ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In spite of what some romantic economic theorists believe, the international consumption of culture is not the result of a pure and virginal world in which competition leads to the best creativity breaking through.
French: Malgré ce que pensent certains théoriciens économiques plutôt romantiques, la consommation culturelle internationale n'est pas le résultat d'un monde pur et virginal où la concurrence mène au succès de la meilleure création.
English: • The schools are not perceived to be adequately responding to the need for Aboriginal language instruction, and while the ALI does not fund school-based projects, there must be a continuum between early childhood language education through the ALI and language instruction in the schools; and 
French: • on considère que les écoles ne répondent pas adéquatement aux besoins en matière d'enseignement des langues autochtones, et même si l'ILA ne finance pas de projets scolaires, on doit assurer une continuité en ce qui concerne l'enseignement de la langue dès la petite enfance dispensé dans le cadre de l'ILA et la formation linguistique dans les écoles;
English: International guests can enjoy watching a variety of international TV programmes (English, Arabic, Chinese, Japanese, Korean, Spanish, Italian etc. ).
French: Des émissions de télévision en diverses langues sont également proposées aux clients en provenance du monde entier (anglais, arabe, chinois, japonais, coréen, espagnol, italien, ...).
English: It was suggested that Environment Canada consider alternatives to analysis of every production lot or shipment.
French: Il a été proposé qu'Environnement Canada envisage des solutions de rechange à l'analyse de tous les lots de production ou envois.
English: Colombian legal framework prohibits amnesty.
French: La législation colombienne interdit l'amnistie.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de en es fr it nl fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Interinstitutional Agreement on better law-making
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de en es fr it nl fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Accord interinstitutionnel « Mieux légiférer »
English: More than 281,000 internally displaced persons live in 230 sites throughout the country, and 750,000 refugees live in exile, where many receive assistance from the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Plus de 281 000 déplacés sont répartis sur 230 emplacements dans l'ensemble du pays, tandis que 750 000 réfugiés vivent en exil, beaucoup recevant une aide du HCR.
English: This has prompted Health Canada to issue safety information about the use of this regimen so that ill effects can be reduced.
French: Cela a incité Santé Canada à émettre un avis d'information sur ce régime afin de réduire les effets secondaires.
English: The remaining sum $390 million $ is the price of the product developed.
French: Les 390 millions de dollars restants correspondent au prix du produit mis au point.
English: "I show how the process of integrating TEK and science takes place in a political context, and further, that there are practical difficulties involved in translating native beliefs and practices into forms that are understandable and acceptable to nonnatives- even those who have explicitly stated their willingness to use TEKâ€ explains Nadasdy (2000).
French: Toutefois, en traitant le STE comme « juste une autre forme de donnÃ©es », ces efforts ignorent ce que les dÃ©tenteurs de ce savoir clament universellement comme Ã©tant sa caractÃ©ristique la plus importante : son intÃ©gration Ã l'intÃ©rieur d'un mode de vie complet.
English: The telecom industry added on to its fibre optic network at an unbelievable rate that assumed demand would double every 90-100 days.4 Anticipated growth and seemingly limitless potential led dozens of companies to build expensive, capital-intensive networks as they rushed to capture market share.
French: L'industrie des télécommunications a élargi son réseau à fibres optiques à une vitesse incroyable, pensant que la demande doublerait tous les 90 à 100 jours4. La croissance prévue et le potentiel qui semblait illimité ont incité des dizaines d'entreprises à s’empresser de construire de coûteux réseaux hautement capitalistiques pour s'emparer d'une part du marché.
English: Asanga defines the « object of Dharma » in four points, showing interested followers how Buddha's teaching should be studied, thereby giving in detail a fruitful manner of integrating the dharma. His methods of acquiring knowledge and of investigation apply to studying the scriptures as well as to meditative contemplation.
French: En définissant « l'objet du Dharma » en quatre points, et en montrant comment celui qui le désire devrait étudier l'enseignement du Bouddha, Asanga offre une explication détaillée sur la façon d’aborder l'enseignement de manière fructueuse.
