ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their goal is to streamline operations by ensuring that activities are targetted in the right direction and that everyone understands the goals.
French: Ils ont pour but de simplifier les opérations en faisant en sorte que les activités soient ciblées dans la bonne direction et que tout le monde comprenne les objectifs.
English: It is important to emphasize that, where criminal proceedings and criminal responsibility are concerned, the order given by a hierarchical superior or a public authority cannot be invoked to justify extrajudicial executions, enforced disappearances, acts of torture, war crimes or crimes against humanity, nor to relieve the perpetrators of their individual criminal responsibility.
French: Il est important de souligner qu'en matière de poursuites pénales et de responsabilité criminelle, l'ordre donné par un supérieur hiérarchique ou une autorité publique ne peut pas être invoqué pour justifier des exécutions extrajudiciaires, des disparitions forcées, des actes de torture, des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité, ni être invoqué pour exonérer leurs auteurs de leur responsabilité pénale individuelle.
English: "The universal service providers normally provide services, for example to business customers, consolidators of mail for different customers and bulk mailers, enabling them to enter the mail stream at different points and under different conditions by comparison with the standard letters service. In doing this, the universal service providers should comply with the principles of transparency and nondiscrimination, both as between different third parties and universal service providers supplying equivalent services."
French: «Les prestataires du service universel proposent habituellement des services, par exemple aux entreprises, aux intermédiaires qui groupent les envois de plusieurs clients, ainsi qu'aux expéditeurs d'envois en nombre, qui permettent à ces clients d'entrer dans la chaîne postale en des points différents et à des conditions différentes de ce qui est le cas pour le service de la poste aux lettres traditionnel.»
English: In order to strengthen enforcement in relation to fisheries on the high seas, the 1995 Fish Stocks Agreement elaborates the provisions of the Convention relating to flag States duties and enforcement by flag States (see arts.
French: Afin de renforcer l'application effective des mesures concernant les zones de pêche en haute mer, l'Accord sur les stocks de poissons de 1995 complète les dispositions de la Convention relatives aux obligations de l'État du pavillon et à ses pouvoirs de police (voir art. 18 et 19 de l'Accord, respectivement), et il prévoit un dispositif détaillé de coopération internationale en matière de police (art. 20), en particulier la mise en application des mesures aux échelons sous-régional et régional ainsi que par les États du port (art. 21 et 23).
English: The Constitution affirms Tokelau's commitment to the Universal Declaration on Human Rights and the Covenant.
French: La Constitution énonce l'attachement des Tokélaou à la Déclaration universelle des droits de l'homme et au Pacte.
English: It was only documentation to support the department’s response to the appellant’s allegations.
French: Il ne sait pas ce que les autres personnes ont vu.
English: • BAN00 Economic Regulation of the Federal Transportation System  
French: • BAN00 Réglementation économique du système de transport fédéral
English: Young people should be seen as our partners and a positive force in achieving the full implementation of the Millennium Development Goals.
French: Les jeunes devraient être considérés comme nos partenaires et comme une force positive pour réaliser la pleine mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The area of Bagno Vignoni was known about from roman times through the benefits of the waters from its spring which gush forth at temperatures of more 50°C. and are gathered in the big basin which lies at the centre of the town and gives it its evocative appearance.
French: Le faubourg de BAGNO VIGNONI était déjà connu au temps des Romains pour les eaux bénéfiques qui jaillint à une température de 50 °C et sont contenues dans une grande vasque, au centre du petit village, en lui donnant un aspect très suggestif.
English: 4.7 The administrative terms and conditions governing the payment of Canada's financial contribution are set out in Schedule 1.
French: 4.7 Les modalités et les conditions administratives régissant le paiement de la contribution financière du Canada figurent à l'annexe 1.
English: As Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, I am proud to share with you this very exciting venture.
French: À titre d’interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, je suis fier de partager avec vous cette initiative passionnante.
English: This comprehensive law instituted policies to eliminate trafficking in persons, especially women and children, established necessary institutional mechanisms to protect and support trafficked persons and determined sanctions and penalties for traffickers and those who bought or engaged the services of trafficked persons for prostitution.
