ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although women, under both Bosnia and Herzegovina and Entity labour legislation, have the same rights as men, there are cases of discrimination, especially in the private sector in respect to employment, where they earn less for the same job and have less possibility of promotion.
French: La situation des femmes et l'égalité des sexes Bien que les femmes, au regard de la législation du travail de la Bosnie-Herzégovine et des Entités, jouissent des mêmes droits que les hommes, elles font l'objet d'une discrimination, en particulier dans le secteur privé en matière d'emploi, car elles gagnent moins pour le même travail et ont moins de chances d'être promues.
English: This means they are considered exempt from the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST).
French: Elles sont considérées exonérées de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH).
English: A human rights approach calls upon partners to develop tailored strategies and allocate resources to ensure that these children and their families gain effective access to basic social services and protection.
French: Dans le cadre d'une approche fondée sur les droits de l'homme, les partenaires se doivent de mettre au point des stratégies adaptées, accompagnées des ressources correspondantes, pour que ces enfants et leur famille puissent bénéficier de services sociaux de base et de protection.
English: 10314 Motion for a resolution presented by Mrs Saks and others Situation of Fenno-Ugric and Samoyed peoples, to the Committee on Culture, Science and Education, for report at the Standing Committee Doc.
French: 10314 Proposition de résolution présentée par Mme Saks et plusieurs de ses collègues Situation des populations finno-ougriennes et samoyèdes, à la commission de la culture, de la science et de l'éducation, pour rapport à la Commission Permanente
English: Dwelling buildings / Public buildings and facilities / Production facilities ...
French: Les vêtements féminins / Les vêtements pour hommes / Les vêtements d'adolescent, d'enfant ...
English: You make a very good point about what you were taught as a young airman — you’re right that it’s pretty basic stuff, but sometimes we forget to pass the lessons we learned as youngsters in the system on to those who are now young and likely to follow our example.
French: Vous présentez un très bon argument en parlant de ce qui vous était enseigné quand vous étiez un jeune aviateur – vous avez raison quand vous qualifiez ce genre de chose de rudimentaire, mais nous oublions parfois de transmettre les leçons que nous avons apprises à nos débuts dans le système à ceux qui constituent maintenant la relève et qui suivront probablement notre exemple.
English: Room Service, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Tour Desk.
French: service en chambre, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, bureau d'excursions.
English: A. Country/State Party Canada B. State, Province, or Region Province of Ontario C. Name of property The Rideau Canal The nominated property consists of the engineering works, associated fortifications, buildings, lockstation grounds and their archaeological resources, and the watercourse of the slackwater canal system.
French: A. Pays/État partie Canada B. État, province ou région Province de l'Ontario C. Nom de la propriété Le canal Rideau La propriété mise en candidature comprend les ouvrages d'art, les fortifications connexes, les bâtiments, les terrains sur lesquels se trouvent les postes d'éclusage et leurs ressources archéologiques ainsi que le cours même du canal à plans d'eau successifs.
English: They also suggested that the extent to which there may be a mismatch between the desires of Canadians for alternative work arrangements and their current arrangements also needs further assessment.
French: Les deux auteurs laissent également entendre que l'ampleur du décalage possible entre les désirs des Canadiennes et Canadiens d'obtenir des régimes de travail atypiques et leurs modalités de travail actuelles devrait être évaluée plus à fond.
English: Training institutions in Bosnia and Herzegovina
French: Institutions de formation en Bosnie-Herzégovine (anglais seulement)
English: It is only an educative database listing design classics.
French: Son but est de présenter de manière éducative les grands classiques du design.
English: European Network for the exchange of information between persons and entities responsible for the training of judges and public prosecutors (Lisbon Network)
French: Réseau européen d’échange d’informations entre les responsables et les entités chargés de la formation des magistrats (Réseau de Lisbonne)
English: Phil 2:8), his chaste and virginal love, and his poverty which is absolute detachment from all earthly goods.
French: Ph 2,8), son amour chaste et virginal, sa pauvreté qui est liberté absolue par rapport aux biens terrestres.
