ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (a) for taxation years that begin before October 1, 2006, each reference in subsection 152(6.2) of the Act, as enacted by subsection (1), to "paragraph (d) of the definition "excluded property" shall be read as a reference to "paragraph (d.3) of the definition "mark-to-market property""; and (b) a prescribed form referred to in paragraph 152(6.2)(c) of the Act, as enacted by subsection (1), is deemed to have been filed by a taxpayer with the Minister of National Revenue on a timely basis if it is filed by the taxpayer with the Minister of National Revenue on or before the taxpayer’s filing-due date for the taxpayer’s taxation year that includes the day on which this Act is assented to.
French: • a) pour les années d’imposition commençant avant octobre 2006, la mention « alinéa d) de la définition de « bien exclu » », au paragraphe 152(6.2) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), vaut mention de « alinéa d.3) de la définition de « bien évalué à la valeur du marché » »; b) le formulaire mentionné à l’alinéa 152(6.2)c) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), est réputé avoir été produit dans le délai imparti s’il est présenté au ministre du Revenu national au plus tard à la date d’échéance de production qui est applicable au contribuable pour son année d’imposition qui comprend la date de sanction de la présente loi.
English: As life itself is the first good of creation, so the life of the innocent and the little one is most worthy of our deep solicitude.
French: La vie étant elle-même le premier bien de la création, la vie de l'innocent et de l'enfant mérite que nous lui accordions le plus vif intérêt.
English: The interim Commission must make reform of the Institutions a top priority.
French: La Commission intérimaire doit faire de la réforme des institutions la priorité des priorités.
English: There are noteworthy differences between the offence profiles of the federal incarcerated and conditional release populations over the last five years.
French: On remarque des différences notables, durant la période de cinq ans, entre le profil criminel des délinquants en détention et celui des libérés conditionnels.
English: Also, in a submission to the court of Toledo, of 14 January 1994, the author affirms: “The crime for which he is being sentenced is an isolated incident in his life, and at all times he has shown a fervent and sincere desire to be reintegrated into society”.
French: Il affirmait semblablement dans un exposé à la Cour provinciale de Tolède, en date du 14 janvier 1994 : "Le délit qui a valu cette condamnation à l'auteur est un acte isolé dans sa vie et celui-ci manifeste en permanence le désir fervent et sincère d'être réintégré dans la société.
English: So, the dependent variable has three discrete and ordinal values corresponding to each answer and as such, ordered logit or probit regression is the appropriate estimation technique.
French: Donc, la variable dépendante prend trois valeurs discrètes et ordinales correspondant chacune à une réponse et, par conséquent, la régression logit ou probit ordonnée est la technique d'estimation appropriée.
English: • Decide if You Have the Skills/Resources to Carry Out Work  YES   ~ Set Reasonable Timelines Against the Checklist of Activities
French: • Déterminer si votre communauté a les compétences et les ressources nécessaires pour exécuter le travail OUI    ~ Établir des échéanciers raisonnables à partir de la liste sommaire de contrôle des activités
English: The draft is in Council, where the Member States will reflect on Parliament's amendments to ensure that stability guidelines for the GSP are established for 2005-2015.
French: Le projet de règlement est actuellement au Conseil, où les États membres se penchent sur les amendements proposés par le Parlement afin de veiller à ce que les orientations de stabilité du SPG pour 2005-2015 soient bien définies.
English: Mr. Diallo (Guinea) (spoke in French): We should like to wish you welcome, Mr. Minister, and to assure you of our cooperation during your country's presidency.
French: M. Diallo (Guinée) : Je voudrais, Monsieur le Ministre, vous souhaiter la bienvenue et vous assurer de notre coopération durant la présidence de votre pays.
English: William V. Baker, Commissioner of the Canada Revenue Agency (CRA) and the Commissioners of Australia, the United Kingdom, and the United States welcome the Commissioner from Japan, Mr. Susumu Fukuda, to the Joint International Tax Shelter Information Centre (JITSIC).
French: Le commissaire de l'Agence du revenu du Canada (ARC), William V. Baker, et les commissaires des administrations fiscales de l'Australie, des États-Unis et du Royaume-Uni souhaitent la bienvenue au commissaire de l'administration fiscale du Japon, M. Susumu Fukuda, au sein du Centre d'information conjoint sur les abris fiscaux internationaux (CICAFI).
