ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This modifying regulation will be based on Article 123(5) EC, and in substance it will extend the list of participating Member States by each individual Member State entering the euro area and indicate the type of changeover scenario chosen by that Member State.
French: Ce règlement modificatif sera basé sur l’article 123, paragraphe 5, du traité CE et se bornera pour l’essentiel à ajouter à la liste des États membres participants l’État membre faisant son entrée dans la zone euro et à préciser le type de scénario de passage à l’euro choisi par cet État.
English: Opened in 2008, this contemporary design hotel enjoys a very central location with great transport links and offers you excellent facilities, such as free internet access in the lobby.
French: Ouvert en 2008, cet hôtel contemporain bénéficie d'un emplacement idéal et est très bien desservi par les transports en commun. Il dispose d'équipements de qualité tels qu'une connexion Internet accessible gratuitement dans le hall.
English: (b) That States should criminalize effectively and ensure the prosecution of offenders, whether local or foreign, by the competent national authorities, either in the offender's country of origin or in the destination country, in accordance with due process of law, as called for in Commission resolution 1999/80;
French: b) Les États devraient criminaliser les faits visés et faire en sorte que les délinquants, qu'ils soient originaires du pays ou étrangers, soient poursuivis par les autorités nationales compétentes, que ce soit dans le pays d'origine ou dans le pays de destination du délinquant, dans le respect des formes légales, comme le recommande la résolution 1999/80 de la Commission;
English: Its three main areas of activity are Astrium Space Transportation for launchers and orbital infrastructure, Astrium Satellites for spacecraft and ground segment and Astrium Services for the development and delivery of satellite services.
French: Ses activités sont organisées autour de deux divisions : Astrium Space Transportation pour les lanceurs et les infrastructures orbitales, Astrium Satellites pour les satellites et les systèmes sol, et d’une filiale, Astrium Services, pour le développement et la fourniture des services satellitaires.
English: Massive downsizing in the public and parapublic sectors was met with barely a murmur from the unions.
French: On peut peindre un tableau semblable pour la majorité des provinces durant la période 1992-19973.
English: Mr. Mathiesen (Iceland): At the outset, I would like to commend the Secretariat — in particular the very able staff of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea — for the comprehensive reports on oceans and the law of the sea and on large-scale pelagic drift-net fishing, unauthorized fishing in zones of national jurisdiction and on the high seas, fisheries by-catch and discards, and other developments (A/57/57 and Add.1, A/57/459).
French: M. Mathiesen (Islande) (parle en anglais) : D'emblée, j'aimerais féliciter le Secrétariat et en particulier le personnel très compétent de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer pour leurs rapports très complets sur les océans et le droit de la mer et sur la pêche au grand filet pélagique dérivant la pêche illégale dans les zones relevant de la juridiction d'autres États ainsi qu'en haute mer, les prises accessoires et les rejets après capture et autres questions connexes (A/57/57 et Add.1, A/57/459).
English: It bothered me a little in the final races, but we decided not to have the operation earlier because of the shortened testing calendar.
French: Ça m'a un peu gêné lors des dernières courses, mais nous avions décidé de ne pas m'opérer plus tôt à cause du calendrier des essais.
English: The Aarhus Clearinghouse Mechanism comprises:
French: Le Mécanisme d'échange d'Aarhus comprend:
English: Key words: brick–mortar interface, compressive loading, mechanical behaviour, deformation measurements, stiffness, strength.
French: Mots-clés : interface brique-mortier, charge de compression, comportement mécanique, mesures de déformation, rigidité, résistance.  [Traduit par la Rédaction]
English: 7.0 DISTRICT EDUCATION COUNCIL POLICY-MAKING
French: 7.0 ÉLABORATION DE POLITIQUES PAR LE CONSEIL D’ÉDUCATION DE DISTRICT
English: - Editing existing drawings in DXF DWG format.
French: - de modifier les dessins existants DXF et DWG.
English: Establish an appropriate system of juvenile justice in conformity with international standards and its international commitments (Argentina);
French: Établir un système de justice pour mineurs approprié en conformité avec les normes internationales et avec les engagements internationaux du pays (Argentine);
English: Destination management companies
French: Haut de la page Conférenciers et colloques éducatifs
English: Different services may also consider it important to develop operational function lists to describe activities in a manner similar to that of the CJTL, but with the focus on field ("operational") practice as opposed to functional activity.
