ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tell a friend Meet the Director General Strategic Change Resources/Links - DND/CF Change Partners
French: Passez le mot Faites la connaissance de la Directrice générale des changements stratégiques Ressources/Liens - Partenaires en changement du MDN/FC
English: Canadian Arctic Contaminants Assessment Reports The ﬁndings of the ﬁrst ﬁve years of NCP-sponsored research were published in 1997 (Jensen et al.
French: Il contient en outre une description des métaux lourds, des POP et des radionucléides présents dans les aliments traditionnels.
English: [6] Mr. Donnelly advanced three grounds of attack on the Umpire’s decision.
French: [6] M. Donnelly a invoqué trois moyens pour contester la décision du juge-arbitre.
English: This restriction also applies when the home is the property of one of the spouses only.
French: Cette restriction s'applique également lorsque le foyer est la propriété de l'un des époux seulement.
English: It appears that the use of documentation ranks high among the features of the website.
French: Il semble que l’utilisation de la documentation se classe en très bonne position.
English: Hotel in Torremolinos: The hotel has a total of 11 rooms (of which 8 are double rooms).
French: hôtel à Torremolinos: Cet hôtel dispose de 11 chambres (dont 8 chambres doubles).
English: XXXXX = strong priority X = weak priority Reduce Costs XXXXX XXXXX
French: XXXXX = forter priorité X = faible priorité Réduire les coûts XXXXX XXXXX
English: Incomplete Applications or Documents 18.
French: Demandes ou documents incomplets 18.
English: In many cases, the public is not entirely satisfied that these changes have been well-managed.
French: Dans bien des cas, le public n'est pas tout à fait convaincu que les changements ont été bien gérés.
English: Substantive contributions have also been made by UNEP in preparation for the ninth session of the Commission on Sustainable Development, to be held from 16 to 27 April 2001 in New York, which will address the issues of atmosphere, energy, information for decision-making and participation, international cooperation for an enabling environment, and transport.
French: Le PNUE a également apporté d'importantes contributions à la préparation de la neuvième session de la Commission du développement durable, prévue du 16 au 27 avril 2001 à New York, qui abordera les questions de l'atmosphère, de l'énergie, de l'information aux fins de la prise des décisions et de la participation, de la coopération internationale pour un environnement favorable et des transports.
English: In the case of ICTY and ICTR, as pointed out above, the Secretary-General submits nominations for the post of Prosecutor for consideration by the Security Council.
French: Comme il est dit plus haut, dans le cas du TPIY et du TPIR, le Secrétaire général présente au Conseil de sécurité pour examen des candidats aux fonctions de procureur.
English: As part of an important commercial highway the canal facilitated the movement of raw materials from the west to markets in the east and beyond, as well as the movement of people and products westward.
French: Élément d’une importante voie commerciale, le canal a facilité le transport de matières premières entre les marchés de l’Ouest et de l’Est, et bien au-delà, ainsi que le déplacement des personnes et des produits vers l’Ouest.
English: The judge even insinuated that these could lead to a new arrest warrant.
French: Le juge a même laissé entendre que ces nouveaux chefs d'inculpation pourraient justifier un nouveau mandat d'arrêt.
English: The question has been put to you, and and I wonder why I have not received an answer.
French: Et c'est à vous qu'elle s'adresse. Je me demande pourquoi je n'ai pas reçu de réponse.
English: Cladosporium cladosporioides was eliminated within 48 h, while A. niger and S. chartarum were usually more resistant.
French: Cladosporium cladosporioides a été éliminé en moins de 48 h, alors que A. niger et S. chartarum étaient habituellement plus résistants.
English: There is such a course in the Department of Oriental studies of Yerevan State University.
French: Plusieurs universités peuvent dispenser, sur demande, des cours spéciaux de kurde.
English: Since they occur in early pregnancies, often before women know they are expecting, getting the proper amount of dietary folate before conception is the best prevention against NTDs.
French: Lien entre un faible apport en acide folique et les anomalies du tube neural Les anomalies du tube neural sont généralement des malformations congénitales graves caractérisées par un développement incomplet du cerveau, de la moelle épinière ou de leurs enveloppes protectrices.
