ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, it contains outdated provisions in respect of assignments of project personnel and no provisions on the selection process, standards of conduct or performance evaluation.
French: Par exemple, elle contient des dispositions périmées concernant l'affectation des agents engagés au titre de projets et ne traite pas de la procédure de sélection, des normes de conduite ou de l'appréciation du comportement professionnel.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Bulletin > Doing Business > Spring > Behind-the-scenes at the Canada Winter Games Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Bulletin > Faire affaire > Printemps > L'expertise en approvisionnement au niveau mondial Liens institutionnels
English: After independence, the lands were considered as an exclusive property of the State and their exploiting was being made through state companies.
French: Après l'indépendance, les terres ont été considérées comme propriété exclusive de l'État et elles étaient exploitées par des sociétés d'État.
English: As regards agreements, the study concludes that in most Member States there is no direct link between the introduction of bilateral schemes and a reduction in illegal migration flows.
French: En ce qui concerne les accords, l'étude conclut que dans la plupart des États membres, il n'existe pas de lien direct entre la mise en place de systèmes bilatéraux et une réduction de l'immigration clandestine.
English: The industrialised countries, including the Council of Europe area, must open their markets more and also seek to reduce more resolutely their export subsidies to agriculture which erode the living conditions for millions of people in the developing world.
French: Les pays industrialisés, y compris ceux qui sont membres du Conseil de l’Europe, doivent ouvrir davantage leurs marchés et s’efforcer aussi de réduire avec plus de détermination leurs subventions à l’exportation en faveur de l’agriculture, qui érodent les conditions de vie de millions de gens dans le monde en développement.
English: Recovery Strategy for Cucumber Tree (Magnolia acuminata L.) in Canada
French: FOM-1 – Forêt mixte sèche à pin et 11 arbres et chêne régénération
English: • Assist with or organize activities that encourage working together, as well as information sessions regarding new trends in industrial sectors;
French: • Collaborer ou organiser des activités qui encouragent la concertation, ainsi que des sessions d'information sur les nouvelles tendances des secteurs de l'industrie;
English: • Disinfect all untreated drinking water ~ regardless of how clean it looks ~ by boiling it for one minute or by passing it through a filter with an absolute pore size of 0.5 microns, followed by chemical disinfection.
French: Il suffit de á la faire bouillir pendant une minute ou de la filtrer à l'aide d'un filtre de 0.5 micron, puis de la soumettre à une désinfection chimique.
English: "There are only fifty words in the cyclops language, and ten of them mean ‘kill.
French: « Il n'existe que cinquante mots dans la langue cyclope, et dix d'entre eux signifient 'tuer'.
English: There are clear indications that migrant workers without Austrian citizenship, accounting for 8 % of total, but for 19 % of blue collar workers' employment, are among the most disadvantaged groups on the Austrian labour market (GL 9).
French: Il existe des indications claires selon lesquelles les travailleurs immigrés ne possédant pas la nationalité autrichienne, qui représentent 8% du total et 19% des ouvriers, se situent parmi les groupes les plus défavorisés sur le marché de l’emploi autrichien (ligne directrice 9).
English: All these decisions were subject to the control of the Court of Justice, which confirmed that they were fully justified.
French: Ces décisions ont toutes été soumises au contrôle de la Cour de justice qui en a largement confirmé le bien-fondé.
English: Through the instruments of international law, they facilitate the peaceful resolution of disputes, help ensure better mutual understanding and foster a climate of trust, cooperation and respect among all States.
French: Grâce aux instruments mis en place par le droit international, de telles mesures facilitent le règlement pacifique des différends, entraînent une meilleure compréhension mutuelle et encouragent un climat de confiance, de coopération et de respect entre tous les États.
English: They love x1er.com, and want you to know : « Beware !!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Mon copain adore qu'on se branle ensemble sur les vidéos de x1er.com !!!
English: At the major airports there are several local police forces, the RCMP, CSIS, some provincial police forces, the airport authorities and their security forces, as well as CATSA and their contractors, and Transport Canada.
French: Il continue d’y avoir beaucoup trop d’intervenants dans la sûreté aérienne. Aux grands aéroports, plusieurs services de police locaux, la GRC, le SCRS, quelques corps policiers provinciaux, l’ACSTA et ses soustraitants ainsi que Transports Canada sont présents sur le terrain.
