ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1919, with a labour force of some 3 million, almost 4 million working days were lost because of STRIKES AND LOCKOUTS.
French: En 1919, avec une force ouvrière de 3 millions de personnes, les GRÈVES ET LES LOCK-OUT font perdre presque 4 millions de jours ouvrables.
English: The funds from the State budget allocated to culture fully finance 99 institutions (51 national and 48 local institutions) with 2,373 employees of whom 402 in libraries, 24 in filmmaking, 1,289 in stage arts, 271 in preservation of monuments, 378 in fine arts and museums and nine in the sector of cultural shows.
French: Les crédits publics affectés à la culture assurent l'intégralité du financement de 99 établissements (51 sont nationaux, et 48 locaux) qui cumulent 2 373 employés, dont 402 dans les bibliothèques, 24 dans le cinéma, 1 289 dans les arts de la scène, 271 dans la conservation des monuments, 378 dans les services des beaux-arts et les musées, et neuf dans le secteur des manifestations culturelles.
English: There is another problem concerning EQUAL, one of the components of the Social Fund.
French: EQUAL, l' un des éléments du Fonds social, pose également problème.
English: Parks Canada will revitalize the building and its exhibits within the time frame of this management plan.
French: communications et ne répond pas non plus aux besoins et attentes des visiteurs.
English: Assessment tasks which test factual recall may indicate a good knowledge of science, particularly for those students who understand the assessment ‘game’; assessment tasks which test understanding may reveal a very different picture.
French: Les activités d’évaluation qui testent la mémoire des faits peuvent indiquer de bonnes connaissances scientifiques, notamment chez les élèves qui comprennent le fonctionnement de l’évaluation. Par contre les activités d’évaluation qui testent la compréhension peuvent donner un résultat bien différent.
English: The President (spoke in Arabic): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of the Central African Republic, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en arabe) : J'informe le Conseil que j'ai reçu du représentant de la République centrafricaine une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Next to this button there is a multi-function button which remembers the last option you used it for.
French: À côté de ce bouton il y a un bouton multi-fonctions qui se souvient de la dernière option pour laquelle vous l'avez utilisé.
English: Close March 16, 2001 - Infectious Diseases News Brief - 2001 March 16, 2001 Transfusion-Transmitted Malaria :
French: Fermez le 23 mars, 2001 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2001 - Agence de la santé publique du Canada le 16 mars 2001 Paludisme transmis par transfusion :
English: The international community, including the Security Council, must uphold the responsibility and declared commitment to protect civilians in armed conflict.
French: La communauté internationale, notamment le Conseil de sécurité, doit honorer sa responsabilité et l'engagement pris de protéger les civils en période de conflit armé.
English: If there is more than one agency involved, do these agencies share information, and do they coordinate their activities?
French: Si plusieurs organismes sont chargés de cette fonction, procèdent-ils à un échange d'informations et à une coordination de leurs activités?
English: • access to the patient card only by using a health professional card;
French: • accès à la carte du patient uniquement à l'aide d'une carte de professionnel de la santé;
English: Despite the merit of the proposal in question, especially as regarded the detectability of mines, it would be preferable to strengthen implementation of Amended Protocol II before taking fresh action.
French: Malgré l'intérêt que présente cette proposition, notamment en ce qui concerne la détectabilité des mines, la Croatie pense qu'il est préférable de renforcer la mise en œuvre du Protocole II modifié avant de prendre d'autres mesures.
English: In Southern Sudan, UNMIS continued to provide monitoring and advice on legal reforms and advisory support for the drafting of key legislation, including the Southern Sudan prisons bill, the police bill and the land bill.
French: Au Sud-Soudan, la MINUS a poursuivi ses activités de surveillance et de conseil portant sur les réformes législatives et a fourni un appui consultatif pour l'élaboration de législations importantes, telles que les projets de loi sur les prisons du Sud-Soudan, sur la police et sur la terre.
English: THE LOCAL AGENDA 21 PLANNING GUIDE An Introduction to Sustainable Development Planning Book(s) 169 of 212
French: THE LOCAL AGENDA 21 PLANNING GUIDE An Introduction to Sustainable Development Planning livre 170 de 212
English: The following list highlights some key priorities in which NRC is either leading or participating in support of the Innovation Agenda:
French: La liste qui suit énumère quelques-unes des priorités du programme d'innovation auquel le CNRC participe à titre d'intervenant ou de chef de file :
English: The SAP has adopted the International Conference of Harmonization (ICH) guidelines9 to be followed for ADR reporting in regards to what should be reported and the associated timeframes.
