ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in writing. (IT) The three main objectives set by the Barcelona Conference of 1995 - namely the creation of a free trade area by 2010 between the European Union and its African and Asian partners; an area of peace and stability and the development of free, democratic societies - have not yet been achieved.
French: par écrit. - (IT) Les trois principaux objectifs fixés lors de la conférence de Barcelone en 1995 n'ont pas encore été atteints: il s'agit de la création d'une zone de libre-échange à l'horizon 2010 entre l'Union européenne et ses partenaires africains et asiatiques, d'un espace de paix et de stabilité et du développement de sociétés libres et démocratiques.
English: However, the culture of Basarwa like any culture cannot be immune from influences of other cultures and/or vice-versa.
French: Toutefois, la culture des Basarwa, comme toute autre culture, n'est pas à l'abri des influences d'autres cultures et/ou vice versa.
English: Similarly, NEXUS effectively pre-clears travelers. Both programs allow participants to use the special lanes where available to expedite their crossings.
French: L’Agence ne devrait pas communiquer de renseignements susceptibles d’aider un transgresseur à contourner la sécurité dans un endroit particulier, mais elle devrait montrer beaucoup plus d’ouverture quant aux réussites et aux échecs de ses systèmes de sécurité en général.
English: The State party should open impartial inquiries following any allegation relating to the excessive use of force by the security forces.
French: L'État partie devrait ouvrir des enquêtes impartiales à la suite de toute allégation relative à un usage excessif de la force publique.
English: Nicole Bourget Director of Policy and Communications Office of the Minister of National Defence (613) 996-3100 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Nicole Bourget Directrice - Politique et communications Cabinet du Ministre de la Défense nationale (613) 996-3100 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: • 613-952-3741 to call us from outside Canada and the United States.
French: • (613) -954-1368 pour les appels provenant de l'extérieur du Canada et des États-Unis.
English: The importance of coordination and reinforcement of the political messages of the EEA report and the UNECE Assessment was stressed.
French: L'importance de la coordination ainsi que du renforcement des messages politiques énoncés dans le rapport de l'AEE et dans l'évaluation de la CEE a été soulignée.
English: Monitor for symptoms and confirm bacteriologically FIRST AID/TREATMENT:
French: PREMIERS SOINS ET TRAITEMENT :
English: The lawyers' union had two factions: one supporting the regime in power and one supporting DUP.
French: Le Syndicat des avocats comprenait deux fractions, dont l'une soutenait le régime au pouvoir et l'autre le DUP.
English: Edipresse Imprimeries Réunies Lausanne s.a. Printed in Switzerland This report is printed on chlorine-free paper ISBN: 92-9149-040-7
French: Edipresse Imprimeries Réunies Lausanne s.a. Imprimé en Suisse Ce rapport est imprimé sur du papier sans chlore ISBN: 92-9149-051-2
English: The scope of those factors to be taken into consideration pursuant to 16(1) and (2) is determined by the responsible authority.
French: L'autorité responsable détermine la portée de ces éléments conformément aux paragraphes 16(1) et (2).
English: It was concluded that the observed similarity in weight loss of conifer foliage on all sites is partially due to a confinement effect and partially to a substrate chemistry effect.
French: Les auteurs concluent que la similarité de la perte de poids du feuillage coniférien dans les trois sites est due partiellement à un effet de confinement et partiellement à la chimie du substrat.
English: APPENDICES Appendix A:
French: ANNEXES Annexe A :
English: This monitoring is an important underpinning of Canada's Diabetes Strategy and is particularly important in gathering the necessary information to help prevent the disease."
French: Cette surveillance constitue une importante assise de la Stratégie canadienne sur le diabète et permettra de rassembler les données nécessaires à la prévention de la maladie.
English: TBayTel believes that the Shaw letter contains both inaccurate and misleading information with respect to matters that are currently before the Commission. Document: 850468.zip - 2,690KB 2008-01-01 - Pugh, Paul Description:
French: TBayTel believes that the Shaw letter contains both inaccurate and misleading information with respect to matters that are currently before the Commission. Document: 850468.zip - 2,690KO 2008-01-01 - Pugh, Paul Description:
English: Our youth blog is meant to generate conversation among young Canadians about how technology affects their privacy.
