ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ethylene oxide’s name, registry number and major synonyms were searched in the ToxlinePlus (1985–1999) and Toxline (before 1985) databases.
French: On a effectué une recherche au moyen du nom de la substance, de son numéro CAS et de ses principaux synonymes dans les bases de données ToxlinePlus (1985-1999) et Toxline (avant 1985).
English: The Committee considered the second to tenth periodic reports of Uganda, which were due biennially from 21 December 1983 to 21 December 1999, submitted as one document (CERD/C/358/Add.1), at its 1562nd and 1563rd meetings (CERD/C/SR.1562 and 1563), held on 7 and 10 March 2003.
French: Le Comité a examiné les deuxième à dixième rapports périodiques de l'Ouganda attendus tous les deux ans du 21 décembre 1983 au 21 décembre 1999 et soumis en un seul document (CERD/C/358/Add.1) à ses 1562e et 1563e séances, tenues les 7 et 10 mars 2003 (CERD/C/SR.1562 et 1563).
English: Initial Trust Capital The Yukon, Canada and the Yukon First Nations shall make contributions to the Trust as follows: 27.5.1.1 the contributions to the Trust by Canada shall consist of four equal annual payments, the sum of which shall equal the Adjusted Contribution; the contribution to the Trust by the Yukon shall consist of four equal annual payments, the sum of which shall equal the Adjusted Contribution; and the contribution to the Trust by the Yukon First Nations shall be, (a) for the first annual payment, 10 percent of the Adjusted Contribution, for the second annual payment, 20 percent of the Adjusted Contribution, and for each of the third and the fourth annual payments, 35 percent of the Adjusted Contribution.
French: Capital initial de la Fiducie Le Yukon, le Canada et les premières nations du Yukon versent à la Fiducie, selon les modalités décrites ci-après, les apports suivants : par le Canada, quatre versements annuels égaux dont la somme est égale à l'apport rajusté; par le Yukon, quatre versements égaux dont la somme est égale à l'apport rajusté; par les premières nations du Yukon, les versements suivants : a) b) c) un premier versement annuel égal à 10 p. 100 de l'apport rajusté; un deuxième versement annuel égal à 20 p.
English: The Commission aims to prevent double taxation of European citizens transferring their cars to another Member State and, in the longer term (five to ten years), to eliminate registration tax.
French: La Commission vise à éviter la double imposition des citoyens européens lors du transfert de leur voiture dans un autre État membre et, à plus long terme (entre cinq et dix ans), à éliminer la taxe d'immatriculation.
English: Explanation of variances This section provides space for institutions to comment on significant variances.
French: Explication des écarts Dans cette section, les établissements peuvent commenter les écarts importants.
English: • Cause of CF-18 Pilot's Death Released [ News Release - 11 June 2003 ]
French: • La cause du décès du pilote de CF-18 est rendue publique [ Communiqué - le 11 juin 2003 ]
English: • CIHR now requires grant recipients to retain original data sets arising from CIHR-funded research for a minimum of five years after the end of the grant.
French: • Les IRSC demandent maintenant aux titulaires d'une subvention de conserver les ensembles de données originaux découlant d'une recherche financée par les IRSC pour une période minimale de cinq ans suivant la fin de la période de subvention.
English: Human beings have no doubt always had a fascination with and a practical interest in the weather.
French: L'homme a sans doute toujours été fasciné par le temps, ne serait-ce que pour des raisons pratiques.
English: In July 1997, 14 United Nations Volunteers were budgeted under a memorandum of understanding to provide support to the United Nations Office of the Humanitarian Coordinator in Iraq (UNOHCI); however, only 10 were fielded in the support functions and the remaining four positions were withdrawn owing to the changing requirements of the mission.
French: En juillet 1997, un financement a été prévu dans le cadre d'un mémorandum d'accord, aux termes duquel 14 Volontaires ont collaboré avec le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les affaires humanitaires en Iraq; seulement 10 d'entre eux ont été envoyés pour remplir des fonctions d'appui et les quatre postes restants ont été supprimés, en raison de l'évolution des besoins de la mission.
English: Some are well known, others are not, but they have all helped shape Canada.
French: Connues ou méconnues, elles ont toutes contribué à façonner le Canada.
English: I should be grateful if you would have the letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: Does it affect the status of my firearms licence or registration certificate?
