ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Counsel for the Commission objected to the admission of that evidence in the appeal docket.
French: La procureure de la Commission s'oppose à ce que cette pièce soit reçue en preuve au dossier d'appel.
English: Jan Mulder (ALDE) - Consideration of transfer requests: - No.33 (TENs) - No.50 (Global transfer) - No.55 (Admin.expenditure and Education) - No.56 (Western Balkans) - No.57 (Humanitarian Aid) - No.58 (Administrative expenditure) - No.59 (Internal Market) - No.60 (Fisheries) - No.62 (Research) - No.63 (Information Society) - No.64 (Research related to Energy and Transport) - No.65 (SMEs) - No.66 (Research) - No.67 (External Relations) - No.68 (TENs) - No.70 (Animal Health) - possibly other transfer requests 8. 2004 budget:
French: Jan Mulder (ALDE) - Examen de demandes de virement: - N° 33 (RTE) - N° 50 (virement global) - N° 55 (dépenses administratives et éducation) - N° 56 (Ouest des Balkans) - N° 57 (aide humanitaire ) - N° 58 (dépenses administratives) - N° 59 (marché intérieur) - N° 60 (pêche) - N° 62 (recherche) - N° 63 (société de l'information) - N° 64 (recherche liée à l'énergie et au transport) - N° 65 (petites et moyennes entreprises) - N° 66 (recherche) - N° 67 (relations extérieures) - N° 68 (RTE) - N° 70 (santé animale) - autres demandes de virement éventuelles 8.
English: Post-Market Surveillance PHAC carries out post-market surveillance of the flu vaccine, through the Canadian Adverse Events Following Immunization Surveillance System (CAEFISS).
French: Surveillance des vaccins commercialisés L'ASPC exerce une surveillance sur les vaccins antigrippaux après leur mise sur le marché grâce au Système canadien de surveillance des effets secondaires suivant une immunisation (SCSESSI).
English: The University of Alberta, for example, has established an Office of Native Health Care Careers, and similar support programs exist at a number of other Canadian universities.
French: L’Université de l’Alberta, pour sa part, a établi un bureau autochtone des carrières dans le domaine de la santé, et des programmes d’appui similaires ont été créés dans plusieurs autres universités canadiennes.
English: Contribution to internationalization This program complements the academic education offered by the faculty of law by providing students with practical experience in an international environment.
French: Contribution à l'internationalisation Le programme complète l'enseignement de la faculté de droit en donnant aux étudiants une expérience concrète dans un milieu international.
English: The auditors did not receive an active offer when they called the hotel on a week day at (604) 207-5200 and, after a waiting period of a few minutes, they were told that no French-speaking employee could come to the phone.
French: Les vérificateurs n'ont reçu aucune offre active lorsqu'ils ont téléphoné à l'hôtel pendant la semaine, au (604) 207-5200 et, après une période d'attente de quelques minutes, on leur a indiqué qu'aucun employé francophone pouvait venir leur répondre.
English: It has long been the practice of the Commission on Human Rights to consider the state of respect for human rights and humanitarian law in conflict situations.
French: La Commission des droits de l'homme a l'habitude d'examiner dans quelle mesure les droits de l'homme et le droit humanitaire sont respectés dans des situations de conflit.
English: Approximately 3,000 delegates – the most powerful people on earth, Heads of State and Government and ministers – shall analyse a very busy political agenda , during a 3 –day marathon discussion.
French: Environ 3000 délégués- les plus hauts dignitaires de la planète, chefs d’état, chefs de gouvernement et ministres – vont débattre, dans un programme spécial de 3 jours, un agenda politique extrêmement chargé.
English: The new Constitution (Section 15) enshrines the fundamental rights of the islanders against discrimination.
French: La nouvelle Constitution (article 15) consacre les droits fondamentaux des îliens contre la discrimination.
English: The idea that began as a service to regular clients of a company at the cutting edge of die board design and manufacture for Graphic Arts continues its trajectory as an application for Structural Packaging Design.
French: L'idée originale est la création d'un service pour les clients d'une entreprise à la pointe du design et de la fabrication des formes de découpe pour le secteur des arts graphiques. Cet outil est rapidement devenu une application pour le design structurel de packaging.
