ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Federal Identity Program Policy Policy Decisions FIP Manual Overview Stationery Motor Vehicles Signage: 4.1 Signage Introduction Roles and responsibilities Planning and managing Assessing a facility and its user public The government’s sign system Perception of signs Siting of signs Procuring services or sign products 4.2 Primary Identification Signs 4.3 Common-use and Operational Signs 4.3A Common use and operational signs 4.3B Tactile Signage 4.4 Project Signs 4.5 Signage Typeface Marketing Complete FIP Manual (PDF) Alternate Format(s) InstructionsPDF (3.04 Mb)PDF (4.53 Mb) Printable Version 4.1 Signage:
French: Programme de coordination de l'image de marque Politique Décisions relatives à la politique Manuel du PCIM Aperçu Papeterie Véhicules automobiles Signalisation : 4.1 Signalisation Introduction Rôles et responsabilités Planification et gestion Évaluation d’une installation et de son public utilisateur Le système de signalisation du gouvernement Perception des panneaux Choix de l’emplacement Acquisition de services ou de produits 4.2 Panneaux d'identification principaux 4.3 Panneaux d'usage courant et fonctionnels 4.3A Panneaux d'usage courant et fonctionnels 4.3B Signalisation tactile 4.4 Panneaux de projet 4.5 Caractère de signalisation Marketing Le manuel complet du PCIM (PDF) Format(s) de rechange InstructionsPDF (3.04 Mo)PDF (4.53 Mo) Version imprimable 4.1 Signalisation :
English: The Quartet, following its Berlin meeting, issued a statement on 24 June reiterating its deep concern at the continuing Israeli settlement activity and called for a freeze.
French: Après sa réunion de Berlin, le Quatuor a également publié une déclaration, le 24 juin, dans laquelle il a réaffirmé sa profonde préoccupation face à la poursuite des activités de peuplement israéliennes et appelé à leur gel.
English: The gap that separated urban women, particularly in the developed world, who sought to double their earnings on the stock market, from rural women, who merely aspired to establish a link to the market place, should be closed.
French: Par ailleurs, le fossé qui sépare les femmes vivant en milieu urbain, qui doublent leurs gains sur le marché obligataire, de celles qui vivent en milieu rural, qui essaient de se faire une place aussi infime soit-elle sur le marché alimentaire, doit être comblé.
English: The report of the Latin American and Caribbean Commission on Social Development (1995), known as the Aylwin report, produced at the request of UNDP and IDB, concluded that at the beginning of the 1990s some 35 per cent of the population in the region continued to live in poverty.
French: Le rapport de la Commission latinoaméricaine et des Caraïbes sur le développement social (1995), appelé rapport Aylwin et réalisé pour le compte du PNUD et de la BID, révélait qu'au début des années 90, la pauvreté touchait environ 35 % de la population de la région.
English: "They demonstrate the Government of Canada's ongoing commitment to environmental technology development through the Innovation Strategy and compliment our continued investments in fuel cell research."
French: « Ils témoignent de l'engagement du gouvernement du Canada envers le développement de la technologie environnementale par l'entremise de sa stratégie nationale de l'innovation et complètent nos investissements soutenus dans la recherche des piles à combustible.
English: In 2002, the employer wrote "End of school year." [74] The contract-term jurisprudence assists in attributing legal significance to these entries.
French: [74] La jurisprudence relative à la durée du contrat de travail nous permet d'attribuer une portée juridique à ces mentions du relevé.
English: If agreement cannot be reached on the  Financial Management Plan or Action Plan, the following remedial action  procedures will be implemented. -Conduct an indepth review and analysis of the situation and notify the  First Nation of the finding of the review.
French: S'il   est impossible de conclure un accord concernant le plan de   gestion financière ou le plan d'action, les mesures de   redressement qui suivent seront prises : - Faire une étude et une analyse approfondies de la situation et   informer la première nation des conclusions de l'étude.
English: • Representatives of the Alberta Network host organization (n=2)
French: • Représentants de l’organisme d’accueil du Réseau de l’Alberta (n=2)
English: No bids were received in time during the first invitation to tender and the only bid received during the second was rejected by the evaluation committee.
