ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yea wonder if US version still have Japanese voice... Hope so...
French: Bon, je ne regarde plus aucune video de ce jeu que j'attend comme un fou et cette video me rend encore plus fou! !Je le veux!
English: The Secretariat presented the reports of the two meetings of the working group, held in March and September 2006.
French: Le Secrétariat présente les rapports des deux réunions du groupe de travail tenues en mars et en septembre 2006.
English: The real estate concerned is either new or recently built (no older than three years).
French: Ces immeubles sont neufs ou en parfait état (ils ont au maximum trois ans).
English: Mr SEYIDOV (Azerbaijan).
French: M. SEYIDOV (Azerbaïdjan) (Interprétation) demande une minute de silence pour les victimes du tsunami.
English: · 19 Population by Offence Profile (fed.)
French: · 75 Libération conditionnelle totale, par région (féd.)
English: None of us wants to be poisoned by chemicals.
French: Aucun de nous ne veut être empoisonné par des produits chimiques.
English: However, as reflected in the regional annexes to this report, progress has been made in all regions and as the GM develops to the strength envisaged at its establishment and gains experience in its role and in cooperation with its partners, returns on the long process of forming financial partnerships at national and subregional levels are expected to yield results in several country Parties and subregions over the next several months.
French: Cependant, comme on le verra dans les annexes consacrées aux diverses régions, des progrès ont été réalisés partout dans le monde: avec la montée en puissance envisagée lors de la création du Mécanisme mondial et avec l'expérience qu'acquiert celui-ci grâce à ses interventions et à sa coopération avec ses partenaires, le long processus de création des partenariats financiers aux niveaux national et sous-régional devrait produire dans les prochains mois des résultats dans plusieurs pays parties et sous-régions.
English: The purpose, scope, content and provisions of the law are drafted as follows.
French: On trouvera ci-après un aperçu de la portée, de la teneur et des dispositions du projet de loi :
English: With a single card, and a single administration tool, organizations from government, to industry to academic institutions can deliver an array of personalized credit and loyalty-based services to their users, while generating comprehensive statistical reports, and maintaining strict controls on usage payment.
French: Qu'il s'agisse de programme de fidélités, de micro-paiement, de portefeuille électronique, d'accès à des services ou de sécurité, vous pouvez combiner un ensemble de services sur une même carte, simplifier l'utilisation et réduire vos coûts.
English: The underlying values of this book are equity and fairness — a belief in the worth of every individual and a belief that every person should have opportunities to realize their worth.
French: Nos actes sont guidés par nos valeurs fondamentales ; celles du présent ouvrage sont l’équité et la justice, la conviction que chaque personne est importante et devrait avoir la chance d’exploiter tout son potentiel.
English: Education in Qatar is guaranteed to all students, and it is compulsory at the primary and secondary levels.
French: L'éducation au Qatar est garantie à tous les étudiants, et elle est obligatoire aux niveaux primaire et secondaire.
English: These programmes help to enhance the self-esteem of the child.
French: Ces programmes aident à renforcer l'estime de soi chez l'enfant.
English: A rain forest resembles a greenhouse, providing warmth, sunlight, and water, and producing an enormous variety of plants.
French: La forêt pluviale est une sorte de serre, procurant chaleur, lumière et eau, et produisant un très grand nombre d'espèces végétales.
English: • The Criminal Code provides that proceedings against an accused must be held in open court.
French: • Le Code criminel prévoit que les procédures dirigées contre un accusé sont ouvertes au public.
English: Against this background, investors and speculators were in a way entitled to believe that Russia would receive more than the meagre 17 billion dollars that the IMF first offered and which were not by far enough to calm markets.
French: Les investisseurs et les spéculateurs pouvaient donc, dans une certaine mesure, tabler sur davantage que les maigres 17 milliards de dollars que le FMI avait commencé par proposer à la Russie et qui n'ont pas suffi - et de loin - à apaiser les marchés.
English: When would you like to stay at the Beauchamp Town House?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Beauchamp Town House ?
English: The shipping label identifies the shipper as an individual and does not reference "Dr.Erector," "prostate stimulator" or any other description related to products designed for men's health care.
