ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provisional agenda item 7(b)
French: Point 7 b) de l’ordre du jour provisoire
English: According to subsection 16 (2) of the Public Service Employment Act, an examination is to be conducted in either French or English or both depending on what a candidate selects.
French: Aux termes du paragraphe 16(2) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, les examens ont lieu en français ou en anglais, ou dans les deux langues selon ce que décide un candidat ou une candidate.
English: (2) The reference to "information concerning a patient" in subsection (1) includes information or copies from a health record, even if anything that could identify the patient is removed. (3) A licensee may provide information described in subsection (1) for the following persons if anything that could identify the patient is
French: Art. 42(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement : (…) 17. régir l’accès aux dossiers des patients ou aux dossiers pharmaceutiques et préciser les personnes qui peuvent y avoir accès; (…) 31. prescrire les conditions auxquelles le ministre peut recueillir ou utiliser des renseignements personnels en vertu du paragraphe 37.1 (1) ou (2), celles auxquelles il peut divulguer des renseignements personnels en vertu du paragraphe 37.1 (3) et celles auxquelles il peut conclure des ententes en vertu du paragraphe 37.1 (4); 32. prescrire les fins auxquelles des renseignements personnels peuvent être recueillis, utilisés ou divulgués en vertu du paragraphe 37.1 (1), (2) ou (3) et une entente peut être conclue en vertu du paragraphe 37.1 (4); 12(1) Il est interdit au titulaire de permis de permettre l’accès aux renseignements concernant un patient qui ne sont pas assujettis à la Loi de 2004 sur la protection des renseignements personnels sur la santé, sauf conformément au paragraphe (3).
English: (b) A description of the activities to be carried out;
French: b) Une description des activités prévues;
English: Fostering good government and strong accountability in First Nations communities will also increase investor confidence, support economic partnerships and improve living conditions, and this also supports INAC's SDS on sustainable community planning.
French: La mise en place d'administrations publiques compétentes et responsables dans les collectivités des Premières nations augmentera la confiance des investisseurs, favorisera la formation de partenariats économiques et améliorera les conditions de vie.
English: • PWGSC continued to deliver its one-day Diversity at PWGSC course to departmental staff.
French: • TPSGC a continué d'offrir, aux membres de son personnel, son cours d'une journée sur la Diversité à TPSGC.
English: This paradox exists because, as soon as the new claim is authorized, all other competitors can implement the claim based on the data provided by the original research.
French: Ce paradoxe existe parce qu'aussitôt que la nouvelle allégation est autorisée, tous les concurrents peuvent la mettre en application en se fondant sur les données fournies par la recherche originelle.
English: Launched in 2006, it recognizes excellence and innovation in made-for-mobile filmmaking.
French: Lancé en 2006, ce festival reconnaît l'excellence et l'innovation dans la cinématographie destinée aux portables.
English: He also drew particular attention to the burgeoning partnership between the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and UNDP.
French: Il a également signalé en particulier le partenariat en émergence entre l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et le PNUD.
English: Stage 1 21.17 Each Authority should be required to submit an initial report to the Meeting of International Authorities under the PCT (MIA) describing what it has done to implement a QMS based on the broad requirements set out in the present document.
French: Première phase 21.17 Il devrait être demandé à chaque administration de présenter à la Réunion des administrations internationales du PCT un rapport initial indiquant les mesures qu’elle aurait prises pour mettre en place un système de gestion de la qualité fondé dans l’ensemble sur les exigences énoncées dans le présent document.
English: Girls face additional risks, particularly sexual violence.
French: Les jeunes filles font face à des risques supplémentaires, en particulier les sévices sexuels.
English: • Responsiveness to client priorities and other services to the Government of Canada needs and its departments and agencies
French: • la satisfaction du client sur le plan de la qualité, de la nature, du coût et du niveau de services fournis ;
English: The competent authorities of the Contracting States may agree on the list of information which shall be furnished on a routine basis.
French: Les autorités compétentes des États contractants peuvent se mettre d'accord sur la liste des renseignements qui devront être fournis sur une base routinière.
English: In addition, after hearing the testimonies the members of the Group felt it was crucial that they should be used to draw positive experiences.
