ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than 450 years after Our Lady’s initial appearance to St. Juan Diego, the Holy Spirit prompted the bishop of a rural diocese in Wisconsin to fulfill a similar request.
French: Il écrit également: « Le renouveau de l’Église en Amérique ne sera pas possible sans la présence active des laïcs. C’est pourquoi la responsabilité de l’avenir de l’Église retombe en grande partie sur eux ».
English: Whoever has caused a person to act as a witness, expert witness or interpreter in order to have him commit perjury, through giving money or providing or promising a benefit or through inciting or threatening or through using fraud, ruse or influence, shall be punished by heavy imprisonment for one month to one year (art.
French: Quiconque fait intervenir un tiers comme témoin, expert ou interprète afin de lui faire déposer un faux témoignage, en lui donnant de l'argent, en lui fournissant ou promettant des avantages, par l'incitation ou la menace, par fraude, tromperie ou influence, encourt une peine de réclusion criminelle de un mois à un an (art. 291).
English: Slam in its original form is based on improvisation and competition among slammers.
French: Il restitue ainsi aux auteurs comme aux auditeurs la jouissance de l'instantané et du volatil qui a tendance à disparaître des possibilités créatives.
English: Governments around the world continue to cooperate in efforts to identify, locate and shut down terrorist organizations and those who would give comfort and aid to such organizations.
French: Les gouvernements du monde entier continuent de coopérer dans leurs efforts pour identifier, localiser et neutraliser les organisations terroristes et ceux qui sont prêts à aider et à assister ces organisations.
English: Section 25 allows responsible authorities to request that the Minister refer the project to a mediator or a review panel at any time if there is potential for significant adverse environmental effects or if public concerns warrant that type of assessment.
French: Toutefois, deux projets de sables bitumineux en Alberta pour lesquels on avait amorcé un examen préalable ont été soumis à des commissions mixtes fédérales-provinciales en vertu de l’article 25 de la Loi, bien avant d’atteindre l’étape d’une décision au titre de l’article 20.
English: By contrast, Mr Roy was only offered an assignment after the earlier list was exhausted, some six months after he had qualified in the second competition and ranked on the new list.
French: En revanche, ce n'est qu'après l'épuisement des noms de la première liste qu'on a proposé une affectation à M. Roy, quelque six mois après qu'il ait été jugé qualifié dans le deuxième concours et ait été inscrit sur la nouvelle liste.
English: COPD slowly damages your airways - the tubes that go in and out of your lungs.
French: La MPOC endommage lentement vos voies aériennes (les tubes qui font entrer et sortir l'air de vos poumons).
English: • What About Services Provided Under the Non-Insured Health Benefits (NIHB)Program?
French: • Qu'en est-il des services fournis sous le Programme des soins de santé non-assurés (PSSNA)?
English: Oral Health 22.
French: Santé bucco-dentaire 22.
English: C18 (for use in truck model AD45B) (composite Drawing # 2737263) Governing Standard:
French: C15 (pour chargeuse navette modèle R2900G) (dessin d’ensemble #2737266) Norme applicable :
English: • High ratio of costs to buy to costs of items.
French: • Ratio du coût de traitement et du coût des achats très élevé.
English: Le total de » Tous les ménages » comprend les ménages de résidents non permanents ne figurant pas dans le tableau.
French: La somme des pourcentages est inférieure à 100 parce que certains ménages n’ont pas répondu à la question.
English: In January 1992, a law was enacted allowing for the formation of other parties and, in March 1993, they and the Government concluded a “National Pact” in which the Government undertook to adopt measures to guarantee political pluralism and respect for human rights.
French: Une loi autorisant la formation d'autres partis a été promulguée en janvier 1992.  En mars 1993, les partis existants ont conclu avec le Gouvernement un "pacte national" en vertu duquel celui-ci s'engageait à adopter des mesures visant à garantir le pluralisme politique et le respect des droits de l'homme.
English: But even there, I believe, technological progress will make many things possible that we today still regard as impossible.
French: Mais, là aussi, je crois que le développement de la technique va rendre beaucoup de choses possibles, des choses que nous considérons encore aujourd'hui comme impossibles.
English: The policy enables the integration of minority Canadians while encouraging our institutions to remove discriminatory barriers to employment, service delivery, and civic participation.
