ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key Themes Participants were asked to identify the key themes from the previous brainstormed list.
French: • Je voudrais que les discussions actuelles se traduisent par des mesures concrètes plutôt que par un plan d’action.
English: The Committee had further decided that, subject to the availability of resources, three of its members, apart from the two living in South Africa, would participate in the World Conference.
French: Le Comité a également décidé que, sous réserve des ressources disponibles, trois de ses membres, outre ses deux membres résidant en Afrique du Sud, participeraient à la Conférence mondiale.
English: Point relascope sampling and transect relascope sampling were recently proposed as methods for the inventory of downed coarse woody debris.
French: Des méthodes d'échantillonnage au relascope par placettes circulaires à rayon variable ou linéaires ont récemment été proposées pour l'inventaire des débris ligneux grossiers au sol.
English: The award consists of a bronze medal and an associated annual lecture series for the honoree.
French: Le prix comprend une médaille de bronze et une série de conférences annuelles connexes.
English: The report of the Committee is herewith submitted to you for transmission to the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: Je vous serais reconnaissante de bien vouloir transmettre ce rapport à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session.
English: IS2.6 Under the terms of rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly and regulation 3.8 of the Financial Regulations of the United Nations, States that are not members of the United Nations but that participate in certain activities of the Organization contribute towards the expenses of such activities at rates to be determined by the Assembly.
French: IS2.6 Selon l'article 160 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale et l'article 3.8 du Règlement financier de l'Organisation, les États non membres de l'ONU qui participent à certaines de ses activités contribuent, selon un barème arrêté par l'Assemblée, au financement des dépenses afférentes à ces activités.
English: This distinction allows us to see how immigrants from particular regions of origin with particular levels of education find themselves in skill level IV occupations relative to native-born residents with the same level of education, all other characteristics held similar.
French: Les résultats obtenus à partir de l'échantillon des hommes et de celui des femmes vont dans la même direction que la politique d'immigration en mettant l'accent sur les études.
English: The FN military commander will be launching this process officially at the end of the screening training.
French: Le commandant militaire des FN lancera ce processus officiellement à la fin de la formation à l'opération de filtrage.
English: The EU aims to define a new policy framework for tourism, with the objective of reinforcing the sector so as to address the great challenges, such as climate change, demographic trends and globalisation, through coordinated action at EU level that complements the Member States' initiatives.
French: L'Union vise à définir un nouveau cadre politique pour le tourisme, l'objectif étant de renforcer le secteur et de lui permettre de surmonter de grands défis tels que le changement climatique, les tendances démographiques et la mondialisation, grâce à une action coordonnée au niveau de l'Union complétant les initiatives des États membres.
English: NPB CRIMSand CSC PROPORTION of CONVICTIONS for VIOLENT OFFENCES to SUPERVISED OFFENDER POPULATION, by SUPERVISION TYPE (2001/02 & 2002/03)
French: CNLC - SGILC PROPORTION de CONDAMNATIONS pour INFRACTION VIOLENTE par rapport à la POPULATION de DÉLINQUANTS sous SURVEILLANCE, selon le TYPE de LIBERTÉ (2001-2002 et 2002-2003)
English: The CAF is now developing such standards and, with the assistance of environmental "medicine" experts, has embarked on a much more sophisticated scientific fitness testing for all enrolled personnel and has begun to develop general fitness training programmes.
French: Les FAC sont actuellement en train d’élaborer de telles normes et, avec l’aide d’experts de la "médecine" du milieu, se sont lancées dans un programme bien plus sophistiqué de tests scientifiques de forme physique pour tout le personnel embauché, et ont commencé à élaborer des programmes de mise en forme générale.
English: An example is teleworking which, while it can occasionally have repercussions in social and health terms or be a means of out-sourcing, is also a means of urban decentralisation and of creating jobs in rural areas.
French: Ainsi, que ce soit dans sa finalité, dans ses effets ou dans ses modalités, l'innovation est étroitement imbriquée aux conditions sociales dans lesquelles elle est produite.
English: Human rights legislation is constantly evolving.
French: La législation sur les droits de la personne évolue constamment.
English: Its only Canadian occurrence is in Elgin County in southwestern Ontario (Figure 1).