English: Box 4 reviews and analyses the potential explanations for the observed inflation differentials in the euro area.
French: Ces hausses salariales n’étant pas compensées par des gains de productivité, les coûts salariaux et les prix s’accélèreront plus rapidement dans le secteur abrité.
English: Static Platform Scales (3-10) / Multi Deck Platform Scales (3-20) / Static Hopper Scales (4-10) / Static Crane Scales (5-10) / Static Overhead Rail Scales (7-10) / Static Single Deck attended Vehicle Scales (9-10) / Static Railway Scales (10-10) Inspection type: initial factory inspection / initial field inspection / subsequent factory inspection / subsequent field inspection Points of service:
French: Balance à plate-forme statique (3-10) / Balance à plate-forme à tabliers multiples (3-20) / Trémie de pesage statique (4-10) / Balance de grue (5-10) / Balance à rail aérien statique (7-10) / Pont-bascule routier statique à tablier unique avec opérateur (9-10) / Pont-bascule ferroviaire statique (10-10) Type d'inspections : inspection initiale en usine / inspection initiale sur le terrain / inspection subséquente en usine / inspection subséquente sur le terrain  Points de service :
English: Schizophrenia differs from other mental illnesses in the intensity of care that it requires.
French: La schizophrénie diffère des autres maladies mentales par l'intensité des soins qu'elle nécessite.
English: 5.1 By letter of 13 November 2001, the author responded to the State party's submission, challenging the applicability of the State party's reservation in his case.
French: 5.1 Par une lettre du 13 novembre 2001, l'auteur a répondu aux observations de l'État partie, estimant que la réserve faite par l'État partie ne s'appliquait pas dans son cas.
English: General: 5.1 TFO:
French: Meilleure harmonisation entre les exigences du curriculum et la capacité des écoles d'y répondre.
English: This covers ‘white’ milk which is widely consumed and is an everyday staple food.
French: Or. fr Justification Compléter l’annexe de la directive par la définition de la nouvelle catégorie "laits de consommation".
English: The emergence of successive treaties on the same subject matter was a consequence of growth of international cooperation in response to novel needs arising in a changing environment.
French: L'apparition de traités successifs sur la même matière était une conséquence du développement de la coopération internationale en réponse à de nouveaux besoins nés d'un environnement en évolution.
English: Canadian Institutes of Health Research 160 Elgin St., 9th Floor, Ottawa, ON K1A 0W9
French: « C’est une première », dit le Dr Sun de l’étude.
English: Description of Ordre Public Invalidating Transfer Notes and Comments
French: Question non traitée
English: These instruments have been reflected in domestic law in the manner described in parts III.2 and III.3 of this report.
French: Ils sont transposés en droit interne selon les modalités décrites aux points III.2 et III.3 du présent rapport.
English: * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 Total revenues in the Clay Product and Refractory Manufacturing industry group has increased from $474.7 million in 1994 to $794.4 million in 2003 or by 4.9% per annum on average.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ La valeur des revenus totaux pour le groupe industriel de la Fabrication de produits en argile et produits réfractaires a augmenté de 474,7 millions de dollars en 1994 à 794,4 millions de dollars en 2003, ou de 4,9 % par année en moyenne pour 1994-2003.
English: But, after consulting with the local atoll chiefs, most came to understand that exhuming the bodies was the only way to identify the foreign dead.
French: Mais après consultation des chefs des atolls, ceux-ci ont, pour la plupart, compris que l’exhumation des corps était la seule manière d’identifier les victimes étrangères.
English: The R factor based on $25,000 is 0.17 (see Table 1 on page 21).
French: Le facteur R sur 25 000 $ est de 0,17 (voir la Table 1 à la page 22).
English: Finland planned to open talks on that subject with other countries, including certain North African countries.
French: La Finlande envisage d'ouvrir des négociations sur ce point avec d'autres pays, notamment certains pays d'Afrique du Nord.
English: Respondents from Ontario and Quebec were most likely to state that their resources were seriously inadequate.
French: Protéger et conseiller les victimes d’actes de violence 4.
