ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most Member States have defined, in their legislation, the posted worker situations covered by the Directive, and some have adopted the Directive's definitions word for word.
French: En Irlande, aucune mesure spécifique de transposition de la directive n’a été adoptée mais une disposition contenue dans la loi sur la protection des salariés à temps partiel, transposant une autre directive communautaire, vise à clarifier que certaines dispositions du droit irlandais s'appliquent aux travailleurs détachés en Irlande.
English: Bull. 4-1998, point 1.2.114 Communication from the Commission - 'Global monitoring for environment and security (GMES): establishing a GMES capacity by 2008: (action plan for 2004-08)': OJ C 98, 23.4.2004; COM(2004) 65; Bull.
French: 4-1998, point 1.2.114 Communication de la Commission intitulée "Surveillance mondiale pour l'environnement et la sécurité (GMES): mise en place d'une capacité GMES d'ici à 2008 (plan d'action 2004-2008)" - JO C 98 du 23.4.2004, COM(2004) 65 et Bull.
English: The younger generation works long days for a pittance, causing physical and mental weariness.
French: La jeune génération travaille de longues journées pour un salaire de misère, ce qui engendre une lassitude mentale et physique.
English: Indeed, the fourth dimension of risk is that an invasion could weaken the support of key governments for action against terrorists, and provoke further outrages.
French: En effet, et c'est le quatrième point, une invasion pourrait affaiblir le soutien des principaux gouvernements à une action contre les terroristes et provoquer des actes de violence supplémentaires.
English: The claimant was employed as a typesetter.
French: Le prestataire travaillait comme compositeur typographe.
English: determined under these Regulations, and includes a category consisting of a single material if no other material used in the production of the good is an identical material or a similar material with respect to that single material.
French: (packaging materials and containers) « matières d’emballage et contenants » Matières et contenants servant à protéger un produit pendant son transport, à l’exclusion des matières de conditionnement et contenants.
English: He thought that WADA could resist the obvious political changes occurring from time to time in that region.
French: Il estime que l’AMA est de taille à résister aux changements politiques qui se produisent de temps en temps dans cette région.
English: The second of these is included to account for the fact that there is a potential spurious correlation between the labour supply choices of these 16 groups and their potential replacement rate.
French: La variable clé de régression, le taux de remplacement, est l’avantage possible par rapport au revenu fictif pour une cellule l’année précédant celle de l’enquête.
English: The results of the test indicate that both samples are comparable and may be combined for analysis.  A common assumption is that mid-term evaluations are commissioned to address specific issues raised in monitoring the investments, and, if necessary, to take appropriate corrective action.
French: Si cette hypothèse était confirmée, elle amenait un biais systématique à l’égard des investissements problème qui n’offrent pas un bon rendement. Nous avons procédé à une analyse comparative des cotes moyennes des évaluations à mi-parcours et en fin de projet (test-t) à l’égard de quatre critères : objectifs atteints; pertinence; rapport coût-efficacité et durabilité.
English: PCT/CAL/7/1 page 2 RULES OF PROCEDURE OF THE PCT COMMITTEE FOR ADMINISTRATIVE AND LEGAL MATTERS (PCT/CAL) Adopted by the Assembly of the PCT Union on April 14, 1978 Rule 1:
French: RÈGLEMENT INTÉRIEUR DU COMITÉ DES QUESTIONS ADMINISTRATIVES ET JURIDIQUES DU PCT (PCT/CAL) adopté par l’Assemblée de l’Union du PCT le 14 avril 1978 Article premier :
English: However, such areas must be clearly defined and aligned with the country's socio-economic priorities.
French: Cependant, il faut bien définir ces domaines et les aligner sur les priorités socioéconomiques de l'Iraq.
English: With respect to the royalty payments by the appellant to the licensor, the Tribunal starts with the proposition, articulated in Polygram Inc. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, [20] that three key criteria must be met for the payments to be dutiable: (1) the payments were a royalty or licence fee; (2) the payments were in respect of the goods; and (3) they were paid, directly or indirectly, as a condition of the sale of the goods for export to Canada.
