ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of horizontal legislation, transposition has been completed and the resulting legislation is aligned with the acquis, with the exception of strategic environmental impact assessment.
French: Dans le contexte de la législation horizontale, la transposition a été achevée et la législation résultante est conforme à l'acquis, sauf en ce qui concerne l'évaluation stratégique de l'impact sur l'environnement.
English: Summary of Price Trends, Average Annual Percentage Changes 1982-1987, 1988-2003   As illustrated by Figure 2, a distinct break in pharmaceutical producer price trends seems to have occurred in 1987.
French: Sommaire des tendances des prix : Variations annuelles moyennes des prix 1982-1987 et 1988-2003   Comme le révèle le graphique 2, la tendance des prix des produits pharmaceutiques s'est nettement renversée depuis 1987.
English: Moreover, it will encourage the movement of skilled labour through the creation of partnerships between European and African institutions such as universities and hospitals.
French: En outre, il encouragera les mouvements de la main-d'œuvre qualifiée à travers la conclusion de partenariats entre des institutions européennes et africaines comme des universités et des hôpitaux.
English: In 1994, when construction began on the huge Ekati diamond mine project, your members were among the very first contractors on the site, through your joint venture with PCL Construction.
French: Lorsque la construction de la mine Ekati a débuté en 1994, vos membres étaient parmi les premiers entrepreneurs sur le chantier grâce au consortium que vous aviez formé avec PCL Construction.
English: There are also a number of regional and international efforts to support women as peacemakers, for example the Mano River Women's Peace Network, which was awarded the United Nations Prize in the Field of Human Rights in 2003 and the Women's International League for Peace and Freedom.
French: On peut citer plusieurs initiatives régionales et internationales destinées à soutenir les femmes qui œuvrent pour la paix, notamment le Réseau des femmes du fleuve Mano pour la paix , qui a reçu le Prix des Nations Unies pour la cause des droits de l'homme en 2003, et la Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté.
English: With respect to drafting of the revised draft recommendations, the Delegation suggested that the last sentence in the second paragraph of the preamble be removed because it was redundant, and suggested that the word "unanimously" be removed from the final sentence.
French: SCCR/11/4 page 34 continue des travaux aussi bien actuels que futurs. Pour ce qui est de la formulation du projet révisé de recommandations, la délégation a suggéré de supprimer la dernière phrase du deuxième paragraphe du préambule au motif qu’elle est redondante et de supprimer également les termes "à l’unanimité" dans la dernière phrase.
English: ATTACH1.DOC - MS*Word - 47,616 bytes  ATTACH2.DOC - MS*Word - 35,840 bytes  CCTA03R.DOC - MS*Word - 14,848 bytes  CRTC11AR.DOC - MS*Word - 16,384 bytes  CRTC48AR.DOC - MS*Word - 15,360 bytes  CRTC50AR.DOC - MS*Word - 16,896 bytes  SEP21LTR.DOC - MS*Word - 18,944 bytes 1998/09/04 - Stentor Resource Centre Inc. DESCRIPTION:
French: ATTACH1.DOC - MS*Word - 47,616 octets ATTACH2.DOC - MS*Word - 35,840 octets CCTA03R.DOC - MS*Word - 14,848 octets CRTC11AR.DOC - MS*Word - 16,384 octets CRTC48AR.DOC - MS*Word - 15,360 octets CRTC50AR.DOC - MS*Word - 16,896 octets SEP21LTR.DOC - MS*Word - 18,944 octets 1998/09/04 - Stentor Resource Centre Inc. DESCRIPTION:
English: Corporate Services Corporate Services is the Commission’s behind-the-scenes "fourth business line."
French: Services ministériels Les Services ministériels constituent le « quatrième secteur d’activité » du Conseil.
English: Implementation will be the true test.
French: La mise en oeuvre sera la véritable mise à l'épreuve.
English: When done, go to Part B - Precipitation
French: Continuez avec le Chapitre B - Les Précipitations
English: Minuit was made possible with support from the Canada Council [for the Arts] and was awarded the 1st prize of the Electroacoustic Program Music Category in the 17th Bourges International Electroacoustic Music Competition (France, 1989).
French: Minuit a pu être réalisée grâce à l’aide du Conseil des arts du Canada et a remporté le 1er prix de la catégorie Musique à programme au 17e Concours international de musique électroacoustique de Bourges (France, 1989).
