ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/01/11 - #: 8626-J40-01/01 - Jerivan Communications - Regular Line System using N/A Public Switched Telephone Network(PSTN) connections
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/01/11 - #: 8626-J40-01/01 - Jerivan Communications - Système en ligne courant utilisant des raccordements non disponibles de réseau téléphonique public commuté (RTPC)
English: Notes the ongoing work of the liaison group of the secretariats and officers of the relevant subsidiary bodies of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, and the Convention on Biological Diversity, and encourages cooperation to promote complementarities among the three secretariats while respecting their independent legal status;
French: Note les travaux en cours du groupe de liaison des secrétariats et des bureaux des organes subsidiaires compétents de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, et de la Convention sur la diversité biologique, et encourage la coopération entre les trois secrétariats pour que leurs activités se complètent, sans préjudice de leur statut juridique indépendant ;
English: French politician, with a doctorate in law.
French: Docteur en droit et homme politique français.
English: Employer contributions made to the trustee of the plan are tax deductible.
French: Les sommes versées par un employeur au fiduciaire du régime sont déductibles pour l'employeur.
English: Some core material will absorb water if the protective gel coat applied on the outside of the hull is cracked or damaged.
French: Certains matériaux utilisés comme noyau absorbent l’eau si la couche d’enduit gélifié est craquée ou endommagée d’une quelconque manière.
English: • The efficiency test—whether and how the efficiency of the program or activity could be improved.
French: • le critère de l’efficience – à savoir s’il est possible d’accroître l’efficience du programme ou de l’activité, et comment;
English: The permit holder and his associates must carry out the project as described in the permit application and as described in additional documents provided with the request by the applicant. They must also implement all measures of protection and mitigation mentioned in the documents provided.
French: Le dÃ©tenteur et ses collaborateurs devront respecter les modalitÃ©s de rÃ©alisation des travaux telles que dÃ©crites dans la demande de permis et mettre en application toutes les mesures de protection et de mitigation mentionnÃ©es dans la demande et dans les documents additionnels fournis par le demandeur.
English: What makes a community's or nation's many health promotion activities add up to an ecologically sound health promotion program is their combined effects.
French: Ce qui fait que la réunion des nombreuses activités de promotion de la santé d'une collectivité ou d'une nation constitue un programme de promotion de la santé valide sur le plan écologique, c'est la combinaison de leurs effets.
English: Land Force Reserve Restructure (LFRR)," 6 October 2000.
French: Restructuration de la Réserve de la Force terrestre », 6 octobre 2000.
English: We also want to assure you that the new regional licensing regime will not be put in place until these copyright issues are resolved.
French: Nous voulons également vous assurer que le nouveau régime d’attribution des licences régionales n’entrera pas en vigueur tant que cette question de droit d’auteur ne sera pas réglée.
English: The work to date shows that the strategies and approaches developed by PWGSC, and deployed in client departments, can achieve the savings targets.
French: Les consultations sont réalisées au moyen de séances d’examen itératives et d’ateliers, et misent sur la participation de la haute direction du Ministère, y compris le sous-ministre dans certains cas.
English: • Canada Disappointed With Outcome of NAFO Meeting NR-HQ-02-05E - February 5, 2002
French: • Décisions issues de la réunion récente de l'OPANO décevantes pour le Canada C-AC-02-05F - le 5 février 2002
English: Read more about the work the Department has done.
French: Pour en savoir plus sur les travaux réalisés par le Ministère.
English: See at a glance where the light falls and the shadows lie.
French: Voyez d'un coup d'oeil où la lumière tombe et où les ombres se trouvent.
English: For the reported jet fuel pricing information, please see the U.S. Department of Energy's Spot Prices of Jet Fuel, which is available in PDF format.
French: Pour obtenir les informations sur les prix du kérosène, consultez le document Spot Prices of Jet Fuel du ministère américain de l´énergie (document disponible en format PDF).
English: Difference between the mean pressure at a site for a month, year, or any other specific period, and the corresponding mean pressure for several years at the same site.
