ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inspection staff began enforcing the specifications as of March 2, 1998.  The specifications had to be amended for a technical reason related to the regulatory process.
French: Les inspecteurs appliquent les normes depuis le 2 mars 1998.  Les normes durent être amendées pour une raison technique liée au processus réglementaire.
English: Damages awarded or accepted with respect to such a claim may, of course, include amounts for elements other than lost income for a reasonable period.
French: Les sommes versées ou acceptées à titre de dommages dans le cadre de ce genre de réclamation peuvent, bien sûr, compenser pour autre chose que pour une perte de revenus subie au cours d'une période raisonnable.
English: Day 03.- After breakfast, visit of the historic center and the main temples like: the Cathedral, National palace and the frescoes of Diego Rivera, the great temple ( mayor temple) and others, afterwards transfer to the Anthropological Museum in order to know about the different pre-Columbian cultures developed in Mexico, back to the hotel and rest of the afternoon free for personal activities.
French: Jour 03.- visite du centre historique, la cathëdrale, palais National pour admirer les peintures murales de Diego Rivera, le temple mayor et aprés on continue á Xochimilco pour une promenade en bateau et déjeuner, retour á la ville de Mexico et part de l´aprés midi libre pur des affaires personels.
English: Of these resource proposals, the Audit Team supports the immediate conversion of the Cultural Affairs contract person to a LE-08 LES Officer position (see para. 1.10.1), and an incremental LES assistant position to support the Information & Media and the Cultural officers.
French: Parmi les propositions, l’équipe de vérification soutient la conversion immédiate du poste contractuel aux affaires culturelles en poste d’agent recruté sur place au niveau LE-08 (voir le paragraphe 1.10.1), ainsi que l’embauche d’un nouvel adjoint recruté sur place pour soutenir les agents responsables de l’information et des relations avec les médias, et des affaires culturelles.
English: Mr. Al-Kidwa (Palestine) (spoke in Arabic): We would like to express our sincere and profound thanks to all States Members of the United Nations that supported today's resolution.
French: M. Al-Kidwa (Palestine) (parle en arabe) : Nous aimerions adresser nos sincères et profonds remerciements à tous les États Membres de l'ONU qui ont appuyé la résolution aujourd'hui.
English: Section 48(1) of the Yukon Placer Mining Act states that every person receiving a grant of a claim has the exclusive right to enter upon the claim for miner like working thereto and to construct a residence thereon.
French: L'article 48(1) de la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon porte que tout détenteur d'un claim possède le droit exclusif de pénétrer dans la concession visée pour y mener des travaux d'exploitation minière et y construire une résidence.
English: The department will prepare for Canadian participation in key conferences, including the G8 Summit (Heiligendam, Germany, in June), the APEC Summit (Sydney, Australia, in September), the Commonwealth Heads of Government Meeting (Kampala, Uganda, in November) and the Iraq Compact Conference (http://geo.international.gc.ca/canada_un/ottawa/whats_new/default-en.asp?id=7571&content_type=2). The department will also begin preparations for the 2008 Francophonie Summit, which Canada will host in Quebec City.
French: Le Ministère se préparera en vue de la participation canadienne à d'importantes conférences, notamment au Sommet du G8 (à Heiligendam, en Allemagne, en juin), au Sommet de l'APEC (à Sydney, en Australie, en septembre), à la réunion des chefs de gouvernement du Commonwealth (à Kampala, en Ouganda, en novembre) et à la Conférence sur le Compact avec l'Iraq (http://geo.international.gc.ca/canada_un/ottawa/whats_new/default-fr.asp?id=7571&content_type=2). Le Ministère s'engagera également dans les préparatifs à l'approche du prochain Sommet de la Francophonie, dont le Canada sera l'hôte à Québec en 2008.
English: The Act also provides that where a birth has been registered without paternity details being recorded; it may be re-registered to include the father's details on the application of the parents or on the application by one of the parents supported by a court order.
French: La loi dispose aussi que si une naissance a été déclarée sans notification des informations relatives à la paternité, une nouvelle déclaration est envisageable et ce afin d'inclure les informations relatives au père à la demande des parents ou à la demande de l'un des parents, à condition de s'appuyer sur une ordonnance judiciaire.
