ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Sparks Companies, Inc.
French: Selon Sparks Companies Inc.
English: "Where a railway company proposes to amend a tariff by increasing a rate set out therein, the amendment shall be published at least thirty days before its effective date or within such shorter period before its effective date as the Agency may determine."
French: "La compagnie de chemin de fer qui a l'intention de modifier un tarif par une hausse de prix publie la modification au moins trente jours avant la date de sa prise d'effet, ou dans le délai plus court fixé par l'Office."
English: Emphasis will be given to developing more closely integrated and interlinked approaches to the implementation of international legal agreements that are fundamental to the achievement of environmentally sound development, as mandated by the Governing Council.
French: L'accent sera mis sur la formulation d'approches plus intégrées et interdépendantes de l'application des accords juridiques internationaux essentiels à la réalisation d'un développement respectueux de l'environnement, comme prescrit par le Conseil d'administration.
English: Table 4.4.1 Reasons for Becoming a Mentor(34) Desire to provide work experience to youth 91% Desire to share experience/knowledge with youth 77% Felt intern could do work needing to be done 66% Potential source of new employees 47% Desire to improve abilities as manager/supervisor 45% Felt mentoring would not take too much time 19% While not the most important reason for participating in the program, the most frequently cited benefit of the program for mentors was assistance with their workload (53%).
French: Tableau 4.4.1 - Raisons de devenir un mentor(34) Désir de procurer de l'expérience de travail aux jeunes 91 % Désir de partager son expérience/ ses connaissances avec des jeunes 77 % A pensé que le stagiaire pourrait accomplir le travail à faire 66 % Possibilité de trouver de nouvelles recrues 47 % Désir d'améliorer les capacités de gestionnaire / de superviseur 45 % A pensé que le mentorat ne prendrait pas beaucoup de temps 19 % Bien que ce ne soit pas la raison la plus importante de participer au programme, alléger la charge de travail (53 %) constitue l'avantage le plus souvent cité par les mentors.
English: Article 11 Q.24 Please provide information regarding the sudden decrease of women’s participation in the labour force between 1991 and 2001 (40.2 and 14.5 per cent, respectively), the sudden increase in women’s involvement in informal self-employment during that same period (14.0 and 33.0 per cent, respectively) and the economic and social consequences of this decline.
French: Article 11 Question no 24 Veuillez fournir des renseignements concernant la baisse soudaine du pourcentage de femmes dans la population active entre 1991 et 2001 (de 40,2 % à 14,5 %), l’augmentation soudaine de l’auto-emploi des femmes dans le secteur informel au cours de la même période (de 14 % à 33 %), ainsi que les conséquences économiques et sociales de cette diminution de la participation des femmes à la population active.
English: Café Paradiso Inc., Ottawa, Ontario TOTAL: $47.40
French: Café Paradiso Inc., Ottawa, Ontario TOTAL : $47.40
English: In 1998, the CTCS carried out an extensive series of focus groups with its clients across Canada to gain a clearer understanding of their needs and expectations.
French: En 1998, le SDCC a tenu une vaste série de groupes de discussion avec ses clients à l'échelle du pays pour se faire une meilleure idée de leurs besoins et attentes.
English: At its 16th meeting, on 17 March, the Commission had before it a draft decision entitled “Follow-up to Economic and Social Council resolutions and decisions” (E/CN.6/2001/L.9), which had been submitted by the Chairperson.
French: À sa 16e séance, le 17 mars, la Commission était saisie d'un projet de décision intitulé « Suivi des résolutions et décisions du Conseil économique et social » (E/CN.6/2001/L.9) présenté par la Présidente.
English: N-1  The next step is to determine the inverse of the Matrix N. The resultant Matrix will be designated as Matrix N-1.
French: + cnmn   3.0 Matrice inverse (N-1) de la matrice des équations normales  L'étape suivante consiste à déterminer la matrice inverse de la matrice normale N. La matrice résultante sera appelée la matrice N-1.
English: The mandate of the task force will cover the period from 2009 to September 2010.
French: Le mandat de l'équipe spéciale couvrira la période allant de 2009 à septembre 2010.
English: Advice alone will not consolidate peace; certainly not if it isn't matched with either material or policy assistance.
