ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) To provide assistance and advice to States, upon their request, on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, as well as to relevant United Nations bodies.
French: c) D'apporter aux États, sur leur demande, ainsi qu'aux organes compétents de l'Organisation des Nations Unies, aide et conseils pour la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste.
English: The only cases not appearing on the List Minutes were those concerning policy or procedure, exceptional cases, all appointments of postmasters, or cases which involved positions carrying salaries of $4,000 or over.
French: Les seuls sujets qui n'apparaissaient pas sur la liste des « minutes » étaient ceux qui concernaient la politique générale ou les méthodes, les cas exceptionnels, toutes les nominations de receveurs des postes, ou les cas relatifs aux fonctions dont l'exercice comportait un traitement annuel de 4 000 dollars ou plus.
English: (2) The appeal referred to in paragraph (1) above contesting the grant of a nonvoluntary license, the authorization to transfer a non-voluntary license or the amendment or withdrawal of a non-voluntary license shall have staying effect.
French: 2) Le recours visé à l’alinéa 1) précédent et attaquant soit l’octroi d’une licence non volontaire, soit l’autorisation de transmettre une licence non volontaire, soit la modification ou le retrait d’une licence non volontaire, est suspensif.
English: Job seekers prefer knowing as accurately as possible how much you expect to pay them.
French: Les chercheurs d'emploi aiment connaître précisément le salaire qui est offert par l'employeur.
English: Concerning explosive remnants of war, he welcomed the initiative for the circulation of a questionnaire on the applicability of international humanitarian law, but considered that priority should be given to reflection on the effectiveness and implementation of Protocol V.  As for compliance mechanisms, he said that they could not replace the good faith of a State in assuming an obligation, that committees had the potential of being politically manipulated, and that there was no substitute for direct dialogue between the parties to a dispute.
French: En ce qui concerne les restes explosifs de guerre, le représentant d'Israël salue l'initiative qui a été prise de faire distribuer un questionnaire sur l'applicabilité des principes du droit international humanitaire, tout en estimant que la priorité doit être donnée à une réflexion sur l'efficacité et l'application du Protocole V. Quant au mécanisme visant à assurer le respect des dispositions, il est d'avis qu'un mécanisme ne saurait remplacer la bonne foi d'un État dans l'exécution de ses obligations, que tout organe peut, en définitive, être manipulé à des fins politiques et que rien ne vaut le dialogue direct entre les parties à un différend.
English: “Deeply concerned about the limited progress that has been made in the elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief,
French: Profondément préoccupée par les modestes progrès réalisés en matière d'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction,
English: Corn use for ethanol production is forecast to increase by 14%.
French: On s’attend que les stocks de fin de campagne se maintiennent à un niveau historiquement faible.
English: The strategy specifically advocated decentralization of services.
French: Cette stratégie préconisait notamment la décentralisation des services.
English: Barteau, Arthur Contact:
French: Barteau, Arthur Contact d'affaires :
English: Ice Sculpture © Yolaine Langlois, Saint-Jean-sur-Richelieu February 10th, 16th and 17th La fête des mitaines Winter activity for the whole family Skating rink on the Chambly Canal, Saint-Luc district in Saint-Jean-sur-Richelieu Information: 450-357-9167 May Friday May 16th Official opening of the Chambly Canal : Welcome!
French: Sculpture de Glace © Yolaine Langlois, Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu 10, 16 et 17 février La fête des mitaines Activités hivernales pour tous. Patinoire du canal de Chambly, secteur Saint-Luc à Saint-Jean-sur-Richelieu Renseignements : 450 357-9167 Mai Vendredi 16 mai Ouverture du canal de Chambly : bienvenue !
English: The Secretary-General takes this opportunity to recall that, under established international practice, only Heads of State, Heads of Government or Ministers for Foreign Affairs are empowered, by virtue of their functions, to sign a treaty on behalf of a State without having to produce full powers to that effect.
French: Conformément à l'article 36, cet Accord a été ouvert à la signature des gouvernements invités à la Conférence des Nations Unies pour la négociation d'un accord destiné à succéder à l'Accord international de 1994 sur les bois tropicaux, au Siège de l'Organisation des Nations Unies, le lundi 3 avril 2006 jusqu'à l'expiration d'un délai d'un mois après la date de son entrée en vigueur.
