ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The human rights and gender focal points designated by the Prime Minister to assist the Foreign Ministry and OPE in the development of the Government's treaty reports were actively engaged in data-gathering throughout the report development process.
French: Les coordinateurs pour les droits de l'homme et pour l'égalité des sexes, nommés par le Premier Ministre afin d'aider le Ministère des affaires étrangères et l'OPE à l'élaboration des rapports du Gouvernement destinés aux organes conventionnels, ont participé activement à la collecte de données tout au long du processus d'établissement des rapports.
English: There was no indication in the Lijinsky and Reuber (1987) study that precautions had been taken to prevent the likely volatilization of acrolein, and therefore the doses that the animals received were likely considerably less than the nominal doses indicated above.
French: Rien ne laissait entendre, dans l'étude de Lijinsky et Reuber (1987) qu'on avait pris des précautions pour éviter la volatilisation vraisemblable de l'acroléine; les concentrations auxquelles les animaux ont été exposés ont donc probablement été considérablement moins élevées que les concentrations nominales indiquées ci-dessus.
English: However, it seems clear that the inter se agreement concluded in deviation from the original agreement is not thereby invalidated.
French: Cependant, il semble évident que l'accord inter se conclu contrairement à l'accord initial n'est pas ipso facto invalidé.
English: The data given in the table should therefore be interpreted with care.
French: Les données indiquées dans le tableau doivent donc être interprétées avec précaution.
English: (3) A child who has suffered violent treatment or mistreatment shall be accorded necessary assistance;
French: 3) Un enfant qui a été l'objet de violences ou de sévices recevra l'assistance nécessaire;
English: In fact, as has been correctly pointed out by Mr Hatzidakis, this directive lays down certain transitional provisions, valid until 1 January of the current year, in order to allow for the termination of certain work by the European Committee for Standardisation.
French: En effet, comme M. Hatzidakis l'a bien dit, cette directive prévoit certaines dispositions transitoires, expirant au 1er janvier 1999, afin de permettre le parachèvement de certains travaux du Comité européen de normalisation.
English: Ninety-one per cent of Quebec’s exports of transportation equipment are aerospace products.
French: Le secteur de l’aéronautique représente 91 % des exportations québécoises de matériel de transport.
English: Preliminary proposals for changes to the DFAA and for the establishment of complementary instruments were presented to federal, provincial and territorial ministers responsible for emergency management at a meeting in Ottawa on January 24, 2005.
French: Des propositions préliminaires concernant les modifications aux AAFCC et aux instruments complémentaires ont été présentées aux ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables de la gestion des urgences, qui étaient réunis à Ottawa le 24 janvier 2005.
English: The spread among humans occurred without apparent selective pressure.
French: La propagation chez les humains s’est faite sans pression sélective apparente.
English: It is also essential to apply it to relapse prevention and harm-reduction approaches.
French: Il est aussi essentiel de l’intégrer aux démarches axées sur la prévention des rechutes et sur la réduction des méfaits.
English: In this context, symptomatic treatment and ad hoc solutions will not yield durable results.
French: À cet égard, le traitement symptomatique et les solutions particulières ne sauraient offrir de résultats durables.
English: Proposal for a new Regulation on accessory or replacement
French: PROJET DE RÈGLEMENT SUR LES HOUSSES DE SIÈGE (point 18 de l'ordre du jour) 44 14
English: Find a broad collection of clothing, shoes, accessories of child welfare, and toys of quality.
French: Retrouvez une large collection de vetements, chaussures, accessoires de puericulture, et jouets de qualité.
English: There are only 4 known populations (a) and there is decline in b(ii,iii,v).
French: • Augmentation des taux de mortalité sur les routes en raison de l'augmentation de l'aménagement à des fins touristiques (augmentation de la construction routière et de l’utilisation par les résidants humains)
English: recognise that the strategically important location and centrality of Afghanistan to the surrounding regions plays an eminently vital role in providing a focal point for facilitating greater economic cooperation and integration;
French: Considèrent que l'Afghanistan, en raison de sa position centrale et de son importance stratégique pour les régions voisines, joue un rôle de tout premier plan en constituant un pôle pour le renforcement de la coopération et de l'intégration économique;
English: • Import and commodity support;
French: • soutien des importations et aide sous forme de produits;
English: We must also ensure the protection of human rights, in particular the rights of girls and women.
