ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ** (c) For each four (4) hours an employee works overtime continuously extending beyond the period provided in (a) or (b) above, he/she shall be provided a paid meal break of up to one-half (1/2) hour and be reimbursed at the rate of ten dollars and fifty cents ($10.50) for each meal.
French: ** c) Pour chaque période de quatre (4) heures sans interruption prolongeant la période décrite dans les clauses a) ou b) susmentionnées, l'employé-e bénéficie d'une pause-repas payée d'une durée maximale d'une demi-heure (1/2) et est remboursé au tarif de dix dollars cinquante (10,50 $) pour chaque repas. d) Lorsque, la demande de l'employé-e, une période de repas de plus d'une demi-heure (1/2) peut être accordée et prise avant le commencement du travail supplémentaire, une telle période est du temps non payé et les frais du repas ne sont pas remboursés.
English: As stated in the report of the mission, the positions of the sides on the settlement proposal remain far apart.
French: Comme il est dit dans le rapport de la mission, les positions des parties concernant la proposition de règlement restent très divergentes.
English: Under Article 14(1)(b) of the Madrid Protocol, an intergovernmental organization which has a regional Office for the purposes of registering marks with effect in the territory of the organization may become party to the Protocol.
French: En vertu de l’article 14.1)b) du Protocole de Madrid, toute organisation intergouvernementale qui possède un Office régional aux fins de l’enregistrement de marques ayant effet sur le territoire de l’organisation peut devenir partie au protocole.
English: Each one gives according to his generosity and prosperity.
French: Chacun donne selon sa générosité et sa prospérité.
English: In addition, a survey was developed that will help identify potential gaps in current training methods and training priorities.
French: En outre, un sondage a été conçu afin d’aider à déceler de possibles lacunes dans les priorités au chapitre de la formation et les méthodes actuellement employées dans ce domaine.
English: The second major proposal for global taxation considered here is that for a currency transactions tax, first advanced by James Tobin to combat financial volatility.
French: La deuxième proposition majeure qui est envisagée est celle d'une taxe mondiale sur les opérations en devises qui a été la première fois proposée par James Tobin pour lutter contre l'instabilité financière.
English: The Council/Forum agreed that plenary meetings of the Council/Forum during the current session would take the form of ministerial-level consultations, beginning with the 2nd meeting and continuing through the morning of Wednesday, 31 March 2004.
French: Le Conseil/Forum est convenu que les séances plénières du Conseil/Forum durant toute la session prendraient la forme de consultations ministérielles, à compter de la 2e séance et jusqu'à la fin de la matinée du mercredi 31 mars 2004.
English: Plain Language Service Canadian Public Health Association 613-725-3769 x 153 pls@cpha.ca www.cpha.ca
French: La fiche et le dépliant ont été créés par la Coalition canadienne pour la sensibilisation et la promotion de la vaccination en 2007.
English: • National School of Administration (ENA)
French: École nationale d'administration (E. N. A.
English: The standard deviation shall not exceed ± 0.3 per cent of the average KV.
French: Le tube de transfert des particules doit être aussi court que possible et il ne doit en tout cas pas dépasser une longueur de 1 020 mm.
English: The second shore and deepwater lot is bordered to the northeast and northwest by the residue of Lot 150, northeast and southeast by the residue of the St. Lawrence Gulf’s bed, in the south, southwest and west by shore and deepwater lot described above, and containing an area of 3 124.23 m2.
French: Le second lot de grève et en eau profonde est borné au nord-est et au nord-ouest par le résidu du lot 150, au nord-est et au sud-est par le résidu du lit du golfe du Saint-Laurent, au sud, au sud-ouest et à l’ouest par le lot de grève et en eau profonde décrit ci-dessus, et contient en superficie 3 124,23 m2.
English: Article 6, National Treatment Canada supports alternative J If the Basic Proposal includes a term of protection, Canada recommends that this article include a rule of the shorter term.
French: SCCR/S2/3 Annexe, page 2 Article 6, Traitement national Le Canada appuie la variante J. Si la proposition de base inclut une durée de protection, le Canada recommande que cet article inclue une règle de la durée la plus courte.
