ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I take this opportunity to reiterate that there is only one China in the world: the People's Republic of China.
French: Je voudrais à cette occasion redire qu'il n'y a qu'une seule Chine dans le monde, et c'est la République populaire de Chine.
English: Foster understanding of and compliance with the Canadian Human Rights Act Description:
French: Favoriser la compréhension de la Loi canadienne sur les droits de la personne et le respect de cette loi Description:
English: In the past two years, 21 million U.S. adults with disabilities have travelled for business and/or pleasure.
French: Depuis deux ans, 21 millions d'adultes américains ayant une déficience ont fait des voyages d'affaires ou d'agrément.
English: The Committee reiterates that this data is indispensable for the assessment of the effectiveness of employment services.
French: Il répète que ces données lui sont indispensables pour apprécier l’efficacité des services de l’emploi.
English: - Inherent functions of traditional intelligence communities which include the AFP and major law-enforcement agencies
French: - Fonctions habituelles exercées par les diverses entités ayant des activités de renseignements, en particulier les Forces armées et les principaux organismes chargés de l'application de la loi.
English: Article 508 (1)(c) - French text only:
French: Alinéa 508 (1)(c) - Version française seulement :
English: The Regulation must be made in time for provinces to provide their consent so that the Chief Actuary can include the default contribution rate in the next actuarial report, which must be prepared before the end of 1998.
French: Le règlement doit être pris pour que les provinces puissent donner leur accord afin que l'actuaire en chef indique le taux de cotisation implicite dans le prochain rapport actuariel, qui doit être établi avant la fin de 1998.
English: Eliminating the previous split responsibility between the Governor in Council and the Treasury Board in regulating and approving real property transactions is intended to help do this.
French: L'élimination du partage de la responsabilité entre le gouverneur en conseil et le Conseil du Trésor en matière de réglementation et d'approbation des opérations immobilières doit aider à réaliser cet objectif.
English: Conversely, other behaviours have gained wider acceptance and greater tolerance than was the case previously.
French: En revanche, d'autres comportements sont devenus plus acceptables ou sont mieux tolérés qu'auparavant.
English: Nevertheless, we hope that this report, and the suggestions for a new policy agenda that follow, will be a useful contribution to a debate that we believe should continue.
French: Toutefois nous espérons que ce rapport, ainsi que les suggestions pour un nouveau programme politique qui suivent, constitueront une contribution utile à un débat qui, selon nous, doit se poursuivre.
English: Patrician Diamonds Inc. explored its Sahtu permits with airborne geophysics and auger drilling.
French: GGL Diamond a également foré cinq trous dans ses claims du lac Courageous, à 230 km au nordest de Yellowknife.
English: This study examined acute systolic (SBP) and diastolic (DBP) blood pressure responses within passive and modified proprioceptive neuromuscular facilitation (PNF) stretching techniques.
French: L'étude évalue les ajustements des pressions systolique et diastolique au cours de manoeuvres d'étirement passif et de manoeuvres de PNF modifiées.
English: Moreover, the expected outcomes of the programmatic components draw on strategic sectoral documents such as the programme for health and social development, the ten-year programme for the development of education, the national strategic framework to combat AIDS, 2006-2010, and the water and sanitation sector programme.
French: En outre, les effets escomptés des composantes programmatiques s'inspirent des documents stratégiques sectoriels tels que le Programme de développement sociosanitaire, le Programme décennal d'éducation, le Cadre stratégique national de lutte contre le sida 2006-2010 et le Programme du secteur eau et assainissement.
English: In this light, the mission recommends that UNDP should evolve a strategy and capability to advocate, at the national level, pro-poor policies derived from its experience and studies.
French: Elle recommande donc que le PNUD mette en place une stratégie et des capacités pour défendre, au niveau national, des politiques favorables aux pauvres s'appuyant .sur son expérience et ses études.
English: They have the same meaning and the same scope, in accordance with Article 52(3) of the Charter.
French: Elles en ont le même sens et la même portée, conformément à l'article 52 § 3 de la Charte.
English: The Division has received funding from and collaborated with UNICEF in studies on child mortality.
