ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 472 Information Technology Consultants $149,120.80 2007-03-14 EDS CANADA INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 149 120,80 $ 2007-03-14 EDS CANADA INC.
English: We have adopted hundreds of resolutions on human rights violations in various countries throughout the world, and yet here we have a serious infringement of human rights in the European Union itself.
French: Nous avons adopté des centaines de résolutions sur les violations des droits de l’homme dans divers pays de par le monde, mais nous sommes là face à une atteinte grave aux droits humains dans l’Union européenne même.
English: Pursuant to the Commission's letter dated 16 April 2004, Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications and Télébec, société en commandite (collectively, the Companies) hereby file supplemental responses to interrogatories responded to jointly by the Companies, and by Bell Canada and Aliant individually. Document: 040430.zip - 1192KB 2004-04-30 - MTS Communications Inc. Description:
French: Pursuant to the Commission's letter dated 16 April 2004, Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications and Télébec, société en commandite (collectively, the Companies) hereby file supplemental responses to interrogatories responded to jointly by the Companies, and by Bell Canada and Aliant individually. Document: 040430.zip - 1192KO 2004-04-30 - MTS Communications Inc. Description:
English: The Applicant and Exporter do not need to be identical.
French: Il n’est pas nécessaire que le requérant et l’exportateur soient identiques.
English: If such information is available sufficiently in advance of the meeting, it will be issued as document TRADE/WP.6/2003/3.
French: Si ces renseignements sont disponibles suffisamment à l'avance, ils seront publiés sous la forme du document TRADE/WP.6/2003/3.
English: However, it is refreshing to note that, in recent years, many ACP countries have implemented significant institutional reforms, often under very difficult socioeconomic and political conditions. And the fundamental values of the rule of law, the participation of the people, good governance and the protection of human rights have formed the structural objectives of these governments.
French: C'est une consolation de voir que de nombreux pays ACP ont mis en oeuvre ces dernières années des réformes institutionnelles significatives, parfois dans des conditions socio-économiques et politiques très difficiles; réformes dans lesquelles les valeurs fondamentales de l'État de droit, de la participation des citoyens, de la bonne gouvernance, de la protection des droits de l'homme constituent des objectifs structurels des gouvernements.
English: Mrs Vargay could have appealed the Ontario Court of Justice's judgement but the author could not, which is a violation of the equality of arms principle.
French: Mme Vargay aurait pu faire appel du jugement de la cour de justice de l'Ontario mais l'auteur, lui, ne pouvait pas, ce qui constitue une violation du principe de l'égalité de moyens.
English: All of these ideas were supported by thencurrent Weberian precepts for managing large-scale bureaucratic organizations, such as chain of command, unity of command, hierarchy, rules and procedures, authority, spheres of responsibility, and specialist expertise.  11.
French: Ces idées reposaient sur les préceptes wébériens, alors en vogue, relatifs à la gestion d’organisations bureaucratiques à grande échelle, telles la chaîne de commandement, l’unité de commandement, la hiérarchie, les règles et procédures, l’autorité, les sphères de responsabilité et l’expertise des spécialistes.  11.
English: To log into the Partner Zone, enter your username and password then click Login.
French: Pour accéder la Zone Partenaire, entrez votre nom d'utilisateur et votre mot de passe, puis cliquez "Se connecter".
English: (Information on the reasons categorized as "other" is not available.)
French: (Des données sur les raisons faisant partie de la catégorie « Autre » ne sont pas disponibles.)
English: For us, this is a violation of our territorial integrity, our sovereignty and our economic rights.
French: Pour nous, il s'agit d'une violation de notre intégrité territoriale, de notre souveraineté et de nos droits économiques.
English: To achieve this output, the programme will: (a) strengthen institutional mechanisms for integrating population issues into development programmes and plans; and (b) assist in establishing a national population commission and secretariat, and a technical working group, to formulate a national population policy that ensures that population, reproductive health and gender concerns are integrated into all sectoral programmes.
