ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Hurtz-Soyka (Director, Office of the Under-Secretary-General for Management) introducing the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors contained in its reports on the United Nations and the funds and programmes for the financial period ended 31 December 2007 (A/63/327 and Add.1), submitted in accordance with General Assembly resolution 48/216 B, indicated that document A/63/327 contained information on the United Nations and the capital master plan, while its addendum, A/63/327/Add.1, contained information on the United Nations funds and programmes.
French: Mme Hurtz-Soyka (Directrice du Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion), présentant le rapport sur la suite donnée aux recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes dans ses rapports sur les comptes de l'Organisation et des fonds et programmes des Nations Unies pour l'exercice clos le 31 décembre 2007 (A/63/327 et Add.1) présenté par le Secrétaire général en application de la résolution 48/216 B de l'Assemblée générale, précise que le document A/63/327 porte sur l'Organisation et son plan-cadre d'équipement tandis que l'additif est consacré aux fonds et programmes des Nations Unies.
English: Due to the smaller size and the reduced mass of LSVs, the Department expects that there is a potential for significant reduction in energy consumption when an LSV is used in lieu of the passenger car.
French: À cause de la petite taille et de la masse réduite des VBV, le Ministère prévoit que l'utilisation du VBV au lieu de l'automobile entraînera une importante diminution de la consommation d'énergie.
English: The position Parliament has taken with regard to the Commission's communication does not, admittedly, possess any legislative character, but points in an important direction.
French: L'avis du Parlement sur la communication de la Commission n'a certes aucune force législative, mais il fournit une importante indication quant à sa position.
English: We offer very rational services, but we realize that all that is experienced at a very emotional level.
French: On offre en fait des services très rationnels, mais on se rend compte que tout cela est vécu de façon très émotive.
English: The sustainable use of these areas by nature-based tourists can represent an important source of economic benefits for surrounding
French: L’Enquête sur la nature révèle que le tourisme axé sur la nature attire
English: Make terminology products accessible through the Extranet and Internet.
French: Investir dans la technologie de la traduction.
English: NSG indicates that CN will no longer provide any of NSG's processing facilities with train service twice a week other than in exceptional circumstances and after shippers have paid a penalty to CN.
French: NSG indique que CN n'assurera plus la desserte bihebdomaire par chemin de fer de ses installations de transformation, sauf dans des cas exceptionnels et après que les expéditeurs lui aient versé une amende.
English: Moreover, the rotation system avoids producing situations in which those governors having a voting right are from the national central banks (NCBs) of Member States which, taken together, are perceived as unrepresentative of the euro area economy as a whole.
French: rotation permet d'éviter des situations dans lesquelles les gouverneurs ayant le droit de vote proviennent de banques centrales nationales (BCN) d'États membres qui, considérés globalement, sont perçus comme non représentatifs de l'économie de la zone euro dans son ensemble.
English: For more information on the specific weighting and methodology used to produce the index, please refer to the Tourism Leading Indicator Index - Methodology appendix at the end of this report.
French: Pour plus de renseignements sur la pondération spécifique et la méthodologie utilisée pour construire l'indice, veuillez consulter la section Indice des indicateurs avancés du tourisme -- Annexe sur la méthodologie à la fin du présent bulletin.
English: Since Japan is very active in advancing this field, it is expected that many opportunities will appear in this sector in the coming years.
French: Comme le Japon s’efforce de promouvoir ce domaine, on peut s’attendre à de nombreux débouchés au cours des prochaines années.
English: For all of these reasons, we believe it would be appropriate, without prejudice to the adoption of measures of a general nature with which we will agree, for the Commission, together with the Member States, also to study measures to harmonise downwards the tax on diesel oil for professional purposes and to modulate taxation in a manner that has a serious effect on employment.
French: Pour toutes ces raisons, nous pensons qu’il conviendrait que la Commission, avec les États membres, étudie aussi des mesures visant à harmoniser vers le bas la taxe sur le diesel utilisé à des fins professionnelles et de moduler l’imposition d’une manière qui produise un effet sérieux sur l’emploi, cela sans préjudice pour l’adoption de mesures de nature générale avec laquelle nous serons d’accord.
English: It is apparent from the evidence that the representative had not placed those opinions before the other selection board members for consideration at the time of assessment, therefore, they could not have had an impact in that decision.
