ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It had also participated in the work of the Working Groups on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, and on Persons of African Descent, the recommendations of which it fully endorsed.
French: Il a en outre participé aux travaux des groupes de travail sur le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et sur les personnes d'ascendance africaine, dont il approuve entièrement les recommandations.
English: This research study showed that the abductor was a complete stranger in one case and a friend of the family or neighbour in the other four.
French: L’étude montre que le ravisseur était un parfait étranger dans un cas et un ami de la famille ou un voisin dans les quatre autres.
English: The main objectives under this orientation are: 3.1 3.2 Select and support new areas, themes, subjects and questions in the field of research on aging.
French: Les principaux objectifs de cette orientation sont : 3.1 3.2 Choisir et appuyer de nouveaux domaines, thèmes, sujets et problèmes dans la recherche sur le vieillissement.
English: Divergence among the emission scenarios was evident only for the ON lakes that were modelled (Figure 7.29d), with the differences occurring from probabilities of 0.15 to about 0.6 and including about 35% of the modelled lakes.
French: C'est uniquement dans le cas des lacs modélisés de l'Ontario qu'on observe de fortes différences entre les divers scénarios d'émissions (figure 7.29d), ces différences se manifestant pour des probabilités de présence de 0,15 à près de 0,6 et touchant environ 35% des lacs modélisés.
English: He has been a regular speaker with the PEI Medical Society in promoting nonsmoking to Grade 6 students across the Island.
French: Il lutte contre le tabagisme en donnant régulièrement des conférences pour la PEI Medical Society aux élèves de 6 e année à travers la province.
English: First of all, I agree with the proposal that there should be prevention, then recovery, followed by recycling, incineration and finally landfill.
French: En premier lieu, je souscris à la proposition reléguant la mise en décharge en dernière option après la prévention, la réutilisation, le recyclage et l'incinération.
English: • "Generally, the federal departments do not know what each other is doing.
French: Est-ce qu’une formation a été offerte?
English: Therefore the computer that Mr. Edward’s referred to in his testimony is not the same one that Ms. Morrin referred to in her reference check (Appendix A).
French: Par conséquent, l'ordinateur dont M. Edwards a parlé pendant son témoignage n'est pas le même que celui auquel Mme Morrin a fait référence dans le formulaire de vérification des références (annexe A).
English: Where it is found that family allowances might not be used for the child's benefit, the National Social Security Fund has always decided that they should be paid to the person responsible for and actually having custody of the child.
French: Dans le cas où il aurait été établi que les prestations familiales ne sont pas utilisées au profit de l'enfant, la Caisse nationale de sécurité sociale a toujours décidé leur paiement à la personne qui a la charge et la garde effective de l'enfant.
English: “We, the peoples of the United Nations, determined … to practise tolerance and to live together in peace with one another as good neighbours.”
French: « Nous, peuples des Nations Unies, résolus … à pratiquer la tolérance, à vivre en paix l'un avec l'autre dans un esprit de bon voisinage ».
English: (i) Sectoral Committees: Annual review of technical cooperation activities will take place at their annual sessions.
French: i) Comités sectoriels: Ces comités procèdent chaque année à un examen des activités de coopération technique lors de leur session annuelle.
English: Member States are encouraged to make extensive use of transparent and widely-shared self-regulatory and coregulatory schemes.
French: Les États membres sont encouragés à faire un large usage de mécanismes d'autorégulation et de corégulation transparents et largement acceptés.
English: Liquidation and Dissolution Proposed Wording  233. (1) This section applies to (a) a corporation that is a registered charity within the meaning of subsection 248(1) of the Income Tax Act; (b) a soliciting corporation; and (c) a corporation that has, within the prescribed period,
French: Liquidation et dissolution Terminologie proposée  233. (1) Le présent article s'applique à : a) l'organisation qui est un organisme de bienfaisance enregistré au sens du paragraphe 248(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu;  b) l'organisation qui a recouru à la sollicitation;  c) l'organisation qui, au cours de la période réglementaire :
English: The snails responded to fish chemicals by moving to the bottom of rocks.
French: Les gastropodes ont réagi à la présence de substances chimiques de poisson en gagnant la base des pierres.
