ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In support of the exclusion, counsel for Schuller and NRG referred to Commercial Grade Sodium Carbonate, Commonly Known as Soda Ash, Originating in or Exported from the United States of America, Anti-dumping Tribunal, Inquiry No. ADT-7-83, Finding and Statement of Reasons, July 7, 1983; and Subsidized Grain Corn in All Forms, Excluding Seed Corn, Sweet Corn and Popping Corn, Originating in or Exported from the United States of America, Canadian Import Tribunal, Inquiry No.
French: À l'appui de l'exclusion, les avocats de Schuller et NRG ont renvoyé aux enquêtes sur le Carbonate de soude, de qualité commerciale, originaire ou exporté des États-Unis d'Amérique, Tribunal antidumping, enquête no ADT-7-83, Conclusions et Exposé des motifs, le 7 juillet 1983; et le Maïs-grain subventionné, sous toutes ses formes, à l'exception du maïs de semence, du maïs sucré et du maïs à éclater, originaire ou exporté des États-Unis d'Amérique, Tribunal canadien des importations, enquête no CIT-7-86, Conclusions, le 6 mars 1987, Exposé des motifs, le 26 mars 1987.
English: However, about half the euro area countries, i.e. Germany, Greece, France, Italy, the Netherlands and Portugal, are projected to continue to report deficits close to or at 3% of GDP.
French: Premièrement, un assainissement budgétaire d’envergure est nécessaire : la stabilité macroéconomique repose très largement sur la soutenabilité des finances publiques, qui correspond à la capacité d’un État à faire face à ses obligations (cf. encadré 9).
English: In the multi-denominational setting of the chapel community it is not uncommon for personnel to request confirmation or church membership in the denomination of the chaplain primarily involved in their journey of faith, which may be different than the member’s denominational background.
French: Dans le contexte multiconfessionnel de la communauté paroissiale, il n’est pas inhabituel que des membres du personnel demandent à recevoir la confirmation ou à adhérer à la confession de l’aumônier chargé de les accompagner sur le chemin de la foi.
English: In 2002, at the Kananaskis Summit, G8 leaders united to launch the G8 Global Partnership Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction. (See: http://www.international.gc.ca/cip-pic/library/globalpartnership-en.asp.)
French: Le G8 réunit régulièrement les dirigeants des États-Unis, du Royaume-Uni, de la France, de l’Allemagne, de l’Italie, du Japon, de la Russie, de l’Union européenne et du Canada.
English: Austria Belarus Bosnia and Herzegovina China Croatia Cuba Czech Republic Democratic People’s Republic of Korea Denmark Estonia Finland France (1) Germany Guinea Hungary Iceland Ireland (Total: 33 States)
French: Allemagne Autriche Belarus ´ Bosnie-Herzegovine ´ Chine Croatie Cuba Danemark Espagne Estonie Ex-Republique ´ yougoslave de Macedoine ´ Federation de Russie ´ ´ Finlande France (2) Guinee ´ Hongrie Irlande ´ (Total: 33 Etats)
English: The ODIHR has established regular practices and procedures for support and co-operation with the respective parliamentary assemblies, including the provision of a briefing for parliamentary observers and logistical support for their deployment.
French: Le BIDDH a adopté des procédures de soutien logistique et de coopération avec les assemblées parlementaires respectives. Il prévoit par exemple l’organisation d’une réunion de ﬁn de mission destinée aux observateurs parlementaires ainsi qu’un soutien logistique à leur déploiement.
English: Historic, present and future consumption of alternative flame retardants to PentaBDE
French: Consommation passée, présente et future de produits ignifugeants de remplacement du pentaBDE
English: Special attention needs to be paid to the response rate; validity of the data obtained is considerably higher with a response rate of 75% or more, then it is with the response rate of 30%, for example.
French: Le taux de réponse est un facteur important; la validité des données obtenues est beaucoup plus grande lorsque le taux de réponse est d'au moins 75 p. 100, plutôt que 30 p.
English: Comments made by respondents to the Client/Partner Census, for example, frequently complimented staff on their co-operative service delivery.
French: Dans le cadre du Recensement des clients et des partenaires, par exemple, les répondants ont souvent offert des commentaires positifs sur le personnel pour leur coopération dans la prestation de services.
