ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission may ask the Authority to prepare or to contribute to such guidance documents.
French: La Commission peut demander à l'Autorité d'établir ces documents d'orientation ou de collaborer à leur élaboration.
English: Home > Programs and Services > Events > Environment Week > Kids' Zone Canadian Environment Week June 1-7, 2008 Taking Action for our Environment Hey kids!
French: Accueil > Programmes et services > Activités > Semaine de l'environnement > Coin des petits Semaine canadienne de l'environnement du 1 au 7 juin 2008 Agir pour notre environnement Salut les enfants!
English: In fact, one of the effects of long-term use of sleeping pills is not being able to sleep.
French: En fait, une des conséquences de l'usage prolongé des pilules pour dormir est de ne pas pouvoir dormir.
English: Further progress has also been achieved in the cooperation between the EU and NGOs/CSOs by enhanced exchange of information on potential threats and ongoing crisis situations.
French: De nouveaux progrès ont également été accomplis dans le domaine de la coopération entre l'UE et les ONG/OSC en améliorant le partage d'informations sur les menaces éventuelles et des situations de crise.
English: Senior government officials have in recent years made substantial private donations to the Association.
French: Au cours des dernières années, de hauts fonctionnaires du Gouvernement ont fait des dons à titre privé considérables au barreau.
English: After the usual administrative and housekeeping issues were addressed, the sessions started with a presentation by Ron Day, Deputy Director, D Safe G. His presentation, entitled "The Way Ahead" provided an overview of the current state of the General Safety Program, a comparison of DND/CF accident statistics over the past few years, upcoming changes and new safety DAODs and the revision of Treasury Board/National Joint Council OHS Directive.
French: Cet exposé a fourni un aperçu de l’état actuel du Programme de sécurité générale, une comparaison des statistiques d’accidents au sein du MDN/des FC au cours des dernières années, un examen de la directive du Conseil du Trésor/Conseil national mixte sur la santé et la sécurité au travail ainsi qu’un survol des nouvelles DOAD en matière de sécurité et des modifications à venir en ce qui a trait aux DOAD existantes.
English: The U.S. EPAâ€™s RADM acid deposition model, which uses a grid with 80 km spacing, has also been used to estimate the percent contribution to total sulphur deposition of another set of 53 smaller source regions in the eastern U.S. for base year 1985 and future year 2010 (U.S. EPA, 1995).
French: Par ailleurs, on a aussi employé le modèle des dépôts acides RADM de l'U.S. EPA, qui utilise une grille de mailles de 80 km, pour estimer la contribution relative d'émissions polluantes aux dépôts de soufre total, provenant d'un autre ensemble composé cette fois-ci de 53 régions sources plus petites localisées dans l'Est des É.-U. pour l'année de référence 1985 et projetées jusqu'en 2010 (U.S. EPA, 1995).
English: This particular cost can be significant for poor countries which lack the appropriate human and institutional capacity.
French: Ces coûts peuvent peser lourd pour les pays pauvres qui n'ont pas les capacités humaines et institutionnelles adéquates.
English: Ambassador Allgeier concluded by reiterating his appreciation for the holding of this event and said to be looking forward to hearing the recommendations of civil society as governments prepare to review the impact of the NAFTA and to identify issues where additional work is needed.
French: L’ambassadeur Allgeier a conclu en exprimant à nouveau sa satisfaction à l’égard de la tenue de cet événement et a indiqué attendre avec intérêt les recommandations de la société civile en ce moment où les gouvernements se préparent à examiner l’incidence de l’ALENA et à déterminer les domaines où des travaux additionnels sont nécessaires.
English: The following Chapter 4 and Articles 69 A to 69 E shall be inserted.
French: Le chapitre 4 et les articles 69 A à 69 E suivants sont insérés.
English: This includes public transit, the road network, and transportation demand management programs.
French: Cela comprend les transports en commun, le réseau routier et les programmes de gestion des demandes de transport.
