ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since then, the relevant technology and circumstances have evolved to such an extent that the rules should be reviewed and updated.
French: Mais depuis, les choses ont tellement changé qu’il importe de revoir les règles et de les mettre à jour.
English: With the primary objective of creating mutually value-added partnerships, this trend recognizes the inherent interdependencies among all areas of HIV vaccine activities within Canada and with the international community.
French: Avec un objectif de création de partenariats qui s’apporteraient mutuellement une valeur ajoutée, cette tendance reconnaît l’interdépendance intrinsèque de tous les domaines d’activité qui concernent le vaccin contre le VIH, au Canada et dans la communauté internationale.
English: It also complained that the military police investigations unit was investigating only 4 of the 325 incidents in which Palestinians had been killed since the beginning of the intifada.
French: Il avait également affirmé que les services d'investigation de la police militaire n'enquêtaient que sur quatre des 325 incidents au cours desquels des Palestiniens avaient été tués depuis le début de l'Intifada.
English: Sheet R5W/1, the table, amend to read:
French: Feuille R5W/1 (tableau), modifier comme suit:
English: Transport Canada’s focus is on developing a modern and relevant policy and legislative framework — one that will help ensure the safety, security, competitiveness and sustainability of Canada’s transportation system.
French: Le nouveau rôle dévolu au Ministère est de concevoir un cadre politique et législatif moderne et pertinent qui permette d’assurer la sécurité, la sûreté, la compétitivité et la durabilité du réseau de transport du Canada.
English: Geographic distribution of Canadian porbeagle shark landings, 1995-2002
French: Débarquement canadien de maraîche par zone de l’OPANO, de 1995 à 2002
English: However in people exposed to smallpox who don't show symptoms yet, the vaccine, if given within four days after exposure, can lessen the severity of or even prevent illness.
French: Cependant, chez les personnes exposées à la variole qui ne présentent pas encore de symptômes, le vaccin, s'il est administré dans les quatre jours suivant l'exposition, peut atténuer ou même prévenir la maladie.
English: The Federal Government has no role in the direct delivery of literacy programs.
French: Il n'a pas de rôle à jouer dans l'application directe des programmes d'alphabétisation.
English: By Decision No 2480/2000 of 25 October 2000, the Opposition Division declared that it lacked jurisdiction, under Article 78(4) of Regulation No 40/94, to determine the application for restitutio in integrum in so far as it concerned non-observance of the period for bringing an appeal against its decision of 22 September 1999.
French: Par décision n° 2480/2000, du 25 octobre 2000, la division d’opposition s’est déclarée incompétente, en vertu de l’article 78, paragraphe 4, du règlement n° 40/94, pour statuer sur la requête en restitutio in integrum, en ce qu’elle concernait le non-respect du délai de recours contre sa décision du 22 septembre 1999.
English: (o) Raise awareness of the need to prevent and eliminate violence, including domestic violence, against women, with the aim of changing the attitudes and behaviour that allow such crimes to take place, and strengthen efforts to prevent and eliminate violence against women by using legislative measures;
French: o) De sensibiliser davantage la population à la nécessité de prévenir et d'éliminer la violence, y compris la violence familiale, à l'égard des femmes, aux fins de modifier les attitudes et les comportements qui permettent à de tels crimes de se produire, et de renforcer les efforts visant à prévenir et éliminer la violence à l'égard des femmes par le biais de mesures législatives;
English: All candidates were assessed using the information that they provided during an oral interview and through the information received through reference checks.
French: Tous les candidats ont été évalués en fonction de l’information obtenue pendant les entrevues et au moyen d’une vérification des références.
English: "2/ 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia and Montenegro, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia and 53 for Thailand.
