ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Treatment of buyer power under competition policies of OECD countries
French: Les politiques de concurrence des pays de l'OCDE et la question de la puissance d'achat
English: In Paris, where the concern is based, another story is being told.
French: A Paris précisément, au siège des multinationales, on voit cela d'un tout autre œil.
English: It is presented as an easy-to-use online questionnaire, and should not take more than five minutes to complete.
French: Le test se présente sous la forme d’un questionnaire à la fois concis et complet.
English: Get as close to the load as possible.
French: Se rapprocher le plus possible de l'objet.
English: STUDIES IN BLOOD / BLOOD PRODUCT RECIPIENTS 5.2 HAEMOPHILIACS
French: ÉTUDES SUR LES RECEVEURS DE SANG / DE PRODUITS SANGUINS ET LES HÉMOPHILES 5.2 HÉMOPHILES
English: Now the children may visit their families as often as necessary, and may even stay with them for extended periods as an approach or preliminary step towards release, without any consequent reduction in the amount of the subsidy received by the institutions subsidized.
French: Actuellement, les enfants peuvent se rendre dans leur famille chaque fois que cela est nécessaire et ils peuvent y rester pendant des périodes prolongées dans la perspective d'un retour éventuel sans que cela n'entraîne une réduction de la subvention perçue par l'institution visée.
English: The hiking trips in the mountains around Valdaora offer: wonderful mountain landscapes, traditional South Tyrolean cuisine, pure and fresh air and the beneficial effects of the mountains sun.
French: Les chemins de randonnée dans les montagnes autour de Valdaora offrent: des merveilleux paysages á la montagne, la cuisine traditionnelle sud tyrolienne, air frais et pur et les bénéfices du soleil á la montagne.
English: When you order devices, th e y are terribly expensive.
French: Lorsqu'on commande des appareils fonctionnels, ceux-ci sont terriblement chers.
English: (1) A primary supplier who elects to calculate the concentration of sulphur on the basis of a pool average under section 9 may also elect, in the notice required under that section, to use the alternative averaging calculation method described in subsection (2) for the period beginning on July 1, 2002 and ending on December 31, 2004 by (a) informing the Minister of the primary supplier's election to use the alternative averaging calculation method; and (b) providing an estimate of the primary supplier's anticipated volume-weighted average concentration of sulphur in its gasoline as of the end of the years 2002, 2003 and 2004.
French: (1) Le fournisseur principal qui choisit de calculer la concentration de soufre en utilisant la moyenne de l'ensemble des lots en vertu de l'article 9, peut aussi choisir, en l'indiquant dans l'avis exigé en vertu de cet article, d'utiliser une autre méthode de calcul de la moyenne, soit celle prévue au paragraphe (2), pour la période du 1er juillet 2002 au 31 décembre 2004 si : a) il en informe le ministre; b) il soumet une estimation de la moyenne de la concentration de soufre, dans son essence, pondérée en fonction du volume et arrêtée à la fin de 2002, 2003 et 2004.
English: "Product X shampoo is thick, rich and smells fresh" (with no emphasis on the therapeutic claim)
French: "Le shampooing X est épais, riche et sent frais" (sans importance accordée à une allégation thérapeutique)
English: These policies are also available at www.ec.gc.ca/ele-ale/index.asp Helping Canadians achieve compliance is a major goal at Environment Canada.
French: On peut consulter cette politique à l’adresse suivante : www.ec.gc.ca/ele-ale/index.asp Aider la population canadienne à observer la loi est un rôle essentiel d’Environnement Canada.
English: particular avoid abdicating to local authorities the choice as to where Articles 9 and 10 of the Charter will be applied; 5. re-examine the administrative divisions created since 1992 in order to overcome the obstacles to the promotion of the regional or minority languages created by these newly established administrative divisions; 6. strengthen its mechanisms for monitoring the implementation of its undertakings, thus providing more comprehensive information; 7. make its periodical reports on the application of the Charter public, thus ensuring that the organisations and persons concerned are informed of the rights and duties established under the Charter and its implementation; 8. provide adequate financing for the measures intended to comply with the commitments undertaken under the Charter.
