ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are primarily engaged in manufacturing metal cutting and forming machine tools (except hand tools) and related products except industrial molds.
French: Ils produisent surtout des machines-outils pour la coupe ou le profilage des métaux (sauf les outils manuels) et des produits connexes, à l'exception des moules industriels.
English: The review provided an opportunity for the Agency and its many partners to reflect on the experience gained in the application of the Act and make recommendations for improvements.
French: L'examen a permis à l'Agence et à ses nombreux partenaires de réfléchir sur l'expérience acquise par l'application de la Loi et de faire des recommandations sur son amélioration.
English: “Phenomedia” is not a classic split-album, or a collection of mutual remixes, but a full fusion of both musical universes - resulting in completely exclusive tracks, going far ahead of anything you would expect.
French: PHENOMEDIA n'est pas un split album classique, ou une collection de remixes, mais une fusion complète des deux univers musicaux - il en résulte des tracks complètement exclusives, qui vont bien plus loin que ce à quoi vous pourriez vous attendre.
English: From the point of view of train crews all three versions had room for improvement.
French: En ce qui concerne les personnels de bord, les trois versions pouvaient être améliorées.
English: In these models, regional employment (and many other variables) are influenced by national business cycles as well as the industrial structure or other idiosyncratic factors of the region.13 Moreover, problems with both the lack of availability and the poor quality of data at the regional level present serious barriers to the development of these modes.
French: La spécification de ces modèles fait directement appel à la théorie économique et s'inspire de nombreuses hypothèses ayant directement trait aux tâches d'analyse et de prévision. Dans ces modèles, l'emploi régional (comme bien d'autres variables) subit l'influence des cycles économiques nationaux, ainsi que de la structure industrielle ou d'autres facteurs caractéristiques d'une région13.
English: The Access to your accounts section tells you about the services you can use to access your accounts and invest in total security.
French: La section Modes d'accès à vos comptes vous informe sur tous les services qui vous permettent d'accéder facilement à vos comptes et d'investir en toute sécurité.
English: Maintaining energy balance means that energy intake equals energy expenditure; accordingly, if expenditure can be accurately determined, it will equal the requirement for energy intake.
French: Le BÉE est établi en tenant compte de l'âge, du sexe, du poids, de la taille et d'un niveau d'activité physique qui favorise la santé » (IOM, 2005).
English: IPCS INTOX is a global project subject to ongoing continuous development through the co-operation and participation of an increasing number of poison centres.
French: Susceptible de modifications constantes suggérées par les participants, IPCS INTOX est un projet mondial qui intéresse un nombre croissant de centres antipoison.
English: This month, we have decided to provide a total of $10 million in assistance, including food aid through the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East and the World Food Programme and the project for prevention of infectious diseases through UNICEF.
French: Ce mois-ci, nous avons décidé de fournir un total de 10 millions de dollars en assistance, dont une aide alimentaire par l'entremise de l'UNRWA et du Programme alimentaire mondial (PAM), et un versement au bénéfice du projet de prévention des maladies infectieuses par l'entremise de l'UNICEF.
English: • Assessing the expected impact of hunting restrictions on deer populations, and problem wildlife issues
French: • Évaluer les répercussions des restrictions relatives à la chasse sur les populations de cerfs et les questions relatives aux animaux posant problème.
English: For the upcoming National Assembly elections in July 2003, OHCHR/Cambodia prepared a special election programme focusing on monitoring, reporting and capacity-building activities.
French: Dans la perspective des élections à l'Assemblée nationale prévues en juillet 2003, le bureau du HCDH au Cambodge a formulé un programme spécial relatif aux élections axé sur la surveillance, l'établissement de rapports et le renforcement des capacités.
English: The smaller one is reserved for curling and offers space for 3 curling rinks.
French: Amusez vous et testez votre habiletés sur notre course de 18-trous.
English: non-electric cables and wires of common metal;
French: câbles et fils métalliques non électriques;
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=A3EA44BA-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=A3EA44BA-1&accessible=off&meta=1
English: Revenue Distribution Together, SOCOG and the Australian Olympic Committee (AOC) will receive nearly 70 percent of the overall revenue generated by the Olympic Movement, or nearly US$1.8 billion.
