ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNCTAD was a leader in the field of electronic commerce, and, for example, the E-Commerce and Development Report 2001 had already been downloaded over 70,000 times from the UNCTAD web site since December 2001 by users all over the world, including many users from developing countries.
French: La CNUCED était un chef de file en matière de commerce électronique et, par exemple, depuis décembre 2001, le document E-Commerce and Development Report 2001 avait déjà été téléchargé plus de 70 000 fois à partir du site Web de la CNUCED, par des utilisateurs répartis dans le monde entier, notamment de nombreux utilisateurs de pays en développement.
English: In M.J. Fine (Ed.), Collaboration with parents of exceptional children (pp.
French: Fine (Éd.), Collaboration with parents of exceptional children (pp.
English: • Partnerships, proposal and funding
French: • Partenariats, propositions et financement
English: At the 41st plenary meeting, on 8 July 2002, the Chairperson of the Commission appointed a focal point on the matter.
French: À la 41e séance plénière, le 8 juillet 2002, le Président de la Commission a nommé un coordonnateur pour cette question.
English: More than half of the large mailers believe that opening of the postal market will bring lower prices.
French: Le coût d'expédition des envois postaux constitue l'élément le moins satisfaisant pour les trois groupes d'âge.
English: Another key finding in these sessions was that most participants were not aware of the use of government databases for research, nor of the existence of research databases with linked information on individuals from various sources.
French: Une autre constatation clé découle de ces séances : la plupart des participants ne savaient pas qu'on utilise des bases de données gouvernementales pour des recherches, ni qu'il existe des bases de données de recherche contenant de l'information reliée qui provient de diverses sources.
English: Oil on canvas 101.6 x 121.7 cm Painted in 1944 Beaverbrook Collection of War Art Canadian War Museum 19710261-2203 << Previous | Battle Index |
French: Il était là, énorme et inerte sonde d'acier défiant aveuglément le ciel.
English: It is composed of 10 tests designed to study the moment redistribution and ductility of continuous high-strength concrete beams.
French: Il comprend 10 essais conçus pour étudier la redistribution des moments et la ductilité de poutres de béton continues à haute résistance.
English: Case 173/73 Italy v Commission [1974] ECR 709.
French: Affaire C-173/73, Italie/Commission, Cour de justice, 2 juillet 1974, Rec.
English: The knowledge-based economy critically depends on well-functioning ICT.
French: L'économie fondée sur le savoir dépend très fortement du bon fonctionnement des TIC.
English: Those persons that are subject to a Notice must demonstrate how they took into account the "factors to consider" when preparing and implementing their pollution prevention plan in their declarations and interim progress reports.
French: Les personnes qui sont visées par un avis ont l'obligation de démontrer qu'elles ont tenu compte des « facteurs à prendre en considération » lors de l'élaboration et de l'exécution de leur plan de prévention de la pollution dans leurs déclarations et leurs rapports provisoires.
English: The Committee stressed to the Service that it should continue making every effort to ensure that sources are fully aware of the nature of their relationship with the Service.
French: Le CSARS lui a fait valoir qu’il devrait continuer de faire tout en son pouvoir pour veiller à ce que les sources connaissent pleinement la nature de leurs rapports avec lui.
English: The Office was instrumental in assisting the Government of Papua New Guinea and the Bougainville parties to arrive at the Loloata Understanding in March 2000 and the Gateway communiqué in June 2000, which laid the basis for further talks on a political settlement of the crisis in Bougainville.
French: Le Bureau a aidé le Gouvernement papouan-néo-guinéen et les parties à Bougainville à parvenir à l'Accord de Loloata en mars 2000 et à adopter le communiqué de Gateway en juin 2000, base de nouveaux entretiens en vue d'un règlement politique de la crise à Bougainville.
English: Indeed, Amendment No 1 states that, for alcoholic drinks, derivatives should be labelled only if they are present in an amount which scientific research has shown may cause allergic reactions.
French: En effet, l'amendement 1 prévoit, en ce qui concerne les boissons alcooliques, que les produits dérivés ne devraient être étiquetés que s'ils sont présents dans une proportion pour laquelle le risque possible de réactions allergiques est démontré scientifiquement.
