ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acting as the Board of Trustees for UNIDIR, the Advisory Board adopted the report of the Institute's Director covering UNIDIR activities for the period from August 2004 to July 2005 for submission to the General Assembly, together with the programme of work and the budget for 2006 (A/60/135).
French: Agissant comme Conseil d'administration de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR), le Conseil consultatif a adopté le rapport du Directeur de l'Institut concernant les activités menées par l'Institut d'août 2004 à juillet 2005, pour soumission à l'Assemblée générale, ainsi que le programme de travail et le projet de budget pour 2006 (A/60/135).
English: It's like going to mall, without a cart.
French: C'est comme aller au centre commercial, sans un panier.
English: Personal particulars: Born January 17, 1960, Kingston, Jamaica
French: Né le 17 janvier 1960 à Kingston; nationalité jamaïcaine
English: (h) Ffinancial resources, mechanisms and related financial arrangements;
French: h) Ressources financières, mécanismes de financement et arrangements financiers connexes
English: • an analysis of the processes and procedures used for financial management of activities related to the financial areas covered by the audit 
French: • Une analyse des processus et procédures utilisées pour la gestion financière des activités reliées aux secteurs financiers faisant l'objet de la vérification;
English: • be sent out of Canada for five years or less.
French: • vous êtes envoyé à l'étranger pour une période de cinq ans ou moins.
English: Provided that the document shall, when registered, have effect from the date of its execution.
French: Toutefois, le document, une fois enregistré, aura effet à compter de la date de son établissement.
English: WORLD TRADE ORGANIZATION Working Party on Domestic Regulation
French: ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE Groupe de travail de la réglementation intérieure
English: It was established in 1922 to protect the last remaining herds of bison in northern Canada.
French: Il fut créé en 1922 pour protéger les derniers troupeaux de bisons du nord du Canada.
English: The eligibility list in the instant competition expired in August 2003 without any appointments from it having been made.
French:  La liste d'admissibilité établie dans le cadre du concours en question a expiré en août 2003 sans avoir servi pour une nomination.
English: Comparison of PMPI and CPI Section 85 of the Act provides that, among other factors, the PMPRB shall consider changes in the Consumer Price Index (CPI) in determining whether the price of a patented drug is excessive.
French: Comparaisons de l'IPMB et de l'IPC L'article 85 de la Loi sur les brevets (la Loi) prévoit que le CEPMB doit tenir compte des variations de l'Indice des prix à la consommation (IPC) lorsqu'il est appelé à déterminer si le prix d'un médicament breveté est ou non excessif.
English: The lounge is perfect for reading and relaxation. Our hotel is also perfect for golf enthusiasts as the golf course Patria in Ascona is 300 m away.
French: Notre salon convient parfaitement à des moments de détente et de lecture.Les golfeurs se réjouiront d’apprendre que le parcours Patria n’est qu’à 300 m.
English: Where would a fair be without exhibitors ?
French: Que serait qu’un salon sans exposants ?
English: Some of our own bickering and inability to compromise serves as no good omen in this respect.
French: Certaines de nos chamailleries et notre incapacité à faire des compromis ne présagent rien de bon pour l'avenir.
English: As indicated in previous reports, the biodiversity strategy is comprised of two major components: (1) to assist developing countries to promote effective action for biodiversity by targeting protected areas designated by the 1972 United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) Convention concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage and to implement key objectives of the Convention on Biological Diversity.  In this regard, the framework encourages projects that seek to make World Heritage sites outstanding global examples of conserving biodiversity while meeting human needs; and (2) to promote the protection of coral reefs around the world by supporting the strategic implementation of the Framework for Action of the International Coral Reef Initiative (ICRI) that was adopted by 80 nations in 1995.
French: Comme l'indiquent les rapports précédents, la stratégie en matière de diversité biologique a deux grands objectifs : 1) aider les pays en développement à protéger efficacement la diversité biologique en se servant des zones protégées désignées comme sites du patrimoine mondial par la Convention de 1972 pour la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), pour atteindre les principaux objectifs de la Convention sur la diversité biologique (ce qui explique qu'il encourage les projets visant à faire des sites du patrimoine mondial des exemples de préservation de la diversité biologique tout en répondant aux besoins des populations qui y vivent); et 2) oeuvrer en faveur de la protection des récifs coralliens dans le monde entier en favorisant l'application systématique du cadre d'action de l'Initiative internationale en faveur des récifs coralliens, qui a été adoptée par 80 pays en 1995.
