ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DRAFT RESOLUTION on security policy in an enlarged Europe – a contribution to the Convention The Assembly, (i) Aware that the Convention on the Future of Europe faces a challenge in determining the commitments that the EU Member States are prepared to enter into as regards a common security and defence policy; (ii) Desiring therefore that the Convention should propose appropriate solutions to make progress in the sensitive area of the common security and defence policy with determination and in a spirit of reconciliation, flexibility and openness; (iii) Considering that the draft articles of the proposed EU Constitutional Treaty and the ongoing discussion on the common security and defence policy affect key areas covered by the modified Brussels Treaty, whose parliamentary function is exercised by the Assembly; (iv) Desiring that certain proposals, principally in the areas of closer cooperation, mutual defence and the collective participation of national parliaments in the common foreign and security policy and the common security and defence policy, be supplemented and clarified, PROPOSES that the Convention on the Future of Europe take into account the following:
French: I. Les propositions relatives à la défense commune dans l’UE et à la défense mutuelle entre un groupe d’Etats membres Une politique de défense commune renforcée, comprenant une clause de défense mutuelle, doit être fondée sur les pratiques, les expériences et les institutions européennes et être ouverte à tous les Etats membres disposés à s’acquitter des obligations qu’elle comporte.
English: PARIS – Once, as I picked up the Nobel laureate economist Amartya Sen at his hotel, the receptionist asked me if I was his driver.
French: PARIS – Un jour, alors que j'allais chercher à son hôtel le prix Nobel d'économie Amartya Sen, la réceptionniste m'a demandé si j'étais son chauffeur.
English: Partners believe that the International Conference on the Great Lakes Region is a forum with the potential to promote peace, security and development in the region.
French: Ils voient en la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs un forum qui a le potentiel de promouvoir la paix, la sécurité et le développement dans la région.
English: Article 12 624 - 716 154
French: Article 12 624 - 716 175
English: The hotel´s unique situation and the pleasant atmosphere of Lorient will offer you an unforgettable stay.
French: Vous serez séduit par l´emplacement idéal de notre hôtel et par Lorient pour sa convivialité.
English: The AOAs and AIA did not include possible effects associated with the access road and other ROWs associated with KLNG’s January 11, 2006 Bish Cove Addendum Report, nor did it include detailed site investigations on I.R.#6. The January 11, 2006 report identifies 6 previously recorded sites, of which most are culturally modified trees, and indicates a potential for disturbance or destruction of specific sites, remnants of a Haisla village, and potential burials, as well as possible disturbance of rock art along the Bish Cove shoreline.
French: Les ÉVA et ÉTA n'incluaient pas les effets possibles associés au chemin d'accès et d'autres emprises connexes au rapport d'addendum de Bish Cove du 11 janvier 2006 de KLNG, ni les enquêtes approfondies du site sur RI numéro 6. Le rapport du 11 janvier 2006 mentionne six sites indiqués précédemment, dans lesquels on retrouve des arbres modifiés à caractère culturel, et souligne la perturbation ou la destruction possible de sites particuliers, des vestiges d'un village Haisla ainsi que la perturbation possible de l'art rupestre le long du rivage de Bish Cove.
English: The Member States must plan and deliver.
French: Les États membres doivent planifier et obtenir des résultats.
English: Officials also attended the National Conference on Disability in New Delhi.
French: Les fonctionnaires ont également assisté à la Conférence nationale sur les personnes handicapées, à New Delhi.
English: Non-Annex I Parties reported the need for software and hardware to establish information systems to collect, process, and maintain data and information relating to GHG inventories, vulnerability and adaptation assessment and mitigation analysis, and climate observation systems.
French: Les Parties non visées à l'annexe I font état de besoins en logiciel et en matériel afin d'installer des systèmes informatiques destinés à rassembler, traiter et tenir à jour des données et informations relatives aux inventaires de GES, à l'évaluation de la vulnérabilité et de l'adaptation, à l'analyse des mesures d'atténuation et aux mécanismes d'observation climatique.
English: No less tragic is that about 31 million more people have been displaced and uprooted by conflict also within the same period.
