ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2 Public Participation Public participation is a central objective of an environmental assessment process and a means to ensure that a proponent addresses public concerns.
French: 3.2 Participation du public La participation du public est un élément essentiel du processus d’évaluation environnementale et un moyen de s’assurer qu’un promoteur tienne compte des préoccupations du public.
English: See the comments provided in paragraph 46 above in response to the Board's recommendation contained in paragraph 162 of its report for 2005/06.
French: On se reportera aux observations figurant plus haut au paragraphe 46 au sujet de la suite donnée à la recommandation du Comité formulée au paragraphe 162 de son rapport pour 2005/06.
English: The draft supported by him and adopted by this Parliament almost 20 years ago laid the foundations with vision.
French: Le projet qu'il soutenait et qui fut approuvé par ce Parlement il y a près de vingt ans en a jeté les bases avec clairvoyance.
English: CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL ISSUES ORDER CARBON STEEL PIPE NIPPLES AND ADAPTOR FITTINGS FROM CHINA Ottawa, Ontario, July 15, 2008—The Canadian International Trade Tribunal today issued an order following the expiry review of its finding made on July 16, 2003, as amended on June 8, 2007, concerning carbon steel pipe nipples and adaptor fittings, in nominal diameters up to and including 6 inches or the metric equivalents, originating in or exported from the People’s Republic of China.
French: LE TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR REND UNE ORDONNANCE RACCORDS FILETÉS DE TUYAUX EN ACIER AU CARBONE ET RACCORDS D’ADAPTATEUR PROVENANT DE LA CHINE Ottawa (Ontario), le 15 juillet 2008 — Le Tribunal canadien du commerce extérieur a rendu aujourd’hui une ordonnance à la suite du réexamen relatif à l’expiration de ses conclusions rendues le 16 juillet 2003, modifiées le 8 juin 2007, concernant les raccords filetés de tuyaux en acier au carbone et les raccords d’adaptateur, de diamètre nominal de 6 pouces ou moins ou l’équivalent métrique, originaires ou exportés de la République populaire de Chine.
English: Rabbits were fed for 10–12 weeks on a normal pellet diet or on the same diet containing 1% cholesterol and 6% peanut oil.
French: Des lapins ingèrent durant 10–12 semaines une nourriture granulée normale ou la même nourriture renfermant 1% de cholestérol et 6% d'huile d'arachide.
English: Each of the participants gave details of the progress made in ratifying and implementing the various instruments and the steps under way or yet to be taken to integrate them into national legislation.
French: Les participants ont chacun présenté l'état d'avancement de la ratification et de la mise en œuvre des différents instruments, et les mesures en cours ou à prendre pour leur intégration dans leurs législations nationales.
English: "Our Government's Northern Strategy includes a commitment to improve and devolve northern governance so that Northerners have greater control over their own destinies," said Minister Strahl.
French: « Avec sa Stratégie pour le Nord, notre gouvernement s'engage à améliorer et à décentraliser la gouvernance dans le Nord pour que les résidants puissent prendre en main leur destinée, a déclaré le ministre Strahl.
English: Historically speaking, this is false.
French: Bien qu’économiquement intégrés, ils sont loin de constituer une union.
English: UNIGLOBE Voyages Solerama may discontinue, temporarily or permanently, all or any portion of the Site and may modify or amend these Terms of Use at any time either by posting the amended terms on the Site or by providing notice directly to you.
French: UNIGLOBE Voyages Solerama peut discontinuer, temporairement ou de façon permanente tout ou une portion du site et peut modifier ou amender ces Modalités d'Usage en tout temps, soit en affichant les termes amendés sur le site ou en vous en informant directement.
English: ––––––––––––––––––––––––––– BOUTIN-GANACHE, ISABELLE Mentor:
French: ––––––––––––––––––––––––––– BOUTIN-GANACHE, ISABELLE Bourse de stagiaire Conseiller :
English: 13976/05 http://www.europa.eu.int/comm/secretariat_general/impact/index_en.htm
French: 13976/05. http://www.europa.eu.int/comm/secretariat_general/impact/index_en.htm
English: First, the primary feature of NEPAD is that it is managed and owned by African countries.
French: Tout d'abord, la principale caractéristique du NEPAD est qu'il a été mis en place et est géré par des pays africains.
English: A software program developed by the Incumbent for DREO that permits DREO to conduct a variety of electronic warfare (EW) simulations.
French: Il s’agit d’un programme élaboré par le titulaire pour le CRDO pour lui permettre d’effectuer diverses simulations de guerre électronique.
