ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of the Games venues will be located within these municipalities’ jurisdictions, and they have a direct interest in maximizing the post-Games legacy value of these facilities for their residents.
French: La plupart des sites se trouveront sur le territoire de ces municipalités, qui ont directement intérêt à maximiser la valeur de l’héritage laissé à leurs habitants grâce à ces installations.
English: Mr. McIvor (New Zealand): We would first like to thank the Council for providing this opportunity to discuss a peace and security issue of major international importance.
French: M. McIvor (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : Nous voudrions tout d'abord remercier le Conseil de nous donner la possibilité de débattre d'une question de paix et de sécurité qui revêt une importance internationale majeure.
English: The agreement provides for freedom of transit through the territories of the contracting states for road and rail transport and inland water navigation, as well as access to maritime ports.
French: Il prévoit la liberté de transit par le territoire des Parties contractantes pour le transport routier et ferroviaire et la navigation intérieure, ainsi que l'accès aux ports maritimes.
English: The provincial government expanded its support for the specialized domestic violence court.
French: Le gouvernement provincial a augmenté son appui afin d'établir ce tribunal spécialisé chargé des affaires de violence familiale.
English: A past episode "Clutter Crisis": Kim is completely overwhelmed by her messy house.
French: 1-800-GOT-JUNK? fait parler de lui dans de nombreux médias de grande réputation à la télévision, la radio, les journaux et en ligne.
English: Education, Audiovisual and Culture Executive Agency Unit P7 - Citizenship 'Europe for citizens' Call for proposals 30/07 Operating grants BOUR, 00/13 Avenue du Bourget, 1 1140 Brussels Belgium Applications submitted by fax or e-mail will not be accepted.
French: Agence exécutive Éducation, audiovisuel et culture Unité P7 - Citoyenneté Appel à propositions n° 30/07 subventions de fonctionnement «Europe pour les citoyens» BOUR, 00/13 Avenue du Bourget, 1 1140 Bruxelles Belgique Les dossiers de candidature transmis par télécopie ou par courrier électronique ne seront pas acceptés.
English: If the MySQL server rejects the connection attempt then, yes, MySQL would be able to send back an error to PHP... And if PHP can't access the target MySQL server at all then it is also smart enough to issue the appropriate error all by itself...
French: And if PHP can't access the target MySQL server at all then it is also smart enough to issue the appropriate error all by itself...
English: Next, the report returns to the question of the right to food under international humanitarian law, and particularly the question of the rules and principles of humanitarian assistance.
French: Le rapport étudie ensuite la question du droit à l'alimentation dans le contexte du droit humanitaire international et, plus particulièrement, le problème des règles et principes de l'assistance humanitaire.
English: The community structure of the periphyton in a southern U.S. river shifted toward a heterotrophic population near the bleached pulp mill effluent discharge point but recovered to control characteristics at downstream stations(224).
French: La structure communautaire du périphyton d'une rivière du sud des États-Unis s'est transformée de sorte que la population est devenue hétérotrophe à proximité du déversoir d'une usine de pâte blanchie, mais elle a retrouvé ses caractéristiques initiales plus loin en aval224.
English: That had to be a matter for very careful consideration.
French: Ce point doit être étudié très attentivement.
English: It was gratifying that Portugal had succeeded in obtaining the application to Macao of the Convention against Torture and that China had agreed to uphold the Convention as the successor State.
French: Le Président se félicite que le Portugal ait réussi à assurer l'application à Macao de la Convention contre la torture et que la Chine ait accepté d'adhérer à la Convention en tant qu'État successeur.
English: • Many nations appear to be examining move frequency and geographic dispersion (i.e., the number of sustainable bases), in an effort to reduce move costs while continuing to meet operational requirements.
French: - Une autre offre un montant forfaitaire : les militaires peuvent recevoir un pourcentage du coût estimatif total du déménagement s’ils font leurs propres arrangements pour déménager.
English: It is thus an essential condition and also an indication of a desire on the part of the authorities in the country making the request.
French: C'est aussi une condition essentielle qui traduit une volonté qui vient des autorités des pays qui en font la demande.
English: In its discussions, the G-8 focused on the areas of health, water and sanitation, and education.
