ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Projects aimed at reducing greenhouse gas emissions include increasing the use of natural gas, upgrading power stations, waste and sludge treatment, cogeneration, and introduction of lead-free gasoline.
French: Parmi les projets visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre, on peut citer l'augmentation de l'utilisation du gaz naturel, l'amélioration des centrales électriques, le traitement des déchets, la cogénération et le lancement de l'essence sans plomb.
English: €62 million is indicatively allocated to support for sector reforms in the light of the reconstruction and reform process.
French: S’appuyant sur son expérience antérieure, la CE ciblera son aide sur deux moyens de redynamiser l’économie.
English: If I am unable to take my cruise, can I get a reimbursement?
French: Si je ne peux me présenter à ma croisière, puis-je être remboursé?
English: The afternoon will provide free time to climb over the top of the Pha Din Pass - known as the interface between Heaven and Earth. Pha Din forms a natural border between Son La and Dien Bien Phu, the site of the decisive battle in Vietnam�s struggle for independence in 1954.
French: Deux options : 110 Km (piste) ou 170 Km (route) ~4-5 h.
English: I will continue to provide you with pertinent information as the need arises. Original signed by Diane Lepage (acting for D. Gorman)  Diane Gorman Acting Assistant Secretary Classification and Excluded Groups Division
French: Je continuerai à vous donner l'information pertinente au fur et à mesure des besoins.  Original signé par Diane Lepage (intérimaire pour D. Gorman)  Diane Gorman La secrétaire adjointe par intérim, Division de la classification et des groupes exclus
English: There will be informal consultations on the First Committee draft resolution on the maintenance of international security - good-neighbourliness, stability and development in South-Eastern Europe, organized by the delegation of The former Yugoslav Republic of Macedonia, today, 16 October 2001, from 1.15 p.m. to 2.15 p.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses sur le projet de résolution relevant de la Première Commission sur le maintien de la sécurité internationale - relations de bon voisinage, stabilité et développement en Europe du Sud-Est, organisées par la délégation de l'ex-République yougoslave de Macédoine, auront lieu aujourd'hui 16 octobre 2001 de 13 h 15 à 14 h 15 dans la salle de conférence 8.
English: Ltd.) stating that it did not export goods subject to the investigation July 7, 2006 52 Exporter N.C. Letter from Exporter (Bongshin Trading Co.) stating that it did not export goods subject to the investigation July 7, 2006 53 Foreign Government N.C. Letter from the Government of China indicating that they will be providing a response to the Government RFI.
French: 7 juillet 2006 52 Exportateur N.C. Lettre provenant de Exportateur (Bongshin Trading Co.) indiquant qu'il n'a pas exporté de marchandises qui font l’objet de l'enquête. 7 juillet 2006 53 Gouvernement étranger N.C. Lettre provenant du gouvernement de la Chine indiquant qu’il donnera une réponse à la DDR du gouvernement.
English: Second, making sure we have the skills we need to compete in the new economy.
French: Deuxièmement, faire en sorte que nous ayons les compétences dont nous avons besoin pour être compétitifs dans cette nouvelle économie.
English: The Commission is currently very much attacking book pricing between Germany and Austria and pricing within the Netherlands itself.
French: Les prix fixes du livre entre l'Allemagne et l'Autriche aussi bien que ceux pratiqués à l'intérieur des Pays-Bas même sont en ce moment fortement attaqués pas la Commission.
English: The general public needs to know about the changing meaning of equality so that they can understand the stories they read in the newspaper.
French: Le public en général a besoin de connaître le sens changeant du mot égalité pour comprendre les articles qu'il lit à ce sujet dans les journaux.
English: • 2001-06-28 Union Dues - International Brotherhood of Electrical Workers (IBEW)
French: • 2001-06-28 Cotisations syndicales - Fraternité internationale des ouvriers en électricité (FIOE)
English: Article 12 232 - 240 46
French: Article 12 232 − 240 46
English: Uptake. Even in countries where vaccines for diseases such as influenza, measles and tetanus are widely available through voluntary programs, a significant proportion of people who could benefit have not been immunized.
French: Acceptation. Même dans des pays où des programmes volontaires assurent la disponibilité généralisée de vaccins contre des maladies telles que l’influenza, la rougeole et le tétanos, une proportion importante de personnes qui pourraient en bénéficier ne sont toujours pas vaccinées.
