ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sophisticated evaluation techniques, such as cost/benefit analysis, may be needed to define the best combinations of quality, service and time considerations, at the lowest total cost over the useful life of the acquisition.
French: Des techniques perfectionnées d'évaluation, comme l'analyse coûts-avantages, sont parfois nécessaires pour définir la meilleure combinaison des critères de qualité, de service et de temps, au coût total le plus faible pour la durée de vie utile de l'acquisition.
English: On a more limited scale, the programme addressed rural sanitation through the development of an innovative and well-accepted model of an “ecologic latrine”.
French: À une échelle plus limitée, le programme s'est intéressé à l'assainissement rural en mettant au point un modèle novateur et bien accepté de « latrines écologiques ».
English: Doping was a worldwide problem that called for a world-wide solution.
French: Le dopage est un problème dans le monde entier qui appelle une solution mondiale.
English: The real estate agency Avis Immobilier Aprovimmo is pleased to welcome you on its site.
French: L´agence Avis Immobilier Aprovimmo est heureuse de vous accueillir sur son site.
English: Regulation No. 13 (Braking)
French: 5.2.22 Règlement no 13 (Freinage)
English: ◦ a. will vigorously defend the claim, demand, action or proceeding; and
French: ◦ a. opposera une défense vigoureuse à la réclamation, à la demande, à l'action ou à la procédure;
English: Supervisors, Human Resources or Personnel Officers as well as Executive Officers can assist staff in resolving conflicts, including by referring them to other staff members who have been trained in mediation, or may undertake such mediation themselves at the request of the parties to the conflict.
French: Les supérieurs hiérarchiques, spécialistes des ressources humaines ou administrateurs du personnel ainsi que les chefs de services administratifs peuvent aider le fonctionnaire à régler tel ou tel différend, notamment en l'orientant vers d'autres fonctionnaires formés à la médiation, ou entreprendre eux-mêmes une médiation à la demande des parties au différend.
English: Sir, we've got what we've got, and we'll just have to make up for some of the kit we have now with perhaps some– Mr. Leon Benoit:
French: Monsieur, nous disposons de ce que nous avons, et il nous faudra compenser ce que nous avons maintenant par peut-être...
English: You have ensured greater civil-society access to our deliberations.
French: Vous avez donné à la société civile accès plus largement à nos délibérations.
English: NRC’s success lies with the talented men and women that give it life.
French: La réussite du CNRC repose sur les hommes et les femmes de talent qui lui insufflent force et dynamisme.
English: Moi, perso, je le trouve un peu, hum, comment dire, "chanteur d'appoint", de village quoi, mais il passe bien, il a ce petit "je ne sais quoi" de fanfaron et ce look affable, communal et communautaire, et mal habillé. Un homme du peuple, proche des gens, accessible, qui a su rester simple, toujours prêt à vous réparer un chenal ou un robinet qui fuit.
French: Les 2 pistes ensuite m'ont beaucoup moins intéressées/ Le final, "UFO part 4" m'a bien plu.
English: The substance of the letter is as follows:
French: Cette lettre était ainsi libellée :
English: Private schools are categorically distinct from the general definition of "school" as stated within the Education Act. Other than the general obligation to provide "satisfactory instruction", the Education Act places no substantive standards on private schools.
French: Les écoles privées sont des maisons d'enseignement dont la définition est catégoriquement différente de la définition générale que la Loi sur l'éducation donne du terme école . À part l'obligation de fournir une instruction satisfaisante , la Loi sur l'éducation n'impose pas de normes de fond aux écoles privées.
English: We must not forget that we are being listened to - as was clearly evidenced by the presence of Dr. McMurtry.
French: Nous ne devons pas oublier que l'on nous écoute, ce dont en témoigne clairement la présence du Dr McMurtry.
English: Most Offices do not use them:
French: La plupart des offices ne les appliquent pas :
English: The fire protection specialist must therefore be enabled to work and submit his proposals without too many constraints and rules which would limit his specific and detailed analysis of the risks and his study aimed at establishing the best way of reducing the risk down to a level acceptable to the community.
French: Le spécialiste en protection contre l'incendie doit donc pouvoir travailler et présenter ses propositions sans trop de contraintes et réglementations qui pourraient limiter son analyse spécifique et détaillée des risques et son étude destinées à rechercher les meilleures solutions pour minimiser le risque jusqu'à un niveau acceptable pour la communauté (collectivité).
