ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its sixth session, the COP requested the secretariat, together with its partner agencies and in close collaboration with the CST, to revise again the Help Guide where appropriate, to include indicators on, inter alia, the participation of women and youth, as well as social indicators, and to allow the country Parties to integrate fully into their reports the thematic areas specified in decision 8/COP.4, working towards harmonizing the reporting system with those of other MEAs.
French: À sa sixième session, la Conférence a prié le secrétariat, agissant de concert avec les organismes coopérants et en collaboration étroite avec le Comité de la science et de la technologie, de revoir, en l'actualisant s'il y a lieu, le Guide en y incorporant des indicateurs relatifs, notamment, à la participation des femmes et des jeunes, ainsi que des indicateurs sociaux, et de permettre aux pays parties d'intégrer pleinement dans leurs rapports les domaines thématiques spécifiés dans la décision 8/COP.4, en vue d'harmoniser le système de présentation des rapports avec celui des autres accords environnementaux multilatéraux.
English: We have challenging tasks ahead of us. For those tasks, the fresh and forceful backing of the European Parliament is of great importance.
French: Les tâches qui nous attendent sont lourdes et le soutien énergique du Parlement européen est essentiel pour les mener à bien.
English: Income tax is collected in various ways.
French: L'impôt sur le revenu est perçu de différentes façons.
English: S/AC.26/Dec.197 (2003)Dec.177 (2002)
French: S/AC.26/Dec.197 (2003)  S/AC.26/Dec.197 (2003)
English: These are the general conditions (henceforth, “general conditions”) that regulate access, navigation and use of the website "www.madridarteycultura.com (henceforth, “website”), as well as the responsibilities derived from using its contents (henceforth “contents”, which refers to the texts, graphics, drawings, designs, codes, software, images, expressions and information, as well as any other creation protected by the national laws and international treaties on intellectual and industrial property).
French: Les présentes conditions générales (ci-après Conditions Générales) réglementent l’accès, la navigation et l’utilisation du site web www.madridarteycultura.com (ci-après Site Web), ainsi que les responsabilités dérivées de l’utilisation de ses contenus (on entend par « contenus » les textes, graphiques, dessins, designs, codes, logiciels, images, expressions et informations, ainsi que toute autre création protégée par les législations nationales et les traités internationaux en matière de propriété intellectuelle et industrielle).
English: and the Consumer Sales Directive 99/44.
French: et la Directive de vente de biens et garanties 99/44/CE.
English: Some of SSHRC's programs in this category include the Community-University Research Alliances (CURAs), Research Development Initiatives, SSHRC Institutional Grants, and Aid to Small Universities programs.
French: Parmi les programmes du CRSH qui relèvent de cette catégorie d’activités figurent les Alliances de recherche universités-communautés (ARUC), les Initiatives de développement de la recherche, les Subventions institutionnelles du CRSH et le programme d’Aide aux petites universités.
English: The department is presently establishing a Project Management Office (PMO) to manage the upcoming projects identified in the 2005 budget and *
French: Le Ministère établit actuellement un bureau de gestion chargé des projets à venir qui ont été déterminés dans le budget de 2005 et *
English: (c) Review of requirements concerning railway operations and regulations, reduction of transport time and improvement in the precision of movements in the international carriage of goods, new operative developments in rail transport, the integration of services of different railways.  Priority: 2
French: Priorité: 2 Étude des possibilités d'harmoniser l'application et les dates de l'heure d'été afin d'améliorer la qualité du transport ferroviaire.
English: In autumn 2000, IAA sent four employees for a two-month internship with the United States federal antitrust agencies.
French: À l'automne 2000, l'Autorité a envoyé quatre de ses employés aux États-Unis pour y réaliser un stage de deux mois dans des organismes fédéraux antitrust.
English: Expected longer term military advantage
French: Avantages militaires attendus à long terme
English: However, Jacques Santer is not to blame for that, as with the best will in the world he cannot intervene in his Commissioners' individual departments.
French: Ce n'est toutefois pas la faute de Jacques Santer qui, avec la meilleure volonté du monde, ne peut pas s'immiscer dans les compétences particulières de ses commissaires.
English: Loss of PMMRP talent by retirements
French: Perte d'employés talentueux au sein de la collectivité des AGMBI en raison de la retraite
English: It is situated in the midst of the hotel- owned 6000qm park. The center of the health resort Bad Reichenhall with its concert hall and pedestrian area is to be reached easily on foot within five minutes.
