ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the context of the global “Unite for children, Unite against AIDS” campaign, and in partnership with the Brazilian Government, CDC, United Nations agencies, media companies, and NGOs, UNICEF will pursue several objectives: (a) reduce the rate of mother-to-child transmission of HIV to close to zero by 2008; (b) help 7 million adolescents to protect themselves from HIV; (c) guarantee that children and adolescents infected or affected by HIV/AIDS have their right to participate in family and community life fulfilled; (d) and ensure treatment for 100 per cent of mothers, children and adolescents who are HIV-positive.
French: Dans le cadre de la campagne mondiale « Unis pour les enfants, unis contre le sida » et en partenariat avec le Gouvernement, les CDC, les institutions des Nations Unies, les médias et des ONG, l'UNICEF cherchera à atteindre les objectifs suivants : a) ramener à un niveau proche de zéro le taux de transmission mère-enfant d'ici à 2008; b) aider 7 millions d'adolescents à se protéger contre le VIH; c) garantir le respect du droit des enfants contaminés ou affectés par le VIH/sida de participer à la vie communautaire et familiale; et d) assurer le traitement de 100 % des mères, enfants et adolescents séropositifs.
English: The restructuring of broadcast production and transmission will result in the launch of two new thematic channels, as well as a general channel in Amazigh.
French: La réorganisation des activités de production et de diffusion audiovisuelles permettra la création de chaînes thématiques et de la chaîne généraliste en amazigh.
English: In light of the evidence and the legislative history set out above, the Tribunal comes to the following conclusions.
French: À la lumière des éléments de preuve et de l'histoire des dispositions législatives, le Tribunal en arrive aux conclusions suivantes.
English: When two or more persons travel together, only one shall pay and claim the fare.
French: Si plusieurs personnes se déplacent ensemble, un seul des membres du personnel des Écoles du MDN Outre-mer doit payer la course et en demander le remboursement.
English: And there’s an impromptu singalong as the veterans share more than just a simple Glenn Miller song.
French: Les anciens combattants partagent alors bien plus qu’une simple chanson de Glenn Miller.
English: With  due  regard  to  its  responsibilities  and  competence  under  the  Charter  and subject to its rules as defined under the applicable international law, the United Nations undertakes to cooperate with the Court and to provide  to  the  Court  such  information  or  documents  as  the  Court  may  request pursuant to article 87, paragraph 6, of the Statute.
French: Tenant dûment compte des responsabilités et compétences que lui confère la Charte et sous réserve de ses règles, telles que définies par le droit international applicable, l'Organisation des Nations Unies s'engage à coopérer avec la Cour et à lui fournir toutes informations ou tous documents que celle-ci pourra demander conformément à l'article 87, paragraphe 6, du Statut.
English: The core business of AMT is the supply of “custom made” carbon and alloy precision steel tubing suitable for the manufacturing of mechanical parts and elements.
French: AMT vend en Italie et à l’étranger directement ou à travers des agents, distributeurs ou des Sociétés Confrères.
English: The steel used for the box and the chain is stainless steel AISI 440, which is one of the best and it neither suffers any wear nor loses the shine of its polish.
French: L' acier utilisé pour la caisse et la chaîne est acier inoxydable aisi 440, qui est un de ce qui est meilleurs et ne souffre aucun type d' usure ni perd le brillant de de celui poli.
English: Finally, in our view, the successes of the CEAI program identified in Section 5 could never have happened without the talent and dedication of the Regional Fisheries Coordinator.
French: En dernier lieu, à notre avis, la réussite de l'IAEC illustrée dans la section 5 n'aurait jamais pu avoir lieu sans le talent et le dévouement du coordonnateur régional chargé de l'industrie de la pêche.
English: November 28, 2007 Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: *Marque déposée Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Karen was, also, told she "fell into the trap", set up by the Board, to work either inside or outside of HRDC.
French: On lui a également dit qu'elle « était tombée dans le piège » tendu par le jury de sélection, en disant qu'elle travaillait soit à DRHC, soit à l'extérieur.
