ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, herbarium specimens and botanical surveys indicate that gray birch individuals were scarce before 1970.
French: Toutefois, les spécimens d'herbier et les études botaniques antérieures indiquent que le bouleau gris y était rare avant 1970.
English: Given that Lebanon had been committed to eliminating discrimination against women ever since its accession to the Convention, she wondered why nothing had been done.
French: Étant donné que le Liban s'est engagé à éliminer la discrimination à l'égard des femmes depuis qu'il a adhéré à la Convention, on peut se demander pourquoi rien n'a été fait.
English: A number of representatives, in the light of the comments described in the preceding paragraph, said that the Forum should continue to play the role that it had played to date and proposed that it should be formalized as an advisory body to the Conference.  There remained a need, they said, for the sort of body that the Forum had provided.
French: A la lumière des observations précédentes, un certain nombre de représentants ont préconisé que le Forum continue à jouer le rôle qu'il avait joué jusqu'à ce jour et ont proposé qu'il devienne un organe consultatif officiel auprès de la Conférence, car un tel organisme demeurait plus que jamais nécessaire.
English: It has created a path for European companies seeking to enter Russian markets.
French: Il a ouvert la voie aux entreprises européennes sur le marché russe.
English: • U.S. Web Sites Agriculture Fact Book 2001-2002 Handy reference tool offering information about U.S. agriculture and describes all Department of Agriculture programs. It also provides useful information about food safety, nutrition, rural issues, research, education and natural resources.
French: • Sites Web américians Agriculture Fact Book 2001-2002 (en anglais seulement) Outil de référence qui comprend des renseignements sur l'agriculture américaine et qui décrit tous les programmes du département d'Agriculture : sécurité alimentaire, nutrition, questions rurales, recherche, formation, ressources naturelles.
English: Through her strong commitment, she has had an impact.
French: Elle a eu un impact grâce à son profond engagement.
English: • Course Administrator Ray Weese Tel: 819-994-3104 Fax: 819-994-2987
French: Le nombre de places maximal est de 40.
English: • Research and development site, Lyngby
French: • Site de recherche-développement, Lyngby
English: The same principle applies where the use is made under an illegal licensing arrangement (for example arrangements violating the competition rules of the Treaty or national rules).
French: Le même principe s’applique en cas d’usage dans le cadre d’un accord de licence illégal (accords contraires aux règles de la concurrence fixées par le traité ou aux règles nationales, par exemple).
English: Furthermore, operations under local anaesthetic, and which appear to cause less haemorrhage, are also operations which allow more precocious ambulation, which is therefore more likely to lead to postoperative bleeding.
French: Par ailleurs, les interventions sous anesthésie loco-régionale, paraissant moins hémorragiques , sont aussi celles qui permettent une déambulation plus précoce et donc plus propice à de nouveaux saignements post-opératoires.
English: Treasury Board Ministers Tier 2:
French: Échelon 2 :
English: This agreement will be valid for 7 years, thus providing for a considerable period of legal certainty.
French: Cet accord sera d'application pendant 7 ans, soit une longue période de sécurité juridique.
English: Consultation with drug sponsors, Fall 2003  18.
French: Consultation avec les promoteurs des médicaments, automne 2003 18.
English: Ski areas are located in Zone IV - Outdoor Recreation.
French: Les stations de ski se trouvent dans la zone IV – Loisirs de plein air.
English: If you are disabled, transporting pets, travelling with children or have children travelling alone.
French: Si vous êtes handicapé, ou que vous transportez des animaux, voyagez avec des enfants ou avez des enfants voyageant seuls.
English: Bull. 1/2-2002, point 1.1.3 Sixteenth meeting of the Convention on the future of the Union:
French: 1/2-2002, point 1.1.3 Seizième session de la Convention sur l'avenir de l'Union - Bull.
English: The Secretariat was requested to prepare a revised version of draft article 13, with possible alternative wordings, taking into account the various views and suggestions that had been expressed.
French: Le secrétariat a été prié d'établir, compte tenu des diverses vues et suggestions qui avaient été présentées, une version révisée du projet d'article 13 comprenant le cas échéant des variantes.
