ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For- In case of a person who has the right mula differs according to the type of to receive a pension for incapacity pension: for work but whose years of pen • Full Invalidity Pension: 1.5% of the sionable service and accumulation Personal Assessment Base per period is less than 15 years in total year of insurance, no maximum or who has not completed any years
French: S’il n’est pas possible de calculer la pension à partir des salaires, elle est Dans le cas d’une personne qui a établie à un montant ﬁxe, équivalent droit à une pension pour incapacité au montant minimal de la pension de travail mais dont les années de de vieillesse. services ouvrant droit à pension et les périodes cumulées sont infé- Pensions en cas d’invalidité due à rieures à 15 ans au total ou qui n’a des blessures de guerre pas accompli le nombre nécessaire d’années de services ouvrant droit à
English: With access to clean water diminishing, the health status of poor communities in rural and peri–urban areas, and in urban slums is deteriorating.
French: Les problèmes d’accès à une source d’eau salubre provoquent une détérioration de l’état de santé des pauvres dans les zones rurales et périurbaines et dans les bidonvilles.
English: Key words: ice characteristics, ice congestion, ADCP, IPS, fuzzy logic.
French: Mots clés : caractéristiques de la glace, amoncellement de la glace, ADCP, IPS, logique floue.
English: There would no doubt have been much to learn through such a process, but it did not prove feasible with the time and resources available.
French: Il ne fait aucun doute que l'expérience aurait été enrichissante, mais cela s'est avéré impossible en raison d'un manque de temps et de ressources.
English: National central banks increasingly rely on information and concepts from other jurisdictions to figure out trends and see what is happening in their own economies.
French: Les banques centrales nationales s'appuient de plus en plus sur des informations et des concepts émanant d'autres pays pour dégager des tendances et déterminer ce qui est en train de se produire au sein de l'économie de leur propre pays.
English: Statement XVIII presents the financial position of UNTAET.
French: L'état XVIII présente la situation financière de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO).
English: Activision and the developers of Prototype prove once again that they know how to sell their game with this great new trailer.
French: Activision et Radical nous prouvent encore une fois qu'ils savent faire des trailers avec cette nouvelle vidéo de Protoype.
English: ALI values are based solely on radiological considerations where the intake of 1 ALI corresponds to an annual effective dose of 20 mSv.
French: Les valeurs de LAI sont fondées uniquement sur les aspects radiologiques, l'incorporation de 1 LAI correspond à une dose efficace annuelle de 20 mSv.
English: The January 2004 internal human resources management review produced nine recommendations to improve the management of staffing across Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: L’ancien directeur principal a pris sa retraite de la fonction publique. La responsabilité à l’égard du Programme de la sécurité industrielle incombe à présent au directeur général, Secteur de la sécurité industrielle.
English: I have the honour to transmit a statement of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia dated 31 May 2008 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre une déclaration du Ministère des affaires étrangères de la Géorgie datée du 31 mai 2008 (voir annexe).
English: The Tribunal notes that clause 2.3 of the RFP does not indicate direct or indirect involvement.
French: DP et contraire aux dispositions de l’ACI vu, entre autres, l’accès privilégié accordé à la consultante.
English: As well as the focus on health, discussions had turned on the resident coordinator system, human resources and funding for operational activities, all criteria laid down by Council members themselves.
French: Les thèmes des discussions, hormis la santé, ont été le système des coordonnateurs résidents, les ressources humaines et le financement des activités opérationnelles, les critères étant déterminés par les membres du Conseil.
English: Based on the findings of the relevant health care body, female employees may start maternity leave 45 days prior to delivery, and obligatorily 28 days prior to delivery.
French: Selon l'avis de l'autorité sanitaire, les femmes peuvent commencer leur congé maternité 45 jours avant l'accouchement, et obligatoirement 28 jours avant la date prévue pour celui-ci.
English: For comfortable or even tolerable rides in choppy water, very steep deadrise angles were quickly recognized as superior, although they greatly increased power requirements.
French: Les embarcations à fond en V ont rapidement été jugées supérieures dans ces conditions et ce, même si elles demandent un peu plus de puissance.
English: Much progress has been made in terms of both practical accomplishments and international mobilization since then and innovative sources of financing for development have been recognized at the highest level in a number of multiparty declarations.
