ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These decoration aids were the households' favorite publications because of their richness in photographic reproductions, advice and references. Some of these decoration magazines are still available in our newsagents nowadays, which demonstrates how attractive they are to consumers and is proof of their unquestionable quality.
French: Les experts en mobilier du XXe siècle se basent principalement en France, sur cette documentation d'époque pour y effectuer leurs recherches en vue de leur expertise, car cette source d'informations est jusqu'à preuve du contraire, incontestable; la photo d'un meuble sur un magazine d'époque étant à elle seule son certificat d'authenticité.
English: The adaptive fitness of these different characters is discussed in terms of r–K selection strategies, colonizing dynamics, and specialized microhabitats.
French: L'avantage sélectif de ces différents mécanismes est discuté relativement aux stratégies démographiques, aux dynamiques r-colonisatrices et aux microhabitats particuliers.
English: This measure ensures that control of periodicals and newspapers remains in the hands of Canadians and supports the continued existence of a viable and original Canadian magazine industry.
French: Cette mesure fait en sorte que les Canadiens conservent le contrôle des périodiques et des journaux et aide à soutenir le maintien d’une industrie canadienne des périodiques à la fois rentable et empreinte d’originalité.
English: This Danish band was one of the highlights of 2008’s Sonic Visions festival.
French: Le groupe danois avait fait l’unanimité en 2008 au festival Sonic Visions.
English: The INGC Situation Report of 2 August 2000, showed that the floods affected 760,000 people either directly or indirectly; over 534,900 people were displaced and 132,600 families left homeless.
French: Le rapport sur la situation de la INGC du 2 août 2000 a montré que les inondations ont affecté directement ou indirectement 760 000 personnes ; avec notamment 534 900 personnes déplacées et 132 600 familles sans abri.
English: Particularly note the fruitful discussions on the prerequisites for sustainable economic development, including transit and transport infrastructure, trade and investment policies, communications and energy distribution,
French: Notons en particulier l'utilité des débats qui ont eu lieu sur les conditions préalables d'un développement économique durable, y compris l'infrastructure des transports et du transit, des échanges et la politique d'investissement, la communication et le réseau électrique;
English: The majority of agents, distributors, foreign subsidiaries and government-controlled entities operate out of Madrid and Barcelona.
French: La majorité des agents, distributeurs, filiales à l'étranger et organismes contrôlés par le gouvernement, exploitent leur commerce à l'extérieur de Madrid et de Barcelone.
English: Sid Assefi President C-B Supplies Limited Ray Nassiri Executive Vice-President C-B Supplies Limited Jerome S. Zwicker President, CEO Thorndale International Inc.
French: Sid Assefi Président C-B Supplies Limited Ray Nassiri Vice-président directeur C-B Supplies Limited Jerome S. Zwicker Président-directeur général Thorndale International Inc.
English: Vital Connections NOTE Discussion paper that examines Connectivity in the Americas.
French: EN predatory conduct ES conducta predatoria (n.f.)
English: Parts, subsections, and paragraphs mentioned in this schedule refer to the Income Tax Act.
French: Les parties, paragraphes et alinéas auxquels cette annexe fait référence proviennent de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The primary objectives of the AALCC are the consideration of legal problems referred to it by Member States; to advise to its Member States on international law matters; to provide a forum for co-operation among the Asian and African States on international law; and to follow the work of the International Law Commission and other United Nations Agencies engaged in the field of international law.
French: L’AALCC est chargé d’examiner les problèmes juridiques que lui soumettent ses États membres et de conseiller ces derniers sur des questions de droit international; il offre un cadre pour la coopération entre les États asiatiques et africains dans le domaine du droit international et suit les travaux de la Commission du droit international et d’autres institutions des Nations Unies qui s’intéressent à ce domaine.
English: In multivariate analysis, age was used as a continuous variable, based on years of age as reported in cycle 1.
French: Dans l’analyse multivariée, on a utilisé l’âge comme une variable continue, d’après le nombre d’années d’âge déclarées au premier cycle.
English: The event leaves both great performances and significant economic impact in its musical wake.
