ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Authority for system access: The Program manager is responsible for identifying and authorizing those who require access to NIHB Program data systems.
French: Autorisation d’accès aux systèmes : le gestionnaire du Programme est chargé de déterminer qui doit avoir accès aux systèmes et d’autoriser les personnes ainsi choisies à avoir accès aux systèmes de données du Programme des SSNA.
English: Clarification of authorities, roles and responsibilities will be completed by April 2008.
French: La clarification des pouvoirs, des rôles, et des responsabilités respectives sera terminée d’ici avril 2008.
English: UNICEF had helped the Government to launch a programme for the protection and voluntary return of displaced children, and a special unit had recently been set up in the National Council for Child Welfare to address the problem.
French: L'UNICEF a aidé le Gouvernement à lancer un programme pour la protection et le retour volontaire des enfants déplacés et un service spécial a récemment été créé au sein du Conseil national pour le bien-être de l'enfant, pour traiter la question.
English: Health research The last thing I want to mention is research.
French: Recherche en santé Je veux aussi vous parler de la recherche.
English: During the restoration of the house the owners strictly observed the historical style and the tradition of this building.
French: Lors de la rénovation de l’hôtel, les propriétaires ont fait attention à respecter la tradition et l’histoire du bâtiment.
English: In implementation of that recommendation, and as part of the internal reforms that included a reorientation of army studies and training, instruction in international humanitarian law has been expanded to ensure that the law is properly applied.
French: En application de ce qui précède, et dans le cadre des réformes internes, notamment de la réorientation des programmes d'études et de formation au sein de l'armée, la formation sur les normes de droit international humanitaire a été renforcée afin que celles-ci soient mieux appliquées.
English: In recent years, partly as a result of government initiatives and partly in response to commercial imperatives, various changes have occurred that may influence transportation safety.
French: Récemment, en raison en partie d'initiatives gouvernementales et en partie en réponse aux impératifs commerciaux, divers changements ont été apportés qui peuvent avoir une influence sur la sécurité des transports.
English: For this reason we have called for the legal basis supported by Parliament as a whole to be changed.
French: C'est pourquoi nous avons demandé la modification de la base juridique soutenue par le Parlement dans son ensemble.
English: A younger generation of sillimanite grew in discrete outcrop-scale ductile shear zones, veins, and pods in a north-south-oriented belt (50 km by 20 km).
French: On observe de la sillimanite de génération plus jeune, qui a cristallisée dans des zones de cisaillement ductile à l'échelle de l'affleurement, et dans des filons et lentilles allongées dans une zone qui est orientée nord-sud (50 km par 20 km).
English: Demographic trends include: (a) the increased percentage of young people between the ages of 15 and 29, who represent nearly 30 per cent of the total population; (b) a total fertility rate (3.3 children per woman) that contrasts with the desired number of children (2.6) and the total fertility rate for poor women (5.1 children per woman); (c) changes in mortality patterns, with substantive gains in life expectancy for both men (72.1 years) and women (78 years); and (d) an increase in emigration from Ecuador that corresponds to 5 per cent of the total population during the last five years.
French: Les tendances démographiques se présentent notamment comme suit : a) le pourcentage accru des jeunes de 15 à 29 ans, qui représentent près de 30 % de la population totale ; b) un indice synthétique de fécondité (3,3 enfants par femme) qui contraste avec le nombre désiré d'enfants (2,6) et l'indice synthétique de fécondité des femmes pauvres (5,1 enfants par femme) ; c) des variations des tendances de la mortalité, caractérisées par des gains importants de l'espérance de vie tant chez les hommes (72 ans) que chez les femmes (78 ans) ; et d) un accroissement de la migration de l'Équateur correspondant à 5 % de la population totale au cours des cinq dernières années.
English: Statements were made by the representatives of France (on behalf of the European Union) and Canada (on behalf of the JUSCANZ Group).
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la France (au nom de l'Union européenne) et du Canada (au nom du Groupe JUSCANZ).
English: UN No. 3362: Insert “L4BH” in column (12), “TU15, TE1” in column (13) and “FL” in column (14);
French: No ONU 3362 : Dans la colonne (12), ajouter "L4BH", dans la colonne (13), ajouter "TU15 et TE1" et dans la colonne (14), ajouter "FL".
