ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to these key initiatives, we met the employer challenge of establishing and implementing a suite of practices, approaches and policies to ensure that FINTRAC’s diligence in complying with legislative requirements was fully understood and met. This included our obligations with respect to human rights and privacy, employment equity, ofﬁcial languages and occupational safety and health.
French: En plus de mettre en œuvre ces importantes initiatives, nous avons relevé le déﬁ que représentait pour le Centre, à titre d’employeur, l’établissement et la mise en œuvre d’un ensemble de pratiques, de mécanismes et de politiques visant à faire comprendre et accepter la rigueur avec laquelle CANAFE doit remplir les exigences législatives, notamment ses obligations en ce qui concerne les droits de la personne, les renseignements personnels, l’équité en matière d’emploi, les langues ofﬁcielles, et la santé et la sécurité au travail.
English: Pepper Source Ltd 2709 Division St Metairie, LA 70002 Telephone: (504) 8853223 Details:
French: Pepper Source Ltd 2709 Division St Metairie, LA 70002 Téléphone : (504) 8853223 Genre d'entreprise :
English: The United States has therefore revised its intentions and plans to take the reservations of the countries involved, and European countries’ more guarded positions into account.
French: Les Etats-Unis ont donc révisé leurs ambitions et leurs projets pour tenir compte des réticences des pays concernés et des positions plus nuancées des Européens.
English: LTD. v. THE COMMISSIONER OF THE CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY Appeal No. AP-2001-071
French: LTD. v. LE COMMISSAIRE DE L'AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA Appel no AP-2001-071
English: [4] On November 2, 2006, however, CP submitted a copy of its title record plan, including its book of reference regarding the subject location.
French: [4] Le 2 novembre 2006, CP a toutefois déposé une copie du plan des titres afférents à l'emplacement en question, y compris une copie du livre de renvoi.
English: A Memorandum of Understanding in April 1995 transferred authority over the NWPA from Transport Canada to the Department of Fisheries and Oceans.
French: En vertu d'une entente, cette responsabilité a été transférée du ministère des Transports à celui des Pêches et des Océans en avril 1995.
English: Leaf: main colour of upper side RHS Colour Chart (indicate reference number)
French: Fleur (si nette): couleur principale Code RHS de couleurs (indiquer le numéro de référence)
English: "Abuse" is interpreted in the Act to include neglect or emotional, psychological, physical or sexual abuse.
French: Dans la Loi, « mauvais traitement » s'entend de la négligence ou d'un mauvais traitement d'ordre émotif, psychologique, physique ou sexuel.
English: Grave breaches were recorded, including massacres, homicides, hostage-taking and forced displacements.
French: Des violations graves du droit ont été recensées, notamment des massacres, des homicides, des prises d'otages et des déplacements forcés.
English: And an itinerary along the coast line with a length of just 160 nautical miles is a trip through more than thousend years of history.
French: Nous avions envie d’aller au gré du vent et de la mer, et notre route s'adapterait aux volontés de la nature.
English: In some situations, the sample in the survey was too small to produce a reliable estimate; these numbers are not included in the report.
French: Dans certains cas, l’échantillon était trop petit pour qu’on puisse produire une estimation fiable et le rapport n’inclut pas les chiffres en question.
English: The regular return economy airfare between Iqaluit and Ottawa is $1100 and airlines in Iqaluit offer compassionate fares of $550.
French: Le prix du billet aller-retour à plein tarif en classe économique entre Iqaluit et Ottawa est de 1 100 $ et les compagnies aériennes à Iqaluit offrent un tarif réduit pour raisons humanitaires de 550 $.
English: The availability of efficient transport facilities helps to reduce transaction costs and increases the possibilities for all enterprises, particularly SMEs, to participate in international trade.
French: Des transports efficaces contribuent à réduire les coûts de transaction et donnent davantage de possibilités à toutes les entreprises, en particulier aux PME, de prendre part au commerce international.
English: Project Initiation Project Initiation
French: Lancement du projet Lancement du projet
English: Where a creditor or credit intermediary is both registered under the provisions of the first subparagraph of paragraph 1 of this article and authorised under the provisions of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council, and the latter authorisation is subsequently withdrawn, the competent authority which has registered the creditor or credit intermediary shall be informed and shall decide whether the creditor or credit intermediary may continue to grant or arrange credit or whether his registration should be cancelled.
