ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further to certain remarks by Members, I would again like to make it clear that our Rules of Procedure, decided on by this Parliament, make a clear distinction between Members belonging to a group and pooling their rights in it, and those who do not belong to a group.
French: En écho aux propos de certains collègues, je voudrais indiquer une fois de plus que notre règlement intérieur, décidé ici par le présent Parlement, distingue clairement les membres qui appartiennent à un groupe et y associent leurs droits, et les membres qui n' appartiennent à aucun groupe.
English: Some even say that we have already gone past the point of no return.
French: Certains disent même que nous avons déjà franchi le point de non-retour.
English: This change is pursuant to Exhibit 388, DND 210388, a handwritten note saying that "Kirby Abbott will call to have message amended to read 'JAG' vs. 'DCDS', so as to read "legal team forms part of investigating team deployed under authority of JAG and will remain under JAG comd."
French: Le nouveau texte sera donc "l'équipe juridique fait partie de l'équipe d'enquête déployée sous l'autorité du JAG et demeurera sous le commandement de celui-ci" » Les récents changements d'ordre législatif ont peut-être dissipé la confusion.
English: You should leave the request number field blank if you want to transfer several Loansome Doc requests into DOCLINE.
French: Vous devez laisser vierge la zone du numéro de demande si vous désirez transférer plusieurs demandes de Loansome Doc à DOCLINE.
English: In January 1997, the CSA final draft report, entitled First Nations EIA Standard Feasibility Study, was provided to the Agency. Development of the standard is anticipated to start in the Fall once the steps of the process and the parties involved have been determined.
French: En janvier 1997, la CSA a remis à l’Agence la version définitive du rapport First Nations EIA Standard Feasibility Study . L’élaboration de cette norme devrait débuter à l’automne, dès que l’on aura défini les étapes du processus et dressé la liste des parties concernées.
English: • Perceived parent and family connectedness
French: • se percevoir lié à sa famille et sa collectivité;
English: However, many ecosystems are not in equilibrium with present or projected depositions, since there are processes ("buffer mechanisms") at work that delay the reaching of an equilibrium (steady state) for years, decades or even centuries.
French: Mais, par rapport aux dépôts actuels ou prévus, de nombreux écosystèmes ne sont pas à l'équilibre, car différents processus (mécanismes tampons) sont à l'œuvre, qui retardent de plusieurs années, de plusieurs décennies, voire même de plusieurs siècles, le processus de rééquilibrage.
English: Networked Audiovisual systems and home platforms ▪ 2.3.1.9.
French: Systèmes audiovisuels en réseau et plates-formes individuelles ▪ 2.3.1.9.
English: Decisions : 2007 Decision No. 547-A-2007 October 29, 2007 APPLICATION by Lineas Aereas Costarricenses S.A. carrying on business as LACSA for authority to operate a total of seven (7) flights per week in each direction on the routing Toronto, Ontario, Canada - San Salvador, El Salvador - San José, Costa Rica, commencing on November 15, 2007.
French: Décisions : 2007 Décision no 547-A-2007 le 29 octobre 2007 DEMANDE présentée par Lineas Aereas Costarricenses S.A. exerçant son activité sous le nom de LACSA afin d'obtenir l'autorisation d'effectuer un total de sept (7) vols par semaine dans chaque direction sur la route Toronto (Ontario), Canada - San Salvador, El Salvador - San José, Costa Rica, à compter du 15 novembre 2007.