French: Les conseils à eux seuls ne consolideront pas la paix, et encore moins s'ils ne sont pas assortis d'une aide matérielle ou sur le plan des politiques.
English: Who Does What and For Whom? Relatively little attention has been paid to the Internet business strategies examined here.
French: 3.3 Stratégies d'affaires : qui fait quoi et pour qui Les stratégies d'affaires pressenties sur Internet font l'objet de relativement peu d'attention.
English: Many banking transactions are done on telephone, and will soon be done through computer links.
French: La plupart des entreprises se contentent de l'information en différé ou même du cours de clôture de la veille.
English: Also, in his remarks at the Holocaust Museum's Day of Remembrance Luncheon, held in Washington on 19 April 2007, he asserted the following: “In Argentina, in Buenos Aires, in 1992, we believe the Iranian Government bombed the Israeli Embassy.  And then two years later, we believe that the Iranian Government, the Iranian Revolutionary Guard Corps command bombed the Argentine Jewish community center and killed an extraordinary number of people, hundreds of people, in the heart of Buenos Aires.”
French: De plus, lors du discours qu'il a prononcé à l'occasion du déjeuner organisé à Washington le 19 avril 2007 pour la Journée du souvenir du Musée de l'Holocauste, il a affirmé ceci : « Nous pensons que l'attentat contre l'ambassade israélienne en Argentine en 1992 était le fait du Gouvernement iranien et que deux ans plus tard, le corps des gardiens de la Révolution iranien a perpétré l'attentat contre le centre communautaire juif en Argentine, qui a fait un nombre considérable de morts, plusieurs centaines de personnes, au cœur de Buenos Aires. »
English: This process of risk assessment will be pursued further in 2005 and a more systematic and comprehensive system will be developed.
French: Les travaux relatifs à l'évaluation des risques seront poursuivis en 2005 et une méthode plus systématique et plus détaillée mise au point.
English: However there should (including eligibility) applied by the ECI? probably be more attention to consistent reporting back What can be done to deliver ECI in a more Not sufficient information, although it cost-effective manner? looks fairly cost-efficient.
French: En outre, l’initiative a donné l’occasion de tirer certaines grandes leçons, notamment :
English: The delegation of the Netherlands indicated that it would provide comments on these issues at a later stage.
French: La délégation des Pays-Bas a signalé qu'elle ferait part de ses commentaires sur ces questions ultérieurement.
English: The Court of Auditors has problems with its organisational structure, which is in need of reform.
French: La Cour des comptes connaît des problèmes avec sa structure organisationnelle, qui doit être réformée.
English: Paragraph 13.20 (b) (ii)
French: Paragraphe 13.20, sous-alinéa b) ii)
English: The Administrator proposes to maintain the base structure for the 2008-2009 biennium at the same level as the previous, subject to minimal adjustments.
French: L'Administrateur propose de maintenir la structure de base pour l'exercice biennal 2008-2009 au même niveau que pour l'exercice précédent, moyennant quelques modifications mineures.
English: These alternatives are reflected in recommendation 189.
French: Les deux variantes figurent dans la recommandation 189.
English: A fortiori the exercise of diplomatic protection in respect of a refugee, or a stateless person, should in no way be construed as affecting the nationality of the protected person.
French: A fortiori, l'exercice de la protection diplomatique à l'égard d'un réfugié ou d'un apatride ne devrait aucunement être interprété comme ayant une incidence sur la nationalité de la personne protégée.
English: MOSCOW Conditions Minimum 4 Maximum 7 Minimum 5 Impact Maximum 8
French: NEW YORK Conditions Minimum 5 Maximum 7 Minimum 5 Impact Maximum 8
English: College Technology Transfer Centres
French: Centres collégiaux de transfert de technologie
English: The team created a novel way of screening for more of these effectors, studying the interaction between a well-understood effector known as ExoU, and an amoeba host.
French: L'équipe a conçu un nouveau moyen pour détecter un plus grand nombre de ces effecteurs en étudiant les interactions entre un effecteur bien connu (ExoU) et une amibe hôte.
