ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the Committee has taken a decision on a draft resolution, I will call upon those delegations wishing to explain their position or vote.
French: Lorsque la Commission aura pris une décision sur un projet de résolution, je donnerai la parole aux délégations qui souhaitent expliquer leur position ou leur vote.
English: While the company’s smelting capacity has doubled, Slovalco consumes only 10% more energy than the original ZSNP complex.
French: Dans le cadre de cet accord, ZSNP a engagé une partie des recettes de sa vente pour mener à bien un programme ERP (Environmental Remediation Programme) pour la remise en état de l'environnement local.
English: The attempt to establish a world heritage indigenous peoples council of experts and other initiatives relating to world heritage and indigenous peoples also indicates a growing awareness of indigenous peoples' roles and stakes in world heritage protection.
French: Les activités menées en vue de créer un conseil d'experts des populations autochtones du patrimoine mondial (WHIPCOE) et de lancer d'autres initiatives se rapportant au patrimoine mondial et aux peuples autochtones révèlent en outre l'émergence d'une prise de conscience accrue du rôle joué par les peuples autochtones et des enjeux de la protection du patrimoine mondial.
English: The Steering Board is informed of the corresponding ad hoc budget.
French: Le comité directeur est informé du budget ad hoc correspondant.
English: This role suits us without a doubt, and largely discredits others, of course, including Mr Bush and his administration.
French: Il s' agit là pour nous, indéniablement, d' un honneur qui dérange, bien évidemment, dans une large mesure les autres acteurs politiques, dont Bush et son administration.
English: • Carleton University Government of Ontario Centre for Photonics, Ontario Centres of Excellence Agile All-Photonics Network Canadian Photonics Consortium Ottawa Centre for Research and Innovation Ottawa Photonics Research Alliance CMC Microsystems Canadian Association of Physicists International Photonics Commercialization Alliance Institut National d’Optique Ontario Photonics Consortium Ontario Photonics Technology Industry Cluster Canadian Institute for Photonics Innovation Ontario Photonics Industry Network
French: • Université Carleton Gouvernement de l’Ontario Centre de photonique, Centres d’excellence de l’Ontario Réseaux agiles tout-photoniques Consortium photonique du Canada Centre de recherche et d’innovation d’Ottawa Alliance de recherche en photonique d’Ottawa CMC Microsystems Association canadienne des physiciens et physiciennes Alliance internationale de la commercialisation en photonique Institut national d’optique Consortium en photonique de l’Ontario Ontario Photonics Technology Industry Cluster Institut canadien pour les innovations en photonique Ontario Photonics Industry Network
English: It also had a major economic impact on the Newfoundland and Labrador community of Bay Roberts. Companies in the town normally provide commercial cold storage and stevedoring services to the Faroese fleet.
French: Cette mesure a également eu d’importantes répercussions sur certaines entreprises de Bay Roberts, à Terre-Neuve-et-Labrador, qui fournissent des services d’entreposage frigorifique, de chargement et de déchargement à la flottille de pêche des îles Féroé.
English: THE CANADIAN INDUSTRY The complainants, Stelco, Dofasco, and Ispat Sidbec, have the support of the only other Canadian producer of like goods, Algoma Steel Inc. of Sault Ste.
French: L’INDUSTRIE CANADIENNE Les plaignantes, Stelco, Dofasco et Ispat Sidbec, ont l’appui du seul autre producteur canadien de marchandises similaires, la société Algoma Steel Inc. de Sault Ste.
English: In relation to the call in paragraph 13 of the resolution, while the High Commissioner did make attempts to find funding from outside sources, there is currently no budget for an expert seminar.
French: Bien qu'elle se soit efforcée de trouver un financement extérieur pour l'organisation du séminaire d'experts visé au paragraphe 13 de la résolution, elle n'est pas encore parvenue à obtenir les fonds nécessaires.
English: Lastly, his delegation wished to emphasize that it had faithfully fulfilled its obligations under the nuclear export control regime since joining the Nuclear Suppliers Group and the Zangger Committee in October 1995.
French: Enfin, la République de Corée tient à souligner qu'elle remplit scrupuleusement les obligations découlant du régime de contrôle des exportations nucléaires depuis qu'elle est entrée au Groupe des fournisseurs nucléaires et au Comité Zangger, en octobre 1995.