English: S/2009/72 Report of the Secretary-General on the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (for the period from 9 July 2008 to 20 January 2009) [A C E F R S]
French: S/2009/72 Rapport du Secrétaire général sur la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (pour la période allant du 9 juillet 2008 au 20 janvier 2009) [A A C E F R]
English: Colombian Family Welfare Institute (ICBF), Planning Subdivision, op. cit.
French: Op. cit., ICBF- Sous-direction de la programmation.
English: It was also seen as important to have the commitment of federal agencies to fund such appropriate response systems and organizations.
French: Les participants jugent aussi essentiel d'obtenir l'engagement des organismes fédéraux qui financeront les systèmes et les organisations capables de prendre les mesures appropriées.
English: I was disregarded earlier.
French: Madame le Président, je n'ai pas été prise en considération.
English: vi SUMMARY The distribution of the Woodland Caribou (Rangifer tarandus caribou) has declined considerably since the middle of the 19th century.
French: vii RÉSUMÉ L’aire de répartition du caribou des bois (Rangifer tarandus caribou) a régressé considérablement depuis le milieu du 19e siècle.
English: You insisted on it, we are responding.
French: Vous avez insisté et nous répondons à votre demande.
English: • The linkage of strategic planning to accountability is critical to sound agency management.
French: • Le lien entre la planification stratégique et la responsabilité est essentiel à la saine gestion de l'Agence.
English: This plan affects new participants, as well as institutions that currently participate in JSTOR.
French: Ce plan touche autant les nouveaux participants que les institutions et organismes qui consultent déjà les archives électroniques de JSTOR.
English: • Many people have had serious and justifiable doubts about whether this vision could be brought to life.
French: • Bon nombre de personnes ont douté du sérieux et de la justification de l’adoption de cette conception.
English: • Ensuring that NCPs function as a national focal point and that information is shared and co-ordinated with all tiers of government and other stakeholders, in particular at regional and local level Actions needed at EU level:
French: • S'assurer que les points de contact nationaux servent de centres nationaux et que les informations sont partagées et coordonnées à tous les niveaux de l'administration et avec les autres parties intéressées, en particulier aux niveaux régional et local Actions à prendre au niveau de l'UE:
English: This is not the first time we followed this procedure today.
French: Ce n’est pas la premiere ` fois que nous appliquons cette procedure aujourd’hui.
English: Amendment by Christopher Heaton-Harris Amendment 69 Paragraph 19 19. Calls on the Commission to gather all research and publications that already exist, and to make a survey evaluating the current situation regarding provision in the European Union for work-related illnesses, specifically relating to artistic activities;
French: Amendement déposé par Christopher Heaton-Harris Amendement 67 Paragraphe 17 17. invite la Commission à réfléchir sur les systèmes actuels de visa et de permis de travail pour les artistes ainsi qu'à ébaucher une réglementation communautaire dans ce domaine, qui pourrait aboutir à l'établissement d'un visa temporaire spécifique pour les artistes européens aussi bien qu'extracommunautaires, à l'instar de ce qui se fait déjà 19/24 PE 388.336v01-00
English: The Centre continued to integrate its activities into the plans and operations of the United Nations Interim Force in Lebanon.
French: Le Centre a poursuivi l'intégration de ses activités dans les plans et les opérations de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban.
English: The third allegation is dismissed. Accordingly, the appeal of Diane Rocheleau is dismissed.
French: La troisième allégation est rejetée . Par conséquent, l'appel logé par Diane Rocheleau est rejeté.
English: Five years of prosperity and happiness were experience by the residents of the Middle Populous River Valley, and then... engineers from the province of Pandemonium noticed that they weren't getting as much water flow as they had projected.
French: Les résidents de la vallée de la rivière Peuplée connaissent des années de prospérité et de bonheur mais les ingénieurs de la province de Pandémonium constatent qu'ils ne reçoivent pas autant d'eau qu'ils avaient prévu.
English: I think the EU should most definitely adhere to a principle of caution, especially when it is a question of protecting the health of our citizens, and be strict in the use of antibiotics in animal feed.
French: Je pense que l'UE devrait absolument respecter le principe de la prudence, surtout quand il s'agit de protéger la santé des citoyens, et être sévère quant à l'utilisation des antibiotiques dans l'alimentation animale.
English: Two cessation projects developed facilitation training and recruited youth to deliver the programs (C6, P1).