English: 6.4 General Computer Controls We reviewed general computer controls to the extent necessary to support our audit conclusions in the other sections of this report.
French: Nous avons examiné les contrôles informatiques généraux dans la mesure nécessaire pour appuyer nos conclusions de vérification dans les autres sections de ce rapport.
English: instead to test whether more results exist and initiate retrieval if so.
French: pour voir s'il existe plus d'un résultat, et initier le prochain jeu de résultat si c'est le cas.
English: Nearly two years after the August 1999 violence, we must remain vigilant to achieve it, and I think we all agree that the East Timorese people deserve a reckoning.
French: Près de deux ans après les actes de violence d'août 1999, nous devons rester vigilants pour ce faire et nous sommes tous convaincus que le peuple du Timor oriental mérite que justice soit rendue.
English: Furthermore, and this is something I wish to stress, it has been estimated that, because of the greater competition and openness brought about by the single market, inflation in the countries of Europe is one or one-and-a-half percentage points per annum lower than would otherwise be the case: that, then, clearly, gives Europe's economy scope on the supply side.
French: Il convient aussi de souligner qu'en raison d'une plus grande concurrence et de l'ouverture déterminante du marché unique, l'inflation est inférieure de un, un et demi pour cent à celle qu'elle serait autrement: ce qui, du côté de l'offre, donne du souffle à l'économie européenne.
English: Comparative studies have also been conducted between WATER8 or WATER7 and other leading programs.
French: Des études comparatives du WATER8 ou du WATER7 et d'autres programmes reconnus ont aussi été réalisées.
English: The answer to the second question is therefore that rules of a Member State which prohibit providers of services established in its territory from making unsolicited telephone calls to potential clients established in other Member States in order to offer their services constitute a restriction on freedom to provide services within the meaning of Article 59 of the Treaty.
French: Il y a donc lieu de répondre à la deuxième question que la réglementation d'un Etat membre qui interdit aux prestataires de services établis sur son territoire d'adresser des appels téléphoniques non sollicités à des clients potentiels établis dans d'autres Etat membres en vue de proposer leurs services constitue une restriction à la libre prestation des services au sens de l'article 59 du traité.
English: Impact of the economic and financial crisis on development
French: b) Diffuser les travaux de l'Assemblée générale
English: O&O may contact you from to time to time on behalf of external business partners in order to draw your attention to special offers that might interest you.
French: O&O pourra s'adresser à vous de temps en temps pour des partenaires commerciaux externes afin de diffuser leurs offres spéciales susceptibles de vous intéresser.
English: Country briefs submitted to FAO on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Fiches pays présentées par la FAO sur l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: Greater involvement of young people as significant agents for positive change in this challenging area is being pursued in our region.
French: Nous cherchons dans notre région à obtenir une participation accrue des jeunes en tant qu'agents de changements positifs dans cette région difficile.
English: Australia has been a significant contributor to United Nations efforts in support of our close friend and neighbour.
French: L'Australie a été un grand contributeur aux efforts que l'ONU a déployés pour venir en aide à notre ami et voisin proche, le Timor-Leste.
English: Recommendation 10 FedNor should consult with Audit and Evaluation Branch (AEB) and the Information Management Branch (IMB) which is responsible for GCRS and CMIS to ensure that the departmental systems provide FedNor management with the flexibility it requires to appropriately capture the performance information it needs to better meet its monitoring and accountability requirements.
French: Recommandation 10 FedNor devrait consulter la Direction générale de la vérification et de l'évaluation et la Direction générale de la gestion de l'information qui est responsable du SRSC et du SIGC pour s'assurer que les systèmes ministériels offrent aux gestionnaires de FedNor la souplesse nécessaire pour saisir de façon adéquate l'information sur le rendement dont elle a besoin pour mieux satisfaire à ses exigences en matière de surveillance et de reddition de comptes.