French: Différence entre la pression moyenne d'un mois, d'une année ou de tout intervalle de temps déterminé et la pression moyenne correspondante au même lieu mais portant sur plusieurs années.
English: Market intermediaries – such as the Canadian Association of Insurance and Financial Advisors (CAIFA), the Insurance Brokers Association of Canada (IBAC) and independent securities dealers generally call for a complete ban on tied selling.
French: Les intermédiaires de marché (comme l’Association canadienne des conseillers en assurance et ﬁnances, l’Association des courtiers d’assurances du Canada (ACAC) et les courtiers indépendants en valeurs mobilières) préconisent généralement une interdiction complète des ventes liées.
English: The country is relatively well endowed with mineral resources that include limestone, dolomite, gypsum, coal, copper, talc, marble, quartzite, zinc and lead.
French: Le pays est relativement bien pourvu en ressources minérales - calcaire, dolomite, gypse, charbon, cuivre, talc, marbre, quartzite, zinc et plomb.
English: (g) Review the funding mechanism and targets for end-of-service benefits in conjunction with the United Nations and other funds and programmes (para.
French: g) Examiner le mécanisme de financement du montant des prestations payables à la cessation de service et les objectifs visés en la matière, en coopération avec l'ONU et ses divers fonds et programmes (par.
English: Nursing and other health professional workforce planning is still handled at the national level by both the Departments of Health and Education in terms of establishing numbers of training slots.
French: La planification des effectifs en infirmières et pour d’autres professionnels de la santé est toujours menée à l’échelle nationale à la fois par le ministère de la Santé et de l’Éducation pour ce qui est de l’établissement du nombre de places en formation.
English: Lack of local availability of obstetric specialists has been an issue of concern for health care providers, planners and researchers, as reflected in a 1995 editorial in the Canadian Family Physician that states: "Small-hospital obstetrics is in jeopardy because specialist support is unavailable and family practice obstetricians are reducing in numbers" (Chance 1995: 548).
French: La pénurie locale d’obstétriciens spécialistes est une question qui préoccupe les dispensateurs de soins, les planificateurs et les chercheurs du domaine de la santé, comme en fait foi cet éditorial publié en 1995 dans Le médecin de famille canadien : « Les services d’obstétrique dans les petits hôpitaux sont menacés, à cause de l’absence de spécialistes et de la diminution du nombre de médecins de famille obstétriciens » (Chance, 1995:548).
English: While the repair work is underway, métro trains transit through Côte-Ste-Catherine without stopping.
French: Pendant les travaux, les trains franchiront la station Côte-Ste-Catherine sans s'y arrêter.
English: This allegation related to the marking of K1, "Knowledge of the Mandate and Objectives of Citizenship and Immigration Canada", specifically on Question (2), for candidates' answers concerning the reunification of families.
French: Cette allégation concernait la notation de la qualité CO1, [Traduction] « Connaissance du mandat et des objectifs de Citoyenneté et Immigration Canada » et tout particulièrement des réponses des candidates et des candidats à la question 2) touchant la réunification des familles.
English: (f) To support the efforts by the High Commissioner to implement the proposed Programme of Action designed to enhance the ability of the Committee to assist interested Governments in their reporting obligations and its capacity to process and follow up the examination of States parties' reports and, accordingly, to request States parties to the Covenant to make voluntary financial contributions to ensure the adequate implementation of that Programme of Action;
French: f) De soutenir les efforts faits par le Haut-Commissaire pour appliquer le Programme d'action proposé en vue de renforcer la capacité du Comité d'aider les gouvernements intéressés à s'acquitter de leurs obligations en matière d'établissement de rapports, ainsi que sa capacité d'examiner ces rapports et d'en assurer le suivi, et en conséquence de prier les États parties au Pacte de verser des contributions financières volontaires pour que le Programme d'action soit appliqué comme il convient;
English: It has a relatively high water solubility compared to other chlorinated hydrocarbons, with reported values ranging between 13 200 and 20 000 mg/L at 20°C (Anthony, 1979; Verschueren, 1983).
French: Comparativement à d'autres hydrocarbures chlorés, il a une solubilité dans l'eau assez élevée, les valeurs observées variant de 13 200 à 20 000 mg/L à 20 °C (Anthony, 1979; Verschueren, 1983).