French: La Division a réalisé des études sur la mortalité juvénile en collaboration avec l'UNICEF, qui en assurait le financement.
English: Discussions will range from the minutiae of how poetry works—rhythm, syntax, trope, image, lineation, sound—to the role of its unique kinds of thinking and feeling in our world.
French: The department has established a similar relationship with the University of Macerata, offering intensive language courses in Italian.
English: Establishes a sampling plan prior to the commencement of the study based on a power calculation using at least one or a few components to indicate the number of samples required.
French: Établir un plan d’échantillonnage avant le début de l’étude, fondé sur un calcul permettant d’utiliser au moins une ou plusieurs composantes, afin d’indiquer le nombre d’échantillons requis.
English: If declines in the populations of the relevant species are not halted, there could be adverse impacts for the burgeoning tourist industry Other challenges 1.
French: Si l'on ne parvient pas à endiguer les déclins des populations d’espèces pertinentes, ceci pourrait avoir des répercussions néfastes sur une industrie du tourisme en plein essor.
English: Shielding and deshielding due to γ and δ steric interactions were observed depending on the substituent.
French: Suivant le substituant des blindages et des déblindages dûs à des interactions γ et δ stériques sont notés.
English: Firstly, they resulted in a well-balanced indicator system and secondly, they allowed us to integrate statisticians (and other specialists) from various fields and promote the concept of sustainable development.
French: Premièrement, ils ont abouti à la création d'un système d'indicateurs équilibré et, deuxièmement, ils ont permis de faire participer des statisticiens (et d'autres spécialistes) de différents domaines et de promouvoir le concept de développement durable.
English: Included in this public initiative are non-orphanage placements such as foster parenting and placement in Islamic boarding schools (pesantren). Conversely, the 1945 Constitution provides that abandoned children shall be cared for by the State (art.
French: Il faut ajouter les placements autres qu'en orphelinats, comme ceux en famille d'accueil et dans les internats islamiques (pesantren).  Inversement, la Constitution de 1945 dispose que les enfants abandonnés doivent être pris en charge par l'État (art.
English: Recognizing l'Organization internationale de métrologie légale (OIML) or other countries' device approvals is acceptable to stakeholders as long as it does not result in the recognition of lower standards.
French: Les intervenants acceptent de reconnaître les approbations de l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML) ou d'autres pays aussi longtemps qu'il n'en résulte pas la reconnaissance de normes inférieures.
English: In a similar way, if the current period of three month were to be lowered to one month, users may be confused due to reduced time for public notification.
French: De la même manière, si le délai actuel de trois mois était ramené à un mois, les utilisateurs pourraient être décontenancés devant la réduction des délais de notification au public.
English: At the request of the Fund, these financial statements have been examined by external auditors, their role being to express an opinion as to whether the financial statements present fairly the financial position as at March 31, 2005, and the results of operations and cash flow for the year then ended in accordance with the accounting principles for revolving funds of the Government of Canada as described in Note 2 to the financial statements.
French: À la demande du Fonds, les états financiers ont été examinés par des vérificateurs externes, dont le rôle consiste à exprimer une opinion concernant la présentation fidèle de la situation financière du Fonds au 31 mars 2005, ainsi que les résultats de son exploitation et l’évolution de ses flux de trésorerie pour l’exercice terminé à cette date, conformément aux principes comptables des fonds renouvelables du gouvernement du Canada énoncés à la note 2 des états financiers.
English: They see the prestige of family doctors as lower than that of specialists both in the medical schools in which they train and, based on substantially lower income-earning potential, in the communities in which they will practise.
French: Ils estiment que le prestige des médecins de famille est moins grand que celui des spécialistes autant dans les facultés de médecine où ils suivent leur formation que dans la communauté où ils pratiquent, compte tenu de leur potentiel de revenus substantiellement moins élevé.
English: Typically, the regression coefficient for number of chronic diseases as well as for specific chronic diseases is smaller in the over 60 age group than in the younger group.
French: L’hypertension artérielle, qui est en soi asymptomatique, doit faire l’objet d’une surveillance et peut exiger une modification répétée du traitement au fil des ans; elle semble se classer dans la moyenne sur la liste.
