ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A hypothetical decrease in exposure of 10 per cent was run, i.e. the prevalence of each smoking category was reduced by 10 per cent shifting into the next lower category, and the 10 per cent from the lowest smoking category shifted into the former smoker category.
French: Il s’agissait donc de réduire le taux de prévalence de chaque catégorie de fumeurs de 10 %, puis d’appliquer le taux retranché à la catégorie de fumeurs moins assidus suivante, le 10 % de la toute dernière catégorie étant transféré dans la catégorie des ex fumeurs.
English: However, the rhythms of transformation in the United States and Europe are already too dissimilar49 and will have detrimental consequences in the medium term for interoperability in the Atlantic Alliance and in terms of a better balance in transatlantic relations.
French: La technologie est l’ossature du concept réseau-centré, sans laquelle cette question ne serait que de la littérature pour spécialistes. Mais la technologie n’est jamais neutre, elle crée des dépendances et induit des changements d’organisation et de méthodes.
English: •year−1) fertilization treatment was conducted in a high-elevation spruce–fir stand, on Mount Ascutney, Vermont.
French: •an−1) a été conduite sur une période de 3 ans dans un peuplement d'épinette–sapin de haute altitude, au Mont Ascutney dans l'état du Vermont.
English: Applications must be received by fax or sent to the EICB computer system between 11:00and 16:00 (Eastem time) on 15 November and represent orders ready to be shipped.
French: Les demandes doivent représenter des commandes prêtes à livrer et être expédiées par fax ou envoyées au système de DGCEI entre 11:00 et 16:00 heures (heure de l'est) le 15 novembre.
English: • click and hold on the image until a menu appears
French: • cliquez et tenez la touche jusqu'à ce qu'un menu apparaisse
English: Canada’s New Government will invest more than $175,000 in a major revitalization of the Town of Stellarton’s Allan Park in the downtown core.
French: Le nouveau gouvernement du Canada investira plus de 175 000 $ dans d’importants travaux de revitalisation du parc Allan, au centre ville de Stellarton.
English: Today, C/QPP benefits can be received at age 60, albeit at a reduced level.
French: La pension agrégée est la même, en supposant que le décès survient à l’âge prévu.
English: Mr. Atangana (Country Rapporteur) thanked Committee members for their comprehensive and pertinent questions.
French: M. Atangana (Rapporteur de pays) remercie les membres du Comité pour leurs questions détaillées et pertinentes.
English: Pooled funds are designed for financing expenditures within a sector or a programme through the pooling of the financial resources by the participating partners.
French: Un fonds commun permet de financer les dépenses engagées dans un secteur ou au profit d'un programme donné grâce à la mise en commun de ressources financières par les partenaires participants.
English: International bodies have previously evaluated arsenic: the World Health Organization ( WHO ) has set a provisional guideline value of 10 µg/litre for arsenic in drinking-water and according to the International Agency for Research on Cancer ( IARC ) there is enough evidence to conclude that “arsenic and arsenic compounds” can cause cancer in humans .
French: Des organes internationaux ont évalué l'arsenic par le passé : l'Organisation Mondiale de la Santé ( OMS ) a établi une valeur guide de 10 µg/litre pour l'arsenic dans l'eau de boisson, et d'après le Centre International de Recherche sur le Cancer ( CIRC ou IARC) il existe suffisamment de preuves pour conclure que "l'arsenic et les composés de l'arsenic" peuvent provoquer le cancer chez l'homme .
English: Council TRANS/WP.29/927
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: Systems to motivate local caregivers to sustain their efforts will be tested in selected communities for scaling up.
French: Des systèmes visant à motiver les dispensateurs de soins locaux à poursuivre leurs efforts seront testés dans certaines communautés, en vue d'une transposition à grande échelle.
English: A lawyer, teacher and former diplomat (in Haiti), Chalmers' academic career has been international in outlook and wide-ranging in its disciplinary coverage.
French: Avocat, enseignant et ancien diplomate (à Haïti), Chalmers mène une carrière universitaire d'envergure internationale dans de nombreuses disciplines.
English: These two offices provide family law services to Albertans who qualify for legal aid assistance in areas including divorce, child welfare and custody disputes.
