ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 29 June a number of regional players will be sharing their experience in this field at the conference entitled "Energy in Regional Development", held in Cornwall (United Kingdom).
French: Le 29 juin, plusieurs acteurs régionaux partagent leurs expériences dans ce domaine lors de la conférence intitulée "L'énergie dans le développement régional" qui se tient dans les Cornouailles (Royaume-Uni).
English: Otherwise, we will be breaching the principle of subsidiarity, which we believe must be scrupulously observed.
French: Sinon, nous violerions le principe de subsidiarité et nous sommes pour le respect scrupuleux du principe de subsidiarité.
English: Underpinning UNMIK initiatives to facilitate the transition to substantial autonomy for all of Kosovo's inhabitants are the continuing efforts to address a number of serious challenges to security and ongoing measures to bolster law and order, including important initiatives to combat terrorism and organized crime.
French: Les initiatives qu'elle a prises pour faciliter la transition vers une autonomie substantielle pour l'ensemble des habitants du Kosovo sont allées de pair avec les efforts incessants qu'elle déploie pour faire échec à un certain nombre de tentatives visant à compromettre la sécurité et avec les mesures qu'elle prend pour renforcer l'ordre public, dont certaines initiatives importantes pour combattre le terrorisme et la criminalité organisée.
English: The numbers of PPSs per tetrasome show a good fit to the Poisson distribution, and their positional distribution along chromosomes is random and nonlocalized.
French: Les nombres de CPA par tétrasomes montrent une bonne adéquation avec la distribution de Poisson, et leur distribution de positionnement le long des chromosomes est randomisée et non localisée.
English: The Subcommittee noted with satisfaction the progress made by the Scientific and Technical Subcommittee at its forty-third session, in accordance with its multi-year workplan to establish the objectives, scope and attributes of an international, technically based framework of goals and recommendations for the safety of nuclear power source applications in outer space.
French: Le Sous-Comité a constaté avec satisfaction les progrès réalisés par le Sous-Comité scientifique et technique à sa quarante-troisième session dans l'établissement, conformément à son plan de travail pluriannuel, des objectifs, de la portée et des caractéristiques générales d'un cadre international d'objectifs et de recommandations d'ordre technique aux fins de la sûreté des applications des sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: Ladies and gentlemen, please allow me to sum up what I would like to say in three main points.
French: Mesdames et Messieurs, permettez-moi de résumer ce que j'ai à dire en trois principaux points.
English: Failure to file evidence in response to a section 45 notice will lead to the automatic decision to expunge the trade-mark registration  2.
French: Le défaut de fournir la preuve requise entraînera la décision automatique de radier l'enregistrement de la marque de commerce.  2.
English: Negotiations on a protocol on the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, ammunition and other related materials are under way within the United Nations Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.96 The General Assembly also supports initiatives undertaken outside the United Nations framework, such as: the Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of Small Arms and Light Weapons of the Economic Community of West African States (ECOWAS)97, the Oslo Understanding and the Brussels Call for Action,98 the Decision on the Prevention and Combating of Illicit Trafficking in Small Arms and Related Crimes taken by the Southern African Development Community (SADC),99 the Decisions on the Illicit Proliferation, Circulation and Trafficking of Small Arms and Light Weapons taken by the Organization of African Unity,100 the code of conduct on arms sales adopted by the European Union,101 the European Union programme for preventing and combating illicit trafficking in conventional arms and its Joint Action on Small Arms102 and the Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials.103
French: Les négociations relatives à un protocole sur la fabrication et le trafic illicites des armes à feu, des munitions et d'autres matériels connexes se poursuivent à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale96.  L'Assemblée générale appuie également les initiatives prises en dehors du cadre des Nations Unies, comme par exemple la Déclaration de Moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO)97, l'Accord d'Oslo et l'Appel à l'action de Bruxelles98, les décisions concernant la prévention et la répression du trafic illicite des armes légères et des infractions connexes de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC)99, la Décision sur la prolifération, la circulation et le trafic illicites des armes légères prise par l'Organisation de l'unité africaine (OUA)100, le Code de conduite en matière d'exportation d'armements adopté par l'Union européenne101, le programme de l'Union européenne de prévention et de lutte contre le trafic illicite des armes classiques, et son programme d'action commune pour la lutte contre l'accumulation et la diffusion déstabilisatrices des armes légères et de petit calibre102, et la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes103.
