ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since it was responding to the complainant's questions, thus meeting one of the conditions in the clause, the company maintained that it had the right to obtain the complainant's home address from her account.
French: Comme la compagnie répondait à une question posée par un consommateur et qu'elle respecte l'une des conditions de la disposition, la compagnie a soutenu qu'elle avait le droit d'obtenir l'adresse domiciliaire de la plaignante en regardant dans son compte.
English: The book opens with the creation of the world and goes to the human (and more) civilization. The whole world around is explained in a few, but correct definitions.
French: Au début le livre met en cause toutes les idées confirmées pour le lecteur, et par conséquence établit avec lui théorie achevée.
English: Joseph Michel François was accused of having been involved in the Raboteau massacre.
French: Joseph Michel François a été accusé d'avoir été impliqué dans le massacre de Raboteau.
English: From 1997 to 2001, he was Adjunct Professor at the School of Public Health at the University of California, Berkeley, where he received the Distinguished Teacher and Mentor of the Year Award.
French: De 1997 à 2001, il a été professeur adjoint à la School of Public Health de l'Université de Californie, à Berkeley. Il a d'ailleurs reçu récemment de cette université la distinction de professeur et mentor émérite de l'année.
English: A number of delegations commended the work being done on female genital mutilation/cutting (FGM/C) and child marriage, and asked how the non-coercive approach being adopted differed from previous approaches.
French: Un certain nombre de délégations ont salué les travaux réalisés en ce qui concerne les mutilations génitales des femmes et le mariage des enfants et ont demandé de quelle manière la démarche non coercitive actuellement adoptée différait des méthodes précédentes.
English: In the circumstances of the present case, Mr Rundgren stopped working in Sweden in 1986 and became resident in Finland in 1989 where he was not employed and did not seek employment.
French: Dans les circonstances de l'espèce au principal, M. Rundgren a cessé de travailler en Suède en 1986 et a déplacé sa résidence en Finlande en 1989, où il n'a ni occupé ni cherché à occuper un emploi.
English: For most of the disabled years, older people will require assistance with instrumental activities of daily living (IADL) tasks rather than experiencing the more severe disability posed by ADL restrictions.
French: Durant la majeure partie de leurs années d'incapacité, les personnes âgées auront simplement besoin d'aide dans les activités instrumentales de la vie quotidienne (AIVQ) et ne souffriront pas d'une incapacité plus grave limitant leurs AVQ.
English: • Regional Audit of Remote Management, 2004-2005, details, an Audit
French: • Programme de vérification des grandes entreprises, 2006-2007, détails, une vérification
English:  PART 4 - OTHER TERMS AND CONDITIONS ARTICLE 37 PART-TIME EMPLOYEES Definition ** 37.01 Part-time employee means a person whose normal scheduled hours of work are less than thirty-seven and one-half (37 1/2) hours per week, but not less than those prescribed in the Public Service Labour Relations Act.
French:  PARTIE 4 - AUTRES CONDITIONS D'EMPLOI ARTICLE 37 EMPLOYÉS À TEMPS PARTIEL Définition 37.01 L'expression employé à temps partiel désigne une personne dont l'horaire normal de travail est de moins de trente-sept heures et demie (37 1/2) par semaine, mais n'est pas inférieur à celui mentionné dans la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: The dialogues also provided UNFPA with the opportunity to exchange views on results-based management practices with UNDP and UNICEF, whose regional staff participated in a number of the dialogues.
French: Elles ont aussi offert au PNUD et à l'UNICEF, dont certains représentants régionaux ont pris part aux rencontres, la possibilité d'échanger avec le FNUAP leurs points de vue sur les pratiques en matière de gestion axée sur les résultats.
English: The Economic and Social Council will hold informal “informals”, chaired by Mr. José Alberto Briz Gutiérrez (Guatemala), today, 30 January 2004, at 4.30 p.m. in Conference Room B, to discuss the report on the eleventh session of the Commission on Sustainable Development (decision 11/2: Bureau of the Commission on Sustainable Development).
French: Le Conseil économique et social tiendra des consultations officieuses “officieuses” sous la conduite de M. José Alberto Briz Gutiérrez (Guatemala), aujourd'hui 30 janvier 2004 à 16 h 30 dans la salle de conférence B, pour examiner le rapport sur les travaux de la onzième session de la Commission du développement durable (décision 11/2 : Bureau de la Commission du développement durable).
