ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. RAHOELISON RAZAFIARISOA (World Alliance of Women's Christian Unions) deplored the violence resulting from the patriarchal system and globalization, of which children were the victims in their families, society and the street.
French: Mme RAHOELISON RAZAFIARISOA (Alliance mondiale des unions chrétiennes féminines) déplore la violence générée par le système patriarcal et par la mondialisation dont les enfants sont victimes dans leur famille, dans la société et dans la rue.
English: There were significant shortcomings in the Mission's warehousing operations and in record keeping for fuel received and issued.
French: Les opérations de stockage présentaient des lacunes, de même que le suivi des entrées et sorties de carburant.
English: Windblown desert dust from central Asia travels far and wide, and has been reported in the western USA, British Columbia, Alaska, Greenland and even the French Alps.
French: La poussière des déserts de l’Asie centrale soufflée par le vent se retrouve partout. On rapporte en avoir découvert dans l’ouest des États-Unis, en Colombie-Britannique, en Alaska, au Groenland et même dans les Alpes françaises.
English: The Bureau works closely with the Director of Public Prosecutions to prosecute individuals and companies for violations of the core criminal provisions of the legislation, and to punish individuals for serious and deliberate misconduct.
French: Le Bureau travaille en étroite collaboration avec le procureur général en vue de poursuivre les particuliers et les entreprises qui ont enfreint les dispositions criminelles fondamentales de la législation et de punir les particuliers qui ont commis des actes graves et délibérés.
English: The transaction value excludes accrued interest that is receivable (on loans) or payable (on deposits) but has not yet been received or paid.
French: La valeur de transaction ne comprend pas les intérêts courus à recevoir (sur les crédits) ou à payer (sur les dépôts) mais qui n’ont pas encore été reçus ou payés.
English: The vehicle shall be at the measuring attitude defined in paragraph 2.11. above.
French: Kuna nõukogu ei võtnud antud muudatusettepanekut tervikuna vastu, muudab parlament esimesele lugemisele esitatud muudatusettepanekut ja esitab selle uuesti teisele lugemisele.
English: No emergency situation can be fully alleviated without the involvement of local communities, nor can international humanitarian agencies operate effectively without the support of local staff and local people.
French: Il n'est pas possible d'intervenir efficacement dans une quelconque situation d'urgence sans la participation des communautés locales, pas plus que les organismes internationaux d'aide humanitaire ne peuvent mener une action efficace sans l'appui d'un personnel local et de la population locale.
English: Turn off the tap when brushing your teeth.
French: Fermez le robinet lorsque vous vous brossez les dents.
English: I would have thought that recent events - including those related to Afghanistan - would have bolstered the case for an international criminal court.
French: J'aurais cru que les récents événements - en ce compris ceux liés à l'Afghanistan - auraient plaidé en faveur de la mise en place d'une Cour pénale internationale.
English: More than six revising agents may be appointed with the approval of the Chief Electoral Officer.
French: Des agents réviseurs supplémentaires peuvent être nommés avec l’approbation du directeur général des élections.
English: It was also suggested, on the one hand, not to give this topic a high-profile at the Pan-European conference on inland waterways to be held next year in Bucharest, as it may potentially be threatening to the development of the inland waterway sector in the near future.
French: Plusieurs participants ont demandé de ne pas braquer les projecteurs sur cette question à la Conférence paneuropéenne sur le transport par voies navigables qui se tiendra à Bucarest l'année prochaine parce qu'elle peut menacer le développement du secteur des voies navigables dans le proche avenir.
English: In 1992-93, the provincial government announced the New Directions for a Healthy British Columbia initiative.
French: En 1992-1993, le gouvernement provincial a annoncé l'initiative Nouvelles directions pour une province en santé.
English: In addition, the Bucharest Plan of Action for Combating Terrorism (annex to MC(9).DEC/1), adopted by the Ninth OSCE Ministerial Council, avows that the participating States will use the Forum for Security Cooperation to combat terrorism through the implementation of existing politico-military commitments and agreements.
French: En outre, les États participants se sont engagés, dans le Plan d'action de Bucarest pour la lutte antiterroriste (annexe au document MC(9).DEC/1), adopté par le Conseil ministériel de l'OSCE à sa neuvième réunion, à utiliser le Forum pour la coopération en matière de sécurité pour lutter contre le terrorisme en donnant effet aux engagements et aux accords existants d'ordre politique et militaire.