English: If a resolution cannot be found then the mediation should be stopped.  Chapter 13 Multiple Proceedings 1.
French: Sinon, la demande devrait être traitée sans délai par le Tribunal. 2.
English: As international tourism increasingly becomes a web of integrated tour operators, travel companies and hotel owners, it could go the other way, with developing countries gaining even lower shares of the tourism dollar.
French: Étant donné que le tourisme international repose de plus en plus sur un écheveau de voyagistes, d’agences de voyage et de propriétaires d’hôtels, ce pourrait même être l’inverse et les pays en développement pourraient récolter une part des recettes encore plus faible.
English: Recommendations to the Chinese Government:
French: Recommandations au gouvernement chinois
English: Monitoring of followup practices in departments relative to the final position taken on audit documentation will be performed as part of the performance assurance review program of IASSD.
French: La position finale adoptée à l'égard du suivi de la vérification interne sera finalement incorporée dans les Normes de vérification interne ou dans le Manuel de vérification interne du CCIVI, selon le cas.
English: The Centre's main activities include production and presentation of musicals, plays, music, and dance performances, and development and production of art exhibits.
French: Les principales activités du Centre consistent à produire et à présenter des comédies musicales, des pièces de théâtre, des concerts et des spectacles de danse, ainsi qu'à concevoir et à produire des expositions d'œuvres d'art.
English: Botwood Group rhyolite has also yielded a disturbed age spectrum; its total gas age is 385 ± 13 Ma.
French: Un échantillon total provenant de la rhyolite du groupe Botwood (Silurien inférieur?) a fourni également un spectre d'âge perturbé; son âge par gaz total est 385 ± 13 Ma.
English: WHO is currently investigating possibilities of making this an official WHO document;
French: L'OMS examine actuellement la possibilité d'en faire un document officiel de l'Organisation;
English: (c) The first stage in a process that consists in the identification of issues that may require the adoption of certain rules, regulations, policies and practices should be debated by a group of experts considering the implications of any proposals before making specific suggestions.
French: c) Dans un processus consistant à identifier les questions pouvant nécessiter l'adoption de certaines normes, réglementations, politiques et pratiques, la première étape devrait être l'examen par un groupe d'experts des incidences de toute proposition, avant la présentation de suggestions concrètes.
English: At its meeting of 21-22 June 2007, the European Council adopted the EU Strategy for a new partnership with Central Asia, as a framework for increased and intensified cooperation with these countries.
French: Lors de sa réunion des 21 et 22 juin 2007, le Conseil européen a adopté la stratégie de l'UE pour un nouveau partenariat avec l'Asie centrale en tant que cadre pour accroître et approfondir la coopération avec ces pays.
English: He underlined that these differences did not have any direct relationship with end-user prices.
French: Il a relevé que ces différences n'avaient aucun rapport direct avec les prix pour l'utilisateur final.
English: Cecelski (1992) argues that this cursory approach has been inadvertent; not only women, but also socioeconomic issues, have on the whole been omitted from the energy paradigm.
French: Cecelski ( 1992 ) soutient que cette approche superficielle a été malencontreuse ; non seulement les femmes, mais également toutes les questions socio-économiques ont été exclues du paradigme énergétique.
English: This information can be accessed by linking to "General Store Products" of the "Product Categories" web page www.canadianhearingsociety.com/chsshop/default.asp.
French: Pour trouver ce symbole, il suffit de cliquer sur le répertoire « General Store Products » sur la page Web « Product Categories » à l'adresse www.canadianhearingsociety.com/chsshop/default.asp.
English: The remaining hydroxymethyl group in the case of the trisubstituted analog was functionalized with ether groups bearing terminal ω-carboxyl or ω-alkene groups.
French: Le groupe hydroxyméthyle restant dans le cas des dérivés trisubstitués a été fonctionnalisé par un des groupes ethers avec un groupe terminal carboxy ou alcényle.
English: We have had small states ruled by princes or dukes rather than monarchs.
French: Il y a eu dans l’Histoire des villes-Etats, comme Athènes pendant l’Antiquité ou Florence au Moyen Age.
English: One alternative is a piecewise linear spawner-recruitment model known as the hockey stick.