English: Mellow the colors range making them deep, lightening their speckles … imagination can turn your house in something unique.
French: L'imagination peut transformer ta maison dans un unique bijou, les inattendus jeux de couleurs créent profondeur, ta fantaisie assouplisse leurs tiquetures.
English: He is the author of a number of policy publications, including Reforming the Canada Assistance Plan (A Supplementary Paper on Social Security Reform) and The Road to Bremen:
French: Il est l’auteur d’un certain nombre de publications stratégiques, notamment Réformer le Régime d’assistance publique du Canada (un document supplémentaire sur la réforme de la sécurité sociale) et The Road to Bremen:
English: The import and spreading in some protected zones of plants, vegetative and other products listed in the regulation are banned.
French: Conditions towards plants, vegetative and other products intended for the protected zones or for the whole country are specified.
English: He was introduced by President Colombo, former President of the European Parliament and former Prime Minister of Italy.
French: Prem Rawat a été présenté aux sénateurs, députés, diplomates et membres du gouvernement par le Président Colombo, ancien Président du Parlement européen et ancien Premier Ministre italien.
English: The Ontario government is committed to strengthening the province by strengthening its people.
French: Le gouvernement de l'Ontario est déterminé à bâtir une province plus forte en renforçant sa population.
English: Work also continued on completion of permanent exhibition spaces at the CMC.
French: Depuis lors, la Société a systématiquement affecté des fonds provenant de ses ressources internes à l’achèvement des principaux espaces d’expositions permanentes.
English: 2008-207 The Ontario Educational Communications Authority Province of Ontario APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for the English-language educational television programming service TVO (CICA-TV Toronto and its transmitters) from 1 September 2008 to 31 August 2015 2008-208 Knowledge Network Corporation  Burnaby, British Columbia APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for the non-commercial satellite-to-cable television programming undertaking known as the Knowledge Network from 1 September 2008 to 31 August 2015 Broadcasting public notice: 2008-73 Notice of consultation Application received Ottawa / Gatineau Deadline for submission of interventions/comments: 8 September 2008 Telecom orders: 2008-234 Streamlined order The Commission approves on a final basis the following tariff applications: CityWest Telephone Corporation TNs 104 and 104A; Sogetel inc.
French: 2008-207 Office de la télécommunication éducative de l’Ontario Province de l’Ontario APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion du service de programmation de télévision éducative de langue anglaise TVO (CICA-TV Toronto et ses émetteurs) du 1er septembre 2008 au 31 août 2015 2008-208 Knowledge Network Corporation  Burnaby (Colombie-Britannique) APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise non commerciale de programmation de télévision du satellite au câble connue sous le nom de Knowledge Network du 1er septembre 2008 au 31 août 2015 Avis public de radiodiffusion : 2008-73 Avis de consultation Demande reçue Ottawa / Gatineau Date limite pour le dépôt des interventions/observations : 8 septembre 2008 Ordonnances de télécom : 2008-234 Ordonnance simplifiée Le Conseil approuve de manière définitive les demandes tarifaires suivantes :
English: Expert committees representing standards developing organizations, manufacturers, governments, consumers and other interested parties develop standards at the national and international levels.
French: Des comités d'experts représentant les organisations d'élaboration de normes, les fabricants, les gouvernements, les consommateurs et les autres parties intéressées des scènes nationale et internationale élaborent des normes.
English: Some mothers of incest victims have some awareness, consciously or unconsciously, that the incest exists.
French: Quelques mères de victimes d’inceste savent jusqu’à un certain point, de façon consciente ou inconsciente, qu’il y a inceste.
English: Diversity could give rise to problems, but international exchanges could act as a counterweight.
French: Il est important également de préserver l’enseignement de la langue maternelle dans les écoles.
English: The objectives of the programs in this sector include:
French: Il importe de noter l’existence d’une augmentation correspondante au chapitre des projets de dépenses de RHDCC.
English: The report should include data as presented in tables 1 to 6 to be annexed to the revised version of the recommendations.”
French: Le rapport devrait comprendre des données telles que celles faisant l'objet des tableaux 1 à 6 à annexer à la version révisée des recommandations.».
