ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, we presume that as soon as the Reform Treaty comes into force and the post of High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy is created, the Agency will provide every assistance to this representative in his or her activities .
French: Enfin, nous supposons que dès l'entrée en vigueur du traité rectificatif et la création du poste de haut-représentant de l'Union et de la politique des affaires étrangères et de sécurité, l'Agence fournira toute l'aide nécessaire à ce représentant dans le cadre de ses activités.
English: Science & Technology Roch, Michel Michel Roch Research Meteorologist – Medium range global weather analysis and forecast Canadian Meteorological Centre (Dorval, QC) Contact Michel Roch AFFILIATIONS Canadian Meteorological and Oceanographic Society AWARDS / EDUCATION M. Sc.
French: Sciences et technologie Roch, Michel Michel Roch Météorologiste associé à la recherche – Analyse et prevision globale du temps a moyenne echeance Centre météorologique canadien (Dorval, QC) Communiquez avec Michel Roch AFFILIATIONS Societe Canadienne de Meteorologie et d'Oceanographie PRIX / ÉTUDES M. Sc.
English: In accordance with the 1991 Act on the Tax on the Use of Natural Resources, payment for air pollutant emissions is mandatory.
French: Conformément à la loi de 1991 concernant la perception de taxes sur l'utilisation des ressources naturelles, des taxes sont imposées pour les émissions de polluants atmosphériques.
English: There are 28,695 km of Primary Highways in Alberta.
French: Les routes principales s’étirent sur 28 695 km en Alberta.
English: It is for Mr Howard's employer to consider any payment to him which might be possible or provided for under the terms of the contract.
French: C'est à l'employeur de M. Howard d'examiner les dédommagements possibles ou prévus dans les clauses du contrat.
English: Panel product EWPs include plywood, oriented strandboard (OSB), particleboard and medium density fibreboard.
French: Les panneaux de bois d’ingénierie comprennent le contreplaqué, les panneaux à copeaux orientés (OSB), les panneaux de particules et les panneaux de fibres à densité moyenne.
English: These ships replenish Task Groups at sea with food, munitions, fuel, spare parts and other supplies.
French: Il a été remplacé par l’Airbus A-310 (Polaris).
English: Together we were pleased to share a leadership role in this inaugural meeting to develop a National Cardiovascular Database.
French: Nous avons été heureux de jouer ensemble un rôle directeur lors de la réunion inaugurale pour créer une base de données nationale sur la santé cardiovasculaire.
English: In the final stages, new services that use the new applications will emerge.
French: À mesure que ces technologies se répandront et deviendront omniprésentes, les bases nécessaires à l’implantation de nouvelles applications se développeront.
English: 2000-879 The CRTC approves a contribution exemption for administrative and local circuits provided to MaxLink Communications Inc. by Bell Canada.
French: 2000-879 Le CRTC accorde une exemption de frais de contribution pour les circuits administratifs et locaux que Bell Canada fournit à MaxLink Communications Inc.
English: Mr. Dubé gave them the statement of qualifications.
French: M. Crépeau n'a pas préparé l'avis de concours.
English: • Provide opportunities to improve health services and develop community-based model projects.
French: • Fournir des occasions d'améliorer les services de santé et d'élaborer des projets de modèles communautaires.
English: These regulations also apply to charitable donations.
French: Cela s’applique également aux dons de bienfaisance.
English: August 10, 1995 Diplomatic Note (designation of Air Transat in lieu of Air Canada) January 16, 1997 Agreed Minute (initialled Agreement to replace 1975 Agreement and Exchange of Notes. (Confidential MOU (ad referendum) on Non-scheduled flights (charter)).
French: Autres actes Le 14 juin 1975 Procès-verbal approuvé (location des avions avec équipages; procédures de l'IATA; hôtels; arrangements commerciaux entre compagnies aériennes; rentabilité des services réguliers; révision des droits) Le 10 août 1995 Note diplomatique (désignation d'Air Transat au lieu d'Air Canada).
English: ► Article 8§2 – Illegality of dismissal during maternity leave Women unlawfully dismissed while pregnant or on maternity leave are only entitled to compensation for past loss of earnings.
French: ► article 8§2 – illégalité du licenciement durant le congé de maternité Les femmes illégalement licenciées pendant leur grossesse ou leur congé de maternité n’ont droit à des indemnités qu'en compensation de la perte antérieure de revenu.
