ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why it is so crucial for the applicant countries to fully meet the standards required because, if they do not, we run the risk of having a backlash in public opinion not only in the 15 but also in the 10.
French: C’est pourquoi il est fondamental que les pays candidats respectent totalement les règles imposées, car, dans le cas contraire, nous risquons de voir apparaître une réaction violente dans l’opinion publique des quinze États membres actuels, mais également des dix nouveaux États.
English: Canada recognized Israel's right to ensure its own security and the security of its citizens, and called for an end to Palestinian violence against Israel.
French: Le Canada reconnaît le droit d'Israël d'assurer sa propre sécurité et celle de ses citoyens et demande la fin des violences palestiniennes infligées à Israël.
English: An additional 150,000 households are at risk of becoming homeless (defined as paying more than ½ of income for rent).
French: Un autre 150 000 ménages sont à risque d’itinérance (ceux qui dépensent en loyer plus de la moitié de leur revenu).
English: Accessible sites, kitchen shelter, washroom and access to main beach.
French: Emplacements, abri-cuisine et toilette à accès universel ainsi qu’une rampe d'accès à la plage principale.
English: What are the best means for interaction with the subregional economic communities, civil society organizations and other partners?
French: Quels sont les meilleurs moyens d'interaction avec les communautés économiques sous-régionales, les organisations de la société civile et les autres parties prenantes?
English: She holds a Bachelor's degree in Political Science and International Development Studies from McGill University, as well as an MA in Human Security and Global Governance from Carleton University’s Norman Paterson School of International Affairs.
French: Elle a obtenu un baccalauréat en sciences politiques et en études du développement international de l’Université McGill, ainsi qu’une maîtrise en sécurité humaine et gouvernance mondiale de la Norman Paterson School of International Affairs de l’Université Carleton.
English: By application lodged at the Court Registry on 21 August 2000 and amended by the reply lodged on 27 February 2001, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that:
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 21 août 2000 et modifiée par sa réplique déposée le 27 février 2001, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que:
English: Strasbourg, 10.12.2007- The Council of Europe spells out its priorities in the protection of human rights, democracy and the rule of law in Europe on the International Human Rights Day:
French: Journée internationale des droits de l’homme Strasbourg, 10.12.2007- Le Conseil de l'Europe expose clairement ses priorités pour la protection des droits de l’homme, la démocratie et l’Etat de droit en Europe.
English: Gender stereotypes encumber the implementation of equal opportunities for women and men in the system of education, work, politics, public life.
French: Les stéréotypes liés aux sexes entravent la mise en œuvre du principe de l'égalité des chances pour les femmes et les hommes dans le système d'éducation et dans les domaines du travail, de la politique et de la vie publique.
English: From here you have an enchanting view to the lake and to the silhouette of the town with the two churches.
French: De cet endroit, vous aurez une belle vue sur le lac et les contours de la ville avec ses deux églises.
English: It’s a worldwide community of gamers connected through Xbox 360 and a high-speed Internet connection.
French: Il s’agit d’une communauté mondiale de joueurs reliés par le biais de la console Xbox 360 et d’une connexion Internet haute vitesse.
English: In this regard the Advisory Committee recalls that the General Assembly, by its resolution 54/249 of 23 December 1999, approved the establishment of one D-1 and one P-5 post for the Electoral Assistance Division.
French: À ce propos, le Comité consultatif rappelle que dans sa résolution 54/249 du 23 décembre 1999, l'Assemblée générale a approuvé la création d'un poste de D-1 et d'un poste de P-5 à la Division de l'assistance électorale.
English: He said that partnerships between the Organization and regional arrangements had had a positive effect, for example in strengthening the capacity of the African Union, and should be further developed, in particular for conflict prevention.
French: L'intervenant estime que les partenariats entre l'Organisation et les mécanismes régionaux se sont révélés bénéfiques, notamment parce qu'ils ont renforcé la capacité de l'Union africaine, et qu'ils devraient être renforcés, en particulier pour prévenir les conflits.
English: Previous submissions from Parties and relevant organizations on this matter and the synthesis report thereon; The submissions referred to in paragraph 63 above.
French: a) Les communications précédentes des Parties et des organisations compétentes sur la question et le rapport de synthèse qui lui est consacré;  b) Les communications mentionnées au paragraphe 63 ci-dessus.