French: Outre les grandes prestations musicales, l’événement apporte d’importantes retombées économiques.
English: Projections of elderly dependency ratio 2000 Elderly dependency ratio (population aged 65 and over as a proportion of the population aged 15-64) Source:
French: Recettes et dépenses des administrations publiques (en pourcentage du PIB) Dépenses totales 75 70 65 60 55 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 Recettes courantes 75 70 65 60 55
English: Counsel submits that the law does not require the power of attorney to be certified by a notary and refers to articles 4 and 7 of the Law “On the guarantees of attorney's activity and social protection” of 25 December 1998.
French: Le conseil objecte que la loi n'impose pas de faire certifier une procuration par notaire et elle cite les articles 4 et 7 de la loi du 25 décembre 1998 relative aux garanties applicables à l'exercice de la fonction d'avocat et à la protection sociale.
English: The number of General Service staff decreased from 172 in 1 January 1990 to 47 in June 2001, or by 72.7 per cent.
French: Le nombre des agents des services généraux est passé quant à lui de 172 le 1er janvier 1990 à 47 en juin 2001, c'est-à-dire qu'il a diminué de 72,7 %.
English: Such a move is consistent with the role of the Council of Europe, which is to launch and implement projects and activities geared to meet the interest of as many of its member states as possible and out of which as many as possible could and would benefit.
French: Cette évolution serait en phase avec le rôle du Conseil de l’Europe, qui est de lancer et mettre en œuvre des projets et activités destinés à intéresser le plus grand nombre possible de ses Etats membres et dont le plus grand nombre possible puisse bénéficier.
English: Specific amounts of effort within a management program are not tracked, and DFO staff have estimated these amounts.
French: Les efforts particuliers dans un programme de gestion n'ont pas été quantifiés, aussi le personnel du MPO les a-t-il estimés.
English: They may urgently want to join the Community, but they imagine it to be looser and less binding whereas it is important to us that the Community does not develop in this way.
French: Peut-être veulent-ils entrer très vite dans la Communauté, mais ils se la représentent plus souple et moins contraignante que ce qui importe pour nous.
English: We have submitted two more amendments that would bring about additional improvements in this area: one has to do with the establishment of a database to facilitate the notification of all those organisations that complain about the vast number of documents that they have to submit, and making it possible for all this data to be recorded once and for all, leaving only amendments to be done.
French: Nous avons déposé deux amendements supplémentaires qui apporteraient davantage d’améliorations dans ce domaine: l’un de ces amendements concerne la création d’une base de données destinée à faciliter la notification de toutes les associations qui se plaignent du nombre élevé de documents qu’elles doivent présenter. Cela permettrait d’enregistrer ces données une fois pour toutes et de n’apporter que des modifications.
English: In the view of the rapporteur, the problem of poor regions and the enormous regional differences in poverty and social inclusion among regions are insufficiently covered in the Communication by the Commission.
French: De son point de vue, le problème des régions pauvres et les disparités criantes entre les régions en matière de pauvreté et d'inclusion sociale ne sont pas suffisamment abordés dans la communication de la Commission.
English: A small population of Deerberry (Vaccineum stamineum) still remains on some islands in the area.
French: Sur quelques îles, il y a encore une petite population d'airelles à longues étamines (Vaccineum stamineum).
English: The total turnout rate for this election was 35.82%.
French: Le taux de participation aux élections a été de 35,82 %.
English: Unexpected prairie Desert, marsh, cacti and sand dunes—Manitoba’s geo-wonders
French: Le coeur du Canada : au pays des merveilles Déserts, marais, cactus et dunes de sable… on trouve au Manitoba des phénomènes géologiques étonnants.
English: They also promote the expression of free choice through freedom of association and the right to collective bargaining, key to a balanced work environment.
French: Ces normes favorisent également l’expression de la liberté de choix, par le biais de la liberté d’association et du droit à de libres négociations collectives, qui est la clé d’un milieu de travail harmonieux.
English: Hamilton, Welland, Lambton [80] R.S.Q. c.
French: Hamilton, Welland, Lambton [80] L.R.Q. c.
