ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Like other Acadian families, you can gather today thanks to the determination of your ancestors, who didn't let racism and discrimination stand in their way.
French: Comme d'autres familles acadiennes, c'est grâce à vos ancêtres que vous pouvez vous réunir aujourd'hui, à eux qui ne se sont pas laissés abattre par des obstacles comme le racisme et la discrimination.
English: No litter (including food scraps), waste or mortalities should be left in coastal areas since it can attract and/or artificially enhance populations of avian and mammalian predators of eggs and chicks of birds. The proponent should avoid concentrations of seabirds, waterfowl and or shorebirds and their habitat during spring and fall migration, when anchoring equipment, accessing wharves or ferrying supplies.
French: On nettoiera le matériel et les embarcations transférées d’une étendue d’eau marine à une autre des sédiments, des plantes ou des animaux présents en les lavant à l’aide d’eau douce, en les vaporisant de vinaigre non dilué ou en les traitant de saumure avant leur mobilisation sur les lieux du projet.
English: The employment was never lost and in fact was filled with another person in anticipation of the claimant's return, which ultimately occurred.
French: La prestataire n'a jamais perdu son emploi et en fait son poste a été comblé par une autre personne en prévision de son retour qui, en fin de compte, a eu lieu à la date prévue.
English: A partnership between INAC, Public Works and Government Services Canada, Glooscap First Nation and the Town of Hantsport made possible the installation of a water transmission line from a new water source, a new water distribution system within the community, and a state of the art water treatment plant managed and operated by the Town of Hantsport.
French: En unissant leurs forces, AINC, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, la Première nation Glooscap et la Municipalité de Hantsport se sont employés à installer une conduite d'eau rattachée à une nouvelle source d'approvisionnement, à aménager un nouveau réseau d'aqueduc dans la collectivité et à créer une nouvelle usine de traitement des eaux usées dernier cri, administrée et exploitée par la Municipalité de Hantsport.
English: According to the judgment of the Court of First Instance of 8 July 1999 in Case T-163/98 The Procter & Gamble Company v OHIM – BABYDRY [1999], paragraph 43, ECR II2303, these arguments are admissible even though they were not raised before the examiner.
French: Conformément à l’arrêt du Tribunal du 8 juillet 1999 (affaire T-163/98 – The Procter & Gamble Company contre OHMI – BABY-DRY [1999], Rec. II-2303, paragraphe 43), ces arguments sont recevables bien qu’ils n’aient pas été exposés devant l’examinateur.
English: The same provision covers the organization of special education and recognizes the need to support families.
French: La même disposition aborde l'organisation de cet enseignement et reconnaît la nécessité de soutenir les familles.
English: • Provides professionals in health and social services with access to various forms of distance continuing education (including continuing medical education) as a method to maintain and upgrade their clinical skills, and to enhance collegial relationships and peer-to-peer discussions.
French: • Elle fait en sorte que les professionnels du domaine de la santé et des services sociaux peuvent avoir accès à diverses formes de cours de formation permanente à distance (y compris à de la formation médicale) et qu'ils peuvent y avoir recours pour maintenir et mettre à jour leurs habiletés cliniques, maintenir leur relations collégiales et favoriser les discussions avec leurs pairs.
English: Toll Free: 800-895-1122 Email: griffith@AAI.ca Contact:
French: Sans frais : 800-895-1122 Courrier électronique : griffith@AAI.ca Renseignements :
English: Swiss quality and know-how are appreciated around the world, including in the international hotel and gastronomy business.
French: Le Forum suisse du commerce extérieur n’est pas seulement une plate-forme dédiée aux PME: c’est aussi le grand rendez-vous de représentants de l’économie et de la politique.
English: General offences [N.E.A., s.
French: Infractions générales [L.E.N., par.
English: The project enhances awareness in areas where other means of surveillance are limited or unable to operate.
French: Le projet améliore la sensibilisation dans les zones où les autres moyens de surveillance fonctionnent en partie ou pas du tout.
