ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Men and Canadians with lower education levels are more likely than others to think increased surveillance would be more effective.
French: Les hommes et les Canadiens ayant fait peu d’études sont plus susceptibles que les autres de croire que l’accroissement de la surveillance sera le moyen le plus efficace.
English: [And when the test vehicle is returned to the position as specified in paragraph 5.4, the HIAS test angle shall be back to zero quickly.
French: [Quand le véhicule est replacé dans la position prescrite au paragraphe 5.4, l'angle d'essai doit revenir rapidement à zéro.
English: Other factors, among them learning effects and the possibility of a "culture of unemployment" must play a role as well.
French: 100, le taux régional est tombé en dessous de 14 p.
English: (c) In case a child has to be placed in a foster home or under institutional care because of imprisonment/ hospitalization or any temporary separation of the parents from the child, or for the child's own rehabilitation, the Child Welfare Code prohibits the alienation of the child from the parents (Article 70), psychologically the substitute parent;
French: c) Si un enfant doit être placé en famille d'accueil ou en établissement pour être emprisonné ou hospitalisé, ou en cas de séparation provisoire d'avec ses parents, ou encore aux fins de la réadaptation de l'enfant, le Code de protection de l'enfance interdit qu'il soit coupé de ses parents (article 70).
English: This is based on the premise that urbanization should be accepted as inevitable; therefore, emphasis should be placed on how to address problems created by rapid rural-to-urban migration both within cities and rural areas.
French: Ceci est fondé sur le principe selon lequel l'urbanisation doit être considérée comme inévitable et qu'il faut donc s'attacher à rechercher les moyens de résoudre les problèmes créés, tant dans les villes que dans les campagnes, par l'exode rural rapide.
English: Interreg III has three sections dealing respectively with cross-border cooperation: the promotion of integrated regional development between bordering regions; cross-national cooperation, contributing to an integrated and harmonious territory across the European Union; and interregional cooperation to improve the policies and techniques of interregional economic development.
French: Interreg III contient trois sections concernant la coopération transfrontalière. Il s’agit respectivement de la promotion d’un développement régional intégré entre les régions frontalières, de la coopération transnationale en vue de contribuer à la création d’un territoire intégré et harmonieux de par l’Union européenne ainsi que la coopération interrégionale destinée à améliorer les politiques et techniques du développement économique interrégional.
English: The effectiveness of the Tank Squadron, Engineers Squadron, and the Mortar Platoon had been reduced.
French: L'efficacité des escadrons de chars de combat et du génie et du peloton de mortiers avait été réduite.
English: In particular, seal inspectors must understand the vulnerabilities and most likely attack scenarios for the specific seals they are using—and actively look for those attacks.
French: En particulier, les vérificateurs doivent comprendre les faiblesses et les scénarios d'effraction les plus probables des scellés dont ils ont à s'occuper et rechercher les traces de ces effractions.
English: • Money in my pocket – creating economic and employment opportunities for youth on small islands.
French: • ce que les jeunes peuvent faire pour gagner de l'argent et
English: In February 1998, the Treasury Board Secretariat published the Framework for Good Human Resource Management in the Public Service developed in partnership with and endorsed by departments.
French: Par exemple, elles peuvent élaborer des ensembles uniques de compétences pour des postes précis ou des compétences génériques et généralisées s'appliquant à tous les postes dans l'organisation.
English: 137, No. 18 — August 27, 2003 Registration SOR/2003-303 13 August, 2003 DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES ACT Regulations Amending Certain Regulations Made under the Department of Public Works and Government Services Act (Miscellaneous Program) P.C. 2003-1232 13 August, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Public Works and Government Services, pursuant to section 23 (see footnote a) of the Department of Public Works and Government Services Act (see footnote b) , hereby makes the annexed Regulations Amending Certain Regulations Made under the Department of Public Works and Government Services Act (Miscellaneous Program).
French: 137, no 18 — Le 27 août 2003 Enregistrement DORS/2003-303 13 août 2003 LOI SUR LE MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Règlement correctif visant certains règlements pris en vertu de la Loi sur le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux C.P. 2003-1232 13 août 2003 Sur recommandation du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et en vertu de l'article 23 (voir référence a) de la Loi sur le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (voir référence b) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement correctif visant certains règlements pris en vertu de la Loi sur le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, ci-après.