French: Aucune offre n'a été reçue dans les délais lors du premier appel d'offres et la seule offre reçue lors du second a été refusée par le comité d'évaluation.
English: The portion of item 1(b) of Schedule V to the French version of the Regulations in column III is replaced by the following:
French: Dans la colonne III de l'article 1 de l'annexe V de la version française du même règlement, l'alinéa b) est remplacé par ce qui suit :
English: Judgment T-243/05 Greece v Commission Agriculture
French: Arrêt T-243/05 Grèce / Commission Agriculture
English: In addition to the net operating income from private sector fund-raising activities related to regular resources, $769.6 million was raised in 2005 and earmarked to various UNICEF other resources projects, primarily the Indian Ocean tsunami and South Asia earthquake emergencies.
French: En outre, en 2005, un montant de 769,6 millions de dollars a été consacré à divers projets de l'UNICEF financés à l'aide d'autres ressources, principalement les situations d'urgence liées au tsunami dans l'océan Indien et au séisme en Asie du Sud.
English: This conference will create a momentum for constructive interactions among the legislative and executive organs of the member states and forge closer links among them.
French: Cette conférence donnera l'impulsion voulue au dialogue fructueux au sein de chaque État membre et contribuera à resserrer les liens entres ceux-ci.
English: Determine whether the contributor was a member of the Canadian Forces during his period of war service.
French: Déterminer si le cotisant était membre des Forces canadiennes lors de sa période de service en temps de guerre.
English: (1) Schedule II to the Access to Information Act is amended by adding, in alphabetical order, a reference to Excise Act, 2001 Loi de 2001 sur l’accise and a corresponding reference to "section 211".
French: (1) L’annexe II de la Loi sur l’accès à l’information est modifiée par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : Loi de 2001 sur l’accise Excise Act, 2001 ainsi que de la mention « article 211 » en regard de ce titre de loi.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council regulation setting up the Clean Sky joint undertaking (COM(2007)0315 – C6-0226/2007 – 2007/0118(CNS)) Committee on Industry, Research and Energy Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Conseil portant création de l'entreprise commune Clean Sky (COM(2007)0315 – C6-0226/2007 – 2007/0118(CNS)) Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie Rapporteur:
English: Residents in Alberta and British Columbia were also more likely than the average Canadian to use massage therapists.
French: 100 au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse à un plafond de 11 p.
English: When the Palestinian leadership made the unprecedented, historic compromise of accepting the coexistence of the two States, with Palestine to be established only on the territories occupied since 1967, Israel continued to colonize our land and illegally transfer its citizens to it.
French: Quand la direction palestinienne a fait le compromis historique et sans précédent d'accepter la coexistence de deux États, à condition que la Palestine soit créée sur les territoires occupés depuis 1967, Israël a continué de coloniser notre territoire et d'y transférer illégalement ses citoyens.
English: Adult $4.00 Senior (65 years and over) $3.00 Child (6 to 16 years) $2.00 Family $9.00 Valid at Cape Spear, Castle Hill, Hawthorne Cottage, Signal Hill, and Ryan Premises.
French: Adulte 4,00 $ Aîné (65 ans et plus) 3,00 $ Enfant (6 à 16 ans) 2,00 $ Famille 9,00 $ En vigueur à Cap-Spear, Castle Hill, Cottage-Hawthorne, Signal Hill et Établissement-Ryan.
English: COMPENDIUM OF LEGAL INSTRUMENTS, NORMS AND STANDARDS
French: DES INSTRUMENTS JURIDIQUES,  NORMES ET RÈGLEMENTS
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) had continued to follow the human rights situation in Western Sahara and the Tindouf camps and remained committed to ensuring that the rights of the people of Western Sahara were fully protected.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme continuait de suivre la situation des droits de l'homme au Sahara occidental et dans les camps de Tindouf et restait déterminé à veiller à ce que les droits du peuple sahraoui soient pleinement protégés.
English: It is often said that, by definition, many international migrants are not refugees and a considerable number of them are not migrant workers either.
French: On dit souvent que, par définition, la plupart des migrants internationaux ne sont pas des réfugiés, et que beaucoup d'entre eux ne sont pas non plus des travailleurs migrants.
English: Friendly personell. Next days weather forecast together with some candys was really nice.
