ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This could be done by splitting larger jobs into smaller tasks, by providing higher level consideration to proposals that support partnerships and developing procurement guidelines that encourage the use of innovative and emerging technologies.
French: Cela pourrait se faire en découpant des travaux d'envergure en plus petites tâches, en tenant davantage compte des propositions qui favorisent des partenariats et en mettant au point des lignes directrices sur l'acquisition qui encouragent l'utilisation de technologies novatrices et de pointe.
English: Time-area fishery closures have been used as a fisheries conservation measure in the Gulf of Maine, together with a host of other tools designed to conserve overfished stocks of cod and other groundfish.
French: Des fermetures de pêches temporelles-géographiques ont été utilisées comme mesures de conservation des pêches dans le golfe du Maine, avec une multitude d’autres outils destinés à conserver les stocks surpêchés de morues et d’autres poissons de fond.
English: Counsel indicated that some domestic producers sell "substantial quantities of high-grade steel to pipe and tube manufacturers, including HSLA steel" [17] and that not only "[t]he lowest quality skelp is used for tube production", [18] as asserted by counsel for Thyssen and others.
French: Les conseillers ont indiqué que certains producteurs nationaux vendent « des quantités importantes d’acier de qualité élevée à des fabricants de tuyaux et de tubes, y compris de l’acier HSLA » [17] [traduction] et que non seulement « le feuillard à tube de la plus faible qualité est utilisé pour la production de tubes » [18] [traduction], comme l’affirment les conseillers de Thyssen et d’autres.
English: The activity can be informal (neighbour to neighbour).
French: : les services de consultation offerts par de nombreux groupes confessionnels).
English: The flag was flown through to 30 September when more than 400 personnel representing several military units of the surrounding Simcoe County area begun to exercise their "Freedom of the City".
French: Le drapeau est demeuré là jusqu'au 30 septembre alors que plus de 400 militaires venant de plusieurs unités des environs ont exercé leur « droit de cité ».
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3342 - Communications Equipment Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33421 - Telephone Apparatus Manufacturing 33422 - Radio and Television Broadcasting and Wireless Communications Equipment Manufacturing 33429 - Other Communications Equipment Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Other Information  Manufacturing (NAICS 31-33) Other information concerning the Manufacturing sector and/or related industries is available on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3342 - Fabrication de matériel de communication Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33421 - Fabrication de matériel téléphonique 33422 - Fabrication de matériel de radiodiffusion, de télédiffusion et de communication sans fil 33429 - Fabrication d'autres types de matériel de communication Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Autres informations  Fabrication (SCIAN 31-33) D'autres informations sur le secteur de la Fabrication et/ou des industries connexes sont disponibles sur Strategis dans diverses sections.
English: 4.2 The State party submits that the Committee's competence to examine the alleged violation of article 26 is precluded by the German reservation, since the author did not claim a violation of a substantive Covenant right: The right to property is not protected under the Covenant; the prison work performed by him falls outside the prohibition of forced or compulsory labour in article 8, paragraph 3, of the Covenant, which specifically excludes any work or service normally required of a person who is under detention in consequence of a lawful order of a court.
French: 4.2 Selon l'État partie, le Comité n'est pas compétent pour examiner la violation présumée de l'article 26 du fait de la réserve formulée par l'Allemagne, dans la mesure où l'auteur n'a pas invoqué une violation d'un droit substantiel consacré par le Pacte: le droit à la propriété n'est pas protégé en vertu du Pacte.  Par ailleurs, le travail exécuté par l'auteur en prison échappe à l'interdiction du travail forcé ou obligatoire énoncée au paragraphe 3 de l'article 8 du Pacte, qui exclut expressément tout travail ou service normalement requis d'un individu qui est détenu en vertu d'une décision de justice régulière.
English: If we look at HIV/Aids, by the year 2000, 9 million women and 4.3 million children had died of Aids, and these figures are going up.
French: Prenons le VIH/SIDA. En 2000, 9 millions de femmes et 4,3 millions d'enfants étaient morts du SIDA, et ces chiffres sont en augmentation.