French: Cette politique permet l'intégration des Canadiens appartenant aux minorités, tout en encourageant nos institutions à éliminer les obstacles discriminatoires à l'emploi, à l'accès aux services et à la participation à la société.
English: On her return for last year, she claimed CCA of $1,200 on the building.
French: Par exemple, si vous n'avez pas d'impôt sur le revenu à payer pour l'année, vous n'avez pas à demander la DPA.
English: Both of these cases dealt with age as a prohibited factor, with the Etobicoke case dealing with it in the context of the retirement age of firefighters and Carson dealing (simply stated) with the Air Canada’s policy that new pilots not be hired after the age of 27.
French: Dans Etobicoke, l’âge de la retraite de certains pompiers était à l’origine du débat alors que, dans l’arrêt Carson, il était question (en peu de mots) de la politique suivant laquelle Air Canada ne devait pas engager de nouveaux pilotes âgés de plus de vingt- sept ans.
English: A variety of concerns were raised including those relating to scientific and educational fields and as to whether protection should extend to data in the public domain.
French: Diverses préoccupations ont été exprimées, en ce qui concerne notamment les sciences et l'enseignement et le point de savoir si la protection devrait être étendue aux données relevant du secteur public.
English: This section contains information for:
French: Cette section renferme de l'information destinée aux :
English: These Ex and EPx accreditations will be an exclusive own sport venue access and will not offer access to any venue, including the MPC, in Beijing.
French: Une catégorie Ex et EPx sera également allouée à la presse locale des autres villes accueillant des compétitions olympiques :
English: Noting with satisfaction the adoption of the Convention on Preventing and Combating Trafficking in Women and Children for Prostitution by the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC),
French: Accueillant avec satisfaction l'adoption de la Convention sur la prévention et l'élimination de la traite des femmes et des enfants aux fins de la prostitution par l'Association de l'Asie du Sud pour la coopération régionale (SAARC),
English: I said that a level 6 was essential, and that in practice, the criterion of linguistic competence should be the same for the instructor who led an English group and one who led a French group.
French: Je voulais mes observations positives car je croyais discerner, dans les efforts de nos deux collèges et de notre école d’état-major une certaine bonne volonté à faire face à la réalité du bilinguisme même avec très peu de moyens.
English: The domestic environment is predominantly open in developing countries, but their suppliers of services are not benefiting from the same effective opportunities in the developed country markets.
French: L'environnement intérieur est dans une large mesure ouvert dans les pays en développement, mais leurs fournisseurs de services ne bénéficient pas réellement des mêmes possibilités sur les marchés des pays développés.
English: If the corporation does not have a fixed place of business, the corporation’s permanent establishment is the principal place in which the corporation’s business is conducted.
French: Si vous n’avez pas de lieu d’affaires fixe, l’établissement stable est l’endroit où vous dirigez vos affaires la plupart du temps.
English: The Hotel Ermitage is located close to the city centre of Paris, in the characteristic district Ménilmontant which offers a variety of art studios, galleries, theatres and restaurants.
French: L’hôtel Ermitage se trouve à proximité du centre de Paris, dans le quartier pittoresque de Ménilmontant où l’on trouve de nombreux studios d’art, des galeries, des théâtres et des restaurants.
English: The wide variety of different approaches contained in the responses received only allowed to draw some very general conclusions at the end of the report.
French: La multiplicité des points de vue exprimés dans les réponses reçues est telle que seules quelques conclusions très générales ont pu être formulées à la fin du rapport.
English: Ukraine, as a country that participated in the implementation of the ABM Treaty, will be ready to contribute to this process, in particular in the context of the consideration of the ballistic missile defence for Europe.
French: L'Ukraine, en tant que pays ayant pris part à la mise en oeuvre du Traité ABM, se déclare prête à participer à ce processus, notamment dans le cadre de l'examen des systèmes de défense antimissiles balistiques pour l'Europe.
English: The kits, which have increased the number of people being tested and treated and have been independently evaluated, have received positive feedback from users.
French: Ces trousses, qui ont augmenté le nombre de personnes testés et traitées et ont fait l'objet d'une évaluation indépendante, ont été bien accueillies par les utilisateurs.
English: No recovery shall be made if the staff member completes his/her first year of service at the duty station.
