ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international community can neither ignore the disarmament and arms control initiatives being taken bilaterally nor disregard the future potential of those initiatives.
French: La communauté internationale ne peut pas se désintéresser des initiatives bilatérales en matière de désarmement et de limitation des armements ni de leur devenir.
English: Other Information A. Listing of Statutory and Departmental Reports B. Legislation Administered by Public Service Staff Relations Board C. Contacts for Further Information EXECUTIVE SUMMARY The Public Service Staff Relations Board is an independent, quasi-judicial statutory tribunal responsible for administering the collective bargaining and grievance adjudication systems in the federal Public Service.
French: Autres renseignements A. Liste des rapports exigés par la loi et des rapports ministériels B. Lois appliquées par la Commission des relations de travail dans la fonction publique C. Personnes-ressources pour obtenir des renseignements supplémentaires RÉSUMÉ La Commission des relations de travail dans la fonction publique est un tribunal indépendant quasi judiciaire établi par une loi et chargé de l'administration des régimes de négociation collective et d'arbitrage des griefs dans la fonction publique fédérale.
English: According to studies carried out, most Community businesses do not have any detailed strategy for the changeover.
French: Selon les études réalisées, la majorité des entreprises communautaires n'ont pas encore adopté une stratégie précise concernant le basculement.
English: With Monstres\Saints, which is composed of three pieces, Monique Bertrand tackles human representation for the first time.
French: Pour sa part, Monstres\Saints, constitué de trois pièces, se heurte, pour la première fois dans le travail de l'artiste, à la représentation humaine.
English: Invites other UN/ECE member countries, pending their ratification or accession, to report also on the implementation of the Convention in accordance with CP.TEIA/2000/11;
French: Invite les autres pays membres de la CEE/ONU, qui n'ont pas encore ratifié la Convention ou qui n'y ont pas encore adhéré, à rendre compte également de son application, comme indiqué dans le document CP.TEIA/2000/11;
English: Create an enabling policy and regulatory environment that contributes to the development of a competitive aquaculture industry.
French: Appliquer une politique habilitante et des exigences réglementaires qui contribuent à rendre l'industrie de l'aquaculture concurrentielle.
English: Some veterans went back to teaching, or took it up, at every level from elementary school to post-graduate university — as in the case of historians A.R.M. Lower and Frank
French: Il est donc permis d’avancer que quelque quatre cent quarante mille vétérans du Corps d’armée suffisamment sains de corps et d’esprit pour réintégrer l’existence normale des Canadiens finissent par retourner chez eux.
English: We selected these audits through a risk assessment process, based upon information from sources both within and outside the Public Service Commission (PSC).
French: Le choix des vérifications est fondé sur un processus d'évaluation des risques, qui s'appuyait quant à lui sur des renseignements provenant de l'intérieur et de l'extérieur de la Commission de la fonction publique (CFP).
English: It requires a thorough knowledge of the regulations and policies governing the departmental or insti­tutional programs.
French: Elles supposent également une connaissance approfondie des règlements et des lignes de conduite qui régissent les programmes des ministères ou des institutions.
English: An act for which Canadians are deeply sorry.
French: Un acte pour lequel les Canadiennes et les Canadiens sont profondément désolés.
English: As the federal government puts the final touches on its economic stimulus plan to be the major plank in this month’s budget, the forest products industry urges government to think long- term.
French: Au moment où le gouvernement fédéral met la dernière main à son plan de relance économique, principal élément du budget imminent, l’industrie des produits forestiers le presse de penser à long terme.
English: Supervisors were assigned to La Aurora International Airport to prevent or report any kind of abuse or ill treatment.
French: Des contrôleurs ont été affectés à l'aéroport international La Aurora, pour prévenir ou dénoncer tout type d'anomalie et de violation.
