ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs Vermot-Mangold, Switzerland, SOC): held an exchange of views with Professor Philippe Wolf, Head of General and Transplantation Surgery, Strasbourg University Hospitals, and considered a preliminary draft report; European strategy for the promotion of sexual and reproductive health (Rapporteur:
French: Mme Vermot-Mangold, Suisse, SOC): a tenu un échange de vues avec le Professeur Philippe Wolf, Chef du service de chirurgie et de transplantation générale, Hôpitaux universitaires de Strasbourg, et a examiné un avant-projet de rapport; Stratégie européenne en matière de santé sexuelle et reproductive (Rapporteur:
English: Harassment at the workplace is, of course, a problem, and as much as possible must be done in various ways to do away with such harassment.
French: Le harcèlement sur le lieu du travail est bien entendu un problème, et nous devons faire tout ce qui est possible, d'une façon ou une autre, pour en venir à bout.
English: Council Regulation (EEC) No 4055/86 of 22 December 1986 in conjunction with Article 59 of the Treaty does not preclude a Member State from imposing a requirement on all shipping companies, regardless of their Member State of establishment, whose ships call at its ports to use mooring services provided by holders of exclusive concessions at those ports; 3.
French: 2) Les dispositions combinées du règlement (CEE) n° 4055/86 du Conseil, du 22 décembre 1986, et de l'article 59 du traité ne s'opposent pas à ce qu'un État membre impose à toute entreprise de transport maritime dont les navires arrivent dans ses ports, quel que soit son État membre d'établissement, l'obligation de recourir au service d'amarrage fourni par les titulaires de concessions exclusives dans ces ports.
English: • Contributing to Capacity Building, Monitoring-Centre of Excellence
French: • Contribution à la mise en place de la capacité et surveillance - le Centre d'excellence
English: Brenda Heald Manager, Corporate and Member Communications Canadian Co-operative Association 613-238-6711 ext.
French: » -30- Pour obtenir de plus amples renseignements, les médias peuvent communiquer avec :
English: Amendment by Bernard Lehideux Amendment 98 Paragraph 16 16. Agrees that specific conditions for aid imposed by donors seldom work; stresses, however, that general budget support as the preferred aid mechanism requires further scrutiny and should be considered only where the conditions are right and, above all, only if effective control systems have been established in cooperation with donors; Or. fr
French: Amendement déposé par Anders Wijkman Amendement 97 Paragraphe 16 16. reconnaît que les conditions auxquelles les donateurs soumettent l'aide fonctionnent rarement; souligne cependant que l'aide du budget général, mécanisme qui a la préférence, suppose un contrôle accru et ne peut être envisagée que si les conditions sont favorables et si des systèmes de contrôle efficaces existent, par exemple des commissions indépendantes supervisées par les parlements nationaux; dans les pays où le contexte s'y prête, il conviendrait que l'aide sectorielle s'assortisse d'un dialogue politique coordonné et d'un contrôle étroit des résultats:
English: · no changes to the scope of the request during the course of the investigation; and 
French: · aucun changement à la portée de la demande durant le déroulement de l'enquête;
English: 14.2.9 Make the volume in the tube up to approximately 1 mL if necessary with hexane and vortex briefly (approximately 10 seconds).
French: 14.2.9 Au besoin, ajuster le volume à environ 1 mL avec de l'hexane et agiter brièvement en créant un tourbillon (environ 10 secondes).
English: Each month, Westburne and Nedco discontinue certain products are no longer sold or are replaced by new ones.
French: À chaque mois, Westburne et Nedco discontinuent certains produits qui ne se vendent plus ou qui sont remplacés par de nouveaux.
English: In terms of ideology, MOB agencies share the conservatism of the consumer-husbands in that they support traditional family values.
French: Cependant, au cours des dernières années, la quête de profits devient sans doute une motivation pour la fondation de nouvelles entreprises de PPC.
English: Article 9, paragraph 2, provides that “[a]nyone who is arrested shall be informed, at the time of arrest, of the reasons for his arrest and shall be promptly informed of any charges against him”.
French: Le paragraphe 2 de l'article 9 dispose que "[t]out individu arrêté sera informé, au moment de son arrestation, des raisons de cette arrestation et recevra notification, dans le plus court délai, de toute accusation portée contre lui".
