ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Miglustat, Capsule, 100mg (ZavescaTM - Actelion Pharmaceuticals Ltd.) 8.
French: Miglustat, capsule, 100 mg (ZavescaMD - Actelion Pharmaceutiques Ltée.) 8.
English: The First Nations and Inuit Health Information System (FNIHIS) The First Nations and Inuit Health Information System (FNIHIS) is a community-based electronic health information system used to support delivery of health programs in First Nations and Inuit communities.
French: Système d'information sur la santé des Premières nations et des Inuits (SISPNI) Le Système d'information sur la santé des Premières nations et des Inuits (SISPNI) est un système d'information sur la santé communautaire utilisé pour appuyer la prestation de programmes de santé dans les communautés des Premières nations et des Inuits.
English: She has confirmed that the Council is discussing the inclusion of other information on passports or visas, such as a digital photograph, an extremely important element, and additional biometric data.
French: Elle a confirmé que le Conseil débat de l' opportunité de faire inclure d' autres données sur les passeports ou les visas, comme elle l' a dit, notamment la photographie numérique, qui constitue une donnée très importante, ainsi que des données biométriques supplémentaires.
English: When that proposal was rejected, the charter had to be referred back to committee.
French: L’indépendance d’antan fut garantie par leur « plus haute intégrité », condition personnelle qui leur assure, dans l’accomplissement de leurs tâches, de ne pas suivre les instructions des gouvernements concernés.
English: They also look to Europe and ask us to do our best as regards prevention, prevention programmes and disaster prevention, and want us to bring our expertise into play.
French: Eux aussi se tournent vers l'Europe et nous demandent de faire de notre mieux en matière de prévention, de programmes de prévention et de prévention des catastrophes et d'utiliser notre expertise.
English: Grand-Duke on proposal of Council of Mmisters
French: Durée du mandat MODIFICATIONS ENVISAGÉES
English: The implied volatility series reflect the expected standard deviation of percentage stock price changes over a period of up to three months, as implied in the prices of options on stock price indices.
French: Les séries de volatilité implicite représentent l’écart-type anticipé de la variation en pourcentage des cours des actions sur une période n’excédant pas trois mois, induite des prix des options indicielles.
English: • strengthening aquaculture governance regimes and regulatory processes through a federal/provincial/territorial framework agreement on aquaculture;
French: • Le renforcement des régimes de gouvernance et des procédures réglementaires de l’aquaculture par l’entremise d’une entente cadre fédérale/provinciale/territoriale sur l’aquaculture;
English: You might also consider retiring that older, second refrigerator - or at least unplugging it when it is not really needed. 
French: Songez aussi à ne plus utiliser ce deuxième réfrigérateur, plus ancien, que vous possédez — ou au moins à le débrancher lorsqu'il n'est pas réellement nécessaire.
English: In order to achieve its ambitious climate objectives, the EU needs new innovative technologies.
French: Pour atteindre les objectifs ambitieux qu'elle s'est fixés en matière de changement climatique, l'Union européenne a besoin de nouvelles technologies innovantes.
English: The European Union continued to support a range of programmes in countries affected by armed conflict, including demobilization, rehabilitation and anti-trafficking initiatives, and to raise its concerns, both in its regular political dialogue and in specific contacts undertaken to implement the Guidelines, with the Governments of countries affected by conflict.
French: L'Union européenne continue à soutenir toute une gamme de programmes dans les pays affectés par les conflits armés, y compris des initiatives en matière de démobilisation, de réadaptation et de lutte contre la traite des personnes, et exprime ses inquiétudes aussi bien dans son dialogue politique ordinaire que dans des contacts directs pris aux fins de l'application des directives avec les gouvernements de pays touchés par des conflits.
English: N/A Name and address of the person or organization where the goods will be physically delivered.
French: Il est obligatoire de transmettre le code de type d'emballage valide du SSMAEC.
English: There is a teaching force of around 190,000 teachers, of whom 68 per cent are women.
French: Le corps enseignant compte à peu près 190 000 personnes environ, dont 68 % de femmes.
English: It is not yet clear to what extent the plans to inject huge sums of money to support the economies and improve social conditions in the two poorest of the six member states could help to bring an end to the ongoing demonstrations.
