ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal has reviewed its information management practices to ensure compliance with the management of information policy of the Government of Canada.
French: Le Tribunal a revu ses pratiques de gestion de l’information pour en assurer la conformité avec la politique de gestion de l’information du gouvernement du Canada.
English: The efforts made by the President and the Prime Minister to foster dialogue among the political parties and forces are also key to building a culture of cooperation for the common good.
French: Les efforts déployés par le Président et le Premier Ministre pour encourager le dialogue entre les partis et les forces politiques sont également déterminants pour édifier une culture de coopération dans l'intérêt général.
English: Furthermore, many country offices have experienced difficulties in recruiting and retaining qualified national operations managers, thereby exposing UNFPA to unnecessary risks.
French: D'autre part, bon nombre de bureaux de pays ont des difficultés à recruter sur le plan national des responsables de la gestion des opérations possédant les compétences requises et à les conserver, ce qui expose le FNUAP à des risques inutiles.
English: The air-to-air refueling project will be undertaken with the German forces who are also developing a similar project.
French: Ce projet de ravitaillement en vol sera mené conjointement avec les forces allemandes, qui s'affairent à se doter de moyens semblables.
English: The markings referred to in paragraph 3.1. and the approval mark prescribed in paragraph 5.4. of this Regulation shall be moulded on to or into the tyres.
French: 3.4 Les inscriptions mentionnées au paragraphe 3.1 et la marque d'homologation prévue par le paragraphe 5.4 du présent Règlement doivent être moulées en relief ou en creux sur les pneumatiques.
English: Genetic diversity of HIV-1: the moving target.
French: Why there is no HIV-2 pandemic.
English: ...pans. Key companies are losing out to counterfeiters and peddlers of cheap ...
French: ...Avec Converged Infrastructure, HP installe sa stratégie datacenter dans le ...
English: Furthermore, since the year 2000, as a result of the adoption of the Modernization of Benefits and Obligations Act, the participating provinces have integrated the notion of "common-law partner" into the practical application of the Orderly Payment of Debts Program.
French: De plus, depuis 2000, les provinces participantes ont intégré la notion de « conjoint de fait » dans l'application pratique du Programme de paiement méthodique des dettes et ce, suite à l'adoption de la Loi sur la modernisation de certains régimes d'avantages et d'obligations.
English: There is room for debate as to whether the BHP process should have been more forward-looking in terms of addressing these other issues.
French: On peut se demander si le processus de la BHP n’aurait pas dû être plus axé sur l’avenir, pour que ces questions puissent y être étudiées.
English: It has, however, taken a clear stand on budgetary policy coordination - by proposing a budgetary ‘philosophy’ whereby the target for the national debt would be set at 40% of GDP in 2030 and would have to be met by stabilising the government deficit at 1% of GDP in the short term2; and - by proposing practical measures serving to meet this ‘target x’3.
French: Elle a en revanche pris des positions claires sur la coordination des politiques budgétaires : - proposition d’une « doctrine » budgétaire, consistant notamment en une cible de dette publique de 40 % du PIB en 2030, devant être atteinte par une stabilisation à court terme du déficit public à 1 % du PIB2 ; - proposition de mesures concrètes pouvant permettre d’atteindre ce dernier objectif x3.
English: (Translation). Pursuant to the provisions of Article 14(5)(b), the Stockholm Act of the said Agreement will enter into force, with respect to the Republic of Cuba, three months after the date of this notification, that is, on April 8, 1975.
French: En application des dispositions de l'article 14.5)b) l'Acte de Stockholm dudit Arrangement entrera en vigueur, à l'égard de la République de Cuba, trois mois après la date de la présente notification, soit le 8 avril 1975.
English: The third gives support to inclusive and sustainable growth among our neighbours.
French: Le troisième apporte un soutien à la croissance inclusive et durable chez nos voisins.
English: • an improved understanding of the food insecure and the causes of food insecurity in various contexts; the development of appropriate food security indicators; improved stakeholder coordination and reporting through the use of standard indicators; and policies and programs conducive to sustainable food security based on improved availability of information.
