ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim of this work is to improve risk assessment of indoor and outdoor air environments, have better informed, more effective and more efficient departmental risk management activities with respect to air quality and identify populations at risk;
French: Le but de ces efforts est d’améliorer l’évaluation des risques dans l’air intérieur et extérieur, de faire en sorte que les activités ministérielles de gestion des risques, pour ce qui est de la qualité de l’air, bénéficient d’un meilleur éclairage, et soient plus efficaces et efficientes, et de déterminer les populations à risque;
English: Lu and others, “Estimating the number of people at risk for and living with HIV in China in 2005: methods and results”, Sexually Transmitted Infections, vol. 82, suppl.
French: Lu et al., “Estimating the number of people at risk for and living with HIV in China in 2005: methods and results”, Sexually Transmitted Infections, vol.  82, suppl.  III (2006), p. iii87-iii91 (cité dans B.
English: The Qfiniti platform removes this burden by providing a single interface and search tool to uncover recordings...
French: Strategic Visibility and Validation Autonomy leverages...
English: Anglo-Saxon, French Canadian, German Lutheran, Ukrainian and Polish settlers also helped build the rural municipality's communities.
French: Des colons anglo-saxons, canadiens-français, allemands luthériens, ukrainiens et polonais contribuent aussi à l'établissement de communautés dans cette municipalité rurale.
English: I am of opinion that the application should be dismissed.
French: Je suis d'avis que la requête doit être rejetée.
English: Parliament is pleased at the improvements in the information provided by both old and new Member States, but asks each to provide data on the type and quantity of arms supplied and on the total value of exports and the number of licences refused, welcoming in this respect the establishment of a central database of refusal notifications.
French: En outre, il se dit satisfait de l'amélioration des informations fournies par les anciens et les nouveaux États membres, tout en demandant à chacun de fournir des données sur le type et la quantité d'armes fournies ainsi que sur la valeur totale des exportations et le nombre de certificats refusés, et se félicite de la mise en place d'une base de données centrale comprenant les notifications des refus d'autorisation.
English: Emerald Globe and Champagne Globe - Two New Squash Sensations!
French: Nouvelles courges à découvrir : Emerald Globe et Champagne Globe !
English: CSR opened its' fourth Counselling Centre in Yamuna Pushta area of Delhi (largest slum of Delhi).
French: Ouverture, à Delhi, dans la zone de Yamuna Pushta (plus grand bidonville de Delhi) du quatrième Centre de conseil de l'organisation.
English: The second element is a human resource strategy, incorporating traditional knowledge and training of Aboriginal people to transform Aboriginal health and social services.
French: Le deuxième élément prévoit l’élaboration d’une stratégie en ressources humaines fondée sur les points forts des autochtones et incorporant des connaissances ancestrales aux programmes de formation destinés à ces derniers, afin de transformer les soins de santé et les services sociaux à leur intention.
English: The Exchanges do monitor price levels and sets minimum levels for price movements and maximum daily price movements.
French: → Cependant, les bourses contrôlent les niveaux des prix et fixent le plancher et le plafond des fluctuations quotidiennes des prix.
English: Bob Sadino subscription also failed, and many people whose lives are filled with kegagalandalam process towards success.
French: Bob Sadino abonnement n'a pas non plus, et beaucoup de gens dont la vie est remplie de processus kegagalandalam vers le succès.
English: Welcomes the in-depth evaluation of the EMPRETEC Programme (TD/B/WP/129), commends the quality of the work undertaken by the evaluation team as well as the support provided by the secretariat and the country programmes in preparing the report, agrees with the recommendations contained therein, and urges the Secretary-General of UNCTAD to implement the recommendations and report on the implementation at the session of the Working Party in 2001 dealing with technical cooperation;
French: a) Programme EMPRETREC  Se félicite de l'évaluation approfondie du programme EMPRETEC (TD/B/WP/129), loue la qualité du travail réalisé par l'équipe d'évaluation ainsi que le soutien fourni par le secrétariat et les programmes nationaux pour l'établissement du rapport d'évaluation, souscrit aux recommandations figurant dans ce rapport et demande instamment au Secrétaire général de la CNUCED de les mettre en œuvre et de faire rapport à ce sujet au Groupe de travail à sa session de 2001 consacrée aux activités de coopération technique;
English: The conduct of the evaluation will be undertaken in 2003, and the evaluation report is expected in early 2004.
