ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conflict resolution, international relations, economic relations, trade, aid and cooperation with neighbouring countries are much more important parts of a common security policy than a common military defence, that is to say we must resolve conflicts rather than bring military might to bear on them.
French: La résolution des conflits, les relations internationales, les échanges économiques, le commerce, les programmes d'aide et la coopération avec les pays voisins sont des éléments bien plus importants de notre politique de sécurité que la défense commune. Il s'agit donc de résoudre des conflits au lieu d'y mettre fin par les armes.
English: The goal is to identify some tangible ways to make globalization more environmentally sustainable.
French: L'objectif est de parvenir à dégager des voies concrètes qui permettraient de faire en sorte que la mondialisation respecte davantage la viabilité de l'environnement.
English: DIABO also entered a plea of guilty to another charge of having a tobacco product in his possession that was not stamped in accordance with the provisions of the Excise Act.
French: De plus, Ronald DIABO a plaidé coupable dans un autre dossier de possession de produits de tabac non estampillés conformément en vertu de la Loi sur l’accise.
English: The monthly bulletins of the Islamophobia Observatory of the Organisation of the Islamic Conference are available online at: http://www.oic-oci.org/page_detail.asp?p_id=182.
French: Les bulletins mensuels de l'Observatoire de l'OCI sur l'islamophobie peuvent être consultés en ligne à l'adresse: http://www.oic-oci.org/page_detail.asp?p_id=182.
English: Dental plans, offered by many employers, are a means to help you pay for your dental treatment.
French: Offerts par de nombreux employeurs, les régimes de soins dentaires vous aident à payer vos traitements dentaires.
English: The Political Declaration on HIV and AIDS adopted in June 2006 builds on the recommendations presented in the assessement report.
French: La Déclaration politique sur le VIH/sida adoptée en juin 2006 se fonde sur les recommandations présentées dans le rapport d’évaluation.
English: Photo Gallery - Civilian Harm from Laos to Lebanon
French: Photos - Du Laos au Liban : vers un nouveau traité
English: Being "members" of the Church takes nothing away from the fact that each Christian as an individual is "unique and irrepeatable". On the contrary, this belonging guarantees and fosters the profound sense of that uniqueness and irrepeatability, in so far as these very qualities are the source of variety and richness for the whole Church.
French: Etre «membre» de l'Eglise, cela n'empêche pas chaque chrétien d'être un «être unique et irremplaçable»; tout au contraire cela donne son sens le plus profond à l'unicité irremplaçable de chacun, en tant que celle-ci est source de diversité et de richesse pour l'Eglise entière.
English: • assistance for persons with disabilities;
French: • une aide pour les personnes handicapées;
English: " To witness first-hand our military personnel made  me feel very proud as a Canadian to be represented  by such professional, well-trained men and women."
French: « En voyant personnellement nos militaires à l’œuvre, je me suis senti très fier, à titre de Canadien, d’être représenté par des femmes et des hommes aussi professionnels et aussi bien entraînés.
English: The workshops and training sessions will focus on conversations. Our consultants are qualified professionals with experience in the business world.
French: Nous vous offrons un service de consultance intensif !
English: However as in most places in Asia beware of pickpockets in crowded areas.
French: Si cette derniere est sur son chemin, il peut vous y accompagner.
English: Mr President, this report was voted under Rule 110a of the Rules of Procedure, which allows for no debate and no amendment to the report.
French: Monsieur le Président, ce rapport a également été voté selon l'article 110 bis du Règlement du Parlement qui permet de ne pas débattre ou amender le rapport.
English: If there is not enough space, attach a separate list.
French: S'il n'y a pas assez d'espace, joignez une autre feuille.
English: Whatever your Excel or XLSTAT version, it is necessary that the Macros security level is set to Medium so that XLSTAT can run.
French: Quelle que soit votre version d'Excel ou de XLSTAT, il est indispensable que le niveau de sécurité des Macros soit sur la position "Moyen" pour que XLSTAT puisse fonctionner.
English: The objective of the workshop was to bring together senior staff from DFO, the Canadian forest industry and provincial governments to identify effective forest management across the country within the context of the Fisheries Act.
