ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation noted that its country and other countries from the region appeared to be underrepresented on the staff of the Secretariat and requested that this be remedied.
French: La délégation s’est prononcée pour l’achèvement rapide des travaux des comités d’experts sur le projet de traité sur le droit des brevets et sur le traité sur le règlement des différends entre États en matière de propriété intellectuelle.
English: As many as 80 per cent of all part-time positions were held by women; part-time work, which could be a positive alternative, was unsatisfactory both to the worker and the employer.
French: Jusqu'à 80 % de tous les emplois à temps partiel sont occupés par des femmes; le travail à temps partiel, qui peut être une solution de rechange positive, est néanmoins peu satisfaisant, pour le salarié comme pour l'employeur.
English: Abilities Affected Typical Symptoms Mental Abilities
French: Capacités touchées Symptômes typiques Capacités mentales
English: The Secretariat was instructed to invite the members to express their opinion on a possible modification of the Committee’s name in writing.
French: Le Secrétariat a été chargé d’inviter les membres à donner leurs avis, par écrit, au sujet d'une éventuelle modification au nom de la Commission.
English: Financial compensation for pain and suffering. Agreement to rehire the complainant if she passed a medical exam, including a drug test.
French: Indemnisation financière pour préjudice moral. Entente pour réembaucher la plaignante si celle-ci subit avec succès un examen médical, y compris un test de dépistage des drogues.
English: Those increases were more than offset by efficiency savings in other areas.
French: Ces augmentations étaient largement compensées par des économies opérées dans d'autres domaines.
English: In 2001, 21% of both the Canadian population and the United Kingdom population said that minor changes were needed.
French: En ce qui a trait au taux de satisfaction face au régime de soins de santé et aux réformes proposées, on constate que les populations du Canada et du Royaume-Uni sont du même avis.
English: The Commission’ commitment to keep EU EOM related expenditure in principle within 25% of the EIDHR budget over the seven year period of the Financial Perspectives 2007-2010 is determined with reference to the financial envelope of Article 19 of Regulation (EC) No 1889/2006.
French: L’engagement de la Commission à maintenir en principe les dépenses associées aux MOE de l’UE dans la limite 25 % du budget de l’IEDDH au cours de la période septennale des perspectives financières 2007-2013 est déterminé par rapport à l’enveloppe financière de l’article 19 du règlement (CE) n° 1889/2006.
English: 8.10 In computing the hours of work within a shift schedule, leave and other entitlements will be administered in accordance with the Memorandum of Agreement, Appendix "B".
French: 8.10 Pour la détermination des heures de travail dans le cadre d'un horaire de travail par postes, les congés et autres avantages sont administrés en conformité du protocole d'accord, Appendice « B ».
English: Mr. Killick was also arrested.
French: M. Killick a également été arrêté.
English: • You are free to go directly to the Public Sector Integrity Commissioner, an Agent of Parliament, to make a disclosure or to seek advice.
French: • Vous avez le choix d’aller directement au commissaire à l’intégrité du secteur public, un agent du Parlement, pour faire une divulgation ou demander conseil.
English: I have held a graduate fellowship from NSERC (1999-2001) and SSHRC (2001-2004).
French: J'ai obtenu une bourse d'études supérieures du CRSNG (1999-2001) et du CRSH (2001-2004).
English:   Projected Benefit Method Prorated on Services – A method of measuring the amount of the accrued pension benefit which requires the actuary to allocate an equal portion of the total estimated benefit to each year of the employee’s service.
French:   Rajustement de la valeur actuarielle de l’actif – Différence entre les investissements évalués selon une juste valeur marchande et les investissements évalués selon la valeur marchande.  Régime de pension agréé – Régime de retraite assorti d’une exemption d’impôts.
English: Relevant areas to be addressed are: market assessment and research, human resources, networking, patenting and licensing, cash management, etc.
French: Par ailleurs, les organismes coordonnant les activités de réseau et les instruments initiant la collaboration sont des concepts déjà fréquemment utilisés en matière de politiques.
English: Furthermore, Ice-World dealers regularly attend courses in the Netherlands, not only to prepare the ice optimally, but also to maintain the ice rink in the most energy-efficient manner possible.
