ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.0 Introduction Attached as Appendix A are the terms of the Memorandum of Understanding (MOU) between Environment Canada (EC) and the Railway Association of Canada (RAC) with respect to control of emissions produced by locomotives.
French: 1.0 Introduction On trouvera à lannexe A du présent document, les conditions du protocole dentente (PE) conclu entre Environnement Canada (EC) et lAssociation des chemins de fer du Canada (ACFC) en ce qui a trait au contrôle des émissions produites par les locomotives.
English: In our opinion, this type of information should have been available on an ongoing basis to track the types of projects that are being sponsored by the NCPC.
French: À notre avis, ce genre d’information aurait dû être disponible de façon permanente pour faire le suivi des types de projets qui sont actuellement soutenus par le CNPC.
English: DON'T TOUCH!
French: • Ces symboles veulent dire DANGER. NE PAS TOUCHER!
English: "The Selection Board concurred that the candidate's ratings on the reference check were valid and supported by board knowledge."
French: «Le comité de sélection a déclaré que les notes de la candidate dans la vérification des références étaient valides et compatibles avec les connaissances du comité.»
English: It was further explained to the Group that the articulation of the work being done by ONUB and the United Nations agencies was a major challenge.
French: On a bien expliqué au Groupe toute la complexité d'une bonne articulation des activités de l'ONUB et des travaux des organismes des Nations Unies.
English: • Funding for capital assets received from Treasury Board is recorded as contributed capital and not as a reduction of the cost of capital assets.
French: • Le financement reçu du Conseil du Trésor pour des actifs est comptabilisé comme un apport d’actif et non pas à l’encontre du coût de ces actifs.
English: The cornerstone of the party's climate change policy is tax shifting—reducing taxes on incomes and payroll while introducing a graduated levy on fossil fuels.
French: La pierre angulaire de la stratégie du Parti en matière de changement climatique est le virage fiscal – la réduction des impôts sur les revenus et les salaires et l'instauration d'une taxe progressive sur les combustibles fossiles.
English: We are concerned that the economic situation in Africa continues to be precarious despite the decisive role played by this continent and the African people in the world economy for centuries.
French: Il est préoccupé par le fait que la situation économique de l'Afrique reste fragile en dépit du rôle décisif joué pendant des siècles par ce continent et sa population dans l'économie mondiale.
English: • Reporting Requirements for Dioxins/ Furans and Hexachlorobenzene
French: • Exigences de déclaration visant les dioxines/furannes et le hexachlorobenzène
English: The PLRP is still relevant to beneficiaries Beneficiaries had an opportunity to comment on the relevance of the program through the beneficiary telephone survey and, for a much smaller number, in focus groups.
French: Le programme DPP demeure pertinent du point de vue des bénéficiaires Les bénéficiaires ont eu l'occasion de se prononcer sur la pertinence du programme DPP grâce au sondage téléphonique auprès des bénéficiaires et, pour un nombre plus restreint, grâce aux discussions de groupe qui ont été organisées.
English: Globalization, changing consumer demand and legislative change have been eroding the high levels of concentration in Canada over time.
French: On peut opposer à cette situation celle qui existe, encore aujourd’hui, chez nos voisins du Sud.
English: We have seen the enemy, and the enemy is us."
French: Les FC ont pris part à cet exercice pour la première fois cette année.
English: Foreword to the 15th revised edition Arabic French Chinese Russian Spanish
French: Avant-propos (Quinzième édition révisée) Arabe Anglais Chinois Russe Espagnol
English: • Produce new health and safety guides relating to current needs in occupational health and safety and update existing guides
French: • Produire de nouveaux guides portant sur les besoins actuels en matière de santé et de sécurité au travail et mettre à jour les guides existants
English: Human rights developments
French: Évolutions dans le domaine des droits de l'homme
English: If funding was to be awarded to filmmakers and producers strictly based on objective criteria, it might be possible to make a case for moving the delivery of Policy programs to PCH.
French: Si le financement était accordé aux réalisateurs et aux producteurs en fonction de simples critères objectifs, il pourrait être possible d’établir le bien-fondé de transférer la réalisation des programmes de la Politique à PCH.
English: Between 1155 and 1230 hours, Israeli warplanes violated Lebanese airspace at different altitudes over the Rehan area.