French: Le FNUAP : a) aidera au renforcement des mécanismes institutionnels pour que les questions de population soient prises en compte dans les programmes et plans de développement; et b) aidera à la création, au niveau national, d'une commission et d'un secrétariat de la population, ainsi qu'un groupe de travail technique, qui seront chargés d'élaborer une politique démographique nationale visant à faire en sorte que les questions liées à la population, à la santé procréative et à l'égalité des sexes soient intégrées dans tous les programmes sectoriels.
English: Access is restricted to natural persons who have obtained authorization from the Minister of Finance.
French: CY: l’accès au marché est réservé aux personnes physiques autorisées par le ministre des finances en fonction des besoins économiques du pays.
English: The World Wildlife Fund Canada (WWF-Canada), Wildlife Habitat Canada (WHC), and the National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE) have all recently concluded that a multiplicity of management approaches and institutional arrangements creates a fragmented, inefficient system for overall management of biodiversity in Canada.
French: Le Fonds mondial pour la nature (WWF-Canada), Habitat faunique Canada et la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie (TRNEE) sont tous récemment parvenus à la conclusion que la pluralité de modes de gestion et de mécanismes institutionnels donnait un système morcelé et peu efficient pour la gestion globale de la biodiversité dans notre pays.
English: Third, a strong "European dimension" reinforces national systems.
French: Troisièmement, une forte « dimension européenne » soutient les systèmes nationaux.
English: REPORT FOCUS 18.
French: Nos conclusions sont résumées dans le Volume 3.
English: Brunch was followed by the excitement of then watching Sens players go head-to-head on the ice at the annual Sens Skills competition!
French: Le brunch fut suivi par l’excitant concours annuel Les habiletés des Sénateurs!
English: Summary of Procurement Review Activities
French: Résumé des activités liées à l'examen des marchés publics
English: The five biggest Canadian charter banks control 80% of the market.
French: Ainsi, les cinq plus grandes banques à charte canadiennes contrôlent près de 80 % du marché.
English: Mr Saakashvili addressed the Assembly and answered questions from Mr Andreas Gross, Mr Luc Van den Brande, Mr Mátyás Eörsi, Baroness Gloria Hooper, Mr Tiny Kox, Ms Ganira Pashayeva, Mr Sabir Hajiyev, Mr Konstantin Kosachev, Mr Leonid Slutsky, Mr Mevlüt Çavuşoğlu.
French: M. Saakachvili s'adresse à l'Assemblée et répond aux questions de MM. Andreas Gross, Luc Van den Brande, Mátyás Eörsi, Baroness Gloria Hooper, M. Tiny Kox, Mme Ganira Pashayeva, MM. Sabir Hajiyev, Konstantin Kosachev, Leonid Slutsky et Mevlüt Çavuşoğlu.
English: Releases of beta-HCH into the environment are also possible from hazardous waste sites (USEPA, 2006), stockpiles and residues of lindane production, which are not always controlled or maintained safely (IHPA, 2006).
French: Les sites d'entreposage de déchets dangereux (USEPA, 2006), stocks et résidus provenant de la production de lindane, qui ne sont pas toujours contrôlés et maintenus en sécurité (IHPA, 2006), peuvent également occasionner des rejets de bêta-HCH dans l'environnement.
English: Since that time 450 new positions have gone into production and production volume has increased from 300 to 6000 tons per year.
French: Les pieces en fonte produites sur la ligne DISAMATIC. Les pieces en fonte de haute qualite produites en serie.
English: The Advisory Committee notes that the Secretary-General is proposing to strengthen the Department of Management to provide backstopping support for the current level of peacekeeping operations in the areas of procurement, peacekeeping budgeting, peacekeeping accounts, cash management and treasury services, contributions services, human resources management, medical services, communications networks, security services and property disposal (see ibid., para.
French: Le Comité consultatif note que le Secrétaire général propose de renforcer le Département de la gestion pour qu'il puisse de fournir un appui efficace aux opérations de maintien de la paix en cours dans les domaines des achats, de l'établissement des budgets, de la comptabilité des opérations, de la gestion et des services de trésorerie, des services de contributions, de la gestion des ressources humaines, des services médicaux, des réseaux de communication, des services de sécurité et de la cession des biens (voir ibid., par. 27.1).
