ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board previously reported that stock issuances were not recorded in IMIS at the time of transfer to enable the Peacekeeping Accounts Section to raise the related accounts receivable (ibid., para.
French: 22), le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) a recommandé que le Comité des commissaires aux comptes examine la question de la gestion des rations dans toutes les opérations de maintien de la paix.
English: For enhanced guidance/support by Canadian partners (#5), the responses cite the improved identification of matching opportunities for Canadian firms (38%), strengthened linkages with foreign governments, multilateral organisations or foreign associations and institutions (22%), enhanced bilateral cooperation agreements and exchanges between Canadian partners and their foreign counterparts (13%), increased participation by Canadian partners and corresponding foreign organisations in joint international cooperation projects (12%), and new regulatory policies, programs, practices and incentives introduced to support the development of international business capacity (8%).
French: Au plan de la meilleure connaissance par les contacts étrangers des débouchés au Canada (n/ 4), les réponses font état de l’obtention de nouvelles informations sur la technologie, les produits et les services canadiens (27 %), la prise de contact avec des fournisseurs et des partenaires stratégiques canadiens potentiels (24 %), une meilleure connaissance des politiques et réglementations canadiennes et des tendances émergentes dans des secteurs prioritaires (21 %), l’identification de possibilités de collaboration avec les entités canadiennes actives dans les S-T/R-D (12 %) et le choix du Canada comme site préféré pour l’investissement étranger direct (10 %).
English: It takes on average 6 months to grant a utility model, compared with 2 to 4 years for a patent, because as a rule there is no prior examination of novelty or inventive step.
French: Enregistrement rapide et simple La délivrance d’un modèle d’utilité demande en moyenne 6 mois, contre 2 à 4 ans pour le brevet, parce qu’il n’y a pas, en règle générale, d’examen préalable de la nouveauté ni du degré d’inventivité.
English: In addition, say MEPs, Member States should be required to set up national information centres for keeping a register of all criminal investigations involving foreign victims and for providing written answers to requests made by victims.
French: En outre, les États membres devraient, selon les députés, avoir l'obligation de mettre en place des centres nationaux d'information chargés de tenir un registre de toutes les enquêtes ou procédures pénales en instance impliquant des victimes étrangères, ainsi que de fournir des réponses écrites aux demandes motivées d'informations formulées par des victimes étrangères.
English: After treatment of each patient/client and at the end of daily work activities, all potentially contaminated work surfaces should be cleaned, e.g., in hospitals, laboratories, ambulances, mortuaries, personal service settings, dental and outpatient clinics(203,204) . Clean immediately if contamination or a spill occurs. c.
French: Il faudrait nettoyer toutes les surfaces de travail potentiellement contaminées après chaque patient ou client et à la fin de chaque journée de travail. Cette recommandation s'applique aux hôpitaux, laboratoires, ambulances, morgues, salons mortuaires, centres de services personnels, cliniques dentaires et services de consultations externes(203,204).
English: Federal Governance: 100% of materiel managers and procurement personnel take green procurement training by 2010.
French: 100 des gestionnaires du matériel et des employés affectés aux achats suivent la formation sur les achats écologiques d'ici 2010.
English: Mr A. Cerat Second Secretary (Political)
French: M. A. Cerat Deuxieme Secretaire (Politique)
English: At Odds With Air Force, Army Adds Its Own Aviation Unit (External Website)
French: At Odds With Air Force, Army Adds Its Own Aviation Unit (Website Externe)
English: Reliable indicators might be developed for some but not all.
French: Des indicateurs fiables pourraient être élaborés pour certains d'entre eux, mais pas pour tous.
English: Her attitudes toward non-Europeans were shared by many, perhaps even a majority of Canadians.
French: Elle partageait son attitude envers les non-Européens avec bien des gens, peut-être même avec la majorité des Canadiens.
English: All previous residents of Kosovo have the right of return.
French: Tous les anciens habitants du Kosovo ont le droit d'y revenir.
English: This distinction is applied in the response below.
French: Cette distinction est utilisée dans la présente réponse.
English: A small, landlocked country on the Congo-Nile Divide, Rwanda faces enormous challenges.
