ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A single ring of Mauget® injectors and a double ring of Medicaps® resulted in foliar Rb concentrations high enough for labelling of defoliating insects.
French: Un simple anneau d'injecteurs Mauget® et un anneau double de Medicap® a produit des concentrations foliaires de Rb suffisantes pour marquer les insectes défoliateurs.
English: According to the new text, a new benefit has been created in the form of a family allowance for children and young people, which includes family benefits, and breastfeeding, birth and marriage allowances; the respective amounts are adjusted according to family incomes.
French: Conformément au nouveau texte, a été créée une nouvelle prestation appelée "allocation familiale aux enfants et aux jeunes", qui comprend les prestations d'allocations familiales et allocations d'allaitement, de naissance et de mariage, les montants respectifs étant désormais modulés en fonction des revenus familiaux.
English: On February 27, 2001, Furncan requested to be allowed to submit additional comments with respect to Secunda's reply of February 23, 2001.
French: L'Office a reçu les commentaires de Furncan le 20 février 2001 et la réplique de Secunda le 23 février 2001.
English: • Number of participants in the Francophone Fellowship Program.
French: • Nombre de participants au Programme de bourses pour francophones.
English: In the preparation of their own reports, States are encouraged to gather the information for the review through a national consultation process with all relevant stakeholders, including NHRIs.
French: Au moment de préparer leurs propres rapports, les États seront encouragés à recueillir l’information en vue de l’examen par l’entremise d’un processus de consultation nationale auprès de tous les intervenants concernés, y compris les INDH.
English: The KSR35 Teleprinter In 1969 the Meteorological Branch of the Department of Transport changed their communication circuits from the 75 word per minute five level Baudot code to the 110 wpm eight level ASCII code (10 characters per second).
French: TÃ©lÃ©imprimante KSR35 En 1969, la Direction de la mÃ©tÃ©orologie du ministÃ¨re des Transports a changÃ© ses circuits de communication, lequel est passÃ© du code Beaudot, niveau 5, 75 mots Ã la minute, au code ASCII, niveau 8, 110 mots Ã la minute (10 caractÃ¨res Ã la seconde).
English: As as example, I'll show you this next slide.
French: Comme exemple, je vous présente cette diapositive.
English: The government representatives discuss among themselves what they might need.
French: Il incombe aux autorités nationales de définir leurs besoins.
English: Some people require medications to help lower high blood pressure 3.
French: Certaines personnes doivent prendre des médicaments pour réduire leur hypertension. 3.
English: Matters Concerning the Establishment of a Work Program for the Standing Committee on the Law of Patents
French: Questions concernant l’établissement d’un programme de travail pour le Comité permanent du droit des brevets
English: More detailed information on MeSH terms and subheadings and their use is given in the article by Lowe and Barnett listed in Appendix 4.
French: Pour plus d’information sur les mots clés et les sous-titres utilisés par MeSH, consultez l’article de Lowe et Barnett dont vous trouverez la référence à l’Annexe 4.
English: In relation to human rights impact assessments, Ms. O'Connor stated that she was not aware that instruments had been identified for undertaking such assessments so she was not sure how the working group could itself undertake an assessment.
French: En ce qui concerne les études d'impact sur les droits de l'homme, Mme O'Connor a dit qu'elle n'avait pas connaissance de ce que les instruments qui permettraient d'entreprendre ces études auraient été identifiés, de sorte qu'elle voyait mal comment le Groupe de travail pourrait lui-même entreprendre une étude.
English: Their potentially harmful nature or "global warming potential" (GWP) is measured on a scale from 1 (equal to CO²) to more than 20 000 for sulphur hexafluoride (SF6).
French: Leur "potentiel de réchauffement planétaire" ou PRP se mesure sur une échelle allant de 1 (pour le CO²) à plus de 20 000 pour l'hexafluorure de soufre (SF6).
English: 16DIAND A Description of Financing and Financial Administration for Bands Under the Indian Act and Existing Self-Government Legislation, Policy and Constitution Branch, Self Government Sector, 1987, page 10.