French: En cinq minutes, vous atteindrez le centre-ville avec ses jardins, ses salles de concert et ses rues piétonnes pourvues de nombreux magasins.
English: Mr Bufton, our topic is implementation of the new treaty and respect of fundamental rights, so please keep to this topic.
French: Monsieur Bufton, notre sujet est la mise en œuvre du nouveau Traité et le respect des droits fondamentaux, veuillez donc vous en tenir à ce sujet.
English: While it supported the Commission's efforts to correct imbalances in the United Nations salary scale, it believed that the recommendation that the net remuneration margin should be raised to the midpoint of 115 was not justified or, at a minimum, premature.
French: Toutefois, elle estime que la recommandation tendant à ce que la marge soit ramenée au point médian de 15 % n'est pas justifiée et est pour le moins prématurée.
English: EUR 243.9 million for a light railway system in the Oporto conurbation.
French: 243,9 millions d'euros pour la réalisation d'un système de métro léger dans l'agglomération urbaine de Porto.
English: In another case, the Office of the Special Envoy of the Secretary-General for the Future Status Process for Kosovo was established in 2006, while a separate peacekeeping mission, the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, was already in operation in Kosovo.
French: Dans un autre cas, le Bureau de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le processus concernant le futur statut du Kosovo a été créé en 2006 alors qu'il existait déjà une mission de maintien de la paix distincte (la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo).
English: • Organization's mandate including date of establishment;
French: • Mandat de l'organisme, comprenant la date d'établissement;
English: You had a preview of the 2003 edition yesterday as some of the data I provided in my speech came from that report, which is not yet final.
French: D’ailleurs, dans mon discours d’hier, je vous ai donné un avant-goût de l’édition 2003, puisque certaines données provenaient de la version pas tout-à-fait finale de ce rapport.
English: Excise duty will be imposed on imported tobacco under the Excise Act at the time of importation.
French: Ce dernier sera imposé, au moment de l’importation, sur le tabac importé conformément à la Loi sur l’accise.
English: Necessity for addressing origin rules 53
French: V.3 Effets des règles d'origine 54
English: The Department of National Defence was created in 1923, on the recommendation of General Sir Arthur Currie, who had commanded Canada’s forces in France during World War One.
French: Le ministère de la Défense nationale a été constitué en 1923, conformément à la recommandation du général Sir Arthur Currie, ancien commandant des Forces canadiennes cantonnées en France pendant la Première Guerre mondiale.
English: Briefing Papers for the Minister of State Services, State Services Commission, Wellington, New Zealand, 1993.
French: Briefing Papers for the Minister of State, State Services Commission, Wellington, Nouvelle-Zélande, 1993.
English: The principal sectors for lending in the EU-25 were communications (EUR 12.9 billion, 46% of total lending for economic and social cohesion), industry (EUR 6.2 billion, 22% of total lending) and health and education (EUR 2.4 billion, 9% of total lending).
French: Les principaux secteurs soutenus dans le cadre de l’activité de financement de la Banque dans les 25 États membres de l’UE ont été les suivants : les communications (12,9 milliards d’EUR, soit 46 % du total des prêts en faveur de la cohésion économique et sociale), l’industrie (6,2 milliards d’EUR, soit 22 % du total des prêts), ainsi que la santé et l’éducation (2,4 milliards d’EUR, soit 9 % du total des prêts).
English: You are creating a proper English to the Ministry of Defense.
French: Vous créez un anglais correct pour le ministère de la Défense.
English: The life span of both types is extended by an automatic stretching system which creates a constant pressure on the sieve belt.
French: La durée d'utilisationLa durée d'utilisation totale de ces deux types de tapis est prolongée par un système d'étirement automatique qui exerce une pression constante sur la chaîne de tamisage.