French: L'évaluation se fera en 2003 et son rapport est prévu pour le début de 2004.
English: Notwithstanding those achievements, work with regard to ratification and legislative incorporation assistance needs to be reinforced since, as at 1 July 2009, only three Member States had ratified all 16 international legal instruments and fewer than 110 countries had ratified the first 12 international conventions and protocols.
French: Malgré toutes ces réalisations, l'assistance en matière de ratification et d'incorporation en droit interne doit encore être renforcée car, au 1er juillet 2009, seuls trois États Membres avaient ratifié l'ensemble des 16 instruments juridiques internationaux et moins de 110 pays avaient ratifié les 12 premiers conventions et protocoles internationaux.
English: For example, the Directorate requires annual statistical and financial reports, as well as financial/compliance audits and a "network" annual report from each network.
French: À titre d’exemple, la direction exige que chaque réseau présente un rapport statistique et financier annuel, ainsi qu’une vérification des comptes ou de leur conformité et un rapport annuel du « réseau ».
English: According to the report (paras.  41 and 42), individuals whose rights had been violated could seek redress either by applying to the High Court or by instituting Judicial Review proceedings.
French: D'après le rapport (par. 41 et 42), les personnes dont les droits ont été violés peuvent chercher à obtenir réparation soit en s'adressant à la Haute Cour soit en entamant une procédure d'examen judiciaire.
English: IDRC on Information and Communication Technologies for Development Document(s) 5 of 9
French: L'action du CRDI Les technologies de l'information et de la communication au service du développement Document(s) 5 de 9
English: Parliament has repeatedly called for a flexible approach in the transition from interim to the comprehensive agreements.
French: Le Parlement a, à maintes reprises, demandé qu'une approche flexible soit adoptée lors de la transition des accords d'étape vers des accords complets.
English: Convinced of the need to combat poverty and socio-economic inequalities in order to eradicate torture, summary executions, enforced disappearances and all other cruel, inhuman or degrading treatment, OMCT had implemented a new programme centred on respect for and promotion of economic, social and cultural rights, with the following objectives: to identify violations of economic rights by particular economic actors, to report to the United Nations treaty bodies on the situation of economic, social and cultural rights and to emphasize the direct links between the exercise of economic rights and violence in all its forms (not only torture, but also domestic violence).
French: Convaincue qu'il faut lutter contre la pauvreté et les inégalités socioéconomiques pour mettre un terme à la torture, aux exécutions sommaires, aux disparitions forcées et autres traitements cruels, inhumains ou dégradants, l'OMCT a mis en place un nouveau programme axé sur le respect et la promotion des droits économiques, sociaux et culturels dont les principaux objectifs sont les suivants: mettre en évidence les violations des droits économiques par certains acteurs économiques, fournir aux organes conventionnels de l'ONU des rapports sur la situation des droits économiques, sociaux et culturels, et faire ressortir les liens directs entre l'exercice des droits économiques et la violence sous toutes ses formes (non seulement la torture mais aussi la violence familiale).
English: Turning to the memorandum on accounts for the 1996-97 biennium, and the interim 1998 financial statement, the delegation observed that WIPO was in good financial health and in this respect stood out in the United Nations family.
French: S’ agissant du mémorandum sur les comptes de l’ exercice biennal 1996-1997 et de l’ financier intermédiaire pour 1998, la état délégation a observé que l’ OMPI jouit d’ bonne santé financière et qu’ se distingue à une elle cet égard au sein de la famille des Nations Unies.
English: The countries which have opted for this solution so far fall into two categories: some are obliged to hold a binding referendum while others can hold a consultative referendum.
French: Parmi les pays ayant opté pour cette solution, deux cas de figure se présentent : le référendum à caractère contraignant et le référendum consultatif.
English: Dangerous goods packed in excepted quantities (paras.
French: Marchandises dangereuses en quantités exceptées (par.
English: Cream Topical 80001779 See Yourself Well™ High Potency Multivitamins and Minerals
French: Crème Topique 80001779 See Yourself Well™ High Potency Multivitamins and Minerals
English: The chairman shall not vote.
French: Le président ne prend pas part au vote.
English: Everyone recognizes that you should be able to back up your actions with evidence.
