ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Intercommunication staircase" means a staircase which allows communication between the upper and lower decks.
French: 2.37 "Escalier intérieur", un escalier qui permet la communication entre les étages supérieur et inférieur.
English: So these are our group's priorities, this is our added value on the subject of hate crime, on amendments on migration policies, on violence against women, on a European protection order.
French: Voilà les priorités de notre groupe, voilà notre valeur ajoutée en matière de crimes racistes, d'amendements concernant les politiques migratoires, la violence à l'encontre des femmes, un ordre de protection européen.
English: The short term good results of mitral valve remodelling are generally a very good indicator for the long term outcome.
French: Les bons résultats à court terme du remodelage valvulaire mitral donnent généralement un très bon indice de l'issue à long terme.
English: Mrs Marija REKST LITUANIE Working language:
French: Mme Marija REKST LITUANIE Langue de travail:
English: In that respect, the Security Council has a primary role to play, including by finding ways to ensure compliance with the many decisions that it has adopted since this conflict was included among the priority issues on its agenda.
French: Le Conseil de sécurité a, à cet égard, un rôle de premier plan à jouer, y compris en trouvant les moyens d'assurer le respect des nombreuses décisions qu'il a adoptées depuis que ce conflit s'est inscrit sur la liste des questions prioritaires de son ordre du jour.
English: The Commission’s standing has not been helped by the fact that three Commissioners have resigned prematurely to take up posts in their national governments.
French: La réputation de la Commission n’a pas été aidée par la démission prématurée de trois commissaires pour occuper des postes dans leurs gouvernements nationaux.
English: Sondage sur les employés de la fonction publique (n.m.)
French: National Indigenous Development Program; NIDP
English: Artistic activity encompasses the mastery of several areas of competence, knowledge and materials, which have long been closely linked to educational and technological advances.
French: L'activité artistique englobe la maîtrise de plusieurs domaines de compétence, de connaissances et de supports, qui sont depuis longtemps étroitement liés aux progrès éducatifs et technologiques.
English: Irrespective of the redistributive, interventionist nature of these states, therefore, they cannot really be described as welfare states in the west European sense of the term; the various government social protection systems will consequently prove extremely vulnerable during years of recession.
French: C’est à cet égard que l’on ne pourra réellement parler d’Etat providence, au sens ouest-européen du terme, quelle que soit la dimension redistributive et interventionniste de ces Etats, et c’est pour cette raison que les divers dispositifs publics de protection sociale s’avèreront si vulnérables au cours des années de crise.
English: The new legislation will promote generalized use in the private sector, incorporating facilities for identification and electronic signature in the DNI to be used in the telecom area.
French: La nouvelle législation favorisera leur utilisation dans l'ensemble du secteur privé, et prévoit l'inclusion dans le DNI de fonctions d'identification et de signature électronique pour le secteur des télécommunications.
English: Pro-Government groups closed the main border crossing between Lebanon and the Syrian Arab Republic.
French: Des groupes favorables au Gouvernement ont fermé le principal poste de franchissement de la frontière entre le Liban et la République arabe syrienne.
English: This task force will facilitate collaboration between the Government of Canada, industry and consumer groups, and will be a source of advice to the government on how to best tackle the issue in the future.
French: Ce Groupe de travail facilitera la collaboration entre le gouvernement du Canada, les secteurs d'activités et les groupes de protection du consommateur. Il sera aussi une source de conseils sur la meilleure manière de relever le défi du multipostage abusif à l'avenir.
English: This globally distributed system, which includes satellite observation systems and global, regional and local in situ networks, will deliver the benefits of Earth observations to both data and information providers and consumers worldwide.
French: Ce système mondial, qui comprend des systèmes d'observation par satellite et des réseaux mondiaux, régionaux et locaux, fera bénéficier des observations de la Terre les fournisseurs et consommateurs de données et d'informations du monde entier.
English: S/2005/417 Letter dated 28 June 2005 from the Permanent Representative of Eritrea to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/417 Lettre datée du 28 juin 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Improved outbreak detection and response has also been created through Flu Watch, a collaborative effort between the Agency, provinces and territories, laboratories and sentinel physicians.