English: Stresses that the EU needs to increase the level of awareness among all EU actors in Brussels, in capitals and at mission level about the existence, purpose, content and operational application of the guidelines; recognises that internal awareness-raising should aim at creating a deeper understanding of the work of human rights defenders and democracy advocates; calls on the Commission and on Member States to organise training workshops for regional departments as well as staff in delegations, embassies and consulates on the application of those guidelines, with human rights defenders and democracy advocates participating at an early stage, as well as exchanges of good practice regarding the provision of financial and non-financial support to human rights defenders and democracy advocates; considers that the idea of issuing visas for human rights defenders and democracy advocates in grave danger, as recommended by the Council, should be an important priority; Or. en
French: Amendement déposé par Anneli Jäätteenmäki et Marco Cappato Amendement 130 Paragraphe 58 58. souligne que l'UE doit accroître chez tous les acteurs communautaires, à Bruxelles, dans les capitales et au niveau des missions, la connaissance de l'existence, de l'objectif, du contenu et de l'application concrète des lignes directrices; reconnaît que l'accroissement du niveau de conscience interne doit avoir pour but de susciter une compréhension plus profonde du travail des défenseurs des droits de l'homme et des militants de la démocratie; invite la Commission et les États membres à organiser des ateliers de formation pour les unités régionales ainsi que pour le personnel des délégations, des ambassades et des consulats sur le thème de la mise en œuvre de ces lignes directrices, avec la participation initiale de défenseurs de droits de l'homme et de militants de la démocratie, ainsi que des échanges de bonnes pratiques en matière de soutien financier et autre aux défenseurs des droits de l'homme et aux militants de la démocratie; considère que l'idée d'émettre des visas pour les défenseurs des droits de l'homme et les militants de la démocratie gravement menacés, comme l'a recommandé le Conseil, doit constituer une priorité importante; Or. en
English: The Pacific Islands, however, are another story.
French: Les 14 pays membres du Forum des Îles du Pacifique essaient de supprimer ces barrières commerciales.
English: There, you find also the Cathedral and the Palais, where the Changing of the Guard takes place every day at 11.55 A.M. during particular periods of the year, the Palais can be visited.
French: Dans la ville vous trouverez également la cathédrale, qui peut être visitée tous les jours, et le Palais Princier, ouvert pendant des périodes spéciales de l’année.
English: That section of the decision under review recounts little more than Mr. Ryan's presence and his principal argument, as set out earlier above herein.
French: Cette partie de la décision examinée en l'espèce ne mentionne guère plus que la présence de M. Ryan et son principal argument, ainsi qu'elle est citée précédemment.
English: Justification The reason for the amendment of the Television without Frontiers Directive is to update the legal provision with the recent technological developments in the market and to offer the market players one legal text clarifying the legal provisions and thus contributing to the creation of a single information space, one of the three pillars of the i2010 initiative.
French: La modification de la directive "Télévision sans frontières" vise à mettre en adéquation les dispositions juridiques avec les dernières évolutions technologiques sur le marché et offrir aux acteurs du marché un texte législatif précis de façon à contribuer à la création d'un espace unique d'information, l'un des trois piliers de l'initiative i2010.
English: See Amy Knoll, “Any which way but loose: nations regulate the Internet”, 4 Tulane Journal of International and Comparative Law 275, pp. 287-88 (1996).
French: Voir Amy Knoll, "Any which way but loose: nations regulate the Internet" (Tout, sauf le relâchement : les pouvoirs publics réglementent l'Internet), 4 Tulane Journal of International and Comparative Law 275, p. 287 et 288 (1996).
English: The EIB will provide details, on request, on public sector projects after approval for financing by the Board of Directors.
French: Sur demande, la BEI fournira des informations détaillées sur les projets relevant du secteur public après approbation du financement par le Conseil d’administration.
English: Women’s Secretariat7 275.
French: Bureau de la condition féminine7 275.
English: During the proceedings, the parties should whenever possible be invited by the judge to ask for explanations.
French: La qualité des débats Le juge est bien sûr primordial pour la qualité des débats : il en conduit bien souvent le déroulement et doit en assurer l’audibilité et la compréhension.
English: A number of revisions have been made to the text.
French: Plusieurs révisions ont été apportées au texte.
English: Your Source of Customs-Based International Trade Statistics.  2.
French: Votre source de statistiques sur le commerce international fondé sur les données des douanes.  2.
