ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • involvement of civil society, the private sector, local authorities and parliaments in drawing up and implementing the cooperation strategy;
French: • la participation de la société civile, du secteur privé, des autorités locales et du parlement dans l'élaboration de la stratégie de coopération et sa mise en œuvre ;
English: No reservations of any kind.
French: Absolument aucune réserve.
English: The urgency of addressing youth employment was clear from the large numbers of young people currently out of school and unemployed.
French: Cela est d'autant plus pressant que de très nombreux jeunes ne sont actuellement ni scolarisés ni salariés.
English: The corrective measures were issued to the department in a letter (Appendix A) from Ms. Diane Leger.
French: Mme Diane Léger a fait état des mesures correctives au ministère par le biais d'une lettre (annexe A).
English: "The environmental needs of plants are much more extensive than those of animals," says Robert Pauls, President of ENCONAIR, based in Winnipeg, Manitoba.
French: « Les besoins environnementaux des plantes sont beaucoup plus nombreux que ceux des animaux » selon Robert Pauls, président d'ENCONAIR, de Winnipeg (Manitoba).
English: The fact that the intermediate-range missiles were targeted against the Soviet homeland undermined any notion that these could be credible means of fighting a limited nuclear war.
French: Le fait que les missiles nucléaires à portée intermédiaire aient visé le territoire soviétique relativisait toute idée selon laquelle il se serait agi de moyens crédibles pour mener une guerre nucléaire limitée.
English: For the text, see chapter II, section B, decision 2002/
French: Le texte adopté figure à la section B du chapitre II (décision 2002/108).
English: Early in the third CRR period, the Bank should also be in a position, thanks to its strengthening reserves, to use some of its own resources to complement donor funds.
French: Dès les premières étapes du troisième examen de ses ressources en capital, la Banque devrait être à même – grâce à la progression de ses réserves – d’utiliser une partie de ses propres ressources pour compléter les fonds offerts par les donateurs.
English: The capital cost can be written off as CCA over a number of years.
French: Il correspond dans la majorité des cas au prix de vente du bien.
English: Italy’s milling industry has stated that it will not buy GM wheat because its consumers do not want it.
French: Des meuniers italiens ont déclaré qu’ils n’achèteraient pas de blé génétiquement modifié parce que les consommateurs de leurs produits n’en veulent pas.
English: These include both population and distribution objectives, and threat mitigation objectives.
French: Il s’agit d’objectifs liés aux populations de têtes carmin, à leur répartition ainsi qu’à l’atténuation des menaces qui pèsent sur l’espèce.
English: Funding under the EQUAL programme will also contribute towards addressing these problems by promoting and testing new ways of combating the discrimination and inequalities faced by those groups most disadvantaged in the labour market.
French: Le financement dans le cadre du programme EQUAL permettra également d'aborder ces problèmes en favorisant et en testant de nouveaux moyens de lutte contre la discrimination et les inégalités dont sont victimes les groupes les plus défavorisés sur le marché du travail.
English: The initial contents comprise the data prepared for the research, and the interface required for the regular updating and secondary processing of the data;  • Technical contributions through statistical proposals and the preparation of an analytical report, to an ongoing UNESCO programme for the development of cultural industries in Asia and the Pacific.
French: En un premier temps, ce système comprendra les données préparées pour la recherche et s'accompagnera d'une interface en vue de les mettre périodiquement à jour et d'en effectuer un traitement plus poussé; Des contributions d'ordre technique (propositions statistiques et établissement d'un rapport analytique) au programme de l'UNESCO concernant le développement des industries culturelles en Asie et dans le Pacifique.
English: These weapons were there when the inspectors had to leave in 1999 - where are they now?
French: Ces armes étaient présentes sur le sol irakien lorsque les inspecteurs ont dû quitter le pays en 1999 - où sont-elles à présent ?
English: Annex III contains a more detailed description of these activities.
French: Ces activités sont décrites plus en détail à l'annexe III.
English: On 22 November 2002, the Parliament of the Republic of Montenegro adopted a set of reform laws in the education sector, namely:
French: Le 22 novembre 2002, le Parlement de la République du Monténégro a adopté une série de réformes législatives concernant l'éducation.  Il s'agit de :
English: However, diamond mining in Canada’s North is one such "gem" of sustainable development.
