ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ﬁrst is aimed at assessing the short to medium-term determinants of price developments, with a focus on real economic activity and ﬁnancial conditions in the economy.
French: La première vise à évaluer les déterminants à court et moyen terme de l’évolution des prix, une attention particulière étant portée sur l’activité économique réelle et les conditions ﬁnancières au sein de l’économie.
English: Attachments Beneficial Ownership Information Attachment 1
French: Pièces jointes Droits de propriété bénéficiaire Pièces jointes 1
English: University research is recognized as an important element of the Canadian innovation system.
French: On reconnaît que la recherche universitaire est un élément important du système canadien d’innovation.
English: Other Professional Services not elsewhere specified $24,995.20 2-9 Tamarack Institute for Community Management Consultants (non-government) $24,000.00 2-9 Centre Linguistique du collÃ¨ge de JonquiÃ¨re Contracting for Language Training $19,613.10 2-9 Valcom Consulting Group Other Professional Services not elsewhere specified $25,000.00 2-9 Valcom Consulting Group Other Professional Services not elsewhere specified $25,000.00 2-9 McQ Associates Management Consultants (non-government) $21,400.00 2-9 BMCI Investigations & Security Ltd.
French: Autres services professionnels non spÃ©cifiÃ©s 24Â 995,20 $ 2-9 Tamarack Institute for Community Conseillers en gestion (non-gouvernement) 24Â 000,00 $ 2-9 Centre Linguistique du collÃ¨ge de JonquiÃ¨re Contrat programmes de formation linguistiques 19Â 613,10 $ 2-9 Valcom Consulting Group Autres services professionnels non spÃ©cifiÃ©s 25Â 000,00 $ 2-9 Valcom Consulting Group Autres services professionnels non spÃ©cifiÃ©s 25Â 000,00 $ 2-9 McQ Associates Conseillers en gestion (non-gouvernement) 21Â 400,00 $ 2-9 BMCI Investigations & Security Ltd.
English: The Chinese Government has all along attached great importance to combating illicit trafficking of small arms.
French: Le Gouvernement chinois a toujours attaché une grande importance à la lutte contre le trafic des armes légères.
English: Individual counselling and case management; appointments with physician/psychiatrist; groups on stress management; psycho-educational groups on dependency, relapse prevention and process of addiction; special group for seriously mentally ill clients with substance abuse issues; availability of cognitive behavioural therapy, referral to day hospital; harm reduction program.
French: Counselling individuel et gestion de cas; rendez-vous avec un médecin/psychiatre; groupes sur la gestion du stress; groupes psycho-éducatifs sur la dépendance, prévention des rechutes et processus de la dépendance; groupes spéciaux pour les clients atteints de maladie mentale grave et aux prises avec des problèmes d’alcoolisme et de toxicomanie; disponibilité de la thérapie cognitive du comportement, acheminement vers un hôpital de jour; programme sur la réduction des méfaits.
English: 2.1 THE TARGET SYSTEM The present TARGET system is a "system of systems" made up of the national real-time gross settlement (RTGS) systems of 17 EU Member States, the ECB payment mechanism (EPM) and an interlinking mechanism that enables the processing of payments between the linked systems.
French: Du fait qu’il offre un service de règlement en temps réel en
English: Refunds due to overpayment of tax in respect of a given taxation year are assumed to extend from January to December of the following year.
French: Les remboursements attribuables aux trop-payés pour une année d'imposition donnée vont en principe de janvier à décembre de l'année suivante.
English: • Grants and Contributions and Other Transfer Payments, Guide on
French: • Formation, perfectionnement, renouveau et recrutement
English: 8421.29 8421.29.10 - -Other - - -Bark presses; Continuous electro-deionizing systems; Cooking oil filters; Cyclone or hydrocyclone gravity separators; Edge filtering systems to be employed in the filtering of dielectric oil; Filtering systems to be employed in the manufacture of photographic products; Filter plates for blow moulding; Filter presses to be employed in the exploration, discovery, development, maintenance, testing, depletion or production of oil or natural gas wells; Filters for use in the manufacture of asphalt pavers; High voltage dust collectors; High pressure cartridge filters; Horizontal disc filters, of a capacity exceeding 6,819 litres/hr; Hydraulic filters for paper towel manufacturing lines; Industrial refrigerant filters; Ink and emulsion screen filtering systems for the printing industry; In-line hydraulic fluid power cartridge filters; Liquid line filter driers; Precious metal recovery systems; Self-cleaning strainers; Sludge dewatering screw presses; Sulphuric acid recovery systems 10 - - - - -Filter presses to be employed in the exploration, discovery, development, maintenance, testing, depletion or production of oil or natural gas wells..................................................................................... 90 - - - - -Other ......................................................................................................
