ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Partners will also include actors from the private sector, civic associations, rural and indigenous movements, faith-based groups, and non-governmental organizations.
French: Les partenaires compteront également des acteurs du secteur privé, des associations civiques, des mouvements ruraux et autochtones, des groupes d'inspiration religieuse et des organisations non gouvernementales.
English: All these contractual arrangements are ways of obviating the limited access to foreign funding due to ownership restrictions.  12.
French: Toutes ces ententes contractuelles sont des moyens de remédier à la difficulté d'accès au financement étranger attribuable aux restrictions à la propriété.  12.
English: Eels which had been captured as elvers in the Bay of Fundy and stocked in a lake on the south shore of the St. Lawrence River (FEA2) contained 27.2% males after four years of growth (Verreault et al., submitted).
French: Des anguilles capturées au stade de civelles pigmentées dans la baie de Fundy et conservées dans un lac de la rive sud du fleuve Saint-Laurent (AEED 2) comptaient 27,2 p. 100 de mâles après quatre ans de croissance (Verreault et al., soumis pour publication).
English: The next speaker is the representative of Côte d'Ivoire.
French: L'orateur suivant est le représentant de la Côte d'Ivoire.
English: The International Olympic Truce Foundation (IOTF) was established in 2000 by the IOC who decided to revive the concept of the Olympic Truce in close interrelation with the United Nations and its General Secretary.
French: La tradition de la Trêve olympique avait été établie dans la Grèce antique au 9 e siècle avant J.-C. par trois rois qui avaient signé un traité de paix pour la durée des Jeux, afin de garantir la sécurité des athlètes et des spectateurs allant et revenant des Jeux.
English: ◦ 8.6 Collins-Thompson, D.L., A. Hurst and B. Aris.
French: ◦ 8.6 Collins-Thompson, D.L., A. Hurst et B. Aris.
English: Following the overrun of the MGQ set for the 1991 harvest of Burley I tobacco, established in Regulation No 2178/92, Donatab was required to repay certain amounts as a result of the reduction of the rate of premium.
French: A la suite du dépassement de la QMG fixée pour la récolte 1991 de tabac de la variété Burley I, constaté dans le règlement n° 2178/92, Donatab s'est vue obligée de rembourser les montants résultant de la réduction du taux de la prime.
English: Non-Total Aboriginal Aboriginal Registered NAI Non- Registered NAI Métis Inuit1 Education3 (age 15+) Less than high school certificate (%) 35.6 49.7 48.5 43 52.2 58.3 High school or trade certificate (%) 18.7 13.1 11.9 16.6 12.9 10.7 Non-university certificate (%) 15.8 14.8 13.9 18 14.7 14.6 University degree (%) 13 3.8 3.1 5.8 3.6 —
French: Pas de certificat d'études secondaires (%) 35,6 49,7 48,5 43 52,2 58,3 Certificat d'études secondaires ou d'une école de métiers (%) 18,7 13,1 11,9 16,6 12,9 10,7 Certificat d'études non universitaires (%) 15,8 14,8 13,9 18 14,7 14,6 Diplôme universitaire (%) 13 3,8 3,1 5,8 3,6 —
English: Access to education is also restricted and refugees must present a certificate of residency.
French: Les autorités ont toujours le droit de restreindre le choix du lieu de résidence.
English: Set in the heart of the Dordogne Valley mid-way between Rocamadour and Sarlat, close to many caves, castles, museums and some of the “Most Beautiful Villages in France”, Souillac is the gateway to the South of France. This charming little town in its picturesque setting has plenty to offer: the Abbey church, the former parish church of St. Martin (12th century tympanum), seven railway viaducts, the National Museum of Automata, and the atmospheric old streets, which you can stroll around at leisure, or visit on the little road train.
French: Au coeur de la Vallée de la Dordogne, à mi-chemin entre Rocamadour et Sarlat, à proximité de multiples grottes, châteaux, musées et des «plus beaux villages de France», Souillac vous ouvre les Portes du Midi.
English: The floor above immerses you in the world of royal hunts.
French: Un étage plus haut vous entrez dans l’univers des chasses royales.
English: Imbibing and germinating pea seeds produced ethanol, acetaldehyde, and lesser amounts of methanol.
