ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The external review panel has already begun review of project management procedures and will begin their review of the Blueprint once it has been finalized.
French: Le comité d’examen externe a déjà commencé à examiner les procédures de gestion du projet et il amorcera l’examen du plan directeur lorsqu’il sera terminé.
English: What my country, Portugal, and other cohesion countries cannot accept is, as a consequence of enlargement, being relegated to the margins of cohesion policy and becoming the victims of the statistical machinery that automatically places them over the critical threshold of 75%.
French: Or, ce que mon pays, le Portugal, ne peut accepter, avec d' autres pays de la cohésion, c' est d' être écarté de la politique de cohésion, à la suite de l' élargissement, et d' être victime d' une mécanique statistique qui le place automatiquement au-dessus de la barre fatidique des 75 %.
English: In addition to the outcomes evaluated by the Trust, EH&S works with member organizations to evaluate the impact and outcomes of health promotion initiatives at their specific workplace.
French: Outre les résultats évalués par le Trust, les Services de SSE collaborent avec les organisations membres à l'évaluation de l'impact et des résultats des initiatives de promotion de la santé dans chaque milieu de travail.
English: " As for Cora Skinner, he says, "Cora is special to me.
French: De même pour Cora Skinner, il dit, "Cora est spéciale pour moi.
English: The Boards should be able to conduct their proceedings in aboriginal languages when appropriate.
French: Les offices doivent être en mesure, s’il y a lieu, de mener leurs travaux dans les langues autochtones.
English: • Two formal secured partnerships for the achievement of a fully collaborative communitygovernment sustainable communities approach.
French: • Deux partenariats officiels pour l’application d’une démarche coopérative communautaire durable du gouvernement et des collectivités.
English: It is a consensus list of compounds that are found in indoor environments, are used in building materials or furniture, are measurable by current detection methods and have a known or suspected impact on health.
French: Il s'agit d'une liste consensuelle de composés qu'on retrouve dans les environnements intérieurs, qui entrent dans la composition des matériaux de construction ou des meubles, dont on peut mesurer la concentration grâce aux méthodes de détection actuelles et qu'on soupçonne avoir une incidence sur la santé.
English: All the impromptu services on offer give Ouka the air of an open air souk - something completely new for skiers used to European ski resorts.
French: Située à 70 kilomètres de Marrakech, l’Oukaimeden dispose de tous les services attendus dans une station de ski, comme la location de matériel ou les cours de ski, et, bien entendu, des pistes de différents niveaux avec toutefois une forte proportion de parcours techniques.
English: It should also be noted that rates in France have been declining since the beginning of the 1990s.
French: Il est d'ailleurs à noter que les taux y sont en baisse depuis le début des années 90.
English: All the Lander concerned have now recognised the problem and many have at least made a start with the cataloguing and conservation of complexes or individual items.
French: L'ensemble des Lander concernés ont maintenant reconnu le problème et beaucoup d'entre eux ont au moins commencé les travaux de catalogage et de conservation d'ensembles architecturaux ou d'éléments isolés.
English: 6 The balance of this chapter presents an executive summary of the report Managing and Mismanaging the Forest.
French: Au cours des années 80, les recettes tirées des exportations de bois représentaient de 5 à 7 p.
English: • Must respect Canadian laws;
French: • vous devez respecter les lois canadiennes;
English: Most likely those improvements will be prepared when amendments to our Copyright Act shall be made to implement the WIPO 1996 Treaties into our legislation.
French: Il est vraisemblable que ces modifications seront apportées au moment de l'amendement de la loi sur les droits d'auteur qui sera entrepris dans le cadre de l'application des traités de 1996 de l'OMPI.
English: • a value-added of $100 in the bio-food industry produces a value-added of $163 in other sectors of the economy (all suppliers);
French: • une valeur ajoutée de 100 $ dans les activités du secteur bioalimentaire génère une valeur ajoutée de 163 $ dans les autres secteurs de l’économie (ensemble des fournisseurs);
English: In order to better evaluate the respective influence of each electric model parameter, here are some figures calculated on an example.
French: Afin de mieux cerner les contributions respectives des divers paramètres du schéma équivalent, voici les valeurs calculées dans un cas concret classique.
English: • That one idea can become a great thing.
French: • Qu’une simple idée peut avoir d’importantes retombées.
English: Located on the Plains of Abraham, this art gallery hosts international exhibitions and boasts a permanent collection of works by Quebec painters and sculptors.
