ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the tremendous importance of public and population health in Canada, CPHA and its partner organizations are committed to hosting a conference that will highlight these important issues and their impact on the health of Canadians.
French: Étant donné l’importance énorme de la santé publique et des populations au Canada, l’ACSP et ses partenaires sont résolus à tenir une conférence qui mettra l’accent sur ces importants enjeux et sur leurs conséquences pour la santé des Canadiens.
English: Finally, I wish to express our gratitude to the members of the Monitoring Group for their resolve in discharging their mandate and for the outstanding results they have achieved.
French: Je voudrais enfin exprimer notre reconnaissance aux membres du Groupe de suivi pour la détermination avec laquelle ils s'acquittent de leur mandat et pour les résultats remarquables auxquels ils ont abouti.
English: The manual, which has been made available in English and Bosnian/Serbian/Croatian, allows judicial practitioners in the former Yugoslavia, as well as globally, to benefit from the Tribunal's experience in developing procedures for the efficient and fair processing of international crimes.
French: Disponible en anglais et en bosniaque/croate/serbe, il permet aux praticiens du droit dans les pays de l'ex-Yougoslavie, et dans le monde entier, de tirer parti de l'expérience du Tribunal qui a su développer des procédures pour juger de manière efficace et équitable les crimes internationaux.
English: The group met with the official in charge of the depots and informed him of its intention to remove the seals and labels placed on one of the depots and photographed the seals and labels before removing them.
French: Le groupe a rencontré le responsable des entrepôts, l'a informé de son intention d'ôter les scellés et les étiquettes posés sur un des entrepôts et a photographié les scellés et les étiquettes avant de les enlever.
English: All of us - industry, governments, communities and individuals - must do our fair share.
French: Les secteurs d'activité, les gouvernements, les collectivités et les particuliers doivent tous faire leur part.
English: Supreme Court of Canada Information to come
French: Service correctionnel du Canada Mme Louise Bigras 613-947-1439 bigraslj@csc-scc.gc.ca
English: WEU should continue to identify threats to common security.
French: L’UEO doit continuer à identifier les menaces à la sécurité commune.
English: Annex 5: Essential characteristics of the engine family
French: Annexe 5 : Principales caractéristiques de la famille de moteurs
English: In the 1996/1996 school year four voivodships - Katowice, Kraków, Krosno and Opole - developed a programme to assist sexually molested children.
French: Pendant l'année scolaire 1996/96, quatre provinces - Katowice, Cracovie, Krosno et Opole - ont élaboré un programme d'aide aux enfants victimes d'agressions sexuelles.
English: Federal Identity Program Manual, Treasury Board of Canada Secretariat, 1992.
French: Manuel du Conseil du Trésor, chapitre 1-6, Accessibilité, 15 novembre 1993.
English: This is all part and parcel of solid, responsible money management.
French: Tout ceci fait partie d’une gestion financière robuste et solide.
English: After examining the scope of Article 118a, the Court holds that where the principal aim of a measure is the protection of the health and safety of workers, that article must be the legal base, albeit such a measure may have ancillary effects on the establishment and functioning of the internal market.
French: Après avoir examiné la portée de l'article 118 A, la Cour juge que dès lors qu'une mesure a pour objet principal la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs, le recours à l'article 118 A s'impose, nonobstant les incidences accessoires qu'une telle mesure peut avoir, sur l'établissement et le fonctionnement du marché intérieur.
English: By the end of April 2007, 460 new companies derived from the assets of 282 socially owned enterprises had been tendered for sale as part of the process.
French: Les privatisations se sont poursuivies : à la fin d'avril 2007, 460 nouvelles entreprises de 282 sociétés collectives avaient été mises en vente par adjudication et le produit total des privatisations dépassait les 303 millions d'euros.
English: Web: 9/1/2007 — 8/31/2008 NorFam Teaching Program Goose Bay NL 1.0 Mainpro-M1/hr. Dr. Robert Forsey Dr. Robert Forsey 709-897-2000   336.
French: Web: 9/1/20078/31/2008 NorFam Teaching Program Goose Bay NL 1.0 Mainpro-M1/hr. Dr. Robert Forsey Dr. Robert Forsey 709-897-2000   336.