French: Face à ces difficultés, on peut avoir recours à un modèle géniteurs-recrutement linéaire par morceaux appelé modèle en bâton de hockey.
English: Spain has provided technical and financial assistance to MINUSTAH and to the Organization of American States.  We have also taken part in the European Union electoral observer mission.
French: L'Espagne a fourni une assistance technique et financière à la MINUSTAH et à l'Organisation des États américains et a également participé à la Mission d'observation électorale de l'Union européenne.
English: Monitoring and tracking of environmental health impacts is done to maintain and improve understanding of health and safety issues, standards and security, and to use the information for research and advise others in policy and regulatory domains.
French: En raison de la vastitude et de la technicité des domaines qu'englobe la biotechnologie, il est important que Santé Canada et le gouvernement du Canada comprennent la complexité des questions soulevées par les progrès technologiques, questions qui touchent la science, la sécurité, l'opinion publique, les préoccupations de nature juridique et éthique ainsi que les bioproduits en développement et ceux déjà émis dans l'environnement.
English: While it is not within the Panel's mandate to determine whether or not ECMO is an effective treatment, it does recommend that alternate products that are already available, (i.e., heparin-coated tubing,) should be utilized for all ECMO procedures in newborns and infants.
French: Même si ce n'est pas le mandat du Groupe d'experts que de déterminer si l'ECMO constitue ou non un traitement efficace, il recommande que l'on utilise des produits de rechange déjà disponibles ( c'est-à-dire, des tubes de revêtement héparinique ) pour toutes les procédures d'ECMO visant des nouveau-nés et des nourrissons.
English: The EU also made numerous representations, particularly regarding human rights, to the Governments of Azerbaijan, Belarus, China, Colombia, the Federal Republic of Yugoslavia (FRY), Guatemala, the Philippines, Russia, Sudan, the United States and Zimbabwe; to the authorities of Afghanistan, Croatia, the FRY, Indonesia, Kazakhstan, Pakistan, the Ukraine and Togo on democracy; to the authorities in Eritrea, Ethiopia, Indonesia and Sudan on humanitarian activities; and to the authorities of Burkina Faso, Cambodia, China, the FRY, India, Indonesia, Israel, Pakistan, Sierra Leone and Syria regarding non-proliferation and the prevention of armed conflict.
French: Par ailleurs, l'Union européenne à effectué, au cours de 1999, de nombreuses démarches, notamment: en faveur des droits de l'homme, auprès des gouvernements de l'Azerbaïdjan, du Belarus, de la Chine, de la Colombie, des États-Unis, du Guatemala, des Philippines, de la Russie, du Soudan, de la Yougoslavie et du Zimbabwe; en faveur de la démocratie, auprès des autorités de l'Afghanistan, de la Croatie, de l'Indonésie, du Kazakhstan, du Pakistan, du Togo, de l'Ukraine et de la Yougoslavie; pour soutenir l'action humanitaire, auprès des autorités de l'Érythrée, de l'Éthiopie, de l'Indonésie et du Soudan; dans le domaine de la non-prolifération et de la prévention des conflits armés, auprès des autorités du Burkina, de la Chine, du Cambodge, de l'Inde, de l'Indonésie, d'Israël, du Pakistan, de la Sierra Leone, de la Syrie et de la Yougoslavie.
English: As commander of the Montréal area intervention force, he would spend several weeks there, often getting no more than a few hours’ sleep.
French: Commandant de la Force d’intervention de la région de Montréal, il allait y séjourner plusieurs semaines, ne dormant bien souvent que quelques heures par nuit.
English: GRSG-92-14, distributed during the ninety-second session of the Working Party on General Safety Provisions (GRSG) (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/71, para. 12).
French: Le texte ci-après, établi par l'expert de la Hongrie, est fondé sur le document informel GRSG-92-14 distribué lors de la quatre-vingt-douzième session du GRSG (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/71, par.
English: If you wonder how we reuse lot of recycling plastic bottles, and thus create a fantastic indoor arena, show how you can make a splendid backdrop for events with plastic bottles.
French: Si vous vous demandez comment nous réutilisation beaucoup de recyclage des bouteilles en plastique, et donc de créer une arène couverte fantastique, montrent comment vous pouvez faire un décor splendide pour des événements avec des bouteilles en plastique.