English: In their 2003 annual report they advised the United States and the European Union that instead of focusing on dismantling trade barriers, they should be working together to kick-start the global economy and avert a crisis of confidence in countries which have failed to benefit from globalization.
French: Dans son rapport annuel de 2003, elle conseillait aux Etats-Unis et à l'Union européenne de ne pas se focaliser sur le démantèlement des barrières tarifaires, mais au contraire de commencer à travailler ensemble pour relancer l'économie mondiale et éviter que des pays qui ne sont pas parvenus à tirer profit de la mondialisation traversent une crise de confiance.
English: The secretariat should continue to support regional coordination mechanisms with a view to facilitating the implementation of the Convention.
French: a) Le secrétariat devrait continuer à soutenir les mécanismes de coordination régionale en vue de faciliter la mise en œuvre de la Convention;
English: 12 Information to be disclosed on a MSDS updated September 30, 2003
French: 12 Renseignements à divulguer sur la fiche signalétique mise à jour 30 septembre, 2003
English: If this same family has a one-year mortgage of $100,000 on their home, they will save close to $1,600 compared to what they would have paid at the beginning of 2001.
French: Si cette même famille a une hypothèque d’un an de 100 000 $, elle économisera quelque 1 600 $ par rapport à ce qu’elle aurait payé au début de 2001.
English: One can only speculate at this point that at least part of the negative correlation is due to the negative effect of absence of work on literacy.
French: On ne peut que supposer à ce point-ci qu’au moins une partie de la corrélation négative est attribuable à l’effet négatif de l’absence de travail sur les capacités de lecture.
English: The article refers to a conclusion "as to whether or not the Contracting Party concerned has ensured the satisfactory application of the provision", which relates more to the performance of the Contracting Party than to the actual situation.
French: Par ailleurs il mentionne le chiffre de 27 500 enfants qui, selon une enquête menée par le gouvernement portugais, travaillaient en 1998.
English: Contrary to established practice, the report of the Joint Inspection Unit on the review of the United Nations budgetary process (A/58/375) had not resulted in the issuance of a document giving the Secretary-General's observations.
French: Contrairement à la pratique établie, le rapport du Corps commun d'inspection sur les procédures budgétaires des organismes des Nations Unies (A/58/375) n'a pas donné lieu à l'établissement d'un document présentant les observations du Secrétaire général.
English: Seaweed 125 mL, ½ cup
French: Pak-choï /chou chinois (Choi sum) 125 mL, ½ tasse cuit
English: Since the obligation to communicate summaries under Article 7(6) of the Directive only relates to programmes which have already been established, the Italian Republic, by failing to provide to the Commission the information requested by it on the level of water pollution in Italy in order to enable it to establish the extent of the obligations flowing from Article 7 of the Directive, is in breach of Article 5 of the EC Treaty.
French: L'obligation de communication imposée par l'article 7, paragraphe 6, de la directive ne se référant qu'aux programmes déjà arrêtés, la République italienne, en ne fournissant pas à la Commission les informations requises sur le degré de pollution des eaux en Italie afin de lui permettre de connaître l'étendue des obligations découlant de l'article 7 de la directive, a violé l'article 5 du traité.
English: All I had to do was use Internet Powered Search(Google Maps) for the information about the shop location, and leave the rest to Navigation.
French: Tout ce que j’avais à faire était d’utiliser Recherche assistée par Internet (Cartes Google) pour obtenir l'information concernant l’emplacement de la boutique et laisser le reste à Navigation.
English: • the pharmaceutical industry in Montreal, Toronto and Edmonton;  a budding information technology sector in Halifax, Québec City, Ottawa, Waterloo and Saskatoon;
French: • l'industrie pharmaceutique à Montréal, Toronto et Edmonton; • la naissance d'un secteur de technologie de l'information à Halifax, Québec, Ottawa, Waterloo et Saskatoon;
English: I would also like to thank both you and Under-Secretary-General Dhanapala for your thought-provoking statements.
French: J'aimerais également vous remercier ainsi que le Secrétaire général adjoint, M. Dhanapala, de vos déclarations particulièrement édifiantes.
English: Date and place of birth: 16 February 1938 in Bone, Algeria.
