ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This publication describes how therapeutic products in Canada make their way from the laboratory to the marketplace.
French: Ce document explique le cheminement des produits thérapeutiques au Canada, du laboratoire à leur mise en marché.
English: Source plasma collected by plasmapheresis is used in the manufacture of human drugs, such as albumin, clotting factors, or immune globulins.
French: Le plasma destiné au fractionnement prélevé par plasmaphérèse est utilisé dans la fabrication de médicaments pour usage humain, notamment de l’albumine, des facteurs de coagulation ou gammaglobulines.
English: There is an expectation that a private pool of labourers exists who will provide care outside the public sphere.
French: On s'attend à ce qu'il y ait un bassin de main-d'oeuvre privée pour offrir des soins en marge de la sphère publique.
English: After the meal the owner give me the tour of his restaurant, it's a museum of the "Belgitude" where all passions of our belgian cousins are represented: beer, society games, food, royal family...
French: Après le repas le patron me fait faire le tour de son restaurant, c'est un musée de « la Belgitude » ou toutes les passions de nos cousins belges sont représentés : la bière, les jeux, la nouriture, la famille royale...
English: Priorities for 2007 to 2012 Process Federal-provincial/territorial governments sought the input of the sport community in developing this next round of federal-provincial/ territorial priorities for collaborative actions.
French: Priorités pour la période 2007-2012 Processus Pour élaborer leur prochaine série de priorités pour une action concertée dans le domaine du sport, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont consulté les communautés sportives d’abord à l’automne 2005, puis au printemps 2006.
English: At the moment there is only for Mac and its price is about $ 65.
French: Pour le moment il est uniquement pour Mac et son prix est environ 65 $.
English: If a corporate aeroplane, which is of a category and age to be subject to a SSID in a commercial operation, is sold to a 704 or a 705 operator, the applicable SSID becomes a requirement which must be fulfilled prior to the aeroplane entering commercial service.
French: Si un avion d'affaires, qui est d'une catégorie et d'un âge devant nécessiter un SSID pour une opération commerciale, est vendu à un exploitant régi par le RAC 704 ou 705, le SSID applicable devient exigible avant que l'avion ne puisse être commercialisé.
English: The necessary preparations will be made from both the technical and legal points of view to ensure the setting up of a viable replacement solution and a smooth transfer of activities from UNCTAD.
French: Elle entreprendra les travaux nécessaires, sur le plan technique et juridique, à la mise en place d'une solution de remplacement viable et au transfert en douceur des activités pertinentes.
English: • end-beneﬁciaries were protagonists in the project: the project involved them from the beginning and empowered them;
French: • Les bénéﬁciaires ﬁnals étaient des protagonistes du projet: ils s’y sont impliqués depuis le début.
English: Though the efforts to negotiate an instrument to strengthen the Biological Weapons Convention have not been successful, the follow-up process raises hope that ways to improve compliance with the Convention can be developed.
French: Bien que les efforts pour négocier un instrument destiné à renforcer la Convention sur les armes biologiques n'aient pas encore abouti, le processus de suivi nous laisse espérer que l'on trouvera des moyens de mieux faire respecter la Convention.
English: Tariff Treatment Code U.S. Port of Exit Code
French: Code postal américain du vendeur Code du pays d'origine
English: The ice or floe edge is the best location for hunting and fishing.
French: La lisière de la glace ou de la banquise est le meilleur site pour la chasse et la pêche.
English: In this regard, the seventh Conference of the Parties to the Basel Convention noted that “a ship may become a waste as defined in article 2 of the Basel Convention and that at the same time it may be defined as a ship under other international rules”.
French: À cet égard, à la septième Conférence des Parties à la Convention de Bâle, les États membres ont noté ce qui suit: «un navire peut devenir un déchet au sens de l'article 2 de la Convention de Bâle tout en restant un navire en vertu d'autres règlements internationaux».
English: In particular, it highlighted the adoption of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) Universal Declaration on Bioethics and Human Rights, a major development at the international level.
French: Le rapport souligne, en particulier, l'adoption par l'UNESCO de la Déclaration universelle sur la bioéthique et les droits de l'homme qui constitue un progrès majeur dans ce domaine au niveau international.
English: Kingston: Planning Institute of Jamaica and Statistical Institute of Jamaica.
French: Kingston : Institut de planification de la Jamaïque et Institut de statistique de la Jamaïque.