English: According to Blagdon, supra, the assessment of candidates cannot be reduced to a mathematical function and is often a matter of opinion.
French: D’après l’arrêt Blagdon, précité, l’évaluation de candidats n’est pas un exercice purement mathématique et est souvent une affaire d’opinion.
English: It notes with concern the limited knowledge and access to information and services on how to prevent unwanted and too-early pregnancies as well as how to prevent sexually transmitted infections (STIs).
French: Il note avec préoccupation que l'information et les services sur la manière de prévenir les grossesses non désirées et précoces et les infections sexuellement transmissibles sont peu connus et difficilement accessibles.
English: Its facilities were designed to meet the various needs of persons with disabilities, including those with a vision, hearing, and/or mobility impairment/coordination disorder.
French: Ses installations sont adaptées aux divers besoins des personnes présentant des incapacités telles qu’une déficience visuelle ou auditive, un handicap moteur ou un trouble de la coordination.
English: The Department received 16 submissions during the consultation process.
French: Le Ministère a reçu 16 mémoires au cours du processus de consultations.
English: • Reduce phosphorus levels by controlling stormwater and rural runoff.  
French: • Réduire les niveaux de phosphore par la gestion des eaux pluviales et des rejets ruraux;
English: December 2007 Matthew Nimetz visits both countries to relaunch the negotiations, this time without making any prior proposals.
French: Décembre 2007Matthew Nimetz se rend dans les deux pays pour relancer les négociations, cette fois sans proposition préalable.
English: DEEDS OF ASSIGNMENT 4.1 What are the characteristics of an assignment? 4.2 How common is an assignment as opposed to a license? 4.3 What are the common terms of a Deed of Assignment? 5.
French: ACTES DE CESSION 4.1 Quelles sont les caractéristiques d’une cession? 4.2 La cession est-elle aussi courante que la concession sous licence? 4.3 Quelles sont les conditions générales d’un acte de cession? 5.
English: For our purposes, these costs can be omitted for the following reasons.
French: Dans l’optique qui nous intéresse, ces coûts peuvent être omis pour les raisons suivantes.
English: — Special report: urgent or important matter
French: 1 Loi sur les produits dangereux L.R. (1985), ch.
English: Taking note of the report of the Secretary-General on economic assistance to the Eastern European States affected by the developments in the Balkans and the conclusions contained therein,1
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur l'assistance économique aux États d'Europe de l'Est qui subissent le contrecoup des événements survenus dans les Balkans ainsi que des conclusions y formulées,
English: In Bosnia and Herzegovina, UNDP is establishing an integrated programme that highlights the country's shift from the immediate post-Dayton priorities towards supporting long-term development.
French: En Bosnie-Herzégovine, le PNUD met un place un programme intégré qui tient compte du fait que les priorités de l'immédiat après-Dayton ont fait place à la nécessité de soutenir le développement à long terme.
English: Scheduling of a nationally or regionally important habitat site under the Canada Wildlife Act as an NWA is assigning one of the highest levels of conservation protection available in the nation.
French: Inscrire un habitat important à l’échelle régionale ou nationale parmi les RNF en vertu de la Loi sur les espèces sauvages du Canada, c’est lui accorder un des niveaux de protection de conservation les plus élevés au pays.
English: The Covey Hill formation consists of thin beds of siltsone and sandstone, mostly coarse-grained ranging to conglomerate.
French: La formation de Covey Hill est composée de minces lits de siltstone et de grès en majeure partie à grains grossiers qui passent à des conglomérats.
English: In the introduction section of the report, the Government of the Republic of Indonesia highlighted two vital component in the fight against terrorism, these are strengthening of the legal infrastructure and institution capacity building.
French: Le Gouvernement de la République d'Indonésie est pleinement résolu à appuyer l'Organisation des Nations Unies dans l'action qu'elle mène pour lutter contre le terrorisme international.
English: Interventions by Ministers (Issues: priorities, national / regional strategies for disaster reduction, the work ahead)
French: Interventions des Ministres (thèmes: Prioritiés, stratégie nationale/ régionale pour la réduction des catastrophes; Ttravail futur)
English: In accordance with UNDAF outcome 1, UNDP will provide advisory services and technical support, particularly through capacity-building, to government, the private sector and civil society, to achieve the UNDAF country programme outcomes as set out in the attached results and resources framework.
