ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seizures of counterfeit bank notes and the equipment used to produce them have taken millions of fake dollars out of circulation.
French: La saisie de faux billets de banque et du matériel servant à leur production a permis de mettre hors circulation des millions de dollars en contrefaçon.
English: We believe that Taiwan has made an active contribution that has enriched the lives of many in their collaborative efforts in building and securing international peace and security.
French: Nous jugeons que Taiwan apporte une contribution active qui enrichit la vie de bien des gens dans l'effort de collaboration visant à établir et maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: The Directorate of Flight Safety website address is:  http://www.airforce.forces.gc.ca/dfs/docs/home/new_e.asp RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: L'adresse du site Web du Directorat de la sécurité des vols est :  http://www.forceaerienne.forces.gc.ca/dfs/docs/home/new_f.asp RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Trainees shall be solely responsible for meeting their tax obligations.
French: Le stagiaire est le seul responsable du respect de ses obligations fiscales.
English: For although Crown Prince Abdullah has his own loyal entourage, including the National Guard, he confronts opposition from senior figures in the religious establishment.
French: Même si le prince héritier Abdallah bénéficie d'un entourage loyal, dont fait partie la Garde nationale, il doit faire face à l'opposition des patriarches de l'establishment religieux.
English:   Of course, all good stories start with an idea, and the idea for Internet access was hatched when the Bhutan Ministry of Communication's Division of Telecommunications met with program staff from the International Development Research Centre (IDRC).
French:   Toutes les bonnes histoires commencent bien sûr par une idée; celle d'accéder au réseau des réseaux est née lors d'une rencontre des représentants de la Division des télécommunications du ministère des Communications du Bhoutan et du personnel de l'initiative de programme Réseau PANasiatique du Centre de recherches pour le développement international (CRDI).
English: The Lebanese State can exhort its judges, in cases involving terrorist acts and their financing, to expedite the related criminal investigations and court proceedings and to accord such cases priority in view of their seriousness and their bearing on the security of the international community.
French: Dans les affaires liées aux actes de terrorisme et à leur financement, l'État libanais peut demander aux juges d'accélérer les enquêtes pénales et les procédures y relatives et d'accorder la priorité à ces dossiers en raison de leur importance pour la sécurité de la communauté internationale.
English: Some key UNFPA contributions include, for example, technical assistance to governments for the demographic and health surveys (DHS) in Ghana, Madagascar, Namibia and Zambia; participation in thematic/technical working groups or DHS steering committees in Botswana and Lesotho; support to house listing and numbering in Nigeria; and partnering and the provision of financial resources for surveys, data analysis and dissemination in Burundi.
French: Parmi les contributions principales du FNUAP, il faut compter l'assistance technique aux gouvernements pour des enquêtes démographiques et de santé au Ghana, à Madagascar, en Namibie et en Zambie; la participation à des groupes de travail thématiques/techniques ou à des comités de pilotage DHS au Botswana et au Lesotho; l'appui à au recensement et à la numérotation des maisons au Nigeria, partenariat et fourniture de ressources financières pour enquêtes, analyse des données et leur diffusion au Burundi.
English: In Colombia, the Ministry of Environment supports incorporating gender perspectives in the planning, management and evaluation of projects of the National Environment System.
French: En Colombie, le Ministère de l'environnement appuie ce genre d'initiative dans la planification, la gestion et l'évaluation des projets concernant le système environnemental national.
English: Entry into force on 1 February 1998 of the Framework Convention for the Protection of National Minorities is a major milestone not only in the activities of the Council of Europe but also in the history of international law.
French: L’entrée en vigueur, le 1er février 1998, de la Convention-cadre pour la protection des minorités marque un jalon important, non seulement dans les activités du Conseil de l'Europe, mais aussi dans l’histoire du droit international.
English: A Story of 1812 (1874), Stories of New France (1890) and Heroes of Canada (1893) celebrate Canada's heritage; their historical anecdotes are intended to inspire patriotism in a young readership.
French: A Story of 1812 (1874), Stories of New France (1890) et Heroes of Canada (1893) sont écrits à la gloire des traditions canadiennes et leurs anecdotes historiques sont destinées à susciter le patriotisme chez les jeunes lecteurs.
