ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I agree with the report's focus on the role of areas such as education, childcare and financial mechanisms in securing this goal.
French: Le rapport se tourne justement vers le rôle de domaines tels que l'éducation, l'accueil des enfants et les mécanismes financiers pour garantir cet objectif.
English: DCC also argued that it terminated the negotiations because it had reasonably concluded that the parties were at an impasse.
French: CDC a aussi dit avoir mis fin à la négociation après avoir raisonnablement conclu que les parties étaient confrontées à une impasse.
English: Took note of the report on the multi-year funding commitments to UNFPA (DP/FPA/2001/5);
French: Pris acte du rapport sur les engagements de financement pluriannuel pris à l'égard du FNUAP (DP/FPA/2001/5);  Point 4.
English: The Government is waiting for a decision from the Nurses Union as to whether they wish to participate in the new system.
French: Le gouvernement est en attente de la décision du syndicat des infirmières indiquant si elles désirent participer à ce nouveau système.
English: If we had taken a little more time, even another two or three hours of preparation, of reconnaissance, of plotting and planning at various levels (perhaps even my own), we would have done better, without the staggering and unnecessary losses.
French: Entouré par la douve immense de l’inondation, l’objectif du bataillon forme en fait une île fortifiée.
English: [Endnote continued on next page]
French: [Suite de la note page suivante]
English: As far as we, the PPE-DE Group, are concerned, it is only by having faith in their abilities to create and adapt that future generations will be able to develop and thrive in this new world.
French: Pour notre groupe, le PPE-DE, ce n'est qu'en ayant foi dans leurs capacités de création et d'adaptation que les générations à venir pourront se développer et s'épanouir dans ce monde nouveau.
English: The government then started to address corruption in the judiciary, but the procedures for removing allegedly corrupt judges lacked transparency and due process.
French: Le gouvernement s'est ensuite attaqué au problème de corruption au sein du système judiciaire, mais les procédures de révocation des juges accusés de corruption manquaient de transparence et n'offraient pas les garanties d'une procédure régulière.
English: The contract, for the 10 ATRs of Firefly, includes options for 10 additional aircraft, while the MoU, for the 10 aircraft of MASwings, includes options for 5 additional ATRs.
French: Le contrat portant sur les 10 ATR de Firefly inclut aussi des options pour 10 appareils supplémentaires tandis que le MoU pour les 10 avions de MASwings inclut 5 options.
English: One type of false return results from ground clutter when a radar beam at low elevation angle hits flat ground near the site or more distant hills.
French: Un type de faux retour d'écho est dû au fouillis de sol, lorsque le faisceau radar dont l'angle d'élévation est faible touche le sol près du site ou des collines à une certaine distance.
English: Kolink's retail brand Coolink stands for an effective conjunction of no-frills performance, excellent quality and attractive pricing.
French: Coolink, la marque de vente au détail de Kolink, est trčs présente sur le marché asiatique et s'est imposé avec succčs au fil des années.
English: The right to receive parcels with permitted items at least once a month and on holidays.
French: Le droit de recevoir des colis contenant des articles autorisés, au moins une fois par mois et à l'occasion des fêtes.
English: DIVISION II COLLECTION OF PERSONAL INFORMATION S. 4 Any person carrying on an enterprise who may, for a serious and legitimate reason, establish a file on another person must, when establishing the file, enter its object.
French: Toute personne qui exploite une entreprise et qui, en raison d'un intérêt sérieux et légitime, peut constituer un dossier sur autrui doit, lorsqu'elle constitue le dossier, inscrire son objet.
English: The committee has also thought of linking to this an awareness campaign, an idea which has been taken up on condition - of course - that it will not work to the detriment of the more broadly-based consumer information campaigns already under way.
French: La commission avait pensé associer à cela une campagne pour les consommateurs qui a été reprise comme idée, à condition, naturellement, de ne pas aller au détriment des campagnes actuellement en cours dans le secteur plus ample des consommateurs.
English: The Synopsis Report contains some attendance estimates, but they cannot be added to arrive at a national total because of inconsistencies, and they do not distinguish between event types.
French: Le résumé des activités contient certains taux estimatifs de participation, qui ne peuvent toutefois pas être calculés pour obtenir un total national en raison des écarts, et on n’y fait pas de distinction entre les types d’événements.
