ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In an effort to provide potential suppliers with adequate lead time while fully acknowledging the need to respond rapidly to requirements, particularly in the area of peacekeeping missions, the Procurement Manual has been made available on the United Nations home page on the Internet.
French: Dans un effort visant à donner aux fournisseurs potentiels suffisamment de temps pour tenir compte pleinement du besoin de répondre rapidement aux demandes, en particulier dans le domaine des missions pour le maintien de la paix, l'Administration a introduit le Manuel des achats sur la page des Nations Unies d'Internet.
English: Each county web site provides detailed information on admission, application and schools.
French: De plus, les écoles de Hillingdon relèvent de la LEA de Hillingdon.
English: In fact, a number of written comments received by the Secretariat had highlighted the difficulties associated with an international legally binding instrument for the protection of TCEs/EoF.
French: En fait, un certain nombre d’observations écrites reçues par le Secrétariat ont insisté sur les difficultés liées à l’adoption d’un instrument international juridiquement contraignant pour la protection des expressions culturelles traditionnelles/expressions du folklore.
English: The effaceurs came to the field and dragged the parents to a nearby barn.
French: Les « effaceurs » ont fait irruption dans le champ et ont entraîné les parents dans une grange voisine, à laquelle ils ont mis le feu.
English: - TN 146 - General Tariff - Message-Net Service to add Autoattendant Pay Per Use
French: - AMT 146 - Tarif général - Service Message-Net pour ajouter la tarification à l'utilisation d'un répartiteur automatisé
English: CWC scheduled chemicals 7-3.
French: Installations de production d’armes chimiques7-1.
English: Mexico: Fear for torture or ill-treatment/ Legal concern: Juan ...
French: Appel à la retenue à la suite des affrontements au Liban ...
English: (2) In fixing the fees or dues to be charged for such services the Member State is entitled to take into account all costs, including overheads, that are directly related to the services.
French: 2) Pour calculer le montant des droits ayant un caractère rémunératoire devant être perçus en contrepartie de ces services, l'État membre est en droit de prendre en compte tous les coûts, y compris les frais généraux, qui sont directement liés à ces services.
English: 32.08 Paints and varnishes (including enamels and lacquers) based on synthetic polymers or chemically modified natural polymers, dispersed or dissolved in a non-aqueous medium; solutions as defined in Note 4 to this Chapter.
French: 32.08 Peintures et vernis à base de polymères synthétiques ou de polymères naturels modifiés, dispersés ou dissous dans un milieu non aqueux; solutions définies à la Note 4 du présent Chapitre.
English: With regard to the last point in particular, Canada views all NATO partnership arrangements - such as the NATO-Russia Permanent Joint Council, the NATO-Ukraine Commission, the Euro-Atlantic Partnership Council and the Partnership for Peace - as well as the admission on March 12 of the Czech Republic, Hungary and Poland as vivid illustrations of NATO's continuing utility.
French: Au sujet du dernier point en particulier, le Canada considère que tous les arrangements de partenariat tels que le Conseil conjoint permanent OTAN-Russie, la Commission OTAN-Ukraine, le Conseil de partenariat euro-atlantique et le Partenariat pour la paix, de même que l'admission, le 12 mars, de la République tchèque, la Hongrie et la Pologne, sont une illustration vivante que l'OTAN continue d'être utile.
English: • What are the mitigations?
French: • Quelles sont les mesures d'atténuation?
English: The Summit firmly rejected the imposition of laws and regulations with exterritorial impact and all other forms of coercive economic measures.
French: Ce sommet a rejeté avec force l'imposition de lois et de réglementations ayant des effets extraterritoriaux et toute autre forme de mesures économiques coercitives.
English: Woronin bodies within 0.3 μ, of the septa are present near all septal pores in Erysiphe graminis cells and regulate cytoplasmic flow not only in injured but also in actively growing healthy colonies.
French: Les corps de Woronin à moins de 0.3 μ, près des septations et sont présents près de tous les pores de septation des cellules de l'Erysiphe graminis.
English: Setup GRUB: To provide PXE booting I use GRUB with the netboot USE flag enabled.
French: Configuration de GRUB : pour fournir aux client le démarrage par PXE, j'utilise GRUB en ajoutant la variable USE netboot.
English: Ireland permits civil marriage in the office of the registrar of marriages or religious marriage in church, after compulsory notice to the registrar three months before the marriage.
