ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 49.2 of the Statute provides that in addition to the payment to be made in accordance with Article 49.1, the central bank of a Member State whose derogation has been abrogated shall contribute to the reserves of the ECB, to those provisions equivalent to reserves, and to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions corresponding to the balance of the profit and loss account as at 31 December of the year prior to the abrogation of the derogation.
French: Le Conseil des gouverneurs de la BCE estime que la Banque de Grèce doit, conformément aux obligations énoncées dans le considérant 8, transférer à la BCE les mêmes montants d'avoirs de réserve de change en ou libellés en dollars des États-Unis, en yens japonais et en or qu'elle lui aurait transférés si la Banque de Grèce avait été une BCN d'un État membre ne faisant pas l'objet d'une dérogation le 1er janvier 1999.
English: Mr. Schorm (Czech Republic) pointed out that divorce was covered by family law, which determined issues of custody, maintenance and guardianship.
French: M. Schorm (République tchèque) fait observer que le divorce est régi par le droit de la famille, qui détermine les questions liées à la garde des enfants, à la tutelle et à l'obligation alimentaire.
English: European Commission > Justice and Home Affairs > ... > FAQ-Introduction
French: Commission Européenne > Justice et affaires intérieures > FAQ-Introduction Introduction
English: Refers cases where precedent setting or major decisions may have to be made.
French: Renvoyer devant les autorités compétentes les cas qui constituent des précédents et les cas où des décisions importantes pourraient devoir être prises.
English: • Contracting Practices.
French: • Pratiques régissant la passation de contrats.
English: Furthermore, global economic growth had not really helped to generate jobs and more and more people were being excluded from the system.
French: De surcroît, la croissance économique mondiale n'a pas vraiment contribué à créer des emplois et les personnes exclues du système sont toujours plus nombreuses.
English: You got the drugs you needed and they were paid for.
French: Vous receviez les médicaments dont vous aviez besoin, sans avoir à débourser.
English: The study group was reorganized in December 2005 into the Inter-Ministerial Study Group on Individual Communications Procedure with the wider participation from the relevant ministries and agencies, and has been continuing its studies.
French: Ce groupe d'étude a été modifié en décembre 2005, pour devenir le « Groupe d'étude interministériel sur la Procédure des communications individuelles », avec une participation plus large des ministères et organismes concernés; ce nouveau groupe a poursuivi l'étude de cette question.
English: A Constitution for Europe (2004) Signed by the Heads of State or Government on 29 October 2004 in Rome, the Constitution for Europe ("the European Constitution ") should enter into force following ratification by the Member States in accordance with their respective constitutional procedures.
French: Une constitution pour l'Europe (2004) Signée par les chefs d'État ou de gouvernement et le 29 octobre 2004 à Rome, la Constitution pour l'Europe (« la Constitution européenne ») devrait entrer en vigueur après la ratification par les États membres selon leurs procédures constitutionnelles respectives.
English: Intramontane alluvial basins Intramontane alluvial basins are alluvial valleys located throughout the mountainous regions.
French: Bassins alluviaux intramontagnards Les bassins alluviaux intramontagnards sont des vallées alluviales dispersées à travers les régions montagneuses.
English: I believe that Bosnia and Herzegovina needs to establish a constitutional reform process within its own institutions that would provide the political parties, parliament and wider society with the forum for both substantive debate and technical preparations on the complex issues involved.
French: Je crois que la Bosnie-Herzégovine a besoin d'engager une réforme constitutionnelle de manière à ce que ses institutions permettent aux partis politiques, au Parlement et à la société en général de mener des débats en profondeur et d'examiner tous les aspects techniques des complexes questions à l'examen.
English: At the elementary school level there are 4.35 female teachers to every male teacher.
French: Dans les écoles primaires, il y a 4,35 enseignantes pour chaque enseignant.
English: Some thought that they were first developed by physicians who were concerned about lawsuits and legal liability for their treatment decisions.
French: Certains étaient d'avis que les formulaires avaient d'abord été élaborés par des médecins qui craignaient des poursuites judiciaires ou une responsabilité légale concernant leurs décisions relatives au traitement.
English: · Compile and publish list of definitions - "sport" (refer to ESC).
French: · Dresser et publier une liste de définitions : « sport » (référence à la CES).
English: The report includes details of key results by priority, but there is no discussion of what the performance is at the program activity level or how program activity level performance contributes to the achievement of results at the strategic outcome level.