French: Dans deux programmes de ce genre, des jeunes ont été recrutés et ont reçu une formation d'animateur leur permettant d'offrir le programme (C6, P1).
English: (3) The Committee welcomes:
French: 3) Le Comité relève avec satisfaction :
English: As to alleged nonpecuniary damage sustained by the applicant, the European Court considered that the f inding of a violation constituted in itself suff icient just satisfaction.
French: Mesures générales En ce qui concerne la première violation de l’article 6, paragraphe 1, l’interprétation donnée par les tribunaux tchèques dans cette affaire aux règles procédurales pertinentes a été contredite par la pratique ultérieure de la Cour suprême et de la Cour constitutionnelle.
English: Mr. Kirkwood's failure to meet the minimum standard for the integrity element of the personal suitability assessment directly caused him to be an unsuccessful candidate in this competition.
French: La candidature de M. Kirkwood a été rejetée parce qu'il n'a pas obtenu la note de passage au facteur intégrité lorsque les qualités personnelles ont été évaluées.
English: Employers should be provided with more education about how to comply with the Act, and the Commission’s role in education and promotion should be clarified.
French: Les employeurs devraient recevoir davantage de formation sur la façon de respecter la Loi, et le rôle de la Commission en matière de sensibilisation et de promotion devrait être précisé.
English: Moreover, the human rights situation and the worsening socio-economic situation are also priority issues to which the Guinea-Bissau authorities must devote their efforts, with the support of the international community.
French: En outre, la situation des droits de l'homme et la détérioration de la situation socioéconomique sont des questions prioritaires sur lesquelles les autorités bissau-guinéennes doivent concentrer leurs efforts, avec l'appui de la communauté internationale.
English: However, the sentence imposed must not be stricter than the sentence stipulated in laws of the country on the territory of which the crime was committed.
French: Cependant, le jugement prononcé ne doit pas être plus sévère que les peines prévues dans les lois du pays sur le territoire duquel l'infraction a été commise.
English: BBS1 H H Cassin's Finch 0 BBS1 VL M House Finch ++ BBS1 VL L Red Crossbill 0?
French: BBS1 Ã‰ Ã‰ Roselin de Cassin 0 BBS1 TF M Roselin familier ++ BBS1 TF F Bec-croisÃ© rouge 0?
English: (c) Equality for children born out of wedlock
French: c) Égalité des enfants nés hors mariage
English: Shortly thereafter, the Government launched the first phase of Project Green by releasing Moving Forward on Climate Change:
French: Peu après, le gouvernement a procédé au lancement de la première phase du Projet vert en publiant Aller de l'avant pour contrer les changements climatiques :
English: This provision is drafted on the assumption that there will be requirements applicable under the PCT in relation to the electronic filing of requests for correction or rectification.
French: Le libellé de cette disposition suppose que des conditions s’appliqueront en vertu du PCT au dépôt électronique de requêtes en rectification d’une erreur.
English: Business Entreprises [Gateway's name] Persons or corporations engaged in commercial activities. [Australian definition adapted]
French: Entreprises Business [Nom de la passerelle] Personnes ou corporations engagées dans des activités commerciales. [définition australienne adaptée]
English: Canada hosts 3 primary seismic stations in Yellowknife, Northwest Territories; Schefferville, Quebec; and Lac du Bonnet, Manitoba, and 6 auxiliary seismic stations in Iqaluit, Nunavut; Dease Lake, British Columbia; Sadowa, Ontario; Bella Bella, British Columbia; Mould Bay, Northwest Territories; and Inuvik, Northwest Territories.
French: Le Canada compte trois stations sismiques primaires à Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest), à Schefferville (Québec) et au Lac du Bonnet (Manitoba) et six stations sismiques auxiliaires à Iqaluit (Nunavut), à Dease Lake (Colombie-Britannique), à Sadowa (Ontario), à Bella Bella (Colombie-Britannique) ainsi qu'à Mould Bay et à Inuvik (Territoires du Nord-Ouest).
English: In a combing operation following the raid, the Orissa police shot dead 20 people in nearby forests claiming them to be Maoists and their supporters.
French: Au cours d’une opération de ratissage menée à la suite de ce raid, des policiers de l’Orissa ont tué dans les forêts voisines 20 personnes qui, selon eux, étaient des maoïstes et des sympathisants de ceux-ci.
English: Public posting can be accomplished through local or internal newspapers, the Government Business Opportunities (GBO) or the Government Electronic Tendering Service (GETS).