French: "2/ 1 pour l'Allemagne, 2 pour la France, 3 pour l'Italie, 4 pour les Pays-Bas, 5 pour la Suède, 6 pour la Belgique, 7 pour la Hongrie, 8 pour la République tchèque, 9 pour l'Espagne, 10 pour la Serbie et Monténégro, 11 pour le Royaume-Uni, 12 pour l'Autriche, 13 pour le Luxembourg, 14 pour la Suisse, 15 (libre), 16 pour la Norvège, 17 pour la Finlande, 18 pour le Danemark, 19 pour la Roumanie, 20 pour la Pologne, 21 pour le Portugal, 22 pour la Fédération de Russie, 23 pour la Grèce, 24 pour l'Irlande, 25 pour la Croatie, 26 pour la Slovénie, 27 pour la Slovaquie, 28 pour le Bélarus, 29 pour l'Estonie, 30 (libre), 31 pour la Bosnie-Herzégovine, 32 pour la Lettonie, 33 (libre), 34 pour la Bulgarie, 35 (libre), 36 pour la Lituanie, 37 pour la Turquie, 38 (libre), 39 pour l'Azerbaïdjan, 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (libre), 42 pour la Communauté européenne (Les homologations sont accordées par les Etats membres qui utilisent leurs propres marques CEE), 43 pour le Japon, 44 (libre), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine, 47 pour l'Afrique du Sud, 48 pour la Nouvelle-Zélande, 49 pour la Chypre, 50 pour la Malte, 51 pour la République de Corée, 52 pour la Malaisie et 53 pour la Thaïlande.
English: Speech by Maud de Boer Buquicchio Austria :
French: Discours de Mme Maud de Boer Buquicchio (disponible en anglais) Allemagne :
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, location de voitures, fax / photocopies.
English: • The degree of innovation in the KT strategies employed by the nominee(s), with sound justification for their potential effectiveness.
French: • Le degré d'inventivité des stratégies d'application des connaissances suivies par le ou les candidats, leur efficacité potentielle étant solidement justifiée.
English: Throughout the 2002-2003 biennium production of new, value-added information products will increase, providing specific information which will explain and clarify issues while further solidifying WIPO’s image as a dynamic, forward-looking organization.
French: Cette image connaîtra une évolution radicale avec l’adoption, dans l’ensemble de l’Organisation, du nouveau logo de l’OMPI, qui sera apposé sur les produits d’information, les fournitures, les locaux, les véhicules et tous les autres objets visibles du public tant à l’intérieur de l’Organisation qu’à l’extérieur.
English: Such a system could result in loss of consumer confidence in the inherent safety of the Canadian food supply.
French: On évalue donc ces interventions avec soin afin de déterminer si les avantages sur le plan de la santé publique l’emportent sur la réduction du choix offert aux consommateurs.
English: Under the Federal House in Order initiative, the 11 departments and agencies responsible for producing 95% of federal emissions have agreed, by 2010, to collectively reduce their greenhouse gas emissions by 31% from 1990 levels.
French: Dans le contexte de cette initiative, les 11 ministères et organismes qui produisent 95 % des émissions fédérales ont convenu de réduire collectivement, d'ici à 2010, leurs émissions de GES de 31 % par rapport au niveau de 1990.
English: A new exhibition hall will house a Halifax bomber that was recovered in 1995 after 50 years on the bottom of Lake Mjøsa, Norway, and other acquisitions such as an Arrow model.
French: Une nouvelle salle d'exposition abritera un bombardier Halifax qui a été récupéré en 1995 après avoir séjourné 50 ans au fond du lac Mjøsa, en Norvège, et d'autres acquisitions, comme une maquette de l'Arrow.
English: Total Voted and Statutory Items (Note 2) 106,017 88,527
French: Total de postes votés ou législatifs (Remarque 2) 106 017 88 527
English: For our complete contact information, visit the Our Team section .
French: Pour nos coordonnées complètes, visitez la section Notre équipe .
English: Suggestions for funding included providing continuing investment in infrastructure and research, funding for pre-commercialization activities, and funding to forprofit companies from the seed capital stage to late-stage funding.
French: Les bénéficiaires de projet et les informateurs clés comptent sur DEO pour assurer le leadership nécessaire au progrès de la grappe, à partir de la recherche fondamentale jusqu’à la commercialisation.
English: Use whatever name you feel is appropriate for your choice and remember it as you will need it later on when you configure your bootloader.
French: Vous pouvez choisir le nom que vous allez donner à votre noyau comme bon vous semble. Mémorisez-le, car vous en aurez besoin au moment de configurer votre chargeur de démarrage.