English: "Projects such as this one represent the best way forward," added Ms. Blondin-Andrew.
French: « Les projets comme celui-ci sont un modèle à suivre, a ajouté Mme Blondin-Andrew.
English: The Chair will then be taken in daily rotation, in French alphabetical order. In conformity with paragraph 74 of the Final Recommendations of the Helsinki Consultations, the Government of Poland will designate an Executive Secretary.
French: SG B : lère SEMAINE Matin Après-midi Lundi 27 mai Mardi 28 mai PL PL Plénière Groupe d'études A Groupe d'études B Jeudi 30 mai SG B SG A Vendredi 31 mai SG B SG A
English: Not so. Certain types of knowledge can be shared only with face-to-face contact.
French: On croit souvent à tort que la grande utilisation de la technologie des communications (comme le courrier électronique) rapproche les gens.
English: Rendering health-care services without discrimination means no negative distinction is made among patients on the grounds of their social status, political views, origin, nationality, religion, gender, sexual orientation, age, marital status, physical or mental disabilities, qualifications, or any other reason not relevant to their state of health.
French: Par services de santé fournis sans discrimination, il faut entendre sans distinction aucune fondée sur la condition sociale, l'opinion politique, l'origine, la nationalité, la religion, le sexe, l'orientation sexuelle, l'âge, l'état civil, l'invalidité physique ou mentale, les qualifications ou tout autre motif non lié à l'état de santé.
English: Federal financial support for the widening of Highway 174 and County Road 17 is conditional on the initiative meeting all applicable federal eligibility requirements under the Building Canada infrastructure plan, successful negotiations with the Province of Ontario of a funding and Framework Agreement as well as confirmation of municipal approval and funding participation.
French: Le soutien financier fédéral à l'élargissement de la route 174 et du chemin de comté 17 est lié à plusieurs conditions : le projet doit satisfaire à toutes les exigences fédérales en matière d'admissibilité applicables en vertu du plan d'infrastructure « Chantiers Canada », une entente de financement et un accord-cadre avec la Province d'Ontario doivent être conclus, l'approbation municipale doit être confirmée ainsi que la participation municipale au financement.
English: It was also in the 19th century that DMC established strong links with the famous embroiderer, Therese de DILLMONT.
French: C'est aussi au 19ème siècle que DMC noue des liens solides avec la célèbre brodeuse, Thérèse de DILLMONT.
English: According to the Government, this would include provision of security for the personnel of UNHCR, WFP and other United Nations agencies, funds and programmes and non-governmental organizations involved in the provision of humanitarian aid and assisting with refugee returns; provision of logistic and transportation support to the activities related to the expected large-scale refugee returns; and security for the demobilization centres.
French: Selon le Gouvernement encore, cela signifiait qu'il assurerait la sécurité du personnel du HCR, du PAM et des autres organismes, fonds et programmes des Nations Unies, ainsi que des organisations non gouvernementales de secours humanitaires et d'aide aux réfugiés, et qu'il s'occuperait aussi de l'appui logistique et des transports que supposait le retour massif des réfugiés ainsi que de la sécurité des centres de démobilisation.
English: Subsection5(2) requires that the government institution inform any individual from whom it collects personal information of the purpose for which the information is collected.
French: Elle s’applique aussi 5 la question de savoir si on a conseillC ti l’intCress6 de subir un test de dkpistage du VIH ou des tests assock%au SIDA, si 1’intCressC suivi le conseil ou l’a a rejetC, et celle de savoir s’il l’a resu, sousune forme quelconque, une orientation prkalable ou postkrieure B ces examens.
English: In May 2006, the Parliament selected Giorgio Napolitano of the Democratic Party of the Left as the Republic's President.
French: En mai 2006, le Parlement a élu Président de la République Giorgio Napolitano, membre du Parti des démocrates de gauche.
English: We will soon be discussing how we can remedy this situation.
French: Nous allons bientôt discuter de la manière dont nous pouvons remédier à cette situation.
English: , which will pull in most of them.
French: qui va tirer la plupart d'entre eux.
English: The Committee is eager to continue to develop collaboration with UNESCO, building on the positive experiences of the past 12 months.
