ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Freshwater mussels are considered to be shellfish and, as such, are included in the definition of "fish" under this Act.
French: La récolte de moules vivantes étant considérée comme une activité de « pêche », elle est visée par le Règlement de pêche de l’Ontario adopté en vertu de la Loi sur les pêches du Canada.
English: Building on the internationally adopted Ministerial Declaration on Water Security in the Twenty-First Century, which marked the emergence of an international consensus on the importance of water in sustainable development, the Pan-African Implementation and Partnership Conference on Water, held in Addis Ababa from 8 to 13 December 2003, confirmed the following eight key water policy challenges and priorities from the community level to continental level in Africa:
French: Se fondant sur la Déclaration ministérielle de La Haye sur la sécurité des ressources en eau au XXIe siècle, qui a marqué l'émergence d'un consensus international sur l'importance de l'eau pour le développement durable, la Conférence panafricaine sur la mise en œuvre des initiatives et le partenariat dans le domaine des ressources en eau, qui s'est tenue à Addis Abeba du 8 au 13 décembre 2003, a confirmé que les huit problèmes et priorités essentiels dans le domaine des politiques relatives à l'eau étaient les suivants, du niveau communautaire au niveau du continent en Afrique:
English: Sampling systems capable of maintaining the static pressure to within * 0.25 kPa are used if a written request from a manufacturer to the administration granting the approval substantiates the need for the closer tolerance.
French: Un appareillage de prélèvement permettant d'abaisser ces tolérances à ± 0,25 kPa est utilisé si le constructeur le demande par écrit à l'administration qui délivre l'homologation, en démontrant la nécessité de cet abaissement.
English: industry's total revenues, Canada has a higher percentage of exports than any other major space-faring nation.
French: Les résultats de l’Étude annuelle du secteur spatial canadien 2004 confirment la perception que l’industrie spatiale canadienne est compétitive sur le plan international.
English: The overall world economic outlook for 2006 and 2007 is relatively benign.
French: Dans l’ensemble, les perspectives économiques mondiales sont relativement favorables pour 2006 et 2007.
English: In the case of rimsulfuron, establishment of an MRL for tomatoes is necessary to support the additional use of a pest control product that has been shown to be both safe and effective, while at the same time preventing the sale of food with unacceptable residues.
French: Dans le cas du rimsulfuron, l'établissement d'une LMR pour les tomates est nécessaire en vue d'appuyer l'utilisation additionnelle d'un produit antiparasitaire que l'on a démontré à la fois sûr et efficace, tout en prévenant la vente d'aliments contenant des résidus à des niveaux inacceptables.
English: Hunting and trapping constitute Manitoba's oldest and today's smallest industry.
French: La chasse et la traite des fourrures constituent la plus ancienne industrie du Manitoba.
English: The initial focus has been on compliance with processes, transparency, and efficiency.
French: De nouvelles règles d’achat ont été publiées pour resserrer les contrôles et la gestion des achats.
English: Hamatla Treaty Society (Laich-Kwil-Tach Komoks Tlowitsis Council of Chiefs) Over the past year, the Hamatla Treaty Society has focused its efforts on internal restructuring, community information and building intergovernmental relationships.
French: Société du traité Hamatla (Conseil des chefs Laich-Kwil-Tach Komoks Tlowitsis) Au cours de l’année qui vient de s’écouler, la Société du traité Hamatla a axé ses efforts sur la restructuration de son organisation interne, l’information de la communauté et l’établissement de bonnes relations intergouvernementales.
English: • Harlequin Duck Lichens This unique plant is half algae, half fungi! ©Parks Canada / G-4 What are all the gray, green, orange and black "paint" splotches on the rocks in the splash zone of the beach?
French: Lichens Cette plante unique est composée d'algues et de champignons! ©Parcs Canada / G-4 Que sont toutes les taches de « peinture » grise, verte, orange et noire sur les rochers dans la zone d'éclaboussement de la plage?
English: The tendency to tolerate civilian dress at NDHQ headquarters on Fridays and during charter and military flights sends out a subtle message to our members.
French: La tendance à tolérer le port de la tenue civile au quartier général de la Défense nationale les vendredis et lors de vols nolisés et militaires lance un message subtil à nos membres.