English: Information Technology solutions for small ports
French: Les technologies de l'information au service des petits ports
English: The Committee thinks that there will be problems with respect to languages (points 5.11.3 – 5.11.6 of the ESC opinion).
French: 5.11.3 à 5.11.6 Le Comité estime que l’emploi des langues posera problème.
English: It was arranged for a retiring naval Chief Petty Officer 1st Class.
French: Cette cérémonie avait été organisée en l’honneur d’un premier maître de première classe.
English: In order to establish a harmonised method for determining the meat content of such foods, it lays down maximum limits for the fat and connective tissue content of products that may be designated by the category name "meat".
French: Afin de déterminer de façon harmonisée la teneur en viande présente dans de telles denrées, elle établit des limites maximales pour les teneurs en matières grasses et en tissu conjonctif des produits qui peuvent être désignés par le nom de catégorie « viande(s) de ».
English: A 2281-bp RAPD band called PI-Mt-Stb-23 from P. strobus was used as a probe in restriction fragment length polymorphism (RFLP) analysis and produced distinct banding patterns for each species examined, consistent with the highly polymorphic character of DNA-fingerprinting probes.
French: Un amplicon de 2281 bp, appelée PI-Mt-Stb-23 et provenant du P. strobus, a été employé comme sonde polymorphisme de longueur des fragments de restriction (RFLP) et a produit des motifs différents pour chacune des espèces examinées. Ces motifs variables reflètent le caractère très polymorphe des sondes d'ADN employées pour produire des empreintes génétiques.
English: Minister of Foreign Affairs to take part in commemoration of liberation of concentration camps (January 21, 2005)
French: Le ministre des Affaires étrangères prendra part à la commémoration de la libération des camps de concentration (Le 21 janvier 2005)
English: Members of the Committee on Environment and Sustainable Development believe the Commissioner’s work is relevant to the Committee, that it has added value to their decisions as Committee members.
French: • Les membres du Comité permanent de l'environnement et du développement durable croient que le travail de la commissaire est pertinent pour le Comité et qu’il a accru la valeur des décisions de ses membres.
English: Ind. – Higher use of E10 and alternative fuels.
French: / Ind. de rendement – On utilise davantage le carburant E10 et les carburants de remplacement.
English: Conclusion Microfinance programs have significant and wide-ranging impacts on the lives of children because they help low-income and poor families gain access to credit and other financial and, in some cases, non-financial services.
French: Conclusion Les programmes de microfinance ont des effets appréciables et diversifiés sur la vie des enfants en ce qu’ils aident les familles pauvres et à faible revenu à avoir accès au crédit et à d’autres services financiers et, dans certains cas, à des services non financiers.
English: Having had to render a decision on identical cases which courts in a common law country had ruled on in the context of a suit of law but which courts in a country of European continental law had treated as falling within administrative law, the European Court of Human Rights had ultimately concluded that, if the right or obligation was of a contractual nature, it did not matter whether it came under private law or administrative law in the domestic legal system.
French: Ayant eu à statuer sur des affaires exactement semblables, qui avaient été jugées dans le cadre de procédures à caractère civil au sens de «suit at law» par les juridictions d'un pays de common law mais traitées comme relevant du droit administratif par les juridictions d'un pays de droit continental européen, la Cour européenne des droits de l'homme est finalement parvenue à la conclusion, que dès lors que l'obligation ou le droit concerné était de nature contractuelle, peu importait qu'ils relèvent du droit privé ou du droit administratif en vertu du système juridique interne.
English: Employers will be required to complete Form T2200, Declaration of Conditions of Employment, to certify that the employee must acquire these tools as a conditon of, and for use in, his or her employment.
French: L'employeur doit remplir le formulaire T2200, Déclaration des conditions de travail, pour attester que l'employé doit acquérir ces outils comme conditions d'emploi et les utiliser dans le cadre de son travail.
English: Instant captioning, voicing services, signing services, language / cognitive-level transformation and video description are some examples of the services that are enabled.
