ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (64) It is necessary to put an end to the total prohibitions of commercial communications by the regulated professions, not by removing bans on the content of a commercial communication but rather those which, in a general way and for a given profession, forbid one or more forms of commercial communication, such as a ban on all advertising in one or more given media.
French: Si cela est nécessaire, la Commission peut, conformément aux procédures prévues par la directive 98/34/CE du Parlement européen et du Conseil22 prévoyant une procédure d’information dans le domaine des normes et réglementations techniques et des règles relatives aux services de la société de l’information, donner un mandat pour l’élaboration de normes européennes spécifiques.
English: The Government of Israel should provide the full details of its use of cluster munitions in order to facilitate the destruction of the UXO and the clearing of affected areas.
French: Le Gouvernement israélien devrait donner des renseignements détaillés et complets sur l'utilisation des munitions en grappe afin de faciliter la destruction des munitions non explosées et le nettoyage des zones touchées.
English: Administrative and non-core expenses must be kept as low as possible.
French: Les dépenses administratives et les dépenses non essentielles doivent être maintenues au niveau le plus bas possible.
English: These sources include (1) information filed by participants in the normal course of the Commission's hearings and public proceedings; (2) information obtained from Statistics Canada; (3) audience measures from the BBM and Nielsen Media Research; (4) the Annual Financial Returns filed by licensees of the CRTC; (5) programming information filed as part of licensees' television program logs; (6) the Commission's ownership records and radio compliance monitoring results; and (7) publicly available information, such as annual reports from publicly traded companies, CRTC decisions and public notices.
French: Ces sources sont : 1) les informations déposées par les participants dans le cours normal des procédures et des audiences publiques du CRTC, 2) les données de Statistique Canada, 3) les cotes d'écoute de BBM et de Nielsen Media Research, 4) les rapports financiers annuels déposés par les titulaires auprès du Conseil, 5) les renseignements sur la programmation provenant des registres des émissions déposés par les titulaires, 6) les registres de propriété du Conseil et les résultats de la surveillance de la conformité de la radio, 7) des informations publiques telles que des rapports annuels de sociétés publiques ou les décisions et avis publics du CRTC.
English: At its 17th meeting, on 20 June 2003, the Committee considered section 22, Economic and social development in Western Asia, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 (A/58/6 (Sect.
French: À sa 17e séance, le 20 juin 2003, le Comité a examiné le chapitre 22, Développement économique et social en Asie occidentale, du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 [A/58/6 (Sect. 22)].
English: More narrowly defined priorities would reduce the flow of unsuitable demands, thus facilitating the appraisal process.
French: Des priorités plus strictement définies permettraient de réduire le nombre de demandes mal conçues, ce qui faciliterait le processus d'évaluation.
English: Consulate of Canada Maduro and Curiels Bank, N.V., Plaza Jo Jo Correa 2-4, Willemstad Curacao, Netherlands Antilles
French: Consulat du Canada Banque Maduro et Curiels, N.V., Plaza Jo Jo Correa 2-4, Willemstad Curacao, Antilles néerlandaises
English: The concern of the international community was expressed in Security Council resolution 1564 (2004), adopted on Saturday.
French: La préoccupation de la communauté internationale a été exprimée dans le cadre de la résolution 1564 (2004) du Conseil de sécurité, adoptée samedi.
English: They are united by the common fate of the worker, the exploited, the producers of the wealth seized by capital.
French: Ils sont unis par le destin commun des travailleurs, des exploités qui sont les producteurs des richesses accaparées par le capital.
English: ◦ Access our automated and electronic services
French: ◦ Ayez recours à nos services automatisés et électroniques
English: Equation 1.2, therefore, will normally be:1.3 MPNGU = 1600 loge (1600/(1600-x)) 1.4 The following table allows MPNGU to be read directly from the HGMF grid-cell score x.
French: On a dénombré 157 et 164 mailles positives respectivement dans les 8 rangées des deux MFQH.
English: By Bryan Schaaf on Monday, February 22, 2010.
French: By Bryan Schaaf on Vendredi, avril 6, 2007.
English: The HS is designed primarily to facilitate the "identification" and coding of goods; therefore, it is principally organized by component material, a characteristic that is apparent from a physical examination of the goods.
