ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Until we do, the convention can be tightened, but still nothing will happen and girls will still walk the streets of Strasbourg as they will still walk the streets of London.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, si tous les hommes naissent et demeurent libres et égaux en droits, il n’est plus possible de tolérer par faiblesse l’esclavage de millions d’hommes et de femmes.
English: This neutral technology attitude by regulators is also helping the spread of universal service schemes in rural areas.
French: Une attitude technologiquement neutre des organismes de régulation contribue par ailleurs au développement des stratégies de service universel dans les zones rurales.
English: The entire mixture was then ground.
French: La masse calcinée était ensuite mélangée à du sable.
English: The concerns of general merchandisers selling children's jewellery relate mainly to interpretation of the Regulations.
French: Ce qui inquiètent les commerçants qui vendent des bijoux pour enfants, c'est principalement l'interprétation de la réglementation.
English: The Committee also noted that, in accordance with the work plans that they had submitted to the Subcommittee at its thirty-ninth session, the Action Team on Sustainable Development (recommendation 11) had submitted its final report (A/AC.105/C.1/L.264) to the Subcommittee and the Action Team on New and Innovative Sources of Funding (recommendation 32) had submitted its final report (A/AC.105/L.246) to the Committee.
French: Le Comité a également noté que, conformément aux plans de travail qu'elles avaient soumis au Sous-Comité à sa trente-neuvième session, l'Équipe sur le développement durable (recommandation 11) avait présenté son rapport final (A/AC.105/C.1/L.264) au Sous-Comité et que l'Équipe sur les sources de financement nouvelles et novatrices (recommandation 32) avait présenté son rapport final (A/AC.105/L.264) au Comité.
English: They see this as tangible recognition that their production has "value" to Canadian society.
French: Cela est perçu comme une reconnaissance concrète du fait que leur production a de la " valeur " pour la société canadienne.
English: Advice to those willing to pay Crysis online, the exchange rate does not seem very favorable to Euros.
French: Conseil pour ceux qui voudraient acheter en ligne, le taux de change n’a pas l’air très favorable si vous payez en Euros.
English: (k) Determination of certain balance sheet items
French: k) Détermination de certains postes du bilan
English: • All telephone companies, including wireless telephone companies, were ordered to provide improved services to accommodate the visually impaired.
French: • Le Conseil a ordonné à toutes les compagnies de téléphone, y compris aux compagnies de services sans fil, d'améliorer leur service en vue de le rendre accessible aux malvoyants.
English: Australia welcomed the attendance of WIPO Member States at both events. The
French: L’Australie a salué la présence d’États membres de l’OMPI à ces deux manifestations.
English: Internal market in electricity Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/54/EC concerning common rules for the internal market in electricity Committee on Industry, Research and Energy (A6-0191/2008) Report:
French: Marché intérieur de l'électricité sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2003/54/CE concernant des règles communes pour le marché intérieur de l'électricité (A6-0191/2008) Rapport Eluned Morgan (PSE, UK) Rapport adopté par 449 voix pour, 204 contre et 19 abstentions, avec amendements
English: • certifying of packages used for transporting nuclear substances
French: • homologation des colis utilisés pour le transport des substances nucléaires
English: "If there are issues that get in the way, we can find a solution that allows us to collaborate."
French: « S’il y a des problèmes qui se posent, nous pouvons trouver une solution qui nous permettra de collaborer.
English: Key dates include: project completion date, due date for filing claims against advances and regular progress report filing due dates.
French: On pourrait mettre en place un processus plus officiel, et possiblement automatisé, de faire le suivi des dates importantes afin que les agents chargés des projets soient plus proactifs dans leur surveillance des échéances.
English: The proposed amendment is conditional and does not apply where an online work is protected by technological protection measures.
French: Elle est conditionnelle et ne s’applique pas aux ouvrages en ligne couverts par des mesures de protection technologiques.
English: The variable topography along the reflective upper and lower boundaries of this layer, especially within the MHB, suggests considerable variability in its emplacement and subsequent tectonic history.
French: La topographie variable le long des limites réflectives inférieure et supérieure de cette couche, surtout à l'intérieur du bloc de Medicine Hat, suggère une grande variabilité dans sa mise en place et son histoire tectonique subséquente.
