ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The men and women on the southern shores of the Mediterranean, especially the young people, are currently demonstrating their rejection of authoritarian regimes and their aspiration to political freedom and social justice.
French: Les hommes et les femmes de la rive sud de la Méditerranée, en particulier les jeunes, sont en train de manifester leur refus des régimes autoritaires et leurs aspirations à la liberté politique et à la justice sociale.
English: We are therefore in a real mess and we must ask ourselves about the relevance of such Community aid schemes.
French: Nous sommes donc dans le flou le plus complet et nous ne pouvons manquer de nous interroger sur la pertinence de tels dispositifs d'aides communautaires.
English: ◦ electronic health records and smart cards
French: ◦ les dossiers de santé électroniques et les cartes à puce;
English: It is up to each municipality to analyse its own results and take appropriate measures.
French: Il incombe à chaque municipalité d'analyser ses propres résultats et de prendre les mesures appropriées.
English: As indicated above, customs revenues play a moderate role in fiscal policy, contributing only 11% of total revenues and the ratio of customs duties to imports is less than 8%, representing fairly low average protection60..
French: Les échanges internationaux de services jouent un rôle plus que dominant dans l’économie des Iles Vierges Britanniques.
English: C.R. 150; Rolland v. Fournier (1912) 4 D.L.R. 756 (Qc.K.B.) at 757-758 Re Motorola Inc.
French: Nidex [1999] 3 C.P.R. (4e) 417 (C.F. 1ère inst.) à la p.
English: 8, No. 28 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 28 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles New Ombudsman appointed Download article (PDF) Send to a friend Defence Minister Bill Graham recently announced the appointment of Yves Côté as the new Ombudsman for DND and the CF.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 28 (le 10 août 2005) > Yves Côté nommé nouvel ombudsman le 10 août 2005 vol 8, no 28 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 28 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Yves Côté nommé nouvel ombudsman Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Le ministre de la Défense nationale, M. Bill Graham, a récemment annoncé la nomination d’Yves Côté au poste d’ombudsman du MDN et des FC.
English: I would allow the appeal, and declare that Schulman J. was within his jurisdiction under parens patriae to order the respondent to refrain from the consumption of intoxicating substances, and to compel the respondent to live at a place of safety until the birth of her child (SCD Minority report, p.
French: J’accueillerais le pourvoi et déclarerais que l’ordonnance du juge Schulman enjoignant à l’intimée de s’abstenir de consommer des substances intoxicantes et de vivre dans un endroit sûr jusqu’à la naissance de son enfant, relevait de sa compétence parens patriae.
English: CANADIAN BONDED CREDITS LIMITED Reference Number: 3000208498 Contract Date: 2004-09-20 Description of Work: 815 Collection Agency Fees and Charges Contract Period: 2004-09-28 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $24,824.00 Comments:
French: CANADIAN BONDED CREDITS LIMITED Numéro de référence : 3000208498 Date du contrat : 2004-09-20 Devis descriptif : 815 Rétribution et frais de service d'agences de recouvrement Durée du contrat : 2004-09-28 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 24 824,00 $ Commentaires :
English: The evidence suggests that there is no single, universal relationship between economic growth and social equity.
French: De même, l’effet de la croissance sur la pauvreté semble conditionné par une série de facteurs divers, comme le modèle sectoriel du produit, la souplesse de l’emploi et les niveaux d’inégalité en vigueur.
English: In countries where there is a multitude of languages, such as the Philippines and Papua New Guinea, great efforts have been made to ensure the use of mother-tongue instruction.
French: Dans les pays où de nombreuses langues sont parlées, comme aux Philippines et en Papouasie-Nouvelle-Guinée, les gouvernements se sont efforcés de veiller à ce que l'enseignement soit dispensé dans la langue maternelle.
English: 11547) was presented by Mr Bernard Marquet, Rapporteur.
French: 11547) est présenté par M. Bernard Marquet, rapporteur.
English: The rise of electronic-dependent medical technologies and the need to coordinate health care responses quickly and efficiently across borders and across oceans has all come with a significant rise in cost to government and industry alike.