English: There is nothing intrinsically good or intrinsically evil about advertising.
French: Il n'y a rien d'intrinsèquement bon ou mauvais en publicité. La publicité est un outil, un instrument: elle peut être utilisée de manière bonne ou mauvaise.
English: ◦ Human Health in a Changing Climate:
French: Document de consultation sur les crises sanitaires survenues récemment dans la Région européenne de l'OMS
English: It is currently being implemented jointly by the EU Member States and the European Commission.
French: Les États membres et la Commission européenne s’emploient actuellement à le mettre en œuvre.
English: It also requested the Secretariat to work on a compilation of the jurisprudence relating to the interpretation of the definition of torture by international and regional treaty-based human rights bodies.
French: Il a aussi demandé au Secrétariat d'établir un recueil de la jurisprudence de l'interprétation de la définition de la torture par les organes régionaux et internationaux créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: Yoho National Park of Canada Management Plan 8.0 A Place for Open Management 8.6 Research and Information Management Many of the actions identified in this plan require the collection and analysis of information.
French: Parc national Yoho du Canada Plan directeur 8.0 Un lieu pour une gestion transparente 8.6 Gestion de la recherche et de l'information Nombre des mesures mentionnées dans ce plan exigent la collecte et l’analyse d’informations.
English: This means you can edit video footage in applications designed for film and CGI, and edit film & CGI footage in video applications, with zero loss of image information — a feat previously considered impossible.
French: Ceci signifie que vous pouvez éditer du métrage vidéo avec des logiciels conçus pour film et CGI, et du métrage film et CGI avec des logiciels vidéo, sans nulle perte d'informations d'images — un exploit jusqu'ici considéré impossible.
English: In order to illustrate the significance of the difference, let me take one very concrete example.
French: Pour illustrer l'importance de la différence, permettez-moi de prendre un exemple très concret.
English: As for the content of the report, the question of the amount of damages awarded by the courts and the elaboration of a code of ethics for the European media are way out of place in a conflict-of-laws regulation.
French: Quant au contenu de ce rapport, la question du montant des dommages-intérêts accordés par les tribunaux ainsi que de l’élaboration d’un code de déontologie des médias européens dépasse de loin le cadre des règles de conflit de lois.
English: • The top heavy nature of the structure means that staff are also spending more time on administration.
French: • La structure mal équilibrée amène le personnel à consacrer plus de temps aux tâches administratives.
English: In addition to striving to implement the various action points within this Concluding Statement, national institutions particularly commit themselves within their different mandates and circumstances under which they operate to:
French: Outre s'efforcer de mener à bien les différentes actions énumérées dans la présente déclaration finale, les institutions nationales, dans le cadre de leurs mandats respectifs et du contexte dans lequel elles fonctionnent, s'engagent particulièrement à:
English: Children in situations of exploitation 482 - 509 108
French: Enfants en situation d'exploitation 482 - 509 100
English: This assessment of detention operations was completed on November 6, 2003.
French: Cette évaluation des opérations de détention a été achevée le 6 novembre 2003.
English: In pursuing these campaigns in countries embroiled in violent conflict, UNICEF worked with WHO to negotiate “days of tranquillity” to enable children to be immunized safely.
French: En menant ces campagnes dans des pays en proie à des conflits violents, l'UNICEF a travaillé avec l'OMS pour obtenir des « journées de tranquillité » pour que les enfants puissent être immunisés en toute sécurité.
English: We are told we don't have an address.
French: Preuve en est que nous avons une boîte aux lettres où la Poste nous dépose notre courrier d’EDF, des Impôts, et même de l’huissier et de la Justice pour l’expulsion… » Et pour la minorité qui en a une, la discrimination existe dans le fait de ne pas avoir une carte nationale d’identité comme tout le monde dès lors que l’adresse n’est pas reconnue.
English: Lower Universal Anchorage System Positioning (11) Each bar of the lower universal anchorage system shall be installed so that a child restraint fixture can be attached to the system as shown in Figure 1.
French: Positionnement du dispositif universel d'ancrages d'attaches inférieurs (11) Chaque barre du dispositif universel d'ancrages d'attaches inférieurs est installée de façon que le dispositif de retenue pour enfant puisse être fixé au dispositif universel d'ancrages d'attaches inférieurs de la manière illustrée à la figure 1.