French: L'initiative Surveillance de l'influenza, fruit de la collaboration entre l'Agence, les provinces et territoires, divers laboratoires et un certain nombre de médecins sentinelles, a également permis de réaliser des progrès sur le plan de la détection des éclosions et des interventions connexes.
English: A wide range of payment systems will exist at the start of Stage Three in the participating Member States.
French: Les systèmes de conversion traduiront en unités monétaires nationales les montants exprimés en unité monétaire européenne, et vice versa aux taux de conversion irrévocablement fixés.
English: We emphasize the fundamental responsibility of the Bosnia and Herzegovina State, entity and local authorities in this regard.
French: Nous insistons sur la responsabilité fondamentale de l'État de Bosnie-Herzegovine, des entités et des autorités locales à cet égard.
English: Ethanol constitutes 99 percent of all biofuels in the United States (8); 3.4 billion gallons of ethanol were produced in 2004 and blended into gasoline, amounting to about 2 percent of all gasoline sold by volume and 1.3 percent of its energy content.
French: Cellulosices claramente el ganador en término de balance energético, y con un buen punto en cuanto a ahorro de emisiones gases con efecto invernadero, que es del 89%. Los valores correspondientes a Ethanol Today y CO2 Intensive son del 17% y 2%, respectivamente.
English: The applicant is to demonstrate that "the personnel involved in the development and implementation of the project possess the necessary skills and expertise to ensure successful completion".
French: Mais, même si dans certaines de ces situations les agents de programme n’ont pas répété ces renseignements dans le dossier courant, nous avons observé une amélioration notable à ce 18
English: While the exterior infrastructure is adequate, there is a high population density in the camp.
French: Si l'infrastructure extérieure est satisfaisante, la densité de population dans le camp est élevée.
English: 5.3.2007 AMENDMENTS 1-41 Draft opinion Bernadette Bourzai Framing a European policy on broadband 2006/2273(INI))
French: 5.3.2007 AMENDEMENTS 1-41 Projet d'avis Bernadette Bourzai Élaboration d'une politique européenne en matière de large bande (2006/2273(INI))
English: As mentioned before, it can be both costly and time demanding to obtain a measurement of accuracy for the variables in the business register.
French: Comme indiqué ci-dessus, il peut être à la fois coûteux et long de mesurer le degré d'exactitude des variables figurant dans le registre des activités industrielles et commerciales.
English: The Federal Accountability Act has considerably modified the registration requirements set out in the Lobbyists Registration Act, to be renamed the Lobbying Act.
French: La Loi fédérale sur la responsabilité a considérablement modifié les exigences en matière d'enregistrement énoncées dans la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes, qui s'appellera sous peu Loi sur le lobbying.
English: The LAG has clearly influenced the other financial partners, in particular the government, to become involved and committed in the project.
French: Les autres ont toujours besoin d’être convaincus des avantages et de l’intérêt économique du projet. Il
English: The White Paper has taken full advantage of the possibilities offered by the current Treaties.
French: Le livre blanc prévoit un certain nombre de mesures que la Commission devra mettre en œuvre ou soutenir.
English: Most of the software in the distribution has been updated: almost 6500 software packages (that is 73% of the number of packages in woody).
French: La plupart des logiciels de la distribution ont été mis à jour : presque 6500 paquets logiciels (ce qui représente 73 % des paquets de la distribution woody).
English: "Trade Elasticities for the G–7 Countries."
French: « Demographic Changes and International Factor Mobility », communication présentée au symposium « Global Demographic Change:
English: Add this to Google BookmarksAdd this to Mister WongSubscribe to the comments for this post?
French: Ajouter Ã Google BookmarksAdd Ã Mister WongSubscribe aux commentaires de ce post?
English: TRANSPORTATION AND NAVIGATION Any work built or placed in any navigable waterway in Canada requires an authorization under the NWPA.
French: 5.2.5 TRANSPORT ET NAVIGATION Tout ouvrage construit ou placé dans une voie navigable au Canada doit recevoir une autorisation en vertu de la LPEN.
English: Agenda item 37: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (Territories not covered under other agenda items) (continued) (A/63/23 (chaps.