French: En outre, les distributeurs Ice-World suivent régulièrement des formations aux Pays-Bas, non seulement pour préparer la glace de façon optimale mais également pour rendre leur patinoire aussi économe en énergie que possible.
English: The mechina includes a preparation course for the Psychometric Entrance Exam for those interested. Students must pay for the course.
French: Dans le cadre de la mékhina, il y a un cours de préparation à l'examen psychométrique pour ceux qui souhaitent y participer.
English: 5.15.2 The sponsor should verify that each subject has consented, in writing, to direct access to his/her original medical records for trialrelated monitoring, audit, IRB/IEC review, and regulatory inspection.
French: 5.15.2 Le promoteur doit s’assurer que tous les sujets ont autorisé, par écrit, l’accès direct à leur dossier médical original aux fins de la surveillance, de la vérification, de l’examen du CEE/CEI et de l’inspection réglementaire concernant l’essai.
English: The position is the same, and for the same reasons, with regard to the applicant's argument based on the implied rejection of the complaint as regards the PMU's exemption from income tax.
French: Il en est de même, et pour les mêmes motifs, de l'argument de la requérante tiré du rejet implicite du grief contenu dans sa plainte concernant la dispense de l'impôt sur le revenu dont bénéficie le PMU.
English: Scope and Definitions – Articles 2 and 3 It is specified in Article 2(2) that the Regulation applies to all documents held by an institution concerning a matter relating to the policies, activities and decisions falling within its sphere of responsibility.
French: Les règlements régissant les procédures dans les domaines de la concurrence et de la défense commerciale (antidumping, antisubventions et sauvegarde) et les procédures dans le cadre du règlement sur les obstacles au commerce contiennent des dispositions concernant les droits d'accès privilégiés accordés aux parties intéressées, ainsi que des dispositions en matière de publication14.
English: There was no budget or funds available to support an effort of that magnitude.
French: Aucun budget n’avait été prévu pour financer une opération d’une pareille ampleur.
English: • the number of visitors at an international exposition who indicate that their vision of Canada has been broadened by the Canada Pavilion presentation on Canadian values, diversity, creativity and innovation.
French: • le nombre de visiteurs d'une exposition internationale qui déclarent que leur vision du Canada s'est étoffée grâce à ce que le pavillon du Canada leur a appris sur les valeurs, la diversité, la créativité et l'innovation canadiennes.
English: (b) An emergency response capacity was being developed under the auspices of the new security unit in the Activities and Programmes Branch.
French: b) Une capacité de réaction aux situations d'urgence était en cours de mise en place sous les auspices d'une nouvelle structure, «le groupe de la sécurité» du Service des activités et programmes;
English: Conversely, however, Chapin et al. (1993) reported an increase in ovary weights in female mice at 636 mg/kg-bw per day in a multigeneration study.
French: Chapin et ses collaborateurs (1993), en revanche, rapportent une augmentation du poids des ovaires chez la souris femelle exposée à 636 mg/kg-mc de produit par jour dans le cadre d'essais portant sur plusieurs générations.
English: I say to him in our language “Ayekoo”, meaning “well done!”
French: Je lui dis dans notre langue, « Ayekoo », ce qui veut dire, « Excellent travail! »
English: Reporting Strategies The reporting strategies section should indicate:
French: Stratégies de rapport La section des stratégies de rapport doit comprendre :
English: Mr. Dube (Botswana), speaking on behalf of the States members of the Southern African Development Community (SADC) and the candidate country Madagascar, said he hoped that in the foreseeable future, the General Assembly would reach consensus on an international convention prohibiting all forms of reproductive human cloning, which was repugnant to all nations and an affront to human dignity.
French: M. Dubé (Botswana) parlant au nom des États membres de la communauté pour le développement de l'Afrique australe (SADC) et du pays candidat, Madagascar, dit qu'il espère que dans un avenir prévisible, l'Assemblée générale parviendra à un consensus sur une convention internationale interdisant toutes les formes de clonage humain à des fins de reproduction, une pratique que toutes les nations réprouvent et qui porte atteinte à la dignité humaine.
English: I do not want the clear conclusions drawn in this report to be changed in the course of parliamentary debate.
French: Je ne souhaite pas que les conclusions limpides de ce rapport soient modifiées au cours de ce débat.
English: Budget: R$ 255,000.00.
