ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Frank Patrick (b at Ottawa 21 Dec 1885; d at Vancouver 29 June 1960) alongside brother Lester starred at McGill University and played professionally with teams in Montréal and WESTMOUNT, and with the Renfrew Millionaires (at $3000 each per season).
French: 1885 -- Vancouver, 29 juin 1960) ont tous deux été des joueurs vedettes à l'U. McGill, et ils ont évolué dans les rangs professionnels pour des équipes à Montréal et à WESTMOUNT, ainsi que pour les Millionnaires de Renfrew (au salaire de 3000 $ chacun par saison).
English: Morgan has produced some of the most insightful work on capacity development with an emphasis on organizational strengthening.
French: Morgan est l’auteur de quelques-uns des ouvrages les plus éclairants sur le renforcement des capacités, surtout dans les organisations.
English: When requesting a reassessment for a T3GR return, include the specimen plan number and T account number.
French: Lors d’une demande de redressement d’une déclaration T3GR, elle doit inclure le numéro du modèle du régime et le numéro du compte T de fiducie.
English: Less than a tenth of European Union citizens were unable to find an amicable settlement to their problem The majority of European Union citizens (59%) have never had a problem buying a product or service.
French: Moins d'un dixième de la population de l’Union européenne n'a pu régler ses problèmes à l'amiable Avant tout, soulignons le fait que la majorité des citoyens de l’Union européenne (59%) n’a jamais eu de problème lors de l’ achat d’un produit ou d’un service.
English: The project had four parts building organizational capacity, developing professional art, developing professional culture, and developing cultural programs.
French: Le projet avait quatre parties : développer les capacités organisationnelles, développer l'art professionnel, développer une culture professionnelle et développer des programmes culturels.
English: WEB SITES OF KEY US THINK TANKS www.aie.org American Enterprise Institute – a generally conservative think tank that publishes research across a range of economic, international, security, social and political issues. www.brookings.edu Brookings Institution – one of the oldest and largest US think tanks.
French: SITES WEB DES PRINCIPAUX GROUPES D’ÉTUDES ET DE RECHERCHES AMÉRICAINS www.aie.org American Enterprise Institute – Groupe de réflexion d’orientation généralement conservatrice qui publie des études sur un large éventail de questions économiques, internationales, sociales, politiques et liées à la sécurité. www.brookings.edu Brookings Institution – Un des groupes de réflexion les plus anciens et les plus importants.
English: It is easy to conclude that there is just no point in even trying to beat the market.
French: Il est facile d'en conclure qu'il est inutile d'essayer de battre le marché.
English: There are already a small number of references to corporate social responsibility (CSR) in the agreement with Korea and in the agreements with Latin American countries.
French: Il y a déjà de toutes petites mentions de la RSE dans l'accord avec la Corée ou dans les accords avec des pays d'Amérique latine.
English: La Gaude Discover La Gaude near Nice in Southern France, that is known for its landscape and footpathes.
French: La Gaude Découvrez la Gaude proche de Nice dans les Alpes Maritimes connue pour ses possibilités de randonnées pédestres.
English: I would like to refute completely Mr Allister's claim that the company showed wanton disregard.
French: Permettez-moi de dire que je ne partage pas du tout l'avis de M. Allister selon lequel la société aurait délibérément ignoré les règles applicables.
English: Mr. Kane volunteered to be the representative from the Canadian Gas Associations Task Group for the trade sector review process.
French: M. Kane s’est porté volontaire de l’association canadienne du gaz TASK Group pour le processus de l’examen du secteur commercial.
English: He urged WIPO to undertake efforts towards the protection of traditional medicine at the international level.
French: Il a demandé instamment à l'OMPI de prendre des dispositions pour que la médecine traditionnelle soit protégée au niveau international.
English:  1. Introduction It is recognized that good labour-management relations are essential to good human resources management.
French:  1. Introduction Règle générale, on admet que de bonnes relations de travail vont de pair avec une bonne gestion des ressources humaines.
English: What do I need an Image for?
French: À quoi sert une sauvegarde ?
English: Another approach has been taken since the implementation of the 2006 Plan of Action: oversight by certified services providers.
French: Une autre approche a été adoptée depuis la mise en œuvre du Plan d'action de 2006 : la surveillance par des fournisseurs de services accrédités.
