ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the long run, the benefits to be realized are estimated to equal or exceed any associated costs.
French: À long terme, il est prévu que les avantages acquis seront égaux ou supérieurs aux coûts qui leur sont associés.
English: •Assess the impact of technological change on an ecosystem. 
French: • Évaluer l’incidence de l’évolution technologique sur un écosystème.
English: As an author department, the Department insisted on 100 per cent compliance with submission deadlines by its staff.
French: En tant que département auteur, il tenait à ce que ses propres services respectent scrupuleusement les délais de soumission.
English: The gross salvage value for the land was estimated to be $17,007.35.
French: La valeur brute de récupération des terrains est évaluée à 17 007,35 $.
English: Mr President, I am sure the rapporteur will accept this oral amendment, since the Socialist Group and our group have made the possibility of putting forward oral amendments into such a sensitive issue.
French: Monsieur le Président, je suis sûr que le rapporteur acceptera cet amendement oral, étant donné que le groupe des socialistes et notre groupe ont fait de la faculté de proposer des amendements oraux une question très sensible.
English: In intra-State conflicts, where the political and strategic objectives of parties often include the expulsion or extermination of an ethnic, religious or political group, even the accommodation of the most basic needs of the populations may be perceived as direct interference with the war effort.
French: Dans les conflits internes, où les parties ont souvent parmi leurs objectifs politiques et stratégiques l'expulsion ou l'extermination d'un groupe ethnique, religieux ou politique, même la satisfaction des besoins les plus élémentaires des populations peut être perçue comme une ingérence directe dans l'effort de guerre.
English: ▪ distributing education and information materials to various community groups and associations.
French: ▪ Distribution de documents éducatifs et informatifs à divers groupes et associations communautaires.
English: Hotel in Sotogrande (San Roque - Sotogrande (Cádiz)): The comfortable NH Almenara Golf Hotel and Spa resort enjoys a calm location on a 27-hole golf course in Almenara and offers pretty panoramic views of the surrounding area and the seaside. The beach, with its private Beach Club, can conveniently reached by means of a free shuttle bus.
French: hôtel à Sotogrande (San Roque - Sotogrande (Cádiz)): Cet hôtel 5 étoiles dispose de 80 chambres au total, toutes équipées de manière luxueuse.
English: I wish to highlight certain aspects on which the motion for a resolution places particular emphasis: acknowledgement of the constant loss of biodiversity in the European Union, which is now a given; the move to adopt a fair, equitable and legally binding international regime on access to genetic resources and sharing of the benefits arising from them; and encouragement of the application of the existing commitments to better sustainable management and conservation of marine biodiversity, with a view to protecting it against destructive practices and unsustainable fishing activities affecting marine ecosystems.
French: Je souhaite souligner certains aspects mis en exergue par la proposition de résolution: la reconnaissance de la perte constante de biodiversité dans l'Union européenne, qui est désormais un fait, la démarche relative à l'adoption d'un régime international juste, équitable et juridiquement contraignant sur l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages qu'elles procurent, et enfin la promotion de la transposition des engagements existants concernant l'amélioration de la gestion durable et la préservation de la biodiversité marine, en vue de la protéger contre les pratiques destructives et les activités halieutiques non durables affectant les écosystèmes marins.
English: The entire application will be taken into consideration.
French: La demande dans son ensemble est alors évaluée.
English: They are physically unstable and require constant maintenance.
French: L’exploration à la recherche d’or ﬁlonien a débuté dans les années 1940.
English: Fortunately, 66 per cent of parents are aware of visual symptoms such as redness.
French: Heureusement, 66 % d’entre eux reconnaissent les symptômes visuels tels que la rougeur.
English: Larval redfish, Sebastes spp., were collected for growth analysis on Flemish Cap, an offshore bank approximately 400–500 km east of insular Newfoundland, Canada.
French: Des alevins de sébaste, Sebastes spp., ont été captu rés sur le Bonnet flamand, un banc situé à400 ou 500 km à l'est de Terre-Neuve (Canada) aux fins d'analyse de la croissance.
English: The Environmental authority issues a public notice in the Official Gazette of the Republic, two daily newspapers and through the Internet informing the public that the opinion is kept in the public Register.