English: The assay reflects glucose control over the preceding 2 to 4 months.
French: L'indice est le poids de la personne, en kilogramme, divisé par sa taille en mètre carré.
English: Questions were raised about good governance and the fight against corruption.
French: D'aucuns ont posé des questions sur la bonne gouvernance et la lutte contre la corruption.
English: Description of the geographical scope and extension of the scope (Article 1) Directive 2004/50/EC provided for the progressive extension of the scope of Directive 2001/16/EC as new TSIs were adopted or existing ones revised.
French: Description du domaine d'application géographique et extension du champ d'application (article 1) La Directive 2004/50/CE prévoyait une extension progressive du champ d’application de la directive 2001/16/CE au fur et à mesure de l’adoption de nouvelles STI ou de la révision de STI existantes.
English: The Council adopted the European Pact on Immigration and Asylum, which will henceforth form the basis of a common policy on immigration and asylum for the EU and its Member States, guided by a spirit of solidarity between Member States and cooperation with third countries.
French: Le Conseil européen a réaffirmé l'objectif d'un accord d'ensemble sur le dossier "énergie/changement climatique" pour le Conseil européen de décembre et s'est mis d'accord sur une intensification des travaux par la Présidence et la Commission pour y parvenir.
English: The main achievement of the Legal Library and Reference Section during the reporting period is the release of a comprehensive full-text searchable International Criminal Tribunal for Rwanda Basic Documents and Case Law DVD (1995-2006), which is included in a web database that will then be updated.
French: La principale réalisation de la Section de la bibliothèque juridique et des services de référence durant la période concernée est la publication d'un DVD entièrement recherchable en plein-texte de l'ensemble des textes fondamentaux et de la jurisprudence du TPIR (1995-2006), versé dans une base de données sur Internet qui sera actualisée au fur et à mesure.
English: He or she shall provide the Assembly and its committees or any other body created by the Assembly with such secretariat and other assistance as they may require.
French: Il fournit à l’Assemblée et à ses commissions ou à tout organe créé par l’Assemblée le secrétariat et l’assistance dont ils peuvent avoir besoin.
English: She created awards for academic achievement, fair play in amateur sport, and women's field hockey.
French: Elle crée des récompenses pour le rendement scolaire, le franc jeu dans les sports amateurs et le hockey sur gazon féminin.
English: Amendment by Sylvia-Yvonne Kaufmann Amendment 101 Paragraph -1 a (new) -1a. Notes that the refounding of the European Union by means of this Constitutional Treaty puts European integration on a sustainable future basis; Or. de
French: Amendement déposé par Francesco Enrico Speroni Amendement 99 Considérant I bis, point a ter (nouveau) a ter) que l'application du principe de subsidiarité, insuffisamment modéré par le principe de l'alerte précoce par les parlements nationaux, ainsi que la limitation du vote à l'unanimité, permettent à l'Union européenne d'aliéner la souveraineté des États et de s'emparer de leurs compétences législatives, Or. it
English: I assume that all (or most) of us will have to involve one or more members of our staff in this work.
French: Il est à supposer que la plupart (ou la totalité) des participants devront affecter un ou plusieurs membres de leur personnel à ce travail.
English: Ad-Fly then learns through the grapevine that The Daily has been quietly approaching his five or six most critical clients and offering them a substantial discount if they agree to advertise in its flyer on an exclusive basis.
French: Ad-Fly apprend ensuite par le bouche à oreille que The Daily a approché discrètement cinq ou six de ses principaux clients et leur a offert un rabais considérable pour qu’ils acceptent de mettre des annonces dans son dépliant sur une base exclusive.
English: Any attempt to limit expansion solely to the non-permanent category would be to fail to establish the necessary representativeness within the Council.
French: Toute tentative visant à limiter l'augmentation du nombre à la seule catégorie des membres non permanents irait à l'encontre de la représentativité dont le Conseil a besoin.
English: They militate for the adoption of a law on the right of succession that is non-discriminatory.
French: Elles militent en faveur de l'adoption d'une loi non discriminatoire sur le droit de succession.
English: This problem may abate over time, with the establishment of a new law school in Iqaluit starting in November, in conjunction with the University of Victoria Law School."