English: CORADIX TECHNOLOGY CONSULTING LTD - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: CORADIX TECHNOLOGY CONSULTING LTD - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Legal Committee (LEG): LEG 86 (28 April-2 May 2003), LEG 87 (13-17 October 2003), LEG 88 (19-23 April 2004), LEG 89 (25-29 October 2004), LEG 90 (18-29 April 2005), LEG 91 (24-28 April 2006), LEG 92 (16-20 October 2006, Paris).
French: • Comité juridique : LEG 86 (28 avril-2 mai 2003), LEG 87 (13-17 octobre 2003), LEG 88 (19-23 avril 2004), LEG 89 (25-29 octobre 2004), LEG 90 (18-29 avril 2005), LEG 91 (24-28 avril 2006), LEG 92 [16-20 octobre 2006, Paris (France)];
English: HMCS TORONTO left from Halifax January 14th, 2004 and was the 17th Canadian warship to deploy since September 11, 2001.
French: Le NCSM TORONTO a été le 17e navire de guerre canadien déployé depuis le 11 septembre 2001.
English: He also congratulated the Bureau for skilfully steering the debate and reaching a consensus.
French: Il a également remercié le Bureau d'avoir judicieusement orienté les débats et permis aux membres de parvenir à un consensus.
English: A "prescribed amount" is an amount set out in Part 4 of the Selected Listed Financial Institutions Attribution Method (GST/HST) Regulations.
French: Un montant visé par règlement est un montant établi à la partie IV du Règlement sur la méthode d'attribution applicable aux institutions financières désignées particulières (TPS/TVH).
English: The Treaty of Amsterdam entered into force a few days ago, a historic breakthrough.
French: Le traité d'Amsterdam est entré en vigueur il y a quelques jours, il constitue une rupture historique.
English: Most tenders on the various sites have gone through DCC, he added.
French: La plupart des annexes qui se trouvent dans les différents sites ont été adaptées par CDC », a-t-il ajouté.
English: Recalling all relevant resolutions of the General Assembly and the Commission, in particular Assembly resolutions 48/141 of 20 December 1993 and 55/234 of 23 December 2000, and Commission resolutions 1998/83 of 24 April 1998, 1999/54 of 27 April 1999, 2000/1 of 7 April 2000 and 2002/2 of 12 April 2002,
French: Rappelant toutes les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et de la Commission, en particulier les résolutions de l'Assemblée 48/141 du 20 décembre 1993 et 55/234 du 23 décembre 2000, ainsi que ses propres résolutions 1998/83 du 24 avril 1998, 1999/54 du 27 avril 1999, 2000/1 du 7 avril 2000 et 2002/2 du 12 avril 2002,
English: As far as I know, this evening and tomorrow too, most certainly, many of the Members of the European Parliament will be in attendance, as we have been able to note in the past.
French: À ce que je sache, ce soir et demain aussi, certainement, la présence des parlementaires européens sera très nombreuse, comme nous avons pu l'observer dans le passé.
English: Santé Naturelle Capsule Oral 00598690 Adrien Gagnon Vitamine E 400UI
French: Santé Naturelle Capsule Orale 00598690 Adrien Gagnon Vitamine E 400UI
English: The spacecraft now revolves around the Sun.
French: L'engin gravite maintenant autour du Soleil.
English:    Mr President, Mr President-in-Office of the Council, I am delighted at the clear and courageous statements that have been made by the Luxembourg Presidency with regard to sustainable development policy.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, je me réjouis des propos clairs et courageux de la présidence luxembourgeoise dans le domaine de la politique de développement durable.
English: Young people are the target of poster campaigns, brochures, educational magazines, video and film productions, exhibitions, teaching materials and seminars, for example, which address the subject of AIDS prevention without taking the moral high ground and without instilling fear, attaching importance to embedding this information in the themes of sexuality and partnership.
French: Ainsi, les jeunes sont la cible de campagnes d'affiches, de brochures, de revues éducatives, de bandes vidéos et de films, d'expositions, de matériels pédagogiques et de séminaires consacrés à la prévention du sida et conçus de façon à éviter un ton moralisateur et à ne pas créer un climat de peur, l'accent étant mis sur l'intégration de cette information aux questions de sexualité et de partenariat en général.