English: We believe that the EU must be able to monitor a Member State for a period in the event of fundamental rights in the EU being violated.
French: Nous estimons que l’UE doit pouvoir surveiller un État membre pendant un certain temps lorsque des violations des droits fondamentaux sont constatées à l’intérieur de son territoire.
English: Firstly, it shows disrespect towards Parliament to change our rules and make the substitute Commissioner reply before I have the opportunity to put my question.
French: Tout d'abord, c'est manquer de respect au Parlement que de modifier nos règles et de faire répondre le commissaire suppléant avant que je puisse poser ma question.
English: The project is likely to cause significant adverse environmental effects that cannot be justified.
French: Le projet est susceptible d’entraîner des effets environnementaux négatifs significatifs qui ne sont pas justifiables.
English: GET ON YOUR BIKE AND IMPROVE PUBLIC SERVICE On a sunny summer weekend morning, I usually make a long bike tour into the valley.
French: ENFOURCHEZ VOTRE BICYCLETTE ET AMELIOREZ LE SERVICE PUBLIC Les week-ends d'été, quand il fait beau, je fais généralement une grande promenade à bicyclette dans la vallée.
English: The unencumbered balance reflects underexpenditures of $5,849,600 under military and police personnel and $44,934,400 under operational costs, offset in part by additional requirements of $9,533,300 under civilian personnel.
French: Le solde inutilisé représente des économies s'élevant à 5 849 600 dollars au titre du personnel militaire et de police et à 44 934 400 dollars au titre des dépenses opérationnelles, ces économies étant en partie contrebalancées par des dépenses supplémentaires de 9 533 300 dollars pour le personnel civil.
English: The Hepatitis C Program also engaged at-risk youth by empowering them to coordinate a symposium on hepatitis C as an adjunct to the 2nd Canadian Conference on Hepatitis C, held in Vancouver in March 2004.
French: Le Programme d'hépatite C a aussi fait participer les jeunes à risque d'infection en leur confiant la responsabilité de coordonner un symposium sur l'hépatite C comme activité accessoire à la 2e Conférence canadienne sur l'hépatite C à Vancouver, en mars 2004.
English: You can receive the Avira AntiVir GateWay Bundle at all qualified Avira partners.
French: Vous obtiendrez Avira AntiVir GateWay auprès des partenaires Avira qualifiés.
English: • Prairie Research Associates, A Study on Legal Aid and Official Languages in Canada, Department of Justice, Ottawa, 2004.
French: • Prairie Research Associates, Étude sur l’aide juridique et les langues officielles au Canada, ministère de la Justice, Ottawa, 2004.
English: Reports Overview – Reports – 3rd Quarter  (2007-2008) Contract Date Vendor Name Description of Work Contract Value 2007-10-10 FRY, ISABELLE 0491 – Management Consulting $24,985.85 2007-10-02 HARLEY HOUSE CONSULTANTS INC.
French: Rapports Vue d'ensemble – Rapports – 3e trimestre  (2007-2008) Date du contrat Nom du fournisseur Devis descriptif Valeur du contrat 2007-10-10 FRY, ISABELLE 0491 – Services de conseillers en gestion 24 985,85 $ 2007-10-02 HARLEY HOUSE CONSULTANTS INC.
English: Research has shown that certain behaviours increase an individual's risk of contracting STDs such as: early age at first intercourse; multiple partners; intercourse without appropriate protective contraception method (in one study, 45% of teens surveyed reported no condom use the last time they had sexual intercourse).
French: Des recherches ont montré que certains comportements font augmenter le risque individuel de contracter des maladies transmises sexuellement : le bas âge au moment des premières relations sexuelles, la multiplicité des partenaires, les relations sexuelles sans méthode de contraception convenable (dans une étude, 45 % des adolescents interrogés ont indiqué ne pas avoir utilisé de condom la dernière fois qu'ils avaient eu des relations sexuelles).