French: L'autorité chargée des questions d'environnement fait paraître dans le Journal officiel de la République et dans deux quotidiens, et diffuser par le biais de l'Internet, une annonce informant le public que cet avis figure dans le Registre public.
English: He noted the progress in drafting the report on the cause-effect relationships (in forest ecosystems) in cooperation with ICP Integrated Monitoring and in addressing the effects of ozone with ICP Vegetation.
French: M. Hauβmann a noté enfin les progrès accomplis dans l'élaboration du rapport sur les relations de causalité (dans les écosystèmes forestiers) en coopération avec le PIC-Surveillance intégrée et l'état d'avancement de l'examen, mené en coopération avec le PIC-Végétation, des effets de l'ozone.
English: • Global Ideas Bank -   http://www.globalideasbank.org/crespec/CS-96.HTML and   ...CS-97.HTML
French: • Global Ideas Bank:  http://www.globalideasbank.org/crespec/CS-96.HTML et ...CS-97.HTML
English: The aim of the amendment, taking into account the proposed changes to Article 27.4 of the Vienna Convention on Road Traffic, is to adapt the existing text of the European Agreement in parallel by incorporating the relevant changes.
French: L'amendement proposé vise, compte tenu des modifications proposées au paragraphe 4 de l'article 27 de la Convention de Vienne sur la circulation routière, à adapter parallèlement le texte existant de l'Accord européen en y intégrant les modifications pertinentes.
English: High interest rates compounded Canada’s fiscal problems.
French: Les taux d’intérêt élevés ont aggravé les problèmes financiers au Canada.
English: I learned more in that year than in all my years of study.
French: J'ai plus appris dans cette année passée dans l'ombre que dans toutes mes années d'études.
English: At this vote, however, I will support it.
French: Toutefois, je la soutiendrai lors de ce vote.
English: The abductions took place in the Central African Republic (CAR), the Democratic Republic of Congo (DRC), and Southern Sudan while the LRA was ostensibly preparing to sign a peace agreement with the Ugandan government meant to end more than 20 years of a civil war that has been characterised by war crimes, including abductions and widespread unlawful killings and mutilation of non-combatants.
French: Les enlèvements ont eu lieu en République centrafricaine (RCA), en République démocratique du Congo (RDC) et dans le sud du Soudan alors que la LRA se préparait officiellement à signer un accord de paix avec le gouvernement ougandais, qui devait mettre fin à plus de vingt ans d’une guerre civile caractérisée par des crimes de guerre : enlèvements, exécutions illégales généralisées, mutilation de non-combattants.
English: Your rapporteur has submitted a very constructive report, based on an in-depth analysis of the needs of cultural cooperation.
French: Votre rapporteur a soumis un rapport très constructif, basé sur une analyse approfondie des besoins de la coopération culturelle.
English: However, certain of its provisions were subsequently suspended by Parliament, thus damping the inflow of foreign capital.
French: Toutefois, le Parlement a subséquemment suspendu certaines dispositions, bloquant ainsi l’entrée du capital étranger.
English: Experts were kindly requested to bring their copies of informal document No. 5 of the thirty-first GRSP session for its consideration.
French: À cet effet, les experts ont été priés de se munir de leur exemplaire du document informel no 5 de la trente et unième session.
English: Anthropogenic sound is a potential stressor for marine mammals that may affect health, as has been demonstrated in other mammals.
French: Les sons d'origine d'anthropique constituent des stress potentiels pour les mammifères marins qui peuvent affecter leur santé, comme c'est le cas chez les autres mammifères.
English: (e) Ensure that detention of children is used as a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time and that children are separated from adults in detention, and encourage the use of alternative measures to the deprivation of liberty;
French: e) De veiller à ce que la détention d'enfants soit une mesure de dernier ressort appliquée pour une durée aussi brève que possible et à ce que les enfants soient séparés des adultes en détention, et d'encourager le recours à des mesures autres que la privation de liberté;
English: Accordingly, it may be helpful to reassert formally—in legislation affecting the information and privacy rights of children in educational, health, public safety and social service matters--an obligation on the part of public data custodians to share that information with other public agencies, if doing so may reasonably serve the child’s interests.
