ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Surveys and analysis have covered TK protection through conventional IP rights3 and through existing sui generis measures, including sui generis elements within conventional IP systems and stand-alone sui generis laws.
French: La protection des savoirs traditionnels par les droits de propriété intellectuelle classiques3 et par les mesures sui generis existantes, y compris les éléments sui generis des systèmes de propriété intellectuelle traditionnels et de lois sui generis indépendantes, ont notamment fait l’objet d’études et analyses.
English: Each apartment offers a fully equipped kitchenette with a microwave, coffee machine and kettle. Each apartment features a large desk, satellite TV, hi-fi system, telephone-, fax- and internet access.
French: Chaque appartement dispose d'une kitchenette entièrement équipée avec un micro-ondes, une machine à café et bouilloire, et dispose d'un grand bureau, d'une télévision par satellite, d'un système hi-fi, d'un raccordement ISDN, d'un téléphone, d'un fax et d'un accès modem.
English: PP&R's involvement served to highlight this concern, which resulted in the forms being redesigned and the reference to the SIN being removed.
French: La participation de la Direction a permis de souligner cette préoccupation, qui a mené au remaniement des formulaires et à l'élimination de la référence au NAS.
English: All these situations are in contravention of international human rights norms.
French: Toutes ces situations sont contraires aux normes internationales en matière de droits de l'homme.
English: Otherwise, if you do not meet all the requirements, your election may be declared invalid, or the service elected for may not be credited in its entirety.
French: Autrement, si vous ne répondez pas à tous les critères, votre option pourrait être déclarée non valide, ou le service que vous voulez racheter pourrait ne pas être crédité en entier.
English: Agricultural commodity policies in national development strategies
French: INTÉGRATION DES POLITIQUES AGRICOLES DANS LES STRATÉGIES NATIONALES DE DÉVELOPPEMENT
English: For further information about the 2006 Revision, please contact Ms. Hania Zlotnik, Director, Population Division, United Nations, New York, NY 10017, USA (Fax: 1 212 963 2147).
French: Pour tout complément d’informations au sujet de la Révision de 2006, veuillez vous adresser à Mme Hania Zlotnik, Directrice de la Division de la population, Secrétariat de l’ONU, New York, NY 10017, États-Unis (Fax : 1 212 963 2147).
English: Similarly, equity in impact significance interpretation, encompasses more than determining and, where warranted, rectifying distributional inequities.
French: De même, l'équité au niveau de l'interprétation de l'importance des impacts ne se limite pas à la détermination et, lorsqu'elle se justifie, à la rectification des inégalités en matière de répartition.
English: Kasemets holds an independent avant-garde position; virtually his entire production since the early 1960s consists of happenings and mixed-media schemes rather than conventional musical "works."
French: Kasemets occupe une position indépendante et avant-gardiste; depuis le début des années 60, toute sa production consiste pratiquement en impromptus et en projets multimédias plutôt qu'en oeuvres musicales proprement dites.
English: A judge supervising a company restructuring under the CCAA does not have the legislative authority to intervene in the appointment of directors.
French: Le juge qui supervise la restructuration d'une compagnie en vertu de la LACC n'a pas le pouvoir statutaire d'intervenir dans le processus de nomination des administrateurs.
English: This project has adopted the above-mentioned innovative GPS-based methodology of cultural land-use analysis to foster more culturally sensitive land-use planning as well as community ownership of sustainable management and conservation objectives.
French: L'objectif est de faire en sorte que la planification de l'occupation des sols tienne davantage compte des valeurs culturelles des peuples autochtones et leur accorde un droit de regard sur les objectifs de gestion durable et de protection de l'environnement.
English: On January 3, 2001, the Pedersens' scheduled flight to Vancouver was cancelled due to mechanical problems.
French: Le 3 janvier 2001, le vol prévu à destination de Vancouver de M. et de Mme Pedersen a été annulé en raison de problèmes mécaniques.
English: He pointed out that her definition was similar to successful candidate Tripp's definition, which was:
French: Il fait remarquer que sa définition était semblable à celle donnée par le candidat reçu Tripp, soit :
English: In support of IAEA efforts to strengthen safeguards, Canada concluded a protocol additional to its safeguards agreement, which entered into force on 8 September 2000.
French: À l'appui des efforts de l'AIEA pour renforcer les garanties, le Canada a signé un protocole additionnel audit accord, qui a pris effet le 8 septembre 2000.
