ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If producers sell their production at anything below the loan rate, the US government makes up the difference.
French: La subvention s’applique aux produits vendus au Canada, comme s’ils étaient vendus sur le territoire national.
English: It is now proposed that eight temporary positions of Driver (national General Service) be redeployed from the Transport Section to the Supply Section.
French: Il est maintenant proposé de redéployer 8 postes de chauffeur (postes de temporaire d'agent des services généraux recruté sur le plan national) de la Section du transport à la Section de l'approvisionnement.
English: Tracking and tracing systems will exchange particularly the dynamic information.
French: Les systèmes de suivi et de repérage échangeront particulièrement les informations dynamiques.
English: Jamaican women and Jamaican women's groups appeared to be gaining clout, but in real terms much remained to be done.
French: Les femmes de la Jamaïque et les groupes de femmes de la Jamaïque semblent gagner en influence, mais dans la réalité il reste encore beaucoup à faire.
English: • The Report of the Air Travel Complaints Commissioner (Report for the period of July 5th through December 31st, 2000) - March 29, 2001
French: • Le rapport du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien (Période du 5 juillet au 31 décembre 2000) - le 29 mars 2001
English: It was agreed therefore that the provisions relating to the use of a tachograph mentioned in this and other articles should be put in square brackets until clarification would be available as to its principle of work and relevance to the purpose of safety of navigation.
French: Il a donc été décidé que les dispositions relatives à l'utilisation du tachygraphe figurant dans cet article ou dans d'autres articles devraient être placées entre crochets en attendant d'obtenir des précisions sur son fonctionnement et de savoir s'il contribuait à la sécurité de la navigation.
English: • supporting the development of policy and performance
French: Doté d’un budget annuel d’environ 10 millions Le Point — Rapport du commissaire à l’environnement et au développement durable — Mars 2008
English: 170.00% IFI & Morgan Limited 170.00% Inn Sinn Enterprise Co., Ltd.
French: 170,00 % IFI & Morgan Limited 170,00 % Inn Sinn Enterprise Co., Ltd.
English: Furthermore, it should increase the provision of services to victims, including rehabilitation.
French: Il devrait en outre accroître la prestation de services aux victimes, en particulier de services de réadaptation.
English: The plan to have the UN Chronicle evolve into UN Affairs would in fact do away with any multilingual publication.
French: Le projet de transformation de la Chronique de l'ONU (UN Chronicle) en une publication qui s'appellerait désormais UN Affairs reviendrait à supprimer toute publication multilingue.
English: The present report addresses management of United Nations overseas properties and the concerns of the General Assembly regarding roles, responsibilities and accountability and outlines the proposal of the Secretary-General to enhance the role of the Office of Central Support Services of the Department of Management in coordinating and providing support to overseas duty stations or offices away from Headquarters in the area of facilities management.
French: Le présent rapport, qui porte sur la gestion des biens immobiliers hors Siège de l'Organisation, vise à répondre aux préoccupations exprimées par l'Assemblée générale au sujet du rôle, des attributions et de la responsabilité des différents intervenants et expose les mesures que le Secrétaire général propose pour renforcer le rôle du Bureau des services centraux d'appui qui, au Département de la gestion, coordonne et appuie les activités de gestion des installations menées dans les différents lieux d'affectation et bureaux extérieurs.
English: Davis, Deborah Executive Director, Corporate Communications Environment Canada Communications Officer
French: Davis, Deborah Directrice exécutive, Communications ministérielles Environnement Canada Agent des communications
English: The flyer informs ratepayers about the CUB and invites them to join for a nominal annual membership fee (usually $10-15).
French: Au centre de cette méthode se trouve le droit enchâssé dans la loi de joindre des prospectus dans les enveloppes de facturation des compagnies de service.
English: Dual nationality is permissible under Canadian law.
French: nom sur la Liste de contrôle des passeports.
English: W0002-02W050/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of the Department of National Defence.
French: L'invitation porte sur la fourniture de services de blanchisserie et de nettoyage à sec.
English: For example, in Ontario between 2000 and 2007, there was a 29% increase in the percentage of elementary schools with English as a Second Language (ESL) students, while the percentage of schools with ESL teachers declined by 23% (People for Education, 2007).