French: L’objectif de l’atelier était de réunir les cadres supérieurs du MPO, les représentants de l’industrie forestière canadienne et ceux des gouvernements provinciaux pour déterminer la gestion efficace des forêts de tous le pays dans le contexte de la Loi sur les pêches.
English: Applicants' profile and geographical distribution The distribution of applications by socio-professional category has not altered significantly.
French: comme les années précédentes, les plus nombreuses (35 % environ du total).
English: Telehealth programs have been deployed in 21 First Nation Communities and bi-directional satellite access provides e-mail and Internet access to health care workers in 41 First Nation communities.
French: Des programmes de télésanté sont offerts dans 21 communautés des Premières nations, et un accès bidirectionnel par satellite donne accès au courriel et à Internet aux travailleurs de la santé dans 41 communautés des Premières nations.
English: Field observations carried out at Garry Island, Northwest Territories, for 1965–1979 and for 1967–1979 at Inuvik, Northwest Territories, involving: summer and winter excavations; the measurement of the deformation of tubes, soil pressure, soil temperature, soil heave, soil moisture migration; and observations on hummock stability provide no field evidence for the cryostatic theory.
French: Les observations de terrain faites sur l'île de Garry dans les Territoires du Nord-Ouest de 1965–1979 et à Inuvik, Territoires du Nord-Ouest, de 1967–1979 comprenaient : des excavations en été et en hiver; la mesure de la déformation de tubes, de la pression dans le sol, de la migration de l'humidité dans le sol, de la température du sol et du soulèvement dans le sol.
English: She welcomed the recommendation by delegations that the multiplicity of reports should be rationalized and streamlined.
French: Elle s'est félicitée que les délégations aient recommandé de rationaliser les rapports pour en réduire le nombre.
English: Many scientific results have been announced including a landmark paper published in the journal Nature.
French: De nombreux résultats scientifiques ont été annoncés, dont un article décisif publié dans la revue Nature.
English: The delegation of Norway acknowledged the work undertaken by CEIP.
French: La délégation norvégienne a salué les travaux effectués par le CIPE.
English: ◦ create a Department of Sport that would be responsible for sport infrastructures and their funding; 
French: ◦ créer un ministère du Sport qui serait responsable des infrastructures sportives et de leur financement;
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure the full implementation of the present recommendations, inter alia by transmitting them to the members of the Cabinet, the Parliament (“Iroij” and “Nitijela”) and the local governments of the atolls and islands for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour assurer la pleine application des présentes recommandations, notamment en les transmettant aux membres du Cabinet, au Parlement Iroij et Nitijela et aux gouvernements locaux des atolls et des îles pour qu'elles soient dûment examinées et prises en considération.
English: I think that this is very interesting and a bright idea.
French: Je crois que c'est une idée brillante et très intéressante.
English: For Mathematics, the curriculum focuses on three process-related competencies as well, i.e., "communicating and arguing," "problem-solving," and "modelling."
French: Pour les mathématiques, le programme met également l’accent sur trois compétences liées au processus, à savoir « communiquer et argumenter », « résoudre des problèmes » et « modéliser ».
English: With regard to the study of the trade in equipment specifically designed to inflict torture, it was regrettable that so few Governments had responded to the questionnaire on the subject: he wondered whether it might not be a good idea to consult with the Human Rights Committee and the Committee against Torture on the need to set up mechanisms to combat that trade.
French: En ce qui concerne le matériel spécialement conçu pour la torture, il est regrettable que les gouvernements aient été aussi peu nombreux à répondre au questionnaire à son sujet; il serait peut-être bon de consulter le Comité des droits de l'homme et le Comité contre la torture au sujet de la nécessité de mettre en place des mécanismes de lutte contre ce commerce.
English: How can people of different faiths live together as one community, accepting and respecting their God-given differences, rights and obligations? How can the church, together with other religions, transform the "living together" into a "wider community"?
French: Le caractère sacré de la vie appartient à l’esse de la religion.
English: Alikhan, M.A., G. Bagatto, and S. Zia, "The Crayfish as a 'Biological Indicator' of Aquatic Contamination by Heavy Metals", Water Res., 24: 1069-1076 (1990).
French: Alikhan, M.A., G. Bagatto et S. Zia, «The Crayfish as a "Biological Indicator" of Aquatic Contamination by Heavy Metals», Water Res., 24: 1069-1076 (1990).
