ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.1.4 Delivery Approach The eight programs funded by the Canada Music Fund are managed by the Film, Video and Sound Recording Branch, Cultural Affairs Sector of the Department of Canadian Heritage (PCH).
French: 2.1.4 Application des programmes La gestion des huit programmes financés par le Fonds de la musique du Canada est assurée par la Direction générale du film, de la vidéo et de l'enregistrement sonore, du Secteur des affaires culturelles du ministère du Patrimoine canadien.
English: Before leaving home, the young workers should learn the basic vocabulary of the relevant foreign language that will be needed to ensure the success of the exchange. This vocabulary will, of course, vary from one occupation to another.
French: Il faudrait que les jeunes ouvriers spécialisés puissent, dans leur pays déjà, acquérir, dans la langue étrangère, le vocabulaire - variable, naturellement, d'un métier à l'autre - indispensable pour qu'un échange de ce genre ait un sens.
English: Cross Lake First Nation: $56,000 to facilitate Cross Lake's purchase of the Ponton Service Station.
French: Première nation de Cross Lake : la somme de 56 000 $ destinée à faciliter l'achat par la Première nation de la station-service Ponton.
English: Additionally, for defects resulting from faulty design, the contractor was required to apply the proceeds from the Professional Liability Insurance claims to offset the costs associated with remedying such defects.
French: De plus, pour les défauts résultant d’une conception défectueuse, l’entrepreneur devait utiliser le produit de l’assurance responsabilité professionnelle pour compenser les coûts liés à la correction de tels défauts.
English: in 2008 and conditions come close to the circumstances reported in 2002. At that time, the markets had eased off the tightness reported in 2000.
French: ± Les taux d’offre excédentaire ont baissé à des niveaux records ou presque records en 2007.
English: An Executive Committee composed of the National Economic and Development Authority (NEDA) and UNDP provides overall policy direction.
French: Un Comité exécutif composé de membres de l'Office national du développement économique et de représentants du PNUD définit l'orientation globale des politiques.
English: Amendments made to document ECE/TRANS/WP.1/2005/19/Rev.2 appear in bold
French: Les modifications apportées par rapport au document ECE/TRANS/WP.1/2005/19/Rev.2
English: • 38% response rate; survey sample of 9,630, distributed by division; designed to ensure adequate representation of all categories of employees
French: • taux de réponse de 38 %; questionnaire envoyé à 9 630 employés et distribué par division; conçu pour assurer une représentation adéquate de toutes les catégories d'employés
English: substantial discretion in setting and approach to achieving objectives
French: reconnaissance à l'échelle nationale citations régulières distinctions honorifiques importantes
English: Oliver) An Act respecting the Canadian International Development Agency, to provide in particular for its continuation, governance, administration and accountability (Sen.
French: Oliver) Loi concernant l’Agence canadienne de ´ developpement international – en particulier sa prorogation, sa gouvernance, son administration et sa responsabilisation ´ (Sen.
English: It was expected to be in a position to introduce the acquis by the anticipated date of accession in the areas of immigration, asylum, the fight against terrorism, customs cooperation and human rights legal instruments.
French: Le Pays devrait être en mesure de mettre en œuvre l'acquis à compter de l'adhésion dans les domaines de l'immigration, de l'asile, de la lutte contre le terrorisme, de la coopération douanière et des instruments juridiques relatifs aux droits de l'homme.
English: Concern was expressed that, despite the intentions of and past achievements in bilateral and unilateral reductions, the total number of nuclear weapons deployed and stockpiled still amounted to thousands.
French: Certains se sont préoccupés du fait que malgré les intentions exprimées et les résultats obtenus dans le passé s'agissant des réductions bilatérales et multilatérales, des milliers d'armes nucléaires étaient toujours déployées et accumulées.
English: The lessons learned as described in the country note remain valid.
French: Les enseignements tirés décrits dans la note de pays demeurent valables.
English: The EDR platform, although now in its fourth year of operation, is still a relatively new addition to Statistics Canada's collection program.
French: La plate-forme de CED, bien qu'elle en soit actuellement à sa quatrième année de fonctionnement, demeure un élément relativement nouveau du programme de collecte de Statistique Canada.
English: The delegates of Andorra, Sweden and Senegal thought that great caution would be necessary in implementing this project since, once infrastructure was in place, the temptation was great to further develop it.