English: And we need to remember that, without them, the economy and employment in Europe could be profoundly and severely disturbed.
French: Nous ne pouvons oublier que sans elles l'économie et l'emploi en Europe pourraient être profondément et sévèrement touchés.
English: Suggestions for additional work to be undertaken by the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters
French: Autres travaux qui pourraient être confiés au Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale
English: Using several different data sources can provide a wider and more complete coverage of the immigration and emigration streams entering and leaving the country.
French: L'utilisation de plusieurs sources de données permet de couvrir plus largement et plus complètement les flux d'émigration et d'immigration à l'entrée et à la sortie du pays.
English: • Speech by the Treasury Board Secretary at the Canadian School of Public Service Annual University Seminar 2005 [Speech]
French: • La présidente du Conseil du Trésor prononcera un discours sur la Loi sur la modernisation de la fonction publique [Avis aux médias]
English: Land use, livestock husbandry, crop marketing, co-operation amongst urban farmers, agricultural extension services, and consumption of indigenous vegetables were also noted. Policies to address these issues were suggested.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Les récents changements dans le développement du Kenya révèlent que la nourriture et les combustibles dans les villes sont devenus des sujets de préoccupation grandissante à l'échelle nationale.
English: Thus, trademarks cannot be used as a substitute for varietal, or generic, names on transport packaging.
French: Par conséquent, les marques ne sauraient remplacer les noms variétaux ou génériques sur ces emballages.
English: Management of the paediatric patient with generalized convulsive status epilepticus in the emergency department [Ref.
French: Traitement du patient pédiatrique en état de mal convulsif à l'urgence [No de référence :
English: I believe I can say that we have come a long way in the development of our auditor's certificate regarding the method, and also in the discussion with the Commission.
French: Je crois pouvoir affirmer que nous avons nettement progressé dans le développement de notre déclaration, quant à la méthode, ainsi que dans le débat avec la Commission.
English: Massive destruction of the telecommunications infrastructure through the use of information weapons amounts to an attack on State control and decision-making systems.
French: La destruction de l'infrastructure des télécommunications au moyen de l'arme informationnelle entraîne une paralysie des structures administratives et des organes décisionnels.
English: So, for the past three years, Tanzanian researchers and health workers have been working together in two of the country's 117 districts — Morogoro and Rufiji — to determine the local people's greatest health needs.
French: Aussi, au cours des trois dernières années, les chercheurs et professionnels de la santé tanzaniens ont-ils travaillé ensemble dans deux des 117 districts du pays — Morogoro et Rufiji — afin de déterminer les besoins les plus pressants de la population en matière de santé.
English: The claims in this patent cover the use of Transition's interferon enhancer, EMZ702, and interferons for the treatment of viral diseases including hepatitis C…… Millenium Biologix Corporation (Kingston) announced that it has provided a Class II 510(k) submission to the U.S. Food and Drug Administration (FDA) to market and sell its Microporous Skelite(TM) Resorbable Cement Restrictor product in the United States.
French: Les allégations de ce brevet couvrent l'utilisation de l'activateur d'interféron de Transition, EMZ702, et les interférons pour le traitement de maladies virales telles que l'hépatite C… Millenium Biologix Corporation (Kingston) a annoncé qu'elle a soumis une présentation de Classe II 510(k) à la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis pour la commercialisation et la vente de son produit restricteur de ciment résorbable Microporous Skelite(MC) aux États-Unis.
English: Capacity-building was mentioned by some speakers.
French: La question du renforcement des capacités a été évoquée par certains orateurs.
English: However, the applicant may choose an alternative format that presents drilling operation costs at a comparable level of detail as the prescribed format.
French: Par contre, il peut choisir un autre modèle de présentation des coûts liés aux travaux de forage, qui soit d’un niveau de détails comparable au modèle présenté ici.
English: 1962 In 1962, just over 20 years after the creation of the program, 46 000 students received $13.5 million in financial assistance.
French: Le maximum accordé est de 500 $ par personne, et s'ajoute au montant d'abord calculé pour un étudiant 40 % de ce montant si l'étudiant ne demeure pas chez ses parents.