French: Le SH est conçu avant tout pour faciliter "l'identification" et le codage des biens; par conséquent, le critère principal de classification est la matière composante, une caractéristique qui est évidente à l'examen physique des biens.
English: Sixty-two of the 143 national reports submitted have already been considered — in record time.
French: Les 62 rapports nationaux déjà examinés - en un temps record - sur les 143 présentés en disent long sur l'oeuvre déjà accomplie par le Comité.
English: 18, Legislative Decree No.
French: 18, décret législatif no 3/93).
English: Amendment by Bogusław Liberadzki Amendment 29 Recital 6 b (new) (6b) A Member State which has no railway system, and no immediate prospect of having one, would be under a disproportionate and pointless obligation if it had to transpose and implement the provisions of this Directive in respect of rail.
French: Amendement déposé par Bogusław Liberadzki Amendement 28 Considérant 6 bis (nouveau) (6 bis) Les dispositions de la présente directive ne devraient pas s'appliquer au transport de marchandises dangereuses placées sous la responsabilité directe et matérielle des forces armées.
English: CARIFORUM has grown from a functional cooperation instrument to a forum for political dialogue among the Caribbean ACP states and contributed to the accession of Haiti into CARICOM (CARICOM has an economic integration focus) with the future adherence of the Dominican Republic also a possibility.
French: Le forum des États ACP des Caraïbes CARIFORUM19, créé en 1990, a pour mission de mettre en place un mécanisme permettant aux 15 États ACP des Caraïbes de gérer la coopération régionale dans le cadre de la convention de Lomé au titre du FED.
English: The speed that will result in 50 km/h or 0.5V max, whichever is lower, at the point where the vehicle passes from the high friction to the low friction surface.
French: Elle doit être telle que la vitesse du véhicule soit de 50 km/h ou 0,5 Vmax si cette seconde valeur est plus basse, au point de passage entre le revêtement à forte adhérence et le revêtement à faible adhérence;
English: In the prevailing system discipline was left to the judiciary itself, which was felt to be very satisfactory.
French: La procédure en vigueur était une procédure interne qui n'était pas jugée satisfaisante.
English: From 6.30 to 10.30 am the hotel offers you a full buffet, allowing you to put together a tasty, healthy and energetic breakfast.
French: L’hôtel vous propose de 6H30 à 10H30 une formule buffet très complète pour composer un petit déjeuner plein de saveur et de vitalité.
English: UNCTAD 2003 - 2006, Review of developments and issues in the Post-Doha work programme of particular concern to developing countries, TD/B/50/8, TD/B/51/4, TD/B/52/8, TD/B/53/5.
French: CNUCED 2003-2006, Examen des faits nouveaux et des questions se rapportant au Programme de travail de l'après-Doha qui revêtent un intérêt particulier pour les pays en développement, TD/B/50/8, TD/B/51/4, TD/B/52/8, TD/B/53/5.
English: The auditor, therefore, has to assess the significance of the non-compliance situations identified, and the attitude of the entity, as not all instances of non-compliance will necessarily be reported.
French: Par conséquent, l’évaluateur doit évaluer l’importance des situations de non-conformité recensées ainsi que l’attitude de l’entité à l’égard de la non-conformité, puisque les cas de non-conformité ne seront pas nécessairement tous signalés.
English: Amendment by Esther De Lange Amendment 10 ARTICLE 1, POINT 6A (new) Article 14, paragraph 4 a (new) (Regulation (EC) No 1255/1999) (6a) The following new paragraph 4a shall be added to Article 14: "4a.
French: Amendement déposé par Esther De Lange Amendement 10 ARTICLE 1, POINT 6 BIS (nouveau) Article 14, paragraphe 4 bis (nouveau) (règlement (CE) n° 1255/1999) 6 bis) À l'article 14, le paragraphe 4 bis suivant est inséré: "4 bis.
English: The Legal Advisory Services Section is headed by the Chief Legal Adviser (D-1) and supported by one Cooperation Officer (P-5), two Legal Officers (1 P-4 and 1 P-3) and one Administrative Assistant (Field Service).
French: La Section des services d'avis juridiques est dirigée par un conseiller juridique principal (D-1), secondé par un responsable de la coopération (P-5), deux juristes (1 P-4 et 1 P-3) et un assistant administratif (Service mobile).