French: En outre, les preuves présentées révèlent que Mme MacDonald n'a pas fait valoir ses opinions personnelles au jury de sélection au moment de l'évaluation. Celles-ci n'ont donc eu aucune influence sur la décision prise.
English: In these circumstances, no one will be surprised at the passages dealing with the ECB's independence and even less with the attack against the Member States that have failed to comply with the Stability and Growth Pact, which risks undermining the credibility of the euro zone!
French: Dans ces conditions, nul ne s'étonnera des passages relatifs à l'indépendance de la BCE, et encore moins de l'attaque contre les États membres qui ont rompu le pacte de croissance et de stabilité, ce qui risque de saper la crédibilité de la zone euro!
English: At work, there is a fair concept of value among men and women: that of competence (see Paiva Netto, Reflections and Thoughts, 1987).
French: Dans le monde du travail, il existe une notion de valeur équitable entre hommes et femmes : celle de compétence.  (Voir Paiva Netto, Reflections and Thoughts, 1987).
English: The Timorese government launched an international appeal for emergency food supplies.
French: Le gouvernement timorais a lancé un appel à l'aide alimentaire internationale.
English: The worker must receive sufficient training appropriate for the specific aspects of the job.
French: Le travailleur reçoit une formation suffisante et adéquate aux caractéristiques propres au poste de travail.
English: Pursuant to subparagraph 76.03(12)(a)(ii) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby rescinds its finding in respect of the above-mentioned product originating in or exported from the Republic of Cuba, the Republic of Korea and the Republic of Turkey.
French: Aux termes de l'alinéa 76.03(12)a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur annule par la présente ses conclusions concernant les produits susmentionnés originaires ou exportés de la République de Cuba, de la République de Corée et de la République de Turquie.
English: The training course was considered very successful and well organized.
French: Les participants ont estimé que, très bien organisé, le stage avait été riche en enseignements.
English: STATIC --- of engines --- of generators of electronic oscillations or pulses --- of races STATIC discharging --- electricity from other specific apparatus see the catchwords for the apparatus discharging --- electricity in general or from driving-belts --- stores STATIONERY --- of special format or style STATIONS arrangements of railway --construction of filling --- or service --filling --- or service --- for fireless steam or pneumatic accumulator locomotives or motor railcars filling --- or service --- for rail locomotives filling --- or service --- for vehicles in general filling ---; service --liquid-dispensing arrangements for filling --- or service --STATISTICS electric digital computers for --G06F 17/00 19/00 B61B E04H B61C B61K B60S B67D 1/00 5/00 8/00 11/00 5/00 5/00 (5/02) (1/02) H05F G11C B42 B65D B42D F01 F02 F03 H03L A63K --- cleaning in general --- cleaning of vehicles --- condensers --- cooking apparatus; steamers --- engines --- traps superheating of --toy --- engines or generators STEAMING --- of corks before use --- in making headwear --- of tobacco STEEL(S) (1) as an alloy see also IRON, METAL(S) 27/00 15/00 making --- wool --- alloys (2) --- for corsets --- for sharpening knives STEELYARDS STEEPING apparatus for --- textiles STEEPLES B05C E04B E04H 7/00 12/00 C21C B23P C22C A41C B24D G01G 17/00 38/00 1/00 15/00 1/00 B67B A42C A24B 1/00 3/00 B08B B60S F28B A47J F01 F16T F22G A63H
French: SÈCHE-LINGE SÈCHE-LINGE SÉCHOIR voir SÉCHAGE SECOUEUR batteuse ( --- de) cacao ( --- pour la fabrication de produits à base de) chiffon ou balai ( --- pour) SECOURS voir aussi SAUVETAGE, URGENCE puissance électrique (Circuit de --pour alimentation en) Serrure pour porte de --Trousse de premier --SECOUSSE arbres pour récolter les fruits ( --- des) argile ou d'autres compositions céramiques par ---s (Façonnage de l') divertissements publics (Installation à ---s pour) électrique (Circuit pour engendrer des effets de ---) Transporteur à ---s SECRET (ÈTE) chiffrer ou à déchiffrer pour assurer le --- (Appareil à) Communications ---s, en général images à --- (Transmission d') télégraphique --- (Communication) télévision à --- (Système de) SECRÉTAIRE [= meuble] SÉCRÉTION Dispositif porté par le patient pour recueillir les ---s SECTIONNEMENT voir aussi COUPE, SÉPARATION chauffage par résistance ( --- par) commutation électrique (Contacts de --- pour appareillage de) filature ( --- des filaments continus ou des fibres longues pour la) fils métalliques ( --- des) métiers à filer ou à retordre (Système de --- du fil dans les) meule ( --- à la) produits stratifiés pendant leur fabrication ( --- des) rails de chemin de fer ( --- sur place des) trolley ( --- pour ligne de) verre refroidi ( --- du) B23K H02B D01G B21F D01H B24B B32B E01B B60M C03B 11/00 11/00 1/00 11/00 9/02 27/06 37/00 31/00 1/00 33/00 (1/18) (9/16) (11/22) (11/04) A61F 5/44 G09C H04K H04N H04L H04N A47B 1/44 9/00 7/16 A01D B28B A63G H05C B65G 46/00 1/08 31/00 1/00 27/00 (46/26) H02J E05B A61F 9/00 65/10 17/00 A01F A23G A47L 12/30 1/04 13/10 (1/24) (13/502) SÉCURITÉ (DISPOSITIF de) aériens: aéronefs ( --- sur les) D06F SECTIONNEUR --- électrique à haute tension SÉCURITÉ
English: This form of consensus government forces the Department to get involved in the discussions that ensue towards addressing the concerns outlined, and provide for an opportunity to revisit decisions on a more regular basis than may be afforded to other larger jurisdictions in the Provinces.