French: Les semences de pois, lors de l'imbibition et de la germination, produisent de l'éthanol, de l'acétaldéhyde et de faibles quantités de méthanol.
English: For example, the Harare CST will be transferred to Pretoria, South Africa, in order to collaborate more closely with other United Nations agencies in the subregion and to enhance efforts to address the “triple threat” in southern Africa.
French: Par exemple, l'équipe d'appui de Harare sera transférée à Pretoria (Afrique du Sud) pour collaborer plus étroitement avec d'autres organismes des Nations Unies dans la sous-région et mieux lutter contre la « triple menace » en Afrique australe.
English: Elaine McArdle Public Affairs, DRDC (613) 992-7237
French: Elaine McArdle  Affaires publiques, RDDC (613) 992-7237
English: • [3] Through other program activities, the Department and Portfolio agencies are also heavily involved in the Prevention Action Planand the Treatment Action Plan of NADS.
French: • [3] Le Ministère et les organismes du Portefeuille jouent un rôle important dans le Plan d'action de prévention et le Plan d'action de traitement de la Stratégie nationale antidrogue PAR, au moyen d'autres activités de programme Services correctionnels
English: • Forest commodity pricing structures that recognize and reward those who engage in sustainable forest management.
French: • Des structures de prix des produits de base qui reconnaissent et récompensent ceux qui travaillent à la gestion écologiquement viable des forêts;
English: These may be briefly summarized.
French: Celles-ci peuvent être résumées brièvement.
English: I am certain that Parliament can play a very important part there, too, in reaching out to representatives of other countries.
French: Je suis certain que le Parlement peut aussi y jouer un rôle très important en nouant des relations avec des représentants d'autres pays.
English: In the present report, the Special Rapporteur first outlines the activities carried out under the mandate on freedom of religion or belief since the submission of her previous reports to the Council (A/HRC/4/21 and A/HRC/6/5).
French: Dans le présent rapport, la Rapporteuse spéciale rend compte d'abord des activités exécutées au titre du mandat relatif à la liberté de religion ou de conviction depuis la présentation de ses précédents rapports au Conseil (A/HRC/4/21 et A/HRC/6/5).
English: For these reasons, it is essential that Canada both report on and address the domestic presence of polygynous families in striving to attain the de facto elimination of polygyny.
French: Pour ces raisons, il est indispensable que le Canada présente des rapports et prenne des mesures relativement à la présence de familles polygynes en s'efforçant d'atteindre l'élimination de fait de la polygynie.
English: Also, it is very important that the charter provides statements and recommendations at an operational level.
French: En outre, il est très important que la charte formule des observations et des recommandations concrètes.
English: Mr. Khokher (Pakistan) said that Pakistan, as a new State party to Protocol V, would like to be able to prepare its reports with the reporting template used previously.
French: M. Khokher (Pakistan) dit que, en tant que nouvel État partie au Protocole V, le Pakistan souhaiterait pouvoir établir ses rapports avec le masque de saisie qui était employés auparavant.
English: “Commission” means the Commission on the Limits of the Continental Shelf, established in accordance with article 76, paragraph 8, and Annex II to the Convention;
French: On entend par « Commission » la Commission des limites du plateau continental, créée en application du paragraphe 8 de l'article 76 et de l'annexe II de la Convention;
English: Communications and training The Branch will ensure that a clear management framework supported by specific directives is in place for all of its programs and applied by the staff responsible for their implementation.
French: Communications et formation La Direction générale s'assurera qu'un cadre de gestion clair assorti de directives précises soit en place pour l'ensemble de ses programmes et appliqué par le personnel chargé de leur exécution.
English: • Develop and disseminate information to employers and recruiters on the labour need based on CSC LMI, and immigration processes and issues
French: • Résultats d’un essai pilote diffusés à l’échelle nationale (p. ex., programme ISTEP)
English: This may allow Contracting States to ratify changes to the Treaty without concern that it fundamentally changed the obligations which they were undertaking.
French: Cela pourrait permettre aux États contractants de ratifier les modifications apportées au traité sans craindre de voir leurs engagements fondamentalement modifiés.
English: He urged representatives to cooperate in efforts to reduce poverty in all their countries.
French: Il a instamment demandé aux participants de coopérer aux efforts de réduction de la pauvreté dans tous leurs pays.
