ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Female genital mutilation (FGM) remains a common practice within the Sabiny Tribe, in the Kapchorwa district in the East and the Pokot ethnic group along the northeastern border.
French: Cette persistance des mariages en dehors du cadre légal creuse les discriminations entre hommes et femmes notamment en cas de divorce, délaissant les femmes sans droit de garde de leurs enfants ou de pension du mari.
English: The recommendation concerned the disclosure of balances relating to projects funded by donors.
French: Elle portait sur la communication des soldes concernant des projets financés par des dons.
English: Copyright royalties 22 24 25 26 27 29 30 32 Royalties for the use of, or right to use, other property 49 52 54 57 60 63 66 69 Interest on deposits 365 390 405 410 420 415 415 430 Interest on long-term corporate debt 690 730 760 765 785 775 780 805 Dividends 110 140 140 155 170 185 205 225 Management fees 22 23 24 25 26 28 29 30 Exemption from Canadian income tax of income earned by non-residents from the operation of a ship or aircraft in international traffic n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a.
French: Droits d’auteur 22 24 25 26 27 29 30 32 Droits d’utilisation d’autres biens 49 52 54 57 60 63 66 69 Intérêt sur les dépôts 365 390 405 410 420 415 415 430 Intérêt sur l’endettement à long terme des sociétés 690 730 760 765 785 775 780 805 Dividendes 110 140 140 155 170 185 205 225 Frais de gestion 22 23 24 25 26 28 29 30 Exemption de l’impôt canadien sur les bénéfices des sociétés étrangères de transport maritime et de transport aérien se livrant au transport international n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d.
English: Eight projects were in Africa, 12 involved investors from developing countries, and 10 were investments in small and medium-size enterprises.
French: Huit projets étaient réalisés en Afrique; des investisseurs de pays en développement participaient à 12 projets et 10 projets comportaient des investissements dans des PME.
English: The Tribunal notes that its findings are not directed against individual foreign producers but rather against all the subject goods from a given country or countries implicated in a case.
French: Le Tribunal fait remarquer que ses conclusions ne ciblent pas des producteurs étrangers, mais plutôt toutes les marchandises en question provenant d’un ou de plusieurs pays concernés par un cas.
English: 294 See Les Cahiers du mal-logement de la Fondation Abbe Pierre, Les difficultés d’habitat et de logement des « Gens du Voyage », op. cit., page 31.
French: Consultable à l’adresse http://www.coe.int/t/e/human_rights/esc/4_collective_complaints/list_of_collective_complaints/CC33_CaseDoc 4_en.pdf, point 2.5 in fine.
English: Variational energy calculations for He2+ were performed and the results were used to evaluate a semi-empirical method for choosing orbital exponents in quantum chemical calculations.
French: Des calculs relatifs aux variations d'énergie de He2+ ont été effectués, et les résultats ont été utilisés pour évaluer une méthode semi-empirique pour le choix de la représentation des orbitales dans les calculs de chimie quantique.
English: It is stated that the accused received the full protection of the United States legal system, including counsel, investigators and experts provided at the expense of the United States Government.
French: Il est indiqué que les accusés ont bénéficié de toute la protection offerte par le système juridique des États-Unis, et notamment d'un conseil, d'enquêteurs et d'experts dont les services ont été rémunérés par le Gouvernement des États-Unis.
English: C. Description Through four service lines, this business line is responsible for developing a cohesive, coherent, consistent and horizontal approach to its activities in managing the risks and benefits to health for Canadians.
French: C. Description Par l’entremise de quatre secteurs de service, ce secteur d’activités a la responsabilité d’élaborer une approche cohésive, cohérente, constante et horizontale de ses activités de gestion des risques et des avantages pour la santé des Canadiens.
English: Africa News - The Ghana qualified for the quarterfinals of the African Cup of Nations in Burkina Faso dominant one (1-0) reduced to ten, and joined the Ivory Coast, the first of the group B.
French: Africa News - Le Ghana s'est qualifié pour les quarts de finale de la Coupe d'Afrique des nations en dominant un Burkina Faso (1-0) réduit à dix, et rejoint la Côte d'Ivoire, première de ce groupe B .
English: It should also take account, as far as practicable, of the wishes of visiting representatives as regards the itinerary of the visit.