French: Les délais impartis, et ce à partir du moment où le praticien a été informé de la situation, sont de 7 jours pour les effets fatals ou qui ont mis la vie du patient en danger et de 15 jours pour les autres.
English: Tenancy agreements on behalf of incapacitated persons are concluded by their custodians, while person having limited legal capacity may conclude tenancy agreement with permission of his/her custodian.
French: Le bail au nom d'une personne incapable est signé par son tuteur, tandis que les personnes qui jouissent d'une capacité juridique limitée sont autorisées à contracter une location avec la permission de leur tuteur.
English: (iii) Converting a Previous Deposit Deposits made outside the Budapest Treaty can be converted by the original depositor to deposits under the Budapest Treaty. In this case, the fees normally payable under the Budapest Treaty are due.
French: S’agissant de requêtes en remise d’échantillons en provenance de l’étranger, le CNRA présume que la partie requérante a satisfait aux prescriptions pertinentes de son propre pays en matière d’importation. b) Notification au déposant
English: Speed is maximized in speed skating by adopting the crouched position, which reduces air resistance and which is characteristic of the sport.
French: Les courses de patinage de vitesse se déroulent autant à l'intérieur qu'à l'extérieur et les hommes comme les femmes y participent.
English: It takes the view that the obligation under the Italian legislation to market cocoa and chocolate products containing vegetable fats other than cocoa butter under the name chocolate substitute significantly obstructs their access to the Italian market, thereby constituting a measure having equivalent effect to a quantitative restriction, in breach of Article 30 of the Treaty.
French: En outre, le gouvernement italien soutient que, en ce qui concerne la question précise de l'utilisation de matières grasses végétales autres que le beurre de cacao, l'article 14, paragraphe 2, sous a), de la directive 73/241 a stabilisé les législations nationales existantes, se limitant à tolérer les différences entre ces législations sous réserve d'une mesure d'harmonisation future.
English: • Contributions are levied upon supplementary and complementary pensions (retraites complémentaires et supplémentaires) (1%) and early retirement pensions (préretraites) (1.7%).
French: • Une cotisation est prélevée sur les retraites complémentaires et supplémentaires (1%) et préretraites (1,7%).
English: Having considered the report of the Secretary-General of 2 June 2000 (S/2000/529), and noting that the judicial system assessment programme of the Mission will be concluded by December 2000,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général en date du 2 juin 2000 (S/2000/529), et notant que le programme d'évaluation du système judiciaire de la Mission sera achevé d'ici à décembre 2000,
English: Conventional practitioners may not be knowledgeable about, interested in, or supportive of CAHC and NHPs.
French: • interventions en santé visant un bien-être et une qualité de vie accrus;
English: The coalition intervened at all negotiating sessions with telling effect. The ﬁrst intervention at the Montreal session generated a round of applause by the more than 800 delegates — the only occasion in the more than two years of negotiations that this happened.
French: La coalition a établi un rapport entre les problèmes de santé chroniques des Autochtones se nourrissant d’aliments traditionnels, qui sont occasionnés par les POP transportés sur de grandes distances jusque dans l’Arctique, et les problèmes de santé aigus des femmes, des enfants et des travailleurs des pays au climat tropical ou tempéré où l’on épand des pesticides et des insecticides nocifs dans les champs.
English: Today, the Indian Ocean tsunami early warning system includes seismological and oceanic observation networks, regional analysis and advisory centres, and national tsunami warning centres linked to national risk assessment and preparedness activities.
French: À l'heure actuelle, le système d'alerte rapide aux tsunamis dans l'océan Indien comprend des réseaux d'observation sismographique et océanique, des centres régionaux d'analyse et de conseils et des centres nationaux d'alerte qui permettent d'évaluer les risques de tsunami et de procéder à la planification préalable nécessaire.
English: Incremental venture capital investments in Canada amounted to $6.6 billion in 2000 alone (annual disbursements). Disbursements have grown at a compound annual rate of 56 percent since 1994.