English: Inequalities are consequently widening – between "classes", but also between the sexes, between regions, between cities and the countryside (both agricultural and pastoral areas), between citizens and non-citizens and so on – as a result of market forces (in both the goods market and the labour market), at a time when the redistributive activity of the state is also diminishing.
French: Les inégalités s’accroissement donc - entre "classes", mais aussi entre les sexes, entre les régions, entre villes et campagnes (agricoles ou pastorales), entre citoyens et non citoyens...- du fait du jeu des mécanismes de marché (des biens et du travail), à un moment où l’effet redistributif de l’action de l’Etat s’affaiblit lui aussi.
English: The Gwich'in Tribal Council nominates three members and three alternates, the Government of Canada nominates two members and two alternates, and the Government of the Northwest Territories nominates one member and one alternate.
French: Le conseil tribal des Gwich'in nomme trois membres et trois suppléants, le gouvernement du Canada nomme deux membres et deux suppléants, et le gouvernement des Territoires du Nord Ouest, enfin, nomme un membre et un suppléant.
English: Each exhibit consists of a narrative which contains hyperlinks. By clicking on the hyperlinks you will be lead to one or more documents, textual, photographic or cartographic, in the form of a thumbnail image(s) and a description of the document.
French: Chaque exposition consiste en un rÃ©cit enrichi dâ€™hyperliens sur lesquels vous pouvez cliquer pour afficher un ou plusieurs documents textuels, photographiques ou cartographiques sous forme de vignettes, ainsi qu'une description de chaque document.
English: Since other reasons have also been put forward for exempting the rules on private international law from the country of origin principle, it is sufficient merely to mention this issue here.
French: Étant donné qu'il est proposé pour d'autres raisons d'exclure les dispositions relevant du droit international privé du principe du pays d'origine, cette question n'est qu'évoquée ici et non examinée en profondeur.
English: We salute those countries that have either reached or voluntarily exceeded the 0.7 per cent target.
French: Nous saluons les pays qui ont atteint ou ont volontairement dépassé l'objectif des 0,7 %.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $116,166.05 Call-up against Standing Offer 2005-02-22 TOSHIBA OF CANADA LTD 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $12,296.44 Call-up against Standing Offer 2005-02-22 TELUS NATIONAL SYSTEMS INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 116 166,05 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-22 TOSHIBA OF CANADA LTD 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 12 296,44 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-22 TELUS NATIONAL SYSTEMS INC.
English: Member States shall collect available data on all existing uses of medicinal products in the paediatric population and, within 1 year of the entry into force of this Regulation, shall communicate these data to the Agency.
French: Amendement déposé par Marios Matsakis Amendement 243 ARTICLE 41, ALINÉA 1 Les États membres collectent toutes les données disponibles relatives à toutes les AM\568363FR.doc
English: LONGUEUIL (Population: 96,403) Consisting of that part of the City of Longueuil described as follows: commencing at the intersection of the former southeasterly limit of the City of Longueuil with de Chambly Road; thence northwesterly along said road to Curé-Poirier Boulevard West; thence southwesterly along said boulevard to Notre-Dame-de-Grâces Street; thence northwesterly along said street to Sainte-Foy Boulevard; thence northeasterly along said boulevard to Notre-Dame-de-Grâces Street; thence northwesterly along said street to Perrault Street; thence northeasterly along said street to de Châteauguay Street; thence northwesterly along said street and its production to the northwesterly limit of the City of Longueuil; thence generally northeasterly along said limit to a point situated northerly of Grosbois Island (east of Masta Island); thence southerly along the St. Lawrence River (passing to the east of the Boucherville Islands) to the northwesterly production of De Montarville Boulevard; thence generally southeasterly along said production and De Montarville Boulevard to Highway No. 20 (Jean-Lesage Highway); thence easterly along said highway to the easterly limit of the former City of Boucherville; thence generally southerly and generally northwesterly along the easterly and southwesterly limits of said former city to the former northeasterly limit of the City of Longueuil; thence generally southwesterly along the former southeasterly limit of the City of Longueuil to the point of commencement.