English: Faisant suite à votre lettre du 18 avril dernier, TELUS transmet en annexe les noms et coordonnés des personnes qui représenteront TELUS dans le processus de médiation assistée par le personnel du Conseil. Document: 894939.pdf - 29KB 2008-04-18 - Commission Letter Description:
French: Faisant suite à votre lettre du 18 avril dernier, TELUS transmet en annexe les noms et coordonnés des personnes qui représenteront TELUS dans le processus de médiation assistée par le personnel du Conseil. Document: 894939.pdf - 29KO 2008-04-18 - Lettre du Conseil Description:
English: Record video of our businesses on Lineage II ...
French: [Cette liste] des professions et ce en italien! ...
English: It is expected that this situation will worsen over the coming years with the rapid growth in the Aboriginal youth population.
French: C’est ce que réussit à faire le Forum Canada-États-Unis contre la criminalité transfrontalière en mettant en place des mécanismes destinés à aider les services d’application de la loi.
English: Applicants who have submitted incomplete applications and are then given the opportunity to complete them are perceived to have an unfair advantage over those who have correctly submitted their applications by the competition deadline.
French: Les candidats qui présentent une demande incomplète et qui ont l'occasion de la compléter par la suite ont un avantage inéquitable par rapport à ceux qui ont présenté leur demande en bonne et due forme avant la date limite.
English: CEAR Home » Geographic View » 08-01-38522 Canadian Environmental Assessment Registry Watermain replacement / rehabilitation project in the Hamlet of Bourget NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 08-01-38522 Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de remplacement/remise en état de la conduite d'eau principale dans le hameau de Bourget AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)
English: His Majesty King Letsie III, Head of State of the Kingdom of Lesotho
French: Son Majesté le Roi Letsie III, Chef d'État du Royaume du Lesotho
English: Established in 1988, this award-winning prestigioius condominium complex consists of six luxury highrise towers totaling 863 units.
French: Érigé en 1988, ce complexe de condominiums de prestige et primé, comporte six luxueuses tours d’habitation de 863 unités.
English: The majority of the existing heating systems in commercial buildings in Fort McPherson are hydronic (hot water heat), powered by oil-fired boilers.
French: La plupart des systèmes de chauffage actuellement installés dans les édifices commerciaux de Fort McPherson sont des chaudières au mazout utilisant de l'eau chaude.
English: Chisasibi, Quebec, Canada Date: 2006-06-01 Value: $296,445.00 Type:
French: Chisasibi, Québec, Canada Date : 2006-06-01 Valeur : 296 445,00 $ Type :
English: 2006-168 2006-04-24 Radio Nord Communications inc., Donnacona and Sainte-Croix-de-Lotbinière, Quebec.
French: 2006-168 2006-04-24 Radio Nord Communications inc., Donnacona et Sainte-Croix-de-Lotbinière (Québec).
English: INFORMATION ON MANUFACTURE AND USE(S) OF THE SUBSTANCE(S)
French: INFORMATIONS SUR LA FABRICATION ET L'UTILISATION OU LES UTILISATIONS DE LA SUBSTANCE OU DES SUBSTANCES
English: We have said so before, and it is worth repeating: the positive role ECOWAS continues to play for peace and security in West Africa cannot be overestimated.
French: Nous l'avions dit auparavant, mais cela vaut la peine de le répéter : on ne saurait surévaluer le rôle positif que la CEDEAO continue de jouer en vue de la paix et de la sécurité en Afrique de l'Ouest.
English: Recent estimates of the wintering population in B.C. suggest over 1,500 individuals are found at two locations including an estimated 600 to 700 individuals wintering in the Queen Charlotte Islands (Goudie and Hearne 1997).
French: Les estimations rÃ©centes de la population qui hiverne en Colombie-Britannique suggÃ¨rent que plus de 1 500 individus ont Ã©tÃ© trouvÃ©s Ã deux endroits, y compris un nombre estimÃ© de 600 Ã 700 individus hivernant sur les Ã®les de la Reine-Charlotte (Goudie et Hearne, 1997).
English: Moreover, Mexico believes it important to heed the Secretary-General's proposal to the Security Council to create a working group charged with guaranteeing the protection of civilians in armed conflicts, as well as promote more systematic attention to this issue in the Council's deliberations.