English: Initial recommendations by that Committee were developed and presented to the PCT Assembly in September 2001, which granted approval to proceed with the establishment of a Working Group aimed at examining the outstanding issues on the agenda.
French: En mai 2000, le Secrétariat a signé un accord avec l’Université de Turin pour la conception et le lancement communs d’un cours de spécialisation supérieur sur la législation de la propriété intellectuelle, premier diplôme supérieur conjoint délivré par l’OMPI dans le domaine de la législation en matière de propriété intellectuelle.
English: Two factors differentiate global climate change from other environmental problems.
French: Deux facteurs différencient le réchauffement climatique mondial des autres problèmes environnementaux.
English: The less successful groups are generally poorly financed, are led by people remote from the elite groups and advocate causes not generally favoured by the leading political parties.
French: Les groupes qui réussissent moins disposent habituellement de fonds insuffisants, sont dirigés par des gens qui n'appartiennent pas à l'élite et, en général, défendent des causes qui n'ont pas la faveur des grands partis politiques.
English: When motion can be moved (2) A motion to adjourn the Senate can only be moved when the Senator moving the motion has the floor to speak to a question before the Senate and not on a point of order.
French: Motion d'ajournement (2) Une motion d'ajournement du Sénat ne peut être proposée que lorsque le motionnaire a la parole pour parler d'une question dont le Sénat est saisi, et non à la suite d'un rappel au Règlement.
English: Memorandum; the twinning of South African and Canadian provinces in the field of governance.
French: « The twinning of South African and Canadian provinces in the field of governance.
English: There will also be parallel working groups on: different types of protected areas; Balkan cooperation; diversification; and the role of women and youth in training and education.
French: Les points suivants seront discutés dans le cadre d’ateliers : les différents types de zones protégées, la coopération dans les Balkans, la diversification, le rôle des jeunes et des femmes dans la formation et l’éducation.
English: [17] Air Canada submits that the specific fares that are the subject of the complaint were not unreasonable.
French: [17] Air Canada soutient que les prix qui sont spécifiquement visés par la plainte n'étaient pas excessifs.
English: Evaluation is certainly an important element in maintaining relevant and cost-effective regulatory programs.
French: En réponse à la recommandation 4.9, le SCT, le BCG et d'autres ministères entreprendront de nombreuses initiatives.
English: The reﬁnery was supplied with feed from Boliden’s nickel smelter at the same site, supplemented by feed from other sources such as Votorantim’s Fortaleza smelter in Brazil.
French: Selon les rapports, elle aurait produit 11 900 t (8800 t) de nickel vendable à des tierces parties au cours des neuf premiers mois de 2007.
English: Past experiences show that after the first celebration of this sacrament many never experience the grace available from this celebration again.
French: L’expérience démontre qu’après la première célébration de ce sacrement, bien des enfants ne revivent jamais l’état de grâce que procure cette célébration.
English: 3.2.2 Community Infrastructure (Excluding Housing and Education Facilities) Community infrastructure includes a wide range of facilities required to provide services to households, individuals and organizations.
French: 3.2.2 Infrastructures communautaires (à l’exclusion des logements et des écoles) Les infrastructures communautaires englobent de très nombreuses installations qui servent à offrir des services aux ménages, aux particuliers et aux organisations.
English: Furthermore, as soon as they have an understanding of the language of the host country, asylum seekers should be given vocational guidance, namely information on how to prepare a curriculum vitæ, information on how to obtain the recognition of diplomas, educational certificates and traineeships, as well as orientation on the labour market of the host country.
French: De plus, dès qu'ils comprennent la langue du pays hôte, les demandeurs d'asile devraient bénéficier d'une orientation professionnelle, c'est-à-dire d'informations pour savoir comment rédiger un curriculum vitæ, obtenir la reconnaissance des diplômes, des certificats d'éducation et des formations ainsi que des orientations du marché du travail du pays hôte.
English: X05 is not over yet on Xboxyde, and here is a big gameplay video of "GRAW", without sound and showing a very early build (the first one playable actually).
