ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 56/33 entitled “Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People”, the General Assembly endorsed the conclusions and recommendations of the Committee contained in chapter VII of its report;1 requested it to keep under review the situation relating to the question of Palestine and to report and make suggestions to the General Assembly or the Security Council, as appropriate; authorized the Committee to continue to exert all efforts to promote the exercise of the inalienable rights of the Palestinian people, to make such adjustments in its approved programme of work as it might consider appropriate and necessary in the light of developments, to give special emphasis to the need to mobilize support and assistance for the Palestinian people and to report thereon to the Assembly at its fifty-seventh session and thereafter.
French: Dans sa résolution 56/33, intitulée « Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien », l'Assemblée générale a fait siennes les conclusions et recommandations du Comité figurant au chapitre VII de son rapport; prié celui-ci de continuer à suivre l'évolution de la question de Palestine et de présenter un rapport et des suggestions à l'Assemblée générale ou au Conseil de sécurité selon qu'il conviendrait; et autorisé le Comité à continuer de n'épargner aucun effort pour promouvoir l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, à apporter à son programme de travail les aménagements qu'il jugerait appropriés et nécessaires compte tenu de l'évolution de la situation, à mettre plus spécialement l'accent sur la nécessité de mobiliser aide et appui en faveur du peuple palestinien et à lui rendre compte lors de sa cinquante-septième session et par la suite.
English: Control mechanisms of fin regeneration in zebrafish
French: Vancouver Longitudinal Study of Early Knee Osteoarthritis
English: ) Rosacea can also affect the eyes, making them appear red, watery or blood-shot and feeling gritty and uncomfortable.
French: La rosacée touche parfois les yeux, qui peuvent devenir rouges, larmoyants ou injectés de sang et les patients peuvent avoir l'impression désagréable d'avoir du sable dans les yeux.
English: Percentage of family physicians who planned to reduce their scope of practice in the next 2 years (2004-2006), 2004:
French: Pourcentage des médecins de famille qui prévoyaient réduire leur champ de pratique au cours des 2 prochaines années (2004-2006), 2004 :
English: Only a small portion of these nutrients is returned in the form of agricultural (livestock and crop) production.
French: Seule une petite partie des éléments nutritifs ainsi appliqués est retournée sous la forme de produits de l'agriculture (bétail et cultures).
English: WTO (2000), Trade Facilitation: Chile's experience with the modernization of Customs administrations Based on the use of information technology (G/C/W/239)
French: OMC (2000), Facilitation des échanges: expérience du Chili en matière de modernisation de l'administration douanière grâce à l'utilisation de la technologie de l'information (G/C/W/239).
English: In her reply to the carrier's submission, Ms. Cummings questions how the Agency will proceed, as in her opinion, Air Canada does not seem to be concerned with this lack of accessibility.
French: En réponse au mémoire du transporteur, Mme Cummings se demande quelles mesures l'Office entend prendre, car à son avis Air Canada ne semble pas se préoccuper de ce manque d'accessibilité.
English: A financial presentation made by Bank Group’s Treasurer, Pierre Van Peteghem, on Monday in Dakar, indicated the extent to which the institution’s prudent financial management and new policies have earned her the strong support of its member countries and consolidated its sound capital adequacy and preferred creditor status.
French: Une présentation financière faite par le trésorier du Groupe de la BAD, Peter Van Peteghem, lundi à Dakar, a démontré combien sa gestion prudente et ses nouvelles politiques lui ont valu un soutien actif auprès de ses pays membres régionaux, ceci tout en consolidant sa position financière et son statut privilégié de créditeur.
English: CIHR > News and Media > Event Listings
French: IRSC > Nouvelles et médias > Liste des événements
English: 20 July-7 August 2009
French: 20 juillet-7 août 2009
English: A key feature of the Fishery of the Future is that stakeholders have an interest in taking more responsibility in managing the resource and their own futures.
French: Un des éléments clés des Pêches de l’avenir, c’est que les intervenants ont tout intérêt à assumer davantage de responsabilités dans la gestion de la ressource et de leur propre avenir.
English: 25 Resolution 54/54 A was adopted by 80 votes to 4, with 68 abstentions.
