ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Softwood Lumber from Canada (Injury);
French: • bois d'oeuvre résineux en provenance du Canada (dommage);
English: Animals are allowed in 2 units only.
French: Les animaux sont acceptés dans 2 unités seulement.
English: Therefore, the situation is also in conformity with the Revised Charter on this point.
French: Cette possibilité est considérée par le Comité comme fondamentale pour garantir l’efficacité d’un système d’évaluation objective des emplois dans certaines circonstances, en particulier dans les entreprises où la main d’oeuvre est en grande partie, voire exclusivement féminine (Conclusions XVII2, République tchèque, pp. 117, Conclusions XVI-2, Islande, p.
English: In addition, Bulletin M-01 allows for the combining of separately approved weighing and indicating elements.
French: De plus, le Bulletin M-01 permet la combinaison d’indicateurs et d’éléments de pesage approuvés individuellement.
English: Indirect taxes – that is, mainly VAT and excise duties – vary between about 11% of GDP in Spain to over 19% in Denmark (EU average 13.8%).
French: Les impôts indirects - essentiellement la TVA et les droits d'accise - varient entre près de 11% du PIB en Espagne et plus de 19% au Danemark (moyenne de l'UE 13,8%).
English: Our team consists of experienced engineers, technicians and specialists in business as well as energy, process, environmental and civil engineering.
French: Notre équipe est composée d’ingénieurs, de techniciens et de spécialistes en économie, en technique énergétique, en technique des processus, en technique de l’environnement et en technique de construction, tous très expérimentés.
English: We have no complaints about that and we welcome you, Commissioner Flynn, instead.
French: Cela ne nous dérange pas du tout et nous vous accueillons, Monsieur le Commissaire Flynn, à sa place.
English: "Community Organizing in Support of Self-Determination Within Native American Communities."
French: « A Community Approach for Native American Drug and Alcohol Prevention Programs:
English: Develop Policy Initiatives that Reflect the Changing Nature of Work and Other Priorities While our Labour Program continued to advise and offer input on various research projects conducted within HRDC and by other agencies, we sponsored a major research and policy paper on Work, Family and Community by the Canadian Council on Social Development.
French: Élaborer des initiatives en matière de politique qui reflètent l'évolution du travail et d'autres priorités En plus de collaborer, notamment par nos conseils et nos interventions, à des recherches entreprises par DRHC et par d'autres organisations, nous avons commandité une importante recherche et un exposé de principes sur le travail, la famille et la communauté menés par le Conseil canadien de développement social.
English: The plans and priorities outlined in this report stem from a deep understanding of the challenges and opportunities presented by the Canadian model.
French: Les plans et les priorités décrits briPvement dans ce rapport se fondent sur une compréhension approfondie des enjeux et des possibilités de ce modPle propre au Canada.
English: It is in the process of finalising an own-initiative opinion on the European Social Model, which will be adopted at the start of the Finnish Presidency.
French: Le dernier avis en la matière porte sur les politiques de jeunesse, le but étant de mettre en œuvre des politiques intégrées couvrant aussi bien l’école que la citoyenneté et la vie active.
English: Mr. Gillerman (Israel) said that, as the international community prepared to celebrate the anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, it must be asked what had happened to that clarion call for human rights.
French: M. Gillerman (Israël) dit qu'au moment où la communauté internationale s'apprête à célébrer l'anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, il faut se demander ce qui s'est passé avec cet appel vibrant en faveur des droits de l'homme.
English: A recruiting officer, or other military staff, must make certain that the recruits know what they will have to do and what will be expected of them, and that they will have at least a good chance of surviving the rigours of military training.
French: Il reste que les forces armées azerbaïdjanaises sont en guerre non déclarée avec l’Arménie et des militaires meurent, ce n’est pas de faim mais d’embuscades tendues par des snipers arméniens.
English: You may know your enemy but sometimes you do not know how to find him and bring him to justice.
French: – Monsieur le Président, c'est un grand plaisir et un honneur pour moi que de m'adresser, pour la première fois, à cette Assemblée.