French: De même, le Mexique considère importante la proposition faite au Conseil de sécurité par le Secrétaire général de créer un groupe de travail chargé de garantir la protection des civils dans les conflits armés et de contribuer à ce que le Conseil porte une attention plus systématique à cette question dans ses débats.
English: Although market-basket survey data are limited, preliminary indications estimate daily intakes of approximately 1 ng/kg bw/day.
French: Bien que les données d'enquêtes sur les produits de consommation courante soient peu nombreuses, selon des estimations préliminaires la quantité de PBDE absorbée serait de l'ordre de 1 ng/kg de poids corporel/jour.
English: 1.1.1 Population aging Canada’s population is aging, influenced largely by the baby boom of the 1950's and early 1960's, followed by the baby bust of the late 1960's and early 1970's (Foot, 1996).
French: 1.1.1 Le vieillissement de la population La population du Canada vieillit, surtout sous l’effet de l’explosion démographique des années cinquante et du début des années soixante, explosion suivie d’un effondrement de la natalité de la fin des années soixante et du début des années soixante-dix (Foot, 1996).
English: Commissariaat voor de Media (Netherlands) This type of advertising is forbidden in the Netherlands because of the unclear distinction between editorial and commercial content.
French: Commissariaat voor de Media (Pays-Bas) La publicité sur écran partagé est interdite aux Pays-Bas à cause du manque de clarté en ce qui concerne la séparation entre contenu éditorial et contenu commercial.
English: Lastly, some comments will be made concerning the conduct of Thailand and Cambodia, which was considered by the International Court of Justice in the Temple of Preah Vihar case.
French: Nous présenterons enfin quelques observations à propos des comportements de la Thaïlande et du Cambodge que la Cour internationale de Justice a pris en considération dans l'affaire du Temple de Préah Vihéar.
English: Please also indicate whether specific training programmes on the Convention are implemented for relevant public officials, such as border police officers and social workers.
French: Indiquer en outre s'il existe des programmes de formation spécifiques sur la Convention destinés aux fonctionnaires concernés, notamment aux fonctionnaires de la police des frontières et aux travailleurs sociaux.
English: Read more: Who gets 2.450,80 Euro ? Vote now!
French: Lire la suite : Wer bekommt 2.450,80 Euro?
English: 5.1 In a letter, the author states that on 5 March 1997, during a search, the warders destroyed his bed, some of his clothes, and some documents he had in his cell.  They also removed his light bulb.
French: 5.1 Dans une lettre, l'auteur déclare que, le 5 mars 1997, lors d'une fouille, les gardiens ont détruit son lit, certains de ses vêtements et des documents qu'il avait dans sa cellule, et enlevé l'ampoule électrique.
English: Until February 24, 2002, Lifelines will continue to allow visitors to discover the history of the fisheries in the Atlantic - from Native fishing thousands of years ago to the cod fisheries of the seventeenth century, from sealing and whaling to sport fishing.
French: Jusqu’au 24 février 2002, Mer et Monde continuera de raconter aux visiteurs l’histoire des pêches de l’Atlantique - de la pêche autochtone il y a des milliers d’années à la morue au xviie siècle, à la chasse aux mammifères marins et à la pêche sportive.
English: • Premiums would be effective the first of the month following the employee's return to duty.
French: • Les retenues ne commenceront qu'à partir du premier jour du mois suivant celui de son retour au travail.
English: Mr de WIJK agreed with the previous comments.
French: Il faut absolument accroître les capacités d’intervention de nos troupes et expliquer à l’opinion publique pourquoi on agit.
English: Employment, new business start-ups and expansion projects as a result of Access to Capital and Information for Atlantic SMEs. Supported under ACOA’s strategic priority:
French: Création d’emplois, démarrage d’entreprises et projets d’expansion grâce au fait que les PME de la région de l’Atlantique ont accès aux capitaux et à l’information Priorité stratégique correspondante de l’APECA :
English: This shifts all responsibility for the course of the enlargement process on to the candidates themselves.
French: Autrement dit, la responsabilité globale du déroulement du processus d'élargissement est rejetée sur les candidats à l'adhésion.
