ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This analysis provides the unambiguous identification and quantification of PCBs in samples.Confirmative analysis of a second subsample is required when the PCB concentration, determined by the screening method (Section 1), is greater than 60% of the regulatory limits (> limit X 0.6).
French: L'analyse de confirmation d'un deuxième sous-échantillon est exigée lorsque la concentration de BPC, selon la méthode de dépistage (Première partie) excède 60 % de la limite réglementaire (> limite x 0,6).
English: Topics for Setting up your business Sole proprietorship Definition of a sole proprietorship and how does a sole proprietor pay taxes.
French: Sujets pour Établir votre entreprise Entreprise individuelle Définition d'une entreprise individuelle et comment un propriétaire unique paie-t-il l'impôt sur le revenu et la TPS/TVH.
English: What laws and practical controls and surveillance measures exist to ensure that funds and other economic resources collected for religious, charitable or cultural purposes are not diverted for other purposes, particularly for financing terrorism?
French: Quelles lois et mesures pratiques de contrôle et de surveillance existe-t-il pour assurer que les fonds et autres ressources économiques collectés à des fins religieuses, caritatives ou culturelles ne sont pas détournés à d'autres fins, en particulier pour financer le terrorisme?
English: Newfoundland and Labrador, and Prince Edward Island (Table 1).
French: 100 de la population nord-américaine s’y reproduit (Dunn et al., 1999).
English: First of all that implementation was feasible, both technically and economically - as is stated in the report - and also that more time was needed for the Member States to introduce the system, meaning that a more realistic date was needed.
French: Premièrement, que la mise en œuvre était faisable, techniquement et économiquement - comme le stipule le rapport - et qu'un délai supplémentaire était nécessaire pour l'introduction par les États membres, ce qui signifie qu'une date plus réaliste était nécessaire.
English: The Agency was directly answerable to the Prime Minister and did not come under the authority of any government ministry.
French: L'Office est directement responsable devant le Premier Ministre et ne relève pas de l'autorité d'un ministère quel qu'il soit.
English: 8.0 Conclusions The following conclusions were drawn from the analysis of the data:
French: Ressemblances entre les anciens combattants de la guerre du Golfe (ACGG) et le groupe témoin :
English: Market preference is dictated by size, remoteness and difficulty of entry.
French: La préférence du marché est dictée par la taille, l'éloignement et la difficulté d'y entrer.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Rougheye Rockfish, Sebastes sp. types I & II (2007) Rougheye Rockfish types I & II, designated Special Concern in April 2007.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Souris des moissons, sous-espÃ¨ces Megalotis et Dychei (2007) Souris des moissons de la sous-espÃ¨ce megalotis dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1994 et en avril 2007.
English: The object of this is to further facilitate the Mediterranean countries' access to the EU's internal market, since the EU is their most important trading partner, accounting for over 50% of their exports.
French: Le but est de faciliter encore davantage l'accès des pays méditerranéens au marché intérieur de l'UE. L'UE est en effet leur partenaire commercial majeur, représentant plus de 50% de leurs exportations.
English: Timeline November 1, 2003 Registration deadline; must be courier stamped by this date.
French: 15 janvier 2004 La demande complète doit porter cette date tamponnée par le service de messagerie.
English: The acquisition was also strongly supported by the Associates of the Provincial Archives of New Brunswick and the Viscount Bennett Trust Fund.
French: L’acquisition a en outre bénéficié d’un solide appui des Associés des Archives provinciales du
English: The Regional Youth Forum held in different regions gives youth leaders an opportunity to discuss environmental problems and priorities, to develop subregional networks and to establish an action plan.
French: Les forums régionaux de la jeunesse organisés dans différentes régions donnent aux représentants des jeunes l'occasion d'évoquer les problèmes et les priorités dans le domaine de l'environnement, de tisser des réseaux sous-régionaux et d'établir un programme d'action.
English: The administrative and legal objections usually cited are about the need to protect confidentiality and the legal standing of information exchanged which, in practice, hinges on the acceptance of digital signatures.
French: Les objections administratives et juridiques généralement invoquées sont la nécessité de protéger la confidentialité et la valeur juridique des informations échangées qui s'articule dans la pratique sur l'acceptation des signatures digitales.