French: Est-ce que cela a une incidence sur l’état de mon permis ou de mon certificat d’enregistrement?
English: With regard to item 5 (b), in paragraph 17 above, entitled “International cooperation in limiting obtrusive space advertising that could interfere with astronomical observations”, the Working Group of the Whole agreed that space-related scientific organizations such as the International Astronomical Union should be invited to conduct a background study on the subject and present the results to the Subcommittee to facilitate its work.
French: S'agissant du point 5 b) du paragraphe 17 ci-dessus, intitulé “Coopération internationale en vue de limiter les activités publicitaires dans l'espace susceptibles de gêner les observations astronomiques”, le Groupe de travail plénier a convenu que les organisations scientifiques liées aux activités spatiales telles que l'Union astronomique internationale devraient être invitées à réaliser une étude préliminaire sur la question et à en présenter les résultats au Sous-Comité afin de lui faciliter la tâche.
English: Bank notes become bilingual.
French: Mise en circulation de billets de banque bilingues.
English: A CRIQ specialist went on a mission in February 1992 to help the project leader and the documentalist set up the information and documentation center.
French: Une mission d'un spécialiste du CRIQ a eu lieu en février 1992, pour aider au chef et au documentaliste à mettre en place le centre d'information et de documentation.
English: It is not some commodity to be bartered and traded, to be bestowed and withdrawn subject to the whims of our Palestinian partners.
French: Ce n'est pas un produit que l'on peut marchander et échanger, que l'on peut accorder et retirer selon les caprices de nos partenaires palestiniens.
English: The Office accepted these findings and was in the process of addressing ways to improve the situation.
French: L'Office a accepté ces conclusions et s'employait à prendre des mesures pour améliorer la situation.
English: Clear international disciplines on the application of these measures would be in the general interest of developing countries.
French: Des disciplines internationales claires concernant l'application de ces mesures serviraient l'intérêt général des pays en développement.
English: Robinson, Craig, Special Assistant, President's Office
French: Robinson, Craig, Adjoint spécial, Cabinet du président
English: Longboat raced successfully during WWI while serving as a dispatch runner in France.
French: Durant la Première Guerre mondiale, il connaît d'autres succès en France, où il sert comme estafette.
English: A spontaneous mutant of Escherichia coli K12 C600 was isolated which is mucoid as a result of overproduction of an extracellular polysaccharide.
French: Un mutant spontané d'Escherichia coli K12 C600 a été isolé.
English: It will also encourage more sustainable production and consumption through awareness of and access to contact information for environmental firms.
French: La base de données incitera également à une production et à une consommation plus durables, en effectuant une sensibilisation à l’endroit des entreprises environnementales et en fournissant leurs coordonnées.
English: • N231 Civil Service Insurance Fund Department(s) Specific:
French: • N231 Fonds d'assurance de la fonction publique Particulier au ministère(s):
English: It aims, through the provision of small grants to bona fide human rights defenders working individually or in association with others, at empowering people locally to raise human rights awareness and resolve local human rights problems.
French: Au moyen de petites subventions attribuées à d'authentiques défenseurs de droits de l'homme, travaillant seuls ou avec d'autres, il vise à permettre à des gens de s'impliquer activement, au niveau local, dans les efforts faits pour améliorer la sensibilisation aux droits de l'homme et résoudre des problèmes de droits de l'homme au niveau local.
English: "This will enable police authorities to use these resources far more effectively and with greater conﬁdence."
French: Consensus entre 13 instances L’ensemble commun de normes de RSS a été adopté par 13 instances distinctes dans le cadre d’un projet dirigé par le SNRS.
English: However, it becomes even more serious when these regions are situated in Member States, like Portugal, faced with an extremely serious economic and social crisis, which could shortly be exacerbated by the illegitimate intervention that the International Monetary Fund (IMF) and European Union are preparing.
French: Toutefois, c'est encore plus grave lorsque ces régions sont situées dans des États membres, comme le Portugal, confronté à une crise économique et sociale extrêmement grave, qui pourrait prochainement être exacerbée par l'intervention illégitime préparée par le Fonds monétaire international (FMI) et l'Union européenne.
English: Move Jumpman using the keyboard arrows.
French: Pour cela déplacer Jumpman en utilisant les fléches de votre clavier.
