ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the Fisheries Act was introduced, it was designed to address the basic concerns for coal ash and ballast (oil); there is nothing specific in it with respect to nutrients.
French: Introduite dans le but de répondre aux préoccupations suscitées par les cendres de charbon et les eaux de ballast (pétrole), elle ne contient aucune disposition spécifique aux éléments nutritifs.
English: Ozone layer: revision of Regulation (EC) No 2037/2000 on substances that deplete the ozone layer
French: DEEE: révision de la directive 2002/96/CE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques
English: • It is all about profit.
French: • Il s'agit uniquement d'une question de profits.
English: language _ accepted by the Office and the validity of the priority claim is relevant to the determination of whether
French: rédigée _ dans l’une des langues acceptées par l’office _ et que la validité de la revendication de priorité a une incidence sur la _ réponse à la question de savoir si
English: While these products are not purchased in high volumes, high-end establishments are willing to fly in products direct to obtain what they are looking for.
French: Bien que ces produits ne soient pas achetés en grandes quantités, les établissements de haut de gamme sont disposés à faire venir directement par avion les produits qu'ils recherchent.
English: The polarographic results are correlated with 13C nmr results with comments on solvation energies.
French: On peut établir une corrélation entre les résultats polarographiques et les résultats de rmn du 13C qui reflète sur les énergies de solvatation.
English: In 1997-98, a Special Joint Committee of the Senate and the House of Commons on Child Custody and Access studied issues relating to custody and access arrangements after separation and divorce.
French: En 1997-1998, un Comité mixte spécial de la Chambre des communes et du Sénat sur la garde et le droit de visite des enfants s'est penché sur les ententes de garde et d'accès après la séparation et le divorce.
English: Hence, they believed such protection was important.
French: La délégation de l’Inde a déclaré qu’il n’est pas nécessaire de définir les savoirs traditionnels et que les détenteurs de ces savoirs doivent posséder des droits comparables à ceux que possèdent les titulaires de brevets.
English: The relationship of cytokinin activity to senescing soybean cotyledons is discussed.
French: Les auteurs discutent des rapports entre l'activité des cytokinines et la sénescence des cotylédons de fève soya.
English: Health Canada also provides state-of-the-art neuropathology diagnostic services for examination of the brain tissue, generally after death of the patient.
French: Santé Canada fournit également des services de pointe de diagnostic en neuropathologie pour l'examen de tissus cérébraux, habituellement après le décès du patient.
English: She enters this amount in column 3 of Area A. Vivienne puts vehicle 2 into Class 10, since she bought it in 2006 and it did not cost her more than $30,000.
French: Par conséquent, le coût en capital qu`André inscrira à la colonne 3 de la section A pour cette voiture sera de 34 500 $ (30 000 $ + 2 100 $ + 2 400 $).
English: The envisaged standards are being piloted in the Sudan, under the responsibility of the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS), and in Haiti, with the participation of the United Nations Stabilization Mission in Haiti, through the creation of integrated disarmament, demobilization and reintegration units.
French: Elles sont actuellement testées au Soudan sous la responsabilité de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) et en Haïti, avec la participation de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH), avec la création de services intégrés de désarmement, démobilisation et réintégration.
English: That was the general principle of self-determination, as embodied in the Charter of the United Nations, the International Covenants on Human Rights, the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations, and as confirmed most recently in the World Summit Outcome.
French: Il s'agit du principe général d'autodétermination, tel qu'il est consacré dans la Charte des Nations Unies, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et la Déclaration des principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies, et tel qu'il a été confirmé tout récemment encore dans le Document final du Sommet mondial.
English: The Special Rapporteur submitted a report on his visit to Germany in 1995 to the Commission on Human Rights in the spring of 1996.
French: Le Rapporteur spécial a soumis au printemps de 1996 à la Commission des droits de l'homme un rapport sur la mission qu'il a effectuée en Allemagne en 1995.
English: In addition to applying for an authorization to intercept private communications under Part VI, peace officers may apply to a judge for a ‘general’ warrant under section 487.01 of the Criminal Code.