English: For each Program listed, reference can be made to the specific audit guides on the Office of the Inspector General (ZID) Intranet site containing the detailed audit criteria and audit procedures applied during the audit.
French: Pour chacun de ces programmes, on peut se reporter aux guides de vérification connexes que l'on trouve dans le site intranet du Bureau de l'inspecteur général (ZID) et qui énumèrent les procédures et critères appliqués au cours de la vérification.
English: The growing interest in seabed mineral resources was demonstrated by the fact that earlier this year the Authority received two new applications for licences to explore for polymetallic nodules in the international seabed area.
French: L'intérêt croissant pour les ressources minérales du sous-sol marin s'est manifesté par le fait qu'au début de cette année, l'Autorité a reçu deux nouvelles demandes de licences en vue d'explorer les nodules polymétalliques dans la Zone internationale des fonds marins.
English: As a result of this environmental scan and INMD's analysis, the Institute Advisory Board refined its strategic priorities and initiatives.
French: À la suite de cet examen du contexte et de l'analyse de l'INMD, le conseil consultatif de l'Institut a révisé ses initiatives et priorités stratégiques.
English: The commitments that fall under each of the above goals support the Department’s ultimate outcomes outlined in the DAAP and the Strategic Plan: Safe and Accessible Waterways, Healthy and Productive Aquatic Ecosystems, and Sustainable Fisheries and Aquaculture.
French: Les engagements de chacun des objectifs du DD précités s’accordent avec les résultats finaux du ministère présentés dans le PÉMA et le Plan stratégique : des voies navigables sécuritaires et accessibles, des écosystèmes aquatiques sains et productifs, et des pêches et une aquaculture durables.
English: How will ongoing progress be monitored? < What specific indicators will be used to monitor ongoing progress toward reaching each of the milestones identified for the initiative? < What information will be collected, from whom, when and how? -12-
French: Comment sera évaluée la contribution de l’initiative au renouvellement des soins de santé primaires au Canada? < Qu’est-ce qui sera évalué? (Processus, résultats, résultats inattendus?) -12-
English: Canada looks forward to working with all of our partners to that end and we wish you well in your endeavours.
French: Le Canada se tient prêt à collaborer avec tous ses partenaires, tout en leur souhaitant le plus grand succès au sein de leurs propres efforts.
English: ◦ Organizations delegated by the PSC (subject to PSEA)
French: ◦ organisations ayant des pouvoirs délégués par la CFP (assujeties à la LEFP)
English: "This mapping will enable Canada to establish with certainty where our continental shelf begins and ends," said Minister Hearn.
French: « Ces travaux de cartographie vont permettre au Canada d’établir avec certitude où son plateau continental commence et où il se termine », a déclaré le ministre Hearn.
English: This argument must today be directed back at India and utilized, if it really was seriously intended.
French: Il faut le lui rappeler, pour peu qu'il ait été mentionné avec sérieux.
English: In addition, the department has a responsibility to coordinate the Public Safety Portfolio activities.
French: En outre, le Ministère est chargé de coordonner les activités du Portefeuille relatives à la sécurité publique.
English: That said, efforts continued in working with these potential partners to identify opportunities for more effective care and more efficient usage of human and financial resources.
French: Cela dit, le travail avec ces partenaires potentiels s'est poursuivi afin de cerner des possibilités d'offrir des soins plus efficaces et de faire un usage plus efficient des ressources humaines et financières.
English: The Child Support Advisory Committee was also consulted at the preliminary stage and agreed that the section should be amended to reflect changes announced in the Federal Government's February 2000 Budget.
French: Le Comité consultatif sur les pensions alimentaires pour enfants a également été consulté à l'étape préliminaire et était d'accord que l'article devrait être modifié pour tenir compte des changements annoncés dans le budget du gouvernement fédéral en février 2000.
English: (c) Prisoners convicted of an indecent act;
French: c) Les prisonniers condamnés pour attentat à la pudeur;
English: Amendment (19) National borders are increasingly irrelevant in determining optimal radio spectrum use.
French: Amendement (19) Les frontières nationales sont de moins en moins importantes pour l'utilisation optimale du spectre radioélectrique.
English: On this occasion, thanks to the skill and professionalism of the pilots - one of whom died - almost all the passengers survived.
French: Cette fois, grâce à la qualité et au professionnalisme des pilotes - dont l'un a trouvé la mort - les passagers ont presque tous survécu.