English: Other statutory requirements relating to the legal integration of NCBs in the ESCB need only enter into force at the moment that the integration of an NCB in the ESCB becomes effective, i.e. the starting date of Stage Three or, in the case of a Member State with a derogation or a special status, the date on which it adopts 11
French: L’entrée en vigueur des adaptations des textes législatifs autres que les statuts des BCN destinées à assurer la compatibilité avec le Traité et les Statuts dépend du contenu de la législation concernée et doit donc être appréciée au cas par cas. Le présent Rapport présente, notamment, une évaluation, pays par pays, de la compatibilité des législations nationales avec le Traité et les Statuts.
English: (By) And it wasn’t an easy job by any means.
French: (By) Un travail pas du tout facile.
English: Among the members of the Canadian Forces (CF) at CFB Trenton, the feeling is that the combined mess is a change for the better.
French: Les militaires de Trenton sont d'avis que le mess commun constitue un changement positif.
English: The goal of the Home Care Nurse Assessor/Care Coordinator is to coordinate the staffing and home care services in such a way as to meet the home care service needs of the clients effectively while encouraging client independence, family and community support.
French: L ’objectif de l’évaluateur-coordonnateur des soins infirmiers à domicile est de coordonner la dotation en personnel et les services de soins à domicile de manière à répondre efficacement aux besoins de soins à domicile des clients, tout en favorisant leur autonomie ainsi que le soutien familial et communautaire.
English: The transferase was not detected in protein extract of unincubated leaf blade tissue.
French: La transférase n'a pas été décelée dans l'extrait proténique provenant de limbe foliaire non incubé.
English: Since the opening of the road in 1981, there has been no recorded occurrence of a wolf being struck by a vehicle.
French: Depuis l’ouverture complète de la route en 1981, aucune mention d’un loup frappé par un véhicule n’a été faite.
English: While an exact predictive model for mass violence may be beyond our comprehension, we have an obligation to strive to develop a model that highlights the warning signs of genocide.
French: Si un modèle prévisionnel exact de la violence à grande échelle est peut-être hors de notre portée, nous avons cependant l'obligation d'œuvrer à l'élaboration d'un modèle permettant de mettre en lumière les signes annonciateurs d'un génocide.
English: The right to life and the right not to be subjected to cruel, inhuman and degrading treatment or punishment are recognized in the Universal Declaration of Human Rights, other international human rights instruments and many national constitutions.
French: Le droit à la vie et le droit de ne pas être soumis à des peines ou traitements cruels, inhumains et dégradants sont proclamés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, d’autres instruments internationaux relatifs aux droits humains et de nombreuses constitutions nationales.
English: Table 19.25 Resource requirements: programme support
French: Tableau 19.25 Ressources nécessaires : appui au programme
English: If makeup and featured in various forms to show how one person can look so different.
French: Si le maquillage et caractérisées de diverses manières, vous montrer comment une personne peut regarder de façon différente.
English: Moreover, the ECB notes that under the proposed directive, and in line with Article 287 of the Treaty, the information provided to the Commission would be covered by the obligation of professional secrecy, which would be imposed on all persons who work or have worked for the Commission, meaning that any confidential information that the Commission received could not be divulged to any person or authority whatsoever (59).
French: La BCE relève en outre qu'en vertu de la directive proposée, et conformément à l'article 287 du traité, les informations fournies à la Commission seraient couvertes par le secret professionnel, auquel toutes les personnes exerçant ou ayant exercé une activité pour la Commission seraient tenues, ce qui signifie qu'aucune information confidentielle reçue par la Commission ne pourrait être divulguée à quelque personne ou autorité que ce soit (59).
English: CONTRAINDICATIONS Outlined in black boxes Known or suspected ischemic heart disease Known or suspected cerebrovascular disease Post coronary artery bypass surgery (CABG) Congestive heart failure (NYHA II–IV) Health Santé Canada Canada Health Products and Food Branch Direction générale des produits de santé et des aliments
French: Prudence dans la prescription du (nom du médicament) aux patients qui présentent des facteurs de risques de maladie cardiovasculaire, cérébrovasculaire ou rénale. Par exemple, hypertension, dyslipidémie, diabète sucré, Insuffisance cardiaque congestive (NYHA I), fumeur clairance de la créatinine inférieure à 50 ml par min.
English: 10.3 Document Management Electronic Document Management Systems – EDMS – are widely used in organisations to provide management and control over electronic documents.
French: 10.3 GED Les systèmes de gestion électronique de documents – GED – sont largement utilisés pour la gestion et le contrôle des documents électroniques.
