ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iii) All-pervasive and severe restrictions on the freedoms of thought, conscience, religion, opinion and expression, peaceful assembly and association, and on equal access to information, by such means as the persecution of individuals exercising their freedom of opinion and expression, and their families;
French: iii) Les graves et multiples restrictions imposées aux libertés de pensée, de conscience, de religion, d'opinion et d'expression, de réunion pacifique et d'association, ainsi qu'à l'accès de tous à l'information, par des moyens comme la persécution de ceux qui exercent leur liberté d'opinion et d'expression et de leur famille;
English: This number should be consistent with the time periods identified in the contract for services.  4.
French: Ce nombre doit correspondre aux périodes indiquées dans le contrat.  4.
English: Surplus weapons retained for other purposes will be well stored and accounted for.
French: Les armes en excédent qui auront été conservées à d'autres fins seront stockées avec soin et il en sera rendu compte avec précision.
English: The Chairman of the informal group on noise of motorcycles informed GRB about the results of the tenth meeting of the group, held in Geneva, on 19 February 2008 (morning only).
French: Le Président du groupe informel pour la mise au point d'une méthode améliorée d'essais pour la mesure du bruit émis par les motocycles a rendu compte des résultats de la dixième réunion de son groupe, qui s'est tenue à Genève le 19 février 2008 (matin).
English: • much land planted in wide-row crops, such as soybeans and corn
French: • une grande partie des terres sont consacrées aux cultures à grands interlignes, comme le soja et le maïs
English: Raising the ground level reduced the bursting of dormant basal buds, while lowering it promoted both the bursting of buds and survival of the sprouts, especially in the decapitated plants.
French: L'élévation du niveau du sol a réduit l'éclosion des bourgeons dormants à la base alors que l'abaissement du niveau du sol a favorisé l'éclosion des bourgeons et la survie des rejets, surtout chez les plants étêtés.
English: The claim that screening bolsters business confidence has been promoted by various countries at international forums.
French: Lors de forums internationaux, plusieurs pays ont affirmé que le dépistage raffermit la confiance du milieu des affaires.
English: • Cable modem certification and testing by CableLabs and/or other testing facilities and the related issue of CM network compatibility
French: • Les essais et la certification de câblomodems à être effectués par CableLabs et/ou par d’autres laboratoires, et le problème connexe de compatibilité entre câblomodems et réseau
English: Achievement, Skills or Aptitudes
French: QUALITES ESSENTIELLES Connaissances - Connaissance des systèmes de lentilles, de l'éclairage, de la correction des distorsions de l'image et d'autres techniques utilisées en chambre noire.
English: The independent mission to review UNDP activities under the first country cooperation framework (CCF) for Lithuania took place from 3 to 15 April 2000.
French: La mission indépendante chargée d'examiner les activités du PNUD au titre du premier cadre de coopération de pays (CCP) avec la Lituanie s'est déroulée du 3 au 15 avril 2000.
English: Farmers too are more and more aware of the quality of the waters around them and are generally anxious to minimize any harmful effects of their practices.
French: De leur côté, les agriculteurs sont de plus en plus conscients de la qualité des eaux et prennent généralement à coeur de réduire au minimum les effets nocifs de leurs pratiques.
English: Official Records of the General Assembly, Twenty-third Session, annexes, agenda item 88, document A/7408, para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, vingt-troisième session, annexes, point 88 de l'ordre du jour, document A/7408, par.
English: We've extended our Super Flow-Through Program, which we all know has been very, very successful in the development and growth of this industry.
French: Nous avons prolongé le crédit d'impôt pour l'exploration minière qui, nous le savons tous, s'est avéré des plus utiles pour assurer le développement et la croissance de votre industrie.
English: The Commission's demand that courses for women be decentralized applies equally to courses in political development.
French: La revendication de la commission de décentraliser les cours offerts aux femmes compte également pour les cours de formation politique.