English: Instead, the UNCITRAL Secretariat should formulate the final proposals for the Commission or its working groups under its own responsibility, and in accordance with the instructions received from the Commission or its Working Groups, also bearing in mind the policies expressed in the relevant General Assembly resolutions and decisions of the Commission.
French: Il devrait au contraire formuler les propositions définitives pour la Commission ou ses groupes de travail sous sa propre responsabilité et conformément aux instructions reçues de la Commission ou de ses groupes de travail, en ayant aussi à l'esprit les principes exprimés dans les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et les décisions de la Commission.
English:    –.As I have said on so many other occasions, I support measures that make an effective and active contribution to raising environmental quality standards.
French:    Comme j’ai eu maintes fois l’occasion de le dire, je soutiens les mesures qui contribuent effectivement et activement à renforcer les normes de qualité de l’environnement.
English: Every year, representatives of Member States gather at United Nations Headquarters in New York to evaluate progress on gender equality, identify challenges, set global standards and formulate concrete policies to promote gender equality and advancement of women worldwide.
French: Chaque année, les représentants des États membres se réunissent au siège des Nations Unies à New York pour évaluer les progrès sur les questions de genre et d’égalité, pour identifier les nouveaux défis, pour décider des normes mondiales et pour formuler des politiques concrètes afin de promouvoir l’égalité entre les sexes et le progrès de la femme au niveau mondial.
English: In some industries, however, competition is really between entities in different countries— between, in the case of copper, private producers throughout the world and SOEs such as Codelco in Chile.
French: A l’époque de la planification centralisée, les entreprises d’Europe
English: – The committee considered the amendment very carefully and we accept the spirit of what is proposed.
French: M. ELO (Finlande) (Interprétation) félicite, au nom du Groupe socialiste, Mme Durrieu, qui a produit un excellent rapport.
English: Cooperation with human rights mechanisms
French: Coopération avec les organes conventionnels
English: Honduras, Papua New Guinea, Rwanda
French: Honduras, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Rwanda.
English: Counsel requested that the appeal be dismissed on the grounds that the Tribunal does not have jurisdiction to hear the appeal.
French: L'avocat a demandé que l'appel soit rejeté pour le motif que le Tribunal n'a pas compétence pour l'entendre.
English: This has been already recognized in Agenda 21 (see chaps.  31 and 35) and by the United Nations Forum on Forests, which included forest-related scientific knowledge in the agenda of its fourth session.
French: Ce fait est déjà reconnu aux chapitres 31 et 35 d'Action 21 et par le Forum des Nations Unies sur les forêts, qui a inclus à l'ordre du jour de sa quatrième session un point sur le savoir scientifique sur les forêts.
English: While the significance of local elections in China should not be overstated, this modest initiative highlights the potential for local organizations to help advance local democracy.
French: Même s’il ne faut pas surestimer l’importance d’élections locales en Chine, cette modeste initiative a fait ressortir le potentiel énorme d’organisations civiles locales pour faire avancer la démocratie dans leur milieu.
English: You cannot claim the education amount if you: ■
French: étiez inscrit à un programme de formation admissible ou à un programme de formation déterminé.
English: Hebdo-Campus , Moncton   L'Acadie Nouvelle , Caraquet   L'Etoile , Petit-Rocher   L'Oculus , Edmundston   Le P'tit Moniteur , Shediac   The Brunswick Business Journal , Fredericton   The SJ Viewpoint , Saint John   Week-End , Caraquet 1985 (10 Newspapers)
French: Hebdo-Campus , Moncton   L'Acadie Nouvelle , Caraquet   L'Etoile , Petit-Rocher   L'Oculus , Edmundston   Le P'tit Moniteur , Shediac   The Brunswick Business Journal , Fredericton   The SJ Viewpoint , Saint John   Week-End , Caraquet 1985 (10 journaux)
English: Before you get at St Martin, you will drive through a small village called Les Mézières.
French: Avant d'arriver è St Martin vous traverserez un petit village qui s'appelle Les Mézières.
English: In addition, during 1995, the federal government and the provinces will review the financing of the Canada Pension Plan as required by the Canada Pension Plan Act.
French: De plus, en 1995, le gouvernement fédéral et les provinces examineront le financement du Régime de pensions du Canada, comme l'exige la loi habilitante.