English: In the twenty-first century, when the whole world is advancing rapidly, their desire to achieve peace and join the mainstream of development has become stronger and more urgent.
French: En ce XXIe siècle, alors que le monde tout entier progresse rapidement, leur désir d'instaurer la paix et de s'intégrer au courant dominant du développement est devenu de plus en plus fort et de plus en plus pressant.
English: Director General, Border & Compliance Programs Directorate, Admissibility Branch Director General, Trade Programs Directorate, Admissibility Branch Manager, National Headquarters Director, Border & Compliance Programs Directorate, Admissibility Branch Officer, Trade Programs Directorate, Admissibility Branch Authorized Regional Positions:
French: Directeur général, Direction des programmes de l'observation et de la frontière, Direction générale de l'admissibilité Directeur général, Direction des programmes commerciaux, Direction générale de l'admissibilité Directeur, Direction des programmes de l'observation et de la frontière, Direction générale de l'admissibilité Gestionnaire, nationale de l’administration centrale Agent, Direction des programmes commerciaux, Direction générale de l'admissibilité Postes régionaux autorisés :
English: Summary of Investigation The complainant had made five requests for access to documents and tape recordings related to certain public complaints that had been lodged against her and a harassment complaint that she had lodged against her employer.
French: Résumé de l'enquête La plaignante a demandé cinq fois l'accès à des documents et des enregistrements sonores concernant certaines plaintes du public qui avaient été déposées contre elle et une plainte de harcèlement qu'elle avait déposée contre son employeur.
English: In response, governments are recognizing their obligation and responsibility to address the implications of new technologies from a diversity of perspectives.
French: En réaction, les gouvernements sont maintenant conscients de leur obligation et de leur responsabilité d’étudier les conséquences des nouvelles technologies sous différents angles.
English: This may take the form of raising their costs, such as by foreclosing access to inputs necessary to compete, artificially reducing their revenues, or engaging in any other conduct designed to make them less effective competitors.
French: Cela peut se faire en provoquant une augmentation des coûts du rival, par exemple en interdisant l’accès à des intrants nécessaires pour concurrencer, en réduisant artificiellement ses revenus ou en se livrant à tout autre comportement visant à en faire un concurrent moins efficace.
English: The provisions include: - wage subsidies - vocational training - sheltered employment - provision for an interpreter or other assistance
French: Il s’agit de : - subventions salariales - formation professionnelle - emploi protégé - services d’interprétation ou autre assistance.
English: The colour reproduction is excellent and can be adjusted to suit your personal tastes.
French: Le rendu des couleurs est excellent et peut aussi être réglé selon les préférences de l'utilisateur.
English: Appellant Kemdirim second allegation [37] The appellant alleged that the selection board failed to award her the proper marks for correct answers to the interview question of competitions CC-237, 239 and 243.
French: Deuxième allégation de l'appelante Kemdirim [37] L'appelante allègue que le jury de sélection a omis de lui accorder le bon nombre de points pour des réponses correctes aux questions posées lors de l'entrevue tenue dans le cadre des concours CC-237,239 et 243.
English: (l) Consideration of recommendations on technical requirements for electronic navigational shipborne equipment and its installation on board ships, including, in particular, radar installations and rate-of-turn indicators to ensure their interchangeability as well as a commonly acceptable level of safety.
French: l) Examen des recommandations relatives aux prescriptions techniques applicables au matériel de navigation électronique de bord et à son installation à bord des bateaux, notamment aux installations radar et aux indicateurs du taux de giration afin d'assurer leur interchangeabilité ainsi qu'un niveau de sécurité qui soit généralement acceptable (2003).
English: Exporters have avoided dumping during a period of devaluation of the Canadian dollar and have clearly learned to track exchange rates.
French: Les exportateurs ont évité de faire du dumping pendant une période de dévaluation du dollar canadien et ont clairement appris à suivre les taux de change.
English: Thus, fishers do not support the decision to increase licence fees and can be expected to protest their implementation.
French: Par conséquent, les pêcheurs étant en désaccord avec la décision d'augmenter les droits de permis, on peut s'attendre à ce qu'ils protestent sa mise en œuvre.
