ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EC contribution for the priority axis is increased up to 85% in Convergence and 65% in non-Convergence areas.
French: La contribution communautaire à cet axe prioritaire peut être majorée respectivement jusqu’à 85 % dans les régions relevant de la convergence et 65 % dans les autres.
English: Informatics Accessories (NMSO) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Accessoire informatique (OCPN) Codes d'articles économiques
English: In another case, I was told that my information was mistaken, as the presumed kidnap victim, Mr N. Gatiev, had been arrested by court order for participation in illegal armed formations.
French: Dans une autre affaire, il m’a été indiqué que mes informations étaient erronées, la victime présumée de l’enlèvement, M. N. Gatiev, ayant été arrêtée sur ordre du tribunal pour participation à des formations armées illégales.
English: The G-8 leaders also urged all States to implement recently passed United Nations Security Council resolution 1540, which calls on States to criminalize proliferation.
French: En outre, les dirigeants du G-8 ont encouragé instamment tous les États à mettre en œuvre la résolution 1540 adoptée récemment par le Conseil de sécurité, qui engage les États à criminaliser la prolifération.
English: Of the five alternatives described, the fifth is proposed for approval by the General Assembly.
French: L'Assemblée générale est invitée à approuver la cinquième des options proposées.
English: Thereafter import prices were dampened by the strong appreciation of the euro against other currencies until 2004.
French: Par la suite, les prix à l’importation ont été comprimés par la forte appréciation de l’euro vis à vis des autres monnaies jusqu’en 2004.
English: Additional industry practices include integration of business continuity planning into every business decision, incorporation of business continuity management responsibilities in personnel evaluations, implementation of a business continuity management team, and performance of regular audits and tests of the business continuity plan.
French: D'autres pratiques suivies par le secteur comprennent l'intégration des mesures de continuité des opérations dans toutes les décisions prises par l'entreprise, l'incorporation de responsabilités au titre de la continuité des opérations dans l'appréciation du comportement professionnel du personnel, la mise en place d'une cellule de continuité des opérations et la réalisation d'audits périodiques et de tests de continuité des opérations.
English: Activities involve preparation of internal services for alignment with the government-wide Shared Services agenda.
French: Les activités portent sur la mise au point des services internes aux fins d’harmonisation avec le programme relatif aux services partagés pour l’ensemble du gouvernement.
English: • sales of used residential property when the non-profit organization is a builder who claimed ITCs on the last acquisition of the property and/or on any improvements made to the property;
French: • les ventes de logements d'habitation existants, lorsque votre organisme à but non lucratif en est aussi le constructeur et qu'il a demandé des CTI pour la dernière acquisition de l'immeuble ou pour les améliorations apportées à l'immeuble;
English: The existing data on drug abuse in this subregion suggest that opioids, followed by cannabis, are the most commonly abused illicit drugs.
French: D'après les données existantes, les opioïdes sont les drogues illicites les plus consommées, avant le cannabis.
English: And priced more affordably, the RXP 215 is a watercraft you can truly get excited about.
French: Et avec son prix plus abordable, la RXP 215 est une motomarine vraiment excitante.
English: In addition, it is prohibited for journalists to take advantage of their rights in order to conceal or falsify information of public significance, disseminate rumour under the guise of reliable information or collect information for the benefit of a third party or a non-media organization.
French: Il est en outre interdit aux journalistes d'user de leurs droits pour dissimuler ou falsifier des informations importantes pour la société, diffuser des rumeurs en les faisant passer pour des informations exactes, réunir des informations au profit d'une personne ou d'une organisation étrangère qui n'est pas un média.
English: A great deal of research and funds are therefore required from Europeans in order to learn more about the seas, and if we now bring these into being in connection with the European Maritime Day, we have done something good.
French: Les Européens doivent donc consacrer des recherches et des fonds importants à améliorer notre connaissance de la mer, et si nous instituons après ceci la Journée européenne de la mer, nous aurons accompli une bonne chose.
