ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Written primarily for CIDA officers, these guidelines aim to improve the effectiveness of CIDA's microfinance programming by providing officers with advice and to give greater focus to CIDA's microfinance operations.
French: Rédigées principalement à l’intention des agents de l’ACDI, les présentes lignes directrices ont pour objet d’améliorer l’efficacité de la programmation de l’ACDI en matière de microfinance en offrant des conseils aux agents et de tirer le meilleur parti des activités de microfinance de l’ACDI.
English: The majority of them did not employ paid help (51.5% of the total, or 9.4 million businesses, which is 1.6 million more businesses not employing paid workers than in 1992)9.
French: Les statistiques européennes recensent 18 millions d’entreprises8 dans la Communauté Européenne pour l’année 1995 avec une dominante forte d’entreprises sans travailleurs salariés (51,5 % du parc ou 9,4 millions d’entreprises, soit 1,6 million d’entreprises sans travailleurs salarié de plus qu’en 1992)9.
English: Provide information on the impact of the North American Free Trade Agreement (NAFTA) on the enjoyment in the State party of the rights recognized in the Covenant.
French: Fournir des informations sur les effets de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) sur l'exercice dans l'État partie des droits reconnus par le Pacte.
English: The LCD Fund funds projects that address immediate needs as identified in NAPAs.
French: Le Fonds pour les pays les moins avancés finance des projets destinés à répondre aux besoins immédiats tels qu'ils sont identifiés dans les PANA.
English: The system has been found to be successful.
French: Le système s'est révélé performant.
English: So many of today’s members have seen and felt first hand the effects of war and can appreciate and take in some of the hardships and sacrifice’s of what our veterans went through before them.
French: Tellement de militaires actifs ont vu et ont ressenti les effets de la guerre et ils peuvent donc apprécier et comprendre les difficultés et les sacrifices imposés aux anciens combattants qui les ont précédés.
English: Over the next four months all attempts to conscript the Native population were abandoned, whatever the letter of the law might say, but not until a week before the end of the war in Europe did the government formally relinquish attempts to apply it.
French: Six de ses fils et une de ses filles s’enrôlèrent entre 1940 et 1944; deux de ses garçons y laissèrent leur vie et deux y furent blessés. Joe Dreaver avait mérité une médaille militaire en 1914-1918 et y avait perdu deux frères, l’un tué au combat et l’autre mort de ses blessures.
English: It is in addition to Canada Economic Development’s regular activities and gives priority to the following elements: – – – – – enhancement of federal infrastructure; development of medium-sized enterprises; young people; local empowerment; emerging initiatives.
French: FONDS SPÉCIAL DE DÉVELOPPEMENT ET D’ADAPTATION ÉCONOMIQUE DES COMMUNAUTÉS DE PÊCHE DU QUÉBEC (QUÉBEC CÔTIER) : ce fonds vise la mise en de mesures pour soutenir le développement économique et communautaire des
English: We hope that our bilateral relations will be characterized by mutual trust, respect and good-neighbourliness, and governed by established treaties and United Nations resolutions.
French: Nous espérons que nos relations bilatérales seront marquées par la confiance mutuelle, le respect et le bon voisinage et régies par les traités en vigueur et les résolutions des Nations Unies.
English: Please note that the use of an approved POC for travel requires a 48 hours advance notice prior to departure, regardless of destination.
French: Veuillez noter qu'il faut présenter un préavis de 48 heures, peu importe la destination, pour voyager avec un modèle approuvé de concentrateur d'oxygène individuel.
English: But it requires all health care professionals, NGOs, parents, and provinces and territories to be focused and committed to the goal of improving child and youth health.
French: Cependant, les professionnels des soins de santé, les ONG, les parents ainsi que les provinces et les territoires doivent tous se concentrer et s'engager en faveur de la réalisation de l'objectif qui consiste à améliorer la santé des enfants et des jeunes.
English: The principle of non-refoulement is also contained in international refugee law, particularly in article 33 of the Convention relating to the Status of Refugees.
French: Le principe du non-refoulement est également consacré dans le droit international des réfugiés, notamment à l'article 33 de la Convention relative au statut des réfugiés.