English: Member States and to receive a response in the same language (Article 21, third paragraph, ECT); ― the right to access European Parliament, Council and Commission documents, subject to
French: États membres et de recevoir une réponse dans la même langue (article 21, troisième alinéa, du traité CE); ― le droit d'accès aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, sous
English: It was alleged that the Service had failed to accommodate the complainant's disability, and instead allegedly took advantage of that disability to obtain statements and cause termination of employment.
French: Il a été allégué qu'au lieu de prendre des moyens permettant à l'employé d'exercer ses fonctions, le Service avait profité de cette invalidité pour en obtenir des déclarations et le licencier.
English: Based on the actual unit price of the five engine kits purchased under this contract, CRS estimates that DND could save up to …………...on the purchase of the three remaining engine upgrade kits by negotiating …………………………………………….
French: Selon le prix unitaire réel des cinq kits de modernisation des moteurs achetés en vertu du contrat, le CS Ex estime que le MDN pourrait épargner jusqu’à ……. sur l’achat des trois derniers kits en négociant ………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………….
English: • Full-time employees who receive a minimum of ten (10) days' pay in a month receive the bonus upon appointment to a bilingual position.
French: • Un employé à temps plein qui reçoit un traitement pour au moins dix (10) jours par mois reçoit la prime dès l'entrée en fonction dans un poste bilingue.
English: Iowa Department of Public Health, CDC MMWR Mumps is an acute viral disease with symptoms that include fever, swelling, and tenderness of one or more salivary glands under the jaw and in the cheeks.
French: Source : ministère de la Santé publique de l'Iowa, CDC MMWR Les oreillons sont causés par un virus aigu dont les symptômes comprennent fièvre, enflure et sensibilité d'une ou de plusieurs glandes salivaires sous la mâchoire et à l'intérieur des joues.
English: Mr. Zanker (Observer for Australia) supported the United States proposal.
French: M. Zanker (Observateur de l'Australie) appuie la proposition des États-Unis.
English: Dosage and Administration R The need for GARASONE® and GARAMYCIN® eardrops should be reassessed, with respect to ototoxicity, 5-7 days after start of treatment and thereafter, on a regular basis.
French: Posologie et administration R Il convient de revoir le patient pour déceler tout signe d’ototoxicité de GARASONE ou de GARAMYCIN de 5 à 7 jours après le début du traitement et régulièrement par la suite.
English: Encourages the Agency's further consideration of the needs and rights of children in its operations in accordance with the Convention on the Rights of the Child;
French: Constate également que les pays ont du mal à se développer lorsque leurs citoyens grandissent mal nourris, peu instruits ou frappés par la maladie, ces facteurs pouvant perpétuer la pauvreté et la faiblesse de la productivité;
English: Misdirected Complaints and Complaints Outside SIRC's Mandate During the year, the Committee received five complaints regarding matters that had not yet been taken up with the Service by the complainants.
French: Plaintes adressées par erreur au CSARS ou étrangères à son mandat Au cours du dernier exercice financier, le Comité a reçu cinq plaintes que leurs auteurs avaient négligé d'adresser au Service en premier lieu.
English: She alleged having been the victim of harassment because of the reduction of her hours of work ordered by Noëlla Bouchard.
French: Elle allègue avoir été victime de harcèlement en raison de la diminution de ses heures de travail décrétées par Noëlla Bouchard.
English: École Publique Jean Éthier Blais, 5th grade class, were one of the winners for the RCMP Name the Puppy Contest.
French: La classe de 5ième année de l'École Publique Jean Éthier Blais était un des gagnant pour le Concours:
English: An informal briefing on the Paris Conference for Global Ecological Governance (2-3 February 2007) and the Global Ministerial Environment Forum (Nairobi, 4-9 February 2007), within the context of the consultations on the issue of the institutional framework for the environmental activities of the United Nations, co-chaired by H.E. Mr. Enrique Berruga, Permanent Representative of Mexico, and H.E. Mr. Peter Maurer, Permanent Representative of Switzerland, will be held on Thursday, 15 February 2007, at 3 p. m. in Conference Room 3.
