ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The force of personal preference and agency in the choice process is explored by Raudenbush and Kassim (1999) in relation to women's participation in post-secondary education.
French: Raudenbush et Kassim (1999) étudient la force des préférences personnelles et du libre arbitre dans le processus de choix en relation à la participation des femmes aux études postsecondaires.
English: A more modest income growth assumption in the order of five to ten per cent would have seemed more realistic.
French: Une hypothèse de croissance de recettes plus limitée de l’ordre de 5 à 10% lui aurait paru plus réaliste.
English: The results of the WHO study on "Health Behaviour in School-Aged Children (HBSC)" show that Austrian adolescents are among the European leaders as regards their regular (at least once a week) consumption of alcohol.
French: Les résultats de l'étude de l'OMS sur le « comportement sanitaire des enfants d'âge scolaire » montrent que les adolescents autrichiens sont parmi les premiers en Europe pour la consommation régulière (au moins une fois par semaine) d'alcool.
English: The activity of an establishment can be described in terms of what is produced, namely the type of goods and services produced, or how they are produced, namely, the raw material and service inputs used and the process of production or skills and technology used.
French: L'activité d'un établissement peut être décrite en fonction de ce que l'établissement produit - type de biens et de services produits - ou en fonction du mode de production - matières premières et services utilisés, processus de production ou qualifications et technologies utilisées.
English: Keeping pace with the new information and communication technology, all activities related to the Database will be undertaken online, including the participation of the three partners in the annual conference.
French: Dans la voie ouverte par les nouvelles technologies télématiques, toutes les activités liées à la Base de données seront exécutées en ligne, y compris la participation des trois partenaires à la conférence annuelle.
English: On 21 February 1996, the Commission published a notice of initiation of anti-dumping proceedings concerning imports of unbleached cotton fabrics from those countries.
French: Le 21 février 1996, la Commission a publié un avis d'ouverture d'une procédure antidumping concernant les importations de tissus de coton écrus originaires de ces pays.
English: To this end it uses the standards developed in those other instruments in particular Council Regulation (EC) No 515/972 and Council Regulation (EC) No 1798/20033.
French: À cet effet, elle met en œuvre les normes introduites par d’autres instruments, notamment les règlements (CE) n° 515/972 et n° 1798/20033 du Conseil.
English: A.2.4.6.3. Uranium reduction systems and equipment (chemical exchange) (a) especially designed or prepared electrochemical reduction cells to reduce uranium from one valence state to another for uranium enrichment using the chemical exchange process.
French: A.2.4.6.3. Systèmes et équipements de réduction de l'uranium (échange chimique) a) cellules de réduction électrochimique spécialement conçues ou préparées pour ramener l'uranium d'un état de valence à un état inférieur en vue de son enrichissement par le procédé d'échange chimique.
English: While a number of such models have been developed within Canada and have gained considerable international recognition as quality tools for studying carbon dynamics within the respective ecosystems, these have been designed for applications other than assessment of carbon sequestration potential due to human management.
French: Bien que divers modÃ¨les aient Ã©tÃ© conÃ§us au Canada et aient obtenu une importante reconnaissance internationale comme dâ€™excellents outils pour lâ€™Ã©tude de la dynamique du carbone au sein des Ã©cosystÃ¨mes respectifs, ils nâ€™ont pas Ã©tÃ© conÃ§us pour des applications autres que lâ€™Ã©valuation du potentiel de piÃ©geage de carbone attribuable Ã la gestion humaine.
English: -Dairy farms and dairy herd health
French: -Fermes laitières et santé des troupeaux laitiers
English: Mr. Aboul Gheit (Egypt) (spoke in Arabic): I wish at the outset to extend to the Chairman and all the other members of the Bureau my sincere congratulations on your election.
French: M. Aboul Gheit (Égypte) (parle en arabe) : Je tiens tout d'abord à adresser au Président et à tous les autres membres du Bureau mes sincères félicitations pour leur élection.
English: I.10 Three General Service (Other level) support staff, Office of the Ombudsman (ibid.).
French: Trois postes d'agent des services généraux (autres classes) pour du personnel d'appui, Bureau de l'Ombudsman (ibid.).