French: Tout le monde reconnaît que l'on devrait pouvoir justifier les mesures que l'on prend au moyen d'éléments probants.
English: The analysis is based on 1988 data from the Labour Market Activity Survey, supplemented by results from the Longitudinal Employment Analysis Program for 1988 and prior years (See Appendix).
French: Il y a licenciement lorsque l'employeur n'a pas rappelé les travailleurs au cours des 12 mois qui ont suivi leur mise à pied.
English: • Computer Analysis – Orthographic/Phonetic – Search of other External Databases
French: • Analyse informatique – Orthographe et phonétique – Recherche d’autres bases de données externes
English: First extension of the first country cooperation framework for Vanuatu DP/CCF/VAN/1/EXT.I
French: Première prorogation du premier cadre DP/CCF/VAN/1/EXT.I de coopération de pays avec Vanuatu
English: (j) Parental allowance payments made under the SUB Plan will neither reduce nor increase an employee's deferred remuneration or severance pay. 21.08 Special Parental Allowance for Totally-Disabled Employees (a) An employee who: (i) fails to satisfy the eligibility requirement specified in subparagraph 21.07(a)(ii) solely because a concurrent entitlement to benefits under the Disability Insurance(DI) Plan, the Long-term Disability (LTD) Insurance portion of the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) or via the Government Employees Compensation Act prevents the employee from receiving Employment Insurance parental benefits, and (ii) has satisfied all of the other eligibility criteria specified in paragraph 21.07(a), other than those specified in sections (A) and (B) of subparagraph 21.07(a)(iii), shall be paid, in respect of each week of benefits under the parental allowance not received for the reason described in subparagraph (i), the difference between ninety-three per cent (93%) of the employee's rate of pay and the gross amount of his weekly disability benefit under the DI Plan, the LTD Plan or via the Government Employees Compensation Act.
French: Des corrections seront faites lorsque l'employé fournira la preuve qu'il reçoit des prestations parentales de l'assurance-emploi. e) Les indemnités parentales auxquelles l'employé a droit se limitent à celles prévues à l'alinéa c), et l'employé n'a droit à aucun remboursement pour les sommes qu'il est appelé à rembourser en vertu de la Loi sur l'assurance-emploi. f) Le taux de rémunération hebdomadaire mentionné à l'alinéa c) est : (i) dans le cas de l'employé à temps plein, son taux de rémunération hebdomadaire le jour qui précède immédiatement le début du congé de maternité ou du congé parental non payé; (ii) dans le cas de l'employé qui travaillait à temps partiel pendant la période de six (6) mois précédant le début du congé de maternité ou du congé parental non payé, ou une partie de cette période à plein temps et l'autre partie à temps partiel, le taux obtenu en multipliant le taux de rémunération hebdomadaire mentionné au sous-alinéa (i) par la fraction obtenue en divisant les gains au tarif normal de l'employé par les gains au tarif normal qu'il aurait reçus s'il avait travaillé à plein temps pendant cette période. g) Le taux de rémunération hebdomadaire mentionné à l'alinéa f) est le taux auquel l'employé a droit pour le niveau du poste d'attache auquel il est nommé. h) Nonobstant l'alinéa g) et sous réserve du sous-alinéa f)(ii), dans le cas de l'employé qui est en affectation intérimaire depuis au moins quatre (4) mois le jour qui précède immédiatement le début du congé parental non payé, le taux hebdomadaire est celui qu'il touchait ce jour-là. i) Si l'employé devient admissible à une augmentation d'échelon de rémunération ou à un rajustement de traitement pendant qu'il touche des prestations parentales, ces prestations seront rajustées en conséquence. j) Les indemnités parentales versées en vertu du RPSC n'ont aucune incidence sur l'indemnité de départ ou la rémunération différée de l'employé.
English: In this regard, the recently published report of the Senate Special Committee on Security and Intelligence chaired by Senator William Kelly is an important contribution.1 Setting National Priorities for Security Intelligence The second major impact of the sea change in international affairs is the greatly increased threat posed by transnational crime and economic espionage.
French: À cet égard, le récent rapport du Comité spécial du Sénat sur la sécurité et les services de renseignement, que préside le sénateur William Kelly, fournit un apport important1. Fixation des priorités nationales en matière de renseignement de sécurité Le deuxième effet important du changement profond opéré dans les affaires internationales est la nette aggravation des menaces que représentent le crime transnational et l'espionnage économique.
