ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Posting Competition Results for Organizations Since 2001, CIHR has been posting its March and September Operating Grant competition results on NSERC's secure site for use by organization officials such as the Research Administration offices.
French: Affichage des résultats de concours pour les organisations Depuis 2001, les IRSC affichent les résultats de leurs concours de subventions de fonctionnement de mars et septembre sur le site protégé du CRSNG pour que des dirigeants d'organismes comme les bureaux d'administration de la recherche puissent les utiliser.
English: It was supported at length in the 1995 Special Commission on the Restructuring of the Reserves and the 2005 Commission on the Restructuring of the Reserves:
French: Ce principe ´ a recu un fort appui de la commission speciale chargee de la ¸ ´ ´ restructuration des forces de reserve en 1995, appui qui a ete reitere ´ ´ ´ ´ ´ ´ en 2005 lors de la conference « La commission speciale chargee de la ´ ´ ´ ´ restructuration des forces de reserve :
English: Mr. Al-Haddad (Yemen) said that the international community must work to reverse the economic slowdown.
French: M. Al-Haddad (Yémen) indique que la communauté internationale doit remédier au ralentissement de l'activité économique.
English: 2.3 Principles of good administration require that an institution act consistently.
French: 2.3 Les principes de bonne administration imposent à l’institution d’agir de manière cohérente.
English: Just over half of young people are opposed to doing away with the gun registry entirely. That position is very much a minority opinion among older Canadians, especially those aged 60 and over.
French: C’est cependant au chapitre du registre des armes à feu qu’on observe le plus grand écart : un peu plus de la moitié des jeunes sont opposés à son abolissement, alors que cette position est très minoritaire chez les Canadiens plus âgés, surtout ceux de 60 ans et plus.
English: • Conduct training on the GGP manual as part of implementation.
French: • Dispenser une formation sur le Manuel des BPO dans le contexte de la mise en oeuvre.
English: "This funding will generate important economic benefits for the region whose rich culture is a calling card for tourism and discovery."
French: Ce financement aura des retombées économiques notables pour la région, dont la richesse de la culture est un invitation au tourisme et à la découverte.
English: The border controls that Vanuatu has in place are directed at ensuring that all movements in and out of Vanuatu are captured and unwelcome persons prevented from entering the country.
French: Les contrôles aux frontières mis en place à Vanuatu doivent permettre de détecter toutes les entrées et sorties et d'empêcher les personnes indésirables d'entrer dans le pays.
English: I voted for amendment No. 12, as verbally amended by the Group of European Socialists, because in this way "Member States are invited to ensure the preconditions for the social and economic participation of all of them and, especially, to adopt regulations regarding the minimum wage, for instance, and other legal and mandatory arrangements for all or by collective contracts concluded according to national traditions, which would allow full-time workers to live decently from their income".
French: J'ai voté pour l'amendement 12, tel qu'il a été modifié verbalement par le groupe des socialistes européens, car ainsi les "États membres sont invités à assurer les conditions préalables de la participation sociale et économique de tous et, en particulier, à adopter des réglementations sur le salaire minimum, par exemple, et d'autres dispositions légales s'imposant à tous, ou des contrats collectifs, selon les traditions nationales, qui permettraient aux travailleurs à plein temps de vivre décemment de leur revenu".
English: The previous lack of vision on the part of the Council must give way to a more realistic approach, not least with a view to what the future holds for us in terms of the powers of Parliament, also where the budget is concerned.
French: Le manque d'imagination dont a fait preuve jusqu'à présent le Conseil doit faire place à des considérations plus réalistes et ce aussi, en ce qui concerne les droits qui reviendront désormais au Parlement, y compris dans le domaine budgétaire.
English: It is also noteworthy that, in March this year, China, the Russian Federation, Canada and the United Nations Institute for Disarmament Research, as well as the Simons Foundation of Canada, once again co-sponsored an international conference on outer space.
French: Il convient également de souligner qu'en mars dernier, la Chine, la Fédération de Russie, le Canada, l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement ainsi que la Fondation Simons du Canada, ont coparrainé une nouvelle fois une conférence internationale sur l'espace.