English: (1997) also exposed female F344 rats by gavage in corn oil and reported lesions in the ethmoid region of the nasal passages after five exposures to 34 mg/kg-bw per day.
French: (1997) ont aussi exposé des femelles de la même souche par gavage dans l'huile de maïs et signalé des lésions de la région ethmoïdale des voies nasales après 5 expositions à la dose journalière de 34 mg/kg de m.c..
English: He argued that the impact of new GPTs, such as the information and communication technologies (ICTs) should not be evaluated by productivity numbers alone.
French: À son avis, il ne faut pas évaluer les répercussions des nouvelles TP, notamment les technologies de l'information et des communications (TIC), seulement en fonction des gains de productivité.
English: United Nations Office on Drugs and Crime, Thematic Evaluation of United Nations Office on Drugs and Crime Alternative Development Initiatives (November 2005), p. 33.
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, Thematic Evaluation of United Nations Office on Drugs and Crime Alternative Development Initiatives (novembre 2005), p.
English: (thousands of dollars) Planned 2008-2009 Planned 2009-2010 Planned 2010-2011 Planned Spending 365,745 368,591 365,682
French: (en milliers de dollars) Prévues 2008-2009 Prévues 2009-2010 Prévues 2010-2011 Dépenses prévues 365 745 368 591 365 682
English: After reviewing the selection board's actual narrative comments in relation to each appellant's assessment, and comparing them to the wording of the rating guide, the representative concluded that the selection board's assessment of the appellants' oral communication ability was "inconsistent" with the criteria expressed in the rating guide.
French: Après avoir examiné les commentaires descriptifs du jury de sélection au chapitre de l'évaluation de chaque appelant et avoir comparé ces commentaires à la formulation retenue dans le Guide de cotation, le représentant a conclu que l'évaluation du jury de sélection, pour ce qui est de la capacité des appelants au chapitre de la communication orale, était « non conforme » aux critères figurant dans ce Guide.
English: In the example noted above, added skill depth might be revealed by training and experience with new masonry products like cellulose/ aerated blocks.
French: Ampleur des compétences liées à l’emploi dans les avis d’emploi vacant portés par des entrepreneurs à une banque d’emplois Charpenterie générale Menuiserie-montage de charpentes Charpenterie de coffrage Charpenterie de finition Autre Sources :
English: With the ever-increasing potential of new technologies and the growing demand for electronic service delivery, the need for a co-ordinated, forward-looking approach is clear.
French: La nouvelle technologie étant toujours plus prometteuse et la demande de services électroniques étant en croissance, on conçoit d'emblée le besoin de coordination et de vision d'avenir.
English: In the rehabilitation sector, the United Nations Development Programme (UNDP) conducted assessments of the local microfinance, agriculture and water supply systems as part of its rehabilitation programme in the Gali, Ochamchira and Tqvarcheli districts.
French: En ce qui concerne le relèvement, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a procédé à des évaluations des systèmes locaux de microfinancement, d'exploitation agricole et d'approvisionnement en eau dans le cadre de son programme de relèvement dans les districts de Gali, d'Ochamchira et de Tkvarcheli.
English: Agreement between the French Government and the European Space Agency concerning the Guiana Space Centre (29 November 1993), art.
French: 79 Accord entre le Gouvernement français et l'Agence spatiale européenne concernant le Centre spatial guyanais (29 novembre 1993), art. 11.
English: In Canada, responsibility for drinking water quality is shared among the different levels of government.
French: Au Canada, la responsabilité pour la qualité de l’eau potable est partagée entre les différents ordres de gouvernement.
English: Type I: a situation in which there is a reasonable probability that the use of, or exposure to, a product will cause serious adverse health consequences or death, Type II: a situation in which the use of, or exposure to, a product may cause temporary adverse health consequences or where the probability of serious adverse health consequences is remote, or Type III: a situation in which the use of, or exposure to, a product is not likely to cause any adverse health consequences.