French: Ils soulignent la nécessité de développer la sensibilisation des utilisateurs du site au cas où ce projet devait se réaliser après production de résultats favorables à l’ issue de l’ étude d’ incidences sur l’ environnement.
English: What is the Canadian government (any of the Ministers / agencies mentioned) doing to ensure that the US authorities (FDA especially but not exclusively) that has received an application from A/F Protein to authorise GE salmon are fully aware and are taking into consideration Canada’s opposition to the release of GE fish in jointly administered international waters and Canadian waters generally?
French: Que fait le gouvernement canadien (l’un ou l’autre des ministres / organismes mentionnés) pour s’assurer que les autorités américaines, (surtout la USFDA, mais d’autres organismes aussi) qui ont reçu une demande de A/F Protein en vue d’autoriser la production de saumon GM, savent que le Canada s’oppose à la dissémination de poissons GM dans les eaux internationales administrées conjointement et dans les eaux canadiennes, en général, et en tiennent compte dans leurs décisions?
English: Let me combine these two speeches and say that I would like to pay tribute to the Commission, as it has done all that it could, in full compliance with the rules and upper limits specified in the 2011 budget.
French: Permettez-moi de combiner mes deux interventions et de dire que je souhaite rendre hommage à la Commission, qui a fait tout ce qu'elle pouvait, dans le respect total des règles et des plafonds fixés dans le budget 2011.
English: On coherence, some Member States have established tools for each stage of the policy planning, implementation and evaluation process.
French: En ce qui concerne la cohérence, certains États membres ont défini des outils pour chacune des étapes des processus de planification, de mise en œuvre et d’évaluation des politiques.
English: I would say that they are like good photographers, who photograph a sunset and improve upon it but make us believe that it is exactly the same. With great subtlety, they often improve upon our speeches.
French: Je dirais que, très souvent, ils améliorent nos interventions avec subtilité, à l'instar des bons photographes, qui photographient un coucher de soleil en nous faisant croire qu'il s'agit d'une représentation fidèle, alors qu'ils l'améliorent.
English: The Buffalo then dropped flares for a visual horizon reference.
French: Le Buffalo a largué des fusées éclairantes pour avoir un point de repère visuel.
English: The President: I now give the floor to the representative of Nepal.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Népal.
English: But, when the matter came to light, it was put right immediately.
French: Mais dès que l'on s'en est aperçu, cela a été corrigé.
English: Two additional changes are that arabic numerals have been used to number the schedules, rather than roman numerals, and that Schedule 2 has been added, which caused the subsequent schedules to be renumbered.
French: La numérotation des annexes en chiffres arabes plutôt que romains et l'adjonction de l'annexe 2, qui a forcé à renuméroter les annexes suivantes, sont deux autres changements apportés au projet de RSER.
English: Lu Dong Campbell Collegiate Regina, SK
French: Lu Dong Campbell Collegiate Regina (Saskatchewan)
English: Should there be special rules on disclosure of documentary evidence in civil proceedings for damages under Articles 81 and 82 of the EC Treaty?
French: Devrait-il y avoir des règles spécifiques sur la divulgation des preuves documentaires dans les actions civiles en dommages et intérêts engagées au titre des articles 81 et 82 du traité CE?
English: However, deeper investigations are needed to verify reductions.
French: Il faut cependant des enquêtes approfondies pour vérifier si ces baisses sont effectives.
English: • Photos for media use Minister's speech SPEAKING NOTES FOR THE HONOURABLE GORDON O'CONNOR MINISTER OF NATIONAL REVENUE to announce the appointment of Canada's first Taypayers' Ombudsman Winnipeg, MB February 21, 2008 Check against delivery Thank you.
French: • Photos pour utilisation par les médias Discours NOTES D'ALLOCUTION de  L'HONORABLE GORDON O'CONNOR MINISTRE DU REVENU NATIONAL pour annoncer la nomination du premier ombudsman des contribuables du Canada Winnipeg, Manitoba Le 21 février 2008 Version non définitive INTRODUCTION Merci.