English: A key theme for the SAB over the past year has been engagement; it has taken steps to ensure it is appropriately linked both within the Health Portfolio (ex- officio membership has been extended to the Public Health Agency of Canada) as well as with its counterparts at other science-based departments and agencies (such as Environment Canada and Agriculture and Agri-food Canada).
French: Au cours de la dernière année, le CCS a choisi l'engagement comme l'un des thèmes clés; il a pris des mesures pour établir des liens efficaces tant dans le portefeuille de la Santé (en permettant à l'Agence de santé publique du Canada de participer en tant que membre d'office) qu'avec ses homologues des autres ministères et organismes à vocation scientifique (comme Environnement Canada et Agriculture et Agroalimentaire Canada).
English: Israeli colonization has also had a major impact on available land.
French: La colonisation israélienne a aussi eu des répercussions considérables sur les terres disponibles.
English: The complainant's observations In his observations, the complainant stated that he fully agreed with the Ombudsman's draft recommendation and the reasoning behind it.
French: Les observations du plaignant Dans ses observations, le plaignant indique qu'il souscrit entièrement au projet de recommandation du Médiateur et au raisonnement qui le sous-tend.
English: Democratic Republic of the Congo (20 July 1999)
French: République démocratique du Congo (20 juillet 1999)
English: To find out more, be sure to read the upcoming book, which will be published at the end of the summer.
French: Pour en apprendre davantage sur le sujet, assurez-vous de lire ce livre qui sera publié dès la fin de l'été.
English: By the mid-1990s, it was estimated that almost half of all employees in Canada were regularly using computers in their job (Betcherman, McMullen et al.
French: On estime qu’au milieu des années 1990 près de la moitié de l’ensemble des employés au Canada utilisaient régulièrement un ordinateur au travail (Betcherman, McMullen et al., 1998:19).
English: The vehicle(s) under test shall be subjected to the test for measurement of sound of vehicle in motion as described in paragraph 3.1. of annex 3.
French: 2.1 Le(s) véhicule(s) soumis à l'essai doit (doivent) être soumis à l'essai de mesure du bruit des véhicules en marche décrit au paragraphe 3.1 de l'annexe 3.
English: All work at the lead smelter stopped in September to examine health concerns related to workers exposed to thallium while performing furnace maintenance.
French: En septembre, on suspendait l'exploitation de l'usine de fusion de plomb, afin de se pencher sur des problèmes de santé chez les ouvriers exposés au thallium pendant l'entretien de fours à fusion.
English: Why has the proposal for a common world currency, put forward by China for the benefit of the stability of the world economy, been rejected without serious examination?
French: Pourquoi avoir repoussé sans examen sérieux la proposition de monnaie commune mondiale formulée par la Chine, au profit de la stabilité de l'économie du monde?
English: Together, the 513 production co-operatives responding to the survey reported a combined volume of business of $829.8 million, an increase of $52 million over 1995.
French: Ensemble, les 513 coopératives de production ayant participé à l’enquête ont déclaré un chiffre d’affaires cumulé de 829,8 millions de dollars, en hausse de 52 millions par rapport à 1995.
English: St. John's, March 26, 2001 BARBARA KNIGHT  Deputy Minister [14-1-o] DEPARTMENT OF WORKS, SERVICES AND TRANSPORTATION OF THE GOVERNMENT OF NEWFOUNDLAND AND LABRADOR PLANS DEPOSITED The Department of Works, Services and Transportation of the Government of Newfoundland and Labrador hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: St. John's, le 26 mars 2001 La sous-ministre  BARBARA KNIGHT [14-1] DEPARTMENT OF WORKS, SERVICES AND TRANSPORTATION OF THE GOVERNMENT OF NEWFOUNDLAND AND LABRADOR DÉPÔT DE PLANS Le Department of Works, Services and Transportation of the Government of Newfoundland and Labrador (le ministère des Travaux publics, des Services et des Transports de la province de Terre-Neuve et du Labrador) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Foreseeing that the videodisc could be used to compete with radio, I mentioned in my speech to the WAB [Western Association of Broadcasters] membership that it would be in their best interests to pay close attention to new technologies.