English: Ongoing Central and Eastern Europe Branch:
French: Continu Direction générale de l’Europe centrale et de l’Est:
English: Based on the findings of the desk study, a field study will be carried out by international experts in collaboration with a local expert group, to verify the findings of the desk study and to identify additional factors not previously considered.
French: D'après les résultats de l'étude sur documents, des experts internationaux mèneront une étude sur le terrain en collaboration avec un groupe d'experts locaux, afin de vérifier ces résultats et de repérer des facteurs qui n'ont pas été pris en considération.
English: Where an input is used to make both taxable and exempt supplies, the FI must apply a method to allocate the use of that input between taxable and exempt supplies in order to determine the percentage of GST/HST paid on the input that can be recovered as an ITC.
French: Lorsqu’un intrant sert à la fois à effectuer des fournitures taxables et des fournitures exonérées, l’institution financière doit employer une méthode pour répartir l’utilisation de l’intrant entre les fournitures taxables et les fournitures exonérées afin de déterminer le pourcentage de TPS/TVH payée sur l’intrant qui peut être recouvré sous forme de CTI.
English: Ottawa (Ontario), February 26, 2003 Original Signed By ________________________ Valérie Lagacé Appeal Board Chairperson Hearing :
French: Le 26 février 2003 à Ottawa en Ontario Original signé par ________________________ Valérie Lagacé Présidente du Comité d'appel Audience :
English: Based on current mortality trends, Taubert, Moller, & Washington, (1996) predicted that almost half of the children currently living in the United States will die from stroke and heart disease in their adult life.
French: Selon les tendances actuelles relatives à la mortalité, Taubert, Moller et Washington (1996) ont prédit que presque la moitié des enfants qui vivent actuellement aux États-Unis mourront des suites d'une attaque ou d'une maladie cardiaque à l'âge adulte.
English: When would you like to stay at the Hotel Univers?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Univers ?
English: The 1999 Combined Nomenclature was established on 26 October by Regulation (EC) No 2261/98 (3) which incorporates the initial results of the SLIM exercise (point 151).
French: La nomenclature combinée pour 1999 a été établie le 26 octobre par le règlement (CE) n° 2261/98 (3), qui intègre les premiers résultats de l'exercice SLIM ( n° 151).
English: Section 2.2 - Marketable Bonds Information by Maturity Date 3% Bonds due June 1, 2007 XZ20 Interest Payable:
French: Section 2.2 - Obligations négociables Renseignements présentés par date d’échéance Obligations à 11¾ % échéant le 1er octobre 2008 CA135087-QL17
English: Reduced growth of seedlings was also observed in gaps when the understory was left intact.
French: Une diminution de la croissance des semis a aussi été observée dans les trouées où les plantes de sous-étage n’avaient pas été éliminées.
English: The most important thing we�ve ever constantly adhered to is that we won�t deny a particular style of music if it�s relevant to the song, whereas many other metal acts won�t think of bringing in a genre to their sound because it doesn�t initially appear �METAL� enough etc.
French: The most important thing we’ve ever constantly adhered to is that we won’t deny a particular style of music if it’s relevant to the song, whereas many other metal acts won’t think of bringing in a genre to their sound because it doesn’t initially appear ‘METAL’ enough etc.
English: That is why we have already held three open-ended consultations, with two more to be held next week.
French: C'est pourquoi ont déjà été tenues trois consultations à composition non limitée et que deux autres auront lieu la semaine prochaine.
English: Siim Kallas, saying it is not surprising 8th March of the Reform Party is no longer any politician who would like to cooperate with the Center Party.
French: Siim Kallas, disant qu'il n'est pas surprenant 8e Mars du Parti réformiste ne fait plus aucun homme politique qui tient à coopérer avec le Parti du Centre.
English: Measured hydraulic conductivities were in reasonable agreement with values computed using the Poiseuille and Kozeny-Carman equations.
French: Les conductivités hydrauliques mesurées concordaient raisonnablement bien avec les valeurs calculées en utilisant les équations de Poiseuille et de Kozeny-Carman.
English: The National Gender Programme Framework has further articulated specific strategies for the implementation of the six critical areas of concern.
French: Le Cadre programmatique national sur l'égalité entre les sexes a défini des stratégies concrètes pour la mise en œuvre des six domaines prioritaires.