French: 8421.29 8421.29.10 - -Autres - - -Presse-écorces; Systèmes d'électro-désionisation continue; Filtres d'huiles pour la cuisine; Séparateurs cyclones ou hydrocyclones par gravité; Systèmes de filtration latérale pour la filtration d'huile diélectrique; Systèmes de filtration devant être utilisés dans la fabrication de produits photographiques; Plaques filtrantes pour moulage par soufflage; Filtres-presses devant être utilisés dans l'exploration, la découverte, la mise en valeur, l'entretien, l'essai, l'épuisement ou la mise en exploitation de puits de pétrole ou de gaz naturel; Filtres devant servir à la fabrication d'asphalteuses; Filtres à cartouche haute pression; Ramasseurs d'époussière à haute tension; Filtres à disques horizontaux, d'une capacité excédant 6.819 litres à l'heure; Filtres hydrauliques pour les chaînes de fabrication d'essuie-tout; Crépines industrielles pour frigorigène; Systèmes de filtration des encres et des agents émulsionnants (industrie de l'imprimerie); Filtres à cartouche pour haute pression, hydrauliques; Déshydrateurs-filtres sur canalisation de liquide; Systèmes de récupération de métaux précieux; Crépines auto-nettoyantes; Presses à vis essoreuses de boues; Unités de récupération d'acide sulfurique
English: The only exception will be where an authorisation is received simultaneously with the CTM application or other proceedings before the Office.
French: Constitue une seule exception un pouvoir déposé en même temps qu’une demande d’enregistrement de marque communautaire ou en même temps que l’engagement d’autres procédures devant l’Office.
English: The Next Generation of Information Technology Description of Organization Wi-LAN is a global provider of broadband wireless communications products and technologies, offering businesses, including telecom service providers and government enterprises effective, economic and secure wireless high-speed communications solutions.
French: La prochaine génération de technologies de l’information Description de l’organisation Wi-LAN est un fournisseur mondial de produits et technologies d’accès sans fil à large bande, qui offre aux entreprises, y compris les fournisseurs de services de télécommunications et les sociétés d’État, des applications de communication à grande vitesse sans fil efficaces, rentables et sûres.
English: (xi) Surface-active agents and surfactants;
French: xi) Tensioactifs et agents de surface;
English: Clients responding to the survey gave the CBSCs a resounding vote of confidence when asked if they were generally satisfied with the information they received in the last twelve months.
French: Les répondants du sondage, des clients, ont donné aux Centres un vote de confiance massif quand on leur a demandé s’ils étaient généralement satisfaits des informations qu’ils avaient reçues au cours des douze derniers mois.
English: 3.2 Conclusion of an E-Transaction
French: 3.2 Conclusion d'une transaction E
English: The criminal law principles nullum crimen sine lege and nulla poena sine lege are also enumerated in article 7 paragraph 1 of the ECHR.
French: Les principes de droit pénal nullum crimen sine lege et nulla poena sine lege sont aussi énoncés au paragraphe 1 de l'article 7 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: The law allows Statistics Canada to access business information collected by the CRA.
French: La loi autorise Statistique Canada à accéder aux renseignements confidentiels des entreprises recueillis par l'ARC.
English: The maritime dimension of Canada-US cooperation in the defence of North America involves the surveillance and control of vast ocean areas on both coasts and in the Arctic.
French: La dimension maritime de la coopération canado-américaine à l'égard de la défense de l'Amérique du Nord porte sur la surveillance et le contrôle des vastes zones océaniques au large des côtes atlantique et pacifique, ainsi que dans l'Arctique.
English: States must ensure that financial institutions and regulation take account of the vulnerabilities and limited repayment capacities of low-income households.
