ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where an injury requires long-term treatment, including for mental health patients, the grave effects of such a determination on the access to health care of the victim and the financial situation of the family are obvious.
French: Quand il s'agit d'une blessure réclamant un traitement de longue durée, en particulier pour les patients dont la santé mentale a été atteinte, les graves répercussions d'un tel refus sur l'accès aux soins de santé pour la victime et sur la situation financière de sa famille sont évidentes.
English: These chains are formed by the NH donor and C==O acceptor on one side of a glycoluril molecule, forming H-bonds to two different molecules at adjacent positions within the helix.
French: Ces chaînes sont formées par le NH donneur et un C==O accepteur d'un côté d'une molécule de glycolurile qui créent des liaisons hydrogènes avec deux molécules différentes dans des positions adjacentes à l'intérieur de l'hélice.
English: When would you like to stay at the Acostar Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Acostar Hotel ?
English: The issues at stake-managing risk, preserving civil society, sovereignty, foreign relations, our relations with other cultures-and the contemplated policy options all require the knowledge, methodologies and expertise of the social sciences and humanities.
French: Parmi les questions en cause, mentionnons la gestion du risque, la protection de la société civile, la souveraineté, les relations extérieures et nos relations avec les autres cultures. Toutes les options en matière de politique qui ont été envisagées exigent du savoir, des méthodologies et des connaissances des sciences humaines.
English: For the Czech Republic in force since 6 June 1994.
French: Pour la République tchèque, en vigueur depuis le 6 juin 1994.
English: 25 The state body concerned must inform the Ombudsman of the actions taken upon his/her proposal within 60 days.
French: 25 L’organisme public concerné doit informer le médiateur, dans un délai de 60 jours, des suites données à sa proposition.
English: Paragraph 2900(2)(c) of the Regulations provides that certain other expenditures are also directly attributable to the prosecution of SR&ED.
French: L'alinéa 2900(2)c) du Règlement prévoit que certaines autres dépenses sont aussi directement attribuables à de la RS&DE.
English: In accordance with Annex I, paragraph 13 of General Assembly resolution 46/140, an informal meeting of the Third Committee had to be held immediately after the election of the Bureau in order to consider, on the basis of a draft prepared by the Secretariat, the programme of work of the Committee and other organizational aspects of the Committee's work, especially the status of documentation.
French: Le Président précise que, conformément au paragraphe 13 de l'annexe I de la résolution 46/140 de l'Assemblée générale, la Troisième Commission tiendra, dès qu'elle aura élu les membres de son bureau, une réunion informelle au cours de laquelle elle examinera son programme de travail, sur la base d'un projet établi par le Secrétariat, et étudiera les autres aspects de l'organisation de ses travaux, notamment l'état de la documentation.
English: The Fire Department was also requested to pump water out of the basement but soon abandoned the effort as there was too much water for their pumps to handle.
French: Le service d’incendie devait également pomper l’eau hors du sous-sol, mais les efforts furent bientôt abandonnés parce que la quantité d’eau à pomper était trop importante.
English: to paragraph 5.3.3.3.:
French: Paragraphe 5.3.3.3
English: He reiterates that diplomatic assurances are not legally binding and undermine existing obligations of States to prohibit torture, are ineffective and unreliable in ensuring the protection of returned persons, and therefore shall not be resorted to by States.
French: Il rappelle que les assurances diplomatiques ne sont pas juridiquement contraignantes et compromettent le respect par les États de leurs obligations s'agissant d'interdire la torture, qu'elles sont inefficaces et peu fiables pour assurer la protection des personnes envoyées dans un autre pays et que par conséquent les États ne doivent pas y recourir.
English: These legitimate interests are in fact reflected in surveys carried out in the valley, according to which the great majority of the citizens want the tunnel to reopen.
French: Ces intérêts légitimes ressortent du reste des sondages menés dans la vallée, selon lesquels la grande majorité des citoyens voient d'un bon il la réouverture du tunnel.
English: with respect to the Assembly’s own operational expenditure, the latter shall fix the amount of its expenditure, the annual increment being determined by agreement between the Committee of Ministers and the Assembly; 4.2.
French: concernant les dépenses de fonctionnement de l’Assemblée, celle-ci fixe le montant de ses dépenses, dont l’augmentation annuelle est déterminée par accord entre le Comité des Ministres et l’Assemblée ; 4.2.
English: • How have you taken into account the previously mentioned problems and opportunities, and the potential reactions of your competitors?
French: • Indiquer comment vous avez tenu compte des problèmes et des occasions mentionnés antérieurement et des réactions potentielles de vos concurrents.
English: For administrative purposes, the staff assigned to substantively service the Presidency and the Divisions are included under the Registry, except for the post of clerk/driver for the President (General Service (Principal level)), which is included under the Common Services Division.
French: Pour des raisons administratives, elles sont incluses dans les estimations au titre du Greffe, sauf celles correspondant au poste de commis/chauffeur du Président [agent des services généraux (1re classe)] qui figurent à la rubrique Division des services communs.
English: According to the Law on Parties and other Socio-Political Organizations, parties and other socio-political organizations are free will associations of citizens, based on a community of ideas, ideals and goals, which contribute to the fulfilment of the political will of a part of the population by accessing State power in a legal manner and taking part in its enforcement.
French: Aux termes de la loi sur les partis et autres organisations sociopolitiques, ces organisations sont des associations auxquelles adhèrent librement des citoyens qui partagent les mêmes conceptions, idéaux et finalités, et lesdites associations concourent à mettre en œuvre la volonté politique d'une partie de la population en conquérant légalement le pouvoir et en participant à son exercice.
English: They were digging up pipes which interfered with water in rooms. We had a leak in our room in bathroom which they did nothing about.
French: Réfrigérateur bar chambre hs prix de la chambre reste cher heureusement que vous faites des offres........
English: (3) The Advisory Committee shall determine the manner in which the chairperson of each awards committee is chosen.
French: (3) Le Conseil consultatif détermine le mode de désignation des présidents des comités des décorations.
English: Signed by the European Parliament and the Council on 15 January.
French: Signature par le Parlement européen et le Conseil, le 15 janvier.
English: The conference, which is the 63rd annual meeting of its kind, will bring together ministers from each of the provinces and territories.
French: Cette conférence annuelle, la 63e à ce jour, réunira des ministres de chaque province et territoire.
English: While benefits have occurred through an increased connectivity of households to distribution networks, there has also sometimes been a surge in water prices, which has affected the affordability of water services.
French: Si les nouveaux raccordements aux réseaux de distribution ont eu des effets positifs, il est arrivé aussi parfois que les tarifs flambent et compromettent le caractère abordable des services.
English: As well, although the domestic price of services in protected sectors may change, this is all internalized by domestic agents, if they See the appendix for details.
French: En outre, bien que le prix intérieur des services dans des secteurs protégés puisse changer, ce phénomène sera internalisé par des agents nationaux si ces derniers reçoivent toutes les rentes contingentaires implicites.
English: Urges Member States, international organizations, the private sector, relevant institutions, foundations and individuals to contribute to the World Solidarity Fund, bearing in mind the voluntary nature of the contributions;  Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-eighth session a report on the implementation of the present resolution.
French: Invite instamment les États Membres, les organisations internationales, le secteur privé, les institutions pertinentes, les fondations et les particuliers à contribuer au Fonds mondial de solidarité, compte tenu du caractère volontaire des contributions;
English: Upon expiry of the in-patient treatment period which is covered by the Patients' Fund, costs of nursing and supporting care provided to residents of the Vilnius City who are not covered by compulsory health insurance (including Roma people) are paid by the Health and Social Security Department of the Vilnius City Municipality in compliance with decision No. 371 on the “Approval of the payment procedure for services provided to patients who are not covered by compulsory health insurance and whose inpatient treatment period, which is covered by the Patients' Fund, has expired, in supporting care and nursing hospitals and inpatient personal health care institutions” of 18 July 2001 of Vilnius City Municipality Council and decision No. 1-567 on the “Amendment to Council decision No. 371 of 18 July 2001” of 17 November 2004 of Vilnius City Municipality Council.
