ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Depending on the characteristics of your well water quality, it may be necessary to chlorinate your well water system more than once a year.
French: Selon les caractéristiques de la qualité de l'eau de votre puits, il sera peutêtre nécessaire d'effectuer la chloration de votre système d'alimentation en eau de puits plus d'une fois par année.
English: PEI reported a 5.5% decrease in net worth for 2004.
French: À l’Île-du-Prince-Édouard, la valeur nette a subi une baisse de 5,5 % en 2004.
English: However, as soluble salts accumulate in the plant root zone during the natural process called soil salinization, they can adversely affect plant growth.
French: Cependant, comme les sels solubles s’accumulent dans la rhizosphère pendant le processus naturel de salinisation du sol, ils peuvent avoir des effets défavorables sur la croissance des végétaux.
English: The best means to achieve this is the speedy adoption by the Council of the new recovery plan for bluefin tuna.
French: Le meilleur moyen d'y parvenir réside dans l'adoption rapide, par le Conseil, du nouveau plan de reconstitution du thon rouge.
English: And thus he was caught with b guile .
French: Et c'est ainsi qu'il fut pris par stratagème.
English: Users should note that the legal descriptions of these rights using grid and section number as prescribed by the Canada Oil and Gas Land Regulations are to be found in the title documents, copies of which may be obtained on application to the Registrar.
French: Les utilisateurs doivent noter que les descriptions juridiques des droits précités, au moyen d'une étendue quadrillée et d'un numéro de secteur, conformément au Règlement sur les terres pétrolifères et gazifères du Canada, figurent dans les documents du titre, dont ils peuvent se procurer des copies, en en faisant la demande au Registraire.
English: The Committee considered the organization of work at its 616th meeting, on 15 May 2000.
French: Le Comité a examiné la question de l'organisation des travaux à sa 616ème séance, le 15 mai 2000.
English: PY alone: 4 reports: 2 of hepatitis, and 1 each of hepatic failure and jaundice.
French: • PY seulement : 4 déclarations : 2 cas d’hépatite, un cas d’insuffisance hépatique et un cas d’ictère.
English: • Food additives, food enzymes and food flavourings – a common authorisation procedure − − Rapporteur:
French: SÉCURITÉ ALIMENTAIRE • Additifs, enzymes et arômes alimentaires – autorisation uniforme – Rapporteur:
English: They are reference points that enable us to illustrate and make a little more specific what we want in terms of quality of life, what will enable people to improve their living conditions and their relations with others.
French: Ce sont donc des repères qui nous permettent d'illustrer, de rendre un peu plus concret ce que l'on voudrait comme qualité de vie, ce qui permet aux gens d'améliorer leurs conditions de vie et leurs relations avec les autres.
English: Still, it is imperative that we not lose sight of our commitment to an integrated approach.
French: Il n'en reste pas moins impératif que nous ne perdions pas de vue notre engagement d'appliquer une approche intégrée.
English: It shall inform the Ö supervisory Õ authorities of other Ö the host Õ Member States within the territories of which the assurance undertaking carries on business accordingly. and the latter Ö Those authorities Õ shall, at the request of the former Ö supervisory authority the home Member State Õ, take the same measures. ð The supervisory authority of the home Member State shall designate the assets to be covered by such measures. ï ê 2002/83/EC Art. 37 (adapted) ð new
French: , et cCes dernières prennent, à la leur demande Ö de l’autorité de contrôle de l’État membre d’origine Õ , les mêmes mesures. ð Les autorités de contrôle de l’État membre d’origine désignent les actifs devant faire l’objet de ces mesures. ï ê 2002/83/CE Art. 37 (adapté) ð nouveau
English: However, the Special Rapporteur would like to encourage the development assistance community to monitor closely developments in this field, particularly in the context of mapping vulnerabilities and designing a strategy to address them.
French: Toutefois, il encourage les organismes d'aide au développement à suivre de près l'évolution de la situation dans ce domaine, s'agissant en particulier de l'établissement de la carte des vulnérabilités et de la conception d'une stratégie visant à les éliminer.
