ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What strategy, then, will the Commission adopt in relation to the African Union, as we are talking about the African continent?
French: Quelle serait donc la stratégie de la Commission par rapport à l'Union africaine, puisque nous sommes sur le continent africain?
English: "business is slow and the truck he was driving had been assigned to another driver." [50] In the days that followed, the complainant again contacted his boss about getting work, but the
French: sont tranquilles et que le camion qu'il conduisait a été confié à un autre chauffeur. > [50] Dans les jours qui suivent, le plaignant rejoint à nouveau son patron pour obtenir du travail mais
English: However, we did not notice any significant difference between the germination rate of scattered seeds and that of seeds left in opened cones.
French: Toutefois, aucune différence significative ne fut observée dans le taux de germination entre les semences qui sont disséminées et celles restant dans les cônes ouverts.
English: The Chair noted that one of the issues concerning the representation of three-dimensional marks was the number of representations to be submitted, sometimes from different perspectives.
French: Le président a noté qu’en matière de représentation de marques tridimensionnelles le nombre de représentations à soumettre, parfois selon différentes perspectives, constituait l’un des enjeux.
English: Are they comfortable coming to you?
French: Se sentent-ils à l'aise à l'idée de s'adresser à vous?
English: After the repayment of credits it is estimated that the ECSC will still have more than a billion euros in surplus funds, to be transferred from its own balance sheet to the joint EU balance sheet.
French: Après remboursement des prêts, on estime que la CECA affichera un excédent de plus d' un milliard d' euros, qui seront transférés du bilan de la CECA au bilan commun de l' Union européenne.
English: A de minimus quantity exemption for reporting by laboratories should be established.
French: Il faudrait établir une exemption de quantité de minimus pour la soumission de rapports par les laboratoires.
English: He sought to return to his original position, with the result that he would have received full wages plus the disability pension.
French: Il voulait reprendre son poste initial, ce qui aurait entraîné pour lui une pleine rémunération en plus de la pension d'invalidité.
English: Please note that the CBCA applies as of the date shown on the Certificate of Continuance.
French: Veuillez noter que la LCSA s'applique à partir de la date indiquée sur le certificat de prorogation.
English: However, mutations in the attC and attG genes located on pAT caused the bacteria to become avirulent and nonattaching on tomato, carrot, and Bryophyllum daigremontiana.
French: Cependant, des mutations au sein des gènes attC et attG localisés sur pAT rendaient les bactéries non virulentes et non adhérentes sur la tomate, la carotte et sur Bryophyllum daigremontiana.
English: The user can exchange wireframe models, surface models and boundary representation of exact or faceted three-dimensional solids.
French: L’utilisateur peut échanger des modèles fil de fer, des modèles de surface et des représentations par les contours de solides tri-dimensionnels exacts ou à facettes.
English: On 14 January 2007, a car was stopped at an entry checkpoint carrying around 4 kilograms of explosives concealed within crates of vegetables in the trunk of the vehicle.
French: Le 14 janvier 2007, une voiture transportant environ 4 kg d'explosifs dissimulés dans des cagettes de légumes dans la malle, a été arrêtée à l'un de ces postes de contrôle.
English: The day will be marked by a brief ceremony presided over by Deputy Minister Louise Fréchette and acting Chief of the Defence Staff VAdm Larry Murray, as well as a professional development day highlighting the enormous changes that have been made at NDHQ.
French: La journée sera marquée par une brève cérémonie présidée par la sous-ministre Louise Fréchette et le Chef d'état-major de la Défense par intérim, le vam Larry Murray; ce sera aussi une journée de perfectionnement professionnel mettant en valeur les énormes changements apportés au QGDN.
English: Subsection 7(8) of the Act (which was introduced in Bill C-22) allows the taxation of the benefit to be deferred until the employee disposes of the security, provided the security is acquired after February 27, 2000 and certain other conditions are met.
French: Le paragraphe 7(8) de la Loi (qui a été ajouté par le projet de loi C-22) permet de différer l'imposition de l'avantage jusqu'à ce que l'employé dispose du titre, pourvu que celui-ci ait été acquis après le 27 février 2000 et que certaines autres conditions soient réunies.
English: 2002/20 Demand for and supply of opiates for medical and scientific needs
French: 2002/20 Demande et offre d'opiacés pour les besoins médicaux et scientifiques
English: ISNA is no longer willing to work to sit down and meet with other certifiers, industry groups, producers and government for the benefit of Halal consumers and Canadian Halal beef producers.
French: L'ISNA ne désire plus faire d'efforts auprès des autres organismes de certification, des groupes industriels, des producteurs et du gouvernement pour défendre les consommateurs de produits halal ni les producteurs de boeuf halal canadien.
English: Your appropriate, respectful behaviour (low impact camping) will not only lead to a safe and rewarding experience but will also contribute to a healthy, functioning ecosystem.
French: En pratiquant le camping écologique et en adoptant un comportement respectueux, non seulement vous vivrez une expérience enrichissante et sans danger, mais vous contribuerez également à maintenir l’écosystème en santé.
English: You must replace it with a permanent resident card for international travel.
French: Vous devez la remplacer par une carte de résident permanent pour les voyages à l’étranger.
English: However, considerable socio-economic challenges, including high food prices and youth unemployment, could pose challenges to the gains achieved in the peace consolidation process.
French: Toutefois, les problèmes socioéconomiques, tels que la cherté des denrées alimentaires et le chômage des jeunes, sont considérables et pourraient compromettre les progrès accomplis dans le cadre du processus de consolidation de la paix.
English: Advances in molecular genetics (the study of the chemical functions of genes) have contributed new information on how cancer develops and progresses.
French: Les progrès de la génétique moléculaire (l'étude des fonctions des gènes) ont fourni de nouveaux renseignements sur l'origine et le pronostic du cancer.
English: They should benefit from the usual series of specific due process rights, including that all persons should be equal before the courts and tribunals; that in criminal or civil cases everyone has a right to a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal; that everyone charged with a criminal offence should have the right to be presumed innocent until proved guilty according to law; and that everyone convicted of a crime should have the right for his conviction and sentence to be reviewed by a higher tribunal according to law.
French: Ces personnes devraient bénéficier de l'ensemble habituel des droits afférents à une procédure régulière, notamment l'égalité devant les tribunaux et les cours de justice; le droit de toute personne à ce que sa cause, en matière pénale ou civile, soit entendue équitablement et publiquement dans un délai raisonnable par un tribunal compétent, indépendant et impartial; le droit de toute personne accusée d'une infraction pénale à être présumée innocente jusqu'à ce que sa culpabilité ait été légalement établie; et le droit de toute personne déclarée coupable d'une infraction de faire examiner par une juridiction supérieure la déclaration de culpabilité et la condamnation, conformément à la loi.
English: The process in such a forum must be kept transparent.
French: La démarche guidant les discussions dans cette tribune doit être transparente.
English: According to the latest polls the senior citizen of the Old Member States are rather skeptical towards the enlargement project.
French: Selon les derniers sondages, les citoyens âgés des anciens Etats membres sont plutôt sceptiques à l'égard du projet d'élargissement.
English: The continuing divisions within LURD, which have led to violent incidents between opposing elements in Monrovia and elsewhere, are also a destabilizing factor, which urgently needs to be resolved.
French: Les divisions qui perdurent au sein du LURD, et qui sont à l'origine des violents incidents entre éléments rivaux survenus à l'intérieur et à l'extérieur de Monrovia, constituent un autre facteur de déstabilisation qui doit être traité d'urgence.
English: The Bureau could also apply for additional funding for certain projects from the Poverty Eradication Fund.
French: Le Bureau peut également demander des ressources additionnelles pour certains projets sur le compte du Fonds pour l'élimination de la pauvreté.
English: In comparison with the USA there is a lower probability for a change form dependent employee to self-employed business owner.12
French: Par comparaison avec les États-Unis, il existe une probabilité moindre de transition du statut de travailleur salarié à celui d'entrepreneur indépendant.12
English: Acceptance: Canada (23 May 2003)1
French: Acceptation : Canada (23 mai 20031)
English: ) so you do not need to worry about your “neighbor's” processes if you're running on a multi-user system since they will not be affected.
French: ), donc ne vous inquiétez pas des processus « du voisin » portant le même nom, ils ne seront pas affectés.
English: The participating Member States have submitted to the ECB for approval their estimates of the volume of euro coins to be issued in 2006, supplemented by explanatory notes on the forecasting methodology,
French: Les États membres participants ont soumis à la BCE, pour approbation, leurs estimations du volume de l’émission de pièces en euros prévu en 2006, complétées par des notes explicatives sur la méthode de prévision,
English: The Western Area review was done under the original Feed Program audit and review program.
French: L'examen du centre opérationnel de l'Ouest a été réalisé en vertu du Programme original de vérification et d'examen du Programme des aliments du bétail.
English: Education incurs a cost.
French: L'éducation entraîne des dépenses.
English: The most common plants to be propagated from softwood cuttings are deciduous shrubs and some trees.
French: Les végétaux les plus couramment multipliés à partir de boutures de bois tendre sont les arbustes décidus et certains arbres.
English: Enrolment in the foreign direct deposit program is as high as 55.8% of eligible recipients, depending on the country.
French: À l'étranger, le taux d'inscription au programme de dépôt direct peut s'élever à 55,8 % des bénéficiaires admissibles, selon le pays.
English: • The Atlantic Region installed permanent CITES displays at several zoos, parks, and museums throughout New Brunswick and Nova Scotia, as well as at the Halifax International Airport.
French: • La rÃ©gion de l'Atlantique a installÃ© des prÃ©sentoirs de la CITES permanents dans plusieurs zoos, parcs et musÃ©es au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Ã‰cosse, ainsi qu'Ã l'aÃ©roport international d'Halifax.
English: 548/1991 Coll.
French: sur la santé publique, telle qu'amendée par la loi du CNC N° 548/1991 Coll.
English: On behalf of the AARP membership, I would like to congratulate the UN for its unstinting commitment to these issues.
French: Au nom des adhérents de l'Association, je souhaite féliciter l'Organisation des Nations Unies pour son attachement indéfectible à ces questions.
English: This may mean balancing potentially conflicting rights.
French: Cela peut impliquer qu'il faille équilibrer les droits conflictuels potentiels.
English: Information on linguistic affiliation can be gathered from J. Chambers, ed., The Languages of Canada (cited earlier in this note); Foster, "Canada’s First Languages" (cited earlier in this note); and the Handbook of North American Indians, ed.
French: On trouvera des renseignements sur l'affiliation linguistique dans J. Chambers (dir.), The Languages of Canada, mentionné dans la présente note; Foster, «Canada's First Languages», mentionné dans la présente note; Handbook of North American Indians, sous la direction de W. Sturtevant, Washington, Smithsonian Institution, vol.
English: Chapter 68 of the Laws of Zambia
French: Chapter 68 of the Laws of Zambia.
English: (3) The insolvency law should specify that the court may decide, at any time, either on its own initiative or on the basis of an application under recommendation (4), that the administration of insolvency proceedings against two or more members of an enterprise group that have commenced in the same or different courts should be coordinated for procedural purposes.
French: 3) La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier que le tribunal peut, à tout moment, d'office ou en réponse à une demande formée conformément à la recommandation 4, décider que l'administration des procédures d'insolvabilité ouvertes à l'encontre de deux membres ou plus d'un groupe d'entreprises devant le même tribunal ou devant des tribunaux différents sera coordonnée à des fins procédurales.
English: CCIA has already implemented two phases of the traceability project, which is overseen by the CFIA.
French: L'ACIB a déjà mis en oeuvre deux volets du projet de traçabilité, qui est supervisé par l'ACIA.
English: However, four issues have emerged and must be understood and addressed to secure social acceptance.
French: Toutefois, quatre enjeux ont vu le jour et doivent être compris et traités pour en assurer l'acceptation sociale.
English: And an exclusive trophy for the captain!
French: Et un trophée exclusif pour le Capitaine gagnant ! !
English: It highlighted that the case of the death of young people presented as persons who died in combat was discovered through the functioning of this system, therefore showing the Government's efforts in this regard.
French: Elle a attiré l'attention sur le fait que l'affaire des jeunes gens présentés comme morts au combat a été découverte grâce à ce système, ce qui atteste des efforts déployés par le Gouvernement en la matière.
