ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An enrichment of ruminal bacteria was isolated from a sample of ruminal fluid using standard anaerobic techniques.
French: Un enrichissement de bactéries ruminales fut isolé d'un échantillon de fluide ruminal à l'aide de techniques anaérobies courantes.
English: The entry and residence of aliens;
French: L'entrée et le séjour des étrangers;
English: Wir bekamen ein, winzig kleines, dunkeles mit Ausblick auf ein Glasdach, Zimmer angeboten. Das Hotel tat sich etwas schwer, uns ein freundliches und grösseres Zimmer zu geben.
French: The food /drink prices were extremely high.
English: United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Status:
French: United Nations Office for the Coordination of Humanitarian État :
English: · William Lyon Mackenzie King is born in Berlin (now Kitchener), Ontario.
French: · Naissance de William Lyon Mackenzie King à Berlin (maintenant Kitchener), Ontario.
English: Housing prices in Slovakia have hardly changed during the first quarter of this year.
French: Les prix du logement en Slovaquie n´ont presque pas évolué pendant le premier trimestre 2010.
English: This Article sets out the requirements relating to the production of Community statistics, stating that they must conform to standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, costeffectiveness and statistical confidentiality.
French: Ce même article fixe les règles concernant l'établissement de statistiques communautaires: il se fait dans le respect de l'impartialité, de la fiabilité, de l'objectivité, de l'indépendance scientifique, de l'efficacité au regard du coût et de la confidentialité.
English: Teaching Entrepreneurship skills has become a policy objective in an increasing number of Member States, with a number of innovative projects being undertaken.
French: L'entreprenariat féminin a également été favorisé par des programmes spécifiques.
English: Located in the historical centre of the royal city of Pau, the hotel Best Western Continental is just a few steps from the Beaumont Palace.
French: Hôtel situé à 100 m du Palais des Congrès, près de la gare et du Château de Henri IV. Chambres rénovées récemment.
English: Departmental Advisory Committee on Official Languages; DACOL CCMLO (n.m.); Comité consultatif des ministères sur les langues officielles (n.m.) departmental agenda; corporate agenda programme ministériel (n.m.) departmental environment milieu ministériel (n.m.) departmental funding request demande de financement présentée par les ministères (n.f.) departmental goal; corporate objective; departmental objective objectif ministériel (n.m.) departmental head of IT chef ministériel de la TI (n.m.)
French: W3C checkpoint critères de rendement (n.m.) performance criteria critères de rendement mesurables et significatifs (n.m.) meaningful and measurable performance criteria CRT (n.é.); conseiller en relations de travail (n.m.), conseillère en relations de travail (n.f.) labour relations consultant; LRC CRTFP (n.f.); Commission des relations de travail dans la fonction publique (n.f.) PSSRB; Public Service Staff Relations Board CRTS (n.m.); Centre de ressources pour la transformation des services (n.m.)
English: Steering Committee & Working Groups 2005 2006 2007 Steering Committee Mexico US Canada Training Mexico US Canada EPR Mexico US Canada MUCH US Canada Mexico Laboratory US Canada Mexico CUMCIG Canada Mexico US The responsibilities of leading a working group shall include:
French: Comité directeur et groupes de travail 2005 2006 2007 Comité directeur Mexique É.-U. Canada Formation Mexique É.-U. Canada EPR Mexique É.-U. Canada MUCH É.-U. Canada Mexique Laboratoires É.-U. Canada Mexique CUMCIG Canada Mexique É.-U. Les responsabilités qui se rattachent à la direction d'un groupe de travail consistent :
English: We are a team of women made up of a body of leaders from various organizations across the US who are hosting workshops on the dangers that abortion can bring to girls and women.
French: Nous sommes une équipe de femmes composée d'un ensemble de dirigeantes de différentes organisations à travers les États-Unis et nous tenons des ateliers sur les dangers des avortements pour les filles et les femmes.
English: For each shell, the ring gaskets in the bottom area and the welds of all the pipework and repair and polishing points shall be inspected by means of sampling (at least 20% of the length of the gaskets).
French: Sur chaque réservoir doivent être contrôlés par sondage (au moins le 20 % de la longueur des joints) les joints circulaires dans la zone du fond et les soudures de toutes les tubulures et des emplacements de réparation et de polissage.
