ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Around 80% of these children were placed in foster homes and around 20% in institutions.
French: Près de 80% de ces enfants ont été placés dans des foyers d'accueil et près de 20% dans des institutions.
English: Provide worldwide customer service Example:
French: Servir une clientèle mondiale Exemple :
English: "Beaufort-Delta Student" means an individual who resides in the Beaufort-Delta Region and, at the beginning of the school year, has attained the age of 5 years and is not older than 21 years.
French: « enfant d’âge préscolaire » : personne vivant dans la région du delta de Beaufort qui est âgée de 6 ans ou moins au début de l’année scolaire et qui n’est pas inscrite à l’école.
English: The ethical and social issues that arise will be at least as difficult, and are likely to exert increased pressure on existing mechanisms that regulate or influence the entry of new products onto the Canadian market.
French: Les enjeux sociaux et éthiques seront certes aussi difficiles à clarifier et exerceront sans doute une pression accrue sur les mécanismes existants qui régissent ou influencent l'introduction de nouveaux produits sur le marché canadien.
English: OUTCOME MAPPING WORKSHOP 2005-02 Sustainable Livelihoods for Livestock Producing Communities Kyrgyz Republic A DFID Project Open file
French: Atelier de la cartographie des incidences 2005-02 Sustainable Livelihoods for Livestock Producing Communities Kyrgyz Republic, A DFID Project (En anglais) Ouvrir le fichier
English: Previous travel bans have been imposed on members of political regimes or particular figures, restricting their movement to a specific geographical area.
French: Des interdictions de voyager ont déjà été imposées aux représentants de certains régimes politiques ou à certaines personnes, qui ont vu leurs déplacements limités à une zone géographique déterminée.
English: If it is wrong to use military funds for regional development, it is abominable to use such funds to buy voters in an election.
French: S’il est déraisonnable d’affecter des fonds militaires au développement régional, il est abominable de s’en servir pour acheter des électeurs.
English: It also held a discussion on issues related to the study on lessons learned and challenges to achieve the implementation of the rights of indigenous peoples to education, as requested by the Council in its resolution 9/7.
French: Il a également débattu des questions liées à l'étude sur les enseignements tirés et les défis à relever pour faire du droit des peuples autochtones à l'éducation une réalité, demandée par le Conseil dans sa résolution 9/7.
English: Katz MH, Schwarcz SK, Kellogg TA, et al.
French: Liaw K.L., A. Hildesheim, R.D. Burk et coll.
English: As noted by LeBaron, treating culture as a separate module or as one segment of the process is simply not enough.
French: Comme le fait observer LeBaron, il ne suffit pas de traiter la culture comme un module distinct ou comme un segment du processus.
English: Exports of shea butter and unprocessed shea kernels brought in more than $25 million in 2007, making it the country's third most important export, after cotton and livestock.
French: Les exportations de beurre de karité et de graines de karité à l'état brut ont rapporté au Burkina Faso plus de 25 millions de dollars en 2007, classant ces produits au troisième rang des exportations du pays après le coton et le bétail.
English: I want here today to send my solidarity to the people of Denmark as well; a people who rightly enjoy the reputation of being amongst the most open and tolerant not just in Europe, but in the world.
French: Aujourd’hui, je souhaiterais aussi faire part de ma solidarité envers les citoyens danois; c’est un peuple qui a la réputation d’être parmi les plus ouverts et les plus tolérants non seulement d’Europe mais du monde.
English: The applicants submit that since CN and CP now own significant lengths of trackage in the United States (the Duluth, Winnipeg and Pacific Railway is owned by CN and the Soo Line is owned by CP), the diversion of traffic allows the railway companies to retain the traffic on family lines for longer distances, thus earning higher revenues.
French: Les demandeurs affirment que puisque le CN et le CP possèdent aujourd'hui de longs tronçons de voie ferrée aux États-Unis (la Duluth, Winnipeg and Pacific Railway appartient au CN et la Soo Line appartient au CP), le détournement de ce trafic permet à ces compagnies de maintenir le trafic sur des lignes de leurs familles corporatives sur de plus grandes distances et d'encaisser ainsi des recettes plus élevées.
English: We can say, today, that Greece probably adopted the euro too early, but because politics was put before the economy, we have the crisis which we have today.
French: On peut dire, aujourd'hui, que la Grèce a probablement adopté l'euro trop tôt, mais c'est parce que la politique a primé sur l'économie que cette crise est là.