English: The present study is the first to investigate New World algae for compounds with activity against plant viruses and the first report that extracts of F. gardneri, Ralfsia sp., and Fragilaria oceanica are sources of antiviral activity.
French: Cette étude est la première à examiner les algues du nouveau monde pour déceler des composés ayant une activité contre des virus végétaux, et la première mention à l'effet que des extraits des F. gardneri, Ralfsia sp. et Fragilaria oceanica sont des sources d'activité antivirale.
English: To help facilitate this important work, Canada is a founding contributor to the joint IMF/World Bank Financial Sector Reform and Strengthening Initiative, which will provide technical assistance to help countries address financial sector weaknesses identified in Financial Sector Assessment Programs and Reports on the Observance of Standards and Codes.
French: Pour faciliter ces importants travaux, le Canada est devenu l’un des membres fondateurs de l’Initiative de réforme et de raffermissement du secteur financier, parrainée conjointement par le FMI et la Banque mondiale, qui offrira une aide technique pour aider les pays à s’attaquer aux faiblesses du secteur financier qui ont été relevées dans les programmes d’évaluation du secteur financier et dans les rapports sur l’observation des normes et des codes.
English: The institutions send their data directly to the Agency.[30]
French: Elles transmettent ces données directement à l'Agence[30].
English: Mr Marinos, not only have I studied this question, but I also intend to go and visit people and see the problems in the regions in every Member State for myself.
French: Monsieur Marinos, non seulement j'étudie cette question, mais j'ai l'intention, dans chacun des pays européens, d'aller voir les gens, et les problèmes dans les régions.
English: The Chairman also submitted another document, in the form of a conference room paper (A/CN.10/2006/WG.I/CRP.1).
French: Il a également présenté un autre texte, sous la forme d'un document de séance (A/CN.10/2006/WG.I/CRP.1).
English: There was no further requirement to post another Notice for the other extensions. Moreover, the last extension was only for 11 weeks.
French: Il n’était plus nécessaire d’afficher un autre avis pour les autres prolongations, d’autant plus que la dernière n’était que pour 11 semaines.
English: Enabling enhanced dissemination of IP information, through increased access to Distance Learning programs, thereby improving collaboration within the intellectual property community.
French: Amélioration de la diffusion de l’information en matière de propriété intellectuelle grâce à l’élargissement de l’accès aux programmes d’enseignement à distance et au renforcement de la collaboration avec la communauté de la propriété intellectuelle.
English: If that's not possible, the court will assist you.
French: Si cela n'est pas possible, le tribunal vous aidera à cet égard.
English: • We all win when we work together in the official language of our choice.
French: • Respecter les langues officielles, c’est appuyer les communautés partout au pays.
English: Initial analyses of work already completed as well as that currently underway revealed a number of common themes, which were, for the purposes of this study, assumed to be "givens."
French: Les premières analyses des travaux déjà complétés et de ceux qui sont en cours révèlent un nombre de thèmes communs qui ont été retenus, pour les besoins de la présente étude, comme des « acquis ».
English: It means learning how to apply the precautionary approach, both domestically and internationally, in order to better understand and respect the limits and risks of harvesting.
French: Nous devons apprendre comment appliquer l'approche prudente, tant sur le plan national qu'international, pour mieux comprendre et respecter les limites et les dangers de la pêche.
English: The Labour Inspectorate must monitor these arrangements.223 The Appendix to Article 7§2 also permits exceptions in cases where young persons under the age of 18 have completed their training for performing dangerous tasks and, thus, received the necessary information.224
French: Un cadre légal approprié doit identifier les occupations potentiellement risquées, et énumérer les types de travaux concernés ou définir les types de risques (physique, chimique, biologique) qui pourraient survenir lors de leur exécution.222 Toutefois, si un travail de ce type s’avère strictement nécessaire a leur formation professionnelle, ils peuvent y être autorisés avant l’âge de 18 ans, mais seulement s’ils sont encadrés par une personne compétente et uniquement pour le temps nécessaire.
English: My immediate supervisor and I discuss the results I am expected to achieve.
French: Mon (ma) superviseur(e) immédiat(e) discute avec moi des résultats que je suis censé(e) atteindre.
