ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assessment Bleaching Certification Cleaning Coating Combustion Conservation Construction Consumption Cooling Degreasing Design Disposal Distillation Distribution Drainage Drying Dyeing Education Energy conservation Energy production Filtration Finishing Formulation Grinding Heat recovery Heating Housekeeping HVAC Incineration Leaching Leak Detection Lighting Maintenance Material Handling Packaging Parts Washing Passive Solar Design Planning Pretreatment Printing Processing Production Recycling Reduction Reuse Reverse osmosis Rinsing Screening Shipping Shredding Spills Spinning Storage Transportation Treatment Vehicle Operation Ventilation Washing Wastewater treatment
French: Architecture solaire passive Blanchiment Certification Chauffage Combustion Composition Conception Conservation Consommation Construction CVC DÃ©chiquetage DÃ©graissage DÃ©tection de fuites DÃ©versements Distillation Distribution Drainage Ã‰clairage Ã‰conomie d'Ã©nergie Ã‰ducation Emballage EnlÃ¨vement Entreposage Entretien Entretien mÃ©nager Ã‰puration de l'eau usÃ©e Ã‰valuation ExpÃ©dition Filage Filtration Finissage Impression IncinÃ©ration La production d'Ã©nergie Lavage Laver les piÃ¨ces Lessivage Manutention des matÃ©riaux Meuler Nettoyage OpÃ©ration du vÃ©hicule Osmose inverse Planification PrÃ©traitement Production RÃ©cupÃ©ration de chaleur Recyclage RÃ©duction Refroidissement RÃ©utilisation RevÃªtement RinÃ§age Screening SÃ¨chage Teinture Traitement Transformation Transport Ventilation
English: In the same ambiance of the collection "Aquamarine", we find in this small oval box the ge...
French: Vase en cuivre, modèle "Arlette" recouverte de feuilles d’argent ...
English: Ms. Acosta (Paraguay), speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States (GRULAC), welcomed the approach taken to staff policy and urged the Secretariat to continue defining that policy.
French: Mme Acosta (Paraguay), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, se félicite de la démarche adoptée pour la politique du personnel et exhorte le Secrétariat à continuer à définir cette politique.
English: The white tee box is 6500 meters, is Stacked with bunkers and ponds and it is on it is plays most of the major events.
French: La boîte de tee blanc est de 6500 mètres, est empilée avec des bunkers et des étangs, et c'est sur elle est joue la plupart des événements majeurs.
English: In the short term, this would constitute a threat to stability in a region in which most of the players are tempted to adopt radical positions.
French: À court terme, cela constituerait une menace pour la stabilité dans une région où la plupart des acteurs sont tentés par des positions radicales.
English: 21.6 * Refer to the Financial Performance Overview for explanation of variance. (1) Total Planned, Total Authorities and Actual Expenditures are presented for each key result commitment in consideration of SWC's Planning, Reporting and Accountability Structure; resources may overlap to more than one key result commitment.
French: 21,6 * Voir l'apérçu du rendement financier pour une explication des écarts. (1) Les dépenses totales prévues, les autorisations totales et les dépenses réelles sont présentées pour chacun des principaux engagements sur le plan des résultats en fonction de la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation de CFC; il peut y avoir chevauchement des ressources sur plus d'un engagement sur le plan des résultats.
English: At 2 weeks of age, polyamine contents were significantly elevated in all of the dystrophic hamster tissues studied when compared with their age-matched controls.
French: Les taux de polyamines sont significativement élevés dans tous les tissus étudiés des hamsters dystrophiques âgés de 2 semaines en comparaison de ceux retrouvés dans les tissus des animaux contrôles de même âge.
English: that the Respondent pay interest on the monies awarded  herein in accordance with the Bank of Canada prime rate as of the date  of the complaint:   13 (i) on the lost wages, calculated on the total   amount from March 1, 1991, being the mid-point   of the period for which wages are being paid;   and (ii) on the $1,500.00 for hurt feelings, from August   27, 1990, being the date of the first   conversation between Ms. Morin and Mr. Brosseau.
French: des intérêts sur les sommes adjugées aux présentes  conformément au taux préférentiel de la Banque du Canada à la date de la  plainte: (i) sur le salaire perdu, des intérêts calculés sur   le montant total depuis le 1er mars 1991, soit   le milieu de la période visée par le paiement du   salaire; (ii) sur l'indemnité de 1 500 $ accordée pour le   préjudice moral, des intérêts depuis le   27 août 1990, soit la date de la première   conversation entre Mme Morin et M. Brosseau.