English: However, it shall apply: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) 3. 4. as regards the cereals, seeds, olives and flax and hemp sectors, from 1 July 2008; as regards the rice sector, from 1 September 2008; as regards the sugar sector, from 1 October 2008 with the exception of Article 56 which shall apply as from 1 January 2008. as regards the dried fodder and the silkworm sectors, from 1 April 2008; as regards the wine sector as well as Article 191, from 1 August 2008; as regards the milk and milk products sector, with the exception of the provisions set out in Chapter III of Title I of Part II, from 1 July 2008; as regards the system of milk production limitation established in Chapter III of Title I of Part II, from 1 April 2008;
French: Toutefois, il s’applique: a) b) c) d) e) f) en ce qui concerne les secteurs des céréales, des semences, des olives et du lin et du chanvre, à compter du 1er juillet 2008; en ce qui concerne le secteur du riz, à compter du 1er septembre 2008; en ce qui concerne le secteur du sucre, à compter du 1er octobre 2008, exception faite de l’article 56, qui s’applique à compter du 1er janvier 2008; en ce qui concerne les secteurs des fourrages séchés et du ver à soie, à compter du 1er avril 2008; en ce qui concerne le secteur vitivinicole ainsi que l’article 191, à compter du 1er août 2008; en ce qui concerne le secteur du lait et des produits laitiers, exception faite des dispositions énoncées à la partie II, titre I, chapitre III, à compter du 1er juillet 2008; en ce qui concerne le régime de maîtrise de la production laitière établi à la partie II, titre I, chapitre III, à compter du 1er avril 2008.
English: The four Northern Regional Councils the Baltic, Barents, Nordic and Arctic Councils are important actors in this dialogue.
French: Les quatre conseils régionaux nordiques - les Conseils de la Baltique, de Barents et de l'Arctique, ainsi que le Conseil nordique - sont des acteurs importants dans le cadre de ce dialogue.
English: When you complete this form for February (28 days) the last possible entry in column 7 would be made opposite day 1 at the bottom of the form.
French: Lorsque l’on rempli cette formule à la fin de février (28jours), la dernière inscription possible dans la colonne 7 est faite vis-à-vis le jour 1 au bas de la formule.
English: The Vice-Chairman too indicated that the Sub-Committee should not be left in uncertainty for too long.  The Chairman's participation in the next session should be clarified as soon as possible, and at the latest by the end of his temporary assignment.
French: Le Vice-Président a également indiqué que le Sous-Comité ne pouvait pas rester dans l'incertitude très longtemps et devait être fixé sur la participation du Président à la prochaine session le plus tôt possible, et au plus tard à la fin de son détachement temporaire.
English: Prescribed burns are expected to decrease in future years due to government costrecovery services and concerns over smoke and local air quality.
French: Les coefﬁcients d’émission proviennent d’une compilation des mesures des émissions des feux en Amérique du Nord publiée par le Service canadien des forêts (Taylor et Sherman, 1996).
English: The feedback and suggestions provided by participants in these briefings will be incorporated in Procedural Services’ Election Preparedness activities, most particularly in the design of orientation material for Members of Parliament and others following the next general election.
French: Les commentaires et suggestions des participants à ces séances seront intégrés aux activités accomplies par les Services de la procédure aux fins de la préparation aux élections. Leurs observations aideront notamment à concevoir les guides remis aux députés et autres intervenants après la prochaine élection générale.
English: Any contract or arrangement should identify the government party as Her Majesty in Right of Canada as represented by the Minister of Department F represented by himself/herself by the Director General (or some other position) of Department S.
French: Tout contrat ou toute entente doit désigner la partie gouvernementale comme Sa Majesté du chef du Canada, représentée par le ministre du ministère C, représenté lui-même par le directeur général (ou tout autre poste) du ministère D.
English: Typically, a supported program will have technologies in a number of these stages.
French: D'habitude, un programme subventionné produit des technologies à plus d'un de ces stades.
English: Reaffirming the commitments to and emphasizing the need to fully implement the global partnership for development set out in the United Nations Millennium Declaration,113 the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”)20 and to enhance the momentum generated by the 2005 World Summit in order to operationalize and implement, at all levels, the commitments set out in the outcomes of the major United Nations conferences and summits, including the 2005 World Summit, in the economic, social and related fields,
French: Réaffirmant la nécessité de mettre en œuvre intégralement le partenariat mondial pour le développement et les engagements pris à ce sujet dans la Déclaration du Millénaire113, le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement et le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg »)20, et de renforcer la dynamique créée par le Sommet mondial de 2005 afin de concrétiser et d'honorer, à tous les niveaux, les engagements pris lors des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies consacrées aux questions économiques et sociales et aux questions connexes, y compris le Sommet mondial de 2005,
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Viet Nam took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation vietnamienne prennent place à la table du Comité.