English: Korea was Canada’s seventh-largest trading partner, and rep-resented less than one percent of Canada’s total goods exports, or 4% of non-U.S. exports.
French: La Corée était alors le septième partenaire commercial du Canada, recevant moins de 1 % de l'ensemble des exportations canadiennes de marchandises, et 4 % des exportations à destination de pays autres que les Ã‰tats-Unis.
English: Indonesia, too, is free as never before and is beginning to take steps to confront its own past in order to extricate itself from a pervasive culture of violence, abuse and impunity.
French: L'Indonésie aussi est plus libre que jamais et a entrepris d'affronter son passé afin de s'arracher à une culture omniprésente de la violence, des abus et de l'impunité.
English: Additionnally, until April 1st, 2010, Ultra Analog VA-1 is at $179 instead of $229 and includes the Starlight sound bank.
French: La version virtuelle de QuikQuak propose 36 barres et utilise une modélisation physique poussée qui offre de nombreuses possibilités d'édition (pitch, fondamentale, partiel, etc...).
English: The first elections for national minority councils were held on 18 May 2003, and these elections and the formation of the councils as non-governmental organizations means that Croatia has entered a new, sui generis era of minority protection.
French: Les premières élections aux conseils de minorités nationales se sont tenues le 18 mai 2003, et ces élections, ainsi que la constitution des conseils en tant qu'organisations non gouvernementales, signifient que la Croatie est entrée dans une ère nouvelle, sui generis, de protection des minorités.
English: Election We hereby jointly elect under subsection 98(3) for the property mentioned in Schedule A. We certify that the information given in this election is, to the best of our knowledge, true, correct, and complete in every respect.
French: Choix Par les présentes, nous exerçons conjointement un choix en vertu du paragraphe 98(3) à l'égard des biens mentionnés à l'annexe A. Nous attestons que les renseignements donnés ici sont exacts et complets.
English: All participants completed a questionnaire in an interview format, to collect personal data pertaining to subject identification, demographics, medical history, and lifestyle factors, including the level of consumption of traditional foods.
French: Tous les participants ont rempli un questionnaire sous forme d'interview donnant des informations personnelles pour leur identification et pour la détermination de leurs caractéristiques démographiques, de leurs antécédents médicaux et de leur style de vie, notamment leur niveau de consommation d'aliments traditionnels.
English: In order to foster open and frank discussion and to permit the use of a variety of tools, Committee deliberations will be in camera.
French: Pour que la discussion soit franche et ouverte, et pour permettre l'utilisation de divers outils, il faut que le Comité délibère à huis clos.
English: Concerning the consolidation of peacekeeping accounts, his delegation recognized the benefits of increasing flexibility in the use of peacekeeping resources, including more consistent and timely reimbursements to troop- and police-contributing countries.
French: En ce qui concerne la consolidation des comptes des opérations de maintien de la paix, il est certain qu'une plus grande souplesse dans l'utilisation des ressources présenterait des avantages, notamment une plus grande régularité et ponctualité dans les remboursements aux pays fournisseurs d'effectifs militaires et de police.
English: Moreover, Jordan has provided no evidence that its territory was the subject of military action or the threat of military action from Iraq.
French: En outre, la Jordanie n'a pas fourni la preuve que son territoire avait été le cadre d'opérations militaires ou sous la menace d'une action militaire de la part de l'Iraq.
English: It is one of the "four strong winds" forcing change in health care today (Decter 2000).
French: Un système de santé de grande qualité doit pouvoir prendre appui sur de bons systèmes d’information.
English: • "Overlaying" a new area code over an existing area code.
French: • Le recouvrement consiste à introduire un deuxième indicatif régional dans la même circonscription que le premier.
English: ) In this update, the virtualized kernel allows the shutdown of a large paravirtualized guest to be pre-emptible, which resolves this issue.
French: Dans cette mise à jour, le noyau virtuel permet que la fermeture d'un grand nombre d'invités paravirtuels soit agrémentée d'un droit de préemption, ce qui résout ce problème.
