ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In total, the programmes will increase investment in ICT research and innovation to over EUR 1 billion.
French: Au total, les programmes feront passer à plus d'un milliard d'euros les investissements dans la recherche et l'innovation sur les TIC.
English: This pattern is illustrated in figures 9 and 10, which show, respectively, the age distribution of the female and male staff and the distribution of age groups in the Secretariat.
French: Cette répartition apparaît dans les figures 9 et 10, qui illustrent respectivement la répartition du personnel par âge et par sexe et la répartition par groupes d'âge au Secrétariat.
English: ANNEX I FINANCIAL STATEMENTS FOR THE EUROSYSTEM Type of report Internal/published Source of Legal requirement Purpose of the report
French: ANNEXE I SITUATIONS FINANCIÈRES DE L'EUROSYSTÈME Type de déclaration Interne/publié Base juridique Objet de la déclaration
English: What most of us don't know is that there were six Canadians among the 50.
French: Or, fait peu connu, six Canadiens se trouvaient parmi ces cinquante infortunés.
English: • 088 - Public Safety and Emergency Preparedness BEP00 Dissemination of information on the role of the Committee and its findings and recommendations, as well as on relevant legal principles Description:
French: • 030 - Gendarmerie royale du Canada BFR00 Indemnisation des membres de la GRC pour des blessures reçues dans l'exercice de leurs fonctions Description:
English: Hackfleisch/Faschiertes und Fleischzubereitungen / / Toode: hakkliha ja tükilihast tooted / / Προϊόν: κιμάδες και παρασκευάσματα κρέατος / / Product: minced meat and meat preparations / / Produit: viandes hachées et préparations de viande / / Prodotto: carni machinate e preparazioni di carne / / Produkts: malta gaļa un gaļas izstrādājumi / / Produktas:
French: Hackfleisch/Faschiertes und Fleischzubereitungen / Toode: hakkliha ja tükilihast tooted / Προϊόν: κιμάδες και παρασκευάσματα κρέατος / Product: minced meat and meat preparations / Produit: viandes hachées et préparations de viande / Prodotto: carni machinate e preparazioni di carne / Produkts: malta gaļa un gaļas izstrādājumi / Produktas:
English: In a restricted zone, if not provided otherwise by protection rules, fishing and hunting, and the traffic of motor vehicles, bikes and vessels are also prohibited in the roads not meant for these purposes which are not marked.
French: Dans une zone réglementée, et sauf disposition contraire des règles de protection, la pèche et la chasse sont interdites, ainsi que la circulation des véhicules à moteur, des bicyclettes et des bateaux sur les voies qui ne portent pas des panneaux l'autorisant.
English: Some Empirical Tests," Journal of International Business Studies, Vol.11, 1980, pp9-31.
French: Dunning, J.H., « Explaining Changing Patterns of International Production:
English: *Full name of sending institution (SOR/2002-413, s.
French: *Son nom au complet (DORS/2002-413, art.
English: Government of Canada Supports the Regional Association of West Quebecers GATINEAU, September 14, 2005 -- Member of Parliament (Hull-Aylmer) Marcel Proulx, on behalf of Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla, today announced $123,900 in funding for the Regional Association of West Quebecers.
French: Le gouvernement du Canada appuie la Regional Association of West Quebecers GATINEAU, le 14 septembre 2005 -- Le député de Hull–Aylmer, Marcel Proulx, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, Liza Frulla, l'octroi de 123 900 dollars à la Regional Association of West Quebecers.
English: The Danube-Black Sea Task Force was set up by the countries of the Danube and the Black Sea regions to encourage a strategic focus in investments concerning water.
French: La task-force Danube-mer Noire a été établie par les pays des régions du Danube et de la mer Noire afin d'encourager un resserrement stratégique sur des investissements dans le secteur de l'eau.
English: And since Ms de Rocquigny Goudie did file an appeal on September 24, 2002, then obviously nothing actually prevented her from doing so.
French: En outre, puisque Mme de Rocquigny-Goudie a présenté un avis d'appel le 24 septembre 2002, il est évident que rien ne l'avait empêchée de s'acquitter de son fardeau.
English: Two of these minors disappeared with the same minors, whether or not belonging to their family, as those with whom they had arrived.
