ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home Background Sectors > Architectural Coatings > Automotive Refinishing Products > Cleaning - Degreasing > Certain (Consumer) Products > Federal House > Printing Links Volatile Organic Compounds in Consumer and Commercial Products Environment Canada Proposed Regulations to Limit Volatile Organic Compound (VOC) Content in Consumer Products (Personal Care, Household, Automotive Aftermarket and Adhesive Products) Fabric Refresher:
French: Accueil Information générale Secteurs > Revêtements architecturaux > Produits de finition automobile > Nettoyage et dégraissage > Certains produits (de consommation) > Grande maison fédérale > Imprimerie Liens Composés organiques volatils dans les produits de consommation et commerciaux Projet de règlement d'Environnement Canada visant à limiter la teneur en composés organiques volatils (COV) des produits de consommation (produits d'hygiène personnelle et d'entretien ménager, pièces et accessoires automobiles et adhésifs) Raviveurs de tissus non aérosols USEPA :
English: • Informing unit members that the cards are not transferable; and
French: • Informer les membres de l’unité que la carte ne peut être transférée.
English: - Summary of the recommendations of the Permanent Forum on theme 3: indigenous culture; Elissavet Stamatopoulou
French: - Résumé des recommandations formulées par l'Instance permanente au sujet du thème 3 (Culture autochtone et développement), Elissavet Stamatopoulou
English: Educational authorities of member states will be able to find guidance in a document produced by the Language Policy Division of the Council of Europe to help them in developing language training of all kinds: the Guide for the Development of Language Education Policies in Europe:
French: Les responsables éducatifs des Etats membres pourront prendre appui sur la synthèse produite par la Division des politiques linguistiques du Conseil de l’Europe pour les assister dans l’élaboration de leurs formations en langues, quelles qu’elles soient : le Guide pour l’élaboration des politiques linguistiques éducatives en Europe.
English: Trustees shall cooperate fully with representatives of the Superintendent in all matters arising out of the Act, these Rules or a directive.
French: Le syndic coopère entièrement avec les représentants du surintendant dans toute affaire qui relève de la Loi, des présentes règles ou des instructions.
English: In this connection, grave concern was expressed that the Government has failed to take adequate measures to establish responsibility for the violations and bring those responsible to justice.
French: À ce propos, de vives préoccupations ont été exprimées au sujet du fait que le Gouvernement n'a pas pris de mesures adéquates en vue d'établir la responsabilité des violations et de traduire les responsables en justice.
English: You may click here to view our links page.
French: Vous pouvez cliquer ici pour obtenir une liste d'autres sites Internet.
English: Again, drawing on the words of Coolidge, I point out that the general welfare cannot be provided for in any one act or, I would add, by any single, small subset of the community of nations seeking unilaterally to reshape the global economic and financial architecture.
French: De nouveau, m'inspirant des paroles de Coolidge, je souligne que le bien-être général ne peut pas être assuré par une seule action ou, j'ajouterais, par un seul petit sous-ensemble de la communauté des nations qui cherche à remanier, de façon unilatérale, l'architecture financière et économique mondiale.
English: OPPORTUNITIES IN THE FOOD MARKETS OF BRAZIL
French: DÉBOUCHÉS SUR LE MARCHÉ DES PRODUITS ALIMENTAIRES AU BRÉSIL
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Angola, Argentina, Armenia, Guatemala, Guinea, Honduras, Japan, Kazakhstan, Malaysia, Norway, the Philippines, Singapore, Solomon Islands, Spain, Uruguay and Viet Nam, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants de l'Angola, de l'Argentine, de l'Arménie, de l'Espagne, du Guatemala, de la Guinée, du Honduras, des Îles Salomon, du Japon, du Kazakhstan, de la Malaisie, de la Norvège, de Singapour, des Philippines, de l'Uruguay et du Viet Nam, qui en avaient fait la demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote.
English: Such contact can be made directly by the TB program responsible for the patient’s care, by the respective provincial/territorial TB program or by Tuberculosis Prevention and Control, Public Health Agency of Canada.
French: Le programme de lutte antituberculeuse au Canada devra également obtenir une adresse dans le pays de destination où il pourrait envoyer les renseignements utiles obtenus au sujet de la personne après son départ.
