ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All four puppets appear and greet the children.
French: Connaître les mesures de sécurité à prendre.
English: The Government, in keeping with its international commitments on countering terrorism and its determination to protect society, submitted a bill to the Consultative Council and the Chamber of Deputies on the protection of society from terrorism acts.
French: Conformément à ses obligations internationales en matière de lutte contre le terrorisme et dans le souci de sauvegarder la société, le Gouvernement a soumis au Conseil consultatif et à la Chambre des députés un projet de loi sur la protection de la société contre les actes de terrorisme.
English: Visitors, students and temporary workers may have more than one type of visa or authorization, so these figures do not represent the total number of people admitted into Canada.
French: L’augmentation de 18 % des demandes d’asile reflète la tendance que l’on observe depuis les cinq dernières années dans les autres pays industrialisés.
English: Sylvia Saborio (Costa Rica) — Development Consultant and Adjunct Professor, Georgetown University.
French: Sylvia Saborio (Costa Rica) - Consultante en développement et professeur adjoint, Georgetown University.
English: Calls upon all donor countries and countries in a position to do so to substantially increase their contributions to the core/regular budgets of the United Nations development system, in particular the funds and programmes, and wherever possible, to contribute on a multi-year basis, and also stresses the need for further exploration of other sources of funding that could complement but should not replace traditional sources;
French: Demande à tous les pays donateurs et pays qui sont en mesure de le faire d'accroître notablement leurs contributions aux budgets de base ou ordinaires des organismes du système des Nations Unies pour le développement, en particulier ses fonds et programmes, et, chaque fois que possible, de verser des contributions sur une base pluriannuelle, et souligne également la nécessité d'étudier plus avant d'autres sources de financement qui pourraient compléter, mais ne devraient pas remplacer, les sources classiques;
English: Chambers, Adam, Executive Assistant to the Minister
French: Chambers, Adam, Adjoint executif du ministre
English: They called for the ratification of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and for the implementation of legislative and administrative measures for the realization of the right to health, shelter, food, safe water, education and employment.
French: Ils ont instamment prié les États de ratifier le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et d'appliquer des mesures d'ordre législatif et administratif en vue de la réalisation des droits à la santé, au logement, à la nourriture, à l'eau potable, à l'éducation et à l'emploi.
English: Flexibility and security of employment are not opposites but, instead, preconditions of each other.
French: La flexibilité et la sécurité d'emploi ne sont pas des éléments contradictoires; ce sont, au contraire, des conditions préalables mutuelles.
English: Fleet Service Available from 2 Air Movements Squadron arranged through the Payload Control Clerk.
French: Services de la flotte Ces services sont fournis par la 2e Unité des mouvements aériens et pour les obtenir, il faut contacter le commis responsable du contrôle de charge utile.
English: Prescriptions are prepared electronically.
French: Description Les ordonnances sont dressées par moyen électronique.
English: She reported on the outcomes of the informal consultations with representatives from EECCA and SEE countries held during the lunch break, with participation of CCC, CEIP, MSC-East and the Task Force on Measurements and Modelling.
French: Elle a fait état des conclusions des consultations informelles tenues avec des représentants des pays de l'EOCAC et de l'ESE durant la pause déjeuner, avec le concours du CCQC, du CIPE, du CSM-E et de l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation.
English: Field crop farms, poultry, "all other animal" farms and greenhouse operations all increased since 2001.
French: Les fermes de grandes cultures, les fermes avicoles, les fermes « Autres types d’élevage » et les exploitations de culture en serre ont toutes augmenté en nombre depuis 2001.
English: Mechanisms of valproic acid induced teratogenesis
French: Myocardin-related transcription factor: a central regulator of epithelial-myofibroblast transition
English: Eleven exhibitions were on tour this year, with major partnerships helping with costs of five of these.
French: Onze expositions étaient en tournée cette année, grâce à d’importants partenariats qui ont contribué financièrement à défrayer les coûts de cinq d’entre elles.
English: There were no questions or comments on the proposed revision by the attendees at the Plenary.
French: Les personnes présentes à cette réunion n'ont ni posé de questions ni émis de commentaires quant à la révision proposée.