English: Point declared well taken.
French: Point d'ordre bien motivÃ©.
English: This fund must not help only the bigger countries and big producers but the smaller countries too.
French: Ce n'est pas une invention qui s'adresse uniquement aux grands pays, ce n'est pas une invention destinée uniquement aux grandes productions, c'est également une invention pour les petits pays.
English: Expresses deep concern at attempts to identify Islam with terrorism, violence and human rights violations;
French: Se déclare profondément préoccupé par les tentatives pour assimiler l'islam au terrorisme, à la violence et aux violations des droits de l'homme;
English: The Aviation Safety Unit would be headed by a Chief Aviation Safety Officer (P-4), who would: ensure the safe operation of the Mission's chartered aircraft; recommend standards for the prevention of aviation incidents and accidents; provide guidance for the implementation of aviation safety policies and procedures; conduct investigations of aviation incidents and accidents; analyse cases; and maintain databases of aviation incidents, accidents and observed hazards.
French: Le Groupe de la sécurité aérienne serait dirigé par un administrateur (P-4) qui serait chargé d'assurer la sécurité pour les vols affrétés; de recommander des règles en vue de prévenir les incidents et accidents aériens; de donner des directives concernant l'application des politiques et procédures de sécurité aérienne; d'effectuer des enquêtes sur les incidents et accidents aériens; d'analyser les dossiers; et de tenir à jour des bases de données sur les incidents et accidents aériens et sur les dangers constatés.
English: However, the secretariat could not communicate the proposal as requested due to the requirement set out in Article 21, paragraph 3, of the Protocol, that the text of any proposed annex or amendment to an annex shall be communicated to Parties by the secretariat at least six months before the meeting at which it is proposed for adoption.
French: Cependant, le secrétariat n'a pas pu communiquer cette proposition comme cela lui avait été demandé en raison de la disposition énoncée au paragraphe 3 de l'article 21 selon laquelle le texte de toute proposition d'annexe ou d'amendement à une annexe est communiqué aux Parties par le secrétariat six mois au moins avant la réunion à laquelle l'annexe ou l'amendement est proposé pour adoption.
English: __________________________________________________________________________________________ Application Package Instructions for the 2006 International Initiative Competition - page 3
French: Annonce des résultats du concours Les résultats du concours seront communiqués aux candidats en décembre 2006.
English: Your download will start within 15 seconds.
French: Le téléchargement va démarrer d'ici 15 secondes.
English: As well, DOJ welcomes ideas and suggestions from all employees, from new recruits right up to senior executives.
French: En outre, deux autres directions générales ont des sites d’orientation, soit les sites d’orientation des étudiants de la Direction générale des communications et de la planification stratégiques et du Secteur de l’Industrie.
English: Through mutual undertakings we will have to make donor countries live up to the long-established standard of dedicating 0.7 per cent of gross domestic product to official development assistance in accordance with the specific time frames we agreed at Monterrey.
French: C'est par des entreprises réciproques que nous devrons obliger les pays donateurs à respecter la norme, fixée il y a longtemps, de consacrer 0,7 % du produit national brut à l'aide publique au développement, dans le respect des délais convenus à Monterrey.
English: These commitments relate to the protection of human rights, the rule of law, democracy, and protection of the rights of minorities.
French: Ces derniers ont trait à la protection des droits de l'homme, à l'état de droit, à la démocratie et aux droits des minorités.
English: The Committee expects the State party to report thereafter every five years, as foreseen by the Convention.
French: Le Comité attend de l'État partie qu'il présente ensuite un rapport tous les cinq ans comme la Convention le prévoit.
English: The road from Feodosiya very long also is broken through everyone some metres, it is necessary so to go near to it simply on a ground.
French: Le chemin de Feodosiya trГЁs long est cassГ© dans chacuns quelques mГЁtres, de sorte qu'il faut aller Г cГґtГ© d'elle simplement sur le sol.