English: Alternatively, you may send your cheque to any Ministry of Revenue Tax Office with a copy of the audit summary given to you by the auditor.
French: Ou encore, vous pouvez faire parvenir votre chèque à tout bureau fiscal du ministère du Revenu, accompagné d'une copie du sommaire de la vérification qui vous a été remis par le vérificateur.
English: You can hear your neighbors, if you are lucky you can rest with out sounds.
French: Literie délabrée, moisissure, mauvais vieillissement, moquette jamais nettoyée (attention aux allergiques) durant le séjour, on nous a remplacé les serviettes de toilettes et redressé le lit, le ménage n'a pas été fait.
English: For the Court, "the monitoring of the actions of an individual in a public place by the use of photographic equipment which does not record the visual data does not, as such, give rise to an interference with the individual's private life".
French: Pour la Cour, « la surveillance des faits et gestes d’un individu dans des lieux publics par le biais de matériel photographique/visuel sans enregistrement des données visuelles, ne constitue pas en soi une ingérence dans la vie privée de l’individu concerné ».
English: Unfortunately he was able to escape from prison and make his way back to Portugal.
French: Malheureusement, cette personne est parvenue à s'évader et à regagner le Portugal.
English: The attendant's certificate of professional competence and the note referred to in Article 16(1)(b) are both on board the vehicle.
French: Le certificat de compétence professionnelle du convoyeur et la note visée à l'article 16, paragraphe 1, point b), se trouvent tous deux à bord du véhicule.
English: Picnic areas offer spectacular close-up views of the mountains and quiet riverside locations.
French: Les aires de pique-nique offrent une vue rapprochée des montagnes et de certains coins paisibles, en bordure des cours d'eau.
English: Authority Codes > Summary > P711 - Miscellaneous Projects Deposits Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > P711 - Dépôts pour projets divers Liens institutionnels
English: That is always a problem, of course.
French: C'est toujours un problème, bien sûr.
English: The Board has repeatedly stressed that real and lasting progress in the fight against drug abuse and trafficking depends on the strong commitment of Governments, the establishment of priorities and the allocation of adequate resources by national authorities, since they and they alone are able to take the necessary measures within their countries.
French: A maintes reprises, l'Organe a souligné que des progrès réels et durables dans la lutte contre l'abus et le trafic des drogues dépendent de l'engagement résolu des gouvernements, de la fixation de priorités et de l'attribution de ressources suffisantes par les autorités nationales, puisque ce sont elles et elles seules qui peuvent prendre les mesures nécessaires dans leur pays.
English: • Finally, it is important to act quickly.
French: • Finalement, il est important d'agir rapidement.
English: (i) For fruit arranged in regular layers in the package, including unit consumer packages, the maximum difference between the smallest and the largest fruit, within a single size code or, in the case of citrus fruit packed by count, within two adjacent codes, must not exceed the following maxima:
French: i) Pour les fruits présentés en couches rangées dans un même colis, y compris dans les emballages commerciaux unitaires, la différence maximale entre le fruit le plus petit et le fruit le plus gros, dans les limites d'un calibre donné ou, s'il s'agit de colis confectionnés selon le nombre d'agrumes, dans les limites de deux codes adjacents, ne doit pas dépasser les maximaux suivants:
English: Panama would therefore be very interested in receiving any assistance with training in the area of counter-terrorism, which is of vital importance to our Government, notwithstanding our financial limitations.
French: Compte tenu de ces contraintes, le Panama serait très heureux de recevoir toute aide qui lui permette d'acquérir une formation en matière de lutte contre le terrorisme - question qui revêt une importance capitale pour le Gouvernement.
English: (16) Including Anguilla, Antigua and Barbuda, Aruba, British Virgin Islands, Cayman Islands, Dominica, Grenada, Montserrat, Netherlands Antilles, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Turks and Caicos Islands, and United States Virgin Islands.
French: (16) Y compris Anguilla, Antigua-et-Barbuda, Aruba, les Ã®les Vierges britanniques, les Ã®les CaÃ¯manes, la Dominique, la Grenade, Montserrat, les Antilles nÃ©erlandaises, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, les Ã®lesTurques et CaÃ¯ques, et les Ã®les Vierges amÃ©ricaines.
English: For a definition of assets, see paragraphs 10.2 et seq. of the 1993 SNA.
French: les paragraphes 10.2 et suivants du SCN 1993.
English: The blade sharpening is perfectly executed through special, sharpener self-contained.