English: Statements after adoption were made by the representatives of Maldives and Cape Verde.
French: Les représentants des Maldives et du Cap-Vert font des déclarations après l'adoption du projet.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2001/1 (Austria)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2001/1 (Autriche).
English: As at 31 July 2009 the number of contentious cases on the docket stood at 13.
French: Le nombre d'affaires contentieuses inscrites au rôle au 31 juillet 2009 était de 13.
English: It provides services to the public, litigants, counsel and the judges/prothonotaries of the Court such as: providing support for courtroom operations; providing information on rules of practice, court directives and procedures; processing documents filed by or issued to litigants; recording all proceedings; and issuing legal instruments to enforce decisions made by the Court and other federal agencies, such as the Canada Industrial Relations Board and the Canadian Human Rights Tribunal.
French: Elle fournit des services au public, aux plaideurs, aux avocats et aux juges et protonotaires de la Cour, y compris les opérations en salle d'audience; la communication d'information sur les règles, directives et procédures de la Cour; le traitement des documents déposés par les plaideurs ou délivrés à ces derniers, la consignation de toutes les procédures, et la délivrance d'actes juridiques pour l'exécution forcée de décisions de la Cour et d'autres organismes fédéraux, comme le Conseil canadien des relations industrielles et le Tribunal canadien des droits de la personne.
English: It is a clear snub to the people of Galicia.
French: C'est une rebuffade pour les habitants de la Galice.
English: 1992 - 2008 Secretary to the Council of States and Head of the Scientific Service, member of the Parliamentary Services management board, since 2005 Deputy Secretary General of the Federal Assembly
French: 1992 - 2008 Secrétaire du Conseil des Etats et chef des services scientifiques, membre de la Direction des Services du Parlement, depuis 2005 secrétaire général adjoint de l’Assemblée fédérale
English: The average unemployment rate in the European Union (EU) dropped by more than 1 percentage point in 2000 to below 9 per cent.
French: Le taux de chômage moyen dans l'Union européenne a diminué de plus d'un point de pourcentage en 2000, et est maintenant inférieur à 9 %.
English: The Inspectors would like to point out that a single service centre for all services would create more efficiency, easy communication, and better integration in the application of services across the world.
French: Les Inspecteurs tiennent à souligner qu'un centre unique de services pour l'ensemble des activités permet de gagner en efficacité, de faciliter les communications et de mieux intégrer l'application des services à travers le monde.
English: Those delegations expressed the view that consideration of prevention of an arms race in outer space by the First Committee of the General Assembly and the Conference on Disarmament should not prevent the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space from also considering related issues.
French: Selon ces délégations, le fait que la question de la prévention de la course aux armements dans l'espace est examinée par la première Commission de l'Assemblée générale et la Conférence du désarmement ne devrait pas empêcher le Comité d'examiner également certaines questions connexes.
English: Similarly, a previous study conducted by Watson Wyatt (1996)3 in which key executives were interviewed revealed that compensation was seen as central as were confidence in leadership and sound corporate management.
French: Par exemple, le rapport Strong (1998)2 fait clairement ressortir la nécessité d’améliorer la structure de rémunération (à la fois le salaire de base et la rémunération au rendement).
English: As the British and French competed for control of North America, treaties were also strategic alliances which could make the difference between success and failure for European powers.
French: À l'époque oû les Britanniques et les Français se disputaient la domination de l'Amérique du Nord, les traités représentaient aussi des alliances stratégiques qui pouvaient faire la différence entre la victoire ou la défaite pour ces puissances européennes.
English: (b) Rentals, if levied, shall be paid in advance, in respect of the Lands.
French: (b) S'ils sont perçus, les loyers à l'égard des Terres seront payés annuellement à l'avance.
English: Processing fee for cancelled trip. Date(s): 2007-05-28 Destination(s):
French: Frais de service pour voyage annulé Date(s) : 2007-05-28 Destination(s) :
English: Flanders started the creation of a microelectronics inter-university R&D centre (IMEC), a biotechnology institute (VIB) and a one-stopshop institute for multi-disciplinary applied industrial research (IWT).
