ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Remaking Health Care in America (1996, repeated in 2000), which focuses on 10 integrated systems in the United States, is among the most influential.
French: Remaking Health Care in America (1996, répétée en 2000), qui porte sur 10 systèmes intégrés aux États-Unis, est une des études les plus influentes.
English: The International Crisis Group notes that the presence of settlements also generates Palestinian violence; international observers and settlers report recent Palestinian attacks, including drive-by shootings, Molotov cocktails, bombs at settlement gates and a series of stabbings.
French: L'International Crisis Group note que la présence de colonies de peuplement engendre également des actes de violence de la part des Palestiniens; des observateurs internationaux et des colons font état de récentes attaques palestiniennes, y compris des coups de feu tirés d'un véhicule en marche, des attaques au cocktail Molotov, le lancement de bombes aux portes des colonies de peuplement et une série d'agressions à coups de couteau.
English: The need for greater involvement of the European Union here is obvious, a logical consequence of the single market and of greatly increasing mobility, including mobility across borders.
French: L'engagement accru de l'Union européenne est une évidence et une conséquence logique de l'unification du marché et de la forte croissance de la mobilité, en particulier la mobilité transfrontalière.
English: Gas chromatography is used for analysis of other effluents, such as organic compounds.
French: La chromatographie en phase gazeuse est utilisée pour l'analyse d'autres effluents, comme les composés organiques.
English: The "scare" arose when the Admiralty (erroneously) announced that by 1912 Germany might have 21 dreadnoughts as opposed to Britain’s 18.
French: Sa proposition visant à établir au-dessus des commandements de district déjà existants cinq hauts commandements puissants et responsables se concrétisa quelque temps après son départ.
English: Leaf age at the time of inoculation was a critical factor determining the differential reaction of soybean cultivars to the leaf blight pathogen, Pseudomonas glycinea.
French: L'âge de la feuille au moment de l'inoculation est un facteur critique déterminant la réaction différentielle des cultivars de fève soja au pathogène de la brûlure des feuilles, Pseudomonas glycinea.
English: He also alluded to article 14 of the Convention and how the approval procedure could be simplified and brought more into line with the current situation.
French: Il a par ailleurs fait allusion à l'article 14 de la Convention et à la façon dont la procédure d'homologation pourrait être simplifiée et rendue plus conforme à la situation actuelle.
English: The functioning of a free and independent judicial system, cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and, above all, reform processes in the spheres of democratisation, human rights and the protection of minorities are indispensable for Montenegro and its future in the EU.
French: Le fonctionnement d'un système judiciaire libre et indépendant, la coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ancienne Yougoslavie et, surtout, les processus de réforme dans les domaines de la démocratisation, des droits de l'homme et de la protection des minorités sont indispensables au Monténégro et à son avenir dans l'UE.
English: While all firms face the same costs given that the invention has been invented, the inventing firm has also paid the large fixed costs of research and development for discovering the knowledge imbedded in the product.
French: Même si toutes les entreprises font face aux mêmes coûts de fabrication de l'invention, celle qui est à l'origine de l'invention a également investi des sommes importantes dans la recherche et le développement des connaissances associées au produit.
English: Income inequality contributes to a political and social environment that is not conducive to decent work and full employment.
French: L'inégalité de revenus contribue à créer un environnement politique et social qui n'est pas favorable à la promotion d'un travail décent et du plein-emploi.
English: The initial results of the review were detailed in the 1995 budget.
French: Les premiers résultats de l’Examen ont été exposés dans le budget de 1995.
English: Polling in the Port Hope area indicated that years of discussion and education have yielded steady growth in community awareness and understanding of waste cleanup efforts.
French: Le Canada a conclu un protocole d'entente avec la Saskatchewan afin de nettoyer les anciens sites de mines et d'usines de concentration d'uranium dans le nord de la Saskatchewan.
English: Also, the appellant submitted several examples of unfair corrections.
French: Aussi, plusieurs exemples de corrections inégales sont soumis par l'appelante.
English: Ms. McDOUGALL recalled that, in its general recommendation XXV on the sexist aspect of racial discrimination (CERD/C/365/Rev.1), the Committee had requested States parties to provide detailed information on the way in which the Convention was implemented on behalf of women.
