ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To date, forums have dealt with the use of genetics in health care, Health Canada’s proposed Wellness Agenda, and holistic health care.
French: À ce jour, les forums ont traité de l’utilisation de la génétique dans les soins de santé et du plan d’action pour le mieux-être et des soins de santé holistiques proposés par Santé Canada.
English: The Council adopted the draft resolution
French: Le Conseil adopte le projet de résolution.
English: Amnesty International today denounced a sharp rise in police beatings, mass arrests of demonstrators and intimidation of human rights defenders in Honduras since the June coup d’état and warned that fundamental rights and the rule of law in the Central American nation are in grave jeopardy.
French: Ce jeudi 24 septembre 2009, Amnesty International a dénoncé la forte augmentation des brutalités policières, des arrestations massives de manifestants et des mesures d'intimidation visant les défenseurs des droits humains au Honduras depuis le coup d'État du mois de juin.
English: When is the deadline? The National Aboriginal Achievement Foundation establishes the deadlines for applications.
French: Date limite La date limite pour présenter une demande est déterminée par la Fondation nationale des réalisations autochtones.
English: Developing Departmental Risk-based Evaluation Plans Date:
French: Élaboration de plans d'évaluation ministériels basés sur les risques Date :
English: We were not told the identity of the overseer in the agreement on the transfer of financial data with the United States, and when members of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs asked why there was a perceived need for secrecy, the Member of the Commission refused to answer and either misunderstood or pretended to misunderstand the question.
French: Nous n'avons pas été informés de l'identité du superviseur dans l'accord sur le transfert des données financières vers les États-Unis et lorsque des membres de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures ont demandé pourquoi il y avait ce que l'on percevait comme un besoin de confidentialité, le membre de la Commission a refusé de répondre et a soit mal compris soit fait semblant de mal comprendre la question.
English: I wish – as the Fed does – that some way could have been found to make financial-sector equity holders bear an even larger share of the losses that are coming down the road than they have borne so far or are likely to bear.
French: J’aurais aimé, à l’instar de la Fed, qu’il ait été possible de trouver un moyen pour que les actionnaires du secteur financier supportent une part plus importante des pertes qui s’annoncent qu’ils ne l’ont fait jusqu’à présent ou qu’ils ne sont susceptibles de le faire.
English: (c) Two state ministers have been appointed in the state of North Darfur (one as Deputy Governor, namely Mr. `Isa Bahr al-Din of SLM/A (M)).
French: c) Deux ministres d'État ont été nommés dans l'État du Darfour-Nord (l'un, `Isa Bahr al-Din du M/ALS (M), comme Gouverneur adjoint);
English: **As a percentage of those who were sexually active in the previous 12 months.
French: **En tant que pourcentage des personnes actives sexuellement au cours des 12 mois précédents.
English: In central monitoring (Control Room), for example, in the tunnel waiting, load balancers, power plants, and of course in the broadcast area is the inclusion of videos is becoming increasingly important.
French: Dans la surveillance centrale (Control Rooms), par exemple en tunnel attente, la dernière distribution, les centrales électriques, et, bien entendu, dans le domaine de la diffusion, l'intégration de vidéos de plus en plus importante.
English: Corporate Services In previous years, the Offices of the Information and Privacy Commissioners shared corporate services while operating independently under their separate statutory authorities.
French: Direction générale de la gestion intégrée Au cours des années précédentes, les commissariats à l'information et à la protection de la vie privée se partageaient la gestion intégrée tout en exerçant leurs activités de façon indépendante, en vertu de mandats conférés par des lois distinctes.
English: The UN-Habitat Regional Office for Latin America and the Caribbean is currently conducting a survey of the training and capacity-building demands of local authorities in the region for efficient planning and management of social programmes, including those related to the Millennium Development Goals.
French: Dans le cadre d'une enquête menée auprès d'une bonne centaine de responsables locaux, ONU-Habitat et le Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes recensent actuellement les besoins en matière de formation et de renforcement des capacités des autorités locales en vue d'améliorer la planification et la gestion des programmes sociaux, en particulier ceux touchant les objectifs du Millénaire.
English: Mr President, allow me to make one more brief comment, as this will shorten this evening' s proceedings: my committee also believes that the report on the scientific and technical agreement with Argentina should also be viewed in a positive light.