French: Les services peuvent aussi juger important d'établir des listes de fonctions opérationnelles dans lesquelles la description des activités s'apparente à celle de la LCTI, l'accent étant cependant mis davantage sur la pratique en campagne (« opérationnelle ») que sur l'activité fonctionnelle.
English: MBI are not a panacea for all problems.
French: Ces instruments ne sont pas une panacée.
English: The Kingdom of Saudi Arabia respects the views of children on all matters relating to their lives and gives them due weight in accordance with the child's age and maturity.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite respecte les opinions des enfants sur toutes les questions qui les concerne et tient compte de leurs avis tout en faisant la part de leur âge et de leur degré de maturité.
English: However, since those criteria are indicative of a macroeconomic policy geared to achieving stability, all Member States must, in due course, comply with them on a permanent basis.
French: Cependant, ces critères étant révélateurs d'une politique macroéconomique tournée vers la stabilité, il est nécessaire que tous les États membres les respectent en temps utile et de manière permanente.
English: In December 2000, a six-day workshop on management support training sponsored by UNDP was held in Samoa.
French: En décembre 2000, un stage de formation à l'encadrement administratif, d'une durée de six jours et parrainé par le PNUD, a eu lieu au Samoa.
English: • Satellite Communications: CASSIOPE Cascade mission;
French: • Télécommunications par satellites : mission Cascade à bord de CASSIOPE;
English: DAEB conducted a file review at the DIAND regional office and those results are provided in a separate report.
French: La DGÉVI a procédé à une étude de dossiers au bureau régional du MAINC; les résultats de cette étude sont présentés dans un rapport distinct.
English: Basking sites - favour beaver lodges, dams, food piles Hibernation - in water - pond bottom or muskrat or beaver lodges.
French: Des endroits pour se chauffer au soleil sont nécessaires et elle préfère les huttes, les barrages et les piles de nourriture des castors.
English: Institutions Receiving Infrastructure:
French: Établissements bénéficiaires :
English: Financing of the United Nations Assistance Mission for Rwanda.4
French: Financement de la Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda4.
English: Hunters from Kangiqsujuaq and communities around Ungava Bay take most of their walruses in August through October at Akpatok Island.
French: La plupart des animaux sont abattus durant la saison des eaux libres (souvent en septembre et octobre) près des îles Nottingham et Salisbury.
English: He also emphasized the need for such a system for all public servants.
French: Il a de plus souligné qu'il fallait un tel système pour tous les agents publics.
English: With regard to enhanced aid effectiveness, she noted the proposal of the Secretary-General on strengthening the Organization in order to clarify the comparative advantages of United Nations entities in the provision of technical assistance.
French: En ce qui concerne l'amélioration de l'efficacité de l'aide, l'oratrice prend note de la proposition du Secrétaire général concernant le renforcement de l'Organisation en vue d'établir clairement les avantages comparatifs des organismes des Nations Unies en matière d'assistance technique.
English: The discussion can be accessed via the UNIDIR web site; participation is global in scope.
French: Des intervenants du monde entier peuvent participer au débat en se rendant sur le site Web de l'UNIDIR.
English: While each peacekeeping operation was unique and implementation was unpredictable, owing to factors such as delayed recruitment and deployment and higher-than-anticipated vacancy rates, the situation could be remedied by the timely presentation of revised budgets.
French: Chaque opération a certes ses spécificités et son exécution est soumise à un certain nombre de facteurs imprévisibles tels que les délais de recrutement et de déploiement ou des taux de vacance de postes plus élevés que prévu; reste que la présentation en temps voulu de budgets révisés permettrait de remédier à cette situation.
English: So Remember When You Buy Drugs Online - PharmaShack Is your Online Source For Viagra !
French: Les précautions indiquées dans les notices des médicaments sont à prendre au sérieux. En cas de doute, consultez votre médecin.
English: Madam President, earlier this evening, we debated the social provisions and the Lisbon Treaty, which obliges the Union to consider the social consequences of a decision when making its policies.