English: P.M. Dupuy, La responsabilité internationale des États pour les dommages d'origine techologique et industrielle, Paris, Pedone, 1977, p. 319, Fouad Bitar “Les mouvements transfrontaliers de déchets dangereux selon la Convention de Bâle”, Etude des régimes de responsabilité, Paris, Pedone, 1997, pp. 79-137.
French: Toutefois, les normes concernant l'obligation de réparer, la charge de la preuve et les recours sont différents selon qu'il s'agit de la responsabilité (responsibility) des États ou de la responsabilité (liability) internationale.
English: Injury surveillance information will help you evaluate how useful injury prevention activities are in your community.
French: Avec le temps, la surveillance des blessures peut aider à éviter ou du moins à réduire les accidents dans votre collectivité.
English: In the long term, telehealth can, therefore, potentially improve health of community members and health service infrastructure within communities.
French: Dans plusieurs cas, les fournisseurs éloignés ont affirmé que les rapports amorcés par l’initiative de télésanté les ont sensibilisés et renseignés quant aux conditions et ressources locales, ainsi qu’aux difficultés éprouvées par les collectivités.
English: He had undertaken such a long journey for the very first time and despite his old age was in good shape and seemingly pleased by this interest.
French: C'était la première fois qu'il entreprenait un si long voyage et, en dépit de son âge, il était en bonne forme et il semblait ravi de l'intérêt manifesté.
English: * The information submitted by Cameroon in accordance with the consolidated guidelines for the initial part of the reports of States parties is contained in document HRI/CORE/1/Add.109.
French: * Les renseignements présentés par le Cameroun conformément aux directives unifiées concernant la première partie des rapports des États parties figurent dans le document de base HRI/CORE/1/Add.109.
English: Because even though we each represent our States, we are collectively entrusted with the broader mandate of negotiating disarmament instruments which will make it possible to strengthen peace and stability in the world, viewed as a single planetary community with a single destiny.
French: Car, bien que nous représentions nos États respectifs, nous sommes collectivement investis d'un mandat plus large qui consiste à négocier des instruments de désarmement permettant de renforcer la paix et la stabilité du monde, considéré en tant que communauté planétaire unique dont le destin est indivisible.
English: Manager, Flight Inspection and Radio Communications Engineering 280 Hunt Club Road Ottawa, Ontario K1V 1C1 Telephone: (613) 248-7132.  The party responsible for equipment compliance shall verify NAV CANADA’s current address before submitting the information.
French: Gestionnaire, Inspection en vol et ingénierie des radiocommunications 280, chemin Hunt Club Ottawa (Ontario) K1V 1C1 Téléphone : (613) 248-7132  Le responsable de la conformité du matériel doit vérifier l’adresse actuelle de NAV CANADA avant d’envoyer les renseignements.
English: It co-sponsored several events in connection with the 2003 and 2004 sessions of the Commission for Social Development and contributed to discussions on such topics as follow-up to the Second World Assembly on Ageing, achievement of international development and human rights commitments, including the Millennium Development Goals and older persons in armed conflicts.
French: HelpAge International a lancé un certain nombre d'activités pour intégrer la question du vieillissement dans les processus de développement, coparrainé plusieurs manifestations dans le cadre des sessions de 2003 et 2004 de la Commission du développement social et contribué à des débats sur des questions telles que le suivi de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, le respect des engagements internationaux pris en matière de développement et de droits de l'homme, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement; et les personnes âgées dans les conflits armés.
English: Outcomes in a logic model typically have an action word associated with them (e.g., "increased", "improved") and represent the consequences of the activities and outputs.
French: En règle générale, dans un modèle logique, un mot d'action est associé aux résultats (par exemple, « accru » ou « amélioré »), qui représentent les conséquences prévues des activités et des extrants.