English: The National Educational Gender Policy and Strategy, issued in April 2005, ensured equal rights and opportunities for both sexes and addressed the current inequalities between boys and girls in access to education and performance, in line with the Millennium Development Goal of universal primary education by 2015.
French: La politique et la stratégie nationales d'égalité des sexes en matière d'éducation, adoptée en avril 2005, assurent l'égalité des droits et de chances pour les deux sexes et s'attaquent aux inégalités actuelles entre les filles et les garçons en matière d'accès et de performance à l'école, dans le cadre de l'objectif de développement du Millénaire qui prévoit l'école primaire pour tous à l'horizon 2015.
English: Our representation from the community, however, is lacking and with expansion into our training programs on the rise – there will be a need for more family physicians in the community to teach our discipline.
French: Notre représentation de la communauté est déficiente et, avec l’expansion de nos programmes de formation, nous aurons besoin d’un plus grand nombre de médecins de famille dans la communauté pour enseigner notre discipline.
English: • The process being implemented to ensure proper data stewardship and data security, including: – the main rules governing future uses of the database; – the process by which requests for data access will be reviewed and monitored; and – the organization or persons to whom the researcher is accountable for the proper management of the data.
French: • Processus mis en place pour assurer la bonne intendance et la sécurité des données, y compris : – les principales règles régissant les utilisations futures de la base de données; – la manière dont les demandes d’accès aux données seront examinées et surveillées; – l’organisation ou les personnes auxquelles le chercheur rend compte de la bonne gestion des données.
English: From 1998 to 2002, volume of imported chicken eggs grew by 12% yearly.
French: De 1998 à 2002, le volume des importations d'oeufs de poules a augmenté de 12 p.
English: In addition, he had several meetings in Belgrade with, inter alia, the Federal Minister for Foreign Affairs, the Deputy Prime Minister of Serbia and other representatives from Yugoslav institutions and the media.
French: Il a eu en outre plusieurs réunions à Belgrade avec, notamment le Ministre fédéral des affaires étrangères, le Premier Ministre adjoint de Serbie et d’autres représentants d’institutions et de médias yougoslaves.
English: Les centres de femmes : des chantiers économiques.
French: Les centres de femmes : des chantiers économiques, Montréal :
English: He identified two strategic areas: Modernization of the Regulatory Framework and Performance.
French: Il a relevé deux secteurs stratégiques, soit la modernisation du cadre de réglementation et le rendement.
English: J'ai été surprise de constater que pour le niveau de standing de l'hotel il n'y avait pas de piscine intérieure, que la piscine extérieure était en travaux et que la salle de fitness-remise en forme était également en travaux.
French: Paid for sea view and balcony.
English: While better social impact assessment capability could not have averted the painful negative effects of the crisis altogether, a greater knowledge of how income losses would be distributed and an institutional capability to assess needs quickly and to set up emergency social assistance programmes could have helped alleviate the impact of the crisis on the most vulnerable groups.
French: Certes, des outils plus efficaces d'évaluation de l'impact social n'auraient pas permis à eux seuls d'éviter les effets les plus préjudiciables de la crise, mais en sachant mieux prévoir la répartition des pertes de revenus, et en se dotant des moyens institutionnels permettant d'évaluer plus rapidement les besoins et de mettre en place des programmes d'aide sociale d'urgence, on aurait pu atténuer l'impact de la crise pour les groupes les plus vulnérables.
English: Mr. Speaker, as you know, I hand delivered to you last evening a request for an emergency debate.
French: Monsieur le Président, comme vous le savez, je vous ai remis en mains propres hier soir une demande de débat d'urgence.
English: You can have a printed copy of a T1-DD(1) form, and other forms and publications, mailed to you by calling 1-800-959-2221.
French: Vous pouvez obtenir une version imprimée d'un formulaire ou d'une publication en téléphonant au 1-800-959-3376.
English: As a result, measles remain an important cause of child morbidity, with Lebanon having the highest confirmed measles caseload (per 100,000 people) in the region.
French: En conséquence, la rougeole demeure une importante cause de morbidité infantile, le Liban enregistrant le taux le plus élevé de la région (pour 100 000 personnes).
