ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We look forward to future discussions on the various reports.
French: Nous attendons avec intérêt les délibérations qui auront lieu sur ces rapports.
English: Without safe and efficient cross border trade, our economies would suffer and falter.
French: Sans un commerce transfrontalier sûr et efficace, nos économies en souffriraient et seraient chancelantes.
English: Among the main results were the education on rational use and conservation of water resources in Armenia and capacity-building through training courses, the course website, and other methods that contributed to changing behaviors.
French: Parmi les principaux résultats figurent l'apprentissage de l'utilisation rationnelle et de la conservation des ressources en eau en Arménie et le renforcement des capacités par des stages de formation, le site Web du stage et d'autres méthodes contribuant à modifier les comportements.
English: • $.3 (concluded nationally at end of this fiscal year) Planned Results
French: • 0,3 M$ (financement prenant fin à l'échelle nationale au terme du présent exercice) Résultats
English: Increased official development assistance and foreign direct investment would also provide much-needed resources to fill existing resource gaps in African countries, the majority of which are least developed countries.
French: Une augmentation de l'aide publique au développement et de l'investissement étranger direct fournirait également les ressources dont les pays africains - dont la majorité comptent parmi les pays les moins avancés - ont tant besoin pour remplir les lacunes existantes en matière de ressources.
English: 2000 Analysis of Relevant Canadian Legislation PDF Document (Size: 234 KB)
French: 2000 Analysis of Relevant Canadian Legislation (disponible en anglais seulement) Document PDF (Volume : 234 Ko)
English: Nothing contained in or done under the authority of any law shall be held to be inconsistent with or in contravention of clause (1) to the extent that it is shown that such law provides for the taking possession or acquisition or any property or interest therein or right thereover:
French: Rien de ce qui est contenu dans une loi ou de ce qui est fait en vertu d'une loi ne sera considéré comme non conforme ou contraire au paragraphe 1 s'il est démontré que la loi en question autorise la prise en possession ou l'acquisition de tout bien ou de tout intérêt ou droit sur tout bien:
English: A change in public opinion on such a sensitive issue took time.
French: L'évolution de l'opinion publique sur une question aussi délicate prend nécessairement du temps.
English: In the case of the first review of eligibility requirements for a Party under Articles 6, and 17, [the enforcement branch] shall also notify the secretariat of a decision not to proceed with any question of implementation relating to eligibility requirements under those Articles.
French: Dans le cas du premier examen des conditions d'admissibilité d'une Partie au titre des articles 6 [, 12] et 17, [le groupe de l'application] notifie également au secrétariat toute décision de ne pas examiner plus avant une question relative à l'application se rapportant aux conditions d'admissibilité au titre de ces articles.
English: For dilute sampling a transition zone between the probe and transfer line of up to 0.92 m in length is allowed to transition the wall temperature to (191 ±11) ႰC.
French: Pour le prélèvement d'un échantillon dilué, une zone de transition entre la sonde et la ligne de transfert de 0,92 m au maximum est admise pour permettre la transition de la température de la paroi à (191 ± 11) °C.
English: Political/economic officers focus on shaping Canada's policies on issues such as international human rights, the environment, disarmament and the Middle East Peace Process.
French: Les agents politiques/économiques se concentrent sur la définition des politiques du Canada sur des questions telles que les droits de l'homme à l'échelle internationale, l'environnement, le désarmement et le processus de paix au Moyen-Orient.
English: • the proposed mix of personnel, equipment and facilities constituting the option
French: • les besoins relatifs à la documentation bilingue;
English: Further analysis of each Stakeholder group follows:
French: Une analyse plus poussée de chaque groupe d'intéressés suit :
English: FCC Business Planning Award If you're an agriculture student, you could cash in on the business plan that you're already doing for school — up to $2,500.
French: Prix d’excellence en planification des affaires de FAC Si vous êtes un étudiant en agriculture, vous pouvez faire de l’argent avec le plan d’entreprise sur lequel vous travaillez à l’école — gagnez jusqu’à 2 500 $.
English: In November 1989, the Board considered the possible significance of the Welsford-Parker Monument in Halifax, deferred from the previous June. Following considerable discussion, the Board recommended that as a matter of policy, it not consider commemorating monuments unless those monuments were, intrinsically, works of art or architecture of national historic and/or architectural significance.