English: To override the automatic generation of a final adjustment for accounts automatically finalized, INSERT "X" in Field 67.
French: Pour outrepasser la production automatique d'un rajustement final pour les comptes dont le traitement final est automatique, INSCRIRE un « X » dans la zone 67.
English: With these two profiles, we are pleased to begin a series of introductions of our IAB members.
French: Nous avons le plaisir de vous présenter les deux premiers profils de membres du CCI.
English: Human rights education for members of the affected communities themselves must also be a priority.
French: Il convient également d'assigner un rang de priorité à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme dispensée aux membres des communautés touchées.
English: In April 1996, Mr. Cutler was instructed by his direct superior, Mr. Mario Parent, to sign and backdate a contract.
French: En avril 1996, le supérieur immédiat de M. Cutler, M. Mario Parent, lui a donné instruction de signer un contrat et de l'antidater.
English: A proposed format for the programme budget for the biennium 2009-2010
French: Proposition de format relatif au budget-programme pour l'exercice biennal 2009-2010
English: Although differences between countries with regard to the business cycle are eliminated as much as possible by following this approach, results should be treated with caution as growth of turnover refers to one year only (1997-1998).
French: Cependant, bien que les écarts de cycle économique entre le pays soient ainsi éliminés au maximum, les résultats doivent être traités avec précaution car le taux de croissance de référence du chiffre d’affaires n’est calculé que sur une période d’un an (soit 1997-1998).
English: Departmental Performance During the course of the fiscal year, the judges computer training program, which was initiated in April 2000 as a result of a resolution from the Canadian Judicial Council, was developed and a number of sessions were conducted.
French: autre résolution nous demandant de former tous les juges de nomination fédérale à l'utilisation du RÉMI et de leur donner toute la formation nécessaire en informatique, en partenariat avec l'Institut national de la magistrature.
English: The Spinneys (Dubai) portfolio currently boasts some 38 outlets, including 6 in Oman.
French: Le portefeuille de Spinneys (Dubaï) regroupe actuellement quelque 38 magasins, dont six se trouvent en Oman.
English: Based on information from the specific programmes of the Framework Programme and information provided by India to the Joint Steering Committee provided for by the Agreement.
French: Cette évaluation comportera les éléments suivants: a) Indicateurs de performance: – nombre de missions et de réunions, – nombre de domaines différents d’activités de coopération. b) Collecte d’informations:
English: Print Version Correctional Service of Canada Previous Page Table of Contents Next Page Organization Communications and Citizen Engagement The Communications and Citizen Engagement Sector acts as the focal point for communication initiatives in CSC working in close collaboration with the regions.
French: Version imprimable Service correctionnel Canada Page précédente Table des matières Page suivante Structure organisationnelle Bureau de la commissaire La commissaire, en tant que première dirigeante du Service correctionnel du Canada, rend compte au ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile pour la gestion et l'orientation des politiques et des programmes du Service.
English: Furthermore, an important innovation in the new Council Regulation is that the contribution of autochthonous coal to the objective of energy security must be carried out within the framework of sustainable development.
French: De plus, une innovation importante amenée par le nouveau règlement du Conseil est que la contribution du charbon autochtone � l’objectif de sécurité énergétique doit se faire dans le cadre du développement durable.
English: The Employment Equality Directive places a greater priority on integrating persons with disabilities into the mainstream labour force, rather than making separate provision.
French: La Directive d'égalité dans l'emploi accorde une plus grande priorité à l'intégration des personnes handicapées dans la main-d'œuvre générale plutôt qu'à la création d'une disposition séparée.
English: Introduction As you know, the fourth edition of the games known as the Games of La Francophonie will be held in Ottawa-Hull next 14 to 24 July, and they will unquestionably be the best in the history of those games.
French: Introduction Comme vous le savez les quatrième Jeux de la Francophonie auront lieu à Ottawa-Hull du 14 au 24 juillet prochain, et ils seront, sans aucun doute, les meilleurs de toute l'histoire de ces Jeux.
