ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just before the National Convention for the Conservative Party in March 2005, some underhanded manoeuvres were made (coming from Harper or people under his guidance) to prevent any pro-life or pro-family resolution from being proposed!
French: Juste avant la Convention nationale du Parti Conservateur, en mars 2005, des magouilles ont été faites (venant de Harper ou de gens sous son contrôle) pour empêcher toute résolution pro-vie ou pro-famille!
English: • Number of safety actions taken
French: • Nombre de mesures de sécurité prises
English: Part I - Administration  1. Authorization 1.1 The employer has the responsibility to authorize and determine when business travel is necessary, and to ensure that all travel arrangements are consistent with the provisions of this Policy.
French: Partie I - Administration  1. Autorisation 1.1 Il incombe à l'employeur d'autoriser les voyages d'affaires et de déterminer s'il est nécessaire de voyager, et de garantir que tous les préparatifs de voyage sont conformes aux dispositions de la présente politique.
English: Finally, as an incentive for mobility, it should be regarded positively in the framework of staff appraisal, appointments and promotions.
French: vue d'une meilleure organisation des transferts de responsabilités entre fonctionnaires, pour limiter autant que possible les solutions de continuité.
English: Prior to any appointments being made to a Regional Land Use Planning Commission, Government, the Carcross/Tagish First Nation and the other Yukon First Nations whose Traditional Territories are included in a planning region, shall make reasonable attempts to reach a consensus as to the individuals which each nominates to the Regional Land Use Planning Commission.
French: 11.4.2.5 Avant toute nomination à une commission régionale d'aménagement du territoire, le gouvernement et la Première nation de Carcross/Tagish ainsi que les autres Premières nations du Yukon dont les territoires traditionnels sont compris dans la région d'aménagement font des efforts raisonnables pour s'entendre sur les personnes qu'ils se proposent de nommer à la Commission.
English: The report by Sylvia-Yvonne Kaufmann (GUE/NGL, DE), adopted by 618 votes in favour, 51 against and 12 abstentions, looks at a proposal by 14 Member States seeking to replace the existing framework while preserving its structure and content.
French: Le rapport de Sylvia-Yvonne Kaufmann (GUE/GVN, DE) - adopté par 618 voix pour, 51 contre et 12 abstentions - fait suite à la proposition de 14 Etats membres, dont la Belgique, la France et le Luxembourg, de remplacer le cadre existant tout en maintenant sa structure et son contenu.
English: Radet för arbetslivsforskning (the Council for research on working life) ICTU (2001), Anti Racism.
French: Point sur les connaissances], Stockholm:
English: Most recently, printmakers have also experimented with acid-free etching.
French: De plus, les artistes ont récemment fait des expériences de gravures sans acide.
English: I would like to sincerely thank the Government of the Republic of Senegal for its support in organizing the workshop.
French: Je tiens à remercier sincèrement le Gouvernement de la République du Sénégal du concours qu'il a apporté à l'organisation de cet atelier.
English: He pointed out that many Inuit were moving north, not south, during the summer fishing season.
French: En septembre de la même année, le chef de l'Église moravienne recommanda de ne pas divulguer les plans.
English: INTERDISCIPLINARY ADJUDICATION COMMITTEE REPRESENTATIVES.
French: (Veuillez inclure l’argent reçu du CRSH, du CRSNG, de l’IRSC et de toutes les autres sources de subventions ou de financement).
English: We greatly welcome the initiative of Mr Hegyi for producing this important resolution on wilderness in Europe.
French: Nous saluons l'initiative de M. Hegyi en vue de produire cette résolution importante sur les zones de nature vierge en Europe.
English: Hence, it is only the maximum interest rate that is of relevance to this program.
French: Par conséquent, seul le taux d'intérêt maximal est pertinent à ce programme.
English: Other members elaborated by stating that an increase in fragmentation is also a natural consequence of the  expansion of international law.
French: Pour d'autres membres, l'accroissement de la fragmentation du droit international était aussi une conséquence naturelle de son développement.
English: Methanol - Distilled-in-Glass.
French: Méthanol (distillé en verre).
