ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TECHNICAL SECURITY CONTROLS (11) 6.1 Key pair generation and installation 6.1.1 Key pair generation 6.1.2 Private key delivery to subscriber 6.1.3 Public key delivery to certificate issuer 6.1.4 CA public key delivery to relying parties 6.1.5 Key sizes 6.1.6 Public key parameters generation and quality checking 6.1.7 Key usage purposes (as per X.509 v3 key usage field) 6.2 Private Key Protection and Cryptographic Module Engineering Controls 6.2.1 Cryptographic module standards and controls 6.2.10 Method of destroying private key 6.2.2 Private key (n out of m) multi-person control 4.12 Key escrow and recovery 4.12.1 Key escrow and recovery policy and practices 6.2.3 Private key escrow 6.2.4 Private key backup 6.2.5 Private key archival 6.2.6 Private key transfer into or from a cryptographic module
French: RFC3647 5.4.4 Protection des journaux d’audit 5.4.5 Procédures de sauvegarde des journaux d’audit 5.4.6 Système de collecte des données d’audit (internes ou externes) 5.4.7 Envoi d’un avis au sujet ayant causé un événement 5.4.8 Évaluation des vulnérabilités 5.5 Archivage des documents 5.5.1 Types de documents archivés 5.5.2 Période de rétention des documents archivés 5.5.3 Protection des documents archivés 5.5.4 Procédures de sauvegarde des documents archivés 5.5.7 Procédures d’obtention et de vérification des informations archivées 5.6 Renouvellement des clés 5.7 Compromission et reprise après sinistre 5.7.2 Corruption des ressources informatiques, des logiciels et/ou des données 5.7.1 Procédures de traitement des incidents et des compromissions 5.7.1 Procédures de traitement des incidents et des compromissions 5.7.4 Capacité de poursuivre les activités après un sinistre 5.8 Cessation des activités de l’AC ou de l’AE 6. CONTRÔLES DE SÉCURITÉ TECHNIQUES (11) 6.1 Génération et installation des paires de clés
English: You can also order this free publication. Available only in Canada Introduction For most of us, daydreaming about a time when we won’t have to work is a great distraction from the daily grind.
French: Vous pouvez aussi commander cette publication gratuite.  Uniquement disponible au Canada Introduction Pour échapper à l’ennui du labeur quotidien, la plupart d’entre nous se laissent aller à rêver au moment où ils n’auront plus à travailler.
English: 3.3 An Environmental Review Report will also cover measures that are technically and economically feasible to mitigate significant adverse Environmental Effects and Environmental Risks resulting from a Project.
French: L’examen des questions environnementales, mené en vue de la préparation du rapport, doit être effectué par des spécialistes qualifiés en fonction de la nature du projet.
English: Applicants for Community designs may thus send in their U.S. priority claims in that form.
French: Les demandeurs de dessin ou modèle communautaire peuvent par conséquent envoyer leur revendication de priorité américaine sous cette forme.
English: The children of migrant workers benefited from social welfare measures, including scholarships, and social-protection measures were being implemented with the participation of the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Les enfants des travailleurs migrants bénéficient de mesures sociales telles que des bourses d'études et, avec le concours du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, des programmes de protection sociale sont mis en place.
English: At one extreme, some intervenors stated that sharing should be rare and additional access only granted to those who already had access, making the definition of criteria irrelevant.
French: Certains intervenants considèrent que le partage devrait être rare et que l'accès supplémentaire ne devrait être accordé qu'à ceux qui ont déjà accès à la ressource, ce qui rendrait la définition des critères inutile.
English: Census questionnaires will be delivered through the postal system or hand-delivered by an enumerator.
French: Les questionnaires de recensement seront envoyés par la poste ou remis de la main à la main par un agent recenseur.
English: In particular, negotiations on Emergency Safeguard Measures remain one of the most contentious areas notwithstanding the strongest mandate to conclude them.
French: En particulier, les négociations sur les mesures de sauvegarde d'urgence restent l'un des domaines les plus litigieux, bien que les négociateurs aient reçu un mandat des plus stricts quant à leur achèvement.
English: From the moment the possible takeover of the LSE appeared on the pages of the financial papers, speculation started as to where the headquarters of the merged entity would be based and which regulator would get the power to supervise it.
