ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is suggested that other Program activities (i.e., funding local, regional and national activities, organizing national events) are more logically related to increased opportunities to show pride.
French: Il est recommandé que d’autres activités du programme (c.-à-d. le financement d’activités locales, régionales et nationales, l’organisation d’événements nationaux) soient liées de façon plus logique aux possibilités accrues d’exprimer sa fierté.
English: Inotec Engineering GmbH is a Germany based company on mechanical engineering busy in international markets.
French: Inotec Engineering GmbH est une entreprise allemande sur le marché international pour le développement de machines dans le domaine du bâtiment.
English: [435.29(4)] This provision does not apply to: [435.29(2)]
French: [Loi de l’impôt sur le revenu, 230.11]
English: 6.4 Deadlines for submitting reactions to the Commission by the Member States Adequate follow-up by the Commission will not be possible if Member States do not fulfil their obligation to react to the notifications received.
French: La Commission diffusera sous la forme de rapports hebdomadaires les réactions qui lui auront été envoyées en dehors des délais, ainsi que les réactions l’informant : que le produit a été trouvé et que des actions similaires sont prises ; qu’aucune action ou action de suivi n’est engagée par les États membres ; que le produit n’a pas été découvert sur le marché national.
English: • Implement PeopleSoft version 8 by July 2003
French: • Instaurer avant juillet 2003 la version 8 de PeopleSoft
English: On their knees, mouth open, they're waiting for his semen.
French: A genoux, bouche sexys ouvertes, elles attendent la semence.
English: It is therefore the perfect place to learn this sport or improve your level.
French: C’est donc l’endroit idéal pour apprendre ce sport ou améliorer son niveau.
English: Or would it be a basketball player that he saw on TV? Or an actor (even a cartoon character) that he saw on TV?
French: Choqué par ce qui arrivait, il leur dit sur un ton colérique, citant le verset du Coran : « Quels sont ces idoles que vous contempler avec autant de vigilance ?
English: Apply interest-based approaches (which typically include rights-based approaches) that incorporate Indigenous traditional knowledge, laws and practices for effective conflict resolution and peacebuilding in all contexts involving Indigenous peoples (i.e. between Indigenous peoples, with States, industry or non-Indigenous peoples).
French: Mettre en application des approches fondÃ©es sur les intÃ©rÃªts (qui, habituellement, comprennent des approches fondÃ©es sur les droits) intÃ©grant le savoir traditionnel, les lois et les pratiques autochtones pour un rÃ¨glement des conflits et une consolidation de la paix plus efficaces dans tous les contextes concernant des peuples autochtones (c.-Ã -d. entre peuples autochtones, avec les Ã‰tats, l'industrie ou les peuples non autochtones).
English: He said he has heard people say we're just interested in trade for corporate income, but it also creates jobs, benefitting people and the economy.
French: Il dit avoir entendu des gens déclarer que nous n'étions intéressés au commerce que pour les revenus des sociétés; mais, le commerce crée aussi des emplois et profite aux personnes et à l'économie.
English: Finally, the Americas Counter Smuggling Initiative (ACSI) is a priority undertaking established by U.S. Customs to build upon the success of the CIP and BASC, by strengthening and expanding U.S. Customs anti-narcotics security programs throughout Central and South America.
French: Enfin, l’Americas Counter Smuggling Initiative (ACSI) est une entreprise prioritaire des douanes américaines qui mise sur les succès du CIP et de la BASC en renforçant et en donnant de l’expansion aux programmes de sécurité antidrogue des douanes américaines dans l’ensemble de l’Amérique centrale et de l’Amérique du Sud.
English: At the end of the day, the only ones who will lose out are the farmers, whose income will be reduced unless they increase their production by using growth promoters (hormones).
French: Au bout du compte, les seuls perdants seront les éleveurs qui verront leur revenu diminuer, sauf s'ils accroissent leur production en utilisant des activateurs de croissance (type hormones).
English: Germany's TUI AG, Europe's largest tour operator (by revenues) announced plans to merge operations with U.K.-based First Choice Holidays, Europe's fourthlargest tour operator.
French: Selon un autre sondage auprès des agences de voyages, la majorité des ventes de voyages en février portaient sur des vacances de dernière minute prises en mars.
