ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges all Governments, in particular those that have not yet done so, to respond in a timely manner to the communications and requests for information transmitted to them by the Special Rapporteur, and urges them and all others concerned to cooperate with and assist the Special Rapporteur so that he may carry out his mandate effectively, including, where appropriate, by issuing invitations to the Special Rapporteur when he so requests;  “16.
French: Engage vivement tous les gouvernements, en particulier ceux qui ne l'ont pas encore fait, à répondre rapidement aux communications et demandes de renseignements que leur adresse le Rapporteur spécial, et les exhorte, ainsi que tous les autres intéressés, à apporter leur concours et leur assistance au Rapporteur spécial pour qu'il puisse s'acquitter efficacement de son mandat, éventuellement en l'invitant à se rendre dans leur pays s'il en fait la demande;
English: In today's interdependent world, responsible sovereignty must also apply to key issues such as the prohibition of the use of nuclear weapons and other weapons of mass destruction, nuclear disarmament, non-proliferation, counter-terrorism, global warming, biological security and economic prosperity.
French: Dans le monde interdépendant d'aujourd'hui, une souveraineté responsable doit également s'appliquer à des domaines clefs tels que l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires ou d'autres armes de destruction massive, le désarmement nucléaire, la lutte contre le terrorisme, les changements climatiques, la sécurité biologique et la prospérité économique.
English: May Your Spirit guide us, as we open Your Book. In Jesus Christ we pray.
French: Comment pouvons-nous être certains que nous avons bel et bien affaire à un faux prophète, avant de le rejeter définitivement?
English: We must bear in mind, of course, the very different situation countries like Malta will find themselves in.
French: Naturellement, nous devons garder à l'esprit la situation tout à fait différente dans laquelle se retrouveront des pays tels que Malte.
English: How many ships will call on the terminal?
French: Aucune autre mesure n'est requise.
English: Recognizing that failure, especially by public authorities and politicians, to combat racial discrimination and xenophobia is a factor encouraging their perpetuation in society,
French: Estimant que l'absence de lutte contre la discrimination raciale et la xénophobie, notamment de la part des pouvoirs publics et des responsables politiques, est un facteur qui encourage leur perpétuation dans la société,
English: These practical difficulties affect the possibilities for rigorous and comprehensive examinations of patent applications, giving rise, in many cases, to the granting of rights of doubtful legitimacy.
French: En ce sens, ces brevets sont très contestables d’un point de vue juridique. ii) Sur les sept inventeurs cités dans les brevets des États-Unis d’Amérique et la demande internationale examinés, six reconnaissent qu’ils ont obtenu des racines séchées de maca du Pérou en 19982.
English: ◦ products effective against the Colorado potato beetle, the tobacco budworm, cotton bollworm, soybean looper, velvetbean caterpillar, green clover worm, gypsy moth, spruce budworm, European corn borer and leaf-eating caterpillar pests;   
French: ◦ des produits efficaces contre le doryphore de la pomme de terre, la noctuelle verdoyante, le ver de la capsule de coton, l'arpenteuse du soja, la chenille du pois noir, la noctuelle des légumineuses, la spongieuse, la tordeuse des bourgeons de l'épinette, la pyrale du maïs et les chenilles défoliatrices;
English: The Housing Investment Fund will cover down payments on the first 10 to 15 houses purchased under SHIP, with repayment expected within seven to 10 years.
French: Le fonds de placement pour l'habitation servira à financer l'acompte versé pour l'acquisition des 10 ou 15 premiers logements achetés dans le cadre du SHIP; le remboursement du prêt devra être effectué d'ici 7 à 10 ans.
English: It's been a long time since the last Unreal Championship 2 : The Liandri Conflict news, but midway try to redeem themselves with these 25 images and 2 videos of the game.
French: Cela faisait un moment que l'on était sans nouvelles de Unreal Championship 2 : The Liandri Conflict. Midway se rattrape avec ces 25 images et 2 vidéos du jeu qui n'a plus grand chose à voir avec le premier UC.
English: You may accidentally misalign the heads, which can render the drive inoperable.
French: Vous risquez de déplacer les têtes, ce qui pourrait rendre le lecteur inutilisable.
English: The activation of the Iron Rhine - the railway link that would finally put an end to the constant stream of containers that cars find in front of them on the motorway - has been under discussion for years.
