ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) On the request of the right holder, or of his licensee if the latter has requested the right holder to institute court proceedings for a specific relief and the right holder has refused or failed to do so within a reasonable time, the Court may grant an injunction to prevent infringement or an imminent infringement, award damages and grant any other remedy provided for in the general law.
French: 2) Sur requête du titulaire, ou de son preneur de licence si celui-ci a demandé au titulaire d’engager une action en justice en vue d’obtenir une réparation déterminée et si le titulaire a refusé ou omis de le faire dans un délai raisonnable, le tribunal peut ordonner toute mesure destinée à faire cesser une atteinte ou à prévenir une atteinte imminente, accorder des dommages-intérêts et prononcer toute autre sanction prévue par le droit.
English: On appeal before the undersigned, the claimant skilfully argued that he was not laid off and, therefore, entitled to rely on a promise of recall.
French: [Traduction] Dans l'appel dont je suis saisi, le prestataire dément habilement les allégations selon lesquelles il aurait été licencié, et fait valoir qu'il était justifié de compter sur une promesse de rappel au travail.
English: Welcoming the assessment by the Caribbean Development Bank in its 1999 report that the economic performance of the Territory remained strong, with an increase in gross domestic product estimated at 8.7 per cent, reflecting strong growth in the tourism and construction sectors,
French: Se félicitant que la Banque de développement des Caraïbes ait estimé dans son rapport de 1999 que les résultats économiques du territoire étaient bons, la croissance du produit intérieur brut étant évaluée à 8,7 p. 100, grâce à une forte hausse dans les secteurs du tourisme et du bâtiment,
English: The study includes a randomized clinical trial, an observational study and a community prevention study.
French: L'étude comprend un essai clinique randomisé, une étude d'observation et une étude de prévention à caractère communautaire.
English: The Medical Devices Bureau will send an invoice for the amount due.
French: Le Bureau des matériels médicaux vous fera parvenir une facture représentant le montant à payer.
English: Some additional information on Paralympic sports is provided in Appendix D - Data Analysis..
French: Certains renseignements supplémentaires sur les sports paralympiques se trouvent à l'Annexe D- Analyse des données.
English: Members who inadvertently vote when paired must seek the unanimous consent of the House to rescind their votes.
French: Un député pairé qui participe au scrutin par inadvertance doit demander le consentement unanime de la Chambre pour annuler son vote.
English: 667-690, in J.P. Croxall, P.G.H. Evans, and R.W. Schreiber (eds.). Status and Conservation of the World’s Seabirds, Technical Publication Number 2, International Council for Bird Preservation, Cambridge.
French: Predation on seabirds by introduced animals and factors affecting its severity.
English: The above quoted statement notwithstanding, the Saskatchewan government’s action plan is replete with an energetic commitment to enhanced managerialism in the form of plans to introduce performance indicators and increased system accountability.
French: Nonobstant l’affirmation qui précède, le plan d’action du gouvernement de la Saskatchewan est marqué par un engagement énergique envers un forme de gestionnariat amélioré passant par l’adoption d’indicateurs de rendement et une plus grande obligation redditionnelle au sein du système.
English: On 7 December 2001, the complainant received a letter dated 3 December 2001 in which the Commission informed him that the allegations made in his letter of 25 July 2001 were being examined and that he would be kept informed.
French: Le 7 décembre 2001, le plaignant reçoit une lettre de la Commission en date du 3 décembre 2001 qui l’informe que les points qu’il soulevés dans sa lettre du 25 juillet 2001 sont en cours d’examen et qu’il sera tenu au courant.
English: [130] My view is that Mr. Lincoln's argument that he was as qualified or more qualified than those hired is too narrowly focused.
French: [130] À mon avis, l'argument de M. Lincoln selon lequel il était tout aussi compétent, voire plus compétent, que les candidats retenus correspondait à une perception trop étroite de la situation.
English: At about that time, their economy was expanding from a primary reliance on hunting and fishing to include harvesting shellfish from the huge intertidal areas that surround many of the more protected waterways of the islands.
French: L'économie connaissait à cette époque une mutation, puisqu'elle reposait jusque-là avant tout sur la chasse et la pêche, et qu'on commençait maintenant à ramasser les coquillages des énormes zones intertidales entourant un grand nombre des voies navigables les plus protégées des îles.