French: • mieux comprendre les gens qui souffrent d’insécurité alimentaire et les causes de l’insécurité alimentaire dans divers contextes; mettre au point des indicateurs appropriés de la sécurité alimentaire; resserrer la coordination entre les intervenants et améliorer les rapports sur les résultats grâce à l’utilisation d’indicateurs normalisés; élaborer des politiques et des programmes propices à une sécurité alimentaire durable, grâce à une amélioration de la disponibilité d’information.
English: At the same time, we must emphasize that all measures to combat terrorism must respect the fundamental principles of the Charter of the United Nations and the international human rights instruments, humanitarian law and refugee law.”
French: Nous tenons, dans le même temps, à affirmer que toutes les mesures prises pour combattre le terrorisme doivent respecter les principes fondamentaux de la Charte des Nations Unies et les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, au droit humanitaire et au droit des réfugiés. »
English: The international right to physical and mental health is subject to progressive realization and resource constraints.  This has a number of important implications.
French: Le droit international à la santé physique et mentale est assujetti à une réalisation progressive et à des contraintes de ressources, ce qui a des conséquences importantes.
English: The Agency acknowledges that the existing structure is presently the responsibility of the railway company but, in its decision, the Agency has to consider, among other things, whether the reconstruction is primarily due to highway development.
French: L'Office constate que l'ouvrage actuel est actuellement à la charge de la compagnie de chemin de fer, mais dans sa décision, l'Office doit déterminer entre autres, si la reconstruction est attribuable principalement à l'aménagement routier.
English: So, according to Mr. Gower, it is probably not -- 1,400 is not strong enough to make a group-to-group comparison and that is a weakness.
French: Ainsi, selon M. Gower, ce n'est probablement pas -- un échantillon de 1 400 emplois n'est pas suffisamment solide pour permettre une comparaison de groupe à groupe et cela constitue une faiblesse.
English: Their clothes were made of bark woven into a single garment like a loose cloak or skirt reaching to the feet.
French: Leurs vêtements étaient faits d’écorce tissée dans un seul vêtement comme une cape ou une chemise ample qui allait jusqu’aux pieds.
English: That the Secretary of State (Amateur Sport) require, either through amendments to the Fitness and Amateur Sport Act (FAS ACT) or through introduction of new legislation, that all national sports bodies adopt a separate and overarching policy that:
French: Que le secrétaire d'État au Sport amateur exige, par des modifications de la Loi sur la condition physique et le sport amateur ou une nouvelle loi, que tous les organismes nationaux de sport adoptent une politique spécifique et obligatoire qui:
English: Detailed information on the incidence of tumours in tissues or organs other than the bone and stomach were not presented, and histological examination of bone from both mid-dose groups was limited.
French: Des informations détaillées sur les taux de tumeurs dans les tissus ou organes autres que les os ou l'estomac n'ont pas été présentées, et l'examen histologique des os des deux groupes à dosage moyen était limité.
English: First steps have been taken in IJS to provide intensive support to such pupils.
French: Des mesures ont d'abord été prises dans l'IJS pour permettre la mise en place d'un soutien intensif.
English: Support new and emerging team environments that favor the development of excellent and innovative research projects that advance understanding in the thematic areas identified in this RFA.
French: Appuyer des environnements pour les équipes en voie de formation qui favorisent la création de projets de recherche répondant à des critères d'excellence et d'innovation qui accroissent la compréhension dans les domaines thématiques du présent ADD.
English: - Madam President, we have heard a lot of nonsense today about green jobs.
French: - (EN) Madame la Présidente, nous avons entendu aujourd'hui beaucoup d'absurdités concernant les emplois verts.
English: The isolates were resistant to penicillin but sensitive to erythromycin.
French: Ce projet portera principalement sur la blennorragie, l'une des maladies transmissibles les plus répandues.
English: The availability of a guarantee may also allow some lessors to charge less on leases that would otherwise exceed the maximum interest rate stipulation.
French: La disponibilité d'une garantie pourrait également permettre à certains propriétaires d'exiger moins pour les contrats de location qui dépasseraient autrement le taux d'intérêt maximal stipulé.
English: This group covers the use of eukaryotes as hosts.
French: Le présent groupe couvre l'utilisation d'eucaryotes comme hôtes.
English: DISO and the DND CIO will work in full partnership with Group Principals, ECS's, operational level HQs and bases to develop IM policy and services that meet their needs.
