ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, it may be required that the class and/or the sub-class of the Locarno Classification to which an industrial design belongs, is indicated.
French: Par ailleurs, il peut être exigé que la classe et la sous-classe selon la classification de Locarno dont relève un dessin ou modèle industriel soit indiqué. f) Unité du dessin ou modèle
English: No constitutional amendments have been made since the last reports.
French: Aucune modification constitutionnelle n'a eu lieu depuis les derniers rapports.
English: Hospitality Expenses - September 2 - December 1, 2006 Date Event Description Cost 11-21 working lunch $72.90 11-24 LUNCH WITH ACCELERATED ECONOMIST TRAINING PROGRAM STAFF(AETP) $213.87 11-27 Meeting with Yellow Pages Group $98.00 *Total: $384.77
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2006 Date Description de l'événement Coût 11-21 Déjeuner d'affaires 72,90 $ 11-24 Déjeuner avec le personnel du Programme de formation accélérée pour les économistes (PFAE) 213,87 $ 11-27 Réunion avec les représentants du groupe Pages jaunes 98 $ *Total : 384,77 $
English: Civil Society Organizations: There has been an increase in the number of civil society organizations in the past few years that they have reached 4000 organizations of which 200 specialized in women, family and childhood.
French: Pendant les cinq dernières années, on a observé une augmentation du nombre des organisations de la société civile qui a atteint 4000, dont 200 spécialisées pour les questions concernant la femme, la famille et l'enfance.
English: This optimistic vision is found in our Christian faith because such faith has been granted the vision of the Logos, God’s creative Reason, which in the Incarnation, is revealed as Goodness itself.
French: Cette vision optimiste est fondée dans notre foi chrétienne, parce que dans cette foi nous est donnée la vision du Logos, la Raison créatrice de Dieu, qui s'est révélée elle-même comme divinité dans l'incarnation.
English: A register of lobbyists officially, but also a record of those who lobbied us.
French: Un registre des lobbyistes officiels, mais également un registre de ceux qui ont fait pression sur nous.
English: • Information gathered through the community needs assessment process
French: Le modèle choisi répond aux besoins de la collectivité que l’on connaît grâce au processus d’évaluation des besoins de la collectivité.
English: The maintenance of the overhead bridge, approaches, repairs, additions or replacements were paid by the Department.
French: L'entretien du passage supérieur et des abords, les réparations, les ajouts, et les remplacements ont été payés par le Ministère.
English: The amendments will have no effect on Parks Canada's operational costs associated with the management and control of fishing in the national parks of Canada.
French: Ces modifications n'auront aucune incidence sur les coûts opérationnels de Parcs Canada en matière de gestion et de contrôle de la pêche dans les parcs nationaux du Canada.
English: Work continued on the strengthening of the international copyright and related rights system through more effective legal protection and management of literary and artistic works and other objects of protection.
French: Les travaux sur le renforcement du système international du droit d’auteur et des droits connexes moyennant une protection juridique et une gestion plus efficaces des œuvres littéraires et artistiques et des autres objets de protection se sont poursuivis.
English: In a country like Niger, where agriculture represents more than a third of GDP and employs 90% of the workforce, farmers would like to know, for example, when the first rains will fall, and whether the time has come for sowing or if the monsoon has not yet set in.
French: Dans un pays comme le Niger, où l'agriculture représente plus du tiers du PIB et occupe 90% de la main-d’œuvre, ceux qui la pratiquent voudraient, par exemple, savoir, au moment où tombent les premières pluies, si le moment de semer est venu ou si la mousson n’est pas encore installée.
English: • the ageing of the population is giving rise to a substantial increase in diseases related to old age, such as Alzheimer's disease.
French: • le vieillissement de la population entraîne une forte augmentation des maladies liées à l'âge, comme la maladie d'Alzheimer.
English: The directives omit the qualifier “standard”, predominantly used in other regulations, in describing purchases eligible for the procurement through ERAs.
French: Elles n'emploient pas le qualificatif “standard”, utilisé très fréquemment dans d'autres réglementations pour décrire les achats pouvant être passés par cette méthode.
English: He would like to know the percentage of the national budget allocated to military spending and if those expenditures had increased in recent years.
French: Il faudrait savoir quel pourcentage du budget national est alloué aux dépenses militaires, et si ces dépenses ont augmenté au fil des ans.
