ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We recognize that the world is experiencing an unprecedented demographic transformation and that by 2050 the number of persons aged 60 years and over will increase from 600 million to almost 2 billion and that the proportion of persons aged 60 years and over is expected to double from 10 to 21 per cent.
French: Nous reconnaissons que le monde connaît une transformation démographique sans précédent et que le nombre de personnes âgées de plus de 60 ans passera d'environ 600 millions à près de 2 milliards en 2050 et que leur proportion devrait doubler, passant de 10 à 21 %.
English: Since respondents may have difficulty estimating frequency and portion size over a long period, they tend to overestimate consumption and report their routine or typical diet rather than the specifics of what they ate over the period in question 43.
French: Comme les répondantes pourraient avoir du mal à évaluer la fréquence et les portions consommées au cours d’une longue période, elles ont tendance à surestimer leur consommation et à faire part de leur alimentation habituelle plutôt qu’à fournir des renseignements précis sur les aliments réellement consommés au cours de la période en question43.
English: The library aims at collecting comprehensively and cataloging all the relevant literature for the Museum.Its holdings are indexed in the online database Biblioteca 2000 (BOND), which includes approximately 45,000 items at present.
French: La bibliothèque se propose d’acquérir et de cataloguer de manière exhaustive toutes les publications pertinentes pour le musée. Ses fonds sont catalogués dans une base Biblioteca 2000 (BOND) comprenant actuellement 45.000 notices.
English: But undergraduate and graduate students, as well as young adults, may become members of Rotaract clubs .
French: Cependant, les étudiants de premier, deuxième et troisième cycle, de même que les jeunes adultes, peuvent devenir membres de clubs Rotaract .
English: With regard to Darfur, I truly hope that the assistance provided by international organizations can be used for development projects, for agriculture, for industry and for irrigation.
French: C'est vous qui avez dramatisé la situation à des fins d'ingérence, pour y asseoir votre influence, en raison du pétrole et au détriment des habitants du Darfour.
English: Here, in free poetic form, is the language of scripture and of reformist politics placed in an advanced urban environment that symbolizes openness and anti-sectarianism.
French: » Voilà, dans un style poétique libre, le langage des saintes écritures et de la politique reconstituée, dans un environnement urbain industrialisé symbolisant l'ouverture et l'anti-confessionnalisme.
English: Additions are underlined and are crossed out.
French: Les mentions ajoutées sont soulignées et les mentions supprimées sont barrées.
English: Mittelpunkt der Gemeinde ist der von der mächtigen Dorfkirche beherrschte traditionsreiche Schi- und Bergsteigerort Neustift.
French: Trotz dieser äußerst verkehrsgünstigen Lage hat sich das Tal seine malerische Ursprünglichkeit bewahrt.
English: Reaffirms the urgent need for an effort to meet commitments to halt the loss of biodiversity in EU by 2010 (by the European Council in Gothenburg 2001, the Sustainable Development Strategy and the Sixth Environmental Action Programme); underlines the urgent need for intensified and coordinated efforts to halt this trend, in particular in the light of the short time remaining to meet the 2010 commitments; supports the integrated approach proposed in the Commission's communication, according to which halting the reduction in natural diversity should form part of all 2/13 AM\631307EN.doc
French: Amendement déposé par Riitta Myller Amendement 6 Paragraphe 5 5. réaffirme qu'il est urgent de consentir des efforts pour respecter les engagements pris en vue d'enrayer la diminution de la biodiversité dans l'Union européenne d'ici 2010 (par le Conseil européen à Göteborg en 2001, dans le cadre de la stratégie pour un développement durable et du sixième programme d'action pour l'environnement); souligne combien il est urgent d'intensifier et de coordonner les efforts pour enrayer cette tendance, notamment compte tenu du peu de temps qui reste pour respecter les 2/13 AM\631307FR.doc
English: The results provide a benchmark for measuring the impacts of future development, and demonstrate that existing contaminant levels in Fort McMurray’s air do not pose a risk to human health.
French: Les données recueillies, qui serviront de données repères pour évaluer les effets des développements futurs, montrent que les niveaux actuels de contaminants dans l’air à Fort McMurray ne constituent pas un danger pour la santé humaine.
