ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to increase work place inspections the Ministry plans to employ more officers, provide all the required work tools and enhance each stations Authority to Incur Expenditure (AIE).
French: Le Ministère prévoit d'embaucher de nouveaux inspecteurs pour accroître la fréquence des inspections, de leur fournir tous les outils nécessaires pour leur travail et d'accroître la capacité d'engagement de dépenses de chacune de ses antennes.
English: Our continent is now ageing very quickly.
French: Notre continent est en train de vieillir rapidement.
English: Before the period of secondment begins, the national or international civil service from which the SNE is to be seconded, shall certify to the Commission that he will remain, throughout the period of secondment, subject to the social security legislation applicable to that civil service and will assume responsibility for expenses incurred abroad.
French: Préalablement au détachement, l'administration publique nationale ou internationale dont dépend l'END à détacher certifie à la Commission que l'END demeure soumis, durant son détachement, à la législation portant sur la sécurité sociale dont relève l'administration publique qui l'emploie et prend en charge les frais encourus à l'étranger.
English: The chart overleaf shows there was a spike of responses on the November Test day of 18 November 2003.
French: Le graphique sur le retour des formulaires montre que, lors des essais de novembre 2003, c'est le 18 que l'on a enregistré le nombre maximum de réponses.
English: Under section 9 of the said Act, The County of Athabasca No. 12 has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the Office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, Alberta, the following documents: — under Deposit No. 972 4500, a description of the site and plans of the proposed bridge replacement over the Tawatinaw River, on a local road approximately 1 km north of Meanook, Alberta (Bridge File 13567), located at SSE 06-65-22-W4M; and — under Deposit No. 972 4501, a description of the site and plans of the proposed bridge replacement over Pine Creek, on a local road approximately 6 km southwest of Amber Valley, Alberta (Bridge File 70292), located at SSW 16-66-20-W4M.
French: The County of Athabasca No. 12 a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district de Northern Alberta, à Edmonton (Alberta), les documents suivants : — sous le numéro de dépôt 972 4500, une description de l'emplacement et les plans d'un pont de remplacement au-dessus de la rivière Tawatinaw qu'on propose de construire sur un chemin local à environ 1 km au nord de Meanook (Alberta), aux coordonnées S.-S.-E. 06-65-22 à l'ouest du quatrième méridien (numéro de dossier de pont 13567); — sous le numéro de dépôt 972 4501, une description de l'emplacement et les plans d'un pont de remplacement au-dessus du ruisseau Pine qu'on propose de construire sur un chemin local à environ 6 km au sud-ouest d'Amber Valley (Alberta), aux coordonnées S.-S.-O. 16-66-20 à l'ouest du quatrième méridien (numéro de dossier de pont 70292).
English: The organization found significant business value with Veritas NetBackup, Veritas Storage Foundation HA, and Symantec Enterprise Vault.
French: Le coût annuel du système d’information du groupe Hervé a lui-même pu être réduit de près de 50 %.
English: 1998 Ph.D. Philology
French: 1998 Doctorat en philologie
English: Federal Government Appoints Joint Panel for the GSX Canada Pipeline Project Hull - September 20, 2001 - Environment Minister David Anderson and Kenneth W. Vollman, Chairman of the National Energy Board, have established a joint panel to review the GSX Canada Pipeline project in British Columbia.
French: Le gouvernement fédéral nomme la commission d'examen conjoint du projet de gazoduc GSX Canada Pipeline Hull - le 20 septembre 2001 - Le ministre de l'Environnement, David Anderson, et le président de l'Office national de l'énergie, Kenneth W. Vollman, ont établi une commission conjointe pour examiner le projet de gazoduc GSX Canada Pipeline en Colombie-Britannique.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > News Room > Commissioner's Messages > Letter - CAEFS Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Salle des nouvelles > Messages des commissaires > Lettre - ACSEF Liens institutionnels
English: Attach schedules in like detail if space for agreement is not sufficient.
French: S'il n'y a pas suffisamment d'espace, joindre des annexes renfermant les détails ci-dessous.
English: You can also report every Tuesday from 16.30 hectares Thursday from 18 hours in the gym.
French: Vous pouvez également signaler tous les mardis de 16h30 le jeudi de 18 hectares heures dans la salle de gym.
