ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some agreements address the issue explicitly, establishing the right to appear and be heard in each State involved in the agreement, to the same extent as the counterparts domiciled in those States have those rights.
French: Certains abordent cette question explicitement, en reconnaissant aux parties le même droit de comparaître et d'être entendues dans chacun des États concernés par l'accord que celui dont jouissent leurs homologues domiciliés dans ces États.
English: As well, the Québec Sales Tax (QST) credit reduces the consumption tax burden for low-income and middle-income families and protects the progressive structure of the tax system.
French: De plus, le crédit d’impôt pour la taxe de vente du Québec (TVQ) permet d’alléger le fardeau des taxes à la consommation pour les familles à faible et à moyen revenu et d’assurer la progressivité du régime fiscal.
English: additional importance and profile.
French: ACTES DE LA CONFÉRENCE ET RAPPORT DE L’ATELIER DE PLANIFICATION DE LA RECHERCHE SUR INVITATION
English: Partners may include peer organizations that have access to different markets or may be interested in merging programs to increase and widen audience reach and share expenses.
French: La vision artistique suppose la capacité d’imaginer, de concevoir et de mettre en œuvre un choix de programmation qui combine de façon dynamique le potentiel de l’auditoire et celui du milieu artistique.
English: I hope and trust that we will be able to present, on time, a balanced Budget for 2005.
French: J’espère et je crois que nous y parviendrons, que nous serons à même de présenter dans les délais un budget équilibré pour l’exercice 2005.
English: Measure the actual warm pressure of the selected tyre(s) to be deflated.
French: 6.2.5.1 Mesurer la pression réelle à chaud du ou des pneumatiques à dégonfler.
English: The fruit of the related Amur honeysuckle (Lonicera maackii) are eaten and dispersed by birds (Williams et al., 1992).
French: Au Canada, on trouve ces plantes de Terre-Neuve à la Colombie-Britannique et même dans la partie sud des Territoires du Nord-Ouest (Turkington et al., 1978).
English: The Ministry of Interior and Public Administration and the Office for Care for Refugees will initiate, in cooperation with UNHCR, the procedure for re-evaluation of the status of displaced persons (from former Yugoslav republics) and re-registration of internally displaced persons from Kosovo.
French: Le Ministère de l'intérieur et de l'administration publique et l'Office des réfugiés vont amorcer, en coopération avec le HCR, la procédure de réévaluation du statut des personnes déplacées (originaires des ex-républiques yougoslaves) et de réenregistrement des personnes déplacées originaires du Kosovo.
English: Amendment 48 Sharon Bowles Motion for a resolution Annex Motion for a resolution Annex to the motion for a resolution:
French: impact positif sur les perspectives de cette entreprise ni sur la situation de ses salariés, de ses créanciers et de ses partenaires.
English: Air temperatures in June, summer water levels (June–September), and also the strength of the preceding year class, had a determining effect on year class strength.
French: La température de l'air en juin, le niveau de l'eau en été (juin–septembre), de même que la force de la classe d'âge précédente, ont eu une influence déterminante sur la force des classes d'âge.
English: What can you do to help the mother and her child as well as the teacher?
French: Comment intervenir tant auprès de la mère et son enfant que du professeur?
English: There is, again in theory, little problem in enforcing national disciplinary codes for military observers, as they are serving members of their national armed forces.
French: Il n'y a guère de problème, de nouveau en théorie, pour appliquer les codes de discipline nationaux aux observateurs militaires, puisqu'ils sont membres en activité de leurs forces armées nationales.
English: The state of the art consists of all technical knowledge made public by oral or written description, exploitation or other means of dissemination or communication before the filing date (priority date).
French: L’état de la technique est constitué de tous les éléments divulgués au public par une divulgation écrite ou orale, une utilisation ou tout autre moyen avant la date de dépôt (date de priorité).
English: There has been no miracle after these 120 days of negotiations between Pristina and Belgrade on the definition of a status in Kosovo.
French: Il n’y aura donc pas eu de miracle à l’issue de ces 120 jours de négociations entre Pristina et Belgrade pour la définition d’un statut au Kosovo.
English: Some of the important recent findings are summarized briefly below as examples of the kinds of research already possible for gender and economic statistics.