English: Many of the smaller airports already face competition, which has a downward effect on airport charges levels.
French: Bon nombre de petits aéroports font déjà face à une concurrence qui entraîne les redevances aéroportuaires à la baisse.
English: EFIEES’ purpose is to promote the activities of Energy Efficiency Services Companies (EESCs) in the European Union.
French: L'objectif de l'EFIEES est de promouvoir les activités des Sociétés de Services en Efficacité Energétique (SSEE) au sein de l'Union Européenne.
English: There are different ways to conduct budget analysis, depending on the objective.
French: Il existe plusieurs manières de procéder à une analyse budgétaire en fonction de l'objectif recherché.
English: Well-meaning non-Deaf people, including children and siblings, often take control of the lives of Deaf seniors “in their own best interests”, such as by obtaining power of attorney.
French: Une formation spéciale doit être fournie au personnel soignant et à ceux qui travaillent dans les résidences pour les Sourds. La préférence d’embauche doit être donnée au personnel soignant qualifié qui est lui-même Sourd.
English: "The Government of Canada is pleased to support the Gatineau Hot Air Balloon Festival, which, each year, presents established and up-and-coming performers," said Minister Frulla. "It enables Canadians to experience enthralling arts performances, as well as to enjoy the festival's original focus and activities.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux de s'associer à cette manifestation culturelle qui met en valeur des artistes de renom et des artistes de la relève dans une ambiance de fête, a déclaré la ministre Frulla.
English: As between the versions of Mr. Côté and Mrs. Shaffer, I find Mrs. Shaffer to be the more credible.
French: D’après le témoignage de toutes les parties, la gifle n’avait aucun motif racial, contrairement à l’incident de la veille.
English: (3) Retain subparagraph (c) until the question of how “informal consultations” are to be handled in the entire document is resolved.
French: 3) Conserver l'alinéa c) jusqu'à ce que l'on décide de quelle manière sera abordée la question des « consultations officieuses » dans l'ensemble du texte.
English: I had tested several solutions previously—free, commercial—but they always seemed bloated and slowed down my computer.
French: J’avais testé plusieurs solutions auparavant—payantes, gratuites—mais elles ont toujours semblé lourdes et ont ralenti mon ordinateur.
English: This adjustment was made separately for religion, generation, mother tongue and visible minorities.
French: Cet ajustement a été effectué séparément pour la religion, les générations, les langues maternelles et les minorités visibles.
English: The main parts of the bill primarily aim at codifying the current state of law.
French: Les principales parties du projet de loi visent tout d'abord à codifier la législation existante.
English: There have been debates regarding the best approach to take in this particular case, and there are various possible options.
French: Il y a eu des débats sur la meilleure approche à retenir dans ce cas précis et différentes options sont possibles.
English: • Nurses in British Columbia and in Saskatchewan were more likely than those in the rest of the country to have been injured on the job: 1 in 8 BC nurses (12%) and nearly this share of Saskatchewan nurses (11%) reported being injured—about twice the proportion in Prince Edward Island (1 in 20).
French: • Les infirmières de la Colombie-Britannique et de la Saskatchewan étaient plus susceptibles que les autres de s’être blessées au travail : 1 infirmière sur 8 en Colombie-Britannique (12 %), et presque la même proportion en Saskatchewan (11 %), a déclaré s’être blessée, ce qui représente le double de la proportion observée à l’Îledu-Prince-Édouard (1 sur 20).
English: An authorized claim would be identified by a Claim Identification Number that would be displayed in product labelling.
French: Toute allégation autorisée serait identifiée par une identification numérique d’allégation (INA) qui apparaîtrait sur l’étiquette du produit.
English: A number of factories are now being supported to produce fortified biscuits and blended foods.
French: Plusieurs fabriques sont maintenant subventionnées pour pouvoir produire des biscuits enrichis et des aliments composés.
English: • Sometimes when I'm logged on to the proxy, it stops working.
French: • Il arrive à l'occasion que le serveur mandataire cesse de fonctionner.
English: Adequate records must be made and retained to show how the contracting authority has fulfilled these requirements.  4.
French: Il faut établir et conserver des dossiers adéquats pour indiquer de quelle manière les autorités contractantes se sont conformées à ces exigences.  4.