French: Ce texte instaure des politiques visant à éliminer la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, porte création de mécanismes institutionnels conçus pour protéger les victimes et leur porter assistance, et définit les sanctions et les peines encourues par les responsables de la traite ainsi que pour ceux qui achètent les services de victimes de la traite ou y ont recours à des fins de prostitution.
English: Questionnaires were reviewed with the health director and council for cultural relevance and sensitivity and to ensure a comprehensive list of traditional foods on the Food Frequency Questionnaire.
French: La directrice de la santé et le conseil ont examiné les questionnaires afin d’en évaluer la pertinence et la sensibilité sur le plan culturel et de s’assurer qu’une liste complète des aliments traditionnels figurait dans le questionnaire sur la fréquence de consommation des aliments.
English: Coordinate responses to agenda items.
French: Coordonner le suivi des points aux ordres du jour.
English: What actually is needed at the moment is an acceleration of the implementation of the commitments States have made, including those of my own country.
French: Ce qu'il faut aujourd'hui, c'est accélérer la mise en œuvre des engagements que les États, y compris le mien, ont pris.
English: Program expenses were up $2.3 billion, or 8.2 per cent, reflecting higher transfers and other program expenses.
French: Les charges de programmes ont augmenté de 2,3 milliards (8,2 %), par suite d’une hausse des transferts et des autres charges de programmes.
English: These grants are much more likely at sites owned by historical societies (67%) and, not surprisingly, those sites owned by provincial governments (76%).
French: Dans la plupart des cas, les lieux qui bénéficient de ces subsides appartiennent à des sociétés historiques (67 %) ou à des gouvernements provinciaux (76 %), ce qui n'a rien d'éton-nant.
English: The updated policy reflects current business practices and is in keeping with other common-sense positions set out in Interpretation Bulletin IT470, Employees' Fringe Benefits
French: La politique tient compte des pratiques commerciales actuelles et est conforme aux autres positions raisonnables qui sont présentées dans le bulletin d'interprétation IT470, Avantages sociaux des employés.
English: Eric Kipping holding a bird cage with four canaries and a gas mask in his back pocket perhaps questions the sophistication of measuring air quality in Saint John.
French: Cette illustration dâ€™Eric Kipping tenant une cage dâ€™oiseau comptant quatre canaries et un masque Ã gaz dans sa poche arriÃ¨re, remet peut-Ãªtre en question la sophistication des moyens pour mesurer la qualitÃ© de lâ€™air Ã Saint John.
English: On 10 September 2008, MONUC facilitated the separation of three children between the ages of 15 and 17 from Zabuloni Mai-Mai elements;
French: Le 10 septembre 2008, la MONUC a facilité la démobilisation de trois enfants âgés de 15 à 17 ans qui faisaient partie des rangs des Maï Maï Zabuloni;
English: Besides, whereas Panel members consider that they have completed their work when they make a recommendation, staff members feel that the process is not completed until there is a reaction to the recommendation.
French: De plus, et alors que les Membres du groupe estiment s'être acquittés de leur tâche en formulant une recommandation, les membres du personnel jugent au contraire que leur action est incomplète tant qu'il n'y a pas eu de réaction à cette recommandation.
English: To liquidate or close out an open futures or option contract.
French: Ordre provenant directement d'un organisme participant ou ordre exécuté par un courtier pour le compte d'une institution (une société de fonds commun de placement, par exemple). Dans le registre, la mention « N » désigne les ordres de professionnel ou de non-client.
English: Most damaged windshields can be safely repaired.
French: La plupart des dommages aux pare-brise sont réparables.
English: Promote the incorporation of a rights perspective into the work of international financial and cooperation institutions, using the Committee's recommendations as a basis;
French: Encourager les institutions financières internationales et les organismes internationaux de coopération à intégrer dans leurs travaux l'approche axée sur les droits en se fondant sur les recommandations du Comité;
English: Regarding the Hong Kong Special Administrative Region (Hong Kong SAR), the Delegation noted that it had had a busy year in terms of IP legislation.
