ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During their visit, the King and Queen will open the upcoming international exhibition, Vikings: The North Atlantic Saga, at the Canadian Museum of Civilization on May 7, 2002.
French: Au cours de leur visite, le roi et la reine inaugureront l'exposition internationale Vikings – La saga de l'Atlantique Nord au Musée canadien des civilisations le 7 mai 2002.
English: The wide hall gets the ideal place to spend moments of relaxation watching Tv or simply having a chat in good company.
French: La grande salle est l'endroit idéal pour passer des moments de détente en regardant la télé ou tout simplement avoir un chat en bonne compagnie.
English: The Committee notes from the information submitted by ERRC1 that the project of closing down camps and establishing "villages" in the outskirts of the big cities (Rome and Milan) appears to be only another way to re-create segregated settlements where Roma families will be forcibly moved.
French: Le Comité note que, d’après les informations soumises par le CEDR1, le projet de fermeture de campements et d’aménagement de «villages» en périphérie des grandes villes (Rome et Milan) semble n’être qu’une autre façon de recréer des sites à l’écart du reste de la population, où les familles roms seront transférées de force.
English: The ECtHR declared the case inadmissible due to parliamentary immunity.
French: La CrEDH a déclaré la requête irrecevable en raison de l’immunité parlementaire dont jouissait la personne en question.
English: Home Care Teams meet the policy standards of New Brunswick.
French: Les équipes de soins à domicile suivent les normes du Nouveau-Brunswick.
English: A law granting FNL combatants provisional immunity has been enacted but it is still opposed by FNL on the grounds that the text does not clearly state the name of the beneficiaries.
French: Une loi accordant aux combattants des FNL l'immunité provisoire a été promulguée mais elle demeure contestée par les FNL au motif qu'elle n'indique pas clairement le nom des bénéficiaires.
English: The report states that regular working time for employees exposed to certain risks is reduced, as may be the working time of other categories of employees.
French: Le rapport indique que la durée normale de travail des salariés exposés à certains risques est réduite, comme peut l’être la durée de travail d’autres catégories de salariés.
English: APPENDIX TO MINISTERIAL CONDITION NO. 13965 Protocol for the Detection of Fungus Fusarium Species Strain CK 46-8 in Wastewater 1.
French: APPENDICE À LA CONDITION MINISTÉRIELLE No 13965 Protocole de détection du champignon de l'espèce Fusarium de souche CK 46-8 dans les eaux usées 1.
English: The first is to stimulate economic activity, since only a strong economy can create jobs and, by extension, prosperity.
French: Premièrement, il veut insuffler un regain d'énergie à l'économie car seule une économie forte peut créer des emplois et donc du bien-être.
English: 'Youth for the World' is a new project intended to awaken understanding of other peoples in a spirit of openness, which is very important at various levels, and to which 6% of overall resources are to be allocated.
French: "Jeunesse pour le monde" est un nouveau projet visant à favoriser la compréhension d'autres peuples dans un esprit d'ouverture, ce qui est primordial à différents niveaux. 6% des ressources globales doivent lui être affectées.
English: The Internet user penetration is about 10%.
French: En ce qui concerne Internet, ce taux est d'environ 10 %.
English: Furthermore, very low hydraulic conductivity of the fresh compost cover layer will inhibit vertical water flow through the compost layer, and thus reduce the leaching of acids, metals and nitrogen compounds from the compost-tailings system.
French: De plus, une très faible conductivité hydraulique de la couverture de compost frais empêchera l’écoulement vertical de l’eau à travers la couche de compost de sorte qu’elle réduira la lixiviation des acides, des métaux et des composés azotés provenant du système compost-résidus.
English: Improved access to information will sharpen the focus of mining promotion in Yukon and consolidate a wealth of data to build awareness of opportunities for investment in Yukon’s resource sector.
French: L’amélioration de l’accès à cette information permettra de mieux cibler la promotion du secteur de l’exploitation minière au Yukon et de regrouper une grande quantité de données afin de sensibiliser les intervenants aux possibilités d’investissements dans le secteur des ressources du Yukon.
English: But the successful and full achievement of the vision associated with this strategy has - and continues to be - frustrated by problems which emanate from both design flaws and implementation deficiencies.
French: Mais cette stratégie n'a jamais pu être menée à bonne fin en raison de problèmes (et c'est toujours le cas) causés à la fois par des défauts de conception et des insuffisances dans la mise en œuvre.
