ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The periods of political instability, both domestic and regional, and the two wars in particular which Israel launched against Lebanon in July 1993 and April 1996, were an enormous obstacle to growth and delayed attainment of the averages as forecast.
French: Les périodes d'instabilité politique, tant intérieure que régionale, et les deux guerres en particulier qu'Israël a livrées au Liban en juillet 1993 et avril 1996, ont considérablement enrayé la croissance et retardé la réalisation des moyennes prévues.
English: The Department has also committed itself to increasing the number of Native employees, notably by creating a special training program for Aboriginal candidates.
French: Le Ministère s'est également engagé à accroî:tre le nombre d'employés autochtones, notamment en créant un programme de stagiaires autochtones.
English: Someone steered you wrong, Mr. Bolton, when they told you about my speech at the University of Tehran.
French: Quelqu'un vous a dupé, M. Bolton, lorsqu'il vous a parlé de mon discours à l'Université de Téhéran.
English: ◦ provide a comprehensive database documenting STC surveys and holdings;
French: ◦ fournira tous les documents requis pour les enquêtes et les fonds documentaires de SC;
English: • Don't know/refuse to answer – 9 {DO NOT READ} B20 How many of these live performances were by Canadian artists? {READ LIST IF NECESSARY.
French: • Ne sait pas/refuse de répondre – 9 {NE LISEZ PAS} B20 Combien de ces spectacles mettaient en vedette des artistes canadiens? {LISEZ LA LISTE}
English: To quote an example I cited in an earlier report to the Commission on Human Rights (E/CN.4/1999/11), the Foreign Enlistment Act of 1870 (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) prohibits British citizens from becoming mercenaries and from recruiting mercenaries.
French: Comme déjà indiqué, à titre d'exemple, dans un rapport précédent (E/CN.4/1999/11) présenté à la Commission des droits de l'homme, la loi de 1870 sur l'enrôlement des étrangers (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), interdit aux citoyens britanniques de s'engager comme mercenaires et de recruter des mercenaires.
English: • 134 - Canadian Dairy Commission AAM00 Corporate Services
French: - Gère les Programmes intérieurs de saisonnalité (offre et demande).
English: With the Gökova Gulf to its north and the Hisarönü Gulf to the south, Datça is situated on a tiny peninsula with charming scenery.
French: Avec le G ö Kova le Golfe à son nord et le Hisar ö Nü le Golfe au sud, Datça est placé sur une péninsule minuscule avec le paysage charmant.
English: third-country nationals for stays of more than three months, in order to make the Community more attractive to such workers from around the world and sustain its competitiveness and economic growth. To reach these goals, it is necessary to facilitate the admission of highly qualified workers and their families by establishing a fast-track admission procedure and by granting them equal social and economic rights with nationals of the host Member State in a number of areas.
French: Amendement 6 Proposition de directive Considérant 7 Texte proposé par la Commission (7) La présente directive vise également à contribuer à la réalisation de ces objectifs et à la résorption de ces pénuries de maind'œuvre, en favorisant l'admission et la mobilité – aux fins d'un emploi hautement qualifié – des ressortissants de pays tiers pour des séjours excédant trois mois, de manière à rendre l'Union plus attrayante pour ces travailleurs du monde entier et à soutenir la compétitivité et la croissance économique de celle-ci.
English: In forecasts valid at 12Z, we noted that ISBA could sometimes be cooler than the operational model at the surface but did not verify as well.
French: À 12Z, nous avons noté que les températures prévues par ISBA pouvaient être plus basses que dans l'opérationnel, ce qui ne se matérialisait pas.
English: It is becoming harder and harder to maintain the values that we all find so important.
French: Il devient de plus en plus difficile de maintenir une valeur que nous trouvons tous si importante.
English: Number of children in care in 2002
French: Taux d'accroissement milieu rural 2,73 1,0273
English: Various issues of importance are discussed within these two committees and are great consultation opportunities to voice designated groups’ concerns.
French: Les deux comités ont discuté de plusieurs questions importantes. Leurs réunions constituent de bonnes occasions de consultation pour connaître les difficultés auxquelles les membres des groupes désignés sont confrontés.