French: Le X05 est loin d'être fini sur Xboxyde, et voilà d'ailleurs une longue vidéo de gameplay de "GRAW", sous une forme malheureusement très peu avancée et sans le son.
English: Or else, depending on supply-demand, we establish our Ticket Packages prices.
French: Ou tout simplement, en fonction de l'offre et la demande, nous déterminons nous-même les prix de nos Ticket Package.
English: The fact that negotiations on the conclusion of a treaty banning the production of fissile material had not yet begun was a great disappointment and a major setback in the general context of the implementation of the principles and objectives of the Conference.
French: Le fait que les négociations relatives à la conclusion d'un traité interdisant la production de matières fissiles n'aient pas encore commencé constitue une grande déception et un revers majeur dans le contexte général de la poursuite des principes et objectifs de la Conférence.
English: Further, she did not realize that she would be paid for that job as it was only a day to see whether or not she could carry out the duties.
French: En outre, elle ne s’est pas rendu compte qu'elle recevrait une rémunération puisqu'il ne s'agissait que d'une seule journée et qu'elle désirait constater si elle était en mesure d'accomplir les tâches liées à ce travail.
English: She therefore encouraged Governments and other stakeholders to report on the situation of human rights defenders in national reports or in contributions submitted with a view to the preparation of the reports on which the review is based.
French: Elle a donc encouragé les gouvernements et les autres parties concernées à mentionner la situation des défenseurs des droits de l'homme dans leurs rapports nationaux ou leurs contributions à la préparation des rapports sur lesquels est fondé l'examen périodique.
English: A/60/432 Item 73 (a) -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations -- Improvement of the Central Emergency Revolving Fund -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/432 Point 73 a) -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies -- Amélioration du Fonds central autorenouvelable d'urgence -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Société historique Alphonse-Desjardins Lévis , Quebec Tourism Region:
French: Société historique Alphonse-Desjardins Lévis (Québec) Région touristique :
English: Non-perishables, however, provided significantly more fibre in Pond Inlet in 1993, and Nutritious Perishables significantly more fibre in Pond Inlet in 1997 and in Fort Severn.
French: Toutefois, l'apport en fibres provenant des aliments non périssables était sensiblement plus élevé à Pond Inlet qu'ailleurs en 1993, tandis que l'apport provenant des aliments nutritifs périssables était sensiblement plus important à Pond Inlet en 1997 et à Fort Severn.
English: A team of scientists in Guelph, Ontario, have isolated and identified two polyphenol (antioxidant) compounds from Chinese green tea that show great promise as a substitute for antibiotics.
French: En effet, une équipe de chercheurs de Guelph, en Ontario, a isolé et identifié deux composés de polyphénols (antioxydants) du thé vert chinois qui semblent très prometteurs en tant que substituts aux antibiotiques.
English: By 1976, however, the Auditor General concluded that financial management and control in the federal government was inadequate and would likely remain so unless the government took strong action.
French: Dès 1976, cependant, le vérificateur général en arrivait à la conclusion que la gestion et le contrôle financiers au gouvernement fédéral étaient inadéquats et qu'ils le demeureraient probablement à moins que le gouvernement ne prenne des mesures énergiques.
English: The increasing level of EU support, which will follow a similar pattern as for Spain, Portugal, Greece and Ireland (until the end of 2003), will put the most disadvantaged regions in a good position to compete effectively with other regions.
French: Organisé sur un modèle semblable à celui qui avait été mis en oeuvre pour l’Espagne, le Portugal, la Grèce et l’Irlande (jusqu’à la fin de 2003), l’accroissement du niveau d’aide communautaire permettra aux régions les plus défavorisées de se placer en situation de concurrencer efficacement les autres.
English: MEPs reflect on the controversy a week on Article - Fundamental rights - 20-02-2007 - 14:36
French: Rapport controversé sur les activités de la CIA en Europe Article - Droits fondamentaux - 20-02-2007 - 15:36
English: At its twentieth session, in 1965, the General Assembly adopted resolution 2029 (XX) establishing the United Nations Development Programme (UNDP), in order to combine in one programme the Expanded Programme of Technical Assistance and the Special Fund.
