ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: periodic assessments of the prospects and outlook for coal and thermal power, including identification of any significant new developments affecting coal demand and supply in the region (C, GE.C); assessment of the opportunities for coal in a competitive energy market (C, GE.C);
French: Évaluations périodiques des perspectives du charbon et de l'énergie thermique, en particulier recensement des faits nouveaux importants qui influent sur l'offre et la demande de charbon dans la région (C, GE.C);
English: is used to measure the difficulty and importance of contacts that occur as part of the work and the requirements imposed by these contacts to work and with others in person, by telephone or in writing.
French: RESPONSABILITE EN MATIÉRE DE CONTACTS Ce facteur sert à mesurer la difficulté et l'importance des contacts qui font partie intégrante du travail et l'obligation qui en résulte de travailler et de communiquer avec d'autres en personne, par téléphone ou par écrit.
English: Documents for this session: TRADE/WP.7/GE.11/2004/8 (United States) (English only)
French: Documents pour la session: TRADE/WP.7/GE.11/2004/8 (États-Unis) (en anglais seulement) TRADE/WP.7/GE.11/2004/9 (États-Unis) (en anglais seulement)
English: At the request of Fisheries and Oceans Canada, Honourable Judge Reimer, ordered that $9,000 of the fine be directed to a creative sentencing fund to be used for managing, conserving, and protecting fish and fish habitat on Sylvan Lake.
French: À la requête de Pêches et Océans Canada, l'honorable juge Reimer a ordonné qu'un montant de l'amende, soit 9,000 $, soit versé dans un fonds de détermination d'une peine novatrice afin qu'on puisse l'utiliser pour gérer, conserver et protéger le poisson et l'habitat du poisson de Sylvan Lake.
English: Year two is now underway with three additional nodes to perform leadership roles in their respective regions and 17 partners to develop bibliographic support and copyright clearance.
French: La deuxième année est maintenant en cours alors que trois centres additionnels assument un rôle de chef de file dans leurs régions respectives et 17 partenaires s'occupent du soutien bibliographique et de l'affranchissement des droits.
English: The Commission's overall objective, in the very fragmented, multifaceted and evolving audiovisual market, is to increase coverage of EU affairs and thus help people to engage in a properly informed and democratic debate on EU policies.
French: Considérant la nature du marché de l’audiovisuel, très fragmentée, complexe et en constante évolution, l’objectif général de la Commission est d’améliorer la couverture de l’actualité de l’Union européenne et de favoriser ainsi la participation de tous à un débat démocratique et éclairé sur les questions européennes.
English: A Primary Health Care Approach in Labrador Lead and Partner Organization(s):
French: Une approche des soins de santé primaires au Labrador Organisme directeur et organisme(s) partenaire(s) :
English: A Canada-Newfoundland and Labrador Committee is already carrying out work to this effect for diverse cod stocks, including that of the northern part of the Gulf (3Pn4RS), and a Canada-Maritimes Committee assembling the provinces of New Brunswick, Prince Edward Island and Nova Scotia has also initiated work aimed more specifically at the southern Gulf stock (4T-4Vn (November-April)).
French: Un Comité Canada / Terre-Neuve et Labrador effectue déjà du travail en ce sens pour divers stocks de morue dont celui du nord du Golfe (3Pn4RS) et un Comité Canada/Maritimes regroupant les provinces du Nouveau-Brunswick, de l’Île-du-Prince-Édouard et de la Nouvelle-Écosse ont aussi entrepris des travaux visant plus spécifiquement le stock du sud du Golfe (4T - 4Vn (novembre – avril)).
English: The findings at which Dr. Côté arrived are even reproduced in the arbitral sentence.
French: Les conclusions auxquelles en est arrivé le docteur Côté sont même reproduites à la sentence arbitrale.
English: Project approvals under voluntary contributions.
French: Projets approuvés au titre des contributions volontaires.
English: Sask./Manitoba Atl.
French: 78 % C.-B. / Alberta B./Alberta Québec Sask./Manitoba Sask.
English: These changes would increase the water consumer demand during a longer summer period, when the reservoir inflows are less than the outflows for consumption and downstream requirements, thus causing extremely low water levels in the reservoirs.
