ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They created jobs, particularly for the poorest people, and were typically strong change agents as markets forced innovation.
French: Elles créaient des emplois, pour la population la plus pauvre en particulier, et constituaient généralement de puissants agents de changement, les marchés étant sources d'innovation.
English: Draft article 5  Non-expulsion of refugees
French: Projet d'article 5 Non-expulsion des réfugiés
English: However, in the view of the Danish minority, of the Sorbs and the Frisians, further development of the existing practical scope for such use would be desirable because this would increase public awareness as regards the existence of minority languages and would provide additional incentives to the subsequent generation to retain the minority language.
French: Tel sera, d’ailleurs, l’un des thèmes de la Conférence devant réunir,
English: On a regular basis?
French: Le sont-ils sur une base régulière?
English: NRCan is committed to working with its partners to coordinate policy and planning in areas of shared interest and to identify issues for joint resolution.
French: RNCan est déterminé à collaborer avec ses partenaires, à la fois pour coordonner les politiques et les plans d’action établis dans les secteurs d’intérêt commun et pour cerner les problèmes qui appellent des solutions concertées.
English: 24/06/2008 Doc.11653 | Opinion | EGA The state of democracy in Europe - Specific challenges facing European democracies: the case of diversity and migration
French: 25/06/2008 Doc.11661 | Déclaration écrite | Appel en faveur de la population birmane
English: 1.2 By decision of 24 February 2004, the Committee, acting through its Special Rapporteur on New Communications, decided to separate the Committee's consideration of the admissibility and the merits of the case.
French: 1.2 Le 24 février 2004, agissant par l'intermédiaire de son Rapporteur spécial pour les nouvelles communications, le Comité a décidé d'examiner séparément la question de la recevabilité et la communication quant au fond.
English: For example, seniors, mentally challenged, illiterate, or physically challenged consumers are often not comfortable or competent using technology.
French: Les infirmières pourraient alors jouer un rôle de soutien ou d'initiation à l'usage des TIC, surtout en milieu communautaire.
English: 2 Includes freeze orders and interim cease trade orders.
French: 2 Comprend les ordonnances de blocage et les interdications d’opérations provisoires.
English: It will help you relax if you move around and make gestures from time to time.
French: Vous pouvez vous déplacer et faire quelques gestes de temps à autre, cela vous aidera à vous détendre.
English: The Mission met its target for environmental compliance of 90 per cent in relation to the environmental standards of the Department of Field Support of the United Nations Secretariat and of Haiti.
French: La Mission a rempli l'objectif prévoyant le respect, dans 90 % des cas, des normes de protection de l'environnement définies par le Département de l'appui aux missions du Secrétariat de l'ONU et par la législation haïtienne.
English: But, as of April 2008, nobody has received such a license.
French: Toutefois, en avril 2008, aucune licence de ce genre n’avait été émise.
English: In its resolution 60/232 of 23 December 2005, the General Assembly decided that the Ad Hoc Committee should hold, within existing resources, prior to the sixty-first session of the General Assembly, two sessions in 2006, one of 15 working days, from 16 January to 3 February, in order to achieve a complete reading of the draft text of a convention prepared by the Chairman of the Ad Hoc Committee, and one of 10 working days, from 7 to 18 August.
French: Dans sa résolution 60/232 du 23 décembre 2005, l’Assemblée générale a décidé que le Comité spécial tiendrait, dans les limites des ressources existantes, avant la soixante et unième session de l’Assemblée générale, deux sessions en 2006, l’une de 15 jours ouvrables du 16 janvier au 3 février, en vue de procéder à une lecture exhaustive du projet de convention qui aura été établi par le Président du Comité spécial, et l’autre de 10 jours ouvrables du 7 au 18 août.
English: Since there is a depository contract with the Historical Archives of the European Union in Florence (http://www.iue.it/ECArchives), part of the historical archives has been transferred to this department in Florence, which is responsible for their conservation and for making them available to the public.
French: · Réunions jointes Assemblée parlementaire et Assemblée du Conseil de l'Europe : ­ procès­verbaux, ­ comptes rendu en extenso. · Documents d'organes de décision politique (momentanément non communicables) ­ Bureau, Bureau élargi et Conférence des Présidents (procès­verbaux et documents annexes ; collection complète de 1952 à 1999).
