ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Eleventh Standing Committee of the Regional Committee (SCRC) held its fifth and final session at the WHO Regional Office for Europe in Copenhagen on 5 September 2004, on the day before the opening of the fifty-fourth session of the WHO Regional Committee for Europe (RC54).
French: Le onzième Comité permanent du Comité régional (CPCR) a tenu sa cinquième et dernière session au Bureau régional de l’OMS pour l’Europe, à Copenhague, le 5 septembre 2004, la veille de l’ouverture de la cinquante-quatrième session du Comité régional de l’OMS pour l’Europe.
English: This glaring disparity in resource availability for each disaster may be a result of several factors, including donor fatigue.
French: Cette disparité frappante dans les ressources mises à disposition pour chaque catastrophe naturelle est peut-être due à plusieurs facteurs, dont la lassitude des donateurs.
English: UN 3312 Delete "(M)" in column (12);
French: No ONU 3312 Supprimer "(M)" dans la colonne (12);
English: • Provide support for the modernization efforts of organizations and individuals.
French: • Appuyer les efforts de modernisation des organisations et des particuliers.
English: FA/CPR Level Requirement and Course Summaries
French: Niveau de formation en secourisme et en RCR requis et sommaire des cours
English: (iv) The Junior Professional Officers fund covers financial activities exclusively allocated for the training and development of young professionals sponsored by various Governments.
French: iv) Le Fonds pour les administrateurs auxiliaires, qui sert au financement des activités de formation et de perfectionnement à l'intention de jeunes administrateurs parrainés par divers gouvernements.
English: All employees in the executive group (EX) and employees falling under merit/performance pay plans.
French: Ce fichier sert à obtenir des renseignements pour l’administration des congés et des présences des employés.
English: • Cleaner fuel standard will be set to be equivalent to
French: • Si le captage et le stockage du carbone est mise en place par le
English: Users may choose one of these types depending on their requirements.
French: Les utilisateurs peuvent choisir un de ces modèles, selon leurs besoins.
English: Calls to the European Centre for Missing and Sexually Exploited Children are made to a free nationwide emergency number 110, which can be reached 24 hours a day.
French: Les appels au Centre européen pour enfants disparus et sexuellement exploités se font via le numéro d'urgence 110, qui est national, gratuit et peut être joint 24 heures sur 24.
English: He is currently providing advisory services to the Permanent Mission of Sierra Leone to the United Nations on matters pertaining to the Fifth Committee.
French: M. Rhodes exerce actuellement à la Mission permanente de la Sierra Leone auprès de l'Organisation des Nations Unies les fonctions de conseiller pour les questions se rapportant à la Cinquième Commission.
English: Also read carefully the installation instruction, more precisely how to install it in a fully automatic manner.
French: Consultez également les informations relatives à l'installation, en particulier les commutateurs permettant une installation complètement automatique.
English: The Commission approved the substance of draft article 6 unchanged and referred it to the drafting group.
French: La Commission a approuvé le projet d'article 6 quant au fond sans le modifier et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: Permanently updated information on the scope of the TIR Convention is available on the UNECE TIR website: (http://tir.unece.org/).
French: On trouvera sur le site Web TIR de la CEE (http://tir.unece.org) des renseignements constamment mis à jour sur le champ d'application de la Convention TIR.
English: James Woodgett Guests: 1.
French: James Woodgett Invités : 1.
English: 3.2 External Consultations The Framework contains a commitment to external consultations during the EA of trade process.
French: 3.2 Consultations externes Le cadre contient un engagement à tenir des consultations externes lors du processus d’évaluation environnementale des négociations commerciales.
English: The background colour of name plates is FIP dark grey, the lettering is white.
French: La plaque nominative est gris foncé PCIM, et les caractères qui y figurent sont blanc.
English: Maj Price sent an e-mail after the NAC teleconference.
French: Le Maj Price a transmis un courriel après la téléconférence du CCIS.
English: Sale and Transfer of Partnership Interest The Agreement allows for the sale or transfer of all but not less than all of a Partner's interest to an affiliate of the Partner, with the consent or approval of the other Partner.
