ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a similar way we experience an attention threshold when it comes to visual and spatial experience.
French: Similairement, un seuil d’attention s’applique à notre expérience visuelle et spatiale.
English: • Create stimulating and enriched environment for training clinical researchers and other highly qualified personnel and to support high quality clinician-scientists
French: • Créer un environnement stimulant et enrichissant pour former des cliniciens chercheurs et d'autres membres du personnel hautement qualifié, et appuyer les cliniciens chercheurs de grande qualité qui les formeront
English: MISSION & OBJECTIVES To provide icebreaking and related services of benefit to Canadian commerce, sovereignty and riparian interests with regard to the marine environment, consistent with client needs and government expectations.
French: MISSION ET OBJECTIFS Fournir des services de déglaçage et des services connexes pour appuyer l’activité économique canadienne, la souveraineté et les intérêts riverains en ce qui a trait au milieu maritime, conformément aux besoins des clients et aux attentes du gouvernement.
English: • Joint policy development with provinces/territories to address long-term criminal and civil legal aid issues, to identify the level of unmet need and to examine major legal aid factors that affect cost.
French: • Élaborer des politiques de concert avec les provinces et les territoires afin de s'attaquer aux problèmes de l'aide juridique à long terme en matière criminelle et civile, d'estimer l'ampleur des besoins non satisfaits et d'examiner les principaux inducteurs de coûts.
English: Dredging Area of the Access Channel of the Commercial Basin of Cap-aux-Meules Harbour, 47°22.47' N, 61°51.11' W (NAD83), as described in Figure 3-1 entitled "Localisation des stations d'échantillonnage et des zones de dragage" of the document entitled "Dragage d'entretien du chenal d'accès de Cap-aux-Meules, Examen préalable" published by Transport Canada in September 2006.
French: Aire de dragage du chenal d'accès du bassin commercial du havre de Cap-aux-Meules, 47°22,47' N., 61°51,11' O. (NAD83), telle qu'elle est définie dans la figure 3-1 intitulée « Localisation des stations d'échantillonnage et des zones de dragage » du document intitulé « Dragage d'entretien du chenal d'accès de Cap-aux-Meules, Examen préalable » publié par Transports Canada en septembre 2006.
English: The board, at no time, felt the need to go back to the references directly to seek additional information.
French: La candidate reçue, Zia Proulx, a obtenu un crochet pour « ciblé » qui n'était pas mentionné dans sa réponse, non plus que « processus ciblé ».
English: UNMIT also carried out a campaign promoting voluntary and confidential counselling and testing services and a more tolerant work environment through a network of 18 trained peer educators (10 women).
French: La Mission a en outre organisé une campagne visant à promouvoir les services de consultation et de dépistage volontaires et confidentiels et un milieu de travail plus tolérant grâce à la mise en place d'un réseau de 18 éducateurs chargés de former leurs collègues (10 femmes).
English: On the issue of misconduct (s.
French: Le législateur semble donner au conseil arbitral dans le cadre de l'inconduite (art.
English: The cases of Askarov and the Davlatov brothers
French: Cas d'Askarov et des frères Davlatov
English: There are many potential benefits of a more coordinated approach among those responsible for training, development and learning in the Public Service and we want to explore those benefits more fully.
French: Le Comité sur l'apprentissage et le développement a lui-même créé une importante plate-forme pour l'échange de points de vue et d'idées sur les questions nouvelles.
English: In accordance with Rule 17(4)(b)(ii) of the Common Regulations, the Office that has communicated a refusal has to notify the International Bureau of the final decision on the review or appeal.
French: Conformément à la règle 17.4)b)ii) du règlement d'exécution commun, l'Office qui a communiqué un refus doit notifier au Bureau international la décision définitive qui a été prise au sujet de la requête en réexamen ou du recours.
English: Case No. 985: Ayoub
French: Affaire No 985 : Ayoub
English: Acute injuries occur when there is a sudden transfer of energy or an acute exposure to a substance that exceeds the threshold of human tolerance.
French: Les lésions aiguës se produisent lorsqu'on assiste à un transfert soudain de l'énergie ou à une exposition aiguë à une substance qui dépasse le seuil de tolérance de l'être humain.
English: Volunteers are also greatly needed for administrative tasks, as well as fundraising.