English: The Committee supported the Commission's initiatives which have been proposed to the Council, but expressed concern over their one-sided approach, focusing primarily on the removal of the restrictions or obstacles that supposedly exist for companies posting workers to other countries.
French: Toutefois, il émet une réserve concernant le caractère unilatéral de son approche, dont le souci premier est d'éliminer les limitations ou obstacles censés affecter les entreprises qui détachent des travailleurs à l'étranger.
English: As a result, it is necessary to demonstrate that "the whole is greater than the sum of the parts"; that is, an object may not be significant by itself but becomes significant because of its relationship to the other objects in the collection.
French: En l'occurrence, il faut démontrer que « le tout est plus grand que la somme des parties », soit qu'un objet peut ne pas être important en soi mais le devenir du fait de ses liens avec le reste de la collection.
English: a Does not include countries of the Commonwealth of Independent States.  Source: United Nations Statistics Division, National Accounts Main Aggregates Database, http://unstats.un.org/unsd/snaama/ introduction.asp (accessed 10 February 2008).
French: Sources : Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies, National Accounts Main Aggregates Database, http://unstats.un.org/unsd/snaama/introduction.asp (consulté le 10 février 2008).
English: The federal report can be accessed at http://www.hc-sc.gc.ca/iacb-dgiac/arad-draa/english/ accountability/indicators.html Strategic Outcome:
French: Le rapport fédéral est accessible à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/iacb-dgiac/arad-draa/francais/ imputabilite/indicateurs.html Résultat stratégique :
English: These commitments go hand in hand with the Panel's recognition that the primary responsibility for action lies with each Member State.
French: Ces engagements sont indissociables de la reconnaissance par le Groupe de haut niveau du fait que la responsabilité première de l'action incombe à chaque État Membre.
English: This definition of a "substance" encompasses discrete chemical compounds, classes of chemicals, emissions and effluents, and products of biotechnology, including microorganisms.
French: » La définition d’une « substance » englobe les composés chimiques distincts, les classes de produits chimiques, les émissions et les effluents, ainsi que les produits de biotechnologie dont les micro-organismes.
English: It may also serve as an example that may help similar development in other sea areas.
French: Elle pourrait également servir d'exemple à suivre pour d'autres zones géographiques.
English: Completion of Claim Forms Compensation specialists are reminded to attach to the claim form a current and up-to-date job description for the job the employee was performing on his or her last day of work.
French: Formulaires de demande de prestations On rappelle aux spécialistes de la rémunération de joindre aux formulaires de demande de prestations une description à jour du poste qu'occupait l'employé à son dernier jour de travail.
English: Only travel and subsistence costs directly linked to the project and relating to specific and clearly identifiable activities are eligible for Community funding. Any travel to places other than those where the members of the partnership are located must be shown to be relevant to the project.
French: Cette partie concerne les coûts supportés pour le personnel affecté au projet et exclut les coûts liés aux conférences et séminaires, qui doivent être inscrits sous la rubrique spécifique E «Séminaires et conférences» ci-dessous.
English: Coordinators’ meeting The Coordinators' Meeting will be held after the last item on the Agenda.
French: Un cadre réglementaire concurrentiel pour le secteur automobile au XXIe siècle ITRE/6/48096 2007/2120(INI) COM(2007)0022 Rapporteur:
English: This paragraph shall not apply to products falling within Chapters 50 to 63 of the Harmonised System.
French: Le présent paragraphe ne s'applique pas aux produits relevant des chapitres 50 à 63 du système harmonisé.
English: This Report drives the very points we have been stressing - it shows the importance of pulling together individual actions to secure Canada's Natural Legacy.
French: Ce rapport met en relief les éléments-mêmes que nous soulignons, montrant l'importance de rassembler les initiatives individuelles prises pour protéger le patrimoine naturel du Canada.
English: Near your home there should be a body of water that has fish living in it.
French: Il y a sûrement près de chez vous un plan d'eau qui abrite des poissons.
English: Informants originally from rural or isolated communities (in a proportion of 75 percent) have lived in the greatest number of places.
French: Ce sont les informatrices originaires des communautés rurales ou isolées (dans une proportion de 75 p. 100) qui cumulent le plus grand nombre de lieux de résidence.