French: Prévoyant que le vidéodisque pourrait livrer concurrence à la radio, j'ai mentionné dans mon discours aux membres de la WAB [Western Association of Broadcasters] qu'il serait dans leur meilleur intérêt de surveiller de près les nouvelles technologies.
English: • A Public Service that reflects the values and diversity of Canadian society.
French: • Une fonction publique qui reflète les valeurs et la diversité de la société canadienne.
English:  GUY ROBILLARD  President [36-4-o] TOWN OF HUDSON BAY PLANS DEPOSITED The Town of Hudson Bay hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French:  Le président  GUY ROBILLARD [36-4-o] TOWN OF HUDSON BAY DÉPÔT DE PLANS La Town of Hudson Bay donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Instructions on card use are given orally.
French: Les directives concernant l'utilisation de la carte sont communiquées oralement.
English: While any scheme is vulnerable to insecure issuance systems, and although it may take time to phase out old-style travel documents, adherence by States to internationally agreed specifications, such as those that the International Civil Aviation Organization is currently drawing up, will ensure that the maximum benefit flows from the use of biometric technology against those it seeks to target, including those on the Consolidated List.
French: Bien que tout système puisse être vulnérable au niveau de l'émission des pièces d'identité, et compte tenu des délais nécessaires pour mettre hors circulation les titres de voyage ancien style, il est essentiel que les États respectent les spécifications convenues au niveau international telles que celle que met actuellement au point l'Organisation de l'aviation civile internationale pour garantir que les techniques biométriques feront échec à ceux qu'elles visent, y compris les personnes inscrites sur la Liste récapitulative.
English: Third, ICT applications improve overall efficiency through innovations going beyond the production process proper; these include new methods of management, sales, organization and marketing, such as cross-border production networking, “outsourcing” or advertising and sales through the Internet.
French: En troisième lieu, les applications des TIC améliorent l'efficience générale de l'économie par des innovations qui débordent le processus de production proprement dit.  Tel est le cas des nouvelles méthodes de gestion, de vente, d'organisation et de commercialisation, comme la mise en place de réseaux de production transfrontières, l'externalisation ou la publicité et la vente sur Internet.
English: Consequently, the parties restructured the deal to eliminate all but one issue. The remaining issue, the acquisition of the Ridge landfill in southern Ontario, was contested by the Commissioner.
French: L'utilisation de moyens électroniques pour la tenue des audiences, qui constituait une première, a également permis de réduire nettement le temps consacré à l'instruction de l'affaire et les dépenses connexes.
English: Perception of SG negotiation outcome self-sufficiency treaty implement’n legislative initiative new "contribution" agreement step to modernized trad’l gov’t people’s regional gov’t inter-governmental relationships (province not involved) (as part of umbrella; for each sector) (province not part of negotiations) Funding: ratification to effective date (negotiations stalled 1 yr+, but funds continued)
French: Perception du résultat des négociations sur l’AG autosuffisance mis en oeuvre du traité initiative législative nouvelle entente sur les « contribution » étape pour un gouv. trad. modernisé gouv. régional du peuple Relations intergouvernementales (province ne participe pas) (dans le cadre de l’entente cadre pour chaque secteur) (province pas partie aux négociations) Financement : entre la ratification et la date d’entrée en vigueur (négociations ont achoppé après un an, mais le financement a été maintenu)
English: All the Palestinian refugee camps and major gatherings in Syria were visited.
French: Nous nous sommes rendus dans tous les camps et grands rassemblements de réfugiés palestiniens en Syrie.
English: This morning's briefings make it clear that there is still a huge amount of work to be done.
French: Les exposés de ce matin indiquent clairement qu'il y a encore énormément de travail à faire.
English: Citizenship: ………………..……………………………………………..………………………………….….…...
French: Citoyenneté: …………………………..……..……………………………………………………….....………….....
English: (DE) Madam President, health in the workplace must be given priority.
French: (DE) Madame la Présidente, il faut accorder la priorité à la santé sur le lieu de travail.
English: The surrounding materials studied in this research included soil and cement grout.
French: Les matériaux environnants étudiées dans cette recherche incluaient le sol et le coulis de ciment.
