ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Large incumbents wishing to change the way a tariffed service is provided under a contract which offers price advantages that depend on the volume or length of the contract period, must do so in a way that within a band, preserves the existing approved rate differentials.
French: • Que les grandes titulaires désirant modifier la façon dont un service tarifaire est offert aux termes d'un contrat qui présente des prix avantageux en fonction du volume de la durée d'application du contrat soient obligées de faire en sorte qu'à l'intérieur d'une tranche, les écarts tarifaires actuels approuvés soient maintenus.
English: 15.4.0 Selection of Boundaries of Settlement Land 15.4.1 Boundaries of Settlement Land or Special Management Areas shall be:
French: 15.4.0 Choix des limites des terres visées par le règlement 15.4.1 Les limites des terres visées par le règlement ou des zones spéciales de gestion sont, selon le cas :
English: IN THE MATTER OF the application of the Canadian National Railway Company for an Order to permit the operation of trains and engines, without stopping, through the interlocking at the crossing of its railway at mileage 38.90 St. Hyacinthe Subdivision and the railway of Canadian Pacific Limited at mileage 26.40 St. Guillaume Subdivision, in the Province of Quebec.
French: RELATIF à la demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en vue d'obtenir un arrêté autorisant l'exploitation des trains et des locomotives sans arrêt, à travers l'enclenchement au croisement de sa voie ferrée au point milliaire 38,90 de la subdivision St-Hyacinthe et de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée au point milliaire 26,40 de la subdivision St-Guillaume, dans la province de Québec.
English: As indicated in my report to the Security Council on the protection of civilians in armed conflict, more timely early warning systems and better ongoing monitoring and reporting are needed if the worst abuses are to be prevented.
French: Comme je l'ai indiqué dans mon rapport au Conseil sur la protection des civils en période de conflit armé, le pire ne pourra être évité que si nous disposons de systèmes d'alerte plus rapides et de meilleurs mécanismes permanents de suivi et de contrôle.
English: In addition to the provisions of the Law on Money Laundering, non-profit organizations are also obligated to respect during their activities the Law No 8788 on May 7-th 2001 “On non-profiting organizations”.
French: Outre les dispositions de la loi relative au blanchiment de capitaux, les organisations à but non lucratif sont également tenues de respecter la loi No 8788 du 7 mai 2001 les concernant.
English: If the approach is not pluralistic there is a reduction in the diversity of languages offered and taught in schools, and a concomitant reduction in the school’s ability to equip learners with the diversified linguistic and cultural competences (and the ability to broaden these); all of us need these competences to live, work and take part in cultural and democratic life in a world in which encounters with linguistic and cultural diversity form more and more part of everyday life for an increasing number of individuals.
French: Sans approches plurielles, c’est donc la diversité des langues proposées et apprises qui est réduite, c’est-à-dire la capacité de l’école à doter les apprenants des compétences linguistiques et culturelles diversifiées (et de la faculté à les étendre) dont chacun a besoin pour vivre, travailler, participer à la vie culturelle et démocratique dans un monde où la rencontre avec la diversité des langues et des cultures fait de plus en plus partie du quotidien, pour un nombre de plus en plus élevé d’individus.
English: Women had a big stake in the outcome and took part in record numbers.
French: Les femmes ont beaucoup à gagner dans le résultat.
English: Ad Article 10 of the Convention (Priority Signs) Paragraph 3 Each State shall select B, 2a as the model for the "STOP" sign.
French: Ad article 10 de la Convention (Signaux de priorité) Paragraphe 3 Chaque État choisira le modèle B, 2a pour le signal «ARRÊT».
English: Statistics Canada will continue to track these sources to identify change. 
French: Statistique Canada continuera à surveiller ces sources pour déceler des changements;
English: • Tax Return Where Registration of a Charity is Revoked, T2046.
French: • Organismes de bienfaisance enregistrés - Demande de réduction du contingent des versements, T2094.
English: • Integrates CTC’s brand for CTC Korea.
French: • Veiller à l’intégration de la marque de la CCT au bureau de la CCT en Corée.
English: 1):Abstract G.11. Pirovano S, Sottini A, Bianchi V et al.
French: 1):Abstract G.11. Pirovano S, Sottini A, Bianchi V et coll.