French: Le Rwanda est un petit État enclavé, sur la crête Congo-Nil, qui a d'énormes défis à relever.
English: Number of participants reached per astronaut days invested (Target:
French: Analyse des activités de programmes par résultat stratégique
English: Place the loading device under the mattress support of the crib or cradle at corner 1 and within 150 mm of each of the two sides forming the interior corner of the product’s frame.
French: Il est suggéré que l’on se serve de la traverse supérieure d’un des côtés afin de pouvoir surveiller la hauteur efficace du côté par rapport aux exigences, si le support du matelas se déplace.
English: I will also add that, as long advocated by the Honourable Member for Dufferin–Peel–Wellington–Grey, we are recognizing the unusual hazards faced by Canada’s firefighters.
French: J’annonce aujourd’hui que les taux de cotisation à l’assurance-emploi diminueront encore, passant à 1,98 $ en 2004, soit 12 cents de moins qu’à l’heure actuelle.
English: The Tribunal is of the view that, if the goods in issue are designed to resemble with near precision both revolvers that are deemed to be antique firearms and those that are not, they cannot be excluded from the definition of "replica firearm" solely on the basis that they are designed to resemble revolvers that are deemed to be antique firearms.
French: Le Tribunal est d'avis que, si les marchandises en cause sont conçues pour reproduire le plus fidèlement possible à la fois les revolvers réputés être des armes à feu historiques et ceux qui ne le sont pas, elles ne peuvent pas être exclues de la définition de « réplique » au seul motif qu'elles sont conçues de façon à avoir l'apparence de revolvers qui sont réputés être des armes à feu historiques.
English: Black women were significantly heavier than whites, lending support to the hypothesis that an increase in muscle mass among blacks may account for greater bone mass.
French: Le poids des femmes noires était significativement plus élevé que celui des femmes blanches. Cette observation appuie l'hypothèse voulant que l'importance de la masse musculaire chez les personnes de race noire expliquerait celle de la masse osseuse.
English: In fact, most induced development projects will have yet to be proposed, and excluded projects3 and many activities are not subject to the approvals process (Hegmann et al., 1997).
French: En fait, la plupart des projets de développement induits n'ont pas encore été proposés et les projets exclus3, ainsi que plusieurs activités, ne passent pas par le processus d'approbation (Hegmann et al., 1997).
English: There is at least a possibility that Member States which can borrow money on better terms than those on which they are lending it will be able to profit from the debts of another country.
French: Il existe au moins une possibilité que les États membres qui peuvent emprunter de l'argent à de meilleures conditions que ceux auxquels ils le prêtent puissent tirer profit des dettes d'un autre pays.
English: So far, more than 1,000 customers have learned first-hand about the many benefits of Volvo Trucks’ fuel-saving selective catalytic reduction (SCR) technology, and how SCR eliminates diesel particulate filter (DPF) active regenerations for EPA’10.
French: Customers can place orders now for trucks across Volvo’s product line equipped to meet the EPA2010 emissions standards, using Volvo’s selective catalytic reduction (SCR) technology. SCR also helps Volvo increase the fuel efficiency of its EPA’10 trucks and reduce their carbon footprint.
English: Hotel in Meerbusch: The Rhine hotel Vier Jahreszeiten is located idyllic directly at the Rhine at the gates of Duesseldorf. It is only a few minutes to the international airport and the fair grounds.
French: hôtel à Meerbusch: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 75 chambres confortablement agencées.
English: Implementation of the EU strategy for the Danube region (vote)
French: Mise en œuvre de la stratégie de l'Union européenne pour la région du Danube (vote)
English: • 2.1 Canada’s Apparel Industry: A Situation Analysis
French: • 2.1 Canada’s L’industrie du vêtement au Canada : analyse de la situation
English: Therefore the right of withdrawal and the ban on deposits should not be extended to exchange contracts below the threshold.
French: Dès lors, le droit de rétractation et l’interdiction du paiement d’avances ne devraient pas être étendus aux contrats d’échange qui ne dépassent pas ce seuil.
English: It also highlights parallel and complementary provincial legislation, also in existence in 1985, to identify, manage, store and control PCBs.