French: (EN) Madame la Présidente, plus tôt dans la soirée, nous avons discuté des prestations sociales et du traité de Lisbonne, qui oblige l'Union à prendre en considération les conséquences sociales en décidant de ses politiques.
English: The red colors are indicative of highly reflective particles such as water (rain) or ice crystals, while the blue indicates thinner clouds (such as cirrus).
French: Les dégradés de rouge représentent des particules hautement réfléchissantes, comme de l'eau (ou de la pluie) ou des cristaux de glace. Le bleu témoigne de la présence de nuages fins (des cirrus, par exemple).
English: Despite the significant progress made in the naturalisation process, they still consider that this is a serious problem.
French: Malgré les progrès significatifs dans le processus de naturalisation, ils estiment que cela constitue encore un sérieux problème.
English: It is, in fact, this separation which makes it possible to give to competition its full scope.
French: C'est, en effet, cette séparation qui permet de donner à la concurrence toute sa portée.
English: The Partnership Fund will provide the basis for synergy and collaboration with provinces and territories by cost sharing key initiatives.
French: Ces secteurs, qui tiennent une grande place dans la base économique du pays, contribuent aussi de façon importante (près de 50 %) au volume total des émissions de gaz à effet de serre du Canada.
English: EADS uses EBIT pre-goodwill impairment and exceptionals as a key indicator of its economic performance.
French: EADS utilise l’EBIT avant amortissement des écarts d’acquisition et des éléments exceptionnels comme indicateur clé de ses performances économiques.
English: Lastly, Act 1/1990 recalls the obligation of the public authorities to protect children; article 65.4 states:  "With a view to guaranteeing children's education, the public authorities shall assume a supporting role in providing for their care and attention when their families find themselves in situations which impede the exercise of their responsibilities".
French: Enfin, la loi 1/1990 rappelle l'engagement pris par les pouvoirs publics de protéger les enfants et dispose au paragraphe 4 de l'article 65 que, "afin d'assurer l'éducation des enfants, les administrations publiques assumeront subsidiairement leur protection lorsque les familles se trouveront dans des situations les empêchant d'exercer leurs responsabilités".
English: The panels can be processed without conditioning.
French: Dans ce cas, il n'est pas nécessaire de conditionner les panneaux avant de les usiner.
English: The NAP quantifies the budgetary provisions allocated to the different priorities.
French: Le PAN quantifie les dotations budgétaires affectées aux différentes priorités.
English: Survey respondents further observed that differences could be perceived between regional sector clusters, depending on the degree to which these have achieved some critical mass.
French: Les répondants ont également fait remarquer qu'il pouvait y avoir des différences entre les grappes sectorielles régionales, en fonction du degré de masse critique.
English: To judge from your draft resolution, if I have understood correctly, a certain wage differentiation between regions can only favour the downward revision of wages, and can only result in new relocations.
French: À en croire votre projet de résolution, si j'ai bien compris, une certaine différenciation salariale entre les régions ne peut que favoriser la révision des salaires à la baisse, que déboucher sur de nouvelles délocalisations.
English: On the one hand this concerns the number of care places available.
French: Il s’agit, d’une part, du nombre de places de garde déjà existantes.
English: In the past five years (2001-2005), the EIB lent a total of EUR 14 billion for investments in health and education. In the EU, lending amounted to EUR 13.3 billion and outside the EU to EUR 714 million.
French: Au cours des cinq dernières années (2001-2005), la BEI a prêté au total quelque 14 milliards d’EUR à l’appui d’investissements dans la santé et l’éducation, dont 13,3 milliards d’EUR dans l’UE et 714 millions d’EUR en dehors de l’UE.
English: Fisheries and Oceans Canada’s fisheries science program maintains information on hundreds of stocks, including abundance, growth, additions of young fish, responses to the marine environment, migrations, and mortality from fishing and natural factors.
French: Le programme des sciences halieutiques de Pêches et Océans Canada tient à jour des informations sur des centaines de stocks, notamment en ce qui concerne l’abondance, la croissance, les apports de jeunes poissons, les réactions au milieu marin, les migrations, et la mortalité due à la pêche et à des causes naturelles.