English: (a) At first instance, all civil and commercial cases which, because of their nature or the sums involved, fall outside the jurisdiction of the justice of the peace;
French: a) En premier ressort, de toutes les actions civiles ou commerciales qui n'entrent pas, en raison de leur nature ou de leur valeur, dans la compétence du juge de paix;
English: In the connecting hub, corridors and ceiling were in concrete.
French: Dans l’aire principale du terminal, corridors et plafonds sont en béton avec des ouvertures carrées.
English: By accessing and browsing the Site, you accept, without limitation or qualification, the following Terms and Conditions.
French: L’accès et la navigation dans le Site sous-entendent l’acceptation sans limitations ou qualifications des conditions suivantes.
English: At the 14th meeting, on 27 April 2005, the United Nations High Commissioner for Human Rights, Ms. Louise Arbour, addressed the Committee.
French: À la 14e séance, le 27 avril 2005, la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, Mme Louise Arbour, s'est adressée au Comité.
English: The CHRC has chaired the ICC Accreditation Sub-Committee and played a key role in developing qualifying criteria for member institutions.
French: La CCDP a présidé le sous-comité d’accréditation du CIC et a joué un rôle clé dans l’élaboration de critères de qualification pour les institutions membres.
English: Urges all Governments to take all necessary measures to combat new forms of racism, in particular by constantly adapting the means provided to combat them, especially in the legislative, judicial, administrative, educational and information fields;
French: Exhorte tous les gouvernements à prendre toutes les mesures voulues pour lutter contre les nouvelles formes de racisme, en particulier en adaptant constamment les moyens utilisés pour les combattre, notamment dans les domaines législatif, administratif, de l'éducation et de l'information;
English: Click thumbnail to see a larger photo of Fiesta Americana Centro Monterrey.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Fiesta Americana Centro Monterrey.
English: If there are clear shortcomings in the legislation, these should be noted, and recommendations for relevant amendments should subsequently be included in the EOM’s final report.
French: S’il existe dans la législation des lacunes claires, celles-ci doivent être notées et des recommandations sur des amendements appropriés devront ensuite ﬁgurer dans le rapport ﬁnal de la MOE.
English: • Repatriation ceremonies honouring Canada´s fallen soldiers require much preparation and training from hours of drill to logistics.
French: • Des heures de préparation en vue des cérémonies de rapatriement des soldats canadiens morts au combat.
English: The Government of Canada, through Environment Canada and Natural Resources Canada, supported The Accountability Project.
French: Le gouvernement du Canada a appuyé le projet par l'entremise d'Environnement Canada et de Ressources naturelles du Canada.
English: Canadian Heritage National Initiative to Combat Money Laundering http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/nicml-inlba/description_e.asp Lead:
French: • Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 — La réalisation de nos engagements http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/olym-olym/description_f.asp Responsable :
English: Closing statement by the President
French: Déclaration finale du Président de l'Assemblée générale
English: I am curious to know how it helps if I tell you that this figure is 21334 or 21425.
French: J'aimerais savoir ce que cela vous apporterait si je vous disais que le nombre est 21 334 ou 21 425.
English: It is incumbent on the European Union and the United Nations to address what is a social and fatal problem in a comprehensive and strategic manner.
French: Il appartient à l' Union européenne et aux Nations unies d' aborder ce qui est un problème social et fatal dans une optique globale et stratégique.
English: • in service’s for home care staff, ie, CPR, WHIMIS
French: • service interne à l’intention des préposés aux soins à domicile, p. ex., la RCP, le SIMDUT .
English: In 2000, dairy co-operatives reported a total membership of 14,318 and 9,022 employees.
French: En 2000, elles ont déclaré 14 318 membres en tout et 9 022 employés.
English: promo from you or from paypal?
French: Promo de vous ou de PayPal?
English: I would also like to commend the Chief Military Observer and all the men and women of UNOMIG, who continue to carry out their duties with courage and commitment in an often difficult and hazardous environment.
French: Je tiens également à féliciter le chef des observateurs militaires, ainsi que toutes les femmes et tous les hommes de la MONUG, qui continuent de s'acquitter de leurs fonctions avec courage et dévouement dans des conditions souvent difficiles et dangereuses.