French: Conformément à la recommandation 1 du Plan-cadre des Nations pour l'aide au développement, le PNUD fournira des services consultatifs et un appui technique au Gouvernement, en particulier par le biais de la création de capacités, au secteur privé et à la société civile, pour appliquer les recommandations du programme du Plan-cadre des Nations pour l'aide au développement tel qu'il figure dans le cadre de résultats et d'allocation des ressources ci-joint.
English: Any requirement relating to the minimum capital of such a legal entity and the procedures for obtaining the approval of the contracting authority to its statutes and by-laws and significant changes therein shall be set forth in the concession contract.
French: Toute prescription relative au capital minimum d'une telle personne morale ainsi que la procédure d'approbation par l'autorité contractante de ses statuts et des modifications importantes desdits statuts sont énoncées dans le contrat de concession.
English: They speak the languages and are familiar with the customs used in areas where our soldiers will deploy later this summer.
French: Ils parlent les langues du pays et connaissent bien les coutumes des régions où nos soldats seront déployés l'été prochain.
English: Recent winter sightings have been mainly along the ice edges and in polynyas in the pack ice near St. Matthew and St. Lawrence Islands and in the northern Gulf of Anadyr (Moore and Reeves 1993) (Figures 3 and 4).
French: En été (de juin à septembre), l’espèce occupe principalement l’est de la mer de Beaufort, le long des côtes sud et ouest de l’île Banks, dans le golfe d’Amundsen et le long de la partie ouest de la péninsule de Tuktoyaktuk.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph S. Nye is a professor at Harvard University and author of Soft Power:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph S. Nye enseigne à l’université d’Harvard et est l’auteur de « Soft Power:
English: • If you come across a dead animal, leave the area immediately and report the carcass to the Warden Office.
French: • Si vous trouvez une carcasse d’animal sur votre route, quittez les lieux immédiatement et signalez votre découverte au Bureau des gardes.
English: These statements shall be provided by the Province to Canada by the 15th day of the month following the end of each quarter and shall contain details of the Administrative Expenses related specifically to the Program, by category as determined by Canada.
French: Ces états seront remis au Canada par la Province au plus tard le 15e jour du mois suivant la fin du trimestre, et renfermeront, selon des catégories déterminées par le Canada, les détails des dépenses administratives qui sont liées précisément au programme.
English: The monitoring program for all federal drinking water systems should be developed based on a sanitary survey in combination with a vulnerabilities assessment and a baseline chemical analysis.
French: L’élaboration du programme de surveillance de tous les systèmes d’approvisionnement en eau potable du gouvernement fédéral doit s’appuyer sur une enquête sanitaire assortie d’une évaluation de la vulnérabilité et d’une analyse chimique de base.
English: • Participate in collaborative projects with different levels of government and other organizations throughout the year. Rationale Recognizing the importance of occupational health and safety is the first step in identifying problems and working towards solutions that ultimately lead to reduced injuries and illness.
French: • Participer à des projets en collaboration avec divers ordres de gouvernement et d’autres organismes au cours de l’exercice Justification Reconnaître l’importance de la santé et de la sécurité en milieu de travail est la première étape pour cerner les problèmes et trouver des solutions pour réduire les blessures et les maladies.
English: (v) Decisions on mediation efforts and measures of preventive diplomacy;
French: v) Les décisions concernant les efforts de médiation et les mesures de diplomatie préventive;
English: At its ninety-ninth session, the Working Party on Road Transport (SC.1) entrusted an editorial committee with finalizing the drafting of the additional Protocol to the CMR introducing the electronic consignment note, on the basis of the comments made orally or in writing during the session on the proposal submitted by UNIDROIT, but requested that the substance not be modified (item 26 of the report TRANS/SC.1/377 dated 28 November 2005).