English: Once sufficient information has been gathered to determine suitable criteria, we will develop the guidance needed to conduct a thorough safety assessment of these products.
French: Lorsque suffisamment d'information aura été recueillie pour établir des critères adéquats, des directives permettant une évaluation rigoureuse de l'innocuité de ces produits seront élaborées.
English: The draft will focus on ways and means of placing children at the centre of the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, as proclaimed in resolution 53/25 of 10 November 1998.
French: Le projet sera axé sur les moyens de faire des enfants le centre d'intérêt de la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde proclamée dans la résolution 53/25 du 10 novembre 1998.
English: His country was prepared to share its experience in that field.
French: La Lituanie est disposée à faire partager son expérience dans ce domaine.
English: We must therefore ask whether adopting the Constitution will help us to obtain the public's support.
French: Nous devons dès lors nous demander si l'adoption de la Constitution nous permettra d'obtenir le soutien du public.
English: For this phase, UNAMSIL would require three additional infantry battalions as well as additional headquarters personnel, support units and force multipliers.
French: Pour cette phase, la MINUSIL aurait besoin de trois autres bataillons d'infanterie et d'un personnel complémentaire à son quartier général, avec des unités d'appui et un système amplificateur.
English: The ADI is comprised of two programs: 1) First Nations On-Reserve and Inuit in Inuit Communities Program (FNOIIC); and, 2) Métis, Off-Reserve Aboriginal and Urban Inuit Prevention and Promotion Program (MOAUIPP).
French: L’IDA comprend deux programmes : 1) le Programme pour les membres des Premières nations dans les réserves et les Inuits dans les collectivités inuites; 2) le Programme pour la prévention et la promotion auprès des Métis, des Autochtones hors réserve et des Inuits en milieu urbain. Ces programmes sont décrits en détail dans deux modèles logiques en pages 15 et 16, et l’éducation en constitue un principe sous-jacent.
English: The region has also attempted to address issues of housing through its housing corporation, and by developing a region-wide strategy on homelessness.24 One significant area of weakness is the lack of full multicultural representation in the regional political leadership and administration to match the extraordinary ethnic diversity in the region.
French: Comme le notent Smith et Oberlander, les districts régionaux en C.-B. sont de nature « confédérale » et « n’existent que pour faire ce que les municipalités, sans conteste, ne peuvent pas faire elles-mêmes ».
English: Français Contact Us Help Search Canada site Speaking Notes for the Honourable David Anderson, P.C., M.P. Minister of Fisheries and Oceans Harvard University Cambridge, Massachusetts March 11, 1998
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Notes d'allocution pour L'honorable David Anderson, C. P., député Ministre des Pêches et des Océans à l'université Harvard Cambridge, Massachusetts le 11 mars 1998
English: PSP Investments has established a Statement of Investment Policies, Standards and Procedures (SIP&P) that sets out the manner in which the assets shall be invested.
French: Investissements PSP a rédigé un Énoncé des principes, des normes et des procédures en matière de placement (l'« ÉPNPP »), qui établit la manière dont les actifs doivent être investis.
English: DASN International (Dementia Advocacy and Support Network) A worldwide organization by and for those diagnosed with dementia, working together to improve quality of life DASN (Dementia Advocacy and Support Network) A dementia patient and supporters non-profit organization working to improve the lives of all people with dementia of any kind.
French: Cette collectivité en ligne est le « lieu de travail » de DASN International, et comprend un babillard pour afficher des messages, une liste d'adresses électroniques et un forum de conversation. DementiaGuide (en anglais)  DementiaGuide.ca est un site Internet pour aider les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer et leurs aidants à reconnaître, comprendre, noter et surveiller leurs symptômes par le biais d'un outil interactif.
English: This state of affairs undermines the fundamental principles of the EU Treaties.
French: Cette situation foule aux pieds les principes fondamentaux des Traités européens.
English: To register a topography, you should obtain the forms from CIPO (see Appendix B - Application Form), put the appropriate information on the forms, including title or titles of topography, date and location of first commercial exploitation, name and address of applicant, applicant's interest in the topography, and a description of the nature or function of the topography, and submit the completed forms to the Office of the Registrar of Topographies.