French: La mise en œuvre du Rhin Ferré - la liaison ferroviaire qui mettrait enfin un terme au flux incessant de conteneurs auquel les automobilistes se trouvent confrontés sur l'autoroute - fait l'objet de discussions depuis des années.
English: Additionally, a number of members, particularly those who report boating with family members, find the membership fee high.
French: De plus, un certain nombre de participants, particulièrement ceux qui disent faire de la navigation de plaisance avec des membres de leur famille, trouvent les frais de participation élevés.
English: The situation was therefore changing for the better.
French: Les choses évoluent donc dans le bon sens.
English: The Bayer Process is a refining step, where bauxite ore (a hydrated oxide of aluminum consisting of 36 to 56 percent alumina) is converted into alumina.
French: 2.6.4 Méthodologie d’estimation Les émissions de PCA peuvent être estimées en utilisant l’une des méthodes d’estimation ci-dessous ou leur combinaison (vous trouverez une description détaillée de ces méthodologies à la section 4 du Guide supplémentaire de déclaration des principaux contaminants atmosphériques (PCA) à l’Inventaire national des rejets de polluants, (INRP) - 2002).
English: The ability to learn while doing may be as important as the ability to maintain flexibility in implementation management.
French: La capacité de tirer les enseignements à mesure du déroulement des opérations est tout aussi importante que la faculté de conserver une certaine souplesse d'exécution.
English: Public authorities should help operators to establish enterprise environmental monitoring programmes that go beyond regulatory requirements.
French: Les autorités publiques devraient aider les exploitants à mettre au point des programmes de surveillance de l'environnement qui soient plus ambitieux que la réglementation.
English: The mission has seen the preparations for Kosovo-wide elections in November, with particular emphasis on the inclusion of all communities, with the notable exception of the Kosovo Serbs.
French: La Mission a observé les préparatifs des élections générales de novembre au Kosovo, l'accent étant surtout mis sur la participation de toutes les communautés, avec l'exception notable des Serbes du Kosovo.
English: Geomatics Canada, Canada's national mapping agency, provides geographic information of Canada's landmass and offshore including topographic maps and aeronautical charts, legal surveys of Canada Lands, geodesy for accurate positioning, and the archiving and application of earth observation data.
French: Géomatique Canada, l'organisme national de cartographie au Canada, produit de l'information géographique sur le territoire continental et marin du pays; il élabore des cartes topographiques et aéronautiques, exécute des levés officiels sur les terres du Canada, établit les canevas géodésiques nécessaires au géopositionnement de précision, et assure l'archivage et l'application des données d'observation de la Terre.
English: "We need to start fighting this threat now, before it becomes a reality.
French: "Nous devons commencer à lutter contre cette menace dès maintenant, avant qu'elle ne devienne réalité.
English: Migration can also constitute the beginning of a cycle of discrimination, exploitation and violence.
French: Cependant, elle peut aussi signifier le début de la discrimination, de l'exploitation et de la violence.
English: It should be noted that ECPAT’s initiatives and activities have been extremely influential.
French: Il convient de noter que les initiatives et activités d'ECPAT ont eu à cet égard une très forte influence.
English: The Strategy concentrates on two policy fields, demand reduction and supply reduction, and on two cross-cutting themes, international cooperation and research, and information and evaluation.
French: La stratégie est centrée sur deux domaines d'action, à savoir la réduction de la demande et la réduction de l'offre, et sur deux thèmes transversaux, à savoir la coopération et la recherche internationales, d'une part, et l'information et l'évaluation, d'autre part.
English: Simultaneously, a strong pump laser is in resonance with the one-photon transition. The ac-Stark splitting is observed and quantum interferences between two-photon amplitudes involving different intermediate states occur.
French: Un laser sonde de faible intensité suit l'absorption pour détecter la transition à deux photons . Simultanément, un laser pompe intense est en résonance avec la transition à un photon . Le dédoublement Stark est observé, et il se produit des interférences quantiques entre les amplitudes à deux photons des états intermédiaires.
English: To Top Results In order to meet these risks and challenges, OCIPEP began and continued work related to meeting the objectives set out in the Government's National Framework, approved in August 2001.
