ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government has launched a debate on texts relating to children.
French: Le Gouvernement a engagé une réflexion sur les textes en relation avec l'enfance.
English: In this regard, the Representative plans to focus particularly on the need to ensure protection for the leaders of displaced communities and those working on their behalf, who in many countries do so at great personal risk.
French: À cet égard, le Représentant envisage de mettre l'accent en particulier sur la nécessité d'assurer la protection des dirigeants des communautés déplacées et des personnes qui travaillent pour elles et qui dans de nombreux pays courent de ce fait de très grands risques.
English: In June 2001, the CDMH approved the development of an NIS, with the following five components: ■ ■ ■ ■ ■
French: En juin 2001, la CSMS approuvait l’élaboration de la SNI, qui devait inclure les cinq éléments suivants : ■ ■ ■ ■ ■
English: The federal government also failed to provide appropriate information about action on the promises that had been made to Canadians in 1990.
French: Le gouvernement fédéral n'a pas fourni, non plus, d'information adéquate sur les mesures prises en vue de respecter les promesses qu'il a faites aux Canadiens en 1990.
English: We at goES Travel are aware of this and so take responsibility, doing everything possible and design trips according to the needs of each group.
French: Conscients de cette difficulté, à goES Travel nous nous chargeons de réaliser les voyages en fonction des caractéristiques de chaque groupe.
English: World War I commanders (and perhaps your students) responded to the new realities of warfare with numerous technological and tactical innovations, including the following:  2.
French: Les états-majors de la Première Guerre mondiale (et peut-être vos élèves), confrontés aux nouvelles réalités de la guerre, ont eu recours à de nombreuses innovations tant technologiques que tactiques, entre autres, les suivantes :   2.
English: The Committee also singles out the importance of transition by broadcasters to digital production and transmission and Internet broadcasting. These are some of the challenges being faced by the NFB in the type of productions destined for television, community distribution, theatres and for the Internet.
French: Le Comité signale également l'importance de la transition vers la production et la transmission numériques chez les diffuseurs et de la diffusion par Internet Voilà certains des défis qui se présentent à l'ONF en matière de productions destinées à la télévision, à la distribution communautaire, aux salles et à Internet.
English: Have you completed your degree or diploma?
French: Avez-vous terminé vos études ou obtenu votre diplôme?
English: During 2003, the United Nations Office on Drugs and Crime helped Member States to establish state-of-the-art law enforcement mechanisms, promoting joint international operations.
French: Toujours en 2003, l'Office a aidé les États Membres à mettre en place des mécanismes de pointe en matière de détection et de répression, favorisant ainsi la réalisation d'opérations internationales conjointes.
English: The audit examined the position reclassifications information posted on the PHAC Proactive Disclosure website for the period of October 1 to December 31, 2006.
French: La vérification visait à examiner les renseignements sur les reclassifications de postes affichés sur le site Internet de la divulgation proactive de l’Agence de la santé publique du Canada (ASPC) du 1er octobre au 31 décembre 2006.
English: Some aspects of it are appealing and sound, some are threatening.
French: Cette stratégie offre des aspects judicieux, séduisants, mais elle comporte aussi des menaces.
English: • Require manufacturers of new products to certify they are non polluting (or that pollution will not increase).
French: • On devrait exiger que les fabricants de nouveaux produits certifient qu'ils sont non polluants (ou qu'ils n'accroîtront pas le niveau de pollution).
English: Therefore, he should have passed a more detailed psychological and psychiatric examination, with hospitalisation in a specialised institution, but the investigators had no interest in ordering such hospitalisation.
French: Par conséquent, il aurait dû subir un examen psychologique et psychiatrique plus approfondi, avec une hospitalisation dans un établissement spécialisé, mais les enquêteurs n'avaient pas voulu ordonner l'hospitalisation.
English: Each country is dealt with individually on the basis of its own progress and must keep motivated.
French: Chaque pays est traité individuellement en fonction de ses propres progrès et doit rester motivé.
English: The Special Consultant, Secretary and Chief Surveyor held meetings in Addis Ababa on 28 October and in Asmara on 31 October with representatives of each party to discuss the schedule of operations and other technical matters.