French: Au cours de ses discussions, le G-8 s'est concentré sur les domaines de la santé, de l'eau et de l'assainissement ainsi que de l'éducation.
English: In any event, the application for the return of Jessica was made within one year.
French: De toute façon, la demande de retour de Jessica a été déposée dans un délai d'un an.
English: Before this Taiwan had already held democratic elections to a representative institution in 1991 and again in 1995.
French: Auparavant s'étaient déjà tenues des élections parlementaires démocratiques, en 1991, et encore une fois en 1995.
English: I don't think they do us any good.
French: Je ne pense pas que cela nous apporte quelque chose.
English: January Board of Governors' meeting at the Banff Centre (Airfare and airporter paid by Banff Centre) Date(s): 2005-01-27 to 2005-01-28 Destination(s):
French: Rencontre de janvier - Conseil des gouverneurs du centre Banff (Le centre Banff défraie les coûts du transport en avion et en autobus) Date(s) : 2005-01-27 à 2005-01-28 Destination(s) :
English: Analysis 4.2.1 Description of the buildings
French: Analyse 4.2.1 Description des structures
English: Announcement Dramamuse presents Once upon a Pizzeria
French: Annonce Dramamuse vous présente Il était une fois une pizzeria
English: We can therefore deduce that the agricultural budget is considered by the Commission to be a secondary item, despite the fact that in 1997, farmers' incomes dropped by roughly 3 % and agricultural expenditure was significantly lower than provided for in the agricultural section of the guidelines.
French: Nous pouvons donc en déduire que le budget agricole est considéré par la Commission comme un élément secondaire. Or, il faut souligner qu'en 1997, le revenu des agriculteurs a baissé d'environ 3 % et que les dépenses agricoles sont largement inférieures à celles prévues dans les orientations (ligne directrice agricole).
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 104350 Book > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 104350 livre > Explorateur
English: We have been paying a great deal of attention to the state of affairs in this area.
French: Nous consacrons une grande attention à l'évolution de la situation dans ce domaine.
English: Sierra Leone had the natural resources, and had prepared the enabling environment to attract assistance, but for his country to move forward there had to be a new approach.
French: La Sierra Leone est riche en ressources naturelles et a mis en place l'environnement propice à attirer l'assistance, mais pour que le pays progresse, il faut une nouvelle approche.
English: In the second part I shall deal with remedies.
French: La deuxième partie traite des moyens de recours.
English: What I can also do is to ask other Canadians, "So, where do you think your food comes from?"
French: Ce que je peux faire également, c'est poser la question suivante à d'autres Canadiens : « D'où croyez-vous que vient votre nourriture? »
English: An on-site evaluation of the event found that over half of the sellers attending the Showcase reported experiencing some impact on their sales volume, market visibility, future business and marketing skills.7 However, over half of the seller companies reported no direct sales as a result of the Showcase.
French: Une évaluation sur place de l'événement a révélé que plus de 50 % des vendeurs qui y ont assisté ont déclaré qu'elle avait ou aurait des répercussions sur leur volume des ventes, leur rayonnement sur le marché, leurs affaires et leurs compétences en commercialisation.7 Plus de la moitié des vendeurs n'ont cependant signalé aucune vente directe à la suite de cet événement.
English: two equations and to recognize the simultaneous nature of the training decisions of locations.11 This model is estimated by maximum likelihood method.
French: En retenant une fonction de densité jointe des résidus, nous estimons un coefficient de corrélation entre les résidus.
English: Beverages - Sub-committee on Dissemination Date: February 12, 2004 Attendee(s): 24 (24 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Sous-comité de la diffusion Date : 12 février 2004 Présence : 24 (24 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: The concept of an 'EU Blue Card' outlined in the proposal for a directive is an instrument which will primarily benefit the host Member States and which is intended to have an impact on certain economic factors, e.g. growth, innovation, economic structure and wage trends, in those countries.
French: Le dispositif de "carte bleue européenne" présenté dans la proposition de directive est un instrument qui servira en premier lieu les pays d'accueil et qui doit y avoir certaines retombées économiques (par exemple, en ce qui concerne la croissance, l'innovation, la structure de l'économie, l'évolution des salaires).