French: Il n'est procédé à aucun recouvrement si le fonctionnaire va au terme de la première année de service au lieu d'affectation;
English: • Canada-Israel Free Trade Agreement (see Article 4.2) Other Related Links:
French: • Accord de libre-échange Canada-Israël (voir l’article 4.2) Autres liens connexes Au Canada
English: My services are working to ensure that this will be reflected in future funding rounds.
French: Mes services s’attellent à refléter cette nécessité dans les prochaines phases de financement.
English: A period from 2006 to 2010 is considered appropriate in order to advance the actions proposed, with associated regular monitoring and evaluation of progress as well as follow-up programming beyond 2010 following the completion of this first Community Action Plan.
French: Dans l’hypothèse où les actions projetées impliqueraient des coûts additionnels pour les opérateurs concernés, ceux-ci seraient dûment pris en considération dans les évaluations d’impact accompagnant lesdites actions, en tenant compte, notamment, des objectifs de la stratégie de Lisbonne renouvelée pour la croissance et l’emploi.
English: Extensive client consultations were conducted across the country, resulting in the creation of a strategic plan for GOL.
French: On a mené de vastes consultations auprès de la clientèle de tout le pays, ce qui s'est traduit par l'élaboration d'un plan de GED stratégique.
English: Applicant name M where the name of the applicant is written in characters other than those of the Latin alphabet, the same shall also be indicated in characters of the Latin alphabet either as a mere transliteration or through translation into English
French: Nom du déposant O lorsque le nom du déposant est écrit dans des caractères qui ne sont pas ceux de l'alphabet latin, il convient de l'écrire à l'aide de cet alphabet, sous la forme d'une simple translittération ou d'une traduction en anglais
English: First of all, there is the exception of reproduction for private use.
French: Il y a tout d'abord l'exception de la reproduction pour un usage privé.
English: Testing conducted in accordance with the recertification requirements of NFPA 1971, Edition 2000, which uses less than the minimum number of samples specified in the test method, will NOT be accepted.
French: Il convient de noter que les essais effectués conformément aux exigences de recertification de la norme NFPA 1971 (2000) qui comportent l’utilisation d’un nombre d’échantillons inférieur au nombre minimal précisé dans la méthode d’essai ne seront PAS acceptés.
English: Another feasibility study on the Trans-Caprivi corridor rail line has been launched.
French: Une autre étude de faisabilité sur la voie ferrée du couloir trans-Caprivi a été lancée.
English: Various business activities organized as part of the Marché resulted in productive discussions.
French: Diverses activités d’affaires organisées dans le cadre du Marché ont donné lieu à des échanges fructueux.
English: In great demand internationally for 3 decades, Vickers performed only infrequently in his native Canada, although he did appear at Expo 67, at the opening of the National Arts Centre in 1969, at the Guelph Spring Festival on several occasions, in performances with the Toronto Symphony Orchestra and with the Opéra du Québec, and in a number of other concerts.
French: Très en demande dans le monde entier pendant 30 ans, Vickers offre peu de prestations dans son Canada natal, bien qu'il participe à Expo 67, à l'inauguration du Centre national des Arts, en 1969, au Guelph Spring Festival à plusieurs occasions, à des prestations avec le Toronto Symphony Orchestra et l'Opéra du Québec, et à un certain nombre d'autres concerts.
English: Cluster 6 — 13.7% Of The Population "The Cautious-Minded Realists" Unlike most other public servants, this group subscribes to the view that using both languages generates tension and bad feelings between employees who do not speak the other language.
French: Ses membres sont davantage bilingues et occupent proportionnellement plus de postes bilingues et de postes de direction qui, bien que peu nombreux en chiffre absolu, sont deux fois plus nombreux dans ce groupe que dans la moyenne établie pour l’échantillon.
English: [Mark roads and warn other road users or passers-by;]
French: ­ [Disposer des signaux sur la route et prévenir les autres usagers et les passants;]
English: The study analyzed the vertical integration and horizontal concentration in the cocoa marketing and supply chain (22 December 2008).
French: Cette étude analyse l'intégration verticale et la concentration horizontale de la chaîne d'approvisionnement et de commercialisation du cacao (22 décembre 2008);
English: Justification It is important that this regulation will be swiftly introduced as it contributes to the air quality and helps Member States to meet air quality limit values.