French: Cette forme de gouvernement par consensus force le Ministère à prendre part aux discussions qui s’ensuivent pour régler les problèmes exprimés et lui donne l'occasion de se pencher plus régulièrement sur les décisions prises que ce n'est le cas dans d'autres champs de compétences provinciaux plus vastes.
English: A more detailed account of her findings on this issue may be found in her mission reports (A/54/660 and E/CN.4/2000/3/Add.2, respectively).
French: Un compte rendu plus détaillé de ses constatations sur ce problème figurent dans ses rapports de mission (A/54/660 et E/CN.4/2000/3/Add.2, respectivement).
English: Compilation of workshop participants’ comments regarding the relative usefulness of OM and elements that could be imported into /exported from OM Document(s) 25 of 28
French: Compilation of workshop participants’ comments regarding the relative usefulness of OM and elements that could be imported into /exported from OM Document(s) 25 de 28
English: For more information see the UNDP-Spain Millennium Development Goal achievement fund at http://www.undp.org/mdgf.
French: D'autres informations sur le Fonds espagnol pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement sont disponibles à l'adresse http://www.undp.org/mdgf.
English: Commenting on the draft language proposed by Group B, the Delegation of Nigeria stated that the establishment of the Audit Committee was a response to certain developments as perceived by Member States, and had been done rather hastily, without a thorough understanding of the implications of the Committee.
French: En ce qui concerne le projet de texte de décision proposé par le groupe B, la délégation du Nigéria a déclaré que la création du Comité d’audit constitue une réponse à une certaine évolution constatée par les États membres et qu’il a été mis sur pied assez précipitamment, sans que ses implications aient été bien comprises.
English: (c) Security forces 35 - 38 15
French: c) Forces régulières 35 − 38 15
English: In parallel, I have actively engaged with the Chinese authorities to give them advance warning wherever possible, to urge them to provide concrete evidence that the measures they have put in place are having an effect, and to explore whether they cannot do more and indeed to urge them to do so.
French: Parallèlement, je me suis engagé activement auprès des autorités chinoises afin de leur adresser dans la mesure du possible une préalerte, de les inviter à fournir des preuves concrètes que les mesures qu’elles ont mises en place ont un effet, d’examiner si elles ne peuvent pas faire davantage, voire de les exhorter à le faire.
English: The Unit fully concurs with this vision and has frequently encountered situations in recent years in which discussions undertaken with secretariats in the course of preparing reports have led to a shared understanding of issues, with the result that the recommendations were sometimes implemented before the reports reached legislative organs.
French: Le Corps commun partage entièrement cette analyse.  Il s'est d'ailleurs souvent trouvé, ces dernières années, dans des situations où, à l'issue d'un débat entrepris avec des secrétariats à l'occasion de l'élaboration d'un rapport, une analyse commune s'est fait jour et les recommandations ont été mises en application avant que le rapport ne soit parvenu aux organes délibérants.
English: With the exception of Quebec, there are few specialized private programs that require their clients to pay for treatment.
French: À l’exception du Québec, il y a peu de programmes privés spécialisés qui demandent au client de payer le traitement.