French: En Ontario par exemple, le pourcentage d’écoles primaires ayant des élèves inscrits aux cours d’anglais, langue seconde (ALS) a augmenté de 29 % entre 2000 et 2007, mais le pourcentage d’écoles ayant des professeurs d’ALS a diminué de 23 % (People for Education, 2007).
English: To that end, the Republic of Serbia has submitted a draft resolution to be considered at this session of the General Assembly.
French: À cette fin, la République de Serbie a présenté un projet de résolution qui sera examinée à la présente session de l'Assemblée générale.
English: As I said before, the United Nations has the moral authority to take on today's new challenges.
French: Comme je l'ai dit précédemment, l'Organisation des Nations Unies a l'autorité morale pour relever les nouveaux défis d'aujourd'hui.
English: Preliminary ruling
French: Préjudicielle - Finanzgericht Bremen - Interprétation de l'art.
English: Either way, the dollar collapse has to continue.
French: Dans les deux cas, le dollar doit continuer à baisser.
English: In cases where the contractor wants to limit third party liability or be indemnified for first or third party liability, departments must obtain prior Treasury Board approval.
French: Lorsque l'entrepreneur veut limiter sa responsabilité envers des tiers ou être indemnisé à l'égard de la responsabilité de première partie ou des responsabilités envers des tiers, les ministères doivent obtenir l'approbation du Conseil du Trésor.
English: Decisión del Consejo de Ministros N° 568 del 23 de octubre de 1995 relativa a algunos cambios de la Decisión del Consejo de Ministros N° 379, de fecha 15 agosto de 1994, sobre los aranceles relacionados con objetos de propiedad industrial
French: Décision du Conseil des ministres n° 568 du 23 octobre 1995, modifiant la Décision du Conseil des ministres n° 379 du 15 août 1994 sur les tarifs applicables aux objets de propriété industrielle
English: 41st meeting Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (A/58/5, Vol. II, A/58/737 and A/58/759)
French: 41e séance Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes (A/58/5, Vol.  II, A/58/737 et A/58/759)
English: 1 2 3 4 5 6 7 1996 population Rank Percentage change Rank Share of the total population Rank Population density Use Table 1.
French: Vous devrez utiliser les tableaux du Polycopié 1 pour vous aider. 1 2 3 4 5 6 7 Population de 1996 Rang Utilisez le tableau 1.
English: It has gone through extensive stakeholder consultations and full impact assessment, as well as cost benefit assessment.
French: Elle est passée par des consultations étendues avec les parties intéressées, une évaluation complète de l’impact ainsi qu’une estimation des coûts et des avantages.
English: In particular, the Council desires more information on the Commission's ideas for regional hubs within the Task Force.
French: Le Conseil attend les vues de la Commission en ce qui concerne notamment les pôles régionaux du Groupe d'étude.
English: • Small- and medium-sized enterprises will be a key audience;
French: • Les petites et moyennes entreprises sont les principales entités visées;
English: CanJet's training program, which provides information contemplated in section 11 of the Training Regulations.
French: Le programme de formation de CanJet qui fournit l'information visée à l'article 11 du Règlement sur la formation.
English: The engine type-certificate data sheet includes the record of emission compliance.
French: La fiche de caractéristiques du certificat de type du moteur inclut l'enregistrement de la conformité aux émissions.
English: Another delegation thanked UNDP for helping its country transition towards a market economy, pledging to continue effortsstriving in achievingto achieve the goals of the country programme and the Millennium Development GoalMDGs and the country programme goals in a timely manner.
French: Une autre a remercié le PNUD de l'aide apportée à son pays pour lui permettre de passer à l'économie de marché, promettant de ne ménager aucun effort pour atteindre dans les délais les OMD ainsi que les objectifs du programme de pays.
English: The Council thus adopted its agenda for the session, as amended.
French: Le Conseil a adopté l'ordre du jour de cette session, tel que modifié.
English: Located near a charming hamlet, the ice cave is a “must see”, along with the entire plateau, where you will see how a karst system works.
