ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As indicated in Chart 1.31, 8% of those with a mild or moderate disability reported a requirement for specialized housing features; this increased to 19% among those with severe disabilities and to 36% among those with very severe disabilities.
French: Dans le même ordre d’idées, ces deux types d’incapacité sont souvent associés à l’incapacité liée à la douleur (qui y est également pour beaucoup dans la demande d’aménagements spécialisés pour la maison, avec 381 110 personnes).
English: The best test of a film for foreign consumption is whether Canadians have found it sound and acceptable.
French: Le meilleur critère des bandes destinées à l'étranger est l'approbation préalable des Canadiens eux-mêmes.
English: Recovery is considered feasible.
French: Nous considérons que le rétablissement est faisable.
English: The new rules will improve the uptake of financial assistance for the redeployment and retraining of workers who are losing their jobs due to the current recession; more firms will be eligible, and the Community budget will shoulder a larger part of the costs.
French: Ces nouvelles règles renforceront l'intérêt suscité par l'aide financière en faveur de la réaffectation et du recyclage des travailleurs qui perdent leur emploi en raison de la récession actuelle; un plus grand nombre d'entreprises seront éligibles et le budget communautaire assumera une part plus importante des coûts.
English: Logging continued in the area in the face of legal and political controversy until July, 1987, when Canada and British Columbia signed the South Moresby Memorandum of Understanding.
French: En dépit d’une controverse d’ordre juridique et politique, l’exploitation forestière n’a pris fin qu’en juillet 1987, lorsque le Canada et la ColombieBritannique ont signé le protocole d’entente sur l’île Moresby-Sud.
English: One of the challenges will be to design an effective and efficient partnership with the private sector, particularly inside Morocco.
French: Un des défis résidera en la conception d'un partenariat effectif et efficient avec le secteur privé notamment à l'intérieur du Maroc.
English: The recapitulative lists of CFSP instruments (such as lists of declarations, demarches and political dialogue meetings) are published once a year in a separate document.
French: Les listes récapitulatives des instruments PESC (telles que les listes des déclarations, démarches et réunions dans le cadre du dialogue politique) figurent dans un document séparé, publié une fois par an.
English: The Employment Protection Act establishes that in superior courts at least 20% of presiding judges must be women, and at least 20% of their panel of judges, notaries, registrars and other court officials.
French: La loi de protection des travailleurs stipule que les cours supérieures de justice seront composées au minimum à 20 % de femmes en tant que ministres juges et maintiendront également une proportion minimum de 20 % de femmes aux fonctions de juges, notaires, greffiers et autres charges.
English: I would very much like to have an answer to this.
French: J'aimerais avoir une réponse à ces questions.
English: In 2004, total number and indicated breeding pairs of all waterfowl (ducks, geese, swans, loons and grebes) increased by 26% (to 1,335 birds) and 7% (to 569 pairs), respectively compared to 2003 values.
French: En 2004, le nombre total et les Ã©quivalents-couples reproducteurs pour toute la sauvagine (canards, oies et bernaches, cygnes, plongeons et grÃ¨bes) ont augmentÃ© respectivement de 26 % (Ã 1 335 oiseaux) et de 7 % (Ã 569 Ã©quivalents-couples) par rapport aux chiffres de 2003.
English: REF 70195. real estate Eugenie les Bains .
French: REF 70195. Immobilier Eugenie les Bains .
English: Enhancing transparency entails clearly defining what the authorities' responsibilities are and providing a well-founded and coordinated system for informing the general public in order to gain and maintain their confidence in the management of radioactive waste resulting from the nuclear energy production process and from nuclear medicine.
French: Accroître la transparence implique de définir clairement quelles sont les responsabilités des autorités et de proposer un système bien fondé et coordonné pour informer le grand public, en vue d'obtenir et de maintenir sa confiance dans la gestion des déchets radioactifs issus de la production d'énergie nucléaire et de la médecine nucléaire.
English: It is therefore unfortunate that those positive accomplishments are being clouded by the inability of Bosnia and Herzegovina to overcome the remaining obstacle to its Euro-Atlantic integration, namely, its lack of cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY).
