ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Mikel Egibar did not ask to be interrogated in the presence of a lawyer of his own choosing and had accepted the presence of a court-appointed lawyer, his rights were not violated, especially since, as soon as the incommunicado detention was ordered, he was able to designate a lawyer whom he has kept throughout the rest of the proceedings.
French: Il convient de noter que Mikel Egibar n'a pas exigé d'être interrogé en présence d'un avocat de son choix et qu'il a accepté un avocat commis d'office, de sorte que son droit n'a pas été violé; qui plus est, dès que la mesure de mise au secret a été levée, il a pu désigner un avocat qu'il a conservé pendant le reste du procès.
English: While the message was that export sales growth would be strong in 2000, there was a darker sub-text: when things are as good as they can get, then all roads ahead lead downward.
French: Même si le message était que la croissance des ventes à l’exportation serait forte en 2000, ce qu’il fallait lire entre les lignes était moins rose : quand on ne peut espérer mieux, cela veut dire qu’on a atteint le sommet et qu’il faut bien redescendre.
English: We refer to it as the percent relative cumulative frequency (PRCF) approach and have applied it to the study of uncoupling protein-1 (UCP1) deficient and control mice.
French: Nous l'appelons l'approche des fréquences relatives cumulées en pourcentage (FRCP), et l'avons appliquée à l'étude de souris déficientes en UCP1 et de souris témoins.
English: • acknowledged the importance of deep and liquid capital markets, including private capital markets, to support productive investment and manage risks in economies and to enhance economic development and regional integration.
French: • " Nous avons reconnu l'importance de marchés financiers liquides et bien ancrés, dont les marchés de capitaux privés, afin d'étayer les investissements productifs, de gérer les risques et d'accroître le développement économique ainsi que l'intégration régionale.
English: BSc in Mathematics, Physics and Geology, Mysore University, India, 1982
French: Licence ès sciences (mathématiques, physique et géologie), Université de Mysore (Inde), 1982
English: Senior officials representing over 50 nations and 30 international organizations are attending the meeting..
French: Les représentants de plus de 50 nations et de 30 organismes internationaux participent à cette rencontre.
English: In German contexts employees tend to work in isolation, while in American ones there is a greater exchange of information.
French: Elle examine les processus de résolution des problèmes dans le cadre du travail et identifient les différences décisives dans les approches et les attentes.
English: In cases where persons are taken hostage for the purpose of exerting pressure on public authorities or obtaining a benefit or advantage, the Act provides for a penalty of 10 to 12 years' imprisonment.
French: Quant à la prise d'otage visant à exercer des pressions sur les autorités publiques ou à obtenir un profit ou un avantage, l'auteur est passible d'une peine d'emprisonnement de 10 à 12 ans.
English: The outcome of negotiations on information exchanges and the development of criteria for granting observer status to MEAs will be an administrative process. The results will not generate any new economic activity in Canada.
French: Les négociations sur l'échange de renseignements et l'élaboration de critères pour l'octroi du statut d'observateur aux secrétariats des AEM aboutiront à un processus administratif et ne produiront pas de nouvelles activités économiques au Canada.
English: ◦ Community members should communicate dates of AGMs as they are confirmed, and they should inform their networks of possibilities for Justice Canada to attend their AGMs or board meetings.
French: ◦ Les membres de la communauté devraient communiquer les dates des AGA dès qu’elles sont confirmées, et ils devraient diffuser dans leurs réseaux les possibilités pour Justice Canada de participer aux AGA ou aux réunions de conseils.
English: Betten sehr bequem; Frühstück einfach,aber gut bürgerlich; sehr guter Kaffee; freundliches Personal und hilfsbereit.
French: De sfeer is familair.De ligging is perfect, midden in het centrum. Het personeel heeft parkeerplaatsen geregeld in de buurt.
English: Diewert, W.E. (1992).
French: Diewert, W.
English: Of 20 million new jobs created in the United States during 1993 - 1999, close to 90 per cent were in service-related sectors, and 81 per cent offered wages above median level.
French: Sur 20 millions d'emplois créés aux États-Unis de 1993 à 1999, près de 90 % l'ont été dans des secteurs liés aux services et, dans 81 % des cas, les rémunérations offertes étaient supérieures à la médiane.
English: This power is invested primarily in the Federal Assembly.
French: C'est à l'Assemblée fédérale qu'incombe en premier lieu cette compétence.
English: Recent initiatives taken by UNCTAD in this area were welcomed.
French: Ils ont salué les initiatives prises récemment à cet égard par la CNUCED.