English: The Commission will continue to work tirelessly to achieve this.
French: La Commission continuera à uvrer dans ce sens avec toute son énergie.
English: Figure 3.3-1 d 3.3.2 Subscribers to Broadcast Distribution Services With the introduction of DTH satellite services in 1997, the composition of subscribers in the Canadian broadcast distribution industry has changed significantly over the past eight years.
French: Look Communications, un fournisseur de services de distribution multipoint (SDM), a pour sa part connu une baisse de 0,6 point de pourcentage de sa part de marché.
English: OBJECTIVES AND TASKS OF THE ESCB Article 2 Objectives In accordance with Article 105(1) of this Treaty, the primary objective of the ESCB shall be to maintain price stability.
French: OBJECTIFS ET MISSIONS DU SEBC Article 2 Objectifs Conformément à l'article 105, paragraphe 1, du traité, l'objectif principal du SEBC est de maintenir la stabilité des prix.
English: The increase requested is mainly for the activities ‘Combating major diseases’, ‘Nanotechnologies’, ‘Sustainable surface transport’ and ‘Global change and ecosystems’.
French: Le renforcement demandé est imputable principalement aux activités 'Lutte contre les principales maladies', 'Nanotechnologies', 'Transports de surface durables' et 'Changement planétaire et écosystèmes'.
English: Healthcare professionals and patients who have additional questions may contact Pfizer Canada's medical information line at 1-800-463-6001.
French: Pour toute question, les professionnels de la santé et les patients peuvent communiquer avec le Service de l'information pharmaceutique de Pfizer Canada au 1-800-463-6001.
English: However, the information in the present example will only be shared in an aggregated manner through an independent third party that does not reveal individual sales or cost data.
French: Cependant, l’information en cause dans le présent exemple sera seulement partagée dans une forme globale par le biais d’un tiers indépendant qui ne révélera pas les données sur les ventes ou les coûts d’entreprises individuelles.
English: • The key impacts of MFA (now called MRS) program were identified as better use of the facilities, increased collaboration among researchers and improved international competitiveness of Canadian researchers.
French: • Le Programme de subventions d’AIM (maintenant appelé « Programme d’ARM ») a principalement permis d’améliorer l’utilisation des installations, d’intensifier la collaboration entre les chercheurs et de renforcer la compétitivité internationale des chercheurs canadiens.
English: The new system would need to operate for some time before a full assessment could be made of its work.
French: Le nouveau système devra fonctionner pendant un certain temps avant qu'une évaluation approfondie puisse être faite.
English: Confidential information requested by the Department pursuant to the conditions of licence will be treated in accordance with subsection 20(1) of the Access to Information Act and with the Privacy Act.
French: Les renseignements confidentiels demandés par le Ministère en vertu des conditions de la licence seront traités conformément au paragraphe 20(1) de la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: "I hope that people get to enjoy our country and this beautiful city of Riga."
French: J’espère que les gens auront l’occasion de sortir et de jouir de la magnifique ville de Riga.
English: The Advisory Committee's questions regarding the mock-ups were valid, however, and he accepted its intention to make further comments and recommendations when it took up the plan and outline following the acceptance by the General Assembly of the proposals in paragraph 5 of the note by the Secretary-General (A/58/600).
French: Cela étant, il estime que les questions du Comité relatives aux modèles présentés sont pertinentes et il note avec intérêt que le Comité à l'intention de formuler d'autres observations et recommandations lorsqu'il examinera le plan et l'esquisse budgétaire, à supposer que l'Assemblée générale approuve les propositions figurant au paragraphe 5 de la note du Secrétaire général (A/58/600).
English: As Engineered Plague enters the battlefield, choose a creature type.
French: Au moment où la Peste artificielle arrive sur le champ de bataille, choisissez un type de créature.
English: Please see the LDP FAQ index for more information.
French: Veuillez consulter l' index des FAQ LDP pour plus d'informations.
English: The information on the fortifications at Kingston is based on the Parks Canada Agency’s 2002 evaluation of the state of commemorative integrity of these cultural resources.