French: L'OSID et le DPI MDN travailleront en totale association avec les chefs de groupe, les CEME, les QG opérationnels et les bases, afin d'élaborer la politique et les services de GI qui correspondent à leurs besoins.
English: • exploring alternative service delivery options with private-sector partners;
French: La Société continuera de chercher des façons nouvelles et rentables d’offrir ses programmes et ses services par les moyens suivants : •
English: The European Commission is also a member.
French: La Commission européenne est également membre.
English: As a result of this MOU, the educational requirements to become a general member of CIPA and a trustee in bankruptcy have been harmonized."
French: Par suite du présent protocole d'entente, on a harmonisé les critères relatifs aux études requises pour devenir un membre général de l'Association et un syndic de faillite.
English: It was noted that the law required consent to be "more specific rather than more vague" (including: the nature of the research, the risks for participants, the benefits anticipated, etc). The group discussed what is required for an informed consent (including the risk of not knowing everything).
French: On a signalé que la loi exigeait que le consentement soit « plus précis plutôt que plus vague » (incluant notamment la nature de la recherche, des risques pour les participants, des avantages prévus, etc.). Le groupe a examiné ce qui était nécessaire pour que le consentement soit éclairé (y compris le risque de ne pas tout savoir).
English: Histology found minimal intimal reaction.
French: Les examens histologiques n'ont révélé qu'une réaction minime au niveau de l'intima.
English:   To see a larger more detailed image (865K), click here Abitibi Power and Paper Company [exterior view], Smooth Rock Falls, 1941 Gordon W. Powley Black and white negative Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (865ko) Abitibi Power and Paper Company [exterior view], Smooth Rock Falls, 1941 Gordon W. Powley Négatif noir et blanc Code de référence :
English: Renovation of trim on the dashboard and on the console between the front seats.
French: La rénovation des plastiques du tableau de bord et de la console entre les sièges avant.
English: • 28 M$ Available for New Projects to Enhance Canada's Security Against Terrorism [ 11 December 2006 ]
French: • 28 M$ disponible aux nouveaux projets visant à renforcer la sécurité au Canada dans le cadre de la lutte contre le terrorisme [ le 11 décembre 2006 ]
English: A total of 95,601 salmon were caught, which represents $984,708.75 in revenue to Nisga'a fishers.
French: En tout, 95 601 saumons ont été pris, ce qui représente 984 708,75 dollars de revenu pour les pêcheurs Nisga'a.
English: On 6th May a celebration of the 30th anniversary of Shodokan took place at the Nikko Hotel in Osaka.
French: Le 6 mai, une fête est organisée pour le 30e anniversaire du Shodokan, à l'hôtel Niko à Chuoku, Osaka.
English: Canadian Heritage and the provinces and territories.
French: frais entre Patrimoine canadien et les provinces et territoires.
English: I see no reason why the human rights system cannot borrow from other areas of the law, where it offers a convenient and practical means of resolving these kinds of issues.
French: Rien n'empêche le système des droits de la personne de s'inspirer de ce qui se fait dans d'autres domaines du droit où il existe une façon commode et pratique de résoudre ce genre de question.
English: I intervened gently and simply by explaining the situation to those concerned and their colleagues.
French: J'ai arrêté ça doucement et simplement en faisant œuvre d'éducation auprès des gens concernés et de leurs collègues.
English: Are you prepared for emergency repatriation?
French: Avez-vous pris des dispositions pour être rapatrié en cas d’urgence?
English: Wireless Internet Hotspot is available in the hotel rooms and costs EUR 2.50 per hour.
French: Un accès sans fil via Hotspot est disponible dans les chambres au tarif de 2,50 EUR par heure.
English: A Human Resources Planning Committee was created at ACOA to develop an integrated Human Resources planning process, aligned with the Agency’s business priorities and overall planning cycle.
French: L’APECA a mis sur pied un comité de planification des ressources humaines chargé de créer un processus de planification intégrée des RH, en harmonie avec les activités prioritaires de l’Agence et son cycle général de planification.
English: Suggested Reading A.W. Currie, The Grand Trunk Railway of Canada (1957); G.R. Stevens, Canadian National Railways, Vol 2 (1962).
