ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The multimodal transport regime establishes that the multimodal transport operator assumes full liability from the time of receipt of the goods until the time of delivery to the consignee; therefore, in the event of any damage to or loss of the cargo, the only person required to answer to the consignee must be the multimodal transport operator which signed the relevant contract.
French: Colombie  Le régime de transport multimodal prévoit que l'entrepreneur de transport multimodal assume toute la responsabilité depuis le moment où il reçoit les marchandises jusqu'au moment où il les livre au destinataire; en outre, en cas d'endommagement ou de perte quelconque des marchandises, seul l'entrepreneur de transport multimodal qui a signé le contrat en est responsable vis-à-vis du destinataire.
English: Morden 797 Thornhill Street Morden MB  R6M 1Y6 204-822-5469 204-822-4476
French: Morden 797 rue Thornhill  Morden (MB)  R6M 1Y6 204-822-5469 (204) 822-4476
English: The directorate is also responsible for the Annual report and other statutory requirements.
French: Elle a aussi la responsabilité de produire le rapport annuel et de s'acquitter d'autres exigences prévues par la loi.
English: • collecting operational information and statistical data related to the delivery of its related services in Canada and abroad;
French: • il recueille des données opérationnelles et statistiques sur la prestation de ses services au Canada et à l'étranger;
English: In the light of the aforementioned, the international community, particularly the United Nations, has a crucial and coordinating role to play in order to solve this problem, to mobilize financial resources and to provide technical assistance to the developing countries, especially the least developed and landlocked developing countries.
French: Compte tenu de ce que je viens de dire, la communauté internationales, en particulier l'ONU, doit jouer un rôle crucial de coordination pour régler ce problème, mobiliser les ressources financières et fournir l'assistance technique aux pays en développement, plus particulièrement aux moins développés et aux pays en développement sans littoral.
English: Industrial processes have changed drastically and informatics tools are rapidly redesigning productive processes, achieving heretofore unknown levels of efficiency.
French: Les opérations ont changé du tout au tout dans le secteur industriel, l'outil informatique accélérant la mutation des procédés de production en contribuant à une augmentation sans précédent de l'efficacité.
English: Energy intensity has improved in the aviation sector by 70 per cent over the past 40 years with an additional 25 per cent improvement expected by 2020.
French: Le coefficient d'intensité de la consommation d'énergie s'est amélioré de 70 % dans le secteur de l'aviation ces 40 dernières années et devrait s'améliorer encore de 25 % d'ici à 2020.
English: Marc Fortin, Assistant Deputy Minister, Research Branch Date(s): 2006-07-14 to 2006-07-14 Event:
French: Marc Fortin, Sous-ministre adjoint, Direction générale de la recherche Frais d'accueil Pour :
English: Analyses of distributional patterns (presence or absence data) of the planktivores in 15 Avalon lakes indicated that the distributions of both Chaoborus spp. were significantly and negatively related to the distribution of sticklebacks.
French: L'analyse des modes de répartition (données sur la présence ou l'absence) des planctophages dans 15 lacs indique que la corrélation entre les répartitions des deux espèces de Chaoborus et celle des épinoches est significative et négative.
English: • How can we increase the exchange and cooperation to create a common market for European urban music?
French: • Comment intensifier les échanges et la coopération afin de créer un marché commun des cultures urbaines européennes ?
English: In this regard, the CA has taken into account specific considerations relating to IPRs.
French: À cet égard, la LC a pris en compte certaines considérations spécifiques concernant les DPI.
English: Although gender impact analysis studies were done for the Unemployment Insurance review of 1996 (HRDC 1996a,c), no consideration was given to the reality of women as homeworkers and to the realities of this form of work.
French: Bien que des études de l'analyse des répercussions sur les femmes aient été effectuées dans le cadre de l'examen du régime de l'assurance-chômage de 1996 (DRHC 1996a,c), il n'a pas été tenu compte de la réalité des femmes en tant que travailleuses à domicile, ni des réalités de cette forme de travail.
English: • If the pension payments include only lump sum pension payments, the tax payable is 25% of the total amount of lump sum pension payments.
