ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The company is now one of only four pharmaceutical companies – and the only non-multinational – to have the capacity and the technology to produce human recombinant insulin.
French: Cette société fait aujourd’hui partie des quatre sociétés pharmaceutiques – et elle est la seule à ne pas être une multinationale – ayant la capacité et la technologie voulues pour produire de l’insuline humaine recombinée.
English: You may wish to Print it now for future reference, as it contains important contact information.
French: Cet énoncé explique pourquoi certains renseignements sont nécessaires et à quoi ils serviront.
English: Already by 1995, prominent northern Governments were channelling significant amounts of funds not only through international non-governmental organizations but through African ones as well, which contributed immensely both to their growth and resources.
French: Déjà en 1995, des gouvernements éminents du Nord acheminaient des montants importants par l'intermédiaires d'organisations non gouvernementales non seulement internationales mais encore africaines, ce qui a immensément contribué aussi bien à leur croissance qu'à l'augmentation de leurs ressources.
English: • Any proposed area of shoreline infilling?
French: • Remplissage proposé sur la rive?
English: Other responsibilities include supervising staff and providing technical consultation on hazardous contaminants in water and wastewater investigations.
French: La supervision de personnel et l’offre de services de consultation technique dans le cadre d’enquêtes au sujet des contaminants dans les eaux comptent aussi parmi ses responsabilités.
English: However, this issue is not a new challenge in the area of reporting and has been continually addressed by standard setters and other stakeholders for the purpose of financial reporting.
French: Le principal problème qui se pose alors est de déterminer s'il existe des indicateurs significatifs pour l'ensemble ou la plupart des groupes de parties intéressées plutôt que le type d'informations significatives pour chacun de ces groupes.
English: The other countries must be given a fair chance to catch up.
French: Il faut donner aux autres pays une chance véritable de rattraper leur retard.
English: Fish House, Toronto, ON Total: $59.95
French: Fish House, Toronto, ON Total: 59,95 $
English: (e) Ensure the adequate participation, particularly of the most food-insecure segments of the population;
French: e) Assurer la participation adéquate de la population et, en particulier, des groupes les plus exposés à l'insécurité alimentaire;
English: With respect to the Explanatory Notes to heading No. 84.33, the Tribunal finds that they lead to the conclusion that the goods in issue cannot be classified in this heading.
French: Quant aux Notes explicatives de la position nº 84.33, le Tribunal est d'avis qu'elles mènent à la conclusion que les marchandises en cause ne peuvent être classées dans cette position.
English: Efforts to improve water resources management are cited in virtually all reports as a top priority: these include the identification of resources, including groundwater resources, irrigation methods and activities to promote the combined management of soil and water resources in catchment areas.
French: L'amélioration de la gestion des ressources en eau apparaît presque partout comme une véritable priorité : la connaissance des ressources, y compris en eaux souterraines, les techniques d'irrigation, ainsi que des actions en faveur de la gestion couplée des eaux et des sols au niveau des bassins versants.
English: I am banking on the cooperation of all the Members.
French: Je compte sur la collaboration de tous les députés.
English: Do I need an account to order from MMOValue.com?
French: Ai-je besoin d'un compte pour commander par MMOValue.com?
English: First, the legislation may include limitations that make it difficult of the initiatives to operate.
French: D'abord, la législation peut fixer des limites qui rendent difficile l'exécution des initiatives.
English: While acknowledging that the system provided poor picture resolution and was not trained on areas where there was a reasonable expectation of privacy, the Commissioner determined that it might be possible to identify an individual during the day.
French: Tout en reconnaissant que le système offrait une piètre qualité de résolution de l'image et que les caméras n'étaient pas dirigées vers les zones où il existe une attente raisonnable en matière de respect de la vie privée, le commissaire a conclu qu'il était possible d'identifier une personne durant le jour.
English: • Video - Patrick Brazeau, National Chief, Congress of Aboriginal Peoples 
French: • Vidéo - Patrick Brazeau, chef national du Congrès des peuples autochtones
English: In conjunction with its Institute Advisory Board meetings, INMD held two receptions this year: in Quebec City on June 9th , and in Vancouver on October 30th.
