ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, those rules are liable to dissuade the parties concerned from denominating a debt in the currency of another Member State, and may thus deprive them of a right which constitutes a component element of the free movement of capital and payments.
French: Cette réglementation est, dès lors, de nature à dissuader les intéressés de libeller une créance dans la monnaie d'un autre État membre et, partant, de les priver d'une prérogative qui constitue une composante de la libre circulation des capitaux et des paiements.
English: This lack of participation by women has long term adverse consequences on society as a whole and is an obstacle to society’s development.
French: Ce manque de participation des femmes a des conséquences négatives à long terme pour la société dans son ensemble et constitue un obstacle à son développement.
English: Administration of the PLRP The PLRC operates "under the aegis of" the Canada Council for the Arts, a Crown Corporation in the Canadian Heritage portfolio that reports to Parliament through the Minister of Canadian Heritage.
French: Administration du programme du droit de prêt public La Commission DPP fonctionne sous l'égide du Conseil des Arts du Canada, société d'État faisant partie du portefeuille du Patrimoine canadien et qui, par l'entremise du ministre du Patrimoine canadien, rend des comptes au Parlement.
English: Employment standards legislation in Alberta, through the Employment Standards Code, addresses matters including the minimum wage, hours of work and overtime, rest periods, rest days, vacations, general (statutory) holidays, maternity and adoption leaves, and notice of employment termination.  2.
French: Grâce au Employment Standards Code (Code sur les normes d'emploi), la loi sur les normes d'emploi en Alberta touche des questions comme le salaire minimum, les heures de travail et les heures supplémentaires, les périodes de repos, les jours de relâche, les vacances, les congés fériés, les congés de maternité et d'adoption et les avis de cessation d'emploi.  2.
English: Like all of my fellow Members, I would like to begin by congratulating the rapporteur on this timely report, since, as previous speakers have said, there is no denying the serious economic situation being experienced by the fisheries sector, which has mainly been damaged over the last two years by the rising prices of fuel.
French: Je tiens, à l’instar de tous mes collègues députés, à commencer par féliciter le rapporteur pour ce rapport qui tombe à point nommé puisque, comme de précédents intervenants l’ont signalé, la situation économique grave que traverse le secteur de la pêche - lequel est essentiellement touché par l’augmentation des prix du carburant enregistrée ces deux dernières années - est indéniable.
English: Other benefits are associated with physical, mental and social health (Sorte 1995; Dwyer et al. 1992; Grahn and Stigsdotter 2003; Kuo 2003), as well as economic benefits such as higher property values and an impact in real estate consumer preference (City of Toronto 2003).
French: Par ailleurs, elles contribuent à la santé physique, mentale et sociale (Sorte, 1995; Dwyer et coll., 1992; Grahn et Stigsdotter, 2003; Kuo, 2003), de même qu’à la prospérité économique issue de la hausse de la valeur foncière des terrains, et de leur attrait pour le marché immobilier (Ville de Toronto, 2003).
English: They will be a credit to the Premier League, to Wales, and will give a much needed boost to the local economy, as fans, tourists and, hopefully, businesses come to the region.
French: Ce club fera honneur à la "Premier League" et au pays de Galles, et contribuera à stimuler l'économie locale grâce à l'arrivée de supporteurs, de touristes et, avec un peu de chance, d'entreprises dans la région.
English: There is no resident Canadian government office in the Federated States of Micronesia.
French: Le Canada n'a pas de bureau dans les États fédérés de Micronésie.
English: I am a professional member in good standing of an institute, society or association of accountants incorporated by or under an Act of the Legislature of this province, whose normal professional activities include the performance of independent audits of financial statements, and am qualified to express an opinion on financial statements for third party use.
French: Je suis un membre professionnel en règle d’un institut, société ou association de comptables constitué sous le régime d’une loi de l’assemblée législative de cette province, dont les activités professionnelles comprennent ordinairement l’exécution de vérification indépendante d’états financiers et je suis qualifié pour exprimer une opinion sur les états financiers pour l’usage d’un tiers.
English: (8) [Exceptions] Nothing in this Article shall limit:
French: PT/DC/41 page 9 [Article 5, suite] 8) [Exceptions] Aucune disposition du présent article ne limite
English: However, self-sustainability of a fund, and how it might expect to reach this state, is not defined in the ACOA guidelines, and was not a goal for most of the funds including ACF.