French: Vente et transfert de la participation dans le Partenariat L'accord de cession permet à un associé de vendre ou de transférer sa part en totalité, mais non en partie, à une société qui lui est affiliée, avec le consentement ou l'approbation de l'autre associé.
English: On that occasion, the group coordinator also gave a presentation on the rationale for an initiative for pipelines safety (see http://www.unece.org/trade/wp6/ExtendedBureauMeetings/2009_May/ExtBureau_0509.html)
French: À cette occasion, le coordonnateur du groupe a également exposé la raison d'être d'une initiative concernant la sécurité des conduites d'hydrocarbures (voir http://www.unece.org/trade/wp6/ExtendedBureauMeetings/2009 _May/ExtBureau_0509.html).
English: Data requirements at the NCB level: separate identification of transactions/positions between euro-area and non-euro-area residents, as laid down in Annex II (Tables 1, 2, 4 and 5).
French: Méthode d’élaboration au niveau de la zone euro et obligations relatives aux données au niveau des BCN: semblable à la deuxième étape avec en plus une ventilation géographique au sein des transactions/positions hors zone euro.
English: In Agenda 21, which was adopted at UNCED and which constitutes a comprehensive plan of action aimed at implementing sustainable development, the crucial role of indigenous peoples in sustainable development and the need to strengthen their active participation in decision-making processes are emphasized.
French: Le programme Action 21, adopté par la Conférence en tant que plan d'action complet pour la mise en œuvre du développement durable, souligne le rôle essentiel des autochtones dans ce domaine et la nécessité de renforcer leur participation active à la prise de décisions.
English: The MDG 7 is to ensure environmental sustainability.
French: L’ OMD 7 vise à assurer un environnement durable.
English: For an incoming EFT, if it is reportable as one of multiple EFT transactions of less than $10,000 each and, because of this, information for field C1 or fields C2 and C3 was not obtained at the time of the transaction (and is not available from your records), you can leave these fields blank.
French: Si vous déclarez la réception d’un télévirement faisant partie de plusieurs télévirements de moins de 10 000 $ chacun, et qu’en raison de cela les renseignements pour les champs C1 ou C2 et C3 n’ont pas été obtenus au moment de l’opération (et ne sont pas consignés dans vos dossiers), vous pouvez ne rien inscrire dans ces champs.
English: The condition of artificial partitioning of the markets between Member States thus applies where a parallel importer replaces the original trade mark with that used by the proprietor in the Member State of import.
French: Dès lors, la condition de cloisonnement artificiel des marchés entre États membres est transposable au cas dans lequel un importateur parallèle remplace la marque originaire par celle utilisée par le titulaire dans l'État membre d'importation.
English: A practical guide to evaluating your own programs. http://www.horizon-research.com/reports/1997/stock.pdf This practical guide is an excellent resource that explains how to collect both qualitative and quantitative data.
French: A practical guide to evaluating your own programs. http://www.horizon-research.com/reports/1997/stock.pdf Ce guide pratique représente une excellente source d’information sur la façon de recueillir des données qualitatives et quantitatives.
English: • $450 million for improving education outcomes, socio-economic conditions for Aboriginal women, children and families, and water supply and housing on reserve.
French: • 450 millions de dollars pour améliorer la scolarisation, les conditions socioéconomiques des femmes, enfants et familles autochtones ainsi que l’approvisionnement en eau;
English: As you can see, I have a lot of method to learn Dutch, so for those who want to learn the dutch language, I may recommend you the brand-new Michel Thomas - Dutch Foundation Course. It's very much more efficient than Pimsleur (and also cheaper).
French: Les strings étant trop petite pour être visible par l'homme (même avec le plus high tech des microscope), seul le LHC va permettre de prouver que ces particules ne sont pas uniquement valable dans des formules mathématiques, mais bien réel dans la réalité.
English: This safety module will become part of the Broad Based Technology Education program, a mandatory course for all grade 10 students, and is also linked with programs such as:
French: Ce module sur la sécurité entrera dans le cadre du programme d’études relatif à la technologie des ordinateurs, un cours obligatoire pour tous les élèves de 10e année, et est également lié à des programmes tels que :
English: (f) Living in a female-headed household
French: Vivant dans un ménage dirigé par une femme
English: • Internal/external systems and applications
French: • systèmes et applications internes et externes;
English: How long is a multiple entry visa valid?
