ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Ayoob (Afghanistan): As Ambassador Tanin is in Havana to lead the Afghan delegation at the Ministerial Meeting of the Movement of Non-Aligned Countries, I have the honour to participate in this meeting and to deliver, on his behalf and on behalf of the delegation of Afghanistan, a statement on the subject under the Council's consideration, a subject that is very important for my country.
French: M. Ayoob (Afghanistan) (parle en anglais) : L'Ambassadeur Tanin étant actuellement à La Havane pour diriger la délégation afghane qui participe à la Réunion ministérielle du Mouvement des pays non alignés, j'ai l'honneur de prendre part à la présente séance et de lire, en son nom et au nom de la délégation afghane, une déclaration sur la question dont est saisie le Conseil aujourd'hui et qui revêt une très grande importance pour mon pays.
English: SEC(2003)349/1 "Registration and keeping registers of the Institution's documents" - Implementing rules for Article4 of the provisions on document management (Decision 2002/47) [<493KB]
French: SEC(2003)349/1 "L'enregistrement et la tenue de registres des documents de l'Institution" - Modalités d'application complétant l'article4 des dispositions concernant l'administration des documents (Décision 2002/47) [<493KB]
English: - Liquified Natural Gas Terminal Minister's Track Decision
French: - Un terminal de gaz naturel liquéfié Décision du ministre concernant la voie à suivre
English: More often than not, great advances have followed serious crises.
French: Le plus souvent, les grandes avancées ont fait suite à de graves crises.
English: Industrial accidents and other safety problems in industrial facilities result from their ineffective management, insufficient human resource development and obsolete or poorly maintained technology, as well as the absence of mandatory safety procedures, regulations and penalties.
French: Une gestion inefficace, une mise en valeur insuffisante des ressources humaines et du matériel obsolète ou mal entretenu, ainsi que l'absence de procédures, règlements et sanctions obligatoires en matière de sécurité, sont sources d'accidents du travail et d'autres problèmes de sécurité dans les installations industrielles.
English: Hence some answers highlight more the irrelevance of a specific question’s rather than an ignorance of the concrete situation the question refers to.
French: Le caractère sporadique de l’information constitue aussi un obstacle évident à la transparence des frais de justice et à l’accès à la justice. résolution des différends avec pour conséquence notamment : de poser un obstacle à la liberté de mouvement en général ; de poser un obstacle à la liberté d’établissement en particulier des professionnels du droit ; de rendre plus difficiles les relations contractuelles entre personnes de différents Etats membres, chacune insistant sur la compétence du tribunal de son lieu de résidence (pour une partie la détermination de la clause de juridiction prend en considération des éléments tels que les montants des coûts de la justice, l’accès à l’information sur les coûts de la justice, la méfiance vis-à-vis du juge non local) ; de faciliter la commission d’abus par des personnes peu scrupuleuses et qui savent qu’elles ne seront pas poursuivies du fait de la complexité ou de l’opacité du système juridique qui les abrite.
English: Since liberalization began, the Indian government has been steadily lowering tariff rates from a peak rate of 300 percent in 1991 to a maximum of 40 percent (with a few exceptions) in 1997-1998.
French: Depuis le début du processus de libéralisation, le gouvernement indien a régulièrement abaissé les droits de douane, depuis un sommet de 300 p. 100, en 1991, jusqu'à un maximum de 40 p.
English: The most serious threat to stability came from ex-combatants awaiting reintegration opportunities.
French: Les menaces les plus graves pesant sur la stabilité étaient exercées par des ex-combattants attendant des possibilités de réinsertion.
English: In Lebanon, the situation of Palestinian refugees is unacceptable.
French: Au Liban, la situation des réfugiés palestiniens est inacceptable.
English: • Hiring decisions made by firms are influenced by the market wage rate, which in turn affects the number of people seeking work.
French: • Les décisions d’embauche des entreprises sont influencées par les salaires offerts sur le marché, qui agissent à leur tour sur le nombre de personnes en quête d’emploi.
English: The remaining surplus of $4.2 billion in 2006–07 will be used to reduce federal debt and fund other priorities.
French: 2 En supposant, à des fins de planification, que la dette fédérale sera réduite de 3 milliards de dollars par année.
English: The Stability and Growth Pact was adopted as the last chance to deal with the notorious rule-breakers, and it has been violated by everyone for years.