English: Serotyping provides further evidence to epidemiologically link cases in an outbreak investigation.
French: La détermination du sérotype permet d’établir avec plus de certitude que les cas sont reliés au point de vue épidémiologique.
English: Minister Emerson Announces Expert Panel on Commercialization OTTAWA, May 18, 2005 — The Honourable David L. Emerson, Minister of Industry, today announced the creation of a panel of experts to advise the Government of Canada on how to ensure more new technologies and products make their way to the marketplace to benefit all Canadians.
French: Le ministre Emerson annonce la mise sur pied d’un groupe d’experts en commercialisation OTTAWA, le 18 mai 2005 — L’honorable David L. Emerson, ministre de l’Industrie, a annoncé aujourd’hui la création d’un groupe d’experts qui conseillera le gouvernement du Canada sur la façon de rendre possible la commercialisation d’un plus grand nombre de nouveaux produits et technologies dont pourront tirer parti l’ensemble des Canadiens.
English: In Chile, for example, article 33 of Decreto n° 250, of 9 March 2004 (see above, note 10) provides that the opening of tenders shall be effected through an “Information System”, which shall automatically release and open the tenders at the date and time provided in the solicitation documents.” It provides further that “the Information System shall ensure certainty as to the date and time of opening and shall allow the tenderers to know at least the following conditions of the remaining tenders: (a) identity of tenderer; (b) basic description of good or service tendered; (c) initial and global price of tender; (d) identification of tender security, if any”.
French: Au Chili, par exemple, l'article 33 du décret n° 250 du 9 mars 2004 (voir plus haut, note 10) dispose que les offres sont ouvertes au moyen d'un “système d'information”, qui “libère automatiquement les offres à la date et à l'heure prévues dans le dossier de sollicitation”.  Il dispose en outre que “le système d'information doit permettre d'établir avec certitude la date et l'heure d'ouverture et laisser les soumissionnaires avoir au moins connaissance des éléments ci-après concernant les autres offres: a) identité du soumissionnaire; b) description sommaire du bien ou du service proposé; c) prix unitaire et total de l'offre; d) identification, le cas échéant, de la garantie de soumission”.
English: The ratification by our country of the treaty establishing the African Union confirms our optimistic vision of Africa, an Africa which is stable, bolstered by its human resources and immense natural wealth, an Africa that is united in its diversity, ready to take on with success the challenges of the third millennium.
French: La ratification par notre pays du Traité instituant l'Union africaine confirme notre pari optimiste sur l'Afrique − une Afrique stable, forte de ses ressources humaines et de ses immenses richesses naturelles, une Afrique unie dans sa diversité, pour relever avec succès les défis du troisième millénaire.
English: (1) Subsection 30(1) of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (d) and by replacing paragraph (e) with the following: (e) foreign nationals who claim refugee protection in Canada; and (f) foreign nationals who are seeking to enter or remain in Canada and who may apply to the Minister for protection under subsection 112(1) of the Act, other than foreign nationals who have not left Canada since their claim for refugee protection or application for protection was rejected.
French: (1) L'alinéa 30(1)e) du même règlement est remplacé par ce qui suit : e) l'étranger qui demande l'asile au Canada; f) l'étranger qui cherche à entrer ou à séjourner au Canada et qui peut demander la protection au ministre au titre du paragraphe 112(1) de la Loi, sauf celui qui n'a pas quitté le Canada après le rejet de sa demande d'asile ou de sa demande de protection.
English: If the Unit finds a problem with the data and/or the documentation during this process they may have to contact the author division for clarification.
French: Il ne faut pas oublier que toutes ces vérifications servent à éviter le besoin de remplacer les différents fichiers lorsqu'ils sont téléchargés par les personnes-ressources de l'IDD dans les universités.
English: Maryse Paradis and Lyne Benoit Last document received: November 10, 2004 REASONS FOR DECISION BACKGROUND [1] Two simultaneous selection processes were undertaken to staff positions of Investigator in Thetford Mines and in St-Georges de Beauce1 in Quebec.
French: Maryse Paradis et Lyne Benoit Dernier document reçu : 10 novembre 2004 MOTIFS DE LA DÉCISION CONTEXTE [1] Deux processus de sélection simultanés ont été entrepris pour doter des postes d'Enquêteur tant à Thetford Mines qu'à St-Georges de Beauce1 au Québec.