English: 0% Advertisement News and other
French: Annonces/publicité, Journaux grand format Informations et autres, Tabloïds
English: In Saskatchewan, the moonlighting rate in agriculture (9.7%) was actually lower than the rate for all other industries (10.1%).
French: En Saskatchewan, le taux de cumul dans le secteur agricole (9,7 %) était, en fait, inférieur au taux de l'ensemble des autres industries (10,1 %).
English: •
French: • utilisation par les LGM de données géochimiques, de données sur l’isotope du néodyme et de données sur l’uranium, le plomb et le zircon pour caractériser les roches intrusives et volcaniques mafiques-ultramafiques de l’Assemblage de Bah Lake, au sommet du Groupe d’Ospwagan; ces données ont appuyé une interprétation selon laquelle quatre épisodes distincts de distension crustale et de magmatisme mafique-ultramafique sont survenus dans la ceinture nickélifère de Thompson;
English: Respiratory and lung problems, asthma and cancer are the human health effects thought to be associated with air pollution.
French: Les problèmes respiratoires et pulmonaires, lasthme et le cancer sont les répercussions sur la santé quils associent à la pollution de lair.
English: As part of the 1999 Herring Management Plan, DFO implemented mandatory pooling in all areas.
French: Dans le cadre du Plan de gestion du hareng de 1999, le MPO a mis en œuvre une mise en commun obligatoire dans toutes les zones.
English: There is no impact on AJAG, DJAG/Ops or overall JAG performance.
French: Selon les observations et le suivi de la vérification, bon nombre de ces dossiers sont gardés ouverts en attente d’une mesure par des tierces parties après que le JAG ait terminé le travail juridique INCIDENCE sur le RENDEMENT Le fait que ces dossiers restent ouverts fait augmenter de façon arbitraire le nombre de services juridiques (non réglés) en suspens dont il faut tenir compte.
English: For the research councils, coordination through RCUK has now become a standard way of doing business.
French: Le RCUK assure désormais la coordination entre les conseils de recherches.
English: Underutilization of travel of $0.5 million (21.9 per cent) resulted from a general curtailment of staff travel.
French: Le sous-emploi des crédits ouverts pour financer les frais de voyage, qui représente 0,5 million de dollars (soit 21,9 %) résulte d'un contingentement général des voyages du personnel.
English: - An investigation team whose responsibility would be to screen “job recruiters” or other newcomers entering the village to detect if they might be recruiters for prostitution.
French: - Une équipe d'enquêteurs dont la responsabilité serait de filtrer les « agents de recrutement » ou les nouveaux venus dans le village afin d'établir si ce sont des recruteurs de réseaux de prostitution.
English: 2003 - CAC Web Site Foro De El Año Pasado Foro de El Año Pasado Por favor notar que los enlaces más arriba conduzcan a paginas en inglés o francés
French: 2003 - Site Web BAC *#* 65) Foro De El Año Pasado Foro de El Año Pasado
English: Though structural reforms were pursued, weak institutional capacities and deficiencies in the rule of law continue to hamper the proper functioning of the market economy.
French: Malgré la poursuite des réformes structurelles, la faiblesse des capacités institutionnelles et les insuffisances de l'État de droit entravent encore le bon fonctionnement de l'économie de marché.
English: In this context, as Ms. Alberdi said just now, France took the initiative to organize, on 10 October in Brussels, in cooperation with the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and the European Commission, a conference on the implementation of resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008).
French: Dans ce cadre, et comme Mme Alberdi l'a mentionné tout à l'heure, la France a pris l'initiative de convoquer, le 10 octobre dernier à Bruxelles, en coopération avec le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et la Commission européenne, une conférence consacrée à la mise en œuvre des résolution 1325 (2000) et 1820 (2008).
English: Streamline and modernize the Veterans Affairs benefit delivery system to ensure quality service to clients.
French: Rationaliser et moderniser le système de distribution des prestations du Portefeuille pour garantir un service de qualité aux clients.
English: In Phase I, the Working Group developed a six-dimension Balanced Scorecard — a comprehensive approach to structuring, assessing and reporting on progress towards supply chain excellence.