English: (g) Eliminate subsidies that contribute to illegal, unregulated and unreported fishing, overfishing and overcapacity, while completing the efforts undertaken through the World Trade Organization in accordance with the Doha Declaration to clarify and improve its disciplines on fisheries subsidies;
French: g) Suppriment les subventions qui favorisent la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, la surpêche et la surcapacité des flottes de pêche, tout en menant à terme les efforts déployés dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce, conformément à la Déclaration de Doha, pour préciser et renforcer les sanctions mises en place par l'Organisation face aux subventions aux pêcheries;
English: Both RAs and FAs will have input into monitoring programs associated with the Project.
French: Tant les AR que les AF apporteront leur contribution aux programmes de surveillance liés au projet.
English: His estimated location of the blood stains is very close to the location for the body given by the other disinterested parties: the medic, Cpl Mountain, and Cpl Lalancette.
French: L'un ou l'autre de ces motifs les aurait incités à affirmer que le corps de M. Aruush se trouvait bien plus au sud que l'endroit rapporté par d'autres témoins.
English: 2.5 Nationally Significant Populations Leatherback turtles frequenting Pacific Canadian waters are considered to be genetically distinct from the turtles occurring in Atlantic Canadian waters.
French: 2.5 Les populations importantes au plan national Les tortues luths fréquentant les eaux canadiennes du Pacifique sont considérées comme étant génétiquement distinctes des tortues qui se retrouvent dans les eaux de l'Atlantique.
English: A party, other than the requester, may file submissions, including evidence, in response to the properly documented request, the staff investigation report and any information provided by a government department or agency.
French: Les parties, autres que la demanderesse, peuvent déposer des exposés, y compris des éléments de preuve, en réponse à la demande dont le dossier est complet, au rapport d'enquête du personnel et à tout renseignement fourni par un ministère ou un organisme gouvernemental.
English: History continues to shape farm policy, because it provides a "better" rationale for current forms of government support.
French: L’histoire continue de façonner la politique agricole, parce qu’elle comporte une « meilleure » justification des modes actuels de soutien gouvernemental.
English: Office of the Registrar - - - - - Total Contributions - - - - -
French: Bureau du registraire - - - - - Total des contributions - - - - -
English: We have been able to achieve the same results with nearly all of our Disc Magnets.
French: Nous avons obtenu le même résultat avec presque tous nos disques magnétiques.
English: By 2020, achieve a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers; Develop a Global Partnership for Development: develop further an open, rule-based predictable, nondiscriminatory trading and financial system.
French: Promouvoir l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes : Éliminer les disparités entre les sexes dans les enseignements primaire et secondaire d'ici à 2005 si possible et à tous les niveaux de l'enseignement en 2015 au plus tard.
English: The World Bank and the African Development Bank have launched a midterm review of their biennial programmes with the Government, which should usher in the creation of a new support programme for the biennium 2010-2011.
French: La Banque mondiale et la Banque africaine de développement ont entrepris un examen à mi-parcours de leur programme biennal avec le Gouvernement, qui devrait déboucher sur la création d'un nouveau programme d'appui pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: They were essentially judgments about the intrinsic capabilities and experience of individuals that qualify them for appointment to the Public Service, to fill a particular position or to work at a given level of responsibility.
French: Essentiellement, ces décisions de nomination portaient sur les capacités intrinsèques et l'expérience des particuliers qui les rendait admissibles à une nomination au sein de la fonction publique, en vue de combler un poste particulier ou pour travailler à un niveau de responsabilité donné.
English: The documents reviewed included: official program documentation; the Transfer Agreement; a number of years of Appendix A to the TA; PCH, NAFC, PTA, and AFC financial records; NAFC activity reports; the NAFC database; Statistics Canada Census data on urban Aboriginal populations; previous evaluation and audit reports, including the compilation of administrative data provided by the NAFC and the review of the Impact Assessment of the Aboriginal Friendship Centre Program, prepared by the New Economy Development Group Inc. for the Corporate Review Branch in 20032004. Key informant interviews:
French: On a examiné les documents suivants : les documents officiels du programme, l’Accord de transfert, l’annexe A de l’AT pour un certain nombre d’années, les documents financiers de PCH, de l’ANCA, des APT et des CAA, les rapports d’activités de l’ANCA, la base de données de l’ANCA, les données de recensement de Statistique Canada sur les populations autochtones vivant en milieu urbain, les rapports d’évaluations et de vérifications antérieures, y compris la compilation de données administratives fournies par l’ANCA et l’analyse de l’étude d’impact du Programme des centres d’amitié autochtones (Impact Assessment of Aboriginal Friendship Centre Program), effectuée par le New Economy Development Group Inc. pour le compte de la Direction générale des examens ministériels en 2003-2004.