English: Barren Lands (308) Berens River (266) Birdtail Sioux (284) Bloodvein (267) Brokenhead Ojibway Nation (261) Buffalo Point First Nation (265) Bunibonibee Cree Nation (301) Canupawakpa Dakota First Nation (289) Chemawawin Cree Nation (309) Cross Lake First Nation (276) Dakota Plains (288) Dakota Tipi (295) Dauphin River (316) Ebb and Flow (280) Fisher River (264) Fort Alexander (262) Fox Lake (305) Gamblers (294) Garden Hill First Nations (297) God's Lake First Nation (296) Grand Rapids First Nation (310) Hollow Water (263) Keeseekoowenin (286) Kinonjeoshtegon First Nation (268) Lake Manitoba (271) Lake St. Martin (275) Little Black River (260) Little Grand Rapids (270) Little Saskatchewan (274) Long Plain (287) Geographic Zone 4 4 2 4 2 2 4 2 2 2 1 1 2 2 2 2 2 2 4 4 2 2 2 2 2 2 2 4 2 1 City Centre Thompson Winnipeg Brandon Winnipeg Winnipeg Winnipeg Thompson Brandon The Pas Thompson Winnipeg Winnipeg Winnipeg Brandon Winnipeg Winnipeg Thompson Brandon Thompson Thompson The Pas Winnipeg Brandon Winnipeg Winnipeg Winnipeg Winnipeg Winnipeg Winnipeg Winnipeg Environmental Index D4 C3 C C2 C B C6 C C C C C C C C C D C C5 C6 C C C C C C C C4 C C Service Centre Thompson Winnipeg Brandon Winnipeg Winnipeg Winnipeg Winnipeg Brandon The Pas Thompson Most Populous Site (Site No.) Brochet 197 (06458) Berens River 13 (06368) Birdtail Creek 57 (06398) Bloodvein 12 (06370) Brokenhead 4 (06361) Buffalo Point 36 (06366) Oxford House No. 24 (06446) Canupawakpa Dakota FN (06407) Chemawawin 2 (06470) Cross Lake 19 (06387)
French: Barren Lands (308) Berens River (266) Birdtail Sioux (284) Bloodvein (267) Brokenhead Ojibway Nation (261) Buffalo Point First Nation (265) Bunibonibee Cree Nation (301) Canupawakpa Dakota First Nation (289) Chemawawin Cree Nation (309) Cross Lake First Nation (276) Dakota Plains (288) Dakota Tipi (295) Dauphin River (316) Ebb and Flow (280) Fisher River (264) Fort Alexander (262) Fox Lake (305) Gamblers (294) Garden Hill First Nations (297) God's Lake First Nation (296) Grand Rapids First Nation (310) Hollow Water (263) Keeseekoowenin (286) Kinonjeoshtegon First Nation (268) Lake Manitoba (271) Lake St. Martin (275) Little Black River (260) Geographic Zone 4 4 2 4 2 2 4 2 2 2 1 1 2 2 2 2 2 2 4 4 2 2 2 2 2 2 2 City Centre Thompson Winnipeg Brandon Winnipeg Winnipeg Winnipeg Thompson Brandon The Pas Thompson Winnipeg Winnipeg Winnipeg Brandon Winnipeg Winnipeg Thompson Brandon Thompson Thompson The Pas Winnipeg Brandon Winnipeg Winnipeg Winnipeg Winnipeg Environmental Index D4 C3 C C2 C B C6 C C C C C C C C C D C C5 C6 C C C C C C C Service Centre Thompson Winnipeg Brandon Winnipeg Winnipeg Winnipeg Winnipeg Brandon The Pas Thompson Portage La Prairie Portage La Prairie Winnipeg Dauphin Winnipeg Winnipeg Thompson Dauphin Winnipeg Winnipeg The Pas Winnipeg Brandon Winnipeg Winnipeg Winnipeg Winnipeg Most Populous Site (Site No.)
English: The regulatory authority referred to in Chapter VIa shall, on a case by case basis, decide on the exemptions referred to in paragraphs 1 and 2. Where the infrastructure in question is located in the territory of more than one Member State, the Agency shall exercise the tasks conferred on the regulatory authority by the present Article.