French: Cependant, l'Etat hôte devrait tenir dûment compte de la nécessité d'assurer l'efficacité de la visite, le maximum d'ouverture et de transparence, ainsi que la sûreté et la sécurité des représentants invités.
English: These strategic applications will mean economic, food security, environmental, and health benefits in Kazakhstan and neighbouring states.
French: Cette application stratégique des pesticides donnera lieu à des retombées bénéfiques sur les secteurs de l'économie, de la sécurité alimentaire, de l’environnement et de la santé du Kazakhstan et des états avoisinants.
English: Juvenile corals were abundant, though mostly on eroding or unstable substrates, and were of less robust species.
French: Les coraux juvéniles étaient abondants, mais reposaient pour la plupart sur des substrats érodés ou instables, et appartenaient à des espèces moins résistantes.
English: Ottawa -Women escaping violence will be able to access higher quality services at women's shelters across Canada, today announced the Honourable Helena Guergis, Minister of State (Status of Women).
French: Ottawa - Les femmes qui fuient la violence pourront avoir accès à des services de meilleure qualité dans les refuges pour femmes partout au Canada, a annoncé aujourd'hui l'honorable Helena Guergis, ministre d'État (Condition féminine).
English: Some airlines reported a slight dip in demand during August, as a result of the tighter restrictions on cabin baggage implemented in response to the U.K. terrorist scare.
French: Certains transporteurs ont signalé un léger fléchissement de la demande en août, en raison des limites plus strictes relativement aux bagages à main imposées à la suite du complot terroriste au Royaume-Uni.
English: (iii) Canadian Regional has not imposed an unreasonable "basic fare" or unreasonable increase thereto since August of 1996 in respect of the domestic services it operates to/from Peace River and for which it is the sole licensee. The Agency reminds Canadian Regional to comply with subsection 67(3) of the CTA in the future and, pursuant to section 26 of the CTA, hereby orders Canadian Regional to include in its domestic tariff the information required by paragraph 67(1)(b) of the CTA by specifically identifying that the airport usage fee is part of the "basic fare", and to refrain from imposing charges that are not in effect in Canadian Regional's tariffs.
French: L'Office rappelle à Canadien Régional la nécessité de se conformer au paragraphe 67(3) de la LTC à l'avenir et, en vertu de l'article 26 de la LTC, enjoint par la présente à Canadien Régional d'inclure dans son tarif de service intérieur l'information requise à l'alinéa 67(1)b) de la LTC en incluant la redevance aéroportuaire dans le « prix de base », et de ne pas imposer de redevances qui ne sont pas prévues dans les tarifs de Canadien Régional.
English: If all surfaces of the device cannot be inspected and tested for cleanliness and functionality, and the device does not function as required, the device should not be reused.
French: Si toutes les surfaces du dispositif sont impossibles à inspecter et à mettre à l’essai en vue de déterminer leur propreté et leur fonctionnalité, et que le dispositif ne fonctionne pas comme il se doit, il ne doit pas être réutilisé.
English: Between 1990 and 1998, when the economy was growing at a rate of about 2% per year, output in the trucking industry increased at an average annual rate of 5%far greater than that of the airline (1%) and railway transport industries (1%), and in contrast to the 1% decline in the marine industry.
French: Entre 1990 et 1998, tandis que léconomie croissait à un taux denviron 2 % par an, la production de lindustrie du camionnage augmentait à un rythme annuel moyen de 5 %, soit bien plus rapidement que les transports aériens (1 %) et ferroviaires (1 %) et par rapport à une baisse de 1 % dans lindustrie marine.
English: With respect to the issue of persons with disabilities, data from the 2000-2002 National Population Census of the National Statistics Institute (INE) place the national population at 12,358,334, of whom around 1 million, 75% of them women, suffer from disabilities.
French: S'agissant des personnes handicapées, selon les données du Recensement national de la population 2000-2002 de l'Institut national de statistique (INE), sur 12 358 334 habitants, on dénombre un million de handicapés, dont 750 000 femmes.
English: The Post Goes Pop is the third exhibition she has guest-curated for the Canadian Museum of Civilization; the first being A Coat of Many Colours:
French: La poste devient pop est la troisième exposition qu'elle organise pour le Musée canadien des civilisations à titre de conservatrice invitée.
