ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) [Deleted] Where the statement concerning amendments contains an indication that the start of the international preliminary examination is to be postponed (Rule 53.9(b)), the International Preliminary Examining Authority shall not start the international preliminary examination before whichever of the following occurs first:
French: d) [Supprimé] Lorsque la déclaration concernant les modifications indique que le commencement de l’examen préliminaire international doit être différé (règle 53.9.b)), l’administration chargée de l’examen préliminaire international n’entreprend pas cet examen
English: Departments have access to tools to support them in the integration of the Key Leadership Competency Profile in HR management.
French: Les ministères ont accès à des outils de travail qui les aident à mieux intégrer les compétences clés en leadership dans la gestion des ressources humaines.
English: Modernizing Citizenship Processes Significant progress was made during this period.
French: Moderniser les processus relatifs à la citoyenneté Des progrès importants ont été accomplis pendant cette période.
English: ▪ The highest reported syphilis rates were for men and women aged 20 to 24 years with respectively 1.4 cases per 100,000 male population and 1.2 cases per 100,000 female population (Figure 13).
French: ▪ Le taux de syphilis le plus élevé a été relevé chez les hommes et les femmes de 20 à 24 ans (1,4 cas pour 100 000 hommes et 1,2 cas pour 100 000 femmes) (figure 13).
English: The author's request was denied by the Minister of Defence by decision of 25 January 1989, on the ground that the objection advanced by the author - that he would not be able to take decisions for himself in the armed forces - did not constitute sufficient grounds for recognition under the Act, since it was mainly concerned with the hierarchical structure of the army and not necessarily related to the use of violence.
French: Par sa décision du 25 janvier 1989, le Ministère de la défense a rejeté la demande de l'auteur au motif que l'objection invoquée - le fait qu'il ne serait plus en mesure de décider pour lui-même pendant qu'il serait sous les drapeaux - ne constituait pas, en vertu des dispositions de la loi, une raison suffisante pour reconnaître son objection de conscience dès lors que ses griefs avaient surtout trait à la structure hiérarchique de l'armée et pas nécessairement à l'emploi de la violence.
English: Within six months after polling day for the election to which the election expenses return relates, the chief official agent of a registered political party must file with the Chief Electoral Officer an election expenses return and all other related documents.
French: Le directeur des opérations ou l’agent officiel principal qui fait un paiement ou reçoit une contribution, dans le cas où des dépenses électorales sont engagées conjointement par des candidats, doit fournir à l’autre partie ou aux autres parties à l’entente les renseignements prescrits par la Loi concernant ces dépenses ou cette contribution.
English: "C" Force, as Brigadier Lawson's force was called, reached Honolulu on 2 November and Manila on the 14th.
French: Le Groupe "C", comme on désignait le contingent du brigadier Lawson, atteint Honolulu le 2 novembre et Manille le 14.
English: "Thank you for the assistance.
French: L’une des caractéristiques remarquables du « Merci beaucoup pour la réponse détaillée.
English: I shall also be supporting the amendments which, in line with the STCW Convention, eliminate the reciprocity requirement from the Commission proposal. However, we shall not be supporting the amendments which introduce safety requirements above and beyond those in the STCW Convention.
French: J'appuierai également les amendements qui, conformément à la convention STCW, préconisent la suppression de l'exigence de réciprocité contenue dans la proposition de la Commission, En revanche, nous ne soutiendrons pas les amendements définissant des normes de sécurité plus sévères que celles prévues dans la convention STCW.
English: SUNSHADES, AWNINGS E04F 10/00
French: PARE-SOLEIL, VÉLUMS E04F 10/00
English: Request circulation publishers may not apply PAP funding to controlled or unrequested complimentary copies, paid subscription copies and bulk mailings where each copy is not destined to individual requestors.
French: Les éditeurs de publications à diffusion sur demande ne peuvent pas avoir recours au financement pour des exemplaires contrôlés ou gratuits (non demandés), ainsi que pour des envois en nombre dans lequel chaque copie n'est pas adressée personnellement au demandeur.