English: Underscores the need for the parties to take confidence-building measures aimed at improving the situation on the ground, promoting stability and fostering the peace process, including the need for the further release of prisoners;
French: Souligne que les deux parties doivent prendre des mesures de confiance afin d'améliorer la situation sur le terrain, de promouvoir la stabilité et de renforcer le processus de paix, et qu'elles doivent notamment libérer d'autres prisonniers;
English: Ensuring the commemorative integrity of national historic sites is one of the primary objectives of Parks Canada.
French: Le monument des médecins Fonds Philippe Gingras ANQQ Assurer l’intégrité commémorative des lieux historiques nationaux figure donc au premier rang des objectifs fondamentaux de Parcs Canada.
English: Request for Applications Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction  Institute of Genetics  Institute of Aboriginal Peoples' Health  Institute of Aging  Institute of Cancer Research Institute of Circulatory and Respiratory Health Institute of Infection and Immunity Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis And partner Organizations (to date)1:
French: Appel de demandes Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies  Institut de génétique  Institut du cancer Institut de la santé circulatoire et respiratoire Institut de la santé des Autochtones  Institut des maladies infectieuses et immunitaires Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite Institut du vieillissement Et les organisations partenaires (jusqu'à présent)1:
English: Hazardous materials specialists will have opportunities to take lead roles in remediation of sites, consulting to business and advising other government or city departments about environmental impacts.
French: Les spécialistes des matières dangereuses auront ainsi l’occasion de jouer des rôles clés lorsqu’il faudra restaurer certains lieux, proposer des services de consultations aux entreprises et informer des ministères gouvernementaux ou des services municipaux au sujet de l’envergure des répercussions sur l’environnement.
English: With regard to the proposals for the reform of the PCT contained in the Annex to document PCT/A/29/3, Switzerland welcomes the efforts to simplify the procedures for the international filing of patent applications.
French: En ce qui concerne les propositions de réforme du PCT contenues dans l’annexe au document PCT/A/29/3, la Suisse salue les efforts visant à simplifier les procédures de dépôt international de demandes de brevet.
English: By Nkiru Odunukwe (skype: nixiebrownie) · Get help with your scool work.
French: Par Will Cubbedge (skype: william.a.cubbedge) · I offer inexpensive help for students of History, Social Studies, and Law.
English: Furthermore, attention might be drawn to cases where the perception of security has been extended to include environmental or environment-related issues, such as the relationships between international security and climate change or the exploitation of natural resources, which might render necessary a re-examination of the contribution of military establishments to the attainment of security.
French: En outre, on pourra appeler l'attention sur des exemples où la perception des problèmes de sécurité a été élargie aux questions environnementales ou autres questions liées à l'environnement, par exemple la relation entre la sécurité internationale et le changement climatique ou l'exploitation des ressources naturelles, perception qui pourrait amener à rendre nécessaire un réexamen de la contribution des établissements militaires à la sécurité.
English: Therefore, we do not adhere to the Austrian proposal.
French: Nous ne soutenons donc pas la proposition autrichienne.
English: 1979-1981 Representative of the USSR in the United Nations General Assembly intersessional Working Group to elaborate an international convention on the protection of the rights of all migrant workers and their families
French: 1979-1981 Représentant de l'URSS au Groupe de travail intersessions de l'Assemblée générale des Nations Unies chargé d'élaborer une convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et de leur famille
English: I enjoy learning and find formal education reinforces what you already know, but the most valuable training is learning hands-on.
French: J'aime apprendre, et je suis d'avis qu'une formation officielle renforce les acquis. Toutefois, la méthode la plus efficace demeure la formation pratique.
English: Doyouspeak.com is the new way to learn English.
French: DoYouSpeak est la nouvelle façon d'apprendre l'anglais.
English: Try using more natural lighting That's just one example the new Canadian Design Research Network (CDRN) cites when explaining how novel approaches to design can improve Canadian productivity, reduce greenhouse gas emissions and make people healthier.
