ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft article 6 bis, while providing useful clarifications, needed to be reformulated so as to make it clear that the lex specialis applicable in armed conflict did not exclude the application of human rights or environmental law treaties.
French: Le projet d'article 6 bis, qui apporte des précisions utiles, doit être réécrit de manière à ce qu'il soit clair que la lex specialis applicable en temps de conflit armé ne suspend pas l'application des traités relatifs aux droits de l'homme ou à l'environnement.
English: Please distribute this Notice as quickly as possible to all employees in your department or agency, including those employees currently on leave of absence without pay who have continued their coverage under the Dental Care Plan.
French: Nous vous saurions gré de le distribuer à tous les employés de votre ministère ou organisme dans les plus brefs délais, sans oublier les employés qui sont présentement en congé sans solde et qui ont gardé leur protection en vertu de Régime de soins dentaires.
English: The Hôtel de Paris is heir to the spirit of the grand hotels.
French: L'Hôtel de Paris est aujourd'hui l'héritier de l'esprit des grands hôtels.
English: The Working Group adopted the substance of article 23, without modifications.
French: Le Groupe de travail a adopté quant au fond l'article 23 sans modification.
English: • The fishery, though operating with individual quotas, closely approximates conditions in a competitive fishery: a race for fish, short seasons, gluts, and in some cases poor quality.
French: • Les conditions de la pêche, bien que celle-ci s’exerce au moyen de quotas individuels, ressemblent énormément à celles de la pêche compétitive, c’est-à-dire la recherche intensive de poisson, de courtes saisons de pêche, la surabondance du produit et, dans certains cas, la qualité médiocre du produit.
English: Thanks to the initiative of the Canadian government, a meeting took place which led to the Ottawa Conference, another attempt to make progress towards a world ban. Another unsuccessful attempt, whether Mr Bertens likes it or not.
French: Grâce à l'initiative du gouvernement canadien, une réunion s'est tenue qui a donné lieu, à la conférence d'Ottawa, à une nouvelle tentative de faire avancer l'interdiction sur le plan mondial, tentative qui, n'en déplaise à M. Bertens, a échoué une fois de plus et dont la lourde responsabilité échoit, bien sûr, tout particulièrement à la Russie et la Chine.
English: (iii) Any additional solutions to improve compatibility should be encouraged;
French: iii) Toute autre solution visant à améliorer la compatibilité devrait être encouragée;
English: In 2007, the second Ministerial Meeting on Interfaith Dialogue and Cooperation for Peace (MMIDCP, 27 September 2007) agreed to exchange views on a possible work programme of MMIDCP, in connection with the upcoming summit review in 2010 of cooperative efforts in the promotion of a culture of peace and dialogue among civilizations.
French: En 2007, les participants à la deuxième Réunion ministérielle sur le dialogue et la coopération œcuméniques pour la paix (27 septembre 2007) ont décidé de procéder à un échange de vues sur un éventuel programme de travail pour la Réunion ministérielle, eu égard au prochain sommet qui sera chargé en 2010 d'examiner les efforts concertés entrepris pour promouvoir une culture de paix et le dialogue entre les civilisations.
English: Securities and Exchange Commission By 2004, the same firms had total sales of nearly P5 billion, slightly lower by 2.6%.
French: Securities and Exchange Commission En 2004, les mêmes entreprises ont affiché des ventes totales de près de 5 milliards de pesos, en baisse de 2,6 %.
English: The Conference Board of Canada has pointed out that the U.S. is in fact losing Canadian market share. The Conference Board believes that this is due to a combination of factors: increased security post-9/11; changing travel tastes among aging boomers; and a growth in air capacity to, and tourism infrastructure in, destinations in Asia, Eastern Europe, the Caribbean, and Central and South America.
French: Le Conference Board du Canada a signalé que les États-Unis perdent en fait une part du marché canadien et que cette situation est due à un agencement de facteurs : le renforcement des mesures de sécurité depuis les attentats du 11 septembre; l’évolution des goûts en matière de voyage chez les baby boomers vieillissants; une augmentation de la capacité aérienne vers des destinations en Asie, en Europe de l’Est, dans les Antilles et en Amérique centrale et du Sud, ainsi que la croissance de l’infrastructure touristique dans ces régions.
English: The first case of HIV was reported in the country in 1986.
French: Le premier cas de VIH a été signalé dans le pays en 1986.
