ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under no circumstances may the press use language that would be liable to incite hatred, scorn or violence toward an individual or a group.
French: Ils doivent impérativement éviter d'utiliser, à l'endroit des personnes ou des groupes, des représentations ou des termes qui tendent à soulever la haine et le mépris, à encourager la violence ou encore à heurter la dignité d’une personne ou d’une catégorie de personnes en raison d’un motif discriminatoire.
English: However, these possibilities cannot be relied upon in abstracto; there must be some concrete factual circumstances supporting them in respect of 74 the person deprived of his or her liberty.
French: Il convient cependant de noter que ces considérations n’étaient pas les seules raisons invoquées à l’appui de la continuation de la privation de liberté : le requérant était également soupçonné de vouloir prendre la fuite.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Drugs & Health Products > Public Involvement & Consultations > Cost Recovery Initiative > Submit Your Comments Proposed fees - Business Impact Test Cost Recovery Initiative Health Products and Foods Branch Health Canada
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Médicaments et produits de santé > Participation du public et consultations > L'Initiative sur le recouvrement des coûts > Commentaires Les frais proposés - Test de l'impact sur les entreprises L'Initiative sur le recouvrement des coûts  Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada
English: Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : (32) (0) 498 98 3239 Ralph PINE Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32) 2 28 42941 (BXL) : (32) (0) 498 98 3587
French: Ton Huyssoon : (33-3) 881 73856 : tran-press@europarl.europa.eu Fabienne GUTMANN-VORMUS et Baptiste CHATAIN Rédaction & Diffusion : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR)
English: Rhubard can be frozen without loss of quality for 10 to 12 months.
French: La rhubarbe peut-être congelée pendant 10 à 12 mois.
English: Hotel in Lorient: Each room has a shower.
French: hôtel à Lorient: Situé face au nouveau port de pèche, à 5 minutes en voiture du centre-ville, cette charmante maison bretonne offre 26 chambres à des prix attractifs. Le restaurant à lambiance chaleureuse et spécialisé en fruits de mer propose un large choix de menus à la cuisine traditionnelle.
English: It was proposed that the reference to liability in recommendation 105 was too broad and that the final phrase should be “and any related standard of liability imposed.”
French: On a jugé que la référence à la responsabilité, dans la recommandation 105, était trop générale et qu'il faudrait modifier la fin de la phrase comme suit: “ainsi que toute règle de responsabilité imposée en l'espèce”.
English: Further, the language that the costs are "generally incidental to its business", as the full quote demonstrates, was referenced in terms of pending and threatened environmental litigation.
French: En outre, la formule indiquant que les frais sont "généralement liés à son activité", comme il ressort de la citation complète, faisait référence à des litiges concernant l'environnement en cours ou qui menaçaient.
English: The main objectives of the ACE are to enhance information exchange between law enforcement agencies, to assess training and education needs, and develop teaching materials and methodologies, with a view to contributing to the creation of a legal, organizational and technical framework for effective enforcement of IP rights.
French: Les principaux objectifs de ce comité sont d'améliorer l'échange d'informations entre les services chargés de l'application de la loi, d'évaluer les besoins en matière de formation et d'éducation, et de mettre au point des matériels et méthodologies d'enseignement, en vue de contribuer à la création d'un cadre juridique, organisationnel et technique pour une application efficace des droits de propriété intellectuelle.
English: • Fallen Soldier Returning Home [ 21 August 2007 ]
French: • La dépouille mortelle d'un soldat revient au pays [ le 21 août 2007 ]
English: An Assessment of Construction Labour Markets from 2008 to 2016 for ONTARIO PRODUCED BY THE CONSTRUCTION SECTOR COUNCIL
French: Évaluation du marché du travail de la construction de 2008 à 2016 en ONTARIO PRODUIT PAR LE CONSEIL SECTORIEL DE LA CONSTRUCTION
English: The committee shall follow the activities of, and maintain relations with, international bodies concerned with migration, refugees and demography, including the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the International Committee of the Red Cross, the International Organisation for Migration and the Social Development Fund of the Council of Europe.
French: La commission suit les activités des organisations internationales concernées par les migrations, les réfugiés et la démographie, et notamment du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, du Comité international de la Croix-Rouge, de l'Organisation internationale pour les migrations et du Fonds de développement social du Conseil de l'Europe, et entretient des relations avec elles.
