ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For Release: 15:30 E.T. Ottawa, Thursday, September 5, 1996 1996-059 Quarterly Bond Schedule Secretary of State for Finance Doug Peters, on behalf of the Minister of Finance, today announced plans for seven issues of Government of Canada marketable bonds, including one issue of Real Return Bonds, to be auctioned to primary distributors of Government of Canada marketable bonds as set out below.
French: Publication : 15 h 30 HE Ottawa, le jeudi 5 septembre 1996 1996-059 Calendrier trimestriel des obligations Le secrétaire d'État aux Finances, Doug Peters, a annoncé aujourd'hui, au nom du ministre des Finances, que le gouvernement du Canada prépare sept émissions d'obligations négociables, dont une émission d'obligations à rendement réel, qui seront vendues par adjudication aux distributeurs initiaux d'obligations négociables du gouvernement du Canada, selon les modalités décrites ci-dessous.
English: A Beaufort-Delta Community Government may: (a) (b) (c) (d) (e) borrow; make or guarantee loans; forgive debts; establish remuneration for members of the community council; or acquire or dispose of property;
French: 6.1.4 Un gouvernement communautaire du delta de Beaufort peut : a) b) c) d) e) emprunter ; faire ou garantir des prêts ; renoncer à une dette ; fixer la rémunération des membres du conseil communautaire ; acquérir ou aliéner des biens ;
English: How do we protect this enormous electronic infrastructure against threats posed by the Internet?
French: Comment soustraire cette énorme infrastructure électronique aux menaces Internet?
English: XQLWLHVRSHQWRWKH'XWFKKRJDQGSRUN LQGXVWU\DUHQROHVVUHDOWKDQWKRVHRSHQ WRRWKHUFRXQWULHV THREATS Manure Disposal 7KHPRVWDFXWHWKUHDWIRUWKH'XWFKVZLQH LQGXVWU\LVWKHODFNRIVXIILFLHQWODQGIRU PDQXUHUHPRYDOLQKRJSURGXFWLRQDUHDV 7KHJRYHUQPHQWKDVHVWDEOLVKHGOHJLVOD WLRQLQDQDWWHPSWWRDOOHYLDWHHQYLURQ PHQWDOFRQFHUQV7KHDLPLVWRUHDFKD EDODQFHEHWZHHQPDQXUHSURGXFWLRQDQG GLVSRVDOE\WKH\HDU7KHFRQVH TXHQFHVIRUKRJSURGXFWLRQLQFOXGH KLJKHUFRVWVIRUPDQXUHGLVSRVDO WUDQVODWLQJLQWRKLJKHUUDZPDWHULDOFRVWV IRUWKHSURFHVVLQJLQGXVWU\7KLVZLOO HURGHWKHFRVWDGYDQWDJHWKDWWUDGLWLRQ DOO\KDVFKDUDFWHUL]HGWKH'XWFKSRUN LQGXVWU\ 7KHFRQVWUDLQWVRQPDQXUHSURGXFWLRQ DOVRSXWDFHLOLQJRQWKHQXPEHURIKRJV UDLVHGLQWKH1HWKHUODQGV7KLVPHDQV WKDWH[SDQVLRQRIWKHKRJLQGXVWU\FDQQRW WDNHWKHURXWHRILQFUHDVHGTXDQWLW\ OHDYLQJLPSURYHGTXDOLW\DVWKHRQO\ H[SDQVLRQRSWLRQ Cheaper Feed Grains Elsewhere in EU 7KHUHIRUPRIWKH(8&$3WKDWZDV LQLWLDWHGLQKDVOHGWRIHHGJUDLQ SULFHVLQWKH(8EHLQJORZHUWKDQWKH\ ZRXOGKDYHEHHQZLWKRXWUHIRUP 2UGLQDULO\ORZHULQSXWFRVWVLQKRJ SURGXFWLRQZRXOGEHLQWHUSUHWHGDVDQ RSSRUWXQLW\,QWKHFDVHRI'XWFKKRJ SURGXFWLRQKRZHYHULWWUDQVODWHVDVD WKUHDW