English: Effective May 1, 2006, the Division completed the organizational redesign of tax administration along functional business lines, as opposed to the former tax statute business lines.
French: Le 1er mai 2006, la Division a achevé la réorganisation de l'administration fiscale en fonction des secteurs d'activités opérationnels, plutôt que des anciens secteurs d'activités par loi fiscale.
English: Amendment 83 ARTICLE 1, POINT 42 Article 93, paragraph 4, subparagraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) Where the candidate or tenderer is a legal entity, information on the ownership or on the management, control and power of representation of the legal entity must be provided, whenever requested by the contracting authority. deleted
French: Amendement 83 ARTICLE 1, POINT 42 Article 93, paragraphe 4, alinéa 2 (règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002) Lorsque le candidat ou soumissionnaire est une personne morale, des informations doivent être fournies, si le pouvoir adjudicateur le demande, concernant la propriété ou le pouvoir de représentation, de décision ou de contrôle de l’entité juridique. supprimé
English: Syndicat national des professions du tourisme v. France, Complaint No. 6/1999, Decision on the merits of 10 October 2000, §§24-25:
French: France, réclamation n° 13/2000, décision sur le bien-fondé du 4 novembre 2003, §52).
English: Learning from Branches’ approach In fact, when it came to community participation in research, Branches was my mentor.
French: Les enseignements de l’approche de M. Branches En fait, en matière de participation communautaire à la recherche, M. Branches a été mon mentor.
English: At every downturn in the economy unemployment has soared; at every upturn it has come down only slightly or not at all.
French: Chaque crise économique a vu le chômage s'aggraver; à chaque reprise, il n'a fait que reculer timidement, voire pas du tout.
English: When human remains are found on Parks Canada administered lands, one must stop work and consult Management Directive 2.3.1:
French: Toute personne ou tout organisme qui récupère une épave dans le cours d’une activité (pêche, plongée sous-marine, etc.) ou dans le cadre d’une fouille archéologique doit se conformer à la LMMC.
English: The proposed DSSAP is the only acceptable alternative that would provide access to donor semen within a regulatory framework that would allow an appropriate management of the risks.
French: Le PASSD proposé est la seule solution de rechange acceptable qui donnerait accès au sperme de donneur à l'intérieur d'un cadre réglementaire permettant une gestion appropriée des risques.
English: And I hope that we will do that by looking at the entire age spectrum so we can understand who is providing care for whom...and under what circumstances and with what supports from the broader community.
French: Et j'espère que nous le ferons en tenant compte de tous les âges de façon à pouvoir comprendre qui prend soin de qui, dans quelles circonstances et avec quel appui de la collectivité en général.
English: Our review will also highlight studies in which DO is known to interact with a known contaminant.
French: Biol. Fishes, 30: 81–89.  Cerezo, J., and Garcia, B.G. 2004.
English: Garven & Associates, Management Consultants June 11, 2004
French: Garven & Associates Le 11 juin 2004
English: PWGSC's role in the federal community focuses on providing leadership on issues such as green procurement and environmentally-friendly property management, but also branches out into many other areas like remediation of contaminated sites, risk management, recycling and waste management.
French: Cet été, M. Huynh et son équipe commenceront les travaux prévus dans le cadre de l’étape ultérieure du projet de modernisation de l’aéroport en installant 132 feux encastrés supplémentaires dans la zone revêtue autour de l’aérogare no 2.
English: They are usually consulted on decisions affecting their interests, and may also be party to some of the actions taken during the monitoring period of the instrument.
French: Comme pour la surveillance, les mesures pour assurer l’observance peuvent entraîner la participation de l’un ou l’autre des principaux intervenants décrits cidessous : a) Bénéficiaires :
English: In view of the time taken to adopt this Regulation and the fact that the Protocol provides for the second instalment of €7 500 000 to be paid by 15 June 2008, it is proposed that this amount too should be transferred from the reserve to the line.
French: Compte tenu des délais pour l'adoption de ce Règlement et vu que le protocole prévoit de payer la 2ème tranche de 7.500.000 € avant le 15 juin 2008, il est proposé de transférer également ce montant de la réserve à la ligne.
English: A Guide to Fort Wellington ©Parks Canada Kitchen inside the Officer's Quarters.