English: Make sure Aladdin Systems StuffIt Expander version 6 or later is installed on your computer.
French: Assurez-vous qu’Aladdin Systems StuffIt Expander version 6 ou ultérieure est installé sur votre ordinateur.
English: Regional Nunavimmi Umajutvijiit Katajuaqatigininga (RNUK) and Local Nunavimmi Umajutvijiit Katajuaqatigininga (LNUK)
French: Nunavimmi Umajutvijiit Katajuaqatigininga Régionales (NUKR) et Nunavimmi Umajutvijiit Katajuaqatigininga Locales (NUKL)
English: The purpose of this consultation is to seek input into the revised Cost Recovery Framework developed by the Health Products and Food Branch (HPFB).
French: La Direction générale des produits de santé et des aliments veut connaître votre avis au sujet de son cadre révisé de recouvrement des coûts.
English: Much remained to be done in that respect.
French: Il reste donc beaucoup à faire à cet effet.
English: The international community cannot continue to stand idly by while Israel, the occupying Power, continues to wage its military campaign against the Palestinian people under its occupation.
French: La communauté internationale ne peut continuer à rester sans rien faire pendant qu'Israël, la puissance occupante, continue de mener ses campagnes militaires contre le peuple palestinien qui vit sous occupation.
English: Since the submission to the General Assembly of the last report of the Secretary-General entitled “Accountability and responsibility” (A/55/270 of 3 August 2000), there have been continuing efforts to strengthen accountability at the United Nations.
French: Depuis la parution du dernier rapport soumis à l'Assemblée générale sur ces questions (document A/55/270, daté du 3 août 2000, intitulé « Obligations liées aux responsabilités »), l'effort de responsabilisation ne s'est pas relâché.
English: The criminal complaint was set aside by the Office of the Public Prosecutor, but when the complainant filed an application to continue the complaint, the competent investigating judge conducted investigative proceedings, which did not result in criminal charges against the officers, however.
French: Le procureur n'a pas fait droit à la plainte mais lorsque le plaignant l'a renouvelée, une information a été ouverte par le juge d'instruction, à l'issue de laquelle aucune charge n'a été retenue contre les policiers; les charges ont été retirées;
English: It is also Canada’s policy to preserve its ability to maintain or establish measures in sectors such as health, environment, safety and public education.
French: De plus, la politique du Canada est de prÃ©server son pouvoir de maintenir ou d’Ã©tablir des mesures dans les domaines tels la santÃ©, la sÃ©curitÃ©, l’environnement et l’Ã©ducation publique.
English: In this regard, the Special Rapporteur of the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, Baroness Elles, expressed the view that, contrary to the situation of specific categories of aliens such as refugees, who may only be expelled for grounds related to national security or public order, such a restriction does not apply to aliens in general.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial de la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités, la Baronne Elles, a exprimé l'avis selon lequel, contrairement à la situation de catégories particulières d'étrangers comme les réfugiés, qui ne peuvent être expulsés que pour des raisons de sécurité nationale ou d'ordre public, pour les étrangers en général, il n'existe pas de telles restrictions aux motifs d'expulsion.
English: Males and females differed in condition (weight-at-length) with lesion severity.
French: Les mâles et les femelles affectés de lésions très apparentes avaient un coefficient de condition moins élevé (masse par rapport à la longueur).
English: • Businesses must obtain the individual’s consent when they collect, use, or disclose personal information, except in some circumstances, such as information needed for an investigation or an emergency where lives or safety are at risk.
French: • Les entreprises doivent obtenir le consentement de la personne concernée pour recueillir, utiliser ou divulguer des renseignements personnels, sauf dans certaines circonstances, notamment dans les cas où des renseignements sont nécessaires à une enquête ou dans des situations d’urgence mettant en danger la vie ou la sécurité de toute personne.
English: Background The Low Voltage Directive (LVD) 73/23/EEC based on Article 95 of the EC Treaty regulates the free movement of electrical equipment designed for use between 50 and 1 000 Volts for alternating current and between 75 and 1 500 Volts for direct current, whilst ensuring a high level of protection to the public and property.