English: Make sure they haven't expired and that you know how to use them.
French: Vérifiez-en les dates d'expiration et assurez-vous que vous savez comment les utiliser.
English: Even in developed countries, pockets of poverty and social exclusion persisted, so that renewed efforts targeted at disadvantaged groups were needed.
French: Des poches de pauvreté et d'exclusion sociale persistent même dans les pays développés, ce qui montre qu'il importe de redoubler d'efforts à l'intention des groupes désavantagés.
English: • Shares the credit for outcomes accomplished with other team members.
French: • Partage avec les autres membres de l’équipe le mérite découlant des résultats accomplis.
English: This method can be used successfully for the detection of EHEC in food products, food ingredients, and environmental samples.
French: Elle peut être utilisée pour déceler la présence d'ECEH dans les produits et les ingrédients alimentaires et dans les échantillons environnementaux.
English: The conditions in which elections are conducted depend to a large degree on individual countries’ political and cultural traditions and positive law.
French: Les conditions dans lesquelles se déroulent les élections dépendent, dans une large mesure, des traditions politiques et culturelles d’un pays, ainsi que du droit positif.
English: That logical framework also guided the evaluation of program performance, focussing in particular on the extent to which the program objectives were met in light of the actual results, while bearing in mind the "expected" results.
French: C’est dans ce cadre logique qu’a aussi été réalisée l’évaluation de l’exécution du programme, qui avait notamment pour objectif de déterminer dans quelle mesure les objectifs de programme ont été atteints, à la lumière des résultats obtenus et en gardant à l’esprit les résultats "escomptés".
English: However, measures to improve the quality of work and career prospects, encourage women entrepreneurs, narrow the wage gap and promote women's position in the new technology sector are only patchy.
French: Dans l'Union européenne, le principe de l'égalité entre les femmes et les hommes, déjà inscrit dans le Traité, a été par la suite codifié par le Traité d'Amsterdam.
English: Nonetheless, proper operation and maintenance of these products by the consumer are equally important to reducing the risk of illness.
French: Néanmoins, l’utilisation et l’entretien adéquats de ces produits par le consommateur sont également importants pour réduire le risque de maladie.
English: Adopt a joint mechanism for administering donations, in order to avoid the distortions which imports of donated goods can cause on domestic markets.
French: Adopter un mécanisme commun pour la gestion des dons, dans le but d'éviter les distorsions que les dons de certains produits pourraient créer sur les marchés internes.
English: The President may also negotiate executive agreements with foreign powers that are not subject to Senate advice and consent, based on statutory authority as well as inherent constitutional powers.
French: Il peut également conclure avec des puissances étrangères des accords en forme simplifiée (executive agreements) qui ne sont pas soumis à la ratification du Sénat et pour lesquels celui-ci n'a pas à donner son avis, sur la base des pouvoirs que lui confèrent les textes législatifs et la Constitution.
English: The Advance Payments Program database need to be better maintained.
French: Il faut mieux tenir la base de données du Programme de paiements anticipés, notamment :
English: Mirza, “WTO, pharmaceuticals and health: impacts and strategies”, International Round Table on “Responses to globalization: rethinking equity in health”, Geneva, 12-14 July 1999, p. 21.
French: Z. Mirza, «WTO, pharmaceuticals and health: impacts and strategies», Table ronde internationale sur le thème «Responses to globalization: rethinking equity in health», Genève, 12-14 juillet 1999, p. 21.
English: Presentation of 100 Duke of Edinburgh’s Awards Certificates
French: Présentation des certificats (100) des prix du duc d’Édimbourg
English: Without an economic union, without NAFTA, please explain what magic trick you plan to use to prevent our Quebec exporters from being overrun by the North American competitors?
French: En l'absence de l'union économique, en l'absence de l'ALENA, dites-nous par quel tour de magie allez-vous empêcher nos exportateurs québécois de se faire harceler par leurs compétiteurs en Amérique du nord?