French: L'information portant sur les fortifications de Kingston est tirée de l'évaluation faite en 2002 par l'Agence Parcs Canada de l'intégrité commémorative de ces ressources culturelles.
English: The ideal situation of the hotel De La Monnaie allows you to stroll in the pedestrian streets set nearby. Here, you will discover plenty of local restaurants and a pretty market boasting regional products.
French: En flânant dans les rues piétonnes voisines menant au port et réunissant la plupart des bons restaurants rochelais, vous découvrirez le joli marché de la ville qui vous enchantera avec ses produits régionaux.
English: The elements of the GHS that address such elements as signal words and hazard statements are not expected to be adopted in the transport sector.
French: L'on ne prévoit pas que les éléments du SGH qui portent sur des sujets comme les mentions d'avertissement et les mentions de danger soient adoptés dans le secteur du transport.
English: In the area of trade and investment policy, the Federal-Provincial-Territorial Committee on Trade (C-Trade) is an officials-level forum which meets at least quarterly to exchange information, share perspectives and develop positions on a range of international trade policy issues, including negotiations.
French: Dans le domaine de la politique sur le commerce et l’investissement, le Comité fédéralprovincial-territorial du commerce (C-commerce) est une instance au niveau des fonctionnaires qui se rencontre au moins tous les trimestres pour échanger de l’information, communiquer des points de vue et élaborer des positions sur toute une gamme de questions de politique sur le commerce international, dont les négociations.
English: The position of the hotel in relation to city centre was its greatest asset.The rooms, although small, were well designed and comfortable.Staff very helpful.
French: The hotel offers free wi-fi, and its location is just perfect. I think this is one of Lisbon's best deals, a truly hidden gem!
English: Clinical trials will be required in the same way as for any other therapeutic product and processing will almost certainly be necessary.
French: La perspective d’obtenir des vaccins et d’autres médicaments pouvant être administrés par voie orale a fait grand bruit.
English: The Commission's approach to guarantees is therefore closer to the spirit of Mr Peijs' Amendments Nos 4 and 5, which specifically aim to ensure a more standard approach to the implementation of guarantee provisions.
French: Le point de vue de la Commission à ce sujet, en matière de garantie, est par conséquent plus proche de l'esprit des amendements 4 et 5 de Mme Peijs, qui visent précisément à assurer une plus grande uniformité dans la mise en uvre des dispositions de garantie.
English: To be held on Thursday, 27 July 2000, at 11.35 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 27 juillet 2000, à 11 h 35
English: Montreal QC Production of a film La production d'un film JHC TV Canada II Ltd.
French: Montreal QC La production d'un film Production of a film JHC TV Canada II Ltd.
English: This is a work in progress, if only because more machines enter the room on an irregular basis...
French: Ceci est un travail loin d'être achevé, ne serait-ce que parce que de nouvelles machines arrivent irrégulièrement...
English: We then dump the cushions, set up shop, and send a message home.
French: Ne restera qu'à se débarrasser des coussins, à mettre les systèmes en marche et à transmettre un message à la Terre.
English: It is equally important for us to accept our historical responsibility and provide support for adaptation measures to all the low-income countries which will be greatly affected by storms, floods and extended droughts.
French: Il est aussi important pour nous d'assumer nos responsabilités historiques et d'apporter notre soutien à l'adaptation des mesures à tous les pays à faibles revenus qui seront très affectés par les tempêtes, les inondations et l'avancée de la sécheresse.
English: The Science Framework for the Future is more than aligning the programs with DFO and Government-wide priorities; it also promotes a change of culture aimed at:
French: Le Cadre scientifique pour l'avenir préconise non seulement l'alignement des programmes sur les priorités du MPO et du gouvernement, mais il propose également un changement de culture ayant pour but :
English: Taxidermists are selling property if they sell mounts they own.
French: Les biens et les services sont taxables lorsqu’ils sont vendus au Canada.
English: Those who have left the country in search of refuge elsewhere should not be punished at all for having left the country without an exit visa.
French: Ceux qui ont quitté le pays pour chercher refuge ailleurs ne devraient pas être sanctionnés du tout au motif qu'ils ne détenaient pas de visa de sortie.