ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before discussing the research on the impact of Canadian legislative initiatives in the area of firearms control, it is important to make two general observations: 1. the various firearms control initiatives were "never oriented towards reducing the availability of firearms in Canada, except for guns designed for military use and other high-power firearms that have limited sporting purposes" (Department of Justice Canada, 1996: 2); and
French: Plusieurs chercheurs ont interprété les résultats des recherches effectuées jusqu’à maintenant et ont exprimé des avis sur l’impact potentiel de ces modifications et sur l’efficacité que pourraient éventuellement avoir les mesures les plus récentes (Boyd, 1995; 1996; Buckner, 1995; Chapdelaine et Maurice, 1996; Gabor, 1995; Hastings, 1995; Stenning; 1995; 1996a). Avant d’analyser les résultats des recherches qui ont été effectuées concernant l’impact des mesures législatives canadiennes en matière de contrôle des armes à feu, il importe de faire deux observations d’ordre général :
English: Sport as a means to promote education, health, development and peace
French: Le sport comme moyen de promouvoir l'éducation, la santé, le développement et la paix
English: Notices detailing the completion of the report and the review periods will be advertised in local community newspapers.
French: Répercussions financières sur les propriétaires d’habitation du fait que l’école communautaire d’Amabel-Sauble reçoit de l’eau traitée du nouveau réseau, sans frais pour le Conseil scolaire.
English: • DCCS 6006-26, Injury on Duty – Compensation Procedures http://hr.ottawa-hull.mil.ca/hrciv/documents/word/injury_e.doc
French: • DSRC 6006.26, Accidents du travail – Procédure d’indemnisation http://hr.ottawa-hull.mil.ca/hrciv/documents/word/injury_f.doc
English: Mr Italianer added that the Commission services now systematically envisaged the option of alternative instruments.
French: M. Italianer ajoute que les services de la Commission envisagent désormais systématiquement l'option des instruments alternatifs.
English: “The marking of the alphanumerical codes of special provisions TC, TE and TA in accordance with 6.8.4 shall be carried out when the tank codes are assigned or at one of the tests in accordance with 6.8.2.4 subsequent to the assignment, but by 31 December 2008 at the latest.”
French: "Le marquage des codes alphanumériques des dispositions spéciales TC, TE et TA du 6.8.4 doit être effectué lors de l'affectation des codes-citernes ou lors d'une des épreuves selon le 6.8.2.4 ayant lieu après cette affectation, mais au plus tard, le 31 décembre 2008.  ".
English: Follow-up mechanism: Austria, assisted by Philippines.
French: Mécanismes de suivi: Autriche, assistée des Philippines.
English: Part-66 AIRCRAFT MAINTENANCE LICENCE III.
French: Partie-66 LICENCE DE MAINTENANCE D'AÉRONEFS III.
English: The Singapore conference also concluded an agreement on the liberalization of trade in information technology.
French: La Conférence de Singapour a également vu la conclusion d'un Accord sur la libéralisation du commerce dans les technologies de l'information.
English: All these questions address the health goals defined for our nation and are part of the Health Council’s monitoring and reporting responsibilities.
French: Toutes ces questions concernent les objectifs en santé définis pour notre nation et font partie des responsabilités de surveillance et de production de rapports du Conseil canadien de la santé.
English: Recalling also the relevant OIC and UN resolutions, which call upon those States that have imposed unilaterally extraterritorial coercive economic measures to revoke them immediately;
French: Rappelant les résolutions pertinentes de l'OCI et des Nations Unies invitant les États ayant imposé des mesures unilatérales de coercition économique à les révoquer immédiatement,
English: Sustainability indicators in particular sectors
French: Indicateurs de durabilité dans différents secteurs
English: Each of its rooms is unique in size and shape.
French: L'hôtel offre au visiteur un choix de chambres immaculées au cœur de la ville.
English: See, for example, that used by the United Nations Development Programme, at www.undp.org/mdtf/trustfunds.shtml.
French: (http://iseek.un.org/ webpgdept525_2.asp?dept=525).
English: A demand for payment thus transfers practical control over the monetary claim to the secured creditor.
French: La demande de paiement transfère donc au créancier garanti le contrôle concret sur la créance de somme d'argent.
