ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With just a tenth of those resources, we would have achieved the goal for 2006 for all the Millennium Development Goals (MDGs) for all the countries of the world.
French: Avec le dixième de ces ressources seulement, nous aurions atteint la cible correspondant à 2006 pour tous les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) dans tous les pays du monde.
English: And if you are not certified, Yap Divers is a great place to study and get an extra certification, from Nitrox to PADI Divemaster - teaching can be made in English, French, German and Dutch!
French: Et si vous n'avez pas le brevet correspondant - ou si vous voulez passer à un niveau supérieur - Yap Divers est l'endroit idéal pour préparer les brevets allant de nitrox à divemaster, l'enseignement étant fait en anglais, français, allemand ou hollandais!
English: The Earthquake Megacities Initiative and the Pacific Disaster Centre have developed the Megacities Sound Practice Knowledge Base, a collection of about 40 sound practices from nine cities, and a library and a reference source with risk scenarios for megacities risk managers (see http://www.pdc.org/emi).
French: L'Initiative pour la préparation parasysmique des mégapoles (Earthquake and Megacities Initiative) et le Centre concernant les catastrophes dans le Pacifique (Pacific Disaster Center) ont mis au point une banque de savoirs et de bonnes pratiques des mégapoles qui rassemble quelque 40 pratiques provenant de 9 villes, et créé une bibliothèque et une source de références comportant des scénarios de risque à l'intention des gestionnaires des risques existant dans les mégapoles (voir <http://www.pdc.org/emi>).
English: Several other studies, discussed below, support the idea that patients have an important role to play in health care decision making.
French: Plusieurs autres études, traitées plus bas, appuient l'idée que les patients ont un important rôle à jouer dans la prise de décision en matière de santé.
English: For information regarding the cost of each of the above options, or for any other questions or concerns, please feel free to communicate with our Customer Service Department, at 800-868-0441.
French: Pour toutes autres questions ou renseignements sur le prix de chaque option, n’hésitez pas à communiquer avec notre département de Service à la Clientèle.
English: The Acting President: As was announced again at this morning's meeting, at this time the Assembly will hold only the debate on agenda item 158.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Comme cela a été annoncé à nouveau à la séance de ce matin, l'Assemblée va maintenant tenir son débat sur le point 158 de l'ordre du jour.
English: The twentieth amendment to the Criminal Procedure Code of 1999 provides protection to the child during the process of investigation in that the investigating official may use an audio or video recording of the witness.
French: Le vingtième amendement au Code de procédure pénale de 1999 prévoit la protection de l'enfant au cours de l'enquête, dans la mesure où le responsable de l'enquête pourra recourir à un enregistrement audio ou vidéo du témoin.
English: Maddison's sensitive portrayals of these women's personal memories both illustrate the past and tell a universal story of strength, resilience and human spirit that will inspire visitors to the Canadian War Museum."
French: Les évocations sensibles que fait Johnnene Maddison des souvenirs personnels de ces femmes illustrent le passé mais racontent aussi une histoire universelle de force, de résistance et de courage qui inspirera certainement les visiteurs du Musée canadien de la guerre.
English: Protection of temporary workers The report reiterates that temporary employees receive the same levels of training and protection as other workers in the undertaking concerned.
French: Protection des travailleurs précaires Le rapport indique à nouveau que les salariés intérimaires bénéficient du même niveau de formation et de protection que les autres travailleurs de l’entreprise.
English: REVISED TEXT IN RESPECT OF RECOMMENDATIONS CONSIDERED IN THE FIRST SESSION OF THE CDIP
French: TEXTE REVISE COMPTE TENU DES RECOMMANDATIONS EXAMINEES A LA PREMIERE SESSION DU CDIP
English: Another difficult period for her Speakership was the debate on a bill to alter long-standing subsidies for grain prairie producers who send their produce west through the Crow's Nest Pass in British Columbia.
French: Lorsque la Chambre reprend ses travaux le président explique pourquoi elle a décidé de ne pas intervenir et elle conclut en déclarant qu'il est grandement temps de revoir certains aspects de la procédure parlementaire.
English: We calculated direct age-standardized suicide rates using the 1991 Canadian census population for Eastern NWT (Nunavut) and Western NWT, to allow for comparison with the Canadian experience.