French: Ces changements auraient pour effet d’augmenter la demande en eau des consommateurs pendant une période estivale plus longue, et ce, au moment où les apports d’eau dans le réservoir sont inférieurs aux débits sortants destinés à la consommation et aux autres utilisations en aval, ce qui occasionnerait des niveaux d’eau extrêmement bas dans les réservoirs.
English: Several speakers also noted that the “The UN works” programme is publicizing United Nations activities, in particular activities related to economic and social development, around the world.
French: Dans ce contexte, plusieurs délégations ont aussi noté que le programme « Les Nations Unies travaillent pour tous » faisait connaître les activités de l'ONU, en particulier celles qui avaient trait au développement économique et social, dans le monde entier.
English: July 25, 2003 Appeals of Chantal Bergeron and Stéphane Robin against the proposed appointments as a result of closed competition 02-REH-CC-QUE-PSR-054 to French essential positions, in the following order of merit, of Élaine Bouchard, Denise Renaud, Élaine Sirois, Christine Bourget, Justin Bilodeau, Christine Kozak, Nadine Blais, Stéphane Robin, Filippo Burrascano, Chantal Bergeron and Hélène Dumont, and to bilingual imperative positions, in the following order of merit, of Élaine Bouchard, Élaine Sirois, Christine Kozak, Nadine Blais, Stéphane Robin, Filippo Burrascano and Chantal Bergeron, all to Public Relations Officer (PM-02) positions at the Department of Human Resources Development, Income Security Program, Quebec City, Quebec.
French: Appels de Chantal Bergeron et Stéphane Robin à l'encontre des nominations proposées, suite au concours interne 02-REH-CC-QUE-PSR-054, à des postes français essentiel, selon cet ordre de mérite, de Élaine Bouchard, Denise Renaud, Élaine Sirois, Christine Bourget, Justin Bilodeau, Christine Kozak, Nadine Blais, Stéphane Robin, Filippo Burrascano, Chantal Bergeron et Hélène Dumont, et à des postes bilingues impératifs, selon cet ordre de mérite, de Élaine Bouchard, Élaine Sirois, Christine Kozak, Nadine Blais, Stéphane Robin, Filippo Burrascano et Chantal Bergeron, tous des postes d'agent de relations avec le public (PM-02), ministère du Développement des ressources humaines, Programme de la sécurité du revenu, Québec (Québec).
English: Gender-based violence is common, although data regarding the prevalence and type of violence is scarce.
French: La violence sexiste est courante, même si les données relatives à la prévalence et au type de violence sont rares.
English: 5.5 Procedures for the official consideration and approval of the inventory
French: 5.5 Procédures d’examen et d’approbation officiels de l’inventaire
English: Such changes are described in the above text.
French: Ces modifications sont présentées dans le texte ci-dessus.
English: I can understand that farmers must be protected, but I can also understand that the vast majority of the people of the European Union must be protected, and they are many more than the farmers!
French: Je suis entièrement disposé à admettre que l'on protège les exploitants agricoles, mais je suis tout aussi disposé à admettre que l'on protège la grande majorité des citoyens de l'Union européenne, et cela va bien au-delà des agriculteurs.
English: Walls not only do have ears, they can speak too.
French: Les murs n'ont pas que des oreilles, ils savent aussi parler.
English: Box III.2 (continued)
French: LA PRIVATISATION D'ACTIVITÉS MARCHANDES
English: It’s important to understand that what of arthritis. matters is not only how many risk factors a person might be exposed to, but as already mentioned, how efficiently the
French: Dans une étude portant sur des jumeaux, l’un des jumeaux qui effectuait un travail intellectuel plus complexe était moins susceptible de développer la maladie d’Alzheimer que son jumeau identique.
English: Reaffirming that dialogue among religions, cultures and civilizations, including in the field of human rights, could contribute greatly to the enhancement of international cooperation in this field,
French: Réaffirmant que le dialogue entre les religions, les cultures et les civilisations, notamment dans le domaine des droits de l''homme, pourrait grandement contribuer au renforcement de la coopération internationale en la matière,
English: Slavery Convention signed in 1926; the Protocol Amending the Slavery Convention done in 1953; and the Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery (1956), to which Bahrain acceded under Decree-Law No. 7 of 1990.