French: Lorsqu'un prêteur ou un intermédiaire de crédit est à la fois immatriculé au titre du paragraphe 1, premier alinéa, du présent article, et dispose d'un agrément au titre de la directive 2000/12/CE du Parlement et du Conseil, et que ce dernier agrément est retiré par la suite, l'autorité compétente ayant immatriculé le prêteur ou l'intermédiaire de crédit en est informée. Cette autorité décide si le prêteur ou l'intermédiaire de crédit peut continuer à octroyer des crédits ou à servir d'intermédiaire pour l'octroi de crédits, ou si son immatriculation doit être radiée.
English: A sector that was traditionally 80% self-sufficient has been reduced to 60%.
French: Ce secteur qui permettait traditionnellement à l’Afghanistan d’être autosuffisant à 80 % ne lui permet plus de l’être qu’à 60 %.
English: – floating rate notes and commercial paper with maturities of less than one year are included in the "Short term portfolio".
French: En conséquence, les fonds sont classés selon trois catégories :
English: The German Government in particular has reservations and there are also reservations in other countries which are paying less interest.
French: Le gouvernement allemand en particulier émet des réserves et il existe aussi des réserves dans d'autres pays qui paient moins d'intérêts.
English: In addition to the facilities struck, a building belonging to the Palestine Red Crescent Society and a United Nations school sustained damage in the attacks.
French: Un bâtiment appartenant à la Société du Croissant-Rouge palestinien et une école des Nations Unies ont par ailleurs été endommagés pendant les attaques.
English: To facilitate discussions of the Working Group on that topic, this note continues from article 17 of the UNCITRAL Rules with an annotated list of possible areas of revision of the UNCITRAL Rules.
French: Afin de faciliter les discussions du Groupe de travail à ce sujet, le secrétariat a établi une liste annotée des domaines dans lesquels le Règlement de la CNUDCI pourrait être révisé.
English: • Financial System Transformation Project Back to Top Finance, Strategic Management Sector Finance, Strategic Management (FSM) provides leadership for the development and management of departmental strategies and plans to shape and oversee the implementation of the transformation agenda.
French: • Projet de transformation des systèmes financiers Haut du document Secteur des finances, transformation stratégique Finances, gestion stratégique (FGS) assure un leadership dans l’établissement et la gestion de stratégies et de plans ministériels dans le but de façonner et de surveiller la mise en œuvre du Programme de transformation.
English: MEPs strongly support the introduction of a common European indicator of language competence, which would enable comparisons between linguistic proficiency and Member State policies in this area.
French: Les députés soutiennent fortement la mise en place d'un indicateur européen commun qui permettrait de comparer les compétences linguistiques et les politiques des Etats membres en la matière.
English: But locals in North Kivu province tell FRANCE 24’s Arnaud Zajtman there is an influx of Rwandan arms and troops from across the border.
French: Rien n'est moins sûr depuis qu'une télévision sud-africaine acquière les droits exclusifs de centaines de films. Une véritable razzia...
English: Pursuant to decisions taken by the General Assembly at the 17th plenary meeting of its sixtieth session pertaining to the allocation of items to the Second Committee, the Committee reviewed the recommendations contained in the report of the Committee for Programme and Coordination,1 in particular, chapter III, section C.1, entitled “Evaluation of linkages between headquarters and field activities: a review of best practices for poverty eradication in the framework of the United Nations Millennium Declaration”, and section C.2, entitled “In-depth evaluation of the United Nations Human Settlements Programme”.
French: Conformément aux décisions prises par l'Assemblée générale à la dix-septième séance plénière de sa soixantième session en ce qui concerne les questions renvoyées à la Deuxième Commission, cette dernière a examiné les recommandations contenues dans le rapport du Comité du programme et de la coordination, particulièrement à la section C.1 du chapitre III, intitulée « Évaluation des liens entre les activités du Siège et des bureaux extérieurs : examen des pratiques optimales en matière d'élimination de la pauvreté dans le cadre de la Déclaration du Millénaire », et à la section C.2 du même chapitre, intitulée « Évaluation approfondie du Programme des Nations Unies pour les établissements humains ».