French: Les taux annuels moyens ont été calculés en fonction de l’âge, du sexe, de l’origine ethnique et de la région, pour la période de 1986 à 1996 (11 ans).
English: Hungary, A/C.6/55/SR.16, para.  58; Japan, A/C.6/55/SR.14, para.
French: Hongrie, A/C.6/55/SR.16, par. 58; Japon, A/C.6/55/SR.14, par. 68.
English: Palestinian sources reported that he had been killed by IDF soldiers while watching his flock near the Israeli settlements of Kfar Darom.
French: Des sources palestiniennes ont indiqué que l'adolescent avait été abattu par des militaires israéliens alors qu'il gardait son troupeau près des colonies de Kfar Darom.
English: Member States’ police forces are portrayed as ‘militias’ made up of potential torturers; governments are suspected of controlling and manipulating information; there is condemnation of policies aimed at strengthening control of illegal immigration and the inexorable rise of racism and xenophobia. The picture painted by this report is simply astonishing, not to say ridiculous.
French: Forces de police des États membres présentées comme de véritables "milices" composées de tortionnaires en puissance, gouvernements suspectés de contrôler et de manipuler l’information, condamnation a priori des politiques visant à renforcer le contrôle de l’immigration clandestine, inexorable montée du racisme et de la xénophobie: le tableau que dresse ce rapport est tout simplement ahurissant, pour ne pas dire ridicule.
English: 23 Bank of Canada Pension Plan
French: ARTICLE SEPT 7.1 7.1.1 PRESTATIONS DE PRÉRETRAITE AU SURVIVANT Admissibilité
English: If obtaining copies is a problem, rent a portable copier; Documents, which might support a defence, should be copied even though they are not strictly relevant as evidence of the offence.
French: Si l’obtention de copies pose un problème, louer un photocopieur portable; Les documents susceptibles d’offrir un moyen de défense devraient être photocopiés même s’ils ne sont pas strictement utiles comme preuve de l’infraction.
English: (11) CPLA, Code of Best Business Practices (PDF).
French: (11) ACPS, Code de déontologie des meilleures pratiques de gestion.
English: Professional development must anticipate and prepare members for change based on principles that map and anticipate the changing environment.
French: La profession devra donc non seulement continuer de compter sur les MR pour relever des défis difficiles, mais elle devra aussi attendre beaucoup plus d’eux.
English: The manual enables countries to formulate effective policies to attract and benefit from FDI by addressing many of the challenges facing developing countries, especially LDCs, in collecting FDI data.
French: En abordant un grand nombre des problèmes auxquels se heurtent les pays en développement, en particulier les PMA, pour recueillir des données relatives à l'IED, ce manuel permet aux pays de formuler des politiques efficaces visant à attirer l'IED et à en tirer parti.
English: Exportation from U.S.A. to Canada Exportation from other countries to Canada Hazardous Waste - Export and Import Disclaimer Information contained in this section is of a general nature only and is not intended to constitute advice for any specific fact situation.
French: Exportation des États-Unis au Canada Exportation au Canada en provenance de pays autres que les États-Unis Déchets dangereux - Exportation et importation Avertissement Les renseignements donnés dans le présent article sont uniquement de nature générale et ne visent pas à fournir des conseils sur des situations particulières.
English: MONTRÉAL, QUÉBEC, February 4, 2008 iWeb Group Inc. (TSX-V: IWB) (iWeb or the Company), a worldwide internet hosting infrastructure provider, today announced that it has increased its existing lending facility with the Bank of Montreal (BMO). The existing term loans facility, which was for $1.5 million, has been increased by $1 million, bringing the total credit available with the BMO to $2.5 million.
French: MONTRÉAL, QUÉBEC le 4 février 2008 Groupe iWeb Inc. (TSX-V : IWB) (« iWeb » ou la « Société »), fournisseur mondial d?infrastructure d?hébergement Internet, annonce aujourd’hui que la Banque de Montréal (”BMO”) lui a consenti des facilités de crédit supplémentaires de 1 M$, ce qui porte à 2,5 M$ le crédit total disponible auprès de la BMO.
English: UNDP, Human Development Report 2005: International cooperation at a crossroads, New York, 2005, p. 27.
French: UNDP, Human Development Report 200: International cooperation at a crossroads5, New York, 2005, p.
