ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First of all, as my colleague Mr Bowis has pointed out, it is retrospective and that is wrong in principle.
French: Premièrement, comme mon collègue, M. Bowis l'a dit, elle revêt un caractère rétroactif et, par principe, c'est une mauvaise chose.
English: Against this background, my delegation believes that, at this critical juncture, all stakeholders in Bosnia and Herzegovina need to show a higher sense of political responsibility and greater ownership of the reform process.
French: Dans ces conditions, ma délégation pense qu'à ce stade critique toutes les parties prenantes en Bosnie-Herzégovine doivent faire preuve d'un plus grand sens des responsabilités politiques et prendre davantage le processus de réforme en main.
English: (b) The proposed employment would not adversely affect the career development or redeployment opportunities of serving staff members;
French: b) L'engagement proposé n'a pas d'effets préjudiciables sur les perspectives de carrière ou les possibilités de réaffectation d'autres fonctionnaires;
English: The unrest, and ethnic and gang-related violence, which first surfaced in April 2006, led to the displacement of 178,000 people as well as the burning and looting of houses and public buildings, including schools.
French: Ces troubles, de même que les violences ethniques et la violence des bandes organisées qui se sont déclarées en avril 2006 pour la première fois, ont causé le déplacement de 178 000 personnes.
English: We view precaution, erring on the side of caution, as being a key factor in our ability to manage ocean development wisely.
French: Ces principes servent de baromètre pour mesurer la pertinence des plans et des décisions en matière de gestion des océans.
English: It is only where opinions are articulated that international law may permit restrictions.
French: Seule l'expression des opinions peut être soumise aux restrictions autorisées par le droit international.
English: The Advisory Committee therefore recommended an additional appropriation of $30 million for UNMIK for 2004-2005, which was $3.8 million less than the amount requested by the Secretary-General.
French: Le Comité consultatif recommande donc d'ouvrir un crédit additionnel de 30 millions de dollars en faveur de la MINUK pour l'exercice 2004-2005, soit 3,8 millions de moins que le montant demandé par le Secrétaire général.
English: (ii) Non-recurrent publications: information booklet on arms-trade issues; information booklet on the United Nations standardized instrument for reporting military expenditures; brochure on the Implementation Support System for the United Nations Programme of Action; selected documents on small arms and light weapons; publication to promote the implementation of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons; guidelines on reporting to the United Nations Register of Conventional Arms;
French: ii) Publications ponctuelles : brochure sur le commerce des armes; brochure sur l'Instrument normalisé pour l'établissement des rapports sur les dépenses militaires; brochure sur le Système d'appui à la mise en œuvre du Programme d'action; divers documents sur les armes légères; publication destinée à encourager l'application de l'Instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre illicites; directives concernant la communication d'informations au Registre des armes classiques;
English: Provincial Development Committees receiving UNDP support will be provided with the capacity to coordinate the reintegration process in close consultation with the disarmament, demobilization, reintegration and resettlement (DDRR) programme funded through the national office for the Multi-Country Demobilization and Reintegration Programme (MDRP).
French: Ainsi, les comités provinciaux de développement qui bénéficient de l'appui du PNUD seront dotés de capacités pour coordonner le processus de réintégration en concertation étroite avec le programme désarmement, démobilisation, réinsertion, et réinstallation (DDRR), financé a travers le Bureau national de démobilisation et de réinsertion (MDRP).
English: Maintaining a qualified workforce also means providing employees with the tools to take advantage of educational, career and skill development opportunities in line with the Agency's commitment to continuous learning.
French: Pour avoir une main-d'œuvre qualifiée, il faut aussi lui donner les outils qui lui permettront de profiter des possibilités de formation, de carrière et de perfectionnement qui vont de pair avec l'apprentissage continu auquel s'est engagée l'Agence.
English: Our original mental health study had, from the outset, created mechanisms to ensure the translation of research knowledge to community members and service providers.