French: Amendement 15 Proposition de règlement Article 1 – point 14 Article 24 b – point (a) (Directive 2003/55/CE) Texte proposé par le Conseil (a) promouvoir, en étroite collaboration avec l’Agence, les autorités de régulation des autres États membres et la Commission, un marché intérieur du gaz concurrentiel, sûr et durable pour l’environnement au sein de la Communauté, et une ouverture effective du marché pour l’ensemble des PA\709924FR.doc 13/20
English: The recent peak in the Canadian dollar occurred in 1991, and since then, the dollar has depreciated from approximately US$0.87 to US$0.66 in 1999, or by 25 per cent. Yet over this period, 1991 to 1999, the cumulative balance of net acquisition ﬂows was only $114 million or roughly 0.1 per cent of GDP.
French: D’après Froot et Stein (1991), une variation du taux de change ne se répercute sur les investissements directs étrangers que si elle a des effets notables sur la richesse relative des acheteurs étrangers et nationaux et que les marchés internationaux de capitaux présentent des imperfections assez importantes pour que le coût de financement du capital assumé par l’investisseur potentiel (c’est-à-dire le taux d’intérêt auquel il peut emprunter la somme à investir) soit inﬂuencé par la richesse de ce dernier.
English: Particularly, the Youth Welfare Services of the Juvenile Justice Department grant the child victim and its family the support of psychologists and social workers with specific approach.
French: En particulier, les services sociaux pour mineurs du Département de la justice pour mineurs prévoient le soutien de l'enfant victime et de sa famille par des psychologues et des travailleurs sociaux suivant une approche spécifique.
English: We appeal for more time for the Polish authorities to prepare a programme which can promise success, and which will save 100 000 jobs in Poland.
French: Nous demandons plus de temps pour que les autorités polonaises préparent un programme capable d'assurer le succès et qui sauvera 100 000 emplois en Pologne.
English: Account maintenance – Updating benefit rolls to correct account information also affects timeliness.
French: La demande de crédit pour la TPS/TVH est incluse dans la déclaration T1 et est traitée en même temps que celle-ci.
English: As well, classification is much more than a way to organize and evaluate the work of over 171,000 public service employees.
French: De plus, la classification n’est pas seulement une façon d’organiser et d’évaluer le travail de plus de 171 000 fonctionnaires.
English: There was a strong demand for their products but the transportation costs were prohibitive.
French: La plupart acquièrent leur formation sur place, puisque peu de gens ont déjà de l'expérience.
English: Include other additional sources of funds.
French: Incluez toute source de fonds additionnelle.
English: It is why that Times Hotels has given them selves the mandate of accepting individuals who are ambitious, dynamic, and self-motivated.
French: C'est pourquoi Les hôtels TIMES se sont donnés le mandat de n'accepter que des individus ambitieux, dynamique et autonome.
English: The Government of France considers that, by making the implementation of articles 2 and 16 of the Convention subject to respect for the Islamic Shariah, the Government of Bahrain is making two reservations of such a general and indeterminate scope that it is not possible to ascertain which changes to obligations under the Convention they are intended to introduce.
French: Le Gouvernement français estime qu'en subordonnant l'application des articles 2 et 16 de la Convention au respect de la charia islamique, le Gouvernement de Bahreïn formule deux réserves d'une portée générale et indéterminée telle qu'elle ne permet pas d'identifier les modifications des obligations de la Convention que ces réserves sont destinées à introduire.
English: My particular gratitude goes to Mr Demetriou, whose previous excellent recommendation provided a starting point for my report.
French: Je tiens à remercier tout particulièrement M. Demetriou, dont l'excellente recommandation a servi de point de départ à mon rapport.
English: The Commission takes no position on Bell's motion.
French: La Commission n'adopte aucune position quant à la requête de Bell.
English: Telephone: 1-888-854-1804 TTY: 1-800-465-7735 E-mail:
French: Téléphone : 1-888-854-1804 ATS :1-800-465-7735 Courriel :
English: It must be emphasized, however, that the Aboriginal peoples of Canada are not considered to be members of an “ethnic group”, by either Aboriginal people themselves or the federal government.
