ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Il nome proviene dal greco antico Στρογγύλη, cioè "rotondo", dato alla montagna per la sua forma.
French: Son nom vient du grec ancien Στρογγύλη, qui signifie « rond », en raison de sa forme particulière.
English: Alternates are not necessary for the Commander’s representatives. It is only necessary to have one management representative for a quorum.
French: Il n'est pas indispensable que les représentants du commandant soient remplacés puisqu'il faut un seul représentant de l'employeur pour que le quorum soit atteint.
English: Departing employees were:  Ms. Diane Charbonneau (Ontario), Assistant Conference Coordinator  Ms. Dominique de Rouin (Quebec), Conference Assistant  Ms. Marie-Claude Nault (Federal), Conference Assistant  Ms. Marjolaine Groulx, Corporate Services Arrivals to the Secretariat were:  Ms. Anita BeauSoleil (Ontario), Conference Coordinator  Mr. Guy Z. Richard (New Brunswick), Conference Assistant  Ms. Joanne Desforges (Quebec), Conference Coordinator  Ms. Line Villeneuve (Quebec), Assistant Conference Coordinator  Ms. Karine Casaubon, Corporate Services
French: Ont quitté le Secrétariat :  Mme Diane Charbonneau (Ontario), Coordonnatrice adjointe de conférences  Mme Dominique de Rouin (Québec), Adjointe aux conférences  Mme Marie-Claude Nault (Fédéral), Adjointe aux conférences  Mme Marjolaine Groulx, Services intégrés Se sont joints au Secrétariat :  Mme Anita BeauSoleil (Ontario), Coordonnatrice de conférences  M. Guy Z. Richard (Nouveau-Brunswick), Adjoint aux conférences  Mme Joanne Desforges (Québec), Coordonnatrice de conférences  Mme Line Villeneuve (Québec), Coordonnatrice adjointe de conférences  Mme Karine Casaubon, Services intégrés
English: Increases in the ionic strength cause an enhancement in Vmax without affecting the affinity of the enzyme for the substrate.
French: Des augmentations de la force ionique augmentent la Vmax sans affecter l'affinité de l'enzyme pour le substrat.
English: Every nation has the right to promote the expression of their culture, at home and abroad."
French: Chaque nation a le droit de promouvoir sa culture, sur son territoire comme à l'étranger.
English: Sending the economic signal that pollution is costly is one of the primary objectives of EFR.
French: L’un des premiers objectifs de l’EF est justement de signaler qu’il y a un prix à payer pour la pollution.
English: The time limit for filing an application for an FST inventory rebate is specifically determined by statute.
French: Le délai prévu pour faire une demande de remboursement de la TVF à l'inventaire est indiqué de façon précise dans la loi.
English: For the purpose of this Convention the terms employment and occupation include access to vocational training, access to employment and to particular occupations, and terms and conditions of employment.”
French: 3. Aux fins de la présente convention, les mots emploi et profession recouvrent l'accès à la formation professionnelle, l'accès à l'emploi et aux différentes professions, ainsi que les conditions d'emploi. »
English: (hereinafter ‘Winward’) and Rado Uhren AG (hereinafter ‘Rado’) on the one hand, and the Deutsches Patent- und Markenamt (German patent and trade mark office) on the other, relating to the latter’s refusal of the trade mark applications filed by those companies for lack of distinctive character.
French: (ciaprès «Winward») et Rado Uhren AG (ci-après «Rado») au Deutsches Patentund Markenamt (Office allemand des brevets et des marques) au sujet du rejet par ce dernier des demandes d’enregistrement de marques desdites sociétés pour absence de caractère distinctif.
English:    . Small and medium-sized enterprises play a vital role in competition and innovation, in vocational training and even in spatial planning.
French:    . - Les petites et moyennes entreprises jouent un rôle essentiel pour la compétitivité et l’innovation, pour la formation professionnelle et même pour l’aménagement du territoire.
English: We are also particularly grateful to Lakhdar Brahimi for what he has done and the key role he played in actually facilitating the production of what has been described as the best possible outcome achievable.
French: Nous sommes également particulièrement reconnaissants à Lakhdar Brahimi de tout ce qu'il a fait et du rôle fondamental qu'il a joué comme facilitateur de ce qui a été qualifié de meilleur résultat possible.
