ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statement on Cyprus — the United Nations process issued on 23 October 2001 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union
French: Déclaration publiée le 23 octobre 2001 par la présidence de l'Union européenne, au nom de l'Union européenne, sur Chypre - processus Nations Unies
English: All disputes arising out of or in connection with the contract shall be finally settled under the Rules of Arbitration of the International Chamber of Commerce by one or more arbitrators appointed in accordance with the said rules.
French: Tous les litiges résultant en dehors ou en rapport avec le contrat seront finalement réglés sous les Règles de l’Arbitrage de la Chambre Internationale de Commerce par un ou plusieurs arbitres désignés en accord avec lesdites règles.
English: • Choose lower fat dairy products, leaner meats and foods prepared with little or no fat.
French: • Choisissez des produits laitiers et des viandes plus maigres ainsi que des aliments préparés avec peu ou pas de matières grasses.
English: Future evaluation of alternative development activities would focus on indicators to better assess the link between drugs and development.
French: L’efficacité d’un tel programme ayant été soulignée, celui-ci a été introduit dans sept autres pays, preuve que les méthodes de répression novatrices étaient de plus en plus acceptées et intégrées.
English: It was presented to the Standing Committee in 2003 but the request was not accepted at that time.
French: La demande n'avait pas été acceptée lorsqu'elle a été présentée au Comité permanent en 2003 à l'époque.
English: Koodo Mobile will try to do such work at times that will cause the least inconvenience.
French: Koodo Mobile s’efforcera d’effectuer ces travaux à des moments propices à limiter les inconvénients.
English: In 2002 the campaign entered a second phase, with 1,000 new posters distributed around Monrovia to be put up in government buildings claiming “arms embargo killing our people” and “sanctions: killing our economy” (see annex IX).
French: En 2002, la campagne est entrée dans une deuxième phase avec la distribution à Monrovia de 1 000 nouvelles affiches destinées à être placardées dans les bâtiments publics et portant les inscriptions « l'embargo sur les armes tue notre peuple » et « les sanctions tuent notre économie » (voir annexe IX).
English: Countries in the far north or south of Europe usually have more trouble finding partners, essentially for geographical reasons.
French: Les pays situés à l’extrême nord ou à l’extrême sud de l’Europe ont généralement plus de difficultés à trouver des partenaires de jumelage, essentiellement en raison de leur situation géographique.
English: Decision in the own initiative inquiry 303/97/PD, European Ombudsman’s Annual Report for 1997, pp. 271272.
French: Voir Communication de la Commission – Non-respect du droit communautaire par un État membre: formulaire type pour les plaintes à déposer auprès de la Commission des Communautés européennes, JO C 119 du 30.4.1999, p.
English: Where can I find the First Nation Profiles?  2.
French: Quel est la définition de citoyen « aîné » pour le gouvernement du Canada?  2.
English: As stated in the article, part of the strategy was to encourage greater referral to and utilization of the Family Advocacy Program and other services.
French: Comme l’article le souligne, la stratégie visait en partie à promouvoir le renvoi et le recours accrus au Family Advocacy Program et à d’autres services.
English: I think that with our background in the national parliaments we hold the best cards.
French: Je suis convaincu que compte tenu de notre ancrage dans les parlements nationaux, nous sommes les mieux à même de jouer ce rôle.
English: INMHA will thus be a partner in a program to be announced by NCP later this year.
French: L'INSMT sera donc partenaire dans un programme que le PSI annoncera plus tard cette année.
English: The Canada-EU Partnership Agenda—the roadmap adopted in March 2004 that sets out areas of cooperation on global challenges—is being successfully implemented, reflecting mutual recognition by Canada and the EU as strategic partners (http://international. gc.ca/canadaeuropa/partnership_agenda-en.asp) . This partnership allowed Canada to participate in the EU led observer mission to the Palestinian elections, as well as in EU civilian and military crisis management operations in Bosnia and Herzegovina and the Democratic Republic of Congo.
