ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the financial support of the Italian Development Cooperation, and in accordance with the recommendations of previous evaluations, UNIDO assistance on export consortia has continued in Morocco and Peru.
French: Grâce à l'appui financier de l'Agence italienne de coopération pour le développement et conformément aux recommandations des évaluations précédentes, l'ONUDI continue à contribuer à mettre en place des consortiums d'exportation au Maroc et au Pérou.
English: • Canadian Optimal Medication Prescribing and Utilization Service (COMPUS) Building on the First Ministers' commitment, in February 2004, federal, provincial and territorial Deputy Ministers of Health approved the establishment of the Canadian Optimal Medication Prescribing and Utilization Service (COMPUS).
French: • Service canadien de prescription et d'utilisation optimales des médicaments (SCPUOM) En se basant sur l'engagement des premiers ministres, en février 2004, les sous-ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé ont approuvé la mise en oeuvre d'un Service canadien de prescription et d'utilisation optimales des médicaments (SCPUOM).
English: Raleigh Schoolhouse #13 in North Buxton is a rare survivor of the early public schools.
French: Les écoles privées Pour la communauté du Chemin de fer clandestin, l'éducation était une chose trop importante pour être laissée aux mains des représentants du gouvernement, qui avaient souvent d'autres priorités.
English: We have received a report that former versions of libtermcap contained an exploitable buffer overflow.
French: Nous avons reçu un rapport indiquant que les versions précédentes de libtermcap contiennent un dépassement de tampon exploitable.
English: The open season for geese for residents and non-residents of Saskatchewan in District No. 2 (South), and the Provincial Wildlife Management Zones 43, 47 to 59 inclusive, and 67 to 69 inclusive, of District No. 1 (North) includes only that part of each day from one-half hour before sunrise to 12:00 noon, local time, from September 1 to October 14, inclusive, and on and after October 15 geese may be hunted from one-half hour before sunrise until one-half hour after sunset, except east of 106 degrees west longtitude, where, on and after September 1, white geese (Snow and Ross’s geese) may be hunted from one-half hour before sunrise until one-half hour after sunset.
French: La saison de chasse aux oies et bernaches par les non-résidents dans la zone no 4 de chasse aux oiseaux considérés comme gibier, et dans les ZCG provinciales nos 13A, 14 et 14A, toute la partie de la ZCG no 16, au sud de la limite nord du canton 33, ZCG 18, 18A, 18B, 18C, 19, 19A, 19B, 20, 21A, 23A et 25 telle que décrite dans le règlement 220/86 du Manitoba déposé le 25 septembre 1986, ne comprend que la période de chaque jour allant d’une demi-heure avant le lever du soleil jusqu’à midi, heure locale, de la date d’ouverture au 8 octobre inclusivement, et à compter du 9 octobre, les oies et bernaches peuvent être chassées à partir d'une demi-heure avant le lever du soleil jusqu’à une demi-heure après le coucher du soleil.
English: In 2000, forest products contributed $20.8 billion to gross domestic product.
French: En 2000, le secteur forestier a compté pour 20,8 milliards de dollars dans le produit intérieur brut canadien.
English: The new format for writing product monographs has been implemented and TPD continues to provide guidance and direction to industry in converting to this new format.
French: Le nouveau modèle de monographie de produits a été mis en application et la DPT continue de conseiller l'industrie dans sa transition vers ce dernier.
English: In this connection, GRECO notes that the recruiting of personnel is an ongoing process (although its internal organisation rules foresee a total staff of 63, there are only 30 employees at present) and the election of the four Ombudsperson’s Deputies by the National Assembly is still pending.
French: À cet égard, le GRECO note que la procédure de recrutement du personnel est en cours (quoique les règles relatives à l’organisation interne envisagent la création de 63 postes au sein de l’institution, celle-ci ne compte actuellement que 30 employés), et que l’élection des quatre médiateurs suppléants par l’Assemblée nationale demeure attendue.
English: The revision improves the position of part-time workers with respect to social insurances, since the entry threshold for the insurances has been reduced.
French: La révision améliore la situation des travailleurs à temps partiel en matière d'assurance sociale, puisque le seuil fixé pour participer à l'assurance a été réduit.
English: It should also take the necessary measures to raise the Chadian population's awareness with a view to the total eradication of this practice, particularly in border communities in the eastern part of the country, where it is still very widespread.