English: • the number of events of interest reported domestically and internationally with estimations of patient exposure.
French: • le nombre d'événements d'intérêt déclarés au pays ou à l'étranger de même que les estimations du nombre de patients pouvant avoir été exposé à ce risque.
English: It was agreed to keep the whole subparagraph in square brackets.
French: Les participants ont décidé de conserver l'ensemble de l'alinéa entre crochets.
English: Commission representatives participated in the parallel events and discussions on human rights issues of importance to the Commission, including HIV/AIDS, hate messages in the media, the rights of indigenous peoples, and the intersection of gender discrimination and racism.
French: Ses représentants ont participé aux activités parallèles et pris part à des discussions sur des questions importantes pour la Commission au chapitre des droits de la personne, comme le VIH/sida, la propagande haineuse dans les médias, les droits des peuples autochtones et les recoupements entre la discrimination sexuelle et le racisme.
English: There may be certain liabilities that are only the shipper's liabilities, such as liabilities under the articles 7.1 and 7.3.
French: Certaines peuvent n'incomber qu'au chargeur, telles que celles découlant des articles 7.1 et 7.3.
English: The supply of these satellite broadcasters is on a growth platform higher than that broadcast by digital radio techniques.
French: L’offre de ces émetteurs par diffusion satellitaire sera une plate forme de croissance plus importante que celle diffusée par le numérique hertzien.
English: It was recommended that enforcement strategies and migration control measures should be accompanied by relevant training of public officials and institutional capacity-building in sending countries in order to reduce corruption.
French: Il a été recommandé que les stratégies d'application et les mesures de contrôle des migrations aillent de pair avec une formation correspondante des agents de l'État et la mise en place d'institutions dans les pays d'origine afin de réduire la corruption.
English: Canadian and United States federal wildlife officials announced on September 26, 2007 that the smuggling ring had been dismantled.
French: Tous ces agents ont annoncé le 26 septembre 2007 le démantèlement du réseau de contrebande.
English: • 14.9% considered Alternate Work Arrangements (AWA) as essential and 30.9% as very important.13.1% indicated that AWA was not important at all.
French: • Il y a 14,9 % des répondants qui considèrent les modes de travail non conventionnels comme essentiels et 30,9 % comme très importants tandis que 13,1 % des répondants ont indiqué que ces modes de travail n'étaient pas du tout importants.
English: It was an unwritten provision which went without saying.
French: C’était une disposition tacite qui allait sans dire.
English: Home > Food and Nutrition > Nutrition & Healthy Eating > Dietary Reference Intakes Questions & Answers Questions:
French: Accueil > Aliments et nutrition > Nutrition et saine alimentation > Apports nutritionnels de référence Questions et réponses Questions :
English: One important product of this review was the Statute Law (Canadian Charter of Rights and Freedoms) Amendment Bill, which made a number of straightforward amendments – substituting the word "spouse" for the word "wife" in a number of federal laws, for example, to end one obvious bit of sex discrimination.
French: Un produit important de cet examen a été sans contredit le projet de loi de modification législative (Charte canadienne des droits et libertés), modifications simples remplaçant l’expression « épouse » dans un certain nombre de lois fédérales, afin d’éliminer certaines formes évidentes de discrimination fondée sur le sexe.
English: If this case is unfounded, then the duration needs to be listed as "Not Applicable (Maltreatment unfounded)".
French: Si la maltraitance ou la négligence n’est pas corroborée, il faut cocher la mention « Sans objet » (non corroboré).
English: Additionally, if there is no resolution at the CHRC stage, and the matter is referred to the CHRT, court is still avoided.
French: D’ailleurs, même si la CCDP n’arrive pas à dénouer l’affaire et que celle-ci est renvoyée au TCDP, on demeure en marge de l’appareil judiciaire.
English: For example, the Batchewana economic development institution, joint owner of Advanced Thermodynamics of Sault Ste.
French: Celle de Batchewana, qui est copropriétaire de Advanced Thermodynamics à Sault Ste.
English: The other is to prepare the way for those who are provisionally outside the system to join the first team.
French: De l'autre, il est de baliser le chemin pour ceux qui sont provisoirement dehors, afin qu'ils puissent rejoindre la première équipe.
English: The document is at times superficial and repetitive.
French: Le document est parfois superficiel et répétitif.