English: You have just spoken to us, Baroness Ashton, of the concrete measures that the European Union is thinking of implementing and you have told us about sums in addition to the EUR 11 million.
French: Vous venez de nous parler, Madame la Baronne Ashton, des mesures concrètes que l'Union européenne envisage de mettre en œuvre, et vous avez évoqué des montants venant compléter les 11 millions d'euros.
English: That is not right and it is not acceptable, but nor, if I may say to Mr Kamall, was that the case either in respect of textiles or shoes.
French: Ce n'est ni juste ni acceptable, mais - et je voudrais m'adresser à M. Kamall - ce n'était pas le cas dans les secteurs des textiles et des chaussures.
English: Bilingual functions consistently staffed with linguistically qualified CF HR and related personnel (Functional Approach) training policies/procedures support the requirements of the Act
French: Fonctions bilingues toujours dotées de personnel qualifié sur le plan linguistique (Approche fonctionnelle)
English: This hotel participates in our Preferred Hotel Program.
French: Cet hôtel fait partie de notre programme hôtels préférés.
English: Programme Coordination Board of the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (HIV/AIDS) (UNAIDS)
French: Conseil de coordination du programme du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA)
English: The National Human Rights Commission has the following functions and duties:
French: Les attributions de la Commission nationale des droits de l'homme sont les suivantes:
English:  Châteauguay, Quebec Approved — Increase of the effective radiated power of the radio programming undertaking CHAI-FM Châteauguay, from 50 watts to 100 watts.
French:  Châteauguay (Québec) Approuvé — Augmentation de la puissance apparente rayonnée de l'entreprise de programmation de radio CHAI-FM Châteauguay, de 50 watts à 100 watts.
English: Fiscal Year 2006–07 Objectives Progress on the Pension Data Correction Project by doing the following:
French: Objectifs pour l'exercice 2006-2007 Faire avancer le Projet de correction des données en prenant les mesures suivantes :
English: Adequate and timely food, a healthy environment and regular exercise opportunities shall be provided free of charge for pregnant women, babies, children and breastfeeding mothers.
French: Les femmes enceintes, les nourrissons, les enfants et les mères allaitantes doivent disposer gratuitement d'une nourriture adéquate et apportée en temps voulu, d'un environnement sain et de la possibilité de faire régulièrement de l'exercice.
English: Can the Commission provide an evaluation of the likelihood of a successful conclusion of the Doha Development Round by the end of next year?
French: La Commission peut-elle fournir une évaluation quant à la probabilité d'une clôture réussie du cycle de Doha pour le développement d'ici la fin de l'année?
English: Under the Treaty of Lisbon, Europe will speak with a clear voice on external relations.
French: Avec le traité de Lisbonne, l’Europe parlera d’une voix claire dans le domaine des relations extérieures.
English: It is in this light that we believe the root causes of Africa's underdevelopment and conflicts have come to be known and understood.
French: C'est à la lumière de ces constatations que nous pensons que les causes profondes du sous-développement et des conflits en Afrique sont maintenant connues et comprises.
English: • The contact and address information will allow the PAP officers to contact the publisher in the language of his or her choice, should the need arise to give or obtain additional information.
French: • Le nom et l'adresse d'une personne-ressource sont demandés pour que les agents du PAP puissent, au besoin, communiquer avec l'éditeur dans la langue de son choix afin d'obtenir ou de fournir de plus amples renseignements.
English: Sectoral policies Nuclear energy 1.25.8.
French: Politiques sectorielles Energie nucléaire 1.25.8.
English: Two thirds of those businesses working in agriculture are involved with cereal production.
French: La région produit également des aliments traditionnels et typiques, comme des charcuteries, du fromage et du miel.
English: On 27 October 2005 the Argentine Government proposed to the British Government that the South Atlantic Fisheries Commission should hold its twenty-eighth meeting.
French: Le 27 octobre dernier, le Gouvernement argentin a proposé au Gouvernement britannique de convoquer la vingt-huitième session de la Commission des pêches de l'Atlantique Sud (CPAS).
English: NICHD/IHDCYH Summer Institute in Maternal-Fetal Pharmacology Attention:
French: Institut d'été NICHD/IDSEA en pharmacologie materno foetale Attention :
English: Development of the CSA Standards for Blood Safety Agenda Item #12.