French: Monsieur le Président, permettez-moi encore une brève remarque, parce qu'elle raccourcira le débat. Notre commission est également d'avis que le rapport sur l'accord de collaboration scientifique et technique avec l'Argentine doit être jugé positivement.
English: Possession of a land base is vital to the full exercise of nationhood, especially Aboriginal nationhood, which has always been intimately connected with the land.
French: La possession d'une assise territoriale est indispensable au plein exercice du statut de nation, en particulier lorsqu'il s'agit d'une nation autochtone, qui entretient de tout temps un lien intime avec la terre.
English: The range of these body and identity politics in mega-selling movie sequels starts simply with mixed heroic duos, as in "Men in Black" (Will Smith/Tommy Lee Jones) or "Rush Hour" (Jackie Chan/Chris Tucker).
French: La gamme des politiques de cet ordre auxquels ont recours les producteurs de sagas cinématographiques à succès commence tout simplement par la confrontation de deux héros que tout semble opposer, comme dans "Men in Black" (Will Smith/Tommy Lee Jones) ou "Rush Hour" (Jackie Chan/Chris Tucker).
English: Searching for market opportunities is not an exact science but some indication of the probability that Canadian companies will find an opportunity in a particular market can be gained by the number of positive indicators in Table 4.
French: Si ce raffermissement de la valeur se poursuit, les exportateurs canadiens pourraient mettre en évidence un nombre croissant de marchés disputables au Brésil.
English: The composition of a medium is described that proved useful to culture callus of a variety of monocotyledonous and dicotyledonous plants.
French: Les auteurs décrivent un milieu qui s'est avéré utile pour la culture des callus d'une variété de monocotylédones et de dicotylédones.
English: In his presentation, Mr. Russinov advocated policies for the Roma that would be informed by a positive vision of Roma as people whose potential, if given the chance to develop, would be of benefit to the whole society.
French: Dans sa communication, M. Russinov a préconisé l'adoption de politiques fondées sur une image positive des Roms qui tendrait à les considérer comme une population ayant des potentialités dont l'ensemble de la société pourrait tirer profit, à condition qu'elles puissent se développer.
English: Everyone has different needs depending on their financial, family and professional situation.
French: Les besoins de chacun varient selon le contexte financier, familial, professionnel ou autre.
English: Case study projects appear to have leveraged 2 to 5 times the MAP financial contribution,6 thus, the evaluators observed that $8 million from MAP may have led to the expenditure of $16 million, possibly as much as $40 million, for projects in areas that are priorities for the Department.
French: Ils ont ajouté que des activités clés qu’ils avaient entreprises ne l’auraient pas été sans les fonds versés par le PAM. De la même façon, l’analyse des données d’un échantillon de projets réalisés grâce au PAM montre que ce programme a de forts effets de levier.
English: He further refused to ‘triangularize’ Canadian divisions, which left them one-third more powerful than their British or Australian equivalents.2 Canadian War Museum 8673 General Sir Arthur Currie, painting by Sir William Orpen.
French: Il refuse également de « tri-angulariser » les divisions canadiennes, ce qui leur a donné une puissance supérieure d’environ 33 p. 100 à celle des divisions britanniques et australiennes2.
English: The second issue is finally that of the new development model that must come out of the end of the crisis. It must be a simpler, fairer and more sustainable model, which ensures that finance serves the real economy, which develops new forms of solidarity among Europeans, which takes account of the social and environmental challenges in international trade, and which radically reforms our relations with the world's poorest countries, and here I am thinking specifically of Africa.
French: La deuxième question, c'est finalement la question du nouveau modèle de développement qui doit émerger à l'issue de la crise, un modèle plus sobre, plus juste et plus durable, qui mette la finance au service de l'économie réelle, qui développe de nouvelles formes de solidarité entre Européens, qui prenne en compte les enjeux sociaux et environnementaux dans les échanges internationaux et qui réforme en profondeur nos relations avec les pays les plus pauvres de la planète, et je pense notamment à l'Afrique.
English: Yet, despite their prevalence, we know little about how these fibres work, and have barely any specific treatments designed to heal these vital structures.  More than affecting just movement, these fibres also play vital roles in memory.