French: Le Consultant spécial, le Secrétaire et le géomètre principal se sont réunis à Addis-Abeba le 28 octobre et à Asmara le 31 octobre avec des représentants de chaque partie pour examiner le calendrier des travaux et d'autres questions techniques.
English: Openness An organization must make readily available to individuals specific information about its policies and practices on managing personal information.
French: Ouverture Une organisation doit mettre facilement à la disposition des personnes des renseignements particuliers au sujet de ses politiques et pratiques concernant la gestion des renseignements personnels.
English: The examination also found that most NAPAs have effectively incorporated national vulnerability assessments and responses.
French: Cet examen avait également permis de conclure que la plupart des PANA incorporaient effectivement des évaluations de la vulnérabilité nationale et prévoyaient des actions pour y faire face.
English: The present report contains a summary of the activities of the Special Rapporteur on the adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights.
French: Le présent rapport comprend un résumé des activités entreprises par le Rapporteur spécial sur les conséquences néfastes des mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme.
English: Tourizoom and Tongo Asia use similar prepaid solutions, giving travelers a peace of mind by simply giving them access to an interpreter who can help in French, English, Spanish, Italian, German and Chinese.
French: Tourizoom et Tongo Asia utilisent des systèmes de paiement prépayé similaires, qui permettent de voyager en toute tranquillité avec un ami qui parle français et qui peut vous aider, en anglais, espagnol, italien, allemand, et chinois.
English: Measurement of sphalerite–sphalerite/galena dihedral angles in the thermally annealed area yielded a calculated temperature of 390 °C.
French: Mesure sur la sphalérite : les angles dièdres de la sphalérite–galène thermiquement recristallisée a permis de calculer une température de 390 °C.
English: The February 1995 budget eliminated the retiring allowance
French: Veuillez nous aviser quatre semaines à l’avance pour éviter toute interruption de la livraison.
English: (e) Ensure that adequate funding is allocated for the infrastructure for science and technology development, taking into account national needs for technological upgrading and development and providing a favourable working environment for scientists and researchers to attract and keep them in their home countries;
French: e) Faire en sorte que des financement suffisants soient alloués aux projets d'infrastructure visant le développement scientifique et technique, en tenant compte des besoins propres de modernisation et de développement technologiques de leur pays et en assurant des conditions de travail favorables aux scientifiques et aux chercheurs pour les attirer et les retenir dans leur pays d'origine;
English: Table 6: Government funding for the Ministry of Women and Child Development 30  Table 7: Donor funding for childrens' activities 31
French: Tableau 5: Évolution du financement du Ministère de la promotion de la femme et de l'enfant 31  Tableau 6: Fonds publics alloués au Ministère de la promotion de la femme et de l'enfant 32
English: Clothes washers manufactured on or after February 3, 1995 and before December 31, 1998 CSA C360 (a) test group; (b) V; (c) annual energy consumption in kWh; (d) if manufactured on or after May 1, 1995, energy factor in L/kWh/cycle; (e) which of the wash/rinse temperature settings listed in Table 1 of CSA C360 the product offers; and (f) which of the following special cycle/water level controls the product features: (i) no special cycles or water levels, (ii) maximum water selection only, or (iii) suds saver.
French: Laveuses fabriquées le 3 février 1995 ou après cette date, et avant le 31 décembre 1998 CSA C360 a) groupe d'essai; b) V; c) consommation annuelle d'énergie en kW.h; d) si le matériel est fabriqué le 1er mai 1995 ou après cette date, facteur énergétique en L/kW.h/cycle; e) réglages de température de lavage/rinçage, figurant au tableau 1 de CSA C360, offerts; f) cycles spéciaux et réglage du niveau d'eau offerts : (i) sans cycles spéciaux ni réglage du niveau d'eau, (ii) réglage du niveau d'eau maximal uniquement, (iii) modèle à récupérateur.
English: People may also apply to the Board for access to the contents of the registry, for research purposes, and receive information after the decisions have been vetted to remove all personal identifiers.
French: En outre, les personnes qui veulent consulter le registre à des fins de recherche peuvent présenter une demande à la CNLC dans ce sens et recevront les documents voulus après qu’on en aura retranché tous les renseignements qui auraient permis d’identifier les personnes concernées.
