ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The date of maturity of the contract, when the final settlement of transaction is made by exchanging the currencies.
French: La date d’échéance du contrat, lorsque le règlement final d’une transaction est effectué en changeant des devises.
English: Part of the energy and water savings achieved by the industries will be contributed to IZDIHAR for operation cost.
French: Une partie du produit des économies réalisées par les industries servira à subvenir aux coûts de fonctionnement de IZDIHAR.
English: Maybe again the regional conference will be an occasion for that.
French: La conférence régionale sera peut-être l'occasion d'entendre ces points de vue.
English: In the other countries, the increase in the debt ratios reflected mainly the low primary surplus ratios and debt-increasing deficit-debt adjustments, i.e. variations in public debt that cannot be explained by the deficit/surplus.
French: de l’évolution des taux de change a contribué à une hausse de l’IPCH au premier semestre 2004, avant d’exercer l’effet inverse au second semestre.
English: Large amounts of money are earned at relatively low risk.
French: Ils gagnent beaucoup d'argent et les risques sont proportionnellement peu importants.
English: Renée Filiatrault Director of Communications Office of the Minister of National Defence (613) 996-3100 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Renée Filiatrault Directrice des communications  Cabinet du ministre  Défense nationale (613) 996-3100 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The sale and distribution of dangerous weapons including, in particular, landmines must cease.
French: La vente et la distribution d'armes dangereuses, et plus particulièrement des mines antipersonnel, doivent cesser.
English: A small number said they would like the language to be simplified because government terminology can be confusing for first-time applicants.
French: Un certain nombre d'entre eux souhaitaient que le langage soit simplifié, puisque la terminologie gouvernementale peut se révéler difficile à comprendre pour les organismes qui présentent une demande pour la première fois.
English: We wish every success to the new mission, the United Nations Office in Timor-Leste.
French: Nous souhaitons plein succès à la nouvelle mission, le Bureau des Nations Unies au Timor-Leste.
English: (e) The collection rate of 2003 assessed contributions was 90.3 per cent and was favourable compared to the 2002 and 2001 rates of 89.8 and 62.2 per cent, respectively;  (f) The collection rate of prior years' arrears, as compared to the current year's assessments, was 2 per cent.
French: f) Le taux de recouvrement des arriérés de contribution des années antérieures par rapport aux contributions de l'année en cours est de 2 % contre 4,6 % au 30 septembre 2002 et 16,5 % au 30 septembre 2001;
English: To achieve that aim, we need to intensify dialogue and effectively manage migration issues.
French: Le Conseil de l’Europe est la maison de la démocratie et des droits de l’homme.
English: 81] of the Act he was entitled to make such a finding, he failed to do so because of his apparent failure to appreciate the question to be asked.
French: Dans l'affaire Bennett (CUB 21645), le juge Dubé a examiné les textes de référence et a fait un excellent exposé sur l'état actuel de la jurisprudence touchant la notion d'inconduite en déclarant ceci :
English: • . ''Raise your hand against smacking!'' - Launch of 2008 Awareness-raising Action  . Council of Europe programme ''Building a Europe for and with Children''  Council of Europe All Different All Equal Campaign  All Different All Equal Campaign webpage  Other Council of Europe Campaigns  . Building a Europe for and with children - A Council of Europe programme for the promotion of children's rights and the protection of children from violence.
French: • . ''Lève la main contre la fessée!'' - Lancement de l'action de sensibilisation 2008  Campagne du Conseil de l’Europe Tous Différents Tous Égaux  Page web de la campagne Tous Différents Tous Égaux  Autres campagnes du Conseil de l’Europe  . Construire une Europe pour et avec les enfants - Un programme du Conseil de l'Europe pour la promotion des droits de l'enfant et la protection de l'enfance contre la violence  . Dosta!
English: • Allowed certification for the disability tax credit (DTC) by occupational therapists and psychologists.
French: • Autorisation accordée aux ergothérapeutes et aux psychologues de donner leur attestation aux fins du crédit d’impôt pour personnes handicapées (CIPH).
English: & In 1998/99, a total of 2,864 dwellings were refurbished on-reserve.
