ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a crisis, most tactical fighter squadrons will be required to deploy to their wartime operating locations, therefore, to the extent that such locations are known, sufficient quantities of war reserve material must be prepositioned at these sites.
French: En temps de crise, la plupart des escadrons de chasse tactiques doivent se déployer à leur emplacement opérationnel de guerre et, par conséquent, dans la mesure où ces emplacements sont connus, des quantités suffisantes de réserves de guerre doivent être transportées au préalable à ces lieux.
English: MICHEL L. MANTHA  Secretary [47-1-o] PUBLIC SERVICE COMMISSION PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Leave of absence granted The Public Service Commission of Canada, pursuant to subsection 33(4) of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted a leave of absence without pay, pursuant to subsection 33(3) of the said Act, to Ms. Sandra Griffith-Bonaparte, Clerk (CR-03), ADM (Military Human Resources Group), Department of National Defence, Ottawa, Ontario, to allow her to seek nomination as a candidate and to be a candidate in the next federal election in the riding of Ottawa South, Ontario.
French: Le secrétaire  MICHEL L. MANTHA [47-1-o] COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE LOI SUR L'EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Congé accordé La Commission de la fonction publique du Canada, en vertu du paragraphe 33(4) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, donne avis par la présente qu'elle a accordé à Mme Sandra GriffithBonaparte, commis (CR-03), SMA (Groupe des ressources humaines pour les militaires), ministère de la Défense nationale, Ottawa (Ontario), un congé sans traitement aux termes du paragraphe 33(3) de ladite loi, pour lui permettre de se porter candidate et d'être choisie comme candidate à la prochaine élection fédérale dans la circonscription électorale d'Ottawa-Sud (Ontario).
English: Judging by discussions at both of the above meetings, together with the considerable volume of correspondence expressing the wish to be actively involved, it is clear that interest in mountain invertebrate conservation is extremely high - so high that it has become impossible to provide an efficient network without administrative and financial assistance.
French: Le temps semble venu de procéder à une recherche plus ciblée pour constituer la base nécessaire à des mesures d'aménagement et de conservation appropriées.
English: This agreement has been invoked many times in China's subsequent commercial launch services for international customers;
French: Cet accord a été invoqué à de nombreuses reprises par la suite à l'occasion de la fourniture par la Chine de services de lancement commerciaux à des consommateurs internationaux;
English: The Drug Control Agency established by the President of the Republic of Tajikistan, with the active involvement of the United Nations, has now been in existence for over a decade.
French: L'Office de contrôle des drogues créé par le Président de la République du Tadjikistan, avec la participation active de l'ONU, existe déjà depuis plus d'une décennie.
English: The Sport Hosting Program funds events sponsored by host societies, national sport organizations (NSOs), and franchise holders to convene sports events in Canada.
French: Il permet de financer des activités entreprises par des sociétés hôtes, des organismes nationaux de sport (ONS) et des organismes détenteurs de droits de Jeux afin de tenir des manifestations sportives au Canada.
English: In 2005, following an extensive consultative process with donors, Governments, non-governmental and community-based organizations and other partners, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) Programme Coordinating Board approved and recommended a comprehensive package of HIV/AIDS prevention and care measures.  Concerning HIV transmission through injecting drug use more specifically, the package consists of the full range of treatment options (including substitution treatment) and the implementation of other measures to reduce the negative health and social consequences of drug abuse (through initiatives such as peer outreach to injecting drug abusers and the provision of prevention commodities), voluntary counselling and confidential HIV-testing, prevention of sexual transmission of HIV among drug users (including the provision of condoms and the prevention and treatment of sexually transmitted infections), access to primary healthcare and access to antiretroviral therapy.
