ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 5 Distribution of staff subject to geographical distribution among developing and developed countries and countries with economies in transition
French: Tableau 5  Représentation des pays en développement, des pays développés et des pays en transition aux postes soumis à la répartition géographique
English: Some studies are being undertaken by the Ministry of Environment but more efforts should be concentrated on a co-ordinated conservation initiative by the four regions concerned. The Group proposed some measures, found in the draft recommendation in Appendix 4.
French: Le groupe propose différentes mesures, énoncées dans le projet de recommandation joint à l'annexe 4 au présent rapport.
English: The increase was mainly due to freight rate increases, the inclusion of a full nine months of BC Rail revenues, increased market share and a longer length of haul for petroleum products.
French: Cette hausse est essentiellement attribuable aux augmentations des prix de transport, à l’inclusion des produits d’exploitation du BC Rail pour neuf mois complets, à l’accroissement de la part de marché et à l’allongement des mouvements de produits pétroliers.
English: On the local level, law enforcement agencies bear a responsibility for intelligence gathering, including the review of federal reports on bioterrorism threats.
French: Sur le plan local, les forces de l’ordre ont le mandat de recueillir des renseignements, y compris de consulter les rapports fédéraux sur la menace du bioterrorisme.
English: Also a number of measures have been introduced in order to foster employment and enterprise creation.
French: L’objectif est d’encourager l’essaimage, de promouvoir les nouvelles entreprises et de soutenir les incubateurs d’entreprises.
English: Why should we expect them to have innate abilities in the face of death, simply because of their profession?
French: Pourquoi s'attendre à ce que ces personnes possèdent des compétences innées devant la mort, simplement du fait de leur profession?
English: Alcohol
French: Les « inserts » mentions en cours d’émissions en surimpression, y compris au moyen de techniques virtuelles. Les « reminders » mentions publicitaire. avant ou après une interruption
English: Examples of these documents include:
French: Beaucoup des documents consultés sont inscrits dans la bibliographie de l’évaluation.
English: Novel plants that are developed using physical or chemical mutagenesis, somaclonal variation, embryo rescue, protoplast fusion or other methods producing wide genetic crosses, may also be included.
French: On peut également recourir aux méthodes suivantes: mutagénèse sous stimulation physique ou chimique, variation somaclonale, récolte d'embryons ou fusion de protoplastes, ou toute méthode produisant des croisements génétiques variés.
English: Approximately one third of the 575 members of the Constituent Assembly elected in 2008 are women.
French: Environ un tiers des 575 membres de l'Assemblée constituante élus en 2008 sont des femmes.
English: Clear authority is needed for sanctions.
French: Une autorité bien définie est nécessaire en ce qui a trait aux peines.
English: ◦ a personal expense; and
French: ◦ leurs dépenses personnelles;
English: A few years ago I was rapporteur for the INTAS programme, and I must say that for me it was an excellent example of how it was possible to build up a cooperation network despite adverse technical conditions and despite poor infrastructure.
French: Il y a quelques années, j'ai été le rapporteur sur ce programme INTAS et je dois dire que cela a été pour moi un excellent exemple de ce qu'il était possible de créer un réseau de coopération malgré les conditions techniques contraires, malgré les infrastructures insuffisantes.
English: Some of the components used in constructing boots and shoes are different: boots generally require heavier soles and linings to protect against adverse weather conditions.
French: Certaines composantes entrant dans la fabrication des bottes et des souliers sont différentes : les bottes sont habituellement munies de semelles et de doublures plus lourdes pour protéger contre les intempéries.
English: Leverage the rule of six - the theory that after six impressions or connections, potential clients are 60 percent more likely to be aware of who you are and what you do.
French: Mettez en oeuvre la règle de six qui veut qu’après six impressions ou contacts, la probabilité que vos clients reconnaissent qui vous êtes et ce que vous faites augmente de 60 pour cent.
English: Bog ericads, such as Labrador tea (Ledum groenlandicum), bog laurel (Kalmia polifolia), and leatherleaf (Chamaedaphne calyculata), retain individual leaves for two growing seasons in southern Ontario, presumably to facilitate nutrient movement between overlapping leaf cohorts.