French: Il n'est pas encore aisé de définir dans quelle mesure les plans visant à injecter des sommes d'argent énormes pour aider les économies et améliorer les conditions sociales dans les deux pays les plus pauvres des six États membres, pourraient contribuer à mettre un terme aux manifestations incessantes.
English: The CFPC should develop a communications/media strategy to promote the image of Family Medicine in society at large and among medical students.
French: Le CMFC devrait développer une stratégie de communication avec les médias afin de promouvoir l'image de la médecine familiale dans la société en général et auprès des étudiants en médecine.
English: Leadership can make a difference; it must make a difference.
French: Une direction éclairée peut faire une différence; elle doit faire une différence.
English: Many of the available alternative products are currently more expensive than lead; however, switching to these products is anticipated to increase the average angler’s total yearly expenses by less than 1% (~$2.00).
French: Bon nombre des produits de remplacement sont à l’heure actuelle plus coûteux que le plomb, mais on prévoit que leur utilisation fera augmenter les dépenses totales annuelles du pêcheur à la ligne moyen de moins de 1 p.
English: Dutch politicians have always accepted that the freedom of religion allows the SGP to continue this policy.
French: Toutefois, comme le montre la position du SGP (Staatkundig Gereformeerde Partij), l'héritage de cette longue domination est difficile à dissiper.
English: The first Governor General to serve her was Vincent Massey and the first Prime Minister, Louis St. Laurent.
French: Le premier Gouverneur général à servir Sa Majesté a été Vincent Massey, et le premier Premier ministre, Louis Saint-Laurent.
English: These expulsions, which are already being called "level-4 expulsions", allow the use of any kind of restraint technique without the risk of reaction56.
French: La Belgique aurait même utilisé des avions-cargo sous prétexte que la personne était arrivée par ce moyen57.
English: This turn off from the motorway is just before Granada.
French: La sortie d’autoroute est juste avant Grenade.
English: 4.1 In addition to reconsidering the +50 millilitre policy, Measurement Canada has also reviewed the practice of applying the in-service limit of error of ±100 millilitres to dispensers that are initially inspected at the dealers’ or manufacturers’ premises.
French: 4.1 Mesures Canada a non seulement revu la politique du réglage à +50 millilitres, mais il s'est également penché sur la question de la marge de tolérance en service de ±100 millilitres appliquée aux distributeurs dont l'inspection initiale a lieu à l’usine de fabrication ou de distribution.
English: • industry and trade developments
French: • l'évolution dans les secteurs industriels et le commerce
English: While I do take the view that the differences between the ILO approach and the agreements in the Americas is often overestimated, this a difficult point for some to agree with – they view local enforcement of local law as providing no guarantee against a "race to the bottom" in labour policy.
French: Bien que je sois d’avis que les différences entre l’approche de l’OIT et les accords conclus dans les Amériques sont souvent exagérées, c’est un point délicat à accepter pour certains – ils jugent que la mise en application locale des lois internes n’offre aucune garantie contre une « course à la rentabilité » dans les politiques relatives au travail.
English: Can sustainable development impact assessments assist the Committees in fulfilling their mandates?
French: Les Ã©tudes d'impact sur le dÃ©veloppement durable peuvent-elles aider les ComitÃ©s s’acquitter de leurs mandats?
English: Of course, as a mother or father, you rejoice at every opportunity your child gets, but who actually considers the risks involved or investigates whether the offer is genuine?
French: Bien sûr, en tant que parents, vous vous félicitez de chaque opportunité offerte à votre enfant, mais qui pense réellement à mesurer les risques encourus ou à vérifier si l’offre est sérieuse?
English: I bless god for finding Dr. Royo, otherwise I would still be suffering.
French: C’était tellement simple et indolore. J’étais calme parce qu’ils m’avaient tout expliqué en détail et m’ont dit qu’il n y avait jamais eu de complications post-opératoires.
English: The ECB has opted for a monetary strategy based on two pillars, whose respective roles were clarified during the recent review of the monetary strategy on 8 May 2003.
French: La BCE a opté pour une stratégie monétaire à deux piliers, dont les rôles respectifs ont été précisés lors de la récente révision de la stratégie monétaire, du 8 mai 2003.