English: 15/ 02 Metering by volume 11/ 00 Apparatus requiring external operation adapted at each repeated and identical operation to measure and separate a predetermined volume of fluid or fluent solid material from a supply or container, without regard to weight, and to deliver it 15/ 04 15/ 06 15/ 07 15/ 075 15/ 08
French: Comptage par volume 11/ 00 Appareils qu’il faut actionner de l’extérieur, adaptés à chaque opération répétée et identique, pour mesurer et séparer le volume prédéterminé d’un fluide ou d’un matériau solide fluent à partir d’une alimentation ou d’un récipient sans tenir compte du poids, et pour fournir ce volume
English: This operation joins in the process of territorial development - local will, indeed, we put a label on the country of Apt as pole of rural excellence with for subject " colours lights, colours materials ".
French: Cette opération s’inscrit dans la dynamique de développement territorial - volonté locale, en effet, le pays d’Apt a été labellisé comme pôle d’excellence rurale avec pour thème « couleurs lumières, couleurs matières ».
English: Nor were other mining operations in the area immune to the economic challenges of the mid-1980's.
French: Les autres activités minières du secteur n'ont pas été épargnées par les défis économiques du milieu des années 1980.
English: Nevertheless, they promise to be an economical approach in situations where a long treatment time is envisaged.
French: Néanmoins, cette méthode semble être prometteuse comme moyen économique d'assainir les milieux susceptibles de nécessiter un traitement de longue durée.
English: ST/SG/AC.10/1/Rev.14/Corr.1 page 3 Dangerous Goods List UN Nos. 0287 0401 1841 and 3453 2531 2928 Packing group I 2949 3254 Page 318 3.3.1 Column (8) (1) (8) (11) (8) (2) (11) Correction For P10 read P130 For 401 read 0401 For LP01 read LP02 For TP1 read TP2 For P001 read P002 Insert , HYDRATED after HYDROSULPHIDE For TP7 TP33 read TP2 TP7
French: Liste des marchandises dangereuses Nos ONU 0287 0401 1841 et 3453 2531 2928 Groupe d'emballage I 2949 3254 Page 334 3.3.1 Colonne (8) (1) (8) (11) (8) (2) (11) Correction [Sans objet en français.] Au lieu de 401 lire 0401 Au lieu de LP01 lire LP02 Au lieu de TP1 lire TP2 Au lieu de P001 lire P002 [Sans objet en français.]
English: Control of the banana trade is concentrated in the hands of a limited number of companies, with just five major multinationals controlling more than 80% of all internationally traded bananas.
French: Seuls 20 % de celle-ci sont destinés à un marché international contrôlé par une poignée de compagnies, parmi lesquelles cinq multinationales s'assurent la mainmise sur 80 % de l'ensemble du marché de l'exportation.
English: • the development of a process for communicating with the public (Chapter-6) Contents of volume-3 are entitled as shown next:
French: • la structuration du processus de communication auprès des publics (chapitre 6). Suivent les titres des chapitres du volume 3 :
English: She thanked the elder for the knowledge she shared at the workshop.
French: La participante remercie lâ€™aînée de faire partager ses connaissances au cours de lâ€™atelier.
English: The group inspected all the workshops and warehouses of the company and found out about their activities.
French: Le groupe a inspecté tous les ateliers et entrepôts de l'entreprise et a pris connaissance de ses activités.
English: The measures adopted should be combined, as appropriate, with verification that is commensurate with their substance and significance.
French: Dans le domaine de la sécurité militaire, des défis et des risques subsistent dans la région de l’OSCE et d’autres peuvent surgir à l’avenir.
English: "specified percentage" « pourcentage déterminé » "specified percentage" in respect of an amount paid or payable is,
French: « pourcentage déterminé » "specified percentage" « pourcentage déterminé » En ce qui concerne une somme payée ou payable :
English: Surplus milk from the institutional dairy is donated to numerous charitable organisations.
French: Jusqu’à cinq délinquants par jour dans les autres programmes travaillent bénévolement pour une association de personnes âgées de Laval et assistent les aînés dans leurs tâches quotidiennes. correctionnels, comme par
English: These criteria are employed in describing 3-class plans.
French: Ces critères sont utilisés pour décrire trois types de catégories.
English: In addition, the registration process for independent candidates was almost prohibitive, raising questions with regard to the degree of how free this election was.
French: De plus, les frais d’inscription des candidats indépendants étaient pratiquement prohibitifs, faisant se poser la question de savoir si ces élections étaient vraiment libres.
English: Backed by the future user fees from the infrastructure projects that the bonds are Revenue bonds used to finance.
French: Remboursées par les frais d’utilisation qui seront perçus dans le cadre des projets d’infrastructure financés par les obligations.