English: The following year, a Canadian law, the Royal Style and Titles Act, formally conferred upon her the title of Queen of Canada.
French: En 1953, une loi canadienne, la Loi sur la désignation et les titres royaux, lui confère formellement le titre de reine du Canada.
English: <http://www.unece.org/trans/main/wp5/wp5_ge1_SPC.html>
French: http://www.unece.org/trans/main/wp5/wp5_ge1_SPC.html.
English: Alcoa does not want to receive confidential or proprietary information from you through this website.
French: 6. Alcoa ne tient pas à recevoir de votre part des renseignements confidentiels ou exclusifs par le biais de ce site Web.
English: The remainder of this section, therefore, addresses exposure-response for the inhalation of ethylene oxide.
French: En dépit des similitudes qualitatives apparentes du métabolisme du composé chez les humains et les animaux, les variations quantitatives sont mal caractérisées.
English: Based on erroneous information provided by the Minister, Mrs. Restoule filed a notice of appeal, dated December 5, 2003, with the Tax Court of Canada.
French: Se fondant sur des renseignements erronés fournis par le ministre, Mme Restoule a déposé un avis d’appel, daté du 5 décembre 2003, auprès de la Cour canadienne de l’impôt.
English: It also helps to preserve your and possibly EDC's rights for recovering such amounts Proof of Debt:
French: Si votre acheteur ne paie pas parce qu'il est insolvable, vous devez habituellement déposer une preuve de sinistre auprès du syndic.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Cliffdene Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Cliffdene Hotel .
English: Preference will be accorded to actions and measures that ensure the site’s commemorative integrity and offer quality services to the public.
French: Les interventions et les mesures destinées à assurer l’intégrité commémorative du lieu et à offrir des services de qualité au public seront privilégiées.
English: Early in the reporting period, the Group met with representatives of Afghanistan, the Islamic Republic of Iran, Pakistan and Saudi Arabia to ascertain the measures their Governments had taken with respect to the travel ban, especially in the light of the then impending hajj and the likelihood that some members of the former Taliban regime and al-Qa'idah might use the opportunity of travel related to the hajj to try to escape.
French: Au début de la période considérée, le Groupe a rencontré des représentants de l'Afghanistan, de l'Arabie saoudite, du Pakistan et de la République islamique d'Iran en vue de déterminer les mesures que leurs gouvernements avaient prises pour donner effet à l'interdiction de voyager, surtout parce qu'à l'époque, le hadj était sur le point d'avoir lieu et qu'il était probable que certains membres de l'ancien régime des Taliban et d'Al-Qaida saisissent cette occasion pour tenter de s'enfuir.
English: To assist Canadian exporters, International Trade Canada's (ITCan) Trade Commissioner Service, Export Development Canada and the Canadian Commercial Corporation have just released a new report that profiles 38 of the world's major infrastructure firms.
French: Pour assister les exportateurs canadiens, le Service des délégués commerciaux du Commerce international Canada (CICan), Exportation et développement Canada et la Corporation commerciale canadienne ont récemment publié un rapport qui contient des profiles concernant 38 des principales entreprises d'infrastructures au niveau mondial.
English: 1.8.5 Applications assessed as constituting a medium or high risk and for which there are no mitigation measures to reduce that risk to low are then sent to the Decision-Making Authority.
French: Le Comité fournit à l’organe décisionnel les informations recueillies au sujet des risques que pose l’introduction ou le transfert proposé, les raisons du niveau choisi et la manière dont celui-ci a été déterminé.
English: In the short term, only a limited manpower saving is expected, with a number of posts frozen.
French: A court terme, on ne peut s'attendre qu'à des économies de main-d'oeuvre limitées, avec un certain nombre de postes bloqués.
English: The biweekly "Infolane Bulletin" is sent to all employees by e-mail.
French: Le Bulletin Inforoute est une publication bimensuelle envoyée par courriel à tous les employés.
English: WorldCat.org respects your privacy, and now it's even easier to tell at a glance which items you've marked as public or private.
French: WorldCat.org respecte vos informations personnelles, et il est maintenant plus facile d'identifier d'un coup d'œil les éléments que vous avez signalés comme étant publics ou privés.