English: Section 1 of the Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Regulations (see footnote 1) is replaced by the following:
French: L'article 1 du Règlement sur les sanctions en matière d'agriculture et d'agroalimentaire (voir référence 1) et l'intertitre le précédant sont remplacés par ce qui suit :
English: Accounts Receivable The following table presents details of accounts receivable:
French: Comptes débiteurs Le tableau suivant détaille les comptes à recevoir :
English: Alberta has long been at the centre of the Canadian petroleum industry.
French: L’Alberta est depuis longtemps au cœur de l’industrie pétrolière du Canada.
English: CIHR awards to research institutes and hospitals are attributed to the parent university, if applicable.
French: Les subventions des IRSC destinées aux instituts de recherche ou aux hôpitaux sont attribuées à l'université d'attache du chercheur, le cas échéant.
English: I would also like to welcome Ambassador Šimonović, the President of the Economic and Social Council, since it is important that the Security Council, given the extent to which its engagement with African issues is critical to its work, have the chance for partnership and dialogue with the Economic and Social Council.
French: Je voudrais également souhaiter la bienvenue à l'Ambassadeur Šimonović, Président du Conseil économique et social, car il est crucial que le Conseil de sécurité, compte tenu de l'importance que son intérêts pour les questions africaines a pour ses travaux, ait la possibilité d'un partenariat et d'un dialogue avec le Conseil économique et social.
English: According to the information received, she was not provided with a lawyer and was unable to call the HRSU or the OSCE.
French: D'après les informations reçues, un avocat ne lui a pas été fourni et elle n'a pu appeler ni la Société ouzbèke des droits de l'homme ni l'OSCE.
English: During the current year, the Secretariat has been significantly upgrading its enterprise server and storage area network infrastructures to enable adequate and reliable performance in order to achieve the service availability goals of 95 per cent, set as an expected accomplishment in the programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Pendant l'année en cours, le Secrétariat a procédé à d'importantes mises à niveau de ses infrastructures en serveurs centraux et réseaux de stockage afin qu'elles puissent assurer de manière fiable la réalisation de l'objectif de 95 % de disponibilité des services défini comme réalisation escomptée dans le budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005.
English: Recruitment Should explain how participants will be recruited into the study:
French: Recrutement Devrait expliquer comment les participants seront recrutés pour l’étude :
English: – So the committee is against the amendment.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) met aux voix l'ensemble du projet de résolution contenu dans le document 9331, amendé.
English: Data are available to individuals or organizations requiring information on toxic chemical residues in Canadian wildlife.
French: Des données sont disponibles pour les personnes ou les organismes ayant besoin de renseignements sur les résidus de produits chimiques toxiques dans les espèces sauvages canadiennes.
English: Healthy labour market conditions are expected to induce a moderate improvement in labour force participation (the share of work-eligible Canadians holding or seeking jobs) over the same period.
French: Dans l’ensemble, le PIB nominal (qui tient compte de la hausse des prix à la production) devrait s’être accru de 5,4 % en 1999, selon les prévisions.
English: Whereas observational studies have suggested a protective role of EPA/DHA for each of these diseases, supportive evidence from randomized clinical trials is either nonexistent or inconclusive."
French: Les études d'observation semblent indiquer l'existence d'un rôle protecteur de l'EPA et du DHA à l'égard de chacune de ces maladies, mais les données probantes à l'appui fournies par des essais cliniques randomisés sont inexistantes ou non concluantes.
English: C. Selection of authors, reviewers and review editors
French: Sélection des auteurs, examinateurs et éditeurs-réviseurs
English: The partnership earns net rental income from these properties as follows:
French: La société de personnes gagne un revenu de location net de ces biens de la façon suivante:
English: Dividends or interest".
French: Pour en savoir plus, lisez le chapitre 9.
