ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following table outlines the current maximum penalties for offences associated with methamphetamine as a Schedule III substance and the maximum penalties proposed by this amendment (Schedule I):
French: Le tableau suivant décrit les sanctions maximales actuelles pour les infractions relativement à la méthamphétamine en tant que substance inscrite à l'annexe III et les sanctions maximales proposées par cette modification (annexe I) :
English: CHIPP supports the innovative application of information and communication technologies in health care delivery.
French: Le PPICS appuie les projets d'application novatrice des technologies de l'information et des communications en vue de la prestation des soins de santé.
English: 1991), now includes the entire Mackenzie Delta from Point Separation in the south to the Northwest Territories–Yukon border in the west and Richards Island in the northeast.
French: Ce site clÃ©, qui autrefois ne comprenait que le delta extÃ©rieur (Alexander et al., 1991), comprend maintenant l'ensemble du delta du Mackenzie, de la pointe Separation, au sud, jusqu'Ã la frontiÃ¨re entre les Territoires du Nord-Ouest et le Yukon, Ã l'ouest, et l'Ã®le Richards, au nord-est.
English: That requires a strong international commitment to support Afghanistan's development strategy.
French: Cela exige un engagement international fermement résolu à appuyer la stratégie de développement de l'Afghanistan.
English: The same ideology and the same regime that caused so much suffering during the aggression waged on Croatia and on Bosnia and Herzegovina now represents an obstacle to the democratic dialogue on how to resolve ethnic tensions in Kosovo and protect equality and the legitimate interests of citizens of Montenegro.
French: La même idéologie et le même régime qui ont causé tant de souffrances durant l'agression lancée contre la Croatie et la Bosnie-Herzégovine représente maintenant un obstacle au dialogue démocratique sur la façon de régler les tensions ethniques au Kosovo et défendre l'égalité et les intérêts légitimes des citoyens du Monténégro.
English: 48), s 296(2). The relevant provisions are included in a new Division 2A of Part V of the Copyright Act 1968 (Cth).
French: Les techniques de protection contre la copie, en particulier nombre de celles qui sont mises au point par les fabricants de matériel, sont généralement cédées sous licence quasiment à "prix coûtant", les redevances prélevées couvrant les frais administratifs.
English: • Director-General Aerospace Equipment Program Management
French: • Directeur général gestion du programme d'équipement aérospatial
English: The Agency has decided that for cost of capital rate determinations for the costing of 1997 railway operations after the issuance of this Decision and for the next crop year (1997-98), the business risk adjustment to the cost of common equity rate for CPL to reach the cost of common equity rate for CPR will be zero.
French: L'Office a décidé que, pour la détermination du taux du coût du capital qui servira à l'établissement des coûts liés aux activités ferroviaires de 1997 qui seront exercées après l'émission de la présente décision et à la prochaine campagne agricole (1997-1998), le rajustement au titre du risque commercial du taux du coût des actions ordinaires de CPL pour qu'il atteigne le taux du coût des actions ordinaires de CPR sera égal à zéro.
English: required approval.
French: situation, que le mémo devait être approuvé.
English: United Chiefs and Councils of Manitoulin, "UCCM Fish and Wildlife Project", brief submitted to RCAP (1993).
French: Nation Governance, Including Its Future Possibilities Within Canada», étude réalisée pour la CRPA, 1995.
English: The level of service provided during the December 2004 tsunami disaster-response period was unprecedented in the history of CIDA's Public Inquiries Service.
French: Au lendemain de la catastrophe causée par le tsunami de décembre 2004, le nombre de demandes de renseignements a été plus élevé qu'à tout autre moment dans l'histoire de l'ACDI.
English: To ensure that this policy is more organic, the task of coordination has been attributed to the Minister for Social Solidarity (and in the Department of Social Affairs, there is a specific Office for Family Affairs).
French: Pour faire en sorte que cette politique soit mieux articulée, sa coordination a été dévolue au Ministère de la solidarité sociale (au Département des affaires sociales, il y a un Bureau spécifique des affaires familiales).
English: Interested in contributing to the Gentoo Weekly Newsletter?
French: Vous voulez apporter votre contribution à la lettre d'actualité hebdomadaire Gentoo?
English: Nothing has been decided yet.
French: Rien n’a encore été décidé.
