ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transient killer whales are long-lived upper trophic level predators that are considered to be at risk because of their small population size, their very low reproductive rate (one calf every five years) and their extremely high levels of chemical contaminants that are persistent, bioaccumulative and toxic.
French: Lâ€™Ã©paulard migrateur est un prÃ©dateur longÃ©vif de niveau trophique supÃ©rieur qui est considÃ©rÃ© en pÃ©ril en raison de la petite taille de sa population, de son faible taux de reproduction (un baleineau aux cinq ans) et de la prÃ©sence chez lui de concentrations extrÃªmement Ã©levÃ©es de contaminants chimiques persistants, biocumulatifs et toxiques.
English: .Driving through downtown, continue until you reach the Congress Center ("Palais des Festivals").
French: .Traverser le centre ville en direction du Palais des Festivals.
English: Nuu-chah-Nulth Tribal Council.
French: Conseil tribal des Nuu-Chah-Nulth.
English: In addition to the basic remarks on weather already mentioned, observers are invited to note other interesting or unusual phenomena relating to the fields of meteorology, oceanography, astronomy, natural history etc. observed at sea.
French: En plus des remarques météorologiques de base déjà mentionnées, on demande aux observateurs de noter d’autres phénomènes intéressants ou inhabituels dans le domaine de la météorologie, de l’océanographie, de l’astronomie, de l’histoire naturelle, etc. observés en mer.
English: TBS Policy on IA to follow-up previous audits
French: En vertu de la Politique sur la vérification interne du SCT, faire le suivi des vérifications précédentes.
English: 2.5 Total Shipments and Employment for Textile and Clothing & Home .......
French: Augmentation nette du bien-être Coût d’adaptation sociale Bénéfices nets(’)
English: In light of the Decision of the Court, and after consideration of the submissions filed, the Agency finds that the existence of a long-term lease of the St. Andrews Spur is not in itself a bar to the granting of an abandonment application.
French: À la lumière de la décision de la Cour et après l'examen des mémoires déposés, l'Office estime que le fait que l'épi St. Andrews fait l'objet d'un long bail n'empêche pas d'autoriser une demande d'abandon.
English: The Programme of Action of the Conference, which was adopted by consensus, is a significant first step towards the goal of preventing, combating and eradicating the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Le programme d'action de la Conférence, adopté par consensus, représente un important premier pas vers la réalisation de l'objectif consistant à prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères.
English: During 2002, Science initiated research into this fishery.
French: La Direction des sciences a entrepris de la recherche sur cette pêche en 2002.
English: Immediately after program completion, 2 of the heavy smokers reported that they had quit, indicating that they must have relapsed in the year following the program.
French: Tout de suite après la fin du programme, deux des gros fumeurs ont déclaré qu'ils avaient renoncé au tabac, ce qui signifie que la rechute s'est produite durant l'année suivante.
English: • Your child(ren) must be registered for the Canada Child Tax Benefit (although a child must be registered for the CCTB, since the payment will not be income tested, there is no requirement to receive a CCTB payment).
French: • Votre (vos) enfant(s) doit (doivent) être enregistré(s) à la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) (l'enfant doit être enregistré à la PFCE, mais le versement n'est pas calculé en fonction du revenu; il n'est donc pas nécessaire de recevoir des versements de la PFCE).
English: Based on this, the intensity of food inspection of imported fish and fishery products by the FDA has been appropriately reduced.
French: Ainsi, les activités d'inspection de la FDA visant les produits importés de poisson et de la pêche ont été ramenées à de justes proportions.
English: Uganda. Ministry of Regional Co-operation Recipient Institution:
French: Uganda. Ministry of Regional Co-operation Institution bénéficiaire:
English: The definitions in this section apply in sections 21.1 to 21.3.
French: Émis 1 janvier 2004
English: Who is Eligible for Evacuation Assistance?
French: Qui est admissible à une aide en vue d’une évacuation?
English: For the CIO Sector, this translates into the ability to use capital funding from previous years.
French: Pour le Secteur du DPI, cela se traduit par la possibilité d’utiliser le financement accordé aux dépenses de capital des années précédentes.
English: At the dawn of United Nations history in the mid-twentieth century, the World Bank and the International Monetary Fund were created at Bretton Woods, as we all know.