French: Le Comité souhaite vivement poursuivre le développement de la collaboration avec l'UNESCO, en se fondant sur les expériences positives des douze derniers mois.
English: However, in these cases, it would be appropriate to consider, as a qualifying cost, the added current expenditures arising from including the research program.
French: Toutefois, dans les cas de ce genre, on pourrait déduire les dépenses courantes additionnelles attribuables à l'inclusion du programme de recherche.
English: Can the Council Presidency elucidate on this proposal by the Minister of the Office of the President, Mr Lucas?
French: Le Conseil peut-il expliciter le contenu de cette proposition du ministre précité de la Présidence du gouvernement espagnol ?
English: Email: info@culturescope.ca Phone: 1-866-705-7484 (toll free) TTY: 1-866-705-7485 (toll free) Fax: (819) 994-2410  Mailing address: 15 Eddy Street , 8th Floor, Gatineau , Quebec K1A 0M5 CANADA
French: Courriel : info@culturescope.ca Téléphone : 1 (866) 705-7484 (sans frais)  Téléscripteur : 1 866 705-7485 (sans frais)  Télécopie : (819) 994-2410  Adresse postale : 15, rue Eddy, 8e étage, Gatineau (Québec) K1A 0M5 CANADA
English: The Commission was established almost 25 years ago to support the principle that all individuals should have an opportunity equal with other individuals to make for themselves the lives that they are able and wish to have and to have their needs accommodated, consistent with their duties and obligations as members of society, without being hindered in or prevented from doing so by discriminatory practices based on race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, sexual orientation, marital status, family status, disability or conviction for an offence for which a pardon has been granted.
French: La Commission canadienne des droits de la personne existe depuis près de vingt-cinq ans, et son rôle est d’appuyer le principe selon lequel tous les individus, dans la mesure compatible avec leurs devoirs et obligations au sein de la société, ont droit à l’égalité des chances d’épanouissement et à la prise de mesures visant à la satisfaction de leurs besoins, indépendamment des considérations fondées sur la race, l’origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l’âge, le sexe, l’orientation sexuelle, l’état matrimonial, la situation de famille, la déficience ou l’état de personne graciée.
English: Contact CRTC Telecommunications Industry Data Collection Frequently asked Questions
French: Contact Collecte de données sur l'industrie des télécommunications Foire aux questions
English: • Site Map Happy Valley-Goose Bay, Newfoundland and Labrador Mealy Mountain Collegiate Mealy Mountain Collegiate is a school serving approximately 600 students from Grade 8 to Level 3 in the Happy Valley - Goose Bay area of central Labrador.
French: Happy Valley-Goose Bay, Terre-Neuve-et-Labrador Mealy Mountain Collegiate Mealy Mountain Collegiate est une école d’environ 600 élèves de la huitième année au niveau 3 située dans la région de Happy Valley-Goose Bay au centre du Labrador.
English: During the 1980s, Sweden, as elsewhere, faced increasing health care costs at a time when its national income was rising only very slowly.
French: Au cours des années 1980, la Suède, comme d'autres pays, a dû faire face à l'accroissement du coût des soins à un moment où son revenu national ne progressait que très lentement.
English: The representative of Germany said his Government was contributing 500,000 euros to support implementation of the Convention through bilateral and regional technical cooperation and collaboration programmes.
French: Le représentant de l'Allemagne a rappelé que son Gouvernement fournissait une assistance d'un montant de 500 000 euros pour la mise en œuvre de la Convention, par l'intermédiaire de la coopération technique bilatérale et régionale et des programmes de collaboration.
English: The Commission is in the process of reviewing the Order, and a decision is expected in 2007-08.
French: La Commission examine actuellement l’ordre dans le but de le remplacer, de le
English: And behold, it was prepared to show unto our fathers the course which they should travel in the wilderness.
French: Et voici, il fut préparé pour montrer à nos pères le chemin qu'ils devaient suivre dans le désert.
English: Technology is essential to achieve our vision.
French: La technologie est donc essentielle à la réalisation de notre vision.