French: A Description of Financing and Financial Administration for Bands Under the Indian Act and Existing Self-Government Legislation, Direction générale de la politique et de la Constitution, Secteur de l'autonomie gouvernementale, 1987, page 10.
English: Regarding key institutions, developed countries could support African efforts to improve governance by assisting in the development of effective institutions (e.g., independent judiciaries, independent and free media, independent central banks, independent electoral commissions, efficient civil services, and neutral and professional police forces).
French: En matière d’institutions clés, les pays développés pourraient appuyer les efforts que déploie l’Afrique en vue d’améliorer la gouvernance en collaborant à la mise sur pied de véritables institutions (comme des ordres judiciaires autonomes, des médias libres et indépendants, des banques centrales autonomes, des commissions électorales indépendantes, des fonctions publiques efficaces et des services de police neutres et professionnels).
English: 5 See Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 3 (A/54/3/Rev.1), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 3 (A/54/3/Rev.1), chap.
English: Attempts at degrading any of the FSs via oxidative or reductive means ~ even under extreme conditions ~ proved futile.
French: Les tentatives pour dégrader l'un quelconque des SP par oxydation ou réduction - même dans des conditions extrêmes - se sont révélées vaines.
English: Limited sentencing options exist for dealing with juvenile offenders, and by far the most common penalty imposed upon a child convicted of a crime is a fine in the vicinity of A$10 to A$20.
French: Les condamnations sont limitées lorsqu'il s'agit de jeunes gens; la sanction de loin la plus courante en cas de délit est une amende de l'ordre de 10 à 20 dollars australiens.
English: Opposition decisions complying with OHIM quality criteria
French: Conformité des décisions sur les oppositions aux normes de qualité de l'Office
English: Ref: 850-111/004 2008 Western Premiers' Conference Prince Albert, Saskatchewan - May 28-30, 2008 Premiers from the four western provinces and three territories met in Prince Albert, Saskatchewan to discuss the strength of the western Canadian economy.
French: Ref: 850-111/004 Disponible en anglais seulement Conférence de 2008 des premiers ministres de l'Ouest canadien Prince Albert (Saskatchewan) - Du 28 au 30 mai 2008 Premiers from the four western provinces and three territories met in Prince Albert, Saskatchewan to discuss the strength of the western Canadian economy.
English: For his part, Senator Stratton suggested that the matter of Royal Consent could be discussed in the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs together with the bill after second reading.
French: Pour sa part, le sénateur Stratton a proposé que la question du consentement royal soit traitée au Comité sénatorial des affaires juridiques et constitutionnelles en même temps que le projet de loi après la deuxième lecture.
English: Well, I know very well that I will be greeted with smiles and grins everywhere.
French: Je sais fort bien que mes propos feront sourire un peu partout.
English: The first factor, still deeply marked by the legacies of a feudal and rigid hierarchical society, is still profoundly discriminatory against historically marginalized groups and communities like the Buraku.
French: Dans le Japon contemporain, où est encore très présent l'héritage d'une société féodale et strictement hiérarchisée, des groupes et communautés marginalisés comme les Buraku continuent d'être, comme par le passé, victimes de graves discriminations.
English: In most instances, the employee will receive the full amount of the range increase with a Met or better performance rating. vi) all Terms and Conditions for the EX Group cease to apply on the effective date of the reclassification decision, e.g. employer-paid insurance, subsidised parking.
French: La plupart du temps, l'employé pourra toucher le montant intégral de l'augmentation si la cote atteinte a été attribuée à son rendement. vi) Toutes les conditions concernant le Groupe de la direction cessent d'être applicables à la date d'entrée en vigueur de la décision de reclassification, notamment l'assurance payée par l'employeur et le stationnement subventionné.
English: The legal rules on annulment are thus crucial for a mail-order bride, since they determine what her legal status will be in Canada.
French: Les règles de droit sur l'annulation du mariage sont donc cruciales pour les promises par correspondance puisqu'elles déterminent le sort qui leur sera réservé au Canada.
English: In future Member States will prosecute companies and producers that misuse the CE marking.