English: I am sure you will agree that this should have priority.
French: C'est à cela que je voudrais tout de même donner la priorité, si vous le voulez bien.
English: They survived enormous environmental changes by travelling to the southern and western doors. Their knowledge, language and culture were enriched by their travels, through which they met many other peoples.
French: Le Mawíomi a toujours maintenu la paix et la continuité en perpétuant l'histoire et les expériences des Micmacs au moyen de cérémonies et de narrations des temps anciens, ainsi que par la lecture des lois du wampum.
English: al, Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets to Support United Nations Humanitarian Activities in Complex Emergencies, March 2003 (available at http://www.coe-dmha.org/guidelines01.htm); OCHA, Use of Military or Armed Escorts for Humanitarian Convoys, Discussion Paper and Non-Binding Generic Guidelines; (draft), September 2001 (available at http://www.who.int/hoc/network/interagency/ GuidlinesonArmedEscorts_Sept2001.pdf, Civil-Military Relationship in Complex Emergencies, An IASC reference paper, June 2004, p. 5 (available at http://www.coe-dmha.org/Media/ Guidance/1IASCReference.pdf).
French: Bureau de la coordination des affaires humanitaires et al., « Directives sur l'utilisation des ressources militaires et de la protection civile à l'appui des opérations humanitaires des Nations Unies dans les situations d'urgence complexes », mars 2003 (version électronique de cette publication à l'adresse suivante : <http://www.coe-dmha.org/guidelines01.htm>); Bureau de la coordination des affaires humanitaires, « L'utilisation d'escortes militaires ou armées pour les convois humanitaires », document de travail et directives générales non contraignantes (projet), septembre 2001; (à l'adresse : <http//www.who.inf/hac/network/interagency/ GuidelinesonArmedEscorts> document de référence du Comité permanent interorganisations intitulé « Civil-Military Relationship in Complex Emergencies », juin 2004, p. 5 (version électronique de cette publication à l'adresse suivante : <http://www.coe-dmha.org/Media/Guidance/ 1IASCReference.pdf>).
English: Marriage is forbidden for persons declared incompetent by the court because of a mental disorder or mental deficiency.
French: Le mariage est refusé aux personnes déclarées incompétentes par le tribunal du fait d'un trouble ou handicap mental.
English: You are the guardian of the treaties, which is why all our eyes are on you.
French: C'est la Commission qui est la gardienne des traités, et c'est pourquoi tous les yeux sont tournés vers vous.
English: The same goes for the maintenance of their social policy and protection of jobs.
French: Il en va du maintien de leur politique sociale et de la protection de l'emploi.
English: • the country concerned is included in a list drawn up pursuant to Regulation (EC) No 882/2004 on official controls of food and feed;
French: • le pays concerné figure sur une liste dressée conformément au règlement (CE) n° 882/2004 sur les contrôles officiels des aliments pour animaux et des denrées alimentaires ;
English: Imported Cheese Made from Pasteurized Milk Exhibit 1
French: Fromages importés faits de lait pasteurisé
English: Canada stands to benefit from any discovery, but will derive particular advantages from the discovery of base metals.
French: Le Canada profitera de toutes les découvertes, mais il tirera des avantages particuliers des découvertes de métaux communs.
English: in writing. - (PT) I abstained from voting on my report because, although I recognise the urgency of concluding the agreement and consider this proposal to be positive in part as regards the distribution of fishing licences, and given that it is not feasible to amend it, which is the responsibility of the Council and the Commission, I strongly disagree with the failure to observe the principle of relative stability that has always prevailed in previous agreements.
French: par écrit. - (PT) Je me suis abstenu de voter sur le rapport car, bien que je reconnaisse l'urgence de conclure le rapport et que j'envisage que cette proposition soit positive en partie concernant la distribution des licences de pêche, et étant donné qu'il n'est pas possible de la modifier, chose qui relève de la responsabilité du Conseil et de la Commission, je désapprouve vigoureusement l'incapacité à respecter le principe de stabilité relative qui a toujours prévalu dans les accords précédents.
English: Compared with the previous year, the deficit ratio increased by 1.8 percentage points and the public debt ratio by 3.5 percentage points.
French: Par rapport à l’année précédente, le ratio de déficit public a augmenté de 1,8 point de pourcentage et celui de la dette publique de 3,5 points de pourcentage.