English: The designated representative will be prompted to enter the registration number and two of the three personal secrets entered during step 1 of the create process.
French: À la demande du système, il entre le numéro d’inscription de même que deux des trois secrets personnels entrés à l’étape 1 du processus de création.
English: He is an enthusiastic team player who can be relied upon to carry out any military tasking assigned him.
French: Il adore travailler en équipe et il accomplit de façon fiable toutes les tâches qu’on lui confie.
English: The Canadian fuel cell industry includes companies involved in: systems integration; design, manufacture and distribution of fuel cell components; manufacturing systems; fuel and fueling systems, storage, integration and development; test/sensor equipment; control systems; and engineering service supply.
French: L'industrie canadienne des piles à combustible se compose d'entreprises dont les activités portent sur l'intégration de systèmes; la conception, la fabrication et la distribution de composants de piles à combustible; la fabrication, l'intégration et le développement de systèmes, les combustibles et les systèmes de ravitaillement et le stockage du combustible; l'équipement d'essai ou de détection; les systèmes de commande; et les services de génie.
English: ◦ Proactive Disclosure 2007 Newfoundland and Labrador Budget Impact Paper This paper was prepared by the Compensation Sector, Accounting, Banking and Compensation Branch, Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: ◦ Divulgation proactive Incidence du budget 2007 de Terre-Neuve-et-Labrador Le présent document a été préparé par le Secteur de la rémunération de la Direction générale de la comptabilité, de la gestion bancaire et de la rémunération de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: Rat lung MYF were isolated and 3H-thymidine and 3H-leucine incorporation assays were completed in the presence of a selective ETA-R antagonist, a selective ETB-R antagonist, or a combination of both.
French: On a isolé des MYF pulmonaires de rats et procédé à l’incorporation de 3H-thymidine et de 3H-leucine en présence d’un antagoniste sélectif des R-ETA, d’un antagoniste sélectif des R-ETB, ou des deux simultanément.
English: It is representative mainly of the Northern Boreal Plains Natural region, with small portions falling within the Southern Boreal Plains and the Northwestern Boreal Uplands.
French: Dans la majeure partie du parc, les sols sont sablonneux et propices à la croissance des forêts de pins gris sujettes aux incendies. Le parc protège aussi certains des meilleurs exemples de formations karstiques au monde.
English: Background Life in the military is unique, not really comparable in many respects to a career in other fields of "public service".
French: Contexte La vie dans les FC est unique et n’est pas comparable à de nombreux égards aux carrières des différents domaines de la fonction publique (FP).
English: Members reiterated that while innovation is important, safety should not be compromised.
French: Les membres réitéraient que l'innovation est importante, mais qu'il ne faut pas compromettre la sûreté.
English: She said that Fiji, India, the Islamic Republic of Iran, Lesotho, the Libyan Arab Jamahiriya, Namibia and the Russian Federation had joined the sponsors of the draft resolution and she urged all Member States to support it.
French: Elle dit que Fiji, l'Inde, la République islamique d'Iran, le Lesotho, la Jamahiriya arabe libyenne, la Namibie et la Fédération de Russie se sont associés aux auteurs du projet de résolution et elle demande instamment à tous les États membres de l'appuyer.
English: A common framework would legislate and simplify the security and transparency of the European soil market.
French: Dans le même temps, il fournit des garanties et assure la transparence sur le marché intérieur en ce qui concerne la gestion des sols dans les États membres.
English: As the expanded pit will be in direct contact with the same underground workings in Phase 3, the overall pit inflow will likely not vary from that historically experienced.
French: Comme l’expansion de la mine sera en contact direct avec les sièges d’extraction souterrains de la phase 3, l’eau d’arrivée totale de la mine ne devrait pas varier par rapport à ces mesures.
English: mail , e-mail, web site, seminars help desk
French: NO, but IR make effort to reply in due time Application should be sent at least 6 weeks before 120 days
English: The set of general priorities and principles being established gives us the greatest concern with regard to the set of ‘simplified regulations’ to follow.
French: L’ensemble des priorités et principes généraux établis nous font craindre le pire quant au paquet de «règlements simplifiés» qui sera élaboré par la suite.
