ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mari-Tech Scales & Food Equipment Inc. Action Stewart Greig, Vice President Mari-Tech Scales and Food Equipment Inc., Roland Bourdage, Regional Gravimetric Specialist, Measurement Canada (MC) Minutes:
French: Mari-Tech Scales & Food Equipment Inc Intervention Stewart Greig, Vice-président Mari-Tech Scales and Food Equipment Inc., Roland Bourdage, spécialiste régionale en gravimétrie, Mesures Canada (MC) Procès-verbal :
English: IPOA-IUU serves as a checklist for flag States, a comprehensive “toolbox” providing the options for dealing with IUU fishing for a range of situations.
French: Le Plan d'action international contre la pêche illicite tient lieu de liste de contrôle pour les États du pavillon, offrant les options à adopter face à la pêche illicite, non déclarée et non réglementée dans diverses situations.
English: The Court rendered judgments in the cases concerning Oil Platforms (Islamic Republic of Iran v. United States of America), Application for Revision of the Judgment of 11 September 1992 in the Case concerning the Land, Island and Maritime Frontier Dispute (El Salvador/Honduras: Nicaragua intervening) (El Salvador v.
French: La Cour a rendu des arrêts dans les affaires suivantes : Plates-formes pétrolières (République islamique d'Iran c.  États-Unis d'Amérique), Demande en révision de l'arrêt du 11 septembre 1992 en l'affaire du Différend frontalier terrestre, insulaire et [maritime El Salvador/Honduras; Nicaragua (intervenant)] (El Salvador c. Honduras) et Avena et autres ressortissants mexicains (Mexique c.
English: Hence my support for the sound report by Mr Swoboda; we have come to expect nothing less of him, and hence also my words of appreciation for the respected Republic of Macedonia.
French: Voilà pourquoi je soutiens le rapport intelligent de M. Swoboda ; il ne nous a pas habitués à autre chose et cela explique aussi mes termes élogieux à propos de la république respectable de Macédoine.
English: Discussions have taken place between NRC and the TBS regarding the development of this plan, in light of the proposed policy on investment planning.
French: Le CNRC et le SCT ont tenu des discussions au sujet de ce plan, à la lumière de la politique proposée pour la planification des investissements.
English: The Convention on the Rights of the Child (CRC) and the Beijing Declaration and Platform for Action have outlined important protection and psychosocial guidelines for girls that are being overlooked in the post-conflict rehabilitation agenda.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant et la Déclaration et le Programme d'action de Beijing énoncent d'importantes dispositions de protection et d'aide psychosociale qui s'appliquent aux jeunes filles oubliées des programmes de réinsertion au sortir des conflits.
English: • Some useful information before applying
French: • Quelques renseignements avant de déposer sa demande
English: As regards the method used to assess learning achievement, some members of CEB express reservations about the use of test results for various reasons. First, usually what is tested is knowledge in science, mathematics and language which, while they are all important, do not reflect the broad scope of what constitutes quality education (for example, see the communiqué of the UNESCO Ministerial Round Table on Quality Education, October 2003).
French: À propos de la méthode employée pour évaluer les acquis, certains membres du CCS formulent des réserves quant à l'utilisation des résultats des examens, et ce pour diverses raisons.  Premièrement, ce sont généralement les connaissances acquises en sciences, en mathématique et en langues qui sont évaluées qui sont certes très importantes mais ne sont toutefois pas pleinement représentatives de ce qui constitue une éducation de qualité (à titre d'exemple, voir le communiqué de la table ronde ministérielle de l'UNESCO sur la qualité de l'éducation, octobre 2003).
English: Government response to first report The report dealt with duties and tariffs on textile inputs and made three recommendations to reduce tariffs.
French: Réponse du gouvernement au premier rapport Le rapport traite des droits et des tarifs applicables aux intrants textiles et formule trois recommandations en vue de la réduction des tarifs.
English: • invites the Commission, the Council and the Member States to make every effort to facilitate the successful conclusion by the Community of readmission agreements.
French: Dans ce contexte, le Conseil européen: ● invite la Commission, le Conseil et les États membres à tout mettre en œuvre pour faciliter la conclusion par la Communauté d'accords de réadmission.