English: Madam Chair, good economic policy and good social policy go hand-in-hand.
French: Madame la Présidente, une bonne politique économique et une bonne politique sociale vont de pair.
English: http://www.itu.int/ITU-D/ict/statistics/at_glance/f_staff.html
French: http://www.iut.int/ITU-D/ict/statistics/at_glance/f_staff.html.
English: Parties' Private Consultations Throughout the process of the mediation, naturally each party will wish to undertake, at various stages, private consultations with its advisors and experts for the purposes of discussing various aspects of the mediation or of evaluating options.
French: Consultations privées des parties Pendant la procédure de médiation, il est inévitable que chaque partie veuille, à un moment ou à un autre, s'entretenir en privé avec ses conseillers et ses experts pour discuter de certaines questions ou étudier les solutions possibles.
English: • Does the wetland exist close to a large urban population, and how many visitors per year use the wetland?
French: • Est-ce que le milieu humide est situÃ© prÃ¨s d'une importante population urbaine? Combien de visiteurs l'utilisent chaque annÃ©e?
English: A number of factors necessitated reviewing the structure, methods of work and capacity of ILO field offices, such as United Nations reform at the country level.
French: Un certain nombre de facteurs appelaient en effet un réexamen de la structure, des méthodes de travail et de la capacité des bureaux extérieurs de l'Organisation à mettre en œuvre la réforme du système des Nations Unies au niveau des pays.
English: 2005/51 Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan
French: 2005/51 Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et la population arabe dans le Golan syrien occupé
English: (iv) In their statements, speakers should touch upon national experiences of their Governments in relation to the subthemes.
French: iv) Dans leurs interventions, les orateurs devraient faire part de l'expérience nationale de leur gouvernement en rapport avec les sous-thèmes.
English: Member States, including traditional and non-traditional donors, the private sector and individuals are strongly encouraged to contribute additional, unprogrammed resources to the Fund.
French: Les États Membres, y compris les donateurs traditionnels et non traditionnels, le secteur privé et les particuliers sont vivement encouragés à contribuer des ressources supplémentaires non programmées au Fonds.
English: Wage growth is set to exceed the rate implied by recent productivity trends over the next few years.
French: L'augmentation des salaires devrait être, au cours des prochaines années, supérieure au pourcentage qu'indiquent les tendances récentes de la productivité.
English: / The Panel further stated, concurring with the “C” Panel, that a claim based upon an incident occurring outside Iraq or Kuwait needs to be more fully substantiated in order to establish the necessary causal link between Iraq's invasion and occupation of Kuwait and the alleged loss.
French: Le Comité a également considéré, souscrivant en cela aux conclusions du Comité de commissaires saisi des réclamations de la catégorie "C", qu'une réclamation fondée sur un incident qui s'était produit en dehors du Koweït ou de l'Iraq devait être davantage étayée quand il s'agissait de prouver l'existence du lien de causalité nécessaire entre la perte invoquée et l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: This latter rate has remained fairly stable since the mid-1990s.
French: Ce dernier taux est relativement stable depuis le milieu des années ‘90.
English: Ideally situated in the old quarter of Lyon, close to the historical and cultural centre, elegant, refined, and superbly decorated, the Phenix Hotel is a hotel of the first order, fitted with the latest comfort and from which there is an incomparable view of the Saône river. You will appreciate the intimate atmosphere of its 36 rooms, decorated in warm colours and stylishly furnished.
French: Le Phénix Hôtel est le seul hôtel 3 étoiles à l´architecture Florentine situé dans le vieux Lyon, quartier historique classé patrimoine Unesco, à deux pas du Centre Ville et de lieux prestigieux : Opéra, Musée des beaux arts, Basilique de Fourvière....à proximité de nombreux resturants (venez découvrir leurs spécialités lyonnaises).
English: At its 3012th meeting, on 29 May 2009, the Commission established a Study Group on The Most-Favoured-Nation clause, co-chaired by Mr. Donald M. McRae and Mr. A. Rohan Perera.
French: À sa 3012e séance, le 29 mai 2009, la Commission a constitué un groupe d'étude de la clause de la nation la plus favorisée, coprésidé par M. Donald M. McRae et M. A. Rohan Perera.
