ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the Office raises serious doubts (is convinced that the observations are justified), the first step is to issue the notice of provisional refusal to WIPO (Standard Letter W113), and thereafter the Office will inform the holder of the IR of the observations received (Standard Letter M113a) and the observer of the provisional refusal based on its observations (Standard Letter M113b).
French: La procédure vis-à-vis de l'OMPI et du titulaire est la même que pour un refus provisoire «normal».
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Alberta > Brooks Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Alberta > Brooks Pour imprimer
English: Allow me now to address in detail the amendments proposed in the report.
French: Permettez-moi à présent de me pencher en détail sur les amendements proposés dans le rapport.
English: (ii) Guidance on economic valuation of transport-related health effects;
French: ii) Orientations en matière d'évaluation économique des conséquences sanitaires des transports;
English: qualifies as a "retransmission" only if it is simultaneous with the initial transmission.
French: autre destinée à fixer ou à ajuster les redevances à verser aux titulaires du droit d’auteur sur des œuvres musicales pour l’exécution publique de leurs œuvres.
English: Following the acquisition of BC Rail, the Company reached implementing agreements in December 2004 for former BC Rail employees with the Council of Trade Unions and its members, representing all unions, regarding the integration of the various collective agreements.
French: En mars 2005, en vertu de l’article 18 du Code canadien du travail, la Compagnie avait déposé auprès du Conseil canadien des relations industrielles (CCRI) une demande de modification des certificats d’agents négociateurs existants du BC Rail afin de les rendre conformes à ceux des agents qui représentent les mêmes groupes d’employés du CN.
English: I am prepared to discuss this concept, and sooner or later everyone will understand why it is so important to defend the rights of Mother Earth.
French: Je suis prêt à discuter de ce concept et, tôt ou tard, tout le monde comprendra pourquoi il est si important de défendre les droits de la Terre mère.
English: Having heard the important statement by The Right Honourable Sir Rabbie Namaliu, Minister for Foreign Affairs and Immigration of Papua New Guinea,
French: Ayant entendu l'importante allocution prononcée par Sir Rabbie Namaliu, Ministre des Affaires étrangères et de l'immigration de Papouasie-Nouvelle-Guinée,
English: As a client/board member commented:
French: Selon un membre du conseil d’administration :
English: Community Transit System (continuation)
French: Régime de transit communautaire (suite)
English: In January, SFOR continued to maintain a safe and secure environment, and started to transform its status to deterrent presence level in Bosnia and Herzegovina.
French: En janvier, la SFOR a continué de maintenir des conditions de sécurité et commencé à changer de statut pour devenir une présence dissuasive en Bosnie-Herzégovine.
English: The government has undertaken to maintain levels of protection and social spending with a view to furthering the social dialogue between employers' and employees' representatives as a means of improving employment levels.
French: Le gouvernement s’est engagé à maintenir les niveaux de protection et de couverture des dépenses sociales en vue de favoriser le dialogue social entre les représentants des employeurs et des travailleurs, afin de favoriser l’emploi.
English: There was discussion with RFB&D about increased Canadian collaboration and more discussion followup on the Resource Sharing Workshops held in October AccessInfo, the bulletin of the Council is now being distributed.
French: Il y a eu une discussion avec RFB&D au sujet de l'augmentation de la coopération canadienne et une autre discussion a suivi concernant les ateliers de partage des ressources qui ont eu lieu en octobre.
English: Listed Glidden Ultra Hide Interior Latex Flat, 7700 White Listing Date: 1995-06-28
French: Listé Peinture-émulsion mate d'intérieur, Glidden Ultra Hide, 7700 blanc Date de listage : 1995-06-28
English: Let them say we strengthened Canadian values and beliefs.
French: Qu’elles disent que nous avons renforcé les valeurs et les convictions qui définissent le Canada.
English: (f) Does valuable work, as confirmed by the thematic reviews carried out to date.
French: f) Ses travaux sont utiles, ainsi que l'ont confirmé les auteurs des examens thématiques réalisés à ce jour.
English: He even hinted that with a new such government he could imagine awarding control of the disputed town of Brcko to Republika Srspka.(41) What force should follow SFOR?
