ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, there is a need to address existing and new threats to international peace and security in a comprehensive and transparent manner, with the broad participation of all Member States.
French: Deuxièmement, il est nécessaire de répondre aux menaces, actuelles et nouvelles, qui pèsent sur la paix et la sécurité de manière globale et transparente, avec la large participation de tous les États Membres.
English: It would be interesting if, under the presidency of China, in July our Council were able to carry out its discussions in the presence of representatives of the United Nations Development Programme, the International Monetary Fund and the World Bank, as was the case last January.
French: Il serait intéressant qu'au mois de juillet, notre Conseil, sous la présidence de la Chine, puisse tenir ses discussions en présence de représentants du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), du Fonds monétaire international (FMI) et de la Banque mondiale, comme cela avait été le cas en janvier dernier.
English: This required significant changes within its Faculty and its staffing.
French: À cet effet, elle a dû procéder à des changements importants, notamment dans sa dotation en personnel.
English: We have made persistent efforts, through a transparent and clearly communicated foreign policy, to reassure them of our peaceful intentions and our firm determination to prevent subversive forces from undermining Iraq’s unity or territorial integrity.
French: Le gouvernement a toutefois demandé au gouvernement turc de faire preuve de modération et de s’abstenir d’avoir recours à une option militaire sur le territoire irakien.
English: Speakers expressed satisfaction with the reporting of results for each focus area of the MTSP and with the data companion to help assess the UNICEF performance in the areas of programme management and administration.
French: Plusieurs orateurs ont accueilli avec satisfaction les indications sur les résultats obtenus dans chacun des grands domaines d'intervention prévus dans le plan stratégique à moyen terme et les données les accompagnant qui facilitaient l'évaluation de l'exécution du budget de l'UNICEF dans les domaines de la gestion et de l'administration des programmes.
English: CLADEM noted that while the legislation introduced free birth registration for persons declared in situation of poverty, access to this right is not yet guaranteed.
French: Le CLADEM note que bien que la législation autorise les personnes déclarées pauvres à bénéficier de l'enregistrement gratuit des naissances, ce droit n'est pas encore garanti.
English: • Some clients may feel that the counselling they do receive is not culturally-sensitive or culturally-relevant
French: • Certains clients peuvent sentir que l'aide fournie n'est ni appropriée ni pertinente à leur culture.
English: It is important to be clear about the nature of these two activities; first, lobbying a Minister's department on behalf of a client and, second, working on the Minister's campaign.
French: Il est important de préciser la nature de ces deux activités; d'une part, vous faites du lobbying auprès du ministère du ministre pour le compte d'un client, et, d'autre part, vous travaillez à la campagne du ministre.
English: Notwithstanding subsection (2), the earnings referred to in subsection 36(9) are not earnings to be taken into account for the purposes of section 14.
French: Malgré le paragraphe (2), la rémunération visées au paragraphe 36(9) n'est pas comptée pour l'application de l'article 14.
English: Mr. Issa (Egypt) (spoke in Arabic): Allow me to congratulate you most sincerely, Sir, on your election as Chairman of the First Committee and, through you, to extend our congratulations and thanks to the other members of the Bureau and the secretariat of the Committee.
French: M. Issa (Égypte) (parle en arabe) : Monsieur le Président, permettez-moi de vous féliciter très sincèrement pour votre accession à la présidence de la Première Commission et, à travers vous, de présenter nos félicitations et nos remerciements aux autres membres du Bureau et au Secrétariat de la Commission.
English: In order to help promote stronger national protection systems, he announced his intention to issue “a short guideline on the concept of a national protection system and to invite every Government to make a brief submission of no more than three pages on the elements of its national protection system” (para.
French: En vue de contribuer au renforcement des systèmes nationaux de protection, il a annoncé son intention de publier «de brèves lignes directrices sur la notion de système national de protection et d'inviter chaque gouvernement à rédiger une communication de trois pages au maximum sur les éléments constitutifs de son propre système de protection» (par. 16).
English: Taking into account the priorities for the work under the Convention adopted by the Executive Body in 1999 and the EMEP Strategy for 2000-2009 (ECE/EB.AIR/73), the Task Force adopted the proposal for its terms of reference (see annex II).
