ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following its preliminary discussions at its extraordinary meeting on 7 January 2005 and in the light of initial lessons drawn from the recent events, the Council has adopted an action plan intended to encompass all the initiatives to be taken by the Union and its Member States.
French: A la suite de ses premières discussions lors de sa session extraordinaire du 7 janvier 2005 ainsi qu’à la lumière des premières leçons tirées des derniers événements, le Conseil a adopté un plan d’action destiné à encadrer l’ensemble des initiatives à prendre par l’Union et ses États membres.
English: In September 2006, Cuba had the honour of presiding over the Fourteenth Summit Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held in Havana, at which political leaders reaffirmed that nuclear disarmament is a top priority with respect to disarmament and arms control as well as the importance of the unanimous conclusion of the International Court of Justice that there existed an obligation to pursue in good faith and to bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control.
French: En septembre 2006, Cuba a eu l'honneur de se voir confier la présidence du Mouvement des pays non alignés durant la quatorzième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement du Mouvement, tenue à La Havane, pendant laquelle les dirigeants ont réitéré que le désarmement nucléaire était leur première priorité en matière de désarmement et de contrôle d'armements et ont réaffirmé l'importance que revêt la conclusion unanime de la Cour internationale de Justice selon laquelle il existe l'obligation de poursuivre de bonne foi et de mener à terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire dans tous ses aspects, sous un contrôle strict et efficace.
English: APPENDIX D CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY - SIGNAGE VANCOUVER INTERNATIONAL AIRPORT Please note that this is not an exhaustive list.
French: ANNEXE D AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA - SIGNALISATION AÉROPORT INTERNATIONAL DE VANCOUVER À noter qu'il ne s'agit pas d'une liste exhaustive.
English: In a country with little tradition of political violence, too many mysterious things are happening.
French: Dans un pays sans tradition de violence politique, on recense beaucoup trop d'incidents mystérieux.
English: I did not vote in favour of the report because the rapporteur proposed the introduction of a new VAT strategy, but did not go into sufficient detail about how this would work in practice.
French: Je n'ai pas voté en faveur de ce rapport parce que, si le rapporteur a proposé l'adoption d'une nouvelle stratégie en matière de TVA, il n'a pas fourni suffisamment de détails sur le fonctionnement prévu de cette stratégie dans la pratique.
English: Recent developments in the Mediterranean partner countries are encouraging and prospects for the region have improved.
French: Les pays partenaires méditerranéens connaissent depuis quelque temps une évolution favorable et les perspectives économiques de la région se sont améliorées.
English: A final draft report of project activities was produced and distributed in the spring of 2006.
French: Un rapport final sur les activités du projet a été préparé et distribué au printemps 2006.
English: Simcoe, ON Continued by Tuesday times-reformer.
French: Simcoe, ON Continué par Tuesday times-reformer.
English: Corrections activity has decreased over the years, even though the value and number of payments have increased.
French: L’activité liée aux corrections a diminué au fil des ans, même si le nombre et la valeur des versements ont augmenté.
English: All rooms are equipped with bathroom with shower and bathtub, mini, bar, safe, cable TV, telephone and desk. Our conference facilities provide the ideal frame for a successful event for 5 to 500 people.
French: Toutes comprennent douche, baignoire, minibar, coffre-fort, télévision par câble, téléphone et bureau.Notre espace réservé aux réunions vous offre le cadre approprié pour un événement de 5 à 500 personnes.
English: Moo re, A.C., Herwaldt, B.L., Craun, G.F., Calderon, R.L., Highsmith, A.K., and Juranek, D.D. (1993) Surveillance for waterborne disease outbreaks — U nited States, 1991–1992.
French: Moore, A.C., Herwaldt, B.L., Craun, G.F., Calderon, R.L., Highsmith, A.K. et Juranek, D.D. (1993) Surveillance for waterborne disease outbreaks — U nited States, 1991-1992.
English: Energy markets are far from textbook models of competition; there is no real atomistic competition; markets are not fully integrated; barriers to entry exist; there is a relatively high level of concentration and interlocking ownership; and therefore market liberalization is not likely to fully resolve these problems and may, in fact, exacerbate some of them.