English: Moreover, he considers it essential that the Committee follows closely the situation of refugees and displaced persons in the area in the future.
French: De plus, il considère comme essentiel qu'à l'avenir, le Comité suive de près la situation des réfugiés et des personnes déplacées dans cette région.
English: B BACK BACKED BACKING BAFFIN BAY BAFFIN ISLAND BALLOON BALLOONS BAND BANDS BAROCLINIC BAROCLINICALLY BAROCLINICITY BAROMETER BAROMETRICALLY BAROTROPIC BAROTROPICALLY BASE OF OVERCAST BAY OF FUNDY BEACON BEAUFORT SEA BECAUSE BECOME, BECAME BECOMING BEFORE BEGIN, BEGAN BEGINNING BEHIND BELOW BENEATH BERMUDA BETTER BETWEEN BETWEEN LAYERS BEYOND BLOCK BLOCKS BLOWING BCK BCKD BCKG BAFBA BAFISLD BLN BLNS BND BNDS BACLIN BACLINLY BACLINTY BARO BAROLY BATROP BATROPLY BOVC BAFDY BCN BFRTS BCS BECM BECMG BFR BGN BGNG BHND BLO BNTH BDA BTR BTN BTL BYD BLK BLKS BL RECULER RECULÉ RECULANT BAIE DE BAFFIN ÎLE DE BAFFIN BALLON BALLONS BANDE BANDES BAROCLINE BAROCLINEMENT BAROCLINICITÉ BAROMÈTRE BAROMÉTRIQUEMENT BAROTROPE BAROTROPIQUEMENT BASE DU CIEL COUVERT BAIE DE FUNDY RADIOPHARE MER DE BEAUFORT PARCE QUE DEVENIR, DEVINT DEVENANT AVANT COMMENCER, À COMMENCÉ DÉBUTANT DERRIÈRE AU-DESSOUS SOUS BERMUDES MEILLEUR ENTRE ENTRE LES COUCHES AU-DELÀ BLOC BLOCS SOUFFLER
French: B BAFFIN BAY BAY OF FUNDY HUDSON BAY GEORGIAN BAY JAMES BAY BALLOON BALLOONS FOG PATCHES BAND PANHANDLE BANDS BAROCLINIC BAROCLINICALLY BAROCLINICITY BAROMETER BAROMETRICALLY BAROTROPIC BAROTROPICALLY BASE OF OVERCAST FOX BASIN BERMUDA ALTHOUGH BLOCK BLOCKS GOOD TOWERING SNOW SQUALL SNOW SQUALLS BRIEF BRIEFLY GARBLE GARBLING FOG FOG (ANY TYPE) IN VICINITY FOG COVERING PART OF THE AERODROME FREEZING FOG GARBLED DRIZZLE FREEZING DRIZZLE MIST HAZE BAFBA BAFDY HSNBA GGNBA JMSBA BLN BLNS BCFG BND PNHNDL BNDS BACLIN BACLINLY BACLINTY BARO BAROLY BATROP BATROPLY BOVC FXBSN BDA ALTHO BLK BLKS GUD TWRG SNSQ SNSQ BRF BRFLY GRBL GRLBG FG VCFG PRFG FZFG GRBLD DZ FZDZ BR HZ BAIE DE BAFFIN BAIE DE FUNDY BAIE D'HUDSON BAIE GEORGIENNE BAIE JAMES BALLON BALLONS BANCS DE BROUILLARD BANDE BANDE DE TERRE BANDES BAROCLINE BAROCLINEMENT BAROCLINICITÉ BAROMÈTRE BAROMÉT RIQUEMENT BAROTROPE BAROTROPIQUEMENT BASE DU CIEL COUVERT BASIN DE FOX BERMUDES BIEN QUE BLOC BLOCS BON BOURGEONNANT BOURRASQUE DE NEIGE BOURRASQUES DE NEIGE BREF BRIÈVEMENT BROUILLAGE
English: These stimulus-response instruments provide a scalable and open solution to applications ranging from functional testing of memory chips to bidirectional communication on an I2C bus.
French: Ces instruments de stimulus-réponse fournissent une solution évolutive et ouverte aux applications qui varient des tests fonctionnels de puces de mémoire à la communication bidirectionnelle sur un bus I2C.
English: The department has embarked on a process to ensure that all departmental programs and policies reflect the principles stated above.
French: Il a entrepris un processus visant à s'assurer que toutes les politiques et tous les programmes ministériels reflètent les principes susmentionnés.