French: La prospection du diamant dans le Nord canadien constitue cependant un des « joyaux » du développement durable.
English: Ongoing research is providing information on the characterisation and epidemiology of the Canadian isolate of PPV essential to promote PPV eradication in Canada.
French: Des études en cours permettent de recueillir des données sur la caractérisation et l’épidémiologie de l’isolat canadien du virus qui sont essentielles à son éradication. Des programmes Page 13 de 22
English: The data acquired by Junex in the Galt project in Gaspésie was analysed in order to carry out a study on the oil potential of unconventional resources in the Forillon formation.
French: L’ensemble des données du modèle d’exploration a été expertisé par la firme indépendante Netherland, Sewell & Associates, Inc ("NSAI") au cours du second trimestre de 2010.
English: Discussion Paper: Globalisation and Gender Development Perspectives and Interventions.
French: Document de travail – Mondialisation et problématique hommesfemmes : réflexions et interventions en matière de développement.
English: The complaint provided details of the total loss to growers during the period February to May 1994.
French: La partie plaignante a fourni des détails sur l'ensemble des pertes subies par les producteurs au cours de la période allant de février à mai 1994.
English: ◦ 3.12 Is the strip of colour in the footer of the Web page required?
French: ◦ 3.12 Est-ce que la bande de couleur que l'on retrouve dans le bas de page est nécessaire?
English: ***Hotel Best Western Smaragd The hotels good accessibility (close to the main European highway and not far from the Prague airport) and quiet location in a green spot is popular, especially amongst business travellers and business conference organizers.
French: ***Hotel Best Western Smaragd Hotel Best Western Smaragd ce trouve a la proximité de la route internationale pres de l'aéroport de Prague – Ruzyne, donc c'est un lieu ideale pour passer la nuit au cours du voyage d'affaires ou pour des négociations commerciales.
English: The goods may be subject to a second inspection, also at random.
French: Elles peuvent faire l'objet, toujours de façon aléatoire, d'une deuxième inspection.
English: The undertaking was registered with the New Brunswick environmental impact assessment process.
French: L’entreprise a été inscrite au processus d’évaluation environnementale du Nouveau‑Brunswick.
English: B420 Interdepartmental Settlement Suspense Accounts Description:
French: • 056 - Secrétariat du Conseil du Trésor B325 Initiatives à l'échelle de l'administration fédérale Particulier au ministère(s):
English: When the value of a gift commemorating a wedding, Christmas or similar occasion does not exceed $100 and when the employer does not claim its cost as an expense in computing taxable income, the gift is not required to be reported as income of an employee.
French: Toutefois, lorsque la valeur d'un cadeau offert à l'occasion d'un mariage, de Noël ou d'un événement semblable ne dépasse pas 100 $ et que l'employeur n'en déduit pas le coût comme dépense dans le calcul de son propre revenu imposable, il n'est pas nécessaire de déclarer le don comme revenu de l'employé.
English: It adds that it is confident that the new policy will prevent similar incidents in the future.
French: Le transporteur ajoute qu'il est convaincu que sa nouvelle politique empêchera que des incidents semblables ne se reproduisent.
English: Having drawn this conclusion, we will be brief in reporting our training analysis.
French: En elle-même, cette constatation devrait donc nous amener à rejeter l’hypothèse voulant que le régime d’assurance-chômage influe sur la formation donnée par l’employeur, du moins en agissant sur le taux de roulement.
English: The provincial and territorial plans must provide all insured persons reasonable access to medically necessary hospital and physician services without financial or other barriers.
French: Les régimes provinciaux et territoriaux doivent fournir à toutes les personnes assurées un accès raisonnable aux services hospitaliers et médicaux médicalement nécessaires sans frais ni autres mesures restrictives.
English:  Meeting of the Intergovernmental Conference devoted to a number of institutional questions (->  point 1096).
French: Il s'y tient une réunion de la Conférence  intergouvernementale, consacrée à certaines questions institutionnelles (-> n° 1096).
English: The delivery of manganese to the brain is also influenced by the route of exposure.
