ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Children who are not mumaiz are children who cannot differentiate between right from wrong (and the age for this is estimated to be under the age of 7 years old).
French: Les enfants qui ne sont pas mumaiz sont ceux qui ne peuvent discerner le bien du mal (l'âge de raison étant fixé à 7 ans).
English: Routes, Rates, and Precursors", J. Am.Water Works Assoc., 78(4): 156-162(1986).
French: Routes, Rates et Precursors», J. Am.
English: Recalls that, while international trade agreements fail to deliver for the poor countries, the Fair Trade system has proved to be effective in poverty reduction and sustainable development. Believes that, in the long term, it could allow developing countries to fully participate in the multilateral trading system; Or. en
French: Amendement déposé par Jörg Leichtfried Amendement 29 Paragraphe 2 bis 2 bis. rappelle que, si les accords commerciaux internationaux ne tiennent pas compte des pays pauvres, le système du commerce équitable s'est révélé efficace pour réduire la pauvreté et promouvoir le développement durable; estime que, à long terme, il pourrait permettre aux pays en développement de participer pleinement au système multilatéral des échanges; Or. en
English: The PSC revoked the appointment of one individual (effective 9 February 2004) following the inquiry and ensured that all other recommendations were followed up on, as part of the audit process.
French: Après enquête, la CFP a révoqué la nomination d'une personne (à compter du 9 février 2004) et s'est assurée que, dans le cadre du processus de vérification, des mesures avaient été prises pour ce qui est de toutes les autres recommandations.
English: The current judicial system is not functioning satisfactorily, and development and training of the judiciary in competition matters is necessary.
French: Le système judiciaire ne fonctionne pas de manière satisfaisante et il importe d'en étoffer le personnel et de le former aux affaires de concurrence.
English: She regretted the obstacles which continued to impede the universal right of peoples to self-determination, in particular the lack of information on the political options available to them, namely independence, free association and integration with full political rights, which was due to the incomplete implementation of the Plan of Action for the International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: L'intervenante déplore les obstacles qui continuent d'entraver la réalisation du droit universel des peuples à disposer d'eux-mêmes, notamment le manque d'informations sur les options politiques qui s'offrent à eux : l'indépendance, la libre association ou l'intégration assortie de droits politiques, qui résulte de la mise en œuvre incomplète du Plan d'action de la Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Phenoxyethanol Proper Name 2 - Phenoxyethanol Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Phénoxyéthanol Chemical Name and CAS Registry number Phenoxyethanol [122 - 99 - 6] Synonyms/ Formula Ethyleneglycol monophenyl ether; beta - hydroxyethyl phenyl ether; 1 - hydroxy - 2 - phenoxyethane; beta - phenoxyethyl alcohol; C8H10O2; C6H5OC2H4OH Functional Categories (not all inclusive) Antimicrobial preservative Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Phenoxyethanol Nom propre 2 - Phénoxyéthanol Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Phénoxyéthanol Nom chimique et numéro de registre CAS Phénoxyéthanol [122 - 99 - 6] Synonymes/formule Ethyleneglycol monophenyl ether; beta - hydroxyethyl phenyl ether; 1 - hydroxy - 2 - phenoxyethane; beta - phenoxyethyl alcohol; C8H10O2; C6H5OC2H4OH Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent de conservation antimicrobien Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Also, Air Canada Jazz intends to publish a public notice in both official languages in the newspapers of the affected communities on Wednesday, July 14, 2004.
French: Elle entend également faire publier un avis dans les deux langues officielles dans les journaux des collectivités touchées le mercredi, 14 juillet 2004.
English: The Harbour Authority may wish to seek technical assistance from DFO to save time and money.
French: L'administration portuaire peut souhaiter rechercher une aide technique auprès du MPO pour économiser du temps et de l'argent.
English: The Community judge thus adopted a substantive conception of the Community based on the rule of law (Communauté de droit), which satisfies the contemporary requirements of the theory of the rule of law (Etat de droit) according to which fundamental rights are the basis of the rule of law (Etat de droit).
French: Le juge communautaire adopte ainsi une conception matérielle de la Communauté de droit, qui se conforme aux exigences contemporaines de la théorie de l’Etat de droit selon laquelle les droits fondamentaux constituent le fondement de l’Etat de droit.