English: The current text of gtr No. 9 only foresees the concept of "Flat Front Vehicles", and consequently the exemption from the pedestrian safety requirements, for vehicles of Categories 1-2 and 2.
French: Le texte actuel du RTM no 9 ne prévoit que la notion de «véhicules à cabine avancée» et, en conséquence, l'exemption pour les véhicules des catégories 1-2 et 2 des prescriptions relatives à la sécurité des piétons.
English: E. Conclusions 135 - 136 31
French: Conclusion 135−136 28
English: The EESC Secretariat is headed by Mr Patrick Venturini, Secretary-General.
French: Le secrétariat du Comité est dirigé par M. Patrick Venturini, Secrétaire général.
English: The model can also be used to predict possible work rates, hectares sprayed per hour, and potentially as a training tool.
French: Le modèle peut également être utilisé pour prédire le rythme auquel les travaux peuvent être exécutés et le nombre d'hectares pulvérisés à l'heure.
English: Similarly, in spite of the decree of 11 December which incorporated Ituri militia commanders into FARDC, both FAPC and UPC-L continued to boycott the process, while other Ituri armed groups continued military operations leading to a significant number of civilian casualties, as well as the deaths of United Nations peacekeepers.
French: De même, malgré le décret du 11 décembre 2004 qui incorporait dans les FARDC les commandants des milices de l'Ituri, les FAPC et l'UPC-Lubanga (UPC-L) ont continué de boycotter le programme de désarmement et réinsertion communautaire, tandis que d'autres groupes armés poursuivaient leurs opérations militaires, faisant un nombre important de victimes dans la population civile et plusieurs morts chez les Casques bleus de l'ONU.
English: Let the S.S. Klondike be your starting point to explore the city at the edge of the river.
French: Embarquez à bord du S.S. Klondike pour découvrir la ville du fleuve.
English: The largest demand is expected to be for video-based distance learning facilities in higher education, in particular teacher training.
French: Les services de téléenseignement vidéo dans le domaine de l'enseignement supérieur, en particulier de la formation des enseignants, devraient faire l'objet de la plus forte demande.
English: One delegation also proposed that more attention be paid to the issues of HIV/AIDS and post-conflict recovery.
French: Une délégation a également proposé d'accorder davantage d'attention aux questions relatives au VIH/sida et aux programmes de redressement après les conflits.
English: The international community needs to ensure that these and other debt relief initiatives represent truly additional resources, and to consider additional measures and initiatives aimed at ensuring long-term sustainability through increased grant-based financing, full cancellation of other official multilateral and bilateral debt of HIPCs, as well as significantly more debt relief for low- and middle-income non-HIPC developing countries.
French: La communauté internationale doit faire en sorte que ces initiatives d'allégement et d'autres initiatives apportent vraiment des ressources additionnelles et envisager de nouvelles mesures et initiatives visant à assurer une capacité d'endettement soutenable à long terme: accroissement du financement par des dons, annulation pure et simple d'autres dettes publiques multilatérales et bilatérales des PPTE et allégement de la dette sensiblement augmenté pour les autres pays en développement à revenu faible ou moyen.
English: (k) OHCHR, in consultation with the Chair of the Working Group on the Right to Development and taking account of his consultations with relevant partners, is requested to provide an outline for a compendium on partnerships for development cooperation and other multilateral and bilateral arrangements that contribute to the implementation of the right to development, and identify common elements and best practices emerging therefrom, for the consideration of the Working Group at its next session;
French: k) Le HCDH, en consultation avec le Président du Groupe de travail sur le droit au développement et en tenant compte des consultations de celui-ci avec les partenaires pertinents, est prié d'établir le plan d'un recueil de partenariats en matière de coopération pour le développement et des autres arrangements multilatéraux et bilatéraux qui contribuent à la mise en œuvre du droit au développement; il doit également recenser les éléments communs et les meilleures pratiques découlant de ces partenariats, afin de les soumettre, pour examen, au Groupe de travail à sa prochaine session;
English: The focus of the United Nations should not be on elaborating a new convention on money-laundering.