English: The Committee was concerned about recourse to pretrial detention for unreasonably long periods.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que la détention avant jugement peut se prolonger pendant des périodes excessivement longues.
English: Today we’ve added Girhasha’s Fury of Sands , a fascinating image of the sheer determination of a Sandfury troll.
French: Alors que la menace gronde au cœur de la Citadelle de la Couronne de glace, les récompenses destinées aux braves aventuriers qui relèveront ses défis commencent à prendre forme. Jetez un œil dès à présent sur les ensembles d'armure de palier 10 actuellement achevés, qui seront disponibles dans la prochaine mise à jour de contenu pour World of Warcraft: Wrath of the Lich King !
English: Ministries of education can point teachers to LAC as the authoritative site, because we have reviewed and vetted the sites we link to.
French: Les ministères de l'Éducation pourraient attirer l'attention des enseignants sur BAC en tant que source autorisée du site, parce que le personnel a examiné et passé au crible les sites auxquels l'organisme est lié.
English: 6(2) (a) Quarterly report not submitted to the Minister with the required information 500 (b) Quarterly report not submitted to the Minister within the required period 500 PART IX Pulp and Paper Mill Effluent Chlorinated Dioxins and Furans Regulations
French: 6(2) a) Ne pas transmettre au ministre un rapport trimestriel avec les renseignements requis 500 b) Ne pas transmettre au ministre un rapport trimestriel dans le délai imparti 500 PARTIE IX Règlement sur les dioxines et les furannes chlorés dans les effluents des fabriques de pâtes et papiers
English: Secondary PM is formed in the atmosphere from the precursor gases SO 2 , NO X , VOC and NH 3 . PM and ozone can be transported by prevailing air flows over long distances, making them not only a concern for urban centres across Canada but also for many smaller communities and rural areas.
French: Les particules secondaires se forment dans l’atmosphère à partir des gaz précurseurs SO 2 , NO X , COV et NH 3 . Les particules et l’ozone peuvent être transportés par les vents dominants sur de grandes distances, ce qui les rend problématiques non seulement pour les centres urbains à travers le Canada, mais également pour de plus petites collectivités et régions rurales.
English: • study tour for two selected team members to the University of the Philippines at Los Baños; 
French: La réalisation d'un voyage d'étude par deux membres de l'équipe à l'Université des Philippines à Los Baños;  5.
English: • develop private sector on/off reserve partnerships
French: • développent des partenariats avec le secteur privé tant dans les réserves qu’à l’extérieur des réserves
English: Every school had a coordinator for children with special needs or a teacher qualified to deal with such children, while teachers in specialized schools received ongoing training.
French: Chaque école dispose d'un coordonnateur pour les enfants ayant des besoins spéciaux ou d'un enseignant qualifié chargé de s'occuper de ces enfants, tandis que les enseignants des écoles spécialisées reçoivent une formation continue.
English: As noted in paragraph 2 of the memorandum, the formal credentials issued by the President of the European Commission had also been submitted for the representatives of the European Community.
French: Comme indiqué au paragraphe 2 du mémorandum du secrétariat, les pouvoirs des représentants de la Communauté européenne avaient également été reçus du Président de la Commission européenne.
English: Human population growth in regions of British Columbia inhabited by Spea intermontana (rates calculated from Government of Canada 2006).
French: Croissance de la population humaine dans les régions de la Colombie Britannique où le Spea intermontana est présent (taux calculés à partir des données du gouvernement du Canada, 2006).
English: Report of the Secretary-General on globalization and interdependence: role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence (A/64/310)
French: Rapport du Secrétaire général sur la mondialisation et l'interdépendance : rôle des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance (A/64/310)
English: The net expenditure for the biennium 2008-2009 is thus estimated at $4,121,679,500.  The financing of the requirements is dealt with in draft resolution II C.
French: Les dépenses nettes pour l'exercice biennal 2008-2009 étaient donc estimées à 4 121 679 500 dollars, dont le financement faisait l'objet du projet de résolution II C.
English: The government is also accountable for implementing the regulatory regime and establishing adequate compliance and enforcement systems. Development and Maintenance Costs
French: Le gouvernement demeure également responsable de la mise en œuvre du programme de réglementation et de la mise en place de mécanismes adéquats destinés à assurer l’application des règlements.
