ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Stabilization Team Leader (P-5) would be based in Goma and would provide policy advice on issues central to stabilization in eastern Democratic Republic of the Congo, including the extension of State authority, the implementation of basic infrastructure projects (construction and rehabilitation of key access roads and police, justice, administrative and prison infrastructures), disarmament, demobilization and reintegration, and coordination on the return and reintegration and delivery of basic social services, and provide advice on the strategic direction of the United Nations during the stabilization and reconstruction phases.
French: Le Chef du Groupe de la stabilisation (P-5) serait basé à Goma et prodiguerait des conseils sur des questions essentielles pour la stabilisation dans l'est de la République démocratique du Congo, y compris le renforcement de l'autorité de l'État, l'exécution de projets d'infrastructure de base (construction et remise en état des grands axes routiers et des infrastructures judiciaires, policières, administratives et pénitentiaires), le désarmement, la démobilisation et la réintégration, la coordination du retour et de la réintégration, et la fourniture des services sociaux de base; il donnerait aussi des conseils sur l'orientation stratégique de l'ONU durant les phases de stabilisation et de reconstruction.
English: Box Office Performance of Films Financed by Telefilm’s Feature Film Fund by Value of Production Budget (1989-90 to 1995-96), Michel Houle, 1997
French: Performance en salles des longs métrages financés par l’entremise du Fonds de financement des longs métrages de Téléfilm, selon la valeur du budget de production (de 1989-1990 à 1995-1996) Michel Houle, 1997
English: There follows a general discussion of sociocultural elements related to using ITNs and other control measures to prevent malaria and nuisance biting.
French: Suit une analyse générale des dimensions socioculturelles liées à l’usage des MII et d’autres mesures antipaludiques et mesures de lutte contre les piqûres d’insectes.
English: Explain who will do what in the project and how the allocated roles of the coordinator and partners will be managed.
French: Indiquez qui fait quoi dans le projet et comment seront gérés les rôles attribués au coordonnateur et aux partenaires.
English: Key Results Due to a larger increase in demand than was originally forecast, Passport Canada was severely challenged this year to deliver on its service commitments.
French: Principaux résultats En raison d'une hausse de la demande plus forte que prévu, Passeport Canada a eu beaucoup de mal à respecter ses engagements relatifs au service cette année.
English: It's usually when he's got a problem at work.
French: C'était habituellement lorsqu'il avait des problèmes au travail.
English: Austria (32,360) and Sweden (31,410) had the largest number of asylum applications relative to their total population.
French: La même année, l'Autriche (32.360 demandes) et la Suède (31.410) enregistraient le plus grand nombre de demandes d’asile par habitant.
English: 1.4 Overview INTRODuCTION The Report on Plans and Priorities is Health Canada’s key planning and priority-setting document . It provides an overview of the work of the Department, the external and internal challenges it faces and the key programs and services that will be delivered in the coming three years . It also summarizes planned expenditures and outlines performance measurement activities .
French: 1.4 Survol InTRoDuCTIon Le Rapport sur les plans et les priorités est le document de planification et de définition clé des priorités de Santé Canada . Ce document présente un survol du travail du Ministère, les défis internes et externes auxquels il fait face et les programmes et services clés qu’il offrira au cours des trois prochaines années . Il résume également les dépenses prévues ainsi que les activités de mesure du rendement .
English: (c) Effective mobilization of internal and external revenues and resources;
French: c) La mobilisation effective des ressources et des revenus intérieurs et extérieurs;
English: A Review of Accessibility in the Supply of Financial Education, Information and Advice $60,600 Financial capability is critical for all consumers, but market structures may be creating groups of particularly vulnerable consumers.
French: Un examen de l'accessibilité des services d'éducation, d'information et de conseils en matière financière 60 600 $ La capacité financière est un aspect essentiel pour tous les consommateurs, mais les structures du marché peuvent créer des groupes de consommateurs particulièrement vulnérables.
English: Therefore, the Commission really must not beat around the bush as it has been doing.
French: Aussi, importe-t-il que la Commission ne traîne pas les pieds, comme elle l'a fait dans ce cas.
English: 18.6 The parties hereby declare that nothing in this Agreement shall be construed as creating a partnership, or a joint venture between the Minister and the Company.
