ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Tae Kwon do helps me stay in good physical shape and to concentrate on my studies."
French: « Le taekwondo me permet d´avoir une bonne forme physique en plus de rester concentré sur mes études.
English: In the Fluxbox keys file, there are some strange modifiers.
French: Dans le fichier des raccourcis claviers de Fluxbox, vous rencontrerez un certain nombre de modificateurs.
English: ◦ contacts at the federal, provincial/territorial, and municipal levels knowledgeable about standards and guidelines (n=6)
French: ◦ personnes-ressources aux paliers fédéral, provincial, territorial et municipal bien informées des normes et lignes directrices (n = 6);
English: Why not visit one of our theme evenings with original oriental belly dance performances – Persian cuisine in authentic surroundings – an evening you won’t forget so quickly.
French: Et si vous preniez part à l'une des soirées à thème avec danseuses orientales et plats perses dans un cadre authentique ? Cette soirée restera gravée dans votre mémoire.
English: In addition to their obligations towards Member States, country- and regional-level managers were now required to devote an increasing part of their time to reform.
French: Outre leurs obligations à l'égard des États Membres, les gestionnaires au niveau des pays et au niveau régional doivent aujourd'hui consacrer une part de plus en plus grande de leur temps à la réforme.
English: A contingency plan is in place to prescribe the use of foreign sensors as backup to RADARSAT-1 in order to continue to meet the needs of operational users until RADARSAT-2 data becomes available.
French: L'ASC a élaboré des plans de secours visant à recourir à des capteurs étrangers comme relève de RADARSAT-1 afin de continuer de répondre aux besoins des utilisateurs opérationnels jusqu’à ce que les données RADARSAT-2 soient disponibles.
English: At least not until cars are driven by robots.
French: En tout cas, pas avant que les voitures ne soient conduites par des robots.
English: J'ai d�couvert Delain au Bataclan avec Within Temptation.
French: J'ai découvert Delain au Bataclan avec Within Temptation.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex distributed as a document of the General Assembly, under agenda item 60 (b).
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 60 b) de l'ordre du jour.
English: Mr. Getty also stated that this was not stated in the job description as a criterion.
French: M. Getty a également affirmé que la description de travail n’indiquait pas que c’était là un critère.
English: The General Purpose Building was converted into a Curl-O-Drome to provide seven sheets of ice on a pay-as-you -play basis.
French: L'immeuble polyvalent a été converti en Curl-O-Drome avec sept surfaces glacées; on y joue sur la base du paiement à chaque match.
English: Benefits Driven Procurement (BDP) is a methodology that supports early industry involvement, but the actual "partnering" component that includes risk
French: Les achats axés sur les résultats (AAR) sont une méthodologie qui se prête à une participation de l’industrie dès le début, mais le véritable ingrédient « partenariat » qui englobe le partage des risques, des gains et pertes, d’une confiance mutuelle et de communications ouvertes, n’est pas encore réalisé.
English: The Cree Nation of Mistissini is a community of about 3000 members, 850 kilometres north of Montreal.
French: La nation crie de Mistissini comprend environ 3 000 membres. La collectivité est établie à 850 kilomètres au nord de Montréal.
English: Given the foregoing, the Tribunal finds that the goods in issue are properly classified under tariff item No. 6405.20.90 as other footwear, with uppers of textile materials.
French: Étant donné ce qui précède, le Tribunal conclut que les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 6405.20.90 à titre d'autres chaussures, à dessus en matières textiles.
English: While the appellant did state that the issue of late casework had been referred to by the Selection Board members at his post-board, the appellant did not demonstrate that such an issue pertained to the sub-factors of Integrity and Respect.
French: Bien que l'appelant ait déclaré que la question des dossiers en retard avait été soulevée par les membres du jury lors de cet entretien, il n'a pas prouvé que ce point avait trait aux sous-facteurs Intégrité et Respect.
English: The Gulf of Riga lies between the Latvian capital city of Riga and the Estonian island of Saaremaa.
French: La Baltique rejoignit l'océan mondial, et devint alors salée.
English: Amendment 809 Gabriele Albertini, Aldo Patriciello, Pia Elda Locatelli Proposal for a directive – amending act Article 3 – point 8 – point a Directive 2002/20/EC Article 10 – paragraph 3 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission In this regard, Member States shall empower the relevant authorities to impose financial penalties where appropriate.
