ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) To invite Member States, members of the Collaborative Partnership on Forests, the Secretariat of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora and regional entities to enhance cooperation on the Forum's cross-cutting issue of forest law enforcement and governance, including combating illicit international trafficking in forest products, as well as sharing of relevant information;
French: e) D'inviter les États Membres, les membres du Partenariat de collaboration sur les forêts, le Secrétariat de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction et les entités régionales à resserrer leur coopération concernant la priorité transversale que constituent pour le Forum la police des forêts et la gouvernance, y compris la lutte contre le trafic international illicite de produits forestiers, ainsi qu'à partager les informations pertinentes;
English: Welcomes the report of the Secretary-General on human rights and terrorism, and requests him to continue to seek the views of Member States on the implications of terrorism in all its forms and manifestations for the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms and on the possible establishment of a voluntary fund for the victims of terrorism, as well as on ways and means to rehabilitate the victims of terrorism and to reintegrate them into society, with a view to incorporating his findings in his report to the General Assembly;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur les droits de l'homme et le terrorisme, et prie celui-ci de continuer à recueillir les vues des États Membres sur les conséquences que le terrorisme, sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, implique pour le plein exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales et sur l'éventuelle création d'un fonds de contributions volontaires pour les victimes du terrorisme, ainsi que sur les moyens de réadapter les victimes du terrorisme et de les réinsérer dans la société, en vue d'indiquer les conclusions qu'il en tire dans le rapport qu'il lui présente;
English: The Board also recommended that as it develops an environmental management strategy, UNDP incorporate key elements of good practice described in ISO 14001, in particular:
French: Il recommande également au PNUD de veiller, en formulant sa stratégie de gestion de l'environnement, à y intégrer des éléments clefs de bonne pratique décrits dans la norme ISO 14001, en particulier :
English: There are many documents that describe how the enormous devotion of the Spaniards prompted them to come en masse to see the blessed image.
French: De nombreux documents témoignent de la dévotion extraordinaire des Espagnols qui les incite à se rendre en grand nombre contempler l’image.
English: (CJEC, Judgment of 11 November 1997, C-251/95 – Sabèl BV v Puma AG [bounding feline], paragraph 18; OJ OHIM 1/1998, p.
French: du public, un risque de confusion [voir l’arrêt de la Cour du 11 novembre 1997 dans l’affaire C-251/95, Sabèl BV/Puma AG, Rudolf Dassler Sport, «Sabèl» («félin bondissant»), point 18, JO OHMI n° 1/1998, p.
English: As of June 30, 2006, the total committed loan and equity portfolio for the IFC’s own account was equivalent to US$21.6 billion.
French: Au 30 juin 2006, le total des prêts engagés et du portefeuille des participations pour le propre compte de la SFI avait atteint 21,6 milliards de dollars américains.
English: Does the European Union want, for example, to be involved, through a pact of partnership and cooperation, in increasing Russian military expenditure, which will be used to punish Chechnya in the future?
French: L'Union européenne tient-elle, par exemple par un accord de partenariat et de coopération, à contribuer à augmenter les dépenses militaires de la Russie permettant de continuer à châtier la Tchétchénie ?
English: Review of Joint Marketing and Bundling Restrictions - Telecom Public Notices CRTC 97-14 and 97-21.
French: Examen du groupement et des restrictions relatives à la mise en marché conjointe - avis public Télécom CRTC 97-14 et 97-21.
English: Other issues raised regarding security checks pertain to the length of time for which CSC’s authorizations are valid and the different regional practices with respect to who must submit to these security checks.
French: Les autres questions soulevées au sujet des vérifications de sécurité ont trait à la durée de la validité des attestations du SCC et aux différences entre les régions quant aux types de personnes qui doivent subir une telle vérification.
English: The 2007 Amendment imposes the provisions of the Freedom of Information Law on all Governmental Corporations, excluding corporations determined by the Minister of Justice, and approved by the Knesset's Constitution, Law and Justice Committee.
French: L'amendement de 2007 rend les dispositions de la loi relative à la liberté d'information obligatoire pour toutes les entreprises publiques, à l'exclusion des entreprises désignées par le Ministère de la justice et approuvées par la Commission de la constitution, des lois et de la justice de la Knesset.
