ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (hereinafter the applicant) was granted authority to operate Class 4 Charter and Class 9-4 International Charter commercial air services using fixed wing aircraft in Group C, from a base at Vancouver, British Columbia; AND WHEREAS by letter dated November 25, 1988, the applicant was advised of the requirements for licence issuance of the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) and the need to comply with them by June 30, 1988; AND WHEREAS by registered letter dated June 10, 1991, the applicant was required to show cause on or before July 10, 1991 why the authority granted by Decision No.
French: (ci-après la demanderesse) était autorisée à exploiter des services aériens commerciaux des classes 4 (affrètement) et 9-4 (affrètement international) par aéronefs à voilure fixe du groupe C, à partir d'une base située à Vancouver (Colombie-Britannique); ET ATTENDU que par lettre du 25 novembre 1988, la demanderesse était avisée des exigences de l'Office national des transports (ci- après l'Office) relativement à la délivrance d'une licence et de la nécessité de s'y conformer avant le 30 juin 1988; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 10 juin 1991, la demanderesse était tenue de donner, au plus tard le 10 juillet 1991, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler l'autorisation accordée par la décision no WDA1984-145-8446 puisqu'elle ne s'était pas conformée aux exigences de l'Office; ET ATTENDU que la carte d'avis de réception indiquant que la lettre recommandée du 10 juin 1991 avait été reçue par la demanderesse n'a pas été retournée par la Société canadienne des postes.
English: 8 Critical Success Factors Partnering ¨ Importance ¨ Interdependence ¨ Infrastructure ¨ Individual Excellence ¨ Integrity ¨ Investment ¨ Information sharing ¨ Integration
French: 8 facteurs déterminants du succès du partenariat ¨ Importance ¨ Interdépendence ¨ Infrastructure ¨ Excellence individuelle ¨ Intégrité ¨ Investissement ¨ Partage de l'information ¨ Intégration
English: Young Canada Works for Aboriginal Urban Youth is likewise designed to provide Aboriginal youth with the capacity to build on, and strengthen their culture while accessing the government's summer work experience program.
French: Jeunesse Canada au travail pour les jeunes autochtones en milieu urbain a pour but de donner les moyens aux jeunes autochtones de tirer parti de leur culture et de renforcer celle-ci tout en accédant au Programme fédéral d'expérience de travail étudiant.
English: Contributions to Employee Benefit Planning is 19.5% and Public Service insurance plans i.e. health and dental plans is 7.5%.
French: Les cotisations au Régime de prestations aux employés s'élèvent à 19,5 % et celles aux régimes d'assurance de la fonction publique (régimes de soins médicaux et de soins dentaires) s'élèvent à 7,5 %.
English: This is most notable among big member states like Britain, France, and Spain, and one can see why; these are former "great powers," which fear being submerged in a mega-Europe.
French: Cela se remarque bien chez les membres les plus importants comme la Grande-Bretagne, la France et l'Espagne et l'on comprend facilement pourquoi. Ce sont les anciens « pouvoirs importants » qui craignent d'être submergés dans une méga-Europe.
English: 17.5 The insurance coverage provided under sections 17.1, 17.2 and 17.3 above shall not include articles of special value for which special premium rates are charged.
French: 17.5 L'assurance prévue dans les sections 17.1, 17.2 et 17.3 ci-dessus ne couvre pas les objets d'une valeur spéciale donnant lieu au paiement d'une surprime.
English: One member even inquired as to what the Treasury Board was!69 On July 18, 1932, a Treasury Board minute amplified the staff control regulations by providing for a twice yearly review of staff requirements to determine whether such requirements were justified or whether further reductions might not be made.70 The following year an Order in Council (apparently on Treasury Board advice) provided for the compulsory retirement of civil servants at age sixty-five, except in exceptional
French: À la fin de septembre, le conseil en reconnut luimême les effets désastreux : aussi autorisa-t-il la C.S.C. à remplir les vacances dans les postes permanents, à titre provisoire, sans en référer immédiatement au conseil, pourvu que de telles mesures soient utiles à l’efficacité de l’administration73. Une fois que tous les effets des règlements sur le contrôle de l’effectif se furent fait sentir, la C.S.C. y alla de ses plaintes.
English: A person with listeriosis may experience fever, muscle aches, and sometimes gastrointestinal symptoms such as nausea or diarrhea.