French: En marge des réunions de son conseil consultatif, l'INMD a tenu deux réceptions cette année, une à Québec le 9 juin et une autre à Vancouver le 30 octobre.
English: The Structural Funds, the ERDF and the ESF will support the development of tourism businesses and services, professional mobility, educational programmes and training.
French: • Les Fonds structurels, FEDER et FSE soutiendront entre autres le développement des entreprises et des services touristiques, ainsi que la mobilité professionnelle, les programmes éducatifs et la formation.
English: The Special Committee considered the question of the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations at its 7th meeting, on 20 June 2007.
French: Le Comité spécial a examiné la question de l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies à sa 7e séance, le 20 juin 2007.
English: We are a network of Canadian cooperatives and mutuals that share technical expertise and know-how with partners in developing countries in order to create, protect and distribute wealth.
French: SOCODEVI (Société de coopération pour le développement international) est un réseau canadien d’entreprises coopératives et mutualistes qui partage son expertise technique et son savoir-faire avec ses partenaires dans les pays en développement, afin d’y créer, protéger et distribuer la richesse.
English: • qualified human resources dealing specifically with environmental issues
French: Un certain nombre de moyens sont nécessaires pour pouvoir protéger efficacement l’environnement :
English: EU money should not be used for purposes that are contradictory to the results of the referenda in the Member States =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
French: Les deniers communautaires ne sauraient être utilisés à des fins contradictoires aux résultats des référendums organisés dans les Etats membres. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: Legal Aid Duty Counsel Systems in Canada:
French: PDF Les membres de gang incarcÃ©rÃ©s en Colombie-Britannique :
English: Observers for other States Members of the United Nations, observers for non-member States, representatives of organizations of the United Nations system and observers for non-governmental organizations also attended.
French: Des observateurs d'autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies, des observateurs d'États non membres des représentants des organismes des Nations Unies et des observateurs d'organisations non gouvernementales y ont également participé.
English: Designated Stock Exchange This category will consist of stock exchanges that have been designated by the Minister of Finance, and will include all existing stock exchanges that are currently prescribed in the Income Tax Regulations.
French: Changements proposés Pour que le processus de prescription soit mieux adapté aux besoins changeants des marchés et par souci de rendre plus souple l’utilisation du concept tout en sauvegardant les objectifs de politique de l’impôt sousjacents, le budget de 2007 propose de remplacer les deux listes actuelles de bourses visées par règlement par un nouveau système à trois paliers.
English: 21 The Court considers that it is not appropriate to join this case to those mentioned in paragraph 17 of this judgment and that it has all the information it needs to answer the questions raised in the main proceedings.
French: 21 La Cour estime qu’il n’y a pas lieu de joindre la présente affaire à celles mentionnées au point 17 du présent arrêt et qu’elle dispose de tous les élémentsqui lui sont nécessaires pour répondre aux questions posées dans l’affaire au principal.
English: This high target, however, may lead to a high drop-out rate which should be tackled to prevent the problem of a lack of labour and unemployment occurring at the same time.
French: Néanmoins, cet objectif ambitieux pourrait se traduire par un taux élevé d’abandon des études, un problème qui doit être réglé afin d’éviter l’occurrence simultanée de chômage et d’un manque de main-d’oeuvre.
English: The session was chaired by Mr. E. Dincer (Turkey).
French: E. Dincer (Turquie).
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Lisa Mitchell, Special Assistant, Office of the Minister—2007—First Quarter Lisa Mitchell, Special Assistant, Office of the Minister—2007—First Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - Lisa Mitchell, adjointe spéciale, Cabinet de la ministre — 2007 — Premier trimestre Lisa Mitchell, adjointe spéciale, Cabinet de la ministre — 2007 — Premier trimestre
English: Given the potential economic benefits of tourism, there was a need to ensure sustainability in the process of development.
French: Étant donné les avantages économiques que peut offrir le tourisme, il faut assurer la durabilité du processus de développement.
