ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to its gTLD dispute-resolution services, WIPO has provided assistance to the administrators of some of the more than 240 country code top-level domains (ccTLDs), both in terms of advice on domain name administration policies and in the provision of disputeresolution services.
French: Outre ses services de règlement des litiges relatifs aux TLD génériques, l’OMPI a apporté une assistance aux administrateurs de quelques-uns des plus de 240 domaines de premier niveau qui sont des codes de pays (ccTLD), en leur fournissant des conseils sur les pratiques en matière de gestion des noms de domaine ainsi que des services de règlement des litiges.
English: | 72 INSERT remarks as appropriate to clarify or LEAVE blank.
French: | 72 INSCRIRE les remarques qui s'imposent ou LAISSER en blanc.
English: The support account resources of the Department of Peacekeeping Operations for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003, which account for almost 77 per cent of the overall resources, amount to $78,484,730 in gross terms — an increase of $14,196,930 compared to the appropriation for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 of $64,287,800 (see A/56/885, table 21).
French: Près de 77 % des ressources inscrites au compte d'appui pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, soit un montant brut de 78 484 730 dollars, seraient destinées au Département des opérations de maintien de la paix, ce qui représente une augmentation de 14 196 930 dollars par rapport aux crédits d'un montant de 64 287 800 dollars ouverts pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 (voir A/56/885, tableau 21).
English: Given that the Council is currently considering this proposal, and in view of the Commission's strong desire to address this issue in a timely manner, I believe that the most appropriate course of action at this stage would be for the Commission not to accept formally the amendments put forward by Parliament, but to endeavour to take them on board as much as possible during the negotiations with the Council.
French: Étant donné que le Conseil examine actuellement la proposition, et que la Commission désire vivement aborder cette question aussi rapidement que possible, j' estime que la stratégie la plus appropriée à ce stade serait pour la Commission de ne pas accepter formellement les amendements déposés par le Parlement, mais de s' efforcer de les prendre autant que possible en considération dans les négociations avec le Conseil.
English: • governance and development ($120 million);
French: • gouvernance et développement (120 millions de dollars),
English: At the sixth session of the Commission on Sustainable Development (1) in New York in April, for which the Council had prepared the ground by adopting conclusions on 23 March (2), the European Union focused, in particular, on implementation of its proposals on sustainable freshwater management and the role of industry in sustainable development and eco-efficiency, which had been included in the programme adopted in 1997 by the United Nations special session on the environment (3).
French: Lors de la sixième session de la Commission du développement durable (1), qui s'est tenue en avril à New York et dont la préparation avait fait l'objet de conclusions du Conseil, le 23 mars (2), l'Union européenne a notamment veillé à la mise en oeuvre de ses initiatives sur la gestion durable de l'eau et sur le rôle de l'industrie dans le développement durable et l'écoefficacité, qui figurent dans le programme adopté en 1997 par la session spéciale des Nations unies sur l'environnement (3).
English: The Fast Park® system has proved to be of particular benefit to transport interchanges where it has provided a temporary or intermediate solution.
French: Le système Fast Park® permet, en effet, d'intervenir sur territoire sans effectuer des choix irrévocables et d'intégrer de manière fonctionnelle Fast Park® dans les plans de mobilité et de transport multimodal.
English: "Creating an agreement about the norms of what could be considered as misappropriation, misuse, etc… of TK. The difficulties of defining the subject matter, the strength and weakness of existing categories of protection.
French: "l’atteinte d’un consensus sur ce qui pourrait être considéré comme une appropriation illicite ou une utilisation abusive des savoirs traditionnels, etc. les difficultés pour définir l’objet de la protection, les points forts et les points faibles des catégories de protection existantes; la question du respect des normes relatives aux savoirs traditionnels."535
English: • The Government's position is to continue its traditional approach to bilateral and regional agreements and seek a general cultural exemption as it did in the Canada-Chile and Canada-Israel free trade agreements.
French: • La position du gouvernement consiste à poursuivre son approche habituelle quant aux accords bilatéraux et régionaux et vise à obtenir une exemption culturelle générale sur le modèle des accords de libre-échange existant entre le Canada et le Chili et entre le Canada et Israël.
