ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chau and Li-chun become friends but, one day, they are forced to face facts: their respective partners are having an affair...
French: Chau et Li-chun se lient d'amitié, jusqu'à ce qu'ils doivent se rendre à l'évidence : leurs époux respectifs entretiennent une liaison...
English: But what will be the criteria for granting the card and what will be the consequences for the non-EU countries?
French: Mais quels seront ses critères d’attribution et ses conséquences pour les pays tiers?
English: Young's colonial appointments before coming to Canada, the Ionian Is and New South Wales, both ended in controversy.
French: Avant de venir au Canada, les mandats de Young dans les colonies, aux îles Ioniennes et en Nouvelle-Galles du Sud, ont tous les deux pris fin dans la controverse.
English: We have been involved in Veterans Affairs matters for some time and are recognized and known by a number of the veterans and their associations.
French: Nous nous ´ interessons depuis quelque temps aux questions concernant les anciens combattants, et un certain nombre d’entre eux, de meme que ˆ leurs associations, nous connaissent et nous reconnaissent.
English: So risk management, by smoothing out bumps in income, can be extremely important in alleviating the effects of poverty.
French: Aussi, la gestion du risque, qui aplani les sursauts dans les revenus, peut être très importante dans le soulagement des effets de la pauvreté.
English: (iv) Overview and Submissions
French: Dans leurs présentations, tous les producteurs de têtes formées pour l'industrie des appareils sous pression se sont opposés énergiquement à toute accélération du retrait des tarifs.
English: - Transfer application, signed by both parties.
French: - Demande de transfert signée par les deux contractants.
English: Robust mobile patrolling of the Zone of Confidence continues with a view to preventing hostilities and enhancing UNOCI visibility, even in remote areas.
French: L'action énergique des patrouilles mobiles se poursuit dans la zone de confiance afin de prévenir tout acte d'hostilité et d'améliorer la visibilité de l'ONUCI, même dans les régions éloignées.
English: Participation at Improve Your Exhibiting Skills training conducted by the Uganda Women's Entrepreneurs' Association Ltd. has taught her effective exhibition skills to promote her handicraft at home and abroad.
French: Grâce à sa participation à la formation Améliorez vos compétences d¿exposition dispensée par l'Association des femmes chefs d'entreprise d'Ouganda, elle a acquis de solides compétences d'exposition en vue de promouvoir son savoir-faire en Ouganda et à l'étranger.
English: Some countries have the power and instruments to act, while others are completely vulnerable and their toolbox is totally empty.
French: Certains pays ont la force et les outils nécessaires pour agir, alors que d'autres sont complètement vulnérables et manquent presque totalement de ressources.
English: The States Parties respect and support the efforts by the non-nuclear-weapon States to establish nuclear-weapon-free zones freely arrived at among the States concerned.
French: Les États Parties respectent et appuient les efforts entrepris par les États non dotés d'armes nucléaires pour créer des zones exemptes d'armes nucléaires librement convenues entre les États concernés.
English: · the availability of identical or substitutable ring-spun yarns from domestic producers and their comparability with the subject yarns; 
French: · la disponibilité des fils produits par filature à anneaux identiques ou substituables en provenance de producteurs nationaux et leur comparabilité aux fils en question;
English: While agreement has not been reached, the discussions did accelerate development, by the Secretariat for the Agreement on Internal Trade, of a gateway web site, which provides single window access to the growing number of web sites, used by entities subject to the Agreement to advertise covered procurement opportunities.
French: Simplification des marchés du gouvernement Le SA permet de simplifier les conditions d’accès des fournisseurs aux projets de marché de l’État, en jouant le rôle de représentant fédéral et de président du Conseil canadien des marchés publics.
English: Article 27(2) lists the processing operations likely to present such risks.
French: L'article 27§2 contient une liste de traitements susceptibles de présenter semblables risques.
English: 2001 Honda Accord Sdn EX SUPER DEAL!
French: Honda Accord Sdn EX SUPER DEAL!!
English: Millions more children suffer from stunted growth and limited intellectual development, as a result of the lack of adequate food and nutrition.
French: Des millions d'autres souffrent d'un retard de croissance et d'un développement intellectuel limité dus à une mauvaise alimentation et nutrition.
English: As per the response to the recommendation at paragraph 1.30, Health Canada will determine the full cost of the Medical Marihuana Program in the 2008–09 fiscal year, using the Corporate Cost Allocation Model (CCAM).