English: My responsibility is to express an opinion on this financial information based on my audit.
French: Ma responsabilité consiste à exprimer une opinion sur ces informations financières en me fondant sur ma vérification.
English: The Auditor General is required to conduct an annual audit of the transactions and consolidated financial statements of the Government of the Yukon.
French: L’état des recettes et des dépenses est déposé devant l’assemblée législative et doit faire l’objet de discussions.
English: Privatization of Government Services: Understanding the Process & the Opportunities.
French: ROBINSON, Barbara M. « Costing question handling and ILL/photocopying: a study of two libraries », The Bottom Line (ISSN:0888-045X), vol.
English: − Canadians understand how to interpret air quality information and are aware of actions they can take.
French: − Capacité des Canadiens à interpréter l’information relative à la qualité de l’air et conscience des mesures qu’ils peuvent prendre.
English: Is it appropriate to read poems in the EFL classroom when poetry has been described as deviating from the norms of language (Widdowson 1984: 146)?
French: La poésie se prête-t-elle à l’enseignement de l’anglais langue étrangère lorsque l’on sait qu’elle est décrite comme étant en décalage par rapport aux normes de la langue (Widdowson, 1984: p.
English: Because of the early stage of the litigation in these cases, and the complexity of the issues, it is not possible to provide a reasoned assessment of contingent liability at this time.
French: Comme les litiges en question en sont aux premiers stades et que les questions en jeu sont complexes, il n'est pas possible à ce moment de donner une estimation fiable des passifs éventuels qui pourraient s'ensuivre.
English: Costantino Contini and the curatore of the situated one is not responsible of the use of the contained information, of their correctness and reliability.
French: Costantino Contini et le curateur du site ne sont pas responsable de l’emploie des informations contenues, de leur exactitude et de fiabilité..
English: Description of data accuracy issues, measures of different types of error 16.
French: Description des principaux problèmes liés à l'exactitude des données; mesures des différents types d'erreur 16.
English: Delisle v. Canada (Deputy Attorney General), 2 S.C.R. 989.
French: Delisle c. Canada (Sous-Procureur général), 2 R.C.S.
English: TABLE OF CONTENTS 1 INTRODUCTION 1.1 Objective 1.2 Scope and Application 1.3 Background 2 GUIDANCE FOR IMPLEMENTATION 2.1 Procedures for Use of Recognized Standards 2.1.1 General 2.1.2 Licensing and Authorization 2.2 Information Beyond the Scope of Recognized Standards
French: TABLE DES MATIÈRES 1 INTRODUCTION 1.1 Objectifs 1.2 Portée et application 1.3 Contexte 2 DIRECTIVES DE MISE EN OEUVRE 2.1 Démarches à suivre pour l'utilisation des normes reconnues 2.1.1 Généralités 2.1.2 Homologation et autorisation 2.2 Renseignements qui débordent de la portée des normes reconnues
English: Break-away braking system:
French: Système de freinage en cas de rupture d'attelage:
English: Endorses Human Rights Council resolution 9/14 of 24 September 2008, in which the Council decided to extend the mandate of the Working Group of Experts on People of African Descent for three years;
French: Approuve la résolution 9/14 du Conseil des droits de l'homme en date du 24 septembre 2008, dans laquelle le Conseil a décidé de prolonger de trois ans le mandat du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine;
English: GDP and Growth in the Pulp, Paper and Paperboard Mills Industry Group
French: Le PIB et la croissance du groupe industriel des Usines de pâte à papier, de papier et de carton
English: Action 4 should receive at least 15 %, with Action 3 taking 4 %.
French: Dans ce contexte, le rapporteur propose d'assigner des valeurs indicatives à la dotation financière minimale des actions 1 à 5.
English: On 6 June 2002, the Appeals Chamber (Judges Jorda, Presiding, Shahabuddeen, Güney, Gunawardana and Meron) dismissed the appeal, on the ground that the contention of the Appellant that rule 90 (H) (ii) infringed upon his right to privileged communications with his counsel was based on a misunderstanding of the rule, because rule 90 (H) (ii) was not addressed to the right of a client to make privileged communications to his counsel but designed to facilitate the fair and efficient presentation of evidence by giving the witness being cross-examined an opportunity to explain his evidence that was being contradicted by the cross-examining party with reference to the nature of its case, thus avoiding the unnecessary recall of the witness subsequently to provide that explanation and enabling the Trial Chamber to assess the credibility of the witness's evidence more fully through his explanation or the explanation by his counsel.