French: • 15 % du montant brut des paiements périodiques de pension [14 000 $ × 15 % = 2 100 $];
English: Using the cash-flow approach, the tax expenditure in any particular year would be calculated as the forgone tax revenue resulting from the difference between the deduction taken for tax purposes, usually capital cost allowance (CCA), and the true economic depreciation based upon the asset’s useful economic life.
French: À l’aide de la méthode de la trésorerie, les dépenses fiscales d’une année donnée correspondraient au manque à gagner découlant de la différence entre la déduction aux fins du calcul de l’impôt, habituellement la DPA, et la dépréciation économique réelle fondée sur la durée de vie utile du bien.
English: Starting the world reduction of weapons is the beginning of a new chapter that will provide security to the world, and the remaining countries will have to do the same, joining this program of disarmament.
French: El mundo es un polvorín nuclear, que puede estallar centenares de veces y todos debemos ser conscientes de esa realidad, que es la mayor empresa a la que debemos atender para encontrarle una salida pacífica y de destrucción masiva de esos armamentos altamente peligrosos, ya que en las demás empresas de las que somos responsables, no tendrán ningún sentido ante una confrontación masiva o un error humano.
English: The report should contain an analysis of the ethical principles relating to current and future human activities in outer space, within the framework of international space law.
French: Le rapport devrait contenir une analyse des principes éthiques entrant en jeu dans les activités humaines actuelles et futures dans l'espace, dans le cadre du droit spatial international.
English: In this connection, reference is made to the section in this report relating to paragraph 88 of document CRC/C/88.
French: À cet égard, on se reportera à la réponse donnée dans le présent rapport au paragraphe 88 du document CRC/C/58.
English: • Site located in a National Park or adjacent in the "greater park ecosystem", or in or adjacent to a National Wildlife Area or Migratory Bird Sanctuary
French: • le site se trouve dans un parc national ou ses environs, dans l’écosystème élargi du parc, ou encore au milieu ou à côté d’une réserve nationale de faune ou d’un refuge d’oiseaux migrateurs;
English: Improved coordination on economic and fiscal policy, particularly within the Eurozone, would be good for Europe's long term economic growth but must be based on the right rules.
French: Une coordination améliorée dans les domaines fiscal et économique, en particulier au sein de la zone euro, serait bénéfique à la croissance économique à long terme de l'Europe mais doit être basée sur les bonnes règles.
English: He also asked whether disadvantaged groups, such as the poor, migrants and asylum-seekers, had access to legal aid.
French: M. Kedzia aimerait ensuite savoir si les groupes défavorisés, et notamment pauvres, les migrants et autres demandeurs d'asile ont accès à une aide juridique.
English: Risk of injury The challenging terrain can result in injury, something Gunner Jon Gall of LFWA TC Detachment Shilo knows all too well.
French: Risque de blessure Le terrain éprouvant peut entraîner des blessures, comme peut le confirmer l’Artilleur Jon Galle, du Détachement Shilo du CI SOFT.
English: Interviews were also held with the Presidents of the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: Le BSCI a également rencontré les présidents de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social.
English: Posted on September 6th, 2008 under casino, gambling, casino ideal.
French: Posté le 6 Septembre 2008, sous de casino, jeux, casino idéal.
English: Coupled aid is to be provided for tobacco and cotton to permit adjustment to the new arrangements.
French: Dans ce contexte, le tabac et le coton vont bénéficier d'un soutien couplé visant l'adaptation au nouveau système.
English: • Shuniah Township, Ontario Approved — New transmitter at Mount Baldy.
French: • Shuniah Township (Ontario) Approuvé — Nouvel émetteur à Mount Baldy.
English: This site provides extensive information on the mandate, responsibilities and activities of the Commissioner.
French: Cette site web fournit des informations sur le mandat, les responsabilités et les activités de la commissaire.
English: The second point that must be central to our debate is that Europe will not allow itself to be divided.
French: Deuxième point autour duquel doit s’articuler notre débat: l’Europe ne permettra pas qu’on la divise.
English: Take the case of Sean in the UK.
French: Prenez l'exemple de Sean au Royaume-Uni.