French: L'apport de manganèse au cerveau est aussi influencé par la voie d'exposition.
English: (q) UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation (2002) (legislation based on the Model Law has been enacted in Nicaragua).
French: q) Loi type de la CNUDCI sur la conciliation commerciale internationale (2002) (adoption de nouvelles lois fondées sur la Loi type: Nicaragua).
English: Pursuant to General Assembly resolutions 32/162 of 19 December 1977, 40/202 of 17 December 1985 and 45/264 of 13 May 1991, the Economic and Social Council is to elect, at its resumed organizational session for 2002, 20 members of the Commission on Human Settlements, for a four-year term beginning on 1 January 2003, to fill the vacancies created by the expiration on 31 December 2002 of the terms of the following members: Argentina, Bolivia, Brazil, Cameroon, Chile, Democratic Republic of the Congo, Finland, Gabon, Gambia, Iran (Islamic Republic of), Japan, Lithuania, Mali, Pakistan, Russian Federation, Senegal, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Viet Nam.
French: Conformément aux résolutions de l'Assemblée générale 32/162 du 19 décembre 1977, 40/202 du 17 décembre 1985 et 45/264 du 13 mai 1991, le Conseil économique et social doit élire, à la reprise de sa session d'organisation de 2002, 20 membres de la Commission des établissements humains pour un mandat de quatre ans commençant à courir le 1er janvier 2003, pour pourvoir les postes qui deviendront vacants le 31 décembre 2002, à l'expiration du mandat des membres suivants : Argentine, Bolivie, Brésil, Cameroun, Chili, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, Gabon, Gambie, Iran (République islamique d'), Japon, Lituanie, Mali, Pakistan, République démocratique du Congo, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Turquie et Viet Nam.
English: Once the interlocutory decision becomes final or the amended texts in which the patent is to be maintained have been drawn up in opposition appeal proceedings, the formalities officer requests the proprietor of the patent to pay, within three months, the fee for the printing of a new specification of the European patent and to file a translation of any amended claims in the two official languages of the EPO other than the language of the proceedings.
French: Une fois que la décision intermédiaire est devenue définitive ou que le texte modifié dans lequel le brevet doit être maintenu a été arrêté pendant la procédure de recours sur opposition, l'agent des formalités invite le titulaire du brevet européen à acquitter dans un délai de trois mois la taxe d'impression d'un nouveau fascicule du brevet européen et à produire une traduction des revendications modifiées dans les deux langues officielles autres que celle de la procédure.
English: Results from the fourth wave of the Travel Industry Association of America's (TIA) War Impact Survey indicated that 80 per cent of respondents intend to take at least one leisure trip this summer.
French: Dans la quatrième vague de l'enquête sur les répercussions de la guerre effectuée par la Travel Industry Association (TIA) des États-Unis, 80 p.
English: Construction of school and water/sewer system INAC invested $10,215,700 in the project which enabled construction of a 4,155 square metre school, a 7.2 hectare school site and a five-kilometre water and sewer distribution from the existing system. The Sagkeeng First Nation was designed to accommodate approximately 600 students from Nursery to Grade 4.
French: Le projet, qui a coûté au total 10 215 700 $, a entraîné la construction d'une école couvrant une superficie de 4 155 mètres carrés, l'aménagement d'un emplacement pour l'école de 7,2 hectares et la construction de canalisations d'aqueduc et d'égout s'étendant sur une distance de 5 kilomètres à partir du réseau existant.  L'école de la Première nation Sagkeeng a été conçue pour recevoir quelque 600 élèves de la prématernelle à la 4e année.
English: • In general, each level of government (federal, provincial and municipal) contributes a third of the total costs of any given project.
French: • En général, chaque niveau de gouvernement (fédéral, provincial et municipal) contribue à hauteur d'un tiers du coût total de tout projet.
English: Aeroflot filed a copy of Mr. Fernandes' PIR and a copy of the World Tracer Management Report indicating that Mr. Fernandes received three pieces of checked baggage on arrival in Mumbai.
French: Aeroflot a déposé une copie du FI de M. Fernandes et du rapport de gestion WorldTracer indiquant que M. Fernandes a reçu trois pièces de bagage à son arrivée à Mumbai.
