ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms once again that the existence of colonialism in any form or manifestation, including economic exploitation, is incompatible with the Charter of the United Nations, the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and the Universal Declaration of Human Rights;
French: Affirme une fois de plus que l'existence du colonialisme, sous toutes ses formes ou dans toutes ses manifestation, y compris l'exploitation économique, est contraire à la Charte des Nations Unies, à la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux et à la Déclaration universelle des droit de l'homme;
English: One soldier then found a second enemy anti-tank grenade and threw it aside.
French: Afin de faciliter une certaine célébration de Noël sans compromettre la sécurité, le brig.
English: [46] With respect to Air Canada's position that no other measure could have been taken by Air Canada at the time to permit the carriage of Mr. Derksen and his electric wheelchair on a direct flight between Ottawa and Winnipeg, CCD submits that it disagrees with this position and explains that once a carrier determines that certain persons with disabilities cannot be accommodated on certain aircraft, with advance notice given, the carrier should substitute the smaller aircraft for a larger one that would be able to accommodate that person.
French: [46] En ce qui a trait à la position d'Air Canada qu'aucune autre mesure n'aurait pu être prise par Air Canada à ce moment pour permettre le transport de M. Derksen et de son fauteuil roulant électrique sur un vol direct entre Ottawa et Winnipeg, CCD affirme qu'elle s'objecte à cette position et explique qu'une fois que le transporteur détermine que certaines personnes ayant une déficience ne peuvent voyager sur certains aéronefs, lorsqu'il a reçu un préavis, le transporteur devrait substituer le petit aéronef pour un plus gros qui pourrait s'adapter aux besoins de cette personne.
English: The audit work completed by the OAG in 2006-2007 for its follow-up to the 2004 performance audit of NRC's Management of Leading-Edge Research focussed, in part, on the areas of business planning and human resources management.
French: Les travaux de vérification réalisés par le BVG en 2006‑2007 en vue de son suivi de la vérification de gestion de la recherche de pointe au CNRC, réalisée en 2004, portaient en partie sur les domaines de la planification opérationnelle et de la gestion des ressources humaines.
English: Linkages not provided for under national or Community legislation thus entail certain risks with regard to data protection where the end purposes differ."5 In the present case links between databases are created:
French: Une interconnexion non prévue en vertu d'une législation nationale ou communautaire comporte dès lors certains risques au regard de la protection des données lorsque les finalités sont différentes"5. Dans le cas qui nous occupe, des interconnexions sont créées entre différentes bases de données:
English: • Reported primary and secondary battery recycling rates for various jurisdictions.
French: • taux de recyclage déclarés des piles primaires et secondaires, dans diverses administrations.
English: Many commercial retailers were forced to discard large quantities of stock due to spoilage while many dairy producers were required to ship milk to Manitoba for processing.
French: De nombreux détaillants ont dû jeter au rebut d'importantes quantités de nourriture avariée, tandis que de nombreux producteurs laitiers ont dû envoyer leur lait au Manitoba pour qu'il y soit traité.
English: All Canadians are welcome to provide governments with their views on the National Children's Agenda.
French: Tous les Canadiens et Canadiennes sont invités à transmettre aux gouvernements leurs commentaires sur le Plan d'action national pour les enfants.
English: This modification was not indicated in the 1999 notification to UNCC on the payments mechanisms.
French: Ces modifications n'ont pas été signalées dans la note sur le mécanisme de paiement adressée à la Commission en 1999.
English: As this could well have a substantial impact on the financial and foreign-exchange markets, we have had to choose a time when the stock exchanges would be closed.
French: Cette décision pourrait avoir des répercussions majeures sur les marchés financiers et des devises. C'est pour cela qu'il était nécessaire de choisir un moment où les bourses seraient fermées.
English: Both the historical events behind these claims and the process for determining how much compensation is fair requires careful research and thorough analysis.
French: Aussi bien les événements historiques derrière ces revendications que le processus qui vise à fixer une juste indemnité commandent une recherche minutieuse et un examen approfondi.
English: ICTY has concluded agreements with Italy, Finland, Norway, Austria, Sweden, France, Spain, Denmark, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Belgium, Ukraine, Portugal, Estonia, Slovakia, Poland and Albania, and ad hoc agreements with Germany (see http://www.icty.org/sections/LegalLibrary/MemberStatesCooperation).