French: Rien qu'en l'an 2000, les investissements supplémentaires en capital-risque s'élevaient à 6,6 milliards de dollars au Canada (décaissements annuels), soit un taux de croissance annuel composé de 56 p.
English: It involves citizens, and not just the public as represented by a multiplicity of stakeholders, associations, lobbyists and interest groups, in policy formulation, priority setting and program delivery.
French: Elle fait participer les citoyensà la formulation de politiques, à l'établissement des priorités et à la prestation de programmes, et pas seulement le public représenté par un grand nombre d'intervenants, d'associations, d'agents politiques et de groupes concernés.
English: Other issues to be considered with regard to approval of the plan include the types of claims (in terms of admission or provisional admission of those claims) that will be considered in determining whether the requisite majority has been reached, whether secured creditors are required to vote; whether the votes of priority claims will be considered in determining the requisite majority, and the manner in which abstaining creditors will be treated.
French: Se posent également en ce qui concerne l'approbation du plan les questions suivantes: les types de créances (créances admises ou provisoirement admises) qui seront pris en compte pour déterminer si la majorité requise a été atteinte; si les créanciers garantis doivent voter; si les voix correspondant aux créances prioritaires seront prises en compte pour déterminer la majorité requise; et la façon dont seront considérées les abstentions.
English: Preserving the Independence of the Inshore Fleet During the AFPR consultation process it became clear that industry views regarding the owner-operator and fleet separation policies were highly polarized.
French: Protéger l’indépendance de la flottille côtière Au cours des consultations dans le cadre de la RPPA, il est apparu clairement que les politiques concernant les propriétaires-exploitants et la séparation des flottilles étaient de grandes sources de dissension.
English: Finally the report states that the system for collecting trade union contributions is now governed by Act No. 81/2001 of 8 July 2001, which repealed Act No. 57/77 of 5 August 1977.
French: Enfin, le rapport indique que le système de recouvrement des cotisations syndicales est désormais réglementé par la loi n° 81/2001 du 8 juillet 2001, ayant abrogé la loi n° 57/77 du 5 août 1977.
English: The Morris worm first used this propagation method in 1988, but it took 15 years for another virus writer to take advantage of this particular technique.
French: Le ver Morris a été le premier à utiliser cette méthode de propagation en 1988, mais il a fallu 15 ans à un autre auteur de virus pour profiter de cette technique particulière.
English: and development) should be transferred to the European Electronic Communications Market Authority established by Regulation (EC) No…/… of the European Parliament and of the Council of […], hereinafter referred to as ‘the Authority’. The Authority should ensure coordination with those countries that share ‘3883’ but are not Member States on behalf of the Member States to which ‘3883’ has been assigned.
French: Amendement 5 Proposition de directive – acte modificatif Considérant 29 Texte proposé par la Commission (29) Une violation de la sécurité entraînant la perte de données à caractère personnel d'un abonné ou compromettant celles-ci, risque, si elle n'est pas traitée à temps et de manière appropriée, d'engendrer une perte économique et des dommages sociaux substantiels, y compris une usurpation d'identité.
English: In response to rapid societal change, the RCMP has been transforming itself.
French: Pour s'adapter à la rapidité des changements sociaux, la GRC est en évolution constante.
English: / EC Directive, article 10.01(4).
French: Directive CE, art.
English: Posted on August 15, 2003 A New Market Brief by the OLIFI Washington The Office of Liaison with International Financial Institutions (OLIFI) has prepared a market brief on "Opportunities for Canadian Companies in IFI-Financed Water and Sanitation Projects".
French: Affiché le 15 août 2003 Un nouveau rapport préparé par le BLIFI Washington Le Bureau de liaison avec les institutions financières internationales a préparé un survol de marché sur les "Débouchés pour les entreprises canadiennes - projets d'eau et d'assainissement financés par les IFI".
English: ORGANIZATION OF WORK, INCLUDING THAT OF THE SUBSIDIARY BODIES OF THE CONFERENCE (agenda item 6) (CCW/CONF.III/2, 4, 5 and 7/Add.4 and Add.5)
French: ORGANISATION DES TRAVAUX, Y COMPRIS CEUX DES ORGANES SUBSIDIAIRES DE LA CONFÉRENCE (point 6 de l'ordre du jour) (CCW/CONF.III/2, 4, 5 et 7/Add.4 et Add.5)
English: For that to happen, the Court of Auditors would need to embark on a consistent naming and shaming, in other words the public pillorying of those Member States who fail to get their act together.