French: En Irlande, le mariage peut être civil, au Bureau de l’autorité civile responsable des mariages ou religieux devant les autorités religieuses, après notification obligatoire à l’autorité civile trois mois avant la date du mariage, à moins qu’un tribunal n’ait accordé une dispense de notification des trois mois.
English: Controls and displays 83 23
French: Commandes et témoins 83 24
English: You may choose the size of the X window and whether it occupies the full screen or a regular window (note: in full screen you may still display other windows with the Shift+Tab key).
French: Vous devez alors choisir la taille de la fenêtre X et choisir si elle doit occuper le plein écran ou non (à noter qu'en cas de plein écran, vous pouvez désactiver les autres fenêtres avec Shift+Tab key).
English: No watches or warnings in effect for Lanaudière.
French: Aucune veille ou alerte en vigueur pour Lanaudière.
English: During 2006-2007, the Office of the Privacy Commissioner and the Military Police Complaints Commission demonstrated that they had adequately responded to the PSC audit recommendations.
French: 4.43 Conformément aux modifications apportées à la LEFP dans la Loi fédérale sur la responsabilité, l’IDRN a été modifié pour tenir compte du fait que le personnel des cabinets de ministres n’a plus droit à la priorité de nomination auparavant prévue par la Loi.
English: I can therefore accept the continuation of the existing arrangements regarding preparation of the reports.
French: Aussi puis-je accepter le maintien des règles existantes pour l'établissement des rapports.
English: The objective of the Seminar was to increase the awareness of national and regional users of the potential of space technology for preventing and managing natural disasters, thus contributing to the incorporation of space-based technology solutions into disaster reduction and management activities in the region.
French: Le séminaire avait pour objectif de sensibiliser davantage les utilisateurs nationaux et régionaux au potentiel de la technologie spatiale pour prévenir et gérer les catastrophes naturelles, et de contribuer ainsi à incorporer des solutions faisant appel aux techniques spatiales dans les activités de prévention et de gestion des catastrophes dans la région.
English: Further information is available at http://www.tbs-sct.gc.ca/fip-pcim/man_2_1_e.asp. 5.4.3 News Releases and Kit Folders Institutions must use the standard news release form and information kit folder.
French: D'autres renseignements à ce sujet sont présentés à l'adresse Internet suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/fip-pcim/man_2_1_f.asp. 5.4.3 Communiqués de presse et pochettes pour trousses d'information Les institutions doivent utiliser les formulaires normalisés pour les communiqués et les pochettes normalisées pour les trousses d'information.
English: The draft law also provides for labour laws to be amended in line with recently approved legislation, such as the Act Regulating Common-law Marriages.
French: Il y est également prévu d'adapter la législation du travail aux lois récemment approuvées, comme c'est le cas de la loi sur l'union de fait.
English: Furthermore, the Committee is concerned at the large discrepancy between official census figures and data provided by NGOs as to the size of the Roma population in the State party.
French: En outre, le Comité s'inquiète du large écart qui sépare les chiffres du recensement officiel et les données fournies par des organisations non gouvernementales quant à l'effectif de la population rom dans l'État partie.
English: The Acting Deputy Secretary-General, UNCTAD made concluding remarks.
French: Le Secrétaire général adjoint de la CNUCED a fait un certain nombre d'observations finales.
English: Inuit knowledge Inuit knowledge and values are trying to be used in environmental and wildlife management and throughout the Government of Nunavut.
French: Volet sur le savoir inuit On tente d’utiliser le savoir et les valeurs inuits pour la gestion de la faune et de l’environnement, mais aussi à tous les échelons du gouvernement du Nunavut.
English: Similarly, if a special negotiating body (SNB) is established, that SNB may decide to apply the rule on participation governing the company resulting from the merger, subject to certain rules.
French: De la même façon, s'il est créé un organe spécial de négociation, celui-ci pourra décider d'appliquer la règle de participation devant régir la société issue de la fusion, sous réserve du respect de certaines modalités.
English: The Panel also failed to distinguish between the distinct, but related, factors that were discussed in the arguments of the parties, namely: (i) projected increases in production and capacity; (ii) capacity utilization and available excess capacity in Canada; and (iii) the export orientation of Canadian producers.