English: A report on the first two years of operation of the RRM (The Rapid Reaction Mechanism – supporting the EU’s Policy Objectives in Conflict Prevention and Crisis Management) was sent to Council and Parliament in April 2003.
French: Le « Rapport annuel sur la politique de développement de la CE et la mise en œuvre de l’aide extérieure » présente les progrès accomplis concernant l’intégration de la dimension « prévention des conflits » dans les instruments communautaires.
English: Legacy plan Visibility Plan for the Government of Canada Official Languages plan (federal government policy) Economic Impact Assessment Report, based on, for example, the STEAM model from the Canadian Sport Tourism Alliance 5.
French: Plan de legs Plan de visibilité du gouvernement du Canada Plan en matière de langues officielles (politique du gouvernement fédéral) Rapport d’évaluation des retombées économiques, selon, par exemple, le modèle d’évaluation économique du tourisme sportif (MEETS) de l’Alliance canadienne du tourisme sportif 5.
English: In about 5 per cent of all these offences the victim was a Roma person.
French: Dans environ 5 pour cent de l'ensemble des délits, la victime était d'origine rom.
English: Fish and seafood was Alaska’s number two ranked commodity traded with Canada, overall. Valued at $88.4 million, exports to Canada included $35.6 million in fresh and frozen halibut, including fillets, plus $16 million in salmon, $1.5 million in fresh crabs, and $2.8 million worth of frozen Pollock fillets.
French: D’une valeur de 88,4 millions de dollars, les exportations vers le Canada étaient composées de flétan frais et congelé, dont des filets (valeur de 35,6 millions de dollars), de saumon (16 millions de dollars), de crabe frais (1,5 million de dollars) et de filets de goberge congelés (2,8 millions de dollars).
English: During 2008, the Department also reported 63 deaths of international and national staff of NGOs resulting from malicious acts, including: 18 in Somalia, 17 in Afghanistan, 14 in the Sudan, 6 in Pakistan, 4 in Chad and 1 each in Burundi, Iraq, Sri Lanka and Uganda.
French: En 2008, le Département a également signalé la mort de 63 membres du personnel international et national d'organisations non gouvernementales à la suite d'actes criminels, notamment 18 en Somalie, 17 en Afghanistan, 14 au Soudan, 6 au Pakistan, 4 au Tchad, 1 au Burundi, 1 en Iraq, 1 à Sri Lanka et 1 en Ouganda.
English: ($ millions) Office of the Registrar Total Non-respendable Revenue Total Respendable and Nonrespendable Revenue
French: (en millions de dollars) Bureau du registraire Total des recettes disponibles Total des recettes disponibles et non disponibles
English: The Norwegian Labour and Welfare Organization had been asked specifically to look into those issues, which was an achievement in itself.
French: L'Organisation norvégienne du travail et du bien être social a été invitée à examiner particulièrement ces questions, ce qui est un résultat en soi.
English: Leticia's condition and provider-initiated testing and counseling .
French: L’état de santé de Leticia et le test et le conseil proposés par le fournisseur de soins : .
English: The Working Group having assessed the workload expected for its next session (see paragraph 54, below), agreed to devote the first two days to the mechanical field, the following two days to the electrical field and the last day to the chemical field.
French: Le groupe de travail, après avoir évalué la charge de travail pour sa prochaine session (voir le paragraphe 54 ci-dessous), est convenu de consacrer les deux premiers jours à la mécanique, les deux suivants à l’électricité et le dernier à la chimie.
English: Article 506(11)(e) permits the use of procurement procedures that differ from those prescribed in Articles 506(1) to (10) where compliance "would interfere with a Party's ability to maintain security or order or to protect human, animal or plant life or health".
French: L'alinéa 506(11)e) permet l'utilisation de procédures de passation des marchés publics différentes de celles décrites dans les paragraphes 506(1) à 506(10), lorsque le respect des dispositions « réduirait la capacité d'une Partie à maintenir la sécurité ou l'ordre public, ou encore à protéger la vie ou la santé des humains, des animaux ou des végétaux ».
English: At least 15 district governors were similarly replaced.
French: Au moins 15 gouverneurs de district ont été remplacés de la même manière.
English: Some birds come ashore only at night and may be disoriented by any light.