French: 2 mineurs victimes ont disparu avec les mêmes mineurs, appartenant ou non à leur famille, que ceux avec qui ils étaient arrivés.
English: The WIPO General Rules of Procedure apply to the WIPO Coordination Committee, except as varied by the Special Rules of Procedure of the Coordination Committee (those Special Rules of Procedure are set out in document AB/XXIV/INF/2, but have no bearing on the issues dealt with in the present document).
French:  Mandat du groupe de travail 3. Le Comité de coordination de l'OMPI est régi par les Règles générales de procédure de l'OMPI, excepté lorsque son règlement intérieur s'en écarte (ce règlement intérieur figure dans le document AB/XXIV/INF/2 mais n'a aucune incidence sur les questions traitées dans le présent document). L'article 12 des Règles générales de procédure de l'OMPI donne au Comité de coordination la faculté d'instituer des groupes de travail qui lui feraient rapport.
English: Brief outline of the study design and methodologies to be used; 4.
French: Courte description du plan de l'étude et des méthodes employées; 4.
English: Absent Without Leave or Non-Effective Strength – Reserve Force Class A and B NES A member who is non-effective strength (NES) is not eligible to apply for PSHCP or participate in the PSHCP.
French: Membre absent sans permission (ASP) ou dans les effectifs en non-activité (ENA): Un officier ou un militaire du rang de la force de réserve en service de classe A ou B ENA Un membre qui fait partie des effectifs en non-activité (ENA) n’est pas admissible au RSSFP.
English: The achievement of macroeconomic growth is central to the country's development priorities at this stage.
French: L'obtention d'une croissance macroéconomique est un élément central des priorités pour le développement du pays à ce stade.
English: • CIHR Policy on Acceptance of Gifts Adjournment There being no further business, the meeting adjourned at 12:15 pm (EST).
French: • Politique des IRSC sur l'acceptation de cadeaux Levée de la séance L'ordre du jour étant épuisé, la séance est levée à 12 h 15 (HNE).
English: In spring, Atlantic cod (Gadus morhua) spawned progressively later from southwest to northeast along the Scotian Shelf and matched the variation in peak abundance of Calanus finmarchicus.
French: Au printemps, la morue Gadus morhua a frayé de plus en plus tard suivant un axe sud-ouest/nord-est le long de la plate-forme Scotian.
English: Travel Expenses 2007 Date(s) Purpose Total Cost 2007-01-01 to 2007-01-12 Certified Management Accountants Executive Program $820.31 2007-01-30 to 2007-01-31 Meeting of the council for Public Sector Chief Financial Officers $1,254.15 2007-02-20 to 2007-02-23 Aboriginal Financial Officer Association of Canada Conference $4,386.82
French: Dépenses de voyage 2007 Date(s) But Coût total 2007-01-01 au 2007-01-12 Programme exécutif pour les comptables en management accrédité 820,31 $ 2007-01-30 au 2007-01-31 Réunion pour le Conseil pour les dirigeants financiers 1 254,15 $ 2007-02-20 au 2007-02-23 Congés de l'association des agents financiers autochtones du Canada 4 386,82 $
English: Impacts of Nucleocapsid protein mutations on HIV-1 genomic RNA dimerization: a 10-fold increase in available data PRESENTER(S):
French: L’effet des mutations protéiniques des capsides nucléiques sur la dimérisation de l’ARN génomique du VIH-1 : le nombre de données disponibles a décuplé Présentateur(e)(s) :
English: For non-government and International participants only - Canadian resident must include any applicable taxes
French: Pour participants non-gouvernementaux et internationaux - résident canadien doit inclure toutes taxes applicables
English: (b) Encouraged Member States in which the death penalty had not been abolished to ensure that each defendant facing a possible death sentence was given all guarantees to ensure a fair trial, as contained in article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and bearing in mind the Basic Principles on the Independence of the Judiciary,b the Basic Principles on the Role of Lawyers,c the Guidelines on the Role of Prosecutors,d the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment,e and the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners;f
French: b) A encouragé les États Membres dans lesquels la peine de mort n'avait pas été abolie à faire en sorte que chaque prévenu passible de la peine de mort bénéficie de toutes les garanties possibles de jugement équitable, tel que prévu à l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et gardant à l'esprit les Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature, les principes essentiels relatifs au rôle du barreau, les Principes directeurs applicables au rôle des magistrats du parquet , l'Ensemble de Principes concernant la protection des personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement, l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus;
English: In consultation with departmental authorities at UBC, Lamb decided to abandon the idea of obtaining a doctorate in Paris.