English: A short review of previous weeks will let you know what percentage of your sales take place on each day.
French: En examinant brièvement les ventes réalisées au cours des semaines précédentes, vous serez en mesure de déterminer le pourcentage des ventes de chaque jour.
English: These results indicated that the hematoregulatory factor(s) elicited by SK&F 107647 enhance the survival of mice treated with conventional therapies in a model of experimental systemic candidiasis.
French: Ces résultats indiquent que (le ou) les facteurs hématorégulateurs activés par le SK&F 107647 augmentent la survie de souris traitées avec les thérapies conventionnelles, dans un modèle de candidiose systémique expérimental.
English: included in decision no.1364/2006/EC of the European Parliament and the Council, laying down guidelines for trans-European energy networks.
French: Pour sa part, la Commission européenne n’avait pas d’observations spécifiques à formuler à cette date.
English: On 15 November 2005, these amendments entered into force and were to remain in force until a new Aliens Act entered into force on 31 March 2006.
French: Entrés en vigueur le 15 novembre 2005, ils devaient rester applicables jusqu'à l'entrée en vigueur d'une nouvelle loi sur les étrangers, le 31 mars 2006.
English: - Take appropriate measures to ensure that social and political organizations adopt specific policies to encourage and promote women's participation as part of the process of strengthening civilian power;
French: - Prendre les mesures nécessaires pour inciter les organisations politiques et sociales à encourager systématiquement la participation des femmes au renforcement du pouvoir civil;
English: Several international organisations and experts have expressed their concern in connection with § 23 of the Language Act, which provides that public signs, signposts, announcements, notices and advertisements should, as a rule, be in Estonian.
French: Plusieurs organisations internationales et experts se sont dits préoccupés par l'article 23 de la loi sur les langues, qui prévoit que les enseignes publiques, les panneaux de signalisation, les avis, les notifications et les annonces publicitaires doivent, en règle générale, être rédigés en estonien.
English: Therefore, for example, a non-resident who disposes of unlisted shares of a Canadian corporation that derive less than half of their value from Canadian real and resource properties is likely to face the prospect of a significant portion of the proceeds being withheld (and potentially remitted to the CRA), even if any gain realized on the disposition of those shares is exempt from Canadian taxation under the terms of an applicable tax treaty.
French: Par conséquent, un non résident qui dispose d'actions non cotées d'une société canadienne dont la moitié de la valeur est dérivée de biens réels et d'avoirs miniers canadiens risque la retenue d'une somme considérable (laquelle sera peut-être même versée à l'ARC) même si les gains réalisés à la disposition sont exempts de l'impôt canadien aux termes du traité fiscal applicable.
English: requirements of confidentiality and security."
French: Justification Reprend et complète l'amendement 99, première partie, des rapporteurs.
English: The most recent report of the Secretary-General to the Security Council (S/2007/596) provides information on steps taken towards attaining those benchmarks.
French: Dans son rapport le plus récent au Conseil de sécurité (S/2007/596), le Secrétaire général fait le point des mesures prises pour respecter ce calendrier.
English: As our human population continues to grow and age, the presence of pharmaceuticals will continue to increase in treated waste-water.
French: La population humaine continuant de croître et de vieillir, la présence de produits pharmaceutiques dans les eaux usés épurées continuera d’augmenter.
English: The quality of the ads in other languages is generally quite inferior to the ads on AnnunciImmobiliariMultilingue.com.
French: La qualité des annonces dans les autres langues est généralement sans commune mesure avec celle des annonces diffusées par AnnunciImmobiliariMultilingue.com.
English: (*) DESCRIBE DISTRIBUTION METHODS USED OTHER THAN THROUGH CANADA POST:
French: TOTAL DES AUTRES COÛTS D’EXPÉDITION
English: The General Assembly, in section III of its resolution 60/255, having considered the reports of the Secretary-General (A/60/450 and Corr.1) and of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/60/7/Add.11) recognized the end-of-service accrued benefit liabilities reported by the Secretary-General and requested him to take the necessary steps to disclose those liabilities in the United Nations financial statements.
