ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assessing the costs of conflicts so as to sensitize member-countries and partners on the need to prevent resumption of such crises and to promote a culture of peace.
French: L'évaluation des coûts des conflits afin de sensibiliser les pays membres et les partenaires sur la nécessité de prévenir la résurgence de ces crises et de promouvoir une culture de la paix .
English: The SPT decided that, rather than undertake both planned visits in a superficial manner, it would proceed to carry out the first of the two scheduled visits with an allocation of time and human resources more appropriate to the work as planned.
French: Le SPT a décidé que, plutôt que de mener de manière superficielle les deux visites programmées, il n'effectuerait que la première d'entre elles, en consacrant plus de temps et de ressources humaines aux travaux prévus.
English: • Contracts and sales for community businesses.
French: • Les marchés et les ventes conclus avec les entreprises des collectivités.
English: All weekly group courses start on the Sunday and finish on the Friday.
French: Tous les cours collectifs à la semaine débutent le dimanche et terminent le vendredi.
English: Do please try to make the international organisations democratic.
French: Je vous prie de démocratiser les organisations internationales.
English: Session 4: Overview of national and international activities
French: Séance 4: Vue d'ensemble des activités nationales et internationales
English: • Yazaki Samoa Limited (Private company, largest employer in the Country with more than 2,000 women employees)
French: • Yazaki Samoa Limited, entreprise privée, principal employeur de femmes du pays (plus de 2 000);
English: The report notes that the State party has made considerable efforts to modify patterns of conduct and eliminate discriminatory practices through education of its population.
French: Le rapport indique que l'État partie a fait des efforts considérables pour modifier, par l'éducation de sa population, des formes de conduite et éliminer des pratiques qui sont discriminatoires.
English: A Francophone representative sat on the Bonnyville project's Steering Committee.
French: Un représentant francophone a siégé au comité directeur du projet de Bonnyville.
English: In order to ensure the quality and timeliness of the information included in this summary, the secretariat will prepare this report for the consideration of the Convention bodies during the second sessional period scheduled for each year.
French: Common Reporting Format for the provision of inventory information by Annex I Parties to the UNFCCC
English: The measures already decided on in this area were adopted under the procedure laid down in Article 308 of the EC Treaty and were therefore subject to the unanimity rule.
French: Les mesures qui ont déjà été arrêtées en la matière ont été adoptées sous la procédure visée à l'article 308 du traité CE et ont donc été soumises à l'unanimité.
English: With the help of education, training and awareness campaigns, AES encourages DFAIT staff to apply current best practices to materiel and property management in the areas of procurement, waste reduction, energy use, water conservation, fleet management and land use management.
French: Avec des campagnes d'information, de formation et de sensibilisation, AES encourage le personnel du MAECI à appliquer les meilleures pratiques actuelles à la gestion du matériel et de l'immobilier en ce qui concerne l'approvisionnement, la réduction des déchets, l'utilisation de l'énergie, la conservation de l'eau, la gestion du parc automobile et l'aménagement du territoire.
English: Significant progress has been made by Governments in adopting legislation permitting the seizure of assets resulting from money-laundering.
French: En ce qui concerne l'adoption de mesures législatives prévoyant la saisie des avoirs provenant du blanchiment d'argent, les gouvernements avaient fait des progrès importants.
English: Senior management is kept abreast of all significant emerging issues through the Audit and Evaluation Committee.
French: Le Comité de vérification et d'évaluation met la haute direction au courant de tout problème sérieux qui se dessine.
English: Fourthly, systematic efforts must be undertaken to address the so-called “gender deficit” in the disarmament, demobilization, and reintegration processes.
French: Quatrièmement, des efforts systématiques doivent être déployés en vue de résoudre le « déséquilibre entre les femmes et les hommes » dans les processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: The regulatory cycle eventually proceeds to a point where a novel food product application must be given a safety assessment by Health Canada.
French: Le cycle de réglementation en arrive éventuellement au point où la demande d’approbation d’un produit alimentaire non traditionnel doit subir une évaluation de salubrité effectuée par Santé Canada.