French: 25 La résolution 54/54 A a été adoptée par 80 voix contre 4, avec 68 abstentions.
English: On 12 June, the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, John Holmes, briefed the Council under “Other matters”.
French: Le 12 juin, le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, John Holmes, a fait au Conseil un exposé au titre des « Questions diverses ».
English: Adequate evidence was not provided to support the claimed increase in hire rate of USD 1,863 for the third vessel.
French: L'augmentation alléguée au titre de l'affrètement du troisième navire, soit US$ 1 863, n'a pas été étayée par des éléments de preuve suffisants.
English: There was a violent incident on 15 July, when elements of Hezbollah and Amal clashed in the town of Markabe, resulting in the death of three Hezbollah members and injury to one.
French: Un incident violent survenu le 15 juillet dans la ville de Markabe entre des éléments des deux groupes s'est traduit par trois morts et un blessé parmi les membres du Hezbollah.
English: Our portfolio managers meet personally with our clients, according to needs, to present them with performance results, review management strategies, and discuss with them their goals for the coming quarters.
French: Selon les besoins, les gestionnaires de portefeuille rencontrent les clients afin de leur présenter les rendements, de revoir leurs stratégies de gestion et de discuter de leurs attentes pour les trimestres à venir.
English: Amendment by Chris Davies and Frédérique Ries Amendment 352 Article 115 a (new) Article 115a Duty to communicate information on substances in articles Downstream users who incorporate into an article a substance or preparation for which a safety data sheet is required, or which fulfils the criteria referred to in Article 54 (a-f), and those who subsequently handle or further process the article, shall pass on the safety data sheet to any recipient of the article or its derivative, other than individual consumers.
French: Amendement déposé par Chris Davies et Frédérique Ries Amendement 352 Article 115 bis (nouveau) Article 115 bis Obligation de communiquer des informations sur les substances contenues dans les produits Les utilisateurs en aval qui incorporent dans un produit une substance ou une préparation pour laquelle une fiche de données de sécurité est requise, ou qui remplit les critères visés à l'article 54(a-f) et ceux qui ultérieurement manipulent ou font subir un nouveau traitement au produit, transmettent la fiche de données de sécurité à tout destinataire du produit ou de son dérivé, autre que les consommateurs.
English: The improvement from 71 per cent to 76 per cent likely compliance for the portfolio is due mainly to of RBAP (from 71 per cent to 79 per cent), BDP (from 50 per cent), RBAS (from 74 per cent to 80 per cent) to 58 per cent).
French: L’amélioration du taux global de conformité probable pour cette série de projets (de 71 % à 76 %) résulte essentiellement de l’augmentation des taux du BRAP (de 71 % à 79 %), du BPD (de 12 % à 50 %), du BREA (de 74 % à 80 %) et du BRALC (de 50 % à 58 %).
English: The bank is also used to record the processing of access to information requests under the Act and to report to Treasury Board and to Parliament on requests received and processed and for the purpose of consultations with other government institutions. Retention and Disposal Standards:
French: Ce fichier est aussi utilisé pour la préparation de renseignements statistiques afin de répondre à des questions parlementaires. Normes de conservation et de destruction : les documents sont conservés pour une période de six ans après la fin du contrat. No. ADD : 99/004 Renvoi au dossier # :
English: Subject to the conditions laid down in Article 15b of Regulation No 1035/72, Member States enjoy a discretion which they may exercise within the limits imposed by Community law.
French: Les États membres disposent, sous les conditions fixées par l'article 15 ter du règlement n° 1035/72, d'un pouvoir d'appréciation qu'ils peuvent exercer dans les limites du droit communautaire.
English: "The sooner we get them, the sooner we can process them and send out the voting kits."
French: Plus vite nous les recevons, plus vite nous pouvons les traiter et envoyer les trousses de vote.
English: • it amends its objects to refer, for example, to "low-income Aboriginals" or "needy refugees," and
French: • s'il modifie ses objectifs pour faire mention d'« Autochtones à faible revenu » ou de « réfugiés défavorisés » et
English: Numerous private undertakings have also joined in helping themselves to the country's raw materials.
