ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea, we need to focus on marine genetic resources.
French: Le Processus consultatif officieux sur les affaires maritimes portera sur les ressources génétiques marines.
English: You probably don't want to shut it down completely, but it's possible to modify the config file so that "unnecessary" things don't get logged and thus don't create disk traffic.
French: Vous ne voudrez peut-être pas le couper complètement mais vous pouvez modifier sa configuration pour ne pas journaliser d'événements superflus, ce qui diminuera le trafic vers votre disque dur.
English: Enter the date range (yyyy-mm-dd) for which you wish to find nomination contests and click on "Search".
French: Inscrivez la période (aaaa-mm-jj) correspondant au candidat à l'investiture que vous voulez trouver, puis cliquez sur « Chercher ».
English: WIPO gave full support to the newly-formed High Level Committee on Programmes and High Level Committee on Management of the ACC, and contributed in detail to the former’s request to all agencies to provide input to the "road-map" intended to describe the necessary action to achieve the goals of the Millennium Declaration.
French: L’OMPI a donné son plein appui aux deux comités de haut niveau du CAC, récemment créés, respectivement sur les programmes et sur la gestion et a contribué minutieusement à la demande formulée par la CAC à toutes les institutions de contribuer au schéma directeur conçu pour décrire les mesures à prendre pour atteindre les objectifs fixés dans la déclaration sur le millénaire.
English: In order to be able to identify the opponent, there should at least be an indication of his name and an indication of where he can be reached.
French: Afin de pouvoir identifier l'opposant, il doit au moins y avoir une indication de son nom ainsi qu'une indication de l'endroit où il peut être contacté.
English: (a) Forest health and productivity are affected by a variety of factors, including air pollution and climate change, wildfires, pests and diseases, water cycles, forest fragmentation, alien invasive species, overgrazing and drought;
French: a) La santé et la productivité des forêts subissent le contrecoup de tout un ensemble de facteurs, notamment la pollution atmosphérique et les changements climatiques, les incendies, les parasites et les maladies, les cycles de l'eau, la fragmentation des forêts, les espèces exotiques envahissantes, le surpâturage et la sécheresse;
English: Furthermore, with regard to implementation of the GPA, the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) executes major projects addressing regional transboundary problems of large marine ecosystems and their associated river basins, wetlands and coastal zones within the International Waters focal area of the Global Environment Facility (see para.
French: Par ailleurs, au titre de la mise en oeuvre du Programme d'action mondial, le Programme des Nations Unies pour le développement (ONUDI) exécute d'importants projets qui visent à apporter des solutions aux problèmes que posent les grands écosystèmes marins et leurs bassins fluviaux associés, les zones humides et les zones côtières, et ce, dans le cadre des interventions du Fonds relatives aux eaux internationales (voir par.
English: Use this attachment to level, pile and grade loose dirt, gravel and sand; to backfill and shape landscape areas.
French: Utilisez cet accessoire pour égaliser, tasser et niveler la terre en vrac, le gravier et le sable, et pour remblayer et façonner les zones d'aménagement paysager.
English: He pointed out that the Eligibility List (Exhibit D-7), established on January 22, 2004 and valid for one year, was created only for the purpose of making appointments of a determinate (specified term) tenure, not to make indeterminate appointments.
French: Il a souligné que la liste d'admissibilité (pièce D-7), établie le 22 janvier 2004 et valable pour un an, a uniquement été dressée en vue de procéder à des nominations d'une durée déterminée (période précise), non pour procéder à des nominations pour une période indéterminée.
English: • Is a name, title, slogan or logo protected by copyright?
French: • Un personnage est-il protégé par le droit d'auteur ?
English: Tuesday, 2 May 2006 – 18:00 (UTC) – Dhana in a few words.
French: Judi 20 Avril 2006 - 15:16 (UTC) - Depuis 1/10/2005 au 20/4/2005 la valeur de Dhana est augmenté du 35.669% annuel concernant le Dollar et du 29.8426% annuel concernant l'Euro.
English: It provides advice to the Codex Committee on Pesticide Residues (CCPR) on the setting of maximum pesticide residues in food and feed commodities moving in international trade. The JMPR consists of experts drawn from governments and academic circles.