French: En 2005, au terme d'un long processus de consultations avec les donateurs, les gouvernements, les organisations non gouvernementales et locales et d'autres partenaires, le Conseil de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) a approuvé et recommandé un ensemble complet de mesures de prévention et de traitement du VIH/sida qui, s'agissant en particulier de la transmission du VIH du fait de l'usage de drogues par injection, comprend toutes les possibilités de traitement (y compris le traitement de substitution) ainsi que d'autres interventions visant à réduire les effets néfastes de l'abus de drogues sur la santé et la société (par exemple la sensibilisation des usagers injecteurs par des pairs et la fourniture de matériels de prévention), le conseil volontaire et le dépistage confidentiel du VIH, la prévention de la transmission du VIH par voie sexuelle chez les usagers de drogues (y compris la distribution de préservatifs et la prévention et le traitement des infections transmises par voie sexuelle) et l'accès aux soins de santé primaires et aux thérapies antirétrovirales.
English: 4 However, these results were published as an abstract only, and further research is needed to confirm these findings.
French: Ces résultats ont toutefois été publiés sous forme abrégée seulement et une recherche plus poussée s'impose pour confirmer ces constatations.
English: Therefore, C-banding was used to identify the chromosomes and trisomics of this species.
French: La coloration des bandes C a donc été utilisée pour identifier les chromosomes et les trisomiques de cette espèce.
English: With regard to modalities of participation, it should be borne in mind that some mechanisms would be compatible with “flexible geometry” coalitions, by bringing together groups of interested parties.
French: S'agissant des modalités de participation, il convient de garder présent à l'esprit le fait que certains mécanismes pourraient être compatibles avec des regroupements « à géométrie variable » réunissant les parties intéressées.
English: This work led to the temporary appointment of a police adviser to the OSCE Centre in Almaty in September.
French: Cette activité a mené à la nomi- nation temporaire d’un conseiller de police au Centre de l’OSCE à Almaty en septembre.
English: ACM members and Julie Latremouille will bring this discussion their respective groups.
French: Les membres du CCG et Julie Latremouille feront part de ces échanges à leurs groupes respectifs.
English: Those numbers include six commanders.
French: Ces chiffres incluent six commandants.
English: For the purposes of the CIS-2003, maltreatment was classified as physical abuse if the investigated An estimated 32,446 child investigations (6.82 investigations per 1,000 child was suspected to children) involved concerns about have suffered, or to be a child hit with a hand; 39% of these were substantiated at substantial risk of (2.69 investigations per suffering physical harm 1,000 children).
French: Le parent de l’enfant est décédé ou incapable d’exercer ses droits de garde et ne prend pas les dispositions nécessaires pour assurer les soins et la garde de l’enfant; ou encore, l’enfant est placé et la personne qui en prend soin refuse ou est incapable d’en assumer la garde. • Négligence éducative :
English: Having been in your position, I know the difficulties involved in getting donors on board.
French: Pour avoir été à votre place, je sais les difficultés que l'on a à mobiliser les donateurs.
English: She caught public attention in 1925 at the Ontario Ladies Track and Field Championships when, in just one day, she won first place in the 220 yards, the 120-yard low hurdles, the long jump, the discus and the shot put and second place in the 100 yards and javelin.
French: Le public la remarque en 1925 aux Championnats d'athlétisme féminin de l'Ontario alors qu'en une seule journée elle remporte la première place à la course de 220 verges, au 120 verges haies basses, au saut en longueur, au lancer du disque ainsi qu'au lancer du poids, et la seconde place au 100 verges et au lancer du javelot.
English: The contracting party also recognizes that paragraph 65(i) of the Act provides that, as a consequence of the failure to provide the required electoral campaign documentation within the statutory time limit, a person who was a candidate in a previous election is not eligible to be a candidate.
French: L'intéressé reconnaît de plus que l’alinéa 65i) de la Loi électorale du Canada stipule qu’une personne qui était candidate lors d’une élection antérieure ne peut se porter candidate à une élection, dans les cas où les documents de campagne électorale n’ont pas été produits pour cette élection dans les délais impartis pour leur production.
English: Among other versions of Unix and OS/400 running are not patched for decades ... just do not expose them outside.
French: Parmi les autres versions d'Unix et OS / 400 en cours d'exécution ne sont pas corrigées depuis des décennies ... Il suffit de ne pas les exposer à l'extérieur.
English: There had never been a democratic election in the region.
French: Il n'y a jamais eu d'élection démocratique dans la région.