English: Mr. Ocampo (Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs) said that the exchange rate was secondary to two other major issues facing the industrialized countries, namely, how to balance growth among them and achieve faster economic growth in Western Europe and Japan, and secondly, how to phase out expansionary policies once recovery was under way.
French: M. Ocampo (Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales) déclare que le taux de change passe après deux autres questions majeures auxquelles les pays industrialisés font face, à savoir la manière dont ils peuvent équilibrer la croissance entre eux et parvenir à une croissance économique plus rapide en Europe de l'Ouest et au Japon et, en second lieu, la manière dont ils peuvent éliminer progressivement les orientations expansionnistes une fois la reprise amorcée.
English: There has only recently been discussion about the need of assessment for municipal basic services and about a systematic and reliable collection of data to facilitate the assessment.
French: C'est seulement à une date récente que l'on a examiné la question de l'évaluation des services municipaux de base et celle de la collecte fiable et systématique de données pour faciliter cette évaluation.
English: The base metals (copper, zinc, nickel) industry has seen a significant turnaround over the last couple of years.
French: Le secteur des métaux communs (cuivre, zinc, nickel) a connu une importante reprise dans les deux dernières années.
English: Neither departmental policy nor practice mandates the specific involvement of key departmental infrastructure subject matter experts early in the capital equipment planning lifecycle.
French: Ni les politiques ni les pratiques en place n’exigent la participation des spécialistes en infrastructure du Ministère aux premiers stades de la planification des biens d’équipement.
English: Mrs Stavreva, thank you very much for your report.
French: Madame Stavreva, merci beaucoup pour votre rapport.
English: Sparrow princeps subspecies, Savannah Scientific Name:
French: Bruant des prés de la sous-espèce princeps Nom scientifique :
English: Amendment by Werner Langen Amendment 910 Article 25, paragraph -1 (new), - 1 a (new), - 1 b (new) - 1) If vertebrate studies already exist, or if another registrant has already begun such studies, the potential registrant may not repeat these or carry out such studies.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 910 Article 25, paragraphes -1, -1 bis et -1 ter (nouveaux), et paragraphe 1 -1. Si des études expérimentales ont déjà été pratiquées sur des animaux vertébrés ou si un autre déclarant a commencé à en effectuer, le déclarant potentiel n'est pas autorisé à les répéter ou à les réaliser.
English: The phytosanitary rules in the agriculture dossier, here we are obliged to follow the codex alimentarius which is entirely controlled by industrial giants such as Cargil, Nestlé, Unilever, Coca Cola - some of the 100 giants which have full control of the world's food supply chains.
French: Pour les mesures phytosanitaires du dossier agricole, nous devons nous laisser guider par le Codex alimentarius , entièrement contrôlé par des géants industriels comme Cargil, Nestlé, Unilever et Coca Cola. Quelques-uns seulement des cent géants qui ont la mainmise complète sur les chaînes alimentaires du monde entier.
English: Malignant Neoplasms
French: Néoplasmes malins
English: -
French: Parmi les critères qui servent à déterminer s’il y a lieu de faire appel à des vérificateurs internes ou externes, mentionnons les suivants : disponibilité de ressources de vérification interne compétentes; taille et complexité du fonds renouvelable; nécessité de procéder à une vérification sans lien de dépendance
English: Part I: fundamental provisions on the objectives, competences, institutions and bodies, democratic life and finances of the Union, together with the rules for membership; Part II: the Charter of Fundamental Rights; Part III: the internal and external policies and functioning of the Union; Part IV: general and final provisions.
French: Partie I: dispositions fondamentales concernant les objectifs, les compétences, les institutions et organes, les instruments et procédures, la vie démocratique et les finances de l'Union ainsi que les règles d'appartenance à cette dernière; Partie II: la Charte des droits fondamentaux; Partie III: les politiques internes et externes et le fonctionnement de l'Union; Partie IV: dispositions générales et finales.
English: The Republic of Argentina already had experience of a Human Rights Procurator in the city of Buenos Aires.
French: La République argentine avait déjà fait l'expérience d'un procureur des droits de l'homme en poste dans la ville de Buenos Aires.