French: Le rapport comprend des détails des principaux résultats par priorité, mais il n'y a pas d'analyse du rendement au niveau de l'activité de programme ou de la façon dont ce rendement contribue à l'atteinte des résultats au niveau du résultat stratégique.
English: Let me start by saying how delighted I am that the organizers of the conference have asked me to focus my comments specifically on the values and ethics side of management.
French: Je dois d'abord vous dire combien j'ai été ravie que les organisateurs de la conférence me demandent de concentrer mes observations sur les valeurs et l'éthique en matière de gestion.
English: - the Standing Committee on the Law of Patents (SCP) responsible for debating matters relating to patent law and submitting draft treaties for negotiation.
French: – le comité permanent des brevets (SCP) chargé de débattre les questions du droit sur les brevets et de soumettre des projets de traités à la négociation.
English: Statements in connection with draft resolution E/CN.4/2002/L.69, as orally revised, were made by the representatives of Algeria, Germany and Pakistan.
French: Les représentants de l'Algérie, de l'Allemagne et du Pakistan ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution, tel qu'il avait été oralement révisé.
English: IDRC Student Employment Program 2007 News 16 of 24
French: CRDI Programme d'emplois pour étudiants 2007 Nouvelle(s) 16 de 24
English: The relevant sections of the Act are as follows: 47.(1) The value for duty of goods shall be appraised on the basis of the transaction value of the goods in accordance with the conditions set out in section 48.
French: Les dispositions pertinentes de la Loi sont les suivantes : 47.(1) La valeur en douane des marchandises est déterminée d'après leur valeur transactionnelle dans les conditions prévues à l'article 48.
English: To get the full benefit, you should enter all your firm's financial data.
French: Pour en profiter pleinement, vous devriez entrer toutes les données financières de votre entreprise.
English: In addition, the fact that we were able to successfully enrol over the entire geographic area of the province, with similar uptake rates around the province, predicts that we will be able to apply the cohort results to monitor such effects in future.
French: De même, la proportion d’hommes de plus de 50 ans ayant subi un dosage de l’antigène prostatique spéciﬁque était plus élevée dans l’étude de cohorte (54,0 % contre 43,3 %). Ces analyses comparatives ont été faites à la lumière de l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (Cycle 1.1) de
English: Returns a list of SDO_DAS_Settings describing the old values for the changed properties of the SDO_DataObject.
French: Retourne une liste SDO_DAS_Settings décrivant les anciennes valeurs pour les propriétés changées de SDO_DataObject.
English: There are airports capable of handling international flights on Providenciales, Grand Turk, North Caicos and South Caicos.
French: Il y a des aéroports internationaux à Providenciales, à la Grande Turque, à la Caïque du Nord et à la Caïque du Sud.
English: This channel will be further developed through reaching out to people who already use the internet and shop online.
French: Ce canal de distribution sera développé en ciblant les personnes qui utilisent déjà l'Internet pour leurs achats.
English: Responding to the resurgence of oil and gas activity in the North, the ESRF Management Board funded their northern study program for 2007 through levies agreed to by industry representatives and subsequently approved by the Minister.
French: En réponse à la reprise des activités pétrolières et gazières dans le Nord, le conseil de gestion du FEE a financé son programme d'études nordiques en 2007 par l'entremise de cotisations acceptées par les représentants de l'industrie et approuvées par la suite par le Ministre.
English: While most people enjoyed that freedom, the populations of Palestine and Kashmir had been completely deprived of those rights by the occupation forces, which prevented them from exercising their economic, social and cultural rights.
French: Or, alors que la plupart des peuples jouissent de cette liberté, ceux de Palestine et du Cachemire en sont totalement privés par les forces d'occupation, ce qui les empêche d'exercer leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: The level of the skill of a person skilled in the art will vary from one field to another. It will also vary as the field develops.
French: Le niveau de compétence d'une personne versée dans l'art varie d'un domaine à l'autre et varie également au fur et à mesure que le domaine évolue.
English: 3  dysfunctional uterine bleeding (DUB)  dysmenorrhea  genital warts (human papillomavirus (HPV))  menopause  pelvic inflammatory disease (PID)  uterine bleeding, abnormal  vulvovaginitis see also Breasts; Menstrual bleeding H  _______________ Hair quality, symptom in skin problems Hallucinations  in alcohol withdrawal delirium  in schizophrenia Haloperidol, uses  alcohol withdrawal delirium  bipolar disorder "Halos" (vision disturbances), ch. 1, ch.
