ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the aforementioned validity criteria, the iDNIGHT Ticket is also only valid subject to the inspection carried out electronically using an iDNIGHT bar-code reading device.
French: Au-delà des critères de validité tels que mentionnés ci-dessus, le Billet iDNIGHT n’est en outre valable que sous réserve du contrôle effectué électroniquement grâce au dispositif de lecture des codes à barres d’iDNIGHT.
English: AOT40 values in relation to the relevant thresholds (upper) and percentage of exceedances (lower)
French: Répartition des valeurs de l'AOT40 par rapport aux seuils fixés et pourcentage des dépassements.
English: The Committee understands that this situation has persisted for 8 to 10 years in some missions.
French: Le Comité croit comprendre que dans certaines missions, cette situation persiste depuis 8 ou 10 ans.
English: The United Nations could make a valuable contribution to disaster recovery by helping to establish rescue teams, train personnel and develop national legislation in the appropriate countries.
French: L'Organisation des Nations Unies pourrait apporter une contribution très utile au relèvement consécutif à une catastrophe en aidant à constituer des équipes de sauvetage, à former du personnel et à élaborer une législation nationale dans les pays concernés.
English: Same-day airport standby allows eligible customers to standby for a different flight on their day of departure.
French: Une mise en attente le jour même à l'aéroport permet aux clients admissibles d'être en attente pour un vol différent le jour de leur départ.
English: Cioni), Seyidov, Mrs Shakhtakhtinskaya, Mrs Smereczynska, Mr Smirlis, Mrs Stefani, MM. Surján, Telek, Ms Tevdoradze, Mrs Troncho, MM. Tudor, Vella, Mrs Vermot-Mangold, MM. Vos, Wójcik, Zidu. NB:
French: Cioni), Seyidov, Mme Shakhtakhtinskaya, Mme Smereczynska, M. Smirlis, Mme Stefani, MM. Surján, Telek, Mme Tevdoradze, Mme Troncho, MM. Tudor, Vella, Mme Vermot-Mangold, MM. Vos, Wójcik, Zidu. NB:
English: JWST will be used to observe targets that range from objects within our Solar System to the most remote galaxies, which are seen during their formation in the early universe.
French: L’ASC achèvera l’évaluation des besoins des utilisateurs du gouvernement du Canada concernant un système de satellites en orbite polaire dans le cadre d’une étude menée conjointement avec le MDN et Environnement Canada.
English: This section of the site is restricted to members only, and members must enter their user name and password to view their account information and other HIpoints details.
French: Cette section du site est réservée exclusivement aux membres, qui doivent entrer leur nom d'utilisateur et leur mot de passe pour consulter les informations concernant leur compte et autres détails relatifs aux HIpoints.
English: Caustic depilatories should carry instructions for hazard-free use, and should also point out the risk of chemical burns.
French: On peut faire suivre la mise en garde d’une mention précisant où se trouvent ces instructions
English: The tune is the same around the rest of Europe even if the numbers are different.
French: Le refrain est quasiment le même partout en Europe, bien que les chiffres soient différents.
English: The Committee refers to its Opinion of April 2006 on The legal framework for consumer policy, which proposed making it possible to adopt consumer policy measures in their own right and not only as a by-product of the establishment of the internal market.
French: Le CESE rappelle son avis du mois d'avril 2006 sur le cadre juridique pour la politique des consommateurs, dans lequel il a proposé de permettre l'adoption de mesures de politique des consommateurs en tant que telles et pas uniquement comme éléments découlant de la mise en place du marché intérieur.
English: Essentially, once again, I believe that we cannot reject the entire proposal made by the Central Bank, for example the idea of restricting the number of members of the Governing Council if we want this body to be able to continue to take decisions.
French: Fondamentalement encore, je crois que nous ne pouvons pas tout rejeter dans la proposition que fait la Banque centrale, par exemple l'idée de limiter le nombre de membres du Conseil des gouverneurs si l'on veut que cette instance puisse continuer à décider.
English: It's all available on our main site and you can also link to key documents in these categories: trends, second-hand smoke, quitting, compliance (sales to minors), and industry facts.
French: Vous trouverez tous ces renseignements sur notre site principal et vous pouvez aussi y trouver des hyperliens dans les catégories suivantes : Les tendances sur l'usage du tabac, Fumée secondaire du tabac, J'arrête, Législation (vente aux mineurs) et Fabricants de tabac.