French: Après avoir longuement débattu, la Commission se dit d’avis que : en conformité avec ses principes, elle n’a pas à souligner l’importance d’un monument, à moins qu’il ne s’agisse en soi d’une oeuvre d’art ou d’un ouvrage d’architecture d’une importance nationale, soit sur le plan historique soit sur le plan architectural, ou les deux.
English: • 34% make use of an Internet provider (70% for ABC clients and 61% for non-clients).
French: • 34 % ont recours à un fournisseur Internet (70 % pour les clients d'EAC et 61 % pour les non-clients);
English: This MOU may be terminated by written notice by either WIPO or the IDB.
French: L’OMPI ou la BID peut dénoncer le présent mémorandum en notifiant par écrit son intention à l’autre partie.
English: (b) Take additional steps to reform the system of juvenile justice in the spirit of the Convention, in particular articles 37, 40 and 39, and other United Nations standards in the field of juvenile justice, including the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines) and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty;
French: b) De prendre des mesures supplémentaires pour réformer le système de la justice pour mineurs dans l'esprit de la Convention, compte tenu en particulier des articles 37, 40 et 39, ainsi que d'autres normes des Nations Unies applicables dans ce domaine, telles que l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad) et les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté;
English: It offers a complete range of services and an ideal position for a pleasant and comfortable stay.
French: Il propose une large gamme de services et profite d’une position idéale pour un séjour plaisant et confortable.
English: The delegate of Monaco, speaking as depositary of the Agreement on the Conservation of Cetaceans of the Black Sea, Mediterranean Sea and Contiguous Atlantic Area (ACCOBAMS agreement), informed the Committee that the Whale and Dolphin Conservation Society had approached the secretariat of the agreement at to denounce Turkey’s project to capture 30 big dolphins in the Black and Mediterranean seas, with a view to therapeutical and entertaining aims.
French: Le Délégué de Monaco, s’exprimant en tant que dépositaire de l’Accord sur la Conservation des Cétacés de la Mer Noire, de la Méditerranée et da la zone Atlantique adjacente (ACCOBAMS), informe le Comité que la « Whale and Dolphin Conservation Society » a saisi le Secrétariat de l’accord pour dénoncer le projet de la Turquie de capturer 30 grands dauphins en mer Noire et en Méditerranée à des fins thérapeutiques et de spectacle.
English: Corporate Services, Policy and Communications 39 50 9 1 0 0 185 Communications 53 42 6 0 0 0 49
French: Services ministériels, des politiques et des communications 39 50 9 1 0 0 185 Communications 53 42 6 0 0 0 49
English: 9.0 SCHEDULE The Committee shall meet not less than once a year in order to verify membership, review Terms of Reference and elect Chairpersons.
French: 9.0 CALENDRIER Le Comité doit se réunir au moins une fois par année afin de vérifier sa composition, revoir son mandat et élire les présidents.
English: OTTAWA, September 23, 2002 - The Wildlife Enforcement Branch of Environment Canada will be hosting the 15th meeting of the International Criminal Police Organization (INTERPOL) Working Group on Wildlife Crime in Ottawa, Ontario, from September 25 to 27, 2002.
French: OTTAWA, le 23 septembre 2002 - La Direction générale de l'application de la législation sur les espèces sauvages accueillera du 25 au 27 septembre 2002 à Ottawa, la 15e réunion du groupe de travail d'Interpol (Organisation Internationale de police criminelle) sur le crime contre les espèces sauvages.
English: These proposed appointments were proposed as a result of the 2004 Research Scientist Promotion Process.
French: Ces nominations ont été proposées à la suite du processus de promotion des chercheurs et chercheuses scientifiques 2004.
English: The principal may use a comprehensive guarantee, or guarantee waiver, up to a reference amount.
French: Le principal obligé utilise la garantie globale ou la dispense de garantie dans la limite d’un montant de référence.
English: While most of the coverage of the Canadian contribution has focussed on the air-to-ground bombing role with precision-guided munitions, Canadian pilots also flew 120 sorties (18 percent of all Canadian combat missions) in the air-to-air, Combat Air Patrol role.