French: Les personnes atteintes souffrent notamment de fièvre et de douleurs musculaires et présentent parfois des symptômes gastro-intestinaux comme des nausées ou de la diarrhée.
English: ECO Canada Suite 200, 308 - 11th Avenue SE Calgary, Alberta T2G 0Y2 Tel: (403) 233-0748 Fax: (403) 269-9544 E-mail: info.eco.ca
French: ECO Canada Bureau 200, 308 - 11th Avenue SE Calgary, Alberta T2G 0Y2 Téléphone: (403) 233-0748 Télécopieur: (403) 269-9544 Couriel: info.eco.ca
English: This again showed his bias towards John.
French: Cela témoignait encore de sa partialité à l'encontre de John.
English: Understory nutrients formed a significant fraction of the total aboveground pool, particularly in the younger stands.
French: Les éléments contenus dans la sous-végétation formaient une fraction non négligeable du pool total d'éléments hors sol, en particulier dans les jeunes peuplements.
English: The Biological and Toxin Weapons Convention Implementation Act, section 20, authorizes regulations respecting conditions for developing, producing, retaining, stockpiling, acquiring, possessing, using or transferring microbial or other biological agents or toxins.
French: L'article 20 de la loi de mise en œuvre de la Convention sur les armes biologiques ou à toxines autorise l'établissement de règlements concernant la mise au point, la fabrication, la conservation, le stockage, l'acquisition ou la possession, l'utilisation ou le transfert d'agents microbiologiques ou autres agents biologiques ou toxines.
English: Decisions : 2008 Decision No. 16-R-2008 January 17, 2008 APPLICATION by the Canadian National Railway Company pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 16-R-2008 le 17 janvier 2008 DEMANDE présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: However, its specialisation in some slower-growing sectors, such as non-metallic mineral products, is also quite strong.
French: Cela protège peut-être sa production globale des périodes de faiblesse de la demande mondiale adressée à un secteur bien précis.
English: Rules relating to article 18
French: Règles relatives à l'article 18
English: Québec , where ancient France lingers, Toronto, Macmillan of Canada, c1936, 173 p.
French: Quebec, where ancient France lingers, Toronto, Macmillan of Canada, c1936, 173 p.
English: The Administration added that the implementation of Release 4 at other offices would depend upon the operations at Headquarters and the success of the implementation of Release 3.
French: L'Administration a ajouté que la mise en œuvre du Module 4 dans d'autres bureaux dépendra du fonctionnement au Siège et du succès de l'application du Module 3.
English: In this sense, I would stress that the Commission's aim is not to harmonise prices as such, but it does have the further-reaching, more fundamental goal of guaranteeing the smooth functioning of the internal market and, in particular, of allowing consumers to purchase vehicles directly or indirectly wherever they are cheaper.
French: En ce sens, je voudrais souligner que la Commission n'a pas pour objectif une harmonisation des prix en tant que telle, mais - objectif plus fondamental - de garantir le fonctionnement du marché intérieur et, en particulier, de permettre aux consommateurs d'acheter leur voiture, directement ou indirectement, là où elle coûte le moins cher.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) continued to work on the Inter-Agency Contingency Plan.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH) a poursuivi son travail sur le plan d'urgence interorganisations.
English: Table 2.3 shows the primary suppliers who registered with Environment Canada and supplied gasoline during 2001.
French: Le tableau 2.3 indique les fournisseurs principaux qui sont enregistrés auprès d'Environnement Canada et qui ont distribué de l'essence en 2001.
English: I am pleased to see that Mr Schulz reads Italian newspapers attentively.
French: Je suis content de voir que M. Schulz lit les journaux italiens attentivement.
English: SEVERE PREECLAMPSIA AND ECLAMPSIA DEFINITIONS – Severe preeclampsia:
French: – Surveillez l’évolution du travail ou le signe d’une infection.
English: This commitment was reinforced in the February 2005 federal budget through the allocation of $28 million over two years for Phase 1 of the OAP which will focus on improving oceans management and preserving the health of Canada's oceans.
French: Cet engagement a été renforcé dans le budget fédéral de 2005 grâce à l'affectation de 28 millions de dollars sur une période de deux ans pour la première phase du PAO qui se concentrera sur l'amélioration de la gestion des océans et sur la préservation de la santé des océans du Canada.