English: Referral Most cases of acute limb pain require medevac. Cases of mild, non-acute limb pain can be referred electively to a physician for evaluation.
French: Interventions pharmacologiques Antipyrétiques et analgésiques : acétaminophène (Tylenol) (médicament de classe A), 10-15 mg/kg PO toutes les 4 h au besoin
English: Urban Park (9.35 treadmill) - The default program time is 30 minutes, but the time-related goal may be changed.
French: Urban Park (Parc urbain) (tapis de course 9.35) - La durée par défaut de ce programme est de 30 minutes, mais l’objectif de temps peut être modifié.
English: Under Article 1904 of the North American Free Trade Agreement which came into force on January 1, 1994, the Government of Canada, the Government of the United States and the Government of Mexico established the NAFTA Article 1904 Panel Rules.
French: Conformément à l' article 1904 de l' Accord de libre-échange nord-américain entré en vigueur le 1er janvier 1994, le gouvernement du Canada, le gouvernement du Mexique et le gouvernement des États-Unis ont établi les Règles des groupes spéciaux (article 1904 — ALÉNA).
English: In addition, the department is still managing the change related to the creation of PSEPC from the former Solicitor General of Canada, Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness and parts of the Department of Justice.
French: Le Ministère est toujours en train de gérer les changements relatifs à la création de SPC à partir de l'ancien ministère du Solliciteur général, du Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile et de certaines parties du ministère de la Justice.
English: (b) An enhanced investment climate for deployment of renewable energy technologies in the Russian Federation and CIS countries.
French: b) Amélioration des conditions propices aux investissements en faveur de l'application des technologies en matière d'énergie renouvelable en Fédération de Russie et dans les pays de la CEI.
English: I am of the opinion that the national parliaments should also make use of these opportunities.
French: Je pense que les parlements nationaux devraient également utiliser ces opportunités.
English: Should the Minister of Justice decide to amend the CHRA in line with the La Forest Review Panel's recommendations, the Tribunal would be so significantly altered as to constitute a wholly new adjudicative body.
French: Si le ministre de la Justice décide de modifier la LCDP tel que recommandé par le Comité de révision, le Tribunal sera tellement transformé qu'il constituerait un nouvel organisme juridictionnel.
English: Reducing the Vulnerability of the Poor through Adaptation 2003.
French: Reducing the Vulnerability of the Poor through Adaptation (2003).
English: ONGOING COMMITMENT AND LEADERSHIP An evaluation was recently completed.
French: ENGAGEMENT SOUTENU ET LEADERSHIP Une évaluation a été récemment effectuée.
English: The CAD provides consultation and information on Deaf needs and interests to the public, business, media, educators, governments and others.
French: L’ASC offre des consultations et de l’information sur les besoins des Sourds et leurs intérêts au public, aux entreprises, aux médias, aux éducateurs et autres.
English: The Assembly is in favour of deepening the ESDP irrespective of the uncertainty now hanging over the Constitutional Treaty Paris, 5 December – The WEU Assembly expressed the hope on Monday that reforms would be undertaken within the EU with a view to deepening the ESDP, without waiting for the uncertainty now hanging over the fate of the Constitutional Treaty to be removed.
French: L’Assemblée est favorable à un approfondissement de la PESD indépendamment des incertitudes pesant sur le Traité constitutionnel Paris, le 5 décembre – L’Assemblée de l’UEO a souhaité ce lundi que les réformes visant à approfondir la PESD soient entreprises au sein de l’UE sans attendre que soient levées les incertitudes pesant sur l’avenir du Traité constitutionnel européen.
English: The Department of Peacekeeping Operations is developing a Senior Mission Administration and Resource Training Programme (SMART) which will foster leadership skills and nurture career development through a systematic progression of training modules that will include mandatory requirements for advancement to successive levels.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix met actuellement au point un programme de formation des cadres des missions à l'administration et à la gestion des ressources, connu sous son acronyme anglais de SMART, qui devrait faciliter le développement des qualités d'encadrement et l'évolution des carrières de ses bénéficiaires en leur faisant suivre une série de modules de formation dont l'acquisition conditionnera leur avancement.
English: What does this mean to Canadians?