English: Regrettably, the general decrease of the incarceration rate resulting from the Sentencing Reform Act has not had beneficial effects on the problem of over-incarceration of Canada's Aboriginal population.
French: Malheureusement, la baisse générale du taux d'incarcération entraînée par la loi sur la réforme des peines n'a pas eu d'effets positifs sur le taux excessif d'incarcération des autochtones.
English: The suggestion was also made that the word “[international]” should be inserted between the phrases “must provide for” and “carriage by sea”.
French: Il a également été proposé d'insérer le mot “[international]” entre les mots “le transport” et “par mer”.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2006/758, and adopted it unanimously as resolution 1709 (2006) (for the text, see S/RES/1709 (2006); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2006-31 July 2007).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2006/758 et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1709 (2006) (pour le texte de la résolution, voir S/RES/1709 (2006); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2005-31 juillet 2006).
English: Between 21 and 27 March, the new Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, John Holmes, made his first trip to the Sudan.
French: Entre le 21 et le 27 mars, le nouveau Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, Sir John Holmes, s'est rendu pour la première fois au Soudan.
English: in writing. (SV) We supported the report.
French: par écrit. - (SV) Nous avons soutenu le rapport.
English: “The Security Council welcomes the Agreement signed by President Laurent Gbagbo and Mr. Guillaume Soro in Ouagadougou on 4 March 2007 under the facilitation of the Chairperson of the Economic Community of West African States (ECOWAS), President Blaise Compaoré of Burkina Faso (S/2007/144).
French: « Le Conseil de sécurité se félicite de la signature à Ouagadougou le 4 mars 2007 d'un accord entre le Président Laurent Gbagbo et M. Guillaume Soro, sous la facilitation du Président de la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), le Président Blaise Compaoré (S/2007/144).
English: In one instance more than seven thousand neighborhood parliaments of children/adolescents were activated in a single district, linked at village, inter-village, block, and district levels.
French: Dans un seul district, par exemple, on a mis en place plus de 7 000 assemblées de quartier formées de jeunes et reliées entre elles au niveau du village et entre villages, pâtés de maison et districts.
English: The database, which will become available in 2001 will include, for 51 countries and areas, information on migration over the past 5 years and lifetime migration, as available in each census.
French: Portant sur 51 pays et régions, elle proposera des informations sur les migrations des cinq dernières années et les migrations définitives, d'après les données des différents recensements.
English: Two plutons, the North Branch Baddeck River leucotonalite and the Chéticamp pluton (550 ± 8 Ma), give dates that fall within the range of Late Proterozoic to Cambrian ages considered characteristic of the Avalon tectonostratigraphic zone of the eastern Appalachians.
French: Deux plutons, la leucotonalite de la rivière North Branch Baddeck et le pluton de Chéticamp (550 ± 8 Ma), fournissent des dates qui tombent entre les âges du Protérozoïque supérieur et du Cambrien, considérés caractéristiques de la zone tectonostratigraphique d'Avalon des Appalaches orientales.
English: • For Tourism Vancouver, an organization with limited money, it is hard to get a budget for a niche project like this that does not benefit all its members.
French: • Pour Tourism Vancouver, une organisation qui dispose de peu d'argent, il est difficile d'obtenir un budget pour financer un tel projet qui s'adresse à un créneau précis du marché et ne bénéficie pas à l'ensemble de ses membres.
English: Making the Case for Crime Prevention was published by the Bureau of Justice Assistance of the United States Department of Justice in 2000, in its International Crime Prevention Series;
French: Making the Case for Crime Prevention a été publié par le Bureau of Justice Assistance du Ministère de la justice des États-Unis en 2000 dans sa série sur la prévention internationale du crime;
English: Magnetic Resonance Imaging (MRI) is a technology that uses magnetic fields to create high-resolution images of the human body.
French: L'imagerie par résonance magnétique (IRM) est une technologie qui repose sur l'utilisation des champs magnétiques pour créer des images à haute résolution du corps humain.
English: Archbishop Migliore (Holy See): My delegation would like to add its voice to the expressions of deep concern about the destruction caused by recent man-made and natural disasters.
French: Mgr Migliore (Saint-Siège) (parle en anglais) : Ma délégation voudrait ajouter sa voix aux graves préoccupations qui ont été exprimées au sujet des dégâts provoqués par les récentes catastrophes naturelles et d'origine humaine.