English: V. effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations of states parties to the united nations instruments in the field of human rights
French: V. APPLICATION EFFECTIVE DES INSTRUMENTS INTERNATIONAUX RELATIFS AUX DROITS DE L'HOMME, Y COMPRIS L'OBLIGATION DE PRÉSENTER DES RAPPORTS INCOMBANT AUX ÉTATS PARTIES AUX INSTRUMENTS DES NATIONS UNIES RELATIFS AUX DROITS  DE L'HOMME
English: As this project will change the service standards for passport delivery to match the ten day standard in Canada, the Mission will need to develop a communication plan for its clients when the new system is implemented in 2005.
French: Ce projet modifiera les normes de service de délivrance des passeports qui passeront à dix jours ouvrables, comme au Canada. La mission devra élaborer un plan de communication destiné à sa clientèle lorsque le nouveau système entrera en vigueur en 2005.
English: They have been proactive within the civil society struggle to hold their governments accountable to the commitments they made in Beijing.
French: Elles ont pris une part active à la lutte que la société civile mène pour amener les gouvernements à respecter les engagements qu'ils ont pris à Beijing.
English: Please refer to Ask Symantec Terms and Conditions for further information on Symantec's policies regarding the use of public forums, and the submission of information through Symantec's web site.
French: Pour plus d'informations sur les politiques de Symantec relatives à l'utilisation des forums publics et à l'envoi d'informations par le biais de son site Web, reportez-vous aux conditions générales de Symantec.
English: The co-operation between the authorities and the interest groups is also mainly based on informal communication.
French: Les autorités et groupes d'intérêts collaborent essentiellement dans le cadre d'échanges informels.
English: Regarding the space in the storage room located behind the washroom and whether this area could be used to increase the available space in the "accessible washroom", VIA advises that it is not possible to use the storage room as this area has already been identified for five fridge cavities for food and beverage carts, compressor and condenser equipment and other non-refrigerated storage.
French: À propos de l'espace dans la pièce de rangement située derrière la toilette et de la possibilité de l'utiliser pour accroître l'espace disponible dans la « toilette accessible », VIA indique qu'il est impossible d'utiliser cet espace parce qu'il est conçu pour recevoir cinq logements réfrigérants pour les chariots de nourriture et de boissons, des compresseurs et condensateurs et comporte d'autre espace de rangement non réfrigéré.
English: From the available studies, the induction of effects on algae and amphibians is selected to represent the most sensitive measurement endpoints for inducing potential population-level impacts on aquatic organisms and is used as a basis for generating the Estimated No-Effects Values (ENEVs).
French: Selon les études disponibles, l'apparition d'effets sur les algues et les amphibiens a été retenue comme le paramètre le plus sensible pour mesurer les effets sur les populations d'organismes aquatiques et c'est ce paramètre qui a été utilisé pour le calcul des valeurs de la concentration sans effet observé (VSEO).
English: • Great local culture of collaboration between diverse sectors of our community: having support on both sides of the river breaks down barriers and fosters collaboration.
French: • Une culture de collaboration entre les divers secteurs de la collectivité qui est solidement implantée : le fait d'obtenir du soutien des deux côtés de la rivière contribue à éliminer les barrières et à inciter à la collaboration.
English: Unless a decision to do so is made soon, it is difficult to see how governments will develop, implement and monitor the progress of the In Unison initiatives.
French: À moins que la décision ne soit prise bientôt, il est difficile de voir comment les gouvernements pourront élaborer et mettre en oeuvre les initiatives prévues dans À l'unisson et en suivre les résultats.
English: Column 6— Measured morning snowfall (a) (b) (c) (d) On day 1, if there has been any snowfall since the previous observation, record the snowfall amount measured in the morning to at least the nearest 0.2 cm, or enter 17" for "trace".
French: Le deuxième jour du mois, s’il a neigé depuis la dernière observation, inscrire le chiffre de la hauteur de neige mesurée le matin dans la colonne 6 vis-à-vis le jour 2.
English: - Payment: A 50% down-payment is to be paid within 8 days of reservation.
French: - Les prix qui apparaissent dans la liste des prix sont susceptibles d’être modifiés. Veuillez confirmer le prix lors de la réservation.
