ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such cases, the test results for the mixture as a whole must be shown to be conclusive taking into account dose and other factors such as duration, observations and analysis (e.g. statistical analysis, test sensitivity) of carcinogenicity test systems.
French: Dans ce cas, le caractère probant des résultats expérimentaux se rapportant au mélange doit être démontré à la lumière de la dose et d'autres facteurs tels que la durée, les observations et l'analyse (par exemple, l'analyse statistique, la sensibilité de l'essai) des systèmes d'essai du pouvoir cancérogène.
English: Manufacturing has largely relied on foreign direct investment (FDI) for restructuring and modernisation.
French: Pour sa restructuration et sa modernisation, l'industrie manufacturière s'est largement appuyée sur les investissements directs étrangers (IDE).
English: THC (delta-9 tetrahydrocannabinol) and other cannabis constituents have been claimed in anecdotal reports to relieve symptoms associated with the following medical conditions: nausea and vomiting, wasting syndrome, multiple sclerosis, epilepsy and glaucoma.
French: On mène actuellement des essais du THC et d'autres ingrédients du cannabis en vue de l'utiliser éventuellement pour traiter le glaucome, l'asthme, l'épilepsie et la sclérose en plaques. Certains médecins appuient son utilisation dans le traitement des patients atteints du sida en voie terminale.
English: Exemplary Contribution under Extraordinary Circumstances Recipients of the award are nominated using detailed guidelines and selected by a committee comprised of the Executive Vice-President of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada as chair, selected federal public servants and two union Presidents.
French: Contribution exemplaire dans des circonstances extraordinaires Les personnes mises en candidature pour ce prix sont nommées suivant des critères précis lignes directrices détaillées et les récipiendaires sont choisis par un comité formé de la première vice-présidente de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, qui agit comme présidente du comité, de fonctionnaires fédéraux désignés et de deux présidents de syndicats.
English: Therefore, the people, composing of Thai citizens and foreigners, who follow different religions can live together in harmony.
French: En conséquence, la population du pays, qui se compose de citoyens thaïlandais et d'étrangers, adeptes de différentes religions, peut vivre en harmonie.
English: For effective management of the wetlands, environmental policies should be integrated into current development policies.
French: Pour une gestion efficace des zones humides, les politiques de l’environnement devraient être intégrées aux politiques actuelles de développement.
English: But for the most part, until now, there have been few exercises of national legislative authority specifically directed at the Internet and no international legislative instruments specifically designed to regulate the Internet.
French: Mais, jusquà présent, il y a peu dexemples dinstances législatives nationales se penchant de manière spécifique sur lInternet et aucun instrument international nest conçu de manière spécifique pour réglementer lInternet.
English: • Alberta Opportunity Company This provincial Crown corporation provided assistance to a variety of processing and manufacturing sectors.
French: • SociÃ©tÃ© d’exploitation des possibilitÃ©s offertes par l’Alberta Cette sociÃ©tÃ© d’Ã‰tat provinciale fournissait de l’aide Ã diverses branches du secteur secondaire.
English: Email: mdb_enquiries@hc-sc.ca.
French: Courriel: mdb_enquiries@hc-sc.ca.
English: A Manitoba study, however, found that in 1992/93, 75% to 90% of readmissions for selected diagnoses were unplanned.2 This analysis tries to reduce unrelated readmissions by including only those involving the same organ system as the index admission.
French: Une étude manitobaine a toutefois révélé qu’en 1992-1993, de 75 % à 90 % des réhospitalisations dans le cas de certains diagnostics étaient non prévues2. La présente analyse a tenté de réduire les réhospitalisations non connexes en ne retenant que celles qui concernent le même organe que l’hospitalisation de référence.
English: See page 10 for more information on visa facilitation.
French: Voir page 10 pour des précisions supplémentaires sur l'obtention de visas.
English: Follow-up to Opinions adopted by the Committee under article 14 of the Convention In the past, the Committee has only informally monitored whether, how or the extent to which States parties have implemented its recommendations in Opinions in which the Committee found violations of the Convention.
French: Suite donnée aux opinions adoptées par le Comité au titre de l'article 14 de la Convention  Par le passé, le Comité se contentait de contrôler de manière informelle la manière dont les États parties appliquaient les recommandations formulées dans les opinions mettant en évidence des violations de la Convention.
English: Nearly nine out of ten final earnings plan members were obliged to contribute to their RPP in 1993, and almost two-thirds of them contributed 7% or more of their earnings.
French: Près de 90 % des participants à un régime fin de carrière ont dû y cotiser en 1993 et, pour près des deux tiers, la cotisation représentait au moins 7 % du salaire. À l’autre extrémité, 18 % des partici-
English: For the effective implementation of the targets laid down in this Directive the Member States must be free to decide whether and to what extent they permit energy from renewable energy sources that has been generated in other Member States to participate in the promotion by their national promotion scheme.
French: L'objectif d'ensemble pour l'Union européenne consiste à atteindre une part de la consommation d'énergie produite à partir de sources renouvelables qui représente une part d'au moins 20 % de l'ensemble de la consommation énergétique finale d'ici 2020.
English: ◦ Leading Together - Seeking Nominations for National Leading Together Championing Committee
French: ◦ Au premier plan - Appel de candidatures pour le Comité champion national Au premier plan
English: Sustainable Production Systems Adding Value and Reducing Costs
French: Systèmes de production durable Systèmes de production durable
English: Therefore, in the model, we have accounted for a percentage of travellers who are expected to be unsure about the specific dates of implementation.
French: C’est pourquoi, dans le modèle, nous avons comptabilisé un pourcentage de voyageurs qui ne sont pas certains des dates précises de mise en œuvre.
English: It has merely asserted that the contested regulation prevented it from maximizing its prices in the United States market.
French: En effet, elle s'est bornée à affirmer que le règlement attaqué l'empêchait de maximiser ses prix sur le marché des États-Unis.
English: This offence is punishable by five years of imprisonment or to a lesser punishment.
French: Cette infraction comporte un emprisonnement maximal de cinq ans ou une peine moindre.
English: • Women in the Newfoundland FPS have a lower retirement eligibility profile than men.
French: • Dans la FPF à Terre-Neuve, les femmes ont un profil d'admissibilité à la retraite inférieur à celui des hommes.
English: While there have been some gains, geographically or functionally, the state of the environment has become more fragile and degraded than in 1972.
French: Si quelques progrès ont été accomplis sur le plan géographique ou fonctionnel, l'environnement est aujourd'hui plus fragile et dégradé qu'en 1972.
English: To further investigate this hypothesis, we compared female attributes, egg size, biochemical egg composition, and survival potential of offspring from 20 female spawners of an endangered rheophilic cyprinid, Chondrostoma nasus.
French: Pour examiner de plus près cette hypothèse, nous avons comparé les attributs des femelles, la taille des oeufs, la composition biochimique des oeufs et le potentiel de survie de la progéniture de 20 génitrices de Chondrostoma nasus, cyprinidé rhéophile menacé de disparition.
English: In these results we see the disparity between interest levels and actual behaviour in the form of applying to programs.
French: À nouveau, une proportion appréciable (54 %) d’entre elles ont désigné la consultation de Connexions RH et d’autres sites Internet parmi leurs deux choix.
English: • Are there any structural improvements required for Communications Branch and the regions to more effectively address and respond to current needs and to anticipate future needs?
French: • Devrait-on apporter des améliorations structurelles pour permettre à la Direction générale des communications et aux régions de répondre et réagir de manière plus efficace aux besoins actuels et pour se préparer à répondre aux besoins futurs anticipés ?
English: It should be noted that a mixed composition is also the rule even in those States not having a Council for the Judiciary but rather a body which nonetheless represents the judiciary or is charged with certain competencies of an administrative nature (Finland, Ireland, the United Kingdom and Wales).
French: Il faut souligner que la composition mixte est aussi la règle dans les pays qui n’ont pas de Conseil de Justice, mais un organisme qui est de toute façon représentatif de la magistrature ou qui est titulaire de certaines compétences administratives (Finlande, Irlande, Pays de Galles et Royaume-Uni).
English: Adult (26 years and over) $718.00 Student (19 to 25 years) $378.00 Junior (up to age 18) $202.00 Couple $1,096.00 Family $1,435.00 Off Season Adult (shoulder) $391.00 Shoulder:
French: Adulte (26 ans et plus) 718,00 $ Étudiant (19 à 25 ans) 378,00 $ Jeunes (jusqu'à 18 ans) 202,00 $ Couple 1 096,00 $ Famille 1 435,00 $ Saison morte, adulte (intermédiaire) 391,00 $ Intermédiaire :
English: There is general acceptance that implementing an effective enforcement regime requires a local presence.
French: On accepte généralement que la mise en œuvre d’un régime d’application efficace nécessite une présence locale.
English: From 2003 to 2005, four crimes under article 126 of the Criminal Code (coercion of testimony) were detected and reported, which led to charges against three police officers and one merchant (in 2003, one crime was reported, in 2004, two were reported, and in 2005, one was reported).
French: De 2003 à 2005, quatre infractions relevant de l'article 126 du Code pénal (témoignage obtenu par la contrainte) ont été détectées et signalées, et des poursuites ont été engagées contre trois fonctionnaires de police et un commerçant (une infraction a été signalée en 2003, deux en 2004 et une en 2005).
English: We will continue an aggressive nurse recruitment campaign to include piloting a Nurse Practitioner Student Incentive program to attract Nurse Practitioner students to First Nations communities.
French: Nous poursuivrons également une campagne de recrutement agressive en vue de recruter du personnel infirmier praticien et y ajouterons un programme incitatif visant les étudiants en sciences infirmières en vue d'attirer des membres des communautés des Premières nations.
English: This increase could be due to the fact that all observers, except when specifically exempted by subsection 33(2), will have to obtain an observer licence in order to comply with the Regulations.
French: Cette augmentation pourrait être attribuable au fait que tous les observateurs, à l’exception de ceux exemptés par le paragraphe 33(2), devront obtenir un permis d’observation afin de se conformer au Règlement.
English: analytic validity of a genetic test before their laboratories make the test available for use in clinical practice.
French: Le groupe de travail recommande que les tests génétiques de détection des MDT soient assujettis à des exigences plus strictes en ce qui concerne le personnel et le contrôle de la qualité.
English: The draft resolution (A/ES-10/L.19) garnered the support of the overwhelming majority of Member States, which shows that it was fair and balanced and which confers international legitimacy on its contents.
French: Le projet de résolution (A/ES-10/L.19) a recueilli l'appui de la majorité écrasante des États Membres, ce qui indique qu'il était juste et équilibré et confère à son contenu la légitimité internationale.
English: 5.4.1.1 Advance warning triangle (technical standards) (1st part of 1.8)
French: 5.4.1.1 Triangle de présignalisation (normes techniques) (1ère partie du 1.8)
English: The outcome of any plan of action, such as the one elaborated by the Office of the High Commissioner for Human Rights and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and submitted to us for comments, will be limited in its scope if the unjust international order we currently endure remains unchanged.
French: Tout projet de plan d'action tel que celui que l'on nous a présenté pour le commenter, qui a été élaboré par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), n'aura qu'une portée limitée s'il ne change pas en définitive l'ordre international injuste dont nous souffrons actuellement.
English: in the 2002 Forum.  The The number of delegates from the CIS and other European countries increased in 2003 reaching respectively 14 % and 9 %.
French: La proportion de participants des pays de la CEI et des autres pays européens a augmenté en 2003, atteignant respectivement 14 et 9 %.
English: SEAL POPULATIONS Harp Seals: ▪ There are three populations of this abundant species, of which the Northwest Atlantic stock off Canada is the largest. ▪ The Atlantic harp seal population is healthy and plentiful; nearly triple what it was in the 1970s.
French: POPULATIONS DE PHOQUES Phoque du Groenland ▪ On compte trois populations de cette abondante espèce et la population qui se trouve au large du Canada est la plus importante de l'Atlantique nord-ouest.  ▪ La population de phoques du Groenland de l'Atlantique est en santé et abondante; elle a presque triplé depuis les années 1970.
English: Reports of public executions are rare, and the practice appears to be allowed in only a few States.
French: Les signalements d'exécutions publiques sont rares, et la pratique ne semble autorisée que dans quelques États.
English: The Peace of Frankfurt brings an end to the Franco-Prussian War.
French: La Paix de Francfort met un terme à la guerre franco-allemande.