English: http://www.eeoc.gov/mediate/report/. 19 As Hodges, among others, has stressed, it is important not to overemphasize settlement rates.
French: http://www.eeoc.gov/mediate/report/. 19 Comme l’a souligné Hodges, entre autres, il est important de ne pas trop mettre l’accent sur les taux de règlement.
English: In this proposal, it is assumed that sales promotions, such as discounts, gifts and games, are conducive to welfare.
French: Cette proposition part du principe que les promotions des ventes telles que rabais, cadeaux et concours sont utiles au bien-être.
English: 1.5 The REG-MED thematic network
French: 1.5 Le réseau thématique Reg-Med
English: For serious infractions, provide report to the regional Intelligence and Contraband office.
French: Lorsque les infractions sont graves, envoyez le rapport au bureau régional, Renseignement et de la contrebande.
English: The Canadian delegation also noted that the proposed U.S. Farm Bill might cause the U.S. to breach its WTO commitments, and jeopardize the U.S. leadership role in the WTO.
French: Elle souligne Ã©galement que ce projet de loi pourrait amener les Ã‰tats-Unis Ã rompre ses engagements de l'OMC et Ã mettre en pÃ©ril le leadership qu'exerce les Ã‰tats-Unis au sein de l'OMC.
English: Canada considers that in concluding that the 2.8 percent increase in imports over the period of investigation was significant, the USITC reversed the position it had taken in the original determination.
French: Le Canada estime qu'en concluant que l'augmentation de 2,8 pour cent des importations pendant la période couverte par l'enquête était notable, l'USITC est revenue sur la position qu'elle avait adoptée au moment de la détermination initiale.
English: (a) Receipt of report by the committee secretariat;
French: a) Réception du rapport par le secrétariat du comité;
English: • publication and distribution of Reasons for decision, newsletters, information circulars
French: • publication et diffusion des Motifs de décision, bulletins, circulaires d’information et avis de pratique
English: (1) Paragraph (b) of the definition "approved share" in subsection 127.4(1) of the Act is replaced by the following: (b) a share issued by a prescribed labour-sponsored venture capital corporation that is not a registered labour-sponsored venture capital corporation if, at the time of the issue, no province under the laws of which the corporation is a labour-sponsored venture capital corporation provides assistance in respect of the acquisition of the share; (2) Subsection (1) applies to the 2003 and subsequent taxation years.
French: (1) L’alinéa b) de la définition de « action approuvée », au paragraphe 127.4(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit : b) l’action émise par une société à capital de risque de travailleurs visée par règlement qui n’est pas une société agréée à capital de risque de travailleurs, si, au moment de l’émission, aucune des provinces sous le régime des lois desquelles la société est une société à capital de risque de travailleurs n’offre d’aide relativement à l’acquisition de l’action.
English: Carty et al. v. Canada (Attorney General) et al., Federal Court file #T-552-02 (14 November 2003), 2003 FC 1338
French: Canada (Procureur général) et al., Cour fédérale, dossier no T-552-02 (14 novembre 2003), 2003 CF 1338
English: He called for EU immigration and development policy to tackle the problem.
French: Il a appelé au développement d’une politique commune et au soutien du développement africain.
English: The format back then was slightly different, with more focus on article-based journalist than cultural round-up, and we've got some great content in our archives thanks to the efforts of our writers throughout that time.
French: Il y avait plus d'articles journalistiques que d’éditions hebdo. Grâce à ce temps et à nos écrivains nous avons les archives pleines de bons articles.
English: I can think of no better place to talk about energy efficiency than a home show.
French: Il n'y a pas de meilleur endroit pour parler de l'efficacité énergétique qu'un salon de l'habitation.
English: Since the creation of the CBLEA in 1972, 212 officers from across Canada have been honoured with the Canadian Banks’ Law Enforcement Award for their outstanding bravery, dedication and other noteworthy achievements in combating crimes against Canada’s banks.
French: Depuis la création de la Médaille d’honneur, en 1972, 212 agents des quatre coins du Canada ont reçu ce prix en reconnaissance de leur bravoure, de leur dévouement et d’autres réalisations dignes de mention, dans la lutte aux crimes contre les banques du Canada.