English: Keep up the novels of this type, because awaken the interest of many people in ancient Egypt, as it did me.
French: Tenez-vous les romans de ce type, parce que je me suis réveillé l'intérêt de bien des gens dans l'Egypte ancienne, comme l'a fait avec moi.
English: The effect of antidepressant warnings on prescribing trends in Ontario, Canada Paul Kurdyak is a staff psychiatrist at the Centre for Addiction and Mental Health and is pursuing a PhD in clinical epidemiology in the Department of Health Policy, Management and Evaluation at the University of Toronto.
French: The effect of antidepressant warnings on prescribing trends in Ontario, Canada Paul Kurdyak est psychiatre au Centre de toxicomanie et de santé mentale et poursuit des études de doctorat en épidémiologie clinique au Département des politiques, de la gestion et de l'évaluation de la santé à l'Université de Toronto.
English: Study examples Studies and projects have been conducted to better understand turtle populations, bird use, the presence of contaminants, and effects of Tundra Swans.
French: Exemples d'études Des études et des projets ont tenté de mieux comprendre les populations de tortues, l'usage qu'en font les oiseaux, la présence de contaminants et les effets des cygnes siffleurs.
English: The AD 700 Power Plant involves collaboration between the European Commission and industry and is one of the projects financed by the EU's Fifth Framework R, D&D Programme.
French: Ce projet est exécuté dans le cadre d'une collaboration entre la Commission européenne et le secteur privé.
English: These are mainly young adults, therefore people who are active in economic terms but who also often have family responsibilities; a generation of people who in most countries form the backbone of society.
French: Il s' agit la plupart du temps de jeunes adultes, de personnes économiquement actives par conséquent et qui ont aussi le plus souvent un rôle de soutien de famille. Il s' agit d' une génération de personnes qui dans la plupart de ces pays, constituent la colonne vertébrale de la société.
English: This is helping to promote further instability in already volatile political contexts.
French: Cela contribue à promouvoir toujours plus d'instabilité dans des contextes politiques déjà explosifs.
English: Because conditions vary, recognition of the diversity and complexity of the roots of conflicts is crucial.
French: Parce que les conditions varient, il est crucial de reconnaître la diversité et la complexité des causes profondes des conflits.
English: Slovenia will be the next Member State to introduce the euro, at the beginning of 2007.
French: Début 2007, la Slovénie sera le prochain État membre à introduire l'euro.
English: Mainly to avoid duplication, I will only partly support the newly tabled amendments.
French: Afin d'éviter les doubles emplois, je ne soutiendrai qu'en partie les amendements redéposés.
English: In New Brunswick (Minister of Health and Community Services) v.
French: Dans l'affaire Nouveau-Brunswick (Ministre de la santé et des services communautaires) c. G.(J.
English: E-mail ____________________ D) Canadian Importer/Distributor (ONLY where Address in A is not in Canada) 1 - Same as C Above 47.
French: Adresse électronique ____________________ D) Importateur/Distributeur canadien (SEULEMENT si l'adresse en A n'est pas au Canada) 1 - Même que C ci-haut 47.
English: The criteria for expert opinion reports are described in section 3.5 of the Evidence for Safety and Efficacy of Finished NHPs Guidance Document (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/docs/efe-paie_e.html) 8.
French: Les critères pour les rapports d’experts sont décrits dans la section 3.5 du document Preuves qui attestent de l’innocuité et de l’efficacité des produits de santé naturels finis (www.santecanada.gc.ca/psn) 8.
English: Sadly, a 15-year-old girl, Katherine Fish, was killed.
French: Une jeune fille de 15 ans, Katherine Fish, a malheureusement été tuée dans l'accident.
English: To identify the intensive high-tech users among industries, high-tech input ratios were devised (see box file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9012.htm (3 of 12) [6/4/01 7:49:19 AM]
French: Des ratios d'intensité technologique ont été établis en vue de mettre en évidence les industries qui ont une forte composante technologique (voir l'encadré).
English: (b) (ii) any damages due to the carrier under the contract of carriage,
French: b) ii) de tous dommages-intérêts dus au transporteur en vertu du contrat de transport;
English: ) states that sterilisation may only be performed with the consent or at the request of the person who is to be sterilised, and under the conditions stipulated by the Ministry of Health.