French: La plupart des travaux sur les indicateurs économiques différenciés par sexe renferment des analyses des revenus, concernant en particulier:
English: It was estimated that, after the proposed Regulations come into force, about 600 000 people will have access to cleaning products that no longer contain 2-BE or contain levels of 2-BE that will ensure that health risks associated with hemolytic anemia are reduced below the TC levels.
French: Lorsque le règlement proposé sera en vigueur, nous croyons qu'environ 600 000 personnes auront accès à des nettoyants qui ne contiennent plus aucun 2-BE ou dont la teneur en 2-BE garantie une réduction des risques d'anémie hémolytique en dessous des niveaux de CT.
English: Stratified treatments involving the naked seeds had germination rates of 52 % to 74%.
French: Le taux de germination obtenu pour les graines stratifiées se situait entre 52 p. 100 et 74 p.
English: * Given its length, the document containing the replies can be consulted with the Secretariat.
French: Comment évaluez-vous ce rôle (donnez un ou plusieurs exemples marquants illustrant cet impact)?
English: other rebate, grant, or assistance from the expense to which it applies.
French: Soustrayez aussi de la dépense toute aide ou subvention reçue.
English: (ii) Improving standards of living (shelter, water, sanitation) - GSO 3.2: although there are few situations involving camps and settlements in the Asia region, their circumstances vary enormously, thereby affecting UNHCR's level of intervention.
French: ii) Améliorer les conditions de vie (abri, eau, assainissement) - OSG 3.2 : bien que l'on recense peu de situations impliquant des camps et des zones d'installation en Asie, les circonstances varient énormément, ce qui affecte le niveau d'intervention du HCR.
English: The list was forwarded to all 189 Member States and relevant international organizations, together with a note by the Chairman of the Committee dated 11 October 2001, requesting them to inform the Committee of the action they had taken with respect to the list in the light of the relevant provisions of resolutions 1127 (1997) and 1173 (1998), which imposed representation, travel and financial sanctions.
French: La liste a été communiquée aux 189 États Membres et aux organisations internationales intéressées, accompagnée d'une note du Président du Comité datée du 11 octobre 2001, dans laquelle il leur demandait d'informer le Comité de toute mesure qu'ils prendraient au titre de la liste pour donner suite aux dispositions pertinentes des résolutions 1127 (1997) et 1173 (1998), qui imposaient des sanctions financières ainsi qu'en matière de représentation et de voyages.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/61/L.9
French: Introduction du projet de résolution A/C.2/61/L.9
English: This is a man-made plague, and we understand very well why the deaths and injuries have been increasing in low- and middle-income countries.
French: Il s'agit d'un fléau créé par l'homme, et nous comprenons fort bien les raisons pour lesquelles le nombre de morts et de blessés a augmenté dans les pays à revenu faible ou intermédiaire.
English: Bad command or file name  Ensure that you spelled the command correctly, put spaces in the proper place, and used the correct pathname.
French: Bad Command or File Name (Commande ou nom de fichier incorrect) — Vérifiez que la commande est correctement épelée, que les espaces sont au bon endroit et que le nom de chemin est le bon.
English: The pass can be reached by hiking 26 km west from the Icefields Parkway (Highway 93 North).
French: Une randonnée de 26 km en direction ouest depuis la promenade des Glaciers (Autoroute 93 Nord) conduit au col.
English: Ms. Udo (Nigeria), speaking on behalf of the African Group, said that the Group shared the disappointment expressed by previous speakers about the Secretariat's failure to comply with the decisions of the General Assembly.
French: Mme Udo (Nigéria), prenant la parole au nom du Groupe africain, dit que le Groupe partage la déception exprimée par les intervenants précédents devant le non-respect, par le Secrétariat, des décisions de l'Assemblée générale.
English: Robotic Intra Venous Automation (RIVA) The story of RIVA demonstrates that the results of WD investments are not always immediate and the persistence shown by the inventors and product developers can lead to substantial payoffs.
French: Robotic Intra Venous Automation (RIVA) L’historique de l’appareil RIVA montre que les résultats des investissements de DEO ne sont pas toujours immédiats, mais que la persévérance des inventeurs et des concepteurs de produits peut apporter des dividendes considérables.