French: Date et lieu de naissance : Le 16 février 1938 à Bône (Algérie).
English: (b) Immediately after each special procedures presentation there would be a brief opportunity for questions and comments from States (a maximum of 2 or 3 minutes per State).
French: b) Immédiatement après la présentation de chaque rapport soumis au titre des procédures spéciales, les États désireux de poser des questions ou de formuler des observations disposeraient chacun de 2 ou 3 minutes au maximum pour le faire.
English: The full set of images is published so that they can be downloaded by those who do not have regular access to a reliable internet connection.
French: Tous ceux qui utilisaient ce miroir pour synchroniser leur propre miroir en utilisant rsync, doivent s'orienter vers un autre miroir.
English: The president or the Secretary General of the relevant organization must endorse and sign the nomination form on behalf of the organization.
French: Le président ou le secrétaire général de l'organisation concernée devra signer le formulaire de candidature au nom de l'organisation.
English: The 1998 FWA FCFS policy lists the most current service areas available for licensing.
French: La politique de 1998 visant l'application du principe PAPS à l'AFSF donne la liste la plus à jour des zones de service pour lesquelles des licences peuvent être délivrées.
English: Other Provisions – Safety reps and members shall be allowed the time necessary to perform their duties and the employer shall ensure that holding such a position does not result in any loss of income or impairment of terms and conditions of employment.
French: Worker Protection and Working Environment Act (loi sur la protection des travailleurs et l'environnement de travail) – Chapitre VII Worker Protection and Working Environment Act (loi sur la protection des travailleurs et l'environnement de travail) – Chapitre VII
English: Plateau Land East of Zalambessa
French: Plateau de l'est de Zalambessa
English: 2.- What is the profile of a Pasta Tutti Giorni Franchisee?
French: 2.- Quel est le profil d'un franchisé Pasta Tutti Giorni?
English: • Reduced vessel transit time, service interruption and costs by improving information management technologies.
French: • Rendre les déplacements du trafic commercial plus efficaces pour que les clients aient une meilleure performance économique et opérationnelle.
English: • Sample Advance Contract Award Notice [Guide]
French: • Renforcer la capacité de la fonction publique [Fiche d'information]
English: Alternating annually between Sydney and Melbourne it gives design enthusiasts an opportunity to see the best in design. www.saturday.indesign.com.au/saturday/ Key Players and Design Institutions
French: Le programme se déroule sur une période intensive de 13 semaines deux fois par année ; il
English: improvement had a higher frequency of exercise intervention (3 to 7 times a week) and duration (4 weeks to a year).
French: Selon certains, sept semaines ne suffisent pas pour entraîner une amélioration de l’autonomie, et le manque de soutien aux soignants limite l’efficacité des programmes d’exercice à domicile.
English: These agreements specify the minimum terms and conditions to which a producer must adhere when engaging the services of, or commissioning work from, a self-employed professional artist in a particular sector.
French: Ces accords précisent les conditions minimales qu’un producteur doit respecter lorsqu’il retient les services ou commande une oeuvre d’un artiste professionnel indépendant dans un secteur donné.
English: 49 The United Nations Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: 49 Convention des Nations-Unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: NORWEST LABS Reference Number: 00-05-6005-2 Contract Date: 2006-05-08 Description of Work: 0430 - SCIENTIFIC SERVICES Contract Period: 2006-04-01 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: NORWEST LABS Numéro de référence : 00-05-6005-2 Date du contrat : 2006-05-08 Devis descriptif : 0430 - SERVICES SCIENTIFIQUES Durée du contrat : 2006-04-01 - 2007-03-31 Date de livraison :
English: Further opportunities for strengthening cooperation are being investigated within the EU-USA project group.
French: Le groupe de projet UE - États-Unis étudie encore d'autres possibilités dans la perspective d'un renforcement de cette coopération.
English: In 2004, an external evaluation confirmed the validity of the strategy adopted and concluded that food security can be achieved only by simultaneously addressing the availability of food, access to food, the quality of nutrition and the prevention of food crises.
French: En 2004, une évaluation externe a confirmé la validité de la stratégie adoptée et établit que la sécurité alimentaire ne peut être atteinte qu'en traitant simultanément la disponibilité de produits alimentaires, l'accès à la nourriture, la qualité de la nutrition et la prévention des crises alimentaires.