French: La durabilité d'un fonds et la façon dont il pourra atteindre cet état, ne sont toutefois pas définies dans les lignes directrices de l'APECA et ne constituaient pas un objectif pour la plupart des fonds, y compris ACF.
English: 4.3.5 TESTING GALVANOMETER SENSITIVITY The galvanometer sensitivity may be tested by placing switch SW2 of the RTT in the CALIB position.
French: 4.3.5 VÉRIFICATION DE LA SENSIBILITÉ DU GALVANOMÈTRE La sensibilité du galvanomètre peut être vérifiée en mettant le sélecteur de commutation COM 2 à la position CALIB.
English: The Commission's Opinion on the compatibility of the amendment to the Banks Act with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data is published on the Office's website: http://www.uoou.cz/leg_ek.php3.
French: On trouvera l'avis de la Commission sur la compatibilité de la modification de la loi sur les établissements bancaires avec la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 octobre 1995, relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données personnelles et à la libre circulation de ces données sur le site Web du Bureau : http://www.uoou.cz.leg_ek.php3.
English: Such organizations may be sorely tempted to use information technology as an engine for organizational change.
French: Un site constituant le pendant d’une organisation bien cotée hors d’Internet jouit d’un préjugé favorable.
English: 0 D N en et m he a rla rk n Ic ds el an Sw K d i t z ore er a la F i nd nl N and or Sw wa e y U ni C d en te an d Ki ada ng U B do ni el m te gi d um St a Lu J te s xe ap m an bo Au urg s Fr tria an Au c s e G tral er i a m an Sp y ai n Ita N Po l C ew rtu y ze Z g ch ea a l R l an ep d ub Ire li c H lan un d ga Po ry Sl ov T l an ak u d R rke ep y u M b lic ex G ico re ec e
French: 0 D N en et m he a rla rk n Ic ds el a Sw K nd i t z ore er a la F i nd nl N and or Sw wa e y U ni C d en te an d Ki ada ng U B do ni el m te gi d um St a Lu J te s ap xe m an bo Au urg s Fr tria an Au c s e G tral er i a m an Sp y ai n Ita N Po l ew r y C ze Z tug ch ea a l R l an ep d ub Ire li c H lan un d ga Po ry Sl ov T l an ak u d R rke ep y u M b lic ex G ico re ec e
English: • Robert Grose Atlantic Sector
French: • Robert Grose Secteur de l'Atlantique
English: When would you like to stay at the Sport Hotel Village?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Sport Hotel Village ?
English: Synchronised Men Women 2% 20% 19% 43% 10% Africa America Asia Europe Oceania
French: Natation synchronisée Messieurs Dames 2% 20 % 19 % 43 % 10 % Afrique Amérique Asie Europe Océanie
English: • (d) the conservation and protection of marine areas of high biodiversity or biological productivity; and
French: • d) la conservation et la protection d'espaces marins riches en biodiversité ou en productivité biologique;
English: Name of Technical Service/Approval Authority 3/ conducting the test:
French: Nom du service technique/de l'autorité d'homologation / ayant effectué l'essai:
English: Social Security Act (Lög um almannatryggingar) no 117/1993 of December 1993 with later amendments.
French: Loi sur la sécurité sociale (Lög um almannatryggingar) n° 117/1993 de décembre 1993 avec amendements ultérieurs.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: L’objectif est clair, c’est la démocratie parlementaire, et il faut aller de l’avant.
English: On behalf of women refugees, I simply ask the Council to set the political conditions to make it possible for them to improve their situation and to see a future for themselves and their children — for their sons and daughters.
French: J'ai dit quelques mots des femmes réfugiées et je crois que je conclurai sur ce point également : au nom des femmes réfugiées, je demande simplement au Conseil de fixer les conditions politiques qui leur permettront d'améliorer leur sort et d'entrevoir un avenir pour elles-mêmes et pour leurs enfants - pour leurs fils et leurs filles.
English: The 30 day period for receiving rebuttal submissions set out in s.84 has expired without receipt of a submission from you.
French: Le délai de 30 jours pour la réception des observations d’opposition est expiré sans que vous n’ayez fait parvenir de commentaires.
English: • Employment and Employability Program, an Evaluation
French: • L'Évaluation du Programme d'emploi et d'employabilité, une évaluation
English: APPROVED – National, ethnic, Category 2 specialty programming undertaking to be known as FLS Movie Channel.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique devant s'appeler FLS Movie Channel.