French: Située près d’un hameau charmant, la grotte de glace est un objectif à voir absolument, ensemble avec tout le plateau, où vous verrez comment un système karstique fonctionne.
English: • Governor General to deliver keynote address at the first International Conference on violence against women in Montreal October 19, 2006 - News Release « previous 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 next »
French: • La gouverneure générale prononcera le discours inaugural du premier colloque international sur les violences faites aux femmes à Montréal le 19 octobre 2006 - Communiqués « précédent 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 suivant »
English: The Chéticamp Information Centre is quite large and able to accommodate bus tours.
French: © Parcs Canada / T.Moss Le centre d’information de Chéticamp est un grand bâtiment qui peut accueillir les passagers de plusieurs autobus.
English: Letter dated 21 July 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Eritrea to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 21 juillet 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: All corporations (except for insurance corporations) should include financial statement information using the GIFI.
French: Toutes les sociétés (à l'exception des compagnies d'assurance) doivent maintenant soumettre les renseignements de leurs états financiers au moyen de l'IGRF.
English: While discussions in the media, in the academic world and in think tanks after the military action against Iraq invariably have focused on the theme of the need for quick and effective Security Council reform, this sense of urgency was lost on the Open-ended Working Group on Security Council Reform — the very body that has the competence to make decisions on such reform.
French: Alors que les débats dans les médias, dans les milieux universitaires et dans les groupes de réflexion qui ont suivi l'action militaire contre l'Iraq ont tourné autour de la nécessité de réformer rapidement et efficacement le Conseil de sécurité, ce sentiment d'urgence était absent du Groupe de travail à composition non limitée chargé de la réforme du Conseil de sécurité - l'organe même qui dispose des compétences nécessaires pour prendre des décisions concernant cette réforme.
English: Only the force of the human will shall make the world a better place.
French: Seule la force de la volonté humaine permettra de faire de ce monde un endroit meilleur.
English: The Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) is more active in the field of competition.
French: L'Association de coopération économique Asie-Pacifique (APEC) se montre plus active dans le domaine de la concurrence.
English: We have already introduced the appropriate security measures to protect against the loss, abuse or alteration of the information received on the site.
French: Nous avons déjà mis en place des mesures de sécurité appropriées pour protéger la perte, l'usage abusif ou l'altération des informations reçues sur notre site.
English: Also figuring in the ranks of small satisfactions are the clause regarding revision after two years and the commitment of the Commission Executive to present a global cultural programme in 1998.
French: Figurent également au rang des minces satisfactions la clause de révision après deux ans et l'engagement de la Commission exécutive de présenter un programme culturel global en 1998.
English: This period may extend beyond the end of your relationship with us but only for so long as it is necessary for us to have sufficient information to respond to any issue that may arise at a later date.
French: Cette période pourrait même durer plus longtemps que la relation d’affaires que vous avez établie avec nous. Toutefois, elle prendra fin au moment où nous n’aurons plus besoin des renseignements pour régler un problème qui pourrait survenir ultérieurement.
English: L'Ambassade is Cécilia Becanovic and Maxime Thieffine, a team of two curators of contemporary art exhibitions.
French: L'Ambassade est un duo de commissaires d'exposition en art contemporain formé par Cécilia Becanovic et Maxime Thieffine.
English: The latter can often be illuminating, and they perform what the academic trade likes to describe as heuristic functions.
French: Ces dernières peuvent souvent être éclairantes, et elles remplissent des fonctions que, dans les milieux universitaires, on se plaît à qualifier d'heuristiques, c'est-à-dire qu'elles nous indiquent quoi chercher.
English: In particular, exports from China and India, the two locomotives of growth at both the regional and international levels, continued to grow rapidly, while the largest world economy, the United States of America, suffered from a sub-prime mortgage crisis and a weakening dollar.
French: In addition, the Centre initiated partnerships with a number of important developmental agencies in the regions.