English: 89 rooms with bath or shower/WC, hairdryer, bathrobes, SAT-TV, radio, direct-dial telephone, minibar.
French: 88 chambres avec baignoire ou douche, rénovées en 2003 avec peignoir, radio, téléphone avec ligne directe.
English: On the Constitutional Treaty, I was one of the greatest supporters of referendums.
French: De plus, cela ne remet pas en cause les accords de l’OTAN, qui sont tout à fait privilégiés.
English: 10.3.4.2 Two glass inlet lines are inserted through a rubber stopper in the centre neck of the SMC.
French: Le débit d’aspiration est réglé à 0,9 L/min (bille en acier inoxydable) et sert à accroître le débit total vers l’analyseur de NO/NOx (débit total de 1,5 L/min).
English: ProCurve ONE Alliance Partners undertake an accreditation process, and commit to supporting customers and channel partners who deploy these solutions.
French: Les partenaires Alliance ProCurve ONE se soumettent à une procédure d'accréditation et s'engagent à fournir une assistance aux clients et aux partenaires du réseau de distribution qui déploient ces solutions.
English: The Miracle of Saint Valentine  1859. Pierre Asthasie Théodore Senties (b.1801). Painting.
French: Le miracle de saint Valentin  1859. Pierre Asthasie Théodore Senties (1801–).
English: Banco de Poupanca e Credito (BPC) Banco Fomento Exterior Banco Totta e Azores Banco National Banco Commécio e Indústria (BCI) Caixa de Crédito Agropecúaria e Pescas (CAP) Banco Africano de Investimentos (BAI) Medium and long-term financing is difficult to obtain from commercial banks in Angola as they generally only provide short-term trade finance.
French: Banco de Poupanca e Credito (BPC) Banco Fomento Exterior Banco Totta e Azores Banco National Banco Commécio e Indústria (BCI) Caixa de Crédito Agropecúaria e Pescas (CAP) Banco Africano de Investimentos (BAI) Il est difficile d’obtenir un financement à moyen et à long terme auprès des banques commerciales de ce pays, car elles n’offrent habituellement qu’un financement commercial à court terme.
English: As a single disease, it is the leading cause of the 30-40 per cent morbidity and mortality while also contributing to anaemia and other secondary complications.
French: À lui seul, il est la cause principale de 30 à 40 % de la morbidité et de la mortalité, tout en contribuant à l'anémie et à d'autres complications secondaires.
English: Paragraph 4900(1)(j) provides that a mortgage obligation in respect of real property situated in Canada is a qualified investment.
French: Selon l'alinéa 4900(1)j), la créance hypothécaire sur un immeuble situé au Canada est un placement admissible.
English: Applicants should contact the relevant organization(s) before preparing their proposals to find out what deadline(s) there may be for receipt of proposals, and to discuss their proposal and any further information relevant to the organization administering the UMAYC funding.
French: Les demandeurs doivent communiquer avec les organisations compétentes avant de rédiger leur proposition afin de connaître les dates limites de réception des propositions, de discuter de leurs
English: 2002 - Turning point  Former Prime Minister Koizumi chairs a meeting of the IP Strategy Headquarters in 2003.
French: 2002 – Le tournant  L’ancien premier ministre Koizumi préside une réunion du Bureau des stratégies en matière de propriété intellectuelle en 2003.
English: Nationally, in 2004, over 33 Mt of non-hazardous waste (residential, institutional, commercial, industrial, construction, and demolition) were generated.
French: À l'échelle nationale, plus de 33 millions de tonnes de déchets non dangereux (résidentiels, institutionnels, commerciaux, industriels, de construction et de démolition) ont été produites en 2004.
English: A combined federal-provincial-territorial initiative designed to support agriculture and agri-food, the APF has been allocated $5.2 billion over six years from the federal government and additional in kind funding from the provinces is expected to raise the total program budget to $8.0 billion.
French: Le gouvernement fédéral a alloué 5,2 milliards de dollars sur six ans au CSA, qui est une initiative conjointe des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux visant à soutenir le secteur agroalimentaire, et avec les fonds additionnels en nature consentis par les provinces, le budget du programme totalisera 8,0 milliards de dollars.