French: Production et distribution des recettes des Jeux Olympiques de 2000 à Sydney Définir les sources et les flux de financement des Jeux Olympiques, premier événement sportif du monde, est complexe.
English: An ITC may be claimed on the later of: the day the shares of the target corporation have all or substantially all been acquired, and the day the intent to acquire has been abandoned; and the day the tax became payable or was paid by the purchaser. 186(3) Shares, etc., of the Act held by corporation:
French: 188(1) Prix - Un inscrit qui, dans le cadre d'une activité commerciale consistant à prendre des paris ou à organiser des jeux de hasard, verse un montant d'argent à titre de prix ou de gains, est réputé avoir reçu la fourniture taxable d'un service et avoir payé un montant de taxe égal à la fraction de taxe du montant d'argent versé à titre de prix ou de gains.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: The reform of the judicial system is stalling; action against corruption is tentative and unsuccessful.
French: La réforme du système judiciaire est au point mort et les actions contre la corruption sont timides et infructueuses.
English: This result is conform to economic models’ conclusions which establish that a reduction of trial costs tends to increase their rate because it increases the relative advantage of a trial compared to a settlement while a reduction of negotiation costs favours an amicable resolution of conflicts.
French: Calabresi (1970) puis Shavell (1987) définissent le niveau de précaution optimal comme celui qui permet de minimiser le coût social des accidents, constitué des pertes liées aux préjudices subis et du coût de résolution des conflits résultant des dommages.
English: It also called for support for political, legislative and economic reform, urging the Commission and the Council to take the necessary steps to support the Bulgarian Government, and called on the Member States to examine the possibility of bilateral assistance. [ OJ C 132, 28.4.1997 ]
French: Il invite, d'une part, la Commission et le Conseil à prendre les mesures nécessaires pour aider le gouvernement bulgare, et, d'autre part, les États membres de l'Union européenne à examiner la possibilité d'une aide bilatérale. [ JO C 132 du 28.4.1997 ]
English: During the two day event, the NHCC asked the government to consider three things:
French: » Lors de cet événement, l'OCNC a demander au gouvernement :
English: As part of this legislation, municipalities in which Kosovo Serbs are the majority receive enhanced competencies inter alia in the sector of education.
French: Dans le cadre de cette législation, les municipalités dans lesquelles les Serbes kosovars sont majoritaires disposent de moyens renforcés, notamment dans le secteur de l'éducation.
English: In this beautiful Race Horse training Center (the 2nd in France), you will have the pleasure to watch the best worldwide riders, but moreover to amuse yourself, your family and friends, thanks to the numerous activities and shows you will enjoy.
French: Dans ce centre d’entraînement de chevaux de courses (le 2ème plus grand de France), vous pourrez admirer les meilleurs cavaliers du monde mais aussi régaler vos enfants, découvrir d’autres disciplines, faire du shopping et préparer Noël.
English: Stakeholder Relationships Planning Theme #4:
French: Relations avec les intervenants Volet de planification N° 4:
English: (iii) Payments or contributions received in advance include pledged contributions for future periods and other income received but not yet earned;
French: iii) Les versements ou contributions reçus d'avance comprennent les contributions annoncées pour des exercices à venir et d'autres recettes encaissées par anticipation;
English: [Note: An informal meeting will be convened today, from 2 to 3.30 p.m. in Conference Room 1, by Ambassador David Balton, Chairman of the seventh round of Informal Consultations of States Parties to the United Nations Fish Stocks Agreement (ICSP-7), in preparation of the anticipated eighth round of Informal Consultations of States Parties.
French: [Note : Une séance informelle, convoquée par l'Ambassadeur David Balton, Président de la septième session de consultations officieuses des États parties à l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons (ICSP-7), aura lieu aujourd'hui de 14 heures à 15 h 30 dans la salle de conférence 1, en vue de la huitième session de consultations officieuses des États parties à venir.
English: Canada’s capital markets support a growing and diverse economy.
French: Les marchés financiers canadiens supportent une économie diversifiée et en pleine croissance.
