ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This dual legal system still allows some customary norms to survive, to the detriment of women's social situation in the Congo.
French: Ce dualisme juridique contribue toujours à la persistance de certaines normes coutumières qui n'améliorent guère la situation sociale de la femme au Congo.
English: Early summer. A field of tulips near Namerikawa in Toyama Prefecture, on the JR Hokuriku Main Line.
French: Au début de l’été, un champ de tulipes chatoyant aux abords de Namerikawa, Préfecture de Toyama, sur la Ligne Principale JR Hokuriku.
English: How is lead excreted from the body?
French: Comment le plomb est-il excrété par l'organisme?
English: These strategies are the result of a highly consultative and collaborative approach which CHRC facilitates and industry drives.
French: Ces stratégies sont le résultat d’une grande démarche de consultation et de collaboration organisée par le CRHSC et du dynamisme des industries culturelles.
English: As for an illegal detention, Section 240 of the Constitution and Section 90 of the Criminal Procedure Code have provided means to resolve the situation by stating that the detained, the public prosecutor, or other persons acting on behalf and for the interest of the detained, shall have the right to petition the local court, with the criminal jurisdiction, that the detention is illegal.
French: Le tribunal n'autorise donc la détention du suspect dans le cadre de l'enquête que lorsque cela est nécessaire.  En cas de détention illégale, l'article 240 de la Constitution et l'article 90 du Code de procédure pénale disposent que le détenu, le procureur ou toute autre personne agissant au nom du détenu et dans son intérêt ont le droit de saisir le tribunal local compétent en matière pénale pour dénoncer l'illégalité de la détention.
English: Country teams are pursuing joint advocacy and programming most actively in the area of HIV/AIDS with the assistance of thematic groups.
French: C’est dans la lutte contre le VIH/sida que les équipes de pays mènent le plus grand nombre d’activités conjointes de sensibilisation et de programmation, avec l’aide de groupes thématiques.
English: of 24 communications.
French: En outre, à ses deux sessions, il a été saisi pour examen d'un total de 24 communications.
English: In Directive 98/44, Articles 5(1) and 5(2), jointly with Recitals 20 and 21, lay down the existing distinctions between a simple discovery and a true invention.
French: Cependant, si cette même personne est capable de déterminer un usage pratique à caractère technique attaché à ladite propriété, il a alors conçu une invention et peut donc prétendre à l'obtention d'un brevet.
English: Afghanistan Past Present & Future Report February 2007 Overview For 3,000 years, Afghanistan has been at the junction of trade routes between Central, South and West Asia, as well as serving as a key gateway between Europe, the Middle East and Asia.
French: Afghanistan Rapport sur le passé, le présent et l’avenir Février 2007 Aperçu Depuis 3 000 ans, l’Afghanistan se trouve au carrefour des routes commerciales entre le Centre, le Sud et l’Ouest de l’Asie et sert de point de passage entre l’Europe, le Moyen-Orient et l’Asie.
English: An Inuit Impact and Benefits Agreement was signed between the Kitikmeot Inuit Association and the Tahera Diamond Corporation on September 8, 2004.
French: La Kitikmeot Inuit Association et la Tahera Diamond Corporation ont signé une entente sur les répercussions et les avantages pour les Inuit le 8 septembre 2004.
English: Amendment 34 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 36 b (new) Motion for a resolution Amendment 36b.
French: pas fait, à ramener elle-même le budget en question à un niveau réaliste, conforme à la capacité d'absorption et d'exécution de l'agence concernée; Or. en
English: One such example is the Saint-Simon/Saint-Sauveur investigation in New Brunswick.
French: L'enquête sur l'affaire Saint-Simon/Saint-Sauveur qui s'est déroulée au Nouveau-Brunswick en est un exemple.
English: It was one of the wonders of its age, blasted out of mountainsides, crossing gorges on suspension bridges and hanging over precipices on timbered trestles.
French: C'est l'une des merveilles de son époque. Dynamitée à flanc de montagne, cette route traverse les gorges sur des ponts suspendus et surplombe les précipices sur des chevalets en charpente.
