ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Connecting Addictions and Fetal Harm  The Supreme Court decision (Majority and Minority opinion) makes the direct connection between solvent use and permanent disability to the fetus, taking the assertions of the factum of the Appellant even further.3 The Majority opinion opens the summary of its argument with the following statement:
French: Liens entre la toxicomanie et la lésion foetale La décision de la Cour suprême (opinion majoritaire et opinion minoritaire) établit un lien direct entre l'inhalation de vapeurs de solvants et l'incapacité permanente du foetus, en poussant plus loinles affirmations du mémoire de l'appelant3. L'opinion majoritaire amorce le sommaire de son argumentation par la déclaration suivante :
English: "Ballistic Missile" means a missile that a. consists of single or multiple stage(s) whose sole means of propulsion is an internal rocket engine that is functional over all or a portion of the flight path;
French: On entend par « missile balistique » un missile qui :  a) Se compose d'un ou plusieurs étages et dont l'unique moyen de propulsion est un moteur de fusée interne qui fonctionne sur tout ou partie de la trajectoire de vol;
English: Inflation in 2001 was affected by the lagged effects in import price increases in 2000, and by the new impact of livestock diseases on unprocessed food prices.
French: L'inflation, en 2001, a été affectée par les effets décalés des augmentations de prix à l'importation en 2000 et par le nouvel impact des maladies du bétail sur les prix des denrées alimentaires non transformées.
English: A part of the funds are indirectly transferred via a liaison account, mainly used for managing internal transfers with the Commission, regarding interpretation costs etc.
French: Les bilans annuels des actifs et passifs monétaires libellés en monnaies étrangères sont convertis en euros sur la base des taux de change applicables au 31 décembre 2006.
English: In the past decade or so in many countries, and in entities such as the European Union, research has shown that in fact much more funding and investment goes into ‘culture’ from non-cultural budgets than from traditional ‘cultural budgets’.
French: L’importance de la définition de la culture et de sa place en Ukraine est évidemment liée au développement économique et social en même temps qu’elle est une vraie question culturelle.
English: The long-term objective is a situation where cars no longer crash and traffic congestion is reduced.
French: Les États membres ont reçu des instructions claires ainsi que des dates limites d’exécution pour résoudre les principaux problèmes et procéder à la mise en place des infrastructures nécessaires pour le 112, le E112 et eCall.
English: Therefore, completion includes such things as substantiation, report preparation and approval, communications strategy, briefing of the AG, tabling preparation and tabling.
French: De plus, l’examen des principaux jalons et des rapports d’étape (prévisions budgétaires comparées aux chiffres réels) est important pour garantir que le projet se déroule conformément au plan, respecte l’échéancier et le budget et tend vers la réalisation des objectifs.
English: • re-creating fish spawning habitat; and
French: • Réhabilitation des habitats de frai du poisson; et
English: Health problems will not be solved tomorrow by importing 100% of our tobacco.
French: Ce n'est pas en important 100 % du tabac demain qu'on aura réglé le problème de santé.
English: This outfit may have been worn exclusively in Hong Kong.
French: Cet ensemble était vraisemblablement l’apanage des femmes de Hong Kong.
English: Section 212 Declaration as to Applicant’s Entitlement  to Apply for and Be Granted a Patent Any declaration as to the applicant’s entitlement, as at the international filing date, to apply for and be granted a patent, referred to in Rule 4.17(ii), shall be worded as follows, with such inclusion, omission, repetition and re-ordering of the matters listed as items (i) to (viii) as is necessary to explain the applicant’s entitlement:
French: Instruction 212 Déclaration relative au droit du déposant  de demander et d’obtenir un brevet Toute déclaration relative au droit du déposant, à la date du dépôt international, de demander et d’obtenir un brevet, visée à la règle 4.17.ii), doit être libellée comme suit, sous réserve de toute inclusion, omission, répétition ou réorganisation des éléments visés aux points i) à viii) nécessaire aux fins de motiver le droit du déposant :
English: A leap of imagination is not always easy to make, sitting in this warm and comfortable Chamber, but let us remember the essential background.
French: Bien qu'il ne soit pas toujours facile de se transporter en imagination depuis cette salle bien chauffée et confortable, rappelons les éléments qui permettent de resituer le contexte.