French: Le Programme de partenariat Canada-Union européenne, plan adopté en mars 2004 qui définit les domaines de coopération face aux défis mondiaux, est en voie d'être appliqué avec succès, ce qui montre que le Canada et l'UE se reconnaissent mutuellement comme des partenaires stratégiques ( http://international.gc.ca/canadaeuropa/partnership_agenda-fr.asp ). Ce partenariat a permis au Canada de participer à la mission d'observation des élections en Palestine, dirigée par l'UE, ainsi qu'aux opérations civiles et militaires de gestion des crises dirigées par l'UE en Bosnie-Herzégovine et en République démocratique du Congo.
English: The awareness of the EADS employees is addressed as a main success factor.
French: La sensibilisation des salariés d’EADS est considérée comme un facteur essentiel dans ce domaine.
English: In the first place we can visit the Sanctuary of the Mare de Déu de Gràcia (employer of the city, honest with popular celebrations, commotions and caragols at the beginning of September), following from the Plaça de S'Esplanada, by the street Doctor Orfila and in the first street to the right, carrer DES Cos de Gràcia, that ends at the Camí de Gràcia.
French: Nous pouvons d'abord visiter le Sanctuaire de la Mare de Déu de Gràcia (patron de la ville, honorée avec des fêtes populaires, chahuts et caragols au début de septembre), en suivant depuis la Plaça de S'Esplanada, par la rue Docteur Orfila et dans la première rue à droite, le carrer donnez Cos de Gràcia, qui aboutit le Camí de Gràcia.
English: Organizations said that the lack of core funding impacted their day-to-day operations.
French: Ce manque à gagner se répercute sur leur fonctionnement au quotidien.
English: Many here may have been recipients of a letter distributed by the United States Government to Governments around the world in the last few days before Washington's invasion of Iraq.
French: Beaucoup d'entre nous ici ont reçu une lettre envoyée par le Gouvernement des États-Unis aux gouvernements du monde entier, dans les derniers jours qui ont précédé l'invasion américaine en Iraq.
English: A preliminary list of instruments was generated by the core study team, similar to the list in Table 5, following which the list was subjected to a focused review during a brainstorming session of experts.
French: Le groupe d’étude principal a dressé une liste provisoire de moyens, semblable à la liste du tableau 5, à la suite de quoi la liste fut transmise à des experts qui l’ont examinée au cours d’une séance de remue-méninges.
English: He asked why most of the Authority's recommendations had not been implemented and who decided whether its recommendations were valid.
French: Il demande pourquoi la plupart des recommandations de l'Autorité n'ont pas été appliquées et qui décide si ces recommandations sont valides.
English: No official audit is performed on Medicare payments; however, this is being recommended by the Auditor General’s office.
French: Les rapports préparés par le Service Croix Bleue de l’Atlantique sont envoyés aux secteurs respectifs des programmes assurés du ministère de la Santé pour que ceux-ci les examinent et en fassent le suivi.
English: Serge Brammertz, the new Chief Prosecutor, has yet to see fresh evidence of cooperation.
French: Serge Brammertz, le nouveau procureur général, doit d'abord voir de nouvelles preuves de coopération.
English: Small successes and working together to facilitate and achieve the outcome of becoming smoke-free provides the support for continuation even when the vision grows dim.
French: Sauf en présence de contre-indications, ces pharmacothérapies devraient être utilisées pour tous les individus tentant d'abandonner le tabac. »
English: • Simplifying the approvals process to help get products to market
French: • Simplification du processus d'approbation requis pour amener les produits sur le marché;
English: Existing ECE standards with dynamic crash test components already require that the door stay closed during the test.
French: Les normes de la CEE prévoyant des essais dynamiques de choc l'exigeaient déjà.
English: Social and economic reintegration.
French: Réinsertion économique et sociale.
English: The Project Manager participated in the 67th session of the UNECE Inland Transport Committee held on 15-17 February 2005 and in the meeting of the Working Party on Transport Statistics, which took place on 8-10 June 2005 in Geneva.
French: Le Directeur du projet a participé à la soixante-septième session du Comité des transports intérieurs de la CEE, qui s'est tenue du 15 au 17 février 2005, et à la Réunion du Groupe de travail des statistiques des transports, qui s'est tenue du 8 au 10 juin 2005 à Genève.