French: Cette annonce peut être diffusée dans les journaux locaux ou internes, dans le Bulletin des marchés publics ou encore au moyen du Service électronique d'appels d'offres du gouvernement (SEAOG).
English: BRP REFERENCE MATERIALS Appendix A - Departmental Information Appendix B - Facility Location Plans Appendix C - Emergency Service Agreements Appendix D - Key Client / Customer List Appendix E - BRP Equipment Supplies List Appendix F - Information Technology Application List Appendix G - Information Technology Equipment List Appendix H - Office Equipment List Appendix I - Other Equipment List Appendix J - Departmental Personnel List Appendix K - Key Vendor/Supplier List Appendix L - Primary / Secondary Team Contact Sheets Appendix M - Offsite Storage / Vital Records Log Appendix N - Incident Log Appendix O - Critical Inventory List (based on Scenarios)
French: DOCUMENTS DE RÉFÉRENCE EN APPUI AU PRO Annexe A - Renseignements ministériels Annexe B - Plans de localisation des installations Annexe C - Conventions de services d'urgence Annexe D - Liste des clients principaux Annexe E - Liste de matériel et de fournitures pour le PRO Annexe F - Liste d'application de technologie de l'information Annexe G - Liste d'équipement de technologie de l'information Annexe H - Liste d'équipement de bureau Annexe I - Liste d'autre équipement Annexe J - Liste du personnel du ministère Annexe K - Liste des fournisseurs principaux Annexe L - Listes des personnes-ressources principales/ secondaires de l'équipe Annexe M - Registre de stockage hors place / de documents essentiels Annexe N - Registre des incidents Annexe O - Liste de l'inventaire critique (basée sur les scénarios)
English: The conclusion of Good Environmental Status should be welcomed.
French: Il convient de saluer la décision relative au "bon état environnemental".
English: However, representation declined from the last reporting year, when it stood at 44.8 per cent.
French: De plus, la part d'embauche des femmes a légèrement diminué, ayant été ramenée de 39,8 % en 1996 à 39,2 % en 1997.
English: But the problem exists and Morocco is also currently experiencing the same problem for the same reasons.
French: Mais le problème est là, d'ailleurs le Maroc subit, à l'heure actuelle, le même problème pour les mêmes raisons.
English: For example, if using GNSS, it is the probability that enough GPS satellites will remain in view for the duration of flight or for the approach at destination.
French: Par exemple, si l'on utilise le GNSS, elle correspond à la probabilité que suffisamment de satellites GPS demeurent visibles pendant la durée du vol ou pour l'approche à destination.
English: Opening Up Prison reformers who had despaired of ever seeing the Archambault proposals implemented were heartened and relieved when the penitentiary legislation of 1939 was finally activated in April 1946.
French: Ouverture Les réformateurs qui avaient désespéré de voir un jour les propositions du rapport Archambault adoptées furent soulagés et reprirent courage lorsque les mesures législatives sur les pénitenciers de 1939 furent finalement mises en œuvre en avril 1946.
English: We have in common much more than we might have imagined in the past, perhaps because a large part of the Europe present here today is of Italian or Irish extraction.
French: Nous avons en commun beaucoup plus de choses que nous aurions pu l’imaginer par le passé, peut-être parce qu’une grande partie de l’Europe présente ici aujourd’hui est de souche italienne ou irlandaise.
English: Canada has provided funding and support to many facets of universalization, as illustrated below.
French: La présentation rapide de ce rapport par le Bélarus est directement attribuable à l’atelier.
English: La présente fait suite à votre lettre du 3 février 2006, dans laquelle vous demandez à TELUS Communications (TCI) de déposer au dossier public un version abrégée de deux ententes contractuelles datant de 2001 avec Vidéotron Télécom (VTL) avec copie aux parties intéressées. Document: 589765.pdf - 31KB 2006-02-08 - Xit Telecom inc. Description:
French: La présente fait suite à votre lettre du 3 février 2006, dans laquelle vous demandez à TELUS Communications (TCI) de déposer au dossier public un version abrégée de deux ententes contractuelles datant de 2001 avec Vidéotron Télécom (VTL) avec copie aux parties intéressées. Document: 589765.pdf - 31KO 2006-02-08 - Xit Telecom inc. Description:
English: Thirty-five years later the estate was bought by an aristocratic Frenchman, Justin de Courtenay, who had unsuccessfully tried to replicate the taste of red Burgundy in Quebec.