English: There is a lot to learn - the federal public service is a large and complex institution.
French: Il y a beaucoup à apprendre – la fonction publique fédérale est une institution vaste et complexe.
English: Many of the projects funded under PEACE were established to serve local requirements.
French: Un grand nombre des projets financés dans le cadre de PEACE ont été établis pour répondre à des besoins locaux.
English: 2 bottles - ES Lysis buffer, pH 8.35 ± 0.05 @ 25oC.
French: 2 bouteilles - Tampon de lyse, pH de 8,35 ± 0,05 à 25oC, bouteille de 12 ml.
English: How leaders react to significant organizational incidents and crises is a powerful test of organizational values, and serves either to strengthen or undermine their validity.
French: La façon dont les leaders réagissent aux incidents importants que vit leur organisation est fortement révélatrice des valeurs organisationnelles et vient soit renforcer ou affaiblir leur validité.
English: Classes from Croatia, Hungary, Slovenia and the United States participated, and photos of the Mars bases they designed were displayed on the website of the Office for Outer Space Affairs.
French: Des enfants venus d'établissements scolaires de Croatie, des États-Unis, de Hongrie et de Slovénie ont participé à cette activité, et des photos des bases spatiales qu'ils avaient conçues ont été publiées sur le site Web du Bureau des affaires spatiales.
English: Georg Jarzembowski, Michael Cramer, Inés Ayala Sender, Dominique Ristori (EC)
French: Décharge 2003: budget général CE - Section III, Commission TRAN/6/22208 Rapporteur pour avis:
English: This holistic facility on the reserve accommodates troubled youth from the child welfare system, between the ages of 11 and 17, who spend three to six months in a special in-residence program in a healthy, caring environment.
French: L’établissement, situé dans la réserve, utilise une approche holistique pour aider les jeunes de 11 à 17 ans qui sont en difficulté et qui sont déjà passés par le système de protection de la jeunesse.
English: If deprivation of the right of ownership is an error committed against the actual owner or his or her successor, and if the right of ownership was acquired in the year preceding the deprivation of such right, it is not possible to initiate a lawsuit.
French: Si la privation du droit de possession résulte d'une erreur à l'égard du possesseur réel ou de son ayant droit, et si le droit de possession est obtenu dans l'année qui précède la privation, l'action en justice est exclue.
English: A first set of Joint Technology Initiatives are identified in Annex III and will be the subject of separate proposals (e.g. under Article 171 of the Treaty).
French: Une première série d’initiatives technologiques conjointes sont présentées dans l’annexe III et feront l’objet de propositions séparées (par exemple conformément à l’article 171 du traité).
English: Documentation: TRANS/WP.29/2002/59.
French: Document: TRANS/WP.29/2002/59.
English: 03 JUL 08 -- Cummins Filtration (NYSE:CMI) , the leader in filtration, exhaust, coolant and fuel additive technology for all engine-powered systems, announces the release of Fleetguard® ES Compleat™ Glycerin, an innovative heavy duty engine antifreeze/coolant using non-toxic glycerin in lieu of traditional ethylene glycol (EG) or propylene glycol (PG).
French: 03 JUL 08 -- Cummins Filtration (NYSE : CMI) , leader dans les technologies de filtration, d'échappement et de refroidissement et les additifs pour carburant pour tous les types de moteurs, annonce le lancement de l'ES Compleat™ Glycerin de Fleetguard®, un antigel et liquide de refroidissement innovant pour moteurs de grosse cylindrée qui utilise de la glycérine à la place des traditionnels éthylène glycol (EG) et propylène glycol (PG).
English:   Researchers with field-experience in these projects are available for media inquiries.
French:   Des chercheurs ayant travaillé sur le terrain à des projets TIC sont à la disposition des représentants des médias pour répondre à leurs questions.
English: Local councils also offer free meals or canteen meals at a subsidized rate of up to 70 per cent to families benefiting from social allowance or other families meeting the conditions set by the law.
French: Ces conseils fournissent aux familles ayant droit à l'allocation sociale ou à d'autres familles remplissant les conditions fixées par la loi des repas gratuits et des repas de cantine à un prix subventionné jusqu'à 70%.  Qualité de la vie
English: Please note that your credit card company might charge an additional international service fee.
French: Notez que votre organisme de carte de crédit pourra éventuellement surtaxer la transaction.
English: If during the system process the DEDENT value from a transaction is not found on the DEDENT Control File Table, the default table is to be used.
