ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard the intervener contends that the 'Policing BSS' schedule produced by the applicant is irrelevant since it mentions only one dispute relating to the trade mark yet makes no mention of the use in Germany of the terms IOCARE BSS by Ciba Vision or PHARMACIA & UPJOHN BSS by Pharmacia & Upjohn.
French: À cet égard, la partie intervenante estime que la «liste de surveillance BSS» produite par la requérante est dénuée de pertinence, puisquelle ne mentionne quun litige portant sur cette marque et que, en revanche, elle ne fait pas référence à lutilisation en Allemagne des termes «IOCARE BSS» par la société Ciba Vision et des termes «PHARMACIA & UPJOHN BSS» par la société Pharmacia & Upjohn.
English: • Over the last few years the fiscal position of the federal government has improved significantly – moving from large chronic deficits to consistent budgetary surpluses.
French: • Au cours des dernières années, la situation financière du gouvernement fédéral s’est considérablement améliorée – passant de déficits chroniques considérables à des excédents budgétaires continuels.
English: The Committee may wish to take note of the progress made by the Working Party on Land Administration and discuss ways and means to better integrate land administration issues into the programme of the Committee and to link with other ECE activities in the same area of work.
French: Le Comité pourra souhaiter prendre note des progrès réalisés par le Groupe de travail sur l'administration des biens fonciers, et examiner les moyens qui permettraient d'intégrer davantage les questions relatives à l'administration foncière dans son programme et d'associer celui-ci à d'autres activités de la CEE dans le même domaine.
English: Active offer in person The representative stated that employees actively offer service in both English and French to all clients.
French: Offre active en personne Le représentant de l'ADRC a indiqué que les fonctionnaires offrent activement le service dans les deux langues officielles à la clientèle.
English: In fact it did not have much choice, since all United Nations bodies were now required to adopt a results-based management approach, from the initial planning stage to the final evaluation stage.
French: Il n'a d'ailleurs guère le choix, puisque tous les organes de l'ONU doivent désormais avoir une gestion axée sur les résultats, du stade initial de la planification jusqu'à l'étape finale de l'évaluation.
English: Sept. 1989 Date returned to Canada: July 2001 Last Research Institution:
French: 1989 Date de retour au Canada : juillet 2001 Dernier établissement de recherche :
English: Because of high variance, it was not possible to calculate an accurate population estimate from this survey, but a rough estimate of a minimum of 2,000 pairs was made (A.
French: En raison du degré élevé de variance, il a été impossible de calculer une estimation précise de la population à partir de ce relevé, mais on a fait une estimation grossière d’au moins 2 000 couples (A.
English: - General information on the organisation of visits - Questionnaire on requests to visit the Court L'évolution du système juridictionnel - Council Decision establishing a Court of First Instance (24-10-1988) - The future of the judicial system of the European Union (May 1999) - Contribution by the Court of Justice and the Court of First instance to the intergovernmental conference - The EC Court of Justice and the Institutional reform of the European Union (April 2000)
French: Informations: - Note informative sur la citation des articles des traités dans les textes - Mode de citation des articles du traité CE dans leur rédaction antérieure à la date d'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam - Mode de citation des articles du traité sur l'Union européenne dans leur rédaction antérieure à la date d'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam
English: During the peer review process, the peer review committee may, at their discretion, set and apply standard rates for accommodations, meals and travel costs associated with some workshops to ensure consistency across all applications.
French: Durant le processus d'examen par les pairs, le comité d'examen par les pairs peut, à sa discrétion, établir et appliquer des taux standard pour les frais liés aux déplacements, aux repas et à l'hébergement pour certains ateliers pour assurer l'uniformité dans l'ensemble des demandes.
English: One way to tease out the role of the pulp mill effluent effects is to perform fish exposures to effluent and to measure reproductive endpoints, such as levels of sex steroids.
French: Une des façons de confirmer ou d'élucider les effets des effluents des usines de pâtes et papiers consiste à exposer des poissons à l'effluent et à déterminer des mesures terminales portant sur la reproduction, comme les taux de stéroïdes sexuels.
