ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, because it is located at the southern tip of the Nova Scotia peninsula, the region seems to be outside to the market that has Halifax as its regional hub.
French: De plus, comme elle est située à l’extrémité sud de la péninsule néo-écossaise, la région apparaît excentrée par rapport au marché qui a Halifax comme pôle régional.
English: Nous sommes assez proches, et grandissons en tant que groupe jour apr�s jour.
French: Nous sommes assez proches, et grandissons en tant que groupe jour après jour.
English: Therefore, the Committee on Rules of Procedure and Immunities considers that both the Maltese and the Irish parliaments had sufficient time to appoint delegations which are in conformity with Rule 6.2 of the Assembly’s Rules of Procedure.
French: La Commission du Règlement et des Immunités considère donc que tant le parlement irlandais que son homologue maltais ont eu suffisamment de temps pour nommer des délégations qui soient en conformité avec l’article 6.2 du Règlement de l’Assemblée.
English: Four times as many think this as those that gave the same rating for their level of information on the European Union and its Community policies.
French: Elles sont quatre fois plus nombreuses à le penser que celles qui avaient qualifié comme tel leur niveau d'information sur l'Union européenne et ses politiques communautaires. q
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.6/58/L.18: Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization (A/58/7/Add.13; A/C.5/58/18)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.6/58/L.18 : Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation (A/58/7/Add.13; A/C.5/58/18)
English: But the international financial system, which is already affected by serious distortions, cannot be based only on a quest for speculative profit and on unlawful behaviour, which can have enormous consequences, as is the case now in many countries, where thousands of families have financial difficulties, particularly in the area of housing credits.
French: Cependant, le système financier international, déjà frappé par de graves déséquilibres, ne peut pas être fondé uniquement sur la quête de profits spéculatifs et sur des comportements illicites, susceptibles d'avoir des conséquences dévastatrices, comme cela se produit aujourd'hui dans de nombreux pays, ou des milliers de familles éprouvent des difficultés financières, notamment dans le domaine des crédits au logement.
English: His invitation and his assurances would in that way be meaningful.
French: Cette invite et cette assurance auront de la sorte un sens.
English: The fight for human rights is seemingly strongest when solemn speeches have to be made.
French: La lutte en faveur des droits de l'homme est manifestement plus visible lors des discours officiels.
English: Around 47 per cent of households have lost more than 50 per cent of their income and those living below the poverty line ($390 per household of six per month) accounted for 63 per cent of Palestinian society in March 2003.
French: Près de 47 % des ménages avaient perdu plus de 50 % de leurs revenus et les personnes vivant en dessous du seuil de pauvreté (390 dollars É.-U.
English: Repeat the procedure until at least 15 well-formed waves have been timed.
French: Répéter l'observation sur au moins 15 vagues bien formées.
English: The true flavour of a chocolate bar en a nature source of fibers with a biscuit made of 3 sorts of complete grans.
French: Toute la saveur d’une barre chocolatée alliée à une source naturelle de fibres grâce à son biscuit aux 3 céréales complètes.
English: We used data on the Hecate Strait, British Columbia, Canada, trawl fishery to test hypotheses about spatial allocation of effort and interaction among fishing vessels.
French: Nous avons pris des données sur la pêche à la palangre dans le détroit d'Hécate, Colombie-Britannique (Canada), pour tester les hypothèses relatives à la répartition dans l'espace de l'effort et aux interactions entre bateaux de pêche.
English: Local Inuit knowledge suggested that declines had occurred in the number of Ivory Gulls near Arctic Bay (Mallory et al.
French: Aux dires des Inuits de la rÃ©gion, les nombres de Mouette blanche auraient diminuÃ© prÃ¨s d'Arctic Bay (Mallory et al., 2003).
English: With their very existence threatened, the magi of Dalaran directed their waning powers into relocating the nation to Northrend, where the city-state currently floats above Crystalsong Forest.
French: Leur existence menacée, les magi de Dalaran ont utilisé leurs pouvoirs affaiblis pour déplacer la ville-nation en Norfendre, où la cité flotte actuellement au-dessus de la forêt du Chant de cristal.
English: The categories are indicated by numbers in parentheses (i.e., 1 through 9, in the column labelled "Group").