English: I encourage you to read on and learn how together we will make this happen.
French: Je vous invite à poursuivre votre lecture et à voir comment, ensemble, nous parviendrons à concrétiser cette vision.
English: The Commission acknowledges that, as regards the scope, steps and channels for dispute settlement, the legal situation is, at present, not fully clear, particularly since the Commission's decision of 30 April 2002 does not provide for a complaints procedure.
French: La Commission reconnaît que, en ce qui concerne l’étendue, les étapes et les voies de règlement des litiges, la situation juridique est pour le moment quelque peu floue, plus spécifiquement parce que la décision de la Commission du 30 avril 2002 ne prévoit pas de procédure de plainte.
English: NOTE: A fourth hard drive can be added to a bay using an add-in bay bracket.
French: REMARQUE : Un quatrième disque dur peut être ajouté à une baie utilisant un support de baie supplémentaire.
English: Carbon-isotope ratios differed among species that relied on C3, C4, and marine food chains.
French: Les rapports entre les isotopes de carbone diffèrent chez les espèces qui ont recours aux isotopes C3 et C4 ou qui se nourrissent à même la chaîne alimentaire marine.
English: There are some areas that require attention.
French: Certains problèmes appellent l'attention.
English: L.H. Gunderson, C.S. Holling, and S.S. Light (eds.). New York:
French: Environnement Canada et U.S. Environmental Protection Agency.
English: It is also an important means of bridging the gap between relief, rehabilitation and development.
French: Il constitue aussi une manière importante de combler l'écart entre l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement.
English: Ontario Aboriginal Directory Mr. Ray Gorzen, Manager 201-285 King Street London, Ontario N6B 3M6 (519) 433-3030 (519) 433-3918 Export-ready Offering profile and contact information on Aboriginal-owned companies in Ontario.
French: Northern Alberta Institute of Technology M. Kent Oliver, directeur, International Education and BD 11751, 106e Rue, bureau L170 Edmonton (Alberta) T5G 2R1 (780) 471-7524 (780) 471-8448 kento@nait.ab.ca http://www.nait.ab.ca/international/default.htm Exportation :
English: Zaric's computer simulation models are enabling him to test several different policy options to help solve such problems of our overburdened system.  Zaric is also looking into the cost-effectiveness of drug treatment programs.
French: Grâce à ses modèles de simulation par ordinateur, M. Zaric peut mettre à l'essai plusieurs possibilités afin de faciliter la résolution de tels problèmes, qui affectent notre système déjà surchargé.  M. Zaric se penche aussi sur le rapport coût-efficacité des programmes de désintoxication.
English: METHODOLOGY A series of evaluation methodologies were used to complete this evaluation. These include a literature review, interviews with stakeholders, project file and document reviews, time series analysis to assess the impact of CASP on farm fatalities, a telephone survey of farmers and benchmarking the experience of other countries on the issue of farm safety.
French: MÉTHODOLOGIE Pour effectuer l'évaluation, on a utilisé diverses méthodes, notamment une revue littéraire, des entrevues avec des intervenants, un examen des dossiers et des documents des projets, une analyse chronologique visant à évaluer l'impact du PCSA sur le nombre d'accidents mortels survenus à la ferme, un sondage téléphonique auprès des agriculteurs et une analyse comparative de l'expérience du Canada en matière de sécurité agricole avec celle d'autres pays.
English: As a result, our initial presumption would be to deny registration to a plan that intends to be collapsed shortly after being registered.
French: En conséquence, notre opinion initiale serait de refuser l'agrément d'un régime auquel on envisage de mettre fin peu de temps après qu'il ait été donné.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Catherine Bertini, Executive Director of the World Food Programme, and Sylvie Junod, Head of the delegation of the International Committee of the Red Cross to the United Nations.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a en outre invité Mme Catherine Bertini, Directrice exécutive du Programme alimentaire mondial, et Mme Sylvie Junod, chef de la délégation du Comité international de la Croix-Rouge auprès de l'Organisation des Nations Unies, à participer au débat en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Features such as weight reduction by one half, reduced storage space by one third, flexibility at extremely low temperatures and an increased strength-to-weight ration have allowed Niedner to become a major supplier to the forestry, municipal, industrial, interior protection, government and snowmaking markets.