English: For this application in a municipal vehicle, the chosen fuel cell/battery hybrid solution is the most energy-efficient power option.
French: L’entraînement par pile à combustible hybride représente la solution énergétique la plus efficiente pour un véhicule communal.
English: In Ba Ria Vung Tau, Nha Trang and Phu Yen Tuy Hoa, 40,000 visitors came to make offerings and pay respects to the relics.
French: En parrainant l’éducation d’un enfant, vous aiderez à apporter sur du long terme des bienfaits à l’enfant, sa famille et sa communauté.
English: However, her intentions do not, of course, stop there.
French: Cependant, son objectif ne se limite pas à cela.
English: • To define the processes whereby adverse growth, fetal and neonatal environment and preterm birth contribute to short term and/or long term sequelae.
French: • Définir par quels mécanismes les troubles de la croissance, l'environnement fotal et néonatal et la prématurité contribuent aux séquelles à court et à long terme.
English: To my mind that's the best way to ensure the future of the English Concert.
French: C'est à mon sens la meilleure façon d'assurer la continuité du English Concert.
English: During the meeting, the organizational structure of the proposed Committee was discussed.
French: On a évoqué lors de la réunion la structure du comité envisagé, et examiné plusieurs options.
English: This integrated vision, developed with great courage by Dr. Kamil Idris, deserves our full encouragement.
French: Cette vision intégrée développée avec beaucoup de courage par M. Kamil Idris mérite tous les encouragements.
English: This is deemed essential as if the reporting of "good quality" data to NPRI has become an increasingly important issue.
French: On considère qu'il s'agit d'une question essentielle, étant donné que la déclaration à l'INRP de données « de bonne qualité » semble être devenue une question de plus en plus urgente.
English: The Internet is overturning traditional market structures by providing a common, global infrastructure for the delivery of a wide range of electronic communications services.
French: L’Internet bouleverse les structures commerciales traditionnelles en offrant une infrastructure mondiale commune pour la fourniture de toute une série de services de communications électroniques.
English: The benefit does not include any costs associated with packing.
French: Les écoles privées au Canada qui offrent l'instruction en français sont très limitées.
English: However, some companies, mainly small and medium-sized businesses (SME), said they had limited resources to implement and develop a training culture.
French: Malgré ce constat, certaines entreprises dont notamment les petites et moyennes entreprises (PME) indiquent avoir des ressources limitées quand à l'implantation et au développement d'une culture de formation.
English: Mr. Kang (Republic of Korea) said that developing countries needed to enhance their production capacities in order to reap the full benefits of international trade.
French: M. Kang (République de Corée) déclare que les pays en développement doivent pouvoir améliorer leurs capacités de production afin de profiter pleinement du commerce international.
English: In this way, we have responded to any fears of decreased security.
French: Nous avons ainsi répondu aux craintes liées à l'augmentation de l'insécurité.
English: The KFTC was eventually able to impose penalties on six of the foreign firms involved, but only after pouring enormous effort and time into the investigation.
French: La KFTC a fini par réussir à imposer des sanctions à six des entreprises étrangères en jeu, mais seulement à l'issue d'une enquête qui lui a coûté énormément de temps et d'efforts.
English: (i) The pre-delivery leave shall commence six weeks prior to the anticipated date of birth upon production of a certificate from a duly qualified medical practitioner or midwife indicating the anticipated date of birth.
French: i) Le congé prénatal commence six semaines avant la date prévue pour l'accouchement, dès lors que l'intéressée produit un certificat d'un médecin ou d'une sage-femme agréés indiquant ladite date.
English: • Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, Protocol to Convention against Transnational Organized Crime, 2001;
French: • Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (2001);
English: Amendment 11 Recital 13 (13) Regarding violations of the environment, Article 174 of the Treaty, which provides that there must a high level of protection based on the precautionary principle and the principle that preventive action must be taken, the principle of priority for corrective action at source and the principle that the polluter pays, fully justifies the use of the principle of discriminating in favour of the person sustaining the damage. deleted
French: Justification Des règles générales devraient couvrir sans problème les affaires d'atteinte à l'environnement. Par ailleurs, on voit mal ce qu'il faut entendre par "atteinte à l'environnement": le présent règlement en effet ne doit se préoccuper que du droit applicable, non des dispositions législatives de fond en matière de responsabilité environnementale.