French: Contexte La Directive Basse Tension (DBT) 73/23/CEE est fondée sur l'article 95 du traité CE et réglemente la libre circulation en Europe du matériel électrique destiné à être employé à une tension comprise entre 50 et 1 000 volts pour le courant alternatif et entre 75 et 1 500 volts pour le courant continu.
English: This education gap is not confined to Canada but exists in other countries as well.
French: Le Canada n'a pas l'exclusivité d'un tel écart dans l'éducation, puisqu'il est constaté aussi dans d'autres pays.
English: The above results are a mark of the progress achieved in concrete terms and so they underscore the success of the pertinent plans and programmes for the advancement of Egyptian women.
French: Les résultats ci-dessus attestent des progrès réalisés concrètement et soulignent les succès rencontrés dans le cadre des plans et programmes mis en place en vue de la promotion de la femme égyptienne.
English: Genotypic differences in pollen proline concentration were not associated with differences between maturity groups.
French: Les différences phénotypiques des teneurs en proline ne sont pas associées avec des différences dans les groupes de maturité.
English: If we adopted this rule as a rule for determining Board jurisdiction, we would have a handy means of determining that question when a complaint brought to the Board relates to a contract that had not yet been awarded.
French: Si nous adoptions cette règle pour déterminer la compétence de la Commission, nous disposerions d'un moyen pratique pour établir celle-ci lorsqu'une plainte soumise à la Commission concerne un contrat qui n'a pas encore été accordé.
English: New subsection 82(3.1) treats the remittance of a prescribed person as having been made to the account of the Receiver General at a financial institution if it is remitted to the account of the Receiver General at least one day before the day upon which the amount is due.
French: Le nouveau paragraphe 82(3.1) fait en sorte que la somme remise par une personne visée par règlement soit considérée comme ayant été versée au compte du receveur général dans une institution financière si elle a été remise au compte du receveur général au moins un jour avant la date où elle est exigible.
English: We need to stimulate investment by cutting inheritance tax – and, I hope, abolishing it – and abolishing capital gains tax and having a lower rate of taxation on savings income and earned income.
French: Il faut aussi veiller à ce qu’en toute circonstance les indemnités sociales soient inférieures aux salaires et prévoir plus de souplesse sur le marché du travail pour le rendre plus efficace.
English: Previous Page | Table of Contents | Next Page ▪ PDF version - Chapter 1 - Why Should I Incorporate?
French: Page précédente | Table des matières | Page suivante ▪ version PDF - Chapitre 1 - Pourquoi se constituer en société?
English: Continuation of NPB's citizen engagement strategy.
French: Poursuite de la stratégie de la Commission destinée à favoriser la participation des citoyens.
English: A long-term mentoring relationship with at least one successful adult is also beneficial for healthy development (Werner and Smith, 1982).
French: Les enfants qui ont la possibilité de prendre part à une diversité d’activités et de programmes pourront plus facilement se considérer comme des êtres humains dotés de nombreuses capacités et chercheront à relever de nouveaux défis (Guy, 1997, p.
English: The reaction steps which follow depend on X; for X = O fragmentation of the silylene-XC2H4 complex proceeds in two steps via a biradical intermediate, while for X = S and X = Se the fragmentation occurs in a single step. The first ab initio calculations for H2Si=Se are reported.
French: Mots clés: silylène, silanone, silathione, silanesélone.
English: I look out tonight and I think of you when this enormous event happened 60 years ago.
French: Je réfléchis à tout cela ce soir, et je pense à vous lors de ce titanesque événement qui est survenu il y a soixante ans.
English: One example is the obligation on States to guarantee non-discrimination, including ensuring the equal rights of men and women in the enjoyment of economic, social and cultural rights.
French: Un exemple est l'obligation qu'ont les États de garantir la non-discrimination, notamment en assurant l'égalité des droits des hommes et des femmes dans l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels.
English: A Member Benefits card program enables members to receive deals on travel, retail, insurance and financial services.