French: QpHUODQGDLVHMRXLWG XQDYDQWDJHTXHQ RQW SDVFHUWDLQVGHVHVFRQFXUUHQWV /HGpEXWGHVH[SRUWDWLRQVGHV3D\V%DVYHUV OH-DSRQIDLWIRLGHODYRORQWpGHGHVVHUYLUOHV PDUFKpVHQH[SDQVLRQ*UkFHjODSRVVLELOLWp GHOLYUHUGHVSURGXLWVTXLUpSRQGHQWjGHV EHVRLQVSDUWLFXOLHUVHWQRQVHXOHPHQWGH SURSRVHUGHVSUL[FRQFXUUHQWLHOVO LQGXVWULH QpHUODQGDLVHGXSRUFSRXUUDLWSURILWHUGHV QRXYHDX[GpERXFKpVDXPrPHWLWUHTXHVHV FRQFXUUHQWV MENACES Évacuation des lisiers /HPDQTXHGHWHUUHVSRXUO pYDFXDWLRQGHV OLVLHUVGDQVOHV]RQHVG pOHYDJHFRQVWLWXHOD SULQFLSDOHPHQDFHSRXUO LQGXVWULHSRUFLQH GHV3D\V%DV/HJRXYHUQHPHQWDDGRSWpGHV ORLVSRXUWHQWHUGHUpGXLUHOHVSUREOqPHV HQYLURQQHPHQWDX[2QFKHUFKHjpTXLOLEUHU ODSURGXFWLRQHWO pYDFXDWLRQGHVOLVLHUVG LFL O DQ/DSURGXFWLRQSRUFLQHHQWUDvQHGHV FRWVSOXVpOHYpVG pYDFXDWLRQGHVOLVLHUV TXLjOHXUWRXUHQJHQGUHQWXQHKDXVVHGHV FRWVGHVPDWLqUHVSUHPLqUHVSRXU O LQGXVWULHGHWUDQVIRUPDWLRQDOLPHQWDLUH &HWWHVLWXDWLRQUpGXLUDO DYDQWDJHGXFRW GRQWSURILWHWUDGLWLRQQHOOHPHQWO LQGXVWULH SRUFLQHGHV3D\V%DV /HVUqJOHPHQWVVXUODSURGXFWLRQGHOLVLHUV OLPLWHQWOHQRPEUHGHSRUFVpOHYpVDX[ 3D\V%DVFHTXLVLJQLILHTXHO H[SDQVLRQGH FHWWHLQGXVWULHQHSRXUUDSDVVHIDLUHVXUOD TXDQWLWpPDLVSOXW{WVXUO DPpOLRUDWLRQGHOD TXDOLWpGXSURGXLW
English: Notwithstanding the Job Security Article of this collective agreement, in the event of conflict between the present Work Force Adjustment Appendix and that article, the present Work Force Adjustment Appendix will take precedence.
French: Nonobstant l’article sur la sécurité d’emploi, en cas de contradiction entre le présente appendice sur le réaménagement des effectifs et cet article, c’est le présent appendice qui a prépondérance.
English: Hiring a respected, broadly skilled person from the HIV/AIDS community to work within the Consultation Secretariat was also applauded as a demonstration of an open process and as a way to build bridges between Health Canada and the community.
French: Par ailleurs, le fait de recruter parmi les groupes intéressés par la question du VIH/sida une personne respectée, possédant de vastes compétences, pour travailler au Secrétariat de consultation a aussi été accueilli comme une preuve de l'ouverture du processus et comme un moyen d'établir des contacts entre Santé Canada et ces groupes.
English: For the stable distribution (etch) this problem has been fixed in version 0.99.5-5etch2.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Etch), ce problème a été corrigé dans la version 0.99.5-5etch2.
English: Next steps for financing malaria control in Africa
French: Prochaines étapes du financement de la lutte antipaludique en Afrique
English: Further Considerations The Commissioner recommended that the company cease requiring employees to use the last four digits of the SIN as a password.
