ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RE/MAX'S main objective is to offer to the population a first class professional real estate service.
French: L'objectif principal de RE/MAX est d'offrir à la population un service immobilier professionnel de première classe.
English: Marguerite Paiement Do you want to be involved? a) research and analysis . The Canadian AIDS Society (CAS) . The Canadian Association for HIV Research (CAHR) could help link organizers to appropriate research input. . The Canadian HIV/AIDS Legal Network (for policy/legal/human rights analysis) . Stephanie Nixon (with respect to vaccines) b) developing draft strategy (working group, specific vulnerable subgroup) . . . . . . c) Barry Deeprose Annette Johns Vuyiswa B. Keyi Jane Oram CAS The CPHA
French: Accepteriez-vous d’y participer? a) Recherche et analyse . la Société canadienne du sida; . l’Association canadienne de recherche sur le VIH pourrait aider à établir les liens entre les organisateurs et les données pertinentes en matière de recherche; . le Réseau juridique canadien VIH/sida (en ce qui concerne l’analyse des droits politiques, des garanties juridiques et des droits de la personne); . Stephanie Nixon (en ce qui concerne les vaccins). b) Élaboration de l’ébauche de la stratégie (groupe de travail, sous-groupe particulièrement vulnérable) . . . . . . Barry Deeprose Annette Johns Vuyiswa B. Keyi Jane Oram la Société canadienne du sida l’Association canadienne de santé publique
English: Women make up 70% of the garment industry workforce. This economic productivity has allowed women to gain a foothold in political decision-making.
French: Or, les femmes constituent 70 pour 100 de la main-d'oeuvre dans l'industrie de l'habillement, et leur productivité économique leur permet d'accéder peu à peu à la prise des décisions politiques.
English: Most fishermen were under the impression a seiner exclusion zone existed on the eastern and western shores of PEI. Their level of concern and frustration has grown each year since then, culminating in the events on the Souris wharf in 2003.
French: La plupart d’entre eux avaient l’impression qu’il existait pourtant une zone d’exclusion des seineurs le long des côtes est et ouest de l’Î.-P.-É. Or, leur frustration et leur inquiétude s’accumulent depuis, et ont entraîné les incidents que l’on a connus au quai de Souris en 2003.
English: His mother tried to provide food for the family by trapping foxes and hunting ptarmigan and ground squirrels.
French: La mère essayait de nourrir sa famille en faisant le trappage du renard et en chassant le lagopède et l’écureuil terrestre.
English: To determine what this rate should be, the Department used as its model the cellular network of Rogers Wireless Inc. which:
French: Pour déterminer quel devrait être ce taux, le Ministère a pris comme modèle le réseau cellulaire de Rogers Wireless Inc., qui :
English: There has been a modest return to economic growth since the "lost decade" of the 1980s, but it has not reached all sectors of the population.
French: La croissance économique a connu une reprise modeste depuis la « décennie perdue » des années 1980, mais elle n’a pas touché toutes les catégories de la population.
English: A key part of this pilot is a detailed evaluation designed to identify more enhancements needed to meet the needs of parliamentarians, the Agency's Board of Management, and the Treasury Board Secretariat.
French: L'un des principaux éléments de ce projet pilote réside dans une évaluation détaillée conçue de façon à déterminer les améliorations supplémentaires requises pour répondre aux besoins du Parlement, du Conseil de direction de l'Agence et du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Make one copy of the Air Handling Log for each ventilation unit in your school.
French: Faire une copie du journal de traitement de l’air pour chaque unité de ventilation dans votre école.
English: We immediately established a task force to draw up a national plan of action based on the 1990 World Summit's goals to re-examine and update laws relating to children.
French: Nous avons immédiatement constitué un groupe d'étude chargé d'élaborer un plan d'action national fondé sur les objectifs du Sommet mondial de 1990 en vue de réexaminer et d'actualiser les lois relatives aux enfants.
English: The Board's decision had reversed the ruling of a Commission officer that the respondent was disqualified under subsection 41(1) of the Act from receiving benefits because she had lost her employment by reason of her own misconduct.
French: Le conseil arbitral avait infirmé la décision d'un agent de la Commission à l'effet que l'intimée était exclue, en vertu du paragraphe 41(1) de la Loi, du bénéfice des prestations parce qu'elle avait perdu son emploi en raison de sa propre inconduite.