French: 5. réexamine les divisions administratives créées depuis 1992 en vue de vaincre les obstacles à la promotion des langues régionales ou minoritaires résultant de ces nouvelles divisions administratives ; 6. renforce ses mécanismes de suivi de la mise en œuvre de ses engagements et assure ainsi une information plus exhaustive ; 7. rende public ses rapports périodiques sur l’application de la Charte et garantisse ainsi que les organisations et les personnes concernées soient informées des droits et des obligations institués en vertu de la Charte et de sa mise en œuvre ; 8. pourvoie un financement adéquat pour les mesures destinées à se conformer aux engagements pris dans le cadre de la Charte.
English: At the same time, it will ensure that there is a proper accountability framework to both the Government and plan members.
French: L’amélioration des plans des immobilisations à long terme permettra également au Conseil du Trésor de s’acquitter de ses responsabilités en matière de supervision.
English: enhancing and updating the regulations on co-operation of air navigation service providers through functional airspace blocks;
French: de perfectionner et d'actualiser la réglementation sur la coopération des prestataires de services de navigation aérienne à l'aide de blocs d'espace aérien fonctionnels, et;
English: In the context of this White Paper, it is recognised that animal welfare questions need to be integrated more fully with regard to food policy.
French: Dans le contexte du présent Livre blanc, il est admis que les questions relatives au bien-être des animaux doivent être davantage intégrées au regard de la politique alimentaire.
English: Currently, Ms. Overton said her son is preparing for high school and beyond.
French: Mme Overton a ajouté que son fils se préparait actuellement à entrer à l’école secondaire et à poursuivre ses études.
English: Straddling the Latin and Germanic worlds, the country stands at the crossroads of several cultures. Stamped by a tradition of openness, its inhabitants’ mother tongue can be any of the three official languages: French, Dutch or German.
French: Situé à la frontière des mondes latin et germanique, ce pays est un véritable carrefour des cultures, doté d’une tradition d’ouverture, au sein duquel cohabitent des citoyens dont la langue officielle est le français, le néerlandais ou l’allemand.
English: Summary record of the 2661st meeting
French: Compte rendu analytique de la 2661e séance
English: The Commission noted with particular appreciation that the Governments of Cyprus, Finland, Germany, New Zealand, Switzerland, and United Kingdom had made or pledged voluntary contributions to the United Nations Trust Fund for the International Law Seminar.
French: La Commission a noté avec une satisfaction particulière que les Gouvernements de l'Allemagne, de Chypre, de la Finlande, de la Nouvelle-Zélande, du Royaume-Uni et de la Suisse avaient versé ou promis de verser des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour le Séminaire de droit international.
English: After registration, there was an administrative invalidation procedure and the final decision could be appealed before the courts.
French: Après l’enregistrement, il y avait une procédure d’invalidation administrative et la décision finale pouvait être l’objet d’un recours devant les tribunaux.
English: The documents that provided an intellectual justification for the reforms copiously cited U.S. agency literature, especially that centring on the firm (see, for example, Alchian and Woodward 1987).
French: Dans les documents qui ont servi de justification aux réformes, l’on cite copieusement les travaux d’organismes américains, particulièrement ceux portant sur l’entreprise (voir, par exemple, Alchian et Woodward 1987).
English: The amount of $50,000 would provide for the EBA implementation team of the Financial Information Operations Service to conduct two one-week training courses on the EBA system.
French: Un montant de 50 000 dollars est prévu pour que l'équipe du Service de l'informatique financière chargée de la mise en service du LBI puisse organiser deux cours de formation d'une semaine à l'utilisation de ce logiciel.
English: • Shortage of qualified labour due to low salaries and the seasonal nature of the activities
French: • Pénurie de main-d'œuvre qualifiée en raison des salaires faibles et du caractère saisonnier des activités
English: In King Leary (1987), which won the Stephen Leacock Award for Humour, his interest in the quest narrative is reflected in the portrayal of Percival Leary, an aging former hockey player who remembers his past actions and their effects on people close to him.
French: Dans King Leary (1987), gagnant du Stephen Leacock Award for Humour, son intérêt pour la narration interrogative se reflète dans le portrait de Percival Leary, un ancien joueur de hockey vieillissant, qui se remémore ses actions passées et leurs conséquences sur son entourage.