English: 3.1 Management Control Framework In our opinion, the MCF governing the Department’s contracting activities is generally in place and being administered in accordance with Central Agency and departmental policies and directives.
French: 3.1 Cadre de contrôle de la gestion À notre avis, le CCG régissant les activités de passation des marchés du Ministère est, en général, en place et administré en tenant compte des politiques et des directives de l'organisme central et du Ministère.
English: I hope that our first "official" meeting, the hearing could serve as a good occasion to establish a close working relation, based on mutual trust and respect.
French: J’espère que notre première réunion "officielle", c’est-à-dire l’audition, présente une excellente occasion d’établir des relations de travail étroites, sur la base de la confiance et du respect mutuel.
English: Possible new files a. Wind farm in the Balchik area – Via Pontica (Bulgaria) At its previous meeting, the Standing Committee adopted Recommendation No. 117 (2005) on the plan to set up a wind farm near the town of Balchik and other wind farm developments on the Via Pontica route.
French: Dossiers éventuels a.
English: Check out the information on rare plants found at Port au Choix and L'Anse aux Meadows National Historic sites!
French: Regardez des plantes rares de lieux historiques nationaux Port au Choix et L'Anse aux Meadows.
English: Within the CSCE/OSCE, the 1990 Document of the Copenhagen Meeting of the Conference on the Human Dimension (Copenhagen Document, para.
French: Dans le cadre de la CSCE/l’OSCE, le Document de 1990 de la Réunion de Copenhague de la Conférence sur la dimension humaine (Document de Copenhague, par.
English: DECISION YVON PINARD UMPIRE The Commission appeals from a decision of a board of referees that unanimously reversed the following decision of an official of the Canada Employment and Immigration Commission.
French: La Commission en appelle d'une décision d'un conseil arbitral qui, à l'unanimité, a rescindé la décision suivante de l'agent de la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada:
English: Monte Carlo simulations suggest that uncertainty and bias in the estimate of morphometric size at maturity can be decreased by measuring a large number of crabs from a wide range of body sizes.
French: Selon les simulations de Monte Carlo, il semble que l'on puisse réduire l'incertitude et le biais de l'estimation de ces dimensions en mesurant un grand nombre de crabes de tailles différentes.
English: This can be paid ONLY in U.S. currency or travellers cheques (no credit cards).
French: Seuls les chèques de voyage et la monnaie américaine sont acceptés (aucune carte de crédit).
English: ◦ eTEN programme > eLearning: eTEN supports the development of eservices - one of its major themes focuses on high-quality education and training systems, creating content and services for reskilling workforces, and developing learning environments.
French: ◦ programme eTEN > apprentissage en ligne (eLearning): eTEN soutient le développement de services en ligne; l'un de ses principaux volets concerne les systèmes d'éducation et de formation de qualité, la création de contenus et de services destinés au recyclage des travailleurs, et l'élaboration d'environnements d'apprentissage;
English: Store media in their original cases.
French: Entreposer les supports dans leur contenant d'origine.
English: Peace and stability now prevail.
French: La paix et la stabilité règnent à nouveau.
English: 4.5.1 Exports - Determining Residence Status January 1998 Overview This section provides information on the criteria for determining the residency of persons to whom supplies are made.
French: 4.5.1 Exportations - Déterminer le statut de résidence Janvier 1998 Aperçu Cette section donne des renseignements sur les critères pour déterminer la résidence de personnes au profit desquelles des fournitures sont effectuées.
English: Most of the articles we present on this web site are unfinished, so that each customer has the possibility to choose the finish he prefers, according to his particular requirements.
French: La plupart des ouvrages présentés est encore brute, car ainsi le client peut choisir le type de finissage préféré.
English: The explicit emphasis on disaster preparedness built into the new programme was welcomed.
French: On s'est félicité que le nouveau programme prévoie expressément le développement des capacités d'intervention en cas de situation d'urgence.
English: Statement on Nagorno-Karabakh
French: Déclaration sur le Haut-Karabagh
English: I am writing this letter to you to denounce the treatment inflicted by the Spanish security forces, more specifically the Civil Guard, at the time of my arrest (in Seville), and during the transfer to the Madrid station and my stay there.
