ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 1 guarantees the rights and freedoms set out in the Charter "subject only to such reasonable limits prescribed by law as can be demonstrably justified in a free and democratic society".
French: MCme si les tribunaux considerent la perquisition ou la saisiecomme abusive,ils pourront laisser temperer une interdiction absolue decoulant de l’article 8 par l’article 1, lequel garantit les droits et les libertes proclames par la Charte "dans des limites qui soient raisonnables et dont la justification puisse se demontrer dans le cadre d’une societe libre et democratique".
English: • Are there legal requirements (e.g. copyright) to consider?
French: • Y a-t-il des prescriptions juridiques à prendre en compte (p. ex. droit d'auteur)?
English: It is the intention of the International Bureau to have both of these made available on its website, under the thread relating to replacement.
French: Le Bureau international a l’intention de mettre ces deux documents sur son site Web, sous le lien concernant le remplacement.
English: Mr President, on a point of order, I endorse the remarks that have just been made, but could I also suggest that, if there is any question of this Joint Parliamentary Assembly going ahead somewhere else and the banned Zimbabwean ministers still being there, it should be recommended that Members of this House do not join in that Assembly for as long as those ministers are present.
French: Monsieur le Président, c'est une motion de procédure. Je soutiens les remarques qui viennent d'être faites mais puis-je également suggérer que, si des questions persistent quant au lieu où se tiendra cette Assemblée parlementaire commune et à la présence des deux ministres zimbabwéens exclus, nous devrions recommander que les députés de ce Parlement ne se joignent pas à cette Assemblée tant que ces ministres seront présents.
English: "The appreciation of the Leader method in rural development" 8 December, 2006 Gent, Belgium The Flemish Leader+ Network Unit is organising a study day about the EU programme for rural development that, as of 2007, will focus on three core themes: diversification of agriculture; sustainable land management; and quality of life in rural areas.
French: Appréciation de la méthode Leader sur le développement des zones rurales 8 décembre 2006 Gent, Belgique Le réseau flamand Leader+ organise une journée d’étude sur le programme européen de développement rural qui, pour l’année 2007, se déclinera sur trois thèmes principaux: la diversification de l’agriculture, l’aménagement durable du territoire et la qualité de la vie en milieu rural.
English: It would not be therefore good evidence against Terry Long.
French: Ce ne serait donc pas une bonne preuve contre Terry Long.
English: Since 1993, coordination of multi-departmental, multinational efforts permitted the identification of 54 vessels suspected of IUU fishing.
French: Depuis 1993, la coordination de ces efforts internationaux et pluriministériels a permis de repérer 54 navires soupçonnés de pratiquer des activités de pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
English: Treat yourself to selected specialties and wines in our á la carte restaurant Senator.
French: Détendez-vous dans notre centre de remise en forme et notre sauna.
English: 2007-05-01 — AF Article Maple Flag 40 Will See Some Changes Maple Flag 40 is just around the corner, and those participating are getting ready for the four-week exercise.
French: 2007-05-01 — Article de la Force aérienne L’exercice Maple Flag 40 verra des changements L'exercice Maple Flag 40 arrive à grands pas, et les participants se préparent pour cet exercice de quatre semaines.
English: Prompt follow-up to the Public Prosecutor’s investigation order will further underscore that there is no tolerance for violence in Serbia", said Nikolai Vulchanov, head of the OSCE/ODIHR long-term observation mission.
French: L’enquête ordonnée par le parquet devra être rapidement suivie d'effet, afin de souligner plus encore l’absence de toute tolérance à l’égard de la violence en Serbie», a déclaré Nikolai Vulchanov, chef de la mission d’observation à long terme de l’OSCE/BIDDH.
English: The proposal for a regulation on the common organisation of the market in ethyl alcohol of agricultural origin is a truly magnificent example of a mania for inappropriate regulation.
French: La proposition de règlement relatif à une organisation commune des marchés pour l'alcool éthylique d'origine agricole est un parfait exemple d'une rage régulatrice hors de proportion.
English: The Working Group considered the general question of whether “ports” in draft paragraph 75 (c) should refer to ports where actual loading and discharge of the goods took place, or whether the term should refer to the contractual ports.