English: Titanium Dioxide; CAS No. 13463-67-7 Issue:
French: Dioxyde de titane; Numéro CAS : 13463-67-7 Question :
English: • Maintenance, e.g. repair or remote inspection Low temperature nuclear fusion reactors, e.g. alleged cold fusion reactors
French: • Entretien, p.ex. réparation ou inspection à distance Réacteurs de fusion nucléaire à basse température, p.ex. réacteurs de fusion dite froide
English: Gilbert O'Brien, Lawrence O'Keefe, John A. O'Keefe, The Hon. John A. O'Sullivan, Marc L. Ogris, Kurt Ouellet, L'hon.
French: Chemin de fer du Lac Érié et du Nord (Le), assemblée générale annuelle Chemins de Fer Québec-Gatineau Inc.
English: MR BURNS asked why it was necessary to wait if everybody was satisfied.
French: Elles relèvent de cette catégorie, bien que le travail soit effectué par le directeur médical.
English: The report listed all 156 Parties to the Montreal Amendment and identified 12 that had yet to establish licensing systems.
French: Chacune des 156 Parties à l'Amendement de Montréal était mentionnée dans le rapport, qui précisait que 12 d'entre elles n'avaient pas encore mis en place de systèmes d'octroi de licences.
English: Work methods: To be carried out at annual sessions of the Committee and through Ad Hoc Groups of Experts, Task Forces, conferences, seminars, workshops, special studies and through the Regional Advisory Services.
French: Méthodes de travail: Exécuter les activités ci-dessus aux sessions annuelles du Comité et par le biais de groupes spéciaux d'experts, d'équipes spéciales, de conférences, de séminaires, d'ateliers, d'études spéciales et par celui des services consultatifs régionaux.
English: The original descriptions were based on separate east and west coast collections from North America that contained species that seemed separable on the basis of the material available but that now appear to belong to fewer widely distributed species.
French: Les descriptions originales sont basées sur des échantillons recueillis séparément sur la côte est et sur la côte ouest d'Amérique du Nord; les espèces sont d'abord apparues distinctes à l'examen du matériel disponible, mais il semble maintenant qu'il s'agisse d'un petit nombre d'espèces à répartitions très étendues.
English: For good reason, it has endured for decades as means by which producers can maximize revenues and profits - selling product to those broadcasters (and other exhibitors) that are in the best position to monetize that programming, and hence maximize the producer’s license fees.
French: Pour de bonnes raisons, depuis des années, c’est une façon, pour les producteurs, d’optimiser les recettes et les profits : il s’agit de vendre des produits aux radiodiffuseurs (et aux autres diffuseurs) qui sont le plus aptes à monnayer ces émissions et, ainsi, à tirer le meilleur profit des droits de licence du producteur.
English: Use the questions listed above to estimate the reliability of the documents in Handouts 4.1a, 4.1b and 4.1c. Examine each document carefully and use the line scale provided after each one to indicate how you rate the document’s reliability.
French: Servez-vous des questions ci-dessus pour déterminer la fiabilité des Fiches 4.1a, 4.1b et 4.1c. Analysez chaque document et utilisez l’échelle d’évaluation qui l’accompagne pour indiquer le niveau de fiabilité du document.
English: The European Centre for Global Interdependence and Solidarity (the "North – South" Centre) could highly benefit from a closer co-operation with the IOM on all its activities regarding migration and development.
French: Le Centre européen pour l’interdépendance et la solidarité mondiales (Centre Nord-Sud) pourrait grandement bénéficier d’une coopération plus étroite avec l’OIM pour toutes ses activités relatives aux migrations et au développement.
English: The lack of information on indigenous children should also be cause for concern.
French: Il faut aussi se préoccuper de l'absence d'informations relatives aux enfants autochtones.
English: See, however, the finding of the Austrian Supreme Court in the W. v.
French: Voir toutefois les conclusions de la Cour suprême autrichienne dans l'affaire W. c.
English: Also in 1998, we began to develop the Concept Database, which like the StatLine-system, fits well into our earlier defined data architecture.
French: En 1998, Statistics Finland a aussi commencé à mettre au point la base de données conceptuelle, qui, à l'image du système StatLine, s'intègre bien à l'architecture de données que le Service avait précédemment définie.