French: Si, au cours du traitement, le système ne trouve pas le code RET-VERS d'une transaction dans le tableau de contrôle, il faut alors utiliser le tableau par défaut.
English: Complaints The Committee’s second program involves the investigation of complaints about CSIS.
French: Plaintes Le second programme du Comité concerne les enquêtes sur les plaintes au sujet du SCRS.
English: Huston is married to the Bulgarian theorist Tzvetan Todorov, with whom she contributed text to Le chant du bocage (2005), a collection of photographs by Jean-Jacques Cournut.
French: Huston est mariée au théoricien bulgare Tzvetan Todorov pour qui elle écrit pour Le chant du bocage (2005), une collection de photos de Jean-Jacques Cournut.
English: The Gilles-Lefebvre Concert Hall (1960), L’Homme et la Musique Pavilion (1967) and the J.A.
French: La salle de concert Gilles-Lefebvre (1960), le pavillon de L’Homme et la Musique (1967) et le pavillon J.A.
English: Requests the Secretary-General, with a view to considering and defining existing and potential threats in the sphere of information security and possible measures to limit them, as well as to studying the concepts referred to in paragraph 2 of the present resolution:
French: Prie le Secrétaire général, en vue d'examiner et de déterminer les menaces qui existent ou pourraient exister dans le domaine de la sécurité de l'information et les mesures qui pourraient être prises pour y parer ainsi que d'étudier les principes visés au paragraphe 2 de la présente résolution :
English: To date, however, clear evidence of positive effects on the supply side, which may lead to a temporary or even permanent higher potential output growth, is still lacking for the euro area.
French: À ce jour, cependant, il n'existe toujours pas pour la zone euro de signes clairs d'effets positifs du côté de l'offre capables d'entraîner une accélération temporaire ou même permanente de la croissance du PIB potentiel.
English: We also note the recent publication of a study commissioned by the Office of Legal Affairs and posted on the United Nations website (http://www.un.org/law/counsel/Fassbender_study.pdf).
French: Nous prenons également acte de la récente publication sur le site web de l'ONU d'une étude commandée par le Bureau des affaires juridiques (<">http://www.un.org/law/counsel/Fassbender_study.pdf>).
English: Proportion of States parties reporting full, partial or no implementation of article 53 of the Convention and proportion of States parties providing no information on the matter
French: Proportion d'États parties ayant déclaré appliquer pleinement ou partiellement, ou ne pas appliquer l'article 53 de la Convention et proportion d'États parties n'ayant communiqué aucune information à ce sujet (pourcentage)
English: Delayed type hypersensitivity (DTH) responses to footpad injections of heat-inactivated KLH were significantly elevated in female rats exposed to 0.5 but not in rats exposed to 5 or 25 mg PBDE/kg bwt/day.
French: Des réponses d'hypersensibilité retardée (HR) aux injections de KLH inactivées par la chaleur au niveau du pied étaient significativement élevées chez les rates exposées à 0,5 mg mais non chez celles exposées à 5 ou 25 mg de PBDE/kg p.c./jour. Conclusions :
English: • Explore opportunities for use of the kiosk space in the Retail Store. Environmental Stewardship
French: • Participer à l’élaboration du plan d’action du système de gestion environnementale de l’unité de gestion.
English: This will focus on the provision of legal assistance and capacity-building for local government.
French: Il s’agira essentiellement de prévoir assistance juridique et renforcement des capacités pour l’administration locale.
English: Among high school graduates with no further education or training, 13% of women and 7% of men were working part time.
French: Que feront-ils en lan 2000 ? On a aussi demandé aux jeunes qui ont participé à lenquête dindiquer quelles seraient, daprès eux, leurs principales activités dans cinq ans.
English: The report notes that the period was characterized by changing dynamics in South-South relations, as seen in the rise of new policy frameworks aimed at fostering cooperation among developing countries at the national, regional, interregional and global levels.
French: Il note que cette période s'est caractérisée par une évolution de la dynamique des relations Sud-Sud, comme le montre l'adoption de nouveaux cadres stratégiques visant à promouvoir la coopération entre les pays en développement aux niveaux national, régional, interrégional et mondial.
English: Prosecutor v. Aleksovski, Case No.  IT-95-14/1-A, judgement of 24 March 2000.
French: Le Procureur c. Aleksovski, affaire No IT-95-14/1-A, arrêt du 24 mars 2000.
