ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This may include physical protection, relocation, identity change and assistance in obtaining jobs.
French: Tout enfant bénéficie de mesures de protection spéciales prenant en compte son intérêt supérieur.
English: Recommendation No.11 was revised in 1995 to reflect the major changes to the instruments applicable to the sea, air, road or rail transport of dangerous goods.
French: La Recommandation no 11 a été révisée en 1995 pour prendre en compte les principales modifications apportées aux instruments applicables au transport maritime, aérien, routier ou ferroviaire de marchandises dangereuses.
English: Where did the last Duel in Upper Canada take place?
French: Où eut lieu le dernier duel au Haut-Canada?
English: Meeting with Mr. Alain Delcamp, Executive Director of President Poncelet 10:30 AM
French: Rencontre avec M. Alain Delcamp, Secrétaire général du Président Poncelet 10h30
English: US authorities restricted the importation of products containing industrial hemp for several months.
French: Les autorités des États-Unis ont limité l’importation de produits contenant du chanvre industriel pour plusieurs mois.
English: Food, size, and growth of 17 allopatric and 10 sympatric lake populations of rainbow trout (Salmo gairdneri) and cutthroat trout (S. clarki) were compared as well as their aggressive behavior during feeding in experimental tanks.
French: Les auteurs ont comparé la nourriture, la taille et la croissance de populations de truites arc-en-ciel (Salmo gairdneri) et de truites fardées (Salmo clarki) de 17 lacs allopatriques et de 10 sympatriques, en même temps que leur comportement agressif au moment de l'alimentation dans des bassins expérimentaux.
English: Although the exact number of children is unknown, child protection partners believe that, as a conservative estimate, at least 40 per cent of each militia force are children below the age of 18, with a significant minority below the age of 15.
French: Si l'on ne dispose pas de chiffres précis, les partenaires qui s'occupent de la protection des enfants estiment, en s'en tenant à une estimation prudente, que chaque milice intègre au moins 40 % d'enfants de moins de 18 ans, dont une minorité non négligeable d'enfants de moins de 15 ans.
English: The number increases to $2.3 billion per day if services trade is also included. Energy products were the only major commodity group to record an increase in exports in 2003.
French: En 2003, le Canada a exporté au total pour 381 milliards de dollars de marchandises, soit 4 % de moins qu’en 2002, tandis que ses importations ont diminué de 3,9 % pour passer à 335 milliards de dollars.
English: Justification A new provision is added to paragraph 2 to ensure that any deviation from the general principles applied to spectrum assignments must be duly justified by Member States taking into utmost account the technological and market developments.
French: Justification Cet ajout est destiné à veiller à ce que les États membres justifient tout écart par rapport aux principes généraux applicables en matière d’attribution du spectre en tenant dûment compte des développements technologiques et de l’évolution du marché.
English: It is clear that the bottom-up approach has been used to implement the Convention.
French: Il apparaît clairement que l'approche consistant à partir de la base a été mise à profit pour l'application de la Convention.
English: Since the draft constitution is scheduled to be completed in late 2003, it may not be possible to base the legal framework for the elections on the new constitution and still have enough time to conduct elections by June 2004.
French: Le projet de constitution devant être achevé à la fin de 2003, il sera sans doute impossible de fonder le cadre juridique des élections sur la nouvelle constitution car le délai risque d'être trop court pour tenir des élections d'ici à juin 2004.
English: This comes at a time when my country has all the facts, documents and historical, legal and demographic evidence that prove that those islands fall under the national sovereignty of the United Arab Emirates.
French: Et cela, alors même que mon pays détient tous les faits et tous les documents, ainsi que les preuves historiques, juridiques et démographiques, qui démontrent que ces îles relèvent de la souveraineté des Émirats arabes unis.
English: We may ask to see it.
French: Nous pouvons vous les demander pour fins de vérification.
English: The species derived from the 18S form of acetylcholinesterase has a sedimentation coefficient of 21.1S and a Stokes radius of 12.9 nm while the 14S form gives rise to a 17.3S species with a Stokes radius of 11.1 nm.