French: Pour enregistrer une topographie, vous devez obtenir les formulaires appropriés de l'OPIC (voir Annexe B - Demande d'enregistrement), y inscrire les renseignements demandés, indiquez le ou les titres de la topographie, ainsi que la date et le lieu de sa première exploitation commerciale, le nom et l'adresse du demandeur, l'intérêt du demandeur à l'égard de la topographie et une description de la nature ou fonction de la topographie. Il est aussi possible de soumettre une demande en utilisant les formulaires en ligne.
English: Clients with access to historical data will see their choice expanded with 27 futures at no additional cost: Schatz (FGBS), MDAX (EMDX), CMX Silver (XAG), CMX Copper (XCH), JPY (CJY), Palladium (NPT), Crude PHY (NCO), mini Natural Gas (NQG), Natural Gas PHY (NNG), Brent (LCO), WTI (WBS), mini Gold (NLYG), E Gold (NLZG), T-Note 2 yr (TN2), T-Note 5 yr (TN5), Rice (CRR), Soyabean (CSB), Soyameal (CSM), Soyaoil (CSO), Wheat (CWH), Corn (CCN), Cocao (NCA), Coffee (NCF), Cotton (NCT), FC Orange Juice (NOJ), Sugarr 11 (NSU).
French: Sur les marchés US, les courtiers tendent à fonctionner de plus en plus avec des commissions basées sur le nombre d’actions. La commission appliquée sera de $4,50 + $0,023/action.
English: The Federal Court may order the organization to correct its practices and publish a notice to that effect.
French: La Cour fédérale peut ordonner à l’organisation de revoir ses pratiques et de publier un avis en ce sens.
English: It includes ideas for assignments as well as references to media resources.
French: De petites photos sont inclues avec l'information relié aux médailles.
English: Special Program If you wish to apply to a special funding opportunity, enter the name of the opportunity.
French: Programme spécial  Si vous désirez faire une demande dans le cadre d'une possibilité de financement spéciale, veuillez indiquer le nom de cette possibilité.
English: Even though the Commission is not in position to provide a consolidated picture of payments - because of the delay in submitting and then validating the 2007-2013 operational programmes - the Commission's PDB should be reinstated, since the PDB amounts are based on forecasts submitted by the Member States themselves.
French: convient de rétablir l'APB présenté par la Commission européenne car les montants de l'APB s'appuient sur des prévisions communiquées par les Etats-membres eux-mêmes =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: Honourable senators, our colleague, Senator Bill Rompkey, is away from the Senate this week on important public business.
French: Honorables senateurs, notre collegue, ´ ` le senateur Bill Rompkey, est absent du Senat cette semaine, charge ´ ´ ´ d’une importante mission d’interet public.
English: Final Report on Aboriginal Health Human Resources in Canada.
French: Rapport définitif sur les ressources humaines en santé d'origine autochtone au Canada.
English: •3H2O. The Walden products for all the three salts pass through a maximum while the equivalent conductances show a minimum with the change of DMF content in the solvent mixtures.
French: Les produits de Walden, pour les trois sels, passent par un maximum alors que les conductivités équivalentes présentent un minimum avec une variation de la concentration de DMF dans les mélanges de solvants.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Directors & Producers, Film > McDonald, Bruce Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Réalisateurs et Producteurs de films > McDonald, Bruce Pour imprimer
English: Genome Canada, the primary funding and information resource concerned with genomics and proteomics in Canada, has enabled Canada to become a world leader in key areas such as agriculture, environment, fisheries, forestry, health and new technology development, as well as ethical, environmental, economic, legal, and social issues related to genomics (GE3LS).
French: Principale source de financement et d’information liée à la génomique et à la protéomique au Canada, Génome Canada a permis au pays de devenir un chef de file dans des domaines clés comme l’agriculture, l’environnement, les pêches, la foresterie, la santé et le développement de nouvelles technologies, ainsi que dans les dossiers éthiques, environnementaux, économiques, juridiques et sociaux liés à la génomique.