French: a) des sanctions financières dissuasives s’il y a lieu, pouvant comporter des astreintes avec effet rétroactif; et b) des injonctions de cesser la fourniture d’un service ou d’un ensemble de services de nature à entraver la concurrence de manière significative, jusqu’au respect des obligations imposées en matière d’accès à la suite d’une analyse du marché réalisée en application de l’article 16.
English: In this analysis the assumption is made that a higher proportion than 57% would request PMQs in Shilo.
French: Dans cette analyse on suppose qu’une proportion plus élevée que 57 % demanderait de LMM à Shilo.
English: The US dollar remains the dominant currency for such transactions.
French: Le dollar américain reste la monnaie dominante dans ce domaine.
English: Program Activity Expected Results Conditional release decisions Quality decisions on the timing and conditions of release that support the safe reintegration of offenders in the community.
French: Activité de programmes Résultats escomptés Décisions en matière de mise en liberté sous condition Décisions judicieuses sur le moment et les conditions de la mise en liberté en vue de la réinsertion sociale des délinquants sans risque pour la collectivité Appui aux priorités Priorité :
English: The main objectives are fighting the digital divide through implementing computer literacy methods, promoting virtual campuses, -twinning of schools, promoting and disseminating good practice and cooperation between Community programmes and action instruments promoted at national level.
French: Les objectifs principaux sont la lutte contre la fracture numérique par le biais de méthodes visant à développer les connaissances informatiques, la promotion de campus virtuels, le jumelage électronique d’établissements scolaires, la promotion et la diffusion des bonnes pratiques et la coopération entre programmes communautaires et instruments d’action promus au niveau national.
English: If symptoms occur, get medical assistance immediately.
French: En cas de symptômes, obtenez tout de suite une assistance médicale.
English: The secretariats of GEF and of the Convention have communicated and cooperated with each other on relevant issues pertaining to the implementation of the above-mentioned memorandum of understanding.
French: Les secrétariats du FEM et de la Convention ont communiqué et coopéré entre eux sur les questions pertinentes concernant la mise en œuvre du mémorandum d'accord susmentionné.
English: Does a person who establishes an immigration trust have to file Form T1141?
French: Q. 3 Une personne qui établit une fiducie d'immigrant doit-elle produire un formulaire T1141?
English: These are weighty demands but they are necessary for heightened safety, for employment and for the future of the crossChannel ferry business.
French: Ce sont des exigences fortes mais qui seront bonnes pour une sécurité renforcée, pour l'emploi et l'avenir du trans-Manche maritime.
English: As this concerns a property investment, your rapporteur suggests a long-term reimbursement based on 1/20th of the overall cost of the works, indexedlinked each year to the variation in the average cost of living in the European Union.
French: Puisqu'il s'agit d'un investissement immobilier, votre rapporteur suggère un remboursement à long terme sur la base d'un 20ème du montant global du coût des travaux, montant indexé chaque année sur la variation du coût de la vie moyen dans l'Union européenne.
English: People infected and affected by HIV come from varying backgrounds and living situations.
French: Les personnes infectées et affectées par le VIH proviennent de milieux différents et ont une expérience de vie variée.
English: This project is intended to test the design of the ADR system in a specific area before expanding mediation to other parts of the Agency.
French: Ce projet mettra à l'essai la conception du système de règlement extrajudiciaire des différends dans un secteur précis avant d'appliquer la médiation à d'autres secteurs d'activités de l'Office.
English: The total value of the cigarettes is $51,700. This represents a total of 470,000 cigarettes that were destined to be sold illegally.
French: La valeur totale de ces cigarettes est de $51,700, ce qui représente un total de 470 000 cigarettes destinées à être vendues illégalement.
English: The definition statement should provide a positive description of the subject matter appropriate for the classification place, rather than a negative description of the subject matter excluded from that place.
French: L’énoncé de la définition devrait décrire positivement la matière susceptible d’être classée dans l’endroit en question, et non décrire de façon négative la matière exclue du classement.
English: The CPC holds regular triage meetings to assign risk levels and priorities to review reports.
French: La CPP organise des réunions de triage régulièrement pour classer les demandes d'examen selon leur niveau de risque et leur priorité.
