ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was considered a very able Governor General, and gave his wife, Lady Maud Evelyn Lansdowne, a great deal of the credit for his success in Canada.
French: Considéré comme étant un gouverneur général très compétent, il attribue une grande part de son succès au Canada à son épouse, lady Maud Evelyn Lansdowne.
English: The Education and Training Center for Children is now under the Ministry of Education and provides residential care for boys aged between 9 and 18, who have been abandoned, orphaned, neglected or abused.
French: Le Centre d'éducation et de formation des enfants relève actuellement du ministère de l'Éducation et accueille comme pensionnaires les garçons âgés de 9 à 18 ans qui ont été abandonnés, négligés ou victimes de violence ou qui sont orphelins.
English: It could be identified as business plan or an investment proposal or otherwise.
French: Il pourrait, par exemple, s'intituler « plan d'activités » ou « proposition d'investissement ».
English: Consider the potential effects from individuals climbing on the Cenotaph/Monument on its stability and strength.
French: Prendre en considération la possibilité que certaines personnes pourraient grimper sur le cénotaphe/monument.
English: ◦ In addition, this arrangement provides for a further eight-year extension if the province receives Equalization in 2010–11 or 2011–12 and its per capita net debt has not become lower than at least four other provinces.
French: ◦ En outre, cette entente prévoit une autre prolongation de huit ans, si la province reçoit des paiements de péréquation en 2010-2011 ou en 2011-2012 et si sa dette nette par habitant n’est pas inférieure à celle d’au moins quatre autres provinces.
English: Diabetes is more than three times as prevalent among First Nations and Labrador Inuit as in the overall Canadian population.
French: La prévalence du diabète chez les Premières nations et les Inuits du Labrador est trois fois plus grande qu’au sein de la population canadienne en général.
English: Human development is now a core concern of the Government and an activity which must be supported by a solid statistical information base provided by a wide-ranging assessment and special surveys that facilitate programme development, monitoring and follow-up.
French: Le développement humain constitue à présent une préoccupation fondamentale du Gouvernement et une activité qui doit être soutenue par une solide base de données statistiques tirées d'une évaluation globale et des études spéciales pour faciliter l'élaboration et le suivi des programmes.
English: Paragraph 7: Public comments
French: Paragraphe 7: Observations du public
English: That Europe was involved militarily in a way that would have been unimaginable twenty years ago was encouraging.
French: Pour le président du PPE-DE, il faut tenir compte du programme militaire iranien et désarmer le Hezbollah "qui ne peut constituer un Etat dans l'Etat avec sa propre milice".
English: Article 3: Equal rights of men and women
French: Article 3 − Égalité de droits entre hommes et femmes
English: If there is something which needs to be discussed, I invite you to do so in the relevant committees.
French: Si des choses doivent être discutées, je vous invite à le faire au sein des commissions compétentes.
English: Specific Provision 2.1.1.1 This Agreement is the Yukon First Nation Final Agreement for the Kwanlin Dun First Nation, concluded in accordance with 2.1.1.
French: Disposition spécifique 2.1.1.1 La présente entente constitue l’entente définitive conclue avec des Premières nations du Yukon pour la Première nation des Kwanlin Dun conformément à l’article 2.1.1.
English: Cisco packet Tracer 5.0 complete + Tutorial + Exam...
French: Cisco paquet Tracer 5.0 remplir + Travaux pratiques + Exam...
English: In the discussions of the terms of reference we have held with our Indonesian colleagues and friends, the two sides have been very conscious that the terms of reference of the Truth and Friendship Commission must, above all, be credible and must gain the acceptance of our own peoples, both in Timor-Leste and in Indonesia.
French: Tout au long des discussions que nous avons eues avec nos collègues et amis indonésiens sur le mandat de la Commission vérité et amitié, nous avons gardé à l'esprit qu'il fallait, avant toute chose, que ce mandat soit accepté et considéré comme crédible par nos peuples, timorais et indonésien.
English: • giving greater importance to the perceptions of parliamentarians;
French: changements considérables dans les hautes sphères de la fonction publique une fois le nouveau gouvernement en place, on a amorcé une restructuration à l’échelon des cadres supérieurs
English: That is our message to the Irish presidency.
French: C’est le message que nous adressons à la présidence irlandaise.
English: History will certainly recall his love for peace and his sincere desire to guarantee for his country, Syria, for the Arab people in general and for the Middle East region, the necessary conditions for living in peace and prosperity.