English: Thus, these aquifers form dependable water supplies that are relatively protected from drought conditions.
French: Ainsi, ces aquifères sont des sources fiables d'approvisionnement en eau qui sont relativement à l'abri des sécheresses.
English: In such circumstances, the employee shall receive the greater of: 32.01
French: Dans ce cas, l’employé-e touche la plus élevée des deux (2) rémunérations suivantes :
English: ◦ at no time in the specified taxation year does the operator carry on the foreign business.
French: Les notes concernant le nouvel alinéa 95(2)k.6) portent sur la première de ces conditions.
English: Specifically, the Office of the Prosecutor has unsuccessfully sought to obtain a number of key military documents related to Operation Storm in 1995.
French: Plus précisément, il n'a pas réussi à obtenir un certain nombre de documents militaires essentiels relatifs à l'Opération Tempête menée en 1995.
English: The great achievement of the United Nations system, as I see it, is that the division of peoples into subjects and objects of international law has been eliminated.
French: La grande réalisation du système des Nations Unies, à mon sens, est d'avoir mis fin à la division des peuples en sujets et objets du droit international.
English: The central workshop (April 2001) and the regional event (September 2002) were designed so that our presentations should inform the participating teacher educators about the current status of teaching culture through language and that the interactive group sessions should give them practice in intercultural communication training in a profitable way.
French: Les domaines étudiés sont la perception que les enseignants ont de la communication interculturelle, la conception des formations en CCI, l'élaboration de supports, l'évaluation des CCI et l'évaluation des supports pédagogiques.
English: Depending on the policy environment, priorities may change, but GBA remains an integral dimension of government decision making.
French: Selon le contexte politique, les priorités peuvent changer, mais l'analyse comparative entre les sexes demeure une partie intégrante de la prise de décisions gouvernementales.
English: These same qualities will enable us to meet the major challenges awaiting us in the coming months while honouring our commitments to all Canadians.
French: Ce sont ces mêmes attributs qui nous permettront au cours des prochains mois de relever les défis importants qui nous attendent, tout en respectant nos engagements envers tous les Canadiens et les Canadiennes.
English: Section 2 guarantees freedom of conscience and religion, freedom of expression and freedom of association.
French: L'article 2 garantit la liberté de conscience et de religion, la liberté d'expression et la liberté d'association.
English: Potential Years of Life Lost (PYLL) In 2000, cancer was the leading cause of premature mortality in Canada.
French: Années potentielles de vie perdues (APVP) En 2000, le cancer était la principale cause de mortalité prématurée au Canada.
English: Its outcome will without any doubt affect the system of collective security.
French: Et le résultat de cette réforme aura sans aucun doute un effet sur le système de sécurité collective.
English: Finally, in the opinion of FPPC the food safety and quality issues need to be addressed more clearly under MPIP whereas quality issues should be dealt entirely by industry, while the CFIA should place its focus solely on food safety.
French: L’Association est enfin d’avis qu’il faut aborder plus clairement les questions de salubrité et de qualité des aliments dans le contexte du PMIV, tandis que c’est l’industrie qui devrait s’occuper entièrement des questions de qualité pendant que l’ACIA se concentre uniquement sur la salubrité des aliments.
English:   To respond to the polio outbreak, the Commission provided €500,000 to support immunisations throughout the country for children under five.  In 2006, the Commission is working with NGO partners to supply drinking water for some 30,000 beneficiaries and healthcare for around 70,000.
French: En réponse à l'épidémie de polio de 2005, la Commission a alloué 500 000 euros à une campagne nationale de vaccination des enfants de moins de cinq ans. En 2006, la Commission a collaboré avec des ONG pour apporter l'eau potable à 30 000 personnes et des soins de santé à 70 000 personnes.
English: (3) There was no change in the frequency of IFR movements at an airport as a result of low visibility.
French: (3) Il n'y avait aucun changement dans la fréquence des vols IFR à un aéroport à la suite d'une situation de faible visibilité.
