English: *CUETS Acquiring Inc., letters patent of continuance First Union Rail Corporation, documents deposited Fisheries and Oceans, Department of, various works in Canso Harbour, N.S. GATX Financial Corporation, documents deposited GE Frankona Rückversicherungs-Aktiengesellschaft and Swiss Re Life & Health Canada, novation reinsurance transaction GJR Developments Ltd., fill and walkway in Halifax Harbour, at Wrights Cove, N.S. HSBC Loan Corporation (Canada) and BBC Realty Ltd., application for letters patent of amalgamation Lamplight Communications Inc., relocation of head office *Lincoln Heritage Life Insurance Company (Superior Life Insurance Company), release of assets Lorindale Holdings Ltd., addition of longlines in Deep Bay, B.C. NRG Power Marketing Inc., documents deposited Union Pacific Railroad Company, documents deposited *Workers Benevolent Association of Canada, voluntary liquidation and dissolution PARLIAMENT House of Commons *Filing applications for private bills (First Session, Thirty-Ninth Parliament) PROPOSED REGULATIONS Canadian Food Inspection Agency Health of Animals Act Regulations Amending the Compensation for Destroyed Animals Regulations Federal Court of Appeal and Federal Court Federal Courts Act Rules Amending the Federal Courts Rules Transport, Dept. of Canada Shipping Act, 2001 Marine Personnel Regulations Motor Vehicle Safety Act Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Seat Belt Anchorages, User-ready Tether Anchorages, Lower Universal Anchorage Systems, Built-in Child Restraint Systems and Built-in Booster Cushions) and the Motor Vehicle Restraint Systems and Booster Cushions Safety Regulations
French: Société de prêts HSBC (Canada) et BBC Realty Ltd., demande de lettres patentes de fusion Union Pacific Railroad Company, dépôt de documents AVIS DU GOUVERNEMENT Environnement, min. de l' Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Permis no 4543-2-03410 Finances, min. des Bilans Banque du Canada, bilan au 1er novembre 2006 Banque du Canada, bilan au 8 novembre 2006 Industrie, min. de l' Nominations COMMISSIONS Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes *Adresses des bureaux du CRTC — Interventions Audience publique 2006-10-1 Avis public 2006-141 Décisions 2006-618 à 2006-620 Office gwich'in d'aménagement territorial Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie Avis aux intéressés Tribunal canadien du commerce extérieur Avis no HA-2006-011 — Appel Services de soutien professionnel et administratif et services de soutien à la gestion — Enquête PARLEMENT Chambre des communes *Demandes introductives de projets de loi privés (première session, trente-neuvième législature) RÈGLEMENTS PROJETÉS Agence canadienne d'inspection des aliments Loi sur la santé des animaux Règlement modifiant le Règlement sur l'indemnisation en cas de destruction d'animaux Cour d'appel fédérale et Cour fédérale Loi sur les Cours fédérales Règles modifiant les Règles des Cours fédérales Transports, min. des Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada Règlement sur le personnel maritime Loi sur la sécurité automobile Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (ancrages de ceinture de sécurité, ancrages d'attache prêts à utiliser, dispositifs universels d'ancrages d'attaches inférieurs, ensembles intégrés de retenue d'enfant et coussins d'appoint intégrés) et le Règlement sur la sécurité des ensembles de retenue et des coussins d'appoint (véhicules automobiles) RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL Autorité héraldique du Canada (L') — Approbations Autorité héraldique du Canada (L') — Concessions et enregistrements