ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the coming weeks, it will be crucial for us to reflect on the lessons from the disaster, particularly the importance of strengthening disaster preparedness and early warning mechanisms.
French: Au cours des semaines à venir, il sera essentiel de réfléchir aux enseignements à tirer de cette catastrophe, notamment l'importance qu'il y a à renforcer les mécanismes de prévention des catastrophes et d'alerte rapide.
English: Osler, Hoskin & Harcourt Osler, Hoskin & Harcourt Counsel for the plaintiff Attorney General of Canada
French: Osler, Hoskin & Harcout Osler, Hoskin & Harcourt Procureurs du demandeur Procureur général du Canada
English: 42 If she be not in the new and everlasting covenant, and she be with another man, she has a committed adultery.
French: 42 Si elle n'est pas dans la nouvelle alliance éternelle et qu'elle va avec un autre homme, elle a a commis l'adultère.
English: In early 1998, when I was chief economist of the World Bank, I debated the US Treasury and the IMF concerning Russia.
French: Au début de 1998, lorsque j'étais économiste en chef de la Banque mondiale, j'avais des discussions animées au sujet de la Russie avec le Trésor américain et le FMI.
English: The Regional Interfaith Dialogue, co-sponsored by Indonesia, New Zealand, the Philippines and Australia, brought together 146 participants from 14 countries to discuss “Future faith leaders: regional challenges and cooperation”.
French: Ce dialogue, coparrainé par l'Indonésie, la Nouvelle-Zélande, les Philippines et l'Australie, a réuni 146 participants venus de 14 pays autour du thème intitulé « Les futurs dirigeants religieux : enjeux et coopération régionale ».
English: Governor General to attend first fundraising gala for the Quebec Sickle Cell Association February 14, 2007 OTTAWA—Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, will attend the first fundraising gala for the Quebec Sickle Cell Association on Friday, February 16, 2007, at 7:00 p.m. in Montreal.
French: La gouverneure générale prendra part au premier gala-bénéfice de l’Association d’anémie falciforme du Québec Le 14 février 2007 OTTAWA — Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, participera au premier gala-bénéfice de l’Association d’anémie falciforme du Québec le vendredi 16 février 2007 à 19 h, à Montréal.
English: Sedimentary rocks deposited during the Cambrian and the early Middle Ordovician, which represent the drift stage of Laurentia, and earliest Taconian sedimentary rocks show more negative εNd(450 Ma), with a range from −11.7 to −13.3.
French: Les roches sédimentaires qui furent déposées durant le Cambrien et le début de l'Ordovicien moyen représentent le stade de dérive de Laurentia, et les roches sédimentaires déposées au début de l'orogenèse du Taconique procurent des valeurs plus fortement négatives de εNd(450 Ma), variant de −11,7 à −13,3.
English: Includes Cycles Devinci, Groupe Procycle, Norco and Raleigh.
French: Les salaires versés avant toute déduction (p. ex.
English: School smoking prevention programme.
French: Programme de prévention du tabagisme dans les écoles.
English: Immune responsiveness will be measured prior to SW entry and at two intervals post SW entry.
French: Cette réponse sera mesurée avant l’entrée en eau salée et à deux reprises après cette entrée.
English: Creation of jobs and prosperity in Canada by encouraging Canadian firms to take full advantage of international business opportunities and by facilitating investment and technology flows.
French: Créer des emplois et assurer la prospérité au Canada en encourageant les entreprises canadiennes à profiter pleinement des occasions d'affaires internationales et en facilitant les flux d'investissements et de technologies.
English: At 10 FTTS, image technicians introduced the curious youngsters to the video and digital photo equipment.
French: Au 10 EITA, les techniciens en imagerie ont rassasié la curiosité des élèves en leur montrant leur matériel photo et vidéo numérique.
English: Honourable senators, it being six o’clock, I am obliged to leave the chair unless there is consent not to see the clock.
French: Honorables senateurs, comme il est ´ 18 heures, je dois quitter le fauteuil, a moins que nous convenions ` de ne pas voir l’heure.
English: Public opinion surveys indicate that business is not perceived as having a big role in community crime prevention efforts.
