ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, Annex II to the report of the Secretary-General, entitled “Summary Legal Position of the Palestine Liberation Organization”, states that “The construction of the Barrier is an attempt to annex the territory contrary to international law” and that “The de facto annexation of land interferes with the territorial sovereignty and consequently with the right of the Palestinians to self-determination.” This view was echoed in certain of the written statements submitted to the Court and in the views expressed at the hearings.
French: À cet égard, il est exposé à l'annexe II au rapport du Secrétaire général intitulée « Résumé de la position juridique de l'Organisation de libération de la Palestine » que « La construction du mur est une tentative d'annexion du territoire qui constitue une transgression du droit international » et que « L'annexion de facto de terres constitue une atteinte à la souveraineté territoriale et en conséquence au droit des Palestiniens à l'autodétermination. » Ce point de vue a été repris dans certains des exposés écrits présentés à la Cour ainsi qu'à l'audience.
English: Over 225 Institute advisory board members provide advice and support to their respective Institutes, linking individual Institutes to CIHR overall, to the wider health research and research user communities, to the public and other stakeholders.
French: Plus de 225 membres des conseils consultatifs des instituts avisent et appuient leurs instituts respectifs, assurant le lien entre chacun des instituts et l'ensemble des IRSC, les chercheurs et les utilisateurs de la recherche, le public et les autres intervenants.
English: In the case of parallel imports from non-member countries, however, the free movement of goods is not affected.
French: Cependant, dans le cas d'importations parallèles dans la Communauté en provenance de pays tiers, la libre circulation des marchandises n'est pas affectée.
English: Subsequently, as a joint initiative with the European Parliament, the IPU held a second such meeting on 11 November 2001 on the occasion of the WTO ministerial conference in Doha, Qatar, that launched the still-ongoing "Doha Development Round."
French: Par la suite, l’UIP a tenu, en collaboration avec le Parlement européen, une seconde réunion le 11 novembre 2001 à l’occasion de la conférence ministérielle de l’OMC de Doha, au Qatar, qui a donné le coup d’envoi au « Cycle de développement de Doha », lequel se poursuit toujours.
English: These bells make a gentle sound when shaken.
French: Elles tintent gentiment quand on les secoue.
English: The disciplines where the majority indicated they did not know whether their university supported commercialization were Arts and Humanities/Social Sciences (59.40%), Business (51.58%), Dentistry (57.14%), Education (66.67%), Health Profession (55.36%), and Other (83.33%).
French: Informatique (66,67 %), Ingénierie (57,50 %), Foresterie et Études environnementales (64,71 %), Droit (71,43 %), Médecine (65,52 %) et Sciences (55,58 %). La majorité des répondants des disciplines suivantes disent ignorer si leur université accorde ou non un appui à la commercialisation :
English: This would need to be amended as there could be circumstances in which gross negligence is involved.
French: Il faudrait le modifier, dans la mesure où il peut y avoir des cas de négligence grave.
English: No error or omission in giving notice of any annual or general meeting or any adjourned meeting, whether annual or general, of the members of the corporation shall invalidate such meeting or make void any proceedings taken thereat and any member may at any time waive notice of any such meeting and may ratify, approve and confirm any or all proceedings taken or had thereat.
French: Aucune erreur ou omission dans l'envoi de l'avis de convocation ou d'ajournement d'une assemblée annuelle ou extraordinaire des membres n'annulera ladite assemblée ni les délibérations qui y ont été faites, et tout membre peut renoncer n'importe quand au droit de recevoir un tel avis et peut ratifier, approuver et confirmer l'une ou toutes les délibérations qui y ont été faites.
English: Enlargement is a powerful force for promoting peace and security in this part of Europe.
French: L’élargissement est un puissant ressort de sécurisation et de pacification dans cette partie de l’Europe.
English: The Free Trade Agreement of the Americas could prove very beneficial in this regard.
French: L’Accord de libre-échange des Amériques pourrait être très avantageux à ce propos.
English: The Global Biotechnology Forum to be held at Concepción, Chile, in 2003 would be a unique opportunity for UNIDO to support developing countries in an important area for sustainable development, by identifying priorities, needs and opportunities, particularly in the agro-industry and food processing sector.
