ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A second thiazolidinedione drug, pioglitazone (Actos), was approved for use in Canada on Aug. 17, 2000.
French: L'utilisation d'un deuxième médicament de la famille des thiazolidinediones, la pioglitazone (Actos) a été approuvée au Canada le 17 août 2000.
English: On November 25, 2005, the United Nations Procurement Service issued a Request for Proposal (RFPS-886) with a submission deadline of January 6, 2006, to carry out a “Comprehensive Review of Governance and Oversight of the United Nations, Funds, Programmes and Specialized Agencies.” RFPS-886 included specific UN Terms of Reference (ToR) for the study drawn from earlier UN General Assembly resolutions and these ToR formed the basis for bidders' responses.
French: Le 25 novembre 2005, le Service des achats de l'ONU a publié une invitation à soumissionner (RFPS-886) avec comme date limite le 6 janvier 2006, concernant l'étude globale des questions de la gouvernance et du contrôle dans les organismes, fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies.  On y trouvait un cahier des charges détaillé inspiré de résolutions antérieures de l'Assemblée générale, sur la base duquel les soumissionnaires ont établi leur proposition.
English: You must be very poor, and you have no children either.
French: Vous devez être très pauvre » et « Vous n'avez pas d'enfants non plus?
English: Control panel: between 0.9-1.2 m above the floor.
French: Tableau de commande: entre 0,9 et 1,2 m au-dessus du sol.
English: There are many challenges in these turbulent times: a severe economic recession, the uncertainty as regards the Treaty of Lisbon and the negotiations ahead of the climate conference in Copenhagen.
French: Les défis sont nombreux en ces temps turbulents: une grave récession économique, l'incertitude quant au traité de Lisbonne et les négociations en vue de la conférence sur le climat à Copenhague.
English: The Ontario Native Affairs Secretariat, through the Building Aboriginal Economies strategy and Working Partnerships programme, worked with other provincial ministries, Aboriginal communities and organizations, and the private sector to remove barriers to Aboriginal economic development.
French: Les responsables du Secrétariat des affaires autochtones de l'Ontario, par l'entremise de la stratégie «Une économie autochtone plus vigoureuse» et du programme «Partenariats de travail», ont travaillé avec ceux d'autres ministères provinciaux, de collectivités et organisations autochtones ainsi que du secteur privé à écarter les obstacles au développement économique des Autochtones.
English: A copy of the reports of both the Bangkok and Zagreb meetings will be made available to the Preparatory Committee.
French: Un exemplaire des rapports des réunions de Bangkok et de Zagreb sera mis à la disposition du Comité préparatoire.
English: Harness the synergies of high image quality and creative flexibility with the latest addition to Olympus’ family of top-performing lenses, the Four Thirds based Olympus Zuiko Digital 14-54mm 1:2.8-3.5 II (28-108mm) will become available in mid-January 2009.
French: L'optique de haut niveau, associée à 8,0 mégapixels, assure une qualité d'image excellente et des détails très précis. En complément de la mémoire interne, les photos peuvent être stockées sur une carte xD picture ou - grâce à un adaptateur fourni - sur une carte MicroSD.
English:   Federal Government Seeks Public Comment on its Proposal to Add the International Boundary Waters Treaty Act as a trigger for Environmental Assessment OTTAWA - August 1, 2008 - The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) is seeking public comments on its proposal to add the International Boundary Waters Treaty Act (IBWTA) to the Law List Regulations and the Inclusion List Regulations of the Canadian Environmental Assessment Act (the Act).
French:   Le gouvernement fédéral invite le public à présenter des commentaires sur la proposition d’ajouter la Loi du traité des eaux limitrophes internationales en tant qu’élément déclencheur d’une évaluation environnementale OTTAWA, le 1er août 2008 - L’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence) invite le public à présenter des commentaires sur la proposition d’ajouter la Loi du traité des eaux limitrophes internationales (LTELI) au Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées et au Règlement sur la liste d’inclusion de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (la Loi).
English: This will include standardized training in such areas as: security and safety; code of conduct; human rights; gender; women and children in armed conflict; and HIV/AIDS awareness.