English: A representative of the Stability Pact for South Eastern Europe highlighted the political and technical dimensions of the Committee’s work and indicated that the discontinuation of the Committee’s activities could slow down the reform process in South Eastern Europe.
French: Un représentant du Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est a mis en lumière les dimensions politique et technique des travaux du Comité et estimé que si les activités du Comité étaient interrompues, le processus de réforme en Europe du Sud-Est pourrait s’en trouver ralenti.
English: By setting up a system for the exploitation of marine resources beyond national jurisdiction that provides for a fair sharing of the resources, the Convention has reflected the aspiration for a fair and just international economic order to govern oceanic space.
French: En instaurant un régime d'exploitation des fonds marins au-delà des juridictions nationales, qui prévoit un partage équitable des ressources, la Convention a reflété une aspiration à un ordre économique international juste et équitable, régissant l'espace océanique.
English: It should be universally accepted; however, only 72 States are party to this important instrument.
French: Actuellement, seuls 72 États sont parties à cet instrument important.
English: Standards and certification systems should not create obstacles to trade
French: OMC, Accord sur les obstacles techniques au commerce, article 2, paragraphe 1.
English: {R}, Sacrifice Bloodfire Colossus: Bloodfire Colossus deals 6 damage to each creature and each player.
French: {R}, sacrifiez le Colosse hématopyre : Le Colosse hématopyre inflige 6 blessures à chaque créature et à chaque joueur.
English: This group or body should have a permanent seat on the European regulating body's board, thereby providing a constant link between market regulation and security and providing input to the Authority and the Parliament, although it is recognised that care has to be taken concerning regulatory independence.
French: Ce groupe ou cet organisme devrait avoir un siège permanent au conseil d'administration de l'organisme de réglementation européen afin de maintenir des relations constantes entre la réglementation du marché et la sécurité et d'informer ainsi l'Autorité et le Parlement, même s'il faut veiller à l'indépendance de l'organisme de réglementation.
English: (d) Section 33 promotes their rights to manifest practice, develop, and teach their spiritual and religious traditions, customs and ceremonies to maintain, protect and have access to their religions and cultural sites, burial sites;
French: d) La section 33 favorise leur droit de manifester, pratiquer, développer et enseigner leurs traditions, coutumes et cérémonies spirituelles et religieuses, ainsi que d'entretenir et protéger leurs sites religieux et culturels, leurs cimetières et d'y avoir accès;
English: • The methods Communication Canada uses to promote Government of Canada programs and services, to inform Canadians about how to access these services, and to handle questions about government priorities, are reaching their targets.
French: • Les moyens que nous utilisons pour promouvoir les programmes et services du gouvernement du Canada, informer la population sur les moyens d'accéder à ces services et traiter de questions liées aux priorités du gouvernement du Canada atteignent leurs cibles.
English: On federal lands, the Parks Canada Agency and the Department of National Defence have procedures similar to those of the provincial and territorial governments.
French: Sur les terres fédérales, l'Agence Parcs Canada et le ministère de la Défense nationale suivent des modalités analogues à celles des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: But governance is itself an indicator of the political state of a country.
French: Mais la gouvernance est elle-même un reflet de l'état politique d'un pays.
English: Topological charge density analysis is used, concentrating on the electron distribution ρ (and its Hessian) at bond and ring critical points.
French: On utilise une analyse topologique de la densité de charge qui se concentre sur la distribution électronique ρ (et son hessoise) à des points critiques des liaisons et des cycles.
English: However, between the periods 2002-2004 and 2004-2006, improvements were made in all areas of the Action Plan, with the strongest improvements being reported for measures to raise awareness and reduce demand (+18 percentage points), followed by policy and strategic responses (+12 percentage points).
French: Des avancées ont toutefois été enregistrées dans tous les domaines du Plan d'action entre les cycles 2002-2004 et 2004-2006, les plus fortes progressions concernant les mesures de sensibilisation et de réduction de la demande (+ 18 points) et les grandes orientations et mesures stratégiques (+ 12 points).
English: She was concerned about the level of violence against women and enquired whether any programmes had been implemented to modify men's attitudes towards women and reduce the level of such violence.