French: Il devrait aussi prendre les mesures nécessaires pour sensibiliser la population tchadienne afin d'éradiquer totalement cette pratique, en particulier au sein des communautés de la frontière de l'est où elle est encore très répandue.
English: 3241 - Digital and traditional publications This appropriation is intended to cover: — all costs for digital publishing (Europarl and Europarl Inside), other than in the Official Journal of the European Union, and traditional publishing (miscellaneous documents and printed matter subcontracted-out),
French: 3241 - Publications numériques et traditionnelles Ce crédit est destiné à couvrir: — l'ensemble des frais d'édition numérique (Europarl et Europarl Inside) autre qu'au Journal officiel de l'Union européenne et traditionnelle (documents et imprimés divers, en soustraitance),
English: On 14 January 1992, the Bureau re-examined the dates for these meetings and proposed that they be held from 28 June to 1 July 1992.
French: Le Bureau a réexaminé à sa réunion du 14 janvier 1992 les dates de ces réunions et propose de les tenir du 28 juin au 1er juillet 1992.
English: To me, this would be a way out of the government’s dilemma.
French: Ce serait, ´ ` selon moi, une facon pour le gouvernement de se sortir de ce ¸ dilemme.
English: A first responsibility is to ensure that all possibilities for the peaceful resolution of the problem have been visibly exhausted.
French: Une première responsabilité est de veiller à ce que toutes les possibilités de règlement pacifique du problème aient été clairement épuisées.
English: Strengthening the rule of law and promoting human rights are also important commitments undertaken by the Iraqi Government at the Compact with Iraq Annual Review Conference, held in Stockholm on 29 May — commitments that we encourage.
French: Le renforcement de l'état de droit et la promotion des droits de l'homme sont également des engagements importants pris par le gouvernement iraquien à la réunion de suivi du Pacte pour l'Iraq à Stockholm, le 29 mai dernier, engagements que nous encourageons.
English: Definition of "category"
French: Définition de la notion de "catégorie"
English: Iraq further argues that there is no evidence to suggest that acid rain occurred as a result of the smoke plume from the oil well fires in Kuwait.
French: Il soutient par ailleurs que rien ne donne à penser que des pluies acides aient été engendrées par le panache de fumée provenant des puits de pétrole incendiés au Koweït.
English: UK/Canada partnerships in the area of antibiotic resistance may fit well into this category.
French: Les partenariats R.-U./Canada dans le domaine de l'antibiorésistance peuvent se classer dans cette catégorie.
English: This period, established under the PSER, must be served in its entirety even if the employee moves to another position.
French: Les gestionnaires peuvent nommer une personne sans concours s'ils estiment qu'une personne en particulier est qualifiée aux fins de nomination.
English: Last month's massive demonstrations in Hong Kong, when over half a million residents poured into the streets in protest against the government of Chief Executive Tung Chee-hwa, continues to echo.
French: Les manifestations massives du mois dernier qui se sont déroulées à Hong Kong, lorsque plus d'un million d'habitants ont afflué dans les rues pour protester contre le gouvernement du chef de l'exécutif Tung Chee-hwa, continuent de résonner.
English: 100.0 * Up to three injuries may be specified for each record.
French: 100,0 * Jusqu'à trois blessures peuvent être précisées pour chaque dossier.
English: The project’s positive results can be used to inform decision making among education authorities in Senegal before they embark on introducing ICTs in schools.
French: Les résultats encourageants peuvent servir à éclairer les décideurs sénégalais dans le domaine de l'éducation pour ce qui est de l'introduction des TIC dans les écoles.
English: ◦ 4.4.1 AES Lagrangian Sulphur Model (ALSM)
French: ◦ 4.4.1 Le modèle lagrangien du SEA sur le soufre (MLSS)
English: • Improvement to the fiscal and regulatory environment must be supported.
French: L'amélioration du contexte fiscal et réglementaire doit être soutenue.
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Bangladesh, Brunei Darussalam, Burundi, Canada, Colombia, the Czech Republic, the Dominican Republic, Egypt, El Salvador, Finland, Germany, Guyana, Haiti, Iraq, Italy, Japan, Lithuania, Malaysia, Malta, Mexico, Myanmar, Peru, Qatar, the Republic of Korea, Saudi Arabia, Slovenia, South Africa and Switzerland.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Burundi, Canada, Colombie, Égypte, El Salvador, Finlande, Guyana, Haïti, Iraq, Italie, Japon, Lituanie, Malaisie, Malte, Mexique, Myanmar, Pérou, Qatar, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Slovénie et Suisse.