English: There was a real sense when we arrived in Cancún - as confirmed by this revised text - that the vision, promise and ambition of Doha was being seriously threatened, because matters of substance on agriculture, cotton and the new issues, which are important to developing countries, simply were not being addressed.
French: Lorsque nous sommes arrivés à Cancun, nous avons véritablement senti - comme l'a confirmé ce texte révisé - que la vision, la promesse et l'ambition de Doha étaient sérieusement menacées parce que les questions essentielles de l'agriculture, du coton ainsi que les nouvelles questions, qui sont importantes pour les pays en développement, n'étaient tout simplement pas abordées.
English: – We will now proceed to a vote on the motion for an alteration of the order of business, moved by Mr McNamara. The voting is open.
French: Organisation des débats LE PRÉSIDENT (Interprétation) informe ses collègues que l'ordre du jour de cet après-midi comporte l'examen de 4 rapports avec, au total, une liste de 51 orateurs et 7 amendements à examiner.
English: The Investment Report concludes with a number of investment priorities that have been separated into pre-2012 and post-2012 opportunities, i.e. immediate investments that will produce significant GHG reductions before or during the First Commitment Period of Kyoto versus those early stage investments that,if made now,will produce even larger reductions following 2012.
French: TDDC est persuadée que les bons investissements dans les secteurs technologiques prioritaires pris en compte dans le présent rapport constituent la meilleure façon d’aider sans réserve le Canada à respecter ses engagements immédiats et à long terme pris dans le cadre du Protocole de Kyoto, et de promouvoir la qualité de l’air,de l’eau et du sol.
English: Small Craft Harbour Revenue 1.3 1.0 0.1 0.1 Policy and Internal Services:
French: S-9 Loi sur la protection des pêcheries côtières L.R.C. (1985) ch.
English: Zack Files Broadband Interactive (The) The broadband episode of The Zack Files, available exclusively on the official Zack Files Web site features actors, costumes, sets and crew from The Zack Files TV show. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_2793.asp
French: Zack Files Broadband Interactive (The) Diffusé sur large bande et disponible uniquement sur le site officiel de Zack Files (www.thezackfiles.com), cet épisode interactif montre les comédiens, les costumes, les décors et l’équipe technique de la série télévisée The Zack Files. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_2793.asp?lang=fr&
English: • OHS related organizational and committee structures as well as associated reporting relationships are established and communicated and support program objectives and the coordination of decisions and actions. 
French: • Il existe des comités de SST et des structures organisationnelles connexes. Les rapports hiérarchiques pertinents sont définis et expliqués; ils contribuent à la réalisation des objectifs des programmes ainsi qu’à la coordination des décisions et des mesures prises.
English: In some cases, consistent supply was linked to price, sustainability and the volatility of the seafood market, and the ability to anticipate market trends and popular species.
French: Dans certains cas, un approvisionnement stable était associé au prix, à la durabilité et à la volatilité du marché des fruits de mer ainsi qu’à la capacité d’anticiper les tendances du marché et la popularité des espèces.
English: Where possible, common solutions to particular issues, will be sought.
French: Dans la mesure du possible, une solution commune sera recherchée pour les problèmes spécifiques.
English: Labour Protection Related Rules 4.1.5.
French: Les règles de rattachement au droit du travail 4.1.5.
English: The three countries making the most decisions – UK, France and Germany - had only modest recognition rates, 14.1 and 8.0 and 4.3 respectively.
French: Dans les trois pays qui ont pris le plus de décisions – le Royaume-Uni, la France et l’Allemagne –, le taux de demandes acceptées était faible, avec respectivement 14,1 % 8,0 % et 4,3 %.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For Health Professionals > 2002 Contact BGIVD Enquiries This document is also available in PDF format [zerit_stavudine_hpc-cps_e.pdf] Pages: 3, Size: 30 K, Date: 2002-03-06 Symptoms Mimicking The Clinical Presentation of Guillain-Barré Syndrome Associated with ZERIT® (stavudine, d4T) Bristol-Myers Squibb  Therapeutic Products Directorate (TPD) and Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) posts safety alerts, public health advisories, press releases and other notices from industry as a service to health professionals, consumers, and other interested parties.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé > 2002 nom du contact Enquêtes du BGMIV Et aussi disponible en format PDF [zerit_stavudine_hpc-cps_f.pdf] pages : 3, taille : 30 K, date : 2002-03-06 ZERITMD (stavudine, d4T) associé à des symptômes ressemblant aux signes cliniques du syndrome de Guillain-Barré - Bristol-Myers Squibb La Direction des produits thérapeutiques (DPT) et la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) affichent des alertes d'innocuité, des avis de santé publique, des communiqués et d'autres avis provenant de l'industrie pour informer les professionnels de la santé, les consommateurs et les autres parties intéressées.