English: AIDS advisers are now in place in nine major peacekeeping operations, and there are focal points in other, smaller operations.
French: Les conseillers pour la lutte contre le VIH/sida sont maintenant en place dans neuf opérations de maintien de la paix principales et il y a des centres de liaison dans les autres opérations plus petites.
English: Emphasizes the necessity of favourable international and national measures for the industrialization of developing countries, and urges all Governments to adopt and to implement development policies and strategies to unleash the productivity growth potential through private sector development, diffusion of environmentally sound and emerging technologies, investment promotion, enhanced access to markets and effective use of official development assistance to enable developing countries to achieve the Millennium Development Goals and to make this process sustainable;
French: Souligne qu'il faut prendre, aux niveaux international et national, des mesures favorables à l'industrialisation des pays en développement, et prie instamment tous les gouvernements d'adopter et d'appliquer des politiques et stratégies de développement visant à libérer le potentiel de croissance de la productivité grâce au développement du secteur privé, à la diffusion de technologies nouvelles et écologiquement rationnelles, à la promotion des investissements, à l'amélioration de l'accès aux marchés et à l'utilisation efficace de l'aide publique au développement pour aider les pays en développement à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, et de rendre ce processus durable;
English: Building on results achieved to date, the future years will see improvements in CIDA’s ratio of untied aid.
French: En prenant appui sur les résultats atteints à ce jour, nous pourrons améliorer la proportion d’aide non liée versée par l’ACDI dans les années à venir.
English: The report originally submitted to us by Mr Cunha was a good report.
French: Le rapport de notre collègue Cunha, tel qu'il nous a été proposé à l'origine, était un bon rapport.
English: Closed Door Meetings - at the UNICRI Headquarters or hosted by Member States interested in discussing specific aspects of security - attended by officers from specialised national agencies, international officers and individual experts.
French: Lors de réunions à huis clos, organisées au siège de l'UNICRI ou dans les États membres désireux de débattre de certains aspects de la sécurité, auxquelles participent des membres du personnel d'agences nationales spécialisées, des fonctionnaires internationaux et des experts indépendants.
English: The Union called on nuclear-weapon States “to reaffirm existing security assurances noted by the United Nations Security Council in resolution 984 (1995) and to sign and ratify the relevant protocols on nuclear-weapon-free zones, … recognizing that treaty-based security assurances are available to such zones”.
French: L'Union européenne a invité les États dotés d'armes nucléaires à réaffirmer les garanties de sécurité existantes notées par le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies dans la résolution 984 (1995) et à signer et ratifier les protocoles pertinents concernant les zones exemptes d'armes nucléaires, en reconnaissant que ces zones jouissaient de garanties de sécurité sous forme de traités.
English: Awareness of this information is of paramount importance, and a mechanism for effectively communicating it to practitioners is a major issue.
French: Il est de toute première importance de faire connaître cette information et de trouver un moyen de la communiquer efficacement aux praticiens.
English: These views came predominantly from industry stakeholders, but also from several provincial governments, health professionals and an interested citizen.
French: Cet appui provenait surtout des représentants de l'industrie, mais également de plusieurs représentants de gouvernements provinciaux, des professionnels de la santé et d'un citoyen intéressé.
English: In this respect, the Governing Council strongly backs reforms focusing on reducing labour market rigidities, product market barriers and administrative burdens, and on stimulating technological innovation.
French: À cet égard, le Conseil des gouverneurs est fermement attaché aux réformes axées sur la réduction des rigidités du marché du travail, des entraves aux marchés de produits et des contraintes administratives ainsi qu’aux réformes visant à encourager l’innovation technologique.
English: Absolute rate constants have been determined for the reactions of the germylene with primary and tertiary amines (n-BuNH2 and Et3N, respectively), acetic acid (AcOH), a terminal alkyne and alkene, isoprene, DMB, CCl4, and the group 14 hydrides Et3SiH and Bu3SnH.
French: On a déterminé les constantes de vitesse absolues de la réaction du germylène avec des amines primaires et tertiaires (respectivement BuNH2 et Et3N), l'acide acétique (AcOH), un alcyne terminal, un alcène terminal, l'isoprène, le DMB, le CCl4 et les hydrures du groupes 14, Et3SiH et Bu3SnH.
