ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The problems facing Canadian cinema are not new and existed even before the federal government began planning active financial support for feature film production in the 1960s.
French: Les problèmes avec lesquels le cinéma canadien est aux prises ne sont pas nouveaux ; ils existaient même avant que le gouvernement fédéral commence à planifier un soutien financier actif à la production de longs métrages durant les années 60.
English: To this end, the Parties to the Convention are required to develop a national, regional or subregional action plan.
French: À cette fin, les parties à la convention sont tenues d'élaborer un plan d'action national, régional ou sous-régional.
English: Reforming local Government Over the course of 2003, the Council of Europe ran a decentralisation mission, which designed a concept for local government reform in Kosovo.The experience of OMiK contributed to this effort to develop guiding principles – which aim to provide alternatives to ensure more effective and responsible local management, and improve the delivery of public services to all citizens.
French: Appui à la gouvernance municipale Le Programme d’appui aux assemblées municipales s’est donné pour objectif d’améliorer la gouvernance à l’échelon local. Au cours de l’année, le Programme a évolué d’un contenu technique à un contenu davantage orienté vers l’action: il vise désormais à améliorer les compétences des membres des assemblées municipales dans le domaine de l’élaboration et de la mise en oeuvre de politiques, notamment en ce qui concerne les questions budgétaires et relatives au développement économique.
English: Justification This new wording seeks to find a compromise with the Council concerning train crew.
French: Justification Cette nouvelle formulation vise à trouver un compromis avec le Conseil au sujet des personnels de bord.
English: The Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (hereinafter called the Public Participation Convention) aims at guaranteeing “the rights of access to information, public participation in  decision-making, and access to justice in environmental matters”.
French: La Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement (ci-après appelée Convention sur la participation du public) vise à garantir «les droits d'accès à l'information sur l'environnement, de participation du public au processus décisionnel et d'accès à la justice en matière d'environnement».
English: The median age of decedents was 78 years (range 24 to 99 years); 119 (61%) deaths were among men. Source:
French: L'âge médian des défunts était de 78 ans (allant de 24 à 99 ans) et les personnes qui sont décédées comptaient 119 hommes (61%). Source :
English: What happens if your application is approved?
French: Convention financière Dans le cas d’une acceptation définitive de l’Agence exécutive ou d’une Agence nationale, une convention financière, rédigée en euros et détaillant les conditions et le niveau de financement, sera établie entre l’Agence exécutive / l’Agence nationale et le bénéficiaire.
English: INAC's statutory authority for reserve minerals under the Indian Act is limited to the issuing of permits and leases for the disposition of reserve minerals.
French: Conformément à la Loi sur les Indiens, le pouvoir législatif d'AINC concernant les minéraux dans les réserves se limite à la délivrance de permis et à l'accord de concessions pour l'aliénation de minéraux dans les réserves.
English: As part of UNHCR's efforts to ensure greater effectiveness of its programmes, including priority areas identified by the Executive Committee of the High Commissioner's Programme, UNHCR has continued to work on developing an Operations Management System (OMS).
French: Afin d'accroître l'efficacité de ses programmes, y compris dans les domaines prioritaires recensés par le Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire, le HCR a continué de travailler à la mise en place d'un système de gestion des opérations.
English: The use of an oversized cab means increased operator comfort, allowing work for longer periods of time with less fatigue.
French: L'utilisation d'une cabine surdimensionnée apporte un confort amélioré qui permet à l'opérateur de travailler par périodes plus longues avec moins de fatigue.
English: Over the next several months, the Commission will monitor its timeframes and the quality of its reports, making whatever adjustments are necessary in order to meet the tighter time and quality standards that have been developed for investigations.
French: Au cours des prochains mois, la Commission aura à l’œil ses délais d’exécution et la qualité de ses rapports, et apportera les ajustements nécessaires afin de respecter les normes de qualité et les nouveaux délais qui ont été fixés concernant les enquêtes.
English: Killing of detained enemy servicemen
French: Meurtre de soldats ennemis détenus
English: "Coming into force in the United Kingdom in 1999" is a simple enough statement to make, but behind the apparent simplicity lies a host of complex issues which need to be addressed.