French: Le sous-titrage instantané, les services de verbalisation, les services d'interprétation gestuelle, la transformation langage-niveau cognitif et les descriptions vidéos sont autant d'exemples de services qui sont rendus possibles.
English: The Secretary-General's empirical assertion that the prevention of armed conflicts can be comparatively economical must trigger a fresh beginning.
French: L'affirmation empirique du Secrétaire général selon laquelle la prévention des conflits armés peut être comparativement moins chère, doit provoquer un nouveau départ.
English: "But it is important to point out the kinds of problems created.
French: « Mais il est important de souligner les types de problèmes soulevés.
English: If not, the United Nations must swing into action and establish a United Nations peacekeeping operation in that nation without delay.
French: Sinon, l'ONU doit passer à l'action et créer sans délai une opération de maintien de la paix des Nations Unies dans cette nation.
English: The appellant was of the opinion that his disability was not sufficiently accommodated to allow him adequate time to read, process and prepare adequate responses to the detailed Knowledge questions within the set time frame. As for the Department they were of the opinion that the appellant’s disability had been sufficiently accomodated and that not only had the appellant agreed to the accomodations proposed by the Department, but that the appellant never requested to be accomodated for the interview portion of the competition.
French: L’appelant estime donc qu’il n’a pas bénéficié d’une adaptation suffisante pour qu’il ait le temps de lire, mettre au propre et rédiger les bonnes réponses aux questions détaillées sur les connaissances dans le délai établi.  Quant au ministère, il est d’avis que le trouble d’apprentissage de l’appelant a bénéficié de mesures d’adaptation suffisantes et que non seulement l’appelant était d’accord avec les mesures d’adaptation proposées par le ministère, mais qu’il n’en a exigé aucune pour la partie entrevue du concours.
English: Unrealized gains and losses resulting from year-end translation of foreign-currency-denominated investments are included in the current-year change in fair value of investments and currency. (g) Comparative figures:
French: Les gains et pertes non réalisés découlant de la conversion de placements libellés en devises à la fin de l'exercice sont pris en compte dans la variation de la juste valeur des placements et des devises de l'exercice. g) Chiffres correspondants :
English: INTEREST An individual is considered to have an Interest in a Fishing Entity if he or she has a beneficial, financial, or employment interest as an owner, shareholder, partner, creditor, employee, or some other capacity.
French: INTÉRÊTS Une personne est censée détenir des intérêts dans une entité de pêche lorsqu'elle en retire des intérêts financiers, de l'emploi ou d'autres avantages parce qu'elle en est propriétaire, actionnaire, partenaire, créancier ou employée, ou à tout autre titre.
English: The strategies brought forward were: communications of research activities and results to seniors in lay terms; inclusion of various communities and not-for-profit organizations in academic research projects; and directories and marketing strategies to make information on research on aging accessible and interesting to seniors.
French: On a proposé les stratégies suivantes : communication des activités et résultats de recherche aux aînés en termes simples, inclusion de diverses collectivités et d'organismes sans but lucratif dans des projets de recherche universitaires et répertoires et stratégies de marketing afin de rendre la recherche sur le vieillissement accessible et intéressante pour les aînés.
English: Accordingly, the Tribunal is of the view that the refined sugar produced by the domestic industry that corresponds to the product definition closely resembles (in physical characteristics and end uses) and is substitutable for the subject goods and is therefore like goods to the subject goods.
French: Par conséquent, le Tribunal est d'avis que le sucre raffiné produit par la branche de production nationale qui répond à la définition du produit est très proche (de par ses caractéristiques physiques et ses utilisations finales) des marchandises en question, qu'il peut leur être substitué et qu'il est donc une marchandise similaire aux marchandises en question.
English: B. Post Variation by Post Category 2002-2003 Revised A 12 35 29 76 Post 2004-2005 Variation Proposed B-A B (1) 11 7 42 (7) 22 (1) 75
French: B. Variation du nombre de postes par catégorie Budget 2002-2003 révisé A 12 35 29 76 Variation du nombre de postes B-A (1) 7 (7) (1) Budget 2004-2005 proposé B 11 42 22 75
English: ELSA was set up in 1998 by English language teachers from colleges in and around the Sydney area solely for the purpose of giving their students a chance to play football.