French: D'entrée de jeu, notre étude initiale sur la santé mentale avait instauré des mécanismes garantissant l'AC aux membres de la communauté et aux fournisseurs de services.
English: A Practical Guide to Starting Queer Youth Drop-ins; Connections:
French: A Resource Guide for Lesbian, Gay, Intersex, Bisexual, Two-Spirit, Transgender, Questioning and Queer Youth in BC.
English: “Once international treaties or agreements are approved and ratified in the manner stipulated by the Constitution, they become part of the legislation of the country and abrogate any laws in conflict with them.”
French: "Les traités ou accords internationaux, une fois sanctionnés et ratifiés dans les formes prévues par la Constitution, font partie de la législation du pays et abrogent toutes les lois qui leur sont contraires.  "
English: The expert from OICA announced his intention to take part in the work of the informal group.
French: L'expert de l'OICA a annoncé son intention de participer aux travaux du groupe informel.
English: More than 250 RCMP officers from several provinces participated in the investigation.
French: Plus de 250 agents de la GRC de plusieurs provinces ont pris part à l’enquête.
English: Taking into account replies to question 2 of Circular No. IPC 107, a total of 49 offices have indicated that they would use the advanced level only.
French: En tenant compte des réponses à la question 2 de la circulaire no IPC 107, 49 offices au total ont indiqué qu’ils utiliseraient le niveau élevé seulement.
English: In accordance with the General Assembly resolution 48/5 of 13 October 1993, the observer for the Organization for Security and Cooperation in Europe made a statement.
French: Conformément à la résolution 48/5 de l'Assemblée générale datée du 13 octobre 1993, l'observateur de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe fait une déclaration.
English: • Proactive Disclosure News Release Sending Greetings to Our Troops NR–04.096 - December 2, 2004 OTTAWA— Defence Minister Bill Graham, and the Chief of the Defence Staff, General Ray Henault, have announced details on how Canadians can send greetings to Canadian Forces (CF) personnel deployed overseas.
French: • Divulgation proactive Communiqué Envoi de souhaits aux soldats NR–04.096 - le 2 décembre 2004 OTTAWA — Le ministre de la Défense nationale, Bill Graham, et le Chef d'état-major de la Défense, le Général Ray Henault, ont indiqué comment les Canadiens pourront procéder pour adresser des souhaits aux membres des Forces canadiennes en affectation à l'étranger.
English: 4) What is the Code of Conduct of Chainers?
French: 4) Quel est le Code de conduite des participants?
English: 3.15 The expression "law" is to be understood to include, in this provision and throughout the Treaty and the Regulations, all binding norms issued by the legislative or the executive branches of the Contracting Party, including any rules issued by the Office, as well as court decisions.
French: 3.15 Le terme "législation" doit s’entendre, dans la disposition considérée et dans le traité et son règlement d’exécution, de toutes les normes ayant force obligatoire qui ont été établies par les organes législatifs ou exécutifs de la partie contractante, y compris les règles fixées par l’office, ainsi que des décisions judiciaires.
English: Unused previously for experiments, the 19-hectare lake 375 offered a clean slate.
French: Inutilisé pour aucune des expériences antérieures, ce lac de 19 hectares constituait un milieu vierge.
English: 141, No. 20 — October 3, 2007 Registration  SOR/2007-200 September 18, 2007 FEDERAL-PROVINCIAL FISCAL ARRANGEMENTS ACT Regulations Amending the Canada Health Transfer and Canada Social Transfer Regulations P.C. 2007-1345 September 18, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 40 (see footnote a) of the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Canada Health Transfer and Canada Social Transfer Regulations.
French: 141, no 20 — Le 3 octobre 2007 Enregistrement DORS/2007-200 Le 18 septembre 2007 LOI SUR LES ARRANGEMENTS FISCAUX ENTRE LE GOUVERNEMENT FÉDÉRAL ET LES PROVINCES Règlement modifiant le Règlement sur le Transfert canadien en matière de santé et le Transfert canadien en matière de programmes sociaux C.P. 2007-1345 Le 18 septembre 2007 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 40 (voir référence a) de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur le Transfert canadien en matière de santé et le Transfert canadien en matière de programmes sociaux, ci-après.
