ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore crucially important, on the one hand to restore the role of preventive democracy, so that it can assume its real function of crisis prevention and, on the other, to ensure that coherent and coordinated humanitarian strategies are devised, designed to tackle, using rapid and effective methods, situations of conflict which it has not been possible to avert.
French: Il est donc vital, d'une part, de récupérer le rôle de la diplomatie préventive pour que celle-ci puisse retrouver sa signification réelle de prévention de la crise et, d'autre part, de faire en sorte que soient définies des stratégies humanitaires cohérentes et coordonnées, susceptibles de faire face, par des moyens rapides et efficaces, aux situations de conflit qui n'ont pu être évitées.
English: Macphail himself contributed 43 pieces of political comment and social criticism (without payment) and for him the magazine was a vehicle to advance "correct thought," by which he meant a Canada that was rural, traditional and, aside from Québec, overwhelmingly British.
French: Macphail rédige lui-même bénévolement 43 articles de commentaires politiques ou de critique sociale. Le périodique représente pour lui un moyen de promouvoir la « pensée correcte », ce qui voulait dire une pensée favorisant un Canada rural, traditionnel et, à l'exception du Québec, très majoritairement britannique.
English: The film project was presented at SARSCENE 2006 receiving positive feedback from volunteers and SAR managers alike.
French: Le projet de firme a été présenté à la SARSCÈNE 2006, obtenant des réactions positives des bénévoles et des gestionnaires de la R-S.
English: Maintaining adequate conditions of detention was an issue addressed by Chief Justice Barak in HCJ 769/02, The Public Committee against Torture in Israel et.
French: Le maintien de conditions de détention adéquates est une question qui a été traitée par le Président de la Cour suprême Barak dans HCJ 769/02, Le Comité public contre la torture en Israël et consorts c.
English: Under the agreement, Vasogen will receive 45% of Celacade revenues generated by Ferrer, as set out below, for a period five years from the date of first commercial sale on a country-specific basis, and will receive 42% of such revenues thereafter.
French: En vertu de l'accord, Vasogen recevra 45 % des revenus de Celacade générés par Ferrer pour une période de cinq ans à partir de la date de la première vente commerciale dans chaque pays, et 42% de tels revenus par la suite.
English: Également disponible en français sous le titre Rapport du COSEPAC sur la situation de la tortue luth (Dermochelys coriacea) au Canada – Mise à jour Cover illustration:
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Leatherback Turtle Dermochelys coriacea in Canada.
English: Professional consultants facilitate the development process and provide measurement expertise.
French: Des consultants professionnels facilitent le processus de développement et apportent leur expertise pour tout ce qui concerne les méthodes de mesure.
English: The special trade and aid relationship between the Union and its 78 partners in Africa, the Caribbean and the Pacific (the ACP group) dates from 1975 and is considered a model for how rich countries can help poorer ones.
French: La relation particulière nouée entre l’Union et ses 78 partenaires d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (groupe ACP) dans le domaine du commerce et de l’aide remonte à 1975 et est considérée comme un modèle d’assistance des pays riches en faveur des pays pauvres.
English: 02 May 2006 - Latin America faces a formal employment deficit of 126 million jobs, International Labour Organization Director-General Juan Somavia said today, while presenting "An Agenda for the Hemisphere" which contains recommendations on how to generate decent work over the coming decade. ...
French: 8 mars 2006 - Des championnes de boxe, d'athlétisme et autres sports de haut niveau ont aujourd'hui appelé les femmes du monde entier à donner une nouvelle ampleur à la lutte pour la justice sociale, alors que le Bureau international du travail (BIT) organisait à Genève et partout dans le monde des événements pour célébrer les femmes dans le sport et au travail, à l'occasion de la Journée internationale de la F ...
English: Some nations used naval vessels for their exploration expeditions, such as the swift corvettes Descubierta and Atrevida, which Malaspina sailed for the Spanish.
French: Pour leurs expéditions d’exploration, certaines nations utilisaient des navires de guerre, comme les corvettes Descubierta et Atriva, que Malaspina a navigué pour les Espagnols.
English: The species will occasionally venture up a creek, but remain near the mouth where it drains into a lake.
French: L'espÃ¨ce s'aventure parfois dans des ruisseaux, mais elle demeure prÃ¨s de leur embouchure dans le lac.
