ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my view, these two amendments aim to replace at least two, if not three, paragraphs of the resolution presented to us and, as a result, I do not believe that they are admissible.
French: Je pense que ces deux amendements sont destinés à remplacer au moins deux, sinon trois, paragraphes de la résolution telle qu'elle nous est présentée et donc, je pense qu'ils ne sont pas recevables.
English: The indicators, methodology sheets, progress charts and basic data are published on the web at www.oecd.org/dac/indicators.
French: Les indicateurs, feuillets méthodologiques, diagrammes d'avancement et données fondamentales sont publiés sur le Web à l'adresse suivante : www.oecd.org/dac/indicators.
English: 5.5.1.3.4 The application to cargo transport units of a Class 9 placard when under fumigation is not required.
French: 5.5.1.3.5 Il n'est pas nécessaire d'apposer une plaque-étiquette «Classe 9» sur les engins de transport placés sous fumigation.
English: 73 See United States v. Line Material Co., 333 U.S. 287, 308 (1948), where the Supreme Court held that the possession of a valid patent does not give the patentee any exemption from the provisions of the Sherman Act beyond the limits of the patent monopoly.
French: 73 Voir United States v. Line Material Co., 333 U.S. 287, 308 (1948), où la Cour suprême a jugé que la possession d'un brevet valide ne soustrait pas le breveté à la mise en application des dispositions de la Sherman Act au-delà des limites du monopole de l'invention en cause.
English: • The Department led preparations for the participation of the Prime Minister and other ministers in the G-7/8 summit process.
French: • Le Ministère a dirigé les préparatifs en vue de la participation du premier ministre et d'autres ministres au processus des sommets du G-7/G-8.
English: His design centered on the construction of an imposing avenue to connect the Forbidden City and the National Stadium in which the opening ceremony will take place.
French: Le projet était axé sur la construction d’une avenue imposante reliant la Cité interdite au stade national, où aura lieu la cérémonie d’ouverture.
English: The degree of commitment amongst regulatory authorities to co-operate is therefore variable.
French: Tenant compte des enseignements du passé, l’UE et les États-Unis devraient aujourd’hui franchir un pas qualitatif ambitieux pour renforcer leur coopération réglementaire.
English: Meanwhile, we are witnessing a growing awareness in large parts of the political and academic world and in public opinion of the need to establish a more complete and far-reaching Europe, in particular building upon and strengthening its intellectual, cultural, social and scientific and technological dimensions.
French: D’une part c’est un «exemple de bonnes pratiques» indiquant les politiques et pratiques de l’enseignement supérieur que les pays participants considèrent comme bénéfiques et qui peuvent présenter un intérêt pour d’autres pays ou systèmes d’enseignement supérieur, en particulier dans les démocraties émergentes et les pays en transition où des réformes s’imposent dans le secteur de l’enseignement supérieur.
English: Adoption of the report of the Meeting of the Intergovernmental Open-Ended Expert Group to Prepare Draft Terms of Reference for the Negotiation of an International Legal Instrument against Corruption
French: Adoption du rapport de la Réunion du Groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée chargé d'élaborer un projet de mandat pour la négociation d'un instrument juridique international contre la corruption
English: The Parliament of the Federal Republic of Yugoslavia has passed a law on amnesty.
French: Le Parlement de la République fédérale de Yougoslavie a adopté une loi sur l'amnistie.
English: Ruhama, a non-governmental organization in Ireland, has established a programme that supports the social integration of trafficked women.
French: Ruhama est une organisation non gouvernementale œuvrant en Irlande qui administre un programme de soutien à l'intégration sociale des femmes victimes de la traite.
English: Ask the architect to show you how he will approach the information, how he will take decisions.
French: Demandez à voir comment va l'architecte aborder l'information, comment il va prendre les décisions.
English: (b) Finalization of 2005 E-Road and 2005 E-Rail Traffic Censuses
French: b) Présentation des résultats des recensements de 2005 de la circulation sur les routes E et du trafic sur les lignes ferroviaires E sous leur forme définitive;
English: By order of 1 February 2000, the Tribunale ordinario di Roma (Rome District Court) referred for a preliminary ruling under Article 234 EC a question concerning the interpretation of Articles 12 EC and 39(2) EC.