French: En janvier 1998, le Comité militaire de l'OTAN a examiné, à Bruxelles, trois options : maintenir la même force de stabilisation, composée de 30 000 hommes, la réduire à une force de dissuasion de 20 000 hommes ou opter pour une force encore plus réduite.
English: He was appointed Regional Director for West and Central Africa in April 2001.
French: C'est en avril 2001 qu'il a été nommé directeur du Bureau régional de l'Afrique occidentale et centrale en avril 2001.
English: Home > Consumer Product Safety > Reports & Publications > Publications for Consumer Education Facts for Infant Bath Seats and Bath Rings 2007 ISBN: 978-0-662-49953-4 Cat. No.:
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Rapports et Publications > Publications pour l'éducation des consommateurs Renseignements au sujet des anneaux et sièges de bain pour bébé 2007 ISBN : 978-0-662-49953-4 No cat.
English: Moreover, it is highly desirable that the future location of this Authority should be physically independent from other EU institutions.
French: En outre, il est très souhaitable que le lieu du siège de cette future Autorité soit physiquement indépendant des autres institutions européennes.
English: The balance of the taxes payable for a taxation year will continue to be due on April 30 of the following taxation year.
French: Le solde de l’impôt payable pour une année d’imposition demeurera exigible le 30 avril de l’année d’imposition suivante.
English: Victoria, Chilliwack, Langley and Surrey:
French: Victoria, Chilliwack, Langley et Surrey :
English: Potable alcohol distillation will be phased out over four years, with a coupled payment for the transitional period, being superseded by the decoupled Single Farm Payment.
French: Elle fera l’objet d’un accord équilibré. J’espère que les États membres feront bon usage paiement couplé pendant la période de transition, des nouveaux outils disponibles.» qui sera remplacé par le paiement découplé unique 1 AGRI NEWSLETTER 2008/01
English: Corresponding PAA sub activities Telecommunications Policy Review Panel response 2.1 Arts and Cultural Industries Canadian Feature Film Policy Audio-visual institutional renewal:
French: Sous‑activités correspondantes de l'AAP Réponse du Groupe d'étude sur le cadre réglementaire des télécommunications 2.1 Arts et industries culturelles Politique canadienne du long métrage Renouvellement des institutions chargées de l'audiovisuel :
English: Example II: The same as Example I except that $1,000 is paid to the retired partner at the end of each month prior to death, and the $4,000 received in the fiscal period before death is allocated to the estate by the partnership for purposes of subsection 96(1.1).
French: Exemple II Même situation qu'à l'exemple I, sauf que la société de personnes paie à l'associé qui s'est retiré la somme de 1 000 $ à la fin de chaque mois avant son décès et qu'elle alloue à la succession, aux fins du paragraphe 96(1.1), les 4 000 $ que l'associé a reçus avant son décès au cours du dernier exercice.
English: The research and development objectives of the program are to optimize fish production and health, and to improve the environmental performance of the industry.
French: Développement d’une aquaculture durable – Le Ministère poursuivra ses efforts de recherche et de développement en vertu du Programme coopératif de recherche et de développement en aquaculture.
English: The final implications of increasing the civilian police capacity of UNOMIG (see paras.  19 and 30) through the addition of 20 police advisers with training, management and monitoring functions would amount to approximately $1,775,000.
French: Augmenter la capacité de la police civile de la MONUG (voir par. 19 et 30) par l'adjonction de 20 conseillers chargés de tâches de formation, de gestion et de contrôle entraînerait des incidences financières d'un montant approximatif de 1 775 000 dollars.
English: We must show that our patience is at an end.
French: Nous devons faire savoir que notre patience est à bout.
English: The EU-NATO Capability Group had an initial exchange of views on the need to improve the availability of European helicopters.
French: Le groupe UE-OTAN sur les capacités a procédé à un premier échange de vues sur la nécessité d'améliorer la disponibilité d'hélicoptères européens.
English: Filling more than one field will narrow your search.
French: En en remplissant plus d'un, vous améliorer la précision de votre recherche.
English: VIA advises that it had not asked Bombardier to prepare the cost estimate because it, alone, is costly and the associated delay extensive.