English: Media Room  Speeches and Statements Ministers of Fisheries and Oceans 2006 - 2005 - 2004 - 2003 - 2002 - 2001 - 2000 - 1999 - 1998 Fisheries and Oceans – Officials 2005 Others 2006 - 2004 Fisheries and Oceans – Minister 2006 November 23 Statement by Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans – Hearn Welcomes Proposed UN Resolution November 21 Statement by Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans – Ensuring Sustainable Fisheries for Today and the Future
French: Salle des médias  Discours et déclarations Ministres des Pêches et des Océans 2006 - 2005 - 2004 - 2003 - 2002 -2001 - 2000 - 1999 - 1998 Pêches et Océans – Hauts fonctionnaires 2005 Autres 2006 - 2004 Pêches et Océans – Ministre 2006 23 novembre Déclaration de Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans – Le ministre Hearn accueille favorablement la résolution de l’ONU 21 novembre Déclaration de Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans – Des pêches durables aujourd’hui et demain
English: "This was a great opportunity to showcase the quality of food preparation and high quality of food products inherent to Atlantic Canada," said Minister Byrne.
French: « C'était une occasion idéale pour montrer l'expertise culinaire et la qualité des produits agro-alimentaires particuliers au Canada atlantique, a indiqué le ministre Byrne.
English: We should be asking ourselves the following question: is opening up to competition, specifically in passenger transport by rail, going to respond to that challenge?
French: La question que nous devons nous poser est la suivante: l'ouverture à la concurrence, notamment du transport ferroviaire des passagers, va-t-elle répondre à cet enjeu?
English: Migrants who return for less than six months, or who are only abroad for a short period, are unlikely to produce considerable benefits for either themselves or development in their countries of origin.
French: D’après un rapport de 2006 du Secrétaire général des Nations Unies, le retour au pays ne peut être véritablement bénéfique que si le migrant a passé au moins cinq à dix ans à l’étranger126.
English: Of the five water production plants in Kasai Oriental, four plants no longer function and the fifth, in the city of Mbuji Mayi, is said to function at less than 20 per cent capacity.
French: Sur les cinq installations de production d'eau du Kasaï oriental, quatre ne fonctionnent plus et la cinquième, dans la ville de Mbuji Mayi, tourne à moins de 20 % de sa capacité.
English: States Parties shall promote international cooperation to assist child victims in their physical and psychological recovery, social reintegration and repatriation.
French: Les États Parties encouragent la coopération internationale pour aider à la réadaptation physique et psychologique des enfants victimes, à leur réinsertion sociale et à leur rapatriement.
English: Open and sustained dialogue and respect for freedom of expression and religious belief are fundamental to our endeavour to promote a culture of peace.
French: Un dialogue ouvert et constant, le respect de la liberté d'expression et des croyances religieuses sont essentiels à notre effort de promotion d'une culture de paix.
English: Some of these fundamental requirements shared by public works and the community itself include:
French: Voici des exigences fondamentales qui s’appliquent aux travaux publics et aux collectivités elles-mêmes :
English: Over the coming year, the Commission will focus much of its efforts on continuing to improve both the efficiency and effectiveness of its complaints process.
French: Au cours de l’année prochaine, la Commission déploiera le gros de ses efforts afin de continuer à améliorer à la fois l’efficience et l’efficacité de son processus de traitement des plaintes.
English: All burn treatments resulted in lower mean shoot weight than on controls primarily as a result of greater densities of shorter, thinner vegetative shoots.
French: Tous les traitements ont pour résultat que le poids moyen des pousses est plus faible, surtout parce qu'il y a une plus grande densité de pousses végétatives plus courtes et plus fines.
English: We anticipate that this body of justice will make a substantial contribution to the fight against impunity.
French: Nous espérons que les travaux de cet organe judiciaire contribueront grandement à la lutte contre l'impunité.
English: The witness expressed his opinion but was not involved in the decision-making.
French: Le témoin a émis son opinion mais n'a pas participé à une prise de décision.
English: OECD: Working Party on Employment and Unemployment Statistics (Paris, 27-28 April 2000)
French: OCDE : Groupe de travail sur les statistiques de l'emploi et du chômage (Paris, 27 et 28 avril 2000)
English: The PhD program reflects the strengths of the School with fields in Comparative Policy and Governance, Organizational Studies, and Applied Policy Analysis and Program Evaluation.
French: Le programme de doctorat reflète les forces de l'École dans les domaines de la politique et de la gouvernance comparatives, des études organisationnelles et de l'analyse de politique appliquée et l'évaluation de programmes.
English: In traditional law, a man may not marry his parallel cousins (from the father-brother-daughter relationship), as she is considered his sister by virtue of his lineage.