French: Il n'est pas moins tragique que 31 millions de personnes environ ont également été déplacées et déracinées au cours de la même période.
English: Since 1974 Sweden has been the leader in acknowledging and clearly articulating the importance of internationalization in national education policies and budget bills.
French: On reconnaît qu’en Europe, l’intervenant le plus influent et le plus important en matière d’éducation internationale est la Commission européenne.
English: The Court has already held that rules such as those at issue in the main proceedings deter, or even prevent, insured persons from applying to providers of medical services established in Member States other than that of the insurance fund and constitute, both for insured persons and service providers, a barrier to freedom to provide services.
French: La Cour a déjà jugé qu'une réglementation telle que celle en cause au principal décourage, voire empêche, les assurés sociaux de s'adresser aux prestataires de services médicaux établis dans des États membres autres que l'État membre d'affiliation et constitue, tant pour les assurés que pour les prestataires, un obstacle à la libre prestation des services.
English: The pills were slow-acting morphine and he died of an accidental drug overdose.
French: Ces pilules étaient de la morphine à action lente. Il est mort d’une surdose accidentelle.
English: (3.1) In the Province of Quebec the administrator of the property of the company appointed by a court of competent jurisdiction to carry on the business of the company is also deemed to be the company.
French: [...] (3) Pour l'application de la présente loi, sont assimilés aux compagnies : [...] (3.1) Dans la province de Québec, est également assimilé à une compagnie l'administrateur des biens de la compagnie nommé par un tribunal compétent pour exercer les activités de la compagnie.
English: In spite of the promise from Gaz Métro’s President to respect the population’s decision, the proponent has taken every means possible to convince the economic community of his project’s validity.
French: Malgré la promesse du président de Gaz Métro de respecter la décision de la population, le promoteur prend tous les moyens pour convaincre les milieux économiques du bien-fondé de son projet.
English: The Atlantic Symposium Steering Committee will move into a leadership role to manage the follow up actions and facilitate communication amongst the stakeholders.
French: Le Comité directeur du symposium de l’Atlantique donnera le pas à la gestion des mesures prises pour donner suite au Symposium et facilitera la communication entre les intervenants.
English: Green Aviation Management Company, LLC carrying on business as GreenAir (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Green Aviation Management Company, LLC exerçant son activité sous le nom de GreenAir (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: Cape Verde - Currency; Cape Verde escudo (CVE) C Praia * 1100.00 C-75% Praia * 825.00 P Praia * 1100.00 P-75% Praia * 825.00 C Other * 880.00 C-75% Other * 660.00 P Other P-75% Other * * 880.00 660.00
French: Directive sur les voyages (en vigueur le 1 octobre 2002). er Appendice D (en vigueur le 1 avril 2007). Date de publication le 13 avril 2007. er
English: Section 25 states: 35(1) The guarantee in this Charter of certain rights and freedoms shall not be construed so as to abrogate or derogate from any aboriginal, treaty or other rights or freedoms that pertain to the aboriginal peoples of Canada including: a) any rights or freedoms that may have been recognized by the Royal Proclamation of October 7, 1763; and b) any rights or freedoms that now exist by way of land claims agreements or may be so acquired.
French: L’article 25 porte que : 25 Le fait que la présente charte garantit certains droits et libertés ne porte pas atteinte aux droits ou libertés - ancestraux, issus de traités ou autres des peuples autochtones du Canada, notamment : a) b) aux droits ou libertés reconnus par la Proclamation royale du 7 octobre 1763; aux droits ou libertés existants issus d’accords sur des revendications territoriales ou ceux susceptibles d’être ainsi acquis.
English: At installation of the following board its groove nasazhivajut on a crest previous a hammer.
French: ГЂ l'installation de la planche suivante sa rainure fixent Г la crГЄte de la prГ©cГ©dente par le marteau.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, I should like to propose that the title 'Preparation for the European Council' be expanded to: 'Preparation for the European Council after the Irish referendum'.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (EN) Monsieur le Président, je propose d'allonger le titre "Préparation du Conseil européen" en "Préparation du Conseil européen après le référendum irlandais".
English: a 2004 average, 14 days; October, 29 days; November, 25 days; and December, 19 days.