French: Le Groupe de travail a examiné plus généralement si les “ports” mentionnés à l'alinéa c) du projet d'article 75 devaient être ceux où les marchandises étaient effectivement chargées et déchargées ou s'il devait s'agir des ports contractuels.
English: However, formal education and training activities as well as data-matching activities were not reported as required by the TBS Implementation Report.
French: Toutefois, il n'a pas rendu compte des activités d'éducation et de formation structurées ainsi que des activités de couplage des données, comme l'exige le rapport de mise en œuvre du SCT.
English: Aliases cannot be used because they will result in broken links once the publication is housed on Library and Archives Canada's server.
French: Les URL utilisées doivent donc éviter un codage comprenant un alias, car une fois la publication archivée sur le serveur de Bibliothèque et Archives Canada, des liens seront perdus.
English: Indigenous Studies Program – Irving K. Barber School of Arts and Sciences – Okanagan Campus Provides information on the interdisciplinary Indigenous Studies program, offered at the University of British Columbia, Okanagan campus.
French: Indigenous Studies Program – Irving K. Barber School of Arts and Sciences – Okanagan Campus (en anglais seulement) Fournit de l’information sur le programme interdisciplinaire en études autochtones, offert au campus Okanagan de l’Université de la Colombie-Britannique.
English: The mission received briefings from the Representative of the Secretary-General, David Stephen, and senior staff of the United Nations Peace-building Support Office in Guinea-Bissau (UNOGBIS) and the United Nations country team, including a representative of the International Monetary Fund.
French: La mission a entendu le Représentant du Secrétaire général, M. David Stephen, de hauts responsables du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BANUGBIS) et l'équipe de pays des Nations Unies, dont un représentant du Fonds monétaire international.
English: Female medaka showed masculinization (male-like dorsal and anal fins) and histological examination of the ovaries showed oocyte atresia (Kiparissis et al., 2000).
French: On notait une masculinisation des médakas femelles (nageoires dorsale et anale typiques du mâle), et l'examen histologique des ovaires a révélé une atrésie ovocytaire (Kiparissis et al.
English: (c) National and international research funding agencies must support interdisciplinary research, involving natural, social and economic sciences, aimed at a better identification and understanding of coupled environmental and socio-economic impacts and vulnerabilities and at increasing the knowledge and technology needed for preparing climate change adaptation strategies.
French: c) Les organismes nationaux et internationaux de financement de la recherche doivent appuyer les activités interdisciplinaires touchant les sciences naturelles, sociales et économiques, afin de mieux connaître et comprendre les incidences et les vulnérabilités écologiques et socioéconomiques et d'être mieux à même d'élaborer des stratégies d'adaptation aux changements climatiques.
English: Fixed protocols are applied to this process.
French: Des protocoles fixes sont appliqués dans le cadre de ce dépistage.
English: (j) The United States Federal Trade Commission and the Department of Justice hosted two Kenyan officials for a two-week attachment programme sponsored by UNCTAD.
French: j) La Commission fédérale du commerce et le Ministère de la justice des États-Unis d'Amérique ont accueilli deux fonctionnaires kényens pour deux semaines dans le cadre d'un programme parrainé par la CNUCED;
English: 117 F Former pay office or department required for this command.
French: 117 F L'ancien bureau de paye ou ministère est requis pour cette commande.
English: Census of Agriculture data collected at the farm level form the basis for a more geographically detailed assessment of land use.
French: Les données du recensement de l’agriculture recueillies auprès des exploitations servent de fondement pour une évaluation de l’utilisation des terres plus détaillée au plan géographique.
English: We voted last year that the pig farm on the land once occupied by the Roma concentration camp at Lety in the Czech Republic should be removed, and it is regrettable that this has not yet been done.
French: L’année dernière, nous avons voté un texte disant que l’exploitation porcine installée sur les terres où se trouvait un camp de concentration de Roms à Lety, en République tchèque, devait être démontée, et il est regrettable que cela n’ait pas encore été fait!
English: It provides expedient and inexpensive access to the Court and, as such is often utilized by litigants and their legal representatives for its convenience.
French: La téléconférence permet aux parties d'avoir un accès rapide et économe à la Cour.
English: The United Nations is fielding 15 peacekeeping missions with about 53,000 peacekeepers and a very significant budget worldwide.
