ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the agenda item devoted to developments in the United Nations system concerning relevant mandates, the Board met with the Special Rapporteur on contemporary forms of slavery, including its causes and consequences.
French: Dans le cadre de l'examen du point de son ordre du jour relatif aux faits nouveaux intervenus au sein du système des Nations Unies concernant les mandats pertinents, le Conseil s'est entretenu avec la Rapporteuse spéciale sur les formes contemporaines d'esclavage, y compris leurs causes et leurs conséquences.
English: Reliable reports of harassment and killing of journalists and human rights defenders, including the recent murder of Anna Politkovskaya, who, according to the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, was preparing a report on serious allegations of torture by officials in the Chechen Republic;
French: a) Les informations fiables faisant état de harcèlement et de meurtres de journalistes et de défenseurs des droits de l'homme, y compris le récent assassinat d'Anna Politkovskaya qui, selon le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, était en train de préparer un rapport sur les allégations graves selon lesquelles des agents de l'État se seraient rendu coupables de torture en Tchétchénie;
English: This distinction is very similar to the one between direct and indirect tests.
French: La distinction est très semblable à celle que l’on peut faire entre tests directs et indirects.
English: Progress has been made in identifying results-based performance indicators for the PPSC, which will be used to report to Parliament on the progress made in achieving its Strategic Outcome and expected results.
French: Des progrès ont été réalisés au niveau de l’établissement des indicateurs de rendement axés sur les résultats pour le Sppc, lesquels serviront au moment de rendre compte au parlement des progrès réalisés dans l’atteinte de son objectif stratégique et de ses résultats attendus.
English: And a house to go with it, otherwise the poor thing will be so sad.
French: Pis une maison pour aller autour, parce que sinon il va être malheureux, le pauvre.
English: Ottawa, 26 May 1998 - The 1998 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development was tabled in the House of Commons today.
French: Ottawa, le 26 mai 1998 - Le Rapport du commissaire à l'environnement et au développement durable de 1998 a été déposé aujourd'hui à la Chambre des communes.
English: What makes a developing country develop? —- pointing out that the question to be asked was really: How can one ensure that the intellectual property system helps developing countries acquire new technology, achieve economic and social development and reduce poverty?
French: La délégation a en outre dit faire sienne la question posée par le directeur général au cours de la quatrième réunion de la Commission consultative des politiques, à savoir : qu’est-ce qui fait qu’un pays en développement se développe?
English: Owing to the outbreak of conflict on 20 March 2003, it became necessary to withdraw the majority of UNIKOM personnel, who have returned to their countries of origin or to previous assignments.
French: En raison du déclenchement du conflit le 20 mars 2003, il était devenu nécessaire de retirer la majorité du personnel de la MONUIK, dont les membres sont retournés dans leur pays d'origine ou à leur ancien lieu d'affectation.
English: The country exports mainly vehicles, hydrocarbons and machines.
French: Le pays exporte principalement des véhicules, des hydrocarbures et des machines.
English: As well, an agreement would benefit member countries by increasing the value received for their procurement expenditures, improving the governance infrastructure and reducing the possibility of corruption.
French: En outre, un accord serait bénéfique pour les pays membres en augmentant la valeur obtenue pour leurs dépenses en matière d'achats, améliorerait l'infrastructure de gestion publique et réduirait les risques de corruption.
English: The D-2 position to assist the Follow-up Committee was vacant in 2008 owing to the difficulties in finding a suitable candidate, who was willing to accept a contract on a when-actually-employed basis for a maximum of 60 days.
French: Le poste D-2 destiné à appuyer le Comité de suivi est resté vacant en 2008 car il a été difficile de trouver un candidat adéquat prêt à accepter un engagement sur la base d'un contrat-cadre d'une durée maximum de 60 jours.
English: Breakthrough is here defined as the point at which the cumulative quantity of hydrocarbons emitted is equal to 2 grams.
French: La percée est définie ici comme étant le paragraphe auquel la quantité cumulée d'hydrocarbures émise est égale à 2 grammes.
English: Yet, despite all those efforts and all the flexible and constructive proposals put forward by the Palestinian side for finding a comprehensive and just solution to the Palestine issue in all its aspects, the Israeli Government persisted in its positions of procrastination, delay and stalling, and in failing to abide by the agreements it had concluded with the Palestinian side.