French: 18.6 Les parties déclarent que rien dans le présent accord ne doit être interprété comme créant un partenariat, une coentreprise entre le Ministre et la Société.
English: Reason (French) Parce-que c'est exactement comme ça que je me sens quand je pense a mon pays...
French: Raison Parce-que c'est exactement comme ça que je me sens quand je pense a mon pays...
English: As stated in the Belgium report, "as intersectoral action for health is a multilevel process, decentralization is needed to incorporate local context adequately in the strategies.
French: Comme il est précisé dans le rapport de la Belgique, « comme l’action intersectorielle relative à la santé est un processus multiniveau, une décentralisation est nécessaire à une incorporation adéquate du contexte local aux stratégies.
English: Pendant qu'il se fait sucer, son pote de boulot s'occupe de son derrière avec sa langue et lui prodigue un bon cunnilingus qui va la rendre super excitée.
French: Pendant qu'il se fait gober, son pote de boulot s'occupe de son derrière avec sa langue et lui prodigue un bon cunnilingus qui va la rendre super excitée.
English: Caregivers can be women of all ages, but caregiving responsibilities often increase after age fifty at a time when many women hope to be freer of obligations and stress (Hall 1993).
French: Les fournisseurs de soins peuvent être des femmes de tous âges, cependant, les responsabilités à ce titre augmentent souvent après 50 ans, à un moment où beaucoup de femmes espèrent être libérées de leurs obligations et du stress (Hall 1993).
English: Ireland has drawn attention, in this regard, to its traditional policy of military neutrality.
French: L’Irlande a attiré l’attention, à cet égard, sur sa politique traditionnelle de neutralité militaire.
English: Matrimonial Real Property (MRP)—the matrimonial home, the house in which the spouses resided at the time of separation ; on reserves, MRP does not include the land on which the house is located.
French: Biens immobiliers matrimoniaux—le foyer matrimonial, la maison où résidaient les époux au moment de leur séparation ; dans les réserves, les biens immobiliers matrimoniaux ne comprennent pas la terre sur laquelle est située la maison.
English: Mrs Gill, thank you for your diplomatic negotiations on the sensitive issue of new posts.
French: Madame Gill, merci pour vos négociations diplomatiques sur la question sensible des nouveaux postes.
English: Addition of legal counsel on staff for the first time has contributed to building the base of knowledge of human rights law in Yukon and has provided dedicated in-house support for Commissioners, who are volunteers and primarily lay people with respect to the law.
French: L'arrivée, pour la première fois, d'un conseiller juridique a permis d'élargir la base de savoir sur le droit relatif aux droits de la personne au Yukon et de fournir une aide interne spécialisée aux commissaires, qui sont des bénévoles et surtout des profanes en matière de droit.
English: The Framework allows for further analysis if changes occur in latter stages of the negotiations, and calls for a Final EA based on the conclusion of the negotiations.
French: Le Cadre pour l’EE prÃ©voit des analyses supplÃ©mentaires si des changements surviennent Ã des stades ultÃ©rieurs des nÃ©gociations et prescrit une EE finale fondÃ©e sur l’issue des nÃ©gociations.
English: Socially sensitive information systems would help to increase the recognition of indigenous rights, gender equity abuses and geographic disparities.
French: Si on dispose de systèmes permettant d'appréhender les différences sociales, il sera plus aisé de faire reconnaître les droits des autochtones et de lutter contre les inégalités entre les hommes et les femmes et les disparités géographiques.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to: Deputy Commissioner of Competition, Competition Bureau, Civil Matters Branch, Industry Canada, Place du Portage, Phase I, 15th Floor, 50 Victoria Street, Hull, Quebec, K1A 0C9.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout au sous-commissaire de la concurrence, Bureau de la concurrence, Direction des affaires civiles, Industrie Canada, Place du Portage, Phase I, 15e étage, 50, rue Victoria, Hull (Québec) K1A 0C9.