English: Recalling its resolutions 56/6 of 9 November 2001, on the global agenda on dialogue among civilizations, 57/6 of 4 November 2002, concerning the promotion of a culture of peace and non-violence, 57/337 of 3 July 2003, on the prevention of armed conflict, 58/128 of 19 December 2003, on the promotion of religious and cultural understanding, harmony and cooperation, 59/199 of 20 December 2004, on the elimination of all forms of religious intolerance, and 59/23 of 11 November 2004, on the promotion of interreligious dialogue,
French: Rappelant ses résolutions 56/6 du 9 novembre 2001 sur le programme mondial pour le dialogue entre les civilisations, 57/6 du 4 novembre 2002 concernant la promotion d'une culture de la paix et de la non-violence, 57/337 du 3 juillet 2003 sur la prévention des conflits armés, 58/128 du 19 décembre 2003 sur la promotion de la compréhension, de l'harmonie et de la coopération culturelles et religieuses, 59/199 du 20 décembre 2004 sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse, et 59/23 du 11 novembre 2004 sur la promotion du dialogue entre les religions,
English: The Working Group is expected to consider the revised version of articles 1 to 17 of the Rules, as contained in a note prepared by the Secretariat (A/CN.9/WG.II/WP.154), based on the deliberations of the Working Group at its forty-ninth session.
French: Il devrait examiner la version révisée des articles premier à 17 du Règlement, qui figure dans une note du secrétariat (A/CN.9/WG.II/WP.154) établie sur la base des délibérations du Groupe de travail à sa quarante-neuvième session.
English: This action plan consists of activities to implement the child policy within the ministry of Justice and Police.
French: Les activités qui y sont prévues visent à mettre en œuvre la politique du Ministère dans ce domaine.
English: A qualifying home or replacement property was not bought or built.
French: Une habitation admissible ou un bien de remplacement n’a pas été acheté ou construit.
English: ◦ 4.1.4 Internal Departmental Reports ▪ 4.1.4.1 Pollution Incident Reports ▪ 4.1.4.2 Spill Report Briefing Note ▪ 4.1.4.3 NEEC Alert
French: ◦ 4.1.4 Notification à l'échelle du ministère ▪ 4.1.4.1 Rapport d'un incident de pollution ▪ 4.1.4.2 Note d'information sur un déversement ▪ 4.1.4.3 Alerte du CNUE
English: The Tribunal should have determined that complainants who are paid the same or more than the lowest paid male comparator group performing work of equal value are not discriminated against by reason of gender.
French: Le Tribunal aurait dû conclure que les plaignants qui reçoivent un salaire égal ou supérieur aux membres du groupe de comparaison à prédominance masculine le moins bien payé exécutant des fonctions équivalentes ne sont pas victimes de discrimination fondée sur le sexe.
English: Within the template, information on the enforcement of legislation, how legislation is changed, and emerging concerns are provided, when available.
French: Dans la mesure du possible, cette fiche contient également des données sur l'application des lois, la façon dont les lois sont modifiées et les préoccupations nouvelles.
English: Starting January 1, 2006 the program started its first full year of sampling.
French: Le 1 janvier 2006, le programme a amorcé sa première année complète d’échantillonnage.
English: People suggested that the CRTC needs a mechanism that would allow it to intervene — for example, in a dispute between partners, before the situation becomes impossible to rectify (either with regulations or intervention).
French: Le CRTC a besoin, a-t-on suggéré, d'un mécanisme pour intervenir, par exemple lors d'un conflit entre partenaires, avant que la situation ne se détériore sans résolution possible (soit par réglementation, soit par intervention).
English: The results of this analysis are presented in fact sheets which outline how Canadians in each province give, volunteer and participate in their communities.
French: L’enquête a été réalisée pour la première fois en 1997, puis répétée en 2000 sous l’appellation d’Enquête nationale sur le don, le bénévolat et la participation (ENDBP). En décembre 2001, le premier ministre a annoncé que l’enquête bénéficierait désormais d’un financement permanent, serait réalisée à tous les trois ans et prendrait le nom d’Enquête canadienne sur le don, le bénévolat et la participation afin de la différencier d’enquêtes semblables menées dans d’autres pays.
English: And always cleanse even if you are not wearing make-up!
French: Les conséquences en sont désastreuses: la peau s'épaissit, les pores se dilatent et se bouchent, les bactéries se multiplient...
English: It is likely that the gradual deregulation of EU energy markets has directly or indirectly been a significant incentive to closely control costs and implementation time.