French: VIA indique qu'elle n'a pas demandé à Bombardier de préparer un devis des travaux parce que cette tâche, à elle seule, serait très coûteuse et que le retard connexe serait long.
English: University Supervisor Lisa Hodgetts
French: Superviseur universitaire Lisa Hodgetts
English: Persons who give unpaid service to the Society on a regular or occasional basis shall be volunteers of the Society, whether or not they apply for membership and notwithstanding that they may also be employees and paid professionals of the Society.
French: 3.11 BÉNÉVOLES Les personnes qui assurent des services non rémunérés à la Société, à l’occasion ou régulièrement, constituent les bénévoles de la Société, qu’ils présentent ou non une demande d’adhésion pour devenir membre et qu’ils soient ou non des employés et des professionnels rémunérés de la Société.
English: [Insufficient Fees] (a) If the amount of the fees received is less than the amount of the fees required for
French: [Paiement insuffisant] a) Si le montant des taxe reçu est inférieur au montant des
English: She notes that data collection is inhibited by the reality that those involved in organized criminal activity have nothing to gain by talking to researchers. She observes that
French: Elle fait remarquer que la collecte de données est freinée par la réalité que ceux qui participent à l’activité criminelle organisée n’ont rien à gagner s’ils parlent aux chercheurs.
English: While we hope that strong signals and actions at the national government level will help build confidence among various factions that must be disarmed, demobilized and reintegrated, it is also clear that the political support needed to complete the DDR process will probably have to be built, carefully and gradually, from region to region across the country.
French: Nous espérons que des mesures fermes seront prises au niveau du Gouvernement national pour aider à rétablir la confiance parmi les diverses factions qui doivent être désarmées, démobilisées et réinsérées; toutefois, il clair que le soutien politique nécessaire à la réalisation du processus de DDR devra être progressivement établi, avec précaution, dans chaque région du pays.
English: Strategic Communications and Partnerships Branch The Strategic Communications and Partnerships Branch is responsible for the following Directorates:
French: Direction générale des communications stratégiques et des partenariats La Direction générale des communications stratégiques et des partenariats est responsable des directions suivantes :
English: It also allows the study of inactivity in laboratory rodents.
French: Ce système permet l'enregistrement de l'activité motrice spontanée ainsi que les rythmes circadiens des rongeurs sur de longues périodes, voire sur une durée de vie entière.
English: A line-Sheikh - God's mercy - and is located in ( 214 pages) on each page ( 25) beginning the first line about the interpretation of Surat customs, etc., and another interpretation of Surat Hood.
French: Un line-Cheikh - la miséricorde de Dieu - et se trouve dans ( 214 pages) sur chaque page ( 25) le début de la première ligne au sujet de l'interprétation de Surat douanes, etc, et une autre interprétation de Surat Hood.
English: Date > 2000 86 Results 6 7 8 9 Title: 408 'Goose' Tactical Helicopter Squadron Select
French: Date > 2000 81 Résultats 6 7 8 9 Titre : 443e Escadron d'hélicoptères maritimes (Ville de New Westminster) Choisir
English: Interest Deductibility and Related Issues NO.:
French: Déductibilité de l'intérêt et questions connexes No :
English: Parliament welcomed the judgment in Case C-176/03, which made it clear that the legal basis on which acts are adopted must be selected by reference to the aim and content of the act itself, and consequently annulled a framework decision on environmental protection which had been mistakenly adopted under the third, rather than the first pillar.
French: Le Parlement accueille favorablement l'arrêt rendu dans l'affaire C-176/03, qui a précisé qu'il convient, pour déterminer la base juridique d'un acte, de se référer à la finalité et au contenu de cet acte, en annulant pour ce motif une décision-cadre en matière de protection de l'environnement qui était fondée de manière erronée sur le troisième pilier plutôt que sur le premier.
English: Free NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - -D'autres amplificateurs électriques d'audio-fréquence; De combinés téléphoniques; Autres, des haut-parleurs 10 - - - - -Des amplificateurs électriques d'audio-fréquence..................................
English: Given the continued growth in the air transportation industry, the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) must cope with increasing passenger flows and related operating pressures.
French: Compte tenu de la croissance soutenue de l’industrie du transport aérien, l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) doit tenir compte de l’augmentation du nombre de passagers et des pressions connexes qui s’exercent sur ses opérations.