English: Expert group meeting on Financing innovative enterprise in transition economies and the role of governments;
French: b) Réunion d'un groupe d'experts sur le financement des entreprises innovantes dans les économies en transition et sur le rôle des pouvoirs publics;
English: Workshop 5 will provide an opportunity for the international community to consider practical ways of addressing more effectively the issues mentioned above, taking into account the proposals made by the regional preparatory meetings for the Eleventh Congress.
French: L'atelier 5 permettra à la communauté internationale d'étudier des moyens concrets de résoudre plus efficacement les problèmes susmentionnés, compte tenu des propositions faites par les réunions régionales préparatoires au onzième Congrès.
English: Marc and Isabelle, will be pleased to welcome you and your family or friends into their friendly hotel.
French: Marc et Isabelle, vous accueilleront chaleureusement dans un lieu qui se veut être à la fois convivial, et familial.
English: Other plans include painting the exterior trim and improving the fascia.
French: D'autres travaux sont prévus, notamment la peinture des boiseries extérieures et l'amélioration de la bordure de toit.
English: Treaties ratified by the President of the Republic and approved by the Chamber of Deputies have an authority superior to that of the laws.
French: Les traités ratifiés par le Président de la République et approuvés par la Chambre des députés ont une autorité supérieure à celle des lois.».
English: WHEREAS the Court of Justice of the European Communities has jurisdiction to ensure that in the interpretation and application of Article F(2) of the Treaty on European Union the law is observed by the European Community;
French: CONSIDÉRANT que la Cour de justice des Communautés européennes est compétente pour assurer que, dans l'interprétation et l'application de l'article F, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne, le droit est respecté par la Communauté européenne;
English: The federal Minister of Justice indicated he expected to be able to table amendments to the Divorce Act which would focus on the best interests of the child and the responsibilities of both parents.
French: Le ministre fédéral de la Justice prévoit pouvoir déposer des modifications à la Loi sur le divorce qui feront ressortir les responsabilités des deux parents et le meilleur intérêt de l’enfant.
English: References  List of Tables Table 1: Setback distance (m) from centre of detonation of a confined explosive to fish habitat to achieve 100 kPa guideline criteria for various substrates Note:
French: Résumé analytique  Portée et Exposé Raisonné Lois et politiques applicables Loi sur les pêches Loi canadienne sur l'évaluation environnementale Impacts Effets sur le poisson Effets sur l'habitat du poisson Lignes directrices et procédures de présentation des demandes et d'examen Lignes directrices Procédures de présentation des demandes et d'examen Procédures de présentation de demandes Processus d'examen et de prise de décisions Mise à jour  Remerciements  Ouvrages de référence  Liste des Tableaux Tableau 1 :
English: These include less divisive issues, often for simple review.
French: Ils comprennent les questions qui suscitent moins de division, qui ne requièrent souvent qu’une simple revue.
English: Privatization and retrenchment emphasize the importance of the market as the sole legitimate source of citizenship at a time when precarious employment is on the rise, labour standards are threatened, and incomes are increasingly polarized.
French: La privatisation et le repli ont donné au marché une prédominance qui a vite été perçue comme la seule source légitime de la citoyenneté, malgré la précarité croissante de l'emploi, l'effritement des normes du travail et la polarisation des revenus.
English: Mr Crowley, you can consider yourself fortunate that I did not hear what you said because of the noise in the House.
French: Monsieur Crowley, vous pouvez être heureux que je n'aie pas compris ce que vous disiez, en raison du bruit qui règne au sein de cette assemblée.
English: Some concerns were expressed over the quality of water for dairy production.
French: On a signalé certaines préoccupations quant à la qualité de l'eau destinée à la production laitière.
English: But for decision-makers to maximize the effectiveness of health sector programmes, they need access to current data and the best evidence available.
French: Cependant, pour que les décideurs puissent maximiser l’efficacité des programmes du secteur sanitaire, ils ont besoin d’avoir accès aux statistiques les plus récentes et aux meilleures bases factuelles disponibles.
English: Stem Cell Application Form The Committee reviewed a draft application form which was developed to guide researchers submitting new research protocols and/or amendments to applications previously reviewed by SCOC.
French: Formulaire de demande de recherche sur les cellules souches Le comité passe en revue un projet de formulaire de demande que l'on a créé pour guider les chercheurs présentant de nouveaux protocoles de recherche ou des modifications de demandes évaluées auparavant par le CSRCS.
English: However, under the current legislation, issuing of PRDDs depends on the agreement of companies because the documents contain confidential business information.