French: Entre 11 h 55 et 12 h 30, des avions de combat israéliens ont violé l'espace aérien libanais, survolant la région de Rehan à différentes altitudes.
English:    . Mr President, there could hardly be a better day than today, when this House has expressed its position on the mid-term review of Lisbon, to take up the issue of the future of European research policy.
French:    . - Monsieur le Président, il serait difficile de trouver un jour plus adéquat qu’aujourd’hui, alors que le Parlement vient d’exprimer sa position sur la révision à mi-parcours de Lisbonne, pour aborder le problème de l’avenir de la politique européenne de la recherche.
English: Fort Shepherd burned to the ground in 1872.
French: Cependant, Bouchard et Kennedy précisent à la page 29 du rapport circonstanciel n° 7, qu’après la fermeture du fort, il se retrouva aux mains du peuple Lakes.
English: • Time wasted recreating information that already exists
French: • Temps perdu à recréer l’information déjà existante
English: Province/Territory - Alberta - British Columbia - Manitoba - New Brunswick - Newfoundland - Nova Scotia - Ontario - Prince Edward Island - Quebec - Saskatchewan - Nunavut - Northwest Territories - Yukon -- END --
French: Province/Territoire - Alberta - Colombie-Britannique - Manitoba - Nouveau-Brunswick - Terre-Neuve - Nouvelle-Écosse - Ontario - Île-du-Prince-Édouard - Québec - Saskatchewan - Nunavut - Territoires du Nord-Ouest - Yukon
English: Wardlaw retired from Guelph in 1987 and continued to serve as IDRC Chair until 1992.
French: Retraitée de l’Université de Guelph en 1987, elle est demeurée présidente du Conseil des gouverneurs du CRDI jusqu’en 1992.
English: The PSC has removed the remedial measures it imposed in 2004 and has put in place a standard delegation agreement with the MPCC.
French: La CFP a retiré les mesures correctives qu'elle avait imposées à la CPPM en 2004 et instauré une entente de délégation type avec celle-ci.
English: The Selection Board bases its decision entirely on the information given in the application form, which is backed by accompanying documentation."
French: Il se base pour cela exclusivement sur les indications portées dans l'acte de candidature et appuyées par des justificatifs."
English: The United Nations high-level event on climate change brought the subject to the attention of the international community at the highest level.
French: La réunion de haut niveau des Nations Unies sur les changements climatiques a permis d'appeler l'attention de la communauté internationale au plus haut niveau sur cette question.
English: However, about 80% of the silver hake and herring eaten were of commercial size.
French: Toutefois, environ 80% des merlus argentés et des harengs dévorés étaient de taille commerciale.
English: It is a pity that the declarations of the Lisbon Goals still fail to be matched with real actions.
French: Il est regrettable que les déclarations relatives aux objectifs de Lisbonne ne se soient pas encore traduites en actes.
English: HIV-risk behaviours of American spring break vacationers: a case of situational disinhibition?
French: « HIV Transmission risk among sub-Saharan Africans in London travelling to their countries of origin », AIDS, vol.
English: For example, the PSC's recent surveys of summer students and new hires indicated that members of visible minorities use the Internet to a high degree during their job search.  However, this opportunity to truly modernize and streamline recruitment requires an additional financial investment in the necessary technological infrastructure for e-recruitment.
French: À titre d'exemple, les sondages récents que la CFP a faits auprès des étudiants et étudiantes occupant un emploi d'été et des personnes récemment embauchées indiquent que les membres des minorités visibles se servent d'Internet dans une grande mesure pour leur recherche d'emploi.  Cependant, cette possibilité de moderniser et de simplifier réellement le recrutement exigera un investissement financier supplémentaire dans l'infrastructure technologique du recrutement électro-nique.
English: It is the duty of the Administration to protect the confidentiality of the individual's identity and all communications through those channels to the maximum extent possible.
French: L'Administration est tenue de protéger, dans toute la mesure possible, l'anonymat de l'auteur de la dénonciation et la confidentialité de toutes informations communiquées par ces voies.
English: Vitale describes ‘joint integrators’ as those common joint functions that focus and integrate the efforts of the Armed Forces in preparing for and conducting operations.
