ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) References in this text to "law enforcement agencies" include national security agencies, unless otherwise clearly indicated by the context.
French: (1) Dans le présent document, « organismes d’application de la loi » s’entend également des organismes chargés de la sécurité nationale, sauf si le contexte indique clairement le contraire.
English: As for the programs of other federal government organizations, first to be noted is the Canada Economic Development for Quebec Regions (CED) Loan Investment Fund Program (LIFP).Under its IDEA‑SME program, starting from 1995 CED had signed partnership agreements with commercial financial institutions to make funds available to SMEs working in the new economy.
French: En ce qui concerne les programmes d'autres organisations du gouvernement fédéral, il est de mise de souligner d'abord le programme PFPI de Développement économique Canada (DEC).DEC avait mis en place depuis 1995 - dans le cadre de son programme IDÉE-PME - des ententes de partenariat avec des institutions financières commerciales pour des fonds accessibles aux PME de la nouvelle économie.
English: Contact Craig Fulton  Commerce Officer  Grains and Oilseeds Division  International Markets Bureau  Market and Industry Services Branch  Agriculture and Agri-Food Canada  Sir John Carling Building  930 Carling Avenue  Ottawa, Ontario  K1A 0C5  Tel.: (613) 759-7698  FAX: (613) 759-7476 Footnote 1 SOR/99-341; SOR/99-391 Footnote 2 C.R.C., c.
French: Personne-ressource Craig Fulton  Agent commercial  Division des céréales et des oléagineux  Bureau des marchés internationaux  Direction générale des services à l'industrie et aux marchés  Agriculture et Agroalimentaire Canada  930, avenue Carling  Édifice Sir John Carling  Ottawa (Ontario)  K1A 0C5  Tél. : (613) 759-7698  TÉLÉCOPIEUR : (613) 759-7476 Référence 1 DORS/99-341; DORS/99-391 Référence 2 C.R.C., ch.
English: From the ongoing discussions, there seems to be consensus on the view that it is not possible to implement and realize the right to development without the cooperation and collaboration of all stakeholders and partners.  There are some major challenges: the first, to rethink methods of cooperation on the basis of respect for sovereignty and the rights of citizens; another, the creation of human rights indicators; another, the change in method of assessing the success of a project/policy, i.e. to replace a dollar-sign measure with the measure of improved human capital.
French: Il ressort des échanges de vues du moment qu'il est généralement admis que la mise en œuvre et la réalisation du droit au développement sont impossibles sans la coopération et la collaboration de toutes les parties prenantes et de tous les partenaires, ce qui soulève un certain nombre de problèmes importants: le premier, redéfinir des méthodes de coopération fondées sur le respect de la souveraineté et des droits des citoyens; le second, établir des indicateurs des droits de l'homme; le dernier, changer de méthode pour évaluer le succès d'un projet/d'une politique, en prenant pour étalon non plus le dollar, mais l'amélioration du capital humain.
English: McIntyre, supra note 7, at 19 (citing Lectures Sponsored by the Carnegie Endowment for International Peace: International Law, Power, and Policy 152 (1952)).
French: McIntyre fait observer que la même idée avait été avancée 30 ans plus tôt par J. C. Bluntschli, dans Das Møderne Völkerrecht der Civiliserten Staaten, p. 538 et 402 (1878).
English: This new competition is part of a worldwide qualification series for the Ironman 70.3 World Championships in Clearwater, Florida.
French: Cette nouvelle épreuve fait partie d'une série de qualifications dans le monde entier pour les championnats de monde Ironman 70.3 à Clearwater, en Floride.
English: Paragraph 161 of the PrepCom report states:
French: Le paragraphe 161 du Rapport de la PrepCom SAICM stipule ce qui suit :
English: MC-S-PSB(2006)006 promoting the development of civil society.
French: Les Etats membres devraient veiller à ce que, dans la profusion des médias numériques, les médias de service public restent exemplaires en termes de crédibilité et de fiabilité, remplissant leur rôle de source impartiale et indépendante d’informations, d’opinions et de commentaires et offrant un large éventail de programmes et de services respectueux de normes éthiques et de qualité élevées.