English: To obtain accurate census results, data must be free, as much as possible, from errors and inconsistencies, especially after the data processing stage.
French: Pour que les résultats d'un recensement soient précis, il faut que les données, dans la mesure du possible, soient exemptes de toute erreur et de toute incohérence, en particulier après le stade de leur traitement.
English: At home, we are on track to meet our goal of reducing our economy's greenhouse gas intensity by 18 per cent from 2002 to 2012.
French: Dans notre pays, nous sommes en passe de réaliser notre objectif de réduction de 18 %, de 2002 à 2012, du volume des gaz à effet de serre produits par notre économie.
English: It is incomprehensible why it is prohibited to donate blood under the age of 18 but the minor of any age is allowed to decide, autonomously and secretly, on diagnostics and rehabilitation in the case of drug addiction.
French: Il est incompréhensible qu'il soit interdit de donner son sang avant l'âge de 18 ans mais que le mineur soit autorisé, quel que soit son âge, à prendre des décisions, de manière autonome et secrète, relatives au diagnostic et à la réadaptation en cas de toxicomanie.
English: Tableau 7: Children suffering from malnutrition
French: Tableau 7: Enfants atteints de malnutrition
English: Jonathan Trudeau Press Secretary Office of the Deputy Premier and Ministre des Affaires municipales et des Régions 418-691-2050 Roxane Marchand Press Secretary Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development 819-953-5646 613-816-5094 Jean Décary Communications Advisor Canada Economic Development  514-283-8818
French: Jonathan Trudeau Attaché de presse Cabinet de la vice-première ministre et ministre des Affaires municipales et des Régions  418-691-2050 Roxane Marchand Attachée de presse Cabinet de l’honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada 819-953-5646 613-816-5094 Jean Décary Conseiller en communications Développement économique Canada  514-283-8818
English: The Liberals have been saying that for a hundred years.
French: Les libéraux répètent ça depuis un siècle.
English: Delegations appreciated that UNDP had been transformed into a more effective, focused, decentralized and knowledge-based organization.
French: Les délégations ont apprécié que le PNUD soit devenue une organisation plus efficace, plus précise, décentralisée et dont le travail s'appuyait sur des connaissances.
English: For the Government On-Line (GOL) initiative, this means developing citizen-/client-centred gateways and integrated portals that serve as convenient points of access to federal services.
French: Dans le cas de l'initiative du Gouvernement en direct (GED), cela signifie que nous devons créer des passerelles axées sur le citoyen/client et des portails intégrés qui servent de points d'accès pratiques aux services fédéraux.
English: Finally, the institution awaits the forthcoming publication of the reserve lists from EPSO competitions for Bulgarian and Romanian administrators in order to ensure a degree of stability for the years to come.
French: Enfin, l'institution attend la publication prochaine des listes de réserve des concours EPSO pour administrateurs bulgares et roumains afin d'assurer une certaine stabilité des effectifs pour les années à venir.
English: Our 'no' to the draft budget should be interpreted as a demand for a dramatic cut in the expenditure in the EU budget and a halving of the fee payable by Member States to the EU.
French: Notre "non" au projet de budget devrait être interprété comme une demande de diminution substantielle des dépenses dans le budget de l'UE et de réduction de moitié de la contribution financière versée par les États membres à l'UE.
English: Opening of the meeting by Mr Guy DE VEL, Director General of Legal Affairs 2.
French: Ouverture de la réunion par M. Guy DE VEL, Directeur Général des Affaires Juridiques 2.
English: Certificates issued before … as proof of professional competence pursuant to the provisions in force until that date shall be deemed equivalent to the certificate the model for which is set out in Annex II and shall be recognised as proof of professional competence in all Member States.
French: Les attestations délivrées avant le …, à titre de preuve de la capacité professionnelle en vertu des dispositions en vigueur jusqu'à cette date, sont assimilées au certificat dont le modèle figure à l'annexe II et sont reconnues à titre de preuve de la capacité professionnelle dans tous les Etats membres.
English: • the subcommittee will need Terms of Reference, and
French: • le sous-comité doit se fixer un mandat; et
English: Interpreter, per hour 50.00 Theatrical Walk Tour or Out of the Gumbo
French: Interprète, par heure 50,00 Visite avec représentation théâtrale ou Issu du gumbo
English: The Committee therefore concludes that the author's treatment violated article 10, paragraphs 1 and 3, of the Covenant.