English: PianoSoft Solo titles contain solo piano music that plays back on your piano or keyboard without any added accompaniment.
French: Les titres PianoSoft Solo contiennent des solos au piano qui sont joués par votre piano ou keyboard sans accompagnement supplémentaire.
English: Dear Minister/Estimado Sr. Ministro  Attorney General Leonidas Rosa Bautista Fiscal General del Estado, Ministerio Público, Lomas del Guijarro, Tegucigalpa, Honduras Fax: +504 221 5667 Salutation:
French: APRÈS LE 10 MAI 2007, VÉRIFIEZ AUPRÈS DE VOTRE SECTION S'IL FAUT ENCORE INTERVENIR.
English: The Assistant Secretary-General for Central Support Services replied to questions raised.
French: Le Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui répond aux questions soulevées.
English: What economic models did they adopt?
French: Quel modèle économique ont-elles adopté?
English: Provincial governments can, and in fact do, provide payments for some PHC services provided by professionals other than physicians, although this is far from uniform across the country.
French: Les gouvernements provinciaux peuvent fournir des paiements pour des services de SSP offerts par des professionnels autres que des médecins, et d'ailleurs le font, quoique cette pratique soit loin d'être uniforme dans l'ensemble du pays.
English: This pertains to the domestic laws and policies regulating child labour and trafficking, the development of legal reforms, and guaranteeing their implementation in the framework of the ratification by the Sudan of the Convention on the Rights of the Child, the two Optional Protocols and the ILO Minimum Age Convention, 1973 (No. 138) and the ILO Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No. 182).
French: Il s'agit des lois et politiques internes relatives au travail des enfants et à la traite, du lancement de la réforme juridique et des moyens d'en garantir la mise en œuvre dans le prolongement de la ratification par le Soudan de la Convention relative aux droits de l'enfant, des deux protocoles facultatifs à cette convention, de la Convention no 138 de l'OIT de 1973 sur l'âge minimum d'admission à l'emploi et de la Convention no 182 de 1999 de l'OIT sur les pires formes de travail des enfants.
English: Japan stands ready to offer its support to the two parties to implement the road map and realize the vision of two States, Israel and Palestine, living side by side in peace.
French: Le Japon est prêt à apporter son appui aux deux parties dans la mise en œuvre de la Feuille de route et dans la réalisation de la vision d'une coexistence pacifique entre deux États, Israël et la Palestine.
English: Rogers will launch, Fido already offer this device, the Nokia 2720 in blue. Nothing of very spectacular with this device but the Nokia 2720 has a nice design and also nice color.
French: Rogers va lancer, Fido offre dÃ©jÃ cette appareil, le Nokia 2720 en bleu, Rien de trÃ¨s spectaculaire avec cet appareil mais le Nokia 2720 a quand mÃªme un jolie design et une couleur original.
English: It should be noted that under present arrangements - until the Constitutional Treaty is adopted and enters into force - a framework decision on data protection in the third pillar could only be based on a number of fairly narrow provisions in the EU Treaty aiming at police and judicial cooperation in criminal matters.
French: Il s'agit aussi d'un domaine où le Parlement ne jouit que d'un pouvoir consultatif et où le Conseil statue essentiellement à l'unanimité. Quant au fond, il me semble qu'il y a de bonnes raisons de penser que la protection des données dans le cadre des trois piliers devrait reposer sur les mêmes principes de base que la directive 95/46/CE, qui ne s'applique pour l'heure qu'au premier pilier.
English: MEPs will vote on a resolution on this topic in June. Council Presidency
French: Dans un rapport d'initiative, les députés demandent un rôle accru pour le PE, particulièrement en période postélectorale.
English: The EU can play an important role when it comes to defending human rights.
French: L'UE peut jouer un rôle important lorsqu'il s'agit de défendre les droits de l'homme.
English: Austria's strategic location in the heart of Europe allows it to perform as a perfect operations base for firms looking to penetrate the newly implemented Eastern European market.
French: La position stratégique de l'Autriche, au coeur de l'Europe, lui permet de jouer le rôle de base d'opération pour les entreprises qui veulent accéder aux nouveaux marchés d'Europe de l'Est.
