ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Remission Order(see footnote 138) is amended by adding the word "and" at the end of paragraph (c) and by repealing paragraph (d)(see footnote 139).
French: L'alinéa 3d)(voir référence 135) du Décret de remise visant Parco-Hesse Corporation Inc.(voir référence 136) est abrogé.
English: Article 12a The Board may, on its own initiative or at the written, reasoned request of the President of the European Patent Office, invite him to comment in writing or orally on questions of general interest which arise in the course of proceedings pending before it.
French: Article 12bis La chambre peut, à son initiative ou sur demande écrite et motivée du Président de l'Office européen des brevets, inviter celui-ci à présenter par écrit ou oralement ses observations sur des questions d'intérêt général qui se posent dans le cadre d'une procédure pendante devant elle.
English: The necessary adaptations of the manual of procedures regarding the introduction of data related to coins by the ETSC and the CNACs into the CMS will also take place.
French: Il sera également procédé aux adaptations nécessaires du manuel de procédures relativement à l'introduction dans le SSFM, par le CTSE et les CNAP, de données relatives aux pièces.
English: For our partners, this initiative will provide a unique opportunity to expose their executives to the workings and decision-making processes of government.
French: Le Programme offrira également aux secteurs nationaux et internationaux l’occasion d’exposer leurs cadres supérieurs aux rouages et aux processus décisionnels du gouvernement.
English: • World Bank - Second Integrated Roads project is designed to reverse the deterioration of Tanzania's ground transportation network, and includes support for rural roads.
French: • Banque mondiale - Le deuxième Projet intégré de développement du réseau routier est conçu pour renverser la tendance à la détérioration du réseau routier tanzanien et comprend une assistance pour les routes rurales.
English: The Task Force has decided to serve as a strategic partner in the following three major areas: supporting innovative programmes and research and development in information and communication technologies in Africa; harnessing synergies and linking the vast number of ICT initiatives both within Africa and between Africa and other continents; providing a framework for defining collaboration between NEPAD and the African Information Society Initiative (AISI).
French: Le Groupe a décidé de jouer le rôle de partenaire stratégique dans les trois grands domaines suivants : l'appui à des programmes novateurs de mise en place des TIC et à la recherche-développement dans le domaine des TIC en Afrique; la mobilisation des synergies et la fédération des nombreuses initiatives relatives aux TIC en Afrique et aux TIC mettant en relation l'Afrique et d'autres continents; la mise en place d'un cadre où pourra être définie la collaboration entre le NEPAD et l'Initiative de la Société africaine de l'information.
English: The Ontario government addresses air quality problems using a mix of regulatory and voluntary tools.
French: Pour s'attaquer aux problèmes de la qualité de l'air, le gouvernement de l'Ontario a opté pour une approche alliant des mesures obligatoires et volontaires.
English: The workshops, each of which was attended by leading scientists in the field, were dedicated to the following themes:
French: Ces trois ateliers, tenus avec la participation de spécialistes renommés de ces questions, étaient les suivants :
English: Short-term interest rate differentials against Germany (three-month interbank rates; in percentage points) Belgium (LHS) Denmark (LHS) 7 Greece (RHS) Spain France 21 7 Ireland
French: Écarts de taux d'intérêt à court terme par rapport à l'Allemagne (Taux interbancaire à trois mois, en points de pourcentage) Belgique (échelle de gauche) Danemark (échelle de gauche) 7 Grèce (échelle de droite) Espagne France 7 Irlande
English: The Values and Ethics Managers’ kit was also distributed.
French: Une trousse des valeurs et de l'éthique des gestionnaires a aussi été distribuée.
English: A survey of client satisfaction with CIPO’s Web site in March and April of 2002 found that general satisfaction with the site had risen by 9 percent (to 82.3 percent from 75.5 percent) and the ease of ﬁnding speciﬁc information had improved by nearly 4 percent (to 72.9 percent from 70.2 percent) compared with the 2001 survey results.
French: Il a collaboré avec Industrie Canada à l’élaboration d’une stratégie pour mettre en œuvre les normes sur la normalisation des sites Internet du gouvernement du Canada; il s’agit d’une série de normes adoptées à l’égard des sites Web du gouvernement fédéral qui permettent au grand public canadien de distinguer les programmes et les services fédéraux et de naviguer facilement sur les sites.