French: Elle communique des avis scientifiques au Comité du Codex sur les résidus de pesticides qui est chargé de fixer les teneurs maximales de résidus de pesticides admissibles dans les denrées alimentaires destinées à la consommation humaine et animale faisant l’objet d’un commerce international.
English: The decrease is the net result of reductions in the requirements for general operating expenses, supplies and materials and grants and contributions, partially offset by an increase in resources for furniture and equipment.
French: Cette baisse est le résultat net de diminutions aux rubriques Frais généraux de fonctionnement, Fournitures et accessoires et Subventions et contributions et d'une augmentation à la rubrique Mobilier et matériel.
English: Local-level Management, David B. Brooks, IDRC, 2002.
French: • Management of Shared Ground Water Resources :
English: As for agriculture, the Israeli occupiers had confiscated vast tracts of land and uprooted over 1 million trees, altering the topography and environment of Palestine, as documented by international organizations.
French: S'agissant de l'agriculture, les occupants israéliens ont confisqué de vastes parcelles de terrains et arraché plus d'un million d'arbres, ce qui a modifié la topographie et le milieu en Palestine, comme l'ont démontré des organisations internationales.
English: Sustainable destination development Together with the individual service components of the value chain, the destination as a whole forms the overall tourism product.
French: Développement de destinations durables Avec les éléments de service individuel de la chaîne de valeurs, la destination dans son ensemble forme le produit touristique global.
English: In 2002, IGO initiated one investigation into alleged abuse of import taxes immunity.
French: En 2002, le Bureau a mené une enquête concernant des allégations d'abus d'immunités de taxes à l'importation.
English: The conclusion was to keep the activity at Valcartier in French up to TQ-3, but to concentrate most of the remaining training at Gagetown on condition that Francophones could do so in French.
French: La conclusion sera de garder à Valcartier l’instruction en français jusqu’au QM-3 mais, de concentrer à Gagetown la plus grande partie du reste à condition que les francophones puissent y être formés en français.
English: Scoring on Personnel Evaluation Reports Intermediate Leadership Qualification CFB Petawawa celebrates 100th anniversary Memory Project seeks veterans' stories
French: Notation relative au rapport d'appréciation du personnel Qualification intermédiaire en leadership La BFC Petawawa célèbre son 100e anniversaire Le Projet Mémoire veut des récits d'anciens combattants
English: • to assess policy instruments to reduce railway noise;
French: • étudier les moyens d'action pour réduire le bruit émis par les chemins de fer ;
English: You must promptly notify us if your credit card, User name or Password is lost, stolen or used without permission.
French: Le Site contient des liens vers d’autres sites Internet.
English: ** For general background, see James Robertson, The Canadian Electoral System, Background Paper BP‑437, Parliamentary Research Branch, Library of Parliament, March 1997.
French: ** Pour plus d’information, voir James R. Robertson, Le système électoral canadien, Étude générale BP-437F, Direction de la recherche parlementaire, Bibliothèque du Parlement, mars 1997.
English: • It is most interesting to know whether consumers not only appreciate the addition of vitamins, but see it justified (and are willing) to pay a premium for products that are fortified with extra nutrition.
French: • Il est très important de savoir si les consommateurs apprécient non seulement l'ajout de vitamines, mais s'ils le considèrent comme étant justifié, et s'ils sont disposés à payer un surplus pour les produits qui sont enrichis avec des éléments nutritifs supplémentaires.
English: The Internet resources most frequently accessed by the participant group are job listing (other than Electronic Labour Exchange) or résumé posting services (41 percent), the Electronic Labour Exchange (22 percent) and Canada WorkInfoNet (22 percent).
French: 100 seulement des membres du groupe témoin, ont recours à Internet pour chercher de l'information sur le marché du travail.
English: Given that it is not a sovereign state, it only has observer status in the United Nations (UN) and does not contribute to the general budget.
French: Vu que la CE ne constitue pas un État souverain, elle ne jouit que d'un statut d'observateur aux Nations unies (NU) et elle ne contribue pas au budget général.
