ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The assessment needs to be sufficiently concentrated both to provide for the logistics in a cost-effective way and to convey the seriousness of the endeavor.
French: L’évaluation a besoin d’être suffisamment encadrée pour que les aspects logistiques puissent être gérés économiquement et pour qu’il soit clair qu’on a affaire à une entreprise sérieuse.
English: The entitlement to this pension is not conditional upon the deceased parent have completed a necessary period of employment.
French: L'admission au bénéfice de cette pension n'est pas soumise à la condition de la durée du travail effectué par le parent décédé.
English: referred to in paragraph (1) with respect to the exceptions prescribed in the Regulations.
French: l’ alinéa 1) dans le cas des exceptions prescrites dans le règlement d’ exécution.
English: One of the most telling indicators of this is that, in a number of sectors, productivity remains significantly lower than in leading countries and other regions of Canada.
French: Elle permet au Ministère de planifier et  de coordonner stratégiquement ses activités internationales en vue d'intégrer la politique étrangère et la politique économique  internationale du Canada.
English: To implement its plan of work the Team of Specialists will seek contribution from national experts and government agencies actively involved in promoting youth entrepreneurial activities.
French: Pour la mise à exécution de son plan de travail, l'Équipe de spécialistes sollicitera la contribution d'experts et d'organismes gouvernementaux nationaux prenant une part active à la promotion de l'entreprenariat des jeunes.
English: The CCA co-chairs commended the negotiators for progress made on this issue. b) Update on potato cyst and golden nematode in the United States and Canada The CCA co-chairs thanked APHIS and CFIA for their work in restoring bilateral trade in potatoes which was halted as a result of potato cyst nematode detections (G.pallida and G.rostochiensis) in Idaho and Quebec, respectively.
French: Les coprésidents du CCA félicitent les négociateurs des progrès accomplis dans ce dossier. b) Mise à jour sur le nématode à kyste et le nématode doré de la pomme de terre aux États-Unis et au Canada Les coprésidents du CCA remercient l’APHIS et l’ACIA du travail accompli pour rétablir le commerce bilatéral des pommes de terre, qui avait dû être interrompu à la suite de la découverte de nématodes à kyste de la pomme de terre (g.pallida et g.rostochiensis) en Idaho et au Québec, respectivement.
English: The lower price of wood in Canada could be explained by its lower quality.
French: Le prix moins élevé du bois au Canada pourrait s'expliquer par sa moins bonne qualité.
English: It was adopted by 84 to 22 with 62 abstentions On thematic initiatives, the EU resolution on Religious Intolerance was adopted after lengthy negotiations by consensus with new and welcome language on the right to change religion or belief.
French: L’UE a maintenu une position commune sur presque l’ensemble de ses 69 résolutions, à l’exception de deux d’entre elles (Deuxième décennie internationale des populations autochtones et Institut international de recherche et de formation des Nations unies pour la promotion de la femme, communément appelé l’INSTRAW).
English: The flat rate portion was identical in the two provinces until 1972, at which point it began to rise more rapidly in Quebec.
French: La prestation uniforme a été la même dans les deux régimes jusqu’en 1972, après quoi elle a commencé à augmenter plus rapidement au Québec.
English: 12 01 01 Expenditure related to staff in active employment of Internal market policy area 5 37 838 001 39 748 716 5,05 See XX 01 01 01
French: 12 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique Marché intérieur 5 37 838 001 39 748 716 5,05 Voir XX 01 01 01
English: Organizations that include a training component among other activities should also give a brief history of the training program.
French: Les établissements dont la formation n'est qu'un volet de leurs activités devraient également fournir un bref historique du programme de formation.
English: 1.4 Case Management System The computerised CMS is the primary source of management information for the Office.
French: 1.4 Le système de gestion des cas Le système informatisé de gestion des cas (CMS) constitue la principale source d’informations de gestion de l’Office.
English: Please make a list of stop descriptions on the Stop Description Form provided, and mark the stops on the map if neither are provided -- this can be done while scouting.
French: Veuillez dresser la liste descriptive des arrêts sur la feuille de description des arrêts et indiquer les arrêts sur la carte si ce n’est déjà compris dans votre trousse – cela peut être fait pendant le parcours de reconnaissance.