English: Road graders, front-end loaders, diesel locomotive, front lift trucks. Web site:
French: Niveleuses, chargeuse frontale, locomotives à moteur diesel, chariots élévateurs. Site Web :
English: We develop, design, manufacture and supply UV lamps and equipment, as well as UV curing adhesives, for a wide range of industrial applications.
French: En collaboration avec ses filiales, le groupe développe, produit et vend des équipements UV, des lampes UV ainsi que des colles et compounds UV pour un large spectre d'applications industrielles.
English: Following IV administration of radiolabelled maraviroc, distribution of radioactivity was rapid and extensive.
French: Après l'administration IV de maraviroc radiomarqué, la radioactivité était rapidement et largement distribuée dans tous les tissus.
English: Once established, the community boundary, limits to commercial growth, and the commercial areas of the community will require an Act of Parliament to be amended.
French: Une fois établis, les limites du lotissement urbain, le plafond sur la croissance commerciale et les limites des zones commerciales ne pourront être modifiés qu'à la suite de l'adoption d'une loi du Parlement.
English: Include amounts distributed to equipment maintenance accounts.
French: 564 Locations de matériel de service et de machines du chemin de roulement - Crédit Inclure les montants reçus ou recevables pour la location à d'autres de matériel de service et de machines du chemin de roulement.
English: November and December are therefore extremely busy for the team with deployment activity scheduled across Canada.
French: Les mois de novembre et décembre sont donc extrêmement occupés pour l’équipe, qui parcourt l’ensemble du Canada.
English: 133, No. 12 — June 9, 1999 Registration  SOR/99-224 19 May, 1999 CANADA DEPOSIT INSURANCE CORPORATION ACT Interest Payable on Certain Deposits By-law The Board of Directors of the Canada Deposit Insurance Corporation, pursuant to paragraph 11(2)(g) (see footnote a) and subsection 14(2.51) (see footnote b) of the Canada Deposit Insurance Corporation Act, hereby makes the annexed Interest Payable on Certain Deposits By-law.
French: 133, No 12 — Le 9 juin 1999 Enregistrement  DORS/99-224 19 mai 1999 LOI SUR LA SOCIÉTÉ D'ASSURANCE-DÉPÔTS DU CANADA Règlement administratif sur les intérêts payables sur certains dépôts En vertu de l'alinéa 11(2)g) (voir référence a) et du paragraphe 14(2.51) (voir référence b) de la Loi sur la Société d'assurance-dépôts du Canada, le conseil d'administration de la Société d'assurance-dépôts du Canada prend le Règlement administratif sur les intérêts payables sur certains dépôts, ci-après.
English: Electricity Generation and GHG Emission Details for Quebec
French: Détail des émissions de gaz à effet de serre attribuables à la productiond'électricité pour le Québec
English: We would, however, state our concern at the failings of some States in their cooperation with the Tribunals.
French: Nous exprimons cependant notre préoccupation par rapport aux insuffisances que les rapports relèvent concernant la coopération de certains autres États.
English: Confirm freeze-stat condition  HVAC systems with water coils need protection from freezing.
French: Vérifier l'état du thermostat de congélation Les systèmes CVC munis de serpentins d'eau doivent être protégés de la congélation.
English: However, environmental groups are concerned about the threats to drinking water posed by chemical fertilizers and by sedimentation.
French: Toutefois, les groupes environnementalistes s'inquiètent de la contamination de l'eau potable par les engrais chimiques et la sédimentation.
English: If you are a Web Site Editor (E-Commerce, Media, Forum & Bulleting boards, Portals), Network Affiliate, Web Agency, Advertiser or just simply curious.
French: Vous êtes éditeur de service, intégrateur de solutions, responsable informatique pour votre entreprise ou tout simplement curieux.
English: This work will be undertaken over the course of next year by a Task Force under the aegis of the Secretary-General of the United Nations.
French: Ces travaux seront réalisés au cours de l’année prochaine par un groupe d’action sous l’égide du secrétaire général des Nations unies.