English: As regards the medium-term plan, which now is adopted for four years and sets the basic objectives and strategies for the Organization, limiting its coverage to two years and having it coincide with the biennial budget might mean that the main objective would be lost and there would be the risk of it getting confused with the budget itself.
French: Pour ce qui est du plan à moyen terme, qui couvre actuellement quatre années et qui énonce les objectifs et les stratégies de base de l'Organisation, si on limite sa couverture sur deux années et si on le fait coïncider avec le budget biennal, on risque de s'écarter de l'objectif premier et de créer une confusion avec le budget lui-même.
English: Itrain, from Canada’s International Development Research Centre (B) http://www.bellanet.org/itrain/
French: Itrain, du Centre de recherches pour le Développement International (B) http://www.bellanet.org/itrain/fr/index.html
English: Artemia, gene expression, actin, Na,K-ATPase, Ca2+-ATPase.
French: Artemia, expression génique, actine, Na+,K+-ATPase, Ca2+-ATPase.
English: Total annual litter fall (<10% coarse woody litter fall) varied from 2795 kg
French: Les chutes totales annuelles de litière (<10% de débris ligneux grossiers) ont varié de 2795 kg
English: Shaded areas on Vancouver Island represent range in 1977.
French: La ligne grise correspond à l’aire de répartition en 1995, la ligne noire à celle de 2001 et la ligne pointillée, à l’expansion de l’aire de répartition sur l’île de Vancouver en 2004.
English: These recommendations are addressed to the national parliamentary delegations in the Assembly which nominate (three) candidates for CPT membership, the Bureau of the Assembly which draws up the list of (three) candidates for submission to the Committee of Ministers and, of course, to the latter which has the final, decisive role.
French: Ces recommandations s'adressent aux délégations nationales à l'Assemblée parlementaire, chargées d'élaborer les listes de (trois) candidats au CPT, au Bureau de l'Assemblée qui examine les listes et les soumet au Comité des Ministres, et enfin à ce dernier puisque c'est à lui que revient la décision finale.
English: The centre of Fira is just a few minutes walking distance away, with shops, restaurants, tourist offices and museums, as well as the central bus station for sightseeing.
French: Chaque chambre possède une salle de bains privative et la climatisation.
English: The visits will generally be to the client’s home but the volunteer can also do shopping for the client, take the client on a shopping trip, banking or to a social or cultural event.
French: (Saskatoon) Les Security Calls sont des contacts téléphoniques que des contractuels effectuent régulièrement et à des heures précises auprès de personnes âgées ou de bénéficiaires à risque à leur domicile.
English: The assessors visit the school for two to three days observing classes, and interviewing students, staff and management with the intention of evaluating each eligible applicant on a number of more specific assessment criteria including: artistic merit of work; impact of graduates; and organizational stability.
French: Les évaluateurs font une visite de deux ou trois jours à l’école, observent les classes, s’entretiennent avec les étudiants, le personnel et la direction afin d’évaluer chaque demandeur admissible, en fonction d’un certain nombre de critères d’évaluation plus spécifiques, notamment, la valeur artistique des travaux, l'impact des diplômés et la stabilité de l’établissement.
English: Wood Buffalo National Park Fire Management is planning on expanding this 20 person camp to accomodate 40 people.
French: Des travaux permettront au parc national du Canada Wood-Buffalo d'agrandir un camp pouvant héberger 20 personnes sur la route 5 près du lac Klewi.
English: ◦ Building Aboriginal and Northern Economies, June - July 2002 QS-6145-020-BB-A1 
French: • Guide de présentation des rapports des Premières nations 2006 - 2007
English: 4.6 Signage a) Northwest Territories shall provide and install temporary signage or other appropriate identifier at a prominent location where there is visible activity related to an initiative indicating the participation of all funding partners, and bearing any other such message approved by the IFC or its designate. b) Design, wording and specifications of joint signage shall reflect the participation of Canada and Northwest Territories, and must be approved by the IFC or its designate.