French: Voir Anémie Hématome épidural aigu, 14-5 à 14-7 Hématurie et colique néphrétique (calculs), 6-15 et maladie transmise sexuellement, 11-1 symptôme dominant, 6-1 Hémoptysie diagnostic différentiel, 3-4 et tuberculose, 11-12 symptôme dominant de problèmes respiratoires, 3-1 Hémorragie accident vasculaire cérébral (AVC), 8-20 à 8-22 antepartum, 12-21 à 12-22 interne, et l'administration par voie IV, 14-17 intracrânienne, 14-5 à 14-7 postpartum, 12-25 à 12-27 sous-durale aiguë, 14-5 à 14-7 Hémorroïde, 5-6 à 5-7 Héparine, pour la thrombose veineuse profonde, 4-15 Hépatite tableau clinique, 11-3 à 11-4 diagnostic différentiel, 11-4 contacts, traitement des, 11-5 à 11-6 données sérologiques, 11-5 Hépatite (suite) formes de, 11-3 intervention non pharmacologique, 11-4 intervention pharmacologique, 11-5 orientation vers d'autres ressources, 11-5 prévention de la transmission, 11-5 à 11-6 Hernie, inguinale ou cicatricielle, 5-21 à 5-22 Herpès simplex, et ulcère de la cornée, 1-16 HMG-CoA réductase, inhibiteurs de la, pour la dyslipidémie, 4-7 Homéostase, pour les lésions cutanées, 9-19 Hormonothérapie substitutive (HTS), usage ménopause, 13-21 ostéoporose, 10-19 saignement utérin dysfonctionnel, 13-6 Horton, céphalée vasculaire de, 8-7 à 8-8 HPV (papillomavirus ou verrue génitale), 13-13 à 13-14 HTS.
English: Detailed explanations appeared in Annex I.
French: Les explications détaillées figurent dans l'annexe I.
English: No United States of America-Canada traffic may be uplifted or discharged under AeroMexico's code.
French: Il est interdit d'embarquer ou de débarquer du trafic sous le code d'AeroMexico entre les États-Unis d'Amérique et le Canada.
English: In order to maintain a close relationship with these organizations, Rotary International's world president annually appoints volunteer representatives in the United Nations headquarter cities and to key intergovernmental organizations in New York, Geneva, Vienna, Paris, Nairobi, Washington, D.C., and Rome.
French: Pour maintenir des rapports étroits avec ces organisations, le Président mondial du RI nomme chaque année des représentants volontaires dans les villes sièges de l'ONU et auprès des grandes organisations intergouvernementales à New York, Genève, Vienne, Paris, Nairobi, Washington et Rome.
English: The survey also shows a strong reliance on informal negotiations and discussions for resolving disputes.
French: L’enquête fait aussi état d’une forte dépendance à l’égard des négociations et des discussions non officielles pour régler les différends.
English: The cross-cohort changes thus varied from positive, to non-existent, through slightly adverse, to – at the worst – "moderate declines".
French: Une analyse dynamique de la transition de l’école au travail
English: New Zealand Click to enlarge View the Travel Report
French: Cliquer pour agrandir Consulter les Conseils aux voyageurs
English: This should be followed by teaching and training on the basic rules of conduct to follow in such occasions whether an early warning system is established in the Indian Ocean or not.
French: Ensuite, il faudra assurer un enseignement et une formation en ce qui concerne les règles de base à observer en pareil cas, qu’il soit établi ou non un système d’avertissement dans l’océan Indien.
English: The CBSA administers more than 90 statutes governing trade and travel.
French: L’ASFC administre plus de 90 lois qui régissent les échanges commerciaux et les voyageurs.
English: Thus, the rebels refused even to sign the humanitarian protocol.
French: Or, les rebelles ont même refusé de signer le protocole humanitaire.
English: They have primarily been planted into farmstead shelterbelts but have been used in wildlife and field shelterbelts as well.
French: Jusqu'à présent, ils étaient surtout populaires à cause de leur croissance rapide et de leur facilité d'entretien, mais l'avenir du peuplier pourrait s'avérer encore plus brillant.
English: Critical Choices outlines promising ways of how global public policy networks can help to meet the governance challenges of the 21st century and equips policymakers with a practical toolbox to manage globalization.