French: De plus, suite aux témoignages présentés, les membres du Groupe ont estimé capital d'utiliser ces témoignages afin de dégager les expériences positives.
English: 5 (e) (f))
French: 5 e) f)).
English: The next night they broke through and we had to go back.
French: La nuit suivante, ils ont enfoncé nos lignes et nous avons dû nous replier.
English: Mr. Bergeron explained that the Selection Board had contacted him and that he had explained the whole incident, as well as the measures subsequently taken.
French: M. Bergeron a expliqué qu’il a été contacté par le comité de sélection et qu’il a expliqué l’ensemble de l’incident et les mesures prises suite à l’incident.
English: C. Special effects on indigenous women and children 46 - 47 10
French: Répercussions particulières sur les femmes et les enfants autochtones 46 − 47 10
English: Where necessary, some countries used in camera proceedings to protect the privacy and identity of children (Germany, Guatemala, Italy, Morocco, Oman, Poland, South Africa and Spain).
French: Le cas échéant, certains pays ont recours à des procédures à huis clos pour protéger la vie privée et l'identité des enfants (Afrique du Sud, Allemagne, Espagne, Guatemala, Italie, Maroc, Oman et Pologne).
English: Emphasizes the necessity of universal adherence to the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction,43 and calls upon all States that have not yet done so to become parties to the Convention without delay;
French: Souligne la nécessité d'une adhésion universelle à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction43, et demande à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de devenir parties à la Convention sans tarder;
English: Mr President, ladies and gentlemen, first of all I want to congratulate Arie Oostlander on his really very sensitive report.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Je voudrais en tout premier lieu remercier Arie Oostlander de la grande sensibilité dont témoigne son rapport.
English: She emphasized the need for intersectoral strategies to improve quality of life, with special attention to risk factors in the poorest members of the population.
French: Elle a souligné qu'il fallait se doter de stratégies intersectorielles afin d'améliorer la qualité de vie, et accorder une attention particulière aux facteurs de risque chez le segment le plus pauvre de la population.
English: 13 It is of interest to note that no mention was made of Treasury Board in the 1918 Act.
French: 13 Il est intéressant d'observer qu'aucune mention n'est faite du conseil du Trésor dans la Loi de 1918.
English: To pursue this evaluation of the risk to the vulnerable party further, the Statistics Canada publication Family Expenditures in Canada (FAMEX) provides a breakdown of average household expenses as well as average household incomes, see appendix 9.
French: Afin de poursuivre l'évaluation du risque pour les parties vulnérables, la publication Dépenses des familles au Canada (FAMEX) fournit une ventilation des dépenses moyennes des ménages ainsi que les revenus moyens des ménages, voir annexe 9.
English: Strengthen and promote methods for ensuring adequate food supply and better nutrition systems.
French: Consolider et promouvoir des moyens permettant d'assurer des approvisionnements alimentaires adéquats et d'obtenir de meilleurs systèmes de nutrition.
English: University of Alberta, University of Fort Hare and Eastern Cape Education Department) Leadership development for quality basic education in Bhutan This key initiative supports the government’s efforts to strengthen its formal education system in order to meet the increasing demand for basic education.
French: University of Alberta, Université de Fort Hare et ministère de l’Éducation de la province d’Eastern Cape) Renforcement du leadership pour une éducation de base de qualité au Bhoutan Ce projet clé appuie les efforts du gouvernement visant à renforcer son système d’éducation afin de répondre à la demande croissante pour l’éducation de base.
English: Education — the objective of Métis self-government and economic development — cannot be achieved in the absence of educated and technically trained individuals within our Métis communities who must administer and operate the sophisticated bureaucratic systems that our political leadership will require.
French: [TRADUCTION] L'éducation — objectif de l'autonomie gouvernementale et du développement économique des Métis — est impossible à atteindre en l'absence de personnes instruites, bien formées sur le plan technique au sein de nos collectivités métisses. Ces personnes devront gérer les systèmes administratifs complexes dont nos dirigeants politiques auront besoin et en
English: The team's research, which was funded by the Foundation Fighting Blindness Canada, was published in the September 2006 issue of The American Journal of Human Genetics.