French: Comité consultatif d’experts sur la réglementation du sang Compte rendu des décisions, le 21 novembre 2002
English: From the middle of the 19th century up to the Second World War, catches in Atlantic Canada varied between 300 and 600 000 tons, mainly for French, English and Spanish fleets.
French: Avec l’arrivée de nombreuses flottes étrangères à la fin des années 1950 et l’utilisation croissante des chaluts, les débarquements de morue se sont accrus considérablement, dépassant 1,4 million de tonnes en 1968.
English: In view of the role played by the Policy Planning Unit in the development of policy for the Secretary-General in a range of areas, as well as the current level of staffing of the Unit, which is quite small (2 P-4 and 2 General Service (Other level) posts) in comparison with other similar units of the Secretariat, such as those of the Department of Peacekeeping Operations and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Advisory Committee recommends approval of these proposals.
French: Compte tenu du rôle joué par le Groupe de la planification des politiques dans l'élaboration, à l'intention du Secrétaire général, des orientations portant sur une large série de domaines, ainsi que de la dotation actuelle en effectifs, qui est relativement modeste (2 postes P-4 et 2 postes d'agent des services généraux d'une autre classe que la 1re) par rapport à celle de groupes analogues du Secrétariat, dont ceux du Département des opérations de maintien de la paix et du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Comité consultatif recommande l'approbation de ces propositions.
English: Teachers in the field of physical activities Some details must be given about the different parties involved in physical and sports education.
French: Les enseignants dans le domaine des activités physiques Quelques précisions doivent être apportées concernant les différents intervenants en matière d’éducation physique et sportive.
English: 1.6 It is good administrative practice to respect the legitimate and reasonable expectations that members of the public have in the light of how the institution has acted in the past.71 The Ombudsman considers that the Commission’s explanation of why it did not reach a decision by October 2001, despite its undertaking to do so, is not unreasonable.
French: Elle a en outre indiqué que la question en jeu relevait d’un secteur de droit pas encore harmonisé.
English: It called upon donor States to alleviate the debt burden of the poor countries in order to help them to give effect to the economic, social and cultural rights of their peoples.
French: Elle appelle les pays donateurs à alléger le poids de la dette des pays pauvres pour les aider à donner effet aux droits économiques, sociaux et culturels de leurs peuples.
English: I would like to take this opportunity to express my heartfelt thanks to all my colleagues for having extended to me and to my delegation their support and cooperation.
French: Je voudrais saisir cette occasion de remercier chaleureusement tous mes collègues pour leur appui et leur coopération à mon égard et à celui de ma délégation.
English: However, these workers receive compensation in the form of a very flexible and generous system of leave granting and rest days, in keeping with the unique nature of military life.
French: Toutefois, ces travailleurs bénéficient de compensations de jours de congé très flexibles et d’un système généreux de jours de repos, en accord avec la particularité de la vie militaire.
English: Pepler, D.J., Hawkins, D.L., & Craig, W.M. (2001).
French: Pepler, D.J., Hawkins, D.L., et Craig, W.M. (2001).
English: The award was presented by Barbara Turnbull, Inez Jabalpurwala (President of NeuroScience Canada) and Rémi Quirion.
French: Le prix a été remis par Barbara Turnbull, Inez Jabalpurwala (présidente de NeuroScience Canada) et Rémi Quirion.
English: In 2007-2008, PSRMP will continue to work with producer organizations and the private sector financial services industry to increase the range of private sector risk management products and services meeting Canadian producers’ needs in farm business risk managment.
French: En 2007-2008, AAC continuera d’exécuter le PPA fraîchement modifié et appliquera les améliorations apportées au système de prestation électronique du Programme; l’administration du Programme s’en trouvera ainsi améliorée et les producteurs pourront mieux gérer leurs liquidités pendant toute la campagne de production.
English: We learned a lot (from the community needs assessment).
French: Nous avons beaucoup appris (de l'évaluation des besoins de la communauté).
English: It may be that the Financial Regulation that we now have was necessary. The only thing is that it cannot stay the way it is.
French: Le règlement financier dont nous disposons aujourd’hui peut avoir été nécessaire, mais il ne peut rester tel qu’il est.
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2001/103.
French: Pour le texte de cette décision, voir chapitre II, section B, décision 2001/103.