French: Les États doivent faire en sorte que les institutions et la réglementation financière tiennent compte de la vulnérabilité et des limites de la capacité de remboursement des ménages à revenu modeste.
English: The content of these papers reflect the author's views and therefore cannot be construed as Canada's position...
French: Le contenu de ces essais reflÃ¨te l'opinion de son (ou ses) auteur(s) et donc ne saurait Ãªtre interprÃ©tÃ© comme Ã©tant la position du Canada...
English: Results of recent measurements in the Ion Chemistry Laboratory at York University using the Selected-Ion Flow Tube (SIFT) technique are surveyed for reactions of singly, doubly, and triply charged buckminsterfullerene C60n+ cations proceeding at room temperature in helium buffer gas at 0.35 Torr (1 Torr = 133.3 Pa).
French: On présente une revue des résultats de mesures récentes effectuées dans le « Ion Chemistry Laboratory at York University », utilisant la technique du tube à écoulement d'ions choisis (« SIFT »), pour des réactions des cations buckminsterfullerènes portant une, deux ou trois charges, C60n+, se produisant à la température ambiante, dans de l'hélium à 0,35 Torr agissant comme gaz tampon.
English: RMAFs are intended to provide program managers with tools for: understanding the roles and responsibilities involved in delivering the program; specifying the logical relationships between what it aims to achieve and how it aims to do so; assessing and adjusting its ongoing performance, and ensuring adequate assessment and reporting of its results1.
French: Les CGRR ont pour but de fournir aux gestionnaires de programme les outils leur permettant de comprendre les rôles et les responsabilités que suppose la prestation du programme, de spécifier les relations logiques entre ce que le programme est censé accomplir et comment il est censé le faire, d'évaluer et de rajuster le rendement courant du programme, et d'assurer une évaluation et un rapport adéquats de ses résultats1.
English: If the employee was a contributor to PSPF in the substantive position, the accounts should be identified as dual remuneration "code 02" in FIELD 39 -- PENSION TYPE CODE in both positions.
French: Si l'employé cotisait à la CRFP lorsqu'il occupait le poste d'attache, il faut indiquer pour les deux comptes associés aux deux postes qu'il y a double rémunération (code « 02 » dans la ZONE 39 -- TYPE PENSION).
English: The CBSA’s regional heads have management oversight of the border security and intelligence operations of their respective jurisdictions.
French: Les chefs régionaux de l’ASFC ont en effet la responsabilité de surveiller les activités liées au renseignement et à la sécurité à la frontière, dans leurs sphères de compétences respectives.
English: Removal of the inspection panel adjacent to the unservlceable ductlng revealed that the unlt was torn over a larye area . The aircraft was subsequently grounded until a new duct was installed . The large tear in the air conditioning duct would have allowed high velocity ram air to strike a flat surface perpendicular to the air stream in the wheel well area . This situation may have caused aircraft structural damage and consequent loss of pressurization . In this respect, Corporal Haines most certainly prevented a possible in flight emergency, Corporal Haines' professional attitude and dedication to duty are hereby recognized through the award of a "Good Show" .
French: Ces i~acteurs constituent un resume de vos aptitudes, pour nos patrons . Avant de discuter des facteurs "G" et "0", parlons d'abord de V, CV, H et A. La cote varie de normal (aucune restriction) designee par le chiffre I a Vb, CV3, H5, A7, cotes qui se traduisent grossierement par "presque aveugle sans lunettes", "daltonien", "presque sourd" et finalement par "ne plus toucher a un avion, sauf pour faire du tourisme!"
English: "The CFI’s support over the past decade has played a significant role in shaping the face of our campus."
French: "L'apport de la FCI au cours de la dernière décennie a façonné le visage de notre campus de façon décisive."
English: Planning Overview Creation of Infrastructure Canada The Prime Minister announced the creation of Infrastructure Canada in August 2002, as a separate organization under Schedule I.1 of the Financial Administration Act.2 Reporting to the Minister of Industry and Minister responsible for Infrastructure, this stand-alone organization was created as a focal point for Government of Canada leadership on infrastructure issues and programs.