French: Celle-ci a déjà progressé et a adopté des instruments juridiques tels que la Convention sur la criminalité transnationale organisée, sur la corruption ou ceux traitant du trafic de stupéfiants.
English: Finding appropriate linkages or integrating sustainable development with other corporate activities such as work on the vision may advance progress towards implementing the department’s sustainable development goals.
French: En trouvant des liens utiles avec d’autres activités, comme les travaux sur la vision, ou en y intégrant les principes du développement durable, le Ministère pourrait progresser dans la réalisation de ses objectifs de développement durable.
English: He is a member of the Committee on Ethics, Canadian Anesthetist's Society and the Committee on Mental Health Ethics, Winnipeg Regional Health Authority.
French: Il siège au comité d'éthique de la Société canadienne des anesthésistes et au comité d'éthique de la santé mentale de l'Office régional de la santé de Winnipeg.
English: A new marine pollution law has been drafted to encompass a range of developing legislation covering pollution of the air, sea and coast, pollution by oil, chemicals, garbage, dumping of waste, gas emission and funds for limitation of liability.
French: On a également élaboré un projet de loi sur la pollution marine ayant pour objet de réunir les diverses législations portant sur la pollution de l'air, de la mer et des côtes, la pollution provoquée par le pétrole, les produits chimiques, les ordures, le déversement des déchets et les émissions de gaz ainsi que sur le financement des limitations de responsabilité.
English: Supplier (shop, supermarket, by mail, Internet) and countries of destination:
French: PRODUCTEUR 09.
English: Usage of firewood can cause accidental burns, specially in children, and damages caused by the continuous inhalation of fumes from fires lighted up inside the houses.
French: Toutefois des cuisines solaires ne peuvent pas être utilisées toujours (pendant la nuit ou dans des fours de pluie) et c’est pour cela qu’elles doivent se compléter avec une autre sorte de technologie simple, mais pas d’usage en Afrique : des cuisines économiques. Très répandues dans notre pays dans le siècle dernier, elles brûlent le bois dans un espace fermé et l’efficacité énergétique est très haute puisque la consommation de bois est de la moitié pour un même repas.
English: Assemble the edges of part A by making invisible hand stitches with the white thread. Start the seam at the top and work towards the bottom, making a fastening off stitch at each end.
French: Assembler les bords de la partie A en réalisant un point invisible à la main avec un fil blanc, commencer la couture en haut et aller vers le bas en réalisant un point d'arrêt à chaque extrémité.
English: As much as the soldier is committed to materialize this slogan in his behavior he will deserve the honor of being a member of the army and the honor of defending his country.
French: Tous ces facteurs ont joué un rôle primordial dans la réalisation de la grande victoire qu’a accomplie le Liban.
English: The Basic Employment Policy Act prohibits discrimination on the basis of faith, age, social status as well as sex in recruitment and employment.
French: La loi fondamentale sur la politique de l'emploi interdit toute discrimination fondée sur la croyance, l'âge, le statut social et le sexe lors du recrutement et de l'emploi.
English: Her work will examine the ways in which knowledge legitimated, or was legitimated by governance, viewed from both the imperial and the local perspective.  She will examine the genealogy of Canada's system of government by asking how particular forms of knowledge about the British North American colonies were established during the century after 1750 and how they served governments and citizens.
French:   Elle examinera la généalogie du système canadien de gouvernement en se demandant quelles formes particulières de connaissance à l'égard des colonies britanniques de l'Amérique du Nord ont été établies pendant le siècle après 1750 et comment ces formes de connaissance ont servi les gouvernements et les citoyens.
English: Status on Performance 2005-06 Strategic Objective 1:
French: Sommaire du rendement Objectif stratégique no 1 :
English: Ask for spirometry, a simple test that measures how much air you move out of your lungs.