French: • Convention relative à l'esclavage adoptée le 25 septembre 1926 et modifiée par le protocole rédigé en 1953 et Convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage de 1965 (décret-loi no 7 de 1990);
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $25,000.00 2005-04-01 Mervyn McIntosh 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $25,000.00 2005-04-01 Neville Gynan 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $25,000.00 2005-04-01 Ed Desormo 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $25,000.00 2005-04-01 Brian Hurley 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $25,000.00 2005-04-01 Cape Capital Corporation (Walter Moodie) 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $25,000.00 2005-04-01 Cedar Networking Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 25 000,00 $ 2005-04-01 Mervyn McIntosh 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 25 000,00 $ 2005-04-01 Neville Gynan 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 25 000,00 $ 2005-04-01 Ed Desormo 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 25 000,00 $ 2005-04-01 Brian Hurley 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 25 000,00 $ 2005-04-01 Cape Capital Corporation (Walter Moodie) 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 25 000,00 $ 2005-04-01 Cedar Networking Inc.
English: Resolving this dilemma is probably the single most important question facing contemporary Canadian bankruptcy law as of that of many other insolvency systems.
French: La résolution de ce dilemme est probablement la plus importante question à laquelle est confronté le droit de la faillite contemporain canadien, de même que de nombreux autres régimes d'insolvabilité.
English: "We have everything from demonstrators at the front gate to cause a distraction so someone can cut the razor wire and gain access to the camp; to small groups of terrorists sneaking up a ditch to launch a small attack," LCol Will explained, "... these are very real situations, and need to be taken seriously."
French: « Tous les scénarios possibles sont envisagés : des manifestants à l'entrée principale qui distraient les gardes pendant qu'un complice coupe le fil de fer barbelé et s'introduit dans le campement; de petits groupes de terroristes qui rampent dans un fossé avant de lancer une attaque; etc. », explique le Lcol Will.
English: The procedures for the transport and storage of explosives have become stricter since the attacks in Casablanca on 16 May 2003, as specified in a joint ministerial circular of the Ministry of the Interior and the Ministry of Energy and Mines.
French: Les procédures concernant le transport et le stockage des explosifs sont devenues plus rigoureuses depuis les attentats du 16 mai 2003 à Casablanca, aux termes d'une circulaire ministérielle conjointe entre les Ministères de l'intérieur et de l'énergie et des mines.
English: Journal entries are made and journal entry vouchers are kept on file relating to these correcting entries.
French: Les écritures de journal sont effectuées, et les documents justificatifs connexes sont conservés dans un dossier se rapportant aux écritures corrigées.
English: Article 36, paragraph 1, of the Criminal Procedure Code.
French: Art. 36, par.  1, du Code de procédure pénale.
English: • Biodiversity and protected areas
French: • Biodiversité et zones protégées
English: Posters, buttons, Teachers' guides and fact sheets are distributed through Enquiries Canada.
French: Des affiches, des macarons, des Guides de l'enseignant et des fiches d'information sont distribués par l'entremise de Renseignements Canada.
English: 66. The Executive Director elaborated on the importance of building networks at national, regional and global levels to enhance the flows of information, knowledge and experience, including through South-South cooperation and North-South relations.
French: Les buts énoncés dans le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement revêtaient une importance capitale au regard de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: State noteworthy findings to be noted in each table and figure, and avoid restating in the text what is clear from the captions.
French: Le re´ ´ ´ ´ sume concis doit refleter precisement le contenu du manuscrit ´ ˆ et doit completer le titre plutot que simplement le reprendre.
English: Manufacturing was becoming more internationalized, with productivity growth determining the scope for sustainable industrial development in both economic and environmental terms.
French: Le secteur manufacturier s'internationalise davantage et c'est la croissance de la productivité qui détermine le développement industriel durable sur les plans économique et environnemental.
English: The group noted three key factors behind the success of these initiatives: early collaboration between industry and educators, a focus on integrating ethnocultural minority groups, and an acceptance that experience and training/education are often interchangeable.
French: Le groupe a souligné les trois principaux facteurs à l'origine du succès de ces initiatives : collaboration dès le départ entre l'industrie et les éducateurs; accent sur l'intégration des minorités ethnoculturelles; et acceptation du fait que l'expérience et la formation et/ou les études sont souvent interchangeables.