French: L’étiquette d’expédition identifie l’expéditeur comme un individu à part entière et ne fait aucune référence à « Dr. Erector », au « stimulateur de prostate » ou à toute autre description d’un de nos produits de soin pour les hommes.
English: By completing an environmental plan (EFP) for his farm, he has been able to identify how to deal with them, and how to access funding to help fix them.
French: En préparant un plan environnemental pour sa ferme (PEF), il a pu établir comment les résoudre et comment obtenir l'aide financière voulue.
English: Jul 26, 2009 - We were actually moved to the sister bed and breakfast which was right on the river. The hosts were very welcoming and nice.
French: Sep 04, 2009 - Bom Hotel, tem internet liberada, café da manhã fraco, só tem um controle pro ar condicionado então vc tem que chamar eles pra ligar e desligar o ar, ridiculo.
English: It is important that researchers learn about these and apply them appropriately.
French: Il est important que les chercheurs apprennent à connaître ces protocoles et qu’ils les appliquent comme il se doit.
English: Gurinder Shahi of the United Nations Development Programme (UNDP) estimated that, in Nepal, rural women spend 5 or 6 hours a day on foot searching for fuelwood and carrying it home (Easterbrook 1994).
French: Gurinder Shahi, du Programme des Nations Unies pour le développement (pnud), a estimé qu'au Népal, les femmes des régions rurales marchent cinq à six heures par jour à pied à la recherche de bois à ramener à la maison (Easterbrook, 1994).
English: Unfortunately, overseas bookings for the peak period of June through August remain at half the levels seen a year ago.
French: 100, par rapport à septembre 2002. Cependant, par rapport à 2001, on note une hausse de 29 p.
English: It is ludicrous to think that people go out and get barium enemas because they have nothing better to do that afternoon.-- Donna Wilson Other concerns were whether we would know where best to spend the money for our particular disease and the impossibility of anticipating what health services we are going to need.
French: Il est ridicule de penser que des gens vont aller se faire faire des lavements barytés simplement parce qu’ils n’ont rien de mieux à faire cette journée-là – Donna Wilson D’autres participants se demandent si nous saurions où dépenser notre argent de la meilleure façon possible en fonction de notre maladie particulière, tandis que certains craignent qu’il soit impossible de prévoir ses propres besoins en services de santé.
English: Using the experience gained by certain Member States, the EU is in a position to propose a Community approach in this field by initiating new schemes and promoting the exchange of good practice between Member States.
French: Parmi ces outils complémentaires, on peut citer entre autres les aides financières apportées dans le cadre des subventions, la part du budget du 7e PCRD destinée à soutenir la recherche et les écotechnologies en faveur du développement durable ainsi que les campagnes de communication et les actions de prévention.
English: For complete details and links to relevant forms, please access CAVCO Public Notice 2005-02 available on our Web site at http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/bcpac-cavco/public_notice_e.cfm .
French: Pour tous les détails et liens concernant les formulaires en question, veuillez consulter l’avis public du BCPAC du 02-2005, disponible sur notre site Web à l’adresse http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/bcpaccavco/public_notice_f.cfm
English: ◦ Excise Tax and Special Levies Memoranda deal with excise taxes, the ATSC and the tax on insurance premiums.
French: ◦ Les mémorandums sur la taxe d'accise et les prélèvements spéciaux portent sur les taxes d'accise, le DSPTA et la taxe sur les primes d'assurance.
English: Those changes, many of which have already been highlighted in a conference room paper submitted to the General Assembly at its fifty-ninth session, relate to the selection of topics for reports and the adoption of the annual programme of work along the lines of the Strategic Framework adopted in 2003.
French: Ces changements, dont un bon nombre a déjà été présenté dans un document de travail soumis à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session, concernent le choix des thèmes des rapports et l'adoption du programme annuel de travail conformément aux orientations définies dans le Cadre stratégique adopté en 2003.
English: WHERE IS THE AUTHORITY TO FILE SELF-ADJUSTMENTS?
French: QUELLES DISPOSITIONS LÉGISLATIVES RÉGISSENT L'AUTORAJUSTEMENT?
English: Old introductions of a cultural interest should be given a special treatment within the strategy.
French: lien possible en matière de surveillance des espèces exotiques.