English: However, until now the budgetary situation of the Organisation has made such a survey very difficult to implement, since a special budget or voluntary contributions would need to be found.
French: Cependant, jusqu’à présent, sa réalisation s’est révélée très difficile en raison de la situation budgétaire de l’Organisation: une telle étude nécessiterait en effet un budget spécial ou des contributions volontaires.
English: Given the broad range of stakeholders present, this consensus bodes well for future implementation.
French: Étant donné le vaste éventail d'intervenants présents à l'atelier, ce consensus est de bon augure pour la mise en ouvre qui suivra.
English: In order to avoid confusion it would be better to distinguish those different kinds of objection by giving them different designations.
French: Afin de clarifier la question, il serait préférable de distinguer ces types d'objection en les désignant par des noms différents.
English: Phase-contrast microscopy revealed the nuclei to be free of cytoplasmic tags and that the nuclear envelopes were isolated as membrane "ghosts."
French: La microscopie à contraste de phase révèle que les noyaux ne contiennent pas de marqueurs cytoplasmiques et que les enveloppes nucléaires sont isolées à la façon de "fantômes" membranaires.
English: • Learning for the 21st Century Workforce
French: • L'apprentissage destiné aux travailleurs du XXIe siècle
English: "So this year we wanted to continue with the flow and provide an even better virtual training experience."
French: Cette année, nous voulions continuer sur notre lancée et offrir un entraînement virtuel encore meilleur. »
English: The Working Group will report regularly to its component parliamentary institutions and to other parliamentary and executive bodies where appropriate.
French: Le Groupe de travail conjoint fera régulièrement rapport aux institutions parlementaires dont il est issu, ainsi qu’à d’autres instances parlementaires ou exécutives s’il le juge nécessaire.
English: of satellite positioning technologies and the establishment of vessel tracking and tracing specifications.
French: La directive recommande également de recourir aux technologies de positionnement par satellite et de mettre en place des spécifications techniques pour le repérage et le suivi des navires.
English: The first phase (PACT I) is intended to meet headquarters minimum operating security standards for perimeter protection and electronic access control.
French: La première phase consisterait à mettre le système normalisé de contrôle en conformité avec les Normes minimales de sécurité opérationnelle pour les villes sièges, pour ce qui est de la protection des périmètres et du contrôle électronique de l'accès.
English: The South African Legal Deposit Act, 1997, provides for the protection of the national documentary heritage of the country. As IKS becomes more available in written form and as it stored in electronic databases, provision should be made for the National Library of South Africa and other places of legal deposit to receive copies of such documents when published commercially.
French: Il vaut mieux mettre en place un système sui generis de protection des savoirs traditionnels."454 Afrique du Sud "… Compte tenu de cette transmission de génération en génération et de la nature communautaire des savoirs autochtones, un instrument international pourrait donc très probablement protéger de façon plus adéquate ces savoirs, mais devra comporter des éléments dépassant le cadre des droits de propriété intellectuelle traditionnels … La loi sud-africaine sur le dépôt légal de 1997 prévoit la protection du patrimoine documentaire national.
English: Furthermore, the Board reports that there was no central point at which information on management reviews or assessments could be obtained.
French: En outre, le Comité des commissaires aux comptes signale que les données n'étant pas centralisées, il n'a donc pas pu apprécier la portée de ces examens ou évaluations.
English: It will be necessary to set targets for each major life stage (Rosenfeld and Hatfield 2006).
French: Il sera nécessaire d’établir des cibles pour chaque étape importante du cycle biologique (Rosenfeld and Hatfield 2006).
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1489, No. 25567
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.1489, n° 25567.
English: "5.3.4.2.2.4. the letter “t” in the case of a safety-belt with a retractor incorporating a tension-reducing device"
French: "5.3.4.2.2.4 la lettre “t” pour une ceinture de sécurité équipée d'un enrouleur comprenant un réducteur de tension.
English: And developed countries may make available to developing countries any biotechnologies developed through public research without the need for a licence or other permission.
French: Les pays développés peuvent mettre à la disposition des pays en développement toute innovation biotechnologique issue de la recherche publique sans avoir besoin d'une licence ou d'une quelconque autorisation.