English: It’s a little bit like going back to the existential stage.
French: C’est un peu comme retourner en arrière vers le stade existentiel.
English: Tolerance limits are not included here as they are subject to change.
French: Les limites de tolérance ne sont pas inclues dans la présente puisqu'elles sont susceptibles de modification.
English: About one third (33 per cent) of Job Action employers indicated hiring participants into other jobs.
French: 100), et sensiblement moins susceptibles d’avoir embauché des participants dans d’autres genres de postes (pièce 6.15).
English: The five targets proposed by the Commission are now largely consensual; numerical rates have already been fixed concerning targets on employment, R&D and the fight against climate change.
French: Les cinq objectifs proposés par la Commission font à présent l'objet d'un large consensus; les taux chiffrés ont déjà été fixés en ce qui concerne les objectifs en matière d'emploi, de R&D et de lutte contre le changement climatique.
English: With respect to scientific liaison, represents the department on major issues of defence science and technology both nationally and internationally and provides support to national political and military representatives in foreign countries over the whole spectrum of defence science and technology.
French: Sur le plan de la liaison scientifique, représente le ministère au sujet des grandes questions de sciences et de technologie de la défense, tant au Canada qu'à l'étranger, et fournit un soutien aux représentants politiques et militaires du Canada dans les pays étrangers dans tous les domaines des sciences et de la technologie de la défense.
English: With digital technology, manipulation of text, sound and images by the user is quick and easy; discussions have focused on the appropriate balance between the rights of the author to control the integrity of the work by authorizing modifications, on the one hand, and the rights of users to make changes which seem to be part of a normal use of works in digital format, on the other hand. d.
French: Grâce à elle, l’utilisateur peut facilement et rapidement manipuler les textes, les sons et les images. Le débat en cours vise essentiellement à établir un équilibre entre, d’une part, le droit de l’auteur de veiller au respect de l’intégrité de l’œuvre en autorisant les modifications et, d’autre part, le droit de l’utilisateur de procéder à des changements dans le cadre d’une utilisation normale des œuvres présentées sous une forme numérique. d.
English: However, many of the other remaining tasks, especially those pertaining to the reintegration of ex-combatants, would be assumed by United Nations programmes and agencies, which are better equipped for long-term capacity-building functions.
French: Toutefois, une grande partie des tâches, en particulier en rapport avec la réinsertion des ex-combattants, seraient assumées par les programmes et organismes des Nations Unies, qui sont mieux à même d'exécuter des programmes à long terme de renforcement des capacités.
English: Since the end of the cold war, the French doctrine of deterrence has gone through several stages in terms of formulation without any changes in its foundations - the White Book of 1994, the President's speech in August 1995, the 8 June 2001 speech at IHEDN, and lastly the 19 January 2006 speech.
French: Depuis la fin de la guerre froide, la doctrine de dissuasion française a connu plusieurs étapes dans sa formulation sans que ses fondements en soient modifiés: le «Livre blanc» de 1994, le discours du Président de la République d'août 1995, celui du 8 juin 2001 à l'IHEDN et enfin celui du 19 janvier 2006.
English: NOTA Ne pas confondre avec visionique. electronic wallet; cyberwallet portefeuille électronique (n.m.); porte-monnaie électronique (n.m.) electronic warfare; digital warfare guerre électronique (n.f.); guerre numérique (n.f.) electrostatic printer imprimante électrostatique (n.f.) electrostatic storage mémoire électrostatique (n.f.) element cursor; selection cursor curseur de sélection (n.m.) element management layer; EMS couche de gestion des éléments (n.f.) element management system; EMS système de gestion des éléments (n.m.) elevator; scroll box; vertical scroll box; slider arm; slider box ascenseur (n.m.); curseur vertical (n.m.); boîte de défilement vertical (n.f.)