English: It is also enriched by a valuable collection of rare books printed in the 16th, 17th and 18th centuries pertaining to the common law of England and the civil law of France.
French: Elle possède aussi une riche collection de livres rares des seizième, dix-septième et dix-huitième siècles traitant de la common law de l'Angleterre et du droit civil de la France.
English: On the other hand, Law 8,861 of 25 March 1994 increased the number of maternity-leave beneficiaries by extending the right to domestic servants, small rural workers, freelancers, and autonomous workers.
French: La Loi 8861 du 25 mars 1994, en revanche, a augmenté le nombre de bénéficiaires de congé de maternité en étendant le droit au personnel de maison, aux ouvriers ruraux et aux travailleurs indépendants.
English: • 1989-R-407 — Construction of a crossing (CN) - Alberta Department of Transportation and Utilities
French: • 1989-R-407 — Construction d'un passage à niveau (CN) - Ministère des Transports et des Services publics de l'Alberta
English: Mr. Malagang presented the basic policy of the Philippine's DNA and mentioned some of the issues it had confronted.
French: M. Magalang a présenté les grandes orientations de l'autorité nationale philippine désignée et a évoqué quelques-uns des problèmes auxquels elle avait à faire face.
English: For instance, credits should be available not only for "products," but also for "processes," as the mining and metals industry focuses more on processes than products.
French: Les objectifs de cette Initiative sont excellents mais avec un financement de seulement 800 000$ du gouvernement fédéral, il est clair que le plein potentiel de cette Initiative n’est pas atteint.
English: There have been a number of CUBS and Federal Court cases that have rendered a decision that not having a valid driver's license was a breach of employment condition and therefore a direct result of the claimant's misconduct.
French: Un certain nombre de décisions CUB et d'arrêts de la Cour d'appel fédérale ont établi que le fait de ne pas détenir de permis de conduire valide peut constituer un manquement aux conditions d'emploi et donc résulter directement de l'inconduite du prestataire (A-1342-92, décisions CUB 33918 et 58703).
English: Amendment by Paul Rübig Amendment 37 ARTICLE 8 Member States shall ensure that the data are retained in accordance with this Directive in such a way that the data retained and any other necessary information related to such data can be transmitted upon request to the competent authorities without undue delay.
French: Amendement déposé par Paul Rübig Amendement 37 ARTICLE 8 Les États membres veillent à ce que les données soient conservées conformément à la présente directive de manière ce que les données conservées et toute autre information nécessaire concernant ces données puissent, à leur demande, être transmises sans délai aux autorités compétentes.
English: Blank Ticket Express forms can also be picked up at Union Station’s Customer Service Centre.
French: Des formulaires vierges de Billeterie expresse peuvent également être ramassés au Centre de service à la clientèle de la gare Union.
English: Are you looking for antique wood, are you fond of its timeworn aspect, its color, its warmth ? Do you want to reach the authenticity of antique buildings ?
French: Vous recherchez du vieux bois, vous aimez son aspect vieilli par le temps, sa couleur, sa chaleur ?
English: Part 3 – Provincial tax (Multiple jurisdictions) Section T3ABMJ, Alberta tax Complete this section if the trust has income allocated to Alberta in column 4 of the chart in Part 1 of this form.
French: Partie 3 – Impôt provincial (administrations multiples) Section T3ABMJ, Impôt de l'Alberta Remplissez cette section si la fiducie a un revenu attribué à l'Alberta dans la colonne 4 du tableau de la partie 1 de ce formulaire.
English: Mixed aluminum polymers may also be used; their general formula is Ala(OH)bClc(SO4)d, and b/a varies between 0.4 and 0.6.
French: On peut également utiliser des polymères mixtes d’aluminium dont la formule générale est Ala(OH)bClc(SO4)d, où la valeur de b/a varie entre 0,4 et 0,6.
English: However, the need for such recruits to switch from their existing national sources of support for the direct costs of research to Canadian sources usually imposes an hiatus in their research activity.
French: Toutefois, étant donné que ces personnes doivent passer de leurs sources de financement nationales actuelles des frais directs de la recherche aux sources de financement canadiennes, il s'ensuit habituellement un décalage dans leurs activités de recherche.