English: Roma are the continent's fastest growing and most vulnerable minority.
French: Les Roms représentent la minorité qui se développe le plus et qui est la plus vulnérable du continent.
English: In 1993, the World Health Organization (WHO) indicated that 44 per cent of the diseases that most frequently affect public health are related to sanitation, causing outbreaks of acute diarrhoeal disease, vector-borne diseases and other ailments.
French: En 1993, l'OMS a signalé que, parmi les maladies les plus fréquentes ayant des répercussions sur la santé publique, 44 % sont liées aux problèmes d'assainissement, qui provoquent notamment des épidémies de maladies diarrhéiques aiguës et des maladies à transmission vectorielle.
English: Today, we have on the table a proposal from this Group, which the OSCE has entrusted with finding a solution to this long-standing conflict.
French: Aujourd'hui nous avons sur la table une proposition de ce groupe qui a été chargé par l'OSCE de trouver une solution à ce conflit, qui dure depuis tant d'années.
English: efficiency, and reduce energy consumption, greenhouse gas emissions, and operating costs.
French: 10.2 promotIon dE la gérancE dE l’EnvIronnEmEnt dans lEs opératIons du parc
English: It is highly recommended that this evaluation coincide with a scheduled quarterly performance evaluation, and be carried out on the same day as the cylinder gas tests. (b) Test Procedures - The procedures for carrying out the relative accuracy and bias tests are given in Subsections 5.3.5 and 5.3.6 of this report.
French: On recommande fortement que cette évaluation coïncide avec l'évaluation trimestrielle de la performance et soit effectuée le même jour que les essais des gaz en bouteille. b)Méthodes d'essai - Les méthodes à suivre pour effectuer les essais de précision relative et d'erreur systématique sont présentées aux divisions 5.3.5 et 5.3.6. c) Conditions hors contrôle - On dit qu'il y a une période hors contrôle lorsqu'on assiste à une ou plusieurs des conditions suivantes :
English: Whenever necessary for ensuring the effective coordination of Community interests in international organisations, the Commission may, with the agreement of the RSPC, propose to the European Parliament and the Council a negotiation mandate.
French: En vue de coordonner effectivement les intérêts communautaires au sein des organisations internationales, la Commission peut, chaque fois que nécessaire et avec l’accord du RSPC, proposer un mandat de négociation au Parlement européen et au Conseil.
English: Friends of Ojibway Prairie Habitat Restoration and Prescribed Burn for a Hoary Mountain Mint Population (Year 2) This project focuses on one of only three endangered hoary mountain mint populations in Canada.
French: Friends of Ojibway Prairie Remise en état de l’habitat d’une population de pycnanthèmes gris et brûlage dirigé (2e année) Le présent projet est axé sur une des trois seules populations de pycnanthèmes gris en voie de disparition du Canada.
English: f = 1 may be taken for the frame spacing when calculating the minimum thickness of the side plates.
French: Pour le calcul de l'épaisseur minimale des tôles de bouchain, on peut prendre f = 1 pour l'écartement des varangues.
English: The Government’s interest in intellectual property (IP) stems from the increasingly important role intellectual property plays in the knowledge-based economy in Canada and abroad.
French: L’intÃ©rÃªt du gouvernement en matiÃ¨re de propriÃ©tÃ© intellectuelle provient de l’importance croissante de la propriÃ©tÃ© intellectuelle dans une Ã©conomie du savoir au Canada et Ã l’Ã©tranger.
English: Only 7% of the sample declared that radioactive waste management in their own country has no interest for them.
French: Ce chiffre atteint 11 % dans le cas de la gestion des déchets d’autres pays de l’Union européenne.
English: Deux ans durant, j'avais tent� de recruter diff�rents musiciens aux visions similaires, mais en vain.
French: Deux ans durant, j'avais tenté de recruter différents musiciens aux visions similaires, mais en vain.
English: Parliament recommended channelling EU support for democratic governance towards three goals in particular: enhancing coordination between the government and the Council of Representatives to minimise blockages in the legislative process; strengthening electoral procedures at local level to ensure provincial councils are fully representative of all local populations; and reinforcing local democracy with consultative mechanisms to draw local people into the decision-making process.