French: Une visite guidée du Fort Wellington ©Parcs Canada La cuisine
English: He played the clarinet for the “STRAMILANO-DièNott” performance with Adriana Asti for the permanent company of “Teatro Filodrammatici of Milano”. He played as well for the composer Manuel De Sica at UNESCO Maison of Paris for the gala evening held in Vittorio De Sica’s honour.
French: En 2005 il a constitué avec Giovanni Cardillo au violon et Silvia Nicola au clarinette le Trio Gaudì , avec lesquels il exécute des passages de compositeurs contemporaines comme Richard Faith, Marino Pessina qui ont dédié des arrangements au Trio.
English: Bring cold water just to a rolling boil, then let it cool to room temperature before mixing it with formula.
French: Chauffez l’eau froide jusqu’à ce qu’elle commence à bouillir, puis laissez-la refroidir à la température ambiante.
English: 4 Ressources on the ECML website http://www.ecml.at ..............
French: 4 Nouvelles ressources sur le site Internet du CELV http://www.ecml.at ..............
English: Step 6: An unequivocal undertaking by the nuclear-weapon states to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to the nuclear disarmament to which all states parties are committed under Article VI.
French: Mesure 6: Amener les États dotés d'armes nucléaires à s'engager résolument à éliminer totalement leurs arsenaux nucléaires et par là même à parvenir au désarmement nucléaire que tous les États parties se sont engagés à réaliser en vertu de l'article VI.
English: . (NL) I would say in reply to the honourable Member - and he will understand this - that we want to wait and see what concrete shape may be taken by the interesting ideas that are crystallising at present.
French: Je répondrai à l'honorable député, et je suis sûre qu'il le comprendra, que nous voulons d'abord attendre la concrétisation éventuelle de ces idées intéressantes, qui sont en train de prendre forme.
English: Trends in major Canadian urban areas have seen cities expanding at low densities and as a result energy needs are higher (Olson 2000, 234).
French: Or, les principales agglomérations urbaines du Canada tendent à s'étendre à faible densité, et les besoins énergétiques sont par conséquent plus élevés (Olson, 2000, p. 234).
English: (7 chapters). www.oag-bvg.gc.ca/environment Biggs, David and J.B. Robinson. 1996.
French: La science nécessaire à la minimisation des répercussions des espèces envahissantes sur les espèces en péril sera également essentielle.
English: First Nation education and involvement in live release and sport fishing regulation review occurred through YFWMB processes.
French: • la liaison avec les agents des ressources des bandes sur d’autres questions de pêche et de chasse découlant des demandes fédérales d’aménagement du territoire (AINC);
English: About E-Review Health Care in Canada is a top priority for both citizens and government. And the role of human drugs and other therapeutic products in Canada’s health-care system has never been more important.
French: Au sujet de l'examen électronique Les soins de la santé sont une priorité au Canada, autant pour les citoyens que pour le gouvernement, et les médicaments pour usage humain et autres produits thérapeutiques y jouent un rôle plus important que jamais.
English: IF SECTIONS INTERNATIONAL BIATHLON UNION INTERNATIONAL BOBSLEIGH AND TOBOGGANING FEDERATION WORLD CURLING FEDERATION INTERNATIONAL ICE HOCKEY FEDERATION INTERNATIONAL LUGE FEDERATION INTERNATIONAL SKATING UNION INTERNATIONAL SKI FEDERATION 25 35 47 57 67 77 91
French: SECTIONS FI UNION INTERNATIONALE DE BIATHLON FÉDÉRATION INTERNATIONALE DE BOBSLEIGH ET DE TOBOGGANING FÉDÉRATION MONDIALE DE CURLING FÉDÉRATION INTERNATIONALE DE HOCKEY SUR GLACE FÉDÉRATION INTERNATIONALE DE LUGE DE COURSE INTERNATIONAL SKATING UNION FÉDÉRATION INTERNATIONALE DE SKI 25 35 47 57 67 77 91
English: Communication Canada's coordination and consultation roles are based on two types of relationships with other federal institutions.
French: Les rôles de coordination et de consultation de Communication Canada sont fondés sur deux types de relations avec les autres institutions fédérales.
English: Holding the attack in knee-deep snow using live ammunition made it particularly challenging and exciting for these soldiers.
French: Le fait de mener l'attaque dans la neige jusqu'aux genoux à l'aide de munitions réelle a rendu l'exercice particulièrement intéressant et stimulant pour ces soldats.