English: The incident in Logouale has prompted the Forces Nouvelles to strengthen their positions along the zone of confidence, and around their headquarters in Bouake.
French: L'incident de Logoualé a amené les Forces nouvelles à renforcer leurs positions le long de la zone de confiance et autour de leur quartier général à Bouaké.
English: The procedural rules must then deal with the sensitive matter of the invocation of State responsibility and the procedures for applying the rules of cessation, reparation and countermeasures.
French: Les règles de procédure doivent donc régir la question délicate de l'invocation de la responsabilité de l'État et des procédures d'application des règles relatives à la cessation, à la réparation et aux contre-mesures.
English: We affirm that our cooperation in addressing traditional threats and new threats, concerns, and other challenges to security is also based on shared values and common approaches recognized in the Hemisphere.
French: Nous affirmons que notre coopération pour affronter les menaces traditionnelles et les nouvelles menaces, préoccupations et autres défis qui se posent pour la sécurité, est aussi axée sur des valeurs partagées et des approches communes reconnues dans le Continent américain.
English: The Board meets every spring and fall.
French: Chaque année, le Conseil se réunit au printemps et à l’automne.
English: If the land is privately owned, then there are several important things to consider:
French: Cette politique est publiée dans le site Web de l’organisme au . Si le terrain appartient à un propriétaire privé, alors il y a plusieurs choses dont il faut ternir compte :
English: We need to ensure that all our citizens have access to high-quality screening programmes, diagnosis and treatment, including palliative care.
French: Nous devons garantir que tous nos citoyens aient accès à des programmes de qualité en matière de dépistage, de diagnostic et de traitement, y compris les soins palliatifs.
English: The Executive Board is responsible for the
French: Gestion partagée ou décentralisée ¨ ¨ avec des États membres avec des pays tiers
English: The Committee considered the initial report of Canada (CRC/C/OPAC/CAN/1) at its 1218th meeting (see CRC/C/SR.1218), held on 17 May 2006, without the presence of a delegation of the State party which, in accordance with the Committee's decision No. 8 adopted during the thirty-ninth session, opted for a technical review of the report.
French: Le Comité a examiné le rapport initial du Canada (CRC/C/OPAC/CAN/1) à sa 1218e séance (voir CRC/C/SR.1218), tenue le 17 mai 2006, sans la présence d'une délégation de l'État partie qui, conformément à la décision no 8 adoptée par le Comité à sa trente-neuvième session, avait opté pour un examen technique du rapport.
English: Furthermore, many STIs are not nationally notifiable, limiting the overall picture of the incidence and prevalence of infections acquired through a common mode of transmission.
French: En outre, de nombreuses ITS ne sont pas obligatoirement déclarées, ce qui limite le portrait général de l’incidence et de la prévalence des infections acquises par le même mode de transmission.
English: It is not impossible to eliminate malaria.
French: La lutte antipaludique n'est pas une tâche impossible.
English: Department of Sociology and Anthropology, University of Windsor.
French: Département de sociologie et d’anthropologie, Université de Windsor.
English: Employment, food security, income and source of foreign currencies
French: V. RÔLE DES PÊCHES DANS LES STRATÉGIES NATIONALES DE DÉVELOPPEMENT ET DE RÉDUCTION DE LA PAUVRETÉ
English: That faith was and is misplaced.
French: Cette confiance a été et est toujours mal placée.
English: He also publicly accused HRW’s Americas Director of being a “supporter” and an “accomplice” of the FARC.
French: Il a aussi accusé publiquement le directeur du programme Amériques de Human Rights Watch d’être un « partisan » et un « complice » des FARC.
English: Unfortunately there were not enough responses to break down bookings by segments to ensure confidentiality.
French: Malheureusement, le nombre de réponses était insuffisant pour ventiler les réservations par segments sans compromettre la confidentialité.
English: Thus, it produces an annual information pamphlet on the various government programs for parents and children.
French: Aussi, il produit annuellement un dépliant d'information sur les différents programmes gouvernementaux destinés aux parents et aux enfants.
English: PHAC agreed to accept and analyze this information.
French: L'ASPC accepte de recevoir et d'analyser ces données.