English: Discussion In the latest report of the global TB drug resistance surveillance project jointly conducted by the World Health Organization (WHO) and the IUATLD, the median prevalence of overall TB drug resistance for new cases among the participating countries was 10.2% and the median prevalence of MDR-TB was 1.1%.1 Within this report countries with high prevalence of both primary and secondary drug resistance are listed with the highest prevalence of primary drug resistance and MDR in drug sensitivity reporting from Kazakhstan.1 Further international studies indicate a higher incidence of drug resistant TB in males, those previously treated for TB and age greater than 65 years.10,11
French: Analyse Dans le dernier rapport du projet mondial de surveillance de la résistance aux antituberculeux mené conjointement par l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) et l’UICTMR, la prévalence médiane de la résistance générale aux antituberculeux chez les nouveaux cas diagnostiqués dans les pays participants s’établissait à 10,2 % et la prévalence médiane de la TB-MR était de 1,1 %1. Ce rapport fournit une liste des pays où la prévalence de la résistance tant primaire que secondaire est élevée, le Kazakhstan présentant le plus fort taux de résistance primaire et de multirésistance1.
English: Mr. Giuseppe Perrone, Chairman, Foundation Taliercio (FT), Italy, made an extensive presentation of his organisation.
French: M. Giuseppe Perrone, Président de la Fondation Taliercio (Italie), a décrit en détail cet organisme.
English: The United Nations system should identify ways and means to ensure that savings resulting from cost reductions in operational activities accrue to development programmes in the same countries.
French: Les organismes des Nations Unies devront réfléchir aux moyens d'affecter les économies réalisées grâce à la réduction des coûts des activités opérationnelles aux programmes de développement des pays concernés.
English: The following examples demonstrate how Industry Canada, through its MSO s, met its priority of improving compliance with marketplace rules through increased enforcement and stakeholder education, awareness and support.
French: Les exemples suivants montrent comment Industrie Canada, par l'intermédiaire de ses OSM , a réalisé sa priorité consistant à améliorer la conformité aux règles du marché par le renforcement de l'exécution et par des programmes d'éducation, de sensibilisation et d'appui à l'intention des intervenants.
English: The High-level Meeting of Environment and Education Ministries (Vilnius, 17-18 March 2005) adopted the UNECE Strategy for ESD and established a Steering Committee for ESD to decide on the Strategy's implementation and to review its progress.
French: La réunion de haut niveau des ministres de l'environnement et de l'éducation (Vilnius, 17 et 18 mars 2005) a adopté la Stratégie de la CEE pour l'EDD et créé un comité directeur pour prendre des décisions concernant la mise en œuvre de la Stratégie et faire le point de son application.
English: Households comprising childless couples represented the fastest growing category - up to 38.7 per cent in six years - while the number of households consisting solely of couples with children increased by 11.1 per cent in the same period.
French: Les ménages composés de couples sans enfants ont représenté la catégorie ayant la croissance la plus rapide - jusqu'à 38,7 % en six ans - tandis que le nombre des ménages composés uniquement de couples avec enfants a augmenté de 11,1 % pour la même période.
English: In order to eliminate the uncertainty associated with extrapolation from animal species, quantitative measures of carcinogenic potency (i.e., tumorigenic concentrations, or TCs)4 have been developed on the basis of available epidemiological data.
French: Comme mesure de la relation exposition/réponse des effets non cancérogènes, lorsque ceux-ci sont considérés comme convenables, on a calculé des concentrations de référence 5 à partir des résultats d’études à long terme avec des souris.
English: • under 18 years old;
French: • il a moins de 18 ans;
English: This means working to enhance equal employment opportunities through measures that also aim to improve women’s access to education, skills training and healthcare – while taking women’s role in the care economy adequately into account.
French: À ce titre, l’Organisation œuvre en faveur de l’égalité des possibilités d’emploi par le biais de mesures visant à favoriser l’accès des femmes à l’éducation, aux formations et aux soins de santé, tout en tenant compte du rôle joué par celles-ci dans l’économie domestique.
English: Contingency funds are budgeted for unforeseen, possible, or chance occurrences (e.g., design changes during production or construction, errors in estimating, unforeseen changes in rates of inflation or exchange) and the amount is determined through risk analysis and experience.