French: Au Canada, la seule population connue de l’espèce se trouve dans le comté d’Elgin, dans le SudOuest de l’Ontario (figure 1).
English: However, in retrospect, these voluntary agreements have been only partially successful in achieving the objectives of ending the use of PCBs in Canada.
French: Cependant, a posteriori, ces ententes volontaires n’ont pas été très concluantes en vue de rencontrer les objectifs visant la fin de l’utilisation des BPC au Canada.
English: Where universities have been slow, students themselves have organized programs, such as study tours to China and Latin America, internships, and group projects overseas.
French: Dans les universités plus lentes à réagir, les étudiants ont eux-mêmes mis sur pied des programmes, notamment des voyages d’études en Chine et en Amérique latine, des stages et des projets de groupe outre-mer.
English: One source told Amnesty International: "I saw bodies hit in the chest and head, some were shot in the back.
French: Un des témoins a déclaré à Amnesty International : « J'ai vu des corps touchés au thorax et à la tête, certains ont reçu des balles dans le dos.
English: Soon there's supposed to be another five cameras.
French: On est censé en installer cinq autres bientôt.
English: Despite the cultural homogenizing impression created by certain shared ground stone tool categories, the overall technology of Middle Maritime culture is quite distinct from that of their interior neighbours (Bourque 1975; Carignan 1975; Fitzhugh 1972; McGhee and Tuck 1975; Wintemberg 1943).
French: En dépit d'une impression d'homogénéité culturelle créée par certaines catégories communes d'outils en pierre polie, la technologie des Maritimiens moyens est passablement distincte de celle de leurs voisins de l'intérieur (Bourque 1975; Carignan 1975; Fitzhugh 1972; McGhee and Tuck 1975; Wintemberg 1943).
English: I also want to talk about the sexual dimension to life.
French: Je voudrais aussi dire un mot à propos de la sexualité.
English: (e) Requests Member States, the United Nations system, international organizations, civil society and all relevant stakeholders, especially the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Special Rapporteur on the human rights of migrants, to ensure that the perspective of the human rights of migrants is taken into account among the priority issues in the ongoing discussions on international migration and development in the United Nations system, bearing in mind the discussions of the High-level Dialogue on International Migration and Development;
French: e) Prie les États Membres, les organismes des Nations Unies, les organisations internationales, la société civile et toutes les parties prenantes, en particulier la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants, de veiller à ce que la question des droits de l'homme des migrants figure parmi les thèmes prioritaires du débat en cours aux Nations Unies sur les migrations internationales et le développement, compte tenu des échanges qui ont eu lieu lors du Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement;
English: The MLPD will be participating in the Sinclair inquest which will take place over a three-month period beginning in February 2010.
French: La MLPD participera à l'enquête du Coroner sur le cas Sinclair. Elle se déroulera sur une période de trois mois, à partir du mois de février 2010.
English: trading on their own account, through a financial intermediary authorised to operate on the stock market, or on other organised markets.
French: négociations pour leur propre compte, par le biais d’un intermédiaire financier autorisé à faire des opérations de bourse ou des opérations sur d’autres marchés secondaires.
English: With some guidance from the Office, in a process that we found to be both positive and productive, the company undertook to rethink and rewrite its information-sharing policy under Aeroplan.
French: Grâce à quelques conseils apportés par le Commissariat dans un processus qui nous a semblé à la fois positif et fructueux, la compagnie a entrepris de repenser et de ré-écrire sa politique de partage d’information dans le cadre d’Aéroplan.
English: The Secure Channel provides a set of common and secure infrastructure services designed to ensure the delivery of protected information and allow individuals, businesses, employees and other governments to conduct transactions with security.
French: La Voie de communication protégée fournit un ensemble de services d'infrastructure commune et protégée visant à assurer une prestation de l'information protégée et permettant aux particuliers, entreprises, fonctionnaires et autres administrations d'effectuer des transactions en toute sécurité.
English: The Classic Controller is used primarily for playing specific Virtual Console games downloaded from the Wii Shop Channel.
French: La Manette Classique s'utilise avant tout pour jouer à des jeux spécifiques de Console Virtuelle téléchargés à partir de la Chaîne Boutique Wii.