French: Ces deux bureaux offrent aux Albertains qui sont admissibles à l'aide juridique des services en droit de la famille dans des domaines comme le divorce, la protection de l'enfance et des différends en matière de garde.
English: Low subsoil moisture levels and below average rainfalls in September and October have reduced yields from the exceptional 2003-04 season.
French: Le faible niveau d’humidité souterraine et les précipitations inférieures à la normale en septembre et en octobre ont réduit les rendements par rapport à la saison exceptionnelle qu’ils ont connue en 20032004.
English: We have cut taxes each and every year since the federal budget was first balanced in 1997.
French: Permettez-moi maintenant de parler de la fiscalité dans l’optique d’une plus grande productivité.
English: A safety concept for the above-mentioned tunnel is in preparation.
French: Une règle de sécurité est en cours d'élaboration pour le tunnel susmentionné.
English: In the light of this, I concur with your support for the inclusion of basking shark and whale shark in Appendix II to CITES.
French: Dans ce contexte, je voudrais me joindre à vous pour soutenir l'introduction du requin pèlerin et du requin-baleine dans l'annexe II de la CITES.
English: The Special Event was a continuation of the process initiated by the commissioning of the report of the independent Expert Group on Multilateral Approaches to the Nuclear Fuel Cycle (INFCIRC/640).
French: Cette réunion spéciale était une continuation du processus entamé lors de la demande de présentation du rapport du Groupe d'experts sur les approches multilatérales du cycle du combustible nucléaire (INFCIRC/640).
English: Certain representatives emphasized the need to organize or better support these initiatives to encourage the development of contacts, especially in the United States and Europe.
French: En septembre 2003, en marge de sa 17e édition, le FICFA, en collaboration avec la SNA, inaugurait un marché international.
English: This warming occurred in the beginning of January and lasted right through the winter.
French: Ce rÃ©chauffement a eu lieu au dÃ©but de janvier et a persistÃ© pendant tout l'hiver.
English: See World Bank, 26 February 2007, at www.worldbank.org.
French: Voir Banque mondiale, 26 février 2007, sur le site www.worldbank.org.
English: We are highly concerned about the crisis in relations between Georgia and Russia, especially the continuing tensions between the two countries.
French: Les relations houleuses entre la Géorgie et la Russie nous préoccupent grandement, en particulier les tensions continues entre les deux pays.
English: IPs, NoEs: 100% Call information: IST Call 4
French: IP, NoE: 100% Informations relatives à l’appel: 4e appel TSI
English: It was from here that the programme of heritage classes was launched five years ago on the initiative of the King Baudouin Foundation, and the programme has since been enriched with two new sites.
French: Repréciser les orientations, explorer le champ des pratiques éducatives proches et dégager les facteurs-clés à partir d'une première expérience en la matière, tel sera le fil conducteur de cette communication qui espère ainsi poser quelques balises pour la construction d'un modèle pédagogique spécifique aux classes européennes du patrimoine.
English: Thirteen other agencies were initially clustered with the department to form an Industry Portfolio (Figure 4) for the purpose of coordinating strategic program and policy initiatives in areas such as promoting innovation through science and technology, encouraging trade and investment, helping small and medium-sized enterprises to grow, and promoting economic growth in Canadian communities.
French: Treize autres organismes ont été tout d'abord amalgamés au ministère pour former le Portefeuille de l'Industrie (voir la figure 4) afin de coordonner le programme et les initiatives stratégiques dans des domaines comme la promotion de l'innovation par la science et les technologies, la promotion du commerce et des investissements, l'aide à la croissance pour les petites et moyennes entreprises, et la promotion de la croissance économique dans les collectivités canadiennes.
English: In Prince Edward Island, ACOA continued to invest in French‑language minority economic development.
French: À l’Île-du-Prince-Édouard, l’APECA a continué d’investir dans le développement économique de la minorité de langue française.
English: It goes against all our experience, and also against every analysis of the political situation in Europe, to expect all this to happen at once. In addition, ladies and gentlemen, amid all this criticism about the fact that the recommendation is not legally binding, we are completely losing sight of the fact that this Council recommendation does in fact already represent considerable progress, since it contains clear rules governing asylum procedures, and it also states that even in the case of manifestly unfounded asylum applications, it must be possible for applicants to appeal - which has not been the case, up to now, in many instances - and that independent bodies should decide on appeals.