French: Ce stress supplémentaire, qui avait été un problème pour les Canadiens pendant la guerre du golfe Persique de 1991, s'ajoutait à l'angoisse d'hommes et de femmes déjà aux prises avec la tension nerveuse et physique due aux rigueurs du combat.
English: This study, the Canadian portion of a North American investigation, seeks to link the records of approximately 2,400 female synthetic rubber workers to the 1950 to 2002 Canadian Mortality Data Base (CMDB).
French: La présente étude, qui est le volet canadien d'une étude nord-américaine, a pour but de coupler les enregistrements de données sur environ 2 400 travailleuses du caoutchouc synthétique à ceux de la Base canadienne de données sur la mortalité (BCDM) pour la période de 1950 à 2002.
English: • Support full-text keyword searching and the ability to view the original page image for digitization projects.
French: • Soutenir la recherche par mot clé en plein texte et la capacité de visualiser l'image de la page d'origine pour les projets de numérisation.
English: A Resource Document for Health Professionals, 2002 Preventing Family Violence 11th Edition:
French: Conférence canadienne de consensus 2003/2004 Le Programme canadien de nutrition prénatale, au service des collectivités canadiennes:
English: From the perspective of the twentieth century, one may well wonder how such a policy could make its way into federal legislation.
French: Elle et ses enfants n'avaient donc plus droit, par exemple, à des versements aux termes des traités, à moins que le conseil de bande ne consente à leur maintien.
English: The Audit Committee is made up of three external members and three non-voting members representing the investors.
French: Le Comité de vérification est constitué de trois membres externes et de trois membres non votants représentant les investisseurs.
English: The majority of chicken samples (85%) were found to have Salmonella levels below the detection limit, although 2 samples (6%) were found to have high levels of contamination (> 1100 MPN/g).
French: En ce qui concerne Salmonella et Campylobacter, les résultats n’ont révélé aucune différence notable entre la charge pathogène initiale (établie à 104-105 UFC/g) et la charge pathogène à la fin des deux périodes d’entreposage.
English: Listening for Direction II National consultation on health services and policy issues for 2004-2007  Final Report Reference as Mylène Dault, Jonathan Lomas, and Morris Barer  on behalf of the Listening for Direction II partners
French: À l'écoute II Consultation nationale sur les enjeux relatifs aux services et aux politiques de la santé pour 2004-2007  Rapport final Préparé par Mylène Dault, Jonathan Lomas et Morris Barer  pour le compte des partenaires de l'exercice À l'écoute II.
English: They worry about waiting hours in an emergency room; about waiting months to see a specialist; or about waiting a year for a long-term bed.
French: Ils s'inquiètent de devoir attendre plusieurs heures dans une salle d'urgence, plusieurs mois pour voir un spécialiste, ou un an pour obtenir un lit de long séjour en établissement.
English: However, the agreements reached between the Monegasque funds and the majority of the health-care professionals in the Principality and the French department of Alpes-Maritimes guarantee a reimbursement amount that greatly exceeds the amount cited in the reference schedule.
French: Cependant, les conventions passées entre les caisses monégasques et la plupart des professionnels de santé de la Principauté et du département français des Alpes maritimes assurent un montant de remboursement nettement supérieur à celui des tarifs d'autorité.
English: (a) Having addressed the conduct of Israel in its resolution S-2/1, the Council should also ensure that Hezbollah's attacks are thoroughly investigated because of their serious consequences for the civilian population in northern Israel;
French: a) S'étant exprimé sur la conduite d'Israël dans sa résolution S-2/1, le Conseil devrait également veiller à ce que les attaques du Hezbollah fassent l'objet d'enquêtes approfondies en raison de leurs conséquences graves pour la population civile du nord d'Israël;
English: Organized by FAO, IFAD, WFP, Permanent Mission of the republic of Malawi to the UN, UNDP, Earth Institute at Columbia University, UN-NGLS, UNAIDS, World Bank, Alliance for a Green Revolution in Africa (AGRA).
French: Organisé par la FAO, le FIDA, le PAM, la Mission permanente de la République du Malawi auprès de l'ONU, le PNUD, l'Institut de la terre de l'Université de Columbia, l le SNLG de l’ONU, l’ONUSIDA, la Banque mondiale, l’Alliance pour une révolution verte en Afrique (AGRA).