French: Comme chacun sait, c'est au début de l'histoire des Nations Unies, vers la moitié du XXe siècle, que la Banque mondiale et le Fonds monétaire international ont été créés à Bretton Woods.
English: In the case of the Palestinian people, three generations of Palestinian children have lived as refugees, and two generations of Palestinian children in the occupied Palestinian territory have already lived knowing only a harsh, abnormal existence marked by the constant oppression, discrimination, humiliation and crimes of the 40-year Israeli military occupation.
French: Dans le cas du peuple palestinien, trois générations d'enfants palestiniens ont grandi dans des camps de réfugiés et deux générations dans le territoire palestinien occupé n'ont connu qu'une existence pénible et anormale, marquée par l'oppression, la discrimination, l'humiliation et les crimes qui caractérisent les 40 années d'occupation militaire par Israël.
English: (f) Full immunization of all registered children below 2 years of age for primary and booster vaccines and expansion of the tuberculosis and HIV/AIDS control programme;
French: f) Vaccination complète de tous les enfants de moins de deux ans enregistrés (vaccins et rappels), et élargissement des programmes de contrôle de la tuberculose et du VIH/sida;
English: Take orally 1 tablet 3 times per day with water.
French: Prendre 1 comprimé oralement 3 fois par jour avec de leau.
English: The female constructed a nest (redd) in which both eggs and sperm were deposited and buried.
French: La femelle construit un nid (nid de frai) dans lequel les oeufs et le sperme sont déposés et enterrés.
English: British Columbia has entered into a two year partnership with the Assante Centre for Fetal Alcohol Syndrome with funding support from the federal government to develop and implement a best-practice service delivery model for youth before the court suspected of having an alcohol related diagnosis.
French: La Colombie britannique a conclu un partenariat de deux ans avec le centre assante pour l'alcoolisme fœtal (Assante Centre for Fetal Alcohol Syndrome) grâce au soutien financier du Gouvernement fédéral pour élaborer et mettre en œuvre un modèle de prestation de services fondé sur des pratiques exemplaires pour les jeunes qui comparaissent devant les tribunaux pour des problèmes réputés liés à l'alcool.
English: The cumulated market share of the subject imports was relatively small and any increase during the period of investigation was attributable to displacement of Korean products, which were not subject to investigation.
French: La part de marchÃ© globale des importations considÃ©rÃ©es Ã©tait relativement faible, et toute augmentation de cette part intervenue au cours de la pÃ©riode couverte par l’enquÃªte Ã©tait Ã mettre au compte du remplacement des importations en provenance de la CorÃ©e, qui n’entraient pas dans le champ de l’enquÃªte.
English: Indirect acts or contacts amounting to violation of Article 34
French: Actes ou contacts indirects assimilés à une violation de l’article 34
English: • The Conseil du référendum shall give its opinion on any question of law or technical question submitted to it by the Government respecting the holding of a referendum.
French: • Le Conseil du référendum doit donner son avis sur toute question de droit ou d’ordre technique que lui soumet le gouvernement relativement à la tenue d’un référendum.
English: onouring our brightest rising stars, these prizes are awarded to the highest-ranking applicant in the field of aging in each of the regular CIHR Research Personnel Awards competitions for Doctoral, Fellowship and New Investigator Awards.
French: fin d’honorer les étoiles montantes de la recherche sur le vieillissement, nous remettons ce prix aux candidats qui ont obtenu la cote la plus élevée lors des concours habituels des IRSC pour les bourses doctorales, les bourses de recherche et les bourses de nouveau chercheur.
English: The written exercise for A2 set the following assignment before candidates:
French: L'exercice écrit correspondant à l'évaluation CA2 présentait la tâche suivante aux candidats et candidates :
English: The prohibition of forced population displacement also seeks to prevent situations of hunger and starvation during armed conflict.
French: L'interdiction de procéder à des déplacements forcés de population vise également à empêcher des situations de famine lors de conflits armés.
English: Repayment of other expenditure incurred on behalf of outside bodies Repayment of other expenditure incurred on behalf of outside bodies under Council Decision 94/179/Euratom — assigned revenue Article 6 1 9 — Total CHAPTER 6 1 — TOTAL
French: Autres remboursements de dépenses exposées pour le compte de tiers Autres remboursements de dépenses exposées pour le compte de tiers dans le cadre de la décision 94/179/Euratom du Conseil — recettes affectées Total de l’article 6 1 9 TOTAL DU CHAPITRE 6 1
English: The Committee commented on the possible duplication of work between the Office of the Ombudsman and the Ethics Office in its report on human resources management (A/63/526, paras.  95 and 96).