French: ) stipule que la stérilisation peut avoir lieu seulement avec le consentement de l'intéressée ou sur sa demande, et dans les conditions arrêtées par le Ministère de la santé.
English: World Resource Institute and Sustainable Asset Management; 2003.
French: World Resource Institute and sustainable Asset Management, 2003.
English: The economic situation in Somalia remains bleak, with no improvement over the last three months.
French: Sur le plan économique, la conjoncture, qui n'a donné aucun signe d'amélioration au cours des trois derniers mois, reste morose.
English: Accordingly, the audit addressed the following objectives:
French: La vérification portait donc sur les objectifs suivants :
English: 6.9.4.3.1 The prototype shall be inspected for compliance with the design type specification.
French: 6.9.4.3.1 Le prototype doit être inspecté pour en déterminer la conformité avec les spécifications du modèle.
English: The programme was completed in 1994 except for the Batticaloa Integrated Rehabilitation and Reconstruction Programme (in the East) funded by the Norwegian Agency for Development (NORAD), which is still continuing.
French: Le Programme s'est achevé en 1994 si ce n'est pour le programme de réhabilitation et de reconstruction intégré de Batticaloa, dans l'Est, financé par l'Agence norvégienne pour le développement international (NORAD), qui se poursuit.
English: These regular and other resources will permit UNICEF to more effectively pursue the key results and targets of the five organizational focus areas of the MTSP for 2006-2013.
French: Les ressources ordinaires et les autres ressources concernées permettront à l'UNICEF de mieux poursuivre les principaux buts et objectifs fixés dans les cinq domaines d'action privilégiés du PSMT pour 2006-2013.
English: At Laeken the EU's new rapid reaction force was declared operational even though, critically, its access to NATO assets is currently blocked.
French: À Laeken, la nouvelle force de réaction rapide de l'UE a été déclarée opérationnelle même si, de façon critique, son accès aux moyens de l'OTAN est actuellement bloqué.
English: It has the potential to improve the quality of life and to enhance job creation and promote economic growth in a variety of industrial sectors.
French: Elle offre des possibilités de rehausser la qualité de la vie et la création d'emplois et de favoriser l'essor économique de divers secteurs industriels.
English: Economic arguments to change are compelling: unlocking women's potential could contribute up to 2% of GDP.
French: Les arguments économiques en faveur du changement sont incontestables: libérer le potentiel des femmes permettrait d''augmenter le PIB de 2 %.
English: The SAVE subsection of the framework programme, which focuses on energy efficiency, has a budget of EUR 87.25 million.The STEER subsection, which deals with the energy aspects of transport, has a budget of EUR 40.75 million.
French: SAVE est doté de 87,25 millions d’euros.Le volet STEER (aspects énergétiques des transports) est doté de 40,75 millions d’euros.
English: On the question of prevention, the European Union supported the spread of best on-the-ground practices and considered that street children, young people in vulnerable situations, or victims of sexual abuse, for example, required specific strategies.
French: Pour ce qui est de la prévention, l'Union européenne soutient la diffusion des pratiques optimales émanant du terrain et estime que les enfants des rues, les jeunes en situation difficile ou les victimes d'abus sexuels, par exemple, doivent faire l'objet de stratégies particulières.
English: It is therefore essential that action be taken throughout the Community so that firstly: we can effectively guarantee public health protection and, secondly, we can restore consumer confidence which, in turn, will help the internal market to develop and operate properly.
French: Il s' impose donc de prendre, dans l' ensemble de la Communauté, des mesures qui doivent nous conduire, premièrement, à garantir de manière efficace la protection de la santé publique, deuxièmement, à regagner la confiance des consommateurs, laquelle, à son tour, contribuera à l' essor et au bon fonctionnement du marché intérieur.
English: The code will help to strengthen the existing legal framework and will increase the equality of rights between men and women.
French: ARTICLES 4 ET 5: MESURES RESTRICTIVES DES DROITS ET MESURES DÉROGATOIRES AUX DROITS
English: (a) Fuel management manual and standard operating procedures.
French: a) Manuel sur la gestion des carburants et procédures opérationnelles permanentes.