French: Tenant compte des priorités définies pour les activités découlant de la Convention adoptée en 1999 par l'Organe exécutif et de la Stratégie de l'EMEP pour la période 2000-2009 (ECE/EB.AIR/73), l'Équipe spéciale a adopté le projet de mandat concernant ces activités (voir annexe II).
English: First and most important is the issue of poverty in Mexico.
French: La pauvreté au Mexique constitue le premier et le plus important des problèmes.
English: Forests for the Planet, and People and Forests in Harmony.
French: Voici certains des résultats qui faciliteront cette intégration :
English: Computerised business introduction services have had limited success in Canada.
French: (1993) ont traité en détail de l'échec du projet de Réseau des possibilités d'investissement au Canada (Canadian Opportunities Investment Network — COIN).
English: These vessels are creating many new jobs for Seychelles seamen.
French: Ces navires créent de nombreux nouveaux emplois pour les marins seychellois.
English: savoir, savoir comprendre, savoir être, savoir faire and savoir s’engager (Byram and Zarate, 1997; Byram, 1997).
French: comprendre) fait référence à une perspective originale des connaissances, « nouvelles » ou « anciennes ».
English: Canada's 2004 Search and Rescue Program Plan available online Canada's search and rescue (SAR) services are facing increased pressure from changes in tourism, technology, industry and lifestyles.
French: Les services canadiens de R-S connaissent une pression accrue du fait des changements en matière de tourisme, de technologie, d'industrie et de modes de vie.
English: Internal combustion engine vehicle and Not Externally Chargeable (NOVC) Hybrid Electric Vehicle 2/
French: 7.1 Véhicule à moteur à combustion interne et véhicule électrique hybride non rechargeable de l'extérieur 2/
English: If it is not the Commission, then we believe that the Minister of Justice, who is the Minister of the Crown with responsibility for the Act, should be empowered to make regulations.
French: Si on ne donne pas ce pouvoir à la Commission, nous croyons qu'il reviendrait à la ministre de la Justice, qui est la ministre de la Couronne responsable de la Loi, d'établir des règlements.
English: Many of the provisions of the 2001 Amendment provide a basis for extended cooperation with respect to a full range of crimes and not exclusively to terrorist crimes.
French: Ce texte contient de nombreuses dispositions qui peuvent contribuer à un renforcement de la coopération pour toute la gamme des infractions et pas uniquement celles liées au terrorisme.
English: For more than a decade, the United States has worked with Russia and other States of the former Soviet Union to dismantle, destroy or secure weapons and dangerous materials left over from another era.
French: Depuis maintenant plus de dix ans, les États-Unis s'emploient, aux côtés de la Russie et d'autres États de l'ex-Union soviétique, à démanteler, détruire et sécuriser les armes et matières dangereuses datant d'une ère révolue.
English: My delegation fully supports the recommendations of the Secretary-General, especially those relating to the continued presence of United Nations personnel in East Timor.
French: Ma délégation appuie sans réserve les recommandations du Secrétaire général, en particulier celles qui portent sur la présence continue du personnel de l'ONU au Timor oriental.
English: (e) in the cases referred to in paragraphs 59.1(b) and 59.2(1)(b), within 30 days after the transaction.
French: e) dans les cas prévus aux alinéas 59.1b) et 59.2(1)b), dans les trente jours suivant l'opération.
English: (3) Section 6.2 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (1): (2) Where the Minister has suspended or revoked an import licence pursuant to subsection (1), the importer may, within 60 days after that suspension or revocation, request in writing the Minister to determine whether the licence should be reinstated.
French: (3) L'article 6.2 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : (2) Lorsque le ministre a suspendu ou révoqué un permis d'importation aux termes du paragraphe (1), l'importateur peut, dans les 60 jours suivant la suspension ou la révocation, demander par écrit au ministre de déterminer s'il y a lieu de rétablir son permis.
English: She received a M.A.Sc. in Chemical Engineering and a Ph.D. in Management Sciences from the University of Waterloo.
French: Elle a obtenu un B.A.Sc. et un M.A.Sc. en génie chimique et un Ph.D. en sciences de la gestion à l'University of Waterloo.
English: Major topics: sustainable development, definition of concepts, integrated management.
French: Principaux sujets : développement durable, définition des concepts, gestion intégrée.