English: It provides for a Management Board, an Executive Board and a Director.
French: Elle comprend un conseil d'administration, un bureau exécutif et un directeur.
English: The Task Force identified the following options for possible inclusion of SCCP into the Protocol:
French: L'Équipe spéciale a retenu les options ci-après en vue d'une éventuelle inscription des PCCC aux annexes du Protocole:
English: Two major principles emerged from the deployment of land forces in Kosovo during the "peacekeeping" phase: – depending on the nature and intensity (level of violence) of actions by the local population, such as demonstrations, only properly armed land forces with a sufficient deterrent capability can control crowds with lasting effect.
French: L’engagement des forces terrestres au Kosovo dans la phase « maintien de la paix » a permis de dégager deux grands principes : – selon la nature et l’intensité des actions de la population, et donc des manifestations (niveau de violence), seules les forces terrestres, qui sont suffisamment armées et dissuasives, peuvent contrôler la foule et cela de façon durable.
English: In this sense it should be pointed out that some elements of this monitoring procedure may be the same for all evaluation rounds (eg. the length of the rounds) but others may be different for each round (eg. provi sions of the Convention concerned by the evaluation).
French: A cet égard, il convient de souligner que certains éléments de la procédure de suivi peuvent être les mêmes pour l’ensemble des cycles d’évaluation (par exemple la durée des cycles), mais que d’autres peuvent varier selon les cycles (par exemple, les dispositions de la convention sur lesquelles porte l’évaluation).
English: Although the following types of persons employed in the Public Service (PSSRA) are not considered as an employee under the PSSRA, they are subject to the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations (PSTCER).
French: Bien que les catégories suivantes de personnes employées au sein de la fonction publique (LRTFP) ne soient pas considérées comme des employés en vertu de la LRTFP, elles sont assujetties au RCEFP.
English: Using this definition of bilingualism, 42% of the federal public service would qualify as such.
French: Selon ces critères, 42 % des effectifs de la fonction publique fédérale seraient bilingues.
English: (b) In the medium term, to an appraisal of future monitoring and reporting requirements within the framework of the “Environment for Europe” process taking account of broader reporting required by the relevant multilateral environmental agreements.
French: b) À moyen terme, à une analyse des besoins futurs en matière de surveillance et de communication des données dans le cadre du processus "Un environnement pour l'Europe", compte tenu des obligations accrues découlant des accords environnementaux multilatéraux pertinents.
English: It also allows Belgians to travel to several countries without a passport.
French: De plus, cette carte permet aux Belges de voyager dans divers pays sans passeport.
English: Children have no legal protection in the period preceding the age of majority, and thus the responsibility for providing such protection falls to the courts, where the public prosecutor always represents the interests of minors.
French: L'enfant manque de protection juridique dans toute la période qui précède sa majorité et cette protection appartient aux tribunaux dans lesquels les procureurs de la République interviennent toujours en représentation des intérêts du mineur.
English: A study of the organizational structure of the Returning Officer's Office was conducted in 1999 to develop a more effective structure based on the experience of the 1997 electoral event, legislative changes, and changes brought about by the increasing use of technology.
French: L'objectif de cette étude était de déterminer les tâches, les compétences requises et la rémunération appropriée pour l'ensemble des postes.
English: Type of Equipment Frequency Tolerance Wideband (Footnote 1:
French: Type de matériel Tolérance de fréquence Large bande (Renvoi 1):
English: The Committee recommends that the State party undertake measures to eliminate the existing significant disparity in the minimum wage afforded to the various categories of workers, particularly industrial and agricultural workers.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour éliminer la grande disparité entre les salaires minimums perçus par les diverses catégories de travailleurs, en particulier selon qu'ils sont employés dans l'industrie ou dans l'agriculture.
English: However, we can only remain profitable if we are able to train our workforce, to keep our workforce and to generate the interest among the local workforce to come and work for V&A.
French: Cependant, nous ne pouvons rester rentable que si nous sommes capables de former nos employés et de susciter de l'intérêt chez la main-d'œuvre locale pour qu'ils viennent travailler chez nous.
