ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cultural diversity is a practical goal, a very practical subject, because nobody knows which experiences we will need in the future.
French: La diversité culturelle est un but pratique, un sujet très pratique, car personne ne sait de quelles expériences nous aurons besoin à l'avenir.
English: The architecture of cauliflory (flowering from the lower branch and trunk areas of woody plants) was examined in 10 taxa, including 9 of the 11 recognized species in the genus Cercis.
French: L'architecture de la cauliflorie (floraison à partir des branches les plus basses et de régions du tronc chez des plantes ligneuses) a été examinée chez dix taxons, incluant neuf des onze espèces reconnues du genre Cercis.
English: Before BSE was first found in Canada, Russia was a profitable market for Canadian breeding cattle and beef exports, with a value of over $4 million.
French: Avant que l’encéphalopathie spongiforme bovine ne fasse son apparition au Canada, la Russie était un marché fructueux pour les exportations canadiennes de bovins de reproduction et de bœuf, dont la valeur était de plus de quatre millions de dollars.
English: The primary purpose of the Human Development Report is to make a critical analysis of the state of human development and trends across the globe, including a specific theme each year (the theme in 2001 was new technologies and in 2002, governance).
French: L'objectif premier du Rapport mondial sur le développement humain est de procéder à une analyse critique de la situation du développement humain et des tendances dans le monde, notamment en abordant un thème particulier chaque année (les nouvelles technologies en 2001 et la gestion des affaires publiques en 2002).
English: Such an instrument, more than any other measure, would provide a legal certainty and would guarantee a freeze on horizontal proliferation, making it unjustifiable and illegitimate.
French: Un tel instrument qui, plus que tout autre mesure, constituerait un cadre légal, assurerait le déclin de la prolifération horizontale, en la rendant injustifiable et illégitime.
English: 6.8.2.3 Design and construction requirements
French: 6.8.2.3 Prescriptions de conception et de construction
English: If we had a full 12 months to plan, develop and implement projects with a stable expectation of funding, we would end up with better projects."
French: Si nous disposions de 12 mois complets pour planifier, élaborer et mettre en oeuvre des projets en pouvant compter sur un financement stable, nous pourrions mettre en oeuvre des projets de meilleure qualité.
English: Consent Form Some of the research communities had developed a consent form for women considering local birth that conveys known potential risks associated with birthing without immediate access to Caesarean section capability.
French: Formulaire de consentement Certaines collectivités visées par notre étude ont élaboré un formulaire de consentement que doivent signer les femmes qui envisagent d'accoucher localement et qui les informe des risques potentiels connus associés à l'accouchement dans un lieu où ne se pratiquent pas de césariennes.
English: Takes note of the report of the Secretary-General;3
French: Prend note du rapport du Secrétaire général3,
English: In July of 2005, he moved to the West Coast to take up his appointment as Executive Officer of HMCS PROTECTEUR, and subsequently appointed Executive Officer of HMCS ALGONQUIN, the West Coast Flagship, in April 2006.
French: En juillet 2005, il est envoyé sur la côte Ouest occuper le poste de second du NCSM PROTECTEUR. Il est ensuite nommé second du NCSM ALGONQUIN, navire-amiral de la côte Ouest, en avril 2006.
English: (e) Monitoring and analysing population issues and trends in countries of the region;
French: e) Observer et analyser les problèmes et tendances démographiques dans les pays de la région;
English: The multi-media focus, linking of partners via current technology (using Wide Area Network or Internet) is viewed as an effective and innovative method for collecting and delivering career services to a wide audience spread over large geographic areas in rural and northern Saskatchewan.
French: Le recours aux multimédias, qui permettent de relier les partenaires les uns aux autres au moyen des technologies modernes (à l’aide d’un réseau étendu ou d’Internet), est considéré comme un moyen efficace et innovateur de réunir des services d’orientation professionnelle et de les offrir à une vaste clientèle dispersée sur de grands territoires géographiques dans les régions rurales et le Nord de la Saskatchewan.
English: The Karaite community organizes international children's and youth days attracting Karaite young people from other countries; events presenting the history and culture of Karaites are held.
French: La communauté karaïte organise les journées internationales pour les enfants et la jeunesse afin d'attirer les jeunes gens karaïtes des autres pays; certaines manifestations également présentent l'histoire et la culture des Karaïtes.
English: The General Committee decided to defer its consideration of the allocation of item 61 to a later date.
French: Le Bureau décide de reporter l'examen de la répartition du point 61 à une date ultérieure.
English: • A list of organizations who participated in this activity, if applicable.
French: • La liste des organisations qui ont participé à cette activité, s’il y a lieu.
English: Treatment for depression and previous suicide attempts may be associated with further suicide attempts, but not necessarily an attempt with a firearm.