French: Parallèlement, de hauts militaires, surtout ceux du Zimbabwe, ont fait la même chose, tout comme maintes sociétés privées qui participent à ce pillage des matières premières du pays.
English: In providing funding for small projects that offer direct social, economic, or technical assistance to local populations, the CFLI contributes to the overall goal of reducing poverty.
French: En finançant de petits projets qui offrent de l'aide sociale, économique ou technique, le FCIL contribue à l'objectif global de réduction de la pauvreté.
English: The autarchic educational system, which was based on a deliberate assimilation policy, did not allow Roma children to reach their full potential and did not recognize their right to cultivate their ethnic identity.
French: Le système d'éducation autarcique, fondé sur une politique délibérée d'assimilation, ne permet pas aux enfants roms de s'épanouir, et ne leur reconnaît pas le droit de cultiver leur identité ethnique.
English: In June 2000, coincidentally just a week after the E. coli outbreak in Walkerton, Ont., a national workshop convened scientists from Canadian universities, government departments, and industry to evaluate research in Canada in the areas of food and water safety.
French: En juin 2000, une semaine seulement à la suite de l'éclosion de E. coli à Walkerton (Ontario), se tenait, à l'Université de la Colombie-Britannique, un atelier national qui a rassemblé des scientifiques provenant du milieu niversitaire, fédéral et industriel du Canada afin de faire le point sur la recherche réalisée au pays dans le domaine de la salubrité des aliments et de l'eau.
English: • WO Hani Massouh, age 41, 2nd Batallion, Royal 22e Régiment, based out of Valcartier, Québec.
French: L’Adjudant Hani Massouh, 41 ans, du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment, basée à Valcartier, Québec.
English: We still contend that in QCD, the particles "gluons" and "quarks" are merely artifacts of an approximation method (the perturbative expansion) and are simply absent in the exact theory.
French: Nous continuons à soutenir qu'en QCD, les particules identifiées comme des quarks et des gluons sont de simples artefacts de la méthode approximative (expansion perturbative) et sont simplement absents de la théorie exacte.
English: Expenditure data on 13,696 claims for the academic year 2006/07 had been analysed for this purpose.
French: Les analyses ont porté sur des données relatives à 13 696 demandes d'indemnité pour l'année scolaire 2006/07.
English: Informal discussions in internal appointment processes, held between managers and employees, will promote a positive work environment.
French: Les discussions informelles entre gestionnaires et employés lors de processus de nomination internes aideront à promouvoir un environnement de travail positif.
English: 6.5 Early Stage Interim Financing As indicated above, the current financing environment is very cumbersome for producers.
French: 6.5 Aide financière provisoire au démarrage Tel que mentionné précédemment, le contexte financier actuel est très difficile pour les producteurs.
English: One way you will see the back of Les Trois Palmes, with the studio entrance down below and balcony and terrace above.
French: D’un côté, vous apercevez l’arrière des Trois Palmes avec l’entrée indépendante du studio en bas et au-dessus le balcon et la terrasse.
English: There were 20 or so journalists there and they were, to a great extent, those you would expect to find there.
French: Il y avait environ 20 journalistes présents et il s'agissait, en général, de ceux et celles que vous vous attendriez à voir là.
English: Revitalized life skills will be designed not only to deal with HIV/AIDS prevention in schools, but also to support work on such child protection issues as prevention of gender-based violence in schools.
French: Des compétences pratiques revitalisées seront conçues non seulement pour traiter de la prévention du VIH/sida à l'école, mais aussi pour appuyer les actions entreprises sur des questions de protection de l'enfant comme la prévention de la violence sexiste à l'école.
English: You can best reach us by email: office@uebersetzung.at .
French: Le plus simple est de nous joindre par e-mail, à l'adresse: office@uebersetzung.at .
English: He strongly believes that the Series can inspire us to look back and reach forward.
French: Il croit fermement que la Série peut inspirer à devenir témoin et agir.
English: One of the expressions of the commitment to the right to health is the ongoing effort to operationalize it through international agreements on public health.
French: Une des expressions de l'engagement envers le droit à la santé tient aux efforts continus pour l'opérationnaliser par le biais d'accords internationaux sur la santé publique.