English: We resolve to intensify our efforts towards the goal of universal access to HIV prevention programmes, treatment, care and support by 2010, enhanced access to affordable medicines, reduction of the incidence of tuberculosis by half by 2015 and reduction of the large number of deaths from malaria and other infectious diseases, including through increased resources; and in this regard we welcome the commitment by the Group of Eight to increase funding to fight HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, including the strengthening of health systems, to 60 billion dollars in the coming years.
French: Nous nous engageons à accroître nos efforts afin de réaliser d'ici à 2010 l'accès universel aux programmes de prévention, de soins et de traitement du VIH et de soutien des personnes atteintes par le virus, d'élargir l'accès à des médicaments d'un coût abordable, de réduire de moitié d'ici à 2015 l'incidence de la tuberculose et de réduire le nombre de décès, actuellement important, dû au paludisme et à d'autres maladies infectieuses, notamment en y consacrant davantage de ressources, et, à cet égard, nous nous félicitons de l'engagement du Groupe des Huit de porter à 60 milliards de dollars, dans les années à venir, le montant du financement consacré à la lutte contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose, notamment grâce au renforcement des systèmes de santé.
English: Ulead Photo Express is a photograph retouching program that allows you to edit and correct your photos and add a personal touch to them.
French: Si vous avez parfois pensé animer vos propres GIF, vous ne pouvez pas laisser passer cette occasion exceptionnelle.
English: It explained that the Public Prosecution Service did not request the court to dissolve PNVD because its aims, however reprehensible, did not meet the legal requirements for seeking such dissolution.
French: Il a expliqué que le ministère public n'avait pas demandé au tribunal de dissoudre le PNVD parce que ses buts, aussi répréhensibles soient-ils, ne répondaient pas aux critères justifiant une dissolution prévus par la loi.
English: Set this to 1 if you want these updates each second.
French: Mettez la valeur de la variable à 1 si vous souhaitez obtenir ces informations toutes les secondes.
English: The purpose of this ad hoc mechanism is to compensate for the fact that the constitutional clause on the principle of co-optation cannot be applied because the body authorized to do so, namely the Supreme Court, is non-existent.
French: La création d'un tel mécanisme spécial doit permettre de pallier à l'impossibilité d'appliquer la clause constitutionnelle sur le principe de la cooptation, du fait de l'absence de l'organe habilité à le faire, c'est-à-dire, la Cour suprême elle-même.
English: The delay in submitting the strategy had been a consequence of the Party's desire to revise it, as approved by the Executive Committee at its fifty-second meeting in July 2007, to take into account the approval of funding at a level lower than that requested.
French: Le retard à soumettre la stratégie avait été causé par le souhait de cette Partie de la réviser, comme approuvé par le Comité exécutif à sa cinquante-deuxième réunion en juillet 2007, afin de tenir compte de l'approbation d'un financement à un niveau moindre que celui demandé.
English: David Rokeby, Surveillance image of man crossing street, 2001 Home | Feedback | Close this Window David Rokeby, Surveillance image of man crossing street, 2001 In Rokeby's work, a video camera perched from an art gallery window and aimed out at the city "selects" heads to track as they cross the street, and the results of this selection are displayed live in the gallery.
French: Dans l'œuvre de Rokeby, une caméra vidéo perchée au bord de la fenêtre d'une galerie d'art et dirigée sur la ville "choisit" les têtes de passants à suivre alors qu'ils traversent la rue et les résultats de ce choix sont montrés en direct dans la galerie.
English: This task was called for in paragraph 8 of resolution 1284 (1999) and a time frame was set by paragraph 19 of resolution 1330 (2000), requiring completion by 5 June 2001.
French: Cette tâche avait été demandée au paragraphe 8 de la résolution 1284 (1999) et un calendrier, qui prévoyait son achèvement le 5 juin 2001 au plus tard, avait été fixé à cette fin au paragraphe 19 de la résolution 1330 (2000).
English: The Tribunal was given no evidence as to the time at which this check was performed.
French: Le Tribunal n’a reçu aucune preuve attestant l’heure à laquelle le site Web a été visité.