French: Par conséquent, il peut être utile de réaffirmer officiellement, dans les lois touchant à l'information et aux droits à la vie privée des enfants, dans les domaines de l'éducation, de la santé, de la sécurité publique et des services sociaux, une obligation pour les dépositaires des données publiques d’échanger ces renseignements avec d'autres organismes publics, si le fait d'agir de la sorte peut servir raisonnablement les intérêts de l'enfant.
English: Status of contributions to the United Nations Support Mission in Haiti (UNSMIH), to the United Nations Transition Mission in Haiti (UNTMIH) and to the United Nations Civilian Police Mission in Haiti (MIPONUH) as at 28 February 2007
French: État au 28 février 2007 des contributions à la Mission d'appui des Nations Unies en Haïti (MANUH), à la Mission de transition des Nations Unies en Haïti (MITNUH) et à la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti (MIPONUH)
English: International standardisation clearly leads to the development of cross-border capital markets and, therefore, in the interests of stability, the monitoring group should also implement preventive measures against cyclical trends and help to prevent systemic risk.
French: La normalisation internationale mène indubitablement à l'émergence de marchés des capitaux transfrontaliers. Par conséquent, au nom de la stabilité, le groupe de supervision devrait également introduire des mesures de prévention contre les tendances cycliques et contribuer à prévenir le risque systémique.
English: I should like to draw attention to the work of REPER, to mention the skills of Ambassador Mendonça e Moura and to express thanks for the effective liaison with the European Parliament provided by Dr Alexandre Leitão.
French: Je voudrais attirer l'attention sur le travail de la RP et mentionner le talent de l'ambassadeur Mendonça e Moura, et exprimer mes remerciements pour la liaison active avec le Parlement européen instaurée par M. Alexandre Leitão.
English: The federal government needed to eliminate the deficit, restore trust and come to grips with national and global realities.
French: Le gouvernement fédéral devait éliminer le déficit, restaurer la confiance publique, et confronter les réalités nationales et mondiales.
English: ECFR’s pan-European work through advocacy, the mass media and campaigns make the necessary connections between innovative thinking, policy-making and civic action..
French: L’ECFR défend ses positions à travers l’Europe auprès des responsables politiques, des médias et du grand public, afin de faire le lien entre idées innovantes, décision politique et action civique.
English: The new complex boasts seating capacity for 550 patrons and a 2500-square-foot reception area.
French: Le nouveau complexe compte 550 places de même qu'une aire de réception de 2 500 pieds carrés.
English: TC will not be commenting on the WIRA project Full agreement with findings.
French: Aucune recommandation TC ne fera pas de commentaires sur le projet de l’ARILE. Entièrement d’accord avec les constats
English: Outcome reported, no. of reports History of diabetes, no. of reports Concomitant use of hypoglycemic agent, no. of reports§ Creatinine clearance < 0.67 mL/s (40 mL/min), no. of reports¶
French: Issue signalée, nombre de notifications Antécédents de diabète, nombre de notifications Utilisation concomitante d’un agent hypoglycémiant, nombre de notifications§ Clairance de la créatinine < 0,67 mL/s (40 mL/min), nombre de notifications¶
English: The value of human rights history is that it anchors the future in the past, with the present serving as the knowledge base and the intellectual foundation for enlightened decision making.
French: La valeur de l’histoire des droits de la personne représente un lien entre le futur et le passé, et le présent sert de base de connaissance et de fondation intellectuelle pour prendre des décisions éclairées.
English: The Agreement is to be interpreted and applied together with UNCLOS as a single instrument, and in the event of any inconsistency between the Agreement and Part XI of UNCLOS, the provisions of the Agreement shall prevail.
French: Il doit être interprété et appliqué en même temps que la Convention en tant qu'instrument unique et en cas d'incompatibilité entre l'accord et la partie XI de la Convention, les dispositions de l'accord l'emportent.
English: The exchange of information between different organisations is permitted in the context of such cooperation wherever it is necessary to achieve a common purpose.
French: L'échange d'informations entre organismes est autorisé dans le cadre d'une telle coopération, chaque fois que ledit échange est nécessaire en vue d'atteindre un objectif commun.