French: En plus de pouvoir demander une autorisation pour l’interception de communications privées en vertu de la partie VI du Code criminel, les agents de la paix peuvent présenter à un juge une demande de mandat général en vertu de l’article 487.01 du Code criminel.
English: It will also cut accident-related congestion by about another EUR 4 billion a year.
French: Il réduira aussi de 4 milliards supplémentaires le coût des embouteillages dus aux accidents routiers chaque année.
English: The approach taken in SDDS and GDDS in their quality dimensions is to call on countries to provide methodological and other information that would facilitate users' assessment of quality according to their own needs.
French: En matière de qualité, l'approche retenue dans le cadre de la Norme spéciale de diffusion des données et du Système général de diffusion des données consiste à demander aux pays de fournir les informations méthodologiques et autres propres à permettre aux utilisateurs d'évaluer la qualité en fonction de leurs propres besoins.
English: The Chinese delegation would like to express its great appreciation and thanks to Mr. Dhanapala for the contributions he has made to disarmament over the past five years.
French: La délégation chinoise voudrait exprimer sa profonde reconnaissance et ses remerciements à M. Dhanapala pour les contributions qu'il a apportées au désarmement ces cinq dernières années.
English: The complete September 2010 edition of Elektor is available to PLUS subscribers on their own online-newsstand at no additional expense.
French: Avec la nouvelle formule Abonnement Elektor PLUS le numéro de septembre 2010 est inclus dans votre kiosque en ligne (sans frais supplémentaires).
English: • Knowledge Translation activities (publications, patents, colloquia, …) Address for Submitting Application and Contact Information Send Application by Courier to:
French: • Activités de transfert des connaissances (publications, brevets, colloques, .) Envoi de la demande et renseignements Envoyer la demande par messagerie (et non par la poste) à :
English: Please, let us know when you make your reservation.
French: Talamanca n’est pas isolé, un réseau de bus rapproche de la ville d’Eivissa où de là, il est possible de joindre tous les points importants à visiter de l’île.
English: • Canadians have an excellent reputation in connection with documentary production, and so documentaries may be pre-sold to US buyers.
French: • Les Canadiens ont une excellente réputation en matière de production de documentaires; on peut donc faire une vente préalable de ceux-ci à des acheteurs américains.
English: European Parliament opinion (second reading) on the Council common position concerning the proposal for a regulation amending Regulation (EC) No 1466/97 delivered on 23 June.
French: Avis du Parlement européen en deuxième lecture sur la position commune du Conseil relative à la proposition de règlement modifiant le règlement (CE) n° 1466/97, le 23 juin.
English: Women 2000 and Beyond: Rural Women in a Changing World: Opportunities and Challenges, United Nations Division for the Advancement of Women, Department of Economic and Social Affairs.
French: Women 2000 and Beyond: Rural Women in a Changing World: Opportunities and Challenges, Division de la promotion de la femme, Département des affaires économiques et sociales de l'ONU.
English: Key words: landslide, retrogressive, back analysis, residual shear strength, Bearpaw Formation, inclinometer, slope movement.
French: Mots clés : glissement, rérogressif, analyse à rebours, résistance résiduelle, formation Bearpaw, inclinomètre, mouvement de pente.
English: The Mi-24 helicopter (registration No.  TU-VHO) has not flown since 26 October 2006.
French: L'hélicoptère Mi-24 (numéro d'enregistrement TU-VHO) n'a pas effectué de vol depuis le 26 octobre 2006.
English: Subparagraph 1.4.:
French: Paragraphe 1.4
English: Staff Meetings APPENDIX A:
French: Questionnaire offert sur le Web ANNEXE B:
English: The largest and perhaps best documented of these is social assistance (welfare).
French: Le programme d'aide sociale (bien-être social) est le plus important et peut-être le mieux documenté de ces programmes.
English: Booking.com: hotel Best Western Bretagne Montparnasse, Paris, France - 316 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Best Western Bretagne Montparnasse, Paris, France - 315 Commentaires Clients.
English: [9.3.3.21.14 Cargo tanks and hold spaces for the carriage of UN No. 2448, SULPHUR, MOLTEN shall be provided with openings and piping for gas-sampling.