English: A better definition of intervention was needed, so as to establish when it was necessary and what form it might take.
French: Une meilleure définition de l'intervention est nécessaire, de manière à définir le moment où le besoin s'en fait sentir et quelle forme elle pourrait prendre.
English: 6.3.1 Work-life conflict Tables 2a and 2b provide support for much of the literature reported in Section 4 on the moderators of work-life conflict.
French: hommes et femmes ayant la responsabilité de personnes à charge disent ressentir beaucoup plus de conflit travail-famille que leurs contreparties sans personne à charge;
English: The National Bank defines the permitted combination of banking transactions which non-bank credit and financial institutions may perform.
French: C'est à la Banque nationale qu'il appartient d'autoriser les opérations bancaires qui peuvent être réalisées par des établissements de crédit autres que les banques.
English: This would usually occur where a member is re-employed after a period of retirement, in order not to contravene the rule in paragraph 8503(3)(b) that pension benefits may not accrue after the day on which retirement benefits commence to be paid.
French: Cela peut se produire lorsqu'un participant est réembauché après une période à la retraite, de façon à ne pas enfreindre la règle de l'alinéa 8503(3)b) qui veut que les prestations de pension ne soient pas accumulées après la date où les prestations de retraite commencent à être payées.
English: Generally speaking, they manage with virtually no resources, scraping by on a pittance for a salary.
French: Toujours avec ferveur et la complicité de femmes et d’hommes qui acceptent aussi courageusement de témoigner au micro.
English: The right to development criteria relating to an enabling environment and explicit incorporation of human rights principles in the partnership reveal gaps in the agreement and highlight the value of impact assessments, especially as regards gender equality and marginalized groups.
French: Mais vu sous l'angle des critères du droit au développement relatifs à un environnement favorable et à l'intégration explicite des principes des droits de l'homme dans le partenariat, l'Accord révèle des failles qui mettent en relief l'utilité de faire des études d'impact, notamment en ce qui concerne l'égalité des sexes et les groupes de population marginalisés.
English: Lastly, the studies which were announced in the communication have been started and the final reports should be available at the end of the year.
French: Enfin, les études qui sont annoncées dans la communication ont été lancées et les rapports finaux devraient arriver à la fin de cette année.
English: Islamic extremism is not seen as the main threat to the regime.
French: Il semble désormais se préoccuper davantage de l'instabilité intérieure, qui s'est aggravée ces dernières années.
English: Co-management arrangements with these bodies may restrict DFO’s policies and practices respecting live-captures and captive maintenance.
French: Les ententes ce cogestion conclues avec ces organismes peuvent limiter les politiques et les pratiques du MPO quant à la capture d'animaux vivants et à leur mise en captivité
English: I. INCREASE a) Heading 02 02 01 02 - Consolidation of the internal market – Pilot project for cooperation and clusterbuilding among small and medium-sized enterprises (SMEs)
French: I. RENFORCEMENT a) Intitulé de la ligne 02 02 01 02 - Consolidation du marché intérieur - Projet pilote «Coopération et regroupement de petites et moyennes entreprises (PME)»
English: His work in regulating has continued through consulting and appointments to several bodies, including the Federal INFORMATION HIGHWAY Task Force. He was appointed an Officer of the Order of Canada in 1993.
French: Il poursuit son travail dans le domaine de la réglementation par de la consultation auprès de diverses organismes, notamment auprès du Comité consultatif (fédéral) sur l'autoroute de l'information (voir INFOROUTE), ainsi que par sa nomination au sein de certains de ceux-ci.
English: The gas swirls downward through the chamber.
French: De là, le gaz est entraîné vers le bas dans un mouvement hélicoïdal.
English: (3) If the minister collects information in respect of which an agreement under this section applies, the minister must first advise the respondent of the agreement with Statistics Canada and that the information secured from the respondent may be communicated under that agreement.
French: (3) Lorsque le ministre recueille des renseignements auxquels s'applique l'entente passée en application du présent article, il doit d'abord aviser le répondant de l'entente avec Statistique Canada et du fait que les renseignements qu'il a fournis sont susceptibles d'être communiqués aux termes de l'entente.