English: Sustainable Development: From Cleaning Up Messes to Preventing Them NRC scientist taking a sample of the gases produced by anaerobic micro-organisms.
French: Évolution du développement durable : du nettoyage à la prévention Ce scientifique du CNRC échantillonne les gaz produits par les microorganismes anaérobies.
English: The specific Waste Regulation is appropriate, in terms of the REACH provisions, for the protection of human health and of the environment.
French: Le règlement spécialement consacré aux déchets est adapté aux dispositions REACH en ce qui concerne la protection de la santé humaine et de l'environnement.
English: The key objectives of the Copenhagen Declaration and Programme of Action are also relevant within the European Union.
French: Les principaux objectifs de la Déclaration de Copenhague et du Programme d'action sont également acceptables pour l'Union européenne.
English: Having obtained an absolute majority, the following candidates were elected ad litem judges of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 for a four-year term of office beginning on 25 June 2003: Mr. Aydin Sefa Akay, Ms. Florence Rita Arrey, Ms. Solomy Balungi Bossa, Mr. Robert Fremr, Ms. Taghreed Hikmat, Ms. Karin Hökborg, Mr. Vagn Joensen, Mr. Gberdao Gustave Kam, Mr. Tan Sri Dato' Hj.
French: Ayant obtenu la majorité absolue, les candidats suivants sont élus juges ad litem au Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 pour un mandat de quatre ans à compter du 25 juin 2003 : M.  Aydin Sefa Akay, Mme Florence Rita Arrey, Mme  Solomy Balungi Bossa, M.  Robert Fremr, Mme Taghreed Hikmat, Mme Karin Hökborg, M. Vagn Joensen, M. Gberdao Gustave Kam, M. Tan Sri Dato' Hj.
English: Bangladesh, France, Sri Lanka, Thailand Air fare:
French: Port-au-Prince (Haïti) Tarifs aériens : 2 703,29 $ Autre transport :
English: Exchange of views with Mrs Catherine Geslain-Laneelle, Executive Director of EFSA. Presentation of EFSA 's Management Board Recomendations on the External Evaluation of EFSA Wednesday, 4 October 2006, from 15:00 14.
French: Échange de vues avec Mme Catherine Geslain-Laneelle, directrice exécutive de l'EFSA Présentation des recommandations du conseil d'administration de l'EFSA sur l'évaluation externe de l'Autorité Mercredi 4 octobre 2006, à partir de 15 heures 14.
English: L’interactivité avec les entreprises européennes découlant de l’utilisation de la Base de Données Accès aux Marchés constitue à cet égard un atout qu’il convient d’exploiter plus finement.
French: Il est prévu que les critères d’importance de ces pays et secteurs soient énoncés dans une communication de la Commission prévue pour avril 2006 sur le thème des aspects externes de la compétitivité.
English: Since the dependence of pulp brightness with chemical concentration in each bleaching stage is asymptotic (and not linear), a minimum of three mill trials would be needed to verify the shape of the curve.
French: Puisque le lien entre la blancheur de la pâte et la concentration chimique à chaque étape de blanchiment est asymptotique (et non linéaire), au moins trois essais en usine sont requis pour caractériser la forme de la courbe obtenue.
English: Research and Development in Canadian Industry, 2002 Reporting unit name and address
French: Recherche et développement dans l'industrie canadienne, 2002 Nom et adresse de l'unité déclarante
English: "Our experience over the last six months suggests that a lot of companies are already following the META Group's advice," says Dana Siebert, executive vice president worldwide sales, marketing and support for Symantec.
French: "L'expérience des derniers six mois montre que de nombreuses entreprises suivent déjà les conseils de META Group. " a déclaré Dana Siebert, vice-présidente des services des ventes internationales, de marketing et de l'assistance technique de Symantec.
English: ◦ Select your preferred language from the drop-down menu; and
French: ◦ Sélectionnez la langue requise à partir du menu déroulant;
English: The Coroner acknowledged that new processes put in place within the Department immediately following the death of Mr. Trenorden should prevent a repetition of the oversight or absence of previous information relating to risk status.