French: En 1998-1999, on a remis à neuf au total 2 864 logements dans les réserves.
English: Take advantage of multilateral forums to engage with US officials.
French: Profiter des forums multilatéraux pour tisser des liens avec des représentants américains.
English: The major dietary MUFA is oleic acid, found in olive oil, canola oil, mid-oleic sunflower oil, and other mid- and high-oleic vegetable oils, as well as in peanuts, pistachios, almonds, and avocados.
French: La principale source alimentaire d'acides gras monoinsaturés est l'acide oléique, que l'on trouve dans l'huile d'olive, dans l'huile de canola, dans l'huile de tournesol midoléique et dans d'autres huiles végétales dont la teneur est de moyenne à élevée en acide oléique, ainsi que dans l'arachide, la pistache, l'amande et l'avocat.
English: 5.3.3 WG Views and Positions In response to inquiries from some WG members, prior to the WG's September meeting EC circulated a revised submittal form ("Proposal for a Modification to the NPRI") containing additional information about current data collection programs related to phosphates.
French: 31À noter que le seuil de 20 000 heures-employés n'est pas applicable à ce secteur. Les rejets de phosphore dans l'eau par les sources agricoles non ponctuelles sont du même ordre de grandeur que ceux des installations de traitement d'eaux usées urbaines.
English: Applicants will also continue to receive IPPS customer account statements until all outstanding IPPS customer balances have been transferred from IPPS to the DFMS.
French: Les requérants continueront également de recevoir des relevés de comptes des clients du STLI jusqu'à ce que tous les soldes impayés des clients du SCEI aient été transférés du SCEI au SMGF.
English: As a recent member of the TLT, the United States of America found it very valuable for applicants.
French: En tant qu’État contractant du TLT depuis peu, les États‑Unis d’Amérique trouvent le traité très utile pour les déposants.
English: Austrian Education Ministry, (www.bmbwk.gv.at ).
French: Ministère autrichien de l’Education (www.bmbwk.gv.at).
English:  Figure 3b. Viey Nam: population density by province, 1991.
French: Il en résulte que l'information, apparemment de nature publique, devient en réalité la propriété de tel ou tel fonctionnaire ou corps de fonctionnaires : elle a alors un prix, souvent très élevé, notamment lorsqu'il s'agit de cartes.
English: Conifer forests are inextricably bound to thousands of species of fungi -- many essential to the decomposition process, many essential for conveying nutrients to conifer roots.
French: Les forêts de conifères sont inextricablement liées à des milliers d'espèces de champignons - nombre d'entre elles sont essentielles au processus de décomposition, beaucoup d'autres à la transmission des éléments nutritifs aux racines des conifères.
English: [Footnote 5] Taken from the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, 21 December 1965, General Assembly resolution 2106 (XX).
French: [Note 5] Tiré de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, 21 décembre 1965, résolution 2106 (XX) de l'Assemblée générale, R.T.C. 1970 (entrée en vigueur le 4 janvier 1969).
English: I would also like to make the following points.
French: Je voudrais également faire les observations suivantes.
English: No one can watch the leaves are glued my eyes to those tears that were left on the floor.
French: Personne ne peut regarder les feuilles sont collées à mes yeux, ces larmes qui ont été laissées sur le plancher.
English: It was considered in the board's assessment of the appellant's personal suitability, along with the information provided by the three references and the appellant's answers to the interview questions.
French: Cet incident a été pris en compte dans l'évaluation qu'a faite le jury des qualités personnelles de l'appelante, tout comme l'information fournie par trois références et les réponses de l'appelante aux questions d'entrevue.
English: Effective July 26, 2000, Bill C-34 came into force, amending, in part, certain railway line abandonment procedures and requirements set out in Division V, Part III, of the CTA entitled Transferring and Discontinuing the Operation of Railway Lines (sections 140 through 146.1).
French: Le 26 juillet 2000, le projet de loi C-34 est entré en vigueur et a modifié en partie certaines règles et formalités relatives à l'abandon de lignes de chemin de fer énoncées dans la section V de la partie III de la LTC intitulée Transferts et cessation de l'exploitation de lignes (articles 140 à 146.1).