French: L'espèce dérivée de la forme 18S de l'acétylcholinestérase a un coefficient de sédimentation de 21.1S et un rayon de Stokes de 12.9 nm tandis que la forme 14S donne naissance à une espèce 17.3S avec un rayon de Stokes de 11.1 nm.
English: Also urges Governments to consider signing and ratifying the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child, as a matter of priority, and to consider signing and ratifying the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography and the 1999 Convention concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour (No. 182) of the International Labour Organization;
French: Exhorte également les gouvernements à envisager de signer et de ratifier la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant et à envisager de signer et de ratifier le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et la Convention de 1999 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (n° 182) de l'Organisation internationale du Travail;
English: Audits Consistent with the Comptroller General’s increasing demand for internal audits and reforms, the DM and CDS have approved a significant budgetary increase for the CRS Branch.
French: Vérifications Vu l’accroissement de la demande de vérifications internes et de réformes de la part du contrôleur général, le SM et le CEMD ont approuvé une hausse budgétaire substantielle à l’intention du bureau du CS Ex.
English: Through the September 23 Executive Order freezing U.S. assets of designated individuals and organizations that commit terrorist acts or fund terrorism, and other measures, the U.S. is taking concrete actions internally to combat the financing of terrorist entities.
French: Le décret du 23 septembre, ordonnant le blocage des avoirs aux États-Unis de certains particuliers et organisations désignés comme commettant des actes terroristes ou finançant le terrorisme, est une des mesures concrètes que prennent les États-Unis sur le plan intérieur pour combattre le financement d'entités terroristes.
English: His address was an acceptance of the Government’s terms, although his words as reported by Morris seemed a plea for cooperation in protecting the Indians from extinction.
French: Dans son discours, il acceptait les conditions proposées par le gouvernement, mais, comme le relata Morris, Sweet Grass semblait demander avec ferveur de l'aide afin de protéger les Indiens de l'extinction :
English: We believe that our ongoing involvement with all players in these important cluster initiatives will contribute strongly to Canada’s future success in the global arena.
French: Nous sommes convaincus que nos efforts constants déployés de concert avec les acteurs de ces importantes grappes technologiques contribueront fortement aux succès futurs du Canada sur la scène mondiale.
English: Guyana continues to enjoy cordiality in its bilateral relations with its neighbours within the framework of established mechanisms.
French: Le Guyana continue d'entretenir des relations bilatérales cordiales avec ses voisins dans le cadre de mécanismes reconnus.
English: Because it is distinct from the provincial/territorial program, a separate evaluation framework was developed for the First Nations National Child Benefit program. The framework is discussed below.
French: Du fait qu’il s’agit d’un programme distinct des programmes provinciaux et territoriaux, un cadre d’évaluation séparé, présenté ci-dessous, a été élaboré pour la composante de la PNE chez les Premières nations.
English: A claimant who participated in one of our focus groups had worked enough hours to qualify for benefits but received only $3 a week, because she was on call before losing her job and her benefits were based on weeks when she had little or no earnings.
French: Une prestataire qui a participé à un de nos groupes de discussion avait travaillé suffisamment d'heures pour être admissible aux prestations, mais n'avait reçu que 3 $ par semaine, car elle travaillait sur demande avant de perdre son emploi et ses prestations étaient basées sur les semaines durant lesquelles elle n'avait eu qu'une faible rémunération, sinon aucune.
English: This definition emphasizes that a health infostructure is about more than technology or even information.
French: Elle sera édifiée sur les bases que constituent les initiatives provinciales et territoriales en matière d'infostructure de la santé déjà conçues ou mises en place.
English: Material support or resources is broadly defined in Clause 1 to mean “funds, or financing, financial services, lodging, training, safe houses, false documentation, communications equipment, facilities, weapons, lethal substances, explosives, personnel, transportation and other physical assets, funds or financing”.
