ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: on behalf of the ECR Group. - Madam President, Serbia's progress towards EU membership is gathering pace, and rightly so, as evidenced by the excellent Kacin report.
French: Madame la Présidente, les progrès de la Serbie sur la voie de l'adhésion à l'Union européenne s'accélèrent, et c'est très bien ainsi, comme l'indique l'excellent rapport de M. Kacin.
English: The fight against the scourge of terrorism required a concerted effort from all Member States.
French: La lutte contre ce fléau exige un effort concerté de tous les États Membres.
English: At the pretrial conference, the Chamber issued its decision on the application of rule 73 bis (C) and (D), allocating the Prosecution 300 hours for the presentation of its case and reducing the number of crime sites and incidents that would be the subject of the trial.
French: Lors de cette dernière, la Chambre a décidé, en application des articles 73 bis C) et D) du Règlement, d'accorder à l'accusation 300 heures pour la présentation de ses moyens et de réduire le nombre de lieux des crimes et de faits incriminés faisant l'objet du procès.
English: The newly elected Chairman, Dr Jarkko Eskola, welcomed those attending (the continuing members from Greece, Luxembourg and Slovenia, the new member from Belgium, and the Executive President of RC52 and the Executive Board member from Lithuania participating as observers).
French: Le nouveau président, le docteur Jarkko Eskola, a souhaité la bienvenue aux personnes présentes, à savoir les membres de Grèce, du Luxembourg et de Slovénie, dont le mandat se poursuivait, le nouveau membre élu de Belgique, ainsi que le président exécutif de la cinquante-deuxième session du Comité régional et le membre du Conseil exécutif représentant la Lituanie, en leur qualité d’observateurs.
English: Under the new provisions, after 30 June 2002, there would be eligibility for parole, where a minimum term of imprisonment had been imposed, after two-thirds of that term had been served; if no minimum term was imposed, eligibility for parole would accrue after one-third of the sentence had been served.
French: Selon les nouvelles dispositions, applicables après le 30 juin 2002, toute personne condamnée à une peine d'emprisonnement minimale peut prétendre à la libération conditionnelle après avoir exécuté les deux tiers de cette peine; en l'absence de durée minimale, le condamné peut être admis au bénéfice d'une libération conditionnelle lorsqu'il a accompli le tiers de sa peine.
English: Summary of relative risks for particulate matter from time-series studies:
French: Résumé des risques relatifs de mortalité totale que comportent les particules (source : études chronologiques)
English: The study addressed the multiple impacts of HIV/AIDS on the quality of life, including the "ups and downs" of treatment, sexual aspects of living with HIV/AIDS, social support and access to social services and health care.
French: Son étude portait sur les multiples effets du VIH/sida sur la qualité de vie, dont les hauts et les bas liés aux traitements, les problèmes d'ordre sexuel, le soutien social et l'accès aux services sociaux et aux soins de santé.
English: For further guidance see "Addressing Cumulative Environmental Effects under the Canadian Environmental Assessment Act" (CEAA 1999).
French: Pour un complément d'information, voir le document Aborder les effets environnementaux cumulatifs en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (ACEE 1999).
English: The Phoenix project involves not only the cultural centres of Trans Europe Halles, but also a range of European cultural networks and co-operation with the Fondation pour le Progrès de l’Homme – the Paris-based group of philosophers and intellectuals – and Europe 99, Paris, a group involved in theoretical research headed by Edgar Morin.
French: Il établit par ailleurs une collaboration avec la Fondation pour le progrès de l’homme (un groupe de philosophes et d’intellectuels qui se réunissent à Paris) et avec Europe 99, groupe qui, sous la direction d’Edgar Morin, fait de la recherche théorique. 4.2.
English: If the content is not accessible to you, please contact webmaster@nrcan.gc.ca for alternate formats such as regular print, large print, braille, audio cassette, etc.
French: Si le contenu ne vous est pas accessible, veuillez contacter webmestre@rncan.gc.ca pour obtenir ce contenu dans une présentation matérielle répondant à vos besoins, comme un imprimé, un imprimé à gros caractères, une copie en braille ou une audiocassette.