French: Je vous écris cette lettre pour dénoncer le traitement infligé par les forces de sécurité espagnoles, plus concrètement par la Guardia Civil, au moment de mon arrestation (à Séville), ainsi que durant le transfert jusqu'aux dépendances de Madrid et mon séjour dans celles-ci.
English: It is possible to analyze other sources of revenue and to show that the DCC collects only a fraction of the possible income from the sources available.
French: Si l'on analysait d'autres sources de recettes, on s'apercevrait que le DCC ne perç oit qu'une traction des recettes disponibles.
English: If disciplines aimed at freer movement of capital are being considered then in the interests of the development needs of developing countries, the need to simultaneously build in disciplines facilitating movement of labour, particularly professionals and skilled personnel, could be a compelling argument.
French: Si l'on envisageait des disciplines ayant pour but de libérer les mouvements de capitaux, il serait indispensable, dans l'intérêt du développement des pays en développement, d'élaborer en même temps des disciplines qui faciliteraient les mouvements de main-d'œuvre et en particulier de personnel spécialisé et qualifié.
English: However, there are seven times fewer women than men working at a senior level in scientific and educational establishments: the average is 15%.
French: Pourtant, il y a sept fois moins de femmes dans les postes à responsabilités des institutions scientifiques et des établissements d'enseignement: la moyenne est de 15 %.
English: The "food chain" for many species is broken and natural predators that keep populations in check are removed.
French: Pour bon nombre d’espèces, la « chaîne alimentaire » est rompue et les prédateurs naturels qui auraient pu maintenir les populations en équilibre ont disparu.
English: Overall the maintenance teams are scored on their maintenance procedures, safety, accuracy in record keeping, and any other things that they are required to deal with.
French: Dans l'ensemble, les équipes de maintenance sont évaluées en fonction de leurs procédures de maintenance, du respect des règles de sécurité, de l'exactitude de leurs registres et de toutes les autres tâches qu'ils doivent accomplir.
English: For example, procedures applied by paramedics outside a hospital are defined by a series of algorithms covering all aspects of permitted procedures.
French: À titre d'exemple, les interventions effectuées par le personnel paramédical hors des hôpitaux sont définies par une série d'algorithmes englobant tous les aspects des procédures autorisées.
English: (a) To defer consideration of the focus of its 2007 thematic discussion and the theme for its 2007 annual ministerial review to the first meeting of its organizational session for 2007;
French: a) De reporter à la première séance de sa session d'organisation de 2007 l'examen du thème principal de son débat thématique de 2007 et du thème de son examen annuel au niveau ministériel;
English: Together, the team discusses work/life balance options in the context of the group’s agenda.
French: Ils discutent des options dans le contexte de leur programme de travail.
English: The Committee noted that the ECMT Council of Ministers had approved an action plan as a follow-up to the joint UNECE/ECMT Seminar on Intermodal Transport between Asia and Europe (Kiev, 27-28 September 2004) (TRANS/WP.24/2005/1).
French: Le Comité a noté que le Conseil des ministres de la CEMT avait approuvé un plan d'action pour donner suite aux conclusions du Séminaire conjoint CEE-CEMT sur le transport intermodal entre l'Asie et l'Europe (Kiev, 27 et 28 septembre 2004) (TRANS/WP.24/2005/1).
English: Moderate importance to marten and lynx.
French: Importance modérée pour la martre et le lynx.
English: - a combination of human data, including systematic reviews and observational studies, would be considered for claims involving food groups or dietary patterns; the evidence may be generalized among similar products and dietary patterns
French: - une classe entière d’aliments (p. ex. fruits et légumes) peut faire l’objet d’une allégation - arguments principaux : bénéfice pour la santé associé à un régime alimentaire et manière dont la composition de l’aliment visé par l’allégation contribue à ce régime - elle peut aussi s’appliquer aux éléments nutritifs ou autres constituants des aliments
English: The Dempster Highway runs from near Dawson, YT, 730 km across the northern Yukon through the Richardson Mountains to Fort McPherson and Inuvik, in the MACKENZIE DELTA of the Northwest Territories.