French: Pourtant, malgré tous les efforts et malgré toutes les propositions souples et constructives qui ont été présentées par la partie palestinienne pour trouver une solution complète et juste à la question palestinienne sous tous ses aspects, le Gouvernement israélien a continué de tergiverser, de retarder et immobiliser le processus et de ne pas respecter les engagements conclus avec la partie palestinienne.
English: When the Agency, pursuant to Article 19, develops opinions, certification specifications, acceptable means of compliance and guidance material to be applied by Member States, it shall establish a procedure for consulting the Member States.
French: "Article 65 bis Modifications La Commission modifie le règlement (CE) n° 549/2004, le règlement (CE) n° 550/2004, le règlement (CE) n° 551/2004 et le règlement (CE) n° 552/2004 afin de prendre en compte les exigences du présent règlement et les mesures spécifiées à l'article 8 ter, paragraphe 6.
English: The State party should strengthen the enforcement of the existing legislation and policies against child labour.
French: L'État partie devrait s'attacher plus vigoureusement à faire appliquer la législation et les politiques existantes visant à lutter contre le travail des enfants.
English: Textures are typically bimodal, characterized by rounded sand-sized quartz grains set in a 'matrix-cement' of thoroughly recrystallized finer quartz grains.
French: La texture est typiquement bimodale consistant en grains de quartz arrondis de la taille des sables cimentés dans une matrice composée de grains de quartz plus fins entièrement recristallisés.
English: These discussions were however open for all to hear/observe, and were followed by an open discussion, permitting observers and members of the audience to provide input.
French: Cependant, les autres personnes présentes peuvent y assister comme observateurs. Une discussion libre a lieu ensuite pour permettre aux observateurs et aux membres de l'auditoire d'exprimer leur point de vue.
English: However, the world has moved on and we need a public debate.
French: Toutefois, le monde a continué d'évoluer et nous avons besoin d'un débat public.
English: Risk 5b can be seen as a concern that significant changes in the orientation of health research training cannot occur unless transdisciplinary merit review committees, as the bellwethers of change, have successfully appropriated the new model.
French: Le risque 5b peut être vu comme une crainte que des changements significatifs dans l'orientation de la formation en recherche dans le domaine de la santé ne soient possibles que si les comités transdisciplinaires d'examen du mérite, qui donneront l'élan nécessaire à ces changements, réussissent à faire leur, le nouveau modèle.
English: Constrained estimation techniques were used to estimate a 12-equation demand and supply system for Douglas-fir and hemlock–fir (true fir) lumber by clear and common grades.
French: Des techniques d'estimation avec contraintes ont été utilisées pour solutionner un système de demande et d'approvisionnement formé de 12 équations pour le bois de Sapin de Douglas et de Pruche–Sapin (vrais Sapins) avec les classes choisies («clear») et communes («common»).
English: For the parent corporation and for each corporation or other legal entity listed in a table 2.2 of an APPENDIX 2A, holding directly or indirectly 20% or more of the voting interest of the corporation to which the table 2.2 pertains. If not yet incorporated,  provide draft documents.  APPENDIX 2D Append as APPENDIX 2D, a copy of the Purchase and Sale Agreement.
French: Pour la société mère et pour chaque société ou personne morale énumérée au table  au 2.2 des ANNEXES 2A détenant directement ou indirectement 20 % ou plus des  intérêts avec droit de vote de la société à laquelle le tableau 2.2 se rapporte.  ANNEXE 2D Veuillez soumettre en ANNEXE 2D, une copie du contrat de vente et d'achat.
English: You suggest that she should at least speak to Captain Brassy, the unit ethics coordinator.
French: Elle ajoute que si le Capt Brassy était informé, il ferait certainement « ce qu'il faudrait.
English: Bulk purchases of day passes available for tour operators.
French: Commentaires : *achat en vrac de laissez-passer quotidiens disponibles pour les voyagistes.
English: a team, compare the results of the three trials.
French: équipe, comparez les résultats des trois essais.
English: • tactile and braille signage is being introduced on the elevators and, as the elevator doors are opened, the decks will be announced.