French: Le TPIY a conclu des accords avec l'Italie, la Finlande, la Norvège, l'Autriche, la Suède, la France, l'Espagne, le Danemark, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Belgique, l'Ukraine, le Portugal, l'Estonie, la Slovaquie, la Pologne et l'Albanie, et un accord spécial avec l'Allemagne (http://www.icty.org/sections/LegalLibrary/MemberStatesCooperation).
English: K113 Condensed liquid light ends from the purification of toluenediamine in the production of toluenediamine via hydrogenation of dinitrotoluene.
French: K113 Fractions liquides légères condensées résultant de la purification de la toluènediamine, dans la production de toluènediamine par hydrogénation du dinitrotoluène.
English: Results Achieved (Résultats atteints):
French: La rétroaction est donc une rétroaction ciblée.
English: Improved guidance to UNIFEM staff is required to ensure that results and processes are captured.
French: Il importe de mieux encadrer le personnel d'UNIFEM pour s'assurer que tous les résultats et les processus sont dûment enregistrés.
English: • 6.2 General information on the impact of FIS on the Public Service Payroll Systems can be obtained from the Financial Information Strategy Internet site at: http://publiservice.gc.ca/services/fis-sif. This information is updated on a regular basis.  Original Signed by P. Charko
French: • 6.2 Pour obtenir des renseignements généraux relativement à l'incidence de la SIF sur les systèmes de paye de la fonction publique, vous pouvez consulter le site Internet de la Stratégie d'information financière, dont voici les coordonnées : http//publiservice.gc.ca/services/fis-sif. L'information diffusée sur ce site est mise à jour à intervalles réguliers.
English: Final Total Actual Agreed Eligible Costs (per line 3 on page 1 and line 23 on page 2 - 100%) (per Award Agreement) (A)x (B) 488 000 40.00% 195 200 200 000 195 200 (A) (B) (C) (D) (E)
French: Montant total reel et final des co0ts admissibles Part approuv6e de la FCI (selon entente de la FCI par la FCI (selon entente de financement) (ligne 3, page 1 et ligne 23, page 2 - 100%) 488 000 40.00% (A) x (B) 195 200 200 000 195 200 (A) (B) (C) (D) (E)
English:  A number of categories of prepackaged foods are specifically exempted from these requirements.
French: Un nombre de catégories d'aliments préemballés sont spécifiquement exemptés du règlement.
English: Check the appropriate response Admission Screening - This culture was done as part of a protocol on admission that requires patients to submit to a series of tests to determine the presence or absence of MRSA.
French: Cocher la bonne réponse. Tests à l’admission - La culture a été effectuée dans le cadre d’un protocole d’admission en vertu duquel les patients doivent subir une série de tests visant à déterminer la présence ou l’absence de SARM.
English: The mass spectrum and an X-ray crystallograph of the purified antibiotic indicated that it was a new diketopiperazine, and we have given it the trivial name gliovirin.
French: Le spectre de masse et une cristallographie par rayons X de la substance purifiée indiquent qu'il s'agit d'une nouvelle dicétopipérazine que nous avons désignée du nom vulgaire gliovirine.
English: Contact Information If you are experiencing difficulties while browsing or navigating the PS Agency site, please contact us by:
French: Information pour nous contacter Si vous avez de la difficulté à naviguer sur le site de l'Agence FP, veuillez communiquer avec nous de la façon suivante:
English: c) If YES, is ownership and control of the production company, as identified in b) above, held directly or indirectly through another corporate entity(ies), for example as a subsidiary?
French: c) Si OUI, est-ce que la propriété et le contrôle de la société de production, tel qu’identifié sous b), sont détenus directement ou indirectement par l'entremise d'une autre entité sociale, par exemple, une filiale?
English: It also excludes radioactive matter as well as bunker fuel.
French: Elle exclut également les matières radioactives ainsi que les hydrocarbures de soute.
English: (f) Substantive segment of the third session of the Team of Specialists on Intellectual Property, Geneva, 3 and 4 July 2008.
French: f) Troisième session de l'Équipe de spécialistes de la propriété intellectuelle, Genève, 3 et 4 juillet 2008;
English: Professional appraisers have recognized practices on how to take into consideration factors or characteristics.