French: Le Comité conclut donc que le régime imposé à l'auteur a constitué une violation des paragraphes 1 et 3 de l'article 10 du Pacte.
English: In 2006 all 46 European countries will be involved.
French: En 2006, les 46 états membres seront impliqués dans le projet.
English: 08.2008: On August 24 “Spoken Wor(l)d” is officially presented live in Phileas’ hometown Lima, Peru. Two days after the album is available in stores nationwide.
French: 08.2008: Le 24 Aout “Spoken Wor(l)d” est présenté officiellement en live à Lima, ville d’origine de Phileas, et le 26 l’album est déjà sur les bacs des magasins dans tout le pays.
English: The largest hail falls within a few kilometres of the core, near the inflow side of the precipitation.
French: On observe les plus gros grêlons à moins de quelques kilomètres de distance du noyau de l'orage, près de la partie de la zone de précipitations influencée par le flux entrant.
English: "I am very pleased to present the Mid-term Report, which shows that implementation of the Action Plan is well underway.
French: « C'est avec fierté que je vous présente le rapport de mi-parcours qui démontre que la mise en oeuvre du plan d'action est bien enclenchée.
English: In the wet process, also described as a chopped fibre process, the raw fibreglass is generated to the proper diameter, which helps to ensure the tensile strengths required in the manufacture of the various mats.
French: Dans la fabrication par feutrage humide, également décrite comme procédé utilisant des fibres coupées, les fibres de verre brutes sont produites au diamètre voulu, ce qui aide à garantir les résistances à la traction requises dans la fabrication des diverses membranes.
English: Paraguay, Poland and Slovakia joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Paraguay, la Pologne et la Slovaquie se portent coauteurs du projet de résolution.
English: B. Problems caused by the collaborating partner’s lack of status Lack of remuneration 11.
French: • Absence de rémunération 11. On constate tout d’abord qu’en règle générale, très peu de femmes perçoivent une rémunération en tant que conjointes collaboratrices.
English: This mark is not required for pressure receptacles with a water capacity less than or equal to 1 litre or for composite cylinders or for closed cryogenic receptacles or for a bundle of cylinders;
French: Cette marque n'est pas requise pour les récipients à pression dont la contenance en eau ne dépasse pas 1 l ni pour les bouteilles composites, les récipients cryogéniques fermés et les cadres de bouteilles;
English: As I have been saying, the vast majority of these provisions are effective on  June 23 (2008) of this year.
French: Nous allons produire un autre webinaire le 28 avril prochain sur l'approche fondée sur le risque.
English: We did so in South-East Asia, affected by severe flooding, and in the Horn of Africa, afflicted by drought, where 17 million need emergency help.
French: Nous l'avons fait en Asie du Sud-Est, après de graves inondations, et dans la corne de l'Afrique, où la sécheresse sévit et où 17 millions de personnes ont besoin d'une aide d'urgence.
English: In addition, since this research is directly linked with many types of cancerous tumours, the findings, combined with technology, will make it possible to create better diagnostic and therapeutic tools.
French: De plus, comme ces travaux sont en lien direct avec de nombreux types de tumeurs cancéreuses, leurs résultats, alliés à la technologie, permettront de créer de meilleurs outils diagnostiques et thérapeutiques.
English: Opportunities exist for securing financial resources for social development by leveraging government resources and by mobilizing private sector companies through social responsibility initiatives.
French: Il est possible de financer le développement social en faisant fond sur les ressources publiques et en mobilisant les sociétés privées grâce à des initiatives de responsabilité sociale.
English: As this voice coming from a bad recording made during an interview: background noise, room resonance, artifacts, etc., a real problem as there's no way to record the voice again.
French: Comme cette voix de reportage, à la prise de son qui aurait pu être mieux maîtrisée : du bruit de fond, des résonances de pièce, des parasites, bref, un problème d'autant qu'il n'y a pas de possibilités de refaire l'interview.
English: Farmbuilder Construction® loan This flexible product provides interim financing for any type of building project eligible for FCC financing.
French: Le financement des travaux de construction est rendu facile grâce à un produit souple qui procure du financement en cours de construction.