French: • panneaux tactiles et en braille en voie d'être posés dans les ascenseurs, et annonce de l'étage à l'ouverture des portes de l'ascenseur.
English: • number and type of health risks, emerging issues and trends associated with FFV, eg., reported incidences of outbreaks, illnesses and related deaths associated with consumption of FFV
French: • Le nombre et le type de risques pour la santé, de questions et tendances nouvelles associées aux fruits et légumes frais, p. ex., les cas signalés d'épidémies, de maladies et de déc s liés la consommation de fruits et légumes frais
English: Cities like Rio de Janeiro and SaoPaulo are among the most violent in the world.
French: Des villes comme Rio de Janeiro et Sao Paulo figurent parmi les plus violentes du monde.
English: Their limited number, however, militates against the formulation of conclusions and recommendations at this stage.
French: Cependant, leur nombre limité ne permet pas, à ce stade, la formulation de conclusions et de recommandations.
English: The approach of VIZZION Architects is not merely qualitative, therefore. It also forms part of a carefully thought out economic process.
French: Elle s'articule autour de trois axes majeurs.
English: Establishments primarily engaged in retail dealing in men's and boys' clothing (except athletic) and accessories.
French: Établissements dont l'activité principale est le commerce de détail de vêtements (sauf d'athlétisme) et d'accessoires pour hommes et garçonnets.
English: Accordingly, much of your initial interaction must be informative— explaining your government’s views on a particular issue as well as the broader nature of the Canadian political system (e.g., federal-provincial dynamics, and cultural and linguistic differences).
French: Par conséquent, une grande partie de votre communication initiale sera de nature informative; elle consistera à expliquer l’opinion de votre gouvernement sur une question en particulier et à donner des renseignements sur le contexte général du régime politique canadien (p. ex. la dynamique entre le gouvernement fédéral et les provinces, les différences sur le plan linguistique et culturel).
English: Measures 2.2.1 Providing customer credit information
French: Mesure 2.2.1 Fournir des informations sur la solvabilité des clients
English: To date, over $60 million has been spent on the project since 1995.
French: Ces forages visaient à faire passer les ressources de la zone de la catégorie « présumées » à la catégorie « indiquées ».
English: (c) Develop, where it does not already exist, in accordance with national procedures, a national plan and budget, including timeframes to carry these activities, with a view to incorporating them within applicable national health, disability, development and human rights frameworks and mechanisms, while respecting the specific role and contribution of in consultation with relevant actors;
French: c) Établir, lorsqu'elle ne l'a pas encore fait, conformément à ses procédures nationales, un plan national et un budget nationaux, assortis de calendriers pour réaliser ces activités, afin de les l'intégrer dans les cadres et mécanismes nationaux existants en matière d'invalidité, de développement et de droits de l'homme, tout en respectant le rôle et la contribution spécifiques des en consultation avec les acteurs pertinents;
English: At the end of the fire season, DNR submits an invoice to DIAND who then prepares a funding agreement which allows for payment of the invoice.
French: À la fin de la saison des incendies de forêt, le MCM soumet une facture au MAiNC, puis ce dernier prépare une entente de financement qui permet de payer la facture en question.
English: Nikon Europe BV appoints new president : Nikon Europe BV has announced the appointment of Mr. Toshiyuki Masai as President of the company's European operations.
French: Promotion Nikon pour son 90ème anniversaire : Nikon fête cet anniversaire comme il se doit en remboursant 90 Euros pour tout achat d'un kit D40 ou D40x du 1er juin au 31 août 2007.
English: The source, ironically, was a quarry near Sarajevo, Yugoslavia where, in 1914, the assassination of Austrian Archduke Franz Ferdinand and his wife had precipitated the outbreak of the First World War.
French: Ironiquement, elle venait d'une carrière située près de Sarajevo, en Yougoslavie, où avait eu lieu, en 1914, l'assassinat de l'Archiduc autrichien François-Ferdinand et de sa femme, événement qui avait précipité le déclenchement de la Première Guerre mondiale.
English: The defendant has not shown the reasons for which it has modified this practice. 18.
French: que tel serait précisément le cas lorsque le législateur national accorde la protection prévue pour les indications de provenance à des dénominations n'ayant, au moment où cette protection est accordée, que la nature de dénominations génériques; 17.