French: Il est donc malencontreux que ces réalisations soient obscurcies par l'incapacité de la Bosnie-Herzégovine à surmonter le dernier obstacle à son intégration euroatlantique, à savoir son absence de coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY).
English: The Representative Office, which is assisted by the National Consultative Council for the Integration of Persons with Disabilities, has carried out several programmes with different state ministries aimed at creating or modifying public policies so as to meet the expectations and needs of persons with disabilities and their representative organizations.
French: Le Bureau du Représentant, qui bénéficie du soutien du Conseil national consultatif pour l'intégration des personnes handicapées, a lancé en collaboration avec plusieurs ministères des programmes en vue de la formulation de politiques publiques répondant aux attentes et aux besoins des personnes handicapées et de leurs organisations représentatives ou de la révisions dans ce sens des politiques en place.
English: However, given the most recent timetable of the Umoja Project and the dependencies of IPSAS on a successfully deployed ERP system Organization-wide, there is no other viable option but to defer IPSAS-compliant reporting to 2014.
French: Cependant, étant donné le dernier calendrier prévu pour la réalisation du projet Umoja et comme les normes IPSAS ne pourront être appliquées que lorsque le PGI aura été introduit au niveau de l'ensemble de l'Organisation, il n'y a d'autre choix viable que de remettre à 2014 l'établissement d'états financiers conformes aux normes IPSAS.
English: Let us remind ourselves of our job: we often complain about the overloading of the Court and consider whether that is a factor in its inefficiency.
French: Plusieurs États sont pointés du doigt comme l’Ukraine, la Russie, la Turquie, l’Italie, et même l’Allemagne, qui doit prendre en compte l’intérêt supérieur de l’enfant, (arrêt Görgülü).
English: One State had expressed reservations on the grounds that revenues under the Programme should be used for the purposes stated in resolution 986 (1995) (humanitarian assistance and compensation).
French: Un État a exprimé des réserves en arguant du fait que les recettes provenant du programme devaient être utilisées aux fins énoncées dans la résolution 986 (1995) (aide humanitaire et indemnisation).
English: • investigate the possible use of ESM; and
French: • examiner l'emploi possible de la GER;
English: Any State Party to this Treaty may propose amendments to the Treaty.
French: Tout État partie peut proposer d'apporter des amendements au traité.
English: • Mr. Yo Takagi, Executive Director, Office of Strategic Planning and Policy Development, and the WIPO Worldwide Academy 10.45 - 11.00 Discussion
French: • M. Yo Tagaki, directeur exécutif, Bureau de la planification stratégique et du développement des politiques et académie mondiale de l'OMPI 10.45 - 11.00 Débat
English: The Agreement levels the playing field in aircraft sales financing support and will facilitate access to predictable and competitive sales financing terms for Canadian manufacturers.
French: L’Accord uniformise les règles du jeu en matière d’aide financière relative aux ventes d’aéronefs et facilite l’application de modalités prévisibles et compétitives de financement des ventes aux fabricants canadiens.
English: We would be happy to have firm assurances in this matter.
French: Nous serions heureux d'avoir des assurances fermes sur cette question.
English: We welcome the progress that has been made as a follow-up to the Paris conference.
French: Nous nous félicitons des progrès réalisés suite à la conférence de Paris.
English: Justification The clarification proposed by the Council is hereby endorsed.
French: Justification Approbation de la proposition du Conseil visant à supprimer le pouvoir d'appréciation national.
English: There are also policy reasons for investigating women’s absolute levels of deprivation as well as their deprivation relative to men as these are relevant for different human development outcomes.
French: Du point de vue des politiques publiques, il faut aussi tenir compte de la pauvreté absolue des femmes et de leur pauvreté relative par rapport aux hommes, car ces deux paramètres n'ont pas la même incidence sur l'élaboration des projets de développement humain et sur leurs résultats.
English: The pattern of water, OM, and N exchange was similar to other ruminants; over 61% of OM digestion was due to the rumen–reticulum plus omasum and abomasum (stomachs).