English: The Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity has established a working group specifically to address the implementation and related provisions of the Convention.
French: La Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique a créé un groupe de travail spécialement chargé de la mise en œuvre de l'article 8 j) et des dispositions connexes.
English: Any individual who has travelled to malarial areas and subsequently develops fever should urgently seek medical advice (even if the fever appears many months after returning to Canada) and request blood films to rule out malaria.
French: Toute personne qui a voyagé dans une région impaludée et chez qui une fièvre apparaît par la suite doit de toute urgence consulter un médecin (même si la fièvre n'apparaît que bien des mois après le retour au Canada).
English: Which album made you fall to your knees?
French: Un album vous a emballés? Alors exprimez-le!
English: We want to take responsibility for the fact that the relationship that Irenees has with its partners is a dynamic one of mutual enrichment and reciprocal construction.
French: Nous voulons assumer le fait que la relation d’Irenees avec ses partenaires est une dynamique d’enrichissement mutuel et de construction réciproque.
English: Accordingly, the Board concludes that this transaction is a procurement that is in relation to a contract to be awarded by a governmental institution and its value falls within the jurisdictional "window" of values set out in Section 15 of the FTAI Act, and as such, it must be accomplished in accordance with procedures that comply with the provisions of the Code.
French: Par conséquent, la Commission conclut que l'opération constitue un marché donnant lieu à un contrat devant être adjugé par une institution fédérale et dont la valeur entre dans la gamme des valeurs fixées à l'article 15 de la Loi sur la mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange et que, par conséquent, le marché doit se réaliser conformément aux procédures respectant les dispositions du Code.
English: Alternatives There are no alternatives.
French: Solutions envisagées Il n'y a pas de solutions envisagées.
English: 5.3 On the aspect of the threat posed by the DPRK, the authors note that the State party's population is almost twice as large, its economy thirty times as large and its annual military spending over the last decade nearly ten times as large as that of its northern neighbour.
French: 5.3 En ce qui concerne la menace posée par la République populaire démocratique de Corée, les auteurs notent que l'État partie a une population près de deux fois plus importante, une économie 30 fois plus forte et des dépenses militaires annuelles pour la dernière décennie près de 10 fois supérieures à celles de son voisin du Nord.
English: <td width="303" nowrap bgcolor="#ffffff"></td> <td><img src="/asc/img/includes/r1_03.gif" alt="" width="91" height="45" border="0"></td> <td width="8" nowrap bgcolor="#ffffff"></td> </tr> <tr> <td height="3" nowrap colspan="7" bgcolor="#ffffff"></td> </tr> </table> <!-- Fin Signature -->
French: À propos de l'ASC
English: Align model to industry practice,, i.e. remove trailers.
French: [Information non divulguée] CF :
English: This is the traditional thing to do, but this evening I mean it completely.
French: Cela fait partie de la tradition, mais ce soir mes remerciements sont totalement spontanés.
English: Canada was among the most active and militant of the non-regional countries in holding back agreement on the replenishment until improvements were made in these areas.
French: Le Canada comptait parmi les plus actifs et les plus militants des pays extra-régionaux qui retardaient la conclusion d'un accord jusqu'à ce que des améliorations soient apportées dans ces secteurs.
English: "Experience" refers to the relative length of time required to develop skill in using the various instruments and equipment necessary for the application of drafting and illustration techniques and practices.
French: Le terme "expérience" se rapporte au temps qu'il faut pour acquérir la compétence nécessaire quant à l'emploi des divers instruments et équipements nécessaires à l'application des techniques et des procédés de dessin et d'illustrations.
English: Table of Contents (HTML version) PDF version of the paper Virginia's Liability Caps for Nonprofit Directors and Officers (64 KB)  You will require a copy of Adobe Acrobat Reader to view the PDF document.
French: Table des matières (HTML version ) Version PDF du document Plafonds applicables B la responsabilité des administrateurs et des dirigeants de sociétés sans but lucratif en Virginie (409 Kb)  Vous devez utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader pour lire le document en version PDF.
English: During the development of the interpretative brochure for hazelnuts comments were made by some delegations that the provisions especially for tolerances in UNECE standards are complicated and could be simplified.