French: Les auteurs de Choix cruciaux esquissent quelques voies prometteuses dans lesquelles les réseaux mondiaux d’intervention peuvent s’engager pour aider à relever les défis de la gouvernance au XXIe siècle, et ils proposent aux décideurs une boîte à outils pratique pour gérer la mondialisation.
English: The use of McKinley Bay for harbouring ships peaked in 1982–1985, and use of the area fell off greatly in the early 1990s.
French: L'utilisation de la baie McKinley comme port pour les navires a atteint un niveau record en 1982-1985, puis elle a grandement diminuÃ© au dÃ©but des annÃ©es 1990.
English: Appendix IV
French: 100 de l’efficacité énergétique du transport ferroviaire, ce qui inclut une amélioration de 0,03 p.
English: In the Republic of San Marino full age is attained at 18: children of full age are no longer under parental authority, but acquire all legal rights and duties under the San Marino law.
French: À Saint-Marin, l'âge de la majorité est fixé à 18 ans: les enfants majeurs ne sont plus soumis à l'autorité parentale et acquièrent tous les droits et devoirs prévus par la loi.
English: The expense claim and accompanying receipts are then to be sent to the OSC for electronic section 33 authorization and the processing of any reimbursement.
French: La demande de remboursement et les reçus s'y rattachant sont alors envoyés au CSO aux fins d'autorisation électronique aux termes de l'article 33 et pour le traitement du remboursement.
English: Some people were having issues with the age range of participants, saying that it was too "vast", and that it would have been better to invite people who were in the same age group (for example 16-24, or 24-29).
French: Plusieurs étaient plus ou moins d’accord avec la catégorie d’âge des participants, affirmant qu’elle était trop « large » et qu’il aurait été préférable d’inviter des gens du même âge (par exemple de 16 à 24 ans ou de 24 à 29 ans).
English: The Office of the Prosecutor had collaborated with volunteer organizations in order to implement the Safe School Campaign, dealing with the issue of runaway youth.
French: Le Parquet avait collaboré avec des associations afin de mener la campagne intitulée “Sécurité à l'école”, traitant de la question des fugues.
English: Monia noted that we are working with Dissemination Division who are responsible for the online catalogue and have access to the Integrated Metadata Base (IMBD).
French: Monia observe que nous travaillons avec la Division de la diffusion, laquelle est responsable du catalogue en ligne et qui a accès à la Base de métadonnées intégrée (BMDI).
English: Registry Number 3835: (a) Disclose that ingestion of a second ingredient in the controlled product has been shown to cause irritation to the gastrointestinal tract in laboratory animals; (b) Disclose that formaldehyde has been shown to cause respiratory sensitization in workers; (c) Disclose that ingredients in the controlled product have been shown to cause fetotoxic effects in laboratory animals; (d) Disclose that an ingredient in the controlled product has shown positive results in an in vitro screening test for mutagenicity; (e) Disclose first aid advice applicable to cases of ingestion similar to the following:
French: Numéro d'enregistrement 3835 : a) Divulguer qu'il a été établi que l'exposition par ingestion d'un deuxième ingrédient du produit contrôlé provoque une irritation du tractus gastro-intestinal chez les animaux de laboratoire; b) Divulguer qu'il a été établi que le formaldéhyde provoque une sensibilisation respiratoire chez les travailleurs; c) Divulguer qu'il a été établi que des ingrédients du produit contrôlé provoquent des effets fœtotoxiques chez les animaux de laboratoire; d) Divulguer qu'un ingrédient du produit contrôlé a donné des résultats positifs lors d'un test de dépistage in vitro de la mutagénicité; e) En ce qui concerne les premiers soins à administrer en cas d'ingestion, divulguer un énoncé tel que :
English: The limits of Union competences are governed by the principle of conferral.
French: Le principe d’attribution régit la délimitation des compétences de l’Union.
English: [9] In support of the above allegations, the Respondent relies mainly on the decisions rendered in Barter v. Insurance Corp. of British Columbia2 and Toronto (City) v. Canadian Union of Public Employees, Local 79 (C.U.P.E.)3. [10] For its part, the Commission contends that the doctrine of issue estoppel has no application to this case.
French: Syndicat canadien de la fonction publique, section locale 79 (S.C.F.P.)3. [10] Pour sa part, la Commission soutient que le principe de la préclusion pour question déjà tranchée ne s'applique pas en l'espèce. À l'appui de sa prétention, elle cite la décision rendue par ce Tribunal dans Desormeaux c.