English: 133, No. 19 — September 15, 1999 Registration  SI/99-97 15 September, 1999 AGREEMENT ON INTERNAL TRADE IMPLEMENTATION ACT Order Fixing January 1, 2000 as the Date of the Coming into Force of Section 19 of the Act P.C. 1999-1496 26 August, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Industry and the Minister of Transport, pursuant to section 20 of the Agreement on Internal Trade Implementation Act, assented to on June 20, 1996, being chapter 17 of the Statutes of Canada, 1996, hereby fixes January 1, 2000 as the day on which section 19 of the Act comes into force.
French: 133, No 19 — Le 15 septembre 1999 Enregistrement  TR/99-97 15 septembre 1999 LOI DE MISE EN OEUVRE DE L'ACCORD SUR LE COMMERCE INTÉRIEUR Décret fixant au 1er janvier 2000 la date d'entrée en vigueur de l'article 19 de la Loi C.P. 1999-1496 26 août 1999 Sur recommandation du ministre de l'Industrie et du ministre des Transports et en vertu de l'article 20 de la Loi de mise en oeuvre de l'Accord sur le commerce intérieur, sanctionnée le 20 juin 1996, chapitre 17 des Lois du Canada (1996), Son Excellence le Gouverneur général en conseil fixe au 1er janvier 2000 la date d'entrée en vigueur de l'article 19 de cette loi.
English: Therefore, DARE-DARE accepts innovative, original and critical propositions, which invest the urban space or any other context.Submit any proposal of exhibition, performance, public intervention, event, etc., may they be specific or of variable duration.
French: Ainsi, DARE-DARE accepte des propositions innovatrices, inédites et critiques, investissant l’espace urbain ou tout autre contexte de présentation. Soumettez vos projets d’exposition, d’intervention publique, de performance, d’événement, etc. qu’ils soient ponctuels ou de durée variable.
English: MINISTERIAL MEETING OF THE NORTH ATLANTIC COUNCIL, PARIS, APRIL 23-25, 1953
French: RÉUNION MINISTÉRIELLE DU CONSEIL DE L'ATLANTIQUE NORD, PARIS, 23-25 AVRIL 1953
English: For purposes of subparagraph 118.5(1)(a)(i), there is no all-inclusive list of universities, colleges or other educational institutions in Canada providing courses at a post-secondary school level.
French: Aux fins du sous-alinéa 118.5(1)a)(i), il n'existe pas de liste complète des universités, collèges ou autres établissements d'enseignement situés au Canada et offrant des cours de niveau postsecondaire.
English: The Commission's decision to respect Ottawa's municipal boundaries has had a particularly stark effect on the population of the existing electoral district of Lanark—Carleton.
French: La décision de la commission de respecter les limites municipales d'Ottawa a eu un effet particulièrement marqué sur la population de la circonscription électorale actuelle de Lanark—Carleton.
English: If you are interested in the best possible promotion based on your own keywords, then a hosted page is the right advertising option for you.
French: Si vous êtes intéressé(e) par la meilleure promotion possible basée sur vos propres mpots-clés, alors une page hébergée est la bonne option pour vous.
English: In Turner the Court held that the Brussels Convention precludes the imposition of an anti-suit injunction in connection with proceedings before the court of another Member State, even where the proceedings abroad are brought by a party in bad faith with a view to frustrating the existing proceedings.
French: Dans l’arrêt Turner, la Cour a jugé que la convention de Bruxelles s’oppose au prononcé d’une injonction par laquelle il est interdit d’introduire ou de poursuivre une action en justice devant une juridiction d’un autre État contractant, quand bien même la partie qui intente la procédure à l’étranger agit de mauvaise foi dans le but d’entraver la procédure déjà pendante.
English: ( 168 ) John Paul II, Homily at the Conclusion of the Second Special Assembly for Europe of the Synod of Bishops (23 October 1999), 5: AAS 92 (2000), 179.
French: Évêques (23 octobre 1999), n. 5: AAS 92 (2000), p. 179; La Documentation catholique 96 (1999), p. 960.
English: (Part 2: 16:00 - 17:30) SS1 — Financing Change in ICT4D: Innovative and Emerging Social Investors and Donors  Most ICT4D initiatives have showcased pilot projects that have enjoyed limited impact.
French: (Deuxième partie de 16 h à 17 h 30) SS1 — Financement du changement en matière de TIC-D: bailleurs de fonds et investisseurs sociaux novateurs et émergents  La plupart des initiatives de TIC-D ont été axées sur des projets pilotes qui ont eu des répercussions restreintes.