English: Between 1992 and 1994 there was a substantial infringement of a number of important and well known Aboriginal artworks by the importation of carpets made in Vietnam which reproduced those artworks.
French: Entre 1992 et 1994, un certain nombre d’œuvres d’art aborigènes importantes et bien connues ont fait l’objet d’une grave violation avec l’importation de tapis fabriqués au Viet Nam qui reproduisaient ces œuvres.
English: Canada will call for stronger support for the Inter- American Children's Institute as it works to develop and co-ordinate policies and programs for safeguarding the human security of children.
French: Le Canada demandera que les pays membres appuient davantage l'Institut interaméricain de l'enfant dans l'élaboration et la coordination des politiques et des programmes visant à préserver la sécurité humaine des enfants, notamment en utilisant la technologie de l'information.
English: Room Service, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, location de vélos, service de cireur, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies.
English: An appropriate institutional setup is a key factor in the success or failure of a unified land registration system.
French: La mise en place d'un cadre institutionnel approprié pour mener à bien l'unification du système d'enregistrement des biens fonciers est indispensable.
English: The CHAIRMAN invited the members of the Committee to consider the draft programme of work of the Committee (CERD/C/56/Misc.4).
French: Le PRÉSIDENT invite les membres du Comité à examiner le projet de programme de travail du Comité (CERD/C/56/Misc.4).
English: In this regard, the Committee encourages the State party to make use of the study of the Secretary-General on all forms of violence against women (A/61/122 and Add.1 and Add.1/Corr.1) and the multi-year campaign launched in 2008 to eliminate such violence.
French: Il encourage dans ce cadre l'État partie à s'inspirer de l'étude approfondie de toutes les formes de violence à l'égard des femmes (A/61/122 et Add.1 et Add.1/Corr.1) du Secrétaire général, ainsi que de la campagne pluriannuelle lancée en 2008 pour éliminer cette violence.
English: The outbreak of conflict in the Balkans was a reminder that war has not disappeared from our continent.
French: Le déclenchement du conflit dans les Balkans a rappelé que la guerre n’a pas disparu de notre continent.
English: Nevertheless, the road map remains the only viable way to achieve peace.
French: Néanmoins, la feuille de route demeure le seul moyen viable de parvenir à la paix.
English: An Evaluation of the Stage Theory, 185-199, in Entrepreneurship and SME Research: On its Way to the Next Millennium, eds.
French: Toutefois, la distinction entre la théorie des étapes et le modèle « nées globales » peut s'avérer trop rigide et même perdre de sa pertinence au fil du temps.
English: The OLMC took the time to add the website to their favourites and many executive directors of the OLMC provincial organization have taken the time to visit and use the information on the website to disseminate to their membership.
French: La CLOSM a pris le temps de l'apprivoiser, de l'ajouter à ses favoris et les directions générales des associations francophones provinciales y réf P rent régulièrement afin d'envoyer de l'information à leur membership.
English: [68] At the time the TCRC’s application for certification was filed, Bill C-46 had only reached First Reading stage in the House of Commons and was put on hold pending the ratification of a tentative settlement reached between CN and the UTU.The Railway Act came into force on April 19, 2007, after the tentative settlement reached between CN and the UTU was rejected by 79 percent of the membership (April 10, 2007) and after the TCRC’s application for certification was filed (March 1, 2007).
French: [68] À la date de présentation de la demande d’accréditation de la CFTC, le projet de loi C-46 n’en était qu’au stade de la première lecture à la Chambre; il avait de plus été suspendu en attendant la ratification d’une entente principe entre le CN et le TUT. La Loi sur les services ferroviaires a pris effet le 19 avril 2007, après le rejet de l’entente de principe auparavant conclue entre le CN et le TUT par 79 % des membres (le 10 avril 2007) et après la présentation de la demande d’accréditation -20-
English: Judicial and extra-judicial enforcement
French: Réalisation judiciaire et extrajudiciaire
English: Clean coal technologies and technological innovations - including activities and research being undertaken - to reduce greenhouse gas emissions arising from coal use.
French: Technologies propres d'utilisation du charbon et innovations techniques − notamment activités et recherches entreprises − de nature à réduire les émissions de gaz à effet de serre qui résultent de l'utilisation du charbon.