English: The counterfeiting of pills constitutes a serious fraud and an important health risk, as the drugs are made widely available via the internet to all consumers, including minors.
French: La contrefaçon de produits pharmaceutiques constitue une fraude grave et un important risque sanitaire, puisqu’ils sont mis à la disposition de tous les consommateurs, y compris des mineurs, via Internet.
English: Selected job characteristics by union status Union employees * Non-union employees **
French: Certaines caractéristiques des emplois selon le statut syndical Employés syndiqués * Employés non syndiqués **
English: In 1910, Edward Sapir, Chief Ethnologist of the GSC, established a new classification system based on the anthropological concept of culture area (that is, a geographical/cultural region whose peoples share important cultural traits, for example, they speak related languages and have similar material cultures and social structures).
French: En 1910, Edward Sapir, entomologiste en chef de la CGC, a établi une nouvelle classification fondée sur le concept anthropologique de zone culturelle (région géographique ou culturelle dont les peuples possèdent des traits culturels communs importants, comme le fait qu'ils parlent des langues apparentées ou qu'ils ont des cultures ou des structures sociales semblables).
English: The idea of the paid digital download is only about one year old … we are finding ways to offer consumers all the music they want, in the formats they want, where they want it, when they want it, and at prices they can afford without any friction.
French: L'idée du téléchargement numérique payé n'est apparue qu'il y a environ un an… nous trouvons des façons d'offrir aux consommateurs toute la musique qu'ils souhaitent, dans les formats qu'ils désirent, où ça leur plaît, quand ça leur plaît, et aux prix qu'ils peuvent se permettre sans friction.
English: The Panel acknowledged that Mexico's safety inspection system is less rigorous than that of the United States, but added that the United States had entered into NAFTA with full knowledge of those differences.
French: Le groupe spécial a reconnu que le système mexicain d'inspection de sécurité est moins rigoureux que celui des États-Unis, mais a ajouté que lorsque les États-Unis ont conclu l'ALENA, ils étaient déjà au courant de ces différences.
English: The Interest Reconciliation Council that is constituted by the employers, the employees and the government works well, even if its intensity varies.
French: Le Conseil de Conciliation des Intérêts, composé de représentants des employeurs, des salariés et du gouvernement, fonctionne bien, mais l'intensité de son activité est variable.
English: Furthermore, the supporters of a battery of tests did not want the battery to comprise too many tests.
French: En outre, ceux qui étaient en faveur de la définition d'une batterie d'essais souhaitaient que ces derniers ne soient pas trop nombreux.
English: Note: These sketches are for illustration purposes only.
French: Note: Ces croquis ne sont donnés qu'à titre d'exemple.
English: Written objections based on the effect of the work on marine should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Regional Director, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, Regional Director, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, 350-555 West Hastings Street, Vancouver, British Columbia V6B 5G3.
French: Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation maritime doit être adressée par écrit, dans un délai d'un mois suivant la date de publication du présent avis, au Directeur régional, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, Directeur régional, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, 555, rue Hastings Ouest, Bureau 350, Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 5G3.
English: This thematic network is the result of several pilot projects that experimented transnational exchanges of senior European Volunteers.
French: Ce réseau thématique est le fruit de plusieurs projets pilotes qui ont expérimenté les échanges transnationaux de volontaires européens séniors.
English: However, neither that conflict nor the fact that care insurance benefits in kind are provided by the institution of the place of residence confer on migrant workers the right to be exempted in whole or in part from the payment of contributions for the financing of care insurance.
French: Ni cette méconnaissance ni le fait que les prestations en nature de l'assurance dépendance sont servies par l'institution du lieu de résidence ne confèrent toutefois aux travailleurs migrants le droit d'être exonérés en tout ou en partie du versement des cotisations affectées au financement de l'assurance dépendance.
English: We therefore hope that, in Florence, we can unblock some of the dossiers, such as that of Europol, which is something we have been talking about for several years but has not yet seen the light of day.
French: Nous espérons donc pouvoir débloquer à Florence un certain nombre de dossiers, comme celui d'Europol, dont on parle déjà depuis quelques années et qui n'a pas encore vu le jour.