English: The landlord must collect and remit the GST/HST on the value of the property taxes, even if the municipality bills the tenant directly.
French: Le propriétaire doit percevoir et verser la TPS/TVH sur la valeur des taxes foncières, même si la municipalité les facture directement au locataire.
English: • Site Map Proactive Disclosure Parry Sound Harbour Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Port de Parry Sound Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: It must be recalled that Tokelau consisted of three atolls, each no more than 200 metres wide and never more than 5 metres above sea level.
French: Il convenait de se rappeler que les Tokélaou étaient composées de trois atolls, dont la largeur ne dépassait pas 200 mètres, et la hauteur au-dessus du niveau de la mer, 5 mètres.
English: • Public and private K-12 schools
French: • Programme des écoles primaires, des collèges et des lycées privés et publics
English: At the same time, we feel strongly that granting fetal rights is ultimately counter-productive to society’s goal of ensuring healthy fetal development and preventing fetal harm because of maternal substance use.
French: Par contre nous croyons fermement que l’octroi de droits au foetus est, en définitive, improductif par rapport à l’objectif de la société qui est d’assurer le développement normal du foetus et de prévenir des préjudices au foetus en raison de la consommation de substances intoxicantes par la mère.
English: Corrupt ruling elites siphon off the bulk of the resources of their people, who are left to fend for themselves as best they can.
French: Des classes dirigeantes corrompues détournent l'essentiel des ressources, laissant leur peuple se débrouiller tout seul comme il le peut.
English: Therefore, at the end of this process of our vote for the college, it will be important if you could prove that you are one of us and not one of them.
French: Au terme de ce processus et du vote en faveur du collège, vous devrez donc prouver que vous êtes l'un des nôtres et non l'un des leurs.
English: First, read the background information on the next few pages.
French: Lisez d'abord les renseignements fournis dans les prochaines pages.
English: (c) Welcomed the commitment of Belarus to settle its arrears, as reported in document GC.10/15;
French: c) S'est félicitée de l'engagement pris par le Bélarus concernant le règlement de ses arriérés de contributions, comme indiqué dans le document GC.10/15;
English: The Oslo Guidelines could serve as a benchmark, on the understanding that civilian organizations were primarily responsible for humanitarian assistance and that humanitarian activities had to remain independent of any political, economic, military or other objective.
French: Les Directives d'Oslo peuvent servir de référence, étant entendu que les organisations civiles sont responsables au premier chef de l'aide humanitaire et que l'action humanitaire doit rester indépendante de tout objectif politique, économique, militaire ou autre.
English: (c) Shared natural resources;
French: c) Les ressources naturelles partagées;
English: Her Excellency Ms. Aïchatou Mindaoudou, Minister for Foreign Affairs of Niger, had wished to be present and to discuss with Council members this issue, whose importance led our heads of State and Government to proclaim, in 1998, a Moratorium on these types of weapons in West Africa.
French: S. E. Mme Nana Aïchatou Mindaoudou, Ministre des Affaires étrangères et de la coopération du Niger aurait bien voulu être présente ici et traiter avec le Conseil de cette question, dont l'importance a conduit nos chefs d'État et de Gouvernement à proclamer en 1998 un Moratoire sur ces types d'armes en Afrique de l'Ouest.
English: Table of Contents Main Points Introduction Importance of Crown corporations Role of special examinations Focus of the chapter 1 3 3 3 5 8 8 8 9 9 9 10 10 12 12 13 14 15 16 17
French: Table des matières Points saillants Introduction Importance des sociétés d’État Rôle des examens spéciaux Objet du chapitre 1 5 5 5 10 11 11 11 12 13 13 14 14 16 16 17 18 18 20 21
English: KEY ELEMENTS OF PROTECTING CANADA'S LIVESTOCK AND AQUATIC ANIMALS
French: ÉLÉMENTS CLÉS DE LA PROTECTION DES ANIMAUX D’ÉLEVAGE ET DES ANIMAUX AQUATIQUES DU CANADA
English: Though his characters are frequently violent and self-destructive, there are also moments of human triumph in his stories.
French: Bien que ses personnages soient souvent violents et autodestructeurs, l'humain triomphe parfois dans ses récits.
English: This will require greater independence for evaluation units, secured funding, a direct reporting relationship with deputy ministers and political support for a system of rewards and consequences about management effectiveness.