English: In 2000, changes were made to enhance the duration, accessibility, and flexibility of parental benefits.
French: En 2000, des changements ont été apportés aux prestations parentales afin de prolonger la période d'admissibilité, d'en faciliter l'accès et d'en accroître la flexibilité.
English: It leaves terminals every 15 minutes between 6h and 19h and every 20 minutes between 19h and 23h.
French: Le « RoissyBus » passe toutes les 15 minutes entre 6h et 19h et toutes les 20mn entre 19h et 23h.
English: - - -Other: 8479.89.91 00 - - - -Abrasive blast recovery machinery; Brake pad curing presses; Compactors, excluding trash compactors; Container pallet loaders; Coupon inserters; Door or gate operators; Duct cleaning machines; Dump truck hopper covers; Equipment for cleaning grates (trash racks) at hydro electric installations; Extrusion, laminating or coating lines for plastic film, excluding machines employed in the production of photographic products; Fifth wheel adaptors for truck mounting; Fish feeders; Fish washing tanks; Floating surface aerators for waste water treatment; Fluxing machinery for welding; Flux recovery systems; Freezer block depanning machines for fish; Hydraulic press type tire changers; Ice resurfacing machines; Industrial floor polishers; Industrial floor scrubbers excluding self-propelled, walk behind type; Industrial humidifiers or dehumidifiers; Liquid metal encapsulating machines; Loading dock levellers; Lubricant distribution systems; Machinery for removal of food products from bags; Marine release hooks for mooring or towing; Mattress handle inserting machines and border cutters; Mechanical glove boxes; Metal cleaning machines; Mould breakers; Oil well servicing machines; Paint tint or colourant dispensers (not computerized); Paper shredders; Parking lot barriers; Quick die change components (rolling bolster and die carts, for presses); Railway car straighteners; Recycling or de-inking plants; Reelers and coilers, excluding machines employed in the production of photographic products; Rinser-dryers for hospital hardware; Sewer cleaners; NMB 6% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - - - -Autres
English: Also, the meaning of the last sentence of paragraph 3 was unclear.
French: D'autre part, le sens de la dernière phrase du paragraphe 3 n'est pas claire.
English: The Canadian Tourism Commission’s (CTC) foreign office in Hong Kong noted in its First Quarter Report that the World Travel and Tourism Council forecasted strong growth in Hong Kong’s tourism industry in 2004, following the losses experienced during the SARS outbreak last year.
French: Le bureau de la CCT à Hong Kong a signalé dans son rapport du premier trimestre que le Conseil mondial des voyages et du tourisme (WTTC) prévoyait une forte croissance de l’industrie du tourisme à Hong Kong en 2004, après les pertes essuyées durant la crise du SRAS de l’an dernier.
English: The amendment reflects the need to take into account that in certain circumstances the Administrator may grant exceptions in the interest of the organization.
French: La modification proposée tient compte du fait que, dans certains cas, l'Administrateur peut avoir à déroger à cette règle, dans l'intérêt de l'organisation.
English: Results were posted on the Department's Website.
French: Les résultats de l'évaluation ont été publiés sur le site Web du Ministère.
English: Nor shall rape serve as a ground for lowering the minimum age for entry into marriage.
French: De même, le viol ne peut pas être un motif pour réduire l'âge minimum pour le mariage.
English: The Board continues to believe that stock options and free shares are a means of linking individual performances to those of the Group as whole. As such, they retain their usefulness as a means of encouraging employee motivation in the future.
French: Le Conseil considère néanmoins que ce dispositif reste un outil de management permettant d'associer étroitement la performance individuelle et collective qu'il convient de ne pas remettre en cause.
English: An agreement signed in 1996 with the public health network (regional public health branches) allows stakeholders to exchange information for a more in-depth investigation in their field of expertise, i.e. persons who are ill (public health) or food and food establishments (MAP AQ).
French: C es bureaux de santé sont respo nsables de l’insp ection de plus de 8 3 00 0 étab lissements de p roduits alimentaires selon une échelle proportionnelle au risque tel que défini par le ministère de la Santé et des Soins de longue durée.
English: UNICEF expanded advocacy to mobilize political leadership in realizing the rights of children while increasing efforts to target and converge interventions on the most disadvantaged children in the most under-served communities of the poorest provinces, municipalities, and barangays.
