ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That justification is self-evident for Alzheimer's and now that the eight initial programmes are under way, if far from in place, it is appropriate to turn towards the future.
French: Cette justification tombe sous le sens dans le cas de la maladie d'Alzheimer et à présent que les huit programmes sont en passe d'être concrétisés, à défaut d'être opérationnels, il convient de nous tourner vers le futur.
English: Over the 37 years between the introduction of collective bargaining in 1967 and 2003, the process was suspended in whole or in part for at least 11 years in three distinct periods.
French: Au cours des 37 années écoulées depuis l'instauration de la négociation collective en 1967 jusqu'en 2003, ce processus a été suspendu, partiellement ou entièrement, pendant au moins 11 ans, sur trois périodes distinctes.
English: OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (OHIM) Trade Marks and Designs
French: Notes explicatives concernant le formulaire de demande en déchéance d’une marque communautaire
English: Depending on the case, this inclusiveness (and "ownership") can mean the role played by farmers and their communities in the research that scientists undertake. Or the inclusion of developing country scientists in recommendations made at the global level.
French: Par exemple, le rôle joué par les agriculteurs et les collectivités au sein des activités de recherche peut faire partie du processus; ou encore la participation de scientifiques de pays en développement à la formulation de recommandations à l'échelle mondiale.
English: Single windows must be developed from where clearance of documents and controls can be coordinated by the relevant administrations.
French: La Commission envisage de publier en 2009 un document de politique concernant le déploiement de tels services de «transports maritimes en ligne».
English: You need power lines to do this.
French: Pour faire ça, il faut des lignes électriques.
English: • Computer system changes were restricted to projects that would immediately improve Program delivery (i.e. registration on-line) and reduce operating costs.
French: • Les modifications du système information ont été limitées aux projets qui amélioreraient immédiatement l'exécution du Programme (p. ex., enregistrement en ligne) et réduiraient les coûts de fonctionnement.
English: • all amendments and additions made through exchanges of letters between ministers of finance in recent years; and the fact that
French: • tous les ajouts et modifications apportés par des échanges de correspondance entre les ministres des Finances au cours des dernières années;
English: This will allow clients to ensure new varieties perform well throughout this critical process.
French: Cette façon de procéder permettra aux clients de s'assurer que les nouvelles variétés se comportent bien tout au long de ce processus critique.
English: A director, Vincent Buron, ensured the proper sequence of events with great humour.
French: Un metteur en scène, Vincent Buron, garant du bon déroulement, tout aussi drôle qu'efficace.
English: 3 Articles have been given titles to facilitate their identification.
French: 3 Des titres ont été ajoutés aux articles afin d’en faciliter l’identification.
English: See <http://www.wipo.int/eng/meetings/2000/tk/index.htm>. 156 At the Thirty-Fourth Series of Meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO, held from September 20 to 29, 1999, one Group of WIPO Member States expressed the view "that the need for a suitable mechanism and agreed norms for the protection of handicraft was shared by the developing countries" (A/34/16, paragraph 29).
French: Voir le document OMPI/GRTKF/IC/1/5, les paragraphes 20, 21, 28, 40, 50, 71 du document OMPI/GRTKF/IC/1/13; les réponses de l’Australie et du Canada; le plan d’action et la déclaration de la réunion de Chiang Rai, Thaïlande. Voir la page http://www.wipo.int/eng/meetings/2000/tk/index.htm..
English: We agreed that our goal of improving welfare and employment in our countries calls for strong and sustained growth worldwide.
French: Nous avons convenu que l’objectif qui consiste à améliorer le bien-être et la situation de l’emploi dans nos pays exige une croissance vigoureuse et soutenue à l’échelle mondiale.
English: These associations and boards provide assistance in the following modes, in accordance with their statutory purposes:
French: Ces associations et groupements fournissent, conformément à leurs finalités, une assistance qui revêt les formes ci-après:
English: The chart shows non-resident patent filings as a percentage of total filings by office in 2005.
French: Le graphique montre la part qu'occupent les demandes déposées par des non-résidents (en pourcentage) dans le total des demandes déposées en 2005, par office.
English: Local mental health authorities received a bonus for each day of hospital care in actual experience that fell below a preset baseline level.
French: Les autorités locales de la santé mentale recevaient un boni pour chaque journée d'hospitalisation de moins que le seuil prévu.