English: In the United States, the prime movers in the various projects have often been companies, although most of the American eco-industrial parks received substantial federal aid under Bill Clinton, which explains their rapid development.  Lastly, public authorities also help to reduce transaction costs by making available the infrastructure essential to industrial ecosystems, or by stimulating dialogue among the various players, which is one of the keys to success.
French: Aux Etats-Unis, les moteurs des différents projets ont souvent été des entreprises, mais la plupart des parcs écoindustriels américains ont bénéficié sous Bill Clinton d’une aide fédérale importante, expliquant leur essor. Enfin, les pouvoirs publics contribuent aussi à réduire les coûts de transaction, par le biais de la mise à disposition des infrastructures, essentielles dans les écosystèmes industriels, ou par l’impulsion d’un dialogue entre les acteurs, facteur important de réussite.
English: ESCAP will hold the annual meeting of the Regional Working Group on Remote Sensing, Geographic Information System and Satellite-based Positioning in Beijing in 2002.
French: Le Groupe de travail régional pour la télédétection, des systèmes d'information géographique et la localisation par satellite de la CESAP tiendra sa réunion annuelle à Beijing en 2002.
English: Amnesty International deplored the upholding of the death sentence against one of 30 men convicted of terrorism by the Tunis Appeal Court and the fact that serious breaches of their rights to a fair trial were not addressed, including the failure to order a retrial for all the defendants.
French: Amnesty International a déploré que la cour d’appel de Tunis ait confirmé la condamnation à mort prononcée contre l’un des 30 hommes reconnus coupables de terrorisme et que les graves violations de leurs droits à un procès équitable n’aient pas été prises en compte – notamment qu’un nouveau procès n’ait pas été ordonné pour tous les accusés.
English: Levels of PGP by Penicillium sp.
French: L'activité promotrice de la croissance exercée par Penicillium sp.
English: Fort Erie, Hamilton, Windsor UNIVERSAL LOGISTICS INC. #750 - 125 Commerce Valley Drive West Thornhill ON L3T 7W4 Telephone: 905-882-4880 Facsimile: 905-882-2250 Web site: www.universallogistics.ca Location(s) in Ontario:
French: Commerce Valley O. Thornhill ON L3T 7W4 Téléphone : 905-882-4880 Télécopieur : 905-882-2250 Site web : www.universallogistics.ca Bureau(x) à Ontario :
English: In some strains enrichment in the endorhizosphere of roots occurred following inoculation, but the relative numbers and location of the strains did not appear to affect the yield response.
French: Chez certaines souches l'enrichissement dans l'endorhizosphère survient sitôt après l'inoculation, mais les nombres relatifs de même que la localisation des souches ne semblent pas affecter le rendement final.
English: These benefits are understated because they do not take into consideration monetary estimates of the reduced environmental impact resulting from the salt management training program.
French: Les avantages énumérés ci-dessous représentent une sous-estimation, puisqu'ils excluent la valeur qu'on pourrait attribuer à la réduction des effets négatifs sur l'environnement qui résulte du programme de formation en gestion des sels de voirie.
English: By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 8 April 1998, Compagnie Continentale (France) brought a fresh action seeking an order requiring the Commission to make good the damage suffered by the applicant as a result of the decision of 1 April 1993.
French: Par acte déposé au greffe du Tribunal le 8 avril 1998, la société Compagnie Continentale (France) a introduit un nouveau recours, tendant à ce que la Commission soit condamnée à réparer le préjudice subi par la requérante du fait de la décision du 1er avril 1993.
English: In the West Bank, an Artificial Limbs and Prosthetic Devices Unit was inaugurated in Jenin Camp.
French: En Cisjordanie, un service de prothésiologie a été inauguré dans le camp de Djénine.
English: In mid-2004, a total of 2,407 individuals were offering their services in 29 African nations.
French: À la mi-2004, un total de 2 407 coopérants offraient leurs services à 29 pays africains.
English: 4.5 Populations Client groups Over one-third of the projects from across all regions identified their "priority populations" generically as:
French: 4.5 Populations Groupes prioritaires Dans plus du tiers des projets provenant de toutes les régions on a tout simplement décrit les populations prioritaires comme étant :
English: Although this means that no section is emphasized at the expense of another, it also means that important information is presented in the same way as supporting details.