English: Robert Deslauriers Senior Communications Advisor Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa, ON K1A 0H3 Tel.: (613) 957-0396 Fax: (613) 948-1354 robert.deslauriers@ceaa-acee.gc.ca
French: Robert Deslauriers Conseiller principal en communications Agence canadienne d'évaluation environnementale 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : (613) 957-0396 Téléc. : (613) 948-1354 robert.deslauriers@acee-ceaa.gc.ca
English: The rising percentage of written testimonies admitted without cross-examination, which has more than tripled, from 7 per cent in 2002 (23 out of 325 testimonies) to 23 per cent in 2003 (113 out of 510), has limited costs.
French: Le pourcentage croissant de dépositions écrites admises sans contre-interrogatoire, qui a plus que triplé, passant de 7 % en 2002 (23 dépositions sur 325) à 23 % en 2003 (113 sur 510), a limité les frais.
English: • departmental policies and procedures are developed and accountabilities and responsibilities established to support :
French: • des politiques et procédures ministérielles sont élaborées et la responsabilisation et les responsabilités sont définies dans les domaines suivants :
English: • You need to inform your dental office of any change of address and to confirm the student status of children between the ages of 21 and 25.
French: • Vous devez informer le cabinet de votre dentiste de tout changement d'adresse et confirmer que les enfants âgés de 21 à 25 ans sont aux études, pour assurer que vos renseignements personnels dans votre dossier sont à jour.
English: We also appreciate the initiative of the Contact Group aimed at identifying 13 key areas for standards implementation.
French: Nous apprécions aussi l'initiative du Groupe de contact qui vise à définir 13 domaines clefs pour l'application des normes.
English: At the same time, further efforts must be made to establish the fate of Serbs missing in Kosovo.
French: En même temps, d'autres efforts doivent être faits pour connaître le sort des Serbes disparus au Kosovo.
English: Since this government took office, we have been rebuilding and revitalizing the Canadian Forces as part of our Canada First Defence Strategy.
French: Depuis que le présent gouvernement a pris le pouvoir, il a reconstruit et revitalisé les Forces canadiennes dans le cadre de sa Stratégie de défense Le Canada d'abord.
English: Establish external representation roles.
French: Établir les rôles de représentation à l’externe.
English: The fifth and sixth Combined Report of the Government of the Republic of Kenya, on the International Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Kenya*  Cinquième et sixième rapport combiné du Gouvernement de la République du Kenya concernant la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: The full range of the Agency's key results, activities and achievements are addressed.
French: Il porte sur tout l'éventail des activités et des réalisations et sur les résultats clés de l'Agence.
English: The characteristics of the denaturants "Gasoline" in column 2 of the table to section 3 of the Regulations is replaced by the following:
French: Le passage de la colonne 2 du tableau de l'article 3 du même règlement figurant en regard de la mention « Dérivé du pétrole » à la colonne 1 est remplacé par ce qui suit :
English: The international search report is always published in the language of publication and in English.
French: Le rapport de recherche internationale paraît toujours dans la langue dans laquelle il a été rédigé et en anglais.
English: The Secretariat would present a document based on these replies to the nineteenth session of the SCT in May 2008.
French: À la dix-neuvième session du SCT qui se tiendra en mai 2008, le Secrétariat présentera un document fondé sur ces réponses.
English: All other terminal axes (i.e., 2°, 3°, 4°) tended to 13, while associated lateral axes tended to 8.
French: Pour tous les autres axes terminaux (c.-à-d. 2°, 3° et 4°), la tendance est de 13, alors que chez les bourgeons latéraux associés elle est de 8.
English: The people who have lived from forest resources such as cork, or holm oak acorns, for example, in Andalusia, have lost their source of income.
French: En Andalousie, les personnes qui vivaient des ressources de la forêt, comme le liège ou le gland du chêne vert, ont perdu leur source de revenu.
English: It directly addresses questions of central importance to Canadians.
French: G. Effets bénéfiques et conséquences prévus de la réglementation des émissions atmosphériques industrielles G.1 Aperçu Cette section présente les résultats de l’analyse et de la modélisation qui permettent de déterminer les incidences de la réglementation des émissions atmosphériques industrielles sur la santé, l’environnement et l’économie.