French: Le 6 juin 2002, la Chambre d'appel (composée des juges Jorda (Président), Shahabuddeen, Güney, Gunawardana et Meron) a rejeté l'appel, au motif que l'allégation de l'appelant selon laquelle l'article 90 H) ii) porte atteinte à son droit d'échanger des communications confidentielles avec son conseil, se fonde sur une interprétation erronée de l'article, puisque celui-ci n'aborde pas la question du droit d'un client d'échanger des communications secrètes avec son conseil mais vise en réalité à faciliter la présentation équitable et efficace des moyens de preuve en donnant au témoin contre-interrogé la possibilité de s'expliquer sur les éléments de son témoignage qui sont contredits par les déclarations de la partie adverse, permettant ainsi au témoin l'économie d'une nouvelle comparution inutile pour le faire et à la Chambre de première instance d'apprécier plus justement la crédibilité de son témoignage grâce à l'explication du témoin ou de son conseil.
English: A new genus and species of mermithid nematode parasitizing adult females of Anopheles funestus (Giles) in Upper Volta is described.
French: On trouvera ici la description d'un nouveau genre et d'une nouvelle espèce de nématode mermithidé parasite des femelles adultes d'Anopheles funestus (Giles) en Haute-Volta.
English: The author does not claim that he was forced to sign the statement.
French: L'auteur ne dit pas qu'il a été obligé de signer la déclaration.
English: Proof of registration If you are registered for GST/HST, you have to provide proof of your registration with the publications you export to Canada.
French: Produits et services exportés du Canada es exportations de la majorité des produits et services du Canada sont détaxées.
English: These factors mean that people affected by poverty very often have to struggle with yet another problem - that of social exclusion.
French: C'est pourquoi les personnes touchées par la pauvreté se retrouvent très souvent en proie à un problème supplémentaire: celui de l'exclusion sociale.
English: The Canadian government provides financial assistance to provincial governments for their health, post-secondary education and social assistance programs.
French: Le gouvernement canadien assure une aide financière aux gouvernements provinciaux pour leurs programmes de santé, d'enseignement postsecondaire et d'assistance sociale.
English: Issues and challenges relating to the Education Programs include the following:
French: Parmi les questions à examiner et les défis à relever en ce qui a trait aux Programmes éducatifs, on note que :
English: Apart from these prisons, only CC-1 prison has slightly faced water shortage this year due to the increase of prisoners.
French: De telles attaques risquent de perturber les opérations de secours dont dépend la survie de nombreuses personnes, et d'en atténuer l'effet.
English: To increase residents’ participation in the census, the agency consulted with many ethno-cultural community groups to promote the census to their members.
French: Afin d’augmenter le taux de participation des résidents canadiens au recensement, l’organisme a consulté de nombreux groupes communautaires ethnoculturels en vue de faire connaître le recensement à leurs membres respectifs.
English: Notification under article 46 (13): Bangladesh (10 March 2008)1
French: Notification en vertu du paragraphe 13 de l'article 46 : Bangladesh (10 mars 20081)
English: The CCRA also assists the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) with the administration of the Plant Protection Act by enforcing the conditions under which used vehicles may be imported at customs points of importation.
French: L’ADRC a aussi le mandat de seconder l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) dans l’application de la Loi sur la protection des végétaux en assurant le respect des conditions d’importation des véhicules usagés aux différents points d’entrée des douanes.
English: We are indeed privileged to have a person with your leadership skills guiding our work.
French: C'est un réel privilège pour nous que de compter sur une personne dotée de vos talents de leader pour guider nos travaux.
English: • The Regulations will require importers and producers of diesel fuel to submit one-time registration information (i.e., name, location, typical volumes) to the Minister of the Environment by the later of 60 days after the Regulations come into force on January 1, 2003, or 15 days before the person starts to produce or import diesel fuel.
French: • Aux termes du règlement, les importateurs et les producteurs de carburant diesel devront présenter au ministre de l'Environnement, une seule fois, des informations en vue de l'ouverture des dossiers (nom, adresse, volumes typiques) à la date la plus tardive des deux dates suivantes : soit 60 jours qui suivent l'entrée en vigueur du règlement le 1er janvier 2003 ou soit 15 jours avant qu'une personne ou entreprise commence à produire ou à importer du carburant diesel.