English: Auburn Hills, Mich. Chrysler Group LLC released images today of the new 2011 Jeep® Wrangler and Wrangler Unlimited.
French: Auburn Hills, Michigan. Le groupe Chrysler LLC a dévoilé aujourd'hui des images des nouveaux Jeep® Wrangler et Wrangler Unlimited 2011.
English: Considering ongoing United Nations reform processes, the UNFPA plan to change its current configuration to better meet national priorities, as well as the need to harmonize, from 2008, the cycles of the TAP, the biennial support budget, the multi-year funding framework and the intercountry programme, all of which require flexibility, the Executive Board may wish to:
French: V. Éléments de décision  Compte tenu des processus de réforme en cours à l'Organisation des Nations Unies, du plan du FNUAP visant à modifier sa configuration actuelle pour mieux répondre aux priorités nationales, ainsi que de la nécessité d'harmoniser, dès 2008, les cycles du PCT, du budget d'appui biennal, du fonds pluriannuel de financement et du programme multinational, opérations qui exigent toutes de la souplesse, le Conseil d'administration pourra :
English: The feasibility study is linked to this second phase.
French: L'étude de faisabilité est liée à cette deuxième phase.
English: The Republic of Moldova presented its candidature for the current year's elections to the Economic and Social Council, and I take this opportunity to thank all the Member States that granted us their trust.
French: La République de Moldova a présenté sa candidature pour les élections de cette année au Conseil économique et social, et je profite de l'occasion pour remercier tous les États Membres qui nous ont accordé leur confiance.
English: End-users may click on a particular contract title within this list. They will then be taken directly to the entry for that contract.
French: "Accord de licence entre la compagnie pharmaceutique [X], l’université [Y] et l’association de guérisseurs [Z]".
English: Signal lanterns whose housing, accessories and light sources comply with the requirements of the Police Regulations for the Navigation of the Rhine in the version in force on 30 September 2007 may be used.”
French: Les fanaux de signalisation dont les corps, accessoires et sources lumineuses sont conformes aux exigences du Règlement de Police pour la Navigation du Rhin dans la teneur en vigueur au 30 septembre 2007 peuvent être utilisés.
English: They have to be dictated by principles.
French: Elles doivent être dictées par les principes.
English: Public Health Rep 1990; 105: 329-333 McLoughlin E, Marchone M, Hauger L, et al :
French: Do we pay too dearly for our sport and leisure activities?
English: The Programme's senior management should utilize these readings of the effectiveness of the conventions to assist their support of government analysis and to provide a more solid base from which to give advice to Governments.
French: La Direction du Programme devrait, sur la base de ces résultats qui permettent de juger de l'efficacité des conventions, aider les gouvernements dans leur analyse et jeter des bases plus solides pour leur donner des conseils.
English: Mrs. Walet ABOUBACRINE TALKALIT Mr. Estebancio CASTRO DIAZ Mrs. Anastasia CHUKHMAN Mrs. Neeti MAHANTI Mr. Jebra Ram MUCHAHARY Mr. Rodion SULYANDZIGA Mr. Honor TOUDISSA MALANDA Those applications will be considered for the first time at the next meeting of the Advisory Board which will meet on the margins of the tenth session of the Committee.
French: Mme Walet ABOUBACRINE TALKALIT M. Estebancio CASTRO DIAZ Mme Anastasia CHUKHMAN Mme Neeti MAHANTI M. Jebra Ram MUCHAHARY M. Rodion SULYANDZIGA M. Honor TOUDISSA MALANDA Ces demandes seront examinées pour la première fois à la prochaine réunion du Conseil consultatif, qui se tiendra en marge de la dixième session du comité.
English: Consequently, later installation steps can use a broader range of sources than earlier ones.
French: Ainsi les dernières étapes de l'installation disposent d'un choix plus large de sources que les premières.
English: This special report is the first of its kind and presents a fact-based compilation of current research, historical trends and new data, and findings and analysis on Canada's health care providers.
French: Ce rapport spécial est le premier du genre et présente une compilation factuelle des recherches actuelles, des tendances historiques, ainsi que des nouvelles données, constatations et analyses sur les dispensateurs de soins au Canada.