French: Il est toutefois important de souligner que les peuples Autochtones du Canada ne se considèrent pas comme étant un «groupe ethnique», et le gouvernement fédéral n'emploie pas non plus ce terme pour les désigner.
English: Prior to the end of the overall workshop, observers will meet to prepare a "report-back" which shows the major directions of the discussion and the key recommendations, or "next steps" in the problem resolution process.
French: L’idée est la suivante : « S’il existe un scénario politique particulier concernant ce volet de la question et mettant en jeu X, à Y moment, comment devrions-nous procéder? »
English: The federal government has taken steps to lighten this financial burden by establishing the Indirect Costs Program.
French: Le gouvernement est conscient de ce fardeau financier, et c’est justement pour l’alléger qu’il a créé le Programme des coûts indirects9.
English: – Comparison between wine, on the one hand, and mineral and aerated waters and other non alcoholic drinks, syrups and other preparations for making beverages and mixed lemonade-based drinks, on the other 79 First, as regards the nature, end users and method of use of the wine covered by the mark applied for and the non-alcoholic beverages covered by the earlier marks, it must be observed that the very nature of those goods differs in terms of the presence or absence of alcohol.
French: Par conséquent, la seule circonstance que, dans la classe 32, les termes « non alcooliques » ne se réfèrent pas expressément aux « boissons de fruits et de jus de fruits » et aux « sirops et autres préparations pour faire des boissons » est sans aucune pertinence pour la question de savoir si cette classe pourrait contenir d’autres produits alcooliques que la bière.
English: The National Academy of Video Game Testers and Reviewers awarded Fallout 3 five awards, including Art Direction in a Game Engine, Innovation in Game Technology, Writing in a Drama, Role Playing Game Sequel, and Lead Performance by in a Drama (Liam Neeson).
French: Game Trailers a �lu Fallout 3 Meilleur jeu de r�le de l�E3 2008. En outre, TGR , MSN Editors' Tech and Gadget Blog et Wham!
English: I am also not convinced that the appellant did not make such a statement.
French: De plus, je ne suis pas convaincu que l'appelant n'a pas fait une telle déclaration.
English: During the meeting the Commission introduced a series of amendments to the draft and distributed to the Committee members a document setting out the proposed amendments which was written only in English.
French: Lors de la réunion, la Commission a présenté une série de modifications de son projet et a distribué aux membres du comité un document reprenant les modifications proposées et rédigé uniquement en anglais.
English: Assessment of Member States for the financing of UNPROFOR/UNCRO/UNPREDEP/UNPF headquarters for the period from 1 December 1995 to liquidation
French: Contributions des États Membres au financement de la FORPRONU, de l'ONURC, de la FORDEPRENU et du quartier général des FPNU pour la période allant du 1er décembre 1995 à la liquidation  Table des matières
English: Marks are awarded accordingly and these marks are the basis of the candidates’ rankings.
French: Par la suite, une note était attribuée en conséquence, et cette note servait à l'établissement du classement des candidats et candidates.
English: This central activity was supported by an arts education programme engaging disadvantaged and minority groups with artistic expression.
French: Cette activité centrale était soutenue par un programme d’éducation artistique destiné aux groupes défavorisés et minoritaires.
English: Please read our Privacy Policy in full.
French: Veuillez lire dans leur totalité nos règles relatives à la protection de la vie privée.
English: ORDER BY MAIL How to organize an exhibition?
French: Vous souhaitez commander une reproduction ? Vous souhaitez organiser une exposition ?
English: The latter condition shall be deemed to have been fulfilled, however, in the case referred to in Article 57(1). deleted Amendment
French: Toutefois, cette dernière condition est réputée remplie dans le cas visé à l'article 57, paragraphe 1. supprimé Amendement
English: Navigation and search Note: This page contains several navigation menus.
