ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INTERCEPTION IMBALANCE Although initially the treaty worked well, our early expectations have not been fulfilled.
French: LE DÉSÉQUILIBRE DANS LES PÊCHES D'INTERCEPTION Si, au départ, le Traité a été respecté, il n'a pas été à la hauteur de nos attentes originales.
English: With respect to the net enrolment ratio of primary education, developing country regions on track to achieve the target before 2015 are Northern Africa, Latin America, the Caribbean, Eastern Asia, Central Asia and the Pacific.101 However, lower levels of achievement and progress persist in sub-Saharan Africa, Western Asia and Southern Asia.
French: Pour ce qui est du taux net d'inscription dans les écoles primaires, au nombre des régions en développement sur le point d'atteindre avant 2015 la cible fixée figurent l'Afrique du Nord, l'Amérique latine, les Caraïbes, l'Asie orientale, l'Asie centrale et le Pacifique.  Toutefois, c'est toujours en Afrique subsaharienne, en Asie occidentale et en Asie du Sud que l'on enregistre les plus faibles niveaux de réussite et de progrès.
English: Redesignate the subparagraph as 19.8 (g).
French: Devient l'alinéa g).
English: NOM 051, however, is undergoing its five-year review and mandatory inclusion of nutritional information will likely be included in the revision.
French: Soulignons toutefois que la NOM­051 fait l'objet de son examen quinquennal, examen qui englobera probablement l'obligation d'inclure l'information nutritionnelle.
English: Once this process is completed, the training for the 260 new recruits will start in mid-November.
French: Une fois que ce processus sera terminé, la formation des 260 nouvelles recrues commencera à la mi-novembre.
English: Hotel in Prague: The Crowne Plaza Prague hotel - The Place To Meet in Prague &reg the mysteriously magical city with One Hundred Spires!
French: hôtel à Prague: L&regHotel Crowne Plaza Prague &reg votre lieu de rencontres a Prague &reg Ville au cent tours.
English: It will also continue to collaborate with libraries across the country to improve public access to significant collections from all parts of the nation.
French: Elle poursuivra sa collaboration avec les bibliothèques du pays afin d'améliorer l'accès du public à des collections importantes provenant de toutes les parties du pays.
English: Percentage of Respondents Who Correctly Answered Four or More Questions About the Significance of a Park or Site In general, visitors at those national historic sites that are not historic canals or waterways, tend to provide more correct answers about the significance of a site compared to visitors in national parks or canal or waterway national historic sites (i.e., average 4.3 correct responses at national historic sites, compared to 3.9 at national parks and 3.2 at historic canals).
French: Pourcentage des répondants qui ont répondu correctement à quatre questions ou plus au sujet de l'importance du parc ou du lieu. En général, les visiteurs dans les lieux historiques nationaux qui ne sont pas des canaux historiques ou des voies navigables ont tendance à donner plus de réponses exactes au sujet de l'importance d'un lieu, comparativement aux visiteurs dans les parcs nationaux ou dans les canaux historiques ou les voies navigables (c.-à-d., en moyenne 4,3 réponses correctes dans les lieux historiques nationaux, comparativement à 3,9 dans les parcs nationaux et 3,2 dans les canaux historiques).
English: Infectious zoonotic diseases such as West Nile Virus have the potential to impact both human and wildlife health, and wildlife populations may additionally serve as hosts and reservoirs of such diseases.
French: Les zoonoses infectieuses dues à des agents comme le virus du Nil occidental peuvent toucher aussi bien les humains que les animaux sauvages, et les populations fauniques peuvent en outre servir d'hôtes et de réservoirs de tels pathogènes.
English: In addition, the discussions and commitment will contribute to the clarification of expectations which will further contribute to addressing the inconsistencies among the various departmental response plans.
French: Par ailleurs, les discussions et l’engagement aideront à clarifier les attentes, ce qui contribuera davantage à uniformiser les divers plans d’intervention ministériels.
English: Woodland Cree Head Start program Learning resources, and professional development fees.
French: Nation des Cris des bois Programme d’aide préscolaire Ressources d’apprentissage, et frais de développement professionnel.
English: We remain committed to making the progress needed on all the various aspects of our relationship, noting the need to find solutions satisfactory to all Allies on the issue of participation by non-EU European Allies, in order to achieve a genuine strategic partnership.