English: Epidemiological concepts are used in public health to:
French: On recourt, en santé publique, aux concepts d'épidémiologie pour :
English: The detainees were Taliban combatants who were captured in 2001 by Northern Alliance forces under the command of General Dostum.
French: Ces détenus sont d'anciens combattants taliban capturés en 2001 par les forces de l'Alliance du Nord, placées sous le commandement du général Dostum.
English: "IMF-Supported Adjustment Programs:
French: « IMF-Supported Adjustment Programs:
English: Additionally, Local and Regional Authorities should use modern means of communications, e.g. websites to provide this information.
French: Ils sont une source de loisirs, d’information et peuvent aider les consommateurs à se faire une opinion et à prendre des décisions.
English: The companies are providing logistical support, technical and in-house geoscience data, and representative rock samples from past activities.
French: Les sociétés fournissent un soutien logistique, des données techniques et internes géoscientifiques ainsi que des échantillons de roches représentatifs prélevés lors de travaux précédents.
English: (7) Reviewing, by the Regional Gas Specialist, the documentation and any recommendations for certification or recertification of the gas measuring apparatus by the inspector.
French: 7) Examiner, par l’entremise du spécialiste régional en mesure du gaz, la documentation et les recommandations de l’inspecteur visant à certifier ou à recertifier les appareils de mesure du gaz.
English: Any country can decide not to eliminate its tariffs more quickly, but cannot prevent the other two from proceeding with accelerated tariff elimination with each other.
French: Un pays peut décider de ne pas éliminer ses droits de douane plus rapidement, mais il ne peut empêcher les deux autres de procéder à l'élimination accélérée des droits de douane.
English: Do not take your medicine more often than directed.
French: Ne prenez pas ce médicament plus souvent qu'on ne vous l'indique.
English: The project is a combined open pit and underground diamond mine capable of producing up to 900 tonnes of ore per day and has a predicted 8-year mine life.
French: Le projet est une mine de diamants qui combine une mine à ciel ouvert et une mine souterraine pouvant produire jusqu’à 900 tonnes de minerai par jour et a une durée de vie minière prévue de neuf ans.
English: The Consolidated List as updated on 18 January 2006.
French: Liste récapitulative actualisée le 18 janvier 2006.
English: This ceremonial journey on horseback and on foot attempted to provide a message of peace and unity in the protection and promotion of traditional practices and the protection of the environment.
French: Ce parcours cérémonial à cheval et à pied avait pour objectif de communiquer un message de paix et d’unité dans la protection et la promotion des pratiques traditionnelles et dans la protection de l’environnement.
English: The majority of children in conflict with the law are going through an adolescent crisis (22.9 per cent are 15 to 16 years old).
French: La plupart des mineurs en conflit avec la loi passent par une crise d'adolescence (22,9 % sont âgés de 15 à 16 ans).
English: WikityWidget is a personal notepad with autom...
French: NOMu is a menubar application that helps you ...
English: Some 80 persons, including five police officers, were reportedly injured, including by tear-gas.
French: Quatre-vingt personnes environ, parmi lesquelles cinq policiers, auraient été blessées, atteintes notamment par des gaz lacrymogènes.
English: With the participation of the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs and the two colleagues from the communications divisions of the bilateral donor agencies, the Joint Committee also considered the communications strategy for the global campaign for poverty eradication, envisaged in the final document adopted at the conclusion of the 2000 special session of the General Assembly for the five-year review of the outcome of the World Summit for Social Development.
French: Avec la participation du Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales et de deux collègues représentant la division de la communication d'organismes donateurs bilatéraux, le Comité commun a également examiné la stratégie de communication pour la campagne mondiale de lutte contre la pauvreté, telle qu'envisagée dans le document final de la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur l'examen quinquennal des résultats du Sommet mondial pour le développement social.
English: N0400 Newton Unit of force (N) defined as giving an acceleration of 1 m s-2 to a mass of 1 kg.
French: N0400 Newton Unité de force (N) qui communique une accélaration de 1 m s-2 à une masse de 1 kg.
English: Furthermore, the Commission was committed to guaranteeing net neutrality and to combating anti-competitive, discriminatory practices carried out by operators.
French: Par ailleurs, la Commission s'est engagée à garantir la neutralité des réseaux et à combattre les pratiques de discrimination anticoncurrentielles de la part des opérateurs.