English: Proposed zone change.  Prince Edward Island There are no changes except minor date adjustments to avoid Sunday openings or closings.
French: Changement de zone proposÃ©.  ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard Aucun changement n'est proposÃ©, Ã l'exception d'ajustements mineurs apportÃ©s aux dates pour Ã©viter que les ouvertures ou les fermetures aient lieu le dimanche.
English: We reaffirm our commitment to the Rio principles1 and the full implementation of Agenda 212 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 213 for the achievement of sustainable development and the goals of the United Nations Millennium Declaration.4
French: Nous réaffirmons notre attachement aux principes de Rio et à la pleine mise en oeuvre d'Action 21 ainsi qu'au Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 afin de parvenir au développement durable et d'atteindre les objectifs fixés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Background Today's youth have access to a wealth of health information but health risk behaviours, such as cigarette smoking and unsafe sex, have increased over the past 15 years.
French: Contexte Les jeunes d'aujourd'hui ont accès à une profusion d'information en matière de santé. Malgré tout, les comportements à risques pour la santé, comme l'habitude de fumer et l'activité sexuelle sans protection, ont augmenté au cours des 15 dernières années.
English: Firstly, as regards the qualified majority formula, we need to raise the number of states needed to form a majority, while at the same time raising the population threshold needed to form a blocking minority.
French: Premièrement, en ce qui concerne la formule de la majorité qualifiée, nous devons augmenter le nombre d’États nécessaires pour constituer une majorité, tout en augmentant le seuil de population requis pour former une minorité de blocage.
English: 14/04/2004 Doc.10135 | Report Repayment of the deposits of foreign exchange made in the offices of the Ljubljanska Banka not on the territory of Slovenia, 1977-1991
French: 14/04/2004 Doc.10135 | Rapport Restitution des dépôts en devises effectués dans les filiales de l’ancienne Ljubljanska Banka situées en dehors du territoire de la Slovénie, 1977-1991
English: The Panel recommends that the list also be expanded to include foreign individuals closely collaborating with UNITA and providing assistance to it, including those "unofficial" representatives mentioned in paragraphs 140 to 154.
French: Les pays de l'Union européenne éprouvent aussi des difficultés particulières pour ce qui est de reconnaître les individus une fois qu'ils ont pénétré le territoire de l'Union et de restreindre leurs déplacements d'un pays à l'autre.
English: The aim of these reforms undertaken by the Government is to resolve the problems arising from the economic crisis of the 1990s, which had serious consequences for employment.
French: Le but de ces réformes entreprises par le Gouvernement est de résoudre les problèmes nés de la crise économique des années 1990, qui a eu de graves conséquences sur l'emploi.
English: In March 2007, one municipality had been criticized for discrimination after denying a Roma family an apartment when several apartments had been vacant.
French: En mars 2007, une municipalité du pays a été condamnée pour discrimination pour avoir refusé à une famille rom un appartement alors que plusieurs logements étaient vacants.
English: For example, complementarities between investment and services liberalization in the context of an FTA and goods trade can lead to a stronger response of goods trade to an agreement than tariff considerations alone would indicate.
French: Ainsi, la libéralisation des investissements et des services dans le contexte d’un ALE, en raison de leur complémentarité avec les échanges de marchandises, pourrait avoir un effet sur ces dernières qui serait plus important que les considérations tarifaires seules ne le laissaient présager.
English: Gone. All of those benefits come from being Canadian.
French: Fini. Tous ces avantages sont liés au fait d'être Canadien.
English: JS2 also stated that the BAMF frequently treats the testimony of traumatised refugees as unreliable.
French: Toujours selon le Forum, le BAMF considère souvent comme sujets à caution les témoignages des réfugiés traumatisés.
English: Healthy youth development Dr. Elizabeth M. Saewyc (University of British-Columbia, Vancouver) wants to find ways to help even the most vulnerable youth not just survive, but thrive Does preventing sexual violence actually contribute to lower rates of smoking, problem drinking, depression and suicide, and other health risks, enough so that focusing on violence prevention is a way to address these other public health priorities?