English: “Ground turkey meat, 20% fat or less” is produced by grinding white meat, dark meat, trim meat, and skin from carcases or parts.
French: La «viande hachée de dinde, 20 % de matière grasse maximum» s'obtient en broyant de la viande blanche, de la viande rouge, des parures et des peaux provenant des carcasses ou des parties de dinde.
English: As I look out on the beauty of the place, I can see why you feel that this land has truly been blessed.
French: Devant la beauté des lieux, je dirais comme vous que c’est un site béni des dieux.
English: Includes pension division payments. 2. Includes actuarial liability adjustment of $9,773,275. 3. Includes contributions for current and prior service and interest paid by members
French: Comprend des paiements de partage des prestations. 2. Comprend un redressement du passif actuariel de 9 773 275$. 3. Comprend des cotisations pour des services courants et antérieurs ainsi que des intérêts versés par les parlementaires.
English: Election season EUROPE DIRECT News Sharing experiences of an EU Presidency New ED Relay opens in Dobrich, Bulgaria Annual Danish Networking Conference, 3-4 April 2008 Europe Live – our invitation to Europe!
French: Temps d'élection Nouvelles du Réseau EUROPE DIRECT Partager les expériences de la Présidence de l’UE Un nouveau Relais ED ouvre à Dobrich en Bulgarie Conférence annuelle danoise de « networking », 3-4 avril 2008 Notre invitation à découvrir l'Europe
English: Making it Work for Canadians, 2002-2003, details, a Review
French: • Vérification du partage des recettes fiscales provinciales, 2002-2003, détails, une vérification
English: • Appearance of comfort or distress
French: • Bien-être ou souffrance apparente
English: C. Maintain and update toolbox
French: B. Identifier les outils à inclure dans la trousse C. Tenir à jour la trousse
English: I have passed close to two inhabited sites: Zaouia Sidi El Haouari, a groupe of houses surrounded by olive trees and pomegranate trees but without any palm tree; El Mkhater [the Khettaras], a small Ksar with palm trees".
French: J’ai passé à proximité de deux lieux habités : Zaouïa Sidi El Haouari, groupe de quelques maisons entouré de grands jardins d’oliviers et de grenadiers, sans un palmier ; El Mkhater, petit ksar avec dattiers".
English: Vancouver, BC V5S 2H8 Phone: (604) 321-9171 Fax: (604) 322-5010 E-mail:
French: Vancouver, BC V5S 2H8 Téléphone : (604) 321-9171 Télécopies : (604) 322-5010 Courrier électronique :
English: So the prices quoted to Powercar did not include a charge to deliver the vehicles to a US port of exit.
French: Or, le prix demandé à Powercar n'englobait pas les frais de livraison des véhicules à un bureau de sortie des États-Unis.
English: Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Jäsenet/Ledamöter Auken, Deva, Kinnock, Martens, Martínez Martínez, Savi, Schmidt, Schröder
French: Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Auken, Deva, Kinnock, Martens, Martínez Martínez, Savi, Schmidt, Schröder
English: 86.5% of children 4-5 years of age displayed average to advanced levels of verbal development 2004-2005 Percentage of young children living in families exhibiting positive family functioning
French: 86,5 % des enfants de 4 à 5 ans montraient un niveau de développement de la parole de normal à avancé 2004-2005 Pourcentage de jeunes enfants de familles non dysfonctionnelles
English: E-mail: eanglers@islandnet.com Website:
French: Courrier électronique : eanglers@islandnet.com Adresse Internet :
English: Results indicators: number and type of new products, equipment or processes developed, number of enterprises created in knowledge-related fields, number of jobs created, sales volume achieved, economic spinoffs, etc.
French: Indicateurs de résultats : nombre et type de nouveaux produits, d’équipements ou de procédés développés, nombre d’entreprises créées dans des domaines d’activité liés au savoir, nombre d’emplois créés, volumes des ventes réalisées, retombées économiques, etc.
English: These activities include working with landowners to create long-term "older growth" management zones on their properties, involve them in the preparation and implementation of the conservation action plans for three out of the six core sites, and provide further information to landowners within and around the three core forest complexes.