French: Pour l’instant, l’éventuelle acquisition de la Bourse de Londres a fait les gros titres des journaux financiers, une certaine spéculation est née concernant le futur siège de l’entité fusionnée et le régulateur qui aurait le pouvoir de surveillance sur celle-ci.
English: In this attack, terrorists fired at Israeli teenagers walking by the roadside, wounding a 14-year-old critically.
French: Au carrefour d'Eli, dans la région de Binyamin, ils ont tiré sur des adolescents qui marchaient au bord de la route, blessant très grièvement un garçon de 14 ans.
English: Or. fr Justification Afin d'assurer une accessibilité optimale aux services de soins de santé ainsi qu'aux services de transports, et étant donné que ces services sont dotés de caractéristiques particulières, une exclusion explicite et totale de ces deux secteurs du champ d'application de la proposition de directive est essentiel.
French: A défaut d'une évaluation claire de l'impact de cette proposition sur les services environnementaux et vu l'incertitude sur conformité de cette directive avec la législation environnementale existante, il est nécessaire d'exclure ces services du champ d'application de cette proposition de directive.
English: The 4 Steps to Getting your Questions Answered
French: Voici les quatre étapes à suivre pour trouver réponse à vos questions :
English: The complainant's observations The complainant maintained that the Commission's responsibility for the non-payment of the invoices is directly engaged.
French: Les observations du plaignant Le plaignant a maintenu que la responsabilité de la Commission pour le non-paiement des factures était directement engagée.
English: Provision is therefore made to replace this equipment ($700,000).
French: Un montant de 700 000 dollars est prévu à cet effet.
English: While the values of Canadians remain relatively constant, attitudes evolve.
French: Même si les valeurs des Canadiens demeurent relativement constantes, les attitudes en revanche évoluent.
English: • sister ship: a ship of the same class
French: • navire-jumeau : navire de même classe;
English: Messages Minister's Message I am pleased to present the Canadian Food Inspection Agency's (CFIA) Report on Plans and Priorities for 2003-04.
French: Messages Message du Ministre J'ai le plaisir de déposer le Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004 de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).
English: Uniform provisions concerning the APPROVAL OF VEHICLES WITH REGARD TO THE EMISSION OF POLLUTANTS ACCORDING TO ENGINE FUEL REQUIREMENTS
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne l'émission de polluants selon les exigences du moteur en matière de carburant
English: I would like to ask you not to judge any of the nuclear power stations and also not to judge me and my work until after the stress tests have been completed.
French: Je voudrais vous inviter à ne pas porter de jugement sur une quelconque centrale nucléaire, sur moi-même ou sur mon action avant de connaître les résultats des tests de résistance.
English: In addition to the requirements currently imposed by the General Pilotage Regulations, it says additional national standards should be considered in areas such as specific entry-level requirements, apprenticeship, licensing and continuing training.
French: En plus des exigences actuellement imposées par le Règlement général sur le pilotage, l'AAC est d'avis qu'il faudrait envisager la mise en place de normes nationales supplémentaires dans des domaines tels que les critères d'admission, l'apprentissage, l'attribution des brevets et la formation continue.
English: The definition of service in your plan may differ from the definition of eligible service in the Regulations.
French: L’administrateur de la nouvelle disposition à prestations déterminées doit indiquer le montant de transfert de FE à l’administrateur de l’ancienne disposition (ou ancien régime).
English: The Department of Peacekeeping Operations informed the Board that it had initiated a number of remedial actions to strengthen controls over non-expendable property, including the implementation of the Galileo Inventory Management System in peacekeeping missions to address the deficiencies in the field assets control system.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a informé le Comité qu'il avait déjà pris un certain nombre de mesures pour remédier aux lacunes qu'il avait relevées, en vue de renforcer les contrôles de gestion du matériel durable.
English: The quality of care was comparable in all instances, except in the case of jaundice and clinical documentation, which favoured clinical nurse specialists/nurse practitioners.
French: La qualité des soins se compare dans tous les cas, sauf dans celui de l'ictère et de la documentation clinique, où on favorise l'infirmière clinicienne spécialisée ou l'infirmière praticienne.
English: Use of business cases in allocating resources is growing and is required for new initiatives.