French: Les marchés de l'énergie sont loin de correspondre aux modèles de concurrence décrits dans les manuels; la concurrence n'y est pas pure et parfaite; ils ne sont pas pleinement intégrés; des obstacles à l'entrée existent; le niveau de concentration et de participations croisées y est relativement élevé; et la libéralisation des marchés ne permettra donc probablement pas de résoudre entièrement ces problèmes et pourrait même, en fait, en accentuer certains.
English: We need a Marshall Plan to address the terror of poverty and the stark disparities between the developed and developing world in trade technology, life expectancy and illiteracy.
French: Il nous faut un Plan Marshall afin de lutter contre la terreur qu'engendre la pauvreté et contre les disparités flagrantes qui existent entre le monde développé et le monde en développement en ce qui concerne les échanges, la technologie, l'espérance de vie et l'alphabétisation.
English: The sex ratio of the bisexual species is expected to be about 1 : 1 and the Quarry A. laterale fit this expectation.
French: Le rapport des sexes chez les espèces bisexuées devrait être à peu près 1 : 1, ce qui est le cas de la population d’A. laterale retrouvée dans la carrière.
English: [Right invoked according to conclusions] ITL February 8, 2001 The full Regulations 2(b) Ultra vires of the enabling statute JTI July 17, 2000 2(b) Ultra vires of the enabling statute Expropriation without compensation 2(b) Ultra vires of the enabling statute Expropriation without compensation RBH July 6, 2000 2(b) Ultra vires of the enabling statute Expropriation without compensation
French: RÈGLEMENT SUR L’INFORMATION Articles du Règlement Articles du règlement contestés suivant les dernières déclarations amendées des demanderesses Notes et autorités des demanderesses er 1 août 2002 [Droit invoqué ] RBH 6 juillet 2000 2b ultra vires loi habilitante expropriation sans compens ation 2b ultra vires loi habilitante expropriation sans compensation 2b ultra vires loi habilitante expropriation sans compensation 2b ultra vires loi habilitante expropriation sans compensation ITL 2 1
English: All fields marked with a asterisk are required.
French: Tous les champs identifiés par un astérisque sont exigés.
English: In view of the considerable decentralization of personnel actions and the delegation of authority, the Advisory Committee does not see a need to upgrade the post of the Executive Officer of the Department of Peacekeeping Operations to the D-1 level (see ibid., para.
French: Étant donné la délégation des pouvoirs et la façon très décentralisée dont sont prises les mesures administratives, le Comité consultatif ne voit pas la nécessité de reclasser à D-1 le poste de chef du Service administratif du Département des opérations de maintien de la paix (voir ibid., par.
English: The JWST observatory will have a 5- to 10-year lifetime and will not be serviceable by astronauts (as is Hubble), since it will be too far away.
French: L'observatoire JWST aura une durée de vie opérationnelle de 5 à 10 ans et ne pourra pas être réparé et entretenu par des astronautes (comme peut l'être le télescope spatial Hubble).
English: The Committee took note of the discussion of the Subcommittee under that item, as reflected in the report of the Subcommittee (A/AC.105/917, paras.
French: Le Comité a pris note des débats du Sous-Comité sur ce point, dont il est rendu compte dans le rapport du Sous-Comité (A/AC.105/917, par.  110 à 130).
English: All modifications or supplements to this Privacy Statement are effective when posted on the Web Site.
French: Toute modification ou ajout entre en vigueur lors de sa publication sur le site Web.
English: The United Nations country team is playing a significant role in the dialogue taking place with the Government and donors on key social development issues and on addressing improved monitoring on these issues, for example in health and education.
French: L'équipe de pays des Nations Unies joue un rôle important dans le dialogue qu'ont engagé le Gouvernement et les donateurs sur des questions essentielles de développement social et sur l'amélioration du suivi de ces questions, notamment dans le domaine de l'éducation et de la santé.
English: You should contact your provincial/territorial central authority if you are experiencing such difficulties.
French: Si vous avez des difficultés de cet ordre, nous vous conseillons donc d’entrer en communication avec l’Autorité centrale de votre province ou de votre territoire.