French: Vitale définit ceux-ci comme les fonctions interarmées communes qui focalisent et intègrent les efforts des Forces armées dans la préparation et la conduite des opérations.
English: • IOC members Honorary IOC members IOC Honour members Each International Olympic Summer Sports Federation The Association of Summer Olympic International Federations (ASOIF) The Association of National Olympic Committees (ANOC) Each of the five NOC Continental Associations (ANOCA, ODEPA, OCA, EOC, ONOC) International Paralympic Committee (IPC)
French: • membres du CIO; membres honoraires du CIO; membres d'honneur du CIO; chacune des Fédérations Internationales des sports olympiques d'été; Association des fédérations internationales des sports olympiques d'été (ASOIF); Association des Comités Nationaux Olympiques (ACNO); chacune des cinq associations continentales de CNO (ACNOA, ODEPA, OCA, COE, ONOC);
English: The dispatch of the mission was warmly welcomed by all interlocutors although many of them regretted the Council's delay in responding to the request and stressed that instead of examining the advisability of establishing the commission, the mission should rather consider its feasibility or the technical modalities for its establishment.
French: La visite de la mission au Burundi a été chaleureusement accueillie par tous les interlocuteurs, encore que bon nombre d'entre eux aient déploré que le Conseil ait tant tardé à répondre à la demande qui lui avait été adressée, et aient souligné qu'au lieu d'examiner l'opportunité de la création de la commission, il vaudrait mieux que la mission en examine la faisabilité ou les modalités techniques de sa création.
English: The questions referred by the national court relate, therefore, to the taking into account of a benefit such as the old-age pension granted to Mrs Engelbrecht under the AOW on the basis of compulsory insurance.
French: Les questions posées par la juridiction nationale ne concernent donc que la prise en compte d'une prestation telle que celle de vieillesse accordée à Mme Engelbrecht, au titre de l'AOW, sur le fondement de l'assurance obligatoire.
English: A quip says this is a revolt of the millionaires against the billionaires.
French: Une plaisanterie populaire consiste à dire qu'il s'agit d'une révolte des millionnaires contre les milliardaires.
English: The elections scheduled for 2009 and 2010 would be the first to be administered by the Afghan authorities since the 1970s.
French: Les élections prévues pour 2009 et 2010 seront les premières à être organisées par les autorités afghanes depuis les années 70.
English: The answer to this question, which in fact is more a remark, is given under 7.
French: La réponse à cette question, qui est en fait plutôt une observation, a été donnée en réponse à la question 7.
English: He invokes article 2, paragraph 1; article 5, paragraph 2; article 9, paragraph 1; article 16; article 17, paragraph 1; and article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le requérant invoque le paragraphe 1 de l'article 2, le paragraphe 2 de l'article 5, le paragraphe 1 de l'article 9, l'article 16, le paragraphe 1 de l'article 17 et l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Thus, consumers should feel confident that the information in the Nutrition Facts tables is accurate and reliable for making healthy food choices.
French: Par conséquent, les consommateurs devraient avoir confiance dans le fait que l'information des tableaux d'information nutritionnelle est précise et fiable et qu'elle leur permet, par le fait même, de choisir des aliments bénéfiques pour leur santé.
English: It was also suggested that particular consideration be given to procedural guarantees with regard to individual expulsions, including remedies, especially those remedies capable of preventing expulsion since it would be difficult for an alien who had been expelled to a distant country to effectively resort to an available remedy and have such expulsion measure effectively repealed.
French: Il a également été proposé d'accorder une attention particulière aux garanties de procédure relatives aux expulsions individuelles, y compris les recours, notamment ceux permettant de prévenir une expulsion, vu la difficulté pour un étranger qui aurait été expulsé dans un pays lointain d'utiliser effectivement un recours disponible et de faire effectivement annuler la mesure d'expulsion.