English: Definitions had been updated in the new non-paper and there was a general understanding that the instrument would only provide for minimum norms.
French: Le nouveau document officieux présentait des définitions actualisées et l’on s’accordait généralement à penser que l’instrument ne fournirait que des normes minimales.
English: AUTONUM The Secretariat also informed the SDWG that only following the approval of the Draft Program and Budget 2006-2007 would the exact resource availability be known but the intention was to provide human and financial resources for this initiative as well as to convene a plenary session of the SCIT during the next biennia.
French: AUTONUM Le Secrétariat a également informé le SDWG que ce n’est qu’à la suite de l’approbation du projet de programme et budget pour l’exercice 2006‑2007 que sera connu exactement le montant des ressources disponibles, mais l’objectif est d’allouer des ressources humaines et financières à ce projet, ainsi que de convoquer une session plénière du SCIT au cours du prochain exercice biennal.
English: Table 29C.5 Post requirements
French: Tableau 29C.5 Postes nécessaires
English: Leader+ supports all measures eligible for financing by the EAGGF Guidance Section, the ERDF and the European Social Fund . All expenditure related to participating in the networks and running them, providing information, and managing, monitoring and evaluating the programme is eligible for part-financing.
French: Leader+ soutient toutes les mesures éligibles au financement du FEOGA section "orientation", du FEDER et du Fonds Social Européen . Peuvent faire l'objet d'un cofinancement, toutes les dépenses liées à la participation aux réseaux, à l'animation, à l'information, à la gestion, au suivi et à l'évaluation du programme.
English: III > III Showcase Institute of Infection and Immunity (III) World AIDS Day:
French: IMII > Réalisations récentes de l'IMII Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) Journée mondiale du SIDA :
English: Lastly, we shall be monitoring energy efficiency progress on an ongoing basis.
French: Enfin, nous suivrons en permanence les progrès enregistrés dans le domaine de l'efficacité énergétique.
English: There is no evidence that women had inequitable access to these services as compared to men.
French: Il n'existe aucune évidence que les femmes ont un accès inéquitable à ces services par rapport aux hommes.
English: The Union is working normally on a day-to-day basis.
French: L'Union fonctionne normalement au quotidien.
English: These data indicate that the increasing value of exports was mainly met through more exports by existing exporters, rather than through an increase in the number of exporting firms.
French: Ces données indiquent que la valeur croissante des exportations est davantage attribuable à l'augmentation des exportations des exportateurs existants qu'à celle du nombre d'entreprises exportatrices.
English: Table 3 Staffing requirements, 2004-2005
French: Tableau 3 Effectifs nécessaires, 2004-2005
English: My Finances offers tips on personal finance with all of the Desjardins expertise.
French: Mes finances : l'espace conseil en matière de finances personnelles regroupant toute l'expertise de Desjardins.
English: Budget line B7-7000 (now B7-700) aims at "Support for democracy in the countries of Central and Eastern Europe, including the Republics formerly part of Yugoslavia".
French: La ligne budgétaire B77000 (aujourd'hui B7-700) est destinée à "soutenir la démocratie dans les pays d'Europe centrale et orientale y compris les républiques qui faisaient partie de la Yougoslavie".
English: Second, TPMs -- especially access control TPMs -- can create problems for legitimate users of a work.
French: Deuxièmement, les MPT - en particulier les MPT de contrôle de l'accès - peuvent créer des problèmes pour les utilisateurs légitimes d'une œuvre.
English: Table 3.8 Resource requirements: Security Council
French: Tableau 3.8 Ressources nécessaires : Conseil de sécurité
English: Almost two decades later, in 1990, 10 weeks of parental leave benefits were added.
French: Près de deux décennies plus tard, en 1990, on a ajouté un programme de prestations parentales pouvant aller jusqu’à 10 semaines.