English: • Process completed within the timeframes established in individual protocol agreements.
French: • Exécuter les processus en respectant les échéances fixées dans les ententes protocolaires individuelles.
English: 7.2 The Committee notes that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement for purposes of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: 7.2 Le Comité note que la même question n'est pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement, comme l'exige le paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: The Section succeeded in bringing together various stakeholders to consult on human rights issues.
French: La Section a réussi à réunir diverses parties prenantes pour des consultations sur des questions touchant aux droits de l'homme.
English: The final sample of programs will also emphasize, but not be limited to, programs that serve vulnerable consumers.
French: L'échantillonnage final des programmes mettra aussi l'accent, mais sans s'y limiter, sur les programmes utiles aux consommateurs vulnérables.
English: The proposals were developed jointly in consultation with industry and government representatives based on specific industry requests.
French: Les propositions ont été élaborées conjointement en consultation avec des représentants de l'industrie et du gouvernement en se fondant sur des demandes précises de l'industrie.
English: We need to expand the information available to include the environmental aspects of resource use, as well as social considerations such as the importance of forests for recreation, and the vast wealth of traditional ecological knowledge that resides in many rural, Aboriginal and northern communities.
French: Nous devons maintenant diversifier l'information disponible et y inclure les aspects environnementaux de l'utilisation des ressources. Il nous faut également prendre en compte des facteurs sociaux, comme l'importance de la forêt comme lieu récréotouristique et le rôle des connaissances en écologie de nombreuses collectivités rurales, autochtones et septentrionales.
English: 11. How to Complete a Priority Referral Feedback Form (PRFF) to Get Priority Clearance On the PIMS front page, choose "Priority Clearance and/or Recruitment Services."
French: Comment remplir un formulaire de rétroaction concernant les présentations de bénéficiaires de priorité (FRPBP) Dans la page d'accueil du SGIP, sélectionnez l'option Autorisation en matière de priorité et (ou) Services de recrutement.
English: Further studies could explore in depth the societal and individual dimension of this right.
French: D'autres études pourraient explorer en détail la dimension sociétale et individuelle de ce droit.
English: Bribery of members of domestic public assemblies.
French: Corruption passive d’ agents publics nationaux.
English: In Bhutan, there is similar scope for improvement.
French: Au Bhoutan, il reste également des progrès à faire à cet égard.
English: In the blood, forebrain, and spleen the loss of radioactivity was linear and somewhat slower than in the other three tissues.
French: Dans le sang, le prosencéphale et la rate, la perte de radioactivité était linéaire et plus lente que dans les trois autres tissus.
English: The Institute of Aging will consider relevant those applications related to development, design, planning, data collection and/or analysis health measurement studies with emphasis on the CLSA and similar longitudinal studies.
French: La recherche en ergothérapie qui répond aux besoins en connaissances et en application des connaissances relativement aux défis intrinsèques et extrinsèques (de la biologie à l'environnement) associés à la mobilité des personnes âgées au Canada.
English: Articles of Incorporation demonstrating not-for-profit status -
French: Articles attestant la constitution en un organisme à but non lucratif
English: ("Husband"). [199]An application for leave to appeal that decision to the Supreme  Court of Canada was dismissed on December 8, 1994.
French: [200] Dans cette affaire, une demande d'autorisation de pourvoi devant  la Cour suprême du Canada a été rejetée le 8 décembre 1994.
English: • Identify "best practice" models of school-based curricula and research on sexual health promotion and the dissemination of these models to educators and policy makers.
French: • Repérer les modèles de « pratiques exemplaires » issus de programmes d’éducation scolaire et de la recherche sur la promotion de la santé sexuelle, et faire connaître ces modèles aux éducateurs et aux décideurs.
English: This is due to the common acceleration of economic growth during recovery phases that typically follow periods of economic downturn.
French: Cela est dû à l’ accélération de la croissance économique observée lors des périodes de redressement qui suivent les périodes de ralentissement économique.
English: Since Sunni militants destroyed the Shiite Askariya mosque in February, hundreds of Iraqis have been killed in a series of tit-for-tat sectarian attacks.
French: Depuis que les militants sunnites ont détruit la mosquée chiite d’Askariya en février, des centaines d’Irakiens ont été tués sous forme de réponse systématique.