French: Elle comportera des cours généraux dans des domaines tels que la sécurité et la sûreté, le code de conduite, les droits de l'homme, les sexospécificités, les femmes et les enfants dans les conflits armés et la sensibilisation au VIH/sida.
English: increased awareness by targeted stakeholders on the assessment and restoration of damages caused by environmental emergencies
French: Sensibilisation accrue des intervenants ciblés à l’évaluation et à la réparation des dégâts causés par les urgences environnementales?
English: RC manager means a responsibility centre manager.
French: Gestionnaire d'un centre de responsabilité
English: They may, in turn, direct questions regarding policy interpretation to:
French: Ces derniers peuvent, au besoin, adresser leurs questions concernant l’interprétation de la politique à :
English: Action: Command/Group Reps Term Employee Policy 10.
French: Action : représentants des commandements/groupes Politique pour les employés nommés pour une période déterminée 10.
English: Until recently, the Minister of Indian Affairs and Northern Development was responsible for managing comparatively modest sums of Indian monies.
French: Au fil des ans, les Premieres nations ont cherche continuellement ` ´ des solutions de rechange pour obtenir le controle et la gestion de ˆ ` leur argent.
English: • Neither receive a return of contributions nor any other benefit for pensionable service under the former pension plan; and
French: • Ne recevoir de son régime de pensions antérieur aucun montant à titre de remboursement de cotisations ni quelque autre forme de prestations relative à un service ouvrant droit à pension;
English: It takes only 5 minutes walking time to the historic old town with its famous sights.
French: Il vous suffira de marcher 5 minutes pour atteindre la vieille ville historique avec ses célèbres sites touristiques.
English: Experience from other parts of the world (including Egypt and Zimbabwe, just to mention a few in Africa) has shown that people are prepared to pay for waste services if they are efficient and a good mechanism is put in place for revenue collection, along with a penalty for defaulting.
French: L'expérience d'autres pays du monde (notamment de l'Égypte et du Zimbabwe, deux pays d'Afrique) a démontré que les gens sont disposés à payer pour des services de collecte des déchets s'ils sont efficaces et si un mécanisme adéquat de perception des fiais et de sanction en cas de défaut de paiement est établi.
English: In his eleventh report on reservations to treaties, the Special Rapporteur proposed the following wording for draft guideline 2.6.3:
French: Dans son onzième rapport sur les réserves aux traités, le rapporteur spécial a proposé un projet de directive 2.6.3 formulé ainsi :
English: It was suggested that instead of user fees, the registry be funded by the federal government.
French: Ils ont également suggéré que le registre soit financé par le gouvernement fédéral plutôt que d'être soumis à des frais d'utilisation.
English: Limited lifetime warranty against manufacturing defects on all parts including cartridges.
French: Garantie limitée à vie contre tout défaut de fabrication sur toute pièce, incluant les cartouches.
English: AUDIT OF THE BUILDING PROJECT for the creation of a new administrative building with a car park, additional storage areas and a conference room
French: EVALUATION DU PROJET DE CONSTRUCTION  d’un nouveau bâtiment administratif équipé d’un parking,  d’aires de stockage supplémentaires  et d’une salle de conférences
English: • Child Maltreatment, Abuse and Neglect
French: • la Prévention de la maltraitance, de l'abus et de la négligence chez les enfants;
English: * Per Bundle 6.00 7.00 7.00 7.00 HERITAGE PRESENTATION SPECIAL PROGRAMS Off the Shelf Programs, per group
French: * Par fagot 6,00 7,00 7,00 7,00 PROGRAMMES SPÉCIAUX, MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE Programme standard, par groupe
English: • For over 40 years cluster bombs have killed and injured civilians during and after conflict.
French: • Depuis plus de 40 ans, des civils sont tués et mutilés par des bombes à sous-munitions (BASM) tant au cours des frappes qu’après la fin des conflits.
English: Training courses versus education programs Employers provide support for three types of training: on-the-job, where the worker learns by doing and seeking the advice or assistance of co-workers; structured training courses, where the worker is taught in a formal setting such as a workshop, seminar or tutorial; and education programs, where the worker attends an educational institution and is pursuing studies that will lead to a certificate, diploma or degree.