English: The data suggest that pentobarbital and muscimol may induce feeding by acting on a similar hypothalamic receptor complex but by different mechanisms.
French: Les résultats suggèrent que le pentobarbital et le muscimol stimulent la prise alimentaire chez le mouton en agissant par l'intermédiaire du même récepteur hypothalamique mais par des mécanismes différents.
English: Also, when you are interested Korean games, check out if it's developed by Phantagram or Blueside, or published by NCsoft. (games developed by NC itself also sucks) Except that, just expect something crappy.
French: Lors d'une démonstration pour Gamespot, Kijong Kang producteur d'Huxley pour Webzen a délivré de nouvelles informations au sujet du premier MMOFPS qui verra le jour en 2007 sur Xbox 360 et PC.
English: It has been funded for five years, from fiscal year 1992-93 to fiscal year 1996-97.
French: L’initiative de Santé Canada, dans le domaine de la santé des enfants, «Grandir ensemble» comprend maintenant un volet de prévention des blessures chez les enfants des Premières nations.
English: Saskatchewan Alberta
French: Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut 1
English: Site Outages and Browser Incompatibilities: While Xprima.com makes every effort to ensure that its servers are readily accessible and always functioning accordingly, the site may sometimes be inaccessible, or it may not function properly with your web browser and operating system. Xprima.com cannot be held liable for any perceived or actual damages arising from the operation, content, or use of this site.
French: Il vous est interdit de télécharger, distribuer ou diffuser de quelque façon que ce soit par le biais du site web moto123 du matériel ou des renseignements à caractère diffamatoire, obscène, pornographique et injurieux ou qui enfreignent de quelque façon que ce soit une loi ou violent tout droit d'une autre personne ou entité ou encore qui renferment de la publicité ou une sollicitation de fonds, de produits ou de services.
English: The employment rate for older workers (55 to 64 years) should reach 50 per cent in 2010.
French: Le taux d'emploi des travailleurs plus âgés (entre 55 et 64 ans) devrait atteindre 50% d'ici à 2010.
English: Richmond Scale Limited Delta, British Columbia Certificate number:
French: Richmond Scale Limited Delta (Colombie-Britannique) Numéro de certificat :
English: The mine closed in 1975.
French: Fermeture de la mine d’or Bralorne-Pioneer, Bralorne, Colombie-Britannique.
English: Under no circumstances can Frank Sitzmöbel GmbH be held responsible for any possible damage of any type which arises through using or in connection with using the information provided here, be such direct or indirect damage arising from the loss of data.
French: Frank Sitzmöbel GmbH ne peut en aucun cas être tenue pour responsable d’éventuels dommages, de quelque sorte que ce soit, occasionnés par l’utilisation ou en rapport avec l’utilisation des informations mises ici à disposition, qu’il s’agisse de dommages directs ou indirects dus à la perte de données.
English: Too many conflicts in recent decades have torn apart much of the fabric of Africa.
French: Trop de conflits, ces dernières décennies, ont mis en lambeaux le continent africain.
English: For the Teslin Tlingit First Nation in the Yukon, their goal is to "Tlingitize" all parts of their government to truly reflect and represent the Tlingit way.
French: En ce qui concerne les Tlingits de Teslin, au Yukon, leur but était d’intégrer les coutumes tlingites dans tous les rouages de leur gouvernement afin que celui-ci reflète véritablement leur façon propre de faire les choses.
English: Preparations of the assessment reports for the Conference 39-41 11 Selection of the themes for the Conference 42-45 12
French: Sélection des thèmes de la Conférence 42-45 12
English: In addition, the Administration, in concert with the sales partners, should develop new marketing strategies in order to boost the sales volume of the partners in order for desired profit targets to be achieved.
French: En outre, l'Administration, de concert avec les partenaires commerciaux, devrait élaborer des stratégies de commercialisation nouvelles afin d'accroître le volume de leurs ventes pour leur permettre d'atteindre les objectifs souhaités en matière de bénéfices.
English: Performances are sponsored by Air Canada.
French: Les spectacles sont commandités par Air Canada.
English: Until the end of June 1999, 1,134 deaths were declared representing 57.7 per cent of the total number of patients.
French: À la fin de juin 1999, 1134 personnes étaient décédées des suites de cette maladie, soit 57,7% du nombre total de patients.