French: Vers le haut Résultats Pour faire face à ces risques et à ces défis, le BPIEPC a poursuivi ses opérations et lancé de nouvelles initiatives visant à atteindre les objectifs énoncés dans le Cadre national du gouvernement, approuvé en août 2001.
English: Certainly this is the hope of a great many people.
French: C’est certainement ce qu’espèrent de très nombreuses personnes.
English: Indeed, as Mrs De Keyser said, an operation of this kind was launched by the Zimbabwean authorities in 2005. It was called Operation 'Murambatsvina', which means to restore order.
French: En effet, Mme De Keyser l'a dit, une opération de ce type a été lancée par les autorités zimbabwéennes en 2005, dénommée "Murambatsvina", ce qui veut dire restaurer l'ordre.
English: Ladies and gentlemen, water is a good which is essential to life, to the life of each one of us and to the life of humankind.
French: Mesdames et Messieurs, l'eau est un bien nécessaire à la vie, à la vie de chacun d'entre nous et à la vie de l'humanité.
English: Since April, the United Nations has delivered a monthly average of 35,600 metric tons of food aid to over two million Somalis affected by drought and conflict.
French: Depuis avril, elle a fourni en moyenne chaque mois 35 600 tonnes de denrées alimentaires à plus de 2 millions de Somaliens touchés par la sécheresse et les conflits.
English: Under his guidance the Peacebuilding Commission has achieved many important results.
French: Sous sa direction, la Commission de consolidation de la paix a obtenu de nombreux résultats importants.
English: OAICatMuseum 1.0 is an Open Archives Initiative Protocol for Metadata Harvesting (OAI-PMH) data content provider supporting CDWA Lite XML.
French: COBOAT est un outil de publication de métadonnées développé par Cognitive Applications Inc. (Cogapp) qui transfère l’information entre les bases de données (comme les systèmes de gestion de collections) et divers formats.
English: As the proponents had to work with just one lead regulatory agency in this case, the timeframe for the process was significantly less than for the joint panel reviews undertaken in the past.
French: Étant donné que les promoteurs, dans ce cas particulier, n’avaient à traiter qu’avec un seul organisme principal de réglementation, tout le processus s’est déroulé en beaucoup moins de temps qu’il n’avait fallu antérieurement pour mener des examens conjoints par une commission.
English: The President (spoke in French): The Security Council will now begin its consideration of the item on its agenda.
French: Le Président : Le Conseil va maintenant poursuivre l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: Article 1(5) of Directive 98/37/EC lays down that ‘Where, for machinery, the risks referred to in this directive are wholly or partly covered by specific Community directives, this directive shall not apply, or shall cease to apply, in the case of such machinery and of such risks’.
French: L’article 1er, paragraphe 4, de la directive 98/37/CE dispose que, «lorsque, pour une machine ou un composant de sécurité, les risques visés dans la présente directive sont couverts, en tout ou en partie, par des directives communautaires spécifiques, la présente directive ne s’applique pas ou cesse de s’appliquer pour ces machines ou ces composants de sécurité et pour ces risques».
English: Fs aWard nOminatiOn UNIT AT TIME OF OCCURRENCE: nominEE(s) Rank Surname First name (Desired on scroll) Initial(s) SN Occupation
French: cAndidAture à une distinction en sv unité Au moment des fAits : cAndidAt(s) Grade     Distinction recommandée Document(s) deréférence        Good Show Pour professionnalisme Documents techniques :
English: Occupational Group Bargaining Agent Bargaining Unit Population Expiry Date of the Collective Agreements Correctional Services* UCCO-SACC-CSN 5,316 May 31, 2002 Aircraft Operations CFPA 443 January 25, 2004 Financial Management ACFO 3,027 November 6, 2004 Computer Systems* PIPSC 11,491 December 21, 2004 Translation* CAPE 915 April 18, 2005 Applied Science and Patent Examination PIPSC 5,657 September 30, 2005 Printing Services (Non-Supervisory) GCIU 35 September 30, 2005 Law PIPSC 97 February 28, 2006 * (Tentative agreement reached) Date Modified: 2006-06-01
French: Groupe professionnel Agent de négociation Nombre de membres par unité de négociation Date d'expiration des  onventions collectives Services correctionnels* UCCO-SACC-CSN 5 316 31 mai 2002 Navigation aérienne CFPA 443 25 janvier 2004 Gestion financière ACAF 3 027 6 novembre 2004 Systèmes d'ordinateurs* IPFPC 11 491 21 décembre 2004 Traduction* ACEP 915 18 avril 2005 Sciences appliquées et examen des brevets IPFPC 5 657 30 septembre 2005 Services d'imprimerie (Non-surveillants) SIGC 35 30 septembre 2005 Droit IPFPC 97 29 février 2006 * (Entente de principe conclue) Date de modification : 2006-06-01
English: Current forecasting and cyclical adjustment methodologies generally assume a fairly stable relationship between the growth rate of tax revenues and the growth rate of GDP or, in disaggregated methodologies, the growth rate of other macroeconomic bases, which are also national accounts aggregates.
