ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to increased Biidaaban liaison with the judicial system and agencies in the surrounding area, information workshops are presented two or three times a year for those both in and out of the community, police, probation, parole, the judicial system, and provincial government officials.
French: En plus de l'intensification de la liaison de l'équipe Biidaaban avec le système judiciaire et les organismes des environs, des ateliers d'information sont présentés deux ou trois fois par année à l'intention de personnes de la collectivité ou de l'extérieur, de la police, des agents de probation, des agents de libération conditionnelle, du système judiciaire et des fonctionnaires provinciaux.
English: In our view, the reports on the main guidelines for the 2002 budget of the European institutions seem to be incomplete, or vague, in three main areas.
French: - Les rapports relatifs aux premières orientations pour le budget 2002 des institutions européennes nous paraissent incomplets, ou obscurs, sur trois sujets essentiels.
English: Upon the respondent's failure to comply with the request to appoint its arbitrator, the claimant sought to have the arbitrator appointed by the Highest Regional Court, pursuant to § 1035 (4) ZPO, based on article 11 (4) MAL.
French: Le défendeur n'ayant pas donné suite à la demande qui lui avait été adressée de nommer son arbitre, le demandeur a demandé à la Cour suprême régionale de nommer l'arbitre conformément au paragraphe 4 de l'article 1035 du ZPO, fondé sur le paragraphe 4 de l'article 11 de la LTA.
English: According to the Convention the restrictions relative to uses mentioned above must be communicated to the users, who must agree not to use the recordings for other than the permitted uses and not to reproduce or re-assign them to a third party with or without payment.
French: La convention stipule que les limitations ci-dessus doivent être communiquées aux utilisateurs, lesquels doivent s’engager à n’utiliser les enregistrements que pour les utilisations autorisées et à ne pas les reproduire ni les céder à des tiers, que ce soit à titre gratuit ou onéreux.
English: 'Council Decision 89/487/EEC of 28 July 1989 authorising the French Republic to apply a measure derogating from the second subparagraph of Article 17(6) of the Sixth Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes is invalid.‘
French: «La décision 89/487/CEE du Conseil, du 28 juillet 1989, autorisant la République française à appliquer une mesure dérogatoire à l'article 17 paragraphe 6 deuxième alinéa de la sixième directive 77/388/CEE en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires, est invalide.»
English: He studied in Trois-Rivières and Québec, and was employed in a bank from 1920 to 1923, while performing as an actor and singer.
French: Après avoir fait des études à Trois-Rivières et à Québec, il travaille dans une banque de 1920 à 1923, tout en faisant du théâtre et du chant.
English: • The nature of the consequences (e.g. consequences that impact the health and well-being of Canadians are more severe than others).
French: • la nature des conséquences (p. ex. les conséquences qui se répercutent sur la santé et le bien-être des Canadiens et des Canadiennes sont plus graves que d'autres);
English: Despite recent progress in reproductive health in some of the countries, variations exist between and within countries.
French: Bien que certains pays aient récemment amélioré leur situation en matière de santé de la procréation, cette situation varie d'un pays à l'autre et dans chaque pays.
English: The World Bank, which is an enthusiastic supporter of trade liberalization as the linchpin of development strategies for poor countries, has recently provided an extensive cautionary note about the risks that regional arrangements could pose and offers the following advice: "Smaller countries with less technical capacity to evaluate these schemes may find themselves at a net disadvantage, and be better off with first-best unilateral trade reform."33 In other words, while liberalization is good, preferences are potentially damaging.
French: La Banque mondiale, qui est un fervent partisan de la libéralisation des échanges à l'appui des stratégies de développement pour les pays pauvres, a récemment publié une longue note d'avertissement sur les risques que les ententes régionales pourraient présenter et formuler le conseil suivant : « Les pays plus petits disposant d'une capacité technique moindre pour évaluer ces modèles peuvent, comme résultat net, se trouver en situation désavantageuse, et être en meilleure posture avec la première meilleure réforme unilatérale du commerce33 » [Traduction libre].