French: Que cela signifie-t-il pour les Canadiens?
English: Tax Measures to Support Economic and Social Objectives, Enhance Tax Fairness and Improve the Tax Structure by Year of Announcement: 1994–2004 Persons With Disabilities and Tax Treatment of Medical Expenses and Caregivers (cont’d)
French: Mesures prises pour atteindre des objectifs économiques et sociaux, accroître l’équité fiscale et améliorer la structure fiscale, selon l’année de l’annonce, 1994-2004 Personnes handicapées et régime fiscal s’appliquant aux frais médicaux et aux aidants naturels (suite)
English: As such, CAS will be requesting Treasury Board approval authority for the following projects.
French: Tableau 12 :
English: These are examined in turn.
French: Ils seront examinés successivement.
English: • "Research on a "genetic" condition with potentially direct or indirect benefits to patient care" Edmond Lemire - clinical genetics
French: • « Recherche sur une maladie "génétique" ayant éventuellement des répercussions directes ou indirectes sur le soin des patients. »
English: Journal Entries 1) The individual drops out of school and is required to repay grant.
French: Écritures 1) La personne abandonne ses études et est tenue de rembourser la subvention.
English: 2.4 What international efforts is Mexico participating in or considering participating in/initiating in order to enhance dialogue and broaden understanding among civilizations in an effort to prevent the indiscriminate targeting of different religions and cultures?
French: 2.4 Dans quels efforts internationaux le Mexique participe-t-il ou a-t-il l'intention de participer ou de prendre une initiative, pour promouvoir le dialogue et améliorer la compréhension entre civilisations, afin de prévenir les atteintes discriminatoires contre différentes religions et cultures ?
English: The ice patrol monitors and broadcasts the extent of iceberg danger to North Atlantic mariners.
French: La patrouille des glaces surveille et communique la portée des risques posés par les icebergs aux navigateurs de l’Atlantique nord.
English: A Guide to Canada’s Export Controls – December 2005
French: Définitions de termes utilisés dans les Groupe 3 et 4
English: The Intelligent Energy Executive Agency, established in 2003, was given broader responsibilities in 2007 and was renamed the Executive Agency for Competitiveness and Innovation ( 3 ).
French: Pour sa part, l’Agence exécutive pour l’énergie intelligente, créée en 2003, a vu ses compétences s’élargir en 2007 et est devenue l’Agence exécutive pour la compétitivité et l’innovation ( 3 ).
English: Outlook Political and Economic Considerations The presidential election that occured in late 2004 is expected to translate into greater political openness and accelerated economic reform in Ukraine.
French: Perspectives Considérations politiques et économiques L'élection présidentielle qui a EU lieu à la fin de 2004 devrait se traduire par une plus grande ouverture politique et par une accélération de la réforme économique en Ukraine.
English: An Interdepartmental Review Committee (IRC), composed of one representative from each participating federal organization, steers the various activities of the program, reviews proposals and makes funding recommendations to the ADMs Committee.
French: Un comitÃ© d'examen interministÃ©riel (CEI), composÃ© d'un reprÃ©sentant de chaque organisme fÃ©dÃ©ral participant, dirige les diverses activitÃ©s du programme, examine les propositions et formule des recommandations de financement au comitÃ© des SMA.
English: Mission’s Training Plan has been updated accordingly.
French: Le Plan de formation de la mission a été mis à jour en conséquence.
English: The former are rules or entities that are determined by public policy or codified.
French: Les institutions formelles sont les organismes créés par les pouvoirs publics et les règles qui font l'objet d'une codification.
English: Biodiversity and marine genetic resources
French: Biodiversité et ressources génétiques marines
English: As this report demonstrates, SSHRC-supported new and experienced researchers have produced important outcomes for Canadians.
French: Comme ce rapport en fait foi, les nouveaux chercheurs et les chercheurs chevronnés qui bénéficient de l'aide financière du CRSH ont produit d'importants résultats de recherche pour les Canadiens.
English: N the Ministry of the entire many tanks do you sigh! !
French: N le Ministère de l'ensemble de nombreux réservoirs soupir-vous!
English: In the United States, there are two main government health care programs.
French: Il existe aux États-Unis deux grands programmes de soins de santé.
English: The principle of non-interference in the internal affairs of other States has also been presented as the justification for immunity ratione materiae.