French: Chez les Ericacées de tourbière, comme Ledum groenlandicium, Kalmia polifolia et Chamaedaphne calyculata, chaque feuille demeure sur la plante pendant deux saisons de croissance dans le sud de l'Ontario; on présume que ce comportement facilite le mouvement des nutriments entre les deux cohortes de feuilles portées par la plante.
English: Establish a European Qualifications Framework advisory group (including representatives of the national centres, the European social partners and other stakeholders, as appropriate) in order to monitor, co-ordinate and to ensure the quality and overall coherence of the process of relating qualifications systems to the European Qualifications Framework; 2. Establish a European Qualifications Framework advisory group, which will include representatives of the European social economic and partners, the bodies responsible at national level for education and training and other stakeholders, as appropriate, and will monitor, co-ordinate and ensure the quality and overall coherence of the process of relating qualifications systems to the European Qualifications Framework; Or. de
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 69 Intention 2 2. de créer un groupe consultatif pour le CEC (incluant des représentants des centres nationaux, les partenaires sociaux européens et d’autres parties prenantes comme il convient) chargé de contrôler, de coordonner et d’assurer la qualité et la cohérence générale du processus de mise en correspondance des systèmes de certification du CEC; 2. de créer un groupe consultatif pour le CEC incluant des représentants des partenaires économiques et sociaux européens, les services compétents pour l'éducation et la formation au niveau national, et le cas échéant, d’autres parties prenantes, et chargé de contrôler, de coordonner et d’assurer la qualité et la cohérence générale du processus de mise en correspondance des systèmes de certification du CEC; Or. de
English: Concern was expressed about the uneven spread of international investment.
French: La répartition inégale des investissements internationaux a été jugée préoccupante.
English: Ms. Groux (Switzerland), repeating the opinion of the representative of Canada, called for a comprehensive and integrated approach to social development issues, and said she was satisfied that the Secretariat had taken such an approach in the restructuring exercise.
French: Les postes de coordonnateur qui sont créés doivent l'être dans le cadre du Groupe pour la famille Mme Groux (Suisse), faisant écho à la déclaration de la représentante du Canada, indique que les questions de développement social doivent être abordées selon une approche globaliste et intégrée.
English: Another goal of the BOBs is to support the spread of freedom of expression, information and the press worldwide, especially in countries where such freedoms are limited.
French: Notre objectif est de refléter la variété de la blogosphère internationale et d’encourager un dialogue au-delà des frontières linguistiques autour de ce nouveau média.
English: Stockpiles of chemicals subject to elimination or restriction that are no longer allowed to be used are deemed to be wastes.
French: Les stocks de produits chimiques visés par une élimination ou une restriction et dont l'utilisation n'est plus permise sont considérés comme des déchets.
English: Not only would this appear to create some new form of property right in the decoding equipment, but it could deter electronics companies from research and development in this field, since they could expose themselves to legal action if they made decoding equipment without some prior authorisation from the encrypting organisation.
French: Cela pourrait non seulement laisser croire qu'une nouvelle forme de droit de propriété sur les matériels de décodage est créée, mais cela pourrait également dissuader les fabricants de matériel électronique de mener des actions de recherche / développement dans ce domaine, eu égard au fait qu'ils pourraient s'exposer à des actions contentieuses s'ils venaient à fabriquer des matériels de décodage sans autorisation préalable de l'organisme crypteur.
English: We must therefore redouble our efforts — in the United Nations, the AU, the European Union, the League of Arab States and the Organization of the Islamic Conference — as friends of the Sudan and its peoples, to make clear the positive contribution the United Nations will make in Darfur, in full respect of the sovereignty of the Sudan and with a heavy African character to the force, as the Council has repeatedly made clear.
French: Nous devons redoubler d'efforts - à l'ONU, à l'Union africaine, à l'Union européenne, à la Ligue des États arabes et à l'Organisation de la Conférence islamique - en tant qu'amis du Soudan et de sa population, pour insister sur la contribution positive qu'apporterait l'ONU au Darfour, en respectant pleinement la souveraineté du Soudan et en mettant en place une force avec une tonalité nettement africaine, comme le Conseil l'a souvent répété.
