ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A stronger intersectoral community development approach has been adopted and should be continued.
French: Une démarche intersectorielle plus dynamique a été adoptée en matière de développement des communautés, qui devrait s'inscrire dans la durée.
English: The CN Safe Handling Awards Program supports our Responsible Care® initiative.
French: Le programme de Prix du CN est complémentaire à son initiative de Gestion responsableMD.
English: Hence, lifting barriers in terms of access to world markets would definitely have a motivating effect on investors.
French: Ainsi, la levée des restrictions en matière d'accès aux marchés mondiaux aurait des effets incitatifs certains sur les investisseurs.
English: • provided $42 billion through the major federal transfer programs to support provinces and territories in providing health, social and other programs (including the value of tax point transfers and prior years' adjustments)
French: • Prestation de 42 milliards de dollars par l'entremise des principaux programmes de transferts fédéraux aux provinces et aux territoires pour l'exécution de programmes de santé, de programmes sociaux et d'autres programmes (y compris le transfert de points d'impôt et les rajustements des exercices antérieurs)
English: ◦ Client requirements defined and communicated accurately to in-house and external partners.
French: ◦ Exigences des clients définies et communiquées fidèlement aux partenaires de l’intérieur et de l’extérieur.
English: Overall framework for phase III activities
French: Cadre général des activités relevant de la phase III
English: In Canada, persons born before 1957 (when the measles vaccine was introduced) are usually considered to have had measles in childhood and therefore, to be protected from further clinical measles.
French: Au Canada, on considère habituellement que les personnes nées avant 1957 (année où on a commencé à administrer le vaccin) ont eu la rougeole dans leur enfance et, par conséquent, sont protégées contre l'infection clinique.
English: When Canada’s human rights tribunals and boards of inquiry make recommendations to respondents, the policy component of settlements and orders often require that training or educational initiatives take place.
French: Lorsque les tribunaux et les commissions d’enquête du Canada en matière de droits de la personne formulent des recommandations à l’intention des intimés, la composante des règlements et des ordonnances portant sur les politiques exige souvent la mise en œuvre d’initiatives en matière de formation ou d’éducation.
English: A degree of mistrust or suspicion of "aliens" had persisted since the First World War.
French: Ce groupe reçoit le droit de vote en 1929.
English: TERMINOLOGY GUIDE D’USAGE TERMINOLOGIQUE
French: Voir aussi «Formation pratique» et «Stage».
English: Companies primarily engaged in retailing a general line of merchandise which must include wearing apparel, furniture, appliances and home furnishings but which may also include paint, hardware, toiletries, cosmetics, photographic equipment, jewellery, toys, sporting goods and so on.
French: Compagnies dont l'activité principale est le commerce de détail de marchandises diverses, dont obligatoirement les vêtements, les meubles, les appareils ménagers et les accessoires d'ameublement, et possiblement la peinture, la quincaillerie, les produits de toilette, les produits de beauté, le matériel photographique, la bijouterie, les jouets, les articles de sport et ainsi de suite.
English: • research should analyze productive and reproductive activities across life spans.244 Further, making the link between policy and research, it is suggested:
French: De plus, pour établir un lien entre les politiques et la recherche, on suggère ce qui suit :
English: Post MessageSearch Messages Messages: 24826 - 24850 (of 53558) Page: 994 / 2143 Page: < 991 | 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 | 1000 > Back | Next Luke - 11/10/2006 [10:43] , Nova Scotia, Canada I really appreciate what you are doing for us and I want to wish you good luck out there and now I feel safer since Canada kicks butt.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 24826 - 24850 (de 53558) Page : 994 / 2143 Page : < 991 | 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 | 1000 > Arrière | Avant Luke - 11/10/2006 [10:43] , Nova Scotia, Canada I really appreciate what you are doing for us and I want to wish you good luck out there and now I feel safer since Canada kicks butt.
English: Although 1 July will not bring WEU to an end, it would be disingenuous of me to downplay the nature of the changes that are about to be implemented.
French: Même si la date du 1er juillet ne signifie pas la fin de l’UEO, il serait malvenu de ma part de minimiser la nature des changements qui sont sur le point de se produire.
English: In any year, the activities and results related to stewardship focus on delivering ongoing work, introducing or fostering government-wide improvement initiatives, and addressing unforeseen issues that are inevitable in an organization as large and as complex as the federal government.