English: All public schools benefit from this programme which seeks to improve the health status of children (from primary to high school) and to minimize their need to miss classes for annual physicals and immunization.
French: Toutes les écoles publiques bénéficient de ce programme qui cherche à améliorer l'état sanitaire des enfants (du primaire au secondaire) et à leur éviter dans toute la mesure du possible de manquer l'école pour cause d'examens physiques annuels et de vaccination.
English: Telefilm Canada will continue to maintain eligibility criteria that favour regional productions, thus facilitating access by official-language minority communities to its various programs.
French: Téléfilm Canada continuera de maintenir des critères d'admissibilité favorables aux productions régionales. Ceci permettra notamment aux communautés minoritaires de langue officielle d'accéder plus facilement aux différents programmes de la Société.
English: It also wishes to know whether there are specific day care centres for those suffering from dementia or other related illnesses.
French: La Croix-Rouge grecque assure des services de garde à
English: The CPT urged that audio-video recording be used for all police interviews, and that lawyers be permitted to be present during police interrogation.The CPT considered at least three prisons it visited unsafe for both prisoners and prison staff.
French: Le CPT a demandé l'enregistrement audio-vidéo de tous les interrogatoires de police, ajoutant que les avocats devaient se voir autorisés à y participer.
English: Those venues are almost all in London: Robin Howard Dance Theatre (The Place, London); Bonnie Bird Theatre (Laban, London); Diversions Dance House (Wales).
French: Ces salles se situent presque toutes à Londres : le Robin Howard Dance Theatre (The Place, Londres); le Bonnie Bird Theatre (Laban, Londres); la Diversions Dance House (Pays de Galles).
English: Information about Requests for Reconsideration can be found in the Guidance for Industry:
French: On trouve des renseignements sur les demandes de révision dans la publication Ligne directrice à l'intention de l'industrie :
English: The Region also partnered with several other federal and provincial agencies to conduct pollution prevention evaluations of Nova Scotia Small and Medium size Enterprises and to encourage changes to minimize contaminant releases, and on other opportunities identified.
French: La Région s’est aussi associée avec plusieurs autres organismes fédéraux et provinciaux en vue de réaliser des évaluations de la prévention de la pollution au sein de petites et moyennes entreprises de Nouvelle‑Écosse et de promouvoir des changements visant à diminuer les rejets de contaminants et à tirer parti d’autres possibilités.
English: • package (ecotourists) outdoor adventure travellers; and 
French: • voyageurs amateurs de forfaits d'aventures de plein air (écotouristes);
English: Rather than setting arbitrary time-lines, we must narrow differences on key policy issues and bridge the gaps between countries.
French: PlutÃ´t que de fixer des Ã©chÃ©ances arbitraires, il faut rÃ©trÃ©cir les divergences sur les grands dossiers de politique et combler les fossÃ©s entre les pays.
English: (c) In the Croatian Parliament, several parliamentary committees deal with the protection of human rights, such as the Committee on the Constitution, Standing Orders and Political System or the Committee on Human and National Minority Rights;.
French: c) Au Parlement croate, plusieurs commissions parlementaires traitent de la protection des droits de l'homme, comme la Commission de la Constitution, des règlements et du système politique ou la Commission des droits de l'homme et des minorités nationales;
English: However, in addition to this annotation, a question mark was placed next to Dr. Chopra’s name with respect to his level of recent experience as an official spokesperson for Health Canada or other organizations on health issues encompassing multiple dimensions.
French: Cependant, outre cette annotation, on trouve en regard du nom du Dr Chopra un point d’interrogation relativement à l’étendue de son expérience récente comme porte-parole officiel de Santé Canada ou d’autres organismes sur des questions de santé comportant de multiples facettes.
English: Bank topic index Payment, clearing, and settlement systems; Financial stability JEL classification E58, G21 You may download the paper in the following format(s):
French: For example, collateral is apportioned to the Bank of Canada through CDSX, and the LVTS and CDSX have many of the same participants. It could be useful to examine the effects on all the participants of a default by one participant in both the CDSX and the LVTS.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Aéro Péninsule Ltée - Licence No. 950197.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Aéro Péninsule Ltée - Licence no 950197.
