ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A list of groups and individuals who made written submissions on the draft CEDAW report is attached as Appendix 2.
French: On trouvera à l'appendice 2 la liste des groupes et individus qui ont présenté leurs observations par écrit sur le projet de rapport au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: These interventions are free of charge for the company.
French: Ces actions sont gratuites pour l'entreprise.
English: The Committee also notes with concern the lack of effective mechanisms for children to communicate concerns and complaints about their placement in institutions, as well as the lack of follow-up measures to support children who leave institutional care.
French: Il note avec préoccupation l'absence de mécanismes efficaces qui leur permettraient de faire part de leurs sujets de préoccupation et de déposer une plainte quant à leur placement ainsi que l'absence de mesures de suivi en faveur des enfants qui quittent les institutions de placement.
English: The ethylene oxide sterilization has been widely used for many years by Medical Devices industry. It remains the safest sterilization method and associated/ derivated products one of the safest (most safe and universal) to sterilize any type of medical devices even when they are integrated into surgical "custom packs".
French: La stérilisation à l'oxyde d'éthylène s'est imposée depuis de nombreuses années comme l'un des moyens les plus sûrs et les plus universels pour stériliser tous les types de dispositifs médicaux produits, soit unitairement soit intégrés à des « packs » chirurgicaux.
English: In this section you will not only find all herbs, supplements, vitamins, devices and techniques mentioned in Dr. Clark's books, but we have also listed some companies where you can find these products. Please note that we do not receive any commissions from them nor are we in any way commercially linked to them.
French: En cette section, vous trouverez les listes d'herbes, suppléments, vitamines, techniques et appareils mentionnés dans le livre de la Dr.sse Clark.
English: Upon your arrival fresh towels, bed sheets and linen are provided.
French: Dès votre arrivée, serviettes fraîches et draps sont fournis.
English: Please see www.immigration-quebec.gouv.qc.ca for further details.
French: Certificat de mariage (s’il y a lieu).
English: Biodiversity is a great example of an indicator of environmental health;
French: La biodiversité constitue un excellent indicateur de la santé environnementale;
English: That point has also been emphasized in the report (A/55/1000) of the High-level Panel on Financing for Development, which was chaired by His Excellency Mr. Ernesto Zedillo, former President of Mexico.
French: Ce point a également été longuement souligné dans le rapport (A/55/1000) du Groupe de haut niveau sur le financement du développement, qui était présidé par S. E. M. Ernesto Zedillo, ancien Président du Mexique.
English: - a list of nine recommended programs is attached to this report as Appendix D. ]
French: -- la liste des neuf programmes recommandés se trouve à l'annexe D. White et Jodoin, 1998.
English: Table 1  Comparison between immigrants and third level students in the recommendations
French: Tableau 1 Comparaison entre les immigrants et les étudiants du troisième degré dans les recommandations
English: First Visit Resolution Description:
French: Résolution dès la première visite Description :
English: The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Communication from the Commission, An EU strategy to support Member States in reducing alcohol related harm.
French: Le Comité économique et social européen (CESE) accueille favorablement la communication de la Commission sur une stratégie de l'Union européenne pour aider les États membres à réduire les dommages liés à l'alcool.
English: Tomorrow the weather conditions will stabilise, which means that rainfall will become rarer and brighter spells more frequent. Temperatures will also rise by a few degrees.
French: Demain le temps se stabilisera déjà un peu, cela signifie que les pluies se feront plus rares, les éclaircies plus nombreuses et les températures augmenteront aussi de quelques degrés.
English: Consider any potential effects of air emissions associated with the Project on human receptors within the region (e.g., health effects of dust, nitrogen oxides, volatile organic compounds, carbon monoxide, dioxins/furans, metals).
French: Examiner les implications du Projet sur la perception des résidants de leur q at d v e s re r e t n d p atn n e D ci e é a e l u l e i t u l s ni t ’ p r a c . é re t v l re i é e u me a e r u s impacts potentiels du Projet sur les relations entre les résidants, entre les
English: Several legislative measures to address violence against women had been introduced.
French: Plusieurs mesures législatives pour lutter contre la violence à l'égard des femmes avaient été proposées.
English: Very little is known about the consequence of human activities on the flow of energy through natural ecosystems.