English: The Secretariat will incorporate the perspective of indigenous and Afro-descendant peoples into its cooperation activities and will take steps to mainstream a gender perspective into Ibero-American cooperation through relevant actions and projects.
French: Le Secrétariat général intégrera les préoccupations des populations d'origine autochtone ou africaine dans ses activités de coopération et adoptera une démarche soucieuse de l'égalité des sexes en tant qu'axe transversal de la coopération ibéro-américaine.
English: Israel, Marshall Islands, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: États-Unis d'Amérique, Îles Marshall, Israël, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: Cost vs. benefit for the atypicals Safety of atypicals vs. older agents Use in dementia Risk of developing diabetes, metabolic syndrome and cardiovascular disease
French: Coûts par opposition à avantages des atypiques Innocuité des atypiques par opposition aux agents courants Usage pour la démence Risques de diabète, de syndrome métabolique et de maladie cardiovasculaire
English: To the extent to which Russia deploys significant military forces within the framework of a European Union-led operation, it will be invited to participate in the proceedings of the Committee of Contributors which will play a key role in the day-to-day management of the operation.
French: Dans la mesure où la Russie déploie des forces militaires significatives dans le cadre d’une opération dirigée par l’Union européenne, elle sera invitée à participer aux travaux du Comité des contributeurs, qui joue un rôle essentiel dans la gestion courante de l’opération.
English: On 1 April, together with my colleague I personally delivered to the Austrian authorities the petition of the Hungarian delegation of the People's Party, calling upon the provincial and federal government to take the necessary steps.
French: Le 1er avril, avec mon collègue, j'ai personnellement remis aux autorités autrichiennes la pétition de la délégation hongroise du parti populaire, demandant aux gouvernements provincial et fédéral de prendre les mesures nécessaires.
English: With regard to participation in meetings and activities of any other associations, according to article 43 of the Constitution of 28 November 1996: “The right to found associations is guaranteed.
French: L'article 43 de la Constitution du 28 novembre 1996 énonce que «le droit de créer des associations est garanti.
English: Operation, maintenance and repair procedures of equipment are regulated by GOST R 513300.18-99.
French: L'exploitation, la maintenance et la réparation des équipements sont régies par le règlement GOST R 513300.18-99.
English: These objectives lead to an internationally competitive, export-oriented Canadian space equipment and services sector.
French: La poursuite de ces objectifs contribue au développement d'un secteur canadien de l'équipement et des services spatiaux axé sur l'exportation et compétitif à l'échelle internationale.
English: After the death of his brother at the hands of the forces of a militia warlord, Hussain Aideed, of the Hawiye clan, the complainant and his wife reached an area where some of his Dabarre sub-clan lived and where he left his family.
French: Après que son beau-frère eut été tué par les forces d'un seigneur de la guerre du clan des Hawiye, Hussain Aideed, le requérant, accompagné de sa femme, a pu atteindre une région où vivaient certains membres de son sous-clan, les Dabarre, et y a laissé sa famille.
English: United Nations Guard Contingent in Iraq (UNGCI)
French: Contingent des gardes des Nations Unies en Iraq (UNGCI)
English: Administrative controls ensure that Elections Canada can keep records of electors who vote at advance polls or by special ballot; therefore, those who voted by these means could be identified on the final list of electors.
French: Certaines mesures administratives de contrôle permettent à Élections Canada de maintenir des registres des électeurs qui votent par anticipation ou par bulletin de vote spécial; par conséquent, ceux qui se sont prévalus de ces méthodes pouvaient être repérés sur la liste électorale finale.
English: Petroleum will be the
French: La part des produits pétroliers diminuera au profit du gaz naturel, dont la part passera de zéro à 10 p.
English: Financial Viability Canadian Broadcasters and their International Counterparts Television broadcasters are predominantly the largest area of revenue generation for a short film.
French: Viabilité financière Les diffuseurs canadiens et leurs homologues internationaux Les télédiffuseurs sont de loin la principale source de revenus pour le court métrage.
English: spectators who enjoyed the quick pace of hockey as well as the fans’ proximity to the action.