French: ELSA a été fondé en 1998 par des professeurs d’anglais de plusieurs écoles de langues de sydney et ses environs. Le but est de donner une chance aux étudiants en anglais de jouer au football.
English: For many developing countries, particularly those in sub-Saharan Africa and other least developed countries, international assistance will be required to meet the 2015 sanitation target.
French: De nombreux pays en développement, en particulier ceux d'Afrique sub-saharienne et d'autres pays les moins avancés, auront besoin d'une aide internationale pour réaliser l'objectif fixé pour 2015 en matière d'assainissement.
English: The "driver’s view" is the mandatory minimum requirement in accordance with EU regulations.
French: Ce principe peut être particulièrement important lors de l'installation de systèmes de seconde monte ou nomades.
English: In both cases the main concerns related to the acute toxic effect of the substance as a result of inhibition of acetylcholinesterase activity in the nervous system.
French: Dans les deux cas, les principales préoccupations concernaient l'effet extrêmement toxique de la substance du fait de l'inhibition de l'activité acétylcholinestérase dans le système nerveux.
English: During the Transitional Period, Canada shall pay to Quebec in respect of each Fiscal year an amount not to exceed 60 per cent of all eligible Premiums for the Insurance Program, net of the portion paid by the Insured Producer.
French: Les mesures de transition visant la province pour la campagne agricole 2003 sont établies à l’appendice 2 de l’annexe B. Les parties conviennent de mettre en œuvre, en tant qu=option, la couverture fondée sur l=ensemble de l=exploitation agricole ou un panier de cultures avant la campagne agricole 2005.
English: Governments all over the world are reducing excise duties, with the result that non-customs barriers are assuming substantial importance as obstacles to world trade, and the rules of competition are among those obstacles, especially the non-harmonization of those rules.
French: Les gouvernements baissent les droits de douane dans le monde entier, si bien que ce sont les barrières non tarifaires qui deviennent des obstacles majeurs au commerce mondial, et les règles de concurrence jouent entre ces barrières, en particulier l'absence d'harmonisation de ces règles.
English: City of Ottawa, Ontario Average Annual Snow Fall: ~235 cm Average Winter Temperature: -7.0°C (December to March) Total Length of Roads Serviced: 5,500 km Level of Service Standard: Bare pavement on arterial and collector roads.
French: Ottawa (Ontario) Enneigement annuel : ~235 cm Température hivernale moyenne :  7,0 °C (de décembre à mars) Longueur totale de route entretenue : 5 500 km Niveau de service : chaussée déneigée  sur les routes de dégagement et les  routes collectrices; enlèvement et  élimination de la neige pour obtenir  des voies sûres et praticables.
English: A proposal for an amendment was then agreed in the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, where "socially-balanced" was added.
French: La commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie a ensuite adopté une proposition d'amendement où "équilibré sur le plan social" est venu s'ajouter.
English: At the same time, he hastened to note that he was not suggesting that there be outcomes to such retreats nor was he proposing that the Council adopt a resolution that would comprehensively address those issues.
French: Il s'est hâté de préciser qu'il ne disait pas que ces séminaires produiraient des résultats et ne proposait pas non plus que le Conseil adopte une résolution qui aborde ces points de façon globale.
English: Albina Guarnieri, MP for Mississauga East, and Parliamentary Secretary to the Minister of Canadian Heritage, the Honourable Michel Dupuy, was joined this morning by the Honourable David Warner, Speaker of the Legislative Assembly of Ontario and José Antonio Zorrilla, Consul-General of Spain.
French: Mme Albina Guarnieri, secrétaire parlementaire de l'honorable Michel Dupuy, ministre fédéral du Patrimoine canadien, l'honorable David Warner, président de l'Assemblée législative de l'Ontario, et M. José Antonio Zorrilla, consul général de l'Espagne, assistaient au dévoilement.
English: It was the United States which blinked.
French: Ce sont les États-Unis qui se sont inclinés.
English: With the speed of technological change, businesses, innovators and consumers must have access to state-of-the-art, user-friendly tools and information in order to thrive in the knowledge-based economy.