French: Pour y parvenir, la Cour des comptes devrait se décider à désigner effectivement les coupables, c' est-à-dire clouer publiquement au pilori ces États membres qui n' en font qu' à leur guise.
English: Administratively and operationally, the Department came together expeditiously and effectively, implemented the new expedited settlement process, and was still able to improve the rate of settlements.
French: Sur les plans administratif et opérationnel, le Ministère s'est structuré rapidement et efficacement, a mis en place le nouveau processus accéléré de règlement des demandes tout en réussissant à améliorer le taux de règlement.
English: But we’re not finished, are we?
French: Mais nous n’avons pas fini, n’est-ce pas ?
English: The CFI is expecting to receive LEF and NIF proposals totaling some $1.7 billion.
French: Dans le cadre du FA et du FIN, la FCI s’attend à recevoir des propositions totalisant 1,7 milliard de dollars.
English: • Support for common policies  Objective: to provide scientific support for Community legislation, particularly in the context of the World Trade Organisation (WTO) and of management of the common agricultural policy (CAP) and of the common fisheries policy (CFP).
French: Servir de support scientifique à la législation communautaire, notamment dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et de la gestion de la Politique agricole commune (PAC) et la Politique commune de la pêche (PCP).
English: The Secretariat emphasized that new Rule 18ter(1)(a), which, as drafted, was making it compulsory for Offices to issue statements of grant of protection, would be the sole provision introducing a new requirement for Offices.
French: Le Secrétariat a souligné que la nouvelle règle 18ter.1)a), qui, telle que libellée, rend obligatoire pour les offices la délivrance de déclarations d’octroi de la protection, constituerait la seule disposition prévoyant une nouvelle obligation pour les offices.
English: Higher tax revenues (which increased from 14.5% of GDP in 2003 to almost 22% in 2006) combined with the proceeds of privatisation allowed the government to pay debts, increase pensions and upgrade defence capacities and economic infrastructure, while reducing public debt from close to 50% of GDP in 2003 to 22% in 2006.
French: L’augmentation des recettes fiscales (passant de 14,5% du PIB en 2003 à près de 22% en 2006), combinée au produit des privatisations, a permis au gouvernement de rembourser des dettes, d’accroître les pensions et d’améliorer les capacités de défense et l’infrastructure de l’économie, tout en ramenant la dette publique de presque 50% du PIB en 2003 à 22% en 2006.
English: Funding for the New Horizons for Seniors program will be increased from $10 million to $25 million a year to promote voluntary sector activities by and in support of seniors (an additional $5 million in 2005–06, $10 million in 2006–07 and rising to $15 million in 2007–08 and subsequent years, bringing the annual budget to $25 million).
French: Le financement du programme Nouveaux Horizons sera accru de 10 à 25 millions de dollars par année afin de promouvoir les activités bénévoles auxquelles s’adonnent les aînés, ou qui sont à leur intention (5 millions de dollars en 2005-2006, de 10 millions en 2006-2007 et de 15 millions en 2007-2008 et lors des exercices suivants, ce qui portera le budget annuel à 25 millions).
English: Requests the Secretary-General, in cooperation with Member States, to explore ways to further increase awareness of job opportunities in the United Nations system, including through more extensive outreach, the Department of Public Information of the Secretariat, the United Nations information centres and United Nations country offices, with a view to achieving more balanced geographical and gender representation in the Organization;
French: Prie le Secrétaire général de rechercher, en coopération avec les États Membres, les moyens de faire mieux connaître les possibilités d'emploi qu'offre le système des Nations Unies, notamment en menant une plus large politique d'ouverture, à laquelle seraient associés le Département de l'information du Secrétariat, les centres d'information des Nations Unies et les bureaux de pays des Nations Unies, le but étant de réaliser une représentation géographique et une représentation des effectifs des deux sexes plus équilibrées au sein de l'Organisation ;
English: We believe that a number of flexibilities and efficiencies already exist within the current staffing system.
French: Nous croyons qu’il y a déjà dans le système actuel de dotation un certain nombre d’assouplissements et d’éléments d’efficience.