French: Le hockey attire également de plus en plus de spectateurs assidus qui apprécient la rapidité du jeu et le fait de se retrouver au cœur de l’action.
English: The Office for Disarmament Affairs would be grateful if Member States could communicate to the Office, in hard copy and electronic version, the relevant data and information, pursuant to the General Assembly resolutions indicated below, by today, 15 May 2009, so as to facilitate issuance of the reports in time for consideration by the General Assembly at its sixty-fourth session.
French: Le Bureau des affaires de désarmement serait reconnaissant aux États Membres de communiquer au Bureau, en version imprimée et électronique, les données et informations pertinentes, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale indiquées ci-dessous, d'ici aujourd'hui 15 mai 2009, afin de permettre la publication des rapports à temps pour que l'Assemblée générale puisse en faire l'examen à sa soixante-quatrième session.
English: Yes, it is confidential as long as you did not disclose it to another person.
French: Oui, il est confidentiel tant que vous ne le dévoilez pas vous-même à une autre personne.
English: A fundamental function of the 2008 Government of Canada Communicators Conference.
French: Une fonction fondamentale de la Conférence 2008 des communicateurs du gouvernement du Canada.
English: This is particularly critical given the churn of US officials during changes of the administration and to a lesser extent in Canada.
French: Cette démarche est cruciale, si on pense aux remplacements importants des représentants américains au cours d’un changement de l’administration aux États-Unis, et à plus petite échelle, au Canada.
English: The quota, although aiming at liberalisation of trade by road, has regularly encountered opposition from certain countries which have been against substantial increases in the quota for various reasons.
French: Le contingent, bien que visant à la libéralisation du commerce par la route, se heurte régulièrement aux réserves de certains pays qui sont opposés à des augmentations substantielles de celui-ci, pour diverses raisons.
English: In particular, such information clearly underscores the importance of promoting smoke-free homes across Canada.
French: Plus particulièrement, ce genre de données fait nettement ressortir l'importance de promouvoir des milieux de vie sans fumée partout au Canada.
English: In making choices, management should ensure that investments strengthen CIHR's support of research and knowledge translation initiatives related to the Canadian health care system.
French: Dans la réalisation des choix, la direction devrait s'assurer que les investissements renforcent le soutien des ISRC pour la recherche et les initiatives d'application des connaissances rattachées au système de santé publique canadien.
English: A production document that captures the quantity and lot number of all materials used, as well as production steps in the manufacturing of a single batch of a NHP in dosage form.
French: Autorisation de mise en marché : Document officiel délivré par la DPSN qui autorise la vente d'un PSN au Canada.
English: C. Indigenous peoples and conflict prevention and resolution 19 - 22 9
French: Les peuples autochtones et la prévention et le règlement des conflits 19 − 22 9
English: Relaxation guaranteed: 25% off all the CaraVitalis treatments for a whole week!
French: Détente garantie : 25% de remise sur toutes les prestations CaraVitalis pendant toute la semaine !
English: Based upon our analysis of participant responses, we have determined that defence inventory could reflect a mixture of consumables, spare parts, rotables, fuel, ammunition, missiles, stock and equipment etceteras.
French: Selon l’expérience du personnel du département C, le véritable problème du classement des immobilisations et des articles en stock était de déterminer quel service militaire était propriétaire des immobilisations à un moment donné.
English: It should also be noted that even among the major rule of law technical assistance providers, including the United Nations system, more efforts have been aimed at strengthening rule of law institutions to enable them to meet their obligations to the public, while less attention has been paid to exploiting the potential of areas such as crime prevention, legal empowerment and access to justice.
French: Il convient également de noter que même parmi les principaux prestataires de l'assistance technique à l'appui de l'état de droit, y compris le système des Nations Unies, les mesures prises ont davantage visé à renforcer les institutions garantes de l'état de droit afin de leur donner les moyens de s'acquitter de leurs obligations à l'égard du public qu'à exploiter le potentiel que représentent des domaines tels que la prévention du crime, la démarginalisation par le droit et l'accès à la justice.
English: (a) Mainstreaming conflict analysis into development plans and programmes.  Burundi, Colombia, Fiji and Indonesia have received such support.
