ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, as set out above, the entry of a new shareholder is not only in itself a new acquisition of control, but also leads to a change in the quality of control for the remaining controlling shareholders as the quality of control of the joint venture is determined by the identity and composition of the controlling shareholders and therefore also by the relationship between them. Furthermore, the Merger Regulation considers a joint venture as a combination of the economic resources of the parent companies, together with the joint venture if it already generates turnover on the market.
French: D'une part, comme dans le cas de la prise de contrôle en commun d'une société existante, l'entreprise commune elle-même peut être considérée comme une entreprise concernée car elle est une entreprise déjà préexistante D'autre part, comme précisé ci-dessus, l'entrée d'un nouvel actionnaire n'équivaut pas seulement en soi à une nouvelle prise de contrôle, mais entraîne aussi un changement dans la qualité du contrôle pour les actionnaires restants détenant une participation de contrôle, étant donné que la qualité du contrôle de l'entreprise commune est déterminée par l'identité et la composition de l'actionnariat de contrôle et donc aussi par les liens qui existent en son sein.
English: The present report has been prepared pursuant to General Assembly resolution 62/66 of 6 December 2007, which, inter alia, invited Governments to provide to the International Law Commission information on practice regarding the topic “The obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare)”.
French: Le présent rapport a été établi en application de la résolution 62/66 de l'Assemblée générale, en date du 6 décembre 2007, dans laquelle, entre autres, l'Assemblée a invité les gouvernements à informer la Commission du droit international de leur pratique concernant le sujet « L'obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare) ».
English: The prior art electrodes were fully coated with platinum and would permit undesirable leakage into the surrounding water.
French: Dans le passé, les électrodes étaient entièrement recouvertes de platine et laissaient échapper un flux de courant dans l'eau environnante.
English: Further progress on this front will depend in large part on decisions which the Member States can take in the context of the revitalization of the work of the General Assembly and the integrated follow-up to conferences.
French: D'autres progrès sur ce front seront largement tributaires des décisions que les États Membres prendront dans le cadre de la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale et du suivi intégré des conférences.
English: In addition, women acquire MS younger than men-most often the relapsing-remitting pattern-in contrast to men who generally develop the unremitting and progressive disease variety.
French: Bien qu'on ne sache pas vraiment pourquoi l'incidence de la SP est plus élevée chez les femmes que chez les hommes, la maladie est souvent en rémission au cours de la grossesse41, 42, 43.
English: We believe this is important information which should be conveyed to the Solicitor General.
French: Le Ministre transmet copie du certificat au Comité de surveillance des activités du renseignement de sécurité.
English: Some days later, Mr. Cloutier called me into his office, and showed me the Cabinet directive of November, 1974.
French: Quelques jours plus tard, M. Cloutier me convoqua à son bureau et me donna accès à la directive du Cabinet de novembre 1974.
English: Weather minima must be specified and approved for each runway to be used and shall not be less than the greater of VFR or non precision approach minima;
French: les minima météorologiques doivent être spécifiés et approuvés pour chaque piste devant être utilisée et ne doivent pas être inférieurs aux minima les plus élevés de VFR ou d'approche classique;
English: 2.2.9.1.13 Elevated temperature substances include substances which are carried or handed over for carriage in the liquid state at or above 100 °C and, in the case of those with a flash-point, below their flash-point.
French: 2.2.9.1.13 Les matières transportées à chaud comprennent les matières qui sont transportées ou remises au transport à l'état liquide et à une température égale ou supérieure à 100 °C et, pour les matières ayant un point d'éclair, inférieure à leur point d'éclair.
English: • creation of new knowledge ….
French: • Création de nouvelles connaissances ….
English: TAT estimated that inventories held by distributors of Chinese OCTG at the beginning of Q2-2007 represented about a seven-month supply 19.  2.
French: TAT a estimé que les stocks des distributeurs de FTPP de la Chine au début du deuxième trimestre de 2007 représentaient un approvisionnement d’environ sept mois19.  2.
English: Between this forest and the smaller Balberger Wald a railway ran almost due east towards Xanten.
French: Avec l’appui de deux chars de combat, son peloton attaque des positions aux contre-attaques répétées; il parvient cependant à prendre tous ses objectifs, non sans avoir livré de durs combats.