English: Volunteer corps are extremely helpful with inpatient care and preventive activities.
French: Les groupes de bénévoles jouent un rôle extrêmement utile tant auprès des malades hospitalisés que dans le cadre des activités préventives.
English: In view of recent developments of UNECE infrastructure agreements as well as the TEM and TER Master Plans, the Working Party may wish to discuss how future developments related to transport corridors and areas could be most effectively monitored for the benefit of all UNECE member countries.
French: Vu l'évolution récente de la situation concernant les accords CEE relatifs aux infrastructures ainsi que les plans directeurs des projets TEM et TER, le Groupe de travail souhaitera peut-être débattre des modalités efficaces de suivi, dans l'intérêt de tous les États membres de la CEE, des prochains faits nouveaux concernant les corridors et zones de transport.
English: Stage 2: Synthesis and assessment of reported data
French: Étape no 2: Synthèse-évaluation des données communiquées
English: With RFID, grocers can purchase inventory via a variable cost structure related to the actual yield of tomatoes after processing.
French: Avec le marquage RFID, les épiceries peuvent approvisionner leurs stocks au moyen d'une grille tarifaire variable reposant sur la production effective de tomates, melons ou bananes dont elles disposent à l'issue du traitement.
English: The first is that Europe needs strong own resources.
French: Premièrement, l’Europe a besoin de ressources propres solides.
English: Before the start of the 2003 nesting season, a satellite facility will also be established at Prince Edward Point National Wildlife Area on Lake Ontario, near Picton.
French: Avant la saison de nidification de 2003, une installation satellite sera aussi aménagée à la Réserve nationale de faune de Prince Edward Point, sur le lac Ontario, près de Picton.
English: Deposits of credit unions and caisses populaires are protected under provincial stabilization funds and/or deposit insurance and guarantee corporations.
French: Les dépôts des coopératives de crédit et caisses populaires sont protégés par des fonds provinciaux de stabilisation ou des sociétés provinciales d’assurance-dépôts ou de garantie.
English: Decisions taken at the recommendation of the President of the Conference of the Parties
French: Décisions prises sur la recommandation du Président de la Conférence des Parties
English: The authorities should ensure a fast-track mechanism at the relevant courts to ensure that voters can easily make corrections to their data on the voters’ lists well in time before the elections take place.
French: Les autorités doivent mettre en place auprès des tribunaux concernés des mécanismes de correction rapide afin d’assurer que les électeurs pourront facilement corriger les données qui les concernent sur les listes électorales à temps pour pouvoir voter.
English: 6-2003, point 1.4.98 Adopted on 21 February.
French: L'objet de cette proposition est de procéder à la codification de la directive 68/193/CEE du Conseil.
English: [ Counsel for the Respondent argued that the underlined word "deception" should be considered as a typographical error and that the word "disappointment" should be substituted as it makes more sense in the context.
French: [ L'avocat de l'intim é fait valoir que le mot anglais deception , qui est soulign é, devrait être consid ér é comme une erreur typographique et être remplacé par le mot disappointment qui a plus de sens dans le contexte.
English: In accordance with rule 6 of the rules of procedure for the United Nations congresses on crime prevention and criminal justice (Economic and Social Council resolution 1993/32, annex), the Congress shall elect from among the representatives of participating States a President, 24 Vice-Presidents and a Rapporteur-General, as well as a Chairman for each of the committees provided for in rule 45 (in accordance with past practice, the Eleventh Congress will have two committees, in addition to the plenary).
French: Conformément à l'article 6 du Règlement intérieur des congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale (résolution 1993/32 du Conseil économique et social, annexe), le Congrès élit, parmi les représentants des États participants, 24 vice-présidents et un rapporteur général, ainsi qu'un président pour chacune des commissions visées à l'article 45 (conformément à la pratique établie, le onzième Congrès aura deux commissions, outre la plénière).