English: Professor of Tax Law, Graduate School of Business, Tsukuba University
French: Professeur de droit fiscal à l'École supérieure de science des affaires, Université de Tsukuba
English: On the other hand, the registration procedure provides tax administrations the opportunity to gather the pertinent information allowing them to make a first assessment of the risk profile of the trader.
French: D'autre part, la procédure d'inscription fournit aux administrations fiscales l'occasion de recueillir des informations pertinentes leur permettant de faire une première évaluation du profil de risque de l'opérateur.
English: The right of set-off may arise by contract, law or in equity.
French: Le droit à la compensation peut découler d'un contrat, de la loi ou de l'équité.
English: • Pursuing harmonization of monitoring procedures with other funding agencies
French: Le chef de direction affectera la responsabilité de la mise en œuvre des stratégies progressives de gestion des risques et du suivi dans le cadre de ses réunions mensuelles de gestion.
English: Some makers have made the CNC a part their style, in that aspect it is just another tool that allows a different kind of work.
French: Quelques couteliers ont fait entrer l'usinage à commande numérique dans leur style, de cette facon c'est juste un autre outil qui permet un autre type de travail.
English: Now employing over 5,500 Canadians in all regions of the country, the industry is made up of some 250 firms from across Canada.
French: Composée de quelque 250 entreprises partout au Canada, l'industrie emploie aujourd'hui plus de 5 500 Canadiens dans toutes les régions du pays.
English: Note verbale dated 7 November 2005 from the Permanent Mission of the Bolivarian Republic of Venezuela to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 7 novembre 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République bolivarienne du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A quick reaction force capability should also be retained.
French: Il faudrait aussi maintenir une force de réaction rapide.
English: All parties concerned must strive for free, fair and transparent elections.
French: Toutes les parties concernées doivent s'employer à ce que ces élections soient libres, régulières et transparentes.
English: Meanwhile, the ongoing civil conﬂicts in Côte d’Ivoire (which is not a least developed country) and in the Darfur region of the Sudan remain of great concern, not only because of the consequences for the inhabitants of those countries, but also in view of the potentially destabilizing effects on neighbouring countries.
French: En attendant, la poursuite des conﬂits civils en Côte-d’Ivoire (qui ne fait pas partie des pays les moins avancés) et dans la région du Darfour au Soudan reste très préoccupante, à cause non seulement des répercussions sur les habitants de ces pays, mais aussi des effets déstabilisateurs qu’ils pourraient avoir sur les pays voisins.
English: "With the course being run in southern Manitoba in November, it means there is going to be a lot of snow or ice on the roads," he said.
French: « Étant donné que le cours se donne dans le sud du Manitoba en novembre, il y aura beaucoup de neige et de glace sur les routes », indique-t-il.
English: Such individuals can act with impunity. You must take into account, Mr President, the fact that a large number of cases of harassment go unreported because victims are ashamed and afraid, or because they fear reprisals.
French: Il convient également de considérer, Monsieur le Président, que le nombre de cas non déclarés, par honte, par peur des représailles ou par peur tout simplement, est réellement très élevé.
English: Recalling its resolution 2003/1 of 14 April 2003,
French: Rappelant sa résolution 2003/1 du 14 avril 2003,
English: Water in the Middle East: Legal, Political, and Commercial Implications Web site(s) 11 of 15
French: L'eau au Moyen-Orient : implications juridiques, politiques et commerciales site web 4 de 15
English: Madam President, I think that we in this - very full - Chamber all agree on the importance of intellectual property, not only for knowledge economies but also in terms of the serious damage that can be caused to consumers across Europe, for example by counterfeit medicines, counterfeit foods and counterfeit car parts.
French: (EN) Madame la Présidente, je pense que tous les membres de cette Assemblée - très bien fournie - conviennent de l'importance de la propriété intellectuelle, non seulement pour les économies de la connaissance, mais aussi en raison des dommages sérieux qui peuvent être occasionnés aux consommateurs à travers l'Europe, par exemple par des médicaments contrefaits, des denrées alimentaires ou des pièces automobiles contrefaites.
English: If two people of different nationalities or simply two people who no longer reside in the same Member State are planning to divorce, they should know which court has jurisdiction and in which country.