French: On inclut de tels fonds dans le budget pour parer aux événements imprévus, possibles ou fortuits (p. ex, des changements apportés à la conception au cours de la production ou de la construction, des erreurs d’estimation, des changements imprévus aux taux d’inflation ou de change). Pour déterminer le montant, on se reporte à des analyses du risque et à l’expérience.
English: We also must look at the conservation measures.
French: Nous devons également envisager des mesures de conservation.
English: What are their perceived needs? ⇒ Issues relating to the media Exploring the ways that ethical, particularly genetic and drug enhancing, issues are reported Scientists' interactions with the media Issues Relating Primarily To Mental Health
French: ⇒ Soins de santé en milieu autochtone L’accès aux soins de santé Comprendre la structure sociale des collectivités autochtones et les façons traditionnelles de percevoir la maladie et le rétablissement Les soins de santé mentale et les toxicomanies dans une population qui s’urbanise de plus en plus Les questions de consentement concernant les groupes choisis comme objet d’étude
English: Surveillance activities for VRE already existed within 63% of the health-care facilities surveyed; however, these surveillance methods were not uniform between or within the health-care facilities.
French: Soixante-trois pour cent des établissements qui ont participé à l’enquête ont indiqué qu’ils procédaient déjà la surveillance des ERV, mais les méthodes de surveillance n’étaient pas uniformes d’un établissement à l’autre ni au sein d’un même établissement.
English: • (a) includes
French: • a) Sont compris parmi les loyers de biens immeubles ou réels :
English: A discussion is also expected at dinner on the site of the headquarters of the EIT, currently contested by five candidates (3531).
French: Un débat devrait également avoir lieu sur le choix du site pour le siège de l’Institut européen de technologie et d’innovation, que se disputent cinq candidats (Lire Europolitique 3531).
English: 6.4 The author submits that in the minutes of the official case conference of 9 May 2004 of the local child protection authority regarding her case, it is stated that it cannot put an end to her threatening situation using official measures.
French: L'auteur fait valoir que dans les minutes de la conférence de cas du 9 mai 2004 la concernant, les services de protection de l'enfance ont indiqué qu'ils ne pouvaient mettre fin à la situation menaçante dans laquelle elle se trouvait par des mesures officielles.
English: Every member of the armed forces and the police shall assist and facilitate the HRC and any person authorized by the HRC in the exercise of its powers, duties and functions and also ensure that the fundamental rights of a person arrested or detained are respected.
French: Tout membre des forces armées et de la police doit aider et seconder la Commission des droits de l'homme et toute personne autorisée par elle dans l'exercice de ses pouvoirs et l'accomplissement de ses devoirs et fonctions et veiller aussi au respect des droits fondamentaux de ceux qui sont arrêtés ou détenus.
English: The Court concluded that from these international obligations, it follows that what is "reasonable under the circumstances" will seek to avoid harm to the child and will never include cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Le tribunal a conclu que compte tenu de ces obligations internationales, il s’ensuit que ce qui est « raisonnable dans les circonstances » s’entend de ce qui ne causera aucun préjudice à l’enfant et ne comprendra jamais un traitement cruel, inhumain ou dégradant.
English: Competitions for programs not listed will proceed normally.
French: Les concours liés aux programmes qui ne sont pas indiqués dans les tableaux se dérouleront comme d'habitude.
English: ◦ Support research that brings together sport and science.
French: ◦ Appuyer la recherche qui fait le pont entre le sport et la science.
English: (a) "Treaty" means the Patent Cooperation Treaty; (b) "Regulations" means the Regulations under the Treaty; (c) "Administrative Instructions" means the Administrative Instructions under the Treaty; (d) "Article" (except where a specific reference is made to an Article of this Agreement) means an Article of the Treaty; (e) "Rule" means a Rule of the Regulations; (f) "Contracting State" means a State party to the Treaty; (g) "the Authority" means the National Board of Patents and Registration of Finland; (h) "the International Bureau" means the International Bureau of the World Intellectual Property Organization.
French: a) "traité" le Traité de coopération en matière de brevets; b) "règlement d’exécution" le règlement d’exécution du traité; c) "instructions administratives" les instructions administratives du traité; d) "article" un article du traité (sauf quand il est fait expressément référence à un article du présent accord); e) "règle" une règle du règlement d’exécution; f) "État contractant" un État partie au traité; g) "Administration" l’Office des brevets et de l’enregistrement de la Finlande; h) "Bureau international" le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: We have no real political parties, and this discussion is a good opportunity for us to see if we can establish real political parties at EU level.