English: • trans- and cis-chlordane and trans-nonachlor
French: • trans- et cis-chlordane et trans-nonachlore
English: The figures clearly demonstrate the shocking expense entailed in modern warfare, and the close relationship between the combatant and civilian efforts.
French: Les montants illustrent bien le coût alarmant de la guerre de nos jours et font ressortir le rapport étroit qui existe entre l'effort des combattants et celui des civils.
English: 5.4 Lack of Source Water Protection Challenges Both surface water and groundwater sources are vulnerable to potential contamination.
French: 5.4 Le manque de protection des sources d'eau Les défis Les sources d'eau de surface et souterraines sont toutes deux vulnérables à une contamination possible.
English: It remains also dependent on the transport price evolution.
French: Elle reste aussi dépendante de l’évolution du prix des transports.
English: Because an innovative character is one of the criteria against which the European Commission assesses projects, such businesses tend to feel that the Community programmes do not apply to them.
French: Ces entreprises perçoivent dès lors un décalage entre leurs intérêts et les programmes communautaires. En outre, les nombreuses activités de recherche qui sont lancées au niveau national et communautaire ne sont pas toujours coordonnées.
English: (g) What experiences/practical cases/best practices exist in setting up joint investigative teams to combat serious crimes of a transnational nature?
French: g) Quelles sont les données d'expérience/les cas pratiques/les pratiques optimales existants en matière de création d'équipes d'enquête conjointes pour combattre les infractions graves de nature transnationale?
English: Get smooth colour transitions and more directly printable colours with HP 82 inks.
French: Obtenez une transition des couleurs parfaite et des couleurs plus directement imprimables avec les encres HP 82.
English: Depending on the nature of their subscriber agreements, in the absence of a court order, ISPs do not reveal the identities of their subscribers to the copyright holder.
French: Selon la nature de l'entente conclue avec l'abonné et en l'absence d'une ordonnance judiciaire, les FSI ne révèlent pas l'identité de leurs abonnés au titulaire du droit d'auteur.
English: Participation in these types of early childhood activities helps build the foundation for core skills and success in school.92 Maternal Education The education level of the mother also has a significant impact on child development.
French: La participation à ces genres d'activités au début de l'enfance jette les bases pour l'acquisition de compétences de base et la réussite scolaire.92 Scolarité de la mère Le niveau d'éducation de la mère a aussi de fortes incidences sur le développement de l'enfant.
English: arising from the provision of assessment and
French: Premières nations Musqueam et
English: Today being the centenary of International Women's Day, I voted against the nomination of Mr Harald Wögerbauer because there are not enough women at the European Court of Auditors.
French: par écrit. - En ce jour du centenaire de la Journée internationale de la femme, j'ai voté contre la nomination de M. Harald Wögerbauer en raison de l'absence de parité à la Cour des comptes européenne.
English: S-11 Textiles and textile articles.
French: S-11 Matières textiles et ouvrages en ces matières.
English: Increased and more targeted capacity-building initiatives can place all States in a position to better contribute to the maintenance of maritime security.
French: L'élargissement des initiatives existantes et l'adoption d'initiatives de renforcement des capacités plus ciblées permettraient à tous les États d'être en mesure d'apporter une meilleure contribution au maintien de la sécurité maritime.
English: Thirty-two per cent of the long-term unemployed are aged over 50.
French: 32 % des chômeurs de longue durée ont plus de 50 ans.
English: The Committee also reiterates its comment that European cooperation on research and development is an effective catalyst for European integration and cohesion.
French: Par ailleurs, le Comité souligne à nouveau que la coopération européenne en matière de recherche et de développement est un moteur efficace de l'intégration et de la cohésion européenne.
English: The final results for the 2007–08 surplus will be published in the fall.
French: Les résultats finaux quant à l’excédent de 2007-2008 seront publiés à l’automne.
English: The room was rather small for a family, but well renovated, clean & tidy for a hotel in Venice.
French: Hôtel idéalement placé dans Venise , à 2 minutes à pied du Pont du Rialto et de la place St Marc. Personnel accueillant et parlant le Français.
English: I entirely agree with the Commissioner that this shows that there is still a great discrepancy between a parliamentary decision in favour of reforms, and those reforms being implemented.
French: Je suis entièrement d’accord avec le commissaire pour dire que cela démontre la persistance d’une grande divergence entre les décisions parlementaires favorables aux réformes et l’application de ces réformes.