French: Situé sur les Plaines d’Abraham, ce musée présente des expos d’envergure internationale et une collection permanente d’œuvres de peintres et de sculpteurs du Québec.
English: We have pointed out the daily Kuwaiti and Saudi aggression against Iraq since 1991 and the attempts that have been made to sabotage our interests.
French: Nous avons simplement signalé que l'Iraq est agressé quotidiennement par le Koweït et l'Arabie saoudite depuis 1991, et que ces pays ont porté atteinte à ses intérêts.
English: We often hear that volunteers are vital to preserving and improving our society, and all the statistics on donated time and skills bear this out.
French: Nous entendons souvent dire que le travail des bénévoles revêt une importance cruciale pour préserver et améliorer notre société, et toutes les statistiques sur le temps et les services qu'ils fournissent en témoignent.
English: Since September 2004, parents may apply to the principal of the school for the children to take primary and lower-secondary school-leaving examinations in a minority language.
French: Depuis septembre 2004, les parents peuvent demander au principal de l'école à ce que les enfants passent les examens de fin de cycles primaire et secondaire dans une langue minoritaire.
English: The Administrative Committee on Coordination (ACC) and the United Nations Development Group (UNDG) are two venues within the UN system that could complement each other's activities to fulfill the many tasks that successful network management, including implementation, requires.
French: Le Comité administratif de coordination (CAC) et le Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) sont deux entités du système onusien qui pourraient se compléter l'une l'autre pour accomplir les nombreuses tâches nécessaires à une gestion fructueuse des réseaux, y compris la mise en œuvre.
English: Prince of Wales Tower National Historic Site of Canada Browse the links below for useful up-to-date visitor information to plan your trip.
French: Lieu historique national du Canada Tour-Prince-de-Galles Parcourez les liens ci-dessous pour obtenir de l’information à jour qui vous aidera à planifier votre visite.
English: recruitment (reproduction and immigration from unaffected areas) would not return the affected population to its former level within several generations.
French: point qu’il provoque un déclin de la diversité des espèces à l’intérieur de l’habitat.
English: I have promised Parliament that the Commission will bring forward a formal legislative proposal on a financial tax.
French: J'ai promis au Parlement que la Commission présenterait une proposition législative visant à créer une taxe sur les transactions financières.
English: Statistics for Development Results Program Reliable and timely national statistics are critical to measuring progress against the MDGs and inform policy development and decision-making.
French: Programme concernant les outils statistiques au service du développement Des statistiques nationales fiables et opportunes sont essentielles pour mesurer les progrès au chapitre des OMD et pour orienter l'élaboration des politiques et le processus décisionnel.
English: A competitive, dynamic marketplace helps keep Canada strong.
French: Un marché concurrentiel et dynamique contribue en fait au maintien de la force du Canada.
English: The number of hard and electronic copies and file formats necessary for submission will depend upon the requirements of this system.
French: Le nombre de copies sur papier et de copies électroniques, de même que les formats des fichiers nécessaires dépendront des exigences du système.
English: (c) Cataloguing of Budapest Treaty Deposits At present, the NMI does not publish a catalog.
French: Sur requête, toutefois, elle remettra au déposant et à son agent de brevets un exemplaire du récépissé et de la déclaration sur la viabilité.
English: 1949-50 Elmer Harp, Jr. reported seven archaeological sites from Port au Choix and excavated two trenches in Phillip's Garden.
French: 1949-50 Elmer Harp, Jr. signale sept sites archéologiques à Port au Choix et creuse deux tranchées à Phillip's Garden.
English: Fringe Film in Canada, a collection of interviews with Canadian experimental filmmakers.
French: Fringe Film in Canada, un recueil d'entrevues avec des producteurs canadiens de films expérimentaux.
English: President Giacomo Regaldo Italy Vice-Presidents — Group I Manuel Cavaleiro Brandão — Portugal Antal Csuport — Hungary Filip Hamro-Drotz — Finland Renate Hornung-Draus — Germany José Isaías Rodríguez García-Caro — Spain
French: Président Giacomo Regaldo Italie Vice-présidents — Groupe I Manuel Cavaleiro Brandão — Portugal Antal Csuport — Hongrie Filip Hamro-Drotz — Finlande Renate Hornung-Draus — Allemagne José Isaías Rodríguez García-Caro — Espagne
English: 1) Promoting sustainable communities and businesses in Atlantic Canada; and 2) Setting an example in the environmental management of ACOA’s operations.