English: National Defence SPEC – DETAILED TIMETABLE DAY 1 TIME 0800-0850 SUBJECT Course Administration
French: Défense nationale CEPSG – HORAIRE DÉTAILLÉ JOUR 1 TEMPS 8h-8h50 SUJET Administration du cours
English: "WHEREAS the Parliament of Canada, recognizing that terrorism is a matter of national concern that affects the security of the nation, is committed to taking comprehensive measures to protect Canadians against terrorist activity while continuing to respect and promote the values reflected in, and the rights and freedoms guaranteed by, the Canadian Charter of Rights and Freedoms";
French: • Ainsi, le préambule du projet de loi C-36, la Loi antiterroriste, par exemple, indique ce qui suit : « ATTENDU que le Parlement du Canada, reconnaissant que le terrorisme est une question d'intérêt national qui touche la sécurité de la nation, s'engage à prendre des mesures exhaustives destinées à protéger les Canadiens contre les activités terroristes tout en continuant à promouvoir et respecter les droits et libertés garantis par la Charte canadienne des droits et libertés et les valeurs qui la sous-tendent ».
English: (a) The tests specified in 6.4.17.2 (a), 6.4.17.2 (c), 6.4.20.2 and 6.4.20.3; and
French: a) Les épreuves spécifiées aux 6.4.17.2 a) et c) et aux  6.4.20.2 et 6.4.20.3; et
English: The Government has introduced the following programmes through the Ministry of Primary, Secondary and Vocational Education:
French: Le Gouvernement, à travers le Ministère de l'enseignement primaire, secondaire et professionnel (EPSP), a initié les programmes suivants :
English: However, the American Society of Agricultural Engineers (ASAE, 1999) has published average rates of nitrogen excretion.
French: Toutefois, l'American Society of Agricultural Engineers (ASAE, 1999) a publié des taux moyens d'excrétion d'azote.
English: In the second web threw it against me does not exist.
French: Dans la seconde, je l'ai jeté au site Web n'existe pas.
English: • creating opportunities for more direct responsibility and control by First Nations over land, resources and the environment; and
French: • donner aux Premières nations l'occasion d'exercer une influence et un rôle plus directs sur leurs terres, leurs ressources et leur environnement;
English: Violence against women takes a dismaying variety of forms.
French: La variété des formes que prennent les actes de violence perpétrés à l'encontre des femmes est consternante.
English: During the reporting period, no progress was made in addressing the main commitments made under the Agreement.
French: Au cours de la période considérée, aucun progrès n'a été fait dans la mise en œuvre des engagements principaux de l'Accord.
English: Vaccination Requirements and Health Advice G Travel Immunization Record Book To order: 1565 Carling Avenue, Suite 400 Ottawa, ON K1Z 8R1 Tel.: 613-725-3769, ext.
French: The Complete Traveller’s Guide to Staying Healthy in Warm Climates G Voyages internationaux et santé : vaccinations exigées et conseils d’hygiène G G
English: In the GM Antwerp27 case, the Commission found part of the notified State aid incompatible as it would have served to finance training activities which the beneficiary would have carried out anyway, even without aid.
French: Dans l’affaire General Motors Anvers27, la Commission a estimé qu’une partie de l’aide d’État notifiée n’était pas compatible, car elle aurait servi à financer des actions de formation que le bénéficiaire aurait, de toute façon, organisées, même en l'absence d'aides.
English: This pilot valve output then pneumatically "opens" the Humphrey valve to the regulated driveline pressure.
French: Le débit de cette valve pilote ouvre alors par activation pneumatique la valve de type Humphrey à la pression réglée pour la tubulure.
English: Managing identity is taking a comprehensive view of an institution's activities, how these are being identified and how the public perceives the institution.