English: • Overweight Canadian children and adolescents Data tables on sedentary activity (12 to 17 years), children's physical activity (6 to 11 years), BMI (2 to 17 years, 18 years or older) and level of household food insecurity is available on the Statistics Canada Web site. Wave 2 - The wave 2 release occurred on July 6, 2006 , and contained data on:
French: • L'embonpoint chez les enfants et les adolescents au Canada On peut consulter les tableaux de données sur les activités sédentaires (12 à 17 ans), l'activité physique chez les enfants (6 à 11 ans), l'IMC (2 à 17 ans, 18 ans ou plus) et le niveau d'insécurité alimentaire des ménages sur le site Web de Statistique Canada . Phase 2 - Les résultats de la phase 2 ont été publiés le 6 juillet 2006.
English: The report noted that some relevant actions had been undertaken, including the organization of the special forum on land information policies in Mexico, the extended coverage of the Geocentric Reference System for the Americas (SIRGAS) project and the establishment of a Permanent Committee working group on institutional strengthening, education and training.
French: Il a indiqué que certaines mesures pertinentes avaient été prises, notamment qu'un forum spécial sur les politiques d'information foncière avait été organisé au Mexique, que la portée du projet SIRGAS (Système géodésique régional de l'Amérique du Sud) avait été élargie et que le Comité permanent avait constitué un groupe de travail sur le renforcement des institutions, l'éducation et la formation.
English: in point 14 ‘Allažu Ķimelis’, ‘Čepkelių’, ‘Demänovka bylinný likér’, ‘Polish Cherry’, ‘Karlovarská hořká’ —
French: au point 14, «Allažu Ķimelis», «Čepkelių», «Demänovka bylinný likér», «Polish Cherry»«Karlovarská hořká» —
English: While Ontario, Nova Scotia and British Columbia tabled legislation that had in all cases received royal assent.
French: Alors que l’Ontario, la Nouvelle-Écosse et la Colombie-Britannique ont déposé des projets de loi qui ont dans tous les cas reçu la sanction royale.
English: I have closed my bank account and wish to have the direct deposit information on file with CRA cancelled and replaced with new information.
French: J'ai fermé mon compte bancaire et je désire changer mes renseignements pour le dépôt direct.
English: 472 Information technology consultants $51,613.44 Task Authorization 2005-10-25 CILFO 446 Training consultants $83,990.00
French: 472 Conseillers en technologie d'information 51 613,44 $ Autorisation du travail 2005-10-25 CILFO 446 Conseillers en formation 83 990,00 $
English: 107 Benedictus XVI, To Participants at the International Congress Honouring Dei Verbum (16 September 2005), in L’Osservatore Romano: Weekly Edition in English, 21 September 2005, p. 7.
French: [107] Benedictus XVI Ad Conventum Internationalem La Sacra Scrittura nella vita della Chiesa (16.09.2005): AAS 97 (2005) 957. Traduction en français cf.
English: Missions of the members of the AB and BC:
French: Missions des membres du CA et du CB:
English: By helping youth develop coping skills, the Wood’s Homes program will help our youth grow into successful, law-abiding adults.
French: En aidant les jeunes à développer leurs capacités d’adaptation, le Wood’s Homes permettra aux jeunes de devenir des adultes accomplis et respectueux des lois.
English: Aging and Plantar Mechanoreceptors in Postural Control Bill McIlroy Centre for Studies on Aging 1075 Bayview Av.
French: : (416) 480-5856 Site Web : www.swchsc.on.ca/~csia/Research/falls&post.htm Des études récentes du CSIA ont documenté l’importance de la démarche corrective dans le maintien d’une bonne posture, et démontré que la détérioration du contrôle de la posture latérale augmente le risque de chutes chez les personnes âgées.
English: • Special Populations and Conditions Estrogen pharmacology Note:
French: • Populations particulières et états pathologiques Pharmacologie des œstrogènes Remarque:
English: Patients and health care providers may report suspected adverse drug reactions to Apotex Inc., or to Health Canada through the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) at the following addresses:
French: Les patients et les prestateurs de soins de santé peuvent signaler toute réaction indésirable suspectée d’être associée à un médicament à Apotex Inc. ou encore à Santé Canada en s’adressant au Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM), aux adresses suivantes :
English: National investment in human capital, particularly in health and education, is essential.
French: L'investissement national dans le capital humain, en particulier dans les domaines de la santé et de l'éducation, est essentiel.