English: Nobody wants to abandon their land, their culture or their family.
French: Personne n'abandonne sa terre, sa culture et sa famille avec plaisir.
English: The Contingency Capability units are under the control of 1 CAD and not the wing in which they are sited.
French: Les unités de l'élément de contingence relèvent de la 1 DAC et non de l'escadre dont elles font partie.
English: • Immobilize your craft by putting it into reverse.
French: • Utilisez la marche arrière de votre embarcation afin d'immobiliser celle-ci.
English: Apart from the benefits to the country, however, the influx of foreign currency had caused the national currency to appreciate, affecting the competitiveness of the economy and exports.
French: Mis à part les avantages pour le pays, toutefois, l'arrivée des devises étrangères a entraîné une appréciation de la monnaie nationale, qui affecte la compétitivité de l'économie et des exportations.
English: Humanitarian assistance, recovery and reintegration
French: Assistance humanitaire, relèvement et réintégration
English: Calling one another to visible UNITY is the WCC fellowship's primary purpose.
French: S'appeler les uns les autres à l'UNITÉ visible est le but principal de la communauté fraternelle du COE.
English: Mission Response 4.3.6 Discussions have taken place between the trade programs in Dubai and Abu Dhabi.
French: Réponse de la mission 4.3.6 Des discussions ont eu lieu entre les intervenants du programme de promotion du commerce à Dubaï et celui d’Abou Dhabi.
English: Restored ecosystems may not necessarily recover their former states, since contemporary constraints and conditions can cause them to develop along altered trajectories.
French: Un écosystème restauré ne revient pas nécessairement à son état antérieur, car des contraintes et conditions contemporaines peuvent le forcer à se développer sur une trajectoire modifiée.
English: Some of the speakers at the second meeting referred to information provided by the Mission during a two-hour television programme on the question of self-determination that was aired on the evening of 4 April 2006.
French: Certains de ceux qui sont intervenus lors de la deuxième rencontre ont cité des informations fournies par la Mission lors d'un programme télévisé de deux heures sur la question de l'autodétermination diffusé dans la soirée du 4 avril 2006.
English: There shall be submitted to the technical service responsible for conducting the approval tests:
French: 3.3 Il sera présenté au service technique chargé des essais d'homologation :
English: People wrote that they were going to go home and start putting into action many of the ideas that were talked about over the weekend, like advocating for a smokefree high school, working toward banning the sale of tobacco on campuses, and promoting the smoke-free lifestyle.
French: En partageant les diverses façons de s’attaquer au problème ou les solutions aux problèmes auxquels sont confrontés certaines personnes, les participants acquièrent de l’assurance.
English: Insufficient resources, together with the continuing influx of IMGs, have created a backlog of IMGs awaiting assessment and remediation.
French: Le manque de ressources, jumelé à l'influx soutenu de MDE, impose de longues périodes d'attente aux MDE qui attendent d'être évalués et d'obtenir leur formation d'appoint.
English: These subsidies will be increased by 20% for the employment of persons who have been unemployed for a long time, who are disabled or workers with a skills level in categories IV or V, and by 10% for the creation of jobs occupied by persons with a skills level in category III.
French: Son application est soumise à des conditions précisées par les articles 4 à 6 de la loi n°85/98.
English: • Example - For one appointment, an organizational need to fulfill employment equity objectives might be applied, while another appointment within the same process might be based on strength in analytical ability or a particular qualification that would complement the work team.
French: • Exemple - Une nomination pourrait répondre à un besoin organisationnel rattaché à la réalisation des objectifs d'équité en matière d'emploi alors qu'une autre nomination, dans le cadre du même processus de nomination, serait fondée sur une capacité d'analyse très poussée ou une certaine qualification qui ajouterait de la valeur à l'équipe de travail.
English: Women's political participation in Iraq reached the highest level in the region, with women winning 86 seats (31.5 per cent) in the 2005 parliamentary elections.
French: À l'échelle de la région, c'est en Iraq que la participation des femmes à la vie politique a été la plus forte, les élections parlementaires de 2005 ayant attribué aux Iraquiennes 86 sièges, soit 31,5 % du total.