English: Mr President, the Treaty of Nice is obviously open to a wide range of interpretations.
French: Monsieur le Président, on peut manifestement interpréter beaucoup de choses dans le traité de Nice.
English: ▼B V. Compilation of flows statistics Objective 1.
French: 2001R2423 — FR — 04.01.2008 — 006.001 — 18 ▼B V. Élaboration des statistiques de flux Objectif 1.
English: As of April 2008, over 90,000 applications have been received and 88% have been processed.
French: En date d’avril 2008, plus de 90 000 demandes ont été reçues et 88 p. 100 d’entre elles ont été traitées.
English: Finally, the Advocate General points to the possibility Member States have, even in the absence of a limitation of the temporal effects of the judgment, of laying down appropriate time limits for bringing a claim in the interests of legal certainty in order to protect both the taxpayer and the authorities.
French: Enfin, Mme l’avocat général fait observer que, même en l’absence d’une limitation des effets dans le temps, les États membres peuvent, pour garantir la sécurité juridique, adopter des délais de forclusion appropriés visant à protéger à la fois les contribuables et les autorités.
English: The Minister has determined that the project is not likely to cause significant adverse environmental effects with the implementation of the mitigation measures outlined in the comprehensive study report.
French: Le ministre a déclaré que le projet n’était pas susceptible de causer des effets négatifs importants sur l’environnement après la mise en œuvre des mesures d’atténuation soulignées dans le rapport d’étude approfondie.
English: • Fall 2005 Your Health Research Dollars at Work An Update from the Canadian Institutes of Health Research - Fall 2007 [ PDF ( 347 KB) | Help ]
French: • Automne 2005 La recherche en santé, ça rapporte Communiqué des Instituts de recherche en santé du Canada - Automne 2007 [ PDF (341 Ko) | Aide ]
English: Unfortunately, evaluative research has barely touched this sensitive issue, and there is even a danger that such research might ignore the unique character of self-help groups.55 Self-help groups encounter other difficulties, particularly the problem of persuading their members to become involved in the group and in mutual aid.
French: On y apprend que les activités et les facteurs aidants de ces groupes auraient contribué au changement et non le simple passage du temps.51,52 Ce type d'étude ne peut cependant cerner la réalité des groupes d'entraide parce qu'il s'agit d'expériences ne reprenant pas toutes les caractéristiques de ces groupes.
English: Tyres are a well-known source of fires and other accidents on vehicles.
French: Les pneumatiques étaient une source bien connue d'incendies et d'autres accidents pour les véhicules.
English: Such permission will be given under the conditions set out in sections 5.6 to 5.9 of administrative instruction ST/AI/2000/19.
French: Cette autorisation sera accordée sous réserve des dispositions des sections 5.6 à 5.9 de l'instruction administrative ST/AI/2000/19.
English: Reasons for decision Global Helicopter Pilots Association, applicant, and CHC Global Operations, a Division of CHC Helicopters International Inc., employer.
French: Motifs de décision Global Helicopter Pilots Association, requérante, et CHC Global Operations, une division de CHC Helicopters International inc., employeur.
English: That is one of the ground rules that we all share, and it must also be obeyed.
French: Cela fait partie des règles du jeu communes, et elles doivent aussi être respectées.
English: 5.4 The author recalls that when she complained about her son's torture, she was only referred to the investigator against whom she actually complained.
French: 5.4 L'auteur rappelle que lorsqu'elle a porté plainte à propos des tortures subies par son fils elle a uniquement été renvoyée vers l'enquêteur qu'elle mettait en cause.
English: In addition, the importance of business incubators and networks was emphasized for the promotion of entrepreneurship.
French: En outre, l'accent a été mis sur le fait que les pépinières et les réseaux d'entreprises jouaient un rôle important dans la promotion de l'entreprenariat.
English: (2) A public office holder may with the approval required by subsection 7(4) retain or accept directorships in organizations of a philanthropic, charitable or non-commercial character, but the office holder shall take great care to prevent conflicts of interest from arising.
French: (2) Le titulaire d'une charge publique peut, avec l'approbation visée au paragraphe 7(4), demeurer ou devenir membre du conseil d'administration d'un organisme de nature philanthropique, charitable ou non commerciale, mais il doit faire preuve de prudence afin d'éviter toute situation de conflit d'intérêts. 13
English: Much of their savings are allocated to food purchases.