French: Des progrès considérables ont pourtant été accomplis, en termes de résultats pratiques et de mobilisation internationale, et les sources innovantes de financement ont été reconnues au plus haut niveau dans un certain nombre de déclarations multipartites.
English: In the case of this device, the danger is severe eye and skin burns or severe photoreactions from drugs or other products present on skin.
French: Dans le cas présent, le danger est représenté par de possibles brûlures graves aux yeux et à la peau ou de graves photoréactions résultant de la présence de certains médicaments ou produits chimiques sur la peau.
English: • include directions for the activity in the sample letter.
French: • Joindre les instructions de l'activité au modèle de lettre.
English: Agriculture, after all, currently has its sprinklers wide open.
French: Après tout, l'agriculture arrose en abondance actuellement.
English: It consists of an initial one-time infusion of $425 million, as well as systematic funding for the long term to attain progressive levels of funding for the liabilities.
French: De plus, un enfant qui a subi une perte peut demander la saisie des actifs de l'auteur sur la base du jugement définitif et exécutoire fixant les indemnités dues par l'auteur.
English: The CGC reviewed its services and activities with the goal of making recommendations about its future mandate, services and fees.
French: La CCG a revu les services qu'elle offre et ses activités dans le but de formuler des recommandations sur son futur mandat, ses services et les droits imposés.
English: A Framework to Build On:
French: Avis en sciences et technologie – Au-delà du cadre établi :
English: You can write to Elections Canada requesting not to be included on the Register, or that your information not be shared with provinces, territories, municipalities, and school boards that use it to produce their electoral lists.
French: Vous pouvez écrire à Élections Canada pour demander que les renseignements vous concernant ne figurent pas dans le registre ou qu’ils ne soient pas communiqués aux provinces, territoires, municipalités et conseils scolaires qui utilisent le registre pour produire leurs listes électorales.
English: Some have outstanding land claims, others have entered into land claims agreements.
French: Certains ont présenté des revendications territoriales qui n'ont pas encore été réglées, d'autres ont conclu des ententes.
English: Aspects and Comparisons of Forecasting Performance," National Bureau of Economic Research Working Paper 3965, January.
French: Aspects and Comparisons of Forecasting Performance», National Bureau of Economic Research Working Paper 3965, janvier.
English: “Taking note of Human Rights Council resolution 5/1 of 18 June 2007,
French: Prenant note de la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme, en date du 18 juin 2007,
English: It is assumed here that the RPP/DPSP members not identified in the tax data through pension contributions react to the RRSP opportunities in the same way as the RPP contributors.
French: On suppose ici que les adhérents à des REP/RPDB absents des données fiscales, puisqu'ils n'ont pas cotisé, réagissent de la même façon que les cotisants à des REP, à la possibilité de cotiser à des REÉR.
English: In Fose v Minister of Safety and Security 1997 (3) SA 786 (CC) the applicant claimed damages arising out of an alleged assault by members of the Police Service for pain and suffering, loss of amenities of life, insult and for past and future medical expenses.
French: Dans l'affaire Fose c. Ministre de la sécurité et de la sûreté 1997 (3) SA 786 (CC), le requérant a demandé des dommages-intérêts pour les souffrances qu'avait entraînées son agression présumée par des policiers, pour les pertes matérielles ayant résulté de cette agression, pour insultes et pour couvrir ses dépenses médicales passées et futures.
English: The Habitat Compensation Plan costs for the Meadowbank Project were not available.
French: Les coûts liés au plan compensatoire de l’habitat pour le projet Meadowbank ne sont pas disponibles.
English: • Sustain the Public Service as a knowledge-based institution and accelerate employee development in key areas;
French: • soutenir la fonction publique dans son rôle d’institution du savoir et accélérer le perfectionnement des employés dans les secteurs clés;
English: With your active engagement and leadership, I believe that we will accomplish what we are setting out to achieve.
French: Grâce à votre engagement et à votre leadership, je suis convaincue que nous réussirons à atteindre l'objectif que nous nous sommes fixé.