English: Chronological history of women's and men's hats, from medieval times to the twentieth century.
French: Histoire chronologique des chapeaux de femmes et d'hommes, du Moyen Âge au vingtième siècle.
English: The diversity index gives an idea of the composition of the workforce (gender, age and ethnicity) compared to the professional population within a certain region, the national professional population and the sector.
French: Il donne une idée de la composition des effectifs (sexe, âge et origine ethnique) comparée à la population professionnelle d'une certaine région, à la population professionnelle nationale et à celle du secteur.
English: Put the chickpeas, lemon juice and cumin, salt to taste and blend for 2 minutes at speed 5.
French: Mettre les pois chiches, jus de citron et le cumin, le sel au goût et mélanger pendant 2 minutes à vitesse 5.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, you are very kind.
French: Monsieur le Président, vous êtres très aimable.
English: Consumer Products Safety Commission (CPSC) — The CPSC is responsible for the proper labelling of various hazardous substances and articles.
French: Consumer Products Safety Commission — La CPSC est responsable de l’étiquetage approprié des divers articles et substances dangereux.
English: At the last formal meeting of the 661 Committee, the United Nations Treasury was not in a position to inform us as to when, how many and specifically which funds were to be transferred.
French: À la dernière réunion officielle du Comité 661, la Trésorerie de l'ONU n'était pas en mesure de nous indiquer quand, combien, et spécifiquement quels fonds allaient être transférés.
English: Parliament, the provincial and territorial houses, city councils and the councils of regional municipalities. Bureaucracies:
French: Le corps législatif : le Parlement, les administrations provinciales et territoriales, les conseils municipaux et les conseils des municipalités régionales.
English: “On 8 January 2009, after thorough consultations, including at the ministerial level, the Council held a meeting presided over by the Minister for Foreign Affairs of France, Bernard Kouchner, at which it adopted resolution 1860 (2009) by 14 votes in favour, with 1 abstention.
French: Le 8 janvier 2009, à l'issue de consultations approfondies, y compris au niveau ministériel, le Conseil a tenu une séance présidée par le Ministre français des affaires étrangères, Bernard Kouchner, lors de laquelle il a adopté la résolution 1860 (2009) par 14 voix et une abstention.
English: The intergovernmental organization International Institute of Refrigeration (IIR) and the non-governmental organization Transfrigoroute International (TI) also took part in the meeting.
French: L'Organisation intergouvernementale l'Institut International du Froid (IIF), ainsi que l'organisation non gouvernementale suivante : Transfrigoroute International (TI) ont également participé à la réunion.
English: We recommend also the company Milagros ( yesica) can help you. this bus leave at 15:00.
French: A-t-il quelques hôtels ou auberges a Cabanaconde ?
English: (d) Holding trials in the host State will give the local population a greater sense of justice being done and being seen as being done.
French: d) Si les procès sont organisés dans l'État hôte, la population locale aura davantage le sentiment que la justice a été rendue, ne serait-ce qu'en apparence.
English: Subsidies were necessarily linked to high market access barriers, even if, as the European Commission proposed, they were decoupled from production or prices.
French: Là où il y a subventions, le marché est nécessairement fortement protégé par des barrières même si, comme la Commission européenne le propose, elles sont dissociées de la production ou des prix.
English: In light of the above, the Agency finds that VIA's tariff and policy on attendants constitute an obstacle because they are inconsistent and do not state clearly what is expected from a person in a wheelchair respecting the assistance required for entraining and detraining at stations which do not have high level platforms or station-based lifts.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Office estime que le tarif et la politique de VIA à l'égard des accompagnateurs constituent un obstacle car ils manquent d'uniformité et qu'ils ne stipulent pas clairement ce à quoi l'on s'attend d'une personne en fauteuil roulant au sujet de l'assistance à l'embarquement et au débarquement aux gares qui ne sont pas dotés d'élévateur ou de quai surélevé.
English: The national target for understanding is not likely to be met at most sites.
French: La plupart des sites n'atteindront probablement pas l'objectif national de compréhension.