French: C'est contraire à toute expérience ainsi, d'ailleurs, qu'à toute analyse de la situation politique en Europe de s'attendre à un tel état de choses en une seule phase et la critique de l'absence de contrainte juridique occulte complètement, Mesdames et Messieurs, les progrès juridiques importants de cette recommandation du Conseil: des règles claires pour la procédure d'asile, la constatation de la nécessité d'un recours juridique, même en matière d'asile injustifié, ce qui n'est absolument pas encore le cas dans bien des situations, le fait que des instances indépendantes décident des recours juridiques.
English: In this connection, assistance was granted for the establishment of a national investment agency (TCInvest), the creation of a national insurance scheme and in improving customs administration and tertiary level education.
French: Ainsi, une aide a été fournie pour la mise en place d'un office national des investissements (TCInvest), la création d'un plan d'assurance national et l'amélioration de l'administration douanière et de l'enseignement supérieur.
English: Proof of this, for example, is the Jeremy programme.
French: Le programme Jeremy, par exemple, en est la preuve.
English: It underlined that the goal full employment in the EU is at the core of the Lisbon strategy and constitutes the essential goal of economic and social policies.
French: Il a souligné que le plein emploi dans l'UE était au cœur de la stratégie de Lisbonne et constituait l'objectif essentiel des politiques économiques et sociales.
English: 3 2(2) Where an officer makes an ord e r in writing, he shall serve it on the owner, e m p l oyer,contracting employer, contractor, sub-contractor, employee or supplier affected by the order.
French: 32(2) Si l’ordre est donné par écrit, l’agent doit le signifier au propriétaire, à l’employeur, à l’employeur contractant, à l’entrepreneur, au sous-traitant, au salarié ou au fournisseur visé par cet ordre.
English: If an equivalent provincial law is in force, that law would regulate the
French: Dans de tels cas, la LPRPDÉ ne fait nullement obstacle au transfert de renseignements personnels à l’étranger.
English: According to the 1997 World Bank report, the Afghan economy is currently reliant on subsistence agriculture, unofficial transit trade, war-related financial flows, drug income and international assistance.
French: D'après le rapport établi en 1997 par la Banque mondiale, l'économie afghane repose actuellement sur l'agriculture de subsistance, le commerce de transit non officiel, les flux financiers liés à la guerre, le trafic de la drogue et l'assistance internationale.
English: MS KULWANT BAINS Reference Number: 2007000402 Contract Date: 2006-04-01 Description of Work: 493 Interpretation services 1 Contract Period: 2006-04-01 to 2007-03-31 Contract Value: $24,717.00 Comments:
French: MS KULWANT BAINS Numéro de référence : 2007000402 Date du contrat : 2006-04-01 Devis descriptif : 493 Services d'interprétation 1 Durée du contrat : 2006-04-01 à 2007-03-31 Valeur du contrat : 24 717,00 $ Commentaires :
English: These may be fixed (as in Denmark) or scaled (as in Spain and Italy), the scale system differing from one country to another.
French: En France, la loi du 5 juillet 1996 aligne l’allocation forfaitaire de maternité des conjointes de professionnels libéraux sur celle des femmes exerçant une activité indépendante (il s’agit d’une allocation de repos).
English: "We believe the microwell-based format will enhance the value of our cancer portfolio to potential partners and help to create additional market opportunities for these tests." http://www.premdinc.com Clinical Trials Labopharm Reports Positive Results for Phase III Study on Tramadol Labopharm Inc.
French: "Nous croyons que le format à base de micropuits améliorera la valeur de notre portefeuille dans le domaine du cancer pour les partenaires potentiels et aidera à créer des possibilités de marché additionnelles." http://www.premdinc.com Essais cliniques Labopharm annonce les résultats positifs d'une étude de phase III sur Tramadol Labopharm Inc.
English: Since the volcanic eruption, two of the three endemic species previously recorded have been found, The third island endemic species has not yet been found.
French: La liste des végétaux actuels compte 875 espèces y compris le cèdre rouge (VU), le gaïac (EN), l’acajou brésilien (VU) et l’acajou américain (EN).
English: The Network should make awards conditional on a favourable environmental review.
French: Le réseau devrait allouer les fonds à la condition que l’examen environnemental soit favorable.