English: Appreciable amounts of NH4+ can be produced during the decay of N-rich residues like legume green manures.
French: La décomposition de résidus riches en N, comme les engrais verts de légumineuses, peut produire des quantités importantes de NH4+.
English: On Wednesday, 11 July 2001, at 6:15 p.m. in Conference Room XXIV, there will be a second briefing, on "Natural disaster preparedness and response measures," It will be chaired by
French: Une deuxième réunion d'information sur le thème de la préparation aux catastrophes naturelles et les mesures d'intervention aura lieu le mercredi 11 juillet 2001 à 18 h 15 dans la salle XXIV.
English: The secretariat also referred to the work of the Real Estate Market Advisory Group.
French: Le secrétariat a également passé en revue les activités du Groupe consultatif du marché immobilier;
English: III. The implications of this approach 1.
French: Il est possible de s'appuyer sur différents types de structures.
English: (a) they have applied unsuccessfully to the holder of the patent or of the plant variety right to obtain a contractual licence; (b) the plant variety or the invention constitutes significant technical progress of considerable economic interest compared with the invention claimed in the patent or the protected plant variety.
French: a) qu’ils se sont vainement adresses au titulaire du brevet ´ ou du droit d’obtention vegetale pour obtenir une ´ ´ licence contractuelle; b) que la variete ou l’invention represente un progres ´ ´ ´ ` technique important d’un interet economique conside´ ˆ ´ ´ rable par rapport à l’invention revendiquee dans le ´ brevet ou à la variete vegetale protegee.
English: The view was expressed that the establishment of a definition and delimitation of outer space would create certainty in the sovereignty of States over their airspace and would also enable the effective application of the principles of the freedom of use of outer space and of non-appropriation of outer space.
French: Le point de vue a été exprimé que l'établissement d'une définition et d'une délimitation de l'espace créerait des certitudes quant à la souveraineté des États sur leur espace aérien et favoriserait en outre une bonne application des principes de liberté d'utilisation et de non-appropriation de l'espace.
English: The information and education activities would logically include adaptation and development of resources.
French: Logiquement, les activités d'information et d'éducation devaient donc inclure l'élaboration et l'adaptation de ressources. Extrants Région Atl.
English: The work of the Commission had special significance, particularly in the light of the recent summit decisions on sustainable development and the slow progress on the development dimension under the Doha work programme, vulnerability of global markets, new barriers to exports of developing countries, coupled with decreased aid and foreign direct investment, and the vicious cycle of debt and poverty prevailing particularly in the LDCs.
French: Les travaux de la Commission revêtaient une importance particulière compte tenu des décisions récemment adoptées au Sommet pour le développement durable et des progrès modestes réalisés dans la prise en compte du développement dans le cadre du Programme de travail de Doha, de la vulnérabilité des marchés mondiaux, de l'existence de nouveaux obstacles à l'exportation des pays en développement, conjugués à la diminution de l'aide et de l'investissement étranger direct, ainsi que du cercle vicieux de la dette et de la pauvreté dans lequel les PMA sont notamment enfermés.
English: 520100 Cotton, Not Carded or Combed The average annual value of imports was CAD 24.6 million.
French: 520100 Coton, non cardé ni peigné  La valeur annuelle moyenne des importations vénézuéliennes de cette catégorie a été de 24,6 millions de CAD.
English: Our website offers a list of Hotels, Bed and Breakfast and Breakfast in San Miniato.
French: Notre site Web offre une liste d'hôtels, Bed and Breakfast and Breakfast à San Miniato.
English: Over 2,000 years ago, Theophrastus31 (circa 370-287 BC) described the factors that could affect herb quality (age of the plant, the method of collection, part of the plant used, geographical origin, preparation method and storage conditions) and the use of organoleptic methods to assess quality.