English: Finally, I take the view that a Turkey that has made a start on fulfilling the Copenhagen criteria is preferable to a Turkey which has not made a start on fulfilling the Copenhagen criteria.
French: Finalement, je considère qu' une Turquie qui s' est engagée dans la voie de la satisfaction aux critères de Copenhague est une meilleure Turquie que celle qui y renonce.
English: The Hotel Alamanni is located on the second floor of a modern house next to the Old Town, 300 meters from the Central Station "Santa Maria Novella" and only five walking minutes from the cathedral.
French: Le petit Hotel Alamanni se trouve au 2ème étage d’un bâtiment moderne, situé en prériphérie de la vieille ville, à 300 m de la gare centrale Santa Maria Novella et à 5 minutes de marche de la cathédrale.
English: Integration with Org Management Pay scale/salary information is defaulted into the personnel file (infotype 0008) based on information stored on the position master record.
French: Intégration à la gestion organisa-tionnelle Les données sur les salaires et échelles de salaires s’en vont par défaut dans le dossier personnel (« infotype » 0008) selon l’information emmagasinée dans le fichier principal du poste.
English: Located at the RCMP Depot Division in Regina, Saskatchewan — home of the RCMP’s national training academy — Track 3 is where future RCMP officers learn advanced driving techniques and practice simulated pursuits as part of their compulsory 65 hours of driver training.
French: Située à Regina (Saskatchewan), et gérée par la Division dépôt, siège de l’école nationale de formation de la GRC – la Piste 3 est l’endroit où les futurs agents de la GRC acquièrent les techniques de conduite avancées et où ils pratiquent des simulations de poursuite dans le cadre de leurs 65 heures de formation obligatoire à la conduite automobile.
English: Donor practices and mechanisms need to be improved to better manage such risks.
French: Les pratiques et les mécanismes des donateurs doivent être améliorés pour qu'ils soient en mesure de mieux gérer ces risques.
English: A new explosion of discriminatory bilateral and regional agreements could substitute global liberalisation, eroding the multilateral and rules-based system of the WTO.
French: Une nouvelle fournée d’accords bilatéraux et régionaux discriminatoires pourrait se substituer à la libéralisation mondiale, érodant au passage le système multilatéral de l’OMC qui s’inscrit dans un cadre réglementaire.
English: As Members of Parliament, we must decide on the location of our Chamber, in which we will debate the matters which concern us.
French: En tant que députés, nous devons décider de l’endroit où nous débattrons des questions qui nous concernent.
English: To absorb this secondary migration - of the children of the more economically comfortable, the so-called "educated" classes - the Atlantica lobby has its sights set on "The Atlantic Triangle.
French: Pour absorber cette seconde immigration-des enfants des classes économiquement aisées, dite « cultivées »-le lobby d'Atlantica a ses yeux rivés sur le « Triangle atlantique ».
English: That interpretation is logical since the geographical name is the essential and determinative element of any appellation of origin.
French: Cette solution serait logique d ès lors que le nom g éographique serait l’élément essentiel et déterminant de toute appellation d’origine.
English: 5.27 Mixed Freight Trains Export or Import without Inspection
French: 5.27 Trains marchandises mixtes exportation ou importation non visités
English: The European Charter for Small Enterprises, Santa Maria da Feira, 19-20 June 2000. Available online at: http://ec.europa.eu/enterprise/enterprise_policy/charter/docs/charter_en.pdf. Available at: http://ec.europa.eu/enterprise/entrepreneurship/green_paper/index.htm. More information at: http://ec.europa.eu/enterprise/entrepreneurship/action_plan/index.htm. Communication to the Spring Council, Working together for growth and jobs, A new start for the Lisbon Strategy, COM(2005) 24 final.
French: Charte européenne des petites entreprises, Santa Maria da Feira, 19 et 20 juin 2000, disponible en ligne à l’adresse: http://ec.europa.eu/enterprise/enterprise_policy/charter/docs/charter_fr.pdf. Disponible à l’adresse: http://ec.europa.eu/enterprise/entrepreneurship/green_paper/index.htm. Pour plus d’informations, cf. http://ec.europa.eu/enterprise/entrepreneurship/action_plan/index.htm. Communication au Conseil européen de printemps, « Travaillons ensemble pour la croissance et l’emploi - Un nouvel élan pour la stratégie de Lisbonne », COM(2005) 24 final.