French: [GUI] édition de logiciel (n.f.); édition logicielle (n.f.) software release édition de texte (n.f.); édition (n.f.) text editing; editing édition logicielle (n.f.); édition de logiciel (n.f.) software release éditique; micro-édition (n.f.) desktop publishing; DTP EDORAM en rafale (n.m.); BEDORAM (n.m.) burst EDORAM; BEDORAM EDOSRAM (n.f.); RAM statique de données en sortie étendue (n.f.); SRAM en sortie étendue (n.f.) extended data out SRAM; EDOSRAM EDOVRAM (n.f.); VRAM en sortie étendue (n.f.); RAM vidéo en sortie étendue (n.f.) extended data out VRAM; EDOVRAM EDRAM (n.f.); RAM dynamique améliorée (n.f.); DRAM améliorée (n.f.); mémoire vive dynamique améliorée (n.f.) enhanced DRAM; EDRAM EEPROM (n.f.); mémoire morte reprogrammable et effaçable électriquement (n.f.)
English: Number ECB/2006/30
French: CON/2006/16 Lituanie
English: The United States reiterates its support for the development and reform of the Haitian national police.
French: Les États-Unis réaffirment leur appui au développement et à la réforme de la Police nationale haïtienne.
English: The unanimous evidence is that the complainant was not responsible for this incident.
French: La preuve unanime a établi que le plaignant n’en était pas l’auteur.
English: Labour candidates and workers' parties emerged during the 1870s and 1880s, often backed by local unions.
French: Des candidats et des partis travaillistes font leur apparition pendant les années 1870 et 1880.
English: Summary of Recommendations……………………………………………..
French: Résumé.......................………………………………………………………. Résumé des recommandations..……………………………………………..
English: It appears that certain firms are concerned with staying up-to-date with comparative performance, financing, remuneration and standards data and prefer proactive data distribution as a result of this (it may be that they do not know where to find such information).
French: Les entreprises soucieuses de rester bien informées sur la performance comparative, le financement, la rémunération et les données courantes préfèrent de toute évidence la diffusion automatique de renseignements (elles ignorent peut-être où les trouver).
English: Skylink will design, build, own and operate the Montreal Aerial Gondola and could have it operational in 18 months.
French: Skylink concevra, construira, sera propriétaire et exploitera la Télécabine de Montréal, qui pourrait être opérationnelle dans une période de 18 mois.
English: One indication of Vietnam's progress came in January 2007, when the country officially became the 150th member of the WTO.
French: Un signe de progrès a été son adhésion à l'OMC en janvier 2007, dont il est devenu le 150e membre.
English: More information about the Network Agreement can be found in section 10.2.
French: Des renseignements additionnels sur l’entente de réseau se trouvent à la section 10.2.
English: In June 2003 the Canadian Executive Director abstained on management’s proposal to increase staff compensation in 2004 by an average of 5.8 per cent.
French: En juin 2003, il s’est abstenu de voter sur une proposition de la direction qui cherchait à augmenter en moyenne de 5,8 % la rémunération du personnel en 2004.
English: Expert judgement was also used to scale up local deforestation rates from non-statistical samples, reconcile differences among records and remote sensing information, and resolve large discrepancies between the 1975-1990 and 1990-2000 area estimates.
French: On a également fait appel au jugement d'experts pour mettre à l'échelle les taux de déboisement local à partir d'échantillons non statistiques, rapprocher les différences entre les registres et les données de télédétection et résoudre les grands écarts entre les estimations de la superficie en 1975-1990 et en 1990-2000.
English: Other documentation, such as resource plans, would be made available on an as needed basis.
French: D’autres documents, tels que des plans relatifs aux ressources, seront mis à disposition en tant que de besoin.
English: 2006-12-11 Participate in meeting of Caribbean business leaders.
French: 2006-12-11 Participer à une rencontre de chefs d'entreprises des Caraïbes.
English: I have decided, in accordance with the mandate given by the General Assembly in its resolutions 56/227 and 57/270 B, that the United Nations Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States will serve as the focal point for the preparatory process for the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries.
French: J'ai décidé que conformément aux missions que lui a confiées l'Assemblée générale dans ses résolutions 56/227 et 57/270 B, le Bureau du Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement servirait d'interlocuteur lors des préparatifs de la quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.
English: Expresses its satisfaction with the appointment of Ms. Christine Chanet as Personal Representative of the High Commissioner, for the implementation of resolution 2002/18;
French: Exprime sa satisfaction au sujet de la nomination de Mme Christine Chanet comme représentante personnelle du Haut-Commissaire, aux fins de l'application de la résolution 2002/18;
English: He has been given the King Clancy Award, the Courage to Come Back Award and the Positive Impact Award.