French: Conformément à sa réponse à la recommandation du paragraphe 1.30, Santé Canada déterminera le coût entier du programme d’accès à la marihuana à des fins médicales au cours de l’exercice 2008-2009 au moyen du modèle de répartition des coûts du Ministère.
English: Mr. Mahmood Salim Mahmood (Pakistan) said that the bill on domestic violence had been introduced in the National Assembly by two opposition members and later adopted by the Standing Committee on Women Development of the National Assembly.
French: M. Mahmood Salim Mahmood (Pakistan) dit que le projet de loi sur la violence dans la famille a été présenté à l'Assemblée nationale par deux membres de l'opposition et ensuite adopté par la Commission permanente pour l'émancipation de la femme à l'Assemblée nationale.
English: Typically, malaria produces fever, headache, vomiting and other flu-like symptoms.
French: Il s'agit en général de fièvre, de maux de tête, de vomissements et d'autres symptômes pseudo-grippaux.
English:    Mr President, I just want to take a minute to introduce the House to Kanga, a very special guest from Australia.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais juste prendre une minute pour présenter Kanga, une invitée spéciale d’Australie, à l’Assemblée.
English: Alexander Young Jackson Autumn, Lake Superior (circa 1922) Mikhail Fyodorovich Larionov A Laid Table By the Water (beginning of the decade 1920)
French: Alexander Young Jackson Automne, lac Supérieur (vers 1922) Mikhail Fiodorovitch Larionov La Table dressée près de l'eau (début des années 1920)
English: (b) SCIENCE AND TECHNOLOGY FOR DEVELOPMENT (continued) (A/58/74-E/2003/58)
French: b) Science et technologie pour le développement (suite)
English: Throughout her academic activities, her involvement in the Franco-Manitoban culture, her literary and historic work, and finally through the establishment of the Éditions du Blé and Éditions des Plaines publishing houses, she has strived to arouse the collective memory in Manitoba.
French: De par ses activités académiques, son implication dans la vie culturelle franco-manitobaine, son oeuvre littéraire et historique, et finalement par la mise sur pieds des Éditions du Blé et des Plaines, elle s'efforce d'éveiller la mémoire collective du Manitoba.
English: • abolishing set-aside rules requiring arable farmers to leave 10% of land fallow
French: • la suppression de l'obligation faite aux exploitants de terres arables de maintenir 10 % de leurs terres en jachère;
English: Using this approach, vessels as diverse as canoes, log rafts, oil tankers and warships could all be considered ships.
French: La première est d'appliquer une définition extrêmement large qui, pour l'essentiel, indique qu'un navire est tout type de bateau.
English: As well, this year alone, more than $500 million will be invested through the Canada Foundation for Innovation, Genome Canada and the Atlantic Investment Partnership in basic research throughout our country.
French: De même, cette année seulement, plus de 500 millions de dollars seront investis par l'entremise de la Fondation canadienne pour l'innovation, de Génome Canada et du Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique, dans la recherche de base partout au pays.
English: The information is intended to be used for optimizing process and die design for magnesium tube gas-forming.
French: L’information sera utilisée pour optimiser le procédé et la conception de la matrice servant au formage au gaz de tubes de magnésium.
English: ST/SGB/2005/3 Staff Rules -- Staff Rules 301.1 to 312.6 governing appointments for service of a limited duration -- Secretary-General's bulletin [A C E F R S]
French: ST/SGB/2005/3 Règlement du personnel -- Dispositions 301.1 à 312.6, applicables au personnel engagé pour des périodes de durée limitée -- Circulaire du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The GoE should work through workshops, which should be organized taking also into account the roster of experts on a two-year programme, budgeted at the COP session.
French: Ses activités se dérouleraient sous forme d'ateliers, organisés en tenant compte du fichier d'experts dans le cadre d'un programme biennal et inscrits au budget à la session de la Conférence des Parties.
English: Image Analysis and Visualization - image integration, analysis and visualization, image-guided therapy and systems for simulation and training; WG5:
French: Analyse et visualisation d'images - l'intégration d'images, analyse et visualisation, le traitement guidé par l'image et systèmes de simulation et de formation; GT5 :
English: Other countries in the Americas have recently conducted highly effective mass measles vaccination campaigns or have already implemented routine two-dose programs(9) and are experiencing few cases in spite of heightened surveillance activities.