English: The following key functions take place in this program activity:
French: Les principales tâches suivantes sont inscrites dans le cadre de cette activité de programme :
English: (a) Draft resolution of the Assembly of States Parties relating to budget appropriations for the first financial period and financing of appropriations for the first financial period (PCNICC/2002/2, annex III)
French: a) Projet de résolution de l'Assemblée des États Parties concernant les crédits budgétaires du premier exercice et l'exécution du budget du premier exercice (PCNICC/2002/2, annexe III);
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 44 56 721 Departmental Secretariat 36 64 11
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 44 56 721 Secrétariat du Ministère 36 64 11
English: A Project could also have parents whose children have graduated from AHS and other community members on the Parent Body. Project - general term referring to an Aboriginal Head Start project in a community.
French: Le groupe de parents peut également comprendre des parents dont les enfants ont complété le PAPA ainsi que d’autres membres de la collectivité. parrain - organisme légalement constitué en société sans but lucratif, conseil de bande, commission scolaire de division ou commission scolaire locale qui signe l’accord de contribution.
English: Restriction on Some Fuels Description The moisture of wood dictates, in part, the amount of particulate emissions that will be generated by the burning of wood.
French: Interdiction de certains combustibles Description L'humidité du bois dicte en partie la quantité d'émissions de particules qui résulteront du chauffage au bois.
English: The Protection for Persons in Care Office provides ongoing education and training to help facilities and regional health authorities with respect to policies and procedures required to comply with the Act.
French: L'Office de protection des personnes recevant des soins fournit des services d'éducation et de formation permanentes pour aider les établissements et les offices régionaux de la santé à respecter les politiques et procédures requises pour se conformer à la loi.
English: The Government followed this up with symbolic ex-gratia payments to surviving head-tax payers and conjugal partners of now-deceased payers.
French: Il s’agit d’une étape cruciale pour favoriser l’essor des milieux artistique et culturel au pays et dans le monde.
English: Fighting corruption must therefore encompass continuous reform of state administration and institutions.
French: C’est pourquoi la lutte contre la corruption doit passer par une réforme permanente de l'administration et des institutions publiques.
English: in all his production processes and commercialization of devices of lighting.
French: en tous ses processus de production et commercialisation d'appareils d'éclairage.
English: Armchair Discussion explored demographic workplace dynamics, with an emphasis on the Nexus Generation.
French: Quelle est notre place? » étudiait la dynamique démographique du milieu de travail, en particulier la génération Nexus.
English: There are two main types of diabetes.
French: Il existe deux grands types de diabète.
English: Participating in the redaction of magazines like Parachute, Art Forum, Flash Art, Art Press, Intercommunication, etc…, he is also a correspondent in Tokyo for the “cahiers du Cinéma” (especially the column S0OTAKU, on www.cahiersducinema.com ).
French: Il enseigne à l'université Paris VIII et aux Instituts Franco-japonais de Tokyo et Yokohama. Collaborant aux revues Parachute, Art Forum, Flash Art, Art Press, InterCommunication, etc., il est également correspondant à Tokyo pour les Cahiers du Cinéma (dont la chronique S0OTAKU, sur www.cahiersducinema.com).
English: The following Presidency statement on behalf of the European Union on Council Common Position 2004/133/CFSP of 10 February 2004 on restrictive measures against extremists in the Former Yugoslav Republic of Macedonia and repealing Common Position 2001/542/CFSP, was published in Brussels and Dublin on 23 February.
French: La déclaration suivante de la présidence, au nom de l'Union européenne, relative à la position commune 2004/133/PESC du Conseil du 10 février 2004 concernant des mesures restrictives à l'égard d'extrémistes dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine et abrogeant la position commune 2001/542/PESC, a été rendue publique à Bruxelles et à Dublin, le 23 février.
English: General rule for part dispositions 15 5
French: Disposition partielle d’un bien règle générale 15 5
English: Data from underwater transects indicated that large (> 75 mm standard length) longear sunfish occurred primarily in shallow regions containing moderate to low vegetation cover whereas large pumpkinseeds were concentrated in deeper areas with heavy vegetation cover.