French: Cette section offre aussi l'accès au moteur de recherche.
English: Should it be possible to divide the room ?
French: Faut-il pouvoir diviser cette salle ?
English: The conference largely focused on urban sprawl and its dimensions.
French: La conférence a accordé une très grande attention à l'étalement des villes et à ses dimensions.
English: The recent methods of Im, Pesaran and Shin (1997), hereafter IPS, and Kao (1999) are used to test for the unit root and for cointegration, respectively.
French: Les approches récentes adoptées par Im, Pesaran et Shin (1997), ci-après « IPS », et par Kao (1999) sont respectivement utilisées pour la racine unitaire et la coïntégration.
English: The same is true of this draft resolution.
French: Et cela est également vrai du projet de résolution.
English: Term Aboriginal Head Start On Reserve Aboriginal Business Canada ACOA (Atlantic Canada Opportunities Agency) Advisory Services AHRDS (Aboriginal Human Definition A Health Canada program serving the developmental needs of pre-school children living on reserves.
French: Terme Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) Certificat Définition Une initiative d’Industrie Canada pour promouvoir le développement et la création d’emplois dans les provinces atlantiques.
English: With financial assistance from Japan, UNESCO launched a “Support for science and technology education in Timor-Leste” initiative.
French: Grâce au concours financier du Japon, l'UNESCO a lancé une initiative d'appui à l'enseignement des sciences et techniques au Timor-Leste.
English: Follow up of patients is ongoing.
French: Suivi des patients se poursuit.
English: Basic Needs Assistance Programme for Northern Rakhine State
French: V. Programme d'assistance relatif aux besoins élémentaires pour le nord de l'État de l'Arakan
English: UNHCR does not mention the existence of a disaster management and recovery plan; internal measures to manage risks, internal code of ethics and conduct and enforcement thereof among employees; the internal audit function; details of any oversight committee reviewing the work of internal audit; or measures put in place to safeguard the integrity of management and financial information.
French: Le rapport du HCR ne mentionne pas l'existence des éléments suivants : plan antisinistre et de reprise de l'activité; mesures internes de gestion des risques; code interne de déontologie et de conduite et mesures d'application parmi le personnel; fonction de contrôle interne; information sur tout comité chargé d'évaluer les activités de contrôle interne; ou mesures prises pour garantir l'intégrité des données financières et de gestion.
English: AGREES with the assessment of the Russian authorities that
French: PARTAGE l'analyse des autorités russes selon laquelle
English: These are joint federalprovincial initiatives aimed at fostering increased economic activity and improving the quality of life in communities across Western Canada.
French: L’accent que met DEO sur l’augmentation des investissements visant à stimuler la commercialisation des technologies s’harmonise aux éléments de la stratégie en cinq points du gouvernement fédéral décrite dans le Discours du Trône d’octobre 2004, qui a pour but d’édifier une économie encore plus mondiale et concurrentielle, et de renforcer la capacité du Canada d’avoir des idées nouvelles et de les mettre en application.
English: On Friday 18, Norm Weir, Senior Account Executive, Security Products will participate in a seminar focusing on "Business Opportunities for Private Sectors and Academia".
French: Vendredi, le 18 novembre, Norm Weir, Délégué commercial principal, Produits sécurité, participera en tant que conférencier à la session "Occasion d'affaires pour le secteur privé et le milieu institutionnel".
English: We also acknowledge the great personal risks you and your colleagues in government have faced.
French: Nous reconnaissons également les menaces qui pèsent sur votre personne, ainsi que sur vos collègues au sein du gouvernement.
English: - Ability to check edited schedules for accuracy and reasonableness of data.
French: - Capacité de signaler les irrégularité aux vérificateurs.