French: Nous devons également assurer la protection des droits fondamentaux, notamment des femmes et des filles.
English: Ecosystems evolve slowly in response to changes in the average conditions and variability of past weather.
French: Les écosystèmes s’adaptent lentement aux changements des conditions moyennes et à la variabilité du climat.
English: This existed before, but the Ministry did very little to let doctors know about it until several years into the evaluations.
French: Ça existait auparavant, mais le Ministère a fait très peu de choses pour informer les médecins pendant plusieurs années après le début de l’évaluation.
English: The next item is the report by Jo Leinen, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on the approval by the European Parliament of the Charter of Fundamental Rights of the Union (2007/2218(ΑCI)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport de M. Jo Leinen, au nom de la commission des affaires constitutionnelles, sur l'approbation par le Parlement européen de la Charte des droits fondamentaux de l'Union (2007/2218(ΑCI)).
English: The Committee on the Rights of the Child stressed the need to protect children's rights and recommended comprehensive, culturally appropriate strategies to prevent and combat such harmful traditional practices, and to support victimized children, in particular in rural areas.
French: Le Comité des droits de l'enfant a souligné la nécessité de protéger les droits des enfants et recommandé l'adoption de stratégies globales qui soient respectueuses des spécificités culturelles pour empêcher et combattre les pratiques traditionnelles néfastes, et pour venir en aide aux enfants qui en sont victimes, en particulier en milieu rural.
English: He also warned against a too dirigiste approach to FDI and development.
French: Il a par ailleurs mis en garde contre une conception trop dirigiste du rapport entre IED et développement.
English: Chairman of the Joint Consultative Committee of the Organisation for Economic Co-operation and Development (1994-1998);
French: Président du Comité consultatif mixte de l'Organisation de coopération et de développement économiques (1994-1998)
English: In 2000, this rate was 61.0% versus 65.6% in Canada.
French: La Nouvelle-Écosse a un taux d’activité (ratio entre la population active, qui se compose des personnes qui travaillent et de celles qui cherchent du travail, et la population des personnes de plus de 15 ans) plus faible que la moyenne canadienne.
English: (ES) Madam President, the votes of the Spanish socialist delegation on Kosovo support international non-recognition of Kosovo's unilateral declaration as an independent State.
French: (ES) Madame la Présidente, les votes de la délégation socialiste espagnole sur la question du Kosovo soutiennent la non-reconnaissance par la communauté internationale de la déclaration d'indépendance unilatérale du Kosovo.
English: Finally, the Delegation looked forward to continued fruitful cooperation between Ukraine and WIPO.
French: Pour finir, la délégation s’est réjouie à la perspective que l’Ukraine et l’OMPI continueront d’entretenir une coopération fructueuse.
English: However, he told the people who evacuated him that he had stopped and turned around at some distance from the roadblock.
French: Il a toutefois dit aux personnes qui lui sont venues en aide qu'il s'était arrêté et avait fait demi-tour à une certaine distance du barrage.
English: Warrens continually strives to make your stay a pleasurable one.
French: Le Warrens vise à rendre votre séjour aussi agréable que possible.
English: Research on the promotion and diffusion of improved soil, water and crop-management technologies should be increased.
French: La recherche en matière de promotion et de diffusion de technologies de gestion des sols, de l'eau et des cultures améliorées devrait être intensifiée.
English: Catherine Christou is bilingual French and Dutch and fluent in English and Spanish.
French: Elle parle couramment le français, le néerlandais et l’anglais.
English: The most marked feature was the wide phenotypic variation in mass loss observed in heartwood (range 199 mg
French: La caractéristique la plus marquante est la grande variation phénotypique dans la perte de poids observée dans les échantillons de bois de cur (écart de 199 mg
English: The point of maximum net immobilization of N and initial net N mineralization occurred late in decay class 1 or early in decay class 2.
French: Le point d'immobilisation nette maximum de N et de minéralisation nette initiale de N survient tard dans la classe de décomposition 1 ou tôt dans la classe de décomposition 2.