English: Sometimes a son of the pharaoh, or a powerful vizier (head priest) or feudal lord assumed the leadership, or an entirely new line of pharaohs arose following the collapse of the former monarchy.
French: Parfois un fils du pharaon, ou un vizir (premier des prêtres) ou un seigneur féodal puissant assumait la direction des affaires, ou encore une lignée de pharaons entièrement nouvelle apparaissait après l'effondrement de la monarchie antérieure.
English: I would also like to wish Ambassador Wang Guangya of China a successful presidency next month.
French: Je voudrais aussi souhaiter à l'Ambassadeur Wang Guangya, de la Chine, une présidence réussie le mois prochain.
English: Canadian officials may not be in a position to provide consular assistance to Canadians in these areas due to security concerns and travel restrictions.
French: Les représentants consulaires du Canada ne seront peut-être pas en mesure de fournir une assistance aux Canadiens dans ces régions en raison des préoccupations relatives à la sécurité et des restrictions relatives aux déplacements.
English: Our confidence in the new Commission, however, leads us to hope that these reports will be forwarded by the requested date of 30 June 2006, precisely for the purpose – and in the hope – of promoting full cooperation between the European Parliament and the Commission.
French: Notre confiance dans la nouvelle Commission nous pousse toutefois à espérer que ces rapports seront transmis d’ici à la date requise du 30 juin 2006, précisément dans le but - et dans l’espoir - de promouvoir une pleine coopération entre le Parlement européen et la Commission.
English: • making improvements in the area of official languages;
French: • effectuer des améliorations dans le domaine des langues officielles;
English: However, increased exposure to potassium could result in significant health effects in people with kidney disease or other conditions, such as heart disease, coronary artery disease, hypertension, diabetes, and who are taking medication that interfere with normal body potassium handling.
French: Cette exposition accrue n’est pas préoccupante pour la population générale, mais elle pourrait avoir des effets nocifs chez les personnes qui souffrent de maladie rénale ou d’une autre maladie, comme des maladies cardiaques, l’insuffisance coronaire, l’hypertension et le diabète, et qui prennent un médicament qui entrave le métabolisme normal du potassium.
English: World coarse grain supplies are estimated by the United States Department of Agriculture (USDA) to decrease by about 20 million tonnes (Mt) from 2002-2003 to 1,025.6 Mt while consumption is forecast to increase by 14 Mt to 915.6 Mt.
French: Selon le département de l'Agriculture américain (USDA), les stocks de céréales secondaires devraient connaître une diminution d'environ 20 millions de tonnes (Mt) par rapport à 2002-2003 et s'établir à 1 025,6 Mt, tandis que la consommation devrait connaître une hausse de 14 Mt et atteindre 915,6 Mt.
English: Legal and administrative procedures concerning the Agreement 100
French: 2.7 Procédures juridiques et administratives relatives à l'Accord 100
English: Will you set up a dedicated Directorate-General for peace-building?
French: Allez-vous mettre en place une direction générale consacrée à la consolidation de la paix?
English: In fact, it was only a matter of time before the region would become engulfed in violent conflicts, starting with Liberia, in December 1989 and spreading rapidly to Sierra Leone, Guinea-Bissau and, indeed, threatening to destabilize the entire region.
French: En fait, ce n'était qu'une question de temps avant que toute la région ne s'embrase dans des conflits violents qui ont commencé au Libéria en décembre 1989 et qui ont rapidement gagné la Sierra Leone et la Guinée-Bissau, menaçant en fait de déstabiliser la région tout entière.
English: The onus is on DND/CF to regulate its own ammunition activities in order to protect the public, DND/CF personnel, allies, and property from the hazards of ammunition The purpose of health and safety programs is to proactively protect people and property by reducing or eliminating the risks of accidents
French: Il incombe au MDN/aux FC de réglementer leurs activités impliquant des munitions dans le but de protéger la population, le personnel du MDN et des FC, les alliés et les installations contre les dangers que présentent les munitions Les programmes de santé et de sécurité servent à protéger de façon proactive les gens et les installations par la réduction ou l’élimination des risques d’accident
English: UNIFEM delivered 80 per cent of regular resources by the fourth quarter of 2008.