French: Les recherches de l'équipe, financées par La fondation lutte contre la cécité - Canada ont été publiées dans le numéro de septembre 2006 de la revue The American Journal of Human Genetics.
English: The signature block above the photograph for the passport of a child under 11 must be left blank and should not be signed by either parent.
French: La section rÃ©servÃ©e Ã la signature au-dessus de la photo sur le passeport d'un enfant de moins de 11 ans doit Ãªtre laissÃ©e vierge et ne doit pas Ãªtre signÃ©e par l'un ou l'autre des parents.
English: -Feathers of a kind used for stuffing; down
French: -Plumes des espèces utilisées pour le rembourrage; duvet
English: Mr President, I, too, should like to congratulate Mr Oostlander on the fact that he has made a number of valuable suggestions to improve the Commission proposal: firstly, strengthening the mechanisms for confiscating the profits of criminals who traffic in drugs.
French: Monsieur le Président, j' adresse également mes compliments à mon collègue Oostlander, qui tente par quelques suggestions valables d' améliorer la proposition de la Commission : tout d' abord le renforcement de la possibilité de confisquer leurs gains aux trafiquants de drogue.
English: Welcoming the ministerial declaration on the role of the United Nations system in support of the efforts of African countries to achieve sustainable development, adopted by the Economic and Social Council on 18 July 2001 at the high-level segment of its substantive session of 2001, in which the Council recognized, inter alia, the need to promote the role of women in social and economic development, including by assuring their participation in political and economic life,
French: Accueillant avec satisfaction la déclaration ministérielle adoptée le 18 juillet 2001 par le Conseil économique et social à l'issue du débat de haut niveau tenu à sa session de fond de 2001 sur le rôle du système des Nations Unies en ce qui concerne l'appui aux efforts des pays africains pour parvenir au développement durable, dans laquelle est affirmée, entre autres choses, la nécessité de promouvoir le rôle des femmes dans le développement économique et social, notamment en assurant leur participation à la vie politique et économique,
English: "The Internet is one of the most widely used communication tools in this day and age," Finance Minister Harry Van Mulligen said.
French: Harry Van Mulligen, ministre des Finances, a indiqué qu'Internet est l'un des outils de communication les plus utilisés de nos jours.
English: Or. en (Reinstates Amendment 32 at first reading, adopted on 7 June 2005) Amendment by Claude Turmes Amendment 79 Article 4, paragraph 4 b (new) 4b.
French: Or. en (Rétablit l'amendement 32 de la première lecture, adopté le 7 juin 2005.) Amendement déposé par Claude Turmes Amendement 79 Article 4, paragraphe 4 ter (nouveau) 6.
English: Because success in resolving overlaps has been limited, we urge First Nations to resolve issues related to overlapping traditional territories among themselves.
French: Or comme les tentatives de résolution des problèmes de chevauchement ont été peu fructueuses, nous exhortons les Premières nations à essayer de régler ces questions entre elles.
English: Transparency is not sufficient to ensure financial stability, because it is the financial mechanism itself that produces instability.
French: La transparence ne suffit nullement à assurer la stabilité financière car c'est le mécanisme financier lui-même qui est producteur d'instabilités.
English: In determining the appropriateness of thumbprinting LSAT candidates as put forth by LSAC, the four-point test needs to be considered.
French: Pour déterminer si la prise des empreintes du pouce des candidats au LSAT est appropriée, tel que l’allègue le LSAC, on doit répondre à quatre questions.
English: In the name of the Popular Assembly of the People of Oaxaca (APPO in its Spanish initials), 500 teachers from Ocotlán prepared an encampment in the recently "renovated" Plaza de la Danza which abuts the entrance to the municipal building of the capital city of Oaxaca state.
French: Au nom de l'Assemblée » Populaire du Peuple de Oaxaca (APPO), 500 enseignants d' Ocotlan ont organisé un sit-in sur la Place de la Danse récemment « rénovée » qui se trouve à côté de l'entrée de l'hôtel de ville de la capitale de l'état de Oaxaca.
English: Headquarters General Information 1-800-567-9604 childrensprograms@ainc-inac.gc.ca
French: Administration Centrale Renseignements généraux : 1-800-567-9604 lesenfants@ainc-inac.gc.ca
English: Implementation of adequate bandwidth will have a tremendous impact on these communities, making it possible for children and youth to have better access to information, making distance learning a reality for adults and providing real opportunities to attract investment, create new businesses and generate wealth.