French: D’après les sondages d’opinion publique, les entreprises ne sont pas perçues comme ayant un grand rôle à jouer dans les efforts de prévention du crime des collectivités.
English: The DCBA website address (read as lower case) hhtp://hr.dwan.dnd.ca/orgpages/dgcb/dcba 5.
French: L'adresse de website de DRASA est (lire comme minuscules) hhtp://hr.dwan.dnd.ca/orgpages/dgcb/dcba
English: Up to 90 per cent of responding countries cited specific actions to help victims of violence.
French: Jusqu'à 90 % des pays qui ont répondu ont fait état de mesures spécifiques d'aide aux victimes de la violence.
English: ITTO has produced a number of documents, including many guidelines for the sustainable management and use of forests.
French: L'OIBT a établi un certain nombre de documents dont de nombreuses lignes directrices pour une gestion et une utilisation durables des forêts.
English: See the table below for approximate times to upload.
French: Voyez ci-bas un tableau représentant des temps approximatifs de téléchargement.
English: During the development cycle, there are often two or more "versions" or "generations" of the same machine, with each generation possessing greater capability or enhancements over the generation that preceded it.
French: À l'étape du développement, il arrive fréquemment que deux ou trois «versions» ou «générations» de la même machine soient mises au point, chacune possédant un potentiel ou des caractéristiques supérieurs à ceux de la précédente.
English: The Priority Announcements enabled CIHR-IGH to offer awards to highly ranked and meritorious applicants from the Fall 2002 Research Personnel Awards competitions.
French: L'annonce des priorités permet à l'ISFH-IRSC de financer des demandes très bien cotées par les comités de pairs, mais qui ne sont pas financées dans le cadre des concours de bourses du personnel de recherche de l'automne 2002.
English: Polaris was of the opinion that the informal method of clarification used by PWGSC was wrong, as it negatively affected the evaluation. Polaris submitted that it assured PWGSC in writing that its ISO systems and controls would be fully compliant with the contractual requirements.
French: En ce qui a trait aux points attribués pour l’article 25, Polaris a soutenu qu’on aurait dû lui attribuer la totalité des 60 points possibles (4 points de plus), et 6 points supplémentaires du fait que son système de contrôle de la qualité dépassait la norme ISO 9001-2000.
English: CP would then return and couple onto the remaining 50 cars, releasing the hand brake and then follow through the same process as the first 50 cars.
French: CP viendrait alors accrocher les 50 wagons restants, relâcherait le frein à main et suivrait ensuite la même procédure que pour les 50 premiers wagons.
English: The decision to clean up and restore an oil-contaminated shore area is based on careful evaluation of social, economic, and ecological factors.
French: La décision de nettoyer et de restaurer une plage contaminée par des hydrocarbures est basée sur des facteurs sociaux, économiques et écologiques.
English: Inadequate sanitation, lack of electricity and gas which means no proper heating, and disastrous living conditions prevail in ad hoc settlements often made of clay and sticks and sheltering most vulnerable categories of IDPs.
French: En l’absence d’installations sanitaires appropriées, de gaz, d’électricité, et donc de chauffage, dans ces abris provisoires pour les catégories les plus vulnérables de cette population,.souvent construits avec les moyens du bord –quelques bouts de bois et de la terre glaise-, les conditions de vie sont désastreuses.
English: Canadian Market [17] The Canadian producers sell HSS to steel service centres and fabricators.
French: Marché canadien [17] Les producteurs nationaux vendent les SSC aux distributeurs d'acier semi-ouvré et aux fabricants d'acier.
English: Note 1 to Chapter 82 of Schedule I to the Customs Tariff requires that the articles covered by that chapter have a blade, working edge, working surface or other working part of, among other possibilities, base metal.
French: La Note 1 du Chapitre 82 de l'annexe I du Tarif des douanes prévoit que le chapitre couvre seulement les articles pourvus d'une lame ou d'une partie travaillante faite, entre autres possibilités, en métal commun.
English: The General Assembly considered the question at its fifty-eighth and sixtieth sessions (resolutions 58/216 and 60/198).
French: L'Assemblée générale a examiné la question à ses cinquante-huitième et soixantième sessions (résolutions 58/216 and 60/198).
