ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A modular approach involving a number of databases that can talk to each other is the logical first step.
French: Une approche modulaire avec plusieurs séries de bases de données est la première étape la plus logique.
English: In archaeology: 1. the extension and enrichment of its field of enquiry: oriental archaeology, mediaeval archaeology, etc.
French: L'accumulation des données nécessite une modification du traitement de l'information (informatisation). 2. développement de nouvelles méthodes de recherches et des moyens d'investigation : cartes, photos, télédétection (photos aériennes - verticales ou obliques -, images satellites, thermographie, géophysique).
English: The main aims are to widen the participation of Governments and organizations in the Strategy system; to raise the profile of disaster reduction in the priorities and programmes of organizations; and to build a stronger, more systematic and coherent international effort to support national disaster reduction activities.
French: Les principaux objectifs sont de renforcer la participation des gouvernements et des organisations participant au mécanisme, d'accorder une place plus importante à la prévention des catastrophes dans les priorités et programmes des organisations; et de soutenir les activités menées sur le plan national pour prévenir les catastrophes à l'échelon international et de façon plus systématique et cohérente.
English: Review Panel Extends Public Comment Period on Environemental Impact Statement for Proposed EnCana Shallow Gas Infill Development Project  [ 2007-08-17 ] National Defence:
French: La Commission d’examen prolonge la période de commentaires sur l’étude d’impact environnemental du projet de forage intercalaire de puits de gaz peu profonds EnCana  [ 2007-08-17 ] Défense nationale :
English: The "measured range" of the PH characteristic curve is defined as the range of deformation over which measurements have been made.
French: 2.1 La «plage de mesure» de la courbe caractéristique d'une articulation plastique est définie comme étant une plage de déformation sur laquelle des mesures ont été faites.
English: Article 3 – restrictions to the exercice of freedom of association The following restrictions on the exercise of freedom of association shall apply to PSP staff members with police duties, given the nature and role of this security force. They may not: a) make statements affecting the police force’s subordination to democratic Act and its political independence and neutrality; b) make statements on matters about which they have learned in the course of their duties and which constitute a state or judicial secret or concern police operations or activities that are classed as restricted, in accordance with the Act; c) convene meetings or demonstrations of a political or partisan nature or participate in them except, in the latter case, if they are dressed in civilian clothing and, where the activity is public, if they are not actively involved, do not speak and do not display any kind of message […] Article 4 – guarantees 1.
French: Article 3 – restrictions à l’exercice de la liberté syndicale Il est appliqué aux personnels de la PSP ayant des fonctions policières, étant donné la nature et la mission de cette force de sécurité, les restrictions à l’exercice de l’activité syndical suivante, dans la mesure où ces personnels ne peuvent : a) faire des déclarations qui affectent la subordination de la police à la légalité démocratique, ainsi que son indépendance politique et partisane ; b) faire des déclarations sur des matières dont ils ont pris connaissance dans l’exercice de leurs fonctions et qui constituent un secret d’Etat ou de justice ou concernent des matières relatives au dispositif ou a l’activité opérationnelle de la police classées réservées, conformément à la loi ; c) convoquer des réunions ou des manifestations à caractère politique ou partisan ou y participer, sauf, dans ce dernier cas, s’ils sont en civil et, lorsqu’il s’agit d’un acte public, s’ils ne font pas partie des intervenants ne prennent pas la parole ou ne brandissent aucun type de message […] Article 4 - garanties 1.
English: The reform of cohesion policy also should provide an opportunity to bring greater efficiency, transparency and political accountability.
French: La réforme de la politique de cohésion devrait également fournir l’occasion d’accroître l’efficacité, la transparence et la responsabilité politique.
English: At a later stage, the Commission may decide to extend the Programme to other areas that are currently not included in the priority list.
French: À un stade ultérieur, la Commission décidera peut-être d'élargir le Programme à d'autres domaines qui ne figurent actuellement pas dans la liste des domaines prioritaires.
English: A reinforced European defence and technological industrial base can provide an important contribution to collective security in the context of NATO and other partnerships.
French: Une défense et une base industrielle et technologique européennes renforcées pourraient grandement contribuer à la sécurité collective dans le cadre de l’OTAN et d’autres partenariats.
