ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that case, it must, of its own motion and by whatever means considered appropriate, obtain information about the national law of the Member State concerned, where such information is necessary to assess the applicability of the ground for refusal of registration in question and, in particular, the correctness of the facts pleaded or the probative value of the documents lodged.
French: Dans ce cas, il doit s’informer d’office, par les moyens qui lui paraissent utiles à cet effet, sur le droit national de l’État membre concerné si de telles informations sont nécessaires à l’appréciation des conditions d’application d’un motif de refus d’enregistrement en cause et, notamment, de la matérialité des faits avancés ou de la force probante des pièces présentées.
English: Member of the Communist Party from 1961, he rose up through a variety of posts.
French: Entré au parti communiste en 1961, il est élu au Soviet Suprême en 1974.
English: Expenditures for the service line were:
French: Les dépenses liées à cette gamme de services sont :
English: ◦ Aboriginal World View
French: ◦ Vision du monde exprimée par les Autochtones
English: Outdoor and indoor air pollution exacts a heavy toll on our population every year, causing
French: Chaque année, la pollution de l’air intérieur et extérieur a de lourdes répercussions sur la population canadienne:
English: Nombre d’heures de vol des patrouilles antipollution dans chaque Région – par mois, par année.
French: Number of ship source pollution incidents and number of mystery spills detected - per mission, per month, per year.
English: (c) Holiday centres (organized camps and outdoor centres) catering for some 2,000 to 3,000 children a year during the holiday period;
French: c) Les centres de vacances (colonies de vacances et centres aérés) pendant les périodes de vacances au profit d'environ deux à trois mille enfants par an;
English: For example, a new approach to the public website of the United Nations will be one of the key initiatives under the knowledge management programme, effectively transforming the site into a knowledge-sharing platform that will serve all stakeholders throughout the world.
French: Ainsi, l'une des principales initiatives engagées dans le cadre du programme consistera à réagencer le site Web public de l'ONU et à en faire un lieu d'échange des connaissances pour toutes les parties prenantes du monde entier.
English: You can see our premises in backapckerssalta.com. Since it was opened in February 1992, it has been and it still is home to hundreds of travellers visiting the Nortwest of Argentina.
French: Vous pouvez voir notre établissement sur backpackerssalta.com Depuis son inauguration en février 1992, elle a accueilli des centaines de voyageurs en visite dans le nord-ouest de l'Argentine.
English: 100% 95% The Library will deliver requested materials to clients: • within one hour of receipt of the request, for materials located in the main building;
French: 100 % 95 % + Les documents conservés à l'édifice principal de la Bibliothèque seront remis aux usagers dans l'heure suivant la réception de la demande de l'usager.
English: According to CIHR's funding database, between 1999 and 2007 there were at least 56 initiatives involving patient safety, with a total value of more than $6.4 million.
French: Selon la base de données sur le financement des IRSC, au moins 56 initiatives liées à la sécurité des patients ont vu le jour entre 1999 et 2007, soit un investissement total de plus de 6,4 millions de dollars.
English: I am going to bring up three points, aside from Georgia and the economic crisis: neighbourhood policy, climate policy, and security and defence policy.
French: Je vais évoquer trois points, autres que ceux de la Géorgie et de la crise économique: voisinage, climat, sécurité et défense.
English: The protection of employees and assets has long been understood as the key security risk element and physical security continues to be a concern due to the size and dispersed nature of the Department.
French: On comprend depuis longtemps que la protection des employés et des biens est l'élément de risque principal pour la sécurité, et la sécurité matérielle continue d'être une source de préoccupation en raison de la taille du Ministère et de sa répartition géographique.
English: Before this, no cases had been detected since 7 November.
French: Avant ce cas, on n'en avait signalé aucun depuis le 7 novembre.
English: SECTION E - Impacts that telework has had on your WORK Listed below are some factors related to the quality and quantity of the work you produce, in other words, your productivity on the job.
French: SECTION E - Incidence du télétravail sur votre TRAVAIL Nous énumérons ci-dessous certains des facteurs liés à la qualité et à la quantité du travail que vous produisez, autrement dit à votre productivité au travail.
English: So, I wonder, is there a contradiction between these two approaches to taxation policy?
French: Je me suis donc demandé, et je me demande aujourd'hui: y a-t-il une contradiction entre ces deux lignes de politique fiscale?