English: Only a small, privileged group was able to buy goods that were produced a long way away.
French: Seul un petit groupe privilégié pouvait acheter des marchandises produites en des pays lointains.
English: The ESC has proposed establishing a separate state institution on migration, with which to ensure monitoring of the migration processes and undertaking the necessary regulatory actions.
French: Le CES a préconisé d'établir une institution d'État séparée chargée des migrations, en coopération avec laquelle un suivi des processus de migration pourra être réalisé et les actions réglementaires nécessaires pourront être prises.
English: During the hearings we relied on the experience and abilities of our Registrars, Linda Martel and Susan Fraser.
French: Durant les audiences, nous avons beaucoup profité de l'expérience et des capacités de nos greffières, Linda Martel et Susan Fraser.
English: A parliamentary resolution on Government policy on issues relating to immigrants was scheduled to be passed in spring 2008 (State party report, para.
French: Une résolution parlementaire concernant la politique gouvernementale sur les questions relatives aux immigrés devait être adoptée au printemps 2008 (rapport de l'État partie, par.
English: • the term extension must be made for the same position covered by the initial term appointment;
French: • la prolongation de l'emploi de durée déterminée doit viser le même poste que la nomination initiale pour une période déterminée;
English: 6 June 2009 is another memorable day for the Harley-Davidson® riders of H-D Capital Brussels.
French: Le 6 Juin 2009 est devenu un jour très important pour Harley-Davidson® Capital Brussels.
English: In the light of the answer to the first question, it is not necessary to examine the second one, since it was asked by the national court only in the event that the first question was answered in the negative.
French: Compte tenu de la réponse donnée à la première question, il n'est pas nécessaire d'examiner la seconde, celle-ci n'ayant été posée par la juridiction de renvoi que dans l'hypothèse où la première question appellerait une réponse négative.
English: Estimates of the ultimate load capacity of such columns and the effects of material yielding are obtained.
French: Les estimations de la capacité de charge ultime de ces colonnes et les effets sur l'élasticité des matériaux sont obtenus.
English: Extension, to 1 May 1998, whereby customers of ISP Link Service may continue to subscribe to the original Megalink Service.
French: Prorogation au 31 décembre 1998 de la promotion « Welcome Home » (promotion de retour) et réduction de la période gratuite de 60 à 30 jours.
English: However, it has come to the attention of the Canadian and U.S. tax authorities that some have asserted inconsistent positions with respect to a U.S. corporation that has continued into Canada while retaining its status as a U.S. corporation under U.S. internal law.
French: Or, il a été porté à l'attention des autorités fiscales canadiennes et américaines que certains ont adopté une position incohérente en ce qui concerne une société américaine qui a été prorogée au Canada tout en conservant son statut de société américaine en vertu du droit interne des États-Unis.
English: Moreover, Aboriginal nations have no formal role in the amending process at present and consequently would not participate as full partners.12 What would such an amendment look like?
French: Par ailleurs, les nations autochtones n'ayant actuellement aucun rôle officiel à jouer dans le processus de modification, elles n'y participeraient pas en tant que partenaires à part entière12. Cette modification, en quoi consisterait-elle?
English: ADMINISTRATION STANDARDS 25
French: NORMES RELATIVES À L’ADMINISTRATION 25
English: Investigate need and feasibility of supplementing baseflow with well water.
French: Examiner le besoin et la faisabilité d’ajout au débit, de l’eau de puits.
English: The member States are committed, in that respect, to reactivating the secretariat of the Union and revitalizing its operational mechanisms, particularly the 15th Protocol to the Mano River Union Declaration, which addresses community issues of defence, security, justice, territorial administration and foreign affairs.
French: Les États membres se sont engagés, à cet égard, à réactiver le secrétariat de l'Union et à revitaliser ses mécanismes opérationnels, notamment le quinzième Protocole à la Déclaration du fleuve Mano, qui traite des questions communautaires de défense, de sécurité, de justice, d'administration du territoire et des affaires étrangères.
English: The report contains many recommendations affecting the United Nations Secretariat, entities within the wider United Nations system and the governing structures of United Nations entities.
French: Le présent rapport comporte de nombreuses recommandations concernant le Secrétariat de l'ONU, les organismes du système des Nations Unies et leur appareil exécutif.