English: While the Security Council had the authority to impose and enforce sanctions, it also had the corresponding responsibility of implementing the relevant provisions of the Charter, to ensure that non-target States did not suffer their adverse consequences.
French: Si le Conseil de sécurité a effectivement compétence en matière d'imposition et d'application des sanctions, il a aussi la responsabilité d'appliquer les dispositions de la Charte et de veiller à ce que les États qui ne sont pas visés par les sanctions n'aient pas à en souffrir.
English: The draft resolution was adopted (resolution 60/203).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 60/203).
English: A professional accountant with expertise in e-business delivered the two-hour non-commercial seminar.
French: Un comptable chevronné possédant de l'expérience dans les affaires électroniques a présenté le séminaire de deux heures, sans but commercial.
English: This is complemented by our Departmental Grants and Contributions Management Framework which was launched in 2002 and as well the recent launch in 2004 of the Grants and Contributions Portal / Web site, to improve the management of our grants and contributions programs.
French: Ce cadre est complété par notre nouveau cadre ministériel de gestion des subventions et contributions mis en oeuvre en 2002 ainsi que par le lancement récent en 2004 du portail/site Web des subventions et contributions, des initiatives visant à améliorer la gestion des subventions et des contributions.
English: Rather, the appellant should have paid FST at the time of importation of the task lighting and electrical parts under paragraph 50(1)(b) of the Act.
French: L'appelant aurait plutôt dû payer la TVF au moment de l'importation des appareils d'éclairage des aires de travail et du matériel électrique aux termes de l'alinéa 50(1)b) de la Loi.
English: The avenin protein in oats is considered to be safe for celiac patients because it is different in composition and of low concentration compared to the gliadin in the offensive cereals.
French: On considère que l’avénine, protéine que renferme l’avoine, ne comporte pas de risque pour les personnes atteintes de la maladie coeliaque parce que sa composition est différente de celle de la gliadine et que sa concentration est faible comparativement à celle de la gliadine dans les céréales posant problème.
English: Seeing graduates as strong community assets, the Centre reengaged graduates using an email list-serve, though which graduates could contribute ideas and strategies for projects at home.
French: En créant des réseaux flexibles de petites entreprises, on peut partager les ressources et réaliser des économies d’échelle en matière de commercialisation, de R-D, de formation du personnel et d’élaboration de produits.
English: Thus, the estimated additional resources required under section 9, Economic and social affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 amount to $110,000.
French: Le montant estimatif total des crédits supplémentaires nécessaires au titre du chapitre 9 (Affaires économiques et sociales) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 s'établit donc à 110 000 dollars.
English: Also present at the announcement were provincial Education Minister Dennis Furlong and provincial Tourism and Parks Minister Paul Robichaud.
French: Étaient également présents à l'annonce le ministre de l'Éducation du Nouveau-Brunswick, M. Dennis Furlong, et le ministre provincial de Tourisme et Parcs, M. Paul Robichaud.
English: If a parent's income exceeded the boundary stipulated by the State Social Support Act, the parent lost the entitlement.
French: Si le revenu d'un parent dépassait le montant stipulé par la loi sur le soutien social de l'État, le parent n'était plus éligible.
English: Since March 2007 Deputy Minister of Foreign Affairs
French: Depuis mars 2007 Sous-ministre des Affaires étrangères
English: Austria (Dr Hubert Hrabcik) Denmark (Dr Jens Kristian Gøtrik) Uzbekistan (Professor Feruz Nazirov) Estonia (Ms Triin Habicht) Hungary (Dr Mihály Kökény) United Kingdom (Dr David Harper) Member until September 2006 Member until September 2006 Member until September 2006 Member until September 2007 Member until September 2007 Member until September 2007
French: Autriche (Dr Hubert Hrabcik) Danemark (Dr Jens Kristian Gøtrik) Ouzbékistan (Pr Feruz Nazirov) Estonie (Mme Triin Habicht) Hongrie (Dr Mihály Kökény) Royaume-Uni (Dr David Harper) membre jusqu’en septembre 2006 membre jusqu’en septembre 2006 membre jusqu’en septembre 2006 membre jusqu’en septembre 2007 membre jusqu’en septembre 2007 membre jusqu’en septembre 2007
English: Currently controls some small forces in Puntland, but no territory.