English: of trade union association is recognized.” This article was amended on the occasion of the most recent revision of the Constitution in order to expressly provide for the possibility for security services and forces personnel to avail themselves of the right of trade union association, while the possibility of restricting the exercise of the right to strike by these personnel was retained.  22.31 The National Defence and Armed Forces Act (No.
French: Cet article a été modifié par la dernière révision constitutionnelle, afin de consacrer expressément la possibilité pour les agents des services et des forces de sécurité de bénéficier du droit d'association syndicale - tout en gardant la possibilité de restreindre l'exercice du droit de grève de ces professionnels.
English: I would also like to express congratulations and great appreciation to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, and all his associates, for their outstanding and tireless efforts to achieve the noble ideals of our Organization.
French: Je voudrais aussi féliciter le Secrétaire général, M. Kofi Annan, et tous ses associés, et leur exprimer ma vive reconnaissance pour leurs efforts remarquables et inlassables dans la réalisation des nobles idéaux de notre Organisation.
English: The sheeting has been roller printed; however, the printing does not affect the tariff classification.
French: La feuille a été imprimée au rouleau. Cependant l’impression n’a pas d’incidence sur le classement tarifaire.
English: Realizing the importance of representing Islamic States in the various international posts;
French: Consciente de l'importance que revêt la représentation des États membres aux différents postes internationaux;
English: However, it does serve to demonstrate the vast array of potential evaluation issues and the complexities of deciding what, when, and how to evaluate programs and services or their components.
French: Cette liste n'est certes pas exhaustive et les éléments d'évaluation qu'elle contient ne s'excluent pas mutuellement, mais elle fait quand même bien ressortir la diversité des paramètres qu'il peut falloir évaluer, de même que la difficulté d'en choisir certains, d'en laisser d'autres de coté et de décider quand et comment évaluer les programmes et les services ou leurs composantes.
English: It should be noted that the above-mentioned Laws refer to the minimum annual leave to be granted; more favourable provisions may be provided for through collective agreements.
French: Les lois précitées indiquent la période minimale de congés annuels due au travailleur. Des dispositions plus favorables peuvent être garanties par les conventions collectives.
English: According to reports we received, judges repeatedly sentence detainees to imprisonment within hours of their arrest without providing access to a lawyer.
French: D’après les rapports que nous avons reçus, les juges ont à plusieurs reprises condamné des détenus à des peines d’emprisonnement dans les heures qui ont suivi leur arrestation sans leur permettre l’accès à un avocat.
English: However, with limited application and support, this knowledge reduced over time.
French: Toutefois, en raison de l'application et de l'appui limités, ces changements ont été de brève durée.
English: NETHERLANDS T Mrs EUGSTER-VAN BERGEIJK Jetty A Mr VAN DER VELDEN Peter A Mrs BLIEK-DE JONG Anna NORWAY
French: PAYS-BAS T Mme EUGSTER-VAN BERGEIJK Jetty A M. VAN DER VELDEN Peter A Mme BLIEK-DE JONG Anna POLOGNE T M. SMYLA Joachim T M. KROCHMAL Witold A M. BRONS Jan A M. DOMBROWICZ Konstanty
English: • The action should look at existing tools that translate values into concrete actions.
French: Cette initiative devrait étudier les moyens qui sont présentement utilisés pour transformer les valeurs en actions concrètes.
English: • Anti-trafficking of human beings
French: • La lutte contre le trafic d'êtres humains;
English: Our programs, whether undergraduate ( BBA ) or graduate ( MBA ), attract students from all over the world.
French: Nos programmes, BBA ou MBA , attirent des étudiants du monde entier.
English: A decision on the issue should be adopted by consensus.
French: Toute décision relative à cette question doit être adoptée par consensus.
English: (c) To seek to identify precisely what crimes have been committed, as well as the perpetrators of these crimes, their commanders and their accomplices;
French: c) Chercher à identifier avec précision les crimes qui ont été commis, ainsi que leurs auteurs, ceux qui les ont ordonnés et ceux qui en ont été complices;
English: • required for any settling basin used during construction MOE Land Use Permit, Licence of Occupation - P ublic Lands Act
French: • Requis pour tout bassin de décantation utilisé pendant la construction MEO Permis d'utilisation des terres, permis d'occupation - Loi sur les terres publiques
English: Playing a part so convincing that is so unlike your real self....I guess that is what is known in the ...