English: Act 45/1999 of 29 November 1999 concerning the posting of workers in the framework of the transnational provision of services http://www.boe.es/boe/dias/1999-11-30/pdfs/A41231-41239.pdf Officially published:
French: Loi 45/1999, du 29 novembre, sur le détachement de travailleurs dans le cadre d’une prestation de services transnationale. http://www.boe.es/boe/dias/1999-11-30/pdfs/A41231-41239.pdf Publication officielle:
English: *Matrox PowerDesk and Matrox PowerSpace software suites are not compatible with all Matrox graphics hardware.
French: *Les suites logicielles Matrox PowerDesk et Matrox PowerSpace ne sont pas compatibles avec tous les matériels graphiques Matrox.
English: Extraction of plumes that are known to be contaminated is to begin immediately, with extraction of additional plumes to begin as soon as they are discovered.
French: L'extraction des panaches dont il est établi qu'ils sont contaminés doit commencer immédiatement, l'extraction devant se poursuivre au fur et à mesure que de nouveaux panaches sont découverts.
English: The AGCO, established February 23, 1998, assumed responsibility for the administration of legislation previously administered by the Liquor Licence Board of Ontario and the Gaming Control Commission.
French: Le 23 février 1998, la Commission des alcools et des jeux de l'Ontario a assumé la responsabilité de veiller à l'application des mesures législatives dont la responsabilité incombait auparavant à la Commission des jeux et à la Commission des permis d'alcool de l'Ontario.
English: Non-participating Member States As a regulation under Article 34.1 of the Statute does not confer any rights or impose any obligations on Member States with a derogation (Article 43.1 of the Statute) and on Denmark (Article 2 of the Protocol on certain provisions relating to Denmark) and is not applicable to the United Kingdom (Article 8 of the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), Regulation ECB/2001/13 is applicable only in the participating Member States.
French: Toutefois, l’article 5 des Statuts relatif à la compétence de la BCE et des banques centrales nationales dans le domaine des statistiques ainsi que le règlement (CE) no 2533/98 du Conseil s’appliquent dans tous les États membres.
English: Observers for seven Governments engaged in a dialogue with these organizations on the basis of statements made, despite not having received this information in advance.
French: Les observateurs de sept États ont engagé avec ces représentants un dialogue fondé sur les déclarations qui ont été faites, bien que n'ayant pas pris connaissance à l'avance de ces informations.
English: … Section 7 sub-section 6 sets out the grounds which constitute subjective reasons.
French: L’article 7 alinéa 6 énonce les critères qui définissent les raisons "subjective ".
English: Meiosis occurred in mid-June, after pollination in mid-May.
French: La méiose se faisait à la mi-juin après la pollinisation à la mi-mai.
English: In six governorates, winter vegetable production increased by 27 per cent.
French: Dans six provinces, la production de légumes d'hiver a augmenté de 27 %.
English: Also urges the organizations of the United Nations system to work towards ensuring the effective and equitable representation of African men and women at senior and policy levels at their respective headquarters and in their regional fields of operation;
French: Exhorte également les organismes des Nations Unies à veiller à ce que les Africains, hommes et femmes, soient représentés de façon effective et équitable aux postes de responsabilité et de décision, aussi bien à leurs sièges que dans leurs bureaux extérieurs régionaux;
English: - -Of other cereals
French: -Grains aplatis ou en flocons :
English: We reserve the right to make use of any comments and suggestions sent by you to the site for any purpose, without obligation to ICTC to provide compensation, acknowledgement or other considerations for such use.
French: Le CTIC se réserve le droit d'utiliser comme il l'entend tout commentaire ou suggestion qu'on pourrait lui envoyer, sans être dans l'obligation d'accorder, à cet égard, une compensation, une reconnaissance ou toute autre considération.
English: These last two signs are reversed when using two-stage methods.
French: Selon les moindres carrés ordinaires (MCO), il y a une relation positive entre le taux de remplacement et le recours.
English: Any excess pressure or any pressure exceeding the working pressure must be compensated automatically by suitable devices (vents, safety valves, etc.).
French: 5.3 Toute surpression ou pression supérieure à la pression de service doit être automatiquement compensée par des dispositifs appropriés (évents, soupapes de sécurité, etc.).
English: This means that cyclic climate variability does occur and does affect water levels, but over the long term, the system is in dynamic equilibrium.
