ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bristol-Myers Squibb Canada is committed to the delivery of quality pharmaceutical products and to ensuring the communication of safety information that is important to patients and health care professionals.
French: La Société Bristol-Myers Squibb Canada s'est engagée à fournir des produits pharmaceutiques de qualité et à assurer la communication des renseignements importants sur l'innocuité aux patients et aux professionnels de la santé.
English: Hence, transboundary water cooperation is a crucial issue in this region.
French: La coopération dans le domaine des eaux transfrontières est ainsi une nécessité vitale pour la région.
English: At the end of 1999, there were 11.2 million AIDS orphans worldwide, 95 per cent of them living in sub-Saharan Africa.
French: À la fin de 1999, on dénombrait dans le monde 11,2 millions d'enfants rendus orphelins par le sida, dont 95 % en Afrique subsaharienne.
English: 23 Moroni said unto them: Behold, we are a a remnant of the seed of Jacob; yea, we are a remnant of the seed of b Joseph , whose c coat was rent by his brethren into many pieces; yea, and now behold, let us remember to keep the commandments of God, or our garments shall be rent by our brethren, and we be cast into prison, or be sold, or be slain.
French: 23 Moroni leur dit: Voici, nous sommes un reste de la postérité de Jacob; oui, nous sommes un reste de la a postérité de b Joseph , dont la c tunique fut déchirée par ses frères en de nombreux morceaux; oui, et maintenant, voici, souvenons-nous de garder les commandements de Dieu, ou nos vêtements seront déchirés par nos frères, et nous serons jetés en prison, ou vendus, ou tués.
English: This lacuna is filled by other conventions.
French: Cette lacune est comblée par d'autres conventions.
English: In addition, 2,823 principals and headmasters were trained on the concept and administration of a smart school in the year 2005.
French: En outre, 23 directeurs et proviseurs d'établissement scolaire ont été initiés au concept et à l'administration d'une école intelligente en 2005.
English: • Following extensive consultations, between the Department and U.S. officials, Canada and the United States signed the Smart Border Declaration in December 2001.
French: • À la suite de vastes consultations menées entre le Ministère et des responsables américains, le Canada et les États-Unis ont signé, en décembre 2001, la Déclaration sur la frontière intelligente.
English: Background This communications framework has been produced for the Secretariat on Palliative and End-of-Life Care at Health Canada as the third phase of an initiative of the Public Information and Awareness Working Group; following the first phase which reviewed successful national and international social marketing initiatives, and second phase which identified opportunities and challenges to leverage existing efforts to enhance the community's public awareness activities.
French: Renseignements généraux Le présent cadre de communications a été produit pour le Secrétariat des soins palliatifs et des soins de fin de vie de Santé Canada à titre de troisième étape d'une initiative du Groupe de travail d'information et sensibilisation du public; elle fait suite à la première étape qui consistait à examiner des initiatives nationales et internationales de marketing social ayant porté fruit, et à la deuxième étape qui a permis de cibler les possibilités et les difficultés en vue de tirer profit des efforts mis en place afin d'augmenter le nombre d'activités de sensibilisation du public entreprises par la collectivité.
English: Relevant chapters concerning rights and obligations of detainees under the Executive Procedure Act are concurrently invalid.
French: Les chapitres pertinents concernant les droits et obligations des détenus en vertu de la loi sur la procédure d'exécution des peines sont, par là même, caduques.
English: • In Ontario Region, Voices of Positive Women received funding for a project aimed at reducing the isolation, increasing the self-esteem and enhancing the quality of life of women living with HIV through a provincial peer network.
French: • En Ontario, l’organisme Voices of Positive Women a reçu un financement aux fins d’un projet qui misait sur un réseau provincial d’entraide pour combattre l’isolement des femmes vivant avec le VIH, stimuler leur estime de soi et améliorer leur qualité de vie.
English: CLIENT TALK This column is being introduced to facilitate dialogue between NLET clients and the laboratory on specific topics.
French: L’accréditation par le CCN est strictement conforme aux normes internationales du guide ISO 43 et du guide ILAC 13.
English: Food Services While food is not available for purchase, the grounds offer beautiful surroundings for a picnic.
French: Services de restauration While food is not available for purchase, the grounds offer beautiful surroundings for a picnic.