English: Any payment to other carriers who participate in the transportation of the goods is zero-rated.
French: Les paiements versés aux autres transporteurs qui participent au transport des marchandises sont détaxés.
English: Being aware that chart reviews underestimate interventions and without wishing to excuse ourselves from our responsibilities, we must remember that there are many external barriers to offering the best care to diabetic patients.
French: Tout en demeurant conscients que les dossiers médicaux sous-estiment les interventions et sans vouloir nous défiler de nos responsabilités, il faut reconnaître qu’il existe aussi de nombreuses barrières externes à la prestation de soins aux diabétiques, comme en témoigne l’éditorial d’Agarwal (page 728).
English: • Coordinated educational and support programs: Communities can also coordinate educational offerings in the region for police, bankers, volunteers, peer counsellors, health care professionals, Day Care and Day-Away programs and others with needs for increased sensitivity and awareness.
French: • Programmes coordonnés d'éducation et de soutien :Les collectivités peuvent également coordonner l'information offerte dans la région aux agents de police, employés des banques, bénévoles, pairs consultants, professionnels de la santé, dispensateurs de programmes de garde de jour et de garde d'un jour et autres personnes ayant besoin d'être davantage sensibilisées.
English: The optimal growth temperature of P. dimorphospora is 23 °C, whereas it is 15.5 °C for the type species.
French: La température optimale de croissance du P. dimorphospora est de 23 °C comparativement 15,5°C pour le P. fissurella.
English: The Anti-Personnel Mines Convention Implementation Act -- the legislation implementing the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and Their Destruction -- received Royal Assent on November 27, 1997.
French: La Loi de mise en oeuvre de la Convention sur les mines antipersonnel législation mettant en vigueur la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction a reçu la sanction royale le 27 novembre 1997.
English: Amortization 0.3 0.2 0.1 0.1 Provision for employee benefits 0.4 0.3 0.3 0.3 Subtotal (0.2) (0.2) (0.2) (0.4) Working capital change -- -- -- -- Net financial resources provided by operating activities (0.2) (0.2) (0.2) (0.4) Investing Activities:
French: Amortissement 0,3 0,2 0,1 0,1 Provision pour indemnité de cessation d'emploi 0,4 0,3 0,3 0,3 Sous-total (0,2) (0,2) (0,2) (0,4) Variation du fonds de roulement -- -- -- -- Ressources financières nettes fournies dans les activités de fonctionnement (0,2) (0,2) (0,2) (0,4) Activités d'investissement :
English: Files are arranged by project name and each Research publication is given a number and filed numerically. Format:
French: Des détails sur le couplage des données sont fournis sous la rubrique « Renseignements supplémentaires ». Normes de conservation et de destruction : ces documents sont éliminés deux ans après la date du choix du candidat par le jury de sélection.
English: Potential Years of Life Lost By Sex, Selected Causes of Death, Canada, 1999 Source:
French: Années potentielles de vie perdues Selon le sexe, causes de décès sélectionnées, Canada, 1999 Source :
English: With our new 'On & On' feature, passengers get at least an extra hour of entertainment on our flights from London, because the system is on from the moment they get on the plane until the moment they get off, all through take off and landing.
French: Avec notre fonction « On & On », les passagers bénéficient d'au moins une heure de divertissement supplémentaire sur nos vols depuis Londres, car le système est activé du moment où ils montent dans l'avion jusqu'au moment où ils en descendent, décollage et atterrissage compris.
English: The Solomon Islands looks forward to participating fully in the review process of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: Les Îles Salomon se félicitent de participer à part entière au processus d'examen du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: I have been asked to explain Canada's information laws; a bit of their history, the procedures, what parts the various organizations play, how it works,and how well.
French: On m'a demandé d'expliquer les lois canadiennes sur l'information, de parler de leur histoire, de leurs procédures, du rôle qu'y jouent les divers organismes, de leur fonctionnement et de leur performance.
English: This announcement is one of the main features of the Government's comprehensive environmental agenda.
French: Cette annonce est l'un des principaux éléments du programme environnemental exhaustif du gouvernement.
English: By default, they behave disregarding other data submitted by the user, but sometimes the validation of a field depends on the context or depends on many other field values.
French: Ils agissent isolément des autres données soumises par l'internaute.