French: A l'avenir, les États membres poursuivront les entreprises et les producteurs qui ne respectent pas le marquage CE.
English: Depending upon the issue or issues involved, the size of the firm and other factors, firms may choose less elaborate approaches than that outlined here.
French: Compte tenu du ou des enjeux en présence, de leur taille et d'autres facteurs, certaines entreprises pourront opter pour des approches moins détaillées que celles qui sont décrites ici.
English: Asia is large, and Asians will mainly need to solve their problems themselves.
French: L' Asie est grande et les Asiatiques devront de toute façon résoudre leurs problèmes d' abord seuls.
English: The Counter-Terrorism Act No. 3 of 2004 defines terrorist crime and incitement to commit such crime, and the Code of Criminal Procedure No. 23 of 2004 likewise defines the conditions and procedures for extradition, which are consistent with the relevant international rules and principles.
French: La loi no 3 de 2004 sur la lutte antiterroriste a défini le crime terroriste et l'incitation à le commettre, tandis que la loi no 23 de 2004 relative aux procédures pénales a fixé les conditions et les procédures de remise des délinquants, qui concordent avec les dispositions et les règles internationales dans ce domaine, et confie la responsabilité des enquêtes au Procureur général, une autorité judiciaire indépendante.
English: The program is carried out under formal agreements between Environment Canada, the provinces and the Department of Indian and Northern Affairs (representing the territories). The agreements provide for the collection of surface water quantity and sediment data on a national basis, with costs shared according to specific interests and needs.
French: Le programme est effectué aux termes d’ententes formelles entre Environnement Canada, les provinces et le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (représentant les territoires), qui concernent la collecte, à l’échelle nationale, de données sur la quantité des eaux de surface et sur les sédiments, les coûts étant partagés selon les intérêts et besoins spécifiques.
English: There is a Criminal Chamber, a Civilian Chamber and chambers for personal status and administrative appeals.
French: Il y a une chambre pénale, une chambre civile et des chambres chargées du statut personnel et des recours administratifs.
English: In 1998, because of the change in position of Canada’s major trading partners regarding their domestic phase-out date, Canada changed its position and decided to adopt the international phase-out schedule.
French: En 1998, étant donné le changement de la position des principaux partenaires commerciaux du Canada concernant leur propre date nationale d’élimination, le Canada a changé sa propre position et décidé d’adopter l’échéancier d’élimination international.
English: And, in what could best be described as an arrogant affront to human rights and democratic principles, the killers were granted immunity from law by the so-called Indemnity Ordinance issued by the undemocratic regime of that time.
French: Et, par ce que l'on ne saurait qualifier que de mépris arrogant des droits de l'homme et des principes démocratiques, ces tueurs ont bénéficié d'immunité devant la loi qui leur a été accordée par le prétendu décret d'immunité promulgué par le régime non démocratique de l'époque.
English: In many instances, the processing time can be as short as 10 business days from receipt of the complete application.
French: Pour la plupart des instances, le délai de traitement est de dix jours ouvrables à partir du moment où le formulaire est complet et arrive à la Direction des contrôles à l’exportation.
English: This document provides an update on the implementation of the Voluntary Fund and draws attention to specific questions before the Committee at its eleventh session, in particular the appointment of the Advisory Board.
French: Ce document fait le point sur la mise en œuvre du Fonds de contributions volontaires et attire l’attention sur des questions soumises au comité à sa onzième session, en particulier la constitution du conseil consultatif.
English: The panellists, H.E. Mr. Gaoussou Drabo, Minister of Communication and New Technologies of Mali; Mr. Walter Fust, Director-General, Swiss Agency for Development and Cooperation; Mr. Erkki Ormala, Vice-President of Technology and Policy, Nokia; Professor C.K. Prahalad, University of Michigan; Mr. Chris Kabwato, University of Rhodes at Grahamstown; and Ms. Anriette Esterhuysen, Executive Director, Association for Progressive Communications, engaged in a dialogue with the delegations of France and Jamaica.
