ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the reporting period, UNICEF supported the unification and harmonization of health information systems in key areas such as maternal and child health, epidemiological surveillance, school health and immunization.
French: Pendant la période considérée, l'UNICEF a appuyé l'unification et l'harmonisation des systèmes d'information sanitaire dans des domaines importants tels que la santé maternelle et infantile, la surveillance épidémiologique, la santé scolaire et la vaccination.
English: Since its emergence, in the 7th century, this child of Latin has been enriched by various cultures that make the language of Molière a terrain of shared imagination, but also of conservation and defensiveness...
French: Depuis sa création, au VIIIe siècle, cette fille du latin s’est enrichie de cultures diverses qui font de la langue de Molière un territoire de partage imaginaire et fécond mais aussi conservateur et défensif...
English: Construction Sector Council; Statistics Canada.
French: Les foreurs et dynamiteurs ainsi que les techniciens et mécaniciens d’instruments industriels sont supprimés pour la région du Grand Toronto.
English: This increase in total commitments for 2007 will make it possible to finance a larger number of research projects in the energy sector.
French: L'engagement global de 2007 ainsi augmenté permettra par conséquent de financer un nombre plus important de projets de recherche dans le domaine de l'énergie.
English: • opening and closing of grave for single burial (casket) - $880 + GST
French: • creusage et remplissage d'une fosse pour sépulture simple (cercueil) – 880 $ + TPS
English: I believe that our entire delegation has that determination, because if the United Nations and the Security Council does not get involved, who will go there?
French: Je crois que toute notre délégation a bien cette détermination car si les Nations Unies, si le Conseil de sécurité ne s'impliquaient pas, qui irait?
English: • Governor General to visit Salvador, Brasilia, Sao Paulo and Rio de Janeiro as part of State Visit to Brazil June 27, 2007 - News Release « previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 next »
French: • La gouverneure générale se rendra à Salvador, à Brasilia, à Sao Paulo et à Rio de Janeiro dans le cadre d’une visite d’État au Brésil le 27 juin 2007 - Communiqués « précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 suivant »
English: The expert from Sweden will also approach the expert from Spain with further questions on compatibility.
French: L'expert de la Suède se mettrait aussi en rapport avec l'expert de l'Espagne pour lui poser d'autres questions sur la compatibilité.
English: The same holds true for the Reform Commission's proposals (see paras. 481-484 above) with regard to recognition of the rights of minors faced with the prospect of detention, including the obligation to bring them immediately before the court so that they can be heard by the judge in the presence of counsel.
French: Il en est de même pour les propositions de la Commission de réforme (par. 481 à 484 ci-dessus) quant aux garanties à reconnaître aux mineurs vis-à-vis de la détention, parmi lesquelles s'inclut l'obligation de présentation immédiate devant le tribunal, afin d'être entendus par le juge, en la présence de l'avocat.
English: Virtually all the co-management regimes established to date, including the Barriere Lake Trilateral Agreement in Quebec and the Clayoquot Sound Agreement in British Columbia, were created because of Aboriginal protest over resource development.
French: Pratiquement tous les régimes de cogestion instaurés jusqu'à présent, y compris l'Entente trilatérale du lac Barrière, au Québec, et l'entente de Clayoquot Sound, en Colombie-Britannique, ont été possibles grâce aux protestations des autochtones au sujet de l'exploitation des ressources.
English: The Ethics Commission has three roles.
French: La commission d’éthique a un triple rôle.
English: Our clients are larger companies and organisations for which IT and the Internet are essential to the management of sensitive information and knowledge.
French: Notre clientèle se compose de grandes entreprises et organisations pour lesquelles l'informatique et l'Internet constituent des éléments essentiels dans la gestion d’informations et de connaissances sensibles.
English: Variable-speed technology has distinct advantages over the traditional fixed-speed technology commonly seen throughout the 1990s in turbines that had rated power below 1000 kW.
French: Le fonctionnement à vitesse variable offre des avantages particuliers par rapport à la vitesse fixe couramment utilisée dans les turbines des années 1990, qui donnaient une puissance nominale inférieure à 1 000 kW.
English: Content is regularly updated to reﬂect changing foreign market environments, enabling Canadian ﬁrms to beneﬁt from accurate and timely market intelligence.