English: • Expected Result - Stakeholders evolve business processes to share, jointly develop and use common geospatial services, tools and standards. / Perf.
French: • Résultat anticipé - Dans le cadre du processus décisionnel entourant les priorités fédérales, le gouvernement utilise davantage de l'information géospatiale en ligne pour régler des questions complexes./ Ind. de rendement - Un plus grand nombre de décideurs et d'utilisateurs connaissent et utilisent l'Infrastructure canadienne de données géospatiales (ICDG).
English: The right bank refers to the northern half of the city.
French: La rive droite se réfère à la moitié Nord de la ville.
English: However, she pointed out that existing institutions, including government and financial houses, need to improve their understanding of the new economy in order to assist companies such as Cellar Door Productions.
French: Toutefois, elle a signalé que les organismes existants, y compris le gouvernement et les maisons de financement, doivent accroître leur compréhension de la nouvelle économie afin d'aider des entreprises comme Cellar Door Productions.
English: Many of them are former army officers, who have exchanged their military garb for a presidential suit.
French: Plusieurs d'entre eux sont d'anciens officiers ayant troqué l'uniforme militaire contre un costume de chef d'Etat.
English: When conducting classifications for these hazards, the contribution of each ingredient should be considered additive, unless there is evidence that the effects are not additive.”.
French: Lorsqu'il s'agit du classement de mélanges du point de vue de ces dangers, la contribution de chaque composant devrait être considérée comme additive, sauf preuve du contraire.».
English: So if you decide to give, you can ask your canvasser to look up the name and number of the charity you wish to support," said Major Glen Way, CAS Team Lead for the charitable campaign.  Maj Way presented CAS with the first red t-shirt of the campaign, suggesting he wear it tomorrow during the opening ceremonies.
French: Ainsi, si vous décidez de faire un don, vous pouvez demander à votre représentant de trouver le nom et le numéro de l'organisme que vous désirez soutenir », a affirmé le Major Glen Way, chef d'équipe du CEMFA pour la campagne de charité. Le Maj Way a offert au CEMFA le premier tee-shirt rouge de la campagne en lui proposant de le porter lors de la cérémonie d'ouverture de demain.
English: If approval obtained prior to end Sept04, two of the ECs will be submitted.
French: Si l’approbation est obtenue avant la fin de septembre 2004, deux des EC seront soumis.
English: An application filed in, or with effect for, a Contracting Party before, but published after, the filing date of another application filed in, or with effect for, that Contracting Party shall form part of the prior art, as prescribed in the Regulations.
French: Une demande déposée, ou produisant son effet, sur le territoire d’une Partie contractante avant la date de dépôt d’une autre demande déposée, ou produisant son effet, sur le territoire de cette Partie contractante, mais qui a été publiée après cette date, est considérée comme comprise dans l’état de la technique selon les prescriptions du règlement d’exécution.
English: Therefore indirect Canadian content from the purchase of the H&SG was $18M.
French: Le contenu canadien indirect lié à l’acquisition du groupe de manutention et d’entreposage s’est donc établi à 18 M$.
English: Google Earth is available for Mac, and isn’t uglier (actually, it may even look better) than the PC version.
French: Google Earth est disponible sur Mac, et n’est pas plus moche (voire, moins) que la version PC.
English: Much of the growth came from the construction sector, as the Government, businesses and homeowners rebuilt following hurricanes José and Lenny.5 According to government figures, inflation was 2.6 per cent, marginally higher than in 1998.
French: Le secteur du bâtiment est essentiellement à l'origine de cette croissance, étant donné que les pouvoirs publics, les entreprises et les particuliers ont dû reconstruire après le passage des ouragans José et Lenny.
English: They are also generally less well educated: only four per cent hold a university degree, compared to 13 per cent of non-Aboriginal urban residents.
French: Ils sont habituellement moins instruits puisque seulement 4% d'entre eux possèdent un diplôme universitaire, en comparaison de 13% dans le cas des citadins non autochtones.
English: When requested to provide a record of the evaluation, the Board was given a document which, on its face is incomplete and ambiguous, at times containing entries that are in conflict with each other.