French: Des observations le long de sections sous l'eau indiquent que les grands crapets à longues oreilles (> 75 mm de longueur standard) se trouvent surtout dans les régions peu profondes, à couverture végétale allant de modérée à faible, alors que les grands crapets-soleils sont concentrés dans les régions plus profondes, à dense couverture végétale.
English: Follow-up process initiated February 2004
French: Déclenchement du processus de suivi Février 2004
English: Norton, P.G., Dunn, E.V., & Soberman, L. (1994) Family practice in Ontario.
French: Jenny, J. (1993) A future perspective on patient/health education in Canada.
English: Each wilaya is divided into moughataas, of which there are 53 in the country, with each moughataa under the authority of a hakem (prefect).
French: La wilaya est découpée en moughataa; le pays en compte 53, chacune des moughataa est placée sous l'autorité d'un Hakem (préfet).
English: The Antarctic is a vast, ice-covered continent renowned for its penguins and untouched beauty.
French: L'Antarctique est un vaste continent recouvert de glace, renommé pour ses pingouins et sa beauté inaltérée.
English: Some speakers congratulated UNICEF for the progress made in monitoring and evaluation, while others called for further improving results based-management and for sharpening of targets.
French: Certaines délégations ont félicité l'UNICEF des progrès qu'il avait accomplis en matière de suivi et d'évaluation, tandis que d'autres lui ont demandé d'améliorer sa gestion axée sur les résultats et d'affiner ses objectifs.
English: The appellant, in her scenario, had to talk with Martine Greaves who spoke in French which made the appellant uncomfortable responding in English and along the way she felt compelled to speak French for her scenarios.
French: L'appelante, dans son scénario, devait s'adresser à Martine Greaves qui s'exprimait en français rendant l'appelante inconfortable à s'exprimer en anglais alors, en cours de route s'est sentie obligée de s'exprimer en français pour les scénarios.
English: Identical letters dated 5 February 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 5 février 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: For example, Australia’s CRC program provides funding for an average of two seven-year terms; the UK’s Economic and Social Research Council Centres program funding is set up for two fiveyear periods with the possible extension of another term, provided the centres have developed a robust business plan demonstrating how they will continue when funding ceases.
French: Par exemple, le programme des CRC d’Australie prévoit un financement de deux mandats de sept ans, en moyenne. Dans le cas des Economic and Social Research Council Centres du Royaume-Uni, le financement du programme est prévu pour deux périodes de cinq ans avec possibilité de prolongation pendant cinq autres années si les centres ont élaboré un plan d’affaires convaincant montrant comment ils poursuivront leur activité à la fin de la période de financement.
English: Donors will also require an official donation receipt from the recipient when filing an annual income tax return.
French: De plus, les donateurs doivent obtenir du bénéficiaire un reçu officiel pour le don aux fins des déclarations de revenu.
English: This Committee will also provide recommendations and guidance on future activities to be developed by the FAO Fisheries and Aquaculture Department.
French: Ce Comité émettra également des recommandations et orientations sur les activités futures du Département des pêches et de l'aquaculture de la FAO.
English: This represents another guarantee for the independence and objectivity of judges.
French: Cela constitue une autre garantie de l'indépendance et de l'objectivité des juges.
English: Many States are actively supporting the idea of a code of conduct for States to ensure security in outer space.
French: De nombreux pays appuient activement l'idée d'élaborer un code de conduite pour que les États garantissent la sécurité dans l'espace.
English: The Conference of the Parties at its fourth session, in pursuance of Article 11 of the Convention, adopted decision 3/CP.4 (see annex), entitled “Review of the financial mechanism”, according to which the second review of the effectiveness of the financial mechanism is to be carried out by 2002.
French: À sa quatrième session, la Conférence des Parties, conformément à l'article 11 de la Convention, a adopté la décision 3/CP.4 (voir annexe), intitulée «Examen du fonctionnement du mécanisme financier», qui prévoyait que le deuxième examen de l'efficacité du mécanisme financier devrait être mené à bien en 2002 au plus tard.
English: Are you the person responsible for doing the shopping for your household, or not ?