English: In addition to providing support to individuals, these programs promote research and development, help strengthen the capacity of voluntary and private sector partners, and address various barriers to the full integration of persons with disabilities in the workplace and society.
French: En plus d’apporter un soutien aux personnes, ces programmes favorisent la recherche et le développement, contribuent au renforcement de la capacité des partenaires des secteurs bénévole et privé, et s’attaquent aux divers obstacles à la pleine intégration des personnes handicapées en milieu de travail et dans la société.
English: Therefore, I believe that the European Commission is about to take another decision which will put EU producers at a disadvantage in relation to external markets.
French: Je pense donc que la Commission européenne est une fois de plus sur le point de prendre une décision qui mettra les producteurs européens dans une situation défavorable par rapport aux marchés extérieurs.
English: It is agreed that a delay in the onset of the summer fishery will reduce catch rates somewhat: they are aware that lobsters are migrating out of the Bay towards the end of the season.
French: On reconnaît que le fait de retarder le commencement de la saison estivale de la pêche entraînera une diminution des taux de prise : on sait que le homard quitte la baie à la fin de la saison.
English: That article referred only to pimping (soliciting to prostitution46), but said nothing of the smuggling of aliens into the 42.
French: À partir de 2001, la Grèce a entrepris de lutter d’une manière plus systématique contre la traite des êtres humains.
English: She can transfer it to glass dish later.
French: Elle pourra le transférer dans un contenant de verre plus tard.
English: As relevant examples, PIPEDA will apply to the commercial activities of pharmaceutical and biotech companies, pharmacies, laboratories and private practitioner offices – except if such activities are carried out entirely within Quebec, British Columbia, Alberta and to some extent, Ontario’s health sector, where substantially similar laws exist.
French: À titre d’exemple, la LPRPDÉ s’applique aux activités commerciales des entreprises pharmaceutiques et biotechnologiques, des pharmacies, des laboratoires et des cabinets des praticiens d’exercice privé ― sauf si ces activités se déroulent entièrement à l’intérieur du Québec, de la Colombie-Britannique, de l’Alberta et, dans une certaine mesure, dans le secteur de la santé de l’Ontario, où des lois provinciales essentiellement équivalentes prennent la relève.
English: Lack of control by Haiti of its land and sea borders is a factor of instability affecting the sustainability of the political and economic governance, security and institutional development of the country.
French: Le manque de contrôle des frontières terrestres et maritimes du pays est un facteur d'instabilité qui nuit à la viabilité de la gouvernance politique et économique, à la sécurité et au développement institutionnel d'Haïti.
English: This does not mean, however, that the Community may not contribute to achieving that objective, when such Community action is justified in the light of the subsidiarity principle.
French: Cela ne veut toutefois pas dire que la Communauté ne peut pas contribuer à la réalisation de cet objectif, quand son action est justifiée au regard du principe de subsidiarité.
English: In the last Budget Speech, it was announced that retirement age will be increased gradually to 65 over a period of 10 years beginning as from August 2008.
French: Dans le dernier discours sur le budget, il a été annoncé que l'âge de la retraite serait porté progressivement à 65 ans au cours d'une période de 10 ans à compter d'août 2008.
English: In the field of value-added tax, there is no clear legal basis establishing an incontestable framework for exchanges of information between the Office and the Member States.
French: Dans le champ de la taxe sur la valeur ajoutée, il n’existe pas de base juridique claire établissant le cadre incontestable des échanges d’information entre l’Office et les États membres.
English: While agreeing with the aims proposed by the Commission, the Committee suggests that total integration will be very difficult to achieve in the short term.
French: Bien qu'il approuve les objectifs proposés par la Commission, le Comité laisse entendre qu'une intégration totale sera extrêmement difficile à réaliser à court terme.
English: Here is some of the best "tendresse" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique tendresse sur jamendo.
English: A public service contract is subject to the provisions of the Services Directive if its estimated value, net of VAT, is greater than or equal to ECU 200,000.
French: Un marché public de services est soumis aux dispositions de la directive "services" si son montant estimé hors TVA est égal ou supérieur à 200 000 écus.
English: We show that the state is explicitly and implicitly downloading the costs of care onto families and individuals.
French: Nous montrons que l’État est, implicitement et explicitement, en train de se décharger des coûts des soins sur les familles et les particuliers.