English: Web site: http://www.kingsnake.com/rubberboa/Content/about.html. Hoyer, R.F. and G.R. Stewart.
French: Site Web : http://www.kingsnake.com/rubberboa/Content/about.html. Hoyer, R.F., et G.R. Stewart.
English: The representative of Sao Tome and Principe (on behalf of the Community of Portuguese-speaking countries), under rule 43 of the rules of procedure, made a statement concerning the request for the inclusion of an additional item entitled “Cooperation between the United Nations and the community of Portuguese-speaking countries” (A/59/231).
French: Le représentant de Sao Tomé-et-Principe (au nom de la Communauté des pays de langue portugaise), en vertu de l'article 43 du règlement intérieur, fait une déclaration concernant la demande d'inscription d'une question additionnelle intitulée “Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté des pays de langue portugaise” (A/59/231).
English: At that point, I actually asked Mrs Gradin a question in connection with the false statement which Mrs Cresson made before the Committee on Budgetary Control; I asked her whether Mrs Cresson should resign because of this.
French: J'ai demandé hier à Mme Gradin si la fausse déclaration de Mme Cresson devant la commission du contrôle budgétaire devait entraîner la démission de Mme Cresson.
English: The people's frustration had serious consequences; in Nepal, the authorities had been compelled to declare a state of emergency.
French: La frustration de la population se traduit par de graves problèmes; au Népal les autorités ont dû décréter il y a peu l'état d'urgence.
English: For refrigerators, sales data for 12.5 cubic foot (353.96 litre) to 16.4 cubic foot (464.39 litre) and 16.5 cubic foot (467.23 litre) to 19.4 cubic foot (549.35 litre) was used.
French: Les données relatives aux ventes de réfrigérateurs de 12,5 pieds cubes (353,96 litres) à 16,4 pieds cubes (464,39 litres) et de réfrigérateurs de 16,5 pieds cubes (467,23 litres) à 19,4 pieds cubes (549,35 litres) ont été utilisées.
English: Planning Context This program area will oversee the development and implementation of an ecosystem approach for environmental management.
French: Contexte de la planification Ce secteur de programme sera complémentaire à l’élaboration et à la mise en œuvre d’une approche axée sur l’écosystème pour la gestion environnementale.
English: Experimental and QuasiExperimental Designs for Generalized Causal Inference.
French: FONDEMENTS, TENDANCES, RÉSULTATS ET IMPLICATIONS POUR LE CANADA.
English: The discovery could lead to the development of a blood test that determines who is at risk of developing type 1 diabetes.
French: Cette découverte pourrait mener à la mise au point d'un test sanguin permettant de déterminer qui est à risque de souffrir de diabète de type 1.
English: However, it was important to remain alert to the re-emergence of old ills, such as intolerance and fanaticism, which could jeopardize the progress that had been made.
French: Il convient toutefois de rester attentif à la résurgence de fléaux anciens comme l'intolérance et le fanatisme qui peuvent remettre en question les progrès accomplis.
English: DSL (45%), ISDN (44%), fractional T3 (39%), T1 (34%), Cable (14%), and T3 (9%).7 ISPs primarily provide access to the Internet, but may also provide other services such as hosting or designing Websites, designing e-commerce applications, or providing security for e-commerce transactions.
French: 100)7. Les FSI offrent principalement des services d’accès à Internet, mais ils peuvent aussi offrir d’autres services tels que la conception ou l’hébergement de sites Web, la conception d’applications de commerce électronique, ou encore des services de transmission sécuritaire pour les transactions par commerce électronique.
English: In the Civil Affairs Section, 12 additional National Officers are proposed.
French: Il est proposé de créer 12 postes supplémentaires d'administrateur recruté sur le plan national à la Section des affaires civiles.
English: Присъствал на/Presente el/Přítomný dne/Til stede den/Anwesend am/Viibis(id) kohal/Παρών στις/Present on/Présent le/Presente il/Piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/Preżenti fi/Aanwezig op/Obecny dnia/Presente em/Prezent/Prítomný dňa/Navzoči dne/Läsnä/Närvarande den: (1) 25.2.2008 (2) 26.2.2008 (3) 27.2.2008
French: 46 (6) (Точка от дневния ред/Punto del orden del día/Bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/Tagesordnungspunkt/Päevakorra punkt/Ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/Point OJ/Punto all'ordine del giorno/Darba kārtības punkts/Darbotvarkės punktas/ Napirendi pont/Punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/Ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/Bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/Föredragningslista punkt) ## ##
English: But in recent days, a worldwide outcry has grown to cancel Haiti's debt -- and while some key lenders are rumoured to be holding out, the IMF and some key governments have indicated that debt relief could be within reach.