French: Par ordonnance du 1er février 2000, le Tribunale ordinario di Roma a posé, en application de l'article 234 CE, une question préjudicielle sur l'interprétation des articles 12 CE et 39, paragraphe 2, CE.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods Topics Analytical Methods Research Programs Research Programs and Analytical Methods A good scientific knowledge base is essential for Health Canada to anticipate and respond appropriately to emerging health and safety issues.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse Sujets Méthodes d'analyse Programmes de recherche Programmes de recherche et méthodes d'analyse Santé Canada doit disposer d'une bonne base de connaissances scientifiques afin d'être en mesure de prévoir les questions actuelles et émergentes en matière de santé et de salubrité et d'y réagir adéquatement.
English: In the pursuit of private wealth there is a simple criterion to go by: the bottom line. Public goods must be judged by the effect they have on various segments of society, and the impact on individual participants is difficult to aggregate.
French: La recherche du profit individuel peut être évaluée sur un critère extrêmement simple ; par contre les mesures d'intérêt général doivent être évaluées par leur impact sur les différents groupes qui forment une société, mais il est difficile de faire la synthèse de leur impact au niveau de chaque individu.
English: The same resolution requested the Secretary-General to report to the General Assembly, at its next session in 2004 on the status of coordination between the relevant organizations and bodies of the United Nations system with a view to strengthening coordination of activities in the area of biotechnology within the United Nations system.
French: Par cette même résolution, le Secrétaire général a été prié de faire rapport à l'Assemblée générale, à sa session de 2004, sur l'état de la coordination entre les organisations et organes compétents du système des Nations Unies en vue de renforcer la coordination des activités dans le domaine de la biotechnologie dans le système des Nations Unies.
English: These resources would be supplemented, as required, by the existing expertise of ECLAC.
French: Ces ressources seraient complétées au besoin en faisant appel au personnel permanent de la CEPALC.
English:  [ Backgrounder ] [ Privacy Impact Assessment Policy ] April 24, 2002 Ottawa - The Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board of Canada and Member of Parliament for Westmount - Ville-Marie, today announced measures to make Canada a world leader in the protection of citizens' personal information.
French:  [ Fiche d'information ] [ Politique sur l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée ] Le 22 avril 2002 Ottawa - L'honorable Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor du Canada et députée de Westmount - Ville-Marie, a annoncé aujourd'hui des mesures visant à faire du Canada un leader mondial dans le domaine de la protection des renseignements personnels des citoyens.
English: Additionally, the project organization structure is reviewed for lines of authority and levels of management.
French: La structure hiérarchique et les niveaux de gestion de la structure du projet sont également évalués.
English: With respect to Canada's challenge on export subsidies granted under PROEX, the DSB found that Brazil's measures were inconsistent with its obligations under the Subsidies and Countervailing Agreement.
French: En ce qui concerne celle qui porte sur le programme de subventions PROEX, l'ORD a conclu que ces mesures étaient incompatibles avec les obligations prises par le Brésil en vertu de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires.
English: APPROVED - Revisions to its International Mobile Service Tariff, introducing Inmarsat Mini-M outbound service for communications originating in Canada and destined for mobile terminals.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires introduisant le service de départ Inmarsat MiniM pour les communications en provenance du Canada et destinées à des terminaux mobiles.
English: Figure 4 - Examples of Typical Screen and Material Types
French: Figure 4 - Exemples de types de grillages et de matériaux
English: At its 18th meeting, on 29 April 2005, the Committee decided to request the Secretary-General to arrange two sessions for the Committee in 2006, one in April/May and one in November/December.
French: À sa 18e séance, le 29 avril 2005, le Comité a décidé de demander au Secrétaire général de faire en sorte qu'il puisse tenir deux sessions en 2006, l'une en avril/mai et l'autre en novembre/décembre.
English: • Therapeutic or diagnostic claims for the product;
French: • Propriétés thérapeutiques ou diagnostiques attribuées au produit;
English: The Turkmen Government assisted them financially, settled them and provided them with all they needed to survive and instruction for their children.