English: It is not just monetary union which begins on 1 January 1999, it is economic union as well.
French: En effet, le 1er janvier 1999 ne marque pas seulement le début de l'Union monétaire, mais aussi celui de l'Union économique.
English: Multilateral missions serve Canadian interests in specific international organizations such as the World Trade Organization (WTO), the North Atlantic Treaty Organization (NATO), the United Nations (UN) and the U.N. Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), the European Union (EU), and the Organization of American States (OAS).
French: Des missions multilatérales défendent les intérêts du Canada auprès d'organisations internationales telles que l'Organisation mondiale du commerce (OMC), l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), les Nations Unies (ONU) et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), l'Union européenne (UE) et l'Organisation des États américains (OEA).
English: Streamline the reporting process by requesting a monthly report on participant activities from each community.
French: Il faudrait rationaliser le processus de rapport en demandant à chaque communauté produire un rapport mensuel sur les activité de s des participants.
English: This plan was submitted to federal and provincial regulators in August 2002.
French: Pêches et Océans Région du Centre et de l’Arctique
English: The situation of democracy and human rights in Haiti [P.34].
French: La situation de la démocratie et des droits de l'homme en Haïti [P.34].
English: It is molded about a plastic skeleton, chosen because variations in cadaveric human skeletons would distort the very low energy outputs of the transuranic nuclides for which it is designed.
French: Il est moulé autour d'un squelette en plastique, et non autour d'un squelette humain car les variations observées entre les squelettes humains entraîneraient des distorsions dans les très faibles énergies produites par les radionucléides transuraniens pour lesquels le fantôme est conçu.
English: There are fundamental political consequences of such de-linking. both contemporary and historical connections are either severed or re-interpreted.
French: Thereare fundamental political consequences of such de-linking. both contemporaryand historical connections are either severed or re-interpreted.
English: The files are saved in a .zip format.
French: Les fichiers sont sauvegardés au format .zip.
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  NATIONS WAKESKI INC.  Notice is hereby given that a certificate of incorporation, dated the 14th day of September 2005, was issued under the Canada Business Corporations Act to NATIONS WAKESKI INC., corporate number 644785-6.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  NATIONS WAKESKI INC.  Prenez avis qu'un certificat de constitution, daté le 14e jour de septembre 2005, fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à NATIONS WAKESKI INC., numéro corporatif 644785-6.
English: Nonetheless, Mr President, we might wonder about the support the presidency gave at a stage to unbalanced initiatives in the financial and budgetary fields, which, far from facilitating a consensus between the various Member State positions, were clearly aligned with one of the conflicting national positions.
French: Mais ce qui est plus discutable, Monsieur le Président, c'est qu'à un moment la présidence a appuyé des initiatives déséquilibrées dans les domaines financier et budgétaire, lesquelles, loin de faciliter un consensus entre les différentes positions des États membres, s'alignaient ouvertement sur certaines positions nationales antagonistes.
English: Fall staging Whooping Cranes are sometimes found in the company of Sandhill Cranes during the fall crane hunting season in Saskatchewan.
French: Il arrive parfois que les Grues blanches en route vers leurs quartiers d’hiver se mêlent à des Grues du Canada lorsqu’elles font halte en Saskatchewan.
English: The European Union has done its share and continues to do so.
French: L'Union européenne a fait sa part et continue à le faire.
English: During the confirmation phase of design development, it will be necessary to select a single option.
French: Lors de la phase de confirmation du plan, une seule option sera retenue.
English: Successful candidates were then invited to interviews.
French: Les candidats qui réussissaient étaient ensuite convoqués à une entrevue.
English: The housekeeping changes should assist the industry in referencing and complying with the Regulations.
French: Les modifications d'ordre administratif devraient aider l'industrie à se référer et à se conformer au règlement.
English: One of the most pertinent lessons drawn from the existing Northern Dimension policy is the importance of local ownership.
French: L'une des leçons les plus pertinentes tirées de la politique dite de la dimension septentrionale est l'importance de l'engagement local.
English: The Forum requests its secretariat to transmit to it the results of the 2005 session of IANWGE on indigenous women.