English: Purchasing the right medical services, by the right provider, at the right cost Primary Physiotherapy Service A routine annual audit examining the performance of all injured workers who received physiotherapy treatment in 2005 commenced in the third quarter.
French: On a conclu une nouvelle entente à la suite de négociations efficaces avec les fournisseurs de services de physiothérapie primaire.
English: Rather than harmonising the repressive laws in this Europe which more and more resembles a fortress, let us establish real status and real rights for immigrants and asylum-seekers throughout the Community.
French: Plutôt que d' harmoniser les lois répressives dans cette Europe qui apparaît de plus en plus comme une forteresse, instaurons à l' échelle communautaire de vrais statuts et de vrais droits pour les immigrés et les demandeurs d' asile.
English: for innovation: Parliament stressed the importance of boosting EU investment in research and development, embracing both products and services;
French: pour l'innovation: le Parlement souligne qu'il est d'une importance vitale d'intensifier les investissements de l'UE dans la recherche et le développement, et ce tant pour les produits que pour les services;
English: This is a search for governance in the space created by unmet governing needs in a context where the state is incapable of developing the necessary capacity to respond to the complexity, diversity, and dynamism of rapidly changing conditions.
French: Cette forme de gouvernance se situe dans l'espace créé par les besoins auxquels l'État ne peut plus répondre en raison de la complexité, de la diversité et du dynamisme des conditions en évolution rapide.
English: Skills Development A labour force that is well trained and adaptable underpins strong R&D performance and world-class manufacturing and business processes.
French: Perfectionnement des compétences Une main-d'œuvre bien formée et en mesure de s'adapter est indispensable pour assurer un haut rendement de la R-D ainsi que des processus de fabrication et d'affaires de calibre mondial.
English: The Ombudsman may decide to undertake inquiries on his own initiative.
French: Le Médiateur peut décider de procéder à des enquêtes de sa propre initiative.
English: Most of the comments regarding the wording of the proposed health messages came from NGOs and the media and advertising companies.
French: La plupart des observations concernant l'énoncé des mises en garde relatives à la santé provenaient des ONG, d'une agence médiatique et de publicité.
English: call upon the governments of member states to encourage the signature and ratification of relevant international and regional legal instruments for the conservation and sustainable use of natural and cultural heritage, and in particular the Council of Europe conventions on protection of the environment; v. encourage member and observer states to favour environmental ethics through the elaboration of a European Charter of general principles for environment protection and sustainable development.
French: de demander aux gouvernements des États membres qu’ils encouragent la signature et la ratification des instruments juridiques internationaux et régionaux pertinents pour la conservation et l’utilisation durable du patrimoine naturel, et en particulier les conventions du Conseil de l’Europe sur la protection de l’environnement ;  v. d’encourager les États membres et observateurs à favoriser l’éthique environnementale en élaborant une Charte européenne de principes généraux pour la protection de l’environnement et le développement durable. II. Exposé des motifs par M. Meale Sommaire A. Le processus ministériel « Un environnement pour l’Europe » …………………………… 5  1.
English: The estimated resource requirements for mine-detection and mine-clearing services for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 are as follows:
French: Le montant estimatif des ressources nécessaires au titre des services de détection des mines et du déminage pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 s'établit comme suit :
English: In this report, for ease of reporting and discussion, certain GHG estimates have been rounded and are reported in kt or megatonnes (Mt).
French: Dans le présent rapport, pour plus de simplicité, certaines estimations de GES ont été arrondies et sont exprimées en kt ou en mégatonnes (Mt).
English: However, for each country, the rates of passport possession for the segments of the population travelling between the United States and Canada were found to be considerably higher.
French: Dans les deux pays toutefois, les taux de possession du passeport parmi les segments de la population faisant des voyages entre les États-Unis et le Canada sont nettement supérieurs.
English: As a result the programme may actually widen the gap between the haves and the havenots rather than narrowing it.
French: Le résultat de ceci est que le programme peut contribuer à élargir le fossé qui existe entre les nantis et les moins nantis au lieu de le réduire.
English: TITLE VII Final and transitory provisions Coming into force Article 149 This Constitution shall come into force on the date of its adoption by referendum.