French: Le pacte de stabilité et de croissance a été adopté comme mesure de la dernière chance en vue de faire face aux contrevenants notoires, et tout le monde l'enfreint depuis des années.
English: Title on added t. p.
French:  Titre de la p. de t. addit.
English: "We look forward to continuing our work with community stakeholders to create prosperity in Chatham-Kent."
French: Nous avons hâte de poursuivre nos travaux avec les intervenants des collectivités pour faire de Chatham-Kent une région prospère.
English: The Corporation may establish additional structures and administrative processes to support the delivery of the Program, as long as the terms and conditions of the Contribution Agreement are respected.
French: L'Organisme peut établir des structures et des mécanismes administratifs additionnels pour soutenir l'exécution du Programme, à condition que les modalités de l'accord de contribution soient respectées.
English: December 3, 2003 Appeals of Richard Giroux, Benoît Guérard, Mona Labbé, Michel Lacroix, Jean-François Leboeuf, Jean-Luc Plante, Diane Rouillard and Mariette Simoneau against the appointments proposed in order of merit following selection process 2002-REH-CC-QUE-2803002 to Service Delivery Director positions (PM-05), Human Resources Development Canada, Quebec Region. 046- Duty to accommodate 049- Unfair advantage 060-Improper assessment of qualifications Appellants Guérard and Labbé allege that they were unfairly screened out as the result of an improper decision concerning the combination of education, training and/or experience under the Education factor in the statement of qualifications.
French: Le 3 décembre 2003 Appels de Richard Giroux, Benoît Guérard, Mona Labbé, Michel Lacroix, Jean-François Leboeuf, Jean-Luc Plante, Diane Rouillard et Mariette Simoneau à l'encontre des nominations proposées par ordre de mérite établi à la suite du processus de sélection 2002-REH-CC-QUE-2803002 à des postes de Directeur (Directrice), Prestation des services, au groupe et niveau PM-05, Développement des ressources humaines Canada, région du Québec 046- Obligation d'adaptation 049- Avantage indu 060-Mauvaise évaluation des compétences Les appelants Guérard et Labbé allèguent avoir été injustement éliminés en raison d'une mauvaise décision concernant l'agencement d'études, formation et/ou expérience à l'item éducation des conditions de candidature.
English: On 10 October, KFOR troops equipped with anti-riot gear were asked to support UNMIK police and the Kosovo Police Service (KPS) during violent demonstrations between Kosovo Albanians and Kosovo Serbs in Pec.
French: Le 10 octobre, des soldats de la KFOR en tenue antiémeutes ont été appelés en renfort aux côtés des policiers de la MINUK et du Service de police du Kosovo (SPK) lors des violentes manifestations qui ont opposé Albanais de souche et Serbes du Kosovo à Pec.
English: The polluter-pays principle was not set forth as a liability or a legal principle.
French: Le principe « pollueur-payeur » n'entendait pas être une règle de responsabilité ni un principe juridique.
English: Cercarial availability coincided with the pattern of acquisition of metacercariae by sentinel fish (Salvelinus fontinalis).
French: La disponibilité des cercaires coïncide avec le début du parasitisme par les métacercaires chez l'omble de fontaine (Salvelinus fontinalis).
English: Secured creditors who realize their claim In the situations where neither the BIA nor the CCAA applies, the CCRA will normally limit its claim of deemed trust to the net realization proceeds otherwise payable to the secured creditor.
French: Le créancier garanti qui procède à la réalisation Dans les situations où ni la LFI ni la LACC ne s'appliquent, l'Agence limitera normalement sa réclamation de fiducie présumée au produit net de réalisation autrement payable au créancier garanti.
English: The applicant also lodged a criminal complaint with the Melitopol branch of the Ministry of the Interior, asserting that his belongings had been removed from the flat.
French: constaté que l’appartement en question était insalubre. Par ailleurs, le requérant déposa une plainte auprès du département du ministère de l’Intérieur à Melitopol en vue de dénoncer la disparition de ses affaires de son appartement.
English: Draft decision on human rights of elderly people (A/HRC/Sub.1/58/L.12)
French: Projet de décision A/HRC/Sub.1/58/L.12 (Les droits de l'homme des personnes âgées)
English: Nonlocal forms are constructed for the U(1)-vector and axial-vector currents, the SU(N)-vector and axial-vector currents, the energy-momentum tensor, and the angular momentum density.