French: Etes-vous la personne responsable des achats pour votre foyer ?
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Car Insurance > How Car Insurance Rates are Calculated > CLEAR Print this page CLEAR FAQs Thinking of Buying a Car?:
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Assurance Auto > Le calcul des primes d'assurance automobile > Système CLEAR Imprimer cette page CLEAR FAQs (Anglais seulement) Vous songez à acheter une voiture? :
English: What the Regulations do The proposed Protection of Passenger Information Regulations — govern the management of the handling and retention of the information that is collected by airlines which operate flights carrying persons bound for Canada; — ensure that the CBSA only collects API/PNR Program information in respect of flights arriving in Canada; — ensure that the CBSA will use API/PNR Program information collected from airlines only to identify persons who are inadmissible to Canada because of their potential relationship to terrorism or terrorism-related crimes or other serious crimes, including organized crime, that are transnational in nature; — govern the length of time the information is retained and how it is stored; — restrict the use of information that has been depersonalized, that is, information where the name has been blocked after 72 hours to prevent identification of the individual; — restrict the use of information that has been unblocked, under the authority of the President of the CBSA, where it is necessary in the interests of national security or a threat to the health and safety of the public; — ensure the retention for purposes of the Privacy Act or the Access to Information Act, which provide for access by the person to whom the information relates; and — govern the disclosure of API/PNR Program information to other Canadian departments and to governments of foreign states.
French: Ce que le Règlement fait Le projet de Règlement sur la protection des renseignements relatifs aux passagers : — régit la gestion du traitement et de la conservation des renseignements qui sont recueillis par les lignes aériennes dont des vols transportent des personnes à destination du Canada; — garantit que l'ASFC recueille seulement des données relevant du Programme IPV/DP à l'égard des vols qui arrivent au Canada; — garantit que l'ASFC utilise les données relevant du Programme IPV/DP recueillis auprès des lignes aériennes uniquement dans le but d'identifier les personnes qui sont inadmissibles au Canada à cause de leurs liens possibles avec le terrorisme, avec des crimes liés au terrorisme ou avec d'autres crimes graves, y compris le crime organisé, qui sont de nature transnationale; — régit la durée pendant laquelle les renseignements sont conservés et la façon dont ils sont stockés; — limite l'utilisation des données DP en bloquant le nom de la personne 72 heures après réception; — limite l'utilisation des données DP qui ont été re-personnalisées sous l'autorité du président de l'ASFC, lorsque c'est nécessaire dans l'intérêt de la sécurité nationale et en raison d'une menace à la santé ou à la sécurité du public; — garantit la conservation des renseignements aux fins de la Loi sur la protection des renseignements personnels ou de la Loi sur l'accès à l'information, qui prévoient l'accès aux renseignements par les personnes auxquelles ils se rapportent; — régit la communication et les exigences de protection des données relevant du Programme IPV/DP à d'autres ministères canadiens ou à des gouvernements d'États étrangers.
English: Last year, the General Assembly adopted resolution 61/149 for the convening of a review conference to look at the progress of implementation of the commitments made in Durban.
French: L'année dernière, l'Assemblée générale a adopté la résolution 61/149 qui prévoit la convocation d'une conférence chargée d'examiner les progrès accomplis dans la mise en œuvre des engagements pris à Durban.
English: Timor-Leste will continue to require multilateral and bilateral international assistance in other areas of public administration and in the development role in general.
French: Le Timor-Leste continuera à avoir besoin d'une aide internationale multilatérale et bilatérale dans les autres domaines de l'administration publique et en matière de développement en général.
English: However, in Nova Scotia, the Nova Scotia Liquor Corporation must respect the outcome of a plebiscite, as must the governments of Ontario, Manitoba and Yukon of a referendum on an increase in the taxation rate.
French: Ainsi, un plébiscite peut être proclamé par le lieutenant-gouverneur en conseil, par l’ensemble des membres de l’Assemblée législative ou par un ministre après réception d’une demande signée par 15 % des électeurs de la Saskatchewan.