French: L'UNICEF a développé ses actions auprès des dirigeants politiques pour qu'ils se mobilisent en faveur des droits des enfants tout en multipliant ses efforts pour apporter une aide ciblée et convergente aux enfants les plus défavorisés dans les communautés les plus démunies des provinces, municipalités et barangays les plus pauvres.
English: In this way, it will enable public servants to deliver effective quality services to Canadians while upholding the values of integrity, transparency and accountability.
French: De cette façon, elle mettra en place les conditions qui faciliteront le travail des fonctionnaires à fournir des services efficaces et de qualité tout en mettant de l'avant les valeurs d'intégrité, de transparence et de responsabilisation.
English: • International Institute of Telecommunications — Research
French: • Institut international des télécommunications — Recherche
English: Proactive Disclosure Travel and Hospitality Expenses Overview > Employees >  Dantzer, Ruth, President and CEO 2007-2008
French: Divulgation proactive Frais de voyage et d'accueil Vue d'ensemble > Employé(e)s >  Dantzer, Ruth, Présidente et Chef de direction 2006-2007
English: The challenge to the rule of law and international law posed by non-State actors can be daunting, but it is not impossible to deal with.
French: Le défi posé à l'état de droit et au droit international par des acteurs non étatiques peut être gigantesque, mais il est possible de le relever.
English: As mentioned earlier, NGOs working against trafficking in human beings fall into two categories: a) b) NGOs mainly working against trafficking in women, and NGOs working against trafficking in children.
French: En mai 1998, 17 pays membres de la CESAP (Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique) ont formulé des plans nationaux d'action visant à assurer le suivi du Congrès mondial de Stockholm contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales tenu en 19964.
English: Finally, Ghana supports the adoption of the presidential statement prepared by the Indonesian delegation.
French: Enfin, le Ghana est en faveur de l'adoption de la déclaration présidentielle élaborée par la délégation indonésienne.
English: • Max 11 characters for Bill of Lading Number (BM)
French: • Au plus 11 caractères pour le no de connaissement (BM)
English: As part of the review and approvals process established by Environment Canada for its contribution to these reports, sections related to the assessment of effects on the environment were reviewed by Dr. N.J. Bunce (University of Guelph), Dr. H. Frank (Universität Bayreuth, Germany), Dr. J.T. Trevors (University of Guelph) and Dr. V. Zitko (Department of Fisheries and Oceans).
French: L’évaluation de la «toxicité» du tétrachloroéthylène est présentée à la section 3.0. Dans le cadre des mécanismes d’examen et d’approbation établis par Environnement Canada, les sections portant sur l’évaluation des effets sur l’environnement ont été révisées par Dr N.J. Bunce (University of Guelph), Dr H. Frank (Universität Bayreuth, Allemagne), Dr J.T. Trevors (University of Guelph) et Dr V. Zitko (Pêches et Océans Canada).
English: If you are looking for a fun, high energy agent to work tirelessly for you, Stephanie Nestor is your best bet.
French: Si vous êtes à la recherche d’un agent agréable et énergique qui travaillera pour vous sans relâche, Stephanie Nestor est une valeur sûre.
English: Governments have important responsibilities as employers.
French: Les administrations publiques ont d'importantes responsabilités à titre d'employeur.
English: 2006-06-20 Project Team Presents at GeoTec 2006
French: 2006-06-20 L'équipe de projet présente à GeoTec 2006
English: Considering that respect for human rights and the observance of international humanitarian law plays a key role in the process towards a sustainable peace, the Commission calls on the parties to the conflict to reach, as a priority, a comprehensive human rights and humanitarian agreement, faithfully reflecting all provisions of applicable law, including an independent mechanism of verification, as well as to address the question of how victims of the violations of human rights and international humanitarian law can be acknowledged.
French: Considérant que le respect des droits de l'homme et l'application du droit international humanitaire jouent un rôle essentiel dans le processus conduisant à une paix durable, la Commission engage toutes les parties au conflit à conclure, à titre prioritaire, un accord global relatif aux droits de l'homme et aux normes humanitaires, qui reflète fidèlement toutes les dispositions du droit applicable, y compris au moyen d'un mécanisme indépendant de vérification, ainsi qu'à examiner la question de savoir comment les victimes de violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire peuvent être reconnues.
English: When writing to us, please provide all relevant information, such as your File Reference Number, passenger name(s) and address(es), date(s) of travel, and any other identifying information.