English: Richard Killen & Associates Ltd. were appointed as the new trustee.
French: Richard Killen & Associates Ltd est désigné comme nouveau syndic.
English: On 22 November 2000, the applicant filed a request with the competent authorities for a formal departmental review of the BTI.
French: Le 22 novembre 2000, la requérante a introduit une demande formelle de réexamen de cette décision auprès des autorités compétentes.
English: This is in keeping with an ongoing clean-up of Schedule F to eliminate inconsistencies and to remove potentially confusing "exception listings" from Part II.
French: Il s'agit là de procéder à un nettoyage continu de l'annexe F afin d'éliminer les incohérences et d'enlever les « libellés d'exception » qui peuvent prêter à confusion de la partie II.
English: Although there have not been cases of rhabdomyolysis reported with telbivudine, other than the case of partial rhabdomyolysis seen on muscle biopsy, the safety database may not be large enough to detect all serious AEs.
French: Bien qu’aucun cas de rhabdomyolyse n’ait été signalé en rapport avec la telbivudine (mis à part le cas de rhabdomyolyse partielle décelé par biopsie musculaire), la base de données sur l’innocuité ne suffit peut-être pas pour détecter tous les effets indésirables graves.
English: Precautionary measures as laid down in the Code of Criminal Procedure shall be applied only exceptionally.
French: L'application des mesures de contrainte prévues dans le présent Code est exceptionnelle.
English: • Innovation Roadmap Targets
French: • Objectifs de la Feuille de route
English: 6.2.2.2 If the pH of the preenrichment mixture lies outside the range of 6.0 - 7.0, adjust with 1N NaOH or 1N HCl.
French: 6.2.2.2 Si le pH du mélange de pré-enrichissement n'est pas entre 6,0 et 7,0, il faut l'ajuster avec du NaOH 1N ou du HCI 1N.
English: We know that it is very difficult.
French: Nous savons que c'est très difficile.
English: Geoffrey Cole, Information, Analysis and Connectivity Branch (IACB), Health Canada Kevin McKenzie, IACB, Health Canada For all enquiries regarding this document, please contact:
French: Satish Seetharam Gestionnaire de projet, Évaluation de programme Direction des soins primaires et santé publique Immeuble Jeanne Mance, pièce 2007 Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Tél.
English: Therefore, effective immediately, all national amateur sport bodies funded in part by the federal government will be required to desist from associating in any new or renewed sponsorship arrangements with the tobacco products industry.
French: Par conséquent, à compter d'aujourd'hui, tous les organismes nationaux financés en partie par le gouvernement fédéral devront s'abstenir de tout engagement contractuel, nouveau ou renouvelé, avec l'industrie des produits du tabac.
English: He is also an Adjunct Professor in the Faculty of Dentistry at the University of Toronto.
French: Il est premier dirigeant de la société Tissue Regeneration Therapeutics Inc. et professeur auxiliaire à la faculté de dentisterie de l'Université de Toronto.
English: (6) Subsection (5) shall apply mutatis mutandis if, as a result of reinstatement, the provisions of Section 33(1) again become effective.
French: 6) L’alinéa 5) s’applique mutatis mutandis si les dispositions de l’article 33.1) reprennent effet par suite du rétablissement dans les droits.
English: This updated policy is necessary to meet the information challenges of e-government."
French: Il était nécessaire d'actualiser la politique pour relever les défis que présente le cybergouvernement en matière d'information.
English: Organization is critical to a successful adventure and South Camp Inn — situated in Resolute among Nunavut’s northern reaches — is there to ensure that your stay is everything you wanted it to be and more.
French: C’est pourquoi une planification soignée est essentielle à la réussite de votre voyage. Située à Resolute, aux confins du Nunavut, l’auberge South Camp Inn veille à ce que votre séjour soit des plus agréables et que vos attentes soient comblées, voire dépassées.
English: Organizations engaged in similar activities are liable to liquidation, in accordance with article 25 of the Federal Act “On measures to combat terrorism”.
French: Les organisations engagées dans des activités identiques sont passibles de dissolution conformément à l'article 25 de la loi fédérale sur les mesures antiterroristes.
English: However, given that we're only pulling, at most, an 800 lb (363 kg) load -- on balloon tires -- might we get by with a nylon rope? Or do you know of a polyester rope that might not "hold sand" very well.
