ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Declining numbers are additional cause for concern.
French: Les cinq objectifs du plan sont les suivants : 1.
English: SUMMARY OF VOTED APPROPRIATIONS Human Resources Development 1999-2000 Vote (millions of dollars) Planned Spending Total Authorities Actual
French: SOMMAIRE DES CRÉDITS APPROUVÉS Développement des ressources humaines 1999-2000 Crédits (en millions de dollars) Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles
English: • 121 - Canadian Polar Commission AMW00 Research Facilitation and Communication Description:
French: • 042 - Affaires indiennes et du Nord canadien BHU00 Règlements des revendications Description:
English: Headed by a Chief Electoral Officer (D-1), the Section would be responsible for advising and supporting the Provisional Electoral Council on the organization of elections, monitoring international technical assistance in the electoral field, chairing the coordination mechanism established with the Organization of American States and other international organizations on the provision of technical assistance, and liaising with donors and international agencies on electoral matters.
French: Dirigée par un chef des observateurs électoraux (D-1), elle serait chargée de conseiller et d'appuyer le Conseil électoral provisoire pour ce qui est de l'organisation des élections et du suivi de l'assistance technique internationale en matière électorale.  Elle assurerait la présidence du mécanisme de coordination établi en collaboration avec l'Organisation des États américains et d'autres organisations internationales en vue de fournir de l'assistance technique dans ce domaine, et la liaison avec les donateurs et institutions internationales en matière électorale.
English: Device as in Claim 8, characterized in that said regulation means comprise a handle (45) able to cooperate with the mixing means of said mixer cartridge (30).
French: Dispositif selon la revendication 8, caractérisé en ce que lesdits moyens de régulation comprennent une poignée (45) capable de coopérer avec lesdits moyens de mélange de ladite cartouche de mélangeur (30).
English: I am pleased to see that the commander of international forces, General McKiernan — to whom I pay tribute — is addressing this problem so strongly and convincingly in his instructions to the troops: to minimize the use of air power; to improve coordination with Afghan security forces, giving them the lead where possible; and to respect, as I said, the cultural sensitivities of the Afghan population.
French: Je me félicite de constater que le commandant des forces internationales, le général McKiernan, à qui je rends hommage, s'attaque avec beaucoup de vigueur et de conviction à ce problème dans les instructions qu'il donne à ses soldats, à savoir minimiser l'emploi de la puissance aérienne, améliorer la coordination avec les forces de sécurité afghanes, leur confier la direction des opérations là où cela est possible, et respecter, comme je l'ai dit, les sensibilités culturelles de la population afghane.
English: The authors argue that the principle captured by each question is clear, though they agree that it will not always be easy to say whether a particular service does or does not pass each test.
French: Selon les auteurs, le principe sous-jacent à chaque question est clair, mais ils s'accordent à dire qu'il n'est pas toujours facile de conclure si tel ou tel service passe le test de chaque question.
English: It is time that Iran fulfilled its obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights, which it ratified of its own free will.
French: Il est temps que l'Iran respecte ses obligations issues du Pacte international relatif aux droits civils et politiques qu'elle a librement ratifié.
English: Living and studying at a boarding school helps pupils to become more responsible and reliable, while their self-confidence is strengthened.
French: Les parents fortement engagés professionnellement peuvent offrir une très bonne instruction à leurs enfants sans avoir à s'inquiéter pour eux, ni à les surveiller de près.
English: • Real exports added to growth, increasing 2.2% following two consecutive declines.
French: • Les exportations réelles ont stimulé la croissance en augmentant de 2,2 % après avoir diminué pendant deux trimestres consécutifs.
English: We are therefore not in favour of a committee of enquiry, as this would take too long.
French: C'est pourquoi nous ne sommes pas partisans d'une commission d'enquête parce que cela prendrait trop de temps.
English: George: the development of a squatter settlement in Lusaka, Zambia. National Swedish Institute for Building Research, Gavle, Sweden.