French: Le principe de la non-ingérence dans les affaires intérieures d'autres États a été également présenté comme justification de l'immunité ratione materiae.
English: • Bank mergers...standards for on-us transactions.......among other things Integrity of our own payment system
French: • Fusions des banques...normes pour les transactions de compte interne ....... entre autres Intégrité de notre propre système de de paiement
English: Do they have a clear understanding of what you expect?
French: Savent-ils exactement ce que vous attendez d'eux?
English: Appendices cover PIA related accountabilities, examples of practices used in selected federal institutions, additional PIA audit references with Internet websites/links and a working version of the PIA audit objectives and criteria.
French: Les annexes portent sur les responsabilités liées à l'ÉFVP, et on y trouve des exemples de pratiques utilisées dans des institutions fédérales choisies, des références supplémentaires pour la vérification des ÉFVP (sites et liens Internet) ainsi qu'une version temporaire des objectifs de vérification des ÉFVP et des critères utilisés.
English: ◦ CAC offers services in developing and reviewing human resources policies, strategies, and programs; designing and developing systems; diagnosing and designing organizations; developing skills; and assisting in strategic and culture change endeavours.
French: ◦ CVC offre des services d'élaboration et d'examen des politiques, des stratégies et des programmes en matière de ressources humaines, des services de conception et d'élaboration de systèmes, de diagnostic et de conception organisationnels, de perfectionnement et d'aide dans les projets de changement stratégique et culturel.
English: Program Integrity I SAR Component, Evaluation of
French: Évaluation de l’Intégrité des programmes I - Recherche et sauvetage (SAR)
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES $14,938.35 4/28/2008 GRV MANAGEMENT CONSULTANTS OTHER PROFESSIONAL SERVICES $23,100.00 4/28/2008 LES ASSOCIÉS DE LA RCN MANAGEMENT CONSULTING $15,592.50 4/28/2008 E.S. TUNIS & ASSOCIATES OTHER PROFESSIONAL SERVICES $29,040.00 4/28/2008 PATHFINDER/TAB PRODUCTS OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS $24,837.44 4/28/2008 ÉCOLE DE LANGUES LA CITÉ INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 14 938.35 $ 4/28/2008 GRV MANAGEMENT CONSULTANTS AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 23 100.00 $ 4/28/2008 LES ASSOCIÉS DE LA RCN SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 15 592.50 $ 4/28/2008 E.S. TUNIS & ASSOCIATES AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 29 040.00 $ 4/28/2008 PATHFINDER/TAB PRODUCTS MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU 24 837.44 $ 4/28/2008 ÉCOLE DE LANGUES LA CITÉ INC.
English: Governments at all levels will have to use their limited resources efficiently and effectively.
French: Tous les ordres de gouvernement devront utiliser leurs ressources limitées de façon efficiente et efficace.
English: The focus is on high-risk fields like construction, healthcare and farming.
French: Une attention particulière est accordée aux secteurs à haut risque comme la construction, la santé et l'agriculture.
English: They are too rigid and they could paralyse the legal system, but more importantly, we are entering territory which is comes under the competence of the Member States.
French: Elles sont trop rigides, elles pourraient submerger l'administration judiciaire mais surtout, en outre, nous abordons un domaine qui relève de la compétence des États membres.
English: However, if this is going to succeed, responsible shipowners and users must be given every incentive to ensure that they will not be disadvantaged by acting responsibly.
French: Toutefois, pour que ces efforts soient couronnés de succès, il faut que les armateurs et les exploitants responsables bénéficient d'incitations suffisantes pour ne pas se trouver désavantagés par leur attitude responsable.
English: CIHR Governance Discussion was postponed to a future GC meeting.
French: Administration des IRSC La discussion a été reportée à une réunion ultérieure du CA.
English: • Functionally align their organization to the chosen model. To do this, the department or agency should assess the degree of fit between the current organizational model and one of the standardized organizational models, in terms of the degree to which the organization is centralized; the number and described roles of senior IT managers; and how the work streams are grouped under the respective senior IT managers, for instance, identifying non-existent work streams or the degree to which work streams are distributed horizontally, rather than vertically, in the IT organization.