French: Cours de formation et programmes d'études Trois types de formation sont offerts par les employeurs : la formation en milieu de travail où le travailleur apprend par la pratique, les conseils et l'aide de ses collègues; les cours de formation structurés où le travailleur reçoit un enseignement dans un cadre structuré, par exemple un atelier, un séminaire ou une formation sous forme d'auto-apprentissage; les programmes d'études où le travailleur suit des cours dans une maison d'enseignement et fait des études qui mèneront à un certificat, à un diplôme ou à un grade.
English: A media directory listing all the registered film production support companies can again be found on the MDA website at: http://www.mda.gov.sg/wms.www/media_biz_mediadirectory.aspx?c=9.1.&sid=177 FINAL NOTES Singapore is a small yet open and diverse marketplace that caters to a pool of international companies.
French: Un répertoire des médias recense toutes les compagnies de support à la production enregistrées. On peut le consulter sur le site Internet de la MDA : http://www.mda.gov.sg/wms.www/media_biz_mediadirectory.aspx?c=9.1.&sid=177 NOTES FINALES Singapour reste encore un petit marché cinématographique ouvert et diversifié où oeuvre un groupe de compagnies internationales.
English: "This is an outstanding success story for WD and for Manitoba's life sciences cluster.
French: Il s'agit d'une histoire de réussite pour DEO et pour l'industrie des sciences de la vie du Manitoba.
English: Mr. Salsabili (Islamic Republic of Iran): My delegation, along with the overwhelming majority of Member States, voted in favour of the resolutions just adopted on the question of Palestine, in order to reaffirm its solidarity and sympathy with the Palestinian people.
French: M. Salsabili (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Avec l'écrasante majorité des États Membres, ma délégation a voté pour les résolutions qui viennent d'être adoptées sur la question de Palestine afin de réaffirmer sa solidarité et sa sympathie au peuple palestinien.
English: The legislative framework and the programmes for the temporary “certification” of illegal structures and, at later stages, for their integration into a new official city plan, have been purposefully designed in such a manner that the negative impacts for those living in illegal housing are minimized.
French: Le cadre législatif et les programmes d'homologation temporaire relatifs aux constructions illégales et, ultérieurement, à leur intégration au nouveau plan officiel d'urbanisme, ont été, à dessein, conçus de manière à réduire au minimum les préjudices causés aux habitants desdites constructions.
English: Commissioner, in relation to your speech on the Status of Refugees and the Geneva Convention, I would like to ask if the Commission is considering recommending to the European Union countries that, in all matters relating to political asylum for women, and in matters that exclusively affect women, such as abuse and other gender-linked issues, this political asylum be extended.
French: Madame le Commissaire, par rapport à votre intervention sur le statut de réfugié et la Convention de Genève, je voudrais vous demander si la Commission pense recommander aux pays de l'Union européenne d'élargir l'asile politique pour les femmes aux questions qui touchent exclusivement les femmes - les mauvais traitements, les questions qui touchent également leur sexualité.
English: All applicants for employment with Service Canada and HRSDC are identified in the bank. Purpose:
French: Tenir à jour un registre des demandes d'emploi à RHDSC et Serv Can. Usages compatibles :
English: Alternatives The present amendment implements important improvements to veterans programs.
French: Solutions envisagées La présente modification effectue des changements importants au niveau des programmes pour anciens combattants.
English: (2) [Recording, Notification to the Holder and Transmittal of Copies] The International Bureau shall record any statement or information received under this Rule in the International Register, notify the holder accordingly and, where the statement was communicated, or may be reproduced in the form of a specific document, transmit a copy of that document to the holder.
French: 2) [Inscription, notification au titulaire et transmission de copies] Le Bureau international inscrit au registre international toute déclaration ou information reçue en vertu de la présente règle, il en notifie le titulaire et, lorsque la déclaration a été communiquée ou peut être reproduite sous forme de document distinct, il transmet une copie de ce document au titulaire.
English: 10, as amended (the CTA), the Agency may review, rescind or vary an order if, in the opinion of the Agency, since the issuance of the order, there has been a change in the facts or circumstances pertaining to that order.