French: Nous avons également grand besoin de bénévoles pour effectuer des tâches administratives ou pour participer à la levée des fonds.
English: Sometimes, a type of singing and whistling could be heard, sometimes cries of agony.
French: On entend parfois comme des mélopées et des sifflements, ou encore des cris de douleur.
English: "Today’s announcement propels us towards that vision.
French: « L’annonce d’aujourd’hui nous fait avancer résolument vers cette vision.
English: Bosnia and Herzegovina and Croatia are farther ahead in normalizing their relations.
French: La Bosnie-Herzégovine et la Croatie ont continué à normaliser leurs relations.
English: The Agency will continue to develop, enhance and implement strategies and programs for the prevention of infectious disease, for the promotion of health, and for the prevention and control of chronic disease and injury.
French: Elle continuera de concevoir, d’améliorer et de mettre en œuvre des stratégies et des programmes pour prévenir les maladies infectieuses, pour promouvoir la santé et pour prévenir et contrôler les maladies chroniques et les blessures.
English: So the European Commission's proposal is a huge step forward to help these patients and my group is very keen to support it.
French: Dès lors, la proposition de la Commission européenne représente un énorme pas en avant en faveur de ces patients et mon groupe se réjouit de la soutenir.
English: Please provide additional information on measures taken to improve the system for collection of disaggregated data on children under 18 in all areas under the Convention.
French: Fournir des renseignements supplémentaires sur les mesures prises pour améliorer le système de collecte de données désagrégées sur les personnes de moins de 18 ans dans tous les domaines couverts par la Convention.
English: If so, the following particular shall be entered in the ship's certificate: "The vessel has the capacity to exceed a speed of 40 km/h relative to the water"
French: Si c'est le cas, la mention suivante doit être portée sur le certificat de bateau: «Le bâtiment est en mesure de dépasser une vitesse de 40 km/h par rapport à l'eau.».
English: In order for gender mainstreaming to be effective, it was necessary to have area-specific policies; at present, each ministry had its own gender equality policy.
French: Pour que le recentrage de la question des sexes donne de bons résultats, il faut des politiques adaptées à chaque domaine; actuellement, chaque ministère a sa politique d'égalité des sexes.
English: These discrepancies have been exacerbated by the single monetary policy and the cost of economic adjustments has been passed on to salaries and jobs, to the workers and the people.
French: Ces écarts ont été amplifiés par la politique monétaire unique et le coût des ajustements économiques a été répercuté sur les salaires et les emplois, sur les travailleurs et la population.
English: All of them have an interest in sensible trade rules that allow them to expand their markets and therefore build their operations in Canada.
French: Toutes ont intÃ©rÃªt Ã ce que des rÃ¨gles commerciales raisonnables leur permettent d'Ã©tendre leurs marchÃ©s et, par consÃ©quent, de prendre de l'envergure au Canada.
English: • Use the management plans developed by cooperative management and Inuvialuit organizations to guide the ecosystem-based management of Tuktut Nogait.
French: • Se fonder sur les plans directeurs élaborés par les organismes de gestion participative et par les organismes inuvialuit pour assurer la gestion écosystémique de Tuktut Nogait.
English: Comments The appeal filed by Canada Post Corp. against this decision was dismissed (2004 FCA 286).
French: Commentaires L’appel interjeté par la Société canadienne des postes à l’encontre de cette décision a été rejeté (2004 CAF 286).
English: SHARPE THERAPEUTIC DESIGNS AND LANDSCAPING Reference Number:
French: SHARPE THERAPEUTIC DESIGNS AND LANDSCAPING Numéro de référence:
English: Here, we consider that different experts rated the cheeses.
French: Les données ne peuvent donc pas être considérées comme étant appariées.
English: Quality and Safety Drug Interactions with Natural Health Products:
French: Qualité et sécurité Interactions entre les médicaments avec les produits de santé naturels :
English: IN THE AREA OF INTERVENTION Earlier, we proposed a generic prevention model which would help vulnerable children to acquire as many personal skills as possible and to integrate as many resilience-building experiences as possible, preferably within the family circle, as well as beyond that circle.
French: PAR RAPPORT À L’INTERVENTION Précédemment, nous avons proposé un modèle de prévention de type générique qui vise à favoriser chez l’enfant vulnérable l’acquisition d’un maximum de compétences personnelles et l’intégration d’un maximum d’expériences propices à la résilience et ce, autant que possible, dans la famille et en dehors de la famille.