French: Lors de sa quatre-vingt-dix-neuvième session, le Groupe de travail des transports routiers (SC.1) a confié à un comité de rédaction le soin de finaliser le texte du Protocole additionnel à la CMR au plan rédactionnel pour introduire la lettre de voiture électronique, sur la base des commentaires exprimés par écrit ou oralement pendant la session sur la proposition présentée par UNIDROIT, mais a demandé à ce que le fond n'en soit pas modifié (point 26 du rapport TRANS/SC.1/377 du 28 novembre 2005).
English: He insisted that the OSPAR Convention should not have been interpreted as an isolated legal regime without taking into account newly emerged as well as emerging legal instruments.
French: Il a insisté sur le fait que la Convention OSPAR n'aurait pas dû être interprétée en tant que régime juridique isolé, sans qu'il soit tenu compte des nouveaux instruments juridiques et de ceux qui allaient apparaître.
English: You need to complete the following steps to make PHP work with OmniHTTPd.
French: Vous devez réaliser les étapes suivantes pour configurer PHP sur votre serveur OmniHTTPd.
English: This may be du e to the rang e in ag e at w hich the perm ane nt incisors erupt, resulting in cattle as young as 24-26 m onths h aving a n erupted third perm anen t incisor.
French: Cela peut être attribuable à la plage d’âge à laquelle les incisives permanentes apparaissent; il s’ensuit que des bovins aussi jeunes que 24-26 mois peuvent avoir une troisième incisive permanente sortie.
English: The next passer-by also left the victim to his fate and passed him by.
French: Le passant suivant le laissa également à demi-mort.
English: (b) Agreed to test this draft version of the guidelines through a reporting exercise, requesting the Parties to prepare national summary reports and submit these summary reports to the secretariat by the end of 2008, for circulation to the other Parties;
French: b) A décidé de mettre à l'essai cette première version par le biais de l'établissement expérimental de rapports, priant les Parties d'établir des rapports récapitulatifs nationaux et de les soumettre au secrétariat d'ici la fin de 2008 afin qu'ils puissent être distribués aux autres Parties;
English: What happened, in counsel's view, was not caused by the subject imports.
French: Les avocats estiment que les importations en cause ne sont pas à l'origine de ce qui s'est produit.
English: At Cielo you will find cheap quality Lloret de Mar hotels.
French: Vous recherchez les meilleures offres pour les hôtels de Lloret de Mar? Sur Cielo vous trouverez des hôtels de qualité à de tout petits prix.
English: • Dutch Lady Milk Industries Berhad, which produces dairy products.
French: • Dutch Lady Milk Industries Berhad, spécialisé dans les produits laitiers.
English: Disposition By Case Disposition Found/Plead Guilty Not Guilty Total Number of Cases 20 7 27 Percentage 74% 26% 100%
French: Verdicts par cours martiales Verdict par accusation Trouvé/plaidé coupable Non coupable Total Nombre d'accusations Pourcentage 20 7 27 74% 26% 100%
English: The Resource Access Negotiations Program of the Department of Indian and Northern Affairs has more than doubled to reach $4.8 million in 1998-1999, thus offering more economic benefits to Aboriginal communities.  9.
French: Le Programme de négociation de l'accès au ressources du Ministres des affaires indiennes et du Nord a plus que doublé pour atteindre 4,8 millions de dollars en 1998-1999, offrant ainsi de plus nombreux avantages économiques pour les collectivités autochtones .  9.
English: Support and value the initiative of His Excellency Zine El Abidine Ben Ali, President of the Republic of Tunisia, to make year 2010 as the International Year for Youth, and hold an “International Youth Conference” under the auspices of the United Nations.
French: D'appuyer et de mettre en valeur l'initiative prise par S. E. Zine El Abidine Ben Ali, Président de la République tunisienne, de proclamer 2010 Année internationale de la jeunesse, et d'organiser une conférence internationale de la jeunesse sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies.
English: • Prioritizing Areas of Cooperation
French: • L'ordre de priorité des secteurs de coopération
English: At the bottom end, you will find Battery Park.
French: Aux confins de ce quartier se trouve Battery Park.
English: Communication concerning the Comoros
French: Chapitre premier Communication concernant les Comores
English: My Account main page On this page you can select either "Log in to My Account" or "Register for a Government of Canada epass."
French: Page principale de Mon dossier Dans cette page, vous pouvez sélectionner soit le lien « ouvrir une session dans Mon dossier », soit le lien « enregistrer pour obtenir un epass du gouvernement du Canada ».