English: Observe the wildlife found in Gatineau Park as we hike along the Sugar Bush Trail.
French: Venez observer la faune du parc de la Gatineau, le long du sentier de la Cabane à sucre.
English: In a letter dated 14 June 2001 from the Minister for Economy of Ukraine and reproduced in the annex to the present document, the Director-General was informed of the proposal of Ukraine to pay its accumulated arrears in instalments over a maximum period of 15 years.
French: Dans une lettre datée du 14 juin 2001 reproduite dans l'annexe au présent document, le Ministre ukrainien de l'économie a fait part au Directeur général de la proposition ukrainienne de régler les arriérés de contributions par des versements échelonnés sur une période de 15 ans maximum.
English: What others thought about it : « This video is very exciting!
French: L'avis d'un amateur averti : « Les Stars du porno assurent grave ! "Quelle salope !
English: La manifestation de jeunesse de l’OSCE, prévue en 2007 à Madrid quelque temps avant la réunion du Conseil ministériel, visera notamment à mettre en lumière et à analyser en profondeur des questions en relation avec la lutte contre l’intolérance et la discrimination, la promotion du respect mutuel et de la compréhension.
French: Ce sera aussi l’occasion d’approfondir notre compréhension et l’intérêt de ces questions, ainsi que leur lien fort avec les droits de l’homme, la démocratie et la tolérance, qui doivent en rester le socle. Enfin, et il faut le souligner, la tenue de la manifestation pour la jeunesse en Espagne n’est pas qu’une heureuse coïncidence ; c’est un véritable symbole en soi.
English: • Mediation Stikeman Elliott Dauntsey House 4B Frederick's Place London, EC2R 8AB Tel: 020 7367 0150 Fax: 020 7367 0160 www.stikeman.com
French: • Médiation Stikeman Elliott Dauntsey House 4B Frederick's Place London, EC2R 8AB Tél: 020 7367 0150 Fax: 020 7367 0160 www.stikeman.com
English: Subprogramme 6 Comparable statistics for improved planning and decision-making
French: Sous-Programme 6 Statistiques comparables permettant d'améliorer la planification et la prise de décisions
English: We are also considering proposals from the South African Human Rights Commission for possible collaboration.
French: Nous étudions également des propositions de la part de la Commission des droits de l'homme de l'Afrique du Sud en vue d'une possible collaboration.
English: Negotiations toward an enhanced Canada–Russia FIPA have been suspended pending the completion of Russia's accession to the World Trade Organization.
French: Les négociations entourant le renforcement de l'APIE Canada–Russie ont été suspendues en attendant la concrétisation de l'accession de la Russie à l'OMC.
English: Mr President, Mr Commissioner, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights considers that Mr Davignon and his group have done good work on a difficult issue and we are largely in agreement with the conclusions that Mr Menrad has just presented on behalf of the committee in charge, the Committee on Employment and Social Affairs.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la commission juridique estime que M. Davignon et son groupe ont bien travaillé sur un dossier difficile et elle se rallie assez largement aux conclusions que M. Menrad vient de présenter au nom de la commission compétente au fond, la commission de l'emploi et des affaires sociales.
English: This is why I wanted to stress just how important it is that they behave in an exemplary manner in the period prior to several successive enlargements.
French: C'est pourquoi j'ai voulu souligner combien il est important qu'ils aient un comportement exemplaire à la veille de plusieurs élargissements successifs.
English: Within the OSCE framework, Member States coordinate their work so as to ensure that the commitments made by the 56 OSCE participating states in this area are respected and implemented.
French: Dans le cadre de l'OSCE, les États membres coordonnent leur travail de manière à assurer que les engagements pris par les 56 pays membres de l'OSCE dans ce domaine sont respectés et mis en œuvre.
English: When asked if this CITRA had met her expectations, Nolda responded with a resounding yes: “It exceeded my expectations.
French: À la question « la CITRA a-t-elle répondu à vos attentes ? », Nolda a répondu par un oui sonore : « La CITRA a dépassé mes attentes.