French: Point 37 de l'ordre du jour: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (Territoires non visés par d'autres points de l'ordre du jour) (suite) (A/63/23 (chap.
English: • improving the rate of return on the CPP fund by investing it prudently in a diversified portfolio of securities at arm's length from government; and
French: • en améliorant le rendement obtenu sur les fonds du RPC grâce à un placement prudent dans un portefeuille diversifié de titres, par le biais d'un organisme indépendant;
English: However, beginning in the late 1970s and early 1980s, developing countries began to turn away from the import-substitution policies of the past.
French: Toutefois, vers la fin des années 1970 et au début des années 1980, les pays en voie de développement commencèrent à se détourner des politiques de substitution aux exportations préconisées dans le passé.
English: On 30 May 2001, an agreement was signed for the reciprocal promotion and protection of investments, and it entered into force on 5 April 2002.
French: Le 30 mai 2001 a été signé un accord bilatéral pour la promotion et la protection réciproques des investissements, qui est entré en vigueur le 5 avril 2002.
English: Breeding is also underway in other coastal areas of Sudan and Eritrea, and could occur in areas of recent rainfall on the Red Sea and Gulf of Aden coasts in Yemen.
French: Quelques autres petits groupes se formeront dans ces deux pays avec la poursuite du dessèchement de la végétation.
English: Nothing in this article affects any obligation or liability of the assignor for breach of any agreement under paragraph 2 of this article, but the other party to that agreement may not avoid the original contract or the assignment contract on the sole ground of that breach.
French: Aucune disposition du présent article n'a d'incidences sur les obligations ou la responsabilité du cédant découlant de la violation d'une convention visée au paragraphe 2 du présent article, mais l'autre partie à la convention ne peut, au seul motif de cette violation, résoudre le contrat initial ou le contrat de cession.
English: The Department's 1998–2000, 2001–03, 2004–06, and 2007–09 strategies can be found at http://www.fin.gc.ca/purl/susdev-e.html. The Department's vision for sustainable development is "Economic and fiscal policy frameworks and decisions that promote equity and enhance the economic, social, and environmental well-being of current and future generations."
French: Les SDD du Ministère pour 1998-2000, 2001-2003, 2004-2006 et 2007-2009 sont disponibles à l'adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/purl/susdev-f.html. La vision du Ministère en matière de développement durable est la suivante : « Instaurer un cadre économique et financier et prendre des décisions qui favorisent l'équité et permettent d'accroître le bien-être économique, social et environnemental des générations actuelles et à venir.
English: USA v Peltier (unreported) Peltier was convicted of armed escape and being a felon in possession of a firearm after an armed prison break.
French: USA v. Peltier (jugement non publié) Peltier a été reconnu coupable d’évasion armée et du délit de possession d’une arme à feu après une évasion de prison.
English: 20 of them, from the Democratic Society Party, formed their own political group, bringing the number of political groups to four.
French: 20 d’entre eux, du Parti pour une société démocratique, ont formé leur propre groupe politique, portant le nombre de ces groupes à quatre.
English: The rating Opportunity for Improvement reflects only the client satisfaction indicator and not External Service Delivery as a whole for this Agency, for whom it was deemed relevant and necessary to provide this feedback.
French: La cote Possibilité d’amélioration renvoie uniquement à l’indicateur de la satisfaction de la clientèle et non à celui de la prestation des services externes dans son ensemble à l’Office, pour lequel il a été jugé nécessaire de fournir cette rétroaction.
English: New facts were presented by the employer in Exhibit 12.
French: Des faits nouveaux ont été présentés par l’employeur dans la Pièce 12 du dossier.
English: The Group's formulation of the several tiers of unit involving the household statistics are set out in Figure 1.
French: La figure 1 reproduit ses définitions des différentes unités statistiques dans lesquelles le ménage intervient.
English: In the United States of America, the Customs Service is facilitating trade by reorganizing its management and investing in technology to enhance responsiveness to customers.
French: Aux États-Unis d'Amérique, le service des douanes facilite le commerce en réorganisant sa gestion et en investissant dans des technologies permettant de mieux répondre aux besoins des clients.