French: Nous n'avons pas de véritables partis politiques et la discussion d'aujourd'hui est l'occasion idéale de voir si nous pouvons créer de tels partis au niveau européen.
English: His accomplishments have brought great credit to himself, to the Canadian Forces and to Canada.
French: Par ses réalisations, le maj Wyatt s'est distingué et a fait grand honneur aux Forces canadiennes et au Canada.
English: It is vehemently opposed to negotiations between Israelis and Palestinians.
French: Il est violemment opposé aux négociations entre Israéliens et Palestiniens.
English: Co-Steel, Ispat, Stelco, SML and AltaSteel all made submissions to the Tribunal alleging injury due to dumping and participated in the Tribunal’s hearing.
French: Co-Steel, Ispat, Stelco, SML et AltaSteel ont toutes présenté des observations au Tribunal soutenant un dommage en raison du dumping et ont participé à l’audience du Tribunal.
English: • Policy guidelines, both current and new, need to be administered uniformly.
French: • administrer uniformément les directives générales, nouvelles ou existantes.
English: ([79]) Statistics Canada, The Daily, "Charitable Donors," 29 October 2003, http://www.statcan.ca/Daily/English/030929/d031029b.htm. ([80]) The NWMB’s policy since 2002 is to set fish allocations over a three-year period.
French: ([79]) Statistique Canada, « Dons de charité », 29 octobre 2003, http://www.statcan.ca/Daily/Francais/030929/d031029b.htm. ([80]) Depuis 2002, la politique du CGRFN consiste à allouer des quotas sur trois ans.
English: Application of the principle of the free movement of tourists, as we know it in Europe, is therefore a crucial tool for the development of tourism.
French: Des institutions dignes, des freins à la corruption, de la transparence administrative, un droit à l'information et à l'expression, la protection des travailleurs et de leurs profits sont autant d'éléments inhérents au développement du tourisme.
English: On the one hand, it was said that States obviously intended their unilateral acts to produce legal effects.
French: Il a été dit notamment que les États entendaient manifestement par leurs actes unilatéraux produire des effets de droit.
English: According to information from the Ministry of Internal Affairs, the question of preventing any manifestations of intolerance or prejudice against persons of Roma origin by law enforcement officers is constantly monitored.
French: Selon des informations émanant du Ministère de l'intérieur, la question de la prévention des manifestations d'intolérance ou des comportements empreints de préjugés envers des personnes de nationalité rom est suivie de près.
English: Canadian Museum of Civilization:
French: Musée canadien des civilisations : avantages
English: Setting targets and reporting under the Protocol.
French: Définition d'objectifs et établissement de rapports au titre du Protocole.
English: If goods are not packed, indicate number of articles or state "in bulk" as appropriate.
French: Pour les marchandises non emballées, indiquer le nombre d'objets ou mentionner "en vrac".
English: Secondly, the Economic and Social Council should formulate a multi-year work programme as soon as possible and strengthen its coordination and monitoring of its implementation in the economic field.
French: Deuxièmement, le Conseil économique et social devrait élaborer dès que possible un programme de travail pluriannuel et renforcer la coordination et le suivi de sa mise en œuvre dans le domaine économique.
English: Finally, one of the 13 steps refers directly to the Conference on Disarmament and its programme of work.
French: Enfin, une des 13 mesures concerne directement la Conférence du désarmement et son programme de travail.
English: • Determination of Total Lead in Metallic Consumer Products (C02.4)
French: • Analyse de la teneur en plomb totale des produits de consommation métalliques (C02.4)
English: The three review bodies should be authorized to exchange all information, to enable the others to fully fulfill their mandates.
French: Les trois organismes d’examen devraient pouvoir échanger toute l’information pour que les autres puissent exécuter leur mandat.
English: OVERALL ASSESSMENT We have observed some improvements in the management of medical contracts since the September 2003 CRS report on Contracting for Professional Healthcare Services.
French: ÉVALUATION GLOBALE Nous avons constaté certaines améliorations dans la gestion des contrats médicaux depuis la publication du rapport du CS Ex de septembre 2000 sur les Contrats de services professionnels en soins de santé.