French: Le Comité s'est exprimé au sujet des chevauchements possibles entre les activités du Bureau de l'Ombudsman et celles du Bureau de la déontologie dans son rapport sur la gestion des ressources humaines (A/63/526, par. 95 et 96).
English: Canada is the largest single donor to CARTAC, which is designed to strengthen the region’s technical capability in financial sector regulation and supervision, tax administration and other areas.
French: Le Canada est le plus important donateur individuel de ce centre, conçu pour renforcer la capacité technique de la région en matière de surveillance et de réglementation du secteur financier, d’administration fiscale et de questions connexes.
English: "Madam Chairman, allow me first to convey to you my sincere congratulations on your brilliant election to preside over our Assembly.
French: "Madame le Président, permettez-moi tout d'abord de vous adresser mes sincères félicitations pour votre brillante élection à la présidence de notre assemblée.
English: Web site linguistic quality assurance grid A preliminary review of the Web sites of some institutions undertaken in 2002-03 revealed that it would be very difficult to conduct an audit of their linguistic quality, because they contain such an enormous amount of information and because Web sites tend to be updated quite frequently.
French: Grille d'assurance de la qualité linguistique des sites Web Un examen préliminaire des sites Web de quelques institutions entrepris en 2002-2003 a permis de constater qu'il serait très difficile de mener une vérification de la qualité linguistique de ces sites en raison de l'énorme quantité de renseignements qui s'y trouvent et du rythme accéléré des modifications.
English: • Family and Community Service Quebec
French: • Les endroits sans fumée (Santé et Bien-être)
English: Another problem is the shock when they find out that the realities of life in our country are far from what they expected. Only then do they realise how difficult their adventure is going to be; they are unprepared for this, lonely, vulnerable, scared and wary, with no-one to turn to for care and support.
French: Aussi, lorsqu’ils sont pris en charge par les collectivités autonomes, beaucoup adoptent un comportement agressif et conflictuel ; à cela s’ajoutent les difficultés inhérentes à une mauvaise communication, liée à leur méconnaissance de la langue et à leur faible niveau scolaire, ainsi qu’aux différences socioculturelles.
English: For information about media information (metadata or tag) issues, see Media information in Windows Media Player: frequently asked questions .
French: Pour obtenir des informations sur les problèmes d’informations sur le média (métadonnées ou étiquette), voir Informations sur le média dans le Lecteur Windows Media : Forum Aux Questions .
English: Check hose frequently to make sure it is not spongy, dried out, cut deeply or burned. Replace worn hose with the proper Grade for the job conditions.
French: Vérifiez fréquemment le tuyau souple : il ne doit pas être spongieux, desséché, entaillé profondément ni brûlé; au besoin, remplacez-le par un modèle d'une catégorie adaptée au travail à exécuter.
English: Although certain juices in the variety pack contain fruits that contain part of their pulp in finely divided form when they are pressed or squeezed, the pack also contains puree products which exclude it from classification in heading No. 20.09.
French: Bien que certaines boissons de l’emballage soient constituées en partie de jus de fruits pressés « contenant une partie de la pulpe à l’état finement divisé », elles sont également constituées de purées et sont donc exclues de la position 20.09.
English: "If you simply need information and advice, or want to speak with someone in confidence about work related concerns including harassment and sexual assault, contact the 24-hour Member Assistance Program hotline at 1-800-268-7708.
French: Pour obtenir de l’information ou un avis ou encore discuter confidentiellement de difficultés liées au harcèlement ou à l’abus sexuel, contactez le réseau d assistance 24 heures aux membres au 1-800-268-7708.
English: Our systems engineers are ready to analyze customer specific project requirements and both commercial as well as technical aspects are considered in detail.
French: Nos ingénieurs système sont près à analyser les besoins d'un projet client spécifique, autant d'un point de vue commercial que technique.
English: In the next scenario (overland movement), the cargo is destined for Mississauga, Canada.
French: Dans le deuxième scénario (pour mouvement par voie de terre), La cargaison est destinée à Mississauga, Canada.