French: Au quatrième trimestre de 2008, UNIFEM avait décaissé 80 % de ses ressources ordinaires.
English: The services they provide tend to benefit from FDI by developed country firms or directly from the commercial presence of firms from developed countries.
French: Les services qu'ils fournissent tirent en général parti des IED ou - directement - de la présence commerciale des entreprises des pays développés.
English: Because of continuing efforts to allow the marketing and sale of raw milk to the public directly from the farm, consumer education about the hazards of raw milk, and a careful review of existing policies are needed. Source:
French: Étant donné les efforts continus pour autoriser la commercialisation et la vente de lait cru directement au public par l'exploitation agricole, l'éducation des consommateurs sur les risques du lait cru et l'examen attentif des politiques actuelles sont nécessaires. Source :
English: CPL DANIELLE M ICHAUD, years of training W ING I MAGING TECHNICIAN B AGOTVILLE . and apprenticeship and the utmost in professionalism, skill, dedication and attention to detail.
French: CPL D ANIELLE M ICHAUD, d’apprentissage et TECHNICIEN DU SERVICE D’ IMAGERIE DE L’E SCADRE B AGOTVILLE . de faire preuve d’un extrême professionnalisme, compétence, volonté et d’accorder une attention particulière aux détails.
English: The average number of persons living in a shared household was 3.1 at the 1991 census, and had fallen to 2.8 at the 2002 census.
French: Lors du recensement de 1991, le nombre moyen de personnes faisant ménage commun était de 3,1 % et était tombé à 2,8 % lors du recensement de 2002.
English: This might call for a re-examination of existing co-operation programmes towards this direction.
French: Il pourrait être nécessaire de ce fait de réorienter dans ce sens les programmes de coopération existants.
English: • Provision of balanced and objective information to the public to facilitate sound decision making on veterinary drug issues, as well as to involve them in VDD’s policy development and decision making process.
French: • Apport d’information équilibrée et objective au public afin de faciliter la prise de décisions éclairées en ce qui a trait aux questions liées aux médicam ents vétérinaires, et participation aux processus de décision et d’élaboration des politiques de la DMV.
English: The Committee of Ministers would by that time be in a better position to assess the experience acquired by the European Union Crime Prevention Network."
French: Le Comité des Ministres sera d’ici là mieux à même d’évaluer les résultats du Réseau de prévention de la criminalité de l’Union européenne.
English: "As one of our targeted growth sectors, biotechnology represents a wealth of potential for Nova Scotia's economy," said Mr. Lund, whose organization is coordinating Nova Scotia's participation in BIO 2003.
French: « Comme il s'agit d'un des secteurs que nous visons pour la croissance, la biotechnologie représente beaucoup de potentiel pour l'économie de la Nouvelle-Écosse, a déclaré M. Lund, dont l'organisation coordonne la participation de la Nouvelle-Écosse à BIO 2003.
English: The first meeting of the Signatories to the Protocol will take place in Budapest on 2-3 November 2000.
French: La première réunion des Signataires du Protocole se tiendra à Budapest les 2 et 3 novembre 2000 et la troisième réunion des Parties à la Convention en Espagne au printemps 2003.
English: The Group notes that these statistics suggest a reasonable level of cooperation, but it should be noted that FDS-CI and FDS-FN have not declared all military sites, and therefore many weapons remain unavailable for inspection (see para.
French: Le Groupe fait valoir que ces statistiques indiquent certes un niveau de coopération raisonnable mais il conviendrait de noter que les FDS-CI et les FDS-FN n'ont pas déclaré tous les sites militaires et que, de ce fait, de nombreuses armes ne peuvent faire l'objet d'inspections (voir par. 46).
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): My delegation would like to extend its heartfelt gratitude to all the delegations that voted in favour of the resolution on the occupied Syrian Golan.