French: Enfin, un consensus politique a été établit pour accroître le budget fédéral global en matière de S et T à 3% dans les prochaines années.
English: The magnitude of these scandals was alarming, and they involved various kinds of fraud.
French: L’ampleur de ces scandales, impliquant des fraudes de tous types, nous a tous interpellés.
English: Cullen, R (2006) “New Zealand's 2006 Census online: a case study”, Digital Government: Advanced Research and Case Studies, Victoria University, Wellington, New Zealand.
French: Cullen, R (2006) «New Zealand's 2006 Census online: a case study», Digital Government: Advanced Research and Case Studies, Victoria University, Wellington, Nouvelle-Zélande.
English: The problems in the present ISD have mainly led to difficulties of interpretation, so it will be important to ensure the amended directive is implemented consistently at national level, to achieve a successful result.
French: Les problèmes de la directive actuelle concernant les services d' investissement sont dus essentiellement à des difficultés d' interprétation, autrement dit, une démarche garantissant une application cohérente d' une directive modernisée au niveau national sera déterminante.
English: It is true that Switzerland must pay CHF 600 million per year for access, but the Swiss Government reports savings for not being a member of the EU amounting to CHF 3.4 billion, a net saving of CHF 2.8 billion a year.
French: Il est vrai que la Suisse doit payer 600 millions de francs suisses par an pour l'accès, mais le gouvernement suisse indique que le montant de l'économie réalisé s'élève à 3,4 milliards de francs suisses, soit un bénéfice net de 2,8 milliards de francs suisses par an.
English: Perhaps the most general formulation and solution of the asset depreciation problem is the semi-Markov formulation.
French: La solution la plus générale au problème de dépréciation d'actif est peut-être la formule semi-Markov.
English: $39,760,001 from Vote 10 due to a reduced requirement in contribution payments to NATO and to provinces and municipalities for capital assistance projects.
French: Des fonds autorisés de 2 499 999 $ sont disponibles du crédit 30 en raison d’une diminution des activités liées au programme des sciences spatiales et de la microgravité.
English: Also in the regions which were involved, it was very difficult to monitor if any follow-up took place.
French: De même, dans les régions participantes, il a été très difficile d’organiser un suivi.
English: The best way to present your results is in the form of a table (Table 2), and to attach your assay certificates as an appendix (Appendix 3).
French: Le meilleur moyen de présenter vos résultats est de le faire dans un tableau (tableau 2) et de joindre vos certificats d’analyse à votre rapport sous forme d’annexe (annexe 3).
English: If a case is considered appropriate for mediation by both parties, an agreement will be entered into outlining the issues to be mediated, how the mediator will be selected, the designated participants from both sides, the sharing of costs (usually 50-50), the non-binding and voluntary nature of the process and specific rules regarding disclosure and confidentiality.
French: Si les deux parties sont d’avis que le cas se prête bien à la médiation, un accord sera conclu sur les questions qui feront l’objet de la médiation, sur la façon dont le médiateur sera choisi, sur le choix des participants désignés des deux parties, sur le partage des coûts (en règle générale 50-50), sur la nature non obligatoire et volontaire du processus et sur les règles particulières liées à la divulgation et à la confidentialité.
English: Government costs include enforcement and compliance promotion activities (including costs to administer the proposed Regulations).
French: Les coûts engagés par le gouvernement comprennent les coûts liés à l’application de la loi et aux activités de promotion de la conformité (y compris les coûts relatifs à la gestion du règlement proposé).
English: The International Bureau will present a background material concerning the hybrid systems to the ad hoc Working Group.
French: Le Bureau international présentera un document d’ information concernant les systèmes hybrides au groupe de travail ad hoc.
English: Share your tips to get organized on our message boards .
French: Partagez dans nos forums vos conseils sur l’organisation.
English: Quantify the risks for budget allocation Food safety and nutrition content of imported foods, prepackaged, canned or fresh produce.
French: Quantifier les risques pour l’allocation budgétaire Sécurité alimentaire et contenu nutritionnel des aliments importés, des produits préemballés, mis en boîte ou frais :
English: The Ministry of Health and Long-Term Care's (MOHLTC) Registration and Claims Branch manages the client registry.