French: Lors de l'élaboration de la brochure interprétative concernant les noisettes, certaines délégations ont formulé des observations dont il ressortait que les dispositions, notamment pour ce qui concerne les tolérances, des normes CEE-ONU, sont compliquées et pourraient être simplifiées.
English: • Political support is key to successfully implementing a reform initiative such as the one embodied in the SOA concept.
French: • Le soutien politique est essentiel à la réussite de la mise en œuvre d'une initiative de réforme telle celle qui sous-tend le concept des OSS.
English: 17 Appendix III Agreement between Serbia and Montenegro 18 Appendix IV Programme of the visit of the Rapporteur ……………………………………………………………… 21 Appendix V Conclusions of the report by the eminent lawyers………………………………………………………24 Appendix VI Exchange of correspondence concerning the honouring of commitments ………………………….
French: • F. Criminels de guerre et coopération avec le TPI 12 G. Conclusion 12 Annexe I Liste de parties politiques 15 Annexe II Liste des documents de l’Assemblée parlementaire ou  commandités par celle-ci ayant trait à la RFY ………………………………………………………….17 Annexe III Accord Serbie/Monténégro 18 Annexe IV Programme de la visite du Rapporteur 21 Annexe V Conclusions du rapport des éminents juristes ………………………………………………………….24 Annexe VI Echange de correspondance relative au respect des engagements…………………………………27
English: Canada-EU Summit, Ottawa, December 18, 2001 Joint Summit Statement 1.
French: Sommet Canada-UE, 18 Décembre 2001 Déclaration conjointe du sommet Canada-Union Européenne 1.
English: (a) To assist the countries of the region to convene the second Summit of Heads of State and Government of the International Conference on the Great Lakes Region at the earliest opportunity and to include a clear focus on peace and security issues;
French: a) Aider les pays de la région à convoquer le deuxième Sommet des chefs d'État et de gouvernement de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs le plus rapidement possible, et notamment prêter une attention particulière aux questions relatives à la paix et la sécurité;
English: Ground-level ozone is not a component of smog.
French: Les enfants sont moins vulnérables à la pollution de l'air qu'un adulte moyen.
English: (4) Pharmaceutical form is the combination of the form in which a pharmaceutical product is presented by the manufacturer and the form in which it is administered, including the physical form.
French: 4) La forme pharmaceutique est la combinaison de la forme sous laquelle un produit pharmaceutique est présenté par le fabricant et de la forme sous laquelle il est administré, y compris la forme physique.
English: Working conditions in Malaysia and Indonesia and elsewhere constantly give rise to calls for the observance of the standards set by international labour organisations and for agreement on a social clause in the context of the WTO, but this scarcely bothers the ASEAN countries.
French: Les conditions de travail en Malaisie et en Indonésie et ailleurs donnent constamment l'occasion de rappeler la nécessité de respecter les normes des organisations internationales du travail et de demander l'inclusion d'une clause sociale dans le cadre de l'OMC, mais les États de l'ANASE s'en inquiètent peu.
English: Eurosystem counterparties may use eligible assets on a cross-border basis, i.e. they can obtain funds from the NCB of the country in which they are established by making use of assets located in another euro area country.
French: Le dispositif de garanties de l’Eurosystème vise à éviter à celui-ci d’encourir des pertes à l’occasion des opérations de politique monétaire ou de systèmes de paiement (cf. également le chapitre III sur les mesures de gestion des risques), à veiller à l’égalité de traitement des contreparties et à optimiser le fonctionnement opérationnel.
English: With regard to harmonization of procedures, Mr. El-Borai expressed the view that the Committee's approach was similar to that of the other treaty bodies, which was to make those bodies more effective and operational.
French: En termes d'harmonisation des procédures, M. El-Boraï estime que l'approche du Comité est semblable à celle des autres organes conventionnels, qui est de rendre les organes plus efficaces et opérationnels.
English: The GIEX and FIEX programmes provided for by Law 67/97 offer guarantee funds for company investment abroad.
French: Le plan SMART a été lancé en 1997 pour fournir des incitations financières pour des projets innovants sélectionnés.