French: Le sous-ministre du Revenu national pour lesdouanes et l'accise [20] , que trois critères principaux permettent de déterminer si les paiements versés sont passibles de droits de douane : 1) le paiement est une redevance ou un droit de licence, 2) le paiement est effectué à l'égard des marchandises et 3) le paiement, direct ou indirect, est une condition de la vente des marchandises pour leur exportation au Canada [21] . Puisque le Tribunal conclut que les paiements n'ont pas été effectués en tant que condition de la vente des marchandises pour leur exportation au Canada, il admet les appels à l'égard de cette question.
English: Mine Development A total of $6.2 million was spent at the Brewery Creek gold mine to expand the heap leach pad and extend the haul road.
French: Aménagement de mines Une somme totale de 6,2 millions de dollars a été dépensée à la mine Brewery Creek pour élargir le remblai de lixiviation en tas et prolonger la route d’accès à la mine.
English: Advance payment also means that the tourist industry is vulnerable to exchange-rate movements.
French: # Le paiement par avance signifie également que le marché du tourisme réagit fortement aux variations des taux de change.
English: (return to text) [20] WCPFC Convention, Article 20(6) — (9). (return to text) [21] Presumably if the decision is found to be inconsistent with the WCPFC Convention, UNFA or UNCLOS, the decision will be modified or revoked for all members and not just modified for the "complaining" member.
French: [ retour au texte ] [19] Paragraphes 20(6) à 20 (9) de l’entente de la WCPFC.[ retour au texte ] [20] Probablement que si l’on juge la décision non conforme à l’entente de la WCPFC, à l’ANUP ou à la Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer (UNCLOS), la décision sera révisée ou révoquée à l’intention de tous les membres, et non uniquement pour le membre « plaignant ».
English: individual investors and, if banks are large enough, may ultimately not be a factor in pricing of the securities.
French: Toutefois, au fur et à mesure que les banques prennent de l'expansion, la restriction de 10 % devient moins contraignante pour les investisseurs individuels et, si les banques sont suffisamment importantes, l'influence de ce facteur dans l'évaluation des titres peut en fin de compte être nulle.
English: Accordingly, there is a view that quotas are not an appropriate measure on which to base access to Fund resources and that alternative measures should be explored.
French: Certains pensent donc que les quotes-parts ne sont pas une base adéquate pour déterminer l'accès aux ressources du Fonds et qu'il faut envisager d'autres mesures.
English: In those cases where there are no technically or economically feasible alternatives or substitutes for 2-BE readily available, firms that manufacture and/or import products subject to the proposed Regulations will be able to apply for permits to continue using 2-BE in excess of the limits prescribed by the proposed Regulations.
French: Dans les cas où il n'est ni techniquement ni économiquement viable de substituer au 2-BE un autre produit, les entreprises qui fabriquent ou importent des produits visés par le règlement proposé pourront demander un permis leur permettant de continuer d'utiliser le 2-BE en quantité dépassant les limites prescrites dans le règlement proposé.
English: This kind of unilateral control over the setting of grain demurrage policies could impair the effectiveness of the revenue cap regime because at the root of this regime is the principle that overall the shippers of western grain should be insulated from unfettered increases in railway freight rates, and by definition, untoward increases in railway grain revenues.
French: Ce genre de maîtrise unilatérale des politiques relative au stationnement des wagons de grain pourrait nuire à l'efficacité du régime du plafond de revenu, car ce régime repose sur le principe que les expéditeurs du grain de l'Ouest dans leur ensemble doivent être protégés de hausses illimitées des tarifs de transport ferroviaire des marchandises et, par définition, d'augmentations fâcheuses des revenus liés au grain.
English: Pierre Bélanger Alexandre Berthiaume Yves Simard Billy Sullivan Marie-Hélène Turcotte Valérie Vigneault  Archival Descriptions:
French: Pierre Bélanger Alexandre Berthiaume Yves Simard Billy Sullivan Marie-Hélène Turcotte Valérie Vigneault  Descriptions archivistiques :
English: CMJ collection A Canadian soldier standing chilly sentry duty in Vladivostok.
French: CMJ collection Un soldat canadien en sentinelle dans le froid sibérien de Vladivostok.
English: Given that there were currently no specific budgetary allocations for children, no child-impact assessments had been conducted at government level.
French: Sachant qu'il n'existe actuellement aucun crédit budgétaire particulier pour les enfants, aucune évaluation de l'incidence des programmes sur les enfants n'a été réalisée au niveau gouvernemental.