English: Information on how to report suspected cases of child maltreatment, how to contact provincial/ territorial ministries responsible for children’s services, and local resources for children and parents can be accessed at: www.cecw-cepb.ca If it is an emergency call 9-1-1.
French: Si vous n’êtes pas certain que les circonstances qui vous préoccupent justifient la tenue d’une enquête, soyez assuré que les préposés à la protection de l’enfance possèdent une bonne formation en évaluation des risques. Il est possible d’avoir accès à des renseignements sur la manière de signaler des cas soupçonnés de
English: With regard to Ms. Sarrazin, she took the initiative to register for courses to improve her knowledge of English.
French: Dans le cas de Mme Sarrazin, elle s'est inscrite de son propre chef à des cours de perfectionnement en langue anglaise.
English: Strengthening that culture, and the values that animate it, can be enhanced by some of the other design features of any new agency model, and the human resource regime that accompanies it. top Political and Public Service Values Another dimension of responsible government about which we heard concerns expressed in the course of our work was the congruence of political and public service values.
French: « ces nouveaux arrangements donneront les meilleurs résultats si les organisations en cause sont imprégnées de la culture et des valeurs propres à la fonction publique. » haut Les valeurs politiques et les valeurs liées à la fonction publique Une autre dimension du gouvernement responsable dont on nous a parlé avec une certaine crainte au cours de nos travaux est la concordance entre les valeurs politiques et les valeurs liées à la fonction publique.
English: However, over the next three quarters of 1990, according to Roth's data, profitability rebounded to its highest level in the entire inquiry period.
French: Cependant, pendant les trois premiers trimestres de 1990, selon les données fournies par Roth, la rentabilité a rebondi à ses niveaux les plus élevés durant toute la période d'enquête.
English: Facts The applicant is required to deposit with the appropriate respondent geophysical seismic data it collects in accordance with a licence issued by the appropriate respondent Board.
French: Faits La demanderesse est tenue de produire à l'intimé approprié les données sismiques géophysiques qu'elle recueille, conformément à la licence délivrée par l'Office intimé approprié.
English: The Canadian High Commission cannot perform or witness a marriage, but will notarize the required declaration.
French: Le haut-commissariat du Canada ne peut ni célébrer un mariage ni y assister, mais il authentifiera la déclaration.
English: However, the implementation of actions on the ground to reduce emissions from deforestation requires that financial resources are continuous and available over the longer term; There is a need to cover opportunity costs as well as any transaction costs for incentives to be effective; A national institutional structure could provide a basis for the effective reduction of emissions from deforestation.
French: Cependant, la réalisation d'actions sur le terrain pour réduire les émissions résultant du déboisement exigeait des ressources financières continues et disponibles à long terme; Il était nécessaire de prendre en charge les coûts d'opportunité et les coûts de transaction pour que les incitations soient efficaces; Une structure institutionnelle nationale pourrait soutenir une réduction effective des émissions résultant du déboisement.
English: If there is no response or the matter is not resolved within three months of the request, or such longer period as the circumstances of the matter may require but in no case later than within six months, the secretariat shall bring the matter to the attention of the Committee, which shall consider the matter as soon as practicable.
French: Faute de réponse ou si la question n'est pas réglée dans un délai de trois mois suivant la demande ou, lorsque les circonstances de l'affaire l'exigent, dans un délai plus long (mais en aucun cas supérieur à six mois), le secrétariat porte la question à l'attention du Comité, qui l'examine dès qu'il en a la possibilité dans la pratique.
English: The Latvian army and its allies (French and British naval units and Estonian and Polish troops), had liberated the entire territory and, for the very first time, the Latvian people were able to determine their own future and fate.
French: Les vingt années qui suivent sont une période de relatif épanouissement économique et culturel.
English: In addition, the military component will support, wherever feasible, other United Nations agencies operating in Cyprus that are also involved in the development of bicommunal relations and the mitigation of political, economic and social tensions.
French: En outre, à chaque fois que ce sera possible, la composante militaire apportera son appui aux autres organismes des Nations Unies menant des activités à Chypre qui participent aussi au développement des relations bicommunautaires et à l'atténuation des tensions politiques, économiques et sociales.