English: See, for example, Sue Lott and Michael Grant, "Fringe Lending and Alternative Banking: the Consumer Experience," Public Interest Advocacy Centre, November 2002; John Lawford, "Pragmatic Solutions to Payday Lending:
French: Voir, par exemple, Sue Lott et Michael Grant, « Fringe Lending and Alternative Banking: the Consumer Experience », Centre pour la défense de l’intérêt public, novembre 2002; John Lawford, « Pragmatic Solutions to Payday Lending:
English: That being so, the requirement to take out care insurance and pay social security contributions is not contrary to any provision of the EC Treaty or of Regulation (EEC) No 1408/71.‘ ————————————————————————
French: Cela étant, l'obligation de s'affilier à l'assurance dépendance et de payer des cotisations de sécurité sociale n'est contraire à aucune disposition du traité CE ni du règlement (CEE) n° 1408/71.» ————————————————————————
English: My country fully intends to defend its reputation against those renewed, unwarranted, duplicitous and discriminatory attacks.
French: Mon pays a l'intention de défendre sa réputation contre ces attaques renouvelées, injustifiées, perfides et discriminatoires.
English: Marine Protected Area Gilbert Bay Gilbert Bay is 47 km2 in size and is located approximately 300 km from Happy Valley-Goose Bay on Labrador's southeast coast.
French: Zones de protection marines Baie Gilbert La baie Gilbert, qui couvre une superficie de 47 km2, est située sur la côte sud-est du Labrador, à quelque 300 km de Happy Valley-Goose Bay.
English: The participation of minority community members in these institutions, and the formation and strengthening of associations to represent the interests of minorities within and alongside them, are therefore essential mechanisms to achieve minority empowerment.
French: La participation de membres des communautés minoritaires aux activités de ces institutions et la constitution et le développement d’associations appelées à représenter les intérêts des minorités au sein de ces institutions et à côté d’elles sont par conséquent des mécanismes essentiels pour renforcer les capacités et le pouvoir des minorités.
English: In certain special cases a period may be extended in accordance with Rule 134.
French: Dans certains cas particuliers, le délai est prorogé conformément aux dispositions de la règle 134.
English: The application must be submitted, within an absolute time limit of 15 working days counted from the day following the day of the notification, to the court which handed down the judgement against which remedy is sought.
French: Le recours doit être formé dans un délai de 15 jours ouvrables à compter du lendemain de la notification devant le tribunal qui a rendu la décision attaquée.
English: The European Union is developing policies to preserve particular forms of traditional cultivation.
French: L’Union européenne développe des politiques pour préserver des formes particulières de cultures traditionnelles.
English: in its fight against digital exclusion.
French: tention est accordée aux besoins des minorités ethniques.
English: • The vast majority of disaster deaths occur in developing countries;
French: Qui peut oublier les scènes désespérées d'un accouchement au Mozambique à la cime des arbres au-dessus de l'inondation ?
English: At the same time, we jointly accept the Commission' s preliminary draft budget for the Balkans, something which I also hope will be the result of the second budget reading during the next part-session in Strasbourg.
French: Dans le même temps, nous acceptons ensemble la proposition de budget préliminaire de la Commission pour les Balkans, et j'espère que tel sera effectivement le résultat de la deuxième lecture du budget qui aura lieu pendant la prochaine session de Strasbourg.
English: It normally drops root privileges after successfully initializing itself.
French: Normalement, il rend les privilèges root après une initialisation réussie.
English: But it should also be repeated that the unrestricted arrival of persons in an illegal manner leads to a saturation of the structures of our societies and ends up exceeding those societies' capacity for reception, resulting in situations of inequality and marginalisation.
French: Mais il faut également répéter que l'arrivée illimitée de personnes en situation irrégulière finit par saturer les structures de nos sociétés et dépasse, en fin de comptes, la capacité d'accueil de celles-ci et débouchent sur des situations d'inégalités et de marginalisation.
English: • Legal Services: consultancy on law of jurisdiction where service supplier is qualified as a lawyer, excludes: (i) appearing in any court or before any magistrate or other judicial officer; (ii) preparing any instrument effecting the transfer or registration of title to U.S. real estate; (iii) preparing will or trust instrument effecting the disposition of any property located in the United States and owned by a resident thereof; and (iv) preparing any instrument in respect of marital or parental relations, rights or duties of U.S. residents.
