ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am convinced that the painful chapter in Bosnia's history that began a decade ago will never be properly closed until justice is done, and is seen to be done.
French: Je suis persuadé que le pénible chapitre de l'histoire de la Bosnie ouvert il y a 10 ans ne sera jamais vraiment clos tant que la justice n'aura pas été rendue, et cela à tous les yeux.
English: The people who have been trained and are in their prime as pilots are leaving us.
French: Les hommes qui sont dans la force de l'âge et qui sont entraînés nous quittent.
English: I do not, therefore, need to comment on those reports today, but I should like to make it clear that my thanks also go to the rapporteurs, Mr Görlach and Mr Sonneveld.
French: Je n'ai donc pas besoin de revenir sur ces rapports, je voudrais seulement associer expressément MM. Görlach et Sonneveld dans mes remerciements.
English: • Make progress on the development of an Aboriginal "report card" to drive progress on specific quality of life indicators for Aboriginal communities.
French: • accélérer l'élaboration d'un bulletin sur les questions autochtones dans le but de hâter l'établissement d'indicateurs de la qualité de vie dans ces collectivités.
English: Article 1 of the Treaty on European Union refers to decisions in the Union being taken "as openly as possible", while Article 255 of the EC Treaty provides for a right of access to European Parliament, Council, and Commission documents.
French: Selon l’article 1er du traité sur l’Union européenne, les décisions de l’Union doivent être prises «dans le plus grand respect possible du principe d’ouverture». De plus, l’article 255 du traité CE prévoit le droit d’accès aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, qui est régi par le règlement n° 1049/200179.
English: If sample size estimates are based on the precision with which complication rates can be estimated, then the sample size should be large enough to ensure that this precision is within a pre-specified number of percentage points which TPP would consider acceptable, based on 95% confidence intervals.
French: Si les estimations de la taille des échantillons se fondent sur la précision avec laquelle on peut estimer les taux de complication, la taille des échantillons doit alors être assez importante pour faire en sorte que cette précision se situe en-deçà d’un nombre prédéfini de points de pourcentage que PPT considère acceptable, compte tenu d’intervalles de confiance à 95 %.
English: Furthermore, the variations in the characteristics of the cigarettes used for testing are quite limited and, in some cases, of questionable validity.
French: De plus, les variations des caractéristiques des cigarettes utilisées pour les essais étaient limitées et dans certains cas, leur validité douteuse.
English: The proof via calculation shall be considered to have been provided if the positive-result calculations of stability in the event of damage referred to in Part 9 of the Regulations for the Carriage of Dangerous Goods on the Rhine (ADNR) are presented.
French: / La preuve par le calcul visée aux chiffres 2 à 5 est considérée comme fournie lorsque des calculs de la stabilité en cas d'avarie visés à la partie 9 du Règlement pour le transport de matières dangereuses sur le Rhin (ADNR) sont présentés avec un résultat positif.
English: (Original signed by) Julia Hill Director General
French: (original signée par) Julia Hill Directrice général
English: Iran wants to have a better relationship with us and the rest of the world.
French: L'Iran désire améliorer ses relations avec nous et avec le reste du monde.
English: Sales in all other physical formats were almost negligible, totaling just 100,000 units in 2005.3 Canadian albums made up 25% of the top 100 albums sold in mass merchant outlets, and 22% of the top 100 albums sold in retail.4 Mass merchant outlets accounted for 31.2% of albums sales in Canada, while traditional music retail stores represented 68.8%5.
French: Les services de musique en ligne comprennent actuellement des services par abonnement, comme Napster qui offre des pistes à télécharger à titre temporaire7, et des « boutiques » virtuelles comme Puretracks, Zik.ca et iTunes, qui vendent des fichiers numériques de musique soit comme pistes individuelles, soit comme albums. Selon une analyse des albums les plus vendus au Canada, les artistes canadiens bénéficient davantage des ventes d’albums numériques que de pistes numériques individuelles.
English: I welcome the amendment that supports a change in OIE rules so that there is no longer an automatic incentive to slaughter rather than to vaccinate.
French: Je réserve un accueil favorable à l'amendement qui soutient un changement des règles de l'OIE visant à supprimer toute incitation automatique à abattre plutôt qu'à vacciner.