French: Il y a plus de 2000 ans, Théophraste31 (vers 370-287 avant J.-C.) a décrit les facteurs qui pourraient influencer la qualité des plantes (âge de la plante, méthode de récolte, partie de la plante utilisée, origine géographique, méthode de préparation et conditions d’entreposage) ainsi que l’utilisation de méthodes organoleptiques pour évaluer la qualité.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-AGR-371 August 10, 1999 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter the railway company) and the County of Warner pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-AGR-371 le 10 août 1999 RELATIF à une entente entre la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après la compagnie de chemin de fer) et County of Warner conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Ad hoc expert groups: harnessing knowledge to achieve the Millennium Development Goals in Africa (1); strengthening capacities to promote social protection policies in African countries (1);
French: iii) Groupe d'experts spéciaux: mobilisation des connaissances en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique (1); renforcement des moyens de promotion des politiques de protection sociale dans les pays africains (1);
English: Accessed from http://www.fas.usda.gov/gainfiles/200510/146131099.pdf on June 6, 2006.
French: : 6732-235580 Hua Ho Supermarket (chaîne de supermarchés) BIk E Yayasan Sultan Hj Hassanal Bolkiah BSB, Brunei Darussalam Tél.
English: The institution has sought and continues to seek more cost-effective Alternate Service Delivery approaches to providing non-combat capabilities, ranging from replacing uniformed physical education instructors with civilians, to seeking host-nation support and local logistic contracting arrangements for forces deployed into operational theatres.
French: La Défense a cherché et continue de chercher des façons plus rentables de fournir des capacités non tactiques par la diversification des modes de prestation de services : remplacement d’instructeurs d’éducation physique militaires par des civils, soutien fourni par le pays hôte, ententes contractuelles de soutien logistique local pour les forces déployées dans des théâtres opérationnels, etc.
English: According to the Commission, this could lead to further fee reductions for business. E-business Important projects related to Internet-based operations at the Office have been carried out during 2006.
French: L’adhésion de la Communauté européenne établira un lien entre le système des dessins ou modèles communautaires et le système d’enregistrement international du bureau international de l’OMPI aux termes de l’acte de Genève.
English: The countries that practice active labour inflow schemes like Ireland and the UK, or regularisations for irregular labour migrants like Spain and Italy, demonstrate the greatest increase in numbers of foreign nationals.
French: Les pays qui ont des programmes actifs de contrôle de l’entrée des travailleurs, comme l’Irlande et le Royaume-Uni, ou qui organisent des campagnes de régularisation pour les migrants irréguliers, comme l’Espagne et l’Italie, enregistrent la plus forte augmentation du nombre des ressortissants étrangers.
English: From Extreme Freeriding to the rigors of World Cup XC, the X.0 system performs with distinction.
French: Du freeride extrême à la rigueur de la coupe de monde de cross country, le système X.0 se distingue par ses performances.
English: In many towns, we have not only insulated buildings, but also the aesthetic value, the quality of life and the reduced cost of living are by no means negligible.
French: Dans de nombreuses villes, non seulement nous avons isolé les bâtiments, mais la valeur esthétique, la qualité de la vie et la réduction du coût de la vie représentent des aspects qui ne sont pas du tout négligeables.
English: We constructed the following tables from the processed samples used in all but the last section.
French: Nous avons constitué les tableaux suivants à partir des échantillons utilisés dans toutes les sections, sauf la dernière.
English: One indication of this is a notable decline in shopping as a German vacation activity.
French: La baisse notable du magasinage chez les touristes allemands en vacances en témoigne.
English: • Publicity relating to the project such as Web media, print notices, and publications.
French: • à la publicité pour le projet, telle que les supports Web, les affiches imprimées et les publications;
English: Although total U.S. import sales lost market share during the inquiry period, sales of Nycomed products gained several points of market share.
French: Bien que la part de marché détenue par l'ensemble des ventes des importations américaines ait diminué durant la période d'enquête, celle des produits de Nycomed a augmenté de plusieurs points.
English: In 2002, cultural workers represented 2.5 percent of the labour force in Atlantic Canada.
French: La part des travailleurs culturels du secteur public était donc plus de deux fois supérieure dans la région de l’Atlantique.
English:  With a commitment to learning, Deborah Bowes-Lyon plays a key role in the future of the Canadian Coast Guard as a Search and Rescue instructor for the Canadian Coast Guard College.
French:  Passionnée d'apprentissage, Deborah Bowes-Lyon joue un rôle clé pour l'avenir de la Garde côtière canadienne en tant qu'instructeur en recherche et sauvetage pour le Collège de la Garde côtière canadienne.