English: Pierce typified the enthusiastic nationalism of English Canada in the 1920s: he launched the important Ryerson Chapbook poetry series, the pioneering Makers of Canadian Literature volumes of criticism, and the textbook series, The Ryerson Books of Prose and Verse.
French: Il personnifie le nationalisme fervent du Canada anglais des années 20 : il lance l'importante série de recueils de poésie Ryerson Chapbook, les ouvrages innovateurs de critique littéraire Makers of Canadian Literature, et la collection de manuels scolaires The Ryerson Books of Prose and Verse.
English: The second link between these types of cancer is that they strike, by virtue of the organs affected, at an essential and intimate part of our identity. As a result, the illness can be particularly difficult to cope with.
French: férents des autres cancers, sur le plan des mécanismes biologiques mis en jeu, ils ont en commun trois spécificités.
English: Dr. Maria A. Cescon, Woodville, ON   Dr. Abbas Ghavam-Rassoul, Toronto, ON   Dr. Michael Kam, Drayton, ON   Dr. Paraisa Rezaiefar, Ottawa, ON   Dr. David Shulman, Thornhill, ON   C. ROBERT KEMP PALLIATIVE CARE SCHOLARSHIP  Dr. Giulia-Anna Perri, Calgary, AB  One-month elective in palliative care with The Palliative Care Consultants in Calgary. Dr Gaetan Lavoie, Matane, QC  Stage de perfectionnement en soins palliatifs supervise par le Centre de développement professionnel continu de la Faculté de médecine de l’Université Laval.
French: Dr. Maria A. Cescon, Woodville, ON   Dr. Abbas Ghavam-Rassoul, Toronto, ON   Dr. Michael Kam, Drayton, ON   Dr. Paraisa Rezaiefar, Ottawa, ON   Dr. David Shulman, Thornhill, ON   BOURSES C. ROBERT KEMP EN SOINS PALLIATIFS Dr. Giulia-Anna Perri, Calgary, AB  One-month elective in palliative care with The Palliative Care Consultants in Calgary.  Dr. Gaetan Lavoie, Matane, QC  Stage de perfectionnement en soins palliatifs supervise par le Centre de développement professionnel continu de la Faculté de médecine de l’Université Laval.
English: Under very low average stresses (confining pressures) failure points were found to agree with the Mohr–Coulomb failure criterion.
French: Sous des contraintes moyennes très basses (pressions de confinement), la rupture se produit telle que le prévoit le critère Mohr–Coulomb.
English: It has to be sprayed on as a fine mist and the spray pattern has to be perfect, there can be no overlap or higher concentration of spray, because it won't work.
French: Elle doit être pulvérisée sous la forme d'une bruine très fine et la répartition de la pulvérisation doit être parfaite. Il ne peut y avoir aucun chevauchement ni aucune concentration plus élevée de pulvérisation, car ça ne fonctionnera pas.
English: Identify typical species of fauna, habitat types in the Project area, fauna species-at-risk and potential habitat for fauna species-at-risk in the Project area.
French: Indiquer les espèces typiques de la faune, les types d’habitats dans la zone du Projet, les espèces à risque de la faune et les habitats potentiels des espèces à risque de la faune dans la zone du projet.
English: Jean-Sébastien Langelier Purpose:
French: Jean-Sébastien Langelier But :
English: I would also point out that there is much more reticence in criticizing courts and police behaviour in many parts of the world during our human rights debates each month in Strasbourg.
French: Je ferai également remarquer que, lors de nos débats sur les droits de l'homme tenus chaque mois à Strasbourg, nous sommes beaucoup moins enclins à critiquer le comportement de la police et des tribunaux dans les autres parties du monde.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Ogdenâ€™s Pondweed" (2007-08-29) (1,237.80 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Potamot de Ogden" (2007-08-29) (16.15 KB)
English: For instance, under the old curriculum, English teachers prepared lesson plans for English and values teachers prepared for values education.
French: Par exemple, autrefois, les professeurs d'anglais préparaient le cours d'anglais et les professeurs de morale préparaient l'enseignement des valeurs.
English: This type of consultation will allow those who depend on the efficiency of the border to tell us how we are doing.
French: Pareilles consultations permettront à ceux qui dépendent de l’efficacité de la frontière de nous dire si nous sommes sur la bonne voie.
English: How much I've had to learn!
French: Dieu que j'avais encore beaucoup à apprendre alors !