French: Les catégories sont désignées par un chiffre entre parenthèses (p. ex. de 1 à 9, dans la colonne intitulée « Groupe »).
English: A registry systems administrators forum, as an autonomous and self-organizing technical group independent of a subsidiary body or the COP (COP/MOP) A registry systems administrators forum facilitated by the administrator of the ITL.
French: b) D'un forum des administrateurs de systèmes de registres bénéficiant de l'assistance de l'administrateur du relevé indépendant des transactions.
English: Description These amendments to the Income Tax Regulations prescribe a provincial Act for the purposes of subparagraph 241(4)(j.1)(ii) of the Income Tax Act (ITA).
French: Description La modification apportée au Règlement de l'impôt sur le revenu a pour objet de viser une loi provinciale pour l'application du sous-alinéa 241(4)j.1)(ii) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: It was restored in 1932 by the Dominican brothers and was given in 1942 to the National Battlefields Commission, which has since maintained it.
French: Celui-ci est restauré en 1932 par les frères dominicains et est offert à la Commission des champs de bataille nationaux en 1942 qui en assure depuis l'entretien.
English: Come to our monthly adoption clinic.
French: Venez chez un de nos cliniques d'adoption.
English: Consultations will be held in 2008 and a report with recommendations is expected in the Fall of 2008.
French: Les consultations se tiendront en 2008 et un rapport comportant des recommandations est prévu pour l’automne 2008.
English: As I have explained later, neither the indepth reviewer's reports nor the existing Promotion Rating Forms for the appellants can be used for the corrective action.
French: Comme je l'explique plus loin, ni les rapports d'examen approfondi, ni les formulaires d'évaluation aux fins de promotion ne peuvent être utilisés dans le cadre d'une mesure corrective.
English: Requirements for Food Effect Studies moderated by Dr. J. Thiessen IP
French: Exigences pour les études chez des sujets non à jeun animateur :
English: Reiterates its invitation to the Secretary-General, in his capacity as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, to urge the heads of the organizations of the United Nations common system to fully support the work of the Commission, in conformity with its statute,2 by providing it with relevant information in a timely manner for studies that it conducts under its statutory responsibilities for the common system, as well as by other possible means;
French: Invite de nouveau le Secrétaire général, en sa qualité de Président du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, à demander instamment aux chefs de secrétariat d'appuyer pleinement les travaux de la Commission, conformément à son Statut2, en lui communiquant dans les meilleurs délais les renseignements nécessaires à la réalisation des études qu'elle effectue dans le cadre de ses responsabilités statutaires à l'égard du régime commun et en l'aidant par tous autres moyens possibles ;
English: • Nationally coordinated research to support a regulated categorization program. Substances could be categorized, possibly by class or substance or on the predicted risk.
French: • la mise en place d’une recherche coordonnée, à l’échelle nationale, afin d’appuyer un programme de catégorisation réglementé; les substances doivent être catégorisées, si possible par classe ou substance ou en fonction des risques prévus;
English: (b) To decide on the treatment of other income for the period ended 30 June 2008 amounting to $1,167,900 from interest income ($237,000), other/miscellaneous income ($197,500) and cancellation of prior-period obligations ($734,700), offset by prior-period adjustments ($1,300).
French: b) L'affectation des recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2008, qui se montent à 1 167 900 dollars et se répartissent entre intérêts créditeurs (237 000 dollars), recettes accessoires ou diverses (197 500 dollars) et annulation d'engagements d'exercices antérieurs (734 700 dollars), moins ajustements sur exercices antérieurs (1 300 dollars).
English: Air Toronto's passenger traffic volume between all of its transborder city pairs increased by 17% over the 1988-1989 period, representing a substantial transborder operation.
French: 100 de celui enregistré en 1988. Air Toronto a enregistré une augementation de 17 p.
English: ‘Adil Hussain, a medical doctor, was sentenced to six months in prison and fined in November after an article he wrote about sex and homosexuality from a medical perspective was published in Hawlati newspaper.
French: Le médecin Adil Hussain a été condamné en novembre à six mois d’emprisonnement assortis d’une amende pour avoir publié dans le quotidien Hawlati un article traitant de la sexualité et de l’homosexualité d’un point de vue médical.