English: Modified proportionate liability means that every defendant found by a court to be responsible for a financial loss arising out of an error, omission or misstatement in financial information required by the legislation or the regulations would be liable to the plaintiff for the portion of the damages corresponding to the defendant's degree of responsibility.
French: Dans le régime de la responsabilité proportionnelle modifiée, tout défendeur qu'un tribunal juge responsable d'une perte financière causée par une erreur, une omission ou une inexactitude dans l'information financière exigée par la loi ou le règlement serait responsable à l'égard du plaignant de la partie des dommages correspondant au degré de responsabilité du défendeur.
English: See footnote 2 above (para.
French: Voir supra note 2 (par.
English: I have decided to vote against the van Velzen report.
French: Le soussigné a décidé de voter contre le rapport van Velzen.
English: Building and sustaining a results-based M&E system is not easy.
French: Il n'est pas facile de créer un système de contrôle et d'évaluation axé sur les résultats et d'en assurer la pérennité.
English: It was therefore unconstitutional. The appropriate remedy was for the words "or same sex" to be read into the definition of "spouse" in the Income Tax Act.
French: La Cour a donc déclaré la définition inconstitutionnelle et ordonné que les mots « et du même sexe » soient tenus pour inclus dans la définition de « conjoint » figurant dans la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Within our own region, Australia continues to encourage greater cooperation to combat terrorism.
French: Au sein de notre propre région, l'Australie continue d'encourager une plus grande coopération dans la lutte antiterroriste.
English: Functionally this means that when transpiration begins the pressure has to drop more rapidly in the xylem of lower lateral leaves than in those at the top of the tree.
French: Du point de vue fonctionnel ceci signifie que lorsque la transpiration commence, la pression doit baisser plus rapidement dans le xylème des feuilles latérales basses que dans celles qui sont situées dans la cime de l'arbre.
English: This raises questions about the method to be used: how can we argue the case for the provision of greater funds?
French: Sont ainsi posées les questions de méthode : comment plaider, comment s'y prendre pour dégager des ressources accrues ?
English: Landlocked developing countries which belong to thriving regional integration organizations appear to perform better than others as hosts for foreign direct investment and integration into the regional transit transport infrastructure network.
French: Les pays en développement sans littoral qui sont membres d'organisations d'intégration régionale efficaces semblent obtenir de meilleurs résultats que les autres s'agissant d'attirer l'investissement étranger direct et de s'intégrer au réseau régional de transport en transit.
English: The purpose of this bank is to maintain files on all personnel undergoing individual training at CF Schools other than Military Colleges and Staff Colleges.
French: MDN PPE 808 Les comités de révision/Procédés - Nominations des officiers supérieurs à un collège de commandement et d'état-major Description :
English: The EU has these means available to it, and they – and not the military resources – should be increased.
French: L’UE dispose de tels moyens et ce sont ces moyens - et non les ressources militaires - qui devraient être accrus.
English: If it was an employee depositing cash to his or her employer’s business account, follow the instructions in Step 3B.
French: S’il s’agit d’un employé ayant effectué un dépôt en espèces au compte commercial de son employeur, suivez les instructions à l’étape 3B.
English: If no amount is received by the landlord in such a situation, the amount of the adjusted cost base considered to be the reasonable portion attributable to the part disposition is nil.
French: Lorsqu'aucun montant n'est reçu, dans ce cas, par le propriétaire, le montant du prix de base rajusté qui est considéré comme la partie raisonnable attribuable à la disposition partielle est nul.
English: (1) The Treasury Board has responsibility for the general direction and coordination of the policies and programs of the Government of Canada relating to the implementation of Parts IV, V and VI in all federal institutions other than the Senate, House of Commons, Library of Parliament, office of the Senate Ethics Officer and office of the Ethics Commissioner.
French: (1) Le Conseil du Trésor est chargé de l'élaboration et de la coordination générales des principes et programmes fédéraux d'application des parties IV, V et VI dans les institutions fédérales, à l'exception du Sénat, de la Chambre des communes, de la bibliothèque du Parlement, du bureau du conseiller sénatorial en éthique et du commissariat à l'éthique.