English: - Enhanced monitoring over the activities of financial institutions within the jurisdiction of EU member States with certain banks and financial entities linked to the Democratic People's Republic of Korea;
French: - Une surveillance accrue des activités menées par les institutions financières relevant de la juridiction des États membres de l'Union européenne avec certaines banques et entités financières liées à la République populaire démocratique de Corée;
English: In an attempt to strive for greater objectivity, exercises have been conducted to extract from a representative cross-section of people, using surveys, the assessment of society of where the poverty line lies (Hagenaars and van Praag, 1985).
French: Par souci d'une plus grande objectivité, on a entrepris d'obtenir, en interrogeant un échantillon représentatif de la population, une évaluation de ce que la société entend par «seuil de pauvreté» (Hagenaars et van Praag, 1985).
English: Grosse-Île, sitting at the easternmost tip of the Îles-de-la-Madeleine in the Gulf of St. Lawrence, has long been home to seal hunters and fishers.
French: Grosse-Île, située à l'extrémité Est des Îles-de-la-Madeleine dans le golfe du Saint-Laurent, est une terre de pêcheurs et de chasseurs de phoques depuis la nuit des temps.
English: Tested products: Our products are delivered fully tested, from material strength tests to water penetration tests by immersion, giving the guarantee of an ideal final product.
French: Des produits testés: Nos produits sont livrés intégralement testés depuis les essais de résistance des matériaux jusqu’aux essais d’infiltration d’eau réalisés par immersion en piscine, offrant ainsi la garantie d’un produit final approprié.
English: However, the Minister also suggested that many categories of items capable of dual use will raise continuing security concerns.
French: Toutefois, le Ministre a également indiqué que de nombreuses catégories d'articles susceptibles d'avoir une double utilisation continueraient de susciter des problèmes de sécurité.
English: That is why my country did not hesitate to sponsor the resolution presented to the General Assembly by the delegation of the United States on the elimination of rape and other forms of sexual violence in all its manifestations, particularly in armed conflicts and similar situations (General Assembly resolution 62/134).
French: C'est pourquoi mon pays n'a pas hésité à s'associer, en tant que coauteur, à la résolution présentée à l'Assemblée générale par la délégation des États-Unis sur l'élimination du viol et d'autres formes de violence sexuelle dans toutes leurs manifestations, notamment dans les conflits armés et les situations apparentées (résolution 61/134 de l'Assemblée générale).
English: Usually after this operation selecting "DMA if available" enables DMA.
French: Normalement après cette opération, sélectionner "DMA si disponible&quot ; pour activer la DMA.
English: These are all measures designed to address Canadians' needs and to create opportunities for the future.
French: Ce sont toutes des mesures conçues pour répondre aux besoins des Canadiens et des Canadiennes et fournir des occasions pour l'avenir.
English: Prezista* must always be given with 100 mg ritonavir (pharmacokinetic enhancer), and in combination with other antiretroviral medicinal products.
French: Il doit toujours être administré en association avec 100 mg de ritonavir (un stimulant pharmacocinétique) et avec d’autres agents antirétroviraux.
English: Every exam has a unique scale.
French: Il est très important de répondre à toutes les questions.
English: ◦ Significance and Value of the Board ▪ Board may deny offender's release but CSC still allows UTA's, ETA's, and Work Releases.
French: ◦ La Commission peut refuser la mise en liberté du délinquant, mais le SCC accorde quand même des PSSE, des PSAE et des placements à l’extérieur.
English: 13. where the child has broken the law and is in custody, the right not to be subjected to, inhuman or degrading punishment…
French: 13. le droit, pour l'enfant qui a enfreint la loi et est détenu, de ne pas être soumis à des peines inhumaines ou dégradantes…
English: The representative of Malaysia pointed out that her country did not have a specific competition policy or competition law yet and that she was on an information gathering mission as her country was trying to assess the economic benefits of having a competition law.
French: La représentante de la Malaisie a dit que son pays ne s'était pas encore doté d'une politique ou d'une législation sur la concurrence, et qu'elle était en mission d'information car son pays s'efforçait d'évaluer les avantages économiques qu'apporterait une législation dans ce domaine.
English: • Access control to CA services and PKI roles?
French: • Contrôle de l'accès aux services de l'AC et aux rôles de l'ICP?