English: Reasons for collecting and collating (consistent) inventory information include:
French: Parmi les raisons justifiant la collecte et le regroupement de données uniformes pour l'inventaire, mentionnons :
English: Thus, new guidelines for healthy weights would be considered more broadly to include the environmental factors that influence weight, such as income or education, or the other determinants of health listed above.
French: Par conséquent, les nouvelles lignes directrices pour un poids santé devront s’appuyer sur une approche plus globale tenant compte de certains facteurs environnementaux tels que le revenu et le niveau d’instruction et aussi des autres déterminants de la santé énumérés plus haut.
English: Justice Canada has confirmed that although a 1988 OLA did exist, the latest version is 1985, 4th Supplement, Chapter 31.
French: Le Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'aprèsmandat a été remplacé par le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique le 1er septembre 2003. xv
English: It will be directed to all suppliers with rental locations that are located outside the areas, which have been designated as select markets.
French: Elle s'adressera à tous les fournisseurs dont les emplacements de location sont situés à l'extérieur des zones désignées comme étant des marchés sélectionnés.
English: Even in my country, it was approved at second reading in the House of Commons by a large majority of 215.
French: Même dans mon pays, elle fut approuvée en seconde lecture à la Chambre des communes à une large majorité de 215 membres.
English: •Partners will also be given opportunity to post one package on the CTC’s site (with direct link to partner’s site).
French: La campagne comprend : 101 cartes placées à bord des voitures; 4 affiches posées en voitures première classe :
English: Failed and Fragile States Successfully reintegrating failed and fragile states into the global economy represents another major challenge.
French: États défaillants et fragiles La réintégration des États défaillants et fragiles dans l’économie mondiale est un autre défi de taille.
English: To succeed in garnering significant corporate support for environmental-management research, research organizations must be prepared to produce studies that are industry or activity specific, practical, up-to-date, and bite sized.
French: Pour obtenir des entreprises des fonds importants pour des travaux de recherche en gestion de l’environnement, les organismes de recherche doivent être prêts à réaliser des études qui portent sur des industries ou des activités en particulier et qui sont pratiques, actuelles et concentrées.
English: AI Mongolia letter writing action urging to abolish death penalty in China, Iran and South Korea.
French: Action d'envoi de lettres appelant à l'abolition de la peine de mort en Chine, en Iran et en Corée du Sud, menée par Amnesty International Mongolie.
English: Firstly, the location of the registered office of the agencies.
French: En premier lieu, la disposition relative aux sièges des agences.
English: The 1,900 acre Saskatchewan grain and oilseed farm represents traditional spring wheat and durum producers in the $100,000 - $249,999 total receipts category in the Brown soil zone.
French: Les paiements des programmes englobent les paiements bruts/indemnités versés directement aux producteurs dans le cadre de programmes législatifs comme le CSRN, de même que les programmes provinciaux de stabilisation du revenu et d’autres programmes spéciaux d’aide au revenu comme l’aide spéciale accordée aux victimes de la sécheresse.
English: A new surge of Quebec nationalism in the early 1960s lent impetus to farreaching reconsiderations at the federal level, in which Defence was caught up.
French: Un nouvel accès de nationalisme québécois, au tournant des années 1960, aidera à relancer une vaste réflexion, au niveau fédéral, qui happera la défense dans son tourbillon.
English: There are about three main “Witches Camps” or villages in the Northern Regions of Ghana.  One of such villages is the Kukuo Witch Camp.
French: Il existe trois principaux camps ou villages de sorcières dans la région septentrionale du Ghana, dont le camp de Kukuo.
English: In his view, the plain wording of the Constitutional Court Act cover all remedies, including administrative or legislative remedies.
French: À son sens, la formulation claire de l'arrêt de la Cour s'applique à tous les recours, y compris administratifs et législatifs.
English: Through this program, the Canadian Forces are helping influence and shape the mentoring and training of about 1,000 Afghan soldiers.
French: Dans le cadre de ce programme, les Forces canadiennes participent à l’encadrement et à la formation d’un millier de soldats afghans.
English: The annual series of events also offers IRAP with an opportunity to showcase its array of services and programs.
French: La série d’événements annuels offre aussi au PARI l’occasion de présenter sa gamme de services et de programmes.
English: The rate for north and north-east Brazil was higher than the national average.