English: (2003) ranked climate change as a high threat to bowhead whales.
French: Ils estiment que la fréquence des cicatrices provenant de collisions avec des navires est d’environ 1 p.
English: Some pilot countries identified concrete joint programming opportunities to integrate human rights perspectives and respond to national capacity-building needs.
French: Certains pays pilotes ont identifié des possibilités concrètes de programmation commune afin d'intégrer les droits de l'homme et de répondre aux besoins en matière de renforcement des capacités nationales.
English: Schools and the country's education system are the main base for promoting the right of children to rest and to the practice of cultural and sporting activities.
French: Les écoles et le système éducatif du pays constituent la base principale qui permet d'encourager les droits de l'enfant aux loisirs repos et à la pratique d'activités culturelles et sportives.
English: The government-designated experts presented reports on existing or planned regulatory frameworks for biosafety and addressed the legal and practical aspects of access to information and public participation in their countries.
French: Les experts désignés par les gouvernements ont présenté des rapports sur la réglementation en vigueur ou à l'état de projet dans le domaine de la prévention des risques biotechnologiques et ont traité des aspects juridiques et pratiques de l'accès à l'information et de la participation du public dans leurs pays respectifs.
English: The full name is the most complete name by which the party is legally recognized as a political entity.
French: Le nom intégral est le nom le plus complet par lequel le parti est reconnu comme entité politique.
English: With regard to the Democratic Republic of the Congo, we are gratified to note the important progress that has been made in the political process, allowing the much-needed humanitarian space to increase.
French: S'agissant de la République démocratique du Congo, nous sommes heureux de relever les progrès importants accomplis dans le processus politique, ce qui devrait donner au volet humanitaire une importance accrue qui est plus que nécessaire.
English: The Assembly encouraged the United Nations system to focus, in its cooperation activities, on building human and institutional capacity, with specific attention given to women, girls and vulnerable groups (see General Assembly resolution 56/189).
French: L'Assemblée a en outre encouragé les organismes des Nations Unies à axer leurs activités de coopération sur le renforcement des capacités humaines et institutionnelles, en accordant une attention spéciale aux femmes, aux petites filles et aux groupes vulnérables (résolution 56/189).
English: Subject to the provisions of rule 78 of these rules, the Committee shall proceed to make its good offices available to the States parties concerned with a view to a friendly resolution of the matter on the basis of respect for human rights and fundamental freedoms as recognized in the Covenant.
French: Sous réserve des dispositions de l'article 78 du présent règlement, le Comité met ses bons offices à la disposition des États parties intéressés, afin de parvenir à un règlement amiable de la question fondée sur le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, tels que les reconnaît le Pacte.
English: A total of 28 Parties to the Convention reported emission data by the due date of 15 February 2007, representing an increase of one Party compared with 2006.
French: Vingt-huit Parties à la Convention avaient notifié leurs données d'émission à l'échéance requise du 15 février 2007, soit une Partie de plus qu'en 2006.
English: The meeting, however, was remarkable for something which it did not discuss: the UK’s budget rebate.
French: La réunion s’est toutefois distinguée par un point qu’elle a évité de débattre: le rabais budgétaire britannique.
English: Where labour and other manufacturing costs are high, e.g. in the US and western Europe, rather than manufacture furniture, windows, doors, mouldings and other wood products, these high-cost countries are tending to import them.
French: Les pays où les coûts de main-d'œuvre et autres coûts de fabrication sont élevés, par exemple les États-Unis et l'Europe occidentale, tendent à importer plutôt qu'à fabriquer des meubles, fenêtres, portes, moulures et autres produits de ce type.
English: ◦ Lack of undergraduate programs; limited funding opportunities; But.
French: ◦ Manque de programme de formation de premier cycle; possibilités limitées de financement; mais.
English: After these costs have been allocated to each type of output, the unit cost of each output is calculated based on volumes.
French: Une fois les coûts attribués à chaque catégorie d'extrant, le coût unitaire des extrants est calculé en fonction des volumes applicables.
English: (DE) Madam President, I would like to make a request under Rule 145 of the Rules of Procedure.