French: rooms were spacious,very clean and the staff were very friendly and helpfull.the hotel was idealy located to explore venice and was reasonably priced.
English: It does not replace or overrule the eligibility criteria, financial and contractual obligations or any other instructions contained in the Conditional Call for Proposals EACEA No 09/2006 and the Specifications accompanying thereof.
French: Elles n’ont pas vocation à remplacer les critères d’éligibilité, les obligations financières et contractuelles ou les autres instructions contenues dans l’appel à propositions et les Spécifications qui l'accompagnent.
English: For her part, the Church felt the duty to deepen her understanding of the problems posed by the new situation, in the hope of supporting these efforts with her religious and human inspiration in order to give them a "soul" and an effective impulse.
French: De son côté, l'Eglise s'est senti le devoir d'approfondir les problèmes posés par cette situation nouvelle, avec l'idée de soutenir ces efforts par son inspiration religieuse et humaine pour leur donner une «âme» et une impulsion efficace.
English: The significantly lower rate of abnormalities detected among women from Francophone communities was not anticipated.
French: Nous ne nous attendions pas à trouver un taux d'anomalie significativement plus faible chez les femmes vivant dans des communautés francophones.
English: It allows diesel engine developers to take advantage of the trade-off between NOx, PM and fuel consumption and calibrate the engine in a lower area of fuel consumption than if they had to reduce NOx by engine measures alone.
French: Les motoristes peuvent bénéficier du compromis NOx/PM/consommation de carburant en réglant les moteurs sur un mode plus économe en carburant, au lieu de réduire les émissions de NOx en utilisant uniquement le contrôle moteur.
English: FAILURE TO GIVE REASONS FOR CLOSING THE FILE ON A COMPLAINT Decision on complaint 323/97/PD against the European Commission THE COMPLAINT In April 1997 Mrs J. complained to the Ombudsman that the Commission had failed to ensure that the Spanish authorities comply with their obligations under Directive 89/48.
French: Elle souhaite être admise
English: Elizabeth mentions at the meeting that she will be able to write the first draft on New Tech's business environment and market prospects.
French: Élise indique qu'elle sera en mesure de rédiger elle-même la première ébauche du rapport sur l'environnement externe et les perspectives du marché de Néotechno.
English: However, in the event that the date slips, bids will not be re-evaluated to remove or revise the imposed transition costs, as it is not anticipated that the imposition of transition costs will provide an unfair advantage to the incumbent.
French: Cependant, le cas échéant, les soumissions ne feront pas l'objet d'un nouvel examen dans le but de supprimer ou de réviser les frais de transition imposés, puisque l'imposition de frais de transition ne devrait pas, selon nos prévisions, procurer un avantage indu au titulaire.
English: UNOPS provided comments on 61 of the 72 recommendations.
French: L'UNOPS a présenté des observations concernant 61 recommandations sur les 72.
English: Despite drying conditions, breeding may have been more widespread than thought, and small swarms could start to form by early June.
French: Malgré le dessèchement des conditions, il se peut que la reproduction ait été plus importante qu’anticipé et de petits essaims pourraient commencer à se former début juin.
English: The Act describes wrongdoing as: the contravention of an Act of Parliament or of the legislature of a province, or of any regulations made under any such Act; the misuse of public funds or assets; gross mismanagement in the federal public sector; a serious breach of a code of conduct; an act or omission that creates substantial and specific danger to the life, health and safety of Canadians or the environment; and knowingly directing or counselling a person to commit an act of wrongdoing.
French: Dans la loi, un acte répréhensible est défini comme suit : un manquement à une loi fédérale ou provinciale ou à un règlement pris sous leur régime, l'usage abusif des fonds ou des biens publics, les cas graves de mauvaise gestion dans le secteur public, une infraction grave à un code de conduite, le fait de causer, par action ou omission, un risque grave et précis pour la vie, la santé ou la sécurité humaines ou pour l'environnement, et le fait de sciemment ordonner ou conseiller à une personne de commettre un acte répréhensible.
English: Touring Agency for Wales Aberystwyth, Wales T. +44 (0)1970 639444 F. +44 (0)1970 639452 www.creucymru.co.uk Administration:
French: Des créations novatrices et énergiques provenant de Grande-Bretagne et d’Europe, notamment des productions de grande envergure dans le domaine des dramatiques, de l’opéra et de la danse.
