ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A dissemination plan;
French: • Plan de diffusion et mise en valeur des résultats;
English: Provider shall have no rights of ownership over the domain names lodged on its servers.
French: Le Provider n'a aucun droit de propriété sur les noms de domaine hébergés sur ses serveurs.
English: While the main part of these inspections is targeted at a review of existing approvals of major trade partners and follow-up to previous missions, there are also a number of new requests for approval which will need to be evaluated.
French: La plus grande partie de ces inspections est axée sur l'examen des autorisations actuelles accordées aux principaux partenaires commerciaux et sur le suivi des missions antérieures. Il y aura également un certain nombre de nouvelles demandes d'agrément à examiner.
English: In general, these amendments to paragraph 95(2)(a) ensure that, provided that the conditions specified in that paragraph are satisfied,
French: De façon générale, ces modifications font en sorte que, si les conditions énoncées à cet alinéa sont remplies :
English: Division staff investigate and mediate complaints involving allegations of discrimination and non-compliance, as well as prepare and promote community programmes aimed at reducing or eliminating inequalities and educate the community regarding the principles of equal opportunity.
French: Les membres de ce service enquêtent sur les plaintes pour discrimination et non-respect de la loi, agissent à titre de médiateurs, et mettent au point des programmes communautaires qui ont pour but de réduire ou d'éliminer les inégalités et de familiariser la population avec les principes d'égalité des chances.
English: Energy price changes will be a significant driver of overall economic impacts 6.0%
French: Le changement des prix de l’énergie sera un important facteur par rapport à l’ensemble des répercussions économiques % de changement par rapport aux niveaux du MS
English: Selected financial information is shown in the following table: 1999-2000 Actual 1998–99 Actual 1997–98 Actual
French: • Volume d’activités sur les marchés en développement (en milliards de dollars) Générer un taux de rendement adéquat
English: The corporation is located in the Hurons Wendat community, approximately eight kilometres north of Quebec City.
French: Son siège social est situé dans la collectivité des Hurons-Wendat, à environ huit kilomètres au nord de Québec.
English: As outlined in the methodology section, this research update focuses solely on published data. xiii.
French: Tel que l'indique la section sur la méthodologie, le présent point sur la recherche se concentre uniquement sur les données publiées. xiii.
English: The success of these measures can be assessed by the performance of some indicators.
French: La performance de certains indicateurs permet de mesurer le succès de ces mesures.
English: It is not surprising, therefore, that the creation of the Human Rights Council has created some uncertainty, including regarding mechanisms to address the human rights of indigenous peoples.
French: Il n'est donc pas surprenant que la mise sur pied du Conseil a engendré de l'incertitude, notamment en ce qui concerne les moyens d'aborder les droits de l'homme dans le cas des peuples autochtones.
English: The Bed and Breakfast Palermo Lincoln Suite hosts mainly characters of the show, theater, music, cinema and art ...
French: Le Bed and Breakfast Palermo Lincoln Suite accueille principalement des personnages du spectacle, le théâtre, la musique, le cinéma et l'art ...
English: Under the Canada health Act, all medically necessary hospital and medical services must be insured and provided according to the five principles given in the federal section.
French: En application de la Loi canadienne sur la santé, tous les services médicaux et hospitaliers nécessaires à des fins médicales doivent être assurés et fournis en conformité avec les cinq principes énoncés.
English: • completed a vetting and conversion process of Health Canada’s data base of 72,000 assets to eliminate non critical assets from inclusion in the planned implementation of SAP;
French: Les exemples suivants attestent ce mandat :
English: The project removes the complexity typically associated with PKI deployments and enables pilot e-security projects to be implemented almost immediately while providing a clear growth path for larger scale project roll-out.
French: Le projet permet d’éliminer la complexité habituellement associée à l’utilisation de l’ICP et il facilite la mise en œuvre presque immédiate de projets pilotes en matière de sécurité électronique tout en permettant l’application de projets de plus grande envergure.
English: In recent years, the experts working under the auspices of UN/CEFACT have focussed primarily on the development of electronic business extensible mark-up language (eb-XML).
French: Ces dernières années, les experts du CEFACT-ONU ont concentré leurs efforts principalement sur le langage de balisage étendu pour le commerce électronique (ebXML).