French: La mise en œuvre d'une largeur de bande adéquate aura des répercussions immenses sur ces collectivités, permettant aux enfants et aux jeunes d'avoir un meilleur accès à l'information, rendant l'apprentissage à distance possible pour les adultes et fournissant de occasions réelles d'attirer des investissements, de créer de nouvelles entreprises et de générer de la richesse.
English: Based on these discussions, the FOC has provided the Chairman with a new draft version of Article 10.
French: Sur la base de ces discussions, le collaborateur de la présidence a soumis au Président une nouvelle version de l'article 10.
English: Ballou and Podgursky (1998) report that, while rural schools tend to be poorer in terms of resources, they also function more effectively than urban schools, possibly because they are smaller and more integrated with their community.
French: La pauvreté rurale semble avoir une certaine influence en la matière, tout comme le stress souvent associé à un faible revenu (cette tendance risquant de ce fait de ne pas exister dans un milieu urbain dynamique sur le plan économique).
English: It is only logical that we will immediately become target number one for potential adversaries.
French: Logiquement, nous deviendrions immédiatement la cible numéro un d'adversaires potentiels.
English: On 15 May 2007, the Committee met with States parties and introduced and discussed the new procedure.
French: Le 15 mai 2007, le Comité a tenu une réunion avec les États parties, au cours de laquelle la nouvelle procédure a été présentée et examinée.
English: The Committee would invite the State party to respond to the list of issues in writing, which could be complemented by oral information during the consideration of the report in the presence of the State party’s delegation.
French: La Commission inviterait les États parties à répondre par écrit à la liste des questions soulevées, tout en les autorisant à compléter ces informations oralement lors de l’examen du rapport, en présence de leur délégation.
English: Encourage the support and involvement of Canadians and stakeholders and their knowledge and appreciation of Canada’s heritage places.
French: Favoriser le soutien et l’engagement de la population canadienne et des intervenants, ainsi que leur connaissance et leur appréciation des lieux patrimoniaux du Canada.
English: Scrub the moldy area with a mild cleaning detergent. Rinse by sponging with a clean, wet rag.
French: Nettoyez la surface affectée avec une solution de détergent doux, rincez en épongeant avec un linge propre et humide, répétez le nettoyage, puis séchez rapidement et complètement la surface.
English: First, women who classify their ROE jobs as permanent are much more likely to be eligible -- the probability of reporting benefits is 90.8 percent compared to 70.8 for the base case.
French: Ici, l’association la plus importante qui ressort est que les femmes plus âgées (c.-à-d. entre 35 et 44 ans) sont plus susceptibles d’être admissibles à des prestations que les femmes plus jeunes, sans doute parce qu’elles ont eu plus de temps pour acquérir l’expérience de travail nécessaire à leur admissibilité.
English: The Russian Federation, together with the United States of America, is submitting to the First Committee for its consideration the draft resolution contained in document A/C.1/57/L.23, entitled “Bilateral strategic nuclear arms reductions and the new strategic framework”.
French: La Fédération de Russie, conjointement avec les États-Unis d'Amérique, soumet pour examen à la Première Commission le projet de résolution A/C.1/57/L.23, intitulé « Réductions bilatérales des armes nucléaires stratégiques et nouveau cadre stratégique ».
English: In recent years, the Board's resource pressures have been acknowledged, and work continues to develop an effective long-term resource strategy for NPB.
French: Ces dernières années, on a reconnu les contraintes financières de la Commission, et les travaux se poursuivent en vue de la création d'une stratégie efficace à long terme d'affectation des ressources.
English: Environmental Management Systems — Specification with Guidance for Use.
French: Systèmes de management environnemental — Spécifications et lignes directrices pour l'utilisation.
English: There were as many indigenous people as there were registered speakers of indigenous languages, plus their children under 5 years of age.
French: On estimait le nombre d'autochtones égal au nombre de locuteurs d'une langue autochtone, majoré du nombre de leurs enfants de moins de 5 ans.
English: On July 19, the Respondent filed a   2 Notice of Appeal in the Federal Court of Appeal against that decision.