French: [9.3.3.21.14 Les citernes à cargaison et les espaces de cales pour le transport de No ONU 2448, SOUFRE FONDU, doivent être munis d'orifices et de tuyauteries pour la prise d'échantillons de gaz.
English: Sadly, this prediction was both over-optimistic and premature - for Europe, at least.
French: Malheureusement, cette prédiction s'est avérée trop optimiste et prématurée - du moins en ce qui concerne l'Europe.
English: Group of Experts on Monitoring of Radiologically Contaminated Scrap Metal (5-7 April 2004)
French: Groupe d'experts de la surveillance de la ferraille radiologiquement contaminée (5-7 avril 2004)
English: Draft Report of the National Placebo Working Committee October 2003
French: dont cela influence sur l’aptitude à consentir.
English: The mandate involved formal planning, risk assessment, a review program and a sampling program based on the risks identified.
French: Le mandat a fait l’objet d’une planification formelle, d’une évaluation des risques, d’un programme d’examen et d’un plan d’échantillonnage basé sur les risques identifiés.
English: These data mean that at the beginning of their growth, the pleuridiophoric cells are in a "juvenile" condition, whereas the cladomophoric cells are relatively in a more "mature" state.
French: Ce résultat signifie qu'au début de leur croissance, les cellules pleuridiophores sont dans un état « juvénile », par comparaison avec celui des cladomophores dont l'état est relativement « mature ».
English: Several issues that need to be addressed by operational activities of the United Nations system are of a transboundary nature and need to be addressed in a regional and subregional context.
French: Nombre de questions dont s'occupe le système des Nations Unies dans le cadre de ses activités opérationnelles sont de nature transnationale et se prêtent à une approche régionale et sous-régionale.
English: Both the governmental and the non-governmental sector are paying special attention to young people, and are enhancing sex and family education in our schools.
French: Les secteurs gouvernemental et non gouvernemental accordent une attention particulière aux jeunes, et intensifient l'éducation sexuelle et familiale dans nos écoles.
English: It is true that we must continue to review our standards of protection of animals during transport and each Member State must be willing to police and enforce the law.
French: Il est vrai que nous devons continuer à revoir nos normes de protection des animaux pendant le transport et que chaque État membre doit avoir la volonté de contrôler et de faire appliquer la loi.
English: In several cantons complaints are transmitted directly to the prosecutor's office and the investigation is conducted by an examining magistrate (Neuchâtel, Schaffhausen, Berne, Vaud) or even by a magistrate from another canton (Appenzell Inner-Rhodes).
French: Dans plusieurs cantons, la plainte est transmise directement au procureur et l'enquête est menée par un juge d'instruction (Neuchâtel, Schaffhouse, Berne, Vaud), voire même un juge d'un autre canton (Appenzell Rhodes Extérieures).
English: Boarding small aircraft In 2005, the Agency looked at ways to encourage carriers to consider more compatible combinations of mechanical boarding devices, and boarding and transfer chairs.
French: Embarquement à bord de petits aéronefs En 2005, l'Office a cherché des moyens d'encourager les transporteurs à considérer des combinaisons plus compatibles d'appareils mécaniques d'embarquement et de fauteuils d'embarquement et de transfert.
English: He joined the Belgian House of Representatives in 1986 as service attaché.
French: Il est entré comme attaché aux services de la Chambre des représentants de Belgique en 1986.
English: Statistics Canada, 1998), 55.
French: Devant un tel constat, il se révèle important d’étudier et de faire connaître les problèmes et les obstacles auxquels font face les innovateurs, aﬁn que les entreprises qui s’engageront dans la voie de l’innovation puissent mieux se préparer à y remédier.
English: Mr. Khalil Hamdani, Director of the Division on Investment Technology and Enterprise Development, introduced the agenda item and provided a summary of the main findings and recommendations of the Investment Policy Review.
French: M. Khalil Hamdani, Directeur de la Division de l'investissement, de la technologie et du développement des entreprises, a présenté ce point et a récapitulé les principales conclusions et recommandations issues de l'examen des politiques d'investissement.
English: Physician observations are useful if there’s a clue to the origin; if all in a group share an experience (e.g., the same neighbourhood or workplace); or in specialists’ patients with problems uncharacteristic of general illness.
French: Les observations de médecins sont utiles s’il y a un indice quant à l’origine; si toutes les personnes d’un groupe partagent une expérience (p. ex., le même quartier ou lieu de travail), ou bien chez des patients de spécialistes ayant des problèmes non caractéristiques d’une maladie générale.
English: RRSP overcontributions – Generally, this is the amount of RRSP contributions that is more than your RRSP deduction limit for the year plus $2,000.
French: Paiement de conversion – Il s’agit du paiement d’un montant convenu ou d’un montant forfaitaire unique de la rente prévue à votre REER.
English: The Bank of Greece Governor’s Act 2535/2004 on ‘Fund movement and current transactions’ was codified and amended in the reference period.
French: Paragraphe 9 – Transfert des gains et économies Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Grèce.
English: The groups shall be made up on a basis of equal rotation among the Member States, taking into account their diversity and geographical balance within the Union.
French: Projet de décision du Conseil européen relative à l'exercice de la présidence du Conseil Article premier 1.
English: Austria reported that, without prejudice to the principle of a fair trial, when a threat to the safety of a victim or witness was suspected, an investigating judge could order a ban on the disclosure of the identity of a victim or witness.
French: L'Autriche a déclaré que, sans préjudice du droit à un procès équitable, lorsque l'on soupçonnait que la sécurité d'un témoin ou d'une victime était menacée, un juge d'instruction pouvait ordonner que l'identité du témoin ou de la victime ne soit pas révélée.
English: Following this, numerous indicators were isolated to verify whether certain characteristics were consistently associated with 'high' or 'low' risk; 1) with regards to size of the firm, measured in terms of : revenues, sales of sound recordings, net worth, long term debt.
French: Par la suite, divers indicateurs ont été calculés pour pouvoir vérifier s'ils se révélaient différents selon les niveaux de risque. 1° certains se rapportent à la taille de l'entreprise selon qu'on la mesure par le biais:
English: A Security Council that does not recognize new geopolitical realities will inevitably become a Council that is unable to carry out its work effectively.
French: Inévitablement, un Conseil de sécurité qui ne reconnaît pas les nouvelles réalités géopolitiques ne pourra pas être en mesure de mener à bien sa tâche efficacement.
English: List of First Nations on this Reserve Hesquiaht Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Hesquiaht Envoyez-nous votre page d'accueil
English: H.E. Mr. Murari Raj Sharma (Nepal)  Mr. Marius Ioan Dragolea (Romania)
French: M. Murari Raj Sharma (Népal) M. Marius Ioan Dragolea ( Roumanie)
English: To receive funding, successful applicants must participate in the environmental assessment process of the proposed project.
French: Afin de recevoir de l’aide financière, les demandeurs retenus devront participer au processus d’évaluation environnementale du projet.
English: Sports Music Video Cdn./ Intern.
French: Service - VRAK (Canal Famille) - RDS - MusiquePlus - TV5 - Météomédia/Weather (b)
English: I would also add that Mr. Timlin testified that OC Transpo’s decision to terminate the Complainant was not influenced at all by the other consideration stated in the Health Unit’s memo, that of his lacking a Class C driver’s licence.
French: Dans la note qu’il a envoyée à la direction au sujet du pronostic d’assiduité concernant le plaignant, le Service d’hygiène n’aurait pu être plus clair, précisant que sa conclusion était fondée sur les [TRADUCTION] « renseignements médicaux figurant au dossier » et le [TRADUCTION] « dossier d’assiduité » du plaignant.
English: Any prevention/intervention strategy will need to be cognizant of possible politics of the situation and will need to strike the correct balance in its approach.
French: Toute stratégie de prévention et d'intervention devra tenir compte de l'aspect politique éventuel de la situation, et trouver le bon équilibre dans sa façon d'aborder la situation.
English: This question should be examined in terms of a balance between adequacy and cost-effectiveness.
French: Cette question devrait être examinée en termes d'équilibre entre pertinence et rapport coût-efficacité.
English: Investigating factors that alter biodiversity within agricultural landscapes, with emphasis on plants in non-crop habitats.