English: Rebate Information The Employer Share Rebate Completing the Rebate Form Chapter 3:
French: Remboursement Remboursement de la part de l’employeur Remplir la formule de demande de remboursement Chapitre 3:
English: Surprise your partner during this exclusive and romantic 2-hour evening cruise through the illuminated canals of Amsterdam.
French: Naviguez à travers la partie la plus vieille et la plus célèbre d’Amsterdam et jouissez d’une promenade en bateau de deux heures.
English: Another layer of sandbags is placed on top.
French: Une autre couche de sacs de sable est ensuite placée au-dessus de la feuille et des premiers sacs de sable.
English: At its 18th meeting, on 30 October, the Committee adopted draft decision A/C.1/56/L.48 without a vote (see para.  74, draft decision II).
French: À sa 18e séance, le 30 octobre, la Commission a adopté le projet de décision A/C.1/56/L.48 sans le mettre aux voix (voir par. 74, projet de décision II).
English: The latest study on the causes of women's underrepresentation at decision-making levels had explored all areas of civil life: political participation, representation in parties, and participation as candidates in electoral campaigns.
French: L'étude la plus récente sur les causes de la sous-représentation féminine aux niveaux de la prise de décision a passé en revue tous les domaines de la vie civique : la participation politique, la représentation au sein des partis, et la participation en tant que candidates aux campagnes électorales.
English: The group said it was importance for UNCTAD to be more active at the country level and supported UNCTAD participation in the “One UN” initiative.
French: La CNUCED devait être plus active au niveau des pays et il fallait la soutenir dans le concours qu'elle apportait à l'initiative «Une ONU».
English: articles published by the Stern on 28 February and 7 March 2002 that the complainant was in possession of the relevant documents, (2) that OLAF had received, on 22 March 2002, information according to which the complainant (whose name is mentioned in the notes drawn up that day) had paid EUR 8 000 to somebody in OLAF for a number of confidential documents and (3) that the information thus received had been used, in an anonymised way, in the press release of 27 March 2002.
French: signification objective du communiqué de presse, il a agi de manière fallacieuse en n'expliquant pas également au Médiateur que le plaignant était, en réalité, le journaliste auquel il pensait. 1.8 Le deuxième groupe de déclarations dont le plaignant fait grief concerne l'affirmation de l'OLAF dans son avis sur la plainte 1840/2002/GG, selon laquelle l'Office avait répondu aux questions du plaignant quant à la détention de données personnelles le concernant.
English: The Commission might wish to note that the Working Group agreed that any explanatory material accompanying article 17 decies should clarify that the enforcement regime set out in section 4 applied in respect of any interim measure, whether or not it was modified by the arbitral tribunal.
French: La Commission voudra peut-être noter que le Groupe de travail est convenu de préciser, dans un texte explicatif qui accompagnerait l'article 17 decies, que le régime d'exécution prévu à la section 4 s'appliquait à toute mesure provisoire, qu'elle ait été ou non modifiée par le tribunal arbitral.
English: The dimension and characteristics taken on by the migratory phenomenon, within the framework of globalization, and the fact that these flows will continue in the future make it incumbent upon the international to analyse deeply the challenges presented by these movements of people.
French: En raison de l'envergure et de la nature des phénomènes migratoires, sous l'effet de la mondialisation, mais aussi du fait de leur caractère pérenne, la communauté internationale est tenue d'analyser en profondeur les défis qu'ils engendrent.
English: Let me be clear that this right for patients should in no way be detrimental to Member States' ability to provide quality health care for all their citizens.
French: Permettez-moi d'affirmer clairement que ce droit des patients ne doit en aucun cas nuire à la capacité des États membres à fournir des soins de santé de qualité à tous leurs citoyens.
English: Recalling article 28, paragraph 2(a), of the Convention, which refers to arbitration procedures to be adopted by the COP in an annex to the Convention as soon as practicable,
French: Rappelant l'alinéa a du paragraphe 2 de l'article 28 de la Convention, qui se réfère aux procédures d'arbitrage qui seront adoptées, aussitôt que possible, par la Conférence des Parties dans une annexe à la Convention,
English: The project includes health activities (focusing on maternal-child health, sexual and reproductive health, common diseases prevention, and improved nutrition) and capacity building for the National Red Cross Society, health authorities, and participating communities.