English: 5.15 In the event that Manitoba withdraws from the NISA program, or the NISA program is otherwise terminated with respect to Manitoba: 5.15.1 Manitoba shall continue to make any payments required under clause 5.14.3 until the funds available in the CAISP-Manitoba Fund are sufficient to cover all claims by the Administrator for expenditures incurred while the NISA program included Manitoba and that had not been reimbursed at the time the NISA program ceased to include Manitoba or was otherwise terminated with respect to Manitoba.
French: Les changements pouvant être recommandés aux paramètres du programme CSRN peuvent comprendre notamment des modifications du niveau de couverture maximum de même que des modifications à d'autres paramètres du programme CSRN qui, dans la mesure du possible, assurent la couverture au titre d'un ratio de baisse de la marge supérieur à 30 p. 100.
English: To approve and register the participation of employees in training and development activities and to certify the achievements of employees.
French: Il vise à aider les employés à planifier leur développement professionnel et à accroître l’efficacité et la satisfaction des employés en milieu de travail.
English: 3-2004, point 1.6.70 Council Decisions 2004/519/EC, 2004/518/EC, 2004/515/EC and 2004/520/EC on the principles, priorities and conditions contained in the European partnership with, respectively, Albania, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, including Kosovo as defined by UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999: OJ L 221, 22.6.2004; OJ L 222, 23.6.2004; OJ L 223, 24.6.2004; OJ L 227, 26.6.2004; Bull.
French: 3-2004, point 1.6.70 Décisions 2004/519/CE, 2004/518/CE, 2004/515/CE et 2004/520/CE du Conseil relatives aux principes, aux priorités et aux conditions figurant dans le partenariat européen avec, respectivement, l'Albanie, l'ancienne République yougoslave de Macédoine, la Bosnie-et-Herzégovine, la Serbie-et-Monténégro, y compris le Kosovo selon le statut défini par la résolution n° 1244 du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations unies du 10 juin 1999 - JO L 221 du 22.6.2004, JO L 222 du 23.6.2004, JO L 223 du 24.6.2004, JO L 227 du 26.6.2004 et Bull.
English: PURPOSE -- To indicate in dollars the federal tax credit indexed amounts reflected on the employee's TD1 form.
French: BUT -- Indiquer en dollars le montant du crédit d'impôt fédéral indexé qui paraît sur le formulaire TD1 de l'employé.
English: (a) RPG-7, Uragan, 100/122 mm canon, for which the country of production is indicated as the Ukraine;
French: a) Canon RPG-7, Ouragan 100/122, pays producteur déclaré : Ukraine;
English: This special rule is designed to discourage the short-term use of spousal and partner RRSPs as a means of income splitting.
French: Cette règle spéciale vise à dissuader l'utilisation à court terme des REER au profit de l'époux ou du conjoint de fait à titre de mécanismes de fractionnement du revenu.
English: The results obtained lead us to look at two hypotheses.
French: Les résultats obtenus conduisent à considérer deux hypothèses.
English: See also Kenneth J. Vandervelde, “The Economics of Bilateral Investment Treaties” 4 (2000) 41 Harvard International Law Journal 469.
French: Voir également Kenneth J. Vandervelde, « The Economics of Bilateral Investment Treaties » 4 (2000) 41 Harvard International Law Journal 469.  Vol.
English: Aid agencies sometimes provide pesticide donations far in excess of the recipient country's requirements.
French: Les agences d'aide donnent parfois des quantités de pesticides largement supérieures aux besoins réels du pays.
English: The release is available from www.aldor.org, currently hosted at the University of Western Ontario (London, Canada).
French: Cette version est diffusée depuis le site www.aldor.org, actuellement hébergé à l'université de Western Ontario (London, Canada).
English: UNIDO's integrated programme for Pakistan comprised five basic components: cleaner production and environment management; industrial capacity-building for SME development; metrology, standardization, testing, quality insurance and continuous improvement; regional development; and industrial investment promotion.
French: Le programme intégré de l'ONUDI en faveur du Pakistan comporte cinq grands volets: production moins polluante et gestion de l'environnement; renforcement des capacités industrielles en vue de développer les PME; métrologie, normalisation, réalisation d'essais, assurance qualité et amélioration permanente; développement régional; promotion de l'investissement industriel.