French: Mme McDOUGALL rappelle que dans sa recommandation générale XXV concernant la dimension sexiste de la discrimination raciale (CERD/C/365/Rev.1), le Comité a invité les États parties à fournir des renseignements précis sur la manière dont la Convention est appliquée en faveur des femmes.
English: The world class Stage-Gate process has helped companies of all sizes achieve growth through successful product innovation.
French: Des entreprises de différentes tailles ont connu un franc succès dans l’innovation de nouveaux produits d’après les procédures de premières classes de Stage-Gate.
English: Today, we are six billion; some estimates suggest that there will be around ten billion people on earth by the end of this century.
French: Aujourd'hui, nous sommes six milliards; d'après certaines estimations, nous serons une dizaine de milliards sur terre d'ici la fin du siècle.
English: Industry Canada 5 Place Ville-Marie, Suite 700 Montreal QC H3B 2G2 Tel.: (514) 496-1797 Toll-free: 1 888 237-3037 Page 1-1
French: Industrie Canada 5, Place Ville-Marie, bureau 700 Montréal (Québec) H3B 2G2 Tél. : (514) 496-1797 Sans frais : 1 888 237-3037
English: In the James Bond movie Casino Royale Alessandra Ambrosio had a brief guest appearance as a tennis player before the Ocean Club.
French: Dans le film James Bond Casino Royale Alessandra Ambrosio fait une brève apparition brève comme un joueur de tennis avant de l'Ocean Club.
English: The NEB is working to improve regulatory tools and processes that can be adapted to the needs of each case while preserving transparency, accountability and responsiveness.
French: L’Office s’emploie à parfaire ses outils et processus réglementaires pour qu’ils soient adaptables selon les circonstances de chaque cas, sans sacrifier la transparence, la souplesse et l’aptitude à réagir.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Félix Mbayu (Cameroon), on the draft resolution on agenda item 84 (Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development), will be held today, 8 December 2004, from 4 to 6 p.m. in Conference Room 2.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Félix Mbayu (Cameroun), sur le projet de résolution relatif au point 84 (Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement), auront lieu aujourd'hui 8 décembre 2004 de 16 à 18 heures dans la salle de conférence 2.
English: Mr President, I must say I find the results of Mr Rosado Fernandes' work on this report rather disappointing.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de vous faire part de ma déception par rapport au résultat du travail réalisé par M. Rosado Fernandes dans le cadre du présent rapport.
English: • Align management expectations to the vision of Results for Canadians
French: • Harmoniser les attentes en matière de gestion par rapport à la vision Des Résultats pour les Canadiens et les Canadiennes
English: Introduction Growing evidence suggests there is a substantial underutilization of immigrant skills – the "taxi driver" phenomenon of recent immigrants to Canada.1 Immigrants who were skilled doctors and engineers in their country of origin are suspected of having to resort to low-skilled occupations upon arrival in Canada.
French: Introduction De plus en plus, les résultats de recherche suggèrent une sous-utilisation grave des compétences des immigrants – ce que l’on appelle communément le phénomène du « chauffeur de taxi » et que l’on retrouve chez les immigrants récents au Canada1.
English: The Internet gap was also closing, albeit slowly.
French: Les lacunes de l'information se sont aussi comblées en 2006, quoique plus lentement.
English: We will, therefore, strengthen our approach to oversight, using audit and investigations intensively and effectively.
French: Nous renforcerons donc notre approche en matière de surveillance; pour ce faire, nous utiliserons davantage et plus efficacement les vérifications et les enquêtes.
English: La garce branle alors leurs bites, puis elle leur taille une pipe de cochonne et le conducteur s'arrête dans une station de lavage automatique.
French: La garce branle alors leurs bites géantes, puis elle leur taille une pipe baveuse de cochonne et le conducteur s'arrête dans une station de lavage automatique.
English: • Reference aid for poll officers.
French: • Outil de référence des préposés au scrutin.
English: For example, opportunities exist to purchase electric power generated by clean methods that reduces the demand for power generated through the burning of fossil fuels.
French: Au cours des exercices ultérieurs, cette nouvelle politique et ce nouveau cadre de planification seront systématiquement mis en œuvre dans les parcs nationaux, les aires marines nationales de conservation et les lieux historiques nationaux.