English: Limit on maximum rate of increase (2) During the period referred to in paragraph 62(1)(b) of the Public Service Staff Relations Act, an arbitration board, as defined in subsection 2(1) of that Act, shall, in rendering an arbitral award, limit the aggregate amount of any increase in pay and other benefits in respect of any dispute applicable to employees of the Service to that concluded through collective bargaining or otherwise by a comparable bargaining unit in the Public Service, within the meaning of that Act, after the compensation plan applicable to that bargaining unit ceased to be continued by virtue of the Public Sector Compensation Act.
French: Restriction (2) Toutefois, un conseil d’arbitrage, au sens de l’article 2 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, ne peut, au cours de la période visée à l’alinéa 62(1)b) de cette loi, prévoir, dans une décision arbitrale rendue au sujet d’un différend, des augmentations de la rémunération et des avantages supérieures, dans l’ensemble, à celles qui sont obtenues après des négociations collectives ou d’une autre façon par une unité de négociation analogue de la fonction publique, au sens de cette loi, une fois terminée la période de prorogation, prévue aux termes de la Loi sur la rémunération du secteur public, du régime de rémunération applicable à cette unité.
English: The Latin American countries are sending price data to the regional coordinator, where they are uploaded into the module for subsequent processing.
French: Les pays d'Amérique latine transmettent les données de prix au bureau du coordonnateur régional, où elles sont saisies dans le module, puis traitées.
English: There are over 700 CF personnel currently posted in the US; nearly 350 personnel are with NORAD, the remainder are employed with headquarters and units around the country.
French: Il y a actuellement plus de 700 militaires canadiens aux États-Unis; près de 350 d’entre eux sont affectés au NORAD alors que les autres travaillent au quartier général du commandement et dans des unités de partout au pays.
English: Patterns 1, 3, and 4 predominated on dry-mesic soils, reflecting slow replacement of aspen by Pinus resinosa Ait. and P. strobus L. from seedling origin, whereas all five patterns occurred on the mesic soil where Acer rubrum L., A. saccharum Marsh., and Fagus grandifolia Ehrh. increased in importance through both vegetative sprouting and seedling establishment.
French: Les patrons 1, 3 et 4 prédominent sur les sols secs-mésiques et reflètent le remplacement lent du peuplier par des individus de Pinus resinosa Ait. et P. strobus L. originant de graines; d'autre part, les cinq patrons se rencontrent sur les sols mésiques, où Acer rubrum L., A. saccharum Marsh. et Fagus grandifolia Ehrh. voient leur importance augmenter aussi bien par la propagation végétative que par l'établissement de plantules.
English: 9.47.1 There have been a number of significant developments since 1994 in the arrangements for funding and supporting the development of Irish medium education in Northern Ireland.
French: 9.47.1 D'importants progrès ont été réalisés depuis 1994 en matière de financement et de promotion de l'enseignement en irlandais en Irlande du Nord.
English: Moreover, seeds stored for 30 days were not only able to germinate but also to harbor over 106 cells
French: De plus, de tels grains entreposés durant 30 jours ont non seulement pu germer, mais leurs racines contenaient plus de 106 cellules
English: Regional workplans for each of the first four years of the Program were updated and revised so that each was consistent in format and led directly to the program logic model.
French: Les plans de travail régionaux pour chacune des quatre premières années du Programme ont été mis à jour et revus afin que chacun d’entre eux soit conforme au modèle et mène directement au modèle logique du Programme.
English: If the method used in determining "all or substantially all" is based on the number of rooms renovated, neither bedroom would have met the "removed or replaced" requirement.
French: Si la méthode utilisée pour déterminer « la totalité, ou presque, » est basée sur le nombre de pièces rénovées, aucune des deux chambres à coucher n'aurait satisfait à l'exigence consistant à « enlever ou remplacer ».
English: Since it is a celebration of the Church, the Liturgy requires the active, conscious and full participation of all, according to the diversity of Orders and of office.
French: d’y ajouter, enlever ou changer quoi que ce soit de son propre chef (48).
English: Another concern was that the proposal failed to provide for exceptions, for example in circumstances where an obligation to disclose was established by law, such as an obligation to disclose evidence of a criminal offence.