English: No deaths were attributed to Shigella from 1996 to 1999.
French: Aucun décès n’a été attribué à Shigella entre 1996 et 1999.
English: 1875 With plans for a railway in place and the acquisition of Rupert's Land from the Hudson's Bay Company in 1870, Macdonald cast his ambitious eye west and set to work creating a transcontinental union.
French:  Source Louis Riel, vers 1875 Fort de ses plans en vue de la construction du chemin de fer et de l'achat, de la Compagnie de la Baie d'Hudson, de la Terre de Rupert en 1870, Macdonald pose son ambitieux regard vers l'Ouest et s'engage dans la réalisation d'une union transcontinentale.
English: Albert Mulfinger Chief of Division of the DG XXIII (European Commission)
French: Albert Mulfinger Chef de l'Unité de la DG XXIII (Commission Européenne)
English: Source Wood Fuel/Wood Waste Forest Fires Prescribed Burns Spent Pulping Liquor Stoves and Fireplaces Conventional Stoves Conventional Fireplaces and Inserts Stoves/Fireplaces with Advanced Technology or Catalytic Control Other Wood-Burning Equipment
French: g/kg comb.
English: (c) UNFPA had changed control procedures but these were not formally documented and approved.
French: c) Le FNUAP avait modifié ses mécanismes de contrôle mais ceux-ci ne faisaient pas l'objet de procédures écrites dûment approuvées.
English: Step 4 Hatcheries ¡ chicken producers
French: Étape 4 Couvoirs → producteurs de poulet
English: 16) - Scope - Airport security undertaking to which a contracting authority has entrusted passenger checks - That undertaking replaced, on termination of the contract, by another undertaking which uses the same security equipment as was previously supplied by the contracting authority to the first undertaking
French: 16) - Champ d'application - Entreprise de sécurité aéroportuaire chargée, par un donneur d'ordre, du contrôle des passagers - Remplacement, après résiliation du contrat, par une autre entreprise utilisant les appareils de sûreté précédemment mis à la disposition de la première entreprise par le donneur d'ordre
English: In the instant case, following the application of Rule 39 of the Rules of Court, the applicant had been granted leave to enter France and had hence been able to lodge an application for asylum with OFPRA, which granted him refugee status in November 2005.
French: Quant à la réaction des autorités et la suite réservée aux plaintes de 42 requérants La Cour estime qu’il n’est pas démontré que les autorités savaient que le Père Basile projetait de commettre l’agression en question.
English: ◦ Sustainable Development Strategy 2000-2004
French: • Ententes de partenariat pour le développement économique de l'Ouest (EPDEO)
English: On 2 August 2007, the National Command Authority of Pakistan stated:  “The NCA reviewed the current status of negotiations on disarmament issues in the Conference on Disarmament in Geneva, including regarding the proposed FMCT.
French: Le 2 août 2007, l'Autorité nationale de commandement du Pakistan déclarait: «L'Autorité nationale de commandement du Pakistan s'est penchée sur l'état actuel des négociations sur les questions de désarmement à la Conférence du désarmement à Genève, y compris en ce qui concerne la proposition de traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: The Reports therefore recommend that the double voting rights procedure be abolished, except during the first five years of a company's initial public offering.
French: Ces rapports recommandent donc que cette pratique soit abandonnée après un délai de cinq ans suivant l'introduction en bourse.
English: There is agreement that training for public works managers and staff is needed given the diversity of their responsibilities Training of public works managers and staff assumes added importance given the diversity of skills commonly required, the increasing use of technology, and the important health and safety considerations of public works functions.
French: On s'entend pour dire que la formation des gestionnaires et des employés des travaux publics est nécessaire étant donné la diversité de leurs responsabilités La formation des gestionnaires et des employés des travaux publics est de plus en plus importante compte tenu de la diversité des compétences habituellement requises, de l'utilisation croissante de la technologie et des aspects des travaux publics liés à la santé et à la sécurité.