English: (a) free institutional care, as provided since the start of the national system of health services, for Groups A and B, and adults aged over 65, from 2001, and a reduction of the contribution paid by Groups C and D, from 25 and 50% to 10 and 20%, respectively, from 1997; and
French: a) Assurer des soins institutionnels gratuits, comme c'est le cas depuis la création du Système national de services de santé, aux personnes des groupes A et B et aux personnes âgées de plus de 65 ans (depuis 2001), et réduire la participation au cofinancement des membres des groupes C et D de 25 % et 50 % à 10 % et 20 %, respectivement, à partir de 1997.
English: It provides flexible and rapid support to small-scale initiatives by public, private, and civil society organizations and institutions to improve the performance and accountability of Peru's public sector.
French: Il offre aux institutions et aux organismes publics, privés ou de la société civile un mécanisme souple et rapide de financement de petites initiatives qui visent une amélioration du rendement et de l'imputabilité du secteur public péruvien.
English: To have Portage locate all dependencies that can now be removed, use emerge's depclean functionality.
French: Pour que Portage recherche les dépendances qui peuvent être supprimées, utilisez l'option depclean.
English: Agency management committee (AMC) Meeting Date(s): 2005-09-12 to 2005-09-14 Destination(s):
French: Réunion du Comité de gestion de l'Agence (CGA) Date(s) : 2005-09-12 à 2005-09-14 Destination(s) :
English: Cave tours are in groups and take around one hour.
French: La durée de la visite est à peu près d'une heure; elle est collective.
English: An account of the Committee's consideration of the sub-item is contained in the relevant summary records (A/C.2/56/SR.27 and 39).
French: Les délibérations de la Commission sur cet alinéa sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/56/SR.27 et 39).
English: Cabotage within Belarus is prohibited under the agreements in order to protect the interests of national carriers.
French: Aux termes des accords, le cabotage est interdit sur le territoire du Bélarus et ce afin de protéger les intérêts des transporteurs nationaux.
English: Policy Options That Promote Equality and Economic Opportunities Karen Korabik, Donna Lero * Some of these papers are still in progress and not all titles are finalized.
French: 99 Projets financés en vertu du Fonds de recherche en matière de politiques de Condition féminine Canada Appel de propositions L'accès des femmes à des emplois viables offrant des avantages adéquats :
English: Research relevance Increasing the lubricant property of diesel fuel; creating additional income for farmers from the sale of heat- or frost-damaged canola seed; producing green energy sources.
French: Importance de la recherche Augmentation de la propriété lubrifiante du carburant diesel; création d'un revenu additionnel pour les agriculteurs par la vente de graines de canola endommagées par la chaleur ou le froid; production de sources d'énergie verte.
English: The aircraft returned later on the same day and entered once again the Nicosia FIR, violating international air-traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Karpasia before exiting towards the FIR of Ankara.
French: L'appareil est revenu par la suite pénétrer encore dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, et de l'espace aérien de la République de Chypre et a survolé la région du Karpas avant d'en repartir en direction de la région d'information de vol d'Ankara.
English: top of page 2.2 The First Goal  Fish Habitat Conservation Maintain the current productive capacity of fish habitats supporting Canada's fisheries resources, such that fish suitable for human consumption may be produced.
French: haut de la page 2.2 - Premier but  Conservation de l'habitat du poisson Maintenir l'actuelle capacité de production des habitats qui abritent les ressources halieutiques du Canada de façon à produire des poissons propres à être consommés par les êtres humains.
English: Mr. Pamir (Turkey): We are discussing a matter that has particular significance for our individual and collective roles and our standing as United Nations Members.
French: M. Pamir (Turquie) (parle en anglais) : Nous discutons d'une question qui est particulièrement importante pour notre rôle individuel et collectif et pour notre statut d'États Membres de l'ONU.
English: Colonel Jim Bruce will be promoted Brigadier-General and appointed Deputy Commander of Land Forces Atlantic Area in Halifax, replacing Brigadier-General Parsons.
French: Le Colonel Jim Bruce sera promu au grade de brigadier-général et nommé Commandant adjoint du Secteur Atlantique de la Force terrestre, à Halifax, remplaçant le Brigadier-général Parsons.