French: Les autres pays qui font partie des Amériques ont récemment tenu des campagnes de vaccination massive hautement efficaces ou ont déjà mis en oeuvre des programmes prévoyant l’administration systématique de deux doses(9). Les cas de rougeole y sont peu nombreux, malgré l’intensification des activités de surveillance.
English: In this environment, an important challenge for debt managers is how to maintain liquid and efficient markets.
French: Dans ce contexte, le défi important qui se pose aux gestionnaires de la dette est le maintien de marchés liquides et efficients.
English: In particular the following Annex VIII wastes are considered to be POPs:
French: Les déchets suivants de l'annexe VIII, en particulier, sont considérés comme des POP :
English: F011 Spent cyanide solutions from salt bath pot cleaning from metal heat treating operations.
French: F011 Solutions épuisées de cyanures utilisées pour le nettoyage des fours à bain de sel employés dans les procédés de traitement thermique des métaux.
English: File including photographs of musicians and of musical instruments.
French: Dossier renfermant, entre autres, des photographies de musiciens et d’instruments de musique.
English: Interview Procedures Participants were sent an information sheet before the interview so they could familiarize themselves with the different policy options and provisions in current Employment Insurance legislation.
French: Procédures d'entrevue Les participantes et participants ont reçu plus d'information avant l'entrevue afin de pouvoir se familiariser avec les diverses options stratégiques ainsi qu'avec les dispositions de l'actuelle loi sur l'assurance-emploi.
English: (c) Areas where space technology did have a proven role were the tracking of chemical products, clean-up activities, the monitoring of wetlands and management of protected areas;
French: c) Les techniques spatiales s'étaient avérées utiles pour tracer les produits chimiques, procéder à la dépollution, surveiller les zones humides et aménager les zones protégées;
English: Female genital cutting, an illegal practice, is widespread, including pharoic circumcision, especially in arid areas.
French: Les mutilations génitales, pratique illégale, sont très répandues, y compris l'excision, en particulier dans les zones arides.
English: Minister Efford announces over $2.1 million for Newfoundland health research projects Projects include studies of psoriatic arthritis and deafness For immediate release - 2004-10 ST.
French: Le ministre Efford annonce un investissement de plus de 2,1 M $ pour des projets de recherche en santé à Terre-Neuve et au Labrador Les projets comprennent l'étude du rhumatisme psoriasique et de la surdité Pour diffusion immédiate - 2004-10 ST.
English: He wanted to ensure that if he decided to undergo ''kolinahr'', she would not interpret his decision as a rejection of her, or his human half. She lovingly reassured him that, regardless of the decision he made, she would proudly stand behind him.
French: Son corps momifié était conservé dans les catacombes du [[sanctuaire de T'Karath]], mais son corps n'était pas visible.
English: There is fruitful collaboration between these agencies, other United Nations agencies and NGOs, such as the Gedo Health Consortium and Action contre la faim.
French: Une collaboration fructueuse a été instaurée entre ces entités, d'autres organismes des Nations Unies et des ONG telles que le Gedo Health Consortium et Action contre la faim.
English: Recommendation It is recommended that all field units be required to have an approved public safety plan that is based on a risk assessment of potential hazards to public safety within the parks and sites.
French: Recommandation Il est recommandé d’exiger de toutes les unités de gestion qu’elles possèdent un plan de sécurité publique approuvé fondé sur une évaluation des dangers potentiels pouvant compromettre la sécurité publique dans les parcs et les lieux historiques.
English: Africa remains the global epicentre of the AIDS pandemic.
French: L'Afrique demeure au centre de la pandémie.
English: Energy consumption [May Subd Geog] Consommation d’énergie [se subd. géogr.]
French: Valuation [May Subd Geog] Évaluation du risque [se subd. géogr.]
English: Our position respects the request from the Lebanese Government in this connection.
French: Notre position respecte la demande du Gouvernement libanais à cet égard.
English: Mr. Ahsan (Bangladesh), speaking on behalf of the Group of Least Developed Countries, observed that the lack of resources had been shown to be the universal stumbling block to achieving the goals set out in the various programmes of action adopted by the major global conferences of the past decade touching on aspects of sustainable development.
