ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: End of first sentence, read:
French: La première phrase reçoit la teneur suivante à la fin :
English: • 4th International Interdisciplinary Conference on Communication, Medicine and Ethics (COMET) – 29.6-1.7/2006 – Cardiff (UK) www.cardiff.ac.uk/encap/hcrc/comet2006/
French: • 4th International Interdisciplinary Conference on Communication, Medicine and Ethics (COMET) – 29.6-1.7/2006 – Cardiff (UK) www.cardiff.ac.uk/encap/hcrc/comet2006/ • 2 th EuroScience Open Forum (ESOF) – 15-19/07/2006 Munich (DE) – www.esof2006.org
English: New Brunswickers paid attention because an entire chapter was devoted to the obliterating effect forest spraying with DDT was having on the salmon of the Miramichi.
French: Les Néo-Brunswickois se sont également intéressés à l’ouvrage car un chapitre complet traitait de l’effet dévastateur qu’a eu, sur les saumons de la rivière Miramichi, la pulvérisation de DDT sur les forêts.
English: X Western Economic Diversification None published in DPR, RPP or on website WED "is undertaking an assessment of its current situation with a client satisfaction survey and the development of a service improvement plan.
French: X Diversification de l'économie de l'Ouest Aucune norme publiée dans le RMR, le RPP et le site Web. DEO « a entrepris d'évaluer le degré actuel de satisfaction du public par rapport à ses services et d'élaborer un plan d'amélioration du service.
English: THE HIGH CONTRACTING PARTIES, TAKING INTO ACCOUNT the fundamental importance that agreeing on the Decision of the Council relating to the implementation of Article 16(4) of the Treaty on European Union and Article 238(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union between 1 November 2014 and 31 March 2017 on the one hand, and as from 1 April 2017 on the other (hereinafter "the Decision"), had when approving the Treaty of Lisbon, HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union:
French: LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES, ÉTANT DONNÉ que, lors de l'approbation du traité de Lisbonne, il était d'une importance fondamentale de dégager un accord sur la décision du Conseil relative à la mise en œuvre des articles 16, paragraphe 4, du traité sur l'Union européenne et 238, paragraphe 2, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne entre le 1er novembre 2014 et le 31 mars 2017, d'une part, et à partir du 1er avril 2017, d'autre part (ci-après dénommée "la décision"); SONT CONVENUES des dispositions ci-après, qui sont annexées au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne:
English: Mr Wynn, chairman of the Committee on Budgets, asked for an opinion, has the floor.
French: La parole est au président de la commission des budgets, compétente pour avis, M. Wynn.
English: Despite these limitations, evidence suggests that the HIV epidemic in the Aboriginal community shows no sign of abating.
French: Malgré ces limites, les données disponibles portent à croire que l’épidémie du VIH chez les Autochtones ne montre aucun signe de ralentissement. L’utilisation de drogues par injection est le principal mode de transmission chez les Autochtones.
English: Edmonton Mercurys The Edmonton Mercurys were the last Canadian hockey team to win the Olympic gold medal (1954) before 2002 (City of Edmonton Archives).
French: Edmonton Mercurys En 1954, les Mercurys d'Edmonton sont la dernière équipe de hockey canadienne à gagner la médaille d'or aux Jeux Olympiques avant 2002.
English: Although the most essential characteristic of fair trade is that producer organizations receive a higher price for their cocoa beans, “fair trade” is not just about higher returns to farmers.
French: Même si la caractéristique essentielle du commerce équitable est que les organisations de producteurs reçoivent un meilleur prix pour leurs fèves de cacao, le «commerce équitable» ne se limite pas à des revenus supérieurs pour les producteurs.
English: But now I know I made the right choice - my work is challenging and I'm making a difference.
French: Je sais maintenant que j'ai fait le bon choix. Mon travail est stimulant et je contribue à faire avancer les choses.
English: The Committee points out that wages after deductions must be sufficient for workers to provide for themselves and their dependants and therefore the portion remaining for the employee must not be lower than the minimum subsistence level set by the law.