French: Justification Il est nécessaire d'introduire des délais suffisants pour l'abrogation des directives précédente. Dans le cas contraire, il y a un grand risque de créer un vide juridique, tant dans la législation communautaire, que dans celle des Etats membres.
English: A letter of support from the Dean of the relevant faculty or Head of the Institute indicating:
French: 5. Une lettre d'appui du doyen de la faculté concernée ou du directeur de l'institut :
English: Offering the best service, combined with warmth and harmony, the staff constantly endeavours to make the best days of the year as pleasant and memorable as possible for the guest.
French: L'offrande d’un service meilleur, combinée avec la chaleur et l'harmonie. Le personnel s’évertuera constamment à rendre le séjour de nos vacanciers aussi agréable que mémorable.
English: They are the most important players in virtually every financial service market in Canada, with the exceptions of insurance and car leasing, where they face legislative restrictions.
French: À l'exception des domaines de l'assurance et du crédit-bail automobile, dont l'accès leur est restreint par les lois, elles jouent un rôle de premier plan dans presque tous les segments du marché des services financiers au Canada.
English: The department was represented by Michelle Langille, Human Resources Advisor, Fisheries and Oceans Canada, Halifax, Nova Scotia.
French: Le ministère était représenté par Michelle Langille, conseillère en ressources humaines, Pêches et Océans Canada, Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: Managers and professionals brought home the biggest incomes: 29% reported $60,000 or more and 30% between $40,000 and $59,999.
French: Les personnes qui occupaient un poste de direction ou exerçaient une profession libérale avaient les revenus annuels les plus élevés : 29 % rapportaient 60 000 $ ou plus et 30 %, entre 40 000 $ et 59 999 $.
English: Ten years after the signing of a painstakingly negotiated Peace agreement between the Tajik Government and the then-armed opposition, in June 1997, Tajikistan has undergone a remarkable transformation. from 1992 to 1997, the newly independent country was in the midst of a devastating civil war and was on the brink of economic, social and humanitarian collapse.
French: Le pays avait fait manifestement beaucoup de che‑ min. dix ans après la signature de l’accord de paix laborieusement négocié entre le Gouvernement tadjik et ce qui était alors l’opposition armée, en juin 1997, le Tadjikistan a connu une transformation remarquable. de 1992 à 1997, ce nouveau pays indépendant a été plongé dans une guerre civile dévastatrice et était au bord de l’effondrement éco‑ nomique, social et humanitaire.
English: The report which it had submitted to the Counter-Terrorism Committee outlining the wide range of administrative, legislative and judicial measures taken by the Government to combat international terrorism was clear testimony of Ethiopia's commitment to combating and eradicating that scourge.
French: Le rapport que l'Éthiopie a présenté au Comité contre le terrorisme, dans lequel elle a exposé le train de mesures administratives, législatives et judiciaires que son gouvernement a adopté pour lutter contre le terrorisme international, témoigne clairement de l'engagement de l'Éthiopie à combattre et faire disparaître ce fléau.
English: • Return to Automobile allowances Reducing tax deductions at source on automobile or motor vehicle allowances In many cases, allowances that are not based solely on a reasonable per-kilometre rate can later be substantially offset by the employees' expense deductions on their individual returns.
French: • Retour à Allocations pour frais d'automobile et véhicule à moteur Demande d'allégement des retenues d'impôt sur les allocations d'automobile et véhicule à moteur Dans bien des cas, les dépenses qu'un employé déduira dans sa déclaration réduiront considérablement les allocations qui ne sont pas fondées seulement sur un taux par kilomètre jugé raisonnable.
English: Given the nature of review panels, certain elements were already cost attributed.
French: Vu la nature des commissions, certains éléments font déjà l’objet d’une attribution des coûts.
English: There is a serious lack of social outlets and activities for children growing up in the rural areas and the towns.
French: Pour les enfants qui vivent aussi bien en milieu rural qu'en ville, les activités et possibilités sociales font sérieusement défaut.