English: This is where we wanted to have a flow of information which could give us some more facts before we can continue to work on this issue.
French: Il était essentiel de procéder à un échange de vues dans le but d'obtenir davantage d'informations concrètes avant de poursuivre notre travail dans ce domaine.
English: Priority: 2  [(l)](m) Elaboration of a recommendation on a uniform system of traffic guidance on European inland waterways with a view to improving the safety and efficiency of traffic [(2001)] (2004) (consideration of the item postponed until 2002) Priority: 2
French: [(2001)] (2004) (examen de ce point renvoyé à 2002) Priorité: 2
English: Suriname is diverse in population and religion and still people are living in harmony with each other.
French: Malgré la diversité de population et la diversité religieuse qui caractérisent le Suriname, ses habitants vivent en bonne harmonie.
English: Marcia was born in Brazil where she graduated in Journalism. She holds a MA in Mass Communications from Leicester University and a MSc in International Relations from the London School of Economics.
French: Elle est titulaire d’une maîtrise en communication de masse délivrée par l’université de Leicester, et d’une maîtrise en relations internationales délivrée par la London School of Economics.
English: • If a supplier claims such a deduction, the supplier will be required to file with the relevant GST/HST return prescribed information with respect to the credited amounts.
French: Voyages organisés Un particulier non résident qui acquiert un voyage organisé dans le cadre duquel la première nuit d’hébergement au Canada est postérieure au 31 mars 2007 aura droit à un remboursement de TPS relativement à l’hébergement inclus dans ce voyage organisé.
English: As one individual noted, the linguistic issues are sometimes less important if the athlete feels there is respect on the part of the coach.
French: Comme l'a souligné l'une des personnes interviewées, les questions linguistiques sont parfois moins importantes si l'athlète se sent respecté par l'entraîneur.
English: The Panel is of the opinion that a separate multistakeholder body is not required to manage the
French: La commission est d’avis qu’un organisme distinct composé de divers intervenants n’est pas nécessaire pour gérer le programme de surveillance de ce projet.
English: Prohibition on participating in decision-making bodies of an NCB with a right to vote Participation by representatives of third parties in an NCB’s decision-making body with a right to vote on matters concerning the exercise by the NCB of ESCB-related tasks, even if this vote is not decisive, is incompatible with the Treaty and the Statute.
French: Que la BCN soit placée sous le contrôle de l’État, qu’elle soit un organisme spécial de droit public ou simplement une société anonyme, il existe un risque que celui qui la détient influe, en sa qualité de détenteur du capital, sur le processus de décision concernant les missions liées au SEBC. Cette influence, qu’elle s’exerce au travers des droits des actionnaires ou autrement, peut affecter l’indépendance de la BCN et doit donc être limitée par la loi.
English: Access implies availability of opportunity and is mainly perceived as a "supply-side" responsibility.
French: L’accès suppose la disponibilité des occasions et est surtout perçu comme une responsabilité du secteur de l’ « offre ».
English: Modernizing the Canada Health Act will improve health care in Canada.
French: La modernisation de la Loi canadienne sur la santé améliorera les soins de santé au Canada.
English: The recent smooth transition of power to a new administration headed by President Fatmir Sejdiu following the death of his predecessor, Mr. Ibrahim Rugova, and by the new Prime Minister, Mr. Bajram Kosumi, whose presence here we welcome, is also indicative of a new consensus for peace in Kosovo.
French: La récente transition sans heurt à un nouveau gouvernement conduit par le Président Fatmir Sejdiu, suite au décès de son prédécesseur, Ibrahim Rugova, et par le nouveau Premier Ministre, M. Bajram Kosumi, dont nous saluons la présence ici, est révélatrice d'un nouveau consensus pour la paix au Kosovo.
English: (a) To decide on the treatment of the unencumbered balance of $29,488,700 with respect to the period from 1 July 2008 to 30 June 2009;
French: a) Se prononce sur l'affectation du solde inutilisé de l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, soit 29 488 700 dollars;
English: . Mr President, I am happy to see everyone with an interest in this field here tonight.
French: Monsieur le Président, je suis heureux de voir ici tous ceux qui s'intéressent à ce thème.