English: [3] In the circumstances, as I indicated orally at the time of hearing, and presently confirm in writing, the appellant’s withdrawal of his appeal is accepted, and the matter accordingly concluded on that basis.
French: [3] Dans les circonstances, comme je l’ai indiqué verbalement à l’audience, et ce que je confirme actuellement par écrit, j’accepte le retrait de l’appel et conclus la cause pour ce motif.
English: • be a required component of a participant’s Employment Action Plan
French: • constituer une composante essentielle du plan d’action-emploi du requérant;
English: This Article stipulates that an interest of 1% a month is due when the Member State of refund fails to respect the deadlines laid down in the previous Article.
French: Il s’agit d’une modification technique visant à étendre le champ d’application du règlement aux échanges d’informations nécessaires au bon fonctionnement du système de guichet unique.
English: F. The Regulation of the Airline Industry [24] Canada has no maximum licensing age for airline pilots.
French: F. La réglementation de l'aviation commerciale [24] Le Canada n'a pas fixé d'âge maximal au-delà duquel un pilote de ligne ne peut obtenir de licence.
English: • Health services and policy relating to older people The table below identifies the number of applications received and approved for funding through this funding opportunity.
French: • Politique et services de santé pour les personnes âgées Le tableau ci-dessous indique le nombre de demandes reçues et approuvées pour financement dans le cadre des concours.
English: E 123 The section Kokchetav - Atbasar - Astana, which is part of the local network should be omitted since it is not up to international or national standards.
French: E 123 La section Kokchetav - Atbasar - Astana, qui fait partie du réseau local, devrait être supprimée puisqu'elle n'est pas conforme aux normes internationales ou nationales.
English: The verification study confirmed that LiP has a direct influence on the initial decoloration rate and showed that another enzyme, which does not need hydrogen peroxide to function and is not a laccase, also plays a role during decoloration.
French: Une étude de vérification a confirmé que la LiP avait une influence directe sur le taux initial de décoloration et a montré qu’une autre enzyme (qui ne requiert pas de peroxyde d’hydrogène et qui n’est pas la laccase) joue aussi un rôle durant la décoloration, confirmant les résultats d’études statistiques précédentes.
English: I sincerely hope so.
French: Je l’espère sincèrement.
English: Princess Margaret Hospital (Toronto)
French: Dalhousie University (Nova Scotia)
English: David Hannan, 1971- Ottawa, Ontario Métis  A Blanket for My Grandparents, 1995 photo-emulsion, oil and wax on canvas 132.3 x 112 cm  Collection of Indian and Northern Affairs Canada My work has involved the exploration of my heritage as a Métis, principally through the creation of paintings incorporating images of historical figures and family members that are intended as "honouring blankets".
French: David Hannan, 1971 - Ottawa (Ontario) Métis  Une couverture pour mes grands-parents, 1995 émulsion photographique, huile et cire sur toile 132,3 x 112 cm  Collection des Affaires indiennes et du Nord canadien Mon travail m'a amené à explorer mes racines en tant que Métis, principalement par la création de peintures incorporant des images de figures historiques et de membres de ma famille, mes peintures se voulant des " couvertures honorifiques ".
English: The resulting new legislation will lead to a fairer and more effective youth justice system.
French: Les nouvelles dispositions législatives découlant de ce projet mèneront à un système de justice plus équitable et plus efficace pour les jeunes Canadiens.
English: (a) In view of its importance for the Division's work in enhancing the outreach of the Council, the Division should propose revisions to the medium-term plan to include an outreach objective and expected achievements;
French: a) Compte tenu de l'importance du plan à moyen terme dans le cadre des efforts déployés par la Division pour améliorer la communication en ce qui concerne le Conseil, celle-ci devrait y proposer des révisions afin d'inclure un objectif en matière d'information et d'indiquer les résultats escomptés;
English: Agencies with more limited operations could in many cases be represented by other agencies.
French: Les institutions chargées d'opérations plus limitées pourraient dans de nombreux cas être représentées par d'autres organismes.
English: Any persons or legal entities that carry out this service illegally will be subject to criminal sanctions under this law.
French: Les personnes physiques ou morales qui fournissent de tels services illégalement sont, aux termes de cette loi, passibles d'une peine.
