ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, 1,500 women survivors of sexual violence, a quarter of whom are HIV-positive, have initiated judicial cases.
French: Ainsi, 1 500 femmes rescapées de violences sexuelles, dont un quart de séropositives, ont pu intenter une action en justice.
English: This may be particularly difficult with a small business in which the owner has been the driving force in both strategy and decision-making.
French: C’est peut-être particulièrement difficile dans le cas d’une petite entreprise dont le propriétaire a été le moteur tant en matière de stratégie que de prise de décision.
English: Ensure that your health insurance covers these types of expenses Spring Descending from Chilkoot Pass in early June.
French: Veillez à ce que votre régime d'assurance-maladie couvre ce type de dépenses.
English: Agenda Item 4: Matters arising from the Information Technology Projects Working Group (ITPWG): (a) ITPWG Work Plan (Document SCIT/7/9)
French: Point 4 de l’ordre du jour : questions découlant des délibérations du Groupe de travail sur les projets relatifs aux techniques de l’information (ITPWG) a) Programme de travail de l’ITPWG (document SCIT/7/9)
English: - 57 In the Modena area, the local councils normally operate through a system based on national legislation in which zones of special importance are classified as "A zones", "B zones" or "C zones".
French: Dans la région de Modène, les Mairies opèrent normalement à travers le système qui consiste à indiquer sur la base d'une loi nationale, les zones de plus grand intérêt (appelées "zones A", "B" ou "C").
English: Press Release 5 April 2006 - Financial Perspective 2007-2013 Interinstitutional Agreement text Info – all
French: Rapport sur l'accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et une bonne gestion financière Rapport sur la conclusion de l'accord interinstitutionnel (AII) sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière Info - tous
English: Although better qualified (working women in 2003 had an average of 7.8 years of schooling as compared with 6.8 for working men), women still earn a consistently lower pay than men.
French: Quoique mieux qualifiées (les travailleuses, en 2003, ont suivi en moyenne 7,8 années de scolarité, par rapport à 6,8 pour les travailleurs), les femmes perçoivent une bien moindre rémunération que les hommes.
English: Algerian and Moroccan women were kept in legal ghettos, which was against the international conventions that their countries should have ratified.
French: Toutefois, si nous avons des devoirs d'accueil, de solidarité envers ces populations, il apparaît indispensable qu'à leur tour, elles respectent et acceptent les lois fondamentales en vigueur dans nos pays.
English: Staff were friendly and helpful throughout the stay. Breakfast was delicious and there was plenty of it.
French: un hotel bien placé propre acceuillant avec beaucoup de charme, les chambres proposent un excellent rapport qualité prix un hotel à conseiller ...
English: The applicant submits that the right to property is one of the general principles whose observance is ensured by the Court.
French: Le requérant fait valoir que le droit de propriété fait partie des principes généraux dont la Cour assure le respect.
English: International The Department participates in and provides policy and research support to forums that advance partnership and coordination.
French: Ces améliorations permettent a) de recueillir une plus grande quantité d'ADN sur les lieux des crimes et b) d'inclure dans la banque nationale de données génétiques l'ADN d'un plus grand nombre de types de délinquants (y compris les délinquants condamnés dans le passé).
English: These deviations were rationalized by considering charge effects on spin delcoalization.
French: On rationalise ces écarts en considérant les effets de la charge sur la délocalisation du spin.
English: In particular, the Committee will consider modalities of addressing the backlog of reports pending consideration.
French: Le Comité réfléchira en particulier aux modalités qui lui permettraient de régler le problème du retard accumulé dans l'examen des rapports.
English: Strong motion instruments operated by the Geological Survey of Canada are listed here.
French: Cette liste énumère les instruments pour secousses fortes exploités par la Commission géologique du Canada.
English: While motivations for taking a spa trip are not specifically mentioned anywhere, the Mintel report does cite "enticements" to take a spa holiday among the adult UK population as a whole.
French: Bien que le rapport Mintel ne précise pas expressément les motivations des voyages en spa, il mentionne bien des « incitatifs » à prendre des vacances en spa parmi la population britannique adulte dans son ensemble.
English: Upon such delivery, the electronic transport record ceases to have any effect or validity.
French: Dès cette livraison, l'enregistrement cesse d'avoir tout effet ou validité.
English: Her daughter Cunegonde was seventeen years of age, fresh-coloured, comely, plump, and desirable.
French: Sa fille Cunégonde, âgée de dix-sept ans, était haute en couleur, fraîche, grasse, appétissante.
English: (South East Regional College)
French: Weyburn ( Collège régional South East )
English: Unexpected events such as new U.S. border regulations and the severe acute respiratory syndrome (SARS) crisis posed particular challenges, most notably to efforts to ensure that current, accurate information on travel destinations, screening procedures and entry requirements was available at all times to Canadians planning to travel abroad.
French: La signature d’accords de coopération avec des pays qui observent les mêmes pratiques nous permet de coordonner et de rationaliser nos activités, en particulier lorsqu’une intervention rapide s’impose dans une situation de crise, d’accident ou de catastrophe.