English: Privacy Management Framework The Privacy Management Framework (PMF) is an overarching infrastructure to manage personal information within HRDC, in accordance with privacy principles, current laws and public concerns.
French: Cadre de gestion de la protection des renseignements personnels Le cadre de gestion de la protection des renseignements personnels régit la gestion des renseignements personnels conservés par DRHC, conformément aux principes, aux lois et aux préoccupations du public à l'égard de la protection de ces renseignements.
English: If there are no specific, identifiable victims (as may be the case with certain obligations erga omnes in the environmental field, e.g. those involving injury to the “global commons”), and if restitution is materially impossible, then other States may be limited to seeking cessation, satisfaction and assurances against repetition.
French: Lorsqu'il n'y a pas de victimes spécifiques ou identifiables (comme cela peut être le cas à propos de certaines obligations erga omnes dans le domaine de l'environnement, par exemple celles dont la violation crée un préjudice aux « biens communs ») et si la restitution s'avère matériellement impossible, les autres États ne peuvent alors que demander la cessation, une satisfaction et des assurances de non-répétition.
English: Servo-driven models improve cutting accuracy and cut-to-length repeatability.
French: Les modèles servocommandés améliorent la précision de la coupe et de la longueur.
English: We have highlighted characteristics that might be indicative of T. truncatus × D. capensis hybridization, including intermediacy between the parents for tooth counts, color and striping patterns, and certain body proportions of the F1 hybrids.
French: Nous avons mis en évidence les caractères des hybrides F1 qui semblent indiquer l'hybridation T. truncatus × D. capensis, dont l'état intermédiaire, par comparaison aux parents, des dénombrements dentaires, des patterns de couleur et de rayures, ainsi que de certaines proportions du corps.
English: Takes note with interest of the note by the Secretariat on possible mechanisms to review implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, which contains examples of review mechanisms under instruments relevant to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;
French: Prend note avec intérêt de la note du Secrétariat sur les mécanismes d'examen de l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant, qui contient des exemples de mécanismes d'examen d'instruments en rapport avec la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée;
English: When we talk about the two-State solution, it is necessary to stress the need that the Palestinian State must enjoy full sovereignty and must be contiguous and viable, with East Jerusalem as its capital.
French: Lorsque nous parlons de la solution de deux États, il faut insister sur le fait que l'État palestinien doit jouir d'une souveraineté pleine et entière et doit être d'un seul tenant et viable, avec Jérusalem-Est pour capitale.
English: Public Utilities Services (including telecommunications, transmission, water or energy services) 3.
French: Services publics (y compris les services de télécommunications, de transmission, d'approvisionnement en eau ou en énergie).
English: We are concerned that the draft resolution is not consistent with the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons by prescribing how States' commitments in the Final Document should be carried out.
French: Nous sommes préoccupés par le fait que le projet de résolution ne soit pas compatible avec le Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le TNP en 2000 en prescrivant comment les engagements pris par les États dans le Document final devraient être appliqués.
English:   To learn more about PCRNs and new funding opportunities for research, click here.
French: Pour en savoir plus au sujet des RRSP et des nouvelles possibilités de financement, cliquez ici.
English: We get a lot of e-mail day by day. It may happen that you will have to wait for an answer for some days or even weeks.
French: Nous préférerions du courrier en anglais ou en allemand.
English: Figures 1 and 2 show average weekly wages by age group for females and males working full year, full time (FYFT).
French: canadiens au début des années 1990 — tend à montrer que la recherche d’un bas taux d’inﬂation n’est pas la voie à suivre.
English: Building the proposed all-weather road on the east side of Lake Winnipeg is a priority for the provincial government and Assembly of First Nations National Chief Phil Fontaine, who chaired a planning committee on the project.
French: Le projet de construction d'une route tous temps du côté est du lac Winnipeg est une priorité pour le gouvernement provincial et M. Phil Fontaine, chef national de l'Assemblée des Premières nations, qui a présidé un comité responsable de la planification du projet.
English: Changing consumer demands, knowledge intensive technology, North American integration and globalization have all contributed to the evolution of the different segments of the chain, which include input suppliers, agricultural producers, food processors, and food distributors.
French: P R O P O S De nos jours, la chaîne agroalimentaire diffère grandement de celle d’il y a 20 ans.