French: Nous savons que vous déconseillez fortement les cordes de nylon mais puisque nous tirons que des charges d’au plus 800 lb (363 kg), et ce, sur des remorques à pneus ballons, ne pourrions-nous pas nous en tirer avec de la corde de nylon?
English: The usual Part XIII tax rate is 25% (unless a tax treaty between Canada and your home country reduces the rate).
French: Le taux de l'impôt de la partie XIII est en général de 25 %, à moins qu'il n'existe entre le Canada et votre pays de résidence une convention fiscale qui réduit le taux devant être retenu.
English: After another screening process to ensure their blood still meets all the requirements, their blood is drawn.
French: Après un dépistage supplémentaire pour s’assurer que le sang répond toujours aux exigences, on procède à la collecte de sang.
English: The Consular Program operates well with experienced staff and effective support from two Honorary Consuls.
French: Le programme consulaire fonctionne bien, avec un personnel expérimenté et le soutien efficace de deux consuls honoraires.
English: "The training is great…a lot of knowledge is getting passed down," said Corporal Jamie Ross, C6 gunner with the 1st Battalion, The Royal Newfoundland Regiment.
French: « L'entraînement est excellent…on y transmet beaucoup de connaissances », déclare le Caporal Jamie Ross, mitrailleur (C6) du 1er Bataillon, Royal Newfoundland Regiment.
English: The second group comprises five countries that have been underrepresented for at least four of the past five years by more than three staff members (i.e., seriously underrepresented): Mexico, Norway, Republic of Korea, Saudi Arabia and Switzerland.
French: Le deuxième groupe d'États Membres se compose de ceux qui ont été sous-représentés pendant au moins quatre des cinq dernières années dans une proportion supérieure à trois fonctionnaires (c'est-à-dire une sous-représentation aiguë) : Arabie saoudite, Mexique, Norvège, République de Corée et Suisse.
English: Danish Agency for Trade and Industry, The conditions of the female entrepreneur, 2000.
French: Agence danoise du commerce et de l’industrie, The conditions of the female entrepreneur (La situation de la femme entrepreneur), 2000.
English: In conclusion, I should like to emphasise that these critical remarks are not in any way directed against Russia or its people, but the opposite - they are directed against the current government, in order to improve the situation in Russia and make our cooperation more fruitful.
French: Pour conclure, je voudrais souligner le fait que ces remarques critiques ne sont en aucune manière dirigées contre la Russie ou son peuple, que du contraire; elles sont dirigées contre le gouvernement actuel, dans le but d'améliorer la situation en Russie et de rendre notre coopération plus fructueuse.
English: Normally, where an employee is fired for misconduct, it is because of misconduct that occurs on the day of the dismissal.
French: Normalement, lorsqu’un employé est congédié pour inconduite, l’inconduite et le congédiement se produisent le même jour.
English: Much of this production growth has been in developing countries.
French: Cette augmentation est en grande partie le fait des pays en développement.
English: A series of column experiments were conducted to evaluate three methods to determine sulphide oxidation rates in mine tailings.
French: Une série d'essais sur colonne a été effectuée pour évaluer trois méthodes déterminant les taux d'oxydation du sulfure dans les résidus miniers.
English: The provincial government is responsible for ensuring that the program is operating properly through its contracted operator, SARCAN.
French: Le gouvernement provincial doit faire en sorte que le programme fonctionne convenablement, par l’entremise de l’exploitant qu’il a retenu par contrat, SARCAN.
English: I once runned through ff9,and got the best sword for steiner,forgot its name, but i did it in 12 hour,as you have to,and well,the first time i finished ff9 it took me like 38 hours,so i mean,it all depends on how you play,if you just run straight,and doesnt talk with extra npc or check the enviorment,and hurry through the text,you can rush through any ff game in 10-15 hours,but then you havnt played it right,if you have,35-40 hour is a most.
French: Ingame c'est incroyable mais la synthèse est un peu casse gueule. L'animation faciale et celle du corps est complétement rigide, la mise en scène poussive et on a même droit à un ridicule jeux d'acteurs bien ridicule (j'vais mourir, blabla, c'est pas bien, blabla).
English: He noted that proportional representation systems in some countries require political parties to alternate women and men on the lists of candidates from which representatives are chosen, while others provide for the representation of aboriginal peoples by designating seats for this purpose.