French: À l'issue de l'examen des rapports du Secrétaire général (A/60/450 et Corr.1) et du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/60/7/Add.11), l'Assemblée générale a pris acte, à la section III de sa résolution 60/255, des charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service indiquées dans le rapport du Secrétaire général et a prié celui-ci de faire le nécessaire pour que ces éléments de passif apparaissent dans les états financiers de l'Organisation.
English: We did not wait long, as the sun came out already.
French: Nous n'avons pas attendu longtemps, car le soleil est sorti déjà.
English: A 2001 act provides for all testing to be voluntary and requires a person's informed consent and that counselling should be provided both before and after testing.
French: Une loi adoptée en 2001 prévoit que le dépistage doit être volontaire et pratiqué après information de l'intéressé et que des conseils doivent être apportés avant et après le test.
English: Available at http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_161/siglist_e.html Evaluation of the Public Lending Right Program 1986/1989, May 1990, Jean-Paul L’Allier & Associés
French: Voir l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_161/siglist_f.html. Évaluation du Programme du droit du prêt public, 1986-1989, mai 1990, Jean-Paul L’Allier & Associés.
English: Such goods are incorporated into a complex system of fraud that goes beyond a scheme of personal enrichment, being based instead on the close connection between the provision of military aid to FAPC/UCPD and exemption from customs protocols.
French: Ces marchandises sont incorporées dans un système de fraude complexe qui est plus qu'un système d'enrichissement personnel et est fondé sur une relation étroite entre la fourniture d'une aide militaire aux FAPC/UCPD et l'exemption des formalités douanières.
English: Since September 2002, however, we have had to make this policy part of a development approach which includes various principles of efficiency that take into account millennium objectives, local ownership, partnership, donor coordination and coherent policies.
French: Depuis septembre 2002, nous devons cependant situer cette politique dans le cadre d'une approche de développement qui inclut divers principes de l'efficacité tenant compte des objectifs du millénaire, de l'appropriation locale, du partenariat et de la coordination des donateurs, de la cohérence de nos politiques.
English: Corporations are also making a move toward using fingerprinting technology to provide more reliable identification of employees, business partners and customers.
French: Les entreprises effectuent aussi une transition vers l'utilisation des empreintes digitales pour fournir une méthode plus fiable d'identification des employés, des partenaires commerciaux et des clients.
English: The electrode should be positioned over a test treatment area of an appropriate phantom, e.g., a manikin filled with saline solution, or a patient receiving a prescribed treatment.
French: L'électrode doit être placée au-dessus d'une région test d`un fantôme approprié (par exemple, un mannequin rempli d'une solution saline), ou d'un patient recevant un traitement prescrit.
English: We should be concerned with the future of the European Union and the strength of its Commission.
French: Nous devrions nous préoccuper de l’avenir de l’Union européenne et de la solidité de sa Commission.
English: A comparison of the anti-leukemic effects of 111In-HuM195 and calicheamicin-anti CD33 immunoconjugates (CMA-676; Mylotarg®) in leukemic cells with/without MDR1 expression will be incorporated into the project.
French: Ce projet comportera également une comparaison des effets anti-leucémiques des immunoconjugués 111In-HuM195 et calicheamycine-anti CD33 (CMA-676 ; Mylotarg®) dans des cellules leucémiques avec ou sans expression de MDR1.
English: His objective was to introduce change by strengthening the structure to favour of the most disadvantaged part of the European agriculture.
French: A partir de janvier 1977 à janvier 1981 il devint l'un des vice-présidents de la Commission présidée par le britannique Roy Jenkins, chargé des problèmes de l'élargissement, de l'environnement, de la sécurité en matière d'énergie nucléaire et des relations avec le Parlement européen.