English: 2.1 The letters shall have a height of at least 0.08m and their strokes a width of at least 0.01m.
French: Lorsque le signe distinctif est apposé à l'arrière sur un dispositif séparé alors:
English: Reporting every three years, drawing on analysis of data from surveys [08] and Agency’s internal database * This indicator was implemented in 2005-2006.
French: Rapport tous les trois ans, à partir des analyses de données de sondages[8] et de la base de données interne de l’Agence * Cet indicateur a été mis en application en 2005-2006.
English: Ensure that there is no conflict between what you declare in the document and what the server automatically applies, since server settings override in-document declarations.
French: S'assurer qu'il n'y ait pas de conflit entre ce que vous déclarez dans le document et ce que le serveur applique automatiquement, car les paramètres du serveur priment sur les déclarations dans le document.
English: More details of this Programme can be found at http://www.osce.org/employment/ research_n.htm Conditions and applications can be found at: http://www.osce.org/employment/ internships_n.htm - Annual Report 2001 on OSCE Activities -
French: De plus amples renseignements sur ce programme sont fournis sur le site Web à l’adresse suivante : http://www.osce.org/employment/research _n.htm
English: Both sides got part of what they wanted, and Mexico got the short end of the stick.
French: En fin de compte, les deux camps ont obtenu une partie de ce qu’ils souhaitaient et c’est le Mexique qui a trinqué.
English: Foreign grants supported the reconstruction of the workshops, which now consist of a painting and sculpture studio and a stone conservation workshop.
French: La reconstruction des ateliers a pu se faire grâce à des soutiens financiers étrangers et on y trouve maintenant un atelier de peinture et de sculpture ainsi qu'un atelier de conservation de la pierre.
English: The Group of the European People's Party (Christian Democrats) has taken the initiative for this debate because the problems in the euro area countries make a strong European approach very urgent.
French: Le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) a pris l'initiative de ce débat, car les problèmes auxquels sont confrontés les pays de la zone euro font qu'il devient urgent d'adopter une approche commune au niveau européen.
English: ◦ DISSENTING VIEWS OF MEMBER TRUDEAU ▪ Propensity to dump ▪ Vulnerability
French: ◦ DISSIDENCE DU MEMBRE TRUDEAU ▪ Tendance à recourir au dumping ▪ Vulnérabilité
English: As a result, I want to thank IPAC for the opportunity to speak about some of these changes in the federal Public Service, generally, and more particularly about those that are taking place within the Public Service Commission of Canada.
French: Ainsi, je veux remercier l'Institut d'administration publique du Canada de me donner l'occasion d'aborder certains changements auxquels fait face la fonction publique fédérale, de manière générale, et en particulier au sein de la Commission de la fonction publique du Canada.
English: We show that by viewing the problem of reconstructing PSU and/or strata identifiers from replicate weights as a high-dimensional clustering problem, one can easily reconstruct PSU identifiers from any of the usual replication methods without knowledge of which replication method was used.
French: Nous montrons qu’en visualisant le problème lié à la reconstruction des identificateurs des FMGD ou des strates à partir des poids de rééchantillonnage comme un problème de grappes de grande dimension, on peut facilement reconstruire les identificateurs des FMGD en employant une méthode de répétition usuelle sans connaître la méthode de rééchantillonnage qui a été employée.
English: In every moment we have more that 400 different kinds of products in our shop.
French: Il y a plus de 400 articles disponibles en permanence dans notre magasin.
English: The investigator confirmed that controls are in place to prevent such incidents.
French: L’enqueteur a confirme qu’il existait des mesures visant a eviter de tels incidents.
English: This program will result in a secure e-based travel reservation, expense claim, payment instrument, advisory and technical support service for traveling employees in various government departments and agencies.
French: En 2004-2005, la Direction générale des approvisionnements de TPSGC a mis à la disposition de tous les ministères du gouvernement du Canada une agence de voyage à service complet et un service de cartes de voyage.
English: These addresses do not have to be Manitoba addresses.
French: Il n’est pas nécessaire qu’il s’agisse d’adresses manitobaines.