French: Le Forum mondial sur les biotechnologies qui se tiendra à Concepción (Chili) en 2003 sera pour l'ONUDI une occasion unique de soutenir les pays en développement dans ce domaine important pour le développement durable en définissant les priorités, les besoins et les débouchés, en particulier dans les agro-industries et le secteur agroalimentaire.
English: The effect of the introduction of one or two 1,4-naphthylene moieties, in the backbone of the repeat unit, on the glass transition temperatures has been studied.
French: On a étudié l'influence de l'insertion d'une ou deux unités, 1,4-naphtylène, dans le squelette du monomère, sur les températures de transition du verre.
English: The 17 Wing Winnipeg search and rescue technicians parachuted from a CC-130 Hercules aircraft during a blizzard to assist a downed helicopter pilot who was stranded west of Boland Lake, Northwest Territories.
French: Les techniciens de recherche et de sauvetage de la 17e Escadre Winnipeg ont sauté en parachute d’un CC-130 Hercules durant un blizzard pour venir en aide à un pilote d’hélicoptère qui avait dû effectuer un atterrissage forcé à l’ouest du lac Boland, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: A study conducted at the University of Toronto in 200118 found that although the newest wave of immigrants were less involved in the community than previous waves; still 92.3% of new arrivals interviewed felt it is important to pass on a sense of Ukrainian culture to their children.
French: Une étude menée par l'Université de Toronto en 200118 a permis de constater que, même si les immigrants de la plus récente vague étaient moins engagés au sein de la communauté que ceux des mouvements précédents, tout de même 92,3 % des nouveaux venus interviewés sentaient qu'il était important de transmettre l'esprit de la culture ukrainienne à leurs enfants.
English: Echelon is built upon the notion that all telecommunications activities should be able to be intercepted.
French: Un système comme Échelon, qui repose sur la surveillance des télécommunications, ne saurait être compatible avec la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Through the 1960s more Sikhs immigrated to Canada as immigration laws were relaxed and racial quotas were removed.
French: Beaucoup d'immigrants arrivés après la guerre sont plus urbains, plus instruits et plus occidentalisés que leurs prédécesseurs et pratiquent une religion moins traditionnelle.
English: Sustainable growth requires that economic, social and environmental considerations be integrated into all aspects of policy analysis, so that there is a clear understanding of all the implications of policy options and the balance between various objectives.
French: Une croissance durable dépend de l’intégration des considérations socioéconomiques et environnementales à tous les aspects de l’analyse des politiques, afin que l’on comprenne clairement toutes les répercussions des options stratégiques et l’équilibre entre les divers objectifs.
English: Failure to consist of separation of either hinge.
French: 4.1.2 Essai d'application d'une force transversale
English: Should the final costs of the production of the film be less than the budget approved by the Board of Management, EURIMAGES reserves the right to reduce its contribution accordingly.
French: Au cas où le coût définitif serait inférieur au budget approuvé par le Comité de direction, EURIMAGES se réserve le droit de réduire sa contribution en conséquence.
English: (footnotes omitted) (emphasis added)148 7.129 We thus consider that legislation which merely gives the executive authority the discretion, either through silence or otherwise, to act inconsistently with the Agreement cannot as such be challenged before a Panel, i.e. independent of its actual application in a particular case.
French: Par conséquent, en règle générale, cet article n'entrerait pas dans le cadre de notre mandat.323 Nous notons cependant que l'article 12:11 du Mémorandum d'accord exige que les groupes spéciaux "indiquent expressément la façon dont il aura été tenu compte des dispositions pertinentes sur le traitement différencié et plus favorable pour les pays en développement Membres, qui font partie des accords visés et qui auront été invoquées par le pays en développement Membre au cours de la procédure de règlement des différends".
English: This would be a serious step back for the development of democracy in Georgia.
French: Ce serait un grave recul pour le développement de la démocratie en Géorgie.
English: The 2004 newly opened 4-star hotel is located in the heart of Munich, just a short walk away from the Deutsches Museum, the Gasteig Cultural Centre and the pedestrian zone between Marienplatz and...