English: The allegation that there was no justification to make the appointments through a process which did not involve a competition is dismissed.
French: L'allégation selon laquelle il n’était pas justifié de suivre un processus sans concours, est rejetée.
English: Services & Activities Open house days; exhibits on display in hospital foyer and at shopping centres at set times
French: Services Open house days; exhibits on display in hospital foyer and at shopping centres at set times
English: For example, the commitment should specify the organizational model within which physicians will work, the funding mechanisms through which they will be paid, the technology that they will have available to them, the working conditions that they can expect, the one-time transition costs that will be covered, and the nature of their accountability for the performance of the primary-care system that provincial government officials and the Canadian public can reasonably expect.
French: Après le jeu des dénonciations réciproques entre les représentants du gouvernement fédéral et des provinces, l’autre préoccupation la plus pressante concernant les soins de santé au Canada est l’inaptitude des représentants des gouvernements provinciaux et des associations de médecins de concilier les fortes aspirations des médecins en matière d’autonomie professionnelle (qui répond à un objectif social important) et les fortes préférences exprimées par de nombreux groupes (y compris certains médecins) en faveur, disons, de modèles organisationnels qui facilitent l’accès à un éventail complet de soins de santé, à des mécanismes de financement qui comportent des incitations à l’établissement de modèles de prestation de services par équipe et de soins fondés - 18 -
English: There are no legal restrictions specifically relating to religious groups, and while New Zealand is very tolerant of religious diversity, there are a number of incidents of religious intolerance, harassment and abuse that occur from time to time.
French: Il n'y a pas de restriction juridique particulière concernant les groupes religieux, et bien que la Nouvelle-Zélande soit tout à fait tolérante en matière de diversité religieuse, un certain nombre d'incidents liés à l'intolérance, au harcèlement et à des mauvais traitements pour motifs religieux se produisent de temps en temps.
English: • Use its consolidated purchasing power to drive innovation and increase productivity within the economy;
French: • utilisera son pouvoir d'achat regroupé pour favoriser l'innovation et accroître la productivité au sein de l'économie;
English: In turn, British women are much more likely than their Canadian counterparts to be in non-standard jobs (Green, Krahn and Sung, 1993).
French: Selon la définition large, qui comprend les personnes cumulant des emplois et les travailleurs autonomes à leur propre compte, c’est dans le secteur agricole qu’on retrouvait le plus fort pourcentage d’emplois atypiques en 1989 et en 1994.
English: At level 3, none of the grievances reviewed were responded to within the allowed timeframes.
French: Au troisième palier, on n’a répondu à aucun des griefs à l’intérieur des délais fixés.
English: • Improving affordability by increasing the in-study income exemption to help students keep more of what they earn while in school; and,
French: • amélioration des moyens financiers des étudiants grâce à la majoration de l'exemption de revenu pendant les études pour aider les étudiants à profiter d'une plus grande part de leur revenu pendant leurs études;
English: The report should also include information on the Committee's presentation of its work with children with disabilities at the event held in October 2009 to celebrate the twentieth anniversary of the Committee on the Rights of the Child.
French: Le rapport doit également contenir des informations sur l'exposé par le Comité de son action en faveur des enfants handicapés lors du séminaire tenu en octobre 2009 à l'occasion du vingtième anniversaire du Comité des droits de l'enfant.
English: Consult with the carrier for regulations and restrictions regarding shipment of: combustibles flammable solids radioactive material corrosives explosives flammable liquids w w w w
French: Consultez le transporteur pour connaître les règles et limitations s’appliquant à l’expédition des marchandises suivantes: combustibles solides inflammables substances radioactives corrosifs explosifs liquides inflammables substances gazeuses substances magnétisées poisons comburants w w w w w w w w w w
English: Other preventive measures were recommended including additional revisions to the CFTO’s, maintenance requirements and other airworthiness aspects of the landing gear.
French: D’autres mesures préventives ont été recommandées, notamment des révisions additionnelles des ITFC ainsi que des exigences supplémentaires concernant la maintenance et les autres domaines liés au maintien de la navigabilité du train d’atterrissage.