English: Submission of the Government of Uganda to the Group of Experts on the United Nations Arms Embargo on the Democratic Republic of the Congo under Security Council resolution 1596 (2005)
French: Exposé du Gouvernement ougandais sur sa rencontre avec le Groupe d'experts chargé de surveiller l'application de l'embargo sur les armes en République démocratique du Congo en application de la résolution 1596 (2005) du Conseil de sécurité
English: ▪ Proactive Disclosure LANGUAGE UPDATE  VOLUME 5/3 - SEPTEMBER 2008 Language Update is ▪ a quarterly periodical published by the Translation Bureau of Canada for language professionals as well as occasional writers ▪ an excellent source that complements the other Translation Bureau writing tools:
French: ▪ Divulgation proactive L'ACTUALITÉ LANGAGIÈRE  VOLUME 5/3 - SEPTEMBRE 2008 L'Actualité langagière, c'est ▪ un périodique trimestriel publié par le Bureau de la traduction du Canada et destiné non seulement aux langagiers, mais aussi à tous ceux qui sont appelés à rédiger à l’occasion ▪ le complément par excellence des autres outils d’aide à la rédaction offerts par le Bureau de la traduction :
English: The agencies in Barcelona and Madrid offer lighting technology advice and have an exhibition area each, in order to remain as close as possible to their specific markets.
French: Nos agences de Barcelone et de Madrid disposent de spécialistes en éclairagisme et d’une salle d’exposition, pour être plus près de leurs marchés.
English: Under some laws, in liquidation proceedings, creditors may be able to select and replace the insolvency representative, approve the temporary continuation of the business by the insolvency representative and approve private sales of assets.
French: Dans certaines lois, ils peuvent, en cas de liquidation, choisir et remplacer le représentant de l'insolvabilité, approuver la poursuite temporaire des activités de l'entreprise par celui-ci et autoriser la vente privée des actifs.
English: See also J. Habermas, The Future of Human Nature, Polity Press, 2003.
French: Voir également, J. Habermas, L'Avenir de la nature humaine, Gallimard, 2003.
English: A good understanding is required of all media, especially print and visual media techniques and applications.
French: Il faut faire preuve de jugement lorsqu'il s'agit de recommander des publications ou des productions audio-visuelles, de la publicité, des manifestations spéciales, des conférences de presse, les calendriers des allocutions ou d'autres méthodes destinées à faire connaître et à communiquer les politiques, les programmes et les services ministériels.
English: The need for financial assistance and international cooperation assumes particular urgency in the case of our brothers on the continent of Africa, particularly those countries south of the Sahara, where, as we know from the reports of the Secretary-General, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and the World Health Organization, more than 24.5 million people are affected by HIV/AIDS.
French: La nécessité d'une aide financière et d'une coopération internationale revêt une urgence particulière pour les nations soeurs du continent africain, notamment les pays situés au sud du Sahara où, comme on l'a appris par les rapports du Secrétaire général, l'ONUSIDA et l'OMS, il y a plus de 24,5 millions de personnes atteintes du VIH/sida.
English: [18] Therefore, I find that there is no reason to substitute my opinion for that of the selection board regarding the appellant's scores.
French: [18] Je conclus donc qu'il n'y a aucune raison de substituer mon opinion à celle du jury de sélection quant aux notes que l'appelante a reçues.
English: His procedure turns those analyzed into actors and experts and presents a defense of amateur photography as an art moyen at the same time.
French: Sa manière de procéder fait des acteurs(trices) des agents et des expert(e)s, tout en représentant une défense de la photographie comme art moyen.
English: In all five models adjusted for covariates, individuals with any type of mobility difficulty were at 97
French: La gravité de la démence n’était un prédicteur important que lorsqu’il s’agissait de comparer des cas sévères à les cas légers, et l’on a constaté qu’une DV Vol.
English: Awarness Raising awareness increases the employee's level of knowledge and interest Raising awareness is both basic and essential to health programs.
French: Sensibilisation Les employés lus sensibilisés sont mieux informés et plus intéressés. La sensibilisation est un élément essentiel des programmes de santé.
English: The initiative is just one component of CMEC’s new Literacy Action Plan.
French: Cette initiative n’est qu’une des composantes du nouveau plan d’action du CMEC pour la littératie et l’alphabétisation.
English: AUTONUM As to the specific reports before the General Assembly, the report on "Private Sector Involvement and Cooperation with the United Nations System" has already been examined by the Governing Bodies of several United Nations agencies and has been favorably commented on.
French: AUTONUM En ce qui concerne les rapports spécialement soumis à l’attention de l’Assemblée générale, celui qui s’intitule "Le secteur privé et le système des Nations Unies : participation et coopération" a déjà été examiné par les organes directeurs de plusieurs institutions des Nations Unies, dont les observations ont été favorables.