French: Le Coroner a admis que les nouvelles procédures mises en place au sein su Département immédiatement après la mort de M. Trenorden devraient éviter la répétition de cette négligence ou de ce défaut d'informations en amont concernant les détenus «à risque».
English: In Quebec, there are two competing networks, given that the Quebec Department of the Environment is legally authorized to take part in formulating agro-environmental policy.
French: Au Québec deux réseaux sont en compétition, étant donné que la loi autorise le ministère de l’Environnement à participer à la formulation des politiques agro-environnementales.
English: We will not knowingly ask children under the age of 13 to provide more information than is reasonably necessary to provide our services.
French: Nous ne demandons pas sciemment aux enfants de moins de 13 ans de fournir plus de renseignements qu'il ne faut pour la prestation de nos services.
English: The former National Children's Office undertook an overall review of the operation of the service and commissioned a review of the public and private law Guardian Ad Litem services.
French: L'ancien Bureau national pour l'enfance a entrepris un examen général du fonctionnement de ce service et fait entreprendre un examen des services de droit public et de droit privé assurés par lui.
English: "Enhanced function claim" means "a claim about the specific beneficial effects of consuming a food or component in a food in the context of the total diet on the physiological, psychological or biological functions of the body beyond its role in the normal growth, development, maintenance and other like functions of the human body".
French: Par « enhanced function claim », on entend toute allégation relative aux effets bénéfiques particuliers de la consommation d'un aliment ou d'un constituant alimentaire dans le contexte de l'alimentation globale sur les fonctions physiologiques, psychologiques ou biologiques au delà de son rôle dans la croissance et le développement normaux, le maintien de la santé et d'autres fonctions comparables du corps humain.
English: In response to the 2006 Employee Survey, the Executive Committee committed to taking action in the following six areas: supervisory effectiveness, training, promotion process (AP to APL), career development, staffing, and effective communications.
French: En réponse au sondage mené auprès des employés en 2006, le Conseil de direction s'est engagé à agir dans les six domaines suivants : l'efficacité de la supervision, la formation, le processus de promotion (de PV à PV — chef de mission), l'avancement de la carrière, la dotation et l'efficacité des communications.
English: Based on the limited historical revenue data available for the certain collective societies, the annual average growth rate in revenues over the period 1991 to 2002 has varied from 8% to 15% per year, well above the corresponding average annual rate of inflation.
French: Néanmoins, en nous basant sur le peu d’information disponible, nous estimons que les revenus totaux des sociétés canadiennes de gestion du droit d'auteur en 2002 étaient d’au moins 365 millions de dollars.32 En général, les revenus de ces sociétés ont augmenté rapidement au cours des dix dernières années.
English: Amounts transferred to the leadership contestant are reported by the contestant as a contribution from the original donor.
French: Les sommes cédées aux candidats à la direction sont déclarées par le candidat comme des contributions du donateur d’origine.
English: A6. The Chairman of the Agency, or designate, will select and appoint a Member or Agency staff that has been trained in the techniques of mediation as the mediator for the file.
French: R6. Le président de l'Office ou la personne qu'il a désignée choisit et nomme un membre ou un employé de l'Office qui a appris les techniques de médiation pour qu'il fasse office de médiateur dans le dossier.
English: Each of these categories is discussed in greater detail below.
French: Chacune de ces catégories est examinée plus en détail dans ce qui suit.
English: Such a policy would ensure greater unity among Council of Europe member states, which is the fundamental aspiration of the Council of Europe, and would contribute to the creation of a Europe-wide area where people in need of international protection and migrants will enjoy a treatment in line with human rights, the principle of the rule of law, access to basic rights and to legal remedies.
French: Une telle politique assurerait une plus grande unité entre les Etats membres, ce à quoi aspire fondamentalement le Conseil de l'Europe, et contribuerait à la création d'un espace européen où les personnes ayant besoin d'une protection internationale et les migrants bénéficieraient d'un traitement conforme aux droits de l'homme et au principe de la prééminence du droit et auraient accès aux droits fondamentaux et à des voies de recours juridiques.
English: Consequently, rules such as those applicable in the main proceedings cannot be justified on grounds of public health in order to protect the quality of medical services provided in other Member States.