English: Current smokers include daily smokers and occasional smokers.
French: Tout regroupement des données de l'EPA sur les réserves ne s'applique qu'aux réserves ayant participé à l'EPA.
English: It is restoring peace, bringing solace and offering hope to millions of people afflicted by conflict and complex crises around the world.
French: Il rétablit la paix, apporte un réconfort et l'espoir à des millions de personnes touchés par les conflits et les crises complexes à travers le monde.
English: The current dialogue, we hope, represents but the first step in that direction.
French: Le dialogue actuel, espérons-le, ne représente qu'un premier pas dans cette direction.
English: The team also evaluated whether inspection staff receive the training required to deliver the work plan requirements.
French: De plus, l'équipe a examiné la question à savoir si le personnel d'inspection reçoit la formation nécessaire pour administrer les exigences du plan de travail.
English: In conclusion, since the European Union comprises 27 member States and there are 36 standards the minimum number of implementations of the UNECE agricultural quality standards is 972 implementations.
French: En conséquence, puisque l'Union européenne compte 27 États membres et qu'il existe 36 normes, le nombre minimum d'applications des normes de qualité agricole de la CEE est de 972.
English: For further information, please contact Mr. David Koschel, UNITAR (room DC1-603; tel.
French: Pour s'inscrire, prière de visiter le site <www.unitar.org/ny>.
English: The property comprises two atolls (North and South Atoll) and an emergent coral cay, Jessie Beazley Reef.
French: Le bien compte deux atolls (l’atoll nord et l’atoll sud) et un îlot corallien émergent, le récif de Jessie Beazley.
English: The reports and case studies drawn up during the process would be distributed before the interregional preparatory meeting to be held in January 2004 in the Bahamas.
French: Elle se propose de faire distribuer les rapports et les études de cas qui auront été établis dans le cadre de ce processus avant la tenue de la réunion préparatoire interrégionale qui aura lieu en janvier 2004 aux Bahamas et devrait contribuer à fixer la position des PEID pour la session de la Commission du développement durable.
English: Type Y1 cells are yeastlike cells having smooth plasma membranes without any invagination.
French: La membrane plasmique de type Y4b possède une forme irrgulière et d'importantes invagination.
English: The Government of Indonesia also reported on its close collaboration with Australia, Thailand and New Zealand in matters regarding the follow-up to the Regional Ministerial Conference on People Smuggling, Trafficking in Persons and Related Transnational Crimes, held from 26 to 28 February 2002 in Bali, Indonesia.
French: Le Gouvernement indonésien a également mentionné l'étroite collaboration qu'il avait établie avec l'Australie, la Thaïlande et la Nouvelle-Zélande sur les questions relatives au suivi de la Conférence ministérielle régionale concernant le trafic des personnes et les infractions transnationales connexes, tenue du 26 au 28 février 2002 à Bali (Indonésie).
English: ) (Switzerland: last sentence should be placed somewhere else) (position of last sentence pending, otherwise agreed)
French: ) (Suisse: la dernière phrase doit être déplacée) (texte approuvé, sauf place de la dernière phrase, en suspens)
English: The investment plan shall identify investment gaps, notably with respect to cross border capacities.
French: Le plan d’investissement recense les lacunes en matière d’investissement, notamment en ce qui concerne les capacités transfrontalières.
English: They cannot simply claim that they have a universal right to do something (whether this is to say what they think or to protect their religious views from being criticised by others).
French: Ils ne peuvent pas se contenter d’affirmer qu’ils ont un droit universel à agir (qu’il s’agisse de dire ce qu’ils pensent ou de protéger de la critique leurs conceptions religieuses).
English: In this context, we renew our call to Republika Srpska to do more to harmonize its legislation with State law on that subject.
French: À cet égard, nous demandons une nouvelle fois à la Republika Srpska de faire davantage pour harmoniser sa législation avec celle de l'État en la matière.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from the European Commission in order to improve road safety by the insertion into the Regulation of new provisions for the automatic activation of a hazard warning signal and indication of an emergency braking.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert de la Communauté européenne, vise à améliorer la sécurité routière en incorporant dans le Règlement de nouvelles dispositions applicables à l'activation automatique d'un signal de détresse et au signalement d'un freinage d'urgence.