English: As the ideology of progress developed further, joy at visible advances in human potential remained a continuing confirmation of faith in progress as such.
French: Au cours du développement ultérieur de l'idéologie du progrès, la joie pour les avancées visibles des potentialités humaines demeure une constante confirmation de la foi dans le progrès comme tel.
English: In its 1998 Strategic Defence Review, for example, the Labour government revealed far more details on the nuclear force than had ever been revealed before yet this attracted virtually no media interest at all.
French: Dans sa Strategic Defense Review de 1998, le gouvernement travailliste a, par exemple, révélé plus de choses sur sa force nucléaire que jamais auparavant, sans pour autant susciter l’intérêt des médias.
English: In this connection, it should be stressed that not only is this cooperation convenient, but also actually possible.
French: À cet égard, il convient de souligner qu'elle est non seulement opportune mais aussi effectivement possible.
English: The international community through the General Assembly has recognized the right to development as an inalienable human right.
French: La communauté internationale a reconnu, par l'intermédiaire de l'Assemblée générale, que le droit au développement constitue un droit inaliénable de la personne humaine.
English: (d) Facilitate road transit operations by harmonizing road transit charges, vehicle dimensions, axle load limits and gross vehicle mass, third-party motor insurance schemes and contracts of carriage of goods by road;
French: d) Faciliter le transit routier en harmonisant les frais de transit routier, les dimensions des véhicules, les limites de charge par essieu et la masse en charge des véhicules, l'assurance responsabilité civile automobile au tiers et les contrats de transport routier de marchandises ;
English: Drug therapies are an attractive solution to clinical treatment of Huntington disease (HD).
French: Les traitements pharmacologiques sont une solution attirante pour le traitement clinique de la CHorée de Huntington (CH).
English: To serve their sentences in conditions which safeguard the dignity of their person;
French: − Exécuter leur peine dans des conditions qui sauvegardent la dignité de leur personne;
English: ACT Council Decision 2004/573/EC of 29 April 2004 on the organisation of joint flights for removals from the territory of two or more Member States of third-country nationals who are subjects of individual removal orders.
French: ACTE Décision 2004/573/CE du Conseil, du 29 avril 2004, relative à l'organisation de vols communs pour l'éloignement, à partir du territoire de deux États membres ou plus, de ressortissants de pays tiers faisant l'objet de mesures d'éloignement sur le territoire de deux États membres ou plus.
English: Definitions These definitions are to be used in the context of this document.
French: Définitions Les définitions ci-dessous doivent être utilisées dans le contexte du présent document.
English: (3) Provisions of the above two paragraphs shall not apply to conductors, soloists, and directors of theatrical performances.
French: 5) Les clauses contractuelles contraires aux dispositions des alinéas 2) et 3) du présent article sont nulles.
English: 030621 Rock Lobster, Other Sea Crawfish Live/chilled/dried/salted.
French: 030621 Langoustes vivantes, refroidies, séchées ou salées.
English: The fund must be adaptable to these trends and the needs arising in each case.
French: Le Fonds doit avoir la capacité de s'adapter à ces conditions et aux besoins qui se font successivement jour.
English: For that reason, it might be useful to have an additional session of the Committee in order to keep open the window of opportunity to ensure that update of the protection for traditional broadcasters, for satellitecasters, for cablecasters, and to ensure that an opportunity also be provided to include those organizations that used computer networks to make transmissions.
French: Aussi pourrait-il être utile de tenir une session supplémentaire du comité afin de maintenir la possibilité de garantir cette actualisation de la protection des organismes de radiodiffusion traditionnelle, de diffusion par satellite et de distribution par câble, tout en ménageant la possibilité de faire une place aux organismes qui utilisaient les réseaux informatiques pour leurs transmissions.
English: Some research indicates that boys are especially vulnerable to sexual violence during military operations in civilian areas or during military conscription or abduction into paramilitary forces.
French: Il ressort de certains travaux de recherche que les garçons sont particulièrement exposés à la violence sexuelle durant les opérations militaires dans des zones civiles ou durant la conscription militaire ou des enlèvements pour enrôlement dans les forces paramilitaires.
English: Thirdly, we want to ensure that Eurojust is able to work as flexibly as it possibly can.
French: Troisièmement, nous voulons qu'Eurojust puisse fonctionner avec toute la souplesse nécessaire.
English: Sailing early in the morning is ideal for quiet; you will be able to choose a tour of the island or a trip to the coast in total relax.
French: Naviguer de bon matin est l’idéal pour la tranquillité ; nous pourrons faire le tour de l’île ou une excursion le long de la côte dans le relax absolu.
English: Functions within the Congress Representative of the Chamber of Local Authorities 1st full member (Committee Culture and Education) Delegation Chair
French: Fonctions au sein du Congrès Représentant de la Chambre des pouvoirs locaux 1er Titulaire (Commission Culture et Education) Président de délégation
English: The industry produced goods to the value of $4.3 billion a year with annual exports valued at $1.0 billion.
French: L e titulaire est chargé d'informer les hauts fonctionnaires des problèmes de développement industriel et commercial qui surgissent et de recommander les lignes d'action destinées à résoudre ou à éviter ces problèmes.
English: Seasonal shifts in diet composition were similar to previously reported findings for black bear food habits in the southeastern United States.
French: Les modifications saisonnières dans la composition du régime alimentaire se sont avérées semblables à celles qui avaient déjà été enregistrées chez des Ours noirs dans le Sud-Est des États-Unis.
English: The patient has the right to any information about his condition, the right to identify persons who should be informed about his condition, and the right to prohibit the disclosure of such information.
French: Un patient a le droit à toute information sur son état de santé, a le droit de désigner les personnes à informer de son état et a le droit d'interdire la divulgation de telles informations.
English: • to bring down the obstacles to labour mobility within and between Member States, notably through the mutual recognition of qualifications and improved portability of pensions;
French: • supprimer les obstacles à la mobilité du travail au sein des États membres et entre eux, notamment par la reconnaissance mutuelle des qualifications et par une amélioration de la transférabilité des droits à pension;
English: The need amongst soldiers for spiritual values and spiritual care is unquestionably most acute during difficult military operations, and at any other time of increased personal stress or danger.
French: » Chez le soldat, le besoin de valeurs et de services spirituels est indéniablement plus aigu durant les opérations militaires difficiles et dans toute situation personnelle de tension accrue ou de danger.
English: The draft chapter also contains an Annex with rules of procedure applicable to state- to-state dispute settlement.
French: Le projet de chapitre comprend en outre une annexe des règles de procédure relatives au règlement des différends interétatiques.
English: It is important that future studies investigate the effects of official language proficiency, while also controlling for factors related to ethnicity, immigration status, socioeconomic status and education.
French: Il est important que les études futures se penchent sur les effets de la connaissance de la langue officielle, tout en tenant compte des divers facteurs liés à l’ethnicité, au statut d’immigrant, au statut socio-économique et à la scolarité.
English: More specifically, the action for which a claimant is faulted must be voluntary or deliberate, or the result of carelessness or negligence such that it verges on deliberateness.
French: Plus précisément, la conduite reprochée doit être volontaire ou délibérée ou être le résultat d'une insouciance ou d'une négligence telle qu'elle frôle le caractère délibérés.
English: - murdering an official, a representative of the public as well as a serviceman, including one of an allied or friendly state or army, during or in connection with the performance of his duty or function, of a person enjoying international protection as well as murdering in a way or by means dangerous to the life of many (Article 116, paragraph 1, sub-paragraphs 1 and 6);
French: - Le meurtre sur la personne d'un fonctionnaire ou d'un représentant de l'État, de même que d'un membre des forces armées, y compris d'un État allié ou d'un État avec lequel la Bulgarie entretient des relations d'amitié; le meurtre, dans l'exercice de ses fonctions ou dans des circonstances liées à l'exercice de ses fonctions, d'une personne jouissant de la protection internationale; et le meurtre par des moyens mettant en danger la vie de nombreuses personnes (art. 116, par. 1, al. 1 et 6);
English: (f) Certain population groups receive other social benefits (compensation of transport costs for disabled persons, benefit of electronic communication services to risk groups, benefit to those who suffered from the Chernobyl nuclear accident, etc.);
French: f) Certaines catégories de population perçoivent d'autres prestations sociales (remboursement des frais de transport aux handicapés, indemnité couvrant le coût du courrier électronique pour les groupes à risque, prestations versées aux victimes de l'accident de Tchernobyl, etc.);
English: When a child with a disability is identified by a local supervisor as being in need of rehabilitation, the child is either offered services by the local supervisor or is referred to a regional hospital, orthopaedic workshop and physiotherapy centre for further assessment and rehabilitation.