English: Resolution Concerning Participation and Status of Successor States to the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia in WIPO supplementary agenda Item of the 1998 extraordinary sessions of the Assemblies of the Member States of WIPO, Geneva, March 25 to 27, 1998
French: Résolution concernant la participation et le statut à l’OMPI des États successeurs de l’ancienne République socialiste fédérative de Yougoslavie – point supplémentaire de l’ordre du jour des sessions extraordinaires de 1998 des assemblées des États membres de l’OMPI, qui se tiendront à Genève du 25 au 27 mars 1998
English: This will put the European Union in a strong position in Cancún.
French: Cette décision placera l'Union européenne dans une position forte à Cancun.
English: 8 They cannot avoid this process once they are subject to the Act.
French: Elles ne peuvent échapper à ce processus dès lors qu'elles sont soumises à la Loi.
English: Nobody denies that we need a sustainable and secure energy supply; they disagree only on the mix.
French: Personne ne nie que nous ayons besoin d’un approvisionnement durable et sûr en énergie; les avis divergent uniquement sur la répartition de ses sources.
English: The Committee was informed that a report would be issued on the conversion of some temporary assistance posts under the agenda item entitled “Programme budget for the biennium 2002-2003”.
French: Le Comité a été informé qu'un rapport serait consacré à la question de la conversion de certains postes temporaires au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Budget-programme de l'exercice 2002-2003 ».
English: Forecasters expect the present weakness in the United States’ (US) economy to continue during the first part of the year, followed by a rebound in the latter half.
French: Les conjoncturistes pensent que l’économie américaine continuera de marquer le pas pendant la première partie de l’année et qu’une reprise s’amorcera au deuxième semestre.
English: Computerisation of this survey data had twin objectives—to build up a database on school education at district/State headquarters to facilitate and update essential information, and to make available data on electronic media for a wider dissemination of reports generated for various administrative units.
French: L'informatisation des données de cette enquête répondait à un double objectif : constituer une base de données sur l'enseignement scolaire au niveau des districts et de l'État pour faciliter l'accès aux informations indispensables et les mettre à jour, et mettre à disposition les données sur support électronique pour élargir la diffusion des rapports auprès des différents services administratifs.
English: Secondly, Africa needs trade.
French: Deuxièmement, l'Afrique a besoin d'échanges commerciaux.
English: See www.icriforum.org/secretariat/japangm/docs/ToR_IYOR_CU.pdf.
French: Voir www.icriforum.org/secretariat/japangm/docs/ToR_IYOR_CU.pdf (en anglais seulement).
English: After having spent 15 years in the streets of Bodhgaya, he worked in this library, of which he became the manager in 2001.
French: Après avoir passé 15 ans dans les rues de Bodhgaya, il a travaillé dans cette librairie, dont il est devenu le gérant en 2001.
English: • Business-Led NCE Full Application Guide for the 2008-09 Competition
French: • Guide pour compléter une demande détaillée pour le concours des RCE-E de 2008-2009
English: We think that these contacts should be regular.
French: Ces contacts devraient être périodiques.
English: Administrative and financial implications of the actions of the Board 26
French: I. Incidences administratives et financières des décisions du Conseil 39
English: We have made a very good start: we have seen many ministers visiting parliamentary committees and political groups already, and this has been much appreciated.
French: Nous avons en effet très bien commencé: de nombreux ministres ont d'ores et déjà visité des commissions parlementaires et des groupes politiques, démarche très appréciée.
English: Standards E.1.4.9 and E.1.4.10 require that young persons be detained separately from adult prisoners and that female prisoners be detained separately from male prisoners.
French: Les normes E1.4.9 et E1.4.10 exigent que les adolescents soient détenus à l'écart des adultes, et que les femmes soient détenues à l'écart des hommes.
English: The agreement pledges a continued, concerted effort to help enhance Canada's agricultural and rural areas' environmental performance and sustainability through the adoption and implementation of sound environmental practices.
French: Ce cadre comporte l'engagement de contribuer par un effort constant et concerté à améliorer la performance en matière de protection de l'environnement et la pérennité des régions agricoles et rurales du Canada par l'adoption et la mise en oeuvre de saines pratiques environnementales.