English: The ideal candidate will have a broad interest on the links between environmental sustainability and human health and development, in particular EIDs.
French: Le (La) candidat(e) idéal(e) manifeste un intérêt marqué pour les liens existant entre la pérennité de l’environnement, la santé humaine et le développement, et en particulier pour les maladies infectieuses émergentes.
English: At its first meeting, the Working Group recommended preparing a synopsis of all the various initiatives on asset recovery, expanding on the information contained in the background paper prepared by the Secretariat on innovative solutions to asset recovery (CAC/COSP/WG.2/2007/2) and including information on contact points, specialization and concrete areas of work.
French: À sa première réunion, le Groupe de travail a recommandé que l'on prépare un récapitulatif des différentes initiatives pour le recouvrement d'avoirs qui compléterait les informations figurant dans le document d'information sur les solutions novatrices en matière de recouvrement d'avoirs établi par le Secrétariat (CAC/COSP/WG.2/2007/2) et fournirait des renseignements sur les points de contact, la spécialisation et les domaines de travail concrets.
English: The Agency notes that the proposed cargo arrangements between Air Canada and Korean Air are provided for under a Joint Freighter Agreement between Air Canada and Korean Air.
French: L'Office note que les arrangements que projettent de prendre Air Canada et Korean Air sur le plan du transport de marchandises sont prévus aux termes d'un accord de fret conclu entre Air Canada et Korean Air.
English: During the conduct of a PIA, the Office of the Privacy Commission (OPC) can be consulted.
French: Pendant l'ÉFVP, on peut consulter le CPVP.
English: The following definitions are used in conjunction with H&IA:
French: Le fonctionnement et l’entretien des immobilisations désignent le travail effectué ou les services fournis, ainsi que le matériel et l’énergie nécessaires au bon fonctionnement quotidien d’un bien immobilier (p. ex. les travaux, les produits chimiques et l’énergie nécessaires au fonctionnement d’une usine de traitement de l’eau).
English: In all other cases unused lieu days shall be paid off at his straight-time rate of pay. (c) The straight-time rate of pay referred to in paragraph (b) shall be the rate in effect when the lieu day was earned.
French: Dans tous les autres cas, les jours de remplacement non utilisés sont payés en argent à son taux de rémunération des heures normales. c) Le taux de rémunération des heures normales dont il est question à l'alinéa b) est le taux en vigueur au moment où les jours de remplacement ont été acquis.
English: One RMO stated that he was blamed for the large number of AWL’s in his unit as the combatant officers felt that these men would normally have been evacuated for exhaustion earlier.
French: Les évacuations pour cause d’épuisement sont donc relativement rares et l’efficacité de l’unité risque d’en souffrir dans une certaine mesure.
English: In January 1996 the Commissioners decided that the supplies under the agreement ought to be exempt from VAT under Article 13B(b) of the Sixth Directive, on the ground that the agreement constituted a licence to occupy land.
French: En janvier 1996, les Commissioners ont décidé que les prestations prévues par le contrat devaient être exonérées de la TVA en vertu de l'article 13, B, sous b), de la sixième directive, au motif que le contrat constitue une autorisation d'occuper un bien-fonds.
English: • 518-W-2006 — Coasting Trade Licence - PF Collins Customs Broker Ltd, on behalf of Shell Canada
French: • 518-W-2006 — Licence de cabotage - PF Collins Customs Broker Ltd., au nom de Shell Canada
English: Canada’s security and intelligence apparatus—CSIS in particular—has become the object of public and media scrutiny of a kind not seen in decades.
French: Le public et les médias scrutent l’appareil canadien du renseignement de sécurité – notamment le SCRS – avec une fébrilité inégalée depuis des dizaines d’années.
English: The experts should produce a report containing advice and recommendations, to which the State that has been reviewed should provide a response.
French: Les experts devraient présenter un rapport contenant des conseils et des recommandations, auquel l'État examiné devrait répondre.
English: The programs under this Program Activity are divided into two Sub-Activities:
French: Les programmes qui font partie de cette activité sont répartis en deux sous-activités :
English: The women's affairs branch of the General People's Congress Secretariat participated in drafting legislation and planning.