French: a Moyenne pour 2004 : 14 jours.  Octobre : 29 jours, novembre : 25 jours, décembre : 19 jours.
English: The PSC’s Staffing Manual states that the area for posting this right of appeal should not be "so restrictive that it is meaningless".
French: Comme c’est la CFP qui les a traités, il n’incombait pas à la CPPM de déterminer la zone de sélection.
English: So far, 170 kilometres of pipe have been laid.
French: Jusqu'à ce jour, 170 kilomètres de gazoduc ont été posés.
English: The Second Protocol establishes a range of new measures, including an Intergovernmental Committee for Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict, a fund to assist State parties in implementing the Convention and Protocols, and a new regime of "Enhanced Protection" for cultural property.
French: Le Deuxième Protocole établit une série de nouveaux éléments, y compris un Comité intergouvernemental pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé, un fonds d'aide aux États parties pour l'application de la Convention et des Protocoles, et un nouveau régime de « protection renforcée » des biens culturels.
English: Unfortunately, all the efforts that have been deployed over the years, bilaterally and multilaterally, have remained engulfed in a deadlock; this is a cause of great frustration and despair for the entire international community.
French: Malheureusement, tous les efforts qui ont été déployés au cours des années, à titre bilatéral comme à titre multilatéral, ont abouti à une impasse.  C'est là une source de grande frustration et de désespoir pour toute la communauté internationale.
English: The contingent from Peru (a unit composed of 30 soldiers) will be integrated with the Argentine contingent.
French: Le contingent du Pérou (une section composée de 30 soldats) sera intégré à celui de l'Argentine.
English: Crucial data for rehabilitation assessment purposes can only be collected at the subsequent telephone interview, thus reducing the capacity of project staff to target the most appropriate candidates at the file review level.
French: Il faut faire des appels téléphoniques afin de recueillir des données essentielles pour évaluer les possibilités de réadaptation, ce qui réduit la capacité des employés du projet de cibler les bons candidats au moment de l'examen des dossiers.
English: We have the political will to see that this programme begins on time.
French: Nous avons la volonté politique que ce programme débute à temps.
English: The amalgamated corporation is generally treated as a continuation of the predecessor corporations for the purposes of the Act.
French: Pour l’application de la Loi, la société fusionnée est généralement considérée comme la continuation des sociétés remplacées.
English: Of these levels, the level seems to be unperturbed although the v′ = 1, 2, and 3 levels are strongly perturbed.
French: De ces niveaux, le niveau v′ = 0 semble non perturbé, alors que les niveaux v′ = 1, 2 et 3 sont fortement perturbés.
English: To come up to numerous employers and members' expectation, we try and explore ways to combine job posting and networking.
French: Pour répondre aux demandes de nombreux employeurs et membres, nous explorons des façons de coupler affichages d'emploi et fonctionnalités de réseau.
English: Loans are non-interest bearing and due to the uncertainty as to ultimate collection, interest income is only charged on overdue amounts and is recorded when received.
French: Les prêts ne sont pas porteurs d'intérêts et en raison de l'incertitude au sujet du recouvrement ultime, les revenus d'intérêts correspondent seulement aux frais imposés sur les montants en souffrance lorsqu'ils sont remboursés.
English: Even in Europe, at the instigation of the United States, the personnel from the ex-member States of the NNSC huddle together for a supposed annual meeting to make preposterous remarks about their continued willingness to fulfil their duties pursuant to the Armistice Agreement.
French: À l'instigation des États-Unis, les anciens membres de la Commission neutre de contrôle se retrouvent même en Europe pour une « réunion annuelle » en vue de faire des remarques grotesques sur leur volonté de continuer à remplir leur devoir, conformément à l'Accord d'armistice.
English: Felix Navarro Rodríguez, activist supporter of the Varela Project, 25 years' imprisonment under Act No. 88.
French: Felix Navarro Rodríguez, militant en faveur du projet Varela, 25 ans d'emprisonnement sur le fondement de la loi no 88.
English: This testing system protects human health, since it is designed to reveal residues of medicines, additives and substances in food at levels that present an unacceptable risk to the consumer.
