute autre période supplémentaire que l’Employeur juge raisonnable de lui accorder pour se rendre au lieu où sa présence est requise et en revenir.
English: Projects include testing of fibre-metal laminate structures, development of a repair application using electron beam curing technology, and research on vacuum-assisted resin-transfer molding processes.
French: C'est ainsi qu'on y teste des structures en laminés fibre-métal, élabore une application de séchage par faisceau d'électrons pour la réfection des pièces et étudie les procédés de moulage par transfert de résine sous vide.
English: IDRC has been informed of a spam message written in French entitled "invitation," which falsely indicates that the Centre is sponsoring an event in support of youth and AIDS in Benin and Canada.
French: Le CRDI a été informé de l’existence d’un pourriel en français, intitulé « Invitation », qui contient de fausses affirmations, notamment celle que le CRDI parraine une activité sur la jeunesse et le sida au Bénin et au Canada.
English: The policy paper is available electronically via the Internet at the following address:
French: (Industrie Canada a conclu qu'il n'était pas nécessaire d'exiger que les entreprises étrangères de services par satellite assurent une couverture à la grandeur du Canada avant le 1er mars 2002.)
English: Summary pages for price cap indices. List of filenames  TN-3+21.doc - MS*Word - 22,016 kbs att1-ab.xls - Excel - 24,576 kbs att2-ab.xls - Excel - 24,576 kbs att3_ab.xls - Excel - 24,064 kbs att4_ab.xls - Excel - 24,576 kbs 1999/01/22 - TELUS Communications Inc.
French: Summary pages for price cap indices. Noms des fichiers: TN-3+21.doc - MS*Word - 22,016 ko att1-ab.xls - Excel - 24,576 ko att2-ab.xls - Excel - 24,576 ko att3_ab.xls - Excel - 24,064 ko att4_ab.xls - Excel - 24,576 ko 1999/01/22 - TELUS Communications Inc.
English: The Audit Committee shall review, at least annually, the Agency’s internal control arrangements, including the adequacy of management-led audit.
French: Le Comité de vérification examine, au moins une fois par année, les dispositions de l’Agence en matière de contrôle interne, y compris la justesse des vérifications menées par la direction.
English: OBJECTIVES Francophonie, Justice in Official Languages and Bijuralism
French: OBJECTIFS Francophonie, Justice en langues officielles et Bijuridisme
English: A contract was awarded to Science Applications International Corporation (SAIC) on November 16, 2001.
French: Un contrat a été adjugé à Science Applications International Corporation (SAIC) le 16 novembre 2001.
English: International conventions to which Sri Lanka is a party require investigations on the alleged violations and the prosecution of those who are responsible.
French: Les conventions internationales auxquelles le Sri Lanka est partie lui imposent d'enquêter sur les accusations de violations et de poursuivre leurs auteurs.
English: Article 2 is replaced by the following: "Article 2 With effect from the respective euro adoption dates, the currency of the participating Member States shall be the euro.
French: L’article 2 est remplacé par l’article suivant: « Article 2 À compter de leurs dates respectives d’adoption de l’euro, la monnaie des États membres participants est l’euro.
English: A further summit will be convened in Croatia.
French: Un nouveau sommet est prévu en Croatie.
English: However, in every case the real power which they represent is the same: that of capitalism.
French: Cependant, dans tous les cas, le vrai pouvoir qu’elles représentent est toujours le même: le capitalisme.
English: Between 2005 and 2008, ACF participated in meetings of the European Food Security Group and the Trans-Atlantic Food Aid Policy Dialogue (TAFAD), and also in certain international events, such as the World Water Forum in March 2006.
French: ACF a participé aux réunions suivantes en 2005-2008 : réunions du Groupe européen de sécurité alimentaire (European Food Security Group), réunions du groupe « trans-atlantic Food Aid Dialogue » TAFAD (consortium d'ONG européennes et nord-américaines) et événements internationaux comme le Forum mondial de l'eau à Mexico, 16-22 mars 2006.
English: Our Spa de Charme is a 300m2 space separated from the main house and devoted to relaxation and well-being.
French: Notre Spa de Charme est un espace de 300 m2 séparé du corps principal de l'Estancia, dédié à la relaxation et au bien-être.
English: I have rejected this allegation regarding the assessment of Ms Evans’ Written Communication.
French: J’ai rejeté cette allégation en ce qui concerne l’évaluation de la capacité à communiquer par écrit de Mme Evans.
English: Requests the Secretary-General to provide the working group with whatever services it requires to complete its tasks;
French: Demande au Secrétaire général de fournir les services nécessaires au Groupe de travail pour mener à bien ses tâches;
English: Together with the columns within the peristasis and the ones in the pronaos and cresmographeion, the total number of columns added up to 122.
French: Ensemble avec les colonnes dans le peristasis et ceux dans le pronaos et cresmographeion, le numéro(nombre) total de colonnes se sont élevés 122.