French: L'histoire se souviendra sûrement de son amour de la paix et de son désir sincère de garantir à son pays, la Syrie et au peuple arabe en général ainsi qu'à la région du Moyen-Orient, les conditions nécessaires à une vie de paix et de prospérité.
English: Because provisions for their activities and travel to field missions of members of the Working Group had already been included in the programme budget for the current biennium and in the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, no additional appropriation would be required as a result of the adoption of the draft resolution.
French: Du fait que des crédits sont déjà inscrits dans le budget-programme de l'exercice biennal courant ainsi que dans le budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 pour leurs activités et l'envoi de membres du groupe de travail en mission sur le terrain, l'adoption du projet de résolution ne nécessitera pas l'ouverture de nouveaux crédits.
English: CFPC family physician awards program 2000 booklet published The CFPC Family Physician Awards Program for 2000 booklet will be included as a mailing insert for all members of the CFPC with their December issue of Canadian Family Physician.
French: Distribution imminente du Programme 2000 des prix du CMFC en médecine familiale Tous les membres du CMFC recevront avec le numéro de décembre du Médecin de famille canadien une copie du Programme 2000 des prix du CMFC en médecine familiale.
English: Of the total of $4.2 billion, nationally executed expenditure implemented by Governments amounted to some $2.6 billion and that implemented by non-governmental organizations (NGOs) amounted to some $46.6 million.
French: Sur ce total de 4,2 milliards de dollars, les dépenses au titre de l'exécution nationale ont représenté environ 2,6 milliards de dollars, et celles au titre de l'exécution par des organisations non gouvernementales 46,6 millions de dollars.
English: Solvency regulation Because the insurance industry in Canada is so competitive (more than 200 companies), there is always a small risk that some of the smaller insurers will run into financial difficulties that would jeopardize their ability to pay claims.
French: La réglementation concernant la solvabilité Étant donné l’aspect très concurrentiel de l'industrie de l’assurance au Canada (qui compte plus de 200 sociétés), le faible risque que quelques petits assureurs connaissent des difficultés financières pouvant compromettre leur capacité à régler les sinistres est toujours présent.
English: The ‘can-do’ formulations and many terms and insights from the CEFR have been incorporated into the descriptors.
French: La formulation « can do » et de nombreux termes et perspectives du CECR ont été intégrés aux descripteurs.
English: In this respect, areas such as domestic social exclusion problems will inevitably be promoted as "common matters of concern", which can only be cured by broad solutions such as "greater prosperity and security for all", which inevitably means that the "global coalition against terrorism" will be used as a common negotiative stance by many of the major players, especially countries such as the United Kingdom – and possibly the USA, albeit from hotel suites rather than the conference floor.
French: A cet égard, des domaines comme les problèmes internes d'exclusion sociale figureront inévitablement parmi les "grands sujets de préoccupation". On ne peut y remédier que par des solutions générales comme "une prospérité et une sécurité plus grandes pour tous", ce qui signifie presque automatiquement que la "coalition mondiale contre le terrorisme" servira de position de négociation commune pour de nombreux partenaires importants, notamment des Etats comme le Royaume-Uni -et peut-être les Etats-Unis- mais plutôt dans les couloirs que dans le cadre de la conférence elle-même.
English: In the mid 1980’s snowboarding welcomed a major insurgence of newcomers. Attracting predominantly young-adolescent males, the sport was dubbed “rebellious,” and was for a while turned away from the majority of ski resorts in North America.
French: En 1977, Jake Burton Carpenter et Tom Sims, avec l’aide de Chuck Barfoot, travaillaient à la conception de modèles de planches qui deviendraient éventuellement celles qui sont en usage aujourd’hui.
English: Mounted Police Foundation See also:
French: La fondation de la police montee voir auusi:
English: Oh, so you're saying it's not the same pay a regular would receive for the time they would normally work.
French: Vous dites donc que ce n'est pas la même solde que ce qu'un membre de la Force régulière recevrait pour les heures normalement travaillées.
English: In the sphere of the “Socrates” Programme, we worked in collaboration with a Commercial Technical Institute to have exchanges with Swedish and French classes.