French: 10, modifiée (la LTC), l’Office peut réviser, annuler ou modifier un arrêté en raison de faits nouveaux ou en cas d’évolution, selon son appréciation, des circonstances de l’affaire visée par cet arrêté.
English: How to apply to BPIDP  6.
French: Comment présenter une demande au PADIÉ  6.
English: The assessment must consider the environmental effects of all operations, including those relating to the location of the project, site preparation, construction, operation and, if relevant, decommissioning or abandonment of the facilities.
French: L'évaluation doit prendre en compte les effets environnementaux de toutes les opérations, y compris celles liées au choix de l'emplacement, à la préparation des lieux, à la construction, à l'exploitation et, s'il y a lieu, à la désaffectation ou à la fermeture des installations.
English: We must be guided, first of all, by our values, which must be supported by objective assessments of the risks we have to face.
French: Ce qui doit nous conduire, ce sont d'abord nos valeurs qui doivent être adossées à des analyses objectives des risques auxquels nous devons faire face.
English: The difficulty of confirming each of these cases separately should not prevent one from appreciating that taken together (alongside other power struggles which have occurred between highly placed political figures in the past year, which have not been recounted in this report) they reveal the presence of serious splits in the party leadership, which could give rise to even greater human rights violations for the rest of the population.
French: Les difficultés rencontrées pour confirmer chacun de ces cas n'empêchent pas de penser que ceux-ci révèlent dans leur ensemble (associés à d'autres luttes de pouvoir entre d'importants personnages politiques survenues au cours de l'année écoulée et qui ne sont pas relatées dans le présent rapport) d'importantes dissensions au sommet de l'État, susceptibles d'entraîner une escalade des violations des droits de l'homme à l'égard de l'ensemble de la population.
English: Seismic stratigraphy, geometry, and sediment facies within the Oak Ridges Moraine (ORM) area of Ontario record major structural elements and surfaces of the Quaternary sedimentary sequence.
French: La stratigraphie sismique, la géométrie et les faciès sédimentaires à l'intérieur de la région de la moraine de Oak Ridges (ORM) de l'Ontario enregistrent des surfaces et des éléments structuraux importants de la séquence sédimentaire quaternaire.
English: For example, in the area of climate change, the incorporation of adaptation planning, financing and cost-effective preventative actions into national development processes must be supported by scientific information, integrated climate impact assessments and local climate data.
French: Dans le domaine des changements climatiques, par exemple, l'incorporation de la planification de l'adaptation, du financement et de mesures préventives économiquement rationnelles dans les processus de développement nationaux doit s'appuyer sur des informations scientifiques, des évaluations intégrées des impacts climatiques et des données sur le climat local.
English: Scars from the prescribed fires were consistent in size and shape with scars in nearby oak trees previously hypothesized to have been burned prior to 1950.
French: Les blessures causées par les brûlages dirigés avaient une forme et une dimension qui correspondaient aux blessures des chênes situés à proximité et qui auraient été endommagés par le feu avant 1950.
English: Hill, Robert C., Special Assistant to the Under Secretary of State for Mutual Security Affairs, Department of State of United States (-Mar. 1956); Assistant Secretary of State for Congressional Relations.
French: Hill, Robert C., adjoint spécial au sous-secrétaire d'État sur la sécurité mutuelle, département d'État des États- Unis (-mars 1956); secrétaire d'État adjoint aux relations avec le Congrès.
English: By then, Mr. Lahey had lost all feeling in his limbs and was unable to grasp the next rescue rope.
French: Cependant, M. Lahey, les membres totalement engourdis, n'a pu saisir le cordage de secours.
English: La Préservatrice Société Anonyme d'Assurances contre les Accidents, l'Incendie et les Risques Divers:
French: North American Reassurance Company a modifié sa dénomination sociale à celle de Swiss Re Life Company America à compter du 19 décembre 1996.
English: • NRC signed an agreement with the Canadian Aboriginal Science and Engineering Association to help support the 2001 National Aboriginal Career Symposium;
French: • Le CNRC a conclu une entente avec l'Association canadienne autochtone en science et en ingénierie en vue d'appuyer la tenue du Salon national des carrières pour Autochtones de 2001.