French: Une grande part de leurs économies est consacrée à l'achat de nourriture.
English: • Canada was one of only a few developed countries and the only one among the G7 to have posted a fiscal surplus in 2006.
French: • En 2006, le Canada a été l’un des rares pays développés, ainsi que le seul membre du G7, à réaliser un excédent financier.
English: The reduction of the amounts for the campaigns is not a mere possibility but rather a compulsory consequence of non-compliance.
French: La réduction des montants en question n'est pas une simple possibilité, mais une sanction obligatoire en cas d'infraction à la règle.
English: In keeping with Canada’s international trade policy objectives, the agreement will help facilitate Canadian wine exports and lower labelling costs for the wine industry by removing certain technical barriers to trade.
French: Conformément aux objectifs de la politique du Canada en matière de commerce international, l’accord facilitera les exportations de vins canadiens et réduira les coûts d’étiquetage pour l’industrie du vin, grâce à l’élimination de certaines barrières techniques au commerce.
English: A good plan should be written down because it requires you to think more carefully about what you need to do and how you will do it.
French: Un bon plan devrait être écrit car il vous forcera à penser plus sérieusement à ce que vous devez faire et à la façon de le faire.
English: Committee practice regarding listing and de-listing submissions
French: Pratique du Comité concernant les demandes d'inscription et de radiation
English: The efficiency of the NOx converter is calculated as follows:
French: L'efficacité du convertisseur de NOx est calculée de la manière suivante :
English: Sustainable development rests conceptually on the interdependence of human beings and the global natural environment.
French: Le développement durable repose, d’un point de vue stratégique, sur l’interdépendance des êtres humains et du milieu naturel mondial.
English: The experiment was repeated following pericardiectomy and left thoracotomy.
French: On a procédé à ces expériences après péricardectomie et après thoracotomie gauche.
English: There is no doubt that the symptoms are real, but there is some question about whether these symptoms are specific to children with autism or whether the symptoms of autism are in some way worsened or even caused by the gastrointestinal (GI) disorders, or whether autism causes these symptoms.
French: Les symptômes gastro-intestinaux sont bien réels, mais reste à savoir s’ils sont spécifiques à l’autisme ou si, d’une certaine façon, ils exacerbent ou peuvent même être responsables des symptômes autistiques, ou encore si l’autisme provoque les symptômes.
English: The average price is forecast to increase because of the lower supply.
French: Le prix moyen augmenterait en raison de l'offre réduite.
English: Chiyoda also makes a claim in the alternative for IQD 235,000, which is equal to 95 per cent of IQD 300,000, less the amount of compensation (IQD 50,000) already received.
French: Sinon, elle réclame IQD 235 000 qui représente 95 % de IQD 300 000 moins l'indemnité (IQD 50 000) déjà reçue.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > CUT AND RUN > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > COUPE À BLANC > Explorateur
English: For them, the shortening days of late autumn are the beginning of a type of clinical depression that can last until spring.
French: La réduction d'ensoleillement et le raccourcissement des jours en fin d'automne provoquent chez ces personnes des réactions apparentées à la dépression clinique qui peuvent durer jusqu'au printemps.
English: The CDSP publications are standard setting, a useful foundation and information source for patient organisations in their daily work in the ﬁeld of organ donation and transplantation.
French: 10e, D - 80993 Munich, Tel.: + 49 89 149 57 68, Fax: + 49 89 141 62 70, E-mail: info@ceapir.org, Internet: www.ceapir.org
English: The 2003 budget has been set at $3,719,300, a decrease of 23 per cent compared to the 2002 initial budget and of 33 per cent compared to the 2001 budget.
French: Le budget pour 2003 s'établit à 3 719 300 dollars, ce qui représente une diminution de 23 % par rapport au budget initial de 2002 et de 33 % par rapport au budget de 2001.
English: Fissidens was sought incidentally along site access routes and at sampling destinations at each site for a minimum of 1 hour and a maximum of five hours per site.
French: Nous avons cherché ces mousses le long des chemins menant aux localités ainsi que dans les localités elles-mêmes, pendant une à cinq heures par localité.
English: The hotel has good public transport connections, and is just a few minutes’ walk from the central train station.
French: L'hôtel est très bien desservi en transports en commun et se trouve à quelques minutes de marche de la gare centrale.