French: La déclaration du gouvernement annonce que la partie II de la charte s’appliquera à l’écossais.
English: Criminal Operations and Safety Meeting Date(s):
French: Rencontre du Conseil de la sécurité publique Date(s):
English: Input indicators Comparing efforts Convergence criteria Procurement policy Conclusion The way ahead The limits of ambiguity All together?
French: Les indicateurs ex ante Comparer les efforts Les critères de convergence Politique d’équipement Conclusion La voie à suivre Les limites de l’ambiguïté Tous ensemble ?
English: A break in continuity will have serious consequences for the programme and certainly a disruptive effect on voluntary and professional workers.
French: Une interruption aurait de graves conséquences sur le programme et certainement un effet perturbateur sur les travailleurs bénévoles et professionnels.
English: It was a far more complex matter to subordinate this community to the norms of the Romanian state than the integration of the untutored peasants of Vojvodina was for the Serbs.
French: Faire respecter les normes de l'Etat roumain par cette communauté était beaucoup plus compliqué que ne l'était pour les Serbes l'intégration des agriculteurs peu instruits de Voïvodine.
English: Humar et al(20) observed the coexistence of HHV-6 and CMV in liver transplant recipients at The Toronto General Hospital.
French: Humar et coll.(20) ont noté la coexistence du HHV-6 et du CMV chez les greffés du foie au Toronto General Hospital.
English: UNAMI and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights are committed to working closely with the Government on how best to realize an early improvement in the human rights situation.
French: La MANUI et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme ont la ferme intention de travailler étroitement avec le Gouvernement sur la meilleure manière d'améliorer rapidement la situation des droits de l'homme.
English: Today, the interim Government of President Blah not only denounces any support for rebel groups that might seek to overthrow the Governments of neighbouring countries but also seeks to build good-neighbourly relations based on friendship and cooperation.
French: Aujourd'hui, le gouvernement provisoire du Président Blah non seulement dénonce tout appui accordé aux groupes rebelles qui chercheraient à renverser les gouvernements des pays voisins mais s'efforce également d'instaurer des relations de bon voisinage fondées sur l'amitié et la coopération.
English: We would very much appreciate it if Parliament could accept the argument that the publication of the votes of individual members of the Governing Council could trigger national public debates on whether national central bank governors have taken due account of national interests, whereas the Treaty calls for all of us to focus on the euro area as a whole.
French: Nous serions très reconnaissants si le Parlement pouvait accepter l’argument selon lequel la publication des votes des membres du conseil des gouverneurs pourrait déclencher des débats publics nationaux sur la question de savoir si les gouverneurs des banques centrales nationales ont bien tenu compte des intérêts nationaux, alors que le Traité demande que nous nous concentrions tous sur la zone euro dans son ensemble.
English: November 24, 2005 Description of Work: 1172 Office and stationers supplies Contract Period : November 25, 2005 to November 14, 2006 Delivery Date:
French: Onix Lazer Corporation Numéro de référence : 82200-05-0050 Date du contrat : 24 novembre 2005 Devis descriptif : 1172 Papeterie et fournitures de bureau Durée du contrat : 25 novembre 2005 au 14 novembre 2006 Date de livraison : 25 novembre 2005 Valeur du contrat : 10 994,25 $ Commentaires :
English: • Implement electronic service options by March 31, 2004 Customs Self Assessment
French: • Mise en œuvre d’options du Service électronique d’ici le 31 mars 2004 Autocotisation des douanes
English: Paragraph 1 of Article 69 of the Criminal Procedural Code of 2002 states that investigation and detention period shall be up to 14 days for suspects, up to 2 months for accused and if the extension, depending on the complication of the case, of investigation and detention period for the accused person, who has been suspected in committing less serious, serious and grave crimes, is to be necessary, then the court may do so, but the extension shall not exceed more than 24 months.