English: 12.1.2 Accurately weigh 1 g of the whole tobacco into a 250 mL round bottom flask covered with aluminum foil. 12.1.3 Add 500 µL of NG (ISTD) solution.
French: PRÉPARATION DES PRODUITS DU TABAC 11.1 Homogénéisation du tabac entier 11.1.1 Retirer le tabac à cigarette (ou le tabac de petits cigares, le tabac coupe fine ou le tabac à mâcher) de son emballage pour constituer un échantillon composite.
English: Before it was a trading harbour.
French: Sa position stratégique, sur la route du sel, entre La Rochelle et Bordeaux, était très convoitée.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of sub-item (c) of agenda item 114.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen de l'alinéa c) du point 114 de l'ordre du jour.
English: Their share of permanent hires also fell somewhat from 12.3% in 2001 to 11.2% in 2002.
French: Leur part des nominations à des postes permanents a également connu une légère baisse, passant de 12,3 % en 2001 à 11,2 % en 2002.
English: (ii) Protective.
French: ii) Champ de mines de protection.
English: On this point, our views differ from the previous speaker, and we think that a separate budget line is necessary, to add to the existing resources from various sources.
French: Sur ce point, notre opinion diffère de celle de l'orateur précédent, et nous pensons qu'une ligne budgétaire distincte est nécessaire en vue d'accroître encore les ressources existantes à partir de différentes sources.
English: With regard to human rights, my Government regrets the resignation of Mr. Roberto Garretón from his post as Special Rapporteur for human rights for the Democratic Republic of the Congo.
French: S'agissant de la situation des droits de l'homme, mon gouvernement regrette la démission de M. Roberto Garretón de son poste de Rapporteur spécial pour la République démocratique du Congo.
English: Low Australian exports will provide additional market opportunities for Canadian dry pea exporters into the EU feed markets. Dry Peas Dry peas are produced mainly in WA and SA, with smaller production in Victoria and NSW.
French: For 2006-2007, on s’attend à un déclin du volume des exportations de lupin, qui passera de 536 000 tonnes (t) en 2005-2006 à seulement 41 000 t.
English: El sistema de Internet por satélite bidireccional de banda ancha, tiene una cobertura total, no dependiendo por tanto de las infraestructuras actuales, lo que le convierte en un producto de un enorme potencial para pequeñas y medianas empresas, hoteles rurales, comunidades y zonas residenciales que no dispongan de ADSL.
French: Le système d’Internet par satellite bidirectionnel de bande large, à une couverture total ne dépendant pas d’infrastructures actuelles. Ce qui la rend en un produit d’un énorme potentiel pour petites et moyennes entreprises, hôtels ruraux, communautés et zones résidentiels qui ne disposent pas d’ADSL.
English: The Charter did not create an antagonistic or competitive relationship between the two organs, and we must not do so now.
French: La Charte n'a pas créé d'antagonisme ou de concurrence entre ces deux organes, et nous ne devons pas le faire maintenant.
English: A new subprogramme 4, Policy, evaluation and training, is also proposed.
French: Un nouveau sous-programme 4 (Politiques, évaluation et formation) est également proposé.
English: Scope and Content These sculptures represent scenes from Roch Carrier’s book The Hockey Sweater, illustrated by Sheldon Cohen and from Dayal Kaur Khalsa’s book I Want a Dog.
French: Portée et contenu Ces sculptures représentent des passages du livre Le Chandail de Hockey, écrit par Roch Carrier, illustré par Sheldon Cohen et d’après I Want a Dog de Dayal Kaur Khalsa.
English: And the National Health Surveillance Network will link more than 400 laboratories and public health offices to improve health intelligence gathering.
French: En outre, le Réseau national de surveillance de la santé reliera plus de 400 laboratoires et bureaux de santé publique afin d'améliorer la collecte de renseignements.
English: The War Cabinet decided that the CIGS should take immediate action to move the battalion to Siberia, and that Arthur Balfour, the Secretary of State for Foreign Affairs, should telegraph Lord Reading, the British Ambassador in Washington, with instructions to inform the Americans what action was being taken and why it was being generated.