French: C’est grâce à ces tuyaux, qui se caractérisent par leur poids réduit de moitié, leur encombrement un tiers moins important, leur flexibilité à des températures extrêmement basses et leur rapport résistance-poids plus élevé, que Niedner est devenu l'un des plus importants fournisseurs dans les marchés forestiers, municipaux, industriels, gouvernementaux, internes et de la fabrication de neige.
English: Identify any associated company listed in response to question A5 that is involved in the production, export, import, or purchase of certain hot-rolled steel plate in Canada or elsewhere, and explain the nature of the business performed and the responsibilities or functions carried out by each associated company in respect of the goods.
French: Si certaines des sociétés mentionnées en réponse à la question A5 participent à la fabrication, à l'exportation, à l'importation de certaines tôles d’acier laminées à chaud ou en achètent au Canada ou ailleurs, l'indiquer et donner des explications concernant les activités de ces entreprises et les responsabilités ou fonctions de chacune par rapport aux marchandises.
English: The EP would be kept informed about the progress of negotiations for an agreement but ultimately "the need is for more cooperation with the US, not less".
French: "C'est un échec pour nous tous, il faut le dire, c'est un pas en arrière pour l'intérêt des citoyens".
English: Establishments primarily engaged in providing for residential health and social services not elsewhere classified.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à fournir des services de soins de santé et des services sociaux, non classés ailleurs, à leurs pensionnaires.
English: Assistance towards secondary care was provided through a reimbursement scheme, which partially covered medical expenses incurred by refugees for emergency treatment at government hospitals.
French: L'assistance en matière de soins secondaires a été intégralement assurée sous forme d'un remboursement partiel des dépenses engagées par les réfugiés pour les traitements d'urgence dans les hôpitaux publics.
English: • Review the OHSA on-line
French: • Consulter la Loi sur la santé et la sécurité au travail en ligne
English: Should he abandon his perch between the factions and come down firmly on the side of the conservatives, the reformers’ political agenda in the coming months will be dead in the water.
French: S’il devait abandonner son perchoir entre les factions et prendre fermement position pour les conservateurs, le programme politique des prochains mois des réformistes serait anéanti. faces.
English: In this way, a substantial part of the money they had raised would go to the most effective charity in each category, while simultaneously encouraging transparency and rigorous evaluation.
French: Ainsi, une proportion importante des fonds qu’ils avaient collecté revenait à l’association caritative la plus efficace dans son domaine, tout en encourageant la transparence et une évaluation rigoureuse.
English: British Columbia and the Yukon Western/Northern Region:
French: Colombie-Britannique et Yukon Ouest/région du Nord :
English: Such training should include human rights and international humanitarian law (pursuant to article 13, para.  13, of the Protocol relating to the establishment of the Peace and Security Council) as well as a module on the implementation of Security Council resolution 1325 (2000);
French: Cette formation devrait notamment porter sur les droits de l'homme et le droit international humanitaire (conformément à l'alinéa 13 de l'article 13 du Protocole relatif à la création du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine) et comporter un module sur l'application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité;
English: All funding applications are examined by reading committees the members of which have critical skills and a thorough knowledge of the audiovisual field.
French: Toutes les demandes de financement sont examinées par des commissions de sélection ayant les compétences requises et une connaissance approfondie dans le domaine de l'audiovisuel.
English: That is why I can say that it is in our national interest for Romania to accede in two years’ time.
French: C’est pourquoi je peux dire que notre intérêt national, c’est l’adhésion de la Roumanie dans deux années.
English: This report will be updated regularly to reflect environmental changes.
French: Il sera mis à jour périodiquement afin de suivre l’évolution de cet environnement.
English: With respect to the text in square brackets, it was suggested that the terms “negotiation” and “formation” should both be retained to encompass instances when negotiation did not lead to the formation of contracts.
French: En ce qui concerne le texte entre crochets, il a été suggéré de conserver à la fois les mots “négociation” et “formation” pour inclure les cas dans lesquels la négociation ne débouchait pas sur la formation d'un contrat.