French: Il est vraisemblable que la déréglementation progressive des marchés de l’énergie dans l’UE a constitué directement ou indirectement une incitation puissante à contrôler étroitement les coûts et l’exécution.
English: In the case at hand, it was reasonable to consider that employees looking at the statement of qualifications as it was originally published, and believing that they might not be found qualified, might well have applied in the competition if they had known what the final pass marks would be.
French: En l’espèce, il était raisonnable de penser que certaines personnes, ayant pris connaissance de l’énoncé de qualités dans la forme où il avait été publié initialement et croyant qu’elles ne pourraient sans doute pas être jugées qualifiées, auraient probablement participé au concours sachant ce qu’allaient être les notes de passage finales.
English: We endorsed the actions for Fighting Corruption through Improved International Legal Cooperation, which reaffirms our strong commitment to prosecute acts of corruption and to strengthening cooperation on extradition, mutual legal assistance and the recovery and return of proceeds of corruption.
French: Nous avons entériné les mesures destinées à lutter contre la corruption au moyen de l'amélioration de la coopération juridique internationale, par lesquelles nous réaffirmons notre ferme détermination à traduire en justice les auteurs d'actes de corruption et à resserrer la collaboration internationale en matière d'extradition, d'entraide juridique et de récupération et de restitution des produits de la corruption.
English: The Government Annuities Account is a consolidated SPA and is included in the financial reporting of the Government of Canada.
French: Les comptes consolidés à fins déterminées sont utilisés principalement pour des activités ressemblant à celles des ministères dont les opérations ne comportent pas d'obligations envers des tiers, mais consistent essentiellement en revenus et dépenses du gouvernement.
English: The policy development process in the Commission has traditionally been characterised by a degree of openness uncommon in many member states.
French: Le processus politique de la Commission est en général caractérisé par une grande ouverture, peu présente dans beaucoup d’États membres.
English: GRH RESOURCES HUMAINES Reference Number: 03-04-1020 Contract Date: 2004-12-16 Description of Work:
French: GRH RESOURCES HUMAINES Numéro de référence : 03-04-1020 Date du contrat : 2004-12-16 Devis descriptif :
English: Level of service complaint Sections 113 to 115 of the CTA set out the statutory obligations of federally-regulated railway companies and include the services that a railway company must provide to accommodate traffic.
French: Plainte sur le niveau de services Les articles 113 à 115 de la LTC énoncent les obligations qui incombent aux compagnies de chemin de fer de compétence fédérale et traitent des services qu'une compagnie de chemin de fer doit fournir pour assurer le trafic ferroviaire.
English: This ceremony is presented by Citizenship and Immigration Canada as part of the 60th anniversary of Canadian citizenship and will be presided over by Her Excellency, the Governor General of Canada.
French: Présentée par Citoyenneté et Immigration Canada dans le cadre du 60e anniversaire de la citoyenneté canadienne, cette cérémonie sera présidée par la Gouverneure générale du Canada.
English: The subjects for discussion must be defined, and it is by no means certain that apparent successes we have achieved on many points will prove to be lasting successes over the years, and so I would like to ask the Commissioners in particular how they actually envisage cooperation with Parliament.
French: Les thèmes doivent être précisés et il n'est absolument pas certain que, sur de nombreux points, que nous considérons aujourd'hui comme des succès, ce succès se pérennise sur des années. Dans cette mesure, je souhaite avant tout demander aux commissaires comment ils s'imaginent le travail de coopération avec le Parlement européen.
English: Note that collection of concentration-response information does not imply that therapeutic blood level monitoring will be needed to administer the drug properly.
French: Il convient de noter que la collecte de données sur la relation concentration-effet ne signifie pas pour autant que la surveillance thérapeutique de la concentration sanguine du médicament sera nécessaire à l'administration adéquate du médicament.
English: UVA has also been involved in research for UNRISD, published on the 30th September 2002, titled “Synthesis Paper- Partnership for a Better Urban Future.” The project was called “Voluntary Action & Local Democracy (UNRISD-UNV).” The project focussed on gathering information about the relationships and collaboration between communities and local governments across nine cities in the world.
French: • YUVA a en outre collaboré aux travaux de recherche de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social sur le partenariat entre les mouvements bénévoles et les administrations locales pour l'amélioration du milieu urbain, publiés le 30 septembre 2002.  Le projet, intitulé « Voluntary Action & Local Democracy (UNRISD-UNV) » était centré sur la collecte d'informations sur les relations et la collaboration entres les collectivités et les gouvernements locaux dans neuf villes du monde.