English: Revised: 2005-08-24 Ottawa, December 19, 2001 Reference: 8643-C25-01/99 and 8643-C12-07/01 Companies Removed from the List: none Bolded areas represent changes/additions from previous list.
French: Révisée : 2005-08-24 Ottawa, le 19 décembre 2001 Référence : 8643-C25-01/99 et 8643-C12-07/01 Les régions en caractères gras représentent les changements/additions de la liste précédente.
English: The different parameters are discussed as a function of the acid–base properties of the molecules.
French: Les différents paramètres sont discutés en fonction des propriétés acido–basiques des molécules.
English: PEI Museum & Heritage Foundation.
French: Musée et fondation du patrimoine de l'Î.-P.-É. HF.74.19.8.
English: The results are in agreement with theoretical analysis of heterosis and suggest that there is a disequilibrium between loci controlling height growth and neutral loci at the between population level.
French: Ces résultats s'accordent avec l'analyse théorique de l'hétérosis, suggérant un déséquilibre entre les loci contrôlant la croissance en hauteur et les loci neutres au niveau interpopulation.
English: The responsible authority is the Swedish National Board for Industrial and Technical Development (NUTEK).
French: Il est placé sous la responsabilité de NUTEK (Swedish National Board for Industrial and Technical Development).
English: Having come to this first conclusion, I must determine whether there are reasons to believe that the Sorel - St-Grégoire Subdivision will become economic in the foreseeable future.
French: Cette première conclusion étant retenue, j'ai le devoir de déterminer s'il existe des motifs de croire que la subdivision Sorel - St-Grégoire deviendra rentable dans un avenir prévisible.
English: Basu reviewed the relative advantages and disadvantages of the main tools available to economists for predicting the future: i) growth accounting combined with extrapolative techniques; ii) single- or multi-variable statistical models and predictions based on estimated stochastic processes; and iii) full economic models applied to the data.
French: Il remarque qu’une grande part de cette évolution provient d’une accélération de la PGF hors des secteurs producteurs de TIC (Basu, Fernald et Shapiro, 2001). Les TIC peuvent dynamiser la productivité des secteurs producteurs de TIC par des effets de substitution du capital au travail et non par une accélération de la PGF dans ces mêmes activités.
English: Better access to resources for students.
French: Un personnel enseignant mieux formé.
English: I am sorry to have to say it, but the Commission obviously wants to stifle the whole affair.
French: La Commission - je regrette de devoir le dire - veut manifestement étouffer cette affaire.
English: Clarify the differences between conformity assessment procedures (pre-market control) and market surveillance activities.
French: Préciser les différences entre les procédures d'évaluation de la conformité (contrôle avant commercialisation) et les activités de surveillance des marchés.
English: You cannot claim a rebate more than twice a year.
French: Vous ne pouvez pas demander de remboursement plus de deux fois par année.
English: If you prefer, there is also a true "1-Click" mode that will perform all the involved steps automatically for you.
French: Si vous préférez, il y a également un mode « 1-Click » qui exécutera toutes étapes impliquées automatiquement pour vous.
English: Hotel in Madrid: With 51 rooms in total, this 5-star hotel meets the highest demands in terms of comfort and service.
French: hôtel à Madrid: Cet hôtel 5 étoiles avec ses 167 chambres satisfait aux plus hautes exigences en termes de confort et de service.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > COMPETITION POLICIES IN EMERGING ECONOMIES Lessons and Challenges from Central America and Mexico français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > COMPETITION POLICIES IN EMERGING ECONOMIES Lessons and Challenges from Central America and Mexico English - Español
English: •Develop an awareness of one’s personal role in the preservation of the environment. 
French: • Être conscient du rôle de chacun dans la préservation de l’environnement.
English: However, it is not insignificant to recall that the responsibility to protect always unfolds within the parameters of the Charter, thus providing legality and legitimacy for the international community's necessary action.
French: Il faut donc rappeler que la responsabilité de protéger doit toujours suivre les paramètres de la Charte, devenant ainsi une source de légalité et de légitimité pour les mesures que doit prendre la communauté internationale.
English: Long-term, facilities-based care is not publicly insured under the Canada Health Act.