French: Lorsqu'elle a demandé au gouvernement de lui remettre une fiche d'évaluation, la Commission a reçu un document manifestement incomplet et ambigu, qui renfermait par endroits des données contradictoires.
English: See also article 5 of the present Report.
French: Voir également l'article 5 du présent rapport.
English: (b) Improving the quality of basic education;
French: b) Une amélioration de la qualité de l'enseignement élémentaire;
English: Peacemaking cannot survive in an environment where all kinds of grave breaches of the law are being committed by the occupying Power.
French: La consolidation de la paix ne peut pas durer dans un contexte où toutes sortes de violations graves du droit sont commises par la puissance occupante.
English: Compared to other countries with high numbers of participants the amount of spending per participants is high in Denmark (€ 15.400 per participant, compared to € 7.000 for Italy, € 2.700 for Finland and € 1.000 for the UK).
French: Par rapport à d'autres pays comptant un grand nombre de bénéficiaires, le budget dépensé par bénéficiaire est élevé au Danemark (15 400 euros par bénéficiaire, contre 7 000 en Italie, 2 700 en Finlande et 1 000 au Royaume-Uni).
English: To assess level of adoption of the technologies and factors that could be influencing adoption of the technologies an adoption study was carried out in 2004.
French: Pour évaluer le taux d’adoption par les agriculteurs des nouvelles techniques et les facteurs susceptibles de les avoir influencés à cet égard, on a mené un sondage à ce sujet en 2004.
English: (w) In Panama, as of May 2005, the common services expert had not been utilized in the areas of identification of common services and providing assistance and expertise required in this regard.
French: w) Au Panama, en mai 2005, le spécialiste des services communs n'avait pas été employé à déterminer les services communs et à fournir l'assistance et les connaissances techniques nécessaires à cet égard.
English: • A Land Component, based on 1 Canadian Mechanized Brigade Group (1 CMBG).
French: Le rôle des FC comportait deux éléments fondamentaux.
English: These will be explained in details in HKSAR's Initial Report under the Convention.
French: De plus amples détails figurent dans le rapport initial de la RASHK présenté conformément à la Convention.
English: He also visited selected field sites in order to interview local officials and people and observe the situation on the ground.
French: Elle s'est aussi rendue dans des endroits précis pour s'entretenir avec des responsables locaux et la population et observer la situation sur le terrain.
English: XXIV - Information on the demographic composition of the population (art.
French: XIII − Formation des responsables de l'application des lois à la protection des droits de l'homme 213
English: The system used for the setting of dates for hearings and summonses is annoying and time-consuming for users.
French: Aux yeux des usagers de la justice, le fonctionnement des tribunaux paraît incompréhensible et totalement dépourvu de sens.
English: The federal government has removed the limit on how many newcomers the provinces can accept under the PNP.
French: Le gouvernement fédéral a éliminé la limite sur le nombre de candidats pouvant être acceptés par les provinces au titre du PCP.
English: Sometimes parliaments wish to act quickly, and perhaps must do so, but as a rule they take enough time to examine issues fully.
French: Les parlements souhaitent parfois agir rapidement, et ils sont peut-être obligés de le faire, mais en règle générale, ils prennent suffisamment de temps pour examiner les questions dans le détail.
English: Progress is therefore required, not only on the access issues foreseen in the international trade negotiations, but also on value-addition, diversification of production away from a heavy reliance on commodities, and on capacity-building to meet the technical and business requirements of participation in trade.
French: Par conséquent, d'autres avancées sont nécessaires, en ce qui concerne non seulement les questions d'accès prévu dans les négociations commerciales internationales, mais aussi la valeur ajoutée, la diversification de la production au-delà d'une forte dépendance à l'égard des produits de base, ainsi que le renforcement des capacités pour remplir les conditions techniques et commerciales de participation aux échanges.
English: Bilaterally, the Consul General and the Honorary Consul of Canada meet regularly with Monaco's Minister of State and ministers.
French: Au niveau bilatéral, le Consul général et le Consul honoraire du Canada rencontrent régulièrement le ministre d'État et les ministres monégasques.
English: Doing things together is the most important means of transferring knowledge, for knowledge multiplies through sharing.
French: Faire les choses ensemble est le meilleur moyen de transférer des connaissances, ces dernières se démultipliant par le partage.