French: Il se voit décerner les prix King Clancy, Courage to Come Back et Positive Impact.
English: In many cases their concern for reducing trade barriers and creating a level playing field for business transactions has been expanded to include sharing knowledge about 'promising or best practices' on matters that do not involve mutual competition.
French: Dans plusieurs cas, l'abaissement des obstacles au commerce et l'implantation de bases communes pour les échanges se sont traduits par la mise en commun de connaissances concernant les pratiques les plus efficaces ou les plus prometteuses dans des domaines pour lesquels les pays membres ne sont pas en concurrence entre eux.
English: A review of activities undertaken by the Secretariat in cooperation with the World Health Organization to support the preparations of Parties for reporting on DDT
French: Revue des activités menées par le secrétariat en coopération avec l'Organisation mondiale de la santé pour aider les Parties à préparer leurs rapports sur le DDT
English: The specific target groups eligible for integration programmes are carers and the unemployed.
French: Les personnes ayant des responsabilités familiales et les chômeurs sont les groupes cibles spécifiques éligibles pour de tels programmes.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 410 Minerals and Metals Sector 43 57 35 Industry Analysis and Business Development Branch 32 68 3
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 410 Secteur des minéraux et des métaux 43 57 35 Direction de l’analyse de l’industrie et du développement des affaires 32 68 3
English: Indeed, Canadian producers are major exporters to consumers around the world.
French: En effet, les producteurs canadiens sont des exportateurs importants auprès des consommateurs à l’échelle mondiale.
English: For this reason Operation Enduring Freedom, which was begun by the US, the United Kingdom, Poland, the Czech Republic, France and Romania, together with the present ISAF mission, which brings together a military coalition of almost all the Member States in the European Union, should be treated as a success.
French: Rien que pour cette raison, l'opération "Liberté immuable", commencée par les États-Unis, le Royaume-Uni, la Pologne, la République tchèque, la France et la Roumanie, ainsi que l'actuelle mission FIAS, coalition militaire internationale dont font partie presque tous les États membres de l'UE, devraient être considérées comme un succès.
English: Series of articles on the business of professional sports in North America:
French: Série d'articles sur le business des sports professionnels nord-américains :
English: Option B (paras 123 to 125):
French: Option B (par. 123 à 125) :
English: The principles of the tunnel categories, as stated in 1.9.5.2 of ADR, are exactly the same as proposed by the OECD/PIARC project (the only difference is the exceptions in category E, which were not included in the OECD/PIARC proposals).
French: La détermination des catégories de tunnel, exposée au 1.9.5.2 de l'ADR, est identique à ce qui est proposé dans le projet OCDE/AIPCR (la seule différence étant les exceptions de la catégorie E qui ne figurent pas dans les propositions OCDE/AIPCR).
English: When the tests show positive, I want to confirm, as I indicated earlier, that these products are destroyed.
French: Lorsque les tests se révèlent positifs, je tiens à confirmer, comme je l'ai déjà mentionné, que ces produits sont détruits.
English: [Paragraphs moved for later consideration]
French: [Paragraphes déplacés à examiner ultérieurement]
English: A. J’aimerais parler avec un dirigeant ou une dirigeante de votre compagnie qui connaît bien les activités de l’entreprise dans le domaine des exportations et du commerce extérieur.
French: Le sondage porte sur les possibilités d’exportation dont peuvent tirer parti les entreprises canadiennes.
English: The Ombudsman has informed the Commission that its delay in implementation is not acceptable.
French: Le Médiateur a informé la Commission que son retard dans cette affaire était inacceptable.
English: Today there are rising levels of illiteracy throughout western civilization.
French: --- De nos jours, les niveaux d'analphabétisme augmentent partout dans la civilisation occidentale.
English: We also need to ensure that the use of wildlife is sustainable.
French: Il faut aussi assurer que l'utilisation de la faune est durable.
English: In the aftermath of this tragic loss, CSC has taken additional steps to strengthen both physical and personal security.
French: À la suite de ce tragique événement, le SCC a pris des mesures additionnelles pour accroître la sécurité physique et personnelle des employés.