English: These Decentralised Directorates of Coordination and Support are led by an administrative coordinating director.
French: Les directions de coordination et d’appui déconcentrées sont dirigées par un directeur-coordinateur administratif.
English: Making health services more affordable by promoting health insurance co-operatives and refining the pricing policy and targeting subsidies for greatest impact.
French: - Renforcer l'accessibilité financière aux services de santé par la voie des mutuelles de santé, et développer la politique des prix ayant un grand impact des services de santé recevant plus les subsides publiques;
English: (o/a Procom) 0813 Temporary Help Services $38,520.00 10/20/2005 Professional Computer Consultants Group Ltd.
French: (o/a Procom) 0813 Services d'aide temporaire 38 520.00 $ 10/20/2005 Professional Computer Consultants Group Ltd.
English: We can say the same of the vital need for securing timely, objective, precise and reliable information to combat the recruitment and use of child soldiers, as well as the need to halt the illicit traffic in small arms and light weapons and to strengthen States in order to put an end to such crimes.
French: Il est tout aussi impératif d'obtenir des informations objectives, précises et fiables en temps utile afin de combattre l'enrôlement et l'emploi des enfants soldats, de mettre fin au trafic illicite des armes légères et de renforcer la capacité des États à lutter contre ces délits.
English: The testimony of Mr. Kristof indicates disposition to a stereotypical  attitude toward the position of women in the work force at Hume’s.
French: Le témoignage de M. Kristof laisse supposer que les femmes à l’emploi de la société Hume’s sont traitées selon un stéréotype.
English: Scientists suggest that the summer ice cover has reached a "tipping point" beyond which there is no return and will likely continue to decrease until the ice disappears sometime in the 21st century, marking the first time in a million years the Arctic Ocean is ice-free.
French: Selon les chercheurs, la concentration de glace d'été a atteint un « point de basculement » au-delà duquel il n'y a pas de retour possible, et elle continuera très probablement de diminuer jusqu'à la disparition complète de la glace au cours du XXIe siècle, marquant la première fois depuis un million d'années où l'océan Arctique sera sans glace.
English: Other environmental factors Over the past year, there has been considerable discussion of the future direction of Canadian foreign policy, notably in At Home in the World:
French: Autres facteurs environnementaux De nombreuses discussions ont eu lieu au cours de la dernière année sur l'orientation future de la politique étrangère canadienne, notamment dans At Home in the World:
English: We hope that those decisions will help to alleviate the plight of the Palestinian people and to move the political process forward.
French: Nous espérons que ces décisions contribueront à atténuer le sort du peuple palestinien et à faire progresser le processus politique.
English: How do I make a voluntary disclosure? Taxpayers should address voluntary disclosure requests to the CRA.
French: Comment faire une divulgation volontaire Les contribuables doivent adresser leur demande de divulgation volontaire à l'ARC.
English: The number of visitors to Culture.ca almost doubled between 2004 and 2005 to a total of 2,363,111.
French: Le nombre de visiteurs de Culture.ca a presque doublé entre 2004 et 2005, pour atteindre 2 363 111 visiteurs.
English: The employee turnover rate at Syncrude is 5 percent, which is relatively low in the face of a hyper-inflationary labour market caused by the current rapid expansion of production facilities and competition from new developers in the region.
French: Chez Syncrude, le taux de roulement du personnel est de 5 %, ce qui est relativement faible compte tenu du fait que l’expansion rapide des installations de production et l’ouverture de nouveaux sites par des entreprises concurrentes créent un marché du travail hyper-inflationniste.
English: Strong leadership by our federal government is required to ensure the participation of all regions in this country in building this great future for Canada.
French: Le ´ ´ gouvernement federal doit faire preuve d’un grand leadership pour ´ ` ´ que toutes les regions du pays participent a l’edification de l’avenir du Canada.
English: A 5% eligibility threshold is applied.
French: Un seuil d’éligibilité de 5% est requis.