English: ECONOMIC INDICATORS WOMEN’S SHOES
French: INDICATEURS ÉCONOMIQUES SOULIERS POUR DAMES
English: No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise without prior written permission from License Services, Marketing Division, Statistics Canada, Ottawa, Ontario, Canada K1A 0T6.
French: Il est interdit de reproduire ou de transmettre le contenu de la présente publication, sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit, enregistrement sur support magnétique, reproduction électronique, mécanique, photographique, ou autre, ou de l'emmagasiner dans un système de recouvrement, sans l'autorisation écrite préalable des Services de concession des droits de licence, Division du marketing, Statistique Canada, Ottawa, Ontario, Canada K1A 0T6.
English: Draft resolution A/C.1/57/L.30 was adopted by a recorded vote of 151 to none, with 2 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.1/57/L.30 est adopté par 151 voix contre zéro, avec 2 abstentions (vote enregistré).
English: The importance of self-regulation in this context was also highlighted.
French: Dans ce contexte ils soulignent aussi l’importance des mécanismes d’autorégulation.
English: National Committee, working groups, Directors of Secondary and Higher Schools.- Partner(s):
French: Comité national, groupes de travail, directeurs d’écoles secondaires et supérieures.- Partenaire(s):
English: President's Message - Farewell to Alex Himelfarb  [ 2006-04-18 ] National Defence:
French: Message de la Présidente - Adieux à Alex Himelfarb  [ 2006-04-18 ] Défense nationale :
English: Following a decision by Defence Construction Canada (DCC) to change its pertinent guidelines, it was decided to convene a standing Working Group of implicated parties to coordinate contractor safety issues.
French: À la suite de la décision prise par Construction de Défense Canada (CDC) de modifier ses lignes directrices pertinentes, il a été décidé de réunir un groupe de travail permanent formé des parties concernées en vue de coordonner les questions liées à la sécurité des entrepreneurs.
English: For presentation of posters 10 minutes will be available.
French: La présentation ne devra pas durer plus de 15 à 20 minutes.
English: Desjardins Venture Capital, CDP Capital (managed by VantagePoint Venture Partners), T2C2/Bio 2000, Business Development Bank of Canada, and Lothian Partners 27 (sarl) SICAR.
French: Desjardins Capital de risque, CDP Capital (géré par VantagePoint Venture Partners), T2C2/Bio 2000, Banque de développement du Canada et Lothian Partners 27 (sarl) SICAR.
English: This is unambiguously negative for the cow-calf operator.
French: Ce résultat est sans doute négatif pour l’exploitant d’une ferme vache-veau.
English: Focussing Our EffortsOntario HIV/AIDS Plan to the Year 2000.
French: SANTÉ CANADA, Premier rapport annuel sur la stratégie canadienne sur le VIH/sida: de mai 1998 à mars 1999; plus des notes et commentaires.
English: HMCS Charlottetown was alongside in Dubai for a rest and maintenance period from February 5-15.
French: L’équipage du NCSM Charlottetown était à Dubaï pour se reposer pendant qu’on faisait l’entretien à quai du navire, du 5 au 15 février.
English: In preliminary studies we documented high-frequency songs in the subfamily Eneopterinae.
French: Nous avons montré dans des travaux préliminaires que des grillons Eneopterinae émettaient leur chant d’appel dans des fréquences beaucoup plus hautes.
English: A merger where a full reporter (acquiring institution) acquires one or more full reporters (merging institutions) takes effect after the deadline set by the relevant NCB in accordance with Article 4 of this Regulation for the reporting of monthly statistical information relating to the preceding month.
French: Une fusion, par laquelle un établissement de crédit sujet à une déclaration complète (établissement absorbant) absorbe un ou plusieurs établissements de crédit sujets à une déclaration complète (établissements qui fusionnent), prend effet après la date butoir fixée par la BCN concernée, conformément à l'article 4 du présent règlement, pour la déclaration des informations statistiques mensuelles relatives au mois précédent.
English: Although independent schools are not required to teach the National curriculum, many do with a focus on preparing students for GCSE and "A" Level exams.
French: Besoins spéciaux et différences sur le plan de l’apprentissage Les enfants qui ont des besoins spéciaux en matière d’éducation fréquentent les écoles du système général dans la mesure du possible.