French: Ganapathy, R.S. 1, 5, 114 GCRAI ( Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale ) 122 Gerry, C. 80 Gore, C. 11 gouvernements conséquences pour l’avenir de la gestion et de la planification des politiques d’agriculture urbaine 115–119 et agriculture urbaine 8–10, 27–28 et ajustement structurel 58 grossistes 116 groupes ethniques équité sur le plan de l’ethnicité et du rôle des sexes 133 origine ethnique, région de naissance et migration des agriculteurs urbains, Dar es-Salaam 39–42, 54 Grove, J.M. 11, 126 GTZ ( Office allemand de la coopération technique ) 130 GTZ/DPP 58, 68 Guangzhou 4 Guayaquil 11 guerre 6, 31, 99 économique 57–58 Ouganda 6, 19, 60 traitement 123, 131 Gutkind, P. 74
English: 5.29 Member States will be assisted in identifying emerging aspects of marine affairs within the framework of the Convention and the programme of action formulated by the United Nations Conference on Environment and Development in chapter 17 of Agenda 21, reconfirmed in decision 7/1 of the Commission on Sustainable Development, as endorsed by the General Assembly in its resolution 54/33 and to be reviewed by the World Summit on Sustainable Development in August/September 2002.
French: 5.29 On aidera les États Membres à dégager les aspects nouveaux des affaires maritimes dans le cadre de la Convention et du programme d'action formulé par la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement au chapitre 17 d'Action 21 et, reconfirmé par la décision 7/1 de la Commission du développement durable que l'Assemblée générale a fait sienne dans sa résolution 54/33, et qui sera réexaminé lors du Sommet mondial pour le développement durable en août/ septembre 2002.
English: The European Commission has put forward many ambitious and new ideas for deepening this market.
French: La Commission européenne a lancé de nombreuses idées neuves et ambitieuses en vue d'approfondir ce marché.
English: It is central to the development of long-term strategies and thus essential to any lasting crisis management process.
French: Elle est capitale pour la mise en oeuvre de stratégies à long terme et donc essentielle à tout processus de gestion de toute crise qui se prolonge.
English: Note: Grub assigns device designations from the BIOS.
French: Note : Grub attribue les noms des disques depuis le BIOS.
English: Visit CICC's online calendar to view upcoming events related to the ICC and international justice.
French: Consultez le Calendrier des événements en ligne de la CCPI pour visualiser les prochains événements liés à la CPI et à la justice internationale.
English: D Safe G − a formal Functional Accountability Framework for general safety delineates responsibilities and accountabilities for all levels of management and staff − VCDS has corporatelevel responsibility for General Safety program for Dept and CF.
French: DSG − un Cadre formel de responsabilité fonctionnelle pour la sécurité générale détermine les responsabilités et la reddition de comptes pour tous les niveaux de gestion et tous les employés − le VCEMD est responsable au niveau ministériel du Programme de sécurité générale du Ministère et des FC.
English: Price Discounting It's difficult to sell a profitable subscription to a new subscriber.
French: Réduction des prix Il est difficile de vendre un abonnement à un nouveau client et de réaliser un profit.
English: For the above reasons, the seventh allegation is dismissed.
French: Pour les motifs précités, la septième allégation est rejetée.
English: "Klezmer, NY" (1988) on John Zorn's Tzadik label - features his visionary suite, "A Klezmer Tribute to Sidney Bechet," written in honor of the 100th birthday of the legendary jazz clarinetist.
French: Mais celui-ci périclite moins d’un an plus tard. Wesley est alors contacté par Waymon Reed, le trompettiste de James Brown qui recherche un tromboniste.
English: It was accepted in principle but a request was made to review the proposed wording to make it more explicit.
French: Son principe a été accepté mais il a été demandé de revoir la formulation proposée pour la rendre plus explicite.
English: ALL THE CANADIAN FORCES INTELLIGENCE COMMUNITY IS VERY CONSCIOUS OF THE NEED TO &quot;PULL THEIR SHARE OF THE LOAD&quot; WITHIN THE LIMITS OF OUR RESOURCES AND WE KNOW THAT OUR ALLIES ARE APPRECIATIVE OF WHAT WE BRING TO THE TABLE.
French: CHAQUE PRÉPOSÉ AU RENSEIGNEMENT DES FORCES CANADIENNES EST TRÈS CONSCIENT DE LA NÉCESSITÉ DE FAIRE SA PART DANS LES LIMITES DES RESOURCES ALLOUÉES, ET NOUS SAVONS QUE NOS ALLIÉS APPRÉCIENT NOTRE CONTRIBUTION.
English: The difference between these two accounting methods is explained on page 64.
French: La différence entre les deux méthodes est expliquée à la page 70.
English: Ministers & Parliamentarians The evaluation has been used to justify the program and support a memorandum to cabinet in November 2001 for continued funding for the program.