French: Selon l'article 1, on entend par appui matériel la fourniture « de fonds, de moyens de financement, de services financiers, de logements, de services de formation, de caches, de faux papiers, de matériel de communication, d'installations, d'armes, de substances létales, d'explosifs, de personnel ou de moyens de transport, ainsi que d'autres biens matériels, fonds ou moyens de financement ».
English: We developed new services that enable federal Web sites to be engineered from the ground up for bilingual and even multilingual and multicultural audiences.
French: Nous avons mis au point de nouveaux services permettant de créer de toutes pièces des sites Web fédéraux pour les publics cibles bilingues, et même plurilingues et multiculturels.
English: Alcohol abuse, mental disorder, and violent behaviour: An epidemiologic inquiry.
French: Alcohol abuse, mental disorder, and violent behaviour: an epidemiolgic inquiry.
English: The Committee heard testimony indicating that federal and provincial ministers have decided against pursuing the review called for in Article 902, mainly because the provinces and the industry are focusing on WTO negotiations.
French: Le Comité a cru comprendre que les ministres fédéral et provinciaux avaient décidé de ne pas procéder à l’examen prescrit par l’article 902, en grande partie parce que les provinces et le secteur se concentrent sur les négociations de l’OMC.
English: I therefore support EU efforts to ensure that Europe - and the world as a whole - are ready to swat the millennium bug.
French: Partant, je soutiens les efforts de l'UE qui visent à garantir que l'Europe - et le monde dans son ensemble - est prête à surmonter le bogue du millénaire.
English: This shape may represent not only the mortar in which the alchemists hope to achieve their goals but also the means by which physicians administered medicine.
French: Cette forme évoque le mortier qui servait aux alchimistes dans la poursuite de leur œuvre était aussi utilisée par les médecins pour préparer des médicaments.
English: Non-discrimination, particularly relating to sex, minorities (e.g. the Roma), and those living in remote areas, and the implementation of article 3 (best interests of the child) and article 12 (respect for the views of the child);
French: Non-discrimination, en particulier à l'égard des filles, des minorités (comme les Roms) et des personnes vivant dans des zones reculées, et mise en œuvre de l'article 3 (intérêt supérieur de l'enfant) et de l'article 12 (respect des opinions de l'enfant);
English: It is increasingly important to have the skills to use the Internet in a safe, competent and responsible way.
French: Il est de plus en plus important d'avoir les compétences pour utiliser Internet de façon sûre, compétente et responsable.
English: The Standards Council of Canada operates an advisory committee to help it oversee conformity assessment.
French: Le Conseil canadien des normes possède un comité consultatif pour l'aider à surveiller l'évaluation de la conformité.
English: Canada has a longstanding humanitarian tradition of protecting those in genuine need and granting fair consideration to those who arrive seeking its protection.
French: Le Canada a une longue tradition humanitaire de protéger les personnes qui ont véritablement besoin de protection et il procède à un examen impartial de la situation de celles qui arrivent et sollicitent sa protection.
English: 19 For according to the words of the prophets, the a Messiah cometh in b six hundred years from the time that my father left Jerusalem; and according to the words of the prophets, and also the word of the c angel of God, his d name shall be Jesus Christ, the e Son of God.
French: 19 Car selon les paroles des prophètes, le a Messie viendra b six cents ans après le moment où mon père quitta Jérusalem; et selon les paroles des prophètes, et aussi la parole de c l 'ange de Dieu, son nom sera Jésus-Christ, le Fils de Dieu.
English:   7. l-Carnitine, tablet, 330mg; oral liquid, 100mg/ ml; intravenous liquid, 200mg/ ml (Carnitor-Sigma-Tau)   Coverage will be provided for patients with identified carnitine deficiency.
French: Lévocarnitine, comprimé, 330mg; liquide 100mg/ml; solution IV 200mg/ml (Carnitor - Sigma-Tau)  Ce produit sera autorisé pour les patients qui montrent une déficit primaire en carnitine.  8.
English: Please also supply information on the work of the Commission established to monitor the enforcement of judgements and describe the contested cases and the solutions found.