French: Contrôle actuellement quelques effectifs réduits dans le Puntland, mais aucun territoire.
English: (38) The EI plan is a self-sustaining insurance scheme, and as such, those with responsibility for administering the plan have responsibility for ensuring its on-going financial viability.
French: Le régime d'assurance-emploi étant autofinancé, les responsables de son administration ont la responsabilité d'assurer sa viabilité financière permanente.
English: Since then, Industry Canada has continued to monitor the deployment of high-speed Internet access in Canada on a community-by-community basis.
French: Depuis le dépôt de ce rapport, Industrie Canada continue de surveiller le déploiement de l'accès Internet haute vitesse par collectivité au Canada.
English: Despite a severe back injury sustained on impact, Mr. Lincourt managed to release himself from his awkward position.
French: En dépit d'une grave blessure au dos subie lors de l'impact, M. Lincourt est parvenu à se libérer de sa fâcheuse position.
English: It will devote particular attention to strengthening the capacities and inclusiveness of political parties given their pivotal role in the democratic system; and raising the capacities of democratic development practitioners, notably parliamentarian women.
French: Il portera une attention particulière au renforcement des capacités et à la participation de tous au sein des partis politiques, lesquels jouent un rôle fondamental dans tout régime démocratique, et il s'attachera à renforcer les capacités des praticiens du développement démocratique, notamment les élues.
English: Home > Browse Selected Topics Français Introduction About Cool Canada Educational Resources Comments Copyright/Sources Educational Resources Evaluation Rubric - Government Corporations and Departments Handout 4.6 Group Representatives' Names
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis English Introduction À propos de Un Canada cool Ressources pédagogiques Commentaires Droits d’auteur/Sources Ressources pédagogiques Rubrique d'évaluation - Ministères et sociétés d'État Document 4.6 Équipe Noms des représentants
English: Wherever possible, fees should be structured to encourage and support compliance.
French: Dans la mesure du possible, il faut structurer les frais de façon à encourager et à appuyer la conformité.
English: On 28 November 2003, the President of Namibia signed it into law and, on 18 December 2003, it was published in the Government Gazette in accordance with Article 56(1) of the Namibian Constitution.
French: Elle a été promulguée par le Président de la République le 28 novembre 2003 et a été publiée au Journal officiel le 18 décembre 2003, conformément à l'article 56 1) de la Constitution namibienne.
English: B. Interpretative instrument regarding article II(2) of the New York Convention
French: Instrument interprétatif concernant l'article II-2de la Convention de New York
English: A measure of quality (CV) will also be produced.
French: Une mesure de la qualité (CV) sera également produite.
English: PCT/A/XXIV/8 page 9 Rule 13ter 13ter.1 Sequence Listing for International Authorities (b) Any sequence listing, which, pursuant to paragraph (f), does not form part of the international application, furnished under paragraph (a) shall be accompanied by a statement to the effect that the listing does not include matter which goes beyond the disclosure in the international application as filed.
French: PCT/A/XXIV/8 page 9 Règle 13ter 13ter.1 Listage de séquence des séquences pour les administrations internationales b) Tout Un listage de séquence qui, conformément à l’alinéa f), ne fait pas partie de la demande internationale fourni en vertu de l’alinéa a) doit être accompagné d’une déclaration selon laquelle il n’inclut pas d’éléments allant au-delà de la divulgation faite dans la demande internationale telle qu’elle a été déposée.
English: SUMMARY RECORD OF THE 22nd MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 22e SÉANCE
English: Bureaucracy will be reduced and at the same time the bodies will be given the opportunity to improve their own working methods themselves.
French: La bureaucratie diminuera et en même temps les services auront la possibilité d' améliorer eux-mêmes leurs méthodes de travail.
English: This type of project is most common for new OCLC members who want to set holdings in WorldCat for interlibrary loan, union list or reference purposes.
French: C’est le type de projet le plus utilisé chez les nouveaux membres d’OCLC qui désirent définir des fonds dans WorldCat à des fins de prêts entre bibliothèques, de création d’un répertoire collectif ou de référence.