English: He wished to know what measures the representative of the Institute of Social Studies deemed appropriate for holding Governments accountable for their international obligations, especially in developing countries.
French: Il souhaite savoir quelles mesures M. Pronk propose pour amener les pouvoirs publics, notamment dans les pays en développement, à s'acquitter de leurs obligations contractées à l'échelle internationale.
English: F7047-5-0073A Contract Date: 2006-06-26 Description of Work: 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software Contract Period:
French: F7047-5-0073A Date du contrat: 2006-06-26 Devis descriptif: 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel Durée du contrat:
English: The representative of Zambia said that there was a need for a strategic road map for the successful conclusion of the Doha Round with a real development dimension.
French: Pour le représentant de la Zambie, il y avait besoin d'une feuille de route stratégique pour garantir que l'aboutissement du Cycle de Doha comporte une réelle dimension développement.
English: The United States has signed the Additional Protocol for the application of IAEA safeguards.
French: Les États-Unis ont signé le Protocole additionnel pour l'application des garanties de l'AIEA.
English: This approach allows for direct, educational, professional and interactive contact with the product.
French: En 2004, la scierie a décidé d’entreprendre une rénovation complète, comprenant toutes les installations électriques nécessaires comme la distribution électrique et l’automatisation comme la commande de machine.
English: Harkin’s interests extended beyond natural heritage to cultural heritage.
French: Harkin s'intéresse non seulement au patrimoine naturel, mais aussi au patrimoine culturel.
English: Promoting Relationships and Eliminating Violence Network – PREVNet Recent high-profile reports of bullying and victimization in which Canadian children have died or been seriously hurt have raised public fears that the problem is a prevalent one.
French: La promotion des relations et l'élimination de la violence (PREVNet) De récents rapports hautement médiatisés d'intimidation et de victimisation où des enfants canadiens sont morts ou ont été grièvement blessés ont fait craindre au public que le problème ne soit généralisé.
English: This is a horizontal issue which should find a general solution instead of being addressed in every regulation and I hope we can proceed on that basis.
French: C'est là une question horizontale qui devrait trouver une solution globale plutôt que d'être traitée dans chaque règlement, et j'espère que nous pourrons avancer sur cette base.
English: This guardian is appointed by the court of territorial jurisdiction based on an application to appoint a guardian filed by the Director of the Department for Refugees and Integration of Foreigners.
French: Le tuteur est désigné par le tribunal dans le ressort duquel se trouve l'intéressé à la suite d'une demande de désignation formulée par le Directeur du Département pour les réfugiés et l'intégration des étrangers.
English: The service is free and is available to married and non-married couples.
French: Ce service est gratuit et offert aux couples mariés comme non mariés.
English: The Province shall make an effort to set a funding level that is significantly greater than that required under this clause, in order to better manage fluctuations in the funding required from year to year, taking into account the funds available under clause 5.14.3; 5.14.2 If it appears that the funding available under 5.14.1 will not be fully spent in a year, the Management Committee for that Province may exercise the powers provided in clause 3.4.6 in order to spend that funding; 5.14.3 If the funding available under clause 5.14.1 is not wholly spent in a year, then the remainder shall be made available for future years, through a mechanism such as a reserve.
French: 5.10 Rajustements des paramètres. Le comité d'examen indépendant doit recommander au Canada et aux provinces ou territoires participants les changements à apporter aux paramètres du programme CSRN ou du programme d'assurance-production qui, de l'avis du comité d'examen indépendant, sont nécessaires pour que les dépenses prévues par le Canada en vertu de l'article 3 de l'Accord-cadre au cours des cinq années suivantes ne dépassent pas la cible des dépenses fédérales.
English: All countries look at the negotiations on services as an opportunity for growth and development.
French: Tous les pays considéraient que les négociations sur les services étaient une occasion de promouvoir la croissance et le développement.
English: In the national sphere, in 2002 the Provisional Board of Directors of the Nicaraguan Forum of Women in Political Parties was formed, with the support of the Committee on Women, Children and the Family of PARLACEN.
French: Au plan national a été créé en 2002 le Conseil provisoire du forum de femmes des partis politiques du Nicaragua, avec l'appui de la Commission de la femme, de l'enfance et de la famille du PARLACEN.