French: Elle se dit préoccupée par le niveau de violence perpétrée contre les femmes et demande si d'éventuels programmes ont été mis en œuvre pour modifier l'attitude des hommes à leur égard et réduire cette violence.
English: Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and/or for a natural gas Well Sweetgrass 113 (SK)
French: Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accès et pour un puit de forage gaz naturel Sweetgrass 113 (SK)
English: On an unspecified date, she reapplied to the court for access to the author's file and a copy of judgment and sentence.
French: À une date non précisée, elle s'est adressée de nouveau au tribunal pour demander à consulter le dossier et obtenir une copie du jugement avec la peine prononcée.
English: To be held on Wednesday, 24 October 2007, at 10.10 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 24 octobre 2007, à 10 h 10
English: I ask the audience to start shouting out ideas: stroke, arthritis, sprained ankle, fracture, sports injury, and always some one says "ill fitting shoes".
French: Je demande alors à l'auditoire de lancer des idées : accident vasculaire cérébral (AVC), arthrite, entorse de la cheville, fracture, blessure sportive.
English: Gender imbalance has not been adequately addressed, leaving women underrepresented in the Secretariat.
French: Il n'a pas été remédié de façon adéquate au déséquilibre entre les sexes, si bien que les femmes sont sous-représentées au Secrétariat.
English: Misinformation by the Commission must however provide good cause under s.
French: Une désinformation de la part de la Commission doit cependant fournir un motif valable en vertu du paragraphe 10(5) de la Loi.
English: Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit, sed diam nonummy nibh euismod tincidunt ut laoreet dolore magna aliquam erat volutpat.
French: Mit unserer Info-Tour bieten wir Ihnen die Möglichkeit, sich ausgiebig über Textilrecycling zu informieren. Eine Darstellung als Film würde jedoch zu viel Zeit und Speicherkapazität beanspruchen, daher haben wir uns auf die wesentlichen Schlüsselbilder in unserer Info-Tour beschränkt.
English: B. Moor told the board that there is excitement building among younger scientists because of the perception of more career opportunities and of improved grant availability.
French: B. Moor mentionne que l'enthousiasme gagne les jeunes scientifiques, qui voient s'améliorer leurs perspectives de carrière et l'accès à des subventions.
English: Reminder for Monthly Reporting Monthly Reporting to OSFI on List of Names subject to the Regulations Establishing a List of Entities made under subsection 83.05(1) of the Criminal Code and/or the Regulations Implementing the United Nations Resolutions on the Suppression of Terrorism (RIUNRST) and/or United Nations Al-Qaida and Taliban Regulations (UNAQTR) 31-Jul-08  Monthly reporting pursuant to the Regulations Implementing the United Nations Resolution on Iran (RIUNRI) 31-Jul-08
French: Rappel concernant le rapport mensuel Rapport mensuel sur les entités et les individus désignés par le Règlement établissant une liste d’entités pris en vertu du paragraphe 83.05(1) du Code criminel, le Règlement d’application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme (RNULT) et le Règlement d’application des résolutions des Nations Unies sur Al-Qaïda et le Taliban (RNUAQT) le 31 juillet 2008 Rapport mensuel exigé en vertu du Règlement d’application de la résolution des Nations Unies sur l’Iran (le Règlement) le 31 juillet 2008
English: Or, on the contrary, would it have jeopardized 12-18's activity.
French: Ou, au contraire, cela aurait-il nui à l'ensemble de l'organisation des événements 12-18?
English: (26) The new Code of Canon Law of 1983 retains a considerable body of laws governing Particular Councils, both plenary and provincial.
French: (26) Le nouveau Code de Droit canonique de 1983 continue à maintenir un vaste ensemble de normes sur les conciles particuliers, qu'ils soient pléniers ou provinciaux.
English: Solicitor General Additional organization(s) related to this study:
French: Solliciteur général Autre(s) organisation(s) reliée(s) à cette étude :
English: The sequence of recommended elements takes into account the relative ease that many compilers may find in their implementation.
French: La séquence des étapes recommandées a été établie de façon à faciliter le travail des statisticiens lors de son application.
English: Collaboration & Creation Consultation (includes data gathering)
French: • Exigences de capacité Exigences de capacité
English: You may need to raise your faction in the battleground to earn these bandages. These are very useful if you are a regular PvP player.