French: Les pharmaciens n'ont accès qu'aux demandes de remboursement soumises par leur propre pharmacie.
English: It supports getting the data and metadata from the platform or location where the measurements are made to the location of the archive.
French: Elle aide à acheminer les données et les métadonnées de la plate-forme ou de l’emplacement où les mesures sont faites à l’emplacement de l’archive.
English: 0.3 lx 255 cd equivalent 30 per cent  Zone III 0.3 lx 255 cd equivalent 20 per cent
French: Zone III 0,3 lx 255 cd, soit 20 % 0,45 lx 380 cd, soit 30 %.»
English: To address these issues, this research project has three objectives:
French: C’est pourquoi l’équipe du Dr Hadjistavropoulos s’est intéressée à :
English: The General Assembly has already proposed an expansion towards other categories of personnel.
French: L'Assemblée générale a déjà proposé d'étendre la compétence du système d'administration de la justice à d'autres catégories de personnel.
English: However, a moment's reflection is called for.
French: Dès lors, réfléchissons un peu.
English: Health Canada is recommending that subjects enrolled in clinical trials in Canada self monitor blood glucose daily, with more frequent monitoring as needed.
French: Santé Canada recommande que tous les sujets prenant part à des essais cliniques au Canada prévoient une auto-surveillance de la glycémie chaque jour, et plus souvent au besoin.
English: In this respect, article 2 (7), derogates from the general principle that later law prevails over incompatible earlier law (lex posterior derogat priori).
French: À cet égard, l'article 2 (7), déroge au principe général selon lequel la loi la plus récente l'emporte sur la loi incompatible antérieure (lex posterior derogat priori).
English: In its previous conclusion the Committee found that the situation was not in conformity with the Charter because minimum notice periods applying to manual workers, 28 days for workers with up to 20 years’ service and 56 days for those having served for more than 20 years in the same undertaking, were not reasonable under Article 4§4.
French: Dans sa précédente conclusion, le Comité a estimé que la situation n’était pas conforme à la Charte au motif que le délai de préavis minimum dont bénéficient les ouvriers (28 jours pour ceux ayant moins de vingt ans d'ancienneté, et 56 jours pour ceux demeurés vingt ans au moins au service de la même entreprise) n'était pas raisonnable au sens de l’article 4§4 de la Charte.
English: Total quality is Casta's main aim and lies at the heart of the new business strategies the company has introduced in order to achieve new ambitious goals.
French: Chaque fourniture Casta est conçue et réalisée spécialement pour le local où elle sera installée : la petite cuisine de l'exclusif et sophistiqué restaurant d'élite, les spacieuses cuisines de grands restaurants ou de chaînes hôtelières, les fast-foods, les pizzerias et les communautés (cantines d'entreprises, d'hôpitaux, etc.) du monde entier. C'est pourquoi les clients de l'entreprise peuvent toujours compter non seulement sur les avantages typiques de la production industrielle mais aussi sur la personnalisation du travail artisanal, ce qui fait de chaque installation une création unique, construite avec la passion d'autrefois et parfaite pour le type de gastronomie proposée au public dans chaque local.
English: Furthermore, at least for the climate system, human society is an inextricable part of the challenge in understanding its behaviour – both in terms of causes for change and feedbacks from human response to impacts.
French: Cependant, certaines questions scientifiques, dont le changement climatique, sont très complexes.
English: This pole position suggests that the east component was acquired after the rotation of this part of the Grenville Orogen.
French: Cette position laisse entendre que la composante est a été acquise après la rotation de ce secteur de l'orogène grenvillien.
English: Once issued, a work permit is valid for only one type of employment, with a specific employer and for a specific period.
French: Elle permet de combler des pénuries de compétences et de transférer aux travailleurs canadiens des qualifications professionnelles en demande.
English: In addition to its regular media relations activities, CIDA will increase its efforts in 2005–2006 to encourage media organizations to inform the Canadian public about development issues.
French: Outre ses activités régulières de relations avec les médias, l’ACDI redoublera ses efforts pour encourager les médias à informer le public canadien des questions de développement.
English: It was similarly suggested that the reports should include more information about the responses from States to recommendations and findings, which would make it easier to identify and monitor gaps in implementation.
