ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Africa needs to be built.
French: L'Afrique est à construire.
English: Due to its structure in digital form, updates on the database will be possible when new information becomes available.
French: Comme il s'agira d'un document numérique, les mises à jour seront possibles dès que de nouvelles données seront disponibles.
English: MC D. elasticty1 D. elasticty2 Welfare1 Welfare2 Profit Welfare 1000 US$ 1000 US$ 1000 US$ 1000 US$ US$
French: 2 Bien-être 1 Bien-être 2 Profit Bien-être 1000 $US 1000 $US 1000 $US 1000 $US $US
English: Conversely, any lower price offerings by Canadian manufacturers for in-season sales would result in domestic accounts requesting retroactive price reductions on the total sales volumes which had already been purchased at firm prices.
French: Inversement, si les fabricants canadiens offraient des prix en saison inférieurs, les clients canadiens exigeraient des réductions de prix rétroactives sur l'ensemble des marchandises déjà achetées à des prix fermes.
English: Although eight in-country visits occur annually as part of the inventory review under the Convention, it is anticipated that the pre-commitment period review will require four additional visits per year.
French: Huit visites dans les pays ont déjà lieu chaque année dans le cadre de l'examen des inventaires au titre de la Convention, mais on prévoit que l'examen préalable à la période d'engagement exigera quatre visites supplémentaires par an.
English: This wealth of nutrients supports teaming populations of microscopic organisms.
French: Cette affluence d'éléments nutritifs est le support vital de populations complémentaires d'organismes microscopiques.
English: Section 27: Humanitarian assistance
French: Chapitre 27 : Aide humanitaire
English: Civic site street number Enter the number assigned to a specific civic site by the official municipality or relevant authority.
French: Numéro municipal Entrer le numéro attribué à un emplacement municipal précis par la municipalité officielle ou l’autorité compétente.
English: If the characters appear now but did not with the external keyboard, you may have a defective external keyboard.
French: Si les caractères s'affichent maintenant alors qu'ils ne s'affichaient pas avec le clavier externe, ce dernier est probablement défectueux.
English: As such, the state has a responsibility not simply to protect but to allow for the growth of cultural diversity and groups which carry it (see his Multicultural Citizenship 1995).
French: Ainsi, la responsabilité de l’État ne se limite pas à protéger la diversité culturelle et les groupes qui la composent, mais aussi à en permettre la croissance (voir Kymlicka, Multicultural Citizenship, 1995).
English: While the law goes beyond the minimum required by the Directive in respect of the kinds and lengths of the available leaves and in respect of pay and protection during the absence, the full implementation of the EU acquis has still not been achieved now that there is no individual right of the parents to parental leave, with the only exception of a right of fathers to take five days off with full pay within two months from childbirth.
French: Les conditions de travail aménagées restent en vigueur jusqu’au premier anniversaire de l’enfant.
English: Modern video encoders can adjust to these needs as they go and vary the bitrate.
French: Les encodeurs vidéos modernes peuvent s'ajuster à ces besoins en faisant varier le débit.
English: Date(s): 2005-05-26 to 2005-05-27 Destination(s):
French: Rencontres avec des intervenants Date(s) : 2005-05-26 à 2005-05-27 Destination(s):
English: Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage Site
French: Iles-du-Saint-Laurent, Parc national du Canada des
English: This is a way of drawing attention to diversity, which may be differently perceived according to the level at which the market is organised: local, regional, national, continental or global.
French: Il s’agit alors d’une manière de signaler une diversité qui peut être perçue différemment selon le niveau auquel est structuré le marché : local, régional, national, continental ou global.
English: It offers tips on figuring out what you need, where to obtain it and how to get financial help if you need it.
French: On vous suggère comment définir vos besoins, où obtenir ce qu'il vous faut et comment obtenir de l'aide financière si vous en avez besoin.
English: Equally clear is that while much can and is being done through bilateral and other donor support, there will be a need for a modest, security-focused United Nations mission in Timor-Leste after the current Mission's mandate expires next year.