French: (A.01.010) Les Titres 1A et 2 à 4 s'appliquent aux distributeurs suivants (C.01A.003) : 1. le distributeur d'une drogue visée aux annexes C ou D de la Loi ou à l'annexe F du présent règlement, d'une drogue contrôlée au sens du paragraphe G.01.001 (1) de celui-ci ou d'un stupéfiant au sens du Règlement sur les stupéfiants dont il n'a pas obtenu l'identification numérique; et 2. le distributeur d'une drogue dont il a obtenu l'identification numérique. Enlèvement d'un produit inoffensif :
English: That is the question which needs to be asked and I hope that the Intergovernmental Conference will also ask it seriously.
French: Voilà la question qui se pose et j'espère que la CIG se la posera sérieusement elle aussi.
English: Viral Safety Evaluation of Biotechnology Products Derived from Cell Lines of Human or Animal Origin.
French: Évaluation de la sécurité virologique des produits issus de la biotechnologie et dérivés de lignées cellulaires d'origine humaine ou animale.
English: In its judgment, the Court of Justice has recalled that national legislation on admission to a Member State's museums which entails discrimination affecting only foreign tourists is prohibited.
French: Dans son arrêt, la Cour rappelle qu' une réglementation nationale relative à l'accès aux musées d'un Etat membre qui comporte une discrimination au détriment des seuls touristes étrangers est interdite.
English: It is not sufficient, on the other hand, for there merely to be a group of passengers assembled in advance.
French: Il ne suffit pas, en revanche, qu'il s'agisse d'un simple groupe de voyageurs préalablement constitué.
English: That will probably also help in all our future debates on discharge, and of course all the three reports - including the next one - are all very closely interrelated.
French: Ceci va probablement nous aider aussi dans tous nos débats futurs sur la décharge, et bien sûr ces trois rapports - en ce compris le prochain - sont tous étroitement liés.
English: This TIF will define under what circumstances a current LEC can initiate the various conflict types, and how conflicts will be resolved.
French: • BPTF004.DOC - 30 ko - Conflits valides et procédures de règlements des conflits en matière de TNL - Révisé le 22 avril 1999 – Complété
English: The Statistics Act requires that a census of all farm operations in Canada be conducted every five years.
French: La Loi sur la statistique stipule qu'un recensement de toutes les exploitations agricoles au Canada doit être effectué tous les cinq ans.
English: The final shortlist for the official RBS Player of the Championship of the 2010 RBS 6 Nations has been announced, with a fan's poll deciding the result now open on www.rbs6nations.com.
French: La France affrontera le Pays de Galles puis l'Italie avant la visite de l'Angleterre à Paris, mais Marc Lièvremont pense déjà à l'équipe de Martin Johnson.
English: · Kosti - Sinemoretz (50 km) Here you are in the heart of the Standja National Park.
French: · Sinemorets - Lozénets (20 km). On voyage le long de la rive de la mer Noire au nord, vers Lozénets.
English: • the British Columbia Grant program;
French: • programme de subvention de la Colombie-Britannique;
English: At the end of 2006 Commissioner-General Aminta Granera was appointed to the post of Director-General of the National Police, and women are currently in charge of the following ministries: Interior, Defence, Health, Labour, and Environment and Natural Resources.
French: À la fin de 2006, le commissaire principal, Aminta Granera, a été nommée Directrice générale de la police nationale; aujourd'hui, des femmes sont titulaires des portefeuilles ministériels suivants : intérieur, défense, santé, travail, environnement et ressources naturelles.
English: Double-flap sluices are used for bulk material to be conveyed to another pressure level.
French: Des sas à double clapet sont indiqués pour des marchandises en vrac devant être convoyées à un autre niveau de pression.
English: (d) Multimodal transport (Russkaya Troika, a joint venture with the Far Eastern Sea Shipping Company);
French: d) Transports multimodaux (entreprise mixte «Russkaya Troïka» et «Transports maritimes d'Extrême-Orient»);
English: The Privy Council in Great Britain, through its disposition of appeal cases primarily during the period 1892-1930, effectively turned 92(13) into a broad provincial residual clause.1 There is not time in this paper to review the role of judicial interpretation in constitutional development in Canada.
French: Par les décisions rendues sur des appels, principalement durant la période allant de 1892 à 1930, le Conseil privé de Grande-Bretagne a en fait converti le paragraphe 92.13 en une large disposition résiduelle provinciale1.
English: The distributions were similar to the criteria used in the last study of this type, in 2003. Table i confirms national completion rates by age and gender of teen researchers for the current study and preceding ones to 1998.