English: You can install and use these Ethernet-to-serial boxes as standard serial ports from your application.
French: Vous pouvez installer et utiliser ces boîtes Ethernet vers série comme ports série standards à partir de votre application.
English: All instructions are provided on the assignment handout, and the teacher should review the assignment and address questions before students begin working on it.
French: Toutes les consignes apparaissent sur le document de cours, et l’enseignante ou l’enseignant doit les passer en revue et répondre aux questions des élèves avant qu’ils ne le commencent.
English: • Improved design and testing of child playground and sports equipment
French: • Amélioration de la conception et mise à l'essai des équipements pour les terrains de jeux et des équipements sportifs pour enfants
English: Make the most of your Prague vacations at the Antik Hotel.
French: En bref, à l'hôtel Antik, vous profiterez en plein de vos vacances à Prague.
English: It aims to establish regular communication between young people to foster reflections from francophone youth on current issues.
French: Le Programme de mobilité des jeunes dans l’espace francophone http://pmj.francophonie.org est l’outil privilégié de l’Agence intergouvernementale de la Francophonie qui offre aux jeunes des occasions de mobilité.
English: CDCI - Opérations interentreprises - Commande et facturation Documents de liaison
French: CDCI - Opérations interentreprises - Commande et facturation Listes des participants
English: Northern Quebec Complexe hydroélectrique La Grande (entre le 53e et le 54e N Northern Quebec Plusieurs stations d'échantillonnag e dans la baie Nunavut Rankin Inlet (62,49 degrés N / 92,07 degrés O) La zone à l'étude Northern Quebec se trouve à proximité du village de La zone d'étude N.W.T est la région côtière de la Mer de Beaufort
French: Nord du Québec Complexe hydroélectrique La Grande (entre le 53e et le 54e N Nord du Québec Plusieurs stations d'échantillonnag e dans la baie Nunavut Rankin Inlet (62,49 degrés N / 92,07 degrés O) La zone à l'étude Nord du Québec se trouve à proximité du village de La zone d'étude T.N.-O est la région côtière de la Mer de Beaufort
English: Promotion of synergies between the Rio conventions and other relevant multilateral environmental agreements; and support to the development of multilateral initiatives and collaboration for the Convention implementation have been among the focus areas of the secretariat since COP 6.
French: Depuis la sixième session de la Conférence des Parties, le secrétariat s'est attaché, entre autres, à promouvoir les synergies entre les conventions de Rio et d'autres accords multilatéraux pertinents relatifs à l'environnement, à apporter son concours aux initiatives multilatérales et à développer la collaboration aux fins de la mise en œuvre de la Convention.
English: Guernsey is an associated member of the EU which external trade is under Great-Britain’s control, but which internal affairs are exclusively managed by the local and independent Chamber.
French: Guernesey est un membre associé de l’Union Européenne dont le commerce extérieure est contrôlé par la Grande Bretagne mais dont les affaires intérieures ne sont exclusivement gérées que par l’Assemblée Législative.
English: Canadian National Railway Company SUB- DIVISION FROM TO MILEAGE FROM MILEAGE TO TOTAL MILEAGE EFFECTIVE DATE PROVINCE Lampman Bienfait Estevan 88.9 93.4 4.5 24-Jan-97 Sask.
French: Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada SUB- DIVISION DEPUIS À DU POINT MILLIAIRE AU POINT MILLIAIRE PARCOURS TOTAL ENTRÉE EN VIGUEUR PROVINCE Lampman Bienfait Estevan 88.9 93.4 4.5 24-janv.-97 Sask.
English: [online] Available at www.redlist.org. Accessed August 2005.
French: Accessible en ligne à l’adresse www.redlist.org (consulté en août 2005).
English: Noting the guidance document prepared by the United Nations Environment Programme and the World Bank with the support of the Government of Denmark for the pilot project to support 12 countries in the preparation of their national implementation plans,
French: Prenant note du document d'orientation établi par le Programme des Nations pour l'environnement et la Banque mondiale, avec l'appui du Gouvernement du Danemark, pour le projet pilote d'appui à 12 pays dans la préparation de leurs plans nationaux de mise en œuvre,
English: name an SD champion at the Assistant Deputy Minister or Deputy Minister level, and an SD advocate for each bureau (Apr/04)
French: Nommer un champion du DD chez les sous-ministres adjoints ou sous-ministres, ainsi qu’un porte-parole du DD dans chaque direction générale (avril 2004).
