ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In First Nations communities, these staff are known as Environmental Health Officers.
French: Dans les collectivités des Premières nations, ces employés sont appelés agents d'hygiène du milieu.
English: Canada's New Government Supports the Bytown Museum OTTAWA, May 3, 2007 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, during the Bytown Museum's unveiling ceremony of the National Flag of 1916, the Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), announced a contribution of up to $52,000 for upgrades to the Bytown Museum.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie le musée Bytown OTTAWA, le 3 mai 2007 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, l'honorable Jason Kenney, secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne), durant la cérémonie du dévoilement du drapeau national de 1916 du musée Bytown, a annoncé une contribution pouvant aller jusqu'à 52 000 dollars destinée à des améliorations au musée Bytown.
English: (DE) Madam President, Mrs Fischer Boel, thank you very much for your report.
French: (DE) Madame la Présidente, Madame Fischer Boel, je vous remercie vivement pour votre exposé.
English: Variable Pay Variable pay refers to a set of practices whereby employee compensation is tied to job performance.
French: Pratiques de rémunération variable La rémunération variable inclut un ensemble de pratiques liant la rémunération des employés à leur rendement au travail.
English: However, he wished to know whether any measures had been taken against investigators in the cases of Mr. Shelkovenko and Mr. Karimov, both of whom had been held for over 50 days without access to legal counsel.
French: Il voudrait néanmoins savoir si des mesures ont été prises à l'encontre des enquêteurs dans le cas de MM. Shelkovenko et Karimov, qui avaient été détenus pendant plus de 50 jours sans pouvoir se faire assister par un avocat.
English: In addition to Article 5, Article 6 dealing with validity of patents and revocation, Article 12 dealing with corrections of mistakes and Article 15 dealing with belated claiming of priority could, in the view of the Delegation, be regarded as moving towards a discussion of substantive matters. (d) Furthermore, the Delegation continued to question the intent and expected results of the entire work of the Committee of Experts.
French: Outre l’article 5, l’article 6 qui traite de la validité des brevets et de la révocation, l’article 12 qui traite de la rectification des erreurs et l’article 15 qui traite de la revendication tardive de priorité peuvent être considérés, à son avis, comme tendant à toucher à des questions de fond. d) Elle a poursuivi en disant qu’elle continue à s’interroger sur l’intention qui est derrière tous ces travaux du comité d’experts et les résultats que l’on en attend.
English: 1.3 Measuring progress in language learning Finding effective ways to achieve the 2013 goal and measure progress toward it is key to the success of the Action Plan.
French: 1.3 Mesure des progrès réalisés dans l’apprentissage d’une langue Trouver des moyens efficaces pour atteindre le but fixé pour 2013 et mesurer le progrès accompli constituent la clef du succès du Plan d’action.
English: However, the human and financial resources of NGOs need to be increased.
French: Cependant, il est nécessaire de renforcer les ressources humaines et financières de ces dernières.
English: This may require legislative changes.
French: Cet élément pourrait nécessiter des changements législatifs.
English: ◦ Nuclear weapons still threaten us:
French: ◦ Les armes nucléaires continuent de nous menacer :
English: The %H2O term must be omitted in the equation for Fw if %H and %O include the unavailable hydrogen and oxygen in the form of H2O.
French: Fs = 104 [(KHS %H) + (Kc %C) + (Ks %S) + (KN %N) + (Ko %O)] / PCSs équation A-9 Fh = 104 [(KHh %H) + (Kc %C) + (Ks %S) + (KN %N) + (Ko %O) + (Kh %H2O)] / PCSs équation A-10
English: For the fiscal 1996/1997 assessment year, 130 of the 221 property and casualty insurance companies paid less than the proposed $10,000 minimum assessment, with 72 of those paying only the current minimum assessment of $1,000.
French: En 1996-1997, 130 des 221 sociétés d'assurances multirisques ont versé un montant inférieur à la cotisation minimum de 10 000 $ proposée, et 72 d'entre elles n'ont acquitté que la cotisation minimum en vigueur de 1 000 $.
English: Maintain all equipment and establish procedures to renew Category A equipment.
French: De plus, un milieu institutionnel confortable peut détourner d'activités davantage axées sur la collectivité.