French: Les évaluateurs professionnels disposent de pratiques reconnues sur la façon de prendre en considération des facteurs ou caractéristiques.
English: I should perhaps like to say a final word to take up a comment made just now by Mrs Aubert, who mentioned the situation of food insecurity.
French: Je voudrais peut-être dire un dernier mot en écho à une remarque de Mme Aubert, tout à l'heure, qui évoquait le contexte d'insécurité alimentaire.
English: However, local hotel proprietors have expressed fears that their livelihood would be threatened by the planned development.
French: Les hôteliers locaux ont toutefois déclaré qu'ils craignaient que leur gagne-pain ne soit menacé par le projet en question.
English: Safeguard Cases Before the Federal Court of Appeal The following table lists the Tribunal’s safeguard cases that were before the Federal Court of Appeal in the fiscal year.
French: Causes de sauvegarde devant la Cour d’appel fédérale Le tableau suivant énumère les décisions de sauvegarde rendues par le Tribunal qui ont été soumises à la Cour d’appel fédérale au cours de l’exercice.
English: Résultats des pêches effectuées en 1993 et 1994 dans la rivière Richelieu dans le cadre du programme triennal d’étude sur le chevalier cuivré. Société de la faune et des parcs du Québec.
French: Résultats des pêches effectuées en 1993 et 1994 dans la rivière Richelieu dans le cadre du programme triennal d’étude sur le chevalier cuivré, Société de la faune et des parcs du Québec, Longueuil, Rapport technique 16-04.
English: 4-Phenylpyridine behaves most 'normally', and 1,10-phenanthroline stabilized most strongly outer-sphere complex formation with Ni(II).
French: La phényl-4 pyridine sé comporte le plus souvent 'normalement' et la phénanthroline-1,10 stabilise plus fortement la formation d'un complexe à sphère extérieure avec le Ni(II).
English: As the quantity of phthalates that might possibly get into a child' s system from toys is so small, the study group is not recommending that phthalates be banned.
French: Puisque les quantités de phtalates qui pourraient éventuellement passer des jouets à l'organisme d'un enfant sont si minimes, le groupe d'étude ne recommande pas l'interdiction des phtalates.
English: The right of individual Member States to grant preferential tax treatment for earlier improvements should become a major pillar of European environment policy; at some point in the future, this should be taken as a matter of course and no longer have to be negotiated separately.
French: La possibilité pour un État membre d'accorder des incitations fiscales pour les véhicules répondant anticipativement aux futures normes devrait être élevée au rang de principe fondamental de la politique européenne de l'environnement et devenir un jour une évidence qui ne devrait plus être négociée séparément.
English: per cent, year over year 6
French: %, d’une année sur l’autre 6
English: The average annual world growth rates from now until 2006, in the following segments of the industry are expected to be 4 percent for translation, 18 percent for language training, and 50 percent for language technologies.
French: D’ici 2006, on estime que la croissance annuelle moyenne mondiale des segments suivants de l’industrie atteindra 4 p. 100 pour la traduction, 18 p.
English: What was the bark of white willow used for? a.
French: À quoi servait l’écorce du saule blanc? a.
English: The number of plastics layers,
French: 1.1.3 Le nombre de feuilles de plastique;
English: A copy of every order or decision referred to in section 59 of the Act shall be filed with the Minister, within 15 days after the order or decision has been given or made, by mailing a copy to the Director General.
French: Une copie de chaque ordonnance ou décision visée à l'article 59 de la Loi doit être transmise au ministre dans les quinze jours suivant la date de l'ordonnance ou de la décision, par mise à la poste d'une copie adressée au directeur général.
English: gear 6, if v ≥ v4→5.
French: rapport 6 si v ≥ v4→5.
English: In addition, SFOR organized a three-day exercise in Tuzla involving 23 Bosnian Serb and 29 Federation paramilitary police and 400 SFOR troops.
French: En outre, la SFOR a organisé des manoeuvres de trois jours à Tuzla, auxquelles ont participé 23 membres de la police paramilitaire des Serbes de Bosnie et 29 de celle de la Fédération, ainsi que 400 soldats de la SFOR.
English: Clearly, in his view, the current regulations are not serving certain segments of the industry.
