ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Immediately after convening, it passed a law on the provisional organisation of the governmental powers of the Reich, elected Friedrich Ebert President of the Reich and approved the formation of a coalition government comprising the three pro-republican parties.
French: Dès après la première séance, elle adopte la loi portant organisation provisoire des pouvoirs publics, élit Friedrich Ebert Président du Reich et approuve la formation d’un gouvernement de coalition formé par les trois partis qui soutiennent la République.
English: CEE Small Agency Evaluation Contacts Glenn Crone, Portfolio Head, Small Agencies
French: Personnes-ressources du CEE sur l'évaluation des petits organismes Glenn Crone, chef de Portefeuille, Petits organismes
English: Awarding marks on the basis of what a candidate said concerning an incorrect issue would not seem to be reasonable.
French: Il ne semblerait pas raisonnable d'attribuer des points à un candidat en s’appuyant sur ce qu'il a dit concernant un problème erroné.
English: See Completing Your Return for line-by-line instructions for your GST/HST return.
French: Consultez les instructions détaillées pour remplir votre déclaration de TPS/TVH.
English: • Clozaril (Novartis Pharmaceuticals Canada Ltd.)
French: • Clozaril (Novartis Pharma Canada Ltée)
English: Two regional meetings had been held to address the issue, in Bangkok from 26 to 28 January and Manila from 29 to 31 March.
French: Deux réunions régionales se sont tenues sur cette question, du 26 au 28 janvier, à Bangkok, et du 29 au 31 mars à Manille.
English: In the Tribunal's view, the evidence does not indicate that this is likely to happen.
French: Selon le Tribunal, les éléments de preuve n'indiquent pas qu'il est vraisemblable que de tels changements se produiront.
English: spouses. Most results you want depend on cooperation between you and others.
French: Bonne partie des résultats que vous souhaitez dépendent de la coopération entre vous et les autres.
English: Can you recognize the four skin conditions in this issue?
French: Pouvez-vous reconnaître les quatre conditions cutanées dans ce numéro?
English: A number of question and answers, indexed by subject keyword, are also available at the end of this Guide to answer your more general NPRI-related inquiries.
French: Nous avons également inclus à la fin du présent Guide un certain nombre de questions et de réponses répertoriées par mot clé afin de répondre à vos questions d’ordre général liées à la déclaration à l’INRP.
English: 4.- Space reserved for your comments and/or recommended URLs.
French: 4. Espace réservé à vos commentaires et/ou à des liens URLs recommandés.
English: The federal government should take active measures to better ensure the proper application of the inter-provincial allocation of the corporate income and capital tax bases;
French: Le gouvernement fédéral devrait contribuer activement à une répartition appropriée de l'assiette des impôts sur les bénéfices et sur le capital des sociétés entre les provinces;
English: Beyond science and engineering is the artist; willingly or unwillingly, he or she is vital for industrial progress in the modern industrial world."1 3.4.19 Creativity, innovation, research and education – these are the motors of development.
French: Au-delà du scientifique ou de l’ingénieur, il y a l’artiste et celui-ci, qu’il le veuille ou non, est un élément essentiel du progrès industriel dans le monde moderne.»1 3.4.19.
English: The proponent shall note that these limits can vary from one environmental component to the next.
French: Le promoteur doit noter que ces limites peuvent varier d’une composante de l’environnement à l’autre.
English: Easy to install, can separate particles in 1 to 5 sizes with up to 4 screen decks incorporated in one Vibrowest separator.
French: Facilement installable, il peut réaliser un maximum de 5 séparations avec des filets assemblés en un seul séparateur.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Presentation of the Grand Livre de Champlain and farewell to the crews of the Grande Traversée flotilla « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Next » Their Excellencies tour the Centre permanent d'interprétation de la Chaîne, an interpretation centre on New France in La Rochelle, France.
French: Photothèque « Photothèque Présentation du Grand Livre de Champlain et salut aux équipages de la Flotille de la « Grande Traversée » « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Suivant » Leurs Excellences visitent le Centre permanent d'interprétation de la Chaîne sur la Nouvelle-France à La Rochelle, en France.
English: BRIOLLAIS, Laurent / BRISTOW, Robert G / KOCH, Christine A / OZCELIK, Hilmi / RAKOVITCH, Eileen / SIMINOVITCH, Katherine A
French: BRIOLLAIS, Laurent / BRISTOW, Robert G / University Health Network (Toronto) KOCH, Christine A / Genetic polymorphisms and radiation sensitivity OZCELIK, Hilmi / in breast cancer patients RAKOVITCH, Eileen / SIMINOVITCH, Katherine A
English: i think the bathroom was outdated and in need of renovation.
French: The fact that breakfast was not available until 8:00 a.m.
English: Graphical Version Audiences Educators Activities for ages 9 to 11 Word scramble Word scramble
French: Version graphique Publics Enseignants Activités pour les jeunes de 9 à 11 ans Anagrammes Anagrammes
English: It was agreed that further consideration should be given to the nature of the act of ‘communication,’ the operation of Article 22(1), the safeguard afforded to applicants by the last sentence of present Rule 47.1(c), against the background of the proposed communication on request system, the possibilities available for Offices to make either particular orders for the communication of particular documents or standing orders for the communication of all or a certain class of documents, and the use of the term ‘IPDL’ in the context of communication by electronic means." 5.
French: "25) Il a été convenu de poursuivre l’examen de la nature de l’acte de "communication", de l’application de l’article 22.1), de la garantie offerte aux déposants dans la dernière phrase de la règle 47.1.c) actuelle compte tenu du système de communication sur demande proposé, de la possibilité pour les offices de demander certains types de communication au cas par cas ou à titre permanent et de l’utilisation du terme "BNPI" dans le cadre d’une communication par des moyens électroniques." 5.
English: Moreover, during the field observations conducted by the joint inspection team, the fact was established that the main cause of the water blockage was the closure of the gates at the Kajaki dam, which prevented the flow of water towards Iranian territory.
French: Par ailleurs, lors des observations effectuées par l'équipe d'inspection conjointe sur le terrain, il a été établi que la principale cause du blocage de l'eau était la fermeture des vannes du barrage de Kajaki, qui empêchait l'écoulement de l'eau vers le territoire iranien.
English: As a consequence of this overall development, society has become more media-oriented and the importance of media has increased.
French: Par suite de cette évolution générale, la société a porté un intérêt accru aux médias, qui ont ainsi acquis une plus grande importance.
English: This group meets monthly in Nairobi to review, plan and coordinate disarmament, demobilization and reintegration work in Somalia.
French: Ce groupe se réunit tous les mois à Nairobi aux fins d'examiner, de planifier et de coordonner les travaux de désarmement, de démobilisation et de réinsertion en Somalie.
English: A more detailed description of the NPHS design, sample and interview procedures is available in published reports.7,8 The sample sizes for this analysis are 13,363 respondents who were aged 65 or older, and 2,033 respondents aged 18 to 64 who were social assistance recipients.
French: Une description plus détaillée du plan de sondage, de l’échantillon et des méthodes d’interview figure dans d’autres rapports déjà publiés7,8. La présente analyse porte sur des données recueillies auprès d’un échantillon de 13 363 personnes de 65 ans et plus et de 2 033 personnes de 18 à 64 ans qui bénéficiaient de l’aide sociale.
English: In order to limit the Crown’s liability, there is a cap on claims paid to any one lender.
French: Afin de limiter la responsabilité de l'État, les indemnités versées à un même prêteur sont plafonnées.
English: In the Committee's view, this interpretation of the provisions of Article 18 could not, in any way, be regarded as prejudicing the provisions of the European Convention on Establishment, as laid down in the Appendix to the Charter.
French: Les dispositions de l’article 18 ainsi interprétées ne sauraient, à aucun titre, aux yeux du Comité, être regardées comme portant atteinte à la Convention européenne d’Etablissement, au sens de l’Annexe de la Charte.
English: In upcoming articles, we will take the mystery out of the different aspects of our work and introduce you to the various key publications dealing with the certification & accreditation (C&A) process; finally, we will offer descriptions of our sub-sections and their assigned mandates so you can profit from our resources when you need them in executing your tasks.
French: Dans la série d'articles qui suivront, nous vous démystifierons les différents aspects de notre travail, en plus de vous faire connaître les différentes publications relatives au processus de certification et d'accréditation (C & A) essentielles à connaître et, finalement, nous vous présenterons nos sous-sections ainsi que leur mandat respectif afin que vous puissiez tirer profit de nos ressources lorsqu'elles sont toutes indiquées dans l'accomplissement de vos tâches.
English: Objectives OSFI is the primary regulator of federal financial institutions and pension plans.
French: Objectifs Fournir aux Canadiens des renseignements sur les questions d’hygiène et de sécurité au travail.
English: Hetty Kovach and Alex Wilks, EU aid: Genuine Leadership or Misleading Figures?
French: Hetty Kovach et Alex Wilks, EU aid: Genuine Leadership or Misleading Figures?
English: It was particularly complicated to find representatives at the international level owing to the heterogenic nature of civil society; those involved at the international level were often not connected with local groups.
French: Trouver des représentants au niveau international n'était pas chose facile en raison du caractère hétérogène de la société civile, ceux qui pouvaient se faire entendre à ce niveau n'ayant souvent aucun contact avec les groupes locaux.
English: It is relatively easy to count the number of our audits and to indicate whether we finished them on time. It is another matter to report the ultimate impact of our work.
French: Il est relativement facile de compter les vérifications que nous avons effectuées et d'indiquer si elles ont été terminées à temps, mais il en va autrement lorsque nous devons faire rapport sur l'incidence ultime de nos travaux.
English: Value-Added Recovering Argentine household spending will present new opportunities for value-added food producers.
French: Aliments à valeur ajoutée La récupération du pouvoir d'achat familial en Argentine présentera de nouvelles occasions d'affaires pour les producteur d'aliments à valeur ajoutée.
English: The issues being discussed were complex, and the report suffered from being out of date and from a regional imbalance.
French: Certes, il n’y a pas de violation directe de la liberté d’expression, mais quand M. Berlusconi rappelle à l’ordre deux commentateurs pour leur «attitude criminelle», leur émission est supprimée.
English: Five years of cooperation through a Canada-Community Agreement have helped the relationship between the Department and the Francophone community sector evolve towards the shared goal of community-driven development.
French: Cinq ans de collaboration encadrée par une entente Canada-communauté ont permis de faire évoluer la relation entre le Ministère et le secteur communautaire francophone vers l’objectif commun d’une plus grande prise en charge de son développement par la communauté.
English: PWGSC submitted that it was reasonable for Industry Canada to believe, on the basis of the research that it had carried out, that a number of potential suppliers, including P&L, would be capable of meeting the mandatory requirements of five years’ experience and five previous projects.
French: TPSGC a soutenu qu’Industrie Canada pouvait raisonnablement croire, en se fondant sur la recherche qu’il avait menée, qu’un certain nombre de fournisseurs potentiels, y compris P&L, seraient en mesure de satisfaire aux exigences obligatoires portant sur une expérience de cinq ans et cinq projets antérieurs.
English: Reaffirms that when funds become available payments shall be made in accordance with decision 100 (S/AC.26/Dec.100 (2000)),  Recalls that when payments are made in accordance with decision 100, and pursuant to the terms of decision 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)), Governments shall distribute amounts received to the designated claimants in respect of approved awards within six months of receiving payment, and shall, not later than three months after the expiration of this time limit, provide information on such distribution,
French: Rappelle que, en cas de règlement conformément à la décision 100 et en application des dispositions de la décision 18 [S/AC.26/Dec.18 (1994)], les gouvernements devront distribuer, dans les six mois suivant leur réception, les sommes perçues aux requérants désignés pour régler les indemnités approuvées et fournir, trois mois au plus tard après l'expiration de ce délai, des informations sur cette distribution;
English: And the General Affairs Council of 13 September adopted certain conclusions on the region's future.
French: Et le Conseil des ministres des Affaires générales a adopté, le 13 septembre dernier, des conclusions quant à l'avenir du Timor oriental.
English: The support of the international community for the inalienable rights of the Palestinian people was of critical importance, since there could be no solution unless those rights were fully recognized and restored.
French: En outre, la crise palestinienne ne pourra être réglée que si les droits du peuple palestinien occupé sont pleinement reconnus et restaurés.
English: Moreover, it is assumed that a duty of care will benefit the fetus, otherwise why would it be brought before the court?
French: De plus, on suppose que le devoir de diligence profitera au foetus, car autrement pourquoi l’affaire serait-elle portée devant les tribunaux?
English: • Security in a Global and North American Context The number of international fora hosted by Canada and demand for elected officials to travel abroad, is increasing requiring stringent security initiatives.
French: La transformation du Canada – Depuis 1996, le taux d’immigration dépasse celui des naissances. De tous les grands pays industrialisés, le Canada est celui qui compte le pourcentage le plus élevé de ressortissants étrangers.
English: Youth training centres give young women and men a year of vocational training tailored to the local job market.
French:   Les activités Le CFJ de Mpanda se situe au coeur du pays, à proximité de la ville de Gitarama.
English: Option 2 provides all of the required files and a description of how to manually install each component.
French: L'option 2 fournit tous les fichiers requis et une description de l'installation manuelle de chacune des composantes.
English: In this general sense, transformational leadership reflects the ordinary dictionary meaning of the word transform – make (especially considerable) change in the form, outward appearance, character, disposition, etc. of something.
French: Le fait de communiquer ses attentes et de les voir réalisées grâce à un surcroît d’effort constitue un exemple particulier de l’effet Pygmalion ou « prophétie qui se réalise ».
English: In preparation for her upcoming album ‘Give Me The Music’, Eva had a photo shoot with renowned photographer Max Abadian, who has photographed superstars like Gwen Stefani, Avril Lavigne and Nelly Furtado. We brought the cameras along, and in between posing for some breathtaking shots, Eva talked to us about the new album.
French: Pour ce nouvel album, Eva collabore avec le réalisateur Matt Wallace, qui a réalisé des albums de Maroon 5 et Chantal Kreviazuk.
English: PARCEL 28 In the Northwest Territories; in the District of Mackenzie; All that parcel of land more particularly described as follows, all topographic features hereinafter referred to being according to: edition 2 of the Arctic Red River map sheet number 106 N/5 of the National Topographic System, produced at a scale of 1:50,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa; Commencing at the ninety degree bend in the southerly boundary of the Settlement of Arctic Red River (SI-044-89) at approximate latitude 67°22’41"N and approximate longitude 133°31’52"W; thence northerly, then easterly and then southeasterly along said boundary of the Settlement of Arctic Red River to a sharp bend in the boundary at approximate latitude 67°22’21"N and approximate longitude 133°35’22"W; westerly in a straight line to the point of commencement;
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest; dans le district du Mackenzie; L’ensemble de la parcelle de terre décrite ci-dessous, tous les éléments topographiques mentionnés ciaprès étant tirés du document suivant: l’édition 2 de la feuille de carte de la rivière Arctic Red numéro 106 N/5 du Système national de référence cartographique, dressée à l’échelle 1/50 000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection, ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa; Commençant au virage à quatre-vingt -dix degrés que décrit la limite sud de l’établissement de Arctic Red River (SI-044-89) à environ 67°22’41"de latitude nord et environ 133°37’52" de longitude ouest; de là, vers le nord, vers l’est et vers le sud-est, le long de cette limite de l’établissement de Arctic Red River jusqu’à un changement de direction important de cette limite à environ 67°22’21" de latitude nord et environ 133°35’22"de longitude ouest; vers l’ouest, en ligne droite jusqu’au point de départ;
English: Non-injected drugs, by site Table 13.
French: Drogues non injectables selon chaque site Tableau 13.
English: Giving information and rights to citizens and consumers could change the world; the United Kingdom was investing heavily in making information transparent and developing voluntary codes of conduct.
French: Assurer aux citoyens et aux consommateurs des droits et l'accès à l'information pourrait changer le monde; le Royaume-Uni investit beaucoup dans la transparence de l'information et l'élaboration de codes de conduite volontaires.
English: 4.1 International Environment Space is now recognised by most industrialised nations as an essential and strategic tool to meet their social and economic objectives.
French: 4.1 Contexte international La plupart des pays industrialisés reconnaissent actuellement que l'espace représente un outil stratégique et essentiel pour atteindre leurs objectifs sociaux, économiques et politiques.
English: lakeSide daiSy, hymenoxys herBacea. threateNed.
French: hyménoxys herbacé, hymenoxys herBacea. menacé.
English: Since neither chromosome pairs with the chromosomes of putative ancestors of wheat, molecular tools were employed to clarify the origin of the two chromosomes.
French: Puisque ni l'un ni l'autre de ces chromosomes ne s'apparient avec les chromosomes d'ancêtres présumés du blé, des outils moléculaires ont été utilisés pour clarifier l'origine de ces deux chromosomes.
English: Description of tern nests Common, Arctic, and Roseate Tern nests are built on the ground.
French: Description de nids de sternes Les nids de sternes pierregarins, arctiques et de Dougall sont construits sur le sol.
English: Evaluates regional program performance and recommends corrective action.
French: Évaluer le rendement des programmes régionaux et recommander des mesures correctives.
English: The Acting Force Commander of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) described the progress with drawdown of the force.
French: Le commandant par intérim de la force de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) a fait le point de la situation concernant le retrait de la force.
English: The team of specialists on this topic is meeting in Debe (Poland) in September, together with MCPFE, to review progress and make recommendations.
French: L'équipe de spécialistes de cette question se réunit à Debe (Pologne) en septembre, de concert avec la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe, pour examiner les progrès réalisés et faire des recommandations.
English: • Income transition upon retirement —Winter 1998
French: • La dépression au travail (avec S. Patten)—Hiver 2007
English: Health Canada, 1997.
French: Santé Canada, Laboratoire de lutte contre la maladie, Système canadien de surveillance des anomalies congénitales, Taux nationaux d’anomalies congénitales 1995, Ottawa, 1997.
English: Postmarket Experience A Periodic Safety Update Report (PSUR) for Baraclude (entecavir tablets and oral solution) was submitted, for the time period March 29, 2005 to September 28, 2005 . During this time, Baraclude was marketed in two countries including the United States . The total number of patients exposed to marketed Baraclude over this time period was approximately 667 patients.
French: Expérience post-commercialisation Un rapport périodique actualisé de pharmacovigilance pour Baraclude (comprimés et solution orale d'entécavir) a été soumis, pour la période allant du 29 mars 2005 au 28 septembre 2005. Durant cette période, Baraclude était commercialisé dans deux pays dont les États-Unis.
English: Since joining the federal public service more than 18 years ago, Dr. Clapin has held a variety of positions related to risk management programs for human health and safety and is a graduate of the Health Canada Science Management Development Programme.
French: Depuis qu'il a joint la fonction publique fédérale il y a plus de 18 ans, M. Clapin a occupé divers postes liés aux programmes de gestion des risques pour la santé humaine et la sécurité et est diplômé du Programme de perfectionnement des gestionnaires scientifiques de Santé Canada.
English: The purpose of this program is to deal with the sudden impacts of BSE on the beef industry.The aim of the program was to get the domestic market moving again and to improve returns to producers following border closure to Canadian cattle and beef.
French: Le programme visait à rétablir le marché intérieur et à améliorer le rendement pour les producteurs à la suite de la fermeture des frontières aux animaux d'élevage et au boeuf canadiens.
English: The EU political objective is to achieve a sustainable security sector capable of responding to its society's security needs,, including in the fight against drug trafficking which transits into Europe.
French: L'objectif politique de l'UE consiste à faire en sorte que le secteur de la sécurité viable soit capable de répondre aux besoins de la société en matière de sécurité, y compris en ce qui concerne la lutte contre le trafic de drogue qui transite à destination de l'Europe.
English: The seminar focused on Articles 3, 5 and 6 of the ECHR but also provided an overall overview of the ECHR’s substantive provisions as well as relevant ECtHR case-law and case-law in the Council of Europe member states.
French: Le séminaire a porté sur les articles 3, 5 et 6 de la CEDH, et a également donné un aperçu global des dispositions substantielles de la CEDH ainsi que de la jurisprudence de la CourEDH relative à ces articles et de la jurisprudence des Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: Acrylic polymer emulsion is opaque (white) when liquid and transparent when dry.
French: Le polymère acrylique est opaque (blanc) lorsqu'il est liquide et transparent lorsqu'il a séché.