French: • • Services juridiques : consultation portant sur le droit de la juridiction où le fournisseur des services est habilité à pratiquer en tant qu'avocat, à l'exclusion des fonctions suivantes : i) comparution devant tout tribunal ou tout magistrat ou autre officier judiciaire; ii) production de tout instrument effectuant le transfert ou l'enregistrement de titres immobiliers aux États-Unis; iii) rédaction d'un testament ou d'un acte de fiducie portant sur la disposition de tout bien situé aux États-Unis et détenu par un résidant de ce pays; iv) production de tout instrument concernant les relations maritales ou parentales ou les droits ou responsabilités de résidants des États-Unis.
English: (c) To examine, in particular, regional and cross-conflict issues that affect the Council's work on African conflict prevention and resolution;
French: c) Examiner de près les questions régionales et les questions se posant dans différents conflits qui ont une incidence sur les travaux du Conseil relatifs à la prévention et au règlement des conflits en Afrique;
English: Domestic violence, abuse and ill-treatment, including corporal punishment.
French: Violence dans la famille, sévices et mauvais traitements, y compris les châtiments corporels.
English: Disabled children (Article 23)
French: Enfants handicapés (art.
English: Signatory States and other observers were invited to participate in the working group, which would be chaired by one of the vice-presidents.
French: Les États signataires et autres observateurs ont été invités à participer au groupe de travail, qui serait présidé par l'un des vice-présidents.
English: • 183-A-2001 — Amendment to a Licence - Polskie Linie Lotnicze LOT SA (LOT Polish Airlines SA)
French: • 183-A-2001 — Modification d'une licence - Polskie Linie Lotnicze LOT SA (LOT Polish Airlines SA)
English: BRICOTEX is a registered trademark, available in one of the widest colours ranges in the industry.
French: Bricotex, marque enregistrèe, se presente avec une des gammes de couleurs le plus larges du secteur, et se distingues pour ses caracteristiques compactes, son extreme facilitè d’emploi pour confectionnner et decorer.
English: The Union welcomed the visit to China of the Special Rapporteur on education in September 2003 and China's continued cooperation with the United Nations human rights system, including its efforts to ratify the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: L'Union européenne se félicite que la Rapporteuse spéciale sur le droit à l'éducation se soit rendue en visite en Chine en septembre 2003 et que la Chine continue à coopérer avec le système de protection des droits de l'homme mis en place par les Nations Unies, et s'efforce notamment de ratifier le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: In the United States, the Coalition Against Unsolicited Commercial Email is lobbying for an amendment to Title 47, United States Code, Section 227 which would extend the ban against unsolicited advertising by fax to include email.
French: Aux Etats-Unis, le Coalition Against Unsolicited Commercial Email (CAUCE) fait pression pour obtenir un amendement du Titre 47, du United States Code, Section 227 qui étendrait l'interdiction des publicités non-solicitées par fax pour inclure aussi le courrier électronique.
English: It is therefore essential to clearly state the division of roles, the responsibility, authority and accountability between Health Canada and its advisory committees, and the ultimate decision making authority and accountability of the Minister and the Deputy Head.
French: Par conséquent, il est crucial de distinguer clairement le rôle, les responsabilités, les pouvoirs et les obligations de Santé Canada et de ses comités, et de bien définir le pouvoir décisionnel et la responsabilité ultimes du Ministre et du Sous-ministre.
English: Debt service payments falling due in 1998 totalled $123 million and were paid to creditors accordingly: $89 million to multilateral and $34 million to Paris Club creditors.
French: Les remboursements et intérêts échus en 1998 ont représenté 123 millions de dollars et ont été acquittés à raison de 89 millions de dollars pour les créanciers multilatéraux et de 34 millions de dollars pour les créanciers du Club de Paris.
English: We recommend that you upgrade your phpbb2 packages.
French: Nous vous recommandons de mettre à niveau vos paquets phpbb2.
English: Utility Corridor and Site Servicing
French: Couloir de services publics et viabilisation du site