English: A compilation of the submissions of the Parties and signatories with the views on the objectives and scope of the review is contained in document UNEP/CHW/OEWG/6/INF/2.
French: Dans le document UNEP/CHW/OEWG/6/INF/2 figure une compilation des communications des Parties et des signataires faisant état de leurs vues sur les objectifs et la portée de l'analyse.
English: The Commission thus proposes to add certain articles of the EC Treaty to the legal bases of the proposed Council decisions, and to make the relevant adjustments to the textual description of Community competence in the declaration of competence annexed to these decisions. [ COM(2005) 503 ] Top
French: Ainsi, elle propose d'ajouter certains articles du traité CE aux bases juridiques des propositions de décisions du Conseil à modifier et d'adapter la description textuelle des compétences communautaires dans la déclaration relative à la compétence de la Communauté annexée à ces décisions. [ COM(2005) 503 ] Retour en haut
English: Summary: This thesis deals two models Locating Discreta who have great interest today: Problem Locating concentrators with Multiple Allocation and Capabilities Without (Uncapacitated Multiple Hub Location Allocation Problem, UMAHLP) and the Problem of Plant Location with Simple Order (Simple Plant Location Problem with Order, SPLPO).
French: Résumé: Cette thèse traite de deux modèles de localisation Discreta qui ont aujourd'hui un grand intérêt: Problème de localisation avec plusieurs concentrateurs et d'allocation des capacités Sans (Uncapacitated multiples Hub Lieu Allocation Problem, UMAHLP) et le problème de Simple Plant Location Order (Simple Plant Location Problème avec Order, SPLPO ).
English: If needed the Unit prepares the final actions, i.e. sales bans concerning the non-compliant products.
French: sécurité et la santé au travail. Le cas échéant, l’unité prépare les actions finales, c.-à-d. les interdictions de vente des produits non conformes.
English: The initiative met with interest from both parties and preliminary consultations have been held with experts from the co-mediators, Russia and Ukraine.
French: Cette initiative a été accueillie avec intérêt par les deux parties, et des consultations préliminaires ont eu lieu avec des experts des comédiateurs, Fédération de Russie et Ukraine.
English: Other marine mammals, such as grey seals and harbour seals may move northward.
French: D’autres mammifères marins, comme le phoque gris et le phoque commun, pourraient émigrer vers le nord.
English: General Baril was part of a panel along with Margaret Purdy, Special Advisor to the Deputy Minister of Transport Canada, that examined a wide variety of security issues on the Canadian airport landscape.
French: Un merci tout spécial à Manjari Kashyap, coordinatrice en formation, fournisseur de service de contrôle Garda, Aéroport Pearson de Toronto, pour son aide à la démonstration du X-Ray Tutor à notre kiosque.
English: Duty-free shops & other retailers  Signs at duty-free shops are mostly bilingual.
French: Boutiques hors taxes et autres détaillants En général, la signalisation dans les boutiques hors taxes était bilingue.
English: In our example, it says (from left to right) File, Edit, and so on. Click on File.
French: Dans notre exemple, vous y trouvez (de gauche à droite) Fichier, Édition, et ainsi de suite.
English: SCRC members were urged to communicate any concerns to the Chairman or European members of the Board.
French: Il a été demandé instamment aux membres du CPCR de faire-part de leurs préoccupations éventuelles au président ou aux membres européens du Conseil.
English: The universal periodic review mechanism developed by the Human Rights Council was the appropriate one for examining the human rights situation in all countries without exception.
French: Le mécanisme d'examen périodique universel créé par le Conseil des droits de l'homme est l'instrument approprié pour examiner la situation des droits de l'homme dans tous les pays sans exception.
English: The Eastern Massasauga Rattlesnakeâ€ video.
French: The Eastern Massasauga Rattlesnake par le Zoo de la communautÃ© urbaine de Toronto.
English: With regard to her work in the future, she said the most important thing was for all States parties to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its two related protocols to amend their legislation to bring it into line with those instruments.
French: En ce qui concerne ses futurs travaux, la Rapporteure estime qu'il importe avant tout que les pays signataires de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des deux protocoles s'y rapportant modifient leur législation pour se conformer aux dispositions de ces instruments.