French: Pourtant, malgré leur prévalence, nous en savons peu sur leur fonctionnement et ne disposons presque d'aucun traitement particulier pour guérir ces structures vitales.  Loin de n'influencer que le mouvement, ces fibres jouent aussi des rôles vitaux sur le plan de la mémoire.
English: Adolescents generally require more counseling time to ensure that they understand information and instructions and have an opportunity to address other issues they may bring to the counseling setting.
French: En règle générale, il faut consacrer davantage de temps au counseling des adolescents pour s'assurer qu'ils comprennent les informations et les instructions données et pour qu'ils puissent aborder d'autres questions qui leur tiennent à coeur.
English: This applies equally to natural causes, such as earthquakes, flooding or extreme temperatures, and human causes, such as error, accident, intent or criminality.
French: Cela s'applique tout autant aux causes naturelles comme des séismes, des inondations ou des températures extrêmes, qu'aux erreurs humaines comme des erreurs, des accidents, de l'intention ou de la criminalité.
English: All the impediments created by Ethiopia to the work of the Boundary Commission are listed in the report of EEBC attached to the report of the Secretary-General.
French: Tous les obstacles à l'action de la Commission dressés par l'Éthiopie sont énumérés dans le rapport établi par cette dernière, qui est joint au rapport du Secrétaire général.
English: Not all the deputy ministers showed the same willingness to meet this need: "We already have enough commitments in the evening; we’re not looking for any more."
French: Tous n'affichent pas la même disponibilité pour répondre à ce besoin : « On a déjà assez d'engagements le soir, on n'en cherche pas plus.
English: (i) types of applications permitted to be filed as international applications under the Patent Cooperation Treaty;
French: i) à des catégories déterminées de demandes qu'il est permis de déposer comme demandes internationales selon le Traité de coopération en matière de brevets;
English: Originally a tiny company providing top-end unicycles to a small handful of hardcore riders, KHU now ships worldwide with a dealer network in over 15 countries.
French: Au début, la petite compagnie fournissait des monocycles supérieurs à un nombre menu de cyclistes extraordinaires. Aujourd’hui KHU expédie à travers le monde entier, avec un réseau de fournisseurs dans plus de 15 pays.
English: Projects which comply with all the Netd@ys criteria may apply for the Netd@ys label. The Netd@ys label is not only a quality label - it also makes it possible for a project to be widely known: all the labelled projects are mentioned on the Netd@ys site.
French: Les projets respectant tous les critères Netd@ys peuvent faire la demande d'un label Netd@ys . Le label Netd@ys n'est pas seulement un label de qualité, permet également de faire connaître un projet à grande échelle : tous les projets labellisés sont mentionnés sur le site Netd@ys.
English: Under the new Act, DFO had to consider a broader range of environmental factors when conducting environmental assessments prior to making regulatory decisions under the Fisheries Act and the Navigable Waters Protection Act.
French: En vertu de la nouvelle loi, le Ministère des pêches et océans (MPO) devait envisager un plus large éventail de facteurs environnementaux dans le cadre de ses évaluations environnementales avant de prendre des décisions réglementaires en vertu de la Loi sur les pêches et de la Loi sur la protection des eaux navigables.
English: "component" means a device subject to the requirements of a regulatory act and intended to be part of a vehicle, which may be type-approved independently of a vehicle where the regulatory act makes express provisions for so doing;
French: "composant": un dispositif devant satisfaire aux exigences d'un acte réglementaire et destiné à faire partie d'un véhicule, qui peut être réceptionné par type indépendamment d'un véhicule lorsque l'acte réglementaire le prévoit expressément,
English: In fact, we never struggled to be dependent, but to be sustainable and independent.
French: En fait, nous n'avons jamais lutté pour être dépendants mais pour parvenir à une autonomie durable et à l'indépendance.
English: In August of 1993, the FRCC recommended to the Minister of Fisheries and Oceans that the fishery be closed effective September 1, 1993.
French: Etat du stock en 1994 Selon I'indice du bateau de recherche de 1993, la diminution du stock semblait s'etre arretee.
English: Justification A time line for entry of (public) information into the database(s) is necessary otherwise the Agency could almost indefinitely postpone this task, particularly if resources are low. This would not be efficient in any case, because there is nothing to stop a citizen requesting the information directly before it is entered onto the database.