English: Although each of these sectors experience some water supply problems, the short-term constraints experienced by the crop production sector are seen as the highest priority.
French: Bien que chacun de ces secteurs connaisse certains problèmes d'approvisionnement en eau, les contraintes à court terme que vit le secteur des cultures agricoles sont considérées prioritaires.
English: The net result of the combined insect outbreaks is the temporary slowing of the successional trend towards a steady-state Douglas-fir forest.
French: Le résultat final des épidémies combinées des deux espèces d'insecte étudiées consiste en un ralentissement temporaire de la succession forestière vers une forêt stable de sapins de Douglas.
English: For receiving information, the initiating factor is a financial transaction such as a currency exchange, deposit, money transfer or real estate purchase.
French: Pour la collecte de renseignements, le facteur de mise en œuvre est une opération financière comme un change de devises, un transfert monétaire ou un achat de bien immobilier.
English: From exercise scenario to real life emergency.
French: Un exercice se transforme en intervention d’urgence.
English: The issuance of an annual EL indicates in accordance with Section 12 of the FDA, that manufacturing premises and processes and conditions of manufacture of whole blood and blood components are found to be suitable to ensure that the drug is not unsafe for use.
French: La délivrance d'une licence d'établissement annuelle atteste, selon l'article 12 de la Loi sur les aliments et drogues, que les locaux où la drogue est fabriquée, ainsi que le procédé et les conditions de fabrication, permettent de garantir que la drogue peut être utilisée sans danger.
English: See, WIPO Services Under the UNCITRAL Arbitration Rules.
French: Voir Services fournis par l’OMPI dans le cadre du Règlement d’arbitrage de la CNUDCI.
English: • Unity Reserve - List of Projects and Initiatives [Other Report]
French: • Réserve pour l'unité - liste des projets et initiatives [Autre rapport]
English: Those issues included the definition of space assets, ensuring the non-interference of the registry and reservations concerning “public service” obligations.
French: Au nombre de ces questions, on pouvait compter la définition des biens spatiaux, les moyens d'assurer que le registre ne fasse double emploi et les réserves concernant les obligations de “service public”.11.
English: Some key informants cited the following needs with regards to the loan program:
French: Certaines des personnes interrogées ont mentionné les besoins suivants relativement au programme de prêts :
English: Sweden believes that it is of paramount importance that the members of the CD agree on a programme of work as soon as possible.
French: À son sens, il est crucial que les membres de la Conférence s'entendent dès que possible sur un programme de travail.
English: On balance, the Group of Experts considers that there is advantage in a co-located, inter-agency secretariat.
French: Au total, le Groupe d'experts estime qu'avoir un secrétariat interorganisations installé dans les locaux d'une organisation présente des avantages.
English: The First Catholic Slovak Ladies Association of the United States of America c/o John Milnes and Associates 68 Scollard St., 2nd Floor Toronto, Ontario M5R 1G2 John R. Milnes, Chief Agent.
French: Union Suisse Compagnie Générale d'Assurances 1000, rue de la Gauchetière Ouest Bureau 500 Montréal (Québec) H3B 4W5 W. J. Green, Agent principal. Biens, automobile, frais juridiques, et responsabilité, limitée aux affaires de réassurance.
English: Under section 9 of the said Act, Jail Island Aquaculture Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Charlotte at St. Stephen, New Brunswick, under deposit number 11730463, a description of the site and plans of Aquaculture Site No. 0404, in Maces Bay, at Welch Cove, Charlotte County.
French: La Jail Island Aquaculture Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Charlotte, à St. Stephen (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 11730463, une description de l'emplacement et les plans du site d'aquaculture no 0404, dans la baie Maces, à Welch Cove, dans le comté de Charlotte.
English: France, Ireland, Italy, the Netherlands, Switzerland, and the United Kingdom (the consultants may decided to replace the Netherlands by Belgium in case they do not collect enough information).
French:  Le Groupe est informé que l’étude s’intéresse maintenant à six pays : la France, l’Irlande, l’Italie, les Pays-Bas, la Suisse et le Royaume-Uni (les consultants peuvent décider de remplacer les Pays-Bas par la Belgique s’ils ne collectent pas suffisamment d’informations).