English: The main idea to remind is that one put plain html file with some configuration files to define a template into a Source Directory.
French: Ce qu'il faut savoir au sujet de ManyPage pour aborder ce chapitre est que l'on range tous les documents sources ainsi qu' une série de fichiers de configuration qui définisse l'habillage et l'arborescence de navigation du site dans une arborescence "Source".
English: Although less than 600 mL in volume is considered a quantity that is a single serving, in very exceptional circumstances, the CRA will consider characteristics other than volume to determine whether a container of a beverage holds a single serving.
French: Bien qu'une quantité inférieure à 600 mL soit considérée comme une portion individuelle, dans des cas très exceptionnels, l'ARC tiendra compte de caractéristiques autres que le volume pour déterminer si le contenant d'une boisson contient une portion individuelle.
English: 2.3 Electronic Health Record Architectures identify the electronic health record architecture components, the different types of electronic health record architectures and the requirements to ensure electronic health record inter-operability for the Stage 1 Electronic Health Record.
French: 2.3 Architectures des dossiers de santé électroniques Déterminer les éléments de l'architecture des dossiers de santé électroniques, les différents types d'architectures de dossiers de santé électroniques et les exigences pour assurer l'interopérabilité des dossiers de santé électroniques au cours de la phase 1 de l'initiative des dossiers de santé électroniques.
English: Supervision of work in psychiatric hospitals  In the last four years, there were four death cases at the University Psychiatric Hospital Ljubljana, when death was proclaimed a suicide; the cases were immediately reported to the Police and/or the investigating judge.
French: Au cours de ces quatre dernières années, il y a eu quatre cas de décès au sein de l'hôpital psychiatrique universitaire de Ljubljana; considérés comme des suicides, ces cas ont été immédiatement signalés à la police et/ou au magistrat instructeur.
English: Each jurisdiction should be responsible for consulting and seeking advice from those principal stakeholders and Aboriginal Groups that could be affected by introductions and transfers.
French: Chaque province ou territoire devrait être chargé de procéder à des consultations auprès des principaux intervenants et des groupes autochtones pouvant être touchés par une introductions ou un transfert, et de demander leur avis.
English: Although most of the US dry bean production is consumed domestically, it was the largest exporter of dry beans in North and South America until Canada surpassed it in 2004.
French: Même si presque toute leur production est consommée au pays, les États-Unis étaient le plus grand exportateur de haricots secs en Amérique du Nord et en Amérique du Sud, jusqu'à ce que le Canada les surpasse en 2004.
English: F5575-060606 Contract Date: 2007-01-17 Description of Work: 1245 Safety and sanitation equipment and parts Contract Period:
French: F5575-060606 Date du contrat: 2007-01-17 Devis descriptif: 1245 Matières et pièces de la sécurité et de la sanitation Durée du contrat:
English: In the taped conversation, there is a brief exchange between the impersonator and the bank’s security department representative, who informs the caller that the bank would not assist him without the code.
French: L’enregistrement de la conversation contient un bref échange entre l’imposteur et le représentant du service de sécurité de la banque, lequel a informé la personne qui appelait que la banque ne pouvait pas l’aider sans ce code.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, the Governor General of Canada; the Honourable Mr. Gordon O’Connor; Minister of National Defence; Gen. Rick Hillier, Chief of the Defence Staff; Maj.-Gen. Marc Lessard, Acting Chief of Land Staff; Maj.-Gen. Stuart Beare, Commander Land Force Doctrine and Training System; Brig.-Gen. Walter Semianiw, Assistant Chief Military Personnel; and Brig.-Gen. Guy Thibault, Commander of Land Force Central Area.
French: Son Excellence, la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada; l’honorable Gordon O’Connor, ministre de la Défense nationale; le Général Rick Hillier, chef d’état‑major de la Défense; le Maj.-gén. Marc Lessard, Chef d’état-major de l’Armée de terre par intérim; le Maj.-gén. Stuart Beare, commandant du Système de la doctrine et de l’instruction de la Force terrestre; le Brig.-gén. Walter Semianiw, Chef adjoint - Personnel militaire, et le Brig.-gén. Guy Thibault, commandant du Secteur du centre de la Force terrestre.
English: * * * * Extended Information and Services Environment
French: * * * * Élargis- sement de l'environne- ment des services et de l'informa- tion
English: This need is due, above all, to the limitations of the current SIS system.