English: Privacy Report for 2006-2007 Introduction As part of the Public Safety Canada portfolio, the Canada Border Services Agency (CBSA) is responsible for providing integrated border services that support national security and public safety priorities, and facilitate the free flow of persons and goods, including animals and plants that meet all requirements under the program legislation.
French: Le 1 avril 2004, l’ASFC a mis en place sa première section d’Accès à l'information et de protection des renseignements personnels (AIPRP) avec un effectif de six employés pour une charge de travail annuelle évaluée à 250 à 350 demandes.
English: Please consult the Regulations to obtain more information.
French: Veuillez consultez le Règlement modifiant le Règlement sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, pour de plus amples détails.
English: Voluntary Agreement with the Gov’t of Quebec [Ref.
French: Entente volontaire avec le gouvernement du Québec [Réf.
English: There is a need to promote within families “acceptance of practices conducive to greater participation on the part of their children as part of a widespread change towards the creation of a more open democratic society, with greater opportunities of equal rights for all”.
French: Dans le cadre d'une évolution générale vers la création d'une société démocratique plus ouverte, où chacun ait davantage sa chance et où tous soient égaux en droits, il est nécessaire d'encourager l'acceptation de pratiques adéquates dans les familles pour promouvoir une plus grande participation des enfants.
English: Larochelle, Gilles (Direction générale des médias st des technologies de l’information, Ministère de la Culture at des Communications, Gouvernement du Québec).
French: Fonds canadien de télévision. Tout un monde derrière le petit écran : rapport d’activités 1998-1999, Ottawa, 1999.
English: The responsibility for issuing binding military security guarantees in respect of its member countries should rest with NATO in the future too.
French: Pour l'avenir, la responsabilité des futures garanties de sécurité militaire pour les pays membres de l'UE doit continuer à appartenir à l'OTAN.
English: Letter dated 17 August (S/2004/653) from the representative of Armenia addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 17 août (S/2004/653), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Arménie.
English: major prosthodontic services (listed under provision 6(ii) of Schedule 2), and orthodontic services (listed under provisions 8(ii) and (iii) of Schedule 2);
French: (A) restaurations majeures (énumérées à la disposition 3(ii) de l’annexe 2) services majeurs de prosthétique (énumérés à la disposition 6(ii) de l’annexe 2); services d’orthodontie (énumérés aux dispositions 8(ii) et (iii) de l’annexe 2);
English: As of December 1998, the legislation requires all gun owners to become licensed before January 1, 2001, and all firearms to be registered before January 1, 2003.
French: À compter de décembre 1998, la Loi exige que tous les détenteurs d'armes à feu obtiennent un permis avant le 1er janvier 2001 et que toutes les armes à feu soient enregistrées avant le 1er janvier 2003.
English: Development paths that are high carbon intensive contribute to global warming.
French: Les modèles de développement qui produisent d'importantes émissions de gaz carbonique contribuent au réchauffement de la planète.
English: This concern was amply acknowledged in the Memorandum of Understanding concluded in May 2007 between the Council of Europe and the European Union, which provides that "Early accession of the European Union to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms would contribute greatly to coherence in the field of human rights in Europe" 17.
French: Cette préoccupation a été largement reconnue dans le Mémorandum d’accord conclu en mai 2007 entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne qui dispose que «Une adhésion rapide de l’Union européenne à la Convention de Sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales favoriserait considérablement la cohérence dans le domaine des droits de l’homme en Europe»17.
English: The situation has since then gradually improved, following the development of the construction business and the tourism industry, which have been encouraged by public investment and Governmentsponsored education programmes.
