English: Home Publications Project Reports 2002 Patenting of Higher Life Forms and Related Issues Report to the Government of Canada Biotechnology Ministerial Coordinating Committee Canadian Biotechnology Advisory Committee June 2002 Table of Contents . Executive Summary . List of Recommendations . Introduction . Background . Biotechnology, Intellectual Property and the Patent System . Key Issues and Organization of the Report . Social and Ethical Concerns Raised by Biotechnology . Patentability of Higher Life Forms . Application of Statement of Principles to the Patenting Debate . Patentability of Human Beings . Patentability of Higher Life Forms (Plants, Seeds and Non-human Animals) . Scope of Patent Holders’ Rights . Farmers’ Privilege . Innocent Bystanders . Research and Experimental Use Exception . Other Issues Related to Biotechnology and Intellectual Property . Liability for Damages . Addressing Certain Social and Ethical Considerations . Access to Genetic Resources and Benefit-sharing . Traditional Knowledge and Intellectual Property . Effects of Biotechnology Patents on the Health Care System . Improving the Administration of the Patent System . Guidelines for Biotechnological Patents and Processes . Performance Reporting . International Harmonization of Patent Law and Procedures . Simplified System for Challenging Patents . Conclusion .  Annexes A. CBAC Publications and Commissioned Research B. CBAC’s Research and Consultation Process on the Patenting of Higher Life Forms C. Structuring the Debate D. Possible Approaches to Addressing Social and Ethical Concerns E. Ethical Framework:
French: Accueil Publications Rapports des projets 2002 Brevetage des formes de vie supérieures et enjeux connexes Rapport adressé au Comité de coordination ministériel de la biotechnologie du gouvernement du Canada Comité consultatif canadien de la biotechnologie Juin 2002 Table des matières . Remerciements . Résumé . Liste des recommandations . Introduction . Données de base . Biotechnologie, propriété intellectuelle et régime des brevets . Grands enjeux et structuration du rapport . Préoccupations sociales et éthiques soulevées par la biotechnologie . Brevetabilité des formes de vie supérieures . Application de l’énoncé des principes au débat sur la brevetabilité . Brevetabilité des êtres humains . Brevetabilité des formes de vie supérieures (plantes, graines et animaux) . Portée des droits des détenteurs de brevets . Privilège des agriculteurs . Contrevenants innocents . Utilisation pour la recherche et l’expérimentation . Autres enjeux concernant la biotechnologie et la propriété intellectuelle . Responsabilité pour dommages-intérêts . Certaines considérations sociales et éthiques . Accès aux ressources génétiques et partage des bienfaits . Connaissances traditionnelles et propriété intellectuelle . Effet du brevetage en biotechnologie sur le système des soins de santé . Amélioration de la gestion du régime des brevets . Directives applicables aux brevets et aux procédés en biotechnologie . Rapports sur le rendement . Harmonisation internationale du droit et des procédures des brevets . Système simplifié en matière de contestation de brevets . Conclusion .  Liste des annexes A. Publications et rapports de recherche du CCCB B. Processus de recherche et de consultation du CCCB sur la brevetabilité des formes de vie supérieures C. Structuration du débat D. Méthodes possibles pour régler les problèmes soulevés par les considérations sociales et éthiques E. Principes éthiques : réaction des participants aux tables rondes et prochaines étapes F. Non-brevetabilité des êtres humains :