French: Une réunion d'information officieuse sur la Conférence de Paris pour une gouvernance écologique mondiale (2-3 février 2007) et le Forum ministériel mondial sur l'environnement (Nairobi, 4-9 février 2007), dans le cadre des consultations sur la question du cadre institutionnel envisagé pour les activités des Nations Unies en matière d'environnement, coprésidée par S.E.  M. Enrique Berruga, Représentant permanent du Mexique, et S.E.  M. Peter Maurer, Représentant permanent de la Suisse, aura lieu le jeudi 15 février 2007 à 15 heures dans la salle de conférence 3.
English: Madam President, I have the highest regard for Elmar Brok, but in this case he is mistaken.
French: Madame la Présidente, j'apprécie beaucoup M. Elmar Brok, mais ici, il est dans l'erreur.
English: He congratulated President Amadou Toumani Touré of Mali on his election as President of the Group of the Landlocked Developing Countries.
French: Il a félicité Amadou Toumani Touré, Président du Mali, d'avoir été élu Président du Groupe des pays en développement sans littoral.
English: The funding provided to the industry through these programs will be driven by demand.
French: Le financement octroyé à l'industrie par le truchement de ces programmes se fera en fonction de la demande.
English: Domestic area Insurance corporations and pension funds CIs Total Insurance corporations Pension funds CIs
French: Territoire national Sociétés d'assurance et fonds de pension Établissements de crédit Total Sociétés d'assurance Fonds de pension Établissements de crédit
English: Benefits and Costs The creation of the NWA will make a substantial contribution to conservation and protection of critical habitat for wildlife including species at risk.
French: Avantages et coûts La création de la RNF apportera une contribution importante à la conservation et à la protection de l'habitat essentiel des espèces sauvages, notamment des espèces en péril.
English: In some major urban centres, HIV prevalence among users of injectable drugs is as high as 50 per cent.
French: Dans certains grands centres urbains, la prévalence du VIH chez les utilisateurs de drogues injectables atteint 50 pour cent.
English: It is situated in the area’s main business area.
French: Il se trouve en plein cœur du principal quartier des affaires.
English: Aquaculture provides opportunities for greater environmental sustainability and predictability in fish and seafood production and offers innovative economic opportunities for firms and workers.
French: L’aquaculture offre des possibilités accrues de développement durable, une plus grande stabilité dans la production de poissons et de fruits de mers, ainsi que des possibilités économiques novatrices pour les entreprises et les travailleurs.
English: To have an international graphical application we need to modify all buttons and labels, and also menus...
French: Il faut modifier le texte de chaque label et bouton, des menus ...
English: As these parameters vary widely from one munition to another, it is very difficult to establish benchmarks.
French: Ces paramètres étant extrêmement variables d'une munition à l'autre, il reste très difficile d'établir des critères généraux universels ("benchmark").
English: Can-seed Equipment Ltd Reference Number: 20051419A Contract Date: 2005-03-14 Description of Work: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts Contract Period: 2005-03-14 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-25 Contract Value: $12,993.11 Comments:
French: Can-seed Equipment Ltd Numéro de référence : 20051419A Date du contrat : 2005-03-14 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Durée du contrat : 2005-03-14 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-25 Valeur du contrat : 12 993,11 $ Commentaires :
English: States members of the European Union and some associate member States were cooperating in the context of the European Union Drug Prevention Internet Project (PREVNET) initiated in 2000.
French: Les États membres de l'Union européenne et certains États membres associés collaboraient au projet PREVNET de l'Union européenne, lancé en 2000 pour promouvoir l'utilisation de l'Internet à des fins de prévention en matière de drogues.
English: This was a great Canadian success story.
French: Cette initiative est un grand exemple de réussite canadienne.
English: Amendment 8 ARTICLE 40 A (NEW) Article 40a Classification and labelling of hazardous substances under Directive 67/548/EEC for hazard categories other than those specified in Article 38(1) The classifications and forms of labelling set out in part 4 of Annex VI may be applied by suppliers.
French: Amendement 8 ARTICLE 40 BIS (nouveau) Article 40 bis Classifications et étiquetages des substances dangereuses par la directive 67/548/CEE pour les catégories de danger autres que celles définies à l’article 38-1 Les classifications et étiquetages figurant à l’annexe VI, quatrième partie, peuvent être appliqués par les fournisseurs.