French: Le Groupe spécial n'a pas non plus établi de distinction entre les facteurs distincts, mais liés, qui étaient analysés dans les arguments des parties, à savoir: i) augmentations projetées de la production et de la capacité; ii) utilisation de la capacité et excédent de capacité disponible au Canada; et iii) vocation exportatrice des producteurs canadiens.
English: Two contributions to Ve are identified, both arising from the anisotropy in the lattice vibrations.
French: On identifie deux contributions à Ve, provenant toute les deux de l'anisotropie des vibrations du réseau.
English: IN A WORD … Cooperation in Leader+ by Mr Dirk Ahner, Deputy Director-General, Directorate-General for Agriculture and Rural Development Of course, cooperating at transnational level cannot function without strong eﬀorts by the diﬀerent partners, and the Leader+ Observatory and its national partners are conscious of this.
French: EN UN MOT… La coopération dans le cadre de Leader+ par M. Dirk Ahner, directeur général adjoint de la direction générale de l’agriculture et du développement rural Naturellement, la coopération au niveau transnational ne peut fonctionner sans de sérieux eﬀorts de la part des diﬀérents partenaires.
English: Scientific, technological and other knowledge-intensive forms of cooperation based on mutual interest and mutual benefits hold particular potential for furthering those objectives Europe needs to improve coherence and coordination of the Commission’s action with the work of the other European institutions and that of the Member States.
French: Les risques pour l'environnement et pour la santé, les maladies transmissibles, les catastrophes naturelles et les menaces d'attaques terroristes nécessitent une capacité de réponse à la fois rapide et efficace à l'échelon de l'UE.
English: When you pick up your CDRP participant's package and have your photo taken, you must bring the originals of the documents you sent with your application.
French: Lorsque vous récupérez votre trousse du participant du PICSC et faites prendre votre photo, vous devez apporter les originaux des documents que vous avez soumis avec votre demande.
English: After an entity (or portion of an entity), sector or functional area has been chosen, decisions need to be made about:
French: Après avoir choisi une entité (ou une partie d’une entité), une activité sectorielle ou un secteur fonctionnel, il faut prendre des décisions sur les aspects suivants :
English: • There was comment that clarity will be needed around the definition of a consumer product.
French: • Quelqu'un a fait le commentaire que la définition d'un produit de consommation devra être claire.
English: Needles must not be cleaned in the ultrasonic cleaner and reused with a new colour, as the needles are not sterile.
French: Les aiguilles ne doivent pas être nettoyées dans le nettoyeur à ultrasons et réutilisées avec une nouvelle couleur, car elles ne sont pas stériles.
English: Ibid., vol. 1125, Nos. 17512 and 17513.
French: Ibid., vol. 1125, nos 17512 et 17513.
English: Indeed, our continent of Africa is still the principal victim of an economic order that is out of balance and unfair — one that all too often deprives it of the fruits of its own labour.
French: En effet, l'Afrique, notre continent, reste la grande victime d'un ordre économique déséquilibré et injuste, qui la prive trop souvent des justes fruits de ses efforts et de son labeur.
English: For the purpose of heading Nos. 70.03, 70.04 and 70.05: (a) glass is not regarded as "worked" by reason of any process it has undergone before annealing; (b) cutting to shape does not affect the classification of glass in sheets; (c) the expression "absorbent or reflecting or non-reflecting layer" means a microscopically thin coating of metal or of a chemical compound (for example, metal oxide) which absorbs, for example, infra-red light or improves the reflecting qualities of the glass while still allowing it to retain a degree of transparency or translucency; or which prevents light from being reflected on the surface of the glass.
French: Au sens des nos 70.03, 70.04 et 70.05 : a) ne sont pas considérés comme travaillés les verres ayant subi des ouvraisons avant l'opération de recuit; b) le découpage de forme n'a aucune incidence sur le classement du verre en plaques ou en feuilles; c) on entend par couches absorbantes, réfléchissantes ou non réfléchissantes, des couches métalliques ou de composés chimiques (oxydes métalliques, par exemple), d'épaisseur microscopique, qui absorbent notamment les rayons infrarouges ou améliorent les qualités réfléchissantes du verre sans empêcher sa transparence ou sa translucidité ou qui empêchent la surface du verre de refléter la lumière.