French: Aperçu de planification Création d’Infrastructure Canada Le Premier ministre a annoncé la création d’Infrastructure Canada en août 2002, en tant qu’organisation distincte aux termes de l’annexe 1.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques.2 Cette organisation autonome, qui relève du ministre de l’Industrie et ministre responsable de l’Infrastructure, a été créée comme point de convergence du leadership du gouvernement du Canada pour les questions et les programmes d’infrastructures.
English: They thereby ensure that the services provided in English are also provided in French. A case in point is a Web site that advertised a career symposium sponsored by the Rotary Club; the head office that published this site consulted the Saint-Boniface office so that the site would also be in French.
French: Ils s'assurent ainsi que les services offerts en anglais le soient également en français . Soulignons à cet effet le cas d'un site WEB qui annonçait un symposium de carrières parrainé par le club Rotary; le bureau central émetteur de ce site a consulté le bureau de Saint Boniface afin que le site soit aussi en français.
English: Mr President, Madam President-in-Office, Commissioner, my group shall support the work of the rapporteurs and I congratulate them on its elegant balance.
French: Monsieur le Président, Madame la Présidente en exercice, Monsieur le Commissaire, mon groupe soutiendra le travail des rapporteurs, que je félicite pour le bel équilibre mis en place.
English: The conclusion we draw is that the governance debate has been insufficiently informed by the practical problems of service provision, and the debates about improved governance in the waste-management sector (and, indeed, the service sector as a whole) have lacked a clear conceptual and strategic framework to empower the citizens organizationally and institutionally.
French: Nous sommes d'avis que le débat sur la gouvernance ne s'intéresse pas suffisamment aux problèmes concrets touchant la prestation des services, et que les discussions sur l'amélioration de la gouvernance dans le secteur de la gestion des déchets (et même dans l'ensemble du secteur des services) sont dépourvues du cadre conceptuel et stratégique nécessaire pour habiliter la population aux plans organisationnel et institutionnel.
English: A total of 380 kg of stimulants were seized in Australia.
French: En Australie, il a été intercepté 380 kg de stimulants.
English: Designing a hybrid receptor neural protein may allow the development of pharmaceuticals to treat conditions such as cardiovascular disease, obesity and Alzheimer's.
French: La conception d'une protéine neuronale de récepteur hybride pourrait permettre le développement de médicaments pour traiter des conditions telles que la maladie cardiovasculaire, l'obésité et la maladie d'Alzheimer.
English: It is therefore a quite particular success on Parliament’s part that at least the horizontal objective of sustainable development is enshrined in the regulation.
French: Par conséquent, il faut considérer comme un succès que le Parlement ait réussi à incorporer au moins l’objectif horizontal de développement durable dans le règlement.
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Electoral Insight – October 2002 The Chief Electoral Officer's Message Readjustment of Electoral Boundaries The delimitation of electoral districts is an important component of our parliamentary system.
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Perspectives électorales – Octobre 2002 Message du directeur général des élections Redécoupage des circonscriptions électorales La délimitation des circonscriptions électorales est un élément important de notre système parlementaire.
English: More information on patent filings in the European region is given in Section G of this report.
French: On trouvera un complément d'information sur les dépôts effectués dans la région européenne à la section G du présent rapport.
English: Registrants may offset the amount of the rebate on their return when calculating the amount to be remitted and file the claim with their return. When more than one person is eligible for the rebate, i.e., there is more than one eligible claimant in respect of the property, each person will be required to file an application for the portion of the rebate to which they are entitled.
French: Lorsque le premier emplacement de l’aire ajoutée est loué, la personne est réputée avoir vendu l’ensemble de l’aire ajoutée et avoir perçu la taxe relativement à la vente, calculée sur la juste valeur marchande de l’aire au moment de la vente et avoir acquis de nouveau l’aire et payé une taxe égale au montant de taxe réputé perçu.
English: Faced with this situation, INDECOPI called a meeting in July 2002 of a group of individuals and institutions to discuss these matters, as well as the strategy to be adopted in relation thereto.
French: Devant cette situation, INDECOPI a convoqué en juillet 2002 un groupe de personnes et de représentants d’institutions en vue de débattre de ces thèmes ainsi que de la stratégie à adopter à cet égard.
English: It was true they had made the 2 errors, but the fact remained they had tried to be fair.
French: Il est vrai qu’il a commis les deux erreurs, mais le fait est qu’il a essayé d’être juste.