French: Notre blogue vise à encourager les jeunes Canadiennes et Canadiens à discuter de l'impact des nouvelles technologies sur la protection de leur vie privée.
English: As part of this initiative, Canada is providing support, through the Pearson Peacekeeping Centre (PPC), for the development and implementation of training programs at the Kofi Annan International Peacekeeping Centre for West African military personnel and civilians participating in peace support operations.
French: Dans le cadre de cette initiative, le Canada apporte un soutien, par l'intermédiaire du Centre Pearson pour la formation en maintien de la paix (CPMP), à l'élaboration et l'exécution de programmes de formation au Centre international Kofi Annan de formation au maintien de la paix.
English: Audit & Evaluation Follow Ups Follow-up Follow up on progress in implementation of management responses to Audits and Evaluations within one year of approval of the complete report by the Audit and Evaluation Committee.
French: Suivis – vérification et évaluation Suivi Suivi des progrès de la mise en oeuvre des réponses de la direction aux vérifications et évaluations dans l'année suivant l'approbation du rapport intégral par le Comité de vérification et d'évaluation.
English: The Committee encourages the State party to step up its efforts to respect and protect the rights of women, and recommends that it abolish polygamy once and for all.
French: Le Comité encourage l'État partie à redoubler d'efforts pour respecter et protéger les droits des femmes et lui recommande d'abolir définitivement la polygamie.
English: Others (by sex if available)
French: Autre (selon le sexe, si disponible)
English: That is why I hope, Commissioner, that you will be able to accept some of these amendments and that this package will help us finally also to have a European railway system.
French: C'est pourquoi j'espère, Monsieur le Commissaire, que vous pourrez accepter certains de ces amendements et que ce paquet contribuera à ce que nous disposions enfin d'un réseau de chemins de fer européen.
English: As of March 31, 2006, the risk mix of the BDP repayable portfolio (excluding conditionally repayable accounts where conditions were not yet met) was ranked as shown in the table to the right.
French: Au 31 mars 2006, le dosage du risque du portefeuille des contributions remboursables du PDE (excluant les montants conditionnellement remboursables pour lesquels les conditions n'ont pas encore été remplies) est évalué selon les catégories qui figurent dans le tableau ci-contre.
English: Looking at how product safety is regulated in Canada provides insights into regulation issues for genetic testing.
French: Cette doctrine présente l’avantage de ne pas reposer sur un contrat entre le fabricant ou le distributeur et le consommateur.
English: Savivaldybių socialinės paramos skyriai (Municipal Social Assistance Departments).
French: Savivaldybių socialinės paramos skyriai (services municipaux d'assistance sociale).
English: It's worth mentioning that this game can be played with either the original japanese voices, or a new american dub.
French: A noter que la version PAL sera uniquement sous-titrée en anglais, et qu'il sera possible de passer les voix en japonais.
English: • Encouraging and promoting multidisciplinary research approaches to address the risks and roles of toxic substances in the complex chain of causation leading to adverse environmental consequences and adverse human health effects;
French: • encouragé la recherche pluridisciplinaire et en fait la promotion afin d'obtenir une meilleure connaissance des risques et des rôles des substances toxiques dans la chaîne causale complexe menant à des conséquences néfastes pour la santé humaine et l'environnement;
English: An in-depth study of these proposals is an urgent matter.
French: Une étude approfondie de ces propositions s'impose de toute urgence.
English: This could certainly be the case in severe hypothermia or shock.
French: Si l'arrêt cardiaque résulte d'un traumatisme à la tête ou au thorax ou si une hémorragie interne ou externe grave s'est produite, il est fort probable que les tentatives de réanimation soient vaines.
English: He tried to provide the most unimportant detailed information, such as statements by people we do not know and specific attacks on specific personalities.
French: Il a essayé de fournir dans le plus grand détail des informations qui ne sont pas importantes, comme par exemple des déclarations de personnes que nous ne connaissons pas et des attaques précises contre des personnalités précises.
English: Increasing inclusive finance to ensure that the poor participate in and benefit from domestic resource mobilization was highlighted during the Special High-level Meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods Institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development, held on 14 April 2008 in New York.
French: La nécessité de mettre, sans exclusive, des moyens financiers à la disposition des pauvres, et, pour ceux-ci, de participer à la mobilisation des ressources intérieures a été l'un des thèmes de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la CNUCED, le 14 avril 2008, à New York.