English: Indicators: (data to be collected during evaluation) Targets:
French: Indicateurs : (information à recueillir dans le cadre de l'évaluation) Cibles :
English: The annex was formally endorsed by the representatives of the Member States, sent to the Member States for their approval, and ratified according to the provisions of their respective constitutions.
French: Cette annexe a été formellement avalisée par les représentants des États membres et transmise aux États membres pour être approuvée et ratifiée, selon les modalités prévues par les systèmes constitutionnels.
English: Thus from the administrators perspective, there is no reallocation of funds directly back into the industry.
French: Par conséquent, du point de vue des administrateurs, les fonds ne sont pas directement réaffectés dans l’industrie.
English: 14 The rapporteur Member State is then required to examine the summary dossier and the complete dossier and, pursuant to Article 7(1)(b) of Regulation No 3600/92, must ‘immediately after examining a dossier, ensure that notifiers submit the updated summary dossier to the other Member States and to the Commission’.
French: 14 L’État membre rapporteur examine ensuite le dossier sommaire et le dossier complet et, en application de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 3600/92, doit, « immédiatement après l’examen d’un dossier, veiller à ce que ses auteurs soumettent un dossier sommaire à jour aux autres États membres et à la Commission ».
English: All identification documents presented appear new or have recent issue dates.
French: Le client veut s’identifier par des moyens autres que ses documents d’identification personnels.
English: • Internal, inhalation of resuspended material  
French: • Interne/inhalation de matières remises en suspension
English: Rita Savoie-Awad - Regional Assistant Purpose:
French: Rita Savoie-Awad - adjointe régionale But :
English: Canada is committed to working with Aboriginal groups to address these issues through a variety of ongoing negotiation and discussion processes. 
French: Le Canada s’engage à collaborer avec les groupes autochtones pour régler les questions par un processus de négociation et de discussions continu.
English: Subsection 120(8) of the Act specifically provides that "[n]o rebate shall be paid under [section 120] unless the application therefor is filed with the Minister before 1992."
French: Le paragraphe 120(8) de la Loi prévoit explicitement que «[l]e ministre ne verse le remboursement que si la demande lui en est faite avant 1992».
English: The external debt burden continued to constrain the capacity of SADC to address structural problems and accelerate growth and development.
French: En outre, la charge de la dette extérieure continue de nuire à la capacité des pays de la SADC de résoudre les problèmes structurels et d'accélérer la croissance et le développement.
English: The "Previous Estimates" column for Treasury Board Vote 1 has also been adjusted to reflect the $110,000 in operating costs provided through the 2006-2007 Special Warrants. Negative voted amounts in the "Adjustments to Appropriations" column are presented for information purposes only and will not be included in the Proposed Schedules to the Appropriation Bill.
French:   En vertu du décret C.P. 2006-0070, la responsabilité du Secrétariat des sociétés d’État en ce qui a trait à la Société immobilière du  Canada limitée et à la Queens Quay West Land Corporation a été transférée du Bureau de l’infrastructure du Canada au ministère  des Transports (1 224 834 $).
English: Several additional services for PCT applicants and IP Offices were introduced, notably a new build of the PCT-SAFE (Secure Applications Filed Electronically) client, containing new functionality for approximately 8,000 PCT applicants and nine PCT receiving Offices.
French: Tous les délais de publication ont été respectés.
English: Prefabricated cellular multi-unit housing was an early concern of Safdie's, from Habitat to lighter and more economical later versions.
French: Safdie écrit beaucoup à propos de ses réalisations, enseigne à McGill et en Israël, et, de 1978 à 1984, dirige le programme d'urbanisme à Harvard, où il occupe ensuite un poste de professeur.
English: Canada’s Competitiveness in Treaty Co-Production. prepared for Telefilm Canada, May 2004.
French: Préparé pour Téléfilm Canada, mai 2004.
English: Institutions that receive grants are expected to integrate funded initiatives into regular program delivery and base budgets by the end of the funding period to maintain continuity.
French: On attend des établissements subventionnés qu'ils intègrent ces initiatives aux programmes généraux et à leurs budgets de base lorsque la période de financement prend fin, afin d'en assurer la continuité.
English: If we succeed on an FMCT, we will have taken a necessary, though admittedly not sufficient, step towards nuclear disarmament.