English:    View Business Video(WMV) Join the Team  Qualified men and women having the highest personal and professional integrity are invited to serve on New Brunswick agencies, boards and commissions (ABCs)... more  Public consultations
French:    Voir une vidéo sur une entreprise (WMV)  Rejoignez l’équipe Les hommes et les femmes les plus qualifiés et ayant une intégrité personnelle et professionnelle des plus élevées sont invités à poser leur candidature pour rendre service au public au sein des organismes, conseils et commissions (OCC) du Nouveau-Brunswick... suite  Consultations publiques
English: We are of the opinion that the current UNIPSIL model has already started to bear fruit and produce further positive results.
French: Nous pensons que le modèle actuel du BINUCSIL a déjà commencé à porter ses fruits et permis d'obtenir de nouveaux résultats positifs.
English: Well here is an incentive to do more: the Government wants to encourage this growing sector, and I have excellent news for you.
French: Je vais vous annoncer une bonne nouvelle qui nous incitera à le faire davantage.
English: In addition, knowledge of parents’ smoking status may increase health practitioners’ intervention by increasing awareness of family smoking.
French: Les médecins et les dentistes sont aussi plus nombreux à poser des questions sur l’usage du tabac aux jeunes provenant de groupes socioéconomiques moins nantis qu’aux jeunes dont le revenu familial est plus élevé.
English: They called for a better integration of long-term environmental measures into economic policies, instruments and practices.
French: Les auteurs des rapports ont préconisé une meilleure intégration des mesures environnementales à long terme dans les politiques, instruments et pratiques économiques.
English: It will also give Member States more opportunities to make their respective national road pricing systems more efficient, which means a better instrument for transport demand management.
French: Il donnera aussi aux États membres des possibilités complémentaires de rendre plus efficace leur système de tarification des infrastructures routières, ce qui suppose un instrument de gestion de la demande de transport amélioré.
English: "My love for thee I never will disown" Valentine and Envelope 1863.
French: « My love for thee I never will disown » (Mon amour pour toi jamais ne se démentira) — Carte de la Saint-Valentin et enveloppe 1863.
English: That protection force will be a necessary precondition for an expanded United Nations presence.
French: Cette force de protection sera une condition sine qua non pour une présence élargie des Nations Unies.
English: Next year, beginning in January, she will receive an additional $800, for a total benefit of $2,200.
French: L’an prochain, à compter du 1er janvier, elle recevra 800 $ de plus, soit un bénéfice total de 2 200 $.
English: 1 Banknotes in circulation 2 Liabilities to euro area financial sector counterparties denominated in euro 2.1 Current accounts (covering the minimum reserve system) 2.2 Deposit facility 2.3 Fixed term deposits 2.4 Fine-tuning reverse operations 2.5 Deposits related to margin calls
French: 1 Billets en circulation 2 Engagements en euro envers les contreparties du secteur financier de la zone euro 2.1 Comptes courants (y compris les réserves obligatoires) 2.2 Facilité de dépôt 2.3 Reprises de liquidités en blanc 2.4 Cessions temporaires de réglage fin 2.5 Appels de marge reçus
English: The Committee welcomes the fifteenth and sixteenth periodic reports of Ukraine as well as the additional information that the State party's delegation provided during its oral presentation.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les quinzième et seizième rapports périodiques de l'Ukraine ainsi que les renseignements complémentaires apportés oralement par la délégation.
English: Today is also the International Day for the Elimination of Racial Discrimination, and I'm proud to say that Canada was one of the first countries in the world to support this initiative, which was started by the United Nations in 1966.
French: Le 21 mars, c’est aussi la Journée internationale pour l’élimination de la discrimination raciale. Je suis fière que le Canada a été l’un des premiers pays à appuyer cette initiative lancée par les Nations Unies en 1966.
English: author. - Mr President, Muhannad Al Hassani is another human rights defender arbitrarily detained by the Syrian authorities.
French: auteure. - (EN) Monsieur le Président, Muhannad Al Hassani n'est pas le premier défenseur des droits de l'homme détenu arbitrairement par les autorités syriennes.
English: The protection and promotion of traditional knowledge in the Pacific will be important for the building of resilience to these vulnerabilities.
French: La sauvegarde et la promotion des connaissances traditionnelles dans le Pacifique contribueront dans une large mesure à mieux atténuer ces vulnérabilités.
English: Using data from the 1996 Canadian General Social Survey, the study examined the characteristics of informal care networks for people aged 65 and over living with a long-term health limitation.