French: L'affûtage de la lame est obtenu parfaitement par un affûteur spécial incorporé.
English: He is not therefore imprisoned in execution of this sentence, which he is no longer serving at present.
French: Il n’est donc pas maintenu en détention du fait de cette peine, qu’il n’exécute plus pour l’instant.
English: • $1,500,000 for the Minister of Fisheries and Oceans for Fast Track Disposal Flexibilities and Program Transfer Flexibilities approved for Program Review-related divestitures and for the new Divestiture Program initiative.
French: • 1 500 000 $, dans le cas du ministre des Pêches et Océans pour la marge de manoeuvre du dessaisissement rapide et celle du programme de transfert autorisé pour les cessions connexes à l'Examen des programmes, et pour le nouveau programme de dessaisissement.
English: All governmental programmes, dealing respectively with children, drug addicts, persons with disabilities, and trafficking and prostitutions, provide for the financing of NGOs establishing services in the field.
French: Tous les programmes déployés par le Gouvernement dans différents secteurs – enfance, toxicomanie, handicap, traite des êtres humains et prostitution – prévoient d’allouer des fonds aux organisations non gouvernementales (ONG) qui mettent en place des services en la matière.
English: office 2010 14.0.4536.1000 betagives you powerful new tools to express your ideas solve problems and connect with people.
French: office 2010 14.0.4536.1000 betavous donne de nouveaux outils puissants pour exprimer vos idées résoudre des problèmes et se connecter avec les gens.
English: (1) An order of discharge does not release the bankrupt from ... (d) any debt or liability arising out of fraud, embezzlement, misappropriation or defalcation while acting in a fiduciary capacity or, in the Province of Quebec, as a trustee or administrator of the property of others; Federal Law-Civil Law Harmonization Act, No. 1, S.C. 2001, c.
French: (1) Une ordonnance de libération ne libère pas le failli : [...] d) de toute dette ou obligation résultant de la fraude, du détournement, de la concussion ou de l'abus de confiance alors qu'il agissait, dans la province de Québec, à titre de fiduciaire ou d'administrateur du bien d'autrui ou, dans les autres provinces, à titre de fiduciaire; Loi d'harmonisation n° 1 du droit fédéral avec le droit civil, L.C. 2001, ch.
English: [9] The core of QNSL's motion to dismiss this portion of Wabush's complaint is based on the fact that on April 30, 2004, Wabush submitted the matters of the rates charged or proposed to be charged by QNSL for the movement of its iron ore traffic between Ross Bay Junction and Arnaud Junction as well as the conditions associated with the movement of such traffic to FOA.
French: [9] Au cœur de la demande de QNSL de rejeter cette partie de la plainte de Wabush, il y a le fait que, le 30 avril 2004, Wabush s'est pourvue en arbitrage sur la question des prix que QNSL facture ou se propose de facturer au titre du transport de son minerai de fer entre Ross Bay Junction et Arnaud Junction, de même que sur les conditions se rattachant au mouvement de ce trafic.
English: Bellrose (1980) stated that James Bay is the most important fall staging area for Atlantic Brant.
French: Selon Bellrose (1980), la baie James est la halte migratoire automnale la plus importante pour la Bernache cravant de l'Atlantique.
English: PRIORITY THEMES ADDRESSED BY THE SELECTED PROPOSALS The promotion of (a) Non-discrimination within and by public administrations (priority will be given to preparatory work developed in the field of health and education) (b) Non-discrimination within and by the media (c) Equal participation in political, economic and social decision-making (d) Equal access to and supply of goods and services which are available to the public, including housing, transport, culture leisure and sport RESULTS OF THE SELECTION PROCEDURE On 3 April 2002, 67 organisations submitted a request for subsidy to the Community for a total amount of 11.275.844,35 for the first year.
French: THÈMES PRIORITAIRES DES PROPOSITIONS SÉLECTIONNÉES La promotion de (a) la non-discrimination de la part des administrations publiques et en leur sein (la priorité sera donnée aux travaux préparatoires réalisés dans les domaines de la santé et de l'éducation), (b) la non-discrimination de la part des médias et en leur sein, (c) l'égalité dans la participation à la prise de décision politique, économique et sociale, (d) l'égalité d'accès aux biens et aux services qui sont disponibles au grand public, y compris le logement, les transports, la culture, les loisirs et les sports.
English: If you do not have an RRSP, you cannot set one up and then make an LLP withdrawal right away.