French: Certains oiseaux qui ne viennent à terre que la nuit pourraient être désorientés par la lumière.
English: "Sec.102. The Commission a Board of Referees or the Umpire may in respect of any decision given in any particular claim for benefit rescind or amend the decision on the presentation of new facts or on being satisfied that the decision was given without knowledge of, or was based on a mistake as to, some material fact."
French: La Commission, un conseil arbitral ou le juge-arbitre peut annuler ou modifier toute décision relative à une demande particulière de prestations si on lui présente des faits nouveaux ou si, selon sa conviction, la décision a été rendue avant que soit connu un fait essentiel ou a été fondée sur une erreur relative à un tel fait."
English: Transport – The grants listed in the Estimates and contributions.............................................
French: F-4) Paiements relatifs à la Loi sur les programmes de commercialisation agricole (L.C., 1997, ch.
English: [50] Mr. Goos noted that the questioning of the candidates was not limited to the prepared questions.
French: [50] M. Goos fait remarquer que les questions posées aux candidats et aux candidates ne se limitaient pas aux questions préparées.
English: Furthermore, the Government of Tanzania, through the Ministry of Justice and Constitutional Affairs, launched a report on the review of laws affecting HIV/AIDS in Tanzania in January 2005.
French: En outre, en janvier 2005, le Gouvernement tanzanien, par le biais du Ministère de la justice et des affaires constitutionnelles, a commandé un rapport sur la révision des lois tanzaniennes touchant au VIH/sida.
English: Justification Instead of specifying individual uses, categories of use and exposure categories should be deemed to suffice, thus ensuring that users will not have to reveal any business or trade secrets to their upstream suppliers.
French: Justification Au lieu d'indiquer les utilisations individuellement, il devrait être suffisant d'indiquer les catégories d'utilisations et d'expositions, afin que le destinataire ne soit pas obligé de divulguer des secrets d'affaires et d'entreprises à ses fournisseurs primaires.
English: The Committee notes with satisfaction that various concerns and recommendations (CRC/C/15/Add.87 of June 1998) made upon the consideration of the State's initial report (CRC/C/70/Add.34) have been addressed through legislative, administrative and other measures.
French: Le Comité note avec satisfaction qu'il a été donné suite à certaines des préoccupations qu'il avait exprimées et des recommandations qu'il avait faites (CRC/C/15/Add.87 de juin 1998) après avoir examiné le rapport initial de l'État partie (CRC/C/70/Add.34), par l'adoption de mesures législatives, administratives ou autres.
English: Under the previous Multi-annual Strategy and Programming, EC supported large scale funding.
French: Dans le cadre des précédentes stratégie et programmation pluriannuelles, la CE a appuyé un financement de grande ampleur.
English: Because of the poor service he received, Seshadri decided not to leave a tip.
French: A cause de la mauvaise qualite du service re~u, M. Seshadri a decide de ne pas l&isser de pourboire.
English: The most authoritative statement of this approach is that of Dickson C. J. C. writing for a unanimous Court in Action Travail des Femmes v. Canadian National Railway [1987] 1 S. C. R. 1114.
French: La déclaration faisant autorité en la matière est celle du juge en chef Dickson, s’exprimant au nom d’une cour unanime, dans l’arrêt Action Travail des Femmes c.
English: The countries of the North must fulfil their commitments in matters of trade, debt reduction and enhancing the quality of aid and good practices.
French: Les pays du Nord doivent remplir leurs engagements en matière de commerce, de réduction de la dette et d'amélioration de la qualité de l'aide et des bonnes pratiques.
English: The Committee reports to the Lord Chancellor and the Secretary of State for Northern Ireland.
French: Le Comité rend compte au Lord Chancellor (Ministre de la justice) et au Secrétaire d'État chargé de l'Irlande du Nord.
English: Humanitarian access worsened between May and July 2006 with the upsurge in violence that followed the peace agreement.
French: Compétence de la recrudescence de la violence suite à la conclusion de l'accord de paix, les organismes humanitaires ont eu de plus en plus de difficultés à accéder au Darfour entre mai et juillet 2006.
English: The Vice-Chairman of the Committee, Mr. Garfield Barnwell (Guyana), informed the Committee on the results of the informal consultations held on the draft resolution and orally revised operative paragraph 2.