French: Le traitement pour la dépression et les tentatives de suicide antérieures peuvent être associés à des tentatives ultérieures de suicide, mais pas nécessairement à des tentatives avec usage d'armes à feu.
English: It aims to cultivate a genuine dialogue with Aboriginal people and, together, build a collaborative approach based on mutual respect.
French: Elle vise à bâtir un dialogue véritable avec les Autochtones et à construire ensemble une approche de collaboration reposant sur le respect mutuel.
English: Workshops and conferences > Symposium on new issues in retirement > Registration > Accommodations The Crowne Plaza is the headquarters hotel for the conference.
French: En raison des nombreux événements qui se dérouleront à Ottawa durant cette période, le nombre de chambres d'hôtel disponibles dans la région de la capitale nationale sera très limité.
English: DATE OF BIRTH PURPOSE - To identify the date of birth of the applicant's spouse or common-law partner.
French: DATE DE NAISSANCE BUT - Déterminer la date de naissance du conjoint ou du conjoint de fait du demandeur.
English: TLC Air, Inc. has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: TLC Air, Inc. a demandé l'autorisation énoncée dans l'intitulé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Moreover, the written documentation which she produced as part of the presentation exercise does not contain any notations from the selection board.
French: Qui plus est, la documentation écrite produite par cette dernière dans le cadre de l'exercice de présentation ne renferme aucune note de la part du jury de sélection.
English: On the Entrepreneurship Pillar efforts have been made to reduce income tax.
French: Afin de soutenir l’embauche des personnes ayant de très importants besoins en formation, une bourse d’étude équivalente à une allocation complète d’étude sera attribuée sous certaines conditions pour les études secondaires et supérieures.
English: The Board mainly took into account the special circumstances of the case and
French: La seule existence de ces catalogues pourrait, tout au plus, rendre probable ou crédible le fait que des produits protégés par
English: That would make our discussions more specific, but they would still not be sufficiently focused.
French: Cela permet d'avoir des débats plus pragmatiques, mais pas encore assez précis.
English: Experts and members of the Committee for Development Policy should also be encouraged to undertake in-country consultations and to experience first-hand the development conditions of countries that are on the verge of graduation.
French: Il faut également encourager les experts et les membres du Comité des politiques de développement à mener des consultations à l'intérieur des pays et à constater par eux-mêmes la situation en matière de développement des pays qui sont sur le point d'être reclassés.
English: Statutory Items in Main Estimates table and the Ministry Summary table – For consistency purposes, all statutory wordings for both these tables have been updated to reflect the grants wording. Natural Resources – Department – The statutory contribution item "Nova Scotia Fiscal Equalization Offset Payments" has become an item not required because the maximum amount payable has been fulfilled.
French: Objectifs Encourager les efforts des peuples des pays en développement et des pays en transition en vue d’un développement économique et social autonome compatible avec leurs besoins et leur environnement, en collaborant avec eux à la réalisation d’activités de développement et accorder une aide humanitaire pour favoriser les intérêts politiques et économiques du Canada à l’étranger grâce à la promotion de la justice sociale, de la stabilité internationale et des relations économiques à long terme, au profit de la communauté mondiale.
English: Until this has been completed, the UNHCR will assist the refugees in the four camps around Tindouf (more than 80,000 people) but not those in Mauritania.
French: Jusqu’au rapatriement, le Haut Commissariat assure l’assistance aux réfugiés des quatre camps des environs de Tindouf (ce qui correspond à plus de 80 000 personnes), mais non aux réfugiés en Mauritanie.
English: Recalling also the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, which underlined that fighting corruption at all levels is a priority, and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”),
French: Rappelant également le Consensus de Monterrey, issu de la Conférence internationale sur le financement du développement, où il était souligné que la lutte contre la corruption à tous les niveaux était une priorité, et le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg »),
English: I hope you will consider what we have presented to you tonight and realize that it is in the best interest of the government to improve the quality of life of the military members in order that they may perform to the best of their ability.
French: J'espère que vous tiendrez compte de ce que nous vous avons exposé ce soir et que vous vous rendrez compte qu'il est dans le meilleur intérêt du gouvernement d'améliorer la qualité de vie des militaires s'il veut qu'ils donnent le meilleur d'eux-mêmes.
English: The advantages of establishment surveys are (a) that they provide fairly precise estimates for the covered population and variables, and (b) that employment estimates will be consistent with those for production and factor income made within the framework of the national accounts.
French: Les enquêtes sur les établissements présentent certains avantages : a) elles livrent des chiffres assez précis sur la population et les variables couvertes; b) les chiffres de l'emploi sont cohérents avec ceux de la production et du revenu des facteurs calculés en comptabilité nationale.