French: Peu de recherches ont été menées pour déterminer la vulnérabilité des aquifères au changement des variables clés du changement climatique, des précipitations et de la température.
English: The Agency's response to the humanitarian challenges of the year was unprecedented in size and scope.
French: La taille et la portée des interventions de l'ACDI face aux crises humanitaires étaient sans précédent.
English: The purely punitive measures are seldom used.  The Public Health Code also contains clauses concerning poisonous substances and preparations, which include narcotics, psychotropic agents and medicines.
French: Les dispositions purement répressives sont rarement utilisées.  Le Code de la santé publique comprend aussi un dispositif concernant les substances et préparations vénéneuses qui comprennent : les stupéfiants, les psychotropes ainsi que les médicaments.
English: In the long-term we can only have energy security if those countries are stable countries.
French: A long terme, nous n’aurons de sécurité d’approvisionnement énergétique que si ces pays connaissent une certaine stabilité.
English: Five key action areas were identified through the corporate plan: staffing, official languages, employment equity, learning and development, and succession management.
French: Cinq domaines d’action clés ont été relevés dans le plan ministériel : la dotation, les langues officielles, l’équité en matière d’emploi, la formation et le perfectionnement, et la gestion de la relève.
English: What will happen if you choose not to provide the requested information.
French: ce qui se passera si vous choisissez de ne pas nous fournir les renseignements demandés.
English: • Sampling Circumstances.
French: • Conditions dans lesquelles a été effectué l'échantillonnage.
English: Industry will be required to agree, prior to the fishery opening, to procedures to determine quotas for 2005 and beyond.
French: L’industrie devra convenir, avant la réouverture de la pêche, de la procédure visant à déterminer les quotas pour 2005.
English: (Jerusalem Post, 11 January)  On 12 January, it was reported that six Palestinians had been lightly injured by rubber bullets during clashes with soldiers at the Al Fawar camp and at El Khader near Bethlehem.
French: (Jerusalem Post, 11 janvier) Le 12 janvier, il a été signalé que six Palestiniens avaient été légèrement blessés par des balles en caoutchouc au cours de heurts avec les militaires dans le camp d'Al Fawar et à El Khader, près de Bethléem.
English: The proposed programme builds on the lessons learnt from existing actions in these fields.
French: Le programme proposé s’appuie sur les enseignements tirés des actions actuellement menées dans ces domaines.
English: This happens if you already have a customer account, but it was not used for your new order.
French: Ceci se produit lorsqu'un compte client existe déjà à votre nom mais qu'il n'est pas utilisé pour une nouvelle commande.
English: Inside the Main Dressing Station Salonique Pin Recruiting for the Medical Corps Christmas Card, Gallipoli Dentist's Office Convalescence Keep exploring with these topics:
French: À l’intérieur du poste de secours Insigne de Salonique Recrutement pour le Corps médical Carte de Noël, Gallipoli Cabinet de dentiste Convalescence Poursuivez votre exploration avec ces sujets :
English: The correct instrument—grant agreement, contribution agreement, contract, or other—is being used.
French: On utilise l’instrument approprié (accord de subvention ou de contribution, passation de marché ou autre).
English: An example of the latter is the use of Canadian submarines to monitor the movements of Soviet intelligence vessels close to our shores during the Cold War, and, later, to monitor foreign fishing vessels and ships engaged in criminal activities.1 Even though the modern submarine still has most of the offensive capacity of its predecessors (firing torpedoes and missiles, and laying sea mines), its primary role has changed from one of hunting and destroying shipping and other warships, to a much broader concept that includes integration into naval task forces to provide distant surveillance, and also to act as part of the defensive screen if that fleet is attacked.
French: Ainsi, les sous-marins canadiens ont servi à suivre les mouvements des navires de renseignement soviétiques naviguant près de nos rives et, plus tard, à surveiller les bateaux de pêche étrangers se livrant à des activités illégales2. Bien que le sous-marin possède encore la plupart des moyens offensifs de ses prédécesseurs (par exemple, le lancement de torpilles et de missiles et la pose de mines maritimes), il n’a plus pour seule fonction de couler des bâtiments de transport et autres navires de guerre.