French: La taille du caractère et le recours à des éléments comme les caractères gras peuvent être rendus obligatoires, avec des conséquences positives et négatives.
English: First Ministers in particular should be prepared to exercise the requisite leadership that will establish the fundamental basis for medicare for the next 20 years.
French: Les premiers ministres devraient être préparés à exercer le leadership nécessaire pour établir les fondements sur lesquels reposera l’assurance-santé au cours des 20 prochaines années.
English: permit or close the storage site pursuant to point (c) of Article 17(1).
French: Amendement 21 Proposition de directive – acte modificatif Article 11 – paragraphe 4 Texte proposé par la Commission 4.
English: One of the governing principles of MTAP is that both the program and the countries receiving assistance under the program must promote democratic principles, the rule of law, protection of human rights, and international stability.
French: Un des principes directeurs du PAIM stipule que le programme, aussi bien que les états bénéficiant de l’aide offerte par le programme, doivent faire valoir les principes démocratiques, la primauté du droit, la protection des droits de la personne et la stabilité internationale.
English: They also indicate that the chutes will be partially lined with concrete to accommodate the summer/fall peak flow.
French: De plus, ils mentionnent que les coursiers seront bétonnés partiellement pour permettre le passage d’une crue d’été-automne.
English: This problem is more to do with the comparative compliance of the public education authorities within a state-church partnership in which the churches assert their autonomy in such matters, than with any religious discrimination per se, and has accordingly been commented on in Chapter VII, Section B.
French: Ce problème tient davantage à la relative passivité des responsables de l'enseignement public dans le cadre d'un partenariat entre l'État et les Églises dans lequel celles-ci affirment leur autonomie pour les questions de ce type qu'à une discrimination religieuse proprement dite, comme il en a déjà été fait mention à la section B du chapitre VII.
English: I look out and see the wind in the pine trees and spruce; I look back and see Gould debating with Bruno Monsaingeon.
French: Je jette un œil dehors sur le jeu du vent dans les bois de pin; retour à Gould qui discute avec Bruno Monsaingeon.
English: The plans and priorities of the Office of the Registrar of the Supreme Court of Canada are directly linked to the institution’s objective, which is to provide a "general court of appeal" for Canada.
French: Les plans et priorités du Bureau du Registraire de la Cour suprême du Canada sont directement liés à l’objectif même de l’institution qui est de fournir une «cour générale d’appel» pour le Canada.
English: We continue to use standing offers for all commodities required, and in Fall 2006 we have assigned standing offer purchasing to identified individuals on a site basis.
French: Nous continuons d’utiliser des offres à commande pour tous les biens nécessaires et, à l’automne 2006, nous avons confié l’achat par offre à commande à des personnes précises dans chaque lieu.
English: HP Color LaserJet 2840 All-in-One printer / fax / scanner / copier, control-panel faceplate, 1 HP Imaging Drum, 1 HP black print cartridge up to 5,000 pages, 3 HP colour print cartridges (cyan, magenta, yellow) up to 4,000 pages (all based on 5% coverage), 250-sheet input tray, getting started guide and support flyer, CDs containing device software, electronic user guide, and Readiris Pro Text Recognition software, automatic document feeder (ADF) input tray, phone cord, power cord.
French: Imprimante / télécopieur / scanner / copieur tout-en-un HP Color LaserJet 2840, cadran pour le panneau de commande, 1 tambour d'imagerie HP, 1 cartouche d'impression noire HP allant jusqu'à 5 000 pages, 3 cartouches d'impression couleur HP (cyan, magenta, jaune) allant jusqu'à 4 000 pages (toutes selon un taux de remplissage de 5 %), bac d'alimentation de 250 pages, guide de mise en route et dépliant d'assistance, CD contenant les logiciels de l'appareil, manuel d'utilisation électronique et logiciel de reconnaissance de texte Readiris Pro, bac d'alimentation de chargeur automatique de document, cordon téléphonique, cordon d'alimentation.
English: The Report shows that the current patterns of technology flows to LDCs through international trade, FDI and licensing are not contributing to narrowing the global knowledge divide.
French: Le Rapport montre que la structure actuelle des flux de technologie vers les PMA à travers le commerce international, l'IED et les licences ne contribue pas à réduire la fracture mondiale en matière de connaissances.