English: We would also like to take this opportunity to express our gratitude to the Special Representative of the Secretary-General and other concerned parties for their efforts in bringing this complex and challenging task to a successful conclusion.
French: Nous voudrions également saisir cette occasion pour exprimer notre reconnaissance au Représentant spécial du Secrétaire général et aux autres parties concernées pour leurs efforts visant à mener à bien cette tâche difficile et complexe.
English: Furthermore, attempts to negotiate a verification regime would delay the conclusion of that important treaty.
French: En outre, en tentant de négocier un régime de vérification, on retarderait la conclusion de cet important traité.
English: • secretary: executive secretary, United Way/Healthpartners Advisory Committee, SSC.
French: • secr�taire : le secr�taire ex�cutif, Comit� consultatif de Centraide/ Partenairesant�, ASC.
English: The extended operation involves 11 family members and affiliated properties.
French: Dans son ensemble, l'exploitation regroupe 11 membres de la famille et des propriétés affiliées.
English: Managers select and train staff according to their relationship and structuring skills, provide clinical supervision according to RNR, ensure that there are organizational mechanisms to maintain the monitoring, evaluation and integrity of assessments and programs.
French: Les gestionnaires sélectionnent et forment les employés en fonction de leurs capacités de communication interpersonnelle et de leurs capacités de structuration, assurent une supervision clinique conformément au modèle RBR, veillent à ce que des mécanismes organisationnels soient en place pour maintenir le contrôle, l’évaluation et l’intégrité des évaluations et des programmes.
English: The apartment is leaning on the City Walls and rising 60 m above the sea, with magnificent views of the sea and island Lokrum on the left side and fortress Lovrjenac on the right side.
French: L'appartement se penche sur la ville Murs et hausse 60 m dessus de la mer, de magnifiques vues de la mer et l'île Lokrum sur le côté gauche et forteresse Lovrjenac sur le côté droit.
English: "New" identifies indicators that were added to the 2004 version of Canada's Performance report. The electronic version of the report can be found at: http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/04/cp-rc_e.asp
French: La mention « nouveau » correspond aux indicateurs qui ont été ajoutés dans la version 2004 du rapport Le rendement du Canada.
English: Finally, this change could be perceived as weakening CATSA in relation to Transport Canada.
French: Enfin, ce changement risque d’être perçu comme un amoindrissement de l’ACSTA par rapport à Transports Canada.
English: They may include national, regional and local authorities, educational and training institutions, voluntary organisations and the social partners i.e. trades unions and works councils, industry and professional associations, and individual companies.
French: • Lorsqu'il s'agit d'adopter de nouvelles approches à l'égard des projets, le FSE joue un rôle de catalyseur en favorisant les partenariats à de nombreux niveaux et en encourageant le transfert de connaissances à l'échelle européenne.
English: In terms of reading labels, there is considerable variation in the propensity to do so based on the type of product.
French: La propension à lire les étiquettes des produits, elle, diffère considérablement selon le genre de produit en question.
English: That will be your headline on your pillow, in your mind and in your heart.
French: C’est le grand titre qui sera dans votre esprit et dans votre cœur lorsque vous tomberez dans les bras de Morphée.
English: "This is a great opportunity for our students," said St. Francis technology education teacher and robotics team coach Norman Littlejohn.
French: « Ce festival est une très belle activité pour nos élèves », mentionne l’enseignant de technologies et chef d’équipe de robotique de l’école St. Francis, Norman Littlejohn.
English: These attendees come to see over a thousand exhibitors from around the world, presenting over 100,000 specialty foods to discover and sample.
French: C’est l’endroit idéal pour les entreprises canadiennes d’explorer de nouvelles occasions d’affaires sur le marché colombien ainsi que les marchés des communautés andines (Venezuela, Équateur et Pérou) et d’autres marchés de l’Amérique latine.
English: In the Information page(second toolbar), when Saving information to text,if a ' was in the title, the application would caused an error.
French: Dans la Page d'Information(2ieme bar d'outils), lorsque Sauvegarde l'information vers texte, si un ' était dans le titre, l'application causait une erreur.