French: On y met aussi en relief les lois analogues et complémentaires adoptées par les provinces à la même époque pour identifier, administrer, stocker et maîtriser les BPC.
English: It has a statutory framework that is influenced by regional and local initiatives developed out of the formal government system.
French: Il est doté d’un cadre réglementaire qui est influencé par les initiatives locales et régionales qui sont développées en dehors du système officiel du gouvernement.
English: Mr President, this was not planned to be included in Question Time, and so we will of course provide a written reply.
French: Monsieur le Président, il n'était pas prévu de donner une réponse à ce propos lors de l'heure des questions. Nous donnerons donc bien entendu une réponse écrite.
English: many different questions encompassing multiple disciplines; because the evidence derived from a major cohort study seeks application to a variety of settings; because knowledge exchange and uptake will require buy-in by organizations, governments and systems, and; ﬁnally, because a cohort study requires broader scope in planning and broad-based support.
French: Discussions Le Dr Hiatt a parlé du programme international de recherche sur le cancer et des occasions de promouvoir les projets de recherche de grande envergure, de cibler les cohortes existantes et de discuter du rôle des consortiums sur le cancer.
English: Completes tasks with assistance and with major errors/ omissions.
French: L’élève a besoin d’aide pour accomplir les tâches demandées et fait des erreurs/omissions importante.
English: While conditions prevailing in Iraq were not conducive to promoting or organizing returns, UNHCR remained ready to assist refugees and IDPs willing to return.
French: Alors que les conditions prévalentes en Iraq n'ont pas été propices à la promotion ou à l'organisation des retours, le HCR est resté prêt à aider les réfugiés et les déplacés internes souhaitant rentrer chez eux.
English: CCUPP and SFD Internship Approvals CCUPP 2005 SFD 2006 Internship applications received 109 116 Number refused 2 3 Number approved with no change 82 62 Number sent back for improvements and subsequently approved 20 37 Number retained as backups 5 14
French: CCUPP 2005 SFD 2006 PPUCC (2005) EPD (2006) Demandes de stage reçues 109 116 Demandes refusées 2 3 Demandes approuvées sans modification 82 62 Demandes retournées pour amélioration et approuvées par la suite 20 37 Demandes en réserve pour remplacement 5 14
English: • Background Materials on NAFTA Chapter 11
French: • Documents de référence sur le chapitre 11 de l'ALENA
English: The appellant was suspicious of this sequence of events and suggested that it had been carried out to avoid having her appeal heard on its merits.
French: L’appelante doute de la séquence des événements et laisse entendre qu’il s’agissait d’un stratagème pour éviter que l’appel ne soit entendu sur le fond.
English: RO-1900 Timisoara, Romania
French: RO-1900 Timisoara, Roumanie
English: European Union–China Business Summit.
French: Troisième sommet commercial Union européenne-Chine.
English: Abbassi Madani was sentenced by an incompetent, manifestly partial and unfair tribunal”.
French: Celui-ci a, en effet été condamné par un tribunal incompétent, manifestement partial et inéquitable ».
English: Moreover, it emphasized, among other things, the intensification of the Institute's communication with member States and other stakeholders in order to ensure the regular flow of information and involvement of member States and stakeholders in the Institute's activities.
French: En outre, ils ont notamment souligné la nécessité de développer les échanges entre l'Institut d'une part, et les États membres et les autres parties prenantes d'autre part, afin qu'ils reçoivent un flux régulier d'informations et soient incités à participer aux activités de l'Institut.
English: The number of cases of domestic violence which were reported showed that public opinion was increasingly aware of that issue.
French: Le nombre de cas de violence au sein de la famille qui sont signalés montre en tous cas que l'opinion est de plus en plus sensibilisée à cette question.
English: Retention of personal data of data subjects of the information exchanges All personal data relating to the data subjects of information exchanges, which are exchanged between competent authorities and processed in IMI, shall be erased six months after the formal closure of an information exchange, unless erasure before that period is expressly requested by a competent authority to the Commission.
French: Conservation des données à caractère personnel des personnes faisant l’objet de l’échange d’informations Toutes les données à caractère personnel des personnes faisant l’objet de l’échange d’informations entre les autorités compétentes, traitées dans l’IMI, sont supprimées six mois après la clôture définitive de l’échange d’informations, ou plus tôt si une autorité compétente en fait expressément la demande à la Commission.