English: • Environment Canada - the Green Lane
French: • Environnement Canada - La Voie verte
English: It should also consider in more detail such important questions as concealment, culpable failure to act and the responsibility of hierarchical superiors, etc.;
French: Il devra également approfondir d'autres questions importantes comme la dissimulation, l'inaction coupable, la responsabilité du supérieur hiérarchique, etc.;
English: If you have less than three years of history, please contact the Administration (1-800-665-6472).
French: Si votre exploitation a moins de trois ans d'existence, veuillez communiquer avec le service d'administration (1 800 665-6472).
English: UNHCR has also played a role of co-organiser of different events, hearings or conferences.
French: Le HCR a également été co-organisateur de divers événements, auditions ou conférences.
English: Where these staff are not permanent officials, they will be required to respect the same ethical and professional standards as officials.
French: Dans le cas où ces personnes ne seraient pas fonctionnaires titulaires, elles seraient tenues de respecter les mêmes règles éthiques et professionnelles que ces derniers.
English: At this point, after so much time has been wasted, we can only hope that the bureaucracy will speed up and allow the procedures to be completed more quickly than the time it took to reach the appraisal stage.
French: Ce que nous pouvons faire, après tout ce temps perdu, c'est souhaiter que la bureaucratie presse le pas et qu'elle permette de mettre en place des procédures dans des délais plus rapides que ceux qui ont été nécessaires pour parvenir à l'information.
English: If an investigator is prepared to recommend release of the records and the department disagrees, the Director General, Investigations and Reviews, may meet with senior departmental officials to seek a satisfactory solution.
French: Si un enquêteur est prêt à recommander la divulgation des dossiers et le ministère n'est pas d'accord, le directeur général, Enquêtes et examens, peut rencontrer les hauts fonctionnaires du ministère pour trouver une solution satisfaisante.
English: Mr President, I would like to say to Baroness Ashton - and I can say this in English - that it is also written in her mandate that she has to make proposals to the Member States.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais dire à Mme Ashton - et je peux lui dire en anglais - que son mandat prévoit également qu'elle fasse des propositions aux États membres.
English: 14 This position was supported by Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia, Montenegro and Turkey.
French: L'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Serbie, le Monténégro et la Turquie ont souscrit à cette déclaration.
English: How can we tackle this?
French: Que pouvons-nous y faire?
English: These include recognizing the need to request data from the central data banks to supplement information obtained from on-the-spot surveys.
French: Ceux-ci comprennent la reconnaissance de la nécessité de demander des données aux banques centrales lesquelles données compléteraient l'information obtenue des études faites sur place.
English: The media sensation that created within our group was, again, something that we had to constantly deal with.
French: L'effet des médias sur notre groupe était quelque chose dont il fallait toujours tenir compte.
English: It is very positive that 10 members of Parliament will be joining the delegation and I personally look forward - as over the last two years - to close cooperation with them.
French: Le fait que dix députés du Parlement rejoindront la délégation est très positif et, personnellement, je me réjouis - comme ce fut le cas ces deux dernières années - de collaborer très étroitement avec eux.
English: As we have already pointed out, citizenship is a part of the integration process: the labour market, even after having undergone great transformation, remains the most important sector where material and real citizenship is allowed to be expressed.
French: Comme nous l’avons déjà fait remarquer, la citoyenneté est l’un des éléments du processus d’intégration: le marché du travail, même s’il a considérablement évolué, reste le secteur le plus important dans lequel la citoyenneté matérielle et réelle peut s’exprimer.
English: Research institute that aims to develop knowledge and understanding of volunteering in a way that is relevant to practitioners and policy makers.
French: Institut de recherche qui a pour but de développer un savoir et une compréhension du volontariat utile aux coordinateurs de volontaires et aux décideurs politiques.
English: • more complete information about cases brought before the Tribunal;
French: • des renseignements plus complets sur les affaires soumises au Tribunal;
English: An expert statistical witness, Mr. Mark Shrimpton, Research Associate of the Institute of Social and Economic Research Dept.,Memorial University of Newfoundland,was called to give evidence as to the statistical measure of employment, and he submitted that a real unemployment rate simply does not exist and that the information provided by Statistics Canada widely differed from those compiled by himself and others and his brief is, as well, a matter of record.