English: Departmental Overview Mandate, Roles and Responsibilities Objective Financial Spending Plan Section III:
French: Vue d’ensemble du ministère Mandat, rôles et responsibilités Objectif Plan de dépenses Section III :
English: To assume other responsibilities determined by law.”
French: Exercer toutes les autres fonctions définies par la loi.
English: The burden of proof is thus shifted to the Government and if they fail in their arguments, issues will arise under Article 2 and/or Article 3 (see Toğcu v. Turkey, No 27601/95, § 95, 31 May 2005, and Akkum and Others v. Turkey, No 21894/93, § 211, ECHR 2005-II)." 7.
French: La charge de la preuve incombe donc ici au gouvernement ; et s’il ne présente pas d’arguments convaincants, une question se pose au regard de l’article 2 et/ou de l’article 3 (voir Toğcu c. Turquie, n° 27601/95, § 95, 31 mai 2005, et Akkum et autres c.
English: If you need information on EFTS (Electronic Fund Transfer System), follow this link: http://cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca/health/docline/efts_e.html. Copy Services and Fees Library groups to which your library belongs will display with their associated charges and comments.
French: Pour de l’information sur le système EFTS (Electronic Fund Transfer System), rendezvous à http://cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca/health/docline/efts_f.html . Copy Services and Fees Dans la section des services et tarifs de copie Copy Services and Fees s'affiche les groupes de bibliothèques auxquels votre bibliothèque appartient ainsi que leurs tarifs et des commentaires connexes.
English: Clabermeteo is a one-stop resource for professional watering systems of every kind, tested at the Water School, Claber’s...
French: Clabermeteo représente une solution complète pour réaliser toutes les installations d’arrosage professionnel, testées dans les centres...
English: (d) Take immediate measures to strengthen the independence, objectivity, effectiveness and public accountability of the National Commission on Human Rights (Komnas-HAM), and ensure that all its reports to the Attorney-General are published in a timely fashion;
French: d) De prendre immédiatement des mesures pour renforcer l'indépendance, l'objectivité, l'efficacité et la responsabilité publique de la Commission nationale des droits de l'homme (Komnas-HAM), et de veiller à ce que ses rapports au Procureur général soient rendus publics en temps opportun;
English: As a result, the department may not be devolving its roles and responsibilities as an administrator as expeditiously as desired.
French: En conséquence, le Ministère peut ne pas déléguer son rôle et ses responsabilités d’administrateur aussi diligemment que désiré.
English: The result is that the Board has effectively been operating with four Vice Chairs for most of 2006-07.
French: C’est donc dire que, dans les faits, le Conseil a pu compter sur quatre vice présidents pendant la majeure partie de l’exercice 2006-2007.
English:   10.5.3 Environmental Conditions  No guidance provided.  10.5.4 Calibration Methodology  No guidance provided.  10.5.5 Validation of Calibration Methodology  No guidance provided.  10.5.6 Estimation of Measurement Uncertainty  No guidance provided.   10.5.7 Equipment and Standards  No guidance provided.  10.6 Calibration Certificates   The following is a sample traceability statement for measuring apparatus:
French:   10.5.3 Conditions environnementales  Aucune directive supplémentaire.  10.5.4 Méthode d'étalonnage  Aucune directive supplémentaire.  10.5.5 Validation de la méthode d'étalonnage  Aucune directive supplémentaire.  10.5.6 Estimation de l'incertitude de la mesure  Aucune directive supplémentaire.   10.5.7 Matériel et étalons  Aucune directive supplémentaire.  10.6 Certificats d'étalonnage  Voici un modèle d’énoncé de traçabilité pour un appareil de mesure :
English: He should then have read the riot act to Italy and France in the way that Manfred Weber of the PPE did earlier in this debate.
French: Il aurait dû sermonner alors l'Italie et la France comme Manfred Weber, du PPE, l'a fait au début de ce débat.
English: The people who work at MFRC provided 24-hour emergency babysitting, grief counselling, information hotlines, and pastoral care, to name some of the support services offered after the Chicoutimi tragedy.
French: Le personnel du CRFM a offert 24 heures sur 24 des services de garde, des services d’aide aux personnes en deuil, des lignes d’information, des services pastoraux et bien d’autres services d’aide, après la tragédie du Chicoutimi.
English: TATOR, Charles H
French: **CEP = Comité d'examen par les pairs
English: Several provinces have had to work with municipalities to contact owners to obtain their consent.