English: Just a few steps from the chic department stores and fashionable designer shops.
French: Le Placide impose son style résolument contemporain.
English: Guide to Financial Management Benchmarking Tools & Resources Summary Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: Guide de l'analyse comparative de la gestion financière Outils et Ressources Résumé Texte complet Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Elle se met ensuite en 69 et lui prodigue une bonne pipe de salope, puis il doigte sa fente et l'observe en train de pousser des cris orgasmiques pendant que ses doigts explorent la profondeur de son vagin.
French: Elle se met ensuite en 69 et lui prodigue une bonne bonne pipe de grosse salope, puis il doigte sa fente et l'observe en train de pousser des cris orgasmiques pendant que ses doigts explorent la profondeur de son vagin.
English: • Sending the anonymized data file by e-mail or other electronic means;
French: • Envoi d'un fichier de données anonymisées par courrier électronique ou par d'autres moyens électroniques;
English: FINANCING ENTREPRENEURIAL FIRMS: LEGAL AND REGULATORY ISSUES
French: 37 Les compagnies d’assurance constituent une des catégories d’entreprises de ce genre.
English: 80th plenary meeting Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: draft resolution (A/61/L.45)
French: 80e séance plénière Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : projet de résolution (A/61/L.45)
English: The documentation referred to in Article 15(4) ("minimum documentation") shall consist of: (i) the "national patent documents" as specified in paragraph (c),
French: La documentation mentionnée à l’article 15.4) ("documentation minimale") consiste en : i) les "documents nationaux de brevet" définis à l’alinéa c);
English: Mr. Ahmed bin Fahad, whose statement was delivered by means of a previously recorded video message, said that the adoption of the Strategic Approach in Dubai had marked a turning point and a step forward in efforts to combat the problems posed by chemicals.
French: M. Ahmed bin Fahad, dont la déclaration avait été préenregistrée sur vidéo, a souligné que l'adoption de l'Approche stratégique à Dubaï avait marqué un tournant et constitué un progrès dans les efforts faits pour lutter contre les problèmes posés par les produits chimiques.
English: Traditional cultural values can create barriers where there are none for young males.
French: Les valeurs culturelles traditionnelles peuvent créer des barrières là où il n’en existe pas pour les jeunes hommes.
English: Three were sentenced to 10 years' imprisonment each, while a final ruling on the remaining 12 indictees is expected soon.
French: Trois ont été condamnés à 10 ans d'emprisonnement chacun, et le verdict final pour les 12 inculpés restants est attendu sous peu.
English: She stressed that it was important that people living in poverty not only had a chance to learn and understand the world but also to actively participate in cultural life.
French: Elle a insisté sur le fait qu'il était important que ces personnes aient la chance non seulement d'accéder à l'éducation et de comprendre le monde mais aussi de participer activement à la vie culturelle.
English: With the exception of one project (11 - see also case study chapter 5), the project’s economic profitability was above 7%, which is fully acceptable.
French: Hormis le projet 11 (voir également l’étude de cas du chapitre 5), tous les projets dégagent une rentabilité économique supérieure à 7 %, ce qui est tout à fait acceptable.
English: This means the Programs/Activities to which FNIHB has the authority to contribute.
French: Programme ou activité Ces termes désignent les activités et les programmes auxquels la DGSPNI a le droit de contribuer.
English: (b) Perform home work;
French: b) Travaillent à domicile;
English: An exceptional case is the reaction of 24, which gives two C-3 epimers (25 and 26).
French: Un cas exceptionnel est celui de la réaction du compose 24 qui conduit aux deux produits épimères en C-3 (25 et 26).
English: B Cooling bath (chiller) (optional for NO measurement)
French: B Bain de refroidissement (facultatif pour la mesure de NO)
English: Defend the Allies from the scourge of Europe.
French: Défendez les Alliés contre le fléau qui ravage l'Europe.
English: Naruto Ninja Solution Phone Strap Gashapon (full set) is available.
French: Naruto Ninja Solution Phone Strap Gashapon (full set) sera disponible.
English: The WIP is a non-profit charitable organization working to increase the number of successful inventors and entrepreneurs in Canada.
French: Le WIP est un organisme à but non lucratif dont le mandat est d’accroître le nombre d’inventrices et d’entrepreneures qui réussissent au Canada.