English: Then under that we have the groups.
French: Sous les chefs de section, nous avons ensuite   les groupes.
English: The Representative continued to explain that this was because the funding challenge faced in developing countries was of a different order of magnitude from that encountered in developed countries.
French: Le représentant a poursuivi son explication en attirant l’attention sur le fait que le problème de financement auquel on doit faire face dans les pays en développement est d’un autre ordre de grandeur que celui que l’on rencontre dans les pays développés.
English: The information and data the department requests from communities and implementing organizations for use in monitoring results is not appropriate.
French: Les renseignements et les données que le Ministère exige des organismes et des collectivités autochtones pour surveiller les résultats sont inadéquats.
English: Additional clarification of the process by which the Priority Review request is assessed is provided.
French: Elles fournissent également des éclaircissements supplémentaires concernant le processus d’évaluation des demandes de l’évaluation prioritaire.
English: University research often uncovers new insights into the intricate dynamics of local wetlands, which can better direct rehabilitation efforts.
French: La recherche universitaire jette souvent de la lumière sur la dynamique complexe des terres humides locales, de sorte qu'on peut mieux orienter les efforts de remise en état.
English: The lime production facility may have specific processes occurring on-site where CO2 is reabsorbed by lime (e.g. production of precipitated calcium carbonate, flue gas treatment processes).
French: L'installation de production de chaux peut avoir des processus particuliers sur les lieux de l'installation où le CO2 est réabsorbé par le chaux (p.ex., la production de la pierre calcaire précipitée, les processus de traitement des gaz de combustion).
English: By focusing on controlling migration and borders, harmonizing legislation, sharing information and fighting organized crime and money-laundering, those initiatives are important in preventing and eliminating terrorism.
French: En mettant l'accent sur le contrôle des migrations et des frontières, en harmonisant les textes législatifs, en partageant les informations, et en luttant contre la criminalité organisée et le blanchiment de l'argent, ces initiatives sont importantes pour prévenir et éliminer le terrorisme.
English: The framework used for the evaluation of the Monitoring Centre was based on five key issues: relevance, efficiency, effectiveness, utility and sustainability.
French: Le cadre utilisé pour l'évaluation de l'Observatoire reposait sur cinq points clés, à savoir la pertinence, l'efficience, l'efficacité, l'utilité et la durabilité.
English: As of March 31, 2006 the ratio of co-investment dollars per FCC Ventures’ dollars invested was 1.9:1.
French: Les cibles ont été établies pour la période de planification de 2006-2007 et après.
English: Panel discussion on “Mobilizing resources and creating an enabling environment for poverty eradication in the least developed countries: Implementation of the 2004 ministerial declaration”
French: Réunion-débat sur la mobilisation des ressources et la création d'un environnement propice à l'éradication de la pauvreté dans les pays les moins avancés : Application de la Déclaration ministérielle de 2004
English: Small tools - Currently, small tools that cost less than $200 are included in Class 12 (100% CCA rate).
French: Mesures relatives à la déduction pour amortissement (DPA) pour les petits outils - En ce moment, les outils qui coûtent moins de 200 $ font partie de la catégorie 12 (taux de DPA de 100 %).
English: • Individual measures Henceforth, persons close to the deceased may become civil parties to the enquiry and thus obtain access to it, without having to lodge a criminal complaint (Art.
French: • Mesures générales La loi sur la liberté de la presse a été annulée et remplacée par la loi sur l’exercice de la liberté d’expression dans les médias, entrée en vigueur le 1er janvier 2004.
English: Compatibility with financial programming and financial perspective XX Proposal compatible with existing financial programming.
French: Compatibilité avec la programmation financière et les perspectives financières XX Proposition compatible avec la programmation financière existante.
English: I will once again draw the attention of the relevant General Assembly bodies to this request.
French: Une fois de plus, j'attirerai l'attention des organes concernés de l'Assemblée générale sur cette demande.
English: It became obvious in Afghanistan 12 months ago or more that it was not clear whether we were still in the intervention stage or whether we had reached the stabilisation stage. Operation Enduring Freedom, the American-led attempt to root out the Taliban and their associates, was still taking place as late as last July.