English: Ten sheep were used to define the anatomical basis for the feeding systems sensitive to gamma-aminobutyric acid, by using intrahypothalamic microinjections of the gamma-aminobutyric acid agonist, muscimol.
French: Dix moutons ont été utilisés afin de localiser anatomiquement à l'aide de microinjections intrahypothalamiques d'une substance mimétique de l'acide gamma-aminobutyrique, le muscimol, les neurones sensibles à l'acide gamma-aminobutyrique impliqués dans le contrôle de la prise alimentaire.
English: Paul’s rental income was $6,000 and his rental expenses were $4,900.
French: Qu’est-ce qu’une résidence principale?
English: Planned Spending ($ in millions)
French: Dépenses réelles (millions de dollars)
English: Lease Accommodation Projects show departmental projects within the government's project management policy suite and their associated allocation of resources.
French: Le 1er octobre 2004, la Voie de communication protégée est devenue une entité fonctionnelle.
English: That is the fundamental issue.
French: Telle est la question fondamentale.
English: It is worth reporting that after the re-election of the President, a proposal was floated in the Majilis to change the status of the Prisons Organization by moving it from under the judiciary to the portfolio of the Minister of Justice, where it would be subject to oversight by the Majilis.
French: Il convient de signaler qu'après la réélection du Président, il a été proposé au Majlis de changer le statut de l'Office des prisons en le faisant passer sous la tutelle du Ministre de la justice, ce qui le soumettrait au contrôle du Majlis.
English: The DVD helps to inform various sectors of the public and answer questions on the topic.
French: Ce DVD permet d’informer divers publics et de répondre à des questions sur le sujet.
English: Malaysia continues to place a high priority on the emergence of a future independent East Timor that is stable and secure and has good relations with Indonesia and its other neighbours.
French: La Malaisie continue d'accorder une grande priorité à la naissance d'un nouveau Timor oriental indépendant stable et sûr et qui entretienne de bonnes relations avec l'Indonésie et avec ses autres voisins.
English: An example is the temporary and minor muscle aches some people experience after chiropractic manipulation.
French: En outre, Figure 1 : Perception des dangers éventuels liés au d’utilisation.
English: (88) To provide the Government with flexibility to react quickly in order to meet its responsibilities for navigation and safety, the Inuvialuit agree that, with respect to navigable waters, the Government may establish navigation aids and safety devices along the shorelines of navigable waters anywhere in unoccupied Inuvialuit (1)(b) lands except the Husky Lakes Areas Numbers 1 and 2 as shown in Annex D, without having to receive the prior consent of the Inuvialuit. If any such navigation aid or safety remains for more than one year at any particular site. the Government shall give nonce thereof to the Inuvialuit and the Inuvialuit shall have the option of requiring expropriation of that site.
French: (88) Afin de donner au gouvernement fédéral la souplesse nécessaire pour remplir sans délai ses obligations en matière de navigation et de sécurité, les Inuvialuit conviennent que le gouvernement fédéral a, sans leur consentement préalable, le droit d'établir ou de déplacer des aides à la navigation et des dispositifs de sécurité le long des eaux navigables de toutes les terres visées par l'alinéa (1)b) qui ne sont pas occupées par les Inuvialuit, à l'exception des régions n 1 et n 2 des lacs Eskimo illustrées à l'annexe D. Dans le cas où une aide à la navigation ou un dispositif de sécurité demeurent au même endroit pendant plus d'un an, le gouvernement fédéral devra en aviser les Inuvialuit, et ceux-ci pourront le forcer à exproprier le lieu utilisé.
English: • March 24, 2004 Public Hearings Updated Agenda - 04-H4.A Transcript
French: • Mise Ã jour de l'ordre du jour de l'audience publique du 24 mars 2004 - 04-H4.A Transcription
English: Finney B, Mattu G. National Family Medicine Resident Survey.
French: Finney B, Mattu G. Le Sondage national des résidents en médecine familiale.
English: The specimen shall be placed on the pins of the test frame, making certain that the pins pass through the points marked off from the template and that the specimen is at least 20 mm removed from the frame.
French: 4.3 L'échantillon est placé sur les tétons du cadre d'essai en s'assurant qu'ils traversent les points tracés à partir du gabarit et que l'échantillon est distant de 20 mm au moins du cadre.