English: Brook trout, brown trout, cutthroat trout, rainbow trout and splake, in the aggregate 3, only 1 of which may be longer than 45 cm 5.
French: Omble de fontaine, truite brune, truite fardée, truite arc-en-ciel et truite moulac, ensemble 3, dont 1 seul de plus de 45 cm de longueur 5.
English: In that we shall need continued help from all concerned; and we shall need, and insist upon, help from our neighbours.
French: En cela nous allons avoir besoin d'un appui constant de toutes les parties concernées; et nous allons avoir besoin, et nous insistons sur ce point, de l'aide de nos voisins.
English: - November 2000 - UNECE Sustainable Energy Communications
French: - Novembre 2000 - CEE/ONU : communications sur l'énergie durable.
English: With the release of version 2.0, there have been many changes in the appearance and functionality of MAPSTER.
French: Avec le lancement de la version 2.0, il y a eu beaucoup de changements à l’apparence et à la fonctionnalité de MAPSTER.
English: Covington County Board of Education, 2006 WL 269942 (M.D. Ala.
French: Lee v. Covington County Board of Education, 2006 WL 269942 (M.D.
English: The current situation was not justified, despite the fact that it was partly a result of the budget cuts, and, should it continue, it would hamper the ability of the Group of 77 and China and other regional groups to contribute effectively to forthcoming summits and meetings of United Nations bodies.
French: Bien qu'elle découle en partie des coupes budgétaires, la situation actuelle ne peut se justifier et si elle devait se poursuivre, elle empêcherait le Groupe des 77 et la Chine et divers groupes régionaux de contribuer utilement aux sommets et aux réunions à venir des organes des Nations Unies.
English: [37] As of the last date of this hearing, three of the successful candidates on the eligibility list had been appointed on an acting basis to litigation related positions and two others had received acting appointments to positions in charge of advisory teams.
French: [37] En date de la dernière journée de l'audience, trois des candidats reçus dont le nom figurait sur la liste d'admissibilité ont été nommés à des postes intérimaires dans le domaine du contentieux, et deux autres candidats ont obtenu des nominations intérimaires à des postes de responsables d'équipes consultatives.
English: Order On those grounds, the Board hereby decides: 1.
French: Dispositif Par ces motifs, la chambre 1.
English: That was the last debate in our series of reflections on the future of Europe.
French: Il s'agissait du dernier débat dans notre série de réflexions sur l'avenir de l'Europe.
English: Transfer Pricing These amendments, which were proposed in the February 18, 1997 budget and released in draft form on September 11, 1997, implement, in conformity with the revised transfer pricing guidelines of the Organization for Economic Co-operation and Development, a transfer pricing regime for transactions between non-arm's length parties, and introduce penalties for failure to make reasonable efforts to establish arm's length transfer prices.
French: Prix de transfert Les modifications, qui ont été proposées dans le cadre du budget du 18 février 1997 puis rendues publiques sous forme d'avant-projet le 11 septembre 1997, consistent à mettre en œuvre, en conformité avec les principes révisés de l'Organisation de coopération et de développement économiques en matière de prix de transfert, des mesures régissant les opérations entre parties ayant un lien de dépendance.
English: The first objective should be to equip the Union with more far-reaching and more effective economic governance, which calls for greater financial autonomy.
French: Le premier objectif serait de doter l'Union d'une gouvernance économique plus poussée et plus efficace, ce qui nécessite une plus grande autonomie financière.
English: Maintaining the principle of the veto is one thing; specifying and adapting the modalities for its exercise are another.
French: Que le principe du droit de veto soit maintenu est une chose, que les modalités de son exercice soient précisées et modulées en est une autre.
English: • Medium- to heavy-lift helicopters
French: • les hélicoptères de transport moyen et lourd;
English: The validated project boundary, defined as the space within which the project is implemented and its anthropogenic emissions reductions by sources [or enhanced anthropogenic removals by sinks] occur, both direct and indirect emissions [for instance those related to changes in electricity consumption] should be integrated; Leakage due to the project, defined as the increase in anthropogenic emissions by sources[or decrease in anthropogenic removals by sinks] outside the validated project boundary.