English: Hence, to date, more than 3000 person-day inspections of nuclear facilities of the Islamic Republic of Iran have been carried out.
French: Ainsi, à ce jour, plus de 3 000 journées d'inspection des installations nucléaires de la République islamique d'Iran ont été effectuées.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW - Finfish - Salmon  Genomic approaches to aquatic animal disease management As with any intensively cultured species, farmed fish are subject to infectious diseases.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Poisson saumon  Approches génomiques de lutte contre les maladies des animaux aquatiques Comme cela est le cas de toute espèce faisant l’objet d’un élevage intensif, le poisson d’élevage est sujet à des maladies infectieuses.
English:    . Mr President, among the aspects of European cooperation that was left unfinished is European integration and Monetary Union.
French:    . - Monsieur le Président, l’un des piliers de la coopération européenne qui est resté inachevé est celui de l’intégration européenne et de l’union monétaire.
English: Maintenance of the cultural and religious heritage that is unique to the Arab region and its utilization to achieve sustainable development,
French: Le maintien du patrimoine culturel et religieux propre à la région arabe et son utilisation aux fins du développement durable,
English: Furthermore, the MLI partners indicated that the annual funding allotments had been received and were subsequently directed to Initiative-related activities.
French: En outre, les partenaires de l’INLBA ont indiqué que les crédits annuels avaient été reçus et qu’ils avaient par la suite été affectés à des activités inscrites dans le cadre de l’Initiative.
English: There is appropriate authority for the Program.
French: Critère 18 Critère 19 Critère 20
English: Date of the test report;
French: Date du procès­verbal d'épreuve;
English: We should be thinking now , in advance of the second reading of the Rothley report and of further developments in biotechnology, how we are to treat this whole question.
French: Nous devrions réfléchir maintenant , avant la seconde lecture du rapport Rothley et que d'autres développements n'interviennent dans le domaine de la biotechnologie, à la manière dont nous devons traiter cette question.
English: Rapporteur: Mr. Alejandro Torres Lépori (Argentina )
French: Rapporteur : M. Alejandro Torres Lépori (Argentine)
English: The discussion above with respect to the rights of a licensor (see paras.
French: La discussion ci-dessus relative aux droits d'un donneur de licence (voir par.
English: I understand the anxieties of the adoptive parents, but I also appreciate the reasons behind the ban on inter-country adoptions.
French: Je comprends l’angoisse des parents adoptifs, mais je conçois également les raisons sous-jacentes à l’interdiction des adoptions internationales.
English: • 14214 Unamortized Commissions on Canada Savings Bonds Department(s) Specific:
French: • 14214 Commissions non amorties des Obligations d'épargne du Canada Particulier au ministère(s):
English: • If the leave is primarily in the interest of the department, the whole duration of the special leave without pay is counted as service.
French: • Si le congé est accordé avant tout dans l'intérêt du ministère, toute la durée du congé spécial payé est prise en compte aux fins du service.
English: Cod were once so plentiful off the shores of Newfoundland that early explorers wrote in their journals how it seemed as though you could walk across the water on their backs.
French: Jadis, la morue était si abondante, au large de Terre-Neuve, que les premiers explorateurs notèrent dans leurs journaux qu’on aurait, semblait-il, pu marcher sur les eaux, tant était grande la densité de poisson.
English: “Strongly emphasizing that a safe environment, free from violence, discrimination and abuse, for all Afghans, is essential for a viable and sustainable recovery and reconstruction process,
French: Soulignant avec force qu'un environnement sûr, exempt de violence, de discrimination et de mauvais traitements, pour tous les Afghans, est essentiel à un processus de redressement et de reconstruction viable et durable,
English: ESP Impacts on Monthly Part-Time Employment Rates Month after Random Assignment Percent Employed Part Timea Impact (%) Significance Levelb Supplement Group (%) Control Group (%) Month 0 (random assignment) 4.8 5.6 -0.8 0.24 Month 1 5.4 7.5 -2.1*** 0.00 Month 2 6.3 8.3 -2.0*** 0.01 Month 3 7.5 9.2 -1.7** 0.03 Month 4 7.7 9.5 -1.8** 0.03 Month 5 8.7 10.3 -1.6* 0.07 Month 6 8.6 10.6 -2.0** 0.02 Month 7 8.6 10.8 -2.2*** 0.01 Month 8 9.2 10.9 -1.7* 0.05 Month 9 9.9 11.3 -1.4 0.11 Month 10 10.5 11.5 -1.0 0.27 Month 11 10.7 11.8 -1.1 0.25 Month 12 11.3 12.2 -0.9 0.32 Month 13 11.8 12.3 -0.5 0.59 Month 14 11.5 11.9 -0.4 0.65 Month 15 10.9 12.0 -1.1 0.24 aPercent employed for at least one hour during at least one week in the month, but not employed for more than 29 hours during any week in the month. bThe p-value for a two-tailed hypothesis test.