English: ◦ Disclosure of a director's interest in a contract
French: ◦ Divulgation de l’intérêt d’un administrateur à l’égard d’un contrat
English: An intranet based training programme has been rolled out and is available to national recording industry bodies.
French: Un programme de formation fondé sur l’Intranet a été lancé et mis à la disposition des organes nationaux de l’industrie de l’enregistrement.
English: • Also, a report on the Modern Comptrollership Initiative will be developed by March 2004.
French: • Un rapport sur l'Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur sera également élaboré d'ici mars 2004.
English: Problems courses of action There is scope for initiative and judgement in promoting improved practices in the production and marketing of products, developing and evaluating new or revised product standards, developing inspection methods and procedures, other activities.
French: Les Le travail est vérifié problèmes se règlent par la par l ' é v a l u a ti on d e mise au point et r a p p o r t s écrits sur les l'adoption des moyens activités et au moyen d'action qui souvent de discussion aboutissent à l'établissement lors des visites de précédents.
English: All information provided to the technical and financial review staff is held in strictest confidence.
French: Tous les renseignements que vous fournissez au personnel d’examen technique et financier sont tenus strictement confidentiels.
English: It further suggested clear acceptance on what had been agreed informally, and to move forward and that, to do otherwise, would simply restart negotiations making it difficult for Member States to come to an easy understanding.
French: Elle a dit qu’il y avait une acceptation claire et nette de ce qui avait été convenu officieusement, qu’il fallait donc aller plus avant et que si l’on ne le faisait pas, il faudrait tout simplement recommencer à négocier; en pareil cas, les États membres éprouveraient encore plus de difficultés à se comprendre mutuellement.
English: If you need help for your design, our graphic department is there to assist you.
French: Magra Multi Média offre le service d'infographie pour la conception, la réalisation et l'impression de vos étiquettes et encarts.
English: In the long term, any legislative changes required to facilitate the regulation of natural health products will occur as part of Health Canada's legislative renewal initiative.
French: À long terme, les modifications législatives nécessaires pour faciliter la réglementation des produits de santé naturels se fera dans le cadre de l'initiative du renouveau législatif de Santé Canada.
English: After hearing the trustees’ arguments as to his jurisdiction, the delegate adjourned and rescheduled the hearing.
French: Après avoir entendu les arguments des syndics au sujet de sa compétence pour trancher cette question, le délégué a ajourné l’audition et a ensuite fixé une nouvelle date pour celle-ci.
English: Inevitably, all public health professionals will be required to integrate human genetic research, policy and program development into their daily work.
French: Tous les professionnels de la santé publique devront inévitablement intégrer des études, des politiques et des programmes nouveaux en génétique humaine dans leur travail de tous les jours.
English: Definitions / Définitions Drug Identification Number (DIN) / Identification numérique de drogue (DIN) A DIN is an eight (8) digit numerical code assigned to each drug product marketed under or in accordance with the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Definitions / Définitions Drug Identification Number (DIN) / Identification numérique de drogue (DIN) ADIN is an eight (8) digit numerical code assigned to each drug product marketed under or in accordance with the Food and Drugs Act and Regulations.
English: • Explore ways in which HRDC could better promote and foster the shift to SD in Canada over the longer term.
French: • Examiner les façons dont DRHC pourrait mieux promouvoir au Canada un changement d'orientation à long terme axé sur le développement durable.
English: Report of the International Narcotics Control Board for 2003 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de l'OICS pour 2003 (publication des Nations Unies numéro de vente: F.04.XI.1).
English: The regional NGO Committee for Children is considering the practical aspects of its participation in a global movement for children, as well as the role of NGOs in the process leading up to the special session.
French: Le Comité régional des ONG pour les enfants étudie actuellement les modalités pratiques de sa participation à l'action mondiale en faveur de l'enfance, ainsi que le rôle des ONG dans les préparatifs de la session extraordinaire.
English: The participating enterprises include, among others, Urban, Nykredit, Carlsberg, the Danish Veterinary and Food Administration and the Danish Court Administration.
French: Parmi les entreprises participantes on peut citer, entre autres, Urban, Nykredit, Carlsberg, l'administration des services vétérinaires et alimentaires et l'administration de la magistrature.