English: The recently concluded CARICOM-Costa Rica free trade agreement reflects CARICOM's desire to foster closer ties with countries in Central America.
French: L'accord récemment conclu concernant le libre échange CARICOM-Costa Rica traduit la volonté de la CARICOM de favoriser des liens plus étroits avec les pays d'Amérique centrale.
English: The Department will continue to monitor Canadian financial institutions reporting under the legislative requirement for annual Public Accountability Statements, particularly with regards to corporate social responsibility issues.
French: Le Ministère continuera de surveiller la divulgation d'information par les institutions financières canadiennes sous l'angle des exigences législatives visant la déclaration annuelle, surtout en ce qui a trait aux questions liées à la responsabilité sociale des entreprises.
English: I would consider being an orientation mentor in the future.
French: Je serais prêt (prête) à envisager la possibilité d'être un mentor d'orientation dans l'avenir.
English: Expand and enhance Immunology Research Facilities at the U of M Project Number: 000007564-1 Comments:
French: Modernisation et agrandissement des installations de recher che en immunologie à l'Université du Manitoba Numéro du projet: 000007564-1 Observations:
English: apply for approval in accordance with 6.2.2.6.4;
French: g) Obtenir l'agrément conformément à 6.2.2.6.4;
English: The positive perceptions of the potential of organic farming led to the introduction of support programmes in various western European countries starting in the late 1980s36, 37.
French: A partir de la fin des années 1980, la prise de conscience des perspectives offertes par l’agriculture biologique a conduit divers pays d’Europe occidentale à mettre en place des programmes de soutien36, 37.
English: I need both opera and recitals for the right balance. If you work with a great opera director, you can then use [the experience] in recital because for me every song is like a little opera.
French: LSM Quels seront vos prochains disques ?
English: It is essential that Canadian governments create the conditions necessary for economic growth through productivity gains, as economic growth is a precondition ensuring that tax revenues are sufficient to meet new realities while remaining competitive.
French: Cette dernière doit en effet être au rendez-vous pour garantir au Canada les recettes fiscales qui lui permettront de faire face aux nouvelles réalités tout en restant concurrentiel.
English: 6.3 In the present case, the Committee also notes that the political activities of the complainant's brother-in-law took place about 10 years ago, and that they may not in themselves constitute a risk for the complainant himself to be subjected to torture, should he be returned to Algeria.
French: 6.3 Dans le cas d'espèce, le Comité note également que les activités politiques du beau-frère de l'intéressé remontent à environ 10 ans et qu'elles pourraient ne pas entraîner en elles-mêmes un risque pour R. T. d'être soumis à la torture s'il était renvoyé en Algérie.
English: Our knowledge workers are leading the way in the transition to GOL, drawing on the breadth and depth of their demonstrated skills and experience.
French: Nos travailleurs du savoir, grâce au niveau et à l'étendue de l'expérience acquise et de la compétence dont ils font preuve, agissent comme chefs de file dans la transition vers GeD.
English: Young scholars gathered there often during a ten year period to study and listen to talks.
French: Ce poème n’est pas de quelqu’un qui supplie qu’on lui laisse la vie en regrettant sa foi, mais de quelqu’un qui devait être un homme courageux qui confirme fermement sa foi, un vrai chrétien. Ce poème est le plus précieux des poèmes du martyr Yi Seung-Houn.
English: • allow a tax-free rollover of capital gains on qualified investments from one small business to another.
French: • le roulement en franchise d'impôt des gains en capital à l'égard des placements admissibles dans de petites entreprises.
English: Performance in the area of female representation continued to improve.
French: Les résultats dans le domaine de la représentation des femmes ont continué de s'améliorer.
English: The challenge in developing a performance measurement regime is developing a simple, manageable one.
French: Le défi que pose la création d'un régime de mesure du rendement consiste à en créer un qui est simple et gérable.
English: Seabird First Nation building a sustainable future
French: Entente d'autonomie Gouvernementale des Westbank
English: an of C ropic
French: (Indes occidentales) 0 200 400 km
English: Are the training objectives and means for implementation clearly considered?
French: Les objectifs de formation et les moyens de mise en ouvre ont-ils été bien étudiés?