French: Demandez une spirométrie, un test simple qui mesure le volume pulmonaire et les débits respiratoires.
English: Activities ♦ Provision of secretariat support and coordination of the agenda and related studies and documentation for the Industry Advisory Commission, the establishment and funding of which is addressed under sub-program 01.3.
French: A/34/2 WO/PBC/1/2 page 24 Activités ♦ Assurer le secrétariat et la coordination de l’ ordre du jour, en fournissant les études et les documents nécessaires, de la Commission consultative du monde de l’ entreprise, dont la mise en place et le financement sont traités dans le sous-programme 01.3.
English: I have started to talk to Ministers of Justice and Home Affairs and Chiefs of Police - I hope you will do the same.
French: I have started to talk to Ministers of Justice and Home Affairs and Chiefs of Police – I hope you will do the same.
English: We reviewed a sample of project files, including recently completed transportation infrastructure and building projects and leases.
French: Nous avons examiné un échantillon de dossiers de projets, notamment des projets de construction et d’infrastructure de transport terminés récemment, ainsi que des baux.
English: • A draft agreement was reached which allows the Environmental Impact Review Board (EIRB), Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board (MVEIRB) and Canadian Environmental Assessment Agency to participate on a joint review panel for the proposed Mackenzie Valley pipeline.
French: • Le Bureau d’examen des répercussions environnementales (BERE), l’Office d’examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie et l’Agence canadienne d’évaluation environnementale ont négocié une entente préliminaire leur permettant de se joindre à un groupe d’étude chargé d’examiner le projet de construction d’un gazoduc dans la vallée du Mackenzie.
English: This applies even if your commission type is different from your sub-uffiliates’ commission type.
French: Veuillez noter que ces règles seront appliquées même dans le cas où votre type de commission est différent de celui de vos sous-uffiliates.
English: Exports from the first two countries grew significantly in 2005, accounting for 9 and 13 per cent of growth, respectively, but that of Turkey contracted by 9 per cent.
French: Les exportations des deux premiers pays ont nettement progressé en 2005 (de 9 et 13 %, respectivement), mais celles de la Turquie ont baissé de 9 %.
English: The Representative of the Secretary-General on human rights of internally displaced persons, Walter Kälin, conducted an official mission to the Central African Republic from 24 February to 3 March 2007.
French: Le Représentant du Secrétaire général sur les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays, Walter Kälin, s'est rendu en mission officielle en République Centrafricaine du 24 février au 3 mars 2007.
English: Parties that traditionally heavily rely on hydropower (Norway, Sweden, Switzerland) continue to do so, but reported the exhaustion of viable sites and thus began to exploit other sources for power generation in order to meet the growing demand for electricity.
French: Les Parties qui, jusqu'à présent, s'en remettaient largement à l'hydroélectricité (Norvège, Suède et Suisse) continuent de le faire, mais les sites viables étant en passe de s'épuiser, elles ont commencé d'exploiter d'autres sources pour produire de l'énergie de façon à satisfaire la demande croissance d'électricité.
English: Hence, the health effects experienced by Canadians and their children are likely to be more significant than those in many other countries at lower latitudes.
French: Ainsi, les conséquences sur la santé pour les Canadiens et leurs enfants pourraient être plus significatives que celles observées dans d'autres pays à des latitudes moins nordiques.
English: The extent to which the integrity of Aboriginal families has been compromised is evident in the statistics on family violence, in the number of neglected and damaged children coming to the attention of child welfare agencies, and in the observation we heard across Canada that Aboriginal people have lost their parenting skills.
French: La gravité des dommages infligés à l’intégrité des familles autochtones est manifeste dans les statistiques sur la violence familiale, dans le nombre des cas d’enfants négligés et perturbés signalés aux organismes d’aide à l’enfance, et dans la constatation qui nous a été répétée partout au Canada, selon laquelle les autochtones ne savent plus élever leurs enfants.
English: 11.1 Children in emergency situations
French: 11.1 Enfants en situation d'urgence