English: The maternal mortality situation has not improved in Tanzania.
French: La mortalité maternelle n'a pas diminué.
English: This decision was taken on the grounds that the evidence continues to support the assumptions underlying the derivation of the first reference value in December 1998 (and its confirmation in December 1999), namely those for trend potential output growth and the trend decline in M3 income velocity in the euro area.
French: Cette décision est motivée par le fait que les hypothèses sur lesquelles se fondait le calcul de la première valeur de référence en décembre 1998 (et sa confirmation en décembre 1999), à savoir celles relatives à la croissance tendancielle de la production potentielle et au ralentissement tendanciel de la vitesse de circulation de M3 dans la zone euro, continuent de se vérifier.
English: • Mountain Parks National Historic Sites of Canada Management Plans (PDF, 1.6 mb) Park Management Planning
French: • Les parcs nationaux du Canada et les polluants atmosphériques : notre patrimoine chimique Gestion du feu et de la végétation
English: ST/LEG/SER.A/687 Statement of Treaties and International Agreements -- Registered or filed and recorded with the Secretariat during the month of May 2004 [E F (bilingual)]
French: ST/LEG/SER.A/687 Relevé des traités et accords internationaux -- Enregistrés ou classés et inscrits au répertoire au Secrétariat pendant le mois de mai 2004 [anglais F (bilingue)]
English: Membership in WHSRN brings international recognition to critical wetland sites, enhancing their capacity for conservation.
French: L'adhésion au RRORHO apporte une reconnaissance internationale aux aires essentielles des terres humides, ce qui augmente leur capacité de conservation.
English: (c) The offence may act as a deterrent;
French: c) L'existence du délit peut avoir un effet dissuasif ;
English: In addition, the Programme envisages the organisation of roundtables to enhance cooperation and coordination among international and regional organisations.
French: Le programme prévoit en outre l'organisation de tables rondes pour renforcer la coopération et la coordination entre les organisations internationales et régionales.
English: When the Conservative Party held their leadership early in 2004, my understanding is that all of the candidates raised the amount of money that was allowable and all fully accounted for it, insofar as it was held relatively early in the year.
French: Quand ` ´ le Parti conservateur a tenu sa course a la direction au debut de ` ´ 2004, tous les candidats, a ma connaissance, ont amasse les sommes permises et ils ont fourni les pieces justificatives necessaires; le ` ´ congres s’est tenu relativement tot dans l’annee.
English: The same is true of browsing, the results listed depend on the browse that you choose (for example, if you browse for services your listing will consist of service records).
French: Après un parcour, les résultats contiennent aussi l'un des trois types de fiches selon la méthode d'exploration utilisée.
English: United Nations Industrial Development Organization 303
French: Fonds international de développement agricole 303
English: International agreement cannot wait, warn climate change MEPs in Washington Climate Change committee Articles on the climate All the news
French: "Un accord international sur le changement climatique est urgent, estiment les députés en visite à Washington" Commission temporaire sur le changement climatique Tous nos articles Santé et environnement Road to Copenhague 2009 Toute l'actualité
English: She acknowledged the Chairperson's inroads in that respect and the Government's efforts to attract new donors.
French: Elle salue les percées réalisées par le Président à cet égard et les efforts du Gouvernement pour attirer de nouveaux donateurs.
English: This is a true compromise.
French: Il s'agit bien d'un compromis.
English: We welcome the initiatives aimed at assisting Africa to meet the challenges of achieving sustainable development, such as the G-8 special task force that will work together with the African Steering Committee and the African Union secretariat.
French: Nous nous félicitons des initiatives qui cherchent à aider l'Afrique à relever les défis que représente la réalisation d'un développement durable, comme par exemple le groupe de travail spécial du Groupe des Huit qui travaillera avec le Comité directeur africain et le Secrétariat de l'Union africaine.
English: The measurement of external gamma dose rate was initiated in 1976.
French: La mesure des débits de dose gamma externe a débuté en 1976.
English: He described the Constitution as "…something of a third rail in Canadian politics," and expressed strong doubt that Canadians are ready for broad constitutional reform at this time.(3:26) This issue affects the likelihood of such elections, and the length of time that may be required to establish them.