English: • Revised Commissioner's Directive (CD) 726 on Correctional Programs Enhance operational strategies to control the supply and reduce the demand for drugs
French: • Révision de la Directive du commissaire (DC) 726 sur les programmes correctionnels Améliorer les stratégies opérationnelles pour lutter contre l'approvisionnement en drogue et réduire la demande correspondante.
English: Categories of Proposed Solutions These categories bring together proposed solutions to overcome the problems raised.
French: Les catégories de solutions proposées Ces catégories réunissent les solutions proposées pour dénouer les problématiques qui ont été soulevées.
English: (f) Considering that remand prisoners constitute the majority of the prison population in many countries and that, because of prison overcrowding, many prisoners are housed in inhumane conditions and often subjected to gross violations of human rights and even to torture and inhuman or degrading treatment, consideration should be given to the standards and norms in relation to prison management and prisoners;
French: f) Considérant que dans nombre de pays, la majorité des personnes incarcérées sont en détention provisoire et que, du fait de la surpopulation carcérale, de nombreux détenus vivent dans des conditions inhumaines et sont souvent victimes de violations flagrantes des droits de l'homme, voire de torture et de traitements inhumains ou dégradants, il faudrait accorder de l'attention aux règles et aux normes relatives à la gestion des prisons et au traitement des détenus;
English: In all, 64 agencies were contacted and invited to participate.
French: En tout, elles ont communiquent avec 64 organismes pour les inviter à y participer.
English: Today, one year after it came into operation, we can confidently say that Sierra Leone has indeed benefited immensely from that innovative mechanism.
French: Aujourd'hui, un an après son lancement, nous pouvons affirmer avec confiance que la Sierra Leone a effectivement tiré un immense bénéfice de ce mécanisme novateur.
English: Governments and rebel groups alike have financed and sustained military campaigns that way.
French: Gouvernements et groupes rebelles financent et alimentent ainsi tous deux des campagnes militaires.
English: For any given population we are interested in (e.g. a particular industry, province, or Canada as a whole), this gives us the entire distribution of UI entitlements prevailing before Bill C-17 was implemented. It also gives us the initial distribution of workers across qualifying weeks and UI regions for any group of interest.
French: Ce facteur nous donne une indication des effets que le Projet de loi C-17 aurait en l’absence de tout changement de comportement relativement au nombre de semaines de travail, qu’il soit lié au projet lui même ou à d’autres facteurs tels des changements aux conditions macro-économiques2 .
English: Unvaccinated young children are at highest risk of measles and its complications, including death.
French: Les jeunes enfants non vaccinés sont les plus exposés au risque de rougeole et de complications éventuellement mortelles.
English: (a) All proposals for an exhibit shall be submitted to the secretariat of the Exhibits Committee at least six months in advance of the proposed exhibit date.
French: a) Les propositions seront soumises au secrétariat du Comité des expositions six mois au moins avant la date d'ouverture prévue.
English: • The development of national occupational standards and competency profiles
French: • l’élaboration de normes professionnelles et de profils de compétences nationaux,
English: Girls as young as 12 are given to commanders as de facto wives.
French: Les filles, dont certaines âgées de 12 ans, sont offertes de fait à des commandants comme épouses.
English: The 16th century church displays an 18th century bust of St Laurent.
French: L'église, du xvie, renferme un buste de saint Laurent du xviiie.
English: However, of those over half (56 percent) of infant restraints were attached correctly to the vehicle (with 25 mm of slack and less, and facing the rear of the vehicle).
French: 100) des ensembles de retenue pour bébés étaient fixés correctement au véhicule (jeu de 25 mm ou moins et bébé faisant face à l'arrière). Chez les enfants légèrement plus vieux (de 9 kg à 18 kg), 70 p.
English: The project has involved a wide range of local stakeholders in the shaping of the future of their own local areas through discussions, joint strategic planning and implementation of action plans.
French: Le projet implique un large éventail de participants qui œuvrent à la construction de l’avenir de la région par le biais de discussions, d’une planification stratégique conjointe et de la mise en œuvre de plans d’action.
English: Note that, though they are shown on the map for orientation purposes, the boundaries of British Columbia were not established until 1858 (for the southern two-thirds of the colony / province).