English: While these internal measures increase the chances that the completion strategy will be successful, we have in past months seen dramatic improvements in external conditions with a strong impact on the completion strategy.
French: Si ces mesures internes augmentent les chances de succès de la stratégie d'achèvement, nous avons vu ces derniers mois une amélioration radicale des conditions extérieures, qui a eu une forte incidence sur la stratégie d'achèvement.
English: The best sensitivity is with the Quantiferon tests using two RD-1 antigens (ESAT6 and CFP10) or ELISPOT using ESAT6.
French: On obtient la meilleure sensibilité avec les tests Quantiferon utilisant deux antigènes RD1 (ESAT-6 et CFP10) ou les tests ELISPOT utilisant ESAT-6.
English: He goes on to examine whether the Dutch rules constitute a restriction on the freedom to provide services.
French: Il étudie alors si le régime néerlandais constitue un élément restrictif à la libre prestation de services.
English: More information about the Company is available at www.timhortons.com .
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Société, veuillez consulter le site www.timhortons.com/ .
English: Many of the recommendations of the inquiry, especially those regarding crew rest and hours of work, were subsequently adopted by the CTC.
French: Le juge Foisy découvre que l'accident est arrivé parce que le train de marchandises n'a pas répondu à un signal d'arrêt.
English: Should the draft resolution be adopted by the Human Rights Council, total full costs of the activities envisaged would amount to US$ 417,800 under section 23, Human rights, in the biennium 2006-2007.
French: Si le projet de résolution est adopté par le Conseil des droits de l'homme, le coût total des dépenses à imputer pour l'exercice biennal 2006-2007 au chapitre 23 (Droits de l'homme) pour les activités envisagées sera de 417 800 dollars des États-Unis.
English: Mandatory presence of a parent or solicitor when a juvenile is charged with a criminal offence;
French: Présence obligatoire d'un parent ou d'un avocat lorsqu'un mineur est inculpé d'une infraction pénale;
English: The ASCM applies primarily to goods; it may apply to a service if it is "provided" by a government and confers a benefit (advantage) on the recipient of the service.
French: L’ASMC s’applique principalement aux biens; il peut s’appliquer à un service si celui ci est « fourni » par des pouvoirs publics et confère un avantage au bénéficiaire du service.
English: On April 09, I start up with new online marketing 2.0 adventures launching http MarketingTribal.com .
French: En Avril 2009, je m'embarque pour de nouvelles aventures 2.0 sur le marketing online depuis http MarketingTribal.com .
English: Making the best use of all types of evidence Element 5 explored the topic of making the best use of all types of evidence.
French: Utiliser au mieux tous les types de preuves L'élément 5 étudiait la possibilité d'utiliser au mieux tous les types de preuves.
English: Selection of (freelance) conference interpreters The three interpreting services (SCIC, Parliament and the Court of Justice) have set up a joint selection procedure and drawn up a shared list of conference interpreters.
French: Sélection des interprètes de conférence (freelance) Les 3 services d’interprétation (SCIC, Parlement et Cour de Justice) ont mis sur pied une procédure commune de sélection et l’établissement d’une liste commune pour les interprètes de conférence.
English: 3.2.3 The IBD Program would benefit from greater engagement by the HOM.
French: 3.2.3 Le PDCI tirerait avantage d’un engagement accru de la CDM.
English: Each child builds a subtly different set of abilities, with emphasis on some preferred areas, going forward at his/her own pace, but in general they all take these challenges in stride.
French: Söderbergh montrent que des bébés, encore trop jeunes pour pouvoir parler, ont néanmoins déjà la capacité (si cela leur est proposé de telle manière qu'ils y prennent plaisir) de reconnaître des noms écrits en lettres de grande taille, et d'apprendre à les associer avec les personnes ou les animaux ou les choses que ces mots représentent.
English: Amphibians Alberta, Saskatchewan, Manitoba Not at Risk
French: Amphibiens Alberta, Saskatchewan, Manitoba Non en pÃ©ril
English: Only 42 per cent, however, indicated that they strongly support Canada’s commitment and 27 per cent indicated they somewhat support this commitment.
French: 100 demeurent neutres et que 16 p. 100 s'opposent à cet engagement.