French: Pour une année donnée, les activités et les résultats en matière de gérance sont axés sur l’exécution des travaux courants, l’introduction ou la promotion d’initiatives d’amélioration pangouvernementales et la résolution de problèmes imprévus qui surgissent immanquablement dans une organisation aussi grande et complexe que le gouvernement fédéral.
English: INDIRECT ELIGIBLE COSTS (OVERHEADS) You will not need to justify the amount, but remember that the type of costs covered through overheads (general administrative costs) cannot be claimed under any other heading.
French: Il appartient à la Commission de lancer ces évaluations, mais il est demandé aux promoteurs de participer aux enquêtes ou aux études menées.
English: You can also read about changes in these field related to the country’s accession to the EU. http://www.mpips.gov.pl/index.php?gid=31 [PL] Unemployment compensation If you became unemployed, visit this page to learn what you are entitled to and how to register at a local Labour Office. http://www.abcpraca.pl/index.php?view=1&art_id=36&pid=60&ret_id=39 [PL] Back to Top Work permits for foreigners On this page you will find information on the employment procedures for foreigners, e.g. what documents are necessary, who is exempt from obtaining a work permit, etc. http://www.paiz.gov.pl/index/?id=390e982518a50e280d8e2b535462ec1f [EN][PL] Last update: 10/04/2007 @ 13:42:51 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Élaborée par une organisation de lutte contre le trafic des êtres humains, cette page est une lecture incontournable pour toutes les femmes qui envisagent de se rendre à l’étranger à des fins professionnelles. http://www.strada.org.pl/ [EN][PL] Sécurité sociale Vous trouverez ici un aperçu du système polonais de sécurité sociale, les dispositions législatives pertinentes, un glossaire terminologique et d’autres informations utiles. Vous pouvez également en savoir plus sur les répercussions, dans ce domaine, de l’adhésion du pays à l’UE. http://www.mpips.gov.pl/index.php?gid=31 [PL] dernière mise à jour: 25/06/2008 @ 13:47:41 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: You must remember the story of the Polish plumber, which terrified France: it was one of the main reasons why the French voted against the European Constitution in the referendum.
French: Vous vous rappelez sûrement de l'histoire du plombier polonais qui a terrifié la France: telle était l'une des principales raisons qui expliquent pourquoi les Français ont voté contre la Constitution européenne au référendum.
English: Logically, this would be a statement about continuing to do the same as before, stopping doing the same as before, modifying what has been done to address identified issues, or doing something new Mgmnt Goals
French: 2003-04 2004-05 2005-06 2006-07 2007-08 Total féd. Programme fédéraux Stratégie de développement en matière de science et d'innovation (A - programme à frais partagés)
English: ◦ Reviewing current work descriptions and recommending appropriate changes;
French: ◦ examiner les descriptions de travail à jour et recommander les changements à y apporter;
English: Paragraph # 253: UNHCR agreed with the Board's recommendation to systematically control the giving and updating of proper delegations of financial authority.
French: Paragraphe 253: Le HCR a convenu de suivre la recommandation du Comité et de contrôler systématiquement les délégations de signature (documents financiers) et leur actualisation.
English: But we ask the Commission to actively put forward legal frameworks and to break down the bureaucratic barriers in order to make it possible for us all to live together without discrimination, whether we have a disability or not.
French: Nous demandons néanmoins à la Commission d'oeuvrer activement pour nous permettre à tous - que ce soit avec ou sans handicap - de vivre ensemble sans discrimination, en présentant des cadres juridiques et en abolissant les obstacles bureaucratiques.
English: Bluewater Adventures in BC commends Parks Canada for its willingness to financially support annual all-operators meetings.
French: Bluewater Adventures en Colombie-Britannique fait l’éloge de Parcs Canada qui accepte de financer les assemblées annuelles d’exploitants d’entreprises.
English: However, we have a clear view on the phenomenon of global warming and the need to take action.
French: En revanche, nous disposons d'une vision claire sur le phénomène du réchauffement planétaire et sur la nécessité d'agir.
English: It has been allowed to go on for a long time.
French: On l'a permise pendant un long moment.
English: The Inspectorate evaluates instances of non-compliance to determine the most appropriate action(s) to be taken.
French: L'Inspectorat examine toutes les options à sa disposition et prend la mesure la plus appropriée pour répondre à la nonconformité.
English: In addressing our challenges, we have been enriched and guided by the treasures and wisdom of the magisterium of the Popes on socio-political issues.