French: Nous restons déterminés à accomplir les progrès requis sur les divers aspects de nos relations, en notant qu’il est nécessaire de trouver des solutions qui satisfassent tous les Alliés sur la question de la participation d’Alliés européens non membres de l’UE, pour que s’établisse entre nos deux organisations un véritable partenariat stratégique.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Newfoundland > Ferryland Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Terre-Neuve > Ferryland Pour imprimer
English: Entitlement of any State to countermeasures in such a manner stipulated in article 54, paragraph 2, goes far beyond the progressive development of international law.
French: Le droit de prendre des contre-mesures reconnu à tout État au paragraphe 2 de l'article 54 va bien au-delà du développement progressif du droit international.
English: three ARTEMIS Member States.
French: Le financement des projets respecte les règles suivantes.
English: The Group of 77 and China declared themselves very much disheartened at the outcome of the negotiations on programme and budget.
French: Le Groupe des 77 et la Chine se sont dits très découragés par les résultats des négociations sur le programme et le budget.
English: November 19, 1968) Details: On August 24, 1988, Roberta FERGUSON was camping with a group of her friends at SunnySide Campground in Cultus Lake, BC.
French: Le 24 août 1988, Roberta FERGUSON faisait du camping avec un groupe d’amis au SunnySide Campground à Cultus Lake (Colombie-Britannique).
English: Consequently, these countries are unable to make the investments in infrastructure, human resources development and institutional capacity building that are necessary prerequisites for diversification.
French: Il en résulte que ces pays sont dans l'incapacité de réaliser les investissements d'infrastructure, de mise en valeur des ressources humaines et de renforcement des capacités institutionnelles qui sont les préalables indispensables et nécessaires à la diversification.
English: Requests the Secretary-General to continue, through all means at his disposal, to inform world public opinion of any activity that affects the exercise of the right of the peoples of the Non-Self-Governing Territories to self-determination in conformity with the Charter and General Assembly resolution 1514 (XV);
French: Prie le Secrétaire général de continuer, par tous les moyens dont il dispose, à informer l'opinion publique mondiale de toute activité qui entrave l'exercice par les peuples des territoires non autonomes de leur droit à l'autodétermination, conformément à la Charte et à sa résolution 1514 (XV);
English: Points out, moreover, that it is essential to encourage better mutual understanding through intercultural dialogue and the disappearance of the stereotyped views that foment misunderstanding and rejection on both sides and ultimately foster the growth of fundamentalist attitudes; points out that to this end the UN initiative for the Alliance of Civilisations is proposing measures in the fields of education, migration, young people and the communications media that will encourage meeting points on the issues of human rights and democratic practices; Or. es
French: le rejet de l'autre et qui, enfin, favorisent l'émergence de positions fondamentalistes; estime qu'à cette fin, il serait bon que les Nations unies pour l'Alliance des civilisations proposent des actions dans les domaines de l'éducation, de la migration, des jeunes et des médias visant à favoriser les rencontres autour des thèmes des droits de l'homme et des pratiques démocratiques; Or. es
English: By requiring communities which already have a high level of Inuit employment to prepare an IEP, the IEP process will be subject to criticism.
French: D’ autre part, on ne semble pas s’ attendre à avoir à inclure les gouvernements municipaux, à l`avenir, tel qu’ atteste l’ en absence de fonds attribués à ce palier de gouvernement en vue de l’ actualisation des obligations prescrites à l’ article 23.
English: Aboriginal Crime Awareness Committee - This committee provides advice and direction to the Detachment on areas of concern to the community.
French: Comité autochtone sur la sensibilisation à la criminalité - Ce comité donne des conseils et de l’orientation sur des sujets qui préoccupent la collectivité.
English: (original Spanish) The Mediterranean: cultural partnership? Co-operation in the field of education and science: from primary and secondary education to universities and scientific research.
French: (original espagnol) La Méditerranée Coopération en matière d’éducation et de science: de l’enseignement primaire et secondaire à l’université et de l’université à la recherche scientifique – histoire, archéologie, langues, mobilité des professeurs et des étudiants. par Mme Margarita López, historienne Fondation pour la Culture islamique, Madrid Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs
English: Indeed, nine out of ten schoolchildren in the EU now learn English.
French: En effet, neuf écoliers de l'UE sur dix apprennent l'anglais aujourd'hui.
English: This is a reference to the tree of life, to his work, and to the concept of honouring the earth and preserving forests.