French: Le projet prévoit la mise en place d'activités en matière de santé (où on mettra l'accent sur la santé maternelle et infantile, la santé sexuelle et génésique, la prévention des maladies communes et l'amélioration de la nutrition) et le renforcement des capacités de la Croix-Rouge du Nicaragua, des autorités sanitaires et des collectivités participantes.
English: Analysis of an authentic sample of the antifungal antibiotic talaron from the biocontrol fungus Talaromyces flavus indicated that approximately 40% of the solid sample was glucose oxidase.
French: L'analyse d'un échantillon authentique de talaron antibiotique, antifongique, provenant du champignon Talaromyces flavus contrôlé biologiquement, a révélé qu'environ 40% de l'échantillon solide était de la glucose oxydase.
English: • The National Library, in collaboration with other organizations and government departments, will develop a program to measure the impact of Canadian libraries on the lives of citizens.
French: • En collaboration avec d'autres organismes et ministères du gouvernement, créer un programme permettant de révéler ce que représentent les bibliothèques canadiennes aux yeux des citoyens et d'en mesurer l'importance et l'impact dans leur vie.
English: The World Bank is contributing to the development of core environmental indicators for monitoring progress toward the international development goals.
French: La Banque mondiale contribue actuellement à la mise au point d'indicateurs environnementaux de base pour l'évaluation des progrès accomplis en vue de la réalisation des objectifs de développement internationaux.
English: Committee members, accustomed to having important status in their respective countries within this type of structure, aspired to a ‘status commensurate with the value and importance of their role in the Community’.
French: Les membres du Comité, habitués à jouir d'un statut important dans leurs pays respectifs dans le cadre de structures similaires, aspirent à un « statut correspondant à la valeur et à l'importance de leur rôle dans la Communauté ».
English: It also allows you to reuse plastic bottles, which would normally be thrown away.
French: Il vous permet également de réutiliser des bouteilles en plastique, qui seraient normalement jetés.
English: Some countries, including Sweden and the U.S. have adapted Canadian print and video resources.
French: Certains, comme la Suède et les États-Unis, ont adapté les documents imprimés et vidéo.
English: Delegations are therefore requested to utilize the copies transmitted to them at the time of the discussion of the agenda item.
French: Les délégations sont donc priées d'apporter leur exemplaire en séance.
English: Beyond the above-mentioned aims, I am convinced that we will not succeed if we try to protect children exclusively by trying to shut out pornographic or illegal content from their surroundings.
French: Au-delà des objectifs précités, je suis convaincue que nous ne réussirons pas si nous tentons de protéger les enfants uniquement en essayant d'exclure les contenus pornographiques ou illicites de leur environnement.
English: It was hard to see how the remittance of funds to their families by emigrant workers could be institutionalized given the difficulty of forecasting the amounts and assessing the eventual impact on countries' development.
French: L'orateur se demande par ailleurs comment les envois de fonds des travailleurs émigrés à leur famille pourraient être institutionnalisés, étant donné la difficulté d'en prévoir le montant et d'en évaluer l'effet éventuel sur le développement des pays.
English: Examples might include market research, financial analyses, feasibility studies, surveys, and so on.
French: Parmi les exemples, on compte des études de marché, des analyses financières, des études de faisabilité, des enquêtes et ainsi de suite.
English: Information on the service will be provided at the reception. Price is 18 euro for 24 hours.
French: Les informations sur les services vous seront données à la réception.
English: This revolution is great in the masses of people that are joining it.
French: Elle est grande par les masses de ceux qui la rejoignent.
English: Nor did the treaties signed after 1726.
French: C'est également le cas des traités signés après 1726.
English: WD is not a materiel asset-intensive department.
French: DEO n’est pas un ministère à fort contenu en biens matériels.
English: And to do this it has no shortage of unscrupulous characters in high public offices, or of press spokespersons caught up in the constant bitter need to correct mistakes and explain the unexplainable in their bosses' statements.
French: Pour ce faire, elle ne manque pas de personnages sans scrupules, occupant des postes de rang élevé dans la fonction publique, et de porte-parole constamment obligés de trouver des explications plausibles aux déclarations de leurs chefs et d'avoir la tâche ingrate de donner des démentis.