English: Another example of Russian newspapers is Russkij Svet published by the Russian Club in Tampere.
French: Russkij Svet est un autre exemple de périodique en russe, publié par le Club russe de Tampere.
English: THE CHIEF JUSTICE PRATTE, J.A. MAHONEY.
French: LE JUGE EN CHEF LE JUGE PRATTE LE JUGE MAHONEY ENTRE :
English: And thanks to our secure booking service, we can offer 5 star to budget hotels in Ibiza all at guaranteed prices.
French: Et grâce à notre système de réservation sécurisé, vous pourrez faire votre choix entre de nombreux hôtels à Ibiza et profiter en été, comme tout au long de l'année, d'un hébergement de qualité.
English: (52) The insolvency law should specify that, where the existing secured creditor does not agree, the court may authorize the creation of a security interest having priority over pre-existing security interests provided specified conditions are satisfied, including:
French: 52) La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier que, lorsque le créancier garanti antérieur ne donne pas son accord, le tribunal peut autoriser la constitution d'une sûreté réelle primant les sûretés réelles antérieures, sous réserve que soient remplies certaines conditions, notamment:
English: KG ('Landboden-Agrardienste‘) and the Finanzamt Calau (the Tax Office, Calau; 'the Finanzamt‘) concerning the question whether compensation for the extensification of potato production paid under a national scheme is subject to turnover tax.
French: KG (ci-après «Landboden-Agrardienste») au Finanzamt Calau au sujet de la soumission à la taxe sur le chiffre d'affaires d'une indemnité nationale à l'extensification de la production de pommes de terre.
English: Up to now, there are 19 SAPARD projects covering fish, fishery products and aquaculture, with particular emphasis on improving processing and marketing of fishery products, developing and diversifying economic activities, provision of multiple activities and alternative income and creation of wholesale markets as well as setting up producer groups.
French: Il existe, à ce jour, 19 projets SAPARD portant sur les poissons, les produits de la pêche et l'aquaculture. Ils visent plus particulièrement à améliorer la transformation et la commercialisation des produits de la mer, à développer et diversifier les activités économiques, à élargir la palette des activités proposées, à offrir des revenus de substitution, ainsi qu'à favoriser la constitution de groupements de producteurs.
English: Special appreciation was expressed for the activities of the African Bureau, and for the WIPO Worldwide Academy.
French: La délégation s’est déclarée particulièrement satisfaite des activités du Bureau de la coopération pour le développement avec l’Afrique et de l’Académie mondiale de l’OMPI.
English: • Return to Salaried employees Salary expenses You can deduct the salary you paid to your substitute or assistant if you meet all the following conditions:
French: • Retour à Employés salariés Salaires Vous pouvez déduire le salaire que vous avez payé à un adjoint ou à un remplaçant si vous remplissez toutes les conditions suivantes :
English:   Testing target acquisition at night.
French:   Évaluation de l'acquisition d'objectif la nuit.
English: The largest category of aberrations involved chromosome breakage (translocations, deletions, and an inversion) between a heterochromatic knob or knob site and the centromere.
French: La principale catégorie d'aberration fut le bris de chromosomes (translocations, suppressions, et une inversion) entre les noeuds d'hétérochromatine, ou sites nodaux, et les centromères.
English: A major effort was also made for the economic restructuring of the social security system, the iron and steel sector and the coal sector.
French: Parallèlement à cela, de sérieux efforts ont été entrepris pour la restructuration économique de la sécurité sociale, du secteur du fer et de l'acier et du secteur du charbon.
English: Home > Press corner > News > News Some key messages for next Advisory Forum
French: Accueil > Press et médias > Nouvelles > News Un événement capital pour l’avenir de la FEP
English: To show our thanks, Supermodels for Oaxaca has sent this beautiful yellow-and-violet floral bouquet to Mr. Trump at his Fifth Avenue offices: where we had planned to protest, we now send flowers.
French: Pour exprimer nos remerciements, Supermodèles pour Oaxaca a envoyé un beau bouquet de fleurs jaunes et violettes au señor Trump, - à ses bureaux de la Cinquième Avenue, où nous avions prévu de manifester, nous envoyons maintenant des fleurs.
English: In the Attica State Mental Hospital (Dafni), which suffered serious damages during the 1999 earthquake resulting in the demolition of 9 buildings, 5 brand new buildings were inaugurated in October 2001.