French: L'avènement des technologies médicales fonctionnant électroniquement et le besoin de coordonner les interventions en matière de soins santé rapidement et de façon efficace au-delà des frontières et des océans ont entraîné une augmentation considérable des coûts à la fois pour le gouvernement et l'industrie.
English: The first archaeological explorations in the area, conducted in the late 1970s and early 1980s, focused on documenting of sites associated with the early 20th century Kluane Gold Rush and subsequent mineral extraction activities.
French: En 1992, la Commission des lieux et monuments historiques du Canada a érigé une plaque au sommet Soldier’s, au pied de Tachäl Dh°l (du mont Sheep), pour commémorer la construction de la route de l’Alaska.
English: By harnessing technology, researchers can keep in closer contact with their partners and can use the Internet to
French: En exploitant la techno- logie, ils peuvent entretenir un contact étroit avec leurs partenaires et communi-
English: Reservations La Villa Saint Germain des Prés have to be cancelled 48 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour La Villa Saint Germain des Prés Doit être annulé 48 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: Award recipient Webber Seavey Award - May 1999 The Webber Seavey Award for Quality in Law Enforcement was established to recognize law enforcement's contribution and dedication to the quality of life in local communities.
French: Prix d'excellence Webber Seavey Award - mai 1999 Le prix "Webber Seavey for Quality in Law Enforcement" a été créé pour reconnaître la contribution et l'engagement des organismes d'application de la loi à la qualité de vie des communautés locales.
English: While it was true that Timorese women were bearing 7.5 children on average, and that girls sometimes became victims of forced marriages due to the bride price, measures were being taken to address those problems, such as the recent drafting domestic violence law and consultations with community leaders.
French: S'il est vrai que les Timoraises donnent naissance à 7,5 enfants en moyenne et que les filles deviennent parfois victimes de mariages forcés pour cause de dot, des mesures sont prises pour remédier à ces problèmes, comme la rédaction récente de la loi sur la violence domestique et la tenue de consultations avec les chefs de collectivités.
English: • Primary Health Care Transition Fund - Formative Evaluation Report - September 2005
French: • Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires - Rapport d'évaluation formative - septembre 2005
English: The Commission submits that the majority of the Board of Referees erred in fact and in law by deciding that the claimant had not lost his employment through his own misconduct.
French: La Commission soumet que la majorité du conseil arbitral a erré en fait et en droit en décidant que le prestataire n'avait pas perdu son emploi en raison de sa propre inconduite.
English: Both professional and domestic food handlers should be vigilant during the preparation of food and should observe hygienic rules of food preparation.
French: Que ce soit dans un cadre professionnel ou à domicile, il convient d'être vigilant pendant la préparation des aliments et de respecter les règles d'hygiène.
English: The current alternative to the network system is the uniform system.
French: L'alternative actuelle au système de réseau est le système uniforme.
English: Another area of focus will be to strengthen the rule of law through partnerships between the authorities and the public that promote a more independent, effective judicial system, better access to justice, and increased respect for human rights.
French: En outre, il faudra renforcer la primauté du droit en établissant entre les autorités et le public des partenariats qui permettront de rendre l'appareil judiciaire plus indépendant et efficace, d'améliorer l'accès à la justice et de faire mieux respecter les droits de l'homme.
English: Amendment by Francesco Enrico Speroni Amendment 140 Paragraph 16 16. Is deeply concerned at the lack of workers’ rights in China, the meagreness of wages, and the increasing number of industrial accidents due to inadequate health and safety rules, and urges China to ratify key ILO Conventions, particularly Convention 87 on Freedom of Association and Right to Organise, and 98 on Collective Bargaining; Or. it AM\573255EN.doc 39/53 PE 360.076v03-00
French: Amendement de Francesco Enrico Speroni Amendement 140 Paragraphe 16 16. se déclare vivement préoccupé par l'absence de droits des travailleurs en Chine, par le bas niveau des salaires et par l'augmentation du nombre des accidents du travail dus à des règles de santé et de sécurité inadéquates, et invite instamment la Chine à ratifier les conventions clés de l'OIT, et notamment les conventions 87 concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical et 98 sur le droit de négociation collective; Or. it
English: It should be noted that the Labour Code includes a number of provisions from the above-mentioned labour Convention, including the following:
French: Il convient de signaler que le Code du travail incorpore plusieurs normes consacrées par la Convention du travail susmentionnée et notamment:
English: Since this date has passed, the requirement is redundant and is repealed.