English: ] Such a notice is not required in respect of loss or damage that is ascertained in a joint inspection of the goods by the consignee and the carrier or the performing party against whom liability is being asserted.”
French: ] Un tel avis n'est pas nécessaire dans le cas d'une perte ou d'un dommage qui est constaté lors d'une inspection commune des marchandises effectuée par le destinataire et le transporteur ou la partie exécutante dont la responsabilité est invoquée.”
English: • "client" means any natural or legal person for whom a project is carried out;
French: • le "maître d'ouvrage" est défini comme étant toute personne physique ou morale pour le compte de laquelle un ouvrage est réalisé ;
English: • Ensure that the tariff rate quota (TRQ) for feed peas is pursued in subsequent years.
French: • S'assurer du maintien des contingents tarifaires sur les pois fourragers.
English: The main square is the meeting place of the people of Tafalla and the scene of the main events.
French: Sa place, théâtre des principaux événements, constitue le lieu de rencontre de ses habitants.
English: The European Union must be able to react quickly to food crises.
French: L'Union européenne doit être à même de réagir rapidement aux crises alimentaires.
English: For example, we will test a system we have developed to receive publisher-provided metadata (such as author, title and other descriptive information) with the publishing community and work on methods to tailor and repackage the information they supply for reuse in a variety of ways.
French: Par exemple, nous procéderons à l'essai du système que nous avons créé pour recevoir les métadonnées fournies par les éditeurs (telles que l'auteur, le titre et d'autres renseignements descriptifs) avec la communauté de l'édition et nous travaillerons sur des méthodes pour façonner et réorganiser l'information offerte afin de la réutiliser de différentes façons.
English: As a result of preparatory consultation for the World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, Canada developed a 12-point list of priorities which included: acknowledgement of the past action of racism; recognition of victims and groups vulnerable to racism and the multiple faces of discrimination in society; redress and remedies for the victims of discrimination; the effect of globalization in the fight against racism; the importance of a holistic and forward-looking approach to racism; the importance of fighting against hate propaganda and racial bias; the role of the media in the civil society in fighting racism; the importance of educating youth against racism and intolerance; the importance of international cooperation; and the importance of education and other concrete preventative measures and strategies to fight racism.
French: Au terme de la consultation préparatoire pour la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, le Canada a élaboré une liste de 12 priorités: la reconnaissance des actions racistes du passé, l'identification des victimes et des groupes vulnérables au racisme ainsi que les nombreux visages de la discrimination dans la société, les recours et les mesures de réparation pour les victimes de discrimination, les effets de la mondialisation sur la lutte contre le racisme, l'importance d'une approche holistique et tournée vers l'avenir du racisme, l'importance de combattre la propagande haineuse et les préjugés, le rôle des médias dans la société civile en vue de la lutte contre le racisme, l'importance de mobiliser les jeunes de façon à éliminer le racisme et l'intolérance, l'importance de la coopération internationale ainsi que l'importance de l'éducation et d'autres mesures et stratégies de prévention concrètes pour lutter contre le racisme.
English: Practitioners Guide to Writing a Sub-section 35(2) Fisheries Act Authorization This guide provides direction and advice to FHMP practitioners in the planning, writing and issuance of a subsection 35(2) Fisheries Act Authorization.
French: Guide à l'intention des praticiens sur la rédaction d'autorisations en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches Ce guide fournit aux intervenants du PGHP des directives et des conseils à propos de la planification, de la rédaction et de la délivrance d'une autorisation en vertu de l'article 35(2) de la Loi sur les pêches.
English: • P/T bilaterals element - the under-represented groups are those that had been identified in the F-P/T Priorities for Collaborative Action which are girls, persons with a disability, Aboriginal peoples and visible minorities.40
French: • élément des ententes bilatérales PT – les groupes sous‑représentés sont ceux qui ont été cernés dans le document Priorités des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pour une action concertée dans le domaine du sport et qui sont les filles, les personnes handicapées, les Autochtones et les minorités visibles 40
English: Other business information Field B7 Language of applicant’s records In field B7, indicate the language(s) in which your records are kept (including records kept for any of your activities conducted by an agent or mandatary) by checking all of the boxes that apply.