English: Home > Drugs & Health Products > Regulatory Requirements for Advertising > Policies & Guidance Documents Contact MHPD_DPSC This document is also available in PDF format [guide-ldir_ther_comp_e.pdf] Pages: 34, Size: 206 K, Date: 2005-10-05 Therapeutic Comparative Advertising: Directive and Guidance Document Cover Letter Therapeutic Products Directorate Holland Cross, Tower "B" 6th Floor, 1600 Scott Street Address Locator # 3106B OTTAWA, Ontario K1A 1B6 April 6, 2001 01-103658-698  9608-6-3/1 To:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Exigences réglementaires en matière de publicité > Politiques et lignes directrices nom du contact DPSC Et aussi disponible en format PDF [guide-ldir_ther_comp_f.pdf] pages: 36, taille: 210K, date: 2005-10-05 Publicité comparative touchant aux aspects thérapeutiques : directive et document d'orientation Page Couverture Direction des produits thérapeutiques Holland Cross, tour "B" 6ième étage, 1600, rue Scott Localisateur d'adresse # 3106B Ottawa (Ontario) K1A 1B6 Le 6 avril 2001 01-103658-698 9608-6-3/1 Aux parties intéressées, Objet:
English: Building on the momentum created by key political decisions of the Conference of States Parties at its first two sessions (resolutions 1/1 and 2/1), the Conference of States Parties at its third session, held in November 2009, decided on the terms of reference of a full-fledged mechanism designed to assist it in the review of the implementation of the Convention (CAC/COSP/2009/L.9, annex I).
French: Dans le sillage de décisions politiques clefs qu'elle a adoptées à ses deux premières sessions (résolutions 1/1 et 2/1), la Conférence des États parties a arrêté, à sa troisième session en novembre 2009, le mandat d'un mécanisme pleinement développé pour l'aider dans l'examen de l'application de la Convention (CAC/COSP/2009/L.9, annexe I).
English: • Timing of health involvement in EA should be early.
French: Ils font tous partie du volet santé.
English: Through its Access to Justice in Both Official Languages Support Fund, the Department will support projects that contribute to improving access to justice in both official languages for the next four years (2004-05 to 2007-08).
French: Grâce à son Fonds d'appui à l'accès à la justice dans les deux langues officielles, le Ministère appuiera des projets qui contribuent à améliorer l'accès à la justice dans les deux langues officielles pour les quatre prochaines années (2004-2005 à 2007-2008).
English: Only one state, the USA, has acknowledged executing child offenders and claimed for itself a right to do so.
French: Dans son rapport initial rédigé conformément à la Convention et soumis en 1995, le gouvernement du Nigéria a déclaré :
English: With a view to enhancing dialogue and promoting the possible convergence of views on energy security issues in the UNECE region, the Committee on Sustainable Energy has addressed the subject on a periodic basis since 1998 through high level meetings, the publication of CD-ROMs and the establishment in 2003 of the UNECE Energy Security Forum (ESF) to better engage the private sector, the energy industries and the financial community on this matter.
French: Soucieux de renforcer le dialogue et de favoriser une convergence de vues sur la sécurité énergétique dans la région de la CEE, le Comité de l’énergie durable aborde régulièrement cette question depuis 1998 par le biais de réunions de haut niveau, de la publication de CD-ROM et du Forum de la sécurité énergétique créé en 2003 pour mieux sensibiliser au problème le secteur privé, les industries de l’énergie et les milieux financiers.
English: If the patient refuses necessary medical care in spite of receiving due explanation medical doctor will ask him to give this refusal in writing or other demonstrable form.
French: Si celui-ci, bien qu'ayant reçu toute information nécessaire, refuse les soins qui s'imposent, le médecin lui demande de confirmer ce refus par écrit ou sous toute autre forme ayant valeur probante.
English: (iii) The medical supplies required are being procured, antibiotics have already arrived and personal protective equipment, Tamiflu, body bags, surgical masks, needles and syringes are due to arrive in October 2008.
French: iii) Les fournitures médicales nécessaires sont en cours d'achat, les antibiotiques ont déjà été livrés et les équipements de protection individuelle, les doses de Tamiflu, les housses mortuaires, les aiguilles et les seringues doivent l'être en octobre 2008.
English: Additionally, the WIPO Program and Budget for 2004-2005 wil be adopted at the l same session of the General Assembly.
French: Le présent document présente différentes options envisageables, comme suite à la demande du comité qui avait réclamé une étude sur la question.
English: It states that a plan for the baseline study was prepared and approved by the close of 1998, but that the identification of the methodology to assess subsidies and grants would not be made prior to December 1999.