English: The Chairman suggested that the Committee should take note of the report of the Economic and Social Council (A/58/3), in particular chapters I, III, V and VII, sections B, C and I, and chapter IX, which had been allocated to the Third Committee.
French: Le Président suggère que la Commission prenne note du rapport du Conseil économique et social (A/58/3), notamment les chapitres I, III, V et VII, les sections B, C et I, ainsi que le chapitre IX qui a été soumis à la Troisième Commission.
English: The 2006 event at Mallorytown Landing included special guests from the Reptile Rainforest amphibian and reptile show and the Canadian Raptor Conservancy bird of prey demonstration.
French: À l'heure actuelle, la réserve de la biosphère de l'arche de Frontenac contribue à de nombreux projets dont les suivants :
English: $3,094.30 08-22 to 08-23 Deputy Ministers' weekly meeting.
French: 3 362,41 $ 06-15 Réunion avec le comité consultatif de l'École d'administration publique de l'Université de Victoria.
English: Internal Controls at the CANMET Energy Technology Centre (CETC) - Varennes, Follow-up Audit of
French: Vérification de suivi des contrôles internes au Centre de la technologie de l'énergie de CANMET (CTEC) - Varennes
English: However, it must be pursued independently of this strategy and we must ensure that it does not appropriate or absorb any of the funds allocated to cohesion policy under the pretext of regionalising a specific objective of the EU 2020 strategy.
French: Mais elle doit être menée indépendamment de cette stratégie et il ne faudrait pas que, sous prétexte de régionaliser tel ou tel objectif de la stratégie UE-2020, elle s'approprie ou s'accapare une partie des crédits de la politique de cohésion.
English: ITS conserve resources and can potentially forestall the need to expand capacity.
French: Ils permettent de conserver des ressources et pourraient prévenir les besoins d’expansion.
English: The Representative of CEIPI noted that the French translation of "address for legal service" (i.e., domicile élu) did not really correspond to the English meaning.
French: Le représentant du CEIPI a fait observer que la traduction française de "address for legal service" (à savoir, domicile élu) ne correspond pas véritablement au sens de cette expression en anglais.
English: Just over one in 10 aboriginal children did not live with their parents.
French: 100 de familles dirigées par des hommes seuls.
English: The baseline cut-off fluorescence value is determined and set by the system.
French: La valeur seuil de référence de la fluorescence est déterminée et établie par le système.
English: To conclude, Ladies and Gentlemen, I wish you every success in this vital work in future.
French: Je tiens enfin à remercier vivement les membres de tous les Parlements qui ont apporté leur expertise et leur aide à l’organisation de ce séminaire.
English: These principles are not intended to cover communications conducted solely over the telephone.
French: En sont toutefois exclues les communications effectuées exclusivement par téléphone.
English: This goes along with the many technologies that we have in place already to make sure that we have the safest, most secure and also the most prosperous borders that we can possibly have.
French: Cette initiative s'ajoute aux autres technologies déjà en place qui contribuent à aux frontières les plus sécuritaires et prospères possible.
English: Exception: On flights within and between USA and Canada where Business Class is not offered, passengers will be accommodated in First Class subject to availability of seats at the time of booking.
French: Exception : En ce qui concerne les vols au sein de et entre les États-Unis et le Canada sur lesquels la classe affaires n'est pas offerte, les passagers seront accommodés en première classe selon la disponibilité des sièges au moment des réservations.
English: The Security Council members heard a briefing by the Secretary-General on his trip to the Middle East, in particular regarding south Lebanon.
French: Le Secrétaire général a rendu compte au Conseil de sécurité de son voyage au Moyen-Orient, notamment sur la situation dans le sud du Liban.
English: Investment in Crown corporations (Note 8) 401,578 401,578
French: Investissements dans des sociétés d'État (note 8) 401 578 401 578
English: Among the many issues highlighted in the brochure is the need for prison authorities to take all measures necessary to protect women from sexual abuse.
French: Cette brochure aborde de nombreuses questions, dont la nécessité pour les autorités pénitentiaires de prendre toutes les mesures voulues pour protéger les femmes des abus sexuels.
English: • Send the draft reports to the offices in question to obtain their comments, and incorporate the feedback into the final reports. 
French: • Transmettre l'ébauche des rapports aux bureaux visés pour commentaires et intégrer la rétroaction au rapport final.