English: This approach will conﬁrm the high standards that are applied to those who either give advice about, or deal with, other people’s money, and it will assist consumers who seek redress in their unique circumstances by giving some guidance to the decision maker (whether court or ombudsman) of the standard expected.
French: Cela conﬁrmerait que ceux et celles qui dispensent des conseils ou effectuent des opérations à l’égard des fonds appartenant à autrui doivent se conformer à des normes de conduite rigoureuses, et cette approche aidera les consommateurs qui demandent réparation dans leur cas particulier en fournissant au décideur (qu’il s’agisse d’un tribunal ou d’un ombudsman) une idée de la norme qui s’applique.
English: The Licensee is authorized to serve the points Seattle, Washington, U.S.A. and the co-terminals Tyee Spit, Lund, Cortes Bay Marina, Stuart Island Resort, Gorge Harbor, Sonora Island Lodge, Blind Channel Marina, Galley Bay, Squirrel Cove, Walsh Cove, Cracroft Inlet and Greenway Sound, British Columbia, Canada.
French: La licenciée est autorisée à desservir Seattle (Washington), États-Unis d'Amérique et les coterminaux Tyee Spit, Lund, Cortes Bay Marina, Stuart Island Resort, Gorge Harbor, Sonora Island Lodge, Blind Channel Marina, Galley Bay, Squirrel Cove, Walsh Cove, Cracroft Inlet et Greenway Sound (Colombie-Britannique), Canada.
English: From here, you can look straight down onto the deep blue, almost fjord-like waters of the Walensee.
French: Du haut de cette montagne, on voit directement le bleu profond du lac de Walen avec ses fiords.
English: The ECB has the task of monitoring the compliance of NCBs with the prohibitions referred to in Articles 104 and 104a of the Treaty and the related Council Regulations (EC) Nos. 3603/93 and 3604/93.
French: La BCE a pour mission de surveiller le respect par les BCN des interdictions visées aux articles 104 et 104a du Traité et dans les Règlements du Conseil (CE) nos 3603/93 et 3604/93.
English: Accounting policies, changes in accounting estimates and errors
French: Politiques comptables, changements dans la comptabilisation des estimations et erreurs
English: Governments from developing countries and countries with economies in transition have requested international agencies to assist them in introducing environmentally sound technologies to rehabilitate and restore degraded lands and to promote planted forests:
French: Les gouvernements des pays en développement et des pays en transition ont demandé aux organismes internationaux de les aider à acquérir des technologies respectueuses de l'environnement en vue de remettre en état et de restaurer les terres dégradées et de mettre en valeur les forêts plantées :
English: Paleosalinities of about 30 to 35 ppt and a range of annual paleotemperatures from 0 °C to 12 °C are indicated by the Foraminifera.
French: Les Foraminifères font supposer des paléosalinités de 30 à 35‰ et un intervalle de paléotempératures de 0° à 12 °C.
English: For a detailed description of France's involvement in the NATO structure see Frédéric Bozo, La France et l'OTAN.
French: L'engagement de la France concerne environ 2 000 hommes sur environ 14 000, ce qui représente la plus importante contribution nationale.
English:    Madam President, I am very pleased to say that all three UKIP MEPs have joined together with 20 other Members of this House.
French:    Madame la Présidente, je suis ravi de dire que les députés européens membres de l’UKIP se sont tous les trois ralliés à vingt autres députés de ce Parlement.
English: It may be brought in from abroad, or obtained from a variety of sources within Canada (ie.
French: La division de l'Examen des investissements ignore l'origine des fonds destinés à acquérir ou à créer une entreprise.
English: That is, in equilibrium, some firms will be multinational, and others will not be.
French: En outre, si nous examinons le modèle d’émigration cité plus avant dans cette étude, il convient de faire remarquer que, dans cet exemple comme dans l’exemple précédent, le personnel du secteur des services du pays d’origine peut être incité à émigrer dans le pays étranger pour profiter du plus vaste marché.