French: Dans la phase I, le Groupe de travail a élaboré un bilan équilibré qui comporte six aspects et qui constitue une façon rigoureuse de structurer, d’évaluer la progression vers l’excellence de la chaîne d’approvisionnement et d’en faire rapport.
English: The resulting changes in prevalence are shown in Table 4.
French: Lignes directrices internationales pour l'estimation des coûts évitables de l'abus de substances
English: Other mechanisms that would offer similar advantages (associating authorities with complementary responsibilities) without the perceived disadvantages (no trespassing on people’s fields of competence) therefore need to be investigated.
French: Or, lors de nos recherches, nous avons dû constater que le fait d’évoquer la notion de coordination provoquait des réactions défensives et protectionnistes.
English: Justice and equity likewise require that the mobility, which is necessary in a developing economy, be regulated in such a way as to keep the life of individuals and their families from becoming insecure and precarious.
French: 5. Les hommes de notre temps prennent une conscience de plus en plus vive de ces disparités : ils sont profondément persuadés que les techniques nouvelles et les ressources économiques accrues dont dispose le monde pourraient et devraient corriger ce funeste état de choses.
English: entered into and concluded between the Government of Canada and CMEC.
French: Le gouvernement du Canada accepte de produire annuellement un rapport financier public.
English: Annual rates of release of C and N to the overlying water column were 110 and 11.5–22.2 mmol
French: Les taux annuels de dégagement du C et du N dans la colonne d'eau surjacente s'élevaient respectivement à 110 et 11,5–22,2 mmolùm−2.
English: Conduct TRAs when you are planning or altering computer networks, and review the TRAs regularly.
French: Procédez à des EMR lors de la planification ou de la modification des réseaux informatiques, et revoyez-les régulièrement.
English: In all these cases, the question arises as to whether a security right, to which the original movable was subject before attachment or commingling, is preserved.
French: Dans tous les cas, la question se pose de savoir si une sûreté qui portait sur le bien meuble initial avant qu'il ne soit attaché ou confondu est préservée.
English: has already multiple tangible signs, the invisible ones could be even more severe.
French: , dont les signes tangibles sont aujourd’hui multiples, et les manifestations invisibles encore plus menaçantes.
English: It is very illustrative of the perceived difference in copyright law today between the "creativity" requirement in Feist and the sufficiency of "sweat of the brow" in relation to compilations.
French: Ce jugement illustre très bien la différence perçue aujourd'hui entre le critère de la « créativité » exigé dans l'arrêt Feist et celui du caractère suffisant de « travail industrieux » relativement aux compilations.
English: Systemic risks are also inherent in this type of activity which therefore clearly fall within the scope of general interest.
French: Des risques systémiques sont attachés également à ce type d'activités, qui relèvent donc manifestement de l'intérêt général.
English: For four years, she practised corporate, commercial and aboriginal law with the firm of Davis and Company.
French: Pendant quatre ans, elle a exercé le droit des sociétés, le droit commercial et le droit autochtone au sein de la société Davis and Company.
English: Internal policies Compared to the increases in the two categories described above the levels of estimates for internal policies in 2005 are relatively stable.
French: Politiques internes Par rapport aux augmentations appliquées aux deux catégories mentionnées ci-dessus, le niveau des dépenses prévues pour les politiques internes en 2005 demeure relativement stable.
English: The Council is meeting in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil se réunit conformément à l'accord auquel il est parvenu lors de consultations préalables.
English: During the biennium 2006-2007, an overpayment of $74.9 million resulting from duplicate and other claims was determined to have been made in previous periods and was recorded as accounts receivable.  This receivable was subsequently reduced to $46.5 million as of 31 December 2007 as a result of the set-offs and collection efforts, pursuant to the decisions of the Governing Council.
French: Pendant l'exercice biennal 2006-2007, il a été découvert que, pendant l'exercice précédent, des cas de double indemnisation avaient donné lieu à un trop-payé de 74,9 millions de dollars, montant qui a été comptabilisé comme compte créditeur, lequel a par la suite été ramené à 46,5 millions de dollars, avec effet au 31 décembre 2007, à la suite des compensations opérées et des efforts de recouvrement entrepris conformément aux décisions du Conseil d'administration.
English: The nature of the process — A summary trial is an informal process meant to deal expeditiously with minor service offences.