English: Economic exploitation, including child workers;
French: L'exploitation économique des enfants, notamment la question des enfants astreints au travail;
English: Prof. Bart van Ark called for improvements in national and international statistical systems to better capture the impact of knowledge creation on the economy.
French: M. Bart van Ark a préconisé d'améliorer les systèmes statistiques nationaux et internationaux afin de mieux saisir l'impact de la création d'un savoir sur l'économie.
English: The introduction by the Canadian Payments Association in 1999 of a new electronic payments system, the LVTS, made immediate clearing and settlement possible for large transactions, allowing further changes in the Bank's monetary policy techniques.
French: En 1999, la mise en place par l'Association canadienne des paiements d'un nouveau système de paiement électronique, le STPGV, qui rendait possible la compensation et le règlement immédiats de transactions importantes, a permis à la Banque d'apporter d'autres changements aux modalités de mise en oeuvre de la politique monétaire.
English: • 0.2 g dried equivalent, 1-3 times per day (1:5, 45-70% ethanol, 1 ml) (ESCOP 2003)
French: • équivalent en poids sec de 0,2 g, 1 à 3 fois par jour (1:5, éthanol 45 à 70%, 1 ml) (ESCOP 2003)
English: A Message from the President of the Canadian Centre for Management Development Advancing Canada’s national interests and strengthening Canada’s sovereignty within a rapidly changing North America is one of the critical policy challenges facing virtually every government department and senior manager in the public service.
French: Message de la présidente du Centre canadien de gestion Mettre de l’avant les intérêts du Canada et renforcer sa souveraineté au sein d’une Amérique du Nord en rapide évolution sont deux des défis stratégiques cruciaux des politiques auxquels doivent faire face tous les ministères et hauts responsables de la fonction publique.
English: • Thomas G. O'Flaherty - Vice-President, Ernst & Young Corporate Finance Inc.
French: • Thomas G. O'Flaherty - Vice président, Ernst & Young Corporate Finance Inc.
English: In particular, it should be noted that IPC Reform would not affect WIPO Standards ST.7/A, ST.7/E, ST.11, ST.12/C, ST.18, and ST.19 because of the limited use of those Standards by industrial property offices.
French: Il convient de noter en particulier que la réforme de la CIB n’aura pas d’incidence sur les normes ST.7/A, ST.7/E, ST.11, ST.12/C, ST.18 et ST.19 de l’OMPI du fait de l’utilisation limitée de ces normes par les offices de propriété industrielle.
English: These products are therefore considered to be an accessory to a device and are included in the definition of a device.
French: Les nettoyants pour dentiers sont considérés comme des instruments seulement lorsqu'ils ont une étiquette comportant, par exemple, des directives médicales pour traiter, soulager ou prévenir une maladie, une affection ou un état physique anormal.
English: General correspondence relating to admissibility activities, including letters, briefing notes and ministerial correspondence; policies, statistics, directives, manuals, forms, operational memoranda on specific Immigration functions and obligations; the Immigration and Refugee Protection Act and Regulations, proposed amendments thereto, historical amendments and Regulatory Impact Analysis Statements (RIAS), and other related statutory instruments. Topics:
French: Interprétation des lois, des règlements et des politiques; méthodes de paiement des droits et des taxes par la poste; remises sur les importations postales; procédures de mainlevée des importations postales; plaintes; acheminement et contrôle du courrier; aliénation des marchandises prohibées; collaboration et liaison avec les autorités canadiennes (et étrangères) telles que la Gendarmerie royale du Canada, Agriculture Canada, Santé et bien-être social Canada, la Société canadienne des postes et Statistique Canada. Numéro du dossier :
English: ACE should sign official letters as the Government of Canada is providing the funds.
French: L’ACE doit signer les lettres officielles, puisque c’est le gouvernement du Canada qui assure le financement.
English: Non-governmental organizations (NGOs) should play an important role in the implementation of the EIA Convention.
French: Les organisations non gouvernementales (ONG) devraient jouer un rôle important dans l'application de la Convention EIE.
English: The Board considers that the procedural mechanisms put in place by ITC should generate synergies and economies of scale, although these could not be quantified from available data.