English: I am thinking particularly of the women, doubly targeted and doubly courageous!
French: Je pense particulièrement aux combattantes, doublement visées, donc doublement courageuses!
English: To promote consistency in the implementation of the National Contaminated Sites Remediation Program, the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) has established national assessment and remediation criteria for lead and other contaminants in soils and water (CCME 1991).
French: Pour faciliter l'application uniforme du Programme national d'assainissement des lieux contaminés, le Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME) a établi des critères nationaux d'évaluation et d'assainissement pour le plomb et d'autres contaminants du sol et de l'eau (CCME, 1991).
English: Do you have ANY idea how EASY it is to find horny ass chics that want to get fucked? They are ALL OVER the web in places like erotic personals, chatrooms and A@L. We've met up with TONS of these HORNY ASS teens (most 18-22) and said we are auditioning for an upcoming porn video.
French: Un cocktail coloré des plus belles teens venant des 4 coins du monde.
English: The food supply is being reshaped by many factors; new technologies in plant breeding, crop disease control, production, processing and novel ingredients; trade agreements that aim at a free flow of food between countries; and consumer demand for certain foods.
French: L'approvisionnement alimentaire se trouve modifié par plusieurs facteurs : les nouvelles technologies de phylogénétique, de contrôle des maladies affectant les récoltes, de production, de transformation, ainsi que les ingrédients innovateurs; les accords sur les échanges commerciaux permettant la libre circulation des aliments entre les pays, et la demande des consommateurs pour certains aliments.
English: They will also keep the President of the General Assembly informed.
French: Ils en informeront aussi le Président de l'Assemblée générale.
English: The Advisory Committee notes that charges for the Procurement Task Force would be apportioned between the peacekeeping budgets (85 per cent) and the regular budget (15 per cent).
French: Le Comité consultatif note que les dépenses de l'Équipe spéciale seraient réparties entre les budgets de maintien de la paix (85 %) et le budget ordinaire (15 %).
English: • to maintain the confidence of Canadian taxpayers that the benefits of charitable registration are made available only to organizations that operate exclusively for charitable purposes."
French: • de donner l'assurance aux contribuables canadiens que les avantages conférés par cet enregistrement ne profitent qu'à des organismes administrés exclusivement à des fins de bienfaisance.
English: The Olympic Museum was built not only to display Olympic memorabilia but also to become a living embodiment of the three pillars of Olympism – sport, culture, and education.
French: Le Musée Olympique a été édifié non seulement pour exposer les souvenirs olympiques mais aussi pour devenir l’expression vivante des trois piliers de l’Olympisme – le sport, la culture et l’éducation.
English: The event is part of a three-day orientation and international students who have been in Canada for more than a year also take part.
French: L’événement fait partie d’une orientation de trois jours auquel les étudiants étrangers qui sont au Canada depuis plus d’un an participent aussi.
English: Lucky Little Countries? by Ian Buruma Ian Buruma
French: Des petits pays chanceux ? by Ian Buruma Ian Buruma
English: In 2006, 14 junior mining companies received grants totaling $350 000.
French: Programme d’exploration de pointe
English: Beginning as early as the 1870s, an ethnic printing industry appeared in Winnipeg and in other towns in Manitoba to satisfy the European immigrant community's demand for information and works of literature.
French: Dès les années 1870, une industrie de l'imprimerie ethnique est née à Winnipeg et dans d'autres petites villes du Manitoba pour répondre aux besoins des immigrants européens, en matière d'information et de documentation.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - -Non combinés à un appareil d'enregistrement ou de reproduction du son mais combinés à un appareil d'horlogerie NMB En fr.
English: Description of tasks deriving from the action:
French: Dont le coût n'est PAS couvert par le montant de référence.
English: We will update the website with further details on this issue as soon as possible.
French: Nous vous informerons sur le site Internet au sujet de ce problème dès que possible.
English: Of these 83 bands, 64 (73.6%) contained only highly homologous amplicons (>90% sequence identity), whereas 19 (21.8%) contained both homologous and nonhomologous amplicons, with sequence identities less than 60%.