French: Les nationaux des États-Unis et les personnes légalement admises aux États-Unis à titre de résident permanent.
English: Once again, ladies and gentlemen, the increase from 10 to 20% is a thoroughly complicated issue which cannot be tabled just before we are about to vote. I think, however, that the compromise amendment submitted to Mr Radwan at 5 p.m., which he approved without hesitation, should certainly be taken before Amendment No 48.
French: Encore une fois, mes chers collègues, le passage de 10 à 20 % est une question éminemment complexe qui ne peut pas être déposée à l'instant même qui précède le vote, alors que l'amendement de compromis qui avait été remis à 17 h à M. Radwan, qu'il avait approuvé sur le coup, me paraîtrait tout à fait à sa place avant le 48.
English: Simple assault carries a maximum sentence of three years and grievous bodily harm four years.
French: Les brutalités font encourir une peine maximale de trois ans et les coups et blessures de quatre ans.
English: Specifically, Antian submitted that the RFSO required bidders to provide eight examples of expositions projects, completed within the last five years, that demonstrated their capability to provide project management services in support of expositions projects.
French: Plus précisément, Antian a soutenu que, aux termes de la DOC, les soumissionnaires devaient fournir huit exemples de projets d'exposition qu'ils avaient réalisés au cours des cinq dernières années, démontrant leur capacité de fournir des services de gestion de projets visant à appuyer les projets d'exposition.
English: Finally, it should be recalled that the Bossi-Fini law, inspired by the same principles, contributes to the prevention and combating of clandestine immigration and its criminal exploitation, thus improving quality of life of immigrants and discouraging the trafficking of human beings.
French: En dernier lieu, il convient de rappeler que la loi Bossi-Fini, qui s'inspire des mêmes principes, contribue à la prévention et à la maîtrise de l'immigration clandestine et de son exploitation à des fins criminelles, améliorant ainsi la qualité de vie des immigrants et luttant contre la traite d'êtres humains.
English: At a time of heightened concern over rising energy costs and greenhouse gas emissions, ironically most commercial spaces are over-lit, with tenants generally preferring lower light levels than they currently experience.
French: Au moment où l’augmentation des coûts d’énergie et des émissions de gaz à effet de serre constitue une préoccupation grandissante, il est ironique de constater que la plupart des locaux commerciaux sont trop éclairés et que les locataires préfèrent généralement un éclairage plus faible.
English: On the other hand, in numerous instances evidence is still not available, is insufficient to support practices and treatments, or is not useful because it is not understood.
French: D'autre part, il arrive encore très souvent que des données ne soient pas disponibles, qu'elles soient insuffisantes pour valider les pratiques et les thérapies, ou qu'elles soient inutiles parce qu'elles ne sont pas comprises.
English: CONCLUSIONS To summarize, there are various factors outside the organization that profoundly influence its structure, performance and, in some cases, its very existence.
French: Dimensions Les perceptions quant aux compétences et aux ressources les plus importantes du point de vue du développement ont évolué au fil du temps.
English: In particular, several delegations highlighted examples of new laws to promote gender equality and eliminate violence against women.
French: Certaines délégations ont notamment donné des l'exemples de nouvelles lois en faveur de la parité entre les sexes et de l'élimination de la violence envers les femmes.
English: The first of the two sessions scheduled for the year was held on 7 and 8 January 1998 and the second on 28 and 29 September.
French: Les 7 et 8 janvier 1998 s'est tenue la première des deux sessions programmées chaque année.  La deuxième a eu lieu les 28 et 29 septembre.
English: term of office of five years for a Governor.
French: la mesure où les motifs de révocation sont conformes à l’article 14.2 des Statuts.
English: Our lodging has ideal accommodation for groups or individuals: single rooms, double rooms, triple rooms and family rooms.
French: Idéal pour des couples ou des groupes. En outre il y a une petite cuisine à libre usage, 4 toilettes et 4 salles de bains pour garçons et 4 toilettes et 4 salles de bains pour filles distribuées sur les 2 étages et à l'extérieur des chambres.
English: Nevertheless, we believe that this resolution does contain a certain number of specific guarantees that allow us to believe that it represents significant progress in defending and promoting all human rights, compared with the situation that existed in the past.