English: Hopes and dreams are built on concrete action.
French: Les espoirs et les rêves sont bâtis sur des actions concrètes.
English: The public may also enter Inuvialuit lands for recreation purposes if they receive the consent of Inuvialuit.
French: Il peut également se rendre sur des terres appartenant aux Inuvialuit à des fins récréatives, à condition d’obtenir préalablement leur consentement.
English: A State must not only recognize, but also protect, the right of each of its citizens to choose a religion, to change religions and to worship freely.
French: Un État ne doit pas seulement reconnaître, mais aussi protéger, le droit de chacun de ses citoyens à choisir une religion, à changer de religion et à pratiquer librement celle qu'il a choisie.
English: Section 215 of the law has generated the most complaint from the American Civil Liberties Union (ACLU) to librarians.
French: [TRADUCTION] L'article 215 a été celui qui a suscité le plus de plaintes de la part de l'American Civil Liberties Union et des bibliothécaires.
English: Summary of the Study Concerning the Use of Trademarks on the Internet and Possible Principles for Discussion Document Code SCT/2(2)/10 Meeting Code SCT/2/(2) Publication Date May 10, 1999
French: Résumé de l'étude relative à l'utilisation des marques sur l'Internet, et principes sur lesquels pourrait porter le débat Code du document SCT/2(2)/10 Code de la réunion SCT/2/(2) Date de publication 10 mai 1999
English: It may of course be further improved if the answers to the questions reach MEPs in good time, so that the Commission does not merely read out the answers but provides scope for debate.
French: Elle pourrait l’être encore si les réponses aux questions parvenaient aux députés européens dans un délai raisonnable, de sorte que la Commission ne fasse pas simplement lecture des réponses, mais fournisse véritablement matière à débat.
English: We have seen, however, that their arguments do not dwell on this aspect.
French: Or force est de constater que ce n'est pas sur ce plan que ces derniers font surtout porter leur argumentation.
English: 2005-5 2005-08-22 The Commission approves the application for costs by the Public Interest Advocacy Centre with respect to its participation in the CRTC Industry Steering Committee - Customer Credit Information.
French: 2005-5 2005-08-22 Le Conseil approuve la demande d'adjudication de frais présentée par le Centre pour la défense de l'intérêt public pour sa participation au Comité directeur du CRTC sur l'industrie - Renseignements sur le crédit des clients.
English: Lynne Richer is the Grant Administration Officer for the IPS Program Area including the Challenge Fund, as well as for the Middle East Unit.
French: Lynne Richer, agente d’administration des subventions à IPS, y compris pour le Fonds d'encouragement, et également auprès des Initiatives spéciales au Moyen-Orient.
English: Canadian Medical Association Journal (eCMAJ).
French: The CTEC Report (Version PDF).
English: As his health deteriorated later on, he was transferred to the Avicennes hospital at Rabat.
French: Son état de santé s'étant par la suite détérioré, il avait été transféré à l'hôpital Avicennes à Rabat.
English: Respective activation parameters (DH and DS) of (17.0 ± 0.4) kcal mol–1 and (–18.8 ± 1.3) cal mol–1 K–1 for the acid reaction and (17.9 ± 0.2) kcal mol–1 and (–11.1 ± 0.5) cal mol–1 K–1 for the base reaction were determined from Eyring plots of the second-order rate constants over the range of 27–120°C.
French: En se basant sur les courbes de Eyring des constantes de vitesse du deuxième ordre entre 27 et 120°C, on a déterminé les paramètres d'activation respectifs (DH et DS) de (17,0 ± 0,4) kcal mol–1 et (–18,8 ± 1,3) cal mol–1 K–1 pour la réaction acide et de (17,9 ± 0,2) kcal mol–1 et (–11,1 ± 0,5) cal mol–1 K–1 pour la réaction basique.
English: When airborne, they can easily be inhaled into the lungs where they may damage lung tissue or be absorbed and carried to other parts of the body where they do their damage, or both.
French: Une fois en suspension dans l’air, ils peuvent facilement s’introduire dans les poumons où ils peuvent compromettre les tissus pulmonaires ou encore être absorbés et transportés dans d’autres parties de l'organisme et causer des lésions, ou les deux.
English: Preparations for the future Action Plan on Security and Development are ongoing.