French: Très peu est connu au sujet de la conséquence des activités humaines sur le transfert énergétique dans les écosystèmes.
English: • Participation in parents associations
French: • Associations de parents d’élèves
English: RMNI > About RMNI > What We Do > Workshop Regenerative Medicine and Nanomedicine Initiative (RMNI) Nanomedicine Workshop 2006
French: IRMRN > À propos de l'IRMRN > Ce que nous faisons > Atelier Initiative de recherche en médecine régénératrice et nanomédecine (IRMRN) Atelier sur la nanomédecine 2006
English: She finished her time in Comox in Clothing Stores.
French: Elle a fini son affectation à Comox au magasin de vêtements.
English: Welcoming the proposal to convene a world summit on sustainable development in Brazil in 2012,
French: Saluant la proposition de convoquer un sommet mondial sur le développement durable au Brésil, en 2012,
English: With the introduction of the CD in the early 1980s, the final output also became digital.
French: Au début des années 80, avec l'arrivée du disque compact, le produit final est lui aussi devenu numérique.
English: These two broad orientations ensure fish habitat protection, both in inland waters and in the marine environment, and contribute to the sustainable management of all human activities in coastal areas.
French: Ces deux grandes orientations permettent d'assurer la protection de l'habitat du poisson, tant en eau douce qu'en milieu marin, et de contribuer à la gestion durable de l'ensemble des activités humaines dans les zones côtières.
English: In light of the triennial comprehensive policy review of operational activities for development (E/1998/48) of the United Nations General Assembly, the United Nations Development Group established a programme group and a management group to focus on harmonization and simplification issues between the United Nations Population Fund (UNFPA), UNICEF, UNDP and WFP.
French: L'examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (E/1998/48) effectué par l'Assemblée générale des Nations Unies a conduit le Groupe des Nations Unies pour le développement à créer un groupe chargé des programmes et un groupe chargé des questions de gestion pour envisager les possibilités d'harmonisation et de simplification des procédures entre le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), l'UNICEF, le PNUD et le PAM.
English: Working temperature of 200 °C and an inside available work space of 1000 x 500 x 700 high.
French: Température d’application 200 °C – dimensions utiles intérieures 1000x500x h 700 mm.
English: Committee for Development Policy (E/2005/9/Add.1)
French: Comité des politiques de développement (E/2005/9/Add.1)
English: Contact Jay Rieger  Road Safety and Motor Vehicle Regulation Directorate  Department of Transport  330 Sparks Street  Ottawa, Ontario  K1A 0N5  Telephone: (613) 998-1962  FAX: (613) 990-2913  E-mail: riegerj@tc.gc.ca Footnote a S.C. 1993, c.
French: Personne-ressource Jay Rieger  Direction générale de la sécurité routière et de la réglementation automobile  Ministère des Transports  330, rue Sparks  Ottawa (Ontario)  K1A 0N5  Téléphone : (613) 998-1962  TÉLÉCOPIEUR : (613) 990-2913  Courriel : riegerj@tc.gc.ca Référence a L.C. 1993, ch.
English: Four of these individuals held management-level positions in MONUC.
French: Quatre de ces individus occupaient des postes de responsabilité à la MONUC.
English: • SAS\INSIGHT and SAS\ENTERPRISE GUIDE, a non-programming, point-and-click visual approach to interactive data analysis using dynamic graphs, juxtaposition, brushing, marking, colouring, extracting, transformations and statistical modeling techniques etc.
French: • SAS\INSIGHT est un logiciel qui offrent une approche visuelle permettant, sans programmation et en utilisant la souris, une analyse interactive des données à partir de graphiques dynamiques et grâce à la juxtaposition, l'aérographie, le marquage, la coloration, l'extraction, les transformations et les techniques de modélisation statistique, etc.
English: Assessment of the health of the merit system from a values-based perspective Assessment of the results values Competency:
French: Évaluation de la santé du système du mérite selon une perspective fondée sur les valeurs Évaluation des valeurs liées aux résultats Compétence :
English: Personnel assigned to this on-call list of about 100 officers would be at the rank of Major to Colonel and would be treated, upon their short-notice call-up, as United Nations military observers, with appropriate modifications.
French: Cette liste de personnels sous astreinte comprendrait une centaine d'officiers allant du grade de commandant à celui de colonel, susceptibles d'être appelés à bref délai et qui, une fois appelés, jouiraient du statut d'observateurs militaires modifié comme il convient.