English: Prof. Huber (LudwigMaximilains-Universität München) also shares this view.
French: M. Huber (Ludwig-Maximilains - université de Munich) partage également ce point de vue.
English: Letter dated 12 February 2002 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 12 février 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: CAIS program – Allowable expenses Line 9661 – Containers and twine Enter the total amount you paid for material to package, contain, or ship your farm produce or products.
French: Ligne 9662 – Engrais et supplément de sol Inscrivez le montant total que vous avez payé pour vos achats d’engrais et de chaux pour votre entreprise agricole.
English: Namibia must be reminded of its international obligations, which signify that human rights apply to everyone and are universal and indivisible.
French: La Namibie doit être tenue à ses engagements internationaux, qui signifient que les droits de l'homme sont applicables pour tout le monde, qu'ils sont universels et indivisibles.
English: There is much to be gained by all actors through the media working more closely with civil society and faithbased organisations.
French: Tous les acteurs ont beaucoup à gagner d'une collaboration plus étroite des médias avec la société civile et les organisations à orientation religieuse.
English: (d) Availability of services: many indigenous households lack basic services such as drinking water and electricity.
French: d) L'existence de services.  Nombre de ménages autochtones ne disposent pas de services de base comme l'eau potable et l'électricité.
English: The new Bill, which responds to stakeholder views expressed about the March version, provides for the protection of persons who disclose the wrongdoing, as well as an objective and fair process for those against whom allegations are made.
French: Il prévoit la protection de personnes qui dévoilent des actes fautifs, ainsi qu'un processus objectif et équitable pour les personnes visées par des allégations. Le projet de loi en est maintenant au stade de l'étude en comité.
English: It seems only to have been partly implemented and it has not been updated.
French: L’objectif visé est de développer des produits touristiques spécifiques, tels que l’écotourisme, le tourisme de montagne, le tourisme d’hiver et le tourisme thérapeutique.
English: Corn Growers , supra note 20 at 1371; Mr. Justice Gonthier's reasons are cited and followed by the Federal Court of Appeal in The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise v. General Electric Canada Inc ., unreported, Court File No.
French: Corn Growers, supra note 20 à la p. 1371; les raisons du juge Gonthier sont citées et entérinées par la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise c.
English: The unpublished reports are undergoing distribution to transfer the information to people working in related studies.
French: Les rapports non publiés font l'objet d'une distribution afin que l'information soit transférée aux gens qui poursuivent des études connexes.
English: If you like giving fine wine as gifts, your credit card records from the LCBO can suggest a completely different story.
French: Si vous aimez faire cadeau de vins raffinés, vos factures de carte de crédit de la RAO pourraient faire conclure à une toute autre histoire.
English: On December 14, 2006, the federal government announced a full review of the Railway Safety Act.
French: Une loi distincte adoptée par la Chambre des représentants des États-Unis (H.R. 1401) comporte des dispositions qui affaibliraient une part importante du droit de prépondérance fédérale sur la réglementation étatique et locale des chemins de fer; cette loi est actuellement à l’étude à la Chambre des représentants et au Sénat des États-Unis.
English: With their experience, long-term thinking and relative independence from the partisan issues of the day, senators understand what is at stake in incremental reform.
French: Forts de leur expérience, de leur perspective à long terme et de leur impartialité relative en regard des partis pris courants, les sénateurs comprennent les enjeux d’une réforme par étapes.
English: You may also visit www.ats.agr.gc.ca/biofach for the application form.
French: Vous pouvez également visiter le site Web à l'adresse www.ats.agr.gc.ca/biofach pour avoir accès au formulaire de demande.
English: On the other hand, the ICT manufacturing industries declined by 8.2% in 2005, and have displayed a downward trend since 2000.
French: Cette croissance était principalement attribuable à la progression observée dans les industries des services des TIC, la hausse la plus marquée (5,1 %) ayant été enregistrée dans les services de télécommunications.
English: The present church is designed in Gothic style.
French: L'église actuelle est conçue selon le modèle gothique.
English: BETTER REGULATION   What is better regulation?
French: MIEUX LÉGIFÉRER   Qu'entend-on par mieux légiférer ?