ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, for universities with remaining NOF allocations with IOF at an associated rate of 30%, an adjustment will be made once per year to account for the IOF discrepancy from remaining NOF allocations.
French: Toutefois, en ce qui concerne les universités qui ont des fonds excédentaires au titre du FR dans le cadre du FEI à un taux de 30 p. 100, un redressement sera effectué une fois par année pour tenir compte de l’écart attribuable aux sommes excédentaires au titre du FR.
English: The draft report of the twenty-eighth meeting of the Open-ended Working Group will be presented for adoption.
French: Le projet de rapport de la vingt-huitième réunion du Groupe de travail à composition non limitée sera présenté pour adoption.
English: The following day, Mirtech told the Department that it was in the process of obtaining one.
French: Le lendemain, Mirtech a dit au Ministère qu’elle était en voie d’en obtenir une.
English: The necessary domestic procedures for implementing the obligations arising out of the Rome Statute were under way.
French: Les procédures nationales nécessaires pour la mise en œuvre des obligations découlant du Statut de Rome sont en train d'être mises en place.
English: Better knowledge of copyright among creators and the public.
French: Meilleure connaissance du droit d’auteur par les créateurs et le public.
English: It responds to Canadians' desire to be better informed about the government's overall direction and key priorities, as well as the programs and services which the government makes available to them.
French: Il contribue à répondre au désir des Canadiens et des Canadiennes d'être mieux informés sur l'orientation globale, les grandes priorités, et les programmes et services que le gouvernement met à leur disposition.
English: Balanced colourful and beautiful and soul moving music. I hope to hear much more from this gifted artist.
French: Rosée musicale dans le premier rayon de soleil effleurant tel un fil de soie l'âme afin de permettre son éveil, sa renaissance, pour la conduire dans sa beauté originelle...
English: Standard guide for conducting sediment toxicity tests with freshwater invertebrates.
French: Standard guide for conducting sediment toxicity tests with freshwater invertebrates, ASTM Designation:
English: Furthermore, postal services are essential given their importance in terms of an intensive workforce: a workforce with a level of training and sense of belonging to the service which deserve immense respect and recognition.
French: Qui plus est, les services postaux sont essentiels, au vu de leur importance en termes de main-d’œuvre intensive: une main-d’œuvre caractérisée par un niveau de formation et un sentiment d’appartenance au service qui méritent un respect et une reconnaissance immenses.
English: They are most easily applied at national level.
French: Ces plans sont plus aisément applicables à l'échelle nationale.
English: 3.1 Passenger areas
French: 3.1 Zones et locaux à l'usage des passagers
English: This shift in terminology occurred when it became apparent that non-work responsibilities take many forms, including volunteer pursuits and education, as well as the care of dependants.
French: Ce glissement terminologique est survenu lorsqu’il est apparu que les responsabilités non liées au travail prennent un grand nombre de formes, y compris le bénévolat et la formation, de même que le soin des personnes à charge.
English: b) Male adult relatives, then adult female relatives and closest of kin
French: Par ordre de priorité, les parents masculins, les parents féminins et les proches
English: The concluding section gives the poll-by-poll results for the by-elections.
French: Enfin, la dernière partie donne les résultats des élections partielles par bureau de scrutin.
English: Tim Berners-Lee deserves the same historical recognition as Gutenberg.
French: Tim Berners-Lee mérite la même reconnaissance historique que nous accordons à Gutenberg.
English: This has accelerated the planning process and allowed the development and maintenance of a common operational view between Headquarters and the field, which has strengthened unity of command and coherence in decision-making.
French: Cela accélère la planification et permet de définir et de conserver une perspective opérationnelle commune au Siège et au personnel de terrain et, ainsi, de renforcer l'unité du commandement et la cohérence des décisions.
English: An Act to Protect Human Health and Safety and the Environment by Regulating Products Used for the Control of Pests (Bill C-53).
French: Loi visant à protéger la santé et la sécurité humaines et l'environnement en réglementant les produits utilisés pour la lutte antiparasitaire (Projet de loi C-53).
English: At the 2nd meeting, the Chair reported on the discussions of the contact group referred to in paragraph 13 (a) above in relation to item 3 in general.