French: L'ONU compte actuellement dans le monde 15 missions de maintien de la paix, ce qui représente environ 53 000 soldats de la paix déployés et un budget colossal.
English: Each Contracting Party may or may not decide to recognize the classification societies in question, only on the basis of the list referred to in 2.2.
French: Chaque Partie contractante peut décider, uniquement sur la base de la liste visée au 2.2.  1.10.2., d'agréer ou non les sociétés de classification y figurant.
English: These liabilities will be accrued by the Department in the year in which they become known.
French: Ces éléments de passif seront comptabilisés par le Ministère au cours de l'exercice où ils seront connus.
English: As a whole, the balance sheet for work on budget policy in 2002 is an extremely favourable one.
French: Dans l'ensemble, le bilan de l'année 2002 pour le travail accompli en matière de politique budgétaire est extrêmement positif.
English: For my delegation, this is an issue that we will pursue right across multilateral forums.
French: Ma délégation est d'avis que cette question concerne l'ensemble des instances multilatérales.
English: Excise duties revenue is recognized when the taxpayer manufactures goods taxable under the Excise Act.
French: Les revenus provenant des droits d’accise sont constatés lorsque le contribuable fabrique les biens taxables en vertu de la Loi sur l’accise.
English: Theft is not a concern, as there are cameras throughout and police everywhere.
French: C'est également ici que se tient le Festival du cirque.
English: Peter Vandor, UNDP Maputo Office
French: Peter Vandor, Bureau du PNUD à Maputo
English: The immediate objective of this rule is to reduce the gender gap in the placement of men and women within the programme.  · Older women
French: A court terme, ce critère a pour objectif de réduire l'écart dans l'attribution d'emplois aux hommes et aux femmes, dans le cadre de ce programme.
English: Mrs. Rafla M'rabet
French: Mme Rafla M'rabet
English: Decides to consider the next report of the Working Group on the Right to Development at its session in March/April 2007.
French: Décide d'examiner le prochain rapport du Groupe de travail sur le droit au développement à sa session prévue en mars/avril 2007.
English: The majority of those who responded to our invitation to provide feedback had a stake in biotechnology -- they were members of the biotechnology industry, users of these technologies, industry or university researchers, or funders of research in the biotechnology field.
French: La majorité des personnes qui ont répondu à l’invitation du CCCB et ont fait part de leurs réactions avaient des intérêts particuliers à l’égard de la biotechnologie. Il s’agissait pour la plupart de membres de l’industrie de la biotechnologie, d’utilisateurs de ces technologies, de chercheurs industriels ou universitaires ou de bailleurs de fonds pour la recherche en biotechnologie.
English: The Committee recommends that the federal government organize consultations with its provincial and territorial counterparts with a view to:
French: RECOMMANDATION 9 – Protection de l’enfance (page 116) En vertu des articles 9, 12, 19, 20 et 25 de la Convention relative aux droits de l’enfant, le Comité recommande que le gouvernement fédéral organise des
English: Industry Sector, Research and Development 1225 Wonderland Road North P.O. Box 8040 London, Ontario N6G 2B0 Telephone: (519) 472-7944 Fax: (519) 472-7814 TTY:
French: Secteur de l'industrie, recherche et développement 1225 Wonderland Road North P.O. Box 8040 London (Ontario) N6G 2B0  Téléphone : (519) 472-7944 Télécopieur : (514) 472-7814 ATME :
English: In the above list, the processing information is listed as a single item.
French: Dans cette liste, l'information de traitement figure comme une composante unique.
English: To facilitate advance planning, CEB decided to set, in the future, the dates of its first regular session during the first week of April and its second regular session in the last week of October.
French: Pour faciliter la planification préalable, le CCS a décidé qu'à l'avenir, sa première session ordinaire se tiendrait dans le courant de la première semaine d'avril et la seconde pendant la dernière semaine d'octobre.
English: In response to the Representative of the EPO, the Delegation of the United States of America observed that the previous wording made the problem-solution approach mandatory thereby requiring refusal of an application on that basis alone.
French: Répondant à la représentante de l’OEB, la délégation des États-Unis d’Amérique a fait observer que le texte précédent rendait obligatoire l’approche problème-solution, exigeant donc le refus d’une demande pour ce seul motif.
