ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Knowledge Sharing and Dissemination Workshop RIDDE, Valéry Université de Montréal Development of Natural Health Products for Cancer Patients:
French: Knowledge Sharing and Dissemination Workshop Valéry RIDDE Université de Montréal Development of Natural Health Products for Cancer Patients:
English: Location to the metro station was great and the staff were very helpful.
French: Les tarifs vraiment super avantageux en juillet-août ! L'hôtel se vide des hommes d'affaire séjournant d'habitude durant l'année et donc les prix sont très bas pour une qualité extra !
English: The ceremony was attended by the Deputy Mayor Eligio Costanzi and Mayor Andrea Cottinelli, which the president has given a Cocchetti mesh memory.
French: La cérémonie s'est déroulée en présence de l'adjoint au maire et Eligio Costanzi la première Andrea Cottinelli citoyen, qui Cocchetti le président a donné un maillot souvenir.
English: At the same time, it authorized this body to share the programming with non-profit foundations and community associations and communities.
French: Dans la même décision, le Ministère autorisait cette association à partager le temps d'antenne avec des fondations et associations communautaires à but non lucratif et des communautés.
English: The administrative organ in charged of holding the Register of citizens' associations is also responsible for overseeing whether the activities of these associations are legal or not.
French: L'organe administratif chargé de tenir le registre des associations de citoyens est également responsable du contrôle de la légalité des activités de ces associations.
English: • Supervise professional staff, provide directions and guidance, establish priorities and work objectives; provide input to divisional strategic and operational plans.
French: • Superviser le personnel professionnel, donner des orientations et des conseils, fixer des priorités et des objectifs de travail; contribuer à la réalisation des plans stratégiques et opérationnels des divisions.
English: The new directive will also apply to sensitive procurements in the field of non-military security.
French: La nouvelle directive couvrira également les marchés publics sensibles dans le domaine de la sécurité non militaire.
English: • Planned Spending – the planned spending at the beginning of the fiscal year as set out in the 2006-2007 Report on Plans and Priorities;
French: • Dépenses prévues – les dépenses prévues au début de l’exercice telles qu’elles sont énoncées dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007;
English: The death penalty has not been proven to prevent or reduce crime significantly.
French: Il n'existe pas de preuves que la peine de mort entraine une prévention ou une réduction significative de la criminalité.
English: Mr. Pleuger (Germany): I would like, Sir, to welcome your presence in the Chair, which underlines the importance that you attach to this meeting.
French: M. Pleuger (Allemagne) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais d'abord saluer votre présence à la présidence, ce qui souligne l'importance que vous accordez à cette réunion.
English: But if there could be a statement from the Commission and we could have a debate on that basis, then that would be sufficient.
French: Mais si la Commission pouvait produire une déclaration et si nous pouvions tenir un débat sur cette base, cela pourrait s'avérer suffisant.
English: • regarding Reference Materials; need to develop reference materials, positive and control material derived from a variety of animals and human samples should be catalogued, and a collection of preclinical tissues should be available for reference.
French: • au sujet du matériel de référence, il faut mettre au point des substances de référence, cataloguer des substances positives et des substances témoins obtenues à partir d'une gamme d'échantillons animaux et humains positifs et témoins et établir, à des fins de référence, une collection de tissus prélevés en phase préclinique;
English: As of March 2006, casual workers numbered 6 847.
French: En mars 2006, le personnel temporaire représentait 6 847 membres.
English: He assumed his present position of Acting Director, Copyright Law Division, in 1997.
French: Il est actuellement directeur par intérim de la Division du droit d’auteur, poste qu’il occupe depuis 1997.
English: The following factors were the most influential: the Government of Canada and the Internet as information sources, and information on wages and salaries.
French: Les facteurs suivants sont ceux qui ont le plus d'incidence : le gouvernement du Canada et Internet comme sources de renseignements et les renseignements sur les salaires et les traitements.
English: Lessons learned from community-based programs such as Vibrant Communities offer complementary insights into the challenging new world of policy.
French: Les leçons apprises grâce à des programmes communautaires tels que Collectivités dynamiques nous permettent de comprendre davantage les défis du nouveau monde des politiques.
English: - - - - -Television: - - - - - -Television antennas other than receiving antennas .............................