English: Article 12, paragraph 2: The child's right to be heard in judicial and administrative proceedings
French: Article 12, paragraphe 2: Le droit de l'enfant d'être entendu dans les procédures judiciaires et administratives
English: Visit the Titan Poker website for more details.
French: Visitez le site de Titan Poker pour plus de d�tails.
English: In spite of its particularly difficult economic situation, it was endeavouring to bear its humanitarian responsibilities towards its neighbour by welcoming the refugees and offering them safety and shelter.
French: Malgré sa situation économique particulièrement difficile, il tente d'assumer au mieux ses responsabilités humanitaires vis-à-vis de son voisin en accueillant ces personnes et en leur offrant la sécurité et un toit.
English: The objectives were (1) to obtain substrate–seedling associations for different age-classes and according to the presence or absence of adventitious roots; (2) to evaluate the contribution of the seed rain to seedling recruitment; (3) to re-examine age structures using the most appropriate method that minimizes estimation errors due to the presence of adventitious roots.
French: Les objectifs étaient (1) d'obtenir les patrons d'association semis–substrats selon la classe d'âge et la présence ou l'absence de racines adventives; (2) d'évaluer la contribution de la pluie de graines au recrutement; (3) d'établir la structure d'âges selon la méthode la plus appropriée qui tient compte des erreurs d'estimation attribuables à la présence de racines adventives.
English: Accordingly, PROMGAZ is currently the organization best placed to develop a new federal gas supply programme and the arrangements for its implementation.
French: C'est pourquoi la Promgaz est à l'heure actuelle l'organisation la mieux préparée pour élaborer un nouveau programme gazier pour le pays et en définir les mécanismes de mise en œuvre.
English: Self-reported prevalence rates were 18.2 per cent nationally, 23 per cent in Vancouver, 27 per cent in Toronto and 21 per cent in Montreal.
French: Les taux de prévalence autodéclarés étaient de 18,2 % à l’échelon national, 23 % à Vancouver, 27 % à Toronto et 21 % à Montréal.
English: At the request of the representative of the Russian Federation, a recorded vote was taken on draft decision 33.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, un vote par appel nominal a lieu sur le projet de décision 33.
English: Until the latter half of the 20th century, the Netsilingmiut were nomadic hunters who lived in small shifting family groups with simple nonhierarchical social organization.
French: Jusqu'à la deuxième moitié du 20ième siècle, les Netsilingmiuts sont des chasseurs nomades vivant en petits groupes de familles dont la composition fluctue: ils assurent aussi une organisation sociale simple et égalitaire.
English: 25.02 When an officer is working on a vessel on which meals and/or quarters normally provided as per clause 25.01 are not available, and the Employer does not provide alternative meals and/or quarters, an officer shall be entitled to:
French: 25.02 Lorsque l’officier travaille sur un navire sur lequel les repas et (ou) le logement normalement fournis en vertu de la clause 25.01 ne sont pas disponibles et que l’Employeur ne prend pas d’autres dispositions pour fournir les repas et (ou) le logement, il a droit :
English: The trend toward reduced tillage and stubble conservation has resulted in more snow accumulation on infested fields and may favour Bertha armyworm survival, especially in years with early snowfall.
French: La tendance au travail réduit du sol et à la conservation du chaume a entraîné une plus grande accumulation de neige dans les champs infestés, ce qui peut favoriser la survie de la légionnaire bertha, particulièrement lorsque les chutes de neige surviennent tôt.
English: While the FSEP/HACCP for federally inspected meatpacking plants had been a voluntary program, proposed regulatory amendments to make FSEP mandatory in all federally inspected meat and poultry establishments and storages was announced in the Canada Gazette Part I on August 23, 2003.
French: Si le PASA/HACCP a été un programme volontaire pour les usines de conditionnement des viandes inspectées par le fédéral, un projet de modification aux règlements visant à rendre le PASA obligatoire dans tous les établissements et entrepôts bovins et avicoles a été annoncé dans la Partie I de la Gazette du Canada, le 23 août 2003.
English: Contact Us Glossary - Carcinogen Carcinogen (CancÃ©rogÃ¨ne) Any substance that can cause or aggravate cancer.
French: Contactez-nous Glossaire - CancÃ©rogÃ¨ne CancÃ©rogÃ¨ne (Carcinogen) Toute substance susceptible de favoriser le dÃ©veloppement d'un cancer ou de l'aggraver.