English: This prompts me to ask the following question: what reasons would there be for refusing to grant the eight countries which fulfil the criteria set by WEU for acceding to the Treaty the status that was accorded to Greece, Spain and Portugal some years ago, or for not allowing Bulgaria and Romania to become associate members today when the Czech Republic, Hungary and Poland were still able to acquire that status in 1999?
French: Dès lors, une autre question me vient à l’esprit : pour quelles raisons les huit pays qui remplissent les critères établis par l’UEO pour adhérer au Traité se verraient-ils refuser ce que l’on a accordé auparavant au Portugal, à l’Espagne et à la Grèce, et pourquoi refuser à la Bulgarie et à la Roumanie de devenir membres associés alors que la Hongrie, la Pologne et la République tchèque ont encore pu bénéficier de ce statut en 1999 ?
English: • Is there a clear and workable division of roles and responsibilities between funding departments?
French: • Y a-t-il une division claire et pratique des rôles et des responsabilités entre les ministères participant au financement?
English: More than 20 years ago, the Government of Canada designated 17 severely degraded areas of concern and slated them for clean-up.
French: Il y a plus de 20 ans, le gouvernement du Canada a désigné 17 secteurs préoccupants, soit des régions où l’environnement s’était particulièrement détérioré, en prévoyant l’assainissement de chacun d’entre eux.
English: 34.81 Within the United Nations system there is no single organization that looks holistically at aviation risk management with respect to the travel of staff.
French: 34.81 À l'intérieur du système des Nations Unies, il n'existe pas d'organisation qui s'occupe, dans son ensemble, de la gestion des risques aériens sous l'angle des voyages du personnel.
English: The draft resolution also calls upon all States to implement the Programme of Action and encourages the United Nations, other international and regional organizations and civil society, including non-governmental organizations, to undertake initiatives to promote the implementation of the Programme of Action.
French: Le projet de résolution demande également à tous les États d'appliquer le Programme d'action et encourage l'Organisation des Nations Unies et les autres organisations internationales et régionales compétentes ainsi que la société civile, dont les organisations non gouvernementales, à prendre des initiatives pour favoriser l'exécution du Programme d'action.
English: It may offer a vehicle to continue some of the support provided through the IEAF.
French: Elle peut constituer un moyen de maintenir une partie du soutien offert par le FAPEI.
English: We know that it is very difficult today to explain convincingly to the citizens that, while two minutes is more than enough to transfer enormous sums of money from one financial market to another, and maybe these sums are often the result of the laundering of income from various types of crimes, two judges in two EU countries will hardly talk through months and months of work.
French: Nous savons qu'il est très difficile, aujourd'hui, d'expliquer de manière crédible aux citoyens que, alors que deux minutes à peine suffisent pour transférer des sommes énormes d'argent d'une place financière à l'autre - et il s'agit peut-être de sommes provenant du blanchiment des bénéfices de différents types de crimes -, deux juges de deux pays de l'Union européenne dialoguent à grand-peine à travers des mois et des mois de travail.
English: Hc = the cantrail height (in mm) of the vehicle measured from the horizontal plane  on which it is standing.
French: Hc = hauteur du renfort de toit (en mm) du véhicule, mesurée à partir du plan horizontal sur lequel repose celui-ci;
English: We are convinced that their experience and wisdom will be of invaluable assistance in the discharge of the Council's responsibilities.
French: Nous sommes convaincus que leur expérience et leur sagesse seront d'une contribution précieuse au Conseil dans l'exercice de ses responsabilités.
English: CEC (1992) Community radiation protection legislation.
French: JO, C174, p 10-12 (de la version anglaise).
English: Energy rebates for businesses in the west also contributed to the overall increase.
French: Les rabais sur l’énergie octroyés aux entreprises dans l’Ouest ont également contribué à la hausse globale.
English: A lot of park landscape like the Branitz Park with the castle invite for a walk.
French: Vous pouvez vous promener dans les divers parcs de la région tels que le parc de Branitz et son château.
English: As in previous years, OIOS is also pleased to report on its strategic initiatives to enhance accountability and performance in the Organization.
French: Dans ce document comme dans les précédents, le Bureau décrit les initiatives stratégiques qu'il a menées pour améliorer le fonctionnement de l'Organisation et y renforcer l'obligation de rendre compte.
English: Kurash, or Ouzbek wrestling, means "reaching the goal with the justice way".
French: Kourach, ou lutte ouzbèke, signifie « atteindre son but par de justes moyens ».