French: La gestion de l’image de marque perçoit globalement les activités de l’organisme, la façon dont elles sont identifiées et la per­ception de l’organisme dans la population.
English: It is immaterial whether the price is a fixed price or a maximum or minimum price.
French: À cet égard, il est indifférent qu'il agisse d'un prix fixe, ou bien d'un prix minimum ou maximum.
English: In order to improve the drafting of this rule, we propose the following wording:
French: Pour améliorer l'original, nous proposons la formulation suivante :
English: 30/6/2003, n. 196, we inform you that your data are collected and treated in manual and/or automatic mode. Your data are necessary to receive Ve.tra.co’s newsletter and/or administrative, commercial or promotional material about Ve.tra.co Group.
French: 196 du 30.06.2003, Vetraco vous informe que vos données personnelles, nécessaires afin d’être contacté et/ou pour recevoir notre lettre d’information, seront traitées et utilisées uniquement dans les échanges commerciaux et/ou administratifs entre vous et Vetraco.
English: In its resolution 2005/69 of 20 April 2005, the Commission on Human Rights established the mandate of the Special Representative of the Secretary-General on the Issue of Human Rights and Transnational Corporations and other Business Enterprises and requested him in paragraph 1 (c) to “research and clarify the implications for transnational corporations and other business enterprises of concepts such as `complicity' and `sphere of influence'”.
French: Dans sa résolution 2005/69 du 20 avril 2005, la Commission des droits de l'homme a fixé le mandat du Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises, qu'elle a prié (par. 1, al. c) d'«Étudier et de préciser les incidences, pour les sociétés transnationales et autres entreprises, de notions telles que “complicité” et “sphère d'influence”».
English: FROM PUERTO IGUAZÚ MAIN BUS STATION (ARGENTINA) The quickest way is to take a taxi to the hostel.
French: DEPUIS LA GARE ROUTIERE DE PUERTO IGUAZU (ARGENTINE) : Le plus rapide consiste à prendre un taxi jusqu'à l'auberge.
English: Another film, 'Control', about the life and suicide of the Joy Division singer Ian Curtis received similar assistance from EM Media and its writer, Matt Greenhalgh got the Carl Foreman award for Special Achievement.
French: Un autre film, «Control», relatant la vie et le suicide du chanteur Ian Curtis du groupe Joy Division, a reçu une aide similaire d'EM Media et son auteur, Matt Greenhalgh, a reçu le prix Carl Foreman pour une performance spéciale.
English: In his opening statement, Mr. Roch warned that the days when chemicals could be traded with abandon, when developed countries could send unwanted chemicals to developing countries unable to destroy them, and when illegal trade in chemicals thrived, were not over, as some parts of the world still lacked necessary controls.
French: Dans son discours d'ouverture, M. Roch a souligné que le temps où les produits chimiques pouvaient être commercialisés sans souci n'était toujours pas révolu et que les pays développés pouvaient encore envoyer des produits chimiques indésirables aux pays en développement qui n'étaient pas en mesure de les détruire, et que le commerce illicite de produits chimiques continuait de prospérer, car dans certaines parties du monde les contrôles nécessaires continuaient de faire défaut.
English: Anyone who has even been in an area of conflict knows just how important this is.
French: Tous ceux qui se trouvent au milieu d'une zone de conflit comprennent la signification de ce que je viens de dire.
English: Rapporteur: Mr. Haiko Alfeld (South Africa)
French: Rapporteur : M. Haiko Alfeld (Afrique du Sud).
English: As many as 1500 students participate in ARTS each year, completing a wide range of individual training courses at CFB Gagetown and Camp Aldershot.
French: Quelque 1 500 stagiaires vont à l’ESGM chaque année pour suivre divers cours d’instruction individuelle à la BFC Gagetown et au Camp Aldershot.
English: Monitoring is used to identify the species that are present and provide an estimate of population density before and after treatment.
French: La surveillance permet d’identifier les espèces présentes et fournit une estimation de la densité de la population avant et après le traitement.