French: Si nous y parvenons, nous aurons franchi une étape nécessaire, quoiqu'insuffisante, reconnaissons-le, vers un désarmement nucléaire.
English: • Switzerland An agreement on API/PNR between the Government of Canada and the government of Switzerland came into force on March 17, 2006.
French: • Suisse Le 17 mars 2006 est entré en vigueur un accord entre les gouvernements du Canada et de la Suisse concernant les données IPV/DP.
English: Moreover, initial exploration of possible settlement of a complaint could involve proposals of an affirmative action nature.
French: En outre, le premier examen des façons de régler éventuellement une plainte peut donner lieu à la formulation de propositions relatives à l’action positive.
English: Progress has also been made in the sphere of security of documents, border controls and migration.
French: Des progrès ont également été accomplis en matière de sécurité des documents, de contrôles aux frontières et de migration.
English: On 3 July 2003, the Trial Chamber handed down its decision, refusing to withdraw Blagojević's counsel or co-counsel but directing the Registrar to assign an additional legal representative to the defence team for up to three months.
French: Le 3 juillet 2003, la Chambre de première instance a rendu sa décision, refusant la révocation du conseil ou du co-conseil de Blagojević mais ordonnant au Greffier de commettre un conseiller juridique supplémentaire à la défense de l'Accusé pour une période ne dépassant pas trois mois.
English: In particular, it is intention which provides evidence both of the existence and the continued validity of a treaty, on the one hand, and its operation between the belligerents and between the belligerents and third States.
French: En particulier, c'est l'intention qui atteste aussi bien l'existence et le maintien en vigueur du traité, d'une part, que son application entre les belligérants et les belligérants et les États tiers, de l'autre.
English: The riots and lynch mobs were easy to anticipate.
French: Les émeutes et les lynchages étaient faciles à prévoir.
English: Chapter 2 Meat and Edible Meat Offal 02.01-02.10 A change to heading 02.01 through 02.10 from any other chapter.
French: Chapitre 2 Viandes et abats comestibles 02.01-02.10 Un changement aux positions 02.01 Ã 02.10 de tout autre chapitre.
English: Construction of paper mill in El Burgo de Ebro, near Zaragoza Sociedad Anónima Industrias Celulosa Aragonesa 120.0 R&D aimed at enhancing performance of wind-driven electricity generators and wind farms Gamesa Corporación Tecnológica Upgrading of primary, secondary and vocational educational facilities in Valencia Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana - CIEGSA Upgrading of facilities of San Pedro Hospital (La Rioja) Comunidad Autónoma de La Rioja Construction of university hospital for Asturias region Principado de Asturias 80.0
French: Construction d’une fabrique de papier à El Burgo de Ebro, près de Saragosse Sociedad Anónima Industrias Celulosa Aragonesa 120,0 Activités de recherche-développement destinées à améliorer les performances d’aérogénérateurs et de parcs éoliens Gamesa Corporación Tecnológica Modernisation d’établissements d’enseignement primaire, secondaire et professionnel à Valence Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana - CIEGSA Modernisation des installations de l’hôpital de San Pedro (La Rioja) Comunidad Autónoma de La Rioja Construction d’un centre hospitalier universitaire pour la Principauté des Asturies Principado de Asturias 80,0
English: How would the 26th edition of Expomusic?
French: Comment la 26e édition de Expomusic?
English: There’s the Misticawissich River and then there is the... upstream on the Rupert River, just above the flood level, for the sturgeon,
French: Et il y a la rivière Misticawissich et puis il y a le... à l'amont, sur la rivière Rupert, juste au-dessus de la cote d'ennoiement, pour l'esturgeon, c'est
English: For use by a non-resident corporation if it carried on a treaty-protected business in Canada, had a taxable capital gain, or disposed of a taxable Canadian property that was a treaty-protected property at any time in the year (or a previous year, if a liability for Part I tax would result in the current year but for the provisions of a tax treaty).
French: À l'usage d'une société non résidente qui a exploité une entreprise protégée par traité au Canada, qui a réalisé un gain en capital imposable ou qui a disposé d'un bien canadien imposable qui était un bien protégé par traité, au cours de l'année (ou d'une année précédente, dans le cas où la société serait assujettie à l'impôt de la partie I pour l'année, si ce n'était de l'application d'une convention fiscale).