French: Ayant consulté les autorités départementales de l’UBC, Lamb abandonne l’idée d’obtenir un doctorat à Paris.
English: Cantacuzino, also known by the nickname “The Nabob”, a conservatory politician, one of the richest Romanians at the beginning of the 20th century.
French: Cantacuzino, connu aussi sous le nom du « Nabab », homme politique conservateur, un des plus riches roumains d’au début du 20ème siècle.
English: Based on a solid scientific foundation and decades of independent research, Immunotec's health technologies promote wellness through groundbreaking science.
French: S’appuyant sur une fondation scientifique solide et sur des décennies de recherche indépendante, les technologies de santé d’Immunotec favorisent le bien-être par le biais d’une science novatrice.
English: In paragraph 19 of that resolution, the Council requested that, after consultation with the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997), I establish a panel of experts composed of up to five members, for an initial period of four months from its effective entry into operation, to collect information on possible violations of the measures imposed by paragraph 2 of resolution 1171 (1998) and the link between trade in diamonds and trade in arms and related matériel, and to consider the adequacy of air traffic control systems in the region.
French: Au paragraphe 19 de la résolution, le Conseil m'a prié de procéder à des consultations avec le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997), puis de constituer, pour une période initiale de quatre mois à compter de la date d'entrée en fonctions, un groupe d'experts, comprenant cinq membres au maximum, chargé de rassembler des informations au sujet des violations éventuelles des mesures visées au paragraphe 2 de la résolution 1171 (1998), ainsi que des liens entre le commerce des diamants et le commerce des armements et du matériel connexe, et d'examiner si les systèmes de contrôle de la navigation aérienne dans la région étaient adéquats.
English: However, there are ongoing tensions in some locations that erupt into violence.
French: Cela étant, les tensions actuelles dans certaines localités dégénèrent en violence.
English: At the company's request, its order to insure in Canada risks was revoked effective December 31, 1992.
French: Norwich Winterthur Reinsurance Corporation Limited a changé son nom en celui de NW Reinsurance Corporation Limited à compter du 5 novembre 1992.
English: Funding in the form of a performance envelope is provided to eligible producers and distributors based on a formula of annual allocation that relies primarily on ongoing success at the box office, but which also recognizes the degree of Canadian content in the film and critical acclaim achieved.
French: Le financement est versé sous forme d'enveloppe fondée sur la performance aux producteurs et aux distributeurs admissibles selon une formule d'affectation annuelle basée principalement sur le succès continu au guichet, tout en reconnaissant le contenu canadien du film et la réception par la critique.
English: "I have been very impressed by the interest shown in the subject of children’s rights by the 2 237 teams which took part in the competition and even more so by their artistic and creative talents", said Mr Frattini at the award ceremony, adding:
French: «J'ai été très impressionné par l'intérêt marqué pour le thème des droits de l'enfant par les 2 237 équipes qui ont participé au concours et plus encore par leur sens artistique et leur créativité» a déclaré M. Frattini lors de la remise des trophées, ajoutant:
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on airport charges.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur les redevances aéroportuaires.
English: This approach will make it easier for the European Council to give practical guidance each spring and for the Commission to play its role of monitoring progress towards the Lisbon goals, offering encouragement and proposing additional action to keep Lisbon on track.
French: Grâce à cette approche, il sera plus facile au Conseil européen de donner des orientations pratiques au printemps de chaque année et la Commission aura plus de facilité à jouer son rôle de suivi des progrès accomplis sur la voie des objectifs de Lisbonne, rôle consistant également à offrir des encouragements et à proposer des mesures complémentaires pour maintenir la stratégie de Lisbonne sur les rails.
English: I could mention events concerning Enron or Parmalat, for example.
French: Je pourrais parler des affaires Enron ou Parmalat, par exemple.
English: 7197) to the Committee on Legal Affairs and Human Rights and for opinion, to the Social, Health and Family Affairs Committee; * motion for a recommendation on the conservation of cathedrals and other major religious constructions in Europe (Doc.
