ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the gas supply dispute with Russia, Mr Tarasyuk said that the implementation of the agreement reached between Gazprom and Naftagaz was now being negotiated.
French: Au sujet du différend avec la Russie sur l'approvisionnement en gaz, M. Tarasyouk a déclaré que la mise en œuvre de l'accord conclu entre Gazprom et Naftagaz était en cours de négociation.
English: • National Guidelines for Environmental Noise Control, 1989  These National Guidelines have been prepared for legislators at all levels of government, provincial planners, municipalities, consultants, industries and designers.
French: • Lignes directrices nationales visant la limitation du bruit extérieur, 1989 Les Lignes directrices nationales ont été préparées à l’intention des législateurs de tous les paliers administratifs, des planificateurs provinciaux, des autorités municipales, des experts, des milieux industriels et des concepteurs.
English: The Department is required to comply and adapt to new situations.
French: Le Ministère doit se conformer et s'adapter à de nouvelles situations.
English: Cpl Rob Pyke and his son had the honour of dropping the puck at centre ice with the CDS and the captains of the Ottawa Senators and Washington Capitals looking on.
French: Le Cpl Rob Pyke et son fils, accompagnés du CEMD, ont eu l’honneur de mettre la rondelle au jeu sous les yeux des capitaines des Sénateurs d’Ottawa et des Capitals de Washington.
English: Disputes are investigated and resolved on case-by-case basis.
French: Ceux-cifont l'objet d'enquêtes et sont réglés au cas par cas.
English: I think it possible that demonstrations like those censured by the Court of Justice would not take place if the European Union had a right and proper conception of freedom of movement.
French: On peut penser que des manifestations telles que celles condamnées par la Cour n'existeraient pas si l'Union européenne avait une conception sérieuse et honnête de la liberté de circulation.
English: Indigenous people and sustainable development (20 April 2000)
French: Les peuples autochtones et le développement durable (20 avril 2000)
English: They adopted a communiqué in which they called for according sport its rightful place in educational systems, protecting young athletes against the risks inherent in high-level sport and combating doping.
French: Ils ont adopté un communiqué dans lequel ils ont appelé à donner au sport sa juste place dans les systèmes éducatif, à protéger les jeunes sportifs contre les risques inhérents au sport de haut niveau et à lutter contre le dopage.
English: It is estimated based on the level of scrapie and tuberculosis identified in 1998, that the amount of additional compensation for 1999-2000 will be $1,500,000.
French: On estime, selon le nombre de cas de tremblante du mouton et de tuberculose recensés en 1998, que le montant d'indemnisation supplémentaire en 1999-2000 sera de 1 500 000 $.
English: Getting information by using the Business Number system As a result of the new Business Number system, charities can now access some information on their file through their tax services office. For example, a charity can now contact the tax services office to check if the Charities Division has received its T3010.
French: Pour obtenir des renseignements à l'aide du numéro d'entreprise Grâce au nouveau système du numéro d'entreprise, les organismes de bienfaisance peuvent maintenant accéder à certains des renseignements contenus dans leur dossier par l'entremise de leur bureau des services fiscaux . Par exemple, un organisme de bienfaisance peut communiquer avec son bureau des services fiscaux pour vérifier si la Division des organismes de bienfaisance a reçu sa déclaration T3010.
English: According to the interviewees, for the moment, discussions on this issue are in stalemate because of a lack of empathy by the State.
French: Selon les personnes interrogées, les discussions sur cette question sont pour le moment dans l'impasse en raison d'un manque d'empathie de la part de l'État.
English: Maldives is transitioning in January 2011 from least developed country status to middle-income country, sustained through the tourism and fisheries sectors.
French: Plusieurs initiatives de réforme ont été prises dans le cadre de la réforme de la gouvernance annoncée en 2003.
English: A. Preliminary comments a) Scope of Article 31 58.
French: A. Remarques liminaires a) Sur la portée de l’article 31 58.
English: The CDs are exported from Canada for sale in the US.
French: Les CD sont importés du Canada pour êtrevendus aux États-Unis.
English: 12.46 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that there will be: (a) commitment and good will by States parties to the conventions, their secretariats and related international processes to cooperate and collaborate with UNEP in promoting further development and enforcement of and compliance with multilateral environmental agreements; (b) openness and willingness by regional seas programmes and GEF to joint thematic-programming and follow up with UNEP; and (c) adequate voluntary contributions to the Environment Fund and other external funding to carry out the work programme.