English: And cost effective forced air can be used for heating and optional cooling of the whole house.
French: Un ventilateur-récupérateur de chaleur combiné au dispositif de traitement de l’air permet de répondre aux exigences en matière de ventilation.
English: • Wildlife Ministers Support Humane Trapping [2004-09-16]  
French: • Les ministres de la Faune appuient le piégeage sans cruauté  [2004-09-16]
English: Any Parliament must shoulder its responsibilities and have the courage of its convictions, but that does not mean pointing to one guilty party.4.The European Parliament seems to be in agreement on the accusation, but not in agreement about following its own recommendation to devote more resources to combatting sexual abuse.I have therefore voted against Amendment No 29 and for the report.
French: Tout parlementaire doit assumer sa responsabilité et le courage politique, ce n'est pas de désigner du doigt un responsable.4.Le Parlement européen semble d'accord pour accuser, mais n'était pas d'accord de suivre sa propre recommandation de consacrer plus de moyens pour lutter contre l'abus sexuel.J'ai donc voté contre l'amendement 29 et pour le rapport.
English: • Operated with managerial transparency and public accountability.
French: • gérés de manière transparente et responsable envers le public.
English: In this regard, there are conflicting indications.
French: Les indications à ce sujet se contredisent.
English: TPP will provide input to the recommendations on SCC accreditation of a Registrar to the CMDCAS scope.
French: Le PPT participera à l'élaboration des recommandations sur l'accréditation d'un registraire par le CCN selon les prescriptions du SCECIM.
English: Also under this item, the Programme and Budget Committee at its eighteenth session, having considered the report of the Director-General on the financial situation, recommended to the Board the adoption of a draft decision.
French: Au titre de ce point également, à sa dix-huitième session, le Comité des programmes et des budgets, ayant examiné le rapport du Directeur général sur la situation financière, a recommandé au Conseil d'adopter un projet de décision.
English: The COP may provide further guidance on the implementation process through an agreed set of strategies, objectives and methodologies so as to move the Convention from the earlier institutional phase to the achievement of more concrete goals, associated targets and measurable outputs.
French: La Conférence des Parties apportera peut-être, au travers d'un ensemble concerté de stratégies, d'objectifs et de méthodes, de nouvelles orientations concernant le processus de mise en œuvre afin de passer, dans le cadre de la Convention, de la phase institutionnelle à la réalisation d'objectifs plus concrets ainsi que des buts qui leur sont associés et des résultats mesurables.
English: Information on the performance and potential production of each part of the field is collected, monitored, and analyzed so that informed management decisions can be made.
French: Les renseignements visant le rendement et la production potentielle de chaque parcelle sont recueillis, surveillés et analysés de façon que des décisions éclairées puissent être prises.
English: Although avian frugivores are known to be important dispersers of seeds of pokeweed, Phytolacca americana L., there are no studies that rigorously examine the effect of gut passage through avian frugivores on P. americana seeds.
French: Bien qu'on sache que les oiseaux frugivores dispersent de façon importante les graines du raisin d'Amérique, le Phytolacca americana L., il n'existe pas d'étude ayant examiné rigoureusement les effets du passage dans l'intestin d'oiseaux frugivores sur les graines du P. americana.
English: On the other hand, where the decision is made to pursue a charge, the DMP will prefer the charge by preparing and signing a charge sheet and refer the charge to the Court Martial Administrator, who will then convene a court martial.
French: Par contre, lorsqu’on décide de continuer avec une accusation, le DPM prononce la mise en accusation en remplissant et en signant un acte d’accusation et en renvoyant l’accusation à l’administrateur de la cour martiale, qui convoquera alors une cour martiale.
English: Indicates that the client has received a drug from the same therapy class.
French: Indique que le bénéficiaire a déjà reçu un médicament appartenant à la même classe thérapeutique.
English: CLASS VI: SCHOOL OFFICE SUPPLIES Goods and Services (Funds available from school operating expense):
French: ▪ L'OEPC(G)-E doit présenter les prévisions concernant le remplacement du matériel informatique pour l'année scolaire subséquente à la réunion au sommet en mai.