English: Specifications are chosen to confirm the quality of the drug substance and drug product rather than to establish full characterization and should focus on those molecular and biological characteristics found to be useful in ensuring the safety and efficacy of the product.
French: Les spécifications sont choisies pour confirmer la qualité de la substance médicamenteuse et du produit médicamenteux plutôt que pour établir une caractérisation complète et devraient mettre l'accent sur les caractéristiques moléculaires et biologiques jugées utiles pour assurer l'innocuité et l'efficacité du produit.
English: Patronage dividends  para 3(e) 18.
French: Ristournes al. 3(e) 18.
English: Parliamentary documentation: contribution to reports to the Commission (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : contributions aux rapports à la Commission (2);
English: The presence of inspectors today continued to serve as an effective deterrent to and insurance against resumption of programmes to develop weapons of mass destructions, even as he continued to look for possible past activities.
French: Les inspections peuvent permettre de désarmer l’Iraq de manière pacifique, a assuré ensuite M. El Baradei, rappelant à cet égard l’expérience passée qui visait le démantèlement du programme d’armement nucléaire de l’Iraq.
English: This recommendation is being implemented.
French: Cette recommandation est en cours d'application.
English: Web: 9/29/2005 — 12/31/2005 U of T Health Service CME Program Toronto ON 1.0 Mainpro-M1/hr. University of Toronto, Health Service Anya Shillingford 416-978-8034 416-971-2089  1026.
French: Web: 9/29/200512/31/2005 U of T Health Service CME Program Toronto ON 1.0 Mainpro-M1/hr. University of Toronto, Health Service Anya Shillingford 416-978-8034 416-971-2089  1026.
English: If three copies are necessary, these may be supplied in the form of an original and two photocopies, provided that the latter are marked "copy".
French: Lorsque trois exemplaires sont nécessaires, ceux-ci peuvent être fournis sous forme d'un original et de deux photocopies, pour autant que ces dernières portent la mention «copie».
English: It is important to have agreement on terms and use of all terms.
French: Il importe d'adopter et d'utiliser une terminologie uniforme et acceptée par tous.
English: A precise definition of the medical condition to be studied.
French: Le mode d’emploi de l’AINS topique doit être décrit clairement.
English: Chief Information Officer (CIO) or member of senior executive team Date Return to MGI Implementation main page
French: Dirigeant principal de l'information (DPI) ou membre de l'équipe de cadres supérieurs Date Retour à la page principale de la mise en œuvre de la GIG
English: You’ve got to be able to rely on team members, because you’ll never know when you’ll need their help."
French: Il faut pouvoir compter sur les autres membres de l’équipe, car on ne sait jamais quand on aura besoin de leur aide. »
English: Rutabaga roots can be invaded systemically, resulting in internal darkening of the root and in advanced cases resulting in cracks or splitting.
French: La totalité des racines du rutabaga peut être envahie, ce qui provoque l’assombrissement de leur couleur interne. Dans le stade avancé, il apparaît des fissures ou des fentes.
English: (c) Increased activities, in the Federal Republic of Yugoslavia as access to both witnesses and document archives becomes available in Belgrade and throughout the country;
French: c) Un regain d'activités en République fédérale de Yougoslavie, l'accès aux témoins et aux archives étant désormais ouvert, à Belgrade, et dans tout le pays;
English: No. 9 (1998): on domestic application of the Covenant (eighteenth session; E/1999/22-E/C.12/1998/26, annex IV);
French: N° 9 (1998): application du Pacte au niveau national (dix-huitième session; E/1999/22-E/C.12/1998/26, annexe IV);
English: Mommy Fire has just given birth to two males & two females.
French: Fire a donné naissance à deux mâles et deux femelles.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $19950.00 2007-03-07 DELL CANADA INC 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $10618.00 2007-03-07 DILLON CONSULTING LTD.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 19950.00 $ 2007-03-07 DELL CANADA INC 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 10618.00 $ 2007-03-07 DILLON CONSULTING LTD.
English: The Audit and Evaluation Team has established a follow-up process to monitor and report on all management action plans prepared in response to the audit recommendations contained in this report.
French: L’Équipe de la vérification et de l’évaluation a établi un processus de suivi afin de surveiller tous les plans d’action de la Direction en réponse aux recommandations de vérification présentées dans le présent rapport et de produire un rapport à ce sujet.