French: À noter que, même si elles sont indiquées sur la carte à des fins d’orientation, les limites de la ColombieBritannique n’ont pas été établies avant 1858 (pour les deux tiers de la partie sud de la colonie/province).
English: Its mission is to provide a platform for exchange and support companies in integrating CSR into the way they do business.
French: Sa mission est d’animer une plateforme d’échange et de soutien à destination d’entreprises souhaitant intégrer la RSE à leur activité.
English: At this point in their career they should have the knowledge and background experience for employment in most facets of the occupation; and  c.
French: À ce moment de leur carrière, les commis devraient avoir les connaissances et l'expérience nécessaires aux fins d'emploi dans la plupart des facettes du poste.
English: It can run most of the PSX games, and has various plug-ins, making this emulator the most complete of all...
French: Grâce à ce logiciel, il est possible de profiter des tr&egrave...
English: Services that require an additional cost include bed and bath linen and apartment cleaning.
French: Un service de nettoyage de l'appartement et la location de linge de maison sont proposés, en supplément.
English: Calls on the organizations of the United Nations system to improve their gender mainstreaming efforts in operational activities of the United Nations system in all fields, including in support of poverty eradication, reiterating that the empowerment of women is a development priority, and to strengthen their efforts in support of the development of national capacities to improve the status of women in the context of development and poverty eradication policies;
French: Demande aux organismes du système des Nations Unies de mieux s'employer à prendre en compte les problèmes liés à la condition de la femme dans les activités opérationnelles du système dans tous les domaines, s'agissant en particulier de l'appui à la lutte contre la pauvreté, en rappelant que l'émancipation de la femme est une priorité du développement, et en redoublant d'efforts pour donner aux pays les moyens d'améliorer la condition de la femme dans le cadre de leurs politiques de développement et de lutte contre la pauvreté;
English: The relevant changes to the Income Tax Act were tabled as a detailed Notice of Ways and Means Motion on December 10, 1998.
French: 46) Les modifications requises de la Loi de l'impôt sur le revenu ont été déposées sous forme d'avis de motion de voies et moyens le 10 décembre 1998.
English: I say to you, anyone who is familiar with Basel II knows that for the bank, the annual balance sheet is at best a nice bonus, but nothing more.
French: Je vous réponds que quiconque est familier de "Bâle II" sait que, pour la banque, le bilan annuel est au mieux un complément bienvenu, rien de plus.
English: If the system vendor adds any improvement to the distribution facilities provided or the equipment used in the provision of the facilities, it shall offer these improvements to all participating railway undertakings on the same terms and conditions, subject to current technical limitations.
French: Si le vendeur de système apporte une quelconque amélioration aux moyens de distribution qu’il met à disposition ou à PE 350.233v01-00 24/102 AM\549999FR.doc
English: We tend, I believe, to have preconceptions about what is nice and what is nasty.
French: Nous avons tendance, me semble-t-il, à avoir des préjugés quant à ce qui est bon et ce qui est mauvais.
English: Impurity (drug-related and process-related)
French: Impuretés (de la drogue et liées au procédé de fabrication
English: Welcoming the constitution of the national Government, and noting the importance of it being representative of the ethnic diversity of the country and ensuring also the adequate participation of women,
French: Saluant la constitution du Gouvernement national et notant combien il importe que le Gouvernement reflète la diversité ethnique du pays et que les femmes y soient suffisamment représentées,
English: SSHRC Council Meeting (funded entirely by SSHRC) Start Date: March 4, 2004 End Date:
French: Réunion du Conseil du CRSH (financé entièrement par le CRSH) Date de début : 4 mars 2004 Date de fin : 6 mars 2004 Destination(s) :
English: UNESCO is also encouraging this Member State to ratify the Convention on Technical and Vocational Education (1989).
French: L'UNESCO engage également cet État Membre à ratifier la Convention sur l'enseignement technique et professionnel (1989).
English: Top of page Retirement income funds Retirement income funds are treated similarly to retirement savings plans.
French: Fonds de revenu de retraite Nous traitons les fonds de revenu de retraite sensiblement de la même façon que les régimes d'épargne-retraite.
English: TAKO SE IZOGNETE PLAČILU KAZNI IN DRUGIM POSLEDICAM.
French: PREVERITE, ALI STE OPRAVILI VSE ZAHTEVANE FORMALNOSTI!