English: Ticket price of $200 – commercial value of benefit received of $80 = $120
French: Prix du billet de 200 $ moins la valeur commerciale de l’avantage reçu de 80 $ = 120 $
English: Major Milestones Treasury Board Approval – Part I 4 April 1984 Treasury Board Approval – Part 2 13 February 1986 Treasury Board Approval – Parts 3 & 4 September 1988 Delivery of first Cantass System November 1993 Delivery of last Cantass System December 1996 Delivery of Post Analysis System April 1996 Delivery of Sonar Test Sets December 1996 Delivery of Cantass Mission Simulator - Atlantic Delivery of Cantass Mission Simulator - Pacific April 1999 December 2002 Project Completion 2005
French: Grandes étapes Approbation du Conseil du Trésor – Partie 1 Le 4 avril 1984 Approbation du Conseil du Trésor – Partie 2 Le 13 février 1986 Approbation du Conseil du Trésor – Parties 3 et 4 Septembre 1988 Livraison du premier système Cantass Novembre 1993 Livraison du dernier système Cantass Décembre 1996 Livraison du système de postévaluation Avril 1996 Livraison d’appareils d’essai sonars Décembre 1996 Livraison du simulateur de mission CANTASS – Atlantique Livraison du simulateur de mission CANTASS – Pacifique Avril 1999 Décembre 2002 Achèvement du projet 2005
English: The Basics By and large, substance use and abuse are particularly prevalent among youth and young adults, street-involved youth, Aboriginal peoples, sex trade workers, and people who have been in contact with the criminal justice system.
French: Fondements Pour l’essentiel, la consommation et l’abus de SP sont plus répandus parmi les jeunes et les jeunes adultes, les jeunes de la rue, les Autochtones, les travailleurs du sexe et les gens qui ont des démêlés avec le système de justice pénale.
English: In order to assess whether, for the purposes of Article 10(2)(e) of Regulation (EEC) No 1907/90, statements designed to promote sales are likely to mislead the purchaser, must the actual expectations of the consumers to whom they are addressed be determined, or is the aforesaid provision based on a criterion of an objectified concept of a purchaser, open only to legal interpretation? 2.
French: Pour apprécier, comme le requiert l'article 10, paragraphe 2, sous e), du règlement (CEE) nº 1907/90, si des indications destinées à promouvoir les ventes sont de nature à induire l'acheteur en erreur, faut-il rechercher ce à quoi les consommateurs sollicités s'attendent effectivement ou cette règle fait-elle référence à une notion objective d'acheteur n'appelant qu'une interprétation juridique? 2.
English: • for offenders who remain incarcerated to warrant expiry (e.g. detained), 5 in 10 have returned to a federal institution.
French: • chez les délinquants emprisonnés jusqu'à la fin de leur peine (c.-à-d. maintenus en incarcération), le taux de récidive après l'expiration du mandat est d'environ 50 %.
English: View Members of the Ottawa Hockey Club "Silver Seven" hockey team, the 1905 Stanley Cup winners. National Archives of Canada/Thomas Patrick Gorman collection/PA-091046 Description: photograph Theme(s):
French: Afficher L'Ottawa Hockey Club, aussi appelé le « Silver Seven », qui a remporté la Coupe Stanley en 1905 . ~ Description : photo Thème(s) :
English: If you have met that minimum and have not received your check on time, please email us.
French: Si vous avez réalisé ce minimum et n'avez pas reçu votre chèque à temps, envoyez nous un email.
English: Coverage must become much more comprehensive and integrated to include primary care, rehabilitation services, and the things people need in real life.
French: Les soins couverts devraient être bien plus vastes et intégrés afin d’inclure les soins primaires, les services de réadaptation et les soins dont les gens ont réellement besoin.
English: It argued that the author's rights under article 2 were accessory in nature, and that if no violation under articles 3, 5 or 6 of the Convention was established in relation to the conduct of the NSWFB, the ADB, the EOT, the Ombudsman's Office or the LAC, then no violation of article 2 could be established either.
French: Son raisonnement est que l'auteur ne peut alléguer la violation des droits garantis à l'article 2 qu'accessoirement, et que si aucune violation relevant des articles 3, 5 ou 6 de la Convention ne peut être établie en ce qui concerne le comportement de la Brigade des sapeurs-pompiers de la Nouvelle-Galles du Sud, du Bureau pour l'élimination de la discrimination, du Tribunal pour l'égalité des chances, de l'Ombudsman ou de la Commission de l'aide judiciaire alors aucune violation de l'article 2 ne peut être établie non plus.
English: • These changes, combined with the advisory role gaining popularity with an increasingly sophisticated investor base, has resulted in a drop in share of financial assets being captured by the Program from 8% in the 80s to 1% today.