English: • Peter Garapick - Old Boat Syndrome Top of SARSCENE 2004
French: • Peter Garapick - Le syndrome du vieux bateau Haut de SARSCÈNE 2004
English: Endothelium-intact (n = 35) and -denuded (n = 5) dog semitendinosus intramuscular arteries were isolated, cannulated, and placed in 100-mL baths containing Krebs-Henseleit bicarbonate buffer (Krebs) at 37°C and gassed with 95% O2 - 5% CO2.
French: Des artères intramusculaires de chiens avec endothélium intact (n = 35) ou pelé (n = 5) ont été isolées, canulées et placées dans des bains de 100 mL contenant un tampon bicarbonaté de Krebs-Henseleit (Krebs), à 37°C, et gazéifié avec 95% d'O2 - 5% de CO2.
English: The Committee is deeply concerned at reported cases of imposition of the death penalty on children of between 15 and 18 years of age.
French: Le Comité est profondément préoccupé par les informations selon lesquelles des mineurs âgés de 15 à 18 ans auraient été condamnés à mort.
English: Many indeterminate vacancies or continuing functions are filled on a term basis to overcome the cumbersome requirements of the current staffing process.
French: De nombreux postes vacants de durée indéterminée, ou fonctions de nature permanente, sont dotés pour une période déterminée pour éviter d'avoir à se plier aux lourdes exigences du processus de dotation actuel.
English: Primary and secondary education in Armenia is affected by a high rate of absenteeism, non-attendance and dropout.
French: Le Comité demande que le prochain rapport précise si la gratuité de l’enseignement secondaire évoquée à l’article 39 de la Constitution couvre la totalité de l’enseignement de base et combien d’années de scolarité obligatoire comporte celui-ci. Ainsi qu’il est dit dans la conclusion relative à l’article 17§1, le Comité a relevé dans une autre source que certaines familles n’ont pas les moyens de payer les tenues vestimentaires et fournitures scolaires.
English: Government of Northwest Territories; Health and Social Services Donations and Sponsorship Policy Through this program, the Corporation supports groups and organizations that operate in the following broad community sectors: sport and recreation, health and education, arts and culture, environment and community.
French: Northwest Territories Power Corporation Do Nàowo k'e Chekoa Hoahàaeto (en anglais seulement) Le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones offre la chance à 32 enfants de participer à un des deux programmes préscolaires d'une demi-journée offerts par le Centre Do Nàowo k'e Chekoa Hoahàaeto.
English: We must recognise that France, the Netherlands and the United Kingdom will never ratify the 2004 text.
French: Nous devons reconnaître que la France, les Pays-Bas et le Royaume-Uni ne ratifieront jamais le texte de 2004.
English: Our long term goals for employment and business are to directly employ approximately 400 Aboriginal people, or 10% of our payroll, and to place 30 million dollars worth of contracts with Aboriginal-owned firms by 1997.
French: Notre objectif à long terme sur le plan de l'emploi et des entreprises est d'embaucher directement environ 400 Autochtones, ce qui représente 10 % de notre main-d'oeuvre, et d'investir 30 millions de dollars dans des entreprises autochtones d'ici 1997.
English: While a decent relief effort may now be under way in the area I visited, there are still huge challenges.
French: Alors qu'un effort notable de secours est probablement en cours dans la région où je me suis rendu, d'énormes défis restent à relever.
English: Extended Scope of Application I support the current provisions of Bill C-2 that expand the number of government institutions covered by the Privacy Act through a broad, inclusive definition of "government institutions".
French: Portée de l’application élargie J’appuie les dispositions actuelles du projet de loi C‑2 qui prévoient une augmentation du nombre d’institutions gouvernementales assujetties à la Loi sur la protection des renseignements personnels grâce à une définition plus vaste et inclusive de l’expression « institutions gouvernementales ».
English: The Library of Peking University, together with the Founder Group, has launch the Digital Library of Peking University on the Internet.
French: "Home of Students" a lancé sous le nom de "China Book Net", une bibliothèque numérique qui connaît une expansion rapide et permettra d’accéder en ligne à 20 000 volumes avant la fin de 2001.