English: practical implementation of the different Directives and provide information broken down by gender and specific data showing how women and men are affected by the problems and policies relating to health and safety at work.
French: différentes directives et fournit des informations en fonction du sexe, ainsi que des données spécifiques relatives à la façon dont les femmes et les hommes sont touchés par les problèmes et par les politiques de santé et de sécurité au travail.
English: In encouraging non-UNDP staff to take up the challenge of resident coordinator positions, IAAP also sought to improve the gender balance of potential resident coordinator candidates by proposing special measures to recruit women candidates for resident coordinator posts (adopted by the Consultative Committee on Programme and Operational Questions (CCPOQ) in June 2000).
French: Pour encourager les fonctionnaires d'autres organismes que le PNUD à oser se lancer à la recherche d'un poste de coordonnateur résident, le Groupe consultatif interorganisations s'est aussi efforcé d'améliorer l'équilibre entre hommes et femmes parmi les candidatures, en proposant des mesures spéciales pour nommer des femmes à ces postes (qui ont été adoptées en juin 2000 par le Comité consultatif pour les questions relatives aux programmes et aux opérations (CCQPO)).
English: Decisions : 2000 Decision No. 514-A-2000 August 4, 2000 APPLICATION by Martinair Holland N.V. pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 514-A-2000 le 4 août 2000 DEMANDE présentée par Martinair Holland N.V. conformément au paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Between Valence and Montélimar, la Treille Muscate is a real hotel of charm, quiet and chill out, 2 minutes away from the N7 road, 5 mn drive from the A7 "Autoroute du Soleil" motorway exit Loriol or Montéliamr Nord.
French: C'est un lieu de tranquilité qui se situe à 2 mn de la N7 et à 5 mn de la sortie de l'autoroute A7 : depuis l'autoroute A7 si vous venez du nord, empruntez la sortie Loriol, si vous venez du sud empruntez la sortie Montélimar Nord.
English: • support for eligibility rules or standards for candidates for Chief and Council;
French: • veulent avoir des règles ou des normes d'éligibilité pour les candidats au poste de chef et de conseiller;
English: • Fungible Goods and Fungible Materials  (8) For purposes of determining whether a good is an originating good,
French: Produits fongibles et matières fongibles (8) Aux fins de déterminer si un produit est un produit originaire :
English: The company employs over 100 persons and manufactures graphite electrodes.
French: Cette entreprise, qui fabrique des électrodes de graphite, emploie plus d'une centaine de personnes.
English: Totals may not add up perfectly due to rounding * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In the Cutlery and Hand Tool Manufacturing industry group, wages and salaries paid to employees have increased from $97.9 million in 1994 to $227.6 million in 2003, or at a compound annual growth rate (CAGR) of 9.8%.
French: Peut ne pas s'additionner parfaitement à cause de l'arrondissement des chiffres * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le total de tous les salaires et traitements versés aux employés est passé de 97,9 millions de dollars en 1994 à 227,6 millions de dollars en 2003, soit à un taux de croissance annuel composé de 9,8 %.
English: Using these techniques, we examined the distribution of Planobispora strains by using 1467 soil samples collected from Japan and other parts of the world.
French: En employant ces techniques, nous avons étudié la distribution de souches de Planobispora en utilisant 1467 échantillons de sol recueillis du Japon et d'autres parties du monde.
English: Department is providing financial assistance EA Type:
French: Octroi d'aide financière Type d'évaluation environnementale :
English: At second reading, the rapporteur has also been forced to modify a number of the requirements, particularly under pressure from the conservative party groups in the European Parliament, in order to be able to achieve the required majority in the House.
French: Durant cette seconde lecture, le rapporteur a aussi été contraint, pour pouvoir obtenir la majorité nécessaire en séance plénière, de modifier une partie des demandes formulées dans son texte, essentiellement à la suite de pressions exercées par les groupes conservateurs au Parlement européen.
English: • Form RC59, Business Consent Form
French: • Brochure RC2, Le numéro d'entreprise et vos comptes de l'Agence du revenu du Canada
English: Individuals who experience this type of difficulty can apply to the CRA for a Taxpayer Relief request.
French: Si vous avez ces difficultés, vous pouvez envoyer une demande relative aux dispositions d'allègement pour les contribuables à un bureau de l'ARC.