English: This is a recurring forum to express HR-Civ concerns and to address DND student needs.
French: Ces dunions constituent une tribune recurrente ou le monde RH-Civ peut parler des sujets qui le preoccupe et examiner les besoins des etudiants du MDN.
English: In this respect, the competent PSBs should clearly define the activities and outputs that are of highest priority.
French: À cet égard, les organes subsidiaires principaux compétents devraient définir clairement les activités et les produits prioritaires.
English: He suggested some drafting amendments, adding that the biggest problem faced by TEAP was in reality the declining willingness of Governments and companies to sponsor the costs of TEAP members, and he encouraged Parties to consider favourably the request by TEAP for additional travel support and an increase in financial support for its work.
French: Il a proposé plusieurs amendements au libellé, ajoutant que, dans la réalité, le plus gros problème auquel le Groupe devait faire face était la réticence des gouvernements et des sociétés à prendre en charge le coût de la participation des membres aux travaux des groupes et, à cet égard, il a encouragé les Parties à donner une suite favorable à la demande du Groupe pour un soutien financier au titre des frais de voyage et une augmentation du soutien financier à ses travaux.
English: Amendment By [Three years after the date referred to in Article 17] at the latest, and every three years thereafter, Member States shall transmit information to the Commission on the implementation of this Directive in the form of a report which shall include the numbers and results of inspections carried out pursuant to Article 15 and details of measures applied under Article 8 or Article 13.
French: Amendement [Trois ans après la date visée à l'article 17] au plus tard, et tous les trois ans après cette date, les États membres transmettent à la Commission des informations concernant la mise en œuvre de la présente directive sous la forme d'un rapport mentionnant le nombre d'inspections réalisées conformément à l'article 15 et les résultats de ces inspections, ainsi que des précisions concernant les mesures prises en vertu de l'article 8 ou de l'article 13.
English: According to UNHCR, during the 1990s, nearly 340.000 Turkish citizens applied for asylum in Europe.
French: Selon le HCR, durant les années 1990, près de 340 000 citoyens turcs ont sollicité l'asile en Europe.
English: This is an optional piece of legislation for First Nations.
French: La Loi sur le développement commercial et industriel des Premières nations est une mesure législative optionnelle.
English: TPC 's Hydrogen Early Adopters ( h2EA ) program is designed to foster the development and early adoption of hydrogen and hydrogen-compatible technologies in the marketplace.
French: Le Programme des adhérents pionniers h2 de PTC vise à stimuler la mise au point et l'adoption rapide des technologies de l'hydrogène et des technologies compatibles sur le marché.
English: This is necessary since, where regulators commit to underwriting an investment project through transmission tariffs, i.e. approach (a) above; they are committing the money of electricity and gas consumers.
French: Par souci de sécurité juridique, le cadre à appliquer doit toutefois être connu à l'avance par les investisseurs potentiels.
English: This in itself is proof that the world is moving, that the United Nations and the other specialized agencies are moving, and that WIPO was also bound to move, without just reacting to a fashion trend but rather by working on the topmost rungs of the ladder.
French: Ceci est la preuve que le monde bouge, que l'Organisation des Nations Unies et ces autres institutions spécialisées bougent et que l'OMPI se devait de bouger aussi sans céder simplement à un effet de mode mais en touchant au sommet de l'édifice.
English: European settlers began grazing their domestic cattle on grasslands in the late 19th century.
French: À la fin du XIXe siècle, les colons européens commencèrent à faire brouter leur bétail dans la prairie.
English: Canada appreciates the opportunity to participate in this important and timely debate on small arms.
French: Le Canada se réjouit de la possibilité de participer à cet important débat sur les armes légères, qui arrive à point nommé.
English: The rest is to remain unchanged, as these were merely clarifications.
French: Le reste demeure inchangé, ce ne sont que des précisions.
English: Natural oils keep your skin feeling supple, soft and resilient.
French: Des huiles naturelles en dosage approprié rendent votre peau souple, lisse et élastique.
English: (a) To reduce consumption of the controlled substances in Annex A, group I (CFCs) from 1.451 ODP-tonnes in 2004 as follows:
French: Les Emirats arabes unis étaient devenus Partie à l'amendement de Copenhague au Protocole de Montréal le 16 février 2005.