English: I particularly welcome, therefore, the paragraphs on the TRIPS and the WTO in the European Parliament' s resolution. Especially since they provide the European Union with an important task.
French: J' applaudis notamment de tout cur les paragraphes sur l' accord ADPIC et sur l' OMC dans la résolution du Parlement européen, parce qu' il s' agit ici d' une tâche importante pour l' Union européenne.
English: Due to the lessened interest in civil defence as well as budget cuts, the College facilities were handed over to the Department of Public Works and renamed the Federal Study Centre.
French: En raison d’une baisse d’intérêt pour la protection civile et de compressions budgétaires, la responsabilité des installations du Collège a été confiée au ministère des Travaux publics et l’organisme a été renommé Centre d’études fédéral.
English: We also appreciate efforts by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea in organizing specific training courses and programmes for participants from developing countries such as the United Nations-Nippon Foundation Fellowship Programme and the first regional workshop, held in Fiji, relating to the issue of the delineation of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles.
French: Nous apprécions également les efforts déployés par la Division des affaires maritimes et du droit de la mer en vue d'organiser des cours de formation particuliers et des programmes à l'intention de participants venant des pays en développement tels que le Programme de bourses Organisation des Nations Unies-Fondation nippone et le premier atelier régional qui s'est tenu à Fidji, concernant la question du tracé de la limite extérieure du plateau continental au-delà de 200 milles marins.
English: These representatives were also invited to meetings of the Global Civil Society Forum in Jeju and Nairobi in March 2004 and February 2005, respectively.
French: Ils ont également été invités aux réunions du Forum mondial de la société civile qui se sont tenues à Jeju et à Nairobi, respectivement en mars 2004 et en février 2005.
English: The Federal Ministry of Interior performs the duties falling under its jurisdiction and has not the commanding or control function over the canton ministries of interior, except for some cases in implementation of the Federal regulations.
French: Le premier s'acquitte des obligations relevant de sa juridiction et n'exerce aucun commandement ni contrôle sur les ministères cantonaux, hormis dans certains cas où il convient d'appliquer les règlements fédéraux.
English: 1982-1983, studied and completed a one and half year course in the Chinese language at the Beijing Language Institute in China.
French: 1982-1983, ai suivi et terminé un cours d’un an et demi de chinois à l’Institut des langues de Beijing (Chine).
English: Sales in the first quarter of 1992 ran 28 percent higher than in the preceding year, but in the second quarter they were only 9 percent higher than in 1991.
French: Au cours du premier trimestre de l’année 1992, les ventes ont dépassé de 28 % celles du même trimestre l’année précédente, mais au cours du deuxième trimestre elles n’étaient que de 9 % plus élevées qu’en 1991.
English: Apart from the family vote, seen above all in rural areas, all of the observers had witnessed problems caused by the absence of the electoral rolls in a great many polling stations when they opened.
French: Outre le vote familial, surtout observé dans les milieux ruraux, tous les observateurs ont été témoins des problèmes provoqués par l'absence des listes électorales dans un grand nombre de bureaux de vote au moment de l'ouverture.
English: I will conclude, Mr President, Minister, with a suggestion for future generations.
French: Pour conclure, Monsieur le Président, Madame la Ministre, je formulerai une suggestion pour les générations futures.
English: I am amazed to find that there is little support for this idea amongst other honourable Members.
French: À mon grand étonnement, je dois dire que peu de collègues soutiennent cette idée.
English: Ratification: Armenia (8 March 2007)1
French: Ratification : Arménie (8 mars 20071)
English: • The two countries established the bilateral Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures and instructed officials to report on progress to ministers at the next meeting of the CCFTA Commission in 2003.
French: • Les deux pays ont mis sur pied le ComitÃ© des mesures sanitaires et phytosanitaires et donnÃ© l'instruction aux reprÃ©sentants de faire rapport aux ministres des progrÃ¨s effectuÃ©s au cours de la prochaine rÃ©union de l'ALECC en 2003.
English: The adsorbing capacity of the two types of cell walls was reduced by a heat treatment (100 °C, 30 min) and the differences between both types of walls for the selective binding with the endopolygalacturonase of C. lindemuthianum are reduced.