French: En 2002, le taux de chômage officiel a été ramené à un pourcentage insignifiant (0,6 %).
English: Cargolux Airlines International S.A., a non-Canadian air carrier formerly on the Eligible List, has now applied to the Agency pursuant to subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, for a licence to operate a non-scheduled international service for the transportation of goods into and out of Canada using fixed wing aircraft in Group H. The Agency has reviewed the application and the material in support thereof.
French: Cargolux Airlines International S.A., transporteur étranger dont le nom figurait sur la Liste d'admissibilité, a demandé à l'Office, conformément au paragraphe 94(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, une licence en vue d'exploiter un service international à la demande pour le transport de marchandises en provenance et à destination du Canada par aéronefs à voilure fixe du Groupe H. L'Office a étudié la demande et les documents à l'appui de celle-ci.
English: The Advisory Committee notes that the budget estimate for the Chambers is not affected by the decision of the Security Council to create the new position of Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Le Comité note que la décision du Conseil de sécurité de créer le poste de procureur du Tribunal pénal international pour le Rwanda n'a pas eu d'incidence sur les prévisions budgétaires relatives aux Chambres.
English: MyCar (distributed by Newteon for several months), is the artwork of PolyU Hong Kong and EuAuto, who worked together to produce a 100% electric vehicle.
French: My car est l’œuvre de l’Université Polytechnique de Hong Kong et de la société EuAuto, qui se sont associées pour produire un véhicule 100% électrique.
English: • take appropriate measures to make it easier for persons undergoing training to prove that they have the financial resources needed in order to obtain a residence permit.
French: • prendre les mesures appropriées pour permettre aux personnes en formation de prouver plus facilement qu'elles disposent des ressources financières suffisantes exigées en vue de l'obtention du permis de résidence.
English: By resolution 62/87 of 10 December 2007, the General Assembly approved a single-phase renovation that provided for the off-site relocation of all staff members working in the Secretariat Building.
French: Dans sa résolution 62/87 datée du 10 décembre 2007, l'Assemblée a approuvé une stratégie consistant à réaliser les travaux en une seule phase et à installer ailleurs tous les fonctionnaires qui travaillent dans le bâtiment du Secrétariat.
English: Canada British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec New Brunswick Nova Scotia P.E.I. Newfoundland Yukon N.W.T. Nunavut By Type of Program
French: Canada Columbie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Î.-P.-É. Terre-Neuve Yukon T.-N.-O. Nunavut Par type de programme
English: Recommendations arising from those meetings are implemented by ESCWA.
French: Les recommandations émises à l'issue de leurs réunions sont appliquées par la CESAO.
English: Among its many projects are the Telegram Building (now the Globe and Mail Headquarters), Toronto (1961-63); the Toronto Star Building, Toronto (1971); Hazelton Lanes, Toronto (1974-76); the Crossways Complex, Toronto (1975-76); the Royal Bank Building, Toronto (1976); Sun Life Centre, Toronto (1981-83); the Elf Aquitaine Towers, Paris (1982-84); City Hall, Calgary (1985); the Manufacturer's Life Tower, Vancouver (1984-85); the Bank of BC Tower, Vancouver (1984-86); Scotia Plaza Tower, Toronto (1986-88); Waterfront Park, Phase I, Halifax (1988); Canada Place, Edmonton (1988), and Maison des Coopérant, Montréal (completion in 1989).
French: Parmi ses nombreux projets figurent : à Toronto, le Telegram Building, aujourd'hui le siège du Globe and Mail (1961-1963), le Toronto Star Building (1971), les Hazelton Lanes (1974-1976), le Crossways Complex (1975-1976), le Royal Bank Building (1976), le Sun Life Centre (1981-1983), la Scotia Plaza Tower (1986-1988); à Paris, les tours d'Elf Aquitaine (1982-1984); à Calgary, l'hôtel de ville (1985); à Vancouver, la Manufacturers's Life Tower (1984-1985), la Bank of British Columbia Tower (1984-1986); à Halifax, le Waterfront Park, Phase I (1988); à Edmonton, la Canada Place (1988); à Montréal, la Maison des Coopérants (terminée en 1989).