English: The Commission has proposed on 3.2.2004 an Amending Budget for EU 25 (AB 1/2004), strictly based on the figures already discussed and accepted by the Budget Authority.
French: Basically the establishment plans for EU 25, as already proposed by the Commission in the framework for the PDB 2004, were again proposed.
English: My country hopes that our concerns will be included in relevant international documents.
French: Nous espérons que nos préoccupations figureront dans les documents internationaux pertinents.
English: International Organisations currently have their own methods for monitoring data flows.
French: Les organisations internationales disposent actuellement de leurs propres méthodes de contrôle des flux de données.
English: • The Lieutenant Governor in Council may from time to time direct that a provincial plebiscite be had and taken to ascertain the approval or otherwise by a majority of persons qualified to vote thereat, of any Act of the Legislature or any part thereof, or of any order in council made pursuant to any such enactment, or on any question of enforcement of any such enactment.
French: • Le lieutenant-gouverneur en conseil peut décréter la tenue d’un plébiscite provincial pour vérifier si la majorité des personnes ayant qualité d’électeur approuve ou non toute loi de la Législature, toute partie d’une telle loi, tout décret pris en conformité avec une telle loi, ou décréter la tenue d’un plébiscite sur toute question relative à l’application d’une telle loi.
English: IFRECOR, the French initiative for Coral reefs, argues that coral reefs of Futuna are very degraded and those in Wallis are not well monitored yet (monitoring at 5 sites only, since 1999).
French: L’Initiative française pour les récifs coralliens (IFRECOR) indique que les récifs coralliens de Futuna sont très dégradés et que ceux de Wallis ne sont pas encore assez bien surveillés (le contrôle ne s’est fait que sur 5 sites depuis 1999).
English: The Ethics of Care and Research."
French: On a demandé aux participants à la conférence :
English: Assessment of the Market Potential for Canadian Aboriginal tourism products in the UK, France and Germany
French: Évaluation du potentiel de marché des produits du tourisme culturel autochtone canadien au R.-U., en France et en Allemagne
English: The Act provides for the establishment of a data protection controlling body charged with taking all actions necessary for compliance with the objectives and provisions of the Act and endowed with powers of investigation and intervention.
French: Le droit argentin prévoit la création d’un organe de contrôle de la protection des données, chargé de prendre toutes les mesures nécessaires au respect des objectifs et des dispositions de la loi et disposant d’un certain nombre de pouvoirs d'enquête et d'intervention.
English: Again urges the Commission on Human Rights to invite all States to consider the comprehensive human rights guidelines on development-based displacement as contained in document E/CN.4/Sub.2/1997/7, with a view to approving the guidelines in their present form at its sixty-first session;
French: Demande instamment de nouveau à la Commission des droits de l'homme d'inviter tous les États à examiner les directives d'ensemble applicables aux déplacements qui sont liés au développement, figurant dans le document E/CN.4/Sub.2/1997/7, en vue d'adopter ces directives sous leur forme actuelle à sa soixante et unième session;
English: • Tool Kit 2.
French: • Trousse de référence du Guide des soins infirmiers à domicile et en milieu communautaire 2.
English: The User-Oriented Approach is similar to what Ahituv called the perceived value of information.
French: 31 L'adoption et l'utilisation de l'ordinateur en milieu agricole semble avoir suivi le même cheminement que Griliches a observé pour le maïs hybride (Griliches, 1957).
English: The final consolidated reports on the implementation of the Convention (CTOC/COP/2006/2/Rev.1), the Trafficking in Persons Protocol (CTOC/COP/2005/3/Rev.2 and CTOC/COP/2006/6/Rev.1), the Migrants Protocol (CTOC/COP/2005/4/Rev.2 and CTOC/COP/2006/7/Rev.1) and the Firearms Protocol (CTOC/COP/2006/8/Rev.1) accordingly reflect information provided by States on national implementation of relevant provisions under the Convention and the Protocols thereto.