English: The report also notes the difficulty in changing established gender power structures, most notably illustrated by the fact that men top 77 per cent of the lists of candidates put forth by political parties for elections (see sect.
French: Il souligne aussi la difficulté de modifier les structures du pouvoir établies comme l'illustre le nombre de têtes de listes électorales occupées par des hommes (77 %) (voir sect. 2.1.1).
English: The AOL browser is not able to properly run Java technology based chat programs, applets or games.
French: Le navigateur AOL n'exécute pas correctement les programmes de discussion, les applets ou les jeux basés sur la technologie Java.
English: Israeli overflights that violate Lebanese territorial integrity
French: Survol du territoire libanais par des appareils israéliens en violation de l'intégrité territoriale du pays
English: Ontario is often reported to mean "handsome lake," with Huron Ontare and Iroquois Oniatare both meaning "lake," followed by io, suggesting "good" or "beautiful."
French: On rapporte souvent que le nom « Ontario », ou « beau lac », serait formé des mots ontare huron et oniatare iroquois, signifiant « lac », et du suffixe « io », qui suggère quelque chose de « bon » ou de « beau ».
English: • increasing awareness of aboriginal ways and culture
French: • Accroître la sensibilisation à la culture et aux usages autochtones.
English: In Cape Verde, WFP was proactive in the formulation process of the CCA document; WFP's school feeding programme was an important priority for UNDAF implementation.
French: Au Cap Vert, il a concouru activement à l'établissement du document sur le BCP; la mise en œuvre du GNUD a privilégié le programme d'alimentation scolaire du PAM.
English: Outbreaks of hepatitis A can occur among IDUs, probably spread by direct contact and not by the bloodborne route. Source:
French: Des éclosions d'hépatite A peuvent se déclarer chez les UDI, la propagation s'effectuant probablement par un contact direct et non par diffusion hématogène. Source :
English: The Commission is eager to promote complementarity and consistency between the various policies affecting human resources.
French: La Commission s'attachera à faire progresser la complémentarité et la cohérence de ses différentes politiques en matière de ressources humaines.
English: These hormones have been found to cause weird effects in male fish.
French: Ces hormones causent des effets bizarres chez les poissons mâles.
English: Charlottetown has been away from her home port of Halifax since November 1 and is expected home in May.
French: Le Charlottetown a quitté le port d’Halifax le 1er novembre et devrait rentrer au pays en mai.
English: Gender issues are being addressed throughout the procedures that will govern the Court, largely owing to the efforts of non-governmental organizations such as the Women's Gender Justice Caucus, supported by UNIFEM.
French: Les questions sexospécifiques font l'objet d'un examen tout au long des travaux pour la mise en place des dispositions qui régiront le fonctionnement de la Cour, grâce essentiellement aux efforts déployés par des organisations non gouvernementales telles que le Women's Gender Justice Caucus, qui bénéficie du soutien d'UNIFEM.
English: According to the report, there have been no changes as regards the private sector, where employers are required by Section L. 241-1 of the Labour Code to establish occupational health services (Conclusions 2003, p.
French: Consultation des organisations professionnelles Le Comité relève que, pendant la période de référence, les organisations d’employeurs et de travailleurs ont été consultées par les pouvoirs publics conformément à l’article 3§3 de la Charte révisée.
English: National tests may be useful for a particular hazardous characteristic listed in Annex III until such time as the hazardous characteristic is fully defined.
French: Les tests nationaux peuvent être utiles pour une caractéristique de danger particulière indiquée à l'Annexe III jusqu'au moment où la caractéristique de danger est entièrement définie.
English: The United Kingdom has long been, and remains, a strong supporter of the International Criminal Court (ICC).
French: Le Royaume-Uni est depuis longtemps, et demeure encore, un ferme partisan de la Cour pénale internationale (CPI).
English: Solutions of the ethers and acetals in acetonitrile–methanol (3:1), with 1,4-dicyanobenzene (2) serving as the electron acceptor, were irradiated with a medium-pressure mercury vapour lamp through Pyrex.