English: For example, where the federal government and a provincial government each owns 50% of the shares of a corporation, the taxable income of the corporation will be exempt by virtue of paragraph 149(1)(d).
French: Par exemple, si le gouvernement fédéral et un des gouvernements provinciaux possèdent chacun 50 % des actions d’une société, le revenu imposable de cette dernière sera exonéré par l’effet de l’alinéa 149(1)d).
English: Adoption of resolutions 1572 (2004) and 1584 (2005) gave the Council the means to put pressure on the parties in Côte d'Ivoire to avoid any worsening of the situation that could lead to an escalation of the crisis.
French: L'adoption des résolutions 1572 (2004) et 1584 (2005) a permis au Conseil de se donner les moyens de faire pression sur les parties ivoiriennes pour éviter tout débordement de nature à engendrer une nouvelle escalade de la crise.
English: In a Canadian study during 1983-86, Campylobacter spp. was isolated from 73.7% of turkey carcasses and 38.2% of chicken carcasses sampled at slaughter(6).
French: Une étude effectue au Canada entre 1983 et 1986 révèle que des Campylobacter ont été isolées dans 73,7 % des carcasses de dindons et 38,2 % des carcasses de poulet échantillonnées à l’abattage(6).
English: Free cash flow does not have any standardized meaning prescribed by GAAP and therefore, may not be comparable to similar measures presented by other companies.
French: En millions Flux de trésorerie provenant des activités d'exploitation Flux de trésorerie utilisés par les activités d’investissement Flux de trésorerie générés, avant les activités de financement Rajustements :
English: Visual Café for Java 2.5 Professional Development Edition builds on the intuitive interface and unrivalled productivity strengths of this award-winning Java Integrated Development Environment (IDE) by adding a customizable user interface, the ability to turn automatic code generation off, Year2000 compatibility and Open API (application program interface) enhancements that make Visual Café for Java the most flexible and extensible third generation Java development tool available.
French: Visual Café pour Java 2.5 Database Development Edition offre toutes les possibilités de Visual Café pour Java 2.5 Professional Development Edition et permet en plus d'utiliser les bases de données relationnelles et comprend le puissant serveur dbANYWHERE de Symantec, une application intermédiaire JDBC/ODBC de type 3, et une licence permettant la distribution illimitée des applications. Visual Café pour Java 2.5 Database Development Edition fournit aux entreprises un outil puissant et complet leur permettant de mettre au point des applications et des applets Java et de les lier à leurs bases de données.
English: GEH About GEH Research Projects Sub-Saharan Africa Conception d'un partenariat local Application Guidelines Publications and Resources News Links Contact Us Archives Research Matters People Sandy Campbell Aku Kwamie Leticia Lopez Riswana Soundardjee Estelle Laferrière Anna Dion Brenda Ogembo Portia Taylor Rosalie Vezina Michèle Lafleur
French: GES À propos de GES Projets Afrique sub-saharienne Conception d'un partenariat local Financement Ressources Nouvelles Liens Pour nous contacter Document archivés Recherche, moteur d'action Personnes Sandy Campbell Aku Kwamie Leticia Lopez Riswana Soundardjee Estelle Laferrière Anna Dion Brenda Ogembo Portia Taylor Rosalie Vezina Michèle Lafleur
English: The Indians were to retain the right to hunt, fish and trap over the treaty area except on land needed for mining, lumbering or settlement, subject to undefined government regulations.
French: Les Indiens devaient conserver leur droit de chasser, de pêcher et de piéger dans la région visée par le traité, sauf sur les terres destinées à l'exploitation minière, au tronçonnage de bois ou à la colonisation, sous réserve de règlements gouvernementaux non encore définis.
English: This action on the part of the Senate can draw public attention to an issue and lead to more careful scrutiny of the proposed legislation.
French: Sans qu'il soit rejeté officiellement, un projet de loi dont l'étude est retardée meurt à la fin de la session parlementaire.
English: A specially appointed Quality control working group has the task of taking care, in different ways, of the quality of the examination work and its improvement and of the uniformity of work among different divisions.
French: Un "Quality control working group" (groupe de travail sur le contrôle de la qualité) spécialement désigné a pour tâche de veiller, de diverses manières, à la qualité du travail d’examen ainsi qu’à l’amélioration et à l’uniformisation du travail entre les différentes divisions.