English: This combination of education and religious belief inspired many individuals to offer their skills and service beyond their immediate community.
French: Cette combinaison d’éducation et de croyance religieuse a inspiré bon nombre de personnes qui offraient leurs compétences et services au-delà des limites de leur communauté immédiate.
English: Plot from maximum take-off power to 90% decay of maximum takeoff power for a rapid (slam) throttle movement.
French: Tracer depuis la puissance maximale de décollage jusqu'à une baisse de 90 % de la puissance maximale de décollage dans le cas d'un déplacement rapide (instantané) de la manette des gaz.
English: The Working Group wishes to thank the Government of the Sudan for the information that it has submitted during this year.
French: Le Groupe de travail remercie le Gouvernement soudanais des renseignements qu'il lui a communiqués au cours de l'année.
English: Police recording and investigation required Country Andorra Armenia Austria Belgium Bosnia and Herzegovina Bulgaria Greece Croatia Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Germany Greece Hungary Iceland Ireland Italy Liechtenstein Lithuania Malta Monaco Netherlands Norway Portugal Slovakia Spain Sweden Switzerland Turkey Frequency of yes answers Record all cases of violence within the family yes no yes yes yes yes yes yes yes yes no answer yes no yes yes yes yes yes yes no yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes 27 Investigate all cases reported yes no yes yes yes yes yes yes yes yes no answer yes yes no yes yes yes yes yes yes yes yes no answer no yes yes yes yes yes yes yes yes 26
French: Enregistrements et enquêtes exigés de la police Pays Andorre Arménie Autriche Belgique Bosnie-Herzégovine Bulgarie Grèce Croatie Chypre République tchèque Danemark Estonie Finlande France Allemagne Grèce Hongrie Islande Irlande Italie Liechtenstein Lituanie Malte Monaco Pays-Bas Norvège Portugal Slovaquie Espagne Suède Suisse Turquie Fréquence des oui Enregistrement de tous les cas de violence au sein de la famille oui non oui oui oui oui oui oui oui oui pas de réponse oui non oui oui oui oui oui oui non oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui 27 Enquête sur tous les cas enregistrés oui non oui oui oui oui oui oui oui oui pas de réponse oui oui non oui oui oui oui oui oui oui oui pas de réponse non oui oui oui oui oui oui oui oui 26
English: Today this savings, were it to be calculated in terms of primary consumption, would correspond to over 8, 400 PJ/year, or 200 million tonnes of oil per year.
French: Actuellement, cette économie, si elle était calculée en termes de consommation primaire, correspondrait à plus de 8 400 PJ/an, soit 200 millions de tonnes de pétrole par an.
English: Thus, 17,276 respondents were eligible for reinterview in 1996/97, and 16,677 were still alive in 1998/99.
French: En 1996-1997, le taux de réponse du panel longitudinal était de 93,6 % et en 1998-1999, calculé d’après l’effectif initial du panel, il était de 88,9 %18.
English: rd,i = (37)
French: rBd,iB = (37)
English: The expert consensus reached is also reflected in the fact that these descriptors have to date been widely accepted in all discussions in the Council and the European Parliament.
French: Le CESE recommande en 4.14 particulier à la Commission de clarifier ce que sera le statut juridique international des opérateurs maritimes de l'UE après l'abrogation du règlement 954/79.
English: Peru and Bolivia (on a different occasion).
French: Amérique centrale (17-22 janvier 1999) :
English: In addition, as work on the TB Policy Suite progresses and new policy instruments come on line, TBS will develop and deliver a calendar of learning and information sessions to both TBS analysts and horizontal communities most affected by the policy change to ensure a deeper knowledge and understanding of the objectives of these policies.
French: De plus, au fur et à mesure que les travaux sur l'ensemble des politiques du CT progressent et que de nouveaux outils d'intervention sont disponibles en direct, le SCT mettra au point et émettra un calendrier des séances d'apprentissage et d'information à l'intention des analystes du SCT et des collectivités horizontales les plus touchées par le changement de politique afin d'assurer une meilleure connaissance et compréhension des objectifs de ces politiques.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Costa Rica resumed their places at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, la délégation costaricienne reprend place à la table du Comité.