French: Un traitement à la chaleur (100 °C, 30 min) diminue les capacités d'adsorption des deux catégories de parois et restreint notablement les différences qu'elles présentent quant à la liaison sélective de l'endopolygalacturonase de C. lindemuthianum.
English: The Nuremberg Tribunal made the following observations concerning the charges relating to crimes against peace:
French: Le Tribunal a fait les observations suivantes concernant les accusations relatives aux crimes contre la paix :
English: In proposed section (d), several experts felt that the term “regular armed forces or police forces” is too narrow.
French: Plusieurs experts estimaient que l'expression «forces armées régulières ou de police», utilisée à l'alinéa d, était trop étroite.
English: Capacity Building for Stage II Adaptation to Climate Change in Central America, a regional project implemented by UNDP to develop an adaptation policy framework and to prepare national adaptation strategies for priority sectors that can be integrated into sustainable development plans of the participating countries.
French: b) Renforcement des capacités d'adaptation aux changements climatiques en Amérique centrale (phase II): projet régional réalisé par le PNUD afin d'élaborer un cadre de référence pour les orientations en matière d'adaptation et de mettre au point des stratégie nationales d'adaptation dans les secteurs prioritaires qui puissent être intégrées dans les plans de développement durable des pays participants.
English: With that good purpose in mind, Albania had the intention and the will to sponsor the draft resolution, despite some of our reservations.
French: Vu cet objectif positif, l'Albanie avait l'intention de se porter coauteur de ce projet de résolution, en dépit de quelques réserves.
English: Finally, we welcome the promise of the world's leaders to make the United Nations a more effective and a more principled institution.
French: Enfin, nous nous félicitons que les dirigeants de la planète aient promis de rendre l'ONU plus efficace et fidèle à ses principes.
English: A total of 11 cases of rape were reported by UNICEF monitors in the camps for internally displaced persons in Puntland in May alone, and 13 were reported in Somaliland.
French: Au total, 11 viols commis dans les camps pour personnes déplacées au Puntland ont été signalés par les observateurs de l'UNICEF pour le seul mois de mai, et 13 au Somaliland.
English: THE CHAIRMAN said that he was concerned about a provision that would create a fault line right down the centre of the organisation, with the governments on one side and the sports movement on the other.
French: LE PRÉSIDENT déclare qu’il craint que cette disposition ne crée une ligne de partage au centre de l’organisation, entre les gouvernements d’un côté et le mouvement sportif de l’autre.
English: Reform should be achieved by consensus, taking into account the views and positions of Members.
French: Elle devrait être réalisée par consensus, en prenant en compte les points de vue et les positions des Membres.
English: The bases for the United Nations approach to the question of the Malvinas Islands were laid in General Assembly resolution 2065 (XX), in which the General Assembly noted the existence of a dispute concerning sovereignty over the Malvinas Islands and acknowledged that the parties in that dispute were, exclusively, the Governments of Argentina and the United Kingdom, that the question would have to be settled through negotiations between both Governments, and that both parties seeking resolution of the question would have to take the interests of the inhabitants of the Malvinas Islands into account, given the inapplicability in that case of the principle of self-determination.
French: La démarche de l'ONU face à la question des îles Malvinas repose sur la résolution 2065 (XX) de l'Assemblée générale, par laquelle celle-ci a constaté l'existence d'un conflit de souveraineté touchant les îles Malvinas et reconnu que les Gouvernements argentin et britannique étaient les seuls parties à ce conflit qui devait être réglé par des négociations entre les deux gouvernements et que les deux parties, en recherchant une solution à la question, devaient tenir compte des intérêts de la population des îles Malvinas puisque le principe de l'autodétermination ne s'appliquait pas en la matière.
English: Urges Member States to observe, within the framework of the Charter of the United Nations, the Olympic Truce, individually and collectively, during the Games of the XXVIII Olympiad, to be held in Athens;
French: Prie les États Membres d'observer, dans le cadre de la Charte des Nations Unies, la trêve olympique, tant individuellement que collectivement, pendant les Jeux de la XXVIIIe Olympiade, qui se tiendra à Athènes ;