English: I could quote a host of examples, including local markets and travelling salesmen, who are an important component of regional tradition and identity in some Member States, including Italy.
French: Je pourrais citer une foule d'exemples, y compris les marchés locaux et les voyageurs de commerce, qui sont une composante importante de la tradition et de l'identité régionales dans certains États membres, parmi lesquels l'Italie.
English: The Policy contains the provision that licence holders who have previously designated an operator for one or more of their vessels could continue to do so under a "grandfather" clause.
French: La politique contient une disposition selon laquelle les détenteurs de permis qui ont précédemment autorisé un exploitant à utiliser un ou plusieurs de leurs bateaux peuvent continuer de le faire en vertu d'une clause de droits acquis.
English: Like the European Union, Schengen has grown.
French: À l'instar de l'Union européenne, Schengen a grandi.
English: The market of mixtures, and of bargain-hunting par excellence.
French: Entre les deux guerres, Louis Poré, propriétaire du terrain, conclut un accord avec la municipalité et aménage sommairement quelques échoppes. En 1946, la naissance du Marché Paul Bert est officialisée, avec l’arrivée de nombreux brocanteurs de Saint-Ouen, spoliés pendant la Seconde Guerre Mondiale, et qui se virent offrir un stand en dédommagement.
English: Wine is a pure and clear product of nature, clear and golden in the glass.
French: Le vin est un produit pur et clair de nature, transparent et doré dans le verre.
English: The Agency's Employment Equity portfolio aims to integrate employment equity principles and goals into all aspects of HR management.
French: Le portefeuille de l'équité en emploi de l'Agence vise à intégrer les principes et les objectifs en matière d'équité en emploi à tous les aspects de la gestion des RH.
English: The gloves are off; the training is over, now it's time to find out if you've got what it takes to complete one of the toughest adventure races in the world.
French: Vous avez enlevé les gants ; vous avez terminé votre formation ; il est maintenant temps de savoir si vous avez ce qu'il faut pour réaliser l'une des courses les plus difficiles au monde.
English: Two other MST leaders, Celso Barbosa and Célia Aparecida Lourenço, were pursued by the gunmen but managed to escape.
French: Ces terres sont potentiellement fragiles, d'un point de vue écologique, du fait de leur proximité avec le Parc national d'Iguaçu.
English: Fortunately, two large trials have nearly completed their intake.22
French: Heureusement, deux essais d’envergure ont presque terminé leur recrutement22.
English: It stated that if, in two years' time, it became apparent that a voluntary approach is not adequate, it might consider additional measures to ensure that Canadians receive timely warnings of imminent perils.
French: Il a déclaré que s'il s'avérait, après deux ans, que l'approche volontaire n'était pas la démarche à privilégier, il envisagerait des mesures additionnelles pour voir à ce que les Canadiens soient avertis en temps voulu de tout danger imminent.
English: Egg apparatus cells are initially densely cytoplasmic, each is enclosed by thick, highly dissected walls, and they are all similar with respect to distribution of organelles except that synergid nuclei are micropylar to the egg nucleus.
French: Les cellules de l'appareil ovulaire montrent un cytoplasme dense au départ, chacune étant enveloppée par des parois épaisses, fortement découpées qui sont toutes semblables quant à la distribution des organelles, sauf que les noyaux des synergides sont micropilaires par rapport au noyau de l'oeuf.
English: In Europe, on the other hand, the GALILEO programme will be managed and controlled by civilians.
French: En Europe, par contre, le programme GALILEO sera géré et contrôlé par des civils.
English: A check is also carried out to ensure that the numbers of forms have not been duplicated and that none of the forms are missing.
French: Il en va de même pour ce qui est de la présence d'inscriptions doubles et de la présence de tous les formulaires.
English: A person under 18 years of age can be placed in the detention facilities of the police only together with his or her family or legal guardian.
French: Une personne de moins de 18 ans ne peut être placée dans les locaux de détention de la police qu'accompagnée de sa famille ou de son tuteur légal.
English: If not, read then rate it using the six criteria and the scales provided in Annex 2.