French: On construit des formes non locales pour les courants vectoriel et axial-vectoriel U(1), les courants vectoriel et axial vectoriel SU(N), le tenseur énergie-impulsion et la densité de moment cinétique.
English: If we cannot even manage to oppose the WTO on such a ridiculous matter as cosmetics and formulate our own moral standards, what will happen with more important issues, such as, for example, hormones in animal products of some kind?
French: Si nous n' arrivons même pas à nous imposer face à l' OMC dans une affaire aussi ridicule que les cosmétiques et à manifester notre attachement à certaines valeurs, qu' en sera-t-il lorsque des questions plus importantes seront en jeu, comme celle des hormones dans certaines viandes par exemple ?
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 MFL debate Debates in French, Spanish German and Italian for yr 12 / 13 students learning a MFL.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 MFL debate Debates in French, Spanish German and Italian for yr 12 / 13 students learning a MFL.
English: The international community must have the wisdom to fight drugs and poverty simultaneously, to eliminate both the causes and the effects of these twin afflictions.
French: La communauté internationale doit avoir la sagesse de lutter simultanément contre la drogue et la pauvreté, afin d'éliminer à la fois les causes et les effets de ce double fléau.
English: Allow me, therefore, to deal briefly and practically with your questions and outline our proposals for 2008.
French: Permettez-moi dès lors de traiter vos questions de façon succincte et pratique et d'exposer nos propositions pour 2008.
English: If there are reasonable grounds for regarding certain elective offices as incompatible with tenure of specific positions (e.g. the judiciary, high-ranking military office, public service), measures to avoid any conflicts of interest should not unduly limit the rights protected by paragraph (b).
French: S'il existe des motifs raisonnables de considérer certaines charges électives comme incompatibles avec certains autres postes (par exemple personnel judiciaire, officiers de haut rang, fonctionnaires), les mesures tendant à empêcher des conflits d'intérêts ne devraient pas limiter indûment les droits protégés à l'alinéa b.
English: Nonetheless, the need to improve cooperation in relation to information on countries of origin should not be limited to keeping a generalised list of third countries, as the reliability of such a list would be uncertain.
French: Toutefois, la nécessité d'améliorer la coopération relative aux informations sur les pays d'origine ne saurait se limiter à la tenue d'une liste généralisée d'États tiers, tant serait aléatoire la fiabilité d'une telle liste.
English: However, since those criteria are indicative of a macroeconomic policy geared to achieving stability, all Member States must, in due course, comply with them on a permanent basis.
French: Cependant, ces critères étant les révélateurs d'une politique macroéconomique tournée vers la stabilité, il est nécessaire que tous les États membres les respectent en temps utile de manière permanente.
English: Data Protection Act (DPA) (1998) Enacted in July 1998 to take effect in March 2000, the Data Protection Act68 (DPA) of 1998 updates previous UK data protection law to bring it into accordance with the requirements of the EU Privacy Directive.
French: Le Data Protection Act (DPA) de 1998 [la Loi sur la protection des données] Promulgué en juillet 1998 et entré en vigueur en mars 2000, le Data Protection Act67 (DPA) est une mise à jour de l’ancienne loi britannique sur la protection des données qui aligna cette dernière sur les dispositions de la Directive de l’UE relative aux données à caractère personnel.
English: Once in place, a related objective could be to ensure that GCIMS objectives are compatible.
French: Une fois que cette stratégie sera en place, on pourrait poursuivre le but connexe de s'assurer que les objectifs établis pour le SGISC sont compatibles.
English: The Conference decisions establish a process and set out guidance and direction for a series of meetings over the next two years under both the Convention and Protocol, with the aim of producing a comprehensive outcome on post-2012 issues at COP-15 and in COP-14 in Copenhagen, Denmark, in 2009.
French: Les décisions de la Conférence enclenchent un processus et définissent les orientations d'une série de réunions qui doivent avoir lieu au cours des deux prochaines années, tant dans le cadre de la Convention que du Protocole, l'objectif étant de parvenir à des conclusions globales sur les questions concernant la période après 2012, à l'occasion des quatorzième et quinzième sessions de la Conférence des Parties, la quatorzième devant se tenir à Copenhague (Danemark) en 2009.
English: The risk also exists, though to a lesser extent in European waters, of crime or piracy at sea.