French: Le document est clair, « Délégué commercial les a aidées à prendre de précis, bien détaillé...
English: • PDF version of "Proposed Recovery Strategy for the Grey Whale (Eschrichtius robustus), Atlantic Population, in Canada" (2007-06-19) (167.91 KB)
French: • Version PDF "Programme de rÃ©tablissement de la baleine grise (Eschrichtius robustus), population de lâ€™Atlantique, au Canada (Projet)" (2007-06-19) (155.62 KB)
English: The two values measured in accordance with the provisions of paragraph 6.2.1.1. above shall be entered in the test report and on a form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
French: 6.2.1.2 Les deux valeurs mesurées comme il est prescrit au paragraphe 6.2.1.1 ci-dessus doivent être consignées dans le procès-verbal et sur une fiche conforme au modèle de l'annexe 1 du présent Règlement.
English: It is interesting to note that the women were almost apologetic for mentioning aggressive behaviour, perhaps because it is not associated with "appropriate" female behaviour.
French: Il est intéressant de souligner que ces femmes s'excusaient pratiquement en parlant de leur agressivité, puisque ce comportement n'est traditionnellement pas considéré comme « acceptable » chez une femme.
English: The written replies mentioned that corporal punishment in schools was forbidden but that Burundi tradition allowed it to a limited degree.
French: Dans les réponses écrites, il est signalé que les châtiments corporels sont prohibés à l'école mais que la tradition burundaise admet une correction corporelle limitée.
English: NOTE 3: Because Organometallic substances can be classified in division 4.2 or 4.3 with additional subsidiary risks, depending on the properties of the substance, a specific classification flow chart for these substances is given in 2.4.5
French: (NOTA) 3: Les matières organométalliques doivent être classées dans la division 4.2 ou dans la division 4.3 avec le risque subsidiaire applicable selon les propriétés de la matière; il est présenté en 2.4.5 un diagramme de décision particulier pour le classement de ces matières.
English: In addition to the name of each establishment, records should include the following information:
French: Les dossiers doivent comprendre les renseignements suivants, en plus de contenir le nom de chaque établissement :
English: Several delegations asked for the deletion of the bracketed last sentence.
French: Plusieurs délégations ont demandé que la dernière phrase entre crochets soit supprimée.
English: The purpose of the forum – a key milestone in the All Together Now project (one of the Department’s six VSI Sectoral Involvement in Policy Development projects) – was to begin building a coalition of institutional and community partners, across health sectors, committed to ethnic minorities and equity in health.
French: Le forum – un jalon important du projet All Together Now (un des six projets du Ministère pour la participation sectorielle de l’ISBC à l’élaboration de politiques ministérielles) – avait pour objectif d’entreprendre l’établissement d’une coalition des partenaires institutionnels et communautaires, de tous les secteurs de la santé, qui travaillent avec les minorités ethniques et œuvrent à l’équité au chapitre de la santé.
English: "Inner packagings containing liquids shall be packaged with their closures upward and placed within outer packagings consistent with the orientation markings prescribed in 5.2.1.6 of these Regulations.
French: "Les emballages intérieurs contenant des liquides doivent être emballés avec leur fermeture vers le haut et placés dans des emballages extérieurs conformément aux marques d'orientation prescrites au 5.2.1.6 du présent Règlement.
English: • Work experience leads to future employment opportunities C
French: • L’expérience de travail débouche sur des possibilités d’emploi futures C
English: At present, that function is discharged by a military staff officer on 12-month rotation, reporting to the Chief of Mission Support.
French: Cette fonction est actuellement assurée par un officier d'état-major qui est relevé tous les 12 mois et qui dépend du Chef de la Division de l'appui à la mission.
English: (f) Percentage of children who attend preschool education.
French: f) Le pourcentage d'enfants bénéficiant d'une éducation préscolaire.
English: IPO's   24 did not have authority to issue visitor visas.
French: Ceux-ci n'étaient pas  autorisés à délivrer des visas de visiteur.
English: PCH provided relevant documents, including government approvals, etc.
French: PCH a fourni des documents pertinents, y compris les approbations gouvernementales, etc.