English: The study of cutting techniques using industrial diamonds in a highly competitive context has permitted the achievement of maximun results.
French: L`étude de la technique consistant á utiliser le diamant dans le cadre d`une tecnologie hautement spécialisée perment un rendement maximal.
English: Within DFO the Deputy Minister (DM) is responsible for implementing the requirements of the Canada Labour Code, Part II (CLC), and its regulations and establishing and maintaining an effective OHS Program consistent with Treasury Board policies, standards and procedures.
French: Au MPO, le sous-ministre (SM) est responsable de la conformité aux exigences de la partie II du CCT et de son règlement, ainsi que de la mise en place et de l’application d’un programme de SST efficace, compatible avec les politiques, normes et procédures du Conseil du Trésor.
English: Since e-commerce is still in its very early stages of adoption, it is arguably foolhardy to attempt to predict the impacts it will ultimately have on real income levels, let alone the timing of these impacts.
French: Nous en sommes encore aux premières étapes de l'adoption du commerce électronique et il serait téméraire de tenter de prédire les effets qu'il aura éventuellement sur les revenus réels et, à plus forte raison, l'horizon temporel de ces effets.
English: These strategic alliances will also help to lower the average cost to Exchanges Canada per participant.
French: Ces alliances stratégiques permettront également de réduire le coût moyen d’un participant pour Échanges Canada.
English: For the first time, the Information Commissioner is required to establish an internal audit function, establish an independent audit committee, appoint a chief audit executive, and approve a risk-based internal audit plan.
French: Pour la première fois, le commissaire à l’information doit établir une fonction de vérification interne, constituer un comité de vérification indépendant, nommer un responsable de la vérification et approuver un plan de vérification interne axé sur le risque.
English: One approach is to refer for the law applicable to a security right in proceeds to the law applicable to the security right in the original encumbered assets.
French: La première consiste à renvoyer à la loi applicable à la sûreté sur les biens initialement grevés pour déterminer la loi applicable à une sûreté sur le produit.
English: In November, the Office met with the Legal Committee, the Regions Committee, the Security and Defence Committee, and the Debaathification Committee to offer technical advice, upon request, on draft legislation and to collect information on the legislative priorities of each committee.
French: En novembre, il a rencontré les membres de la Commission juridique, de la Commission des régions, de la Commission de la sécurité et de la défense et de la Commission de la débaasification afin de leur offrir des conseils techniques sur les projets de lois, lorsqu'ils en exprimeraient le souhait, et de déterminer quelles étaient les priorités législatives de chaque comité.
English: Accordingly, the words “to consider a plan of action” in the second sentence and the entire third sentence should be deleted.
French: Il conviendrait donc de supprimer les mots « to consider a plan of action » dans la deuxième phrase et la troisième phrase dans sa totalité.
English: - Self-heating substances and articles which are substances and articles, including mixtures and solutions, which, on contact with air, without energy supply, are liable to self-heating.
French: ­ les matières et objets auto­échauffants qui sont des matières et objets, y compris mélanges et solutions, qui, au contact de l'air, sans apport d'énergie, sont susceptibles de s'échauffer.
English: These results are similar to those found in Hall,Walsh, and Yates (1997).
French: Ces résultats se rapprochent de ceux qui ressortent de l'étude de Hall, Walsh et Yates (1997).
English: Once you have made your selections, please enter your e-mail address below and then send your request.
French: Une fois que vous avez fait vos choix, veuillez inscrire, ci-dessous, votre adresse de courriel et envoyer votre demande.
English: Modern Management Under the 1979 Convention, NAFO manages fish stocks as a ‘single species’ and management decisions did not always adhere to scientific advice.
French: Une gestion moderne En vertu de la convention de 1979, l’OPANO administrait les stocks de poisson en se basant sur des « espèces individuelles », et les décisions de gestion ne tenaient pas toujours compte des avis scientifiques.
English: They enjoy the outdoors and the opportunity to connect with people.
French: Ils adorent le plein air et les occasions qu'ils ont d'établir des liens avec les gens.
English: The only way we can interpret the Commission presenting this issue in such a manner is as an act of political pressure, as a form of blackmail.
French: La manière dont la Commission vient de poser le problème ne peut être comprise que comme une pression politique, une forme de chantage.