French: 7197), à la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme et, pour avis, à la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille; * proposition de Recommandation sur la conservation des cathédrales et autres grands édifices religieux en Europe (Doc.
English: Meeting - Regional Management Team Date(s): 2005-03-21 to 2005-03-23 Destination(s):
French: Rencontre - Comité de gestion des cadres supérieurs Date(s) : 2005-03-21 à 2005-03-23 Destination(s) :
English: The most affected group (10-24-year-olds) currently represents 29.1% of the country's total population; it is thus understandable that this affection may have significant socioeconomic impact.
French: Le groupe le plus touché (les jeunes de 10 à 24 ans) représente actuellement 29,1 % de la population totale du pays; on comprend alors que cette affection puisse avoir un impact socioéconomique considérable.
English: In this regard, we would ask the Commission to state clearly what, from its perspective, lies in store for us in the coming years.
French: En ce sens, nous demandons à la Commission d'établir clairement, de sont point de vue, ce qui nous attend pour les années à venir.
English: Unless good rains fall and substantial hatching occurs in the coming weeks, swarms are not expected to form in Northwest Africa this spring nor threaten the Sahel in West Africa this summer.
French: Davantage d’éclosions et la formation de bandes larvaires auront lieu dans d’autres sites le long du versant sud des monts Atlas, entre le Maroc et la Tunisie, mais à une échelle significativement plus petite qu’en 2004.
English: • Better packaging of the nodes of expertise for foreign markets - integrated environmental solutions are selling internationally Strategies 1.
French: • Mieux présenter les domaines d'expertise sur les marchés étrangers – les solutions intégrées en matière d'environnement se vendent à l'échelle internationale Stratégies 1.
English: In the fourth quarter of 2006 UNOPS started migrating imprest transactions into the Atlas system with the goal of transferring 80 per cent of total imprest transaction volume.
French: Au quatrième trimestre 2006, l'UNOPS a entrepris de transférer les opérations relatives aux avances temporaires au sein du système Atlas, l'objectif étant de procéder au transfert de 80 % de l'ensemble de ces opérations.
English: BC has many harbours and marinas up and down the coast that need to be evaluated in terms of how much they might be affecting the sea bird population.  21. Sue Hughes advised that the Washington Marine Group, which Victoria Shipyards is part of, has entered into an Environmental Stewardship Agreement with the World Wildlife Fund. Victoria Shipyards is conducting a beach clean-up at Fort Rodd Hill, to pick up anything that the Sea Launch may have left behind.  COMMITTEE TERMS OF REFERENCE  22. The members discussed if the committee should be an information or an advisory committee.
French: Membres du Comité consultatif du Port D'EsquimaltMembres du sous-comité de la sécurité du Comité consultatif du port d’EsquimaltRéunion du comité Suivante Date de modification : 5/5/2007
English: The appellants' representative, Ms Weise, has had conduct of this case since March 2003 and Ms. Parfitt entered as Ms. Jesani's representative on July 29, 2003.
French: Mme Weise, représentante de l'appelant et des appelantes, s'occupe du dossier en l'espèce depuis mars 2003, et Mme Parfitt est devenue la représentante de Mme Jesani le 29 juillet 2003.
English: Similarly, transmission lines are vital to carry the electricity to subregional and regional markets.
French: Les lignes de transport d'énergie jouent de même un rôle crucial dans l'acheminement de l'électricité jusqu'au marché sous-régional et régional.
English: [14] Both at the hearing and in appellant Churcher's written submissions, challenges were made to the qualifications which had been established by management for the Position.
French: [14] Tant à l'audience que dans son argumentation écrite, l'appelant Churcher a contesté les critères de qualification établis par la direction.
English: Mammals Alberta Endangered No schedule No Status 171 Western Harvest Mouse megalotis subspecies Reithrodontomys megalotis megalotis
French: Plantes vasculaires Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 90 Terrassier Ã six lignes Acantholumpenus mackayi
English: At the meeting, Lanthier presented Le Blanc with an addendum to his appraisal. The addendum states as follows:
French: C’est à ce moment- là que Lanthier a remis à Le Blanc l’annexe à l’évaluation, sur laquelle on pouvait lire ce qui suit :
English: Access to Information Act - WD Annual Report to Parliament The Access to Information Act gives Canadian citizens, permanent residents and any person and corporation present in Canada a right of access to information contained in government records, subject to certain specific and limited exceptions.