French: Le Comité rappelle que le salaire, après déduction, doit pouvoir permettre d’assurer la subsistance du travailleur et des personnes dont il a la charge et par conséquent, la fraction restant au travailleur ne doit pas être inférieure au minimum vital défini par la loi.
English: The refugees testified that they had left their homes and escaped into the mountains because of the fighting.
French: Les réfugiés ont déclaré qu'ils avaient abandonné leur foyer et fui dans les montagnes à cause des combats.
English: • Child and Youth Program to enhance children’s awareness of the risks of sexual exploitation and to increase their capacity to take action;
French: • Programme de sensibilisation visant les enfants et les jeunes à risque d’exploitation sexuelle pour accroître leur capacité à se protéger;
English: Insufficient legal certainty, however, is still an important deterrent.
French: Cependant, l'incertitude juridique reste très dissuasive.
English: Justice LaForme will play a role in the selection of the two Commissioners.
French: Le juge LaForme participera à la sélection des deux commissaires.
English: In circumstances such as those in the main proceedings, the fact that the outbreak of the disease is due or not due to the fish owner's fault has no bearing on the compatibility with the fundamental right to property of the measures imposed by a Member State in order to control List I and II diseases in the context of the application of Directive 93/53.‘
French: 3) Le fait que l'apparition du foyer de la maladie soit due ou non à une faute du propriétaire des poissons est, dans des circonstances telles que celles des espèces au principal, sans incidence sur la compatibilité avec le droit fondamental de propriété des mesures imposées par un État membre en vue de la lutte contre les maladies des listes I et II de ladite annexe dans le cadre de l'application de la directive 93/53.»
English: As the text points out, "the next step in the evolution of elections is to progress toward full electoral participation."
French: Une telle sensibilisation est essentielle à l'évolution soutenue de la démocratie au Canada.
English: The basic analysis unit for uncertainty was the ecodistrict (group of SLC polygons sharing a distinctive assemblage of relief, landforms, geology, soil, vegetation, water bodies, and fauna).
French: L'unité analytique de base du degré d'incertitude est l'écodistrict (groupe de polygones de PPC qui partage un ensemble distinct de formes de relief, de topographie, de géologie, de sols, de végétation, de plans d'eau et de faune).
English: Area-wide management plans (prepared for geographic regions, parks, etc.)
French: Des renseignements détaillés sur la méthode et sur les résultats de l’étude devraient être fournis aux fins d’examen.
English: DFO From 1990 to 2001, the volume of Canada's total seafood production (wild and farmed) declined from 1.7 million metric tonnes to 1.2 million metric tonnes.
French: MPO De 1990 à 2001, le volume de la production totale de produits de la mer au Canada (pêcheries et aquaculture) a chuté de 1,7 million de tonnes métriques à 1,2 million de tonnes métriques.
English: The observation of xylem vasculature in abscission zones, a largely neglected subject, revealed original features when a vessel casting method was used.
French: La vascularisation de ces zones présente des caractères originaux qui ont pu être mis en évidence grâce à une technique de moulage vasculaire.
English: It has led to massive imports by developed countries--where this type of aquaculture predominates--of fishmeal from fish caught and ground up in developing countries.
French: Cela a mené à des importations massives de nourriture pour poisson à base de poissons pêchés et préparés dans les pays en développement vers les pays développés (où ce type d'aquaculture est le plus répandu).
English: Just as you said about in-built brakes.
French: C'est comme les freins intériorisés dont tu parlais.
English: This is particularly true for developing economies which often lack reliable reporting systems.
French: C’est particulièrement vrai dans les pays en voie de développement où, bien souvent, on ne dispose d’aucun système de déclaration fiable.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > Consol (Wanless) Consol (Wanless) Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > Consol (Wanless) Consol (Wanless) Collectivité :
English: The group discussed the implications of the recommendations on the sequence of events in the EEM program.
French: Le groupe a discuté des conséquences des recommandations sur le déroulement des étapes du programme des ESEE.
English: To date, at least 41 countries have taken steps to incorporate the provisions of the international instruments into national legislation.