French: Tableau 6.3 : Impacts du PSR sur les taux d'emploi à temps partiel mensuels Mois suivant la répartition au hasard Pourcentage des participants travaillant à temps partiela Impact (%) Niveau de significationb Groupe programme (%) Groupe témoin (%) Mois 0 (répartition au hasard) 4,8 5,6 -0,8 0,24 Mois 1 5,4 7,5 -2,1*** 0,00 Mois 2 6,3 8,3 -2,0*** 0,01 Mois 3 7,5 9,2 -1,7** 0,03 Mois 4 7,7 9,5 -1,8** 0,03 Mois 5 8,7 10,3 -1,6* 0,07 Mois 6 8,6 10,6 -2,0** 0,02 Mois 7 8,6 10,8 -2,2*** 0,01 Mois 8 9,2 10,9 -1,7* 0,05 Mois 9 9,9 11,3 -1,4 0,11 Mois 10 10,5 11,5 -1,0 0,27 Mois 11 10,7 11,8 -1,1 0,25 Mois 12 11,3 12,2 -0,9 0,32 Mois 13 11,8 12,3 -0,5 0,59 Mois 14 11,5 11,9 -0,4 0,65 Mois 15 10,9 12,0 -1,1 0,24 a Pourcentage de participants qui ont travaillé au moins une heure pendant au moins une semaine du mois en question, mais qui n'ont pas travaillé plus de 29 heures au cours de n'importe quelle semaine du mois. b La valeur prédictive pour une vérification bilatérale d'hypothèse.
English: SWORN DECLARATION I,......................................................., make this solemn declaration that I was born on ..................................., in......................., in the Province of Ontario and that I do not know a Canadian who can sign my application form for a new Ontario birth certificate.
French: DÉCLARATION Je,............................, déclare solennellement que je suis né/e le ......................................., à..................................................... dans la province d’Ontario et que je ne connais aucun Canadien qui puisse signer ma demande de certificat de naissance de l’Ontario à titre de répondant.
English: One aspect of the hypothesis has been investigated somewhat further.
French: Examinons un peu plus à fond un aspect de l'hypothèse.
English: It also takes part in international mutual recognition activities to help ensure that Canadian exports of goods and services are accepted in foreign markets.
French: Il participe également aux activités internationales de reconnaissance mutuelle, afin de faciliter l'exportation de biens et services canadiens vers les marchés étrangers.
English: The reserve of aircrew was in excess of immediate needs overseas and it was possible to start a reduction in training early in 1944.
French: Les réserves excédentaires d'aviateurs par rapport aux besoins immédiats outremer étaient telles qu'on put au début de 1944 ralentir les activités d'entraînement.
English: She joined her uncle's jazz group when she was 16, and performed with the group in many parts of Europe.
French: Intégrée à la formation de jazz de son oncle dès seize ans, elle fit pas mal de tournées européennes.
English: You should exercise caution when travelling near Iguazú Falls, and elsewhere near the tri-border area between Argentina, Brazil and Paraguay, where criminal activities are known to occur.
French: Il faut être prudent lorsqu’on se déplace aux chutes Iguazú et dans la zone près de la triple frontière entre l’Argentine, le Brésil et le Paraguay, où des activités criminelles sont signalées.
English: Any attempt at disarming Hezbollah by the UN force would mean a war with Hezbollah (and with Syria and Iran in the background) -- a task the UN force cannot accomplish.
French: Toute tentative de désarmement du Hezbollah par les forces de l'ONU signifierait une guerre contre le Hezbollah (et avec la Syrie et l'Iran en arrière-plan), une tâche qu'elles sont incapables d'accomplir.