English: The following recommendations pertain to:
French: Les recommandations ci-après s'adressent :
English: In 2002-2003, IAB members assumed the lead in moving ahead the Institute priorities and were instrumental in the planning of the Institute’s research initiatives.
French: Le conseil consultatif de l’Institut (CCI) est composé de dix‑sept membres issus du milieu de la recherche, de groupes d’intervenants et du public profane.
English: VDD efforts and progress continue in a number of key policy and regulatory development areas:
French: La DMV poursuit ses efforts et progresse sur un certain nombre de domaines clés en matière d'élaboration de politiques et de règlements :
English: Implementation date of imperative staffing for the EX 02 level is April 1, 2007.
French: La date de mise en oeuvre de la dotation impérative pour le niveau EX-2 est le 1er avril 2007.
English: The problem of funding arbitration services remains unsolved, especially as regards compulsory arbitration.
French: Le problème du financement de l’arbitrage reste sans solution, surtout pour les cas d’arbitrage obligatoire.
English: Under the rule of law, CF leaders have obligations (1) to obey the law, that is, to use any authorities and powers provided by the law in accordance with the law, (2) to instruct CF members on their obligations under the law, and (3) to uphold the law, that is, to defend the rule of law as an important societal value and to enforce discipline and obedience to the law.
French: En vertu de la primauté du droit, les leaders des FC doivent (1) respecter la loi, c’est-à-dire utiliser tout pouvoir ou toute autorité qui leur est conféré par la loi conformément à la loi, (2) instruire les membres des FC sur leurs obligations en vertu de la loi, et (3) faire observer la loi, c’est-à-dire promouvoir la primauté du droit en tant que valeur sociale importante, maintenir la discipline et veiller au respect de la loi.
English: Reconciliation efforts within the defence and security forces are also moving forward.
French: Les efforts de réconciliation au sein de l'armée et des forces de sécurité progressent également.
English: It was required to lay-off its employees with proper severance and it had to regain control of the composing operation from the union so that it could operate it in the new automated manner.
French: Lyle Kerr La décision prise par la direction du journal, avant la cessation d'emploi du prestataire, visant à moderniser son entreprise en automatisant une partie de sa production, à savoir les services de composition dont s'acquittaient le prestataire et ses collègues, n'est aucunement mise en cause.
English: He is currently very ill and is not receiving attention.
French: Il est actuellement très malade et privé de soins.
English: 29-Jun-01 Include Environmental Management Systems as a regularly scheduled item at Health Canada Executive Committee meetings by the end of June 2001.
French: Intégrer les systèmes de gestion environnementale à titre de point permanent à l'ordre du jour de tous les comités exécutifs de Santé Canada d'ici la fin de juin 2001.
English: Vast amounts of uranium exist on the planet.
French: Le marché de l’uranium est en revanche abondant au niveau planétaire.
English: According to a report by the Ministry of Agriculture, Fisheries and Food (Hechos y cifras del sector agroalimentario y del medio rural español (sixth revised edition, expanded and updated), Madrid 2000), the share of women in these rural development processes increased significantly during the period 1996-2000.
French: Le Ministère de l'agriculture, de la pêche et de l'alimentation a observé, dans Hechos y cifras del sector agroalimentario y del medio rural español (sixième édition revue, mise à jour et approfondie) (Madrid, 2000) que le rôle des femmes dans les processus de développement rural a gagné en importance de 1996 à 2000.
English: For all draft model provisions in this section, see UNCITRAL Legislative Guide, legislative recommendations 18-27 and chapter III, “Selection of the concessionaire”, paragraphs 51-84.
French: Pour tous les projets de dispositions types de cette section, voir Guide législatif de la CNUDCI, recommandations 18 à 27, et chapitre III, “Sélection du concessionnaire”, paragraphes 51 à 84.