French: Budget : R$ 255 000;
English: “(d) Exonerating the perpetrators of disappearance, treating them as if they had not committed such an act, and therefore have no obligation to indemnify the victim, in contravention of articles 4 and 18 of the Declaration;
French: "d) Exonérer les auteurs de faits de disparition en les traitant comme s'ils n'avaient pas commis de tels faits et en les exemptant conséquemment de l'obligation de réparation envers la victime, en contravention des articles 4 et 18 de la Déclaration;
English: • laser production equipment (2-17),
French: • équipement de protection laser (2-17),
English: Progress is being made and I reiterate my invitation to Parliament to set out clearly its expectations and proposals for the ongoing discussions.
French: Des progrès sont accomplis, et je réitère mon invitation au Parlement à exposer clairement ses attentes et ses propositions en ce qui concerne les discussions en cours.
English: A simple method for efficient trapping and counting of 14CO2 was developed, which facilitated measurement of low levels of 14CO2 in expired air.
French: Nous avons mis au point une méthode simple pour trapper et compter de façon efficace le 14CO2. Cette méthode facilite la mesure de faibles quantités de 14CO2 dans l'air expiré.
English: Are we prepared to take measures against firms, including big companies such as Benetton or Mexx, which use shocking images often of naked children for the most vulgar purposes of commercial gain?
French: Est-on disposé à prendre des mesures contre de grandes entreprises telles Benetton ou Mexx qui se plaisent à utiliser des images de choc dans leur publicité, faisant souvent appel à des enfants, dans un but de vulgaire commerce et de profit.
English: Tax compliance and reporting are seldom integrated within the data and management information platforms which are increasingly used in financial institutions.
French: • Assurer la sécurité budgétaire pour les États membres et la sécurité juridique pour les opérateurs économiques.
English: The date 25 March 2007 will mark 200 years to the day since a parliamentary bill, the 1807 Abolition of the Slave Trade Act, was passed by the British Parliament to abolish the slave trade in the then British Empire.
French: Le 25 mars 2007 marquera le bicentenaire de l'adoption, par un décret promulgué par le Parlement britannique, de la loi de 1807 sur l'abolition de la traite des esclaves qui mettait fin à ce commerce dans ce qui était alors l'Empire britannique.
English: It was argued that monitoring time frames and technologies should be treated with a degree of flexibility so that they can be adapted to reflect new findings.
French: On a fait valoir que, pour les délais comme pour les techniques, une certaine souplesse s'imposait afin de permettre une adaptation en fonction du progrès des connaissances.
English: Based on these ideas, Figure 1-1 provides a notional systems view of institutional performance and effectiveness as it might apply to the CF.
French: La Figure 1 1 est une représentation théorique du rendement et de l’efficacité de l’institution « FC », vus comme un système.
English: Angola was in the process of reviewing its 1992 Industrial Property Law, and hoped to be able to ratify the Paris Convention before the end of 1999.
French: L’ un Angola révise actuellement sa loi de 1992 sur la propriété industrielle et espèce pouvoir ratifier la Convention de Paris avant la fin de 1999.
English: In the case of the more pressing ethical problems, this truth demands of moral theology a careful enquiry rooted unambiguously in the word of God.
French: Cette vérité, en ce qui concerne la plupart des problèmes éthiques les plus urgents, demande que la théologie morale mène une réflexion approfondie et sache faire ressortir que ses racines sont dans la parole de Dieu.
English: "Research into health-care delivery is a very relevant contribution to the discussions around wait times.
French: « La recherche sur la prestation des soins de santé est une contribution très pertinente au débat sur les temps d'attente.
English: "Yes, Carol's actions are predictable." (3) "Give an example of when the candidate performed in a manner requiring close supervision."
French: » 3) [TRADUCTION] « Donnez un exemple de situation où la candidate a dû faire l'objet d'une étroite supervision dans son travail.
English: Macintyre, S., Maciver, S., & Soomans, A. (1993).
French: Macintyre, S., Maciver, S. et Soomans, A. Area, class and health:
English: The European Parliament also considers that it is right to simplify the approach to Objective 2 and we also consider it right that the initiatives we have known so far – Equal, Leader and Urban – are being integrated into the basic programmes of the European Union and that the only Community initiative left, as a new Objective 3 if you will, is the Interreg initiative on cross-border cooperation, which we see as an addition to cooperation and development at European level.