English: I turn to the issue that my colleagues have been most tenacious in their support for (and I am very grateful for that): damages in road-traffic accidents.
French: Je me tourne à présent vers la question qui a suscité le plus de soutien de la part de mes collègues (et je leur en suis très reconnaissante): les dommages lors des accidents de la route.
English: UNDP will support the Government in its efforts to put in place and organize the legal framework needed to stimulate the production and trade sectors and strengthen investment promotion structures.
French: Dans ce cadre, le PNUD appuiera le Gouvernement dans ses efforts de mise en place et d'organisation du cadre juridique et légal destiné à stimuler le secteur productif et commercial et renforcera les structures de promotion des investissements.
English: That should also include violations of the right of children to personal security, health and education.
French: Cela devrait également comprendre les violations des droits de l'enfant à la sécurité personnelle, à la santé et à l'éducation.
English: Putin considered Khodorkovsky to have slighted him personally, so he retaliated.'
French: Poutine considérait que Khodorkovski lui avait fait un affront personnel, c'est pourquoi il s'est vengé".
English: From the point of view of transport policy, our legislative task now is to refine the framework conditions.
French: Sous l'angle de la politique des transports, notre mission législative consiste maintenant à parfaire les conditions-cadre.
English: (c) The various degrees of decentralized management, including both central and decentralized bodies, whether or not they have their own legal personalities.
French: c) Les différents degrés de décentralisation fonctionnelle de la gestion, à savoir les instances centrales aussi bien que les entités décentralisées, qu'elles soient dotées ou non de la personnalité morale.
English: Therefore, the Peacebuilding Commission should have a central role in any discussion regarding the creation of a new rapid funding mechanism.
French: Ainsi, la Commission de consolidation de la paix devrait être l'un des principaux acteurs de toute discussion concernant la création d'un nouveau mécanisme de financement rapide.
English: I made a few tables in the margins of the article to get my four groups.
French: J'ai fait quelques tableaux dans les marges de l'article. J'arrive à mes quatre groupes.
English: These are 0.0 to 1.8, 0.7 to 2.4, and 1.7 to 3.8 kcal/mol for the fluoride, chloride, and bromide, respectively.
French: Celles-ci sont respectivement de 0.0 à 1.8, 0.7 à 2.4 et 1.7 à 3.8 kcal/mol pour le fluorure, le chlorure et le bromure.
English: In addition to being a member of the European Union, Spain is also a member of the: 2003-2004 UN Security Council, Economic and Monetary Union, Organization for Economic Cooperation and Development, World Bank, United Nations Conference of Trade and Development, European Bank for Reconstruction and Development, African Development Bank, and the Inter-American Development Bank.
French: En plus d'être membre de l'UE, l'Espagne est membre du Conseil de sécurité des Nations Unies de 2003-2004, de l'Union économique et monétaire, de l'Organisation de coopération et de développement économique, de la Banque mondiale, de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, de la Banque européenne de reconstruction et de développement, de la Banque africaine de développement et de la Banque interaméricaine de développement.
English: These negotiations were being facilitated by the FAO Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture (CGRFA).
French: Ces négociations ont été menées avec l’aide de la Commission des ressources génétiques pour l’alimentation et l’agriculture de la FAO (CRGAA).
English: Reducing under-five mortality by two thirds by 2015
French: Réduire de deux tiers la mortalité des moins de 5 ans avant 2015
English: During the discussion the evidence could be demonstrated and on that basis the parties might conclude who had the better case.
French: Pendant les entretiens, les preuves pouvaient être apportées et, à partir de là, les parties pouvaient déterminer celle qui était le plus en mesure de l’emporter.
English: Situation of human rights in Sierra Leone 121
French: Situation des droits de l''homme en Sierra Leone
English: No one information distribution strategy will work in every situation and in every community, but the experience of various communities across the country has proven the value of some methods of communication, and interviews conducted for the Aboriginal Seniors Information Project confirmed them.
French: Aucune stratégie d'information ne saurait réussir en toutes circonstances et dans toutes les collectivités, mais l'expérience acquise au fil des années dans plusieurs localités à travers le pays a démontré la valeur de certaines approches de communication; d'ailleurs, les entrevues menées auprès d'aînés autochtones dans le cadre du Projet d'information des aînés autochtones sont venues confirmer cette valeur.