French: Le paragraphe 1 de l'article 69 du code de procédure pénale de 2002 dispose que la période d'enquête et de détention ne peut excéder 14 jours pour un suspect et deux mois pour un inculpé et, si la prorogation de cette période s'avère nécessaire, pour cause de complexité de l'affaire ou de l'enquête sur la commission d'un délit, un crime ou un crime grave, le tribunal peut autoriser cette prorogation, sous réserve qu'elle n'excède pas 24 mois.
English: Improved understanding of the marine ecosystem, and its stresses and threats, and appropriate conservation measures put in place.
French: Meilleure connaissance de l’écosystème marin, des perturbations et des menaces qu’il subit, et mise en place de mesures de conservation adéquates.
English: [57] The Tribunal does not find that there was an abuse of authority in the assessment of the judgment criterion, or in the fact that personal knowledge of a selection board member was used in this assessment.
French: [57] Le Tribunal juge qu’il n’y a pas eu abus de pouvoir dans l’évaluation du critère « jugement » ni dans le fait que la connaissance personnelle d’un membre du comité de sélection ait été utilisée dans le cadre de l’évaluation.
English: These licences, combined with existing services approved by the CRTC since 1984, brings to 54 the number of Canadian specialized television services available to viewers in this country.
French: Ces licences, jumelées à celles des services déjà en place que le CRTC a approuvés depuis 1984, portent à 54 le nombre de services canadiens de télévision spécialisés offerts aux téléspectateurs au pays.
English: Obviously with the offline version the customer cannot order online.
French: La seule chose qui n'est pas possible avec la version sur CD-Rom, c'est de commander en ligne.
English: Leaves of deciduous shrubs exhibited a similar pattern.
French: Les feuilles d'arbustes décidus présentaient un patron similaire.
English: Older Canadians who participate in regular physical activity are less likely to experience illness than those who are sedentary, and they are more able to delay some of the declines associated with aging (Colman and Walker, 2004).
French: Les aînés qui s’adonnent à une activité physique régulière sont moins susceptibles d’être malades que les personnes sédentaires et ils arrivent davantage à retarder certaines détériorations de la santé associées à l’âge (Colman et Walker, 2004).
English: The birth of the U.N. would change Canada forever.
French: La naissance des Nations Unies change à tout jamais le cours de l'histoire canadienne.
English: In Grades 11 and 12, courses offered to prepare students for post-secondary destinations include preparation courses for university, university/college, college, and the workplace.
French: En 11e et 12e année, les cours offerts visent à préparer les élèves à poursuivre des études de niveau postsecondaire, notamment au niveau collégial ou universitaire, ou à intégrer le marché du travail.
English: The Task Force on Aboriginal Languages and Cultures released its final report in July 2005. It makes recommendations to the Government of Canada on actions to ensure the survival and longevity of Canada's Aboriginal languages and cultures.
French: Le Groupe de travail sur les langues et les cultures autochtones a publié son rapport final en juillet 2005, dans lequel il formule des recommandations adressées au gouvernement du Canada sur les mesures à prendre pour assurer la survie et la longévité des langues et des cultures autochtones du Canada.
English: ◦ 8.5 PBPK models ▪ 8.5.1 Chloroform ▪ 8.5.2 Bromodichloromethane
French: ◦ 8.5 Modèles pharmacocinétiques physiologiques ▪ 8.5.1 Chloroforme ▪ 8.5.2 Bromodichlorométhane
English: Made in Canada: 101 Amazing Achievements. Toronto:
French: Made in Canada: 101 Amazing Achievements, Toronto, Scholastic Canada, 2003.
English: In seeking to make its own contribution towards this end, the European Senior Citizens’ Union not only intends to focus on this topic in its work but also to put concrete demands for action to the European People’s Party, the European Parliament, the European Commission and the competent national political bodies.
French: L’Union Européenne des Seniors veut contribuer et faire des thèmes de la violence et de la discrimination un objectif de travail. Cela implique des actions concrètes au sein de tous les partis populaires européens, au parlement européen, à la commission européenne et dans tous les comités politiques responsables.
English: If a cross-over study is performed, the washout period should eliminate carryover effect (ie. original eosinophil counts should be recovered).