English: I haven’t been this excited yet this year," said Mercer right before his flight.
French: Je ne l’ai pas été à ce point au cours des douze derniers mois », a lancé Mercer tout juste avant de s’envoler.
English: Member States shall, however, have the right to monitor the rate of and take measures necessary to counteract petrol tourism for the purposes of tax avoidance in their border regions.
French: Les États membres ont toutefois le droit de contrôler le tourisme de la pompe à essence, qui a pour but l'évitement de l'impôt dans leurs régions frontalières, et de prendre les mesures nécessaires pour contrecarrer ce tourisme.
English: - Proactive Disclosure - Overview - Reports - Consultations and Communications Branch EX - Executive April - June 2008 Record: 1 Position Number 2089 Position Title Chief Parliamentary Affairs Previous Position Classification AS 07 Previous Supervisory Differential - Reclassified Position Classification EX 01 Reclassified Supervisory Differential - Job Number - Reason for Classification Decision Change of duties
French: - Divulgation proactive - Vue d'ensemble - Rapports - Direction des consultations et communications EX - Haute direction Avril à juin 2008 EX - Haute direction Enregistrement: 1 Numéro de poste 2089 Titre du poste Chef des affaires parlementaires Classification antérieure du poste AS 07 Prime de surveillance précédente - Classification de poste reclassifié EX 01 Prime de surveillance reclassifiée - Numéro d'emploi - Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: This rate is comparable with major industrial enterprises in the private sector.
French: Ce taux se compare à celui des grandes entreprises industrielles du secteur privé.
English: Some amended mean lives from studies below 650 Å are also given.
French: Aussi, on présente ici des durées de vie modifiées pour les résultats au dessous de 650 Å.
English: The CCTA provides comments for the Commission regarding Rogers and Call-Net Part VII Application of bundling safeguards Document: 031222.pdf - 87KB 2003-12-22 - FCI Broadband Description:
French: The CCTA provides comments for the Commission regarding Rogers and Call-Net Part VII Application of bundling safeguards Document: 031222.pdf - 87KO 2003-12-22 - FCI Broadband Description:
English: CPIA's 12 Point Plan CPIA and its members fully recognize that governments do not improve industrial productivity or innovation.
French: Recommandations stratégiques : le plan en 12 points de l’ACIP L’ACIP et ses membres reconnaissent bien que ce ne sont pas les gouvernements qui aident à rehausser la productivité et l’innovation industrielles.
English: Americas refers to the Unites States, Canada, Brazil and Mexico.
French: Les Amériques s’entend des États-Unis, du Canada, du Brésil et du Mexique.
English: In Newfoundland, this adds approximately 4,500 individuals.
French: Le nombre d'aide-pêcheurs à Terre-Neuve est estimé à 4 500.
English: Report extraordinary gains or losses separately on the statement of operations and the statement of changes in financial position.
French: Les gains ou pertes extraordinaires sont comptabilisés séparément dans l’État des résultats et l’État de l’évolution de la situation financière; ils sont expliqués en détail dans une note aux états financiers du fonds renouvelable.
English: Policy and/or Regulatory 5.Develop long-term stability of operations by significantly increasing the duration of approvals for leases, licences, permits and other authorizations.
French: Favoriser la stabilité à long terme des exploitations en augmentant de façon significative la durée des approbations de baux, de permis, d'autorisations d'occupation aquacole et d'autres autorisations.
English: In conclusion, I should like to call upon the European Institutions, and especially the Commission, to continue their activities intended to contribute to the development of Community and national initiatives to ensure the protection of the Nazi concentration camps as historic monuments, as was recommended in our motion for a resolution that was adopted by a large majority on 11 February 1992.
French: Pour conclure, je voudrais inciter les institutions européennes, et notamment la Commission, à poursuivre leur action en vue de contribuer au développement d'initiatives communautaires et nationales pour assurer la protection des camps de concentration nazis comme monuments historiques, ainsi que le recommandait notre résolution votée à une grande majorité le 11 février 1992.
English: If you intent to take courses for less than 6 months, you do not need to apply for a student visa.