English: As a centre of expertise, the ETF contributes to sustainable socioeconomic development by enabling 30 EU neighbouring countries to reform their vocational education and training systems mainly through European Community programmes Phare, CARDS, Tacis and MEDA.
French: En tant que centre d’expertise, l’ETF contribue à un développement socio-économique durable en permettant à 30 pays voisins de l’Union européenne de réformer leurs systèmes d’enseignement et de formation professionnels, essentiellement par le biais des programmes communautaires européens Phare, CARDS, Tacis et MEDA.
English: In accordance with current law, non-commercial social associations may independently nominate their candidates only in municipal elections.
French: La législation en vigueur limite également la participation directe des associations publiques à but non lucratif aux élections; elles peuvent présenter des candidats uniquement lors des élections municipales.
English: Since no proposals on which to vote had been put forward, it was not clear what purpose it would serve.
French: Sachant qu'aucune proposition devant être mise aux voix n'avait été faite, on ne voyait pas très bien quel en était l'objectif.
English: The dehydrated placebo group had a higher Tb and lower EWL than the hydrated placebo group.
French: Le groupe placebo déshydraté a eu une Tc plus élevée et une PEE plus faible que le groupe placebo hydraté.
English: Budget 1997 Canada Foundation for Innovation - 1 - Table of Contents - Next - "Technology and globalization are transforming economic activity.
French: Budget 1997 Fondation canadienne pour l'innovation - 1 - Table des matières - Prochain - «La technologie et la mondialisation transforment l'activité économique.
English: This input has been received from a wide range of sources, including the hundreds of witnesses who have testified before Parliamentary committees (notably the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade's 1997 review of Canada's Arctic relations), and those governmental and non-governmental representatives who have participated in conferences concerned with Canada's northern foreign policy.
French: Ces apports proviennent de sources aussi diverses que nombreuses, y compris des centaines de témoins qui se sont fait entendre devant les comités parlementaires, notamment dans le cadre de l'examen des relations du Canada avec les régions arctiques, effectué par le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international, ainsi que des représentantsgouvernementaux et non gouvernementaux qui ont pris part à des conférences sur la politique étrangère canadienne pour le nord.
English: • information partnerships with First Nations/Northerners;
French: • sur les partenariats en matière d’information avec les Premières Nations et les résidents du Nord;
English: Year of diagnosis * Quebec AIDS data have not been available since June 30, 2003, and Ontario AIDS data by exposure category have not been available since June 30, 2005.
French: Année du diagnostic * Les données du Québec sur le sida ne sont pas disponibles depuis le 30 juin 2003, et les données de l’Ontario sur le sida selon la catégorie d’exposition ne sont pas disponibles depuis le 30 juin 2005.
English: Economics must once again outflank politics, with trade, investment, tourism, and technology transfer intensifying across the 38th Parallel.
French: Les économistes doivent une fois de plus dépasser la politique, par le biais du commerce, des investissements, du tourisme et en intensifiant le transfert des technologies à travers le 38e parallèle.
English: You might feel pressure from your superiors who want to see immediate progress.
French: Vous ressentez peut-être de la pression de la part de vos superviseurs qui désirent voir des progrès immédiats.
English: I think that this will be a very decisive factor indeed in future.
French: Je pense que ce facteur sera décisif à l'avenir.
English: There are now 26 Israeli settlements in Gaza, constituting 8 per cent of its area; 6,429 Israeli settlers live in these settlements.
French: Il y a aujourd'hui 26 colonies de peuplement israéliennes à Gaza qui représentent 8 % de sa surface et 6 429 colons israéliens y résident.
English: (b) Initiate disciplinary and criminal proceedings against alleged perpetrators, and grant compensation for victims; and
French: b) Engager des procédures disciplinaires et pénales contre les responsables et indemniser les victimes;
English: We would be calling into question the technical competence of the proposal and of Directive No 79/409 on birds.
French: Nous mettrions en doute la compétence professionnelle de la proposition et la directive 79/409 sur les oiseaux.