French: Amendement déposé par Carl Schlyter, Caroline Lucas, Hiltrud Breyer + Dan Jørgensen, Riitta Myller, Åsa Westlund + Anne Ferreira et Marie-Noëlle Lienemann Amendement 286 Article 73, paragraphe 2, point e) e) mettre à la disposition du public des informations sur les évaluations dont des substances font ou ont fait l'objet dans les 90 jours suivant la réception des informations par l'Agence, conformément à e) mettre à la disposition du public des informations sur les évaluations dont des substances font ou ont fait l'objet dans les 15 jours ouvrables suivant la réception des informations par l'Agence, conformément à
English: Evatt was a patriotic Australian.
French: Herbert Evatt était un Australien patriote.
English: The time limit for filing a request, and complying with all the requirements in respect of which the time limit concerned applied, referred to in item (ii), is prescribed in Rule 9(4).
French: 13bis.06 L’alinéa 2)b) oblige une Partie contractante à prévoir le rétablissement des droits à l’égard d’une demande ou d’un enregistrement en cas d’inobservation d’un délai fixé pour l’accomplissement d’un acte dans une procédure devant l’office.
English: The Special Rapporteur would like to encourage the organizations of civil society to develop programmes of assistance to migrants deprived of their liberty, including legal aid, translation services and social and psychological assistance, and to visit regularly migrant holding centres and penitentiaries where irregular migrants are held.
French: La Rapporteuse spéciale tient à encourager les organisations de la société civile à concevoir des programmes d'aide aux migrants privés de liberté, sous forme notamment de services d'aide juridique et d'interprétation, et d'aide sociale et psychologique, et de visiter régulièrement les centres de rétention pour migrants et les pénitenciers où se trouvent des migrants en situation irrégulière.
English: Only an appellation of origin which is protected as such in its country of origin may be the subject of an application for international registration.
French: Seule une appellation d'origine qui est reconnue ou protégée à ce titre dans le pays d'origine peut faire l'objet d'une demande d'enregistrement international selon l'Arrangement de Lisbonne.
English: I think we did a good job.
French: Je pense que nous avons fait du bon travail.
English: The binding of factor Va to F-actin was inhibited by increasing ionic strength, being approximately 20-fold weaker at 150 mM NaCl.
French: La liaison du facteur Va aux filaments d'actine est inhibée lorsque la force ionique est augmentée : elle est environ 20 fois plus faible en présence de 150 mM NaCl.
English: The amounts paid by the United Nations and other participating organizations are credited to income.
French: Les montants versés par celles-ci sont comptabilisés en tant que recettes.
English: Taking into account the drop in 1992, the quantity of spills in the petroleum sector reported over the 12-year period varies with no apparent trend.
French: En tenant compte de la baisse de 1992, la quantité des déversements rapportés sur une période de 12 ans varie sans montrer de tendance nette.
English: The looming global water crisis and the need for international education and cooperation.
French: « The looming global water crisis and the need for international education and cooperation ».
English: Cases varied, particularly in situations of real or latent conflict.
French: Les actions varient, notamment selon qu'il s'agit de conflits réels ou latents.
English: Most curlews have left Canada by mid- to late August.
French: La plupart des Courlis Ã long bec ont quittÃ© le Canada Ã la mi aoÃ»t ou Ã la fin aoÃ»t.
English: Any partial solution will simply perpetuate its legitimacy deficit.
French: Toute solution partielle ne ferait que perpétuer le déficit de légitimité.
English: Vegetation and watercourses 13 - 14 5
French: D. Végétation et hydrographie 13 − 14 5
English: CN informs the Agency that over the past couple of years a number of branchlines have been sold by CN to shortline companies that have continued rail operation over said branchlines.
French: Le CN informe l'Office qu'un certain nombre d'embranchements ont été vendus ces dernières années par le CN à des compagnies de chemin de fer secondaires qui ont poursuivi l'exploitation ferroviaire sur ces mêmes embranchements.
English: NCCWD is working for the promotion of child rights and implementation of the UNCRC in the country.
French: La Commission nationale pour la protection et le développement de l'enfance travaille à la promotion des droits de l'enfant et à la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant dans le pays.
English: The normal import and export of goods to and from the Gaza Strip and the West Bank, as well as between these two parts of the Occupied Palestinian Territory, must be guaranteed in order to permit economic recovery.