French: Les travaux préparatoires relatifs au futur plan d'action sur la sécurité et le développement sont en cours.
English: It should be noted that the curriculum offered and the experience level required to be accepted in a program differ among these institutions.
French: Il importe de noter que les cursus offerts ainsi que les conditions d’admission varient d’un établissement à l’autre.
English: One of the main characteristics of Hanotiau & van den Berg lies in the experience and expertise of its partners in handling disputes either from the parties’ or from the arbitrator’s perspective.
French: Une des caractéristiques principales de Hanotiau & van den Berg est l’expérience et le savoir-faire de ses associés dans la gestion des litiges, et ce tant du point de vue de l'activité de conseil des parties que de celle de l’arbitre.
English: These range from committees of deputy ministers to specific programs of recruitment and development that will touch thousands of public servants, both newcomers and veterans, over the coming years.
French: Mentionnons les comités de sous-ministres ainsi que les programmes ciblés de recrutement et de perfectionnement qui toucheront des milliers de fonctionnaires, nouveaux et chevronnés, au cours des prochaines années.
English: The Rome Statute, and indeed the International Criminal Court emanating from it, are matters that we consider to be controversial.
French: Le Statut de Rome et la Cour pénale internationale qui en émane sont des sujets que nous jugeons litigieux.
English: Climate change debates have traditionally focused on scientific, environmental and economic aspects.
French: Les échanges de vues sur les changements climatiques sont traditionnellement axés sur les aspects scientifiques, environnementaux et économiques.
English: See the Bibliography at the end of the report for a list of information sources that were identified and reviewed.
French: La bibliographie se trouvant à la fin du rapport renferme une liste des sources d'information consultées.
English: What information or documents do I need to include with my return when I send it to the CRA?
French: Quels renseignements ou documents dois-je joindre à ma déclaration lorsque je l’envoie à l’ARC?
English: Since then, procurement reform has been an ongoing exercise mandated by the General Assembly in approximately 15 resolutions covering the whole spectrum of procurement activities.
French: Depuis, la réforme des achats a été lancée par l'Assemblée générale qui a consacré une quinzaine de résolutions à l'ensemble des activités commerciales.
English: With a view to participation in international missions, the draft budget for 2003 also allocates increased resources to R&D work as well as to the construction and purchase of equipment.
French: Une effort de modernisation s’impose pour atteindre l’objectif d’une armée moins nombreuse mais mieux équipée, et des moyens financiers accrus sont affectés à la recherche et au développement de nouveaux programmes militaires.
English: Rather, the fear of economic and cultural absorption, of being swamped by the larger, louder American forces to the south.
French: Mais plutôt de la crainte d’une absorption économique et culturelle, de la peur d’être submergé par le géant américain, plus imposant et plus bruyant.
English: The Yukon government undertakes a number of programs in the area of Dredge No. 4 which have a direct impact on the Site.
French: Le gouvernement du Yukon exécute dans la région un certain nombre de programmes qui ont un effet direct sur le lieu historique.
English: (Thirty-third session, Geneva, 24-27 September 2001)
French: Groupe de travail des stratégies et de l'examen (Trente-troisième session, Genève, 24-27 septembre 2001)
English: • 1055   So, for the moment, we have a system of this kind.
French: • 1055   Donc, pour l'instant, on a un système de ce genre.
English: Under the pretext of protecting 'invention', patents will eradicate innovation.
French: Sous prétexte de préserver "l'invention", les brevets tueront l'innovation.
English: He had served as the Department’s Deputy Director and Chief of Recruitment since November 2002.
French: Il était Directeur adjoint du Département et Chef du recrutement depuis novembre 2002.
English: Indeed, out of a prison population of approximately 10,000, nearly 8,000 are in pre-trial detention.
French: En effet, sur une population d'environ 10 000 détenus, près de 8 000 sont des détenus préventifs.
English: D. Design, develop, implement, coordinate and evaluate TB program Education and training of individuals such as health professionals, patients, and community members to help control and prevent TB.
French: D. Concevoir, élaborer, mettre en oeuvre, coordonner et évaluer le programme sur la tuberculose Renseigner et former les personnes telles que les professionnels de la santé, les patients et les membres des communautés afin d’aider à contrôler et à prévenir les cas de tuberculose.
English: Species Physa gyrina Physa integra Physa sp.
French: Espèce Physa gyrina Physa integra Physa sp.