French: Ce système de test protège la santé humaine, étant donné qu'il est conçu pour déceler les résidus de médicaments, additifs et substances dans les aliments à des niveaux présentant un risque inacceptable pour les consommateurs.
English: Evaluation of alternative approaches to the integration of effective health promotion and disease prevention into public health and healthcare services.
French: Évaluation d’autres approches d’intégration de la promotion de la santé et de la prévention des maladies dans les services de santé publique et de soins de santé.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I speak today on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs in particular, and on the subject of the financial markets, in which we Europeans have already, and for a very long time, been caught up in an international, and trans-Atlantic, network of relationships, and so I will also be speaking, as one who has practical experience of these matters, on a project of economic cooperation involving Europe and America, one that we welcome and support.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je m'exprime aujourd'hui en particulier au nom de la commission des affaires économiques et monétaires sur le sujet des marchés financiers, au sein desquels nous, Européens, sommes déjà impliqués depuis très longtemps dans un réseau relationnel international et transatlantique. Je parlerai donc aussi, étant donné mon expérience concrète sur ces questions, d'un projet de coopération économique impliquant l'Europe et l'Amérique, projet que nous saluons et soutenons.
English: Zodiac Hurricane Technologies, Technical Manual, 733 OB Rescue, British Columbia.
French: Stanley R. Trollip, Richard S, Jensen, Human Factors for General Aviation, Englewood, Jeppesen Sanderson, 1991.
English: Mr. Milazzo was initially assigned to shuttle passengers between the Casino de Montréal and the casino parking lots, and to ferry passengers between city hotels and the airports.
French: M. Milazzo a d’abord été affecté au service de navette entre le Casino de Montréal et les parcs de stationnement de l’établissement, ainsi qu’au transport des passagers entre les hôtels de la ville et les aéroports.
English: AB 2/2005) Budget 2004 (incl. frontloading of EUR 12.6 mio to reduce costs in 2005)
French: Budget 2004 (opération d’effort initial soutenu de 12,6 mio d'euros pour réduire les coûts en 2005 incl.)
English: Series 50 (1995) and Series 51 (1996) are unaffected and will continue to earn the guaranteed minimum annual rates of interest of 6.75 per cent and 4.00 per cent respectively for the period ending October 31, 1998.
French: 100 au cours de la période de deux mois se terminant le 31 octobre 1998. Les émissions 50 (1995) et 51 (1996) ne seront pas touchées et continueront de rapporter des intérêts aux taux minimums garantis de 6,75 p.
English: Centres for Disease Control and Prevention http://www.cdc.gov/vaccines/recs/recalls/hib-recall-faqs-12-12-07.htm Usefulness of pulsed-field gel electrophoresis in tracking two outbreaks of invasive meningococcal disease serogroup C in British Columbia November/December 2007, Volume 18 Issue 6: 363-367 Two major outbreaks of invasive meningococcal disease serogroup C (IMD-C) were identified in British Columbia between 2000 and 2004.
French:  Source : Centers for Disease Control and Prevention Site Web : http://www.cdc.gov/vaccines/recs/recalls/hib-recall-faqs-12-12-07.htm Utilité de l'électrophorèse en champ pulsé pour retracer deux éclosions d’infection invasive à méningocoque du groupe C en Colombie-Britannique Deux éclosions majeures d’infection invasive à méningocoque du sérogroupe C (IIM-C) ont été identifiées en Colombie-Britannique entre 2000 et 2004.
English: Israeli aggression and the occupation of Arab territories threatens peace and security not only in the Middle East but also in the entire world.
French: L'agression israélienne et l'occupation de territoires arabes menacent la paix et la sécurité non seulement au Moyen-Orient, mais aussi dans le monde entier.
English: Always check fi rst with your parent/guardian before sending any photographs, or using the webcam.
French: Demande toujours à tes parents ou tuteurs avant de transmettre des photos ou d’allumer ta webcam.
English: A gift card cannot be used to book a room reservation or to buy additional gift cards. However, it can be used as a form of payment at the hotel.
French: Oui, vous devez présenter la carte cadeau à la réception lors de votre arrivée et de votre départ de l'hôtel.
English: Some 7.2 million Zimbabweans, more than half the population, are living on the brink of starvation.