English: • Leveraging and recognition of the skills of untapped labour pools, such as internationally educated workers (i.e. new Canadians).
French: • * L'optimisation et la reconnaissance des compétences des bassins de main-d'œuvre non utilisés tels que les personnes éduquées à l'étranger (c.-à-d., les nouveaux Canadiens et Canadiennes).
English: • If notice to bargain has been given, notice to amend an ESA may only be given during the 60 days following the day the notice to bargain was given.
French: • Si un avis de négocier a été envoyé, l'avis ne peut être donné que dans la période de 60 jours suivant l'avis de négocier.
English: Mexican migrants in the United States fall into diverse social and occupational groups, working primarily in the tertiary and secondary sectors and, to a lesser extent, in the primary sector (60 per cent, 36 per cent and 4 per cent respectively in 2003).
French: Les émigrés mexicains aux États-Unis forment des groupes sociaux et professionnels, qui s'installent en priorité aux États-Unis dans les secteurs tertiaire et secondaire et, en moins grand nombre, dans le primaire (respectivement 60 %, 36 % et 4 % en 2003).
English: So although in principle all the major interests were tabled at the workshop, some received scant attention during the data-gathering stages.
French: Ainsi, bien que les principaux thèmes aient été débattus lors de l’atelier, certains n’ont pas fait l’objet d’une grande considération durant les phases de collecte de données.
English: In the past year, the IGO's inspection work has been expanded to include ad hoc inspections focusing on specific management issues that cannot be adequately dealt with through normal management structure and require a separate assessment.
French: L'année dernière, l'Inspecteur général a élargi le champ de ses activités pour y inclure des inspections ponctuelles axées sur des questions spécifiques de gestion qui ne peuvent être convenablement traitées dans le cadre de la structure de gestion habituelle et nécessitent une évaluation séparée.
English: The Valencia Region is the ideal logistics platform for southern Europe.
French: La Communauté valencienne est, en outre, la plateforme logistique idéale pour le sud de l'Europe.
English: See A/HRC/7/16, paras.
French: Voir A/HRC/7/16, par.
English: Please find below all the documents related to Environment.
French: Veuillez trouver ci-dessous les documents concernant Environnement.
English: This will have to be resolved as part of our efforts to ensure the long-term sustainability of the CF in the context of the defence update process.
French: Cette question devra être résolue dans le cadre de nos efforts pour garantir que les FC demeureront soutenable à long terme, et ce dans le contexte du processus de mise à jour de la défense.
English: User-owned electricity cooperatives had proven to be an effective model in some countries for extending access to electricity to rural areas.
French: Dans certains pays, des coopératives de production électrique créées avaient permis d'apporter l'électricité dans les zones rurales.
English: An arrest, or even the threat of arrest, can effectively end whatever human rights activities a defender is engaged in and also divert the resources of the defenders' organization, and the rest of the human rights community, away from other human rights concerns.
French: L'arrestation d'un défenseur des droits de l'homme, voire la simple menace de son arrestation, sont un bon moyen de mettre fin à toutes ses activités et de mobiliser les ressources de son association quand ce n'est pas de toute de la communauté des droits de l'homme, ressources qui ne seront alors plus disponibles pour d'autres causes.
English: Liberalisation also poses specific challenges in the framework of enlargement.
French: Les mesures de libéralisation posent également des problèmes spécifiques dans le contexte de l’élargissement.
English: The meeting was called to order at 3.15 p.m.
French: La séance est ouverte à 15  h 15.
English: I work with the aircraft commander to conduct searches and rescues as safely and effectively as possible.
French: Je travaille avec le commandant d’aéronef pour effectuer des missions de recherche et sauvetage de la manière la plus sécuritaire et la plus efficace possible.
English: Performance indicator Progress in the implementation of the building projects:
French: Les locaux loués dans les bâtiments Casaï et Giuseppe-Motta ont été adaptés en fonction des normes appliquées par l’OMPI en matière d’espaces de travail et de sécurité et le matériel technique disponible dans les dépôts Sablière I et II a fait l’objet d’améliorations.
English: With respect to global activities, a slight decrease of $6.3 million (5.4 per cent), from $115.9 million in 2008-2009 to $109.6 million in 2010-2011, is projected.