English: This emphasis should not be surprising, as the biases of the Cold War permeated Canada's international relations.
French: Comme les biais de la Guerre froide filtrent toutes les relations internationales du Canada, 1'emphase mise par cc volume sur les retombées relies à cette approche ne surprendra pas.
English: Ms. Park for the Commission indicated that she had never made any complaints to her employer about the business salary and working conditions and Ms. Park indicated that she should have sought alternatives such as trying to get another job before quitting before she presented these problems to the Board of Referees.
French: Me Park a indiqué, pour la Commission, que la prestataire n'avait jamais porté plainte auprès de son employeur quant au salaire et aux conditions de travail, et elle a ajouté qu'elle aurait dû chercher d'autres solutions, par exemple essayer de trouver un autre emploi, avant de quitter et de présenter ces problèmes au conseil arbitral.
English: Welcomes the conclusion of the work of the International Law Commission on the law of transboundary aquifers and its adoption of the draft articles and a detailed commentary on the subject;
French: Se félicite que la Commission du droit international ait achevé ses travaux sur le droit des aquifères transfrontières et adopté un projet d'articles et des commentaires détaillés sur le sujet ;
English: Canada's National Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing (NPOA-IUU) outlines Canada's specific plans to address the problem of illegal fishing on a national, regional, and international basis.
French: Le Plan d'action national visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (PAN-INN) énonce les mesures mises en place par le Canada afin de régler le problème de la pêche illégale aux échelles nationale, régionale et internationale.
English: It refers to the decided cases to the effect that registrations already made in the Member States are only a factor which may merely be taken into consideration, without being given decisive weight, for the purposes of registering a Community trade mark.
French: 37. Enfin, au regard de la quatrième branche du moyen, l’Office fait valoir que l’approche retenue par les décisions des juridictions nationales citées par la requérante n’est plus valable après les arrêts du 19 septembre 2001.
English: I hope too that the international community will actively and effectively support the mediation process and the search for a permanent and just solution acceptable to both sides.
French: J'espère également que la communauté internationale va soutenir de façon active et efficace le processus de médiation et la recherche d'une solution permanente et juste, acceptable pour les deux parties.
English: The text of the draft provisions is presented to the SCT for formal adoption and for submission to a joint session of the Assembly of the Paris Union and the WIPO General Assembly.
French: Les projets de dispositions sont présentés au SCT en vue de leur adoption formelle et de leur soumission à une session conjointe de l’Assemblée de l’Union de Paris et de l’Assemblée générale de l’OMPI.
English: During the biennium 2004-2005, the Executive Board approved the amount of $4,153 million for new programmes for children in countries with which UNICEF cooperates, as well as for regional and interregional projects.
French: Durant l'exercice biennal 2004-2005, le Conseil d'administration a approuvé un montant de 4 milliards 153 millions de dollars pour de nouveaux programmes en faveur de l'enfance dans des pays avec lesquels l'UNICEF coopère, ainsi que pour des projets régionaux et des projets interrégionaux.
English: Date of communication: 10 January 2002 (initial submission)  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en application de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: In Canada, it is estimated that 250,000 persons are currently infected with hepatitis, and approximately one-third of those living with HCV are unaware of their infection.
French: Au Canada, on estime que 250 000 personnes sont actuellement infectées par le virus de l'hépatite C et qu'approximativement le tiers des personnes qui vivent avec la maladie ne le savent pas.
English: THE HIDDEN COST OF OPERATIONS:
French: LES COÛTS D’EXPLOITATION CACHÉS :
English: Fifty-seventh session
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-septième session Point 11 a) de l'ordre du jour
English: (11) A material safety data sheet shall disclose, in addition to the information required to be disclosed by subsection (2), any other hazard information with respect to the controlled product of which the supplier is aware or ought reasonably to be aware.
French: (11) La fiche signalétique divulgue, outre les renseignements visés au paragraphe (2), tout autre renseignement sur les dangers du produit contrôlé que le fournisseur connaît ou devrait raisonnablement connaître.