French: LONGUEUIL (Population : 96 403) Comprend la partie de la ville de Longueuil bornée comme suit : commençant à l'intersection de l'ancienne limite sud-est de la ville de Longueuil avec le chemin de Chambly; de là vers le nord-ouest suivant ledit chemin jusqu'au boulevard Curé-Poirier Ouest; de là vers le sud-ouest suivant ledit boulevard jusqu'à la rue Notre-Dame-de-Grâces; de là vers le nord-ouest suivant ladite rue jusqu'au boulevard Sainte-Foy; de là vers le nord-est suivant ledit boulevard jusqu'à la rue Notre-Dame-de-Grâces; de là vers le nord-ouest suivant ladite rue jusqu'à la rue Perrault; de là vers le nord-est suivant ladite rue jusqu'à la rue de Châteauguay; de là vers le nord-ouest suivant ladite rue et son prolongement jusqu'à la limite nord-ouest de la ville de Longueuil; de là généralement vers le nord-est suivant ladite limite jusqu'à un point situé au nord de l'île Grosbois (à l'est de l'île Masta); de là vers le sud suivant le fleuve Saint-Laurent (en passant à l'est des îles de Boucherville) jusqu'au prolongement vers le nord-ouest du boulevard De Montarville; de là généralement vers le sud-est suivant ledit prolongement et le boulevard De Montarville jusqu'à l'autoroute no 20 (autoroute Jean-Lesage); de là vers l'est suivant ladite autoroute jusqu'à la limite est de l'ancienne ville de Boucherville; de là généralement vers le sud et généralement vers le nord-ouest suivant les limites est et sud-ouest de ladite ancienne ville jusqu'à l'ancienne limite nord-est de la ville de Longueuil; de là généralement vers le sud-ouest suivant l'ancienne limite sud-est de la ville de Longueuil jusqu'au point de départ.
English: Bradley shall maintain operational control of the flights and shall receive payment based on the rental of aircraft and crew and not on the basis of the volume of traffic carried or other revenue-sharing formula.
French: Bradley conservera le contrôle opérationnel des vols et sera payée en fonction du montant prévu pour la location des aéronefs avec équipage et non selon le volume de trafic transporté ou de toute autre formule de partage des recettes.
English: The National Framework on Aging Tools One of the initial tools of the NFA, this Policy Guide is designed to help policy makers understand and respond to seniors' needs and values.
French: Les outils du cadre national sur le vieillissement Le présent Guide d'analyse des politiques est un premier outil du CNV, mis au point pour aider les décideurs à demeurer attentifs aux besoins et aux valeurs des aînés.
English: d) Imports In terms of import dependence, uranium is available in limited quantities within the EU, but in the long term dependence on imports is almost inevitable.
French: d) Importations L'uranium est disponible à l'intérieur de l'UE en petites quantités, mais sur le long terme, la dépendance envers les importations est pratiquement inévitable.
English: In fact, the Performance Framework is expected to offer flexibility to deal with emerging issues and priorities, as branches work together to attain Business Line results.
French: Les champs d'activité transcendent la structure hiérarchique classique, mais aucune réorganisation ni autre changement structurel ne s'impose.
English: To this end, its personal and financial resources will have to be strengthened significantly.
French: À cet effet, ses ressources personnelles et financières devront être renforcées de manière significative.
English: (TS_Q020) Using a scale of 1 to 5 where 1 means cannot be trusted at all and 5 means can be trust a lot, how much do you trust each of the following groups
French: (TS_Q020) À l’aide d’une échelle de 1 à 5, où 1 signifie que l’on ne peut pas leur faire confiance du tout et 5 signifie que l’on peut leur faire entièrement confiance, quel degré de confiance accordez-vous aux groupes suivants?
English: The High-level Panel on Threats, Challenges and Change noted that international terrorist groups preyed on weak States for sanctuary; their recruitment was aided by grievances nurtured by poverty, foreign occupation and the absence of human rights and democracy, by religious and other intolerance and by civil violence (A/59/565, para.
French: Le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement a fait observer que les groupes terroristes internationaux étaient attirés par les États faibles où les frustrations alimentées par la misère, l'occupation étrangère, l'absence de droits fondamentaux et de démocratie, l'intolérance religieuse et autres formes d'intolérance et la violence, faisaient le lit du terrorisme (A/59/565, par.
English: The EDPS recommends that such evaluation be conducted before the transfer is operated.
French: Le CEPD recommande que cette évaluation soit effectuée avant le transfert.