English: Biannual review of the Peacebuilding Cooperation Framework (PBC/2/SLE/L.1) and report of the Peacebuilding Commission on its visit to Sierra Leone (1-7 June 2008)
French: Examen semestriel du Cadre de coopération pour la consolidation de la paix (PBC/2/SLE/L.1) et rapport de la Commission de consolidation de la paix sur sa mission en Sierra Leone (1er-7 juin 2008)
English: Various alternatives were examined over the years, such as instituting a voluntary reporting system in 1995, but it was felt that a mandatory reporting system was the only way to achieve effective compliance.
French: Plusieurs solutions ont été envisagées aux cours des dernières années, tel qu'un système de déclaration des paiements volontaire en 1995, mais il a été déterminé qu'un système de déclaration des paiements obligatoire était la seule façon efficace de promouvoir l'observation.
English: 5.1.3.3 Women's representation  Women too were among the athletes from under-represented groups.
French:  5.1.3.3 Représentation des femmes Les femmes font également partie des athlètes appartenant à un groupe sous-représenté.
English: The representative of Germany, speaking also on behalf of France and Romania, stated that they intended to vote against the proposal.
French: Le représentant de l'Allemagne, s'exprimant également au nom de la France et de la Roumanie, a déclaré qu'ils avaient l'intention de voter contre la proposition.
English: Objects temporarily imported on loan to a public institution, such as a museum, automatically receive export permits to leave Canada at the end of the loan period under a separate provision of the Act, so any changes to the "35-year" provision would not affect this type of temporary loan.
French: Les objets importés temporairement et prêtés à un établissement public, tel un musée, reçoivent automatiquement une licence d'exportation afin de quitter le pays au terme du prêt, en vertu d'une autre disposition de la Loi, donc tout changement apporté à la disposition des " 35 ans " n'aurait aucun impact sur ce type de prêt temporaire.
English: For its part, the European Union (EU) will continue its support for the priorities identified by the country, particularly security sector reform.
French: Pour sa part, l'Union européenne poursuivra son soutien aux priorités identifiées par le pays, et notamment la réforme du secteur de la sécurité.
English: The black and professional slope "Leonardo David" makes the Weissmatten sector one of the areas suitable for very good skiers.
French: La piste noire et les tracés de compétition “Leonardo David” font du secteur du Weissmatten l’un des endroits du domaine Monterosa Ski les plus adaptés aux skieurs exigeants.
English: In the event that a FMC discovers that information is not being communicated by the other party in accordance with paragraphs 5, 6 and 7, the other Party shall be notified without delay.
French: Le centre de surveillance des pêches de l’État du pavillon ou les navires transmettent ces messages sans retard injustifié au centre de surveillance des pêches de l’autre partie.
English: Are our colleagues giving up because they see no hope for a system that was once a fulfilling one in which to work?
French: Nos collègues abandonnent-ils parce qu’ils ne voient aucun espoir dans un système qui fut un jour un milieu professionnel satisfaisant?
English: Among other factors, competition over scarce resources, in particular energy and water, is the most likely factor that might induce or facilitate conflicts among nations.
French: Parmi d'autres facteurs, la compétition pour des ressources rares, en particulier l'énergie et l'eau, est le facteur le plus susceptible de provoquer ou faciliter les conflits entre pays.
English: A final impact area concerning which the study produces some interesting evidence is the mitigation of dependence on government for income assistance.
French: Comme dernier secteur d’impact pour lequel l’étude produit certaines preuves intéressantes, mentionnons l’allégement de la dépendance à l’égard de l’aide au revenu du gouvernement.
English: Brenda Pilon, of HPFB Systems Development, outlined changes in the Science Advisory Board’s website, explaining a template for the new site.
French: Brenda Pilon, de la Direction générale des produits de santé et des aliments du Développement des entreprises, souligne les changements apportés au site Web du Conseil consultatif des sciences et explique le modèle du nouveau site.
English: We should not forget that there is more than one recipe for economic growth and trade development.
French: Nous ne devons pas oublier qu'il existe plus d'une recette pour la croissance économique et le développement du commerce.
English: Improved policy-based programming and increased policy coherence between CIDA and its partners, as part of a worldwide effort to achieve the MDGs.
French: En plus d’élaborer et de mettre en œuvre des politiques portant sur tous les aspects du développement international, l’ACDI favorise une cohérence accrue entre les politiques d’aide et les autres politiques qui touchent les pays en développement.
English: Doctoral Research Awards, Master's Awards and Fellowships 1.