English: • Validation Guidances for Pharmaceutical Dosage Forms 3.2.S.2.6 Manufacturing Process Development (name, manufacturer) The developmental history of the manufacturing process, as described in 3.2.S.2.2, should be provided. The description of change(s) made to the manufacture of drug substance batches used in support of the marketing application (e.g., nonclinical or clinical studies) should include, for example, changes to the process or to critical equipment.
French: • Guide de fabrication des dérivés du plasma humain, Évaluation de l'innocuité virale 3.2.S.2.6 Mise au point du procédé de fabrication (nom, fabricant) Indiquer l'historique de la mise au point du procédé de fabrication, tel que décrit sous 3.2.S.2.2. La description des changements apportés à la fabrication des lots de substance médicamenteuse utilisés à l'appui de la demande de commercialisation (p. ex. études non cliniques ou cliniques) doit inclure notamment les changements apportés au procédé ou à l'équipement critique.
English: Preparations are also under way to initiate a comprehensive training programme on IPSAS for UNIDO staff.
French: Un programme complet de formation du personnel de l'ONUDI aux normes IPSAS est également en cours de préparation.
English: Development of cooperation in scientific, research and monitoring activities, intensified international exchange of knowledge, information and data.
French: Développement de la coopération en matière de recherche scientifique et de surveillance, intensification des échanges de connaissances, d'informations et de données entre les pays.
English: Accepting contributions Since contributions for election advertising purposes may only be accepted from certain sources, the financial agent should receive these contributions on behalf of the third party.
French: Puisque les contributions destinées à la publicité électorale ne peuvent être acceptées que de certaines sources, c’est l’agent financier qui doit les recevoir au nom du tiers.
English: The structure of the glans penis was compared in a small number of specimens that represented the two forms.
French: On a examiné également les structures du gland du pénis chez un petit nombre de spécimens des deux formes.
English: O Isolation and cross cultural psychology O Developmental biology O Radiation biology O Radiation dosimetry O Neuroscience
French: O Psychologie de l'isolation et multiculturelle O Biologie de la croissance O Radiobiologie O Dosimétrie des rayonnements O Neuroscience
English: • PA AAQ00 2007-11-27 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA AAQ00 2007-11-27 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Budapest Notification No. 202 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Accession by the Republic of Kazakhstan The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Kazakhstan, on January 24, 2002, of its instrument of accession to the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, and amended on September 26, 1980.
French: Notification Budapest n° 202 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Adhésion de la République du Kazakhstan Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République du Kazakhstan, le 24 janvier 2002, de son instrument d’adhésion au Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980.
English: • Enhancing regulatory efficiency.
French: • rehausser l’efficience de la réglementation;
English: Currently, the Minister of National Revenue is required to wait at least 90 days from the date of a notice of assessment before the Minister may commence collection by way of deduction or setoff against amounts owing to the person.
French: À l’heure actuelle, le ministre du Revenu national est tenu d’attendre au moins 90 jours à partir de la date d’un avis de cotisation avant d’entamer des mesures de perception par voie de déduction ou de compensation sur des montants dus à la personne.
English: The decision to have this data administered by the Science Branch rather than the RSD was based on the lack of resources in the RSD to handle this data.
French: C’est un manque de ressources à la DRS qui est à l’origine de la décision d’assigner la fonction de gestion des données à la Direction des sciences plutôt qu’à la DRS.
English: At least thirty jobs will be created during the construction phase.
French: L'étape de la construction permettra de créer au moins trente emplois.
English: Table of Contents Issue 6 - Spring/Summer 1998
French: Table des matiÃ¨res NumÃ©ro 6 - Printemps / Ã©tÃ© 1998
English: My mother is a member of the Gitsegukla Band,  north of Terrace, B.C., where I was born.
French: Ma mère appartient à la bande de   Gitsegulka, établie au nord de Terrace, en C.-B., où je suis née.
English: On a positive note, in June and July 2008 the Government agreed to increased food assistance and to the expansion of the operations of United Nations agencies such as WFP and the United Nations Children's Fund (UNICEF) in the country.
French: Au chapitre des bonnes nouvelles, le Gouvernement a accepté en juin et en juillet 2008 d'accroître l'assistance alimentaire, ainsi que d'accroître les activités des agences onusiennes dans le pays, dont le PAM et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: • Tips for Safe Cycling - Whitehorse
French: • Vélo - Jeux-questionaires - Québec
English: Mr President, ladies and gentlemen, members of the Commission, the report we are discussing today in Parliament is very relevant since it involves completing a regulation which has the ambitious aim of promoting democratic liberties in the Mediterranean and bringing together the people of North Africa, the Middle East and the European Union.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, chers membres de la Commission, le rapport dont nous discutons et que nous allons voter aujourd'hui au sein de cette Assemblée est très important car il permet de compléter un règlement dont l'ambitieux objectif consiste à promouvoir les libertés fondamentales en Méditerranée et rapprocher l'Union européenne des peuples de l'Afrique du Nord et du Moyen-Orient.