French: De plus, la criminalité et la piraterie en mer sont des risques qui existent, quoique dans une moindre mesure dans les eaux européennes.
English: The Directorate on Corruption and Economic Crime and the Central Bank have developed an effective working relationship on matters relating to financial crimes, and that relationship has contributed towards the development of formal measures to combat money-laundering activities.
French: La Direction de la répression de la corruption et des crimes économiques et la Banque centrale ont établi entre elles des relations de travail efficaces en matière de délits financiers, qui leur ont permis d'arrêter des mesures en vue de lutter contre le blanchiment d'argent.
English: Concerning the observation by OIOS that peacekeeping missions were uncertain how to deal with the adjustments made necessary by the time-lag between the establishment of budget proposals and the implementation period, the Secretary-General pointed out that mission budgets were prepared in accordance with the timelines for budget review established by the legislative bodies.
French: En ce qui concerne l'observation du Bureau selon laquelle les missions ne savent pas comment procéder aux ajustements rendus nécessaires par le fait que les propositions budgétaires sont établies longtemps avant la période d'exécution, le Secrétaire général rappelle que la préparation des budgets des missions est planifié en fonction des délais fixés par les organes délibérants chargés de leur examen.
English: The health consequences of implant rupture have not been fully established.
French: Le retrait et le remplacement d’implants mammaires font augmenter les risques de complications.
English: Funds for replacing items which have been transferred to the community and have a replacement value of $1,000 or more, are kept in a separate reserve call the Moveable Assets Reserve.
French: Les sommes requises pour le remplacement des articles qui ont été transférés à la collectivité et qui ont une valeur de remplacement de 1 000 ou plus sont conservées dans une réserve distincte, la réserve de remplacement des biens mobiliers.
English: U.S. Department of Homeland Security United States Citizenship and Immigration Services Nebraska Service Center P.O. Box 87129 Lincoln, NE 68501-7129 Please keep in mind that there is a fee associated with filing an I-129 and that applications take up to three months to process.
French: U.S. Department of Homeland Security United States Citizenship and Immigration Services Nebraska Service Center P.O. Box 87129 Lincoln, NE 68501-7129 Des droits sont exigibles pour le traitement d'un formulaire I-129 et il faut compter jusqu'Ã trois mois pour la dÃ©livrance du document.
English: An army vehicle was driving by the helicopter on static display with blades folded, and the vehicle's left hand tarp cover struck the leading blade and dislodged it from the blade folding kit.
French: Un véhicule militaire bâché circulait près d’un hélicoptère qui était exposé pales repliées lorsque le côté gauche de la bâche a heurté la pale principale et l’a délogée de la trousse de repliage des pales.
English: • Can the required level of service be provided in a cost-effective manner by making the use of the common service optional or by increasing delegation of authority to departments?
French: • Est-ce que le niveau de service requis peut �tre offert d'une fa�on rentable en rendant le service commun facultatif ou en d�l�guant plus de pouvoirs aux minist�res?
English: • European Commission
French: Il devrait être opérationnel à partir de 2008.
English: We must be watchful to ensure that the Naivasha negotiations can be concluded successfully.  This will also have very positive effects on Darfur.
French: Nous devons veiller à faire en sorte que les négociations de Naivasha aboutissent; ce qui aurait également un effet très positif sur le Darfour.
English: Suggestions were also made on following a more integrated approach within the United Nations in relation to the provision of assistance for building capacity in the areas of crime prevention, criminal justice and cooperation in criminal matters of a transnational character, with a view to strengthening the rule of law.
French: Des propositions ont été faites en faveur d'une démarche plus intégrée à l'échelle du système des Nations Unies en ce qui concerne la fourniture d'une assistance au renforcement des capacités en matière de prévention du crime et de justice pénale ainsi que de coopération dans les affaires pénales de caractère transnational en vue d'asseoir la primauté du droit.
English: To put it very simply: urbanization brings out in stark fashion the best and the worst of all possible worlds.
French: En un mot : l'urbanisation fait nettement ressortir le meilleur et le pire des mondes possibles.
English: It hoped that the international community would support all countries' efforts to achieve both those goals, by cooperating without judging.
French: Il souhaite que la communauté internationale appuie les efforts de chaque pays pour réaliser l'une et l'autre, en lui offrant sa coopération, et sans vouloir s'ériger en censeur.