French: Cela nécessitera une plus grande indépendance des services d’évaluation, un financement sûr, un rapport hiérarchique direct avec le sous-ministre et l’appui politique en faveur d’un système de récompenses et de conséquences selon le degré d’efficacité de la gestion.
English: Zimmerman, A.H., Chairman, Defence Research Board.
French: Zimmerman, A.H., président, Conseil de recherches pour la défense.
English: Description of Goods Carboys, bottles, flasks, jars, pots, phials, ampoules and other containers, of glass, of a kind used for the conveyance or packing of goods; preserving jars of glass; stoppers, lids and other closures, of glass.
French: Dénomination des marchandises
English: I also want to pay tribute to Northern Ireland's best friend in the European Parliament, Jim Allister, who is a great champion of the interests of both communities and traditions in his province.
French: Je tiens également à saluer Jim Allister, le meilleur ami de l'Irlande du Nord en ce Parlement, qui défend avec passion les intérêts des deux communautés et traditions de sa province.
English: The Committee is encouraged by the State party's willingness to resume talks with the Government of Nepal and recommends that it resolve all outstanding issues, including ensuring full access to free education and health services to all children under 15 years of age.
French: Le Comité est encouragé par le fait que l'État partie est disposé à reprendre les pourparlers avec le Gouvernement népalais et lui recommande de résoudre tous les problèmes en suspens, notamment d'assurer un accès illimité aux services d'enseignement et de santé gratuits à tous les enfants de moins de 15 ans.
English:   A commitment to Good Humanitarian Donorship means two things: one — that we refuse to ignore less visible and more needy humanitarian crises in favour of highly politicized, media events. And two — that we respond to these crises with resources that are appropriate and adequate to meet the needs of the most vulnerable.
French:   Un engagement envers l'initiative de Good Humanitarian Donorship signifie deux choses : premièrement, que nous refusons d'ignorer les crises humanitaires moins visibles et celles où l'on observe les besoins les plus grands en faveur d'événements hautement médiatisés et politisés; et deuxièmement, que nous réagissons à ces crises avec les ressources adéquates et pertinentes pour satisfaire les besoins des plus vulnérables.
English: At the same time, imports of the subject pipe increased thirtyfold from 1987 to 1990, with almost all of the increase in import share of the domestic market coming at the expense of the domestic industry.
French: Parallèlement, les importations des tuyaux en question ont été multipliées par 30 entre 1987 et 1990, la presque totalité de cette augmentation de la part du marché intérieur détenue par les importations se faisant aux dépens de l’industrie nationale.
English: The Mahenge locality itself is significant because it contributes knowledge of the poorly known sub-Saharan Eocene fauna and flora.
French: La localité de Mahenge est en elle-même importante car elle contribue aux connaissances de la faune et de la flore subsahariennes à l'Éocène, qui sont présentement faibles.
English: Contact Address E-Mail: nrhurst@letras.up.pt Web: www.letras.up.pt/deaa/por/actividades.htm Phone: +351 964240247
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: nrhurst@letras.up.pt Adresse Internet: www.letras.up.pt/deaa/por/actividades.htm Téléphone: +351 964240247
English: Over 130 executions were reported, some for such petty reasons as refusing to eat the food served up, which was considered a “military revolt”.
French: Plus de 130 exécutions ont été signalées, quelques personnes ayant été condamnées pour des motifs aussi dérisoires que refuser de manger ce qui leur était servi, ce qui avait été taxé de "rébellion militaire".
English: Mr. YUTZIS, seconded by Mr. FALL, Ms. McDOUGALL, Mr. de GOUTTES, Mr. NOBEL, Mr. RECHETOV, Mr. LECHUGA HEVIA and Mr. SHAHI, moved that, in particular because of the symbolic value of the venue of the World Conference, Ms. January-Bardill, a citizen of South Africa, be appointed to the contact group.
French: M. YUTZIS, appuyé par M. FALL, Mme McDOUGALL, M. de GOUTTES, M. NOBEL, M. RECHETOV, et M. LECHUGA HEVIA et M. SHAHI propose, en raison notamment de la valeur symbolique du lieu de la Conférence mondiale, de désigner Mme January-Bardill, ressortissante de l'Afrique du Sud, comme membre du Groupe de contact.
English: Value for Money Audit of Contracting, Follow-up to the
French: Suivi de la vérification de l´optimisation des ressources dans l´attribution des marchés
English: Claim No. 5000345
French: Réclamation No 5000345