English: “Nerve agents — stop talking about it.
French: « Agents neurotoxiques - arrêter d'en parler.
English: 4.1 Who Are Urban Aboriginal Women?
French: 4.1 Qui sont les autochtones citadines?
English: CF MEMBERS WHO ARE IN RECEIPT OF RESSPECA AND ARE NOT POSTED TO THE POSNS LISTED AT PARA 1 OR DO NOT MEET OTHER RESSPECA ENTITLEMENT CRITERIA AT REFS A AND B MUST HAVE THEIR ENTTILEMENT REVIEWED.
French: TOUS MIL RECEVANT L'ISS QUI NE SONT PAS AFFECTES AUX POSTES INDIQUES AU PARA 1 OU NE REPONDENT PAS AUX EXIGENCES AUX REF A ET B DOIVENT AVOIR LEUR ADMISSIBILITE REVISEE.
English: Funding priorities and activities focus on the delivery and administration of the Firearms Act and the associated Canadian Firearms Program.
French: Description Le Système canadien d’information relativement aux armes à feu (SCIAF) est un système d’information conçu pour appuyer l’administration de la Loi sur les armes à feu qui est soutenu par EDS Canada Inc. en vertu d’un contrat d’entretien.
English: My delegation recognizes the People's Republic of China as one and indivisible, and we consider Taiwan as an integral part of the national territory of the People's Republic.
French: En effet, ma délégation reconnaît la République populaire de Chine comme étant une et indivisible et considère Taiwan comme partie intégrante du territoire national de la République populaire de Chine.
English: Ad paragraph 4.1.7.,
French: Paragraphe 4.1.7,
English: • Bowen, W. G., Nygren, T. I., Turner, S. E., & Duffy, E. A. (1994).
French: Three issues, Nonprofit and Voluntary Sector Quarterly, 24 (1), pp. 15-23.
English: Because the gender equality issues will be dealt by the European Institute for Gender Equality in accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 1922/2006, a memorandum of understanding will be concluded between the Agency and the Institute once the latter is in place to ensure appropriate coordination pursuant to Article 7 of the Regulation.
French: Puisque les questions relatives à l'égalité entre les hommes et les femmes seront traitées par l'Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes, conformément à l'article 2 du règlement (CE) n° 1922/2006, un protocole d'accord sera conclu entre l'Agence et l'Institut lorsque celui-ci sera en place, en vue de garantir une coordination appropriée conformément à l'article 7 du règlement.
English: Mr President, has the time not come to decide whether we want to develop Article 105 of the Treaty, which gives greater supervisory powers to the European Central Bank?
French: Monsieur le Président, n'est-il pas temps de décider s'il serait bon de mettre pleinement en œuvre l'article 105 du Traité, qui donne des pouvoirs de supervision accrus à la Banque centrale européenne?
English: I would like to thank all the shadow rapporteurs, the ombudsman and all the NGOs for their cooperation and assistance, and I hope that our joint report will be able to be adopted in plenary tomorrow.
French: Je voudrais remercier tous les rapporteurs fictifs, le médiateur et toutes les ONG pour leur coopération et leur aide. J'espère que l'Assemblée voudra bien adopter notre rapport conjoint lors de la plénière de demain.
English: Genital Lesions GENITAL ULCERS Syphilitic-type lesions (painless ulcers) Herpes-type lesions (painful, vesicles, ulcers, adenopathy) Herpes culture Atypical lesions
French: Lésions génitales ULCÉRATIONS GÉNITALES Lésions de type syphilitique (ulcères indolores) Lésions de type herpétique (vésicules, ulcérations douloureuses, adénopathie) Culture pour l'herpès Lésions atypiques
English: It is our hope that this coalition will be as broad and as universal as possible, embracing the full spectrum of humanity.
French: Nous espérons que cette coalition sera aussi large et universelle que possible, associant l'ensemble de l'humanité.
English: It did not reach the Minister until 26 April, after going to the Deputy Minister.
French: Il n’arrive au ministre que le 26 avril, après être passé par le sous-ministre.
English: Transparency and accountability in privacy and access to information practices are essential to good information management.
French: Pour une bonne gestion de l'information, il est essentiel de faire preuve de transparence et de responsabilisation en ce qui concerne les pratiques d'accès à l'information et de protection de la vie privée.