English: The areas of trade facilitation on which APEC is actively working include standards and conformance, customs procedures, business mobility and electronic commerce.
French: Au nombre des aspects de la facilitation du commerce auxquels l'APEC s'intÃ©resse activement figurent les normes, la conformitÃ©, les formalitÃ©s douaniÃ¨res, la mobilitÃ© des gens d'affaires et le commerce Ã©lectronique.
English: Declaration of Helsinki http://www.wma.net/e/policy/17-c_e.html International Conference on Harmonisation.
French: Les Bonnes Pratiques Cliniques:
English: The Board reviewed the ageing of outstanding assessed contributions from Member States, as at 30 June 2003, as reported in the status of contributions report of the Secretariat (ST/ADM/SER.B/606).
French: Le Comité a examiné la chronologie des arriérés accumulés par les États Membres au 30 juin 2003 qui est présentée dans le rapport du Secrétariat sur l'état des contributions (ST/ADM/SER.B/606).
English: When the Client Manager icon is not indicating excellent or good radio connection, act as described below.
French: Lorsque l'icône du gestionnaire de clients n'indique pas une connexion radio excellente ou correcte, procédez comme indiqué ci-dessous.
English: The best, and perhaps only way to ensure Iraq's stabilization is a credible political process which meaningfully engages the widest spectrum of Iraqis.
French: Le meilleur, peut-être le seul moyen d'assurer la stabilité de l'Iraq est un processus politique qui intègre le plus large spectre possible d'Iraquiens.
English: Change and Challenge to Canadian Security Policy 1981-2001 Maureen O'Neil, President of IDRC 2001-09-22 Address by Maureen O’Neil to the Group of 78 20th Anniversary Conference
French: Change and Challenge to Canadian Security Policy 1981-2001 Maureen O'Neil, President of IDRC 2001-09-22 (texte anglais seulement)
English: As in 1994, higher proportions of Aboriginal than non-Aboriginal youth engaged in smoking behaviour in 2002 and this disparity is of concern.
French: Le regroupement de ces données peut avoir pour effet de dissimuler certaines distinctions au plan des habitudes tabagiques entre les trois groupes.
English: In all walks of life, they have known you as a person, who believes that each of us, can make the world a better place – that each man, woman and child has within herself/himself something very special – something to be celebrated.
French: Dans toutes les sphères de la vie, ils vous ont connue comme une personne qui croit que chacun d’entre nous peut faire quelque chose pour rendre le monde soit meilleur, que chaque homme, chaque femme et chaque enfant possède en lui quelque chose d’unique qui le rend spécial. – quelque chose qui doit être célébré.
English: NRC-IRAP has been the strongest of all government programs in research that Angstrom has been involved with. They understand their mission, contribute in more ways than money and are a valued contributor to Angstrom’s R&D program.
French: MONTRER LA VOIE L’Autoroute de l’hydrogène (Hydrogen Highway™) de la Colombie-Britannique, projet mené par Piles à combustible Canada et l’Alliance canadienne sur les piles à combustible dans les transports de RNCan, fait partie intégrante de la stratégie de l’initiative de la grappe des piles à combustible du CNRC.
English: Bekesi JG, Roboz JP, Fischbein A, Mason P. (1987).
French: Bekesi JG, Roboz JP, Fischbein A, Mason P.
English: Older larvae, present from mid-July until early August, have a greater potential to cause damage.
French: Les larves plus développées, présentes de la mi-juillet jusqu’au début d’août, peuvent causer plus de dommages.
English: Principals, School Guidance Teachers and School Councils are in charge of developing and implementing awareness programme to promote the value of girls continuing with their education including pregnant girls and girls who have given birth by December 2006.
French: Les directeurs d'école, les enseignants chargés de l'orientation scolaire et les conseils scolaires devaient, avant décembre 2006, mettre au point et en œuvre un programme de sensibilisation promouvant l'importance pour les filles de poursuivre leurs études, y compris les filles enceintes et celles qui avaient donné naissance.
English: Auditor General's findings related to HR planning (1999 to present)
French: Observations du vérificateur général concernant la planification des RH (de 1999 à aujourd'hui)
English: I must make it very clear that, in the case of data collected in this area, I would regard it as disastrous if, once it is available, such data was misused for planned economic intervention in the economic affairs of the European Union, and we need to build in the relevant safeguards in advance.