English: extend the duration of their HHT by up to 4 days as follows:
French: Les militaires peuvent utiliser les fonds de leur enveloppe de financement amélioré/sur mesure pour prolonger leur VRD de 4 jours au maximum dans les limites suivantes :
English: Geoscience is also used in planning physical infrastructure – suitable locations for roads and bridges, power transmission and communications lines, aids in the identification of areas for parks and tourism, is used by Aboriginal governments for regional and community land use planning, and helps to mitigate risks of naturally occurring metals in the environment.
French: Elles servent également à la planification des infrastructures, notamment pour choisir un emplacement convenable pour les routes, les ponts, et les lignes de communication et de transport d’électricité, et à la délimitation des terrains utilisés pour des parcs et à des fins touristiques.
English: One exercise concentrated on a vehicle that was submerged in 8.2 metres of water off a local pier.
French: Un des exercices portait sur un véhicule qui se trouvait à 8,2 mètres sous l’eau près d’un quai local.
English: He was reportedly arrested on Monday, 21 February 2005 by military servicemen based in the village of Kahangam and detained for four days in a prison.
French: Cette personne aurait été arrêtée le lundi 21 février 2005 par des militaires basés dans le village de Kahangam et maintenu en prison pendant quatre jours.
English: We are in broad agreement with their assessment and views.
French: Nous sommes dans l'ensemble d'accord avec leur évaluation et leurs points de vue.
English: Theme for the humanitarian affairs segment of the substantive session of 2008 of the Economic and Social Council
French: Thème du débat de la session de fond de 2008 du Conseil économique et social consacré aux affaires humanitaires
English: Je vais me repeter encore une fois tres bonne compil des r stones j,ai toujours ecouter et adore leur style ya pas a dire apres the beatles ces pierres qui n,en finnissent pas de rouler . ont seras a jamais sous leurs charmes.
French: C'est plutot magnifique vous trouvez pas ?
English: The gap narrowed with age because the proportion of women with an anxiety disorder decreased with age.
French: L’écart s’amenuisait avec l’âge, la proportion de femmes atteintes d’un trouble anxieux diminuant d’un groupe d’âge à l’autre.
English: Input and output indicators are often used as short-term proxies for the eventual long-term impacts of research investments.
French: Les indicateurs d’intrants et d’extrants sont souvent utilisés pour évaluer à court terme les impacts potentiels à long terme des investissements en recherche.
English: These institutional developments bring in new types of decision taking, which should make it possible to adopt more - and more effective - measures, leading to closer cooperation between Member States.
French: Ces évolutions institutionnelles introduisent de nouveaux types de prise de décision qui devraient permettre d'adopter des mesures plus nombreuses et plus efficaces, entraînant une coopération plus étroite entre les Etats membres.
English: This agreement and the manner in which it was negotiated are strongly endorsed by the Special Representative.
French: Cet accord et la manière dont il a été négocié ont le soutien total du Représentant spécial.
English: Prentice Hall, 2003, p.
French: Characteristics, Causes, Controls , Prentice Hall, Upper Saddle River, 2003, p.
English: In German, Vollstreckung relates to the execution of death sentences or orders to pay.
French: En allemand, on utilise le verbe «vollstrecken» pour signifier l'exécution d'une peine de mort ou d'un ordre de paiement.
English: But it is not enough.
French: Mais ce n'est pas suffisant.
English: This can be successful only if all parties acknowledge and live up to the expectations for due care and attention.
French: Cela ne peut fonctionner que si toutes les parties reconnaissent les attentes concernant la diligence raisonnable et y répondent.
English: • The Assembly also requested that the methodology ensure that no double payment be made with respect to reimbursement between the various levels of self-sustainment, components of troop costs and any other allowances.
French: • L'Assemblée a demandé également que la méthode soit conçue de manière à éviter des chevauchements entre les remboursements effectués au titre des différents niveaux de soutien logistique, des éléments de dépense concernant les contingents et de toute autre indemnité;
English: In reiterating to you the unswerving support of your friend and brother, Cheikh Tidiane Gadio, Minister of State, who, because of urgent duties was unable to be with us today, as he would have wished, I should like on behalf of my delegation to congratulate you and, through you, your country, Ghana, so dear to my country, on the very timely choice of the theme of the discussion which brings us together today.