English: We socialists consider this to be the most important.
French: Nous, les socialistes, pensons que cet aspect est le plus important.
English: Centre de recherche en histoire religieuse du Canada Ottawa , Ontario
French: Centre de recherche en histoire religieuse du Canada Ottawa (Ontario)
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Corbin (Chairman, Caribbean Development and Cooperation Committee of the United Nations (CDCC)), took a place at the Committee table.
French: Sur invitation du Président, M. Corbin (Président du Comité des Nations unies pour le développement et la coopération avec les Caraïbes) prend place à la table du Comité.
English: "Twinning" makes the Member States’ public sector expertise available to the partner country through the long-term secondment of civil servants and accompanying short-term expert missions and training.
French: Ce processus met à la disposition du pays partenaire les compétences des États membres dans le secteur public, par le biais du détachement à long terme de fonctionnaires, de missions d'experts de courte durée et de formations courtes.
English: Amendment Article 3a Waste hierarchy 1.
French: Les États membres avisent la Commission avant de prolonger le délai.
English: For more information, please write to Steven Sternthal (Steven_Sternthal@phac-aspc.gc.ca) or telephone (613) 946-3635.
French: Pour tout autre renseignement, communiquez avec Steven Sternthal, par courriel (Steven_Sternthal@phac-aspc.gc.ca) ou par téléphone (613-946-3635).
English: The English settlers saw this as a further breach of the company's agreement and took action.
French: Les colons anglais considÃ¨rent ces mesures comme de nouvelles violations de l'entente de la compagnie et passent Ã l'acte.
English: Considering the pitcher stands 13.1 metres (43 feet) from the batter, and the hardest-throwing baseball pitchers throw 160 kilometres per hour (99.4 mph) from 18.4 metres (60 feet), softball batters have essentially the same time to react as their baseball counterparts. [Full story]
French: Si l'on considère que le lanceur se tient à 13,1 mètres du batteur et qu'au base-ball, les lanceurs les plus puissants frappent la balle à 160 kilomètres par heure à une distance de 18,4 mètres, les batteurs de softball disposent en fait à peu près du même délai de réaction que leur comparses du base-ball.
English: Fundy Highway 114 Repavement (S-DA) 10900 1351 1290 1200 1200 - Newfoundland
French: Thermorégénération de la route 114 de Fundy (F-PD) 10 900 1 351 1 290 1 200 1 200 - Terre-Neuve
English: One site was closed in May and another seven are pending closure.
French: Un entrepôt a été fermé en mai et sept autres sont en instance de fermeture.
English: • enrolled another 11,000 Canadians in CTN expanded (compassionate) access trials. Reaching out globally HIV/AIDS has become overwhelmingly a disease of the developing world.
French: • Suscité la participation de 11 000 autres Canadiens à des essais à accès élargi (à des fins humanitaires) Portée mondiale Le VIH/sida est maintenant une maladie qui afflige le monde en développement.
English: The participants of the all-Polish and  international Conference for Safe  and Cultural Sports Events in Poland Appeal for a great covenant for the sake of safe and cultural sports events in Poland Warsaw, 8 November 2001 "The member-states of the Council of Europe, signatories of this Convention, mindful of the Council’s objectives of achieving a greater unity of its members, are determined to undertake cooperation and joint activity to control and prevent violence and hooligan excesses at sports events."
French: Les participants de la Conférence nationale et internationale  pour la sécurité et le bon déroulement  des manifestations sportives en Pologne Appel à un grand rassemblement pour la sécurité et le savoir-vivre pendant les manifestations sportives en Pologne Varsovie, le 8 novembre 2001 « Les États membres du Conseil de l’Europe […], signataires de la présente convention, considérant que le but du Conseil de l’Europe est de réaliser une union plus étroite entre ses membres, […][sont] résolus à coopérer et à entreprendre des actions communes afin de prévenir et de maîtriser la violence et les débordements de spectateurs lors de manifestations sportives.
English: Similar tables may be provided for uncontrolled studies.
French: On peut produire des tableaux similaires pour les études non contrôlées.
English: This will give positive reinforcement and encouragement to managers trying to advance policies in their own organisations.