English: This revolution will lead to an entirely new generation of medicines and other treatments, gene-based diagnosis of disease and disease predisposition, and an individualized health system based on the ability to uncover the intimate molecular alterations involved in disease and an individual’s response to drugs.
French: Cette révolution nous apportera une génération entièrement nouvelle de médicaments, de traitements, de diagnostics génétiques de maladies et de prédispositions à des maladies. Elle nous apportera aussi un système de santé individualisé fondé sur la possibilité de découvrir des modifications moléculaires particulières reliées à des maladies de même que des réactions individuelles aux médicaments.
English: The second involves notification of the use of Operational Statements, which provide up-front guidance to proponents for low-risk activities.
French: Le second processus comprend l'avis de l'utilisation d'un énoncé opérationnel, qui fournit des directives à l'avance aux promoteurs sur les activités à faible risque.
English: Booking.com: hotel AC Palacio Universal, Vigo, Spain - 80 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel AC Palacio Universal, Vigo, Espagne - 82 Commentaires Clients.
English: The Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee and its Monitoring Team have been assigned a difficult job.
French: Le Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban et son Équipe de surveillance ont une tâche difficile à accomplir.
English: (MTS Allstream) provided a further response to MTS Allstream(The Companies)14Oct05-1 PN2005-8 in accordance with the procedures identified in the Commission's letter of 22 December 2005 Document: 599534.doc - 90KB 2006-02-06 - Bell Canada and Télébec, société en commandite (the Companies) Description:
French: (MTS Allstream) provided a further response to MTS Allstream(The Companies)14Oct05-1 PN2005-8 in accordance with the procedures identified in the Commission's letter of 22 December 2005 Document: 599534.doc - 90KO 2006-02-06 - Bell Canada and Télébec, société en commandite (the Companies) Description:
English: • Increased performance management information
French: • Accroissement de l'information sur la gestion du rendement
English: Applicant and Candidate Cities are permitted to promote their candidature on the occasion of national events held on the territory of their NOC.
French: Les villes requérantes et candidates sont autorisées à promouvoir leur candidature à l’occasion d’événements nationaux se déroulant sur le territoire de leur CNO.
English: This report outlines the expenses incurred by the committee during the First Session of the Thirty-eighth Parliament and contains an order of reference.
French: Ce rapport donne le detail des depenses du ´ ´ ´ ´ ` ` ´ comite pendant la premiere session de la trente-huitieme legislature et contient un ordre de renvoi.
English: integral to this process and is a component of each of the seven steps.
French: L’engagement des partenaires et des intervenants fait partie intégrante de ce processus et constitue une composante de chacune des sept étapes.
English: The audit reviewed 15% of program files from the 2001-02 and 2002-03 fiscal years, representing 20% of program funding.
French: La vérification a porté sur 15 % des dossiers de programme des exercices 2001-2002 et 2002-2003, lesquels représentent 20 % du financement de programme pour ces deux exercices.
English: The Committee regards this deficiency as more than a mere administrative detail.
French: Ceux-ci sont parfois des milieux éprouvants sur les plans personnel et professionnel.
English: Supply Trends 1. World Supply Situation 2. Top Ten Seafood Trading Countries 3. Current Canadian Seafood Production Situation and Outlook 4.
French: Disponibilités mondiales 2. Dix plus importants pays commerçants de produits de la mer 3. Situation actuelle et perspectives en matière de production de produits de la mer au Canada 4.
English: According to Dumais, the evaluation of bids was not done properly because the term "rentable area" was not interpreted consistently with the information received from PWGSC.
French: Selon Dumais, l’évaluation des soumissions n’a pas été effectuée correctement parce que le terme « superficie louable » a été interprété de façon incompatible avec les renseignements reçus de TPSGC.
English: • abundant food supply for plants and algae
French: • important apport alimentaire pour les plantes et algues
English: 49. s 102 Footnote 7 SOR/78-172 Footnote 8 SOR/97-184 Footnote 9 SOR/97-184 Footnote 10 SOR/97-184 Footnote 11 SOR/97-184 Footnote 12 SOR/97-184
French: 49, art. 102 Référence 7 DORS/78-172 Référence 8 DORS/97-184 Référence 9 DORS/97-184 Référence 10 DORS/97-184 Référence 11 DORS/97-184 Référence 12 DORS/97-184
English: Equally important, partners working with Business Access Canada ensure its services remain responsive to changes in the purchasing environment, remain relevant to the evolving needs of partner departments and agencies, and continue to be useful to suppliers.