French: Du périmètre validé du projet, défini comme l'espace à l'intérieur duquel le projet est exécuté et où ses réductions des émissions anthropiques par les sources [ou ses renforcements des absorptions anthropiques par les puits] se produisent ; les émissions tant directes qu'indirectes [par exemple, celles qui sont liées aux variations de la consommation d'électricité] devraient être intégrées; Des déperditions imputables à l'activité de projet, définies comme l'accroissement des émissions anthropiques par les sources [ou la diminution des absorptions anthropiques par les puits] en dehors du périmètre du projet validé.
English: • Indian Residential Schools Resolution Canada - News Releases
French: • Résolution des questions des pensionnats indiens Canada - Communiqués
English: People have little patience for long forms that demand too much detailed information.
French: Les gens n'ont guère la patience de remplir de longs formulaires demandant des renseignements trop détaillés.
English: Australia has become a significant durum exporter, with 0.58 Mt exported in 2001-2002, targeting the Italian market.
French: L'Australie est passée d'une production pratiquement nulle en 1990 à une récolte de près de 0,5 Mt en 2001-2002.
English: “Welcoming the initiatives taken by the Commonwealth Secretariat and the Group of Eight with regard to fighting corruption and improving transparency, including the initiative of the Group of Eight to support with bilateral technical assistance those countries committed to a partnership to increase transparency, good governance and the rule of law, and welcoming also the efforts of those Member States that have entered into `Compacts to Promote Transparency and Combat Corruption' with the Group of Eight,
French: Se félicitant des initiatives prises par le Secrétariat du Commonwealth et le Groupe des Huit en ce qui concerne la lutte contre la corruption et l'amélioration de la transparence, notamment l'initiative prise par le Groupe des Huit de fournir une assistance technique bilatérale aux pays qui se sont engagés, dans le cadre d'un partenariat, à promouvoir la transparence, la bonne gouvernance et l'état de droit, et se félicitant également des efforts des États Membres ayant conclu avec le Groupe des Huit des « pactes en vue de promouvoir la transparence et de lutter contre la corruption »,
English: The trail can be rough with deep mud, standing water, unstable boulders, slick rocks and roots making footing difficult.
French: La piste, qui est raboteuse, est souvent couverte de boue épaisse et d’eau stagnante, et semée de pierres instables, de racines et de cailloux glissants qui rendent la marche difficile.
English: • Western Economic Diversification Canada works in partnership with the provinces, industry associations and communities to stimulate and diversify Western Canada's economy, as well as to represent the interests of the West in national economic policy.
French: • Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO) travaille en collaboration avec les provinces, les associations industrielles et les collectivités pour stimuler et diversifier l’économie de l’Ouest canadien, ainsi que pour défendre les intérêts de l’Ouest dans les politiques économiques nationales.
English: Reports 1997, p. 7, at p. 81, para. 152.
French: Recueil 1997, p. 81, par 152.
English: Only one candidate had qualified in a closed competition held for the anticipatory staffing of two positions – one in Scarborough and the second in Nepean.
French: Seule une candidate a réussi le concours interne qui a eu lieu en vue de la dotation anticipée de deux postes, l'un à Scarborough et l'autre à Nepean.
English: Players are responsible for safeguarding their password.
French: Les joueurs doivent protéger leur mot de passe.
English: The high cost of conformity assessment, including testing for thresholds of residues, is also a serious problem.
French: Le coût élevé des activités d'évaluation de la conformité, y compris les essais relatifs aux concentrations maximales de résidus, est également un grave problème.
English: - Agreement for the provision of Basic Listing Interchange File (BLIF) File Closed 2007-08-13 1206/00 8340-N51-200711376 NorthernTel, Limited Partnership / Rogers Wireless Partnership - Agreement for the Provision of Wireless Service Provider Enhanced 9-1-1 O2007-338 O2007-307 2007-08-01 1204/00 8340-T101-200711350 Téléphone Drummond Inc.
French: - Entente pour la fourniture de service de fichier d'échange d'inscription ordinaire (FEIO) Dossier fermé 2007-08-13 1206/00 8340-N51-200711376 NorthernTel, Limited Partnership / Rogers Wireless Partnership - Entente pour la fourniture du Service 9-1-1 évolué – Fournisseurs de services sans fil O2007-338 O2007-307 2007-08-01 1204/00 8340-T101-200711350 Téléphone Drummond Inc.