English: Conduct and discipline and HIV/AIDS awareness programmes were also implemented.
French: En outre, des programmes de sensibilisation aux questions de déontologie et de discipline et au VIH/sida ont été également appliqués.
English: • Register yourself in the HSI Interest Directory The HSI Community Directory can be accessed by the following links:
French: Si vous êtes un spécialiste ou un responsable dans le domaine de l'ISH ou dans un domaine qui s'y rapporte, ou si vous vous intéressez au programme d'ISH de façon générale, veuillez cliquer sur le lien ci-dessous pour remplir le formulaire d'inscription en ligne.
English: The position of the European Union regarding the separation barrier and the Advisory Opinion of the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory remained unchanged.
French: La position de l'Union européenne concernant la barrière de séparation et l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur les conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le Territoire palestinien occupé demeurent inchangés.
English: However, the criteria used to define youth smoking, particularly for experimental tobacco use common to the age group surveyed in the YSS, is not as well established.
French: Les enquêtes Aux États-Unis, c’est par l’entremise du NYTS que sont recueillies les données sur le tabagisme auprès des élèves de la 6 e à la 12e année.
English: We have also equipped Coswin with many new features that have been much anticipated by our clients.
French: Nous avons ainsi doté Coswin, notre logiciel référent, de nouvelles fonctionnalités, très attendues par les utilisateurs.
English: Sabourin Lake Lodge Limited (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Sabourin Lake Lodge Limited (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: A European Ombudsman elected by the European Parliament shall receive, examine and report on complaints about maladministration in the activities of the Union Institutions, bodies, offices or agencies, under the conditions laid down in the Constitution.
French: Article I-48:
English: Measures to prevent the use of scientific advances for other purposes 1338 − 1339 247
French: Mesures visant à empêcher l'utilisation des progrès scientifiques à d'autres fins 1337 - 1338 258
English: Renewed funding under the program in 2006-2007 will enable us to digitize our collection, a crucial step.
French: Le renouvellement du financement en 2006-2007 permettra à l'ONF la numérisation essentielle de sa collection.
English: • Are actions to reduce fugitive emissions eligible for early action?
French: • Les mesures visant à réduire les émissions fugitives sont-elles admissibles au Programme de crédit pour des mesures d'action précoce?
English: Please provide information on cases where the State party has directly applied the Convention to extradite offenders suspected of having committed acts of torture, or has otherwise established its jurisdiction for the purpose of prosecution of such offenders before the domestic courts.
French: Donner des renseignements sur les affaires dans lesquelles l'État partie a appliqué directement la Convention pour extrader les auteurs présumés d'actes de torture ou a établi sa compétence pour poursuivre les auteurs de tels actes devant les tribunaux nationaux.
English: Synthesis and export of a developmental morphogen
French: Antimicrobial peptide killing of pathogenic trypanosomes
English: It is structured to correspond to curriculum expectations and achievement levels for teachers in Ontario and Quebec as well as the U.S. National Education Standards.
French: Elle a été conçue de façon à correspondre aux programmes d’études et aux niveaux d’apprentissage en vigueur en Ontario et au Québec, ainsi qu’aux normes nationales d’éducation des États-Unis.
English: There are no contraindications to the use of any vaccine for patients known to be functionally or anatomically hyposplenic.
French: Aucun vaccin n'est contre-indiqué chez les patients souffrant d'hyposplénie fonctionnelle ou anatomique.
English: They have been surrounded by messages from their authority figures praising the death of a martyr and idolizing any violent confrontation with the Israeli enemy.
French: Ils voient partout des messages, de ceux qui ont de l'autorité sur eux, louant la mort d'un martyr et idolâtrant toute confrontation violente avec l'ennemi israélien.
English: Secondly, the EM1 is called upon to make the preparation required for the conduct of a single monetary policy in.
French: politique budgétaire, destiné à compenser le terrain perdu en 1991 et à rapprocher le solde budgétaire d'une position à moyen terme qui soit tenable.
English: Booking.com: Hotels near Cathedral of St John the Divine, United States of America.
French: Booking.com: Hôtels près de : Cathédrale Saint John the Divine, États-Unis.