French: Les échanges d'eau, d'OM et de N sont semblables à ceux qu'on rencontre chez d'autres ruminants; plus de 61% des matières organiques sont digérées grâce à l'action des poches de l'estomac, panse, bonnet, psaltérium et caillette.
English: TP’s should perform research on issues common to the trade, like standards, materials, environmental and social impacts, embedded electronics, ICT.
French: Les PT devraient réaliser des travaux de recherche portant sur des questions communes au secteur: normes, matériaux, impacts environnemental et social, électronique enfouie, TIC, etc.
English: It is both a public health and a development issue, so it requires concerted efforts from all sectors of society and the world community as a whole to tackle and help make the use of roads safer for all.
French: Étant donné qu'il s'agit d'un problème de santé publique et d'un enjeu pour le développement, il faut que l'ensemble des secteurs de la société et de la communauté internationale interviennent de concert afin de rendre les routes plus sûres au profit de tous.
English: (b) Assess, document and analyse the impact of the general measures of implementation of the Convention at the national level, building on the review initiated in the current programme and pursuing dimensions identified for further research, which include the allocation of resources to advance the realization of children's rights; the enhancement of independent national human rights institutions for children, including the role of the global network; the participation of children in decision-making processes; the involvement of critical actors in implementation, including parliamentarians; and the technical dimensions of monitoring progress in these areas;
French: b) Évaluer, documenter et analyser l'incidence des mesures générales de l'application de la Convention au niveau national à partir de l'examen entrepris dans le cadre du programme actuel, en s'intéressant aux aspects qui méritent d'être étudiés plus avant, comme l'allocation des ressources en vue de promouvoir l'exercice des droits de l'enfant, le renforcement des institutions nationales indépendantes pour les droits de l'enfant et le rôle du réseau mondial, la participation des enfants aux décisions, la contribution des principaux acteurs, notamment des parlementaires, à l'application de la Convention et les aspects techniques du suivi des progrès dans ces domaines;
English: ◦ Information Services Specialist Communications and Public Affairs Communications and Public Affairs specialists play a vital role in informing Canadians about the Department of National Defence's (DND) and the Canadian Forces' activities at home and abroad.
French: ◦ Spécialist des services d'information Communications et relations publiques Les spécialistes des communications et des affaires publiques jouent un rôle essentiel visant à informer les Canadiennes et les Canadiens sur les activités du ministère de la Défense nationale (MDN) et des Forces canadiennes (FC), au pays comme à l'étranger.
English: Establishing a metadata standard will ensure that, across domains and clusters and business functions, the effort that goes into assigning metadata is coordinated, cost effective and client-service focused.
French: L'analyse a porté sur une série de pages Web choisies au hasard parmi les pages publiées sur les sites Web du gouvernement du Canada (GC) dans le domaine GC.CA. Les métadonnées de ces pages ont été comparées aux normes de métadonnées publiées qui existent pour les sites Web du GC.
English: Ms. AL-MAHMOUD (Qatar) said that the competent authorities had not registered any cases of child refugees.
French: Mme AL-MAHMOUD (Qatar) dit que les autorités compétentes n'ont enregistré aucun cas d'enfant réfugié.
English: In particular, barriers in developed countries to agricultural imports are a significant restriction on the exports of some developing countries, limiting their development opportunities.
French: Ainsi, les barrières que les pays développés dressent aux importations agricoles ont pour effet de restreindre considérablement les exportations de certains pays en développement et de limiter ainsi leurs possibilités de développement.
English: I am delighted to add that within the framework of the programme entitled European Voluntary Service for Young People, volunteering is growing in volume and has great support in this plenary as well.
French: Je suis ravi d'ajouter que, dans le cadre du programme intitulé Service volontaire européen pour les jeunes, le volume du bénévolat est en hausse et il reçoit aussi beaucoup de soutien de la part de cette Assemblée.
English: Concerning the application of the Convention, he said that it applied to all persons under its jurisdiction, including military and police personnel, and drew the attention of the Committee to paragraph 68 of the written replies to the list of issues (CAT/C/NZL/Q/5/Add.1).