English: Technical assistance in the form of international, regional and subregional training workshops and direct advice on various issues related to population and housing censuses in individual countries was undertaken under the United Nations regular programme of technical cooperation, with the assistance of and additional funding from the United Nations Population Fund and from United Nations development account projects.
French: Une assistance technique ayant pris la forme d'ateliers de formation sous-régionaux, régionaux et internationaux et de conseils directs sur diverses questions liées aux recensements de la population et de l'habitation a été apportée à certains pays au titre du programme ordinaire de coopération technique, avec l'aide du Fonds des Nations Unies pour la population et des projets du compte des Nations Unies pour le développement, qui ont fourni une assistance et des fonds supplémentaires.
English: Cultural palace 360-degree view In the past, the temple was known as the Imperial Ancestral Temple and served as a repository.
French: Palais culturel Vue 360° Le Palais culturel des travailleurs est un des parcs de première classe de Beijing.
English: $19 800.00 Canadian Crafts Federation $24 390.00 Canadian Film and Television Production Association $55 850.00 Canadian Recording Studios Inc.
French: 19 800.00 $ Canadian Crafts Federation 24 390.00 $ Canadian Film and Television Production Association 55 850.00 $ Canadian Recording Studios Inc.
English: Engaging key stakeholders toward preventing discrimination in federally regulated workplaces and service centers, and raising public awareness, understanding and acceptance of human rights. Department(s) Specific:
French: Obtenir la participation d'intervenants clés pour prévenir la discrimination dans les lieux de travail et les centres de services sous réglementation fédérale et augmenter la sensibilisation du public, sa compréhension et son acceptation à l'égard des droits de la personne. Particulier au ministère(s):
English: It focused on the health and social security of performers working in theatre, film and television production.
French: A l’ordre du jour, la santé et la sécurité sociale des artistes-interprètes au théâtre, au cinéma ou à la télévision.
English: Acidic or toxic chemicals associated with the particles can then irritate the lung tissue, reducing respiratory function.
French: Les substances chimiques acides ou toxiques associées à ces particules peuvent alors irriter les tissus pulmonaires, et réduire la fonction respiratoire.
English: Beyond that, Ms Hall had stated that after August 16, 2002, when she had agreed with the then-acting Management Services Coordinator, Mr. Ken Moyes, that she should not authorize time sheets that included overtime pay for Mr. Franz, she had not done so, but had only pre-audited them as she had agreed.
French: En outre, Mme Hall a affirmé qu'après le 16 août 2002, lorsqu'elle avait convenu avec M. Ken Moyes qui était alors coordinateur intérimaire des services de gestion, qu'elle ne devait pas autoriser les feuilles de présence qui prévoyaient le paiement d'heures supplémentaires à M. Franz, elle avait respecté la consigne. Cependant, elle avait vérifié les feuilles au préalable tel que convenu.
English: Moreover, it is a key element for preserving consensus in the future.
French: En outre, cette attitude est un facteur clef pour la préservation d'un consensus sur cette question dans l'avenir.
English:    . Thank you for the question.
French:    Je vous remercie pour cette question.
English: Analysis is based on population 15 and over, excluding pregnant women.
French: L’analyse a été menée sur la population de 15 ans et plus, à l’exception des femmes enceintes.
English: The Secretary-General observed that to achieve this objective, what we need is “political vision”.
French: Il a en outre noté que, pour parvenir à cet objectif, nous avions besoin d'un «projet politique».
English: D3.1 - 92 presubmissions D3.2 - 28 submissions JR’s - 2 Minor-Use Registrations/MRLs: 28 label expansions 13 registrations resulted in MRL recommendations Meetings with AAFC regarding study report format, rationale preparations - ongoing Technical Gap Submissions - approximately two+ conventional chemicals, five microbial and six low risk (biochemical) new products registered.
French: Communication accrue et rétroaction fournie à AAC dans le but d'améliorer la qualité et l'utilisation des justifications scientifiques. Soumissions pour pesticides à usage limité :
English: She indicated that she had no comment.
French: Elle a mentionné qu'elle n'avait pas d'observations à formuler.
English: Rural development projects are aimed at increasing the local market, thereby decreasing the high dependence on imported food.