English: “(2) An appeal may be brought from a final judgement of the Court of Appeal unless:
French: 2) Il ne peut être fait appel d'un arrêt définitif de la Cour d'appel que :
English: It is not yet in force.
French: Le Protocole n'est pas encore en vigueur.
English: For all proponents following Industry Canada's Default Public Consultation Process, the proponent's notification package must provide a written attestation that there will be compliance with Safety Code 6 for the protection of the general public, including consideration of nearby radiocommunication systems.
French: Le dossier de tout promoteur assujetti au processus de consultation publique par défaut d'Industrie Canada doit contenir une attestation écrite de conformité au Code 6 pour la protection du grand public, tenant compte des systèmes de radiocommunications voisins.
English: • The Government of Canada launched the Government On-Line (GOL) initiative in October 1999.
French: • Le gouvernement du Canada a lancé l'initiative du Gouvernement en direct (GED) en octobre 1999.
English: Earlier, the European Union agreed new sanctions against Cuba's government, enraging Castro.
French: Auparavant, l'Union Européenne avait prononcé de nouvelles sanctions contre le gouvernement cubain, causant ainsi la colère de Castro.
English: There is a sword believed to have been carried by an officer of the Royal Engineers, stationed at Fort George; and a sword belt plate from the Lincoln and Welland militia.
French: • s’assurer que les objets historiques de Niveau 1, c’est-à-dire ceux qui sont directement associés à la raison de l’importance nationale du lieu, sont conservés et entretenus de façon correcte.
English: The main issues arising during 2005 are presented in this report.
French: Les principaux problèmes survenus en 2005 sont exposés dans le présent rapport.
English: First, the anti-doping community believes that, by instilling anti-doping and fair play values in children at a young age, before they are exposed to drug use, they will be less tempted by doping substances.
French: Premièrement, le milieu de la lutte contre le dopage croit qu'en inculquant les valeurs de franc jeu et d'un sport propre aux jeunes enfants, avant qu'ils soient exposés aux drogues, ils seront moins enclins à en faire usage par la suite.
English: ABE will perform this function automatically.
French: L'EAA exécutera cette fonction automatiquement.
English: Statements were made by the representatives of the Islamic Republic of Iran (on behalf of the Group of 77 and China), Belgium (on behalf of the European Union), Japan, China, Ukraine and the Russian Federation.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la République islamique d'Iran (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la Belgique (au nom de l'Union européenne), du Japon, de la Chine, de l'Ukraine et de la Fédération de Russie.
English: Articles 8 (and 31).
French: Article 8 (et article 31).
English: The company is also particularly proud of implementing a modified work program for injured or ill employees who are unable to fulfill all their duties on a temporary or permanent basis.
French: De plus, la société est particulièrement fière de mettre en œuvre un programme de travail modifié à l'intention des employés blessés ou malades qui se trouvent incapables de remplir l'ensemble de leurs fonctions de façon temporaire ou permanente.
English: I therefore ask that we reject this amendment.
French: Mme ČURDOVÁ (République tchèque) (Interprétation) exprime un avis défavorable.
English: Strategy for better learning and greater participation by language minorities in day care centres, schools and education 2007-2009” was launched.  The strategy introduces five goals for integration and inclusion and 38 concrete measures.
French: En février 2007, a été lancée la stratégie révisée intitulée «Égalité d'accès à l'éducation en pratique !  Stratégie pour améliorer l'apprentissage et la participation des minorités linguistiques à l'éducation dans les crèches et les écoles (2004-2009)», qui définit cinq objectifs en matière d'intégration et d'insertion et 38 mesures concrètes.
English: The five main priorities of Slovenian presidency are:
French: La Slovénie est le premier pays, parmi ceux qui ont rejoint l'UE en 2004, à présider l'UE.
English: Deep table top gives a generous work surface and lets you sit at a comfortable distance from the computer monitor to reduce eye strain.
French: Le plateau de table offre une surface de travail généreuse et permet de s'asseoir à une distance confortable de l'écran d'ordinateur.
English: The main target groups are Canadian business clients who are currently operating abroad or who have demonstrated a capacity to do so.