French: Le Cabinet demanda aussi à Arthur Balfour, le secrétaire d’État aux Affaires étrangères, de télégraphier à l’ambassadeur de Grande-Bretagne à Washington, Lord Reading, pour qu’il informe les Américains de quelle action serait entreprise et pourquoi. À la réunion du lendemain du Cabinet de guerre, Sir Wilson rapporta qu’il avait donné des ordres pour que commence l’envoi des troupes2.
English: Governments advocating pure voluntarism often fail to provide even non-legal guidance or incentives for companies to respect human rights, thereby implying that voluntary standards have little if any practical consequence.
French: Les gouvernements qui s'en remettent au seul volontarisme adoptent rarement ne fût-ce que des directives non contraignantes ou des incitations conçues pour encourager les entreprises à respecter les droits de l'homme, ce qui laisse entendre que les normes volontaires n'ont guère de conséquence pratique.
English: INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT Department Northern Affairs Program These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 35b – Northern Affairs – Contributions ...................
French: INDUSTRIE Agence de promotion économique du Canada atlantique Paiements de transfert $ Contributions Développement (L) Obligations contractées dans la région de l'Atlantique en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises .....................................................................................................................................................
English: Key words: capping, capping confinement, compressive strength, cylinders, end condition, grinding, high-strength concrete, specimen size, testing.
French: Mots clés : surfaçage, confinement, résistance à la compression, cylindres, condition d'extrémité, concassage, béton à haute résistance, dimension des échantillons, essai.
English: This is equally true for those among them who arrived during the nineties: 79% of them were born in Europe; fewer than 10% are from Asia.
French: Il en va de même pour les immigrants qui sont arrivés dans les années 90 : 79 % d’entre eux provenaient d’Europe et moins de 10 %, d’Asie.
English: It is interesting to note that in the practical exercises several budgets of working families from 1845 to 1974 have been included.
French: Il ne se trouvait également qu'à 2 ou 3 km de la Haine, un affluent de l'Escaut, qui servait à l'écoulement du charbon depuis le Moyen Age. fut aménagée dès le XVI e et remplacée, après 1816, par le canal de Mons à Condé qui est aujourd'hui l'autoroute.
English: The 1940 and 1944 Olympics, scheduled for Tokyo and London, respectively, were cancelled because of World War II (1939-1945).
French: Les Jeux de 1940 et de 1944, qui doivent avoir lieu à Tokyo et à Londres respectivement, sont annulés à cause de la Deuxième Guerre mondiale (1939-1945).
English: The determined value represents an administrative concession to paint manufacturers that is not sanctioned by and is not consistent with the Act.
French: La valeur déterminée représente une concession administrative aux fabricants de peinture, qui n'est pas reconnue dans la Loi et qui n'est pas conforme à celle-ci.
English: However, the fact that UNIDO's extrabudgetary resources mostly take the form of earmarked contributions that carry conditions, tends to impede progress in this regard.
French: Cependant, ses ressources extrabudgétaires sont essentiellement constituées de contributions affectées à des fins spéciales assorties de conditions, ce qui entrave tout progrès dans ce domaine.
English: They do not alter significantly or substantially those that have been in force for eight years under Part VI of the Federal Post-Secondary Education and Health Contributions Act (1977).
French: Ils ne modifient pas sensiblement ou en substance ceux qui ont été en vigueur pendant huit ans en vertu de la partie IV de la Loi de 1977 sur les contributions à l'enseignement postsecondaire et à la santé.
English: 50 million euro on vocational education and training, 57 million euro on gender equality, and 90 million on protection of children including the fight against child labour.
French: Promoting decent work for all - The EU contribution to the implementation of the decent work agenda in the world COM (2006) 249 final – EESC 92/2007 - January 2007 Rapporteur:
English: The three core branches report to the Vice-President of Science, Technology and Programs.
French: Les trois directions générales principales relèvent du vice-président à la science, à la technologie et aux programmes.
English: i Summary record of the first part (public) of the 358th meeting of the Committee against Torture, held on 18 November 1998 (CAT/C/SR.358, para.
French: i Compte rendu analytique de la première partie (publique) de la 358e séance: Tunisie, 18 novembre 1998, par. 29 (CAT/C/SR.358).
English: One biologist stated that caribou appear to have a high degree of resilience to human disturbance and that seasonal movement patterns and distribution appear to be a function of population size rather than of disturbance.