English: Ireland has elaborated on this paper with further statements in December 2002, March 2003 and July 2003.
French: L'Irlande a complété ce document en faisant de nouvelles déclarations en décembre 2002, mars 2003 et juillet 2003.
English: They have appreciated that the emergence of a nuclear Ukraine could well lead to a military conflict between Kiev and Moscow with unforeseen but potentially harrowing consequences.
French: Ils ont compris que l'émergence d'une Ukraine nucléarisée pouvait se solder par un conflit militaire entre Kiev et Moscou, dont les répercussions seraient imprévisibles, mais potentiellement effroyables.
English: Description: The bank describes information collected on how Canadians support individuals and communities on their own or through their involvement with charitable and non-profit organizations by means of the Canada Survey on Giving, Volunteering and Participation and the Follow-up Survey of Giving, Volunteering and Participation.
French: Description : Ce fichier renferme des renseignements qui sont obtenus au moyen des dossiers administratifs des universités et d'autres établissements postsecondaires (collèges communautaires, cégeps) canadiens. Ceux‑ci comprennent les caractéristiques démographiques de l'individu ainsi que ses activités comme étudiant, c'est‑à‑dire la qualification recherchée, la discipline de spécialisation, et activité scolaire antérieure.
English: Employer-Employee Relationships The Treasury Board Contracting Policy states that contracting authorities are to ensure that an employer-employee relationship does not exist from a contract for services and requires that appropriate safeguards be included in contracting procedures to avoid such relationships.
French: Relation employeur-employé La Politique du Conseil du Trésor sur les marchés affirme que les autorités contractantes doivent s’assurer qu’un marché de services ne crée pas une relation employeur-employé et doivent inclure au contrat les garanties nécessaires pour éviter la création d’un tel lien.
English: The bars are softened by a heat treatment and rolled to an exact thickness, from which the blanks are cut.
French: Les lingots sont rendus malléables par un traitement thermique et sont laminés pour former des feuilles d'une épaisseur appropriée dans lesquelles on découpe des flans.
English: The delegation of Kuwait, referring to the statements made by the delegations of Saudi Arabia and the Syrian Arab Republic, stated that its country similarly supported the proposal submitted by the United States of America and should like to see it as the basis for discussion.
French: Se référant aux déclarations de l'Arabie saoudite et de la République arabe syrienne, la délégation koweïtienne a déclaré que son pays appuyait lui aussi la proposition présentée par les États-Unis et souhaiterait qu'elle constitue la base de la discussion.
English: As usual, the gunners did "a terrific job", the entire divisional artillery giving support.
French: Un personnel spécial s’occupait de ces troupes sous la direction du sous-adjudant général suppléant «sortant» (le maj.
English: It is very unfortunate for him, but if he had ranked well in this open competition, the appellant might have been appointed to a seasonal indeterminate SC-STD-05 position as he wished, but it must be noted that the department was not required to fill all the indeterminate SC-STD-05 positions falling vacant, and even less to appoint as seasonal indeterminate SC-STD-05 employees all SC-STD-03 indeterminate employees who qualified in this competition.
French: C'est bien malheureux pour lui, mais s'il s'était bien classé sur ce concours public, l'appelant aurait peut-être pu être nommé indéterminé SC-STD-05 saisonnier, comme il le souhaitait, mais il faut noter que le ministère n'était pas tenu de combler tous les postes SC-STD-05 indéterminés devenant vacants et encore moins de nommer SC-STD-05 indéterminés saisonniers tous les indéterminés SC-STD-03 qualifiés sur le concours.
English: Europe is coming out of the crisis, but the situation is still uncertain.
French: L'Europe est en train de sortir de la crise, mais la situation est encore incertaine.
English: For these reasons, significant adverse cumulative environmental effects can likely be avoided. provincial legislation, or municipal by-laws.
French: Pour ces raisons, des effets environnementaux cumulatifs négatifs importants ont peu de chance de se produire.
English: • A move to less-detailed rating systems, focusing on the distinction between top and bad performers (as performance can be more easily assessed for the extremes) based on a three-point scale rather than on five, ten or twenty points.