English: Port Vila, Vanuatu
French: Cabinet du Premier Ministre et Ministère de la condition féminine Port Vila, Vanuatu
English: Domestic index
French: 0,7 0,6 0,5 0,4 0,3 0,2 0,1 0 Argentine Brésil Canada Chili Colombie Mexique États-Unis
English: Information documents on TML/TEL and ethyl parathion prepared for countries participating to the Rotterdam Convention (known as Decision Guidance Documents) are also available on the Convention Website.
French: Des documents d'information sur le plomb tétraméthyle/tétraéthyle et l'éthyl-parathion préparés pour les pays participant à la Convention de Rotterdam (intitulés documents d'orientation des décisions) sont également disponibles sur le site Web de la Convention.
English: Contributions to the Organization for the Advancement of Aboriginal People's Health
French: Contributions à l'Organisation nationale de la santé des Autochtones
English: First, the decline in the annual number of delay-adjusted AIDS cases that started in 1995 is continuing, but the rate of decline has slowed noticeably and the curve in now leveling off.
French: D'abord, le déclin du nombre annuel de cas de sida ajusté en fonction des retards de déclaration, amorcé en 1995, se poursuit toujours, à un rythme beaucoup moindre mais encore remarquable; la courbe semble vouloir s'aplatir.
English: Addressing Other Key Priorities As outlined in the Clerk’s Seventh Annual Report to the Prime Minister on the Public Service of Canada, the Clerk emphasized that by continuing to focus on three pillars – modernizing service delivery, strengthening our policy capacity, and focussing on our people – the Public Service will continue to serve Canada and Canadians well through improved public sector management practices.
French: Le BCP a dirigé le processus de choix des priorités pour 1999, dans lequel il fournit aux ministres des avis sur les priorités et les orientations futures de la politique à inclure dans la rédaction du discours du Trône et dans d’autres engagements du gouvernement. Il a également préparé les documents et instruments propres à aider les analystes des différents ministères à préparer leurs mémoires au Cabinet.
English: Bc-48 inhibits protein synthesis but does not affect amino acid uptake.
French: Bc-48 inhibe la synthèse protéique mais n'affecte pas la captation d'acides aminés.
English: IDRC funds and administers a number of award programs to Canadians and developing country nationals in the field of international development.
French: Le CRDI finance et gère des programmes de bourses visant le perfectionnement des Canadiens et des ressortissants des pays en développement dans le domaine du développement international.
English: Over half of the world’s population has access to improved water through household connections or yard taps.
French: Près des deux tiers du 1,1 milliard de personnes qui n’ont pas accès à des sources d’eau de qualité vivent en Asie.
English: The same Domtar Decision also pointed out that the only additional qualification for extended interswitching is a determination by the Agency, in the circumstances, that the point of origin or destination beyond interswitching limits is reasonably close to the interchange.
French: Dans l'affaire Domtar, l'Office déclarait que la seule autre condition à l'agrandissement des limites d'interconnexion était d'obtenir de l'Office une décision attestant que, dans les circonstances, le point d'origine ou de destination situé au-delà de la zone d'interconnexion est suffisamment près du lieu de correspondance.
English: It is more Sparc 64 specific than Sun Ultra 10 specific, but most of it applies to Debian in general.
French: Il est plus spécifique à Sparc 64 qu'à la Sun Ultra 10 mais la plupart des éléments s'applique à Debian en général.
English: The Commission rejects 22 amendments in full: 1, 4, 9, 12, 14, 18, 19, 26, 27, 30, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42 and 45.
French: La Commission rejette 22 amendements dans leur intégralité: 1, 4, 9, 12, 14, 18, 19, 26, 27, 30, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42 et 45.
English: And there will I meet thee, and I will go b before thee into a land which is c choice above all the lands of the earth.
French: Et là, je te rencontrerai, et j'irai b devant toi dans un pays qui est c préférable à tous les pays de la terre.
English: The breakdown by maturity date is as follows:
French: La répartition par échéances s'analyse comme suit :
English: The Committee notes that the State party expressed its disagreement with the Committee's conclusion concerning the existence of systematic torture in Peru and repeated that torture was not a tolerated practice there.
French: Le Comité prend note du fait que l'État partie s'est déclaré en désaccord avec la conclusion du Comité sur l'existence d'une pratique systématique de la torture au Pérou et a réaffirmé que la torture n'était pas une pratique tolérée dans le pays.
English: Twenty-eight percent (28 percent) of the files reviewed did not contain sufficient information to determine the status of the student.