English: In Case 1, all CAC emission sources at the facility must be included in the calculation; in Case 2, only the releases from the stationary combustion equipment at the facility must be included.
French: Dans le cas 1, toutes les sources d’émissions des PCA dans l’installation doivent être incluses dans le calcul; dans le cas 2, seuls les rejets provenant des appareils à combustion fixes de l’installation doivent être inclus.
English: Equipped with a lightweight, sturdy Alugestell and 4-fold in the height adjustable legs.
French: Doté d'léger, stable Alugestell et 4 fois réglable en hauteur, les jambes.
English: the crafts man's portrait: the blacksmith, the carpenter, the cowboy, the shoemaker, the bartender.
French: le portrait de l'artisan : le forgeron, le charpentier, le vacher, le cordonnier, le bistrotier.
English: They resemble the juvenile/adult form at approximately 20-25 mm in total length (Bain 1997).
French: Elles possèdent un grand sac vitellin (figure 3ab), ainsi qu’un bouchon vitellin dans la valvule spirale qui se détache lorsque l’animal commence à s’alimenter.
English: We are committed to a peaceful and honest path.
French: Nous sommes déterminés à poursuivre une voie pacifique et honnête.
English: His background involves a number of community development, system management, and wide area team-building initiatives.
French: Il a participé à un certain nombre de projets de développement communautaire, de gestion de systèmes et de promotion du travail d'équipe dans le domaine des réseaux de zone étendue.
English: The State party should also guarantee the proper functioning of a juvenile justice system by treating minors in a manner appropriate to their age, in conformity with the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines) and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of Their Liberty (the Tokyo Rules).
French: L'État partie devrait également garantir le bon fonctionnement d'un système judiciaire pour mineurs leur accordant un traitement en rapport avec leur âge, en conformité avec l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad) et les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté (Règles de Tokyo).
English: We had to carry our rucksacks two days in a row for ten miles.
French: Nous devions porter nos paquetages deux jours d'affilée sur dix milles.
English: Ms. Cosenza indicated that, if the hearing were adjourned to a later date, she would not be available until the week of July 2, 2002.
French: Mme Cosenza a indiqué que si l'audience était reportée à plus tard, elle ne serait pas disponible avant la semaine du 2 juillet 2002.
English: Interviewees and focus group participants also said that apprehension about recourse across the Public Service is stifling creativity in selection and making the staffing process overly cautious - in effect, "appeal proofing" is driving the selection process.
French: Les interviewés et les personnes qui formaient les groupes de discussion ont aussi dit que l'appréhension des appels dans la Fonction publique étouffe la créativité dans la sélection du personnel et rend trop prudentes les personnes qui participent au processus de dotation (en fait, le processus de sélection est très fortement marqué par le désir de se protéger à tout prix contre les risques d'appels).
English: Amend the present text of 1.3.1, 1.3.2.2 - 1.3.2.4 to read as follows (changes shown in bold and italics):
French: Modifier comme suit le texte actuel des 1.3.1 et 1.3.2.2 à 1.3.2.4 (les modifications sont indiquées en caractères gras et italiques):
English: The first guideline concerns the procedures and principles for improving cooperation and conduct in international financial crises.
French: La première ligne directrice concerne les procédures et principes d'amélioration de la coopération et de la conduite dans les crises financières internationales.
English: Tuesday, May 1, 2007 The Standing Senate Committee on Foreign Affairs and International Trade has the honour to present its EIGHTH REPORT Your Committee, which was authorized by the Senate on Tuesday, February 13, 2007, to examine and report on the effectiveness of Canada’s promotion of democratic development abroad; the role of the Parliament of Canada in this context, respectfully requests that it be empowered to engage the services of such counsel and technical, clerical and other personnel as may be necessary for the purpose of its study.
French: Le mardi 1er mai 2007 Le Comite senatorial permanent des affaires etrangeres et ´ ´ ´ ` du commerce international a l’honneur de presenter son ´ ` HUITIEME RAPPORT ´ ´ ´ ´ ´ Votre Comite , qui a e te autorise par le Se nat le ´ ` ´ mardi 13 fevrier 2007, a etudier, en vue d’en faire rapport, ´ ´ ` l’efficacite de la promotion canadienne de la democratie a ´ l’etranger; le role du Parlement du Canada dans ce contexte, ˆ ´ ` demande respectueusement qu’il soit autorise a retenir les services de conseillers juridiques et techniques, employe´ s de bureau et de tout autre personnel juge necessaire aux fins de ´ ´ son enquete.