French: M. Ahsan (Bangladesh), parlant au nom du Groupe des pays les moins avancés, fait observer que l'absence de ressources a été considérée comme l'obstacle universel à l'exécution des projets fixés dans les divers programmes d'action adoptés aux grandes conférences mondiales de la dernière décennie pour les aspects du développement durable.
English: Those studies drew the attention of policy makers to the importance of developing the skills of the labour force, an issue that had received insufficient attention in the ESCWA region.
French: Ces documents alertent les décideurs sur l'importance du renforcement des compétences, question qui a été négligée dans la région de la CESAO.
English: Adequate laws, institutions, administrative procedures, Ombudsmen, national human rights institutions and parliamentary scrutiny of public officials are essential to eradicate an environment that fosters corruption.
French: Il était fondamental d'adopter des lois adéquates et de mettre en place des institutions, des procédures administratives, des médiateurs, des institutions nationales des droits de l'homme et de soumettre les agents publics à un examen parlementaire minutieux si l'on voulait faire disparaître ce milieu propice à la corruption.
English: MASTER CORPORAL DAVE HUMPHREYS Master Corporal Humphreys is an aircraft technician (Crew Chief) assigned to the NE-3A AWACS Contingent in Geilenkirchen, Germany.
French: CAPORAL-CHEF DAVE HUMPHREYS Le caporel-chef Humphreys est un techniciend’aéronefs (chef d’équipe) assigné au contingent de NE-3A AWACS, à Geilenkirchen (Allemagne).
English: My task has been to maintain contacts at the highest political levels with the participating States of Central Asia.
French: Ma tâche a consisté à rester en contact avec les Etats participants d’Asie centrale aux échelons politiques les plus élevés.
English: The hotel's open-air swimming pool is a great location for you to prove your stamina and keep fit in the water. The bistro also serves snacks outside the normal restaurant opening times.
French: hôtel à Ascona: L'hôtel luxueux est équipé de 72 chambres et suites équipées et de qualité au total.
English: • Of all those who responded to the Ethnic Diversity Survey, 86 percent reported that they had not experienced discrimination or unfair treatment because of their ethnicity, culture, race, skin colour, language, accent or religion.
French: 100 d'entre elles ont déclaré qu'elles n'avaient pas fait l'objet de discrimination ni d'un traitement injuste en raison de l'ethnicité, la culture, la race, la couleur de la peau, la langue, l'accent ou la religion.
English: The preferences that were chosen are discussed in detail in the next section.
French: Les avantages retenus sont analysés de façon détaillée à la section suivante.
English: • Mandatory retirement at age 65; 80+ unable to get travel insurance. • Physicians who withhold surgeries or treatments due to advanced age.
French: Cependant, nous pouvons à tout le moins offrir aux Canadiens et Canadiennes une nouvelle façon de percevoir le vieillissement et une nouvelle conscience de ce que le vieillissement signifie et peut signifier.
English: Once again, its attempts were frustrated because the company refused to sell the equipment to it on account of the restrictions imposed by the embargo.
French: Dès lors, notre représentation diplomatique s'est adressée à la société RICOH, laquelle, usant des mêmes arguments que Xerox, refusa de lui vendre une telle machine;
English: In this regard, the Committee recalls previous statements it has made in which it emphasized that the realms of trade, finance and investment are in no way exempt from human rights principles and that “international organizations with specific responsibilities in those areas should play a positive and constructive role in relation to human rights.”
French: À cet égard, le Comité rappelle ses déclarations antérieures dans lesquelles il soulignait que les secteurs du commerce, des finances et de l'investissement n'échappaient en aucune façon aux principes en matière de droits de l'homme et que «les organisations internationales ayant des responsabilités précises dans ces secteurs devraient jouer un rôle bénéfique et constructif en ce qui concerne les droits de l'homme».
English: Other sources include our past deliberations and mandates, and other expectations inspired by deliberations at international conferences and within multilateral treaty regimes.
French: Les autres sources auxquelles nous puisons incluent nos délibérations et nos mandats antérieurs de même que les autres attentes suscitées par les délibérations des conférences internationales et les traités multilatéraux.
English: • Number of needy children receiving extra help in school: 150;
French: Nombre d'enfants dans le besoin ayant bénéficies de cours de soutien: 150
English: Third in a series of mini-discussion papers prepared for the Education Partnership Table to permit wide input to the direction of education in Ontario.