English: In addition, it also collects data on those areas through other sources.
French: De plus, elle collecte des données sur ces domaines grâce à d’autres sources.
English: The Court has also set up an electronic document management system, which provides immediate access to case files and archival documentation.
French: Elle a également mis en place un système de gestion électronique des documents, qui permet un accès immédiat à sa jurisprudence et à ses archives.
English: Our demands do not arise from merely journalistic or academic curiosity, but are based on the fact that the States Members represented in this Assembly have the legitimate right to expect a proper accounting from the organ that has been entrusted with the primary responsibility for the maintenance of international peace and security and which, pursuant to the Charter, acts on behalf of all Member States.
French: Nos exigences ne découlent pas d'une simple curiosité journalistique ou académique mais elles reposent sur le fait que les États Membres représentés à l'Assemblée sont légitimement en droit d'attendre une reddition de la part de l'organe auquel ils ont confié la responsabilité primordiale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, et qui agit au nom de tous les États Membres conformément à la Charte.
English: For example, human settlements and industries can have many impacts on water systems, affecting the use, discharge and quality of water.
French: Par exemple, les établissements humains et les industries peuvent avoir de nombreuses répercussions sur les réseaux d’alimentation en eau, modifiant ainsi l’utilisation, l’écoulement et la qualité des eaux.
English: The Public Service Commission, which appointed employees to Government service, had five members — three men and two women.
French: La Commission de la fonction publique, qui nomme les employés de l'État, est formée de cinq membres - trois hommes et deux femmes.
English: Unjustifiably long proceedings
French: Lenteurs injustifiables de la procédure
English: The bacteria can be swallowed, intentionally or accidentally while participating in recreational activities, or it can be transmitted through broken skin or through the mucous membranes found in the eyes and the nose.
French: La bactérie peut être ingérée intentionnellement ou accidentellement lors d'activités récréatives; elle peut aussi se transmettre par les blessures cutanées ou les muqueuses nasales et oculaires.
English: The Council of the Shuswap First Nation has approved this tax as the Kinbasket First Nation Taxation.
French: Le Conseil de la Première nation de Shuswap a approuvé cette taxe à titre de taxation de la Première nation de Kinbasket.
English: • a special enforcement campaign against free riding of a well-known brand;
French: • une campagne spéciale contre le parasitage des marques reconnues;
English: The visitor programme continued to attract the interest of young students, young diplomats, military officers and representatives of partner institutions.
French: Le programme des visiteurs continue à attirer l’intérêt des jeunes étudiants, des jeunes diplomates, des officiers et des représentants des institutions partenaires.
English: Therefore it is very useful for each driver to continuously improve his/her manoeuvring skills.
French: C'est pourquoi il est utile de former le chauffeur constamment en matière de manouvre des véhicules.
English: The Future of Instrumentation and Measurement, Today's Trends and Future Directions February 22, 2006 National Research Council, 1200 Montreal Road, Ottawa, Building M-50, Auditorium, 8:15 AM - 4:30 PM The IEEE Ottawa Section, with Electrical Power Measurements Group of NRC, is organizing a workshop on Instrumentation & Measurements for IEEE members.
French: "The Future of Instrumentation and Measurement, Today's Trends and Future Directions" Le 22 février 2006 Conseil national de recherches du Canada, 1200 Chemin Montréal, Ottawa, Édifice M-50, Auditorium, 8h30à 16h30 Un Atelier organisé par le Groupe des mesures de puissance électrique de IENM/CNRC et la section d'Ottawa de l'IEEE Pour vous inscrire, visitez le site: http://www.modasolutions.com/Forms/IEEE_EDUCATION/index19012006.htm
English: ◦ then generally north and west in a straight line to the intersection of 63°03'N and 78°25'W; 
French: ◦ de là, dans une direction générale nord et ouest, en ligne droite jusqu’à l’intersection de 63°03' de latitude nord et 78°25' de longitude ouest;
English: 3.3.1 Add a new special provision 6xx (for UN numbers 3077 and 3082) with the following wording:
French: 3.3.1 Ajouter une nouvelle disposition spéciale 6xx (pour les nos ONU 3077 et 3082) libellée comme suit:
English: Amendment by Maria Badia I Cutchet Amendment 1 Recital A A. whereas communication is an important element of both representative and participatory democracy, Or. es
French: Amendement déposé par Maria Badia I Cutchet Amendement 1 Considérant A A. considérant que la communication constitue un élément important tant de la démocratie représentative que de la démocratie participative, Or. es
English: New Findings from the Cambridge Study in Delinquent Development, 2nd Edition.