English: [Recalling the initial results of the Parties' discussions on the future of the Montreal Protocol and recognizing the need to address the issues identified by the Parties to ensure the continued success of the Montreal Protocol and secure the future health of the ozone layer,]
French: [Rappelant les résultats initiaux des discussions des Parties sur l'avenir du Protocole de Montréal et reconnaissant qu'il est nécessaire d'aborder les questions soulevées par les Parties pour assurer le succès continu du Protocole de Montréal et garantir l'intégrité future de la couche d'ozone,]
English: Ansar Ahmed Burney, Chinsung Chung, Wolfgang Stefan Heinz, Latif Huseynov, Vladimir Kartashkin, Bernard Andrews Nyamwaya Mudho, Mona Zulficar: draft recommendation
French: Ansar Ahmed Burney, Chinsung Chung, Wolfgang Stefan Heinz, Latif Huseynov, Vladimir Kartashkin, Bernards Andrews Nyamwaya Mudho, Mona Zulficar: projet de recommandation
English: “Our primary market segment for group products is small business owners, and without question many of them are feeling the pressure of deteriorating economic conditions, lay-offs and the need to reduce expenses,” says Herr, adding that even so, premium income for this product line increased 6% over 2007 due to continued favourable business retention.
French: « Notre principal segment de marché pour les produits de la collective est constitué de propriétaires de petites entreprises, et il ne fait aucun doute que nombre d’entre eux ressentent la pression exercée par les conditions économiques qui se détériorent, les mises à pied et la nécessité de réduire les dépenses », déclare Les Herr en ajoutant que, malgré tout, le revenu de primes de ce secteur a augmenté de 6 % par rapport à 2007 en raison du maintien de niveaux de conservation des affaires favorables.
English: With respect to a possible sharing of tasks between NATO and the EU, NAC representatives took the view that neither a geographic definition nor one based on the intensity of a given military operation was feasible and that each situation needed to be studied on a case-by-case basis, and that the existing arrangements for coordinating EU and NATO activities could be developed.
French: S’agissant d’un éventuel partage des tâches entre l’OTAN et l’UE, les représentants du CAN ont estimé qu’une répartition géographique n’était pas envisageable, de même qu’il n’était pas concevable de prendre comme critère l’intensité d’une opération militaire donnée – chaque situation doit être examinée au cas par cas et les accords existants de coordination entre les activités de l’UE et celles de l’OTAN pourraient être développés.
English: List of Reserves CADOTTE LAKE INDIAN SETTLEMENT WOODLAND CREE 226 WOODLAND CREE 227 WOODLAND CREE 228 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves CADOTTE LAKE INDIAN SETTLEMENT WOODLAND CREE 226 WOODLAND CREE 227 WOODLAND CREE 228 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: CONNECTIONS, DIVERSITY AND CHOICE Diverse and Accessible Canadian Choices Canada’s cultural diversity, linguistic duality and shared values are reflected to Canadians through all forms of expression Excellence in People Strength in diversity and excellence in creativity, innovation, performance and community leadership Building Capacity Community, institutional and industrial capacity and infrastructure to sustain and promote Canada’s cultural diversity and social cohesion Canadians Connected to One Another Canadians and their diverse communities bridge differences and distances to deepen understanding of each other and to build shared values Canadians Connected to the World Canada promotes Canadian interests and projects Canadian values to the world and is open to the best that the world offers
French: LIENS, DIVERSITÉ ET PLURALITÉ DE CHOIX L’excellence chez les gens Force dans la diversité et excellence dans la créativité, l’innovation, le rendement et l’animation sociale Mise en valeur du potentiel L’infrastructure et la mise en valeur du potentiel à l’échelle communautaire, institutionnelle et industrielle permet de soutenir et de promouvoir la diversité culturelle et la cohésion sociale au Canada Liens entre les Canadiens Les Canadiens et leurs diverses collectivités atténuent les différences et la distance afin de mieux se comprendre les uns les autres pour ainsi créer une société aux valeurs communes Liens entre les Canadiens et le reste du monde Le Canada sert les intérêts des Canadiens et présente les valeurs canadiennes au reste du monde; il est ouvert à ce que le monde a de meilleur à offrir
English: It also demonstrates the Government's continued commitment to enabling the sustainable development of the aquaculture sector in Canada.