French: Le Nord et le Nord-Est ont enregistré une hausse supérieure à la moyenne nationale.
English: 2m wing width with built-in Encoder, with 360mm stroke.
French: 2m de largeur d’ailes incorporé avec un encoder, avec 360mm de levée.
English: As a pianist she has appeared with soprano Lois MARSHALL in a memorable performance of Schubert's Die Schöne Müllerin at Hart House in Toronto (1979) and in a Hugo Wolf liederabend at the University of Toronto (I981.)
French: À titre de pianiste, elle collabore avec la soprano Lois MARSHALL lors d'une mémorable audition du cycle Die Schöne Müllerin de Schubert à la Hart House de Toronto (1979) et d'un cycle de lieder de Hugo Wolf à l'U. de Toronto (1981).
English: As legal expert and subsequently Head of the Division of Public International Law of the Legal and Treaty Department of the Ministry of Foreign Affairs the candidate was involved in the negotiations on complex issues of a sensitive nature related to land and maritime boundaries with neighboring countries, fishery, navigations matters and environmental legal matters, as well as questions concerning the legal regimes of the Arctic and Antarctica.
French: En tant qu'expert juridique puis en qualité de chef de la Division du droit public international du Département des affaires juridiques et des traités du Ministère des affaires étrangères, le candidat a participé à la négociation d'affaires complexes à caractère délicat se rapportant aux frontières terrestres et maritimes avec les pays voisins, aux pêches, à la navigation et aux aspects juridiques environnementaux ainsi qu'à des questions relatives au régime juridique de l'Arctique et de l'Antarctique.
English: Refer to Health Canada's guidance document Product Master Files (soon to be renamed Drug Master Files) for filing requirements for Type II DMFs (packaging materials).
French: Consulter le document d'orientation Fiches maîtresses des produits (qui sera bientôt renommé Fiches maîtresses des médicaments) pour connaître les exigences à l'égard de l'enregistrement de FMM de type II (matériaux d'emballage).
English: CN Intermodal, Progistix, Canada Post, Ryder, Halifax Port Authority
French: Service intermodal du CN; Progistix; Postes Canada; Ryder; Administration portuaire de Halifax
English: She also recalled the tenth meeting of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea, held in New York from 17 to 19 June 2009, and drew the attention of delegations to the impact on the Commission, as well as on the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the Office of Legal Affairs, of the workload relating to the recent deposit of 39 new submissions and of 43 sets of preliminary information made pursuant to the decision taken by the eighteenth Meeting.
French: Elle a rappelé que la dixième réunion du Processus consultatif informel ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer s'était tenue à New York du 17 au 19 juin 2009 et a appelé l'attention des délégations sur les conséquences pour la Commission, ainsi que pour la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Bureau des affaires juridiques, du volume de travail résultant de la soumission de 39 nouvelles demandes, ainsi que de 43 communications contenant des informations préliminaires présentées en application de la décision prise par la dix-huitième Réunion.
English: High Commissioner's Strategic Management Plan 2008-2009, p.90.
French: High Commissioner's Strategic Management Plan 2008-2009, p.
English: Construction resumed in the new year with a new contractor, and is expected to be completed by fall 2007.
French: Le projet a été confié à un nouvel entrepreneur et les travaux devraient être terminés à l’automne 2007.
English: Income Trends in Canada (Statistics Canada CD-ROM, 13F0022XCB, Table 8.04).
French: Tendances du revenu au Canada (CD-Rom de Statistique Canada, 13F0022XCB, tableau 8.04).
English: The penalties are in the upper half of the range when the victims are particularly vulnerable and whenever they are aged under 13.
French: La peine encourue se situe dans la moitié supérieure de la fourchette si la victime est particulièrement vulnérable ou s'il s'agit d'un enfant de moins de 13 ans.
English: Our second priority is to support the Government’s mandate to promote innovation.
French: Notre deuxième priorité consiste à soutenir le mandat du gouvernement en matière de promotion de l’innovation.
English: The term 'Baby-Dry‘, read as a whole, immediately informs consumers of the intended purpose of the goods.
French: Le syntagme Baby-dry, lu dans son ensemble, informe directement le consommateur de la destination des produits.