English: Counsel of Record Subject:
French: Conseillers inscrits au dossier Objet :
English: Reiterates its concern over the investment deficits in the upgrading of the electric grids and gas networks; notes that no information is available as to whether companies are investing the maintenance and repair of networks even though this issue is addressed in the Security of Supply Directive; calls on the Commission to address this situation together with the ERGEG; Or. en
French: Amendement déposé par Edit Herczog Amendement 246 Paragraphe 15 15. réitère la préoccupation que lui inspire l'insuffisance des investissements dans l'amélioration des réseaux d'électricité et de gaz, et appelle, par conséquent, à la création d'un environnement réglementaire favorable à l'investissement, dans l'intérêt des consommateurs et des entreprises de l'Union européenne; Or. en
English: Thus in principle a law may enter into force only after the 100-day referendum period.
French: Il s'ensuit qu'une loi peut, en principe, entrer en vigueur au plus tôt à la fin du délai référendaire de 100 jours.
English: Italy, Morocco, Poland, Slovenia, Spain, Tunisia and the United Arab Emirates.
French: Émirats arabes unis, Espagne, Italie, Maroc, Pologne, Slovénie et Tunisie.
English: The main areas of support in this portfolio concern measles control and polio eradication.
French: Les principaux domaines d'appui relatifs à ce volet sont la lutte contre la rougeole et l'éradication de la poliomyélite.
English: We need an appropriate mechanism to initiate intergovernmental negotiations.
French: Nous avons besoin d'un mécanisme approprié pour amorcer les négociations intergouvernementales.
English: 1995 Irrigation Year Activities, Participation of Farmers and Ware Management, Turkish Chambers of Agricultural Engineers "Water Potential in Earth and Water Condition of Turkey", Tan M., Union Of Turkish Chambers of Agriculture Publishing, Ankara, 2003 Soil Conservation Lesson Notes, Sönmez K. Ataturk University Faculty of Agriculture, Erzurum 1994 Directorate General of Rural Affairs, Practices on Management of Irrigation Water Koç Ö.
French: "Irrigation, participation des agriculteurs et gestion des marchandises en 1995", Chambre turque des ingénieurs agronomes. "Potentiel hydrique du sol et des bassins hydriques en Turquie", Tan M., publication de l'Union des chambres d’agriculture turques, Ankara, 2003.
English: Picked whole-ear corn may be stored outside in slatted cribs, which permit air circulation and low-energy, natural drying.
French: Le maïs égrené peut être séché artificiellement jusqu'à ce qu'il atteigne un taux d'humidité de 15 p.
English: Tunisia is one of Canada’s oldest partners in Africa, and the oldest in the Maghreb (North Africa).
French: La Tunisie est l'un des plus anciens partenaires du Canada en Afrique, et le plus ancien au Maghreb (Afrique du Nord).
English: The Committee shall also report key findings and matters of importance to the Assembly at any time.
French: Il peut également lui présenter à tout moment des constatations méritant son attention ou la saisir de questions importantes.
English: Therefore, it is the Tribunal’s view that it has jurisdiction to hear the motion.
French: Par conséquent, le Tribunal est d'avis qu'il a compétence pour entendre la requête.
English: The speciality of this house is a roof terrace reaching over the complete space of the floor area and allows for many possibilities of individual arrangements.
French: La spécificité de la maison réside dans la terrasse sur l’ensemble du toit, qui permet de multiples variations.
English: In addition, the Revised Proposal adjusts the presentation of program activities in order to reflect revised timelines for the progressive deployment of IMPACT.
French: En outre, la présentation des activités de ce programme a été remaniée dans la proposition révisée de façon à tenir compte de l’échéancier modifié de mise en œuvre du projet IMPACT.
English: ** The report contains replies from Member States and its preparation depends upon receipt of such replies.
French: ** Le rapport contient les réponses des États Membres et ne peut être établi qu'une fois celles-ci reçues.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNIKOM are:
French: En ce qui concerne le financement de la MONUIK, l'Assemblée générale devra se prononcer sur les points suivants :
English: The Representative of ICC underlined the importance for the private sector to answer the questions, in view of the future work of the SCT.
French: Le représentant de la CCI a souligné l’importance des réponses qui pourraient être apportées par le secteur privé pour les travaux futurs du SCT.
English: • dredging of contaminated sediments does not occur,
French: • les sédiments à retirer ne sont pas contaminés;
English: Rapid technological developments have however spawned new modes of transmission, from analogue to digital, and have generated an enormous range of new choices for consumers in the form of hundreds of channels, both interactive and otherwise, as well as new kinds of information and entertainment services provided by traditional broadcasters.