English: Colonel Jens F. Toepke Counsellor Deputy Military Adviser Mrs. Inge Toepke
French: 821-0269 M. Niklas Lindqvist Deuxième Secrétaire (Affaires politiques) Mme Tracy E. Dolan
English: The target date to begin the process for active stock is 1 April 2005.
French: Il est prévu que le processus pour les stocks actifs débutera le 1er avril 2005.
English: Currently, the figures used to determine Ontario’s allocation under the Protocol on Minority-Language Education, formerly known as the Official Languages in Education Program (OLEP), are based on 20012002 data collected by Statistics Canada’s Centre for Education Statistics.
French: À ce moment-ci, les chiffres utilisés pour identifier l’allocation de l’Ontario dans le cadre du Protocole sur l'Éducation dans la langue de la minorité, anciennement appelé "Langues officielles dans l’enseignement (LOE)", sont ceux de l’année 2001-2002 qui ont été recueillis par le Centre des statistiques sur l’éducation de Statistique Canada.
English: Pre-hearing Staff Report, Tribunal Exhibit NQ-2004-006-6, Administrative Record, Vol.
French: Rapport du personnel préalable à l’audience, pièce du Tribunal NQ-2004-006-6.01, dossier administratif, vol.
English: B. Relief provided to prevent double taxation. This relief extends to taxable distribution from other FIEs (e.g., trusts).
French: B. Allégement accordé pour éviter la double imposition; cet allégement s’applique aussi aux attributions imposables d’autres EPE (p. ex., fiducies).
English: Only Representative A natural or legal person established outside the Community who manufactures a substance on its own, in preparations or in articles, or formulates a preparation or produces an article that is imported into the Community may by mutual agreement appoint a natural or legal person established in the Community to fulfil as his only representative, the obligations of importers.
French: Représentant exclusif Une personne physique ou morale établie en dehors de la Communauté qui fabrique une substance telle quelle, dans des préparations ou dans des articles, ou élabore une préparation ou produit un article importé dans la Communauté peut, d’un commun accord, désigner une personne physique ou morale établie dans la Communauté pour s’acquitter, en qualité de représentant exclusif, des 16 17
English: Wireless Internet Hotspot is available in public areas and costs AUD 4.00 per hour.
French: Un accès sans fil via Hotspot est disponible dans les parties communes au tarif de 4,00 AUD par heure.
English: Investment Expenses Attributable to Recreational Fishing   Total: $15,521,360
French: Achats et Investissements Attributable à la Pêche Récréative    Total: 15 521 360$
English: For statistical and administrative purposes, the federal government has divided the Canadian airport system into 5 major classes of airports: international, national, regional, local commercial and local.
French: À des fins statistiques et administratives, le gouvernement fédéral établit cinq grandes catégories d'aéroports : international, national, régional, commercial local et local.
English: In water and sanitation, specific interventions will be developed for outlying rural areas, aiming to increase the quality and supply of drinking water as well as to preserve the environment.
French: En ce qui concerne l'eau et l'assainissement, des interventions spécifiques seront développées pour les zones rurales reculées, afin d'améliorer la qualité et l'approvisionnement en eau potable tout en préservant l'environnement.
English: Meetings between the OSCE and the EU Ministerial Troikas were held during the Irish and the Dutch Presidencies on the margins of the EU General Aﬀairs and External Relations Council in January and July.
French: A l’invitation de l’ONU, le Président en exercice et le Secrétaire général ont participé, avec des représentants de haut niveau de l’Union européenne et de l’OTAN, à une réunion qui a permis un échange de vues sur la marche à suivre au Kosovo.
English: Provisional agenda for the 6051st meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6051e séance du Conseil de sécurité
English: In that connection the Working Group also considered the situation where a bill of lading was assigned to a subsequent holder and the question was whether that holder became bound by the arbitration clause contained in the bill of lading.
French: À ce propos, le Groupe de travail a également examiné le cas où un connaissement était cédé à un porteur ultérieur et s'est demandé si le porteur était alors lié par la clause compromissoire figurant dans ledit connaissement.
English: Given the passage of time and the  need for finality in this matter, the Tribunal has taken these  contingencies into account and awards the sum of $3,122.46 for lost  income, but declines to order that interest be paid on this amount. c) Loss of other employment benefits The Commission has also sought damages for loss of pension  benefits and severance pay.