French: peuvent faire l’objet d’un appel devant la Cour d’appel de la cour martiale.
English: The Regional District of Kootenay Boundary has no objections to the nonfarm use and exclusion from Agricultural Land Reserve property required for the Project.
French: Les ressources agricoles La Agricultural Land Commission a approuvé les demandes selon le Agricutural Land Commission Act pour une utilisation non-agricole de terres de la réserve de Terres agricoles, et l’exclusion de terres de la réserve afin de permettre aux activités du projet d’avoir lieu ainsi que son infrastructure.
English: If a tag is missing from an item, note the item in the space provided on the inventory or the bingo check sheet.
French: Si un article a perdu son étiquette, notez cet article dans l’espace prévu sur la liste d’inventaire ou la liste de contrôle.
English: Discussion Major Points: Dr. Jeff Scott and Dr. Noni MacDonald introduced the idea of a Canadian Chief Medical Officer of Health (CMOH).
French: Dans beaucoup de dossiers, la présence d’un MHC national faciliterait la collaboration entre les différentes institutions, les ordres de gouvernement et les responsables publics de la santé des Canadiens.
English: (b) In the ninth preambular paragraph, at the end of the paragraph, the words “and in promoting, strengthening and preserving democracy” were added;
French: b) Au neuvième alinéa du préambule, les mots « , ainsi que dans la promotion, le renforcement et la préservation de la démocratie » ont été ajoutés à la fin du paragraphe;
English: Consequently, these have been available to support domestic producers. The Japanese Food Agency is an example.
French: Des justifications d’un autre ordre semblent avoir motivé la création de plusieurs des ECE dont l’action porte principalement sur l’importation de produits agricoles.
English: Under the GLPA's regulations, a licensed pilot must satisfy various currency requirements, which include completing at least five one-way trips per year.
French: Aux termes des règlements de l'APGL, un pilote breveté doit satisfaire à diverses exigences en matière de maintien des compétences, dont l'obligation d'effectuer au moins cinq trajets simples par an.
English: Also, the document used must have been issued by a provincial, territorial or federal government.
French: Par exemple, un permis de conduire périmé n’est pas acceptable.
English: The Committee concludes that the situation in Cyprus is not in conformity with Article 19§6 of the Revised Charter on the ground that diseases, other than those mentioned in the WHO Regulations, are posed as an obstacle for family reunion.
French: Le Comité conclut que la situation de Chypre n’est pas conforme à l’article 19§6 de la Charte révisée au motif que des maladies autres que celles figurant dans les règlements de l’OMS sont considérées comme un obstacle au regroupement familial.
English: The accrual of departmental revenue at year-end which is included in return from investments.
French: L'accroissement des recettes ministérielles courues à la fin de l'exercice qui sont incluses dans les produits de placements.
English: CRA CPB 295 and CRA CPB 261 TBS Registration: 006321 Bank Number:
French: ARC DGPO 820 Enregistrement (SCT) : 002752 Numéro de fichier :
English: China: Provide justice in response to lethal attack on police in ...
French: Géorgie. Les autorités doivent enquêter rapidement sur la ...
English: Urges States to develop and strengthen anti-racist and gender-sensitive human rights training for public officials including personnel in the administration of justice, law enforcement agencies, security and health-care services, schools and migration authorities;
French: Engage vivement les États à mettre au point et à développer, à l'intention des fonctionnaires y compris le personnel chargé de l'administration de la justice et de l'application des lois, des services de sécurité et de santé et des autorités scolaires et d'immigration, une formation en matière de droits de l'homme qui soit axée sur la lutte contre le racisme et tienne compte des considérations de sexe;
English: For routine testing, filter sterilized, blended, S14 supernatants of corn or wheat were the most promising.
French: Pour les épreuves de routine, les surnageants S14 de cellules de maïs ou de blé, stérilisés par ultrafiltration et mélangé semblent les plus prometteurs.
English: The sooner we act together to tackle and manage politically our common problems the sooner we will be able to ...
French: Plus vite nous traiterons et nous gérerons politiquement en commun ce qui est déjà de fait en commun, plus vite nous traiterons...
English: The initial report submitted to the Committee on the Rights of the Child in 1998 was considered in plenary in September 2000.