English: When issuing such a document reference should be made to the confidentiality of part of it, to the person who granted the confidential status, to the reason for the confidentiality and its time limit;
French: En pareil cas, il convient de mentionner le caractère confidentiel d'une partie du document et de préciser le nom de la personne qui a conféré le statut de confidentialité, ainsi que le motif et la limite de validité de la confidentialité;
English: The election of a Constituent Assembly, which is the core objective of the Mission's role, must be conducted in an environment conducive to a genuine expression of the will of the Nepalese people.
French: L'élection d'une assemblée constituante, qui est au cœur du rôle de la MINUNEP, doit être menée dans un climat favorable à une expression authentique de la volonté du peuple népalais.
English: All the companies contributing to a fund can benefit from the programmes part-financed by that fund.
French: Toutes les entreprises qui contribuent à un fonds peuvent bénéficier des programmes partiellement financés par ce fonds.
English: below you will find a listing of Chinese Restaurants in Montreal and its surroundings.
French: Etc. Ici vous trouverez une liste de restaurants Chinois à Montréal et ses environs.
English: Paragraph 2 of the same article seconds that: "The paternal duties and rights shall be enjoyed to the interest of the children and of the society.
French: Le paragraphe 2 du même article stipule que : « Les devoirs et droits paternels doivent être dans l'intérêt des enfants et de la société.
English: Parental leave without pay taken by a couple employed in the Public Service shall not exceed a total of twenty-six (26) weeks for both individuals combined.
French: Le congé parental non payé pris par un couple à l’emploi de la fonction publique ne doit pas dépasser un total de vingt-six (26) semaines pour les deux individus ensemble.
English: During this time the mud is constantly kept in contact with a steady flow of thermal water at a temperature of 60°C.
French: Le processus de maturation a lieu dans des bassins spéciaux pendant environs 6 mois pendant lesquels la boue est constamment maintenue en contact avec l’eau thermale qui s’écoule à une température de 60°C.
English: The project’s successful execution and delivery were the direct result of extensive project and risk-management disciplines applied throughout the lifecycle of the project. Career Achievement for Leadership in E-Government:
French: Prix nationaux du cyber-gouvernement - Réalisation professionnelle : « Albert Malo, directeur général, Services des TI » Ce prix vise à souligner la carrière d’un fonctionnaire qui a constamment fait montre d’un leadership exceptionnel dans la création, la mise en œuvre et/ou la gestion du cyber-gouvernement dans le secteur public.
English: Companies that did not disclose the necessary information or those under the process of bankruptcy were eliminated.
French: Celles qui n'ont pas présenté l'information requise et celles qui étaient en liquidation judiciaire ont été écartées.
English: Manufacturing is not generally considered a high frequency industry, yet food, tobacco, non-metal mineral products, paper and allied and wood manufactures have high frequency shares greater than 50 percent.
French: Pourtant, les secteurs des aliments, du tabac, des produits minéraux non métalliques, du papier et des produits connexes ainsi que du bois affichent des parts de prestataires fréquents supérieures à 50 p.
English: So, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, I suggest we now move on to Question No 48 by Pedro Marset Campos (H-0573/98)
French: Aussi, Madame le Commissaire, chers collègues, j'appelle la question no 48 de M. Pedro Marset Campos (H-0573/98):
English: Such a safeguard clause is contained in the Explanatory Memorandum to the new law, which in Scandinavian legal systems tends to have almost the same status as the law itself.
French: Cette clause de sauvegarde est contenue dans le protocole explicatif de la nouvelle loi qui, en droit scandinave, tend à avoir pratiquement le même statut que la loi elle-même.
English: (a) In-depth interviews with 191 Department staff, including management, at Headquarters and the Geneva, Vienna and Nairobi Offices; author department and Member State clients at the respective duty stations; and representatives of regional commissions;
French: a) Entretiens approfondis avec 191 membres du personnel du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, parmi lesquels des cadres du Siège, de l'ONUG, de l'ONUV et de l'ONUN, avec des représentants des départements auteurs et des États Membres clients dans les différents centres de conférence; et avec des représentants des commissions régionales;
English: During the initial overlap that made way for the first version of the PLE three years ago, 7 percent of potential electors did not "overlap" with the RAMQ file.