French: Bourses de recherche au doctorat, bourses à la maîtrise et les bourses de recherche 1.
English: The occupation also lives in a thousand humiliations each day and in the 260 Israeli checkpoints which render Palestine a disconnected collection of isolated islands.
French: L'occupation se manifeste aussi par d'innombrables humiliations quotidiennes et par les 260 postes de contrôle qui font de la Palestine un assemblage disparate d'îlots isolés.
English: An initial meeting was held with Central American negotiators in early December.
French: Au dÃ©but de dÃ©cembre, une premiÃ¨re rencontre a eu lieu avec les nÃ©gociateurs d'AmÃ©rique centrale.
English: In case of material deficiencies in the full or partial internal model (see below point e) or material governance failures it is essential that the supervisory authorities ensure that the undertaking concerned makes all efforts to remedy the deficiencies that led to the imposition of the capital add-on for the sake of policyholder protection.
French: Le contrôle englobe aussi une évaluation de l’adéquation des méthodes et pratiques auxquelles recourent les entreprises d’assurance et de réassurance pour détecter les aléas potentiels ou changements de conjoncture économique qui pourraient avoir un impact défavorable sur leur situation financière globale.
English: Task Force trains with NATO To Recipient's name Recipient's email *
French: Une force opérationnelle canadienne s’entraîne avec l’OTAN À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The following were some of the provincial groups consulted in the development of these Regulations: the Ontario Federation of Anglers and Hunters (OFAH), the Northern Ontario Tourist Outfitters Association, Ontario Commercial Fisheries Association (OCFA), and Muskies Canada, Inc., an association of anglers interested in the preservation and management of muskellunge.
French: Les groupes provinciaux suivants comptent parmi ceux qui ont été consultés lorsque le Règlement a été élaboré : la Ontario Federation of Anglers and Hunters (OFAH), la Northern Ontario Tourist Outfitters Association, la Ontario Commercial Fisheries Association (OCFA) et la Muskies Canada, Inc. Ce dernier groupe est une association de pêcheurs à la ligne qui s'intéressent à la protection et à la gestion du maskinongé.
English: View Table 43 - Proportion of Female's Individual Income Derived from Employment by Highest Level of Schooling, Age and Identity Groups, Canada, 2000 * The proportion of Aboriginal women's income derived from employment increases with greater education, especially for those who have completed secondary school.
French: Visionnez le tableau 43 - Pourcentage du revenu individuel des femmes provenant d'un emploi, par plus haut niveau de scolarité atteint, groupes d'àge et d'identité, Canada, 2000 * La proportion du revenu des femmes autochtones provenant de l'emploi augmente avec le niveau de scolarité, en particulier chez celles qui ont terminé leurs études secondaires.
English: According to the current account, State expenditures for culture and recreation in 2002 amounted to a total of about Sw F 24 million.
French: Les dépenses de l'État dans les domaines de la culture et des loisirs se sont élevées à environ 24 millions de francs suisses en 2002 au titre du budget courant.
English: FOSSIL bones were first discovered in 1978 in the rocks formed in the now vanished Haughton Lake.
French: Des ossements fossilisés ont d'abord été découverts en 1978 dans les roches formées dans ce qui est maintenant de lac disparu de Haughton.
English: Who is going to run the railways?
French: Qui gérera le système ferroviaire?
English: With the intent of operating within the spirit and the intent of transferring increased responsibilities to the territorial governments and a reduction of administrative burden, funds would be transferred to the Government of the Northwest Territories and the Government of Nunavut via grants as opposed to contribution agreements commencing in 2005–2006.
French: Dans le souci de respecter l'esprit et la lettre du transfert de responsabilités accrues aux gouvernements territoriaux et de réduire le fardeau administratif, les fonds seront transférés au gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et à celui du Nunavut au moyen de subventions plutôt que d'ententes de contributions, et ce à compter de l'exercice 2005–2006.
English: What anglers are willing to spend and invest is an important measure of the role of sportfishing in the Canadian economy.
French: Les sommes que les pêcheurs à la ligne sont disposés à dépenser et à investir constituent une mesure importante du rôle de la pêche sportive dans l'économie canadienne.