French: Déjà 7,2 millions de Zimbabwéens, soit plus de la moitié de la population, sont en train de mourir de faim.
English: The status of the overseas territorial collectivities within the Republic
French: LE STATUT DES COLLECTIVITÉS TERRITORIALES D'OUTRE-MER AU SEIN DE LA RÉPUBLIQUE
English: The Group of 77 and China stressed that the scale of emissions reduction to be achieved by Annex 1 Parties in aggregate should be compatible to their historical responsibility and capability, and to sustainable development and equity.
French: Le Groupe des 77 et la Chine ont fait valoir que l'étendue des réductions d'émissions devant être réalisées par l'ensemble des pays de l'Annexe I devrait être proportionnelle à leur responsabilité historique et leurs moyens, et compatible avec le développement durable et l'équité.
English: Änderung des Patentgesetzes§ 68 Nr. 1 des Patentgesetzes in der Fassung der Bekanntmachung vom 16.
French: Amendment of § 68 Nr. 1 of the Patent Law of December 16, 1980, last amended by Article 2f of August 6, 1998
English: Another important question was whether it was possible for community supervision officers to conduct reliable and valid assessments of sensitive personal characteristics (e.g., deviant sexual interests).
French: Une autre question importante était de savoir si les agents de surveillance communautaire pouvaient faire une évaluation juste des caractéristiques sensibles d’un individu (p. ex. intérêts sexuels déviants).
English: It should include all documents that illustrate that you have the skills required to do a job.
French: Vous devez y inclure tous les documents prouvant que vous avez les compétences pour occuper un emploi.
English: They are based on ethical values and principles including self-help, democracy, equality, and concern for community.
French: Leur fonctionnement est régi par les principes et les valeurs d'éthique que sont notamment l'entraide, le respect des principes démocratiques, l'égalité et l'engagement envers la collectivité.
English: For the right to manufacture (or have manufactured), distribute and sell products based on certain licensed materials, the appellant is required to pay royalties to the licensor.
French: Pour avoir le droit de fabriquer (ou de faire fabriquer), de distribuer et de vendre les produits basés sur du matériel visé par une licence, l'appelant doit verser des redevances au concédant de la licence.
English: Referrals are also connected with capacity-building for national judiciaries, and I appreciate the positive comments that have been made on our efforts to establish a strong partnership with domestic judiciaries in order that the legacy of the Tribunal be preserved through continued domestic prosecution of the crimes.
French: La question des renvois est également liée à celle du renforcement des capacités des juridictions nationales, et je me félicite des observations positives qui ont été faites concernant les efforts que nous avons déployés pour établir un partenariat fort avec les appareils judicaires nationaux afin de préserver l'héritage du Tribunal grâce à la tenue des procès au niveau national.
English: In November 1998, the Minister of National Defence announced the re-establishment of an advisory board on gender integration, headed by Sandra Perron, the former captain of the Royal 22nd Regiment who left the military in 1996 after being harassed by fellow soldiers.
French: En novembre de la même année, le ministère de la Défense nationale a annoncé le rétablissement d’un conseil consultatif sur l’intégration des sexes ayant à sa tête Sandra Perron, ancienne capitaine du Royal 22e Régiment, qui a quitté le monde militaire en 1996 après avoir été harcelée par des collègues.
English: The report by Dr. Brian Postl addresses the complex issue of reducing wait times, which Canadians have identified as their top health care priority.
French: Le rapport du Dr Brian Postl traite de la difficile question des délais d'attente qui représente la principale priorité des Canadiens en matière de santé.
English: However, immediately after that the Tiraspol separatist regime, making use of mass media instruments - both printed and electronic - and of certain “non-governmental organizations” created for the purpose and under its control, started a virtual informational war against the Republic of Moldova and its people.
French: Toutefois immédiatement après cet accord le régime séparatiste de Tiraspol, utilisant comme outils les médias - imprimés et électroniques - et certaines « organisations non gouvernementales » créées de toutes pièces à cette fin et assujetties à son contrôle, a entrepris de livrer une guerre de l'information virtuelle contre la République de Moldova et le peuple moldove.