French: par écrit. - Si deux personnes de nationalité différente (ou simplement deux personnes qui ne résident plus dans le même État membre) envisagent de divorcer, elles doivent savoir à quel tribunal compétent de quel pays elles doivent s'adresser.
English: Insurgents shot dead a 3-year-old boy and his father in Yala, and a nine-year-old girl, her young brother, and their father in Narathiwat.
French: Des insurgés ont tué par balle un petit garçon de trois ans et son père, à Yala, ainsi qu’une fillette de neuf ans, son petit frère et son père, à Narathiwat.
English: Resistance to assimilation grew weak, but it never died away.
French: La résistance à l'assimilation a faibli, mais elle n'a jamais totalement disparu.
English: One solution would be the development of a mutual recognition procedure by Member States for financial participation.
French: Une solution pourrait consister à mettre au point une procédure de reconnaissance mutuelle de la participation financière par les États membres.
English: Two regions showed decreases:
French: L'Alberta et le Pacifique alignent un taux de croissance semblable, 5,7%.
English: SECTION 3 CANADIAN VALUES
French: SECTION 3 LES VALEURS CANADIENNES
English: Finally, the Security Council, by its resolution 1691 (2006), recommended to the General Assembly that the Republic of Montenegro be admitted to membership in the United Nations.
French: Enfin, le Conseil de sécurité, par sa résolution 1691 (2006), a recommandé à l'Assemblée générale d'admettre la République du Monténégro à l'Organisation des Nations Unies.
English: Conclusions The results of the study indicate that the prevalence of HIV and HCV remains unacceptably high in IDU populations in Canada.
French: I-Track : surveillance améliorée des comportements à risque chez les utilisateurs de drogues injectables au Canada. Rapport sur la phase I, août 2006
English: Finn will give a presentation called "Standards and Inclusion — A Canadian Perspective" at the 2004 Assistive Technology Industry Association (ATIA) conference.
French: Finn offrira une présentation intitulée «Standards and Inclusion — A Canadian Perspective» au cours de la conférence de la Assistive Technology Industry Association (ATIA) de 2004.
English: In collaboration with its partners, PARIS21 prepared a preliminary worldwide report in April 2006 on progress in designing national strategies.
French: En collaboration avec ses partenaires, PARIS21 a préparé en avril 2006 un rapport mondial préliminaire sur l'état d'avancement de la préparation des stratégies nationales.
English: If the categories provided do not adequately describe a case, indicate the specific nature of the case in the available space, or use the additional information section on the Comments section located on the back of the Intake Face Sheet.
French: Si vous avez des questions au cours de l’étude, n’hésitez pas à communiquer avec votre attaché de recherche.
English: Discussio n of the WIPONET Project was based on document SCIT/WG/2/2.
French: Les délibérations concernant le projet WIPONET ont eu lieu sur la base du document SCIT/WG/2/2.
English: The incumbent will liaise with embassies, international financial institutions and/or cooperation agencies or offices of the donor community in forums that will help the international community support programmes that will enable the United Nations to contribute more effectively to the implementation of the Comprehensive Peace Agreement and address potential bottlenecks to stabilization and conflict resolution.
French: Le titulaire de ce poste assurera la liaison avec les ambassades, les institutions financières internationales et les organismes ou bureaux de coordination des donateurs afin d'aider la communauté internationale à appuyer les programmes qui permettront à l'ONU de contribuer plus efficacement à l'application de l'Accord de paix global et d'éliminer les obstacles potentiels à la stabilisation et au règlement des conflits.
English: Figure 21, Respondent satisfaction with the following aspects of CCRA's administration of the SR&ED program This bar chart shows the respondents' satisfaction level with various aspects of CCRA's administration of the SR&ED program when the respondent companies were preparing their most recent SR&ED claim.
French: Figure 21, Satisfaction des clients par rapport aux divers aspects de l'administration du Programme de la RS&DE Ce graphique montre le taux de satisfaction des entreprises répondantes par rapport aux divers aspects de l'administration du programme de la RS&DE.
English: Mr President, to start with, this is not a question to which I shall reply.
French: Monsieur le Président, tout d'abord, il ne s'agit pas d'une question à laquelle je suis tenu de répondre.