French: À la 2e séance, le Président a rendu compte des discussions du groupe de contact mentionné à l'alinéa a du paragraphe 13 ci-dessus en ce qui concerne le point 3 en général.
English: All the officials the Special Rapporteur met indicated that the different categories of detainees were clearly segregated: men from women, adults from juveniles, and remand from convicted prisoners.  (According to information received, detainees on remand are generally held in prisons, although the police may request the magistrate to allow continued police custody so that the detainee can help in the investigation.
French: Tous les responsables que le Rapporteur spécial a rencontrés ont indiqué que les détenus des différentes catégories étaient strictement séparés : les hommes des femmes, les adultes des mineurs, et les personnes en détention provisoire des condamnés (d'après les informations reçues, les personnes en détention provisoire sont généralement incarcérées; la police peut toutefois demander au magistrat de prolonger leur garde à vue afin qu'elles puissent collaborer à l'enquête).
English: A/C.1/63/2 — Programme of work and timetable of the First Committee for 2008
French: A/C.1/63/2 - Programme de travail et calendrier des travaux de la Première Commission pour 2008
English: As for fresh frozen plasma (Chapter 15).
French: Démarche identique à celle requise pour le plasma frais congelé (chapitre 15).
English: Ms. Helen Clark, Administrator, United Nations Development Programme (UNDP)
French: Mme Helen Clark, Administratrice du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)
English: Rather, he sent a series of documents to the Tribunal, asking that they be "submitted" to the Tribunal member who heard the case.
French: Il a plutôt envoyé une série de documents au Tribunal, demandant qu'ils soient [Traduction] « présentés » au membre instructeur du Tribunal qui avait entendu l'affaire.
English: There do, however, remain problems of differing software and computer systems for communications.
French: La situation a évolué au cours des cinq dernières années.
English: Offers publications by the United Nations and its specialized agencies, plus a wide range of books, souvenirs, a variety of cards, kids' items, music, travel guides, posters, and stationery items.
French: La Librairie propose des publications de l'ONU et des institutions spécialisées, mais aussi un large éventail d'ouvrages, souvenirs, cartes, articles pour enfants, produits musicaux, guides de voyage, affiches et articles de papeterie.
English: In any event, I am aware that the agenda is very broad, and I wish you luck.
French: En tout cas, je sais que l'agenda est très chargé et nous vous souhaitons bonne chance.
English: In that regard, we welcome the investigation in the Maldives of the human dimensions of climate change.
French: À cet égard, nous nous félicitons de l'enquête sur les dimensions humaines du changement climatique menée aux Maldives.
English: Malheureusement, ces solutions ne relèvent pas des autorités de santé publique, bien que ces dernières se doivent d’intervenir lorsqu’on trouve un lien entre l’environnement et la maladie.
French: Early detection of shigellosis cases and rapid intervention recently prevented a large outbreak in one Alberta First Nations community.
English: A major policy challenge for each of these economies is to work out a comprehensive post-enlargement strategy that minimizes any adverse impact from the application of EU rules and regulations, entailing, for example, the need to phase out production subsidies and abolish preferential tax treatment for foreign investors.
French: En prévision de son entrée dans l'Union européenne, chacun de ces pays doit, dans sa politique économique, élaborer une stratégie systématique pour réduire au maximum l'impact négatif de l'application des règles et règlements de l'Union (par exemple la nécessité d'éliminer peu à peu les subventions à la production et d'abolir les traitements fiscaux préférentiels pour les investisseurs étrangers).
English: The Memorial, which bears the names of 11,285 Canadian soldiers who have no known grave in France (the Menin Gate in Ypres records the same for those in Belgium), is inscribed with the following dedication:
French: Sur le monument révélant le nom des 11 285 soldats canadiens sans sépulture connue en France (la Porte de Menin à Ypres rend ce même hommage aux soldats tombés en Belgique), on peut lire l’inscription suivante :
English: To move the peacebuilding process forward, it was essential to complete the next PRSP; resolve regional ethnic and political tensions; enhance the advisory capacity of the United Nations; and support the constitutional review process.
French: Pour faire avancer le processus de consolidation de la paix, il est indispensable de compléter le prochain DSRP, de résoudre les tensions ethniques et politiques dans la région, d'améliorer la capacité de l'ONU en matière de conseil et d'appuyer le processus d'examen de la Constitution.