English: Mr. Carlos José González-Bueno Catalán de Ocón (Spain) was elected Chairman of the Conference of Representatives.
French: M. Carlos José González-Bueno Catalán de Ocón (Espagne) a été élu président de la Conférence de représentants.
English: The PRESIDENT – Thank you for your excellent address and for answering so many questions.
French: Mais on ne pourra pas régler tous les problèmes dans le cadre de la PESD.
English: Youth say no to racism in football
French: Un Parlement européen engagé contre la violence dans le sport
English: The Marine Environmental Data Service, Science Sector, (MEDS) will provide co-ordination among regional, zonal and national centres as appropriate, to ensure that all data are properly managed.
French: Le service des données sur le milieu marin (SDMM) du secteur Sciences assurera au besoin la coordination entre les centres régionaux, zonaux et nationaux afin de voir à ce que toutes les données soient gérées de façon appropriée.
English: The treaty needed further thought.
French: L’application effective du principe de subsidiarité doit également être soulignée.
English: Subsection 248(25) of the Act describes, for other purposes of the Act, the circumstances in which a person or partnership is considered to be "beneficially interested" in a trust.
French: Ce dernier paragraphe prévoit, pour l’application de la Loi, les circonstances dans lesquelles une personne ou une société de personnes est réputée avoir un « droit de bénéficiaire » dans une fiducie.
English: The county of Oaxaca opened a focus of attention in public opinion and the media, which meant that media coverage of la Otra, already small, became even more limited.
French: La commune de Oaxaca a attiré l'attention publique et celle des médias, ce qui a fait que la - déjà - petite couverture médiatique de l'Autre Campagne s'en est trouvée encore plus limitée.
English: The purpose of the proposed exception for the educational use of the Internet is to permit students and professors to make effective use of the Internet as part of a program of learning.
French: Le but de l’exception proposée pour l’utilisation de l’Internet à des fins éducatives est de permettre aux étudiants et aux professeurs de se servir de l’Internet dans le cadre d’un programme d’apprentissage.
English: IN MANITOBA 275 Portage Avenue Suite 1810 Winnipeg, Manitoba R3B 2B3 Tel: (204) 983-6306 Fax: (204) 983-6317 TDD: (204) 983-8274
French: AU MANITOBA 275, avenue Portage Pièce 1810 Winnipeg (Manitoba) R3B 2B3 Tél. : (204) 983-6306 Fax : (204) 983-6317 ATS: (204) 983-8274
English: These instruments were also supposed to create some link between the climate change related efforts of developed and developing countries.
French: Ces instruments étaient censés établir un lien entre les efforts déployés par les pays développés et ceux des pays en développement pour atténuer les changements climatiques.
English: Radiotelemetry was used under three levels of moonlight to assess two measures of nocturnal activity: (i) the proportion of animals crossing rocky outcrops and entering the surrounding forest to forage, search for mates, or both, and (ii) the distance moved from the den site while in the forest.
French: La radiotélémétrie a permis d'obtenir deux mesures de l'activité nocturne à trois intensités d'éclairement lunaire: (i) la proportion des animaux qui traversent les zones rocheuses pour gagner la forêt environnante à la recherche de nourriture et (ou) d'un partenaire et (ii) la distance parcourue jusqu'à la forêt à partir du terrier.
English: Requests the State Party to submit the final revised Master Plan, containing amongst others, measurable targets and benchmarks, as well as a strategy for mobilizing funds and international support for future conservation of the property, to the World Heritage Centre, by 1 February 2005, for consideration by the World Heritage Committee at its 29th session in 2005; 6.
French: Demande à l’Etat partie de soumettre le plan directeur révisé contenant, entre autres, des objectifs et repères mesurables, ainsi qu’une stratégie de collecte de fonds et de mobilisation du soutien international pour la future conservation du bien, au plus tard le 1er février 2005, pour examen par le Comité à sa 29e session en 2005 ; 6.
English: The e-mails were the basis of the complaints, so the employer could not reasonably have refused to provide them.
French: De nouveau, la façon dont on a renseigné le supérieur à ce sujet n’est pas en cause.