English: It must be held that the reference numbers and the specifications in tabular form serve to specify the electric power tools concerned. By that specification, the intervener indicated which tools were relevant and, therefore, facilitated the identification of the earlier trade marks and signs at issue.
French: En l’espèce, dans chacune des affaires, il n’est pas contesté que l’acte d’opposition a spécifié les pays dans lesquels les marques et signes antérieurs en cause faisaient l’objet d’une protection, les produits sur lesquels l’opposition était fondée et la nature des droits antérieurs.
English: That is why, in a corner of his boiling brain, he conceives all his works before updating them and exhibiting them regularly in France and other foreign locations.
French: C'est pourtant là, dans un coin de son cerveau bouillonnant, qu'il conçoit toutes ses oeuvres avant de les mettre au jour et de les exposer régulièrement en France et à l'étranger.
English: However, it will not be possible, I am afraid, to take into account some amendments, in particular those relating to the advanced electronic signature, which the rapporteur proposes to make optional rather than mandatory.
French: Toutefois, je crains que certains amendements ne puissent être pris en compte, notamment ceux qui concernent le recours à la signature électronique avancée, que le rapporteur propose de rendre facultatif plutôt qu' obligatoire.
English: The meeting focused on occupational health and safety, and international trade and labour issues.
French: La réunion portait sur la santé et la sécurité au travail ainsi que sur les questions du travail liées au commerce international.
English: VMA review on Rod Mollise site (“SKYWATCH ” founder).
French: Revue de l' AVL sur le site de Rod Mollise rédacteur de la revue ” SKYWATCH ” (En anglais).
English: They encompass a wide range of conflict prevention and resolution, as well as peacebuilding, issues.
French: Bien entendu, ces questions sont d'une grande complexité et présentent d'énormes difficultés.
English: Promote, through informal means, understanding of regulatory issues throughout the world.
French: Favoriser l’échange de renseignements et rehausser les compétences spécialisées en réglementation dans le contexte nord-américain.
English: In accordance with rule 68 of the Committee's provisional rules of procedure, the Secretary-General has notified the States parties concerned of the opening date, duration and place of the thirty-first session of the Committee, at which their respective reports will be examined, and has invited them to send representatives to attend the meetings of the Committee at which their reports will be examined.
French: Conformément à l'article 68 du règlement intérieur provisoire du Comité, le Secrétaire général a notifié aux États parties concernés la date d'ouverture, la durée et le lieu de la trente et unième session du Comité, au cours de laquelle leur rapport sera examiné, et les a invités à envoyer des représentants qui assisteront aux séances du Comité consacrées à l'examen du rapport de leur pays.
English: • (ii) an annuity contract with an issuer that is a licensed annuities provider, or (4) Subsection 146.2(3) of the Act is replaced by the following:
French: ◦ (ii) un contrat de rente conclu avec un émetteur qui est un fournisseur de rentes autorisé, (4) Le paragraphe 146.2(3) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Emergency and Second Stage — improved and expanded emergency shelter spaces; Research — needs assessments for services and facilities, improving understanding of the problem of homelessness and the special nature of homelessness in Saskatchewan; and Continuum of Services — community centres with services provided by Saskatchewan Community Resources and Employment and community organizations to support the homeless, draw them into programming and help them maintain homes.
French: Urgence et deuxième niveau — accroissement du nombre de places en refuges d’urgence et amélioration de ceux-ci; Recherche — évaluation des besoins en matière de services et d’installations, meilleure connaissance de l’itinérance et de la nature particulière du problème en Saskatchewan; Continuité des services — centres communautaires offrant des services fournis par le ministère des Ressources communautaires et de l’Emploi de la province et organismes communautaires pour soutenir les sans-abri, les intéresser aux programmes et les aider à garder un logement.
English: The same subparagraph of the Aarhus Convention provides that an adverse impact on international relations may also be grounds for refusing to disclose information upon request.
French: Au même alinéa de la Convention d'Aarhus, il est prévu que des incidences défavorables sur les relations internationales peuvent également motiver le rejet d'une demande d'informations.
English: c Based on General Assembly action as reflected in resolution 61/273.
French: c Sur la base de la décision prise par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/273.
English: Mr. Umar (Indonesia) emphasized that it was important to distinguish between Arab and Muslim practices.