English: Although Aboriginal women account for 3% of the general female population, they account for 31% of the women in federal institutions.
French: En effet, si les femmes autochtones ne constituent que 3 % de la population de femmes au Canada, elles comptent pour 31 % des femmes en détention dans les établissements fédéraux.
English: Protection Fifty years of research has established that cigarette smoke contains more than 4000 chemicals, including carbon monoxide, formaldehyde, benzene, and hydrogen cyanide.
French: Protection Au cours de cinquante années de recherche, on a établi que la fumée de la cigarette contient plus de 4 000 produits chimiques, y compris du monoxyde de carbone, du formaldéhyde, du benzène et de l’acide cyanhydrique.
English: HomeLink ® can be programmed to operate up to three remote-controlled devices, such as a garage door opener, estate gate and security lighting, providing additional comfort and security.
French: La télécommande universelle HomeLink peut être programmée pour faire fonctionner jusqu'à trois dispositifs tels un ouvre-porte de garage, une barrière d'entrée ou l'éclairage de sécurité d'une résidence, gage de confort et de sécurité supplémentaire.
English: Prairie plants, in particular, spend most of the first season developing a good root system, an adaptation critical to survival in a drought-prone environment.
French: Les plantes de prairie, en particulier, passent la plus grande partie de leur première année à se faire de bonnes racines, qui sont essentielles à leur survie dans un milieu sujet aux sécheresses.
English: The SOS Racisme survey analysed the measures taken in practice by municipalities to promote and facilitate the insertion of gypsy communities, including both community-based and general measures.
French: L'enquête de SOS-Racisme a analysé les mesures concrètes adoptées par les municipalités dans le but de promouvoir et de faciliter l'insertion des communautés gitanes, comprenant les mesures adressées aux communautés ainsi qu'à la population en général.
English:    . My credibility is not affected by a working dinner or whatever.
French:      Ma crédibilité n’est pas affectée par un dîner de travail ou quoi que ce soit.
English: Interim report of the multidisciplinary assessment mission to the Central African subregion
French: Rapport intérimaire de la mission d'évaluation interdisciplinaire dans la sous-région de l'Afrique centrale
English: However, the total amount of the financial compensation can not exceed € 975 000. (b) Technical and administrative assistance and support expenditure (see point 6.1.2) Year 2003 2004 40 000 40 000 2005 – – 2006 20 000 20 000 Total 60 000 60 000
French: Toutefois, le montant total de la contrepartie financière ne peut dépasser 975 000 euros. b) Assistance technique et administrative, et dépenses d'appui (voir le point 6.1.2) Année 2003 2004 40 000 40 000 2005 – – 2006 20 000 20 000 Total 60 000 60 000
English: These questions are therefore of the greatest importance not only for Palestine but also for the international community as a whole.
French: Ces questions revêtent donc la plus grande importance non seulement pour la Palestine, mais aussi pour la communauté internationale dans son ensemble.
English: (Video Story) Friday, February 16, 2007 Project Number: 06-678
French: (Document vidéo) vendredi 16 février 2007 Numéro du projet :06-678
English: Immunodeficiency can be due to a genetic disease or acquired as in AIDS due to HIV.
French: L'immunodéficience peut être due à une maladie génétique ou être acquise, comme dans le cas du sida attribuable au VIH.
English: The Redside Dace has been recently assessed and designated by COSEWIC and is being considered for addition to the SARA List.
French: Le méné long a été récemment évaluée. Préocupante et désignée par le COSEPAC, et on envisage de l’ajouter à la liste de la LEP.
English: Auf dieser Grafik seht Ihr einen lebenden Sea-Monkey.
French: Plasma fortifie les Sea-Monkeys, et ils sén tireront et grandiront en plus grand nombre.
English: The Council Secretariat is responsible for developing and updating CRT methodology and for taking the lead in organising CRT induction and refresher training, in agreement with Member States.
French: Chaque État membre est chargé d’établir les modalités nécessaires pour garantir la disponibilité des experts nationaux des EIC conformément aux objectifs définis en matière de déploiement rapide3. Responsabilités du Secrétariat du Conseil