English: Following the adoption, on 10 April this year, of the regulation regarding the implementation of measures intended to intensify the EU-Turkey customs union, on 13 June this year the Council adopted its common position on the proposal for a financial regulation on the implementation of actions to promote Turkey' s economic and social development.
French: Après l'adoption, le 10 avril dernier, du règlement destiné à favoriser l'approfondissement de l'Union douanière entre l'Union et la Turquie, le Conseil a arrêté le 13 juin dernier sa position commune sur la proposition de règlement financier relative à la mise en uvre d'actions visant au développement économique et social de la Turquie.
English: Still, overall, dropouts, and particularly male dropouts, obtained substantially lower grades than graduates — a fact that reveals why some of them might have withdrawn from high school.
French: Cependant, le pourcentage des décrocheuses ayant de faibles notes (notes inférieures à 60 %) en mathématiques était plus élevé que pour les décrocheurs (18,9 % comparativement à 12,9 %).
English: The GET was conscious of the weight of the country's history and the concern to protect personal freedoms.
French: L’EEG est consciente du poids du passé historique du pays et du soucis d’assurer la protection des libertés individuelles.
English: FCC and Canadian Farm Management Business Council are teaming up to offer online seminars for young farmers.
French: FAC et le Conseil canadien de la gestion d’entreprise agricole unissent leurs efforts pour offrir aux jeunes agriculteurs des séminaires en ligne.
English: The authorities told us that several provisions in the organisation’s statute were contrary to the Constitution and Armenian legislation, in particular those relating to civic duties.
French: Le mouvement Krishna, qui avait été enregistré en 1997, n’aurait pas été re-enregistré cette année. 177.
English: Comprehensive Study Report Highway 58 Extension and Fox Lake Access Roads Project PSA 001 PSA 002 PSA 003 PSA 004 PSA 005 PSA 006 PSA 007 Top of Shoal Top of Sand bar Top of Sand bar Top of Shoal Top of Shoal (upstream end) Bottom of East side bar Top of Sand bar 36% sand, 59% silt, 5 % clay 100% sand 100% sand 100% sand 100% sand 100% sand 100% sand
French: Tableau 17.1 Résumé des échantillons de sédiments constitutifs du lit Échantillon no PSA 001 PSA 002 PSA 003 PSA 004 Description de l’endroit Partie supérieure du hautfond Haut de la barre de sable Haut de la barre de sable Partie supérieure du hautfond PSA 005 PSA 006 PSA 007 Partie supérieure du hautfond (en amont) Bas de la barre de sable orientale Haut de la barre de sable 100 % sable 100 % de sable 100 % sable Description matérielle 36 % de sable, 59 % de limon, 5 % d’argile 100 % de sable 100 % de sable 100 % de sable
English: The department will conduct an issue scan and the results will determine the focus of the SDS submission.
French: Nous procéderons à une étude de la question dont les résultats détermineront l'orientation de la prochaine SDD.
English: In terms of AOCs, RAPs tend to focus on the remediation of water quality and the habitats of species which play a direct role in aquatic ecosystems.
French: Dans les SP, les plans dâ€™assainissement ont tendance Ã Ãªtre axÃ©s sur lâ€™amÃ©lioration de la qualitÃ© de lâ€™eau et le rÃ©tablissement de lâ€™habitat dâ€™espÃ¨ces qui jouent un rÃ´le direct dans les Ã©cosystÃ¨mes aquatiques.
English: The structure and content are consistent with the strategic approach of the Framework Convention on Tobacco Control.
French: La structure et le contenu de cette stratégie sont conformes à la démarche stratégique dont s’inspire la Convention-cadre pour la lutte antitabac.
English: We, as the European Union, have the ambition of taking the global lead and, if nothing else, keeping pace with the Chinese.
French: L'Union européenne a l'ambition de jouer un rôle moteur au niveau mondial, et à tout le moins de faire jeu égal avec la Chine.
English: Indeed, current Elders point out that while the formal interfamily gatherings (where only men could speak) have fallen into disuse, informal family meetings have not, and that more often than not, families today continue to be controlled, in large part, by powerful matriarchs who exercise their considerable power behind the scenes.30 Others pointed out that certain Aboriginal societies are matrilineal; the female line is used to determine membership in the kinship group and to trace the descent of names and property rights.