French: Le Gouvernement turkmène leur a apporté une aide financière, les a installés et leur a fourni ce dont ils avaient besoin pour survivre et pour assurer l'instruction de leurs enfants.
English: The resultant value would therefore reflect a value that is below cost and is not the normal value of the like goods sold in the domestic market.
French: La valeur en résultant serait, par conséquent, le reflet d'une valeur qui est inférieure au coût et qui n'est pas la valeur normale des marchandises similaires vendues sur le marché intérieur.
English: [6 November 2003]
French: [6 novembre 2003]
English: This could potentially alter their safety as well as the original or biological characteristics that are relevant for their claimed utility.
French: Cette situation pourrait éventuellement modifier leur sécurité ainsi que les caractéristiques originales ou biologiques qui sont pertinentes à leur utilité prévue.
English: These extremes and smog's interaction with regional geographic and climatic variables has led to a greater, more refined and sophisticated understanding of smog by scientists at the New Brunswick Weather Centre in Fredericton.
French: Ces extrêmes ainsi que l'interaction du smog avec les variables régionales géographiques et climatiques ont permis aux scientifiques du centre météorologique du Nouveau-Brunswick à Frédéricton d'approfondir encore plus leur compréhension du smog.
English: Additionally, the claimant should be able to give information supporting the allocation of personnel to an SR&ED project.
French: Il devrait aussi pouvoir fournir des données justifiant l'attribution des dépenses de main-d'oeuvre à un projet de RS&DE.
English: Training allowances given by certain granting authorities, including provincial student assistance plans, are considered to be scholarships or bursaries and are included in subparagraph 56(1)(n)(i).
French: Les allocations de formation données par certaines autorités qui accordent des subventions, comme les régimes d'aide aux étudiants d'une province, sont considérées comme des bourses d'études ou d'entretien et sont incluses dans le revenu en vertu du sous-alinéa 56(1)n)(i).
English: There was also a large spread of the index results for the CMIP-1 models, indicating little agreement among the different model results.
French: Il y avait aussi une vaste fourchette des rÃ©sultats de l'indice pour les modÃ¨les CMIP-1, indiquant peu d'accord entre les diffÃ©rents modÃ¨les des rÃ©sultats.
English: While welcoming the adoption of the Law on Complaints and Petitions in June 1998, the Committee notes with concern that, although there are many institutions that have the ability to receive complaints, this is restricted to complaints on their own mandates.
French: Tout en saluant l'adoption de la loi sur les recours en justice de juin 1998, le Comité note avec préoccupation que si de nombreuses institutions sont habilitées à recevoir des plaintes, elles ne peuvent recevoir que celles s'inscrivant dans leur mandat.
English: The administrative and resource management functions of the Organization, which were not included in the scope of the first phase of the project, have remained largely unsupported by mainstream IT systems and have therefore maintained a strong demand for an integrated system with functional modules to support their information system needs.
French: Les fonctions de gestion administrative et de gestion des ressources de l’Organisation, qui n’étaient pas comprises dans la première étape du projet, ne sont, dans une large mesure, toujours pas prises en charge par les systèmes informatiques ordinaires; la nécessité d’un système intégré doté de modules fonctionnels pour faire face à ces besoins informatiques continue donc grandement de se faire sentir.
English: R&D Definition (equivalent to Canada Revenue Agency – see information Circular 86-4R3) Research and development (R&D) is systematic investigation carried out in the natural and engineering sciences by means of experiment or analysis to achieve a scientific or technological advance.
French: Définition de la R-D (équivalent à celle de l’agence du revenu du Canada – voir le circulaire d’information N 86-4R3) La recherche et le développement (R-D) consistent en une investigation systématique dans le domaine du génie et des sciences naturelles effectuée à l’aide d’expérience ou d’analyses en vue de l’avancement des connaissances scientifiques ou techniques.
English: Program costs in 1992 were $14.8 million, according to the Cree Hunters and Trappers Income Security Board.
French: Les coûts liés au programme se sont élevés à 14,8 millions de dollars en 1992, selon l'Office de la sécurité du revenu des chasseurs et trappeurs cris.