French: Comme cette date est échue, l'exigence est désuète et est abrogée.
English: It also hoped to continue and broaden its dialogue with all Member States.
French: Il espère aussi poursuivre et élargir sa concertation avec tous les États membres.
English: The co-operation within the OSCE "Troika" worked well.
French: La coopération dans le cadre de la Troïka de l’OSCE est bonne.
English: (a) All children under five and pregnant mothers have sustained access to quality health services, and 50 per cent of caregivers of children under three apply community- and household- based care and feeding practices;
French: a) Tous les enfants âgés de moins de 5 ans et les femmes enceintes ont un accès régulier à des soins de santé de qualité et 50 % des personnes dispensant des soins aux enfants âgés de moins de 3 ans appliquent les pratiques optimales en matière de soins à domicile et de pratiques alimentaires;
English: Are these – mostly young – people watching national European PSBs?
French: Ces personnes - généralement jeunes - regardent-elles les RSP européens nationaux?
English: throughout your household will have a newer and significantly more energy efficient version available. Here is a short list of other appliances you should consider replacing with higher efficiency versions: water heating tanks, air conditioners, dehumidifiers, dishwashers, telephones, VCRs and DVDs, ceiling fans, fax machines, computers and copiers.
French: Malheureusement, la plupart des personnes, en Amérique du nord, vivent dans les climats qui quand il fait chaud, il fait également relativement humide.
English: Ola BETTUM The Aker River revisited Despite its apparently modest size, Akerselva, or the Aker River, has played an important role in Norway's industrialisation and in the development of Oslo as a capital and major city.
French: Ola BETTUM Le projet de la rivière Aker revisité Malgré sa taille relativement modeste, l'Akerselva a joué un rôle important dans l'industrialisation de la Norvège et dans le développement d'Oslo en tant que capitale et ville de premier plan.
English: Other countries shared in the remaining 31% of the total.
French: Enfin, 31 % des exportations ont été effectuées à destination d'autres pays.
English: php_uname() returns a description of the operating system PHP is running on.
French: php_uname() retourne une description sur le système d'exploitation sur lequel tourne PHP.
English: Recognising the importance of maintaining the cooperation between the members of the WEU Group of States Parties to the Open Skies Treaty, the Council agreed at the same time that the activities of this Group shall for the time being be coordinated directly between the members of the Group from their capitals and from their missions in Vienna.
French: Reconnaissant l’importance du maintien de la coopération entre les membres du groupe UEO d’États parties au traité « Ciel ouvert », le Conseil a décidé dans le même temps que les activités de ce groupe seront pour le moment coordonnées directement par les membres du Groupe, depuis les capitales et les missions à Vienne.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Activities > Announcements Contact MDB_Enquiries This document is also available in PDF format [bedrail_cotedelit_e.pdf] Pages: 2, Size: 153 K, Date: 2001-05-15
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Activités > Annonces nom du contact MDB_Enquiries Et aussi disponible en format PDF [bedrail_cotedelit_f.pdf] pages: 2, taille: 146K, date: 2001-05-15
English: It focuses entirely on negative aspects of contraception to the exclusion of any information about its medically proven benefits and advantages.
French: Elle est totalement axée sur ses aspects négatifs, et n’évoque jamais les bienfaits et avantages, médicalement prouvés.
English: The trademarks, logos, service marks, trade names, graphics, designs, copyrights and other properties appearing within Benjamin Moore's website (collectively the "Trademarks") displayed on Benjamin Moore's website are protected intellectual properties that are registered and unregistered trademarks.
French: Les marques de commerce, les logos, les marques de service, les noms commerciaux, les éléments graphiques, les conceptions, les droits d’auteur et autres propriétés (appelés collectivement « marques de commerce ») affichés sur le site Web de Benjamin Moore sont des propriétés intellectuelles protégées qui représentent soit des marques de commerce déposées, soit des marques de commerce non déposées.