English: Ana Ursachi is the lawyer of Sergei Gurgurov, who was allegedly tortured by police from the Ryshkan district police station in the capital of Chisinau on 25 October 2005.
French: Ana Oursatchi est l'avocate de Sergueï Gourgourov, qui aurait été torturé par des fonctionnaires du poste de police du district de Ryshkan à Chişinău, la capitale, le 25 octobre 2005.
English: Do not work in either area (2005) 0 100 0 1 Eastern or Northern Ontario (2002) 37 24 40 22 Do not work in either area (2002) 37 48 16 14
French: Ne travaille pas dans l'une de ces régions (2005) 0 100 0 1 Régions de l'Est ou de Nord de l'Ontario (2002) 37 24 40 22 Ne travaille pas dans l'une de ces régions (2002) 37 48 16 14
English: As it appears from his decision, the reviewing judge was of the opinion that ex parte submissions are an effective compromise solution which makes sense generally.
French: Comme il ressort de la décision, le juge saisi de la révision était d’avis que la présentation des arguments en l’absence de l’autre partie constituait un compromis efficace et généralement acceptable.
English: It did, however, prompt the Government to develop new standards of quality and security for women victims of gender violence.
French: Il a néanmoins amené le Gouvernement à élaborer de nouvelles normes de qualité et de sécurité en faveur des femmes victimes de violences sexistes.
English: Moreover, CCO staff are clearly equipped to handle personal information about cancer and mandated by law to safeguard its conﬁdentiality.
French: Par ailleurs, les employés d’ACO sont de toute évidence en mesure de manipuler des renseignements personnels sur le cancer et ils sont mandatés par la loi d’en assurer la conﬁdentialité.
English: Examples of other, specific classification lists - whether separate or combined - can be found in:
French: On trouve des exemples d'autres listes de classification spécifique, séparée ou combinée, dans les instruments suivants :
English: A margin is the difference between your allowable income and your allowable expenses.
French: Une marge est la différence entre votre revenu admissible et vos dépenses admissibles.
English: The common position improves and completes the initial Commission proposal from numerous points of view.
French: La position commune améliore et complète la proposition initiale de la Commission à de nombreux égards.
English: Fort Reliance Article also available en français and Youth Edition
French: Fort Reliance Version anglaise de cet article
English: In March 2002, the Office of Internal Oversight Services concluded that, in the absence of any loss to the United Nations, no further action was needed.
French: En mars 2002, le Bureau des services de contrôle interne a conclu qu'étant donné que l'affaire n'avait entraîné aucune perte pour l'ONU, on pouvait la considérer comme classée.
English: (Primus Canada) has obtained a copy of National Services Tariff (NST) Notice 729 and submits the following comments. File Names: 02oct00.zip - Winzip file - 110 KB 2000/09/22 - Bell Canada (NST) Effective Date: 2000/11/24 Description:
French: (Primus Canada) has obtained a copy of National Services Tariff (NST) Notice 729 and submits the following comments. Document: 02oct00.zip - Winzip file - 110 KO 2000/09/22 - Bell Canada (NST) Date d'entrée en vigueur: 2000/11/24 Description:
English: • fire prevention and education which refers to such actions as publicity campaigns; smoke alarm battery replacement; fire prevention week; promotional activities such as contests for children; presentations; and school educational programs such as the Learn Not To Burn Curriculum.
French: • la prévention des incendies et l'information : ce volet du programme comprend des activités comme des campagnes publicitaires, le remplacement des piles dans les détecteurs de fumée, la Semaine de prévention des incendies, des activités de promotion comme des concours pour les enfants, des exposés et des programmes d'information dans les écoles, par exemple le programme parascolaire " Gare au feu ";
English: Again on 16 March 2001, the same rebel group attacked the allied forces' ferry from Bolomba to Mbandaka injuring three members.
French: Le 16 mars 2001, le même groupe de rebelles a attaqué le bateau des forces alliées qui se rendait de Bolomba à Mbandaka, en faisant trois blessés.
English: The international community must make clear that China’s interests would be protected during a transition to a more open society in Burma, and that some version of the oil pipeline project will be supported by any new regime.