French: 12.46 Le sous-programme devrait atteindre ses objectifs et parvenir aux réalisations escomptées sous réserve : a) de la détermination et de la bonne volonté des États parties aux conventions, de leurs secrétariats et aux processus internationaux connexes s'agissant de coopérer et de collaborer avec le PNUE, afin de promouvoir l'élaboration, l'application et l'observation des accords multilatéraux sur l'environnement; b) de la volonté des programmes sur les mers régionales et du FEM de participer à la programmation thématique et au suivi, en collaboration avec le PNUE; et c) du versement de contributions volontaires suffisantes au Fonds pour l'environnement et d'autres fonds provenant de sources extérieures, afin d'exécuter le programme de travail.
English: 1.4 Conflict / Dispute Resolution ▪ In last year's DPR, the Commission affirmed its vision of becoming a centre of excellence for dispute resolution of HR conflicts closer to the workplace by systematically offering quality and timely early intervention in appeals to contribute to workplace wellness.
French: 1.4 Règlement de conflits et de différends ▪ Dans le RMR de l'exercice précédent, la Commission s'engageait à devenir un centre d'excellence en résolution de conflits en matière de ressources humaines plus près du milieu de travail et à assurer systématiquement une intervention précoce de qualité en cas d'appel afin de contribuer au bien-être au travail.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Summary of comments received on the NIHB Privacy Code Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Services de santé non assurés > Commentaires sur le Code de protection des renseignements personnels des SSNA Liens institutionnels
English: In 1996, Nestlé Nespresso SA celebrates ten years of success with 3,500 points of sale and 180,000 affiliated Club members.
French: En 1996, Nestlé Nespresso SA fête ses 10 ans de succès : 3'500 points de vente, 180'000 membres affiliés au Club.
English: THE PUBLICATION TIMBER SECTION WEBSITE CD-ROM 57% 32% 11%
French: La publication Le site Web du Comité du bois Le CD-ROM 57 % 32 % 11 %
English: Only an NCB balance sheet item Promissory notes issued to the ECB, due to the back-to back-agreement in connection with ECB debt certificates
French: Billets à ordre émis en faveur de la BCE, en application de l’accord d’adossement relativement aux certificats de dette de la BCE
English: January 2003 At an Agriculture/Food Safety Council meeting, nine member states (Austria, Belgium, Denmark, France, Germany, Greece, Italy, Luxembourg and Sweden) demanded that no biotech seeds be approved for planting until legislation regarding co-existence of biotech and non-biotech crops is in force.
French: Janvier 2003 Au cours d'une rÃ©union du Conseil sur l'agriculture/la sÃ©curitÃ© alimentaire, neuf Ã‰tats membres (Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, France, GrÃ¨ce, Italie, Luxembourg et SuÃ¨de) exigent qu'aucune semence issue de la biotechnologie ne soit autorisÃ©e de plantation jusqu'Ã ce que les dispositions lÃ©gislatives concernant la coexistence des cultures normales et issues de la biotechnologie soient en vigueur.
English: • Five well-equipped fishing boats;
French: • cinq bateaux de pêche bien équipés;
English: All tenderers who have submitted admissible tenders shall be invited to take part simultaneously by electronic means.
French: Simultanément et électroniquement, elle invite les soumissionnaires admis à participer.
English: This issue of Debian Weekly News was edited by Michael Banck, Andre Lehovich and Martin 'Joey' Schulze .
French: Ce numéro de la Debian Weekly News a été édité par Michael Banck, Andre Lehovich et Martin « Joey » Schulze .
English: For the 2008-2009 fiscal year internal audit engagements are proposed covering specific aspects of management of values and ethics, collaborative arrangements, HR policies and planning, information management and privacy, information technology and systems, and financial management and controls.
French: Pour l'exercice 2008-2009, les projets en matière de vérification interne qui sont prévus touchent des aspects précis de la gestion des valeurs et de l'éthique, les ententes de collaboration, les politiques et la planification en matière de ressources humaines, la gestion de l'information et les renseignements personnels, les technologies et les systèmes d'information ainsi que la gestion et les contrôles financiers.