English: Sauvé, Reg Wen SW, Kramer MS, Liu S, Dzakpasu S, Sauvé R, for the Fetal and Infant Health Study Group.
French: Sauvé, Reg Wen SW, Kramer MS, Liu S, Dzakpasu S, Sauvé R, pour le Groupe d’étude sur la santé foetale et infantile.
English: Mr. Orellana (Honduras) (spoke in Spanish): Honduras is proud to be the coordinator of the Central American Integration System (SICA), and it is in this capacity that I appear before the Assembly.
French: M. Orellana (Honduras) (parle en espagnol) : Le Honduras est fier d'être le coordonnateur du Système d'intégration de l'Amérique centrale (SICA) et c'est en cette qualité que j'interviens à l'Assemblée.
English: Electronic Bill Presentment and Payments (EBPP) systems are beginning to be used in payment transactions between companies and between them and their banks.
French: Des systèmes de facturation et de paiements électroniques commencent à être utilisés dans les opérations de paiement entre les entreprises et entre celles-ci et leurs banques.
English: Footnotes Footnote 1 Section 6.1 of Part I of Schedule V exempts supplies of land, residential buildings, or a residential complex by way of lease, licence or similar arrangement to a person who, in turn, supplies the property by way of lease, licence or similar arrangement on an exempt basis.
French: = 14 280 $ Note Note 1 L'article 6.1 de la partie I de l'annexe V exonère la fourniture d'un fonds, d'un bâtiment d'habitation ou d'un immeuble d'habitation effectuée par bail, licence ou accord semblable à une personne qui, à son tour, effectue une fourniture exonérée du bien par bail, licence ou accord semblable.
English: - Finalization and publication of the report on the assessment of crop losses in Europe due to ozone;
French: Mise au point et publication du rapport sur les dommages causés aux cultures par l'ozone en Europe; Poursuite de l'élaboration d'une méthodologie pour les niveaux critiques (degré II) d'ozone pour la végétation.
English: Among women with less than 12 years of schooling, the figure was around 30%.
French: Parmi les femmes ayant moins de 12 années d'instruction, cette proportion se situait invariablement autour des 30 %.
English: The values obtained for plasma CS concentrations in normal subjects compare well with those measured by more elaborate techniques.
French: Les valeurs obtenues avec cette méthode pour les niveaux plasmatiques de CS chez les sujets normaux sont virtuellement les mêmes que celles qui sont rapportées dans la littérature avec des techniques plus élaborées.
English: • Snow Goose (Ottawa, Ontario) 
French: • Snow Goose (Ottawa, Ontario) (Non disponible en français)
English: Local economic development (outcome 1.5) emerged as a new area of emphasis within the local development portfolio, with activities being pursued in Guinea, Senegal, Tanzania, Uganda, Mozambique, and other countries.
French: Le développement économique local (objectif 1.5) est devenu un nouvel élément important dans le portefeuille de projets de développement local, avec des activités en Guinée, au Sénégal, en Tanzanie, en Ouganda, au Mozambique et dans d'autres pays.
English: Creative Management Project GOOD PRACTICES STORIES Always on Focus: Planning as a Management Tool Strategic plans, operational plans and other planning tools assist organizations to affirm and revitalize their mandate and envision their future while keeping on track with their day-to-day activities.
French: Projet Gestion créative HISTOIRES DE BONNES PRATIQUES Toujours savoir où on va : la planification comme outil de gestion Plans stratégiques, plans de fonctionnement et autres outils de planification aident les organisations à affirmer et revitaliser leur mandat et à voir leur avenir tout en restant dans la bonne voie dans l’exercice de leurs activités quotidiennes.
English: His most notable research achievements include the development of a strategic plan to assist pharmacy management's implementation of the pharmaceutical care practice model in a community pharmacy as part of the University of Dalhousie's Pharmaceutical Care Project in 1994...
French: Au nombre de ses réalisations les plus remarquables en matière de recherche figure l'élaboration d'un plan stratégique visant à aider la direction pharmaceutique à mettre en oeuvre un modèle de soins pharmaceutiques au sein d'une pharmacie communautaire dans le cadre du projet de soins pharmaceutiques de l'Université de Dalhousie en 1994 ...