French: Si vous nous envoyez un courriel, veuillez indiquer toute information pertinente dans votre message, notamment votre numéro de dossier, le nom et l'adresse des passagers, les dates de voyage ainsi que tout autre renseignement signalétique.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Accord sur les espÃ¨ces en pÃ©ril conclu entre le Canada et la Saskatchewan ACCORD SUR LES ESPÃˆCES EN PÃ‰RIL CONCLU ENTRE LE CANADA ET LA SASKATCHEWAN
French: ◦ Archives Divulgation proactive Accord sur les espÃ¨ces en pÃ©ril conclu entre le Canada et la Saskatchewan ACCORD SUR LES ESPÃˆCES EN PÃ‰RIL CONCLU ENTRE LE CANADA ET LA SASKATCHEWAN
English: • 8/8/2005 - NAVY STRENGHTENS TIES IN THE NORTH Two Kingston-Class Maritime Coastal Defence Vessels, Her Majesty’s Canadian Ships GLACE BAY and SHAWINIGAN, departed St. John’s, NF on Saturday Aug. 6 embarking on a five-week Northern deployment.
French: • 8/4/2005 - UNE OPÉRATION DE SURVEILLANCE MÈNE À UNE ARRESTATION La police militaire de la Formation a arrêté, tôt le mercredi 3 août, deux suspects qui tentaient de s’introduire dans le dépanneur de l’Économat de Shearwater (N.-É.). Cette arrestation a eu lieu à la suite d’une opération de surveillance de la police militaire d’une semaine.
English: It is equally effective in the single or combined form.
French: Il est aussi efficace seul qu’associé.
English: • indicate the irregularities, but allow the CA to continue operations until the next programmed inspection; or
French: • signaler les irrégularités, mais permettre à l’AC de poursuivre ses activités jusqu’à la prochaine vérification prévue; ou
English: The CTTC CHILDREN’S CHOICE AWARD is given out to only ten toys that are proven to be fun, innovative and the absolute best in their area of play. Our award-winning toys was presented at the National Media Conference in Ottawa Monday, November 16, 2009 at the Brookstreet Hotel.
French: En direct aujourd'hui en suivant la Chronique jeu de l'émission radio L'après-midi porte conseil avec Dominique Poirier (13h à 15h).
English: ROUTINE PIREP UA PIREP RÃ‰GULER
French: SETTING SETG RÃ‰GLAGE, CALAGE (altimÃ¨tre)
English: We also found four women with no clothes.
French: Nous avons également trouvé quatre femmes qui ne portaient pas de vêtements.
English: The selection area indicated in the notice of appeal was "Employees of Citizenship and Immigration Canada in Vancouver".
French: La zone de sélection était précisée dans l'avis, à savoir « les employés de Citoyenneté et Immigration qui occupent un poste à Vancouver ».
English: CARICOM is pleased at the progress made in the intersessional meeting of the Special Working Group on the Crime of Aggression and urges the participants in the Working Group to redouble their efforts towards the completion of their mandate, to demonstrate the necessary political will and to strive to overcome the difficulties that stand in the way of consensus.
French: La CARICOM se félicite des progrès réalisés lors de la réunion intersessions du Groupe de travail spécial sur le crime d'agression et exhorte les participants au Groupe de travail à redoubler d'efforts pour achever leur mandat, à faire preuve de la volonté politique nécessaire et à s'efforcer de surmonter les difficultés qui entravent la réalisation d'un consensus.
English: The ruling on the incompatibility of membership of the European Parliament and of a national parliament simultaneously was long overdue.
French: La décision sur l'incompatibilité entre l'appartenance au Parlement européen et à un parlement national était attendue depuis longtemps.
English: Figures from 1996 indicate that 44% of women age 19 or older have had no schooling, and 23% are completely illiterate.
French: En 1996, 44 % des femmes âgées de 19 ans ou plus n'avaient jamais été scolarisées et 23 % étaient complètement illettrés.
English: In bilateral meetings at the Warsaw Summit and in meetings with members of the European Commission I have ceaselessly reiterated the following message: why re-create what the Council of Europe has been doing very well for years?
French: Réforme structurelle en Arménie LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que, au cours de sa réunion du 6 juin 2005, le Bureau a émis un avis favorable à la demande de tenue, selon la procédure d’urgence, d’un débat sur le processus de réforme constitutionnelle en Arménie et propose qu’il se tienne le jeudi matin.