French: • Une transition à des systèmes de cotation moins détaillés, mettant l’accent sur la distinction entre un rendement supérieur et un rendement qui laisse à désirer (puisqu’il est plus facile d’évaluer le rendement aux extrêmes) et utilisant une échelle à trois points plutôt qu’à cinq, dix ou vingt points.
English: Using GEF resources, UNDP has helped over 100 countries prepare national climate change vulnerability assessments, national adaptation plans, and national communications to the UNFCC.
French: Au moyen des ressources du FEM, le PNUD a aidé plus d'une centaine de pays à préparer des évaluations nationales de la vulnérabilité aux changements climatiques, des plans d'adaptation nationaux et des communications nationales à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: ISO 13485:2003 Quality Management System Audits Performed by Health Canada Recognized Registrars MDR requirement SOR/98 -282 Feb 26, 2006, consolidated Auditor Considerations
French: Maîtrise des dispositifs de surveillance et de mesure Mesures, analyse et amélioration Généralités
English: The improved outlook relies on both a continued favourable external environment and a strengthened domestic demand.
French: Ces perspectives plus optimistes reposent sur le maintien d’un environnement externe favorable et le renforcement de la demande intérieure.
English: Estimated requirements for the 2004/05 period amount to $36,118,400.
French: Le montant prévu pour l'exercice 2004/05 se chiffre à 36 118 400 dollars.
English: 8.2 The Committee considers that the author has failed to substantiate, for purposes of admissibility, that the prison officers' attempts to secure him in April and May 1999 involved excessive use of force in violation of articles 7 and 10 and that his continuous camera surveillance was incompatible with these provisions.
French: 8.2 Le Comité considère que l'auteur n'a pas montré, aux fins de la recevabilité, que les gardiens de prison qui l'ont maîtrisé en avril et en mai 1999 avaient fait un usage excessif de la force en violation des articles 7 et 10 et que la vidéosurveillance permanente était incompatible avec ces dispositions.
English: The Journal of the United Nations has been redesigned to encompass information on all activities taking place at Headquarters and to permit easier access to the United Nations web site.
French: Le contenu du Journal des Nations Unies a été remanié pour y faire apparaître des renseignements sur toutes les activités se déroulant au Siège et pour permettre de consulter plus facilement le site Web de l'Organisation.
English: It is imperative, as the Democratic Republic of the Congo moves towards elections and a Government elected by the people, that the training of the armed forces be given priority, especially in the area of discipline and relations with the civilian population.
French: Il est impératif, alors que la République démocratique du Congo s'achemine vers des élections et la formation d'un Gouvernement élu par le peuple, que la formation des forces armées soit prioritaire, en particulier s'agissant de la discipline et des rapports avec la population civile.
English: Indeed, the recent questioning of the welfare state, as well as the promotion of new governance practices within the municipal sector invite public, quasi-governmental, private and voluntary organizations to redefine how they relate to the municipal institutions and their territorial jurisdiction.
French: Les remises en question de l’État-providence et l’adoption de nouvelles pratiques inspirées des approches de la gouvernance interpellent les acteurs publics, parapublics, privés et communautaires à redéfinir leurs relations avec les institutions et le territoire municipales.
English: At this time, research is attempting to identify the factor(s) responsible for the observed geographic differences.
French: À l'heure actuelle, la recherche tente de déterminer les facteurs qui provoquent les différences géographiques observées.
English: Tanks in the streets are not what people in Europe want to see when they consider the possibility of Turkey joining the European Union.
French: Les chars dans les rues, ce n’est pas ce que les Européens veulent voir à l’heure d’envisager la possibilité de l’adhésion de la Turquie à l’Union européenne.
English: The interests of the multi-ethnic population in the areas of conflicts must also be taken into account.
French: Il faut absolument parvenir à régler les conflits en Géorgie en s'appuyant sur ces principes.
English: To encourage the purchase of cleaner lorries, differentiated heavy goods vehicle taxes were introduced in some countries (e.g. Germany, Norway) with positive results.
French: Pour inciter à l'achat de camions moins polluants, certains pays ont introduit des taxes différenciées sur les poids lourds (Allemagne et Norvège, par exemple).  Les résultats ont été positifs.