English: Any portion of your withdrawal that is not repaid will have to be included in your income for the year you received the funds.
French: Par contre, vous devrez inclure tout montant que vous n'avez pas remboursé dans votre revenu de l'année où vous avez reçu le montant.
English: The amount of controversy in the Working Group had decreased, and he believed that the seminars would create momentum and would help to develop a body of case law for the right to development.
French: Le nombre des questions sujettes à controverse au sein du Groupe de travail a diminué, et il estime que les séminaires donneront un élan et contribueront à constituer une jurisprudence pour le droit au développement.
English: Although these 12 species are proceeding through an extended consultation process, they are currently covered by conservation frameworks, and active conservation measures have already been taken for many of them.
French: Bien que ces douze espèces fassent l’objet d’un vaste processus de consultations, elles sont actuellement protégées par des cadres de conservation, et plusieurs bénéﬁcient déjà de mesures de conservation actives.
English: It is evident that unit production costs are inversely proportional to plant size, and directly proportional to feedstock costs.
French: capacité de l’usine (tonnes /jour) Tous les coûts d’investissement et d’exploitation incluant un rendement du capital investi de 20 %
English: Order of priorities (3) The Commission shall determine the order in which those persons to whom subsections (1) and (2) apply are to be appointed to positions in the Public Service.
French: Ordre de priorité (3) La Commission détermine l'ordre de nomination des personnes visées par les paragraphes (1) et (2).
English: Additional information regarding the Rotterdam Convention can be found on the Convention Web site at http://www.pic.int. Additional information about chrysotile can be found on the Department of Natural Resources Web site at http://www.nrcan.gc.ca/mms/scho-ecol/main_e.htm#asbestos and http://www.nrcan.gc.ca/mms/cmy/com_e.html. February 25, 2004 DAVID EGAR  Director General  Pollution Prevention Directorate [10-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and Position Order in Council Canada Elections Act
French: Des informations supplémentaires sur la Convention de Rotterdam peuvent être trouvées sur le site Web de la Convention à l'adresse http://www.pic.int. Le site Web du ministère des Ressources naturelles fournit des renseignements supplémentaires sur le chrysotile aux adresses Web suivantes : http://www.nrcan.gc.ca/mms/scho-ecol/main_f.htm#amiante et http://www.nrcan.gc.ca/mms/cmy/com_f.html. Le 25 février 2004 Le directeur général  Direction générale de la prévention de la pollution  DAVID EGAR [10-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil Loi électorale du Canada
English: In Chaco, a system of local programming has been promoted in which health centres take a proactive approach to maternal and child health, and parents are encouraged to take advantage of existing services.  The results were the reduction of infant mortality rates from 26 to 22 per 1,000 live births over a five-year period.
French: À Chaco, grâce à la promotion d'un système de programmation locale, dans le cadre duquel les centres de santé gèrent de façon dynamique les questions de santé maternelle et infantile et les parents sont encouragés à tirer parti des services existant, le taux de mortalité infantile a été ramené en cinq ans de 26 à 22 pour 1 000 naissances vivantes.
English: operator for that Member State is designated by the Member State upon a proposal from the transmission system owner and subject to approval of such designation by the Commission.
French: Une entreprise intégrée verticalement qui possède un réseau de transport ne peut en aucune circonstance être empêchée de prendre des mesures pour se conformer à l’article 7, paragraphe 1.
English: FOR RETAIL CUSTOMERS, THE STORY IS POSITIVE WITH ROOM FOR IMPROVEMENT IN SOME AREAS
French: Se reporter au chapitre 6 pour une analyse plus détaillée.
English: For the Council to ignore those recommendations and continue to condemn Israel, whilst ignoring the massive human rights abuses elsewhere, would discredit it and do nothing to solve the conflict.
French: Si le Conseil ne tient pas compte de ces recommandations et continue de condamner Israël tout en passant sous silence les violations massives des droits de l'homme qui se produisent ailleurs, il ne permettra pas de faire avancer le règlement du conflit et se discréditera.
English: Community workers need to work cooperatively with families when providing support.