English: Record real motion sequences from several perspectives synchronously, capture them in the software and process the emerging data. You can easily export the 3D movement data from Simi MotionCapture3D to the most common 3D applications.
French: Enregistrez de façon synchronisée des séquences de mouvement réelles sous différents angles, après l'acquisition logicielle traitez les données résultantes.
English: Variables measuring the interest in music and age of participants are omitted from the regression due to problems of multicollinearity. Source: own calculations based on Decima Research survey.
French: On a écarté de la régression les variables mesurant l'intérêt pour la musique et l'âge des participants en raison de problèmes de multicolinéarité. Source : calculs des auteurs d'après les données d'enquête du Centre de recherche Décima.
English: • Use of research and scientific information by decision-makers Program Area:
French: • Utilisation de la recherche et des informations scientifiques par les décideurs. Secteur de programme :
English: During the reporting period, UNOMIG continued efforts to maintain peace and stability in the zone of conflict.
French: Pendant la période considérée, la MONUG a poursuivi ses efforts tendant à maintenir la paix et la stabilité dans la zone de conflit.
English: Newspapers around the world dutifully wrote feel-good stories about how engaged environmentalists celebrated as the lights went out around the world.
French: Les journaux du monde entier ont consciencieusement relaté les histoires émouvantes de fervents environnementalistes au moment où les lumières se sont éteintes.
English: Anne County, repairs to the bridge over Romeo Creek, Alta.
French: Luna Rosa Properties Ltd., quai au-dessus du lac Osoyoos (C.-B.)
English: In addition, a database of youth anti-racism contacts is being developed.
French: En outre, une base de données sur les contacts entre jeunes pour lutter contre le racisme est en cours d'élaboration.
English: We would like to commend UNESCO for the work carried out so far, and in particular for the efforts to effectively coordinate and engage a very large number of bodies and organizations within and outside the United Nations system.
French: Nous félicitons l'UNESCO du travail accompli jusqu'ici, en particulier des efforts faits pour coordonner et associer un grand nombre d'organes et d'organisations appartenant ou extérieurs au système des Nations Unies.
English: Improvements to TOD for January 1, 2000, include: n n
French: Voici quelques-unes des améliorations qui seront apportées aux TSD pour le 1er janvier 2000 : n n
English: The Board recommended that the secretariat and members of the Board collect and make available documentary materials, including materials collected during project evaluation missions, on the work of the Fund, such as photographs, videotapes and stories of real people who have benefited from the Fund, to give a human face to its work.
French: Le Conseil a recommandé que son secrétariat et ses membres rassemblent et distribuent de la documentation − y compris celle recueillie lors de missions d'évaluation de projets − sur les activités du Fonds (photographies, enregistrements vidéo, témoignages de personnes ordinaires qui ont bénéficié des prestations du Fonds, etc., de façon à donner un visage humain à son action.
English: ◦ the person was appointed or deployed to a position for which he or she is fully qualified including the required level of official language proficiency; ▪ the person has left the public service; or ▪ the person has retired.
French: ◦ elle a été nommée ou mutée dans un poste pour lequel elle satisfait à tous égards y compris la compétence requise dans les langues officielles; • elle a quitté la fonction publique;
English: The award notice shall give the outcome of the procurement procedure.
French: L'avis d'attribution communique les résultats de la procédure de passation de marchés.
English: Today, there are more than 1,500 Women’s Institutes branches in Canada, spread across 10 provinces, with more than 23,000 members.
French: Aujourd'hui, il existe plus de 1 500 bureaux locaux d'instituts féminins comptant au-delà de 23 000 membres dans dix provinces.
English: Mrs WOHLWEND (Lichtenstein) said that she did not have much left to add, apart from thanking those who had contributed to the debate, including the members of the committee and the Secretariat.
French: L’amendement n° 10, présenté par Mmes Severinsen, Wohlwend, MM. Holovaty, Bokeria, Mmes Tevdoradze, Herasym'yuk, Bondarenko, MM. Nemyrya, Kaalund, Weekers, Jurgens, tend, après le paragraphe 4, à insérer le paragraphe suivant:
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the feasibility of consolidating the accounts of the various peacekeeping operations1 and of the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;2
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur la possibilité de présenter des comptes consolidés pour les opérations de maintien de la paix1 et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2;
English: The Chairperson (spoke in French): The Committee will now take a decision on draft resolution A/C.1/62/L.40.