French: Il témoigne aussi de l'engagement continu du gouvernement à l'égard du développement durable du secteur aquacole au Canada.
English: The location of most refugee housing estates, established through public housing programmes and self-build schemes in the outskirts of urban areas where cheap land was readily available, created a new planning reality.
French: L'emplacement des groupes d'habitation de la plupart des réfugiés, établis par des programmes de logement public et des plans de construction individuels dans les faubourgs des zones urbaines où des terrains peu chers étaient disponibles, a créé une nouvelle réalité de l'aménagement.
English: Since early 2007, it had deployed significant material and human resources as part of a major mine clearance programme.
French: Depuis le début de l'année 2007, il a déployé d'importants moyens matériels et humains dans le cadre d'un vaste programme de déminage.
English: A review of the pricing data shows that average industry selling prices to service centres in 1999 remained virtually unchanged from the pricing levels achieved in 1998.
French: Une étude des données sur les prix montre que les prix de vente moyens de la branche de production aux centres de services en 1999 sont demeurés presque au même niveau que ceux obtenus en 1998.
English: His efforts were especially valuable with a view to the preparation of the Strategy, gradual EU reengagement with Uzbekistan, and the fostering of closer contacts with Turkmenistan following the change of leadership in the country.
French: Ses efforts se sont révélés tout particulièrement utiles pour l'élaboration de la stratégie, une reprise graduelle des relations entre l'UE et l'Ouzbékistan, et la promotion de contacts plus étroits avec le Turkménistan à la suite des changements à la tête du pays.
English: Alzheimer's disease (AD) is the most common neurodegenerative disease of aging, causing loss of mental faculties and motor skills, personality alterations, and eventually death.
French: La maladie d'Alzheimer est la maladie neurodégénérative la plus courante qui accompagne le vieillissement; elle cause une perte des facultés mentales et de la motricité, une altération de la personnalité et, en bout de ligne, la mort.
English: I would like to expressly support you, Commissioner Wallström, in your commitment to encourage the Member States to implement the spirit and content of this directive, and if necessary bring proceedings before the European Court of Justice to oblige them to do so.
French: Je tiens à vous soutenir expressément, Madame la Commissaire Wallström, dans votre engagement à encourager les États membres à appliquer l’esprit et la lettre de cette directive et éventuellement à intenter des procédures devant la Cour de justice européenne pour les y contraindre.
English: Our vision is for much more than an internal complaints system.
French: Notre vision des choses concerne beaucoup plus qu'un système interne de traitement des plaintes.
English: DNP increased 22Na influx in both types of tissue and caused net Na gain and K loss. In fresh tissues IAA or IAA plus DNP accelerated 22Na influx, but slowed this influx in Na-rich tissues.
French: Sur les deux types de tissus, le DNP augmente l'influx de 22Na, produit un gain net de Na et une perte de K. L'IAA et l'IAA + DNP augmentent l'influx de 22Na dans le tissu normal et le diminuent dans le tissu enrichi en Na.
English: • Proactive investigation of the education grant entitlement (A/55/352)
French: • Enquête préventive sur l'indemnité pour frais d'études (A/55/352)
English: It will arise in San Petersburg, the first Fashion Outlet Shopping Mall & Riviera of Russia.
French: C’est à Saint-Pétersbourg que naîtra le Nevskij Colosseum Fashion Outlet Shopping Mall & Riviera, le plus grand, le plus moderne et le plus attrayant des centres commerciaux de toute l'Europe.
English: They have a right to peace, without which any hope for human dignity, for well-being and development, would be in vain and compromised.
French: Elles ont droit à cette paix sans laquelle tout espoir à la dignité humaine, tout espoir au bien-être et au développement, serait vain et compromis.
English: The only 4-star hotel within the city walls, the Hilton York is a 10-minute walk from the York Minster and other York attractions. Hilton York has 2 bars, comfortable, well-equipped bedrooms and 8 meeting rooms.
French: Seul hÃ´tel 4 Ã©toiles installÃ© dans les murs de la ville, le Hilton York se trouve Ã dix minutes Ã pied de la cathÃ©drale de York Minster et dautres attractions de la ville.