English: In view of the above, it is proposed that an Associate Human Rights Officer post (P-2) be established to contribute to improving the overall monitoring of the human rights situation with a focus on police behaviour and accountability and to promote the realization of economic, social and cultural rights by the people of Timor-Leste.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est proposé de créer un poste P-2 de spécialiste des droits de l'homme (adjoint de 1re classe) pour contribuer à améliorer le suivi de la situation des droits de l'homme, en s'intéressant plus particulièrement au comportement et à la responsabilisation de la police, et promouvoir la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels de la population du Timor-Leste.
English: Despite that fact, we should add that there are not enough schools in Angola capable of accommodating pupils with special needs and that there are no school programmes tailored to special needs learners.
French: En dépit de cette réalité, nous pouvons ajouter que nous possédons un nombre insuffisant d'écoles pouvant accueillir des élèves avec des besoins spéciaux et n'avons pas de programmes scolaires adaptés à ces élèves.
English: Plans include the complete renovation of the control centre and telecommunications systems, replacement of escalators and ventilation systems, and renovation of part of the operating energy systems and track equipment.
French: Également à même le Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique, le gouvernement du Canada participe à l’achèvement de l’autoroute 30.
English: Each further education college determines the courses it will provide, but colleges are expected to work with employers and may create courses consisting of a variety of modules which are tailored to the needs of particular sectors of industry or business.
French: Chaque collège d'enseignement complémentaire détermine les cours qu'il offre mais les collèges sont censés collaborer avec les employeurs et peuvent mettre au point des cours consistant en divers modules adaptés aux besoins des différents secteurs de l'industrie ou du milieu des affaires.
English: These details could be found through key informant interviews or formal requests for access to information that is not typically in the public domain.
French: Nous avons pu obtenir ces renseignements en interviewant des informateurs clés ou en présentant des demandes en bonne et due forme d’accès à des renseignements n’appartenant généralement pas au domaine public.
English: If we do, we run the risk that the problems will manifest themselves on our doorsteps.
French: Si c'est l'attitude que nous adoptons, nous courons le risque que les problèmes se manifestent à notre porte.
English: Any information you give us is held with the utmost care and security, and will not be used in ways to which you have not consented.
French: Toutes les informations que vous nous fournissez sont conservées avec la plus grande sécurité et ne seront jamais utilisées d'une quelconque façon sans votre accord préalable.
English: In 2003, to Norway's disappointment, the Committee had rejected a proposal to establish an advisory position in the Secretariat for a trauma expert.
French: En 2003, la Norvège a eu la grande déception de voir la Commission s'opposer à la création d'un poste de spécialiste des traumatismes au Secrétariat.
English: The present article reports the high sensitivity of the 3H4 → 3P2, 3P1, 3P0, and 1D2, transitions of Pr(III) by considering the solution spectra of 173 species.
French: Dans le présent travail, on a examiné la grande sensibilité des transitions 3H4 → 3P2, 3P1, 3P0, et 1D2 du Pr(III) en considérant les spectres en solution de 173 espèces.
English: Next year, Canada will host the first-ever joint meeting of the Health and Environment Ministers of the Americas to put a spotlight on these issues.
French: L'année prochaine, le Canada recevra la toute première rencontre des ministres des Amériques responsables de la santé et de l'environnement afin de mettre ces dossiers en relief.
English: Geographical isolation is even more extreme if the country is landlocked, like Bolivia, Afghanistan, Ethiopia, or Burkina Faso.
French: L'isolement géographique est encore plus grand pour les pays dépourvus de littoral, comme la Bolivie, l'Afghanistan, l'Ethiopie et le Burkina Faso.
English: However, on 16 February 1956 the company staged its return production at the immense Monument-National.
French: Sonnez les matines, de Félix LECLERC, pittoresque comédie populaire mal reçue par la critique, mais qui attire 15 000 spectateurs à l'immense Monument-National, à partir du 16 février 1956.
English: People and companies ought to benefit from this wealth of information.
French: Les citoyens et les entreprises doivent pouvoir profiter de ce trésor d'informations.