English: A change to subheading 3604.10 through 3604.90 from any other subheading within heading 36.04, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: (a) 65 per cent where the transaction value method is used, or (b) 50 per cent where the net cost method is used.
French: 2924.24-2924.29 Un changement aux sous-positions 2924.24 à 2924.29 de toute sous-position à l'extérieur de ce groupe, sauf de la sous position 2917.20 ou 2924.23; ou Un changement aux sous-positions 2924.24 à 2924.29 de la sous position 2917.20 ou acide 2-acétamidobenzoïque (acide N-acétylanthranilic) de la sous-position 2924.23, qu'il y ait ou non également un changement de toute sous-position à l'extérieur de ce groupe, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 60 p.
English: The review found high levels of satisfaction and no evidence to recommend major changes.
French: Les conclusions de cette étude ont été très satisfaisantes et n'ont pas suggéré qu'il était nécessaire d'envisager des modifications essentielles.
English: Amendment by Raymond Langendries Amendment 23 Recital H a (new) Ha. whereas the Posting Directive is still needed to provide legal certainty for posted workers and the businesses concerned, and whereas the Commission needs to take an active position to make cooperation between the Member States, their liaison offices and employment inspectorates more effective and efficient, particularly to counteract unfair competition and social dumping, Or. fr
French: Amendement déposé par Raymond Langendries Amendement 23 Considérant H bis (nouveau) H bis. considérant que la Directive Détachement reste nécessaire afin d'apporter une sécurité juridique aux travailleurs détachés et aux entreprises concernées et qu'une position active de la Commission est nécessaire pour rendre plus efficace et efficiente la coopération entre les États membres, leurs bureaux de liaison et inspectorats du travail, notamment afin de combattre la concurrence déloyale et le dumping social, AM\615784FR.doc 7/51 PE 374.181v01-00
English: • Many of the dumps are located far from the intended users.
French: Comme nous l'avons déjà souligné, les institutions responsables de la gestion des déchets connaissent une grave pénurie de personnel et de compétence.
English: The cost of construction and maintenance of the said pedestrian underpass and temporary trestles shall be paid by the Canadian National Railway Company.
French: Le coût de construcion et les frais d'entretien dudit passage inférieur pour piétons et desdits chevalets provisoires devront être payés par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada.
English: The practice of child trafficking, with its attendant evils, is shadowy.
French: La traite des enfants et les méfaits qui y sont associés sévissent dans l'ombre.
English: The State party also stresses that the allegations made by the complainant during the first Embassy visit did not amount, in its view, to torture within the meaning of the Convention.
French: L'État partie souligne aussi que les allégations faites par le requérant au cours de la première visite de l'ambassade ne constituaient pas à son avis des allégations de torture au sens de la Convention.
English: BRIDGE intervention (although not consistent and unelaborated in the report) involves counselling related to gang issues, job training, and free enrolment in a driver training program.
French: Le projet d'intervention BRIDGE (bien que non uniforme et non traité en détail dans le rapport) fait intervenir le counseling sur les questions liées aux gangs, la formation professionnelle et l'inscription gratuite à un programme de formation en conduite automobile.
English: Mr Jakič demanded that we debate Cyprus at 3 p.m. on Thursday.
French: On peut ainsi regretter l’influence du cabinet du procureur général sur le système judiciaire, influence préoccupante pour l’indépendance de la justice.
English: • Statistics Canada – Labour Market, Labour Force Survey Custom Tabulations, 2007;  
French:   o Estimations démographiques trimestrielles, fascicule 91-002-XIE – Population, Statistique Canada.
English: Through the implementation of the programme, various objectives should be reached.
French: Grâce à la mise en œuvre de ce programme, un certain nombre d'objectifs devraient être atteints.
English: Slightly removed from the centre of town in the peaceful, leafy, elegant neighbourhood of Vista Alegre (about 2 1/2 miles from the city centre). The hotel has good facilities...
French: Initialement situé au centre de la ville, l’hôtel Villa Gaviota Santiago de Cuba se trouve désormais au milieu d’un endroit calme et entouré d’arbres dans le quartier de Vista Alegre....