French: Pourquoi ne pas essayer d'exploiter davantage la lumière naturelle Il s'agit seulement d'un exemple cité par le Réseau canadien de recherche en design (RCRD) pour expliquer comment de nouvelles façons de faire en matière de design peuvent améliorer la productivité canadienne, réduire les émissions de gaz à effet de serre et contribuer à une meilleure santé de la population.
English: • chafing;
French: Inspectez les câbles de remorquage régulièrement pour détecter les dommages causés par :
English: For the responsive and core funding programs, such as funding of international development institutions or of organizations for development cooperation and education, the approval of the recipient is also the approval of the project.
French: En ce qui concerne les programmes de financement réactifs et de base, visant par exemple le financement des institutions de développement international ou des organismes de coopération pour le développement et l’éducation, l’approbation du bénéficiaire se fait conjointement avec le projet.
English: Yemen embraced decentralization as a strategic choice immediately after unification in May 1990.
French: Aussi le Yémen a-t-il opté pour la décentralisation dès la réunification en mai 1990.
English: 73 Toute profession désignée comme telle par le ministre en fonction de l'activité sur le marché du travail aux niveaux national et régional, après consultation du ministère du Développement des ressources humaines, des gouvernements provinciaux et de toute autre organisation ou institution compétente.
French: 58(1) The Immigration Division shall order the release of a permanent resident or a foreign national unless it is satisfied, taking into account prescribed factors, that they are a danger to the public.
English: At the 4th meeting, the Chairman made an opening statement.
French: À la 4e séance, le Président a fait une déclaration d'ouverture.
English: First, the top 23 markets on the 2003-2004 CCIL were used in the sample and then cross-referenced with the TTCS priority industries/markets list (Table 1).
French: Premièrement, les 23 premiers marchés de la LICC en 2003-2004 ont été utilisés dans l’échantillon, puis croisés avec la liste des secteurs/marchés prioritaires des ESCC (tableau 1).
English: He stated that some 130 municipalities had participated in the Partnership programme since its inception.
French: L'expert a déclaré que quelque 130 municipalités avaient participé au programme Partenariat depuis sa création.
English: It was further suggested that the words “including contracts reorganization” should be deleted.
French: Il a aussi été suggéré de supprimer le membre de phrase “y compris les contrats qui ont été modifiés dans le cadre d'un redressement”.
English: A prospector shall immediately notify the Secretary-General in writing of any incident arising from prospecting which causes serious harm to the marine environment.
French: Le prospecteur notifie immédiatement par écrit au Secrétaire général tout incident survenu dans la prospection causant des dommages graves au milieu marin.
English: Those 29.5 megatonnes represent 12 percent of Alberta’s total greenhouse emissions, nearly five percent of Canada's emissions, and 0.1 percent of the world’s total greenhouse gas emissions.
French: Des études indépendantes récentes concluent que sur la base d’un cycle de vie complet, les sables bitumineux génèrent de cinq à 15 pour cent plus d’émissions de gaz à effet de serre que le pétrole traditionnel. Les émissions générées par les sables bitumineux sont comparables à celles générées par certain du pétrole brut importé utilisé en Amérique du Nord, tel que le pétrole du Venezuela et celui du Nigéria.
English: The chair of the session expressed the wish that countries not members of the European Union would be able to benefit from the experience of the European countries and would receive technical assistance.
French: Le président de la session a souhaité que les pays non UE puissent bénéficier des expériences des pays européens et être aidés au niveau technique.
English: On October 23, 2002, the Agency dismissed Ms. McKay-Panos's application against Air Canada.
French: Au retour, la passagère a été accompagnée par son frère.
English: Conditions of service of staff in the Professional and higher categories
French: II Conditions d'emploi des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur
English: Privacy Protected: We will not release your e-mail address to any third parties.
French: Protection de la vie privé : Nous ne communiquerons pas votre adresse électronique à des tierces personnes.
English: (2) Protection of a database in the Contracting Party of which the maker of the database is a national shall be governed by national legislation.
French: 2) Les Parties contractantes doivent prévoir des sanctions appropriées et efficaces contre les actes illégaux visés à l’alinéa 1).