English: making a motion at the hearing for the preparation of an independent psychological, psychiatric or social assessment of the child and/or any respondent.
French: • Dans le cadre de la préparation de l’audience, le procureur de la Couronne envisagera de proposer à l’audience qu’une évaluation psychologique, psychiatrique ou sociale indépendante de l’enfant ou de tout intimé soit effectuée.
English: That was a useful gesture.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Seyidov.
English: There are the victims of attacks, in the form of the hundreds and thousands of people we see on our television screens.
French: Il y a les personnes qui sont victimes d'attaques, les centaines et les milliers de gens que nous voyons sur nos écrans de télévision.
English: Only 8,000 objects out of the total collection of 800,000 are in the NMAI.
French: Seuls 8 000 objets d'une collection en totalisant 800 000 se retrouvent au NMAI.
English: The workers had been clearing the tracks of snow from an earlier avalanche, according to a Vancouver Province report the next day.
French: Les travailleurs s'affairaient à enlever la neige accumulée à la suite d'une avalanche, selon un article du Vancouver Province paru le jour suivant.
English: It gives some more powers to the European Parliament.
French: Et donne des pouvoirs supplémentaires au parlement européen.
English: See the documentation for Memcached::get* methods for how to obtain this token.
French: Voyez la documentation de Memcached::get* pour savoir comment obtenir cette valeur.
English: Target Audience: Users of UN/CEFACT standards
French: Destinataires: Utilisateurs des normes CEFACT-ONU
English: The 'E' block consists of 10 MHz and will be auctioned as it currently exists.
French: Le bloc « E » comprend une bande de 10 MHz et il sera mis aux enchères tel qu'il existe maintenant.
English: When setting up a computer programme to make astrological statements on an individual, one has to ensure that the programme possesses as many abilities of a human counsellor as possible.
French: Quand on examine un horoscope, on reconnaît l'importance de certaines constellations planétaires, du zodiaque, de la position des maisons, etc. L'astrologue est capable d'interpréter ces constellations et de commenter tant sur les dimensions conscientes qu'inconscientes d'une personne.
English: • Darfur in flames: atrocities in Western Sudan, 2 April 2004
French: • « Darfur in flames : atrocities in Western Sudan », 2 avril 2004
English: The Agency’s second SDS includes commitments as well as objectives built around external and internal targets.
French: Cette SDD s’inscrit en continuité avec la première, tout en tirant profit des expériences acquises.
English: • The Winnipeg office provides a reference service and assistance with finding aids and records.
French: • Le bureau de Winnipeg offre un service de référence qui facilite l'accès aux instruments de recherche et aux documents.
English: I was pleased to hear the Commissioner say that the Commission would present an initiative and a strategy on this matter.
French: Ce point devrait être examiné attentivement car, selon moi, la cohérence n’a pas de limite géographique.
English: The incumbent would review and draft operational plans, carry out liaison closely with the military component of the Mission, monitor and analyse information received from UNAMSIL components and regional offices, and monitor and advise the Deputy Special Representative of the Secretary-General on critical issues within the operations and management of UNAMSIL, including, inter alia, capacity of contingents to comply with wet-lease and self-sustainment commitments, use of air and ground transportation assets, and recruitment of mission personnel.
French: Le titulaire de ce poste examinerait et établirait des plans d'opérations, se tiendrait en liaison étroite avec la composante militaire de la mission, suivrait et analyserait les informations reçues des composantes et des bureaux régionaux de la MINUSIL, suivrait les questions critiques relevant des opérations et de la gestion de la MINUSIL et conseillerait le Représentant spécial adjoint sur ces questions, notamment en ce qui concerne la capacité des contingents de s'acquitter de leurs engagements en matière de contrats de location avec service et de soutien logistique autonome, l'utilisation des moyens de transport aériens et au sol, et le recrutement du personnel de la mission.
English: 1221 Voice communications equipment $46,534.30 Call-up against a Standing Offer 2005-11-08 SMART TELECOM INC.
French: 1221 Matériel de communications vocales 46 534,30 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-11-08 SMART TELECOM INC.