French: Il s’agit d’une référence à l’arbre de vie, à son travail et au principe du respect de la terre et de la préservation des forêts.
English: Such information facilitated accurate and efficient reporting by allowing for corroboration of the data submitted as well as providing a means for clarification between suppliers and recipient States.
French: Ces informations contribuaient à l'établissement de rapports exacts et efficaces en permettant de corroborer les données soumises et d'éclaircir certains points entre fournisseurs et États bénéficiaires.
English: The proposal requires the Member States to take the necessary measures to comply with the new rules (Article 4).
French: La proposition prévoit que les États membres prennent les mesures nécessaires pour se conformer aux nouvelles règles (article 4).
English: There should be 4-6 weeks between the sessions to ensure that the participants have sufficient time to develop their projects properly.
French: L'intervalle entre les sessions devrait être de quatre à six semaines afin que les participants aient suffisamment de temps pour élaborer leur projet.
English: Organise seminars on specific IAS issues, taking account of the need for capacitybuilding in some Parties and subregions.
French: Organiser des séminaires sur des questions spécifiques du domaine des espèces exotiques envahissantes, en tenant compte du besoin de renforcer les capacités dans certains Etats-parties ou sous-régions.
English: Surface and ground water extraction 2. Low flows and high water temperatures resulting from drought exacerbated by climate change 3.
French: • La population totale est elle très fragmentée (la plupart des individus se trouvent dans de petites populations, relativement isolées [géographiquement ou autrement] entre lesquelles il y a peu d’échanges, c.-à-d. migration réussie de < 1 individu/année)?
English: We examined 59 staffing actions for public servants returning to the public service; these were conducted under the previous and current PSEA for 58 public servants.
French: Nous avons examiné 59 activités de dotation réalisées sous l’ancienne et l’actuelle LEFP concernant la réintégration de 58 fonctionnaires à la fonction publique.
English: In sectors where there are specific mandatory requirements regulating the behaviour of traders, it is appropriate that these will also provide evidence as to the requirements of professional diligence in that sector.
French: Dans les secteurs dans lesquels le comportement des professionnels est soumis à des exigences contraignantes spécifiques, il convient que celles-ci soient également prises en considération aux fins des exigences en matière de diligence professionnelle dans le secteur concerné.
English: An individual who receives a lump-sum payment and salary top-up allowance pursuant to subsection 7.7.1, 7.7.2, 7.7.3 or 7.7.4 and who is reappointed to that portion of the public service of Canada specified from time to time in Schedule I to the Public Service Staff Relations Act at any point during the period covered by the total of the
French: La personne qui reçoit un paiement forfaitaire et un supplément de rémunération le cas échéant, conformément aux alinéas 7.7.1, 7.7.2, 7.7.3 ou 7.7.4, et qui réintègre par la suite un section de la fonction publique du Canada (plus précisément, un des ministères et organismes énumérés à l’annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique) à n’importe quel moment pendant la période d’application du paiement forfaitaire et du supplément de rémunération, le cas échéant, devra rembourser au
English: Several companies have been engaged to participate in a pilot study to refine this process.
French: Plusieurs entreprises ont été invitées à participer à une étude pilote visant à raffiner ce processus.
English: The Government has organized numerous training programs for journalists to build their capacity and professional ethics.
French: Le Gouvernement a organisé un grand nombre de programmes de formation à l'intention des journalistes en vue d'améliorer leurs compétences et leur éthique professionnelle.
English: The evaluation concluded that the program is working effectively.
French: Au terme de cette évaluation, il a été conclu que le Programme fonctionne efficacement.
English: This was enough to support a comparatively resplendent life style at a time when doctors, dentists, and lawyers earned but $1,500 per year, schoolteachers $400, and domestics less than $300.
French: 100 des dépenses totales du gouvernement28, mais, en 1991-1992, la défense reçoit 12,1 milliards $, soit 8 p. 100 des dépenses publiques.
English: Monday to Friday: 9 a.m. to 8 p.m. Saturday: 9 a.m. to 4 p.m.  Winnipeg Winnipeg James Armstrong Richardson International Airport International arrival area Lower level North end of the terminal Room 1023A 204-983-4354 Monday to Friday: 8 a.m. to 4 p.m. Calgary Calgary International Airport Main Terminal Across from U.S. Departures 2nd Floor departure level 403-292-5421 Please call to schedule an appointment.