French: En ce qui concernes lesdites données, je dois dire très clairement que j'estime qu'il serait fatal que l'on abuse des ces éventuelles informations pour introduire des éléments de dirigisme économique dans l'économie de l'Union européenne, et nous devons nous en prémunir dès à présent.
English: Federal Councils and External Relations Regional Federal Councils Regional Communications Network International Relations International Perspectives Bilateral Agreements A Profile of the Public Service of Canada Provincial / Territorial Relations Links Printable Version Volume 2004, number 10, November 30, 2004 The Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) is not responsible for the accuracy, reliability or currency of information offered by these sources.
French: 10, 30 novembre 2004 Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) n'est aucunement responsable de la précision, de la fiabilité ou de la pertinence des informations transmises par des liens qui mènent aux sources externes du Gouvernement du Canada (le domaine gc.ca). Les utilisateurs devraient communiquer directement avec ces sources s'ils désirent valider l'information que ces sites offrent.
English: I welcome Mr Leinen's proposal and voted in favour of it.
French: J'accueille favorablement la proposition de M. Leinen, et j'ai voté en faveur de celle-ci.
English: However, should the CBSA determine that the undertaking continues to serve the purpose for which it was intended, the undertaking will be renewed.
French: Par contre, si l'ASFC détermine que l'engagement a encore sa raison d'être, il sera renouvelé.
English: Situation of human rights of the Palestinian people in the Occupied Territories
French: Situation des droits de l'homme du peuple palestinien vivant dans les territoires occupés
English: The World Hydrological Cycle Observing System (WHYCOS) component for the Baltic Sea basin (Baltic-HYCOS) is being developed and provisions are made for equipping some 40 existing stations with DCPs, or in some cases for upgrading the telemetry equipment already in place;
French: La composante pour le bassin de la Baltique (Baltic-HYCOS) du Système mondial d'observation du cycle hydrologique (WHYCOS) est en cours de développement et l'on prévoit de le doter d'une quarantaine de stations de plates-formes de collecte de données, voire, dans certains cas, de mettre à niveau le matériel de télémétrie en place;
English: Laurence Strong (chair), First Report of the Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation (Ottawa: Treasury Board Secretariat, January 1998), p.
French: 9 Laurence Strong (président), Premier rapport du Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction, Secrétariat du Conseil du Trésor, Ottawa, janvier 1998, p.
English: Südwestdeutsches Archiv für Architektur und Ingenieurbau Universität Karlsruhe Kaiserstraße 8 D-76128 Karlsruhe Telefon: +49-721-608-4376 , -6151, -6358 Fax: +49-721-608-6152 saai@uni-karlsruhe.de www.saai.de Kassel:
French: Berlin Berlinische Galerie Alte Jakobstraße 124-128 10969 Berlin T: 030 789 02 600 F: 030 789 02 700 www.berlinischegalerie.de c/o Berlin The Cultural Forum for Photography Linienstr.
English: Act Date of entry into force Final date for implementation in the Member States Directive 76/207/EEC 9.2.1976 12.8.1978 Directive 2002/73/EC 23.9.2002 5.10.2005
French: Acte Date d'entrée en vigueur Date limite de transposition dans les États membres Directive 76/207/CEE 09.02.1976 12.08.1978 Directive 2002/73/CE 23.09.2002 05.10.2005
English: A number of timing and coordination issues were also impeding the OE from achieving its outcomes (e.g., tight timeframes between OE rounds, extensive proposal review and Treasury Board submission processes, changes in climate change policy, absence of clear guidelines on the ownership of the emission reductions, only two OE rounds occurred).
French: Certains problèmes de choix du moment et de coordination ont aussi empêché l’ENP d’atteindre ses résultats (p. ex. les délais serrés entre les cycles de l’ENP, la durée du processus d’examen des propositions et des présentations au Conseil du Trésor, les changements dans la politique relative aux changements climatiques, l’absence de lignes directrices claires sur la propriété des réductions d’émissions, la réalisation de seulement deux cycles de l’ENP).