English: • Transport PROTECTING THE EUROPEAN COMMUNITY'S FINANCIAL INTERESTS > Archives Archives Archives Archives Action plan 2001 - 2003
French: • Transports LA PROTECTION DES INTÉRÊTS FINANCIERS DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES > Archives Archives Archives Archives Plan d'action pour 2001 - 2003
English: 4) "All of the sums in question have been monitored by an independent chartered accountant.
French: 4) "L'ensemble des sommes concernées ont été contrôlées par un expert comptable indépendant et extérieur à ESAN.
English: Assessment of the WTO agreement on generic drugs Presentation by a representative of the European Commission, (Paul Vandoren, Director a.i., DG Trade).
French: Évaluation de l'accord de l'OMC sur les médicaments génériques Exposé d'un représentant de la Commission, (Paul Vandoren, directeur a.i., DG Commerce).
English: The average lapsed time between the conclusion of a review hearing and the issuance of a determination is 49 days and 68 days for an appeal. This represents an improvement in efficiency from 1992–1993 as the average lapsed time between the conclusion of a review hearing and the issuance of a determination was 120 days and 90 days for an appeal.
French: Le nombre de jours écoulés avant qu’une décision ne soit rendue après la fin d’une audience se chiffre en moyenne à 49 pour une révision et 68 pour un appel, ce qui représente un accroissement de l’efficacité depuis 1992–1993 lorsque le nombre de jours écoulés avant qu’une décision ne soit rendue après la fin d’une audience se chiffrait en moyenne à 120 pour une révision et 90 pour un appel.
English: Europe had to protect itself, but these major technological challenges were expensive.
French: Les Iraniens parlent de « deux poids, deux mesures ».
English: Contents Next Applied Research Branch Strategic Policy Human Resources Development Canada Benchmarking Adult Literacy in North America: An International Comparative Study Albert Tuijnman Institute of International Education, Stockholm University The International Adult Literacy Survey was a 22 — country initiative conducted between 1994 and 1998.
French: Table des matières Page suivante Direction générale de la recherche appliquée Politique stratégique Développement des ressources humaines Canada Enquête internationale sur la littératie des adultes Étude comparative internationale Albert Tuijnman Institut de l'éducation internationale, Université de Stockholm L'Enquête internationale sur la littératie des adultes est une vaste enquête menée par 22 pays entre 1994 et 1998.
English: - There is a disparity in these services among the regions.
French: Deux aspects importants méritent d'être soulignés :
English: It was proven by GUTHRIE & PIDDUCK (1990,1991), then by PADGET & all (1995) that it was a polygenic multifactorial inheritable condition.
French: Il a été prouvé par GUTHRIE et PIDDUCK (1990, 1991), et par PADGET et al. (1995) que l’affection est d’origine génétique et relève d’une hérédité quantitative, multifactorielle.
English: Parliament has not given the Agency the role of assessing the perceived need for the line.
French: Le Parlement n'a pas confié à l'Office le rôle d'évaluer la nécessité perçue de la ligne.
English: (c) To implement all Security Council resolutions related to international terrorism and to cooperate fully with the counter-terrorism subsidiary bodies of the Security Council in the fulfilment of their tasks, recognizing that many States continue to require assistance in implementing these resolutions;
French: c) D'appliquer toutes les résolutions du Conseil de sécurité relatives au terrorisme international et de coopérer pleinement avec les organes subsidiaires du Conseil chargés de la lutte antiterroriste dans l'accomplissement de leurs mandats, sachant que de nombreux États ont encore besoin d'assistance pour appliquer ces résolutions ;
English: The reimbursement for these expenses is treated in the same manner as the consultant's base contract amount (i.e., the GST/HST is applicable on the amount being reimbursed).
French: Le remboursement de telles dépenses est traité de la même manière que le montant de base du contrat du consultant (c'est-à-dire que la TPS/TVH s'applique au montant qui est remboursé).
English: On a weekly basis, these logs will be sent, by fax, to the project evaluation office at McGill University, where they will be kept in a locked filing cabinet for the duration of the data collection period.
French: Chaque semaine, ces registres seront envoyés par télécopieur au bureau de l'évaluation des projets à l'Université McGill , où ils seront conservés dans un classeur fermé à clé pendant toute l'étape de collecte des données.