English: Professional sport is of growing importance and contributes equally to the societal role of sport.
French: Le sport professionnel acquiert une importance de plus en plus grande et contribue également au rôle sociétal du sport.
English: The programme emphasises the integration of the student into school life as much as possible.
French: Il met l'accent sur l'intégration la plus poussée possible de l'étudiant dans la vie universitaire.
English: Powerful and purely shaped exceptional in construction and in design, Nahema IV offers you all the conveniences of a modern cruising catamaran.
French: Puissant et racé, ce catamaran d'exception de par la qualité de sa construction et de son design offre toutes les avantages pour une croisière haut de gamme et moderne.
English: If the enhanced HIPC initiative were not financed by an overall increase in ODA at global level, then its main effect would be merely to redistribute aid among poor countries.
French: En effet, si l'Initiative PPTE renforcée n'était pas financée par une augmentation générale de l'APD à l'échelle mondiale, alors son principal effet serait une simple redistribution de l'aide entre pays pauvres.
English: However, if the evidence discloses that the goods have been dumped and that there is a reasonable indication that the dumping has caused injury or is threatening to cause injury, the Deputy Minister will make a preliminary determination of dumping within 90 days from the date of the initiation of the investigation.
French: Toutefois, si les éléments de preuve indiquent que les marchandises ont été sous-évaluées et que, de façon raisonnable, le dumping a causé un dommage ou menace de causer un dommage, le Sous-ministre rendra une décision provisoire de dumping dans les 90 jours suivant l'ouverture de l'enquête.
English: It gives the visitors the opportunity to reflect about sport and Olympism in various ways : — a permanent exhibition about the history of Olympism and the evolution of the Games, as well as temporary exhibitions featuring themes linked to sport ; educational programmes, publications for teachers, visits and workshops, as well as an Olympic Week.
French: Il offre la possibilité aux visiteurs d’envisager le sport et l’Olympisme sous différents aspects et par différents biais : — une exposition permanente sur l’histoire de l’Olympisme et l’évolution des Jeux, ainsi que des expositions temporaires sur des thèmes importants liés au sport; — des programmes pédagogiques, des publications pour enseignants, avec des visites thématiques et des ateliers; une semaine olympique.
English: Locate the position of the backstop, line and points on the lines.
French: Indiquez l'emplacement de l'écran pare-balles, de la ligne de tir et des points de tir sur les lignes de tir.
English: It is true that more areas are covered by qualified majority voting, but these are not that important.
French: Il est exact que le nombre des domaines auxquels s'appliquera la majorité qualifiée augmente, mais ces domaines ne pèsent pas très lourd.
English: Most of the approximately 500 to 700 FPAs in Canada practise in Ontario, the West, and the North in communities where access to specialist care is restricted.
French: On compte environ 500 à 700 MF anesthésiologistes au Canada; la plupart exercent en Ontario, dans l’Ouest et dans les régions nordiques, au sein de communautés où l’accès aux soins spécialisés est restreint.
English: For every project it undertakes, SEBJ conducts a number of comprehensive studies on such aspects as aquatic and land environments, land use and wildlife harvesting, the landscape, and the health and well-being of the local residents.
French: Le milieu aquatique, le milieu terrestre, l'utilisation du territoire et l'exploitation de la faune, le paysage, la santé et le bien-être des populations sont autant de domaines d'étude approfondis par la SEBJ lors de la réalisation d'un projet.
English: Recovery feasibility Based on the four feasibility criteria, recovery is considered feasible: First, there are a number of individuals still extant.
French: Faisabilité du rétablissement En se basant sur les critères utilisés pour estimer la faisabilité du rétablissement, nous estimons que le rétablissement est faisable, pour les raisons suivantes :
English: Dag Hammarskjöld, my great predecessor, conducted the first review of mandates, at the request of the membership, in 1954.
French: En 1954, Dag Hammarskjöld, mon éminent prédécesseur, a procédé, à la demande des États Membres, au premier réexamen des mandats.
English: In schools, subjects such as mathematics and the sciences are taught in English and Maltese with English textbooks.