French: Les efforts déployés par les dirigeants pour faire avancer les choses dans leurs propres entreprises s'en trouveraient encouragés et renforcés.
English: Exercise of discretionary powers of Registrar 59.—(1) Without prejudice to any provisions of this Act requiring the Registrar to hear any party to proceedings thereunder or to give to any such party an opportunity to be heard, the Registrar shall give to any applicant for a patent or for amendment of a specification an opportunity to be heard before exercising adversely to the applicant any discretion vested in the Registrar by or under this Act.
French: — 1) Les preuves à fournir dans une procédure engagée devant le directeur de l’enregistrement en vertu de la présente loi peuvent être produites par déclaration écrite sous serment [affidavit]; toutefois, le directeur de l’enregistrement peut, s’il le juge opportun dans tel ou tel cas, accueillir des témoignages oraux au lieu ou en sus des moyens de preuve, et il peut permettre que tout témoin subisse un contre-interrogatoire.
English: S. 4.2 An individual shall not be refused a service or benefit because he or she declines to provide personal information which is not necessary for a legitimate purpose of the public body.
French: Art. 4.2 Il est interdit de refuser tout service ou toute prestation à un particulier qui refuse de fournir des renseignements personnels qui ne 3.
English: Major establishment changes, driven by past budgetary imperatives, have been realized.
French: D’importants changements à l’effectif ont été mis en œuvre, par suite des impératifs budgétaires récents.
English: She spoke of the urgent need to respond with a fair and accurate accounting of UNFPA and its work, and underlined the value of Executive Board visits to UNFPA projects in the field.
French: Elle a déclaré qu'il était urgent d'y répondre par une présentation objective et précise du FNUAP et de ses activités et souligné l'importance des visites du Conseil d'administration sur le site des projets du Fonds.
English: • Improved safety of DFO vessel operations
French: • Amélioration de la sécurité des activités des navires de MPO
English: Participating facilities were audited, alternative products and revised management protocols were recommended and adopted, two mercury workshops were held, many mercury products were recycled, and the final report of the project was produced.
French: Les installations participantes ont été vérifiées, des produits de remplacement et des protocoles de gestion révisés ont été recommandés et adoptés, deux ateliers sur le mercure ont été organisés, de nombreux produits contenant du mercure ont été recyclés, et le rapport final sur le projet a été publié.
English: In the territory of Canada and the United States, goods set out in column 1 of the schedule to this Order are entitled to the United States Tariff if they undergo the change in tariff classification set out in column 2 of that schedule.
French: La marchandise indiquée dans la colonne 1 de l'annexe bénéficie du Tarif des États-Unis à la condition qu'elle subisse un changement de classement tarifaire prévu dans la colonne 2 sur le territoire du Canada ou des États-Unis.
English: - Maltais, 78-21-MOT-43 (Baillie), May 30, 1978.
French: - Maltais, 78-21-MOT-43 (Baillie), du 30 mai 1978.
English: "Since 1991, military relations between Canada and the Czech Republic have flourished," said Minister Young.
French: «Depuis 1991, les relations entre le Canada et la République tchèque prospèrent, a dit M. Young.
English: In a setting like a film set with cobbles and flights of steps, a terrace and winter garden.
French: Un décor de cinéma avec pavés et escaliers, terrasse et jardin d’hiver.
English: It also encompasses primary inspections and the administration of other government department acts and regulations that cover people and goods; assessing tariff classifications including making origin and valuation determinations on the importation of goods; administering trade incentives; refusing entry for prohibited importations such as child pornography or other illicit materials; collecting duties and taxes where required by law; taking anti-dumping and countervailing actions; conducting impartial pre-removal risk assessment; and carrying out appeals and adjudications functions.
French: Il comprend aussi les tâches suivantes : effectuer les inspections primaires; appliquer les lois et règlements des autres ministères qui visent les personnes et les marchandises; déterminer le classement tarifaire, y compris l'origine et la valeur des importations de marchandises; administrer les programmes d'encouragement commercial; refuser l'entrée aux importations prohibées telles que le matériel de pornographie juvénile ou d'autres marchandises illicites; percevoir les droits et les taxes exigés par la loi; imposer des droits antidumping et compensatoires; évaluer le risque de façon impartiale avant le renvoi; exécuter les fonctions des appels et de l'arbitrage.