English: We regularly send government trade missions all over the world to help improve the international marketing of our products.
French: Nous envoyons régulièrement des missions commerciales gouvernementales dans toutes les parties du monde pour contribuer à améliorer la commercialisation internationale de nos produits.
English: Public health authorities with a genuine commitment to investing in child and adolescent health and development will ensure that:
French: Les autorités de santé publique qui s’engagent réellement à investir dans la santé et le développement des enfants et des adolescents doivent veiller à ce que les conditions suivantes soient respectées :
English: • Patent applications filed in the field of electricity and electronics represent 32% of the total.
French: • Les demandes de brevet déposées dans le domaine de l'électricité et de l'électronique représentent 32% du total.
English: NGO's should exhibit Transparency of actions;
French: L'ONG doit faire preuve de transparence;
English: The exercise, held at Fort Bliss, Texas, represented an important stage in the buildup of Task Force (TF) 03-07, and allowed the various components to train in joint forces combined in a setting similar to that of Afghanistan.Cpl Simon Duchesne Currently, CF personnel serving on operations receive various monthly operational allowances for the duration of their deployment.
French: L’exercice constitue une étape importante pour la montée en puissance de la Force Opérationnelle (FO) 03-07 et permet aux différentes composantes de s’entraîner dans un contexte interarmées combiné à un environnement similaire à celui d’Afghanistan.Cpl Simon Duchesne Actuellement, les membres des FC qui servent dans le cadre d’opérations reçoivent tous les mois diverses indemnités opérationnelles pour la durée de leur déploiement.
English: In response to the appellants' position that the goods in issue should be classified as other parts of footwear, counsel for the respondent referred to heading No. 64.06 which covers parts of footwear, including uppers whether or not attached to soles other than outer soles; removable insoles, heel cushions and similar articles.
French: Quant à la position des appelants selon laquelle les marchandises en cause doivent être classées à titre d'autres parties de chaussures, l'avocate de l'intimé a renvoyé à la position no 64.06 qui englobe les parties de chaussures, y compris les dessus même fixés à des semelles autres que des semelles extérieures; les semelles intérieures amovibles, les talonnettes et articles similaires.
English: This internal instability was predictable from fines mobility (suffossion) criteria.
French: Cette instabilité interne était prévisible par les critères de mobilité des fines (suffossion).
English: Ukrainian National Aid Association of America 83 Christie Street Toronto, Ontario M6G 3B1 Irene Mycak, Chief Agent.
French: Ukrainian National Aid Association of America 83, rue Christie Toronto (Ontario) M6G 3B1 Irene Mycak, Agent principal.
English: Different ground openers can have dramatically different draft.
French: Les différentes pièces d'équipement de labour peuvent offrir une résistance entièrement différente à la traction.
English: UNOPS should endeavour to ensure that each project document and management services agreement outlines the risks to the project's delivery.  (paragraph 57)
French: L'UNOPS devrait tout faire pour s'assurer que chaque descriptif de projet ou accord de services de gestion énonce les risques inhérents à l'exécution du projet (par.
English: Total value of projects in progress (total cost, irrespective of funding source)2 Proportion of clients who stated that they would not have completed their projects without Agency assistance (completion effect) Total value of financial assistance approved by the Agency4
French: Valeur totale des projets en cours (coût total, toutes sources de fonds confondues)2 Proportion des clients qui ont déclaré qu’ils n’auraient pas réalisé leur projet sans l’aide de l’agence (effet de réalisation)
English: To search for books, use the search form or browse the booksellers' catalogues .
French: Pour rechercher des ouvrages, utilisez le formulaire de recherche ou voyez les catalogues de libraires .
English: Most of the genetic variability of both species studied was distributed within populations; C. semaphora populations (ΦST = 0.198) were less divergent than C. mucronata populations (ΦST = 0.378).
French: La majeure partie de la variabilité génétique des deux espèces étudiées se retrouve au sein des populations; les populations du C. semaphora montrent moins de divergence (ΦST = 0,198) que les populations du C. mucronata (ΦST = 0,378).
English: This vein of research is relatively new, and although there is little doubt that engagement is important, defining it, quantifying it, and incorporating it into national data collection exercises is a difficult task.