French: Le Tableau i présente les taux de réponse nationaux selon l’âge et le sexe des enquêteurs adolescents et ce, pour l’étude en cours et pour celles des années précédentes depuis 1998.
English: In Israel, there is currently discussion of removing the power of constitutional review from its courageous and respected Supreme Court by the creation of a new constitutional court more amenable to Parliamentary control.
French: En Israël, on discute à l'heure actuelle de la possibilité de retirer à la courageuse et respectée Cour suprême de ce pays son pouvoir d'examen constitutionnel et de créer un nouveau tribunal constitutionnel plus soumis au Parlement.
English: These are the longest-running and hitherto non-concluded trade negotiations that the EU has undertaken.
French: Il s'agit là des plus anciennes négociations commerciales engagées de l'Union et non conclues à ce jour.
English: "You control climate change".
French: The Commission will on the basis of the analysis from the second phase of the European Climate Change Programme (ECCP) focus on the priorities:
English: One of the points of departure for Europe is Tetouan, a town where, like Tangier, there are organized networks for travel to Europe.
French: L'un des points de départ pour l'Europe est Tétouan, ville qui, avec Tanger, enregistre la présence de véritables filières organisées pour les voyages vers l'Espagne.
English: The d15N values of the blood components taken from Baabs during pregnancy were all higher by 0.6 (unclotted RBCs) to 1.3 (plasma) than those of samples taken during lactation, while her d13C values were nearly the same (RBCs) for the two time periods or lower during lactation by 0.5 (serum) and 0.7 (plasma).
French: Les valeurs de d15N des composantes sanguines de Baabs durant la grossesse étaient toutes supérieures de 0,6  (érythrocytes non coagulés) à 1,3  (plasma) à celles mesurées durant l'allaitement, alors que les valeurs de d13C étaient ou bien à peu près les mêmes (érythrocytes) durant les deux périodes, ou alors inférieures de 0,5  (sérum) et de 0,7  (plasma) durant l'allaitement.
English: On the contrary, the probability that computers have made jobs more secure is higher for Alberta (at 24%) and the likelihood that job security has decreased lower (7.6%).
French: 9,5 %). Inversement, en Alberta, la probabilité que l'introduction des ordinateurs fasse augmenter la sécurité d'emploi est plus élevée (24 %) et celle qu'elle la fasse diminuer est plus faible (7,6 %).
English: Finally, Guidelines for the Application of the Precautionary Principle and Polluter Pays Principle in Shrimp Farming are currently under preparation.
French: En conclusion, les Directives pour l'Application du Principe de Précaution et le Principe Pollution - Payement en élevage de crevettes, sont actuellement en cours de préparation.
English: Other programmes Special care should be taken with programmes other than news or current affairs which are not directly linked to the campaign but which may also have an influence on the attitude of voters.
French: Autres programmes Une attention particulière devrait être accordée aux programmes, autres que les informations et les actualités, qui ne sont pas directement liés à la campagne électorale mais qui peuvent également avoir une influence sur l’attitude des électeurs.
English: Generally speaking, the defence committee meets in public, but can, where deemed necessary, meet in camera.
French: La Commission de défense se réunit en général en sessions publiques, mais aussi, le cas échéant, à huis clos.
English: A number of the special audits would require specialized expertise.
French: Certains de ces audits exigeraient le recours aux services d'experts.
English: I believe that the various interventions have shown that there is no group which, in principle, will stand in the way of aid. In fact I have noticed a position which is clearly favourable to the proposals.
French: J'ai cru percevoir au cours des différentes interventions qu'aucun groupe, en principe, ne posera de difficultés à l'aide, je constate plutôt une position clairement favorable aux propositions.
English: Category: overnight; Currency: national; Sectors: other general government, other resident sectors
French: Catégorie: à vue; Monnaie: nationale; Secteurs: autres administrations publiques, autres secteurs résidents
English: Gender also turns out to be the single strongest predictor of self-esteem.
French: Le sexe ressort également en tant que variable explicative la plus importante relative à l'estime de soi.
English: It is also imperative to redouble our collaborative efforts to further consolidate the international regime to ensure the equitable sharing of marine resources while respecting the sovereign rights and territorial integrity of States.