French: A partir 1996, réalisation de programmes pour des visites d'instruction sur le sujet de l'Europe, en collaboration avec des écoles de la province de Padoue et de différents Pays européens. Dans le domaine du programme " Socrates ", collaboration avec un lycée technique pour la réalisation d'échanges scolaires avec la Suède et la France.
English: Families are neither obliged to speak with the media, nor are you discouraged from doing so.
French: Les Forces canadiennes n’ont aucune prise sur les actions des médias.
English: I record my support for this motion calling on the Irish presidency and EU to clarify and strengthen their position on the non-proliferation of Nuclear Weapons.
French: Premièrement, le fait que les fonctionnaires européens ne paient pas d’impôts locaux. Là où il existe une forte concentration de fonctionnaires, comme dans certaines communes de la périphérie bruxelloise, la population locale a raison de soulever la question.
English: Prepared for Hepatitis C Prevention, Support and Research Program, Population and Public Health Branch, Health Canada, September 2000 by Jamie Wieb and Bette Reimer, on behalf of the Canadian Centre on Substance Abuse. 
French: A review of historical and clinical issues. The Mount Sinai Journal of Medicine 67 (5 et 6), 347-364.
English: Visual and sonic cues appeared to be used in sequencing behavior.
French: La succession du comportement semble réglée par signaux visuels aussi bien que sonores.
English: Zhang Jun is Director of the China Center for Economic Studies, Fudan University, Shanghai, China.
French: Zhang Jun dirige le Centre chinois des études économiques de l’université de Fudan à Shanghai.
English: Furthermore, Russia’s theatre and perhaps intercontinental capabilities may well increase in numbers if Washington chooses to abrogate the Anti-Ballistic Missile (ABM) Treaty and if, in response, Moscow chooses to withdraw from the treaty on Intermediate-range Nuclear Forces (INF).
French: • Le premier est le renouveau des armes nucléaires dans la doctrine militaire de la Russie et dans sa stratégie de sécurité nationale. Bien que les décideurs à Moscou continuent de prédire une diminution du nombre d’armes stratégiques déployées, l’arsenal nucléaire russe restera vraisemblablement très important pour de longues années.
English: Results include 15 feet of core grading 28.74% Fe2O3 and 26.8 feet grading 32.8% Fe2O3.
French: Environ 15 % de ces anomalies sont classées comme des cibles prioritaires, en ordre décroissant de coïncidence avec les contrôles structuraux apparents.
English: The youth mobility practitioners on the second panel discussed the challenges of running programs with minimal resources, the impact of funding and specific governmental policies, and current and upcoming initiatives.
French: Les participants à la deuxième table ronde ont traité des défis de diriger des programmes avec un minimum de ressources, de l'impact du financement et de certaines politiques gouvernementales ainsi que des initiatives culturelles actuelles et à venir.
English: Three other non-necessary dimensions related to capacity building also emerged: individual versus institutional capacity; long-term versus short-term orientation; and the nature of the technical assistance activities being undertaken.
French: À ces deux dimensions s'en ajoutent trois autres, moins fondamentales: les capacités des personnes (par opposition à celles des institutions); l'orientation à long terme (par opposition à court terme), la nature des activités d'assistance technique entreprises.
English: • 2.5% for supplies made in a non-participating province through a permanent establishment in a participating province; and
French: • 2,5 % pour les fournitures effectuées dans une province non participante par l’entremise d’un établissement stable situé dans une province participante;
English: In 1990 Marcel Lepore founded the "Concours Pythagore" and 4 years later the Pythagoras Contest.
French: En 1990 il crée le Concours Pythagore puis quatre ans plus tard, il met sur pied le "Pythagoras Contest".
English: CHAPTER 13 - RECORDING THE SYNOPTIC OBSERVATION ON FORM 63-2322 13.1 General 13.2 Headings 13.3 Section I 13.4 Section II 13.5 Section III 13.6 Section IV 13.7 Checked By 13.8 13.8 Typical Entries - Form 63-2322
French: CHAPITRE 13 - INSCRIPTION DE L'OBSERVATION SYNOPTIQUE SUR LE FORMULAIRE 63-2330 13.1 Généralités 13.2 En-têtes 13.3 Section I Observations et calculs 13.4 Section II (Observations Horaires) 13.5 Section III Messages Synoptiques codés 13.6 Section IV Sommaire du jour climatologique prenant fin à 0600 UTC 13.7 Colonne 69 Contrôlé par 13.8 Inscriptions Typiques - Formulaires 63-2330
English: In the 1990s, the Conference on Disarmament undeniably accomplished work that Francisco de Vitoria would not have rejected.