English: The park crews, consisting of a mixture of experienced and junior technicians, carried out the inspection with only one technician reporting what he considered an insignificant layer of thin ice on the leading edges of the engine intakes.
French: Les équipes de piste, composées de techniciens expérimentés et subalternes, ont effectué l'inspection, et un seul technicien a signalé une très mince couche de givre sur les bords d'attaque des entrées d'air moteur.
English: It is recommended, therefore, that the duration of use of mefloquine NOT be arbitrarily restricted in individuals who tolerate this medication and are at risk of acquiring malaria (B II - evidence-based medicine recommendation).
French: On recommande donc DE NE PAS limiter arbitrairement la durée d'utilisation de la méfloquine chez les sujets qui tolèrent bien ce médicament et qui risquent de contracter le paludisme (B II - recommandation fondée sur des preuves médicales).
English: (4) In order not to avoid unnecessary financial and organisational burden on operators, the compulsory use of the Community logo should be postponed for the time needed to create the new Community logo.
French: Pour éviter de faire supporter des charges financières et organisationnelles inutiles aux opérateurs, il convient de différer l'utilisation obligatoire du logo communautaire jusqu'à la création d'un nouveau logo communautaire.
English: Differences should not lead to mutual estrangement, but rather should serve as a catalyst for enriching a society.
French: Les divergences ne doivent pas mener à l'éloignement mutuel, mais plutôt jouer un rôle moteur dans l'enrichissement d'une société.
English: The role of cultural organizations as libraries, museums and archives as essential actors in the Information Society must be recognized and supported.
French: Le rôle des organismes culturels tels que les bibliothèques, les musées et les archives comme acteurs essentiels de la Société de l'Information doit être reconnu et soutenu.
English: • Niagara River Toxics Management Plan & Lake Ontario Lakewide Management Plan Public Meeting [2001-10-12]   The Niagara River and Lake Ontario Coordination Committees, consisting of officials from Environment Canada, the United States Environmental Protection Agency, the Ontario Ministry of the Environment and the New York State Department of Environmental Conservation, will be meeting on October 16, 2001 in Niagara Falls, Ontario.
French: • Plan de gestion des toxiques de la Niagara et Plan d'aménagement panlacustre pour le Lac Ontario réunion publique [2001-10-12]   Les comités de coordination de la rivière Niagara et du Lac Ontario se réuniront le mardi 16 octobre 2001 à Niagara Falls (Ontario). Des hauts fonctionnaires d'Environnement Canada, de la United States Environmental Protection Agency, du ministère ontarien de l'Environnement et du New York State Department of Environmental Conservation siègent à ces comités.
English: France is also studying the tasks of public prosecutors and examining justices and the power of the public prosecution service over the police and responsibility of public prosecutors.
French: La France examine elle-aussi les fonctions du procureur et du juge d’instruction, la supériorité du ministère public sur la police et la responsabilité des procureurs.
English: With a fixed input equal to rated input power variation of the external circuit resistance from minimum rated to open circuit shall not cause a change in output of more than 0.25% rated output.
French: Lorsqu'une charge d'entrée constante est appliquée, une variation de la résistance de charge de sortie du maximum à un circuit ouvert ne doit pas modifier la sortie de plus de 0,25% de la sortie nominale.
English: Fortunately, this report has a form of quality assurance in terms of the forthcoming public hearing under the direction of the Council of Europe.
French: Heureusement, il bénéficie d'une certaine forme d'assurance qualité qui lui est conférée par les auditions publiques futures, tenues sous l'égide du Conseil de l’Europe.
English: Ms. Otiti (Uganda) said that her delegation associated itself with the statement made by the representative of the Islamic Republic of Iran on behalf of the Group of 77 and China.
French: Mme Otiti (Ouganda) annonce que sa délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant de la République islamique d'Iran au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: I could well rest my case here were it not for the realization that the daunting task remains of translating these words into action.
French: Je pourrais très bien en rester là, si je n'avais conscience de la tâche titanesque à accomplir pour traduire ces paroles en actes.