English: A new framework for collaborative action was adopted by the Aboriginal community and partners in the CSHA and delegates agreed to establish the , National Aboriginal Council on HIV/AIDS to ensure that the HIV/AIDSrelated needs of all Aboriginal people are being met.
French: Ce sommet a eu deux grands résultats : la collectivité autochtone a adopté un nouveau cadre d’action en collaboration et les partenaires de la SCVS et les délégués ont accepté d’établir le Conseil national autochtone sur le VIH/sida pour s’assurer de répondre aux besoins des Autochtones en la matière.
English: The book also takes a fresh look at recent wars using the framework of international humanitarian law.
French: Le livre jette également un regard neuf sur les guerres récentes, au moyen du cadre du droit international humanitaire.
English: With the exception of only a few items, comparison points exist from the general public1 for the same timeframe.
French: À l’exception d’un petit nombre de résultats, il existe des points de comparaison avec la population en général1 au cours de la période à l’étude.
English: The essential aims are as follows:
French: Les points essentiels dans ce domaine sont les suivants:
English: It is possible that these Directives include matters that, in the judgment of the Proponents, are not relevant to the review of the Project.
French: Il est possible que les Promoteurs jugent que certains éléments des Directives ne soient pas pertinents ou importants en regard de l’examen du Projet.
English: Regional Stream Sediment and Water Geochemical Data, Northern Bathurst Island; M.W. McCurdy, C.D. Anglin, P.W.B. Friske, R.G. Balma, and S.J.A. Day, 85 pp., 1997.
French: Regional Stream Sediment and Water Geochemical Data, Northern Bathurst Island; M.W. McCurdy, C.D. Anglin, P.W.B. Friske, R.G. Balma, et S.J.A. Day, 85 p., 1997.
English: To that end, the Commission has launched its 3rd energy package, which should implement that market liberalisation that previous packages have hitherto failed to do1.
French: À cette fin, la Commission a lancé le troisième paquet en matière d'énergie, qui devrait réaliser l'ouverture des marchés que les précédents paquets n'ont pu effectuer1.
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1856 (2008), by which the Security Council extended the mandate of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) until 31 December 2009, and requested me to report every three months on the situation in the Democratic Republic of the Congo.  The report covers developments in the Democratic Republic of the Congo since my last report of 30 June 2009 (S/2009/335).
French: Soumis en application de la résolution 1856 (2008) du Conseil de sécurité, par laquelle le Conseil a prorogé le mandat de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) jusqu'au 31 décembre 2009 et m'a demandé de lui rendre compte tous les trois mois de la situation en République démocratique du Congo, le présent rapport porte sur les faits nouveaux dans le pays depuis mon rapport du 30 juin 2009 (S/2009/335).
English: The proposed recovery strategy for the Barn Owl, Eastern population (Tyto alba) was due for posting on the SARA Public Registry by June 5, 2006 for a 60-day public comment period (SARA s.42 & 43).
French: Le programme de rétablissement proposé pour l’Effraie des clochers (Tyto alba) devait être affiché dans le Registre public de la LEP au plus tard le 5 juin 2006 en vue d'une période de consultation publique de 60 jours (LEP, art.
English: Chapter 4 discusses issues governments should consider when promoting the development of voluntary standards to supplement regulatory regimes.
French: Le chapitre 4 analyse des questions auxquelles les gouvernements devraient prêter attention lorsqu’ils encouragent l’élaboration de normes d’application volontaire comme complément aux régimes de réglementation.
English: • Information wages and salaries (just short of conventional significance).
French: • Renseignements sur les salaires et les traitements (signification conventionnelle à peu de chose près).
English: Comparable provisions on the prohibition of discrimination are also contained in the regional human rights treaties.
French: Des dispositions comparables sur l'interdiction de la discrimination sont contenues également dans les instruments régionaux relatifs aux droits de l'homme.
English: This project will provide an electronic communication platform by connecting the rural development ministries of CIRDAP's member countries and their designated research and development institutions, to the Internet.
French: Ce projet créera une plate-forme de communication électronique en branchant à Internet les ministères chargés du développement rural des pays membres du CIRDAP et leurs institutions désignées de recherche et de développement.