French: Utilisant une lampe à vapeur de mercure de pression moyenne opérant à travers du Pyrex, on a irradié les éthers et les acétals en solution dans un mélange d'acétonitrile–méthanol (3:1), en présence de 1,4-dicyanobenzène (2) servant comme accepteur d'électrons.
English: A similar Society was later created in Quebec City in 1842.
French: Dans la capitale, une société similaire est créée en 1842.
English: Please contact your union or the insurance company to determine the status of this coverage during your leave without pay.
French: Communiquez avec votre syndicat ou avec la compagnie d’assurance afin de déterminer l’état de cette protection pendant votre congé non payé.
English: It was also reiterated to him that the Security Council had consistently made it clear that it would not impose a solution to the question of Western Sahara, but that it was committed to assisting the parties in achieving a mutually acceptable political solution that would provide for the self-determination of the people of Western Sahara.
French: Il lui a également été répété que le Conseil de sécurité avait constamment indiqué de façon claire qu'il n'imposerait pas une solution à la question du Sahara occidental mais qu'il tenait à aider les parties à trouver une solution politique mutuellement acceptable qui permettrait d'assurer l'autodétermination du peuple du Sahara occidental.
English: Type of issue Auction date (2007) Further details of issue (2007) Dated and delivered (2007) Amount maturing*
French: Type d’émission Date d’adjudication (2007) Détails de l’émission (2007) Datée et livrée (2007) Montant venant à échéance*
English: 1725 Rue St-François Dorval H9P 2S1 0395 4982 Richmond Courtier en Douane Ltée 79 Rue Adams Richmond J0B 2H0 0345 2339 Roe Logistics Inc.
French: 1725 Chemin St-François Dorval H9P 2S1 0395 4982 Richmond Courtier en Douane Ltée 79 Rue Adams Richmond J0B 2H0 0345 2339 Roe Logistics Inc.
English: All these have put the enhancement of growth momentum high and urgently on the agenda of Cambodia, if we want to reach the MDGs as planned.
French: Tous ces facteurs font en sorte que l’accélération de la croissance figure en tête de la liste des priorités du Cambodge, afin que nous puissions atteindre les objectifs de développement pour le millénaire qui ont été fixés.
English: Fourthly, we need to develop the infrastructure, one example being the Nabucco project, to which the Minister referred, which is very important and which the European Union should support.
French: Quatrièmement, nous devons renforcer l’infrastructure, comme dans le cas du projet «Nabucco», que le ministre a mentionné, qui revêt une importance capitale et que l’Union européenne devrait appuyer.
English: It was recommended that any future activity in SAR prevention must reflect the following principles:
French: Il a été recommandé qu'à l'avenir, les activités de prévention en matière de recherche et de sauvetage présentent certaines caractéristiques; elles doivent être : Précises :
English: Either party may terminate this agreement on the expiration of the Initial Term, or any Succeeding Term by providing thirty (30) days notice to the other party.
French: Chaque partie peut résilier l’entente à l’expiration du terme initial ou de tout terme subséquent à condition de donner un préavis de trente (30) jours à l’autre partie.
English: For example, about a third of the facilities in Coast and Nyanza provinces offered IUCD compared with 60% in Central province and 77% in Nairobi.
French: Par exemple, environ un tiers des antennes dans la province côtière et la province de Nyanza proposent des dispositifs contraceptifs intra-utérins, contre 60 % dans la province centrale et 77 % à Nairobi.
English: Near-shore waters long used for subsistence fishing, which account for an estimated 95 percent of world fish catch (80 million tons), are becoming an increasingly contested terrain that will determine the food security for about 20 percent of the human population.
French: Les eaux côtières longtemps utilisées pour la pêche de subsistance, qui représente environ 95 % des prises faites dans le monde (80 millions de tonnes), sont un terrain de plus en plus convoité qui déterminera la sécurité alimentaire de quelque 20 % de la population mondiale.
English: The requirement that UNEP facilitate the full and effective implementation of the Bali Strategic Plan should be matched with the adequate financial resources provided in a predictable manner.
French: L'obligation faite au PNUE de faciliter la mise en œuvre efficace du Plan stratégique de Bali devrait se traduire par l'allocation des ressources financières adéquates, de façon prévisible.