English: Find "Privacy & Security" in the menu on the left.
French: Cherchez « Confidentialité et Sécurité » dans le menu à gauche.
English: On the basis of the documents in the case file, it is clear that the case is still pending before the national court. The Italian Government has not produced evidence of an agreement between the parties on the question of costs such as to bring the case to a close.
French: En effet, force est de constater qu'il résulte du dossier de l'affaire au principal que celle-ci est toujours pendante devant la juridiction de renvoi et que le gouvernement italien n'a pas fourni la preuve de l'existence d'un accord entre les parties sur la question des dépens de nature à clore le litige.
English: 5-8 yrs incidence of cancers, including CRC
French: 5 à 8 ans incidence du cancer, dont le CCR
English: The subgroup safety (HFCV-SGS) will report to the Working Party on Passive Safety (GRSP).
French: Le sous-groupe des questions de sécurité (HFCV-SGS) devra rendre compte au Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP).
English: GEORGE 225
French: 0 0% 25 30-Jun-06 4R,3PN-12C FLOTTILLE CÔTIÈRE - JOHNSON'S COVE A CAPE ST.
English: • Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector (SPTCSS) Contact Information Sheet
French: • Coup d'oeil sur le Régime de pension de retraite de la fonction publique
English: It may however document newer features in OpenAFS that aren't described in the original IBM AFS Documentation.
French: Votre nom de domaine (officiel) constitue un bon choix.
English: The Trial Chambers rendered three judgements involving nine accused and heard four contempt cases.
French: Les Chambres de première instance ont rendu trois jugements concernant neuf accusés et examiné quatre affaires d'outrage.
English: Major Tim Lannan INTERAGENCY COORDINATION WITHIN THE NATIONAL SECURITY COMMUNITY:
French: George Macdonald LA COOPÉRATION EN MATIÈRE DE DÉFENSE ENTRE LE CANADA ET LES ÉTATS-UNIS:
English: Vice-Chairperson-cum- Rapporteur: Ms. Unni Rambøll (Norway)
French: Vice-Présidente/Rapporteuse: Mme Unni Rambøll (Norvège)
English: A peltate stigma differentiates on a short style and at maturity becomes broad and lobed.
French: Un stigmate pelté se différencie sur un style court et devient ample et lobé à maturité.
English: Amy MacKinnon Phone Number: (902) 383-2334 Location: Bay St lawrence Street City/Municpality and Province:
French: Amy MacKinnon Téléphone : (902) 383-2334 Endroit : , rue Bay St lawrence Ville/Municipalité et Province ou territoire :
English: However, there is evidence that in several instances the non-profit sector has been used by terrorists and terrorist organisations to finance their criminal activities.
French: Or, on dispose de preuves démontrant qu'à plusieurs reprises, le secteur à but non lucratif a été utilisé par les terroristes et les organisations terroristes pour financer leurs actions criminelles.
English: The overall quantified objective is to lend a minimum of EUR 50 billion under the i2i programme over the current decade, making the Bank a major player in this field.
French: L’objectif global quantifié est de prêter au minimum 50 milliards d"EUR au titre du programme i2i pendant la décennie en cours, ce qui fait de la Banque l’un des principaux acteurs dans ce domaine.
English: In collaboration with the Ministry of Health and Social Welfare, WHO conducted an investigation into the recent surge in cases of Lassa fever (which also affected the UNMIL peacekeeping contingents) and supplied drugs for treatment.
French: En collaboration avec le Ministère de la santé et des affaires sociales, l'OMS a enquêté sur la récente flambée de fièvre de Lassa (qui a également touché les contingents de casques bleus de la MINUL) et a fourni des médicaments pour le traitement.
English: Currently it seems that security and defence are not the areas where the EU as an institution feels most comfortable.
French: Comme nous l’avons vu, la transition économique de la Hongrie est remarquable et n’a pas encore rencontré de grandes difficultés.
English: The Meeting heard presentations by representatives of the Republic of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, the Republic of Tajikistan, Turkmenistan, the Republic of Uzbekistan, experts from Afghanistan, the Republic of Indonesia, and Japan, the United Nations Development Programme, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, the United Nations Office on Drugs and Crime, the Department for Disarmament Affairs and the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific, the Australian Member Committee of the Council for Security Cooperation in Asia and the Pacific, the International Crisis Group, and International Alert.