English: Article 25 of the Act provides that the Minister of Health has the power to issue the necessary directives for imposing epidemic control measures, including the taking of laboratory samples and the adoption of quarantine measures, if necessary, to prevent the spread of diseases to the Kingdom and their transmission to other States by land, sea or air, and to implement the relevant international agreements by which Jordan is bound.
French: L'article 25 de la même loi habilite le Ministre de la santé à donner les instructions nécessaires pour imposer les mesures de surveillance de l'épidémie, y compris la prise d'échantillons de laboratoire et si nécessaire l'isolement des malades, afin d'empêcher la propagation de la maladie dans le Royaume ainsi que dans d'autres États par voie maritime, terrestre, ou aérienne, et pour mettre en œuvre les traités internationaux pertinents auxquels la Jordanie est partie.
English: A policy for leisure activities for all children and 4.2.4 A number of Signiﬁcant Regional young people.
French: En plus des questions concernant les Communautés, un certain nombre de questions régionales peuvent aussi être évoquées au titre des instruments de la politique de jeunesse.
English: We are also engaged in other health and safety-related activities, including the Government's public safety and anti-terrorism initiatives, inspection of food and potable water for the travelling public, and health contingency planning for visiting foreign dignitaries.
French: Le Ministère participe également à d'autres activités liées à la santé et à la sécurité, comme les initiatives du gouvernement en matière de sécurité publique et d'antiterrorisme, l'inspection des aliments et de l'eau potable accessibles aux personnes qui voyagent au Canada et la planification d'urgence en santé pour les dignitaires étrangers en visite au Canada.
English: Institutions also report that the stability and flexibility of the Indirect Costs funding has enabled more strategic planning around supporting the research enterprise than occurred in the past.
French: Elles disent également apprécier la stabilité et la souplesse des fonds, qui leur ont permis de planifier de façon plus stratégique leur appui en milieu de recherche.
English: Average Annual Operating Amount
French: IGF Independent actions of IGFBP-3
English: Over the past week, we have had the opportunity to review many of the issues concerning commodities, particularly during the High-level Dialogue on Financing for Development, as well as in the Open-ended Panel of the General Assembly on Commodities, convened on 27 October to consider the report of the Eminent Persons.
French: La semaine dernière, nous avons eu l'occasion d'examiner de nombreuses questions liées aux produits de base, notamment pendant le Dialogue de haut niveau sur le financement du développement, ainsi qu'au sein du Groupe de travail à composition non limitée de l'Assemblée générale sur les produits de base, qui s'est réuni le 27 octobre pour examiner le rapport des personnalités éminentes.
English: Pancreas: gland in the tortoise that produces digestive enzymes.
French: Pancréas: glande de la tortue fabriquant des enzymes digestives.
English: Is/are the textile input(s) subject to any concessionnary tariff codes (i.e. Annex Codes), to any import or export restraints, such as quotas, or to ex-quota treatment?
French: L'intrant ou les intrants textiles sont-ils assujettis à des codes de concession tarifaire (c.-à-d. des codes d'annexe), à des restrictions à l'importation ou à l'exportation, comme les contingents, ou à un traitement en marge des contingents ?
English: However, there are industry wide programs underway to promote dry beans, as well as other pulse crops, as healthy foods.
French: Toutefois, l'industrie des légumineuses a créé des programmes pour faire valoir les bienfaits pour la santé des haricots secs, entre autres cultures de ce type.
English: The process will be supported by the research team through modeling, economic analyses and other knowledge, as well as by technicians and students recruited locally.
French: Le processus sera appuyé par l'équipe de recherche au moyen de modélisations, analyses économiques et apports de connaissances, ainsi que par des techniciens et des étudiants affectés sur place.
English: (c) Weaknesses in strategic management capacity, encompassing both the African Union Commission and member States' advisory bodies;
French: c) La capacité de gestion stratégique présentait des faiblesses tant au niveau de la Commission de l'Union africaine qu'à celui des organes consultatifs des États membres;
English: Considerable evidence was led in the course of the hearing with respect to the role of the kirpan within the Sikh faith Three individuals were qualified to testify as experts on matters relating to Sikhism - Professor Hew McLeod and T. Sher Singh on behalf of the Commission and Dr. John Spellman on behalf of the respondent.