English: "There was resistance to the training and complaints that the IUDs were too large for Filipino women -- complaints that were not correct," says Solter.
French: « Il y a eu une résistance à la formation, et on a entendu dire que les DIU étaient trop grands pour les femmes des Philippines, ce qui est faux », dit Mme Solter.
English: "We have exceeded our original expectations by experiencing tremendous growth and success.
French: Nous avons dépassé nos attentes initiales en enregistrant une croissance et un succès énormes.
English: Human ears can hear the whistles produced by harbour porpoise, however very few people have ever heard them.
French: Anna Hall et Jackie Hildering
English: I should also like to congratulate the rapporteur, Brian Simpson, on the common position of the Council.
French: Je voudrais également encourager le rapporteur et collègue Brian Simpson pour ce qui est de la position commune du Conseil.
English: Steering Committee B:
French: Comité directeur de la Carte routière technologique de l’imagerie médicale B :
English: That is where the role of the Security Council in defining and facilitating the role and capacity of peacekeepers is so crucial.
French: C'est là où le rôle du Conseil de sécurité est si crucial pour ce qui est de définir et de faciliter le rôle et la capacité des soldats de la paix.
English: The Executive Board took note of the update on the Business Plans, 2000-2003 (DP/2002/CRP.2).
French: Le Conseil d'administration a pris note du document intitulé : Le point sur les plans d'action du PNUD pour 2000-2003 (DP/2002/CRP.2).
English: Elevated CO2 exerted no effects on bud initiation but delayed bud development in Dendranthema and Kalanchoe.
French: Le CO2 élevé demeure sans effets sur l'initiation du bourgeon mais retarde le développement chez le Dendranthema et le Kalanchoe.
English: • 2007 Canada Winter Games, Whitehorse, Yukon (www.2007canadagames.ca)
French: • Jeux d’hiver du Canada 2007, Whitehorse (Yukon) (www.2007canadagames.ca)
English: • Costa Rica Country Report Useful Links Latin American Network Information Center  Comprehensive guide to the region, organized by country and subject.
French: • Rapport sur le pays - Costa Rica Liens utils Latin American Network Information Center (en anglais seulement) Guide régional détaillé, organisé par pays et par sujet.
English: Some people have said that we are giving too many competences to the European Ombudsman, but this is not true.
French: Certains ont déclaré que nous accordions bien trop de pouvoirs au Médiateur européen, mais ce n'est pas le cas.
English: This information is drawn from the ESCAP, interview and reference checks.
French: Les renseignements sont tirés des simulations du Programme CAP, de l’entrevue et de la vérification des références.
English: From 2000-2004, the Government of Newfoundland and Labrador introduced a number of initiatives to address poverty in the province, including increasing the first child rate for the Newfoundland and Labrador Child Benefit (NLCB) by $12 in 2003-2004 and 2004-2005 and indexing the NLCB and the Senior’s Benefit to the Consumer Price Index; as well as initiatives discussed under Article 10 aimed specifically at pregnant women, mothers and children.
French: Le ministère des Ressources humaines, de la Main-d’œuvre et de l’Emploi s’est associé à la Single Parents Association pour aider les chefs de famille monoparentale à retourner sur le marché du travail et leur a offert d’autres mesures de soutien afin de les aider à obtenir et à conserver un emploi.
English: We have learned that comparable dollars invested in seed, fertilizer and farm implements in the long run have more of a pay-off than comparable dollars invested directly in food.
French: Nous avons appris qu'à somme égale, les investissements dans les semences, les engrais et le matériel agricole sont à terme plus profitables que les dollars dépensés pour la fourniture directe de produits alimentaires.
English: Emmanuel Lévinas Themes Complexity Group size Time Overview Discrimination and Xenophobia, Poverty, General human rights Level 2 10 - 30 60 minutes We are all equal, but some are more equal than others.
French: Emmanuel Lévinas Thèmes Complexité Taille du groupe Durée Aperçu Discrimination et xénophobie, Pauvreté, Droits de l’homme en général Niveau 2 10 - 30 60 minutes Nous sommes tous égaux, mais certains sont plus égaux que d’autres.