English: Since the decisions to suspend do not prejudge the Commission's final decision on the final payment claim, they do not deprive the applicant of the right to receive the full amount of the final payment in accordance with its application, if it should transpire that the aid was used strictly in accordance with the conditions imposed by the approval decisions.
French: Les décisions de suspension ne préjugeant pas de la décision finale de la défenderesse sur la demande de paiement du solde, elles ne privent pas la requérante du droit de recevoir le montant intégral du solde conformément à sa demande, s'il s'avère que les concours ont été utilisés dans le respect rigoureux des conditions imposées par les décisions d'agrément.
English: Comments should be sent to the attention of Julie Cameron, Public Involvement Administrator, at the above noted address.
French: Les commentaires sur cette proposition devront être adressés à Julie Cameron, agente de l'implication publique, à l'adresse mentionnée dans l’entête de la présente lettre, au plus tard le 3 juillet 2007.
English: Over a six month period, the number of visits did not differ significantly, but the control group kept their loved ones at home for about seven weeks longer than those who had regular nursing visits only.
French: Enfin, et même si les évaluations n’ont pas abordé cette question, un ouvrage de Guttman (1991) se penche sur la question de l’impact des soins de relève de jour sur les aidants d’un membre de la famille atteint de la maladie d’Alzheimer.
English: We are already engaged in such broader clearance activities in countries such as Laos, Kosovo and Afghanistan, where the APL problem is inextricably connected to unexploded ordnance pollution.
French: Nous sommes déjà engagés dans de telles activités de déminage dans des pays comme le Laos, le Kosovo et l'Afghanistan où le problème des mines antipersonnel est inextricablement lié à la pollution engendrée par les munitions non explosées.
English: And yet with its close proximity to Hemel Hempstead's industrial and commercial centers retains the comfort of accessibility. Our 75 tastefully appointed rooms, some with a brilliant view of the lush green meadows, and an array of services romance both the leisure and business traveler by blending refined luxury with refreshing tranquility.
French: Il est toutefois proche des centres commerciaux et industriels de Hemel Hempstead, ce qui est très pratique.Ses 75 chambres décorées avec goût, dont certaines avec une magnifique vue sur de luxuriantes prairies, et ses nombreux services séduisent tant le voyageur d'affaires que le touriste en mêlant luxe raffiné et tranquillité rafraîchissante.
English: Even the smaller participating countries seem to be motivated and emphasise interest in future participation in the global ICP programme.
French: Même les petits pays semblent être désireux de participer à l'avenir au Programme de comparaison internationale.
English: The matter of the phasing-out of the UNCC had been the subject of continued consideration by the Governing Council.
French: La réduction progressive de ces activités jusqu'à leur achèvement est une question que le Conseil d'administration n'a cessé d'examiner.
English: Please note that only small pets are allowed (charges apply).
French: Seuls les animaux domestiques de petite taille sont autorisés à l'hôtel (contre un supplément).
English: ENERGY Overall, the Energy section of the national inventory provides a full estimate of all signiﬁcant sources. The following section lists sources which are not currently estimated and which may represent a source in their particular sector, but which do not affect the overall completeness of the inventory due to their relatively small contribution.
French: Tel que discuté à la section 1.6, les précurseurs d’ozone et le SO2 n’ont été déclarés pour aucune des catégories.
English: An elaboration on specific obligations is found in the general comments of the Committee on the Rights of the Child and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Certaines obligations sont précisées dans les Observations générales du Comité des droits de l'enfant et du Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: We acknowledge the equality of inclusive adaptation.
French: Nous reconnaissons l'égalité de l'adaptation inclusive.
English: Background to the dispute 3 On 21 September 1998, A. Racke GmbH & Co OHG filed an application for a Community trade mark at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) pursuant to Regulation No 40/94.
French: Antécédents du litige 3 Le 21 septembre 1998, A. Racke GmbH & Co OHG a présent é une demande de marque communautaire à l’Office de l’harmonisation dans le march é int érieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) en vertu du règlement n° 40/94.
English: Analyses of the responses are carried out in a number of ways.
French: Les analyses des réponses sont effectuées de diverses façons.