English: Counter-service wait time 20 minutes (except during peak periods) 20 minutes (except during peak periods) 85% served within 20 minutes 82% served within 20 minutes
French: Délai d’attente pour le service au comptoir 20 minutes (sauf en période de pointe) 20 minutes (sauf en période de pointe) 85 % des clients servis en 20 minutes 82 % des clients servis en 20 minutes
English: The survey indicates that spousal employment restrictions pose a major constraint, particularly for dual-career couples.
French: Il en ressort que les restrictions à l'emploi du conjoint posent un problème particulier lorsque mari et femme travaillent tous les deux.
English: The Grenadiers inflicted severe casualties on the enemy and delayed Japanese advances for three days.
French: Les Grenadiers infligèrent des pertes considérables aux Japonais et retardèrent leur avance pendant trois jours.
English: The introduction of macro-economic dialogue and increasing awareness of the European dimension among national negotiators is impacting markedly upon wage negotiations.
French: Cette évolution a favorisé un rééquilibrage de la politique économique et la stabilisation de l'inflation à un niveau très bas.
English: This is also referred to as "phishing".
French: Cette méthode est appelée « hameçonnage » (phishing).
English: The EARfoons are delivered in person and tested for the right fit and noise reduction level.
French: Les audioprothèses EARfoon sont livrées personnellement et testées afin de vérifier si le moulage et l’atténuation sonore sont conformes.
English: Half-life, Radioactive:
French: Limite annuelle d'incorporation (LAI).
English: Under the project portfolio of services, 76.7 per cent of revenue earned stemmed from project management services.
French: En ce qui concerne les projets de services, 76,7 % des recettes ont été tirés de services de gestion de projets.
English: Minister Nault (right) and Fort McKay Chief Jim Boucher at sodturning for Fort McKay Industrial Park Youth Employment Strategies Gathering A Youth Employment Strategies Gathering, sponsored by INAC, was held in Edmonton in March.
French: Le ministre Nault (droite) et M. Jim Boucher, chef de la Première nation de Fort McKay, présents à la cérémonie d'inauguration des travaux de construction du Parc industriel de Fort McKay Le Rassemblement pour l'adoption de stratégies d'emploi des jeunes Parrainé par le MAINC, le Rassemblement pour l'adoption de stratégies d'emploi des jeunes a eu lieu en mars dernier à Edmonton.
English: At the same time, the seasonal nature of the economy leads to a high level of unemployment. Table 8 shows the changes in the unemployment rate in the regions selected for our research program.
French: Comme nous n’avons pas de données désagrégées pour la région de Prince, nous devons nous appuyer sur les statistiques qui concernent la province dans son ensemble et celles relatives à l’agglomération de Summerside (voir tableau 7).
English: Partial funding of social security benefits through CSG (the universal social contribution)
French: Le financement d'une partie des prestations sociales par la contribution sociale généralisée (CSG)
English: The UNEP offices hosting the networks are: Regional Office for Africa (ROA), Regional Office for Asia and the Pacific (ROAP), Regional Office for Latin America and the Caribbean (ROLAC) and Regional Office for West Asia (ROWA).The Interim Regional Network Coordinator for Eastern Europe and Central Asia is presently based in Paris.
French: Les bureaux du PNUE abritant les réseaux sont les suivants : Bureau régional pour l'Afrique (ROA), Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique (ROAP), Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes (ROLAC) et Bureau régional pour l'Asie de l'Ouest (ROWA).  Le Coordonnateur par intérim du Réseau régional pour l'Europe orientale et l'Asie centrale est actuellement installé à Paris.
English: Understanding consumer attitudes and cultural influences is critical to developing an effective campaign.
French: Pour qu’une campagne soit efficace, il est essentiel de comprendre les attitudes des consommateurs et les influences culturelles auxquelles ils sont soumis.
English: emóvilPRO is a blog about cellular carriers and everything about mobile technologies.
French: emóvilPRO est un blog au sujet des transporteurs cellulaires et tout ce qui concerne les technologies mobiles.
English: [103] Under the circumstances, the Tribunal, relying on an authoritative doctrine, concludes that the individuals who were not called as witnesses would not have contradicted Mr. Gagnon's testimony (24).
French: [103] Dans les circonstances, le Tribunal conclut, en s'appuyant sur une doctrine qui fait autorité, que les personnes qui ne furent pas appelées comme témoin n'auraient pas contredit le témoignage de M. Gagnon (24).