French: Si vous n’êtes pas propriétaire de REER, vous ne pouvez pas en ouvrir un et faire un retrait REEP immédiatement.
English: But, much remains to be done.
French: Toutefois, il reste encore beaucoup à faire.
English: Notice that PCT Rule 92.4(c) defines fully and successfully received in a parallel situation referring to facsimile and similar transmissions, and encourages the choice of that type of concept here.
French: Il convient de relever en outre que la règle 92.4.c) du règlement d’exécution du PCT définit la notion de réception intégrale et parfaite dans une situation parallèle visant les transmissions par télécopieur ou autre moyen analogue, et inciterait à choisir ce type de concept ici.
English: ◦ Proactive disclosure Re-investigation Laminate Flooring Revised Re-investigation Schedule March 10, 2006 November 14, 2005 Initiation of CBSA's Re-Investigation December 8, 2005 Importer Response to CBSA's Request for Information due December 20, 2005 Exporter Response to CBSA's Request for Information due April 7, 2006 Closing of the record April 14, 2006 Case Arguments due from all parties April 21, 2006 Reply submissions from all parties in respect of the case arguments May 5, 2006 CBSA's Conclusion of Re-Investigation
French: ◦ Divulgation proactive Réexamen Planchers laminés Calendrier du réexamen révisé 10 mars 2006 14 novembre 2005 Ouverture du réexamen de l'ASFC 8 décembre 2005 Date d'échéance pour recevoir les réponses des importateurs à la Demande de renseignements de l'ASFC 20 décembre 2005 Date d'échéance pour recevoir les réponses des exportateurs à la Demande de renseignements de l'ASFC 7 avril 2006 Date de clôture du dossier 14 avril 2006 Réception des mémoires de toutes les parties 21 avril 2006 Réception des contre-exposés de toutes les parties en réponse aux mémoires 5 mai 2006 Date de conclusion du réexamen de l'ASFC
English: • The strategy maps are nested, in the sense that a number of different strategies may be required to put one strategy in place.
French: L'animateur doit se référer à l'énoncé de vision au cours de l'exercice de planification afin de s'assurer que les activités du programme correspondent bien aux intentions.
English: In that regard, the economic empowerment of women was perhaps the answer.
French: À cet égard, la réponse réside peut-être dans la démarginalisation économique des femmes.
English: Efforts within the Secretariat to reform evaluation and monitoring have been guided by General Assembly resolutions 57/300, in which the Assembly welcomed the Secretary-General's effort to strengthen the system of monitoring and evaluation; and 58/269, in which it urged the Secretary-General to improve the format and timing of programme performance and evaluation reports.
French: Les efforts déployés par le Secrétariat pour évaluer et suivre les réformes ont été guidés par la résolution 57/300, dans laquelle l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies a accueilli avec satisfaction les dispositions prises par le Secrétaire général pour renforcer le système d'évaluation et de contrôle, et par la résolution 58/269, dans laquelle l'Assemblée générale a engagé le Secrétaire général à améliorer la présentation des rapports sur l'exécution et l'évaluation des programmes et le choix des dates auxquelles ces rapports paraissaient.
English: All products are frozen when exported to Canada.
French: Tous les produits sont congelés au moment de leur exportation au Canada.
English: Adoption of the agenda and other organizational matters (E/CN.9/2005/1, E/CN.9/2005/1/Corr1, E/CN.9/2005/L.1, E/CN.9/2005/L.1/Corr.1 and E/CN.9/2005/2)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (E/CN.9/2005/1, E/CN.9/2005/1/Corr1, E/CN.9/2005/L.1, E/CN.9/2005/L.1/Corr.1 et E/CN.9/2005/2)
English: However none have been found in the various inventories conducted in the area since.
French: Cependant, les divers inventaires effectués depuis dans la région n’ont pas permis d’en découvrir.
English: FRESH GARLIC ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA I M P O R T E R R U L I N G The Canadian International Trade Tribunal conducted an inquiry, pursuant to section 90 of the Special Import Measures Act, relative to a request by the Deputy Minister of National Revenue, on behalf of D & L Business Canada Ltd., for a ruling on the question of which of two persons is the importer in Canada of fresh garlic originating in or exported from the People’s Republic of China.