English: Table 6 in Annexe I provides a summary of FOCAL’s performance results in terms of the number of visits to FOCAL’s website, the average length of the session, the number of requests for information received through the website, and the number and quality of changes to the website between October 1999 – December 2003.
French: Le tableau 6 de l’annexe I fournit un résumé des résultats du rendement de la FOCAL pour ce qui est du nombre de consultations sur le site Web, de la durée moyenne de la session, du nombre de demandes d’information reçues par le site Web et du nombre et de la qualité des changements apportés au site Web entre octobre 1999 et décembre 2003.
English: Our constitution explicitly forbids discrimination on grounds of race, religion, caste, gender or place of birth.
French: Notre constitution interdit explicitement la discrimination sur la base de la race, la religion, la caste, le sexe ou le lieu de naissance.
English: The existing sanctions for discrimination cases are as follows.
French: Les sanctions existantes pour les affaires de discrimination sont les suivantes:
English: By Decision No. 302-A-2001 dated June 6, 2001 the Agency authorized Condor on an extra bilateral basis to carry Canadian originating passengers on these routings until June 15, 2001.
French: Par la décision no 302-A-2001 du 6 juin 2001, l'Office a accordé une attribution bilatérale supplémentaire à Condor afin de lui permettre de transporter des passagers en provenance du Canada sur ces routes jusqu'au 15 juin 2001.
English: She went on to say the PSC Psychology Centre advised the department that the in-basket exercise can only be used for that ability.
French: Elle a ajouté que le Centre de psychologie de la CFP a indiqué au Ministère que l'Exercice « in-basket » pour la gestion ne pouvait servir qu'à évaluer cette capacité.
English: (e) Also requests the Chairperson of the Commission to undertake consultations with the United Nations Secretary-General and the Secretary-General of the League of Arab States, for the speedy establishment of a Consultative Forum, involving relevant stakeholders and Sudan's neighbouring countries, as well as AU partners, to receive regular reports on the implementation of the present decision and to serve as a coordinating mechanism to support and promote the achievement of the objectives stated in the decision;
French: e) Demande en outre au Président de la Commission d'entreprendre des consultations avec le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et le Secrétaire général de la Ligue des États arabes, en vue de la création rapide d'un Forum consultatif comprenant les parties prenantes concernées et les pays voisins du Soudan, ainsi que les partenaires de l'UA, afin de leur fournir des rapports réguliers sur la mise en œuvre de la présente décision et de faire office de mécanisme de coordination en vue d'appuyer et de promouvoir la réalisation des objectifs énoncés dans la présente décision;
English: Measures affecting access for Canadian goods and services include product standards, government procurement practices (which vary from sector to sector, and from Commonwealth to state levels) and trade-remedy laws (Australia is among the most active users of anti-dumping and countervailing duty statutes).
French: En outre, l'accès des produits et des services canadiens est restreint par les normes de produits, les pratiques relatives aux marchés publics (qui varient d'un secteur à l'autre et du Commonwealth aux États), ainsi que par la législation sur les sanctions commerciales (l'Australie est l'un des pays qui recourt le plus aux mesures antidumping et aux droits compensateurs).
English: this is the one where you go to school and crap but then battle monsters in some other world right? this is the one i originally wanted but got digital devil saga instead, which i didnt like much.
French: Jamais entendu parlé mais le trailer est sympathique.
English: (3) HC mass = 0.000794 * HC conc * MTOTW' (ethanol fuelled engines)
French: (3) HC mass = 0,000794 * HC conc * MTOTW' (moteurs à éthanol)
English: Attention has also been directed to the prevention of urban disasters caused by flooding and groundwater contamination (Bangladesh), urban and industrial environmental management (Vanuatu), natural hazards management and sustainable development, for example, climate change and water resource management (Lao People's Democratic Republic).
French: Des efforts ont porté également sur la prévention des catastrophes urbaines provoquées par les inondations et la contamination des eaux souterraines (Bangladesh); la gestion de l'environnement urbain et industriel (Vanuatu); la gestion des catastrophes naturelles et le développement durable, par exemple, les changements climatiques et la gestion des ressources en eau (République démocratique populaire lao).