English: Reaffirming that the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health is a human right as reflected, inter alia, in article 25, paragraph 1, of the Universal Declaration of Human Rights, article 12 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and article 24 of the Convention on the Rights of the Child, as well as, with respect to non-discrimination, in article 5 (e) (iv) of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and in article 12, paragraph 1, of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and that such a right derives from the inherent dignity of the human person,
French: Réaffirmant que le droit de toute personne au meilleur état de santé physique et mentale possible figure parmi les droits de l'homme, comme il ressort notamment du paragraphe 1 de l'article 25 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, de l'article 12 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et de l'article 24 de la Convention relative aux droits de l'enfant, ainsi que, s'agissant de la non-discrimination, de l'alinéa e iv), de l'article 5 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, et du paragraphe 1 de l'article 12 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et que ce droit découle de la dignité inhérente à la personne humaine,
English: With the priority placed in past decades on the development of science and technology and the current emphasis on building experience and a knowledge-based society, the Republic of Korea, with one of the highest levels of connectivity, is well placed to enhance its role as one of the global hubs for policy development and advocacy, training and experience-sharing, science and technology, national IT strategies and the development of information networks and systems.
French: Les décennies passées ont accordé la priorité au développement de la science et de la technologie tandis qu'à l'heure actuelle l'accent est mis sur le renforcement de l'expérience et une société fondée sur les connaissances, de sorte que la République de Corée, caractérisée par un des niveaux les plus élevés de connectivité se trouve bien placée pour accroître son rôle de centre mondial d'élaboration et de promotion des politiques, de formation et d'échange des données d'expériences, de science et technologie, de stratégies nationales d'informatique et de mise en place de réseaux et de systèmes d'information.
English: It is disturbing that despite this pressure there has been no progress in these cases.
French: Il est inquiétant que malgré la pression, aucune de ces affaires n' ait évolué.
English: They are also essential to the personal lives of individual Canadians as underpinnings to their employment and their ability to accumulate financial assets (in particular those counted upon for retirement).
French: Ils sont aussi indispensables à la vie des Canadiennes et des Canadiens car ils leur donnent de l’emploi et leur permettent d’accumuler des actifs financiers (en particulier en prévision de leur retraite).
English: • 2.2 The revised code was implemented in the Regional Pay System (RPS) on April 1, 2008.  
French: • 2.2 Le nouveau code a été mis en œuvre dans le Système régional de paye (SRP) le 1er avril 2008.
English: This type of accomodation offers guests the comfort of a hotel combined with the intimacy of a private apartment.
French: Ce type de logement vous offre la combinaison idéale entre les services proposés par un hôtel, et l'intimité d'un appartement privé.
English: APPENDIX III Checklist for Travellers to Malarial Areas The following is a checklist of key issues to be considered in advising travellers.
French: ANNEXE III Liste de contrôle pour les personnes qui voyagent dans des régions impaludées Nous présentons ici une liste de contrôle des principales questions à envisager lorsqu'on conseille des voyageurs.
English: Canada Gazette, Department of Fisheries and Oceans, Metal Mining Effluent Regulations, Part I, July 28, 2001, Queen's Printer for Canada, Ottawa, Ontario (2001).
French: Environnement Canada, Gold Mining Effluent Treatment Seminars, Mississauga, (Ontario 1989).
English: Yet we cannot expect Palestinians to accept this as a reason why the wrongs done to them - displacement, occupation, blockade and now extrajudicial killings - should be ignored, whatever label one uses to describe them.
French: Toutefois, nul ne peut demander aux Palestiniens d'accepter que les injustices dont eux sont victimes − déplacements, occupation, blocus et, maintenant, exécutions extrajudiciaires − soient ignorées pour la cause.
English: While the second report clearly outlines the inadequacies of China's development in this area - poor management, corruption etc. while they are outside the WTO, I do not think we can be sanguine about the potential that they might develop.
French: Le second rapport souligne clairement les inadéquations du développement de la Chine dans ce domaine - mauvaise gestion, corruption, etc. alors que le pays ne fait pas partie de l' OMC. Dès lors, je ne pense pas que nous puissions avoir confiance dans leur potentiel de développement.
English: It is true that they are the reason why this report on sexual and reproductive health and rights was originally written, but in an unpleasant way.
French: S'ils sont effectivement à la base de ce rapport sur la santé et les droits sexuels et génésiques, c'est d'une manière désagréable.