French: Il indique qu’un plan pour l’étude de référence a été préparé et approuvé vers la fin de 1998, mais que la méthode d’évaluation des subventions et des contributions ne serait pas établie avant décembre 1999.
English: "Starting from the most relevant prior art, was it obvious for the man skilled in the art to implement the differences identified in stage (1), in order to provide a solution to the objective problem determined in stage (2)?"
French: «D'après les techniques connues les plus pertinentes, était-il évident pour une p ersonne versée dans l'art d'utiliser les différences relevées à l'étape (1) pour résoudre le problème objectif décelé à l'étape (2)?»
English: The Draft Act proposes the creation of several bodies.
French: Le projet de loi prévoit la création de plusieurs instances.
English: In Suriname education at all levels has formally been free of charge since 1975.
French: Au Suriname, l'instruction est officiellement gratuite à tous les niveaux depuis 1975.
English: State party's submissions on the admissibility and the merits of the complaint:
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité et le fond de la requête
English: Information on issues pertaining to this article is provided in Canada's Combined Fifteenth and Sixteenth report on the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and in Canada's Fifth Report on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: L'information sur les questions portant sur cette rubrique est fournie au sein des 15e et 16e rapports du Canada en vertu de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale ainsi que dans le 5e rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Mean tracks were correlated with wind direction, but were rarely downwind.
French: Les itinéraires moyens sont reliés à la direction du vent, mais sont rarement à vau-vent.
English: This should take pressure off the health-care system and delay the point in time from which older people need permanent care.
French: Cette solution permet de faire baisser la pression dans le système de santé publique et de retarder l'échéance à laquelle la personne âgée a besoin de soins permanents.
English: 11.1.3 As stated in paragraph 11.1.1, ozone vulnerability raises concerns about the adverse effects of increased UV radiation on human health and ecosystems.
French: 11.1.3 Comme mentionné dans le paragraphe 11.1.1, la vulnérabilité de l'ozone donne lieu à des préoccupations concernant les effets nocifs de l'intensification du rayonnement UV sur la santé humaine et les écosystèmes.
English: Engage in intense real-time combat: Collect battle scars as you duel with a world of cunning foes and deadly creatures.Master an array of deadly weaponry as you hone the art of blade-craft.Hunt your quarry using subterfuge and stealth.Weave death from the elements, as you harness the dark arts of the arcane.
French: Engagez-vous dans un combat intense en temps réel - Collectionnez les blessures de guerre tandis que vous vous battez en duel contre un monde peuplé d'ennemis fourbes et de créatures meurtrières. Devenez l'expert de tout un arsenal d'armes meurtrières tandis que vous aiguisez le fil de votre maîtrise des armes blanches.
English: ◦ Proactive disclosure Management Accountability Framework The Management Accountability Framework sets out the Treasury Board's expectations of senior public service managers for good public service management.
French: ◦ Divulgation proactive Cadre de responsabilisation de gestion Le Cadre de responsabilisation de gestion énonce les attentes du Conseil du Trésor envers les cadres supérieurs de la fonction publique en vue d'une saine gestion des ministères et des organismes.
English: 2002-2005, and by specific financial assistance measures for the housing of immigrants adopted by the autonomous communities.
French: logement des immigrés mis en place par les Communautés autonomes.
English: As Newfoundland did not become a province of Canada until 1949, it was not included in the 1901 Census.
French: Comme Terre-Neuve n'est devenue une province du Canada qu'en 1949, elle n'a pas été incluse dans le recensement de 1901.
English: Challenges and Opportunities. Presented to the Ontario Ministry of Energy, Science and Technology.
French: Challenges and Opportunities, présenté au ministère ontarien de l'Énergie, des Sciences et de la Technologie.
English: Desarrollo de productos forestales no madereros en Amrica Latina y el Caribe.
French: Social forestry in environmentally degraded regions of India: case study of the Mayurakshi Basin. Environ.
English: We have had a good dialogue, and the motivations and objectives of delegations and groups have been discussed on this vital issue.
French: Nous avons eu un bon dialogue, et les motivations et objectifs des délégations et des groupes ont été débattus concernant cette question vitale.