French: M. Gaoussou Drabo, Ministre de la communication et des nouvelles technologies du Mali; M. Walter Fust, Directeur général de la Direction du développement et de la coopération de la Suisse; M. Erkki Ormala, Vice-Président de la politique technologique chez Nokia; M. C.K.  Prahalad, Université du Michigan; M. Chris Kabwato, Université de Rhodes (Grahamstown); et Mme Anriette Esterhuysen, Directrice exécutive de l'Association for Progressive Communications.
English: On July 12, Van Dongen goes to Paris.
French: Le 12 juillet, il se rend à Paris.
English: It consists of a template describing the five major sub-functions associated with Real Property Management, and subdivided by activities, tasks, and processes as appropriate.
French: Le profil se compose essentiellement de descriptions des cinq sous-fonctions les plus importantes associées à la gestion immobilière, chacune de ces sous-fonctions étant à son tour subdivisée en activités, tâches et processus, selon le cas.
English: This original image will print easily as a 7 x 5 photo.
French: L'image originale peut facilement être tirée en 7x5 (7x2,54cm sur 5x2,54cm).
English: ' O &( K* / 6& 3 %(/ % % '* O< H 3& /' '(.
French: En amont, des programmes d’accès ou de retour à l’emploi sont proposés aux migrants primo-arrivants ou aux chômeurs dans plusieurs pays.
English: Notwithstanding the provisions of the terms of reference, OIOS records that it has not been consulted by the Steering Committee and that the report of the external review of OIOS was submitted to the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services on 21 June 2006, seven weeks after the expected date of 30 April 2006.
French: Sans préjudice des dispositions du cahier des charges, le BSCI note qu'il n'a pas été consulté par le Comité directeur et que le rapport sur l'étude externe du Bureau a été présenté au Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne le 21 juin 2006, sept semaines après la date prévue du 30 avril 2006.
English: Im a n00b and I i installed ABC clicked on the link and it came in ABC but nothing happened!! !
French: Il y a plein de choses qu'on a pas vu je pense comme la capture des persos en laquelle Kameo peut se changer par exemple.....
English: It should be noted that any provisional PSPA associated with a past service event occurring during a prior or subsequent period of membership under the provision is to be disregarded in determining variable B. This is provided for in new subsection 8304.1(13) and in the description of B, respectively.
French: Il est à noter que le FESP provisoire rattaché à un fait lié aux services passés se produisant au cours d’une période de participation antérieure ou postérieure n’est pas pris en compte dans le calcul de l’élément B. Cette règle est prévue au paragraphe 8304.1(13), pour ce qui est des périodes antérieures, et dans la description de l’élément B, pour ce qui est des périodes postérieures.
English: Canada's New Government is also supporting joint border management initiatives between Pakistan and Afghanistan.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie également les initiatives conjointes de gestion de la frontière entre le Pakistan et l'Afghanistan.
English: • Ongoing; In the past decade, globalization has resulted in unprecedented migration of individuals seeking better job opportunities abroad and reliance on smugglers
French: • Diffère de la traite des personnes, qui implique l’exploitation du migrant principalement dans le pays de destination, souvent aux fins de travail forcé ou de prostitution
English: Surmounting these challenges demands greater efforts on the part of the leadership and principal forces in Bosnia and Herzegovina to achieve increased democracy, tolerance and reconciliation among the different ethnic communities.
French: Surmonter ces défis nécessitera de grands efforts de la part des dirigeants et des principales forces en Bosnie-Herzégovine pour assurer le renforcement de la démocratie, la tolérance et la réconciliation entre les différentes communautés ethniques.
English: Venezuela cut its rate of inflation from 20 per cent to 14 per cent, although the latter figure was still high by the region's current standards.
French: Le Venezuela a réduit son inflation de 20 % à 14 %, bien que ce taux demeure élevé par rapport aux moyennes actuelles de la région.
English: Rescue Effect (immigration from an outside source)
French: Une immigration a-t-elle été constatée ou est-elle possible?
English: They would offer some also to Brother Pio who always turned them down, but so gracefully as to inspire admiration and lovingness.
