ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can easily boost your intake by choosing whole meal breads over white, by snacking on almonds or chunky peanut butter and by munching a piece of fresh fruit instead of drinking fruit juice.
French: Vous pouvez aisément augmenter votre consommation de fibres en choisissant des pains de blé entier au lieu du pain blanc traditionnel, en optant pour des pâtes alimentaires de blé entier, et en préférant les fruits frais aux jus de fruits Également, n'oubliez pas de boire beaucoup d'eau !
English: Those landmark achievements have been attained in the face of adversity and despite serious challenges.
French: Ces réalisations historiques ont été gagnées de haute lutte et malgré de sérieux défis.
English: The Government repeals the tariff item prohibiting split-runs by an Order in Council and suspends the application of the provisions of the Excise Tax Act dealing with split-runs, which will be amended retroactive to October 30,1998 (October).
French: Le gouvernement abroge par voie de décret le tarif des douanes qui interdit les éditions à tirage dédoublé et suspend l'application des dispositions de la Loi sur la taxe d'accise concernant ces éditions; ces dispositions seront modifiées rétroactivement au 30 octobre 1998 (octobre).
English: • how to strengthen the transparency of, and public involvement in regulatory decision making for GM products; and
French: • les moyens à prendre pour rehausser la transparence des processus décisionnels relatifs à la réglementation des produits GM et pour renforcer la participation du public à ces processus;
English: Comhar na Múinteoirí Gaeilge This organisation functions as a support and source of direction to all teachers in the country – who are teaching Irish or through the medium of Irish. http://www.comhar.net/
French: Comhar na Múinteoirí Gaeilge Cette organisation propose des services de soutien et d'orientation à tout enseignant en Irlande qui enseigne la langue irlandaise ou qui l'utilise comme moyen d'instruction. http://www.comhar.net/
English: Did the Appeal Board err in holding that candidates' knowledge of conducting clinical trials and tests of the safety and efficacy of drugs and knowledge of the scope and nature of drugs for human use was properly assessed? 4.
French: Le comité d'appel a-t-il commis une erreur en concluant qu'il y a eu évaluation convenable des connaissances des candidats pour ce qui était de la conduite des essais et expériences cliniques sur l'innocuité et l'efficacité des médicaments, ainsi que de ce qu'ils savaient de la portée et de la nature des médicaments destinés à l'usage humain? 4.
English: Bradykinin (BK) and des-Arg9-BK were used to determine whether the stimulatory and inhibitory actions of the kinins in various isolated vessels require the presence of endothelium and may be mediated by arachidonic acid metabolites.
French: La bradykinine (BK) et la des-Arg9-BK furent utilisées pour établir si les actions stimulantes ou inhibitrices des kinines sur plusieurs vaisseaux isolés nécessitent la présence d'endothèle et peuvent être médiées par des métabolites de l'acide arachidonique.
English: Its commitment in that area manifested itself in the partnerships and agreements on cooperation for development that it had forged with countries all over the world; it was also responsible for almost half of international development assistance, particularly to the least developed countries.
French: Son engagement dans ce domaine se manifeste à travers des partenariats et des accords de coopération pour le développement qu'elle a établis avec des pays du monde entier et elle assume près de la moitié de l'aide internationale au développement, en particulier de l'aide aux pays les moins avancés.
English: When he left the employment of Philippines Airlines, he had accumulated over 3600 hours of multi- engine time as a pilot with that airline on equipment weighing over 12,500 pounds, flown well over 1000 hours as a flight engineer on the DC- 8 and had amassed well over 1200 hours of simulator time.
French: Au moment où il a quitté son emploi à la compagnie aérienne des Philippines, il avait accumulé au cours de son travail avec cette compagnie, plus de 3,600 heures de vol comme pilote de multimoteurs, sur des appareils pesant plus de 12,500 livres; il avait accumulé aussi plus de 1,000 heures de vol sur un DC- 8 comme ingénieur de vol et il avait passé beaucoup plus de 1,200 heures au simulateur.
English: Although the regimes for immigration detention were under review, few concrete proposals for improvement were made.
French: Les régimes relatifs à la détention des migrants étaient en cours d’examen, mais peu de propositions concrètes d’amélioration étaient faites. Les mécanismes de supervision et de dépôt de plaintes étaient également examinés.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Krishnappan, Bommanna
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Krishnappan, Bommanna
English: Work-plan 2004-2006.