English: Extends its sincerest gratitude and appreciation to the State of Kuwait and to the Islamic Republic of Pakistan for kindly accepting to host the Third Islamic Conference of Higher Education and Scientific Research Ministers (Kuwait 2006) and the Second Islamic Conference of Environment Ministers (Islamabad, 25-27 February, 2006), and entrusts ISESCO with convening the two conferences, in coordination with the General Secretariat of the Organization of the Islamic Conference.
French: Exprime sa profonde considération et toute sa gratitude à l'État de Koweït et à la République islamique du Pakistan qui ont bien voulu donner leur accord pour l'accueil de la troisième Conférence islamique des ministres de l'enseignement supérieur et de la recherche scientifique (Koweït 2006) et la deuxième Conférence islamique des ministres de l'environnement (Islamabad, 25-27 novembre 2006) et charge l'ISESCO de tenir les deux conférences, en coordination avec le Secrétariat général de l'Organisation de la Conférence islamique;
English: Schillinger JA, Kissinger P, Calvet H, et al.
French: Schachter, J., R.L. Sweet, M. Grossman, D. Landers, M. Robbie et E. Bishop.
English: The Delegation of Indonesia, speaking on behalf of the Asian Group, stated that its Group could support the amended Joint Recommendation.
French: La délégation de l’ Indonésie, parlant au nom du groupe des pays d’ Asie et du Pacifique, a déclaré que son groupe peut appuyer la recommandation commune modifiée.
English: Such is the view argued in the outline Council of Europe Parliamentary Assembly report on forced marriages and child marriages, in which rapporteur Rosmarie Zapfl-Helbling makes a link between the two.
French: C’est la position retenue dans le schéma de rapport : « Mariages forcés et mariages d’enfants », où Mme Zapfl-Helbling établit un lien entre « le mariage forcé » et « le mariage d’enfant ».
English: No matter how you may have configured your browser, you still have the option to allow or deny the application that runs in Flash Player permission to store the information, and to specify how much disk space the stored information can occupy.
French: Quelle que soit la configuration de votre navigateur, vous pouvez permettre ou interdire à l’application s'exécutant dans Flash Player de stocker des informations et préciser la quantité d’espace disque pouvant être occupée par ces informations.
English: Amendment by Grażyna Staniszewska Amendment 55 Paragraph 12 12. Calls on regional and local authorities to foster and support regional cooperation between scientific research centres and businesses of all sizes - both small and medium-sized and large, with a view to enhancing the effectiveness of spending on scientific research and ensuring that it translates into inventions that foster 18/30 AM\650823EN.doc
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 54 Paragraphe 12 12. invite les autorités régionales et locales à susciter et à soutenir la coopération régionale entre les établissements de recherche et les entreprises de tailles diverses (PME et grandes entreprises); invite les autorités régionales et locales à considérer le principe de l'innovation ouverte (collaboration entre l'industrie, les PME et les autorités en matière de recherche et d'innovation, par la mise en place de grappes) comme le moteur de l'innovation et du développement régional; Or. nl
English: Moreover, the need for support for trade policies is becoming more obvious every day, and such support depends, in particular, on the policies implemented by the Union being genuinely consistent.
French: Par ailleurs, l'accompagnement des politiques commerciales devient chaque jour un besoin plus criant, et cela passe notamment par une véritable cohérence des politiques menées par l'Union.
English: The most conceptually simple example of diffraction is single-slit diffraction in which the slit is narrow, that is, significantly smaller than a wavelength of the wave. After the wave passes through the slit, a pattern of semicircular ripples is formed, approximately equally strong in all directions, as if there were a simple wave source at the position of the slit.
French: La diffraction s'observe avec la lumière , mais également avec le son , les neutron s, les rayons X (une onde électro-magnétique comme la lumière) ou la matière.
English: Publication of this monograph was supported by the United States Department of Education, Office of Vocational, Adult Education and the Applied Research Branch, Human Resources Development Canada.
French: La publication du présent rapport a été financée par le Département de l'éducation des États-Unis (Office of Vocational and Adult Education) et par Développement des ressources humaines Canada (Direction générale de la recherche appliquée).