French: De toute évidence, selon lui, la réglementation actuelle laisse pour compte certains secteurs de l'industrie.
English: Planned Strategies Over the planning period, NRC will: ▪ Reposition for the future through the NRC Strategy, Science at Work for Canada ▪ Address its Management Accountability Framework commitments ▪ Continue to address the recommendations of the Auditor General of Canada Influencing Factors
French: Stratégies prévues Au cours de la période de planification, le CNRC : ▪ se repositionnera pour l’avenir grâce à sa stratégie, La Science à l’œuvre pour le Canada; ▪ respectera les engagements pris dans le Cadre de responsabilisation et de gestion; ▪ continuera de mettre en œuvre les recommandations du vérificateur général du Canada.
English: Purpose of this Report 3.
French: Objet du présent rapport 3.
English: Background Paper on Health Promotion The Working Group did not suggest any further revisions to the draft background paper.
French: Document d'information sur la promotion de la santé Le Groupe de travail ne suggère aucune révision supplémentaire de l'ébauche du document d'information.
English: INTRODUCTION This Chapter is concerned with procedural matters which are of interest both to applicants and holders and also to Offices.
French: INTRODUCTION Le présent chapitre porte sur des questions de procédure qui présentent un intérêt tant pour les déposants et les titulaires que pour les Offices.
English: As a pledge of heavenly gifts and of Our benevolence, We lovingly grant in the Lord, to you, venerable brethren, and to the clergy and all the people committed to your watchful care, Our apostolic benediction.
French: Si elles étaient toutes égales entre elles et libres, chacune pour son compte, d'agir à leur guise, rien ne serait plus difforme qu'une telle société. Si, au contraire, par une sage hiérarchie des mérites, des goûts, des aptitudes, chacune d'elles concourt au bien général, vous voyez se dresser devant vous l'image d'une société bien ordonnée et conforme à la nature.
English: Mention of a listed or previously listed individual or entity includes the relevant permanent reference number on the List.  Other names mentioned are not listed.
French: À la mention d'une personne ou d'une entité inscrite actuellement ou précédemment sur la Liste, le nom est suivi du numéro de référence permanent correspondant de la Liste.
English: The following other events were held:
French: D'autres réunions ont également eu lieu:
English: • Continue the dialogue with unions and the Canadian Human Rights Commission to resolve outstanding pay equity complaints.
French: • Poursuivre le dialogue avec les syndicats et la Commission canadienne des droits de la personne afin de régler les plaintes en suspens concernant la parité salariale.
English: Sinusoidal and portal venous resistance appears insignificant in the basal state and large increases in liver blood volume (histamine infusion or passive vena caval occlusion) or large decreases in liver blood volume (passive vascular occlusion) do not alter the insignificant pressure gradient between portal and lobar venous pressures.
French: La résistance sinusoïdale et veineuse porte semble négligeable à l'état basal, et d'importantes augmentations du volume sanguin hépatique (perfusion d'histamine ou occlusion passive de la veine cave) ou d'importantes diminutions du volume sanguin hépatique (occlusion vasculaire passive) n'altèrent pas le faible gradient de pression entre la pression veineuse porte et la pression veineuse lobaire.
English: A coding reference sheet has since been developed for all locations as of December 2006 to improve coding accuracy and statistical sampling is currently performed at the OSC.
French: Une feuille de référence de codage a été mise au point pour tous les lieux et est utilisée depuis décembre 2006 afin d’améliorer l’exactitude du codage; de plus, on procède à l’heure actuelle à un échantillonnage statistique au CSO.
English: 28 (3rd Supp.), of an application by the Canadian National Railway Company, made pursuant to section 160 of the NTA, 1987, for authority to abandon the operation of a segment of the Granby Subdivision from a point near Granby (mileage 15.57) to Marieville (mileage 38.70), a total distance of 23.13 miles, in the Province of Quebec.
French: 28 (3e suppl.), d'une demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, déposée en vertu de l'article 160 de la LTN 1987, en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation d'un tronçon de la subdivision Granby à partir d'un point situé près de Granby (point milliaire 15,57) jusqu'à Marieville (point milliaire 38,70), soit une distance totale de 23,13 milles, dans la province de Québec.