French: 4.6 Signalisation a) Les Territoires du Nord-Ouest devront fournir et installer un panneau ou d'autres identificateurs temporaires appropriés dans un endroit bien en vue où il existe une activité visible résultant de l'initiative approuvée. Cette signalisation fera mention de la participation de tous les partenaires financiers et portera aussi tout autre message approuvé par le CECI ou son représentant. b) La conception, le texte et les caractéristiques de la signalisation conjointe reflèteront la participation du Canada et les Territoires du Nord Ouest, et seront approuvés par le CECI ou son représentant.
English: Our new website offers important features.
French: Le site de Torreense a été rénové et présente de nouvelles et importantes fonctionnalités.
English: CCTFA indicated that it is imperative that NHPD communicate frequently with CCTFA, and encouraged NHPD to use CCTFA as a tool to communicate with industry once policies/ decisions/areas for improvement are identified.
French: L’ACCPTP souligne qu’il est primordial que la DPSN communique fréquemment avec elle, et elle encourage la DPSN à faire appel à elle pour communiquer avec l’industrie une fois que les politiques, les décisions et les secteurs à améliorer auront été cernés.
English: On behalf of the Minister for Industry, he also introduces measures for the implementation of the Chemical Weapons Convention and prepares measures for the implementation of the Biological Weapons Convention.
French: Il met également en œuvre, au nom du ministre chargé de l'industrie, des mesures d'application de la convention internationale relative à l'interdiction des armes chimiques et prépare les mesures d'application de la Convention internationale d'interdiction des armes bactériologiques.
English: "The Former Yugoslav Republic of Macedonia" The Former Yugoslav Republic of Macedonia ratified the Cybercrime Convention on 15 September 2004 (bringing it into force on 1 January 2005), but has only signed the Anti-Trafficking Convention.
French: 1) prévoit une peine de réclusion d’une durée comprise entre une et cinq années en cas de commission de certaines infractions (visées aux articles 403 à 407) par le biais d’un système d’information.
English: It seems that this bias knows no limit, even if it is at the expense of international humanitarian law and at the expense of the lives of those who work in the humanitarian field and the lives of the Palestinian people in their entirety.
French: Il semble que cette partialité n'ait pas de limites, même si c'est aux dépens du droit international humanitaire et aux dépens de la vie de ceux qui travaillent dans le domaine humanitaire ou de la vie du peuple palestinien tout entier.
English: • A) List of People Consulted
French: • A) Liste des personnes consultées
English: With a few movements, it becomes a comfortable bed.
French: En peu de gestes, il se transforme en un lit confortable.
English: It must be noted that there are a number of weaknesses associated with survey research, including the difficulty in ensuring the sample is representative of the general population.
French: On doit prendre note qu’un certain nombre de faiblesses sont associées à la recherche par sondage, notamment la difficulté de garantir que l’échantillon est représentatif de la population en général.
English: CF_CHG Changed conversion factors
French: CF_CHG Facteurs de conversion modifiés
English: Section 9(1) of the Act states that "no person shall falsify or unlawfully alter, destroy, erase or obliterate any declaration, inspection certificate or other document made or issued under this Part or the regulations thereunder or any marks placed on any containers pursuant to this Part or the regulations thereunder".
French: L'article 9(1) de la loi stipule que «nul ne doit falsifier ni illégalement modifier, détruire, effacer ou oblitérer une déclaration, un certificat d'inspection ou un autre document fait ou délivré en conformité de la présente Partie ou des règlements établis sous son régime, ou quelque marque mise sur des récipients aux termes de la présente Partie ou de ses règlements d'exécution».
English: In particular national law may provide for differences in access to educational institutions based on religion or belief.
French: Cette directive est sans préjudice des législations nationales relatives à l’état matrimonial ou familial, et notamment aux droits en matière de procréation.
English: The plan's recommendations include compulsory language screening of all 3-year-old children and improved day-care facilities, with intensive language support.
French: Parmi les recommandations qu'il contient, on compte un examen obligatoire des aptitudes linguistiques de tous les enfants de 3 ans et une amélioration des services de garderie, avec un soutien linguistique intensif.
English: Action is also being taken to ensure that the applicable payment processes are strengthened.
French: On prend aussi actuellement des mesures pour veiller à ce que les mécanismes de paiement soient renforcés.