French: Un biologiste a fait savoir que c’est le harcèlement des insectes qui épuise le plus les caribous, et que la chasse, notamment celle pratiquée avec des motoneiges, venait au second rang des facteurs de perturbation les plus graves.
English: Or. es Justification Consistency with the amendment to Article 23(c)a new and with the amendment to Article 28a (new).
French: Or. es Justification Par cohérence avec l'amendement à l'article 23, point c bis) (nouveau) et avec l'amendement à l'article 28 bis (nouveau).
English: There was often only a thin line between the definitions of trafficked persons, exploited migrants and smuggled migrants who might or might not be destined for exploitation.
French: L'on a souvent du mal à établir une distinction entre les personnes victimes de la traite, les migrants exploités et ceux qui se sont introduits illégalement dans un pays et qui ne sont pas nécessairement destinés à être exploités.
English: Type B elevators must not go through more than one floor and are limited to a maximum height of 200’’.
French: Le monte-matériaux (Type B) ne peut pas traverser plus d'un plancher et, de plus, il ne doit pas atteindre une hauteur supérieure à 200''.
English: The Commission noted with appreciation reports by a number of States that official action was being considered with a view to adherence to various conventions and the adoption of legislation based on various model laws prepared by UNCITRAL.
French: Elle a noté avec satisfaction qu'un certain nombre d'États avaient fait savoir qu'ils envisageaient de prendre des mesures en vue d'adhérer à diverses conventions et d'adopter une législation fondée sur diverses lois types élaborées par elle.
English: ACOA’s legislated mandate situates the Agency’s policy, advocacy and co-ordination roles as central to identifying opportunities and challenges facing the regional economy.
French: La Loi sur l’APECA définit le mandat de l'Agence et son rôle d'élaboration de politiques, de défense des intérêts et de coordination, qui est devenu la pierre angulaire dans la détermination des possibilités et des enjeux importants que connaît l’économie régionale.
English: ◦ Determine failure modes
French: ◦ Détermination des modes de défaillance
English: However cases regarding racial, gender and other forms of discrimination have been dealt with fairly satisfactorily within the existing Bill of Rights.
French: Cependant, des cas de discrimination fondée sur l'appartenance raciale ou le sexe, entre autres, ont pu être réglés de manière assez satisfaisante en s'appuyant sur la Charte des droits existante.
English: 16.15 Construction of New Principal Residence An employee who constructs a principal residence shall be reimbursed those expenses related to the purchase of the land and the construction of the home that would have been reimbursed had a home been purchased.
French: 16.15 Construction d'une nouvelle résidence principale Le fonctionnaire qui construit une résidence principale se verra rembourser les dépenses au titre de l'achat du terrain et de la construction de la maison qu'on aurait remboursées s'il avait acheté une maison.
English: The Beaufort-Delta Regional Government shall take into account the cultures and languages of the Gwich’in and the Inuvialuit in making a law within its jurisdiction or developing and delivering a program or service.
French: 1.5.2 Un gouvernement communautaire du delta de Beaufort dans une collectivité inuvialuit prend en compte la langue et la culture des Inuvialuit en adoptant une loi relevant de sa compétence ou en définissant et en fournissant des programmes ou des services.
English: Encourages Governments to consider a broader approach to achieving the Cities Without Slums Initiative mentioned in the Millennium Declaration1 by upgrading existing slums and creating policies and programmes, according to national circumstances, to forestall the growth of future slums, and in this regard requests the international donor community and multilateral and regional development banks to support the efforts of developing countries, inter alia, through increased financial assistance;
French: Encourage les gouvernements à envisager d'adopter une approche plus large pour la mise en œuvre de l'Initiative « Villes sans taudis » mentionnée dans la Déclaration du Millénaire1, en réfectionnant les taudis existants et en mettant au point des politiques et programmes, selon les circonstances propres à chaque pays, afin de prévenir le développement de taudis à l'avenir et, à cet égard, demande à la communauté internationale des donateurs et aux banques multilatérales et régionales de développement d'appuyer les efforts déployés par les pays en développement, en accroissant notamment leur assistance financière;
English: The Control Self Assessment (CSA) provided a basis for developing some key lines of enquiry.