French: Plan de travail pour 2004-2006
English: I believe, in fact, that it is vital to tackle other issues and to give the special and differential treatment clause some real substance, by implementing a global system of guaranteed prices to support producers of commodities such as coffee and cotton.
French: Je crois qu'il serait au contraire vital d'affronter d'autres questions et d'apporter un contenu réel à la clause sur le traitement spécial et différencié, en mettant en place un système mondial de prix garantis pour aider les producteurs de produits de base, comme par exemple le café et le coton.
English: Whether you're a home owner with an eye for quality appliances, a retailer, an interior designer or a contractor, we'd like to hear from you.
French: Que vous soyez un propriétaire qui s'intéresse aux appareils électroménagers de qualité, un détaillant, un designer d'intérieur ou un entrepreneur, nous aimerions connaître votre opinion.
English: Many major scientific, technical and medical publishers have already signed agreements to distribute their documents through this system, including Springer-Verlag New York, S. Karger AG, Oxford University Press, Marcel Dekker Inc., Lippincott Williams & Wilkins, and Kluwer Academic Publishers.
French: Au nombre des éditeurs scientifiques, techniques et médicaux de renom ayant accepté que leurs textes soient livrés à l'aide de cette technologie figurent Springer-Verlag New York, S. Karger AG, Oxford University Press, Marcel Dekker Inc., Lippincott Williams & Wilkins et Kluwer Academic Publishers.
English: (b) 1 January-30 June 1997 (part II and total)
French: b) Du 1er janvier au 30 juin 1997 (partie II et total)
English: In sub-Saharan Africa, adult HIV prevalence appears to have stabilized.
French: En Afrique subsaharienne, la prévalence du VIH chez l’adulte semble s’être stabilisée.
English: More information about Aboriginal Awareness Week is available at: www.aaw-ssca.gc.ca - 30 - For more information, contact:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones, visitez le site Web suivant : www.aaw-ssca.gc.ca - 30 - Pour de plus amples renseignements, veuillez vous adresser à :
English: These PSEs are integrated into the day-to-day operations of the RCMP and usually report to, and are supervised by, regular or civilian members.
French: Ces employés sont intégrés dans les opérations quotidiennes de la GRC et, habituellement, ils relèvent de membres réguliers ou de membres civils qui les supervisent.
English: • increasing use of the Web site and relevant academic journals to publicize the Commission's existing findings and recommendations to the RCMP; and
French: • communiquer les conclusions et les recommandations qui ont été formulées à l'intention de la GRC par le biais d'une utilisation soutenue du site Web et de revues spécialisées;
English: Significant events had taken place since the preceding triennial policy review, including the Monterrey Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development, which had highlighted the need, acknowledged by the entire international community, for sustained economic growth made possible by an enabling domestic environment and appropriate levels of international development assistance to eradicate poverty and attain the internationally agreed development goals.
French: Depuis le dernier examen triennal complet des activités opérationnelles de développement d'importantes rencontres, telles que la Conférence de Monterrey sur le financement pour le développement et le Sommet mondial sur le développement durable, dans lesquelles on a mis de l'avant le besoin, reconnu par l'ensemble de la communauté internationale, d'une croissance économique durable, facilitée par des conditions intérieures favorables et des niveaux appropriés d'assistance internationale pour le développement, afin d'éliminer la pauvreté et d'atteindre les objectifs de développement convenus à l'échelle internationale.
English: The gender-based disparity between immigrants’ labour force participation rates exceeds 30 points in some countries, notably in Italy, Greece and Belgium.
French: Dans la majorité des pays, les femmes migrantes ont un taux d'emploi plus bas, tout à la fois quand on les compare aux hommes étrangers et aux femmes citoyennes du pays.
English: This discussion will take place at the Centre d’arts plastiques et contemporains in Bordeaux. OPEN TO MEDIA – Members of the media will be able to cover the discussion.
French: Cette discussion aura lieu au Centre d’arts plastiques et contemporains de Bordeaux. OUVERT AUX MÉDIAS – Les membres des médias pourront couvrir la discussion.