French: Dans l'hôpital psychiatrique d'État de l'Attique (Dafni), qui a été sérieusement endommagé par le tremblement de terre de 1999 et où 9 bâtiments avaient dû être détruits, 5 bâtiments neufs ont été inaugurés en octobre 2001.
English: The content of the draft law as adopted has been widely criticised. Some have gone as far as to call it a "law on non-repatriation".
French: Le contenu du projet de loi tel qu'adopté a été fortement critiqué; d'aucuns ont même été jusqu'à le qualifier de «loi sur le non rapatriement».
English: The duty of the board is to screen the applicants on the basis of the screening criteria, which normally consist of the language, education and experience requirements.
French: Le jury de sélection a pour tâche de faire la présélection des candidats en fonction des critères retenus, qui correspondent habituellement à certaines exigences d'ordre linguistique ou en matière de formation et d'expérience.
English: In addition, the Department will look further into rationalizing the use of printers throughout the Secretariat.
French: Par ailleurs, le Département de la gestion examinera les moyens de rationaliser l'utilisation des imprimantes partout au Secrétariat.
English: If your clothes catch fire, For more information contact Product Safety, Health Canada.
French: Pour plus d'information communiquez avec la sécurité des produits de Santé Canada.
English: This simplifies the insertion of the Wave Wedge, and it provides for a broad, self-adjusting symmetrical seal along the matrix/gingival margin.
French: Le coin interdentaire ondulé peut être introduit facilement et garantit sur une largeur importante un joint parfaitement symétrique entre la matrice et le bord interproximal de la restauration.
English: According to the evidence presented by SMAC, the anti-dumping measures have had beneficial effects on the production, sales, viability and employment of the domestic industry. [35] For his part, a witness from Régence Inc.
French: Selon les éléments de preuve présentés par l’AMCC, les mesures antidumping ont eu des effets bénéfiques sur la production, les ventes, la viabilité et l’emploi de la branche de production nationale [35] . Pour sa part, un témoin de Régence Inc.
English: It will discuss in detail activities associated with each of the three most recent protocols as well as other areas of work under the Working Group on Strategies and Review:
French: Il étudiera en détail les activités en rapport avec chacun des trois Protocoles les plus récents, ainsi qu'avec d'autres domaines de travail du Groupe de travail des stratégies et de l'examen:
English: The OMEGA cohort is explained under the term COHORT STUDY below.
French: (Voir aussi DÉCLARATION DES CAS DE SIDA, CAS)
English: Wherever you are on life's journey, your life insurance representative will work with you to create an approach that matches your financial needs with life insurance, through the Order.
French: Chaque fois que vous empruntez le sentier de la vie, votre représentant en assurance-vie fera équipe avec vous pour créer une approche qui corresponde à vos besoins financiers avec l'assurance-vie, par l'intermédiaire de l'Ordre.
English: All such projects, whether in the northern or southern regions of Vietnam, must first receive approval from the government in Hanoi.
French: Tous ces projets, que ce soit dans les régions du Nord ou du Sud du Vietnam, doivent d’abord être approuvés par le gouvernement de Hanoï.
English: First Nations are squarely on record for conservation and an orderly fishery.
French: Quand il s’agit de conservation et de pêche ordonnée, les Autochtones ne sont pas en reste.
English: Clinical studies have demonstrated the efficacy of lutropin alpha in association with FSH in stimulating follicular development in women with severe LH and FSH deficiency (hypogonadotrophic hypogonadism).
French: Des études cliniques ont démontré la capacité de la lutropine alpha en association avec la FSH de stimuler le développement folliculaire chez les femmes présentant une carence majeure en LH et en FSH (hypogonadisme hypogonadotrophique).
English: At present, the technical measures adopted by these RFOs have been transposed into Community law by Council Regulation (EC) No 973/2001 of 14 May 2001 laying down technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species (OJ L 137, 19.5.2001), as last amended by Regulation (EC) No 831/2004 (OJ L 127, 29.4.2004).
French: Actuellement, la transposition communautaire des mesures techniques adoptées par ces ORP est assurée par le règlement (CE) no 973/2001 du Conseil du 14 mai 2001 prévoyant les mesures techniques de conservation pour certains stocks de grands migrateurs (JO L 137 du 19.5.2001), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 831/2004 (JO L 127 du 29.4.2004).