French: Compte tenu du temps qui s'est écoulé et de la  nécessité de régler définitivement cette affaire, le Tribunal a tenu  compte de ces facteurs et il adjuge la somme de 3 122,46 $ pour perte  de revenu; toutefois, il refuse d'ordonner que de l'intérêt soit versé  sur ce montant. c) Perte d'autres prestations d'emploi La Commission a également demandé des dommages-intérêts pour la  perte de prestations de pension et d'indemnités de départ.
English: Interviewees also noted that PCA has been actively involved in the development of work-plans for the Federal Strategy.
French: Les personnes interrogées ont également précisé que l'APC avait participé activement à l'élaboration de plans de travail pour la stratégie fédérale.
English: [employee name removed] Vice-President Medical & Regulatory Affairs Solvay Pharma Inc.
French: [nom de l'employé enlevé] Vice-présidente Affaires médicales et réglementaires Solvay Pharma Inc.
English: The training program was a result of work that was being done by the Air Transport Association of Canada (ATAC) and the NTA to improve the accessibility of air travel.
French: Ce programme de formation découle des travaux effectués par l'Association du transport aérien du Canada (ATAC) et par l'ONT en vue d'accroître l'accessibilité du transport aérien.
English: • canada.gc.ca Institutional links MSB MSB Home MANUALS MANOBS Frontispiece Table of Contents Record of Amendments Foreword Introduction Part A OBSERVING PROCEDURES -  GENERAL Part B HOURLY OBSERVATIONS Ch.
French: • canada.gc.ca Institutional links SMPA Accueil SMPA MANUELS MANOBS Frontispice Table des matières Liste des modifications Avant-propos Introduction Partie A PROCÉDURES D'OBSERVATION -  GÉNÉRALITÉS Partie B OBSERVATIONS HORAIRES Ch.
English: New supporting Field 5378 will be used to enter the amount of "exempt income", under section 87 of the Canadian Indian Act, that is not entered at Field 5363.
French: La nouvelle zone pour mémoire 5378 servira à inscrire le montant du « revenu exonéré » en vertu de l’article 87 de la Loi sur les Indiens, lorsque ce revenu n’est pas inscrit à la zone 5363.
English: As regards Amendments Nos 1 to 9 concerning the political direction to be followed by the Foundation, its mission and the way it operates, I would like to underline that the points emphasized in these amendments have largely already been taken into consideration in the development of the Foundation's modus operandi within the framework of the current regulation.
French: En ce qui concerne les propositions d'amendements 1 à 9, relatives aux orientations politiques à suivre par la Fondation, sa mission et son mode de fonctionnement, j'aimerais souligner que les points mis en exergue dans ces amendements ont déjà largement été pris en considération dans l'évolution du fonctionnement de la Fondation et ce, dans le cadre même du règlement actuellement en vigueur.
English: I urge you to see the Personal Information Protection and Electronic Documents Act not simply as piece of legislation something to regulate the processing of personal data in the private sector, but as an instrument to enhance respect for one of the very underpinnings of democratic society - the right to control what others can learn about us.
French: Je vous exhorte à considérer la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques non pas seulement comme un simple texte de loi qui régit le traitement des renseignements personnels dans le secteur privé, mais comme un instrument qui permet d'accroître le respect pour l'un des fondements de la société démocratique, c'est-à-dire le droit de contrôler ce que les autres peuvent savoir sur notre compte.
English: Since the Eligibility List has expired and there is now no ongoing appointment that has been made from it, or that could be made from it, an Appeal Board has no jurisdiction to hear and decide the appeals on their merits.
French: Puisque la liste d’admissibilité est expirée et qu’aucune nomination n’a été ou ne peut être faite à partir de cette liste, un comité d’appel n’a pas compétence pour entendre et trancher les appels sur le fond.
English: "Modes of subsistence" has been used to identify those economic activities which are related directly to the resources of the land and sea.
French: Par « les modes de subsistance », on entend les activités économiques directement liées aux ressources de la terre et de la mer.