French: M. Mekdad (Syrie) (parle en arabe) : Ma délégation présente sa sincère gratitude à toutes les délégations qui ont voté pour la résolution sur le Golan syrien occupé.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00000468 Position Title PROJECT SUPPORT COORDINATOR Previous Position Classification AS 02 Reclassified Position Classification AS 01 Job Number 0000030754 Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00000468 Titre du poste COORDONNATEUR DE SOUTIEN DES PROJETS Classification antérieure du poste AS 02 Classification de poste reclassifié AS 01 Numéro d'emploi 0000030754 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Trade barriers and market access to the EU market
French: − Obstacles au commerce et accès au marché de l'UE.
English: They have a right to benefit from reparation programs designed to directly benefit the victims, by providing restitution, compensation, reintegration, and other key measures and initiatives under transitional justice that, if crafted with gender-aware forethought and care, could have reparative effects, namely reinsertion, satisfaction and the guarantee of non-recurrence.
French: Elles ont droit de tirer profit des programmes de réparation conçus pour le bénéfice des victimes, notamment la restitution, l’indemnisation et la réintégration, ainsi que toutes autres mesures et initiatives clés qui découlent de la justice transitionnelle et qui, si elles sont sciemment et soigneusement conçues par respect aux réalités des femmes et des filles, peuvent avoir des effets réparateurs, notamment la réinsertion, la satisfaction et la garantie de non répétition.
English: OFO -19 First Pressman - Over 674 mm to 1032 mm (26" to 40"), inclusive (seven-colour) computer print control From: $ 28.72 29.80
French: OFO -19 Premier conducteur de presse - Au-dessus de 674 mm à 1032 mm (26" à 40"), inclusivement (sept couleurs contrôlées par ordinateur) De : $ 28,72 29,80
English: • Activities What you do to create the change you seek
French: • Activités Les tâches à accomplir pour obtenir les effets souhaités
English: Health Canada determined that the size of the waste tanks on the carrier’s Airbus 310 was inadequate for the number of passengers aboard.
French: D’ici à ce que les modifications entrent en vigueur, l’Office continue d’exempter les transporteurs aériens des dispositions du règlement existant qui vont à l’encontre de ces politiques.
English: Most States were extending the list of behaviours related to terrorism that were to be criminalized.
French: La plupart des États avaient complété la liste des comportements liés au terrorisme qui devaient être incriminés.
English: These expenditure authority documents shall also incorporate a risk assessment using the prioritization criteria in this annex.
French: Il faut aussi que ces documents décisionnels (visant une autorisation de dépenser) comprennent une évaluation du risque, à l’aide des critères d’établissement des priorités exposés dans la présente annexe.
English: The ESCAP includes a doubling of the maximum interest-free loans to $100,000 and extends the repayment period for cash advances made under the program to September, 2007.
French: Le PAPB porte le maximum des prêts sans intérêt à 100 000 $ et prolonge jusqu'en septembre 2007 la période de remboursement pour les avances de fonds faites en vertu du Programme.
English: A manufacturer has a strong interest in using free licenses for the developments of his drivers, whatever the target operating system.
French: Les constructeurs ont fortement intérêt à publier les développements de leurs pilotes (drivers) sous licence libre, et ce, quel que soit le système d'exploitation ciblé.
English: Dr. Arthur Porter CIHR Governing Council Member Dr. Arthur Porter is the Director-General and CEO of the McGill University Health Centre in Montreal.
French: Dr Arthur Porter Membre du conseil d'administration des IRSC Le Dr Arthur Porter est directeur général et chef de la direction du Centre universitaire de santé de l'Université McGill à Montréal.
English: The right to freedom of movement on the territory of the Republic of Croatia and the right to enter and leave the country may exceptionally be limited by law, if this is necessary for the protection of the legal order or the health, rights and freedoms of other people.
French: L'exercice du droit de circuler librement sur le territoire de la République de Croatie, ainsi que le droit d'entrer dans le pays et de le quitter, peuvent exceptionnellement être limités par la loi, si cela s'avère nécessaire aux fins de la protection de l'ordre public, ou de la santé, des droits et des libertés d'autrui.
English: Specialized training is currently offered in a variety of aspects within the PBS field.
French: Une formation spécialisée est actuellement offerte sur divers aspects du CPE.