English: authority must assume the burden of proving their assertions.
French: prétendant qu’il y a abus de pouvoir possède le fardeau de prouver ses allégations.
English: Justification Many development operators (in particular NGOs) regret the fact that the experience acquired during the implementation of projects which are similar or equivalent to the ones which they are planning is not brought together and made accessible.
French: Justification Nombres d'opérateurs du développement, et notamment les ONGs, regrettent que l'expérience acquise lors de l'exécution de projets similaires ou équivalents à ceux qu'ils projettent, ne soit pas capitalisée et accessible.
English: The obligation incumbent upon bank auditors to report suspicious transactions and the penalties imposed should they fail in their professional duties applies also to auditors assigned to all other institutions subject to the control of the Bank of Lebanon.
French: L'obligation faite aux commissaires chargés de la surveillance des banques de notifier toute transaction financière douteuse et les peines que ces commissaires encourent en cas de manquement à leurs obligations professionnelles s'appliquent également aux commissaires chargés de la surveillance des autres institutions financières soumises au contrôle de la Banque du Liban.
English: Great Salt Lake is only about 120 km long and covers an area only 13% the size of lake Ontario, the smallest of the Great Lakes.
French: Le lac Great Salt ne mesure que 120 km de longueur, et ne fait que 13 % de la taille du lac Ontario, le plus petit lac des Grands Lacs.
English: — Halifax Lateral Pipeline Project Notice is hereby given that, in response to a preliminary submission that was filed by Maritimes & Northeast Pipeline Management Ltd.
French: — Projet de branchement latéral de Halifax Avis est par les présentes donné que, comme suite à la requête préliminaire que Maritimes & Northeast Pipeline Management Ltd.
English: Furthermore, ACOA provides the front-line service of Team Canada Inc. through the Canada Business Service Centres throughout Atlantic Canada.
French: De plus, l’Agence assure la prestation des services de première ligne d’Équipe Canada inc. par l’intermédiaire des centres de services aux entreprises du Canada partout dans la région de l’Atlantique.
English: He turned professional with Pittsburgh in 1925 and played for the New York Americans, Chicago Black Hawks and Montreal Maroons (1930-33 and 1934-37).
French: Il joint les rangs professionnels avec l'équipe de Pittsburg en 1925, puis joue avec les Americans de New York, les Black Hawks de Chicago et les Maroons de Montréal (1930-1933 et 1934-1937).
English: Given that unfavourable situation, it would be difficult for the majority of developing countries to achieve the internationally agreed development goals and commitments, including the MDGs.
French: Dans cette situation défavorable, il sera difficile pour la plupart des pays en développement d'atteindre les objectifs et de respecter les engagements convenus au niveau international en matière de développement, y compris le OMD.
English: • the annual meetings of the Canada-U.S. Air Quality Committee;
French: • aux rencontres annuelles du Comité canado-américain de la qualité de l'air
English: For example, if a documentary has filled all key creative positions except for an art director, the production may only receive a maximum of "9" points.
French: Par exemple, si on a pourvu à tous les postes clés de création d’un documentaire à l’exception du poste de directeur artistique, la production ne peut recevoir qu’un maximum de 9 points.
English: This concern remains even though levels of HCHs, DDT and PCBs are decreasing in the fat of polar bears from Hudson Bay.
French: La préoccupation demeure, même si les quantités de HCH, de DDT et de BPC diminuent dans la graisse des ours blancs de la baie d'Hudson.
English: We urge an open mind so that we can complete this debate and come up with the relevant changes quickly.
French: Je voudrais que, dans un esprit d'ouverture, nous nous engagions à achever ce débat et à produire rapidement les changements adéquats.
English: As far as the implementation of the National Plan of Action is concerned, 400 Anti-FGM/C Committees were established in the six regions.
French: S'agissant de l'application du Plan d'action national, 400 comités de lutte contre les mutilations génitales/l'excision ont été mis en place dans les six régions.
English: Monthly data are calculated by mathematically splitting the data for the first and/or last week of the month.
French: Pour les données mensuelles, on procède par fractionnement des chiffres de la première et/ou de la dernière semaine du mois.
English: Librarians also needed some new provisions.
French: Les bibliothèques ont aussi besoin de nouvelles dispositions en leur faveur.