English: The total utility tunnel upgrade project is estimated at $55 million and will be implemented in five phases.
French: La valeur totale du projet d’amélioration des tunnels, qui sera exécuté en cinq phases, est estimée 55 M$.
English: You can also purchase “stand-alone” motorcycle or snowmobile insurance that is separate from any other automobile insurance policy you may possess.
French: Vous pouvez aussi souscrire une assurance pour motocyclette ou motoneige qui est distincte de toute autre police d’assurance-automobile que vous possédez.
English: Indeed, the British civilian oversight body (PCA) has the authority to review cases only after the police investigation is complete.
French: En fait, l'organe britannique de surveillance civile (PCA) est uniquement habilité à réviser les dossiers une fois l'enquête policière achevée.
English: In the US, corn production is expected to decrease to 10.5 billion bushels (Gbu) from 11.1 Gbu in 2005-2006. This is due to a decrease in harvested area to 70.6 million acres (Mac) from 75.1 Mac in 2005-2006.
French: Par conséquent, les prix mondiaux sont largement tributaires des prix courants du maïs aux É.-U. Aux É.-U., on s’attend à ce que la production de maïs soit ramenée de 11,1 Gboiss (Gboiss) en 2005-2006 à 10,5 Gboiss en raison d’une diminution de la superficie récoltée, de 75,1 à 70,6 millions d’acres.
English: The associations between these aspects exist throughout all surveyed cities and are very little influenced by the city characteristics.
French: La banque du développement du Conseil de l’Europe, au cours des 5 dernières années, a déboursé quelques 8 milliards € pour des prêts destinés à des projets sociaux.
English: The most severe of the mosaic viruses is known as Potato Virus Y. PVY symptoms include severe yellowing and crinkling of leaves causing the growth to be stunted.
French: Parmi les virus de la mosaïque, le plus grave est connu sous le nom de virus Y. Les symptômes de ce virus se reconnaissent au jaunissement des feuilles qui se recroquevillent causant un ralentissement de la croissance du plant.
English: I call on the Council and the Commission to take the Copenhagen criteria and the urgent criticisms of Turkey that I have mentioned seriously and, Commissioner, once again, I would like to wish you all the best in your new role.
French: Je demande au Conseil et à la Commission de prendre au sérieux les critères de Copenhague et les critiques importantes que je viens d'exprimer envers la Turquie et, Monsieur le Commissaire, je vous souhaite une fois de plus de réussir dans vos nouvelles fonctions.
English: Aged Fontina Val d'Aosta DOP cheese Valdostana: Creamy mountain cheeses from the Valle d'Aosta, with designation of origin.
French: Faella Pastificio Pennoni Pasta di Gragnano: Grandes Penne appelé Pennoni, le meilleur blé dur des Pouilles.
English: Of particular note is the Cross Border Crime Forum and the meetings between the FPT Heads of Prosecution and National District Attorneys Association.
French: On peut citer en particulier le Forum sur la criminalité transfrontalière et les réunions entre les chefs des poursuites fédérauxprovinciaux-territoriaux et la National District Attorneys Association.
English: Only a fraction of the almost 100 000 chemical products on the market have been authorized.
French: Parmi les presque cent mille produits chimiques utilisés sur le marché, seule une faible partie d'entre eux a été autorisée.
English: Given that, it is scandalous that over the last two decades, an increasingly lower percentage of Gross Domestic Product is being allocated to official development assistance.
French: Cela étant, il est vraiment scandaleux de voir qu'au cours des deux dernières décennies, le pourcentage du produit national brut consenti à l'aide publique au développement a été constamment révisé à la baisse.
English: Working Environment Your duties will normally require minimal sustained physical effort, but moderate to extreme fatigue may occur.
French: Environnement de travail Vos fonctions nâ€™exigeront pas normalement dâ€™efforts physiques soutenus; elles peuvent cependant entraÃ®ner une fatigue modÃ©rÃ©e et parfois extrÃªme.
English: This update provides information on activities of the World Wide Web Consortium's (W3C) Web Accessibility Initiative (WAI), for the "Web Accessibility Initiative: Training, Implementation, Education and Support" (WAI-TIES) Project in Europe.
French: Cette lettre donne des informations sur les activités de l'initiative Web Accessibility Initiative (WAI) du World Wide Web Consortium (W3C) sur le projet WAI-TIES en Europe (Web Accessibility Initiative: Training, Implementation, Education and Support: pour la formation, la mise en application, l'éducation et le soutien).