English: The Regional Centre for Remote Sensing of the North African States (CRTEAN), with the assistance of the European Centre for Space Law (ECSL), held a Conference in Tunis from 26 to 28 April 2005 on the subject of “Natural Disasters and the Role of Satellite Remote Sensing: Economic and Legal Considerations”.
French: Le Centre régional de télédétection des États de l'Afrique du Nord (CRTEAN) a organisé avec le concours du Centre européen de droit spatial (ECSL) à Tunis du 26 au 28 avril 2005 un colloque intitulé “Catastrophes naturelles et rôle de la télédétection par satellites: Considérations économiques et juridiques”.
English: • be a recent graduate.
French: • être un(e) diplômé(e) récent(e).
English: Partnerships For Intersectoral Action In Alberta And The Alberta Community HIV Fund > Case Study: Partnerships For Intersectoral Action In Alberta And The Alberta Community HIV Fund Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > La santé de la population > Études de cas pour la mobilisation régionale de l'approche santé de la population > Étude de cas : partenariat pour l'action intersectoriellle en alberta et fonds communautaire albertin pour le sida > Méthodologie Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Accordingly, a unique framework is developed based on the Canadian ITS architecture.
French: En conséquence, un cadre unique, basée sur l'architecture canadienne des STI, est mise sur pied.
English: It may be said in general, however, that a work is "original" if there is some degree of intellectual effort involved and it has not been copied from someone else’s work.17 In general, a relatively low level of creativity is required in order to meet the originality requirement in copyright law.
French: Toutefois, on peut dire d’une manière générale qu’une œuvre est "originale" lorsqu’elle suppose un certain effort intellectuel et qu’elle n’a pas été copiée de l’œuvre de quelqu’un d’autre17. En général, un niveau de créativité relativement bas est exigé pour qu’il soit satisfait au critère d’originalité prévu dans la législation sur le droit d’auteur.
English: Finally, the adoption of the forum of the place where the damage is suffered - and thus of the forum actoris - would raise a particular problem in the dispute pending before the national court.
French: Enfin, l' adoption du for du lieu où le préjudice est subi - et donc du forum actoris - soulèverait une difficulté propre au litige pendant devant le juge a quo.
English: Initially, the issue related to his inability to decide whether or not to charge someone.
French: Au début, le problème avait trait à son incapacité de décider s'il y avait lieu de déposer des accusations.
English: In this regard, as in many others, Canadian criminal justice is exportable; not necessarily in terms of its formulas, the fine points of its rules and procedure, or even some of its fundamental constitutional characteristics such as the right to a trial by jury, but for its deeply rooted vision of responsibility, transparency and equality.
French: Pas nécessairement dans ses formules, dans la minutie de ses règles et procédures, ni même dans certaines de ses caractéristiques fondamentales, ancrées dans la constitution, tel le droit au procès par jury. Mais dans sa conception profonde de la responsabilité, de la transparence, de l’égalité.
English: 4.9.1 Social Services Departments across Wales have been striving to address wider child protection issues and ensure that front line social services recognize the signs of abuse or neglect and act upon them without delay.
French: 4.9.1 Dans tout le pays de Galles, le département des services sociaux s'est employé à aborder les problèmes plus généraux que pose la protection de l'enfance, à veiller à ce que les services de terrain détectent tout signe de violence ou d'abandon et y donnent suite sans délai.
English: The resulting pigment is then controlled in terms of pH levels, conductivity, specific weight, moisture, oil absorption, dispersion, incorporation speed and colour.
French: Le pigment résultant est par la suite contrôlé aux niveaux du pH, de la conductivité, du poids spécifique, de l’humidité, de l’absorption d’huile, de la dispersion, de la vitesse d’incorporation et de la couleur.
English: Women working in brothels are covered by the social security system.
French: Les maisons de prostitution qui, contrairement à la loi, continuent à employer des femmes atteintes de MST sont fermées.
English: You can search for information by product, expert, manufacturer, solution and even standards.
French: Pour faciliter la navigation, le site permet aussi de rechercher l’information par produit, par expert, par fabricant, par solution et même par législation, ce qui se révèle très pratique.