French: De plus, le Parlement européen juge opportun de simplifier l’approche à l’égard de l’objectif 2. Nous jugeons également opportun que les initiatives EQUAL, Leader et URBAN qui existaient jusqu’à présent soient intégrées dans les programmes de base de l’Union européenne et que l’unique initiative communautaire subsistante, qui pourrait être qualifiée de nouvel objectif 3, soit l’initiative Interreg sur la coopération transfrontalière, que nous considérons comme un complément à la coopération et au développement à l’échelle européenne.
English: Mr President, the report by Mr Kirilov speaks about the need for an EU strategy for the South Caucasus.
French: (EN) Monsieur le Président, le rapport de M. Kirilov traite de la nécessité d'une stratégie de l'UE en faveur du Caucase du Sud.
English: 21(2) and (3)) or dismiss an employee who is found to have contravened s.
French: 21(2) et (3)) ou congédier un employé reconnu coupable d'un manquement art.
English: The Community Pasture Program was developed by PFRA over the past 60 years in response to the need to reclaim and conserve lands that are prone to erosion, while providing economic opportunities for farmers by providing alternative pasturing options and for improving livestock genetics through breeding and health (vaccination/inoculation) services provided at the pasture facilities.
French: Le Programme des pâturages communautaires a été conçu par l’ARAP au cours des 60 dernières années en réponse au besoin de rétablir et de conserver les terres qui sont exposées à l’érosion, tout en offrant des occasions économiques aux agriculteurs en leur proposant des options de pâturage de rechange et en améliorant la génétique du bétail par le truchement des services de sélection et de santé (vaccination et inoculation) offerts aux installations de pâturage.
English: • Include the children in planning the homecoming celebrations.
French: • Inclure les enfants dans la planification des célébrations du retour.
English: The other four members are appointed by the Minister of Transport in consultation with the Windsor Port Users' Nominating Committee.
French: Les 4 autres membres sont proposés par le comité de nomination de l'Administration portuaire de Windsor puis nommés par le gouvernement fédéral.
English: Today, we see a broad understanding that the dangers of nuclear technology need to be contained in a manner that creates trust and confidence among all States.
French: Aujourd'hui, nous constatons qu'il est largement admis que les dangers du nucléaire doivent être maîtrisés de façon à favoriser la confiance entre États.
English: Decision 05-09: The Committee noted the report on the activities carried out directly under the Committee during the last year, as found in document TRADE/2005/5.
French: TRADE/CEFACT/2004/38 Rapport de la dixième session du Centre pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU), 17-19 mai 2004
English: It is accompanied by an easy-to-use booklet that describes all of the awards available to 12 Wing Defence Team members.
French: Il est accompagné d'un guide facile à utiliser qui décrit toutes les récompenses pouvant être offertes aux membres de l'équipe de Défense de la 12e Escadre.
English: To avoid an impasse, any requirement to seek consent might be limited to making a “good faith attempt” or to consultation.
French: Afin d'éviter tout blocage, l'obligation d'obtenir le consentement pourrait être limitée à une “tentative de bonne foi” ou à une consultation.
English: The Congress may, after each vote on a proposal, decide whether to vote on the next proposal.
French: Le Congrès peut, après chaque vote sur une proposition, décider s'il votera ou non sur la proposition suivante.
English: Pernilla Lindh Born 1945; Law graduate of the University of Lund; Judge (assessor), Court of Appeal, Stockholm; Legal Adviser and Director General at the Legal Service of the Trade Department at the Ministry of Foreign Affairs; Judge at the Court of First Instance since 18 January 1995.
French: Hubert Legal né en 1954; maître des requêtes au Conseil d'État depuis 1991; ancien élève de l'École normale supérieure de Saint-Cloud et de l'École nationale d'administration; professeur agrégé d'anglais (1979-1985); rapporteur, puis commissaire du gouvernement devant les formations contentieuses du Conseil d'État (1988-1993); conseiller juridique de la représentation permanente de la France auprès des Nations Unies à New York (1993-1997); référendaire au cabinet du juge Puissochet à la Cour de justice (1997-2001); juge au Tribunal de première instance depuis le 19 septembre 2001.