French: Bibliographie A.W. Currie, The Grand Trunk Railway of Canada (1957); G.R. Stevens, Canadian National Railways, vol.
English: Spend as much time as you can surfing the Web at this stage.
French: A ce stade de la construction, passez autant de temps que possible à surfer sur le Web. Examinez de près les sites Web que vous aimez.
English: Director General Environment (DGE) initiated a study to identify the short and long-term environmental pressures on DND, their related costs and to make recommendations on funding sources.
French: • La nécessité d’atteindre les objectifs de la stratégie de développement durable (SDD) devrait être incluse de façon permanente dans le Guide de planification de la Défense.
English: Stability is also essential for the welfare of the region's people and for their economic future, to enable them to emerge from the vicious circle of poverty.
French: La stabilité est également essentielle pour le bien-être des populations de la région et leur avenir économique, afin de leur permettre de sortir du cercle vicieux de la pauvreté.
English: • An understanding of the Context, Objective and Principles sections in the Policy Framework for Information and Technology, and the Policy on the Management of Information Technology will help when building a mission statement for an IT Strategic Plan.
French: • Les sections traitant du contexte, des objectifs et des principes dans le Cadre stratégique sur la gestion de l'information et la technologie de l'information et la Politique sur la gestion de l'information seront utiles à l'élaboration de l'énoncé de mission pour le plan stratégique de la TI.
English: CLOUT case No. 343 [Landgericht Darmstadt, Germany, 9 May 2000].
French: Décision No. 343 [Landgericht Darmstadt, Allemagne, 9 mai 2000].
English: Letter dated 21 August 2006 from the Acting Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 21 août 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président par intérim du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Community Drum Dance & Feast promote culture, sharing and unity within community
French: Danse du tambour et célébrations communautaires Promouvoir la culture, le partage et l'unité dans la collectivité
English: HOSPITAL INFORMATION SYSTEM TECHNOLOGY Definition Technology that provides support for all information processing within the organization with a focus on the adminstrative and clinical aspects of providing services within a hospital.
French: INFRASTRUCTURE À CLÉ PUBLIQUE Définition Système qui permet aux personnes de faire des affaires par voie électronique tout en étant rassurées quant à la sécurité de leurs opérations.
English: If he succeeded, the Canadian Pacific Railway promised him $5 000 and would name the pass after him.
French: S'il réussit, le Canadien Pacifique promet de lui remettre 5 000 $ et de donner son nom au passage.
English: Recommendation 37/37 had recorded the agreement of the Implementation Committee at its thirty-seventh meeting to defer until the current meeting consideration of the compliance status of the United Arab Emirates in 2005 in the light of the limited time that the Party had had to respond to the request that it explain its apparent CFC and carbon tetrachloride consumption deviations.
French: Comme indiqué dans la recommandation 37/37, le Comité d'application avait convenu, à sa trente-septième réunion, de reporter jusqu'à la présente réunion l'examen de la situation de respect des Emirats arabes unis en 2005, en raison du temps limité dont avait disposé la Partie pour répondre à la demande d'explications sur les écarts de consommation de CFC et de tétrachlorure de carbone observés.
English: Conversely, for disarmament's ardent advocates, studying those questions is vital, because answering them in a pragmatic and realistic manner is the only way to ever achieve the goal of eliminating nuclear weapons.
French: Inversement, pour les farouches partisans du désarmement, l'étude de ces questions est essentielle, car leur apporter une réponse pragmatique et concrète est le seul moyen de réaliser l'objectif de l'élimination des armes nucléaires.
English: Contributions for the first three months as at single rate, and the balance is double rate.
French: Les cotisations pour les trois premiers mois du congé sont à taux simple, et celles pour le reste de la période sont à taux double.
English: Since, however, the father (as from the 1st August 1989) was reinstated in his previous status as citizen of Malta with effect from the date when he acquired the foreign nationality, that child would also acquire Maltese citizenship with effect from his/her date of birth as the father is deemed to have been a citizen of Malta at the time of the child's birth.
French: Comme cependant, le père (à partir du 1er août 1989) a repris son statut antérieur de citoyen de Malte, avec effet à partir de la date où il a acquis la nationalité étrangère, cet enfant acquerrait également la citoyenneté maltaise à partir de sa date de naissance car le père serait censé avoir été un citoyen de Malte au moment de la naissance de l'enfant.