English: Further documentation:
French: 1.2.4.5.3 Documentation complémentaire :
English: The Arctic is an essential part of Canada’s history.
French: L’Arctique fait partie intégrante de l’histoire du Canada.
English: Business Number Name/Address 107359259RR0001 FABRIQUE DE LA PAROISSE SAINT-ESPRIT, SAINT-EUSTACHE (QUÉ.) 107362667RR0001 LA FABRIQUE DE LA PAROISSE DE NOTRE-DAME-DE-GRÂCES, LONGUEUIL (QUÉ.) 107366254RR0001 LA FABRIQUE DE LA PAROISSE DE SAINTE-BERNADETTE, CAP-DE-LA-MADELEINE (QUÉ.) 107370132RR0001 FABRIQUE DE LA PAROISSE DE SAINT-PIERRE-D'ALMA, ALMA, LAC-SAINT-JEAN (QUÉ.) 107586950RR0001 LA FABRIQUE DE LA PAROISSE DE SAINT-VINCENT-DE-PAUL, LONGUEUIL (QUÉ.) 107587503RR0001 LA FABRIQUE DE LA PAROISSE DE SAINT-RÉDEMPTEUR, BLAINVILLE (QUÉ.) 118814474RR0001 BOYS' AND GIRLS' CLUB OF DELTA, DELTA, B.C. 118895168RR0001 ÉGLISE BAPTISTE ÉVANGÉLIQUE DE SAINTE-AURÉLIE, SAINT-PROSPER (QUÉ.) 118907856RR0001 FABRIQUE DE LA PAROISSE SAINTE-MARIE-D'ISLE-MALIGNE, ALMA (QUÉ.) 118990845RR0001 LA FABRIQUE DE LA PAROISSE DE CHRIST-ROI, SAINT-EUSTACHE (QUÉ.) 118991447RR0001 LA FABRIQUE DE LA PAROISSE DE NOTRE-DAME-DE-FATIMA, LONGUEUIL (QUÉ.) 118993237RR0001 LA FABRIQUE DE LA PAROISSE DE SAINT-FRANÇOIS-DE-SALES, LONGUEUIL (QUÉ.) 118998293RR0001 LA FABRIQUE DE LA PAROISSE DU SACRÉ-COUR-DE-JÉSUS, LONGUEUIL (QUÉ.) 118998491RR0001 LA FABRIQUE DE LA PAROISSE DE NOTRE-DAME-DE-L'ASSOMPTION, BLAINVILLE (QUÉ.) 119036606RR0001 MEALS ON WHEELS OF PETERBOROUGH, ONTARIO, PETERBOROUGH, ONT.
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adresse 107359259RR0001 FABRIQUE DE LA PAROISSE SAINT-ESPRIT, SAINT-EUSTACHE (QUÉ.) 107362667RR0001 LA FABRIQUE DE LA PAROISSE DE NOTRE-DAME-DE-GRÂCES, LONGUEUIL (QUÉ.) 107366254RR0001 LA FABRIQUE DE LA PAROISSE DE SAINTE-BERNADETTE, CAP-DE-LA-MADELEINE (QUÉ.) 107370132RR0001 FABRIQUE DE LA PAROISSE DE SAINT-PIERRE-D'ALMA, ALMA, LAC-SAINT-JEAN (QUÉ.) 107586950RR0001 LA FABRIQUE DE LA PAROISSE DE SAINT-VINCENT-DE-PAUL, LONGUEUIL (QUÉ.) 107587503RR0001 LA FABRIQUE DE LA PAROISSE DE SAINT-RÉDEMPTEUR, BLAINVILLE (QUÉ.) 118814474RR0001 BOYS' AND GIRLS' CLUB OF DELTA, DELTA, B.C. 118895168RR0001 ÉGLISE BAPTISTE ÉVANGÉLIQUE DE SAINTE-AURÉLIE, SAINT-PROSPER (QUÉ.) 118907856RR0001 FABRIQUE DE LA PAROISSE SAINTE-MARIE-D'ISLE-MALIGNE, ALMA (QUÉ.) 118990845RR0001 LA FABRIQUE DE LA PAROISSE DE CHRIST-ROI, SAINT-EUSTACHE (QUÉ.) 118991447RR0001 LA FABRIQUE DE LA PAROISSE DE NOTRE-DAME-DE-FATIMA, LONGUEUIL (QUÉ.) 118993237RR0001 LA FABRIQUE DE LA PAROISSE DE SAINT-FRANÇOIS-DE-SALES, LONGUEUIL (QUÉ.) 118998293RR0001 LA FABRIQUE DE LA PAROISSE DU SACRÉ-CŒUR-DE-JÉSUS, LONGUEUIL (QUÉ.) 118998491RR0001 LA FABRIQUE DE LA PAROISSE DE NOTRE-DAME-DE-L'ASSOMPTION, BLAINVILLE (QUÉ.) 119036606RR0001 MEALS ON WHEELS OF PETERBOROUGH, ONTARIO, PETERBOROUGH, ONT.