English: After selection of the appropriate subclass, the following procedure is applied for identifying a detailed classification place at each hierarchical level, starting at main group level: (a) (b) Determining, by reviewing all of the groups, if only one of them provides for the technical subject to be classified.
French: Si l’on constate que l’objet technique à classer peut être rangé dans plusieurs groupes, les critères définis au paragraphe 142 doivent servir de guide. i) Si ces critères mettent en évidence une priorité entre les groupes, le groupe qui a priorité doit être choisi.
English: Note: the Commission prefers to base itself on the 1986 text, which is more complete than the 1969 one.
French: Rappel : la Commission se fonde, de préférence, sur le texte de 1986, plus complet que celui de 1969.
English: It is imperative for the quality of the determinations resulting from the process that the decision-makers have the required degree of expertise and experience.
French: Il est impératif que cette personne ait les compétences et lexpérience requises pour que les décisions issues de la procédure soient de qualité.
English: The tax professionals sign in using their own user id and password.
French: Le professionnel de l'impôt y accède à l'aide de ses propres ID utilisateur et mot de passe.
English: Guide pour une construction et une rÃ©novation respectueuses de l'environnement.
French: An Architect's Guide for Sustainable Design of Office Buildings.
English: The goal is to raise awareness and to accelerate progress toward the Millennium Development Goal target of, by 2015, reducing by half the proportion of people without access to basic sanitation.
French: On vise ainsi à sensibiliser les gens à cette question et à faire en sorte que les progrès s’accélèrent en vue d’atteindre l’Objectif de développement du millénaire en la matière, soit de réduire de moitié le nombre de personnes qui n’ont pas accès à des installations sanitaires de base d’ici 2015.
English: When this program was discontinued, Bases/Wings assumed responsibility for their own energy management.
French: Lorsque ce programme a été interrompu, les bases/ escadres ont assumé la responsabilité de leur propre gestion de l’énergie.
English: Drugs are being made in fewer locations, for wider international export, which highlights the need for greater international harmonization on standards.
French: La fabrication des médicaments se fait désormais dans un plus petit nombre d'installations, pour une exportation internationale à plus grande échelle, ce qui fait ressortir le besoin d'une meilleure harmonisation internationale des normes.
English: Programs for Men Participants expressed a need to address the particular issues that men face and determine why men become abusive.
French: Programmes à l'intention des hommes On a exprimé le besoin de s'intéresser aux problèmes particuliers auxquels les hommes sont confrontés et de déterminer pourquoi ils deviennent violents.
English: Enhesa’s staff and global network of consultants provide strategic information and guidance on current and emerging laws, regulations, standards and industry initiatives at the international, national and local levels.
French: Le personnel et le réseau international de consultants d'Enhesa fournissent des informations stratégiques et des recommandations en ce qui concerne les législations, les réglementations, les normes et les initiatives industrielles actuelles et à venir aux niveaux international, national et local.
English: 4.1.3.6.1 Unless otherwise indicated in RID/ADR, pressure receptacles conforming to:
French: 4.1.3.6.1 Sauf indication contraire dans le RID/ADR, les récipients à pression satisfaisant:
English: Less clearly, there also seemed to be disagreement as to whether such payments need to have been made.
French: De façon moins marquée, il semble également y avoir désaccord quant à l’exécution de ces paiements.
English: Of the new rights, the following are particularly important:
French: Parmi les nouveaux droits, ceux qui suivent sont particulièrement importants:
English: The National Council for Audiovisual of Romania took the decision shortly after OTV broadcast harsh criticism of the way Romania is governed by Mr Tudor, President of the "Greater Romania" Party.
French: Le Conseil national de l'audiovisuel de Roumanie avait pris sa décision peu de temps après qu'Omega TV eut diffusé une émission dans laquelle M. Tudor, le président du parti de la «Grande Roumanie», exprimait de sévères critiques à l'encontre de la manière dont la Roumanie est gouvernée.
English: In 2005, Canadian merchandise exports to the Dominican Republic totalled $145 million (up 44% from 2004).
French: En 2005, les exportations de marchandises canadiennes vers la République dominicaine se sont élevées à 145 millions de dollars (en hausse de 44 % par rapport à 2004).
English: Tracer gas is also an ideal tool to establish the in-situ fan delivery and its variance from manufacturer supplied characteristic curves.