French: D'ailleurs, les anciens font remarquer que si les réunions interfamiliales officielles (où seuls les hommes pouvaient parler) sont tombées en désuétude, ce n'est pas le cas des réunions familiales informelles et, plus souvent qu'autrement, les familles continuent encore aujourd'hui à être dirigées en grande partie par de puissantes matriarches qui exercent un pouvoir considérable en coulisse30. D'autres font remarquer que certaines sociétés autochtones sont matrilinéaires, de sorte que c'est la filiation féminine qui sert à déterminer l'appartenance à la famille et à retracer la descendance des noms et des droits de propriété.
English: Richmond seriously considered leaving the Navy in total frustration because no real lessons were allowed to surface from failures during the war.
French: Richmond, totalement frustré, envisage alors sérieusement de quitter la Navy qui refuse de tirer les vraies leçons de ses échecs de la guerre.
English: • Hector Balthazar, Representative for Seniors, Ottawa
French: • Hector Balthazar, représentant des personnes âgées, Ottawa
English: We Swedish Social Democrats chose to vote in favour of the resolution in its entirety and in favour of Amendment No 12.
French: Nous, sociaux-démocrates suédois, avons choisi de voter en faveur de la résolution dans son ensemble et de l'amendement 12.
English: Symptoms are often made worse by heat and humidity.
French: Les symptômes empirent avec la chaleur et l’humidité.
English: • The need to bridge the gap of lack of understanding between the two civilizations and not to abandon the western arena for hostile organizations to continue to distort the picture of the Arabs and Islam;
French: • La nécessité de combler le fossé d'incompréhension entre les deux civilisations et de ne pas abandonner la scène occidentale à des organisations hostiles pour qu'elles continuent à présenter une image déformée des Arabes et de l'islam;
English: Private lessons are planned as listed underneath, we remain open to flexible hours though.
French: Les cours particuliers sont programmées comme ci-dessous, nous restons cependant ouverts à des horaires flexibles.
English: It is noteworthy that all three parties declared themselves open to integration.
French: Le fait que les trois partis aient déclaré être ouverts au concept d’intégration mérite d’être souligné.
English: (BG) Minister, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to assure you that today's debate on the three reports is of major interest both to the European Union's citizens and my fellow lawyers.
French: (BG) Madame le Ministre, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais vous assurer que le débat mené aujourd'hui sur ces trois rapports a un intérêt considérable tant pout les citoyens de l'Union européenne que pour mes confrères avocats.
English: Lessons learned from field activities There was broad agreement that OSCE field activities had proven that the OSCE had a comparative advantage in such operations as witnessed by the OSCE’s flexibility, availability of funds, ability to deploy quickly, and ability to adjust operations according to emerging tasks.
French: Enseignements dégagés des activités sur le terrain De l’avis général, les activités de l’OSCE sur le terrain ont prouvé que l’OSCE disposait d’un avantage comparatif pour de telles opérations comme en témoignent la souplesse de l’OSCE, la disponibilité de fonds, sa capacité de déploiement rapide et sa capacité d’adaptation à des tâches nouvelles.
English: No pre–post differences were observed in the control group.
French: Aucune différence pré- et post-entraînement n'a été observée chez le groupe témoin.
English: An inter-linked package of support will target: (a) policy dialogue for human development; (b) government capacity for policy-making and implementation based on broad social assent; (c) decentralization and strengthening of local government; and (d) informed decision-making by both CSOs and unofficial citizen organizations.
French: Diverses formes d'appui concerté et interdépendant seront axées sur : a) la concertation politique en faveur du développement humain; b) les moyens dont les pouvoirs publics ont besoin pour formuler et mettre en oeuvre des politiques reposant sur un vaste consensus social; c) la décentralisation et le renforcement des administrations locales; et d) la prise de décisions en toute connaissance de cause par les organisations officielles et les organisations de la société civile.
English: Following the events of 11 September 2001 a number of improved security measures were proposed by the Secretary-General (A/56/848).
French: À la suite des événements du 11 septembre 2001, le Secrétaire général a proposé des mesures visant à améliorer la sécurité (A/56/848).
English: The representative submitted that, although "cryptic"and not perfect, the appellant's two answers, combined, went sufficiently to the selection board's expected answer "Spares (site and regional)" so as to warrant awarding him at least some value.
French: Le représentant de l'appelant fait valoir que les réponses de l'appelant, même si elles étaient « énigmatiques » et n'étaient pas parfaites, étaient assez proches de la réponse attendue par le jury de sélection pour justifier qu'une certaine valeur soit accordée à l'appelant.