English: An expert, natural and carefully made cuisine, flavours and scents from the Valle d'Aosta and many others specialities in a refined and friendly ambience.
French: Une cuisine savante, naturelle et soignée, les saveurs et les parfumes de la tradition valdotaine et beaucoup d'autres spécialités en une ambiance accueillante et raffinée.
English: These sessions are held three times a year to coincide with new student hires.
French: Ces séances ont lieu trois fois par année afin de coïncider avec les moments où on embauche de nouveaux étudiants.
English: The National People's Assembly is composed of 380 deputies.
French: L'Assemblée populaire nationale compte 380 députés.
English: The recent additional contributions to the International Security Assistance Force (ISAF) made by the United States, United Kingdom and other countries will result in enhanced security in the south," said Minister O'Connor.
French: Les contributions supplémentaires récentes consenties à la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) par les États-Unis, le Royaume-Uni et d'autres pays permettront d'améliorer la sécurité dans le sud », a déclaré le ministre O'Connor.
English: Ten small headwater lakes in the Adirondack Mountains of New York State and 10 in the White Mountains of New Hampshire were examined for possible effects of acidification on zooplankton.
French: On a étudié 10 petits lacs de débit d'amont dans les montagnes Adirondack de l'état de New York et 10 autres dans les montagnes Blanches du New Hampshire, dans le but de découvrir l'incidence possible de l'acidification sur le zooplancton.
English: My country also favours setting a timetable for developed countries to allocate 0.7 per cent of their gross national income to official development assistance.
French: Mon pays est aussi favorable à l'établissement d'un calendrier pour que les pays développés consacrent à l'aide publique au développement 0,7 % de leur produit national brut.
English: From the time the Act came into force on January 1, 2001, five applications have been filed in the Federal Court.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la Loi le 1er janvier 2001, cinq demandes ont été déposées à la Cour fédérale.
English: Even during the 1992-1993 dark days of the European Monetary System, Europe looked like a safe haven in an unsettled financial world.
French: Même durant les heures difficiles du système monétaire européen en 1992 et 1993, l’Europe semblait être un havre de paix dans un monde financier turbulent.
English: Henry Wegiel Manager, Government & Trade Relations ArcelorMittal Dofasco, Flat Carbon Steel Bob Boyd Contract employee Lakeside Steel Corporation Andre Berner President Protin Import Ltd.
French: Henry Wegiel Gestionnaire, Relations gouvernementales et commerciales ArcelorMittal Dofasco, Acier plat au carbone Bob Boyd Employé contractuel Lakeside Steel Corporation Andre Berner Président Protin Import Ltd.
English: The general rule is that all medical documents should be kept for at least 30 years.
French: La règle générale veut que tous les documents médicaux soient conservés pendant au moins 30 ans.
English: • Senior Staff Officer, National Security Studies, Canadian Forces College, Toronto, 2003-2004 Years of Service: 31 Captain(N) N.S. Greenwood, O.M.M., C.D. Chief of Staff, Maritime Forces Pacific Headquarters, Victoria Career Highlights
French: • Officier supérieur d'état-major, Études de sécurité nationale, Collège des Forces canadiennes, Toronto, 2003-2004 Années de service : 31 Capitaine de vaisseau N.S. Greenwood, O.M.M., C.D. Chef d'état-major, Quartier général des Forces maritimes Pacifique, Victoria Faits marquants de carrière
English: And, because of the perfect location – only few steps away from major monuments – it is an ideal choice for visitors wishing to explore the old historical centre.
French: Doué d’un emplacement d’exception, à deux pas de monuments emblématiques, le Kolbe Hotel Rome est un choix idéal pour s'immiscer dans l’histoire de la capitale italienne.
English: Ontario Human Rights Commission, Human Rights and the Family in Ontario, op. cit., p.
French: Nous verrons qu’il est important pour l’employeur d’intervenir à plusieurs niveaux, incluant la prévention et la gestion de
English: • the protection, handling and destruction of personal information;
French: • la protection, le traitement et la destruction des renseignements personnels;
English: This will severely restrict the operational and financial flexibility of the Programme.
French: Cette baisse limitera gravement la souplesse opérationnelle et financière du PNUCID.