English: The mobilization of the necessary financial resources to help the programme countries to achieve the internationally agreed development goals and fund their overall development plans remained a source of concern.
French: D'autre part, la mobilisation des ressources financières nécessaires pour aider les pays à exécuter les programmes, à atteindre les objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, et pour financer leurs plans généraux de développement, est toujours un sujet d'inquiétude pour les États-Unis.
English: She bends over backwards to give good service, and it makes her angry when people criticize government employees for being lazy.
French: Elle fait l’impossible pour dispenser un bon service et déplore que les gens considèrent les fonctionnaires comme une bande de paresseux.
English: The Youth Care Act provides that information concerning a client may only be passed to third parties with the consent of the client.
French: La loi sur la protection de la jeunesse dispose que les renseignements concernant un usager ne peuvent être communiqués à des tiers qu'avec son consentement.
English: Amendment by Charlotte Cederschiöld Amendment 71 Paragraph 8 a (new) 8a. Considers that the EU has an important role to play when it comes to improving patients' access to information on access to cross-border health care; Or. en
French: Amendement déposé par Rosa Díez González et Manuel Medina Ortega Amendement 73 Paragraphe 9 9. est d'avis qu'il est important de donner aux patients le droit de choisir des soins de santé transfrontaliers, lorsque ce choix leur permet d'accéder plus rapidement à de meilleurs soins et, donc, que l'autorisation préalable devrait être facilement accessible (suppression) et évaluée sur la base de critères objectifs (suppression); Or. es
English: In other cases, compulsory treatment may be imposed if a person is unable to care about himself/himself when the medical practitioner ascertains that the person is suffering from mental disorders which might led to serious deterioration of the person's physical health.
French: Un traitement sous contrainte peut également être ordonné si une personne n'est pas en mesure de prendre soin d'elle-même, lorsque le médecin s'est assuré que l'intéressé souffre de troubles mentaux susceptibles de conduire à une grave dégradation de son état de santé.
English: The Doha Ministerial Declaration launched negotiations on the reduction or, as appropriate, elimination of tariff and non-tariff barriers to environmental goods and services.
French: La Déclaration ministérielle de Doha a marqué l'ouverture de négociations sur la réduction ou, selon qu'il sera approprié, l'élimination des obstacles tarifaires et non tarifaires visant les biens et services environnementaux.
English: The SSC Human Resource Capability Survey of Public Service Departments as at 20 June 2005 found an adjusted gender pay gap of 10 per cent (the same as in 2004) in the Public Service compared with 19 per cent (17 per cent in 2004) for the employed labour force as a whole.
French: Le Human Ressources Capability Survey of Public Service Departments du 20 juin 2005 de la SSC a détecté et corrigé un écart de 210 % (comme en 2004) entre la rémunération de chaque sexe dans la fonction publique, contre un écart de 19 % (17 % en 2004) pour l'ensemble de la main-d'œuvre employée.
English: This, on the one hand, contributed to achieving a higher GDP growth rate and, on the other, its relative contribution to GDP increased considerably (11.8 per cent), second only to the agriculture sector.
French: On observe que ces services ont non seulement contribué à élever le taux de croissance du PNB, mais aussi que leur contribution relative au PNB a considérablement augmenté (11,8 %), se situant juste après le secteur agricole.
English: Focus in 2008–09 will be on building the capacity to deal with political financing files and improving capacity in the field to respond to complaints.
French: Renforcer, en 2008-2009, notre capacité de traiter les dossiers sur le financement politique et de répondre aux plaintes reçues dans ce domaine.
English: I agree with the proposal to reduce the transposition deficit of Single Market directives to 0.5% for outstanding legislation and 0.5% for incorrectly transposed legislation by the end of 2012.
French: Je suis d'accord avec la proposition de réduire le déficit de transposition des directives portant sur le marché unique en le faisant passer à 0,5 % pour les transpositions en cours et à 0,5 % pour les transpositions incorrectes d'ici la fin de l'année 2012.
English: As regards the provision of emergency transport services and patient transport services, entities such as the medical aid organisations must therefore be treated as undertakings within the meaning of the competition rules laid down by the Treaty.