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: is used with array_change_key_case() and is used to convert array keys to lower case.
French: est utilisée avec array_change_key_case() et sert à convertir tous les index d'un tableau en minuscules.
English: OVERVIEW CHAIRPERSON’S MESSAGE The upcoming 2005-2006 fiscal year will be the sixth full year of operation for the Military Police Complaints Commission of Canada (the Complaints Commission).
French: TOUR D'HORIZON MESSAGE DU PRÉSIDENT L'année financière qui s'annonce (2005-2006) constituera le sixième exercice complet d'activités pour la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire du Canada (la Commission).
English: Centre for Infectious Disease Prevention and Control – May 2005
French: juillet 2000, Durban, Afrique du Sud (Résumé no ThOrC714).
English: ◦ preparing, printing and distributing forms for use pursuant to the Act;
French: ◦ prépare, imprime et distribue des formules qui seront utilisées aux fins de la présente Loi;
English: These researchers not only create world-class knowledge that is being put to use right now, across all sectors of society, but they are also helping train the next generation of researchers and knowledge workers."
French: Ces chercheurs produisent non seulement des connaissances de classe mondiale utilisées actuellement dans tous les secteurs de la société, mais aident également à former la prochaine génération de chercheurs et de travailleurs du savoir.
English: The use of controlled vocabulary is necessary to classify and describe information, and to support navigation, searching, information sharing and interoperability goals of Government On-Line (GOL). See also Organization: Treasury Board Secretariat See also Topic(s):
French: Les éditeurs canadiens sont tenus d'envoyer à la Bibliothèque nationale du Canada deux exemplaires de tous les livres, brochures, publications en série, microformes, livres sonores, enregistrements vidéo, documents électroniques publiés sur support, tels que les disques compacts ROM, les disques compacts interactifs, les disquettes d'ordinateur, etc., et un exemplaire des enregistrements sonores musicaux et des trousses multimédias qu'ils publient. Voir aussi Organisation :
English: We agree that a verification clause should be introduced and that the Commission should report regularly on the implementation of the regulation in practice.
French: Nous convenons qu'une clause de réexamen devrait être introduite, et que la Commission devrait faire rapport, à intervalles réguliers, sur les enseignements tirés de la mise en œuvre du règlement.
English: A little south, and with Ninth Army’s leading tanks only 30 kilometres from Canadian positions, the Lincoln and Wellands, along with the Argylls, had gained a hold on the western end of the Hochwald gap, and the Lake Superiors and a squadron of the Grenadier Guards were ordered to widen it.
French: Aucune de ces conditions n’ayant connu une évolution favorable, l’armée a dû plutôt combattre sans répit du 8 au 21 février pour faire avancer son front entre 24 et 32 kilomètres contre des défenses occupées par la quasi-totalité des réserves allemandes disponibles.
English: • Recommend avoidance of all foods known to increase pain (e.g., large fatty meals)
French: • Recommandez-lui d'éviter les aliments dont il sait qu'ils accentuent la douleur (p. ex. repas gras copieux).
English: Specific CIHR-funded projects include biomedical and clinical studies of diabetes, osteoporosis, rheumatoid arthritis and asthma; health systems studies of governance in community services; and broad investigations of the social determinants of community well-being, including studies of social capital, cultural continuity and resilience in the Aboriginal workforce.
French: Parmi les projets particuliers financés par les IRSC, on trouve des études biomédicales et cliniques sur le diabète, l'ostéoporose, la polyarthrite rhumatoïde et l'asthme, des études sur les systèmes de santé axées sur la gouvernance dans les services communautaires, ainsi que des enquêtes étendues sur les déterminants sociaux du bien-être d'une communauté, dont des études sur le capital social, la continuité culturelle et la résilience de la main-d'oeuvre autochtone.
English: Where confidential information has been removed from your non-confidential submission, you must provide a statement that identifies the information you want to remain confidential together with an explanation why the information is considered confidential.
French: Si des renseignements confidentiels ont été supprimés de votre exposé non confidentiel, vous devrez fournir une déclaration désignant comme confidentiels les renseignements que vous désirez garder confidentiels, ainsi qu’une explication à l’appui de cette désignation.