French: On ajuste et on réaffecte les ressources selon les nouvelles activités et priorités . En ce qui concerne les nouveaux projets, l’utilisation d’analyses de rentabilité pour l’affectation des ressources est de plus en plus courante et nécessaire.
English: The Defence requested a further delay to organize a status conference on the merits of the case, which was finally held on 10 July 2000.
French: La défense a sollicité un délai supplémentaire pour l'organisation d'une conférence de mise en état portant sur le fond de l'affaire qui s'est finalement tenue le 10 juillet 2000.
English: Table 4 Human resources: component 3, civilian police
French: Tableau 4  Ressources humaines : composante 3, police civile
English: • Promoting environmental awareness and improvement; and,
French: • faire connaître les enjeux environnementaux et améliorer l’environnement;
English: Key words: dissolved inorganic carbon, nitrogen assimilation, phosphoenolpyruvate carboxylase, photosynthesis, amino acid synthesis, respiration.
French: Mots clés : carbone inorganique dissous, assimilation de l'azote, phosphoénolpyruvate carboxylase, photosynthèse, synthèse des acides aminés, respiration.
English: The Committee further recommends that the State party to ratify the Hague Convention of 1993 on Protection of Children and Cooperation in Rrespect of Intercountry Adoption of 1993 and to request seek technical assistance and advice on these issues, from, among others, inter alia, the Hague Conference on Private International Law and UNICEF.
French: En outre, le Comité recommande à l'État partie de ratifier la Convention de La Haye de 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale et de solliciter une assistance technique et des conseils sur ces questions, notamment auprès de la Conférence de La Haye de droit international privé et de l'UNICEF.
English: The second objective is to promote approaches which support the full, meaningful and efficient application of the environmental assessment tools.
French: L'approche privilégiée en matière de développement durable s'insère dans les activités de développement économique des collectivités en les invitant à réduire leur impact écologique et à participer davantage à leur développement.
English: The proposal will probably be adopted by the Commission in 2002.
French: Cette proposition devrait être approuvée par la Commission en 2002.
English: During his mission the Special Rapporteur heard strong criticism of the shortage of teachers with the training and qualifications to teach Amazigh, and of the lack of recognition or compensation for the extra work the teaching of Amazigh involves for teachers.
French: Au cours de sa mission le Rapporteur spéciale a toutefois entendu des critiques vigoureuses concernant le manque d'enseignants formés et qualifiés pour enseigner l'amazigh et l'absence de reconnaissance et de compensation pour contrebalancer la surcharge de travail qu'entraîne l'enseignement de l'amazigh pour les enseignants concernés.
English: "This project will make key improvements to the Argyle Street sewage collection facility, ensuring local residents have a more reliable system," said MP Lunney, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs, and Minister of Western Economic Diversification.
French: « Ce projet, qui prévoit des améliorations importantes à l'installation de collecte des eaux usées de la rue Argyle, permettra aux résidants du quartier de disposer d'un réseau plus fiable, a déclaré le député Lunney au nom de l'honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: In any case, the number seven has no absolute dogmatic significance in our Orthodox theology, but is used only for teaching convenience.
French: C’est plutôt l’arrivée à un point privilégié d’où notre vue peut plonger plus profondément dans la réalité du monde.
English: A Healthy Economic Environment Rewards Constructive Initiatives, Is Inclusive Of And Compassionate Toward The Vulnerable And Less Fortunate.
French: Un milieu économique dynamique récompense les initiatives constructives sans oublier les êtres vulnérables et les moins fortunés.
English: At Headquarters, Legal Services in conjunction with the Director Materiel and Contract Management Branch have developed a course on the legal aspects of contracting.
French: À l’administration centrale, les Services juridiques, en association avec le directeur de la Gestion du matériel et des contrats, ont élaboré un cours sur les aspects juridiques de la passation de marché.
English: Note the importance of workers from abroad, particularly from the United Kingdom, United States, China, India and the Philippines.
French: Signalons l’importance des travailleurs venant de l’étranger, particulièrement du Royaume-Uni, des États-Unis, de la Chine, de l’Inde et des Philippines.