French: Ils en offraient aussi à Frate Pio, qui s'en défendait, mais avec une telle grâce qu'il suscitait l'admiration et la sympathie de tous".
English: Urges States to cooperate in correcting the shortfall in port waste reception facilities in accordance with the action plan to address the inadequacy of port waste reception facilities developed by the International Maritime Organization;
French: Exhorte les États à coopérer en vue de pallier les insuffisances des installations portuaires de collecte des déchets, conformément au plan d'action élaboré dans ce domaine par l'Organisation maritime internationale;
English: • excisable goods such as liquor; and
French: • les produits soumis à l'accise, tels que l'alcool;
English: The Zodiac Dealer Network can now be located online.
French: Le réseau de revendeurs Zodiac se trouve maintenant en ligne.
English: As a result, the stigma associated with eating disorders comes from the mistaken impression that others (parents in particular) are to blame for the illness.
French: Ainsi, la stigmatisation associée aux troubles de l’alimentation vient de l’impression erronée que les autres (les parents en particulier) sont à blâmer pour la maladie.
English: General Assembly resolution 55/25, annex.
French: Résolution 55/255 de l'Assemblée générale, annexe.
English: Thraupidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Manitoba:
French: Thraupidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Manitoba :
English: Independent Appraisal completed by:
French: Évaluation indépendante complétée par :
English: Number of antimicrobials in resistance pattern of chicken Salmonella isolates across serovars; Surveillance of Animal Clinical Isolates, 2006..............................................................................16 Table 15.
French: Nombre d’antimicrobiens dans le profil de résistance des isolats de Campylobacter de poulet selon l’espèce; Surveillance de la viande vendue au détail, 2006.............................................20 Tableau 16.
English: Smuggling still accounts for over 50 per cent of the trade.
French: La contrebande représente toujours plus de 50 % du commerce.
English: Note: In the case the PIN is transferred to the VU from an outside equipment located in the vicinity of the VU, PIN confidentiality need not be protected during the transfer.
French: Remarque: si ce numéro d'identification personnel est communiqué à l'UEV par l'intermédiaire d'un équipement externe situé à proximité de celle-ci, la confidentialité du numéro concerné ne doit pas obligatoirement faire l'objet d'une protection particulière pendant l'opération de transfert.
English: Lise.Boucher@pwgsc.gc.ca Procedures for Planning and Contracting Public Opinion Research The Communications Policy of the Government of Canada requires institutions to co-ordinate the planning and implementation of public opinion research with PWGSC, including the contracting of research services.
French: Lise.Boucher@tpsgc.gc.ca Procédure de planification et d'attribution de marchés de services de recherche sur l'opinion publique La Politique de communication du gouvernement du Canada stipule que les institutions doivent coordonner avec TPSGC la planification et la mise en œuvre de leur recherche sur l'opinion publique, y compris la passation des marchés de services de recherche sur l'opinion publique.
English: Above and beyond this report, I think that we should all keep in mind the key objective that the Security Council wishes to achieve in the Great Lakes region.
French: Au-delà de ce rapport, je crois que nous devons tous avoir en tête l'objectif essentiel que le Conseil de sécurité souhaite atteindre dans la région des Grands Lacs.
English: In order to allay fears that Africa is a breeding ground for terrorists, concerted efforts must be made to stem the tide of State failure.
French: Pour apaiser les craintes de ceux qui pensent que l'Afrique est une pépinière de terroristes, il faut faire des efforts concertés pour mettre fin à la vague de faillites d'État.
English: The most important thing that has happened is that, in spite of everything, we no longer discuss - not in public at least - whether women and men are equal.
French: L'essentiel est que nous ne discutions plus - tout au moins en public - de la question de savoir si les femmes sont aussi valables que les hommes.
English: In this respect the proposed regulatory amendments are technical in nature.
French: À cet égard, les modifications sont d'ordre technique.
English: The test results must be between the control limits (±3) but it is preferable that they be within the 2 limits.
French: Les résultats d'analyse doivent se situer à l'intérieur des limites de contrôle (±3) mais qu'il serait préférable de se situer à l'intérieur des limites de 2.