French: Beaucoup de témoignages ont été présentés au cours de l'audience au sujet du rôle du kirpan dans la religion sikh.   Trois personnes ont témoigné à titre d'experts sur les questions liées au sikhisme -- le professeur Hew McLeod et Me T. Sher Singh, au nom de la Commission, et M. John Spellman, au nom de l'intimée.
English: Forms and publications Tax guides and pamphlets 06-111 - Residency information for tax administration agreements
French: Formulaires et publications Guides et brochures d'impôt sur le revenu 06-111 - Renseignements sur la résidence aux fins d'accords d'application fiscale
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > Stories from Ontario's Movie Theatres > Theatre Tours > Grand Theatre, Sudbury
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Histoires des salles de cinéma ontariennes > Tours des salles de cinéma > Cinéma Grand Theatre de Sudbury
English: and I totally agree that this aretito was not at that time he was praising God, and that God does not look outside but out of respect.
French: et je suis entièrement d'accord que ce n'était pas aretito à cette époque, il faisait l'éloge de Dieu, et que Dieu ne regarde pas l'extérieur, mais par respect.
English: Contrary to some other studies, our results also show that the food processing sector is more profitable than the manufacturing sector taken as a whole earning an average ROR of 11.6% compared with a 7.5% average ROR for the manufacturing sector.
French: 100 pour les moyennes entreprises et à 7,7 p. 100 pour les petites.
English: In that context, the Counter-Terrorism Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) of 28 September 2001 has continued to receive reports from Member States, which, inter alia, outline measures adopted nationally, such as legislation concerning the acquisition, possession, import and export of small arms, with a view to preventing terrorists from obtaining such armaments.
French: Ainsi, le Comité contre le terrorisme créé par la résolution 1373 (2001) du 28 septembre 2001 a continué à recevoir des États Membres des rapports qui, entre autres, décrivaient les mesures adoptées au niveau national, telles que les lois relatives à l'achat, à la possession, à l'importation et à l'exportation d'armes légères, afin d'empêcher que des terroristes puissent en obtenir.
English: When in the process is gender analysis applied?
French: À quelle étape du processus procède-t-on à l’analyse comparative entre les sexes ?
English: Our analysis on partial 18S rRNA sequences shows that the Chytridiomycota are clustered with other fungi with 98, 76, and 30% confidences in the Fitch–Margoliash, neighbour-joining, and maximum parsimony algorithms.
French: L'analyse des séquences partielles du 18S rRNA montre que les Chytridiomycota sont regroupés avec d'autres champignons à un seuil de confiance de 98, 76 et 30% avec les algorythmes Fitch–Margoliash, neighbour-joining (liaison au voisin) et maximum parsimony (parcimonie maximum).
English: In particular, special attention is needed to build digital production capacity among Aboriginal peoples, which in turn will encourage their participation in the knowledge economy and their engagement in preserving and promoting their cultures, languages and identities.
French: Il convient notamment de renforcer les moyens de production numérique des peuples autochtones, afin que ceux-ci contribuent à l’économie du savoir ainsi qu’à la conservation et à la mise en valeur de leur culture, de leur langue et de leur identité.
English: Prohibited Activity Notice Pursuant to section 7(2) of the National Parks General Regulations, the following activity is prohibited by the Superintendent of Georgian Bay Islands National Park of Canada:
French: Avis public d'activité interdite Par le présent avis, en vertu de l'article 7(2) du Règlement général sur les parcs nationaux, l'activité suivante est jugée interdite par le directeur du parc national du Canada des Iles de la Baie Georgienne.
English: You have made a few suggestions.
French: Vous avez tracé quelques pistes.
English: Statoil is supporting the Office via an annual, renewable, non-earmarked donation and is providing additional contributions in various forms of support at the field level.
French: La Statoil apporte un appui financier au bureau régional en versant chaque année un don annuel renouvelable, sans affectation spéciale, et fournit des contributions supplémentaires, sous diverses formes, sur le terrain.
English: In YFIAs view, the recent THA RFP was just one example of the department's failure to realize industry realities, and failure to consult with industry on important matters of concern to it.