French: En conséquence, les rapports finaux consolidés sur l'application de la Convention (CTOC/COP/2006/2/Rev.1), du Protocole sur la traite des personnes (CTOC/COP/ 2005/3/Rev.2 et CTOC/COP/2006/6/Rev.1), du Protocole relatif aux migrants (CTOC/COP/2005/4/Rev.2 et CTOC/COP/2006/7/ Rev.1) et du Protocole relatif aux armes à feu (CTOC/COP/2006/8/Rev.1) tiennent compte des informations communiquées par les États sur l'application des dispositions pertinentes au niveau national conformément à la Convention et aux protocoles qui s'y rapportent.
English: Are the targets appropriate to support the required environment for Canadians, businesses and communities to maximize the potential for innovation?
French: Les cibles proposées permettront-elles d'offrir aux Canadiens, aux entreprises et aux collectivités le milieu voulu pour maximiser le potentiel novateur?
English: • 043310 Belleville - Quinte West - Eastern Northumberland County
French: • 043310 Belleville - Quinte West - comtÃ© de Northumberland est
English: Most schools organize leisure and cultural activities where children have ample opportunity to express themselves.
French: La plupart des écoles organisent certaines activités de loisir et des activités culturelles donnant largement aux enfants la possibilité de s'exprimer.
English: Genetic variation at microsatellite DNA loci in cultured chinook salmon strains of British Columbia P-04-01-001
French: Variation génétique à des loci d'ADN microsatellite dans les lignées de saumon quinnat d'élevage de la Colombie Britannique P-04-01-001
English: • Information Structure Design and Maintenance
French: • Conception et maintien de la structure de l'information
English: CPHA consulted with health and literacy practitioners, policy-makers and researchers to develop fundamental principles for an effective health literacy strategy.
French: Elle a aussi consulté des praticiens, des décideurs et des chercheurs des milieux de la santé et de l’alphabétisation afin d’élaborer les principes fondamentaux d’une stratégie efficace pour la littératie en santé.
English: •The Canada-U.S. Progress Report, released in 2002, was the first to address the new requirements under the Ozone Annex.
French: • Le rapport d’étape publié par le Canada et les États-Unis en 2002 était le premier rapport traitant des nouvelles exigences aux termes de l’Annexe sur l’ozone.
English: London :
French: Québec Winnipeg Ne pas ajouter le nom du pays, de l'état, de la province, etc., si le nom, utilisé comme substantif ou comme épithète, fait partie du nom de l'éditeur ou du diffuseur, et s'il est inscrit comme tel.
English: Help victims of lightning strikes Call for immediate medical help!
French: Aidez les victimes de foudroiement Appelez immédiatement pour obtenir de l'aide médicale!
English: A note by the Secretariat to the Commission at its fifty-eighth session states that “National human rights commissions (institutions) or coordinating committees of such commissions may only take the floor under the relevant agenda (currently item 18 (b))” (E/CN.4/2002/16, para.
French: Selon une note du secrétariat de la Commission à sa cinquante-huitième session: «Les commissions (institutions) nationales de promotion des droits de l'homme ou les comités de coordination de ces commissions ne peuvent prendre la parole qu'au titre du point de l'ordre du jour pertinent (actuellement le point 18 b))» (E/CN.4/2002/16, par. 22).
English: The study restricts the examination on advertising regulation concerning pharmaceutical products.
French: L’étude limite l’examen à la réglementation de la publicité concernant les produits pharmaceutiques.
English: • Bridging the gap between rural and urban communities by creating city markets for farm produce and racial understanding and economic partnership between these diverse communities;
French: • combler le fossé entre les communautés rurales et urbaines en créant des marchés urbains pour vendre des fruits et des légumes frais, favoriser l’entente interraciale et établir des partenariats économiques entre ces communautés diverses ;
English: This is the lowest place held by a European Union country.
French: Avec un score de 4,2 sur 10 (10 étant le meilleur et 0 le plus faible), la Grèce figure en 42ème position au titre de l’index 2001 de perception de la corruption publié par Transparency International.
English: To address anti-microbial drug resistance, the global threats of HIV/AIDS, including research into microbiocides malaria, tuberculosis, fungal infections, and hepatitis, as well as emerging epidemics (e.g. SARS and highly pathogenic influenza or arboviral diseases) as well as other potentially serious infectious diseases.