English: Agenda item 139: Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (continued) (A/C.5/63/L.6)
French: Point 139 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (suite) (A/C.5/63/L.6)
English: On the other hand, the Respondents’ witnesses did  state that the policy was an unwritten one and produced one document as  confirmation of testimony that they had at one stage put this policy in  writing. While the evidence does raise considerable doubt as to whether the  Respondents’ consistently apply an absolute minimum requirement with respect  to the uncorrected vision of driver applicants, there is substantial evidence  that such a standard was applied in fact to the Complainant’s,application.
French: Par ailleurs, les témoins des mis en cause ont affirmé qu’il s’agissait d’une politique non écrite, produisant même un document destiné à confirmer le fait qu’elle avait déjà été consignée. > - 9 S’il n’est pas du tout évident, à en croire la preuve, que les mis en cause appliquent de façon uniforme une exigence minimale absolue en ce qui a trait à la vue non corrigée des candidats aux postes de conducteur, il y a tout lieu de croire qu’ils l’ont fait dans le cas du plaignant.
English: In addition to that, as of the same date, 40 Member States had responded to the Chairman's letters requesting additional information.
French: Par ailleurs, à la même date, 40 États Membres avaient répondu aux courriers du Président demandant un complément d'informations.
English: This affects the method of delivery (individual support, collective meetings) as much as the subjects dealt with and the timetable agreed.
French: Le mainstreaming manque de cohérence et de transversalité200 § Effet de seuil : plusieurs initiatives fédérant des PDD autour de groupes thématiques de capitalisation sont en cours dans le cadre du PIC français.
English: Rather than surrender or run, the men fought until their ammunition was exhausted and their position was overrun.
French: Plutôt que de se rendre ou se sauver, les hommes se battent jusqu'à ce que leurs munitions soient épuisées et leur position dépassée.
English: See www.biodiv.org/decisions, decision VII/16, annex, I, para.
French: Voir décision VII/16, annexe I, par.  5; disponible sur le site : www.biodiv.org/decisions.
English:    . Madam President, Commissioner Verheugen, this is indeed a historic moment, since it would appear that this is the European Union’s first Framework Programme to be adopted at first reading.
French:    . - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, il s’agit effectivement d’un moment historique, puisqu’il semble que, pour la première fois, nous soyons sur le point d’adopter un programme-cadre de l’Union européenne en première lecture.
English: 4.3 The lighting and light-signalling devices shall be so fitted that during the operation of the vehicle and notwithstanding any vibrations to which they may be subjected, they retain the characteristics prescribed by this gtr and enable the vehicle to comply with the requirements of this gtr.
French: 4.3 Les dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse doivent être installés de telle manière que durant le fonctionnement du véhicule et nonobstant les vibrations auxquelles ils peuvent être soumis, ils gardent les caractéristiques prescrites par le présent RTM de telle manière que le véhicule continue de satisfaire aux prescriptions de celui-ci.
English: The working group may wish to consider the value of including an express reference to interim measures in a potential communications procedure.
French: Le groupe de travail voudra peut-être examiner l'intérêt qu'il y aurait à faire expressément référence aux mesures provisoires dans une procédure éventuelle de communications.
English: The representative of Kenya briefly reviewed the status of the proposal, including its discussion by a contact group at the meeting of the Open-ended Working Group.
French: Le représentant du Kenya a brièvement fait le point sur l'état d'avancement de la proposition, y compris son examen par un groupe de contact lors de la réunion du Groupe de travail à composition non limitée.
English: For 7 December 1998 the European Monitoring Centre therefore drafted a joint appeal for equality and diversity and called upon all institutions in society to engage in a "joint action".
French: C’est pourquoi l’observatoire a lancé le 7 décembre 1998 un appel à l’égalité et à la diversité et convoqué toutes les institutions sociétales à une « Action commune ».
English: • Capacity, ability and commitment of applicant's institution to take the project from a successful completion forward through the commercialization process.
French: • Capacité et engagement de l'établissement du candidat à mettre en ouvre le processus de commercialisation au terme du projet.
English: Noting that the projected cost overrun for the capital master plan in March 2008 was $190 million and that the Office of the Capital Master Plan aimed to realize an additional $100 million in savings through further value engineering efforts, he urged the Secretary-General to continue utilizing value engineering as a tool to recover the projected cost overruns.
French: Notant que le dépassement projeté des dépenses pour le plan-cadre d'équipement en mars 2008 est de 190 millions de dollars et que le Bureau chargé du plan-cadre d'équipement tend à réaliser 100 millions de dollars d'économies supplémentaires par des efforts d'analyse de la valeur, il engage le Secrétaire général à continuer d'utiliser l'analyse de la valeur comme outil pour rattraper les dépassements prévus.