English: In English only Should be bilingual p1290003 TD Canada Trust ATM and fire alarm pull station TD machine (P1290001) and file alarm pull station (P1290002) Located next to each other
French: En anglais seulement Devrait être bilingue p1290003 Le guichet automatique de TD Canada Trust et l'avertisseur d'incendie Guichet de TD (P1290001) et avertisseur d'incendie (P1290002) Situés l'un près de l'autre
English: In all, 41 research projects and 14 accompanying measures were selected following this call.
French: À la suite de cet appel, 41 projets de recherche et 14 mesures d'accompagnement ont été retenus.
English: 220 Where Subparagraph (1)(e)(iii) Does not Apply ITA 44(7) Subsection 44(7) of the Act restricts a taxpayer from claiming a capital gains reserve under subparagraph 44(1)(e)(iii) where the former property of the taxpayer was disposed of to a non-resident or a corporation that, immediately after the disposition, controlled the taxpayer or was controlled by the taxpayer or by a person or group of persons who controlled the taxpayer.
French: Inapplication du sous-alinéa (1)e)(iii) LIR 44(7) Le paragraphe 44(7) de la Loi ne permet pas à un contribuable de déduire une provision pour gains en capital en vertu du sous-alinéa 44(1)e)(iii) s’il a disposé de son ancien bien en faveur d’un nonrésident ou d’une société qui, immédiatement après la disposition, contrôlait le contribuable ou était contrôlée par le contribuable ou par une personne ou un groupe de personnes qui le contrôlait.
English: It is, however, vital that they not become part of the problem.
French: Il est cependant vital qu'ils ne deviennent pas une partie du problème.
English: Hillsdale, N.J. Kolodny H. and Stjernberg T. (1986).
French: Hillsdale, N.J. Kolodny H. et Stjernberg T. (1986).
English: The Committee considers that this rather subjective criterion must be qualified by a limitation beyond which the risks are so great to the individual that no measure of expected benefit can outweigh them.
French: Il considère que ce critère plutôt subjectif doit être assorti d'une limite au-delà de laquelle les risques pour l'individu sont si importants qu'en aucun cas les bénéfices attendus ne peuvent les compenser.
English: The Canadian Forces shouldn't worry about soldiers who seek help.
French: Les Forces canadiennes ne devraient pas s'inquiéter du soldat qui demande un traitement.
English: However, no contributions have been made to the voluntary trust fund since 2004.
French: Cependant, aucune contribution n'a été versée au fonds depuis 2004.
English: UNFPA income from regular resources reached an all-time high of $331.6 million in 2004.
French: En 2004, les recettes du FNUAP au titre des ressources ordinaires ont atteint le chiffre sans précédent de 331,6 millions de dollars.
English: Visitors who send e-mails to us may request that personal information be changed.
French: De plus, Danone ne fournira à quiconque des renseignements obtenus d'enfants qui seraient susceptibles d'identifier ceux-ci, ceci sans égard à la source ni au but recherché.
English: There are prospects for a brighter future in South-East Europe — a future of political stability and democratic and economic development.
French: Les perspectives d'un meilleur avenir existent en Europe du Sud-Est - un avenir de stabilité politique et de développement démocratique et économique.
English: The major effect of the bill will be to prohibit discrimination on the grounds of race, colour, national or ethnic origin, religion, age, sex, marital status, or physical handicap.
French: Ce projet de loi aura pour principal effet d'interdire toute distinction injuste fondée sur la race, la couleur, l'origine nationale ou ethnique, la religion, l'âge, le sexe, l'état civil, les infirmités ou les dossiers judiciaires effacés.
English: Subparagraph (g) — What procedures are in place to prevent the abuse of refugee status by terrorists?
French: Le décret est ensuite adressé au ministre de l'intérieur pour notification à l'intéressé et exécution.
English: MOVING FORWARD Participants strongly agreed that the health system is a public good, as noted in the Final Report of the National Forum on Health.
French: Allons de l'avant Les participants appuient fortement l’idée que le systPme de santé est un bien public, tel qu'indiqué dans le rapport final du Forum national sur la santé.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Dubourg Public Service Commission of Canada File number : 01-SVC-01096 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Dubourg Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 01-SVC-01096 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL
English: The considerable tension between the long-term nature/impact of environmental issues and the short-term time horizons on which investment professionals are typically evaluated and compensated. ii.