French: En droit coutumier, un homme ne peut pas épouser une de ses cousines parallèles (filles du frère de son père), dans la mesure où elle est considérée comme sa sœur en vertu de sa lignée.
English: Distinguish between lowercase l and the numeral one, and between capital O and the numeral zero.
French: Il convient de faire une distinction entre la lettre l et le chiffre un, et entre la lettre majuscule O et le chiffre zéro.
English: The time required for this is balanced against the   opposing need to minimize the time before sterilization.   15.5.3 Each sterilization cycle is monitored with suitable biological   indicators, using the appropriate number of test pieces distributed   throughout the load.
French: Le temps nécessaire à cette opération   est contre-balancé par le fait qu'il faut réduire au minimum le laps   de temps avant la stérilisation.   15.5.3 Chaque cycle de stérilisation est contrôlé au moyen   d'indicateurs biologiques adaptés en utilisant le nombre   convenable d'éléments et en les répartissant dans tout le   chargement.
English: Numerous conferences and training workshops were conducted and training materials published for different audiences, by a wide range of actors.
French: De nombreux ateliers et conférences ont été organisés et des matériels de formation ont été publiés à l'intention de multiples audiences.
English: Wildlife Species at Risk in Canada The development of this guideline began in fiscal year 2000–2001, under the guidance of a Steering Committee chaired by the Canadian Wildlife Service (CWS) and consisting of staff from EC (EAB), CEAA, DFO and Parks Canada, as well as CWS Regional EA coordinators.
French: Cadre de suivi des EE Face à la faiblesse reconnue du suivi donné aux EE et en prévision des modifications qui seront apportées à la LCEE, EC a élaboré un document de travail sur le cadre du suivi à donner aux EE, qui indique au personnel d’EC comment mener un tel programme de suivi et y participer.
English: The MEP, administered by Telefilm Canada has four objectives: promoting long-term artist development; establishing a dynamic Canadian presence in the online environment; promoting the innovative use of new technologies; and ensuring that a range of compelling Canadian choices are available to Canadians in the digital economy.
French: Le PEM, qui est administré par Téléfilm Canada, poursuit quatre objectifs : promouvoir le développement à long terme des artistes, créer une présence canadienne dynamique dans l’environnement en ligne, promouvoir l’usage novateur des nouvelles technologies et veiller à ce que les Canadiens aient accès à des choix canadiens valables dans l’économie numérique.
English: Prevention, of course, is better than cure.
French: Mieux vaut prévenir que guérir.
English: • Has the originator of the Action Plan been clearly informed of why the plan was not approved?
French: • L'auteur du plan d'action a-t-il été bien informé de la raison pour laquelle le plan n'a pas été approuvé?
English: Now, just staying at our hotel, you can get a 20% discount on your ticket to visit Pirenarium for all the winter weekends.
French: Maintenant, juste pour être accueilli à l'hôtel, vous pouvez obtenir 20% réduction sur votre billet pour visiter Pirenarium touts les weekends d'Hiver.
English: While internal or civil conflicts are more prevalent and long-lasting, interstate wars pose the greatest threat to global stability.
French: Quoi que les conflits internes ou civils sont plus nombreux et durent plus longtemps, les guerres qui opposent des États sont celles qui menacent le plus la stabilité du monde.
English: By December 2003, CMS consider the merits of creating an omnibus project for aggregate associated programmed submarine capital projects ($107M), if for reporting purposes only.
French: d’ici décembre 2003, le CEMFM examine l’opportunité de créer un projet omnibus qui réunirait les projets d’immobilisations connexes inscrits au programme des sous-marins (107 M$), ne serait-ce qu’à des fins de rapport.
English: Trademarks used in this text: Dell, the DELL logo, Inspiron, Dell Precision, Dimension, OptiPlex, Dell OpenManage, and Latitude are trademarks of Dell Computer Corporation; Intel, Pentium, and Celeron are registered trademarks and Xeon is a trademark of Intel Corporation; Microsoft, MS-DOS, Windows NT, and Windows are registered trademarks of Microsoft Corporation; IBM and OS/2 are registered trademarks of International Business Machines Corporation; ENERGY STAR is a registered trademark of the U.S. Environmental Protection Agency.