English: (c) To develop a local training capacity through a team of trainers able to deliver courses using participatory, non-formal adult-education training techniques and technologies with up-to-date subject matter;
French: c) Développer les capacités locales de formation grâce à une équipe de formateurs capables de dispenser un enseignement qui se fonde sur des contenus actuels, sur la participation des apprenants et sur des méthodes et techniques non traditionnelles adaptées aux adultes;
English: HFC/PFC consumption data were provided by Environment Canada’s HFC/ PFC survey.
French: HFC (réfrig.) = 0.17 Charge + Charge = 1.17 Charge ou Charge = HFC (réfrig.)/1.17
English: The Panel notes, for example, that the renewed contract could include additional work over and above the original contract.
French: Le Comité note, par exemple, que le contrat renouvelé pouvait prévoir des travaux supplémentaires par rapport au marché initial.
English: To this end, the consulting Parties shall: (a) provide sufficient information to enable a full examination of how the actual or proposed measure or other matter might affect the operation of this Agreement; (b) treat any confidential or proprietary information exchanged in the course of consultations on the same basis as the Party providing the information; and (c) seek to avoid any resolution that adversely affects the interests under this Agreement of any other Party.
French: À cette fin, les Parties consultantes devront a) fournir une information suffisante pour permettre un examen complet de la façon dont la mesure adoptée ou envisagée ou toute autre question peut affecter le fonctionnement du présent accord; b) traiter au même titre que la Partie qui les fournit les renseignements de nature confidentielle ou exclusive communiqués durant les consultations; et c) chercher à éviter toute solution qui porte atteinte aux intérêts de toute autre Partie dans le cadre du présent accord.
English: The Committee asked whether, in line with the requirements of the Appendix to Article 7§2, only tasks that are absolutely necessary for the young person's vocational training are permitted.
French: Le Comité a précédemment demandé si, conformément à l’annexe à l’article 7§2, seuls sont autorisés des travaux strictement nécessaires à la formation professionnelle des jeunes.
English: These are generally referred to as European Agreements.
French: Ils sont généralement qualifiés d'accords européens.
English: This status report was produced with the initiative and funding of Parks Canada and the British Columbia Conservation Data Centre.
French: Le présent rapport de situation a été préparé grâce à l’aide et au financement de Parcs Canada et du Conservation Data Centre de la Colombie-Britannique.
English: ▪ Canada has supported USDA’s decision on testing by publicly confirming its view that there is no scientific basis for 100 percent testing; and ▪ Canada continues to support U.S. efforts to increase access to the Mexican market.
French: ▪ Le Canada a acceptÃ© la dÃ©cision de l’USDA sur l’administration de tests en confirmant publiquement son point de vue, c’est-Ã -dire qu’il n’existe aucune base scientifique pour imposer l’administration de tests dans 100 % des cas. ▪ Le Canada continue de soutenir les efforts des Ã‰tats Unis visant Ã accroÃ®tre l’accÃ¨s au marchÃ© mexicain.
English: In 2002, only 83.8% of female tax filers 65 or older reported income from the C/QPP, compared to 94.5%
French: Il est rare que ces gens-là aient une protection importante auprès de régimes de retraite privés115.
English: Ruby Core : Help polish the rough edges of the latest Ruby.
French: Ruby Core : apportez votre aide à l'élaboration du prochain Ruby.
English: However given that graduates often attend multiple funded and unfunded training institutions results cannot be attributed to the Program. Results are inconclusive on the extent to which the Program is influencing the availability of film and video products in Canada.
French: Seulement 14 % d’entre eux ont travaillé à des œuvres non canadiennes destinées au marché canadien depuis l’obtention de leur diplôme, alors que 32 % environ ont dit avoir travaillé à des œuvres cinématographiques, magnétoscopiques ou télévisuelles destinées au marché international.
English: That had played a part in the growth of violence, extremism and terrorism, and left the international community with a stark choice between the application of the non-discrimination principle, to enable developing countries to benefit from scientific and technological advances, or policies that exacerbated existing inequalities and encouraged extremist ideologies, which were the antithesis of all human rights.