French: La communauté internationale doit assurer à la Chine que ses intérêts seront protégés en cas de transition vers une société birmane plus ouverte et que tout nouveau régime maintiendra, d’une certaine façon, le projet d’oléoduc.
English: The EU Council of Ministers has also adopted a Joint Action to combat trafficking in human beings and the sexual exploitation of children53 as well as two programmes: STOP (I and II) for the exchange of information between member states on trade in human beings and the sexual exploitation of children54, and DAPHNE, to contribute towards ensuring a high level of protection of physical and mental health by the protection of children, young persons and women against violence55.
French: D’autre part, le Conseil des Ministres de l’UE a également adopté le principe d’une Action commune en vue de lutter contre la traite d’êtres humains et l’exploitation sexuelle des enfants53, ainsi que deux programmes: d’une part, STOP (I et II) visant à l’échange d’informations entre les Etats membres, au sujet de la traite d’êtres humains et de l’exploitation sexuelle des enfants54, et, d’autre part, DAPHNE, visant à garantir un haut niveau de protection de la santé physique et mentale, par la protection des enfants, des jeunes personnes et des femmes contre la violence55.
English: The fungus was recovered from extensively discolored portions of the sapwood.
French: Le champignon a été réisolé à partir de régions de l'aubier fortement décolorées.
English: The SQI incorporates both the number of SQG exceedances and the extent of such exceedances to provide what is essentially a hazard index for the sediment chemistry LOE.
French: L’IQS incorpore le nombre de recommandations pour la qualité des sédiments excédentaires de même que la portée de tels excédents afin de fournir ce qui est essentiellement un indice des dangers pour la source de données chimiques sur les sédiments.
English: [Original: Spanish] [26 April 2004]
French: [Original : espagnol] [26 avril 2004]
English: The team will focus on improving school safety by making recommendations aimed at preventing behaviour such as sexual harassment, homophobia and gender-based violence.
French: L'équipe s'appliquera à améliorer la sécurité dans les écoles en formulant des recommandations sur la façon de prévenir le harcèlement sexuel, l'homophobie et la violence fondée sur le sexe.
English: Directions for the Future contains key initiatives that will assist the Public Service of Canada to create and sustain a distributed learning network.
French: Sur la voie de l'avenir propose des initiatives importantes qui aideront la fonction publique du Canada à créer et à maintenir un réseau d'apprentissage réparti.
English: A more recent survey also indicated the continuing problem of food insecurity in Bhutan.
French: Une étude plus récente fait également état de la persistance de l'insécurité alimentaire au Bhoutan.
English: DW: drinking water; Gav: gavage 10.3.1 Monochloroacetic Acid No tumours were observed in two different strains of mice (18 per sex per strain) gavaged with MCA (acid) in distilled water at 46 mg/kg bw per day from the age of 7 days to 4 weeks, after which MCA was mixed directly in the diet at 149 mg/kg for a total of 18 months (Innes et al., 1969).
French: Voie de dosage Doses (mg/kg p.c. par jour) Dur- ée Acide (A) ou sel (S) Lignée / espèce Sexe Tumeur du foie décou- verte Auteur de l' étude M C A G 0, 15, 30 2 ans A F344 rats M & F Aucune NTP, 1992 G 0, 50, 100 2 ans A B6C3F1 souris M & F Aucune NTP, 1992 EP 0, 3.5, 26, 59.9 2 ans S F344 rats M Aucune DeAngelo et al., 1997 D C A EP 0, 140, 280 52 sem.
English: Hay River - Ptarmigan Inn TOTAL : $94.41 Back
French: Hay River - Ptarmigan Inn TOTAL : 94.41$ Retour
English: Microelectronics, Microsystems, Microtechnologies, Networks and Telecommunications, Real Time and Systems.
French: Tout au long de la formation, un pourcentage important du volume des enseignements est consacré à des domaines non techniques permettant d’appréhender les aspects économiques, sociologiques et humains de l’entreprise et de développer des capacités linguistiques.
English: Each Member State shall make it possible for an undertaking to assign all or part of its portfolio of policies if the assignees possess the necessary solvency margin, due account being taken of the assignment.
French: Chaque État membre autorise les entreprises agréées à transférer tout ou partie de leur portefeuille de contrats si le cessionnaire possède, compte tenu du transfert, la marge de solvabilité nécessaire.