English: Another black person of prominence in the history of Canadian government is Sir James Douglas, the Father of British Columbia.
French: Sir James Douglas, fondateur de la Colombie-Britannique, est une autre personnalité noire de l’histoire du gouvernement du Canada.
English: Toronto, November 13, 2001 THE CANADA LIFE ASSURANCE COMPANY ROY W. LINDEN Chief Compliance Officer and Corporate Secretary 3965058 CANADA LIMITED (FORMERLY PELICAN FOOD SERVICES LIMITED) DIANE BARSOSKI Director [47-4-o] CANADIAN FRIENDS OF THE JERUSALEM INSTITUTE OF MANAGEMENT SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that the CANADIAN FRIENDS OF THE JERUSALEM INSTITUTE OF MANAGEMENT intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Toronto, le 13 novembre 2001 LA COMPAGNIE D'ASSURANCE DU CANADA SUR LA VIE Le responsable principal de l'application des règles et secrétaire de direction ROY W. LINDEN 3965058 CANADA LIMITED (ANCIENNEMENT PELICAN FOOD SERVICES LIMITED) La directrice DIANE BARSOSKI [47-4-o] CANADIAN FRIENDS OF THE JERUSALEM INSTITUTE OF MANAGEMENT ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que la société CANADIAN FRIENDS OF THE JERUSALEM INSTITUTE OF MANAGEMENT demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: In a motion for a Resolution presented by the Rapporteur and several of his colleagues in July 1995, it was pointed out that unemployment in the majority of Council of Europe member states, especially in western Europe, has over the last few years become less and less a function of the ups and downs of the economic cycle, and more and more a structural phenomenon.
French: Elle constitue une menace pour la cohésion sociale de nos Etats membres et il nous faudra changer en profondeur notre manière de procéder si nous voulons trouver une solution au problème. La situation financière des Etats membres du Conseil de l'Europe est dans l'ensemble trop mauvaise pour que ce problème puisse être efficacement traité par une augmentation des dépenses publiques; la seule possibilité réside par conséquent dans une réforme structurelle de tous les secteurs de l'économie.
English: Remedies available to safeguard human rights are: (a) habeas corpus; (b) mandamus; and (c) prohibition.
French: Les voies de recours ouvertes pour assurer la protection des droits de l'homme sont: a) Les ordonnances d'habeas corpus; b) Les ordonnances de mandamus; et c) Les ordres de ne pas faire.
English: Leckie, N. The declining middle and technological change: trends in the distribution of employment income in Canada, 1971-84, Discussion paper no 342.
French: GARSON, B. The electronic sweatshop: how computers are transforming the office of the future into the factory of the past, New York, Simon & Schuster, 1988.
English: Such possibility to request additional information includes also possibility to verify the original awards or copies thereof produced before the court where recognition and enforcement is sought”.
French: Cette possibilité comprend également celle de vérifier les originaux et les copies présentés au tribunal où la reconnaissance et l'exécution sont demandées.”
English: Farm Environmental Management Survey (FEMS) 5045:
French: Enquête sur la gestion agroenvironnementale 5045:
English: PHAC also uses the same model as Health Canada for its Contract and Requisition Control Committee (CRCC) which reviews and approves most agreements including all service contracts and call-ups of more than $10,000.
French: L'ASPC utilise également le même modèle que Santé Canada pour son Comité de contrôle des contrats et des demandes (CCCD), lequel examine et approuve la plupart des ententes, notamment l'ensemble des contrats et des demandes de services d'une valeur supérieure à 10 000 $.
English: They create the assignment and assign it to the bank.
French: Elle crée une nouvelle tâche et la dépose dans la banque.
English: Possibilities for establishing a United Nations presence at a new location in Basra are being explored.
French: L'installation d'une présence des Nations Unies sur un nouveau site à Bassorah est à l'étude.