French: Le Vice-Président de la Commission, M. Garfield Barnwell (Guyana), informe la Commission sur les résultats des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution et révise oralement le paragraphe 2 du dispositif.
English: Register now to download your free guide.
French: • formalités douanières aux États-Unis  Inscrivez-vous maintenant pour télécharger votre guide gratuit.
English: For example, if complex and conflicting licensing requirements are demanded in all regulatory jurisdictions, it would be extremely difficult to provide the services on-line.
French: Par exemple, si toutes les compÃ©tences avaient des prescriptions complexes et incompatibles en matiÃ¨re de licences, il serait extrÃªmement difficile d'offrir des services en ligne.
English: The calculation of technical provisions shall make use of and be consistent with information provided by the financial markets and generally available data on underwriting risks (market consistency).
French: Justification From a legal perspective, the reference to ‘current exit value’ is not appropriate, to the extent that such concept has not been legally defined.
English: See Suzanne E. Hatty, “Masculinities and Violence” (London/New Delhi, Sage, 2000) or A. Cornwall and Nancy Lindisfarne ed.
French: Voir Suzanne E. Hatty, Masculinities and Violence (Londres/New Delhi, Sage, 2000), ou A. Cornwall et Nancy Lindisfarne, dir.
English: Stresses the effects of conventional energy sources in terms of employment and income in mining regions (some 300 000 jobs in coal mining alone) and in areas where power plants are located; Or. de
French: Amendement déposé par Markus Pieper Amendement 2 Paragraphe -1 ter (nouveau) -1 ter. souligne les effets sur l'emploi et les revenus que génère l'exploitation des énergies conventionnelles dans les régions minières (300 000 emplois rien que pour l'exploitation du charbon) et sur les sites des centrales électriques; Or. de
English: Recommendation no. 10: ”Furthermore, the Committee notes that the State party has only declared punishable active participation in organisations promoting and inciting racial discrimination.
French: Recommandation No. 10 : "Le Comité note en outre que l'État partie n'a déclaré punissable que la participation active à des organisations incitant à la discrimination raciale et la promouvant.
English: Subsidies may be necessary where it is deemed that the project is socially justifiable, but perhaps not financially so.
French: Une VAN positive indique que les avantages tirés de la construction et de l’exploitation des installations de gaz naturel dépassent les coûts du réseau.
English: The content of these modules is derived largely from secondary sources, including Canadian and foreign government resources, the Government of Mexico and independent third-party research.
French: Le contenu de ces modules est tiré dans une grande mesure de sources secondaires, dont des documents du gouvernement canadien et de gouvernements étrangers, le gouvernement du Mexique et de l’information publiée par des tiers.
English: Bank of Canada Banking and Financial Statistics (Tables F12, G6, and K8) and the Montreal Exchange * ** Includes bonds and asset-backed securities issued by corporations Includes bonds issued by provincial and municipal governments, as well as by other public institutions
French: Statistiques bancaires et ﬁnancières de la Banque du Canada, Tableaux F12, G6 et K8; Bourse de Montréal * ** Comprend notamment les obligations et les titres adossés à des créances émis par les sociétés. Comprend notamment les obligations émises par les provinces et les municipalités et par les autres organismes publics.
English: (c) Skills-building programmes
French: c) Programmes d'amélioration des compétences
English: The report is based on the experience acquired during the first three years of application of the Directive.
French: Le rapport est fondé sur l'expérience acquise au cours des trois premières années de mise en œuvre de la directive.
English: Noting the convening of the United Nations seminar on assistance to the Palestinian people, held in Vienna on 20 and 21 February 2001, to review the state of the Palestinian economy,
French: Notant la tenue à Vienne, les 20 et 21 février 2001, du Séminaire des Nations Unies sur l'assistance au peuple palestinien chargé de passer en revue l'état de l'économie palestinienne,
English: [All users of eMeets are invited to attend.
French: [Tous les utilisateurs du Système sont invités.
English: Avg. Speed to Answer Symposium Report Name:
French: Rapidité moyenne de réponse Symposium Titre du rapport :
English: He pointed out that the appellant also had the opportunity to call the designated person and suggested that some candidates may have done just that.
French: Il fait valoir que l’appelant avait lui aussi tout le loisir d’appeler la personne désignée et suggère que certains candidats l’ont peut-être fait.