French: Comme le présente le Tableau 1, une série d’objectifs et de cibles ont été déﬁnis pour chaque but aﬁn de transformer les intentions de l’Agence en activités concrètes.
English: 96 Jean Goodwill and Norma Sluman, John Tootoosis (Winnipeg: Pemmican Publications, 1984), p.
French: 96 Jean Goodwill et Norma Sluman, John Tootoosis, Winnipeg, Pemmican Publications, 1984, p.
English: Slovakia once more features on the map of Europe, following the September elections in which the coalition government which caused us so many difficulties was kicked out.
French: La Slovaquie entre à nouveau en considération pour l'Europe depuis les élections de septembre, qui ont écarté la coalition gouvernementale qui nous avait posé tant de problèmes.
English: When war was declared, our father stood up, and gave us the tomahawk, and told us he was now ready to strike the Americans; that he wanted our assistance; and that certainly he would get us our lands back, which the Americans had taken from us.
French: Au moment où la guerre a été déclarée, notre père s'est levé, nous a donné les tomahawks en nous annonçant qu'il était prèt à attaquer les Américains, qu'il comptait sur notre appui et que, sans le moindre doute, il ferait restituer aux Américains nos terres qu'ils nous avaient prises.
English: Several mailing list software packages exist, their features and costs vary.
French: Il existe plusieurs logiciels de liste de diffusion, dont les coûts et les fonctions varient.
English: Programs vary in terms of the sequencing of these events.
French: Il y avait des variations entre les programmes pour ce qui est de l'enchaînement de ces événements.
English: Larvae reared at 4000 prey/L performed more orientations towards prey than larvae reared at all lower prey concentrations and the time spent per orientation increased from day 2 at all prey concentrations but declined as the larvae grew.
French: Les larves élevées en présence de 4000 proies/L s'orientaient davantage en direction des proies que les larves élevées aux concentrations plus faibles et le temps consacré à chaque orientation augmentait à partir du jour 2 à toutes les concentrations, mais diminuait au fur et à mesure de la croissance des larves.
English: Finally they – including the British – think that going to war against countries that are developing weapons of mass destruction would be highly questionable if those countries are neither committing provocative acts nor attacking others.84 Behind these differences of opinion, there are divergent policies with regard to defence spending.
French: Ils pensent enfin, même quand il s’agit des Britanniques, qu’il est particulièrement discutable de porter la guerre aux pays qui développent des programmes d’armes de destruction massive si ceux-ci ne se livrent pas à des provocations ou à des attaques84. Derrière ces différences d’appréciation, il y a des différences de politique budgétaire en matière de défense.
English: The work plan was based on the evaluation made of the first cycle of the rapid deployment roster, i.e., the planning and recruitment phase, as well as the actual implementation of the mechanism and the lessons learned from it.
French: Ce plan de travail a été établi à partir de l'évaluation de la première phase de constitution du fichier du personnel à disposition, à savoir la phase de planification et de recrutement, et de la mise en oeuvre effective des mécanismes et des enseignements tirés de l'expérience.
English: Taiwan, which is included in the China category, has a growing consumer market for electronic goods.
French: Taïwan, qui fait partie de la catégorie de la Chine, possède un marché croissant en ce qui concerne la consommation de produits électroniques.
English: This programme will serve as a catalyst in the nationwide promotion of the early childhood development concept.
French: Le programme jouera un rôle catalyseur dans la promotion du concept de développement du jeune enfant à l'échelle nationale.
English: All Europeans now know that Brussels can sacrifice 120 000 jobs without losing sleep over it, that it can ruin such prestigious industrial sites as Belfort or St-Nazaire, simply in order to get its own back. Mr Pasqua mentioned this a moment ago - the wounded pride of a European Commissioner.
French: Tous les Européens savent maintenant que, de Bruxelles, on peut sacrifier 120 000 emplois sans état d'âme, qu'on peut ruiner des sites industriels aussi prestigieux que Belfort ou St-Nazaire, juste pour venger - M. Pasqua y faisait allusion à l'instant - l'orgueil blessé d'un commissaire européen.
English: Regarding basic education, the decentralization thrust of the Department of Education (DepEd) was given impetus with the passage of RA 9155 or the Governance of Basic Education Act of 2001.
French: En ce qui concerne l'éducation de base, l'adoption de la loi de la République 9155 ou loi de 2001 sur la gestion de l'éducation de base a imprimé un nouvel élan à la décentralisation recommandée par le Département de l'éducation.