French: Lors du recoupement initial qui a donné lieu à la première version de la LEP, il y a trois ans, 7 % des électeurs potentiels n'étaient pas « recoupés » avec le fichier de la RAMQ.
English: The Bird's small radar cross section makes it difficult to detect on radar.
French: De plus, le T-Bird comporte une très petite section efficace en radar, ce qui rend difficile sa détection radar, en raison de sa forme arrondie.
English: One view considered that there should be a period of study by States before the Sixth Committee examined the draft articles more closely.
French: On a exprimé l'avis que les États devraient disposer d'une période d'étude avant que la Sixième Commission n'examine le projet d'articles de plus près.
English: Mr. Heatherington believed that the Minister’s background as a lawyer would help him put CSIS’ information in the proper context.634 Mr. Pardy agreed that DFAIT’s responsibility was to provide the Minister with as complete a picture as possible on the case.635 On December 16, Mr. Solomon e-mailed Ambassador Pillarella, advising him that he was attaching a draft version of Minister Graham’s briefing for his phone call with Minister Shara’a, in order to prepare the Ambassador for a conversation with Mr. Heatherington.
French: Dans son témoignage, M. Heatherington a expliqué que le but visé en obtenant l’information était de veiller à ce que le ministre Graham dispose de tous les faits pertinents et que sa discussion avec le ministre syrien des Affaires étrangères ne lui réserve pas de surprises. Selon M. Heatherington, le ministre avait déjà été désarçonné lors d’autres conversations sur l’affaire Arar.
English: Submitted by the Swiss Federal Statistical Office
French: Le texte des constatations est annexé au présent document.
English: In addition, such consultation should allow investment and projects that forest managers and owners have undertaken within the identified zone to be taken into account, along with considerations relating to the processing mills they supply.
French: En outre, ces consultations devraient permettre de tenir compte des investissements et des projets entrepris par les gestionnaires et les propriétaires forestiers dans la zone délimitée, ainsi que des installations de transformation offertes.
English: Also important are the transitional period of three years, a high degree of uniformity in the application provisions of the regulation and the transposition of the directive, which would endorse the raison d' être, facilitate the nature of the European company and help to create more Europe, to the benefit of companies, employment and consumers.
French: Sont importants également la période transitoire de trois ans, un haut degré d'uniformité dans les dispositions d'application du règlement et la transposition de la directive, qui justifieraient la raison d'être, faciliteraient la figure de la société anonyme européenne et contribueraient à faire davantage d'Europe, au bénéfice des entreprises, de l'emploi et des consommateurs.
English: Spain ES (1) Trade Mark Law (Law No 17/2001 of 7 December 2001) ES (2) Regulation for the Implementation of the Trade Mark Law No 17/2001 of 7 December 2001 (Royal Decree No 687/2002 of 12 July 2002) ES (3) Royal Decree 1523/1997 of 26 September, appointing the competent Spanish authority for extending the enforcement order of the decisions from the Office for Harmonization in the Internal Market ES (4) Law 17/1975 of 2 May 1975 creating the autonomous institution "The Industrial Property Register", as last amended by Law 17/2001 of 7 December 2001 on Trade Marks
French: EN-SK (2) Loi n° 55/1997 Coll. sur les marques telle que modifiée en dernier lieu par la loi n° 344/2004 Coll. du 14.5.2004 - SK comprend 344/2004. EN-SK (3) Décret n°117/1997 Coll. portant exécution de la loi n°55/1997 Coll. sur les marques, tel que modifié par le décret n°709/2002 Coll. du 20.11.2002 - SK comprend 709/2002.
English: Transfers 6.1 The Northwest Territories may transfer funds from one category of support to another as part of a single objective in the action plan, provided that these transfers do not call into question the achievement of the results set out in the action plan.
French: Transferts 6.1 Les Territoires du Nord-Ouest peuvent transférer des fonds d’une catégorie d’appui à l’autre dans le cadre d’un même objectif du plan d’action dans la mesure où ces transferts ne remettent pas en question l’atteinte des résultats prévus dans le plan d’action.