English: The impeachment process of the President took place with the intense participation of the people, and it took place strictly under constitutional norms.
French: La procédure de mise en accusation et le procès du Président ont été suivis avec un intense intérêt par la population et se sont déroulés dans le strict respect des normes constitutionnelles.
English: In some cases the alternatives will be looked at, in others we may not have sufficient information to consider.
French: Dans certains cas, on examinera des solutions de rechange tandis que dans d'autres, l'information dont nous disposons peut être insuffisante.
English: In order to resolve problems stemming from the fact that in the United Kingdom there are separate jurisdictions in civil matters (England and Wales, Scotland and Northern Ireland), the Civil Jurisdiction and Judgments Act 1982 lays down a scheme for resolving possible territorial conflicts of jurisdiction within the United Kingdom.
French: Pour résoudre les problèmes découlant du fait que le Royaume-Uni comporte en matière civile des juridictions distinctes (Angleterre et pays de Galles, Écosse et Irlande du Nord), ladite loi de 1982 prévoit un régime concernant les éventuels conflits de compétence entre les différentes parties du territoire du Royaume-Uni.
English: This would have allowed the Inquiry to canvass all the major issues set out in the original terms of reference and discussed in the next few pages.
French: Elle aurait permis à la Commission d'examiner toutes les grandes questions prévues dans son mandat initial et qui sont examinées dans les pages suivantes.
English: There cannot be any question as to the need for an effective response from the international community.
French: Il ne peut y avoir de doute sur la nécessité d'une réponse efficace de la part de la communauté internationale.
English: • 1991-R-219 — Authority to join its track - CN
French: • 1991-R-219 — Autorisation de raccorder sa voie ferrée - CN
English: Furthermore, except for charities that had made this election effective for fiscal years beginning before July 1993, there is also a purchase threshold test they must meet.
French: En outre, les organismes de bienfaisance, à l’exception de ceux qui ont effectué ce choix pour des exercices commencés avant juillet 1993, doivent respecter un seuil d’achat.
English: The assessment is contained in the strategic analysis to operationalize the Second Long-Term Health Plan produced in October 1999.
French: L'évaluation opérée au moyen de l'analyse stratégique vise à mettre en œuvre le deuxième plan à long terme en matière de santé adopté en octobre 1999.
English: The Agency requires that the foregoing written statement be submitted by each licensee who holds an active licence by May 31, 1999, whether or not the licensee is actually operating pursuant to its licence.
French: L'Office exige de chaque transporteur aérien titulaire d'une licence valide de lui soumettre la déclaration écrite susmentionnée d'ici au 31 mai 1999, qu'il exerce ou non des activités aux termes de ladite licence.
English: What is the future for NiCd batteries?
French: Quel est l'avenir des piles NiCd?
English: Install bird feeders, especially in places where there are very few mature trees.
French: Installez des nichoirs pour les oiseaux, en particulier dans les endroits où les arbres matures se font rares.
English: The latter has the right to request the Director of DHRM to place this letter in his/her personal file.
French: Ce dernier a le droit de demander au Directeur de la Division de la gestion des ressources humaines de mettre cette lettre dans son dossier personnel.
English: Baltic Hotel Promenaadi was built in 1998.
French: Cet hôtel a été construit en 1998.
English: In Peru, UNODC-supported alternative development programmes assisted farmers in implementing modern management practices, meeting standards for international quality control and environmental protection and finding new national and export markets for their products.
French: Les programmes de développement alternatif soutenus par l'ONUDC au Pérou ont aidé les cultivateurs à adopter des pratiques de gestion modernes, à respecter les normes internationales en matière de contrôle de la qualité et de protection de l'environnement et à trouver de nouveaux débouchés nationaux et internationaux pour leurs produits.
English: Expaz has just finished the composition of the main theme as well as arrangements for documentary «Filles de Jardiniers» realized by Karina Marceau, and produced by PVP Monde.
French: Expaz vient de terminer la composition du thème ainsi que les arrangements pour le documentaire «Filles de Jardiniers» réalisé par Karina Marceau et produit par PVP Monde.
English: The 2005-2006 total disbursements for these initiatives were $21.4 million out of the overall Program disbursements of $ 46.2 million during the same period.