French: Le Comité estime que les procédures mises en place par le CCI devraient créer un effet de synergie et permettre des économies d'échelle, même si de telles économies n'ont pu être quantifiées sur la base des données disponibles.
English: A variety of plans have been implemented since 1994, including national plans for the elimination of violence against women and plans to establish equality.
French: Depuis 1994, il a exécuté un certain nombre de plans dont, au niveau national, les plans d'élimination de la violence contre les femmes et les plans en faveur de l'égalité.
English: In addition, all firms with less than ten advisers are required to have a plan of their training and competence arrangements.
French: De plus, toutes les entreprises comptant moins de 10 conseillers sont appelées à dresser un plan de formation et de qualification.
English: (3) The royalty payable pursuant to subsection (1) is calculated in accordance with Form A (found at page 43 of this Supplement) if the royalties are being paid by the distribution undertaking, and in accordance with Form B (found at page 44 of this Supplement) if the royalties are being paid by the programming undertaking.
French: (3) La redevance payable en vertu du paragraphe (1) est établie au moyen du formulaire A (qui se trouve à la page 43 de ce Supplément) si c’est l’entreprise de distribution qui la verse, et du formulaire B (qui se trouve à la page 45 de ce Supplément) si c’est l’entreprise de programmation.
English: INVITATION TO TENDER N 10183 ANNEX 2 TO THE CONTRACT
French: APPEL D’OFFRES N° 10183 ANNEXE 2 DU CONTRAT
English: Group 4 - CBS doing single unit donor testing up to capacity - 10% of inventory would be tested for single unit; HQ - Both, determine where you will start testing single unit, looking for "trigger"; Lab space issue and try and get instruments that will fit.
French: Par exemple, il est plus économique de tester six échantillons individuels que 6 unités individuelles + 1 pool = 7 échantillons; l'effet des faux positifs sur les réserves dans le cas du dépistage sur des unités individuelles; lorsqu'il s'agit de dépistage sur des mini-pools, on peut résoudre la question des faux positifs par des reprises.
English: Without prejudice to the provisions of paragraphs 2, 3 and 4, traffic data relating to users which are processed and stored to establish calls and other connections over the telecommunications network shall be erased or made anonymous upon termination of the call or other connection.
French: Sans préjudice des paragraphes 2, 3 et 4, les données relatives au trafic qui concernent les utilisateurs et qui sont traitées et mises en mémoire afin d'établir les communications, ou d'autres types de connexions, sur les réseaux de télécommunications sont effacées ou rendues anonymes dès que la communication ou la connexion concernées sont terminées.
English: Usine de MontrÃ©al-Est MontrÃ©al-Est QC 4487 3311 Tyco International Columbia-MBF Mississauga ON 1919 3359 Tyco Thermal Controls Canada Ltd.
French: Usine de Montréal-Est Montréal-Est QC 4487 3311 Tyco International Columbia-MBF Mississauga ON 1919 3359 Tyco Thermal Controls Canada Ltd.
English: The Conference will have to take action on the question of the appointment of an External Auditor for the period 1 July 2004 to 30 June 2006, as contained in:
French: La Conférence devra se prononcer sur la question de la nomination d'un commissaire aux comptes pour la période allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2006, sur la base du document suivant:
English: A/62/129 Item 101 (e) of the preliminary list -- Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly -- Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/129 Point 101 e) de la liste préliminaire -- Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale -- Mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale -- Rapport du Secrétaire Général [A A C E F R]
English: Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada.
French: Détails concernant les programmes de paiements 1) Nom du programme de paiements de transfert :
English: • previous audit reports and follow-up of these reports.
French: • rapports de vérification antérieurs et suivis à ces rapports.
English: Both delegations agreed to exchange information on Argentina’s move towards ratification. North American Biotech Initiative (NABI) Canada noted the successful meeting held in September 2004 in Quebec City and stated that minutes from the meeting are being finalized.
French: c. North American Biotech Initiative (NABI) Le Canada souligne la réussite de la réunion qui s’est tenue en septembre 2004 à Québec et ajoute que l’on achève la mise au point de son compte rendu.