French: Il s'ensuit que, en ce qui concerne la fourniture de services de transport d'urgence et de transport de malades, des entités telles que les organisations sanitaires doivent être qualifiées d'entreprises au sens des règles de concurrence prévues par le traité.
English: It will be available immediately, rather than several months later.
French: Les débats seraient consultables immédiatement, sans l'actuel décalage de plusieurs mois.
English: "It helps keep you motivated if you read a little everyday."
French: « J'en ai lu une petite partie tous les jours et cela aide à rester motivé.
English: Human Resources 54 39 6 1 0 0 113 Official Languages and Translation 82 9 9 0 0 0 11
French: Ressources humaines 54 39 6 1 0 0 113 Langues officielles et traduction 82 9 9 0 0 0 11
English: At least one Signatory to the Protocol is still using lindane for pharmaceutical purposes for humans and for seed treatment.
French: Au moins un pays signataire du Protocole utilise encore le lindane à des fins pharmaceutiques en santé humaine et pour le traitement des semences.
English: He is experienced in performing translations of financial documents on a freelance basis.
French: Il a également beaucoup d'expérience comme traducteur dans la traduction de documents financiers.
English: For the most part, there are no controls on Internet-based gaming to prevent underage play, and profits are funnelled to outside jurisdictions.
French: Essentiellement, il n'existe pas sur Internet de modes de contrôle sur les joueurs qui n'ont pas l'âge requis ou sur les recettes acheminées vers des juridictions étrangères.
English: The purchaser can specify the maximum fat thickness of carcases, sides and cuts.
French: Découvert dénudé (paré), membrane de surface détachée;
English: Girls pay the largest price.
French: Les filles paient le plus lourd tribut.
English: Eliana’s alphorn teacher Jürg Sommer was easily persuaded.
French: Le professeur de cor des Alpes d’Eliana, Jürg Sommer, se convertit à sa passion pour ce type de musique.
English: Rehabilitation services for people with HIV/AIDS In Canada, the profile of HIV disease is changing, with new drugs delaying disease progression and helping people to live longer.
French: Services de réadaptation pour les personnes vivant avec le VIH/sida Au Canada, le profil de l'infection au VIH se modifie graduellement puisque de nouveaux médicaments retardent la progression de la maladie et aident les personnes atteintes à vivre plus longtemps.
English: Ensure that the can body and the side seam are also examined for possible defects.
French: S'assurer d'examiner également le corps et l'agrafe pour détecter les défauts.
English: • Beautiful setting, close to all amenities
French: • Bel aménagement à proximité de tous les services
English: The data indicate geographic variation in the distribution of non-B HIV-1 subtypes.
French: Les données indiquent la variation géographique dans la distribution des sous-types non B du VIH-1.
English: WIPO Member States Agree to Move Forward with Harmonization of Trademark Law publicinf Fri, 14 Jun 2002 16:27:08 +0200 Press Release PR/2002/316:
French: La base de données de l'OMPI sur les noms de domaine est opérationnelle publicinf Fri, 5 Jul 2002 16:10:51 +0200 Actualité 174/2002 :
English: Accordingly, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), the Agency hereby orders that Royal Air Maroc and Austrian Airlines be exempt from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes Royal Air Maroc et Austrian Airlines à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: Article VII.1.i-iv has been taken to a large extent from other multilateral treaties such as the CTBT.
French: Les alinéas i) à iv) du paragraphe 1 de l'article VII ont été dans une large mesure repris d'autres traités multilatéraux tels que le TICE.
English: Monitoring The Treasury Board Secretariat will monitor self-funded leave participation through Supply and Services Canada's pay system and the Secretariat's leave reporting system.
French: Surveillance Le Secrétariat du Conseil du Trésor surveillera la participation au programme de congé auto-financé par l'entremise du système de rémunération d'Approvisionnements et Services Canada et du système de rapports sur les congés du Secrétariat.
English: Non-refundable tax credit, who can apply for the credit, which can complete the form, where and when to submit the completed form.
French: Crédits d'impôt non-remboursables; qui peut demander le crédit; qui peut remplir le formulaire T2201; où envoyer le formulaire dûment rempli et quand on rempli le formulaire.