French: La section des affaires féminines du Congrès populaire général participe à la rédaction des lois et à la planification.
English: Ineligible costs
French: Les coûts indirects ne sont pas éligibles lorsque le partenaire principal ou, le cas échéant, les partenaires, bénéficient par ailleurs d'une subvention de fonctionnement octroyée au titre du budget communautaire.
English: Economic and Environmental Globalization, Governance and Health This program studies the relationship between economic globalization and population health.
French: Mondialisation économique et environnementale, gouvernance et santé Ce programme étudie le lien entre la mondialisation économique et la santé de la population.
English: This was the first time in Canada that such a study had been undertaken.
French: Il s'agissait de la première étude de ce genre menée au Canada.
English: Any dispute which is not settled by negotiation shall be submitted to arbitration if any one of the Contracting Parties concerned in the dispute so requests and shall be referred accordingly to one or more arbitrators selected by agreement between those Parties.
French: Tout différend qui n'aura pas été réglé par voie de négociation sera soumis à l'arbitrage si l'une quelconque des Parties contractantes en litige le demande et sera, en conséquence, renvoyé à un ou plusieurs arbitres choisis d'un commun accord par les Parties en litige.
English: ANNEX B An Act to provide for emergency preparedness and to make a related amendment to the National Defence Act (1988, c.
French: ANNEXE B Loi prévoyant des mesures de protection civile et modifiant la Loi sur la Défense nationale en conséquence (1988, ch.
English: In recent years, accessions to the Berne Convention have accelerated, due to the growing awareness that copyright protection is a crucial part of the new global trading system; international trade in goods and services protected by intellectual property rights is a booming, worldwide business, and both developed and developing countries have recognized that it is in their interest to provide strong protection of intellectual property rights in order to participate in the benefits of such trade.
French: Ces dernières années, le rythme des adhésions à la convention s’est accéléré parce que les pays ont pris conscience du fait que la protection du droit d’auteur est un élément fondamental du nouveau système commercial mondial. Le commerce international de biens et de services protégés par des droits de propriété intellectuelle étant en pleine expansion dans le monde entier, les pays développés comme les pays en développement ont reconnu qu’il était de leur intérêt d’offrir une protection efficace des droits de propriété intellectuelle pour pouvoir bénéficier des avantages de ce commerce.
English: The Transporter will eventually move the base along 109 metres of rail stretching from one end of the ISS to the other.
French: Le transporteur déplacera la base sur un rail de 109 mètres allant d'une extrémité de la SSI à l'autre.
English: Instead of allowing service providers to benefit from economies of scale, this drives up costs and can act as a disincentive (or even acts as an insurmountable barrier) to cross border business.
French: Cette situation a pour effet non seulement d'empêcher les prestataires de réaliser des économies d'échelle, mais aussi d'alourdir leurs coûts et, éventuellement, de décourager (voire de bloquer) les échanges transfrontaliers.
English: Letter dated 28 February 2002 from the Permanent Representatives of Guinea, Liberia, Morocco and Sierra Leone to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 28 février 2002, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de la Guinée, du Libéria, du Maroc et de la Sierra Leone
English: In addition, in September 2004 UNODC and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) jointly organized a conference for technical experts on border management and security to share the experience of international organizations in promoting more effective border security and to develop a more coordinated approach to delivering international assistance.
French: En outre, en septembre 2004, il a organisé, conjointement avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), une conférence pour des experts techniques en gestion et sécurité des frontières dont le but était d'échanger les données d'expérience des organisations internationales dans le cadre de la promotion d'une meilleure sécurité aux frontières, et de développer une approche mieux coordonnée de l'octroi de l'assistance internationale.
English: Secondly, now that the Commission has decided to deal with diplomatic protection as a separate topic (albeit a topic within the general field of responsibility), questions of quantification arising in the context of injury to aliens are more appropriately dealt with as part of that topic.
French: En second lieu, dès lors que la Commission a décidé de traiter la protection diplomatique comme un sujet distinct (quoique celui-ci s'inscrive dans le domaine général de la responsabilité), les problèmes de quantification qui surgissent du fait des préjudices causés aux étrangers seront abordés de façon plus appropriée dans le cadre de ce sujet.