French: Fait tout aussi important, les partenaires collaborent avec Accès entreprises Canada afin que ses services restent adéquats malgré les changements du milieu des achats, qu'ils continuent d'évoluer au rythme des besoins changeants des ministères et organismes partenaires et qu'ils continuent d'être utiles aux fournisseurs.
English: This programme offers a good opportunity to exchange information and experience in the APEC region.
French: Ce programme offre une bonne possibilité de procéder à des échanges d'informations et de données d'expérience dans la région de l'APEC.
English: Contrary to the allegations made, the military tribunal is composed of three judges appointed by an order issued jointly by the Minister of Justice, Garde des Sceaux, and the Minister of Defence.
French: Contrairement aux allégations, le tribunal militaire est composé de trois magistrats désignés par arrêté conjoint du ministre de la justice, Garde des Sceaux, et du ministre de la défense nationale.
English: Depending on differences in national legal systems and operational practices, the treatment of income flows (e.g. coupon payments) related to an asset which are received during the life of a reverse transaction may differ between national central banks.
French: La faculté de constituer les réserves obligatoires par le biais d’un intermédiaire est, en principe, limitée aux établissements organisés de telle façon qu’une partie de leur gestion (par exemple, la gestion de trésorerie) soit normalement assurée par cet intermédiaire (par exemple, les réseaux des banques d’épargne et des banques coopératives peuvent centraliser leurs avoirs de réserves).
English: The Special Committee decided to continue consideration of the question at its next session, subject to any directives that the General Assembly might give at its sixty-first session.
French: Le Comité spécial a décidé de continuer à examiner la question de la liste des territoires auxquels s'applique la Déclaration à sa prochaine session, sous réserve des directives que l'Assemblée générale pourrait lui donner à sa soixante et unième session.
English: • CF 98 - Report on Injuries or Exposure to Toxic Material or Substances - Note OPI is Director Casualty Support and Administration (DSCA) Last Updated: 2008-03-11 Important notices
French: • CF 98 - Rapport en cas de blessures ou d'exposition à du matériel ou substances toxiques - BPR Directeur - Soutien aux blessés et administration DSBA • Formulaire de collecte de données sur les incidents ergonomiques Mise à jour: 2008-03-11 Avis important
English: The statutory language setting out the dominance requirement is common to all anti-competitive acts, which gives rise to the presumption that the requirements for establishing dominance will not vary depending on the anti-competitive act being alleged.
French: Le libellé établissant l'exigence de dominance est commun à toutes les lois anticoncurrentielles, ce qui donne lieu à la présomption selon laquelle les exigences visant l'établissement de la position dominante ne sauraient varier en fonction de la loi anticoncurrentielle alléguée.
English: While the US has now explicitly welcomed the European initiative, it remains openly skeptical and unwilling to join, thus weakening the chances of success.
French: Même si les États-Unis ont maintenant accepté explicitement l’initiative européenne, ils restent ouvertement sceptiques et peu disposés à s’y joindre, ce qui affaiblit les chances de succès de cette proposition.
English: Continue to provide timely and relevant information to CFI stakeholders and funders.
French: Continuer à communiquer de façon ponctuelle l’information pertinente aux parties prenantes et aux bailleurs de fonds de la FCI.
English: Gavage, aqueous vehicle, single administration; 24-hour sacrifice
French: Souris mâle et femelle B6C3F1
English: The Working Group reaffirmed its earlier decision that those conditions fall to be treated in general law on electronic commerce and not in procurement law, and consequently that the Model Law would not address them and that provisions regarding electronic communications would be included in the Model Law if the procurement context strictly required such provision (see also para.
French: Le Groupe de travail a réaffirmé la décision qu'il avait prise précédemment, à savoir que, ces conditions relevaient du droit général du commerce électronique et non du droit des marchés et ne seraient par conséquent pas traitées dans la Loi type et que des dispositions relatives aux communications électroniques seraient insérées dans la Loi type si le contexte de la passation des marchés l'exigeait absolument (voir également par.