French: La recherche sur les facteurs qui modifient la biodiversité au sein des paysages agricoles, ciblée sur les plantes des habitats non cultivés.
English: Invites the Institute to continue, in close cooperation with other relevant United Nations bodies, to promote and undertake research and training programmes on gender mainstreaming, in the context of the Millennium Development Goals, the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women2 and the Beijing Declaration and Platform for Action,3 as well as the commitments made at the twenty-third special session of the General Assembly;4
French: Invite l'Institut à continuer, en étroite coopération avec les autres organismes compétents des Nations Unies, de soutenir et de mener des programmes de recherche et de formation pour une prise en compte systématique du principe de l'égalité des sexes, dans le contexte des objectifs du Millénaire pour le développement, de l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes2 et de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing3, ainsi que des engagements pris à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale4;
English: 75 mm high and 200 mm wide, in the case of tanning equipment used for full- or half-body exposure, and 2.
French: 75 mm sur 200 mm, s’il s’agit d’un appareil de bronzage utilisé pour l’exposition de la moitié ou de l’intégralité du corps, 2.
English: Europe is not characterised by primeval forest and unspoilt landscapes, but rather is known worldwide for its cultivated landscapes, developed over centuries.
French: L’Europe n’est pas caractérisée par ses forêts vierges et ses paysages intacts, mais est plutôt connue dans le monde entier pour ses paysages cultivés, développés au fil des siècles.
English: Research and surveys suggest that separate facilities need be provided for girls and boys if girls are not to be discouraged from school attendance.
French: Il ressort de travaux de recherche et d'enquêtes que des installations séparées doivent être aménagées pour les filles et les garçons, si l'on ne veut pas dissuader les filles d'aller à l'école.
English: When sea mines are first laid in the territorial waters of a state, there must be provision for free exit of neutral shipping located in the ports of the state whose territorial waters have been mined.
French: Lorsque les mines marines sont mouillées la première fois dans des eaux territoriales d'un État, il doit y avoir des mécanismes prévus pour la sortie libre des navires neutres qu'il y a dans les ports de l'État dont les eaux territoriales ont été minées.
English: Project management decisions are based on risk management.
French: Les décisions relatives à la gestion de projet sont axées sur la gestion des risques.
English: We know that people have different sun protection needs based on lifestyle, and their skin's sensitivity to the sun.
French: Nous savons que les besoins en protection solaire diff�rent selon la sensibilit� de la peau aux rayons du soleil et le mode de vie de chacun.
English: The majority of the press reports referred to his status as a Member of the European Parliament.
French: La plupart des comptes rendus de presse ont fait état de sa qualité de député européen.
English: For all these reasons, she argued she possessed the qualifications and should have been screened in.
French: Elle a donc argumenté qu'elle possédait les qualifications pour être présélectionné.
English: We are convinced that in developing the decisions of the summit, regional partners and the world Organization should continue to meet each other halfway.
French: Nous sommes convaincus que les partenaires régionaux et l'ONU doivent continuer à se rencontrer à mi-parcours de la mise en œuvre des décisions issues du Sommet.
English: Civil society plays an essential role in all phases of the conflict cycle.
French: La société civile joue un rôle essentiel dans toutes les phases du cycle d'un conflit.
English: Main Estimates The 2000–2001 Main Estimates presents budgetary spending authorities totalling $155.7 billion.
French: Budget principal des dépenses Le Budget principal des dépenses de 2000–2001 présente des autorisations de dépenses budgétaires de 155,7 milliards de dollars.
English: With NRC's help, Trout River was able to develop unique equipment that meets the growing needs of the trucking industry.
French: Avec l'aide du CNRC, Trout River a pu mettre au point de l'équipement unique pour répondre aux besoins grandissants de l'industrie du transport routier.
English: The translation services required for the functioning of the Agency shall be provided by the Translation Centre for bodies of the European Union.
French: Les travaux de traduction requis pour le fonctionnement de l'Agence sont effectués par le centre de traduction des organes de l'Union européenne.
English: The results suggest that route selection is not based on reactive control, but does involve path planning.
French: Les résultats donnent à penser que le choix du trajet n'est pas basé sur le contrôle réactif mais qu'il implique une planification du parcours.