French: Il a souligné que dans certains pays, le système de représentation proportionnelle exige que les partis politiques présentent en alternance des hommes et des femmes sur leurs listes de candidats, tandis qu’ailleurs, des sièges sont réservés aux peuples autochtones afin d’assurer leur représentation.
English: A study of the diet of the Kirtland’s Warbler through fecal analysis revealed the major food items as spittlebugs and aphids (Homoptera; in 61% of samples), ants and wasps (Hymenoptera; 45%), blueberry (Vaccinium angustifolium; 42%), beetles (Coleoptera; 25%), and moth larvae (Lepidoptera; 22%) (DeLoria-Sheffield et al.
French: (38 000 acres) de terrain soient disponibles en tout temps, ce qui nécessite la gestion en rotation de 76 000 ha (190 000 acres) de pinède grise (Olson, 2002). Malgré les exigences spécifiques énumérées ci-dessus, il peut être difficile d’évaluer avec précision la quantité et la qualité de l’habitat disponible requis.
English: The Bolivarian Republic of Venezuela expresses its concern about the strengthening of the economic, commercial and financial embargo imposed against Cuba by the United States, an action which does nothing to help establish the necessary climate of dialogue and cooperation which should prevail in international relations between sovereign States, in conformity with the spirit and aims of the Charter of the United Nations.
French: La République bolivarienne du Venezuela souhaite exprimer sa préoccupation face au renforcement du blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis.  Ces actions ne contribuent nullement au climat de dialogue et de coopération qui doit présider aux relations internationales entre États souverains, conformément à l'esprit et aux buts de la Charte des Nations Unies.
English: In the US, an entire supermarket chain called Whole's Food is dedicated to selling nothing but organic food and has increased in popularity in major cities.
French: Aux États-Unis, une chaîne entière de supermarchés, Whole Foods, ne vend que des produits alimentaires biologiques et gagne en popularité dans les grandes villes.
English: Xperimania chat in German: How does the automotive industry rely on Chemistry?
French: Session de chat Xperimania en allemand : la chimie au service de l’industrie automobile.
English: Furthermore, in December 1996 the Commission  organized a symposium entitled “Des enfants et des droits” [Children and rights] in conjunction with the Département des sciences juridiques [Department of Legal Sciences] of the Université du Québec à Montréal [University of Quebec at Montreal] and the Société québécoise de droit international [Quebec international law society].
French: De plus, en décembre 1996, la Commission a organisé, conjointement avec le Département des sciences juridiques de l'Université du Québec à Montréal et la Société québécoise de droit international, un colloque intitulé «Des enfants et des droits».
English: In addition, we now can tap CN’s surplus capacity between Memphis and Centralia, Ill., to expand our ability to handle more traffic.
French: De plus, nous sommes maintenant en mesure d’utiliser la capacité excédentaire du CN entre Memphis et Centralia, dans l’Illinois, afin de rehausser notre capacité de manutention de trafic.
English: If you have problems, don't forget to send the copy of your log and a short description of your configuration in your e-mail .
French: Si vous recontrez des problèmes, n'oubliez pas de joindre une copie de votre log et une brève description de votre configuration dans votre e-mail .
English: The Representative continued to provide assistance in the implementation of the 1994 agreement between the Latvian and the Russian Governments on social guarantees for military pensioners of the Russian Federation and their families residing in Latvia.
French: Assistance à la mise en œuvre d’accords bilatéraux et multilatéraux Représentant auprès de la Commission mixte russo-lettonne sur les militaires à la retraite Le Représentant a continué d’apporter son concours pour l’application de l’Accord de 1994 entre les gouvernements letton et russe sur les garanties sociales pour les militaires à la retraite de la Fédération de Russie et leurs familles résidant en Lettonie.
English: Acting on all of them together, as part of the new partnership between the Community and Member States, will create a forceful dynamo effect, moving the European engine for growth and jobs into higher gear.
French: Leur conjugaison, dans le contexte du nouveau partenariat entre la Communauté et ses États membres, produira un puissant effet d’entraînement grâce auquel le mécanisme communautaire pour la croissance et l’emploi pourra enclencher la vitesse supérieure.