English: Proceedings for interim custody 53.
French: « ministre » Le ministre du Revenu national.
English: Recommendations arising from the final evaluation of WEPAs can have direct application to the design and implementation of similar WEPA type agreements in the future.
French: Mentionnons qu'elles ont permis d'établir des relations de coopération et de travail entre le gouvernement fédéral et les gouvernements des provinces de l'Ouest, qu'elles sont souples, qu'elles ont été administrées de façon efficiente et qu'elles ont donné vie à des projets qui se sont rapidement révélés fructueux.
English: OTTAWA -- Brian Tobin, Minister of Fisheries and Oceans, reacted to a plan announced today by the Governor of Alaska to break the current impasse over the management of West Coast salmon stocks.
French: OTTAWA -- Brian Tobin, ministre des Pêches et des Océans, a fait connaître sa réaction à un plan annoncé aujourd'hui par le gouverneur de l'Alaska pour dénouer l'impasse actuelle des négociations sur la gestion des stocks de saumon de la côte ouest.
English: The participating provinces are currently in the process of implementing the data messaging standards, so it is premature to assess any impact in these areas.
French: Les provinces participantes sont présentement en voie de mettre en oeuvre les normes pour les messages, donc il serait prématuré d'évaluer les répercussions à ce stade-ci.
English: Parliamentary documentation: notes to the annual sessions of the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : notes destinées aux sessions annuelles du Groupe (2);
English: On September 5, the Bank of Canada held its key policy rate—the target for the overnight rate—at 4.50% after raising it to that level on July 10.
French: Le 5 septembre, la Banque du Canada a maintenu son taux directeur – le taux cible du financement à un jour – à 4,50 %, après l’avoir porté à ce niveau le 10 juillet.
English: Word List nationalism identity multiculturalism cultural mosaic democracy characteristic Canadian Identity symbol pluralism generalization culture diversity Previous | Next Incredible Inventions | Canadian Giants | Interesting People Fascinating Places | Amazing Events and Phenomena
French: Liste des termes nationalisme identité multiculturalisme mosaïque culturelle démocratie caractéristique identité canadienne symbole pluralisme généralisation culture diversité Précédent | Suivant Inventions incroyables | Gens et objets gigantesques Gens intéressants | Endroits captivants Événements et phénomènes étonnants
English: He stated that each culvert purchase indicated on the refund claim related to an access road for exploration and that in each purchase listed in the claim federal sales tax was included on the invoice.
French: Il a précisé que chaque achat de ponceaux indiqué sur la demande de remboursement porte sur une route d'accès à un chantier d'exploration et que pour chacun des achats mentionnés dans la demande, la taxe fédérale de vente était incluse.
English: A system of open competitions will be maintained for generalists and for specialists.
French: Un système de concours généraux sera maintenu pour le recrutement de fonctionnaires généralistes et de spécialistes.
English: The office of the European Ombudsman has therefore assisted the preparatory work of the Secretary General of the Commission by providing information and examples drawn from the experience of the Member States and by commenting on the principles applied in the initial stages of drafting.
French: Aussi est-ce volontiers que le service du Médiateur a apporté sa contribution aux travaux préparatoires entrepris par le secrétaire général de la Commission, fournissant des données et des exemples tirés de l'expérience des États membres et communiquant son point de vue sur les principes retenus lors des premières étapes de l'élaboration du code.
English: The investment required to do that is substantial, but necessary.
French: L'investissement requis pour ce faire est certes colossal mais nécessaire.
English: First, why are Europeans more reluctant than Americans to embrace biotechnology?
French: Tout d'abord, pourquoi les Européens sont-ils plus réticents que les Américains à adopter les biothechnologies ?
English: The Secretary-General shall draw up the provisional agenda for each session of the Council.
French: Le Secrétaire général établit l'ordre du jour provisoire de chaque session du Conseil.
English: Official statistics reported 638 HIV infections at the end of 2004, although the surveillance system is weak and experts estimate the actual number of cases to be more than 3,000.
French: Les statistiques officielles font état de 638 cas d'infection par le VIH à la fin de 2004, mais le système de surveillance est lacunaire et selon les experts le chiffre réel pourrait dépasser 3 000.