French: fonction publique compte sur des leaders dynamiques
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-05-31 Modified : 2003-01-02 Reviewed : 2003-01-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/disclaim_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-05-31 Mise à jour le : 2003-01-02 Date de révision : 2003-01-02 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/disclaim_f.cfm
English: Also, the proposal updates Directive 90/385/EEC on active implantable medical devices to make it coherent with the other Directives on medical devices.
French: La proposition met également à jour la directive 90/385/CEE relative aux dispositifs médicaux implantables actifs afin de la rendre cohérente avec les autres directives relatives aux dispositifs médicaux.
English: 16-2.2 The main propelling machinery and its essential auxiliaries shall be equipped for unattended operation in the machinery space.
French: 16-2.2 Les machines principales et installations auxiliaires correspondantes de propulsion doivent être équipées de manière à pouvoir fonctionner sans surveillance permanente dans le compartiment des machines.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Desjardins et al.
French: ◦ Sites connexes
English: I COUNTRY/CITY II RATING III TUITION FEES Current school fees available at internet address indicated in Explanatory Notes algeria, Algiers V * ARGENTINA, Buenos Aires II* (E) Associacion Escuelas Lincoln (F) Lycée Jean Mermoz BANGLADESH, Dhaka V (E) American International School-Dhaka (F) École française internationale de Dacca BARBADOS, Bridgetown II * BELGRADE, Serbia III BELIZE, Belize III * BENIN, Cotonou IV** (F) Etablissement français d'enseignement Montaigne BOLIVIA, La Paz
French: I PAYS/VILLE II COTE III FRAIS DE SCOLARITÉ Les frais de scolarité en vigueur sont disponibles à l'adresse internet indiquée aux notes explicatives. AFRIQUE DU SUD, Prétoria II * algÉriE, Alger V * ARGENTINE, Buenos Aires II* (E) Associacion Escuelas Lincoln (F) Lycée Jean Mermoz BANGLADESH, Dacca V (E) American International School-Dhaka (F) École française internationale de Dacca BARBADE, Bridgetown II * BELGRADE, Serbia III BÉLIZE, Belize III * BÉNIN, Cotonou IV** (F) Etablissement français d'enseignement Montaigne BOLIVIE, La Paz
English: As a new study by the European Environment Agency shows, around 50% of fine dust emissions were reduced in the period between 1990 and 2004 - therefore even before the introduction of the PM10 limits.
French: Comme en témoigne une nouvelle étude de l'Agence européenne pour l'environnement, près de 50 % des émissions de poussière fine ont été supprimées entre 1990 et 2004, soit avant l'introduction des limites de PM10.
English: There is scope for a moderate degree of initiative, judgment, and discretion.
French: Il existe des possibilités modérées de montrer de l'initiative, du jugement de la discrétion.
English: Finally, the potential problem of trafficking of Cuban women could not be ignored.
French: Enfin, le problème potentiel de la traite des femmes cubaines ne peut pas être ignoré.
English: Taxes and charges on landfilling of packaging and other waste were implemented (Austria, Czech Republic, Finland, Norway, Slovakia, Sweden, Switzerland, United Kingdom) or planned by several Parties.
French: Plusieurs Parties (Autriche, Finlande, Norvège, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Suède et Suisse) ont instauré des taxes et redevances sur la mise en décharge des emballages et d'autres déchets ou ont prévu de le faire.
English: "This transfer represents the Government of Canada’s commitment to working with communities and other levels of government to help preserve these structures for present and future generations."
French: Il est le signe de la détermination du gouvernement du Canada à collaborer avec les collectivités et avec d’autres paliers de gouvernement afin d’arriver à mieux préserver ces installations pour les générations d’aujourd’hui et de demain.
English: with social address in Av. América 8, 28028 Madrid, CIF B82973744 is an insurance brokerage firm properly authorized by the Dirección General de Seguros, exercise its activity under authorization J - 2213 and has its liability insurance of 2.000.000€ that includes all the territory of the European Economic Space conforms art.
French: Correduría de Seguros, se encuentra inscrita en el Registro Mercantil de Madrid, Tomo 16.830, Libro 0, Folio 91, Sección 8ª, Hoja M287614, Inscripción 1ª, así como en el Registro Especial de Corredores de Seguros y Sociedades de Correduría de la Dirección General de Seguros con la clave J - 2213 domiciliada en la Av.