French: Si un essai croisé est réalisé, la période de sevrage thérapeutique devrait être suffisante pour éliminer l’effet rémanent (autrement dit, il faut que les sujets retrouvent leur taux initial de polynucléaires éosinophiles).
English: If so, which provisions still need to be incorporated?
French: Dans l'affirmative, quelles dispositions devraient-elles encore y être incorporées?
English: See UK Patent Office <http://webd4.patent.gov.uk/tm/number/>. See Australia, smell marks, BARRACLOUGH, op.cit., p.
French: Voir Australia, sound marks, BARRACLOUGH, op. cit., pages 37 et 38.
English: NCE Amend type: DA 19 03 09 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2008 Commitments Payments DB 2008 Commitments Payments AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments Payments
French: CD 19 03 09 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2008 Engagements Paiements PB 2008 Engagements Paiements AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements Paiements
English: • Common words may have different meanings according to the understanding of the speaker;
French: • Des mots courants peuvent avoir des sens différents selon la manière dont l’intervenant les comprend;
English: In year one it was 19%, 8 percentage points higher than it had been in the 1983 cohort.
French: En 1983, 11 % des déclarants admissibles faisant partie de la cohorte de 1983 avaient cotisé à un
English: 1 Product groupings based on two-digit Harmonized System codes.
French: 1 Regroupement des produits s’appuyant sur les codes à deux chiffres du Système harmonisé.
English: A minimum requirement is that there is transparency about who is behind the various media outlets.  It is sometimes said that the consumers act as a corrective.
French: Une condition première est que ceux qui sont derrière les entreprises médiatiques le fassent savoir, en toute transparence.   On considère parfois que les consommateurs contribuent à corriger cette situation.
English: The fundamental policies, guidelines and plans are in place and allow the PSC to comply with records management policy, procedures and practices.
French: Les politiques, lignes directrices et plans fondamentaux sont déjà en place et permettent à la CFP de se conformer à la politique, aux procédures et aux pratiques en matière de gestion des documents.
English: (OR. en) COUNCIL OF Interinstitutional File: 2004/0048 (COD) LEGISLATIVE ACTS AND OTHER INSTRUMENTS Subject:
French: (OR. en) CONSEIL DE Dossier interinstitutionnel:
English: They are largely unvegetated and are extremely susceptible to disturbance.
French: Ces dunes sont essentiellement dépourvues de végétation et sont extrêmement vulnérables aux perturbations.
English: Travel-related expenses later supplemented remuneration as part of the 1998 Physician Outreach Program.
French: Des dépenses de déplacement ont par la suite été ajoutées à la rémunération dans le cadre du Physician Outreach Program (programme d’extension des services de médecins) de 1998.
English: • Facilities for inspection of manuals
French: • Salles publiques de consultation des manuels
English: Key words: disaccharides, disulfides, selenosulfides, interglycosidic linkages, conformations, MO explanation.
French: Mots clés : disaccharides, disulfures, sélénosulfures, liaisons interglycosidiques, conformations, explication d'orbitales moléculaires.
English: It requests that the next report confirm that the exception is only granted to young people who
French: Il demande que le prochain rapport confirme que la dérogation est accordée
English: It is important for me to have an ongoing exchange of views with the French political leadership on issues of mutual interest and concern.
French: Il est important pour moi de m'entretenir en permanence avec les responsables politiques français sur les dossiers qui intéressent et préoccupent les deux parties.
English: All four systems now focus on optimizing and improving their performance and the levels of consistency between and among participating members, particularly with regard to detection and verification.
French: Pour les quatre systèmes, l'objectif est désormais d'optimiser et d'améliorer leurs performances ainsi que les niveaux de cohérence entre les membres participants, en particulier au niveau de la détection et de la vérification.
English: You can print this request for proposal form and send it back to us with any attachment required at the following fax number: 418-652-2221.
French: Cette demande de proposition peut être remplie en ligne et retournée par courriel ou imprimée et transmise par télécopieur au numéro suivant : 418 652-2221.