English: Over the years Dr. Petersen has served as a member of the College of Reviewers for the Canada Research Chairs Program, as Chair of the Canada Foundation for Innovation Expert Committee for Science Facilities, as a member of the Board of Trustees for the Canadian Institute of Synchrotron Radiation, and as Board Chair of SHARCNET (Shared Hierarchical Academic Research Computing Network).
French: Au fil des ans, M. Petersen a été membre du Collège des examinateurs du Programme des chaires de recherche du Canada, président du Comité d'experts des installations scientifiques de la Fondation canadienne pour l'innovation, membre du conseil d'administration de l'Institut canadien du rayonnement synchrotron et administrateur de SHARCNET (Shared Hierarchical Academic Research Computing Network).
English: These suggestions include recommendations about the subject areas in which Chief and Council should be exercising by-law authorities.
French: Ces suggestions comprennent des recommandations sur les domaines envers lesquels le chef et le conseil devraient pouvoir exercer leurs pouvoirs d'établir de tels règlements administratifs.
English: Internet may offer the necessary tools to facilitate the development of such approaches.
French: L'Internet peut offrir les outils nécessaires pour favoriser le développement de telles formules.
English: Wildlife Management Bulletin Series 1, No.16. Ottawa, Ont.
French: Wildlife Management Bulletin Series 1, No.16. Ottawa (Ontario).
English: 1 – An anti-doping control consists in an operation to collect an organic liquid from a sports practitioner, which is then simultaneously stored in two recipients, designated A and B, for laboratory examination.
French: Le contrôle antidopage consiste dans une opération de prélèvement du liquide organique du pratiquant sportif simultanément conservé dans deux récipients désignés par A et B pour l’examen de laboratoire.
English: In March and June 2001, the Mine Action Service, UNDP and UNICEF attended meetings in Mali and Poland intended to promote understanding and implementation of the Convention in Africa and Eastern Europe, respectively.
French: En mars et juin 2001, le Service d'action antimines de l'ONU, le PNUD et l'UNICEF ont assisté à des réunions au Mali et en Pologne dont le but était de bien faire comprendre la Convention et d'en promouvoir la mise en oeuvre en Afrique et en Europe orientale respectivement.
English: Ms. Walker is president of the firm Harriet Walker & Affiliates and sat on the board of directors of the Royal Ontario Museum and the Royal Ontario Museum Foundation.
French: Mme Walker est présidente de la firme Harriet Walker & Affiliates et a siégé au conseil d'administration du Musée royal de l'Ontario ainsi qu'à celui de sa fondation.
English: It includes a database of more than 1 000 training providers, including those offering specific biotechnology sector programs.
French: On y retrouve une base de données comptant plus de 1 000 fournisseurs de formation dont certains offrent de la formation spécifique au secteur de la biotechnologie.
English: If Section 32 is not effectively exercised, commitments could be made for which there are no available funds, and DIAND would then be forced to manage the situation to the satisfaction of the applicable recipient(s).
French: Si l’article 32 n’est pas appliqué efficacement, le MAINC risque de prendre des engagements sans disposer des fonds requis n’aura alors d’autre choix que de trouver une solution satisfaisante pour le ou les bénéficiaires concernés.
English: Are you asking if I, as minister, would submit an annual report to Parliament? Senator Forrestall:
French: Me demandez-vous si, a titre de ministre, ` je presenterais un rapport annuel au Parlement? ´ ´ Le senateur Forrestall :
English: Major Diseases Fusarium Stem and Fruit Rot (Fusarium solani = Nectria haematococca) Pest Information Damage:
French: 2004; Compte rendu de la réunion nationale sur les emplois limités pour les légumes de serre, décembre 2004.
English: MACHINIST Level:
French: USINAGE ET TAILLANDERIE Cote numérique de base: 623 Cote de surveillance: s/o
English: As the European Union we have responsibilities: to reopen the Rafah crossing, where there are 6000 persons without shelter, without anything, unable to return home.
French: L'Union européenne doit assumer certaines responsabilités. Elle doit rouvrir le point de passage de Rafah, où 6 000 personnes vivent à la rue, privées de tout, également des moyens nécessaires pour rentrer chez elles.
English: Should I activate Adobe Digital Editions anonymously or with an Adobe ID?
French: Comment puis-je activer le logiciel Adobe Digital Editions de façon anonyme?