English: ◦ Inuktitut version - Backgrounder 
French: ◦ Version Inuktitut - Document d'information
English: x) Vive ''Here come the sun'' ou les chanson qui foutent la pêche sans qu'on l'ai demandé!
French: c'est une honte. Donnez nous les Beatles SVP.
English: The Appeal Board concluded that the appointment of the incumbent has not been demonstrated to have been made in accordance with the merit principle.
French: Le comité d'appel en a conclu qu'on n'a pas démontré que la nomination de Mme Taylor avait été effectuée selon le principe du mérite.
English: [to be completed] Other matters (Agenda item 21)
French: Questions diverses (Point 21 de l'ordre du jour)
English: The list is not intended to be restrictive and each of the parties may raise a broad range of topics for negotiation under each subject and under general provisions.
French: La liste ne se veut pas restrictive, et chacune des parties peut proposer un grand éventail de thèmes à négocier pour chaque sujet et chaque disposition générale.
English: The Union has set itself clear quantitative targets for the uptake of intelligent energy to be achieved by 2010.
French: L’Union s’est fixée ellemême des objectifs quantitatifs pour l’adoption de l’énergie intelligente, à atteindre pour 2010.
English: The lack of trained health care workers, particularly in sub-Saharan African and the Caribbean, due in part to their recruitment by rich countries, including Canada, is undermining developing countries’ capacity to prevent infection and to treat and care for their people.
French: Le manque d'intervenants formés en soins de la santé, en particulier en Afrique subsaharienne et dans les Caraïbes, en partie à cause du recrutement qu'y font des pays riches, y compris le Canada, affecte la capacité des pays en développement de prévenir l'infection et de traiter et soigner leurs malades.
English: For example, a negotiated agreement that details research, mitigation, monitoring, and recovery efforts directed at protection of the endangered Piping Plover, local tern populations and the vulnerable Gulf of St. Lawrence Aster is required.
French: Par exemple, il faut négocier une entente précisant les activités de recherche, d'atténuation, de surveillance et de rétablissement visant à protéger le pluvier siffleur, une espèce en péril, les populations locales de sternes et l'aster du golfe Saint-Laurent, qui est vulnérable.
English: Agreement was reached in 2003 with UNDP to write a `practice note' on ageing, Poverty Reduction Strategy Papers and the Millennium Development Goals for internal circulation to UNDP programme offices.
French: Un accord a été conclu avec le PNUD en 2003 pour l'élaboration d'une note pratique sur le vieillissement, les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et les objectifs du Millénaire pour le développement pour diffusion interne aux bureaux chargés des programmes du PNUD.
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 336 Annex I, Part 'Themes', subtitle ‘Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies’, heading ‘Approach’, paragraph 3 a (new) The competitiveness of industry in the future will depend to a large extent on nanotechnologies and the applications thereof.
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 336 Annexe I, Thèmes, 4. Nanosciences, nanotechnologies, matériaux et nouvelles technologies de production, Approche, alinéa 3 bis (nouveau) La compétitivité de l'industrie du futur va dépendre en grande partie des nanotechnologies et de leurs applications.
English: This means that they provide companies with legal certainty as the Commission cannot depart from them without good grounds.
French: Cela signifie qu'elles fournissent de la sécurité juridique aux entreprises car la Commission ne peut pas s'en écarter sans en démontrer le bien-fondé.
English: Feces, wound exudates, necrotic tissues, respiratory tissues PRIMARY HAZARDS:
French: Selles, exsudats de plaies, tissus nécrosés, tissus du système respiratoire.
English: Young-growth alder sites exported significantly greater count (mean = 9.4 individuals
French: Les sites de forêt jeune à aulnes exportent significativement plus de macroinvertébrés, en nombre (moyenne = 9,4 individus
English: Reducing the risk of mothers to transmit HIV to the children during pregnancy, birth and/or breast feeding.
French: • Réduire le risque de transmission mère-enfant durant la grossesse, l'accouchement et l'allaitement.
English: Many medical institutions had found that they saved money by using non-mercury devices.
French: De nombreux établissements médicaux ont trouvé qu'ils avaient économisé de l'argent en utilisant des appareils ne contenant pas de mercure.
English: · Responsible for implementation, training, and maintenance of CPI (Crown Processing Initiative) Workbook, Records of Employment (ROE) Laser, and miscellaneous other;
French: · Responsable de l’implantation, de la formation et de la maintenance du Manuel du CPI (Crown Processing Initiative), de la production des relevés d’emploi et autres documents;
English: Either plan would blow a huge hole in this year’s surplus.