English: As a result, Mostar today has divided institutions and functions in health and child care and in elementary, secondary and higher education; two universities; two financial, fee and tax policies; two spatial, urban and regulatory planning agencies overseeing the use and exploitation of natural resources; and a divided communal infrastructure (including public city transportation, water supply, sewage systems, fire protection systems, city waste facilities, environmental protection measures, etc.) 5 50.n 17 September 2003, the HR decided to set up a Commission for Reforming the city of Mostar, chaired by an international, Norbert Winterstein, to actively engage local authorities in determining the future structure, administration and functioning of Mostar, and to develop by December 2003 a long-term legal framework capable of ensuring that Mostar can develop as a normal, unified city in line with European norms and standards.5 51.n 15 December 2003, the Chairman of the Commission presented a proposal for a new statute, which envisages Mostar as one unit of local self government without the current municipalities.
French: Il en résulte une division des institutions et des pouvoirs de la ville de Mostar dans le domaine de la santé, de l’aide sociale à l’enfance et à tous les niveaux de l’éducation ; il y a deux universités, deux politiques financières et fiscales, deux agences de planification urbaine qui gèrent l’utilisation et l’exploitation des ressources naturelles, ainsi qu’une infrastructure communale divisée (en matière de transports publics, de distribution d’eau, de systèmes d’évacuation des eaux usées, de protection contre les incendies, de gestion des déchets, de mesures de protection de l’environnement, etc.). 50. Le 17 septembre 2003, le Haut Représentant a décidé de mettre en place une Commission de réforme de la ville de Mostar, dirigée par Norbert Winterstein, représentant de la communauté internationale, afin que les autorités locales s’engagent à définir la structure, l’administration et le fonctionnement futurs de la ville de Mostar en vue de mettre en place, d’ici décembre 2003, un cadre légal à long terme visant à assurer que Mostar puisse se développer comme une ville normale et unifiée en conformité avec les normes européennes. 51. Le 15 décembre 2003, le Président de la Commission pour la réforme de la ville de Mostar, a présenté le projet de nouveau statut faisant de Mostar une seule unité autonome locale sans les municipalités actuelles.
English: We can use it to recognize you when you revisit this site and in order to offer you a better and efficient service.
French: Nous pourrons employer des cookies pour vous identifier quand vous retournez au site en offrant une meilleure expérience comme utilisateur.
English: Furthermore, establishment of a high quality hatchery broodstock will reduce dependence on annual capture of wild broodfish and reduce inter-annual variability in broodstock condition.
French: En outre, la création d'un stock de géniteurs de haute qualité permettra de moins dépendre de la capture annuelle de géniteurs sauvages et de réduire la variabilité de la condition des géniteurs d’une année à l’autre.
English: Cisza, spokój, atmosfera dobra do odpoczynku po wyczerpującym dniu.
French: Ausstattung von Zimmer und Bad, das Restaurant mit dem vorzüglichen Essen und der aufmerksamen Bedienung.
English: Present findings suggest this is an isolated case with no evidence of further spread.
French: Jusqu'à présent, les résultats suggèrent qu'il s'agit d'un cas isolé avec aucune évidence de propagation étendue.
English: Financing is determined by how much you will need to borrow to pay for the entire automobile plus applicable taxes.
French: Le financement est déterminé par le montant que vous avez besoin d’emprunter pour payer le prix de la voiture plus les taxes applicables.
English: In order to ensure that the message is readily visible to consumers, the Department has established 3.2 m (1/8 in) as the minimum letter size.
French: Afin de s'assurer que le message soit très visible, le ministère a déterminé que la grosseur minimum des caractères doit être de 3,2 mm (1/8 po).
English: Maple Leaf Stadium Maple Leaf Stadium, Toronto, built 1926, designed by Chapman, Oxley and Bishop.
French: Maple Leaf Stadium Le Maple Leaf Stadium à Toronto, construit en 1926 et conçu par Chapman, Oxley and Bishop.
English: Similarly for opera (0.42), live theatre (0.39) and the ballet (0.34).
French: Il en est de même pour l'opéra (0,42), les représentations théâtrales (0,39) et le ballet (0,34).
English: C Increase of the risk of fire
French: C Augmentation du danger d'incendie
English: At the end of the1990s, Canada has experienced a slight decline in participation rates.
French: Durant les années 1990, le Canada a connu une légère baisse des taux de participation.