French: Les soins de longue durée offerts dans ces établissements ne sont pas assurés par l’État en vertu de la Loi canadienne sur la santé.
English: However, in certain cases, tax law limits the amount of a transfer value payment that can be transferred on a tax-deferred basis.
French: Toutefois, dans certains cas, les lois fiscales limitent le montant du paiement d'une valeur de transfert qui peut être transféré avec impôt différé.
English: The separation of the devoted couple was brief, because Agnes was martyred later the same day.
French: La séparation du couple fut brève: Agnès fut martyrisée peu après, le même jour.
English: Because the appointment had been terminated, the appeal board no longer had jurisdiction to pursue its inquiry.
French: En raison de la fin de la nomination, le comité d'appel n'a plus compétence pour poursuivre son enquête.
English: Another very common request was for a commitment to trades training.
French: Il a été dit que le gouvernement agit comme s’il fallait poursuivre ses études à l’université pour être un diplômé utile.
English: Just meant to reply for that 8 core thing...
French: depuis le temps que j'attends l'addon sur pc çà fait plaisir d'avoir enfin des nouvelles et un vague date de sortie ^^.
English: Recalls the important role of effective partnerships and coordination in meeting the needs of refugees and other displaced persons and in finding durable solutions to their situations, and welcomes the efforts under way, in cooperation with other United Nations agencies and development actors, to promote a framework for durable solutions, particularly in protracted refugee situations, including the “4Rs” approach (repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction) to sustainable return;
French: Rappelle le rôle important que jouent des partenariats actifs et une coordination efficace pour répondre aux besoins des réfugiés et autres personnes déplacées et trouver des solutions durables à leurs problèmes, et salue les efforts que déploie actuellement le Haut Commissariat, en coopération avec d'autres organismes des Nations Unies et les acteurs du développement, afin de créer des conditions propices à la recherche de solutions à long terme, en particulier dans le cas des réfugiés de longue date, y compris la stratégie des « 4 R » (rapatriement, réinsertion, réadaptation et reconstruction) pour un retour durable ;
English: Brussels needs to fill the gap left by Ukraine's uncertainty, and for this purpose even President Lukashenko may prove acceptable.
French: Bruxelles doit combler le vide laissé par l'incertitude ukrainienne et, à cette fin, même le président Lukashenko pourrait s'avérer acceptable.
English: The established global economic crisis, exacerbated by the political crisis in the Maghreb and the Middle East, has led to further oil price increases, with the price per barrel exceeding USD 100.
French: La crise économique qui s'est imposée au niveau mondial, aggravée par la crise politique au Maghreb et au Moyen-Orient, a entraîné de nouvelles hausses des prix du pétrole, avec un baril à plus de 100 dollars.
English: We do not have the means not to invest in a daycare program for young children.
French: Nous n'avons pas les moyens de ne pas investir dans un programme de garderies pour les jeunes enfants.
English: Dr. Charest added that the BGTD is facilitating a vaccine development policy and will work with the VIC to vet the draft document once completed.
French: Le Dr Charest ajoute que la DPBTG contribue à une politique d'élaboration des vaccins et qu'elle travaillera en collaboration avec le CIV pour étudier en détail le document provisoire dès qu'il sera terminé.
English: Resumption of production, Jeffrey asbestos mine, Asbestos, Quebec.
French: Approfondissement de la mine Creighton, Lively (Ontario).
English: The data demonstrate the significant influence of nitrite availability on biomass N2O generation in the studied system.
French: Les données démontrent l'influence significative de la disponibilité des nitrites sur la production de N2O par la biomasse dans le système à l'étude.
English: 2.5 Ethical issues in clinical trials (e.g.: drug research in humans) 50% are interested in this issue and would like to be involved in any decision related to it. 24% are interested in this issue but trust that Health Canada is doing its job so didn't feel the need to be involved. 26% are interested in this issue and think that more information on this issue should be made available to the public. 0% don't really care about this issue.