French: Développement en santé des jeunes La Dre Elizabeth M. Saewyc (Université de la Colombie-Britannique, Vancouver) veut trouver des façons d'aider même les jeunes les plus vulnérables à non seulement survivre, mais à réussir. Se peut-il que la prévention de la violence sexuelle contribue à réduire les taux de tabagisme, d'alcoolisme, de dépression et de suicide, et d'autres risques pour la santé à tel point que le simple fait de mettre l'accent sur la prévention de la violence sexuelle permette de s'attaquer à ces autres priorités en matière de santé publique?
English: It would be important for the design of any multinational force to take account of existing AMISOM capacity to ensure a coherent and effective presence on the ground.
French: La composition et le mandat de toute force multinationale devraient être déterminés compte tenu des capacités dont dispose l'AMISOM, afin de garantir une présence cohérente et effective sur le terrain.
English: • Substance abuse (e.g., cocaine, alcohol, tobacco, caffeine)
French: • Abus de substances intoxicantes (p. ex. cocaïne, alcool, tabac, caféine)
English: Secret discounts and rebates are a means of cheating on cartel agreements and may lead to their collapse.
French: Cette pratique est appelée « effet de levier », car le pouvoir d'un monopole sur le marché est utilisé comme levier pour obtenir un pouvoir de monopole sur un autre marché.
English: The development of the legal basis for the interim administration, in the context of Security Council resolution 1244 (1999) and the applicable law, is an ongoing process.
French: On continue de mettre en place un cadre juridique pour l'administration intérimaire sur la base de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité et de développer progressivement la législation applicable.
English: Early booking is mandatory for all travel and especially for third and fifth weekend air travel home; the lowest air fares are the norm in all cases and all non-standard provisions should be specified in writing.
French: Les réservations faites à l'avance s'imposent pour tous les déplacements et particulièrement dans le cas de la troisième ou de la cinquième fin de semaine de retour au domicile par avion; il faut chercher à obtenir les tarifs les plus bas pour tous les déplacements effectués par avion et toutes les dispositions non standard doivent être précisées par écrit.
English: Without further concrete action, resolution 1325 (2000) will only remain a set of aspirational standards.
French: Sans une action concrète, la résolution 1325 (2000) ne demeurera qu'un ensemble de voeux pieux.
English: Site selection results are posted on the CIHR website in the Fellowship Opportunities document for the program year and sites are also notified of their selection by Wyeth.
French: Les résultats de la sélection des centres de recherche sont affichés sur le site Web des IRSC (voir le document intitulé « Bourses de recherche » de l'année en question). Les centres de recherche sélectionnés seront également informés de leur sélection par Wyeth.
English: Contact Richard Bowes  Canadian Explosives Research Laboratory  Minerals and Metals Sector  Natural Resources Canada 555 Booth Street Ottawa, Ontario K1A 0G1   Tel.: 613-995-0097 Fax: 613-995-1230  E-mail: bowes@nrcan.gc.ca
French: Personne-ressource Richard Bowes  Laboratoire canadien de recherche sur les explosifs Secteur des minéraux et des métaux Ressources naturelles Canada  555, rue Booth Ottawa (Ontario) K1A 0G1 Téléphone : 613-995-0097 Télécopieur : 613-995-1230  Courriel : bowes@rncan.gc.ca
English: A nucleolar-organizing B chromosome occurs at low frequency in some populations of the grasshopper Dichroplus pratensis.
French: On constate l'apparition d'une faible quantité d'un chromosome B organisateur nucléolaire chez certaines populations de la sauterelle Dichroplus pratensis.
English: It also offers simple and intuitive market data and order entry panels, real-time streaming news and a customizable user interface.
French: Radius peut aussi administrer pour les clients, courtiers ainsi que les nombreuses firmes, l’information concernant entre autres les permissions, les droits d’accès et les droits de négociation.
English: People who sacrificed time with their families to work draining, 50+ hour weeks who now earn more than they did before—and actually have the time to enjoy it!
French: Des gens qui ont sacrifié le temps pour leur famille en travaillant plus de 50 heures par semaine, gagnent maintenant plus qu’ils ne gagnaient auparavant – et ils ont maintenant du temps pour en profiter!
English: By the end of this period, the Board intends to have fully integrated its human resources planning into its strategic and business planning.
French: D’ici à la fin de cette période, elle compte avoir entièrement intégré la planification de ses ressources humaines dans sa planification stratégique et opérationnelle.
English: Renfrew County Catholic District School Board Not applicable Ontario $94,739.64 36.