French: Dans les années 90, la Conférence du désarmement a accompli indéniablement une œuvre que Francisco de Vitoria n'aurait pas reniée, en négociant en son sein au moins deux conventions très importantes qui ont marqué des avancées décisives dans l'élaboration du droit international du désarmement.
English: most forms of supportive housing make it possible for residents to safely "age in place".
French: 100 des répondants limitent le séjour des personnes atteintes de problèmes de santé mentale comme la démence.
English: In any event, the minimum requirement is to include a reference to the Commission as a funding partner and the Humanitarian Aid DG visual identity, hyperlinked to the DG’s website.
French: En tout état de cause, l’exigence minimale requiert l’inclusion d’une référence à lla Commission en tant que partenaire au financement ainsi que de son identité visuelle, assortie d’un hyperlien vers le site web de la DG Aide humanitaire.
English: At Frisomat, all good things don't come in 3's, they come in 2's.
French: Chez Frisomat, toutes les bonnes choses ne sont pas par trois, mais par deux.
English: In her "Observations" on the Government’s 2001-02 financial statements, the Auditor General states: "I remain convinced that accrual accounting is superior to the Government’s current accounting policies.
French: Dans ses « Observations » sur les états financiers du gouvernement de 2001-2002, elle déclare : « Je reste convaincue que la comptabilité d’exercice est supérieure aux conventions comptables actuelles du gouvernement.
English: SCP/10/3 page 26 Rule 12 Relationship of Details Concerning Claims to Disclosure Under Article 11(3)
French: SCP/10/3 page 26 Règle 12 Lien entre Précisions concernant les revendications et la divulgation selon l’article 11.3)
English: The recruitment campaign has achieved a rate of hiring at the level of labour market availability for women, Aboriginal peoples and members of visible minority groups.
French: Le Ministère a également conçu une stratégie de conversion dans le but de réduire le nombre de postes de durée déterminée et de faire en sorte que les membres des groupes désignés aient leur juste part des postes de durée indéterminée.
English: Our Client combines highly creative lateral thinking with excellent technical skills and a broad base of industry experience to form a powerful development team.
French: Une forte croissance, notamment à l’étranger, nous amène à recruter un consultant pour l'international.
English: Assistance is provided to those travelling or living abroad in the event of an injury or death, child abduction or custody dispute, kidnapping, or emergency evacuation as a result of a disaster or crisis.
French: Il leur procure l'aide dont ils peuvent avoir besoin dans une grande variété de situations : blessure, décès, enlèvement d'enfants, garde légale des enfants, évacuation d'urgence en cas de catastrophe naturelle ou de crise.
English: - For groups, undertakings or entities: name, acronyms, address, headquarters, subsidiaries, affiliates, fronts, nature of business or activity, leadership;
French: - Pour les groupes, entreprises ou entités : nom, sigle, adresse, siège, filiales, sociétés associées, sociétés écrans, nature des travaux ou de l'activité, cadres directeurs.
English: Examples TR East-1 Jane Doe-2004-1 Jane Doe-2004-2 JD-2004-1 JD-2004-2 A05 Borden Number* Leave blank for new sites.
French: Exemples TR Est-1 Jane Doe-2004-1 Jane Doe-2004-2 JD-2004-1 JD-2004-2 A05 Code Borden* Laisser cet espace vide pour les nouveaux sites.
English: • The AIBA has a universal membership w ith 190 Member National Federations, all of which correspond to one of the 202 NOCs.
French: • L’AI BA jouit d'une représentat ion universelle, avec 190 fédérations nationales affiliées, correspondant toutes à l’un des 202 CNO.
English: The elements of the global programme will be subject to standard approval and quality assurance processes, and discussion in relevant committees or boards.
French: Les éléments du programme mondial feront l'objet d'un processus d'approbation officielle et d'assurance de la qualité, ainsi que d'un examen par les comités ou les conseils d'administration pertinents.
English: These countries also need strong parliaments and a free press.
French: Ces pays ont également besoin d'assemblées parlementaires fortes et d'une presse libre.
English: Such phenomena appear to be particularly present in schools and in the health and social services system.
French: Ces phénomènes semblent présents particulièrement dans les écoles et dans le réseau de la santé et des services sociaux.