French: Les Normes et lignes directrices ont été testées sur des projets pilotes pour vérifier leur efficacité globale et déterminer les points à clarifier.
English: We conclude that attempts to assess changes in diet quality of wild passerines by looking at changes in size of their digestive organs should be done cautiously, particularly if baseline data are from captive birds.
French: Il faut donc faire preuve de prudence lorsqu'on cherche à évaluer les variations de la qualité du régime alimentaire des passereaux sauvages en fonction des changements de taille des organes digestifs, particulièrement lorsque les données de base proviennent d'observations sur des oiseaux en captivité.
English: Establishments operating under a co-operatives act whereby they raise funds from their members in the form of investment accounts (similar to non-chequing savings accounts).
French: Établissements exploités aux termes d'une loi sur les coopératives leur permettant de recueillir auprès de leurs membres des fonds sous forme de comptes de placement (semblables aux comptes d'épargne sans privilège de chèques).
English: Large multinational corporations, such as IBM, are using their extensive e-learning system to keep their globally dispersed workforce abreast of the latest knowledge.
French: En effet, les grandes sociétés multinationales, comme IBM, utilisent un système bien développé d’apprentissage en ligne pour tenir leur main-d’oeuvre dispersée un peu partout dans le monde au fait des plus nouvelles connaissances.
English: When I spotted Steve (my boss) I pointed to him and told him to go talk to him.
French: Quand j'ai aperçu Steve (mon patron), je l'ai montré du doigt et lui ai dit d'aller lui parler.
English: 84 - 52 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: Dénomination des marchandises -Autres machines et appareils, autopropulsés :
English: Recalling its resolution 62/22 of 5 December 2007 on assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them,
French: Rappelant sa résolution 62/22 du 5 décembre 2007 sur l'assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères et de petit calibre,
English: These individuals have a series of options open to them, including retirement and part-time work.
French: Une série d’options s’ouvrent à ces personnes, notamment la retraite et le travail à temps partiel.
English: Usually, the design of such packages is subject to competent authority approval and takes account of the subsidiary risks of the material to be transported.
French: Habituellement, la conception de ces colis est soumise à l'agrément de l'autorité compétente et il est tenu compte des risques subsidiaires des matières à transporter.
English: There are presently more than twenty standards and technical reports in the ISO 14000 series, addressing Environmental Management Systems (EMS), Environmental Auditing (EA), Environmental Labelling (EL), Environmental Performance Evaluation (EPE), and Life Cycle Assessment (LCA).
French: Il existe aujourd'hui plus de 20 normes et rapports techniques de la série ISO 14000 qui traitent des questions suivantes: systèmes de management environnemental, audit environnemental, étiquetage environnemental, évaluation de la performance environnementale et évaluation du cycle de vie environnemental.
English: Respondents in agreement with the inclusion of educational information provided additional comments in support of the inclusion of this.
French: Les personnes en faveur de cette inclusion ont émis des commentaires venant appuyer leur point de vue.
English: In May 2000, both the Federal Reserve Board and the Bank of Canada raised interest rates by 50 basis points, following 25-basis-point increases in November 1999 and February and March of 2000.
French: En mai 2000, la Réserve fédérale américaine et la Banque du Canada ont majoré les taux d’intérêt de 50 points de base, après les avoir haussés de 25 points de base en novembre 1999, en février et en mars 2000.
English: 19) without respecting the conditions laid down by Article 5(1) of that directive
French: 4, par. 1, de la directive 2002/95/CE, sans respecter les conditions stipulées par l'art.
English: On the other however, it still has a long way to go before being recognized as equal to English.
French: De plus, pensait Douglas, il fallait qu’un point de vue francophone puisse être fourni dans les histoires officielles.
English: Among women, the probability of quitting was lowest for those who had started smoking at age 13 or younger.
French: (Oui; Non) On a attribué la valeur 1 à toutes les réponses «oui» aux questions de type «oui/non».
English: So far, however, the judgement debt remains unsatisfied.
French: Mais, jusqu'à présent, ce jugement n'a pas été respecté.
English: EUR 185 million for the renovation and extension of gas distribution networks throughout the country;
French: 185 millions d'euros pour la rénovation et l'extension des réseaux de distribution de gaz sur l'ensemble du territoire italien.