French: TITRE VII Dispositions finales et transitoires L’entrée en vigueur Article 149 La présente Constitution entre en vigueur à la date de son approbation par référendum.
English: In its opinion, the Commission apologized for the failure of its Representation in Madrid to answer the complainant's letters in a timely fashion.
French: Dans son avis, celle-ci présente ses excuses pour le fait que sa représentation à Madrid n'ait pas répondu en temps opportun aux lettres du plaignant.
English: Cornus racemosa, Salix spp., Vitis riparia, Cephalanthus occidentalis, and seedlings and saplings of Populus deltoides, were often found in and adjacent to stands of rose-mallow, and occasionally Decodon verticillatus.
French: Le Cornus racemosa, des Salix, le Vitis riparia, le Cephalanthus occidentalis et des semis et des gaules de Populus deltoides se trouvent souvent à l’intérieur ou autour de peuplements de ketmies, tout comme le Decodon verticillatus à l’occasion.
English: Realco therefore cannot be held liable to the user or to third parties for errors or omissions, for any direct, indirect or incidental damage, any missed profit, loss of opportunity, or any other damage caused by its negligence or its omissions in the supply, collection, presentation, drafting, interpretation, indication and distribution of information or data by means of these services, even in the case that Realco has been informed of the possibility of the occurrence of such damage.
French: Realco ne peut donc être tenu responsable des erreurs ou omissions tant à l'égard de l'utilisateur que des tiers pour tout dommage direct, indirect ou fortuit, pour tout manque à gagner, perte d'opportunités ou pour tout autre dommage causé par sa négligence ou ses omissions dans la fourniture, la collecte, la présentation, la rédaction, l'interprétation, la mention et la diffusion d'informations ou de données au moyen de ces services, et ce même si Realco a été averti de la possibilité de survenance de tels dommages.
English: The expansion of both the Centre communautaire Saint- Anne in Fredericton and Centre Communautaire Samuel de Champlain in Saint John will allow the centres to better meet the social, cultural and educational needs of its community members notably in the area of early childhood development.
French: Grâce à leur agrandissement, le Centre communautaire Sainte‑Anne, à Fredericton, et le Centre communautaire Samuel‑de‑Champlain, à Saint John, pourront mieux répondre aux besoins sociaux, culturels et éducatifs des membres de la communauté qu’ils desservent, particulièrement dans le domaine du développement des jeunes enfants.
English: The consumer profile has changed and today the cultural and health benefits considerations have led to an increase in women drinking to the point where they now make up 45% of the total, moving away from the myth that women prefer lighter wines.
French: De nos jours, l’aspect culturel et bénéfique du vin a favorisé une hausse de la consommation chez les femmes, qui représentent désormais 45 % des consommateurs. Cela rend donc caduc le préjugé qui veut que les femmes apprécient davantage les vins légers.
English: (3) The obvious errors made in the patent shall be corrected by the Office at the patent owner’s request.
French: 3) Sur requête du titulaire du brevet, l’office corrige les erreurs manifestes commises dans le brevet.
English: Adults emerge after 5-7 days, fly to a host, mate and lay eggs.
French: Les adultes émergent après 5 à 7 jours, volent vers une plante hôte, s’y accouplent et pondent leurs œufs.
English: The transition of command has been completed smoothly and without any gaps in operations.
French: La transition s'est déroulée sans heurt et sans interruption des opérations.
English: After creating the floppy disk or CD-ROM, you must restart your computer with the disk or CD-ROM on which you installed Windows Memory Diagnostic in the disk drive.
French: Après avoir créé la disquette ou le CD-ROM, vous devez redémarrer votre ordinateur en insérant dans le lecteur la disquette ou le CD-ROM sur lequel vous avez installé le diagnostic mémoire Windows.
English: In particular, CASES focuses on the impacts of climate warming on the biological and physical processes of the Mackenzie Shelf system.
French: En particulier, CASES se concentre sur les impacts du réchauffement climatique sur les processus biologiques et physiques de l’écosystème de la plate-forme du Mackenzie.