English:  — Argues that IPR are not a promising avenue for protecting indigenous rights and advocates instead the concept of farmers’ rights.
French:  —L’auteur soutient que les DPI ne sont pas une voie prometteuse pour assurer la protection des droits autochtones et préconise plutôt la notion de droits des agriculteurs.
English: Finland Sickness Insurance Act (Sairausvakuutuslaki) of 4 July 1963, as amended.
French: Finlande Loi sur l'assurance maladie (Sairausvakuutuslaki) du 4 juillet 1963, modifiée.
English: The Select all button selects all available members, whether they were already selected or not.
French: Le bouton Sélectionner tout inclut tous les membres de la dimension disponibles dans la sélection, peu importe s'ils étaient déjà choisis ou non.
English: For example, if most or the entire layer is in the northern portion of the sky, the sky should be mentally divided into a northern half and a southern half.
French: Par exemple, si la majeure partie ou même la totalité de la couche se trouve dans la partie septentrionale du ciel, la voûte céleste devrait mentalement être divisée en moitié nord et en moitié sud.
English: Between 1990 and 2001, the per capita net income of rural residents showed real growth of 62 per cent, while, also in real terms, the per capita disposable income of urban residents more than doubled.
French: Entre 1990 et 2001, le revenu net par habitant des ruraux a enregistré une croissance réelle de 62 % tandis que, toujours en valeur réelle, le revenu disponible par habitant des citadins a plus que doublé.
English: It would also be possible to use in these papers (only for purposes of analysis, or as illustration of specific points) other (non-TBFRA) sources of information. 39.
French: L'équipe de spécialistes de l'Analyse 2000 a proposé que les éléments ci-après soient traités dans ces documents :
English: IMPORTANT Trasylol® Safety Information Dear Health Care Professional, Bayer HealthCare would like to inform you that Bayer, Health Canada and other regulatory authorities worldwide are evaluating recent reports published in the medical literature concerning Trasylol® (aprotinin).
French: Renseignements IMPORTANTS à propos de l'innocuité de Trasylol® Aux professionnels de la santé, Bayer HealthCare vous informe que Bayer, Santé Canada et les organismes de réglementation d'autres pays évaluent de récents articles publiés dans la littérature médicale à propos de Trasylol® (aprotinine).
English: On February 24, 1998, this transition phase terminated.
French: Pendant la phase transitoire seulement, les dispositions de la présente Annexe sont applicables...
English: Canada Savings Bonds Held on Account of Payroll Savings Plans Department(s) Specific:
French: Obligations d'épargne du Canada détenues en vertu du mode d'épargne sur le salaire Particulier au ministère(s):
English: Crime rates in Canada are declining, and our streets are not infested with terrorists.
French: La criminalité est en baisse au Canada et nos rues ne sont pas envahies par des terroristes.
English: Economic Growth & Competitiveness Objectives There was general agreement that the draft strategy is a good document, it tends to undervalue the economic dimension of SD, thereby largely restricting the focus to the environmental and social pillars of SD.
French: Objectifs de croissance économique et de compétitivité Les participants conviennent que la stratégie provisoire est un document valable, mais qu'elle tend à sous-estimer la dimension économique du DD et à privilégier les aspects environnemental et social du DD.
English: Recommendation for the Mission 2.1.2 A Public affairs plan should be developed to identify expected results, resources required and a time frame for delivery.
French: Recommandation à l’intention de la mission 2.1.2 Un plan d’affaires publiques devrait être élaboré afin de définir les résultats attendus, les ressources requises et les échéanciers relatifs à l’exécution.
English: Participants noted that the contributions made by NGOs to their work were crucial for the effective functioning of the treaty body system.
French: Les participants ont noté que les contributions des ONG à leurs travaux sont déterminantes pour le bon fonctionnement du système des organes conventionnels.
English: Class B – Flammable and Combustible Material Solids, liquids and gases capable of catching fire.
French: Catégorie B – Matières inflammables et combustibles Solides, liquides et gaz pouvant s’enflammer.
English: The definition of the standard audit ratings in 2006 is shown in annex 3 and is available on the Executive Board website.
French: L'échelle de notation appliquée en 2006 est présentée à l'annexe 3, qui peut être consultée sur le site Web du Conseil d'administration.