English: As the Secretary-General points out in his report, while several States in the region have already embarked on a serious effort towards economic and democratic reform, there are still others where conflict persists, threatening the stability and security of all.
French: Comme le Secrétaire général le souligne dans son rapport, si plusieurs États de la région sont déjà sérieusement engagés sur la voie des réformes économiques et démocratiques, d'autres sont toujours le théâtre d'un conflit qui compromet la stabilité et la sécurité collectives.
English: It has gradually fallen to stand at 4.7% in 2007, the lowest rate since 1980.
French: Ce taux a ensuite fléchi progressivement pour s’établir à 4,7 %, en 2007, soit le taux le plus bas enregistré depuis 1980.
English: That network had been further strengthened through the gender mainstreaming programme, which helped identify discriminatory practices.
French: Ledit réseau a de plus été renforcé par l'intégration du programme d'égalité entre les sexes, qui a permis d'identifier les pratiques discriminatoires.
English: The security situation in the West Bank and the Gaza Strip is very poor and unpredictable due to inter-factional violence and ongoing military operations.
French: Sur le plan de la sécurité, la situation en Cisjordanie et dans la bande de Gaza est grave et imprévisible en raison des violences entre factions rivales et des opérations militaires continues.
English: Team Canada Atlantic Hosts "Taste of Atlantic Canada" in Boston  [ 2007-11-06 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Équipe Canada Atlantique présente « Saveurs du Canada atlantique » à Boston  [ 2007-11-06 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: The EPAR is a collective of 8 modules, of which the "Scientific Discussion" module highlights the main parts of the CPMP assessment leading to the CPMP opinion.
French: L'EPAR est un ensemble de 8 modules, dont le module de «Discussion scientifique» accentue les parties principales de l'évaluation du CSP qui détermine l'opinion du CSP.
English: • Any entity that implements the conditions necessary to be considered a separate bidder must direct all of its bids and purchases through a non-afﬁliate.
French: • Toute entité qui réunit les conditions pour être considérée comme un soumissionnaire distinct doit faire effectuer toutes ses opérations concernant les soumissions ou les achats par une entité non afﬁliée.
English: The Human Rights Advisory Panel was set up by UNMIK in 2006, partly on the basis of a CoE recommendation and is charged with scrutinising (draft) UNMIK regulations and subsidiary instruments for compliance with international human rights standards, along with other tasks such as hearing appeals from the UNMIK Claims Office, and addressing to UNMIK opinions on issues, other than individual complaints, brought to its attention by the Ombudsperson. This mechanism falls short of expectations within CoE circles, including the Assembly, because its recommendations are not binding on the SRSG.
French: Le conseil consultatif en matière de droits de l'homme, créé par la MINUK en 2006, fondé en partie sur une recommandation du CdE est chargé d’examiner la conformité des (projets de) réglementations de la MINUK et des instruments subsidiaires avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme, en plus d’autres tâches telles que le traitement des recours présentés au bureau de réclamation de la MINUK et la communication à cette dernière d’avis sur les questions, autres que les requêtes individuelles, signalées à son attention par le médiateur.Ce mécanisne ne répond pas exactement aux attentes du CdE y compris de l’Assemblée car ses recommandations ne sont pas contraignantes pour le RSSG.
English: Life tables, Canada and provinces, 1986. Ottawa:
French: Increased incidence of squamous cell anal cancer among men with AIDS in the era of highly active antiretroviral therapy.
English: South Africa plans to introduce an Advanced Certificate for Education on ICT Integration that will be compulsory for school principals.
French: L’Afrique du Sud projette de mettre en place un certificat avancé de formation intégrant les TIC (Advanced Certificate for Education on ICT Integration) obligatoire dans le cursus des chefs d’établissement.
English: We promote sustainable development in the minerals and metals industries to enhance economic gains, increase safety and security, and better protect the environment.
French: La DTM-CANMET fait la promotion du développement durable dans l'industrie des minéraux et des métaux afin d'accroître les gains économiques, la sûreté et la sécurité, et la protection de l'environnement.
English: The drafting of guidelines for action in cases of maltreatment, abuse and/or sexual exploitation of children
French: L'établissement de principes d'action en cas de maltraitance, d'abus et/ou d'exploitation sexuelle d'enfants
English: The special session shall be convened as soon as possible after the formal request is communicated, but, in principle, not earlier than two working days, and not later than five working days after the formal receipt of the request.