English: Follow-up to decision 2001/3 on compliance by Italy with the 1991 VOC Protocol (ref 3/01)
French: Suite donnée à la décision 2001/3 concernant le respect par l'Italie des dispositions du Protocole de 1991 relatif aux COV (réf.
English: Government investment in university research provides the base for training people and producing the ideas, knowledge and technologies that will form the foundation for our future prosperity.
French: L'investissement public dans cette recherche assure une base pour la formation et pour la production d'idées, de connaissances et de techniques qui formeront l'assise de notre prospérité future.
English: He is highly regarded for creating the historical costumes for the Fortress of Louisbourg National Historic Site of Canada and for developing the costumes for the Royal Nova Scotia International Tattoo.
French: Il s’est fait un nom en créant les costumes historiques pour le site historique national de la Forteresse-de-Louisbourg et en dessinant les costumes pour le Royal Nova Scotia International Tattoo.
English: The articles are based on stories covered in Bangladesh and Senegal last July, where the BBC crew collaborated with WARO staff. There are four articles written by Ivan Noble dealing with ACACIA projects, with references to the IDRC Web site:
French: Ivan Noble, BBC) BBC News Online, le site d'informations le plus visité au monde, publie ce mois d'octobre 2002, dans sa rubrique "Technology", une série d'articles sur les NTIC et le développement dans un dossier intitulé Bridging the digital divide.  Ce dossier a été constitué à partir de reportages effectués en juillet dernier au Bangladesh et au Sénégal où l'équipe de la BBC a collaboré avec le BRACO.
English: The project supports public sector reform, public administration, and decentralization, in line with the Government of Peru's priorities, which are also stated in CIDA's bilateral Programming Plan for Peru.
French: Le projet appuie la réforme du secteur public, l'administration publique et le processus de décentralisation, conformément aux priorités établies par le Gouvernement du Pérou et reprises dans le Plan de programmation bilatéral de l'ACDI.
English: Consequently, the Federal Government reiterates its support for ending the embargo against Cuba.
French: Par conséquent, il réaffirme son appui à la cessation du blocus à l'encontre de Cuba.
English: Few populations have been documented in Canada, primarily in Ontario where it occurs in heavily populated and developed areas where natural habitats are w...
French: La présence de quelques populations a été confirmée au Canada, p...
English: The capture zone analysis will be updated and will include the three new production wells.
French: L’analyse de la zone de captage sera actualisée et inclura les résultats correspondant aux trois nouveaux puits de production.
English: Legal and institutional frameworks are essential in order to ensure that there is clarity regarding the various roles and responsibilities of government entities (at both the national and local levels), international organizations and civil society actors involved in the implementation of CTPs.
French: Des cadres juridiques et institutionnels sont indispensables pour assurer une répartition claire des différents rôles et responsabilités entre les entités gouvernementales (au niveau national et local), les organisations internationales et les acteurs de la société civile associés à la mise en œuvre des programmes.
English: Your Commission, as has already been said, is the Commission of the enlargement and in this connection we too recognise the enormous amount of work that has also been done in preparation for the next, future enlargements, particularly with regard to Turkey.
French: Nous avons certainement apprécié votre leadership ainsi que celui de la majorité de votre Commission - hélas, pas de son ensemble et je pense en particulier à la commissaire de Palacio - sur la question du protocole de Kyoto et du changement climatique en général.
English: 17.5.4 Where an open door, gate or other obstruction temporarily reduces the effective width of a pedestrian or vehicle passageway to less than that required for safe passage, action shall be taken by the person in charge to ensure that, while its effective width is so reduced: (a) a person is posted near the door or gate to warn employees of the danger; or (b) barriers are placed across the passageway to prevent persons from passing while the door or gate is open.
French: 17.5.4 Lorsqu'une porte ou une barrière ouverte, ou autre obstruction réduit temporairement la largeur utilisable d'un passage à piétons ou à véhicules à une dimension inférieure à celle qui est requise pour la circulation en toute sécurité, la personne responsable doit prendre des mesures pour garantir que, lorsque la largeur utilisable se trouve ainsi réduite : a) une personne est postée près de la porte ou de la barrière afin d'avertir les employés du danger; ou b) d'autres barrières sont placées en travers du passage pour empêcher les gens de passer quand la porte ou la barrière est ouverte.