English: REPORT OF THE THIRD VETERINARY DRUGS DIRECTORATE STAKEHOLDER MEETING DIRECTORATE STAKEHOLDER COMMITTEE MEETING TTA ONTARIO OTTAW A , ONTARIO NOVEMBER 27-28, 2003
French: LA COMPTE RENDU DE L A TROISIÈME RÉUNION DU LA COMITÉ DES INTERVENANTS DE L A DIRECTION DES MÉDICAMENTS VÉTÉRINAIRES OTTAWA (ONTARIO) LES 27 ET 28 NOVEMBRE 2003
English: Second, in the case of national programs, it would replace one set of inequalities with another, since conditions of work of employees drawn from the federal public service would likely vary by province.
French: Deuxièmement, dans le cas des programmes nationaux, cela reviendrait à substituer une série d’injustices à une autre, puisque les conditions de travail des fonctionnaires issus de l’administration fédérale risqueraient de varier d’une province à l’autre.
English: The delegation of Cuba believes it essential that the Security Council refrain from in any way interfering in matters falling under the purview of the General Assembly when it comes to approving special political missions.
French: La délégation de Cuba considère qu'il est fondamental que le Conseil de sécurité s'abstienne de toute ingérence dans les questions qui relèvent de la compétence de l'Assemblée générale au moment d'autoriser des missions politiques spéciales.
English: Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny: part one - proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny COM(2007)0741 - 2007/0262(COD)
French: Adaptation à la procédure de réglementation avec contrôle: première partie – proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant adaptation à la décision 1999/468/CE du Conseil, telle que modifiée par la décision 2006/512/CE, de certains actes soumis à la procédure visée à l'article 251 du traité, en ce qui concerne la procédure de réglementation avec contrôle COM(2007)0741 - 2007/0262(COD)
English: A significant contribution of the EU has been the financing of an enormous number of pilot actions relating to the school education of the children of occupational travellers.
French: L’UE a apporté une contribution significative en finançant un grand nombre d’initiatives pilotes en matière d’éducation scolaire des enfants de parents exerçant des professions itinérantes.
English: Trade in Services WTO GATS Negotiations The GATS and Health, Public Education and Social Services 1.
French: Commerce des services OMC - Commerce des services AGCS, santé, éducation publique et services sociaux 1.
English: • The project team will use a documentation review and interview approach to review the effectiveness of the risk mitigation strategies and management practices employed by the Department for the planning, approval and management of CISOE.
French: • L’équipe du projet procédera à l’examen de documents et à des entrevues pour examiner l’efficacité des stratégies d’atténuation des risques et des pratiques de gestion qu’emploie le Ministère aux fins de la planification, de l’approbation et de la gestion des PCABE.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Ms. Claudia Alemán (Peru), on the draft resolution on microcredit (under agenda item 85 (a)), will be held today, 8 December 2004, from 2 to 3.30 p.m. in Conference Room 3.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Claudia Alemán (Pérou), sur le projet de résolution sur le microcrédit (au titre du point subsidiaire 85 a)), auront lieu aujourd'hui 8 décembre 2004 de 14 heures à 15 h 30 dans la salle de conférence 3.
English: Federal organizations seeking preliminary project approval (PPA) from the Treasury Board pursuant to the Project Management Policy must include the results of the Privacy Impact Assessment (PIA) in the body of the submission or project brief, where applicable.
French: Aux termes de la Politique sur la gestion des projets, une organisation fédérale voulant obtenir du Conseil du Trésor une approbation préliminaire de projet (APP) doit incorporer à sa présentation ou à l'énoncé du projet, selon le cas, les résultats de l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée.
English: While the coalitions had submitted a written request to speak prior to the Conference, the Chair ultimately only granted shared speaking time on behalf of all NGOs on the second day, forcing them to agree on a common statement at the very last minute.
French: Alors que les Coalitions avaient adressé une demande écrite d’intervention en amont de la Conférence, le Président n’a finalement accordé qu’un temps de parole commun à toutes les ONG le 2e jour, les forçant à se mettre d’accord sur une déclaration commune à la toute dernière minute.
English: There is a closer co-operation between police prosecutors and public prosecutors in more complex cases.
French: Dès que l’instruction est achevée, l’affaire est transmise au procureur public qui peut solliciter un complément d’enquête.