English: Thereupon, on consideration of the fact of the competition and its result, and Mr. Dunne's application and his qualifications, the Department exercised its authority under paragraph 5(c) of the Public Service Employment Regulations and selected him to fill the position.
French: Alors, compte tenu du concours et de ses résultats, de la demande de M. Dunne et de ses qualités, le Ministère a exercé son pouvoir conféré par l'alinéa 5(c) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique et choisi M. Dunne pour remplir le poste.
English: Naturally, this has led to growing popular concern, and to questioning by some of the excessive reliance on the military option.
French: Naturellement, cela entraîne une inquiétude croissante au sein de la population, certains allant jusqu'à remettre en question le recours excessif à l'option militaire.
English: Sergeant G. Leukefeld Population Base: 100,000 - 249,999 Prevention/Intervention Program(s):
French: De 100 000 à 249 999 habitants Programme(s) de prévention :
English: This approach to quantitative reporting was also incorporated in the Appendix A to Health Canada's Departmental Performance Report for 2001-2002.
French: Nous avons intégré à l'annexe A du Rapport ministériel sur le rendement de Santé Canada en 2001-2002 cette méthode d'établissement de rapports quantitatifs.
English: Daniel was stunned before this impressive vision.
French: Daniel est abasourdi devant cette impressionnante vision.
English: Amendment 17 Article 7, paragraph 2 (b) (b) the New Computerised Transit System (NCTS/NSTI); (b) the Computerised Transit System (NCTS);
French: Amendement 19 Article 7, paragraphe 2, point d) d) les systèmes de douanes électroniques; supprimé
English: A Theoretical Analysis," in Microeconomics:
French: A Theoretical Analysis », dans Microeconomics:
English: Decision: At the 4195th meeting, on 8 September 2000, draft resolution S/2000/853 was adopted unanimously as resolution 1319 (2000).
French: Décision : À la 4195e séance, le 8 septembre 2000, le projet de résolution S/2000/853 a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1319 (2000).
English: We believe that such a step will contribute greatly to improving efficiency and to creating a climate of justice, integrity and transparency within the Organization.
French: Nous estimons qu'une telle mesure contribuera grandement à améliorer l'efficacité et créera un climat de justice, d'intégrité et de transparence au sein de l'Organisation.
English: Table 4: Elected representatives for Lisbon City Council - 2005 and 2007
French: Tableau 4 Membres du conseil municipal de la ville de Lisbonne élus en 2005 et 2007
English: This Certificate shall be printed in the language of the country of issue and in French or English.
French: Ce certificat sera imprimé dans la langue du pays de délivrance et en français ou en anglais.
English: Brief No. 1-- Mapitio ya Muhuma Document(s) 2 of 6
French: Brief No. 1-- Mapitio ya Muhuma Document(s) 2 de 6
English: (b) High-level diplomacy to promote humanitarian corridors and days of tranquillity;
French: b) D'une diplomatie de haut niveau pour promouvoir des couloirs humanitaires et des « jours de tranquillité »;
English: • produce a common HR planning template (now referred to as a 'calendar' and 'checklist') for PS-wide use.
French: • Produire un modèle commun de planification des RH (maintenant appelé « calendrier » et « liste de contrôle ») applicable dans l'ensemble de la fonction publique.
English: We are also increasingly encountering cases of illegal detention of children for alleged association with armed groups.
French: Nous rencontrons également de plus en plus fréquemment des cas de détention illégale d'enfants pour association présumée avec des groupes armés.
English: Violence continues to escalate, oppression continues unabated, and people — in both Kashmir and Palestine — continue to be deprived of their legitimate right of self-determination.
French: L'escalade de la violence se poursuit, l'oppression continue sans relâche, et le peuple - tant au Cachemire qu'en Palestine - continue d'être privé de son droit légitime à l'autodétermination.
English: • leveraged cash donations; and
French: • les dons en espèces empruntées;
English: Selected Performance Indicators - Transparency with respect to the policy-making process:
French: Indicateurs d’exécution retenus - Transparence dans l’élaboration des orientations politiques :
English: There is support for EI from both operators and agencies, but need to overcome the uncertainty about the future, inherent in the new EI.
French: Les exploitants d’entreprises et les agences appuient l’IE, mais doivent surmonter l’incertitude quant à l’avenir, inhérente à la nouvelle IE.