English: His Majesty King Juan Carlos I Lighting the Olympic Flame by:
French: Sa Majesté le Roi Juan Carlos I Allumage de la vasque olympique par :
English: Thorium-228 (in equilibrium with all its progeny) 1 300 0.003
French: Thorium 228 (en équilibre avec tous ses descendants) 1 300 0,003
English: We work with our stakeholders—industry, labour and governments—to help safeguard both workers and trade secrets in Canada's chemical industry.
French: Nous collaborons avec nos intervenants - l'industrie, les travailleurs et les gouvernements - pour protéger à la fois les travailleurs et les secrets commerciaux dans l'industrie chimique canadienne.
English: It also contains other information such as official language test results and appraisal ratings. Class of Individuals:
French: Il contient également d'autres renseignements tels que les résultats obtenus lors de tests linguistiques et les cotes d'évaluation de rendement. Catégorie de personnes :
English: A consultative group on transitional justice, comprising Burundian and international non-governmental organizations, continued its regular meetings, to which the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) was invited as an observer.
French: Le Groupe consultatif sur la justice transitionnelle, qui se compose d'organisations non gouvernementales burundaises et internationales, a continué à tenir des réunions périodiques, auxquelles le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a été invité en qualité d'observateur.
English: However, the above exception shall not apply to a UT who receives severance pay on lay-off and is reappointed to the Public Service within one (1) year following the date of lay-off.
French: Cependant, cette exception ne s’applique pas à l’UT qui a touché une indemnité de départ au moment de sa mise en disponibilité et qui est réaffecté dans la fonction publique dans l’année qui suit la date de ladite mise à pied.
English: Plans, incorporating a clear vision and target(s) for road safety represent key elements for galvanising funds to support key strategies/measures to improve road safety.
French: Des plans assortis d'une vision ou d'un objectif (d'objectifs) clairs en matière de sécurité routière sont essentiels pour mobiliser les fonds nécessaires au financement des principales stratégies/mesures d'amélioration de la sécurité routière.
English: General function: With ORFEUS it was for the first time possible to acquire high-resolution spectra of white dwarfs, the interstellar matter and a large number of other astronomical objects in the ultraviolet range.
French: Fonction générale: Grâce à ORFEUS, il a été possible pour la première fois d'obtenir des spectres haute résolution de naines blanches, de la matière interstellaire et d'un grand nombre d'autres objets astronomiques dans l'ultraviolet.
English: While on the one hand there is the restriction on voting rights to which a shareholder holding more than 20% of the share capital is subject, on the other there is a corresponding protection against the influence of other possible shareholders having significant holdings, and thus, the guarantee of effective participation in the company’s management.
French: À la restriction des droits de vote que subit un actionnaire détenant plus de 20 % du capital social correspondrait une protection contre l’influence d’autres éventuels actionnaires détenant des participations importantes et, ainsi, la garantie de pouvoir participer de manière effective à la gestion de la société.
English: Because almost all community partners who responded to the survey are associated with a CAHR grant, the following comments on the views of community partners should be interpreted to reflect the views of CAHR partners.
French: La presque totalité des partenaires communautaires qui ont répondu au sondage étant liés à des recherches des ACRS, les commentaires suivants exprimant leur point de vue doivent être interprétés comme étant ceux des partenaires de ce seul programme.
English: HomeIssuesPress ReleasesSpeechesResources About Dan Hays Biography Hays Converter Macleod Dixon Military Association Photos Japan, May 2005 In front of the Canada Pavilion at the 2005 World Expo (Aichi).
French: Biographie La Hays Converter Macleod Dixon Associations Militaires Photos Japon, mai 2005 Devant le pavillon du Canada à l'Exposition mondiale 2005 (Aichi).
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from the United Kingdom in order to complement the proposal of document TRANS/WP.29/GRSP/2001/16/Rev.1.
French: Note: Le texte ci-après, établi par l'expert du Royaume-Uni, vise à compléter la proposition formulée dans le document TRANS/WP.29/GRSP/2001/16/Rev.1.
English: Canada's Global Partnership Program is funding physical protection upgrades at a number of nuclear facilities.
French: Le Programme du Canada dans le cadre du Partenariat mondial finance des mesures de renforcement de la protection physique dans des installations nucléaires.