English: (a) Ensure, as far as possible, respect for the child's right to know his or her parents' identity should it be an adopted child or a child born out of wedlock who has not been recognized by either of his or her parents;
French: a) De garantir autant que possible à l'enfant le respect de son droit de connaître l'identité de ses parents s'il s'agit d'un enfant adopté ou d'un enfant né hors mariage qui n'a été reconnu par aucun de ses parents;
English: Once again, we should like to express our gratitude and appreciation to the Government of New Zealand and to the United Nations Development Programme, which organized and facilitated the mission.
French: Nous voudrions exprimer une fois de plus notre gratitude et notre appréciation au Gouvernement néo-zélandais et au Programme des Nations Unies pour le développement, qui ont organisé et facilité cette mission.
English: The Department plays an advocacy role by encouraging federal institutions to respond to and reflect Canada’s diversity.
French: Le Ministère joue un rôle dans la promotion et la défense de la diversité en encourageant les institutions fédérales à en témoigner.
English: No structural isomerism has been found for the other iron(II) sulfonates; however, evidence for such isomerism in methanesulfonates of cobalt(II) and zinc(II) is presented.
French: On n'a pas trouvé d'isomère de structure des autres sulfonates de Fe(II); cependant on rapporte des données suggérant l'existence d'une telle isomérie dans les methanesulfonates de cobalt(II) et de zinc(II).
English: Example: If the RST amount included in the price of a salad is $0.40 and you sell 10 salads, the RST on the sale is $0.40 × 10 salads = $4.00.
French: Exemple : Si le montant de la TVD compris dans le prix d'une salade est de 0,40 $ et que vous vendez 10 salades, la TVD applicable à la vente correspond à 0,40 $ × 10 = 4,00 $.
English: ◦ The principal function of these scenarios is to provide a benchmark.
French: ◦ Le principal objet des scénarios est d’établir un point de repère.
English: Bans on cabotage operations result in unladen journeys, which we cannot and do not want to afford, either financially or from an energy or environmental point of view.
French: Les interdictions pesant sur les opérations de cabotage entraînent les transports à vide que nous ne pouvons ni ne voulons nous permettre, tant d'un point de vue financier que d'un point de vue énergétique ou écologique.
English: 14.57 In order to implement the restructuring of programme 11, Environment, for the period 2010-2011, redeployment of posts, both outward and inward, are proposed under this subprogramme, effective 1 January 2010.
French: 14.57 Aux fins de la restructuration du programme 11 (Environnement) pendant l'exercice 2010-2011, il est proposé de transférer des postes entre les divers sous-programmes, avec effet au 1er janvier 2010.
English: aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences; (c)
French: les aides destinées à remédier aux dommages causés par les calamités naturelles ou par d'autres événements extraordinaires; c)
English: Moreover, in the absence of clarity as to what is covered by "acts of unfair competition", the rapporteur considers that this provision is best omitted. If, ultimately, it is decided that "acts of unfair competition" should be expressly catered for in this Regulation, the rapporteur considers that such acts should be defined in a definition clause.
French: La loi applicable à une obligation non contractuelle résultant d'une atteinte à la vie privée ou aux droits de la personnalité est la loi du pays où surviennent, ou menacent de survenir, le ou les éléments les plus significatifs du dommage.
English: (i) Supporting Governments in addressing the root causes of crimes;
French: i) Aider les gouvernements à s'attaquer aux causes profondes de la criminalité;
English: Some have found other markets, grinding up the waste to make cat food or converting it to liquid fertilizer by a process called hydrolysis, but much of it is still going into landfills.
French: Certaines entreprises ont trouvé des débouchés pour leurs déchets : elles les broient pour faire de la nourriture pour chats ou les transforment en engrais liquide par hydrolyse. Malheureusement, on enfouit toujours de grandes quantités de ces déchets.
English: het super lekkere ontbijt met de champagne!!!
French: We were very pleased with the beautiful corner room with balcony looking out to the Lake. The room was wonderfully furnished with a large well equipped bathroom.
English: Dialogue with members of the African Commission on Human and Peoples' Rights
French: Dialogue avec les membres de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples
English: Biographical sketch A sound engineer, Paul Voigt worked for the Edison-Bell recording company.
French: Notice biographique Ingénieur de son, Paul Voigt travaille pour la maison d'enregistrement Edison-Bell.