English: 2007-05-03 — 1 Wing 1 Wing’s online memoirs site takes flight Colonel Mike Dabros, 1 Wing Commander has commissioned a new project designed to capture the "human" side of the tactical military helicopter community called Tac Hel Memories Project. Its purpose is not only to share one's tales, but... »
French: 2007-05-03 — 1re Escadre Le site Web des mémoires de la 1re Escadre fait son envol Le Colonel Mike Dabros, commandant de la 1re Escadre, a mis sur pied le Projet-souvenir des escadrons tactiques d'hélicoptères pour faire en sorte que le côté « humain » de l'histoire de la famille des... »
English: On the other hand, paragraph 8503(2)(b) of the Regulations requires that the bridging benefit not exceed the amount, or a reasonable estimate, of the public pension benefits the particular individual would be entitled to if he or she were 65 years of age.
French: Cependant, l'alinéa 8503(2)b) du Règlement exige que les prestations de raccordement ne dépassent pas le montant, ou une estimation raisonnable, des prestations de l'État qui seraient payables à la personne si elle était âgée de 65 ans.
English: Another useful body that had been established was the Investment Steering Committee, of which the Prime Minister was Chairman and several senior cabinet ministers were members.
French: Le Comité directeur des investissements, présidé par le Premier Ministre et comptant plusieurs ministres d'État parmi ses membres est un autre organe utile qui vient d'être créé.
English: The distribution of resources between the Strategic Objectives aims also at reinforcing European strengths in areas where Europe has established leadership whilst seizing new opportunities and ensuring the co-evolution of technologies and applications.
French: La répartition des ressources entre les objectifs stratégiques vise également à renforcer la vitalité européenne dans les domaines où l’Europe a acquis une position de force, tout en profitant des possibilités nouvelles et en assurant l’évolution parallèle des technologies et des applications.
English: We specify our charges in the invoice we send to you.
French: Nous précisons les frais sur la facture que nous vous envoyons.
English: Madam President, it is undoubtedly necessary both to widen the Schengen area to cover as many countries as possible and to improve the free movement of persons between the Nordic Union and the European Union, provided that minimum guarantees are demanded from Iceland and Norway.
French: Madame le Président, la double nécessité d'élargir au plus grand nombre l'espace Schengen et de perfectionner la circulation des personnes entre l'Union nordique et l'Union européenne ne fait aucun doute, à condition d'exiger de l'Islande et de la Norvège un minimum de garanties.
English: These measures, which included the elimination of 1,500 jobs, limited the negative impact of the recession.
French: Ces diverses mesures, dont l’abolition de 1500 postes, ont limité les effets négatifs de la récession.
English: The Bank experts will successively visit the cities of Winnipeg, Regina, Calgary, Vancouver from November 24 to December 1, 2003.
French: Les experts de la banque visiteront successivement les ville de Winnipeg, Régina, Calgary et Vancouver du 24 novembre au 1er décembre 2003.
English: Twenty-five people were recorded as HIV-positive in 1999; that number increased to 154 in 2000, 549 in 2001, 981 in 2002, 1,836 in 2003 and 2,016 in 2004.
French: De 25 en 1999, le nombre de séropositifs est passé à 154 en 2000, 549 en 2001, 981 en 2002, 1 836 en 2003 et 2 016 en 2004.
English: Using a common approach not only facilitates the process but supports comparability when results are aggregated and considered at the corporate level.
French: L'emploi d'une approche commune facilite le processus et appuie la comparabilité lorsque les résultats sont regroupés et considérés à l'échelle de l'organisation.
English: • An FTA would gradually phase out all industrial tariffs, providing greater price competitiveness for Canadian exports to Korea across a range of products.
French: • Un accord de libre-Ã©change permettrait de rÃ©duire graduellement tous les tarifs industriels, offrant ainsi une plus grande compÃ©titivitÃ© quant aux prix pour les exportations canadiennes en CorÃ©e dans un Ã©ventail de produits.
English: You now need to install those modules, which will compile against the 2.6 sources found at /usr/src/linux.
French: Si vous souhaitez utiliser de tels modules, vous devez maintenant les installer. Ces modules seront compilés en utilisant l'arbre des sources de votre nouveau noyau 2.6 qui se trouve dans /usr/src/linux.