English: Comments by the Government of the Republic of Georgia on the concluding observations of the Human Rights Committee
French: Commentaires du Gouvernement de la République de Géorgie au sujet des observations du Comité des droits de l'homme
English: "Exercise MAPLE FLAG is just one way that Canada contributes to making NATO a strong, fighting force."
French: « L’exercice MAPLE FLAG, c’est, pour le Canada, une occasion parmi d’autres de contribuer à faire de l'OTAN une force combattante solide.
English: The tunnel category may change in different time periods e.g. on the hours of the day, or the day of the week etc.
French: La catégorie de tunnel peut varier dans le temps, par exemple selon le moment de la journée ou le jour de la semaine, etc.
English: Around 80% of the population live within 8 kilometres of a facility that provides at least antenatal care, however access for rural communities remains limited.
French: Si près de 80 % de la population vit dans un rayon de 8 kilomètres d’un centre dispensant au moins des soins prénataux, l’accès des populations rurales demeure limité.
English: Air Canada provided an illustration of the livery to be used in which the Air Canada name and logo appear on the front of the aircraft followed by the names and logos of Scandinavian Airlines System (SAS); Varig Brazilian Airlines (Varig); Lufthansa German Airlines (Lufthansa); Thai Airways International Ltd.
French: Air Canada a déposé l'illustration de la livrée où le nom et le logo d'Air Canada apparaissent à l'avant de l'aéronef, suivis, dans cet ordre, par ceux de Scandinavian Airlines System (SAS); Varig Brazilian Airlines (Varig); Lufthansa German Airlines (Lufthansa); Thai Airways International Ltd.
English: The Insurance Corporation of New York 1145 Nicholson Road, Unit 2 Newmarket, Ontario L3Y 7V1 Colleen Sexsmith, Chief Agent.
French: The Hartford Fire Insurance Company 24, av. Chudleigh Toronto, Ontario M4R 1T2 Illona V. Kirsh, Agent principal.
English: • Completed development of a system used by program managers to monitor their budget implementation and for the travel authorization reporting system.
French: • Achevé l’élaboration d’un système utilisé par les chefs de programme pour gérer leur budget et du système d’établissement de rapports sur les autorisations de voyage.
English: To date, safety procedures have not been finalized.
French: À ce jour, aucune mesure de sécurité n’a été mise au point.
English: The EDS asked a battery of questions on Sense of Belonging.
French: Valeurs, identité, citoyenneté et attitudes envers la diversité
English: • Unitarian Service Committee of Canada 2007-2010 Program
French: • Projet d'approvisionnement en eau et d'assainissement dans la ville de El Alto
English: You can enjoy refined cuisine at the Manoir de Beaulieu restaurant, which has a warm, distinguished ambience created with "Purpled and Fire" colors.
French: Le restaurant du Manoir de Beaulieu vous accueille dans une ambiance chaleureuse et sélecte, aux couleurs "Pourpres et Feu" où vous dégusterez une cuisine raffinée.
English: Palestinian Refugee Camps in Jordan V. Report Introduction VI.
French: Camps de réfugiés palestiniens en Jordanie V. Rapport Introduction VI.
English: The sea is of a very clear blue tone. The water is warm and has no waves, perfect for whoever enjoy swimming, but not suitable if you want to go surfing or do any other extreme water sport.
French: Le paysage de la plage de Nice paraît une photo de première page d’une revue de tourisme.
English: The amendments are awaiting consideration and adoption in the Legislative Assembly.
French: Ces réformes doivent être débattues et adoptées par l'Assemblée législative.
English: I proposed last year in my discharge report that the Commission should impose fines upon those Member States which offend again and again, and I am extremely pleased that Mrs Schreyer and the Commission have promised to look constructively at this possibility.
French: J'avais proposé l'année dernière dans mon rapport sur l'octroi de la décharge que la Commission inflige des sanctions aux États membres qui récidivent année après année et je suis ravi d'apprendre que Mme Schreyer et la Commission se sont engagés à examiner concrètement cette possibilité.
English: Adar covers you for these sums already 'spent'!
French: Adar couvre les conséquences de ces événements!
English: GENERAL ASPECTS The areas of visa, asylum, and immigration are now included in Part IV of TCE and they are applied the Community method.
French: ASPECTS GENERAUX Les domaines relatifs aux visas, au droit d'asile et à l'immigration sont à présent inclus dans la partie IV du traité CE et la procédure communautaire leur est appliquée.