English: • It is intended to be used to affect regional security, to endanger peace, to contribute to destabilization or uncontrolled accumulation of weapons or military capacities in a region, or to foster regional instability;
French: • S'il vise à porter atteinte à la sécurité régionale, à mettre en danger la paix, à contribuer à la déstabilisation ou à l'accumulation incontrôlée d'armes ou de capacités militaires dans une région, ou bien à contribuer à l'instabilité régionale;
English: Article 13 provides the specific power to take action to give effect to measures to combat discrimination.
French: L'article 13 prévoit la compétence spécifique en vue d'agir pour donner effet aux mesures de lutte contre la discrimination.
English: Women account for approximately 60 per cent of pensioners.
French: Les femmes représentent environ 60 % des retraités.
English: In its "Vienna Declaration on Crime and Justice:
French: Dans sa « Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice :
English: Scrap sales are considered to take place when the proceeds from the sale of an experimental product are less than 10% of the total cost of the property.
French: Nous considérons qu'il y a vente de rebuts quand le produit de disposition du produit expérimental est moins de 10 % du coût total du bien.
English: Unemployment Spain Unemployment is regarded as partial when the worker's ordinary working day is temporarily reduced by at least one third, provided there is a proportional reduction in wages.
French: Chômage Espagne Le chômage est considéré comme partiel quand le temps de travail journalier est temporairement réduit d'au moins un tiers, pourvu qu'il y ait une réduction proportionnelle du salaire.
English: Instead, we pressed on and have now reached a very tricky point, which must be tackled by leaving damaging jealousies and failed economic recipes behind once and for all.
French: Au lieu de cela, nous avons continué et nous sommes arrivés à une situation critique, que nous allons devoir résoudre en laissant derrière nous une bonne fois pour toutes les jalousies nuisibles et les recettes économiques à l'échec patent.
English: The law makes two efforts to define "electioneering communication".
French: La loi définit la communication de propagande électorale de deux façons.
English: It is obvious, though, not only that Turkey is not a European country and can never become one geographically, politically, economically, historically, culturally and so on, but also that the majority of European citizens do not want this Turkish accession at all.
French: Il est toutefois évident que non seulement la Turquie n’est pas un pays européen et ne pourra jamais le devenir d’un point de vue géographique, politique, économique, historique, culturel, etc., mais aussi que la majorité des citoyens européens ne veulent pas du tout de l’adhésion turque.
English: Does assisted customization make a site more popular, or has its impact always been too negligible?
French: Est-ce que faciliter la personnsalisation des pages rend le site plus populaire, ou est-ce que ça a toujours eu un impact négligeable ?
English: The Decree of the President of the Republic of Moldova No. 79 of 30 March 1992 regarding certain measures that shall be taken in order to ensure the development of the national Bulgarian culture and the Resolution of the Government No. 428 of 23 June 1992 on this issue.
French: Le décret du président de la République n° 79 en date du 30 mars 1992 relatif à certaines mesures à prendre pour assurer le développement de la culture nationale bulgare et la résolution gouvernementale n° 428 en date du 23 juin 1992 relative à la même question.
English: Strong ultraviolet fluorescence originating from the radiative decay of the atomic iodine levels (3P2)6s[2]3/2 at 56092.88 cm−1 and (3P2)6s[2]5/2 at 54 633.46 cm−1 was observed when a pulsed laser beam was focused in a cell containing iodine vapour.
French: Un rayonnement de fluorescence intense dans l'ultraviolet, provenant de la désexcitation radiative des niveaux de l'iode atomique (3P2)6s[2]3/2 à 56 092.88 cm−1 et (3P2)6s[2]5/2 à 54 633.46 cm−1, est observé lorsqu'un faisceau laser puisé est focalisé dans une cellule contenant de la vapeur d'iode.
English: Activities include first-aid, medical, and basic health-care programming to treat the wounded and sick.
French: Les activités comprennent des programmes médicaux, de premiers soins et de soins de santé de base destinés à traiter les blessés et les malades.
English: He asked whether such marriages existed, how widespread they were and what their legal status was.
French: Il voudrait savoir tel est le cas et quel est leur statut juridique.
English: Adequate funding is required to support the following:
French: Un financement adéquat est requis pour :