English: To carry out safe food packaging production with respect to HACCP food safety system and it's requirements.
French: Fabriquer des emballages pour les produits alimentaires qui soient conformes aux exigences des normes de sécurité sanitaires de l’alimentation HACCP.
English: Mortality was highest in the control and lowest in the heavier cut treatments.
French: La mortalité était la plus élevée dans les parcelles témoins et la plus faible dans les éclaircies les plus fortes.
English: They also manage interdepartmental communication issues.
French: Ils sont également chargés de gérer les enjeux interministériels en matière de communication.
English: Some three quarters of South Africa's OFDI stock is in Europe and another 9 per cent each in the Americas and Africa (table 3).
French: Afrique du Sud: Stocks d'investissement direct à l'étranger, par région, 2003 (En millions de rand et en pourcentage)
English: TIF 47 - Suspension and Reactivation of NPA Relief Planning Activities Distribution List
French: TIF 47 - Suspension and Reactivation of NPA Relief Planning Activities Task Identification Forms (TIF) Report
English: • describe any shakedown requirements (e.g., pretest with non-PCB containing feed)
French: • décrire toutes les exigences en matière de rodage (p. ex. essai préalable avec des déchets ne contenant pas de BPC)
English: Furthermore, revenue derived from the commercial exploitation of products or processes developed by using the know-how does not constitute revenue from the prosecution of SR&ED within the meaning of paragraph 37(8)(c), but rather it constitutes the sale of finished products.
French: De plus, les recettes provenant de l'exploitation commerciale de produits ou de procédés élaborés en employant son savoir-faire ne constituent pas des recettes obtenues de l'exercice d'activités de RS&DE au sens de l'alinéa 37(8)c), mais elles constituent plutôt des recettes obtenues de la vente de produits finis.
English: Further support is needed to ensure that other interested countries also benefit from evaluations and improvement in their investment policy framework.
French: Un appui complémentaire s'avère nécessaire afin que les autres pays intéressés bénéficient également d'évaluations et de l'amélioration de leurs politiques d'investissement.
English: “E4” claimants Universe Advertising and Al Maha for Cars Company were considered in the second instalment of “E4” claims.
French: Les dossiers des requérants «E4» Universe Advertising et Al Maha for Cars Company figuraient dans la deuxième tranche de réclamations de cette catégorie.
English: Could we have an assurance that the Council will remain in its place at 9 p.m. in order to take part in the debate on the Papayannakis report?
French: Le Conseil peut-il nous assurer qu'il sera encore présent à 21 heures pour prendre part au débat sur le rapport Papayannakis ?
English: Therefore, we are convinced that a well designed and active social policy is necessary to overcome the challenges.
French: Nous sommes donc convaincus qu'une politique sociale bien définie et dynamique est nécessaire pour relever les défis.
English: Note: The members of the Board of Auditors have signed only the original English version of the report.
French: Note : Les membres du Comité des commissaires aux comptes ont signé uniquement la version originale (anglaise) du rapport.
English: Financing big inventories or expensive equipment can drain your resources.
French: Pourquoi pas? Ça pourrait être une bonne chose.
English: In-patient services are provided to individuals requiring intensive rehabilitative programming for their own or others' use of alcohol or drugs.
French: Des services hospitaliers sont offerts aux personnes qui ont besoin d'un programme de rétablissement intensif en raison de leur consommation d'alcool ou de drogues ou celle d'autres personnes.
English: New Zealand: High Court (Commercial List) Auckland
French: Nouvelle-Zélande: High Court (Commercial List) Auckland
English: The offenders are offered psychiatric/psychological treatment in the form of consultations with a psychologist or a psychiatrist on the basis of several therapeutic frames of reference.
French: Les délinquants bénéficient d'une prise en charge psychiatrique/psychologique par un psychologue/psychiatre appliquant diverses méthodes thérapeutiques.
English: Industrial Challenges Economic Benefits from S&T As the global economy transitions from being resource-based to being knowledge-based, and as manufacturing jobs increasingly migrate from developed countries to developing countries, developed countries must maximize the benefit from their knowledge-creation potential.
French: Le Canada est confronté à la possibilité réelle qu’il devienne insignifiant, voire même sans pertinence aucune, sur le marché mondial.