English: The dirty money is added into the general cash revenues and deposited into the company’s bank account, essentially creating a seemingly legitimate money trail to justify the large amounts of cash.
French: L’argent sale est porté aux recettes en espèces et déposé dans le compte de l’entreprise, créant essentiellement des traces documentaires légitimes pour justifier les sommes d’argent élevées.
English: The International Law Association Report, page 201.
French: Rapport de l'Association de droit international, p.
English: Romania reiterates its commitment to combating extremism, xenophobia and all forms of racism and discrimination.
French: La Roumanie réitère son engagement à lutter contre l'extrémisme, la xénophobie et toutes formes de racisme et de discrimination.
English: This Resolution concerns the following:
French: La présente résolution concerne les cas de:
English: Emergency humanitarian assistance should begin with risk reduction and preventive attention to persons who live in conditions that make them vulnerable.
French: L'intervention humanitaire d'urgence doit commencer par la réduction des risques et l'action de prévention auprès des populations vulnérables.
English: For the reasons stated in paragraph 34 above, restructuring and enlargement of the Office has been undertaken in order to make it more responsive to evolving needs and to ensure that consistent and coherent political guidance is provided to all offices and components within UNMIK.
French: Pour les raisons indiquées au paragraphe 34 ci-dessus, on a entrepris de réorganiser le Bureau et de l'étoffer afin de lui permettre de mieux s'adapter à l'évolution des besoins, et de faire en sorte que tous les bureaux et toutes les composantes de la MINUK reçoivent des conseils cohérents et concordants en matière politique.
English: They may occur through direct exposure (industrial workers producing pesticides and operators using them) or indirect exposure (consumers and bystanders).
French: Ils peuvent survenir à la suite d'une exposition directe (ouvriers industriels produisant les pesticides et opérateurs chargés de leur utilisation) ou indirecte (consommateurs et personnes présentes sur les lieux).
English: Facilitators then reviewed the participants' feedback.
French: Les animateurs ont passé en revue les commentaires des participants.
English: Fantastic holiday home for rent with 3 rooms and capacity for 6 people. It has 3 bathrooms, a large porch-terrace with furniture , rooftop sun terrace, storage room with other back terrace and is fully equipped.
French: Maison à Chiclana de la Frontera de 3 chambres avec capacité pour 6 personnes dans l'urbanisation La Loma de Sancti Petri.
English: In addition, significant increases in research productivity and in the number of highly qualified personnel being trained at the graduate level were found.
French: En outre, ils ont fait état d'augmentations appréciables de la production de la recherche et du nombre de personnes hautement qualifiées ayant une formation de niveau supérieur.
English: These institutional frameworks-predictable fiscal and regulatory environments, secure property rights, an impartial judiciary and sound financial supervision and regulation-combined with commitment to democratic principles, have transformed their citizens' opportunities.
French: Dans ces économies, des cadres institutionnels propices au développement des marchés - environnements budgétaire et réglementaire prévisibles, protection des droits de propriété, système judiciaire impartial, réglementation et surveillance financières efficaces - ont eu tendance à émerger.
English: By contrast, there can be no such likelihood where it does not appear that the public could believe that the goods and services come from the same undertaking or, as the case may be, from economically-linked undertakings (Case C-39/97 Canon v MetroGoldwyn-Mayer Inc [1998] ECR I-5507).
French: En revanche, l'existence d'un tel risque est exclue s'il n'apparaît pas que le public puisse croire que les produits ou services en cause proviennent de la même entreprise ou, le cas échéant, d'entreprises liées économiquement (arrêt du 29 septembre 1998, Canon, C-39/97, Rec. p.
English: Research relevance The research is creating adaptable and functional applications for cellular materials that are an improvement over current solid polymers.
French: Importance de la recherche Concevoir des applications adaptables et fonctionnelles pour des polymères cellulaires plus évolués que les polymères solides actuels.
English: The "benefit period" is a completely different concept from the "qualifying period".
French: La "période de prestations" est une notion totalement différente de la "période de référence".
English: "Applying a rigid and mechanical method of screening candidate’s experience may result in the exclusion of qualified candidates from competitions."