English: The provisions reflect the Working Group's decision at its fourteenth session that the period of suspension should be aligned with the period required for the review body to issue its decision (a maximum being 30 days) (A/CN.9/664, paras.
French: Les dispositions tiennent compte de la décision du Groupe de travail à sa quatorzième session selon laquelle la période de suspension devrait être alignée sur le délai imparti à l'instance de recours pour rendre sa décision (le délai maximum étant de 30 jours) (A/CN.9/664, par.
English: The information generated can be used to transcriptionally map genes to this contig and will provide data for the isolation of several uncharacterised floral development genes which lie in this region.
French: Il s'agit d'une région qui contient plusieurs gènes impliqués dans le développement floral, dont PISTILLATA et TOUSLED, de même que plusieurs gènes non encore caractérisés mais impliqués dans la microgamétogénèse (par exemple Ms1 et Ms37).
English: The current version of the IST (version 3.0, June 2003) covers the following areas with respect to the approach to testing: test distribution planning; notification of athletes; preparing for and conducting sample collection; security/post test administration; transport of samples.
French: La version des SIC en vigueur (version 3.0, juin 2003) couvre les éléments suivants des contrôles: planification de la distribution des contrôles; notification aux sportifs; préparation et réalisation des prélèvements d’échantillons; sécurité et administration post-contrôles; et transport des échantillons.
English: Of course, we have to accept the decision that has been taken today and, hopefully, the derogation period could give the opportunity to those who are outside the 250 kilometre limit to adapt.
French: Nous devons évidemment accepter la décision qui a été prise aujourd'hui, en espérant que la période de dérogation permettra à ceux qui se trouvent en dehors de la limite de 250 kilomètres de s'adapter.
English: However, we wish to call your attention to the fact that by visiting our website and reading the Newsletter you automatically provide us with information which enables us to determine how visitors use our website and Newsletter and which information and offers meet with particular interest.
French: Mais nous attirons votre attention sur le fait que, par votre visite sur notre site Internet et la lecture de notre Newsletter, nous sommes automatiquement en possession d'informations qui nous permettent de déterminer comment nos visiteurs utilisent notre site Internet ainsi que la Newsletter et quelles informations et offres les intéressent particulièrement.
English: When such initiatives overlap several departments, the lead department is responsible for reporting and ensuring appropriate horizontal co-ordination.
French: Lorsque plusieurs ministères et/ou organismes sont liés à ces initiatives, l'organisation principale a la responsabilité de faire rapport et d'assurer une coordination horizontale efficace.
English: ( l ) These are segments of a program or activity for which specific objectives have been defined; which are circumscribed by distinct budgetary controls, time limits and resources committed; and which are subject to periodic progress reviews.
French: l) Il s'agit d'éléments d'un programme ou d'une activité qui poursuivent des objectifs précis, qui se distinguent par des contrôles budgétaires, des délais et des ressources propres;_ qui sont assujettis à des examens périodiques d'état d'avancement.
English: Swedish Christian Democrats wish to strengthen EU foreign policy cooperation, without its leading to each Member State relinquishing its own right of military decision-making or being forced to cofinance military activity it cannot support.
French: Les démocrates-chrétiens suédois souhaitent renforcer la coopération européenne en matière de politique étrangère, sans que les États membres soient pour autant dépossédés de leur propre pouvoir décisionnel propre dans le domaine militaire ou obligés de cofinancer des activités militaires qu’ils ne peuvent soutenir.
English: Results suggest that HR and RS are not interchangeable variables for this kind of exercises, and it seems more reliable to gauge exercise intensity using RS than HR.
French: Les résultats suggèrent que la HR et la RS ne sont pas des variables interchangeables pour ce type d'effort; il semble préférable d'établir l'intensité de l'exercice au moyen de la RS plutôt que la HR.
English: Earlier, I indicated that there was a fifth element to the compliance regime.
French: ◦ qui sera mené tous les deux ans;
English: The representative of the Asociación Civil Consorcio Desarrollo y Justicia, a non-governmental organization, responded to questions raised by members of the Committee.
French: Le représentant de l'Asociación Civil Consorcio Desarrollo y Justicia, une organisation non gouvernementale, répond aux questions des membres du Comité.
English: Living on the streets, she was abducted by a group of men and gang raped.