English: To measure this concept, GDP expenditure-based components are adjusted to eliminate the effect of price change.
French: Pour mesurer ce concept, les composantes du PIB basées sur les dépenses sont rajustées afin d’éliminer l’effet de la variation des prix.
English: In 1868 the original provinces, Nova Scotia, New Brunswick, Québec and Ontario, received arms by a royal warrant that also provided for a great seal of Canada, a shield bearing the quartered arms of the 4 provinces.
French: En 1868, les premières provinces (Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick, Québec et Ontario) reçoivent des armoiries en vertu d'un brevet royal qui confère aussi au Canada un grand sceau, qui consiste en un écu écartelé portant les armes des quatre provinces.
English: Four years ago the Government introduced public oversight through regional monitoring commissions that include representatives of non-governmental human rights organizations.  Such commissions operate in the bodies of the Ministry of Internal Affairs and in the penitentiary system.
French: Voilà quatre ans, le Gouvernement a instauré un contrôle public par le canal de commissions de surveillance publiques régionales, créées à cette fin et composées de représentants d'ONG de défense des droits de l'homme, qui opèrent dans les organes du Ministère de l'intérieur et les établissements du système pénitentiaire.
English: He preferred the term “courts” to “entities” because it was widely understood.
French: Il préfère le terme «tribunaux» au terme «entités» car c'est un mot que tout le monde comprend.
English: In collecting all this evidence, the Panel was able to identify the most important networks supplying Liberia and the RUF, and to give an analysis of the key players in those networks — suppliers, transport agents, brokers, suppliers of forged documents and organizers at the receiving end of the arms pipeline.
French: L'analyse de ces documents a permis au Groupe d'identifier les réseaux les plus importants de fourniture d'armes au Libéria et au RUF et d'analyser qui sont les principaux protagonistes de ces réseaux, à savoir, les fournisseurs, les agents de transport, les intermédiaires, les fournisseurs de documents falsifiés et les organisateurs au niveau des régions de destination des envois d'armes.
English: Vern Seligy, Research Scientist, HECSB, and Trevor Stocki, Research Scientist, HECSB Towards a Nanotechnology Risk Management Framework, (Abstract 1.13), Delara Karkan, HPFB How Should we Evaluate Potential Health Risks from Nano-Materials Involving Metals? A Stable Isotope Tracer Approach for Possible Application to Metal-Containing Nano-Materials in an Animal Model, (Abstract 1.12), Mike Inskip, HECSB In Vitro Toxicity of Carbon Nanotubes in A549 Human Lung Epithelial Cells, (Abstract 1.17), Premkumari Kumarathasan, HECSB Session B:
French: Vern Seligy, chercheur scientifique, DGSESC et Trevor Stocki, chercheur scientifique, DGSESC Vers un cadre de gestion du risque associé à la nanotechnologie,  (Résumé 1.13), Delara Karkan, DGPSA Évaluation des risques potentiels pour la santé associés aux nanomatériaux qui contiennent des métaux : utilisation possible d'un marqueur enrichi en isotopes stables dans un modèle animal,  (Résumé 1.12), Mike Inskip, DGSESC Toxicité in vitro des nanotubes de carbone dans les cellules épithéliales pulmonaires humainesA549,  (Résumé 1.17), Premkumari Kumarathasan, DGSESC Séance B :
English: Lastly, the question of the carriage of dangerous goods in tunnels was of particular political importance.
French: Enfin la question du transport des marchandises dangereuses dans les tunnels revêt une importance politique particulière.
English: In March 1999, the Commission launched an extensive evaluation study in preparation for its 2001 sugar proposals which proved inconclusive and was never used by the Commission.
French: En mars 1999, la Commission a procédé à une évaluation très large en préparation de ses propositions pour le sucre, laquelle n'a abouti à rien et n'a jamais été utilisée par la Commission.
English: This was the test for inter-industry competition it had applied in Southam.
French: Il s'agit là du critère de concurrence interindustrielle que le Tribunal avait appliqué à l'affaire Southam.
English: Consequently, there is often little flexibility in the allocation of resources for the development of new internal processes that are not directly part of the agency's mandate.
French: Ils ont donc souvent peu de marge de manœuvre dans l'affectation de leurs ressources pour la création de nouveaux processus internes qui ne font pas directement partie de leur mandat.