French: À sa vingtième session, en 1965, l'Assemblée générale a adopté la résolution 2029 (XX) créant le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) afin de combiner en un seul programme le programme élargi d'assistance technique et le Fonds spécial.
English: Such discourses produce landscapes both literally and metaphorically in that they are also specific practices which "fashion and model the space"79 of reality by means of multiple representations.
French: Une des caractéristiques de la question du ou des paysages - et qui en est une des pierres de touche – est précisément cet aspect englobant quasiment tous les aspects de la vie d'un « pays », d’une nation, d’une identité culturelle et historique telle que l’Europe.
English: Secondly, the Palestinians need to build their economy and political and security institutions with the help of Israel and the international community.
French: Deuxièmement, les Palestiniens ont besoin de l'aide d'Israël et de la communauté internationale pour bâtir leur économie ainsi que leurs institutions politiques et sécuritaires.
English: CGI is delivering these best-of-breed solutions focused on the e-business needs of our clients and founded on the Microsoft® Enterprise platform.
French: CGI peut ainsi offrir les meilleures solutions d’affaires électroniques qui soient, sur la plateforme Microsoft® Enterprise, pour répondre aux besoins de ses clients.
English: (a) Servicing of intergovernmental/expert bodies
French: a) Services fournis aux organes intergouvernementaux et aux organes d'experts
English: A mental health in the workplace initiative is underway that brings decision makers and investigators together to advance our knowledge about how to prevent and treat disability at work.
French: Une initiative en cours, la santé mentale en milieu de travail, amène décideurs et chercheurs à oeuvrer de concert pour enrichir nos connaissances en matière de prévention et de traitement des invalidités en milieu de travail.
English: • Public Safety Canada - Media contacts
French: • Sécurité publique Canada - Relations avec les médias
English: DND has several objectives regarding development programs for fiscal year 2005–2006.
French: Le MDN s'est fixé plusieurs objectifs à l'égard des programmes de développement pour l'année financière 2005–2006.
English: New Zealand ratified the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty in March 1999, having taken an active part in its negotiation.
French: La Nouvelle-Zélande a ratifié le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires en mars 1999, après avoir participé activement à sa négociation.
English: ◦ Pre-accession strategy ▪ Financial and technical assistance ▪ Bilateral relations
French: ◦ Stratégie de préadhésion ▪ Assistance financière et technique ▪ Relations bilatérales
English: Then everything is OK and we can agree.
French: Si tout est réglé, nous pouvons alors nous mettre d'accord.
English: The final issue was diversity of culture.
French: La dernière question concerne la diversité des cultures.
English: Conditional access Two conditional access systems are currently used in France for coded channels:
French: La faiblesse de ces marchés s’exprime d’ailleurs dans le constat que les quelques télévisions locales existant en France sont inscrites dans un déficit chronique, puisqu’elles ne parviennent guère à assurer plus de 50 % de leurs besoins par la publicité locale.
English: • Offal is held in watertight fish containers and manually loaded on to a motorboat for disposal.
French: • On garde les déchets dans des conteneurs à poisson étanches qui sont chargés manuellement dans un bateau à moteur pour l’immersion.
English: Parts or extracts of the Manual may be copied, reprinted, distributed, displayed or translated for use in articles without prior permission.
French: Des extraits du présent guide peuvent être copiés, reproduits, affichés ou traduits aux fins de publication sans autorisation préalable.
English: The Catholic Church and other actors actively engaged in HIV prevention, providing a model in the region.
French: L'église catholique et d'autres intervenants se sont activement engagés dans la prévention du VIH, leur action était prise comme modèle dans la région.
English: Follow-up measures undertaken and progress achieved by
French: Mesures de suivi prises et progrès accomplis par l'État partie
English: I would like to give you, at least tentatively, the latest information that I got now, which is in the news, saying that sources in Egypt close to negotiations report that Hamas is reacting favourably to the latest Egyptian proposals.
French: Je tiens à vous donner, au moins à titre indicatif, les dernières informations que j'ai reçues aujourd'hui, et qui sont reprises par les médias, à savoir que certaines sources égyptiennes proches des négociations ont signalé que le Hamas réagissait favorablement aux dernières propositions égyptiennes.