English: The Transitional Administration and the United Nations Assistance Mission in Afghanistan should work to increase awareness of the steps being taken to establish a broad-based, gender-sensitive, multi-ethnic and fully representative government.
French: L'Administration de transition et la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan doivent s'efforcer de mieux faire comprendre les étapes successives du processus suivi en vue de la mise en place d'un gouvernement reposant sur une large assise, soucieux de l'équité entre les sexes, multiethnique et pleinement représentatif.
English: The Inter-Parliamentary Union is helping to bring the topic of South-South cooperation to the fore on the political agenda in national parliaments.
French: L'Union interparlementaire aide également à faire figurer la question de la coopération Sud-Sud en bonne place à l'ordre du jour politique des parlements nationaux.
English: Industry Canada's Certification and Engineering Bureau (CEB) CEB provides certification services for radio and terminal equipment in Canada, ensuring compliance with Industry Canada procedures and technical standards.
French: Bureau d'homologation et de services techniques d'Industrie Canada (BHST) Le BHST fournit des services d'homologation pour l'équipement radio et terminal au Canada, conformément aux procédures et aux normes techniques d'Industrie Canada.
English: • strategic thinking (analysis and ideas)
French: • réflexion stratégique (analyse et idées)
English: The delegation noted that there was room for even greater increases and hoped that under-performing donor countries would be inspired to increase their contributions.
French: La délégation a noté qu'il était possible d'obtenir des augmentations encore plus grandes et elle a espéré que cela inciterait les pays donateurs peu performants à accroître leurs contributions.
English: After one year of services, the number of facility-placed people with AD using adult day services was smaller (24 percent, n=55) than the control group (44 percent, n=44).
French: L'utilisation des services sur une période d'un an a permis de réduire le nombre de personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer placées en établissement (24 p. 100, n=55), soit un taux inférieur à celui du groupe témoin (44 p.
English: Claims registration At this time, the Commission deals with over 100 separate companies, and most have numerous products for which they wish to claim exemptions.
French: Enregistrement des demandes de dérogation À l’heure actuelle, le Conseil traite avec plus de 100 compagnies distinctes, la plupart ayant de nombreux produits pour lesquels elles souhaitent demander des dérogations.
English: When a challenge is not resolved to the satisfaction of the member, the substance of the unresolved challenge should be recorded. Where "appropriate" the existence of the challenge should be transferred to third parties having access to the information.
French: Si une société de fiducie divulgue des renseignements inexacts à un tiers et que ces renseignements peuvent être préjudiciables aux intérêts du client, elle fera tout ce qui est en son pouvoir pour transmettre les renseignements corrigés au tiers.
English: The Committee notes with appreciation that the report contains useful information on developments since the consideration of the third periodic report, as well as responses to the concerns expressed by the Committee in its concluding observations on the previous report.
French: Le Comité note avec approbation que le rapport contient des renseignements utiles sur les faits nouveaux survenus depuis l'examen du troisième rapport périodique, ainsi que des réponses aux préoccupations exprimées par le Comité dans les observations finales qu'il a formulées au sujet du rapport précédent.
English: • 11.5 per cent were seeking an explanation for the problems they encountered, down somewhat from 12.2 per cent in the previous reporting period.
French: • 11,5 pour cent des plaignants ont tenté d’obtenir une explication pour les problèmes auxquels ils ont été confrontés, comparativement à 12,2 pour cent dans le rapport précédent.
English: • The Evolution of Climbing Equipment Science
French: • Des histoires de climat, de glace et de roche
English: The election in 1978 of the Polish Cardinal Karol Wojtyła as Pope strengthened the Church's standing among artists and intellectuals who had, till then, been far from firm believers.
French: L'élection du cardinal polonais Karol Wojtyla au siège papal, en 1978, n'a fait que renforcer la position de l'Eglise catholique, auprès des intellectuels et artistes qui étaient restés jusqu'alors à l'écart de la foi.