French: À ce jour, au moins 41 pays ont pris des mesures pour incorporer les dispositions des instruments internationaux dans leur législation nationale.
English: A team approach calling on a range of WHO staff and national counterparts would be used to support the planning process.
French: Le processus de planification s’appuiera sur un travail d’équipe entre les différents services du Bureau et les homologues nationaux.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-32166-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss - Local governments’ own activities - Activities in collaboration with the central government Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-32166-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-32166-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss - Local governments’ own activities - Activities in collaboration with the central government Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-32166-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: In our remaining months, we look forward to participating in a revitalized effort in this entire arena.
French: Dans les mois qui restent, nous attendons avec intérêt de participer à des efforts redynamisés dans tout ce secteur.
English: It is about finding the management tools that we can use ourselves in our own budget and our own purchasing.
French: Il faut trouver les moyens de gestion que nous pouvons utiliser dans notre propre budget et dans nos propres marchés publics.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Health Care Services > Program Service Delivery Program Service Delivery Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé > Prestation des services Prestation des services Page précédente Table des matières Page suivante
English: This development has caused difficulties for the operations of aid organizations as the large number of Somali nationals who work for international programmes will not be able to travel to Nairobi, where most coordination activities take place.
French: Cette décision a entraîné des difficultés pour les organismes d'aide, étant donné qu'un grand nombre de ressortissants somaliens travaillent pour des programmes internationaux et ne pourront donc se rendre à Nairobi où ont lieu la plupart des activités de coordination.
English: ◦ ▪ ▪ the name and address of any individual whose contributions to the constituency association during the candidacy period had an aggregate value of $250 or more; and ▪   ▪ the aggregate value of the contributions from that individual to the constituency association during the candidacy period.
French: ◦   ▪ d'une part, le nom et l'adresse d'un particulier dont les contributions à l'association de circonscription durant la période de candidature totalisaient 250 $ ou plus;  ▪ d'autre part, la valeur globale des contributions faites par cette personne ou organisation à l'association de circonscription durant la période de candidature.
English: http://www.ejfoundation.org/pdfs/end_of_the_road.pdf
French: http://www.ejfoundation.org/pdfs/end_of_the_road.pdf.
English: Sellers can have their own valuers to advise them.
French: Les vendeurs ont leurs propres évaluateurs pour les conseiller.
English: Under that bargain, the bigger states accepted restraints on their power in order to increase the weight of the Union as a whole while the smaller ones realized that being part of the club gave them a chance they would not have otherwise, namely to participate in the shaping of common policies.
French: Dans le cadre de ce contrat, les plus grands états ont accepté des restrictions sur leur pouvoir afin d'augmenter le poids de l'Union dans son ensemble, tandis que les plus petits états ont pris conscience de ce que leur appartenance au club leur offrait une chance dont ils n'auraient jamais pu bénéficier, à savoir la participation à l'élaboration de politiques communes.
English: The Committee asks what is the amount of such penalty and further wishes to know who may lodge complaints alleging that the employer has violated the employees’ right to take part in the determination and improvement of the working conditions and working environment and what are the bodies dealing with such complaints.
French: Le Comité demande quel est le montant de cette amende; il souhaite par ailleurs savoir qui est habilité à porter plainte pour non-respect par l’employeur du droit des salariés de prendre part à la détermination et à l’amélioration des conditions de travail et du milieu du travail, et quelles instances peuvent être saisies de telles plaintes.
English: The Bureau stated that, in fact, the Commission was the best functional commission, in that it was the best source of information on specialized topics.
French: Il a indiqué que la Commission était la meilleure commission technique car elle était la meilleure source d'information sur les sujets spécialisés.
English: It can also be fitted with FLIR (Forward Looking Infra Red), a powerful winch for search and rescue missions and a Searchlight for nighttime visibility.
French: Il peut aussi être équipé du FLIR (infrarouge avant), d'un treuil puissant pour les missions de recherche et sauvetage et d'un phare de recherche pour l'éclairage nocturne.
English: Complainants received replies stating that the complaints were unfounded, but giving no further information.
French: Les plaignants ont reçu des réponses leur indiquant, sans autre explication, que leurs doléances étaient sans fondement.