English: Recognizes also the importance of addressing seriously the concerns of commodity-dependent developing countries owing to the continuing volatility of world commodities prices and other factors, and of supporting the efforts of such countries to restructure, diversify and strengthen the competitiveness of their commodity sectors, and in this regard notes the formation of an international task force on commodities by the United Nations Conference on Trade and Development;
French: Considère qu'il importe de chercher sérieusement des solutions aux problèmes auxquels se heurtent les pays en développement tributaires de produits de base du fait de l'instabilité des cours mondiaux des produits de base et d'autres facteurs et d'appuyer les efforts que consentent ces pays pour restructurer, diversifier et renforcer la compétitivité de leur secteur des produits de base et, à cet égard, prend acte de la création par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement d'un groupe de travail international sur les produits de base;
English: Amendment 38 Article 34, paragraph 1, Introduction 1. The following shall be undertaken in support of the implementation of the programme or the preparation of future activities: 1.
French: Amendement 39 Article 36, alinéa 1 bis (nouveau) Les objectifs et les priorités sont rédigés en des termes qui permettent de les adapter aux évolutions futures et aux nouvelles grandes orientations.
English: A Report of the Surgeon General (1999), in particular Chapter 6, "Organizing and Financing Mental Health Services"; U.S. Department of Health and Human Services, National Strategy for Suicide Prevention:
French: A Report of the Surgeon General (1999), plus particulièrement le chapitre 6, « Organizing and Financing Mental Health Services »; département de la santé des services humains, National Strategy for Suicide Prevention:
English: COMMUNITY PIER CONSTRUCTION, FALCON LAKE, MANITOBA Falcon Beach (MB)
French: CONSTRUCTION D'UNE JETÉE COMMUNAUTAIRE, LAC FALCON, MANITOBA Falcon Beach (MB)
English: Pluralism, tolerance and open-mindedness – and, accordingly, a democratic society – can only exist if free public debate is possible.
French: Le pluralisme, la tolérance et l’ouverture d’esprit – et par la même une société démocratique – ne peuvent exister que si un débat public libre est possible.
English: The Committee recommends that the State party seek technical assistance from UNICEF in this regard.
French: Le Comité recommande à l'État partie de solliciter l'assistance technique de l'UNICEF à cette fin.
English: Under these conditions, in the first few moments after inhibitor injection, there should be no rebinding of the agonist after it dissociates, because vacant receptors should be immediately occupied by inhibitor.
French: Dans ces conditions, quelques instants après l'injection, la re-fixation de l'agoniste dissocié ne devrait pas avoir lieu, l'inhibituer tant censé occuper immédiatement les récepteurs vacants.
English: Stakeholders have also made progress and have proposed benchmarks for the five priority wait times areas identified in the 10 year Plan.
French: Les intervenants ont aussi accompli des progrès et ont proposé des points de repère pour les cinq domaines prioritaires précisés dans le Plan décennal.
English: GOVERNMENT BILLS (HOUSE OF COMMONS) No.
French: ´ PROJETS DE LOI EMANANT DU GOUVERNEMENT (CHAMBRE DES COMMUNES) No C-2
English: If the thresholds are not exceeded for a given pre-defined product offering and a pre-defined geographic area, the Bureau is unlikely to be concerned that competition in the supply of that product in that area will be lessened substantially.
French: Si les seuils ne sont pas dépassés pour un produit donné ou une région géographique donnée ayant été définis à l'avance, il est peu probable que le Bureau craigne une diminution sensible de la concurrence du point de vue de l'offre du produit dans la région.
English: UNDP is mainly concentrated in two practice areas, governance and poverty, which together accounted for the bulk of programme expenditures in 2005.
French: Le PNUD fait principalement porter ses efforts sur deux domaines, la gouvernance et la pauvreté, qui ont représenté, en 2005, le plus gros des dépenses consacrées aux programmes.
English: Respondents in the present public opinion survey were asked to indicate the extent to which national celebrations and/or commemorative events have an impact on their vacation plans, such as planning the timing to coincide with a national celebration or commemoration.
French: 3.3.4 Influence du programme sur le comportement des Canadiens Les répondants étaient priés d’indiquer la mesure par laquelle les célébrations et les commémorations nationales avaient eu une influence sur leurs projets de vacances, par exemple, faisaient-ils coïncider celles-ci avec une célébration ou une commémoration nationale?