English: The proposed "Canadian Lifelong Health Initiative," which is still at the planning stages, would follow the health of 30 000 infants from across Canada for a defined time period.
French: Cette « Initiative sur la santé des Canadiens à tous les stades de la vie », qui en est encore aux étapes de la planification, effectuerait le suivi de la santé de 30 000 bébés de tout le Canada pendant une période prédéterminée.
English: "We are very eager to meet with the people of Manitoba at events held at the Legislative Assembly and at City Hall, in Winnipeg.
French: « Nous avons très hâte de rencontrer les Manitobains et Manitobaines lors d'événements à l'assemblée législative et à l'Hôtel de Ville de Winnipeg.
English: The 2010 Career Award acknowledges his numerous achievements and his exceptional contribution to the international expansion of Quebec expertise in the field of engineering.
French: Le Prix de carrière 2010 vient souligner les nombreuses réalisations de M. Lamarre et sa contribution exceptionnelle au rayonnement international de l'expertise québécoise dans le domaine de l'ingénierie.
English: Invite l’Organisation des Nations Unies et l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture à continuer d’organiser des réunions de haut niveau et autres consacrées au dialogue entre les civilisations et à mobiliser des fonds et à promouvoir des partenariats à cette fin; Haut‑Commissariat aux droits de l’homme 193.
French: Invite l’ Organisation des Nations Unies et l’ Organisation des Nations Unies pour l’ éducation, la science et la culture à continuer d’ organiser des réunions de haut niveau et autres consacrées au dialogue entre les civilisations et à mobiliser des fonds et à promouvoir des partenariats à cette fin; Haut-Commissariat aux droits de l’ homme 193.
English: Very few policies, procedures and standard business practices have been developed to assist in the reduction of environmental impacts.
French: Très peu de politiques, procédures et pratiques d’entreprise standard ont été mises au point pour faciliter la réduction des incidences environnementales.
English: Indeed, still today, European development is heavily influenced by exports and, therefore, to a great extent by US demand.
French: En effet, encore aujourd'hui, le développement européen est fortement influencé par les exportations et donc, en grande partie, par la demande américaine.
English: This same reporter quotes an official of the CIA’s office of public affairs as saying that "our rules and regulations are impediments to our ability to fight terrorism." 59.
French: [TCO] Le même reporter cite un fonctionnaire du bureau des affaires publique de la CIA qui déclare : « Nos règlements nuisent à notre capacité à combattre le terrorisme. »
English: This formula has been in use for many years in the transport regulations but is totally unfit for work place conditions.
French: En usage depuis de nombreuses années dans la réglementation des transports, cette formule est totalement inutilisable sur les lieux de travail.
English: It also requires the management of outside research contracts.
French: Il exige aussi la gestion des contrats de recherche exécutés à l'extérieur.
English: • Strengthen abilities to collect data through national inventories
French: • Renforcer les capacités de collecte de données par le biais d'inventaires nationaux;
English: However, the WTO has established a Dispute Settlement Body to manage the dispute resolution process.
French: Toutefois, l'OMC a mis sur pied un Organe de règlement des différends pour gérer le processus de règlement des différends.
English: As mentioned in action 22, Environment Canada is developing a Guidance Document for Testing the Pathogenicity and Toxicity of New Microbial Products to Aquatic and Terrestrial Organisms.
French: Tel que mentionné à la mesure 22, Environnement Canada élabore un document d'orientation pour Les essais de la pathogénicité et de la toxicité des nouveaux produits microbiens à l'égard d'organismes aquatiques et terrestres.
English: Wine is a natural product which, taken regularly and in moderation, is beneficial to health.
French: Le vin est un produit naturel qui - consommé modérément et régulièrement - préserve la santé.
English: Further, it encouraged the Special Rapporteur to continue to promote that right, and the Secretary-General and the High Commissioner for Human Rights to continue to provide all the necessary human and financial resources for the effective fulfilment of the mandate of the Special Rapporteur.