French: L’APRA a un programme de subventions qui gère 17 subventions de développement, et quelque 23 compétitions et prix.
English: The continued archeological discoveries and phenomenal progress being achieved in the City of David is due to the strong partnership between the Ir David Foundation and its many partners around the world.
French: Les découvertes archéologiques et les progrès phénoménaux accomplis dans la Cité de David sont dus à l’étroite collaboration entre la Fondation Ir David et ses partenaires du monde entier.
English: The purpose of the summit meeting, in which the Presidents of Armenia, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation and Tajikistan participated, was to discuss a long-term mutual security plan.
French: L'objet de cette réunion, à laquelle ont participé les Présidents de l'Arménie, du Bélarus, de la Fédération de Russie, du Kazakhstan, du Kirghizistan et du Tadjikistan, était d'examiner un plan de sécurité mutuelle à long terme.
English: This report presents detailed information about where the Agency will devote its efforts to improve its efficiency and program delivery, so that its management can be held accountable for the achievement of results.
French: Le présent rapport présente de l’information détaillée sur les efforts que l’Office déploiera afin d’accroître l’efficacité et l’exécution de son programme. Ainsi, ses cadres seront redevables pour l’atteinte des résultats.
English: Its primary mandate is to implement an identification and tracing system for the beef, sheep and pork sectors.
French: Son premier mandat est de mettre en œuvre un système d’identification et de traçabilité pour les secteurs bovin, ovin et porcin.
English: 1.2 Suspected cases of theft, fraud, defalcation or any other offence or illegal act involving employees that do not require an immediate response by a police agency may be referred to departmental legal services which will consult with the Criminal Prosecutions Section of the Department of Justice before providing an opinion.
French: 1.2 Les présumés cas de vol, de fraude, de détournement ou d'infraction ou autre acte illégal impliquant des employés mais ne nécessitant pas une intervention policière immédiate peuvent être renvoyés au contentieux du ministère, qui consultera la Section des poursuites pénales du ministère de la Justice avant de donner son opinion.
English: Plasmid pIJ702.LP was transformed into three mutants of S. viridosporus T7A that lacked lignin peroxidase. Plasmid-expressing transformants regained the ability to produce lignin peroxidase.
French: Le plasmide pIJ702.LP a été transformé chez trois mutants de S. viridosporus T7A qui étaient dépourvus de lignine peroxydase; les transformants exprimant le plasmide ont fait un regain d'aptitude à produire de la lignine peroxydase.
English: 12 And Esaias received it under the hand of God.
French: 12 et Ésaïas la reçut de Dieu.
English: The deadline for transposition of Directive 2009/9/EC in national law was 6 February 2005.
French: Le délai de transposition de la Directive 2003/9/CE en droit national a expiré le 6 février 2005.
English: Promoting Sustainable, Competitive and Secure Energy Policy objective The European Investment Bank has decided to reinforce its financing for renewable energy, energy efficiency, and the security of energy supply, recognising energy-related financing as a new strategic lending priority both inside and outside Europe.
French: Promouvoir une énergie sûre, compétitive et durable Soutien à un grand objectif de l’UE La Banque européenne d’investissement a décidé de renforcer ses financements en faveur des énergies renouvelables, de l'efficacité énergétique et de la sécurité de l'approvisionnement en énergie, en faisant du financement de projets dans le domaine énergétique une nouvelle priorité de sa stratégie de prêt à l’intérieur et à l’extérieur de l'Europe.
English: Bed heat flux is simulated from thermal measurements in the unfrozen ground beneath the channel.
French: Le transfert thermique par le fond est déduit de mesures effectuées dans le sol non gelé du lit.
English: Michel LaFrenière Dorchester 31 84 56.4 171.4 3 2 No appointments made.
French: Michel LaFrenière Dorchester 31 84 56,4 171,4 3 2 Aucune nomination.
English: 15 Various training opportunities are being provided to staff during October/November on managing uncertainty and change.
French: 15 En octobre et novembre, le personnel se voit offrir diverses possibilités de formation sur la gestion du changement et des situations d'incertitude.