English: The Council considered the theme `The role of the United Nations in promoting development, particularly with respect to access to and transfer of knowledge and technology, especially information and communication technologies, inter alia, through partnerships with relevant stakeholders, including the private sector' at its coordination segment.
French: Le Conseil a examiné la question intitulée “Le rôle de l'Organisation des Nations Unies en ce qui concerne la promotion du développement, s'agissant en particulier de l'accès aux connaissances et aux technologies, surtout celles de l'information et de la communication, et de leur transfert, notamment grâce à des partenariats institués avec les intéressés, y compris le secteur privé” lors du débat consacré aux questions de coordination.
English: Let us, for a moment, consider three fundamental alternatives of how to conceptualize peace in the Middle East.
French: Envisageons pendant un moment trois solutions de rechange fondamentales permettant de poser la problématique de la paix au Moyen-Orient.
English: The boarding house ‘Il Chiassetto’ is situated in the historical old town centre of Bolgheri, within the walls, and boasts to have this exclusiveness....
French: Le Mimosa est une maison qui offre une hospitalité type de...
English: In decision 8/COP.8, para.  1, the Conference of the Parties (COP) requested “the Executive Secretary, taking into account the views of the Global Mechanism, to develop draft reporting guidelines before the seventh session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention, seeking external support, as appropriate, for the … entities that are requested to report regularly to the COP, or otherwise to provide information, on support to the implementation of the Convention”.
French: Au paragraphe 1 de la décision 8/COP.8, la Conférence des Parties a prié «le Secrétaire exécutif d'élaborer, en tenant compte du point de vue du Mécanisme mondial, un projet de directives révisées avant la septième session du Comité chargée de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, en recherchant, selon qu'il convient, une aide extérieure, à l'intention des entités (…) qui doivent faire régulièrement rapport, ou fournir des informations d'une autre manière, à la Convention des Parties au sujet de l'appui apporté à la mise en œuvre de la Convention».
English: Old people are left to die, as they have no means of reaching the health centres, which are too far away from the site.
French: Les personnes âgées sont abandonnées à la mort car elles n'ont pas les moyens d'accéder aux centres de santé trop éloignés du site.
English: Cut a rectangle of fusible fabric measuring 24 cm x 19 cm, place it on the back of the stitched Aida canvas, the sticky side against the fabric, making sure it is well centred over the entire motif. Seal it with the help of an iron (see diagram).
French: Dans la toile thermocollante, couper un rectangle de 24 x 19 cm, le placer au dos de la broderie en le centrant sur tout le motif, partie encollée contre le tissu.
English: Technical Advisor, Secure Documents Conseiller technique, Documents sécuritaires (n.m.), Conseillère technique, Documents sécuritaires (n.f.)
French: Q-Matic; Queue Management System; Q-Matic System système simplifié (n.m.) streamlined system système SmartGate (n.m.)
English: Responses vary considerably across Member States.
French: Alors que certains privilégient l'amélioration des conditions-cadres offertes aux entreprises, y compris l'allégement de la fiscalité, d'autres mettent l'accent sur des mesures individuelles de soutien destinées à certaines catégories d'entreprises ou certains secteurs d'activité.
English: Lesson learned were categorized according to three elements, critical to achieving success if they are concurrently taken into account:
French: On a classé les leçons retenues en fonction de trois éléments critiques, dont il faut tenir compte à la fois, si l’on veut que le projet réussisse :
English: World rank (2003): 2003 exports (unwrought):
French: ¢US/lb : cent américain la livre; $US/t : dollar américain la tonne; LME :
English: - Promoting intercultural exchanges and respect for diversity.
French: Les «initiatives locales de développement social»
English: This study also finds a strong relationship between technological change and new skill requirements.
French: participations dans des équipes de résolution de problèmes ne soient pas liées plus positivement à la formation en classe ou à la formation sur place, comparativement aux participations permanentes.
English: > The Republic of Korea and Japan have very high rates of resident patent applications per GDP.
French: > La République de Corée et le Japon ont des taux très élevés de dépôts émanant de résidents par rapport au PIB.
English: The second question to be determined is whether the imported components are, according to paragraph 1(a) of Part XIII of Schedule III to the Act, "for use ... primarily and directly in ... the manufacture or production of goods."