English: The Regulation establishes a European Aviation Safety Agency (EASA) which provides the Commission with all the technical expertise it requires and assists it, inter alia, in the exercise of its legislative and regulatory tasks.
French: Ce règlement institue une Agence européenne de la sécurité aérienne (AESA) qui fournit à la Commission toute l’expertise technique dont cette dernière a besoin et l’assiste, notamment, dans l’exercice de ses tâches législatives et réglementaires.
English: A. Copyright
French: Sur les droits de propriété intellectuelle en matière de sport
English: Further and more intense warming in summer will take place in the Mediterranean region.
French: Un réchauffement de plus en plus important et intense en été touchera la région méditerranéenne.
English: The Tribunal also notes that three of the fabric samples would be classified under tariff item No. 5513.21.00.
French: Le Tribunal fait également observer que trois des échantillons de tissu seraient classés dans le numéro tarifaire 5513.21.00.
English: Vitamin D supplementation for northern native communities [Ref. no.
French: Apport complémentaire de vitamine D dans les communautés autochtones du nord [No de référence :
English: Customs stressed that the draft implementing provisions would provide for a notification from customs to trade if customs decided that the goods would not be controlled by customs.
French: Les autorités douanières insistent sur le fait que le projet de dispositions d’application prévoit l'envoi, par l’autorité douanière, d’une notification à l’entreprise concernée au cas où elle renoncerait au contrôle des marchandises.
English: The appellant immediately filed a notice of objection that was disallowed by the Minister on May 31, 1991.
French: L'appelant a immédiatement signifié un avis d'opposition qui a été rejeté par le Ministre le 31 mai 1991.
English: Canada as the initiator of the Forum concept would gain support from others, creating a stronger and more effective organization . The evaluation also found reservations about the internationalization efforts.
French: Le fait par ailleurs que le Canada soit l’initiateur du concept du Forum pourrait faciliter un soutien des autres pays, assurant ainsi la mise en place d’une organisation plus rigoureuse et plus efficace.
English: FGM is known to cause a wide range of immediate, long-term complications and even death for women subjected to the practice.
French: La MGF est connue pour causer toute une série de complications immédiates et à long terme, et même la mort pour les femmes ayant subi cette pratique.
English: . Mountain biking through the rolling hills of the surroundings.
French: -des locations de VTT pour découvrir des parcours dans les collines des alentours.
English: Civil Company "GEOBUD" resulted in Szczecin Enterprise Solutions' GEOPROJEKT "taking over his job in Swinoujscie, Międzyzdroje and Wolin.
French: Société civile "GEOBUD» a abouti à Szczecin Enterprise Solutions 'GEOPROJEKT "qui reprend son travail à Swinoujscie, Miedzyzdroje et Wolin.
English: Superintendent of Immigration et al., Quebec Court of Queen's Bench (Appeal Side), 23 July 1964, International Law Reports, volume 42, E. Lauterpacht (ed.
French: Rex v. Bottrill; Ex Parte Kuechenmeister, Cour d'appel d'Angleterre, 19, 22, 23 et 30 juillet 1946, Annual Digest and Reports of Public International Law Cases, 1946, H. Lauterpacht (dir.  publ.
English: ECE/AC.23/2002/8/Rev.1 page 13 Languages of resolutions and other formal decisions Rule 51 All formal decisions by the Conference shall be published, following the Conference, in the languages of the Conference.
French: Langues des résolutions et autres décisions de caractère formel Article 51 Toutes les décisions de caractère formel adoptées par la Conférence seront publiées, après la Conférence, dans les langues de celle-ci.
English: Regarding the lessons learned, the launch of the national good governance programme demonstrated that (a) a new type of partnership has emerged, fostering valuable dialogue and advocacy on behalf of good governance; and (b) the national human development report committee plays a key role by fostering the establishment of a mechanism for evaluating cooperation as a tool for good governance.