English: * This result incorporates students who have returned to school following a summer work experience provided through SCP.
French: * Ce résultat comprend les étudiants qui sont retournés aux études après une expérience de travail dans le cadre de PCE.
English: – As our Russian colleague said, there was much sympathy in the committee for the purpose and tenor of the amendment.
French: M. McNAMARA (Royaume‑Uni) (Interprétation) ne s’oppose pas à l’amendement n° 8 sur le fond.
English: • When you talk about trust, you have to talk about accountability.
French: • On ne peut parler de confiance, sans parler de responsabilisation.
English: The Canadian Charter of Rights and Freedoms does not include a generalized right to dignity, although human dignity is an important underlying value recognized by Canadian courts.
French: La Charte canadienne des droits et libertés ne comprend pas de droit généralisé à la dignité humaine, quoiqu’elle soit une valeur importante de base reconnue par les tribunaux canadiens.
English: However, we believe that such a right should be exercised in conformity with international law, in particular with the provisions of international humanitarian law and respect for the human rights of the population.
French: Cependant, elle estime qu'Israël doit exercer ce droit conformément au droit international, en particulier en vertu des dispositions du droit international humanitaire et dans le respect des droits fondamentaux de la population.
English: Information Sessions and Seminars Toronto, Ontario Tariff Classification Seminar This free seminar is an introduction to tariff classification and the harmonized tariff.
French: Séances d'information et séminaires Toronto (Ontario) Séminaire sur le classement tarifaire Ce séminaire gratuit est une introduction au classement tarifaire et tarif harmonisé.
English: Greater knowledge of the interactions among groundwater, surface water and aquatic ecosystems might make it possible to avoid this kind of problem.
French: Une meilleure connaissance de la dynamique des relations entre l’eau souterraine, l’eau de surface et les écosystèmes aquatiques pourrait permettre d’éviter ce genre de difficulté.
English: That is an enormous challenge.
French: C'est une tâche gigantesque.
English: How can you as an individual, or your industry or organization as a group, participate in the recovery of the species?
French: Comment pouvez-vous en tant qu’individu, ou votre industrie ou organisme en tant que groupe, participer au rétablissement des espèces en question?
English: Two main areas of concern with regard to risk management include personal injury and property loss, and damage to the environment.
French: Les principaux types de risque sont les blessures corporelles et les pertes de bien ainsi que les dommages causés à l'environnement.
English: Immigration is now a phenomenon which affects all European countries and, to prevent this causing imbalances or tensions in our national societies, it must be regulated and controlled in every aspect by common legislation.
French: L'immigration touche désormais tous les pays européens. Nous devons la réglementer et la contrôler sous tous ses aspects par le biais de normes communes afin d'éviter qu'elle n'entraîne déséquilibres et tensions au sein de nos sociétés nationales.
English: In this respect, the greatest advantages of the "one-stop shop" appear to be legal certainty and speed of decision-making.
French: Compte tenu de cela, les avantages les plus importants du "guichet unique" sont la sécurité juridique et la rapidité de décision.
English: While there will be no contractual barrier to the movement of staff who are not part of the cadre of 2,500 civilian career peacekeepers, such staff will not be under contractual obligation to undertake regular rotation or rapid deployment to a new or expanding mission.
French: Il n'y a aucun obstacle contractuel au mouvement du personnel qui ne fait pas partie du cadre des 2 500 agents, mais les intéressés ne sont pas soumis à l'obligation de transfert régulier ou de déploiement rapide à une mission nouvelle ou en cours d'élargissement.
English: Educational Attainment In the last decade, the proportion of Canadians with a college or university degree increased.
French: Niveau de scolarité Au cours de la dernière décennie, la proportion de Canadiens détenant un diplôme collégial ou universitaire a augmenté.
English: The Committee notes that the State party continues to maintain that all domestic remedies have not been exhausted and that several procedures are still pending.
French: Il a noté que l'État partie continuait à affirmer que tous les recours internes n'avaient pas été épuisés et que plusieurs procédures étaient toujours en cours.
English: The personal doctor program.
French: Journal of the American Medical Association 250:2952-2956.