English: Taste is a small amount of acidity, sweetness is rich and rounded.
French: Le goût est une petite quantité d'acidité, la douceur est riche et arrondi.
English: The definition of governance that was used to assess internships and team project proposals was developed by AUCC and approved by CIDA.
French: La définition de gouvernance employée pour évaluer les propositions de stage et d'équipe de projet a été formulée par l'AUCC et approuvée par l'ACDI.
English: • In Poland, Hungary, and Romania, the only limitations are that the presence of natural persons is unbound except as indicated in the horizontal section.
French: • En Pologne, en Hongrie et en Roumanie, la seule restriction est que la présence des personnes physiques demeure non liée sauf indication contraire dans la section horizontale.
English: These are areas where poverty studies and other social studies, including geog-based indicators, reveal low enrolment, especially of girls.
French: Ce sont des secteurs au sujet desquels les études portant sur la pauvreté et d'autres études sociales, y compris les indicateurs basés sur les geog, ont révélé une faiblesse des inscriptions scolaires, notamment chez les filles.
English: See Full Report at p.21.
French: 410 Voir le rapport complet, p.
English: The blackouts in North America and Italy in 2003 and the events of 19 August in Iraq which resulted in loss of data service have highlighted the need for the Service to improve and expand its business continuity capabilities.
French: Les pannes générales intervenues en Amérique du Nord et en Italie en 2003 et les événements du 19 août en Iraq, qui ont entraîné une perte de service des données, ont mis en évidence la nécessité pour le Service des communications et technologies de l'information d'améliorer et d'étendre les capacités en matière de continuité des opérations.
English: Participants are male and aged between 13-19 years.
French: Le programme s'adresse à de jeunes garçons âgés de 13 à 19 ans.
English: 8.3 As to the question of whether the European Court has “examined” the matter, the Committee recalls its jurisprudence that where the Strasbourg organs have based a decision of inadmissibility not solely on procedural grounds, but on reasons that involve even limited consideration of the merits of the case, the same matter has been “examined” within the meaning of the respective reservations to article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: 8.3 Pour ce qui est de savoir si la Cour européenne a «examiné» la question, le Comité rappelle sa jurisprudence selon laquelle, dans les cas où les organes de Strasbourg ont rendu une décision d'irrecevabilité non seulement pour des questions de procédure mais aussi pour des raisons qui supposent un examen même limité du fond, la même question est considérée avoir été «examinée» au sens des réserves au paragraphe 2 a) du Protocole facultatif.
English: From 60+ voluntary sector Internet projects from 1999 to 2005.
French: Plus de 60 projets Internet du secteur bénévole et communautaire ont été subventionnés de 1999  à 2005
English: Total: $20 K Top of Page Product Safety Programme RPP Commitments 2005-2006 Report on Results The Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) is an international initiative to enhance protection of human health and the environment.
French: Total : 20 k$ Haut de la page Programme de la sécurité des produits Engagements pris dans le RPP 2005-2006 Résultats Le Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH) est une initiative internationale visant à améliorer la protection de la santé humaine et de l'environnement.
English: MONACO – When environment ministers from some 100 countries meet here on February 20-22 for UNEP’s Governing Council and Environmental Forum, talks will focus on environmentally friendly "green growth" and ways and means by which the world can achieve a low-carbon economy.
French: MONACO – Lorsque les ministres de l'environnement d'une centaine de pays se réuniront à Monaco du 20 au 22 février dans le cadre du Forum ministériel mondial pour l'environnement de l'ONU, les discussions porteront sur une "croissance verte" conviviale et sur les moyens de parvenir à une économie qui produira moins de gaz carbonique.
English: On 10 September 2007, Major General Kurt Mosgaard (Denmark) handed over his responsibilities as Force Commander to Major General Jingmin Zhao (China).
French: Le 10 septembre 2007, le général de division Kurt Mosgaard (Danemark), commandant de la Force, a été remplacé par le général de division Jingmin Zhao (Chine).
English: In 2002-2003, the Agency successfully performed the transition to the ISO 9001: 2000 standard, and still maintains its certification in this international quality management standard.