English: CRTC - FINANCIAL DATABASE SYSTEM FINANCIAL SUMMARY - BROADCAST DISTRIBUTION - BASIC SERVICES
French: CRTC - SYSTÈME DE LA BASE DE DONNEÉS FINANCIÈRES SOMMAIRE FINANCIER - DISTRIBUTION DE RADIODIFFUSION - SERVICES DE BASE
English:   SUCO helps communities to own their development process.
French:   SUCO aide les collectivités à devenir les maîtres d'œuvre de leur développement.
English: As part of the approvals process, projects may require an environmental assessment in accordance with the the CEAA.
French: Dans le cadre du processus d’approbation des projets, il est possible qu’une évaluation environnementale soit effectuée en vertu de la LCEE.
English: Banff National Park of Canada and Jasper National Park of Canada, Alberta Elizabeth Parker and the Alpine Club of Canada © Parks Canada Enhance your visit to Banff and Jasper National Parks by including a private showing by Parks Canada's troupe of professional actors:
French: Parc national du Canada Banff et Parc national du Canada Jasper, Alberta Elizabeth Parker et le Club alpin du Canada © Parcs Canada Agrémentez votre séjour dans les parcs nationaux Banff et Jasper en assistant à une représentation privée de la troupe esPRIT de Parcs Canada.
English: Management of Non-Falciparum Malaria Outside of New Guinea (Papua New Guinea and Irina Jaya), chloroquine remains the treatment of choice for malaria other than falciparum (as per Table 2). Recent reports have confirmed the presence and high prevalence (80%) of chloroquine-resistant P. vivax in Irian Jaya.
French: Quinidine (base) : dose d'attaque de 15 mg/kga,b [gluconate de quinidine (sel), 24 mg/kg] dans un volume de 250 mL de soluté physiologique perfusé pendant 4 heures, puis administration 8 heures après le début de la dose d'attaque d'une dose d'entretien de quinidine (base) de 7,5 mg/kg [gluconate de quinidine (sel), 12 mg/kg] par perfusion intraveineuse pendant 4 heures, répétée aux 8 heures pendant 7 jours ou jusqu'à ce qu'on puisse commencer à administrer de la quinine par voie orale.
English: Find out what those changes are and how to enhance health and well-being by eating right.
French: Il faut donc prendre conscience de ces changements et savoir quoi manger.
English: Awareness of personal data protection When asked as to whether they felt that people’s awareness about personal data protection in their country was low, on average, more than two-thirds of EU citizens (70%) tended to agree that it was.
French: La connaissance de la protection des données Plus des deux tiers des citoyens de l'Union européenne (70%) s'accordent à penser que, dans leur pays, la connaissance de ce qui est fait pour protéger les données à caractère personnel est faible.
English: • details of the expected budget (including in-kind contributions, if applicable) indicating level of support to be requested from Council (if applicable).
French: DANS LE CAS DES SUBVENTIONS SEULEMENT : • budget prévu détaillé (incluant les contributions en nature, le cas échéant) où on indique le montant de financement demandé du Conseil (le cas échéant).
English: Any initiative that goes to Cabinet also goes through the Privy Council Office, which can raise a flag and ask that Section 41 be taken into account.
French: Tout initiative transmise au Cabinet passe également par le Bureau du Conseil privé, qui peut signaler les omissions et exiger que l’article 41 soit pris en considération.
English: The year 2004 will mark the 10th anniversary of the entry into force of the Convention.
French: L'année 2004 marquera le dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention.
English: additional surge capacities in the case of major crisis, for example for transport or assessment teams. Long-term capacity building measures, including early-warning systems at local, national and regional level, joint training and information systems, also need to be reinforced.
French: Capacités de réponse rapide L'enquête sur les Interventions Humanitaires de 2005 (Humanitarian Response Review) a mis en lumière d’importantes lacunes dans la capacité globale de réponse de la communauté humanitaires, dont certaines sont traitées par la réforme du système humanitaire.
English: The energetic efforts made by NGOs in this field have been remarkable.
French: L'action intense des organisations non gouvernementales est remarquable à cet égard.
English: More than 14,000 children study Polish, 800 of them receiving Polish-medium education.
French: Plus de 14 000 enfants étudient le polonais, dont 800 reçoivent un enseignement dans cette langue.