French: Quand un superviseur local juge qu'un enfant souffrant d'un handicap a besoin de mesures de ce type, il veille à ce que l'intéressé ait accès aux services appropriés ou l'oriente vers un hôpital régional, un atelier orthopédique ou un centre de kinésithérapie pour un nouveau bilan et des mesures complémentaires.
English: Records of payment of parking fees are included in the Employee Personnel Record.
French: Les dossiers sont utilisés quotidiennement par les commandants d’escadron et environ 1000 militaires en font l’objet à tout moment donné.
English: b) Nicotine and other substitutes – A variety of nicotine substitutes, such as nicotine gum or the patch, could play a role in weaning smokers off of cigarettes.
French: b) Nicotine et autres substituts – Une variété de substituts de nicotine, tels que la gomme à la nicotine ou le timbre, peuvent aider les fumeurs à se passer de cigarettes.
English: National Parks Program – for the protection of natural areas of national significance and for the promotion of public understanding and appreciation of these areas.
French: − Le Réseau des rivières du patrimoine : il s’agit du programme national de conservation des rivières du Canada.
English: On 9 March 2005, the European Parliament adopted a Resolution on the ‘Mid-term review of the Lisbon Strategy’ (P6_TA(2005)0069) supporting an effective re-focusing of the Lisbon Strategy, identifying key policy areas, such as innovation, reducing bureaucracy, and important proposals, such as REACH or the Services Directive and emphasising economic growth, the environment and social cohesion.
French: Le 9 mars 2005, le Parlement européen a adopté une résolution sur la «révision à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne» (P6_TA(2005)0069), par laquelle il se dit favorable à un recentrage pertinent de la stratégie de Lisbonne et à l’identification de domaines d’activité clés, tels que l’innovation, l'allègement des formalités administratives, aux propositions importantes, telles que REACH ou la directive sur les services, ainsi qu'à la promotion de la croissance économique, de l'environnement et de la cohésion sociale.
English: 7.86 Turning first to Article 10 SCM Agreement, Canada's argument is that in failing to establish the existence of a subsidy in the sense of Article 1.1 in respect of the upstream transactions at issue, the US failed to impose countervailing duties in accordance with the provisions of the SCM Agreement, a violation of Article 10 SCM Agreement, as that provision contains the general requirement to respect the provisions of Article VI of GATT 1994 and the SCM Agreement in applying countervailing measures.
French: 7.86 A propos tout d'abord de l'article 10 de l'Accord SMC, le Canada fait valoir qu'en n'établissant pas l'existence d'une subvention au sens de l'article 1.1 en ce qui concerne les opérations en amont qui sont en cause, les États-Unis n'ont pas imposé des droits compensateurs conformément aux dispositions de l'Accord SMC, enfreignant ainsi l'article 10 de l'Accord, puisque cette disposition exige de manière générale que soient respectées les dispositions de l'article VI du GATT de 1994 et de l'Accord SMC lorsque des mesures compensatoires sont appliquées.
English: Key words: endophytic fungi, Rhizophora apiculata, Rhizophora mucronata, mangrove, leaves.
French: Mots cles : champignons endophytes, Rhizophora apiculata, Rhizophora mucronata, manglier, mangrove, feuilles.
English: States should ensure that the situation of persons with developmental and psychiatric disabilities is included in research, data collection and general monitoring of the disability field.
French: e) Les États devraient appuyer et promouvoir les échanges internationaux de résultats de recherches et de données d'expérience et la diffusion des meilleures pratiques dans tous les secteurs de la société;
English: Testing of cable modems involves, among other things, analysis of the systems for management, billing and operations.
French: Les essais effectués sur les câblomodems comprennent entre autres l’analyse de leurs fonctions de gestion, de facturation et d’exploitation des systèmes.
English: Moose Jaw Article also available en français and Youth Edition
French: Moose Jaw Version anglaise de cet article