French: Cette nécessité tient avant tout aux limites du système SIS actuel.
English: Governments and intergovernmental organizations recognize the contribution, [autonomy] and complementary role of NGOs in ensuring the effective implementation of the Platform for Action and should continue to strengthen partnerships with NGOs, in particular women's organizations, in contributing to the effective implementation and follow-up of the Platform for Action.
French: Les gouvernements et les organisations intergouvernementales reconnaissent la contribution, [l'autonomie] et le rôle complémentaire des organisations non gouvernementales dans l'application effective du Programme d'action et devraient continuer de renforcer leurs partenariats avec les organisations non gouvernementales, et notamment les organisations féminines, en vue de contribuer à l'application effective et au suivi du Programme d'action.
English: These are: 1.
French: Il s'agit de : 1.
English: Mr. Brahimi: It has been a long day for the Council, and I shall be very brief.
French: M. Brahimi (parle en anglais) : La journée a été longue pour nous tous au Conseil, et je serai donc très bref.
English: It was suggested that re-engineering some of the old,
French: 6 Conférence canadienne sur l'immunisation
English: In contrast to temperate seed banks, which often contain early successional species no longer present in the vegetation, all seed bank taxa at this site occur within a short distance of the sample sites because of long persistence of the communities.
French: Par contraste avec les réservoirs de graines des régions tempérées qui souvent abritent des espèces de début de série qui ne sont plus représentées dans la végétation, tous les taxons du réservoir séminal de ce site étaient présents près de sites d'échantillonnage grâce à la longue persistance des communautés.
English: I agree with Kofi Annan that the non-proliferation regime has been successful: since 1970 more States have given up their ambitions for nuclear weapons than have acquired them.
French: Je conviens avec M. Kofi Annan que le régime de non-prolifération a bien fonctionné: depuis 1970, les États ayant renoncé à leur ambition de se doter d'armes nucléaires ont été plus nombreux que ceux qui en ont acquis.
English: Go-cart related injuries: Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program (CHIRPP) database, 20002002, ages 5 years and older, 134 records.
French: C et ensem ble de données a ensuite fait l’objet d’un examen m anuel et les cas mal codés (p. ex. autos tamponneuses, VTT, motodunes) et les cas connexes (p. ex.
English: • A quality of life for Aboriginal people comparable to that of other Canadians.
French: • Une qualité de vie pour les Autochtones qui puisse se comparer à celle des autres Canadiens.
English: The proposed amendments contained no hidden agenda or ulterior motive; they represented agreed language and their sponsors' desire to acknowledge the role of the extended family in child-rearing.
French: Les modifications proposées ne dissimulent aucun programme d'action ni autre motif; elles représentent un libellé qui a été convenu et ce que leurs auteurs ont voulu, c'est reconnaître le rôle de la famille élargie dans l'éducation des enfants.
English: That was the price which Iran had to pay for its determination to combat illicit drugs and the indirect costs were impossible to quantify, but it would not flinch from that difficult task.
French: Tel est le prix que l'Iran doit payer parce qu'il est déterminé à lutter contre les drogues illicites; quant aux coûts indirects, ils sont impossibles à mesurer mais l'Iran ne reculera pas devant cette tâche difficile.
English: However, despite its legal status, the CSC entertained few illusions as to the dramatic emergency changes which further enhanced the powers of the Treasury Board.
French: Cependant, malgré sa situation juridique, la C.S.C. se faisait peu d’illusions quant aux changements dramatiques dus à la conjoncture, qui par la suite renforcèrent les pouvoirs du conseil du Trésor.
English: That message is that Iz al-Din al-Qassam [sic] has renewed the suicide attacks.”
French: Le message est le suivant : Iz al-Din al-Qassam (sic) reprend les attentats-suicides. »
English: The dearth of family physicians is a major concern because they are the first point of contact for most Canadians, and are responsible for the lion’s share of the management of chronic diseases and the delivery of preventive care.
French: Le manque de médecins de famille est très préoccupant parce que ces derniers constituent le premier point de contact pour la plupart des Canadiens et sont les principaux responsables de la prise en charge des maladies chroniques et de la prestation de soins préventifs.