French: À l'échelle mondiale, on prévoit une légère diminution de 6,3 millions de dollars (5,4 %), le budget devant passer de 115,9 millions de dollars en 2008-2009 à 109,6 millions de dollars en 2010-2011.
English: Former political prisoners could also receive a higher-education grant, in accordance with the law, and if they did not exercise that right, the Ministry of Education authorized them to transfer it to one of their children or grandchildren.
French: Les anciens prisonniers politiques peuvent également bénéficier d'une bourse d'études supérieures conformément à la loi, et s'ils n'exercent pas ce droit le Ministère de l'éducation les autorise à le céder à l'un de leurs enfants ou petits-enfants.
English: Impact of HIV/AIDS on Health service capacity at primary care level Responsible Officer Sharmila Mhatre Name:
French: Impact of HIV/AIDS on Health service capacity at primary care level Responsable Sharmila Mhatre Nom:
English: The authority of its president depends on the will of Parliament.
French: L'autorité de son président dépend de la volonté du parlement.
English: TNO/TM in the Netherlands has programs on teamwork, training, leadership, stress, and HCI.
French: These deficiencies are driven by a number of factors including the high demand for HF R&D, the multi-disciplinary nature of HF R&D programs, and the complexity of human-centred experimentation.
English: He donned contemporary Blackfoot and Cree items from his collection, mixing them indiscriminately, as well as dark makeup and a long wig.
French: M. Reed s'affuble de vêtements cris et pieds-noirs contemporains tirés de sa collection qu'il mélange à tort et à travers. Il porte un maquillage foncé et une longue perruque.
English: One MV (the M-2A) was fitted with a water-filled fuel tank, dummy engine, propeller and shaft for air-drop test and evaluation.
French: Le premier, le M-2A, a été doté d’un réservoir de carburant rempli d’eau, d’un moteur, d’une hélice et d’un arbre de transmission bidons pour les essais de largage et l’évaluation.
English: Funding For Leading-Edge Information Technology In Healthcare July 17, 2002 Regina, Saskatchewan Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development) today announced $1.24 million funding from Western Economic Diversification Canada (WD) to implement information technology pilot projects in long-term health care and physician care.
French: Financement d'une technologie d'information de pointe pour les soins de santé 17 juillet 2002 Regina (Saskatchewan) Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien) a annoncé aujourd'hui un financement de 1,24 million de dollars de la part de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) pour mettre en œuvre des projets pilotes de technologie de l'information dans les soins de santé et soins médicaux de longue durée.
English: In addition, the press reports that a number of student journalists were arrested for such offences as blasphemy.
French: En outre, la presse fait état de l'arrestation de plusieurs étudiants en journalisme pour des délits comme le blasphème.
English: Revision of the Consolidated Resolutions TRANS/SC.1/294/Rev.5
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA CINQUANTE-DEUXIÈME SESSION,
English: This kind of keyword triggering advertising may expose both the search engine operator and the advertising company to legal liability for trademark infringement, misleading advertising and unfair competition.
French: Par exemple, un petit magasin de chocolat peut enfouir dans une métabalise la célèbre marque "Neuhaus", et ainsi toute personne faisant une recherche sur le nom "Neuhaus" sera orientée vers son site.
English: Noting that apart from this specific statutory provisions the right of workers to be informed and consulted within the undertaking is mainly governed by collective agreements, the Committee asks whether the corresponding provisions in collective agreements comprise an obligation of the employer to inform employees or their representatives on matters relevant to their working environment and to consult them with respect to proposed decisions that could substantially affect the workers’ interests or have an impact on their employment status.
French: Constatant que, hormis ces dispositions légales spécifiques, le droit des travailleurs d’être informés et consultés au sein de l’entreprise est principalement régi par les conventions collectives, le Comité demande si ces dernières contraignent l’employeur à faire part aux salariés ou à leurs représentants de questions relatives à leur milieu de travail et à les consulter au sujet des décisions qui pourraient affecter considérablement leurs intérêts ou avoir un impact sur leur emploi.
English: It was one of the first commercial fisheries to be regulated by limited entry (since 1970), and in 1972 it was the first to come under nationally allocated annual total allowable catch (TAC) limits.
French: Il s'agit de l'une des premières pêches commerciales à être réglementée par un nombre limité d'inscriptions (depuis 1970); en 1972, c'était la première à être soumise à un régime national déterminant un total annuel des prises admissibles.