French: L’un ou l’autre de ces plans ferait un grand trou dans l’excédent de cette année.
English: Finally, let me say that I back Mr Becsey on his microcredit.
French: Enfin, permettez-moi de dire que je soutiens M. Becsey sur son microcrédit.
English: A financial instrument should be maintained that will ensure that the facility is properly cleaned up in the event:
French: Il convient de garder en réserve un instrument financier permettant d'assurer un nettoyage approprié en cas :
English: Meet and greet over Coffee the Financial Intelligence Analysis Team 2 Date: 2004-03-16 Attendee(s): 13 (Thirteen Government of Canada employees) Location:
French: Café - Rencontre et acceuil avec l'équipe 2 de l'Analyse du renseignement financier Date : 2004-03-16 Présence : 13 (treize fonctionnaires fédéraux ) Lieu :
English: Are IT And The Business Aligned? What You’re Really Hearing… Thin client interconnect to core API’s
French: Est-ce vous TI et les Ce queque laentendez aspects opérationnels concordent? véritablement… Client léger interconnexion avec les API de base
English: [hereinafter "US – Anti-Dumping Act of 1916"]
French: L'allégation du Canada concernant la détermination erronée du "produit similaire" figure dans la section 2.
English: · Partnerships with third-country higher education institutions;
French: § Partenariats avec les établissements d'enseignement supérieur de pays tiers.
English: Strategies to address the drop-off for members of visible minorities include: reviewing statements of qualifications with departments to avoid unnecessarily narrow experience and education requirements that could be barriers to employment equity candidates; encouraging departments to use diverse selection boards to increase objectivity; and, in general, integrating employment equity into departmental hiring practices.
French: Il s’agit de principes généraux d’évaluation équitable de tous les candidats et candidates destinés aux gestionnaires et aux spécialistes des ressources humaines, ainsi que de renseignements concernant leur mise en œuvre afin d’établir des pratiques exemptes d’obstacles; " La dotation fondée sur les valeurs dans la fonction publique du Canada (nouveauté).
English: (b) To implement their laws in a manner that guarantees a positive environment for the defence of internationally recognized human rights;
French: b) De faire appliquer leurs lois de façon à garantir un environnement favorable à la défense des droits de l'homme internationalement reconnus;
English: Accordingly, Directive 2004/22/EC is amended as follows: (1) Article 15 is amended as follows: a) Paragraph 3 is replaced by the following: "3.
French: En conséquence, la directive 2004/22/CE est modifiée comme suit: (1) L'article 15 est modifié comme suit: a) Le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant: «3.
English: Such a review is now under way and more time is required to complete the work and engage First Nations and other stakeholders as appropriate.
French: Cette étude est en cours, mais il lui faudra plus de temps pour terminer le travail et rallier les Premières nations et d’autres intervenants, au besoin.
English: • Adequacy of in-house knowledge, expertise and training, to inform policies, strategies and day-to-day operations
French: • Connaissances théoriques et pratiques et formation suffisantes au sein même des organismes pour guider les politiques générales, les stratégies et les activités opérationnelles;
English: The Child Protection Unit would be headed by a Senior Child Protection Adviser (P-4), who would be assisted by a Child Protection Officer (National Officer) and one Administrative Assistant (national staff).
French: Le Groupe de la protection de l'enfance serait dirigé par un conseiller principal de la protection de l'enfant (P-4), assisté d'un spécialiste de la protection de l'enfant (recruté sur le plan national) et 1 assistant administratif (recruté au plan national).
English: 6.5 Co-operation and networking Nowadays there is only one possibility for many SMEs:
French: Network, or not work!
English: When holdover times are used as decisionmaking criteria, only the lowest time value in a cell shall be used.
French: Après l’inspection, un rapport produit par une personne qualifiée doit être présenté au commandant de bord.
English: Domestic production refers to production occurring within the geographical boundaries of Canada.
French: La production intérieure désigne celle qui a lieu à l’intérieur des limites géographiques du Canada.
English: I will most probably be accused of being a fanatical transparency activist, but I refuse to accept this and I refute the charge. I simply want to describe to you now how I think Parliament should have bided its time and continued the debate.