French: A l’école, des disciplines telles que les mathématiques et les sciences sont enseignées aussi bien en anglais qu’en maltais, mais au moyen de manuels rédigés en anglais.
English: "This is why our Government committed to a National Anti-Drug Strategy, and why today I am announcing this plan to intercept the cross-border flow of illegal drugs."
French: C'est pour toutes ces raisons que notre gouvernement s'engage à l'égard d'une stratégie nationale antidrogue et que je suis ici aujourd'hui pour faire l'annonce de ce plan qui vise à empêcher le mouvement transfrontalier des drogues illicites.
English: The choice should not be between economic growth, improved environmental quality and employment: it should be possible to attain all three objectives simultaneously.
French: Pour atteindre les objectifs définis à Lisbonne, il faudra accroître les investissements de façon significative; il est donc nécessaire de veiller à ce que l'investissement soit toujours entrepris en appliquant la meilleure technologie disponible.
English: Vue de l'hôtel de Ville, le Pont Rouge et le Pont Marie. Copyright Hotel de Nice 2003 - Realisation AUTOEXEC ...
French: GRAND HOTEL ASTON 4 étoiles a Nice cote d azur situé en plein centre ville de Nice face aux jardins de la Place Massena, a quelques pas du vieux Nice et du ...
English: Ensure that existing guidelines be updated and expanded to clearly define and communicate the responsibilities of the manager, supervisor, staffing officers/HR advisors and compensation and benefits advisors in the process for effecting pay actions and that these guidelines be communicated to managers and be supported by senior management.
French: 1. doit voir à ce que les lignes directrices existantes soient mises à jour et étendues de façon à définir clairement les responsabilités du gestionnaire, du superviseur, des agents de dotation/conseillers en RH et des conseillers en rémunération et en avantages sociaux dans leurs interventions de paye, et veiller à ce que ces lignes directrices soient transmises aux gestionnaires et soutenues par les cadres supérieurs.
English: • South African Telecentre Development Project This project will enable the Universal Service Agency to begin implementing its telecentre initiative by adopting between six and ten of the initial 80 potential telecentres identified by the USA for early implementation.
French: • Le projet Rosslyn - institution d'un réseau coopératif de centres d'apprentissage entre le secteur privé, la main-d'oeuvre et les collectivités Ce projet concevra et mettra en oeuvre un réseau de centres d'apprentissage en collaboration avec le secteur privé, la main-d'oeuvre, les collectivités, le gouvernement (local, provincial et régional) et diverses institutions de soutien.
English: ◦ before importing the products, get proof of compliance with the HPA flammability requirements for mattresses in the form of test results from a reputable laboratory or a signed written certificate of compliance (note: a product label indicating that a product complies with the HPA flammability requirements for mattresses is not sufficient); if this information is not available, do not import the products, or have the products tested yourself 
French: ◦ Avant d'importer les produits, obtenir la preuve de leur conformité aux exigences de la LPD en matière d'inflamma-bilité des matelas sous forme de résultats d'essai provenant d'un laboratoire réputé ou d'un certificat de conformité écrit et signé (Remarque : une étiquette de produit indiquant que celui-ci est conforme aux exigences de la LPD en matière d'inflammabilité des matelas n'est pas suffisante); si cette information n'est pas disponible, ne pas importer ce produit ou le soumettre à des essais.
English: Topics will vary from semester to semester.
French: For those who wish to acquire fluency in spoken Italian.
English: I think it’s safe to say that I have never lost that joy or the satisfaction derived from hard work, the certainty that there is still so much to learn.
French: Je dirais que le plaisir et le sens de l’effort ne m’ont jamais quittée. La certitude d’avoir toujours et encore tellement à apprendre.
English: Thank you for your attention.
French: Les défenseurs des droits Humains se reconnaîtraient en effet plutôt dans ce personnage dont le défunt Emile Habibi, écrivain palestinien, a fait le héros de la série de nouvelles à laquelle il a donné son surnoM.
English: He referred to the fact that his report had been severely criticised by the Russian authorities, but he believed they should look at its contents closely and noted that they had not disputed in writing any of the facts contained in the report.
French: S’agissant des combattants tchétchènes, le rapport condamne la prise d’otages réalisée dans un théâtre moscovite en octobre 2002 ainsi que l’attentat suicide commis en décembre 2002 contre le bâtiment de l’administration et du gouvernement tchétchène à Grozny.