English: – (1) A prosecution for an offence under this Act shall not be instituted without the consent, in England of the Attorney-General or Solicitor-General, and in Ireland of the Attorney-General or Solicitor-General for Ireland[15].
French: (2) La loi sur les poursuites abusives de 1859, telle qu’ amendée par toute disposition légale ultérieure, s’ applique aux infractions définies dans la présente loi de la même manière que si ces infractions étaient incluses dans les infractions mentionnées à l’ article 1 de cette loi.
English: On 15 May 1946 the 3 rd Canadian Division turned over its area to the 52 nd (Lowland) Division.
French: Le 15 mai 1946, la 3 e division canadienne remet son secteur à la 52 e division (Lowland).
English: The Senior Adviser addressed the 49th Session of the United Nation’s Commission on the Status of Women in a high-level panel on the role of regional organizations in promoting gender equality.
French: La Conseillère principale a pris la parole au cours de la 49ème session de la Commission de la condition de la femme des Nations Unies lors de la réunion d’un comité de haut niveau sur le rôle des organisations internationales dans la promotion de la parité des sexes.
English: As always with a thirst for the aesthetic in the service of Music, Pascal Marcelin exploited his ideas to reconstruct, in a virtual spacialization of proximity, the actual sensation of the pianists (Busoni, Rachmanivov, Lhevinne, Levitzki, Paderewski, ...) touch on the keys, effects on pedals, hammer and string release, sympathetic resonances...
French: Toujours dans une soif d'esthétisme au service de La Musique, Pascal Marcelin a poussé le jeu jusqu'à reconstituer, dans une spacialisation virtuelle de proximité, la sensation même de leurs (Busoni, Rachmaninov, Lhévinne, Levitzki, Paderewski, ...) doigts sur les touches, leurs effets de pédale, d'étouffoirs, les résonnances par sympathie...
English: Felipe Briones Vives, Secretario General, Asociación Internacional de Juristas por el Sáhara Occidental (A/C.4/64/5/Add.16)
French: Felipe Briones Vives, Secrétaire général de l'Asociación Internacional de Juristas por el Sáhara Occidental (A/C.4/64/5/Add.16)
English: The foolishness of man perverts his way: and his heart frets against the Lord.
French: La folie de l’homme pervertit sa voie, et c’est contre l’Éternel que son cœur s’irrite.
English: He welcomed the progress made in applying a results-based budgeting format, and endorsed the observations of the Advisory Committee and CPC concerning possible improvements.
French: L'intervenant se félicite des progrès accomplis dans l'application d'une présentation budgétaire axée sur les résultats et fait siennes les observations du Comité consultatif et du CPC concernant les améliorations possibles.
English: The next item is a Commission communication on Member States' employment policy guidelines for 1998 (in preparation for the European Council summit on employment to be held on 20 and 21 November 1997 in Luxembourg).
French: L'ordre du jour appelle une communication de la Commission sur les lignes directrices pour les politiques de l'emploi des Etats membres en 1998 (préparation du Conseil européen sur l'emploi des 20 et 21 novembre 1997 à Luxembourg).
English: Our collective responsibility is to put in place a negotiation process capable of resisting the blows of fate.
French: Notre responsabilité collective est de mettre en place un processus de négociations capable de résister aux aléas.
English: A seventh element to be stressed is the importance of the correct systematization of lessons learned.
French: La septième remarque a trait à l'importance d'une systématisation correcte des leçons apprises.
English: On 30 July and 4 September two reports were submitted to the Chief of Police and the Minister of Justice respectively.
French: Le 30 juillet et le 4 septembre, deux rapports ont été soumis respectivement au chef de la police et au Ministre de la justice.
English: The Board has undertaken an initiative to facilitate the exchange of information on similar work in other countries in order to keep itself better apprised of the tariffs proposed, evidence, pleadings and decisions rendered in other countries.
French: La Commission a d'ailleurs mis sur pied une initiative visant à faciliter l'échange d'information sur les travaux de même nature effectués dans d'autres administrations à l'étranger afin d'être bien au courant des tarifs proposés, de la preuve et des arguments avancés, de même que des décision rendues dans ces pays.