English: • Ontario LandCARE Led by Ducks Unlimited Canada This program provides financial incentives and technical assistance to farmers to encourage soil and water conservation while improving the environment for wildlife and people. Contact information: www.ducks.ca/contact/index.html * 
French: • Ontario LandCARE DirigÃ© par Canards IllimitÃ©s Canada Ce programme offre des incitatifs financiers et une aide technique aux agriculteurs pour favoriser la conservation des sols et des eaux tout en amÃ©liorant l'environnement des espÃ¨ces sauvages et des citoyens. Pour plus de renseignements : www.ducks.ca/francais/contact/index.html *
English: Many of the cells, including his (No. 42), were solitary confinement cells, but 10 of them, he stated, were set aside for detainees who were, he alleged, tortured.
French: M. Al-Rawi a décrit l'agencement de la section de la prison (section I A) dans laquelle il avait été détenu, ainsi que la disposition des cellules.
English: Hotel Clostermanns Hof is a historic listed building, ideally situated in the countryside directly between Cologne and Bonn.
French: L’hôtel Clostermanns Hof est une ferme classée monument historique, nichée dans un écrin de verdure aux portes de Cologne et de Bonn.
English: In the little more than a decade of its independent existence, Eritrea has been attacked several times by terrorist groups whose mindless acts have killed citizens and foreign visitors alike.
French: En un peu plus d'une décennie depuis son indépendance, l'Érythrée a été attaquée plusieurs fois par des groupes terroristes dont les actes sauvages ont tué des citoyens comme des visiteurs étrangers.
English: In response to the comments made by the representative of the Sudan, she said that it was possible to be friends and yet disagree.
French: S'adressant tout d'abord à la délégation soudanaise, elle affirme qu'il est possible d'être amis tout en ayant des désaccords.
English: Analyze page and go to the most likely next page.
French: Analyser la page et aller à la page suivante la plus probable.
English: According to Chapter Two of the new curriculum, primary and secondary education from grade one to grade nine is compulsory without depending on their gender, tribe, language, race, or social status.
French: Conformément au chapitre II du nouveau programme, l'enseignement primaire et secondaire, du niveau un au niveau neuf est obligatoire, sans distinction de sexe, de tribu, de langue, de race, ou de statut social.
English: The Commission has decided to terminate with a positive decision the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty with regard to the UK climate change levy's dual-use exemption.
French: La Commission a décidé de clore la procédure ouverte au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE par une décision positive à l'égard de l'exonération des "combustibles à double usage" de la taxe britannique sur le changement climatique.
English: Inter-American Press Association (1953)
French: Fundación « 8 de Marzo » para la Promoción de Mujeres y Jóvenes (2000)
English: Moreover, it is not just a case of being able to exercise these powers as the European Parliament; from now on it will actually be an obligation, since the citizens of Europe can call us to account as their elected representatives over the manner in which we deal with these matters.
French: En outre, il ne s'agit pas simplement de pouvoir exercer ses compétences en tant que Parlement européen; à partir de maintenant, ce sera une obligation, car les citoyens européens peuvent nous demander des comptes en tant que représentants sur la manière dont nous gérons ces questions.
English: IDP also manages a portfolio of projects in partnership with education institutions, corporations, governments and agencies such as AusAID, the World Bank and the Asian Development Bank.
French: IDP est également responsable de la gestion d’une série de projets en partenariat avec des établissements d’enseignement, des sociétés, des agences et des organismes gouvernementaux, tels que AusAID, la Banque mondiale et la Banque asiatique de développement (Asian Development Bank).
English: Highlights of federal reporting requirements CRA would like to highlight to employers who have employees working in Quebec the following points regarding federal reporting requirements when QPIP is implemented:
French: Les grandes lignes des exigences relatives aux déclarations fédérale L'ARC voudrait souligner aux employeurs qui ont des employés qui travaillent au Québec les exigences suivantes en matière de déclaration fédérale pour la mise en oeuvre du RQAP :
English: 3-5.30 p.m. Partnership solutions to Africa's development challenges: What types of partnerships and partners may Africa need?
French: 15 heures à 17 h 30 Solutions, en partenariat, aux défis du développement en Afrique : Quels types de partenariats et de partenaires peuvent répondre aux besoins de l'Afrique?