French: En ce qui concerne la Région administrative spéciale de Hong Kong, la délégation a indiqué qu’elle avait connu une année particulièrement active dans le domaine de la législation sur la propriété intellectuelle.
English: Cost of services received without charge 18 Total Departmental Spending Full-time Equivalents N/A N/A 2006–07 Actual 2007–08 Actual Main Estimates 16
French: (en millions de dollars) Inscrire le titre de l’activité de programme Inscrire le titre de l’activité de programme Inscrire le titre de l’activité de programme Total Moins : revenus non disponibles 17 Plus : coût des services reçus à titre gracieux 18 Total des dépenses ministérielles Équivalents temps plein
English: Improve policy and decision-making at all levels through, inter alia, improved collaboration between natural and social scientists, and between scientists and policy makers [including actions at all levels to] [with action to]:
French: Améliorer l'élaboration de politiques et la prise de décisions à tous les niveaux, notamment par une collaboration renforcée entre spécialistes des sciences naturelles et des sciences sociales, et entre scientifiques et décideurs [y compris en prenant des mesures à tous les niveaux pour] [en prenant des mesures pour] :
English: In Lisbon you will clearly be trying to lift the world or, in any case, our world, the world of Europe.
French: Manifestement, à Lisbonne, vous essayez de soulever le monde, ou en tout cas un monde qui est le nôtre : celui de l' Europe.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Shane Campbell, Director, Senior Policy Advisor - Detailed Report Return to expense reports for Shane Campbell, Director, Senior Policy Advisor Travel Expense For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Shane Campbell, Directeur, Conseiller principal en politiques - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de :
English: Figure 34, Respondent satisfaction with final assessment This bar chart illustrates the respondents' satisfaction level with the final assessment of their companies' last SR&ED claim.
French: Figure 34, Satisfaction des répondants par rapport à leur cotisation définitive Ce graphique illustre le taux de satisfaction des répondants par rapport à leur cotisation définitive lors de leur dernière demande au titre de la RS&DE.
English: This can be achieved by an NGO's specializing in credit and collaborating with NGOs that provide other services, such as training, promoting, and partly subsidizing SSEs.
French: En préconisant la spécialisation de certaines ONG dans les activités de crédit et leur collaboration avec des ONG qui offrent d'autres types de services, tels la formation, la promotion et le financement partiel des petits entrepreneurs.
English: Security rights in negotiable instruments not issued yet
French: instruments négociables pas encore publié
English: The State party is invited to report on measures taken to implement article 27 of the Covenant.
French: L'État partie est invité à rendre compte des mesures prises pour appliquer l'article 27 du Pacte.
English: An x-ray may be needed if your doctor thinks you might have a broken bone.
French: Il pourra s’avérer nécessaire de faire une radiographie pour vérifier si l’os est fracturé.
English: h. The use of Chemical weapons against civilian population in eight locations at Sheikh Othman District of the Iranian city of Oshnaviyeh is an example that proved clearly how unfounded was the invocation by the Iraqi Government of “self-defense against aggression” to justify its resort to chemical weapons.
French: h) L'utilisation d'armes chimiques contre la population civile à huit endroits du district de Sheikh Othman, dans la ville iranienne d'Oshnaviyeh, montre bien à quel point l'invocation par le Gouvernement iraquien de « la légitime défense face à une agression » pour justifier son recours à des armes chimiques est dénuée de fondement.
English: Detailed rules for the implementation of paragraphs 1 and 2 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 30 (2) of Regulation No 2371/2002.
French: Le capitaine d'un navire de pêche communautaire enregistre, par voie électronique, les informations relatives aux activités de pêche qu'il est tenu, en application de la législation communautaire, de consigner dans un livre de bord, et les communique par voie électronique à l'autorité compétente.
English: On appeal, the Umpire's decision was quashed.
French: La décision du juge-arbitre, portée ensuite en appel, a été annulée.
English: The Instruction is to accelerate development in the eastern part of Indonesia that will benefit the people in an area that consists of ethnic and racial groups that are different from the western part of Indonesia.
French: L'instruction vise à accélérer le développement de cette partie du pays au profit de la population de cette région habitée par des groupes ethniques et raciaux différents de ceux de la partie occidentale.