French: M. Umar (Indonésie) souligne qu'il importe de distinguer entre pratiques arabes et pratiques musulmanes.
English: Since all printeries must submit a copy of the internal circulating materials to local administrative organs of press, these organs would become database makers automatically. Other kinds of database makers couldn’t come into being, because the area of related materials’ circulation is fixed.
French: Étant donné que toutes les imprimeries doivent soumettre une copie de tous leurs documents internes aux organes locaux chargés de l’administration de la presse, ces organes deviennent automatiquement des fabricants de base de données, et ce, à titre exclusif, étant donné les limitations imposées à la circulation des documents connexes.
English: The first year has been a learning year.
French: La première année en a été une d’apprentissage.
English: This traditional approach was chosen to give the companies time to get all the necessary equipment, and to follow the development in the area of digital signature and encryption of data.
French: Cette approche traditionnelle a été choisie afin de permettre aux entreprises d'avoir le temps de s'équiper et de suivre le développement dans le domaine de la signature digitale et du cryptage des données.
English: So far as Article 74 of Regulation No 40/94 is concerned, the Court of First Instance expressed the view, in the following terms, that the Board of Appeal had complied with its obligation to examine the facts of its own motion pursuant to that article: ‘60 … the Board of Appeal did consider and make use of a number of pertinent facts in assessing the sign’s distinctive character in relation to the various goods and services referred to in the trade mark application.
French: En ce qui concerne l’article 74 du règlement n° 40/94, le Tribunal a estimé, en ces termes, que la chambre de recours avait respecté l’obligation d’examiner d’office les faits prévue par cette disposition: «60 […] la chambre de recours a bien examiné et utilisé un certain nombre de faits pertinents pour évaluer le caractère distinctif du signe en ce qui concerne les différents produits et services visés par la demande de marque.
English: • Message to Students Concerning the Agreement in Principle:
French: • Message aux étudiantes et étudiants au sujet de l'entente de principe.
English: Nevertheless, the financing of the European Schools must be also reevaluated by taking into account indiscriminating measures for the pupils with regard to their division into categories.
French: Toutefois, le financement des écoles européennes doit être également réévalué à l'aune des mesures impartiales prises pour les élèves concernant leur répartition en diverses catégories.
English: We are responsible for regulating and supervising Canadian broadcasting and telecommunications.
French: Notre tâche consiste à réglementer et à surveiller la radiodiffusion et les télécommunications canadiennes.
English: Haying Haying may either be detrimental or beneficial to H. dacotae populations depending on when in the season it is done.
French: Fauchage Le fauchage peut avoir un effet positif ou négatif sur les populations de l’hespérie du Dakota, selon le moment de l’année où il est pratiqué.
English: The subsidies end up disproportionately benefiting currently well established and retiring farmers at the expense of the next generation and future competitiveness.
French: En fin de compte, ces subventions bénéficient aux agriculteurs bien établis ou sur le point de prendre leur retraite au détriment des nouvelles générations d’agriculteurs et de la future compétitivité.
English: (i) a statement is furnished explaining, to the satisfaction of the receiving Office, the International Bureau or the International Preliminary Examining Authority, as the case may be, the lack of signature of the applicant concerned, or
French: i) si une explication, jugée satisfaisante par l’office récepteur, le Bureau international ou l’administration chargée de l’examen préliminaire international, selon le cas, est remise au sujet de l’absence de la signature du déposant en question, ou,
English: Low interest rates provide strong support to interest-sensitive sectors such as housing, consumer spending, and business investment.
French: La politique canadienne d’une inflation faible et stable a contribué à l’avantage macroéconomique national en maintenant les taux d’intérêt à des planchers historiques.
English: In the Atlantic marine environment, typical mammals are the grey, harp and hooded seals, and the northern bottlenosed, sperm, killer, Atlantic pilot, fin and blue whales.
French: Parmi les mammifères marins, on retrouve le phoque à capuchon, le phoque gris et le phoque du Groenland, la baleine à bec commune, le cachalot, l'épaulard, le globicéphale noir de l'Atlantique, le rorqual commun et le rorqual bleu.
English: Source Damaged Churchill tanks of the Calgary Regiment on the main beach at Dieppe.
French: Source Chars d'assaut Churchill du Calgary Regiment endommagés sur la plage principale de Dieppe.