French: Les projets de développement rural ont pour objectif de développer le marché local de façon que le territoire soit moins lourdement tributaire des importations de produits alimentaires.
English: Yes  Test 8 (b)
French: Épreuve 8 (c)
English: Note In general you cannot deduct contributions you made to pension plans in other countries.
French: Pour en savoir plus, communiquez avec nous au 1-800-959-7383.
English: Reduction of granule size was attributable to the preferential discharge of large size granules.
French: La réduction des dimensions des granules est attribuable à la libération préférentielle des granules de grandes dimensions.
English: A recent study from the British House of Commons proves this point exactly: a system that allows a rapid response to asylum seekers is very much cheaper, and delay and the forced removal of families is also more expensive.
French: Or, il se trouve qu'une politique humanitaire peut s'avérer peu coûteuse. Une récente étude de la Chambre des communes du Royaume-Uni le prouve: un régime permettant de donner une réponse rapide aux demandeurs d'asile est réellement bien moins cher que l'attente et l'expulsion forcée des familles.
English: The suspects are taken to police or DST premises and held in custody for periods typically exceeding the limits set by law.
French: Les suspects sont conduits dans les locaux de la police ou de la DST et maintenus en détention durant des périodes de garde à vue qui dépassent généralement les limites fixées par la loi.
English: • Ability to get tracing data back Knowledge of tracing effort per case Possibility of sending tracing data to the applications
French: • Possibilité de recevoir les données de dépistage Conaissance de l’effort de dépistage par cas Possibilité d’envoyer des données de dépisatge avec le cas
English: Paragraph 1.4., insert the reference to a new footnote **/ and a new footnote **/ to read:
French: Paragraphe 1.4, ajouter un appel de note de bas de page **/ et la note correspondante **/, libellés comme suit:
English: Operative paragraph 3
French: 2.3 Paragraphe 3
English: The most common symptoms are crampy abdominal pain, heart palpitations, nausea, diarrhea and sweating. This discourages patients from eating these types of foods and promotes additional weight loss.
French: Les symptômes les plus courants sont les étourdissements, les palpitations, la nausée, la transpiration, les crampes abdominales et la diarrhée.
English: It has launched numerous initiatives in recent years, including opening negotiations on the participation of applicant countries in the EMCDDA's REITOX network.
French: La Communauté a lancé de nombreuses initiatives lors des dernières années, y compris l'ouverture des négociations pour la participation des pays candidats au réseau REITOX de l'OEDT.
English: According to Euromonitor International's research, retail sales of chocolate rose by 7% in 2006, making the most significant contribution to an overall increase in confectionery sales of 6%.
French: Les résultats de la recherche de Euromonitor International révèlent une augmentation de 7 % des ventes au détail de chocolat, en 2006, laquelle a fortement contribué à la hausse de 6 % des ventes globales de confiseries.
English: It will also minimize opposition and conflict by making people within the institution feel included in the changes and decision making process (Ibid).
French: [TRADUCTION] (Dunn, 1990 : 27) Il permettra en outre de réduire au minimum l’opposition et les conflits en donnant aux gens de l’institution l’impression qu’ils sont inclus dans les changements et dans le processus de prise de décisions (idem).
English: The Board stressed the need for effective monitoring and follow-up to the implementation of the new Programme of Action.
French: Le Conseil a insisté sur la nécessité d'une surveillance et d'un suivi effectifs de l'application du nouveau programme d'action.
English: The publication of national human development reports in both Serbia and Montenegro will contribute to monitoring progress towards achieving the MDGs, as well as providing holistic analysis and policy recommendations for action.
French: Les rapports nationaux sur le développement humain en Serbie-et-Monténégro faciliteront le suivi des progrès réalisés quant aux objectifs du Millénaire pour le développement, et fourniront une analyse globale des données ainsi que des recommandations pratiques concernant les mesures à prendre.
English: For your budget calculations, you must declare the whole cost of the item or service.
French: Dans votre calcul budgétaire, vous devez déclarer le coût total du bien ou du service.
English: Paid a pension of 30% of the 30% of the old-age, invalidity or See "Orphan children" above. deceased’s previous earnings. pension for years of service to which the deceased parent was entiHaving lost both parents Having lost both parents tled at the time of death.