French: Ministres et membres du Parlement L'évaluation a permis de justifier le programme et d'étayer le mémoire présenté au Cabinet en novembre 2001 pour requérir la poursuite de son financement.
English: This strategy will continue to ensure that funded projects are large-scale and strategic within the context of a given province or territory.
French: Grâce à cette stratégie, le Ministère continuera de faire en sorte que les projets financés sont de grande envergure et stratégiques dans le contexte d'une province ou d'un territoire donné.
English:  In its 2002 report the Commission noted that the structure of the economy still reflected the incomplete nature of the transition process.
French: Dans son rapport de 2002, la Commission observait que la structure de l'économie reflétait encore le caractère inachevé de la transition.
English: Secondly, we are well aware of the worrying state of fish stocks today, both in Europe and on a global scale.
French: Deuxièmement, nous sommes bien conscients de l’état préoccupant dans lequel se trouvent aujourd’hui les stocks de poisson, tant en Europe qu’au niveau mondial.
English: Evanov Communications Inc., on behalf of a corporation to be incorporated Edmonton, Alberta For a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Edmonton.
French: Evanov Communications Inc., au nom d’une société devant être constituée Edmonton (Alberta) En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Edmonton.
English: Genetic hybridization and karyotypic analyses revealed the biological species Saccharomyces paradoxus and Saccharomyces cerevisiae in exudates from North American oaks for the first time.
French: Les résultats d'hybridation et les analyses des caryotypes ont révélé la présence des espèces biologiques Saccharomyces paradoxus et Saccharomyces cerevisiae dans des exudats de chênes pour la première fois en Amérique du Nord.
English: "This project will create 4,000 jobs, and by the year 2002, the canal will attract 1.2 million visitors each year."
French: « Ce projet va créer 4 000 emplois et d'ici 5 ans, le Canal va attirer plus de 1,2 million de visiteurs par année.
English: A productive large multistakeholder workshop was held to review and assess the generic issues raised by these case studies, and the conclusions reached form the basis of a State of the Debate Report under preparation.
French: Un grand atelier multipartite, très fructueux, a permis de passer en revue et d'évaluer les questions générales soulevées par ces études de cas, et les conclusions alors formulées servent de base à un rapport de la série « Débats » qui est en cours de rédaction.
English: 12-2002, point 1.6.54 Adopted by the Council on 22 September. [ OJ L 238, 25.9.2003 ] Top
French: 12-2002, point 1.6.54 Adoption par le Conseil, le 22 septembre. [ JO L 238 du 25.9.2003 ] Retour en haut
English: BEST PRACTICES FOR THE USE AND STORAGE OF CHLORIDE-BASED DUST SUPPRESSANTS When to Apply Ideally, application should begin in late spring, after the seasonal rains so that sub-grade and surface materials will not have dried.
French: Par temps chaud et ensoleillé, pour éviter l’évaporation trop rapide de l’eau pulvérisée, il est préférable de procéder à l’application tôt le matin ou le soir. Au printemps, l’application doit se faire par étapes, selon la vitesse de séchage des routes.
English: My Government also believes that the use of the veto power should be limited to Chapter VII issues, while the working methods and deliberations of the Council should be more transparent and democratic.
French: Mon gouvernement estime également que le recours au droit du veto devrait être limité aux questions relevant du Chapitre VII, tandis que les méthodes de travail et les délibérations du Conseil devraient être plus transparentes et plus démocratiques.
English: In December, a WIPO official visited the DGCPT in Tangerang to provide on-the-job training to trademark examiners in the use of the Vienna Classification.
French: Des exposés ont été présentés par trois consultants de l’OMPI, respectivement argentin, brésilien et vénézuélien, neuf conférenciers locaux et un fonctionnaire de l’Organisation.
English: The programme will operate in the context of a well-designed educational reform which, under the leadership of the Ministry of Education, has made major advances in curriculum design, administrative improvements, teacher training, and intercultural and bilingual inclusiveness.
French: Le programme fonctionnera dans le contexte d'une réforme de l'enseignement bien conçue qui, sous la direction du Ministère de l'éducation, a permis de réaliser des progrès considérables dans la mise au point des programmes scolaires, les procédures administratives, la formation pédagogique et l'inclusion interculturelle et bilingue.
English: Lodging You can deduct lodging expenses if your work conditions require you to travel away from your employer's place of business and pay your own lodging expenses.