French: Il s'agit de la première des « routes d'accès aux ressources » du gouvernement de John Diefenbaker. Sa construction débute en 1959.
English: Life Cycle Management, Toolbox Session 4 The Value of Life Cycle Management Life Cycle Management is the organization of activities based on information about product life-cycles.
French: Gestion du cycle de vie, Séance 4 de la trousse d'outils La valeur de la gestion du cycle de vie La gestion du cycle de vie c’est l’organisation des activités en fonction des renseignements sur les cycles de vie des produits.
English: While the reporting of the outcome of a series of consultations conducted as part of this review will touch upon the credibility issue, it is not a primary focus of this report.
French: Les résultats des consultations menées dans le cadre de l’examen portent entre autres sur la question de la crédibilité, mais celle-ci n’est pas l’objectif principal du rapport, car l’auteur ne possède pas les compétences analytiques et juricomptables qui seraient nécessaires pour examiner cet aspect particulier.
English: Wrapping up It is important to summarize and reinforce the main learnings for each session prior to the cool-off activity.
French: Récapitulation Il est important de résumer et de mettre en valeur les principes clés d’apprentissage de la séance avant la période de réflexion.
English: Paragraph 33 appeared to imply that the parents of an intestate person were given priority over the spouse and children in matters of inheritance.  If so, the spouse and children would get nothing and have to rely on in-laws.
French: Le paragraphe 33 semble indiquer que, dans les questions d'héritage, les droits des parents d'un intestat ont préséance sur ceux de l'époux/se et des enfants qui ne recevraient donc rien et devraient dépendre de la belle-famille.
English: These investments will also increase the overall capacity to carry out science in Canada's North.
French: Ces investissements augmenteront de plus la capacité globale de mener des projets scientifiques dans le Nord du Canada.
English: During the 8th century, agricultural societies slowly developed until the 12th century.
French: Durant le VIIIème siècle, une société d’agriculteurs se développe lentement et ce jusqu’au XIIème siècle.
English: The United Nations Forum on Forests can better address the priorities and concerns of the Workers and Trade Unions' major group by involving the group in ad hoc working groups and other forums used to develop guidelines and indicators for sustainable forest management so that they can share experiences and make suggestions on how forests should be socially beneficial in order to contribute to the objectives of sustainable forest management.
French: Il faut également leur enseigner ce qu'est la gestion durable des forêts et pourquoi elle est importante.  C'est en associant le grand groupe des travailleurs et des syndicats aux travaux des groupes de travail spéciaux et autres entités chargées d'établir des directives et des indicateurs permettant une gestion durable des forêts que le Forum des Nations Unies sur les forêts pourra le mieux tenir compte des préoccupations et priorités.
English: Villagers have declared that this water has an aphrodisiac effect !
French: Les villageois ont déclaré qu'elle possède des vertus aphrodisiaques !
English: Consideration should be given to engaging outside professional services in the event that internal resources cannot handle such a task.
French: Ils devraient recourir à des services professionnels externes dans l'éventualité où les ressources internes ne suffisent pas à la tâche.
English: The $3.2 million decrease in Weather and Environmental Predictions in Actual Revenues over Planned Revenues is mainly due to a decrease in the forecasted service level to NavCan and the Canadian Coast Guard.
French: La diminution de 3,2 millions de dollars dans les recettes réelles du secteur d’activité des Prévisions météorologiques et environnementales par rapport aux recettes prévues s'explique principalement par une diminution du niveau de service prévu à NavCan et à la Garde côtière canadienne.
English: B. Process of Forming a PPP A potentially successful partnership allocates the inherent responsibilities and risks to the partner best suited to managing them.
French: B. Constitution d’un PPP Pour réussir, un PPP efficace attribue les responsabilités et les risques au partenaire le mieux placé pour les assumer.
English: The type attribute may be used to characterize the page break in any respect, for example as word-breaking or not.
French: L' attributtype sera employé pour caractériser le saut de page dans toutes ses caractéristiques, par exemple comme coupure de mot ou non.
English: You will find yourself in the middle of a magical atmosphere with glittering lig...