French: Cependant, les progrès techniques rapides ont donné naissance à de nouveaux modes de transmission, le numérique succédant à l’analogique, et ont considérablement élargi l’éventail de choix offerts aux consommateurs sous la forme de centaines de chaînes, interactives ou d’une autre nature, et de nouveaux types de services d’information et de divertissement fournis par les organismes de radiodiffusion traditionnels.
English: The representative then referred to the appellant's written exercise (exhibit D-16) where she writes "partnering with local institutions, business and government eg schools to use their technology."
French: Le représentant se reporte alors à l'exercice écrit de l'appelante (pièce D-16), où celle-ci mentionne un « partenariat avec des établissements locaux, des entreprises et le gouvernement (p. ex., des écoles) pour utiliser leur technologie ».
English: It is now up to the European Parliament to decide.
French: La décision est maintenant entre les mains du Parlement européen.
English: a) Absence of live testimony: a trial is done in writing and not orally as in Canada.
French: a) Les témoignages ne sont pas exprimés de vive voix : la cause est soumise par écrit et n’est pas entendue oralement, comme au Canada.
English: PPT stimulation evoked release was also high when the cortical probe was perfused with atropine plus neostigmine, but it was not increased any further by systemic scopolamine or by scopolamine perfused through the NBM probe.
French: La libération induite par la stimulation du TPP a aussi été importante lorsque la sonde corticale a perfusé avec de l'atropine plus néostigmine, mais elle n'a pas été augmentée davantage par la scopolamine systémique ni par la scopolamine perfusée par la sonde NBM.
English: But not everyone has direct access to the works, so that translations are important.
French: Mais tout le monde n’a pas un accès direct aux œuvres, et les traductions sont donc importantes.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the financial situation of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur la situation financière du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale ;
English: of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP)
French: TRAVAUX PRÉPARATOIRES EN VUE DE LA NÉGOCIATION D'UNE VERSION RÉVISÉE DU PROTOCOLE DE GÖTEBORG
English: Working with Saskatchewan Learning, youth and other partners, the Region is examining policies and approaches to issues like truancy and behavioural problems where punitive approaches are currently common, and working toward a greater emphasis on family engagement to keep children in school with support.
French: Working with Saskatchewan Learning, youth and other partners, the Region is examining policies and approaches to issues like truancy and behavioural problems where punitive approaches are currently common, and working toward a greater emphasis on family
English: The situation in Central America: progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development [P.12].
French: La situation en Amérique centrale : progrès accomplis vers la constitution d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement (P.12).
English: • Risk re-assessment at specific points throughout the sentence to assess progress against the
French: Un modèle d’intervention polyvalent offre un large éventail de programmes en établissement de différentes intensités visant à répondre aux besoins des délinquants et à augmenter l’efficacité du traitement.
English: The industry has grown significantly since that time.
French: Cette industrie a crû sensiblement depuis.
English: Such information had nothing to do with his claim concerning the theft of jewellery and money.
French: Ces renseignements n’avaient rien à voir avec sa demande d’indemnisation pour vol d’argent et de bijoux.
English: New linkages need to be created between stakeholders who have little history of cooperation.
French: Il faut créer des liens nouveaux entre les intervenants qui possèdent peu d'expérience de la collaboration.
English: With a diploma in business management, he worked his way into management and signed up for a superintendent training program.
French: Titulaire d’un diplôme en gestion des affaires, il a gravi les échelons et s’est inscrit à un programme de formation des surintendants.
English: 1) (not yet published in the Official Journal) and European Parliament Decision of 14 May 2002 (not yet published in the Official Journal).
French: 1) et décision du Parlement européen du 14 mai 2002 (non encore parue au Journal officiel).
English: In order for the Fundamental Rights Agency to be able to fulfil this role, it must have a broader remit concerning issues pertaining to cooperation between the police, court and justice systems and also to immigration and combating terrorism.
French: Pour que l'Agence des droits fondamentaux puisse remplir ce rôle, elle doit disposer d'un domaine de compétence plus large concernant les questions relevant de la coopération entre la police, les tribunaux et les systèmes judiciaires, ainsi que de l'immigration et de la lutte contre le terrorisme.