English: Organization for Economic Cooperation and Development (OECD)  World Trade Organization (WTO) In order to ensure EDC’s accountability under the EDC Disclosure Policy, the following measures have been put in place:
French: Organisation de Coopération et de Développement économiques (OCDE)  Organisation mondiale du commerce (OMC) Afin de s’assurer qu’EDC s’acquitte de son obligation de reddition des comptes conformément à sa Politique de divulgation, les mesures suivantes ont été prises :
English: In view of the above considerations, the Committee recommends that the Assembly of the IPC Union invite its members and observers to provide necessary internal resources during the transitional period aiming at the accommodation of the Classification to the electronic era which would be profitable at the end for all patent offices concerned.
French: Compte tenu de ce qui précède, le comité recommande à l’ Assemblée de l’ Union de l’ IPC d’ inviter ses membres et observateurs à fournir les ressources internes nécessaires pendant la période de transition afin de faire entrer la classification dans l’ de ère l’ électronique, ce qui, en définitive, sera profitable à tous les offices de brevets concernés.
English: The Air Canada wickets have movable panels for flights to the east and the south, some of which indicate that there are services in French.
French: Les guichets d'Air Canada ont des panneaux amovibles pour les vols en direction Est et Sud dont certains indiquent qu'il y a des services en français.
English: E. Adoption of the report of the Meeting 11
French: Documentation 14  Adoption du rapport de la Réunion 14
English: • Civil society, in particular human rights defenders, is at the forefront of the implementation of human rights at the national level and should be adequately involved in all political and legal processes concerning the implementation of human rights obligations.
French: • La société civile, en particulier les défenseurs des droits de l'homme, joue un rôle de premier plan lorsqu'il s'agit de faire respecter les droits de l'homme au niveau national et il conviendrait de les faire dûment participer à tous les processus politiques et juridiques concernant l'exécution des obligations relatives aux droits de l'homme.
English: The second phase of this audit is examining a sampling of 50 cases from the five regions that had been denied full parole.
French: La deuxième phase de cette vérification consiste à examiner un échantillon de 50 cas, pris dans les cinq régions, où il y a eu refus de la libération conditionnelle totale.
English: The Department of Humanitarian Affairs was established in 1992 through the consolidation of the Office of the United Nations Disaster Relief Coordinator and various offices and units dealing with humanitarian affairs, most of which were predominantly financed from extrabudgetary resources.
French: Le Département des affaires humanitaires est né en 1992 du regroupement du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les secours en cas de catastrophe et de divers bureaux et services s'occupant d'affaires humanitaires, dont la plupart étaient financés en majeure partie par des fonds extrabudgétaires.
English: Evaluation Policy To ensure that the government has timely, strategically focused, objective and evidence-based information on the performance of its policies, programs and initiatives.
French: Politique d’évaluation Faire en sorte que le gouvernement dispose, en temps voulu, de renseignements stratégiques, objectifs et solides au sujet du rendement de ses politiques, programmes et initiatives.
English: • 50% of the admission that was reasonably attributable to providing food or beverages or items under a contract for catering.
French: • 50 % du droit d'entrée qu'il était raisonnable d'attribuer à la nourriture ou aux boissons, ou aux éléments fournis aux termes d'un contrat visant un service de traiteur.
English: In the meantime, a team of branch employees began working with CIPO’s Informatics Services Branch to develop an automated operations system, DesignPlus, which is expected to simplify, modernize and expedite registrations for industrial designs and contribute to ﬁnancial autonomy in the branch.
French: Entre-temps, une équipe d’employés de la Direction a commencé à travailler, en collaboration avec la Direction des services informatiques de l’OPIC, au développement d’un système d’exploitation automatisé,
English: The following non-governmental organizations attended the Meeting:
French: Les organisations non gouvernementales ci-après étaient également représentées:
English: The Executive Director of UNICEF, Carol Bellamy, visited the Democratic Republic of the Congo from 10 to 13 August and took part in the launching of the second round of national immunization days in Mbuji Mayi on 11 August.
French: La Directrice générale de l'UNICEF, Mme Carol Bellamy, s'est rendue en République démocratique du Congo du 10 au 13 août et a pris part au lancement de la deuxième série de campagnes de vaccination à Mbuji le 11 août.
English: In my view, it is important to adhere to the Commission's principle of basing this compensation on production capacity, for example in the case of milk.