French: Renfrew County Catholic District School Board Sans objet Ontario 94 739,64 $ 36.
English: Fourth-stage larvae placed in AMD or actidione failed to undergo gonad differentiation.
French: Chez les larves de quatrième stade mises dans de l'αΜD ou de l'actidione, les gonades ne se différencient pas.
English: Medicinal products need to be used appropriately and correctly.
French: Les médicaments doivent être utilisés de façon ciblée et pertinente.
English: This is a long process which we must work on, so that Europe may have a common defence policy, which is not in opposition to anybody, but in cooperation with our allies and also with the alliance with the other side of the Atlantic.
French: C'est un long processus et il y a du travail, pour que l'Europe puisse être dotée d'une politique commune de défense, qu'il ne faut pas établir contre quelqu'un, mais en collaboration avec les alliés et également en accord avec nos voisins d'outre-Atlantique.
English: This activity is specific for ATP, is dependent on the nucleotide concentration, and is prevented when ATP is substituted by β,γ-methylene-ATP.
French: Cette activité est spécifique à l'ATP, elle dépend de la concentration en nucléotide et est empêchée lorsque l'ATP est remplacé par le β,γ-méthylène ATP.
English: friendly staff, plenty of hot water, short walk to tram station and sites, bedding changed every day.
French: La propreté, la dimension de la chambre, la modernité de la salle de bain, l'accueil, le parking et surtout sa situation au coeur de la vieille ville, à 50 m du tramway.
English: More than 40 per cent of internally displaced children have diarrhoea and nearly one fifth have acute respiratory infections.
French: Plus de 40 % des enfants déplacés souffrent de diarrhée et près de 20 % d'infections respiratoires aiguës.
English: The Pacific Region Habitat Conservation and Stewardship Program (HCSP) is a major component of Resource Rebuilding with funding at $35 million.
French: Le Programme de conservation et d’intendance de l’habitat (PCIH) de la région du Pacifique est un élément important de la reconstruction de la ressource avec un financement de 35 millions de $.
English: It was the legislative framework, rather than intensity of sun or wind that was decisive both now and in the pass.
French: Dans ce contexte, ce n'est pas l'intensité du soleil ou du vent qui a été ou est déterminante, mais bien le cadre législatif.
English: Welcome to the Casino Tropez Newsletter!
French: Bienvenue sur la lettre d'information du Casino Tropez!
English: Signature: Ukraine (23 September 2005)
French: Signature : Ukraine (23 septembre 2005)
English: Dynamic parameters were calculated simultaneously by both the urinary and blood method of compartmentalization.
French: Les paramètres dynamiques sont calculés simultanément par la méthode de compartimentation urinaire et sanguin.
English: This audit was conducted pursuant the Department of Canadian Heritage Risk-Based Audit Plan for 2006-07 that was approved by the Departmental Audit and Evaluation Committee.
French: Cette vérification a été effectuée selon le plan de vérification en fonction du risque du ministère du Patrimoine canadien pour 2006-2007, qui a été approuvé par le Comité de vérification et d'évaluation du Ministère.
English: In addition, grants-in-aid have been made available by a number of international organizations that are providing technical assistance and advice at the introductory stage of heath reform.
French: Par ailleurs, le pays a reçu des subventions de nombreuses organisations internationales qui fournissent une assistance technique et des services consultatifs dans le cadre de la réforme de la santé publique.
English: It is the traveller’s responsibility to check with the High Commission for the Kingdom of Lesotho and its consulates for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès du haut-commissariat du Royaume du Lesotho et ses consulats.
English: 2006/2007 Energy Regulation and Advice 43,949
French: 2006/2007 RÃ©glementation et conseils en matiÃ¨re d'Ã©nergie 43Â 949
English: International bodies call upon MI to help plan, support, and implement micronutrient activities.
French: Des organisations internationales ont fait appel à l'IM pour les aider à planifier et à mettre en oeuvre des interventions axées sur les micronutriments.
English: The federal share of funds allocated to the NDA was not to exceed $173.15 million and the provincial share was not to exceed $88.4 million.
French: Le gouvernement fédéral devait contribuer à la NDA un maximum de 173,15 millions de dollars, et le gouvernement provincial 88,4 millions de dollars. La NDA englobait trois secteurs principaux :