English: The violation of convicted persons' rights, and still more discrimination against such persons on racial (ethnic) grounds, being considered inadmissible, the Commission forwarded Mr. Kolodko's complaint to the Office of the Procurator General of Kazakhstan for investigation, with a request that the Commission be informed of the results.
French: La violation des droits des personnes condamnées et, plus encore, toute discrimination contre ces personnes fondée sur des motifs raciaux (ethniques) étant proscrites, la Commission a transmis la plainte de M. Kolodko au Procureur général du Kazakhstan pour enquête, en lui demandant de la tenir informée des résultats.
English: Act Date of entry into force Deadline for implementation in the Member States Regulation (EEC) No 842/72 30.04.1972 - Regulation (EEC) No 4005/87 01.01.1988 - Regulation (EEC) No 2059/92 30.07.1992 - Regulation (EC) No 1668/2000 01.04.2000 -
French: Acte Date d'entrée en vigueur Date limite de transposition dans les États membres Règlement (CEE) n° 845/72 30.04.1972 - Règlement (CEE) n° 4005/87 01.01.1988 - Règlement (CEE) n° 2059/92 30.07.1992 - Règlement (CE) n° 1668/2000 01.04.2000 -
English: This "victory" on the part of the Lebanese National Army gave it greater prestige in the eyes of the population, which considers it more than ever to be the guarantor of the country’s integrity.
French: La FINUL contrôle le sud du Liban grâce à ses patrouilles quotidiennes et à l’intensification de la surveillance, rendue possible par les capacités accrues en matière de renseignement que lui fournissent les Européens.
English: Justification Industries that could benefit from research in this field.
French: Justification Cet amendement vise à inclure des secteurs industriels susceptibles de bénéficier de la recherche dans ce domaine.
English: The Jasper and Jessica initiatives must be used in such a way that democratic action is not abandoned and that the public purse is not saddled with debts for generations to come.
French: Les initiatives Jaspers et Jessica doivent être utilisées de manière à ce que l'action démocratique ne soit pas abandonnée et à ce que le trésor public ne soit pas criblé de dettes pour les générations à venir.
English: The hearings in the cases of Khodorkovsky and Lebedev take place in one of the largest courtrooms of Meshchanksy Court, which has a floor space of 64 sq.m., and which can seat 41 persons (including the court, prosecution, defence lawyers, defendants, and guards).
French: Les audiences des affaires Khodorkovsky et Lebedev se sont déroulées dans l’une des plus vastes salles d’audience du tribunal de Meshchanksy, d’une superficie de 64 m2 et d’une capacité de 41 places assises (y compris celles réservées à la Cour, au Parquet, aux avocats de la défense, aux accusés et aux gardiens).
English: Dr MacKean is President and Dr Gutkin is Executive Director and Chief Executive Officer of the College of Family Physicians of Canada in Mississauga, Ont.
French: Dr MacKean est président et Dr Gutkin est directeur général et chef de la direction du Collège des médecins de famille du Canada à Mississauga, en Ontario.
English: Information Circulars  75-23 Tuition Fees and Charitable Donations Paid to Privately Supported Secular and Religious Schools Registered Charities:
French: Circulaires d’information  75-23  77-6 Frais de scolarité et dons de charité versés à des écoles laïques privées et à des écoles religieuses Organismes de charité enregistrés :
English: Health reform in Mexico: a work in progress Weblog 29 of 80 Fineberg, H. V. (2006).
French: Health reform in Mexico: a work in progress Cybercarnet 29 de 80 Fineberg, H. V. (2006).
English: • we can help you during emergencies such as natural disasters and civil unrest;
French: • vous aider dans les situations d'urgence (catastrophes naturelles et désordres civils, par exemple);
English: It does this without ever compromising its focus on security.
French: particulièrement sur son besoin de resserrer ses liens avec Transports Canada.
English: La catégorisation des langues autochtones sur cette carte est fondée sur le système de classification utilisé pour les recensements du Canada.
French: Nota:
English: [31] A similar position was adopted by BGen. D.W. Foster, Commander of Land Force Atlantic Area, in his subsequent review of the grievance.
French: [31] Le Bgén D. W. Foster, commandant de la Force terrestre dans la région de l'Atlantique, a adopté une position semblable lorsqu'il a examiné le grief à son tour.