English: No school within the territory School attendance 2000-2001 Band School Nursery school Kindergarten Elementary Secondary:
French: Temps plein : 16 Temps partiel : 2 Saisonnier : 2 Aucune école sur le territoire Fréquentation scolaire 2000-2001 École École de bande provinciale Prématernelle :
English: Nothing will prepare you for the constant flow of beer and sangria, the crazy drunken partying, the hordes of people, and most off all the daily Bull Run!
French: Rien ne pourra vous préparer à cette abondance d'alcool et de sangria, à cette foule ivre, cette masse de fêtards et évidemment, ces courses de taureaux.
English: Non-nominal data will be reported to Health Canada surveillance
French: Des données non nominales seront communiquées au système de surveillance de Santé Canada
English: In this regard, the establishment by the OLSPB of the National Review Committee (NRC) can only be beneficial.
French: Ce comité a notamment pour mandat d’assurer une prestation intégrée des Programmes d’appui aux langues officielles et leur interprétation cohérente dans l’ensemble du Ministère en examinant les recommandations proposées dans les comptes-rendus des comités conjoints des ententes.
English: The proposal was contained in the annex to informal document INF.5.
French: Cette proposition figure en annexe au document informel INF.5.
English: Painting/repainting ratesa
French: (En dollars des États-Unis)
English: As with all other Jouets Boom Inc! games, SOS Jungle is manufactured entirely in Quebec.
French: Comme tous les jeux des Jouets Boom Inc!, SOS Jungle est entièrement fabriqué au Québec.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Mission in Sierra Leone the amount of _______________ dollars for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003, inclusive of 669,476,400 dollars for the maintenance of the Mission, __________ dollars for the support account for peacekeeping operations and __________ dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial pour la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, un crédit de _______ dollars comprenant 669 476 400 dollars pour le fonctionnement de la Mission, ____________ dollars pour le Compte d'appui aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies et _________ dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies;
English: The definition of a public official was recently widened by Law No. 108/2001 to satisfy the requirements of the international instruments to which Portugal is a party, especially those of the Council of Europe and the European Union.
French: Le concept de fonctionnaire a été récemment élargi par la loi nº 108/2001, afin de tenir compte des exigences des instruments internationaux auxquels le Portugal est partie, en particulier ceux du Conseil de l’Europe et de l’Union Européenne.
English: The Constitution does not guarantee a right to employment to any person, but the Directive Principles of State Policy and Fundamental Duties recognize a commitment by the State towards increasing avenues of employment.
French: La Constitution ne garantit pas le droit à l'emploi à qui que ce soit, mais selon les Principes directeurs de la politique officielle et les Devoirs fondamentaux, l'Etat est tenu de développer les débouchés.
English: • Articles 29 and 31( K.1 and K.3) EUT and 293 (22) ECT for criminal cooperation.
French: • Articles 29 et 31 (K.1 et K.3) du TUE, 293 (220) CE pour la coopération pénale.
English: Based on data from toxicological studies in animals, the epidemiological observations of rapid effects of low ambient particle concentrations in cardiorespiratory disease may be attributable to ultrafine particles.
French: Les données des études toxicologiques sur des animaux indiquent que les effets rapides des faibles concentrations ambiantes de particules observés dans le cas des maladies cardiorespiratoires peuvent être attribuables aux particules ultrafines.
English: This lesson will help the students in cultivating an understanding of the complex position of Canada in the world.
French: La leçon aide les élèves à comprendre la position complexe qu’occupait le Canada sur l’échiquier mondial.
English: PART VI - PAY AND DURATION ARTICLE 56 ACTING PAY 56.01 ** (a) When an employee is required by the Employer to substantially perform the duties of a higher classification level in an acting capacity and performs those duties for at least three (3) consecutive working days, he/she shall be paid acting pay calculated from the date on which he/she commenced to act as if he/she had been appointed to that higher classification level for the period in which he/she acts.
French: CHAPITRE VI - RÉMUNÉRATION ET DURÉE DE LA CONVENTION ARTICLE 56 RÉMUNÉRATION D'INTÉRIM 56.01 ** a) Lorsqu'un employé-e est tenu par l'Employeur d'exécuter à titre intérimaire une grande partie des fonctions d'un employé-e d'un niveau de classification supérieur et qu'il ou elle exécute ces fonctions pendant au moins trois (3) jours de travail consécutifs, il ou elle touche pendant la période d'intérim, une rémunération d'intérim calculée à compter de la date à laquelle il ou elle commence à remplir ces fonctions, comme si il ou elle avait été nommé à ce niveau supérieur.