French: À l'expiration de la période de traitement en régime hospitalier, couverte par la caisse maladie, les coûts des soins infirmiers et des soins complémentaires dispensés aux résidents de la ville de Vilnius qui ne sont pas couverts par l'assurance maladie obligatoire (y compris les Roms) sont pris en charge par le Département de la santé et de la sécurité sociale de la municipalité de Vilnius, conformément à la décision no 371 concernant l'approbation de la procédure de paiement des services dont bénéficient les malades non couverts par l'assurance maladie obligatoire et dont la période de traitement en régime hospitalier, couverte par la caisse maladie, est échue, dans des établissements de soins infirmiers et de soins complémentaires et des établissements d'hospitalisation pour soins de santé individuels, en date du 18 juillet 2001, rendue par le conseil de la municipalité de Vilnius, et à la décision no 1-567 portant amendement de la décision no 371 du conseil en date du 18 juillet 2001, adoptée le 17 novembre 2004 par le conseil de la municipalité de Vilnius.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=En&n=13C4A42E-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=Fr&n=13C4A42E-1&meta=1&accessible=off
English: I have been employed, and this Parliament has put its trust in me, until 1 November.
French: Mon mandat expire le 1er novembre et le Parlement a placé sa confiance en moi jusqu’alors.
English: Energy, Mines and Resources Roy MacLaren 4 Mar.
French: Énergie, Mines et Ressources Roy MacLaren 4 mars 1980 - 30 sept.
English: The final release version includes an updated GUI and a revised feature list since the original announcement.
French: Non content de reproduire le modèle original, D16 group a également doté son petit dernier de fonctionnalités inédites.
English: In resolution 55/231, the General Assembly emphasized the need for the Secretariat to continue to improve programme evaluation capacities in a manner complementary to the existing evaluation systems.
French: Dans sa résolution 55/231, l'Assemblée générale a souligné que le Secrétariat devait continuer à renforcer ses capacités en matière d'évaluation des programmes, en veillant à ce qu'elles soient complémentaires des systèmes d'évaluation existants.
English: Counter-terrorist intelligence (human and technical)
French: • Réseaux de distribution d'eau et réseaux d'égouts.
English: Whereas counterfeiting can do direct damage to the brand, the parallel import brings free competition into the pharmaceutical sector in accordance with the principles of the internal market.
French: Alors que la contrefaçon nuit directement à la marque, l'importation parallèle introduit la libre concurrence dans le secteur pharmaceutique conformément aux principes du marché intérieur.
English: LISA Technology Adaptation (Philippines) (Last modified: 2000/07/25) Project number 040043 Total amount CAD$141,350 Duration 24 months 49.
French: LISA Technology Adaptation (Philippines) (Modifié le : 2000/07/25) Numéro du projet 040043 Budget total CAD$141,350 Durée 24 mois 49.
English: Naturally, the Commission will continue to monitor very closely the macroeconomic and fiscal situation and the implementation of the measures in Greece.
French: Naturellement, la Commission continuera à contrôler de très près la situation macroéconomique et budgétaire et la mise en œuvre des mesures en Grèce.
English: Successful candidate Ralph Lowther participated in the inquiry.
French: L'appelant était représenté par Bob Kingston, représentant aux appels.
English: • The parties had agreed to proceed with two leading cases. Two initial Court of Quebec judgments acquitted defendants, Janie Fortin and Mathieu Lefebvre.
French: Au cours de la période 1993-1997, des décisions d'ordre procédural mineures ont été rendues et, suite à l'élection générale de 1997, la cause a été réinscrite.
English: Outsourcing may, therefore, be considered for activities where the international character of the Organization, or the public perception thereof, is not compromised;
French: On peut donc envisager l'externalisation lorsque le caractère international de l'Organisation et la perception qu'en a le public ne risquent pas d'être compromis;
English: The report presents findings of a national survey funded by the Public Health Agency of Canada.
French: Le rapport présente les résultats d'un sondage national financé par l'Agence de santé publique du Canada. (En anglais seulement)
English: Class name Width widthFull 98.5% width95 95% width90 90% width85 85% width80 80% width75 75% width70 70% width65 65% width60 60% width55 55% width50 50% width45 45% width40 40% width35 35% width30 30% width25 25% width20 20% width15 15% width10 10% width5 5% 8.3 Indentation classes These indentation classes provide a simple, CLF-compliant and browser-safe way of specifying the indentation of a container.
French: Nom de la classe Largeur widthFull 98.5% width95 95% width90 90% width85 85% width80 80% width75 75% width70 70% width65 65% width60 60% width55 55% width50 50% width45 45% width40 40% width35 35% width30 30% width25 25% width20 20% width15 15% width10 10% width5 5% 8.3 Classes de mise en retrait Les classes de mise en retrait permettent de définir la mise en retrait d'un conteneur, et elles sont d'usage aisé, conformes aux exigences de la NSI et adaptées aux navigateurs.
English: During the past year, the Preparatory Commission has continued to discuss the potential contribution of data from the International Monitoring System, in particular in the context of tsunami warning.
French: L'année passée, la Commission préparatoire a poursuivi ses débats autour de la fourniture éventuelle de données à partir du système de surveillance international, en particulier dans le contexte de l'alerte aux tsunamis.
English: In response to the appellant’s allegation, the department’s representative argued that the Selection Board made every attempt to accommodate the appellant’s personal needs during the selection process.
French: En réponse aux allégations de l’appelante, la représentante du ministère fait valoir que le jury de sélection a fait tous les efforts nécessaires pour répondre aux besoins personnels de l’appelante durant le processus de sélection.
English: This seminar is offered in French There are eighteen (18) seats available for each seminar.
French: Ce séminaire est offert en français. Nous avons 18 places disponibles pour chacun des séminaires.
English: The Caribbean consultation was facilitated by the Caribbean Community and Common Market (CARICOM).
French: Il est en outre proposé qu'en 2006, la Journée de l'enfant africain soit consacrée à « La violence exercée à l'égard des enfants ».
English: Preliminary ruling (Failure of a Member State to fulfil its obligations
French: Ce règlement comporte un certain nombre de mesures destinées à mieux orienter la production en fonction du niveau de la consommation.
English: The field categorisations used in this analysis are, therefore:
French: Par conséquent, voici les catégories de domaines d'études utilisées dans cette analyse :
English: The standards to which such a course must conform were consulted and approved at the Personnel Licensing and Training Technical Committee of the Canadian Aviation Regulation Advisory Council (CARAC) in June 2003.
French: Les normes que ce cours devra respecter ont fait l'objet de consultations et ont été approuvées en juin 2003 à la réunion du Comité technique sur la délivrance des licences et la formation du personnel relevant du Conseil consultatif sur la réglementation aérienne canadienne (CCRAC).
English: Darlene Kidd, 306-753-2185 Cassandra Bulani, FCC Relationship Manager, North Battleford, 306-446-1709 YouthBuild Saskatchewan (Craik) YouthBuild Saskatchewan, the Craik Sustainable Living Project and the Town of Craik received $7,000 from Farm Credit Canada to buy building materials to construct an eco-friendly community centre for youth to be located on Main Street.
French: Darlene Kidd au 306-753-2185 Cassandra Bulani, directrice des relations d'affaires pour FAC, North Battleford, au 306-446-1709 YouthBuild Saskatchewan (Craik) YouthBuild Saskatchewan, le Craik Sustainable Living Project et la ville de Craik ont reçu 7 000 $ de Financement agricole Canada afin d'acheter du matériel de construction pour construire un centre communautaire respectueux de l'environnement pour les jeunes.
English: In 2003, the estimated number of adult people (15-49 years) living with HIV was 80,000, with a prevalence rate of 0.5 per cent.
French: En 2003, selon les estimations, 80 000 adultes (personnes âgées de 15 à 49 ans) étaient contaminés par le VIH/sida, avec une proportion des malades de 0,5 %.
English: In this role, NGOs often build on the participation of traditional safety nets, such as kinship ties, the family, and the community.
French: À ce titre, les ONG tablent sur les filets traditionnels de sécurité, par exemple les liens de parenté, la famille et la collectivité.
English: On a final note, in an effort to improve the information used in calculating the export basis, and to enable producers to access the database used for the producer netback analysis, the Monitor has developed the Producer Netback Calculator.
French: En conclusion, afin d’améliorer les renseignements utilisés pour calculer le seuil d’exportation, et de permettre aux producteurs de consulter la base de données utilisée pour les besoins de l’analyse du revenu net des producteurs, le moniteur a mis au point la calculatrice du revenu net des producteurs.
English: • Transport ANIMAL NUTRITION > Animal nutrition: use of additives In order to simplify the legislation on additives for use in feedingstuffs, this Regulation standardises and streamlines the rules on the evaluation and authorisation of these additives.
French: • Transports ALIMENTATION ANIMALE > Alimentation animale : utilisation des additifs Afin de simplifier la législation relative aux additifs destinés aux aliments pour animaux, ce règlement uniformise et rationalise les règles relatives à l'évaluation et à l'autorisation de ces additifs.
English: The spa gives you the opportunity to regenerate all senses and to take care of your health by focusing on your sense of wellbeing.
French: Les thermes représentent la façon meilleure pour sauvegarder sa propre santé et bien-être.
English: Positions 22 ( bibliographic data) and 27 (abstract), in particular, will be used for image pages included in standardised first pages.
French: 30 AUTRES (UTILISATION INTERNE, P.EX. SYMBOLES DE LA CIB) Libre utilisation par chaque office pour traitement interne, p.ex. pour l’enregistrement des symboles de la CIB.
English: In the 1970s and early 1980s, the Agency supported the creation of environmental monitoring and teaching institutions.
French: Dans les années 70 et au début des années 80, elle a appuyé la création d'institutions de surveillance et de formation environnementales.
English: Issues arising out of the first meeting of the Conference of the Parties: Encouragement of the World Customs Organization to assign specific Harmonized System codes to the chemicals listed in Annex III
French: Questions découlant de la première réunion de la Conférence des Parties : Action visant à encourager l'Organisation mondiale des douanes à attribuer aux produits chimiques inscrits à l'annexe III des codes spécifiques dans le Système harmonisé
English: Above all, they would last much longer than any wooden pole, without the need for special treatment.
French: Par-dessus tout, ils dureraient beaucoup plus longtemps que n'importe quel poteau en bois, et ce, sans devoir faire l'objet d'un traitement spécial.
English: The post-Cold War period, for example, has seen an increase in conflicts, ethnic violence, and the proliferation of modern conventional weapons, all of which has increased the demand for, and complexity and dangers of, modern operations.
French: Parmi ceux-ci : la meilleure façon de consolider les partenariats avec les autres ministères fédéraux et d'accroître la capacité du gouvernement fédéral de protéger l'infrastructure essentielle du pays et ses capacités d'intervention en cas d'urgence; comment gérer la cadence opérationnelle des Forces canadiennes en tenant compte des engagements militaires à la campagne contre le terrorisme.
English: In 1990, revenues generated in the operation of the branch line exceeded operating costs by $156,702.
French: En 1990, les recettes produites par l'exploitation de l'embranchement dépassaient de 156 702 $ les coûts d'exploitation.
English: Given their clear and straightforward presentation, our lectures and workshops have become increasingly popular.
French: Grâce à une présentation naturelle et claire nos exposés et meetings jouissent d'un intérêt croissant et d'une popularité grandissante.
English: All other packaged fishing and fish products fall under either the Fish Inspection Act or the Consumer Packaging and Labelling Act and are tested for net quantity by the Canadian Food Inspection Agency.
French: Tous les autres poissons et produits de la pêche emballés sont visés soit par la Loi sur l'inspection du poisson ou par la Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation et sont vérifiés pour leur quantité nette par l’Agence canadienne d’inspection des aliments.
English: Paragraph 9 of annex I of General Assembly resolution 41/213 states that if additional expenditures are proposed that exceed resources available within the contingency fund, such additional expenditures can only be included in the budget through redeployment of resources from low-priority areas or modifications of existing activities.
French: Le paragraphe 9 de l'annexe I de la résolution 41/213 de l'Assemblée générale stipule que, si l'on propose des dépenses additionnelles qui dépassent le niveau du fonds de réserve, ces dépenses additionnelles ne peuvent être inscrites au budget que moyennant un transfert de ressources provenant de domaines de moindre priorité ou la modification d'activités en cours.
English: In such a view a mathematical concept can often 'belong' to a particular mathematical genre or discourse (which hence becomes a context).
French: Sous cet angle, un concept mathématique va souvent « appartenir » à un genre ou discours mathématique particulier (qui devient ainsi un contexte).