English: These include, but are not limited to, studies to characterize acute and chronic toxicity, carcinogenic potential, reproductive and developmental toxicity, immunotoxicty, neurotoxicty, genotoxicity and endocrine disruption potential.
French: Dans un milieu de travail comme une exploitation agricole ou forestière, une exposition peut se produire en manipulant ou en appliquant des pesticides.
English: For example, programs may have not met their objectives because people were not aware that the programs existed, or because the objectives were unrealistic.
French: Par exemple, ils peuvent ne pas avoir répondu aux objectifs parce que les gens n'en connaissaient pas l'existence ou parce que les objectifs n'étaient pas réalistes.
English: I have already informed Mr Bloom of my decision.
French: J'ai déjà informé M. Bloom de ma décision.
English: Oversight by central agencies has been relatively light – both in the annual budgeting process and in the instances of requests for increases in Program liability (e.g., U.S. and U.K.) as programs are seen to be successful in enabling major travelling exhibitions and the Programs have not had significant claims.
French: Les organismes centraux exercent relativement peu de surveillance sur le processus annuel de budgétisation comme sur les instances chargées des demandes d’augmentation des responsabilités des programmes (p. ex., aux États Unis et au Royaume Uni) et ce, parce que les programmes réussissent à attirer les grandes expositions itinérantes et qu’aucune réclamation majeure n’a jamais été déposée.
English: 10, for approval of the proposed construction of a North-South light rail transit line from the Mackenzie King Bridge to Woodroffe Avenue, in the city of Ottawa, in the province of Ontario, as shown on the Design Plates in the North-South Corridor LRT Project (Rideau Centre to Barrhaven Town Centre) CEAA Environmental Assessment Report, Appendices-Volume 1, on file with the Canadian Transportation Agency.
French: 10, en vue de faire approuver le projet de construction du corridor nord-sud de train léger sur rail entre le pont Mackenzie King et l'avenue Woodroffe, dans la ville d'Ottawa, dans la province d'Ontario, comme le montrent les plans de conception du rapport d'évaluation environnementale de la LCÉE du projet du corridor nord-sud du TLR (Centre Rideau au centre-ville de Barrhaven), annexes - Volume 1, déposé auprès de l'Office des transports du Canada.
English: 1044527 January 2005     Asylum seekers and irregular migrants in Turkey Report Committee on Migration, Refugees and Population Rapporteur:
French: 10445 27 janvier 2005 Demandeurs d'asile et migrants clandestins en Turquie Rapport Commission des migrations, des réfugiés et de la population Rapporteur:
English: Description & Example National Dosimetry Services New Users' Registration Form Group Number:
French: Description & Exemple Services nationaux de dosimétrie Formulaire d'inscription de nouveaux utilisateurs Numéro de groupe :
English: I have therefore voted against the proposal.
French: J'ai donc voté contre la proposition.
English: In the age of revolution, conflicts were typically between political groups divided ideologically over the uses of state power.
French: À l’époque des révolutions, les conflits avaient généralement pour belligérants des groupes opposés idéologiquement dans leurs visions de l’utilisation du pouvoir étatique.
English: This would have allowed manufacturers to test the acceptability of new products, prior to their entry on the market, rather than as a way of promoting products available on the market.
French: Cette décision aurait permis aux fabricants de tester l'acceptabilité de leurs nouveaux produits avant leur mise en marché plutôt que de promouvoir les produits déjà disponibles sur le marché.
English: This is not because such weapons are less important, but because the menace and the destruction around us have been the result of small weapons rather than of nuclear weapons.
French: Ce n'est pas parce que ces armes sont moins importantes, mais parce que la menace et la destruction que nous connaissons sont davantage la conséquence des armes de petit calibre que des armes nucléaires.
English: Are you aware of existing policies that deal with smoking in our workplace? ❏ Yes ❏ No (go to question 6) 5.
French: Selon vous, existe-t-il des politiques antitabac dans notre milieu de travail? ❏ Oui ❏ Non (Passez à la question 6) 5.
English: • Arctic science in the public interest; and • enabling research infrastructure, resources and funding for research.
French: Promotion et défense des intérêts – servir d’intermédiaire pour combler les lacunes, faciliter la compréhension des sciences et des processus, au besoin.