French: On a aussi objecté que la proposition ne prévoyait pas d'exceptions, par exemple dans les circonstances où il existait une obligation légale de divulgation, telle que l'obligation de divulguer la preuve d'une infraction pénale.
English: Offshore Drilling Vessels ¶ 7.
French: Navires de forage au large des côtes 7.
English: The panel discussion will be followed by an interactive debate among all relevant stakeholders.
French: Cette délibération sera suivie d'un débat auquel participeront toutes les parties prenantes intéressées.
English: ◦ The Sector Council Program http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/top_nav/program/spi.shtml
French: • Programme de conseils sectoriels http://www.rhdcc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_haut/programme/ips.shtml
English: To address quality in work in a full, coherent and structured manner, however, it is necessary to establish an appropriate set of indicators within a framework based on consensus on our quality in work goals.
French: Pour aborder la question de la qualité de l'emploi d'une manière complète, cohérente et structurée, il est toutefois nécessaire d'établir un ensemble approprié d'indicateurs à l'intérieur d'un cadre basé sur un consensus quant à nos objectifs en matière de qualité de l'emploi.
English: in writing. - We abstained on the Bilbao Barandica, Gallagher and Ferreira reports on the grounds that they contained beneficial and harmful proposals in the same instrument.
French: Nous nous sommes abstenus de voter sur les rapports Bilbao Barandica, Gallagher et Ferreira, au motif qu'ils comportent, dans le même instrument, des propositions positives et négatives.
English: The allowable perimeter penetration is an important performance requirement, given that the purpose of the vehicle barriers that are the subject of the procurement is to prevent the entry of vehicles that might pose a security threat to a military base.
French: La pénétration périmétrique admissible est une exigence de performance importante, étant donné que les barrières de véhicule visées dans le marché public ont pour but d'empêcher l'entrée des véhicules qui pourraient menacer la sécurité d'une base militaire.
English: Hearing T-210/05 Nalocebar v OHMI - Limiñana y Botella (Limoncello di capri) Intellectual property
French: Plaidoirie T-210/05 Nalocebar / OHMI - Limiñana y Botella (Limoncello di capri) Propriété intellectuelle
English: However, in transactions with non-professionals, if the product is not delivered on the due date, except in the case of causes beyond the control of the seller, the termination of the sale can be requested by one or other of the parties, and notably by the buyer under the form and deadline conditions provided for in art.
French: Sont considérés comme cas de force majeure déchargeant le vendeur de son obligation de livrer : la guerre, l'émeute, l'incendie, les grèves, les accidents, l'impossibilité pour lui-même d'être approvisionné.
English: THE AUTHOR Jamie Chippett B.Sc.(hons.) is a M.Sc. student working under the supervision of Dr. Richard Haedrich at Memorial University of Newfoundland (MUN) where Jamie also is affiliated with the Coasts Under Stress research program.
French: Ses travaux, qui ont contribué à la présente mise à jour du statut du fondule barré de Terre-Neuve, formeront la base de son mémoire de maîtrise sur la répartition, le cycle biologique et les relations évolutionnaires du fondule barré (Fundulus diaphanus) de Terre-Neuve.
English: Employee Speech The Future of Charities in Canada Reference Number CES - 004 Date May 11, 1998 Introduction (opening remarks) "Find out about Revenue Canada's role in supervising the charitable sector - a general overview of the current regulatory framework and where it is headed.
French: Discours d'employé(e) L'avenir des organismes de bienfaisance au Canada Numéro de référence CES - 004 Date Le 11 mai 1998 Introduction Découvrir le rôle de Revenu Canada en supervision du secteur de bienfaisance - Aperçu général du cadre réglementaire actuel et la voie dans laquelle il s'oriente.
English: The existence of this Board with direct access to the Minister is entrenched in the statute, which also provides that the Minister must report each year on his activities through an annual report.
French: Cette loi prévoit aussi que le ministre doit rendre compte chaque année de ses activités au moyen d’un rapport annuel.