English: Includes a section with discounts and special offers to help you enjoy your trip in Italy. http://www.ostellionline.org [EN][IT] back to table of contents Transport
French: Ce site inclut une section proposant des réductions et des offres spéciales qui rendront votre séjour en Italie encore plus agréable. http://www.ostellionline.org [EN][IT] Retour au sommaire Transport
English: Given that the Commissioner’s witness was available to testify regarding his report on the device in issue, the Tribunal was of the view that there was sufficient basis on which to address the substantive issue in this appeal.
French: Étant donné que le témoin du commissaire était disponible pour témoigner sur son rapport concernant le dispositif en cause, le Tribunal était d’avis qu’il y avait un fondement suffisant pour traiter de la question de fond dans le présent appel.
English: when the Potato Disposal Program and the provincial disaster program paid out a combined $63,700 due to the Potato Wart infestation. The Canadian Farm Income Program also provided $8,500 in 2002.
French: particulièrement élevés en 2001, car on a versé, à même le programme d'écoulement des excédents de pommes de terre et le programme provincial d'aide en raison de l'infestation par la gale verruqueuse de la pomme de terre, un montant global de 63 700 $.
English: Held: the appellant was not a candidate.
French: Décision : l’appelante n'était pas une candidate.
English: The wild crucifer species Lepidium campestre (L.)
French: Les espèces de crucifères sauvages, Lepidium campestre (L.)
English: Ethiopia and India favoured deletion of the titles used for each article in the draft.
French: L'Éthiopie et l'Inde ont estimé qu'il fallait supprimer l'intitulé de chacun des articles du projet.
English: The conference provided a chance to raise awareness among African legislators of the problems posed by small arms proliferation and misuse in Africa and to urge them to initiate legislation to stem proliferation, enhance control and curb illicit trafficking.
French: Cette conférence a permis de sensibiliser les législateurs africains aux problèmes posés par la prolifération et l'utilisation abusive des armes légères en Afrique et de les inciter à légiférer pour juguler la prolifération de ces armes, améliorer les contrôles et réduire le trafic d'armes.
English: (v) National and regional TIR workshops and seminars
French: v) Ateliers et séminaires TIR nationaux et régionaux
English: • Rapidly emerging communication and data sharing challenges
French: • Communication émergeant rapidement et défis du partage des données
English: That is why, today, I am pleased to share with you the role that Canada's multiculturalism policy and supporting legislation and programs have played in contributing to equality.
French: C'est pourquoi, je suis très heureuse aujourd'hui d'avoir l'occasion de partager avec vous le rôle important que jouent la politique canadienne du multiculturalisme et la législation qui l'appuie dans notre quête d'égalité.
English: Short-term membership is possible for temporaries / trainees.
French: Une adhésion de courte durée est possible pour les agents temporaires et les stagiaires (caution demandée).