French: Les gaz traceurs constituent un outil idéal pour déterminer la performance du ventilateur in-situ et ses divergences par rapport au schéma des courbes caractéristiques du fabricant.
English: has received criticism at the national level (www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/ html/20020902ce.html). Mental illnesses may pose some particular challenges for surveillance.
French: D=ailleurs, le peu de progrès réalisés à l=égard de cet objectif a été critiqué à l=échelle nationale (www.oag-bvg.gc.ca/ domino/rapports.nsf/html/20020902cf. html).
English: Figure 2 below shows the proposed 50-day time line for obtaining funding prior to the adoption of a resolution, designed to facilitate procurement action and the mobilization of personnel at the initial stage of a mission.
French: La figure 2 ci-dessous présente le calendrier de 50 jours proposé pour obtenir un financement avant l'adoption d'une résolution, de façon à faciliter les achats et la mobilisation du personnel lors de l'étape initiale d'une mission.
English: His country had launched a comprehensive reform process for the promotion and protection of human rights, a process that had gathered new momentum during the previous year.
French: La Turquie a lancé un processus global de réforme visant la promotion et la protection des droits de l'homme et les activités menées dans ce cadre se sont accélérées l'an dernier.
English: INTERVIEWS WITH A SAMPLE OF INSTITUTIONAL CONTACTS
French: Rapport de l’étude de validation
English: Canada and Newfoundland and Labrador may also agree each year to transfer regular funds to projects financed by the Supplementary Contribution.
French: Le Canada et Terre-Neuve et le Labrador peuvent également s'entendre chaque année pour transférer des fonds réguliers aux projets de la contribution supplémentaire.
English: In this respect, the European Union is still waiting for real competences in sport.
French: À cet égard, l'Union européenne attend toujours d'avoir de véritables compétences dans le domaine du sport.
English: Many of these neo-pagans seem to have fallen into a trap deliberately set for them, often ending up by advocating and defending ideas that more or less correspond to that invented, nature-bound, particularistic pagandom, lacking light and transcendence, which was the polemical creation of a Christian misunderstanding of the pre-Christian world, and which is based, at most, on a few scattered elements of that world in its decline and devolution. And as if this were not enough, people often resort to an anti-Catholic polemic which, whatever its political justification, often drags out and adapts the old clichÈs of a purely modern, rationalist and enlightenment type that have been well-used by Liberalism, Democracy, and Freemasonry.
French: Nous ne pouvons, dans les limites du présent article, que souligner quelques-uns de ceux-ci.
English: Record the before smoking weight of the sidestream pad holder.
French: Noter le poids « avant fumage » des porte-filtre.
English: Adoption of draft agenda Approval of the minutes of the meetings of: 23-24 January 2007 29-30 January 2007 31 January 2007 (constitutent meeting) Chairman's announcements Presentation of the European Court of Auditors' work programme 2007 by the President of the Court, Mr Hubert Weber The European Court of Auditors' Special Report 11/2006 on the Community Transit System CONT/6/45756 Rapporteur:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Approbation des procès-verbaux des réunions des: 23-24 janvier 2007 29-30 janvier 2007 31 janvier 2007 (réunion constitutive) Communications du président Présentation du programme de travail de la Cour des comptes européenne pour 2007 par M. Hubert Weber, président de la Cour Rapport spécial 11/2006 de la Cour des comptes européenne sur le système de transit communautaire CONT/6/45756 Rapporteur:
English: The central executive is composed of the Cabinet of the King and 21 Ministries.
French: Le pouvoir exécutif central est composé du Cabinet du roi et de 21 ministères.
English: Project air emissions, including those from flaring and power generation on the platform, will be well within regulatory limits and generally outside of the zone of influence of air emissions generated by future projects such as hydrocarbon exploration on other leases, and the Blue Atlantic, Neptune and Hudson Energy Projects.
French: Cette réduction cumulative équivaut à environ 14 % des réductions totales signalées par l’industrie des hydrocarbures à l’ACPP par le biais du programme MVR.
English: A live-in caregiver's working conditions are governed by three main statutes, namely, the Act respecting Labour Standards (L.S.A.)170 (1), the Act respecting industrial accidents and occupational diseases (I.A.O.D.A.)171(2) and the Act respecting occupational health and safety (O.H.S.A.)172 (3). We shall now examine these acts.