French: La Réunion a entendu les exposés des représentants de la République du Kazakhstan, de la République kirghize, de la République du Tadjikistan, du Turkménistan, de la République d'Ouzbékistan, d'experts de l'Afghanistan, de la République d'Indonésie et du Japon, du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan, de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, du Département des affaires de désarmement et du Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique, du Comité australien membre du Conseil de sécurité et de coopération dans l'Asie et le Pacifique, de l'International Crisis Group et d'International Alert.
English: The ODIHR and the Council of Europe, inter alia, jointly developed a comprehensive programme on Roma under the Stability Pact and presented it to various donors.
French: Le BIDDH et le Conseil de l’Europe ont notamment élaboré en commun, dans le cadre du Pacte de stabilité, un programme commun sur les Roms, qu’ils ont présenté à différents donateurs.
English: The Commission approved regional aid maps 2007-13 for Romania. [ IP/07/79 ] Top
French: La Commission approuve les cartes des aides régionales 2007-2013 concernant la Roumanie. [ IP/07/79 ] Retour en haut
English: The next group is the IM specialists (functional specialists) and other employees.
French: Le prochain niveau comprend les spécialistes de la GI (spécialistes fonctionnels) et les autres employés.
English: The Committee recalls that the rights referred to in this provision are accessory in nature and can be invoked only in conjunction with another provision of the Covenant.
French: Le Comité rappelle que les droits mentionnés dans ledit article sont de nature accessoire et ne peuvent être invoqués que conjointement avec une autre disposition du Pacte.
English: There is still great potential to further drive the profitability of our franchise and to extend our reach with valuecreating transactions.
French: Les possibilités d’augmenter encore davantage notre rentabilité et d’étendre notre portée par des transactions créatrices de valeur demeurent excellentes.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij, Markus Pieper Amendment 135 Article 5, point (1), subpoint (b) (b) stimulating innovation in SMEs by promoting university-enterprise cooperation networks, by supporting business networks and clusters of SMEs and by facilitating SMEs’ access to advanced business support services, by supporting the integration of cleaner and innovative technologies in SMEs; (b) stimulating innovation in SMEs by promoting civil society-enterprise and university-enterprise cooperation networks, by supporting business networks and clusters of SMEs and by facilitating SMEs’ access to advanced business support services, by supporting the integration of cleaner and innovative technologies in SMEs; Or. en Justification Partnerships are new forms of cooperation seeking to promote innovation.
French: Amendement déposé par Konstantinos Hatzidakis Amendement 134 Article 5, paragraphe 1, point b) b) stimulation de l’innovation dans les PME par la promotion des réseaux de coopération entre les universités et les entreprises, par le soutien des réseaux et grappes de PME et par un meilleur accès des PME aux services d’appui avancé aux entreprises, et par le soutien à l’intégration de technologies propres et innovantes dans les PME; b) stimulation de l’innovation dans les PME et de leur modernisation à l'aide d'investissements directs, par la promotion des réseaux de coopération entre les universités et les entreprises, par le soutien des réseaux et grappes de PME et par un meilleur accès des PME aux services d’appui avancé aux entreprises, et par le soutien à l’intégration de technologies propres et innovantes dans les PME; Or. elJustification Vise à élargir le champ de l'aide aux PME au moyen d'une référence à la nécessité de leur modernisation, en plus de la stimulation de leur innovation.
English: While the Board cannot resolve the overrepresentation of Aboriginal people in the justice system, it can, however, make sure that Aboriginal offenders, victims and communities are aware of their rights with respect to parole and that there are no systemic barriers to Aboriginal involvement in this area.
French: La Commission ne peut pas régler le problème de la surreprésentation des Autochtones au sein du système de justice, mais elle peut prendre des mesures pour que les délinquants, les victimes et les collectivités autochtones soient informés de leurs droits en matière de libération conditionnelle et veiller à ce qu'il n'y ait pas d'obstacles systémiques à la participation des Autochtones dans ce domaine.
English: Will Baby Boomers Tackle Alzheimer's Disease?
French: Les baby-boomers vont-ils s'attaquer à la maladie d'Alzheimer ?