English: A nearby mine, that failed to invest in developing relations with its local communities and non-governmental organizations saw its project challenged in court, even after permits had been issued by the relevant regulatory authorities.
French: Une entreprise située à proximité, qui a négligé d’établir des liens avec les collectivités locales et les organismes non gouvernementaux, a vu son projet de développement d’une mine contesté devant les tribunaux, même si les organismes de surveillance lui avaient déjà délivré les permis nécessaires.
English: It is, for all of us, a promise we make to all Canadians.
French: Pour nous tous, c'est une promesse que nous faisons à tous les Canadiens et toutes les Canadiennes.
English: The French verbal form exerçait does not have quite the same flavour as the English was employed.
French: Le verbe «exerçait» n'a pas la même connotation que «was employed».
English: Travelling time shall include time necessarily spent at each stop-over en route, such stop-over does not include an overnight stay. (b) Pursuant to sub-clause (a), when an employee is travelling by public transportation and, due to an unforeseeable or unavoidable delay, is subject to an unscheduled overnight stay with overnight accommodation, travelling time shall include time necessarily spent at the stop-over enroute as well as the necessary time to reach the overnight accommodation.
French: Le temps de déplacement comprend le temps obligatoirement passé à chaque arrêt en cours de route, à condition que ces arrêts ne s'étendent pas à toute nuit prévue passée à cet endroit. b) Aux termes de l'alinéa a), lorsque l'employé utilise les transports en commun et, qu'à cause d'un retard imprévisible ou inévitable, il est obligé de passer une nuit imprévue dans un logement, le temps de déplacement comprend nécessairement le temps des arrêts en cours de route de même que le temps requis pour arriver à ce logement.
English: Marie, ON P6B 5G2 Tel.: (705) 721-3313 Fax: (705) 739-9916 Website: www.redcross.ca Program also available in the following district branches (Bradford WestGwillimbury, Etobicoke, Springwater, Essa, Clearview, Tiny, Barrie, AdjalTosorontio, Innisfil, Oro-Medonte, etc...). Please call your local Canadian Red Cross offices to see if the program is available in your area.
French: La 2e phase se penchera sur l’activité physique, la sécurité dans les communautés, les médicaments et l’alcool.
English: With regard to the destruction of Government buildings and infrastructure, the report states that attacks against such facilities were deliberate, as were attacks against civilian targets, in violation of the norms of international humanitarian law.
French: En ce qui concerne la destruction d'infrastructures et de bâtiments publics, le rapport indique que les attaques perpétrées contre ces édifices étaient délibérées, tout comme les attaques visant des cibles civiles, violant ainsi les normes du droit international humanitaire.
English: ·Enquiring about your application
French: ·Obtenez des renseignements sur votre demande en cours
English: To increase coordination within the Department of Economic and Social Affairs and to address more efficiently key issues relevant to economic and social affairs, several task forces have been created within the Department, in order to identify the main challenges and propose solutions and strategies.
French: Afin d'accroître la coordination au sein du Département des affaires économiques et sociales et de s'attaquer avec plus d'efficacité aux grands problèmes concernant les affaires économiques et sociales, plusieurs équipes spéciales ont été créées au sein de ce département en vue de cerner les grandes questions et de proposer des solutions et des stratégies.
English: Amnesty International fears that the humanitarian crisis after Cyclone Nargis may lead to further human rights violations by the SPDC.
French: Craintes pour la sécurité. Johanes Djonga(h), défenseur des droits humains, pasteur.
English: Likewise, the content of peremptory norms in areas other than genocide, slavery and torture is not well defined or accepted.
French: Le contenu des normes impératives dans d'autres domaines que ceux du génocide, de l'esclavage et de la torture n'est pas davantage défini ni accepté.
English: Priority, however, will be given to those activities noted in the HOM Accountability Agreement.
French: On traitera toutefois en priorité les activités définies dans l'entente de responsabilité du CDM.
English: Havana, 25 August - 5 September 2003
French: ICCD/COP(6)/L.6/Rev.1  29 août 2003
English: Some provinces require irrigators to undertake a soil water compatibility study before approving irrigation plans.
French: La quantité autorisée est souvent de beaucoup supérieure aux prélèvements effectués une année moyenne.