English: Existing guidelines, regardless of their form of codification, are usually supported by the following measures:
French: L'application des règles en vigueur - indépendamment de la manière dont elles sont codifiées - va généralement de pair avec :
English: The Chairperson made a statement in which she informed the Committee that action would be taken on the following draft proposals on Friday, 3 November (at 10 a.m.): under item 107: A/C.3/55/L.11, L.13 and L.16; under item 110: A/C.3/55/L.18; under item 112: A/C.3/55/L.25, L.26 and L.27; under item 113: A/C.3/55/L.32; under item 114 (a): A/C.3/55/L.29, L.30 and L.31.
French: La Présidente fait une déclaration au cours de laquelle elle informe les membres que la Commission se prononcera le vendredi 3 novembre (à 10 heures) sur les projets de proposition suivants : au titre du point 107 : A/C.3/55/L.11, L.13 et L.16; au titre du point 110: A/C.3/55/L.18; au titre du point 112 : A/C.3/55/L.25, L.26 et L.27; au titre du point 113 : A/C.3/55/L.32; au titre du point 114 a) : A/C.3/55/L.29, L.30 et L.31.
English: The resounding answer is that Bush is to blame.
French: La réponse est clairement oui : c'est Bush le responsable.
English: emtrion optionally supplies the boards with a preinstalled OS.
French: emtrion fournit en option les cartes avec un OS préinstallé.
English: Postcard Of Green Hill Look-Off, Pictou County, N.S. Publisher:
French: Postcard Of Green Hill Look-Off, Pictou County, N.S. Maison d'édition :
English: The fragmentation of the armed groups in Darfur has affected the children associated with those groups.
French: La fragmentation des groupes armés au Darfour a une incidence sur les enfants qui y sont associés.
English: The Department is seeking to be more responsive to the information needs of its clients in line with the new orientation of the Organization towards results-based programme budgeting.
French: Il cherche à mieux répondre aux besoins d'information de ses clients au vu de la nouvelle orientation de l'Organisation vers une méthode de budget-programme axée sur les résultats.
English: Our proposals for improving understanding of final energy at the lowest possible institutional and financial cost are centred on two main ideas:
French: Nos propositions pour améliorer la connaissance de l’énergie finale au moindre coût institutionnel et financier s’articulent autour de deux idées principales: - Rajouter le détail des principaux usages des énergies finales dans les questionnaires annuels par forme d’énergie.
English: Pour tout renseignement sur : - les destinations - les occasions d’emploi à travers le monde - comment s’inscrire
French: Pour tout renseignement sur : – les destinations – les occasions d’emploi à travers le monde – comment s’inscrire
English: This article, although not a complete accounting of Canadians living abroad, shows that Canadian out-migration is just as selective as in-migration.
French: Cet article, bien qu’il ne porte pas sur l’ensemble des émigrants canadiens, montre que les exigences concernant l’émigration sont tout aussi élevées que celles liées à l’immigration.
English: It is a question of fact to be decided with regard to all of the circumstances of the case on what date a Canadian resident individual leaving Canada becomes a non-resident for tax purposes.
French: C'est une question de fait en regard de toutes les circonstances entourant le cas que celle de décider de la date à laquelle un particulier résident du Canada qui le quitte en devient non-résident aux fins de l'impôt.
English: A foreign investor may, alone or with another foreign or a Yugoslav investment partner, establish an enterprise or buy stocks and shares of an existing enterprise and may be granted, as a special form of foreign investment, a licence (concession) to exploit natural resources and goods in the public domain, an asset in public use for the purpose of carrying out an activity of general interest in accordance with the law, i.e. may be given approval to build up, use and transfer a certain facility, a plant or a unit, as well as infrastructure and communication facilities.
French: Un investisseur étranger peut, seul ou avec un autre partenaire étranger ou yougoslave, créer une entreprise ou acheter des titres et actions d'une entreprise existante et il peut obtenir à titre de forme spéciale d'investissement étranger, une licence (concession) pour exploiter les ressources naturelles et les biens du domaine public, un bien d'intérêt public dans le but d'exercer une activité d'intérêt général conformément à la loi.
English: The congenital syphilis rate is 0.95 per 1,000 live births, but it is estimated that this figure hides significant underreporting.