French: Autres considérations Le commissaire a recommandé que la compagnie cesse d'exiger que ses employés se servent des quatre derniers chiffres de leur NAS comme mot de passe.
English: Since the MCO position has been vacant, there has not been a designated Information Manager to support the Public Folders and as a result their use has declined.
French: Depuis que ce poste est vacant, personne n'a été désigné pour gérer l'information et les Dossiers publics, qui ont donc été de moins en moins utilisés.
English: The new agreements continue their status as employees beyond the date on which they ceased to provide any services to the employer.
French: Les nouvelles ententes ont eu pour effet de maintenir leur statut d'employé au-delà de la date à laquelle ils ont cessé de fournir des services à l'employeur.
English: The missions in Kosovo and East Timor also actively supported the increased participation of women in governmental and administrative structures through training and capacity-building workshops.
French: Les missions au Kosovo et au Timor oriental ont appuyé activement la participation accrue des femmes dans l'Administration et les structures étatiques en organisant des ateliers de formation et de renforcement des capacités.
English: The focus is not on the A community health nurse in a health centre introduces First Nations clients individual alone, but to available prevention and promotion health services. on the family and community as well.
French: • a consulté partout au Canada les Premières nations, les Inuits, les Métis et les Autochtones vivant en milieu urbain pour déterminer les besoins et les priorités des Premières nations et des Inuits par rapport aux soins et à la prise en charge du diabète.
English: The Group was ready to endorse a decision to lift the spending cap without restriction.
French: Le Groupe est prêt à souscrire à toute décision qui viendrait sans restriction déplafonner les dépenses.
English: • A much stronger and keener awareness of the spirit, letter and historical antecedents of the policy; These two factors in turn have apparently had unique and tangible effects on the perspectives of both language groups, and how individuals perceive the stakes involved. a.
French: • Une conscience beaucoup plus ferme et pénétrante de l'esprit, de la lettre et des antécédents historiques de la politique. Ces deux facteurs ont apparemment eu à leur tour des effets uniques et tangibles sur les perspectives des deux groupes linguistiques et sur la manière dont les individus perçoivent les enjeux. a.
English: I visited Israel and the Palestinian territories only two weeks ago.
French: Je me suis rendue à Israël et dans les territoires palestiniens il y a à peine deux semaines.
English: Once taken, a position could later be nuanced, although the limits of any such departure from precedent should be carefully spelled out.
French: Il peut nuancer par la suite une position qu'il a adoptée, tout en étant tenu d'énoncer clairement les limites d'une dérogation à un précédent.
English: • overseeing the development and review of the School's curriculum and alignment of its learning products with the government's expectations for modern public service management, public service leadership competencies and government priorities;
French: • en surveillant l'élaboration et l'examen du programme de cours de l'École et la modification de ses produits d'apprentissage en fonction des attentes du gouvernement en matière de gestion d'une fonction publique moderne, de compétences en leadership de la fonction publique et de priorités gouvernementales;
English: Canada Takes Action on HIV/AIDS (2005-2010) is a pan-Canadian multi-stakeholder, multi-sectoral Action Plan, providing an opportunity for all parts of the country and all organizations involved in HIV/AIDS to come together as part of a larger, nation-wide effort.
French: Au premier plan : le Canada se mobilise contre le VIH/sida (2005-2010) est un plan d'action pancanadien, multilatéral et multisectoriel qui permet à toutes les régions du pays et à toutes les organisations participant à l'effort de lutte contre le VIH/sida de collaborer dans le cadre d'un effort de lutte global et à l'échelle du pays.
English: • canada.gc.ca Home > Science & Research > Funding > Natural Health Products Research Program > Funding Opportunities Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Science et recherche > Financement > Programme de recherche sur les produits de santé naturels > Occasions de financement Liens institutionnels
English: In this context, cooperation with regional institutions, such as the United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) and the Organización Latinoamericana de Energía (OLADE), will be strengthened.
French: Dans ce contexte, va être renforcée la coopération avec les institutions régionales, dont la Commission économique des Nations Unies pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) et l'Organización Latinoamericana de Energía (OLADE).