English: Analyzing organizations shall also refrain from State or delegation attribution during the course of their analyses and generation of any analysis report to be submitted to the ERW Coordinator for subsequent use by the GGE;
French: Ces organisations s'abstiendront elles aussi de désigner nommément des États ou des délégations dans le cadre de leur analyse ou de tout rapport d'analyse qu'elles soumettraient au Coordonnateur à l'usage ultérieur du Groupe d'experts gouvernementaux;
English: As one of the initiators of that Convention, Ukraine decisively calls upon all States that have not yet done so to accede to the treaty.
French: L'Ukraine, qui a coparrainé cette Convention, appelle solennellement tous les États qui n'ont pas encore signé la Convention à le faire au plus vite.
English: Prior to that, the applicant had sought information contained in two banks held by the Canadian Security Intelligence Service (CSIS): bank 010 which relates to CSIS' most current and sensitive investigations and bank 015 which relates to its older and less sensitive investigations.
French: Le demandeur avait antérieurement demandé l'accès à des renseignements contenus dans deux fichiers détenus par le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) : le fichier 010 qui concerne des enquêtes en cours extrêmement délicates, et le fichier 015 qui concerne des enquêtes plus anciennes et moins délicates.
English: First Nations, 1991, by age group and presence of diabetes [Previous] [Table of Contents] [Next]
French: Premières Nations, 1991, selon le groupe d'âge et le statut à l'égard du diabète [Prochaine] [Table des matières] [Prochaine]
English: : is a coral island with a small population of 150 people.
French: : est une île corallienne, avec une petite population de 150 personnes.
English: Laurent Huber is the Director of the Framework Convention Alliance (FCA), an organization that has been active in promoting, creating, and entering into force the international treaty on tobacco control.
French: Laurent Huber est directeur de l’Alliance pour la Convention Cadre (ACC), une organisation attachée à la promotion, le développement et la mise en application du traité international relatif à la lutte antitabac.
English: At the request of the Abkhaz side, joint UNOMIG-CIS peacekeeping force patrols were conducted between 3 and 7 May to ascertain the number of Georgian troops and law enforcement personnel deployed along the ceasefire line; their numbers were found to be within those authorized in relevant security agreements.
French: Sur la demande de la partie abkhaze, des patrouilles conjointes MONUG-force de maintien de la paix de la CEI ont été effectuées entre le 3 et le 7 mai pour établir le nombre des militaires et des forces de l'ordre géorgiens déployés le long de la ligne de cessez-le-feu; les effectifs constatés ne dépassaient pas les chiffres autorisés dans les accords pertinents concernant la sécurité.
English: It is impossible to ignore its dimensions and repercussions on international relations.
French: Il est impossible de ne pas voir son importance et ses répercussions sur les relations internationales.
English: Back to museum list About the Collections Rotating exhibits of local and provincial art; craft exhibitions
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Rotating exhibits of local and provincial art; craft exhibitions
English: Integrated Policies and Decision Making
French: Politiques intégrées et prise de décision
English: The scientific basis of biodiversity conservation planning in the era of climate change argues against procedures designed to maintain a steady state.
French: La base scientifique de la planification de la conservation de la diversité biologique dans un contexte de changement climatique remet en cause les procédures conçues pour maintenir un état stable.
English: Similarly, each clan leader has a seat on the executive council, and the justice council comprises the five clan leaders.
French: De même, chaque chef de clan a un siège au sein du conseil exécutif et le conseil de justice est composé des cinq chefs de clan.
English: Perhaps surprisingly, overall the total number of males is larger than that of females, which is the reverse of the situation in most countries.
French: Il est peut-être surprenant de constater que le nombre total des hommes est dans l'ensemble supérieur à celui des femmes, à l'inverse de la plupart des pays.
English: With over 100 points of service throughout the West, network partners provide new and emerging entrepreneurs with the services and information they need to establish a business or make it grow.
French: Avec plus de 100 points de service dans l'Ouest, les partenaires du réseau offrent aux nouveaux entrepreneurs les services et les renseignements dont ils ont besoin pour créer ou développer une entreprise.
English: At this time, most of its financial resources come from the federal government, and more specifically, from DIAND.
French: Actuellement, la majeure partie de ses ressources financières proviennent du gouvernement fédéral, soit plus précisément du MAINC.