French: Ce problème se résorbera avec le temps en raison de l'établissement d'une nouvelle école de droit à Iqaluit, qui ouvrira ses portes en novembre, en conjonction avec la faculté de droit de l'Université de Victoria.
English: Experience the exhilaration of Whitening Expressions Extreme Herbal Mint Gel toothpaste when you fight bad breath with an intense rush of mint with herbal extracts.
French: Vivez la pure euphorie avec le gel liquide Expressions blancheur menthe sauvage extrême pendant que vous combattez la mauvaise haleine grâce à une explosion de menthe agrémentée enrichie d'extraits de plantes.
English: At 1525 hours on 24 January 2002, United States and British F-14, F-15 and F-16 aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: g) Le 24 janvier 2002, à 15 h 25, des avions américains et britanniques de type F-14, F-15, F-16, ayant décollé de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït puis traversé les espaces aériens et les eaux territoriales saoudiens et koweïtiens, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud de l'Iraq.
English: The question remains whether the Ontario-Quebec manufacturing belt will move south.
French: Reste à savoir si la ceinture manufacturière de l’Ontario et du Québec se déplacera vers le sud.
English: "Today’s realities demand an approach with early input from our immigration partners, stakeholders and non-governmental organizations, as well as much greater levels of involvement and commitment from every corner of this great land," said Judy Sgro, Minister of Citizenship and Immigration.
French: « Les réalités d’aujourd’hui exigent une stratégie ciblée sur la participation, dès les premières étapes, de nos partenaires de l’immigration, des parties intéressées et des organisations non gouvernementales. Elles nécessitent aussi des niveaux beaucoup plus élevés de participation et d’engagement dans tous les coins de ce grand pays », a déclaré Judy Sgro, ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration.
English: The modifications to the current text of the Regulation are marked in bold.
French: Les modifications apportées au texte existant du Règlement apparaissent en caractères gras.
English: We offer individual and group modules adapted to both our clients' requirements and to the profile of each student or group.
French: Afin de répondre au mieux aux attentes de nos clients, les modules individuels comme de groupe sont adaptés au profil de chaque stagiaire/groupe.
English: The Healthy Villages Programme continued to suffer from weak management and an unclear vision.
French: Le programme de santé pour les villages manque toujours d'une vision claire et d'une bonne gestion.
English: No Member State should be allowed to shirk this.
French: Aucun État membre ne devrait s' y soustraire.
English: Funding for the French Music Export Office comes from French record companies, the French government (the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Culture and Communication, and the French Association for the Promotion of the Arts), and many professional organizations.
French: Les Bureaux Export sont financés par les maisons de disques françaises, par le gouvernement français (ministère des Affaires étrangères, ministère de la Culture et de la Communication, ainsi que l’Association Française pour la Promotion des Arts) et par plusieurs organismes professionnels.
English: • Evidence of results-focussed corporate priorities 
French: • Preuve de priorités internes axées sur les résultats
English: ◦ o Provide information or link to information about risks of encountering or contributing to the dissemination of illegal content on the Internet as well as the risks for children of being exposed to harmful content or behaviour when they are online.
French: Offrez des informations ou des liens vers l’information sur les risques de tomber sur des contenus illicites sur Internet ou de contribuer à leur diffusion ainsi que sur les risques que des enfants soient exposés à des contenus ou des comportements préjudiciables quand ils surfent sur Internet.
English: In either case, only the person who purchases the fuel (or who intends to purchase fuel) for use to operate or maintain an eligible ship during a rebate period may claim the rebate.
French: Dans un cas comme dans l'autre, seule la personne qui achète le combustible (ou qui a l'intention d'acheter le combustible) aux fins de l'exploitation d'un navire admissible pendant une période de remise peut demander une remise.
English: Eurostat, For Greece latest year available.
French: Eurostat (pour la Grèce, derniers chiffres disponibles ).
English: 11 Organize a lunchtime lecture series featuring local environmental activists, scientists, or authors.
French: 11 Organiser une série de déjeuners-colloques auxquels seront invités à titre de conférenciers des activistes, des scientifiques et des écrivains écologistes.
English: Volunteers are also regularly needed for help!