English: Participants: Mr. Pietro Garau, Co-Coordinator of the Millennium Project Slums Task Force; Mr. Albert Wright, Co-Coordinator of the Millennium Project Water and Sanitation Task Force; a representative of the Permanent Mission of Indonesia, on behalf of H.E. Mr. Rachmat Witoelar, Minister of Environment of Indonesia, H.E. Mr. Rachmat Witoelar; Dr. Noel Brown, President, Friends of the United Nations, and Chairman, René Dubos Centre for Human Environment; Mr. Néstor Eugenio Ramírez Cardona, Mayor of Manizales, Colombia, Vice-President of Federation of Latin American Cities, Municipalities and Associations; and Ms. Ann Wanjiru, Mathare Slum Resident, GROOTS Kenya
French: Participants : M. Pietro Garau, Co-coordonnateur du Groupe de travail sur les objectifs de développement du Millénaire pour les habitants des taudis; M. Albert Wright, Co-coordonnateur du Groupe de travail sur les objectifs de développement du Millénaire pour l'eau et l'assainissement; un représentant de la Mission permanente de l'Indonésie, au nom du Ministre de l'environnement de l'Indonésie, S.E.  M. Rachmat Witoelar; M. Noel Brown, Président, Amis des Nations Unies, et Président, Centre René Dubos d'études sur l'environnement humain; M. Néstor Eugenio Ramírez Cardona, Maire de Manizales, Colombie, Vice-Président de la Fédération latino-américaine des villes, municipalités et associations; et Mme Ann Wanjiru, résidente du quartier Mathare, Groots Kenya
English: They are fully furnished and supplied with television, refrigerator, hot and cold running water.
French: Complètement meublés et munis de télévision, frigidaire, eau courante chaude/froide ils donnent sur un jardin et disposent d'un patio.
English: A symbol of the sovereignty of Canada, the crest consists of a gold lion wearing the Royal Crown and holding in its right paw a red maple leaf.
French: Symbole de la souveraineté canadienne, le cimier est composé d’un léopard d’or (c’est-à-dire, dans le blason français, d’un lion avec la tête de face) ceint de la couronne royale et tenant de sa patte droite une feuille d’érable rouge.
English: Amendment by Edit Herczog Amendment 1003 Article 24, paragraph 2, point (f) (f) the employment and working conditions under applied to the posted worker. (f) the employment and working conditions applicable under Directive 96/71/EC and applied to the worker.
French: Amendement déposé par Edit Herczog Amendement 1003 Article 24, paragraphe 2, point f) f) les conditions d'emploi et de travail appliquées au travailleur détaché. f) les conditions d'emploi et de travail applicables en vertu de la directive 96/71/CEE et appliquées au travailleur.
English: It is in this context that we are a member of the Regional Forum of the Association of Southeast Asian Nations and other international and regional organizations.
French: C'est dans ce contexte que nous sommes membre du Forum régional de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est et d'autres organisations internationales et régionales.
English: Failure to account for the applicable amount of ITC recaptured in respect of the change of use at the appropriate time may impact on the initial allowance of the ITCs.
French: Le défaut de déclarer le montant pertinent de CTI récupérés en raison du changement d’utilisation au moment utile peut avoir une incidence sur les CTI accordés en premier lieu.
English: A specific DNA-binding dye (Hoechst 33258) or an antibody against a chromosomal protein (histone H1) was used to stain the nuclei of individual cells in the embryo.
French: Les noyaux des cellules de l'embryon ont été colorés à l'aide d'un colorant se liant spécifiquement à l'ADN (Hoechst 33258) ou d'un anticorps dirigé contre l'histone H1, une protéine chromosomique.
English: He began gathering various objects in 1968 at the age of 21.
French: C'est en effet en 1968, à l'âge de 21 ans, qu'il commence à amasser divers objets.
English: Grants to organizations to facilitate adaptation and rural development
French: budget principal des dépenses
English: Enhanced innovation capacity of firms The management of intellectual property (IP) is important for extracting value from IP and enhancing the innovative capacity of firms.
French: Amélioration de la capacité d'innovation des entreprises La gestion de la propriété intellectuelle (PI) est un élément important afin de bien tirer profit de la valeur de la PI et d'améliorer la capacité d'innovation des entreprises.
English: However, recent studies show that ethnic minorities are still under-represented in the media.
French: Or, des études récentes montrent que les minorités ethniques sont encore sous-représentées dans les médias.