French: produits, les usages proposés, les doses, les renseignements à paraître sur les étiquettes et la justification de la décision proposée.
English: (2) (Direct communication) Direct communication is authorized between DCBA 5/DEM and unit authorities concerning: (a) applications for payment of education allowance; and (b) other educational matters of a routine nature.
French: 12.1.05(3) (Administrative procedures) Other administrative procedures are set out in the How To Book.
English: International mechanisms relating to adaptation are important, as are other development imperatives, such as poverty reduction and disaster risk reduction.
French: Les mécanismes internationaux en matière d'adaptation revêtent une grande importance, de même que les autres impératifs de développement que sont la réduction de la pauvreté et la réduction des risques de catastrophe.
English: The fixed-end forces may include the effect of shear deformations.
French: Les forces d'encastrement peuvent comprendre l'effet de déformations de cisaillement.
English: Ability to manage human and financial resources.
French: Capacité de gérer des ressources humaines et financières.
English: However, many of the details about this man had drifted away from the attention of those interested in the results of his investigations into the Ottawa Valley's more distant past.
French: Cependant, les années ont estompé les détails de la vie de cette personne auprès de ceux qui s'intéressent à l'histoire ancienne de l'Outaouais.
English: The Delegation of Colombia stated that it shared the views expressed by those who favored maintaining the current requirements of residence and nationality, in order to maintain a balance with respect to reciprocity and legal certainty.
French: La délégation de la Colombie a déclaré partager l’avis exprimé par les délégations favorables au maintien des exigences actuelles relatives au domicile et à la nationalité, afin de conserver un certain équilibre du point de vue de la réciprocité et de la sécurité juridique.
English: We know that a lot has gone awry.
French: Nous savons que beaucoup de choses échouent ce faisant.
English: Employees entitled to ERI are also eligible for:
French: Les employés participant au PERA ont également droit aux avantages suivants :
English: ◦ the name or the address of the contributor having made contributions of a total amount of more than $200, is not known.
French: ◦ soit le nom ou l’adresse d’un donateur d’une contribution supérieure à 200 $.
English: 72 quiet and spacious rooms, including 6 suites an office equiped with a computer, fax and internet ( if asked ) are at your disposal for your comfort.
French: 72 chambres calmes et spacieuses, dont 6 suites, sont à votre disposition pour votre détente. Bureau équipé PC, Fax, Internet (sur demande).
English: (a) UNECE and subsidiary bodies
French: a) CEE et organes subsidiaires;
English: In the light of these discussions, it was agreed that this paragraph should be referred to the International Bureau for further study.
French: À la suite de ces débats, il a été convenu que cet alinéa devra être renvoyé au Bureau international pour complément d’ étude.
English: The French and Portuguese Language Units covered the negotiations between the Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Río de Oro and Morocco held at Manhasset, New York, and provided regular updates on this issue.
French: Les Unités française et portugaise ont suivi les négociations entre le Front populaire pour la libération de la Saguía el-Hamra et du Rio de Oro et le Maroc, tenues à Manhasset, New York, et en ont rendu compte régulièrement.
English: The appellant further alleged that a number of the ratings which had been assigned to the successful candidates' responses to the written examination were obviously unreasonable.
French: L'appelante soutient en outre que certaines notes accordées à l'égard des réponses des candidates reçues à l'examen écrit étaient manifestement déraisonnables.
English: There are over 400 manufacturers of bicycles and components, including frames and accessories, in Chinese Taipei.11 The industry is heavily export oriented, typically exporting well over 90 percent of its output.
French: 100 de sa production. Les éléments de preuve concernant le Taipei chinois indiquent qu'il a exporté 7,8 millions de bicyclettes en 1999.
English: Were I to conclude that irregularities had occurred, I would have to determine whether they had violated the merit principle in such a way as to preclude the best-qualified candidate12.
French: Dans le cas où je conclurais à l’existence d’irrégularités, je déciderai si elles ont entaché le principe du mérite de telle sorte que cela n’a pas permis d’identifier le candidat le mieux qualifié12.
English: Non-profit organizations providing support to the business community may also qualify.
French: Les prêts varient généralement entre 100 000 dollars et 5 million de dollars.
English: Secondly, if a decision is called back, it only goes to one branch of the legislative authority, namely the Council, even when it is codecision legislation adopted in the first place by Parliament and the Council jointly.
French: Deuxièmement, si une décision est rappelée, elle ne sera transmise qu'à une branche de l'autorité législative, à savoir le Conseil, même s'il s'agit d'une législation adoptée conjointement en codécision par le Parlement et le Conseil.