French: À mon avis, il est important de suivre la Commission sur ce principe d'une compensation attribuée de façon équitable, en fonction de la production, laitière par exemple.
English: Ponte Giulio S.p.A. reserves the right to suspend and/or interrupt the Newsletter service at any time, even without prior notice.
French: Ponte Giulio S.p.A. se réserve désormais le droit de suspendre et/ou d’interrompre à tous moments, même sans préavis, le service Newsletter.
English: This is particularly important if the bioequivalence studies are to be used as a basis for provincial interchangeability decisions.
French: Cela est particulièrement important si les études de bioéquivalence doivent servir de base lors des décisions sur l'interchangeabilité entre les provinces.
English: 1227 Computer Equipment small $20,479.20 February 19, 2007 Click-Into 1227 Computer Equipment small $20,833.03 February 19, 2007 Combat Networks Inc.
French: 1227 Matériel informatique - petit 20 479,20 $ 19 février 2007 Click-Into 1227 Matériel informatique - petit 20 833,03 $ 19 février 2007 Combat Networks Inc.
English: November 2 Lecture on Aboriginal contemporary art in Quebec for students of the World University Service of Canada.
French: Le 1er octobre Lancement du ﬁlm — Rocks at Whiskey Trench, réalisé par Alanis O’Bomsawin, présenté dans le Théâtre J. Armand Bombardier.
English: The focal point for all SAR activities in Canada is the NSP, which comprises the SAR activities of a variety of autonomous organizations across Canada.
French: Toutes les activités de R-S au Canada ont pour point de référence le PNRS, et ces activités de R-S sont celles d'une profusion d'organismes autonomes partout au Canada.
English: 1 D-81543 Munich Germany Applicant / Appellant represented by Lehmann & Fernández, María Isabel Lehmann Novo, Alvarez de Baena, 4, E-28006 Madrid, Spain v
French: 1 D-81543 Munich (Allemagne) demanderesse / requérante représentée par Lehmann & Fernández, María Isabel Lehmann Novo, Alvarez de Baena, 4, E-28006 Madrid (Espagne) contre
English: Annex C to this report presents actual JRCC taskings of CASARA that resulted in CF primary SAR cost-avoidance.
French: On trouvera à l’annexe C du présent rapport les tâches effectivement confiées à l’ACRSA par les CCCOS qui ont entraîné un évitement de coûts du point de vue des ressources SAR primaires des FC. • L’ACRSA a effectué 768 heures de vol en réponse aux tâches SAR confiées par les CCCOS en 2003-2004.
English: The text is extremely difficult to interpret and gives rise to anomalies, as we have described.
French: Son interprétation est extrêmement compliquée et mène à des contradictions comme nous l'avons exposé.
English: These elicitors are heat stable, and their eliciting activities are partially sensitive to NaIO4, pronase E, proteinase K, and various hydrolytic enzymes.
French: Ces éliciteurs sont stables à la chaleur, et leurs activités élicitrices sont partiellement sensible au NaIO4, à la pronase E, à la proteïnase K et à diverses enzymes hydrolitiques.
English: The two largest Centennial-themed events are the Snowball and Winter Carnival Weekend, and Jasper National Park’s Birthday Celebration Weekend.
French: Il ne faudra surtout pas manquer la fin de semaine du Carnaval et du Bal des neiges et celle de la Grande Fête.
English: The Committee's expectation is that provinces and territories recognize - indeed, will assert - their primary responsibility for those same services, and also generously augment their support.
French: Le Comité s'attend à ce que les provinces et les territoires reconnaissent - affirment, en fait - leur responsabilité principale pour ces mêmes services et augmentent aussi généreusement leur appui.
English: D1 Respirator Protection Information 8.34 Protection factors A respirator must not be used for protection against concentrations of an air contaminant greater than the maximum use concentration (MUC), which is the concentration determined by multiplying the exposure limit for the air contaminant by the appropriate respirator protection factor selected from Table 8-1, or as otherwise determined by the Board.
French: D1 Information sur la protection des voies respiratoires 8.34 Facteurs de protection Un appareil respiratoire ne doit pas être utilisé comme protection contre des concentrations d’aérocontaminants plus élevé que le maximum obtenu en multipliant la limite d’exposition de l’agent de contamination par le facteur de protection du masque respiratoire approprié tel qu’indiqué au tableau 8-1, ou tel que décidé par le Conseil.