French: stationnement quotidiens ou mensuels, sont des frais personnels que vous ne pouvez pas déduire. N'incluez pas vos frais de stationnement dans le calcul de vos frais de véhicule à moteur admissibles.
English: Your completed courses can be explained in terms of skills, successes and abilities to help you in landing a great job.
French: Savoir décrire les cours que vous avez réussis en termes de compétences, de succès et d’aptitudes pourrait vous aider à décrocher l’emploi dont vous rêvez.
English: • A clear definition of the services we were prepared to offer and an analysis of our competitive advantage over others to offer them;
French: • Définition claire des services que nous allions offrir et une analyse de notre avantage compétitif par rapport aux autres concurrents;
English: As has been noted earlier, human rights involve specification of obligations for the different duty-holders who would be accountable for carrying out those obligations.
French: Comme nous l'avons noté auparavant, la réalisation des droits de l'homme présuppose la définition des obligations des différents agents responsables qui auraient à répondre de tout manquement.
English: Women and men attend maturité schools in the same proportions and in 1997, 51 per cent of maturité certificates were obtained by women.
French: La même proportion de femmes et d'hommes suivent une école préparant à la maturité et en 1997, 51 % des maturités ont été délivrées à des femmes.
English: 0331 - EXPOSITION SERVICES $ 23,410.10 2007-01-04 EXCEL INFORMATION TECHNOLOGY RESOURCES 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $ 31,572.17 2007-01-04 DONNA CONA INC 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $ 186,459.07 2007-01-04 DONNA CONA INC 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $ 23,320.00 2007-01-04 INTECH INTEGRATED TECHNOLOGIES 1245 - SAFETY AND SANITATION EQUIPMENT AND PARTS $ 15,809.90 2007-01-05 NEW ECONOMY DEVELOPMENT GROUP INC.
French: 0331 - SERVICES D'EXPOSITION 23 410,10 $ 2007-01-04 EXCEL INFORMATION TECHNOLOGY RESOURCES 0472 - CONSEILLER EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 31 572,17 $ 2007-01-04 DONNA CONA INC 0472 - CONSEILLER EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 186 459,07 $ 2007-01-04 DONNA CONA INC 0472 - CONSEILLER EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 23 320,00 $ 2007-01-04 INTECH INTEGRATED TECHNOLOGIES 1245 - MATIÈRES ET PIÈCES DE LA SÉCURITÉ ET DE LA SANITATION 15 809,90 $ 2007-01-05 NEW ECONOMY DEVELOPMENT GROUP INC.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Listing of Counsel Carbon Steel and Stainless Steel Fasteners Counsel:
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Liste des avocats CERTAINES PIÈCES D'ATTACHE EN ACIER AU CARBONE ET EN ACIER INOXYDABLE Avocat:
English: (f) Continue to support and strengthen national, regional and international adult literacy programmes with international cooperation in order to achieve a 50 per cent improvement in the levels of adult literacy by 2015, especially for women, and equitable access to basic and continuing education for all adults;
French: f) Continuer à appuyer et à renforcer les programmes nationaux, régionaux et internationaux d'alphabétisation des adultes à l'aide de la coopération internationale afin de parvenir d'ici à 2015 à relever de 50 % les niveaux d'alphabétisation des adultes, en particulier des femmes, et de permettre à tous les adultes d'accéder à l'éducation de base et à l'éducation permanente;
English: If a year end other than that of the audit entity is chosen, then these procedures would be repeated specifically for the single audit and could be inefficient.
French: Si la période de vérification ne correspond pas à la fin de l'exercice, ces examens devraient être répétés aux seules fins de la vérification combinée et pourraient se révéler non rentables.
English: The Committee is invited to consider the follow-up to the decisions of the Commission on:
French: Quinzième session Genève, 28-30 novembre 2006 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: (b) ELECTION AND MEMBERS (continued)
French: a) RAPPORT ET PROJETS DE DÉCISIONS
English: This means that public service employees will no longer have a cap on their total pension contributions.
French: Cela signifie que les employés de la fonction publique ne bénéficieront plus d'un plafonnement du total de leurs cotisations à leurs régimes de pensions.
English: The present directive should only restrict new products and should not apply to products already in use or on the second hand market.
French: Les restrictions de la présente directive portent uniquement sur les nouveaux produits et ne s'appliquent pas aux produits déjà utilisés ni au marché d'occasion.
English: Marjory LeBreton (C-Ontario) Party whips keep senators in their respective parties informed about Chamber and committee business and scheduling, and attendance to sittings and votes.