French: 1.4 Analyse et réglementation des résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments et la viande  8 % s'intéressent à cette question et aimeraient participer aux décisions qu'y s'y rattachent. 42 % s'intéressent à cette question mais estiment que Santé Canada s'acquitte de son mandat et ne pensent pas qu'il soit nécessaire d'y participer. 46 % s'intéressent à cette question et pensent que le public devrait être mieux renseigné. 4 % ne s'intéressent pas vraiment à cette question.
English: Non-commercial investments through ACOA's Business Development Program support the promotion of entrepreneurship, trade, marketing and education through industry, community, youth and business associations.
French: Les investissements non commerciaux faits dans le cadre du Programme de développement des entreprises de l'APECA servent à appuyer la promotion de l'entrepreneurship, le commerce, le marketing et l'éducation par l'intermédiaire d'associations industrielles et communautaires et d'associations de jeunes et de gens d'affaires.
English: COSTS VENUE COSTS Venue costs for squash can be provided at a low cost and a normal size sports hall could easily accommodate tw o glass courts and spectator seating.
French: COÛTS COÛ TS DES SITES Les coûts des sites de squash peuvent être raisonnables, une salle de sport de dimensions normales pouvant facilement abriter deux courts vitrés et des tribunes pour les spectateurs.
English: C. Reply to the grievor and/or his or her representative 1.
French: C. Réponse au plaignant et/ou à son représentant 1.
English: Get notified when anamarieh adds new stuff.
French: Reçois des messages quand anamarieh crées des slideshows nouveaux.
English: Triethylaluminium (TEA), trimethylaluminium (TMA), and other pyrophoric metal alkyls and aryls of lithium, sodium, magnesium, zinc or boron; o.
French: Triéthyl-aluminium (TEA), triméthyl-aluminium (TMA) et autres alkyles métaliques pyrophoriques et aryles de lithium, de sodium, de magnésium, de zinc et de bore; o.
English: This instrument indicates the pressure differential across the orifice plate and the reading is used in the flow calculation.
French: Cet appareil indique la différence de pression à travers la plaque à diaphragme et la valeur lue est utilisée pour le calcul du débit.
English: With regard to other precious metals (such as gold), Section 4 of the Import and Export (Registration) Regulations (Chapter 60E) stipulates that an accurate and complete import declaration shall be provided to the Customs and Excise Department for any imported article; Section 15 of the Import and Export Ordinance (Chapter 60) stipulates that a manifest of the cargo being imported or exported on any vessel, aircraft or vehicle entering or leaving Hong Kong must be provided to the Customs and Excise Department at its request.
French: Pour ce qui est des autres métaux précieux (tels que l'or), l'article 4 (enregistrement) du règlement relatif à l'importation et à l'exportation (chap. 60E) dispose qu'une déclaration d'importation dûment remplie doit être remise à l'Administration des douanes pour chaque article importé; l'article 15 du règlement relatif à l'importation et à l'exportation (chap. 60) prévoit que le manifeste de la cargaison importée ou exportée par air, mer ou terre doit être présenté, sur demande, à l'Administration des douanes, à l'arrivée à Hong Kong ou à la sortie de la RAS.
English: Fundação Nacional do Índio (National Foundation for the Indigenous)
French: Fondation nationale indienne (Fundação Nacional do Índio), Brasília
English: This first step has been introduction of the world’s first emissions trading system in order to comply with international commitments the EU signed up to in the Kyoto Protocol.
French: Il tire son origine de l'effondrement du communisme, symbolisé par la chute du mur de Berlin en 1989, qui offrit l'occasion, inattendue et sans précédent, d'étendre la stabilité et la prospérité des citoyens de l’UE à l'Europe centrale et orientale.
English: Information on the Public Service Human Resources Management Agency of Canada’s (PSHRMAC) internal Human Resources plans, policies or programs. Topics:
French: Dossiers sur la conception de la Norme générale de classification. Sujets :
English: This is a result of receiving, at the end of the first quarter of this year, the additional monies allocated to SDTC in the 2003 federal budget.
French: C’est parce que TDDC a reçu, à la fin du premier trimestre de cette année, des fonds additionnels alloués dans le cadre du budget fédéral 2003.Ainsi,il est désormais possible de réduire les risques associés à un plus grand nombre de projets technologiques dignes d’intérêt.