English: • 2-3 Late charges Description:
French: 2-3 Frais de paiements tardifs Description :
English: At its 34th meeting, on 21 July, an introductory statement was made by the Assistant Secretary-General and Special Adviser on Gender Issues and the Advancement of Women.
French: À la 34e séance, le 21 juillet, la Sous-Secrétaire générale et Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme a fait une déclaration liminaire.
English: Abolition of GRIF action on the pituitary by destruction of its origin or its neural pathways to the pituitary cause very high serum levels of GtH in sexually mature females and males, and ovulation of the females; regulation of the ovulatory surge of secretion of GtH probably involves abatement of GRIF and stimulation by GnRH.
French: La suppression de l'action de GRIF sur l'hypophyse, par destruction de sa racine ou de ses voies neurales vers l'hypophyse cause de très hauts niveaux sériques de GtH chez des femelles et des mâles sexuellement mûrs, et l'ovulation chez les femelles; il est probable que la régulation de la poussée ovulatrice de la secrétion de GtH comporte l'affaiblissement de GRIF et la stimulation par la GnRH.
English: • Soil Contamination Countermeasures Law – requires landowners to clean-up contaminated land, places onus on land purchasers (not necessarily the polluter)
French: • La loi sur les mesures pour contrer la contamination des sols oblige les propriétaires fonciers à assainir leurs terrains contaminés et fait porter la responsabilité à l’acquéreur du terrain (qui n’est pas nécessairement le pollueur).
English: O mês de dezembro terá um aumento no número de vôos fretados, saltando de oito para 36 fretamentos por semana e um fluxo semanal de 4.000 turistas... >> More...
French: O mês de dezembro terá um aumento no número de vôos fretados, saltando de oito para 36 fretamentos por semana e um fluxo semanal de 4.000 turistas... >> Plus...
English: • Established processes that involve senior managers in ongoing reviews and force decisive action steps to address problems early in the process.
French: Outils et techniques de gestion applicables au cours de cette phase Processus stables prévoyant la participation de cadres supérieurs aux revues périodiques et garantissant que des mesures efficaces sont prises pour corriger les problèmes dès qu’ils surviennent.
English: Training materials on “Family planning”, “Reproductive Health” and “Safe maternity” topics were prepared for trainings conducted for medical staff.
French: Du matériel didactique sur la « planification familiale », la « santé reproductive » et la « maternité sans risque » a été mis au point et sert aux cours de formation destinés au personnel médical.
English: The IRB did not have a formal policy on the use of electronic networks at the time of this incident.
French: Après avoir reçu des directives à cet égard, le gestionnaire local de la technologie de l’information a cherché puis extrait quelques messages électroniques relatifs à l’incident qu’avaient échangés l’employée et le représentant syndical.
English: Nunavut.info@pc.gc.ca website: www.pc.gc.ca Quttinirpaaq National Park of Canada PO Box 33 Pangnirtung, Nunavut, XOA ORO ph (86) 43-200 fax (86) 43-862 e-mail:
French: Nunavut.info@pc.gc.ca Internet : www.pc.gc.ca Parc national du Canada Quttinirpaaq C.P. 353 Pangnirtung (Nunavut), XOA ORO No de tél. : (867) 473-2500 No de téléc.
English: - It is hermetic and it can clean with hose to pressure.
French: - Machines hermétiques et pouvant être nettoyées à l'aide d'un jet à pression.
English: Draft resolution A/C.3/62/L.2: Technical assistance for implementing the international conventions and protocols relating to terrorism
French: Projet de résolution A/C.3/62/L.2 : Assistance technique en vue de l'application des conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme
English: With the first session of the Preparatory Committee in April, a good start has been made in the NPT review process leading up to the 2005 Review Conference.
French: La première session du Comité préparatoire, en avril, a marqué un bon départ dans le processus de révision du TNP, qui doit déboucher sur la Conférence d'examen de 2005.
English: There is a need for the ERG or EECMA to gain a firm legal basis beyond the limited confines of the 2002 Commission decision, but the accompanying changes in structure and responsibilities are substantial and cover aspects that are being satisfactorily managed under the present arrangements.
French: Tant l'ERG que l'EECMA se doivent d'avoir une base juridique solide permettant de se projeter au-delà des limites restrictives fixées dans la décision de 2002 de la Commission mais les changements affectant, en la matière, les structures et les responsabilités seraient profonds et porteraient sur des aspects que les mécanismes actuels permettent de gérer de manière satisfaisante.