English: Over the last few months, my office has been ensuring proper execution of the State and entity budgets for the 2004 fiscal year.
French: Ces derniers mois, le Bureau du Haut Représentant a veillé à ce que l'exécution des budgets de l'État et des entités pour l'exercice budgétaire 2004 se déroule de manière satisfaisante.
English: It is all a very unhappy situation.
French: Cette situation est tout à fait regrettable.
English: In order to improve clarity and for the sake of legal certainty, the draftsperson supports a clearer and more structured definition of objectives and measures with no room for expressions such as "inter alia", 'new' and 'other' policy initiatives, or "other measures as may be required".
French: Dans un souci de clarté et de sécurité juridique, le rapporteur pour avis est favorable à une définition plus claire et plus structurée des objectifs et des mesures, qui écarterait des expressions telles que "inter alia", "nouvelles" et "autres" initiatives politiques ou "les autres mesures qui pourraient s'avérer nécessaires".
English: At the same time, I hope that, in connection with the appointment of the forthcoming Commission, the Member States will comply with the proposal from the Convention to the effect that all the Member States must nominate three candidates for the Commission, with representatives from both sexes.
French: Dans le même temps, j’espère que, concernant la désignation de la prochaine Commission, les États membres observeront la proposition soumise par la Convention et qui établit que tous les États membres doivent désigner trois candidats pour la Commission, avec des représentants des deux sexes.
English: 3 Public participation/notification 2.0 - Principle of the guideline is public notification of site restoration process.
French: 2.0 - La directive a pour but de communiquer au public des renseignements sur le processus de remise en état des lieux contaminés.
English: In addition, the fiscal outlook has been extended from two years to five years. This, however, still falls short of what is needed to show the impact of the impending demographic shift one to three decades ahead.
French: De plus, on a étendu la perspective financière de deux à cinq ans, mais cela ne suffit toujours pas à montrer l’incidence du revirement démographique qui se produira entre la première et la troisième décennie du siècle.
English: Next Week at the Canadian Museum of Civilization - May 26 to June 2, 2008 Gatineau, Quebec, May 21, 2008 – Activities are free with Museum admission unless otherwise indicated.
French: La semaine prochaine au Musée canadien des civilisations - Du 26 mai au 2 juin 2008 Gatineau (Québec), le 21 mai 2008 - Sauf à indication contraire, les activités sont gratuites en acquittant les droits d'entrée au Musée.
English: The federal government has made a commitment to provincial governments, specifically to British Columbia, Alberta, and Quebec, to establish comprehensive and consistent standards for commercial river rafting across Canada.
French: Le gouvernement fédéral s'est engagé auprès des gouvernements provinciaux, particulièrement ceux de la Colombie-Britannique, d'Alberta et du Québec, de mettre en place des normes approfondies et uniformes pour les activités de radeau fluvial commercial partout au Canada.
English: The report is available through CMEC and is published on their web site.
French: Les Initiatives liées à l’acquisition du savoir ont permis le financement de certains projets qui portent sur des questions précises liées à l’établissement d’objectifs pancanadiens d’apprentissage.
English: Exporter's Exhibit G-5, Administrative Record, Vol.
French: Pièce de l'exportateur G-5, dossier administratif, vol.
English: The psychology of the markets is dominated by the public images that we have in mind from day to day, and that form the basis of our imaginations and of the stories we tell each other.
French: La psychologie des marchés est dominée par les images publiques que nous avons en tête au jour le jour et qui forment la base de notre imaginaire et des histoires que nous nous racontons les uns aux autres.
English: In the Committee's previous concluding observations, it had recommended immediate action to modify certain discriminatory laws such as the Marriage Act, the Children's Act and the inheritance laws.
French: Dans ses précédentes observations finales le Comité recommandait d'agir immédiatement pour amender certaines lois discriminatoires comme celle relative au mariage, aux enfants, et à l'héritage.
English: I take care of my body.
French: J'essaie de trouver amis voient la vie Il est plus facile de un côté positif à du bon côté. travailler lorsqu'on toutes les est de bonne situations, même humeur. les mauvaises.
English: • Send two copies to the recipient's last known address, or deliver them by hand.
French: • Faites parvenir deux copies au bénéficiaire, à sa dernière adresse connue, ou remettez-les lui en personne.