English: This leads to the second set of activities driving economic growth — namely the role of entrepreneurship in the creation and growth of firms.
French: Cela conduit au second ensemble d'activités qui entraînent la croissance économique - à savoir le rôle de l'esprit d'entreprise dans la création et l'essor des entreprises.
English: Article 1, paragraphs 2 and 3, provide as follows: “It governs relations between employers and workers resulting from employment contracts intended to be executed on the territory of the Republic of Chad, regardless of the place of conclusion of the contracts or the residence or nationality of the parties.” Concerned at the steady rise in unemployment, Chad has created a body to promote employment, the National Employment Promotion Office (ONAPE), whose mission is to increase employment opportunities and to encourage integration of first-time job-seekers into the job market.
French: Les alinéas 2 et 3 de l'article 1 disposent : « Il régit les relations entre employeurs et travailleurs résultant de contrats de travail conclus pour être exécutés sur le territoire de la République du Tchad quels que soient leur lieu de conclusion, la résidence et la nationalité des parties ».  Soucieux du taux de chômage de plus en plus élevé, un organe qui assure la régulation a été crée pour la promotion de l'Emploi (ONAPE) qui a pour mission d'accroître les possibilités d'emploi, de favoriser l'insertion professionnelle des premiers demandeurs d'emploi.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Provençal et al.
French: ◦ Sites connexes
English: Debbie Badzinski Bird Populations Biologist Bird Studies Canada PO Box 160 Port Rowan, Ontario N0E 1M0  Tel.: (888) 448-2473 Fax: (519) 586-3532 Email: dbadzinski@bsc-eoc.org | Table of contents | Next Page |
French: Debbie Badzinski Biologiste des populations d'oiseaux Ã‰tudes d'Oiseaux Canada C.P. 160 Port Rowan (Ontario) N0E 1M0  TÃ©l. : (888) 448 2473 TÃ©lÃ©c. : (519) 586 3532 Courriel : dbadzinski@bsc eoc.org | Table des matières | Page suivante |
English: 3.1.6 Maintenance In Section 2.1.6, reference was made to some of the changes in practice carried out in the maintenance of the ships and terminal equipment, and some of the savings management believes emanate from these changes.
French: 3.1.6 Entretien La section 2.1.6 a évoqué certains des changements dans les pratiques d’exécution de l’entretien des navires et du matériel des terminaux, ainsi que certaines des économies que la direction croit pouvoir tirer de ces changements.
English: A detailed report of the Toronto School and photo gallery can be found on the IBRO website. A big thank you to all who made this important initiative happen!
French: Un rapport détaillé de l'École de Toronto et une galerie de photos sont affichés sur le site Web de l'IRBO. Mille mercis à tous ceux qui ont permis la réalisation de cette importante initiative!
English: However, it is deeply concerned by the slow pace at which the state is fulfilling its remaining obligations and commitments.
French: Toutefois, elle se déclare vivement préoccupée par la lenteur avec laquelle le pays honore le restant de ces obligations et engagements.
English: The Regulation's principal objectives reflect both the Commission Communications on EU Election Assistance and Observation,1 on the EU's role in promoting human rights and democratisation in third countries2 and on a Thematic Programme for the
French: Cet instrument témoigne de l'importance politique élevée du développement et de la consolidation de la démocratie et de l'État de droit ainsi que du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et des mandats spécifiques du traité sur ces thèmes.
English: Guide your submarine through the treacherous waters - avoiding the obstacles.
French: Guidez votre sous-marin dans les eaux dangereuses - en évitant les obstacles.
English: A first observation is that these courses are mandatory in the majority of countries but that there are too many exceptions, and where these exist anyone can teach future drivers anything.
French: Une première constatation est que ces cours sont obligatoires dans la majorité des pays, mais qu'il reste trop d'exceptions, où n'importe qui peut apprendre n'importe quoi aux futurs conducteurs.
English: It was further informed that the final text of CMNI is available at the UNECE Website http://www.unece.org/trans/conventn/sc3_legalinst.html in all five official languages.
French: Il a en outre été informé que le texte final de la CMNI était disponible, dans les cinq langues officielles, sur le site Web de la CEE-ONU (http://www.unce.org/trans/conventn/sc3_legalinst.html).
English: It is now part of the approved budget.
French: Cette somme fait désormais partie du budget approuvé.