French: La Table ronde des experts en mathématiques de la 4e à la 6e année a été formée par le ministère de l'Éducation afin d'examiner, de résumer et d'exposer les résultats des recherches actuelles applicables à l'enseignement des mathématiques aux élèves du cycle moyen (4e à la 6e année). La Table ronde regroupait des enseignantes et enseignants, des conseillères et conseillers pédagogiques, des directrices et directeurs d'écoles, des chercheuses et chercheurs et des professeures et professeurs.
English: On the role of these two bodies, see Mark A. Smith, Putin’s Power Bases (Sandhurst:
French: Concernant le rôle de ces deux organes, voir Mark A. Smith, Putin’s Power Bases, CSRC, n.
English: These authorities are reflected under two Funds; T602 and T689.
French: Ces décisions se matérialisent dans deux fonds : T602 et T689.
English: Creation date: 2005-08-09 Last updated : 2005-09-01 Important Notices
French: R = réponse reçue << Page précédente  Page 9   Page suivante >>
English: If the Member States want to do more, then they can do so on the very basis of the Treaties.
French: Si les États membres veulent faire plus, ils peuvent le faire sur la base même des traités.
English: To launch the International Year of Languages in Cuba, a seminar was organized on 21 February 2008 at the Centro de Estudios Martianos in Havana by the National Commission for UNESCO of Cuba in collaboration with the Asociación Cubana de las Naciones Unidas and the Centro de Estudios Martianos.
French: Au moment du lancement de l'Année internationale des langues, un séminaire a été organisé le 21 février 2008 par la Commission nationale de Cuba auprès de l'UNESCO au Centro de Estudios Martianos, à La Havane.
English: Commemorative integrity evaluations and integrity statements will form the foundation of sound management plans at sites administered by Parks Canada.
French: Les évaluations de l’intégrité commémorative et les énoncés d’intégrité commémorative constitueront les fondements des plans directeurs conformes dans les lieux administrés par Parcs Canada.
English: All ten contractors who were invited put in bids.
French: Les dix entrepreneurs qui ont été invités à soumissionner ont répondu à l'appel.
English: Focus of the meetings of the Consultative Process
French: Teneur des réunions du Processus consultatif
English: Aboard the Enterprise, McCoy and Spock determine that Darnell was not poisoned, and in fact nothing is wrong with him at all.
French: A bord de L'Enterprise, Mc Coy et Spock arrivent à la conclusion que Darnell n'a pas été empoisonné.
English: Mexico considers article 6 of the articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts helpful in that respect.
French: Le Mexique estime que l'article 6 des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite est utile à cet égard.
English: Canada Investment Bonds are available Compound Interest C Bonds or Regular Interest R Bonds.
French: Les TPC sont disponibles sous forme d’obligation R à intérêt régulier ou d’obligations C à intérêt composé.
English: Article 12(1) of the ICCPR states:
French: J'ai travaillé pendant sept ans chez un Libanais en dehors du camp.
English: August 28 - September 4 Shakespearience, Stratford-Upon-Avon  September 5 and 6 The Millfield Theatre, Edmonton http://www.hamletsolo.com A Serbian stand-up comedian, an aspiring actress from Croatia, a Bulgarian mafioso, a Norwegian journalist, and a Kosovan human-trafficking victim arrive in London with dreams of a new life in the acclaimed Fragile!, starring Rayisa Kondracki.
French: 28 août - 4 septembre Shakespearience, Stratford-Upon-Avon   5 et 6 septembre The Millfield Theatre, Edmonton http://www.hamletsolo.com Un monologuiste serbe, une actrice en herbe de Croatie, un mafieux bulgare, un journaliste norvégien et une victime kosovare d' un trafic d'êtres humains, arrivent à Londres rêvant d'u ne nouvelle vie, dans la pièce plébiscitée Fragile!, avec à l' affiche Rayisa Kondracki.
English: Changes to home care services that constrict public funding and delivery of home care also affect accessibility to services for both care recipients and informal caregivers.
French: Les changements aux services de soins à domicile qui ont pour effet de restreindre le financement public et la prestation de ces soins nuisent également à l'accessibilité des services, tant pour les bénéficiaires que pour les prestataires de soins informels.
English: Thule Eskimo Culture:
French: Labrador Inuit whale use during the early contact period, Arctic Anthropology 25(1):397-414.
English: Future thematic debate 111
French: Futur débat thématique 113