French: S’attaquer à la résistance aux médicaments antimicrobiens, aux menaces mondiales que représentent le VIH et le SIDA, la malaria et la tuberculose, ainsi que les épidémies nouvelles (par ex. le SRAS et l’influenza hautement pathogène).
English: The EU welcomes the improvements already made, including reinforced training programmes and the establishment of a pool of humanitarian coordinators.
French: L'Union européenne se félicite des progrès déjà accomplis, notamment le renforcement des programmes de formation et la constitution d'un groupe de coordonnateurs humanitaires.
English: Apart from high agricultural subsidies, Swiss regulations were the main reason why many products are much more expensive in Switzerland than in the EU.
French: Les mesures de restructuration nécessaires ont été mises en oeuvre avec succès.
English: In order to combat discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation as regards employment and occupation, the Council of the European Union adopted the EU Directive 2000/78/EC on equal treatment in employment and occupation, and established a Community action programme to combat discrimination for the period 2001 to 2006.
French: Afin de lutter contre la discrimination fondée sur la religion, les croyances, le handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle en matière d'emploi et de profession, le Conseil de l'Union européenne a adopté la Directive 2000/78/EC sur le traitement égal dans l'emploi et la profession et conçu un programme d'action communautaire de lutte contre la discrimination pour la période 2001 à 2006.
English: Whereas the Community design system provides for a complete and unified regional designs registration system which covers the whole territory of the European Union, the 1999 Act constitutes a treaty centralizing, with the International Bureau of WIPO, the procedures for obtaining protection of industrial designs in the territory of the designated Contracting Parties.
French: Le système de protection des dessins et modèles communautaires est un système régional unifié et exhaustif qui couvre l’ensemble du territoire de l’Union européenne. L’Acte de 1999 est en revanche un traité qui centralise, au Bureau international de l’OMPI, les procédures d’obtention de la protection des dessins et modèles industriels sur le territoire des parties contractantes désignées.
English: During the intersessional week in January 2002 in Geneva, representatives of Cameroon and the Democratic Republic of the Congo informed us that all the necessary steps had been taken for ratification or accession in the near future.
French: Lors de la semaine intersessionnelle de janvier 2002 à Genève, les représentants du Cameroun et de la République démocratique du Congo ont indiqué que toutes les mesures avaient été prises pour une ratification ou une accession prochaine.
English: • Report of the Industrial Development Board on the work of its twenty-fourth session, 19-22 June 2001 (GC.9/4)
French: • Rapport du Conseil du développement industriel sur les travaux de sa vingt-quatrième session, 19-22 juin 2001 (GC.9/4)
English: Evaluation tools pilot projects were also completed and tested the transferability of evaluation tools from one ECD program to another.
French: Au terme des projets axés sur l'élaboration d'outils d'évaluation, on a mené des essais afin de déterminer s'il est possible de se servir de ces outils dans le cadre de chaque programme de DPE.
English: To develop and collect knowledge on crime, crime prevention and criminal justice with a special focus on organized crime/corruption, trafficking in persons and security/counter-terrorism issues as well as on juvenile justice and judicial reform, and to promote the use and application of such knowledge worldwide through dissemination of information, training and capacity-building, especially in developing countries, including in Africa.
French: Développer et recueillir des connaissances sur la criminalité, la prévention du crime et la justice pénale, en mettant un accent particulier sur la criminalité organisée et la corruption, la traite des personnes, les questions de sécurité et de lutte contre le terrorisme, ainsi que la justice pour mineurs et la réforme judiciaire, et promouvoir l'utilisation et l'application de ces connaissances à l'échelle mondiale par la diffusion d'informations, la formation et le renforcement des capacités, notamment dans les pays en développement, y compris en Afrique.
English: Photo collage and photo montage creation requires thorough selection of objects.
French: La création de collages et montages de photos demande aussi la sélection précise des objets.
English: This test should be conducted for every new lot of DCM. Note 2:
French: Cet essai doit être répété pour chaque nouveau lot de DCM. Note 2:
English: Consumer understanding of portion / serving sizes.
French: Compréhension de la grosseur des portions par les consommateurs.