French: En affrontant nos défis, nous sommes enrichis et guidés par les trésors de sagesse contenus dans l’Enseignement des Papes sur les questions sociopolitiques.
English: 116/ 00 Homopolymers of compounds having one or more unsaturated aliphatic radicals, each having only one carbon-to-carbon double bond, and at least one being terminated by an alcohol, ether, aldehydo, ketonic, acetal, or ketal radical [2] 116/ 02 . by an alcohol radical [2] 116/ 04 . . Acyclic compounds [2] 116/ 06 . . . Polyvinyl alcohol [2] 116/ 08 . . . Allyl alcohol [2] 116/ 10 . . Carbocyclic compounds [2] 116/ 12 . by an ether radical [2] 116/ 14 . . Monomers containing only one unsaturated aliphatic radical [2] 116/ 16 . . . Monomers containing no hetero atoms other than the ether oxygen [2] 116/ 18 . . . . Acyclic compounds [2] 116/ 20 . . . . . Monomers containing three or more carbon atoms in the unsaturated aliphatic radical [2] 116/ 34 . by an aldehydo radical [2] 116/ 36 . by a ketonic radical [2] 116/ 38 . by an acetal or ketal radical [2]
French: 116/ 00 Homopolymères de composés contenant un ou plusieurs radicaux aliphatiques non saturés, chaque radical ne contenant qu'une seule liaison double carbone-carbone et l'un au moins étant terminé par un radical alcool, éther, aldéhyde, cétone, acétal ou cétal [2] 116/ 02 . par un radical alcool [2] 116/ 04 . . Composés acycliques [2] 116/ 06 . . . Alcool polyvinylique [2] 116/ 08 . . . Alcool allylique [2] 116/ 10 . . Composés carbocycliques [2] 116/ 12 . par un radical éther [2] 116/ 14 . . Monomères contenant un seul radical aliphatique non saturé [2] 116/ 16 . . . Monomères ne contenant pas d'autre hétéro-atome que l'oxygène de la fonction éther [2] 116/ 18 . . . . Composés acycliques [2] 116/ 20 . . . . . Monomères contenant au moins trois atomes de carbone dans le radical aliphatique non saturé [2] 116/ 34 . par un radical aldéhyde [2] 116/ 36 . par un radical cétone [2] 116/ 38 . par un radical acétal ou cétal [2]
English: As you may know, our Government has made somewhat of a mission of encouraging smart, ambitious young people to consider a future in the trades.
French: Comme vous le savez peut-être, notre gouvernement s’est donné pour mission d’encourager des jeunes brillants et ambitieux comme vous à envisager une carrière dans les métiers.
English: Alright, let’s say I’d stop at twenty-six, because that’s the year I created my blog, and it’s quite a constructive move.
French: Bon, disons qu’on s’arrête à 26, parce que c’est l’année où j’ai créé mon blog, et que c’est sacrément constructif, comme opération.
English: The appellant overheard a departmental consultant speaking to some other employees in her office.
French: L’appelante a entendu la voix d’une conseillère du ministère, qui s’adressait à d’autres membres du personnel dans le bureau voisin.
English: The Centre for Crisis Management (CCM) is responsible for accident notification and is operational at all times.
French: Le Centre de gestion des crises est responsable de la notification des accidents et fonctionne en permanence.
English: ◦ Does Canada acknowledge truthfully what it has done to Aboriginal people?
French: ◦ Est-ce que le Canada reconnaît honnêtement ce qu'il a fait aux Autochtones?
English: Food items were the second largest import (13 per cent).
French: Les articles alimentaires sont le deuxième poste d'importation (13 %).
English: Declaration in relation to the delimitation of competences 19.
French: Déclaration concernant la délimitation des compétences 19.
English: • act as a Client Services and Desktop Support liaison to clients regarding policies, procedures, proposed changes and planned changes to the desktop and technical environment, changes to availability, changes to schedules, questions and issues;
French: • assurer la liaison des Services de soutien à la clientèle et de Soutien de bureau avec la clientèle concernant les politiques, les procédures, les modifications proposées et les changements prévus à l'environnement de bureau et à l'environnement technique, les modifications à l'accessibilité, les changements au calendrier, les questions et les problèmes;
English: • Launch a Governance Initiative.
French: • Réformer l'État (2) : développer la capacité locale.