English: > 6.4 Risk management Complete implementation of a risk-management framework in the Corporate Services Branch.
French: > 6.4 Gestion du risque Terminer la mise en œuvre d'un cadre de gestion du risque à la Direction générale des services de gestion.
English: S. 38 For the purposes of clauses 36(1)(l) and 37(1)(b), a use or disclosure of personal information is consistent with the purpose for which the information was collected or compiled if the use or disclosure (a) has a reasonable and direct connection to that purpose; and (b) is necessary for performing the statutory duties of, or for operating a legally authorized program of, the public body that uses or discloses the information.
French: Aux fins des alinéas 36(1)l) et 37(1)b), l'utilisation ou la communication d'un renseignement personnel est compatible avec la fin à laquelle le renseignement a été recueilli lorsque l'utilisation ou la communication : a) est suffisamment et directement liée à cette fin; et b) est nécessaire à l'exécution des obligations légales de l'organisme public qui utilise ou communique le renseignement ou à l'administration d'un programme légalement autorisé de ce dernier.
English: Ms. Chutikul welcomed several positive developments in Mauritania, including its recent accession to the Palermo Protocol against trafficking in persons; its adoption in 2003 of an Act on the suppression of trafficking in persons, containing a clear definition of the term; and the efforts being made by an inter-ministerial committee to develop a strategy to address the legacy of slavery.
French: Mme Chutikul salue les nombreux développements positifs survenus en Mauritanie, y compris sa récente adhésion au Protocole de Palerme contre la traite des êtres humains; l'adoption en 2003 d'une loi sur l'élimination de la traite des êtres humains, contenant une définition claire du terme; et les efforts faits par un comité interministériel afin de développer une stratégie pour régler l'héritage de l'esclavage.
English: Finally, I should like to move from political issues to defence and security policy.
French: Pour finir, je voudrais passer des questions strictement politiques à la politique de défense et de sécurité.
English: For Palestinian workers and traders, access to and from the Gaza Strip eased in the first part of 2005, progressively allowing a low daily average of 66 crossings in January to a peak daily average of 3,950 crossings in June.
French: Pour les travailleurs et les commerçants palestiniens, la circulation s'est progressivement améliorée à l'entrée et à la sortie de la bande de Gaza durant la première partie de 2005, le nombre moyen de personnes autorisées à passer ayant été de 66 par jour en janvier, 3 950 en juin.
English: Although we still need humanitarian assistance, the situation is not as bleak as the one painted by our detractors.
French: Même si nous continuons d'avoir besoin d'une aide humanitaire, la situation n'est pas aussi sombre que ne le disent nos détracteurs.
English: Thank you, Commissioner, for your reply.
French: Merci pour votre réponse, commissaire.
English: European ambitions for using space for military purposes are limited.
French: Les ambitions européennes en matière d’utilisation de l’espace à des fins militaires sont limitées.
English: The proposal for a Decision on a common framework for the marketing of products will streamline the various conformity assessment procedures for products in order to avoid overlaps and to cut down burdensome procedures.
French: La proposition de décision relative à un cadre commun pour la commercialisation des produits va rationaliser les différentes procédures d’évaluation de la conformité des produits de manière à éviter les doubles emplois et à simplifier les procédures excessivement lourdes.
English: Basically almost everything works for someone, and nothing works for everyone.
French: On peut essentiellement dire que presque tout donne de bons résultats pour quelqu'un et que rien ne donne de bons résultats pour tout le monde.
English: 52% were bothered a little at program end and only 46% at the beginning.
French: Cinquante-deux pour cent (52 %) des étudiants étaient un peu incommodés à la fin du programme et seulement 46 % d’entre eux l’étaient au début du programme. Plus du tiers (37 %) n’étaient pas incommodés du tout au début du programme tandis qu’à la fin du programme, seulement le quart (24 %) d’entre eux n’étaient pas incommodés du tout.
English: The technical feasibility of converting cellulose material (straw/wood) and organic wastes into bioethanol and biodiesel has been demonstrated.
French: The main area of research is second-generation biofuels made from various biomass resources and wastes, e.g. bioethanol, biodiesel, DME.