French: Il vous suffira d'améliorer votre réputation afin de pouvoir acheter ces bandages qui peuvent s'avérer très utiles si vous êtes un combattant joueur contre joueur (JcJ) régulier.
English: Crucial to the EIT's fate now is the willingness of the Member States to finance it, Member States which are not investing enough.
French: Aujourd'hui, le sort de l'IET dépend entièrement de la volonté qu'auront les États membres, des États qui n'investissent pas assez, de le financer.
English: In the Earth’s crust, it is generally found at concentrations of the order of 0.1 mg/kg.(1,2) Silver is commonly associated with lead and zinc sulphide ores.
French: Dans l’écorce terrestre, il existe à des teneurs moyennes d’environ 0,1 mg/kg.(1,2) L’argent est souvent présent dans les minerais de sulfure de zinc et de plomb.
English: Also, if the work requires another musician for an auxiliary instrument, this is indicated by the "+" symbol (e.g. 2+c bsn = 2 bassoons plus a third musician for the contrabassoon).
French: De plus, si l’exécution de l’oeuvre exige la présence d’un autre musicien pour un instrument auxiliaire, nous le mentionnons à l’aide du symbole «+» (ex. : 2+cbn = 2 bassons plus un troisième musicien pour le contrebasson).
English: The new 1,642 square-foot facility will have a 25-metre pool, leisure pool, hot pool, sauna, multi-purpose room and one office.
French: Les nouvelles installations de 1 642 pieds carrés comprendront une piscine de 25 mètres, une piscine ludique, une piscine d'eau chaude, un sauna, une salle polyvalente et un bureau.
English: Use of the Website, as well as the services made available to users, implies total and unconditional acceptance of all the General Conditions included in this Legal Notification, and HOTELES DAURO therefore recommends that users either print or download them and read them carefully each time they access the Website.
French: L’utilisation de ce site et des services qui y sont proposés implique la pleine et entière acceptation des conditions suivantes. Les usagers du site doivent donc être conscients de l’importance de leur lecture lors de chaque visite.
English: Desarme, desmovilización y reintegración (DDR) i) Por favor, describa cualquier programa de desarme, desmovilización y reintegración (DDR) que su país haya desarrollado y aplicado, incluyendo la incautación, control, almacenamiento y destrucción efectivas de SALW.
French: v) Pendant combien de temps les fabricants d’armes doivent-ils tenir à jour les registres concernant la fabrication, la possession et le transfert d’ALPC sous votre juridiction ?
English: The Arab world is a pivotal player in any effort to strengthen elements within the Palestinian leadership.
French: Le monde arabe a un rôle central à jouer dans tout effort visant à renforcer les éléments au sein de la direction palestinienne.
English: MANAGEMENT CONSULTING SERVICES Reference Number: 20-05-0025 Contract Date: 2005-06-17 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2005-04-01 - 2005-07-29 Delivery Date:
French: MANAGEMENT CONSULTING SERVICES Numéro de référence : 20-05-0025 Date du contrat : 2005-06-17 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2005-04-01 - 2005-07-29 Date de livraison :
English: In consideration of the Dutch proposal (TRANS/SC.3/WP.3/2000/8), Germany has elaborated a discussion paper (TRANS/SC.3/WP.3/2001/13) concerning radar equipment and radar use.
French: Suite à la proposition présentée par les Pays-Bas (TRANS/SC.3/WP.3/2000/8), l'Allemagne a établi un document de travail (TRANS/SC.3/WP.3/2001/13) qui concerne l'équipement radar et son utilisation.
English: • Will You Be My Valentine?
French: • Veux-tu être mon Valentin ? :
English: The coalition also describes in detail proposals for worldwide deadlines for the different elements.
French: Cette alliance esquisse également dans le détail des propositions concernant les échéances à l'échelle mondiale pour les différents éléments.
English: We’re waiting for a permit for a residence.
French: Nous attendons un permis pour une résidence.
English: CLAB has been expanded by the addition of a second storage building to increase capacity.
French: La construction d’un bâtiment de stockage a permis au CLAB d’accroître sa capacité.