French: En 2002-2003, l'agence a réussi la transition vers la norme ISO 9001 : 2000 et maintient toujours sa certification à une norme internationale en matière de gestion de la qualité.
English: • Élyse Limoges awarded the Brain Star Award - December 15, 2005  
French: • Élyse Limoges reçoit le prix Cerveau en tête - 15 décembre 2005
English: Warsaw, October 2008 (Zbigniew Lasocik).
French: Varsovie, octobre 2008 (Zbigniew Lasocik).
English: 6.3 The Committee recalls that during the consideration of the fourth periodic report submitted by Spain under article 19 of the Convention, it noted with concern the dichotomy between the assertion of the Government that, isolated cases apart, torture and ill-treatment do not occur in Spain, and the information received from non-governmental sources which is said to reveal instances of torture and ill-treatment by the State security and police forces.n It also expressed concern about the fact that incommunicado detention for up to a maximum of five days has been maintained for specific categories of particularly serious offences, given that during this period, the detainee has no access to a lawyer or to a doctor of his choice, nor is he/she able to contact his family.o The Committee considered that the incommunicado regime facilitates the commission of acts of torture and ill-treatment.p
French: 6.3 Le Comité rappelle que pendant l'examen du quatrième rapport périodique présenté par l'Espagne en application de l'article 19 de la Convention, il s'est inquiété de la contradiction qui existait entre l'affirmation du Gouvernement espagnol selon laquelle la torture ou les mauvais traitements n'étaient pas pratiqués en Espagne, hormis quelques cas très isolés, et les informations émanant de sources non gouvernementales qui indiqueraient que les forces de police et de sécurité de l'État continuaient de se livrer à des actes de torture et d'infliger des mauvais traitementsn.  Il s'est également inquiété du fait que la mise au secret puisse durer jusqu'à cinq jours pour les auteurs de certaines catégories d'infractions particulièrement graves, sachant que, durant cette période, le détenu ne pouvait consulter un avocat et un médecin de son choix ni entrer en contact avec sa familleo.  Le Comité a estimé que le régime de la mise au secret favorisait les actes de torture et les mauvais traitementsp.
English: In 2006-07, the CMF support continued to ensure the production of varied Canadian music and the development of Canadian talent at home and abroad.
French: On a approuvé, dans le cadre du Fonds des nouveaux médias du Canada (FNMC), une aide financière de 14 millions de dollars pour 113 projets, dont :
English: Similarly, the Plan reimburses a reasonable and customary cost for the rental or purchase of a hospital bed, limited to one purchase in a lifetime.
French: De même, le régime prévoit le remboursement des frais raisonnables et habituels engagés pour la location ou l'achat d'un lit d'hôpital, à concurrence d'un lit d'hôpital pour toute la vie du participant.
English: "This multi-sport centre is the result of partnership at work.
French: « Ce centre multisport résulte d'un partenariat à l'oeuvre.
English: Significant proportions live in large cities in western Canada.
French: Une proportion élevée d'entre eux habitent les grandes villes de l'Ouest canadien.
English: A strategic energy technology programme really is needed, and I would like to congratulate the rapporteur on the fact that energy efficiency has been included.
French: Un programme stratégique pour les technologies énergétiques est vraiment nécessaire, et je voudrais féliciter le rapporteur parce qu'il a inclus l'efficacité énergétique.
English: That historic Declaration embodied the international community's conviction that the peoples of the Non-Self-Governing Territories should enjoy the rights and freedoms enshrined in the Charter of the United Nations and that the continued existence of colonialism was in contradiction to the United Nations ideals.
French: Cette déclaration historique incarnait la conviction de la communauté internationale que les peuples des territoires non autonomes devraient jouir des droits et des libertés consacrés dans la Charte des Nations Unies et que la persistance du colonialisme était contraire aux idéaux des Nations Unies.
English: Mr Fabre-Aubrespy, indeed, it would have been possible to proceed either way, but it appears to me that the vote was quite clear to everybody.
French: Monsieur Fabre-Aubrespy, effectivement, on aurait pu procéder de deux façons, mais il me semble que le vote a été très clair pour tout le monde.