French: Il s'ensuit qu'une réglementation telle que celle applicable au principal ne peut être justifiée pour des motifs tenant à la santé publique afin de protéger la qualité des prestations médicales fournies dans d'autres États membres.
English: Full details on location and boundaries should be given in the instructions.
French: Des renseignements complets concernant la localisation et les limites des endroits devraient Ãªtre fournis dans les instructions.
English: This situation was also generated by the fact that residential care institutions failed to keep accurate records of the parents' visits and actions, which could have been useful in characterizing the parents' behaviour towards their institutionalized children.
French: Pareille situation a aussi été engendrée par le fait que des établissements de placement ne tenaient pas un registre à jour des visites et des actes des parents, registre qui aurait pu se révéler utile pour caractériser l'attitude des parents envers leurs enfants placés.
English: McGill-Queen’s University Press, 2002) are both good examples of the works that have recently attempted a more rigorous analysis of the Canadian combat experience.
French: The Canadian Army in the Korean War (University of Toronto Press, Toronto, 1999) et de Brent Watson, Far Eastern Tour:
English: Presentations given by: Steven Smith (USA), Roy Jones (Statistics Canada), Jon Simmons  (Home Office, UK), Britta Kyvsgaard (Ministry of Justice, Denmark).
French: Communications: Steven Smith (États-Unis), Roy Jones (Statistique Canada), Jon Simmons (Home Office du Royaume-Uni), Britta Kyvsgaard (Ministère danois de la justice).
English: The requesting authorities have been informed of the negative outcome of the investigations.
French: Les résultats de ces enquêtes ont été communiqués aux instances concernées.
English: You will discover corners of unexpected Ceuta.
French: Vous découvrirez des angles de Ceuta imprévu.
English: Schedule 1 - Reporting Issuer This schedule is referred to in the definition of "distributing corporation" in the regulations.
French: Annexe 1 - Émetteur assujetti Il y a renvoi à cette annexe dans la définition de « société ayant fait appel au public » du règlement.
English: ◦ Health Indicators
French: ◦ Produits pharmaceutiques
English: In addition to the increase in procurement of air transportation services, peacekeeping operations have been increasingly involved in the management of airfields and related services.
French: Si les opérations de maintien de la paix ont vu une augmentation des passations de marchés pour les services de transport aérien, elles ont aussi constaté une augmentation de leurs activités de gestion des aérodromes et des services connexes.
English: A new structure has been introduced for labour market programmes as from 2002, which comprises fewer types of measures.
French: La nouvelle organisation appliquée aux programmes de soutien du marché du travail à partir de 2002 comporte un nombre de mesures plus restreint.
English: Prices of foodstuffs increased by 10.4 per cent; the price of rice rose by 60 per cent, potatoes by 38.1 per cent, meat and meat products by 28.2 per cent, vegetable oil by 18.7 per cent, milk by 13.2 per cent and granulated sugar by 6.7 per cent.1
French: En 2002, les prix des marchandises et les coûts des services ont augmenté dans l'ensemble de 10,2 % par rapport à l'année précédente, les prix des denrées alimentaires augmentant de 10,4 %; cette hausse des prix a été notamment de 60 % pour le riz, de 38,1 % pour les pommes de terre, de 28,2 % pour la viande et les produits carnés, de 18,7 % pour les huiles végétales, de 13,2 % pour le lait et de 6,7 % pour le sucre en poudre*.
English: The appeal is adjourned to a date to be fixed by the Office of the Umpire.
French: La date de l'audience sera fixée par le Bureau du juge-arbitre.
English: Nuclear power stations too must be temporarily closed down or supplied with protective mechanisms at the turn of the millennium.
French: Les centrales nucléaires elles aussi doivent être provisoirement arrêtées, ou se doter de dispositifs de protection pour le changement de millénaire.
English: The interest rates for the new series of OSBs are generally announced on the first day of sales.
French: Les taux d'intérêt sur les obligations d'épargne de l'Ontario sont annoncés le premier jour des ventes.
English: He wondered whether it was legitimate for UNDP to offer advice, particularly since the distinction between advice and conditionality often became blurred.
French: On peut se demander si le Programme a la légitimité voulue pour donner des avis, et la distinction entre des avis et des conditions imposées est d'ailleurs souvent floue.