French: Ces mesures incluent les suivantes : de concert avec les propriétaires fonciers, création de zones de gestion à long terme de « vieux peuplements » sur leurs terres; participation des propriétaires fonciers à l'élaboration et à la mise en œuvre de plans de conservation pour trois des six principaux sites; diffusion de renseignements supplémentaires auprès des propriétaires fonciers des trois principaux complexes forestiers et des environs.
English: "Often pharmacists are the first line of contact that many people have with the health care system," said Dr. Jeff Poston, Executive Director, Canadian Pharmacists Association.
French: « Souvent, les pharmaciens sont le premier point de contact de bien des gens avec le système de santé, a signalé le Dr Jeff Poston, directeur exécutif de l'Association des pharmaciens du Canada.
English: 249); Joined Cases 29/83 and 30/83 CRAM and Rheinzink v Commission [1984] ECR 1679, paragraphs 25 to 28, paragraph 26; and GlaxoSmithKline Services v Commission (cited in footnote 6, paragraph 110).
French: 359 ; du 28 mars 1984, CRAM et Rheinzink/Commission (29/83 et 30/83, Rec. p. 1679, points 25 à 28, 26), et du 27 septembre 2006, GlaxoSmithKline Services/Commission, précité, point 110.
English: The most recent measurements of the polarization parameters were used to determine the magnitudes and relative phase of spin amplitudes in charged pion – proton scattering at 471, 547, and 625 MeV c−1.
French: Les mesures les plus récentes des paramètres de polarisation ont été utilisées pour déterminer les grandeurs et la phase relative des amplitudes de spin dans la diffusion des pions chargés par les protons, à 471, 547 et 625 MeV c−1.
English: ANNEX C PETITION CHECKLIST The following steps must be taken by the organization or individual indicated to obtain First Nation consent to delegation through a petition process:
French: L’organisation ou la personne indiquée ci-dessous doit prendre les mesures suivantes en vue d’obtenir le consentement de la Première nation à une délégation, dans le cadre d’un processus de pétition :
English: This hotel chain improved the health and well-being of retirees while benefiting the business.
French: Cette chaîne hôtelière a amélioré la santé et le bien-être des retraités tout en retirant elle-même des avantages.
English: The result is duplication of effort, inefficient use of resources, gaps in information and service, and a largely untapped source of labour at a time when qualified construction tradespeople are at a premium. use of the industry and other relevant stakeholder groups; and s Partner with groups who wish to share the results of their work with the industry.
French: Il en résulte un dédoublement du travail, un usage inefficace des ressources, et des lacunes en matière d’information et de services, sans compter qu’une source de main-d’œuvre reste en grande partie inexploitée à un moment où les gens de métier qualifiés de l’industrie de la construction sont très recherchés. s partager les meilleures pratiques obtenues grâce à des projets mis en œuvre par l’entremise du CSC et d’autres groupes d’intervenants clés; s rendre l’information, les outils et les ressources facilement accessibles afin qu’ils puissent être utilisés par l’industrie et d’autres groupes d’intervenants pertinents; s établir des partenariats avec des groupes qui désirent partager les résultats de leur travail avec le secteur.
English: Represented the government at several community events; 3 Lunar New Year events; met with leaders of the Somali, Sikh, Hindu, Polish and Jewish communities.
French: Représentant du gouvernement du Canada à plusieurs évènements communautaires, 3 évènements pour la nouvelle année lunaire, rencontre avec les dirigeants des communautés somalienne, sikh, indou, polonaise et juive.
English: - Sharing information on national systems of application of agricultural quality standards
French: − Communication de renseignements sur les systèmes nationaux d'application des normes de qualité des produits agricoles;
English: Findlater R, Mao Y, Ugnat A-M, Lee Fung MJ, Spasoff R, Johanson H. Incidence of cancer of the corpus uteri in the elderly in Canada, after adjustment for previous hysterectomy.
French: Findlater R, Mao Y, Ugnat A-M, Lae Fung MJ, Spasoff R, Johanson H. Incidence of cancer of the corpus uteri in the elderly in Canada, after adjustment for previous hysterectomy.