French: L'Instance permanente prie son secrétariat de lui communiquer les résultats des travaux qu'il aura consacrés à la question des femmes autochtones à sa session de 2005.
English: Colville-Horton Heavy Stone Complex Complexe "Colville Horton Heavy Stone"
French: Complexe "Colville Horton Heavy Stone" Colville-Horton Heavy Stone Complex
English: • E-mail and Internet access to all major locations
French: • Courrier électronique et accès Internet à tous les emplacements principaux
English: In conclusion, the Philippines looks forward to the establishment of the proposed peacebuilding commission; resolution 1325 (2000) should be among the basic pillars of its work.
French: Pour terminer, les Philippines attendent avec intérêt la mise en place de la Commission de consolidation de la paix; la résolution 1325 (2000) devrait constituer l'un des piliers de ses travaux.
English: As for border controls, in accordance with article 4 of the Act establishing the Federal Preventive Police, the Ministry of Public Security (SSP), in cooperation with the relevant authorities, monitors and inspects border areas for purposes of maintenance of public order and peace, safeguarding of the integrity of persons and crime prevention.
French: S'agissant du contrôle dans les zones frontalières, le Ministère de la sécurité publique, opérant en collaboration avec les autorités compétentes et conformément à l'article 4 de la loi sur la police fédérale préventive, surveille et inspecte lesdites zones aux fins d'y maintenir et d'y assurer la paix et l'ordre publics, d'y préserver l'intégrité des personnes ainsi que d'y prévenir la commission de délits.
English: Loading units 9-10
French: Les Unités de Chargement 9-10
English: If importers and brokers ensure their systems, manual or automated, prepare B3 data with these factors taken into account and in conjunction with the B3 Documentation Requirements and CADEX Participants Requirements Document (for those users of CADEX), few error situations should arise.
French: Si les importateurs et les courtiers s'assurent que leurs systèmes, manuels ou automatiques, préparent les données des B3 en tenant compte de ces facteurs ainsi que des exigences de documentation pour les B3 et le document sur les exigences à l'égard des participants au CADEX (les utilisateurs du CADEX), il devrait y avoir peu d'erreurs.
English: In addition, the President made reference to resolution 2002/23, in which the Council called upon the functional commissions to intensify their efforts to mainstream gender perspectives in their work and to continue their efforts to address gender perspectives in relation to the thematic issues of their multi-year programmes of work or in relation to annual themes.
French: En outre, le Président a fait référence à la résolution 2002/23 dans laquelle le Conseil a demandé à ses organes subsidiaires de redoubler d'efforts en vue d'intégrer les perspectives sexospécifiques à leurs travaux et de ne pas relâcher ceux qu'ils avaient engagés en vue d'articuler les perspectives sexospécifiques sur les questions thématiques inscrites à leurs programmes de travail pluriannuels ou sur leurs thèmes annuels.
English: The term ‘mixed fibres’ or the term ‘unspecified textile composition’ may be used for any product the composition of which cannot easily be stated at the time of manufacture.
French: Les expressions «fibres diverses» ou «composition textile non déterminée» peuvent être utilisées pour tout produit dont il est difficile de préciser la composition au moment de la fabrication.
English: Concerning army restructuring, the Committee on Defence and Security, Police and Oversight of State-Level Defence and Security Structures emphasised the need to resolve the issue of demobilised soldiers, only 25% of whom had been successfully integrated into society through small business opportunities.
French: Pour ce qui est de la restructuration de l’armée, la Commission pour la politique de défense et de sécurité et le contrôle parlementaire des structures de défense et de sécurité au niveau de l’Etat de BosnieHerzégovine a insisté sur le besoin de trouver une solution au problème des soldats démobilisés, dont à peine 25 % ont réintégré avec succès la société civile grâce à des activités de PME.
English: By the end of the 2001-02 crop year, a total of 24 such facilities had received license exemptions.
French: campagne 2001-2002, un total de 24 installations de ce type avaient obtenu une exemption de permis.
English: Draft resolution entitled “Follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly
French: Projet de résolution intitulé « Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et application intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale »
English: In Lengyel's view, Latin American countries now regard trade agreements as potential mechanisms for raising labour standards— but that trade sanctions as a means of forcing compliance are not helpful.