French: • Ces changements, jumelés à une popularité croissante du rôle consultatif auprès d'investisseurs de plus en plus complexes, se sont traduits par la chute de la part de l'actif financier détenue par le Programme, qui est passée de 8 % au cours des années 1980 à 1 % de nos jours.
English: The bottom line is that one will be far less likely to have weapons that are producing an unacceptable dud rate, if one is operating weapons that have been designed and tested to ensure they cope with the environment in question.
French: En dernière analyse, on risque bien moins de devoir faire face à un taux de ratés inacceptable si les armes sont utilisées dans les conditions pour lesquelles elles ont été conçues et dans lesquelles elles ont été essayées.
English: A$ 50 cash fortnightly is equivalent to US$ 0.42 per family member per day and is well below the United Nations-defined abject poverty level of US$ 1 a day.
French: Par conséquent, recevoir 50 dollars australiens tous les 15 jours revient à avoir 42 centimes de dollar des États-Unis par jour et par personne, ce qui est nettement inférieur au seuil de pauvreté extrême établi par l'ONU à un dollar des États-Unis par jour.
English: The socioeconomic changes that occurred in the late 1980s and the early 1990s have caused a high rate of unemployment among women, for the following reasons:
French: Les changements socioéconomiques survenus à la fin des années 80 et au début des années 90 ont abouti à un taux de chômage élevé parmi les femmes, pour les raisons suivantes :
English: If the minor concerned has not reached puberty he will be heard only if the judge considers it desirable.
French: Si le mineur intéressé est impubère, le juge ne l'entendra que s'il l'estime pertinent.
English: (1) The definition "Vice-President" in section 26 of the Enterprise Cape Breton Corporation Act is repealed.
French: (1) La définition de « vice-président », à l'article 26 de la Loi sur la Société d'expansion du Cap-Breton, est abrogée.
English: There shall be recorded in part (a) of the log:
French: Les renseignements suivants sont consignés dans la partie a) du registre :
English: PJDigital.org is a political organization and belongings Justicialist home, the first in the history of the party that is born, grows and develops from relationships engendered basically from digital social networks.
French: PJDigital.org est une organisation politique et des effets de la maison justicialiste, la première dans l'histoire du parti qui naît, croît et se développe à partir des relations engendrée essentiellement par les réseaux numériques sociale.
English: The Timor-Leste Government is nonetheless proceeding with plans for police and civilian authorities to assume responsibility for border management.
French: Le Gouvernement est-timorais maintient cependant ses plans visant à confier à la police et aux autorités civiles la responsabilité de la gestion de la frontière.
English: The preamble of each agreement recognises that support for the independence, sovereignty and territorial integrity of the respective country will contribute to the safeguarding of peace and stability in Europe.
French: coopération parlementaire, permettent d'entretenir un dialogue politique régulier. La mise en œuvre de l'accord est également étayée par des commissions réunissant des hauts fonctionnaires et des experts.
English: • RPD should remember that over time interpretations change.
French: • La DRE ne devrait pas oublier que les interprétations peuvent varier d'une fois à l'autre.
English: There is nothing new about it.
French: Il n'y a rien de bien neuf à ce sujet.
English: The High Representative has stated that there is an urgent need to establish civilian control over the intelligence services in the whole of Bosnia and Herzegovina.
French: Le Haut représentant a déclaré qu’il était urgent de mettre en place un contrôle civil des services de renseignement dans l’ensemble de la Bosnie-Herzégovine.
English: Navigation, Communications and Landing Aids:
French: Aides à la navigation aérienne, aux communications et à l'atterrissage :
English: (e) Any offer to host the seventh session and meet the additional financial cost.
French: e) De toute offre d'accueillir la septième session et de prendre en charge les coûts supplémentaires qui en résulteraient.
English: In the 1990s, after VRE were recognized to be a problem, European researchers isolated them from farm animals and meat, and from adults living in communities (62–64).
French: Dans les années 1990, après que l’on a reconnu que les ERV étaient un problème, les chercheurs européens les ont isolés à partir des animaux de fermes et de la viande, ainsi que d’adultes vivant dans les collectivités (6264).
English: Thus, more than detecting an approaching failure, the system helps to prevent a degradation by creating an early maintenance process.