French: Il est clair également que même si l'on peut faire beaucoup et si beaucoup est accompli grâce à l'appui bilatéral et au soutien d'autres donateurs, on aura besoin, après l'expiration du mandat de la mission en cours, l'année prochaine, d'une modeste mission des Nations Unies axée sur la sécurité.
English: The cultivar Johns was selected and evaluated at the AAFC Research Station in Kentville, Nova Scotia. It is a large shrub of three meters in height with very large fruit and appears to be more tolerant to frost damage.
French: Le cultivar Johns, qui a été mis au point et évalué à la station de recherche d’AAC à Kentville en Nouvelle-Écosse, atteint jusqu’à trois mètres de hauteur, donne de très gros fruits et semble mieux tolérer le gel.
English: The application was refused in August 2004.
French: La demande a été refusée en août 2004.
English: In addition, the Internal Audit Divisions (I and II) are improving communications policies, audit and administrative procedures, human and financial resources management and training.
French: En outre, les Divisions de l'audit (I et II) améliorent leurs pratiques en matière de communication, les méthodes d'audit et les procédures administratives, la gestion des ressources humaines et financières et la formation.
English: An experienced Senior Trade Commissioner (STC) provides good direction and support to his staff.
French: Un délégué commercial principal (DCP) expérimenté dispense une bonne orientation et un bon soutien à son personnel.
English: It has been added to the bulletin in order to discuss the effect of an amendment to section 14 that applies to taxation years ending after February 21, 1994.
French: Le nouveau numéro 10 traite de l'effet d'une modification apportée à l'article 14 qui s'applique aux années d'imposition se terminant après le 21 février 1994.
English: • Broadly applicable to other viral infections
French: • Largement applicable à d’autres infections virales
English: The Crown therefore acts as a second insurer for any amounts over what the commercial insurer will pay.
French: Par conséquent, l’État fait office de second assureur pour tout montant supérieur à ce que l’assureur commercial aurait remboursé.
English: The supernatant material from both steps was combined and centrifuged at high speed through a layer of 25% sucrose to yield a pellet of microsomes.
French: Les surnageants obtenus lors de ces deux opérations ont été réunis puis centrifugés à grande vitesse à travers une solution de saccharose 25% afin d'obtenir la fraction microsomiale.
English: Section 108 (2) states:
French: L'article 108 2) stipule ce qui suit :
English: While historical and cultural factors, such as a common language, customs and political consciousness, will play a strong role in most cases, they will not necessarily take precedence over a people’s sense of where their future lies and the advantages of joining with others in a common enterprise.
French: Des facteurs historiques et culturels, comme la langue, les coutumes et la conscience politique communes, joueront un rôle de premier plan dans la plupart des cas, mais ils ne l'emporteront pas nécessairement sur l'idée qu'un peuple peut se faire de son avenir et des avantages à se joindre à d'autres dans une entreprise commune.
English: Interest Advocacy Centre has indicated that the criminal interest rate provision is in fact a barrier to the effective provincial regulation of the payday lending industry.
French: ` ´ criminel constituent en fait un obstacle a une reglementation provinciale efficace de l’industrie du pret sur salaire.
English: • The network concept should be identified as a priority at the upcoming Natural Health Products Directorate (NHPD) /Canadian Institutes of Health Research (CIHR) funded Priorities Conference.
French: • Le concept de réseau devrait être défini comme une priorité lors de la prochaine conférence sur les priorités financée par la Direction des produits de santé naturels (DPSN) et les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: AC179 on June 16. The additional four attendants were assigned seats further back in the aircraft.
French: Les quatre autres aides-soignants ont obtenu des sièges plus en arrière.
English: Moreover, the drafters of the Egyptian Criminal Code had striven to close any loopholes which might exist when an Egyptian national took part in a United Nations mission as either an official or an expert.
French: De plus, les rédacteurs du Code pénal égyptien se sont efforcés de combler les lacunes qui pouvaient exister lorsqu'un Égyptien participe à une mission des Nations Unies en qualité de fonctionnaire ou d'expert.
English: Community assistance may be used for the common benefit of Member States and partner countries and their regions, for the purpose of promoting crossborder and transregional cooperation as defined in Article 6.