English: Reporting obligations faced by European Union (EU) Member States resulting from the acquis communautaire and other sub-regional reporting mechanisms have likewise been taken into account (e.g. the European Environment Agency and Eurostat);
French: Les obligations en matière de notification à la charge des États membres de l'Union européenne qui découlent de l'acquis communautaire et d'autres mécanismes sous-régionaux de notification ont de même été prises en considération (par exemple l'Agence européenne pour l'environnement et Eurostat);
English: The minimum amount allocated per project is 40,000 € per annum, and support is given for at least two years. The Foundation can provide up to 50% of the total budget for the project, up to a maximum subsidy level of 300,000 €.
French: Inscrits dans une démarche de moyen terme, les projets du Fonds programmes bénéficient d’un accompagnement soutenu tout au long de leur déroulement.
English: At the same meeting, the Conference adopted this text as decision 20/CP.7 entitled “Guidelines for national systems under Article 5, paragraph 1, of the Kyoto Protocol” (see FCCC/CP/2001/13/Add.3, section II).
French: À la même séance, la Conférence a adopté ce texte en tant que décision 20/CP.7, intitulée «Lignes directrices pour les systèmes nationaux prévus au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Kyoto» (voir le document FCCC/CP/2001/13/Add.3, sect. II).
English: It shows how managers can make the transition from basic awareness of managing for results to full implementation and continuous learning in essential management areas.
French: À ce titre, on avait généralement recours à des stratégies de mesure du rendement ainsi qu’à des évaluations périodiques pour orienter le processus décisionnel.
English: The Struggle against Racism and Xenophobia in Central and Eastern Europe: Trends, Obstacles and Prospects: background paper by Mr. Nils Muiznieks (HR/WSW/SEM.2/2000/BP.1)
French: The Struggle against Racism and Xenophobia in Central and Eastern Europe: Trends, Obstacles and Prospects : document établi par M. Nils Muiznieks ( HR/WSW/SEM.2/2000/BP.1)
English: Cancellation or amendment of a registered notice
French: Annulation ou modification d'un avis
English: Over the time the fund has existed, a number of promising projects have received support, and the past two years have been no exception.
French: Depuis l’établissement du Fonds, un certain nombre de projets d’avenir ont obtenu de l’aide et les deux dernières années ne font pas exception.
English: At the end of the last legislature, they suddenly presented us with a piece of legislation equivalent to the entire package that Delors had prepared for the liberalisation of goods between 1988 and 1992.
French: À la fin de la précédente législature, elle nous a soudainement présenté une législation équivalant au paquet que Delors avait préparé pour la libéralisation des biens entre 1988 et 1992.
English: When it is applied, it is to the detriment of another logic, that of public service, which explains why we have voted against this report.
French: Lorsqu'elle s'applique, c'est au détriment d'une autre logique : celle du service public. Ce qui explique pourquoi nous avons voté contre ce rapport.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie.
English: Professor François Béland, PhD: Facilitating seniors' access to healthcare After completing his doctoral studies, Professor François Béland's first job was to evaluate the first home care service policy in Quebec?three-quarters of the users of this service were seniors.
French: Professeur François Béland, Ph.D. : faciliter aux aînés l'accès aux soins de santé Après avoir complété ses études de doctorat, François Béland a eu comme premier travail d'évaluer la première politique de soins à domicile du Québec -- dont les bénéficiaires étaient aux trois quarts des personnes âgées.
English:  Veterans' needs are met either in long-term care facilities or at home. 7) Achieved results or progress made:
French: Les besoins des anciens combattants sont satisfaits soit dans un établissement de soins de longue durée ou à la maison.
English: The appellant argued that this answer was correct and therefore he should have been marked higher.
French: L'appelant a allégué que cette réponse était correcte et qu'il aurait ainsi dû recevoir une meilleure note.
English: Business representatives stressed the importance of not limiting governments’ policy efforts solely to trade-related impacts but to consider broader structural reforms.
French: Les représentants des entreprises ont insisté sur l’importance de ne pas limiter les efforts des gouvernements en matière d’élaboration de politiques aux seules répercussions liées au commerce, mais d’envisager également des réformes structurelles plus larges.
English: The standard is designed for use by classification officers, staffing officers and line managers who are involved in the classification and staffing of Clerical and Regulatory Group positions.
French: La norme est destinée aux agents de classification, aux agents de dotation et aux gestionnaires axiaux qui s'occupent de la classification et de la dotation des postes du Groupe du commis aux écritures et aux règlements.