English: In particular, it is noteworthy that the expert seminar reaffirmed the approach taken by the former mandate holder with regard to the desirable shift from the sociological notion of the defamation of religions to the legal concept of incitement to racial or religious hatred.
French: Il convient en particulier de noter que les experts et participants ont réaffirmé la position du titulaire précédent du mandat quant au déplacement souhaitable du concept sociologique de «diffamation des religions» vers la norme juridique de non-incitation à la haine raciale ou religieuse.
English: There, among the most prominent artists, are Nick Sikkuark and Judas Ullulaq (at Gjoa Haven), Charlie Ugyuk (Taloyoak), and the late Augustin Anaittuq (Pelly Bay).
French: À cet endroit, parmi les artistes les plus importants, on trouve Nick Sikkuark et Judas Ullulaq (Gjoa Haven), Charlie Ugyuk (Taloyoak) et le regretté Augustin Anaittuq (Pelly Bay).
English: If a preliminary determination is made, the Tribunal will continue its inquiry and hold public hearings into the question of injury.
French: En outre, si une décision provisoire était rendue, le TCCE poursuivrait son enquête et tiendrait des audiences publiques sur la question du dommage.
English: April 4, 2001 JACQUELINE GRAVELLE  Manager [15-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY TELECOMMUNICATIONS ACT Notice No. DGTP-007-2001 — Petition to the Governor in Council Notice is hereby given that a petition from (1) Amtelecom Inc., (2) Bruce Municipal Telephone System, (3) Sogetel Inc., and (4) Prince Rupert City Telephones has been received by the Governor in Council under section 12 of the Telecommunications Act in regard to the following decision issued by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC):
French: Le 4 avril 2001 La gestionnaire  JACQUELINE GRAVELLE [15-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES TÉLÉCOMMUNICATIONS Avis no DGTP-007-2001 — Demande présentée à la gouverneure en conseil Avis est par la présente donné qu'une requête a été présentée par : (1) Amtelecom Inc., (2) Bruce Municipal Telephone System, (3) Sogetel Inc., et (4) Prince Rupert City Telephones à la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 12 de la Loi sur les télécommunications, concernant la décision rendue par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) :
English: In order to provide consistency when offering these articles for multi-modal transport, it is recommended that the Sub-Committee consider any regulatory application of controls should address all modes of transport.
French: Afin d'assurer la cohérence dans le cadre du transport multimodal, il est recommandé que le Sous-Comité envisage que les mesures de réglementation s'appliquent à tous les modes de transport.
English: The remaining 54 cases transmitted to the Government for the first time concerned mainly members of the Sudan Liberation Army (SLA) who were allegedly arrested after clashes with government forces in Dissa and Abu Gamra in June and August 2003.
French: Les 54 autres cas portés à l'attention du Gouvernement pour la première fois concernent essentiellement des membres de l'Armée de libération du Soudan (ALS) qui auraient été arrêtés après des affrontements avec les forces gouvernementales à Dissa et à Abu Gamra en juin et en août 2003.
English: Then, when I had young children, we had to evacuate again.
French: Ensuite, quand j'ai eu des enfants en bas âge, nous avons dû à nouveau être évacués.
English: The organization felt it was essential for it to play a leading role in the celebrations given its mandate, much as it did in the 2001 anniversary celebrations of the Grande Paix de Montréal, when a peace agreement was signed with the Iroquois in 1701.
French: À Moncton, le Musée acadien était fermé en 2003 aux fins de travaux de rénovation et, même si l’établissement ne tient pas compte du nombre de visiteurs, on a eu l’impression que la fréquentation avait augmenté au musée en comparaison avec 2002, bien que cette hausse puisse être aussi tributaire de la rénovation des installations.
English: These conditions form a whole. All orders will be worth accepting these conditions and the parties will be submitted immediately upon acceptance of this order.
French: seront soumises dès acceptation de cette commande.
English: A more realistic comparison is one that analyses similar firms (in terms of motivation and practices) across different size groups.
French: Il serait plus opportun de comparer des entreprises semblables (du point de vue de la motivation et des pratiques) en fonction de leur taille.
English: Even Kodachrome slides may now use the iSRD function to professionally remove scratches and dust. By means of the patented SilverFast Multi-Exposure feature the dynamic range of the images may be greatly increased.
French: Aussi pour les diapositives Kodachrome , SilverFast iSRD permet maintenant une correction professionnelle comme pour les diapositives normales, les rayures et poussières.
English: However, the Committee is of the opinion that, given that the ban on dwarf tossing is based on objective and reasonable criteria and the author has not established that this measure was discriminatory in purpose, the mere fact that there may be other activities liable to be banned is not in itself sufficient to confer a discriminatory character on the ban on dwarf tossing.
French: Toutefois, le Comité est d'avis que, compte tenu du fait que l'interdiction du «lancer de nains» est fondée sur des critères objectifs et raisonnables et que le requérant n'a pas établi que cette mesure avait une visée discriminatoire, le simple fait qu'il puisse exister d'autres activités susceptibles d'être interdites ne suffit pas en soi à conférer un caractère discriminatoire à l'interdiction du «lancer de nains».
English: OECD Indictators - 2003 Edition (Overview in Czech) , pdf, (Czech)
French: OECD Indictators - 2003 Edition (Overview in Czech) , pdf, (Tchèque )
English: Quebec chose not to participate in the initiative because it wanted to assume control over income support for children in Quebec; however, it has adopted a similar approach to the National Child Benefit.
French: Il a cependant décidé de ne pas participer à l’initiative parce qu’il veut être maître du soutien du revenu pour les enfants au Québec; toutefois, il a adopté une démarche semblable à la Prestation nationale pour enfants.
English: Summary One of the most effective and economical strategies for achieving healthy indoor spaces and good air quality is to minimize potential pollutants during construction and renovation.
French: Radiofréquences dans les fils électriques De nouvelles recherches concernant l’hypersensibilité à l’électromagnétisme portent sur le « bruit » RF dans les lignes électriques.
English: The Film Board, it said, was still breaking up the employment periods of a number of its temporary employees by artificial interruptions.
French: L'Office, d'après lui, fractionne encore par des interruptions artificielles les périodes d'emploi de nombre de ses employés temporaires.
English: The problem is that if central bankers delay their policy response until inflation actually appears in the data, it will be too late to have the desired impact.
French: L’ensemble complexe de liens entre les mesures de politique monétaire de la Banque du Canada et le taux d’inﬂation a pour nom le mécanisme de transmission de la politique monétaire. Aﬁn d’en faciliter la compréhension, nous suivrons la trajectoire des effets d’une décision hypothétique des autorités monétaires.
English: It was presented to the town by Casper Weinberger as a memorial to the former U.S. Air Force Base that existed here from the early ‘40s 1967.
French: On dit de ce terrain unique, adjacent à la pittoresque baie St-George, qu’il est l’un des parcours les plus difficiles de l’île.
English: This is not to suggest that consensus among all health professionals can be reached, but that consensus among a large number could, and should, be reached on which dimensions are most important and how best to measure them.
French: Il ne s'agit pas tant ici de prétendre atteindre un éventuel consensus entre tous les spécialistes de la santé que d'affirmer qu'il pourrait, et qu'il devrait, être possible d'obtenir l'adhésion du plus grand nombre quant à ces paramètres et à la façon de les mesurer.
English: Article 62 concerns reporting to the administrative or judicial authorities when one is aware of a crime that has already been attempted or committed, and one has reason to believe “that the guilty parties, or one of them, would commit new crimes”.
French: L'article 62 concerne la dénonciation auprès des autorités administratives ou judiciaires alors que l'on a connaissance d'un crime déjà tenté ou consommé, et que l'on peut penser «que les coupables ou l'un d'eux commettraient de nouveaux crimes».
English: 0 votes | 1524 views | 0 com.
French: 1 vote | 314 views | 9 com.
English: Ambassador De Alba, who joined the Mexican Foreign Service in 1981, has participated in numerous multilateral meetings, both at the global and regional levels, which has allowed him to gain substantive knowledge on the work and functioning of multilateral organizations, particularly those of the United Nations.
French: M. de Alba, qui est entré au Ministère des affaires étrangères mexicain en 1981, a participé à de très nombreuses réunions bilatérales, à la fois aux niveaux régional et mondial, lui permettant d’acquérir une connaissance profonde du fonctionnement et du travail des organisations multilatérales, particulièrement celles des Nations Unies.