English: With respect to the allegations regarding transportation costs and repainting and repair costs, as well as the number of trunk lockers to be repaired, the Tribunal is of the view that Papp knew or should have known of these grounds of complaint at the time that it reviewed the tender documentation on August 19, 2002.
French: En ce qui a trait aux allégations concernant les frais de transport et les frais de réchampissage et de réparation et en ce qui a trait au nombre de malles verrouillables devant être réparées, le Tribunal est d'avis que Papp a découvert ou aurait vraisemblablement dû découvrir les faits à l'origine de ce motif de plainte lorsqu'elle a pris connaissance des documents d'appel d'offres, le 19 août 2002.
English: PIS No.16}. These disclaiming statements, however, do not diminish in any way the responsibility of a supplier under the HPA to provide accurate information.
French: NI N° 16}. Ces avertissements, toutefois, ne diminuent en aucune façon la responsabilité du fournisseur en vertu de la LPD à présenter des renseignements exacts.
English: Tumours are systemic and occur at multiple sites in both sexes following both inhalation and ingestion, sometimes at non-toxic doses or concentrations and at periods as early as 7-12 months following onset of exposure.
French: Les tumeurs sont générales et se manifestent en de nombreux emplacements, chez les deux sexes, après inhalation et ingestion, parfois à des doses non toxiques ou à des concentrations et à des périodes d'à peine 7 à 12 mois après le début de l'exposition.
English: As can be seen from these examples, zoning is often a contentious political issue that has to be settled by public debate and sometimes by court decisions.
French: Il est aisé de constater que le zonage devient souvent un problème politique épineux devant être réglé par un débat public et parfois par les tribunaux.
English: Microfilm copies of our Ontario census returns are available for consultation at many libraries and other institutions in Canada, including the following:
French: Les copies des microfilms des données du recensement pour l'Ontario dont nous disposons peuvent être consultées dans plusieurs bibliothèques et autres institutions au Canada, notamment les suivantes :
English: During the same period, volume was increasing at a rate of 4.70 percent per year reaching 4.42 Kg per household in 2006.
French: L'industrie est grandement concentrée, avec les quatre principales entreprises (Nestlé Brasil Ltda, Quaker Brasil Ltda, Leao Junior SA et Novartis Biociencias SA) qui représentent 71,7 % du marché, selon la valeur.
English: Closing certain areas in the low season is to be avoided, on account of the disappointment this may cause.
French: Eviter que certains secteurs soient fermés en basse saison, pour parer aux frustrations.
English: Is there no way to keep the two issues separate?
French: N'y a-t-il pas moyen de séparer les deux questions?
English: During the reporting period, my Special Representative and UNOMIG, supported by the Group of Friends, continued their efforts to facilitate and expand the dialogue between the Georgian and Abkhaz sides with a focus on practical steps and confidence-building in order to address substantive issues.
French: Au cours de la période considérée, ma Représentante spéciale et la MONUG, assistées par le Groupe des amis, ont poursuivi leur action en vue de faciliter et de renforcer le dialogue entre les parties géorgienne et abkhaze en mettant l'accent sur l'adoption de mesures pratiques et le renforcement de la confiance pour régler les problèmes de fond.
English: The Union must continue to implement uniform and rights-led programmes of education relating to new information technologies, so that all citizens of the Union can be properly integrated into the workplace.
French: L' Union doit continuer à mettre en uvre des programmes d'éducation en matière de nouvelles technologies de l'information - des programmes qui soient - uniformes et basés sur les droits -, afin que tous les citoyens de l' Union puissent être intégrés comme il se doit dans le monde du travail.
English: This authority is provided on a one-time basis only and under no circumstances shall any future mobile home relocations be considered.
French: Le remboursement des dépenses pour réinstallation ne doit être effectué rétroactivement qu'après qu'il y a eu éligibilité et ce, suivant la sélection du lieu de résidence choisi.
English: Maintaining natural drainage patterns and native vegetation will help promote the survival of Riddell’s goldenrod populations in Manitoba.
French: • Bureaux régionaux de Conservation Manitoba Région de la rivière Rouge Winnipeg, Manitoba 204 948-3262 Région de l’Est Lac-du-Bonnet, Manitoba 204 345-1431
English: The main focus of this directive is the patient, who is entitled to the best possible medical care, particularly when it cannot be provided in the patient's own country.