English: At the forefront of creating new knowledge, "frontier research" is an intrinsically risky endeavour that involves the pursuit of fundamental advances in science, technology and engineering, without regard for established disciplinary boundaries or national borders.
French: À la pointe de la création de nouvelles connaissances, la "recherche de pointe" est une entreprise intrinsèquement risquée qui implique la poursuite d'avancées fondamentales dans le domaine de la science, de la technologie et de l'ingénierie sans tenir compte des frontières disciplinaires ou des frontières nationales établies.
English: Figure 3: Breakdown of audit ratings by geographical divisions
French: Diagramme 3 Répartition des notes d'audit, par division géographique
English: As for the marking, the department acknowledged having made two errors that have no impact on the result.
French: En ce qui concerne la correction, le ministère à reconnu avoir fait deux erreurs qui n'ont pas d'impact sur le résultat.
English: NATURAL RESOURCES National Energy Board These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 25a – National Energy Board – Program expenditures ...................................................................
French: PATRIMOINE CANADIEN Commission de la fonction publique Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 125a – Commission de la fonction publique – Dépenses du Programme............................................... 93,735,000 . . . . . 4,497,500 98,232,500 Augmentation (en milliers Explication du besoin de l'autorisation de dollars) Report du budget de fonctionnement.......................................................................................................
English: The evidence also indicates that the lion's share of imports of the subject goods originates in the United States and that these are mostly of a higher quality, grade and price than the goods from the Republic of Korea.
French: Un examen des éléments de preuve permet de conclure que les importations américaines occupent la plus grande part du marché des importations des marchandises en cause et qu'il s'agit, dans la plupart des cas, des produits dont la qualité et le prix sont supérieurs à ceux des produits de la République de Corée.
English: ESDP has to be adapted, and with it the Headline Goal.
French: La PESD doit s’adapter, ainsi que l’objectif global.
English: Facilitating agencies for the JNRWP initiative include:  The Organization of American States (OAS) The United States Agency for International Development (USAID) Texaco Caribbean Inc., Jamaica The Bureau of Women's Affairs (BWA) The Rural Agricultural Development Authority (RADA) The Centre for Gender and Development Studies
French: Parmi les agences qui aident le réseau jamaïcain des femmes rurales productrices, on compte : L'Organisation des États américains (OAS) La United States Agency for International Development (USAID) Texaco Caribbean Inc., Jamaïque Le Bureau des affaires féminines (BWA) L'Autorité de développement agricole rural (RADA) Le Centre d'études sur le sexe et le développement
English: The purpose of this project is to assess new research on the health effects associated with exposure to CDBPs in treated drinking water in order to determine whether the current guideline for Trihalomethanes (one group of CDBPs) should be revised.
French: L'objectif de ce projet est d'évaluer les nouvelles études sur les effets sur la santé reliés à l'exposition aux SPCD dans l'eau potable traitée, afin de déterminer si la recommandation actuelle relative aux trihalométhanes (un groupe des SPCD) doit être révisée.
English: • strengthening our policies regarding physical and information security and increasing employee awareness and knowledge of security issues.
French: Les services internes permettent aux secteurs d’activité de maximiser le rendement et les opérations.
English: At the time of the initiation of the investigation, the CBSA had identified 9 known or possible exporters of the subject goods.
French: Au moment de l’ouverture de l’enquête, l’ASFC a recensé neuf exportateurs connus ou éventuels des marchandises en cause.
English: This may result in the PSC taking other actions to improve, if necessary, the safeguarding of non-partisanship.
French: La CFP pourrait ainsi prendre d'autres mesures pour renforcer, au besoin, la
English: For the young developers it was clear from the beginning that polyurethane timing belts should be used.
French: Le fait d’utiliser des courroies dentées en polyuréthane pour les entraînements de la machine ne faisait aucun doute pour ces jeunes du métier de la conception.
English: See Kaltchev, Y., "Profile of potential emigrants from Bulgaria: gender aspects", Seminar on Gender Dimensions of the New Migration from Bulgaria – Policy Recommendations, Sofia, 2005.
French: Pour la période de 1989-2003, plus de 690 000 personnes ont quitté le pays, ce qui représente 7 % de la population du pays en 1989, voir dans Kaltchev, 2005.