English: As a result of intense crossfire during the night, two servicemen belonging to the Georgian battalion of the Joint Peacekeeping Forces were injured.
French: Au cours d'échanges de tirs intenses pendant la nuit, deux soldats du bataillon géorgien de la Force conjointe de maintien de la paix ont été blessés.
English: He also said that "allies of Israel have stood idly by and exacerbated the situation".
French: Il a déclaré que "les alliés d'Israël étaient restés les bras croisés, ce qui avait exaspéré la situation".
English: La Scala de San Telmo Pasaje Giuffra 371 1064 Buenos Aires, Argentina Tel.: (54-11) 4362-1187 E-mail: scala@lascala.com.ar Internet: http://www.lascala.com.ar (In Spanish)
French: La Scala de San Telmo Pasaje Giuffra 371 1064 Buenos Aires, Argentina Tél. : (54-11) 4362-1187 Courriel : scala@lascala.com.ar Internet : http://www.lascala.com.ar (en espagnol)
English: The Council will have before it the report of the Commission for Social Development on its fortieth session (New York, 11 to 21 February 2002).
French: Le Conseil sera saisi du rapport de la Commission du développement social sur les travaux de sa quarantième session (New York, 11-21 février 2002).
English: This will be done through consultation with stakeholders.
French: Cet exercice s’effectuera dans le cadre d’une consultation des intervenants.
English: 3.0 The Park Planning Context
French: Parc National du Canada Fundy Plan directeur
English: Congratulations to Professor Marie-Blanche Tahon who has been awarded the Faculty of Social Sciences’ Teacher of the Year Award.
French: Félicitations à Madame Marie-Blanche Tahon qui s’est méritée le prix de la professeure de l’année de la Faculté des sciences sociales.
English: In the case where only the trailer is braked, to take account of the extra mass being retarded, the performance will be taken to be the mean fully developed deceleration.
French: Dans le cas où le freinage s'exerce seulement sur la remorque, on considérera, pour tenir compte de la masse supplémentaire ralentie, que l'efficacité sera donnée par la décélération moyenne en régime.
English: Compare all the Intel® Xeon® processors to find the one that will work best for your business.
French: Comparez l’ensemble de ces puces pour trouver le modèle le plus adapté à votre entreprise.
English: You can use the cash method only if your net rental income or loss would be practically the same if you were using the accrual method.
French: Vous devez être assuré d'obtenir pratiquement le même résultat que si vous utilisiez la méthode de comptabilité d'exercice.
English: It must demonstrate that the expenditure is directly related to the prosecution of SR&ED and is incremental.
French: La méthode que vous utilisez pour déterminer la partie des dépenses qui est directement liée à la RS&DE doit être raisonnable.
English: Amendment 282 Fiona Hall Proposal for a directive Recital 40 Text proposed by the Commission (40) Where biofuels and other bioliquids are made from raw material produced in the EU, they should also comply with EU environmental requirements for agriculture.
French: Amendement 282 Fiona Hall Proposition de directive Considérant 40 Texte proposé par la Commission (40) Les biocarburants et autres bioliquides fabriqués à partir de matières premières produites dans l'UE doivent également respecter les dispositions communautaires environnementales applicables dans le domaine de l'agriculture.
English: It is very difficult for me to accept this argument.
French: Il est très difficile d'accepter cet argument.
English: • Strategy for integrating climate change considerations into a range of relevant public health policies to manage the risks to Canadians.
French: Participer aux évaluations des incidences du changement climatique et de l’adaptation liées à la santé humaine et collaborer avec la communauté scientifique pour son support du processus d’évaluation.
English: It is a text file which is 68 characters long and its file extension is “.COM” all virus scanners should recognize as virus.
French: Ces avertissements sont transmis par email avec la consigne de les envoyer au plus grand nombre de collègues et d'utilisateurs possible pour les prévenir du "danger".
English: A design created by the Ostrov art studio was used in the Council of Europe's Apollo programme intended for the development of creativity and culture.
French: Une étude réalisée par les élèves de l'école de dessin d'Ostrov a été utilisée dans le programme Apollo du Conseil de l'Europe pour le développement de la créativité et de la culture.