French: La session extraordinaire sera convoquée dès que possible après le dépôt de la demande officielle, mais en principe au plus tôt deux jours ouvrables et au plus tard cinq jours ouvrables après réception officielle de la demande.
English: The Treasury Board Secretariat will review current award programs to see whether more can be done to encourage employees to innovate and make productivity improvements in their workplaces.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor étudiera les programmes actuels de reconnaissance en vue de déterminer si on peut faire davantage pour encourager les employés à innover et à améliorer la productivité dans leur milieu de travail.
English: Source of data: Uuntil 2003 Physicians, MCH nurses providing school (nursery) health tasks, NSDCP1554.
French: Source: Jusqu'en 2003, médecins et infirmières SMI fournissant des services de santé scolaire (infirmerie), PNCDS 1554.
English: The group did suggest, however, finding a system that would avoid any cross-contamination in the processing plants and on the farm if non-ruminant meat meal and bone meal feeds continue to be used for cattle.
French: Il suggère cependant de trouver un système qui permette d’éviter toute contamination croisée dans les usines et à la ferme si on continue d’autoriser les farines de viande et d’os de non-ruminants pour les bovins.
English: For instance, the village of Amika Sara, Southern Darfur, was reportedly bombed by helicopter gunships, in an attack supported by Antonov aircraft and with ground support from Janjaweed, in October 2004.
French: Par exemple, en octobre 2004, le village d'Amika Sara, au Darfour-Sud, aurait été bombardé par des hélicoptères de combat lors d'une attaque appuyée par des avions Antonov et, au sol, par les Janjaouid.
English: The State of the Parks report will provide an evaluation of ecological integrity and cumulative effects at the park scale.
French: Le rapport sur l’état des parcs fournit une évaluation de l’intégrité écologique et des effets cumulatifs à l’échelle du parc.
English: This two-fold difference between males and females is also evident in the Canadian population.
French: On constate également cet écart du double entre les hommes et les femmes dans la population canadienne.
English: I hope that, in this area, the Convention will live up to the historical challenges that lie ahead and the expectations of the citizens.
French: J'espère que dans ce domaine la Convention sera à la hauteur des enjeux de l'Histoire et des attentes des citoyens.
English: Focus of resource centre is exclusively on development in South Asia.
French: La seule priorité du centre des ressources est le développement de l’Asie du Sud Mise à jour des renseignements :
English: He ( It ? ) is easy and it is advisable, says Souvernanabha, to unite in every possible way being in the bath; but Vatsyayana condemns any connection in the water, as against the religious law.
French: Il est facile et il convient, dit Souvernanabha, de s'unir de toutes les manières possibles étant dans le bain; mais Vatsyayana condamne toute connexion dans l'eau, comme contraire à la loi religieuse.
English: Ultimately, these modifications will help to evaluate and improve the quality and usefulness of each consultation.
French: En fin de compte, ces modifications contribueront à évaluer et à améliorer la qualité et l'utilité de chaque consultation.
English: The Delegation concluded by informing the Assemblies that, at the end of 2002 and beginning of 2003, new wording of the Law on Trade marks, Service Marks and Appellations of Origin, and of the Patent Law, taking into account the main provisions of the PLT, had entered into force, while the draft Federal Law on Amendments and Updates to the Law on Copyright and Related Rights was currently undergoing its second reading in the State Duma.
French: Pour conclure, elle a informé les assemblées que, à la fin de l’année 2002 et au début de 2003, de nouvelles versions de la loi sur les marques de produits et de services et les appellations d’origine et de la loi sur les brevets, tenant compte des principales dispositions du PLT, sont entrées en vigueur, alors que le projet de loi fédérale portant modification et mise à jour de la loi sur le droit d’auteur et les droits connexes est actuellement examiné en deuxième lecture par la Douma de l’État.
English: IWYLG sent its representatives as advisers to the Japanese delegations to the 4th World Conference on Women in 1995, Beijing (China), the 23rd Special Session of the General Assembly from the 5 to 9 of June 2000 (New York, United States of America), entitled “Women 2000: Gender-equality, Development and Peace for the 21st Century”, and the 49th Session of the Commission on the Status of Women (Beijing + 10), from 28 February to 11 March 2005, New York (United States of America).