French: Des 83 amplicons, 64 (73,6 %) comprenaient uniquement des séquences très homologues (>90 % d’identité), tandis que pour 19 amplicons (21,8 %), tant des séquences homologues que non-homologues (affichant des identités <60 %) ont été observées.
English: Teenagers’ reasons for not wearing helmets also differed by sex (Chart 3).
French: le sexe (graphique 3).
English: This deficiency is present if the opposition is not filed in English, French or German or if, for example, an opponent from Belgium files his opposition in time in Dutch but fails to file the translation of the essential elements into English, French or German within the above-mentioned time limits.
French: On est en présence d'une telle irrégularité si l'opposition n'est pas formée en allemand, en anglais ou en français ou si, par exemple, un opposant belge forme opposition, en temps voulu, en néerlandais, mais omet de produire la traduction des éléments essentiels en allemand, en anglais ou en français dans le délai indiqué ci-dessus.
English: A number of experts supported the principles of ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/33 as a first step, but a majority of GRSG members did not support such regulation because their national data showed that such a regulation would have a very low impact on road safety compared to other measures.
French: Plusieurs experts ont approuvé les principes du document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/33, dans un premier temps, mais une majorité des membres du GRSG n'ont pas appuyé l'élaboration d'un tel règlement, arguant que leurs statistiques nationales montraient que celui-ci aurait un effet très limité en termes de sécurité routière, par rapport à d'autres mesures.
English: Proceedings rules as amended by the 2006 rule fix the costs of services during arbitration proceedings.
French: Cependant, comme le protocole de médiation doit contenir le mode de fixation et le taux horaire du médiateur ainsi que les modalités de paiement, il est vraisemblable que le juge entérinera ce qui a été convenu par les parties, sauf si la validité même du protocole est contestée ou si les parties ont délibérément laissé en suspens la question de la répartition des frais et honoraires.
English: Normally, these are less than 2 per cent of the total content of the product.
French: Habituellement, ils représentent moins de 2 p. 100 du contenu total du produit.
English: The size of wheelchairs varies from country to country, dependent of the human anthropometrics and the various manufacturers.
French: Il s’agit d’une approche qui devrait être adoptée dans tous les pays.
English: There are also courses that teach resource management or provide training for the operational setting.
French: On offre également des cours sur la gestion des ressources humaines et sur l'organisation des opérations.
English: The Meeting recommended that Workshop 4 focus on the most appropriate ways to enhance cooperation in the investigation and prosecution of terrorist crimes.
French: La Réunion a recommandé que l'atelier 4 mette l'accent sur l'étude des moyens les mieux appropriés de renforcer la coopération dans le domaine des enquêtes au sujet de crimes terroristes et des poursuites des auteurs de ces crimes.
English: A formal decision on whether Parties wished to add new metals to the Protocol would be taken once the Protocol entered into force.
French: Une fois le Protocole entré en vigueur, une décision formelle serait prise sur l'introduction par les Parties de nouveaux métaux dans le Protocole.
English: Douglas also embodied the hardiness, industry and moral values that his Scottish countrymen brought to Canada since they began emigrating there in 1720.
French: M. Douglas incarnait aussi l’endurance, l’application et les valeurs morales que ses compatriotes écossais amenaient avec eux depuis qu’ils avaient commencé à immigrer au Canada en 1720.
English: National data is integrated into or linked to existing European inventories (e.g. EPPO/EC plant health system; NordicBaltic Network on Invasive Species; European Research Network on Aquatic Invasive Species). Common data protocols or formats (see also §2.1) are developed to facilitate integration of national data with regional inventories.
French: Intégration ou liaison des données nationales aux inventaires européens existants (ex: système phytosanitaire OEPP/CE; réseau d'information sur les espèces exotiques envahissantes des pays nordiques et baltes; Réseau virtuel européen de recherche sur les espèces aquatiques envahissantes).
English: Principle of non-discrimination and non-discrimination against individuals
French: Principe de non-discrimination et non-discrimination à l'égard de personnes appartenant à des minorités (par.