English: Transmitter Lists By Province Iqaluit (FM) Iqaluit (FM) 93.3 MHz
French: Affichage des Ã©metteurs par province Iqaluit (FM) Iqaluit (FM) 93,3 MHz
English: • 518-A-1999 — Domestic service - Cougar Execujet Limited
French: • 518-A-1999 — Service intérieur - Cougar Execujet Limited
English: Where net income is less than or equal to $16,946 (formerly $16,646), the reduction is equal to the lesser of (i) basic provincial tax, and (ii) $381 (formerly $375); Where net income is greater than $16,946 and less than or equal to $28,852.25 (formerly $28,364.75), the reduction is equal to the lesser of (i) basic provincial tax, and (ii) $381 – [(Annual net income – $16,946) × 3.2%]; Where net income is greater than $28,852.25, the reduction is equal to $0.
French: Lorsque le revenu équivaut à ou est moins que 16 946 $ (auparavant 16 646 $), la réduction correspondra au montant le moins élevé entre (i) l’impôt de base provincial et (ii) 381 $ (auparavant 375 $); Lorsque que le revenu est supérieur à 16 946 $, mais équivalent à ou moins que 28 852,25 $ (auparavant 28 364,75 $), la réduction correspondra au montant le moins élevé entre (i) l’impôt de base provincial et (ii) 381 $ – [(revenu net annuel – 16 946 $) x 3,2 %]; Lorsque le revenu est supérieur à 28 852,25 $, la réduction correspond à 0 $.
English: These, then, are times in which our relations with Russia are hugely important, and in which a unified, visionary EU strategy is absolutely vital.
French: L'UE doit absolument se doter d'une politique unifiée et visionnaire.
English: Implementation was deferred until fiscal 2003-2004.
French: Une partie de la construction nécessitera le passage d’une conduite de refoulement de réseau séparatif sur la rivière Petitcodiac.
English: Per litre life cycle greenhouse gas emission reduction factors developed by Natural Resources Canada for ethanol used to displace gasoline and for biodiesel used to displace diesel were then combined with expected incremental volumes to estimate the greenhouse gas emission reductions.
French: Les facteurs de réduction des émissions de gaz à effet de serre du cycle de vie par litre élaborées par Ressources naturelles Canada pour l’éthanol utilisé pour déplacer l’essence et pour le biodiesel utilisé pour déplacer le diesel ont été combinés aux volumes supplémentaires prévus pour évaluer les réductions d’émissions de gaz à effet de serre.
English: VI.22 The Advisory Committee was informed, upon enquiry, that an estimated provision of $6.5 million was requested in this section for perennial activities resulting from Economic and Social Council mandates.
French: S'étant renseigné sur la question, le Comité consultatif a appris qu'un montant estimatif de 6,5 millions de dollars était demandé à ce chapitre pour financer des activités durables prescrites par le Conseil économique et social.
English: Based on effects seen in animals, exposure to tetrahydrofuran may cause redness and inflammation of the eyes and eyelids; coughing and sneezing; and difficult breathing [USDL 2005].
French: D'après les effets observés chez l'animal, l'exposition au tétrahydrofuranne peut provoquer la rougeur et l'inflammation des yeux et des paupières; la toux et des éternuements; et des difficultés respiratoires [USDL, 2005].
English: On 15-16 December 2005, the European Council reached a political agreement on the Financial Perspective 2007-20134.
French: Lors de sa réunion des 15 et 16 décembre 2005, le Conseil européen est parvenu à un accord politique sur les perspectives financières 2007-20134.
English: Indeed, the pact on stability and growth will impose conditions on the future budgetary policies of national governments and give rise to serious problems for some Member States.
French: En définitive, le pacte de stabilité et de croissance va à l'avenir conditionner les politiques budgétaires des États membres et dans certains pays, il soulèvera de graves problèmes.
English: Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
French: Protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: Guidelines for Completion of the Research Proposal (page 12 of the Research Module) specific to this opportunity:
French: • Le projet de recherche (page 12) doit être complété en suivant les lignes directrices ci-dessous.
English: Nor should the treaty constrain the ability of any country to defend itself.
French: Ce traité ne doit pas non plus limiter la capacité de tout pays de se défendre.