French: Le Président : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/62/L.40.
English: As a result, the Canadian government may sometimes have to appeal to White House officials, who play key roles in advancing the President’s agenda and co-ordinating his administration.
French: Par conséquent, le gouvernement canadien doit parfois faire appel aux représentants de la Maison-Blanche qui jouent un rôle important dans la réalisation du programme du président et dans la coordination de son administration.
English: Therefore, the Tribunal concludes, as in past reviews, that both seamless and welded oil and gas well casing produced by the domestic industry, defined in the same manner as the subject goods, constitute like goods to the casing imported from Korea and the United States.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut, comme dans les réexamens précédents, que les caissons pour puits de pétrole et de gaz, sans soudure et soudés, produits par la branche de production nationale, définis de la même manière que les marchandises en question, constituent des marchandises similaires aux caissons importés de la Corée et des États-Unis.
English: One popular way these days is to pretend that men control Natural Law, that democratic votes can somehow change this Law .
French: Une manière populaire de nos jours est de faire semblant que les hommes contrôlent la Loi naturelle, que les votes démocratiques peuvent changer cette Loi .
English: At the same time, I would extend my congratulations to the rapporteur, Mrs Jackson, for the work that she has done on it.
French: Par la même occasion, je voudrais étendre mes félicitations au rapporteur, Mme Jackson, pour le travail qu'elle a fait.
English: The competent authority shall decide on the request on the basis of an inspection of the establishment, including an evaluation of the documentation provided in accordance with points 1 and 2 of Annex II.
French: L'autorité compétente prend une décision concernant la demande sur la base d'une inspection de l'établissement, y compris d'un examen de la documentation fournie conformément aux points 1 et 2 de l'annexe II.
English: MEPC approved the inclusion of a new high-priority item on “Development of a guidance document for minimizing the risk of ship strikes with cetaceans” on the agenda of its next meeting in October 2008, with a target completion date of 2010 (MEPC 57/21, paras.
French: Le Comité pour la protection du milieu marin a approuvé l'inscription d'une nouvelle question hautement prioritaire sur l'élaboration d'un document d'orientation en vue de réduire au minimum le risque de collision de navires avec des cétacés à l'ordre du jour de sa prochaine réunion, en octobre 2008, l'examen de cette question devant être achevé d'ici à 2010 (MEPC 57/21, par. 18.1 à 18.6).
English: The crises of the last two years have shown that you have a further task, and that is to ensure the stability of the financial markets and of the financial system.
French: Les crises de ces deux dernières années ont montré que vous avez encore une autre tâche: celle d'assurer la stabilité des marchés financiers et du système financier.
English: Those organizations had participated in the drafting of the various reports that had been submitted to the respective United Nations treaty monitoring bodies, including the Committee for the Elimination of Racial Discrimination and the Committee against Torture, and which reflected the democratic practices that existed in Bahrain.
French: Ces organisations ont participé à l'établissement des différents rapports qui ont été soumis aux divers organes de suivi des traités de l'ONU, notamment au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et au Comité contre la torture, et qui reflètent les pratiques démocratiques qui existent à Bahreïn.
English: Sixth progress report of the Secretary-General on the implementation of projects financed from the Development Account (A/64/89)
French: Sixième rapport d'étape du Secrétaire général sur l'exécution des projets financés au moyen du Compte pour le développement (A/64/89)
English: Real difficulties might arise in this context if the two parties wish to use different languages.
French: Les difficultés dans ce domaine peuvent être réelles dans la mesure où l'une des parties peut souhaiter recourir à une langue et l'autre partie à une autre langue.
English: Informal discussions did, however, take place between the President and the Prime Minister with a view to reducing the penalty for defamation from imprisonment to a fine.
French: Des discussions informelles ont toutefois eu lieu entre le Président et le Premier Ministre en vue de réduire la sanction pour diffamation, passible d'emprisonnement, à une amende.