English: <tr><td class="highlighthead">Related TBS Sites:</td></tr> <tr><td class="lbutton"><a class="lbutton" href="/rma/database/aeve_e.asp" title="Audit and Evaluation Database"> Audit and Evaluation Database</a></td></tr> <tr><td class="lbutton"><a class="lbutton" href="/rma/rbm-gar_e.asp" title="Results-based Management"> Results-based Management</a></td></tr> <tr><td class="lbutton"><a class="lbutton" href="/rma/eppi-ibdrp/hr-rh_e.asp" title="Horizontal Results"> Horizontal Results</a></td></tr> <tr><td class="lbutton"><a class="lbutton" href="/eval/eval_e.asp" title="Evaluation"> Evaluation</a></td></tr>
French: <table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr><td class="highlighthead">Sites connexes du SCT :</td></tr> <tr><td class="lbutton"><a class="lbutton" href="/rma/database/aeve_f.asp" title="Base de donnÈes sur les vÈrifications et les Èvaluations"> Base de donnÈes : vÈrifications et Èvaluations</a></td></tr> <tr><td class="lbutton"><a class="lbutton" href="/rma/rbm-gar_f.asp" title="Gestion axÈe sur les rÈsultats"> Gestion axÈe sur les rÈsultats</a></td></tr> <tr><td class="lbutton"><a class="lbutton" href="/rma/eppi-ibdrp/hr-rh_f.asp" title="RÈsultats horizontaux"> RÈsultats horizontaux</a></td></tr> <tr><td class="lbutton"><a class="lbutton" href="/eval/eval_f.asp" title="…valuation"> …valuation</a></td></tr>
English: Among his public clients were the cities of Vancouver, Winnipeg, Port Arthur, Cambridge, Galt, Stratford, Grandby, Valleyfield, Sherbrooke, Québec City and St. John's as well as the provinces of British Columbia, Saskatchewan, Newfoundland, Québec and Ontario and the then Dominion Government of Canada.
French: Dans la liste de ses clients du secteur public figurent les villes de Vancouver, de Winnipeg, de Port Arthur, de Cambridge, de Galt, de Stratford, de Granby, de Valleyfield, de Sherbrooke, de Québec et de St. John's tout comme les provinces de la Colombie-Britannique, de la Saskatchewan, de Terre-Neuve, du Québec, de l'Ontario et le gouvernement du Dominion du Canada de l'époque.
English: There are no shortcuts to success in what is a hugely complex and long-term problem.
French: Il n'y a pas de raccourcis vers le succès dans ce qui constitue un problème immensément complexe, qui ne peut être résolu que sur le long terme.
English: The chart in this booklet expresses your pension as a percentage of average salary, payable at a given age and years of pensionable service.
French: Le tableau inclus dans ce livret exprime votre pension comme pourcentage du traitement moyen, payable à un âge donné et après un certain nombre d'années de service ouvrant droit à pension.
English: The Project access road may open up harvesting opportunities along More Creek.
French: La route d’accès du projet pourrait donner lieu à de nouvelles opportunités d’exploitation forestière le long de More Creek.
English: All transactions always require an investment of your share.
French: Toutes transactions exigent toujours un investissement de votre part.
English: In contrast 27% of children making a health care visit and 75% of those hospitalized or who received IV hydration in the emergency department had RV-associated diarrhea(19,20).
French: En revanche, 27 % des enfants ayant consulté un médecin et 75 % des enfants hospitalisés ou ayant reçu une réhydratation intraveineuse au service des urgences étaient atteints d'une diarrhée à rotavirus(19,20).
English: Directive. This act has also given rise to partial transposition of a number of other directives in the sector.
French: Cette loi transpose aussi partiellement un certain nombre d’autres directives dans ce domaine.
English: Trinidad and Tobago pledges to do its part to make the United Nations a more effective instrument in the common service of all our peoples.
French: La Trinité-et-Tobago s'engage à jouer le rôle qui lui revient pour faire de l'Organisation des Nations Unies un instrument plus efficace au service commun de tous les peuples.
English: The Agency finds that the measures undertaken by Air Transat satisfy the requirements of Decision No. 502-AT-A-1998.
French: L'Office estime que les mesures prises par Air Transat satisfont aux exigences de la décision no 502-AT-A-1998.
English: • What products will be regulated?
French: • Quels produits feront l’objet de la réglementation?
English: • 2005-A-604 — Suspension/show cause - Amalgamated Leasing, Inc. cob as Bluffton Flying Service Co.