English: The Belgian Government considers that the relinquishment of sovereignty concerns the parliaments as much as the governments of the Member States and need not involve a democratic deficit or a loss of control and that, finally, closer involvement of the Member States' parliaments in the day-to-day running of Europe is primarily a matter of internal organization in each of the Member States, rather than a question of setting up additional structures at European level.
French: Par ailleurs, le gouvernement belge considère que l'abandon de la souveraineté concerne autant les parlements que les gouvernements des Etats membres et n'entraîne pas en soi un déficit démocratique ni une mauvaise gestion et qu'en définitive, une association plus forte des parlements des Etats membres à l'actualité européenne est bien plus une question d'organisation interne propre à chacun des Etats membres, qu'une question de création de structures supplémentaires au niveau européen.
English: The regime, unfortunately, is characterized by multiple layers of uncertainty, including built-in uncertainties in the definition of 'safe' product, inconsistent methodologies for assessing product risks, uncertainty about the threshold for identifying 'serious' risks, residual uncertainty about the manner of establishing conformity with the GSR and the paucity of product standards approved under the General Product Safety Directive.
French: Malheureusement, le régime est caractérisé par de multiples niveaux d'incertitude, y compris des incertitudes inhérentes à la définition d'un produit « sûr », des méthodologies disparates d'évaluation des risques liés aux produits, l'incertitude sur les seuils permettant de déterminer les risques « graves », l'incertitude résiduelle sur la manière d'établir la conformité à l'EGS et la pénurie de normes sur les produits approuvées conformément à la Directive relative à la sécurité générale des produits.
English: They argue that the computers - which leave no paper record of ballots - have gaping holes in their security that would allow hackers to tamper with or alter the vote count.
French: Ils soutiennent que les ordinateurs, qui ne conservent aucun relevé sur papier des bulletins de vote, ont des brèches importantes au niveau de la sécurité qui permettraient à des pirates informatiques d'altérer ou de modifier le dénombrement des suffrages.
English: Conducting budget reviews on a regular basis, including efficiency analysis, is instrumental for expenditure prioritisation.
French: La conduite d'examens budgétaires réguliers, et notamment d'analyses de l'efficience, peut contribuer à hiérarchiser les dépenses.
English: - Beverages in some bars and restaurants - please ask at reception for more details.
French: - Boissons dans certains bars et restaurants - veuillez vous adresser à la réception pour plus de détails.
English: ARolling code@ means an electronic code consisting of several elements the combination of which changes at random after each operation of the transmitting unit.
French: 8.1.8 par "code aléatoire", un code électronique comprenant plusieurs éléments dont la combinaison se modifie de manière aléatoire après chaque opération de l'unité de transmission.
English: Use smart limits : allow song start and stop limits to move (in the limit defined by the smart limit maximum) while trying to perform a Beatlock mix.
French: Déplacer les limites intelligemment : autorise le déplacement automatique des début et fin (dans la limite du maximum autorisé ) pour faire un mixage Beatlock.
English: The delta of the Mackenzie River and adjacent areas in the Beaufort Sea hold an estimated 82 trillion cubic feet (Tcf) of natural gas.
French: Le delta du fleuve Mackenzie et les régions adjacentes dans la mer de Beaufort contiennent une quantité estimée à 82 billions de pieds cubes de gaz naturel.
English: A wide range of size spectra was encountered in 11 lakes of the Quebec Eastern Townships; most were bimodal with maximum biomass represented between 1 and 4 mg (wet weight) and between 64 and 256 mg and minimum biomass between 8 and 32 mg.
French: Nous avons observé une vaste gamme de spectres de taille dans 11 lacs des Cantons de l'Est, au Québec; la plupart présentaient un double mode, avec un maximum de biomasse entre 1 et 4 mg (poids humide) et entre 64 et 256 mg et un minimum de biomasse entre 8 et 32 mg.
English: • Which bridges are depicted on the euro banknotes?
French: • Quels sont les ponts reproduits sur les billets en euros ?
English: Copies of the Standing Committee's Interim Report may be obtained from:
French: Pour obtenir le rapport provisoire du Comité permanent, prière de s'adresser au :
English: Furthermore, since the beginning of the program, about 15 years ago, the Agency has not determined the extent to which the requirement of section 26 of the Customs Act and the program’s objectives are being met.