English: TAKING NOTE of the Resolutions adopted by the Third Islamic Conference of Ministers on Higher Education and Scientific Research held in Kuwait City, the State of Kuwait in November 2006 urging the OIC Member States to their renewed commitments to scientific and technological development, to accord it a top priority in the national development plans and to contribute at least 1% of their GDP to its promotion;
French: Prenant note des résolutions adoptées par la troisième session de la Conférence islamique des ministres de l'enseignement supérieur et de la recherche scientifique, tenue en novembre 2006 au Koweït et qui exhortent les États membres de l'OCI à renouveler leurs engagements en faveur du développement scientifique et technologique, à accorder à ce secteur la priorité absolue dans le cadre de leurs plans nationaux de développement, et à allouer un minimum de 1 % de leur PIB à la promotion de la science et de la technologie,
English: David Saltman MD PhD, Director of Medical Affairs, received a Fellowship from MRC for doctoral studies in Edinburgh on the molecular genetics of lymphoma.
French: David Saltman, MD, PhD, directeur des affaires médicales, a reçu une bourse de recherche du CRM pour des études au doctorat à Édimbourg sur la génétique moléculaire du lymphome.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Regional Offices 34 66 31 Ontario/Nunavut Region 15 85 6
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Bureau régionaux 34 66 31 Région de l'Ontario / Nunavut 15 85 6
English: In what ways has Mogae’s leadership made a difference in Botswana’s AIDS response?
French: De quelle façon le leadership de Festus Mogae a-t-il modifié la riposte botswanaise au sida ?
English: B29C 51/00 Shaping techniques for plastic substances substances [7] B30B 15/14,
French: B29C 51/00 Techniques de façonnage des substances à l'état plastique plastique [7] B30B 15/14,
English: Métamorphosis / Janie Gagnon Reference Number: 45222889 Contract Date: 2008/01/17 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2008/01/17 to 2008/04/25 Delivery Date: 2008/04/25 Contract Value: $16 558,51 Comments:
French: Métamorphosis / Janie Gagnon Numéro de référence : 45222889 Date du contrat : 2008/01/17 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2008/01/17 à 2008/04/25 Date de livraison : 2008/04/25 Valeur du contrat : 16 558,51 $ Commentaires :
English: Early Hearing and Communication Development Chapter IX:
French: Évaluation de programme Évaluation de programme et amélioration de la qualité Auteurs :
English: The SCRC supported the proposal to organize a ministerial conference dedicated to the strengthening of health systems in the European Region in 2007.
French: Le CPCR a soutenu la proposition d’organiser une conférence ministérielle consacrée au renforcement des systèmes de santé dans la Région européenne en 2007.
English: The right to participate in public and political life
French: Droit de participer à la vie publique et politique
English: Clear, reasoned informed justification for located of plaque
French: Superbe rendement Répond à toutes les exigences (longueur maximale, nom et désignation de la personne, importance nationale clairement indiquée et justifiée)
English: 31) - Scope - Collection, publication, transfer and processing in a teletext service of public tax data relating to the amount of income and taxable assets of natural persons
French: 31) - Champ d'application - Collecte, publication, cession et traitement dans un service de télétexte de données fiscales publiques relatives au montant des revenus et du patrimoine imposables des personnes physiques
English: The Foothills Parkland Ecoregion provides excellent ungulate habitat.
French: L'écorégion de la forêt-parc des contreforts offre un excellent habitat aux ongulés.
English: Would it stick to its long-term mission in the face of inevitable attacks?
French: Resterait-elle fidèle à sa mission à long terme face aux inévitables attaques terroristes ?
English: These will include casualty care provided by an integrated ensemble (e.g., embedded biochips) comprising intelligent diagnostic and treatment systems thus providing autonomous care and self-sustainment.
French: Ces besoins comprennent le soin des victimes, que prodigue un ensemble intégré (p. ex. des biopuces sous inclusion) composé de systèmes intelligents de diagnostic et de traitement, d'où des soins autonomes et l'auto-soutien.
English: The doctors and everybody, because you’re a woman they discriminate against you, because you’re First Nations they discriminate against you. If you live in poverty, there again, they discriminate against you.
French: Les médecins et tous les autres font preuve de discrimination à votre égard parce que vous êtes une femme et parce que vous appartenez à une Première nation, ils le font si vous êtes pauvre.
English: Each document has been drafted in consultation with the appropriate TBS policy-centre experts and outside stakeholders.
French: C'est dans ces processus que sont définis les rôles et les responsabilités du gouvernement et des sociétés d'État.