English: Mr. Cavadias pointed out that forecasting has shown that industrial sources and area emissions of VOCs are expected to increase, while VOC emissions from transportation are expected to decline.
French: M. Cavadias souligne que, selon les projections, les émissions de COV de source industrielle et de source diffuse devraient augmenter, tandis que les émissions de COV provenant du transport devraient baisser.
English: All eight lakes contained small prey (yellow perch, Perca flavescens).
French: Les huit lacs contenaient tous des perchaudes (Perca flavescens), des proies de petite taille.
English: From Thursday 20 until Sunday 23 August, gamescom in Cologne, Germany will be open to the public.
French: Bien que les billets pour la convention se soient vendus en quelques minutes, vous pourrez tout de même y assister grâce au billet virtuel pour la BlizzCon, qui vous donnera accès au flux Internet en direct et ses 18 heures de reportages sur place, dont le concert en direct d'Ozzy.
English: In the opinion of the Evaluation Team, such a list gives a false feeling of security to potential users.
French: Le Groupe d'évaluation pense que ce type de liste trompe la vigilance des consommateurs potentiels.
English: See WIPO’s Web site at http://www.wipo.int/pct/en/meetings/reform_wg/index_1.htm. The working documents for the 2nd session are available on WIPO’s Web site at http://www.wipo.int/pct/en/meetings/reform_wg/reform_wg2.htm. The Annex to document PCT/R/WG/2/12 is reproduced as the Appendix to the present document.
French: Voir le site Internet de l’OMPI à l’adresse http://www.wipo.int/pct/fr/reform/index_1.htm. Les documents de travail de la 2ème session sont disponibles sur le site Internet de l’OMPI à l’adresse http://www.wipo.int/pct/fr/meetings/reform_wg/reform_wg2.htm.
English: Some of the proposals discussed expanded the notion of broadcasting, which raised the dangerous prospect of creating new related rights without clear justification.
French: Certaines des propositions examinées élargissent la notion de radiodiffusion, ce qui ouvre la perspective dangereuse de créer de nouveaux droits connexes sans justification claire.
English: Political will has been reflected in reforms of the public administration and judiciary and in the fight against corruption and organised crime.
French: Sa volonté politique s'exprime à travers les réformes de l'administration publique et du système judiciaire, mais aussi dans la lutte contre la corruption et le crime organisé.
English: Ca doit probablement venir du fait que l�italien et le fran�ais soit assez proche au niveau de sonorit� ou c�est peut �tre parce que j�ai un peu appris le fran�ais � l��cole (rire).
French: Ca doit probablement venir du fait que l’italien et le français soit assez proche au niveau de sonorité ou c’est peut être parce que j’ai un peu appris le français à l’école (rire).
English: Excessive rural-urban migration often leads to a further increase of urban poverty and the ruralization of urban areas, whereby the poverty and lack of skills of the rural areas are reproduced in the shanty towns of urban conglomerations.
French: L'exode rural massif conduit souvent à une nouvelle paupérisation des zones urbaines et à leur ruralisation, la pauvreté et l'absence de compétences qui caractérisent la situation en milieu rural, se retrouvant dans les bidonvilles des agglomérations urbaines.
English: It is spread to humans by infected mosquitoes, most commonly the mosquito species Aedes aegypti and Aedes albopictus.
French: Il se transmet à l'humain par la piqûre d'un moustique infecté, le plus souvent Aedes aegypti ou Aedes albopictus.
English: The Delegation further noted that the State Department on Intellectual Property in Ukraine was particularly concerned with the promotion of inventions and innovations, and that a specific State trust fund had been made available to inventors, in particular, SMEs, universities, scientific and technical institutes.
French: La délégation a ajouté que le Département d’état chargé de la propriété intellectuelle en Ukraine attache une attention particulière à la promotion des inventions et des innovations, et qu’un fonds étatique d’affectation spéciale a été créé à l’intention des inventeurs, notamment dans les PME, les universités et les instituts scientifiques et techniques.