French: Puisant aux données de l'Enquête sociale générale de 1996, l'étude analysait les caractéristiques des réseaux de soins informels dédiés aux personnes de 65 ans et plus aux prises avec une limitation de santé à long terme.
English: The Union will have functional and quasi-judicial powers to launch offensive operations, far beyond its borders, which are illegal under international law.
French: L'Union aura des pouvoirs fonctionnels et presque judiciaires pour lancer des opérations offensives bien au-delà de ses frontières, ce qui est illégal en droit international.
English: In a nonsteady-state environment the concepts of limiting nutrients must be changed, and the extrapolation from culture to field conditions is fraught with problems.
French: Dans un environnement non en équilibre, il faudra modifier les notions d'éléments nutritifs limitatifs, et l'extrapolation de conditions d'élevage à des conditions sur le terrain est pleine de danger.
English: These challenges include, for instance, the impact of departures on operations and the difficulty of attracting and retaining new talent in a small organization.
French: Ces obstacles comprennent notamment l’incidence des départs sur les opérations et la difficulté d’attirer de nouvelles personnes talentueuses au sein d’un organisme de petite taille et de les maintenir en poste.
English: APPENDIX Health Belief Model Diabetes Scale All questions are scored on a five-point Likert scale ranging from 1 (strongly disagree) to 5 (strongly agree).
French: ANNEXE Modèle de croyances relatives à la santé – échelle du diabète Tous les énoncés sont évalués au moyen d’une échelle de Likert à cinq cotes, allant de 1 (pas du tout d’accord) à 5 (tout à fait d’accord).
English: 3.2.2.1 Selection of subjects The stage of development and the indication to be studied should be taken into account in selecting the subject population (e.g. normal healthy subjects, cancer patients or other special populations in early phase development) as should prior non-clinical and clinical knowledge.
French: Lorsque cela est indiqué (p. ex., études portant sur des médicaments potentiellement mutagènes, ou toxiques pour l'appareil reproducteur), il faut prendre les dispositions voulues en matière de contraception dans l'étude. 3.2.2.2 Sélection du groupe témoin Pour chaque étude, il doit exister un groupe témoin adéquat.
English: Since 1995, 11 land claim agreements have been reached.
French: Les ministères et organismes gouvernementaux continuent d’appuyer les principes généraux qui ont été soulignés dans le cadre stratégique sur les Autochtones (1996).
English: During the timeframe of this study, there have been no DO's released and only a few LTSO's therefore an examination to determine the success rate as well as other variables was not possible.
French: Cette constatation a des conséquences pour le SCC en ce sens que les délinquants à contrôler par OSLD qui ont des antécédents de pédophilie peuvent se voir infliger des conditions de libération très strictes.
English: Zebra mussel survived better (especially the Ohio River population) than did quagga mussel at high temperatures.
French: La survie de la moule zébrée (surtout celle de la rivière Ohio) était meilleure que celle de la moule quagga aux températures élevées.
English: C In 2004, 68 kg of heroin were seized in Canada and an additional 20 kg abroad en route to Canada.
French: La majorité, soit 51,6 kg, des drogues saisies provenaient de pays du sud-ouest de l’Asie, notamment l’Afghanistan et le Pakistan.
English: With budget constraints, progress for the Justice and the Law cluster has been slow, but steady.
French: En raison des contraintes budgétaires, la mise au point du portail « La justice et le droit » a connu un rythme lent, bien que constant.
English: After attending Durham's Chorister School , Blair was educated at Fettes College , a fee-paying school in Edinburgh (sometimes called the " Eton of Scotland"), where he met Charlie Falconer , whom he later appointed Lord Chancellor . Blair is said to have enjoyed a reputation as a conspicuously " cool " young man among his fellow pupils.
French: Ayant eu des sympathies communiste s dans sa jeunesse, il milita ensuite pour le Parti Conservateur .
English: The audit was conducted in accordance with the professional practice standards set out in the Treasury Board of Canada Secretariat’s Policy on Internal Audit and by the Institute of Internal Auditors.
French: La vérification a été réalisée en conformité avec les normes professionnelles contenues dans la Politique sur la vérification interne du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, et énoncées par l’Institut des vérificateurs internes.