English: Lack of awareness= 39 Unable to qualify= 19 No interest in participating= 5 Too much paperwork= 20 26.
French: Manque de sensibilisation = 39 Incapacité de devenir admissible = 19 Aucun intérêt à participer = 5 Trop de paperasse = 20 26.
English: In Burkina Faso, for example, the EIB’s various loans to the cotton industry have played a major role in reviving a sluggish economy, expanding employment opportunities, providing incomes to rural communities and increasing foreign exchange earnings.
French: Au Burkina Faso, par exemple, les différents prêts consentis par la BEI à l'industrie cotonnière ont joué un rôle majeur dans la revitalisation d'une économie léthargique, l'ouverture d'opportunités d'emploi, la fourniture d'un revenu à des communautés rurales et l'augmentation des recettes en devises.
English: Crop profile focus groups for British Columbia, Ontario and Quebec (2005).
French: Groupes de discussion sur les profils deculture de la Columbie-Britannique, de l'Ontario et du Québec (2005).
English: Where an unnamed inventor feels that they should be added as a named inventor or a named inventor feels that they should be deleted, a change to this effect would be made only with the consent of the applicant/patentee or by court order.
French: Si un inventeur non nommé estime que son nom devrait être ajouté ou si un inventeur nommé estime que son nom devrait être supprimé, une modification en ce sens n'est apportée qu'avec le consentement du demandeur/breveté ou par ordre de la cour.
English: Jerry Frank, “Ransom for seafarers could rocket to $50m”, 15 September 2008, available at www.lloydslist.com/ll/news.
French: Jerry Frank « Ransom for Seafarers could rocket to $50m », 15 septembre 2008, accessible à l'adresse www.lloydslist.com/ll/news.
English: 1 at 153; Tribunal Exhibit RR-2006-001-13.04 (protected), Administrative Record, Vol.
French: 2, 16 octobre 2007, à la p. 248; Transcription de l’audience à huis clos, vol.
English: Specifically, the Panel has requested that Alberta Environment and Alberta Infrastructure submit monthly progress reports, and it will conduct additional public meetings to facilitate the work being done by Alberta Environment and Alberta Infrastructure, as required.
French: En particulier, la Commission a demandé à Environnement Alberta et à Infrastructure Alberta de soumettre des états d'avancement des travaux mensuels, et elle tiendra d'autres assemblées publiques pour faciliter les travaux effectués par Environnement Alberta et Infrastructure Alberta, selon les besoins.
English: Differences between 2000-01 and 2001-02 figures represent new money committed mid-year by the government.
French: (Les recettes prévues étaient de sept millions de dollars et elles ont été en réalité de neuf millions de dollars). ***2000-2001 était une année de transition, particulièrement pour Téléfilm Canada.
English: Most poverty is concentrated in rural areas of countries with very erratic and irregular water patterns.
French: La pauvreté se concentre en grande partie dans les zones rurales de pays où la répartition de l’eau est fort irrégulière et changeante.
English: In this context, the Presidencies will push the work on the forthcoming proposal for the amendment of the Capital Requirements Directives which will step up the prudential and supervisory framework for the banking sector.
French: À cet égard, les présidences feront avancer les travaux sur la proposition attendue de modification de la directive sur les exigences de fonds propres qui développera le cadre prudentiel et de surveillance dans le secteur bancaire.
English: Search Term 2 Respite Respite caregivers determinants
French: Critère de recherche no 2 Respite Respite
English: Those who have read it carefully will recognise how great the difficulties actually are, particularly in the critical areas.
French: Et pour qui l'a lu attentivement, force est de reconnaître que les difficultés sont effectivement grandes, en particulier dans le cas des points critiques.
English: While e-commerce in OECD countries is more a question of SME awareness and the ability to adapt traditional business operations, e-commerce readiness in developing countries is still mainly a function of connectivity and access.
French: Dans le classement par la CNUCED de la diffusion des TIC, seuls trois pays en développement figurent parmi les 25 premiers pays (voir tableau 6, additif 1): Hong Kong, Chine (9e), Singapour (14e) et République de Corée (23e).
English: Holocene muds supports ophuroids and burrowing anemones and possibly a deep sea species of sea urchin.
French: Une communauté benthique dominante soutenue par un habitat ayant un substrat vaseux et sableux compte