English: Departmental Overview The Program is headed by the Commissioner for Federal Judicial Affairs who is assisted by a Deputy Commissioner, responsible for finance, personnel, administration, language training, and the Judicial Appointments Secretariat (which administers the sixteen Advisory Committees on judicial appointments). The Commissioner is also assisted by an Executive Editor responsible for editing the Federal Court Reports, and by the Executive Director of the Canadian Judicial Council.
French: Il est secondé par un Sous-Commissaire chargé des questions liées aux finances, au personnel, à l’administration, à la formation linguistique, et au Secrétariat des nominations à la magistrature, qui administre les quinze comités consultatifs des nominations à la magistrature fédérale, par un directeur général chargé de la publication du Recueil des arrêts de la Cour fédérale, ainsi que par le directeur exécutif du Conseil canadien de la magistrature.
English: Mrs. Lily Schreyer, ship sponsor and wife of the former Governor General of Canada, the Right Honourable Edward Schreyer, attended the ship's launch.
French: La marraine du navire, Mme Lily Schreyer, épouse de l'ancien gouverneur général du Canada, le très honorable Edward Schreyer, était présente à l'inauguration du navire.
English: Sixth, it is important to give priority to addressing the special and urgent needs of Africa.
French: Sixièmement, il importe d'accorder la priorité aux besoins urgents et spécifiques de l'Afrique.
English: The members of the Council expressed concern that confidence-building measures remained stalled and called on the parties to make the necessary compromises to allow person-to-person contact between Saharans on both sides of the berm.
French: Les membres du Conseil ont marqué leur préoccupation sur le fait que les mesures de confiance restaient dans l'impasse et ont demandé aux parties de faire les compromis nécessaires pour permettre les contacts entre les Sahraouis des deux côtés du mur de sable.
English: • Studies to describe the role of children in disease spread in households and communities
French: • Études sur le rôle des enfants dans la transmission de la maladie à la maison et dans la collectivité
English: Calories / Calories Lipides / Fat saturés / Saturated + trans / Trans Cholestérol / Cholesterol Sodium / Sodium Glucides / Carbohydrate Fibres / Fibre Sucres / Sugars Protéines / Protein
French: Calories / Calories Fat / Lipides Saturated / saturés + Trans / trans Cholesterol / Cholestérol Sodium / Sodium Carbohydrate / Glucides Fibre / Fibres Sugars / Sucres Protein / Protéines
English: Thus, during the Korean War, a mere 26 RCAF fighter pilots were seconded for abbreviated tours to American squadrons; they were sent as much for training as for battle.
French: C'est ainsi que pendant la guerre de Corée à peine 26 pilotes de chasse de l'ARC ont été détachés auprès d'escadrons américains pour de brèves périodes de service; ils étaient envoyés autant pour l'entraînement que pour le combat.
English: Feedback from the Centre's classroom learning programs is gathered and analyzed by an independent agency, Consulting and Audit Canada.
French: Les réactions aux programmes du Centre pour l'apprentissage en classe sont réunies et analysées par l'organisme indépendant Conseils et Vérification Canada.
English: The Acadians became fishers, the reds, blues, yellows and pinks of their houses distinguishing them from the severe white of the English United Empire Loyalist houses across the water, and said to be leftover colours from painting their boats.
French: Les Acadiens, qui devinrent des pêcheurs, utilisaient les restes de la peinture de leurs bateaux pour peindre leurs maisons de couleurs éclatantes – rouge, bleu, jaune et rose –, contraste flamboyant avec celles des Loyalistes de l’Empire-Uni, de l’autre côté de la rive, toutes de blanc enveloppées.
English: The only known condition whereby PFOS is degraded is through high temperature incineration under correct operating conditions (3M, 2003a).
French: La seule condition connue dans laquelle le SPFO se dégrade est l'incinération à haute température dans certaines conditions (3M, 2003a).
English: • Determine the cost-effectiveness of biologic therapies for RA.
French: • Déterminer le rapport coût-efficacité de thérapies biologiques pour l'AR.
English: But there is much more work to be done.
French: Beaucoup de travail reste encore à faire.
English: • canada.gc.ca Home > About the CBSA > Consultations > eSPN Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de l'ASFC > Consultations > Réseau (Manifeste électronique) Liens institutionnels