English: Industry stakeholders were concerned about false positives, and the responsibility for such errors.
French: Certains intervenants de l'industrie craignent les erreurs d'identification et la responsabilité qui y est liée.
English: In April, the Special Representative on Combating Traﬃcking in Human Beings participated in the CIS Ministerial Meeting of the Ministers of Interiors in Minsk, Belarus.
French: En avril, le Représentant spécial chargé de la lutte contre la traite des êtres humains a participé à la réunion des Ministres de l’intérieur des pays de la CEI à Minsk (Biélorussie).
English: • From its hearings and the UN Committee’s Concluding Observations, the Committee learned that due to Canada’s federal nature, the vast array of laws, as well as the differing interpretations of or approaches to them in each province and territory mean that Canada lacks uniform national standards in a number of key areas with direct impact on children’s rights and that the institutions established to protect children’s rights in each province also perform significantly different functions.
French: • Au fil de ses audiences et à la lecture des Observations finales du Comité des Nations Unies, le Comité a appris qu’en raison de notre structure fédérale, de la multitude de lois et de la diversité des interprétations ou approches adoptées dans chaque province et territoire à l’égard de leur application, le Canada est dépourvu de toutes normes nationales uniformes dans un certain nombre de domaines clés, d’où l’existence d’un impact direct sur les droits des enfants, et le mandat des institutions vouées à la protection des droits des enfants varie considérablement d’une province à l’autre.
English: As an elected member of the Security Council, my country is committed to abiding by that principle.
French: En tant que membre élu du Conseil de sécurité, mon pays s'est engagé à respecter ce principe.
English: The Parties agree to keep each other informed of any disagreement or contentious issue, by notifying the IFC, which will attempt to resolve it.
French: Les Parties conviennent de se tenir informées de toute divergence d’opinion ou de toute question litigieuse en en informant le CECI, qui tentera d’y trouver une solution.
English: Identified that the other authority relates to commitment, but got the section number wrong.
French: A indiqué que l'autre pouvoir porte sur l'engagement, mais n'a pas donné le bon numéro.
English: Member States should also examine their tax systems and abolish all unnecessary tax burdens for users of biomass.
French: La promotion des énergies renouvelables devrait également représenter un élément clé de politique structurelle européenne.
English: However, Switzerland must also fit into the overall European picture.
French: Mais la Suisse doit s'intégrer dans une Europe commune.
English: The visit took place during a very dynamic period in Serbian political life.
French: J’ai également rencontré des Représentants de la Commission Européenne, de l’OSCE, des Nations Unies et de l’Allemagne (Présidence de l’UE) à Belgrade.
English: • Better knowledge is needed on the indirect effects of sunlight and temperature on pollution.
French: • II faut approfondir les connaissances sur les effets indirects des rayons du soleil et de la température sur la pollution.
English: Today, 26 April 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: Aujourd'hui 26 avril 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 6.
English: An additional output will be a manual on the definitions and classifications of international trade in services which is being funded jointly by OECD, WTO, Eurostat, UNSD and the IMF.
French: Par ailleurs, il est prévu de publier un manuel sur les définitions et classifications du commerce international de services dont l'élaboration est financée conjointement par l'OCDE, l'OMC, Eurostat, la Division de statistique de l'ONU et le FMI.
English: Mr. Bayrou publicly denounced pressure on the media by Mr. Sarkozy.
French: M. Bayrou a dénoncé publiquement des pressions exercées sur la chaîne par M. Sarkozy.
English: These trails are used regularly by bears, and in many cases trails pass close to designated campsites.
French: Ils sont également pratiqués régulièrement par les ours et, dans de nombreux cas, passent près d'emplacements de camping désignés.
English: The contradictoriness I have mentioned runs like a thread through other areas.
French: La contradiction évoquée affecte d'autres secteurs.
English: There are still challenges to be faced, however.
French: Mais les défis restent. Le monde bouge.
English: Furthermore, ferricyanide (but not ferrocyanide) completely restores active uptake of aromatic amino acids under anoxic conditions but is without effect on glycine and alanine uptake.
French: De plus, le ferricyanure (non le ferrocyanure) restaure complètement le transport actif des acides aminés aromatiques en conditions anoxiques alors qu'il n'a aucun effet sur le transport de la glycine et de l'alanine.