English: « In my opinion there are no big or small sites, put only fully fledged clients.
French: Pour moi il n’y a pas de petits ou gros chantiers mais des clients à part entier.
English: The Treaty on the Establishment of the Eurasian Economic Community (EURASEC) was signed on 10 October 2000 by the Presidents of the Republic of Belarus, the Republic of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, the Russian Federation and the Republic of Tajikistan.
French: Le Traité portant création de la Communauté économique eurasienne (EURASEC) a été signé le 10 octobre 2000 par les Présidents du Bélarus, de la Fédération de Russie, du Kazakhstan, du Kirghizistan et du Tadjikistan.
English: • Access to Information Request Form (TBC/CTC 350-57)
French: • Accès à l'information (TBC/CTC 350-57)
English: National data except exports and imports (European Commission, spring 1998 forecasts).
French: Données nationales, à l’exception des exportations et des importations (Commission européenne prévisions du printemps 1998).
English: We have followed the debates on this topic and seen that attention has been focused on the measures for exiting the crisis and reviving economic growth financially.
French: Nous avons suivi les débats sur ce thème et nous avons vu que l'attention se focalisait sur les mesures visant à sortir et à relancer financièrement la croissance économique.
English: A first for this year, the night is produced in part by the Quebec Film and Television Council .
French: Une première cette année, la soirée est produite en partie par le Bureau du cinéma et de la télévision du Québec .
English: She added that the government, in partnership with UNEP, will be developing an exciting, thought-provoking and dynamic programme for Tromsø and other Norwegian cities including the capital Oslo on and around 5 June.
French: La Journée mondiale de l'environnement est célébrée tous les ans depuis 1972. Au cours des années précédentes, les thèmes principaux portaient sur les pluies acides, les océans, l'accès à l'eau et les villes vertes.
English: Example 6 A non-originating listed material is used to produce a sub-component that is used to produce another sub-component A crankshaft, produced in the territory of NAFTA country A from a forging imported from outside the territories of the NAFTA countries, is a non-originating material.
French: Exemple 6 Matière répertoriée non originaire utilisée dans la production d'une sous-composante qui est utilisée pour produire une autre sous-composante Un vilebrequin, produit sur le territoire du pays ALÉNA A à partir d'une pièce de forge importée d'un endroit situé à l'extérieur des territoires des pays ALÉNA, constitue une matière non originaire.
English: Communications received during this review 16.
French: Communications reçues au cours de la présente étude 17.
English: The Na+,K+-ATPase is an ubiquitous plasma membrane protein complex that belongs to the P-type family of ion motive ATPases.
French: La Na+,K+-ATPase est un complexe protéique se trouvant dans toutes les membranes plasmiques.
English: A three-year (1999-2001) Salmon Management Plan was developed in consultation with user groups and stakeholders.
French: C'est pourquoi il a établi le principe d'« aucune perte nette », selon lequel, lorsqu'il y a disparition de l'habitat du poisson, il faut établir de nouveaux habitats aux possibilités égales de productivité pour compenser et équilibrer cette disparition.
English: CUT-OFF DATE The cut off date for the statistics included in this Convergence Report was 6 October 2004.
French: 3 Règlement du Conseil (CE) n° 1165/98 du 19 mai 1998 concernant les statistiques conjoncturelles, JO, L 162, 05.06.1998
English: “and a boiling point of more than 35° C”.
French: « et un point d'ébullition supérieur à 35 °C ».
English: Members of the Council also have before them document S/2005/684, which contains the text of a draft resolution submitted by France, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2005/684, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par la France, le Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord et les États-Unis d'Amérique.
English: The proposed amendment will have the effect of stabilizing the currency equalization factor (C.E.F.) for each month, which would now be based on an average of the closing exchange rates for the US dollar for the last business day of each month for the preceding 24-month period.
French: La modification proposée aurait pour effet de stabiliser le taux de conversion de la monnaie établi chaque mois et déterminé en fonction de la moyenne des cours de clôture du dollar américain à la fermeture des marchés, le dernier jour ouvrable de chaque mois pour les vingt-quatre mois précédents.
English: Apparently, the Arbitration Convention has led to only one arbitration so far.
French: La Convention d'arbitrage n'a apparemment donné lieu qu'à un seul cas d'arbitrage à ce stade.