English: (Agenda item 4 (g))
French: (point 4 g) de l'ordre du jour)
English: (e) Citizens of the Republic of Tajikistan have the same access to continuing-education programmes.
French: e) Tous les citoyens ont le même accès aux programmes d'éducation permanente.
English: Rent in Advance of Move Car Rental
French: 1er véhicule personnel Dépenses réelles et raisonnables
English: A helpful guideline is to choose raters who have worked with the participant at least 6 months.
French: Une ligne de conduite utile consiste à choisir des évaluateurs et des évaluatrices ayant travaillé avec le participant ou la participante pendant au moins six mois.
English: Emission factors for each animal category are derived following the guidelines provided by IPCC Good Practice Guidance (IPCC, 2000) and based on a recent study (Marinier et al., 2004).
French: Les coefficients d'émission pour chaque espèce animale sont calculés à partir des lignes directrices du Guide des bonnes pratiques du GIEC (GIEC, 2000) et fondées sur une étude récente (Marinier et coll., 2004).
English: Israel welcomes the current leaders of the Palestinian Authority as being the single partner to negotiate with.
French: Israël se félicite de pouvoir négocier avec les dirigeants actuels de l’Autorité palestinienne comme seuls interlocuteurs.
English: Mr. Foday Sankoh cannot be allowed to destroy the hopes for peace and reconciliation of the people of Sierra Leone and frustrate the will of the international community.
French: Il ne faut pas laisser M. Foday Sankoh détruire les espoirs de paix et de réconciliation du peuple sierra-léonais et contrarier la volonté de la communauté internationale.
English: (2) A person or entity is not required to make a report under subsection 12(1) of the Act with respect to currency or monetary instruments that are imported by courier on board a conveyance and that have as their destination a place outside Canada, on condition that
French: (2) Les espèces ou effets qui sont importés par messager à bord d'un moyen de transport et qui ont pour destination un lieu situé à l'extérieur du Canada n'ont pas à être déclarés en application du paragraphe 12(1) de la Loi, pourvu :
English: Secondly, coordination between the United Nations and regional and subregional organizations in mediation activities should be ensured with a view to both enhancing effectiveness and avoiding unnecessary duplication, waste of resources, unhealthy competition or rivalry that may negate each other's role and thus hamper the common search for solutions to disputes and conflicts.
French: Deuxièmement, il conviendrait de veiller à la coordination entre l'ONU et les organisations régionales et sous-régionales afin, à la fois, d'améliorer l'efficacité et d'éviter tout double emploi inutile, tout gaspillage de ressources et toute compétition ou rivalité malsaine risquant de réduire à néant les efforts de chacun et ainsi d'entraver la recherche commune de solutions aux différends et aux conflits.
English: • Geological Survey of Canada Atlantic
French: • Laboratoires des mines et des sciences minérales de CANMET
English: I have been informed in a letter from the President of the International Court of Justice that my name is on the list of candidates nominated by the national groups in the Permanent Court of Arbitration to succeed Judge Mohammed Bedjaoui as a member of the International Court of Justice.
French: J'ai appris par une lettre du Président de la Cour internationale de Justice que je figure sur la liste des candidats proposés par des groupes nationaux à la Cour permanente d'arbitrage pour succéder au juge Mohammed Bedjaoui comme membre de la Cour internationale de Justice.
English: The next speaker on my list is the Ambassador of Kazakhstan, Ambassador Kairat Abusseitov.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est l'Ambassadeur du Kazakhstan, M. Kairat Abusseitov.
English: Applicable Preferential Tariffs LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: -Écrus ou blanchis : 5513.11 - -En fibres discontinues de polyester, à armure toile
English: CBHSs must ensure sensitivity to the different values and attitudes evident in today’s heterogeneous society.
French: à divers problèmes de santé (p. ex., Ondrejka, 1983; Wiernikowski et Dawson, 1991; Wilson et coll. 1993).
English: The public service and the environment in which we operate are in the early days of important culture changes in which training and learning are viewed increasingly as an investment that is essential to the excellence of the services provided to Canadians.