English: Olympic Competition Venues Beijing Institute of Technology Gymnasium Beijing Olympic Basketball Gymnasium Beijing Olympic Green Archery Field Beijing Olympic Green Hockey Stadium Beijing Olympic Green Tennis Court Beijing Science and Technology University Gymnasium Beijing Shooting Range CTF Beijing Shooting Range Hall Beijing University of Aeronautics & Astronautics Gymnasium Beijing University of Technology Gymnasium Beijing Workers' Gymnasium Beijing Workers' Stadium Beijing Wukesong Sports Center Baseball Field Capital Indoor Stadium Chaoyang Park Beach Volleyball Ground China Agricultural University Gymnasium Fencing Hall of National Convention Center Fengtai Sports Center Softball Field Hong Kong Olympic Equestrian Venue (Beas River & Shatin) Laoshan Bicycle Moto Cross (BMX) Venue Laoshan Mountain Bike Course Laoshan Velodrome National Aquatics Center National Indoor Stadium National Stadium Olympic Sports Center Gymnasium Olympic Sports Center Stadium Peking University Gymnasium Qingdao Olympic Sailing Center Qinhuangdao Olympic Sports Center Stadium Road Cycling Course Shanghai Stadium Shenyang Olympic Stadium Shunyi Olympic Rowing-Canoeing Park Tianjin Olympic Center Stadium Triathlon Venue Yingdong Natatorium of National Olympic Sports Center
French: Rerchercher Stade national Centre national de natation Palais national omnisports Palais de tir de Beijing Gymnase olympique de basketball de Beijing Vélodrome de Laoshan Parc olympique de canoë-kayak et d'aviron de Shunyi Gymnase de l'Université d'Agriculture de Chine Gymnase de l'Université de Pékin Gymnase de l'Université des Sciences et Technologies de Beijing Gymnase de l'Université des Technologies Industrielles de Beijing Centre de tennis du Parc olympique de Beijing Stade du Centre sportif olympique Gymnase du Centre sportif olympique Stade des Ouvriers de Beijing Palais Omnisports des Ouvriers de Beijing Palais des sports de la capitale Terrain de softball du Centre sportif de Fengtai Piscine de Yingdong du Centre sportif olympique national Parcours de vélo tout terrain de Laoshan Terrain de tir de Beijing (tir aux plateaux d'argile) Gymnase de l'Université Polytechnique de Beijing Gymnase de l'Université de l'Aéronautique et de l'Aérospatiale de Beijing Pavillon d'escrime du Centre national de Congrès Stade de hockey du Parc olympique de Beijing Terrain de tir à l'arc du Parc olympique de Beijing Terrain de baseball du Centre sportif de Wukesong de Beijing Terrain de volleyball de plage du Parc de Chaoyang Circuit de vélo BMX de Laoshan Site de triathlon Parcours de cyclisme sur route Centre olympique de voile de Qingdao site olympique de sports équestres de Hong Kong Stade du Centre olympique de Tianjin Stade de Shanghai Stade olympique de Shenyang Stade du Centre sportif olympique de Qinhuangdao
English: Per room free use of 1 sunshade and 2 deckchairs at the beach.The beach service is for free of charge upon a minimum stay of 3 nights.
French: Sur la plage, 1 parasol et 2 chaises longues par chambre sont mis à votre disposition à titre gracieux.Le service à la plage est inclu lors d'un séjour minimum de 3 nuits.
English: This is how the European project must move forward.
French: C'est de cette façon que doit avancer le projet européen.
English: The reports were presented in writing only to the researchers, NCC, the World Bank, and the government.
French: Les rapports ont été présentés par écrit seulement aux chercheurs, au conseil municipal, à la Banque mondiale et au gouvernement.
English: • Principal areas of concern and recommendations 1. The Committee considered the fourth periodic report of the Government of Canada (CCPR/C11 03/Add.5) at its 1737th and, 1738th meetings (CCPR/SR.
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques Comité des droits de l'homme Soixante-cinquième session CCPR/C/79/Add.105 7 avril 1999 Français Original : anglais Examen des rapports présentés par les États parties en vertu de l'article 40 du Pacte Observations finales du Comité des droits de l'homme CANADA Introduction Aspects positifs Principaux sujets de préoccupation et recommendations 1.