French: Ce filon de recherche est relativement nouveau et, bien qu’il ne fasse aucun doute que l’engagement soit important, la définition et la quantification de l’engagement, son intégration aux exercices nationaux de collecte de données est une tâche difficile.
English: d < 2.50 m  8/ The installation of this device may be forbidden on the basis of national regulations
French: 8/ L'installation de ce dispositif peut être interdite en application de réglementations nationales.
English: This is what we face in our attempts to develop a Nunavut-based fishing industry.
French: Voilà ce que nous tentons de faire pour développer une industrie de la pêche au Nunavut.
English: One of their most frequent suggestions for improvement is greater partnering between the Government of Canada and provinces, territories, and municipalities in order to integrate their respective service offerings (GOL Internet Research Panel, 2004).
French: Pour améliorer les services, il est fréquemment suggéré au gouvernement fédéral d'établir de meilleurs partenariats avec les provinces, les territoires et les municipalités afin d'intégrer leurs offres de service respectives (comité de recherche sur l'Internet de GeD, 2004).
English: ◦ 4.1 Formation of THMs during disinfection
French: ◦ 4.1 Formation de THM au cours de la désinfection
English: The Center has, among his first issues to address, to recommend to the minister (and government), the indicators to retain for measuring poverty and the impact of the measures implemented in Québec according to the Antipoverty Act and his action plan.
French: Le Centre doit, parmi ses premiers mandats, recommander au ministre (et au gouvernement), des indicateurs à retenir afin de mesurer la pauvreté et les impacts des mesures implantées au Québec à la suite de l’adoption du plan d’action de lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale découlant de la loi adoptée en ce sens par l’Assemblée nationale du Québec.
English: Is there a system enabling to measure the backlogs and to detect the cases which are not processed within a reasonable timeframe for:
French: Existe-t-il un système permettant de mesurer le stock d’affaires en cours et de repérer les affaires non traitées dans un délai raisonnable :
English: Instead, product, labor, and financial markets must be reformed so that high-quality private-sector investment emerges.
French: La réponse passe par une réforme de la production, de l’organisation du travail, et une réforme des marchés financiers, de manière à encourager un investissement de qualité de la part du secteur privé.
English: On 19 June 2000, the Democratic Republic of the Congo filed a request for the indication of provisional measures, stating that “since 5 June , the resumption of fighting between the armed troops of Uganda and another foreign army ha[d] caused considerable damage to the Congo and to its population”, and “these tactics ha[d] been unanimously condemned, in particular by the United Nations Security Council”.
French: Le 19 juin 2000, la République démocratique du Congo a demandé à la Cour d'indiquer des mesures conservatoires, en faisant valoir que « depuis le 5 juin , la reprise des combats opposant les troupes armées de […] l'Ouganda à une autre armée étrangère [avait] causé des dommages considérables à la [République démocratique du Congo] et à sa population » alors même que « ces agissements [avaient] fait l'objet d'une condamnation unanime, y compris par le Conseil de sécurité des Nations Unies ».
English: It is the Commission's submission that a claimant may participate in a dispute in a variety of ways which includes honouring picket lines out of union solidarity or by adherence to union principles.
French: La Commission prétend qu'un prestataire peut participer de diverses façons à un conflit, y compris celle de respecter des lignes de piquetage par solidarité syndicale ou d'adhérer à des principes syndicaux.
English: • the fair market value of the vehicle when you acquired it;
French: • la juste valeur marchande du véhicule à la date où vous l'avez acquis;
English: Certain concerts will be translated into sign language in collaboration with the SISW (Wallonia Deaf Interpretation Service).
French: Certains concerts seront traduits en langage des signes en collaboration avec le Service d'Interprétation des Sourds en Wallonie - SISW asbl.
English: In spite of these serious incidents, I am pleased to report that all parties continue to express their support for and commitment to the implementation of resolution 1701 (2006).  This is illustrated by the measures taken by the parties to avoid further escalation and defuse a potentially destabilizing situation.
French: Malgré ces incidents graves, je suis heureux de faire savoir que toutes les parties souscrivent toujours à la résolution 1701 (2006) et se déclarent fermement résolues à en respecter les dispositions, comme le montrent les mesures qu'elles ont prises pour éviter l'escalade de la violence et neutraliser une situation qui aurait pu être déstabilisatrice.