English: any hunting, trapping or fishing by the public; and any right of access set out in a Settlement Agreement.
French: Toute Première nation du Yukon peut céder tout ou partie d'un droit d'utilisation de l'eau prévu à l'article 14.5.4. Le cessionnaire ne peut exercer le droit qui lui a été cédé que conformément aux articles 14.5.5 et 14.5.6.
English: Article 6 Positive action Equal treatment by itself may not be enough if it does not lead to real equality.
French: Article 6 Action positive L'égalité de traitement en soi peut être insuffisante si elle n'aboutit pas à une égalité réelle.
English: On 12 October 2000, Mr. Houvedar Sefed arrived in Australia and remained in immigration detention until receipt of a permanent humanitarian visa on 9 September 2005.
French: Le 12 octobre 2000, M. Houvedar Sefed est arrivé en Australie et a été placé en détention pour infraction à la législation sur l'immigration jusqu'à l'obtention d'un visa humanitaire permanent, le 9 septembre 2005.
English: The KISC agenda will support transformation of Canada's approach to environmental management.
French: Le programme LSSC appuiera la transformation de l'approche de la gestion de l'environnement au Canada.
English: Anti-Corruption 62 (11%) Direct Expenditure 79 (14%)
French: Anticorruption 62 (11%) Dépense directe 79 (14%)
English: The final section contains a series of questions for tanning salon personnel to test their knowledge and understanding of the information in this booklet.
French: Un questionnaire est inclus en annexe pour aider les préposés à tester leurs connaissances et leur compréhension de l'information fournie dans ce document.
English: Nitrogen-fixing plants may have played an important role in maintaining productivity in frequently burned ponderosa pine forests but now appear to be suppressed in fire-excluded forests.
French: Les plantes fixatrices d'azote pourraient avoir joué un rôle important dans le maintien de la productivité dans les forêts de pin ponderosa fréquemment affectées par le feu mais semblent maintenant supprimées dans les forêts protégées contre le feu.
English: Children and adolescents in this age group may be in secondary school or some other form of post-primary education, including technical/vocational education (TVET) and training.
French: Les enfants et les adolescents dans cette tranche d'âge peuvent suivre des études secondaires ou un autre type d'éducation tel que l'enseignement technique et la formation professionnelle.
English: Moreover, he remains very popular in Thailand, if not in Bangkok.
French: Par ailleurs, il reste très populaire en Thaïlande, même si ce n'est pas tout à fait le cas à Bangkok.
English: Occurrence Atlantic Ocean Status history The species was considered a single unit and assigned a status of Special Concern in April 1998.
French: Répartition Océan Atlantique Historique du statut L’espèce était considérée comme étant une seule unité et a été désignée « préoccupante » en avril 1998.
English: anada is a trading country, with the export of goods and services accounting for more than 40% of economy activity.
French: e Canada est un pays qui est commerçant, avec une exportation de produits et de services à l’origine de plus de 40 % de son activité économique.
English: Apart from the Egnatia case, none have been brought to my notice.
French: En dehors de l’affaire Egnatia, aucune autre n’a été portée à mon attention.
English: ◦ Trihalomethanes ▪ Document for Public Comment (PDF version) ▪ Letter to participants ▪ Final document Guidelines
French: ◦ Les trihalométhanes ▪ Document de consultation publique (version PDF) ▪ Lettre aux participants ▪ Document final Recommendations
English: A one-sided approach by the European Union will only damage its credibility and result in the further aggravation of the situation in the Korean peninsula.
French: Une approche biaisée de la part de l'Union européenne ne ferait que compromettre sa crédibilité et aggraver la situation sur la péninsule coréenne.
English: (d) To eliminate gender inequality in primary and secondary education by 2005 and at all levels by 2015, and to ensure interaction among the various governmental sectors involved in achieving the defined objective and clearly identifying programmes and projects, as well as the indicators associated with them;
French: d) Éliminer les inégalités entre les sexes dans l'enseignement primaire et secondaire d'ici à 2005, et à tous les niveaux d'enseignement d'ici à 2015, et faire en sorte d'instaurer des liens entre les divers organismes gouvernementaux chargés de veiller à ce que cet objectif soit atteint, et à ce que des programmes et projets soient élaborés, et assortis d'indicateurs pertinents;
English: Performance Indicator Progress of the building projects within time and budget constraints imposed.