English: Treatment with interferon and ribavirin does not provoke bleeding, but anemia secondary to blood loss may be exacerbated, as ribavirin itself is associated with development of anemia.
French: Le traitement à l'interféron et à la ribavirine ne provoque pas de saignements, mais il peut exacerber l'anémie secondaire aux hémorragies, car on a établi un lien entre la ribavirine même et l'apparition de l'anémie.
English: Bhabha, Dr. Homi J., Chairman, Atomic Energy Commission and Secretary, Department of Atomic Energy of India.
French: Bhabha, Dr. Homi J., président, Atomic Energy Commission of India; secéretaire, ministère d'Energie atomique de l'Inde.
English: The adoption of the Protocol will make a concrete contribution to the work of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in all its Aspects, to be held in July 2001.
French: L'adoption du Protocole constitue une contribution concrète au travail que fera la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite d'armes légères sous tous ses aspects, qui aura lieu en juillet 2001.
English: When he bent down under the cloud of smoke, he saw the victim, who was barely conscious, lying on the floor.
French: En se penchant sous la fumée dense, il a aperçu la victime à peine consciente allongée sur le plancher et l’a aussitôt traînée vers la sortie.
English: Consequently, no provision in this Title shall be interpreted in such a way as to limit the exercise of copyright by its owners."
French: En conséquence, aucune disposition du présent titre ne doit être interprétée de manière à limiter l’exercice du droit d’auteur par ses titulaires." (article L. 211-1).
English: In resolution 55/198 of 20 December 2000, the General Assembly encouraged the conferences of the parties to, and the secretariats of, the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Convention on Biological Diversity and the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa, and also other international instruments related to environment and sustainable development, as well as relevant organizations, especially UNEP, including, as appropriate, the involvement of the Environmental Management Group, to continue their work aimed at enhancing complementarities among them with full respect for the status of the secretariats of the conventions and autonomous decision-making prerogatives of the conferences of the parties to the conventions concerned, and to strengthen cooperation with a view to facilitating progress in the implementation of those conventions at the international, regional and national levels and to report thereon to their respective conferences of the parties.
French: Dans la résolution 55/198 en date du 20 décembre 2000, l'Assemblée générale a engagé les conférences des parties et les secrétariats de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, de la Convention sur la diversité biologique et de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, ainsi que d'autres conventions internationales relatives à l'environnement et au développement durable, de même que les organisations compétentes, et tout spécialement le Programme des Nations Unies pour l'environnement, y compris, selon qu'il conviendra, dans le cadre du Groupe de la gestion de l'environnement, à poursuivre leurs travaux visant à renforcer leur complémentarité, dans le plein respect du statut des secrétariats des conventions et des prérogatives décisionnelles autonomes des conférences des parties aux conventions concernées, à resserrer leur coopération pour favoriser les progrès dans la mise en œuvre desdites conventions aux niveaux international, régional et national, et à faire rapport à ce sujet à leurs conférences des parties respectives.
English: Requests UNDP to report to the Executive Board, at its annual session 2007, on further efforts to mainstream the driver seeking South-South solutions into its current MYFF; 5.
French: Prie le PNUD de lui faire rapport à sa session annuelle de 2007 sur les efforts supplémentaires qui auront été déployés pour intégrer pleinement la recherche de solutions Sud-Sud dans son plan de financement pluriannuel en cours; 5.
English: We clearly have a moral obligation to help.
French: Il est clair que nous avons une obligation morale de leur venir en aide.
English: For more information regarding the function of food brokers contact:
French: Barbara Fusco National Food Brokers Association (Nouveau nom :
English: The excerpt above suggests that the problem is one of inconsistency; some TSPs provide this information voluntarily while others are unwilling to provide this information or will do so only in response to a warrant.
French: L’extrait ci‑dessus donne à penser qu’il s’agit d’un problème d’incohérence; certains fournisseurs de services de télécommunication (FST) communiquent cette information de façon volontaire tandis que d’autres refusent ou n’acceptent de le faire que sur présentation d’un mandat.