French: Ainsi, mieux que de déceler l'approche d'une défaillance, le système permet d'éviter la détérioration en suscitant une opération de maintenance précoce.
English: FORMTEXT       FORMTEXT       FORMDROPDOWN FORMTEXT       Recommendation n°10:: Combating racism and racial discrimination in and through school education (21/03/2007) CRI(2007)6
French: FORMTEXT       FORMTEXT       FORMDROPDOWN FORMTEXT       Recommandation de politique générale n°10 Lutter contre le racisme et la discrimination raciale dans et à travers l’éducation scolaire (21/03/2007) CRI(2007)6
English: Amounts expressed in monetary units which are entered in the accounts as credit to the railway body.
French: Montants exprimés en unités monétaires qui, dans la comptabilité, sont portés au crédit de l'acteur ferroviaire.
English: We hope it will not come to that, but I should like to know from the Commission and the Council how they are preparing for such an eventuality.
French: Nous espérons que nous n’en arriverons pas là, mais je voudrais que la Commission et le Conseil nous fassent savoir de quelle manière ils se préparent à cette éventualité.
English: Avoided by site definition.
French: Les silencieux de l’équipement doivent être en bon état.
English: This new initiative will provide members of designated groups with development opportunities, via secondments to prepare them for senior level positions.
French: Cette nouvelle initiative fournira aux membres des groupes désignés des possibilités de perfectionnement, par le biais de détachements, visant à les préparer à des postes de niveau supérieur.
English: P.C. 1999-460 18 March, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to paragraph 23(a) of the Territorial Lands Act, hereby repeals the Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Yukon Territory (Kluane First Nation and White River First Nation, Y.T.), made by Order in Council P.C. 1996-1870 of December 5, 1996(see footnote a), and makes the annexed Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Yukon Territory (White River First Nation, Y.T.). ORDER RESPECTING THE WITHDRAWAL FROM DISPOSAL OF CERTAIN LANDS IN THE YUKON TERRITORY (WHITE RIVER FIRST NATION, Y.T.)
French: C.P. 1999-460 18 mars 1999 Sur recommandation de la ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l'alinéa 23a) de la Loi sur les terres territoriales, Son Excellence le Gouverneur général en conseil abroge le Décret déclarant inaliénables certaines terres du territoire du Yukon (Première Nation de Kluane et Première Nation de White River, Yuk.), pris par le décret C.P. 1996-1870 du 5 décembre 1996(voir référence a), et prend le Décret déclarant inaliénables certaines terres du territoire du Yukon (Première Nation de White River, Yuk.), ci-après. DÉCRET DÉCLARANT INALIÉNABLES CERTAINES TERRES DU TERRITOIRE DU YUKON (PREMIÈRE NATION DE WHITE RIVER, YUK.)
English: Air Canada adds that airport agents are expected to meet customers requiring assistance for a transborder connection at the arrival gate, assist with their baggage and escort them to the Transborder SPAT (Special attention) desk.
French: Air Canada ajoute que les agents d'aéroport doivent rencontrer les clients ayant besoin d'aide pour une correspondance transfrontalière à la porte d'arrivée, les aider avec leurs bagages et les accompagner au bureau transfrontalier de l'EIS (équipe d'intervention spéciale).
English: A draft report was distributed to members of the Board on 9 March for their comments; the final report contains comments received within the deadline.
French: Un projet de rapport a été distribué le 9 mars aux membres du Conseil d'administration afin de leur permettre de faire des observations; le texte des observations reçues dans les délais figure dans le rapport final.
English: The European Youth Centre assisted many projects in Bosnia and Herzegovina such as training of youth leaders; establishment of youth centres; recreation activities in orphanage institutions; theatre workshops for children suffering from war-trauma; youth radio and other creative workshops for multi-ethnic groups; etc.
French: Le Centre européen de la jeunesse a aidé à la réalisation de nombreux projets en Bosnie-Herzégovine tels que la formation d'animateurs de groupes de jeunes, la création de centres de la jeunesse, le déploiement d'activités de loisirs dans les orphelinats, la gestion d'ateliers de théâtre pour les enfants qui souffrent de traumatismes de guerre, la mise sur pied de stations de radio pour les jeunes et d'autres ateliers de création destinés aux groupes multiethniques, etc.