English: Psychological distress was the outcome, mediated by the latent effect constructs of mastery and self-esteem.
French: La détresse psychologique est la variable de résultat, influencée par les construits à effet latent que sont la maîtrise et l'estime de soi.
English: • Questions were raised as to whether this would set a higher standard for band governments than other governments.
French: • On s'est demandé si les exigences en ce domaine établiraient des normes plus élevées pour les gouvernements de bande que pour les autres gouvernements.
English: Semi-empirical calculations at the PM3 level have been used to rationalize these results.
French: Des calculs semi-empiriques PM3 ont été utilisés pour expliquer ces résultats.
English: Innovation and staff development seem to be inextricably linked in Vrijbaan and this combination has also permeated into the project’s transnational partnership.
French: Pour «Vrijbaan», les concepts d'innovation et de développement du personnel paraissent intimement liés, une combinaison qui se retrouve également dans le partenariat transnational du projet.
English: However, you should definitely use our critical solidarity and our questions for further development.
French: Mais je pense vraiment que vous devriez vous servir de nos critiques - qui sont la preuve de notre solidarité - et de nos questions afin de développer un programme plus ambitieux.
English: Based upon an independent review of EPAU's work, as well as an extensive process of internal and external consultation, the policy took effect on 1 January 2003.
French: Cette politique a pris effet le 1er janvier 2003 sur la base d'un examen indépendant des activités de l'Unité, ainsi que d'un vaste processus de consultation interne et externe.
English: For further information: ( Call us toll-free at 1-800-333-0371 :
French: Pour de plus amples renseignements :
English: D'autre part, l'hôtel est bien situé pour visiter l'île.
French: Nous pensions que les photos sur le site internet étaient ‘trafiquées’ mais non… c’est exactement splendide comme on le voit ! Nous avons bénéficié d’excellents tarifs grâce à www.booking.
English: Furthermore, a gap exists in human rights protection where the Canadian Charter of Rights and Freedoms does not guarantee that Canada’s international obligations are being met.
French: Selon le Comité sénatorial, un comité parlementaire des droits de la personne est de loin le meilleur moyen à cette fin : « Le Parlement a été considérablement écarté du circuit des droits de la personne.
English: Amendment by Zsolt László Becsey Amendment 534 ARTICLE 51, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2 Article 50(3) shall apply to electronic money in so far as the payment service provider is technically in a position to freeze or prevent further spending of the electronic money stored on an electronic device.
French: Amendement déposé par Zsolt László Becsey Amendement 534 ARTICLE 51, PARAGRAPHE 2, ALINÉA 2 L’article 50, paragraphe 3, s’applique à la monnaie électronique dans la mesure où le prestataire de services de paiement est techniquement capable de geler ou d’empêcher toute nouvelle dépense de la monnaie électronique stockée sur un support électronique.
English: Journalists and media companies are frequently subject to substantial fines.
French: Les journalistes et les sociétés de médias se voient souvent infliger de lourdes amendes.
English: In addition, it was noted that information on effluent quality is also available through other sources, specifically compliance effluent quality monitoring.
French: On a également observé qu’il existe d’autres sources d’information sur la qualité des effluents, notamment les mesures de surveillance de la conformité sur la qualité des effluents.
English: Counsel for the respondent argued that the small fan used in the demonstration was not a product of Schedule VI or, at least, that there was no evidence that it was.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu que le petit ventilateur qui a servi à la démonstration n'était pas un produit dénommé à l'annexe VI ou, à tout le moins, que rien ne le prouvait.
English: EEA provides software, updates and 24-hour help-desk services.
French: L'AEE fournit des logiciels, des mises à jour et des services d'assistance vingt-quatre heures sur vingt-quatre.
English: C. Improved cooperation with other relevant institutions
French: Renforcement de la coopération avec d'autres institutions compétentes
English: Mobile telephone use has also rapidly expanded, especially in developing countries.
French: L'usage du téléphone portable a aussi progressé rapidement, en particulier dans les pays en développement.
English: In addition, no regularisation programme approves 100% of applications.
French: En outre, aucun programme de régularisation n’approuve 100 % des candidatures.