English: • Cardiovascular disease is the leading cause of death in Canada and accounted for at least 33% of all deaths (34% among women, 32% among men) in 2002.
French: • Les maladies cardiovasculaires constituent la principale cause de décès au Canada; en 2002, elles ont été responsables d'au moins 33 % de tous les décès (34 % chez les femmes, 32 % chez les hommes).
English: So, as you see - and my thanks here to all my honourable friends in the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport and in the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy who helped here - we refer to the resolution and voluntary implementation of this resolution, but in the time specified and for the purpose specified.
French: Vous voyez par conséquent - et je remercie tous mes collègues de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports, ainsi que de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, pour leur collaboration - que nous faisons référence à la résolution et à la mise en ?uvre volontaire de cette résolution, mais selon le calendrier donné et dans le but déterminé.
English: May 18, 2001 [22-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2001-4-4 Further to its Notice of Public Hearing CRTC 2001-4 dated March 16, 2001, relating to the public hearing which will be held on May 22, 2001, at the Conference Centre, Portage IV, 140 Pro-menade du Portage, Hull, Quebec, the Commission announces the following:
French: Le 18 mai 2001 [22-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2001-4-4 À la suite de son avis d'audience publique CRTC 2001-4 du 16 mars 2001 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 22 mai 2001 au Centre de conférences, Portage IV, 140, promenade du Portage, Hull (Québec), le Conseil annonce ce qui suit :
English: A new meeting would be staged under the auspices of WADA the following week in Lausanne.
French: Une nouvelle réunion se tiendra sous les auspices de l’AMA dans la semaine qui suit à Lausanne.
English: The credit is to the Payroll Control Account.
French: Le crédit est inscrit au compte de contrôle de la paye.
English: Apartmenthaus Edelweiss offers a quiet location in Gosau, at the foot of the impressive Gosaukamm mountain range in the heart of the Hallstatt-Dachstein-Salzkammergut World Heritage region.
French: Au XIVe siècle, l'hôtel était une brasserie. Il se situe au centre de Saint Wolfgang, sur la place du village, à proximité du lac.
English: A total of 98 personal interviews were conducted with responses received by a further three participants via e-mail for a total of 101.
French: Il y a eu en tout 98 entrevues personnelles et des réactions ont été reçues de trois autres participantes par courrier électronique, ce qui porte le total à 101.
English: Other major products are nitrogen, acetone, and chloroform.
French: Les autres produits importants sont l'azote, l'acétone et le chloroforme.
English: Je ne peux plus lire egalement mes chansons favorites C'est franchement dommage, c'était un site super AVANT...
French: Maintenant presques tous mes favoris ne sont plus disponibles à l'écoute. Ca ne vaut plus rien de rester là...
English: Letter dated 6 January 2006 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 6 janvier 2006, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: Integrated coastal area and river basin management
French: Gestion intégrée des zones côtières et des bassins hydrographiques
English: Referring to the initial communication, the complainant reiterates that the Tunisian authorities refused to investigate her complaint or even to accept that it should be examined.
French: Se référant à la communication initiale, la requérante rappelle que les autorités tunisiennes ont refusé d'engager une enquête suite à sa plainte et même d'accepter qu'elle soit examinée.
English: ACT Council Regulation (EC) No 2236/95 of 18 September 1995 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks [ see amending acts] SUMMARY This Regulation establishes the conditions and procedures for granting Community aid to projects of common interest in the field of trans-European networks for transport, energy and telecommunications.
French: ACTE Règlement (CE) n° 2236/95 du Conseil, du 18 septembre 1995, déterminant les règles générales pour l'octroi d'un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens [Voir actes modificatifs] SYNTHÈSE Le présent règlement définit les conditions, les modalités et les procédures de mise en œuvre du concours communautaire en faveur de projets d'intérêt commun dans le domaine des réseaux transeuropéens d'infrastructures de transport, d'énergie et de télécommunications.