English: Newly furnished, fully equipped, bright and spacious self-catering apartments with breathtaking views of the Adriatic and Cavtat Old Town.
French: Récemment meublé, entièrement équipés, lumineux et spacieux, les appartements avec cuisine offre une vue à couper le souffle sur l'Adriatique et la vieille ville de Cavtat.
English: The initial healing process is complete in about a week.
French: Le processus de guérison initial prend environ une semaine.
English: In a word, it means ensuring that the geographical indications for our wines are respected and that our production in this sector thereby remains competitive.
French: Bref, il s’agit de veiller à ce que les indications géographiques de nos vins soient respectées et, partant, à ce que notre production dans ce secteur reste compétitive.
English: Tumorigenic potencies developed in this manner for ingestion and inhalation are similar.
French: Les pouvoirs tumorigènes calculés de cette façon, pour l'ingestion et l'inhalation, sont semblables.
English: e-mail: sophia.twarog@unctad.org
French: Courrier électronique : sophia.twarog@unctad.org
English: At present, however, there are no formal procedures for dealing with such statements of intention or linkages with other measures, in particular the application of Article 19.
French: Cependant, il n'existe à l'heure actuelle aucune procédure officielle concernant la suite à donner à ces déclarations d'intention ni leur lien avec d'autres mesures, en particulier l'application de l'Article 19.
English: Extended Range and Seasonal Forecasts for Weather Sensitive Industries and Institutions Expected Results:
French: Prévisions à long terme et saisonnières à l'intention des industries et des institutions vulnérables.
English: The animal which lives in our houses is a real friend to us, and also an irreplaceable psychological support.
French: Selon une récente évaluation, le 48% des familles italiennes a un ami à quatre pattes.
English: Amendment by Sergio Berlato, Janusz Wojciechowski and Alejandro Cercas Amendment 64 Recital I I. whereas there is, in some regions, no alternative to some traditional types of agricultural production and these must, in many cases, be maintained, for pressing reasons of environmental and regional policy, in particular owing to their prime economic and socio-occupational importance for the areas concerned, in the spirit of the relaunched Lisbon Strategy;
French: Amendement déposé par Witold Tomczak et Janusz Wojciechowski Amendement 65 Considérant I I. considérant que, dans la plupart des nouveaux États membres et dans certains anciens États membres ou certaines régions de ces pays, il n'existe aucune alternative à certaines formes traditionnelles de production agricole et que celles-ci doivent être absolument préservées, le plus souvent pour des raisons impérieuses de politique environnementale et régionale, Or. pl
English: b The comparison is made with the respective base year stipulated in decisions 9/CP.2 and 11/CP.4.
French: b Comparaison par rapport aux années de référence respectives stipulées dans les décisions 9/CP.2 et 11/CP.4.
English: Réception en présence de la ministre du Patrimoine, Sheila Copps, et de Ronald Duhamel, Secrétaire d'État, ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest.
French: Reception with Sheila Copps, Minister of Canadian Heritage, and Ronald Duhamel, Secretary of State, Minister for Western Economic Diversification, in attendance.
English: The service that you have provided is beyond excellent.
French: Le service que vous fournissez est plus qu’excellent.
English: This suggests a dopamine-mediated renal vasodilation and natriuresis.
French: Cela suggère une vasodilatation rénale et une natriurèse sous la dépendance de la dopamine.
English: In so doing, it needs to align them with the business model and the multi sectoral challenges and targeted results for 2008-2011 approved for implementation by the Executive Board.
French: Il doit les mettre en concordance avec son modèle d'activité et avec les défis multisectoriels et les objectifs de résultat approuvés par le Conseil d'administration pour 2008-2011.
English: [2] In its Decision No. LET-R-71-2005 dated March 2, 2005, the Agency granted an extension to the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) to file its answer to the application.
French: [2] Dans la décision no LET-R-71-2005 du 2 mars 2005, l'Office a accordé une prolongation du délai à la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après CN) pour déposer sa réponse à la demande.
English: In 2007, the HR Committee reiterated its concern about Chile's unduly restrictive abortions laws.
French: En 2007, le Comité des droits de l'homme s'est déclaré à nouveau préoccupé par le caractère indûment restrictif de la loi sur l'avortement.