English: RCMP personnel were courteous/respectful 78 84 80 83 RCMP personnel were knowledgeable/competent 76 81 78 82 RCMP personnel delivered the service in a timely fashion 71 69 70 67 RCMP personnel went the extra mile to provide good service 63 61 52 53 (If you initiated the contact(s):) It was easy to get in touch with the RCMP 71 66 71 63 RCMP personnel gave me all the information that I needed for the situation 69 67 69 63 How satisfied were you with the service you received during your contact(s) with the RCMP? 70 78 67 78 Respondents in 2003 = 629 Respondents in 2004 = 454 Top of Page Survey of Clients of Contract Policing:
French: (EN CONTACT) Le personnel de la GRC a été courtois et respectueux 78 84 80 83 (EN CONTACT) Le personnel de la GRC s'est montré bien informé et compétent 76 81 78 82 (EN CONTACT) Le personnel de la GRC a fourni le service dans délais raisonnables 71 69 70 67 (EN CONTACT) Le personnel de la GRC a fait des efforts additionnels pour fournir un bon service 63 61 52 53 (EN CONTACT) Il a été facile de joindre la GRC 71 66 71 63 (EN CONTACT) Le personnel de la GRC m'a donné toute l'information dont j'avais besoin pour la situation 69 67 69 63 (EN CONTACT) Satisfaction générale à l'égard des services de la GRC 70 78 67 78 Nombre de répondants 2003 = 629 Nombre de répondants 2004 = 454 Haut de la page Sondage auprès des clients des services de police contractuels Réponse moyenne * Top Box - % en accord *
English: You can also contact us if you have any questions at all.
French: Vous pouvez également nous contacter si vous avez n'importe quelles questions du tout.
English: We offer comprehensive collections in all core subject areas including social sciences, humanities, science, technology, medicine, the arts; thousands of front list and bestselling trade titles; ready reference materials including encyclopedias, dictionaries, directories, and handbooks; resources for students, teachers and faculty; and much more.
French: Nous proposons des collections complètes dans toutes les disciplines, notamment les sciences sociales, les sciences humaines, la science, les technologies, la médecine, les arts ; des milliers de nouveautés et de succès de librairie ; des ouvrages de référence tels que des encyclopédies, des dictionnaires, des répertoires et des manuels ; des ressources pour les étudiants, les enseignants et tout le corps professoral ; et bien d'autres choses encore.
English: CONSIDERATION OF REPORTS, COMMENTS AND INFORMATION SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 9 OF THE CONVENTION
French: Examen des rapports, observations et renseignements présentés par les États parties en application de l'article 9 de la Convention (point 5 de l'ordre du jour)
English: In addition, it was felt that there is still a need for more innovative approaches and that voluntary repatriation should remain the preferred durable solution.
French: De plus, on estime avoir encore besoin d'autres approches novatrices et que le rapatriement librement consenti doit demeurer la solution durable privilégiée.
English: Noting also the essential role played therein both by the present United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific and by the Permanent Committee on Geographic Information System Infrastructure for Asia and the Pacific,
French: Notant également le rôle essentiel qu'y jouent l'actuelle Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique et le Comité permanent de l'infrastructure des systèmes d'information géographique pour l'Asie et le Pacifique,
English: CONTACTS VISITS TO AIR BASES (20) Each participating State with air combat units reported under paragraph (11) will arrange visits for representatives of all other participating States to one of its normal peacetime air bases* on which such units are located in order to provide the visitors with the opportunity to view activity at the air base, including preparations to carry out the functions of the air base and to gain an impression of the approximate number of air sorties and type of missions being flown.
French: CONTACTS VISITES DE BASES AERIENNES (20) Chaque Etat participant doté d'unités aériennes de combat mentionnées au titre du paragraphe (11) organisera des visites à l'intention de représentants de tous les autres Etats participants dans une de ses bases aériennes normales du temps de paix* où stationnent de telles unités, afin de permettre aux visiteurs de voir les activités sur la base aérienne, y compris les préparatifs à l'exécution des fonctions de la base, et de se faire une idée du nombre approximatif des sorties aériennes et de la nature des missions effectuées.
English: Mr. Ton Van Lier, General Manager Central Europe, Timberland
French: Ton VAN LIER, Directeur général pour l'Europe centrale, Timberland
English: I don’t know of anyone who would say they had a negative experience."
French: Je ne connais personne qui dirait que son expérience a été négative.