English: Although relapsers revealed a history of weight cycling, the weight loss strategies and exercise habits of maintainers and relapsers did not differ.
French: Bien que le groupe avec rechute ait des antécédents de perte et de reprise de poids répétées, les stratégies d'amaigrissement et les habitudes en terme d'activités physiques sont les mêmes que celle du groupe avec maintien.
English: It makes a contribution to the stabilization of the software industry and the practice oriented training at Swiss Universities (of Applied Sciences). SynSpace is one of the initiators and founder member of this association.
French: Auf der Basis eines gemeinsamen Verständnisses von Qualität und Softwareentwicklungsprozess arbeitet SPIQ als Fernziel auf einfachere und verstärkte Möglichkeiten zur Kooperation von Unternehmen hin und will damit eine Stärkung der Software-Branche als zukunftsorientierten wirtschaftlichen Schwerpunkt in der Region Südbaden erreichen.
English: Among the people with HIV classified as being from endemic countries are many
French: Parmi les personnes vivant avec le VIH catégorisées comme provenant de pays où
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Applications and Submissions > Product Licensing > Compendium of Monographs Monograph - Vitamin B1 ----- Draft PDF Version Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Demandes et présentations > Licence de mise en marché > Compendium des monographies Monographie - Vitamine B1 ----- Ébauche Version PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: • question current approaches and explore new, more viable ways to accomplish objectives Visioning Managers help to achieve the vision of their organization by understanding and using it as a framework to guide the work of their unit.
French: • remettent en question les approches en cours et explorent de nouvelles façons plus viables de réaliser les objectifs Vision Les gestionnaires contribuent à réaliser la vision de leur organisation en la comprenant et en l'utilisant comme cadre visant à guider le travail de leur unité.
English: However, the time limit set out in step 7 of the annex will not be applied immediately in view of the existing backlog of cases.
French: Toutefois, le délai fixé au point 7 de l'annexe III ne pourra pas être respecté dans l'immédiat en raison du nombre d'affaires en attente.
English: Interpretation checklist As you prepare to use the services of an interpreter, review this checklist to help you make the experience as effective and cost-efficient as possible.
French: Liste de vérification - interprétation Alors que vous vous préparez à avoir recours aux services d'un interprète, veuillez passer en revue cette liste de vérification afin de vous aider à rendre cette expérience aussi efficace et économique que possible.
English: TRANS/WP.15/AC.1/2002/26 (Germany) Hydrogen battery-vehicle accident (former INF.37)
French: TRANS/WP.15/AC.1/2002/26 (Allemagne) Accident véhicule-batterie d'hydrogène (ancien INF.37)
English: The Steering Committee on the Mass Media and its subordinate bodies are regularly informed of all relevant developments in the case law of the European Court and Commission of Human Rights.
French: Le Comité directeur sur les moyens de communication de masse et ses instances subordonnées sont tenus informés régulièrement de la jurisprudence des organes de la Convention.
English: (collectively, Rogers) to permit wireless CLECs to satisfy their local service obligations by having at least one Central Office (CO) Code and one Location routing number (LRN) for each local interconnection region (LIR) where they provide service. Document: 679086.pdf - 38KB 2006-10-13 - Bell Aliant Regional Communications, Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (the Companies) Description:
French: (collectively, Rogers) to permit wireless CLECs to satisfy their local service obligations by having at least one Central Office (CO) Code and one Location routing number (LRN) for each local interconnection region (LIR) where they provide service. Document: 679086.pdf - 38KO 2006-10-13 - Bell Aliant Regional Communications, Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (the Companies) Description:
English: Established in 1957, the McCain brand has grown and become today's renowned global French fry company.
French: Nous exportons dans plus de 30 pays. Les produits Cavendish Farms offrent toute une gamme d'avantages.
English: Partner Name Partner Type Geographic Location Network Acronym Veterinary Infectious Disease Organization Research Institute SASKATOON, Saskatchewan, CANADA CANVAC VIASAT Geo-Technologie Inc.