English: The Polish government strongly supported the US in Iraq, sending the third largest contingent of forces, after the US and Great Britain.
French: Le gouvernement polonais a vivement soutenu les Etats-Unis en Irak, envoyant le troisième contingent militaire le plus important, après celui des Etats-Unis et de la Grande-Bretagne.
English: Blazon Arms Or on a pale wavy Azure three leaping salmon in pale proper; Crest Rising from a circlet of maple leaves Gules and dogwood flowers alternately a dove wings elevated and addorsed in its beak a sprig of olive proper; Supporters On a grassy mound with sprigs of blueberry fructed growing therefrom all proper dexter a female figure proper crined Or vested Argent supporting with the exterior hand a cornucopia at the mouth its tail over her shoulder proper sinister a like figure about her shoulders a riband Gules thereon roses Argent barbed and seeded proper supporting with the exterior hand a cornucopia by its tail also proper its mouth to the ground; Motto CHILD OF THE FRASER; Badge / Insignia An anchor Azure environed of strawberry plant flowered and charged at the arms and shank junction with a strawberry flower proper;
French: Blason Armoiries D'or au pal ondé d'azur chargé de trois saumons sautant au naturel, posés l'un sur l'autre; Cimier Une colombe aux ailes étendues tenant dans son bec un rameau d'olivier le tout au naturel et mouvante d'un cercle de feuilles d'érable de gueules alternant avec des fleurs de cornouiller au naturel; Supports Deux dames de carnation chevelées d'or, habillées d'argent, la dame à dextre portant une corne d'abondance au naturel sur l'épaule sa main sur l'ouverture, la dame à senestre portant sur ses épaules une encolure de gueules ornée de roses d'argent barbées et boutonnées au naturel, tenant de sa main senestre une corne d'abondance au naturel, l'ouverture à ses pieds, le tout soutenu d'un monticule herbeux où poussent des bleuets au naturel; Devise CHILD OF THE FRASER; Insigne Une ancre d'azur accolée d'un fraisier fleuri et chargée à la jointure de la stangue et des bras d'une fleur de fraisier le tout au naturel;
English: This region included most of the industrialized part of the globe.
French: La région de la CEE comprenait la plupart des zones industrialisées du monde.
English: These remarks were made by Françoise Bertrand, Chairperson of the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC), in releasing the Commission’s decision to renew the licences for the Canadian Broadcasting Corporation’s (CBC) English- and French-language radio and television networks, its owned and operated television stations, and its specialty services, Le Réseau de l’Information (RDI) and Newsworld for a seven-year period.
French: C'est ce qu'a déclaré la présidente du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC), madame Françoise Bertrand, qui rendait publique aujourd'hui la décision de renouveler pour une période de sept ans les licences radio et télévision des réseaux de langues française et anglaise de la Société Radio-Canada (SRC), et de ses services spécialisés Le Réseau de l’information (RDI) et Newsworld.
English: Only the right that relates to the portion of the benefit that is attributable to services rendered by the individual in Canada is included in "excluded right or interest".
French: Seul le droit se rapportant à la partie de la prestation attribuable aux services rendus par le particulier au Canada est un droit, une participation ou un intérêt exclu.
English: That seven of 10 provinces undertook such a review within a period of five years, however, suggests something more.
French: Mais que sept des 10 provinces entreprennent un tel examen en moins de cinq ans signifie quelque chose 1.
English: The actual selection processes and appointments are not, and in the nature of things cannot be, carried on by, or under the immediate supervision of, the three members of the Commission.
French: La sélection elle-même et les nominations ne sont pas à la charge ou sous la surveillance directe les trois membres de la Commission; il va de soi que ce n'est pas possible.
English: Your clothing will be donated to thousands of refugees around the world so that they too can experience the joy of sport.
French: Vos vêtements seront distribués à des milliers de réfugiés partout dans le monde afin qu’eux aussi connaissent les joies du sport.
English: The documentation for the Seminar can be consulted at the CECI web site at the following address: http://www.unece.org/ceci/ Welcome.html.
French: Les documents du séminaire peuvent être consultés sur le site Web du Comité de la coopération et de l'intégration économiques, à l'adresse suivante: http://www.unece.org/ceci/Welcome.html.
English: · Sociedade Independente de Communicação SA is a Portuguese commercial television company, which has been running one of the main private television channels in Portugal since 1992.