English: Start at Leopoldsplatz (main town square in Baden-Baden) / go down Sophienstraße (street) / the Friedrichsbad is about 500 metres down the street on the left-hand side.
French: Leopoldsplatz (grande place au centre de Baden-Baden) / suivre la rue Sophienstrasse / le Friedrichsbad se trouve à 500 m sur la gauche.
English: Tsumani-GW-Form-PhD 1.2.05 Open file
French: Tsumani-GW-Form-PhD 1.2.05 ouvrir le fichier
English: Contact information (for applicant organization) Name (organization):
French: Coordonnées (organisme demandeur) Nom (organisme) :
English: • Flexibility to adjust the proposed 3 MW threshold is needed as some countries have fixed this exemption threshold at 1 MW
French: • Il faut de la souplesse pour ajuster le seuil de 3 MW proposé, puisque certains pays ont fixé ce seuil d'exemption à 1 MW.
English: It was enthusiastically received wherever it was performed.
French: Tous les publics ont accueilli l'opéra avec enthousiasme.
English: Speakers underlined the need for a coherent policy on trade and aid, as well as the need to assess the impact of aid policies, for example, procurement rules on the quality of aid.
French: Les dirigeants ont insisté sur l'importance d'une politique cohérente de commerce et d'assistance, ainsi que sur la nécessité d'évaluer les incidences des politiques d'aide, notamment celles qu'ont les règles en matière d'achat sur la qualité de l'aide.
English: In order to increase awareness of the benefits of space science and technology in promoting sustainable development, the Inter-Agency Meeting prepared a brochure entitled “Space solutions for the world's problems: how the United Nations family is using space technology for sustainable development”, which it will update on a regular basis for circulation at global United Nations conferences addressing social, economic and cultural development.
French: Afin de mieux faire connaître les avantages des sciences et des techniques pour la promotion du développement durable, la Réunion a élaboré une brochure intitulée “Solutions spatiales aux problèmes mondiaux: comment les organismes des Nations Unies mettent la technologie spatiale au service du développement durable” qu'elle mettra à jour régulièrement et diffusera à l'occasion des conférences mondiales des Nations Unies consacrées au développement social, économique et culturel.
English: The net receipts (after deducting all expenses and fees incurred by the auctioneer) was "substantially less" than the total of the appraised values.
French: Le produit net de la vente (après déduction de toutes les dépenses et des honoraires du commissaire-priseur) était considérablement moindre que la valeur totale établie par les évaluateurs.
English: James Bercegay of GulfTech Security discovered a vulnerability in the variable handling which could lead to attackers altering other people's preferences and possibly reading them, writing files at any location writable for www-data and cross site scripting.
French: James Bercegay de « GulfTech Security » a découvert une vulnérabilité dans la gestion des variables qui pouvait permettre aux attaquants de lire et de modifier les préférences d'autres utilisateurs, d'écrire des fichiers à n'importe quel endroit où www-data le peut et d'exploiter via des scripts sur les éléments dynamiques.
English: It totally repositioned the company, so that they are now perceived completely differently.
French: Entièrement repositionné, TES est désormais perçu de manière totalement différente.
English: In view of these problems and in order to solve them, the Council decided, at the Commission's proposal, to simplify the control and application of additionality for the new programming period starting this year and ending in 2006.
French: Face à ces difficultés, et afin de les résoudre, le Conseil, sur proposition de la Commission, a souhaité simplifier le contrôle et l'exercice de l'additionnalité, à la fois sur le plan de certaines règles méthodologiques et sur celui du calendrier du suivi de l'additionnalité pour la nouvelle programmation qui commence cette année et se poursuit jusqu'en 2006.
English: 1907.03.08) Conservative Ontario 1887.01.12 - 1907.03.08 61 Casgrain, Joseph Philippe Baby (b.
French: 1907.03.08) Conservateur Ontario 1887.01.12 - 1907.03.08 61 Casgrain, Joseph Philippe Baby (b.
English: These include prohibited firearms and prohibited weapons such as Mace, pepper spray and stun guns.