English: While the promise of biotechnology benefits are apparent, concerns have been raised about ethical issues such as protecting the privacy of genetic information, and the long-term health impacts of biotechnology applications.
French: Même si le potentiel de ces applications biotechnologiques est apparent, certains ont toutefois soulevé des questions d´éthique concernant la confidentialité des renseignements génétiques et l´impact à long terme des applications biotechnologiques sur la santé.
English: They have been making progress in dealing with those issues and I want to help them with that and not further damage their morale or that of the DGs.
French: Ils ont progressé dans le traitement de ces questions. Je voudrais leur apporter mon aide et cesser de porter atteinte à leur moral ainsi qu'à celui des DG.
English: Release and Termination of Security Interest dated October 7, 2004, to Security Agreement — Chattel Mortgage dated as of December 27, 2001, between ACF Industries LLC, as Debtor, and LaSalle National Leasing Corporation, as Secured Party, relating to 160 cars; 9.
French: Quittance et mainlevée de la garantie en date du 7 octobre 2004 au contrat de garantie (hypothèque mobilière) en date du 27 décembre 2001 entre la ACF Industries LLC, en qualité de débiteur, et la LaSalle National Leasing Corporation, en qualité de créancier garanti, concernant 160 wagons; 9.
English: Invites the Secretary-General to take into account a gender perspective when preparing the reports requested by the General Assembly in its resolutions 60/32 A and B and to include a specific and substantive section focusing on the situation of women and girls in Afghanistan in those reports;
French: Invite le Secrétaire général à prendre en compte une démarche soucieuse d'équité entre les sexes lorsqu'il établira les rapports demandés par l'Assemblée générale dans ses résolutions 60/32 A et B et d'y prévoir une section portant spécifiquement sur les questions de fond relatives à la situation des femmes et des filles en Afghanistan;
English: These measures focused on making Canada’s tax system more competitive internationally, and outlined our commitments to reduce paper burden on businesses and to continue to support science and technology in Canada.
French: Ces mesures visaient notamment à rendre le régime fiscal canadien plus concurrentiel à l’échelle internationale et montraient notre engagement à réduire le fardeau administratif imposé aux entreprises et à continuer d’appuyer les sciences et la technologie au Canada.
English: The exhibitors shall choose their booth space based on the availability at the time of payment.
French: Les exposants choisissent leur espace selon la disponibilité au moment du paiement.
English: He is accompanied on each trip by a member of his Legal Department and one of his communications staﬀ.
French: Il y est, chaque fois, accompagné d’un membre de son département juridique et d’un membre du département Communications.
English: If a country wants neighbourly relations with another, how come that it claims part of other’s land that is internationally recognised?
French: Toutefois, la réforme constitutionnelle en Arménie revêt une grande importance pour une assemblée qui défend la promotion de la démocratie, des droits de l’homme et de l’État de droit.
English: The open statement that Schengen has often been violated and that this must not happen again; the threat to the freedom of the individual from secret, illegally compiled blacklists; the need to penalise, not least through international instruments, the disproportionate use of force by police forces; the ban on discrimination between European citizens: all this, which is contained in the Watson report, is the plan of work for this Parliament, which, unlike the other parliaments in the Member States, manages to find a spirit of true unity on these matters.
French: Le rapport Watson a justement le mérite d'indiquer la voie à suivre pour que l'Europe ne soit plus muette, de dire clairement que les accords de Schengen ont été violés à plusieurs reprises et que cela ne doit pas se reproduire, de stigmatiser l'établissement illégitime de listes noires secrètes dangereuses pour la liberté individuelle, d'insister sur la nécessité de sanctionner - également par des instruments internationaux - l'usage disproportionné de la force de la part des troupes de maintien de l'ordre, d'affirmer l'interdiction de discrimination entre les citoyens européens. Tous ces points, contenus dans le rapport Watson, constituent le plan de travail de cette assemblée qui, à la différence d'autres parlements nationaux, parvient à trouver sur ces sujets un esprit vraiment unitaire.
English: Your photo will be taken and in a few minutes you will receive your Membership Card.
French: Nous vous prendrons également en photo ; elle apparaîtra sur votre carte d'adhésion. La procédure ne prendra que quelques minutes, et votre carte d'adhésion personnelle vous sera délivrée sur place.