English: Upon completion of the project, Canada and Quebec can, by mutual agreement, provide and install a plaque or permanent sign bearing an appropriate inscription.
French: À l’achèvement d’un projet, le Canada et le Québec peuvent, d’un commun accord, fournir et installer une plaque ou une affiche permanente portant une inscription appropriée.
English: A Turkish Study", International Migration, vol.39(4). 2001.
French: The Dynamics of International Migration and Settlement in Europe, (Amsterdam University Press 2006), pp. 45-48.
English: Awareness-raising activities include peer education and the dissemination of information and materials that promote a healthy lifestyle.
French: Ses activités de sensibilisation consistent à assurer une éducation par les pairs et à diffuser des informations et des matériaux encourageant à mener un mode de vie sain.
English: • promote the economic viability of the fishery by encouraging increased self-reliance and shared stewardship; 
French: • favoriser la viabilité économique de la pêche en préconisant une plus grande autonomie et une intendance partagée;
English: This has reduced the number of deaths due to congenital abnormalities from 2.65 per 10,000 children in 1993 to 2.39 per 10,000 in 1997.
French: D'où une réduction du nombre de décès dus aux malformations congénitales qui était de 2,65 pour 10 000 enfants en 1993 et est de 2,39 pour 10 000 en 1997.
English: We therefore call for more rigorous arms embargo measures to be taken by all States, so that such weapons and materials will not fall into terrorists' hands.
French: Nous demandons donc que tous les États mettent en place des embargos plus stricts sur les armes afin que des armes et du matériel de ce type ne tombent pas entre les mains des terroristes.
English: Could there be recognition of asymmetry even in the definition of standards?
French: Pourrait-on en arriver éventuellement à la reconnaissance de l’asymétrie même dans la définition des standards?
English: The UK has the lowest participation rates for lone parents in the EU and the UK should build upon a number of important lessons and changes to the NDLP to reinforce policies in this area. The coherence and consistency of gender mainstreaming in the NAP would be improved by a better demonstration of the gender impact of policies.
French: La cohérence de l'intégration de la dimension hommes-femmes dans le PAN serait améliorée par une meilleure démonstration de l'incidence des politiques sur la dimension du genre.
English: This was intended to facilitate the implementation of applications or services where the deployment of terminals would occur in a ubiquitous manner, with minimal burden of coordination and the possibility of authorization on a spectrum and geographic area basis.
French: Cette mesure devait faciliter la mise en œuvre d'applications ou de services pour lesquels des stations seraient déployées de façon généralisée, tout en réduisant au minimum le fardeau de la coordination et en permettant les autorisations par fréquence et par région.
English: Wash your hands (again!), keep food preparation surfaces clean, cook meats to the proper temperature before serving, and keep things cold that are meant to be kept cold.
French: Lavez-vous les mains souvent, gardez propres les surfaces de préparation des repas, faites cuire vos viandes à des températures appropriées avant de les servir et gardez au frais les aliments qui doivent être consommés froids.
English: Situated at the edge of a wonderful, forested park, yet next to the industrial area Ypenburgse Poort, the China Hotel Holland is ideal for various kinds of travellers.
French: Installé à l'orée d'un merveilleux parc arboré, non loin de la zone d'activités d'Ypenburgse Poort, le China Hotel Holland est un choix idéal pour tous types de voyageurs.
English: In 2006, as you may recall, my Office tabled with the Committee a comprehensive document entitled Government Accountability for Personal Information:
French: Vous vous souviendrez peut‑être qu’en 2006, le Commissariat a déposé devant le Comité un document détaillé intitulé Responsabilité du gouvernement en matière de renseignements personnels :
English: Support for two television programme projects (Eetris on Eesti, Sputnik);
French: L'appui à deux projets de programmes télévisés (Eetris sur Eesti, Sputnik).
English: Exchange rate stability is also a measure of overall convergence, given that exchange rate movements typically reflect, in addition to market expectations, relative movements of economic variables.
French: La stabilité des taux de change permet également de mesurer la convergence globale, dans la mesure où les variations des taux de change reflètent généralement, outre les anticipations des marchés, les fluctuations relatives des variables économiques.