English: UNIFIL dismantled the obstacles and the Lebanese Armed Forces confiscated the ammunition.
French: La FINUL a démantelé les obstacles et les Forces armées libanaises ont confisqué les munitions.
English: From more and more quarters, serious proposals are now being made for a speculation tax which would prevent the economy from becoming detached from reality and moving off into a sphere of its own, and would return it to a much closer relationship with the real economy.
French: Comme vous le savez, des voix s'élèvent d'un peu partout, de plus en plus nombreuses, pour réclamer un impôt sur la spéculation, qui freinerait l'évolution isolant l'économie dans une sphère à part et qui la ramènerait ainsi quelque peu vers l'économie réelle.
English: "Coordinator" (beneficiary):
French: «Capacité opérationnelle»: il s'agit de l'un des 'critères de sélection'.
English: Any policy that contradicts that vision will reduce customer satisfaction levels.
French: Toute politique qui va à l'encontre de cette vision ou de ces valeurs diminuera la satisfaction du client.
English: The gap between the Canadian and US markets in terms of the adoption of authorised music by consumers is vast, especially given the economic and technological similarities of the respective markets.
French: L’attitude des consommateurs envers la musique autorisée est très différente entre les deux marchés, bien que les facteurs économiques et technologiques soient semblables.
English: (2) The Official Journal shall be published in the languages of the Office.
French: Règle 87 Banque de données 1.
English: • for chain convenience, independent convenience stores and gas bars/service stations, the information on the same tobacco point-of-sale materials listed above, reported by major tobacco brand name These parameters are similar to those of previous studies, and the current findings build on results of past measurements.
French: • pour les dépanneurs sous bannière, les dépanneurs indépendants et les postes d'essence, l'information sur le même matériel que celui énuméré précédemment, rapporté selon les principales marques de tabac. Ces paramètres sont semblables à ceux des études précédentes et les résultats actuels s'ajoutent aux résultats des mesures antérieures.
English: T-18 Dominion Water Power Act
French: T-18 Loi sur les forces hydrauliques du Canada
English: The Action Plan was developed under the guidance of the African Ministerial Conference on the Environment, together with the NEPAD secretariat.
French: Le Plan d'action a été élaboré par la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement, en collaboration avec le secrétariat du NEPAD.
English: In practice, that included increasing women's access to and control over income and access to land, providing credit and savings facilities, investing in basic rural services, improving market linkages and infrastructure, building women's knowledge and skills and strengthening women's organizations and their representation in political bodies.
French: Dans la pratique, ceci suppose d'améliorer l'accès de la femme aux revenus et à la terre et son contrôle sur ses biens, en lui fournissant des moyens de crédit et d'épargne, en effectuant des investissements dans les services ruraux de base, en renforçant les relations et l'infrastructure de marché, en favorisant les connaissances et les capacités de la femme et en renforçant les organisations féminines et leur représentation dans les organes politiques.
English: Over the last two years, thorough Industry Canada's Volnet program, CSC has provided Internet connectivity to 520 groups in 175 communities from Makkovik to Harbour Breton.
French: Au cours des deux dernières années, le CSC - dans le cadre du programme VolNet d'Industrie Canada - a fourni une connexion Internet à 520 groupes répartis dans 175 collectivités, de Makkovik à Harbour Breton.
English: Regard must be given to both direct and indirect discrimination.
French: Il faut aussi songer à la discrimination directe et indirecte.
English: Assistance to Today's and Tomorrow's Students Until 2000, the Canada Student Loans Program (CSLP) provided loans to students through agreements with participating financial institutions.
French: Aide aux étudiants d'aujourd'hui et de demain Jusqu'en 2000, le Programme canadien de prêts aux étudiants (PCPE) versait des prêts aux étudiants grâce à des ententes conclues avec les institutions financières participantes.
English: Requirements for access to the taking up and pursuit of the business of credit institutions The essential requirements for authorising the taking-up and pursuit of the business of credit institutions are:
French: Conditions de l'accès à l'activité des établissements de crédit et de son exercice Les conditions essentielles d'agrément relatives à l'activité des établissements de crédit et de son exercice sont les suivantes: