ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A representative of the Central African Forest Commission gave a presentation drawing attention to the importance of the forests of Central Africa, which represented some 6 per cent of world forest cover.
French: Un représentant de la Commission des forêts de l'Afrique centrale a fait un exposé dans lequel il a attiré l'attention sur l'importance des forêts de l'Afrique centrale, qui représentaient près de 6 % du couvert forestier mondial.
English: Its staff of more than 6,100 personnel are helping 17 million people (as of 1st January 2004) in 116 countries.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés compte plus de 6100 agents, qui viennent en aide à 17 millions de personnes, dans 116 pays (en date du 1er janvier 2004).
English: The Panel notes that the documentary evidence submitted by the non-Kuwaiti claimant included a lease agreement, insurance policy and financial statements, showing that he (and his three partners) were the actual owners of the business and that the Kuwaiti claimant was only the business licence holder under a “rent-a permit” arrangement between the parties.
French: Le Comité note que les pièces justificatives présentées par le requérant non koweïtien comprenaient un contrat de bail, une police d'assurance et des états financiers, montrant que lui-même − ainsi que ses trois associés − étaient les propriétaires effectifs de l'entreprise et que la requérante koweïtienne était uniquement titulaire de la patente en vertu d'un accord de «permis à bail» conclu entre les parties.
English: Kristina Farmer Senior Program Officer Canadian Environmental Assessment Agency Suite 445 123 Main Street Winnipeg MB R3C 4W2 Telephone: 204-984-0427  Fax: 204-983-1878 Email: kristina.farmer@ceaa-acee.gc.ca  and refer to CEAR reference number 07-03-30100
French: Kristina Farmer Agente principale de programmes Agence canadienne d'évaluation environnementale Pièce 445 123, rue Main Winnipeg MB R3C 4W2 Téléphone : 204-984-0427  Télécopieur : 204-983-1878 Courriel : kristina.farmer@ceaa-acee.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 07-03-30100
English: The “Douce Vague Residence” welcomes you to St Luce, in an exceptional setting that will please all nature and sea lovers.
French: La Résidence Douce Vague vous accueille à Sainte Luce, dans un cadre exceptionnel qui fera le bonheur de tous les amoureux de la nature et de la mer.
English: Your participation in this program is strictly voluntary.
French: Votre participation à ce programme est strictement volontaire.
English: Program Sub-Activity and Sub-Sub Activities (PAA) Office of the Registrar and Support for Justice Chambers Executive Operations and International Relations Office of the Deputy Registrar and Public Information Services Legal Services Registry Services Office of the DG Library and Information Services and Special Projects Library Services Information Technology and Security Services (program specific)* Information Mangement Services (program specific)*
French: Sous-activités et sous-sous activités du programme (AAP) Bureau du registraire et appui aux cabinets des juges Operations des services exécutifs et relations internationales Bureau du Registraire-adjoint et services d’information au public Services juridiques Services du greffe
English: Whether individually or as part of a team, each of the people recognized today has taken risks, challenged the status quo, and motivated others to excel.
French: Que ce soit à titre individuel ou au sein d'une équipe, chacune des personnes honorées aujourd'hui a pris des risques, défié le statu quo et incité d'autres personnes à se surpasser.
English: However, since early 1995, metal prices have generally been on a downward trend as reflected by NRCan’s Monthly Metals Price Index (Figure 38).
French: Par exemple, les prix du cuivre, du nickel et du plomb ont grimpé de plus de 60 % entre 1993 et 1995, alors que ceux du zinc et de l’or ont augmenté de 14 %.
English: The estimated requirements for military and police personnel for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 amount to $57,687,000, reflecting an increase of $15,552,600, or 36.9 per cent as compared to the current period.
French: Les ressources demandées au titre des militaires et du personnel de police pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, qui se chiffrent à 57 687 000 dollars, représentent une augmentation nette de 15 552 600 dollars (36,9 %), par rapport à l'exercice en cours.
English: The village Badkleinkirchheim offers a lot of vacation activities for everyone.
French: - Bad Kleinkirchheim est un vrai paradis pour les vacances.
English: • 1 vehicle in South Stormont, Ontario These interceptions permitted the arrest of six individuals (2 from Cornwall, Ontario, 1 from Akwesasne, Ontario, 2 from St. Regis, Quebec and 1 from Hogansburgh, New York) who will be charged under authority of the Excise Act 2001 for the possession of a tobacco product not properly stamped according to the Excise Act 2001 as well as being charged under authority of the Provincial Tobacco Tax Act.
French: • 1 véhicule à South Stormont, en Ontario Ces interceptions ont donné lieu à l’arrestation de six personnes (2 de Cornwall, en Ontario, 1 d’Akwesasne, en Ontario, 2 de St-Régis, au Québec et 1 de Hogansburgh, dans l’État de New York) qui feront l’objet d’accusations en vertu de la Loi de 2001 sur l’accise pour possession de produits du tabac non conformément estampillés aux termes de cette loi, ainsi que de la Loi de la taxe sur le tabac de l’Ontario.
English: It is primarily concerned with promoting general multilingualism, which will unquestionably be a feature of tomorrow’s Europe.
French: Elle poursuit l'objectif d'un plurilinguisme général, qui sera sans conteste un élément de l'Europe de demain.
English: Implementation of Local Forbearance 4.
French: Mise en œuvre de l'abstention de la réglementation 4.
English: Special thanks go to the Guest Editor of this issue, Philip Waddington, Director General of the Natural Health Products Directorate, Health Products and Food Branch.
French: Un merci particulier au rédacteur en chef invité du présent numéro, Philip Waddington, directeur général de la Direction des produits de santé naturels, Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: Welcoming the achievements, and encouraging further efforts, in reducing military assets, in continued cooperation with the multinational Stabilization Force, in view of enhanced security and with the aim of the future admission of Bosnia and Herzegovina into the Partnership for Peace,
French: Se félicitant des résultats obtenus en ce qui concerne la réduction des arsenaux militaires, préconisant la poursuite de l'action menée dans ce domaine, en coopération continue avec la Force multinationale de stabilisation, la sécurité s'étant améliorée, le but étant l'adhésion future de la Bosnie-Herzégovine au Partenariat pour la paix,
English: Environment Canada works closely with partners in Canada and abroad to create capacity to: assess environmental and socio-economic needs; r evaluate options and make decisions; and r implement goals to sustain activities in the long run. r
French: E
English: Amendment by Peter Liese Amendment 69 Annex II, row 9 d (new) Fluorinated greenhouse gases Stationary airconditioning, except when required to meet safety standards 1 January 2010
French: Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 68 Annexe II, ligne 9 quater (nouvelle) Hydrofluorocarbures Réfrigération commerciale et industrielle, sauf si l'utilisation est nécessaire pour satisfaire aux normes de sécurité 1er janvier 2010
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 30 (A/63/30).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 30 (A/63/30).
English: 1995-1996 Annual Report of the Implementation Committee, Sahtu Dene and Metis Comprehensive Land Claim Agreement (PDF 309 Kb) in PDF format.
French: Rapport annuel 1995-1996 du comité de mise en oeuvre de l'entente Revendication territoriale globale des Dénés et Métis du Sahtu (PDF 355 Kb) en format PDF.
English: Annex 9: Travel of the representatives of the Member States and members of  organs and subsidiary organs 28
French: Annexe 4: Conditions de voyage en avion pour les fonctionnaires de rang supérieur des organismes des Nations Unies 28
English: With regard to current initiatives, the input of the different United Nations system partners to the high-level intergovernmental event on financing for development and the United Nations Conference on the Least Developed Countries had been discussed at a recent ACC meeting.
French: En ce qui concerne les initiatives en cours, l'apport des différents partenaires du système des Nations Unies à la rencontre intergouvernementale de haut niveau sur le financement du développement et à la Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés a été examiné à une réunion récente du CAC.
English: Significantly donors should take the necessary steps to ensure that aid is not only distributed in a timely fashion but also at the lowest transaction cost possible and to the people that really needs it.
French: Élément important, il faudrait que les donateurs prennent les mesures nécessaires pour faire en sorte que l'aide soit distribuée non seulement en temps opportun, mais aussi au coût de transaction le moins élevé possible et pour qu'elle le soit aux personnes qui en ont réellement besoin.
English: In his reply, Mr. Haslett submits that although the carrier identified the fares which were published when there was "competition" on the Smithers-Vancouver route, it did not provide any information regarding the fares offered for travel on routes where there is competition and the flying time involved is approximately the same.
French: Dans sa réplique, M. Haslett affirme que, même si le transporteur a identifié les prix qui ont été publiés alors qu'il y avait des services concurrentiels sur la route Smithers-Vancouver, celui-ci n'a pas fourni de renseignements au sujet des prix offerts pour un voyage sur les routes où il y a concurrence et où le temps de vol est environ le même.
English: The Lusaka Agreement provides for mechanisms to rid the Democratic Republic of the Congo of all the negative forces.
French: L'Accord de Lusaka prévoit des mécanismes permettant de débarrasser la République démocratique du Congo de toutes les forces négatives.
English: Under the law, native courts are empowered to administer and enforce native law and customs prevailing in the area of the jurisdiction of the court only.
French: En vertu de la loi, les tribunaux autochtones sont habilités à administrer et faire appliquer le droit et les coutumes autochtones en vigueur dans l'aire de compétence du tribunal uniquement.
English: Information concerning measures to investigate complaints 45 19
French: Information concernant les mesures prises pour enquêter en cas de plaintes 45 18
English: Acidic waters typically have elevated concentrations of inorganic forms of aluminum that are toxic to aquatic biota.
French: Les eaux acides ont habituellement des concentrations élevées de formes inorganiques d’aluminium étant toxiques pour le biote aquatique.
English: The departure point is in the Camp site los Baños, el Pllano d’es Bañs or de Turpi, and ends up in the forestal path that links los Baños with the Hospital de Benasque. It is quite representative of the alpine level of the Natural Park especially thanks to forests of yew, pine, fir and beech trees.
French: Le long du chemin, on peut observer les principaux éléments qui composent le paysage géomorphologique des Pyrénées axiales: glaciers, lacs, zones de méandres, dolines, couloirs d'avalanche, morènes, failles, escarpements, karst, etc.
English: Women's Rights Fund Project Budget: $1.75 million  With CIDA support, the Canadian non-government organization International Centre for Human Rights and Democratic Development (Rights and Democracy) promotes the rights of women.
French: Fonds de promotion des droits de la femme Budget du projet : 1,75 million de dollars   Appuyé par l'ACDI, le Centre international des droits de la personne et du développement démocratique (Droits et Démocratie), une organisation non gouvernementale canadienne, défend les droits des femmes.
English: Invites Member States and relevant international organizations to intensify their efforts in support of those East African States most affected by the problem of drug trafficking, in particular Ethiopia and Kenya, bearing in mind the specific dimensions of the problem in those States and the need to combat the problem ab initio;
French: Invite les États Membres et les organisations internationales compétentes à renforcer les efforts qu'ils déploient pour soutenir l'action menée par les États d'Afrique de l'Est les plus touchés par le problème du trafic de drogues, en particulier l'Éthiopie et le Kenya, en tenant compte des dimensions particulières du problème dans ces États et de la nécessité de le combattre sans tarder;
English: This certificate program, the first of its kind in Alberta is designed to enhance the skills that are required of police applicants to successfully enter policing as a career.
French: Ce programme de certificat, le premier du genre en Alberta, est conçu pour renforcer les compétences dont ont besoin les aspirants policiers pour faire une carrière fructueuse dans la police.
English: In reply, counsel for the CBMA repeated their submission that the Tribunal did not make a finding of no past, present or future injury, as contemplated by SIMA, in respect of the excluded products.
French: En réponse, les avocats de la CBMA ont réitéré leur exposé selon lequel le Tribunal n’a pas rendu de conclusions d’absence de préjudice passé, présent ou futur, comme le prévoit la LMSI, relativement aux produits exclus.
English: The emergence of new partnerships within civil society in many countries is an encouraging factor.
French: L'apparition dans de nombreux pays de nouveaux partenariats avec la société civile est un facteur encourageant.
English: General Non-contributory Minimum This is the first table of two dealing with benefits for those suffering from the social risk of "need" or poverty.
French: Système général non contributif Il s'agit ici du premier de deux tableaux consacrés aux prestations destinées aux personnes affectées par le risque social de "besoin" ou de pauvreté.
English: The registration of life events and the update of identify information will also be improved through authorized secure on-line access to the Indian Registry System by other government departments and Indian Registration Administrators (IRAs) in First Nation membership offices.
French: On améliorera également l'inscription des événements de la vie et la mise à jour des renseignements grâce à l'accès en direct protégé et autorisé au système d'inscription des Indiens par d'autres ministères et les administrateurs de l'inscription des Indiens (AII) dans le bureau d'inscription d'une Première Nation.
English: However, these groups often needed both languages to deal with colleagues or direct junior employees, who might be English- or French-speaking.
French: Donc, tout programme de bilinguisme développé pour les membres des catégories susmentionnées travaillant pour la Défense doit leur fournir une chance de suivre des cours de langue qui les qualifieront pour des postes dans d’autres ministères.
English: • The creation of positive opportunities for consumers in Ontario; That projects continue to reflect the innovative aspects of health and social policy set out by government; and, That the initiative as a whole continues to reflect a high degree of compatibility with Ministry of Health policy.
French: • à la création d’occasions positives pour les consommateurs en Ontario; à ce que les projets continuent de refléter les aspects innovateurs de la politique sociale et en matière de santé prévue par le gouvernement; à ce que l’initiative, en tant qu’entité, continue de refléter une compatibilité élevée avec la politique du ministère de la Santé.
English: “National law commonly makes provision for the deportation or expulsion of aliens to a wide variety of jurisdictions.” Richard Plender, International Migration Law, Revised 2nd ed., Dordrecht, Martinus Nijhoff Publishers, 1988, p. 468.
French: « Le droit interne prévoit souvent l'éloignement ou l'expulsion des étrangers vers toutes sortes de juridiction. » Richard Plender, op. cit., p. 468.
English: The Tribunal also hears complaints alleging wage disparity between men and women performing work of equal value in the same establishment.
French: En outre, le Tribunal instruit des plaintes de disparité salariale entre hommes et femmes qui exécutent, dans le même établissement, des fonctions équivalentes.
English: Housing starts, new motor vehicle and retail sales, and manufacturing shipments are all up strongly in early 1997.
French: Les mises en chantier, les ventes de véhicules automobiles neufs et les ventes au détail ainsi que l'expédition de produits manufacturés ont toutes réalisé une croissance en flèche au début de 1997.
English: Some legislation specifically implements provisions of international treaties such as the Genocide Act, the Refugees Act, the International Child Abduction Act, International Labour Organizations Convention Act, the Belize Red Cross Society Act and the Trafficking in Persons (Prohibition) Act.
French: Certains textes appliquent spécifiquement les dispositions des instruments internationaux, comme la loi sur le génocide, la loi sur les réfugiés, la loi sur l'enlèvement international d'enfants, la loi sur les conventions de l'Organisation internationale du Travail, la loi sur la société de la Croix-Rouge bélizienne et la loi sur l'interdiction de la traite.
English: Most of these projects had completed the data collection/research components of the studies, with final reporting, publications, or final video production as reasons commonly reported for projects still in progress.
French: Les travaux de recherche et de collecte des données dans le cadre de la plupart de ces projets sont terminés. Il ne reste qu'à établir le rapport final, et produire les vidéos et les publications appropriées.
English: Bibliographies for Archaeological Research http://www.mtsu.edu/~kesmith/TNARCHNET/Pubs/Res_Bib.html  Recent Publications by Canadian Palynologists and about Canadian Palynology http://www.scirpus.ca/cap/library/publica.htm  Hunter-Gatherer Bibliography http://www.ucalgary.ca/~helmer/hgbiblio.html  Ethnoarchaeology Bibliography http://www.ucalgary.ca/~ndavid/Homepage/ethnarkybib.pdf - top -
French: Bibliographies for Archaeological Research http://www.mtsu.edu/~kesmith/TNARCHNET/Pubs/Res_Bib.html  Recent Publications by Canadian Palynologists and about Canadian Palynology http://www.scirpus.ca/cap/library/publica.htm  Hunter-Gatherer Bibliography http://www.ucalgary.ca/~helmer/hgbiblio.html  Ethnoarchaeology Bibliography http://www.ucalgary.ca/~ndavid/Homepage/ethnarkybib.pdf - haut -
English: This site is all about staying safe, and we created it especially for you.
French: Ce site est consacré à la sécurité, et nous l'avons conçu spécialement pour toi.
English: Made from recycled milk crates and hessian sacks, these guys would find it hard to be much more ecological.
French: Faite de caisses recyclées (normalement utilisées pour transporter le lait) et de sacs de jutes. Il serait difficile de faire plus recyclé.
English: Accordingly, paragraph 6 could be reworded as follows:
French: Dans cette logique, le paragraphe 6 pourrait être amendé ainsi qu'il suit:
English: It appears from the report that there has been a drop in the number of cases of solitary confinement of more than 51 per cent from 1998 to 2002.
French: Il en ressort que le nombre de cas de placement en régime cellulaire a diminué de plus de 51 % de 1998 à 2002.
English: Draft resolution III Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto
French: Projet de résolution III Convention relative aux droits des personnes handicapées et Protocole facultatif s'y rapportant
English: The Committee further urges the State party to take all necessary measures to ensure that cases of discrimination against children in all sectors of society are effectively addressed.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à prendre toutes les mesures nécessaires pour veiller à ce que les cas de discrimination contre les enfants dans tous les secteurs de la société donnent lieu à des mesures effectives.
English: Save the Children Denmark's hotline also cooperates on an ongoing basis with the IT Investigation Unit under the National Centre of Investigative Support of the National Police and with the Internet industry.
French: Cette ligne permanente permet en outre une coopération constante avec l'Unité d'investigation informatique du Centre national d'appui aux investigation de la police nationale et avec les entreprises spécialisées dans les services Internet.
English: For the purposes of the Grain Monitoring Program, not all of the PNC’s goals have yet been met.
French: Pour assurer la validité statistique des données, il faut un minimum de 1 000 utilisateurs réguliers du système.
English: See ‘Schedule C’ for our performance against service standards.
French: Voir l’annexe C qui décrit notre rendement par rapport aux normes de service.
English: For the waters west of Scotland it means around 1 000 tonnes of cod and 7 200 tonnes of haddock, for the Irish Sea 1 200 tonnes of cod, 7 500 tonnes of haddock and 400 tonnes of whiting.
French: En ce qui concerne les eaux situées à l'ouest de l'Écosse, il s'agit d'environ 1 000 tonnes de cabillaud et de 7 200 tonnes d'aiglefin, tandis que le quota applicable à la mer d'Irlande est de 1 200 tonnes de cabillaud, 7 500 tonnes d'aiglefin et 400 tonnes de merlan.
English: The follow-up process had to be in alignment with the Accra Agenda for Action.
French: Il faut aligner le processus de suivi sur le Programme d'action d'Accra.
English: Otherwise, it is prohibited to put waste from industrial and automotive batteries and accumulators into landfill, or to incinerate it; only residues from treating and recycling them may be disposed of in these ways.
French: Par ailleurs, la mise en décharge ou l'incinération des déchets de piles et d'accumulateurs industriels et automobiles sont interdites ; seuls leurs résidus résultant à la fois d'un traitement et d'un recyclage peuvent être mis en décharge ou incinérés.
English: Scientific theories are a more generalized form of discoveries.
French: Les théories scientifiques constituent un cas général de découverte.
English: These questions must be chosen carefully and must not cross the line separating valid information from intrusion and attacks on privacy.
French: Elles doivent être sélectionnées avec le plus grand soin et ne doivent pas outrepasser la limite qui sépare les informations valides de l'intrusion ou de l'atteinte à la vie privée.
English: The family brings the role of women immigrants to the fore.
French: La famille met au premier plan le rôle des femmes immigrantes.
English: The SCP report `Social Atlas of women from ethnic minorities' which was published in March 2006 also looks at the subject of health.
French: Le rapport SCP « Atlas social des femmes de minorités ethniques », qui a paru en mars 2006, parle aussi de la santé.
English: Incorporate SD considerations into the planning and implementation of Agency activities 2. Ensure that the Agency conducts its operations in a sustainable manner.
French: Les buts suivants ont été identifiés dans la Stratégie de développement durable : 1. incorporer les considérations liées au développement durable dans la planification et la mise en œuvre des activités de l’Agence; 2. assurer la conformité des activités de l’Agence avec les principes du développement durable; 3. développer les capacités pour la réalisation des buts 1 et 2.