English: The hotel’s location near to both Paseo de la Castellana and Gran Vía make it ideal for both leisure and business travellers.
French: La situation de l'hôtel, à proximité du boulevard Paseo de la Castellana et de la Gran Via, en fait une destination idéale pour les voyageurs d'affaires et de loisirs.
English: At Laeken the question of the location of the urgently needed food agency to be set up in the new year was discussed.
French: Le Sommet de Laeken a examiné la question du siège de l' Autorité alimentaire européenne qui doit être mise en place au début de l' année prochaine.
English: APPENDIX 1 PERIODICALS WHICH HAVE BEEN DELETED FROM THE ORIGINAL LIST, INCLUDING THOSE FOR WHICH PUBLICATION HAS BEEN DISCONTINUED A B E H – – – – 002 Journal of the Acoustical Society of Japan (Nippon Onkyo Gakkaishi) 0369-4232 Deleted from the list on January 1, 1994
French: APPENDICE 1 PÉRIODIQUES QUI ONT ÉTÉ SUPPRIMÉS DE LA LISTE INITIALE, Y COMPRIS CEUX DONT LA PUBLICATION A CESSÉ A B E H – – – – 002 Journal of the Acoustical Society of Japan (Nippon Onkyo Gakkaishi) 0369-4232 Supprimé de la liste le 1er janvier 1994
English: The Delegation stated that an assessment would need to be made by competent panelists of whether a geographical indication had been abused in the domain name registration process, in a manner similar to how the UDRP operated with regard to marks.
French: La délégation a fait observer que des experts compétents devraient déterminer s’il a été porté atteinte à une indication géographique dans le cadre de l’enregistrement d’un nom de domaine, de la même façon que l’UDRP s’appliquent aux marques.
English: Angolan and Chadian forces have since remained in the Republic of Congo supporting Sassou's government.
French: Les forces tchadiennes et angolaises sont restées au Congo depuis et soutiennent le gouvernement Sassou.
English: A higher number of female visitors was noted than in previous years.
French: Le nombre des femmes qui l'ont visitée a augmenté par rapport aux années précédentes.
English: Past three quarters moving average of the percentage of isolates resistant to ceftiofur for retail chicken E. coli, retail chicken and human clinical S. Heidelberg isolates , and quarterly human consumption of 3rd generation cephalosporins dispensed at retail pharmacies (IMS Health) in Ontario.
French: Moyenne mobile du pourcentage d’isolats résistant au ceftiofur parmi les isolats d’E. coli et de S. Heidelberg provenant de viande de poulet vendue au détail et de S. Heidelberg d’humains au cours des trois derniers trimestres, et consommation humaine trimestrielle de céphalosporines de troisième génération offertes dans les pharmacies de détail (IMS Health) en Ontario.
English: I must say I was very excited to visit this museum, you know that the museum has a rich history in fact has gone through many transformations.
French: Je dois dire que j'ai été très heureux de visiter ce musée, vous savez que le musée possède une riche histoire en fait, a subi de nombreuses transformations.
English: The Institute for Competitiveness and Prosperity recently published a working paper entitled, A View of Ontario:
French: L'Institute for Competitiveness and Prosperity a publié récemment un document de travail intitulé A View of Ontario:
English: The Agency continued to seek all possible means to maintain essential services within the scarce human and financial resources available.
French: Il a aussi, comme auparavant, recherché tous les moyens envisageables pour maintenir ses services essentiels avec les maigres ressources humaines et financières à sa disposition.
English: $36,775 Les Presses de l'Université du Québec $9,670
French: 36 775 $ Les Presses de l'Université du Québec 9 670 $
English: Its customers include traders who engage in 'parallel' trade.
French: Parmi ses clients, figurent des opérateurs qui se livrent au commerce dit «parallèle».
English: • Progress towards achieving internationally agreed official development assistance targets, including a breakdown of its sources and procedures;
French: • Progrès accomplis vers la réalisation des objectifs convenus à l'échelon international en matière d'aide publique au développement, en ventilant ses sources et ses procédures;
English: Approximately 40% indicated that exportsource.ca was the only export website they used regularly.
French: Environ 40 % ont précisé que le site Exportsource.ca était le seul site Web en matière d'exportation qu'ils consultaient régulièrement.