French: Etant donné la disparition des industries anciennes du coton et de la cimenterie et compte tenu du laps de temps nécessaire – dix ans – pour substituer de nouvelles cultures à la culture de l’opium, l’Assemblée a proposé que, pendant cette période intermédiaire, la communauté internationale achète la totalité de la récolte d’opium aux paysans afghans et la détruise.
English: The ten candidates who qualified in the competition were ranked in order of relative merit.
French: Les dix personnes qui se sont qualifiées à l'issue du concours ont été classées dans l'ordre du mérite relatif.
English: • Follow-up procedures should be established and performed to ensure appropriate change or action occurs. 
French: • On devrait établir et appliquer des procédures de suivi afin de s’assurer que les changements voulus sont effectués ou que des mesures adéquates sont prises.
English: A. Nikias notes that the Office for Disability Issues became a Directorate last year.
French: A. Nikias souligne que, l'an dernier, le Bureau de la condition des personnes handicapées a été transformé en direction générale.
English: Bears (Ursidae) were observed from fixed-wing aircraft on or near alpine talus in the Shoshone National Forest between 15 June and 15 September in 1981–1989.
French: Des ours (Ursidae) ont été observés du haut d'un avion sur le talus alpin ou dans les environs, dans la forêt nationale de Shoshone, entre le 15 juin et le 15 septembre, de 1981 à 1989.
English: rights and other collective rights (e.g. to land) into account. Discussion of this issue with First Nations and First Nation organizations is a necessary part of working on reconciliation and respecting a balance between individual and collective rights.
French: Les discussions à cet égard avec les Premières nations et les organisations des Premières nations sont une partie essentielle du travail sur la réconciliation et du respect de l’équilibre entre les droits individuels et les droits collectifs.
English: National reconciliation will remain the major challenge for the Iraqi people.
French: La réconciliation nationale restera le principal enjeu pour le peuple iraquien.
English: Course Name (Head, Neck and Nervous System, Part 2 ) Code 100.107 Description 100.107 Head, Neck and Nervous System, Part 2 ? credit hours An introduction to the structure and function of the central and peripheral nervous systems and associated structures, the neurophysiology and the stomatognathic system, pain and analgesics.
French: Nom du cours (Tête, cou et système nerveux, Partie 2 ) Code 100.107 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Seminars and conferences offered by various organizations and associations Coaching On-the-job training
French: Rapport préliminaire Groupe Réseau Conseil 31 mars 2006 Page 41 de153
English: Recipient Institution(s) Alternatives, Réseau d'action et de communication pour le développement international inc.
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Alternatives, Réseau d'action et de communication pour le développement international inc.
English: Their old neighborhoods, more medieval, offer nice restaurants and festive meeting places.
French: Ses vieux quartiers plus médiévaux abritent restaurants réputés et lieux de rencontre festifs.
English: Route as described in Figure 2 in the CEAA document included with the permit application.
French: Route décrite dans la figure 2 du document LCEE soumis avec la demande de permis.
English: See discussion of privileged documents below.
French: Voir l'exposé sur les documents protégés ci-après.
English: I do not consider this request for clarification to be unreasonable.
French: Je ne pense pas que cette demande d'éclaircissements soit déraisonnable.
English: That is, there is no reason to assume that obligations relating to use, the obligation to protect the value of the secured property, the collection of civil and natural fruits, the right to encumber, or the right to dispose should be any different simply because the security right at issue is an acquisition security right.
French: Ainsi, il n'y a pas de raison de présumer que les obligations relatives à l'utilisation, l'obligation de préserver la valeur du bien grevé, et le droit de recueillir les fruits civils et naturels du bien, de le grever ou d'en disposer devraient être différents du simple fait que la sûreté concernée est une sûreté en garantie du paiement d'acquisitions.
English: Belarus, 1998 Law, article 14.
French: Ibid., art. 14.
English: This draft resolution, in its structure and content, builds on resolutions adopted in past years on the same item, which, as representatives will recall, were adopted without a vote.
French: Ce projet de résolution, dans sa structure et son contenu, se fonde sur des résolutions adoptées au cours des dernières années sur le même point de l'ordre du jour, qui, comme les représentants s'en souviendront, ont été adoptées sans vote.