French: L'importation et l'exportation normale de biens vers et depuis la bande de Gaza, vers et depuis la Cisjordanie, ainsi qu'entre ces deux parties du territoire palestinien occupé, devraient être assurées afin de permettre une reprise économique.
English: It is imperative for the actors concerned to respect their obligations in that regard in accordance with international law, in particular international humanitarian law.
French: Il est impératif que les acteurs concernés respectent leurs obligations en la matière en vertu du droit international, et en particulier du droit international humanitaire.
English: As reflected in Figure 3.13, the average processing time for immigration appeals remained stable in 2000-01 and 2001-02, at 6.5 months, and below forecasts for those two years.
French: Comme le montre le graphique de la figure 3.13, le délai moyen de traitement des appels de l’immigration est demeuré stable en 2000-2001 et en 2001-2002, à 6,5 mois, et en deçà des prévisions pour ces deux années.
English: Before taking their decisions on budgetary priorities, Parliament and Government take into account the National Police Board’ (hereafter " s NPB") Annual Report and budget data, police authorities’operative plans and available data on the extent and development of crime.
French: Avant de prendre leurs décisions sur les priorités budgétaires, le Parlement et le Gouvernement prennent en considération le Rapport annuel du Conseil National de la Police (désigné ci-après « CNP »), les données budgétaires et les informations figurant dans les plans opérationnels des autorités policières, ainsi que les informations disponibles sur l’ étendue et le développement de la criminalité, en général.
English: Robert Hogg, British Columbia Centre for Excellence in HIV/ AIDS St. Paul’s Hospital; Beth Rachlis, British Columbia Centre for Excellence in HIV/AIDS, St. Paul’s Hospital; Kathy Li, British Columbia Centre for Excellence in HIV/AIDS, St. Paul’s Hospital;Julio Montaner, British Columbia Centre for Excellence in HIV/AIDS, St. Paul’s Hospital; Evan Wood, British Columbia Centre for Excellence in HIV/ AIDS, St. Paul’s Hospital; Thomas Kerr,British Columbia Centre for Excellence in HIV/AIDS, St. Paul’s Hospital ABSTRACT:
French: Robert Hogg, British Columbia Centre for Excellence in HIV/ AIDS St. Paul’s Hospital; Beth Rachlis, British Columbia Centre for Excellence in HIV/AIDS, St. Paul’s Hospital; Kathy Li, British Columbia Centre for Excellence in HIV/AIDS, St. Paul’s Hospital;Julio Montaner, British Columbia Centre for Excellence in HIV/AIDS, St. Paul’s Hospital; Evan Wood, British Columbia Centre for Excellence in HIV/AIDS, St. Paul’s Hospital; Thomas Kerr,British Columbia Centre for Excellence in HIV/AIDS, St. Paul’s Hospital N. d’abrégé :
English: The Standing Committee decided to accept the working party's proposal to mail a revised version of the draft recommendation to the Group of Experts on the legal aspects of the introduction and reintroduction of wildlife species so that its members could re-examine the text.
French: Le Comité permanent décide d'accepter la proposition du Groupe de travail tendant à transmettre par courrier au Groupe d'experts sur les aspects juridiques de l'introduction et de la réintroduction des espèces sauvages une version révisée par celui-ci du projet de recommandation, afin que les membres du Groupe d'experts puissent le réexaminer.
English: On 19 April 2004, the ICTY appeal chamber confirmed its verdict of genocide for the Srebrenica massacre but reduced General Krstic’s sentence to 37 years of prison, considering that, as a commanding officer, he had aided and abetted genocide but not committed it.
French: Le 19 avril 2004, la Chambre d’appel du TPIY a confirmé le verdict de génocide pour le massacre de Srebrenica, mais elle a réduit la peine d’emprisonnement du Général Krstic à 37 ans, considérant qu’en qualité d’officier commandant, il s’était rendu complice du génocide mais ne l’avait pas commis.
English: Reptiles Ontario Threatened Schedule 1 Threatened 587 Eastern Foxsnake Elaphe gloydi
French: Plantes vasculaires Saskatchewan PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 584 Grive de Bicknell Catharus bicknelli
English: • Accountability is clear Cons
French: • Responsabilités bien définies Inconvénients