English: Austin, who enjoys entertaining Canadian Forces personnel, has put on shows in Bosnia and Afghanistan.
French: M. Austin, qui aime chanter devant des membres des Forces canadiennes, a fait des spectacles en Bosnie et en Afghanistan.
English: His Group reaffirmed its commitment to working in a positive way in order to contribute to the work of the Commissions.
French: Le Groupe des pays en question réaffirmait sa volonté de participer de façon constructive aux travaux de la Commission.
English: And more, at the nearby beach which works along with us you can practise other kinds of sports like sailing, wind-surf, kite-surf, canoe-polo, water-skiing, beach tennis and beach volley.
French: L’hôtel Sabrina est en outre synonyme d’autres sports tels que le tennis, le mini- football le beach-volley, vous pouvez trouver en plus un terrain de tennis efficient en terre rouge, un terrain de mini football et une de beach-volley, dans lequel s’organisent toutes les semaines des compétitions pour les grands et les petits. Et pour ceux qui aiment faire du footing , derrière l’hôtel se trouve le merveilleux Parc de Levante avec ses parcours, ses montées et descentes parfaites pour maintenir la forme des sportives.
English: In these cases, a federal authority or the Agency may assume the role of an informal coordinator.
French: Dans ce cas, le rôle de coordonnateur peut être assumé par une autorité fédérale ou par l’Agence.
English: There are various procedural motions and I am going to offer the floor to the person who asked the question, who is Mr Izquierdo Collado.
French: Il y a plusieurs motions de procédure et je vais céder la parole à la personne qui a formulé la question, à savoir, M. Izquierdo Collado.
English: The following are key components of this strategy: 1) develop high-level outcome/capability-based statements of requirement (SORs); 2) use performance-based specifications in RFPs; 3) maximize use of military/commercial off-the-shelf solutions (MOTS/COTS); and 4) minimize customization/Canadianization.
French: Les principaux éléments de cette stratégie sont : 1) élaborer des énoncés des besoins (EB) axés sur des résultats/capacités de haut niveau; 2) énoncer dans les demandes de propositions (DP) des spécifications fondées sur le rendement; 3) maximiser le recours à des solutions militaires standard ou commerciales standard; et 4) limiter l’adaptation/la canadianisation des produits.
English: According to the Appendix to WIPO Standard ST.10/C, all offices which indicate the country in their application number are intergovernmental organizations (EPO, OAPI) or members of intergovernmental organizations (Kenya and Lesotho: members of ARIPO).
French: Selon l’appendice de la norme ST.10/C de l’OMPI, tous les offices qui indiquent le pays dans leur numéro de demande sont des organisations intergouvernementales (OEB, OAPI) ou des membres d’organisations intergouvernementales (le Kenya et le Lesotho sont membres de l’ARIPO.
English: Amortization of tangible capital assets is done on a straight-line basis over the estimated useful life of the tangible capital asset as follows:
French: Les immobilisations corporelles sont amorties selon la méthode d’amortissement linéaire, sur la durée de vie utile estimative de l’immobilisation corporelle, comme suit :
English: Applicant consent form Nominated Principal Applicant to complete and sign.
French: Formulaire de consentement du candidat Rempli et signé par le candidat principal désigné.
English: January 2003) points out that the Program coordinators and the staff of the CMEC, Canadian Heritage and the educational institutions have a high opinion of the program and feel it is essential to maintain it.
French: Une récente évaluation effectuée pour le compte du Conseil des ministres de l’Éducation (Canada) [CMEC] (Leroux et associés, janvier 2003) souligne que les coordonnateurs et coordonnatrices du Programme, le personnel du CMEC, de Patrimoine canadien et celui des établissements d’enseignement tiennent le programme en haute estime et jugent son maintien essentiel.
English: OAU has a programme on population policy, which is supported by UNFPA.
French: L'OUA possède un programme en matière de politique démographique, qui bénéficie du soutien du FNUAP.
English: ∙cm−3 was observed for anneals above 750 °C, likely the solid solubility of Ge in GaAs at these temperatures.
French: ∙cm−3 a été observée pour des températures de recuit supérieures à 750 °C, ce qui correspond vraisemblablement à la solubilité solide de Ge dans GaAs à ces températures.