English: It expresses its concern with regard to high levels of unemployment and lack of adequate housing, as well as with regard to the full enjoyment of political rights.
French: Il se dit préoccupé par les taux de chômage élevés et le manque de logements convenables, et s'inquiète également quant à la pleine jouissance par ces personnes de leurs droits politiques.
English: The project will rely on the expertise of the United Nations Office on Drugs and Crime in the collection and analysis of data on drugs and crime and the support and input of its field offices and the network of African experts and institutions.
French: Le projet bénéficiera des compétences spécialisées de l'ONUDC en matière de collecte et d'analyse de données sur la drogue et la criminalité et de l'appui et de l'apport des bureaux extérieurs de l'Office, ainsi que du réseau d'experts et d'institutions africains.
English: 6.0 - Rationale and Implications.
French: 5.3 - Lien avec d’autres initiatives.
English: The best thing that the European Union could do for him is to make an undertaking, at the end of October, to provide EUR 30 billion of funding for climate adaptation expenditure in the global South and to commit to a 30% reduction in its own emissions. Once this is done, we will be able to make progress in negotiations.
French: Le meilleur service à lui rendre, c'est que l'Union européenne, fin octobre, prenne un engagement pour financer à hauteur de 30 milliards d'euros le financement des dépenses d'adaptation au Sud et s'engage sur une réduction de 30 % de ses propres émissions, et on pourra à ce moment-là avancer dans la négociation.
English: Other measures to secure poverty reduction strategies that deserve careful consideration would be the creation of a safety margin to protect against future shocks and the introduction of contingency financing mechanisms.
French: Parmi les autres mesures visant à garantir les stratégies de réduction de la pauvreté qui méritent d'être examinées, on peut citer la création d'une marge de sécurité pour protéger de chocs ultérieurs et l'introduction de mécanismes de financement conditionnel.
English: (SK) Mr Chairman, the 12 million Roma people who are scattered all over Europe also have a place in our current multicultural society.
French: (SK) M. le Président, les 12 millions de Roms dispersés dans toute l'Europe ont aussi leur place dans notre société multiculturelle actuelle.
English: The Committee had also reaffirmed its commitment to the exercise by the people of Western Sahara of their right to self-determination as part of a just, lasting and mutually acceptable solution pursuant to Security Council resolution 1754 (2007).
French: La Commission a aussi réaffirmé son engagement envers l'exercice, par le peuple du Sahara occidental, de son droit à l'autodétermination dans le cadre d'une solution juste, durable et mutuellement acceptable conformément à la résolution 1754 (2007) du Conseil de sécurité.
English: This initiative should prevent those instances when a member arrives at a CF health care facility only to find that it is closed or it cannot provide the required service.
French: L'admissibilité des réservistes aux soins de santé est une question extrêmement complexe que le bureau de projet traitera en priorité et soumettra à un examen approfondi avant que le plan ne soit entièrement mis en oeuvre.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I should like to follow on from what Mrs Terrón i Cusí has just said.
French: Madame le Président, chers collègues, je vais poursuivre sur le sujet abordé par notre collègue, Mme Terrón i Cusí.
English: Finally, mash the sweet potato with a fork and serve.
French: Réchauffez les crêpes congelées dans votre grillepain ou au four.
English: $500,000; and 25% of the building’s capital cost (including the cost of additions or alterations to the building included in Class 3, Class 6, or Class 20 before 1988).
French: S’il y a lieu, incluez les frais d’expertise ou d’évaluation du bien que vous avez acquis dans le coût en capital du bien.
English: Blood tests were given on a voluntary basis to anyone who thought that he or she was exposed during and after the fire.
French: Les analyses de sang furent effectuées chez ceux qui les demandèrent, estimant qu'ils avaient été exposés pendant et après l'incendie.
English: Establishments primarily engaged in creating and/or placing advertising with the publications, radio and television media.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à créer et/ou à faire paraître de la publicité au moyen de divers types de supports comme les publications, la radio, la télévision, etc.
English: Thimerosal Content of Vaccines Used in Canada Vaccines approved for use in Canada may contain the following:
French: Concentration de thimérosal dans les vaccins utilisés au Canada Les vaccins homologués au Canada se situent dans l'une des trois catégories suivantes :