French: Ce type de Sénat nécessitera un processus d’élections officiel (c.-à-d. obligatoire plutôt que seulement consultatif) qui, dans le modèle albertain, prévoira des élections dans chaque province, les candidats étant soit des indépendants ou des membres de partis politiques provinciaux, afin d’accroître les chances que le Sénat serve de tribune aux intérêts des provinces.
English: Generally, cities in developing countries cannot afford architectural jewels such as Notre Dame; but they can have formidable pedestrian avenues shaded by enormous tropical trees.
French: Les villes des pays en voie de développement ne peuvent s'offrir des joyaux architecturaux comparables à Notre-Dame, mais ils peuvent construire de magnifiques avenues piétonnes bordées d'arbres tropicaux majestueux.
English: And none of these issues will be advanced without speeding up the implementation of Agenda 21 and tackling the twin issues of public development aid and the negative role played by perverse subsidies.
French: Et nous ne progresserons sur aucune de ces questions si nous n'accélérons pas l'application de l'Agenda 21 en nous attaquant aux deux problèmes jumeaux de l'aide publique au développement et du rôle négatif joué par les subventions perverses.
English: Department of National Health and Welfare.
French: Environnement Canada, Ottawa (1987).  27.
English: This information should be provided in various languages, and at the very least in English, French and Arabic.
French: Tous les centres doivent remettre aux personnes admises un document précisant leurs droits et leurs devoirs, expliqués d’une façon claire et complète.
English: On December 19, 1996, the Province passed a new Schools Actto proceed with its reform and will amend the new Act in the spring of 1997 to give effect to its decision on implementing the governance of Francophone schools.
French: Le 19 décembre 1996, la province a adopté la nouvelle loi scolaire, Schools Act, afin d'entamer la réforme et, au printemps 1997, elle modifiera la Loi pour donner suite à sa décision visant la mise en oeuvre d'un système de gestion des écoles françaises.
English: We now have the ammunition and the tools we need to achieve safety at sea at a much higher and more acceptable level.
French: Nous sommes à présent parés pour assurer une sécurité en mer bien supérieure et bien plus acceptable.
English: • • Please describe briefly your progress towards ratification of the Kiev Protocol.
French: • Veuillez décrire brièvement l’état d’avancement du processus de ratification du Protocole de Kiev par votre pays.
English: No one shall be held in slavery or servitude.
French: Article 4 - Interdiction de l'esclavage et du travail forcé 1.
English: The French name is Albatros à queue courte.
French: Son nom commun anglais usuel est « Short-tailed Albatross ».
English: That modified product would not, in total, have been evaluated against current airworthiness design standards.
French: En fin de compte, ce produit modifié ne serait pas évalué en fonction des normes de navigabilité actuelles en matière de conception.
English: He did not agree with the United States proposal to delete the words “and has more than one place of business, then”, since cases in which a party made no indication and had only one place of business were covered by the definition of a place of business in draft article 4.
French: Il ne peut pas appuyer la proposition de la délégation des États-Unis tendant à supprimer les mots "et a plus d'un établissement, alors", étant donné que les cas dans lesquels une partie n'a qu'un établissement mais ne l'indique pas sont couverts par la définition de l'établissement figurant au projet d'article 4.
English: And it explains how the EU intends to make sure that the whole world can benefit from the international trade negotiations that were launched in Doha in November 2001.
French: Elle explique aussi comment l’Union entend tout mettre en œuvre pour que les bénéfices de l’ouverture des marchés soient le plus largement partagés dans le monde entier.
English: The report of the Joint Inspection Unit on the review of the progress made by the United Nations system organizations in achieving Millennium Development Goal 6, Target 7, to combat HIV/AIDS (A/63/152/Add.1), underscores the fact that the number of people living with the illness has grown.
French: Le rapport du Corps commun d'inspection sur l'examen des progrès accomplis par des organismes des Nations Unies dans la réalisation de la cible 7 du sixième objectif du Millénaire pour le développement : combattre le VIH/sida (A/63/152/Add.1) souligne le fait que le nombre des personnes atteintes de la maladie s'est accru.
English: Twelve Studies in Competency-Based Performance Improvement.
French: A Strategy for Organizational Change.