English: 1984-1989 Head of delegation, Council of the International Maritime Organization (IMO) and its Legal Committee, London
French: 1984-1989 Chef de la délégation argentine au Conseil de l'Organisation maritime internationale (OMI) et à son comité juridique, Londres
English: This competition is open to pre-doctoral and postdoctoral applicants worldwide.
French: Ce concours est ouvert au étudiants au doctorat et aux stagiaires de recherche post-doctoraux, quel que soit leur nationalité.
English: It is estimated that about 240,000 people live by bazaar trade across the PolishUkrainian border, about three-quarters of whom have no other source of income.7 A flourishing network of bazaars, and, later, permanent retail facilities, have sprung up in the border regions.
French: Par exemple, on considère que 30 à 40% des petites et moyennes entreprises de la ville de Lublin, à l’est de la Pologne, survivent, grâce au commerce avec l’Ukraine ; le bénéfice total net que la Pologne retire de ce marché « gris » est évalué à environ 1,5 milliard de dollars par an8.
English: In addition, despite the acknowledged heightened tension, none of the security agencies had prepared an “assessment profile” regarding the security of Mr. Hariri, “the most important political figure in Lebanon”.
French: En outre, malgré la recrudescence manifeste de tensions, aucun organisme de sécurité n'a établi de « profil d'évaluation » de la sécurité de M. Hariri, « la personnalité politique la plus importante au Liban ».
English: By clicking the button "convert and download" you will get the direct link to download the converted file.
French: En cliquant sur le bouton "convertir et télécharger", vous obtiendrez le lien direct pour télécharger le fichier converti.
English: Results showed that the CFRP repair greatly improved the strength of the repaired member and retarded the rate of post-repair corrosion.
French: Les résultats ont montré que les réparations avec le PRFC ont grandement amélioré la résistance du membre réparé et ont retardé le taux de corrosion après réparation.
English: For the convenience of delegations, the Secretariat has prepared a checklist of reports of the Fourth Committee (A/C.4/62/INF/3).
French: Pour la commodité des délégations, le Secrétariat a préparé une liste récapitulative des rapports de la Quatrième Commission (A/C.4/62/INF/3).
English: The territory identified in the context of the Tobique First Nation 1892 Surrender Claim is located in New Brunswick’s Saint John River Valley southeast where the Saint John and Tobique Rivers meet.
French: Les terres visées par la revendication de la Première nation de Tobique au sujet de la cession de 1892 sont situées dans la vallée de la rivière Saint-Jean (Nouveau-Brunswick), au sud-est du point de confluence entre cette dernière et la rivière Tobique.
English: The seventh session of the Committee for Development Policy was held at United Nations Headquarters from 14 to 18 March 2005.
French: Chapitre V Organisation de la session 1.
English: (iii) Data and maps showing location of the ore body (or bodies), grade of polymetallic sulphides and abundance and grade of cobalt crusts (in kg/m2);
French: iii) Des données et des cartes indiquant l'emplacement du ou des gîtes, la qualité des sulfures polymétalliques et l'abondance (en kilogramme par mètre carré) et la qualité des encroûtements cobaltifères;
English: Unfortunately, the 2005 Annual Report had been released only recently.
French: Malheureusement, le Rapport annuel pour 2005 n'avait été publié que depuis peu.
English: SARAJEVO Three villages are proposed: the main village in Sarajevo and two additional villages in Igman and Poljice.
French: La situation du village olympique principal à Sarajevo est très bonne même si les nuisances sonores provoquées par l'aéroport (distant de 3 km) pourraient constituer un problème.
English: This initiative is being supported through the Local Labour Market Partnerships component of the Canada/Newfoundland and Labrador Labour Market Development Agreement ($162,000) and ACOA's Business Development Program ($70,000).
French: Ce projet reçoit de l'appui des Partenariats locaux sur le marché du travail dans le cadre de l'Entente Canada - Terre- Neuve-et-Labrador sur le développement du marché du travail (162 000 $) et du Programme de développement des entreprises de l'APECA (70 000 $).