French: Les étudiants étrangers font profiter le milieu scolaire d'un important bagage culturel et renforcent les liens et les communications interculturels.
English: to introduce a new system in 2003 whereby agreement on candidates will be guided by objective criteria relative to geographical distribution and other elements, in line with the principles of solidarity and transparency adopted in HEALTH21; to this end the SCRC will present proposals for consideration by the Regional Committee at its fifty-first session in 2001; to adopt as an interim arrangement for the current three semi-permanent members of the Executive Board a proposal whereby the Regional Committee at its fiftieth session agrees to the United Kingdom for membership of the Board (from May 2001); at its fifty-first session agrees to the Russian Federation (from May 2002); and at its fifty-second session agrees to France (from May 2003).
French: Membres semi-permanents du Conseil exécutif À sa précédente session, le Comité régional avait demandé au CPCR de poursuivre ses travaux sur la question des membres semi-permanents du Conseil exécutif, et le Comité permanent avait décidé de tenir une réunion spéciale les 15 et 16 juillet 1999, à laquelle tous les États membres avaient été invités à envoyer des représentants. La réunion avait adopté une solution de compromis tenant compte à la fois de la nécessité d’adopter immédiatement certaines modifications et des délais dont il fallait disposer pour mettre au point un système amélioré à l’avenir.
English: Purpose: Personal information is used to administer the Currency Exchange Services, including bookkeeping purposes and to ensure that transactions are appropriately recorded as required under the Proceeds of Crime legislation.
French: But : Les renseignements personnels servent à administrer les Services du bureau de change, y compris à des fins de tenue des comptes et afin de garantir que les transactions sont correctement enregistrées, conformément à la législation sur les produits de la criminalité.
English: Health Canada will determine whether or not the goods may be imported.
French: Santé Canada détermine si les marchandises peuvent être importées.
English: Having been informed of the clerical error, the panel further considered the claims and concluded that they should be determined to be ineligible.
French: Ayant été avisé de cette erreur, le Comité a conclu, après réexamen des réclamations, que celles-ci devaient être considérées comme étant irrecevables.
English: Even then, it would be difficult to ensure full accuracy.
French: Même dans ce cas, il serait difficile d'assurer l'exactitude complète.
English: The Glenn Gould School is all about the future of the arts.
French: La Glenn‑Gould School symbolise parfaitement l'avenir des arts.
English: In view of the current challenges that are facing our Islamic Ummah, we are compelled to bring our full support to the people of Palestine and contribute to enhancing its resistance.
French: C’est pourquoi mon pays soutient fermement le processus de restructuration de l’OCI tel que proposé dans le rapport du Secrétaire général, intitulé : « Une nouvelle vision pour le monde musulman : la solidarité dans l’action » .
English: CMM that is recovered is used for on-site heating and boiler fuel.
French: Le méthane des mines de charbon qui est récupéré est utilisé sur place pour le chauffage et l'alimentation de chaudières.
English: • System Under Development Audit of the E-Business Project 2004, details, an Audit 2003-2004
French: • Vérification du projet de développement d'un système électronique commun de gestion de l'information (SÉCGI), détails, une vérification
English: The following document is a contract that you have agreed to honor with Ygoo,S.A. We ask that you read it carefully.
French: Le document qui suit est le contrat que vous avez souscrit avec Ygoo, S.A., nous vous prions de le lire attentivement.
English: Under Licence No. 962425, Springdale Aviation Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 962425, Springdale Aviation Limited (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: Some are of a historical nature, others are the consequence of the culture of violence that reached its peak during the time of the domestic armed conflict (36 years), while still others are the product of a society in which, unfortunately, common and organized crime as well as drug trafficking and other social problems have made the situation even more acute.
French: Certains sont de caractère historique, d'autres sont la conséquence d'une culture de la violence qui a connu son apogée à l'époque du conflit armé interne (36 ans) et d'autres sont le produit d'une société dans laquelle, malheureusement, la délinquance ordinaire et organisée ainsi que le trafic de stupéfiants et d'autres problèmes de caractère social ont encore aggravé le problème.
English: P 98-200-1 - Measurement of a rolling load deflection.
French: P 98-761 - Matériels de construction et d'entretien des routes Compacteurs.