English: The electronic version of the Repertory has proven indispensable in reducing the backlog in the Repertory by making individual studies available before the issuance of the respective Supplement volumes.
French: En rendant disponibles différentes études avant la publication des volumes correspondants des suppléments, la version électronique du Répertoire s'est révélée être indispensable dans la réduction du retard accumulé en ce qui concerne le Répertoire.
English: Any further reference in this paper to the Copyright Act, 1921 refers to its revised version of 1927, R.S. 1927, Chap.
French: Pour les fins des présentes, toute référence suivante au Copyright Act, 1921 vise la version révisée de 1927.
English: Amnesty International’s report calls on the government of Indonesia to acknowledge publicly that police abuse is widespread and initiate prompt, impartial and effective investigations into every credible report.
French: Le rapport d'Amnesty International appelle le gouvernement indonésien à reconnaître publiquement que les violences policières sont une pratique répandue et lui demande d'ouvrir dans les meilleurs délais des enquêtes impartiales et effectives sur tout fait signalé crédible.
English: A limitation of the number of participants from any country and organization to participate in the informal group is actually not foreseen.
French: La limitation du nombre des participants d'un pays ou d'une organisation au groupe informel n'est pas actuellement prévue.
English: Information on accidents, malfunctions and intentional malevolent acts are necessary to permit consideration of relevant environmental effects in the environmental assessment.
French: Il est nécessaire de disposer de renseignements sur les accidents, les défaillances et les actes malveillants pour être en mesure d’examiner les effets pertinents sur l’environnement dans le cadre de l’évaluation environnementale.
English: The theme of the essay was "What does intellectual property mean to me in my daily life?"
French: Les candidats devaient répondre à la question suivante : "Que représente la propriété intellectuelle dans ma vie quotidienne?".
English: ◦ Health mainstreaming in other Community policies
French: ◦ Santé dans les autres politiques communautaires
English: Aircraft noise is already an element in some Community airport charging systems.
French: À l'heure actuelle, les émissions sonores produites par les aéronefs sont déjà intégrées dans certains systèmes de redevances aéroportuaires en Europe.
English: If you like playing tennis the village has an excellent tennis court.
French: Si vous aimez jouer au tennis le village dispose d’un excellent terrain de tennis.
English: Top of Page About the new Air Quality Health Index
French: Haut de page À propos de la nouvelle Cote Air Santé
English: (Conclusions XVII-2 Vol 2, page 695) To the ETUC, the recent judgment of the Supreme Court of 2006, could be considered as an argument that such prohibition is not effectively guaranteed.
French: 722). Pour la CES, le récent arrêt rendu par la Cour suprême en 2006 pourrait servir d’argument pour démontrer que cette interdiction n’est pas effectivement garantie.
English: Should I avoid eating in Chinese restaurants?
French: Devrais-je éviter de prendre un repas dans un restaurant chinois?
English: Hazardous Products Act 11.1 - child resistant lighters 11.1 - children's sleepwear 11.4 - household products
French: Code de la route ou Loi sur les véhicules automobiles 9.1 - Conduite automobile 9.2 - Sécurité routière 9.3 - Inspections automobiles 9.4 - Attribution progressive des permis 9.5 - Cours de conduite
English: Transmitted by the European Commission, Directorate-General for Energy and Transport
French: Communication de la Direction générale Énergie et Transport de la Commission européenne
English: During this same period human rights officers working in UNMIK/Pillar III field offices delivered ad hoc human rights talks to primary and secondary school students.
French: Sur cette même période, les responsables des droits de l'homme en poste dans les bureaux de terrain de la composante III ont fait des exposés ponctuels sur les droits de l'homme à des élèves du primaire et du secondaire.
English: In the wake of that bloody massacre, in which shots fired at close range killed children, women and elderly people, the Bolivian Congress in 2004 launched a trial of former President Sánchez de Lozada, his ministers and the military authorities involved.
French: À la suite de ce massacre sanglant, au cours duquel des enfants, des femmes et des personnes âgées ont été tués par des tirs à bout portant, le Congrès bolivien a lancé, en 2004, un procès contre l'ancien Président Sánchez de Lozada, ses ministres et les autorités militaires concernées.