French: En vous redisant le soutien indéfectible de votre ami et frère, le Ministre d'État cheikh Tidiane Gadio, empêché par des raisons impérieuses d'être à vos côtés aujourd'hui comme il l'avait tant souhaité, je voudrais, au nom de ma délégation, vous féliciter, et à travers vous, votre pays, le Ghana, si cher au mien, pour le choix fort opportun du thème du débat qui nous réunit aujourd'hui.
English: CITY OF OTTAWA, Ontario 2004-02-25 420915-0 The Americas Transactional Analysis Association (ATAA) Halifax, Nova Scotia 2003-12-12 422485-0 The Canadian Association for Healthcare Reimbursement L'Association Canadienne pour le Remboursement des Soins de Santé PICKERING, Ontario 2004-02-27 422112-5 The Canadian Coalition for School Libraries CITY OF TORONTO, Ontario 2004-02-09 422065-0 The Canadian Society of Violin and Bow Making La Societe Canadienne des Luthiers et Archetiers OTTAWA, Ontario 2004-02-03 421861-2 The Council of Canadian Pediatric Hematology/ Oncology Directors/ Le Conseil Canadien des Directeurs de Programme d'Hematologie/ Oncologie Pediatrique Halifax, Nova Scotia 2004-01-23 422621-6 The Otesha Project OTTAWA, Ontario 2004-03-10 422437-0 Townships Stage Inc.
French: CITY OF OTTAWA, Ontario 2004-02-25 420915-0 The Americas Transactional Analysis Association (ATAA) Halifax, Nouvelle-Écosse 2003-12-12 422485-0 The Canadian Association for Healthcare Reimbursement L'Association Canadienne pour le Remboursement des Soins de Santé PICKERING, Ontario 2004-02-27 422112-5 The Canadian Coalition for School Libraries CITY OF TORONTO, Ontario 2004-02-09 422065-0 The Canadian Society of Violin and Bow Making La Societe Canadienne des Luthiers et Archetiers OTTAWA, Ontario 2004-02-03 421861-2 The Council of Canadian Pediatric Hematology/ Oncology Directors/ Le Conseil Canadien des Directeurs de Programme d'Hematologie/ Oncologie Pediatrique Halifax, Nouvelle-Écosse 2004-01-23 422621-6 The Otesha Project OTTAWA, Ontario 2004-03-10 422437-0 Townships Stage Inc.
English: Mr. Peterson also named Donald J.M. Brown, a specialist in civil litigation from Toronto, as a new member of the Task Force.
French: Le secrétaire d'État a aussi nommé Me Donald J.M. Brown, un spécialiste torontois des litiges civils, à titre de membre du Groupe de travail.
English: CHAPTER 1 Introduction In February 1999 the Cultural Industries Sectoral Advisory Group on International Trade (SAGIT) issued its report, Canadian Culture in a Global World: New Strategies for Culture and Trade.
French: CHAPITRE 1 Introduction En février 1999, le Groupe de consultations sectorielles sur le commerce extérieur - Industries culturelles (GCSCE - Industries culturelles) a publié un rapport intitulé La culture canadienne dans le contexte de la mondialisation : nouvelles stratégies pour la culture et le commerce.
English: Recalling the outcome of the 2005 World Summit, the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development and the Doha Declaration on Financing for Development adopted at the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, held in Doha from 29 November to 2 December 2008,
French: Rappelant le Document final du Sommet mondial de 2005, le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement et la Déclaration de Doha sur le financement du développement adoptée à l'issue de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey qui s'est tenue à Doha du 29 novembre au 2 décembre 2008,
English: In former British and Dutch colonies, opium use was a prevalent phenomenon and both countries had, as colonial powers, traditions for the supply of opium to dependent users (Berridge 1999, Wewer 1999). The British model has for several decades comprised medical prescription of opioids from codeine and morphine to heroin.
French: Les traitements de substitution qui sont aujourd'hui largement acceptés sont cependant issus d’un modèle venu des Etats-Unis élaboré au milieu des années soixante par deux chercheurs, Dole et Nyswander, qui avaient observé que les patients qui s'autoadministraient de la méthadone - un opioïde synthétique - semblaient se stabiliser à un certain niveau de dose susceptible d'être maintenu par une prise quotidienne.
English: 3.6 Managers' Assessment of Benefits Achieved Managers stress that there have been major benefits because of EC's shift to Management by Results within a matrix structure.