English: ◦ (i) a taxable supply of a service that is to be rendered by the supplier, (ii) a taxable supply of a service unless paragraph 167(1)(a) applies to the qualifying supply, (iii) a taxable supply of property by way of lease, licence or similar arrangement, (iv) if the recipient is not a registrant, a taxable supply by way of sale of real property, (v) a taxable supply of property or a service, if the property or service was previously supplied under an agreement for a qualifying supply and, by reason of this subsection, no tax was payable in respect of that previous supply of property or service, and (vi) a taxable supply of intangible personal property (other than capital property) if the percentage determined by the following formula is greater than 10%:
French: ◦ (i) la fourniture taxable d’un service à rendre par le fournisseur, (ii) la fourniture taxable d’un service, sauf si l’alinéa 167(1)a) s’applique à la fourniture admissible, (iii) la fourniture taxable d’un bien par bail, licence ou accord semblable, (iv) si l’acquéreur n’est pas un inscrit, la fourniture taxable d’un immeuble par vente, (v) la fourniture taxable d’un bien, ou d’un service, qui, aux termes d’une convention portant sur une fourniture admissible, a déjà fait l’objet d’une fourniture relativement à laquelle nulle taxe n’était payable par l’effet du présent paragraphe, (vi) la fourniture taxable d’un bien meuble incorporel (sauf une immobilisation), si le pourcentage obtenu par le calcul ci-après est supérieur à 10 % : A – B où :
English: The impasse emanated mainly from major disagreements among the Ivorian parties on fundamental issues concerning the procedures for issuing certificates of nationality and the related preparation of the voters' list.
French: Cette impasse est avant tout le résultat de désaccords profonds entre les parties ivoiriennes sur des questions fondamentales relatives aux procédures de délivrance des certificats de nationalité et à l'établissement des listes électorales, qui en dépend.
English: Regulations Including Market-Based (Economic) Instruments Market-based instruments refer to market intervention that is designed directly or indirectly to influence prices and thus the behaviour of targeted groups.
French: Règlement comprenant des instruments reposant sur les mécanismes du marché (économiques) Employer des instruments reposant sur les mécanismes du marché signifie intervenir sur le marché dans le but d'influer directement ou indirectement sur les prix et, ainsi, sur le comportement des groupes visés.
English: While the injured man lay beside an electric fence, the beast charged again but became tangled in the wire.
French: L’animal l’attaqua de nouveau, mais il s’emmêla dans le fil conducteur.
English: The gallery removed her name from the database and apologized for the calls.
French: Le musée a fait supprimer le nom de la plaignante de la base de données et a présenté ses excuses pour les appels.
English: - Due to the current drought and the fire risk, a more recent regulation concerning access to the forest mountain range in summer, permits access throughout the range from 5 am to 12 noon in the morning and restricts specific itineraries to taking place between 12 noon and 8pm (information available on site).
French: - Plus récemment, et en raison de la sécheresse qui sévit et des risques d´incendie, une règlementation sur l´accessibilité des massifs forestiers en été, autorise l´accès à l´ensemble du massif de 5h à 12h le matin et limite de 12h à 20h à certains itinéraires (renseignements sur place). Cela concerne Buoux en tout premier lieu.
English: If no shelter is available crouch down, feet close together with your head tucked down. If in a group, spread out, keeping people several yards apart.
French: Si vous ne trouvez pas d'abri, accroupissez-vous, les pieds ensemble et la tête penchée.Si vous faites partie d'un groupe, dispersezvous, en laissant plusieurs mètres entre vous.
English: The Delegation of the European Community, speaking also on behalf of its member States, reiterated its commitment to the process and its willingness to further engage in discussions with any delegation that would require clarification on the European approach.
French: La délégation de la Communauté européenne, s’exprimant également au nom des États membres de la Communauté, a exprimé de nouveau son attachement au processus et sa volonté d’engager de nouvelles discussions avec toute délégation qui aurait besoin de précisions sur l’approche européenne.
English: WAV and MIDI files may be played by any computer with a sound card, but MP3 and other type of sounds may not be played unless a relatively new version of Media Player is installed.
French: Les fichiers WAV et Midi peuvent être joués par n' importe quel carte de son, mais MP3 et tout autre type de son ne peuvent pas être joués à moins qu 'une version relativement nouvelle du Lecteur Windows Média soit installée.