English: That is why it is active in organizations whose work directly or indirectly benefits the Bureau and enriches TERMIUM®.
French: Par ailleurs, le Bureau entretient des liens étroits avec les organismes suivants : ▪ la Délégation générale à la langue française (France); ▪ l'Office de la langue française (Québec).
English: Save Our Shores Contact:
French: Save Our Shores Contact d'affaires :
English: Their efforts to refurbish the 1899 building also resulted in an Ottawa Architectural Conservation Certificate of Merit.
French: Cette même équipe a également reçu un prix de conservation architecturale de la Ville d'Ottawa pour souligner ses efforts en vue de remettre en état l'immeuble qui date de 1899.
English: Fisheries Agreement between the European Community and the Union of the Comoros DEVE/6/34526 Draftswoman:
French: Accord de pêche entre la Communauté européenne et l’Union des Comores DEVE/6/34526 Rapporteur pour avis:
English: In Canada, the atlantic salmon occurs naturally throughout Newfoundland, Labrador, the Maritime Provinces, eastern Quebec and the Ungava region of northern Quebec.
French: Au Canada, il se rencontre en l’état naturel à Terre-Neuve, au Labrador, dans les Maritimes, dans l’est du Québec et dans la région de la baie d’Ungava dans le nord du Québec.
English: Agriculture and Agri-Food Canada www.agr.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Economic and Market Information > Red Meat Market Information Institutional links Left-hand Menu Producers Agri-Industries International Business Science and Innovation Land Managers Browse by Type Subjects A-Z Economic and Market Information Programs and Services Publications Newsroom Stay in Touch Feedback
French: Agriculture et Agro-alimentaire Canada www.agr.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Renseignements sur l'économie et les marchés > Information sur le marché des viandes rouges Liens institutionnels Menu à gauche Producteurs Agroentreprises Affaires internationales Science et innovation Gestionnaires de terres Parcourir par genre Sujets de A à Z Renseignements sur l'économie et les marchés Programmes et Services Publications Nouvelles Restez informés Commentaires
English: Figure 1 shows the different federal groups working on risk management issues.
French: La figure 1 montre les divers groupes fédéraux qui s’occupent de questions liées à la gestion du risque.
English: • Vessel Traffic Services Zone Regulations, SOR/89-98
French: • Règlement de pêche du Territoire du Yukon, C.R.C., ch.
English: 439-4025 Mr. Lee Beom-chan Counsellor Mrs. Lee Eun-hee
French: 439-4025 M. Lee Beom-chan Conseiller Mme Lee Eun-hee
English: Post Cold War Air Force Evolution
French: Détails historiques après la guerre froide
English: Eight of these are produce items, five are meat items, six are seafood items, and one item is for mixed products (vegetables and meat or other mixtures of foods).
French: Huit de ces types d’aliments constituent des produits de la terre, cinq des types de viandes, six des produits de la mer et un correspond à des produits mixtes (légumes et viande ou autres mélanges d’aliments).
English:    Mr President, in order to control bird flu, the EU must, obviously, remove the taboos that surround vaccination.
French:    - Monsieur le Président, pour contrôler l’influenza aviaire, l’Union doit naturellement briser les tabous qui entourent la vaccination.
English: It appears to the secretariat that a necessary prerequisite for successful intersectoral activities is true communication between all the partners.
French: Le secrétariat estime qu’un préalable indispensable à la réussite des activités intersectorielles est une véritable communication entre tous les partenaires.
English: AIDS is a global crisis that requires unprecedented resources and political will.
French: Le sida est une crise mondiale qui appelle des ressources et une volonté politique sans précédent.
English: By complementing its work on the environmental-economic interface, OECD aims to strike a better balance among the three main dimensions of sustainable development.
French: En développant ses travaux sur l'interface environnement-social, l'OCDE entend assurer un meilleur équilibre entre les trois grandes dimensions du développement durable.
English: This Decision was still to be published in the Official Journal of the European Union at the time this report was submitted.
French: La décision n'avait toujours pas été publiée au Journal officiel de l'Union européenne au moment de la soumission du présent rapport.
English: However, considerable amount of rehabilitative work was done in terms of providing individual entitlements in these colonies as per details given below:
French: Il a fallu néanmoins procéder à des travaux de réaménagement considérables pour doter ces colonies des installations nécessaires pour fournir certaines prestations :