English: Fixed wireless access generally refers to the use of fixed or nomadic radios to provide access to a public telecommunications network for telephone and/or data services serving residential and business communities.
French: Par accès fixe sans fil, on entend généralement l'utilisation de systèmes radio fixes ou nomades pour accéder à un réseau public de télécommunications et fournir des services de téléphonie et/ou de transmission de données à des clients d'affaires et résidentiels.
English: The Directors agreed to showcase the global EMPRETEC network during UNCTAD XII in Accra in 2008.
French: Ils ont décidé de mettre en valeur le réseau mondial EMPRETEC à l'occasion de la douzième session de la Conférence à Accra en 2008.
English: Recipient (destinataire) An individual or organization that has entered into a transfer payment agreement with a department. Examples: a.
French: Participant (participant) Terme générique désignant une personne, un groupe ou une organisation qui demande ou reçoit des fonds de transfert ou bénéficie directement de ces fonds.
English: Initiated by the Secretary General in 2001, the bold management reform is approaching completion.
French: Ces deux mesures visent à attirer un public cible plus large et à rendre plus aisément accessible les informations sur les activités de l’OSCE.
English: By becoming a member of the Quebec Esperanto Society, you are concretely showing your support for a more democratic, fair and efficient international communication.
French: Devenir membre de la Société québécoise d'espéranto, c'est soutenir un projet pour une communication internationale plus démocratique, équitable et efficace.
English: • (a) purchase, offer to purchase or advertise for the purchase of an in vitro embryo; or
French: • a) d'acheter ou d'offrir d'acheter un embryon in vitro ou de faire de la publicité pour un tel achat;
English: The province and community the activity will affect.
French: 6.8 La province et les communautés bénéficiaires de l’activité.
English: The role of the Common European Framework of Reference for Languages in teacher training.
French: The role of the Common European Framework of Reference for Languages in teacher training. http://www.ecml.at/10/pdf/trim.pdf. (page consultée le 1er février 2006)
English: The ancient city of Olympos is able to reached in 20 minutes, and the continuously burning fire of Chimera in 50 minutes by walk.
French: Et le feu qui ne s’éteint plus Chimeira se situe à 50 minutes de l’hôtel.
English: There are currently 0 users and 1401 guests online.
French: Il y a actuellement 2 utilisateurs et 1848 invités en ligne.
English: This step involves the IMO Secretariat (with IAEA where appropriate) facilitating/mediating an evaluation and resolution of the issue.
French: Cette étape consiste pour le secrétariat de l'OMI (en liaison avec l'AIEA si nécessaire), à entreprendre des efforts de facilitation et de médiation en vue d'aider les parties à évaluer et à résoudre le problème.
English: Acceptance: Mexico (28 July 2006)1
French: Acceptation : Mexique (28 juillet 20061)
English:  (c) Agency Decision No. 509-R-1989, a preliminary decision to this case, stated at page 5 that the Agency:  ...considered the contents of relevant confidential contracts on file with it;   in determining that box car rates to the Maritimes are compensatory.
French: c) Dans la décision no 509-R-1989, préliminaire à la présente affaire, on disait à la page 6 que l'Office : ...a considéré la teneur des contrats confidentiels pertinents qui ont été versés au dossier; afin de déterminer si les taux de transport par wagons couverts vers les provinces maritimes sont compensatoires.
English: Taken together, the Department's strategic objectives support growth in employment, income, productivity and sustainable development in Canada.
French: Collectivement, les objectifs stratégiques du Ministère appuient la croissance de l'emploi, du revenu, de la productivité et du développement durable au Canada.
English: According to the resolution, lobbyists will have to abide by a code of conduct.
French: Selon la résolution, les lobbyistes seront tenus de respecter un code de conduite.
English: Supply of Information to a Patent Agent.
French: La remise d’échantillons à des tiers est notifiée sur la formule type BP/14.
English: As a result, extensive changes have been made to section 110 and 120 of Schedule IV to the Motor Vehicle Safety Regulations (MVSR).
French: Cela explique que d’importants changements ont été apportés aux articles 110 et 120 de l’annexe IV du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (RSVA).
English: One teacher who is seen by students to break the policy seriously undermines its credibility, significance and value.
French: Le fait de voir un(e) enseignant(e) enfreindre la politique fera en sorte que les élèves ne lui accorderont plus de crédibilité, de signification ni de valeur.
English: Winnipeg, Monday, February 11, 2002 Edmonton, Wednesday, February 13, 2002 Burnaby, Friday, February 15, 2002 Halifax, Tuesday, February 19, 2002 Ottawa, Tuesday, February 26, 2002 Toronto, Wednesday, March 6, 2002 St-Hyacinthe, Friday, March 8, 2002 Last Updated: 2002-05-31 Important Notices
French: Winnipeg, le lundi 11 février 2002 Edmonton, le mercredi 13 février 2002 Burnaby, le vendredi 15 février 2002 Halifax, le mardi 19 février 2002 Ottawa, le mardi le 26 février 2002 Toronto, le mercredi 6 mars 2002 St-Hyacinthe, le vendredi 8 mars 2002 Mise à jour : 2002-05-31 Avis importants
English: Pennsylvania has three centers that assist the biotech industry with technology transfer, education, training, and interdisciplinary research:
French: La Pennsylvanie compte trois centres qui aident l'industrie de la biotechnologie dans le transfert de la technologie, l'enseignement, la formation et la recherche pluridisciplinaire :32
English: 15 of those are for specific sports training (baseball, soccer, golf, hockey, etc) and seven are for specific body region improvements (firm abs, larger chest, etc. ).
French: 15 de ces programmes ont été conçus pour l'entraînement des muscles interpellés lors de sports spécifiques (ex: baseball, soccer, golf, hockey, etc) et 7 pour l'amélioration d'une région spécifique du corps (ex: bras plus forts, abdominaux plus définis, etc.).
English: The Government of Kyrgyzstan, jointly with international organizations, is continuing to work I intensively within the framework of the General Assembly resolution on the International Year of Volunteers.
French: Le Gouvernement kirghize, avec la participation des organisations internationales, continue, dans son oeuvre, d'accorder une grande importance à l'Année internationale des volontaires dans le cadre de la résolution de l'Assemblée générale.
English: Proper supervision of the Agency is essential to prevent party patronage during the hiring of civil servants.
French: Il est indispensable d'assurer la supervision appropriée de l'Office pour éviter le clientélisme des partis lors du recrutement des fonctionnaires.
English: • improve timeliness of interventions on behalf of women;
French: • augmenter la rapidité des services d’intervention offerts aux femmes;
English: The same situation would occur if the tank had been landed on top of another container in the same manner, noting portable tanks are stacked in ship board stows and container terminals, so the risk is not isolated to the use of materials handling equipment such as pin cradles.
French: Le même phénomène se serait produit si la citerne avait été déposée de la même manière au-dessus d'un autre conteneur; il convient de noter que les citernes mobiles sont empilées dans les navires et dans les terminaux de conteneurs et que par conséquent le risque ne se limite pas à l'utilisation d'équipements de manutention tels que les berceaux à ergots.
English: Saint-Tite, June 10, 2002CYves Beaumier, Member of the National Assembly for Champlain, on behalf of André Boisclair, Minister of State for Municipal Affairs and Greater Montreal, the Environment and Water, along with Senator Lucie Pépin, on behalf of the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development, are pleased to announce that the Town of Saint-Tite will receive government assistance of $612,914 under the Canada-Quebec Infrastructure Works program for replacing the Grand Rang water main.
French: Saint-Tite, le 10 juin 2002 B Le député de Champlain, monsieur Yves Beaumier, au nom du ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole, à l'Environnement et à l'Eau, monsieur André Boisclair, ainsi que l'honorable Lucie Pépin, sénateur, au nom de l'honorable Claude Drouin, secrétaire d'État responsable de Développement économique Canada, sont heureux d'annoncer que la Ville de Saint-Tite bénéficiera d'une aide financière gouvernementale de 612 914 $, dans le cadre du programme « Travaux d'infrastructures Canada-Québec », pour remplacer la conduite d'aqueduc du Grand Rang.
English: Implementing Organization interviewees did not have major issues with the amount provided to cover administrative costs, but had some concerns with the $12,000 for participants.
French: Certains organismes parrains estiment que les mesures de sécurité se sont améliorées au fil des ans.
English: The purpose of this Act is to improve the qualifications of the labour force through ongoing training, to facilitate employment adjustment and integration and to foster work force mobility.
French: Cette loi a pour objectif d'améliorer la qualification de la main-d'œuvre par la formation continue et de favoriser l'adaptation et l'insertion en emploi ainsi que la mobilité des travailleurs et des travailleuses.