English: Next steps: Innovators in Canada and California are currently exploring research collaboration in the fields of cancer stem cell research, infectious disease monitoring, nanotechnology, broadband Internet and cross-border technology investment.
French: Prochaines étapes Les innovateurs du Canada et de la Californie étudient présentement les possibilités de collaboration en matière de recherche, en particulier dans les domaines de la recherche sur les cellules souches du cancer, de la surveillance des maladies infectieuses, de la nanotechnologie, d'Internet à large bande et de l'investissement transfrontalier en technologie.
English: The European Community is a major donor in Mauritius and finances, through the European Development Fund, a number of projects and programmes which aim at reducing poverty among the most fragile elements of the country's population, whatever their origin.
French: La Communauté européenne est un des principaux donateurs en faveur de l'île Maurice et finance, par le biais du Fonds européen de développement, plusieurs projets et programmes visant à réduire la pauvreté parmi les éléments les plus fragiles de la population du pays, quelle que soit leur origine.
English: SMF should establish appropriate administrative arrangements with the Passport Office representatives in support of recognizing Consular Fee Revenue on a monthly basis.
French: SMF devrait conclure des ententes administratives avec les représentants du Bureau des passeports prévoyant la comptabilisation des revenus consulaires sur une base mensuelle.
English: The case, which was originally registered by the UK Desk, was later adopted as a "College case" under Article 5(1)(b)(i) of the Eurojust Decision.
French: Le dossier, enregistré tout d’abord par le bureau du Royaume-Uni, a été adopté comme « dossier du collège » en vertu de l’article 5(1)(b)(i) de la décision instituant Eurojust.
English: She was last seen in Pukatawagan, Manitoba at a fishing camp.
French: Elle a été vue pour la dernière fois à Pukatawagan, Manitoba à un camp de pêche.
English: These activities reflected the changes in the policy focus, where negotiations for jurisdictional agreements were replaced with negotiations to address the broader framework for new and on-going government-to-government relationships.
French: Ces activités reflétaient la nouvelle orientation de la politique dans laquelle les négociations sur des ententes sur les compétences ont été remplacées par des négociations portant sur le cadre plus vaste des rapports nouveaux et existants entre les gouvernements.
English: The 1997 COEP Survey asked two kinds of questions about borrowing money, concerning general debts and credit card debts.
French: Parmi les épouses du sous-échantillon des couples de l’ECPIE, 33,5 p.
English: It is the leading carrier of low-sulfur coal used in electrical power generation and has broad coverage of the large chemical-producing areas along the Gulf Coast. With competitive long-haul routes between all West Coast U.S. ports and eastern U.S. gateways, and as the only railroad to serve all six major gateways to Mexico, Union Pacific has the premier rail franchise in North America.
French: À propos du CN Couvrant le Canada et le centre des États-Unis, du Pacifique à l'Atlantique et jusqu'au golfe du Mexique, le réseau de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada dessert les ports de Vancouver, Prince Rupert, en Colombie-Britannique, Montréal, Halifax, La Nouvelle-Orléans et Mobile, en Alabama, ainsi que les grandes villes que sont Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Memphis, Saint Louis et Jackson, au Mississippi.
English: To fill a vacant position on a temporary basis $2 521.86 2005-10-20 Excel Human Resources To fill a vacant position on a temporary basis $272.85 2005-10-25 Artemp Personnel Services Inc.
French: Pour combler un poste sur une période temporaire 2 521,86$ 2005-10-20 Excel Human Resources Pour combler un poste sur une période temporaire 272,85$ 2005-10-25 Artemp Personnel Services Inc.
English: Manitoba is made up of five areas in the north.
French: Mais que signifie le développement durable de l’exploitation minière pour le Nord du Manitoba?
English: That law needs to establish a legal framework covering manifestations of violence for which existing legislation offers no protection, such as psychological and economic violence.
French: Cette loi doit offrir un cadre légal aux manifestations de la violence sans abri dans l'actuelle législation, telles que la violence psychologique et économique;
English: The Council of Europe has no powers to back its recommendations by force.
French: Comment inciter les pays à agir? On ne peut évidemment rien imposer.
English: Models of grant agreements used under the Youth in Action Programme are available at the Commission's website.