English: (four) (inquiry) April 29, 2004—Resuming debate on the inquiry of the Honourable Senator Poulin calling the attention of the Senate to the fact that the 2001 census results, published in 2003, show that the Canadian population is decreasing in many regions across Canada and that this trend has short- and long-term socio-economic implications.—(Honourable Senator Losier-Cool).
French: (quatre) (interpellation) 29 avril 2004—Reprise du débat sur l'interpellation de l'honorable sénateur Poulin, attirant l'attention du Sénat sur le fait que les résultats du recensement de 2001, publié en 2003, démontrent que la population canadienne décroît dans plusieurs régions du Canada, et que cette tendance est porteuse d'implications socio-économiques à court et à long terme. —(L'honorable sénateur Losier-Cool).
English: The slip rate being inferior to 3%, the full power of the tractive force of your tractor is now available.
French: Le taux de glissement étant inférieur à 3%, l'exploitation de toute la puissance de votre tracteur est possible évitant ainsi sa perte par glissement.
English: return to search Monographie la paroisse de St-Romuald d'Etchemin, avant et depuis son Ã©rection Un des premiers colons d'Etchemin, P.Q., Jean DuMet ou Demers Un des premiers colons d'Etchemin, P.Q., Jean DuMet ou Demers Quelques notes historiques sur les missionnaires, curÃ©s, desservants et vicaires de la paroisse de Saint-FranÃ§ois de Sales de Neuville, dite La Pointe-aux-Trembles Quelques notes historiques sur les missionnaires, curÃ©s, desservants et vicaires de la paroisse de Saint-FranÃ§ois de Sales de Neuville, dite La Pointe-aux-Trembles
French: Retour Ã la page de recherche Monographie la paroisse de St-Romuald d'Etchemin, avant et depuis son Ã©rection Un des premiers colons d'Etchemin, P.Q., Jean DuMet ou Demers Un des premiers colons d'Etchemin, P.Q., Jean DuMet ou Demers Quelques notes historiques sur les missionnaires, curÃ©s, desservants et vicaires de la paroisse de Saint-FranÃ§ois de Sales de Neuville, dite La Pointe-aux-Trembles Quelques notes historiques sur les missionnaires, curÃ©s, desservants et vicaires de la paroisse de Saint-FranÃ§ois de Sales de Neuville, dite La Pointe-aux-Trembles
English: The 2008-2009 biennium was the first in which support budget estimates were presented by function rather than by organizational structures.
French: L'exercice biennal 2008-2009 a été le premier exercice où les montants prévus du budget d'appui ont été présentés par fonction et non par structure organisationnelle.
English: Such tools not only help the advisor manage the flow and direction of the interview, they can help objectify and highlight the area of concern for the client.
French: Non seulement ces outils permettent aux conseillers de mieux orienter et diriger l'entretien, mais ils servent aussi à considérer la question en jeu avec objectivité et de la porter à l'attention du client.
English: Hello beloved readers, today I'm not posting something normal, I'm posting something way much better than normal, an interview with no one else than Stardoll's ebony Diva bluegreen86, Mel.
French: Jena Lee est la gagnante de la première édition du concours "Urban Music Nation". Elle est auteur, compositeur, interprète, et elle à son propre style de musique qui est le EMO/R'n'b!
English: The Department's project approval authority is:
French: L'autorité d'approbation du Ministère est la suivante :
English: It is forecast that by 2020 in Africa, between 75 and 200 million people will be exposed to an increase in water stress due to climate change.
French: D’après les prévisions, d’ici à 2020, 75 à 200 millions d’Africains seront confrontés à un stress hydrique croissant dû aux changements climatiques.
English: Dr. P. K. concluded that the complainant's history of past ill-treatment and present mental health problems, including sleep disturbances, recurring nightmares, intrusive memories and anxiety, especially related to events reminding him of the trauma, fulfilled the criteria of Post Traumatic Stress Disorder (PTSD).
French: Le docteur P. K. concluait que les mauvais traitements subis dans le passé par le requérant et ses problèmes de santé mentale actuels − troubles du sommeil, cauchemars récurrents, souvenirs intrusifs et angoisse, en particulier autour de faits qui lui rappelaient le traumatisme − permettaient de diagnostiquer un syndrome de troubles post-traumatiques.