French: Le taux d'incidence de la syphilis congénitale est de 0,95 pour 1 000 naissances vivantes, mais on soupçonne ce chiffre de masquer un taux plus élevé.
English: The Atlantic region has seen the biggest increase in its high risk population since 1999/00 ( 33.3%), followed by the Quebec ( 20.3%), the Ontario ( 3.4%) and the Pacific regions ( 0.5%).
French: La plus forte augmentation du nombre de délinquants à haut risque depuis 1999-2000 s’est produite dans la région de l’Atlantique ( 33,3 %).
English: With regard to rule-making efforts, we look forward to the discussions to be held by the group of governmental experts on brokering when it is established following the Review Conference.
French: En ce qui concerne les efforts en vue d'établir des règles, nous attendons avec impatience les débats du groupe des experts gouvernementaux sur le courtage une fois que ce groupe sera constitué après la Conférence d'examen.
English: • Add to the spouse's 2003 income, the amount of the reduction claimed on the annuitant's 2002 return.
French: • ajouter au revenu du conjoint pour 2003 le montant de la réduction demandée sur la déclaration 2002 du rentier.
English: Measures have been taken at the regional level.
French: Des mesures ont aussi été prises à l'échelon régional.
English: Early indications are that such advice is being well received and valued by the Courts.
French: Selon les premières indications, les tribunaux accueillent favorablement et apprécient ces avis.
English: Senior management occupations Legislators and senior management Legislators Senior government managers and officials Senior managers - financial, communications carriers and other business services Senior managers - health, education, social and community services and membership organizations Senior managers - trade, broadcasting and other services n.e.c. Senior managers - goods production, utilities, transportation and construction
French: Directeurs spécialistes/directrices spécialistes Directeurs/directrices des services administratifs Directeurs financiers/directrices financières Directeurs/directrices des ressources humaines Directeurs/directrices des achats Directeurs/directrices des autres services administratifs Directeurs/directrices des services de génie, d'architecture, de sciences naturelles et des systèmes informatisés Directeurs/directrices des services de génie, des sciences et de l'architecture Directeurs/directrices des systèmes et des services informatisés Directeurs/directrices des ventes, du marketing et de la publicité Directeurs/directrices des ventes, du marketing et de la publicité Directeurs/directrices de l'exploitation et de l'entretien d'immeubles Directeurs/directrices de l'exploitation et de l'entretien d'immeubles
English: Some insolvency laws also provide that in those circumstances the court may impose a monetary penalty on the insolvency representative.
French: Certaines législations prévoient également que dans de tels cas, le tribunal peut imposer une amende au représentant de l'insolvabilité.
English: System Under Development Audit of the First Nations and Inuit Transfer Payment (FNITP) System Project
French: Vérification de système en voie d'élaboration pour le système de Paiements de transfert aux Premières nations et aux Inuits
English: These rules, which were adopted in 1958, state that when a new country joins its official language shall become an official and working language of the Community institutions.
French: Celui-ci, adopté en 1958, précise que lors de l'adhésion d'un nouveau pays, sa langue officielle devient langue officielle et de travail des institutions communautaires.
English: Reports state that restrictions have been imposed by the authorities on NGOs working on the issue of disappearances.
French: Les communications déclarent que des restrictions sont imposées par les autorités aux ONG qui travaillent sur le problème des disparitions.
English: However Mr. Beaulieu had also told her that Mr. Jensen had not repeatedly asked him whether he would be fired, but only whether he was "in s---."
French: Cependant, M. Beaulieu lui avait également dit que M. Jensen ne lui avait pas constamment demandé s'il serait renvoyé, mais seulement s'il était [TRADUCTION] « dans la m---- ».
English: UNCTAD sponsored the participation of four representatives from developing countries (Bolivia, India, Kenya and Peru) and three from least developed countries (Angola, Bhutan and Burundi).
French: La CNUCED a financé la participation de quatre représentants de pays en développement (Bolivie, Inde, Kenya et Pérou) et de trois représentants des pays les moins avancés (Angola, Bhoutan et Burundi).
English: In 2000, the Organization of Writers in Indigenous Languages issued a declaration on Mexico's ethnic, linguistic and cultural diversity.
French: En 2000, l'Organisation des écrivains en langues autochtones a publié une Déclaration sur la diversité ethnique, linguistique et culturelle du Mexique.