French: Mais ces derniers jours, l'appel à l'annulation complète de la dette d'Haïti n'a cessé de s'amplifier de par le monde. Alors que certains pays riches qui ont prêté à Haïti semblent vouloir résister, le FMI et plusieurs pays-clé ont fait savoir qu'une annulation de la dette était envisagée.
English: The renewed legislative framework could be centred on a new Canada Health Protection Act and could replace the Food and Drugs Act (1953), the Hazardous Products Act (1969), the Quarantine Act (1872), and the Radiation Emitting Devices Act (1969).
French: Le cadre législatif renouvelé pourrait être centré sur une nouvelle Loi sur la protection de la santé au Canada et remplacer la Loi sur les aliments et drogues (1953), la Loi sur les produits dangereux (1969), la Loi sur la quarantaine (1872) et la Loi sur les dispositifs émettant des radiations (1969).
English: The need for the development of a national system of Centres is met with the participation of national partners on the Board of Directors for each centre, the development of a Memorandum of Understanding among the national partners which specifies the minimum expectations for their respective funding of National Sport Centres, and the establishment of a National Coordinating Committee for Centres.
French: Le fait que des partenaires nationaux siègent au conseil d’administration de chaque centre répond au besoin de mettre sur pied un système de centres à l’échelle nationale; ce besoin est également satisfait avec la rédaction d’un protocole d’entente précisant le financement minimal qui sera fourni par les partenaires des Centres nationaux du sport et par la création d’un Comité national de coordination des centres.
English: We agree with what was said by the representatives of the Quebec medical community who have formed a common front reminding federal and provincial governments that they unconditionally support any initiative to put an end to smoking.
French: Unfortunately, Quebec is the province with the highest rate of smokers in the 15 to 19 age group, a third of whom start smoking before 13.
English: The Panel recommends that the Nova Scotia Minister of Environment and Labour approve the undertaking subject to conditions which address the recommendations in this report.
French: La Commission recommande que le ministre de l’Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse (NSEL) approuve la réalisation du Projet sous réserve de conditions liées aux recommandations contenues dans le présent rapport.
English: These United Nations country teams, plus the NGOs that do complementary work at the grass-roots level, will have been in the region long before a complex peace operation arrives and will remain after it has left.
French: Ces équipes de pays des Nations Unies, ainsi que les organisations non gouvernementales qui complètent leur action au niveau local précèdent sur le terrain l'arrivée d'une opération de paix complexe et y demeurent après la fin de l'opération.
English: No new cases have been detected; thus, measures taken have been successful in controlling the spread of the disease.
French: Aucun nouveau cas n'a été détecté, ce qui signifie que les mesures prises pour contrôler la propagation de cette maladie ont été couronnées de succès.
English: 2.1 Procedural steps taken before or after expiry of the opposition period, depending upon the facts of the case:
French: 2.1 Actes de procédure accomplis, selon le cas, avant ou après l'expiration du délai d'opposition
English: This is a region where it is important to harmonize our infrastructure and environment, keeping in mind the potential for economic development and residential growth. In 2008, through the Investing in Ontario Act, 2008, the Ministry of Transport allocated a grant of $683,938.
French: Nos sept communautés et leur région rurale respective compte tout près de dix mille personnes.
English: February and May for eligible organizations.
French: Les sociétés de radiodiffusion autochtone qui servent les collectivités autochtones du Nord du Canada.
English: Myanmar reported that ministries cooperated closely on tourism development to ensure environmental conservation and preserve the cultural heritage.
French: Le Myanmar a signalé que les ministères collaboraient étroitement aux activités de développement touristique afin d'assurer la protection de l'environnement et de préserver le patrimoine culturel.
English: In the areas of the teaching, study, dissemination and wider appreciation of international law, WIPO’s activities over the relevant period include the following: the creation of the WIPO Worldwide Academy, an institution dedicated to optimizing the use of intellectual property systems by enhancing human resource development programs at national and regional levels.