English: It recommended that the State party take all necessary measures to ensure that individuals, including those it detained outside its own territory, not be returned to another country by way of, inter alia, their transfer, rendition, extradition, expulsion or refoulement if there are substantial reasons for believing that they would be in danger of being subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Il recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour qu'aucune personne détenue, y compris en dehors de son propre territoire, ne soit renvoyée dans un autre État, par voie de transfert, remise, extradition, expulsion ou refoulement, s'il y a des raisons sérieuses de penser qu'elle risquerait d'y être soumise à la torture ou à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Those flocking to Milano Marittima in spring, on April, 25 or May, 1, can take advantage of the best weather conditions to visit these outstanding natural beauties.
French: Si vous arrivez à Milano Marittima au printemps, lors des fêtes du 25 avril ou pour passer le pont du premier mai à Milano Marittima, vous pourrez profiter des meilleures conditions atmosphériques pour visiter ces merveilles de la nature.
English: 1.1.4 Investment Categories to be Analysed The SD Business Case provides conclusions in three primary categories of investment opportunities :
French: 1.1.4 Catégories d’investissement à analyser De l’Analyse d’investissement du DD par TDDC se dégagent des conclusions dans trois catégories principales de possibilités d’investissement : •
English: An overview of the effects of ciclesonide on the HPA axis showed that ciclesonide did not have significant influence on serum and urinary cortisol levels compared to placebo.
French: Un examen des effets du ciclésonide sur l'axe hypothalamo-hypophyso-surrénalien (HHS) a révélé que le ciclésonide n'avait pas d'influence significative sur les taux de cortisol sérique et urinaire comparativement au placebo.
English: Educational Programs Educational programs are tailored to schools and other childrens groups, allowing for participation from kids from ages 5 - 18 years.
French: Programmes éducatifs Educational programs are tailored to schools and other childrens groups, allowing for participation from kids from ages 5 - 18 years.
English: For serious adverse events that appear of particular importance, it maybe useful to use life table or similar analyses to show their relation to time on test drug/investigational product and to assess their risk over time.
French: En cas d'événements indésirables sérieux qui semblent avoir une importance particulière, il peut être utile d'utiliser une table de survie ou des analyses semblables afin de démontrer leur relation par rapport au temps à l'égard du médicament à l'essai ou du produit à l'étude et afin d'évaluer leur risque dans le temps.
English: Show Me — and Tell Me News 2 of 4 WUF delegates visiting the IDRC photo gallery choose the People's choice award winner by voting for their favourite image. (IDRC Photo:
French: Des photos qui en disent long ! Nouvelle(s) 2 de 4 Les délégués au FUM qui visitent l'exposition de photos du CRDI choisissent le gagnant du Prix du choix du public en votant pour leur photo préférée. (Photo CRDI :
English: A number of the substances that were included on the international list of prohibited doping agents were, and indeed still are, well-known medicines.
French: Un certain nombre de substances figurant sur les listes internationales d'agents dopants interdits étaient, et sont toujours, des médicaments bien connus.
English: Engage Canadians and to ensure that they: a.
French: Voir à ce que les Canadiens connaissent et comprennent les enjeux qui intéressent Parcs Canada et comprennent leur importance.
English: In 2001, AFUK’s Frisian Language Support Centre, Stipepunt Frysk, launched a new project to assist municipalities in the use of Frisian on their websites. As a result, the municipalities of Achtkarspelen, Ferwerderadiel, Smallingerland and Wûnseradiel now provide Frisian-language information on the internet.
French: L’article H 2, paragraphe 5, du Décret sur les élections (Bulletin des lois et décrets 1989, 471 ; 1997, 712) permet de rédiger les appellations figurant sur les listes de candidats en frison dans la province de Frise : ‘concernant l’élection des membres du conseil provincial de Frise ou des conseils municipaux dans la province de Frise, il est permis de rédiger les appellations figurant sur les listes de candidats en frison’.
English: The festival played a crucial role in the creative and popular rebirth of Quebec music in the mid-‘80s; and two decades later, the passion has grown beyond all expectations!
French: Toujours aussi rassembleuses, elles ont été d’une importance cruciale dans le regain d’intérêt pour la chanson québécoise amorcé au milieu des années 1980. Et, en deux décennies, la folie a pris de gigantesques proportions !
English: Getting Help You've done your homework.