French: La fonction publique et l'environnement dans lequel nous exerçons nos activités sont à l'origine de changements culturels importants où la formation et l'apprentissage sont de plus en plus considérés comme un investissement indispensable à l'excellence des services offerts aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: H. Other work on human rights and development, and on economic, social and cultural rights
French: Autres activités relatives aux droits de l'homme et au développement, et aux droits économiques, sociaux et culturels
English: It was also decided that the Special Session of the WTO General Council would hold the second round of discussions on 18-19 October 2000.
French: Il a également été décidé que la deuxième série de discussions aurait lieu les 18 et 19 octobre 2000.
English: The Court of Appeal has clearly stated in Gates, A-600-94:
French: Dans l'affaire Gates (A-600-94), la Cour d'appel a clairement indiqué ce qui suit :
English: It is proposed to establish a general temporary assistance position of Public Information Officer (P-4) for 12 months in the Office of the Assistant Secretary-General for Rule of Law and Security Institutions.
French: Il est proposé de créer un poste de temporaire de fonctionnaire de l'information (P-4) pour 12 mois au sein du Bureau du Sous-secrétaire général à l'état de droit et aux institutions chargées de la sécurité.
English: Those who did not confess stayed in Canada awaiting trail.
French: Celles qui ont refusé d'avouer sont restées au Canada pour y être jugées.
English: Furthermore, the Tribunal found that, in this case, Scott Paper’s refund claim was with respect to facial tissue only, not bathroom tissue.
French: De plus, le Tribunal a conclu que, dans cette cause, la demande de remboursement de Scott Paper visait les mouchoirs de papier et non le papier de toilette.
English: Since the new threats are of a global nature, any country seeking to contribute to the Conference should be allowed to do so.
French: Les menaces d'aujourd'hui étant de dimension planétaire, tous les pays qui souhaitent contribuer aux efforts de la Conférence doivent être autorisés à le faire.
English: When I check the scanned count number on the Web Shield configuration page, it always shows 0.
French: sur Windows 98/ME, et il me semble, que le Bouclier Web ne fonctionne pas – il me montre toujours zéro (0) fichier(s) testé(s).
English: Have you ever wondered if you were living in another animal, which animal would you have?
French: Avez-vous déjà demandé si vous viviez dans un autre animal, quel animal seriez-vous?
English: • Law No. 274/1994 on Social insurMembers, 1950 (former (as amended and supplemented).
French: • Loi n° 155/1995 sur les pensions de base (dernière modiﬁcation 1er janvier 2000). des policiers.
English: Thus such ‘defensive industrial spying’ should probably be authorised by the code of conduct, within specified limits.
French: Il est probable que de nombreux pays de l’OTAN s’espionneront les uns les autres pour garantir que leurs concurrents n’enfreignent pas les règles.
English: "Lifelong learning" has become part of our vocabulary.
French: Le terme apprentissage permanent fait désormais partie de notre vocabulaire.
English: Given that, every point isn't going to be on the curve.
French: En conséquence, tous les points ne figureront pas sur la courbe.
English: The questions identify the population with functional limitations that have the potential to limit independent participation in society.
French: Cette classification ne concerne pas les pays qui appliquent aux ménages la notion de ménage-habitation car, dans ce cas, ils entreraient tous dans la catégorie 1.0.
English: Reaffirming its belief that the progressive modernization and harmonization of international trade law, in reducing or removing legal obstacles to the flow of international trade, especially those affecting the developing countries, would contribute significantly to universal economic cooperation among all States on a basis of equality, equity, common interest and respect for the rule of law, to the elimination of discrimination in international trade and, thereby, to peace, stability and the well-being of all peoples,
French: Se déclarant de nouveau convaincue que la modernisation et l'harmonisation progressives du droit commercial international, qui réduisent ou font disparaître les obstacles juridiques aux échanges commerciaux internationaux, notamment ceux auxquels se heurtent les pays en développement, favoriseraient grandement la coopération économique universelle entre tous les États sur la base de l'égalité, de l'équité, de la communauté d'intérêts et du respect de la primauté du droit ainsi que l'élimination de la discrimination dans le commerce international et, partant, la paix, la stabilité et le bien-être de tous les peuples,