English: Addressee;  Text;  Written, Typewritten or Printed on Paper of Usual Size;  Language;  Erasures or Interlineations;  Attachments, Appendices or Extraneous Material;  Subject-Matter Indicated on Every Sheet.
French: Destinataire;  Texte;  Manuscrite, dactylographiée ou imprimée sur du papier de grandeur normale;  Langue;  Ratures ou rajouts interlinéaires;  Pièces jointes, annexes ou pièces jointes sans rapport;  Objet de la requête indiqué sur chaque feuille.
English: As a result, overall leisure travel is expected to decline by 2 per cent during this period.
French: Selon les résultats, les voyages d’agrément collectifs baisseraient de 1,2 % pendant cette période, les voyages individuels, de 2,2 %, et l’ensemble des voyages d’agrément, de 2 %.
English: In 2000, the programme released its latest software version DMFAS 5.2, which is the most widely used debt management system in the world.
French: En 2000 est sortie la version 5.2 du SYGADE, version la plus récente du logiciel de gestion de la dette le plus utilisé dans le monde.
English: The plight of parents also affected their children: improvements in children's lives could be made by reducing external debt and poverty, as well as by ending unfair global trade and protecting human rights.
French: La situation difficile dans laquelle vivent les parents affecte également leurs enfants : l'existence des enfants pourrait être améliorée en réduisant la dette extérieure et la pauvreté, en mettant un terme à un commerce international injuste et en protégeant les droits de l'homme.
English: Integrated KT is a way of doing research that involves engaging and integrating knowledge users in the research process.
French: Dans l'AC intégrée, les utilisateurs des connaissances participent et sont intégrés au processus de recherche.
English: Rent in Advance of Move
French: Aide temporaire à la double résidence inversée (ATDR inversée) :
English: These priority areas include economic diversification, leadership development and community capacity building, access to financial resources, access to federal government programs and services, and seven others.
French: Ces domaines sont, entre autres, la diversification économique, le développement du leadership et le renforcement des capacités communautaires, l’accès aux ressources financières, l’accès aux programmes et services fédéraux, et sept autres.
English: In decision VII/28, adopted by the Conference of the Parties at its seventh meeting, the Conference requested the Secretariat:
French: Dans sa décision VII/28, adoptée par la Conférence des Parties à sa septième réunion, la Conférence a prié le secrétariat :
English: She further explained that within the Chief Board of Customs there was a team responsible for IP crimes.
French: La représentante des douanes a également expliqué que le Conseil supérieur des douanes s'était doté d'une équipe spécialisée dans la lutte contre les atteintes aux droits de propriété intellectuelle.
English: a) Provide a commitment to a minimum level of LOCAL PROGRAMMING to be broadcast each broadcast week: ___ hours.
French: a) Indiquez le seuil minimal de PROGRAMMATION LOCALE hebdomadaire que vous proposez de diffuser : ___ heures ___ minutes.
English: Starting from th edition young researchers from Moldova, and from universities in the European Union and the United States, Canada are also accepted into the program and encouraged to send materials.
French: A partir de e édition de jeunes chercheurs de la République de Moldova, et des universités dans l'Union européenne et les États-Unis, le Canada sont aussi acceptées dans le programme et sont encouragés à envoyer des documents.
English: Monaco, the producer of the motor home, did however provide a certificate of origin9 dated September 9, 2005.
French: Monaco, le producteur de l’autocaravane, a toutefois fourni un certificat d’origine9 daté du 9 septembre 2005.
English: There will be meetings of the Group of 77 (agenda item 91 (a)) on Wednesday, 5 November 2003, from 9 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6; and from 2 to 5 p.m. in the Trusteeship Council Chamber; and on Thursday, 6 November, from 9 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7, and from 2 to 5 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Des réunions du Groupe des 77 (Deuxième Commission : point 91 a) de l'ordre du jour) auront lieu le mercredi 5 novembre 2003 de 9 à 13 heures dans la salle de conférence 6, et de 14 à 17 heures dans la salle du Conseil de tutelle; et le jeudi 6 novembre de 9 à 13 heures dans la salle de conférence 7, et de 14 à 17 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: The Leadership Reference Letter should be written by someone who knows you in a non-academic capacity, and should describe how you have demonstrated and will potentially continue to demonstrate leadership.