French: En ce qui concerne l'application de la Convention, M. Beresford dit que l'instrument s'applique à toutes les personnes qui relèvent de la juridiction de la Nouvelle-Zélande, y compris aux personnels militaire et policier.  Il appelle à cet égard l'attention du Comité sur le paragraphe 68 des réponses écrites à la liste des points à traiter (CAT/C/NZL/Q/5/Add.1).
English: Recognizes the daunting challenges of development and poverty reduction faced by the LDCs, which require special national and international efforts in order to tackle the depth and persistence of underdevelopment and massive poverty; such efforts should be based on integrated policies and strategies aimed at making international trade a more effective engine of development and poverty reduction.
French: Est conscient des formidables défis en matière de développement et de réduction de la pauvreté auxquels sont confrontés les PMA, qui imposent des efforts nationaux et internationaux particuliers pour affronter la gravité et la persistance du sous-développement et de la pauvreté de masse; ces efforts devraient reposer sur des politiques et des stratégies intégrées visant à faire du commerce international un moteur plus efficace de développement et de réduction de la pauvreté.
English: The local social bodies can collect information, so avoiding any linguistic or cultural problems, and facilitate communication in order to find a solution, in the best interests of the child, in co-operation with central authorities.
French: Les services sociaux locaux peuvent recueillir des informations, évitant ainsi tout problème linguistique ou culturel et faciliter la communication afin de parvenir à une solution conforme à l’intérêt supérieur de l’enfant, en coopération avec les autorités centrales.
English: At its 4th meeting, the SBSTA considered and adopted conclusions34 proposed by the Chair.
French: À sa 4e séance, le SBSTA a examiné et adopté les conclusions proposées par la Présidente.
English: These developments have led to an increase in the number of people seeking to migrate.
French: Cette évolution a eu pour résultat qu'un nombre croissant de personnes cherchent à émigrer.
English: • Rules and regulations governing the CDM approval process in the Philippines (DENR Administrative Order No. 2005-17) Sri Lanka
French: • Règles et règlements régissant le processus d'approbation des MDP aux Philippines (ordonnance administrative no 2005-17 du MERN) Sri lanka
English: We are also too accustomed to seeing our citizens come out against the European initiatives and, for once, I think it should be pointed out that citizens, and women in particular, have come out to declare themselves in favour of an idea first put forward by the European Parliament.
French: Nous sommes également trop habitués à voir nos citoyens descendre dans la rue contre les initiatives européennes, et je crois donc qu'il est nécessaire de souligner le fait que des citoyens - et surtout des femmes - sont descendus dans la rue pour manifester en faveur d'une idée issue du Parlement européen.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Apparel Industry > Industry News Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Vêtements > Nouvelles de l'industrie Liens institutionnels
English: The draftswoman therefore calls on the Commission, in accordance with Article 6.2 of the aforementioned Regulation, to set up a technical meeting with both scientists and industry representatives as soon as possible for the purpose of examining the issue and submitting a motion to amend the aforementioned Regulation, safeguarding the fleet by adapting the Regulation so that it respects the morphological characteristics of the species.
French: Votre rapporteur invite donc la Commission à organiser, dans les meilleurs délais, conformément à l'article 6, paragraphe 2, du règlement précité, une réunion technique avec les acteurs du secteur et des scientifiques, afin d'étudier la situation actuelle et de présenter une proposition de modification dudit règlement qui permette à la flotte communautaire de satisfaire pleinement à des normes respectant les caractéristiques morphologiques de l'espèce.
English: Certainly not the world, certainly not Europe, not even our fellow MEPs.
French: En tout cas, ce n'est ni le monde, ni l'Europe. Pas plus que nos collègues.
English: Minister David Anderson has referred the project back to the federal authority, Fisheries and Oceans Canada, for appropriate action.
French: Le ministre David Anderson a renvoyé le projet à l'autorité fédérale responsable, Pêches et Océans Canada, afin que celle-ci prenne les mesures nécessaires.
English: Our Mandate The Canadian Human Rights Tribunal is a quasi-judicial body that hears complaints of discrimination referred by the Canadian Human Rights Commission (CHRC), and determines whether the activities complained of violate the Canadian Human Rights Act.