French: Loi sur l'accès à l'information - Rapport annuel de DEO au Parlement La Loi sur l'accès à l'information confère aux citoyens canadiens, aux résidents permanents et à toute personne ou société présente au Canada un droit d'accès aux renseignements contenus dans les documents de l'administration fédérale, sous réserve de certaines exceptions particulières et limitées.
English: (f) Saving of 10 day's time on freight to Western Europe compared to the current multi-modal transport.
French: f) Gain de 10 jours sur le transport de fret à destination de l'Europe occidentale par rapport au système de transport multimodal actuellement utilisé.
English: Our personnel can answer all your questions and advise you according to your preferences, your needs and your personality.
French: Notre personnel saura répondre à vos questions et vous guider selon vos goûts, vos besoins et votre personnalité.
English: This is an oxidation reaction, which produces heat.
French: Il s'agit d'une réaction d'oxydation exothermique.
English: Figure 2 Specificity, sensitivity and positive and negative predictive values of a laboratory test Serologic methods include, but are certainly not limited to, immunofluorescence assays (IFA) and enzyme immunoassays (EIA) for qualitative, quantitative, and avidity antibody testing.
French: Figure 2 La sensibilité et la spécificité, et les valeurs prédictives positives et négatives d'un test de laboratoire Les méthodes sérologiques englobent, entre autres, les techniques d'immunofluorescence (IFA) et les dosages immunoenzymatiques (EIA) pour l'analyse quantitative et qualitative des anticorps et la détermination de leur avidité.
English: • SWC recognizes the importance of developing accurate information on the costs of the various functions that staff carries out.
French: • CFC reconnaît l'importance de recueillir des informations exactes sur le coût des différentes fonctions exécutées par le personnel.
English: ◦ Ivory Gull ◦ Louisiana Waterthrush
French: ◦ Bruant vespÃ©ral de la sous-espÃ¨ce affinis affinis affinis
English: • During the period covered by this first action plan and in subsequent years, give these organizations the opportunity to meet with CRTC staff and commissioners.
French: • Durant la période de ce premier plan d’action et au cours des années subséquentes, offrir la possibilité à ces organismes, de rencontrer le personnel et les membres du Conseil du CRTC.
English: No. 13-603, No. 3) 1996 - The first Canadian Census to collect data on unpaid work focuses on dependent care as critical and urgent unpaid work issue of public policy interest.
French: 1996 - Le premier recensement canadien qui recueille des données sur le travail non rémunéré est axé sur les soins dispensés aux personnes à charge au moment où des enjeux critiques et urgents liés au travail non rémunéré présentent un intérêt au niveau des politiques gouvernementales.
English: The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
French: Les sanctions ainsi arrêtées sont efficaces, proportionnées et dissuasives.
English: One of these subspecies, Etheostoma blennioides gutselli, which occurs in the Little Tennessee River and Pigeon River systems of eastern Tennessee, was recently elevated to the species level as the Tuckasegee darter (Etheostoma gutselli) (Nelson et al.
French: L’une d’elles, l'Etheostoma blennioides gutselli, qui est présente dans les bassins hydrographiques des rivières Little Tennessee et Pigeon, dans l'est du Tennessee, a récemment été élevée au rang d'espèce sous le nom anglais de Tuckasegee darter (Etheostoma gutselli) (Nelson et al., 2004).
English: ◦ Adequacy of the Blood Supply in an emergency event; stockpiles of supplies required and consideration for systems that are appropriate for the blood operators and BGTD.
French: ◦ suffisance de la réserve de sang en cas d'urgence; stocks requis et questions liées aux systèmes qui sont adéquats pour les exploitants du système de sang et la DPBTG;
English: The information may include but is not limited to your name, mailing address, phone numbers, gender, birth date, email address, financials, identification numbers, etc.
French: Cette information peut comprendre notamment, mais sans s'y limiter, vos nom, adresse postale, numéro de téléphone, genre, date de naissance, adresse électronique, données financières, numéros d'identification, etc.