English: Furthermore, the Chairperson of the Selection Board provided an extensive and cogent explanation as to how each of the questions was designed to assess different qualifications at the same time (including those related to Personal Suitability).
French: Qui plus est, le président du jury de sélection a expliqué en détail et d'une manière convaincante la façon dont chaque question visait à évaluer simultanément diverses qualités (y compris les qualités personnelles).
English: Other major trends in US society include a growing sense of self-reliance and self-confidence, particularly among young Americans.
French: Parmi les autres tendances importantes qui se dessinent dans la société américaine, mentionnons un sentiment croissant d'autonomie et de confiance en soi, surtout chez les jeunes.
English: Developed countries must commit to implementing the pledges they made according to international resolutions.
French: Tous les pays doivent s'engager à respecter les engagements pris au titre des résolutions internationales.
English: Bank of Canada Banking and Financial Statistics (Tables F11, G6, and F)] and the Montreal Exchange * ** Asset-backed securities are included with commercial paper in this table.
French: Statistiques bancaires et ﬁnancières de la Banque du Canada, Tableaux F11, G6 et F2; Bourse de Montréal * ** Les titres adossés à des créances sont compris dans le papier commercial dans ce tableau.
English: The federal S&T strategy recognized that the government must also put in place new institutions and mechanisms to improve the management of that investment.
French: La stratégie fédérale en S-T reconnaît que le gouvernement doit également mettre en place de nouveaux mécanismes et institutions afin d’améliorer la gestion de son investissement.
English: The fact is that Nicaragua cannot possibly meet the interest of capital repayments on its debt in the long term, and its commitments are almost double the 20 % of export earnings set as a ceiling by the World Bank in its highly-indebted countries initiative.
French: Le fait est que le Nicaragua ne peut assumer le remboursement de l'intérêt sur le capital de sa dette à long terme et ses contraintes équivalent presque au double de la limite des 20 % de bénéfices de l'exportation fixés par la Banque mondiale dans son initiative concernant les pays à fort taux d'endettement.
English: Applicants may wish to include a prepaid special delivery envelope, otherwise documents will be returned by ﬁrst class recorded delivery.
French: Veuillez joindre une envelope port payé recommandé (pre-paid special delivery) a votre envoi.
English: Consequently, all of the documents relating to the mother’s estate were sent to her, including the account statements that the complainant had provided to his brother.
French: En conséquence, tous les documents relatifs aux biens de la mère lui ont été remis, y compris les relevés bancaires que le plaignant avait fournis à son frère.
English: • To the extent that such concerns as homeland security still leave "policy room" for the U.S. government to look outside its borders, there are many rivals for America's attention—Mexico, for instance.
French: • Dans la mesure où des préoccupations telles que la sécurité nationale permettent encore au gouvernement américain de regarder au-delà de ses frontières, de nombreux rivaux cherchent à attirer son attention — le Mexique, par exemple.
English: The Tribunal is satisfied that, given the opportunity to bring those projects to full fruition, the domestic industry’s competitive position in the domestic market will be considerably enhanced.
French: Le Tribunal est convaincu que, si l’on donne à la branche de production nationale l’occasion de mener ces projets à terme, celle-ci augmentera considérablement sa compétitivité sur le marché intérieur.
English: If an IPA thinks that a new telecommunications law is necessary to attract more investment in that sector, it may turn out that the European Commission is planning a new telecoms directive that could reinforce the goals of the IPA in question.
French: Il peut arriver par exemple qu'un OPI estime qu'une nouvelle loi sur les télécommunications est nécessaire pour attirer davantage d'investissements dans ce secteur, et que la Commission européenne envisage justement d'émettre une nouvelle directive sur les télécommunications qui pourrait renforcer les objectifs de cet OPI.
English: • Additional capacities include supplies to set up first aid and triage stations.
French: • Les capacités supplémentaires comprennent les fournitures pour la création de postes de premiers soins et de triage.
English: ▪ Amendments may be proposed in either official language and should be in writing.
French: ▪ Les amendements peuvent être proposés dans l’une ou l’autre langue officielle et ils devraient normalement être présentés par écrit.