French: Les décaissements totaux pour l’exercice 2005-2006 concernant ces initiatives se sont élevés à 21,4 millions de dollars sur l’ensemble des décaissements du programme qui ont atteint 46,2 millions de dollars au cours de la même période.
English: Consumer provisions Cases pending at end of 2005–06 Cases opened during 2006–07 Cases closed during 2006–07 Cases pending at end of 2006–07 Accounts
French: Dispositions visant les consommateurs Dossiers en suspens à la fin de 2005‑2006 Dossiers ouverts en 2006‑2007 Dossiers fermés en 2006‑2007 Dossiers en suspens à la fin de 2006‑2007 Comptes
English: The high cost of food in many northern communities without year-round surface transportation has been an issue for many years.
French: Ce dernier a participé à des réunions avec les hauts dirigeants des pays de l’Arctique qui ont négocié les modalités de fonctionnement du Conseil.
English: New members of each committee will be chosen taking into account their skills and qualifications so that the committees may properly oversee the discharge of the responsibilities delegated to them by the Board; The Board has adopted, and annually reviews, the Charters governing the mandate and responsibilities of the Board committees.
French: Les nouveaux membres de chaque comité seront choisis en fonction de leurs compétences et aptitudes de sorte que les comités soient en mesure de s’acquitter adéquatement des responsabilités qui leur sont déléguées par le Conseil. Le Conseil a adopté les chartes qui décrivent le mandat et les responsabilités des comités du Conseil, et les revoit annuellement.
English: Gating Parameters for Immunophenotyping.
French: Gating parameters for immunophenotyping.
English: The toxic effects of ammonia, for example, are related to the pH and temperature of the receiving waters.
French: Lâ€™ammoniac non ionisÃ©, qui est fortement toxique pour le poisson, est prÃ©sent dans lâ€™eau en Ã©quilibre avec sa forme non toxique, lâ€™ammonium (ammoniac ionisÃ©).
English: 2,345.8 Social development, gender, inclusion
French: 1 003,1 Environnement et gestion des ressources naturelles
English: Ad hoc international tribunals or truth and reconciliation commissions, which have a limited lifespan, should give thought from the outset to means and methods of gathering and classifying information and evidence that could make it readily exploitable for both judicial proceedings and attempts to trace the missing.
French: Les tribunaux internationaux spéciaux ou les commissions pour la vérité et la réconciliation, qui ont une durée de vie limitée, devraient dès le début axer leurs travaux sur les moyens et méthodes de collecte et de classification des informations et des éléments de preuve afin de les rendre aisément exploitables à la fois pour la procédure judiciaire et pour la recherche des personnes disparues.
English: Providing key information on aids to navigation.
French: Offre des mises à jour mensuelles essentielles pour les cartes marines et les publications nautiques, y compris sur les dangers à la navigation récemment découverts.
English: The Legal Chancellor is appointed to office by the Riigikogu, on the proposal of the President of the Republic, for a term of seven years.
French: Le Chancelier de justice est nommé par le Riigikogu, sur la proposition du Président de la République, pour une durée de sept ans.
English: The effect of paragraph 29 a) of the Regulation was to reduce by about two-thirds the amount of the welfare benefit paid to recipients under age 30, employable and living alone.
French: Le paragraphe 29 a) du Règlement avait pour effet de réduire d'environ les deux tiers le montant de la prestation d'aide sociale versée aux prestataires de moins de 30 ans, aptes au travail et vivant seuls.
English: These recommendations have yet to be fully addressed.
French: Ces recommandations n'ont toujours pas été pleinement appliquées.
English: Unbundling masks the specific role of an area-specific ecosystem initiative Q5 Evaluation questions Statement of what should be observed Rating Public interest—Does the program area or activity continue to serve the public interest?7 Is the program defined in terms of targeted client groups?
French: Le dégroupage a pour effet de masquer le rôle particulier joué par une initiative écosystémique propre à une région. Q5 Questions d'évaluation Description de ce qui doit être observé Cote Intérêt public - Le programme ou l'activité continue-t-il de servir l'intérêt public?7 Le programme est-il défini en fonction de groupes clients ciblés?
English: (iii) The set-off of amounts calculated as set forth in subparagraph (ii) of this definition under two or more netting agreements.