English: Canada's population, of Aboriginal, English and French origin, is becoming increasingly multicultural.
French: La population canadienne, de souches autochtone, anglaise et française, est aujourd'hui de plus en plus multiculturelle.
English: Transparency in armaments
French: q) Transparence dans le domaine des armements
English: That would allow other creditors to provide additional financing to the debtor based on the value of the same assets if the other creditors believe that the value of such assets exceeds the maximum amount of such future advances.
French: Cela permettrait à d'autres créanciers de fournir un complément de financement au débiteur fondé sur la valeur des mêmes éléments d'actif s'ils estiment que cette valeur est supérieure au montant maximum de ces avances futures.
English: • Government of Nunavut Top Yukon Territory
French: • Gouvernement du Nunavut Haut Territoire du Yukon
English: The same applies to the other aspects of the early labour market outcomes of graduates — they have really been doing rather well, and widespread policy measures have, therefore, probably not been warranted.
French: Il en va de même pour les autres aspects des premiers résultats des diplômés sur le marché du travail — ils se débrouillent assez bien en réalité, et des mesures stratégiques généralisées ne sont donc sans doute pas justifiées.
English: The Garnishment Registry within the National Capital Region, where most federal civil servants live, processes about 1400 files a year.
French: Situé dans la Région de la capitale nationale où résident un grand nombre de fonctionnaires fédéraux, le Bureau traite environ 1 400 dossiers par année.
English: In international comparisons, there was a lack of appreciation or recognition of the distinctions in 'context' of different jurisdictions.
French: Dans les comparaisons établies entre différents pays, on n'a pas suffisamment tenu compte des conditions particulières de chaque pays ou secteur de compétence.
English: Nutrients added from the database for this edition are:
French: Les éléments nutritifs ajoutés à la version 2005 sont les suivants :
English: Ms. Martholm (Sweden) announced that Australia and Ecuador had joined the list of sponsors of draft resolution E/2002/L.16, entitled “Permanent Forum on Indigenous Issues”.
French: Mme Martholm (Suède) annonce que l'Australie et l'Équateur se sont joints aux auteurs du projet de résolution E/2002/L.16 intitulé « Instance permanente des questions autochtones ».
English: 7.1 The present instruction shall come into force on 1 May 2000.
French: 7.1 La présente instruction prend effet le 1er mai 2000.
English: Position of the Canadian Co-operative Movement Regarding Health Care The Canadian Co-operative Association and Le Conseil Canadien de la Coopération presented a brief to the Romanow Commission in November 2001.
French: Position du mouvement coopératif canadien au sujet des soins de santé La Canadian Co-operative Association et le Conseil canadien de la coopération ont présenté un exposé devant la Commission Romanow en novembre 2001.
English: D. Partis politiques/hommes politiques Comment les partis politiques et les hommes politiques utilisent-ils les nouvelles technologies de la communication pour atteindre le public, l’impliquer dans des dialogues interactifs et l’inciter à une participation active?
French: D. Partis politiques/hommes politiques  Comment les partis politiques et les hommes politiques utilisent-ils les nouvelles technologies de la communication pour atteindre le public, l’impliquer dans des dialogues interactifs et l’inciter à une participation active ?
English: Agenda item 154: Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (continued) (A/C.5/59/L.7)
French: Point 154 de l'ordre du jour : Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (suite) (A/C.5/59/L.7)
English: Explanations for the improved performance of the logistics sector in the United States include: (i) regulatory reforms (undertaken in the areas of domestic air and domestic truck transport, as well as the postal reform); (ii) public infrastructure investments (in the interstate highway system, freight airports, and sea ports); and (iii) private infrastructure and innovation (with the appearance of overnight express, mega retail stores, lean inventory practices, and logistics outsourcing, amongst others).
French: Le progrès enregistré dans le pays par le secteur de la logistique s'explique par les facteurs suivants: i) réformes de la réglementation (transport intérieur aérien et routier, et réforme postale); ii) investissements publics dans l'infrastructure (réseau d'autoroutes inter-États, aéroports de fret et ports maritimes); iii) infrastructure privée et innovation (avec l'apparition des services de livraison en 24 heures, des hypermarchés, de la pratique des stocks minimum et de la sous-traitance de la logistique, entre autres choses).