English: What should Europe's role be in an increasingly globalised world and how can the European Union be brought closer to its citizens?
French: Quel devrait être le rôle de l'Europe dans un monde de plus en plus globalisé, et comment l'Union européenne peut-elle se rapprocher de ses citoyens?
English: Ms. Wedgwood enquired whether appeals against Dina decisions could be based on both the facts and the law, who or what body would hear such appeals, whether any form of legal aid was available for the purpose and what punishment had been handed out to village chiefs who, whether through the Dina or previous village mechanisms, had ordered summary executions.
French: Mme Wedgwood demande si les recours contre les Dina peuvent être fondés à la fois sur les faits et sur la loi, qui ou quel organe connaît de ces recours, s'il existe à cette fin une forme d'assistance juridique quelconque et quelles sanctions ont été prises contre les chefs de village qui ont ordonné, soit par Dina soit par quelque ancien mécanisme villageois, des exécutions sommaires.
English: T-PVS (99) 30
French: juridictions nationales ; de faire état des actions menées en ce sens dans les rapports généraux présentés par les Parties contractantes au Comité permanent ; 3. d’ encourager l’ éducation et la formation – en particulier dans les administrations et pour les professionnels du droit – sur les différents enjeux de la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel, y compris en ce qui concerne les aspects juridiques ; 4. d’ accroître [encourager] la participation du public et des organisations non gouvernementales aux processus décisionnels et, le cas échéant, pour l’ application de la législation concernant la mise en œ uvre de la Convention de Berne [en incluant les possibilités d’ utiliser les juridictions] ; 5. d’ impliquer les autorités locales et régionales dans la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel ; 6. de contribuer à la constitution d’ réseau informel de partenaires et d’ un experts sur les aspects juridiques relatifs à l’ application de la Convention de Berne et des législations nationales pertinentes ; 7. de ratifier ou d’ adhérer à la Convention sur l’ accès à l’ information, la participation du public au processus décisionnel et l’ accès de la justice en matière d’ environnement (Aarhus, 25 juin 1998).
English: Article 5 - Fault-based liability
French: Article 5 − Responsabilité pour faute
English: In order to start up the work of the Joint Undertaking, the founding members shall pay a minimum initial contribution of EUR 10 million within a period of one year from the establishment of the Joint Undertaking.
French: Pour le démarrage des activités de l’entreprise commune, les membres fondateurs versent une contribution initiale de 10 millions d'euros minimum dans un délai d'un an à compter de la constitution de l’entreprise commune..
English: I don't think the way they do it now is too slow.
French: Je ne trouve pas que la manoeuvre est trop lente.
English: In terms of fishing opportunities, 25 seiners and 15 surface longliners will be authorised to fish.
French: En ce qui concerne les possibilités de pêche, 25 senneurs et 15 palangriers de surface seront autorisés à pêcher.
English: The markups may vary with the size of order or shipment of refined sugar, with the degree of competition in a particular sub-market or with ongoing general competition in the market.
French: Les majorations peuvent varier selon la taille de la commande ou de l’expédition de sucre raffiné, selon le degré de concurrence dans un sous-marché particulier ou selon la concurrence générale permanente sur le marché.
English: There remains an urgent challenge to strengthen national capacities for managing the economic, social and environmental dimensions of development in an integrated manner.
French: Il demeure urgent de renforcer les moyens dont disposent les différents pays pour gérer le développement comme un tout à multiples facettes, dans ses dimensions économiques, sociales et environnementales.
English: The 10 personnel located in Brindisi are a tenant unit in the facility; they report directly to the Chief of the Integrated Training Service in New York and have no technical reporting relationship with the United Nations Logistics Base at Brindisi.
French: Les 10 fonctionnaires qui se trouvent à Brindisi constituent une unité hébergée dans les locaux de la base; ils relèvent directement du Chef du Service intégré de formation de New York et n'ont pas à rendre officiellement compte de leurs activités à la Base.
English: In 1825, when he was 24, his grandfather died.
French: En 1825, alors qu'il a 24 ans, son grand-père meurt.