English: The notices gave journalists valuable important information and presented INDECOPI as an organization concerned with transparency and accountability.
French: Les journalistes ont ainsi obtenu une information importante et valable et l’Institut a démontré ainsi qu’il se souciait de la transparence et de la reddition de comptes.
English: Academic collaborations, educational texts, and books in English-Spanish and French-Spanish also represent opportunities for Canadians.
French: Les collaborations académiques, les textes éducatifs et les livres bilingues anglais-espagnol et français-espagnol représentent aussi des opportunités pour les Canadiens.
English: • posts included Minister of Finance and Minister for International Trade
French: • il a été ministre des Finances et ministre du Commerce international
English: Reaffirming the urgent need to recognize, promote and protect more effectively the human rights and fundamental freedoms of indigenous people and the important role to be played in that respect by all existing mechanisms within the United Nations system mandated to review indigenous issues,
French: Réaffirmant la nécessité urgente de reconnaître, promouvoir et protéger plus efficacement les droits de l'homme et les libertés fondamentales des autochtones et l'importance du rôle que doivent jouer dans ce domaine tous les mécanismes existant au sein du système des Nations Unies dont le mandat comprend un examen des questions autochtones,
English: Vancouver. 19 Reply to the questionnaire on "Links between Europeans living abroad and their countries of origin" (signed by Pavel Ermoshin, Secretary to the Russian Delegation to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe).
French: Vancouver. 19 Réponse au Questionnaire "Liens entre les Européens résidant à l’étranger et leur pays d’origine" (signature Pavel Ermoshin, Secrétaire de la Délégation russe au Conseil de l’Europe) 20 Voir la loi fédérale «About state policy of the Russian Federation concerning compatriots living abroad» N. 62-FL, 31-05-2002)
English: The overall goal of the country programme is the progressive realization of the rights of every child and the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Le programme vise principalement à réaliser peu à peu les droits de l'enfant et à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: (a) Colour The use of colour in illustrating a work should be appropriate to the contents and overall presentation of the work.
French: (a) Usage des couleurs L’usage des couleurs dans l’illustration d’un ouvrage doit être adapté au contenu de celui-ci et à l’ensemble de sa présentation.
English: Madam President, the Stabilisation and Association Agreement and the European integration of Serbia are important for both Serbia and the European Union.
French: (EN) Madame la Présidente, l'accord de stabilisation et d'association ainsi que l'intégration européenne de la Serbie sont importants aussi bien pour la Serbie que pour l'Union européenne.
English: Amendment by Toine Manders Amendment 147 Paragraph 21 21. Hopes that bilateral or multilateral agreements between Member States will develop, which would stimulate sharing of material and human resources in cross-border areas and exchanges of skills and knowledge (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Toine Manders Amendement 147 Paragraphe 21 21. souhaite le développement d'accords bilatéraux ou multilatéraux entre États membres qui stimulerait la mutualisation des moyens matériels et humains dans les zones transfrontalières et les échanges de compétences et de connaissances (suppression); Or. en
English: • Aboriginal Communities Home > Quebec > LISTUGUJ LISTUGUJ Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Québec > LISTUGUJ LISTUGUJ Réserve :
English: First the administrator does the basic calculation, as shown in Example 2 above.
French: L'alinéa 8507(3)b) du Règlement définit une période d'obligations familiales d'un particulier pour les besoins de la rétribution visée.
English: The task of reconstruction in Iraq is a central subject for its Government and, unfortunately, there have been many delays and much backsliding because of the situation of insecurity and ungovernability.
French: La reconstruction de l'Iraq représente une tâche centrale pour le gouvernement du pays.
English: Note In this main group, classification is made in all of groups H01L 29/02, H01L 29/40 and H01L 29/66 if all of these groups are relevant.
French: Note Dans le présent groupe principal, le classement s’effectue dans tous les groupes H01L 29/02, H01L 29/40 et H01L 29/66, dans la mesure où tous ces groupes sont concernés.
English: If you do not want to extend the derogation, if we cannot resolve this now, then we will, as far as the three new countries are concerned, exist in a very uncertain legal framework which cannot be in the interests of those involved.