English: The final answer is yet to be found since for the moment, this question was raised only as a matter of principle.
French: La question n’a été pour l’instant posée qu’au niveau des principes et attend toujours une réponse définitive.
English: He also endorsed added simplification in the system to reduce the paper burden on applicants and to ensure coherence between various public- and private-sector funding bodies.
French: Il est également en faveur d'une simplification du système pour réduire les formalités administratives qui incombent aux demandeurs et pour assurer la cohérence entre les organismes de financement du secteur public et ceux du secteur privé.
English: • the specific amount of food listed under the "Nutrition Facts" title
French: • c'est la quantité spécifique d'aliment indiquée dans le titre du tableau de la valeur nutritive,
English: (d) To criminalize and effectively penalize all forms of sexual exploitation and sexual abuse of children, including within the family or for commercial purposes, child pornography and child prostitution, child trafficking, child sex tourism, the sale of children and their organs, and the use of the Internet for these purposes, while ensuring that, in the treatment by the criminal justice system of children who are victims, the best interests of the child shall be a primary consideration, and to take effective measures against the criminalization of children who are victims of exploitation and effective measures to ensure prosecution of offenders, whether local or foreign, by the competent national authorities, either in the country where the crime was committed, or in the offender's country of origin, or in the country of destination, in accordance with due process of law;
French: d) À ériger en infractions pénales et à sanctionner par des peines effectives toutes les formes d'exploitation sexuelle des enfants et tous les sévices sexuels dont ils font l'objet, notamment au sein de la famille ou à des fins commerciales, la pornographie impliquant des enfants et la prostitution des enfants, la traite d'enfants, le tourisme sexuel à caractère pédophile, la vente d'enfants et de leurs organes et l'utilisation de l'Internet à cet effet, tout en veillant à ce que, dans le traitement − par le système de justice pénale − des enfants qui en sont victimes, l'intérêt supérieur de l'enfant soit une considération primordiale, et à prendre des mesures efficaces contre la criminalisation des enfants qui sont victimes d'exploitation ainsi que des mesures efficaces pour que les délinquants, qu'il s'agisse de nationaux ou d'étrangers, soient poursuivis par les autorités nationales compétentes, dans le pays où le délit a été commis ou dans le pays d'origine ou le pays de destination du délinquant, dans le respect des formes légales;
English: For each substance belonging to a class of substances listed in Schedule 1, whether alone, in a mixture or in a product that was sold during the 2004 calendar year in a quantity greater than 100 kilograms, provide the following information: (a) the Chemical Abstracts Service Registry Number of the substance; (b) the name of the substance, the mixture or the product that was sold to a Canadian customer; (c) the name, municipal address and telephone number of each Canadian customer to which the substance, the mixture or the product was sold; (d) the quantity, reported in kilograms, of the substance, the mixture or the product that was sold to a Canadian customer for each use pattern code; and (e) the applicable use pattern code(s), listed in section 8, for the end use application(s) of the substance, the mixture or the product.
French: Pour chaque substance appartenant à une catégorie de substance inscrite à l'annexe 1, seule, en mélange ou en produit, vendue au cours de l'année civile 2004 en une quantité supérieure à 100 kilogrammes à un client canadien, fournir les renseignements suivants : a) le numéro d'enregistrement du Chemical Abstracts Service de la substance; b) le nom de la substance, du mélange ou du produit vendus à chaque client canadien; c) le nom, l'adresse municipale et le numéro de téléphone de chaque client canadien auquel la substance, le mélange ou le produit ont été vendus; d) la quantité, en kilogrammes, de la substance, du mélange ou du produit vendus à chaque client canadien pour chacun des codes d'utilisation pertinents; e) le(s) code(s) d'utilisation pertinent(s), décrit(s) à l'article 8, pour la substance, le mélange ou le produit.
English: (2) The superintendent may, on receipt of an application, issue a permit authorizing the applicant to erect a sign, structure or object over or in a historic canal.
French: (2) Le directeur peut, sur réception d'une demande, délivrer un permis au demandeur l'autorisant à installer un écriteau, une construction ou un objet dans le canal historique ou au-dessus de celui-ci.