English: Health practitioners, which include physiotherapists, chiropractors, psychologists, masseurs, nurses, among others, was the second largest component, representing 11% of paid Supplementary claims.
French: La catégorie des professionnels de la santé, qui comprend entre autres les physiothérapeutes, les chiropraticiens, les psychologues, les massothérapeutes et les infirmières, est la deuxième composante la plus coûteuse du régime et représente 11 % des règlements effectués aux termes de la protection supplémentaire.
English: If the allowance is paid, in whole or in part, in respect of meal and entertainment expenses incurred by an employee or a member of a partnership, such expenses may be subject to the 80 per cent limitation rule pursuant to section 236 of the Act.
French: Si la totalité ou une partie de l'indemnité est versée à l'égard des frais de repas ou de divertissement engagés par un employé ou un membre d'une société de personnes, ces frais peuvent être assujettis à la règle de la limite de 80 p.
English: "The reductions in federal and provincial income tax burdens in recent years, including the substantial cuts in federal corporate and personal income taxes enacted in 2000, are welcome and should offer considerable efficiency gains in the period ahead.
French: • Réductions d’impôt : « La réduction des fardeaux de l’impôt fédéral et provincial sur le revenu ces dernières années, ce qui comprend les importantes réductions de l’impôt fédéral sur le revenu des particuliers et sur les bénéfices des sociétés qui ont été adoptées en 2000, arrive à point nommé et devrait permettre des gains d’efficience appréciables pour la prochaine période.
English: “(a) Takes note of the information provided in the note by the Director-General regarding the participation by UNIDO in the Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations of 21 March 1986 (GC.9/6);
French: a) Prend acte des informations communiquées dans la note du Directeur général relative à la participation de l'ONUDI à la Convention de Vienne sur le droit des traités entre États et organisations  internationales ou entre organisations internationales du 21 mars 1986 (GC.9/6);
English: Perched on the edge of Baltimore Harbor is Fell's Point, another historic district dating back to 1670.
French: Perché sur les bords de Baltimore Harbor se trouve Fell's Point, un autre quartier historique datant de 1670.
English: This is not just a question of justice and equity, but something which is critical for the future of our country."
French: Il s'agit non seulement d'une question de justice et d'équité, mais d'avenir et de réussite collective.
English: A number of actions are under consideration or already underway in this regard: – An early example was that of the call for tender under the Union's transEuropean transport networks (TEN) policy where, in the past, the region
French: • Dans le but d'accroître le niveau des ressources disponibles pour les investissements, la Commission a encouragé les autorités à étudier les possibilités d'obtention d'aides
English: But that means that we must also set high standards for ourselves, on the subject of which, I am attracted by the idea of imposing a kind of interinstitutional Code of Conduct on the committee.
French: Mais cela signifie également que nous devons satisfaire à nos propres exigences strictes. À cet égard, j' apprécie l'idée du comité de mettre en place une sorte de code de déontologie interinstitutionnel.
English: The two latest missions, led by the Minister of State for ACOA and the four Atlantic Premiers and their Ministers responsible for trade, included a total of 77 Atlantic Canadian firms participating in over 550 meetings with U.S. firms in the New York tri-state area.
French: La mission a donné de bons résultats : 24 clients potentiels ont été identifiés, trois entreprises ont signalé des ventes à court terme d’une valeur inférieure à 100 000 $, et deux entreprises ont déclaré des ventes à court terme d’une valeur de 100 000 $ à 500 000 $.
English: Consideration of this item in 2002 will provide an opportunity for a systematic assessment of lessons learned and challenges encountered over the last five years, and of future actions required.
French: L'examen de ce point en 2002 donnera l'occasion d'évaluer systématiquement les enseignements tirés et les difficultés rencontrées au cours des cinq dernières années ainsi que les mesures requises à l'avenir.
English: We appreciate Austria having become the first country to conclude an agreement with the Court to enforce its judgements.
French: Nous félicitons l'Autriche d'être devenue le premier pays à avoir conclu un accord avec la Cour pour donner effet à ses jugements.