English: Government officials formally met on a number of occasions to exchange information and views on the scope of possible free trade negotiations, and exploratory discussions continued in 2003.
French: Les reprÃ©sentants des gouvernements se sont rÃ©unis un certain nombre de fois dans le cadre de rencontres officielles afin de partager des renseignements et des points de vue sur la portÃ©e des nÃ©gociations visant Ã conclure un tel accord.
English: According to the law of one country, in addition to the requirement that the invention may be made and used in at least one field of activity, it requires that the invention "may be reproduced with the same characteristics whenever necessary."
French: Une législation nationale exige, outre la condition selon laquelle l’invention doit pouvoir être réalisée et utilisée dans au moins un domaine d’activité, que l’invention "puisse être reproduite avec les mêmes caractéristiques aussi souvent que nécessaire".
English: "(iii) to have their delegates elected as officers, or
French: "iii) de faire élire leurs délégués dans des bureaux, ou
English: All children have the right to feel good during the religious courses. I would like to support the report and draft recommendation as a serious step to tolerance and co-existence of all religions.
French: Nous espérons que grâce au soutien du Conseil de l’Europe, les réformes en Moldavie vont acquérir une dynamique ascendante et que le gouvernement communiste restera ouvert pour la fortification des institutions démocratiques, ainsi que vers le développement d’une économie fonctionnelle de marche et que ces réformes seront en mesure d’assurer le respect plénier des droits et des libertés fondamentales de tous les citoyens moldaves.
English: I have the honour to transmit herewith the national report of the People's Republic of China for the annual ministerial review on implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health, to be held during the high-level segment of the 2009 substantive session of the Economic and Social Council (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le rapport national de la République populaire de Chine en vue de l'Examen ministériel annuel sur la mise en œuvre des objectifs convenus et des engagements pris sur le plan international en matière de santé publique, qui se tiendra au cours du débat de haut niveau de la session de fond de 2009 du Conseil économique et social (voir annexe).
English: There will be greater focus on Mediterranean fisheries and on control in international waters. [ IP/08/471 ] Top
French: Une place plus importante sera accordée à la pêche en Méditerranée et au contrôle dans les eaux internationales. [ IP/08/471 ] Retour en haut
English: A significant challenge for INMD has been to assist researchers from non-health disciplines such as economics, anthropology, marketing and engineering to see how their work relates to obesity and healthy body weight.
French: Un important défi pour l'INMD est toujours d'aider les chercheurs de disciplines autres que la santé, comme la science économique, l'anthropologie, le marketing et le génie, à voir les rapports potentiels de leurs travaux avec l'obésité et le poids corporel sain.
English: Must often be supported by investments that reduce short-term income and cash flow Maintain/Defend: to maintain one's competitive position.
French: Maintien/Défense : maintenir la position concurrentielle de l'entreprise. peut exiger l'utilisation de stratégies agressives, bien qu'une position défensive puisse également être adoptée.
English: Appendix B provides details on the utilization of Abacus modules by RCMs.
French: L'Annexe B décrit l'utilisation des modules d'Abacus par les GCR.
English: The forum took place on 7 November and was a success in terms both of its innovative form and of its substance, with organised civil society widely represented.
French: Ce forum, qui s’est tenu le 7 novembre, a constitué une réussite tant par sa forme novatrice que par sa substance, avec la présence de nombreux représentants de la société civile organisée.
English: The case studies completed during the study were all indicative of the wide range of actual and potential impacts of the program and its projects.
French: Les études de cas réalisées durant l'étude montraient le vaste éventail d'incidences actuelles et potentielles du programme et de ses projets.
English: Use of the Pur Érable
French: Concernant la marque de commerce Pur Érable
English: Single Administrative Document covering a common transit procedure for Community goods coming from or going to a part of the customs territory of the Community where the Community rules for value- added tax do not apply.
French: Le code d'un État membre de la Communauté européenne ne peut pas être utilisé.
English: Previously, transmission electron-microscopic observations of thin-sectioned and frozen-etched preparations of microorganisms concentrated directly from soil showed many cells that were considerably smaller than the cells found in pure cultures isolated from soil.