English: Put the lid on and stick the dough around it in order to make it airtight.
French: Coller le couvercle à la cocotte en faisant un joint hermétique avec la pâte (lutter).
English: Profiles, Recruitment, Duties and Relations with Senior Public Servants Author:
French: Guide pratique à l’intention des fonctionnaires canadiens [.pdf format] [.html format]
English: Had the Central African Republic established reproductive health programmes for adolescents in order to avoid early pregnancies, and also illegal abortions, as abortion was prohibited by law?
French: La République centrafricaine a-t-elle mis en place des programmes de santé génésique destinés aux adolescents pour éviter les grossesses précoces et par là même les avortements illégaux puisque que l'avortement est interdit par la loi ?
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Health & Medicine > Diseases > Food Poisoning Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Santé et Médecine > Maladies > Intoxication alimentaire Pour imprimer
English: Michèle: I'm continually putting my academic knowledge into practice during this internship.
French: Michèle : Le stage met continuellement en application mes compétences académiques.
English: As a child, I listened with all innocence as my family closely followed the work of the Philippine delegation in San Francisco.
French: Enfant, j'écoutais en toute innocence ma famille suivre de près les travaux de la délégation philippine à San Francisco.
English: At its 21st meeting, on 29 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/64/L.39 without a vote (see para.
French: À la 21e séance, le 29 octobre, la Première Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/64/L.39 sans le mettre aux voix (voir par.
English: You are not satisfied with it, but let us not get into a debate. Tell us what your point or order is as quickly as possible.
French: Elle ne vous a pas satisfait, mais n'entrons pas maintenant dans un débat, expliquez quelle est votre motion de procédure le plus brièvement possible.
English: In a separate statement supplementing the Decision, the Agency offered to facilitate a collaborative process to develop a common screening process for implementation of the one-person-one-fare policy.
French: Dans une déclaration distincte subsidiaire à la décision, l'Office a offert d'agir à titre d'intermédiaire pour favoriser la mise en place d'un processus de collaboration pour élaborer une méthode commune de contrôle afin d'appliquer la politique « une personne, un tarif ».
English: The Commission is extremely concerned about the continuing violation of human rights and international humanitarian law in the Democratic Republic of the Congo, particularly in Ituri and the east of the country.
French: La Commission est extrêmement préoccupée par la situation persistante de violation des droits de l'homme et du droit humanitaire international en République démocratique du Congo, surtout dans l'Ituri et dans l'est du pays.
English: UNU will make provision for long-outstanding unpaid pledges, which will be included in the UNU financial statement for the biennium 2000-2001 ended 31 December 2000.
French: L'UNU provisionnera les contributions annoncées de longue date et non payées, dont le montant apparaîtra dans l'état financier pour la période terminée le 31 décembre 2000 de l'exercice financier 2000-2001.
English: The author points out that, at the end of four years of applications and court hearings, which have all produced no result or no significant result, the only possible remedy lies with the Committee, as domestic remedies are ineffective and unreasonably prolonged in the meaning of article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: L'auteur fait valoir qu'au bout de quatre années de requêtes et de parcours d'instances, toutes restées sans réponses ou sans réponses significatives, le seul recours possible est celui devant le Comité car les solutions nationales sont inefficaces et entraînent des délais abusifs au sens de l'article 5, paragraphe 2 b), du Protocole facultatif.
English: It urged the Algerian authorities to strengthen resources to fight corruption, to abolish the death penalty, to improve legislation on women's rights and education, and to find a solution to the Kabylia crisis.
French: En outre, il demande aux autorités algériennes de renforcer leurs moyens en matière de lutte contre la corruption, d'abolir la peine de mort, d'améliorer la législation en matière de droit des femmes et d'éducation ainsi que de trouver une solution à la crise kabyle.
English: Departmental Portfolios of ADM Advisors ADM Resourcing Key Leadership Competencies Career and Learning Support ADM Events ADM Collective Management (Archived) Other Related Information Contact Us Printable Version Biography - Ian Cullwick
French: Portefeuilles des conseiller(ère)s auprès des SMA Renouvellement des SMA Compétences clés en leadership Soutien de carrière et d'apprentissage Activités pour les SMA Gestion collective des SMA (Archivé) Autres informations connexes Contactez-nous Version imprimable Biographie - Ian Cullwick