French: Nous estimons cependant que cette résolution contient un certain nombre de garanties concrètes nous autorisant à penser qu'elle constitue un progrès significatif pour la défense et la promotion de tous les droits de l'homme par rapport à la situation antérieure.
English: Pharmaceutical Development Changes to the manufacturing process and formulation made throughout the development were considered acceptable upon review.
French: Élaboration du produit pharmaceutique Les modifications apportées au procédé de fabrication et à la formulation pendant toute la durée de l'élaboration du produit pharmaceutique ont été examinées et jugées acceptables.
English: The decline in gold prices during 1997–1998, and the resulting mine closures in the N.W.T., continues to create new pressures and priorities for staff.
French: La baisse du prix de l’or en 1997–1998 et les fermetures de mines qui en ont découlé dans les T.N.-O. continuent d’exercer des pressions et de modifier l’ordre des priorités pour le personnel.
English: The description of this software including information about the supported operating systems is given on the Web-site of ISPsystem.
French: La description de ce logiciel incluant des renseignements sur les systemes d'exploitation compatibles est donnee sur le Site Internet d'"ISPsystem".
English: She noted that at disclosure the department had been able to provide the appellants’ own resumés and their respective assessment documents without delay.
French: Elle a indiqué qu'au moment de la divulgation, le ministère n'avait eu besoin que de quelques minutes pour fournir une copie des curriculumvitæ et des documents d'évaluation des appelantes.
English: Since June 2007, Egyptian border guards have killed at least 32 African migrants trying to cross into Israel, and Israel has forcibly returned at least 139 border crossers to Egypt.
French: Le gouvernement érythréen devrait immédiatement libérer neuf journalistes emprisonnés qui sont détenus, sans chef d'inculpation, depuis septembre 2001, a déclaré aujourd'hui Human Rights Watch.
English: ACT Council Regulation (EC) No 1659/98 of 17 July 1998 on decentralised cooperation [Official Journal L 213 of 30.07.1998] [ See amending acts ].
French: ACTE Règlement (CE) n° 1659/98 du Conseil, du 17 juillet 1998, relatif à la coopération décentralisée [ Voir actes modificatifs ].
English: Thanks, I need what little I have.
French: Merci, je dois le peu que j'ai.
English: In the relevant report on fraud prevention for 1996, the Commission stated that 50 % of the irregularities were caused by the failure to submit proper documents and proof of expenditure.
French: Dans son rapport sur la lutte contre la fraude pour l'année 1996, la Commission constate que 50 % des irrégularités consistent en l'absence de documents en bonne et due forme ou de pièces justifiant les dépenses.
English: The Tunza magazine is translated into eight languages and distributed in hard copy to over 30,000 young people's organizations.
French: Le magazine Tunza est traduit dans huit langues et distribué sur support papier à plus de 30 000 organisations de jeunes.
English: The Supreme Court of Canada has nevertheless held that human dignity is a touchstone value that animates both express and implied human rights norms in the Charter, such as liberty, equality, privacy and security of person.
French: La Cour suprême du Canada a néanmoins statué qu'elle est une valeur fondamentale qui anime à la fois les normes explicites et les normes implicites des droits de la personne prévues dans la Charte, comme la liberté, l'égalité, le respect de la vie privée et la sécurité de la personne 58.
English: The Delegation of China stated that it always attended the SCP meetings in an active and responsible way willing to promote in a constructive manner, and together with other member States, the elaboration of the draft SPLT.
French: La délégation de la Chine a déclaré qu’elle a toujours participé aux réunions du SCP de manière active et responsable dans le but de promouvoir, de façon constructive et en collaboration avec les autres États membres, l’élaboration d’un projet de SPLT.
English: Ethnic communities Be sensitive to cultural issues that may affect vulnerability to HIV infection and understanding of the HIV epidemic, including: ▪ different interpretations of medicine, illness, sexuality, death, shame and reputation, ▪ monogamy, homosexuality, bisexuality, commercial sex, alcohol and drug use ▪ cultural beliefs about AIDS and HIV infection ▪ disparity in male-female roles.