French: Des modèles de conventions financières utilisées dans le cadre du programme Jeunesse en action sont disponibles sur le site de la Commission.
English: He served as an infantry soldier until 1979 and during that period did a six month tour of duty in Cyprus.
French: Il s’engagea de nouveau dans les Forces armées en 1977, pour une période indéfinie.
English: They continue to be faced with inhuman social, economic and racial discrimination, and their freedom of movement is restricted by the Greek Cypriot police for surveillance purposes.
French: Les Chypriotes turcs continuent de faire face à une discrimination sociale, économique et raciale inhumaine et leur liberté de circulation est limitée par la police chypriote grecque pour des raisons de surveillance.
English: Section 5 Attestation and Signatures
French: Section 5 Attestation et signatures
English: The Committee reviewing Canada's report identified major gaps in gender equality specifically relating to poverty and the situation of Aboriginal women.
French: Le comité chargé d'examiner le rapport du Canada a constaté d'importants écarts en matière d'égalité entre les sexes, plus particulièrement au chapitre de la pauvreté et de la situation des femmes autochtones.
English: They fear rejection by their partner.
French: Les jeunes craignent d'être rejetés par leur partenaire.
English: From Novotel Nathan Road, guests can take a five-minute stroll to Jade Market and Temple Street Market, and enjoy the colourful local life.
French: Vous pourrez rejoindre en cinq minutes de marche le marché de Jade et de Temple Street et y découvrir la vie locale.
English: Alternatively, one year from the date of this Decision, if the application for reinstatement is not filed or the Licensee does not meet any of the requirements of subparagraphs 73(1)(a)(ii) and (iii) and paragraph 73(2)(a) of the CTA, the Licensee is provided with an additional thirty (30) days to show cause why Licence No. 967514 should not be cancelled pursuant to paragraph 75(1)(b) of the CTA.
French: Par contre, si dans un an suivant la date de la présente décision la licenciée ne dépose pas une demande en vue de rétablir sa licence ou si elle ne répond pas aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 73(1)a)(ii) et (iii) et à l'alinéa 73(2)a) de la LTC, la licenciée bénéficiera d'un délai supplémentaire de trente (30) jours pour donner les raisons pour lesquelles sa licence no 967514 ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 75(1) de la LTC.
English: The European Community has drafted similar directives regarding ISP liability.
French: La Communauté européenne a élaboré des directives semblables en ce qui a trait à la responsabilité des FSI.
English: The court said, for instance, that “since the number of cases with which the court can properly deal in any one year is limited, it is inevitable that a careful choice must be made having regard to the duty, which the court has, to develop and clarify the law and to maintain procedural regularity in the courts below.
French: Dans cette décision, la Cour indiquait notamment que, vu qu'elle ne pouvait dûment traiter qu'un nombre limité d'affaires par année, elle devait nécessairement faire un choix mûrement réfléchi en tenant compte du devoir qui lui incombait de développer et de préciser le droit et de veiller à la régularité des procédures des juridictions inférieures.
English: The document ?WIPO and SMEs in Latin America?, a revised version of the document presented at the Meeting of Directors of Industrial Property Offices of Latin America held in Santiago (Chile) on 2 and 3 December, is available on-line at: http://www.wipo.int/sme/es/documents/pdf/pyme_2002.pdf
French: Le document de travail de l’OMPI intitulé "Gestion de la propriété intellectuelle et commercialisation de nouveaux produits" est disponible à l’adresse http://www.wipo.int/sme/en/documents/pdf/icamt.pdf
English: This provision entails an obligation for States to recognize as marriage the union of one adult man and one adult woman who wish to marry each other.
French: Cette disposition entraîne pour les États parties l'obligation de reconnaître comme constituant un mariage l'union d'un homme adulte et d'une femme adulte qui souhaitent se marier.
English: The program is compliant with Canada's international trade obligations, and is consistent with past Government of Canada support for export sales of Bombardier aircraft.
French: Ce programme est conforme aux obligations du Canada en matière de commerce international et va dans le sens du soutien accordé dans le passé par le gouvernement du Canada à Bombardier aux ventes à l'exportation de ses aéronefs.
English: Technical instructions would be updated and published to reflect the new policy once the work was completed.
French: Des instructions techniques actualisées seraient publiées une fois les nouvelles règles définitivement mises au point.