French: Vivant dans la rue, elle a été enlevée par un groupe d'hommes et victime d'un viol collectif.
English: • A Master Employee Record (MER) will be created on the Master File (unless a MER already exists for this employee).
French: • Un fichier principal de l'employé (FPE) est créé sur le fichier principal (à moins qu'un FPE existe déjà pour cet employé).
English: PROTECTING AND PROMOTING THE RIGHTS OF THE CHILD AND NON-DISCRIMINATION AGAINST CHILDREN, INCLUDING CHILDREN IN DIFFICULT SITUATIONS
French: PROTECTION ET PROMOTION DES DROITS DE L'ENFANT ET NON-DISCRIMINATION À L'ÉGARD DES ENFANTS, NOTAMMENT CEUX QUI SE TROUVENT DANS DES SITUATIONS DIFFICILES
English: | 67 INSERT an "X" if applicable, to override the automated generation of arrears deductions for parking and insurances (current codes only).
French: | 67 INSCRIRE un « X », s'il y a lieu, pour outrepasser le recouvrement automatique des arrérages de retenues pour le stationnement et les assurances (codes courants seulement).
English: The aim is to bring legislation into line with the needs of businesses, both at national and European levels.
French: L'objectif est de mieux adapter la législation aux besoins des entreprises, au niveau national comme au niveau européen.
English: AUTONUM The Delegation of the Democratic People’s Republic of Korea supported the appointments proposed by the Director General.
French: AUTONUM La délégation de la République populaire démocratique de Corée a apporté son appui aux propositions de nomination présentées par le directeur général.
English: Below is a summary of these findings: 1) Three of the 11 EAs recognized that the project would emit GHGs and two of these EAs analyzed whether the project would reduce GHG emissions by incorporating energy efficiencies into the project or by using non-fossil fuels.
French: Les conclusions sont résumées ci-dessous. 1) Trois rapports d'EE sur 11 prévoyaient la production de GES et deux d'entre eux étudiaient la possibilité de réduire les émissions par l'utilisation de solutions éconergétiques et de carburants non fossiles.
English: To reduce risks of inconsistencies at the national level, one approach that may be relevant for developing countries is that adopted by Colombia and Peru, where a single institution is responsible for both competition policy and IPR matters, even though internal procedures remain separate ; this has greatly faciliated consultations and sharing of views.
French: Comme il a déjà été noté, la différenciation des prix peut favoriser la prospérité par l'expansion de la production qu'elle provoque en rendant des produits accessibles à des utilisateurs qui, autrement, en auraient été écartés en raison des restrictions de production du monopoleur liées à une tarification uniforme.
English: We welcomed the opportunity to help strengthen these important public institutions.
French: Nous sommes heureux de participer au renforcement de ces importantes institutions publiques.
English: Over six in ten (63%) identified English as their "mother tongue" (that is, the language they first learned to speak at home), while three in ten (28%) speak French.
French: Plus de six répondants sur dix (63 %) ont mentionné l'anglais comme langue maternelle (c'est-à-dire la première langue apprise à la maison), alors que trois sur dix (28 %) sont francophones.
English: The CLS met the requirements of commissioning – conceptualizing, designing and constructing a facility that is safe for use – and the Commission Tribunal granted an operating licence for routine operation in June 2004.
French: Le CCRS a respecté les exigences relatives à la mise en service – conceptualisation, conception et construction d'une installation dont l'exploitation est sûre – et le tribunal de la Commission lui a délivré un permis en vue de son exploitation courante en juin 2004.
English: Atwater Market square © Ville de Montréal, Service des parcs Slightly further west, around the Atwater Market, commercial and service activities dominate.
French: La place du marché Atwater © Ville de Montréal, Service des parcs Un peu plus à l'ouest, autour du marché Atwater, ce sont les activités commerciales et les services qui dominent.
English: The Morton Report highlighted education as the cornerstone of the OPD system.
French: Le Rapport Morton a fait de l’éducation la pierre d’assise du système PPO.
English: Under the Financial Administration Act (FAA), the Treasury Board is authorized to establish policies, directives, regulations, standards, and guidelines for the management of public funds.
French: Aux termes de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), le Conseil du Trésor est habilité à établir des politiques, des directives, des règlements, des normes et des lignes directrices pour la gestion des fonds publics.