French: Un expert en statistiques, M. Mark Shrimpton, chargé de recherches associé à l'Institue of Social and Économique Research Dépt., de l'Université Mémorial de terre-neuve, a été appelé à faire une déposition sur la mesure statistique de l'emploi. Il a déclaré qu'il n'existe tout simplement pas de taux réel de chômage et que les données fournies par Statistique Canada sont très différentes de celles auxquelles lui-même et d'autres personnel en arrivent.
English: Short period use by certain groups of public users is permitted.
French: Les collections spécialisées de la Bibliothèque sont à la disposition des utilisateurs internes et externes.
English: There would probably be a two-track process, beginning with harmonization of procedures and joint programming among such bodies as UNDP, UNICEF and UNFPA; the specialized agencies would probably be invited to join the process in a second phase, and UNIDO would willingly do so.
French: Il faut s'attendre à ce que la réforme se déroule en deux temps: tout d'abord, on harmonisera les procédures et la programmation d'organismes comme le PNUD, l'UNICEF et le FNUAP; dans un second temps, les institutions spécialisées seront probablement invitées à participer à cette réforme et l'ONUDI n'hésitera pas à répondre à cette invitation.
English: For more information, please contact the French NNU at info@una-leader.org. Dutch Annual Conference 9 – 10 December, 2005 Bergen, Netherlands This year’s annual conference is concerned with socioeconomic regional development and relevant case studies will be presented.
French: Pour plus d’informations, veuillez contacter l’UNA française : info@una-leader.org. Conférence annuelle néerlandaise 9 – 10 décembre 2005 Bergen, Pays-Bas Cette année, la conférence annuelle est consacrée au développement socio-économique régional. Des études de cas y seront présentées pour illustrer cette question.
English: 4.4.9 Monitoring and Reporting RECOMMENDATION RN127 Documented procedures for the monitoring and reporting of environmental performance data should include: (i) the identification of all parameters to be monitored and the associated sampling frequency; (ii) definition of the procedures and protocols to be followed in sample collection, preservation, handling, shipment, and analysis; (iii) action(s) to be undertaken when prescribed environmental criteria have been exceeded; (iv) the means by which data are to be reported to government agencies and other stakeholders; (v) quality assurance/quality control of the monitoring data; (vi) reporting to the National Pollutant Release Inventory (NPRI) and, where applicable, the Accelerated Reduction/Elimination of Toxics (ARET) program; and (vii) reporting on the status of implementation of this Environmental Code of Practice.
French: 4.4.9 Surveillance et rapports RECOMMANDATION RN127 Des procédures documentées devraient être élaborées et mises en œuvre pour la surveillance des informations liés à la performance environnementale et pour la production de rapports à ce sujet qui : (i) désignent tous les paramètres devant faire l’objet d’une surveillance et la fréquence d’échantillonnage; (ii) définissent les procédures et les protocoles à suivre pour le prélèvement, la préservation, la manutention, l’expédition et l’analyse des échantillons; (iii) énoncent les mesures à prendre lorsque les critères environnementaux établis ne sont pas respectés; (iv) indiquent comment les données doivent être communiquées aux organismes gouvernementaux compétents et aux autres intervenants; (v) prévoient l’assurance et le contrôle de la qualité des données de surveillance; (vi) prévoient la présentation de renseignements à l’Inventaire national des rejets de polluants (INRP) et, s’il y a lieu, au Programme d’accélération de la réduction et de l’élimination des toxiques (ARET); (vii) prévoient la présentation de rapports sur la mise en œuvre du présent code de pratiques.
English: (vii) The Mountain and Beyond Program Description The Mountain and Beyond (Health and Welfare Canada, 1993) is a collaborative program developed with the support of Health and Welfare Canada by a number of public service organizations including the Canadian Teachers' Federation, the Canadian Bar Association, the Canadian Council of Churches, the Canadian Psychological Association, the Canadian Association of Social Workers, the Canadian Association of Chiefs of Police, the Canadian Nurses Association, and the Canadian Medical Association.
French: vii) Au-delà de la montagne Description du programme Au-delà de la montagne (Santé et Bien-être social Canada, 1993) est le fruit d'une collaboration entre un certain nombre d'organisations de services publics comme l'Association canadienne des enseignantes et des enseignants, l'Association du Barreau canadien, le Conseil canadien des Églises, la Société canadienne de psychologie, l'Association canadienne des travailleurs sociaux, l'Association canadienne des chefs de police, l'Association des infirmières et infirmiers du Canada et l'Association médicale canadienne.