English: Structure of the pyrroline compound was determined by spectrometry and by reaction with α-azidoacetyl chloride.
French: On a déterminé la structure du composé pyrroline par spectrométrie et par la réaction avec le chlorure de l'α-azidoacétyle.
English: Amendment by Peter Liese Amendment 117 Annex I, Part I, Section "Themes", Point 1 "Health", Subpoint "Activities", subheading 2 "Translating research for human health", indent 4 - Translational research in major diseases: cancer, cardiovascular disease, diabetes/obesity; rare diseases; and other chronic diseases (e.g. osteoarthritis).
French: Amendement déposé par Peter Liese Amendement 117 Annexe I, partie I, section "Thèmes", point 1 "Santé", "Activités", "Recherche translationnelle au service de la santé humaine", tiret 4 - Recherche translationnelle sur les principales maladies: cancer, maladies cardiovasculaires, diabète/obésité; maladies rares; autres maladies chroniques (par ex. l’ostéoarthrose).
English: Screening findings Response to a SDN is complete and does not contain unsolicited data
French: Conclusions de l’examen préliminaire La réponse à un ADEP est complète et ne contient pas de données non sollicitées
English: The vegetable-type cracker has no claims.
French: Il n’y a pas d’allégations sur les craquelins aux légumes.
English: In canvases such as Swirl (1937) and Reforestation (1936), the viewer can almost feel the undulating winds as the forest is transformed into a rolling sea of green.
French: Dans des toiles comme Swirl (1937) et Reforestation (1936), le spectateur peut presque ressentir l'ondulation du vent qui fait de la forêt un océan de verdure ondoyante.
English: It is part of a suite of Science Access services that help clients successfully prepare their SR&ED claims.
French: L'EPP fait partie d'un programme d'accès aux services scientifiques qui aide les clients à mieux préparer leurs demandes de RS&DE.
English: (c) Encourage cooperation between governmental authorities, parliamentarians and other relevant authorities and women's organizations, including NGOs, as appropriate, in ensuring that legislation is non-discriminatory;
French: c) Encourager la coopération entre les pouvoirs publics, les parlements et autres autorités compétentes ainsi que les organisations féminines, y compris, le cas échéant, les organisations non gouvernementales, pour faire en sorte que les lois soient non discriminatoires;
English: The report also proposed examination of investment projects on soil fertility and better farm machinery to allow further expansion of the country's double-cropped area.
French: Le rapport a également proposé l'examen de projets d'investissements sur la fertilité des sols et de meilleures machines agricoles pour permettre l'expansion des superficies fournissant deux récoltes par an.
English: The draft law provides for amendments to the above articles which would make them compatible with Treaty and Statute requirements for Stage Three.
French: Le projet de loi prévoit des modifications qui rendraient les articles précités compatibles avec les exigences du Traité et des Statuts en vue de la phase III.
English: To be also noted, panoramic pistes for the older ones, a vast choice of accommodation at the foot of the pistes, very nice prices and a lot of friendliness for everybody!
French: A retenir également des pistes panoramiques pour les plus grands, un large choix d'hébergements en pied de pistes, des prix très doux, et beaucoup de convivialité pour tous !
English: The real property other than federal real property occupied or held by the Authority is described in Schedule C hereto. 3.4 Estoppel Respecting Property Descriptions.
French: (Gross Revenue Charge) « indemnité ou garantie autorisée » Aide financière qu'accorde l'administration aux filiales, sous forme d'indemnité, de garantie ou autrement, et qui fait état de l'ensemble du passif éventuel de l'administration en dollars.
English: Two of the primary concerns of the proposal were the standardization of identifying symbols for additional controls and displays and also updating identification requirements for advanced multi-function controls with remote displays.
French: Cette proposition visait notamment à normaliser l'identification de symbole des commandes et des témoins supplémentaires et à mettre à jour les prescriptions concernant l'identification des commandes multifonctions à affichage à distance.
English: Key epidemiologic terms should also have been highlighted in Part Two ("Indirect Evidence and Inference").
French: Les termes épidémiologiques clés auraient aussi dû être soulignés dans la deuxième partie (Preuves indirectes et inférences).
English: I have no doubt that this is what actually happens in Councils of Ministers when it comes to tackling the serious problems resulting from the proliferation of requests for asylum.