English: Clair, Ontario, pleaded guilty to failing to transmit or cause to be transmitted to the returning officer a declaration respecting the candidate’s election expenses, within four months of the 1997 general election polling day, contrary to subsection 236(2) of the Canada Elections Act.
French: Clair (Ontario), a plaidé coupable à l’accusation d’avoir omis de transmettre ou de faire transmettre au directeur du scrutin une déclaration concernant les dépenses d’élection du candidat, dans les quatre mois qui suivent le jour de l’élection générale de 1997, en violation du paragraphe 236(2) de la Loi électorale du Canada.
English: Go the Help menu and select About Quicken.
French: Allez au menu Aide et choisissez À propos de Quicken.
English: That would be a cool piece of equipment to play around with.
French: Ce serait un équipement cool avec lequel j'aimerais jouer.
English: I request that the message be circulated as a document of the General Assembly under agenda item 73 (f).
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de ce message comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 73 f) de l'ordre du jour.
English: The Working Group received information following the urgent action case sent concerning the human rights defender who disappeared on 18 October.
French: Le Groupe de travail a reçu des renseignements à la suite de l'envoi du dossier de mesure d'urgence concernant le défenseur des droits de l'homme disparu le 18 octobre.
English: 400 grs of plain chocolate, 250 g of butter, 2 c in soup of instant coffee, 130 g of lump sugar, 100 g of flour, 9 eggs.
French: 400 grs de chocolat noir, 250 g de beurre, 2 c à soupe de café soluble, 130 g de sucre en poudre, 100 g de farine, 9 œufs.
English: Bill C-9 will come into effect once the regulations necessary to complete the legislative framework have been passed. This is expected to take place in fall 2004, after the draft regulations have been pre-published in the Canada Gazette for public input.
French: Le projet de loi C-9 entrera en vigueur lorsque les règlements nécessaires pour compléter le cadre législatif auront été adoptés; ce qui est prévue à l'automne 2004, une fois que le projet de règlements aura été préalablement publié dans la Gazette du Canada pour l'avis du public.
English: The use of scientific principles and technical data are key to the success of recovery plans.
French: L’utilisation de principes scientifiques et de données techniques est la clé du succès des plans de rétablissement.
English: For example, someone who has a scheduled workweek of 35 hours, but who customarily works an additional 5 hours per week (whether paid or unpaid, at the work site or at home) would report 40 usual hours.
French: La proportion de 49 % des travailleurs autonomes faisant de longues semaines n'a pas beaucoup varié d'une province à l'autre, sauf à Terre-Neuve et à l'Île-du-Prince-Édouard, où elle a dépassé 60 %.
English: The rights of the child governed by the Syariah law also reinforces the principle of best interest of the child as reflected in the provisions of the Federal Territory and respective State legislations on matters concerning rights of the child arising from matters enumerated under List II of the Ninth Schedule of the Federal Constitution with regard to personal and family law of persons professing the religion of Islam.
French: Les droits de l'enfant régis par la syariah renforcent également le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant tel qu'il ressort des dispositions des législations des territoires fédéraux et des États relatives aux questions inscrites sur la Liste II du neuvième appendice de la Constitution fédérale qui ont trait au statut personnel et au droit de la famille dans le cas des personnes de confession musulmane.
English: Layout-designs of integrated circuits may be protected under this Law insofar as they are the result of the intellectual effort of their creators and are not common, at the time of their creation, in the integrated circuits’ sector.
French: Le schéma de configuration de circuits intégrés peut être protégé en vertu de la présente loi dans la mesure où il résulte de l’effort intellectuel de son créateur et n’est pas courant, au moment de sa création, dans le secteur des circuits intégrés.
English: “In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to General Lamine Cissé, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Peacebuilding Office in the Central African Republic.
French: “Comme convenu lors de consultations préalables, avec l'assentiment du Conseil, le Président, agissant en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil, a invité le général Lamine Cissé, Représentant spécial du Secrétaire général et Chef du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine, à participer à l'examen de la question.