English: The guidance document is not meant to be used in isolation of other procurement and policy advice.
French: Le document d’orientation n’est pas destiné à être utilisé indépendamment des autres directives en matière d’acquisition et de politique.
English: <!-- Contenue de la table du centre --> <td valign="top" bgcolor="#ffffff"> <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" bgcolor="#ffffff"> <tr> <td colspan="2" height="16" width="559" nowrap bgcolor="#ffffff"></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><img src="/asc/img/includes/c_top.gif" alt="" width="559" height="6" border="0"></td> </tr> <tr> <td colspan="2" bgcolor="#ffffff"> <div class="gris8" style="margin-top:3px;margin-left:11px;">You are here: <a class="lien_gris" href="/asc/eng/default.asp">home</a> | <a class="lien_gris" href="/asc/eng/missions/">missions</a> | <a class="lien_gris" href="/asc/eng/missions/sts-118/">sts-118</a> | questions for dr. dave</div>
French: (Anna Rees et Siân Owen) La navette fait le tour de la Terre toutes les 90 minutes, puisque nous nous déplaçons 25 fois plus rapidement que la vitesse du son. Cela représente environ une distance de 10 km à la seconde (le temps de faire claquer vos doigts, la navette a parcouru 10 km).
English: Ongoing challenges associated with this option relate mainly to:
French: Les défis constants liés à cette option consistent essentiellement à :
English: Forming trade unions Under the Employment and Industrial Relations Act 2002, employers' associations and trade unions are registered by the Registrar of Trade Unions.
French: Constitution des syndicats Selon la loi sur l’emploi et les relations professionnelles de 2002, l’officier d’enregistrement procède à l’enregistrement des associations d’employeurs et des syndicats.
English: LEGISLATIVE REFERENCES – Customs Act, subparagraph 59(1)(a)(ii) paragraph 59(1)(b), and sections 60, 74 and 76
French: RÉFÉRENCES LÉGALES – Loi sur les douanes, sous-alinéa 59(1)a)(ii), alinéa 59(1)b) et articles 60, 74 et 76
English: The conditions that rank the highest among those indicators that are considered to definitely or likely (by 75% or more of the respondents) constitute evidence of bureaucratic patronage seem to gravitate around whom the successful candidate knows, as well as circumstances that could be construed to be a deviation from the expected hiring process:
French: Parmi ces indicateurs, obtiennent les scores les plus élevés (75 % ou plus) ceux qui concernent les personnes que la candidate reçue ou le candidat reçu connaît, de même que les circonstances qu’on pourrait interpréter comme une déviation du processus d’embauche attendu :
English: If pre-delivery is unavoidable, then the heat in the house should be turned on to a normal temperature.
French: S’il doit absolument être livré à l’avance, il faut alors chauffer la maison à une température normale.
English: Fallon Summer, the X PornStar, a very sexy beautiful young blonde wearing a pink top and a short skirt, struts about on a sofa.
French: Fallon Summer, the X PornStar, a very sexy beautiful young jolie blonde wearing a pink top and a short skirt, struts about on a sofa.
English: • Corrections to "Your Pension and Benefits Statement"
French: • Corrections à « Votre relevé de pensions et d’avantages sociaux »
English: The issue was further considered at the “START” Team meeting in March 2007, and Russian regulators agreed to organize a panel discussion on these matters at the seventeenth session of the Working Party in November 2007.
French: La question a été de nouveau abordée à la réunion de l'équipe «START» tenue en mars 2007: des responsables russes de la réglementation sont convenus d'organiser une table ronde sur ce sujet à la dix-septième session du Groupe de travail, en novembre 2007.
English: We are now also facing important consequences, if the Treaty of Lisbon will be ratified by all Member States and will enter into force in January 2009.
French: Par ailleurs, nous serons désormais confrontés à d'importants changements si le traité de Lisbonne est ratifié par tous les États membres et entre en vigueur en janvier 2009.
English: “ If you have to add fluid more than once or twice a year, have the system checked for leaks.
French: «Si vous devez ajouter du liquide plus d'une ou deux fois l'an, faites vérifier le système pour vous assurer qu'il n'y a pas de fuites.