English: The Working Group reiterates its appeal to the High Commissioner for Human Rights to organize a seminar for representatives of global and regional organizations, treaty bodies and specialized agencies to discuss issues connected with their respective work on the protection of minorities, improve coordination so as to reduce duplication and parallel activities, exchange information and seek ways of better protecting the rights of persons belonging to minorities.
French: Le Groupe de travail en appelle à nouveau à la Haut-Commissaire aux droits de l'homme pour qu'elle organise un séminaire à l'intention des représentants des organisations mondiales et régionales, des organes conventionnels et des institutions spécialisées afin qu'ils discutent de questions liées à leurs travaux respectifs dans le domaine de la protection des minorités, améliorent la coordination afin de réduire les doubles emplois et les activités parallèles, échangent des informations et recherchent des moyens de mieux protéger les droits des personnes appartenant à des minorités.
English: St. Thomas More College Reference Number :
French: St. Thomas More College Numéro de référence :
English: (a) A 14-year-old refugee girl from Sierra Leone was raped in a refugee camp in Guinea early in 2002.
French: a) Une réfugiée sierra-léonaise de 14 ans a été violée dans un camp de réfugiés en Guinée au début de 2002.
English: CSR is about accessibility, accountability and transparently pursuing long-term corporate objectives in a manner that balances corporate decision making, behaviour and performance with the evolving values, norms and expectations of society.
French: Cumul des autres éléments du résultat étendu Gains et pertes non réalisés à cause de variations de la juste valeur temporairement constatées dans une section autre que le bénéfice net appelée Cumul des autres éléments du résultat étendu, de la rubrique Avoir de l’actionnaire.
English: • As part of a pre-trip briefing, operators and guides shall ensure clients are aware of wildlife sensitivities and potential hazards, National Parks regulations on feeding, enticing or disturbing wildlife and understand wildlife viewing and safety procedures.
French: Ces restrictions restent en vigueur jusqu’à ce que les sentiers soient à nouveau praticables et que les fermetures soient levées, à moins d’une autorisation spéciale accordée par Parcs Canada.
English: FIGURE 9: ESTIMATED NUMBER OF AREA STAFF AT 31 DECEMBER 2005, BY FIELD
French: Figure 9 Projection des effectifs du personnel local au 31 décembre 2005, par zone d'activité
English: Finally, we should not deceive ourselves: what is happening in Afghanistan, as in other conflicts, comes in response to a new form of geopolitics, a series of interests linked to drugs, terrorism and discrimination, which are converging. But they are also linked to Afghanistan's geopolitical position, basically due to future gas and oil projects.
French: Et, finalement, pourquoi se le cacher, ce qui se passe en Afghanistan, à l'instar d'autres conflits, correspond à une nouvelle géopolitique, à une série d'intérêts convergents, liés à la drogue, au terrorisme et à la discrimination, mais qui découlent également de la position géopolitique de l'Afghanistan, fondamentalement, en raison de projets éventuels d'exploitation de gaz et de pétrole.
English: Council Decision 2000/766/EC applies only to fishmeal feed for ruminants, and then only if the feed fulfils the conditions in the Commission decision.
French: La décision 2000/766/CE du Conseil ne concerne que les aliments à base de farine de poisson pour ruminants et pour autant que la nourriture satisfasse aux dispositions figurant dans la décision de la Commission.
English: Ensuring the Sustainability of Canada’s Health Care System The framework of predictable and growing support for health care could not have been established without the successes achieved in restoring overall fiscal sustainability.
French: Certains se demandent si cette tendance pourra être maintenue.
English: They are therefore quite meaningless.
French: Ces listes ne veulent donc pas dire grand chose.
English: If you are not sure where to enter the information, call us at 1-800-959-5525.
French: Si vous ne savez pas où inscrire un renseignement, communiquez avec nous en composant le 1-800-959-7775.
English: In order to do so, he has to cheat the genetically monitored GATTACA society that performs regular DNA testing to systematically screen out people of his kind from any reasonable job and from insurance coverage.
French: Pour y arriver, il doit contourner les visées de GATTACA, une société de surveillance génétique qui effectue des tests périodiques d'empreintes génétiques afin d'empêcher systématiquement des gens tels que le héros d'accéder à un emploi raisonnable et à la protection de l'assurance.