French: Cet élégant hôtel 3 étoiles dans le centre de Munich se trouve à cinq minutes de marche de la gare principale et bénéficie d'excellentes connexions avec le réseau de transports, ce qui vous permet de...
English: An Empirical Analysis for Canada and the United States," Canadian Journal of Economics, 32(2), 384-407.
French: An Empirical Analysis for Canada and the United States », Canadian Journal of Economics, 32(2), 384-407.
English: Additional information is available from Passport Canada and from the U.S. Embassy in Ottawa .
French: Il est possible d'obtenir de l'information supplémentaire en s'adressant à Passeport Canada ou à l’ambassade des États-Unis à Ottawa .
English: Your co-operation in keeping our park safe for all of its users is appreciated.
French: Nous faisons appel à votre collaboration pour que le parc demeure un endroit sécuritaire pour tous les visiteurs.
English: Ayman Al-Ghool
French: Ayman Al-Ghoul
English: They would leave camp... maybe 4 o'clock in the morning and head in some direction... According to the stars in the sky, and especially that one, they pretty well have an idea the direction that they are going to."
French: Ils quittaient le camp... vers quatre heures et se dirigeaient dans une direction quelconque... selon les étoiles dans le ciel et surtout celle-là, ils ont une assez bonne idée de la direction dans laquelle ils se dirigent.
English: It is with this in mind that the government recently issued a direction to the CRTC to oversee and approve the creation of a consumer protection agency.
French: C'est dans cette optique que le gouvernement a émis une directive à l'intention du CRTC afin qu'il supervise et approuve la création d'un organisme de protection du consommateur.
English: In peaking units, this test must be performed
French: Les essais de deux trimestres adjacents ne doivent pas être réalisés à 6.3.3
English: After deducting for the value of impaired loans, the total value of income generating loans is $13,328,000 in Year 1.
French: À ce titre, à la fin de l’année 1, les prêts en cours de l’institution financière ont une valeur comptable de 13,6 millions $ (25 % de la valeur totale des nouveaux prêts).
English: The second objective of her research proposal will be to determine how NMDA receptor activation alters the signalling and targeting of delta opioid receptors in sensory pathways.  Dr. Cahill's research has already had far-reaching consequences on our understanding of opiate tolerance; she is clearly in a position to be a leader in the field of neuropathic pain.
French: Le second objectif de son projet de recherche est de déterminer comment l'activation du récepteur NMDA modifie la signalisation et le ciblage des récepteurs opioïdes delta dans la chaîne sensorielle.   La recherche de Mme Cahill a déjà eu des conséquences profondes sur la compréhension de la tolérance à l'opiacé; elle est clairement bien placée pour devenir chef de file dans le domaine de la douleur neuropathique.
English: redundancy by blocking the expression of specific genes in multiple pathways responsible for asthma and allergic inflammation.
French: La présentation du Dr Wotton sera webdiffusée en direct et pourra être réécoutée en visitant le site de TOPIGEN à www.topigen.com.
English: Five offered comments along the general theme of "intervention research".
French: Une autre a souligné le manque de chercheurs/évaluateurs dûment formés.
English: This function returns the names of all the modules compiled and loaded in the PHP interpreter.
French: Retourne un tableau contenant les noms de tous les modules compilés et chargés par l'application PHP courante.
English: However, there are cases whereby newborn infants are kidnapped from hospitals for adoption, and some families with low income and many children attempt to sell their newborn infants.
French: Il arrive cependant que des nouveau-nés soient enlevés à l'hôpital pour être donnés en adoption ou que des familles nombreuses à faible niveau socioéconomique cherchent à vendre leurs enfants à la naissance.
English: To aggravate matters, the Wall does not feature in any way whatsoever in the regular utterances of the Quartet.
French: Comme pour aggraver les choses, le Mur n'est absolument pas mentionné dans les déclarations que publie périodiquement le Quatuor.
English: All 1999-2000 figures are actuals and 2000-2001 figures are estimates.
French: Tous les chiffres pour 1999-2000 sont réels, et les chiffres pour 2000-2001 sont des prévisions.
English: This makes Canada one of the first countries to take concrete measures in this regard.