French: Les prévisions et les méthodes courantes d’ajustement conjoncturel se fondent généralement sur l’hypothèse d’une relation relativement stable entre le taux de croissance des recettes ﬁscales et le taux de croissance du PIB ou, dans les méthodes désagrégées, le taux de croissance d’autres grandeurs macroéconomiques, qui sont aussi des agrégats des comptes nationaux.
English: Unless stated otherwise, the cut-off date for the data contained in the present report is 31 August 2001.
French: Sauf indication contraire, la date limite pour les données contenues dans le présent rapport est le 31 août 2001.
English: Culture.ca The Department of Canadian Heritage funded the development of a cultural gateway called Culture.ca inaugurated in the fall of 2003.
French: Culture.ca Le ministère du Patrimoine canadien a financé le développement d’une passerelle culturelle appelée Culture.ca inaugurée à l’automne 2003.
English: He asked whether the National Scholarship Commission gave special assistance to women to gain access to higher education.
French: Il demande si la Commission nationale des bourses accorde un soutien spécial aux femmes pour leur permettre d'accéder à l'enseignement supérieur.
English: There is little doubt that the solemn pledge underpinning the process is already having a major impact on the policies and behaviour of the countries concerned.
French: De tels documents sont actuellement préparés pour tous les pays en développement en Afrique, Caraïbes, Pacifique, Asie, Amérique Latine et en Méditerranée.
English: "This is wonderful news for the Village of New Maryland and surrounding areas," said Mayor Frank Dunn.
French: « Il s’agit d’une excellente nouvelle pour le village de New Maryland et les régions environnantes, a indiqué le maire Frank Dunn.
English: DFO staff from DFO accompanied YSSC members to communities to consult with YFNs and other stakeholders regarding the management of Yukon River salmon stocks.
French: Ces consultations visaient à recueillir le point de vue des Premières nations et d’autres intervenants sur la gestion des stocks de saumon dans le fleuve Yukon.
English: Regional Green Lane Sites Additional information can be found on the five regional sites.
French: Sites régionaux de la Voie verte Plus d'information est disponible sur les 5 sites régionaux.
English: General Comments on Gender Equality First, we should stress that gender equality is not one of the 10 themes that will be used to guide the government in restructuring policy and legislation with regard to immigrants and refugees.
French: Commentaire général sur l'égalité des sexes Il faut tout d'abord souligner que l'égalité des sexes ne figure pas parmi les 10 thèmes qui guideront le gouvernement dans la refonte de la politique et de la législation relatives aux immigrants et réfugiés.
English: He felt that Ms. Gillmore's formal approach to the situation caused an intense feeling of pressure in the office working environment.
French: Il croyait que le peu de souplesse dont avait fait montre Mme Gillmore dans sa façon d'aborder la situation avait causé énormément de tension dans le milieu de travail.
English: Respondents to the 2004 GSS were asked about their perceptions of four sectors of the criminal justice system: police, courts, prison and parole.
French: En 2004, moins de six personnes sur dix (57 %) ne craignaient pas du tout d’être victimes La peur du crime et les attitudes à l’égard de la justice pénale au Canada :
English: Had we known then what we know now, I think that the result would have been different.
French: Même s’il est difficile d’obtenir un consensus au sein du Conseil de Sécurité de l’Onu, toute intervention doit obtenir son aval sous peine d’être arbitraire.
English: Having no lift was a big problem as the 6 of us are senior citizens and I have asthma and we had to carry our cases up 4 flights of steep, narrow stairs to our room on the 4th floor.