French: Ces bateaux créent des liens uniques! Expérience inoubliable!
English: Unless economic growth is accompanied by a genuine effort to address the constraints that undermine returns to women’s labour, women from low-income households will not be able to take advantage of the opportunities generated.
French: Si la croissance économique ne s'accompagne pas de mesures concrètes pour atténuer les contraintes qui restreignent les rendements du travail féminin, les femmes des ménages à faible revenu resteront dans l'incapacité de tirer parti des nouvelles possibilités d'action économiques suscitées par cette croissance.
English: If CBSA determines that an adequate non-confidential edited version or a non-confidential summary of information designated as confidential has not been provided by the respondent, and the respondent fails to justify why it cannot be provided, does not take corrective action or does not submit a revised version, the CBSA will NOT use the confidential information provided by your firm in the proceedings.
French: Si l’ASFC détermine que le répondant n’a pas présenté une version modifiée non confidentielle ou un résumé non confidentiel acceptable des renseignements désignés confidentiels et qu’il ne fournit pas d’explication à cet effet, ne prend pas de mesures correctrices ou ne soumet pas une version révisée, l’ASFC n’utilisera pas les renseignements confidentiels fournis par votre société dans la procédure en cours.
English: Planned Result Greater control of veterinary drug residues in live animals and animal products with particular reference to hormonal growth promotants and antibiotics.
French: • Renforcer la lutte contre l’usage non conforme aux recommandations des drogues vétérinaires grâce à une approche nationale demandant la participation des provinces et des territoires, des départements universitaires de zootechnie et des collèges de médecine vétérinaire.
English: Regional Results By Presence or Not of Adults In Store 1.3.
French: Résultats régionaux selon la présence ou non d’adultes dans le magasin 1.3.
English: On 1 November, the Eritrean authorities informed the United Nations that Eritrea did not recognize the appointment of Azouz Ennifar as the Acting Special Representative, even though Mr. Ennifar had been appointed in that capacity since 11 August 2006.
French: Le 1er novembre, les autorités érythréennes ont informé l'ONU que l'Érythrée ne reconnaissait pas la nomination de Azouz Ennifar comme Représentant spécial par intérim, alors que cette nomination remontait au 11 août 2006.
English: Summary record of the 708th meeting
French: Compte rendu analytique de la 708e séance
English: €8.055m revenue funding was made available to the Agency in 2006.
French: En 2006, le budget de l'Agence s'élevait à 8,055 millions d'euros.
English: We believe that it offers Iran the chance to reach a negotiated agreement based on cooperation.
French: Nous estimons que cela offre à l'Iran la possibilité de parvenir à un accord négocié basé sur la coopération.
English: We have seen General Grasett's views and noted that reserve supplies for 130 days were now maintained at the fortress.83 *The fortress guns were able to engage landward targets (General.
French: Nous connaissons l'opinion du général Grasett et nous savons que désormais on gardait à la forteresse des approvisionnements de réserve pour 130 jours".
English: E-books are neither a miracle cure nor the end of the world or a spiritual turning point, writes the daily Postimees: "Translations from Estonian are published mostly either by universities or by small publishing houses, and that brings fame and glory, but hardly any money.
French: En Estonie, les livres électroniques ne constituent ni une bénédiction, ni la fin du monde ou un tournant spirituel, estime le quotidien Postimees : "Les traductions à partir de l'estonien sont publiées essentiellement par des universités ou par de petites maisons d'édition : cela apporte honneur et gloire mais ne rapporte quasiment rien.
English: Consumer - Food Safety - Public Health (3,4%):
French: Consommation, sécurité alimentaire et santé publique (3,4%)
English: Citizenship and Immigration Canada operates two holding centres.
French: Le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration gère deux centres de surveillance.
English: Also, a less-aggressive attitude in seeking prizes and nominating our best for them may help to explain the difference.
French: Cet écart s'explique peut-être également par l'attitude moins énergique des Canadiens au regard de l'obtention de prix et de la mise en candidature des meilleurs talents.
English: During part of the winter season (from 15 December to 24 March) Hainan reduces its flight offer from four to three flights a week.
French: Pendant une partie de cette saison d'hiver, du 15 décembre au 24 mars, Hainan propose trois vols par semaine depuis Brussels Airport.