English: The Committee indicated that the distribution of IPC groups between the core and advanced levels of the IPC should be further specified by collecting the data relating to file size of IPC groups introduced in the seventh edition of the IPC and IPC groups created during the current revision period.
French: Le comité a indiqué qu'il convient de préciser la répartition des groupes de la CIB entre le niveau de base et le niveau plus élevé en rassemblant les données relatives à la taille des dossiers des groupes introduits dans la septième édition de la classification et des groupes créés durant la période de révision en cours.
English: Note A non-resident person is not necessarily considered to be carrying on business in Canada for income tax purposes simply because that person is carrying on business in Canada for GST/HST purposes.
French: Remarque Une personne non-résidente qui exploite une entreprise au Canada pour les fins de la TPS/TVH n’est pas nécessairement considérée comme exploitant une entreprise au Canada pour les fins de l’impôt sur le revenu.
English: United Nations-European Union cooperation is also developing well in the field of conflict prevention, notably through regular desk-to-desk dialogues.
French: La coopération entre l'ONU et l'Union européenne évolue également bien dans le domaine de la prévention des conflits, en particulier à la faveur de dialogues réguliers entre responsables.
English: The CDMC decided to inform the Committee of Ministers that it stands ready to prepare such a text. e.
French: Le CDMC décide d’informer le Comité des Ministres qu’il est prêt à élaborer un texte de cette nature. e.
English: In the interests of security, the priority will be to strengthen Europol and the European Police College. Measures are needed to ensure access to justice and close cooperation between the judicial authorities, as well as common approaches to fighting crime.
French: Cette rubrique propose également des actions et des programmes pour l'accès aux biens et services de base et en faveur de la culture et la diversité européennes, ainsi que la création d'un dispositif de solidarité et de réaction rapide.
English: [français] [Back] Snow chamber work in February (Steffen) Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Travail à la chambre à neige en février (Steffen) Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: NATO is changing as a result. In this process, NATO may lose its middle range, focusing, at the lowest level, on PfP-related activities and, at the highest, on high-intensity conflict, but no longer undertaking peace support operations of long duration.
French: L’OTAN, en pleine mutation, pourrait perdre sa position médiane, autrement dit cesser ses opérations de soutien à la paix de longue durée pour se concentrer, au niveau le plus bas, sur les activités liées au Partenariat pour la Paix (PpP) et, au niveau le plus élevé, sur les conflits de grande intensité.
English: UNDG developed a programme in 2001 on a pilot basis.
French: Le GNUD a mis au point un programme pilote en 2001.
English: Seventy per cent of participants continue to be active in research after four years.
French: Soixante-dix pour cent des participants font toujours de la recherche après quatre ans.
English: The Agency will consider the merits of every response before deciding to issue an assessment.
French: L'Agence examinera chaque réponse avant de décider si elle doit ou non établir une cotisation.
English: During the last few years and in consultation with the steelmaking industry, a multi-disciplinary team of scientists and technologists at the Mining and Mineral Sciences Laboratories of CANMET has been conducting R&D to identify and characterize steelmaking secondary materials and to explore processes for their treatment and reuse.
French: Au cours des dernières années, une équipe multidisciplinaire de scientifiques et de technologues des Laboratoires des mines et des sciences minérales de CANMET a effectué, en consultation avec l'industrie de l'aciérage, de la R-D dans le but de reconnaître et de définir les matières secondaires produites par les aciéries et d'étudier les procédés permettant leur traitement et leur réutilisation.
English: Conformity with EU international obligations under the World Trade Organisation (WTO)  As the EU is a member of the WTO, Community legislation governing chemical substances may not create a direct or indirect obstacle to trade with third countries.
French: Assurer la conformité avec les obligations internationales de l'UE dans le cadre de l'Organisation mondiale de commerce (OMC)  L'UE étant membre de l'OMC, la législation de la Communauté gouvernant les substances chimiques ne peut pas constituer une entrave directe ou indirecte aux échanges commerciaux avec les pays tiers.