English: ENHANCED SUPPLEMENTARY REPORTS 6 7 8 9 10 11 Jan 07 24 Jan 07 08 Mar 07 08 Apr 07 29 Apr 07 Accident Accident Incident Accident Incident A A E A E Sperwer Sperwer Hornet Sperwer Cormorant Engine Failure In Flight Loss of Control Near Miss Loss of Control #3 Engine Sprag Clutch Disengagement
French: RAPPORTS COMPLÉMENTAIRES APPROFONDIS 6 7 8 9 10 11 janvier 2007 24 janvier 2007 8 mars 2007 8 avril 2007 29 avril 2007 Accident Accident Incident Accident Incident A A E A E Sperwer Sperwer Hornet Sperwer Cormorant Panne du moteur en vol Perte de contrôle Quasi-abordage Perte de contrôle Débrayage de l’embrayage à roue libre du moteur no 3
English: Canada Serious Injuries Newfoundland Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Northwest Territories/Yukon
French: Canada Nombre de blessures graves Terre-Neuve et Labrador Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Territoires du nord-ouest/Yukon
English: Apart from the specific subsections presenting the views and recommendations of individual provinces and industry associations, the report does not contain specific recommendations, but it represents the consensus views and analysis of the working group as a whole.
French: Outre les sous-sections précises faisant état des opinions et recommandations de provinces et d’associations d’industries individuelles, le rapport ne renferme pas de recommandations précises mais fait état d’un consensus au sujet des opinions du groupe de travail et de l’analyse effectuée par celui-ci.
English: Thus, a nitrophosphate or an ammoniated superphosphate is classified in C 05 B but not in C 05 C, magnesium phosphate is classified in C 05 B but not in C 05 D, and calcium cyanamide in C 05 C but not in C 05 D. (2) In this class, it is desirable to add the indexing codes relating to ingredients of a mixture of different fertilisers or of fertilisers with non-fertilisers.
French: Ainsi un nitrophosphate ou un phosphate ammonié est classé en C 05 B et non en C 05 C, le phosphate de magnésium est classé en C 05 B et non en C 05 D, et la cyanamide calcique en C 05 C et non en C 05 D. (2) Dans la présente classe, il est souhaitable d'ajouter les codes d'indexation relatifs aux composants d'un mélange de différents engrais ou d'engrais avec d'autres produits.
English: The issues referred to in the preceding paragraph have already been dealt with in documents SCT/5/3 (Possible Solutions for Conflicts Between Trademarks and Geographical Indications and for Conflicts Between Homonymous Geographical Indications) and SCT/6/3 Rev (Geographical Indications: Historical Background, Nature of Rights, Existing Systems for Protection and Obtaining Protection in Other Countries).
French: Les questions visées au paragraphe précédent ont déjà été traitées dans les documents SCT/5/3 (Solutions possibles en cas de conflit entre des marques et des indications géographiques et en cas de conflit entre indications géographiques homonymes) et SCT/6/3 Rev. (Indications géographiques : historique, nature des droits, systèmes de protection en vigueur et obtention d’une protection efficace dans d’autres pays).
English: Anecdotal accounts alone suggest the magnitude and severity of widespread domestic violence.
French: Selon des sources non confirmées, la violence dans la famille serait très répandue et grave.
English: Work accomplished The EPR Expert Group continued to offer advice and support on the preparation for and the conduct of the EPRs, to carry out detailed expert reviews of EPRs prior to the Committee’s peer review, and to report back on them to the Committee.
French: Travail fait Le Groupe d’experts des EPE a continué de fournir des conseils et un appui pour la préparation et la réalisation des études de performance environnementale, de procéder à une évaluation détaillée de ces EPE avant l’examen collégial effectué par le Comité et de communiquer au Comité les résultats de cette évaluation.
English: The national court asks essentially whether Community law precludes a national provision whereby the right to supply temporary labour to other undertakings operating in the port in which it is established is reserved to a dock-work company, having regard to the fact that that company is also authorised to carry out dock work.
French: La juridiction de renvoi demande en substance si le droit communautaire fait obstacle à une disposition nationale qui réserve à une compagnie portuaire le droit de mettre de la main-d'oeuvre temporaire à la disposition des autres entreprises opérant dans le port où elle est établie, étant entendu que cette compagnie est également autorisée à exécuter des opérations portuaires.
English: Sub-theme III — International trade as an engine for development
French: Thème III − Le commerce international en tant que moteur du développement
English: Integrated Border Enforcement Teams
French: Équipe intégrée de la police des frontières
English: This table represents the total Revolving Fund and Appropriation for main estimates, planned spending, total authorities, and actual spending.