French: Les intervenants doivent travailler en collaboration avec les familles lorsqu’ils offrent un soutien.
English: Mrs. Dales' responsibilities include administration, public relations, closet design, management of the retail shop and supervision of the installation operations.
French: Les responsabilités de Mme Dales englobent l'administration, les relations publiques, la conception des placards, la gestion du point de vente et la supervision des activités d'installation des placards.
English: A sandpit that will be used but that is not in operation.
French: M. CLÉMENT TREMBLAY :
English: Our offer includes various colours and models of the offered products.
French: Dans notre offre, il y a plusieurs coloris et modèles disponibles.
English: Diane Marleau (Lib.)* John Filo (N.D.P.)
French: Diane Marleau (Lib.)* John Filo (N.P.D.)
English: To avoid duplication, however, there should be a single European forum for armaments cooperation.16 Within the WEAG framework, ministers of defence meet once a year, National Armaments Directors (NADs) every six months.
French: Enfin, le GAEO postule qu’il ne devrait exister qu’un seul forum de coopération en matière d’armement16. Dans le cadre du GAEO, les ministres de la défense se rencontrent une fois par an, les Directeurs nationaux de l’Armement (DNA) tous les six mois.
English: So here you have a unique cutting your own caravan or chalet.
French: Donc, ici vous avez une coupe unique de votre propre caravane ou chalet.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=F0403FCA-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=F0403FCA-1&accessible=off
English: The following day, they appeared before the Magistrate's Court of Anuradhapura and were remanded in custody.
French: Le lendemain, tous deux ont comparu devant le Magistrate's Court d'Anuradhapura et ont été placés en détention.
English: (a) Continuing assistance in developing appropriate criteria for particulate matter for use in integrated assessment modelling.
French: a) Continuer à définir des critères adaptés aux particules qui puissent être utilisés dans la modélisation pour l'évaluation intégrée.
English: • To study land issues around the dumpsite including its use, ownership, occupations, conflicts, evictions, etc., in order to identify possible solutions.
French: • Analyser les questions foncières relatives au dépotoir, entre autres l’utilisation et l’occupation du site, les droits de propriété, les conflits et les évictions, dans le but de cerner des solutions possibles.
English: CONVENTION ON LIABILITY AND COMPENSATION FOR DAMAGE IN CONNECTION WITH CARRIAGE OF HAZARDOUS AND NOXIOUS SUBSTANCES BY SEA (HNS),
French: CONVENTION SUR LA RESPONSABILITÉ ET L'INDEMNISATION POUR  LES DOMMAGES LIÉS AU TRANSPORT PAR MER DE SUBSTANCES
English: services (e.g., access to labour market information, self-help tools), directed career assistance (e.g., career advice, group workshops) and client-specific services (e.g. individual counselling, case management), enables individuals to make wellinformed career planning decisions and prepare for employment transitions.
French: accès à l'information sur le marché du travail et aux outils autodidactiques), de l’aide à l'orientation de carrière (p. ex., conseils sur l'orientation de carrière et ateliers de groupe) et des services personnalisés (p. ex., counselling individuel, gestion de cas) qui permettent aux gens de prendre des décisions éclairées concernant la planification de leur carrière et de préparer leur transition à l'emploi.
English: In the words of our Secretary General, Kofi Annan . . . "Information Technology is not a magic formula that will resolve all of our problems . . . [but] it is a powerful force that can and must be adhered to our global mission . . . "
French: D’après le Secrétaire Général, Kofi Annan... « les technologies de l’information ne sont pas une formule magique pour résoudre tous nos problèmes... (mais) elles sont une force puissante qui peut et doit être inclue dans notre mission... »
English: Research and Technological Development Activities of a Generic Nature c.
French: Activités de recherche et de développement à caractère générique c.
English: In fact, according to the number of companies financed over the total number of SMEs, Canadian SMEs seem to have a better access to VC than U.S. SMEs.110  ▪ Management teams — a key determinant of VC decisions — VC firms' decision-making and investment-selection processes focus on the key role of the potential portfolio companies' management teams.