English: File consisting of an autograph manuscript of the score (130 p.) as well as autograph manuscripts and annotated copies of the parts (26 p.). Work for vc, vln, harm, bj, 2gtr, b gtr, perc.
French: Dossier composé d’un manuscrit autographe de la partition du chef (130 p.) ainsi que de manuscrits autographes et de copies annotées du jeu de parties (26 p.). Oeuvre pour voix, vl, harm, bj, 2gt, gtB, perc.
English: Any reference to webcasting had to be avoided.
French: Il y avait lieu d’éviter toute référence à la diffusion sur le Web.
English: And all too often, we see how crime and terrorism spring from young people's despair.
French: Et trop souvent, on voit bien des jeunes, mus par le désespoir, sombrer dans le crime et le terrorisme.
English: Steps were also being taken to increase women's awareness of the availability of the centres.
French: Des mesures sont également prises pour faire connaître aux femmes l'existence de ces centres.
English: The same officials also received training within the Service on how to deal with requests from the public in a non-discriminatory, egalitarian manner.
French: Une formation interne a également été dispensée aux mêmes destinataires sur la façon d'accueillir les demandes du public, sans discrimination et sur un pied d'égalité.
English: Review of the methods of work of the Committee: implementation of Economic and Social Council resolution 1996/31, including the process of accreditation of representatives of non-governmental organizations, and Council decision 1995/304:
French: Examen des méthodes de travail du Comité : application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, notamment du processus d'accréditation des représentants d'organisations non gouvernementales, et de la décision 1995/304 du Conseil :
English: It is this extended working time that appears as the single most negative aspect of children’s work in microenterprises because the increased time spent at work interferes with children’s education and their ability to live out a normal childhood.
French: Cet allongement du temps de travail constitue l’aspect le plus négatif du travail des enfants dans les micro-entreprises dans la mesure où il empiète sur l’éducation et empêche les enfants de mener une vie normale.
English: Although their salaries were lower than the men's, approximately 50 000 women volunteered for the military, including 22 000 in the CWAC.
French: Même si les salaires des femmes sont inférieurs à ceux des hommes, environ 50 000 femmes choisissent d'entrer dans l'armée, dont 22 000 dans le CWAC.
English: In any event, the Agency shall not draw any conclusions about the question or inconsistency until the State concerned and, as appropriate, the Community have been provided with such an opportunity.
French: En tout état de cause, l'Agence ne tire pas de conclusions quant à la question ou la contradiction tant que cette possibilité n'a pas été donnée à l’ Etat concerné et, le cas échéant, à la Communauté.
English: We would like the United Nations to intensify its efforts to assist Governments and communities to improve their capacities for rural development and sustainable forest management.
French: Nous voudrions que l'ONU intensifie ses efforts pour aider les gouvernements et les communautés à accroître les moyens dont ils disposent pour assurer le développement rural et l'exploitation écologiquement viable des forêts.
English: A Member State may apply Sections 9 to 11, mutatis mutandis, in cases where the user of the sign does not own a right in that sign in any Member State.
French: Un État membre peut appliquer les articles 9 à 11, mutatis mutandis, dans les cas où l’utilisateur du signe n’est titulaire d’un droit sur ce signe dans aucun État membre.
English: Business and financial acumen as well as marketing savvy are seen to be key competencies for this position.
French: Le sens des affaires et des finances ainsi que du marketing font partie des compétences essentielles exigées du titulaire de ce poste.
English: Consequently, linkages between trade and environment are expected to become more important.
French: Il faut donc s'attendre à ce que les liens entre le commerce et l'environnement acquièrent une importance croissante.
English: The 2008 CPI results show that countries like Benin, Burkina Faso, Mauritius and Nigeria significantly increased their score.
French: L’indice de perception de la corruption (IPC) de 2008 permet de voir que le Bénin, le Burkina Faso, Maurice et le Nigeria ont fait des progrès considérables.
English: • (b) is acquired after February 25, 2008, is used for the transmission of carbon dioxide, and is not
French: • b) sont acquis après le 25 février 2008 et servent au transport de dioxyde de carbone, à l’exclusion :
English: Departmental Performance Northern Pipeline Agency Planned Spending $259,000 Total Authorities $265,000 1999-2000 Actual $202,800 A. Societal Context 1.