English: 1.1.2 Preparation of the third report on the implementation of the Convention (Working Group on Implementation);
French: 1.1.2 Élaborer le troisième rapport sur l'application de la Convention (Groupe de travail de l'application);
English: Following Christopher's arrival on board the Enterprise, he is provided with a Starfleet uniform to wear.
French: L'émission d'informations à la radio dit que le Tir lunaire du Cap Kennedy, avec trois astronautes, est prévu pour mercredi - le vrai Apollon 11 avec trois astronautes a été lancé du Cap Kennedy le 16 juillet 1969, un mercredi.
English: Article 61 of the Code establishes it as an offence for any non-member of the regular armed forces to carry out, participate in or instigate unauthorized military exercises, operations or manoeuvres, and article 51 criminalizes the mobilization or training of persons or mustering of weapons or equipment for the purpose of instigating a war against the State (this also applies to the mobilization and equipping of soldiers for the invasion of a foreign State).
French: L'article 61 du Code pénal érige en infraction le fait pour une personne n'appartenant pas aux forces armées régulières de mener des exercices, des opérations ou manœuvres militaires, d'y participer ou de les encourager sans autorisation, et l'article 51 érige en infraction pénale la mobilisation ou la formation de personnes ou le fait de rassembler des armes ou du matériel en vue de fomenter une guerre contre l'État (cet article s'applique également à la mobilisation et à l'équipement de soldats en vue d'envahir un État étranger).
English: The 2006 NIM initial training curriculum includes a module on IP Law, as well as 2 extracurricular projects in IPR field, although IP cases are not under the jurisdiction of courts of first instance.
French: Le programme 2006 de formation initiale de l’INM comprend un module sur le droit de la propriété intellectuelle et deux projets périscolaires sur les droits de propriété intellectuelle, bien que les affaires de propriété intellectuelle n’entrent pas dans la compétence des tribunaux de première instance.
English: Education and public awareness CBD Guiding principle 12:
French: ENCADRÉ 21 MESURES SUSCEPTIBLES D'APPUYER LES POLITIQUES ET ACTIVITES D'ATTENUATION
English: 50 Office of Infrastructure of Canada – Operating expenditures 27,362,000 9,120,666.67
French: 50 Bureau de l'infrastructure du Canada – Dépenses de fonctionnement 27 362 000 9 120 666,67
English: Currently the Proposal provides (Art.
French: les ONG œuvrant pour la protection de l’environnement.
English: When the Government ratified such a treaty, Parliament was obliged to adopt implementing legislation, which often caused the Government to apply international treaties through administrative measures.
French: Lorsque le Gouvernement ratifie un tel instrument, le Parlement doit adopter une législation permettant sa mise en œuvre, ce qui oblige souvent le Gouvernement à appliquer les instruments internationaux par des mesures administratives.
English: Welcomes the meeting of the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group, established by paragraph 73 of resolution 59/24 to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction, held in New York from 13 to 17 February 2006, and takes note of the possible options, approaches and timely follow-up process discussed by the Working Group;4
French: Se félicite que le Groupe de travail spécial officieux à composition non limitée créé en application du paragraphe 73 de sa résolution 59/24 se soit réuni à New York du 13 au 17 février 2006 pour étudier les questions relatives à la conservation et à l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale, et prend note des options et approches possibles et des modalités de suivi diligent évoquées par le Groupe de travail4 ;
English: The value of the scholarships should take account of the level of tuition fees, estimated expenditure for the studies and costs relating to the student's stay in the destination country.
French: Le montant des bourses devra tenir compte du montant des frais d'inscription, des dépenses estimées pour les études et du coût lié au séjour de l'étudiant dans le pays de destination.
English: The annual spectrum licence fee, payable with respect to the specified frequencies upon which a public safety entity is authorized to operate, is $0.004166 per 50 MHz per population in the band 4 940-4 990 MHz for the authorized service area specified on the spectrum licence.
French: Les droits annuels de licences de spectre, à acquitter pour les fréquences spécifiées qu’un organisme de sécurité publique est autorisé à utiliser, s’élèvent à 0,004166 $ par 50 MHz par population dans la bande de 4 940-4 990 MHz pour la zone de service autorisée qui est spécifiée dans la licence de spectre.