French: Du point de vue de la YFIA, la récente demande de proposition liée aux ententes de récolte du bois n'est qu'un exemple de l'incapacité du Ministère de saisir la réalité de l'industrie et de s'informer sur les préoccupations de l'industrie.
English: One of the lawyers invited to the Briefing stated that one of the ways that the United States had achieved uniformity and clarity in its patent laws was through the formation of a specialized court, the Federal Court of Appeals for the Federal Circuit, to deal with patent issues.
French: L’un des avocats invités à la séance d’information signale que l’une des mesures prises par les États-Unis pour arriver à clarifier et uniformiser leurs lois relatives aux brevets a consisté à créer un tribunal spécialisé, la Federal Court of Appeals for the Federal Circuit, chargé de trancher les questions de brevet.
English: One city's participants responded that they felt there needed to be more education and government surveillance.
French: Dans une ville, on a répondu que l'impression était qu'il devait y avoir plus d'éducation et de surveillance gouvernementale.
English: The Historic Places Initiative (HPI) is a model of federal-provincial-territorial cooperation, common purpose and tangible results. It is also the country's most important conservation undertaking ever.
French: Modèle de coopération fédérale-provinciale-territoriale quant aux objectifs communs et aux résultats tangibles, l'Initiative des endroits historiques (IEH) est aussi la plus importante entreprise de conservation jamais lancée au pays.
English: Dr. Kouri acted as consultant to the Office de révision du Code civil as well as to Justice Canada, the Québec Ministère de la Justice, the Law Reform Commission of Canada and the Medical Research Council of Canada.
French: Le Dr Kouri a agi à titre de conseiller pour l'Office de révision du Code civil ainsi que pour Justice Canada, le ministère de la Justice du Québec, la Commission de réforme du droit du Canada et le Conseil de recherche médicale du Canada.
English: - -Automatic teller machines (including automatic banknote dispensers) ..
French: 8472.90.10 00 - - -Machines pour brocher ou agrafer, utilisant du fil métallique; Machines de télégraphie à perforer
English: Mr. Brian Gifford lodged his appeal on December 23, 2004.
French: M. Brian Gifford a interjeté appel le 23 décembre 2004.
English: In that context, the establishment of rigid redlines is certainly not conducive to achieving consensus.
French: À cet effet, l'établissement de limites rigides n'est certainement pas propice à la réalisation d'un consensus.
English: (2) Any notice required to be given to an individual under this Act may be given to the person entitled to exercise the individual’s rights or powers referred to in subsection (1).
French: (2) Tout avis devant être donné à un particulier en application de la présente loi peut être donné à la personne habilitée à exercer les droits et les pouvoirs du particulier suivant le paragraphe (1).
English: Construction and Operation Construction, modification and use of water crossings.
French: Construction et exploitation – aménagement, modification et utilisation de passages de cours d’eau.
English: This will ensure that the evaluation study addresses the questions relevant to the information needs of the client, in a manner that is acceptable to him or her.
French: 3.2 Caractéristiques d'une bonne étude d'évaluation Une bonne étude d'évaluation sera précédée par un mandat d'évaluation afin d'assurer la pertinence des questions auxquelles elle répondra et la convenance des approches d'évaluation qui seront utilisées.
English: At the same time, it is a market that is in constant search for new and innovative products that promise to bring something new to the table.
French: Cela dit, c'est un marché en quête constante de nouveaux produits et de produits novateurs qui promettent d'apporter quelque chose de nouveau sur la table.
English: I am convinced that responsible tourism can lead to a much better quality of life.
French: Je suis convaincu que le tourisme responsable est le garant d'une bien meilleure qualité de vie.
English: Letter dated 5 April 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 5 avril 2004, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: KPI 36 Mailing productivity This indicator measures, for the previous year, the number of mailings done by the dispatch team, divided by the number of staff in that team (FTEs = Full-time equivalent).
French: KPI 35 Productivité de l'offset Cet indicateur mesure, pour l'année précédente, le nombre d'impressions (feuilles imprimées) et de "réglages" (initialisations d'une impression) effectués par l'équipe offset, nombre que l'on divise par le nombre de membres de cette équipe (ETP = Équivalents temps plein).