French: Cela fait du Canada l'un des premiers pays à prendre des mesures concrètes à cet égard.
English: Indeed, the ability of the Peacebuilding Commission to have a positive impact on peacebuilding processes in the field will, at the end of the day, be the tangible yardstick by which success is measured.
French: En effet, la capacité de la Commission à influencer de façon favorable les processus de consolidation de la paix sur le terrain sera, en fin de compte, le critère tangible en vertu duquel son succès sera mesuré.
English: • The importance of trade with the U.S. has increased for every Canadian province and nearly every industry.
French: • Les échanges commerciaux avec les États-Unis ont augmenté en importance dans chaque province canadienne et presque chaque industrie.
English: For the sports fan, the Dynamo Stadium is only a 10-minute walk away.
French: Pour les sportifs, le stade Dynamo est à 10 minutes à pied.
English: The national commission and the Government have been drafting a State gender-policy strategy, clearly delineating the main areas of action, including the economic, social and political spheres.
French: La commission nationale et le Gouvernement ont élaboré une stratégie nationale sur les politiques en matière de parité des sexes, définissant clairement les principaux domaines d'action, notamment les contextes économique, social et politique.
English: Review of the methods of work of the Committee: implementation of Economic and Social Council resolution 1996/31, including the process of accreditation of representatives of non-governmental organizations, and Council decision 1995/304:
French: Examen des méthodes de travail du Comité : application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, y compris le processus d'accréditation des représentants des organisations non gouvernementales, et de la décision 1995/304 du Conseil :
English: As an example, Scouts is a group that is organized hierarchically, but is viewed favourably in social capital analyses.
French: À titre d'exemple, les scouts constituent un groupe organisé de manière hiérarchique, mais qui est perçu favorablement par les analyses du capital social.
English: I voted in favour of the report by my German colleague Mr Mayer on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on passenger hand-holds on two-wheel motor vehicles (codified version).
French: par écrit. - J'ai voté le rapport de mon excellent collègue Allemand, Hans-Peter Mayer, sur la proposition modifiée de directive du Parlement européen et du Conseil relative au dispositif de retenue pour passagers des véhicules à moteur à deux roues (version codifiée).
English: I confirm that the calculations were mathematically correct.
French: Je confirme que les calculs étaient mathématiquement exacts.
English: Two-way merchandise trade between Canada and Mexico grew by 27 percent, reaching $14 billion in 2000.
French: 100 en 2000 pour atteindre 14 milliards de dollars; notre commerce de marchandises avec les Ã‰tats-Unis a progressÃ© de 12 p.
English: • Water West Regional Water Supply Project Ongoing Follow-up Program After an environmental assessment (EA) decision has been taken, the responsible authority or authorities must establish a follow-up program with a specified duration to verify the accuracy of the EA of a project and to determine the effectiveness of any measures taken to mitigate the adverse environmental effects of the project.
French: • Travaux d'extraction et de contentration dans le cadre du projet Midwest Programme de suivi en cours Une fois que la décision concernant l’évaluation environnementale (EE) a été prise, l’autorité ou les autorités responsable(s) doit mettre en place un programme de suivi d’une durée fixe afin de vérifier l’exactitude de l’EE d’un projet et de déterminer l’efficacité de toute mesure prise pour atténuer les effets environnementaux négatifs du projet.
English: • Indicate the legal authority (authorities) under which the minister can do what is proposed.
French: • Indiquez le ou les pouvoirs conférés par la loi permettant au ministre d'accomplir ce qui est proposé.
English: As well, various moratoria on groundfish put in place during the 1990s and current fisheries closures leading to decreased effort contributes to recovery.
French: de pêches. En outre, divers moratoires sur les pêches démersales en vigueur depuis les années 1990 et les fermetures actuelles qui ont mené à une diminution de l’effort de pêche contribuent au rétablissement.
English: All ballots cast in a representation vote will be held for counting, until the Labour Relations Board has determined the appropriate bargaining unit and considered any other issues that may affect the vote.
French: Tous les bulletins déposés relativement à un scrutin de représentation seront conservés à des fins de décompte jusqu'au moment où la Commission des relations de travail aura déterminé l'unité de négociation compétente et examiné toute autre question pouvant toucher le scrutin.