English: Ligt spijtig genoeg aan drukke weg.
French: Inget. Jo, den steniga stranden är kanske inte världens bästa, men det klara vattnet får å andra sidan full poäng.
English: With sense of professionalism and sensitivity, we offer you hospitality in one of the 79 tailored and bright, recently renovated rooms of the hotel, which have all the comforts for a relaxed and pleasant stay.
French: Avec un grand sens de l'hospitalité, nous mettons 79 chambres lumineuses à votre disposition, avec tout l'équipement nécessaire pour un séjour relaxant et agréable.
English: It was not clear whether the conditions of transport - in international carriage and even in domestic carriage - depended solely on the postal authorities or on other authorities as well.
French: Il n'était pas clair si les conditions de transport, lors du transport international et même national, dépendaient uniquement des autorités postales ou également d'autres autorités.
English: Under the former federal sales tax, certain organizations certified by Revenue Canada (now the CCRA) that employed people with mental or physical disabilities were exempt from paying or charging sales tax on materials and manufactured goods, respectively.
French: Sous le régime de l’ancienne taxe de vente fédérale, certains établissements titulaires d’un certificat émis par Revenu Canada (maintenant l’ADRC), qui employaient des handicapés physiques ou mentaux pour la fabrication de produits étaient dispensés de payer ou de percevoir la taxe de vente sur les matériaux et les produits manufacturés.
English: Excretion Sunitinib and its metabolites were mainly excreted in the faeces.
French: Élimination L'élimination du sunitinib et de ses métabolites se faisait principalement par les selles.
English: As concerns marriageable ages, it is worth mentioning that, the minimum age for girls is 15 years and 18 years for boys.
French: En ce qui concerne l'âge du mariage, il convient de mentionner que l'âge minimum est de 15 ans pour les filles et de 18 ans pour les garçons.
English: While other industrial groups have focused on identifying phishing websites and sharing best practices and case information, Digital PhishNet is the first group of its kind to focus on aiding criminal law enforcement and assisting in apprehending and prosecuting those responsible for committing crimes against consumers through phishing.
French: D'autres groupes industriels se sont employés à identifier les sites web utilisés pour le phishing et à diffuser les meilleures pratiques et des informations sur les affaires découvertes, mais le réseau du système PhishNet est le premier groupe en son genre qui ait principalement pour but d'aider les services de répression à appréhender et à poursuivre les personnes ayant ainsi escroqué les consommateurs.
English: A tentative timetable for consideration of reports at the fifty-third session, prepared by the Secretary-General in consultation with the Chairperson and subject to approval by the Committee, is given below.
French: On trouvera ci-après le calendrier provisoire de l'examen des rapports à la cinquante-troisième session établi par le Secrétaire général en concertation avec la présidence et soumis à l'approbation du Comité.
English: This information is to be used only by Egodesign.ca , and we do not divulge it to any of our clients, partners or other external parties.
French: Ces renseignements demeurent strictement destinés à l'usage de Egodesign.ca et ne sont divulgués à aucun de nos clients, partenaires, annonceurs ou autres intervenants extérieurs à Egodesign.ca .
English: Where an issue arises in this regard, mandate-holders shall adhere strictly to the provisions of Regulation 1 (e) of the Regulations.
French: Lorsqu'un problème se pose à cet égard, les titulaires de mandat se conforment strictement aux dispositions de l'article 1 e) du Règlement.
English: The President of Asian Heritage Month states the following, ‘‘Just last year alone, it served 534 inter-country cases involving Canada and 58 other countries.’’
French: ´ Le president du Mois du patrimoine asiatique a fait la de´ claration ` ´ suivante : « Au cours de la seule anne´ e derniere, il a traite ´ 534 dossiers inter-Etats, lesquels impliquaient le Canada et 58 autres pays.
English: Use undiluted (3%) product or   2.
French: Utiliser la solution (3%) non diluée.  2.
English: Governments have by law extended the remit of intelligence services to conduct surveillance activities and gather information. Such developments tend to jeopardise the hard-won lessons of past decades, so we must be careful.