English: 30th plenary meeting Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields : commemoration of the tenth anniversary of the International Conference on Population and Development
French: 30e séance plénière Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes  : commémoration du dixième anniversaire de la Conférence internationale sur la population et le développement
English: • Towards the future shape of the EU
French: • Vers une nouvelle forme d’Union européenne
English: On cities and communities, we promised to share with local governments up to 50 per cent of the federal gas tax revenues and the budget delivered exactly that.
French: Dans le but d’aider les villes et les collectivités, nous avions promis de partager jusqu’à la moitié des revenus tirés de la taxe fédérale sur l’essence avec les administrations locales, et il s’agit de l’une des mesures contenues dans le budget.
English: These annuities are indexed annually to the Consumer Price Index and are recognized as an expense in the period in which payment is due.
French: Ces rentes sont indexées annuellement selon l’indice des prix à la consommation et consignées dans la période où leur paiement est exigible.
English: Third, the democratic or non-democratic nature of the intervening or target states has no bearing on the acceptability of the use of force.
French: Enfin, le caractère démocratique ou non démocratique des Etats dans la partie active ou passive de l’intervention ne change pas l’acceptabilité de l’usage de la force.
English: The fiscal discipline that the Government has exercised over the last decade will now enable it to re-invest in its foreign policy programs.
French: La discipline finale que le gouvernement a exercée au cours des dix dernières années lui permettra de réinvestir dans ses programmes de politique étrangère.
English: Although Japan's major parties said they advocated gender equality, none favoured a quota system.
French: Bien que les principaux partis politiques disent préconiser l'égalité des sexes, aucun n'est favorable à un système de quotas.
English: (MTS Allstream) and Edmonton to negotiate a fee structure based on causal costs for MTS Allstream to have ongoing access to the LRT lands for the purpose of constructing, maintaining and operating its transmission lines.
French: (MTS Allstream) et à Edmonton de négocier, à partir des coûts causals, une structure de frais selon laquelle MTS Allstream pourrait, pour la construction, l'entretien et l'exploitation de ses lignes de transmission, avoir accès en permanence aux terrains servant au TLR.
English: It means that African governments will now hold themselves responsible to observe and enforce rigorous standards of democratic governance.
French: Il signifie aussi que les gouvernements africains se tiendront eux-mêmes responsables du respect et de l’application de normes rigoureuses de gouvernance démocratique.
English: Mr. Big comprises of four showmen, all of them endowed with a strong personality and who have now become true legens in their field: the elegant Eric Martin, the childish Paul Gilbert (see Paul Gilbert’s live report), the groovy Pat Torpey and the electrical Billy Sheehan.
French: Tous les membres du groupe ont accepté de participer à cette interview fleuve et de partager leur vision personnelle de la poésie.
English: Please clarify whether and how the new Asylum Law, effective as from 1 January 2006, meets the concerns of the Committee expressed in its previous concluding observations.
French: Préciser si la nouvelle loi sur l'asile, entrée en vigueur le 1er janvier 2006, répond aux préoccupations exprimées par le Comité dans ses observations finales précédentes et de quelle manière.
English: If a registrant individual who is currently using capital real property in commercial activities increases by at least 10% the extent to which that property is used in commercial activities, the individual is deemed, for purposes of determining an ITC, to have received a supply of that portion of the property which changed from non-commercial use to commercial use.
French: Si un particulier inscrit commence à utiliser un immeuble comme immobilisation dans le cadre d'activités commerciales et s'il ne l'utilise plus principalement pour son utilisation personnelle ou celle d'un particulier qui lui est lié, les dispositions sur le changement d'utilisation s'appliquent.
English: Field studies over a period of 5 years showed that weathering had reduced the size of some of the riprap, and hence the protection offered to the dyke.
French: Des études sur le terrain durant une période de cinq ans ont montré que l’altération a réduit les dimensions d’une partie de l’enrochement, et ainsi la protection qu’offrait la digue.
English: That quality of servicing must be preserved, and any change would be irresponsible.
French: Il faut conserver cette qualité de service et il serait malencontreux d'apporter le moindre changement.
English: This is a goal that I heartily endorse, which is why I was so pleased to re-launch such a great program.
French: Voilà un objectif auquel je souscris sans hésitation et je suis donc très heureuse d'avoir relancé un si bon programme.