French: Enfin, l’Agence n’a pas clarifié le Règlement ni les politiques qui en découlent, concernant les questions qui ont été soulevées dans notre vérification de 1997 et qui sont importantes pour l’atteinte des objectifs énoncés du programme.
English: I should like to recall that this is the limit of my mandate – it will be for the Bureau, as advised by the Committee on the basis of my preliminary findings to decide whether it considers a full-scale report useful, and if so, which Committee should be mandated.
French: Dans le cadre de cette enquête, j'ai rencontré les auteurs de la pétition, des représentants des services publics responsables de l'administration des hôpitaux publics de la région de Bruxelles, les ministres néerlandophone et francophone compétents au sein du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, le Président de la Commission de Contrôle linguistique, ainsi que le Président de la Délégation belge à l’Assemblée parlementaire, Jean-Pol Henry, et un collègue néerlandophone de ce dernier, Stef Goris (le programme détaillé de cette enquête figure en annexe du présent document).
English: 3.1 The Pay Equity agreement stipulates that promotions, acting pay, lateral transfers, overtime, additional hours for part-time employees and compensatory leave--adjusted hours are to be recalculated effective April 1, 1994.
French: 3.1 Dans l'entente sur la parité salariale, il est indiqué que les données sur les promotions, les mutations latérales, les périodes d'intérim, les heures supplémentaires, les heures supplémentaires pour les employés à temps partiel, les congés compensatoires et les heures rajustées doivent faire l'objet d'un recalcul en date du 1er avril 1994.
English: • Français Hot Topics People rarely think about insurance until their policy is up for renewal or they have to file a claim.
French: • English Sujets d'actualité À moins qu’ils n’aient à renouveler leur police ou à faire une réclamation, les gens songent rarement à l’assurance.
English: However, due to shortages in funding and materials, some children, especially in the rural areas of the country, are not provided with adequate textbooks or written material.
French: Toutefois, faute de moyens financiers et matériels, certains enfants, surtout dans les zones rurales, ne disposent pas des manuels ou des matériels écrits nécessaires.
English: Nuts for squirrels, bananas for monkeys, each animal has its corresponding food.
French: Des os pour les chiens, des bananas pour les singes.
English: 9.2 For security officers, manual workers and drivers, a medical examination shall be conducted every year.
French: 9.2 Les agents de sécurité, les travailleurs manuels et les chauffeurs doivent se soumettre à un examen médical annuel.
English: Since the applicant has been unsuccessful and OHIM has asked for costs, it must be ordered to pay OHIM's costs. On those grounds, THE COURT OF FIRST INSTANCE (Fourth Chamber) hereby:
French: Par ailleurs, l'article 74, paragraphe 2, du règlement n° 40/94 traite ces deux aspects de la même manière, en ce qu'il dispose que l'OHMI peut ne pas tenir compte «des faits que les parties n'ont pas invoqués ou des preuves qu'elles n'ont pas produites en temps utile».
English: A map panel is also provided to help the reader appreciate the exact location of each DSS site.
French: Une carte géographique est fournie pour aider à localiser exactement chaque site de surveillance.
English: ACID RAIN STILL PLAGUING LAKES AND LOONS A steady decline in the breeding success of loons over the past decade and the results of ongoing monitoring indicate that, despite progress in reducing sulphur dioxide emissions (SO2 ), Canada’s lakes continue to suffer from the effects of acid rain.
French: LES PLUIES ACIDES MENACENT TOUJOURS LES LACS ET LES HUARTS La diminution croissante du taux de réussite de la reproduction des huarts observée au cours de la dernière décennie et les résultats des programmes de surveillance continue indiquent que, malgré les progrès réalisés en vue de réduire les émissions de dioxyde de soufre (SO2 ), les lacs du Canada subissent toujours les effets des pluies acides.
English: Comparison is also made to the Canadian experience, and lessons learned are offered for the development of potential policy options to address the matrimonial real property legislative gap on Canadian First Nations' reserves.
French: Les auteurs font également des comparaisons avec l'expérience canadienne et communiquent des leçons apprises pour la mise au point d'options politiques potentielles, dans le but de remédier à l'écart législatif qui existe avec les réserves des Premières nations au Canada, en matière de biens matrimoniaux.