English: Auto21 Dr. Mohini Sain and his team have successfully manufactured a lightweight, biodegradable material that is currently being tested for use as interior door panels for cars.
French: Auto21 Mohini Sain et son équipe sont parvenus à fabriquer un matériau à la fois léger et biodégradable et ils s’emploient actuellement à en évaluer le potentiel pour la fabrication de panneaux intérieurs de portes d’automobile.
English: Supporting documentation related to the WLAP Director’s Criteria for Managing Contaminated Sites in British Columbia are available at: http://wlapww.gov.bc.ca/edp/endpa/contam_sites/standards_criteria/sed_criteria.pdf and http://wlapww.gov.bc.ca/edp/endpa/contam_sites/standards_criteria/sed_criteria_tech_app.pdf. The following four volumes of guidance are available at: http://wlapww.gov.bc.ca/epd/epdpa/contam_sites/guidance/index.html
French: Les documents à l’appui liés aux critères pour la gestion des lieux contaminés en Colombie Britannique du directeur du WLAP se trouvent aux adresses qui suivent. http://www.gov.bc.ca/edp/endpa/contam_sites/standards_criteria/sed_criteria.pdf (en anglais seulement) http://www.gov.bc.ca/edp/endpa/contam_sites/standards_criteria/sed_criteria_tech_app.pdf (en anglais seulement) Les quatre volumes de directives qui suivent se trouvent à l’adresse ci dessous. http://wlapww.gov.bc.ca/epd/epdpa/contam_sites/guidance/index.html (en anglais seulement)
English: Would you like to evaluate other products?
French: Voulez-vous évaluer d'autres produits?
English: Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2007-08 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC).
French: Déclaration de la Direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2007-2008 du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG).
English: It is through the preservation and communication of Canada’s heritage that the national context is understood.
French: C’est en préservant le patrimoine du Canada et en le faisant connaître qu’on peut faire comprendre le contexte national.
English: Structural operations in the form of outright transactions are executed through bilateral procedures.
French: Le SEBC peut sélectionner un nombre limité de contreparties pour participer aux appels d’offres rapides.
English: Policy Details All staff of the First Nations and Inuit Home and Community Care Program are responsible to ensure that clients are giving informed consent to the planned treatment/service.
French: Précisions de la politique Tout le personnel du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits doit s'assurer que les clients donnent leur consentement éclairé à l'égard du traitement/service planifié.
English: (a) IHO, IEC to Inland ECDIS
French: a) OHI, CEI pour l'ECDIS intérieur
English: The hand of the International Bureau has always been extended to any developing country that has requested assistance in the development or improvement of its domestic intellectual property systems.
French: Le Bureau international a toujours tendu la main à tous les pays en développement qui ont demandé son aide pour élaborer ou améliorer leurs systèmes nationaux de propriété intellectuelle.
English: The organization, which has 65 employees in its Lévis headquarters, and 30 abroad, is active in some two dozen countries throughout Africa, Latin America, the Caribbean, Asia and Central and Eastern Europe.
French: L'organisme, qui compte 65 employés à son siège social de Lévis et 30 à l'étranger, mène des activités dans une vingtaine de pays d'Afrique, d'Amérique latine, des Caraïbes, d'Asie et d'Europe centrale et de l'Est.
English: Bell Canada Tariff Notice 6750 - Enhanced Employee Discount Plan - Information requested
French: AMT 6750 de Bell Canada - Programme amélioré de réductions pour les employés - Renseignements demandés
English: There are many types of habitats and each one has its own characteristics that provide living things with their needs for survival.
French: Il existe plusieurs types d’habitat et chacun a ses propres caractéristiques permettant de répondre aux besoins des êtres vivants pour survivre.
English: The Canada Firearms Centre plans to record costs already incurred as future years’ expenditures 56.
French: Le Centre des armes à feu Canada prévoit comptabiliser les coûts déjà engagés comme des dépenses des exercices futurs 56.
English: To consider how this data gap might be addressed, an interdisciplinary committee was formed to look at the issue of data collection.
French: On a donc créé un comité interdisciplinaire; celui-ci a été mandaté pour déterminer comment ces lacunes pouvaient être comblées par la cueillette d'autres données.