English: By helping to open up more avenues of accessibility, he has provided new options for individuals seeking greater independence.
French: En contribuant à ouvrir d'autres possibilités d'accessibilité, il a donné de nouvelles options aux personnes qui cherchaient à obtenir une plus grande indépendance.
English: – ensure that mechanisms are in place for "vertical" coordination, so that policies in support of innovation interlock at EU, national and regional levels, – strengthen existing processes, in the framework of the Trend Chart on Innovation in Europe, enabling Member States to learn from each other’s experience in innovation policy development and implementation, – intensify their cooperation and create a common framework for the strengthening of innovation in the EU, including assessment mechanisms taking stock of the progress achieved.
French: Les Etats membres et la Commission doivent : – garantir que l’existence de mécanismes permettant une coordination « verticale », de manière à ce que les politiques se combinent aux niveaux communautaire, national et régional, – renforcer les processus existants, dans le cadre du Livre de bord de l’innovation en Europe, permettant aux Etats membres d’apprendre mutuellement de l’ expérience des autres dans l’élaboration et la mise en oeuvre de la politique d’innovation, – intensifier leur coopération et créer un cadre commun pour le renforcement de l’innovation dans l’UE, en incluant des mécanismes d’évaluation faisant état des progrès réalisés.
English: The General Assembly, as a universal body, should serve essentially as a framework for general reference and play a programming role.
French: L'Assemblée générale, en tant qu'organe à composition universelle, devrait ainsi être utilisée avant tout comme cadre général de référence et jouer ainsi un rôle de nature programmatique.
English: Enlargement of the EU means enlargement of the Schengen area.
French: M. Blaauw le répète : le divorce n’est pas souhaitable.
English: Staff members who arrive without their building passes will be directed to the visitors' entrance at 46th Street, where they will be required to pass through a magnetometer.
French: Les fonctionnaires qui arriveront sans leur carte d'identité devront passer par l'entrée des visiteurs (46e Rue) et être contrôlés au magnétomètre.
English: H/DC/3 page 18 Article 8 Correction of Irregularities
French: H/DC/3 page 18 Article 8 Régularisation
English: There are several weaknesses in the current management framework affecting the administration of the program.
French: On note plusieurs faiblesses dans l'actuelle structure de gestion qui compromettent l'administration du programme.
English: Ratio of energy output of a conversion process or of a system to its energy input.
French: Prolifération d’algues dans un lac, une rivière ou un océan.
English: By raising primary balance targets, the Government could also find additional resources needed for its social development policies.
French: En relevant les objectifs de la balance primaire, le Gouvernement a aussi pu trouver les ressources additionnelles qu'il lui fallait pour mettre en œuvre sa politique de développement social.
English: I. Loss recoveries and other revenue payable to the Trust Account Any moneys recovered from loan losses for which payment has been made under guarantees called, together with any other revenue, will be credited to the Trust Account.
French: I. Versement au compte fiduciaire des sommes récupérées et d'autres recettes Toute somme récupérée après constatation de pertes ayant donné lieu au paiement de garanties ainsi que toute autre recette éventuelle sont versées au crédit du compte fiduciaire.
English: Special Council of Europe awards will be given in 2008 to a number of significant cultural events in different countries that are important platforms for cultural diversity, rights and conflict resolution.
French: En 2008, un certain nombre de manifestations culturelles marquantes de différents pays seront primées par le Conseil de l'Europe en tant que plateformes importantes pour la diversité et les droits culturels et le règlement des conflits.
English: The present report reviews SDMX activities and includes a proposal for recognition of SDMX as the international standard for data and metadata exchange.
French: Dans le rapport qui suit, on passe en revue les activités SDMX, et on propose de faire reconnaître les normes SDMX comme normes internationales d'échange et de mise en commun de données et de métadonnées.
English: The realignment of the Agency's efforts in support of the Canadian Space Program will continue to deliver social and economic benefits for Canadians.
French: L'harmonisation des activités de l'Agence à l'appui du Programme spatial canadien continuera de procurer à la population divers avantages sociaux et économiques.