French: Veuillez également fournir des renseignements sur le travail de la Commission mise en place pour assurer le suivi de l'exécution des jugements, préciser les cas litigieux et les solutions apportées.
English: As a health researcher and a medical doctor for 30 years, I have seen how income, education level, and home and work environment can affect a person's health.
French: Chercheur en santé et médecin depuis 30 ans, j'ai pu constater à quel point le salaire, le niveau d'instruction, le milieu de vie et professionnel jouent sur la santé.
English: The expected results of this activity are, first, high quality registry services providing the public efficient access to case records and decisions.
French: Le résultat attendu de cette activité est d’abord un service de greffe de haute qualité qui offre au public un accès efficace aux dossiers et aux décisions.
English: Allegations that members of the armed forces were involved in drug trafficking circulated, particularly after the police arrested four soldiers and two civilians in April with 600kg of cocaine in their car.
French: Des allégations selon lesquelles des membres des forces armées étaient impliqués dans le trafic de drogue ont circulé, notamment après l'arrestation par la police, en avril, de quatre militaires et deux civils qui transportaient 600 kilos de cocaïne dans leur voiture.
English: In addition, without any incentives from the federal government, several provinces have undertaken more stringent regulations than they are required to.
French: Cette situation pourrait s’expliquer par le fait que les lignes directrices en matière de pratique clinique ont été diffusées plus largement aux États-Unis qu’au Canada.
English: Thirdly, the balance between exceptions to the investment rules and those to other WTO rules.
French: Troisièmement, l'équilibre entre les exceptions aux règles d'investissement et les exceptions aux autres règles de l'OMC. i) Universalité de l'exception
English: Resolution 62/228 specifies that the Internal Justice Council should provide two or three candidates for each vacancy in the United Nations Dispute Tribunal.
French: La résolution 62/228 précise que le Conseil de justice interne doit communiquer les noms de deux ou trois candidats pour chaque poste vacant au Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies.
English: These results suggest that despite a low proportion of the snail population adhering to the feathers (< 1% of those available at any given time) and the relatively high rates of loss, either by falling off the feathers or dying in situ after adhering, the probability of successful dispersal for distances up to 10 km remains high (a mallard flying for 15 min at 41 km/h was deemed capable of carrying at least three surviving individuals of any of the species tested over a distance of about 10 km).
French: Ces résultats indiquent qu'en dépit du faible pourcentage de la population capable d'adhérer aux plumes (< 1% à n'importe quel moment), et en dépit aussi des pertes relativement élevées causées par le décrochage des gastropodes ou par leur mort in situ, la probabilité de dispersion sur des distances allant jusqu'à 10 km demeure élevée (un canard malard volant à 41 km/h pour 15 minutes est capable de porter au moins trois gastropodes vivants de l'une ou l'autre espèce sur une distance d'environ 10 km).
English: Lotus Notes was also implemented as the platform for the various modules of the field mission logistics system (FMLS).
French: Le système Lotus Notes a également été adopté comme plate-forme pour les différents modules du système de soutien logistique des missions.
English: For the summative evaluation it will be useful to have information, for each UAS project, on the other funders that are contributing, and how much they are contributing.
French: Aux fins de l'évaluation sommative, il sera utile d'avoir de l'information, pour chaque projet de la SAMU, sur les autres bailleurs de fonds et sur le montant de leurs contributions.
English: The RCF evaluations were to be conducted as a `meta-evaluation', drawing on the results and conclusions of independent outcome evaluations undertaken during the period of the RCF for each of the regional programmes.
French: Les évaluations du CCR ont été réalisées en tant que « métaévaluation » à partir des résultats et conclusions d'évaluations indépendantes effectuées pendant la durée du CCR pour chaque programme régional.
English: Just as other firewalls, Pro PC Secure guarantees a high level of protection against DoS (Denial of Service) attacks.
French: Comme avec d'autres firewalls, Pro PC Secure garanti un haut niveau de protection contre les attaques DoS (Denial of Service).
English: The Women's Program and Regional Operations Directorate has approved funding for 17 initiatives designed for homeless women; it supported the World March of Women (1999-2000) in defending causes including the right to decent housing in all countries.355.