French: Montant à taux variable: 40 % du De père et de mère montant auquel le défunt avait ou Dépend du nombre d’orphelins (le aurait eu droit. montant total est partagé entre eux De père et de mère à parts égales): 50 % de la pension de vieillesse, De père et de mère
English: I am glad that agreement has been reached on the last outstanding issues, so that the new directive can rapidly come into effect.
French: Je me réjouis qu'un accord ait été trouvé sur les dernières questions en suspens, de sorte que la nouvelle directive puisse entrer rapidement en vigueur.
English: Framework Convention for the Protection of National Minorities !"#$%&'"($!
French: Convention-cadre pour la protection des minorités nationales Introduction:
English: Member States may make decisions on invalidity which are binding on another Member State, although complicated by the degree of invalidity, but they may have rules against overlapping of benefits.
French: Les États membres peuvent prendre des décisions en matière d'invalidité qui doivent être respectées par un autre État membre bien qu'elles soient compliquées par le degré d'invalidité, mais ces États peuvent disposer de règles contre le chevauchement de prestations.
English: Recommendation #3: (a) No major revision to content or format (b) Improvement of the electronic format.
French: Recommandation 3 : (a) Aucune modification importante au contenu ou à la présentation (b) Amélioration du document électronique (a) Le GTCPI ne recommande aucune modification importante du document pour l’instant.
English: It is also clear that many, perhaps most, believe that they, personally, might be worse off should the system evolve into two tiers.
French: Il est également évident que nombre d'entre eux, peut-être la plupart, croient qu'ils pourraient personnellement y perdre si le système était à deux vitesses.
English: As explained at our public hearings, the Commission is limited in what it can do by the provisions of section 15 of the Act, which requires it to interpret the public interest in a wide sense.
French: Les critiques, en grande partie constructives, ont amené la commission à modifier 22 des 28 circonscriptions proposées. La commission a expliqué lors des audiences que l’article 15 de la Loi lui impose des limites et l’oblige à interpréter l’intérêt public dans un sens large.
English: In particular to understand how the costs of justice are impacted by legal aid, it is necessary to study the existing legal system in each Member State and the changes brought by the implementation of the Directive.
French: En particulier, pour comprendre l’impacte de l’aide juridictionnelle sur les coûts de la justice il demeure nécessaire d’étudier chaque système national d’aide juridictionnelle ainsi que les changements apportés par la transposition de la directive 2003/8/CE.
English: Act 611 also requires the setting up of Child Protection Teams and Child Activity Centres at both state and district levels, aimed at mobilising community participation in the implementation of preventive and rehabilitative programmes.
French: La Loi No 611 exige également la création d'équipes de protections de l'enfance et de centres d'activités infantiles au niveau des États et des districts, afin de favoriser la participation communautaire à la mise en oeuvre des programmes de prévention et de réadaptation.
English: As a consequence, as Figure 4 shows, there will be a decline in the number of workers with less than high school education and an above average growth rate in the number of better educated workers.
French: En conséquence, comme le montre la figure 4, le nombre de travailleurs n'ayant pas de diplôme d'études secondaires diminuera, pendant que la croissance du nombre de travailleurs plus scolarisés augmentera à un rythme supérieur à la moyenne.
English: Our resolutions often contain too many flowery statements.
French: Nos résolutions contiennent bien souvent trop de discours fleuris.
English: In 2002, the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, recommended action to establish a regular process under the United Nations for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects (the “regular process”).
French: En 2002, le Sommet mondial pour le développement durable, qui s'est tenu à Johannesburg, a recommandé la mise en place, sous l'égide de l'ONU, d'un mécanisme de notification et d'évaluation systématiques à l'échelle mondiale de l'état du milieu marin, y compris les aspects socioéconomiques (le « mécanisme régulier »).
English: As well, as indicated earlier, the consumer will benefit from having more information available to make informed decisions, and regulatory approvals that increase their confidence in the safety and efficacy of NHPs.
French: Tel qu'il a été indiqué précédemment, des données plus complètes permettraient aux consommateurs de faire un choix avisé. Aussi, des approbations réglementées pourraient être susceptibles d'augmenter leur confiance en l'innocuité et l'efficacité des produits de santé naturels.
English: Towards a future Maritime Policy for the Union:
French: Interviennent: le rapporteur.