French: Masterson joins a distinguished list of actors-turned-directors who are drawing on their instinctive awareness of acting styles to cre...
English: As a result of the lock-out, the employees in question were sent back to the cabin and were unable to enter their workplace.
French: En conséquence de la fermeture des lieux, les employés eficause ont été retournés à la guérite et n'ont pu accéder à leur lieu de travail.
English: In the field of education, Cuba noted the efforts of the Congolese Government despite the limited resources.
French: Dans le domaine de l'éducation, Cuba a constaté les efforts fournis par le Gouvernement congolais, malgré des ressources limitées.
English: Peregrine Falcon © Parks Canada / Don Pentz Fundy National Park is also important because it provides habitat for the peregrine falcon and American marten.
French: Faucon pèlerin © Parcs Canada / Don Pentz Le parc est également important parce qu'il sert d'habitat au faucon pèlerin et à la martre d'Amérique, qui sont des espèces en voie de disparition au Nouveau-Brunswick.
English: Program by Activities (thousands of dollars) 2005–2006 Main Estimates 2004–2005 Main Budgetary Total Estimates Operating 4,880 2,236 7,116 4,880 2,236 7,116 5,742 2,242 7,984
French: Créer des lieux patrimoniaux Conserver les ressources patrimoniales Favoriser l’appréciation et la compréhension du public Offrir des expériences de qualité aux visiteurs Gérer les lotissements urbains Gérer les routes de transit
English: Top Distribution and Population The Red-legged Frog occurs along the west coast of North America from Baja California, Mexico to Canada, and reaches the northern extent of its range in extreme southwestern British Columbia.
French: Haut de la page RÃ©partition et population La grenouille Ã pattes rouges se trouve le long de la cÃ´te ouest de lâ€™AmÃ©rique du Nord, depuis la Basse-Californie et le Mexique jusquâ€™au Canada; la limite nord de son aire de rÃ©partition est situÃ©e dans lâ€™extrÃªme Sud-Ouest de la Colombie-Britannique.
English: It is urgent for a certain number of Member States, undoubtedly not that of the President-in-Office, to come to an agreement to bring about as quickly as possible a federal Europe.
French: Il est urgent qu'un certain nombre d'États membres et, sans doute pas celui de la présidence en exercice, se mettent d'accord pour passer le plus rapidement possible à une Europe fédérale.
English: Joint committees are composed of members from both the House and Senate.
French: Les comités mixtes sont composés de membres de la Chambre des communes et du Sénat.
English: This was time-consuming: it involved joint diagnosis, analysis, exploration, intervention, and evaluation.
French: C'était une entreprise de longue haleine exigeant diagnostic, analyse, exploration, intervention et évaluation communes.
English: The Way Forward The community’s recommendations outlined in this report are already being used to help guide the province in future policy directions in the area of housing.
French: Chemin à suivre Les recommandations de la collectivité décrites ci-dessus servent déjà à guider la Province quant à son orientation générale, dans le domaine du logement.
English: Together these two landscapes form a gloriously refreshing picture.
French: Cet ensemble compose un paysage surprenant et reposant.
English: The ten suites of the Zannos Melathron each have their own themes, a singular and different decor in each one.
French: Les 10 suites du Zannos Melathron proposent chacune une thématique personnalisée et une décoration subtile.
English: Heptane (see footnote 65) (see footnote 1k) 308.
French: Heptane (voir référence 65) (voir référence 1k) 308.
English: In order to give your member profile better visibility, we strongly suggest that you include photos.
French: Afin de donner une meilleure visibilité à votre profil de membre, nous vous suggérons fortement d’inclure des photos.
English: "This means that the Dehcho will participate in the review processes with respect to the Mackenzie Gas Project.
French: Cela signifie que les Dehcho pourront participer aux mécanismes d’examen du Projet gazier du Mackenzie.