French: Il est également impératif de renforcer notre collaboration pour consolider davantage le régime international afin de garantir le partage équitable des ressources maritimes tout en respectant les droits souverains et l'intégrité territoriale des États.
English: The reduction in business volume is mainly attributable to a decrease of staff fee revenue due to difficulties encountered with the staffing process, resulting in 105 fewer FTEs than planned.
French: La diminution du volume d’activités est principalement attribuable à une réduction des recettes d’honoraires du personnel qui, elle, découle des difficultés rencontrées dans le processus de dotation, ce qui a donné lieu à 105 postes d’équivalents temps plein de moins que prévu.
English: 4 Number of persons in the Census family A census family includes now married couples, couples living common law, and lone parents with at least one never married child living in the same dwelling.
French: 4 Nombre de personnes dans la famille de recensement Une famille de recensement se compose d’un couple actuellement marié, d’un couple vivant en union libre ou d’un parent seul demeurant avec au moins un enfant dans le même logement.
English: I would also draw attention to the whole series of paragraphs, starting at paragraph 5, addressing Objective 1, a high level of consumer protection, in which he notes his concern about the proposal to move from minimum harmonisation to full harmonisation measures.
French: Je voudrais également attirer l'attention sur l'ensemble des paragraphes qui, à partir du paragraphe 5, traitent du premier objectif, à savoir un niveau élevé de protection des consommateurs. Il y fait part de sa préoccupation face à la proposition de passer de l'harmonisation minimale à des mesures d'harmonisation maximale.
English: The new Code takes into account this new scientific information.
French: Le nouveau Code tient compte de cette nouvelle information scientifique.
English: But the current speculation on land and commercial pressures on land users stem, for the most part, from national investors, particularly in a context in which the renewed interest in agricultural investment threatens to increase land concentration.
French: Mais la spéculation actuelle sur les terres et les pressions d'ordre commercial qui s'exercent sur ceux qui les utilisent sont principalement imputables aux investisseurs nationaux, notamment dans le contexte actuel où le regain d'intérêt pour l'investissement agricole menace d'accroître la concentration foncière.
English: List of the Social economy category For more information on the Social Economy Category, please contact:
French: Liste de la catégorie 'économie sociale' Pour plus d'informations sur la catégorie Economie sociale, veuillez contacter:
English: Only opting employees who are not in receipt of the guarantee of a reasonable job offer from the deputy head will have access to the choice of Options below: (a) ** (ii) At the request of the employee, this twelve (12) month surplus priority period shall be extended by the unused portion of the 120-day opting period referred to in 6.1.2 which remains once the employee has selected in writing option (a).
French: Seul l’employé optant qui ne reçoit pas une garantie d’offre d’emploi raisonnable de son administrateur général aura le choix entre les options suivantes : a) ** (ii) À la demande de l’employé, ladite période de priorité d’excédentaire d’une durée de douze mois sera prolongée à l’aide de la partie inutilisée de la période de 120 jours mentionnée à l’alinéa 6.1.2 qui reste valide dès que l’employé a choisi par écrit l’option a).
English: The focus of the monitoring has been chinook (Oncorhynchus tshawytscha) and coho salmon (O. kisutch).
French: La surveillance porte sur le saumon quinnat (Oncorhynchus tshawytscha) et le saumon coho (O. kisutch).
English: Current position/function:
French: Décembre 1999-à ce jour:
English: We are mindful that this report comes under the consultation procedure and, although Parliament's opinion is an essential part of the legislative process, these are issues that will ultimately be decided by the Council.
French: Nous n'oublions pas que ce rapport s'inscrit dans le cadre de la procédure de consultation et que, bien que l'opinion du Parlement constitue une partie essentielle du processus législatif, il s'agit de questions qui seront décidées en dernière instance par le Conseil.
English: The proportion of people aged over 60 years will increase every year by two millions (beginning from 2015).
French: La proportion de personnes de plus de 60 ans augmentera chaque année de deux millions (à partir de 2015).
English: Latvia welcomed the ratification of key international human rights instruments and the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: La Lettonie a favorablement accueilli la ratification de grands instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: The Vergabekontrollsenat des Landes Wien decided to stay proceedings and to refer a number of questions to the Court for a preliminary ruling.
French: Le Vergabekontrollsenat des Landes Wien a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.