French: C’est ainsi qu’elle est passée de 172 000 (chiffre indiqué dans le budget initial) à 197 000 (chiffre prévu dans le budget révisé), soit 25 000 demandes de plus ou une augmentation de 14,5%.
English: Where by reason of the provisions of paragraph 1 a person other than an individual is a resident of both Contracting States the competent authorities of both Contracting States shall by mutual agreement endeavour to settle the question and to determine the mode of application of the Convention to such person.
French: Lorsque, selon la disposition du paragraphe 1, une personne autre qu'une personne physique est considérée comme résident de chacun des États contractants, les autorités compétentes des États contractants s'efforceront d'un commun accord de trancher la question et de déterminer les modalités d'application de la présente Convention à ladite personne.
English: If you are concerned that you have received a fraudulent email, disclosed any information, or if you have any concerns about security, please contact us by telephone at 1-877-636-0656.
French: Si vous croyez avoir reçu un courriel frauduleux et avoir divulgué des informations ou si vous avez des préoccupations à l'égard de la sécurité, veuillez communiquer avec nous par téléphone en composant le 1-877-636-0656.
English: As the national census had recorded an indigenous population of 551,462, many people were not covered by the services of those agencies.
French: Étant donné que, d'après le recensement national, les autochtones sont au nombre de 551 462, de nombreuses personnes ne bénéficient pas des services de ces organismes.
English: I was ashamed to be thinking such things at my father's expense.
French: Mon père n'a rien dit, mais il m'a pris dans ces bras, embrassé d'une façon telle que j'ai compris qu'il avait beaucoup aimé mon livre.
English: However, the Commission always tries to deal with each and every case in a very constructive spirit, and we will continue to do so.
French: Toutefois, la Commission essaie toujours de s'occuper de chaque cas en particulier dans un esprit très constructif, et nous continuerons d'agir de la sorte.
English: • Poaching is a significant threat to the integrity of 23 FPAWs and also reported as an important stressor in several dozen others FPAWs, particularly in Quebec Region.
French: • Le braconnage est une menace importante Ã l'intÃ©gritÃ© de 23 APFES et est signalÃ© comme agent stressant important dans une douzaine d'autres APFES, particuliÃ¨rement dans la RÃ©gion du QuÃ©bec;
English: • (2007-01-15) Deadline date extension to various CIHR competitions until January 17, 2007
French: • (2007-01-15) Prolongation de la date limite des différents concours des IRSC jusqu'au 17 janvier 2007
English: We want to summarize our own opinion on this in a statement before the summer.
French: Nous avons l'intention de résumer notre propre avis à ce sujet sous la forme d'un déclaration avant l'été.
English: Monika PITLOVÁ Trainee  +32.2.2974143  e-mail  Stina EMANUELSSON Trainee  +32.2.2974144  e-mail   
French: Monika PITLOVÁ Stagiaire  +32.2.2974143  e-mail  Stina EMANUELSSON Stagiaire  +32.2.2974144  e-mail
English: The complete and sophisticated analysis provided exact details on perceived risks to readiness, as well as the proposed solutions to these risks as outlined by expert respondents.
French: L'analyse complète et approfondie de la question nous a permis de recueillir des éléments d'information précis sur les risques associés à la préparation, ainsi que sur les solutions proposées par les répondants experts en la matière.
English: The Council notes the Assembly’s recommendation and recalls that promotion of the successful model formed by the Franco-German Saint-Louis Research Institute depends on the initiative of the two founding countries.
French: Le Conseil prend note de la recommandation de l’Assemblée et tient à rappeler que la promotion d’un modèle satisfaisant créé par l’Institut de recherche franco-allemand Saint-Louis dépend de l’initiative de deux pays fondateurs.
English: We introduced a new paragraph, operative paragraph 6, that mirrors a concept that has been present in the seventh preambular paragraph since the first year the resolution was introduced.
French: Nous avons ajouté un nouveau paragraphe, le paragraphe 8, qui se rapporte à un concept figurant au septième alinéa du préambule depuis la première année où le projet de résolution a été présenté.
English: Elections Canada received 223 media calls, 65 of which dealt with questions related to electors with face coverings, and 35 interview requests on the same subject.
French: Élections Canada a reçu 223 appels de médias, dont 65 concernant le vote à visage couvert, ainsi que 35 demandes d’entrevue à ce sujet.