French: Canada (T-615-98, 4 février 1999) : « L'application d'une méthode rigide et mécanique pour des fins de présélection relativement à l'expérience d'un candidat peut conduire à l'exclusion de candidats qualifiés du concours.
English: The States are arguing these limit their flexibility and ability to innovate.
French: Les États estiment qu’elles restreignent leur marge de manœuvre et leur capacité d’innover.
English: We will send the Committee copies of our reports under both Covenants after the submission of the present report.
French: Nous ferons parvenir au Comité un exemplaire des rapports que nous avons soumis au titre des deux Pactes après la présentation du présent rapport.
English: Ongoing evaluation of August direct mail.
French: Évaluation continue du publipostage effectué au mois d’août
English: ◦ Take an interest in ethical issues related to the Internet; ◦ Attend relevant colloquiums or conferences;
French: En d'autres termes, adopter un comportement actif éthiquement signifie : appréhender Internet en tenant compte des enjeux politiques, culturels, sociotechniques, économiques, financiers, sociaux et internationaux.
English: On the other hand, if this anniversary were to take the form of a simple celebration of a jubilee designed to extol all the decisions that governed the EU's construction and to glorify all of its results, without distinction, then, as far as historical analyses are concerned, it would be of very little importance and, in terms of political effectiveness, it would be a complete waste of time.
French: En revanche, si cela devait se traduire par une célébration pure et simple d'un jubilé destiné à exalter tous les choix qui ont présidé à cette édification et à en glorifier indistinctement les résultats, alors ce serait, du point de vue de l'analyse historique, d'un intérêt fort limité et, sur le plan de l'efficacité politique, un coup d'épée dans l'eau.
English: Post Project Abstract Eng (2006/08/09) A postproject abstract could not be written due to lack of documentation in the IDRC library.
French: Le projet vise enfin à améliorer les conditions de vie très précaires des petits paysans tout en encourageant le retour des migrants urbains vers les villages dépeuplés.
English: Civil war raged in Acadia in 1640 when she married Charles de Saint-Étienne de LA TOUR, one of 2 claimants to the colony's governorship.
French: La guerre civile fait rage en Acadie en 1640 quand Françoise-Marie épouse Charles de Saint-Étienne de LA TOUR, un des deux candidats au poste de gouverneur de la colonie.
English: In response to this initiative, the NRTEE has been monitoring the information provided by the Treasury Board regarding the proposal for implementing shared administrative services and systems.
French: En réaction à cette initiative, la TRNEE suit de près l'information fournie par le Conseil du Trésor qui concerne la proposition de mise en œuvre de services et systèmes administratifs partagés.
English: The Communist Party of Greece is fundamentally opposed to such policies.
French: Le parti communiste de Grèce est fondamentalement opposé à de telles politiques.
English: In transportation, the Land Transportation Standards Subcommittee (LTSS) was originally created by the NAFTA to address development of more compatible standards related to truck, bus and rail operations and the transport of hazardous materials between Canada, Mexico and the United States.
French: En matière de transport, le Sous-comité des normes relatives au transport terrestre (SNTT), en vertu de l'ALÉNA, a été créé dans un début, pour assurer l’élaboration de normes plus compatibles relatives au camionnage, au transport par autocar, au transport ferroviaire, ainsi qu’au transport des matières dangereuses entre le Canada, les États-Unis et le Mexique.
English: Ms. Chutkova (Belarus) said that problems would arise in the drawing up of national gender policy without the full participation of women in formulating strategies.  Virtually every ministry had personnel responsible for monitoring the implementation of the national plan to ensure gender equality.
French: Mme Chutkova (Bélarus) dit que l'élaboration de la politique nationale des sexes se heurterait à des problèmes si les femmes ne participaient pas pleinement à la définition des stratégies et qu'il n'est pour ainsi dire pas de ministère qui n'ait des membres de son personnel chargés de suivre la mise en œuvre du plan national pour l'égalité des sexes.
English: The information is not transmitted to any third party.
French: Les données ne sont pas transmises à un tiers.
English: Background The original Strategy Map captured DMC's focus on the ends, ways and means of the Department.
French: Contexte La carte de stratégie originale saisissait l'attention du CGD sur les buts, les voies et les moyens du ministère.