English: Likewise, the Security Council adopted a presidential statement (S/PRST/2001/21) on 31 August of last year which contained several recommendations on ways to combat arms trafficking.
French: De même, le Conseil de sécurité a adopté la déclaration faite par son Président, le 31 août de l'année dernière (S/PRST/2001/21), qui contient plusieurs recommandations sur la façon de lutter contre le trafic des armes.
English: UN Commission for Human Rights: co-signed statements on the death penalty and on Iraq, Geneva- April
French: Commission des droits de l'homme : déclarations conjointes sur la peine de mort et sur l'Iraq, Genève, avril
English: GC noted due consideration must be given to the communication messages planned for the announcement of the Scientific Directors.   28.
French: Le CA indique qu'il faudra accorder une attention appropriée aux messages prévus pour l'annonce des directeurs scientifiques.   28.
English: Name (surname and given name) Age (in 1784) You can export the results to a diskette or to your own computer.
French: Nom (nom de famille et prénom) Âge (en 1784) Vous pouvez copier ces résultats sur disquette ou les enregistrer sur votre propre ordinateur.
English: Guatemala : Carlos Gerardo Salazar, teacher, wants information so that his students can participate in the contest.
French: France : Annie Léculée, directrice de "Feu vert", une Fondation qui gère des équipes de prévention spécialisée dans des quartiers dits difficiles et défavorisés de Paris, nous fait part du souhait de son équipe d'éducateurs de faire participer au concours les enfants auprès desquels ils travaillent.
English: This initiative will not go forward as described. (started in 2004-2005) Executive Summary
French: Pour faciliter la réussite de la conception, de l’élaboration et de la mise en œuvre des outils d’analyse, la CFP a déterminé qu’il fallait procéder à une évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (EFVP).
English: While it is largely forested, this area has some portions which are alpine.
French: Elle est généralement boisée, mais elle inclut quelques secteurs alpins.
English: • If possible, provide incentives such as professional development funds.
French: • Fournir, dans la mesure du possible, des primes comme des fonds de perfectionnement professionnel.
English: The Cambodia office has brought several cases to the attention of relevant government authorities, both at the central and provincial levels.
French: Le Bureau au Cambodge a porté plusieurs cas à l'attention des autorités gouvernementales compétentes aussi bien au niveau central qu'à celui des provinces.
English: American Samoa, Anguilla, Aruba, British Virgin Islands, Commonwealth of the Northern Mariana Islands, French Polynesia, Guam Montserrat, Netherlands Antilles, New Caledonia, Puerto Rico, United States Virgin Islands.
French: 5 Anguilla; Antilles néerlandaises; Aruba; Commonwealth des îles Mariannes; Guam; îles Vierges américaines; îles Vierges britanniques; Montserrat; Nouvelle-Calédonie; Polynésie française; Porto Rico; Samoa américaines.
English: They provide food and employment.
French: Ils nous fournissent nourriture et emploi.
English: In relation to paragraph 854 of the report, please clarify which “immigrant categories” are not eligible for the Supports for Independence Program in Alberta.
French: En référence au paragraphe 854 du rapport, indiquer quelles sont les «catégories d'immigrants» qui ne peuvent pas prétendre au Programme d'aide à l'autonomie en Alberta.
English: Members who purchase a mobile home are entitled to the same benefits as outlined in this directive and are subject to the same limitations that apply to any other type of residence.
French: Les militaires qui achètent une maison mobile ont droit aux mêmes indemnités que celles indiquées dans la directive et ils sont assujettis aux mêmes limites que pour n’importe quel autre type de résidence. Page suivante
English: They also provide a further example of the changing role of the CIO.
French: Le cadre aidera la haute direction à discuter des orientations stratégiques et à déterminer les priorités.
English: He is a farmer, and is growing artichokes, watermelons, olive-trees, etc. in the fields surrounding Kamilari.
French: Il est cultivateur, et cultive artichauts, pastèques, olives, etc. dans ses champs, aux alentours du village.