French: L’assistance communautaire peut être mise en oeuvre dans l’intérêt commun des États membres et des pays partenaires et de leurs régions, dans le but de promouvoir la coopération transrégionale définie à l’article 6.
English: • Some of the recommendations go beyond the four regulatory agencies.
French: • Certaines des recommandations dépassent les compétences des quatre organismes de réglementation.
English: The limited rebid conducted on grounds of urgency did not reduce the overall lead time for procuring the services.
French: Le nouvel appel d'offres restreint qui a été lancé pour des raisons d'urgence n'a pas entraîné une réduction des délais généralement requis pour l'obtention des services.
English: Piping plover nests are very difficult to see and are sometimes walked on by accident.
French: Les nids de pluviers siffleurs sont tellement difficiles à voir que les gens marchent parfois dessus accidentellement.
English: The last Fund Manager retired about a year ago and they have not put replacements in any of those positions.
French: Le dernier administrateur en poste a pris sa retraite il y a environ un an, mais aucun de ceux-ci n’a été remplacé.
English: My first thoughts are for the 26 Indian sailors, who were saved but of whom nothing has been said.
French: Je pense d'abord aux 26 marins indiens, dont on ne parle pas et qui ont été sauvés.
English: HCBD has never been commercially produced in Canada, nor is it imported.
French: Le HCBD n'a jamais été fabriqué commercialement ni importé au Canada.
English: Over the last 40 years, many European place names like Frobisher Bay have been replaced by the original Inuit words used to describe them.
French: Au cours des 40 dernières années, bien des noms européens donnés à des lieux comme Frobisher Bay ont été remplacés par les mots utilisés à l’origine par les Inuit pour les décrire.
English: We have someone in the Middle East; we can also have someone who, from a European perspective, helps solve Cyprus' problems from within.
French: Nous avons un interlocuteur au Moyen-Orient; nous pourrions aussi en avoir un à Chypre, qui l'aide à résoudre ses problèmes d'un point de vue européen.
English: The text notes that they are the two olive trees and the two lampstands standing before the god of the Earth.
French: Le manteau était donc un concept important. Ils ont alors perçu que ce pouvoir spirituel était donné pour que le pouvoir d'Élie puisse se manifester dans d'autres gens.
English: We should be able to carry on from this point.
French: Nous devrions pouvoir poursuivre sur cette base.
English: Mrs Marlène Rupprecht, Germany, Socialist Group I Conclusions of the committee 1.
French: Mme Marlène Rupprecht, Allemagne, Groupe socialiste I Conclusions de la commission 1.
English: • From the time an election is called until the declaration of the official results of the election, the district electoral officer, deputy district electoral officer and all voting officers are peace officers.
French: • À compter du déclenchement de l'élection, jusqu'à la diffusion des résultats officiels, le directeur du scrutin, le scrutateur et tous les membres du personnel électoral agissent à titre d'agent de la paix.
English: • Evaluation is intended to improve program planning and delivery — It contributes to decision making and strategy formulation at all levels.
French: L'évaluation vise à améliorer la planification et l'exécution du programme — Elle contribue à la prise des décisions et à la formulation des stratégies à tous les niveaux.
English: At the 18th meeting, on 4 June 2004, the Committee adopted the draft report to the General Assembly at its fifty-ninth session (A/AC.265/2004/L.2), as orally amended.
French: À la 18e séance, le 4 juin 2004, le Comité a adopté le projet de rapport qu'il présentera à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session (A/AC.265/2004/L.2), tel qu'il avait été modifié oralement.
English: A. The Agriculture and Agri-Food Canada-PFRA Shelterbelt Program promotes the environmental and economic benefits of agroforestry/shelterbelts through research, technology transfer and the provision of tree and shrub seedlings to Prairie farmers.
French: R. Le Programme de brise vent de l'Administration de rétablissement agricole des Prairies (ARAP) d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) fait valoir les bienfaits environnementaux et économiques de l'agroforesterie et des brise-vent par le biais de travaux de recherche, du transfert de technologie et de la distribution de semis d'arbres et d'arbustes aux agriculteurs des Prairies.