French: Le 19 juillet,  l'intimé a déposé un avis d'appel à la Cour d'appel fédérale.
English: Marqibo has shown promising anti-tumor activity in clinical trials in both of these cancers.
French: Marqibo a démontré une activité antitumorale prometteuse dans des essais cliniques pour ces deux types de cancer.
English: A guide for bilingual youth" would assure wide availability of the inventory.
French: A guide for bilingual youth », garantirait l’accessibilité à grande échelle de l’inventaire.
English: This is because Tortiya produces higher quality diamonds.
French: Cela tient à ce que les diamants produits à Tortiya sont de meilleure qualité.
English: While these practices are not perceived as discriminatory in modern Botswana, they serve to show how society perceives gender roles and responsibilities as well as associated conduct.
French: Bien que ces pratiques ne soient pas perçues comme discriminatoires dans le Botswana moderne, elles démontrent néanmoins la façon dont la société perçoit les rôles et les responsabilités sexosociaux ainsi que les comportements connexes.
English: For 554 people (especially unaccompanied children) it became possible to communicate with their family and 30 families have been reunited thanks to ICRC’s efforts.
French: Ainsi, 554 personnes (en particulier des enfants non accompagnés) ont pu communiquer avec leur famille et 30 familles ont été réunies grâce aux efforts du CICR.
English: in writing. - (DE) I voted in favour of this report.
French: par écrit. - (DE) J'ai voté en faveur de ce rapport.
English: The economic, environmental and social issues and the examples of urban planning responses to these draw on experiences in 10 decidedly different countries located in five continents: U.S.A., U.K., New Zealand, Australia, Trinidad & Tobago, Cuba, Bangladesh, Uganda, South Africa and China.
French: Les questions économiques, sociales et environnementales et les exemples de réponses de planification urbaine qui leur sont apportées font ressortir les expériences de dix pays vraiment très différents et situés sur cinq continents : les États-Unis, le Royaume-Uni, la NouvelleZélande, l’Australie, Trinité-et-Tobago, Cuba, le Bangladesh, l’Ouganda, l’Afrique du Sud et la Chine.
English: Count the number of new malaria cases and deaths by month and analyze age groups and time of onset.
French: Pendant une épidémie, faire un graphique des cas et des décès chaque semaine.
English: • Preparing a year-end Environmental Inspection Report that summarizes the results of the environmental inspections.
French: Préparer un rapport d’inspection environnementale en fin d’année qui résume les résultats des inspections.
English: TALLADEGA, Ala. (AP) -- NASCAR is testing spoilers at Talladega Superspeedeay....
French: Jenson Buttton est convaincu que McLaren parviendra à se rapprocher des écuries de tête la semaine prochaine lors du Grand Prix d'Australie et qu'il fera de même sur son partenaire de garage Lewis Ham...
English: ational and Alberta College Board members attended a special reception hosted by the Research and Education Foundation (REF) in October at the Fairmont Palliser Hotel in Calgary.
French: es membres des conseils nationaux et de l’Alberta ont assisté à une réception spéciale organisée par la Fondation pour la recherche et l’éducation (FRE), en octobre, à l’hôtel Fairmont Palliser à Calgary.
English: Document for this session: TRADE/WP.7/GE.6/2004/14 (Italy)
French: Document pour la session: TRADE/WP.7/GE.6/2004/14 (Italie)
English: However, despite those reservations, the United Kingdom's broader commitment to development goals, and our particular concern to combat the scourge of small arms and the impact they have on the lives of people throughout the world, mean that we can continue to support the draft resolution this year.
French: Toutefois, en dépit de ces réserves, l'attachement plus général du Royaume-Uni aux objectifs de développement, et notre souci particulier de lutter contre le fléau des armes légères et les incidences qu'elles ont sur la vie des populations dans le monde entier, signifient que nous pouvons continuer à appuyer le projet de résolution cette année.
English: · members of the EAC need a "hands on" session to help them learn more about the DDI so as to obtain a better understanding of its potential.
French: · Les membres du CCE ont besoin d’une séance de familiarisation afin d’en apprendre davantage au sujet de la DDI et de mieux comprendre le potentiel qu’elle représente.