French: En outre, le Rapporteur spécial est encouragé à continuer de défendre ce droit et le Secrétaire général et le Haut Commissaire pour les droits de l'homme sont encouragés à continuer d'apporter toutes les ressources humaines et financières nécessaires pour que le Rapporteur spécial puisse réaliser son mandat.
English: In order to reflect amendments to the Council decision 1999/468/EC, the European Parliament has drafted a list of priority acts to be aligned to the new regulatory procedure with scrutiny Directive 2005/68/EC establishes a prudential regulatory framework for reinsurance activities within the EU.
French: Afin de tenir compte des modifications apportées à la décision 1999/468/CE du Conseil, le Parlement européen a établi une liste des actes qui devront être alignés en priorité sur la nouvelle procédure de réglementation avec contrôle. La décision 2005/68/CE établit un cadre réglementaire prudentiel pour les activités de réassurance au sein de l'Union européenne.
English: 113 As the Council has correctly observed, the measures at issue in this case were among what are conventionally known as ‘smart sanctions’, which appeared in United Nations practice during the 1990s.
French: 113 Ainsi que l’a souligné à juste titre le Conseil, les mesures en cause en l’espèce relevaient de ce qu’il est convenu d’appeler les « sanctions intelligentes » (smart sanctions), apparues dans la pratique de l’ONU au cours des années 90.
English: A new system plan was approved for Canada’s national historic sites in 2000 that will guide the continued enhancement of our system.
French: En 2000, un nouveau plan du réseau des lieux historiques nationaux du Canada a été approuvé. Il servira de guide dans la poursuite de l’amélioration du réseau.
English: authorise the conclusion of general agreements on co-operation with other international organisations; k.
French: autorise la conclusion d'accords généraux de coopération avec d'autres organisations internationales; k.
English: Researchers and research institutions should be stimulated by higher levels of competition on a European level to develop world-class excellence.
French: Les chercheurs et les organismes de recherche devraient être encouragés, par un renforcement de la concurrence à l'échelle européenne, à développer une excellence d’envergure mondiale.
English: Cases such as this raise a very different issue from those which rest on direct discrimination.
French: Les cas comme celui-ci soulèventune question très différente de celle que soulèvent les cas de discrimination directe.
English: The Working Group will elect its officers, including a chair, vice-chair(s) and rapporteur.
French: Le Groupe de travail élira les membres de son Bureau, notamment un président, un (des) vice-président(s) et un rapporteur.
English: I came to regard this place, this location and what it represents with great respect and will always remember it as five of the most interesting years of my life.
French: J'en suis venue à considérer cet endroit, cet emplacement et ce qu'il représente avec le plus grand respect, et je m'en souviendrai toujours pour y avoir passé cinq des plus intéressantes années de ma vie.
English: CIHR - Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) The Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) will support research to enhance active living, mobility and movement, and oral health; and to address causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions related to bones, joints, muscles, connective tissue, skin and teeth.
French: Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) des IRSC L'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) appuiera la recherche pour améliorer la vie active, la mobilité et le mouvement, la santé buccodentaire; et étudier les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et la palliation pour une vaste gamme d'affections touchant les os, les articulations, les muscles, le tissu conjonctif, la peau et les dents.
English: Securing a Stable Source of Financing for the IMF A third element that is highlighted in the Medium-Term Strategy as key to the long-term viability of the Fund is changes to the institution's financing model to promote greater predictability of income.
French: Doter le FMI d'une source de financement stable Selon la stratégie à moyen terme, la modification du modèle de financement du Fonds afin de favoriser une plus grande prévisibilité des revenus constitue un troisième élément déterminant de la viabilité à long terme de l'institution.
English: Regional Precipitation This year, three of the eleven climate regions experienced one of their ten wettest springs:
French: Précipitations régionales Cette année-ci, trois des onze régions climatiques ont connu un de leurs dix printemps les plus précipitations :
English: The number of BITs between developing countries rose dramatically from 36 in 1990 to 653 in November 2004, involving 114 developing countries.
French: Le nombre d'accords bilatéraux d'investissement entre pays en développement a très fortement augmenté, passant de 36 en 1990 à 653 en novembre 2004.