French: Autres renseignements commerciaux Champ B7 Langue des documents du demandeur Dans le champ B7, indiquez la ou les langues dans lesquelles sont tenus vos documents (y compris les documents tenus pour les activités exercées par un mandataire) en cochant toutes les cases applicables.
English: One of the principal subjects of debate was whether it would be necessary to obtain employee consent before giving names and other specified information to the union.
French: L'un des principaux sujets du débat consistait à déterminer s'il serait nécessaire d'obtenir l'autorisation des employés avant de donner des noms et d'autres renseignements précis au syndicat.
English: (d) Employed individuals living below the poverty line.
French: d) personnes salariées vivant au-dessous du seuil de pauvreté.
English: It explores the complexity of questions raised by changes in the recourse to science to manage the risks.
French: Il explore la complexité des questions posées par l’évolution du recours à la science pour gérer les risques.
English: If only a few countries are involved when EMU is launched, I think that hesitancy will be prolonged in Europe.
French: Si seule une minorité de pays doivent participer aux débuts de l'UEM, je pense que ce scepticisme persistera en Europe.
English: It's a little more than two Core 2 Duo E6700 cores in one socket package.
French: C’est un peu plus que deux noyaux Core 2 Duo E6700 dans un seul socket.
English: Identify the scope of translation requirements for LMI products and a costeffective solution to adhere to federal government policies for official languages.
French: Déterminer l’envergure des besoins en matière de traduction pour les produits d’IMT et trouver une solution rentable pour respecter les politiques du gouvernement fédéral en matière de langues officielles.
English: The initiative taken by the Committee to convene a major meeting of some 60 international, regional and subregional organizations on 6 March 2003 will also enhance the effectiveness of global action against terrorism.
French: L'initiative prise par le Comité d'organiser une grande réunion d'une soixantaine d'organisations internationales, régionales et sous-régionales, le 6 mars 2003, a également amélioré l'efficacité de l'action mondiale contre le terrorisme.
English: They must also monitor and evaluate the impact of such initiatives.
French: En tant que spectateurs, des individus peuvent assumer des responsabilités complémentaires.
English: Human values and priorities are constantly evolving.
French: Les valeurs humaines et les priorités sont en constante évolution.
English: Thus, a translocation homozygote line of this species was selected and established in shorter time and with less effort than by prior pseudolinkage procedure.
French: Donc, une lignée d'homozygotes de translocation de cette espèce a été sélectionnée et établie dans un laps de temps plus court et avec moins d'effort qu'avec l'ancienne méthode du pseudolinkage.
English: The change in Government was carried out in a peaceful atmosphere and within the framework of the Constitution.
French: Le changement de gouvernement s'est réalisé dans une atmosphère pacifique et dans le cadre de la Constitution.
English: Indicate the total amount authorized by Parliament (Main Estimates, Supplementary Estimates, Budget Implementation acts) and any other authority provided by the Secretariat in the reporting fiscal year.
French: Total des autorisations 2007‑2008 : indiquez le montant total autorisé par le Parlement au cours de l'exercice visé (budget principal des dépenses, budget supplémentaire des dépenses et lois d'exécution du budget), et les autres autorisations fournies par le Secrétariat durant l'exercice.
English: Données stockées dans CANSIM : tableaux 003-0023 et 003-0024.
French: Les données du numéro d'octobre 2004 de la Revue des céréales et des graines oléagineuses sont maintenant disponibles.
English: "I have been coming here twice a week since the institution opened in 1997.
French: Elle confie : « Je viens ici deux fois par semaine depuis l’ouverture de l’établissement en 1997.
English: intrusion of fundamental rights has to be in compliance with the European Convention on Fundamental Rights; in particular, it must be in accordance with the law and necessary in a democratic society to protect an important public interest and must be in proportion to the public interest pursued.
French: Les politiques concernant les technologies de détection et les technologies connexes doivent respecter pleinement le cadre juridique existant, notamment la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, la Convention européenne des droits de l'homme ainsi que les principes et règles de protection des données énoncés dans la directive 95/46/CE.