French: « Offending trajectories in a New Zealand birth cohort », Criminology, 2000, no 38, p.
English: The Director, Economic Development Programs Directorate, Indian and Northern Affairs Canada, should improve the monitoring and enforcement of Aboriginal content criteria to ensure the operation of the PSAB is consistent with its stated objectives.
French: Le directeur, Programmes de développement économique, Affaires indiennes et du Nord canadien, devrait améliorer la surveillance et l'application des critères relatifs au contenu autochtone pour s'assurer que la SAEA est mise en oeuvre conformément aux objectifs qui y sont associés.
English: The Romania delegation appreciates very much the opportunity you offer us today for a general debate, especially taking into account the fact that we are thus concluding the second part of the 2006 CD session.
French: La délégation roumaine est particulièrement reconnaissante de la possibilité que vous nous donnez aujourd'hui d'avoir un débat général, particulièrement du fait que nous concluons ainsi la deuxième partie de la session de 2006 de la Conférence du désarmement.
English: Judges are appointed by the President of Poland, at the recommendation of the National Judicial Council.
French: Les juges étaient nommés par le Président de la Pologne sur recommandation du Conseil judiciaire national.
English: It should not be forgotten that the mafia's representatives, Ileana Ros-Lehtinen and Lincoln Díaz-Balart, spared no insults and accusations against the three Atlanta judges or that the more aggressive Miami media went so far as to describe this United States court as “Castroite”, in reaction to the decision of 9 August, using the crudest expressions of the visceral hatred that makes it impossible for them to be fair in anything that has to do with Cuba.
French: N'oublions pas que les représentants de la mafia, Ileana Ros-Lehtinen et Lincoln Díaz-Balart ne se sont pas privés d'insulter et de calomnier les trois juges d'Atlanta et qu'à la suite de la décision du 9 août, la presse plus agressive de Miami est allée jusqu'à qualifier de « castriste » ces représentants de la justice des États-Unis, avec les expressions les plus grossières de la haine viscérale qui les empêche d'être objectifs pour tout ce qui concerne Cuba.
English: F3065-06R641/001/QCL Contract Date: 2007-03-20 Description of Work: 1249 Other equipment and parts Contract Period:
French: F3065-06R641/001/QCL Date du contrat: 2007-03-20 Devis descriptif: 1249 Autres pièces du matériel Durée du contrat:
English: I should also like to draw the attention of the members of the Council to document S/2007/17, which contains a letter dated 15 January 2007 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo.
French: J'attire également l'attention des membres du Conseil sur le document S/2007/17, qui contient le texte d'une lettre datée du 15 janvier 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo.
English: Donor countries and multilateral financial and development institutions should be encouraged to continue their efforts to ensure effective implementation of the commitments reached in the Monterrey Consensus.
French: Les pays donateurs et les institutions financières et organismes de financement multilatéraux devaient être encouragés à poursuivre leurs efforts afin d'assurer l'application effective des engagements convenus dans le Consensus de Monterrey.
English: I have also noted with great interest what has been said about how important it is for the Intergovernmental Conference, in examining the issues before it, to take a long term rather than a short term view and look to a more distant horizon to find high profile solutions for those issues.
French: Il est également important - cela a été dit et j'en ai pris note avec grand intérêt - que la Conférence intergouvernementale ne se donne pas un horizon de courte durée pour examiner les problèmes qui lui sont soumis, mais qu'elle pense plutôt à une longue durée, à un horizon plus vaste, pour apporter des solutions de haut niveau aux thèmes qui seront l'objet de la discussion.
English: • There is a Parks Canada office in Repulse Bay for information, registration and orientation to the park.
French: Il y a cependant un bureau de Parcs Canada à Repulse Bay où l’on peut s’inscrire, obtenir des renseignements et recevoir une orientation relative au parc.