French: Nom du partenaire Type de partenaire Lieu géographique Acronyme de réseau Veterinary Infectious Disease Organization Research Institute SASKATOON, Saskatchewan, CANADA CANVAC VIASAT Geo-Technologie Inc.
English: He claims that these faculties, taken together, are the means by which individuals most fully express their freedom and individuality.22 McCarthy suggests that people who are moved by an encounter with the arts, people who have changed their frame of mind, will talk to their friends about their experiences or read about others’ experiences in order to test their own perceptions and understandings.
French: Selon lui, ces facultés, prises ensemble, sont les moyens par lesquels les individus expriment le plus pleinement leur liberté et leur individualité22. Pour McCarthy, les personnes qui sont émues par une rencontre artistique ou ceux qui ont modifié leur cadre de pensée, échangent généralement leurs expériences avec leurs amis ou se saisissent de l’expérience des autres par la lecture, afin de tester leurs propres perceptions et visions du monde.
English: Appendix II to the recommendation Proposals for procedures of protection and management of underground habitats 1.
French: Annexe II à la recommandation Propositions de modalités de protection et d’aménagement des habitats souterrains 1.
English: Malaysia G/TRIMS/N/1/MYS/1 31 March 1995
French: Mexique G/TRIMS/N/1/MEX/1 31 mars 1995
English: This amount is set when the account is opened 1 .
French: Ce montant est fixé à l'ouverture de votre compte 1 .
English: The Canadian destroyers were all together in Sasebo by 3 September, but only temporarily, as Athabaskan left next morning on an escort mission to the west coast.
French: On a déjà écrit et on écrira sans doute encore bien des choses au sujet de cette opération, mais la présente narration n’est pas l’endroit voulu pour cette discussion.
English: I would like to say that, in order to judge from afar, it is often necessary to understand the reality.
French: Je voudrais dire que pour pouvoir juger en prenant du recul, il est souvent indispensable de connaître la réalité.
English: 28 In its ENIC/UEFA decision the Commission may have considered the multiple ownership rules to go beyond what is necessary had they (i) generally excluded capital investment in more than one football club or (ii) also applied to the accountants and auditors of clubs even if they were independent of the relevant clubs (see para.
French: 28 Dans sa décision ENIC/UEFA, il est possible que la Commission ait considéré que les règles de propriété multiple allaient trop loin en ce sens qu’elles (i) ont généralement exclu les investissements de capitaux dans plus d’un club de football ou elles (ii) ont aussi fait appel à des comptables et des réviseurs de club même s’ils étaient indépendants de leurs clubs respectifs (voir para.
English: In the area of the promotion of intercultural dialogue, it seems obvious that some degree of coherence between the stakeholders – e.g. a common understanding of civil rights and duties – will greatly increase the effectiveness of their initiatives and policies.
French: Dans le domaine de la promotion du dialogue interculturel, il semble évident qu’une certaine cohérence entre les parties prenantes – par exemple une même compréhension des droits et des devoirs civils – favorisera considérablement l’efficacité de leurs initiatives et de leurs politiques.
English: Calls upon States and intergovernmental and non-governmental organizations to observe on 18 December of each year International Migrants Day, proclaimed by the General Assembly, by disseminating, inter alia, information on the human rights and fundamental freedoms of migrants and on their economic, social and cultural contributions to their host and home countries, and by sharing experiences and adopting measures to ensure their protection and to promote greater harmony between migrants and the societies in which they live;
French: Demande aux États, aux organisations intergouvernementales et aux organisations non gouvernementales de célébrer le 18 décembre de chaque année la Journée internationale des migrants, proclamée par l'Assemblée générale, en diffusant notamment des informations sur les droits de l'homme et les libertés fondamentales des migrants et sur la contribution économique, sociale et culturelle que ceux-ci apportent à leur pays d'accueil et à leur pays d'origine, en échangeant des données d'expérience et en adoptant des mesures pour garantir leur protection et pour promouvoir une plus grande harmonie entre les migrants et la société dans laquelle ils vivent;
English: 11.02 Redistribution of income through taxes and benefits 107
French: 11.53 Dépenses publiques au titre du logement 107