French: a) Intégrant l'analyse des conflits dans les plans et programmes de développement; cette activité a concerné le Burundi, la Colombie, Fidji et l'Indonésie;
English: We strongly emphasize the need for national capacity-building from the very outset in order to establish sustainable peace so that countries are prevented from relapsing into conflict.
French: Nous soulignons avec force la nécessité d'un renforcement des capacités nationales dès le premier jour afin d'instaurer une paix durable de nature à prévenir toute rechute dans le conflit.
English: (1.2) In this Part, the winding-up period of a charity is the period, that begins immediately after the day on which the Minister issues a notice of intention to revoke the registration of a taxpayer as a registered charity under any of subsections 149.1(2) to (4.1) or 168(1) (or, if earlier, immediately after the day on which it is determined, under subsection 7(1) of the Charities Registration (Security Information) Act, that a certificate served in respect of the charity under subsection 5(1) of that Act is reasonable on the basis of information and evidence available), and that ends on the day that is the latest of (a) the day, if any, on which the charity files a return under subsection 189(6.1) for the taxation year deemed by subsection (1) to have ended, but not later than the day on which the charity is required to file that return; (b) the day on which the Minister last issues a notice of assessment of tax payable under subsection (1.1) for that taxation year by the charity; and (c) if the charity has filed a notice of objection or appeal in respect of that assessment, the day on which the Minister may take a collection action under section 225.1 in respect of that tax payable.
French: 41 ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ b) le montant d’un crédit, au sens du paragraphe (2), relatif à un bien transféré à une autre personne au cours de la période de 120 jours s’étant terminée à la fin de l’année, c) le revenu de l’organisme pour sa période de liquidation, y compris les dons qu’il a reçus de toute source au cours de cette période ainsi que le revenu qui serait calculé selon l’article 3 si cette période était une année d’imposition; B le total des montants (sauf le montant d’une dépense qui a fait l’objet d’une déduction dans le calcul du revenu pour la période de liquidation selon l’alinéa c) de l’élément A) représentant chacun : a) toute somme dont l’organisme est débitrice à la fin de l’année, b) toute dépense effectuée par l’organisme au cours de la période de liquidation au titre de ses activités de bienfaisance, c) toute somme relative à un bien que l’organisme a transféré au cours de la période de liquidation et au plus tard un an après la fin de l’année ou, s’il est postérieur, le jour visé à l’alinéa (1.2)c), à une personne qui, au moment du transfert, était un donataire admissible relativement à l’organisme, égale à l’excédent éventuel de la juste valeur marchande du bien au moment de son transfert sur la contrepartie donnée par la personne pour le transfert.
English: Both work in partnership with provincial, state, and municipal governments.
French: Les deux organismes collaborent avec les provinces, les États et les municipalités.
English: The Kleiderschrank, or clothes cupboard, has been attributed to John P. Klempp, a German cabinetmaker who worked in the vicinity of Hanover, Ontario, from about 1875 to 1914.
French: La Kleiderschrank ou armoire à vêtements est attribuée à John P. Klempp, ébéniste allemand qui travaillait près de Hanover (Ontario), entre environ 1875 et 1914.
English: Provincial governments are responsible for monitoring mercury levels and for setting and publicizing safe consumption standards and guidelines for the recreational fishing industry.
French: Les gouvernements provinciaux sont responsables de surveiller les niveaux de mercure, d’établir et de rendre public les normes et les directives relatives à la consommation sécuritaire de poisson auprès de l’industrie de la pêche récréative.
English: However, if an Airport Authority staff member required help to provide services for a member of the travelling public in French, they would contact the Information Booth.
French: Cependant, si un membre du personnel de l'administration aéroportuaire avait besoin d'aide pour offrir des services en français à un voyageur, il communiquerait avec le kiosque de renseignements.
English: Counsel noted that the reference in the 1985 finding of the CIT to industrial and commercial uses of the motors in issue is merely illustrative of the types of motors available.
French: L'avocate a fait remarquer que la mention, dans les conclusions de 1985 du TCI, des applications industrielles et commerciales des moteurs en question, n'avait que valeur d'exemple des types de moteurs disponibles.