English: Giant squirrels Costa Rica Deppe's squirrel
French: (4) Encephalartos spp.
English: We do not think that this solution adequately takes account of the criticism which has been voiced over current vertical restraint arrangements.
French: Nous ne pensons pas que la révision satisfasse de manière suffisante les critiques visant la réglementation actuelle pour les restrictions verticales.
English: I am strongly in favour of continuing to develop a closer relationship with China.
French: Je suis tout à fait favorable à la poursuite du développement de relations plus étroites avec la Chine.
English: These waterways support diverse fish species, including Brook trout, Speckled trout, Lake trout, Northern pike, Small-mouth bass, Yellow perch and Walleye.
French: Ces cours d'eau abritent diverses espèces de poissons, y compris l'omble de fontaine, aussi appelé truite mouchetée, la truite grise, le grand brochet, l'achigan à petite bouche, la perchaude et le doré jaune.
English: Sales per capita are forecast to reach 4.51 kg. in 2010.
French: L'influence négative des « autres » facteurs est estimée à -1,69 % par année.
English: He was also present when the board met to score the test papers.
French: Il a aussi été présent quand le jury était réuni pour corriger les copies.
English: Macdonald's logic was too much for Blake who, despite his friendship with Kirkpatrick, chastised Macdonald for changing Speakers unnecessarily.
French: Edward Blake refuse de souscrire à la logique de Macdonald, et, ma lgré l'amitié personnelle
English: Canadian Blood Secretariat (CBS) Objective To provide Health Canada with a blood system policy, planning, and coordination capacity to ensure the Department’s regulatory, surveillance, and blood governance program functions are coordinated in the best interests of all key players in the blood system.
French: Secrétariat canadien du sang (SCS) Objectif Fournir à Santé Canada les moyens lui permettant d’orienter, de planifier et de coordonner le système d’approvisionnement en sang afin que les fonctions du Ministère en matière de réglementation, de surveillance et de régie soient coordonnées dans le meilleur intérêt de toutes les parties qui jouent un rôle clé dans ledit système.
English: Large-scale wind farms are also currently in operation in some countries.
French: De grandes fermes éoliennes fonctionnent également à l'heure actuelle dans certains pays.
English: Abdullah Öçalan, who has admitted to being the founder and leader of the PKK, has been detained since February 1999 on the island prison of Imrali.
French: Abdullah Öcalan, qui a admis être le fondateur et le leader du PKK, est détenu depuis février 1999 sur l’île prison d’Imrali.
English: Two of the three main life history strategies involve spawning in tributaries and residing in mainstream rivers or lakes.
French: La fraie dans les affluents et la résidence dans les lacs et rivières principaux constituent deux des trois plus grandes tragédies de l’histoire de la vie de ces poissons.
English: It considered that visit a first stage in substantial collaboration with the Special Rapporteur.
French: Elle considère que cette visite est la première étape d'une collaboration substantielle avec le Rapporteur spécial.
English: However, this would leave the problem of bringing coherence to the different aspects of the agenda of the different international economic institutions as the main task of the conference.
French: Toutefois, cela laisserait entière la nécessité d'une cohérence entre les différents aspects des programmes des différentes institutions économiques internationales, principale tâche de la conférence.
English: Amendment by Gabriele Stauner Amendment 167 Article 6, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Gabriele Stauner Amendement 167 Article 6, paragraphe 1 1.
English: Madam President, on behalf of the Group of the European People's Party and speaking quite plainly and in accordance with my duty to be strictly fair, I must begin by stressing the quality of the report submitted by Mrs Mosiek-Urbahn on behalf of the Committee on Legal Affairs.
French: Madame le Président, au nom du groupe du parti populaire européen, et loin de toute rhétorique, c'est-à-dire en respectant un devoir d'équité stricte, je me dois de commencer par souligner la qualité du rapport présenté par Mme Mosiek-Urbahn au nom de la commission juridique.