French: Le rapport initial envoyé au Comité des droits de l'enfant en 1998 a été examiné à la session plénière de septembre 2000.
English: Minimizing Your Risk While there are risk factors for breast cancer that you cannot change (such as your age, your family ily history or your reproductive history), you can substantially reduce your risk by making positive changes to your lifestyle.
French: Réduire les risques Il existe des facteurs de risque du cancer du sein sur lesquels vous n'avez aucun contrôle, comme votre âge, vos antécédents familiaux ou vos antécédents de reproduction.
English: National Flag of Canada Day February 15 was declared National Flag of Canada Day in 1996.
French: Jour du drapeau national du Canada Le 15 février a été déclaré le Jour du drapeau national du Canada en 1996.
English: In accordance with this, the Special Rapporteur requests and receives information from all relevant sources on violations of the human rights of migrants and their families.
French: Conformément à cette invitation, le Rapporteur spécial sollicite et reçoit de toutes les sources pertinentes des informations sur les violations des droits de l'homme des migrants et de leur famille.
English: (d) Request the secretariat to prepare, for the Committee's seventieth session, a draft programme of work for the period 2010-2011 containing an update of the current activities, if still ongoing, as well as new proposals.
French: d) Demander au secrétariat d'établir, pour la soixante-dixième session du Comité, un projet de programme de travail pour la période 2010-2011 comportant une mise à jour des activités en cours, si elles se poursuivent, ainsi que de nouvelles propositions.
English: In any event, what I do believe - as I said earlier - is that the euro, at the moment, has an exchange rate which, if we analyse it in relation to its components and its historical situation, is not that different from situations which have existed at other times.
French: De toutes façons, je pense - comme je l'ai dit précédemment - que l'euro a actuellement un taux de change qui, si nous l'analysons par rapport à ses composantes et à sa situation historique, n'est pas très éloigné de situations qui ont existé à d'autres époques.
English: Evaluation of wastewater projects in Tunisia The EIB has financed wastewater projects in Tunisia for several years, through the Office National d’Assainissement (ONAS).
French: Une évaluation approfondie du programme ONAS III a mis en évidence plusieurs zones d’amélioration possibles, à chaque étape du cycle du projet.
English: They are nominated by the President and elected by the National Assembly.
French: Leurs titulaires sont proposés par le Président et élus par l'Assemblée nationale.
English: This means that each decision rendered in the proceedings of first instance may be appealed against, and may be subject to verification by an organ of a higher level as a result of appeal.
French: Toute décision rendue en première instance peut donc être contestée et réexaminée par une instance supérieure si un appel a été interjeté.
English: Canadians Prevail - Battle of Queenston Heights, War of 1812 - Ame...
French: Médailles de guerre (1866-1918) Choisir
English: organise a preparatory European regional conference no later than the year 2007.
French: d’organiser une conférence régionale européenne préparatoire en 2007 au plus tard.
English: During the clearance of accounts, if the Commission does not have satisfactory assurance that the national controls are adequate and transparent and that the paying agencies verify the legality and correctness of the payment requests which they execute, it cannot determine within a reasonable period of time the total expenditure to be entered against the European Agricultural Fund.
French: Lors de l'apurement des comptes, si la Commission n’a pas une assurance suffisante que les contrôles nationaux sont adéquats et transparents et que les organismes payeurs vérifient la légalité et l’admissiblité des demandes de paiement qu'ils satisfont, elle
English: Some 25 to 30 percent of the treating plants are equipped with accelerated fixation chambers (modified kilns or heat boxes).
French: C’est pourquoi de 25 à 30 p.100 des usines de traitement se sont dotées d’une enceinte d’accélération (séchoir modifié ou cellule chauffée).
English: These relations featured the fur trade.
French: Ces rapports étaient caractérisés par le commerce des fourrures.
English: The CHAIRPERSON noted that the delegation had not replied to the questions concerning the decision to release children placed in institutions, the ratification of the Hague Convention and the minimum age for purchase of alcoholic beverages.
French: La PRÉSIDENTE fait observer que la délégation n'a pas répondu aux questions posées concernant la décision de libérer les enfants placés en institution, la ratification de la Convention de La Haye et l'âge à partir duquel on peut acheter des boissons alcooliques.