French: En fait, selon le nombre d'entreprises financées par rapport au nombre total de PME, les PME canadiennes semblent avoir un meilleur accès au CR que les PME américaines110.  ▪ Équipes de gestion — un facteur clé de la prise de décisions relatives au CR — Les processus de prise de décisions et de sélection des investissements des sociétés de CR sont nettement axés sur le rôle déterminant des équipes de gestion des entreprises pouvant faire partie de leur portefeuille.
English: Community Information Band Name Makwa Sahgaiehcan First Nation Band Number 396 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Makwa Sahgaiehcan First Nation Numéro de bande 396 Groupe d' affiliation
English: The representative indicated that women living in poverty were generally the principal, if not sole, breadwinners for the family and that 44.4 per cent of households in Barbados were headed by women.
French: La représentante a indiqué que les femmes pauvres étaient généralement les principaux, si ce n'étaient les seuls, soutiens de famille et qu'environ 44,4 % des ménages de la Barbade étaient dirigés par des femmes.
English: 8 April has been designated International Roma Day and is considered to be the annual day of celebration for Roma, as well as an opportunity for raising awareness about Europe's largest ethnic minority and the extent of its social exclusion.
French: Le 8 avril a été proclamé Journée internationale des Roms. Ce jour est considéré comme la journée annuelle des Roms et comme une opportunité de sensibiliser l’opinion à la situation de la plus grande minorité ethnique d’Europe ainsi qu’à l’étendue de son exclusion sociale.
English: Assets also have a qualitative value and this value can have a significant effect in the determination of whether the acquisition of less than all the assets of a business constitutes the acquisition of "substantially all" of the assets used in carrying on the business.
French: Les actifs ont aussi une valeur qualitative et cette valeur peut avoir un effet considérable sur la détermination lorsqu'il s'agit de déterminer si l'acquisition de moins que la totalité des actifs d'une entreprise constitue l'acquisition de la « quasi-totalité » des actifs servant à exploiter l'entreprise.
English: That's an important statement and that's one that we put into our publication simply to remind people that not all poor children are living in lone-parent families.
French: C'est une observation importante, et nous l'avons incluse dans notre publication simplement pour rappeler aux gens que les enfants pauvres ne vivent pas tous dans une famille monoparentale.
English: Monthly salaries currently average about 2 to 2.3 million won, with three to four months of paid vacation a year.
French: Le salaire mensuel moyen est d'environ 2 à 2,3 millions de wons, avec des congés payés de 3 à 4 mois par an.
English: 2.3 Planning Context The Agency’s raison d’être lies in the production of high-quality statistical information.
French: La raison d’être de l’organisme réside dans la production d’information statistique de grande qualité.
English: The Applications Judge had characterized the issue as a question of law, namely the proper meaning of "discussion papers".
French: Selon le juge, la question à trancher en l'espèce – le sens de l'expression « documents de travail » – était une question de droit.
English: While conservative upper-bounding estimates of exposure were determined on the basis of the detection limits reported in the multimedia exposure study, it is not known if these values grossly overestimate environmental levels or if the population is exposed to concentrations approaching these levels, although predicted concentrations in ambient air and drinking water based on fugacity modelling were several orders of magnitude below these detection limits, and levels were lower in the small survey of ambient air in Windsor (in which confidence is greater) than the detection limit reported for the multimedia study.
French: Ainsi, même si les estimations prudentes aux limites supérieures ont été établies à partir des limites de détection calculées dans l'étude sur l'exposition dans plusieurs milieux, il est impossible de dire si ces valeurs surestiment grossièrement les concentrations réelles dans l'environnement ou si la population est exposée à des concentrations qui se rapprochent de ces valeurs. On sait par contre que les concentrations prévues dans l'air ambiant et l'eau potable (d'après le modèle de fugacité) sont de plusieurs ordres de grandeur inférieures à ces limites de détection et que des taux inférieurs à la limite de détection établie lors de l'étude sur l'exposition dans plusieurs milieux ont été mesurés dans la petite enquête sur l'air ambiant menée à Windsor (pour laquelle le degré de confiance est plus grand).
English: Q.8 Do you personally suffer, or have you suffered, any health problems that you feel were due to air pollution? (n=1,213)
French: Q.8 Est-ce que vous souffrez ou avez souffert de trouble de santé que vous attribuez à la pollution de lair ? (n=1,213)