French: Trente-cinq ans plus tard, le vignoble est acheté par un aristocrate français, Justin de Courtenay, qui essaie sans succès de reproduire le goût du bourgogne rouge au Québec.
English: Advance income tax rulings to taxpayers 10.
French: Demandes remboursables – Nouvel objectif combiné (non vérifiées et vérifiées) Norme précedente Demandes non vérifiées Demandes vérifiées 23.
English: Amendment by Christofer Fjellner Amendment 3 Paragraph 4 a (new) 4a. Stresses the importance of developing new techniques in order to ensure a functioning control and surveillance system; calls on the Commission to continue to develop control techniques, and points in this connection to the possibility of electronic logbooks; Or. sv
French: Amendement déposé par Christofer Fjellner Amendement 3 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. souligne qu'il importe de mettre au point de nouvelles techniques destinées à garantir le bon fonctionnement du système de contrôle et de surveillance; invite la Commission à poursuivre le développement des techniques de contrôle et, à cet égard, souligne les possibilités offertes par les journaux de bord électroniques; Or. sv
English: The amendment to subsection 93(3) applies to dispositions that occur after Announcement Date.
French: La modification du paragraphe 93(3) s’applique aux dispositions effectuées après la date de publication.
English: Electronic mail is widely used, making communications relatively easy.
French: Le courrier électronique est largement utilisé, ce qui rend les communications relativement faciles.
English: Chlorinated C1 and C2 hydrocarbons in the marine environment.
French: «Disposition of tetrachloro(14C)ethylene following oral and inhalation exposure in rats», Toxicol.
English: The Equal Opportunities Act A Government bill on amendments to the Equal Opportunities Act was proposed to the Parliament in May.
French: In a recent case*, the Employment Appeal Tribunal considered how far employment tribunals have powers beyond this in imposing anonymity restrictions at the request of the applicant.
English: These formularies are typically put together by the hospital medical staff, with input from the hospital pharmacist, and are designed with the knowledge that the hospital's drug budget is limited.
French: Ces formulaires sont en général établis par le personnel médical de l'hôpital, avec l'aide du pharmacien, en gardant à l'esprit que le budget dont dispose l'hôpital pour les médicaments est restreint.
English: Mexico feels encouraged by the positive events that have occurred in Burundi, particularly in the political sphere.
French: Le Mexique se sent encouragé par l'évolution positive de la situation au Burundi, notamment dans le domaine politique.
English: The standards of accuracy and authority required for financial transaction data apply equally to operational data.
French: Pour tout centre de responsabilité distinct, dans la classification du codage des dépenses, la plupart des chiffres se répètent pour toutes les opérations.
English: It was a good excuse to eat a lot of sweets and mingle with fellow TPDers.
French: Une fois installé, on a invité le reste de la DPT à venir se sucrer le bec et jaser avec des collègues.
English: The European Parliament is one of the first parliaments in the world seeking to clarify consumer Internet rights.
French: Le Parlement européen est l'un des premiers parlements au monde à tenter de clarifier les droits du consommateur dans le domaine de l'internet.
English: The CITT must make its decision within 60 days after the date of initiation of the investigation.
French: Le Tribunal doit rendre sa décision dans les 60 jours suivant la date d'ouverture de l'enquête.
English: In addition, Purolator was still not sure of the Complainant's truck-driving ability.
French: De plus, Purolator n'était toujours pas convaincue de la capacité du plaignant de conduire un camion.
English: Due to the close proximity of the exercise to the buffer zone, it caused considerable concern to the National Guard.
French: L'exercice s'étant déroulé à très grande proximité de la zone tampon, il a suscité une grande inquiétude parmi la Garde nationale.
English: The Committee continues to urge the Secretariat to involve the contributing country concerned from the outset in an investigation into any case of alleged misconduct.
French: Le Comité continue d'engager vivement le Secrétariat à faire participer dès le début des enquêtes les pays fournisseurs de contingents concernés.
English: And yet, despite this internal crisis of public confidence with regard to the European project, in 2005 the EU’s external policy was marked by considerable achievements.
French: Et pourtant, malgré cette crise de confiance intérieure entre les opinions et le projet européen, la politique extérieure de l’Union aura connu, en 2005, des développements tout à fait considérables.
English: I tried to enjoy a previous Japanese quince with a petal in the front.
French: J'ai essayé d'aimer un coing japonais antérieur avec un pétale dans le devant.
English: Part 2 of the restructured ADN 19 - 22 5
French: Partie 2 de l'ADN restructuré 19 - 22