ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon permission of the Office of the Chief Prosecutor, the custody period for the remaining detainees was extended to 11 October 1994, when they were transferred to the legal authorities.
French: Avec l'autorisation du Procureur, la garde à vue des autres détenus avait été prorogée au 11 octobre 1994, date où ils avaient été remis aux autorités judiciaires.
English: For returns from a patient, the regulatory procedure used for the destruction of Targeted Substances applies along with the recording of the source of the substance.
French: Lorsque qu’une substance ciblée est retournée par un patient, la procédure réglementaire à suivre pour la destruction s’applique, et la source de la substance doit être consignée.
English: Finally, with regard to the overseas territories, Mr van der GOES van NATERS agreed with Mr SPAAK’s suggestions concerning Europe’s policy on relations with Africa.
French: Would the Commission be able to make mandatory recommendations regarding general policy affecting the common market, and indeed with regard to the social policies required by the development of the common market?
English: The Internet did not work, even though the service was mentioned free of charge in Booking.com.
French: Mouse running in the lobby!!! Tv in the room did not work!!!
English: Structures or activities Construction phase Deforestation
French: Ouvrages ou activités Phase de construction Déboisement
English: Widowers in the same situation were granted this pension subject to additional conditions, namely that they had no income and were unfit for work at the time of their wife’s death.
French: Les veufs dans la même situation recevaient cette pension sous des conditions supplémentaires, à savoir ne pas avoir de revenu et être inaptes au travail au moment du décès de leur épouse.
English: Oksana Shewchenko Translation:
French: Oksana Shewchenko Traduction :
English: As has been demonstrated in British Columbia, such funds are highly leveraged through the work of volunteer and community groups.
French: Comme il a été constaté en Colombie-Britannique, de tels fonds sont très rentables grâce au travail de groupes bénévoles et communautaires.
English: The complaint that Senator Tkachuk has placed before us is not about the committee, per se; the complaint is about an individual senator.
French: La plainte dont le senateur ´ Tkachuk nous a fait part touche non le comite en soi, mais un ´ senateur en particulier.
English: Here are some useful website addresses to find accommodation in Paris and be in the midst of it all.
French: Nous présentons ci‐après quelques adresses utiles de sites Internet pour se loger à Paris et être au cœur de l’action.
English: The possible influences of financial flows for supporting the development and transfer of technologies are analysed in this report.
French: L'influence que peuvent exercer les flux financiers destinés à appuyer la mise au point et le transfert de technologies est analysée dans ce rapport.
English: Recent Project Highlights Getting Health and Education Services to the People Over the past decade, for a variety of economic, social, and political reasons, national governments in West and Central Africa have decentralized many of their programs, transferring responsibility to municipalities.
French: Projets récents Rendre accessibles les services d'éducation et de santé Au cours de la dernière décennie, les gouvernements nationaux de l'Afrique centrale et de l'Ouest ont décentralisé pour des raisons politiques, économiques et sociales, bon nombre de leurs programmes en transférant la responsabilité aux municipalités.
English: A new, totally restored Earth, in all its beauty, similar to the Garden of Eden, out of which man was driven because of his disobedience.
French: Une Nouvelle Terre totalement restaurée, dans toute sa beauté, comparable au Jardin d’Éden d’où l’homme fut chassé à cause de sa désobéissance!
English: New York, 30 January-2 February 2001
French: New York, 30 janvier-2 février 2001
English: • I wish that the current discussion would lead to action rather than to an action plan.
French: parasites à diffusion hématogène (p. ex., une liste ou un profil des éléments relatifs à l’épidémiologie de la transmission); mesures concrètes et évaluation des résultats attendus.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Care System > Final Report of the Federal Advisor on Wait Times Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Régime de soins de santé > Rapport final du conseiller fédéral sur les temps d'attente Liens institutionnels
English: Addressing issues of family violence through specific legislation is another recent development in provincial and territorial family law.
French: En outre, les législateurs provinciaux et territoriaux ont également commencé à aborder la question de la violence familiale au moyen de dispositions législatives expresses en droit de la famille.
English: In addition, the Committee regrets that the State party has not provided adequate information, including statistical data, on the incidence of homelessness and forced eviction, taking into account the Committee's General Comment No. 7 on forced evictions.