English: • La Organización de la Corte Interamericana de Derechos Humanos
French: • La Organización de la Corte Interamericana de Derechos Humanos;
English: ACRON conceived the investment in Zurich Airport as a private placement in spring 2006.
French: ACRON a conçu l’investissement effectué dans l’aéroport de Zurich au printemps 2006 comme un placement privé.
English: The Agency's work force accounts for some 80 percent of its total expenditures.
French: L'effectif de l'Office représente 80 % environ de toutes ses dépenses.
English: Over the past four years, the proportion of firms that own a website has increased across all sizes of firms.
French: Au cours des quatre dernières années, la proportion d’entreprises dotées d’un site Web s’est accrue dans toutes les tailles d’entreprise.
English: Canadian Forces Welcomes Jewish Chaplain  [ 2007-03-09 ] Statement by the Honourable Gordon O’Connor, Minister of National Defence  [ 2007-03-09 ] National Film Board of Canada: "Norman Goes Live" - A World Premiere at Scene Québec - April 26 to 28 - National Arts Centre, Ottawa  [ 2007-03-09 ] Office of the Prime Minister of Canada:
French: Les Forces canadiennes accueillent un aumônier juif  [ 2007-03-09 ] Déclaration de l’honorable Gordon O’Connor, ministre de la Défense nationale  [ 2007-03-09 ] L’Office national du film du Canada : « McLaren crève l’écran » - Une première mondiale à Scène Québec - Du 26 au 28 avril - Centre national des arts, Ottawa  [ 2007-03-09 ] Cabinet du Premier ministre :
English: Mrs. Youba (Mali) (spoke in French): President Amadou Toumani Touré of Mali very much regrets that, due to the demands of the national agenda, he is not able to respond in person to the invitation of the Secretary-General to be here today.
French: Mme Youba (Mali) : Empêché par les exigences du calendrier national, le chef de l'État du Mali, S. E. le Président Amadou Toumani Touré, regrette vivement de ne pouvoir répondre en personne à l'invitation du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: In the absence of clear Service-wide policies to deal with a terrorist incident of this magnitude, we conclude that CSIS senior management did not provide the direction we would have expected concerning the Service's mandate and role in relation to the RCMP criminal investigation.
French: En l'absence de politiques claires et applicables à l'ensemble du Service concernant un incident terroriste de cette envergure, nous concluons que la haute direction du SCRS n'a pas fourni les directives que nous aurions attendues au sujet du mandat du Service et de son rôle par rapport à l'enquête criminelle de la GRC.
English: Characteristics in 1994/95 Sex Female Male Age group 12-24 25-54 55+‡ Race White‡ Non-White Household income group Low High‡ Major depressive episode Yes No‡ Food allergies Yes No‡ Other allergies Yes No‡ Asthma Yes No‡ Arthritis or rheumatism Yes No‡ Back problems, excluding arthritis Yes No‡ Bronchitis or emphysema Yes No‡ Sinusitis Yes No‡ Stomach or intestinal ulcers Yes No‡ Seven or more medical consultations Yes No‡ Self-rated health Excellent, very good or good Fair or poor‡ Ever a daily smoker Yes No‡ Type of drinker Regular Occasional, former or abstainer‡
French: Caractéristiques en 1994-1995 Sexe Femmes Hommes Groupe d’âge 12 à 24 ans 25 à 54 ans 55 ans et plus‡ Race Blancs‡ Non-Blancs Groupe de revenu du ménage Faible Élevé‡ Épisode dépressif majeur Oui Non‡ Allergies alimentaires Oui Non‡ Autres allergies Oui Non‡ Asthme Oui Non‡ Arthrite ou rhumatisme Oui Non‡ Maux de dos autres que l'arthrite Oui Non‡ Bronchite ou emphysème Oui Non‡ Sinusite Oui Non‡ Ulcères d'estomac ou intestinaux Oui Non‡ Au moins sept consultations d'un médecin Oui Non‡ Autoévaluation de la santé Excellente, très bonne ou bonne Passable ou mauvaise‡ Fumeur/fumeuse quotidiennement (à un moment quelconque) Oui Non‡ Consommation d’alcool Régulièrement À l'occasion/auparavant/jamais‡