English: This finding was particularly exciting as unlike testosterone and vitellogenin which also correlated with grilsification levels, IGF-1 data did not require knowledge of the sex of the fish for interpretation. Unfortunately, the assay for IGF-1 is a radioimmunoassay which, because it involves the use of radioactivity is cumbersome and its potential benefits have not been transferred to industry.
French: MG-05-04-003 Mise au point d’une nouvelle méthode de dosage d’un marqueur aux fins d’établissement de prévisions relatives au passage du saumon atlantique au stade de madeleineau Dans le cadre d’un projet antérieur du PCRDA (MG-02-04-007), les chercheurs ont mené une étude importante sur les marqueurs génétiques et hormonaux du passage au stade de madeleineau et ont découvert une relation entre les concentrations du facteur de croissance 1 analogue à l’insuline (IGF-1) et le taux de passage au stade de madeleineau chez la population étudiée.
English: The Steering Group of the National Action Plan against Racism and the Department of Justice, Equality and Law Reform has commissioned research to assist the Minister for Justice, Equality and Law Reform and the Steering Group of the National Action Plan against Racism in assessing the effectiveness of the current legislation to combat crime that is motivated by racism.
French: Le Comité directeur du Plan d'action national contre le racisme et le Ministère de la justice, de l'égalité et de la réforme législative ont commandé une étude visant à aider le Ministre et le Comité directeur à évaluer l'efficacité de la législation actuelle contre les délits motivés par le racisme.
English: 2272 Special facilities and services for the Archives and Documentation Centre (CARDOC): € 34 000 It prove unnecessary to purchase a backup memory management system for the CARDOC program because the DIT made a server available for this purpose.
French: 2271 "Traitement du patrimoine archivistique des membres du Parlement européen déposé sous forme de dons ou de legs": - € 95.000 Cet excédent s'explique par un nombre limité de demandeurs de subventions pour l'exercice en cours suite à l'avis à manifestation d'intérêt publié.
English: • The Commission will, in the public interest, focus more of its efforts on identifying and rooting out systemic discrimination.
French: • Dans l'intérêt public, la Commission concentrera davantage ses efforts à cibler et à éliminer la discrimination systémique.
English: • Building a foundation for better service delivery for the future.
French: • en posant les assises d'une meilleure prestation des services pour l'avenir.
English: A representative of the UNECE secretariat will inform the Meeting about the decisions taken at the Kiev Ministerial Conference regarding the preparation of the fourth assessment report on Europe's environment that will include information of relevance to the implementation of the Protocol on Water and Health.
French: Un représentant du secrétariat de la CEE informera la Réunion des décisions prises lors de la Conférence ministérielle de Kiev en ce qui concerne l'élaboration du quatrième rapport d'évaluation sur l'environnement de l'Europe, dans lequel figureront des éléments intéressant l'application du Protocole sur l'eau et la santé.
English: In the 1990s Ms. Muir brought an action against the government of Alberta for her improper sterilization and institutionalization.
French: Dans les années 1990, elle intente une action contre le gouvernement de l’Alberta pour la stérilisation et l’internement qu’on lui a fait subir.
English: On the basis of the studies carried out and the data collected, a number of broad features would seem to emerge.
French: Il y a également des différences entre les pays du fait que des formes particulières de violence ont fait l’objet de réformes juridiques, d’assistance et d’intérêt médiatique.
English: India's values are the EU's values - secular democracy, human rights and the rule of law.
French: Les valeurs de l'Inde sont celles de l'UE: démocratie séculaire, droits de l'homme, État de droit.
English: The adjustments of the amounts of that insurance should take account adjustments made in the framework of European Parliament and Council Directive 2002/…/EC of …2002 on insurance Mediation10.
French: Une entreprise d'investissement agréée dans son État membre d'origine doit pouvoir déployer ses activités dans toute la Communauté par les moyens qu'elle considère appropriés.
English: The mandatory labelling issue was subsequently referred to the Standing Committee on Health.
French: Cette question a finalement été renvoyée au Comité permanent sur la santé.
English: It provides that "no cinema film may be shown publicly in the Republic of Mali without having first been certificated".
French: Aux termes de ce Décret « aucun film cinématographique ne peut être projeté publiquement dans la République du Mali s'il n'a obtenu un visa préalable …».