French: Monsieur le Président, on me considère certainement comme une militante exaltée de la transparence, mais je refuse de porter ce fardeau et cette étiquette : je voudrais vous expliquer maintenant pourquoi il aurait mieux valu que le Parlement européen fasse encore preuve de patience et poursuive les négociations.
English: Therefore we will continue participating actively in multilateral negotiations within the framework of the World Trade Organization (WTO) and we will implement a new trade policy, which, as part of an overall State policy, will be aimed at giving the Argentine economy a clear export profile.
French: Nous continuerons donc de participer activement aux négociations multilatérales dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et mettrons en oeuvre une nouvelle politique commerciale qui, dans la cadre des orientations générales de l'État, visera à donner à notre économie un profil clair d'exportation.
English: The Quebec region had the highest day parole successful completion rate in 2005/06, at 89.1%.
French: C’est au Québec qu’on a enregistré le meilleur taux d’achèvement des semi-libertés en 2005-2006, soit 89,1 %.
English: On balance, it is suggested, at this stage, that the integrity of the INN system and the preservation of the policies underlying the INN system require that INNs be protected against registration as domain names.
French: En définitive, il est donné à penser, à ce stade, que lintégrité du système des DCI et la préservation des principes qui sous-tendent ce système exigent que lon protège les DCI contre leur enregistrement en tant que noms de domaine.
English: Failure on the part of Member States to fully conform to new guidelines and regulations must not be tolerated.
French: On ne peut tolérer que les États membres ne se conforment pleinement aux nouvelles orientations et réglementations.
English: Although these people are still in the country, they have not posed any security threat.
French: Bien que ces personnes se trouvent encore sur le territoire gambien, elles n'ont fait peser aucune menace sur la sécurité du pays.
English: Growing companies (SMEs) that already exist is more important than spinning off more companies.
French: Faire croître les PME qui existent présentement est plus important que de créer de nouvelles firmes.
English: The Steering Body welcomed the cooperation with the EEA, the EUREKA Project on the Transport and Chemical Transformation of Environmentally Relevant Trace Constituents in the
French: Il a décidé d'appeler l'attention de l'Organe exécutif sur ce domaine d'activité et de demander des orientations quant au degré de priorité et aux ressources à allouer à ces travaux.
English: 7/ 00 Controlling the operation of apparatus for producing mixtures of clay or cement with other substances; Supplying or proportioning the ingredients for mixing clay or cement with other substances; Discharging the mixture 7/ 02 . Controlling the operation of the mixing 7/ 04 . Supplying or proportioning the ingredients 7/ 06 . . Supplying the solid ingredients, e.g. by means of endless conveyers or jigging conveyers 7/ 08 . . . by means of scrapers or skips 7/ 10 . . . by means of rotary members 7/ 12 . . Supplying or proportioning liquid ingredients 7/ 14 . Supply means incorporated in or mounted on mixers 7/ 16 . Discharge means
French: 7/ 00 Commande de l'opération de production des mélanges d'argile ou de ciment avec d'autres substances; Alimentation ou dosage des ingrédients pour les mélanges ci-dessus; Déchargement du mélange 7/ 02 . Commande de l'opération de mélange 7/ 04 . Alimentation ou dosage des ingrédients 7/ 06 . . Alimentation en ingrédients solides, p.ex. au moyen de transporteurs sans fin ou à secousses 7/ 08 . . . au moyen d'excavateurs ou d'élévateurs à godets 7/ 10 . . . au moyen d'éléments rotatifs 7/ 12 . . Alimentation ou dosage des ingrédients liquides 7/ 14 . Moyens d'alimentation incorporés dans les mélangeurs ou montés sur ceux-ci 7/ 16 . Moyens de déchargement
English: See also LC 28/15, para.
French: Voir également LC 28/15, par.
English: In 1988 the Broadcast Fund was given permanent status with an annual budget of $60 million.
French: En 1988, le Fonds de développement de la production d'émissions canadiennes devient permanent, avec un budget annuel de 60 millions de dollars.
English: Urban website Heerlen summary Urban website Austria
French: site web URBAN Heerlen résumé site web URBAN Autriche
English: Preservation of Canada’s Heritage (Strategic Outcome 1) PA 4:
French: Préservation du patrimoine canadien (Résultat stratégique 1) AP 4 :
English: > One of the key factors that affects the group’s legitimacy (and its long-term sustainability) is its ability to provide a link between other community stakeholders and youth.