French: Pour obtenir de l'aide Vous avez fait ce que vous aviez à faire.
English: However carefully any model contract is drafted, however ardently such contracts try to correct the huge imbalance between the provider and the user, such an approach simply cannot lead to anything even remotely resembling a fair and equitable regime.
French: Quels que soient le soin et la conviction que l’on mettra à élaborer un contrat type susceptible de remédier à l’énorme disparité des situations des fournisseurs et des utilisateurs de ces ressources et savoirs, il est tout simplement impossible d’espérer parvenir de cette manière à une situation ressemblant de près ou de loin à un régime juste et équitable.
English: Social attitudes to parenthood were also important.
French: Les attitudes sociales face à la condition de parent sont également importantes.
English: 'Yangmai-158' was grown in a yellow–brown soil that had low available K. After inoculation with bacterial strains, B. edaphicus NBT and its four mutants, MPs++, MPs+1, MPs+2, and MPs– (in separate tests), the root growth and shoot growth of wheat were significantly increased by B. edaphicus NBT and the mutants MPs++ and MPs+1.
French: Après inoculation avec les souches bactériennes B. edaphicus NBT et ses quatre mutants MPs++, MPs+1, MPs+2 et MPs– dans des tests séparés, la croissance des racines et de la tige du blé fut significativement augmentée par B. edaphicus NBT et ses deux mutants MPs++ et MPs+1.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (658 Kb) Printable Version Supplementary Estimates (B), 2007-2008 Previous Table of Contents Next ECONOMIC DEVELOPMENT AGENCY OF CANADA FOR THE REGIONS OF   QUEBEC   Ministry Summary
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (732 Ko) Version imprimable Budgets supplémentaires des dépenses (B) 2007-2008 Précédent Table des matières Suivant AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN   Ministère Paiements de transfert (dollars) Crédit Législatif
English: March 17, 2004 Denis Paradis, Minister of State (Financial Institutions), to Meet With Mayors and Other Municipal Representatives Minister of State (Financial Institutions) Denis Paradis will engage in a series of meetings with municipal mayors and other regional representatives to discuss a range of issues of concern to municipal government and businesses.
French: Le 17 mars 2004 Rencontres de Denis Paradis, ministre d’État (Institutions financières), avec les maires et autres représentants de municipalités Denis Paradis, ministre d’État (Institutions financières), poursuivra une série de rencontres avec les maires de municipalités et d’autres représentants régionaux pour discuter de divers dossiers faisant l’objet de préoccupations auprès des gouvernements municipaux et du milieu des affaires.
English: The list below is submitted for comment by interested parties as the suggested list of issues to be covered in the study: (i) (ii) (iii) Should INNs be protected against bad faith, abusive, misleading or unfair registration and use in the DNS?
French: Les parties intéressées sont invitées à donner leur avis sur les questions suivantes, qu’il est proposé d’examiner dans le cadre de l’étude : i) ii) iii) iv) v) vi) Les DCI devraient-elles être protégées contre tout enregistrement ou usage de mauvaise foi, abusif, trompeur ou déloyal dans le DNS?
English: TV5 presents a French, Canadian, Belgian and Swiss perspective; none of the new channels fulfils TV5's role.
French: Elle présente une perspective française, canadienne, belge et suisse; aucune des nouvelles chaînes ne remplit le rôle de TV5.
English: • Ensure a smooth transition from PWGSC to Service Canada (HRSDC); and
French: • Assurer une transition sans heurt de l’ancien CVC à la nouvelle organisation.
English: Use humour carefully across cultures.
French: D'une culture à l'autre, usez de l'humour avec précaution.
English: (a) Agreed with the draft structure of the Classification as a suitable standard for internationally comparable statistics;
French: a) A approuvé le projet de structure de la Classification comme étant une norme appropriée pour des statistiques comparables à l'échelon international;
English: Implementing the Plan for Growth and Prosperity As first steps in implementing the challenges outlined in the Plan, the Government has proposed measures on four fronts.
French: Mise en œuvre du Plan pour la croissance et la prospérité Pour commencer à relever les défis décrits dans le Plan, le gouvernement propose des mesures visant quatre grands objectifs.