French: Le tableau 1 présente le total du fonds renouvelable et du crédit parlementaire pour le budget principal des dépenses, les dépenses prévues, le total des autorisations et les dépenses réelles.
English: Kenya, Ethiopia and Uganda are the three African countries that would be most affected by these price developments in the tea and coffee markets.
French: Le Kenya, l'Éthiopie et l'Ouganda sont les trois pays africains qui seront les plus touchés par cette évolution des prix sur les marchés du thé et du café.
English: TYPE OF PRODUCTION Production Live theatre or musical Rock / Pop / other music concerts Dance Opera Film / television Circus % 87% 34% 25% 14% 14% 4%
French: 100 parce qu’on pouvait répondre à plus d’une question.
English: Ironically, America, long a zealous advocate of market fundamentalism, developed according to its own "Third Way."
French: Paradoxalement, les USA, de longue date partisans zélés du fondamentalisme libéral, se sont eux-mêmes développés conformément à leur propre troisième voie.
English: "Transportation and border logistics were real headaches," he recalls.
French: « Le transport et les formalités douanières nous causaient d’innombrables problèmes, raconte M. Lapegna.
English: Yes set confirmed type 1 No/dk/r job is zapped if no confirmed T1 or T2 jobs and none left to be confirmed Otherwise go to DATES-Q2T3 go to DATES-Q11 go to DATES-ZAP
French: l’employeur est éliminé, si aucun emploi T1 ou T2 confirmé et aucun autre à confirmer Autrement passez à DATES-Q2T3 passez à DATES-ANOTHER CHECK
English: He wants nothing more than democratic reforms and the end of one-party Communist rule in China.
French: Il ne veut rien de plus que des réformes démocratiques et la fin du règne communiste à parti unique en Chine.
English: Sanctions are a powerful expression of the collective voice and the collective will of the international community.  As such, their symbolic impact is undeniable.
French: Les sanctions sont une forte émanation de la volonté collective de la communauté internationale, et en cela leur portée symbolique est indéniable.
English: The legislation established a national committee for refugees, which had been in operation since April 2004 with the support of UNHCR.
French: Elle portait création d'un comité national pour les réfugiés, qui est opérationnel depuis avril 2004 grâce à l'appui du HCR.
English: A total of 67 operating mines were identified as being potentially impacted by the proposed new MMER.
French: L'étude a révélé que 67 mines en exploitation pourraient être visées par le nouveau REMM proposé, et des renseignements ont pu être recueillis sur 61 d'entre elles.
English: Dr. Michael Grant was born and raised in Langley, British Columbia (B.C.), graduated from the University of B.C. with a BSc in biochemistry, then worked as a research technician in the UBC Faculty of Medicine, Division of Rheumatology.
French: Il a ensuite travaillé en tant que technicien de recherche à la Faculté de médecine de l’Université de la Colombie-Britannique, dans la Division de la rhumatologie.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, I feel that the key points have already been mentioned, but I should like to offer you a synopsis of my analysis of this debate, which, I note, is broadly supportive of the conclusions of the European Council.
French:     - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je pense que les grands points ont déjà été abordés, mais je voudrais vous soumettre une synthèse de mon analyse de ce débat, dont je constate qu’il est largement positif vis-à-vis des conclusions du Conseil européen.
English: Its withdrawal from all Arab territories occupied since 4 June 1967, and the establishment of a sovereign Palestinian State with East Jerusalem as its capital, would bring about peace and stability.
French: Son retrait de tous les territoires arabes occupés depuis juin 1967, ainsi que la création d'un État palestinien souverain avec Jérusalem-Est comme capitale, permettrait d'aboutir à la paix et à la stabilité.
English: With this in mind, the MAP ‘Special Centre for Employment’ was established.
French: L’un des objectifs prioritaires de la Fondation MAP est d’assurer, dans la mesure du possible, l’intégration sociale et professionnelle des handicapés.
English: Each of these circumstances is described in Section 11 of the NSN Guidelines.
French: Chacune de ces circonstances est décrite à l’article 11 des Directives concernant la RSN.
English: The United States, Australia and France have tax incentives in place.
French: Les États-Unis, l'Australie et la France offrent tous des incitatifs fiscaux pour la préservation des endroits historiques.