English: Egypt recognises ISIC and offers discounts at museums, trains etc.
French: La carte ISIC est valide en Egypte et des remises sont proposées dans les musées, sur les billets de train etc.
English: Exit Signs The CSA standard CAN/CSA C860-01 Performance of Internally Lighted Exit Signs ("C860"), was published in August 2001.
French: Enseignes de sortie La norme CAN/CSA C860-F01 du CSA intitulée Performance des enseignes de sortie à éclairage interne (« C860 ») est parue au mois d'août 2001.
English: Stressing the importance, as laid down in the Geneva Conventions, of making known as widely as possible, within states involved in conflict and most notably in their armed forces, the basic provisions and fundamental principles of international humanitarian law ; 19.
French: Soulignant l'importance, comme le prescrivent les Conventions de Genève, de diffuser aussi largement que possible au sein des pays en conflit et notamment de leurs forces armées les dispositions essentielles et les principes fondamentaux du droit international humanitaire ; 19.
English: However, there are signs that the buffering effect of the social safety net will not continue to compensate for growing inequalities in earnings; this may result in a poorer quality of life for the population.
French: Cependant, plusieurs craignent que l'effet protecteur du filet social ne puisse continuer à compenser les inégalités grandissantes entre les revenus, et cela pourrait entraîner une détérioration de la qualité de vie de la population et de sa santé.
English: Examples of such are manifold such as theft from a comrade.
French: Les exemples en ce domaine sont légion, ainsi le vol au détriment d’un camarade.
English: I should be grateful to you for taking the necessary steps to have this letter and the statement, with the accompanying translations into English, published and distributed together as an official document of the Conference on Disarmament.
French: Je vous remercie de bien vouloir faire le nécessaire pour que cette lettre et cette Déclaration, ainsi que les traductions en langue anglaise qui les accompagnent, soient publiées et distribuées ensemble comme document officiel de la Conférence du désarmement.
English: Document(s) 4 of 21 Ayesha Zainudeen
French: Document(s) 4 de 21 Ayesha Zainudeen
English: Work is performed within a number of related specialized subject areas and comprises a significant program activity.
French: Le travail est effectué dans un certain nombre de domaines de spécialisation connexes et comprend une activité importante d'un programme.
English: • a decrease of $15.9 million to compensate for the effects of gains on currency exchange on the costs of operations abroad;
French: • diminution de 15,9 millions de dollars pour pallier les effets des gains sur les opérations de change des devises pour les activités à l'étranger;
English: These documents make frequent reference to the Convention and other international instruments ratified by Haiti.
French: Dans ce cadre, les références à la Convention comme à d'autres instruments internationaux ratifiés par Haïti sont fréquentes.
English: 3. Genomic screening of patients with idiopathic mental retardation for micro-deletions and -duplications.
French: 3.Le dépistage génomique des patients souffrant de déficience mentale idiopathique à la recherche de micro-délétions et de micro-duplications.
English: Linked regional chemical and biotic models predicted that at least 20% of all lakes in 15 of 38 secondary watersheds in eastern Canada had lost at least 20% of their potential species richness given 1980 acidic sulphate deposition levels; 20% of lakes in 15 watersheds represents circa 55 000 lakes.
French: Selon des modèles régionaux faisant le lien entre les conditions chimiques et biotiques, au moins 20% de tous les lacs de 15 des 38 bassins hydrographiques secondaires de l'est du Canada, soit environ 55 000 lacs, ont perdu au moins 20% de leur diversité biologique potentielle, en termes d'espèces, à cause des retombées acides sulfatées de 1980.
English: VC investors organize VC firms (through private partnerships or closely-held corporations) (see Part II, Section 7) that establish VC funds to raise capital from individual and institutional investors.
French: Les investisseurs de CR organisent des sociétés de CR (en formant des partenariats privés ou des sociétés fermées) (voir la partie II, section 7) qui créent des fonds de CR afin de réunir des capitaux auprès de particuliers et d'investisseurs institutionnels.
English: In short, the Committee had wanted to emphasize a forward-looking and results-based orientation.
French: En bref, le comité souhaitait mettre l’accent sur une orientation tournée vers l’avenir et axée sur les résultats.