French: Cela comprend les armes à feu et les armes prohibées comme le Mace, le gaz poivré et les fusils paralysants.
English: Two years ago, we took steps to coordinate ourselves better by establishing the EU-US dialogue on East Asia.
French: Il y a deux ans, nous avons pris des mesures pour mieux nous concerter en instaurant le dialogue UE-USA sur l’Asie orientale.
English: This nutrition survey involved a 24-hour dietary recall, and it is anticipated that the survey results will be available in 2005.
French: Il s'agira d'une enquête nutritionnelle de 24 heures et l'on prévoit que les résultats seront disponibles en 2005.
English: The other relates to the extent to which games associations adhere to accountability requirements.
French: L’autre question vise la mesure dans laquelle les associations responsables de Jeux respectent les exigences en matière de responsabilité.
English: • Development of issues management strategies, briefing notes and QP notes to advise senior departmental officials, as well as to provide advice to staff and partners on issues related to veterinary drugs.
French: • La recherche et la surveillance sont appuyées par la DMV afin d’améliorer la santé publique et la salubrité des approvisionnements alimentaires du Canada et orientent l’élaboration de politiques et de règlem ents judicieux.
English: For example, 63.7 percent of FCP employers reported offering special accommodations for persons with disabilities, and 45.8 percent reported offering family friendly policies such as family leave.
French: Par exemple, 63,7 pour cent des employeurs du PCF ont déclaré offrir des aménagements spéciaux aux personnes handicapées tandis que 45,8 pour cent d’entre eux ont déclaré offrir des politiques favorables à la famille, comme les congés parentaux.
English: They were not against assistance to other developing countries, but Africa's situation could not be compared with that of other regions.
French: Ils ne sont pas opposés à l'assistance aux autres pays en développement, mais la situation de l'Afrique ne peut être comparée à celle des autres régions.
English: • The Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) maintained that the lack of regulation requiring the new technologies to provide any Canadian content is actually resulting in Canadians having fewer Canadian programming choices available to them when they use these new technologies than when they access conventional television and radio stations.
French: • La Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN) allègue que l’absence de réglementation exigeant des nouvelles technologies qu’elles fournissent du contenu canadien fait présentement en sorte que les Canadiens qui les utilisent ont moins de choix d’émissions canadiennes qu’en offrent la télévision traditionnelle et les stations de radio.
English: We offer our guests a swimming pool, fitness area with sauna and a rooftop sun terrace with panoramic lake views and jacuzzi.
French: Nous proposons à nos clients une piscine, une salle de remise en forme avec sauna et solarium offrant des vues panoramiques et un jacuzzi.
English: Finlay Sinclair, special projects and communications manager for the Regional District of Fraser-Fort George, speaking at a leaders’ forum co-sponsored by the Treaty Commission in 2004, said, "Sustainability is a word that is thrown around all of the time, such as community sustainability and economic sustainability.
French: Finlay Sinclair, gestionnaire des projets spéciaux et des communications du District régional de Fraser-Fort George, a déclaré lors d’un forum de dirigeants coparrainé par la Commission des traités en 2004, « La durabilité est un mot qu’on emploie à toutes les sauces, durabilité communautaire, durabilité économique et autres durabilités.
English: This accelerates the process of switching to more skill-intensive technologies as many inefficient less-skill intensive producers go bankrupt.
French: La conversion de l'industrie à des technologies à coefficient plus élevé de savoir-faire est ainsi accélérée, car de nombreux producteurs moins spécialisés sont contraints à la faillite.
English: Roundup ReadyTM canola, Liberty LinkTM canola, Bt corn, Roundup ReadyTM corn, and Bt potato. Traditional cultivars of each crop also are included for comparison purposes.
French: Les cultures ciblées par cette étude sont le canola Roundup ReadyM C , le canola Liberty LinkM C , le maïs Bt, le maïs Roundup ReadyM C et la pomme de terre Bt et des cultivars conventionnels de chaque culture sont aussi pris en compte à des fins de comparaison.