English: All reservations have to be guaranteed with a credit card held by the guest.
French: Toutes les réservations doivent être garanties par une carte de crédit dont le client est le titulaire.
English: Removing Frost Frost must be removed from the aircraft’s critical surfaces prior to flight.
French: Dégivrage Les surfaces critiques des aéronefs doivent être dégivrées avant le vol.
English: The NFB has one of the world's largest audiovisual catalogues and a well-established stock shot library.
French: L'ONF détient l'un des plus riches catalogues audiovisuels au monde et une cinémathèque de plans d'archives bien établie.
English: Address Canadian Museum of Hindu Civilization 8640, Yonge St, Richmond Hills, Ontario L4C 6Z4 Telephone: 905 764 5516 Fax: 905 764 4748 E-mail: director@cmohc.ca
French: Adresse Canadian Museum of Hindu Civilization 8640, Yonge St, Richmond Hills (Ontario) L4C 6Z4 Téléphone : 905 764 5516 Télécopieur : 905 764 4748 Courriel : director@cmohc.ca
English: Effects of Assumptions and Ideology that Parents Who Use Substances are Bad Parents  Practitioners participating in our focus groups voiced their strong concerns regarding what they viewed as a significant ramification of the ideology that persons who use substances are bad parents.
French: [Traduction] Les effets de l'hypothèse ou de l'idéologie qui assimile les parents toxicomanes à de mauvais parents  Les praticiennes et les praticiens des groupes de discussion se sont dits très préoccupés au sujet de ce qu'ils considèrent comme une ramification importante de l'idéologie qui veut que les personnes qui consomment de la drogue et de l'alcool sont de mauvais parents.
English: The latest award we received was to be named as one of the top ten gaming sites in the World according to eGaming Review.
French: Le dernier prix que nous avons reçu a été d’être désigné parmi les dix meilleurs sites de jeux du monde d’après l’Étude eGaming.
English: The laboratory employees also moved from the administration office to the plant.
French: Le personnel du laboratoire a lui aussi quitté les locaux des services administratifs pour emménager dans la minoterie.
English: A first meeting to explore preparation of the report would be hosted by the Ministry of Environment, Forestry and Waters Administration of Albania from 3 to 5 February 2009.
French: Le Ministère albanais de l'environnement, de la sylviculture et de l'administration des eaux accueillerait du 3 au 5 février 2009 une réunion qui en poserait les premiers jalons.
English: By "living" these values, we will not only better serve our clients in a timely and responsive manner; we will also help create a better working environment for all employees of the department.
French: En mettant en pratique ces valeurs, non seulement nous servirons mieux nos clients dans les délais et d’une manière adaptée à leurs besoins, mais nous contribuerons aussi à instaurer un meilleur milieu de travail pour tout le personnel du Ministère.
English: Letter dated 23 November (S/2000/1117) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 23 novembre (S/2000/1117), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq.
English: Special ethical concerns are posed by such research when the data could be linked to an individual or community, who might then be identified in a published report and/or the subject has objected to their data or sample being used in a second or subsequent studies.
French: Une telle recherche soulève des préoccupations éthiques spéciales si les données sont liées à une personne ou à une collectivité qui pourrait ainsi être identifiée dans un rapport publié ultérieurement ou si le sujet a refusé qu'on utilise dans des études ultérieures les données ou les échantillons le concernant.
English: This procedure is subject to departmental approval and must call for the immediate removal of any cable service(s) or channel(s) causing interference to these frequencies.
French: Cette procédure doit être approuvée par le Ministère, et inclure une cessation immédiate de l'exploitation d'un canal ou signal qui cause du brouillage à ces fréquences.