English: Some are unsure of the State's motivation for this involvement – whether it is for the benefit of the community or to ensure stricter control over a sector whose influence the government is still uncomfortable with.
French: D'aucuns mettent en doute les motivations profondes de l'État à cet égard – favoriser l'intérêt de tous ou surveiller de plus près un secteur dont l'influence laisse encore le gouvernement perplexe?
English: It has to be stressed that the draft article relates only to the temporary derogation.
French: Cela dit, le présent projet d'article ne vise que la dérogation temporaire.
English: Alongside this, we will adopt a vision on how to promote opportunities, access and solidarity in the Europe of the 21st century, to be backed up next year with a full communication on a modernised social agenda.
French: Parallèlement à cela, nous adopterons une vision sur la manière de promouvoir les opportunités, l'accès et la solidarité dans l'Europe du 21e siècle, qu'il faudra soutenir l'année prochaine à l'aide d'une communication complète sur un agenda social modernisé.
English: If the options you select cost more than your available flex dollars, you will make up the difference with payroll deductions.
French: Si les options choisies coûtent davantage que les allocations-avantages attribuées, IBM peut déduire la différence du salaire.
English: Any policyholder who wishes to obtain additional information or who wishes to register any comments or objections respecting the proposed transaction may do so by writing to Robert M. Sutherland, Chief Agent for Canada for SAFECO, General and First National, at Suite 4200, Toronto Dominion Bank Tower, P.O. Box 20, Toronto-Dominion Centre, Toronto, Ontario M5K 1N6, or to Steven L. Wesfield of Miller Thomson LLP, legal counsel to The Dominion of Canada General Insurance Company, at 20 Queen Street W, Suite 2500, Toronto, Ontario M5H 3S1.
French: Les souscripteurs qui souhaitent obtenir des renseignements supplémentaires ou communiquer leurs commentaires ou objections à l'égard de la transaction proposée peuvent le faire en écrivant à M. Robert M. Sutherland, agent principal au Canada de la SAFECO, de la General et de la First National, à l'adresse suivante : Bureau 4200, Tour Toronto-Dominion Bank, Case postale 20, Toronto-Dominion Centre, Toronto (Ontario) M5K 1N6, ou à M. Steven L. Wesfield de Miller Thomson LLP, conseiller juridique de la Compagnie d'assurance générale Dominion du Canada, à l'adresse suivante : 20, rue Queen Ouest, Bureau 2500, Toronto (Ontario) M5H 3S1.
English: Evaluation Of The Respondent's Explanation in Relation to The Allegation Of  Discrimination Based On Ethnic or National Origin or Family Status Ms. Rivers was not clear in her testimony with respect  to the time she called about her lateness and the reasons for her lateness.
French: Évaluation de l'explication de l'intimé relativement à l'allégation de  distinction illicite fondée sur l'origine ethnique ou nationale ou sur la  situation de famille Dans son témoignage, Mme Rivers n'a pas pu indiquer avec  précision à quelle heure elle avait téléphoné pour dire qu'elle serait en  retard et quelles étaient les raisons de son retard.
English: For example, the types of documents that can be consulted electronically by judges and employees have been extended to include parties' factums.
French: Par exemple, nous avons élargi aux mémoires des parties le type de documents qui peuvent être consultés électroniquement à l'interne.
English: She said that a commitment to this had been in e-mails in May and June 2006 by Ms. J. Risebrough, Senior Director for the National Call Center.
French: Elle indique que Mme J. Risebrough, directrice principale du Centre téléphonique national, s’y est engagée par courriel en mai et juin 2006.
English: Free Trade in an Age of Terror by Melvyn Krauss Melvyn Krauss
French: Le libre-échange face aux menaces terroristes by Melvyn Krauss Melvyn Krauss
English: * The percentage of children to whom this applies.
French: * Pourcentage d'enfants qui entrent dans cette catégorie.
English: Using available resources, the Department was endeavouring to respect the parity of languages, but was also continuing to use languages which were not official languages of the Organization.
French: Dans la limite de ses ressources, le Département veille à assurer l'égalité des langues, et à continuer d'employer des langues qui ne sont pas des langues officielles de l'Organisation.