English: MINERAL EXPLORATION AND DEPOSIT APPRAISAL EXPENDITURES IN CANADA 1.1 1.2 1.3 Introduction Reconciling Two Sets of Data 1998 Exploration And Deposit Appraisal Expenditures 1.3.1 1.3.2 1.3.3 1.3.4 1.4 Statistical Summary Spending by Junior and Senior Firms Main Exploration and Deposit Appraisal Properties Breakdown of Exploration- and Deposit Appraisal-Related Expenditures Using New Survey Definitions 2 3 6 6 1 1
French: DÉPENSES D’EXPLORATION MINÉRALE ET DE MISE EN VALEUR DU GISEMENT AU CANADA 1.1 1.2 1.3 Introduction Rapprochement des deux ensembles de données Dépenses d’exploration et de mise en valeur du gisement en 1998 1.3.1 1.3.2 1.3.3 1.3.4 1.4 Résumé statistique Dépenses par les petites et grandes sociétés Principales propriétés d’exploration et de mise en valeur du gisement Répartition des dépenses d’exploration et de mise en valeur du gisement selon les définitions de la nouvelle enquête 2 6 6 8 1 1
English: “Convinced that each State must adopt a strategy consistent with its resources and capacities to achieve its individual goals in implementing the recommendations contained in the Rome Declaration on World Food Security and the World Food Summit Plan of Action and, at the same time, cooperate regionally and internationally in order to organize collective solutions to global issues of food security in a world of increasingly interlinked institutions, societies and economies where coordinated efforts and shared responsibilities are essential,
French: Convaincue que chaque État doit adopter une stratégie correspondant à ses ressources et à ses capacités pour atteindre les objectifs qu'il se fixe dans le cadre de l'application des recommandations de la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale et du Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation et, parallèlement, coopérer sur le plan régional et international à la mise en place de solutions collectives aux problèmes planétaires de la sécurité alimentaire dans un monde où les institutions, les sociétés et les économies sont de plus en plus interdépendantes et où il est essentiel de coordonner les efforts et de partager les responsabilités,
English: This puts the spotlight particularly on the systems development process because of the costly down-stream effects of inadequate design and implementation."
French: Le processus d'élaboration des systèmes fait donc l'objet d'un intérêt tout particulier en raison des effets néfastes et fort coûteux pouvant découler d'une analyse et d'une mise en oeuvre inadéquates.
English: community or occasionally as hosts to leaseholders, cottagers or bingo players.
French: septentrionales à ceux des centres urbains et du Sud38.
English: British Columbia does not offer protection from liability to health care providers under the Representation Agreement Act, but does under the Health Care (Consent) and Care Facility (Admission) Act.
French: La Colombie-Britannique n’offre pas de protection contre la responsabilité aux dispensateurs de soins de santé en vertu de la Representation Agreement Act, mais elle en offre effectivement en vertu de la Health Care (Consent) and Care Facility (Admission) Act.
English: The hotel was finished in 1989 and during the year 2002 went through a complete reconstruction of all double and single rooms.
French: L'hôtel peut héberger 217 hôtes en chambres simples, doubles et triples.
English: The local police forces are recording notable successes in combating organised crime and so far the operation has been progressing smoothly.
French: Les forces de police locale enregistrent des résultats appréciables dans leur lutte contre le crime organisé et jusqu’à présent l’opération s’est déroulée dans de bonnes conditions.
English: Acehnese refugees Regarding the issue of Acehnese asylum seekers from Indonesia, the Minister admitted that Malaysia was facing serious challenges with regard to illegal immigration and hoped that this particular case would be resolved in consultation with the Indonesian government.
French: Réfugiés de la province d'Aceh En ce qui a trait aux demandeurs d’asile de la province d’Aceh en Indonésie, le Ministre a admis que la Malaisie avait un grand défi à relever au chapitre de l’immigration illégale et a dit espérer que ce cas pourra être réglé avec la collaboration du gouvernement indonésien.
English: Law enforcement agencies in most States are relatively well structured.
French: Dans la plupart des États, les organes de répression sont relativement bien organisés.