French: Lundi au vendredi : 9 h à 20 h Samedi : 9 h à 16 h Winnipeg Aéroport international James – Armstrong Richardson de Winnipeg Zone des arrivées internationales Niveau inférieur Aérogare nord 204-983-4354 Lundi au vendredi : 8 h à 16 h Calgary Aéroport international de Calgary Aérogare principale Face aux départs pour les États-Unis 2e étage, niveau des départs 403-292-5421 Veuillez appeler pour prendre rendez-vous.
English: Social Reconstruction and Peacebuilding : a Role for Ex-militants in Jammu and Kashmir Project Number 102869Start Date Program Area/Group SEP | PCD Evaluation of Peace, Conflict and Development (PCD) Research Support Project Number 104848Start Date 2008/04/01Program Area/Group SEP | PCD Trauma, Development and Peacebuilding :
French: Social Reconstruction and Peacebuilding: A Role for Ex-Militants in Jammu & Kashmir Numéro du projet 102869Date de début Domaine ou groupe de programme PSE | PCD Evaluation of Peace, Conflict and Development (PCD) Research Support Numéro du projet 104848Date de début 2008/04/01Domaine ou groupe de programme PSE | PCD Trauma, Development and Peacebuilding:
English: In May 2000, the authorities in the Territory detained 63 illegal immigrants, from China, Haiti and Santo Domingo.
French: En mai 2000, les autorités du territoire ont arrêté 63 immigrants illégaux, en provenance de Chine, d'Haïti et de Saint-Domingue.
English: As missions came from American observers the Fire Coordination Center would allocate which units would engage the targets.
French: À mesure que les observateurs états-uniens donnaient les missions, le centre de coordination de tir décidait de l’unité qui ferait feu sur la cible.
English: This should take the form of Fleet Adaptation Schemes and concern fleets where the energy costs represent on average at least 30% of the production costs.
French: Il convient que cet instrument prenne la forme de programmes d’adaptation des flottes applicables à celles dont les coûts liés à l’énergie représentent en moyenne au moins 30 % des coûts de production.
English: During the New York Session of 18 to 28 April 2005, the issue of transfer of rights had received only a very limited review, but it was decided that all further discussions of this chapter should be based on a revised draft of article 61 bis as set out in A/CN.9/WG.III/WP.47 (or any new draft produced by the UNCITRAL Secretariat, prior to the next Working Group Session, now article 63 in A/CN.9/WG.III/WP.56).
French: Lors de la session qui s'est tenue à New York du 18 au 28 avril 2005, la question du transfert de droits n'a fait l'objet que d'un examen très limité, mais il a été décidé que toutes discussions ultérieures sur ce chapitre prendraient pour point de départ un projet révisé d'article 61 bis tel qu'il figure dans le document A/CN.9/WG.III/WP.47 (devenu l'article 63 dans le document A/CN.9/WG.III/WP.56), ou tout nouveau texte établi par le secrétariat de la CNUDCI avant la prochaine session du Groupe de travail.
English: Furnishings such as towels, bedding, table linen and kitchen towels are provided and changed regularly to ensure you have a pleasant stay.
French: L'aménagement et l'équipement sont absolument parfaits pour passer d'agréables vacances. Les serviettes de toilette, les draps, les nappes et les torchons sont fournis et changés régulièrement.
English: Data matching and data linkage - 208 -
French: Loi sur l’accès à l’information et la protection à la vie privée, L.T.N.-O. 1994, ch.
English: Amendment by Gary Titley Amendment 94 Article 4, paragraph 1, Category A2 - motorcycles, with or without a sidecar, of a power not exceeding 35 kW, a power/weight ratio not exceeding 0.2 kW/kg and not derived from a vehicle of more than double its power - motorcycles, with or without a sidecar, of a power not exceeding 25 kW, a power/weight ratio not exceeding 0.2 kW/kg and not derived from a vehicle of more than double its power Or. en
French: – motocycles, avec ou sans side-car, d’une puissance maximale de 25 kilowatts et avec un rapport puissance/poids inférieur à 0,2 kilowatt par kilogramme; ces motocycles ne peuvent pas être dérivés d’une version développant plus du double de la puissance maximale; à ces motocycles peut être attaché un side-car; Or. en
English: But we are creating our own contradictions there as well, in the MEDA programme for instance.