English: Wolfgang Schüssel and I both said this clearly in the Council yesterday.
French: Wolfgang Schüssel et moi-même l'avons expressément déclaré au Conseil hier encore.
English: The National Solidarity Fund had produced a significant reduction in the poverty rate in Tunisia, mainly through microprojects financed through a variety of sources.
French: Le Fonds national de solidarité a permis de réduire considérablement la pauvreté en Tunisie, en grande partie grâce à des microprojets financés à partir d'une variété de sources.
English: We absolutely reject, and would condemn, any reprisals against international civil servants and humanitarian staff, and we will work within this Council to determine who is responsible if that turns out to be necessary.
French: Nous rejetons totalement et condamnerons toutes représailles contre des fonctionnaires internationaux et le personnel humanitaire et nous nous emploierons, au sein de ce conseil, à établir les responsabilités si cela devait s'avérer nécessaire.
English: • Never give personal information by phone, Internet or mail unless you initiate the contact and you know the company very well.
French: • Ne divulguez jamais de renseignements personnels au téléphone, sur Internet ni par la poste à moins d'avoir établi vous-même le contact et de connaître très bien l'entreprise.
English: In addition, a F.I.T. tour that contains hotel accommodation in Canada and a flight sold to the traveller by separate persons or by an agent acting on behalf of separate persons is not an eligible tour package.
French: De plus, si un voyage individuel tout compris inclut l'hébergement dans un hôtel au Canada et un vol qui ont été vendus séparément au voyageur par des personnes distinctes, ou des mandataires agissant pour le compte de personnes distinctes, le voyage n'est pas un voyage organisé admissible.
English: UV Index and Sun Protection Internet Sites There are many good sources of information on the ozone layer, ozone depletion and ultraviolet radiation on the Internet which a student can explore as part of a learning experience or a project.
French: L'indice UV et la protection contre le soleil Sites d'Internet Il existe sur Internet un grand nombre de bonnes sources d'information sur la couche d'ozone, l'appauvrissement de l'ozone et le rayonnement ultraviolet, sources que les élèves peuvent consulter pour une expérience ou un projet.
English: Good titles greatly assist scientists and librarians in using scientific literature and aid indexers in preparing titles for keyword indexes.
French: Des titres judicieux facilitent considerablement le classement des publications et leur utilisation par les scientifi´ ˆ ´ ques et les bibliothecaires de meme que leur depouillement ´ ˆ ´ ´ par les indexateurs.
English: Since 2006, Iota Production is supporting a new generation of directors who express themselves with sensibility, intelligence and some time a touch of humour about their actual concerns (filiations, difference, violence, affective blackmail ...).
French: Depuis 2006, Iota Production accompagne une nouvelle génération de réalisateurs qui traitent avec sensibilité, intelligence et parfois une pointe d'humour, de préoccupations d'aujourd'hui. IOTA a d'abord produit deux courts métrages qui ont très bien circulé en festivals et en télévisions.
English: UNEP currently has several networks managed by regions and programmes in divisions dealing with young people.
French: Le PNUE compte actuellement plusieurs réseaux gérés par des régions et des programmes des divisions s'occupant des jeunes.
English: Project to ensure that the organization's prevention activities are maintained and sustained, as well as to develop partnership agreements with the network, organize activities to help people understand the seriousness of HIV/AIDS, and promote the development of initiatives related to changes in epidemiology.
French: Ce projet vise à assurer le maintien et la pérennité des différentes activités du volet prévention de l'organisme, à développer des ententes de partenariat avec le réseau, à organiser des activités visant la débanalisation du VIH-Sida et promouvoir le développement d'initiatives en lien avec l'évolution de l'épidémiologie.