French: Christian Chamorel (piano) joue: la Sonate Op. 22 en sol mineur de Schumann, les...
English: • Easier and faster access to knowledge, information, services and resources on the justice system and federal laws Measures of success:
French: • On a plus facilement et plus rapidement accès aux connaissances, à l'information, aux services et aux ressources qui ont trait au système de justice et aux lois fédérales.
English: During this fiscal year we responded to requests from media for information and interviews on privacy issues.
French: Au cours du présent exercice financier, nous avons répondu à des demandes de renseignements des médias et à des demandes d'entrevues sur des questions touchant la protection de la vie privée.
English: The Security and Safety Section in the regional office in El Fasher comprises: (a) a Security Support Unit (one Security Officer (Field Service), one Office Assistant (national General Service staff), one Administrative Assistant (national General Service staff), one Security Assistant (national General Service staff), one Pass and Identification officer (Field Service) and two Pass and Identification Assistants (national General Service staff)); (b) one Security Information and Operations Centre (Deputy Field Security Coordination Officer (P-3), one Security Assistant (national General Service staff), one Security Information Analyst (Field Service), one Security Officer — Incident Database (Field Service) and an Incident Database Technician (national General Service staff)); (c) a Security Operations Unit (two Security Operations Duty Officers (P-3), one Security Operations Duty Assistant (national General Service staff), two Security Assistants (national General Service staff), one Mission Tracking Assistant (national General Service staff), two Security Officers (Field Service), 26 Security Guards (national General Service staff) and five Security Radio Operators (national General Service staff)); and (d) a Special Investigations Unit (one Security Investigator (Field Service)).
French: La Section comprend : a) le Groupe d'appui à la sécurité, qui comprend un agent de sécurité (agent du Service mobile), un employé de bureau (agent des services généraux recruté sur le plan national), un assistant administratif (agent des services généraux recruté sur le plan national), un assistant de sécurité (agent des services généraux recruté sur le plan national), un fonctionnaire chargé des cartes d'identité (agent du Service mobile) et deux préposés aux cartes d'identité (agents des services généraux recrutés sur le plan national); b) le Centre d'information et d'opérations en matière de sécurité, qui comprend un coordonnateur adjoint des mesures de sécurité sur le terrain (P­3), un assistant de sécurité (agent des services généraux recruté sur le plan national), un analyste des informations sur la sécurité (agent du Service mobile), un agent de sécurité chargé de la Base de données sur les incidents (agent du Service mobile) et un technicien de la base de données sur les incidents (agent des services généraux recruté sur le plan national); c) le Groupe des opérations de sécurité, qui comprend deux fonctionnaires des opérations de sécurité (P­3), un assistant des opérations de sécurité (agent des services généraux recruté sur le plan national), deux assistants de sécurité (agents des services généraux recrutés sur le plan national), un assistant chargé du suivi des mouvements de la Mission (agent des services généraux recruté sur le plan national), deux agents de sécurité (agent du Service mobile), 26 gardes de sécurité (agents des services généraux recrutés sur le plan national) et cinq opérateurs radio des services de sécurité (agents des services généraux recrutés sur le plan national); et d) le Groupe des enquêtes spéciales, qui comprend un enquêteur sur la sécurité (agent du Service mobile).
English: The Copenhagen Summit made a specific commitment for strengthening international, regional and subregional cooperation for social development.
French: Les participants au Sommet de Copenhague s'étaient en particulier engagés à renforcer la coopération internationale, régionale et sous-régionale pour le développement social.
English: • Decide on the specific role that an email list or list server can play in your overall process, bearing in mind the geographic scope and duration of the exercise, the literacy skills, technical proficiency and online access of the target audience(s) and any partners in the process, and the likely role of interactive media alongside more traditional public involvement techniques.
French: • Déterminer le rôle précis que peut jouer une liste de diffusion ou un serveur de liste dans le processus général en tenant compte de la portée géographique et de la durée de l'exercice, du rendement et de l'accès en ligne du public cible et des partenaires ainsi que du rôle probable des médias interactifs par rapport aux techniques de participation publique plus classiques.