French: L'IWYLG a envoyé ses représentants en tant que Conseillers des délégations japonaises à la 4ème Conférence mondiale sur les femmes qui s'est tenue en 1995 à Beijing (Chine), à la 23ème session extraordinaire de l'Assemblée générale du 5 au 9 juin 2000 (New York, États-Unis d'Amérique), intitulée « Femmes 2000: Égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIè siècle » et à la 49ème Session de la Commission sur le statut des femmes (Beijing + 10), qui s'est tenue du 28 février au 11 mars 2005, à New York (États-Unis d'Amérique).
English: In the long run, experience shows that we can't do without the teaching and relationship-building that take place in a home setting.
French: Avec le temps, l'expérience démontre que l'on ne peut se passer de l'enseignement ni des relations qui s'établissent dans le contexte domiciliaire.
English: Mr CONWAY Joe Sub ILDG Councillor, Tramore Town Council.
French: M. CONWAY Joe Sup GILD Councillor, Tramore Town Council.
English: Former smokers were asked about duration of smoking and time since cessation.
French: Les ex-fumeurs devaient répondre à des questions sur la durée de leur consommation de tabac et le temps écoulé depuis qu'ils ont cessé de fumer.
English: Best arrangement is routine care by ...
French: La meilleure formule consiste en des soins courants dispensés par ...
English: For the player and dealer are dealt two cards.
French: Pour le joueur et le croupier deux cartes.
English: The coordinator aims to have a full count every 3 years.
French: Le coordonnateur vise à en faire un tous les trois ans.
English: If necessary, change its access level to make it searchable on Lulu.
French: Si nécessaire, changez son niveau d'accès pour le rendre recherchable sur Lulu.
English: Moreover, the Ombudsman, while based at Headquarters, would service all duty stations, including field missions.
French: En outre, le Médiateur, bien que basé au Siège, prêterait son concours pour tous les lieux d'affectation, missions comprises.
English: We must recognize, however, that no country in its time of predominance has ever readily accepted limitations on itself in a multilateral arena.
French: Il faut cependant admettre qu'aucun pays n'a jamais facilement accepté, à l'époque de sa prédominance, de se voir imposer des limites dans l'arène internationale.
English: The international community increasingly empowered non-governmental organizations by channelling assistance through them.
French: La communauté internationale a de plus en plus responsabilisé les organisations non gouvernementales en acheminant l'assistance par leur intermédiaire.
English: Airport, airport and ground-based equipment / Aviation completing parts and aircraft engines / Railroad completing parts and spare parts ...
French: Equipement médical de traitement / Instrument médical et matériel de consommation / Mobilier médical ...
English: Special emphasis will be placed on the principles of consent, access and correction rights.
French: Une attention particulière sera accordée aux principes suivants : consentement, accès et droit de porter plainte.
English: Identify activities and services to be performed:
French: Cerner les activités et les services à exécuter :
English: The crisis also highlighted problems linked to the lack of transparency of derivative instruments and showed that credit rating agencies, which should solve information problems and increase transparency, did not play the role they were supposed to play.
French: La crise a également mis en relief les problèmes liés au manque de transparence des instruments dérivés et montré que les organismes de notation, dont la mission est de résoudre les problèmes d'information et d'accroître la transparence, n'ont pas joué le rôle qu'ils devaient jouer.
English: Amendments to the Rules — senators indicted and subjected to judicial proceedings  December 5, 2001  Ninth Report:
French: Votre Comité auquel a été déféré le Budget des dépenses 2002-2003 . . .  Le 19 mars 2002  Quatorzième rapport :
English: / Ibid., paras.
French: Ibid., par. 43 à 46.
English: • Effective and Efficient Portfolio Leadership OUTPUTS
French: • UN LEADERSHIP EFFICACE ET EFFICIENT DU PORTEFEUILLE EXTRANTS
English: The Chief of Defence Staff must approve and he is still in Europe.
French: Le chef d'état-major de la Défense doit les approuver, et il est toujours en Europe.
English: The secretariat will disseminate more information on the seminar as soon as it is available.
French: Le secrétariat diffuserait, dès qu'elles seraient disponibles, plus d'informations sur le séminaire.
English: The data contained in the records may be handled by the data handling organ until the withdrawal or the expiry of the period of validity of the Certificate.
French: Les données contenues dans les registres peuvent être gérées par l’organe de gestion de données jusqu’au retrait du Certificat ou à l’expiration de sa période de validité.