English: the same opportunities to benefit from scholarships and other study grants;
French: d) Les mêmes possibilités en ce qui concerne l'octroi de bourses et autres subventions pour les études;
English: The legal authority for retention/disposal of the information related to tax document i.e., T-4s comes from the Canadian Income Tax Act under article 230(4) and the same limitation is imposed by la Loi sur le Ministère du Revenue for Québec. RDA Number: 86/001, schedule 4. Related PR#:
French: Demandes concernant l'accès a l'information et la protection des renseignements personnels Divulgation d'actes fautifs Journaux de contrôle des réseaux électroniques Planification de la continuité des activités (PCA) Surveillance vidéo, registres de contrôle d'accès des visiteurs et laissez passer Système de gestion de la correspondance de la direction Systèmes informatisés de gestion des documents, des dossiers et de l'information
English: In addition, the CTC would appreciate knowing what steps Mauritius intends to take to become a party to and implement into domestic law the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation, the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf and the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, instruments that Mauritius has yet to sign.
French: Le Comité contre le terrorisme souhaiterait également être informé, d'une part, des mesures que Maurice entend prendre pour devenir partie à la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime, au Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental et à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires, instruments que Maurice n'a pas encore signés, et, d'autre part, des dispositions qu'elle compte prendre pour les intégrer à son droit interne.
English: 18 May 2004 ATLANTIC CANADIAN COMPANIES FIND SUCCESS FOLLOWING SEAFOOD EXHIBITION St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 18 mai 2004 DES ENTREPRISES DU CANADA ATLANTIQUE REMPORTENT UN FRANC SUCCÈS À L’ISSUE D’UNE EXPOSITION DE FRUITS DE MER St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador
English: If the deposit is accepted later, the accession number will be the same as the registration number.
French: La notification de remise d’échantillons à des tiers s’effectue sur la formule type BP/14.
English: While the CNSC can ensure its immediate outcomes are achieved, responsibility in achieving the intermediate and ultimate outcomes is shared to an increasing extent with other stakeholders.
French: Si de son côté la CCSN est en mesure d'assurer l'atteinte des résultats immédiats, c'est aux autres parties intéressées qu'incombe de plus en plus la responsabilité partagée d'atteindre les résultats intermédiaires et finals.
English: 3) Proposed programme budget for the biennium 2004-2005 -- Part II -- Political affairs -- Section 3 -- Political affairs (Programme 1 of the medium-term plan for the period 2002-2005) [A C E F R S]
French: 3) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 -- Titre II -- Affaires politiques -- Chapitre 3 -- Affaires politiques (Programme 1 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005) [A A C E F R]
English: In addition, OSCE has cooperated with the Office on issues of mutual concern, for example, attracting donor assistance to the region and regular liaison with the de facto authorities in situ.
French: En outre l'OSCE coopère avec le Bureau dans les domaines présentant un intérêt mutuel, par exemple lorsqu'il s'agit d'obtenir l'aide des donateurs au profit de la région ou d'assurer une liaison régulière avec les autorités de facto sur les lieux.
English: In addition, I want to take this opportunity to thank Mr. Kalomoh for his excellent introduction of the progress report of the Secretary-General (S/2004/52).
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour remercier S.  M. Kalomoh pour la brillante présentation du rapport intérimaire du Secrétaire général (S/2004/52).
English: Important legal notice English (en) Dansk (da) ČeÅ¡tina (cs) Deutsch (de) Eesti (et) Ελληνικά (el) Español (es) Français (fr) Italiano (it) latviešu valoda (lv) Lietuvių (lt) Magyar (hu) Malti (mt) Nederlands (nl) Polski (pl) Português (pt) Slovenčina (sk) slovenščina (sl) Suomea (fi) Svenska (sv) Български (bg) Română (ro) European Commission > Agriculture > Rural Development > Leader+ > Publications > Leader+ Magazine
French: Avis juridique important English (en) Dansk (da) ČeÅ¡tina (cs) Deutsch (de) Eesti (et) Ελληνικά (el) Español (es) Français (fr) Italiano (it) latviešu valoda (lv) Lietuvių (lt) Magyar (hu) Malti (mt) Nederlands (nl) Polski (pl) Português (pt) Slovenčina (sk) slovenščina (sl) Suomea (fi) Svenska (sv) Български (bg) Română (ro) Commission européenne > Agriculture > Développement rural > Leader+ > Publications > Leader+ Magazine