French: De même, il a été proposé que les rapports contiennent davantage d'informations sur la suite donnée par les États aux recommandations et aux conclusions, ce qui permettrait de recenser et de surveiller plus facilement les manquements à l'application des recommandations.
English: REQUEST FOR A REFERENCE TO THE COMMISSIONER Atlas requested that, pursuant to section 46 of SIMA, the Tribunal advise the Commissioner of the injurious dumping of stainless steel bar originating in or exported from the United Arab Emirates and Russia.
French: DEMANDE DE RENVOI AU COMMISSAIRE Atlas a demandé que, aux termes de l'article 46 de la LMSI, le Tribunal avise le commissaire de l'existence de dumping dommageable de barres en acier inoxydable originaires ou exportées des Émirats arabes unis et de la Russie.
English: Subsection 401.03(1) of the Regulations is replaced by the following: 401.03 (1) No person shall act as a flight crew member or exercise the privileges of a flight crew permit, licence or rating or a foreign licence validation certificate unless (a) subject to subsection (2) and sections 401.19 to 401.27, the person is the holder of, and can produce while so acting and while exercising those privileges, the appropriate permit, licence or rating and a valid and appropriate medical certificate; or (b) the person is the holder of, and can produce while so acting and while exercising those privileges, an appropriate foreign licence validation certificate.
French: Le paragraphe 401.03(1) du même règlement est remplacé par ce qui suit : 401.03 (1) Il est interdit à toute personne d'agir en qualité de membre d'équipage de conduite ou d'exercer les avantages d'un permis, d'une licence ou d'une qualification de membre d'équipage de conduite ou d'un certificat de validation de licence étrangère à moins qu'elle ne satisfasse à l'une ou l'autre des conditions suivantes : a) sous réserve du paragraphe (2) et des articles 401.19 à 401.27, la personne est titulaire du permis, de la licence ou de la qualification pertinents, et d'un certificat médical pertinent et valide, et peut les produire lorsqu'elle agit en cette qualité et en exerce les avantages; b) la personne est titulaire d'un certificat de validation de licence étrangère pertinent et peut le produire lorsqu'elle agit en cette qualité et en exerce les avantages.
English: The 10/10 rule tends to drive venture capital funds to the US$100m+ range, beyond the needs of most SMEs.
French: La règle du 10/10 a tendance a faire grimper les fonds de capital de risque à 100 millions de dollars américains et plus, somme au-delà des besoins de la plupart des PME.
English: Certainly, First Nations should know why each data element is needed.
French: Elles doivent donc, connaître le pourquoi de chaque élément de données.
English: I am glad to say that two of Parliament's first reading amendments have been incorporated into the common position, and in certain cases a more restrictive regime for Member States was agreed, a change which reflects the spirit of a third amendment proposed by Parliament at its first reading, as the House may recall.
French: J'annonce avec plaisir que deux des amendements du Parlement présentés en première lecture ont été incorporés à la position commune et que, dans certains cas, un régime plus restrictif a été accepté pour les États membres, une modification qui reflète l'esprit d'un troisième amendement proposé par le Parlement en première lecture, comme vous vous en souvenez sans doute.
English: 25 November Anglo-French Summit in London Joint Declaration on European Defence, foreshadowing Helsinki.
French: 25 novembre Sommet franco-britannique de Londres Déclaration commune sur la défense européenne préfigurant Helsinki.
English: We use 98% of each tree harvested—solid wood to lumber, chips to paper; and sawdust and other residues are increasingly used to power our mills, replacing fossil fuels.
French: Nous utilisons 98 % de chaque arbre récolté : les billes pour le bois d’œuvre, les copeaux pour le papier, la sciure et les autres résidus, qui remplacent de plus en plus les combustibles fossiles, pour alimenter en énergie nos usines.
English: The key is that they produce a significant result.
French: Examen des plans d’activités de niveau 1 Rapport intégré pour le ministère de la Défense nationale
English: The recommendations in this area are concerned with strengthening the provisions established in 1974, rather than the creation of new structures.
French: Les recommandations à cet égard visent à renforcer les dispositions adoptées en 1974, plutôt que de créer de nouvelles structures.