English: Any employers’ association which wishes to become a member of the Council of Economic and Social Accord must now have 400,000 employees as opposed to the 200,000 employees that used to be necessary.
French: Chaque association d’employeurs qui désire devenir membre du Conseil de l’Entente sociale et économique doit maintenant compter au moins 400 000 employés au lieu de 200 000 précédemment.
English: Figure 8.1 Students who were victimized but did not bully others (%) Once or twice Once or twice a month Once a week Several times a week
French: Figure 8.1 Élèves qui ont été victimes d’intimidation, mais qui n’ont pas intimidé d’autres élèves (%) Une ou deux fois Une ou deux fois par mois Une fois par semaine Plusieurs fois par semaine
English: He also indicated that the refugees viewed any change in UNRWA's mandate or services as affecting the principle of right of return.
French: Il a aussi indiqué que les réfugiés considéraient tout changement dans le mandat de l'Office ou les services offerts par celui-ci comme ayant un impact sur le principe du droit au retour.
English: As in 2005, consequences of enlargement on the workload of the Commission will accelerate in 2006 in all areas of Community activities focused on monitoring implementation of the acquis and controlling financial programmes.
French: Comme en 2005, les conséquences de l’élargissement sur la charge de travail de la Commission se feront sentir en 2006 dans tous les secteurs d’activité communautaires axés sur le suivi de la mise en œuvre de l’acquis et le contrôle des programmes financiers.
English: Obtaining information from projects such as yours about your work and knowledge in the area is an important first step.
French: Le présent questionnaire a été envoyé à tous les organismes membres du projet PACE/PCNP au Canada dans le cadre d’une initiative subventionnée par le gouvernement fédéral destinée à examiner les mesures à prendre pour réduire le taux de grossesse chez les adolescentes au Canada.
English: Less of a risk factor for men, but still an important factor with respect to family to work interference, is the presence of children in the home.
French: Encore une fois, nous ne pouvons qu’émettre des hypothèses pour expliquer une telle situation, mais il semble plausible d’affirmer que la plupart des aînés nécessitent des soins qui ne causeraient qu’une interférence sporadique dans le travail (c.-à-d. lorsque les aînés sont malades, qu’ils doivent passer des tests, qu’ils font une chute).
English: Earth radius, r, and the orbit altitude, h, for the image.
French: Le rayon de la Terre r, et l’altitude orbitale h, pour l’image.
English: However, I would like to highlight the rather perfunctory treatment of the damages caused by frost, which is also a form of natural disaster.
French: Cependant, je voudrais revenir sur le traitement plutôt superficiel des dégâts causés par le gel, qui est également une forme de catastrophe naturelle.
English: But by granting deadlines, in particular a 20-year time-limit for banning discharges of hazardous substances, the report makes a nonsense of its own resolution.
French: Mais en accordant des délais, notamment un délai de vingt ans, pour l'interdiction des rejets de substances dangereuses, le rapport annihile sa propre résolution.
English: Austria has been affected by the following types of natural disasters which may recur in the future.
French: Aux niveaux européens d'administration nationale, régionale et locale, correspondent en Autriche les autorités fédérales, provinciales et communales.
English: Findings from the graduates’ survey suggest that most graduates are producing film and video products.
French: Selon les résultats du sondage auprès des diplômés, la plupart de ceux‑ci participent à la réalisation d’œuvres cinématographiques ou magnétoscopiques.
English: Usually, Absoluste measurement is taken. "Zero" is set as mentioned above.
French: De nos jours les verniers digital sont en majorité exempt de problèmes et fonctionnent de façon satisfaisante durant de très longues périodes.
English: The SAP authorizes a manufacturer to sell a drug that cannot otherwise be sold or distributed in Canada.
French: On peut douter de l’innocuité et de l’efficacité de ces produits, surtout de ceux que le Ministère n’a pas approuvés.
English: These agencies further indicated the importance of dedicated spectrum for broadband applications.
French: Ils ont également mentionné la nécessité de disposer de fréquences réservées aux applications large bande.
English: At its forth-ninth session, the Commission adopted as the outcome of the ten-year review and appraisal a Declaration which called for accelerated implementation.