French: Selon Lengyel, les pays latino-américains voient maintenant dans les accords commerciaux des mécanismes pouvant relever les normes du travail - mais considèrent que les sanctions commerciales ne réussissent pas vraiment à imposer la mise en conformité.
English: Issues underlined include: implementation of the Barbados Programme of Action, as well as its review in 2004; the need to support relevant regional fisheries management organizations and arrangements; the importance of providing assistance in the sustainable management of exclusive economic zones and extended continental shelf areas; the need to support the early operationalization of economic and environmental vulnerability indices; and the need to promote a global initiative to assist in the adaptation to climate change.
French: Il met en relief les questions suivantes : mise en oeuvre du Programme d'action de la Barbade et examen de son exécution en 2004; nécessité d'appuyer les organisations régionales de gestion des pêches concernées et les arrangements pris en la matière; importance de fournir une assistance à la gestion durable des zones économiques exclusives et des zones étendues du plateau continental; nécessité de soutenir la mise en place rapide d'indicateurs de vulnérabilité de l'économie et de l'environnement; nécessité de promouvoir une initiative mondiale en vue de faciliter l'adaptation aux changements climatiques.
English: Whatever your ambition you’ll find many workplaces where you can market your knowledge and skills.
French: Quelle que soit votre ambition, vous trouverez de nombreux milieux de travail où vous pourrez mettre en valeur vos connaissances et vos compétences.
English: Another point is Paragraph 4 of the resolution which says we had not expected the Council of Europe to admit Croatia.
French: En second lieu, le paragraphe 4 de la résolution, qui affirme que nous ne nous attendions pas à ce que le Conseil de l'Europe accepte la Croatie.
English: There are many festivals in Paris.
French: Il y a beaucoup de festivals à Paris.
English: Draft resolution I is entitled “Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: cross-cutting issues”.
French: Le projet de résolution I est intitulé « Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : questions concernant l'ensemble des opérations ».
English: Emphasis has been placed on training and enhancing capacities, in addition to sharing information and best practices.
French: L'accent a été mis sur la formation et le renforcement des capacités, outre le partage des renseignements et des pratiques optimales.
English: •  Legislation Administered and Associated Regulations  The establishment, duties, and powers of NRC are set out in theNational Research Council Act, R.S.C. 1985, c.
French: Grâce à ces mécanismes, les instituts concernés jouent des rôles de direction solides et sont à même de constater les besoins de leurs clients et d’y répondre.
English: In fact, the Global Missing Children Network is a central and multilingual database featuring information about and photographs of missing children; 17 websites feed into it.
French: Il s'agit en fait d'une base de données réunissant des renseignements sur des enfants disparus ainsi que les photographies de ces derniers et alimentée par 17 sites Web.
English: We assume that by “fictitiously registered” ships the Committee is referring to the unlawful use of registered ships.
French: Nous comprenons que, par immatriculation fictive, vous entendez en réalité utilisation illicite d'embarcations immatriculées.
English: Inuit Canadians had the vote restored to them without qualification in 1950.
French: Le droit de vote des Inuits sera rétabli sans condition en 1950.
English: Jon Beckwith and Joseph S. Alper, "Reconsidering Genetic Antidiscrimination Legislation," Journal of Law, Medicine & Ethics 26, 1998, 205.
French: Certaines femmes décident de recourir au traitement préventif sans se soumettre à des tests
English: Education within the family and at school are essential.
French: La pédagogie familiale et scolaire est fondamentale.
English: Many hostels are closed 24-26 Dec (Christmas).
French: De nombreuses auberges ferment entre le 24 et le 26 déc (Noël).
English: Argentina, Belarus, Belgium, Brazil, Bulgaria, India, Israel, Malta, Portugal, Romania, Russian Federation, and Serbia and Montenegro.
French: Argentine, Bélarus, Belgique, Brésil, Bulgarie, Fédération de Russie, Inde, Israël, Malte, Portugal, Roumanie et Serbie-et-Monténégro.
English: Although AES Ops are not technicians, Sgt Mead’s keen eye and attention to detail detected an anomaly
French: Même si les OP DEA ne sont pas des techniciens, le Sgt Mead a fait preuve d’un