English: Comments. Document: 000808.doc - 93KB 2000/08/08 - Microcell Telecommunications Inc. Description:
French: Comments. Document: 000808.doc - 93KO 2000/08/08 - Microcell Telecommunications Inc. Description:
English: You have to report the following option or contract purchases as principal (for your own account) or sales on a T5008 slip:
French: Vous êtes tenu de déclarer les achats d'option ou de contrat suivants en tant que souscripteur (pour votre propre compte) ou leur vente sur un feuillet T5008 :
English: As noted in paragraph 1 of the memorandum of the secretariat, formal credentials issued by the head of State or Government, the Minister for Foreign Affairs or a person authorized by the Minister had been received by the secretariat for the representatives of the following 73 States participating in the current session of the Assembly: Argentina, Australia, Austria, the Bahamas, Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, China, the Comoros, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, the Czech Republic, the Democratic Republic of the Congo, Egypt, Fiji, Finland, France, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Guinea, Guyana, Honduras, India, Indonesia, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Kuwait, Malaysia, Malta, Mexico, Mozambique, Myanmar, Namibia, the Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Qatar, the Republic of Korea, the Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Slovakia, South Africa, Spain, the Sudan, Suriname, Sweden, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania, Viet Nam and Yemen.
French: Comme indiqué au paragraphe 1 dudit mémorandum, des pouvoirs en bonne et due forme émanant du chef d'État ou de gouvernement, du Ministre des affaires étrangères ou d'une personne autorisée par le Ministre avaient été reçus par le Secrétariat pour les représentants des 73 États ci-après participant à la session en cours de l'Assemblée : Afrique du Sud, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Bahamas, Bangladesh, Belgique, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Comores, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Égypte, Espagne, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Gabon, Ghana, Grèce, Guinée, Guyana, Honduras, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kenya, Koweït, Malaisie, Malte, Mexique, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Qatar, République de Corée, République démocratique du Congo, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Kitts-et-Nevis, Samoa, Sénégal, Slovaquie, Soudan, Suède, Suriname, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Viet Nam et Yémen.
English: From June 21 (National Aboriginal Day) through June 24 Three-quarters of Canadians (St-Jean-Baptiste Day) to July 1 (Canada Day), agreed that celebrating Canada enhances their Canadians celebrate their history, values and heritage. sense of belonging to their With a total budget of $5.5 million in 1999-2000, the country.
French: Du 21 juin (Journée nationale des Autochtones) au Les trois quarts des 1er juillet (Fête du Canada) en passant par le 24 juin (Fête Canadiens et Canadiennes estiment que la célébration de la Saint-Jean-Baptiste), les Canadiens et les du Canada approfondit leur Canadiennes soulignent leur histoire, leurs valeurs et leur sentiment d’appartenance à patrimoine. Grâce à un budget de 5,5 millions de dollars en leur pays.
English: More recently, the Canadian Imperial Bank of Commerce contributed some $225,000 to an Aboriginal mentorship program at the University of Regina.
French: Plus récemment, la Banque Canadienne Impériale de Commerce a fait une contribution de 225 000 $ pour financer un programme de mentorat autochtone à l'Université de Regina.
English: This paper, commissioned by the Seafood Value Chain Roundtable, and prepared by Stuart Nelson of Nelson Bros Fisheries Ltd under the direction of the BC Seafood Alliance, examines the Fraser River sockeye fishery from a business perspective.
French: Le présent document, commandé par la Table ronde sur la chaîne la valeur des produits de la mer et préparé par Stuart Nelson de Nelson Bros Fisheries Ltd, sous la direction de la BC Seafood Alliance, étudie la pêche au saumon rouge du fleuve Fraser du point de vue commercial.
English: Farmers mainly. Purpose:
French: Consommateurs et acheteurs de produits du poisson. But :
English: Useless thus to propose sites without any connection with this country.
French: Inutile donc de proposer des sites sans aucun rapport avec ce pays.
English: Is it that, on top of the criminal blockade, they would now ban us from marketing our medicines and using the most beneficial, the most noble products of the talents and hard work of our scientists, they would prevent us from placing these at the service of the health of people anywhere in the world?
French: Sans compter le blocus criminel, prétendrait-on nous interdire de faire le commerce de médicaments et de mettre au service de la santé des habitants de n'importe quel pays du monde les produits les plus sains et les plus nobles dus au talent de nos savants?