French: La tension considérable qui oppose d'une part la nature/l'impact à long terme des questions environnementales, et d'autre part les courts horizons temporels à l'aune desquels les professionnels de l'investissement sont généralement évalués et rémunérés. ii.
English: Most of them provided more information than the minimum requested and used more comprehensive tabular formats than that of table II of the UNFCCC guidelines (see table 6).
French: La plupart ont fourni plus d'informations que le minimum demandé et ont utilisé une structure plus complète que celle du tableau II des directives FCCC (voir le tableau 6).
English: The Oasis is considered to be one of Lugano's best à la carte restaurants, serving contemporary Italian cuisine in a relaxed, informal atmosphere.
French: L'Oasis est considéré comme l'un des meilleurs restaurants à la carte de Lugano. Il propose une cuisine italienne contemporaine et vous accueille dans une atmosphère détendue.
English: 40th Meeting (19 - 20 September 2007)
French: 40e réunion (19 - 20 septembre 2007)
English: I would appreciate if you could kindly circulate the present letter as a document of the sixtieth session of the General Assembly under item 99 (d) of the provisional agenda.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la soixantième session de l'Assemblée générale, au titre du point 99 d) de l'ordre du jour provisoire.
English: Wow, impressive from the first tone, very atmospheric, top class dub.
French: Très bon dubs, ca me fait vraiment penser à Weeding Dub, j'aime beaucoup.
English: On 21 May the Commission adopted a communication ‘Commission cooperation with the environment for Europe process after the 2007 ministerial conference in Belgrade’ (392) setting out its intention to give priority, within this process, to environmental measures which are consistent with the European Union’s bilateral work and represent an optimum use of resources.
French: Par ailleurs, le Parlement européen a adopté, le 24 octobre, une résolution sur cette stratégie thématique concernant l’utilisation durable des pesticides dans laquelle il a demandé l’inclusion de certains biocides proches des produits phytopharmaceutiques dans le champ d’action de la stratégie, ainsi que la fixation d’objectifs quantitatifs pour la réduction de l’utilisation des pesticides.
English: In 2001–2002 an estimated 60 television and multimedia productions — more than 20 percent of the total — included a significant multicultural component.
French: En 2001-2002, environ 60 productions télévisées et multimédias – soit plus de 20 pour 100 de la production totale – comportaient une composante multiculturelle importante.
English: We must make use of that opportunity and make an impression on this incredibly important directive.
French: Nous devons la saisir et avoir un effet sur cette directive d’une importance incroyable.
English: This solution was contained also in Article 10 of the previous Law on Criminal Procedure.
French: Elles étaient déjà présentes à l'article 10 du précédent Code de procédure pénale.
English: CST Average duration of first completed interruption years
French: Pour commander une ou plusieurs de ces publications, composez sans frais le
English: Intel introduces the first random-access memory (RAM) chip, the 1103, with a capacity of one kilobyte or 1024 bytes.
French: Intel lance la première puce RAM, la 1103, d'une capacité d'un kilo-octet ou 1 024 octets.
English: As at 31 July 2005, 71 States parties had ratified or acceded to the Optional Protocol, with 76 States parties having signed it.
French: Au 31 juillet 2005, 76 États parties avaient signé le Protocole facultatif et 71 l'avaient ratifié ou y avaient adhéré.
English: Further, as part of the overall control framework in place and as a means to provide assurance to the First Nations, the OAG reviews the annual reconciliations performed by the FNT Section.
French: De plus, en ce qui concerne le cadre de contrôle global en place et comme moyen d’offrir une assurance aux Premières nations, le BVG passe en revue les rapprochements annuels effectués par la Section de l’FPN.
English: One cohort study found evidence to suggest that the type of seafood might influence risk.
French: Une étude de cohorte a produit des résultats indiquant que le type d'aliment pourrait influer sur le risque.
English: In such models, the benefits from trade liberalization reflect efficiency gains from greater international specialization of production.
French: Dans ces modèles, les avantages tirés de la libéralisation du commerce reflètent les gains en efficience découlant de la spécialisation internationale accrue de la production.