English: Relationships of the oribatid mite genus Propelops, whose members are common in the litter of North American coniferous forests, are assessed using the principles of phylogenetic systematics; characters of both adults and newly discovered immatures are analyzed.
French: La relation entre les Oribatides du genre Propelops, que l'on retrouve fréquemment dans les litières des forêts de conifères nord-américaines, est examinée selon les principes de la systématique phylogénétique; les caractères des adultes et des stades juvéniles récemment découverts sont analysés.
English: Thirdly, assessments of Commission action have been analysed for the first time in the context of this report.
French: Enfin, les évaluations de l'action de la Commission ont été analysées pour la première fois dans le contexte du présent rapport.
English: Shrinking and changing families put an increased focus on school and community networks to provide developmental opportunities through informal play, organized recreation, schooling and cultural experiences.
French: En raison de la diminution et de la transformation des familles, les écoles et les réseaux communautaires sont de plus en plus appelés à fournir des occasions de développement par le jeu libre, les loisirs organisés et les expériences scolaires et culturelles.
English: International progress in mine clearance is being aided by increased resources and coordination, more and better information, the development of best practices and new demining equipment and techniques.
French: Plusieurs facteurs expliquent ces progrès : accroissement des ressources, coordination plus étroite, données plus nombreuses et plus exactes, mise au point de pratiques plus efficaces, de nouveaux équipements et de nouvelles techniques de déminage.
English: Article 253 Regulations, directives and decisions adopted jointly by the European Parliament and the Council, and such acts adopted by the Council or the Commission, shall state the reasons on which they are based and shall refer to any proposals or opinions which were required to be obtained pursuant to this Treaty.
French: Article 253 Les règlements, les directives et les décisions adoptés conjointement par le Parlement européen et le Conseil ainsi que lesdits actes adoptés par le Conseil ou la Commission sont motivés et visent les propositions ou avis obligatoirement recueillis en exécution du présent traité.
English: • Species present, i.e., do they live on the surface or burrow underneath?
French: • les espèces présentes, c'est-à-dire si elles vivent sur le fond ou si elles s'y enfouissent;
English: This measure will provide eligible employers with a non-refundable tax credit equal to 10% of the salaries and wages paid to qualifying apprentices after May 1, 2006, to a maximum credit of $2,000 per year, per apprentice.
French: Cette mesure offre aux employeurs admissibles un crédit d'impôt non remboursable égal à 10 % des salaires versés à des apprentis admissibles après le 1er mai 2006, et ce, jusqu'à concurrence de 2 000 $ par année, par apprenti.
English: Successful candidates M. Denyer, J. J. Morgan, K. Ponnambalam and S. R. Ameresekere were present. This appeal was brought, under section 21 of the Public Service Employment Act, by Ms. M. Clausen against the selections made for appointment as a result of competition 2002-SVC-CC-ONT-32299 for an AS-01 (Administrative Assistant) position with Public Works and Government Services Canada in Toronto, Ontario.
French: Les candidats reçus M. Denyer, J.J. Morgan, K. Ponnambalam et S. R. Ameresekere ont assisté à l'audience.  Cet appel a été interjeté par Mme M. Clausen, en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à l'encontre des sélections faites en vue d'une nomination à un poste d'adjoint administratif ou d'adjointe administrative (AS-1), à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, à Toronto (Ontario), par suite du concours no 2002-SVC-CC-ONT-32299.
English: The historical population size across all rivers likely exceeded 40,000 adults.
French: 100 des rivières ne contenaient aucun tacon, et 97 p.
English: The NCYC stores material originally supplied by the depositor only until its own procedures have been completed.
French: En principe, l’ECACC ne prépare pas ses propres lots du micro-organisme déposé, et lorsque les stocks sont épuisés suite à la remise d’échantillons, elle demande au déposant d’effectuer un nouveau dépôt. L’ECACC demande au déposant de vérifier l’authenticité d’échantillons des lots qu’elle a préparés.
English: The first challenge concerns the possible interference of the Directive 89/104 on the approach of the member States legislation relevant to the trademark with the Reg. 92/2081 concerning PDO/PGI.
French: Le premier défi portait sur la collision éventuelle de la directive 89/104/CEE rapprochant les législations des États membres sur les marques avec le règlement (CEE) no 2081/92 relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires.