ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For that reason we consider the Commission proposal to be acceptable, since we have specific Community rules in this area, and we can adapt them to cover labelling.
French: La proposition de la Commission nous paraît donc acceptable car elle indique que nous disposons des dispositions communautaires spécifiques et que nous pouvons régler ce problème dans le domaine de l'étiquetage.
English: The outreach strategy will:
French: La stratégie de sensibilisation permettra :
English: Come discover the magic of the holidays during the 19th century by visiting the thematic exhibition "A Victorian Christmas."
French: Venez découvrir la magie des Noël au XIX e siècle en visitant l'exposition thématique « Un Noël victorien ».
English: LGen Walter Natynczyk, VCDS On behalf of Gen Rick Hillier, CDS RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: LGen Walter Natynczyk, VCEMD Au nom du Gen Rick Hillier, CEMD RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: It has been suggested that without human capacity development the gains of the information society cannot be harnessed by Africa.
French: Certains pensent que sans le renforcement des capacités de ses ressources humaines, l’Afrique ne pourra pas tirer parti des avantages de la société de l’information.
English: His dedication was acknowledged through the Industry Achievement Award in 1994.
French: En 1994, son dévouement est récompensé par l'Industry Achievement Award.
English: In response, United Nations agencies are ready to assess key needs for support, contingent upon clear agreement between the Government and CPN(M) on the modalities for providing assistance.
French: Les organismes des Nations Unies ont répondu qu'ils étaient prêts à évaluer les besoins fondamentaux en matière d'assistance, à condition qu'un accord explicite soit conclu entre le Gouvernement sur les modalités d'octroi de l'assistance.
English: Ginette Montreuil Manager, Policy and Communications Western Region 604 666-6504
French: Ginette Montreuil Gestionnaire, Politiques et communications Région de l'Ouest 604 666-6504
English: This was very apparent for a number of service features including:
French: Cette amélioration était encore plus visible pour plusieurs caractéristiques de service, notamment :
English: The new system sought to improve coordination and the quality of equipment and materials and raise the quality of services by tightening the rules for qualification and the standards of care.
French: Le nouveau système est conçu de manière à améliorer la coordination, la qualité du matériel et des produits utilisés ainsi que la qualité des services en appliquant plus rigoureusement les règles en matière de qualifications et les normes auxquelles doivent répondre les soins.
English: It is suggested that the predominance of cells in which the normal X is inactivated may be the result of a postinactivation selection process.
French: La suggestion est dès lors avancée que la prédominance des cellules chez lesquelles l'X normal est inactivé peut résulter d'un processus de post-sélection d'inactivation.
English: Candidates were also encouraged to adhere to the lesson plan while injecting personal examples, developing their own visual aids etc.
French: On incitait aussi les candidats et candidates à se conformer au plan de leçon tout en donnant des exemples personnels, en fournissant leur propre matériel visuel, etc.
English: A distinction is made between discrimination resulting merely in preferential treatment and discrimination amounting to persecution because, in aggregate or of itself, it seriously restricts the claimant's enjoyment of fundamental human rights.
French: Elles font la différence entre la discrimination qui résulte en un simple traitement de faveur et la discrimination qui équivaut à une persécution parce que, par effet cumulatif ou à elle seule, elle restreint gravement la jouissance par le demandeur de ses droits fondamentaux.
English: Presumably, globalization has opened new market opportunities for some firms while confronting others with greater competition from abroad.
French: Sans doute la mondialisation a-t-elle ouvert de nouveaux débouchés à certaines entreprises et en a-t-elle placé d’autres devant une concurrence étrangère plus féroce.
English: Manitoba Manitoba Family Services and Housing
French: Système commun d’orientation et de réception des demandes Services à la famille et Logement Manitoba
English: This interdependence, which will only become more important as registries seek to expand their scope, highlights the need to raise awareness and engage in continued dialogue within the health sector so that impacts on registration activities can be identified and considered at an early stage.
French: Cette dépendance réciproque, qui ne fera qu’augmenter à mesure que le champ des registres s’accroîtra, fait ressortir la nécessité de faire de la sensibilisation et d’entretenir le dialogue dans le secteur de la santé pour qu’on puisse déceler et examiner les effets sur les activités d’enregistrement à un stade précoce.
English: • On a category basis, agricultural soils contributed 51% of the sector's emissions (32 Mt) in 2003. The balance of emissions in this sector originate from domestic animal enteric fermentation (36% or 22.4 Mt) and manure management (13% or 7.8 Mt).
French: • Par catégorie, en 2003, on attribuait 51 % des émissions du secteur (32 Mt) aux sols agricoles, et le reste à la fermentation entérique des animaux domestiques (36 % ou 22,4 Mt) et à la gestion du fumier (13 % ou 7,8 Mt).
English: He anticipated the need for international assistance in the area of environmental protection, and invited comments on the Government's plans in that regard.
French: Il considère que le pays aura besoin d'une aide internationale en matière de protection de l'environnement, et invite des observations sur les plans du Gouvernement dans ce domaine.
English: What have other countries done about xenotransplantation?
French: Qu'est-ce qui se fait dans d'autres pays en matière de xénotransplantation?
English: These cover topics such as who has to register, what is taxable, exempt, and zero-rated, how to collect and remit GST/HST, and how to file your GST/HST returns.
French: Séminaire pour les petites entreprises Pour vous aider à satisfaire aux exigences de la TPS/TVH, nous offrons des ateliers pour les nouveaux inscrits à la TPS/TVH ainsi que des séminaires sur la TPS/TVH.
English: • There is a need to strengthen monitoring and teamwork through improved communications between, and within, the Commercial and Economic Section of the Mission and Consulates' staff, both CBS and LES.
French: • Il faut renforcer la surveillance et le travail d'équipe en améliorant les communications entre le personnel de la Section commerciale et économique de la mission et le personnel des consulats, qu'il s'agisse d'employés canadiens ou d'ERP.
English: Reproductive-health questionnaires are completed on all women of reproductive age (15–49 years) who were not registered in previous rounds or were not previously eligible for this baseline questionnaire.
French: On remplit des questionnaires sur la santé de la reproduction pour toutes les femmes en âge de procréer (de 15 à 49 ans) qui n’ont pas été enregistrées lors des rondes précédentes ou n’étaient pas admissibles pour remplir ce questionnaire de base.
English: Agricore United took the position that a divestiture of only a part of the Pacific terminal was necessary.
French: D'après Agricore United, seul le dessaisissement d'une partie du terminal Pacific était nécessaire.
English: Annex I, paragraph 20, requires that, if public participation is provided under an EIA procedure in accordance with national legislation, the provisions of article 6 shall apply.
French: Aux termes du paragraphe 20 de l'annexe I, si la participation du public est prévue dans le cadre d'une procédure d'EIE conformément à la législation nationale, les dispositions de l'article 6 s'appliquent.
English: However, as rightly stated by counsel for the respondent, technology has outstripped, in some areas, the language used in the customs legislation.
French: Cependant, comme l'a affirmé à juste titre l'avocat de l'intimé, la technologie a dépassé, dans certains domaines, la terminologie employée dans la législation douanière.
English: The amounts to report on the summary are the total of the amounts in the corresponding boxes of the supporting slips.
French: Le bénéficiaire peut être désigné dans le contrat du REER ou dans le testament du rentier décédé.
English: An investigation should, then, be opened – possibly 23 to include market surveys – and at all events an assessment be made if not of the likelihood of confusion (that is presumed) but of the absolute absence of the likelihood of confusion that could be inferred in this specific case.
French: Il faudrait dès lors ouvrir une enquête – englobant 22 éventuellement des études de marché - et vérifier de toute façon, sinon la présence d'un risque de confusion (qui est présumée), l’absence absolue de risque de confusion, susceptible d’être retenue dans ce cas spécifique.
English: Please describe how the project aims to facilitate increased distribution of quality information and/or help young people to gain access to such information.
French: Veuillez décrire en quelle manière le projet permettra d'accroitre la diffusion d'information de qualité et/ou de renforcer l'accès des jeunes à l'information.
English: Schedule 6 to the Regulations is replaced by the Schedules 6 and 6.1 set out in the schedule to these Regulations.
French: L'annexe 6 du même règlement est remplacée par les annexes 6 et 6.1 figurant à l'annexe du présent règlement.
English: I have worked as a museum exhibit technician, field biologist, field survey technician, park naturalist, ecological consultant, teaching assistant and botanist.
French: J’ai notamment travaillé comme technicien d’expositions dans un musée ainsi que sur le terrain, en arpentage et à titre de biologiste, en plus d’occuper des postes de naturaliste des parcs, d’écologiste-conseil, d’assistant à l’enseignement et de botaniste.
English: The Amsterdam treaty provided for this over a five year period.
French: C'est ce que prévoit le traité d'Amsterdam dans un délai de cinq ans.
English: The financial situation contributing to day-to-day stress shows the opposite trend, with finances being a lesser problem as rank increases.
French: On constate la tendance contraire en ce qui a trait à la situation financière qui engendre quotidiennement du stress, les problèmes financiers étant une source moins importante de préoccupation pour les plus hauts gradés.
English: In (b), the definition suggests that the technical objective can be met in a number of ways, even when the claimant is fairly certain of success in meeting the technical goals of the project.
French: En b), la définition laisse à entendre que l'objectif technique peut être atteint de diverses façons, même lorsque le demandeur est raisonnablement assuré de parvenir à l'atteindre.
English: • How does it make you feel about yourself?
French: • Comment vous sentez-vous face à vous-même?
English: The Committee recommended that the amount allocated for the biennium 2002-2003 should be approximately $93.7 million, and that any additional amount should be handled in accordance with the procedure established in General Assembly resolutions 41/213 and 53/206.
French: Le Comité consultatif recommande que le montant prévu pour l'exercice 2002-2003 soit d'environ 93,7 millions de dollars et que les dépenses additionnelles continuent d'être traitées conformément aux dispositions des résolutions 41/213 et 53/206 de l'Assemblée.
English: At the time, the applicant was the president of First Aviation Services Inc.
French: À l’époque, le requérant était le président de First Aviation Services Inc.
English: These numbers were altered slightly in the 1943-44 edition.
French: Voir à l’Annexe W. 23.
English: NGO operations to combat traffic in human beings for the purpose of sexual exploitation have a threefold function.
French: Elles essaient, avant tout, de répondre aux besoins exprimés ou inexprimés, en offrant, aux femmes et aux mineur(e)s qui subissent la traite, des services qui se révèlent à chaque fois nécessaires: écoute, accueil, tutelle juridique, prévention et tutelle sanitaire, rapatriement, insertion dans le monde du travail.
English: The Court of Auditors shall be empowered to audit documents relating to revenue and expenditure which are held by the Office's departments and, in particular, by the department responsible for decisions on such revenue and expenditure.
French: La Cour des comptes est habilitée à vérifier les documents relatifs aux recettes et aux dépenses qui sont détenus par les services de l'Office, et notamment dans le service responsable des décisions concernant ces recettes et dépenses.
English: You know very well that none of that is possible.
French: Vous savez fort bien que rien de tout cela ne sera suivi d'effet.
English: Forestry and Building Products The relationship between Canada and Japan in forestry dates back to the first shipment of Douglas fir lumber from Canada to Japan in 1903, and the years since have been punctuated by significant events.
French: Au début des années 1960, le coût de l’exploitation forestière a augmenté au Japon; le Canada est alors devenu l’un des principaux fournisseurs de bois du Japon, et c’est encore vrai aujourd’hui.
English: The application of these provisions by immigration officials, as well as the limits the law places on judicial oversight over such application, give rise to instances in which aliens are unjustifiably detained and unable to effectively challenge detention.
French: L'application de ces dispositions par les fonctionnaires des services de l'immigration ainsi que les restrictions qu'impose la loi au contrôle judiciaire de cette application font qu'il arrive que des étrangers soient détenus arbitrairement et qu'ils ne soient pas en mesure de contester efficacement leur détention.
English: In addition to the documents, the testimony of each witness will provide the Board with their knowledge and experience as they relate to detainee handling.
French: Outre les documents, les témoins fourniront à la Commission leurs connaissances et leurs expériences du traitement des détenus.
English: The twins set out on a journey to their late mother’s native country where they not only start to decipher and to understand her life but also learn some shocking and unknown details about their very own lives.
French: Le testament de la mère ne les confronte pas seulement avec l’existence du père qu’ils croyaient mort, mais il les informe aussi sur l’existence d’un frère inconnu. Jeanne et Simon partent pour le pays natal de leur mère et y commencent à déchiffrer et comprendre la vie
English: In our resolution, it is proposed that the poorest countries be granted EUR 300 billion for the next 20 years.
French: Pour les pays les plus pauvres, il est proposé, dans notre résolution, 300 milliards pour les vingt ans à venir.
English: On this point, as I indicated at the start of my speech, it is regrettable that the PPE-DE and the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe should not have endorsed my twin proposal, namely the creation of a European legal statute for sports companies and the implementation of an independent body in charge of monitoring the top clubs, the main task of which would be to ensure that the financial, economic and sporting balance of football in Europe is preserved.
French: Sur ce point, comme je l'ai indiqué au début de mon propos, il est regrettable que le PPE et les libéraux n'aient pas suivi ma double proposition, à savoir la création d'un statut juridique européen des sociétés sportives et la mise en place d'un organe indépendant de contrôle des grands clubs qui aurait eu pour première fonction de veiller à la préservation des équilibres financiers, économiques et sportifs du football en Europe.
English: Technical Co-operation and Consultancy Programme Presentation The Technical Co-operation and Consultancy Programme related to the integrated conservation of the Cultural Heritage is one of the Council of Europe’s principal tools of intervention in this field, with over thirty years experience acquired through more than 100 projects or activities and 1 250 expert assessments carried out by more than 370 experts in 36 of the member states.
French: Programme de Coopération et d’Assistance techniques Présentation Le Programme de Coopération et d’Assistance techniques relatives à la conservation intégrée du patrimoine culturel constitue un des principaux outils d’intervention dans ce domaine qui a acquis 30 années d’expérience à travers plus de 100 projets ou activités et 1 250 expertises réalisées par plus de 370 experts dans 36 pays membres.
English: For travelers looking for extra space and comfort the hotel offers a wide range of deluxe suites.
French: On apporte des journaux récents dans chaque chambre. Les petits déjeuners sont servis dans le restaurant "Primator".
English: In 2008, the Appeal Court of Kyiv upheld life sentences against three police officers for the murder of journalist Georgiy Gongazde.
French: En 2008, la cour d'appel de Kiev avait confirmé la condamnation à la réclusion à perpétuité prononcée contre trois policiers coupables du meurtre du journaliste Georgiy Gongadze.
English: steady increase of competing low-priced Chinese goods in that market.67 It is noted that exports of like goods to the United States by the largest domestic exporter consist mainly of transfers made from its plant in Canada to its subsidiary plant in the United States.68 The Tribunal concludes that any further weakening of the industry’s consolidated export performance is not due to the dumping of the subject goods in Canada, but a result of Chinese import penetration in an unprotected U.S. market.
French: D’après le Tribunal, il s’ensuivrait que les producteurs canadiens importeraient un plus grand volume de marchandises en question pour livrer concurrence ou déplaceraient leur production vers la Chine par l’intermédiaire de la sous-traitance. Un producteur national a même affirmé que, si la protection antidumping était supprimée, il lui faudrait importer les marchandises de la Chine, puisqu’il ne pourrait livrer concurrence au niveau des prix avec les producteurs chinois65.
English: A poor attitude can result in carelessness and even an unwillingness to place safety first.
French: Un tel laisser-aller entraîne de la négligence, voire même une réticence à accorder à la sécurité toute son importance.
English: idrc.ca HOME > Partnerships > Partners Worldwide > Links > Multilateral Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Partenaires > Partenaires mondiaux > Liens > Multilatéraux Explorateur
English: <http://www.irpp.org/miscpubs/archive/ repsp0501/schwanen.pdf>. Accessed August 6, 2002.
French: <http://www.irpp.org/miscpubs/ archive/ repsp0501/schwanen.pdf>. Consulté le 6 août 2002.
English: 1 Result for: Institution IS "Humber College " Institution Course View Equivalencies Name Code Humber College Police Foundations, 2 Year Program PF811 [ NONE ] Note:
French: 1 élément trouvé pour  l’institution est "Humber College " Établissement Cours Afficher les équivalences Nom Code Humber College Bases de police, programme de 2ans PF811 [ Aucun ] Note :
English: If you are an Editor and would like to trial and review our software, please contact us for a free NFR press version.
French: Si vous êtes rédacteur/rédactrice et voulez évaluer nos logiciels, merci de nous contacter pour recevoir gratuitement une version de presse NFR de nos logiciels.
English: Impact indicators will be developed and monitored for all projects.
French: Des indicateurs d'impact seront mis au point pour tous les projets et feront tous l'objet d'un suivi.
English: On the other hand, it has concluded that it should not, at this stage, make proposals which deal with the areas of education, taxation or the content of the media.
French: D'autre part, elle est arrivée à la conclusion qu'il ne convenait pas, à l'heure actuelle, de présenter des propositions ayant trait à l'éducation, à la fiscalité ou au contenu des médias.
English: This represents an increase of 22 per cent from the previous year, reflecting in particular the newly reported IDP situations in Iraq (1.2 million) and in Somalia (400,000).
French: Cela représente une augmentation de 22 % par rapport à l'année précédente, qui reflète en particulier la prise en compte de récents déplacements de populations en Iraq (1,2 million de personnes) et en Somalie (400 000 personnes).
English: Justification EIB lending should take account of the European Parliament's call (A6-0409/2007) for the "discontinuation of public support, via export credit agencies and public investment banks, for fossil fuel projects", and its demand that "the European Investment Bank take account of the climate change implications of the funded projects when making or guaranteeing loans and impose a moratorium on funding until sufficient data are available" Amendment 5 Proposal for a decision Recital 3 e (new) Text proposed by the Commission Amendment (3e) The EIB should ensure that individual projects are subject to a Sustainability Impact Assessment carried out independently of the project sponsors and the EIB, and made available to the public at least 60 days prior to any loan decision by the Bank, and that residents in the area concerned receive adequate and timely information so that they have the possibility of playing a full part in the decision making process.
French: Amendement 5 Proposition de décision Considérant 3 sexies (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (3 sexies) La BEI devrait veiller, d'une part, à ce que les projets individuels fassent l'objet d'une évaluation de l'impact sur le développement durable, menée indépendamment des promoteurs du projet et de la BEI et rendue publique au moins 60 jours avant toute décision de prêt de la Banque, et, d'autre part, à ce que les habitants de la région concernée reçoivent en temps utile des informations pertinentes leur permettant de jouer un rôle plein et entier dans le processus décisionnel; Or. en Justification Les projets individuels, surtout dans une région comme l'Asie centrale où les problèmes d'environnement sont nombreux et graves, devraient être soumis à une étude indépendante d'impact sur le développement durable pour permettre de déterminer les conséquences économiques, sociales et environnementales du projet concerné, et de proposer des mesures d'accompagnement afin d'en optimiser les effets positifs et d'en réduire les conséquences négatives. Ces évaluations devraient permettre une plus grande transparence, notamment pour les projets directement concernés.
English: Sponsorship was identified as a key issue during the provincial consultation held in May 1996 in Ottawa.
French: La question du parrainage a été identifiée comme un enjeu clé lors de la rencontre de concertation provinciale qui a eu lieu au mois de mai 1996 à Ottawa.
English: Or. it Justification In a market fully open to competition, universal service providers should be afforded flexibility as regards prices so as to enable them genuinely to compete with other operators and to adapt to market imperatives.
French: nationale non propre au secteur, Or. it Justification Dans un marché grand ouvert à la concurrence, il faut assurer la liberté des prix au prestataire du service universel, afin qu'il soit en état de concurrencer véritablement les autres opérateurs et de s'adapter aux exigences du marché.
English: Psalms in a Month: read 5 Psalms at intervals of 30 each day, for instance on the 20th you read Ps.20, 50, 80, 110, & 140.
French: Les Psaumes en un mois : lire 5 Psaumes par intervals de 30 jour, par exemple le vingtième jour du mois, lire les psaumes 20, 50, 80, 110 & 140.