French: Rendement du ministère Administration du pipe-line du Nord Dépenses prévues 259 000 $ Total des dépenses autorisées 265 000 $ Dépenses réelles 1999-2000 202 800 $ A. Contexte socio-économique 1.
English: Twentieth and thirty-second external programmes of The Hague Academy of International Law (Bogotá, 1998 and Manila, 2001)
French: Vingtième et trente-deuxième programmes externes de l'Académie de droit international de La Haye (Bogotá, 1998 et Manille, 2001)
English: ACKNOWLEDGEMENTS The College of Family Physicians of Canada (CFPC) wishes to acknowledge the invaluable contribution of the following:
French: REMERCIEMENTS Le Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) tient à remercier les personnes suivantes pour leur précieuse contribution à ce projet:
English: Indeed, endeavouring to protect ethnic or religious issues by intellectual property would stretch intellectual property beyond its recognized objectives of fostering creativity and investments.
French: "Les règlements en vigueur relatifs à la propriété intellectuelle peuvent déjà offrir une certaine protection, quoique limitée.
English: • develop a capacity within youth, who already demonstrate leadership to become more involved in issues of racism in order that they and the organizations to which they belong can effectively fight racism.
French: • permettre aux jeunes qui font déjà preuve de leadership de prendre une part encore plus active à la résolution de problèmes relatifs au racisme afin qu'ils soient en mesure, tout comme les organismes auxquels ils appartiennent, de combattre efficacement le racisme.
English: literature. Six regional reports (B.C. and Yukon, Arctic, Prairies, Ontario, Quebec, and Atlantic), along with a series of reports on individual sectors and cross-cutting issues were released in 1997 and 1998.
French: Six rapports régionaux (C.-B. et Yukon, Arctique, Prairies, Ontario, Québec et Atlantique), accompagnés d'une série de rapports sur des secteurs particuliers et sur des questions intersectorielles, ont été produits et publiés en 1997 et en 1998.
English: COMET  Made in:
French: COMET  Fabriqué en :
English: University of Waterloo Press, Waterloo, ON.
French: Serv., 1982, « Rapport scientifique spÃ©cial sur les espÃ¨ces sauvages », nº 249.
English: During his career, he participated in icebreaking, aids to navigation, fisheries enforcement, and search and rescue missions.
French: Au cours de sa carrière, il a participé à des missions de déglaçage, de service des aides à la navigation, d’application de la loi en matière de pêche et de recherche et sauvetage.
English: We stressed the tragic consequences that such messages had recently elsewhere on the continent.
French: Nous avons souligné les conséquences dramatiques que de tels messages avaient eu dans un passé récent ailleurs sur le continent.
English: It means that we in the political assemblies establish the objectives, whereupon experts oversee the implementation under the supervision, and with the participation, of the Commission.
French: Cela suppose que nous définissions les objectifs dans nos réunions politiques, après quoi les experts surveilleraient leur mise en application, sous la surveillance et avec la collaboration de la Commission.
English: The Committee's stated reasons for dismissing the communication of Ms. Carrión Barcaiztegui, in her claim to inheritance of the title of the Marquise of Tabalosos, can give no comfort to the state party.
French: Les raisons indiquées par le Comité pour rejeter la demande de Mme Mercedes Carrión Barcaíztegui qui revendique la succession au titre de Duque de Almodóvar de Río ne peuvent pas rassurer l'État partie.
English: 12.4.2 The right described in 12.4.1 does not preclude persons who are not participants from harvesting in accordance with legislation.
French: 12.4.2 Le droit prévu à l'article 12.4.1 n'empêche pas les personnes qui ne sont pas des participants de se livrer à des activités de récolte conformément à la législation applicable.
English: • Engages staff in a regular review of programs and in the redesign of programs in response to the review 
French: • Le personnel participe à un examen régulier des programmes et à leur modification, selon les résultats de l'examen.
English: This domestic market was strong, with a growing demand and increases in prices for corrosion-resistant steel sheet.
French: Stelco Inc. (Stelco) de Hamilton (Ontario), Dofasco Inc.
English: Return of TPL quota to the Department is considered a transfer without goods.
French: Les retours de parts de NPT au Ministère sont considérés comme un transfert sans produit.
English: This will enable the public and industry to better understand how the proposed regulatory framework will be applied.
French: Ceci permettra au public et à l'industrie de mieux comprendre comment le cadre de réglementation proposé sera appliqué.