English: 12.3.5 Adjust the Span pots on the NO/NOx Analyzer to give an average of 9.000 (see calibration gas) over 60 seconds on the digital multimeter. (Adjust the span pots to give a corresponding voltage to concentration i.e. NO=9.1 NOx=9.3). 12.3.6 Record Span settings and adjust attenuation on plotter if nessesary.
French: 12.3.5 Ajuster les potentiomètres de réglage de l'échelle de l'analyseur de NO/NOx de manière à obtenir en moyenne 9,000 (selon le gaz d'étalonnage) sur le multimètre numérique pendant 60 secondes (ajuster les potentiomètres de manière à obtenir un potentiel correspondant pour la concentration, p. ex., NO = 9,1 et NOx = 9,3 potentiel).
English: On Budget Day, it showed when we cut the Air Travellers Security Charge by over 40%.
French: Par exemple, le jour du budget, nous avons annoncé que le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien serait réduit de plus de 40 %.
English: Pus: Thick, opaque, usually yellowish-white fluid made up of dead tissue, microorganisms, and white blood cells.
French: Psoriasis inversé : voir Psoriasis des plis.
English: On financial matters, he explained the Committee's request that the CMP invite Parties to make contributions to the Trust Fund for Supplementary Activities for the biennium 2006-2007 to support the work of the Compliance Committee.
French: Concernant les questions financières, il a expliqué la demande adressée par le Comité à la COP/MOP pour qu'elle invite les Parties à verser des contributions au Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires pour l'exercice biennal 2006-2007, à l'appui des travaux du Comité de contrôle.
English: (Kinshasa, 13-17 August 2001)
French: Kinshasa, 13-17 août 2001
English: The Court observed that the applicant had lodged a complaint, alleging defamation, against two members of parliament and had applied to join the subsequent criminal proceedings as a civil party.
French: La Cour relève que le requérant a porté plainte pour diffamation contre deux parlementaires et s’est constitué partie civile dans les procédures pénales qui ont été engagées.
English: The broader the approach to assessment (incorporating the judgement of a range of different performances in different contexts) the more it can be said to constitute a meaningful assessment of performance in the subject . However tension emerges because it is sometimes difficult to compare, with any degree of accuracy, the results drawn from broad approaches to assessment.
French: Plus la méthode d’évaluation est générale (et comprend le jugement d’une série de réalisations différentes dans divers contextes), plus on peut dire qu’elle est pertinente dans la matière considérée. Des tensions apparaissent cependant, car il est parfois difficile de comparer avec un minimum de précision les résultats d’une méthode générale d’évaluation.
English: Ten of these species show widespread Holarctic distributions, four species are widespread across North America, seven species are restricted to North America west of the Rocky Mountains, three species are restricted to the coastal forest west of the Coast Range, and three species are supralittoral along the coast.
French: Dix d'entre elles ont une répartition holarctique très étendue, quatre sont répandues dans toute l'Amérique du Nord, sept sont confinées à la région située à l'ouest des montagnes Rocheuses et trois sont confinées à la forêt côtière située à l'ouest de la chaîne Côtière, enfin trois espèces font partie de la faune supralittorale sur la côte.
English: This grant will allow the African Gender Institute to design and implement a research project on the impact of policies to combat sexual harassement and sexual abuse on a maximum of three Southern African campuses.
French: Cette subvention permettra à l'African Gender Institute de concevoir et de lancer un projet de recherche sur l'impact des politiques destinées à combattre la violence et le harcèlement sexuels dans trois campus d'Afrique australe au maximum.
English: The Department established the “guidance project” to provide a comprehensive guidance/doctrine framework for over 1,200 activity areas encompassing all tasks conducted in peace operations.
French: Une équipe de gestion de haut niveau élargie a été chargée de classer par ordre de priorité les domaines dans lesquels une révision et une amélioration de la doctrine et des procédures internes s'imposent et d'adopter des documents d'orientation, tels que politiques, procédures, manuels et directives.
English: Preferred Language of Correspondence: 2.
French: Langue de correspondance préférée : 2.
English: - Offences under the National Defence Act are to be included as well as convictions by courts-martial are to be recorded.
French: · Indiquez également les infractions en vertu de la Loi sur la défense nationale ainsi que les condamnations prononcées par une cour martiale.