English: It should be recalled that, in paragraph 3 (c) of resolution 54/33, the General Assembly decided that the meetings would deliberate on the Secretary-General's report on oceans and the law of the sea, with due account given to any particular resolution or decision of the Assembly, any relevant special reports of the Secretary-General and any relevant recommendations of the Commission on Sustainable Development.
French: Il conviendrait de rappeler qu'à l'alinéa c) du paragraphe 3 de la résolution 54/33, l'Assemblée générale a décidé que les participants débattront du rapport du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer, en tenant dûment compte de toute résolution ou décision particulière prise par l'Assemblée générale, de tout rapport spécial du Secrétaire général sur le sujet et de toute recommandation applicable de la Commission du développement durable.
English: • TTY 1 800 361-8935 for people who are deaf or hard of hearing (toll-free in Canada and the United States) or (613) 991-2082 from anywhere Electors should complete the form as soon as possible, and send it back to Elections Canada immediately.
French: • ATS 1 800 361-8935 pour les personnes sourdes ou malentendantes (sans frais au Canada et aux États‑Unis) ou (613) 991-2082 de partout au monde. Les électeurs sont invités à remplir le formulaire et à le retourner à Élections Canada sans tarder par télécopieur si possible.
English: In these, and other sectors, removing or reducing trade distorting measures can lead to greater environmental protection.
French: Bref, dans les secteurs énumérés comme dans d'autres, la suppression ou la réduction des mesures à effet de distorsion commerciale peut mener à une meilleure protection de l'environnement.
English: M./Mme/Mlle ______, les informations que vous avez fournies dans ce sondage seront très précieuses pour Anciens Combattants Canada car elles aideront à mieux vous servir ainsi que tous les Vétérans.
French: Mr/Mrs/Ms ______, the information you provided on this survey will be very valuable to Veterans Affairs in helping them serve you better.
English: Hope Air uses seats donated by air carriers holding a licence and both organizations use a network of volunteer pilots or aircraft owners.
French: Vols d'espoir compte sur le don de sièges de la part de transporteurs aériens titulaires d'une licence, et les deux organisations font appel à un réseau de pilotes et de propriétaires d'aéronef bénévoles.
English: The average proportion of transmission time devoted by these countries to European works during the reference period (2005-2006) was 64.15% in 2005 and then 67.30% in 2006, while in the post-accession period (May to December 2004) they had a significantly lower average of 61.77%.
French: La proportion moyenne du temps de diffusion réservé par ces pays à des œuvres européennes au cours de la période de référence (2005-2006) était de 64,15% en 2005 puis de 67,3% en 2006 alors que, au cours de la période qui a suivi l'adhésion (mai à décembre 2004), cette moyenne était nettement inférieure (61,77%).
English: 20 (Canada Customs and Revenue Agency)
French: Les ÉTP se rapportent aux Dépenses brutes prévues (ci-dessus), avant rajustement aux dépenses prévues.
English: The following website URLs are provided for reference:
French: Les adresses URL suivantes sont fournies à titre de référence:
English: 18.1 The mandate of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) is to promote economic and social development in the Asia and Pacific region by fostering cooperation between its members and associate members.
French: 18.1 La Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) a pour mandat de promouvoir le développement économique et social de la région de l'Asie et du Pacifique en renforçant la coopération entre ses membres et membres associés.
English: Janet Weichel McKenzie Canadian Institutes of Health Research (613) 941-4563 Adèle Blanchard,  Office of the Honourable Ujjal Dosanjh (613) 957-0200
French: Janet Weichel McKenzie Instituts de recherche en santé du Canada (613) 941-4563 Adèle Blanchard,  Cabinet du minister de la Santé (613) 957-0200
English: ‘The carrier may, without notice, substitute alternative carriers or aircraft’, which could be understood, particularly from the English version, as meaning that the carrier has the right not to inform passengers.
French: "Le transporteur peut, sans préavis (dans la version anglaise "without notice"), substituer d'autres transporteurs, utiliser d'autres avions", ce qui pourrait se comprendre, notamment dans la version anglaise, comme un droit pour le transporteur de ne pas prévenir le passager.
English: EXAMPLE 1 PARTIAL REVOCATION A designation covers a number of parcels in a reserve.
French: EXEMPLE 1 RÉVOCATION PARTIELLE Une désignation vise un cert ain nombre de parcelles de t erres dans une réserve.