English: Goal 4 - Reduce child mortality
French: Objectif 4 Réduire la mortalité infantile
English: See Choosing a financial planner .
French: Consultez la page Comment choisir un planificateur financier .
English: This relationship, however, is not working and HCMC is now working independently and relies little on Hanoi for assistance.
French: Cependant, cette relation ne fonctionne pas et HCMC travaille maintenant de manière autonome et s'appuie peu sur Hanoï pour obtenir de l'aide.
English: The crystal structures of two 16-alkyl thebaine and oripavine analogues are described, in an attempt to put forward the particular requirements of these compounds to interact with the opiate receptor.
French: Les structures cristallines de deux analogues 16-alkylés de la thébaine et de l'oripavine sont décrites, afin de mettre en évidence les propriétés conformationnelles caractérisant leurs intéractions spécifiques avec le récepteur opiacé.
English: Determine the Primary Treatment While any conservation project may involve aspects of more than one of the three conservation treatments, it is truly beneﬁcial to decide during the planning stage whether it is essentially a Preservation, a Rehabilitation or a Restoration project.
French: 2) Déterminer le traitement principal Bien qu’un projet de conservation puisse s’apparenter à l’une ou l’autre des caractéristiques des trois traitements de conservation, il est très utile de décider, au stade de la planiﬁcation, s’il s’agit essentiellement d’un projet de préservation, de réhabilitation ou de restauration.
English: The Working Group also held a preliminary exchange of views with the five experts selected to conduct a study on complementary international standards pursuant to Human Rights Council resolution 1/5 of 30 June 2006.
French: Le Groupe de travail a aussi procédé à cette occasion à un échange de vues préliminaire avec les cinq experts sélectionnés pour faire une étude sur les normes internationales complémentaires, conformément à la résolution 1/5 du Conseil des droits de l'homme, datée du 30 juin 2006.
English: Iran had demanded the right to use nuclear energy and had announced nuclear power plant projects.
French: Il s’agit pourtant d’une question cruciale à laquelle doivent réfléchir l’ensemble des pays membres de l’Union européenne et de l’OTAN.
English: In response to an inquiry, it was confirmed that subparagraphs (a) to (n) of article 27, including the provisions on the treatment of alternatives contained in subparagraph (g), would apply in the context of electronic reverse auctions, and the Guide would explain, where necessary, how those provisions operated in that context.
French: En réponse à une question, il a été confirmé que les alinéas a) à n) de l'article 27, y compris les dispositions de l'alinéa g) sur le traitement des variantes, s'appliqueraient dans le contexte des enchères électroniques inversées et que le Guide expliquerait, si cela était nécessaire, comment ces dispositions fonctionnaient dans ce contexte.
English: Cybercriminals are low on morals, but high on technical skills.
French: Les cybercriminels n’ont guère de morale mais ils ont, en revanche, de grandes compétences techniques.
English: He added that the long-term recovery of Afghanistan would be driven by the private sector.
French: Il a ajouté que le redressement du pays à long terme serait assuré par le secteur privé.
English: Other documents in support of its work are occasionally submitted for translation.
French: Les autres documents à l'appui de ses travaux sont, à l'occasion, soumis pour traduction.
English: XOV FOUR ONE NINE YELLOWKNIFE THIS IS XOV SIX ONE EIGHT OVER Reply:
French: XOV QUATRE UN NEUF YELLOWKNIFE ICI XOV SIX UN HUIT RÉPONDEZ Réponse :
English: On December 8, 1987, the claimant completed an Application to Antedate Initial Claim (Exhibit 8) in which she reiterates, in part, what she states in her letter of November 29, 1987, Exhibit 3: "I made several attempts between the months of May to June to get a record of employment from the Saskatoon West School Board office.
French: Le 8 décembre 1987, la prestataire a demandé de faire antidater sa demande initiale de prestations (pièce 8), répétant en partie ce qu'elle avait mentionné dans sa lettre datée du 29 novembre 1987 (pièce 3) : « Entre les mois de mai et de juin j'ai tenté à plusieurs reprise d'obtenir mon relevé d'emploi du bureau du Saskatoon West School Board.
English: However, this might not be the case if one person is under the influence or control of the other.
French: Pour en savoir plus, lisez « Juste valeur marchande réputée » à la page 15.