English: 4.4 Direct Recreational Fishing Expenditures 4.4.1 Total Direct Expenditures All anglers spent a total of $2.5 billion in direct recreational fishing expenditures in 2005 (Annex A.9). In current dollar terms, this total has remained relatively stable throughout the years (Table 4.5).
French: 4.4 Dépenses directes liées à la pêche récréative 4.4.1 Dépenses directes totales En 2005, les pêcheurs du Canada ont dépensé un total de 2,5 milliards de dollars en dépenses directes liées à la pêche récréative (annexe A.9). En dollars courants, ce total est demeuré relativement stable au fil des ans (tableau 4.5).
English: (d) Contingents are self-sustaining for at least 50 per cent of equipment/materiel;
French: d) Les contingents sont autonomes à hauteur d'au moins 50 % du matériel;
English: • Riverside Park Rivers Trail at 2:30pm and 5:30pm Contact: kaylen@kamloops.ca Trail Talk Date: June 8, 2007 Location:
French: • Sentier de la rivière du parc Riverside à 14 h 30 et à 17 h 30 Personne-ressource: kaylen@kamloops.ca Parlons sentier (Trail Talk) Date: le 8 juin 2007 Lieu:
English: As outlined above, First Nations and the department have a number of initiatives underway to address this issue.
French: Comme on l’a déjà mentionné, celles-ci et le Ministère ont entrepris un certain nombre d’initiatives pour régler ce problème.
English: Approves the common position; Notes that the act is adopted in accordance with the common position;
French: approuve la position commune; constate que l’acte est arrêté conformément à la position commune;
English: The situation is characterized by the fact that in 2002 all types of road accidents witnessed an 11 per cent decrease compared to 2001.
French: Cette situation est caractérisée par une réduction de tous les types d'accidents de la circulation, de 11 % en 2002 par rapport à 2001.
English: The timing and legal provisions for such referrals are described in detail in the text below.
French: Le moment et les dispositions légales relatifs à ce renvoi sont décrits en détail ci-dessous.
English: Although they were not individually implicated, they did give their support to the incompetence of the entire Santer Commission and its lack of collective responsibility.
French: Bien qu' ils ne soient pas mis en cause personnellement, ils ont cautionné l' incompétence de l' ensemble de la Commission Santer et son manque de responsabilité collective.
English: •  Download Flash © MacBride Museum 2006.
French: •  Télécharger Flash © MacBride Museum 2006.
English: Corporate Governance: Improving the Effectiveness of Crown Corporation Boards, October 6, 1994. The Conference Board of Canada.
French: Bureau du conseiller à l'éthique, Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat, juin 1994.
English: To achieve this outcome, UNFPA will support strategic planning and the management of government programmes that seek to overcome intergenerational and gender inequity, ensuring that the programmes include a gender and cross-generational perspective.
French: Pour y parvenir, le FNUAP appuiera une planification stratégique et la gestion des programmes du Gouvernement qui visent à surmonter les disparités générationnelles et sexuelles, en veillant à leur prise en compte dans les programmes.
English: Competition in upper secondary school admission, however, has begun to slow down owing to the decrease in the population under 15 years of age.
French: La compétition à l'admission à ce niveau tend cependant à s'atténuer en raison de la diminution de la population de moins de 15 ans.
English: Time and again, Mr. Weich stated that when a confirmed manager stands to lose his job, the company will try to protect that person's job.
French: À maintes reprises, M. Weich a déclaré que lorsqu'un directeur titularisé risque de perdre son emploi, la société tentera de protéger l'emploi de cette personne.
English: Field Name of Administering Organization Number of Administering Organization Indian Registration Number Student’s Full Name (Family Name, Given Name, and Middle Initial) Date of Birth / Sex Attendance Name and Number/code of PSE Institution Qualification Sought Major Area of Study Definition Provide the name of the funding organization that is responsible for managing the allocation of funds for this student.
French: Éléments de données Nom de l’organisation administrative Numéro de l’organisation administrative Numéro du Registre des Indiens ou cocher Inuit Nom de famille, Prénom et initiale Date de naissance/ Sexe Temps plein ou partiel Définition Inscrire le nom de la Première Nation administratrice.