English: Parliamentary documentation: list of candidates for the election of 11 members to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (1); preparatory reports for the Meeting of States Parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (2); report of the Meeting of States Parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (1); report on declarations, reservations, objections and notifications of withdrawal of reservations related to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (1);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : liste de candidats à l'élection de 11 membres du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (1); rapports préparatoires à la Réunion des États Parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (2); rapport de la Réunion des États Parties à la Convention (1); rapport sur les déclarations, réserves, objections et notifications de retrait se rapportant à la Convention (1);
English: Confidence in the specific sanctions regime against Al-Qaida and the Taliban has started to erode for a reason known to all: the sanctions regime's failure to abide by legal controls and standards.
French: La confiance dans le régime spécifique de sanctions, en particulier contre Al-Qaida et les Taliban, a commencé à s'éroder pour une raison connue de tous : le fait que le régime des sanctions n'a pas respecté les contrôles et normes juridiques.
English: It is a forum for social dialogue and consultation between sociooccupational organisations at national level on economic, social and financial issues where it is necessary to find consensus-based solutions.
French: Il est l’enceinte du dialogue social et de la concertation socioprofessionnelle au plan national sur les problèmes économiques, sociaux et financiers, auxquels il s’agit de trouver des solutions consensuelles.
English: Please provide more information on legislation to combat trafficking in persons.
French: Donner des précisions sur les dispositions législatives visant à lutter contre la traite des êtres humains.
English: The tension between KT and scientific productivity exists due to the disconnect between the objectives of the ICE program and academic rewards.
French: Les conflits entre l'AC et la productivité scientifique proviennent du manque de lien entre les objectifs du programme des EIRC et les récompenses universitaires.
English: Judgment and consultation are needed to create pools of costs that share similar relationships to the cost objects to which they will be assigned.
French: Il faut faire preuve de jugement et mener des consultations afin de regrouper des coûts qui présentent des relations similaires avec les objets de coûts auxquels ils sont attribués.
English: Contributions were received in 2002 in support of the following activities in the Office of the Prosecutor: evidence unit backlog project, negative scanning backlog project, translation project and trial support for the Kosovo team.
French: En 2002, le Tribunal a reçu des contributions destinées à financer certaines activités du Bureau du Procureur, à savoir le projet de résorption du travail en souffrance de la Division des enquêtes, le projet de numérisation de négatifs, le projet de traduction et l'appui judiciaire à l'équipe du Kosovo.
English: One of the detained leaders, Syed Ali Shah Geelani, was taken to an unknown destination.
French: Amnesty International a demandé aux autorités de rendre publiques toutes les informations relatives à leur détention, y compris la manière dont ils sont traités, et de libérer immédiatement les personnes n'étant pas inculpées d'une infraction pénale définie par la loi.
English: Annual Report, Creators’ Assistance Program, SOCAN Foundation July 30, 2002
French: Rapport annuel, Programme d’aide aux créateurs, Fondation SOCAN, 30 juillet 2002.
English: More than ever before, the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council is a timely issue that concerns a large majority of Member States.
French: La question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation de ses membres demeure, plus que jamais, une question d'actualité qui préoccupe une large majorité d'États Membres.
English: It would also determine the priority accorded to these various items.
French: Le titre donné dans le présent document à l’organe qu’il est proposé de créer est provisoire et subordonné à l’approbation des États membres.
English: This web site is the property of Alhambra Valparaíso Ocio y Cultura S.L with C.I.F.
French: Ce domaine est proprieté de: Alhambra Valparaíso Ocio y Cultura S.L avec C.I.F.
English: We provide 6 conference rooms with a capacity of 200 people. They are suitable for conferences and seminars and come with functional conference technology and daylight.
French: Celles-ci sont équipées de moyens techniques fonctionnels et sont baignées de lumière naturelle.
English: We are talking, today, about an individual case precisely because we do not want Gilad Shalit's father to join those who have lost the closest of loved ones - their own children.
French: Nous évoquons aujourd'hui un cas individuel, précisément parce que nous ne voulons pas que le père de Gilad Shalit rejoigne ceux qui ont perdu les êtres qui leur sont les plus chers - leurs propres enfants.