French: En termes d'enseignements à tirer, l'on peut indiquer qu'avec le lancement du PNBG, a) un nouveau type de partenariat s'est établi pour un dialogue et un plaidoyer conséquents pour la bonne gouvernance; et b) le Comité national du RNDH constitue un organe clef permettant la mise en place d'un mécanisme d'évaluation de la coopération comme outil de bonne gouvernance.
English: The elements of the management system described herein are an interpretation of what the International Standards Organization's guidelines for quality management in service organizations (ISO 9004-2) would mean in the context of current federal regulatory policy.
French: Les éléments du système de gestion énoncés dans ces pages sont une interprétation de l'application des lignes directrices de l'Organisation internationale de normalisation pour la gestion de la qualité dans des organismes de services (norme 9004-2) dans le cadre de la politique de réglementation fédérale actuelle.
English: According to the 2001 census, the population of the Territory is 2,391 (not including an estimated 112 residents temporarily absent and 534 civilians working in conjunction with the Ministry of Defence), up from 2,221 in 1996.
French: D'après le recensement effectué en 2001, le territoire compte 2 391 habitants (non compris 112 résidents absents au moment du recensement et 534 civils travaillant en collaboration avec le Ministère de la défense), chiffre en augmentation par rapport à 1996 (2 221 habitants).
English: Individual opinion of Committee members P. Bhagwati, E. Evatt,
French: Appendice  Opinion individuelle (dissidente) de M. P. Bhagwati, Mme E. Evatt, M.
English: Can I roast chicken legs from frozen, or partly frozen.
French: Est-ce que je peux cuire des cuisses de poulet congelées ou partiellement congelées.
English: (1) Every licensee who uses, decommissions or services Class II prescribed equipment shall make available to each worker a radiation survey meter that (2) Paragraphs 18(1)(b) and (c) of the Regulations are replaced by the following: (b) is capable of measuring the gamma, X-ray and, if applicable, neutron radiation from the sealed source and the Class II prescribed equipment; and (c) indicates whether the power level of its batteries is sufficient for its operation.
French: (1) Le titulaire de permis qui utilise de l’équipement réglementé de catégorie II, le déclasse ou en fait l’entretien met à la disposition de chaque travailleur un radiamètre qui : (2) Les alinéas 18(1)b) et c) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : b) est capable de mesurer le rayonnement gamma, les rayons X et, le cas échéant, le rayonnement neutronique provenant de la source scellée et de l’équipement réglementé de catégorie II; c) indique si la charge de ses piles est suffisante pour son fonctionnement.
English: Canada has traditionally relied on inflows of foreign capital to finance domestic investment and to acquire technologies from abroad.
French: Le Canada a historiquement compté sur les entrées de capital étranger pour financer l’investissement intérieur et acquérir des technologies  l’étranger.
English: Human Genetics, Ethics, Law and Society Development Grants.
French: Face à notre avenir : génétique humaine, éthique, droit et société.
English: We have just added a new wallpaper to our Official World of Warcraft Wallpaper Gallery .
French: Le tigre spectral vous fait rêver ?
English: Examples of water bodies that have been impacted by the storage of road salts were included in the section on patrol yards (see Section 2.4).
French: Des analyses similaires ont révélé que les concentrations de chlorure variaient de 26 à 26 400 mg/L dans l’eau souterraine prélevée de trois entrepôts de sels de l’Alberta (Alberta Infrastructure, 2000).
English: Participants’ explanations of the media coverage of September 11 revealed their frustrations with irresolute political ideologies of race expressed through the neo liberal discourses of new Labour.
French: L’explication des participants concernant la couverture médiatique du 11 septembre a révélé leurs frustrations à l’égard des idéologies politiques raciales irrésolues exprimées par la voix des discours néo-libéraux des nouveaux Travaillistes.
English: According to the note, Mr. Westwood was "very disappointed" with the complainant's behaviour during this course.
French: Selon la note, M. Westwood était « très déçu » du comportement de la plaignante lors de ce cours de formation.
English: Objectives CNA World-Dedalo’s main objectives are to:
French: Objectifs Les objectifs principaux de CNA World Dedalo sont :