French: La direction du Programme de promotion de la femme et des opérations régionales a approuvé le financement de 17 initiatives conçues pour les femmes sans abri; elle a appuyé la Marche mondiale des femmes (1999-2000), qui défendait entre autre, le droit à un logement décent dans tous les pays.
English: It has drawn up a poverty reduction paper aimed at facilitating the adoption of a consistent targeted approach to reducing poverty.
French: Celui-ci a élaboré un document sur la réduction de la pauvreté visant à faciliter l'adoption d'une démarche cohérente et ciblée sur la réduction de la pauvreté.
English: POPULATION AND HEALTH IN DEVELOPING COUNTRIES Population, Health, and Survival at INDEPTH Sites INDEPTH Network
French: UNE SANTÉ BRANCHÉE SUR LA RECHERCHE Perspectives du Conseil de la recherche en santé pour le développement
English: Despite that setback, the fact that the developing countries had presented a unified front in Cancún was a sign that most of them were in favour of operational reforms being implemented in WTO.
French: Malgré ce revers, la cohésion affichée par les pays en développement au cours de cette réunion montre que la majorité d'entre eux sont partisans d'une réforme des modes de fonctionnement de l'OMC.
English: Five targets were tested by 12 drill holes totaling 1800 m that were completed in March 2001.
French: Les travaux au cours desquels cinq cibles ont été sondées en forant 12 trous totalisant 1800 m ont été complétés en mars 2001.
English: Recognizing that effective functioning of mechanisms for the prevention, halting and punishment of the crime of genocide is essential for the liberation of humankind from such an odious scourge and that further international cooperation is required in this respect,
French: Considérant que le bon fonctionnement des mécanismes visant à prévenir, à faire cesser et à réprimer le crime de génocide est indispensable pour libérer l'humanité de cet abominable fléau, et qu'une plus grande coopération internationale est nécessaire en la matière,
English: A given instrument intended for performing quantitative measurements will respond differently to various energies of a given radiation.
French: Cela signifie qu’il faut connaître le comportement de l’instrument et en tenir compte.
English: An Amnesty International delegation has arrived in Trinidad and Tobago to take part in the Summit of the Americas.
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC Index AI : AMR 23/007/2009 – ÉFAI.
English: We hope too that innovative financing approaches will be forged in the context of the Global Fund.
French: Il faut souhaiter, d'ailleurs, que les circuits de financement innovants s'articulent autour du Fonds mondial.
English: Participants all joined in singing the theme song composed especially for the Forum.
French: Les participants ont chanté ensemble la chanson-thème du Forum.
English: The treatment of these substances should be considered in the development of the regulations.
French: Le traitement reçu par une substance devrait être pris en compte lors de l’élaboration du règlement.
English: Mr President, last Monday's joint declaration by France, Germany and Russia begins with a sentence which I believe everyone will approve of.
French: Monsieur le Président, la déclaration commune franco-germano-russe de lundi dernier commence par une phrase que, je pense, tout le monde approuvera.
English: Special programs and support for students with exceptional needs related to behaviour, communication, intellect (including gifted) or physical are not offered.
French: École internationale d’AFNORTH située à Brunssum (AFNORTH), Pays-Bas (près de Maastricht) Visitez le site Internet de l'école internationale d'AFNORTH pour de plus amples renseignements.
English: In 2006 Rozan conducted a counseling workshop, aiming to provide essential counseling tools to individuals who are working or planning to work with children, especially victims of violence.
French: En 2006, Rozan a dirigé un atelier sur la prise en charge psychologique destiné à fournir des moyens d'action essentiels à cet égard à des personnes qui s'occupent ou ont l'intention de s'occuper d'enfants, notamment victimes de violence.
English: The institution of action by the Crown’s Attorney and Public Prosecutor shall stay any other suit instituted on the same grounds.
French: Cette notification est enregistrée par le Bureau Benelux. La modification n’entre pas en vigueur avant la notification prévue à l’alinéa précédent.