English: Masons at a funeral at the cemetery, downtown Whitehorse, c.1930.
French: Francs-maçons à des funérailles au cimetière, au centre-ville de Whitehorse (vers 1930).
English: Under Licence No. 883060, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups C and D.
French: Aux termes de la licence no 883060, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes C et D.
English: The Committee welcomes the assurances provided by the delegation that, under the new Education Act of 2004, basic education will be provided to all regardless of citizenship and legality of residence.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les assurances données par la délégation que, en vertu de la nouvelle loi relative à l'éducation (2004), une éducation de base sera assurée à tous indépendamment de toute considération de citoyenneté ou de régularité de la résidence.
English: After intrafetal ACTH there was no change in the concentration of progesterone in the myometrium, although there was a fall in the progesterone:estradiol ratio.
French: Après l'administration d'ACTH intra-foetal, on n'observa pas de variation de la concentration de progestérone dans le myomètre, malgré une chute du rapport progestérone : oestradiol.
English: In addressing this issue, Indonesia aligns itself with the statements made by the representative of Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China and by the Permanent Representative of Egypt on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: S'agissant de cette question, l'Indonésie s'associe aux déclarations faites par le représentant d'Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et par le Représentant permanent de l'Égypte au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: • Welcoming Remarks, World Health Federation 36th International Teaching Seminar on Cardiovascular Disease Epidemiology and Prevention, Victoria, British Columbia, July 13, 2003*
French: • Mot de bienvenue, 36e Séminaire d'enseignement international sur l'épidémiologie et la prévention des maladies cardiovasculaires de la Fédération mondiale de la santé, Victoria (Colombie-Britannique), 13 juillet 2003*
English: A8 - One of the issues coming up recently is health advisories and how they are handled, the people who are handling the products on the retail shelf – whether they should be voluntary withdrawals by the trade or should be handled as recalls.
French: A6 – Mes préoccupations portent sur les divergences entre Santé Canada et les organismes de réglementation des États-Unis, qui est notre principal partenaire commercial, en ce qui a trait aux exigences en matière de rejet des ingrédients aux fins d’étiquetage nutritionnel.
English: “A more equitable representation in the Security Council may be obtained by increasing the number of its members, taking into account the substantial increase in the membership of the United Nations, especially of developing countries, as well as the changes in international relations.
French: On pourrait assurer une représentation plus équitable au Conseil de sécurité en accroissant le nombre de ses membres, en tenant compte de l'augmentation sensible du nombre des Membres de l'Organisation des Nations Unies, en particulier des pays en développement, et des changements intervenus dans les relations internationales.
English: Request to Withdraw Bell Canada Tariff Notice 6834 2007-02-22 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8660-T78-200609985 Description:
French: Demande de retrait de l'avis de modification tarifaire 6834 2007-02-22 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8660-T78-200609985 Description:
English: If you are missing the city feel, there is a daily bus service to take you to the hustle and bustle of Funchal or there is also the alternative to take a taxi.
French: Si la vie citadine vous manque, un service de bus journalier vous emmènera vers l’animation de la ville de Funchal. Alternativement, vous pouvez prendre un taxi pour vous y rendre.
English: For the concluding summary on Sweden please see the Introduction and Executive Summary.
French: En conséquence, la BCE maintient son évaluation et les remarques formulées dans le Rapport sur la convergence de 2002 en ce qui concerne
English: • Collected over $288 billion averaging over $1.1 billion every working day
French: • Plus de 288 milliards de dollars perçus, soit plus de 1,1 milliard de dollars en moyenne par jour ouvrable
English: (iv) Methods of data interpretation; examples of thematic data processing; and working standards for data interpretation;
French: iv) Méthodes d'interprétation des données; exemples de traitement de données thématiques; normes de travail pour l'interprétation des données;