French: · Sociedade Independente de Communicação, SA est une société de droit portugais, de nature commerciale, ayant pour objet l'exercice d'activités dans le domaine télévisuel, qui exploite, depuis le mois d'octobre 1992, l'une des principales chaînes privées de télévision au Portugal.
English: By its second question the national court is asking, essentially, whether the conditions determining whether an employee is entitled, where he has been unfairly dismissed, to obtain reinstatement or re-engagement, or else compensation, fall within the scope of Article 119 of the Treaty or that of Directive 76/207.
French: Par sa deuxième question, la juridiction nationale demande en substance si les conditions qui déterminent si un travailleur a droit, en cas de licenciement abusif, à obtenir sa réintégration ou son rengagement, ou encore un dédommagement, relèvent de l'article 119 du traité ou de la directive 76/207.
English: The Assembly should examine its relations with the NGOs and consider in the future the possible creation of a specific status based on appropriate criteria for the NGOs with the Parliamentary Assembly in order to enhance the direct contact with those major NGOs with whom it does or wishes to co-operate.
French: L’Assemblée devrait se pencher sur ses relations avec les ONG et envisager l’éventualité de mettre en place à l’avenir pour les ONG un statut spécifique auprès de l’Assemblée parlementaire, fondé sur des critères appropriés, afin de renforcer les contacts directs avec les principales ONG avec lesquelles elle coopère ou souhaite coopérer.
English: This is an important departure from classic liberal thought, represented by the "French model," for example.
French: Il s’agit là d’un écart important par rapport à la pensée libérale classique, représentée par le « modèle français », par exemple.
English: As at 1 February 2008, a total of 334 such partnerships had voluntarily registered with the secretariat of the Commission on Sustainable Development, of which 95 had indicated that the thematic cluster for the sixteenth and seventeenth sessions of the Commission on Sustainable Development was the primary focus of their activities.
French: Au 1er février 2008, quelque 334 partenariats s'étaient enregistrés volontairement auprès du secrétariat de la Commission, et 95 d'entre eux avaient indiqué que le point focal de leurs activités s'inscrivait dans le module thématique des seizième et dix-septième sessions de la Commission.
English: To ensure scarce resources were spent in ways that would best improve housing and the quality of life, the president of the Centro Habana municipal council sought the assistance of Cuba's National Institute for Hygiene, Epidemiology, and Microbiology (INHEM), an arm of Cuba's Ministry of Health.
French: Pour s'assurer que les ressources restreintes serviraient bien à améliorer les logements et la qualité de vie, le président du conseil municipal de Centro Habana a sollicité l'appui de l'Institut national pour l'hygiène, l'épidémiologie et la microbiologie (INHEM), organisme qui relève du ministère de la Santé de Cuba.
English: Rental rates and resulting values form the base rate.
French: Les taux de location et les valeurs ainsi obtenues forment le taux de base.
English: The dispute resolution mechanisms reinforce the continuity of these relationships.
French: Durant cette même période, quatre (4) décisions en vertu du chapitre 19 ont été rendues par des groupes spéciaux.
English: Mr President, President-in-Office of the Council, Mr Prodi, Commissioner, ladies and gentlemen, I think that Mr Méndez de Vigo and Mr Leinen have, once again, presented us with a truly sophisticated report, but I feel that they have dwelled a little too much on methodology.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, cher Commissaire Barnier, chers collègues, je crois qu'une fois de plus, les rapporteurs Méndez de Vigo et Leinen nous ont présenté un travail raffiné, mais je crois qu'ils se sont attachés un peu excessivement à la méthodologie.
English: 44.2 128.4 128.4 1.1 127.3 #(Business Line I.1), #(Business Line I.2), #(Business Line I.3), #(Business Line I.4), #(Business Line I.5), #(TBS Corporate) Figure 7:
French: 44,2 128,4 128,4 1,1 127,3 #(Secteur d'activité I.1), #(Secteur d'activité I.2), #(Secteur d'activité I.3), #(Secteur d'activité I.4), #(Secteur d'activité I.5), #(Secteur d'activité I.6) Figure 7 :
English: Nor is it clear that these three criteria are the only factors that will be used.
French: Il n’est pas non plus évident que ces trois critères seront les seuls utilisés.