French: Les conditions de travail de l'aide familiale résidante sont régies par trois lois principales, soit la Loi sur les normes du travail (L.N.T.)170 (1.), la Loi sur les accidents du travail et les maladies professionnelles (L.A.T.M.P.)171 (2.) et la Loi sur la santé et la sécurité au travail (L.S.S.T.)172 (3.), que nous étudions.
English: While the current balance is not perfect, participants seemed to feel that it was better than what they had anticipated.
French: Bien que l’équilibre actuel ne soit pas parfait, les participants ont semblé penser que c’était mieux que ce qu’ils croyaient.
English: Persons with disabilities have been excluded from active participation in society; barriers and prejudices have not yet been broken down; such people are at a disadvantage in the labour market; and all the services for persons with disabilities are concentrated in the major cities and provinces, with the result that thousands of people who live far from the centres of development are marginalized.  In order to implement its policies, the State relies on bodies such as the
French: Les personnes handicapées ont été empêchées de participer activement à la vie sociale; les obstacles et préjugés auxquels elles se heurtent n'ont pu à ce jour être surmontés; elles sont désavantagées sur le marché du travail et tous les services en faveur des personnes handicapées sont concentrés dans les principales villes et provinces, marginalisant des milliers de personnes éloignées des centres de développement.
English: My forthcoming in-depth study on violence against women — to be submitted to the General Assembly at its sixty-first session — could provide a strong basis for a more systematic approach to this issue.
French: La prochaine étude approfondie sur la violence à l'égard des femmes, que je présenterai à l'Assemblée générale à sa soixante et unième session, pourrait être une bonne occasion de dégager une approche plus systématique de la question.
English: Refrigerated Autosampler with partial fill sampling loop.
French: 5.17.2 Échantillonneur automatique réfrigéré avec boucle d’échantillonnage partiellement rempli.
English: The private sector has already voiced concerns over the privacy of personal information.
French: Les organismes gouvernementaux seraient en mesure de sélectionner l’information qui serait mise en mémoire.
English: If you have decided to incorporate, you will need to include a copy of the certificate of incorporation or amalgamation with your application for a BN.
French: Si vous avez décidé de constituer une société, vous devrez joindre une copie de votre certificat de constitution ou de fusion avec votre demande pour obtenir un NE.
English: Although such studies may ultimately provide the best and most complete assessment of cumulative effects, such initiatives are not as common and are not a legislated requirement as are single-project assessments required under environmental assessment Acts.
French: Même si de telles études peuvent ultimement fournir la meilleure et la plus complète évaluation des effets cumulatifs, elles ne sont pas communes; de plus, aucune législation n’exige de telles études comme c’est le cas pour l’évaluation d’un projet unique en vertu d’une législation sur l’évaluation environnementale.
English: operable harbours for public use.
French: l’accès du public à des ports sûrs et exploitables.
English: Does this training include ergonomics?
French: La formation offerte comporte-t-elle une dimension ergonomique ?
English: In the French equivalent, section 7 of the Regulations refers to the term utilisées au Canada (having been used in Canada).
French: La version française de l'article 7 du Règlement renferme les mots «utilisées au Canada».
English: P-30 Hospital Act, Hospital Management Regulation, P.E.I. Reg.
French: EC453/00 Loi sur l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels, S.N.L. 2002, c.
English: Update to the final report submitted by Ms. Gay J. McDougall, Special Rapporteur
French: Mise à jour du rapport final présenté par Mme Gay J. McDougall, Rapporteuse
English: The attachment of minority communities to their language, and often the association of language with political and nationalistic causes, certainly are among the factors that limit the network externality mechanism in its functioning.
French: Crawford, James (ed.)(1992), Language Loyalties: A Source Book on the Official English Controversy, University of Chicago Press, Chicago.
English: Licensing waste-water discharges into transboundary waters is another basic tool to ensure their protection, conservation and restoration.
French: Le fait de soumettre à autorisation les rejets d'eaux usées dans les eaux transfrontières est un autre moyen essentiel d'assurer la protection, la conservation et la remise en état de ces eaux.