English: Table 1 of the JIU report clearly showed that the practices of United Nations organizations left much to be desired on that point.
French: La tableau 1 du rapport du Corps commun montre clairement que les pratiques des organismes des Nations Unies laissent à désirer sur ce point.
English: Gender disparities in Belizean laws with respect to children are noted; additional reference is made at relevant points elsewhere in this report.
French: Il en sera de nouveau question à la section J du chapitre V. Ces changements sont très bien accueillis.
English: The ﬁfth category (e-monitoring) has been a major aspect of the EDPS work in 2006.
French: La cinquième catégorie (suivi électronique) a été un élément important des travaux du CEPD en 2006.
English: Both sexes Males Females Sources:
French: Deux sexes Hommes Femmes Sources :
English: Click the 'Remove' link for the title you wish to remove from 'Wish List'.
French: Cliquez sur le bouton " Retirer " près du titre que vous souhaitez supprimer à partir de 'Ma liste de souhaits'.
English: | Table 63: Ontario Region G.H. Johnson's (Dufferin) Ltd & Patrick Johnson G.H. Johnson's (Dufferin) Ltd & Patrick Johnson Toronto, Ontario Offence Date and Location 1994-July-8 Charged Date 1995-May-1 Section / Offence 22 counts Storage of PCB Material Regulations Trial Date 1996-Jan-16 Court Decision Guilty Plea Fine & Court Order $10 000 fine for G.H. Johnson’s & $5 000 fine for Patrick Johnson Notes Total 3 counts at $ 5 000 each.
French: Région de l'Ontario G.H. Johnson's (Dufferin) Ltd & Patrick Johnson G.H. Johnson's (Dufferin) Ltd & Patrick Johnson Toronto (Ontario) Date et lieu de l'infraction 1994-juil-8 Date de mise en accusation 1995-mai-1 Infraction et article pertinent 22 chefs d’accusation en vertu du Règlement sur l’entreposage de matières contenant des BPC Date du procès 1996-jan-16 Décision du tribunal Plaidoyer de culpabilité Amende et ordonnance du tribunal Amende de 10 000 $ pour G.H. Johnson’s et de 5 000 $ pour Patrick Johnson Notes En tout, 3 chefs d’accusation ayant donné lieu chacun à une amende de 5 000 $.
English: "qualifying portion of basic tax content", at a particular time, of property of a person means the amount that would be the basic tax content of the property at that time if that amount were determined without reference to subparagraph (v) of the description of A in the definition "basic tax content" in
French: de l’élément A de la formule figurant à la définition de « teneur en taxe » au paragraphe 123(1) de la Loi et si aucun montant de taxe, prévue à l’un des paragraphes 165(2), 212.1(2) et 218.1(1) ou à la section IV.1 de la partie IX de la Loi, qui était ou aurait été payable par la personne n’était inclus dans le calcul de cette teneur en taxe.
English: And while there may still be some dust left, it’s minimal.
French: Même s’il reste de la poussière, il n’y en a pas beaucoup.
English: ◦ Proactive Disclosure Canada - Colombia Fact Sheet:
French: ◦ Divulgation proactive Canada - Colombie Fiche de renseignements :
English: In my view, this comparator is troublesome for Gibson.
French: À mon avis, l’affaire Rumble est embarrassante pour Gibson.
English: In this case the development and testing of educational materials for direct use by the public or to assist relatively unskilled counsellors is important.
French: sur 200 femmes âgées de 35 ans ou plus dont une parente du premier degré avait des antécédents de cancer du sein.
English: The framework is limited in one important way: it cannot measure the depth of the impact on the lives of the women nor the effectiveness of advocacy and research undertaken except by using proxy measures of size and resources.
French: Le cadre est limité d'une façon importante : il ne peut mesurer l'importance de l'incidence sur la vie des femmes ni l'efficience des activités d'intervention et de recherche qu'à l'aide de mesures substitutives, soit la taille et les ressources.
English: On appeal, Mr. Martin submits that the Board erred in fact and in law.
French: En appel, Me Martin a soumis que le conseil avait erré en fait et en droit.
English: The incidence of musculoskeletal AEs associated with CK elevations occurred in association with telbivudine use after 52 weeks.
French: Les effets musculosquelettiques indésirables associés à l’élévation de la CK sont survenus après 52 semaines d’utilisation de la telbivudine.