French: Compte tenu de la rapidité du changement technologique, les entreprises, les innovateurs et les consommateurs doivent avoir accès à des outils conviviaux et à de l'information de pointe pour prendre leur essor dans l'économie du savoir.
English: The attribution of a license could fall under the principle of mutual recognition.
French: L'octroi d'un agrément pourrait relever du principe de la reconnaissance mutuelle.
English: I am interested in submitting a proposal for the Ecohealth Awards but my research is focused on Canada.
French: Je suis intéressé(e) à soumettre une proposition pour une bourse d’Écosanté mais le terrain de ma recherche sera effectué au Canada.
English: Research hospitals and research institutes may only apply through the eligible universities with which they are affiliated.
French: Les enveloppes peuvent être réévaluées si la FCI se voit attribuer des fonds supplémentaires. La dernière révision des enveloppes et des fonds investis dans le FL a été menée en mai 2009.
English: The Oesterreichische Nationalbank became a member of the ERM, with effect from 9th January 1995, which entailed its participation in the ECU swap mechanism from that date; its status of "Other Holder" was consequently terminated.
French: La Banque nationale d'Autriche est devenue membre du MCE, le 9 janvier 1995, ce qui a entraîné sa participation au mécanisme des swaps en écus à compter de cette date ; son statut de << tiers détenteur ,, a donc pris fin.
English: We would end up with relationships of head, spouse, and children.
French: Nous obtiendrions alors des liens définis par les termes chef, conjoint et enfants.
English: At the Saratoga series, Dean finished third overall in 2001, 2nd overall in 2002, and 2nd again in 2003.
French: À Saratoga, Dean a terminé troisième au classement général en 2001, deuxième en 2002, et encore deuxième en 2003.
English: In fact, something like the opposite of what was intended has been achieved.
French: On a obtenu à peu de choses près le contraire de ce qu'on souhaitait.
English: Summary of Capital Spending by Business Line ($ millions) Forecast Spending 2001-02 * 20.2 7.4 Planned Spending 2002-03 16.0 2.9 Planned Spending 2003-04 10.8 2.6 Planned Spending 2004-05 10.5 2.6
French: Sommaire des dépenses d’immobilisations par secteur d’activité (en millions de dollars) Prévisions de dépenses 2001-2002 * 20,2 7,4 Dépenses prévues 2002-2003 16,0 2,9 Dépenses prévues 2003-2004 10,8 2,6 Dépenses prévues 2004-2005 10,5 2,6
English: $160.10/tonne UST, LDCT, MT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TACI, TC, TCR:
English: - Ability to establish staff training needs and provide instruction.
French: - Capacité d'aider à l'organisation et à la tenue de séminaires et de démonstrations, et de participer aux discussions et aux réunions interministérielles.
English: I wish to thank Ambassador Anwarul Chowdhury of Bangladesh for the important briefing he has just given us as Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone.
French: Je tiens à remercier l'Ambassadeur Anwarul Chowdhury du Bangladesh de l'exposé important qu'il vient de nous faire en sa qualité de Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone.
English: Suresh v. Canada (Minister of Citizenship and Immigration and Others), Supreme Court, 11 January 2002, International Legal Materials, volume 41, 2002, pp. 954-986; International Law Reports, volume 124, E. Lauterpacht, C.J. Greenwood, A.G. Oppenheimer (eds.), pp. 343-384.  Chile
French: A and others v. Secretary of State for the Home Department; X and another v. Secretary of State for the Home Department, Chambre des Lords, 16 décembre 2004 [affaires nos (2004) UKHL 56, (2005) 2 AC 68, (2005) 3 All ER 169].
English: The staff were very friendly and did everything they could for us!nice quiet & peaceful area, about 10min walk from the beach and centre of resort!
French: Nothing was good and we leave after 1 night when we pre paid for 10 nights. Never stay there for your holidays.
English: The Court, therefore, referred the matter back to the umpire for a reconsideration on the basis that the first question to be answered was whether there was, before the Board or before him, any indication that the Commission had acted unjudicially.
French: Dès lors, la Cour a renvoyé l'affaire au juge-arbitre pour un nouvel examen dans lequel la première question à régler était de savoir si, devant le conseil ou devant lui-même, il existait une quelconque indication que la Commission avait agi de façon non judiciaire.