French: 28% des dossiers examinés ne contenaient pas d’information suffisante pour déterminer le statut de l’étudiant.
English: A person filing a civil claim may request of the court that the defendant prepare, at his/her own expense, the information necessary to establish the scope of his responsibility, such as for instance to provide information on emissions (art.
French: Une personne qui saisit un tribunal civil peut demander que le défendeur prépare, à ses frais, l'information nécessaire pour établir la portée de sa responsabilité, par exemple en fournissant des données sur les émissions (art.
English: We need to enhance the capacity of the United Nations to deal with new challenges and to deliver more.
French: Nous devons renforcer l'ONU pour qu'elle relève les nouveaux défis et soit plus performante.
English: I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII XIII XIV XV XVI XVII XVIII XIX XX XXI XXII XXIII XXIV XXV XXVI XXVII XXVIII XXIX XXX XXVIII XXIX XXX XXXI
French: I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII XIII XIV XV XVI XVII XVIII XIX XX XXI XXII XXIII XXIV XXV XXVI XXVII XXVIII XXIX XXX XXXI
English: "Robinetterie" is defined as the "[e]nsemble des robinets d'une chaudière, d'un dispositif [10] " ([translation] assembly of taps, cocks and valves on a boiler, a unit).
French: «Robinetterie» est définie comme étant l'«[e]nsemble des robinets d'une chaudière, d'un dispositif [10] ».
English: Mailing address: 2 UN Plaza, DC2-1306, New York, NY 10017.
French: Il est traduit de l’anglais par Sylvie Pailler-Marshall, assistante administrative du Programme.
English: 31/10/2006 United States Lennar Intergulf (150 Ocean), LLC Financing Support of foreign direct investment 25 - 50 million Intergulf Investment Corporation 27/10/2006 Various Countries Banque Nationale du Canada (Réseau Oceanwide Inc.)
French: 31/10/2006 États Unis Lennar Intergulf (150 Ocean), LLC Financement Appui sous forme d'investissement direct à l'étranger 25 à 50 millions Intergulf Investment Corporation 27/10/2006 Divers pays Banque Nationale du Canada (Réseau Oceanwide Inc.)
English: The hazard symbols are Official Marks of the Government of Canada and are protected under section 9 of the Trade-marks Act.
French: Les symboles de danger sont des marques officielles du gouvernement du Canada et sont protégés en vertu de l’article 9 de la Loi sur les marques de commerce.
English: Fast-paced changes of identity caused by urbanization, the empowerment of women or exposure to foreign media tend to weaken traditional norms and social networks.
French: Une modification rapide de l’identité culturelle causée par l’urbanisation, la nouvelle place des femmes dans la société et l’exposition aux médias étrangers tendent à brouiller les repères traditionnels et distendre les liens sociaux.
English: The United Nations system performs many other crucial functions in the development and humanitarian fields, including providing assistance to countries emerging from conflict, or peace-building, in which its leadership role is well recognized.
French: Le système des Nations Unies s'acquitte de nombreuses autres fonctions cruciales dans le domaine humanitaire et dans celui du développement, telles que l'assistance aux pays sortant d'un conflit ou la consolidation de la paix, dans lesquels son rôle de catalyseur est bien connu.
English: In 1995-96, they represented 12% (+4.3 %). However, as indicated in Table E.7, the market share of the sector under Canadian control in 1995-96 was, on the whole, only 1.3% bigger than in 1984-85 (13.9% / 12.6%).
French: Cependant, que cette tendance soit faible, modérée ou forte, leurs conditions de viabilité et de renforcement dépendent aussi étroitement de la variabilité de la rentabilité qui expriment le degré de risque.
English: The Team has also undertaken trips to the Libyan Arab Jamahiriya, Afghanistan, Pakistan, Egypt, the United Kingdom, Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore, Saudi Arabia, the United Arab Emirates and Washington, D.C.
French: L'Équipe s'est rendue en Jamahiriya arabe libyenne, en Afghanistan, au Pakistan, en Égypte, au Royaume-Uni, en Indonésie, en Malaisie, aux Philippines, à Singapour, en Arabie saoudite, dans les Émirats arabes unis et à Washington.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and requests the Secretary-General to ensure their full implementation without prejudice to a future discussion and decision on the proposal to create the post of Deputy Force Commander;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport, et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'il en soit pleinement tenu compte;