French: Si vous ne voulez pas d'une prolongation de la réglementation d'exception, si nous ne pouvons pas la décider, nous vivrons, en ce qui concerne les trois pays adhérents, dans une situation juridique très incertaine, et cela ne peut être à l'avantage de ceux qui sont concernés.
English: This index has declined 15% per year since 1996 (P = 0.001) (USFWS 2005a).
French: Cet indice a diminué de 15 % par année depuis 1996 (P = 0,001) (USFWS, 2005a).
English: Adverse selection in a voluntary rural mutual health care health insurance scheme in China Weblog 18 of 25 Wang, H., Zhang, L., Yip, W., & Hsiao, W. (2006).
French: Adverse selection in a voluntary rural mutual health care health insurance scheme in China Cybercarnet 18 de 25 Wang, H., Zhang, L., Yip, W., & Hsiao, W. (2006).
English: Before the massacres of great numbers of civilians in these domestic conflicts, the question arose whether, given the inaction of the United Nations Security Council, some states had a right of intervention to prevent or stop a major humanitarian catastrophe or, as it was often said at that time, a right to interfere with what, with a traditional approach, might have been considered as "the internal affairs of a sovereign country".
French: Avant les massacres d’un grand nombre de civils au cours de ces conflits internes, la question suivante s’était posée : compte tenu de l’inaction du Conseil de sécurité, certains Etats avaient-ils un droit d’intervention en vue de prévenir ou de faire cesser une catastrophe humanitaire majeure ou, comme on le disait souvent à l’époque, un droit d’ingérence dans ce qui aurait pu – suivant une approche traditionnelle – être considéré comme « les affaires internes d’un Etat souverain » ? 13.
English: Clarion is proud to present its premier line of multi-speakers for a new generation of vehicles.
French: Clarion est fier de vous présenter sa ligne de haut-parleur multifonction qui allie performance et design pour les nouvelles générations de véhicules.
English: In addition, Norway is funding parts of the project's overall costs.
French: En outre, la Norvège finance une partie des dépenses globales du projet.
English: This conference provides yet another opportunity to work in partnership with Canadians as we define and implement our targeted programs and work to meet the broad goals.
French: Cette conférence fournit une occasion supplémentaire de travailler en partenariat avec les Canadiens alors que nous définissons et mettons en oeuvre les programmes cibles et progressons vers nos objectifs généraux.
English: The feminisation of politics is achieved from the bottom up and by pursuing the struggle outside Parliament.
French: La féminisation de la politique est obtenue à partir du bas et en poursuivant la lutte en dehors du Parlement.
English: Although the Law Commission recently recommended corporal punishment for persons convicted of drug offences, the Government has rejected this recommendation.
French: La Commission des lois a récemment recommandé d'appliquer cette peine aux personnes reconnues coupables d'infraction à la législation sur les stupéfiants, mais le Gouvernement a rejeté cette recommandation.
English: Office of the Chief Electoral Officer Leader of the Government in the House of Commons 38.
French: Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada Le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile 37.
English: Web site of US Community of Science, a collaborative network of scientists and their institutions, which have the acceleration of science and the promotion of the visibility and funding of scientific research as their main goal
French: • Valorisation des biomasses et des biotechnologies (EN ES FR) Société de transfert de technologie dans le secteur des biomasses et des biotechnologies • VIROS (Eurostat)
English: These results are similar to those reported in the 1990 Evaluation of the Graduate Employment Program.
French: Ces résultats sont semblables à ceux qu’a produits l’évaluation du Programme d’emploi des diplômés effectuée en 1990.
English: Paragraphs 55 to 58 of the judgment.
French: Pour la Cour, c'est suffisant.
English: Annex 1 of informal document 1 reflects which of the national elements countries are implementing.
French: L'annexe 1 de ce document indique les éléments nationaux en cours de réalisation8.
English: Effective regional, subregional and national strategies required financial and technological support in addition to capacity-building.
French: Pour que les stratégies régionales, sous-régionales et nationales soient couronnées de succès, il est indispensable qu'un appui financier et technologique vienne s'ajouter à la constitution de capacités.
English: ANNEX A INTERIM POLICY—RELIGIOUS ACCOMMODATION PURPOSE 1.
French: ANNEXE A DU CHAPITRE 8 POLITIQUE PROVISOIRE — RESPECT DES PRATIQUES RELIGIEUSES OBJET 1.