French: Dans les domaines de l’enseignement, de l’étude, de la diffusion et d’une compréhension plus large du droit international, les activités de l’OMPI pendant la période considérée ont porté notamment sur la création de l’Académie mondiale de l’OMPI, une institution qui s’attache à rendre optimale l’utilisation des systèmes de propriété intellectuelle en améliorant les programmes de mise en valeur des ressources humaines aux niveaux national et régional.
English: Only when the defence establishment lays out what Canada needs and expects of its military in all stages of mobilization can Canadians and the Government have the information necessary to make informed decisions on Canada’s defence requirements for the future.
French: Ce n’est que lorsque la Défense aura exposé les besoins et les attentes du Canada à l’égard de ses militaires, pour tous les seuils de mobilisation, que les Canadiens et le gouvernement auront l’information nécessaire pour prendre des décisions éclairées quant aux besoins de défense du Canada dans l’avenir.
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION 3.1 Agency Governance Structure 3.2 Recent Improvements 3.3 Organization Chart 3.4 Agency Planned Spending and Full Time Equivalents 3.5 Departmental Links to Government of Canada Outcome Areas 3.6 Voted and Statutory Items 3.7 Services Received Without Charge SECTION IV:
French: RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES 3.1 Structure de gouvernance de l’organisme 3.2 Améliorations récentes 3.3 Organigramme 3.4 Dépenses prévues et équivalents temps plein 3.5 Lien aux secteurs de résultats du gouvernement du Canada 3.6 Postes votés ou législatifs 3.7 Services reçus à titre gracieux SECTION IV :
English: To the top Map of Route to Grey Owl's Cabin Map of Route to Grey Owl's Cabin © Parks Canada To the top Hiking Trailhead:
French: Haut de la page Carte du sentier de la cabane de Grey Owl Carte du sentier de la cabane de Grey Owl © Parcs Canada Haut de la page Randonnée Pedestre Début de sentier:
English: The Representative of the African Intellectual Property Organization (OAPI), made the following statement:
French: Le représentant de l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) a fait la déclaration suivante :
English: Numerous spectacular backcountry hikes are available in Yoho along more than 400 km of hiking trails in mountain settings.
French: Explorez l’arrière-pays de Yoho sur plus de 400 km de sentiers de montagne spectaculaires.
English: It is, however, different for sanitary facilities.
French: Il n'en va pas de même en ce qui concerne 1'assainissement.
English: The agrarian reform shall aim at eliminating large idle estates and shall be carried out primarily with land of the State.
French: La réforme agraire entend confisquer les latifundia peu exploitées et commencera par les terres de l'État.
English: Arafat and his Fatah-based supporters established almost a dozen competing security services – sometimes indistinguishable from clan-based militias – which consumed more than 60% the Palestinian Authority’s budget, at the expense of education, housing, welfare, and refugee rehabilitation.
French: Arafat et ses partisans du Fatah ont mis en place près d’une douzaine de services de sûreté concurrents – parfois indissociables des milices claniques – qui ont absorbé plus de 60% du budget de l’Autorité palestinienne, aux dépens de l’éducation, du logement, de l’aide sociale et de la réinsertion des réfugiés.
English: Report on the European Parliament delegation to the 'Nairobi Summit on a Mine-Free World' (28 November-3 December 2004) PE 353.530v01-00 - Presentation by Gabriele Zimmer, rapporteur - Exchange of views Speakers:
French: Rapport sur la délégation du Parlement européen au «Sommet de Nairobi pour un monde sans mines» (28 novembre - 3 décembre 2004) PE 353.530v01-00 - Présentation par Gabriele Zimmer, rapporteur - Échange de vues
English: We underscore the need to evolve an energy strategy that responds to the interests of the Member States.
French: Nous soulignons la nécessité de mettre au point une stratégie énergétique qui réponde aux intérêts des États membres.
English: Bell's pricing was alleged to be noncompensatory and hence detrimental to competition in instances where direct or potential competition existed; indeed, telephone service was for a time offered free in some communities (Peterborough, Fort William, Port Arthur).
French: On affirme que la tarification de Bell ne couvre pas ses frais; elle est donc préjudiciable à la concurrence, dans les cas où il existe une concurrence directe ou potentielle.