English: If you find an impaled object, do not remove it.
French: Si un objet s'est logé dans la peau, ne le retirez pas; contentez-vous de le stabiliser.
English: Takes note of the report of the President of the Economic and Social Council containing the information submitted by the specialized agencies and other organizations of the United Nations system on their activities with regard to the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples,121 and endorses the observations and suggestions arising therefrom;
French: Prend acte du rapport du Président du Conseil économique et social contenant les éléments d'information communiqués par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies au sujet de l'action qu'ils mènent pour assurer l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux121 et fait siennes les observations et suggestions qui en découlent;
English: In the liver, mild degenerative centrilobular changes and dosedependent increases in hepatocyte proliferation were noted at doses of 100, 200, and 400 mg/kg bw per day.
French: On a constaté dans le foie la présence de changements centrolobulaires dégénératifs bénins et des augmentations liées à la dose de la prolifération des hépatocytes à des doses de 100, 200 et 400 mg/kg p.c. par jour.
English: It is now important for the Commission to extend this partnership to parliamentary human rights bodies.
French: Il importe par conséquent que la Commission africaine étende ce partenariat aux instances parlementaires des droits de l’homme.
English: With respect to the advice CSIS gave to government in this area, a Director in Canada's Passport Office — the agency of Government with prime responsibility for passport matters — told the Committee that the Service's information had been very helpful and that he knew of no instance in which relevant information had been withheld.
French: Quant aux conseils que le SCRS avait donnés au gouvernement à cet égard, un directeur du Bureau canadien des passeports — organisme gouvernemental investi de la responsabilité première en matière de passeports — a affirmé au Comité que les renseignements du Service avaient été fort utiles et qu'il ne connaissait aucun cas où des informations pertinentes avaient été passées sous silence.
English: Parliament has passed into law the Nunavik Inuit Land Claims Agreement Act, which gives force and effect to the Agreement settling the last major Inuit land claim in Canada.
French: Le Parlement a promulgué la Loi concernant l'accord sur les revendications territoriales des Inuits du Nunavik, qui met en œuvre l'accord visant à régler la dernière grande revendication territoriale inuite au Canada.
English: Generally, you must keep your records for six years from the end of the tax year to which they relate.
French: En règle générale, vous devez conserver vos livres comptables pendant au moins six ans après la fin de l'année d'imposition à laquelle ils se rapportent.
English: A series of initial meetings have been conducted with potential stakeholders of the project, including other United Nations agencies, NGOs, government entities and the media in order to begin building partnerships in support of the implementation of the project.
French: Des réunions préliminaires ont déjà été tenues avec les parties prenantes potentielles, y compris d'autres organismes des Nations Unies, des organisations non gouvernementales, des entités étatiques et les médias, afin de commencer à forger des partenariats pour appuyer l'exécution du projet.
English: Identification of Service Opportunities and Market Size
French: Identification des possibilités de services et de la taille des marchés
English: Our team of partners, employees and reputable and approved suppliers all share one thing in common - the passion for this product and the market. We also consider our client as important part of the team.
French: Notre équipe de partenaires, de collaborateurs et de fournisseurs agréés ont un point central en commun: « la passion du produit et du marché de l’accostage et de l’amarrage de bateaux.“ Nous considérons également nos clients comme une partie importante de cette équipe.
English: Mr President, first of all I should like to say that this debate shows, as the President of the Commission has said, that the powers of the Parliament on agricultural matters need to be strengthened and that we need co-decision.
French: Monsieur le Président, je tiens à le dire avant toute chose, ce débat montre qu'il faut renforcer les attributions du Parlement sur les questions agricoles, comme l'a proposé le président de la Commission. En d'autres termes, il faut qu'il y ait codécision.