French: Sinon, lisez la et cotez la ensuite en fonction des six critères et des échelles fournies à l'Annexe 2.
English: I prefer the evidence of Donna Narcisse and Chris Hornby with respect to Patricia Butler’s
French: Je préfère le témoignage de Donna Narcisse et de Chris Hornby quant à la capacité de
English: Northwest submits that its refund department has recently been inundated with requests for refunds of the tax portion of non-refundable fares.
French: Northwest affirme que son unité responsable du remboursement a été récemment inondé de demandes de remboursement des taxes pour des tarifs passagers non remboursables.
English: In comparison with the Organized Crime Convention and the Convention against Corruption, the FATF Forty Recommendations provide a stricter definition of financial institutions and designated non-financial businesses and professions: the term “financial institutions” is defined broadly, through a functional rather than a legalistic approach.
French: Par rapport à la Convention contre la criminalité organisée et à la Convention contre la corruption, les 40 recommandations du GAFI donnent une définition plus stricte des institutions financières et des entreprises et professions non financières désignées: le terme “institutions financières” fait l'objet d'une définition large retenant des critères fonctionnels plutôt que des critères étroitement juridiques.
English: “Just one week ago the clocks were striking midnight and Nigeria was on the threshold of independence.
French: « Il y a une semaine exactement, alors que les horloges marquaient minuit, le Nigéria se trouvait au seuil de l'indépendance.
English: My delegation in turn joins its voice to that of the President of the Security Council and of preceding speakers who have warmly welcomed the consensus Prime Minister, Mr. Seydou Diarra, and to thank and congratulate him for his important statement, which is both a stock-taking of what his Government has achieved and an indication of the actions that remain to be taken.
French: Ma délégation joint, à son tour, sa voix à celles du Président du Conseil de sécurité et des orateurs qui l'ont précédé pour souhaiter une chaleureuse bienvenue à Monsieur le Premier Ministre de consensus, S. E. M. Seydou Diarra, pour le remercier et le féliciter de son importante déclaration qui est à la fois un bilan - le bilan de son gouvernement - et une indication des actions à venir.
English: Comment 2000/10/20 - Primus Canada - "Hard Copy Document" Description:
French: We cannot locate the web page you are attempting to access.
English: Proceeds from this evening’s concert will contribute to furthering the OSM’s international reputation.
French: Les fonds amassés lors de cette soirée contribueront au rayonnement international de l’OSM.
English: Click on the image to download 2009 Collection catalogue.
French: Cliquez sur l'image pour télécharger le catalogue Collection 2009.
English: The delays also have implications for the UNMEE mandate to demine in support of demarcation.
French: Les retards ont également des incidences quant au mandat de la MINUEE pour le déminage en vue de la démarcation.
English: Finally, unfortunately, we can find enterprises taking part because they have been talked into it for some different reasons.
French: Malheureusement, il y a également des entreprises qui ont été convaincues à la participation pour différentes raisons.
English: Additional annual enforcement costs, estimated to be $35,200, will be incurred after the Regulations come into force.
French: La vérification de la conformité du Règlement engendrera des coûts annuels estimés à 35 200 $.
English: Description of Goods
French: - - - - -Machines et appareils pour la boulangerie, la pâtisserie ou la biscuiterie : 21 - - - - - -Machines à trancher............................................................................. 22 - - - - - -Machines à dresser, façonner, mouler, fourrer ou scier les biscuits, gâteaux, tartes ou autres pâtisseries similaires ...................................
English: This drive arguably obviates the remnants of Israel's claim to democracy and parodies its ludicrous boast to representing a single democratic beacon in the Middle East. // Among human rights organizations in Israel, Adalah for instance is still preparing a report on the recent, sharp escalation in combined state and university repression of student activists and [...] will soon be publicizing their comprehensive report on state violence against activists, left-wing groups and individuals, as well as their international supporters.
French: Nous assistons à la décadence d'un système hégémonique unipolaire qui a de plus en plus besoin de l'intervention militaire brutale pour valider sa condition de domination, transformant la civilisation occidentale en une usine à barbarie, en une fabrique de politiques irrespectueuses des principes fondamentaux de coexistence de l'humanité.
English: • Representatives from 264 Canadian police services who took the time and attention to respond to this survey.