English: However, in view of the difficulties which may be encountered in examining a list one aspect of which leaves no procedural choice but to recommend its rejection, – whereas that aspect might exceptionally be justified taking account of compliance with the other criteria for the selection of judges laid down by the Assembly – consideration should be given to providing for an exception to the rule.
French: Cependant, au vu des difficultés pouvant être rencontrées dans l’examen d’une liste présentant une caractéristique ne laissant d’autre choix procédural que d’en proposer le rejet, – alors que cette caractéristique pourrait se justifier exceptionnellement, en prenant en considération le respect des autres critères de sélection des juges définis par l’Assemblée – une dérogation à la règle devrait être envisagée.
English: 4-4-16-1 PAC 16 -- Deductions -- Commence (PAC Modifier "C") (April 2007)
French: 4-4-16-1 CIP 16 -- Retenues -- Commencement (Modificatif de CIP « C ») (avril 2007)
English: While it has been said that an appellant cannot claim more than the integrity of the application of the merit principle, it is equally true that an appellant should not be obliged to settle for less.  In the circumstances of this case, the validity of the appointment of Dr. Whitehouse could not fairly be determined without considering whether his qualifications were assessed on the basis of the same standards as were applied to other candidates simultaneously seeking promotion to the same level.
French: Bien qu'on ait affirmé qu'un appelant ne peut réclamer davantage que l'intégrité de l'application du principe du mérite, il est tout aussi vrai que celui-ci ne devrait pas avoir à se contenter de moins. Dans les circonstances de l'espèce, on ne pouvait équitablement déterminer la validité de la nomination du Dr Whitehouse sans vérifier si ses compétences avaient été évaluées en fonction des normes auxquelles ont été assujettis les autres candidats qui ont postulé, simultanément, l'avancement au même échelon.
English: Webinars Overview Webinars, put simply, are real-time interactive Web-based seminars or online meetings.
French: Webinaires Aperçu En termes simples, Webinaires sont des séminaires en temps réel et interactifs tenus sur le Web ou des réunions en direct.
English: The VCE was charged with monitoring, evaluating and stimulating the progress of the gender mainstreaming process in central government in the period up to 2007.
French: Elle est chargée de suivre, d'évaluer et de stimuler les progrès du recentrage de la problématique des sexes au sein de l'administration centrale jusqu'en 2007.
English: The Final Agreement and the Governance Agreement will set out a dispute resolution process for:
French: L'accord définitif et l'accord sur la gouvernance contiendront des dispositions établissant un mode de règlement des différends concernant :
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /projects/pacific2001/sites_e.html Created : 2002-09-06 Modified : 2023 01 03
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /projects/pacific2001/sites_f.html Création : 2002-12-18 Mise à jour le : 2023 01 03
English: (Awards: 1976 - FPFF / Festival of Polish Feature Films, Gdańsk - Special Jury Prize; 1978 - LLF / Lubushan Film Summer, Łagów - "Złote Grono" / "Golden Grapes".
French: Le documentaire TETES PARLANTES semble etre une préfiguration du climat social de Septembre 1980, moment ou les Polonais commencerent a parler ouvertement des changements indispensables dans leur pays.
English: I am referring to the drama in which the Nigerian citizen Amina Lawal is embroiled.
French: Je fais allusion au drame auquel la citoyenne nigériane Amina Lawal se trouve mêlée.
English: The meeting with the Honourable Philip Ruddock, Minister for Immigration and Multicultural Affairs, and Minister for Reconciliation and Aboriginal and Torres Strait Islanders Affairs, focused on the following topics: 1.
French: La rencontre avec l'honorable Philip Ruddock, ministre de l'Immigration et des Affaires multiculturelles, et ministre de la Réconciliation et des Affaires des Autochtones et des insulaires du détroit de Torres, porte sur les sujets suivants : 1.
English: (2) Subsection 8.1(2) of the English version of the Order is replaced by the following: (2) Passport Canada may convert an applicant's photograph into a biometric template for the purpose of verifying the applicant's identity, including nationality, and entitlement to obtain or remain in possession of a passport.
French: (2) Le paragraphe 8.1(2) de la version anglaise du même décret est remplacé par ce qui suit : (2) Passport Canada may convert an applicant's photograph into a biometric template for the purpose of verifying the applicant's identity, including nationality, and entitlement to obtain or remain in possession of a passport.