French: Communautés ethnoculturelles Soyez sensible aux enjeux culturels qui peuvent affecter la vulnérabilité à l'infection au VIH et la compréhension de l'épidémie de VIH, y compris : ▪ les différentes interprétations de la médecine, de la maladie, de la sexualité, de la mort, de la honte et de la réputation, de la monogamie, de l'homosexualité, de la bisexualité, du travail sexuel, de l'utilisation d'alcool et de drogues; ▪ les croyances culturelles au sujet du sida et de l'infection au VIH; ▪ la disparité entre les rôles des femmes et des hommes.
English: The external discographies may therefore appear with different graphic formats and personal cataloging rules.
French: Les discographies externes pourront donc apparaître avec des modalités graphiques diverses et règles de catalogage individuelles.
English: This guide has been developed from the relevant acts, but is not a substitute for them.
French: Ce guide a été préparé à partir des lois pertinentes, mais il ne les remplace aucunement.
English: 4.3 Regarding the alleged violation of article 2, paragraph 1, of the Covenant, the State party believes that the article is similar in content to article 14 of the European Convention; the European Commission found that that article, which the author cited in his application to the Commission, was not in fact applicable since the author did not elsewhere invoke any right which the Convention protected.
French: 4.3 En ce qui concerne la violation alléguée du paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte, l'État partie estime que les dispositions de cet article sont voisines de celles figurant à l'article 14 de la Convention européenne et rappelle que la Commission avait considéré que cet article, invoqué par le requérant dans sa requête devant cette instance, ne trouvait pas à s'appliquer en l'espèce, car le requérant n'invoquait pas par ailleurs le bénéfice d'aucun droit protégé par la Convention.
English: The discharge came from a placer mine without proper settling ponds to contain sediment generated by mining.
French: Le rejet provenait d’une mine d’exploitation de placers ne disposant pas de bassins de décantation appropriés pour contenir les sédiments générés par l’exploitation.
English: MediSolution is an equal opportunity employer.
French: MédiSolution souscrit au principe d’accès à l’égalité en emploi.
English: The Working Group of the Whole noted that, as requested by the Committee at its forty-fourth session, the Office for Outer Space Affairs had conducted a questionnaire survey among the organizations of the United Nations system and the intergovernmental and non-governmental organizations having observer status with the Committee in order to identify the recommendations for which they wished to be members of the action teams.
French: Le Groupe de travail plénier a noté que suite à la demande faite par le Comité à sa quarante-quatrième session, le Bureau des affaires spatiales avait mené une enquête par questionnaire parmi les organismes des Nations Unies et les organismes intergouvernementaux et non gouvernementaux dotés du statut d'observateur auprès du Comité pour déterminer les recommandations à l'application desquelles ils souhaitaient participer en tant que membres des équipes.
English: We must voice our concern, in strong terms when necessary, about minorities in China and, of course, the situation in Tibet.
French: Un dialogue nourri et des échanges concrets permettront à ce pays ami d’accéder à une nouvelle forme de modernité et d’incarner pleinement un idéal de liberté.
English: TMS-Tf was also used in rhamnosylation reactions with tetra-O-acetyl-α-L-rhamnopyranose.
French: On a aussi utilisé le Tf-TMS dans des réactions de rhamnosylation impliquant le tétra-O-acétyl α-L-rhamnopyrannose.
English: Thanks to these greenhouses, it is possible to produce a very wide variety of plants and to make them available at just the right time for planting.
French: Ces serres offrent l’avantage de pouvoir produire une très grande variété de plantes tout en les rendant disponibles au moment opportun pour la plantation.
English: The clarity and strength of draft documents could be improved through streamlining to reduce the amount and repetition of background information and to focus more specifically on information that is key to the request at hand.
French: Les ébauches gagneraient en clarté et en impact si elles étaient allégées, c.-à-d. si on réduisait la quantité de renseignements et qu'on éliminait les répétitions dans l'information d'arrière-plan, et si elles misaient davantage sur les renseignements nécessaires pour justifier les demandes.
English: A similar but much more flexible log rotation program called cronolog is available at an external site.
French: Il existe un autre programme de rotation des journaux similaire mais beaucoup plus souple : il s'agit de "cronolog", non fourni par Apache, mais disponible ici .