English: Key informants at the Management Committee level reported that the nature of their discussions has changed radically, since much more time is now spent on determining appropriate administrative structures and processes.
French: D'après les membres du Comité de gestion, la nature de leurs discussions a changé radicalement, en ce qu'ils consacrent désormais beaucoup plus de temps à déterminer les structures administratives et les processus appropriés.
English: Subject to its subsequent conclusion at a later date, the President of the Council is hereby authorised to designate the person or persons empowered to sign on behalf of the Community the agreement between the European Community and the Republic of Croatia on certain aspects of air services.
French: En attendant une conclusion à une date ultérieure, le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personne(s) habilitée(s) à signer, au nom de la Communauté, l'accord entre la Communauté européenne et la République de Croatie concernant certains aspects des services aériens.
English: If the Agency determines that the branch line is economic or that where it is uneconomic, there is a reasonable probability of its becoming economic in the foreseeable future, the Agency still must order the abandonment of the operation of a branch line unless it determines that the branch line is required in the public interest as set out in section 166 and as further defined in section 167 of the NTA, 1987.
French: Par ailleurs, si l'Office établit que l'embranchement est rentable ou, s'il ne l'est pas, qu'il y a des motifs de croire qu'il puisse devenir rentable dans un avenir prévisible, il doit en ordonner l'abandon, à moins qu'il ne détermine que l'intérêt public exige le maintien de l'embranchement, aux termes des articles 166 et 167 de la LTN 1987.
English: THE EDITOR Enda Diapol is one of the constituent teams of the international organization known as Environnement et Développement du Tiers Monde (Enda Tiers Monde) [Third World Environmental Development Action].
French: Un ouvrage entre recherche et action pour nourrir le débat autour de pistes concrètes d’appui à la coopération transfrontalière et replacer les peuples d’Afrique de l’Ouest au coeur du processus d’intégration en cours.
English: In order to promote the momentum of the peace process, the Summit of Heads of State and Government of the Mano River — enlarged to include the neighbouring countries of Côte d'Ivoire and Mali — took place on 20 May 2004 in Conakry.
French: À la faveur de cette dynamique de paix, s'est tenu, le 20 mai dernier à Conakry, le Sommet des chefs d'État et de gouvernement de l'Union du fleuve Mano, élargi aux pays voisins de la Côte d'Ivoire et du Mali.
English: Diesel fuel has a Minimum Ignition Energy higher than gasoline.
French: L'énergie minimale d'inflammation du carburant diesel est supérieure à celle de l'essence.
English: The Delegation pointed out that there was no agreement to do that and that they could not replace the documents and proposals that were submitted.
French: La délégation a fait remarquer qu’aucun accord n’est intervenu dans ce sens et qu’il ne leur est pas possible de remplacer les documents et propositions déjà soumis.
English: • date on which the proposal is rejected,
French: • date de rejet de la proposition,
English: 6.1.1 Management Response The Aboriginal Affairs Branch (AAB) is working with regional offices and the Grants and Contributions Centre of Expertise to prepare CA templates.
French: 6.1.1 Réponse de la direction La Direction générale des affaires autochtones (DGAA) travaille actuellement de concert avec les bureaux régionaux et le centre d’expertise sur les subventions et contributions à l’élaboration de modèles d’accord de contribution.
English: A penal transfer treaty's objectives, however, require that it remain in effect, at least retrospectively, during hostilities.
French: Les objectifs d'une convention relative au transfèrement des personnes condamnées exigent qu'elle demeure en vigueur, du moins rétrospectivement, pendant les hostilités.
English: The FLog undertaking focuses on three areas: people, process and technology—with people being the most important one.
French: L’entreprise de la LogF porte principalement sur trois domaines : le personnel, les processus et la technologie, le premier étant le plus important.
English: Neuhauser, E.F., R.C. Loehr, M.R. Malecki, D.L. Milligan and P.R. Durkin.
French: Neuhauser, E.F., R.C. Loehr, M.R. Malecki, D.L. Milligan et P.R. Durkin.
English: 5.5 Provisions concerning marking
French: 5.5 Dispositions concernant le marquage
English: The young school trustee feels accountable to the entire community.
French: L'étudiant se sent responsabilisé envers toute la collectivité.