French: C'est le patient qui se trouve au centre de cette directive. Il a droit au meilleur traitement médical possible, en particulier lorsque ce traitement n'est pas disponible dans son propre pays.
English: People with mobility impairments will need to know if there are accessible toilets at the facility.
French: Les personnes à mobilité réduite doivent savoir si l’établissement est équipé de toilettes accessibles.
English: Hemodialysis removed approximately 13% of entecavir in patients with severe renal impairment.
French: L'hémodialyse éliminait près de 13 % de l'entécavir chez les patients atteints d'insuffisance rénale grave.
English: Fixed packages are available in version 1.3-31.slink1 for Debian 2.1 (slink) and version 1.3-33.1 for Debian 2.2 (potato).
French: Les paquets réparés sont disponibles pour la versions 1.3-31.slink1 de Debian 2.1 (Slink) et pour la version 1.3-33.1 de Debian 2.2 (Potato).
English: The Ministry of Social Security provides assistance to abandoned and unmarried mothers who are unable to earn a living and have insufficient means to support themselves.
French: Le Ministère de la sécurité sociale fournit une aide aux mères abandonnées ou célibataires qui ne sont pas en mesure de gagner leur vie, et dont les ressources sont insuffisantes pour subvenir à leurs besoins.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Transport and Tourism for the Committee on Budgetary Control on the discharge for implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2004 (N6-0013/2005 - C6-0170/2005 - 2005/2118(DEC))
French: PROJET D'AVIS de la commission des transports et du tourisme à l'intention de la commission du contrôle budgétaire concernant la décharge sur l'exécution du budget de l'Agence européenne de la sécurité aérienne pour l'exercice 2004 (N6-0013/2005 - C6-0170/2005 - 2005/2118(DEC)) Rapporteur pour avis:
English: In contrast, in a study conducted by Deml and Oesterle (1985), chloroform administered in corn oil (100, 200, and 400 mg/kg bw, twice weekly for 11 weeks, 1 week after administration of a single dose of 8 mg DENA) promoted the development of DENAinitiated preneoplastic foci liver tumours in Sprague-Dawley rats.
French: Par ailleurs, Deml et Oesterle (1985) ont constaté que l’administration de chloroforme dans de l’huile de maïs à des rats Sprague-Dawley (100, 200 et 400 mg/kg p.c. deux fois par semaine pendant 11 semaines, une semaine après l’administration d’une dose unique de 8 mg de DENA) favorisait l’apparition de foyers de tumeurs prénéoplastiques au foie déclenchés par la DENA.
English: After the Philippines insert San Marino
French: Après les Philippines, insérer Saint-Marin
English: The integration is limited to a common location, a common reception area and a sharing of work tools.
French: L’intégration se limite à un emplacement commun, à une zone de réception commune et au partage d’instruments de travail.
English: Effective August 25th, Horizons BetaPro DJ-AIG Agricultural Grains Bull Plus ETF will change to Horizons BetaPro S&P Agribusiness North America Bull Plus ETF ( HAU ); Horizons BetaPro DJ-AIG Agricultural Grains Bear Plus ETF will change to Horizons BetaPro S&P Agribusiness North America Bear Plus ETF ( HAD ); Horizons BetaPro S&P/TSX Global Mining Bull Plus ETF will change to Horizons BetaPro S&P/TSX Global Base Metals Bull Plus ETF ( HMU ); Horizons BetaPro S&P/TSX Global Mining Bear Plus ETF will change to Horizons BetaPro S&P/TSX Global Base Metals Bear Plus ETF ( HMD ).
French: À compter du 25 août, le FNB Horizons BetaPro DJ-AIG Agricultural Grains Bull Plus changera de désignation pour celle de Horizons BetaPro S&P Agribusiness North America Bull Plus ( HAU ); le FNB Horizons BetaPro DJ-AIG Agricultural Grains Bear Plus pour celle de Horizons BetaPro S&P Agribusiness North America Bear Plus ( HAD ); le FNB Horizons BetaPro S&P/TSX Global Mining Bull Plus pour celle de Horizons BetaPro S&P/TSX Global Base Metals Bull Plus ( HMU ); et le FNB Horizons BetaPro S&P/TSX Global Mining Bear Plus pour celle de Horizons BetaPro S&P/TSX Global Base Metals Bear Plus ( HMD ).
English: Aboriginal Women This initiative is part of ongoing programs.
French: Femmes autochtones Cette initiative fait partie des programmes courants.