English: Each network has student representation on its board of directors.
French: Des étudiants siègent au conseil d’administration des réseaux.
English: "The former Yugoslav Republic of Macedonia" has subscribed to most of the existing international commitments in this field, and is incorporating these into its domestic law.
French: L’EEG considère que pour venir à bout de la corruption en "ex-République yougoslave de Macédoine", une stratégie à long terme et pragmatique est indispensable, dans laquelle des priorités d’action sont définies et toutes les institutions concernées sont impliquées.
English: Keywords: dielectric properties, dielectric losses, relaxation times, dipole moment, dielectric absorption and dispersion, microwave measurements.
French: Mots clés : propriétés diélectriques, pertes diélectriques, temps de relaxation, moment dipolaire, absorption et dispersion diélectrique, mesures micro-ondes.
English: The trend has been further stimulated by, on the one hand, corporate scandals and, on the other, security concerns stemming from the threat of terrorism, which has posed starkly the dilemma of either facilitating globalization and trade or improving security and safety.
French: Cette tendance a encore été accentuée par les scandales ayant éclaboussé différentes entreprises, d'une part, et, de l'autre, par les préoccupations sécuritaires nées de la menace du terrorisme, qui a brutalement placé les pays devant l'alternative suivante: faciliter la mondialisation et le commerce ou améliorer la sécurité et la sûreté.
English: • What technologies do we need to be able to gather, analyze and share information among all our health protection partners?
French: • De quelles technologies avons-nous besoin pour recueillir, analyser et partager l'information entre tous nos partenaires en matière de protection de la santé?
English: The more narrow the angle of view the greater was the effect of increasing height to base of live crown.
French: Plus l'angle était petit plus l'effet de l'accroissement de la hauteur de la base de la cime était important.
English: The Risk and Compliance Section is a newly established entity responsible for identifying, measuring and managing all aspects of risks to which the Fund is exposed.
French: Ainsi, en 2008, la Caisse a traité 1 237 dossiers relatifs au décès après la cessation de service (décès du principal bénéficiaire ou des ayants droit), contre 782 en 1997.
English: This is because of the fragmented nature in which the protection of TK is treated separately from expressions of TK and the disconnected relationship between matters of ownership/control of biological and genetic resources.
French: Cela est dû à la façon fragmentée dont la protection des savoirs traditionnels est traitée séparément des expressions de ces savoirs et à la relation sans lien entre les questions de propriété et de contrôle des ressources biologiques et génétiques.
English: Ontario was the first province with a legislated full ban, Manitoba , Prince Edward Island and Quebec had partial bans.
French: L'Ontario a été la première province à imposer une interdiction totale, le Manitoba, l'Île-du-Prince-Édouard et le Québec adoptant des interdictions partielles.
English: • Take pleasure in eating a variety of foods
French: • Savourez une variété d’aliments.
English: The pilot, conducted in 31 communities resulted in a standardized approach and tools for engaging citizens and community decision-makers in generating and using environmental information to improve local decisions related to conservation and sustainability.
French: Le projet, mené dans 31 localités, a abouti à l'élaboration d'une méthode et d'outils uniformes pour amener les citoyens et les décideurs du milieu à produire et à utiliser de l'information sur l'environnement pour améliorer les décisions locales relatives à la conservation et à la durabilité.
English: We really don't have a clue about this game... All we know is some locations ,characters and weapons... but nothing about the story nor the gameplay ... I just want to see by myself how this game will FEEL, in terms of play and adrenaline.
French: et le background, autour des dieux, de la cybernétique... ça à l'air vraiment sympa.
English: It is anticipated that each team will be composed of a lead counsel, co-counsel, two investigators and an assistant.
French: On prévoit que chaque équipe chargée de la défense se composera d'un conseil principal, d'un coconseil, de deux enquêteurs et d'un assistant.
English: Your tireless personal effort and dedication contributed immensely to the successful conclusion of our work.
French: Les efforts que vous avez déployés sans relâche ont grandement contribué au succès de l'issue de nos travaux.
English: Also obtained from the heat of the sun’s rays, this fire was used to light the other fires of the sanctuary.
French: Obtenu également par la chaleur des rayons solaires, ce feu servait à allumer les autres feux du sanctuaire.