French: Mais là aussi, nous construisons nos propres contradictions: le programme MEDA, par exemple.
English: The SBI could decide to address issues relating to expert meetings and workshops.
French: Le SBI pouvait décider d'examiner les questions relatives aux réunions d'experts et aux ateliers.
English: (a) The contents and the main objectives of the plan or programme and its link with other plans or programmes;
French: a) La teneur et les principaux objectifs du plan ou du programme et le lien de ce plan ou programme avec d'autres plans ou programmes;
English: From a policy perspective, health human resources and workforce planning have been only weakly linked to national health policies and population health needs (O'Brien-Pallas et al 2000).
French: Du point de vue de la politique, les ressources humaines de la santé et la planification des ressources n'ont été que faiblement liées aux politiques nationales en matière de santé et aux besoins en santé de la population (O'Brien-Pallas et autres 2000).
English: Our challenge is to assist companies in expanding their domestic and foreign markets by developing and disseminating business information, and by advocating for policy decisions that foster greater competitiveness.
French: Notre défi est celui d'aider les entreprises à accroître leurs marchés nationaux et internationaux par le développement et la dissémination d'informations commerciales, par la promoution de la diffusion de la technologie, et en se faisant champion des décisions politiques pour favoriser une plus grande compétitivité.
English: Maize in Tropical Africa Document(s) 33 of 33
French: Maize in Tropical Africa Document(s) 24 de 33
English: • normally worn over the employee's personal clothing; and
French: • habituellement portés par-dessus les vêtements personnels;
English: Ottawa , Canada May 27, 2005 Canadian Institutes of Health Research MANAGEMENT RESPONSIBILITY  FOR FINANCIAL STATEMENTS Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements of the Canadian Institutes of Health Research for the year ended March 31, 2005 and all information contained in this report rests with CIHR 's management. These financial statements have been prepared in accordance with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector.
French: La vérificatrice générale du Canada, L'ORIGINAL A ÉTÉ SIGNÉ Sheila Fraser, FCA Ottawa, Canada Le 27 mai 2005 Instituts de recherche en santé du Canada RESPONSABILITÉ DE LA DIRECTION  À L'ÉGARD DES ÉTATS FINANCIERS La responsabilité de l'intégrité et de l'objectivité des états financiers ci-joints des Instituts de recherche en santé du Canada pour l'exercice terminé le 31 mars 2005 et de tous les renseignements contenus dans le présent rapport incombe à la direction des IRSC . Ces états financiers ont été préparés conformément aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public.
English: In the context of the present Part, countermeasures need to be examined in so far as they may be taken against an international organization which is responsible for an internationally wrongful act.
French: Il faut examiner, dans le contexte de la présente partie, la question des contre-mesures dans la mesure où une organisation internationale responsable d'un fait internationalement illicite peut en être l'objet.
English: Dakwatlah replied that he would only part with it if the Bishop gave him his robe.
French: Dakwatlah a répondu qu'il ne pourrait partir avec elle que s'il lui donnait sa propre robe.
English: Items to be considered under work plans:
French: Points à examiner au titre des plans de travail:
English: It is, therefore, important that the Commission establish a strategy and set priorities, bearing in mind the development of Community policy concerning external relations in the area of judicial cooperation on civil and commercial matters.
French: Il est donc vital que la Commission établisse une stratégie et fixe des priorités, afin de mettre en place une politique communautaire pour les relations extérieures dans le domaine de la coopération judiciaire en matière civile et commerciale.
English: The Radio Equipment Technical Standards Lists will be amended to include the above document.
French: Les listes des normes applicables au matériel radio seront modifiées afin d'inclure le document ci-dessus.
English: GAD CAX COE COX SNS ALF JOD JOS BOR DPX GPD GPW GPX WRF BSX SPU BSS BIG APO TIS EMT SNA SNX GBR BGR
French: Méditerranée et mer Noire (Principale zone de pêche 37) Nom français Identifiant alphabétique (3 lettres) STU ELE SHC SHD CLA FLX PLE FLE SOL SOO MEG LEZ TUR Nom scientifique Nom anglais
English: Véronick Raymond Director, Public Affairs Canadian Heritage - Quebec Region (514) 283-7698 [ Media Room ]
French: Véronick Raymond Directrice Affaires publiques Patrimoine canadien - Région du Québec (514) 283-7698 [ Salle de presse ]