French: La lettre de recommandation en matière de leadership doit être rédigée par une personne qui connaît le candidat dans un cadre non liée à l'enseignement et doit décrire comment vous avez fait preuve et continuerez à faire preuve de leadership.
English: APPENDIX A TO TB POLICY 1-1 DEFINITIONS AND ROLES Employer (employeur) Under the Canada Labour Code (CLC), Part II, this term means a person who employs one or more employees and includes an employers' organization and any person who acts on behalf of an employer.
French: Introduction Tant la partie II du Code canadien du travail que la Politique du Conseil du Trésor sur la sécurité et la santé au travail (SST) exigent que les employeurs (ministères) fournissent les informations, les directives et la formation nécessaires pour assurer la sécurité et la santé au travail.
English: Rating Scales In the rating plan for Fire Chief and Detachment Fire Chief positions the following factors, weights and point values are used.
French: Échelles de cotation Dans le plan de cotation pour les postes de chefs de corps de pompiers et de chefs de détachement de corps de pompiers, on utilise les facteurs, pondération et valeurs numériques ci-après:
English: The walls of the rooms are mostly decorated with elegant serigraphy.
French: La plupart des murs ont été décorés de sérigraphies.
English: Effectively Enforcing the Electoral System Part 7:
French: L’application de la Loi Partie 7 :
English: Resource Plan 2000-2001 and 2002-2003 (in thousands of Swiss francs) Budget and Resource availability Budget 2000-2001 1.
French: Comme l’a noté le Comité du programme et budget à sa troisième session, c’est la première fois que des prévisions révisées sont présentées pour un exercice biennal en cours, ceci afin d’accroître la transparence budgétaire.
English: Nevertheless, it has happened that several of these documents here or there have encountered reservation or even opposition.
French: Il y a pourtant loin de l’un à l’autre, parce que l’action touche plus vite les intérêts d’autrui que la simple opinion et qu’on ne peut jamais se réclamer de la liberté d’opinion pour porter atteinte au droit des autres, très spécialement au droit à la vie.
English: Our processing industry should be able to supply itself with raw materials at world market prices in order to be competitive.
French: Notre industrie de transformation doit pouvoir s' approvisionner en matières premières aux prix du marché mondial pour être compétitive.
English: 2.17 The Thisted police rejected the complaint against the Progressive Party on the basis that the State party's law, as it then stood, did not permit a complaint of violation of section 266 (b) to be filed against entities with legal personality, including a political party.
French: 2.17 La police de Thisted a rejeté la plainte contre le Parti progressiste au motif que la législation de l'État partie ne permettait pas, en l'état, de déposer une plainte pour violation de l'article 266 b) contre des entités ayant la personnalité juridique, y compris les partis politiques.
English: The pilot study is yielding excellent information on ecological connectivity.
French: » L’étude-pilote fournit d’excellents renseignements sur la connectivité écologique.
English: Following the putsch of 1952,(46) the army became the backbone of the new regime and strengthening Egypt's military capability became a priority.
French: Suite au putsch de 195245, l'armée est devenue le pilier du nouveau régime et le renforcement de la capacité militaire égyptienne une priorité.
English: A wilful breach of a General Instruction is a disciplinary offence under regulation 9 of the Police Regulations 1992.
French: Une violation délibérée d'une instruction générale constitue une infraction disciplinaire en vertu de l'article 9 du Règlement de la police de 1992.
English: Directorate General Health and Consumer Protection (DG SANCO) and Directorate General Enterprise (DG ENTR) have co-operated closely to achieve this aim.
French: La direction générale Santé et Protection des consommateurs (DG SANCO) et la direction générale Entreprises (DG ENTR) ont collaboré étroitement à la réalisation de cet objectif.
English: Mr President, did I really understand you to say that the Belgian state informed you, the President of the European Parliament, that it could not guarantee the security of sittings in this Chamber?
French: Monsieur le Président, ai-je vraiment bien compris votre déclaration? L'État belge vous aurait-il déclaré, à vous, Président du Parlement européen, qu'il ne pouvait garantir la sécurité des députés de cette Assemblée?
English: The report covers the period since the Eighth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names, held in September 2002.
French: Le présent rapport couvre la période écoulée depuis la huitième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques, tenue en septembre 2002.