French: Antérieurement, les observations en microscopie électronique par transmission de préparations en coupes minces ou décapées à froid de microorganismes concentrés directement du sol révélaient de nombreuses cellules considérablement plus petites que les cellules trouvées dans des cultures pures isolées du sol.
English: Canada views with special concern the linkage between ballistic missile proliferation and weapons of mass destruction (WMD).
French: Le Canada est spécialement préoccupé par le lien entre la prolifération des missiles balistiques et les armes de destruction massive (ADM).
English: The first Canada-United States exchange-trading link is established, between the Montréal and Boston Exchanges.
French: Le premier lien de négociation Canada / États-Unis est établi entre la Bourse de Montréal et la Bourse de Boston.
English: of segregation values are typically higher for small groups, but in this case two of the largest groups (Blacks and Chinese) occupy opposite ends of the spectrum.5 There is no easy socio-economic logic at work either, as there are groups with similar incomes that have quite different geographic patterns (e.g., Filipinos and South Asians).
French: Comme on l’a déjà mentionné, l’indice des valeurs de ségrégation est habituellement plus élevé pour les petits groupes, mais dans ce cas deux des plus grands groupes (Noirs et Chinois) occupent les extrémités opposées du spectre.5 Aucune logique socioéconomique facile n’est applicable non plus puisque des groupes dont les revenus sont similaires présentent des tendances géographiques très différentes.
English: I am putting this a little bluntly: they are not prepared to cooperate with us solely on security grounds.
French: Pour parler franchement: les raisons de sécurité ne suffiront pas à nous assurer de leur collaboration.
English: For purposes of meeting the objectives of this review, we have taken a common-sense approach: the meaning of "information" is rooted in human understanding and "management" means the mental activities of planning, organizing and overseeing resources in order to achieve pre-defined objectives.
French: Pour atteindre les objectifs du présent examen, nous avons adopté une approche fondée sur le bon sens : la signification du terme « information » est enracinée dans la compréhension humaine, et la « gestion » renvoie aux activités mentales de planification, d’organisation et de supervision des ressources qui visent à l’atteinte d’objectifs prédéfinis.
English: Biathlon Cross Country Ice Hockey
French: • Si votre projet comprend plus d'un village olympique, merci de l'indiquer dans ce tableau.
English: His provisions failed him when he arrived in Holland; but having heard that everybody was rich in that country, and that they were Christians, he did not doubt but he should meet with the same treatment from them as he had met with in the Baron's castle, before Miss Cunegonde's bright eyes were the cause of his expulsion thence.
French: Ses provisions lui manquèrent quand il fut en Hollande; mais ayant entendu dire que tout le monde était riche dans ce pays-là, et qu'on y était chrétien, il ne douta pas qu'on ne le traitât aussi bien qu'il l'avait été dans le château de M. le baron, avant qu'il en eût été chassé pour les beaux yeux de mademoiselle Cunégonde.
English: Additionally, it should be underlined that effective performance-monitoring measures were already implemented in ICTY OTP but, due to the extreme confidentiality of ongoing investigations, written documents thereof were kept to a minimum.
French: En outre, il convenait de souligner que des mesures efficaces de suivi des résultats avaient déjà été mises en oeuvre au Bureau du Procureur (TPIY) mais que, du fait du caractère extrêmement confidentiel des enquêtes en cours, la documentation écrite était réduite à un minimum.
English: Geneviève Reed delivered the Option Consommateurs’’ presentation: 1.
French: Geneviève Reed anime la présentation d’Option Consommateurs : 1.
English: In addition, the Directive stipulates that non-State bodies can be considered as potential protectors in a similar manner to recognised States.
French: En outre, la Directive établit que les entités non étatiques peuvent être considérées comme des protecteurs potentiels de la même manière qu’un pays internationalement reconnu.
English: (c) Ensure that adequate provision is made for their effective implementation, including budgetary allocation; and
French: c) De veiller à ce que des dispositions suffisantes soient prises notamment en termes d'allocation budgétaire, pour garantir leur application effective; et