English: The exocellular enzyme β-glucosidase of Candida molischiana was studied.
French: La β-glucosidase exocellulaire de Candida molischiana a été étudiée.
English: The involvement of civil society organizations in this process has resulted in cooperation among them that can be expanded and strengthened.
French: En s'impliquant dans ce processus, les organismes de la société civile ont établi des liens de coopération qui pourront être élargis et renforcés.
English: (Jeggle) The demand for national financing models for the remediation of sites contaminated in the past can have a negative effect on well-established, specific regional financing models.
French: (Jeggle) L'obligation de mettre en place des modèles nationaux pour financer l'assainissement des contaminations survenues dans le passé peut porter préjudice à certains modèles régionaux spécifiques de financement qui ont fait leurs preuves.
English: On 30 December 2004, the Court of the Minsk region and the city of Zaslavl issued the following decision: the charge of possession of illegal firearms was dropped as being impossible to prove (article 295, accusation), but Mr. Marynich was sentenced to five years of imprisonment under article 210 of the Criminal Code.
French: Le 30 décembre 2004, le Tribunal de la région de Minsk et de la ville de Zaslavl a rendu la décision suivante : l'accusation de détention illégale d'armes à feu été retirée comme étant impossible à prouver (article 295, incrimination), mais M. Marynich a été condamné à cinq ans d'emprisonnement en vertu de l'article 210 du Code pénal.
English: She was particularly noted for her many years of significant contributions to individuals with disabilities.
French: Dre Fichten a été honorée pour ses remarquables contributions aux personnes handicapées, au cours de nombreuses années.
English: It identified three levers as crucial to reaching the goal of making education and training systems in Europe a world-wide quality reference: firstly, focusing reform and investment on the key areas for the knowledge society; secondly, making lifelong learning a concrete reality; and thirdly, establishing a "Europe of Education and Training."
French: De faibles taux de participation font obstacle à l’augmentation de la proportion d'actifs et engendrent des coûts pour l'économie et la société dans son ensemble. Ils minent la viabilité du modèle social européen.
English: Feel free to look back through this workbook to help you get the right answers.
French: N'hésitez pas chercher dans votre cahier l'information pertinente.
English: We believe that Africa needs more support to promote the solutions we have found and to find solutions to the other conflicts.
French: Nous pensons que l'Afrique a besoin d'un appui accru pour promouvoir les solutions que nous avons trouvées et pour en trouver d'autres pour les autres conflits.
English: Careening from a nearby peak, the Lockheed Ventura sliced into the stand of old growth timber, scattering itself down the slope in a roaring, spitting fireball.
French: Surgissant de derrière un sommet des environs, l’avion Lockheed Ventura a plongé dans un ancien peuplement de bois d’œuvre, puis s’est désintégré en descendant la pente, transformé en une véritable boule de feu crépitante.
English: Discriminatory feeding practices reveal: Girl's nutritional intake is inferior in quality and quantity; Boys have access to more nutritious food; Boys are given first priority with the available food within the family; Female infants are breastfed less frequently, for shorter duration and over a shorter period than boys.
French: Les pratiques d'alimentation discriminatoires révèlent ce qui suit : La consommation d'aliments par les filles est inférieure en qualité et en quantité; Les garçons ont accès à des aliments plus nourrissants; Les garçons ont un accès prioritaire à la nourriture disponible au foyer; Les nourrissons de sexe féminin sont allaités moins souvent, moins longtemps à chaque fois et pendant une période plus courte que les garçons.
English: The name comes from the â€œcarmineâ€ colour developed in breeding individuals.
French: La tÃªte carminÃ©e doit son nom Ã la teinte rouge vif que prennent les gÃ©niteurs Ã lâ€™Ã©poque de la fraye.
English: ◦ Training, Career and Worker Information
French: ◦ Information de formation, carrière et travailleur
English: National experiences provided concrete examples of the challenges associated with the development and the implementation of effective export controls.
French: Évoquant l'expérience acquise au niveau national, les participants ont apporté des exemples concrets des réelles difficultés que présentent la conception et la mise sur pied d'un contrôle efficace des exportations.