French: Marjory LeBreton, (C-Ontario) Les whips informent les sénateurs de leur parti respectif des travaux et du programme de la Chambre et des comités; ils s’assurent aussi de leur présence aux séances et aux votes.
English: Studies have demonstrated that when spermicides are used alone, they are 75% to 85% effective in preventing pregnancy.2,3 In addition, N-9 has been identified as a compound that can kill viruses and bacteria, and so has been proposed as a candidate microbicide for HIV prevention.
French: Ce type de produit est utilisé comme agent contraceptif spermicide et sert de constituant complémentaire dans le gel lubrifiant utilisé avec des méthodes contraceptives dites * de barrière +, telles que le condom.
English: It became difficult to isolate their Canadianness easily.
French: Il devient difficile d'en isoler le caractère typiquement canadien.
English: Bulgaria's progress in the creation of a market economy has been limited by the absence of a commitment to market-oriented economic policies; it would not be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term;
French: les progrès de la Bulgarie dans l'établissement d'une économie de marché ont été limités par l'absence d'un engagement clair en faveur d'une politique économique tendant à cette fin; elle ne serait pas en mesure de faire face à la pression concurrentielle et aux forces du marché à l'intérieur de l'Union à moyen terme;
English: We must not in fact lose sight of the fact that, as the only institution directly elected by the people, we are politically responsible for the use of the Union's public resources.
French: Nous ne devons en effet pas oublier que, comme unique institution directement élue par le peuple, nous sommes politiquement responsables de l'utilisation des fonds publics de l'Union.
English: National Accommodation Supply Based on the accommodation inventories supplied to PKF by each of the provinces, together with our knowledge of supply additions in the Canadian market, Canada had an estimated supply of 330,248 rooms in Quarter 3 2002 (including only full-year properties of 30+ rooms in size).
French: Parc hôtelier à l’échelle nationale D’après les données que chaque province a fournies à PKF et sa connaissance des ajouts à l’offre d’hébergement du marché canadien, le parc hôtelier du Canada était estimé à 330 248 chambres au 3e trimestre de 2002 (incluant les propriétés ouvertes à l’année comptant 30 chambres et plus).
English: • more than $100,000 at any time during the fiscal period, whether or not it's held at period-end.
French: • a dépassé 100 000 $ à un moment quelconque de l'exercice, qu'on les possède encore ou non à la fin de l'exercice?
English: Choice of contraceptives may influence a woman's risk of contracting HIV, depending on her exposure to HIV.
French: Le choix d'un contraceptif peut influencer le risque de VIH chez la femme si celle-ci est exposée à ce virus.
English: Kv = calibration coefficient  pA = absolute pressure at venturi inlet, kPa
French: Kv = coefficient d'étalonnage pA = pression absolue à l'entrée du tube de venturi, en kPa T = température à l'entrée du tube de venturi, en K
English: The remainder are in urban areas, working as unskilled workers or labourers; a smaller proportion work for themselves.
French: Les autres vivent en zones urbaines et travaillent comme ouvriers ou employés non qualifiés; un petit pourcentage travaille pour son compte.
English: The linkages between priorities and resources is not transparent.
French: Les liens entre les priorités et les ressources ne sont pas transparents.
English: Douglas, W. No Higher Purpose:
French: Douglas, W. Rien de plus noble, St. Catherines :
English: The work of the Task Force was supported by the Union of the Electricity Industry (EURELECTRIC), who hosted the meeting in Brussels and Euro Chloro Federation (representing the Western European Chlorine industry), who supported the writing of the chlor-alkali chapter.
French: Ses travaux ont bénéficié de l'appui de l'Union de l'industrie électrique (EURELECTRIC), qui a accueilli la réunion de Bruxelles, et d'Euro Chlor Federation (représentant l'industrie occidentale du chlore) qui a apporté son concours pour la rédaction du chapitre sur les chlorures alcalins.
English: With regard to the implementation of the WCT and the WPPT and the responsibility of Internet service providers, collection and provision of information seemed an appropriate focus at present.
French: En ce qui concerne la mise en œuvre du WCT et du WPPT et la responsabilité des fournisseurs d’accès à l’Internet, la collecte et la fourniture d’informations semblent constituer une priorité adéquate à ce stade.
English: Twice a week, on Wednesdays and Saturdays, the departure is set at 7:05 Clock.
French: L'année dernière, 2,4 millions de personnes ont visité le pays.