English: This implies that the IML may have to support the economic policy of the Luxembourg Government rather than the general economic policies in the Community as laid down in Article 105(1) a of the Treaty, although a national economic policy can only be supported by an NCB insofar as this is compatible with its obligations as an integral part of the ESCB.
French: Là encore (voir ci-dessus), même si les articles 2.3 et 2.4 (projet) stipulent de façon explicite que l’IML deviendra partie intégrante du SEBC en tant que banque centrale du grand-duché de Luxembourg et qu’il devra accomplir ses missions dans le cadre des accords monétaires internationaux auxquels ce pays a adhéré, tels que le Traité, il subsiste un manque de clarté qui appelle un nouvel examen.
English: The Centre for PRTR Data can be accessed by using this link .
French: Pour accéder au Centre de données RRTP, utiliser ce lien .
English: In principle, the term should be construed in its geographical, not administrative or political, sense.
French: En principe, ce terme doit être entendu dans son sens géographique et non administratif ou politique.
English: Copies of the Agreement of 30 April 1994 between the Government of Kyrgyzstan and Kazakhstan on the use of the inter-State water management facilities on the Chu and Talas Rivers and the Agreement of 17 March 1998 between Kyrgyzstan, Kazakhstan and Uzbekistan on the use of the hydropower resources of the Syrdarya River basin have been submitted in Russian and are available for consultation in the Codification Division of the Office of Legal Affairs of the Secretariat.
French: Des exemplaires en russe de l'Accord du 30 avril 1994 entre les Gouvernements kirghize et kazakh concernant l'utilisation des installations interétatiques de gestion des eaux sur le Tchou et le Talas et de l'Accord du 17 mars 1998 entre les Gouvernements kirghize, kazakh et ouzbek concernant l'exploitation des ressources hydrauliques du bassin du Syrdarya ont été communiqués à la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat et peuvent y être consultés.
English: The Fund should move forward immediately to implement the shocks window in the PRGF and the Policy Support Instrument.
French: Le FMI devrait mettre immédiatement en place dans la FRPC le guichet permettant de contrer les effets des chocs exogènes et le mécanisme de soutien stratégique.
English: After all, looking forward should not prevent us from looking back and reminding ourselves of the lessons of history.
French: Après tout, regarder devant nous ne doit pas nous empêcher de nous retourner et de nous remémorer les enseignements de l'histoire.
English: In a similar manner, it can be shown that PWGSC breached Article 506(1) of the AIT.
French: Dans le même sens, il peut être démontré que TPSGC a violé le paragraphe 506(1) de l’ACI.
English: In order to get a better sense of the overall results against these plateaus, Table 2 maps practice satisfaction levels to each plateau.
French: Afin d'obtenir une meilleure idée des résultats généraux par rapport à ces étapes, le tableau 2 illustre le niveau de satisfaction des secteurs pour chaque étape.
English: Also decides to abolish the United Nations Administrative Tribunal as of 31 December 2009;
French: Décide que le Tribunal administratif des Nations Unies cessera d'exister le 31 décembre 2009;
English: IIPI’s Articles of Incorporation do not provide for membership.
French: Membres : les statuts de l’IIPI ne contiennent aucune disposition relative à l’adhésion.
English: A description of the methods (high-pressure liquid chromatography, gas chromatography or other techniques) developed to assess the impurities should be provided.
French: Décrivez les méthodes utilisées (chromatographie liquide à haute performance, chromatographie en phase gazeuse ou autres techniques) pour évaluer les impuretés.
English: Any vacancies will be filled in the manner prescribed for the initial appointment. Section VI 1.
French: Si la constitution d'une commission de conciliation est demandée par voie d'accord, ce dernier précise l'objet du différend.
English: As regards my first concern, today’s debate is a unique opportunity to stress that the Council of Europe is Europe’s leading human rights watchdog.
French: Concernant mon premier sujet de préoccupation, le débat d’aujourd’hui est l’occasion de souligner le rôle irremplaçable joué par le Conseil de l’Europe en tant que principale organisation des droits de l’homme en Europe.
English: The objective of a new provision is to clarify that such descriptions as a rule are a representation of abuse against children.
French: Cette nouvelle disposition est destinée à préciser clairement qu'il s'agit en règle générale de représentations de violences sur enfant.