French: • Les représentants de 264 services de police canadiens, qui ont pris le temps de répondre à cette enquête et qui y ont prêté toute leur attention.
English: Supermarkets were found to habitually refuse to enter into binding contractual agreements, leaving their suppliers without redress.
French: Les supermarchés refuseraient en règle générale de contracter des accords contraignants, ce qui laisse leurs fournisseurs sans possibilité de recours.
English: There is no hard and fast rule to determine what the minimum volume of cord blood that one can store should be.
French: Il n'existe aucune r�gle stricte pour d�terminer le volume minimum de sang ombilical qui devrait �tre conserv�.
English: There is no single methodology or model.
French: Il n’existe aucune méthode ni aucun modèle unique.
English: However, to forestall any such development, the competent port authorities have been requested to establish appropriate mechanisms for monitoring closely any goods which may be in transit to Somalia.
French: Néanmoins, en vue de prévenir tout incident de ce type, il a été demandé aux autorités portuaires compétentes de mettre en place les mécanismes voulus pour suivre de près le cheminement des produits susceptibles d'être en transit vers la Somalie.
English: A backup of the data is made daily and a monthly basis.
French: Les avis de mesures disciplinaires peuvent être joints au dossier personnel de l’employé.
English: POTTERY SHERD (DETAIL) CHARRED DEPOSITS Gas chromatography is a chemical analysis technique that provides information about the composition of complex materials.
French: FRAGMENT DE POTERIE (DÉTAIL) DÉPÔTS CARBONISÉS La chromatographie en phase gazeuse est une technique d'analyse chimique qui renseigne l'archéologue sur la composition des croûtes carbonisées au fond des récipients.
English: Normally, only one batch of drug substance is tested during the development phase, and then the photostability characteristics should be confirmed on a single batch selected as described in the Parent Guideline if the drug is clearly photostable or photolabile.
French: Normalement, durant la phase de développement, on n'évalue qu'un lot de la substance médicamenteuse; si elle est manifestement photostable ou photosensible, il faut confirmer ces propriétés par l'analyse d'un autre lot choisi suivant les instructions données dans la directive principale.
English: A Place for People and Grizzly Bears, sustainable tourism is also a goal.
French: Dans l’étude de cas 1, Faire de la place aux visiteurs et aux grizzlis, les objectifs à atteindre comprennent le tourisme durable.
English: As a result, citizens have suffered one of the longest and most brutal humanitarian crises in the world.
French: À la suite de quoi, les citoyens ont été victimes de la crise humanitaire la plus longue et la plus brutale qu'ait connu le monde.
English: Collective action of this type can assist in reducing access to WMD-related materials and in disrupting the purveyors of destruction.
French: Une action collective de cette nature peut contribuer à réduire l'accès aux matières entrant dans la fabrication d'armes de destruction massive et à entraver l'activité des pourvoyeurs de moyens de destruction.
English: Most common cancer deaths, Males aged 20-44, 1990-1999, N=10,499 10.
French: Décès par cancers les plus courants, hommes de 20 à 44 ans, 1990-1999, N=10 499 10.
English: Non-Qualifying Operations A good shall not be considered to be an originating good merely by reason of: (a) mere dilution with water or another substance that does not materially alter the characteristics of the good; or (b) any production or pricing practice in respect of which it may be demonstrated, on the basis of a preponderance of evidence, that the object was to circumvent this Chapter.
French: Opérations non admissibles Un produit ne sera pas considéré comme originaire du seul fait : a) qu'il a subi une simple dilution dans l'eau ou dans une autre substance qui ne modifie pas sensiblement ses propriétés; ou b) qu'il a fait l'objet d'une méthode de production ou de tarification dont on pourrait raisonnablement démontrer qu'elle avait pour but de tourner le présent chapitre.
English: Topical Soap, bar A solid dosage form in the shape of a bar that contains medicinal agents and is used to cleanse the skin.
French: Topique Shampooing Savon ou détergent liquide qui contient des agents médicinaux et qui est utilisé pour laver les cheveux et le cuir chevelu.
English: The reason is this: imagine the weather observer using a distant lamppost to determine the visibility.
French: Voici pourquoi : imaginez un observateur météorologique utilisant un lampadaire à distance pour déterminer la visibilité.