English: Details on Major Capital Project Spending Definition of a Major Capital Project - A departmental undertaking that involves the design and development of new programs, equipment, structures, or systems, and has above-normal risk, is deemed to be a major capital project when:
French: Renseignements sur les dépenses des grands projets d’immobilisations Un grand projet d’immobilisations est un projet ministériel qui requiert la conception et la mise au point de nouveaux programmes, équipements, structures ou systèmes et qui comporte des risques plus élevés que la moyenne. Un grand projet d’immobilisations est caractérisé par :
English: (c) Austria, through its Ministry for Foreign Affairs and the Ministry for Transport, Innovation and Technology, the State of Styria and the City of Graz, defrayed the costs of the international air travel of 35 participants, local organization and facilities, room and board and local transportation in relation to the symposium organized in Graz, Austria (see annex I);
French: c) Dans le cadre du colloque organisé à Graz (Autriche), le Ministère autrichien des affaires étrangères, le Ministère autrichien des transports, de l'innovation et de la technologie, la province de Styrie et la ville de Graz ont pris en charge les voyages aériens internationaux de 35 participants, les arrangements et la location d'installations sur place, ainsi que l'hébergement, les frais de séjour et les déplacements locaux (voir l'annexe I);
English: [48] Thus the appeals of Véronique Roy and Lisa Croteau against the proposed appointment of Danielle Bournival are dismissed.
French: [48] En conséquence, les appels de Véronique Roy et Lisa Croteau à l'encontre de la nomination proposée de Danielle Bournival sont rejetés.
English: The objectives of the basic qualification training were revamped by shortening courses and adding facilities and resources.
French: Les objectifs des cours élémentaires de qualification ont été modifiés, c'est-à-dire que certains cours ont été raccourcis et des installations et ressources ont été ajoutées.
English:    I suggest that we suspend the sitting for a few minutes while we wait for the Council representative to arrive.
French:    - Je propose que la séance soit suspendue pendant quelques minutes, dans l’attente de l’arrivée du représentant du Conseil.
English: • Good to have provincial government people here.
French: • Bonne chose d'avoir des représentants du gouvernement provincial ici.
English: To gauge the Internet’s effectiveness for recruitment of victims of trafficking in human beings, we need surveys of Internet infrastructure, and of the use made of the Internet in finding employment or partners, in the potential victims’ countries of origin.
French: Afin de pouvoir évaluer dans quelle mesure l’internet peut être un outil efficace de recrutement des victimes de la traite, nous avons besoin d’enquêtes à mener dans les pays d’origine des victimes potentielles sur l’infrastructure internet et l’utilisation qui en est faite pour trouver un emploi ou un(e) partenaire.
English: I have listened carefully to what you said and heard how important the topic is considered here.
French: J'ai soigneusement écouté ce que vous avez dit et bien compris à quel point cette question était importante à vos yeux.
English: 7.4 With regard to the author's claim under article 7, the Committee recalls that States parties are under an obligation not to expose individuals to a real risk of being subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment upon entering another country by way of their extradition, expulsion or refoulement.
French: 7.4 En ce qui concerne le grief de violation de l'article 7, le Comité rappelle que les États parties ont l'obligation de ne pas extrader, expulser ou refouler une personne vers un pays où elle court un risque réel d'être torturée ou soumise à une peine ou à un traitement cruel, inhumain ou dégradant.
English: All guestrooms are provided with en suite facilities, hair dryer, TV with video set, clock radio, direct-dial telephone, desk, trousers press and mini bar in order to make you feel home away from home.
French: A proximité vous trouverez un centre de congrès, la gare centrale, le Lac Léman et l’Auditorium Stravinski.Toutes les chambres sont pourvues de douche, sèche-cheveux, télévision avec magnétoscope, radioréveil, téléphone direct, bureau, presse-pantalon et minibar.
English: They felt that the global multinational private sector could create partnerships with African small and medium-scale enterprises (SMEs).
French: Les participants ont déterminé que le secteur privé multinational à l'échelle mondiale devait créer des partenariats avec les petites et moyennes entreprises africaines.
English: We welcome your feedback and ask that you direct your comments to the applicable contact below:
French: Vos commentaires sont les bienvenus; veuillez les faire parvenir au contact approprié :
English: Respendable Revenues (Revolving Funds) Total Parks – Net Expenditures Non Budgetary Total Parks Canada
French: Recettes disponibles (Fonds renouvelables) Total Parcs – Dépenses nettes Dépenses non budgétaires Total Parcs Canada