English: Dept for International Development Fiscal year: 2006 Stage:
French: Dept for International Development Période fiscale: 2006 Étape:
English: They also thanked the distinguished guests at the conference, including Martti Ahtisaari, Afghani Foreign Minister Spanta, Liberian Minister of Justice Johnson and ICC Prosecutor Moreno Ocampo, as well as the many grassroots participants from current or former conflict regions all around the world.
French: Ils ont également adressé leurs remerciements aux hôtes de marque qui ont participé à la conférence, dont Martti Ahtisaari, le Ministre afghan des affaires étrangères, M. Spanta, le Ministre libérien de la justice, M. Johnson, et le Procureur de la Cour pénale internationale, M. Moreno Ocampo, ainsi que les nombreux participants présents sur le terrain dans le monde entier dans des régions en conflit ou sortant d'un conflit.
English: (2.5.3.5.1 */) yes/no
French: 2.5.3.5.1*) oui/non
English: "While the achievements of the two lead squadrons are being formally recognized, these units relied extensively upon the direct support and assistance of the entire CF fighter community, as well as a tremendous amount of airlift support from our transport squadrons," says Lieutenant-General Angus Watt, Chief of the Air Staff.
French: « Bien que les réalisations des deux escadrons soient saluées officiellement, ces unités étaient largement tributaires du soutien et de l’aide que leur apportait toute la communauté des pilotes de chasse des FC, ainsi que d’un important appui aérien de la part des escadrilles de transport », affirme le Lieutenant-général Angus Watt, chef d’état-major de la Force aérienne.
English: We also provide all necessary support in terms of maintenance, transference, invoicing, contracts, and so on.
French: Vous pouvez également compter sur notre aide dans les domaines de la maintenance, de la livraison, de la facturation, des contrats et autres.
English: For the first two years, they will remain with their mother.
French: Pendant les deux premières années, ils vont demeurer auprès de leur mère.
English: a All are temporary positions funded from resources provided under commitment authority for the period from 1 July to 31 December 2009 in an amount not exceeding $138,802,500 (General Assembly resolution 63/275 B).
French: a Il s'agit tous de postes de temporaire financés par les ressources autorisées pour la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2009 au titre de l'engagement de dépenses, d'un montant n'excédant pas 138 802 500 dollars (résolution 63/275 B de l'Assemblée générale).
English: The court also held that "the administrative penalty imposed is not analogous to a fine imposed in criminal proceedings where the failure to pay the fine could result in default time in prison" and that it is not necessary for the amount of the penalty to be commensurate with ability to pay.
French: La Cour a également statué que la pénalité administrative n’est pas similaire à une amende imposée à l’issue d’une procédure criminelle, car le défaut de payer l’amende peut alors se traduire par un emprisonnement, et qu’il n’est pas nécessaire que le montant de la pénalité corresponde à la capacité de payer.
English: He also provided inputs for OCHA on the inclusion of internal displacement issues in the Goma peace process in the Democratic Republic of the Congo.
French: Il a également fourni au Bureau de la coordination des affaires humanitaires des contributions sur l'intégration des questions de déplacement dans le processus de paix de Goma en République démocratique du Congo.
English: …This decline in values has resulted in 6 a lack of leadership and vision.
French: (…) Cette crise des valeurs se traduit par une absence de leadership et 6 de vision.
English: In recent years, cooperation agreements were signed with other public agencies, including the National Consumer Institute and universities, with a vied to carrying out activities promoting non-sexist education and training, education on sex and the emotions, and sharing of family responsibilities.
French: Pendant la période considérée, d'autres accords de collaboration ont été conclu, par exemple avec l'Instituto Nacional de Consumo (Institut national de la consommation) et les universités, en ce qui concerne l'exécution d'activités d'éducation et de formation non sexistes, l'éducation sexuelle et le partage des responsabilités familiales.
English: From the findings, we conclude that the program should continue to operate as it is.
French: Assurez-vous aussi que les sondages sont inclus dans l'approche de l'évaluation.
English: In the wild, there was a negative correlation between egg size and population density.
French: En nature, il y avait une corrélation négative entre la taille des oeufs et la densité de la population.
English: Those two situations together could cause the entire Middle East to explode and unleash political instability and economic hardships on the whole world.
French: La conjonction de ces deux situations pourrait causer l'explosion du Moyen-Orient et provoquer une instabilité politique et des difficultés économiques pour le monde entier.