English: PCO also provided follow-up to direction given by the committee.
French: Il a aussi assuré le suivi de l'orientation donnée par le Comité.
English: If this were not done, there was a risk in the end of being confronted with provisions that varied greatly between one mode of transport and the other.
French: L'on risquerait dans le cas contraire d'être confronté finalement avec des prescriptions qui divergeraient fortement d'un mode de transport à l'autre.
English: I ask the Assembly to restore the spirit of co-operation between us.
French: Il existe depuis longtemps des relations amicales et une tradition de coopération humanitaire entre l’Ukraine, que l’orateur représente, et ces pays du Caucase du Sud.
English: Volgotransgaz possesses two other corridors which are linked hydraulically to the Uzhgorod corridor.
French: Volgotransgaz possède deux autres couloirs reliés par voie hydraulique au couloir d'Uzhgorod.
English: Citizens have a particular interest and a useful role in determining the agenda of environmental assessment follow-up monitoring activities, especially as these relate to health, equity, livelihoods, and other social concerns (see section 4.5, "Contributions to society").
French: Les citoyens ont un intérêt particulier et un rôle utile dans la détermination du plan d'action des activités de surveillance du suivi des évaluations environnementales, d'autant plus que ces dernières touchent la santé, l'équité, les modes de vie et d'autres préoccupations sociales (voir la section 4.5, « Contributions à la société »).
English: So far, 70 statement takers have been deployed nationwide to collect information on human rights violations and abuses.
French: À ce jour, 70 préposés ont été déployés dans tout le pays pour recueillir des informations sur les violations des droits de l'homme.
English: In the meantime, we refer you to the Canadian resource on SGBA policy and practice published by Health Canada which can be found at the web addresses below. http://www.hc-sc.gc.ca/english/women/facts_issues/facts_gender.htm http://www.hc-sc.gc.ca/english/women/gba.htm * Please note that if you locate and/or use alternate sex and gender sensitive guidelines, we would appreciate their citation.
French: D'ici là, nous vous prions de consulter les ressources sur les politiques et les pratiques relatives à l'ACSG, produites par Santé Canada, sur les pages Web dont l'adresse figure ci-dessous. http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/women-femmes/fi-if/index_f.html http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpb-dgps/pppd-dppp/bwhga-bsfacs/index_f.html * Veuillez noter que si vous trouvez ou utilisez d'autres lignes directrices axées sur la problématique hommes-femmes, nous vous saurions gré de les citer.
English: These key factors are to: 1.
French: Voici ces facteurs clés : 1.
English: The paragraph has been revised pursuant to the request of the Working Group, at is fifteenth session, to reflect that the dispatch of the notices referred to in the article should be made promptly and by reliable means (A/CN.9/668, paras.
French: Ce paragraphe a été modifié pour tenir compte de la demande formulée par le Groupe de travail, à sa quinzième session, d'indiquer que l'expédition des avis visés dans le présent article devait être faite rapidement et par des moyens fiables (A/CN.9/668, par.
English: Global sea levels rose between ten and twenty-five centimetres over the past hundred years; they are projected to increase by as much as fifty centimetres during the current century.
French: Au cours des cent dernières années, le niveau des océans à l’échelle mondiale a augmenté de dix à vingt-cinq centimètres; on prévoit qu’il augmentera de cinquante centimètres supplémentaires au cours du siècle actuel.
English: The court held that Nzapali had been guilty on a number of occasions of participating in the commission of torture, which is a crime under section 1, subsection 1 of the Convention against Torture Implementation Act, in the former Zaire (now known as the Democratic Republic of the Congo) in the period from 1 January 1996 to 31 December 1996.
French: La cour a jugé que M. Nzapali s'était rendu coupable à plusieurs reprises, dans l'ex-Zaïre (actuelle République démocratique du Congo), entre le 1er janvier 1996 et le 31 décembre 1996, de participation à des actes de torture, crime puni par le paragraphe 1 de l'article premier de la loi portant application de la Convention contre la torture.
English: For more than a decade the general thrust of Bill S-216 appeared in several previous bills under the same name.
French: ´ ´ ´ Pendant plus d’une decennie, l’idee de base du projet de loi a figure ´ ´ ´ dans differentes mesures legislatives anterieures portant le meme ˆ ` ` titre.