French: Marques utilisées dans ce texte : Dell, le logo DELL, Inspiron, Dell Precision, Dimension, OptiPlex, Dell OpenManage et Latitude sont des marques de Dell Computer Corporation ; Intel, Pentium et Celeron sont des marques déposées et Xeon est une marque de Intel Corporation ; Microsoft, MS-DOS, Windows NT et Windows sont des marques déposées de Microsoft Corporation ; IBM et OS/2 sont des marques déposées de International Business Machines Corporation ; ENERGY STAR est une marque déposée de l'agence américaine de protection de l'environnement (U.S. Environmental Protection Agency).
English: Add an indicator of achievement (a) (ii) reading: “(ii) The effectiveness of servicing provided to the Special Committee, its seminars and the General Assembly; the effectiveness of research and analytical studies and reports on conditions in the Territories; and the effectiveness of publicity campaigns”; and renumber indicator of achievement (a) as (a) (i).
French: Dans la colonne des indicateurs de succès, à l'alinéa a, aAjouter l'i un indicateur de succès ii libellé comme suitsuivant  : : «  ii) Ll'efficacité des services fournis au Comité spécial, à ses séminaires et à l'Assemblée générale  ; l'efficacité des travaux, des études analytiques et des rapports sur la situation dans les territoires  ; et l'efficacité des campagnes de publicité  » ; et lire l'alinéa existant en tant que sous-alinéa i de l'alinéa a
English: Innovative design and manufacturing techniques have resulted in heavy duty equipment that can withstand daily use, all season long, while remaining light and maneuverable.
French: Des conceptions novatrices et des méthodes industrielles d'avant-garde ont donné droit à un équipement ultra résistant capable de supporter l'utilisation au quotidien à longueur de saison tout en demeurant léger et maniable.
English: As of now there is no clear notion of the year in which their deadline will fall.
French: Il n'y a pas à l'heure actuelle d'indication claire de l'année où le délai expirerait pour ces États.
English: • give your children an opportunity to explore their feelings, without them worrying that you might be angry or disappointed
French: • donner à vos enfants l’occasion d’exprimer leurs émotions, sans crainte de vous fâcher ou de vous décevoir;
English: This course provides an overview of related policies, laws, domestic and international agreements and ongoing government initiatives.
French: Les participants seront initiés à la gestion du cycle de vie des biens, aux rôles et responsabilités connexes ainsi qu’au cadre stratégique qui guide la gestion du matériel ExCEllEnCE En GESTion :
English: $46.0 M Domestically purchased chemicals/polymers for distribution within Canada
French: 46,0 M$ Produits chimiques/polymères achetés au pays pour distribution au Canada
English: We also need to consider how people will be able to access content on the Gateway, not only in 2003 but also decades from now.
French: les redevances rémunérant l’utilisation du contenu trouvé sur la passerelle, par exemple. Les métadonnées peuvent indiquer à quelles conditions l’artiste autorise l’usage de son œuvre.
English: Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the Agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986 to 1994) (OJ L 336, 23.12.1994).
French: Décision 94/800/CE du Conseil du 22 décembre 1994 relative à la conclusion au nom de la Communauté européenne, pour ce qui concerne les matières relevant de ses compétences, des accords des négociations multilatérales du cycle de l'Uruguay (1986-1994) (JO L 336 du 23.12.1994).
English: The Directorate of Legal Aid 124 - 126 34  CONTENTS (continued)
French: Direction de l'aide juridictionnelle 124 − 126 33
English: Many of these efforts have had interesting results, which should be carefully assessed.
French: Nombre de ces expériences débouchent sur des résultats intéressants qui doivent être examinés avec attention.
English: She held senior positions in a broad range of services areas and has provided leadership for restructuring, program management, regionalization, planning, change management, quality improvement, and research.
French: Elle a occupé des postes de direction dans divers secteurs de services et a agi dans la restructuration, la gestion des programmes, la régionalisation, la planification, la gestion du changement, l’amélioration de la qualité et la recherche.
English: We have adopted numerous resolutions.
French: Nous avons adopté de nombreuses résolutions.
English: * Pursuant to Commission on Human Rights resolution 2003/44, a gender perspective is integrated into all agenda items.
French: * En application de la résolution 2003/44 de la Commission des droits de l'homme, une approche sexospécifique a été intégrée dans tous les points de l'ordre du jour.