English: Document Types: Strategic planning and coordination (SPC)—committees—assistant deputy minister (ADM) service committee, Advisory Committee on Information Management (ACIM), ADM cyber security committee, ADM identity management committee, Architecture Review Board (ARB), Committee on Information Management in Business (CIMB) advisory group, Chief Information Officers Council (CIOC), ADM security committee, Electronic Service Delivery Committee (ESDC), Access to Information and Privacy (ATIP) ADM committee, Government On-Line (GOL) human resources, GOL leads, heads of information technology for small departments and agencies, Information Management and Policies Committee (IMPC), Management and Infrastructure Committee (MIC), Management Policy and Oversight Committee (MPOC), Expenditure Management and Financial Oversight Steering Committee (EMFO), Public Service Chief Information Officer Council (PSCIOC), Public Sector Service Delivery Council (PSSDC), Service and Information Management Board (SIMB), Service Transformation Committee (STC), Treasury Board Secretariat Advisory Committee Information Management Sub-Committee (TIMS); conferences, meetings, symposiums—Association of Public Sector Information Professionals (DPI), Government On-Line (GOL), Government Technology Exhibition and Conference (GTEC); Heads of IT Conference, Lac Carling, On-Line Executive Summit; strategic planning—information, Chief Information Officer Branch (CIOB) business plans, CIOB Decision Tracking Tool, procedures, backgrounders, reports, and statistics.
French: Types de documents :Communications ministérielles (CC) – Publicité; documents d'information; plans de communications; messages génériques; Internet – courriel; intranet; infocapsules; messages du secrétaire; présentations; publications; questions et réponses; Secrétariat au Conseil du Trésor (SCT) en bref.
English: BlogSpirit has 2 high quality offers allowing you to easily manage your blog or photoblog.
French: blogSpirit vous propose 2 offres pour éditer votre weblog / photoblog en toute simplicité et avec un niveau de service professionnel.
English: The Mystery of the Nighttime Nuisance – Solve the Puzzle!
French: Le mystère des méfaits nocturnes – Résous l’énigme!
English: The tables lay out what is to be measured, the performance indicators to be used, how performance data should be collected, when and how frequently.  Audit and Evaluations  Audit:
French: Les tables présentent les éléments à mesurer, les indicateurs à utiliser, la manière de recueillir les données, le moment et la fréquence de la collecte.   Vérification et évaluations Vérification :
English: The major influence will always be the global marketplace, and we have to recognise that the global marketplace will always be volatile.
French: L'influence majeure sera toujours celle du marché mondial, et nous devons admettre que le marché mondial sera toujours volatile.
English: CIC and Canadian Heritage share citizenship promotion activities.
French: CIC et Patrimoine canadien exécutent ensemble des activités de promotion de la citoyenneté.
English: • the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA);
French: • l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies ( OEDT );
English: The term "victim" also includes, where appropriate, the immediate family or dependants of the direct victim and persons who have suffered harm in intervening to assist victims in distress or to prevent victimization.
French: Le terme « victime » inclut aussi, le cas échéant, la famille proche ou les personnes à la charge de la victime directe et les personnes qui ont subi un préjudice en intervenant pour venir en aide aux victimes en détresse ou pour empêcher la victimisation.
English: He pointed out that the Convention on the Rights of the Child, with 191 States Parties, remained the most widely accepted human rights instrument.
French: L'intervenant rappelle que la Convention relative aux droits de l'enfant, qui compte 191 États parties, reste l'instrument le plus largement accepté en matière de droits de l'homme.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec NAFO AT-SEA INSPECTION PROCEDURES  FEBRUARY 2005
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec PROCÉDURES D’INSPECTION EN MER DE L’OPANO  FÉVRIER 2005
English: Second, they may have encountered difficulty in finding temporary off-season jobs that would not interfere with their planned return to their more important job.
French: Deuxièmement, ils pourraient avoir eu de la difficulté à trouver pour la morte saison des emplois temporaires qui ne les empêcheraient pas de reprendre leur emploi plus important, comme prévu.
English: Despite intense competition during the quarter, and a $77-million increase in fuel costs compared with the same period a year earlier, unit costs fell 2 per cent.
French: Malgré une intense concurrence durant le trimestre et une augmentation de 77 millions de dollars des coûts en carburant par rapport à la même période un an plus tôt, les coûts unitaires ont baissé de 2 %.