French: • aligner fonctionnellement son organisation sur le modèle choisi; Pour ce faire, le ministère ou l'organisme doit évaluer le degré de correspondance entre le modèle organisationnel actuel et l'un des modèles organisationnels normalisés, pour ce qui est du niveau de centralisation de l'organisation, du nombre de gestionnaires principaux de la TI et leurs rôles décrits, et de la façon dont les champs de travail sont groupés sous les gestionnaires principaux respectifs de la TI, par exemple, en désignant les champs de travail inexistants ou leur degré de répartition horizontale plutôt que verticale dans l'organisation de la TI.
English: (b) Include the deceleration requirement with a sunset clause, after which time a revised ABS performance requirement would be included;
French: b) Inclure la prescription de décélération avec une clause de limitation dans le temps prévoyant qu'une prescription modifiée d'efficacité avec l'ABS sera adoptée ultérieurement;
English: To capture an updated snapshot of strengths, weaknesses, gaps and opportunities, INMD partnered in 2006 with the Heart and Stroke Foundation of Canada on an environmental scan (www.cihr-irsc.gc.ca/ e/34292.html). Among the many findings, the scan highlights the need for focusing on prevention, treatment, and cost-effectiveness research, as well as, increasing communication between the research community and decision-makers, and continued partnership among funding agencies.
French: Afin d’obtenir un nouvel aperçu des forces, des faiblesses, des lacunes et des possibilités en ce sens, l’INMD s’est associé en 2006 à la Fondation des maladies du cœur du Canada pour procéder à une analyse de la situation (www.cihr-irsc.gc.ca/f/34292.html). Entre autres conclusions, cette analyse révèle le besoin de mettre l’accent sur la prévention, le traitement et la recherche dont le rapport coût efficacité est avantageux, d’accroître la communication entre le milieu de la recherche et les décideurs, et de poursuivre le partenariat entre les organismes de financement.
English: Intergovernmental Working Group on Civil Liability 1st meeting MP.WAT/AC.3/2001/2
French: Groupe de travail intergouvernemental sur la 1e réunion MP.WAT/AC.3/2001/2
English: • Canadian Production Designers or Art Directors participated in 71% of the productions that allocated a point to the category.
French: • les crÃ©ateurs de production ou les directeurs artistiques ont participÃ© Ã 71 % aux productions qui allouaient un point Ã la catÃ©gorie.
English: As both the series and on-off documentary statistics show, the CBC is able to attract much higher viewership than the specialty channels. This may be attributed to viewers preference for national networks or the inability of any single specialty channel to draw large audiences for a single program.
French: Comme les statistiques sur les séries et les documentaires ponctuelles l'indiquent, la SCR peut attirer un effectif-téléspectateurs de beaucoup supérieur à celui des canaux spécialisés, ce qui peut être attribuable à la préférence des téléspectateurs pour les réseaux nationaux ou à l'incapacité de n'importe quel canal spécialisé d'attirer un vaste auditoire pour une émission donnée.
English: The remaining Aircraft that have not been sold will be made available as training aids to the Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering.
French: En 10 années de marketing actif par espace de Bristol, le département des revenus de ventes produits de la défense nationale excédant $120.000.000 Cdn et créé quelques affaires supplémentaires à l'industrie canadienne.
English: It organizes awareness-raising and training activities in the above-mentioned fields and holds national and international meetings on various topics relating to the protection of women's rights and welfare.
French: Elle organise des activités de sensibilisation, de formation dans les domaines concernés et organise des rencontres nationales et internationales sur des thèmes divers relatifs à la protection des droits et du bien-être de la femme.
English: Its effects are underestimated because there is no "Breathalyzer™" for fatigue, and sleepy pilots are reluctant to admit they fell asleep on the job, especially if an accident results.
French: Ses effets sont sous-estimés parce qu’il n’y a aucun « alcootest » pour la fatigue, et les pilotes somnolents hésitent à reconnaître qu’ils se sont endormis au travail, surtout s’il se produit un accident.
English: However the overall trend in Figure 9 illustrates that government institutions have not taken the steps necessary to ensure that timeframes under the Access to Information Act are respected on a consistent basis.
French: Cependant, la tendance générale observée au Tableau 9 montre que les institutions fédérales n’ont pas pris les mesures voulues pour respecter constamment les délais de traitement prévus dans la Loi sur l’accès à l’information.