French: Cela a aussi contribué à la montée de la violence, de l'extrémisme, et du terrorisme, et a contraint la communauté internationale à devoir choisir entre l'application du principe de non-discrimination pour permettre aux pays en développement de tirer parti des progrès scientifiques et technologiques ou l'adoption de politiques qui exacerbent les inégalités actuelles et encouragent des idéologies extrémistes qui sont l'antithèse de tous les droits de l'homme.
English: A motion from the board of directors or the municipality authorizing the grant application is not always obtained, for the same reasons.
French: De même, une résolution du conseil d'administration ou municipal autorisant la demande de financement n'est pas toujours obtenue pour les mêmes raisons.
English: Notes that the serious challenges faced by the countries of the region cannot be met by the resources and the experience of those countries alone;
French: h) Note que les graves problèmes que connaissent les pays de la région ne peuvent être réglés par les seules ressources et expériences de ces pays;
English: 4.2 Physician Workload in British Columbia An important aspect to any physician workforce study is the ability to quantify the types of activities physicians engage in and the number of hours spent in each activity.
French: 4.2 Charge de travail en Colombie-Britannique La capacité de quantifier le type d’activités médicales dans lesquelles s’engagent les MF ainsi que le nombre d’heures consacrées à chacune constitue un aspect important de toute étude portant sur les effectifs médicaux.
English: The agreement also foresees the development of joint programmes in other areas drawing on UNIDO's expertise in the areas defined above.
French: L'accord prévoit en outre que des programmes conjoints seront élaborés dans d'autres domaines, en tirant parti des compétences de l'ONUDI (définies ci-dessus).
English: The Tribunal observes that, other than the United States, there are no countries that maintain anti-dumping or countervailing measures against rebar from Korea.107 There are no safeguard actions in place against rebar from Korea.
French: Le Tribunal fait observer que, mis à part les États-Unis, aucun pays n'applique de mesures antidumping ou compensatoires contre les barres d'armature de la Corée107. Aucune mesure de sauvegarde ne frappe les barres d'armature de la Corée.
English: Hotel in Koprivnice: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 18 rooms.
French: hôtel à Koprivnice: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 18 chambres.
English: (b) Requesting the appropriate United Nations bodies (in consultation with the Commission on Sustainable Development) to develop a climate impact vulnerability indicator at the national level.
French: b) De demander aux organismes compétents des Nations Unies, agissant en consultation avec la Commission du développement durable, d'élaborer un indicateur de la vulnérabilité au climat à l'échelon national.
English: However, the Board’s workload will undoubtedly increase steadily and significantly in subsequent years.
French: Cependant, un accroissement significatif et continu du volume de travail de la Commission est à prévoir au cours des prochaines années.
English: American Society for Engineering Education (1979)
French: Fédération internationale des armateurs (1969)
English: In addition, while giving full play to the leading role of the Government in addressing children's issues, it is necessary to mobilize all social forces, including non-governmental organizations and the private sector, to push for all-round development of efforts on behalf of children.
French: De plus, tout en laissant toute latitude à l'action directrice du Gouvernement pour traiter des questions relatives à l'enfant, il est nécessaire de mobiliser toutes les forces sociales, y compris les organisations non gouvernementales et le secteur privé, pour promouvoir un développement tous azimuts des efforts accomplis au nom des enfants.
English: However, when process gas leaves the site it is potentially subject to registration.
French: Cependant, s'ils quittent le site, ils sont susceptibles d'être soumis à enregistrement.
English: UMAYC supports community- and culturally-based projects for urban Aboriginal youth (15-24) to improve their social, economic, and personal prospects, as well as to strengthen their cultural identity.
French: L'Initiative des centres urbains polyvalents pour jeunes Autochtones propose aux Autochtones de 15 à 24 ans vivant en milieu urbain des projets adaptés à la communauté autochtone et culturellement pertinents afin de leur permettre de renforcer leur identité culturelle et d'améliorer leurs perspectives sur les plans économique, social et personnel.
English: BC then reimburses the province or territory, at the rate of the fee schedule in the province or territory in which services were rendered.
French: La Colombie-Britannique effectue le paiement à la province ou au territoire où les services ont été rendus conformément au taux du barème d'honoraires de la province ou du territoire.