English: The array was centred at Tête Jaune Cache in the Rocky Mountain Trench, where a large magnetovariation anomaly had been located in an earlier array study.
French: La rangée de magnétomètres avait son centre à Tête Jaune Cache dans le sillon des Rocheuses, où une importante anomalie de magnétovariation fut localisée lors d'une étude en rangée antérieure.
English: Amendment by Ljudmila Novak and Erna Hennicot-Schoepges Amendment 8 Recital E E. whereas, while the European Community contributes well over half of the running costs of the European Schools, the European Commission is the only European institution represented on the Board of Governors of the European Schools and whereas the Commission is the only member of the Board of Governors which has the right to vote both on the Board of Governors and on the Administrative Board of each school, Or. de
French: Amendement déposé par Ljudmila Novak et Erna Hennicot-Schoepges Amendement 8 Considérant E E. considérant que, bien que la Communauté européenne contribue pour plus de la moitié aux frais d'exploitation des écoles européennes, la Commission européenne est la seule institution européenne représentée au conseil supérieur des écoles européennes, et que la Commission est le seul membre du conseil supérieur qui ait le droit de vote tant au conseil supérieur que dans les conseils d'administration de chaque école, Or. de
English: Nonetheless, it is concerned by reports that foreign nationals have in fact been returned by the State party to such countries, and subjected to treatment that violates article 7 of the Covenant.
French: Néanmoins, il est préoccupé par des informations signalant que des étrangers ont en fait été renvoyés dans des pays où leur intégrité était en danger et ont effectivement été soumis à des traitements contraires à l'article 7 du Pacte.
English: There is hope that the survey can be extended for a longer period of time, and expanded to other communities to gather more information for analysis.
French: Il est à espérer que la durée de l'enquête soit prolongée et élargie à d'autres collectivités afin de recueillir plus de données aux fins d'analyse.
English: In the selection of experts, the Secretary-General shall give particular consideration to their appropriate competence, as well as to equitable geographical distribution.
French: Dans le choix d'experts, le Secrétaire général prend tout particulièrement en considération les compétences requises, ainsi que le principe d'une répartition géographique équitable.
English: In particular, a new centre for disabled children, orphans and other children with special needs has been established.
French: En particulier, il a créé un nouveau centre pour les enfants handicapés, les orphelins et d'autres enfants ayant des besoins particuliers.
English: Manuscript report 2554 Coker, G.A., Portt, C.B., Minns, C.K. 2001 Morphological and ecological characteristics of Canadian freshwater fishes
French: Rapport manuscrit 2554 Coker, G.A., Portt, C.B., Minns, C.K. 2001 Morphological and ecological characteristics of Canadian freshwater fishes
English: • to make sure that there is nothing in the aisle
French: • à s'assurer de ne rien laisser traîner dans l'allée;
English: In this case, the players of both pairs are placed in alternate positions.
French: Dans ce cas les joueurs des deux couples se situent alternativement.
English: The Nepal Medical Council Act, 1963 has also incorporated the provision of penalizing medical professionals who do not work to preserve the rights of patients, including victims of torture.
French: La loi sur le Conseil des médecins de 1963 comprend une disposition qui sanctionne les médecins qui ne protègent pas les droits des patients, y compris les victimes de la torture.
English: The draft resolution also calls for the convening of an international conference on nuclear disarmament in all its aspects at an early date to identify and deal with concrete measures of disarmament.
French: Il prie de même instamment les États dotés d'armes nucléaires, à titre de mesure intérimaire, de lever immédiatement l'état d'alerte de leurs armes nucléaires, de les désactiver et de prendre d'autres mesures concrètes pour réduire encore le statut opérationnel de leurs systèmes d'armes nucléaires.
English: Mr President, although it is said that Turkey falls outside the EU borders, in my view, the borders of the European Union coincide with those where democratic constitutional states exist.
French: Monsieur le Président, on dit parfois que la Turquie se trouve en dehors de l'Union européenne ; pour moi, les frontières de l'Union européenne correspondent à celles du territoire où il existe des États de droit démocratiques.