French: • 2005-A-604 — Suspension/sommation - Amalgamated Leasing, Inc. s/n de Bluffton Flying Service Co.
English: Developing countries, including countries with low forest cover and particularly the least developed countries, need special consideration in financial cooperation to meet their needs for forest products and services sustainably and sustainably manage their forests, and in some cases, expand their forest cover.
French: En matière de coopération financière, il faut tenir compte de la situation des pays en développement, notamment de ceux qui ont un faible couvert forestier, et en particulier des moins avancés d'entre eux, afin de répondre durablement à leurs besoins en produits et services forestiers et leur permettre de gérer durablement leurs forêts et, dans certains cas, d'étendre leurs superficies boisées.
English: In this context I wish to refer to three crucial points in the agreement that has just been concluded: the decision that functional blocks will fall within the exclusive competence of the Member States, which cannot be changed by the European Union, the recognition that more efficient use of airspace depends on closer cooperation between civil and military organisations and the right of each Member State to have total freedom in appointing the service provider, under the auspices of the national supervisory authorities and without having to defer to any other body.
French: Dans ce contexte, je souhaite aborder trois points cruciaux de l’accord qui vient d’être conclu: la décision selon laquelle les blocs fonctionnels relèveront de la compétence exclusive des États membres et ne pourront pas être modifiés par l’Union européenne, la reconnaissance qu’une utilisation plus efficace de l’espace aérien dépend d’une coopération plus étroite entre les organisations civiles et militaires, et le droit de chaque État membre de désigner en toute liberté le prestataire de service, sous les auspices des autorités nationales de supervision et sans devoir en référer à d’autres instances.
English: (g) the standard of living enjoyed by the family while the members of the family resided together.
French: g) le niveau de vie dont jouissait la famille lorsque ses membres résidaient ensemble.
English: Drawers with stop keeps them in place.
French: Tiroirs avec taquet d'arrêt les maintenant en place.
English: Speculation was ended, and the situation much altered, when on 5 June the Germans launched an offensive against General Weygand's line along the Somme and Aisne.
French: La spéculation prenait fin et la situation se modifiait sensiblement lorsque, le 5 juin, les Allemands lançaient leur offensive contre la ligne du général Weygand le long de la Somme et de l'Aisne.
English: The Government is working closely with provinces and territories throughout the entire assessment process.
French: Le gouvernement du Canada collaborera étroitement avec les provinces et les territoires pendant toute la durée du processus d'évaluation.
English: Real estate Forcalqueiret (83136) vente Maison 2 pieces Maison / Villa - by FAURE IMMOBILIER, Dans residence fermee avec piscine et tennis, coquette maison comprenant salon, cuisine amenagee, salle de bain, chambre en mezzanine et jardinet verdoyant coplante de plusieurs essences mediterraneennes.
French: Immobilier Forcalqueiret (83136) vente Maison 2 pieces Maison / Villa - par FAURE IMMOBILIER, Dans residence fermee avec piscine et tennis, coquette maison comprenant salon, cuisine amenagee, salle de bain, chambre en mezzanine et jardinet verdoyant coplante de plusieurs essences mediterraneennes.
English: Investors Group offers investment management, securities, insurance, mortgage and other financial services to its clients through integrated financial planning.
French: Le Groupe Investors offre des services de gestion de placements, de valeurs mobilières, d’assurance, ainsi que des services hypothécaires et d’autres services financiers à ses clients au moyen d’une planification financière intégrée.
English: As part of the response to the oil spills, selected sensitive environmental areas and resources were cleaned.
French: Dans le cadre des activités de lutte contre les déversements d'hydrocarbures, des zones et des ressources environnementales particulièrement menacées ont été nettoyées.
English: One Wild Earth Photography Establishment of a national park reserve as shown in this draft park concept, would result in changes to land use and management, and implications to some tenure holders and adjacent communities.
French: Photographie One Wild Earth La création de la réserve de parc national décrite dans le présent concept préliminaire de parc entraînerait une modification de l’utilisation et de la gestion des terres et aurait des effets pour certaines des collectivités et certains des détenteurs des droits sur les propriétés environnantes.
English: On that occasion, it was specified that the Secretary-General “has invariably treated the matter as one for reference to the body having the authority to interpret the convention in question”.
French: À cette occasion, il a été précisé que le Secrétaire général « a toujours considéré que la question devrait être renvoyée à l'organe habilité à interpréter la convention en question ».