French: > Un des facteurs importants qui donne légitimité au groupe (et assure sa viabilité à long terme) est sa capacité d’établir un lien entre les autres personnes concernées de la communauté et les jeunes.
English: The BC Women’s Hospital – Fir Square Program assists substance-using pregnant and early-postpartum women in achieving an optimum level of pre and postnatal health in order to minimize the effects of alcohol, drugs, malnutrition and neglect, on women and their infants.
French: Le programme Fir Square du Women’s Hospital and Health Centre de la ColombieBritannique a pour but d’aider les femmes enceintes toxicomanes et les femmes en postpartum précoce à atteindre leur état de santé optimal avant et après l’accouchement de façon à réduire les effets de l’alcool, des drogues, de la malnutrition et de la négligence sur les femmes elles-mêmes et leurs enfants.
English: The United States is imposing countervailing duties on imports of Canadian softwood lumber products.
French: Les États-Unis imposent des droits compensateurs sur les importations de ces produits de bois d'œuvre résineux en provenance du Canada.
English: The alliance with Digital Equipment of Canada has given us access to their network management skills and to some of their more powerful hardware, has led us into a World Wide Web project, and in September 1996 resulted in the opening, inside the museum, of one of six of New Media Centres that Digital is establishing around the world.
French: L’alliance avec Digital Equipment du Canada nous a permis de nous prévaloir des compétences en gestion de réseau de Digital et d’avoir accès à certains des éléments les plus puissants de son matériel, a mené à un projet de site World Wide Web et a abouti, en septembre 1996, à l’inauguration, à l’intérieur du Musée, l’un des six nouveaux centres de médias que Digital est en voie d’établir de part le monde.
English: I would like to respect our unwritten law confining us to one page per year of service and, within those confines, to say as frankly as diplomatic custom will allow me what I feel about these four years in Geneva.
French: J'essaierai donc de respecter la loi non écrite d'une page par année de séjour et à l'intérieur de cette limite j'espère pouvoir dire, avec toute la franchise que permettent les usages diplomatiques, ce que je pense de ces quatre années à Genève.
English: Henderson, DE and DA Raworth.
French: dicotylédones vivaces
English: Furthermore, they are key players in developing ways to feed research ﬁndings back to their communities, who are then able to bring both concerns and potential solutions to the media, policy and program ofﬁcials and elected representatives.
French: Elles jouent également un rôle important lorsqu’il s’agit de diffuser les conclusions de la recherche dans leurs communautés, lesquelles sont ensuite en mesure d’attirer l’attention des médias, des élus et des responsables de l’élaboration des politiques et programmes sur les enjeux et les solutions potentielles.
English: Improvement cannot act without measurement. This is measurement for the purpose of learning.
French: L'amélioration ne peut pas agir sans mesure; il s'agit d'une mesure effectuée pour les besoins de l'apprentissage.
English: The strategy will be integrated with the national human resources plan discussed in recommendation 3.43 to support the SMS regulatory framework at its end state.
French: La stratégie sera intégrée au plan national en matière de ressources humaines mentionné à la recommandation 3.43 afin d’appuyer le modèle final du cadre de réglementation des SGS.
English: The officers we are honouring today gave their lives to protect ours.
French: Nous sommes réunis à la mémoire des hommes et des femmes qui ont donné leur vie pour nous protéger.
English: ISSUES RELATING TO THE CONVENTION ON LONG-RANGE TRANSBOUNDARY AIR POLLUTION FOR CONSIDERATION AT THE MINISTERIAL CONFERENCE, “ENVIRONMENT FOR EUROPE”, TO BE HELD IN KIEV 2003
French: QUESTIONS CONCERNANT LA CONVENTION SUR LA POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE TRANSFRONTIÈRE À LONGUE DISTANCE À EXAMINER LORS DE LA CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE «UN ENVIRONNEMENT POUR L'EUROPE» QUI SE TIENDRA  À KIEV EN 2003
English: At its 1255th and 1256th meetings, on 10 March, the Commission considered agenda item 6, which read as follows:
French: À ses 1255e et 1256e séances, le 10 mars, la Commission a examiné le point 6 de son ordre du jour, intitulé:
English: The assessment is familiar: poverty is retreating globally, but much remains to be done.
French: Le constat est sans surprises : la pauvreté recule partout dans le monde, mais il reste encore beaucoup à faire.