French: Notre mandat Le Tribunal canadien des droits de la personne est un organisme quasi judiciaire qui entend les plaintes de discrimination que lui renvoie la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) et qui décide si les activités faisant l'objet d'une plainte contreviennent à la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Successful completion is mandatory for all appointments or lateral moves including indeterminate, term and acting appointments to border services officers positions and student border services officers positions.
French: La réussite de ce test est obligatoire pour toutes les nominations ou mutations latérales, y compris les nominations pour une période indéterminée ou déterminée et les nominations par intérim aux postes d’agents des services frontaliers et postes d’agents-étudiants des services frontaliers.
English: What was most significant for the CSC in this approach was that it
French: Ou plutôt, le nouveau système de dotation exigeait sur place une somme considérable d’expérience et un nombre appréciable d’employés compétents dans des
English: However, mortality declined in all age groups, even more among people 40 and over than among younger people.
French: La mortalité a baissé également pour les autres groupes d'âge, mais davantage pour les plus de 40 ans que pour les groupes plus jeunes.
English: To authorize the transfer of $3,945,000 from Fisheries
French: employés 577 000 . . . . . . . . . . 577 000 (L) Fonds renouvelable de la Commission canadienne des
English: In no province or territory, for any family type, has welfare income in Canada ever met the poverty line.
French: Nulle part au pays, dans aucune province et dans aucun territoire, pour aucun type de famille, personne n'a jamais pu dépasser le seuil de pauvreté avec le seul revenu de l'aide sociale.
English: Organizations in West Africa and South Asia have taken on the experiment.
French: Des organismes d'Afrique de l'Ouest et d'Asie du Sud ont pris en charge l'expérience.
English: Quality standards governing the project formulation, review and approval process are defined, communicated and enforced; Formulation and approval process is strictly adhered to with only a few justifiable exceptions; Close relations to stakeholders and donors to link formulation to funding are maintained; Interaction between field structure and headquarter is strengthened; Quality advice to the Government including support to national economic development activities and development plans is ensured; Concrete partnerships with regional and/or national development institutions where developed.
French: Définition, communication et application des normes de qualité régissant la formulation et l'examen des projets, ainsi que leur processus d'approbation; Processus de formulation et d'approbation strictement respecté, à quelques exceptions justifiées près; Maintien de relations étroites avec les parties prenantes et les donateurs afin d'établir un lien entre la formulation de projets et leur financement; Renforcement de l'interaction entre la représentation hors Siège et le Siège; Garantie de conseils de qualité aux gouvernements, notamment de l'appui aux activités nationales de développement économique et aux plans de développement; Développement de partenariats concrets avec les institutions régionales et/ou nationales de développement.  RENFORCEMENT DES CAPACITÉS COMMERCIALES
English: Regulation No. 16  Annex 2
French: Page 2 est une page blanche.
English: Last year, an emphasis was placed on enriching French-language components and identifying employee needs and concerns.
French: Au cours du dernier exercice, on s'est efforcé d'enrichir les volets en français et de cerner les besoins et les préoccupations des employés.
English: The Industry Sector — Economic Development is delivered via seven sub-program activities and four sub-sub-program activities:
French: Comme il s’agit de projets pluriannuels, on ne peut distinguer les données se rapportant à l’exercice 2006-2007.
English: Response to the concluding observations (Crown Dependencies)
French: Réponses aux observations finales (dépendances de la Couronne)
English: • reductions in departmental operating and capital spending resulting in cuts to the size of the federal public service – 60,000 jobs were eliminated over four years – and freezes in wages and salaries;
French: • des réductions au titre des dépenses de fonctionnement et d’immobilisations des ministères, qui se sont traduites par une réduction de l’effectif de la fonction publique fédérale – 60 000 postes ont été éliminés en quatre ans – et du blocage des traitements et des salaires;
English: Bull. 11-1996, point 1.4.119 Council statement on the Great Lakes regions:
French: 11-1996, point 1.4.119 Déclaration du Conseil sur la région des Grands Lacs - Bull.