English: Paragraph 2 shall apply to the notification of the application for an extension of the duration a certificate already granted.
French: Le paragraphe 2 s’applique à la notification de la demande de prorogation d’un certificat déjà délivré.
English: We have been developing our own health strategy which includes payments and allowances for carers, including carers looking after two or more people.
French: Nous avons développé notre propre stratégie en matière de santé, stratégie qui comprend des paiements et des allocations pour les personnes s'occupant d'un proche dépendant, y compris celles qui prennent soin de deux ou plusieurs personnes.
English: • Suggesting that someone is authorizing or endorsingxv a product or service Golf star Tiger Woods acts in Buick commercials, tennis player Anna Kournikova promotes Omega Watches and Nicole Kidman is the face of Chanel No 5.
French: Suggérer qu'une personne autorise ou soutientxv un produit ou un service Le joueur de golf très connu Tiger Woods apparaît dans des messages publicitaires pour la marque Buick, la joueuse de tennis Anna Kournikova fait de la publicité pour les montres Omega et Nicole Kidman incarne le parfum Chanel no 5.
English: The DDCS "acts under the general supervision of the Judge Advocate General," who "may issue general instructions or guidelines in writing in respect of defence counsel services".
French: Le DSAD « exerce ses fonctions sous la direction générale du juge-avocat général », qui « peut, par écrit, établir des lignes directrices ou donner des instructions concernant les services d’avocats de la défense ».
English: Canadians considering travel to Sudan despite this warning are advised to keep abreast of the latest situation, ensure that appropriate security precautions have been taken and contingency plans are in place.
French: En janvier 2008, un diplomate de l'ambassade américaine et son chauffeur ont été tirés et tués. Nous recommandons donc fortement aux Canadiens de faire preuve d’une extrême prudence, d'éviter les endroits publics fréquentés par les étrangers, et d'être particulièrement vigilants, incluant dans leur voisinage et lieux de travail.
English: Most researchers and stakeholders agree however that FASD is grossly under-diagnosed and under-reported.
French: On connaît mal la prévalence de l’ETCAF au Canada, faute de statistiques nationales officielles.
English: The test of Lesson 16 is waiting for you!
French: Le questionnaire de la leçon 16 vous attend!
English: Locally, RYLA programs are typically organized and carried out by Rotarians at the district level. Each RYLA program is unique and may vary from others in both the age of attendees as well as the overall program content.
French: Des informations sur les critères d'éligibilité, les dates limites de demande de participation, et d’autres informations sur le programme sont disponibles en cliquant ici (anglais).
English: Common Criteria is an internationally recognized standard used for this testing.
French: Les critères communs constituent une norme reconnue au niveau international et utilisée en vue de cette mise à l’essai.
English: Full implementation of the labour market reform package and monitoring of its impact seem necessary to ensure the modernisation of work organisation with a view to ensuring a proper balance between flexibility and security.
French: Il semble nécessaire de mener à bien la réforme du marché du travail et d'observer son incidence afin d'assurer la modernisation de l'organisation du travail et de réaliser un bon équilibre entre la flexibilité et la sécurité.
English: / Mc BAGEL An assumption of family marks on the part of the public requires that the common component of the marks at issue has, by virtue of use, the necessary distinctiveness to be able to serve, in the eyes of the public, as the principal indicator of a product line.
French: / Mc BAGEL Une hypothèse concernant une série de marques dans le chef du public exige que l'élément commun des marques comparées possède, par nature ou par usage, le caractère distinctif nécessaire pour pouvoir servir, aux yeux du public, d'indicateur principal de la gamme des produits.
English: Lifelong learning in the European Union is much lower than intended under measures affiliated to the Lisbon Strategy.
French: Le financement de l'IET est tributaire d'un accord par l'autorité budgétaire, conformément à l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 et, en particulier, sa partie C et son article 47.
English: Significant correlations were found for most of the subjects between EMG parameters and the VO2 SC amplitude as determined between the 2nd and the 6th minute.
French: Des corrélations significatives ont été obtenues pour la majorité des sujets entre les paramètres EMG et l’amplitude de VO2 SC estimée entre la 2ème et la 6ème minute.