French: Il ne fait aucun doute pour moi que c’est ce qui se produit au Conseil de ministres lorsqu’il s’agit de traiter les sérieux problèmes qui découlent de la multiplication des demandes d’asile.
English: This measure has been taken in order to prevent the use of the Lao territory as a shelter for terrorists.
French: Cette mesure a été prise afin d'empêcher que des terroristes ne trouvent refuge sur le territoire lao.
English: • Vacances Air Transat-France
French: • Vacances Air Transat-France;
English: • Created inter- and intra- departmental partnerships with key stakeholders to advance the agenda of the federal government including government-specific mandates (Public Works and Government Services Canada (PWGSC), Indian and Northern Affairs Canada (INAC), TBS, Internal Audit).
French: • Établissement de partenariats intraministériels et interministériels avec des intervenants clés pour faire progresser le plan d'action du gouvernement fédéral, notamment les mandats particuliers de l'État (Travaux Publics et Services Gouvernementaux du Canada (TPSGC), Affaires Indiennes et du Nord Canadien AINC), SCT, Vérification interne).
English: Of the above three categories, the mandatory provisions of the Social Security Act include only one category of agricultural workers, namely Lebanese labourers who are permanently employed by an agricultural enterprise.
French: Sur les trois ensembles ci-dessus, les dispositions obligatoires de la loi sur la sécurité sociale ne couvrent qu’une seule catégorie de travailleurs agricoles, à savoir ceux qui sont employés en permanence par une entreprise agricole.
English: The Estonian court system is divided into three levels: County Courts, City Courts and Administrative Courts (first instance), District Courts (second instance) and the Supreme Court.
French: L’ appareil judiciaire estonien comprend trois niveaux : les tribunaux de comté, les tribunaux municipaux et les tribunaux administratifs (première instance), les tribunaux de district (seconde instance) et la Cour suprême.
English: Sporting facilities, activities, and physical education have declined due to inadequate funds allocated to these activities.
French: Pourtant, faute de ressources suffisantes pour ces activités, les installations et activités sportives ainsi que l'éducation physique sont en déclin.
English: In this respect the delegation suggested emphasis be given to studying issues that arise when considering the relationship between access to technology and intellectual property regimes.
French: À cet égard, cette délégation a préconisé d'étudier plus particulièrement les questions inhérentes aux liens qui existent entre l'accès aux techniques et les régimes de propriété intellectuelle.
English: Hopefully, this will simplify the process of reviewing and testing your calculations.
French: Nous espérons que cette mesure simplifiera pour vous le processus d’examen et de vérification des calculs.
English: Select the item to which you want to add an emblem.
French: Sélectionnez l'élément auquel vous souhaitez ajouter un emblème.
English: With respect to biodiversity, FAO, through its Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture, was the major forum for discussion of policy and regulatory instruments dealing with biodiversity.
French: En matière de diversité biologique, la FAO, par l'intermédiaire de sa Commission des ressources génétiques pour l'alimentation et l'agriculture (CRGAA), est la principale instance où les politiques et les instruments de réglementation relatifs à la diversité biologique sont discutés.
English: 10-1.3.1 Vessels shall be equipped with stern anchors whose total mass is equal to 25 per cent of mass P calculated in accordance with 101.2.1.
French: 10-1.3.1 Les bateaux doivent être équipés d'ancres de poupe dont la masse totale est égale à 25 % de la masse P calculée conformément au 10-1.2.1.
English: A wise African, Mr. Amadou Hampâté Ba, has said that the loss of a savant — an expert who is a repository of knowledge — is inevitably like a fire in a library.  Hence our interest in paying particular attention to this issue, all the more so since departures have been announced, such as those of Ms. Carla Del Ponte and of other experts.
French: Un sage africain, M. Amadou Hampâté Bâ a dit, « la disparition d'un “sachant”, un expert dépositaire de savoir, ressemble toujours à un incendie dans une bibliothèque », d'où l'intérêt de porter une attention particulière à cette question, ce d'autant plus que des départs sont annoncés, notamment celui de Mme Carla Del Ponte, ainsi que d'autres experts, dont les communications nous ont fait état.
English: I welcome Mrs Angelilli’s draft amendments and agree with the underlying thinking.
French: J’accueille favorablement les propositions d’amendement de Mme Angelilli et je suis d’accord avec la réflexion sous-jacente.