French: le petit dejeuner tres tardif le dimanche alors qu on etait en colloque .
English: It also shows that adjustment mechanisms in EMU do work.
French: Une telle évolution montre également que les mécanismes d’ajustement fonctionnent au sein de l’UEM.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs CF H Svcs Gp Bulletin News Room Health Services Factsheets Rx2000 - A Prescription The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey About Us Staff Sites Policies Projects CF H Svcs Gp Bulletin Latest Bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins October 2000 vol 2 No 4 Spotlight on Rx2000 This is the first in a series of special editions focusing on the Rx2000 Project.
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. Bulletin du Gp Svc S FC Salle de presse Feuillets de documentation des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002 L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Bulletin du Gp Svc S FC Les plus récents bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins Octobre 2000 vol 2 No 4 Le projet Rx2000 fait la une Voici le premier d'une série d'articles spéciaux portant sur le projet Rx2000.
English: Mr. Jérémie Gilbert (Irish Centre for Human Rights) explained that precedents show that treaty-monitoring bodies could play an important role in the implementation and follow-up to treaties and constructive arrangements signed between indigenous peoples and States.
French: M. Jérémie Gilbert (Irish Centre for Human Rights) a expliqué que les précédents montraient que les organes de surveillance des traités pouvaient jouer un rôle important dans l'application et le suivi des traités et des arrangements constructifs conclus entre les peuples autochtones et les États.
English: The void thus created was duly noted by the United Nations and by the Organization of American States during discussions in which Saint Vincent and the Grenadines participated.
French: Ce vide ainsi créé a été dûment constaté par l'ONU et l'Organisation des États américains lors des débats auxquels Saint-Vincent-et les Grenadines a participé.
English: Emission reductions of approximately 20 % can be expected as a result of product labeling and education of consumers on the proper use of DCM paint strippers based on a qualitative assessment of changes in consumer product sales following the implementation of labeling in the US in 1987.
French: Si on en juge par les résultats d'une évaluation qualitative des changements observés dans les ventes des produits de consommation par suite de la mise en vigueur de l'étiquetage aux États-Unis, en 1987, on peut s'attendre que l'étiquetage des produits et la sensibilisation des consommateurs à l'utilisation appropriée des décapants à base de DCM entraînent une réduction des émissions d'environ 20 p.
English: This, in particular, relates to the establishment of new hydrochlorofluorocarbon-22 (HCFC-22) facilities by project participants who seek to obtain certified emission reductions (CERs) for the destruction of hydrofluorocarbon-23 (HFC-23), taking into account the principles established in Article 3, paragraph 1, and the definitions in Article 1, paragraph 5, of the Convention.
French: Est visée notamment la mise en place, dans le cadre de projets, de nouvelles installations de production d'hydrochlorofluorocarbone-22 (HCFC-22) par des participants désireux d'obtenir ainsi des unités de réduction certifiée des émissions (URCE) pour la destruction d'hydrofluorocarbone-23 (HFC-23), compte tenu des principes énoncés au paragraphe 1 de l'article 3 et des définitions données au paragraphe 5 de l'article premier de la Convention.
English: The twelve deliberately dystopic schemes parody rationalist and technocratic idealization but also overlook nature and human society.
French: La nature volontairement dystopique de ces projets laisse de côté la nature et la société humaine en parodiant les idéaux rationnels et technocrates.
English: It was also necessary to keep in mind that the first MYFF had only been adopted in September 1999.
French: Il fallait également se souvenir que le premier PFPA n'avait été adopté qu'en septembre 1999.
English: This will ensure NATO’s ability to carry out the whole range of its missions more effectively and flexibly; support an enlarged Alliance and our more operational relationship with Partners; and provide, as part of the development of the ESDI within NATO, for European command arrangements able to prepare, support, command and conduct WEU-led operation.
French: Cette nouvelle structure permettra à l’OTAN de remplir toute une gamme de ses missions avec plus d’efficacité et de souplesse, pourra s’adapter à une Alliance élargie ainsi qu’à des relations plus opérationnelles avec nos partenaires, et prévoira, dans le cadre du développement de l’IESD au sein de l’OTAN, des dispositions de commandement européen permettant d’assurer la préparation, le soutien, le commandement et la conduite d’opérations dirigées par l’UEO.