English: Where a unit receives an initial and an annual maintenance grant, separate accounts shall be maintained for each.
French: Dans les cas où une unité reçoit une première subvention, suivie d'une subvention annuelle d'entretien, des comptes séparés doivent être tenus pour chacune.
English: more than her share of the Worthington patrolssix, of themall of which were devoid of interest.
French: Il ne se produisit aucun événement de grande importance.
English: To fight this plague with a scientific approach, an International Workshop was organised and an Inter-ministerial Multidisciplinary Committee was established, tasked with finding adequate strategies and steadily monitoring this phenomenon.
French: Pour combattre ce fléau par des moyens scientifiques, des journées d'études internationales ont été organisées et un comité interministériel pluridisciplinaire a été établi avec pour mission de proposer des stratégies adéquates et d'exercer une surveillance constante de ce phénomène.
English: They had reportedly registered as asylum-seekers with UNHCR in Kyrgyzstan, but their asylum claims had not yet been examined.
French: Elles se seraient inscrites en tant que demandeurs d'asile auprès du HCR au Kirghizistan mais leurs demandes d'asile n'auraient toujours pas été examinées.
English: The Court held that the accused defrauded creditors in violation of s. 198(1)(a) of the BIA through transactions that resulted in the removal of some of his client's assets from the bankruptcy estate.
French: Le tribunal a conclu que l'accusé avait violé l'alinéa 198 (1)(a) de la LFI en effectuant des transactions qui avaient eu pour résultat de soustraire certains biens à la faillite de son client, en fraude des droits des créanciers.
English: Powerful stakeholders manage to influence new regulations and policies or monopolize water rights.
French: Des acteurs puissants parviennent à exercer une influence sur les nouvelles réglementations et politiques ou à monopoliser les droits.
English: (b) Financial restrictions: freezing of overseas assets of the Taliban movement and ban on financial transactions with them;
French: b) Restrictions financières : gel des actifs des Taliban à l'étranger et interdiction de transactions financières avec eux;
English: By a note verbale dated 7 July 2008 (A/63/142), the Permanent Mission of the Philippines to the United Nations proposed the inclusion of the above sub-item in the provisional agenda of the sixty-third session.
French: Par une note verbale datée du 7 juillet 2008 (A/63/142), la Mission permanente des Philippines auprès de l'Organisation des Nations Unies a proposé que le point ci-dessus mentionné soit inscrit à l'ordre du jour provisoire de la soixante-troisième session.
English: The Committee of Experts considers that this undertaking is of special importance in the Gaelicspeaking areas of Scotland where the language is used in the workplace.
French: Le Comité d’experts considère que cet engagement est particulièrement important dans les régions gaélisantes d’Écosse où le gaélique est utilisé en contexte professionnel.
English: But we can reduce our contribution to the unnatural changes that are happening.
French: Mais nous pouvons réduire notre contribution aux changements non naturels qui ont lieu.
English: Do not enter section 85 transfers in this column.
French: N’inscrivez pas dans cette colonne les transferts visés à l’article 85.
English: I would also urge that immediate investigations be undertaken to identify those responsible for grave violations of human rights and international humanitarian law.
French: Je demande avec insistance également que des enquêtes soient immédiatement menées pour identifier les personnes qui se sont rendues coupables de violations graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: Use of our web site for any other purpose, including any commercial use or purpose, is expressly prohibited.
French: L'utilisation de notre site Web pour tout autre motif, y compris à des fins commerciales, est expressément interdite.
English: The wide range of body sizes among the 1-year-old froglets can be explained by the extended period of metamorphosis, from July to November.
French: Les grandes différences de taille observées chez les grenouilles de première année (18–44 mm) s'expliquent par une période de métamorphose étalée de juillet à novembre.
English: In addition to those that were automatically registered: Six cases were registered after the Board had conducted a review to ensure that guidance and rules were implemented appropriately; Four were registered following corrections being made without the need for a review; Six were registered as requested following consideration of a request for review and additional submissions from the project participant (PP) and/or DOE.
French: c) Six ont été enregistrées à la suite de l'examen d'une demande de réexamen et de la présentation d'informations complémentaires par le participant au projet ou l'entité opérationnelle désignée.