French: L'auto-évaluation de contrôle (AEC) a servi de base à l'élaboration de certains secteurs d'intérêt.
English: Such wilful killing of civilians and the wanton destruction of property constitute war crimes under the Fourth Geneva Convention, for which Israel, the occupying Power, must be held accountable.
French: Ce massacre délibéré de civils et la destruction aveugle de biens constituent, en vertu de la quatrième Convention de Genève, des crimes dont Israël, puissance occupante, doit répondre.
English: A — dominated by surface runoff; B — dominated by groundwater; C — dominated by precipitation.
French: A — un groupe dominé par le ruissellement de surface; B — un autre dominé par l'eau souterraine; C — et un troisième dominé par la précipitation.
English: • With EU accession, Slovakian import duties will be falling in line with EU policies and standards.
French: • En raison de l'adhésion de la Slovaquie à l'UE, les droits à l'importation slovaques vont baisser en conformité avec les politiques et les normes de l'UE.
English: And so it is quite common, still, to hear that the British Government pushed the reluctant colonial politicians into confederation.
French: Il arrive donc encore fréquemment d'entendre que le gouvernement britannique a poussé des politiciens coloniaux hésitants vers la confédération.
English: We are interested in further clarification regarding this situation and how it corresponds to the commitments made by the parties on the basis of the memorandum of understanding on cooperation in legal affairs.
French: Nous aimerions obtenir des éclaircissements à ce sujet et savoir en quoi cela cadre avec les engagements pris par les parties sur la base du mémorandum d'accord concernant la coopération sur les questions juridiques.
English: It is, however, recognised that other species such as trout, eels or herring, may be carriers of the virus without being affected by it.
French: Toutefois, on sait que d' autres espèces telles que la truite, l' anguille ou le hareng, peuvent être porteuses du virus sans être affectées.
English: Residency status independent of that of male family members would enable women migrant workers to integrate more easily with host communities, and would contribute to preventing violence, abuse and exploitation.
French: La possibilité d'accéder à l'établissement indépendamment des (hommes) membres de la même famille permettrait aux travailleuses migrantes de s'intégrer plus facilement aux collectivités d'accueil et contribuerait à prévenir les violences, les mauvais traitements et l'exploitation.
English: Substantive issues: Arbitrary detention, mandatory asylum detention, no review of lawfulness of detention, inhuman and degrading treatment
French: Questions de fond: Détention arbitraire, détention obligatoire de demandeur d'asile, absence d'examen de la lécéité de la détention, traitement inhumain et dégradant
English: Total aircraft industry R&D investments were $2.2 billion over the 1988-93 period and, measured industry-wide, have averaged 8 percent of sales.
French: Les dépenses de R-D de l'industrie aéronautique ont totalisé 2,2 milliards de dollars durant la période 1988-1993 et elles équivalaient en moyenne à 8 % des ventes à l'échelle de l'industrie.
English: Exchange knowledge and best practices, through the PWGSC International Cooperation Initiative, with like organizations in the US, UK and Australia.
French: Échanger connaissances et meilleures pratiques grâce à l'Initiative de coopération internationale de TPSGC avec des organisations semblables aux États-Unis, au Royaume-Uni et en Australie.
English: When real GDP is growing near its long-term potential growth rate, the economy is growing as strongly as possible without sparking inflationary pressures.
French: Lorsque le PIB réel augmente à un taux se rapprochant de son taux de croissance potentiel à long terme, l'économie connaît la plus forte croissance possible sans pour autant déclencher des tensions inflationnistes.
English: Let us remind ourselves who sits on the Council: national ministers, members of national governments, accountable to national parliaments - not people who are predisposed towards centralising everything in the European Union.
French: Rappelons-nous que le Conseil est composé de ministres nationaux, de membres de gouvernements nationaux responsables devant les parlements nationaux : ce ne sont pas des personnes enclines à centraliser toutes choses au sein de l'Union européenne.
English: If you need a previous version of the guide, you can get one from our "Forms and publications" page or call us at 1-800-959-2221.
French: Pour obtenir une version précédente de ce guide, visitez notre page Formulaires et publications ou composez le 1-800-959-3376.