English: (d) for vehicles with a compression ignition engine diesel (B0):
French: d) pour les véhicules à moteur à allumage par compression alimentés au gazole (B0):
English: It has been characterized by downsizing, technological revolution, the knowledge-based economy, and rising job instability.
French: Des notions telles que « rationalisation », « révolution technologique », « économie fondée sur le savoir » et « instabilité croissante de l'emploi » ont été utilisées pour le décrire.
English: Your Owner's Manual also recommends that you check your oil and your windshield washer solvent at every gas stop.
French: Votre guide de l’automobiliste recommande également de vérifier le niveau d’huile et de liquide lave-glace à chaque plein d’essence.
English: In a typical office day, the following are the most opportune moments: 1.
French: Entre les patients - profiter d'un bref moment pour passer en revue certains points importants 3.
English: Given the current level of D Safe G baseline funding, the Directorate could fund all but the salary requirements identified as D Safe G costs.
French: Étant donné son niveau actuel de financement de base, la DSG pourrait supporter tous les frais qui lui incombent sauf les salaires.
English: The rights described above shall not prejudice any existing prior rights, nor shall they affect the possibility of Members making rights available on the basis of use.
French: Les droits décrits ci-dessus ne porteront préjudice à aucun droit antérieur existant et n’affecteront pas la possibilité qu’ont les Membres de subordonner l’existence des droits à l’usage.
English: ▪ To maintain an active role in biotechnological development, NLHI must also have visible representation at national and international meetings to promote the exchange of information and share expertise with other members of the national and international HIV/AIDS analytical cytology community; negotiate significant corporate contributions for Bureau projects; and build and maintain important cost share partnerships with the provinces and private sector industries.
French: ▪ Pour conserver un rôle actif dans le développement des biotechnologies, le LNIV doit également : maintenir une bonne visibilité dans les réunions nationales et internationales par l'échange d'information et de connaissances techniques avec les autres intervenants dans le domaine de la cytologie analytique pour le VIH/sida; chercher à obtenir des contributions substantielles de la part de corporations pour les projets du Bureau; et établir et entretenir des partenariats avec les provinces et les industries du secteur privé pour le partage des coûts.
English: Such restrictions are often found in the ROE.
French: Ces restrictions se trouvent habituellement dans les RDE.
English: The Strategic Communications Division has been established to devise and disseminate United Nations messages centred around priority themes.
French: La Division de la communication stratégique a été créée pour formuler et diffuser des messages des Nations Unies sur des thèmes prioritaires.
English: • Throughout the analysis of the survey, several sub-segments consistently demonstrate a certain discontent with staffing actions in general, as well as a predisposition to perceive bureaucratic patronage on a broader level: non-managers, non-supervisors, those working in larger working environments and those who have more experience in the federal public service.
French: • Tout au long de l'analyse du sondage, plusieurs sous-segments ont démontré de manière constante un certain mécontentement envers les mesures de dotation en général, de même qu'une prédisposition à percevoir du favoritisme bureaucratique à un niveau plus large, à savoir : les personnes qui ne sont pas des gestionnaires, celles qui ne sont pas des superviseurs ou superviseures, celles qui travaillent dans un environnement de grande taille et celles qui ont plus d'expérience dans la FPF.
English: [155] The appellant mentioned a company closing.
French: [155] L’appelant a mentionné la fermeture de l’entreprise.
English: • 127-A-2004 — Extra-bilateral authority to operate scheduled international passenger services - Martinair Holland N.V.
French: • 127-A-2004 — Obtention des autorisations extra-bilatérales afin d'exploiter des services internationaux réguliers de transport de passagers - Martinair Holland N.V.
English: The following are the most recent facts and figures available for Ontario's publicly funded education system .
French: Voici un aperçu du système d'éducation financé par les fonds publics de l'Ontario . Les informations suivantes sont les plus récentes disponibles.
English: Similarly, the reference to non-resident in Canada in paragraph (b) above does not include a resident with a permanent establishment in a country other than Canada where that person is deemed, under subsection 132(3), to be a non-resident in respect of activities of the person carried on through that establishment.
French: De même, la référence à un non-résident au Canada à l'alinéa b) ci-dessus ne comprend pas un résident ayant un établissement stable à l'étranger lorsque cette personne est réputée être non résidente en vertu du paragraphe 132(3) relativement aux activités qu'elle exerce par l'intermédiaire de cet établissement.