French: 3.6 Évaluation des avantages obtenus selon les gestionnaires Le passage d'EC à une gestion selon les résultats dans une structure matricielle a donné d'importants avantages, insistent les gestionnaires.
English: The European Commission has decided to adopt level A (Priority 1) conformity.
French: La Commission européenne a décidé d'adopter le niveau A (priorité 1) de conformité aux instructions.
English: Canada has also facilitated an Afghan-Pakistani dialogue on border security, and we are working with the United Nations to help Afghans to prepare for the presidential and provincial council elections this year.
French: Nous facilitons aussi le dialogue entre Afghans et Pakistanais sur la sécurité de la frontière, et nous collaborons avec l'ONU pour aider les Afghans à se préparer à l'élection présidentielle et aux élections aux conseils provinciaux qui auront lieu en 2009.
English: The main changes between the approved resource plan for 2004-2005 and the revised resource plan can be summarized as follows:
French: Les principaux changements entre le plan d'utilisation des ressources approuvé pour 2004-2005 et le plan d'utilisation des ressources révisé pour ce même exercice se récapitulent comme suit :
English: Books, periodicals, and the Internet can be useful tools when looking at career opportunities, but sometimes a 10-15 minute conversation with a knowledgeable individual can be the best way to find the opportunities that best match your skills and interests.
French: Les livres, les périodiques et Internet sont de bons outils pour chercher des emplois, mais parfois une conversation de dix ou quinze minutes avec une personne ayant de bonnes connaissances peut s’avérer la meilleure façon de trouver le débouché idéal s’appariant le mieux à vos compétences et à vos intérêts.
English: Measurement Canada Sector Review Chemical Products What's New Services Authorized Service Providers Mass Electricity Natural Gas Volume Sector Review
French: Mesures Canada Examens des secteurs Produits chimiques Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Électricité Gaz naturel Volume Examens des secteurs
English: Part III – Final clauses Article 23 – Effects of the convention 1.
French: Titre III – Clauses finales Article 23 – Effets de la convention 1.
English: I am aware of the fact that it is important that a Claimant, before he leaves his employment, make some kind of a job search; it will be noted that the Board of Referees said that the claimants "did not use up all possible means to secure other employment before leaving."
French: Je sais qu'il est important qu'un prestataire fasse quelque effort pour trouver un autre emploi avant de quitter celui qu'il occupe; il convient d'ailleurs de noter que le conseil arbitral dit que le prestataire «n'a pas utilisé tous les moyens à sa disposition pour trouver un autre emploi avant de démissionner.»
English: Recalling that Nicaragua had one of the highest fertility rates in Latin America, she noted that the 1996 Labour Code prohibited discrimination against women and provided protection for pregnant women and nursing mothers.
French: Rappelant que le Nicaragua enregistre l'un des taux de fécondité les plus élevés d'Amérique latine, l'oratrice fait remarquer que le Code du travail de 1996 interdit toute discrimination à l'égard des femmes et protège les droits des femmes enceintes et des mères allaitantes.
English: An update on the implementation of IPSAS was presented by the Deputy Director of the Division of Financial and Administrative Management/Accounts Section, who provided an overview of what IPSAS means for UNICEF, a summary of progress to date, and key messages about IPSAS adoption by UNICEF.
French: Le bilan de la mise en œuvre des Normes comptables internationales pour le secteur public a été présenté par le Directeur adjoint de la Section de la comptabilité de la Division de la gestion financière et administrative, qui a donné un aperçu de ce que les normes représentaient pour le Fonds et résumé les progrès accomplis à ce jour et les principaux messages à propos de l'adoption des normes IPSAS par l'UNICEF.
English: This prevents any malicious use of your information.
French: Cela empêche toute utilisation abusive et frauduleuse de ces données.
English: Finally, at year end, one order scheduled to expire was under consideration.
French: Enfin, à la fin de l'année, un décret dont l'expiration est prévue était encore à l'étude.
English: Urchins can be distinguished from other echinoderms by their lack of arms.
French: Les oursins se distinguent des autres Échinodermes par l’absence de bras.
English: Il est muni d'une salle de séjour de 34,4 m², d'une salle à manger, d'un garage et d'une cave.
French: Immobilier Cagnes sur Mer . Cet appartement de 75 m² comprend 3 pièces dont 2 chambres.