French: iii) La compensation des montants calculés comme prévu à l'alinéa ii) de la présente définition au titre de deux conventions de compensation globale, ou plus;
English: Apprentices spend anything between 70 and 90 % of their time training on the job in companies, offices, institutions or organisations.
French: Les apprentis passent entre 70 % et 90 % de leur temps de formation dans l�entreprise, au bureau, dans une administration ou une organisation.
English: ◦ Additional Utility for the PBPs Document
French: ◦ Utilité supplémentaire du document Pratiques exemplaires
English: Second periodic reports of States parties due in 2005  Addendum*
French: Deuxièmes rapports périodiques des États parties attendus en 2005
English: These differences in job characteristics are cited by some theorists as evidence of a division of the labour market into segments with good jobs and bad jobs (Hipple and Stewart, 1996).
French: Trois modèles de régression linéaire multiple ont servi à mesurer la différence (le coefficient) entre la valeur probable de chacun des éléments susmentionnés pour chaque niveau des variables (indépendantes) explicatives et le niveau de référence (voir Techniques statistiques).
English: The amount of CH4 released during composting can be reduced by aerating the stockpiled manure, either by turning it frequently or by providing a ventilation system inside the pile.
French: On peut réduire les quantités de CH4 qui sont libérées au cours du compostage en aérant le tas de fumier, c'est-à-dire en le retournant régulièrement ou en ventilant l'intérieur de celui-ci.
English: If I were unable to obtain services in French from an RCMP officer in a region where there is a francophone minority, the last thing I would want to do is file a complaint against the RCMP, only to have them find out a few days later that I was the one who filed the complaint.
French: ´ ` Si je ne reussissais pas a obtenir des services en francais d’un agent ¸ de la Gendarmerie royale du Canada dans une re´ gion ou il y a des ` ` francophones en situation minoritaire, la derniere chose que je voudrais faire serait de porter plainte contre la GRC pour ne pas ´ qu’elle decouvre, quelques jours plus tard, que c’est moi qui ai depose la plainte.
English: Salvadoran authorities will accept a valid Canadian driver's licence if presented together with a valid Canadian passport.
French: Les autorités salvadoriennes accepteront un permis de conduire canadien valide sur présentation d'un passeport canadien valide.
English: Approximately 40 organizations participated in the discussion which developed around a set of questions aimed at eliciting specific recommendations related to various parts of the strategy paper.
French: Environ 40 organisations ont participé au débat, qui a été axé sur un ensemble de questions en vue de formuler des recommandations spécifiques sur différentes parties du document stratégique.
English: For more information on how to complete your GST/HST return, see our guide RC4022, General Information for GST/HST Registrants.
French: Pour en savoir plus sur la façon de remplir votre déclaration de TPS/TVH, consultez notre guide RC4022, Renseignements généraux sur la TPS/TVH pour les inscrits.
English: Though the trial had been shortened, it was still sufficiently demanding that DEA could observe that "the majority of successful candidates in the past have taken at least one year of graduate studies," though that was not formally required.
French: L'épreuve avait donc été abrégée, mais elle demeurait suffisamment exigeante pour que le MAE puisse faire observer que « la majorité des candidats reçus par le passé aient fait au moins une année d'études de cycle supérieur », même si cela n'était pas officiellement exigé (60).
English: The financial agent must also indicate the date on which each contribution was received and returned or remitted. [435.3(2)(h)] Part 2e – Statement of Transfers Received This part provides details of the non-monetary transfers received from the registered party and district associations.
French: L'agent financier doit aussi indiquer la date à laquelle la contribution a été reçue et retournée ou remise. [435.3(2)h)] Partie 2e — État des transferts reçus Cette partie sert à indiquer les détails des cessions (transferts) non monétaires reçues du parti enregistré et d'associations de circonscription.
English: Vital Role of Family Physicians The Four Principles of Family Medicine 1.
French: 3. Le rôle vital des médecins de famille Les quatre principes de la médecine familiale 1.
English: Training Offerings Survey and Training Needs Assessment for Cultural Mentors
French: Indiquez par un X le niveau qui correspond le mieux à l’évaluation que vous faites de votre offre de formation ? 0 :