English: Memorandum items for the derivation and assessment of the monetary aggregates and counterparts
French: Postes pour mémoire nécessaires au calcul et à l’évaluation des agrégats monétaires et de leurs contreparties
English: However, transaction costs do not have only a financial dimension, since they also reflect activities such as policy advice and advocacy activities, which have a value as a contribution to development.
French: Mais, les coûts de transaction n'ont pas une dimension uniquement financière étant donné qu'ils correspondent à diverses activités, les services consultatifs ou les activités de mobilisation par exemple, qui contribuent utilement au développement.
English: The adverse reaction reporting system for natural health products assists Health Canada in issuing advisories, where appropriate, to the public.
French: Le système de signalement de réactions indésirables des produits de santé naturels aide Santé Canada à émettre des avis destinés au grand public, lorsque cela s'avère approprié.
English: It includes both the type of information which needs to be gathered and the supporting documentation which should be submitted to the Branch for approval of the process and for inclusion in the GMP's for the manufacture of that pharmaceutical.
French: Cela comprend le type d'information à recueillir et la documentation connexe qui doivent être présentés à la Direction générale pour l'approbation du procédé et l'inclusion dans les BPF relatives à la fabrication du produit pharmaceutique en question.
English: In 1932, Famous Players agreed to help finance the theatre and Kaplan & Sprachman, a well-known architectural firm was chosen to design and build it in 1934.
French: En 1932, Famous Players accepte de contribuer financièrement à l’établissement du théâtre, et Kaplan et Sprachman, un cabinet d’architectes renommé, est choisi pour le concevoir et le construire en 1934.
English: Veterans Affairs Canada Jeannine & Gaston Giamprini, Ville Saint-Laurent, QC
French: Secrétariat national, Recherche et sauvetage, et la province de Québec Yves Duguay-Gagné, Boischatel QC
English: • Therapy is not recommended for subclinical infections (absence of exophytic warts)
French: • Le traitement n'est pas recommandé pour les infections subcliniques (absence de verrues exophytiques)
English: Therefore, the ability to speak Swedish is at present considered an asset in the recruitment of new staff.
French: Par conséquent, la capacité à parler le suédois est aujourd'hui considérée comme un atout lors du recrutement de nouveaux personnels.
English: Carriere, who owns True North Properties Group Ltd.
French: Propriétaire de la compagnie de construction True North Properties Group Ltd.
English: Investigation report (file: 0315-97-J1), Ottawa, November 1997.
French: Description du Règlement en matière de service au public dans les deux langues officielles, Ottawa, décembre 1994.
English: At present under the laws of Seychelles more specifically Section 9(1) of the Firearms and Ammunition Act `no person shall manufacture any firearm or ammunition save on behalf of the government and at a place established or designated for the purpose by and in accordance with instructions to be issued by, the Minister'.
French: En vertu de la législation en vigueur aux Seychelles et en particulier de l'article 9.1 de la loi sur les armes à feu et les munitions, « nul ne peut fabriquer d'armes à feu ou de munitions, sauf pour le compte du Gouvernement et dans un lieu établi ou désigné à cet effet et conformément aux instructions qui seront édictées par le Ministre ».
English: The Representative fully supports UNHCR's expanded role in support of the inter-agency response to internal displacement situations.
French: Le Représentant soutient sans réserve le rôle renforcé que joue le HCR en matière d'appui aux opérations interorganisations destinées à faire face aux situations de déplacement interne.
English: To what extent have monitors contributed to the quality of education and instruction by promoting the language taught and the culture it transmits? 15.
French: Dans quelle mesure les moniteurs ont-ils contribué à la qualité de l’enseignement et de l’apprentissage en mettant en valeur la langue enseignée et la culture qu’elle véhicule? 15.
English: DMs must ensure that key recruitment elements and strategies are included in their HR plans, and that the plans are communicated widely; and
French: • veiller à ce que leur ministère dispose du personnel nécessaire et possède en tout temps l'agencement adéquat de compétences permettant d'exécuter les programmes et de fournir les services au public.
English: The second outbreak resulted in three secondary cases in other provinces.
French: La deuxième éclosion est à l’origine de trois cas secondaires survenus dans d’autres provinces.