French: Le Parlement recommande d'orienter l'aide de l'Union européenne (UE) à la gouvernance démocratique vers la réalisation de trois objectifs en particulier: renforcer la coordination entre le gouvernement et le Conseil des représentants d'Iraq, afin de réduire au minimum les blocages au cours du processus législatif; renforcer les procédures électorales au niveau local, pour faire en sorte que les conseils provinciaux soient pleinement représentatifs de toutes les populations locales; renforcer la démocratie locale par des mécanismes de consultation, afin d'associer la population locale au processus de prise de décision.
English: The length of a UI claim, or the entitlement duration, for regular benefits varied from 14 to 50 weeks and depended on both the number of weeks of previous employment and the unemployment rate of the region.
French: La durée d’une demande d’AC, ou la durée de l’admissibilité, en ce qui concerne les prestations ordinaires, variait de 14 à 50 semaines et dépendait du nombre de semaines de l’emploi précédent et du taux de chômage de la région.
English: April 15, 2008 Codex Committee on Fish and Fishery Products Code of Practice for Fish and Fishery Products
French: 15 avril 2008 Comité du Codex sur les Poissons et les Produits de la Pêche Code d'usage pour le poisson et les produits de la pêche
English: For example, the provinces receive substantial levels of support through the CHST, which provides cash and tax points worth billions of dollars each year, money that is available for health care.
French: À titre d’exemple, grâce au Transfert canadien, les provinces reçoivent un appui important sous forme de transferts en espèces et de points d’impôts d’une valeur de plusieurs milliards de dollars par année, soit de l’argent qu’elles peuvent consacrer à la santé.
English: The performance of the legal affairs programme of the United Nations had recently been re-evaluated by the Office of Internal Oversight Services (OIOS), and the Secretary-General had transmitted a report thereon to the Committee for Programme and Coordination for consideration at its forty-second session (E/AC.51/2002/5).
French: L'exécution du programme relatif aux affaires juridiques des Nations Unies a été réévaluée récemment par le Bureau des services de contrôle interne, et le Secrétaire général a transmis un rapport sur ce sujet au Comité du Programme et de la coordination pour examen à sa quarante-deuxième session (E/AC.51/2002/5).
English: A minimum rate of 40% for indirect costs
French: Un taux minimum de 40 pour cent pour les frais indirects
English: tion and commitment of a large core staff of over 300 employees based in Ottawa.
French: sion du directeur adjoint JeanFrançois St-Denis, qui rendent possibles le traitement et l’examen bien rodés des appels de demandes à l’Institut.
English: Iraq's towns and villages and economic, scientific and cultural facilities were also systematically targeted and destroyed in the course of the aggression launched by the United States and the United Kingdom and their allies in 1991 and in the five large-scale attacks that followed in 1993, 1996, 1998 and 2001.
French: Les villes et les villages de l'Iraq, ainsi que ses infrastructures économiques, scientifiques et culturelles ont été systématiquement ciblées et détruites au cours de l'agression lancée par les États-Unis, le Royaume-Uni et leurs alliés en 1991 et lors des cinq attaques de grande envergure qui ont suivi en 1993, 1996, 1998 et 2001.
English: The situation was considered to comprise two complementary problems of access: one, the access of humanitarian organizations to the populations concerned, and two, the civilian population's access to social and economic goods and services, to its land and to its place of work.
French: Les problèmes d'accès ont été relevés de deux façons complémentaires: l'accès des organisations humanitaires aux populations concernées et l'accès de la population civile aux biens et services sociaux et économiques, à leurs terres et à leurs emplois.
English: STRATIFORM STFRM STRATIFORME
French: SUPERSIDING SUPSDG REMPLAÃ‡ANT
English: Secondly, it appears that there are problems in tracing animal movements from the United Kingdom to Europe.
French: Deuxièmement, il semble y avoir des problèmes de traçabilité avec les animaux exportés au départ du Royaume-Uni vers l' Europe.
English: Ninety-six ships were visited in a variety of Atlantic Region ports, and compliance promotion materials distributed to ships and port personnel.
French: Il donne des renseignements sur les effets négatifs des rejets d'huile usée sur les eaux marines et l'environnement.