English: Observes that the 2007 decreases in reported aid levels are due in some cases to the artificial inflation of figures in 2006 by debt relief; calls on Member States to increase ODA levels in a sustainable manner by concentrating on figures with the debt relief component removed; Amendment 8. Observes that the 2007 decreases in reported aid levels are due in some cases to the artificial boosting of figures in 2006 by debt relief; calls on Member States to increase ODA levels in a sustainable manner by concentrating on figures with the debt relief component removed; Or. fr
French: Amendement 17 Marie-Arlette Carlotti Proposition de résolution Paragraphe 7 Proposition de résolution 7. se félicite de l'approche de certains États membres qui mettent en place des échéanciers pluriannuels pour augmenter les niveaux AOD afin d'atteindre l'objectif des Nations unies de 0,7% d'ici 2015; souligne que les États membres devraient arrêter ces échéanciers avant la prochaine Conférence internationale sur le financement du développement et remplir leurs engagements; Amendement 7. se félicite de l'approche de certains États membres qui mettent en place des échéanciers pluriannuels contraignants pour augmenter les niveaux APD afin d'atteindre l'objectif des Nations unies de 0,7% d'ici 2015; souligne que les États membres devraient arrêter ces échéanciers avant la prochaine Conférence internationale sur le financement du développement et remplir leurs engagements; Or. fr
English: In some cases the contractor himself will take on the whole task but will still be checked up after.
French: Dans certains cas, l'entrepreneur lui-même prend à charge toute la responsabilité, mais il fera l'objet d'une vérification plus tard.
English: In 2009, the Committee on the Rights of the Child expressed concern that a large number of children are labelled as witches and consequently suffer serious stigmatization.
French: En 2009, le Comité des droits de l'enfant s'est inquiété de ce qu'un grand nombre d'enfants étaient qualifiés de sorciers et étaient, de ce fait, gravement stigmatisés.
English: Many end up in detention centres around the borders of Europe - their future prospects uncertain.
French: Les vagues d’immigrants illégaux franchissant les frontières de l’Est se sont accélérées, poussant les pays d’accueil à s’organiser.
English: For an insolvent institution with insufﬁcient settlement balances, obligations arising from speciﬁc types of payments such as cheques and pre-authorized debits will, if possible, be reversed and the original payments obligation unwound.13
French: Si une institution non solvable ne dispose pas de fonds sufﬁsants pour procéder au règlement, les obligations découlant de types de paiements spéciﬁques tels que les chèques et les débits préautorisés sont inversées si cela est possible, et l'obligation de paiement originale est éteinte13.
English: 4.5.2 Amounts Used in the Calculation of Interest per Fiscal Year
French: 4.5.2 Montants utilisés pour calculer l'intérêt par année financière
English: The RA may employ a system where the identification process can be done automatically through shared secrets and may perform such other duties as requested of it by the CA.
French: L'AE peut recourir à un système dans lequel le processus d'identification est automatisé grâce à des secrets partagés et peut accomplir d'autres tâches que pourrait lui demander l'AC.
English: The travaux préparatoires should indicate that the establishment of a financial intelligence unit called for by this subparagraph is intended for cases where such a mechanism does not yet exist.
French: Il conviendrait d'indiquer dans les travaux préparatoires que la création d'un service de renseignement financier préconisée par cet alinéa vaut lorsqu'un tel mécanisme n'existe pas encore.
English: Instead, the board assessed the descriptions of how good Ms. Feeney and Ms. Willock said they were at certain activities.
French: Le jury a plutôt évalué la description qu'ont faite Mmes Feeney et Willock de leur aisance à exercer certaines activités.
English: Finally, he said, western creditors, including the IMF, had given money without checking sufficiently how it would be used.
French: Enfin, a-t-il dit, les créanciers occidentaux, et compris le FMI, ont donné de l'argent sans veiller suffisamment à la manière dont il serait utilisé.
English: • support to broad government programs
French: • appui aux programmes généraux du gouvernement
English: For the seven other authorised countries, only deboned and matured beef without offal can be exported to the European Union.
French: Pour les sept autres pays autorisés, seule la viande bovine désossée et mature sans abats peut être exportée vers l'Union européenne.
English: At the Joint Coordination and Monitoring Board meeting held in Berlin in January 2007, the Ministry of Defence announced a new target strength for the Afghan National Army of 64,000 by the end of 2008.
French: Lors de la réunion du Comité mixte de contrôle et de coordination tenue à Berlin en janvier 2007, le Ministère de la défense a annoncé que l'Armée nationale afghane devait compter 64 000 hommes à la fin de 2008, soit 4 200 de plus que l'objectif actuel fixé par le Comité commun de coordination et de suivi.