English: The units are seeking the assistance of the Caribbean Film Services Limited, which is the authorized distributor of DVDs in several Caribbean Countries.
French: Les unités cherchent à se faire assister de la Caribbean Film Services Limited, qui est la société de distribution autorisée de DVD dans plusieurs pays de la région.
English: • Safer sex and harm reduction counselling should be emphasized (AIII).
French: • Il faudrait mettre l'accent sur le counselling relatif aux pratiques sexuelles à risque réduit et à la réduction des méfaits (AIII).
English: Recommendations for JLA: 6.
French: Recommandations à l’intention de JLA : 6.
English: • Paleoseismology: development of paleoseismilogic studies in test zones, to highlight periods of recurrence of great seisms during the last millenia.
French: • Paléoseismologie: élaboration des études paléoséismilogiques dans des zones tests, pour mettre en évidence les périodes de récurrence des grands séismes durant les derniers millénaires.
English: To access files in the DOC or DOCX format, you must have a wordprocessing program.
French: Pour avoir accès aux documents en format DOC ou DOCX, vous devez disposer d’un logiciel de traitement de texte.
English: [3] The Selection Board was composed of Janine Mercier, Head, Collection Activities, and Danielle Villeneuve, Coordinator, Collection Activities.
French: [3] Le jury de sélection était composé de Janine Mercier, chef, Paiement et recouvrement, et Danielle Villeneuve, coordonnatrice, Paiement et recouvrement.
English: The pillar of the program is its emphasis on the important skills and knowledge needed to exploit the economic value of NTFPs while conserving or enhancing the natural environment as much as possible.
French: Il se distingue en ceci qu'il met l'accent sur les compétences et les connaissances nécessaires pour exploiter la valeur économique des PFAB tout en conservant ou en améliorant le plus possible l'environnement naturel.
English: Amnesty International’s third worldwide campaign against torture was entitled "Take a step to stamp out torture".
French: Les normes internationales recommandent en particulier aux États d’éviter la détention des enfants, notamment la détention provisoire.
English: The authors offer several policy recommendations aimed at keeping ammunition (and guns) out of the possession of prohibited individuals.
French: Aux États-Unis, deux études ont fait valoir les avantages qui pourraient découler d’un contrôle accru de l’accès aux munitions.
English: The most dramatically affected marine ecosystems in international waters are likely to be those associated with sea ice.
French: Les écosystèmes marins qui seront affectés de la manière la plus marquée dans les eaux internationales seront probablement ceux associés à la glace de mer.
English: Since many of the websites to which we provide links are not subject to the Official Languages Act, they may not be available in English and French.
French: Comme plusieurs des sites auxquels conduisent les liens ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles, il se peut que le contenu ne soit pas offert en français et en anglais.
English: The Delegations of France, Germany, Netherlands, Republic of Korea and theUnited States of America stated that they were not in a position to support the proposal to create 30 new regular budget posts to start regularizing a certain number of short term employees, before considering the recommendations contained in the desk-to-desk assessment report.
French: Les délégations de l’Allemagne, des États-Unis d’Amérique, de la France, des Pays-Bas et de la République de Corée ont déclaré qu’elles n’étaient pas en mesure d’appuyer la proposition visant à inscrire 30 nouveaux postes au budget ordinaire aux fins de la titularisation d’un certain nombre d’agents temporaires tant qu’elles n’auraient pas examinées les recommandations figurant dans le rapport sur l’évaluation bureau par bureau.
English: It also supports reform by increasing the quality and supply of social services at local level (i.e. through the construction of schools, medical centres, etc.). The Commission also backs efforts to enhance the accountability of local governments and promote dialogue and partnership with civil society, community-based organisations and the private sector.
French: Elle soutient également la réforme en améliorant la qualité et l'offre de services sociaux à l'échelle locale (par la construction d'écoles, de centres médicaux, etc.) La Commission soutient également les efforts déployés pour améliorer la responsabilité des pouvoirs locaux et promouvoir le dialogue et le partenariat avec la société civile, les organisations au niveau des collectivités locales et le secteur privé.