French: Lors de sa quarante-neuvième session, la Commission a adopté, dans ses conclusions sur le processus décennal d'examen et d'évaluation, une Déclaration appelant à une mise en œuvre accélérée.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 10 90 1301 Public Affairs and Communications 8 92 403 Communications 0 100 41
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 10 90 1301 Affaires publiques et Communications 8 92 403 Communications 0 100 41
English: The Member States shall take the measures necessary to ensure that, as regards contract award procedures falling within the scope of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council(*), the decisions taken by contracting authorities may be reviewed effectively and, in particular, as rapidly as possible in accordance with the conditions set out in Articles 2 to 2f, on the grounds that such decisions have infringed Community law in the field of public procurement or national rules transposing that law.
French: Les Etats membres prennent, en ce qui concerne les procédures de passation des marchés publics relevant du champ d’application de la directive 2004/18/CE du Parlement européen et du Conseil(*), les mesures nécessaires pour assurer que les décisions prises par les pouvoirs adjudicateurs peuvent faire l'objet de recours efficaces et, en particulier, aussi rapides que possible, dans les conditions énoncées aux articles 2 à 2septies, au motif que ces décisions ont violé le droit communautaire en matière de marchés publics ou les règles nationales transposant ce droit.
English: • 695-A-2003 — Authorizations to carry international bonded cargo shipments - African International Airways (PTY) Limited
French: • 695-A-2003 — Autorisations de transporter du fret international, sous douane - African International Airways (PTY) Limited
English: Revised timelines will be established early in the new year.
French: Des liens plus étroits sont noués avec le dirigeant principal de l’information du ministère.
English: • Ongoing. mentation of a strategic communicaties and strategies with departmental tions plan. outcomes.
French: • Se consacrer à l’atteinte de ce résultat de tinue d’un plan de communication stratégique. de communication avec les enjeux du Ministère. façon continue.
English: Mr. Saeed (Sudan) (spoke in Arabic): At the outset, allow me on behalf of my delegation to thank the Secretary-General for his report under agenda item 22 on assistance in mine action and for his efforts to act on the six goals enumerated in the United Nations mine-action strategy for the period 2001-2005.
French: M. Saeed (Soudan) (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord, au nom de ma délégation, remercier le Secrétaire général de son rapport relatif au point 22 de l'ordre du jour sur l'assistance à la lutte antimines et de ses efforts pour mener à bien les six buts énoncés dans la Stratégie des Nations Unies pour la lutte contre les mines, 2001-2005.
English: [54] The complainant alleges that the manager in this case abused her authority by
French: [54] La plaignante allègue qu’en l’espèce la gestionnaire a abusé de son pouvoir en
English: International labour standards play an important role in the elaboration of national laws, policies and judicial decisions, and in the provisions of collective bargaining agreements.
French: Les normes internationales du travail influent considérablement sur les législations, les politiques et les décisions de justice adoptées à l’échelon national, ainsi que sur le contenu des accords collectifs.
English: 1) In my production I would have objectified my individuality, its specific character, and therefore enjoyed not only an individual manifestation of my life during the activity, but also when looking at the object I would have the individual pleasure of knowing my personality to be objective, visible to the senses and hence a power beyond all doubt.
French: J'éprouverais, en travaillant, la joie de manifester l'individualité de ma vie ; et en contemplant l'objet que j'aurais produit, je me réjouirais de reconnaître ma propre personne comme une puissance qui s'est actualisée, comme quelque chose de visible, de tangible, d'objectif.
English: This phenomena may be due to several factors including two recent hurricanes which have affected the island, an increase in the population of the mosquito vector (Anopheles) and the movement of many construction workers from rural areas into tourist areas.
French: Plusieurs facteurs peuvent expliquer ce phénomène, notamment les deux ouragans qui ont affecté l'île, l'augmentation de la population du moustique vecteur (Anopheles) et le déplacement des travailleurs de la construction des régions rurales vers les zones touristiques.
English: What is TELEFILE?
French: Qu'est-ce qu'IMPÔTEL?
English: In order to reduce risks and uncertainties, technology demonstrator programs will be widely used to prove advanced features in airframes and engines by showing expected gains are achievable and affordable.
French: Afin d'atténuer les risques et les incertitudes, on fera largement appel aux programmes d'avions de démonstration pour éprouver les fonctions avancées des cellules et des moteurs en démontrant que les gains prévus sont réalisables et abordables.