French: La seconde question consiste à déterminer si les composants importés sont, aux termes de l'alinéa 1a) de la partie XIII de l'annexe III de la Loi, destinés à être utilisés «principalement et directement [...] dans la fabrication ou la production de marchandises».
English: Latin American and Caribbean countries, too, are confronted with a serious situation in this area.
French: Les pays d'Amérique latine et des Caraïbes sont exposés à une situation grave dans ce domaine.
English: Second, performance management must address the full spectrum of performance: excellent, good, average and poor.
French: Deuxièmement, la gestion du rendement doit porter sur l’ensemble du spectre des résultats : excellent, bon, moyen, piètre.
English: I agree to publicly acknowledge funding and assistance from the Women's Program and will permit Status of Women Canada to make public relevant information relating to this funding application.
French: J'accepte aussi de faire connaître publiquement le financement et l'aide reçus de Condition féminine Canada et j'accepte que cet organisme puisse rendre public des renseignements pertinents au sujet du projet.
English: The Board added that the percentage fee was not justified.
French: Le Comité a ajouté que ce taux n'était pas justifié.
English: Scores of government critics were arrested, often by plain-clothes officials who did not show any form of identification.
French: De très nombreux détracteurs du gouvernement ont été arrêtés, souvent par des agents de l’État en civil qui ne s’identifiaient pas.
English: Feng (Chao) Zhang, COSCO; Brian Maher, Chairman and CEO, Maher Terminals, Inc; David McLean, Chair of the Board of Directors, CN Rail; James M. Foote, Executive Vice-President, Sales and Marketing, CN Rail; Kevin Falcon, B.C. Minister of Transportation; Rona Ambrose, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification; Don Krusel, President and CEO, Prince Rupert Port Authority; Gordon Campbell, Premier of British Columbia; Herb Pond, Mayor of Prince Rupert; Dale McLean, Chair of the Board of Directors, Prince Rupert Port Authority; and David Emerson, Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics.
French: M. Feng (Chao) Zhang, COSCO; M. Brian Maher, président et directeur général de Maher Terminals, Inc; M. David McLean, président du Conseil d’administration de la compagnie des chemins de fer CN; M. James M. Foote, vice-président exécutif du CN, ventes et marketing, Compagnie des chemins de fer CN; M. Kevin Falcon, ministre des Transports de la Colombie-Britannique; Mme Rona Ambrose, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification économique de l'Ouest; M. Don Krusel, président et directeur général, Administration portuaire de Prince Rupert; M. Gordon Campbell, premier ministre de la Colombie-Britannique; M. Herb Pond, maire de Prince Rupert; M. Dale McLean, président du Conseil d’administration de l’Administration portuaire de Prince Rupert, M. David Emerson, ministre du Commerce international et ministre de la porte d'entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler.
English: Terrorist Financing Analysis Terrorist Financing Analysis is responsible for developing and implementing analysis frameworks and for analyzing financial data reported pursuant to the Act and Regulations together with other sources available to FINTRAC.
French: Ce travail vise à repérer les cas possibles de financement d’activités terroristes, à évaluer les tendances générales, les comportements inhabituels et les risques nouveaux de même qu’à formuler des recommandations aux fins de la communication de renseignements sur le financement des activités terroristes aux organismes chargés d’assurer l’application des lois et à d’autres organismes nationaux et internationaux. Politiques, Planification et Affaires publiques La section des Politiques est responsable de définir les questions stratégiques de nature politique qui doivent être traitées dans la législation, la réglementation, les lignes directrices et les procédures de fonctionnement interne (mentionnons, à titre d’exemple, la politique et les procédures en matière de communication de renseignements).
English: So I ask that we come back to the question of multiple identity and the new identities.
French: Je souhaite donc que l’on revienne sur la question de l’identité multiple et des nouvelles identités.
English: A nomenclatural system is proposed for the mormoopid genome in which each autosomal arm is numbered and all bands on each arm are numbered from the centromere to the telomere.
French: Un système de nomenclature est proposé pour le génome mormoopide dans lequel chaque bras autosomique est numéroté et toutes les bandes de chaque bras sont numérotées du centromère au télomère.
English: • A network adaptor and TCP/IP protocol
French: • Adaptateur réseau et protocole TCP/IP