French: En outre, il regrette que l'État partie n'ait pas fourni de renseignements suffisants, en particulier de statistiques, sur le nombre des sans-abri et des expulsions forcées, eu égard à l'Observation générale No 7 du Comité sur les expulsions forcées.
English: EVALUATION OF THE PROVISIONS AND OPERATIONS OF THE STATUS OF THE ARTIST ACT Volume I:
French: ÉVALUATION DES DISPOSITIONS ET DU FONCTIONNEMENT DE LA LOI SUR LE STATUT DE L’ARTISTE Volume I — Rapport final
English: Section 11 applies if the following conditions are met:
French: L'article 11 s'applique si les conditions suivantes sont réunies :
English: There also weren’t a lot of convenience or "fast food" options for Halal food shoppers, compared to other consumers. And a broad selection of Halal products in larger, mainstream grocer stores was definitely lacking.
French: Les grandes épiceries ordinaires n’offraient pas un grand choix de produits halal et la gamme des aliments prêts-à-servir halal était restreinte, comparativement à ce qui était offert aux autres consommateurs.
English: Initiatives boosted by the National Women's Association of Bhutan and the Bhutan Development Finance Corp., a lending agency that operates credit programmes for commercial farming, “rural upliftment” and industrial development, have served the interests of a significant number of women.
French: »  Des initiatives menées par l'Association nationale des femmes du Bhoutan et la Société financière du développement du Bhoutan, un organisme de prêt qui gère des programmes de crédit dans le domaine de l'agriculture commerciale, de la « mise en valeur des zones rurales » et du développement industriel, ont bénéficié à un nombre important de femmes.
English: The Permittee must report to the Regional Director, Environmental Protection Branch, Pacific and Yukon Region, within 10 days of completion of loading at each loading site, including the nature and quantity of material disposed of pursuant to the permit and the dates on which the activity occurred.
French: Le titulaire doit présenter un rapport au directeur régional, Direction de la protection de l'environnement, Région du Pacifique et du Yukon, dans les 10 jours suivant la fin des opérations à chaque lieu de chargement, indiquant la nature et la quantité de matières immergées conformément au permis, ainsi que les dates auxquelles l'activité a eu lieu.
English: These plans will build on the momentum supported by Manitoba's Neighbourhoods Alive! Initiative, Canada's National Homelessness Strategy, and the Winnipeg Housing Policy.
French: Ces plans mettront à profit la vigueur donnér par la stratégie Quartiers vivants! du Manitoba, l'Initiative nationale pour les sans-abri du Canada et la Politique du logement de Winnipeg.
English: 1 WHO/UNAIDS, Coordinates 2002, Report to the Board of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria (Geneva, 2002).
French: ONUSIDA, Rapport sur l'épidémie mondiale de VIH/sida (Genève, 2002).
English: The HIV/AIDS pandemic rates with terrorism and narco-trafficking as one of the major new and emerging threats to human security.
French: La pandémie du VIH/sida représente, avec le terrorisme et le trafic des stupéfiants, l'une des nouvelles menaces majeures à la sécurité humaine.
English: The banks have an incentive to engage in excessive risky lending, because their liabilities are implicitly guaranteed by the government.
French: Les banques sont incitées à faire des prêts excessivement risqués car ceux-ci sont implicitement garantis par le gouvernement.
English: With the help of the following questions and annex #10, he/she then begins a discussion to allow the students to express their feelings regarding teen maternity/paternity issues:
French: À l'aide des questions suivantes et de l'annexe 10, l'enseignant(e) anime une discussion pour permettre aux élèves d'exprimer leurs émotions face à la maternité/paternité à l'adolescence :
English: The tramway is a great step in improving accessibility and the promotion of this great area."
French: Le téléphérique constituerait une importante étape pour faciliter l’accès à ce merveilleux endroit et pour en faire la promotion.
English: WTO, Report of the Appellate Body, WT/DS/184/AB/R (12 March 2001)Thailand-H-Beams, Panel, 7.128See UNCTAD, footnote 3, supraSee Vermulst and Mihaylova, footnote 11, supraSee Vermulst and Mihaylova, footnote 11, pages 533-534, supra: “In contrast to the ADA rule, Article 5(7) of the EC anti-dumping Regulation No.  384/96 applies a 1% and 3% market-share test.
French: When a provisional measure has a significant impact and the Member that requested consultations considers that the measure was taken contrary to the provisions of paragraph 1 of Article 7, that Member may also refer such matter to the DSB.
English: Your work serves as a constant reminder that legal, ethical, and human rights issues should be taken into account in everything that we do.
French: Votre oeuvre est un rappel incessant d’une réalité fondamentale, c’est-à-dire qu’il faut toujours tenir compte, quoi que nous fassions, des questions juridiques, des questions éthiques et des droits de la personne.
English: Yet this clearly cannot be intended to mean that Members of this House shall benefit from blanket immunity if they commit criminal offences in another EU country.
French: On peut donc se demander s'il faut considérer comme applicable l'article 10 du protocole, qui stipule que durant les sessions du Parlement, les députés sont couverts par l'immunité sur le territoire des autres États membres.
English: For example, it took considerable time to sort out the approach to sharing of information between regulators and the police in Canada and between Canadian authorities and their international partners.
French: Il a notamment fallu beaucoup de temps pour choisir une approche en matière de partage de l’information entre les organismes de réglementation et les autorités policières au Canada, et entre les autorités canadiennes et leurs partenaires internationaux.
English: The amendments to the regulations do not require any new compliance procedures.
French: Les modifications au règlement ne nécessitent aucune nouvelle mesure de conformité.
English: • Authenticating eligibility for the Public Service Commission (PSC) Hiring Priority/DND Employment Equity Program (EEP)
French: • Authentification d’admissibilité au Programme de priorité d’embauche de la Commission de la fonction publique (CFP) et au Programme d’équité d’emploi (PEE) du MDN
English: (d) The State party should strengthen human rights education and promotion activities, particularly on the prohibition of torture, for law enforcement officials and medical personnel;
French: d) L'État partie devrait renforcer les activités d'éducation et de promotion concernant les droits de l'homme, en particulier l'interdiction des actes de torture, pour les fonctionnaires chargés de l'application de la loi et le personnel médical;
English: • Multilateral Framework for Labour Market Agreements for Persons with Disabilities
French: • un cadre multilatéral pour les ententes sur le marché du travail visant les personnes handicapées
English: Archbishop Migliore (Holy See): At the outset, my delegation would like to congratulate the Secretary-General on his report (A/64/325) highlighting the activities carried out by key United Nations entities involved in the field of interreligious and intercultural dialogue.
French: Mgr Migliore (Saint-Siège) (parle en anglais) : Tout d'abord, ma délégation voudrait féliciter le Secrétaire général pour son rapport (A/64/325) qui rend compte des activités menées par les principales institutions des Nations Unies œuvrant dans le domaine du dialogue entre les religions et entre les cultures.
English: Residents of the Salmon River subdivision in Cole Harbour will soon be connected to Halifax Regional Municipality water services due thanks to a project funded through the Canada/Nova Scotia Infrastructure Program Joint federal-provincial funding, in the amount of $1,266,666, was announced today as one of six project approvals totalling more than $7.8 million, the Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency, and by the Honourable Angus MacIsaac, Minister of Service Nova Scotia and Municipal Relations.
French: Les résidants du lotissement de Little Salmon River à Cole Harbour seront bientôt raccordés au service d'adduction d'eau et d'égouts de la Municipalité régionale de Halifax, grâce à un projet financé par le Programme d'infrastructures Canada - Nouvelle-Écosse. L'honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, parlant au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, et l'honorable Angus MacIsaac, ministre de Services Nouvelle-Écosse et des Relations municipales, ont annoncé aujourd'hui le versement de fonds fédéraux- provinciaux s'élevant à 1 266 666 $.
English: In 2005, Venezuela's top five export destinations were: the USA; Colombia; the Netherlands; Mexico and; the Netherlands Antilles.
French: En 2005, les cinq principaux pays de destination des exportations du Venezuela étaient les États-Unis, la Colombie, les Pays-Bas, le Mexique et les Antilles néerlandaises.
English: D8 Part B – Designated Person’s Declaration and Signature I, the designated person, declare that: i.
French: D8 Partie B – Déclaration de la personne désignée et signature Je, la personne désignée, déclare que : i.
English: Facial recognition software which can link to international databases to identify terrorists or other criminals in a crowded terminal.
French: Des logiciels de reconnaissance faciale qui peuvent être reliés à des bases de données internationales, afin d'identifier des terroristes ou d'autres criminels à l'intérieure d'une aérogare.
English: Sitaxsentan is an endothelin receptor antagonist that appears to prevent and reverse acute changes in pulmonary hypertension in the animals tested.
French: Le sitaxsentan est un antagoniste des récepteurs de l'endothéline qui semble prévenir l'apparition et annuler provoquer la régression de modifications pulmonaires hypertensives aigües chez les animaux à l'étude.
English: • Twelve percent (12%) of clients thought the number of nurses they had who provided care was too many.
French: • Douze pour cent (12 %) des clients ont pensé que le nombre d'infirmières leur ayant fourni des soins était exagéré.
English: Offences and Penalties The penalty for a summary conviction offence under Part I of the Regulations (licence offences) will be changed from a fine of up to $500 and/or imprisonment for up to six months to a fine of $250.
French: Infractions et peines La pénalité pour une infraction sommaire en vertu de la partie I du règlement (infraction reliée au permis) passera d'une amende maximale de 500 $ et/ou d'une peine d'emprisonnement allant jusqu'à six mois à une amende de 250 $.
English: These concerns are summarized below:
French: Même certains des gouverneurs qui étaient généralement satisfaits de l’efficacité de la gestion ont exprimé quelques réserves à ce sujet.
English: · A senior level position requires more than ten years of relevant experience. Integrated practice and knowledge of Canadian environmental regulations, reporting requirements, standards, and codes of practice are essential in senior level work.
French: Un poste de niveau supérieur exige plus de dix années d'expérience pertinente Mise en pratique et connaissances intégrées de la réglementation environnementale en vigueur au Canada, des exigences en matière de rapports à produire et des codes d'application sont essentielles à l'accomplissement des tâches au niveau supérieur.
English: Welcoming the report of the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on the United Nations Decade of Education for Sustainable Development,
French: Accueillant favorablement le rapport du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture sur la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable,
English: 100, 101 – items 1 & 2a) 5. Canadian Film and Television Production Association, Elizabeth McDonald, Julia Keatley (int. 80 – item 1)  6. Richard Patterson (int.
French: 100, 101 – articles 1 & 2a) 5. Canadian Film and Television Production Association, Elizabeth McDonald, Julia Keatley (int. 80 – article 1)  6. Richard Patterson (int.
English: Only club- and district-developed global grants of US$100,000 or more will require approval by the Trustees.
French: Les demandes de subvention de plus 100 000 USD devront être approuvées par les administrateurs de la Fondation Rotary.
English: Weapons of Mass Destruction
French: Couloir de transport EuropeUPOL:-Caucase-Asie (Transport Corridor Europe Caucasus Asia)
English: If a case is not admitted, the Working Group sends a response to the source indicating that the information received did not fulfil the established requirements, in order to permit the source to provide all relevant information.
French: Si un cas n'est pas tenu pour recevable, le Groupe de travail envoie à la source une réponse indiquant que les éléments d'information reçus sont insuffisants par rapport à ce qui est requis, afin de permettre à la source de fournir tous les éléments d'information voulus.
English: 4RS,3Pn MOBILE 45'- 64' SECTOR OVERLAP QUOTA 3Ps,4Vn BYCATCH 0
French: 4RS,3Pn MOBILE 45'- 64' SECTEUR DE CHEVAUCHEMENT 3Ps,4Vn PRISES ACCIDENTELLES 0
English: Im ersten Halbjahr 2010 konnte die SBB das Konzernergebnis dank Sondereffekten und höherer Gewinne aus Immobilienverkäufen um 24,9% auf CHF 165,9 Mio verbessern.
French: Au cours du premier semestre, le résultat du groupe CFF a pu être amélioré de 24,9 % pour s’inscrire à 165,9 millions de francs grâce à des circonstances particulières et à des gains supérieurs dans la vente d’objets immobiliers.
English: Adapted from the report Realizing the Potential of Energy Efficiency, UN Foundation, July 2007.
French: Tiré du rapport “Realizing the Potential of Energy Efficiency”, UN Foundation, juillet 2007.
English: OIOS was unable to ascertain any strong evidence of how the work of the coordinating bodies has resulted in positive changes in organizational performance.
French: Le BSCI n'a pas pu trouver d'éléments montrant clairement comment les travaux des organes de coordination ont eu pour résultats des modifications positives de la performance organisationnelle.
English: Robert Orr Address: 757 Bedford Hwy Town/Prov:
French: Robert Orr Adresse : 757 Bedford Hwy Ville / Province :
English: If you have questions about New Brunswick tax and credits, visit the Canada Revenue Agency (CRA) Web site at www.cra.gc.ca or call the CRA at 1-800-959-8281.
French: Pour en savoir plus sur l'impôt et les crédits du Nouveau-Brunswick, visitez le site Web de l'Agence du revenu du Canada (ARC) à www.arc.gc.ca. Vous pouvez aussi communiquer avec l'ARC au 1-800-959-7383.
English: $416.80 03-01 to 03-01 Various travel destinations on behalf of Minister McLellan concerning regional issues from Dec 30, 2004 to March 1, 2005. $500.02 TOTAL: $2,401.57
French: 416,80 $ 03-01 Ã 03-01 Se rendre Ã diffÃ©rents endroits au nom de la ministre, du 30 decembre au 01 mars 2005, pour ce qui est des questions touchant les rÃ©gions 500,02 $ TOTAL: 2Â 401,57 $
English: • Examples of the effectiveness of enforcement initiatives included descriptions of foiled attempts to smuggle weapons, ammunition and explosives, and the denial of applications to export sensitive goods.
French: • Parmi les exemples d'initiatives d'application efficaces figurent les descriptions de tentatives faites pour introduire clandestinement des armes, des munitions et des explosifs qui ont été déjouées ainsi que les refus de demandes d'exportation de biens sensibles.
English: You'll find instructions and plans on how to build these devices yourself, by visiting the discussion forums .
French: Vous trouverez les instructions pour construire tout ces appareils vous-même, en visitant les forums de discussion.
English: For service in English, call 613-954-0419 For service in French, call 613-954-0930 Toll free elsewhere in Canada:
French: Dans la région d'Ottawa Pour obtenir un service en français, composez le 613-954-0930. Pour obtenir un service en anglais, composez le 613-954-0419.
English: It would also create a mechanism for the issuing of International Ship Security Certificates to SOLAS ships that are entitled to fly the flag of Canada, a Canadian Vessel Security Certificate to non-SOLAS ships that are entitled to fly the flag of Canada and Statements of Compliance to Canadian marine facilities.
French: Cela permettrait aussi de créer un mécanisme assurant la délivrance de certificats internationaux de sûreté du navire aux navires canadiens ressortissant à la SOLAS qui sont autorisés à battre pavillon canadien, de certificats de sûreté pour bâtiment canadien aux bâtiments autorisés à battre pavillon canadien mais non ressortissant à SOLAS et de déclarations de conformité aux installations maritimes canadiennes.
English: Afternoon3 4874th meeting (closed) Security Council Chamber
French: Après-midi3 4874e séance (privée) Salle du Conseil de sécurité
English: According to a third participant, the barrage of information had sometimes turned informal consultations into a mechanical process, rather than a dynamic one, making the Council's response mechanical as well.
French: Selon un troisième participant, l'avalanche d'informations fait parfois des consultations informelles une pure mécanique et non une démarche dynamique, et la réaction du Conseil en est elle-même automatique.
English: The intent of this provision is to allow provinces and territories to regulate the personal information management practices of organizations operating within their borders, provided that they have in place a law that is substantially similar.
French: Le but de cette disposition est de permettre aux provinces et aux territoires de réglementer les pratiques de gestion des renseignements personnels des organisations faisant affaires à l’intérieur de leurs frontières, sous réserve qu’ils disposent d’une loi qui soit essentiellement similaire.
English: Consequently, information was often gathered from web sites, annual reports or other publications.
French: Par conséquent, l’information a souvent été recueillie à partir des sites Web, des rapports annuels ou d’autres publications.
English: November 22, 2006 Bill C-29 Update:
French: 22 novembre 2006 Mise à jour concernant le projet de loi C-29 :
English: This result is inconsistent with the policy underlying the GST/HST.
French: Or, ce résultat est incompatible avec la politique sous-jacente de la TPS/TVH.
English: There is no doubt that one of the most effective solutions lies in training.
French: Il ne fait aucun doute que l'une des réponses les plus efficaces réside dans la formation.