French: Dans ce contexte difficile, le projet de résolution appelle l’attention des parlements sur la nécessité de défendre leurs prérogatives et de résorber les obstacles qui les empêchent d’être parfaitement au fait des activités des services de renseignement.
English: Report of the Secretary-General on an appropriate management process, containing clear guidelines, targets, benchmarks and time frames for the full implementation of the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system (General Assembly resolution 59/250, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur un processus de gestion approprié contenant des directives, des objectifs et des critères de référence précis ainsi que des calendriers pour l'application intégrale de l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (résolution 59/250 de l'Assemblée générale, par.
English: Many of them are in poor health, partly as a result of harsh prison conditions," said Donna Guest, Asia Pacific Deputy Director.
French: Un grand nombre d'entre eux sont en mauvaise santé, en partie à cause des mauvaises conditions de détention, a déclaré Donna Guest, directrice adjointe du programme Asie-Pacifique d'Amnesty International.
English: With the help of videoconferencing, students participating at United Nations Headquarters in programmes for the International Day of Peace, Human Rights Day and World Environment Day have shared their experiences with others at sites that included Afghanistan, Australia, Canada, Croatia, the Dominican Republic, Greece, Mexico, Sierra Leone, Trinidad and Tobago, as well as at several peacekeeping missions and at a number of locations in the United States.
French: Grâce à la visioconférence, des élèves venus au Siège pour participer à des programmes organisés à l'occasion de la Journée internationale de la paix, de la Journée des droits de l'homme et de la Journée mondiale de l'environnement ont échangé leurs vues avec d'autres intervenants qui se trouvaient en divers points des États-Unis, sur le lieu de plusieurs missions de maintien de la paix et dans les pays suivants : Afghanistan, Australie, Canada, Croatie, Grèce, Mexique, République dominicaine, Sierra Leone et Trinité-et-Tobago.
English: "What I’m concerned about, as the project director, is that a decision has to be made in time for the posting plot to firm-up for next summer because we have to know," he says, adding that he believes a plan will be in place before Christmas.
French: « En tant que directeur du projet, ce qui me préoccupe le plus, c’est qu’il faut prendre une décision avant que le plan d’affectation pour l’été prochain soit concrétisé, puisqu’il faut savoir à quoi s’attendre », a-t-il indiqué, ajoutant qu’il croit qu’un plan sera en place d’ici Noël.
English: If they do not, they will fall further behind urban areas.
French: Faute de quoi, elles creuseront le retard vis-à-vis des zones urbaines.
English: The Special Rapporteur also directs the attention of Governments to a number of issues of concern, urging them to review their approach to new technologies and to the right to freedom of opinion and expression of women.
French: Le Rapporteur spécial porte également à l'attention des gouvernements un certain nombre de questions préoccupantes et leur demande instamment de revoir la manière dont ils abordent les nouvelles technologies et le droit à la liberté d'opinion et d'expression des femmes.
English: E. Article 10 Article 17, paragraph 1, of the Azerbaijani Constitution defines the family as the fundamental unit of society under the special protection of the State.
French: E. Article 10  Selon le paragraphe 1 de l'article 17 de la Constitution azerbaïdjanaise, la famille est la cellule fondamentale de la société et est placée sous la protection de l'État.
English: • all those involved in the hiring of health care professionals, such as government and health care administrators.
French: • Tous ceux qui embauchent des professionnels de la santé, comme les gouvernements et les administrateurs des soins de santé REMERCIEM ENTS
English: During some of these incidents, demonstrators threw stones while security forces used tear gas and fired shots into the air.
French: Au cours de certains de ces incidents, les manifestants ont lancé des pierres, tandis que les forces de l'ordre ont fait usage de gaz lacrymogènes et tiré en l'air.
English: That means that we, in government, must work smarter ourselves.
French: Cela signifie qu'il doit lui-même faire preuve d'une ingéniosité accrue.
English: Given this, it is also recognized that the success of the Action Teams efforts will be long-term in nature and will "at best" contribute to the recovery of these stocks.
French: Étant donné l’importance historique de la pêche de la morue pour la province et l’ampleur des répercussions associées à sa fermeture, les gouvernements fédéral et provinciaux ont annoncé, le 18 août 2003, la création d’une équipe fédérale-provinciale pour le rétablissement de la morue.