English: • Build and sustain engagement on GOL – foster a common understanding of the GOL agenda and deadlines.
French: C Offrir aux membres des Premières nations, aux Inuits et aux populations du Nord les renseignements nécessaires afin qu’ils puissent participer au processus de conception et les encourager à le faire.
English: All rooms have MP3 alarm clock radios with iPod docking stations, CD players and flat-screen, high-definition TVs with satellite channels and pay-per-view movies.
French: Toutes les chambres sont équipées d'un radio-réveil MP3 avec station d'accueil pour iPod, d'un lecteur CD et d'une télévision à écran plat HD avec chaînes satellite et vidéos à la demande.
English: These include activities necessary to counter ongoing security threats posed by forces seeking to influence Iraq’s political future through violence.
French: Parmi ces activités figurent celles qui sont nécessaires pour contrecarrer les menaces que font peser, sur la sécurité, des forces qui cherchent à infléchir par la violence l’avenir politique de l’Iraq.
English: Althea – Agreement with Morocco Brussels, 1 February 2005
French: Althea – Accord avec le Maroc Bruxelles, 1er février 2005
English: There has been a steady decrease in the number of incompletely enumerated Indian reserves and Indian settlements over the last three censuses nationally, from a total of 77 in 1996, 30 in 2001 and down to 22 in 2006.
French: Erreur d'échantillonnage Critère de rendement :
English: To strengthen the process of identity authentication, several single-factor methods may be combined, resulting in multi-factor authentication."
French: Afin de renforcer le processus d’authentification de l’identité, plusieurs méthodes d’authentification monfactorielle peuvent être combinées pour donner une authentification multifactorielle.
English: However, three key issues act as barriers to applying evidence-based decision-making as a tool to transform the health system in this way:
French: C C C Les lacunes croissantes des connaissances fondées sur des données probantes, ce qui nuit à la capacité du système de santé * d’atteindre ses objectifs +.
English: Declaration o n Article 109r of the Treaty establishing the European Community It is understood that any expenditure under Article 109r of the Treaty establishing the European Community will fall within Heading 3 of the financial perspectives.
French: Déclaration relative à l'article 109 R du traité instituant la Communauté européenne 11 est entendu que toute dépense effectuée en application de l'article 109 R du traité instituant la Communauté européenne sera imputée à la nibrique 3 des perspectives financières.
English: As we know, Afghanistan lost a generation in war.
French: Comme on le sait, l'Afghanistan a perdu toute une génération à la guerre.
English: That is attested to by the intense judicial work accomplished by the Court in the period covered by the report, which reflects the fact that the Court has become a very dynamic institution.
French: Ceci est attesté par les travaux judiciaires importants qui ont été réalisés par la Cour pendant la période considérée dans le rapport, qui prouve que la Cour est devenue une institution très dynamique.
English: These Supplementary Estimates
French: Rajustements des dépenses Crédit (dollars) précédents Transferts des crédits à ce jour
English: That is in consonance with what we have consistently repeated with regards to the occupation, which in itself constitutes a violation of human rights.
French: Cela concorde avec ce que nous n'avons eu de cesse de répéter au sujet de l'occupation, qui constitue en elle-même une violation des droits de l'homme.
English: 2.3.2.5 Soil and sediment The available data on concentrations of carbon disulfide in soils are quite limited.
French: 2.3.2.5 Sédiments et sols Les données disponibles sur les concentrations de disulfure de carbone dans le sol sont passablement limitées.
English: 52 [new] To exclude the specified undertakings relating to a device for the capture or enumeration of fish.
French: 52 [nouveau] Exclure les activités indiquées ayant trait à un dispositif de capture ou de dénombrement du poisson.
English: Almost five years have passed since that resolution was adopted, and the situation in Darfur continues to be grave, because of the enormous challenges that continue to be posed by violations of human rights and international humanitarian law.  And, with every passing day, impunity for those violations continues to prevail.
French: Près de cinq ans se sont écoulés depuis l'adoption de cette résolution et la situation au Darfour est toujours préoccupante, étant donné que les énormes problèmes de violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire persistent et que, chaque jour qui passe, l'impunité des auteurs de ces violations continue de prévaloir.