French: (DE) Madame la Présidente, j'ai une requête à formuler en application de l'article 145 du règlement.
English: Furthermore, we note with concern the considerations affecting the financing of humanitarian activities, as described in the report.
French: Par ailleurs, nous notons avec préoccupation les considérations qui sous-tendent le financement des actions humanitaires tel que le décrit le rapport.
English: Recommends to the General Assembly that it adopt the draft resolution contained in the annex to the present resolution; 5.
French: Décide d’adopter l’instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts tels qu’il figure en appendice à la présente résolution; 2.
English: i 2006 was a particularly busy year owing to the sixtieth anniversary of the Court.
French: i 2006 a été une année particulièrement active du fait du soixantième anniversaire de la Cour.
English: The WTO negotiations on agriculture should lead to the early elimination of export subsidies and the reduction of trade-distorting domestic support measures in order to deliver a development box which accommodated the developing countries' sensitive products, provided special safeguards for them, and gave them the flexibility to address issues of rural development and food security.
French: Les négociations relatives à l'agriculture devraient déboucher, à brève échéance, sur l'élimination des subventions à l'exportation et sur la réduction des mesures intérieures de soutien qui dénaturent le marché, afin de créer un environnement favorable au progrès dans lequel on : tienne compte des produits sensibles des pays en développement; prévoie des mesures spéciales de sauvegarde; et laisse une certaine souplesse aux pays en développement pour qu'ils puissent s'occuper de développement rural et de la sécurité alimentaire.
English: The main storm system struck Charlottetown dumping 74 mm of rain in less than two hours.
French: Au début août, la foudre a frappé à répétition et pendant plusieurs jours la Nouvelle-Écosse et l'Île-du-Prince-Édouard, provoquant de nombreuses pannes de courant et endommageant des arbres.
English: Illicit drug traffic by sea
French: Trafic illicite de drogues par mer
English: We did nothing at that time.
French: Nous n'avons rien fait à l'époque.
English: Amendment by Giles Chichester, Alejo Vidal-Quadras Roca Amendment 108 Annex III, letter (m b) (new) (mb) modal shifts of travel, programmes that provide, e.g. - Policies and measures that reduce the need for transport. - Policies and measures that promote the use of public transport.
French: Amendement déposé par Giles Chichester et Alejo Vidal-Quadras Roca Amendement 108 Annexe III, point m ter) (nouveau) m ter) changements de mode de transport, programmes prévoyant, par exemple – des politiques et des mesures visant à la réduction des besoins en transport, – des politiques et des mesures de promotion de l'utilisation des transports publics, – des politiques et des mesures de promotion de l'utilisation du rail pour le transport de marchandises.
English: Hungary has also announced a National Climate Change Strategy, but
French: La Hongrie a également annoncé la mise en place d'une stratégie nationale en matière de changement climatique, mais les mesures concrètes restent à mettre en place.
English: Forms (contact OREB-CERO@nrc-cnrc.gc.ca to obtain a Word version of the forms)
French: Formulaires (communiquez avec OREB-CERO@nrc-cnrc.gc.ca afin d'obtenir une version Word des formulaires)
English: L. David Baron, Boris Zbarsky, Georgi Guninski, Paul Nickerson, Olli Pettay, Jesse Ruderman, Vladimir Sukhoy, Daniel Veditz, and Martijn Wargers discovered crashes in the layout engine, which might allow the execution of arbitrary code.
French: L. David Baron, Boris Zbarsky, Georgi Guninski, Paul Nickerson, Olli Pettay, Jesse Ruderman, Vladimir Sukhoy, Daniel Veditz, et Martijn Wargers ont découvert des plantages dans le moteur de rendu. Cela pourrait permettre l'exécution de code arbitraire.
English: "During its first two months the new government has been trying to restore order in the country.
French: "Au cours des deux premiers mois qui ont suivi sa mise en place, le nouveau gouvernement s'est efforcé de rétablir l'ordre dans le pays.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at St-Hubert, Quebec will be issued to Myrand Aviation Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à St-Hubert (Québec) sera délivrée à Myrand Aviation Inc.