French: L’AIL FRAIS ORIGINAIRE OU EXPORTÉ DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE DÉCISION CONCERNANT L’IDENTITÉ DE L’IMPORTATEUR Le Tribunal canadien du commerce extérieur a procédé à une enquête, aux termes de l’article 90 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, à la suite d’une demande faite par le sous-ministre du Revenu national, au nom de la société D & L Business Canada Ltd., d’établir l’identité de l’importateur au Canada de l’ail frais originaire ou exporté de la République populaire de Chine.
English: • Labrador Inuit Association
French: • Première nation Abegweit
English: The work of the Conference and Language Services is currently carried out by six staff members (one P-5, four P-4 and one P-3) as well as by freelance translators and interpreters.
French: Les services de conférence et les services linguistiques sont actuellement assurés par six fonctionnaires (1 P-5, 4 P-4 et 1 P-3) ainsi que par des traducteurs et des interprètes indépendants.
English: I was told that this Burmese refugee child was so sick that it was visible to the naked eye that she would be unable to survive repatriation, but the return went ahead and four days later the child was reported dead.
French: J'ai appris que l'état de l'enfant réfugié était critique au point que toute perspective de rapatriement le vouait inéluctablement à la mort. Mais le retour a bel et bien eu lieu et l'enfant est mort quatre jours plus tard.
English: • Evidence of changing funding levels Key informant interviews Survey of applicants Administrative data 1.
French: • Signes de changement des niveaux de financement Entrevues des informatrices et informateurs clés Enquête auprès des groupes demandeurs Analyse des données administratives 1.
English: Canadian Health Network . A consumer health information service brought to you by the Public Health Agency of Canada and major health organizations across Canada.
French: • Société canadienne de physiologie de l’exercice Résultats de recherche pour l'activité physique sur le Réseau canadien de la santé - un service d'information offert par l'Agence de santé publique du Canada et des organismes de santé réputés du pays.
English: • prepare a report on EL activities and turn over completed documents to the coordinator of EL;
French: 2.3.3 Superviseurs de l’hébergement de secours aux centres d’accueil d’urgence Le coordonnateur du Service d’hébergement nomme un superviseur du Service dans chaque centre d’accueil d’urgence dans la communauté.
English: The requested Party may postpone action on a request if such action would prejudice criminal investigations or proceedings conducted by its authorities.
French: La Partie requise peut surseoir à l'exécution de la demande si cela risquerait de porter préjudice à des enquêtes ou procédures conduites par ses autorités.
English: Eurocontrol estimates that if ATM capacity remains the same, for each percentage point that traffic increases, delays will go up by 7 per cent.
French: Eurocontrol estime que, si la capacité en GTA demeure inchangée, chaque fois que le trafic augmente d'un point en pourcentage, les retards augmenteront de 7%.
English: However, GDP inﬂation is projected to slow to below 2 per cent in 2004.
French: Comparativement au budget de février 2003, les prévisionnistes du secteur privé s’attendent en 2003 à une hausse plus marquée de l’inﬂation selon le PIB, qui devrait s’établir à 3,3 %.
English: The different national circumstances of the experts' countries added to the range of expertise, which has been instrumental for agreeing on recommendations resulting from mandated workshops and expert meetings.
French: Comme les pays dont les experts sont issus se trouvent dans des situations différentes, il en résulte un élargissement des compétences techniques, ce qui a contribué à l'adoption d'accords sur les recommandations qui résultent des ateliers et des réunions d'experts.
English: The draft resolution was adopted (resolution 63/253).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 63/253).
English: All the proceedings of the Committee under article 20 are confidential, and, at all stages of the proceedings, the cooperation of the State party is sought.
French: Si la communication est déclarée recevable, le Comité adopte une décision sur le fond, qui est rendue publique dans son rapport annuel. c) Commission des droits de l’homme
English: %Change ('03-'04) CAGR ('97-'04) Computer and Electronic Product Manufacturing (NAICS 334) 13.7% -4.5% Telecommunications Services 8.8% 4.7% Software and Computer Services 16.6% 5.9% Total ICT Sector Employment: 14.0% 3.9%
French: ('03-'04) TCAC ('97-'04) Fabrication de produits informatiques et électroniques 13,7% -4,5% Services de télécommunications 8,8% 4,7% Logiciels et services informatiques 16,6% 5,9% Empoi total du secteur des TIC 14,0% 3,9%
English: In which order should the following four steps be taken when an auditor evaluates a client's internal control?
French: Dans quel ordre les quatre étapes suivantes devraient- elles être effectuées lorsque le vérificateur évalue le contrôle interne d'un client?