English: The indicator of achievement (b) (iii) under subprogramme 2, Monitoring the Habitat Agenda, was seen as important and necessary; hence the view was expressed that it should blend with subprogramme 3 and contribute to the objective of strengthening the formulation and implementation of policies, strategies, programmes and the development of capacities at the national and local levels on a regional basis.
French: L'indicateur de succès b) iii) du sous-programme 2 (Suivi du Programme pour l'habitat) ayant été jugé particulièrement important et nécessaire, on a suggéré de l'appliquer également au sous-programme 3, ce qui pourrait aider au renforcement de l'élaboration et de l'application des politiques, stratégies et programmes et à la création des capacités, principalement aux niveaux national et local.
English: • Ministry of Rural Rehabilitation and Redevelopment (MRRD)
French: • le ministère du Relèvement rural et de la Rénovation;
English: In the programs discussed here, NGOs have taken on the role of coordinating volunteers, although government funding has sometimes supported these efforts.
French: Dans les programmes dont il est question ici, les ONG ont assuré la coordination des bénévoles, quoique le financement public ait parfois servi à financer cette tâche.
English: This builds on the priority Premiers placed on children's issues at last year's Annual Premiers' Conference and on the significant investments already made by their governments in early childhood development services.
French: Cette orientation s'inscrit dans la foulée, d'une part, de la priorité que les premiers ministres ont donné aux questions relatives aux enfants lors de leur conférence annuelle de l'an dernier et, d'autre part, des investissements considérables déjà faits par leurs gouvernements dans les services de développement de la petite enfance.
English: Annual Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Motor Vehicle Body and Trailer Manufacturing  (NAICS 3362)
French: Investissement annuel en capital 1994-2003 Fabrication de carrosseries et de remorques de véhicules automobiles (SCIAN 3362)
English: Within the United Nations, needs assessments and implementation projects are undertaken at the request of, and in cooperation with, the recipient country.
French: Au sein des Nations Unies, les évaluations des besoins et les projets d'application sont réalisés à la demande des pays bénéficiaires et avec leur coopération.
English: Welcomes the efforts to eliminate the backlog of reports on the implementation by States parties of United Nations instruments on human rights and the progress made in ensuring timely consideration of reports of the human rights treaty bodies;
French: Prend note avec satisfaction des efforts faits pour résorber l'arriéré de rapports sur la mise en oeuvre par les États parties des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, ainsi que des progrès que les organes de suivi de ces instruments ont réalisés en tâchant d'éviter les retards dans l'examen des rapports relatifs aux droits de l'homme;
English: In Round 3 of the Heineken Cup Stade Français will host Harlequins at Stade de France on Saturday, 6 December. Tickets are still available for this clash via Stade Français website .
French: Symbole de cette réussite, Parisse a été nominé pour remporter l’IRB Award 2008 de joueur de l’année et pourrait devenir le premier italien a remporté le trophée.
English: Recognizes that in its recommendation 4 the Unit outlines some general factors that should be considered in connection with the outsourcing of revenue-generating activities in the framework of approved outsourcing policies;
French: Note que dans sa recommandation 4 le Corps commun appelle l'attention sur des éléments d'ordre général dont il faut tenir compte en cas d'externalisation des activités productrices de recettes, dans le cadre des politiques approuvées en matière d'externalisation ;
English: There my parallel ends.
French: Là s'arrête mon parallèle.
English: The report of the World Commission on the Social Dimensions of Globalization, established under the auspices of the International Labour Organisation in 2002, was expected in 2004.
French: La Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation, créée en 2002 sous les auspices de l'Organisation internationale du Travail, devrait rendre son rapport l'an prochain.
English: Ontario Bio-based Industrial Strategy (OBIS) CARD funding: $ 300,000 Recipient:
French: Stratégie pour la bio-industrie en Ontario (SBIO) Financement du FCADR : 300 000 $ Bénéficiaire :
English: This output accounts for the major share of resources invested by UNFPA in supporting programme delivery at all levels (41 per cent of 2008-2009 BSB resources have been allocated to this output).
French: Produit 2 : assurance que l'exécution du programme du FNUAP aux niveaux national, régional et mondial est axée sur les résultats et de haute qualité.
English: At OSP, fluxes were measured at 6.6 gC m-2 y-1 to 200 m and 1.1 gC m-2 y-1 to 3800 m (Wong et al., 1999).
French: Ã€ la SOP, les flux mesurÃ©s Ã©taient de 6,6 g C m-2 an-1 jusquâ€™Ã 200 m et de 1,1 g C m-2 an-1 jusquâ€™Ã 3800 m (Wong et al., 1999).
English: CDIC members fund deposit insurance through premiums paid on the insured deposits they hold. www.cdic.ca TABLE OF CONTENTS :
French: La SADC est financée par ses membres, par des primes acquittées sur les dépôts assurés qu’ils détiennent. www.cdic.ca TABLE DES MATIÈRES :
English: For example, some privacy experts would favour legislation that severely restricted the ability of a financial institution to data mine its information holdings and to restrict the institution’s ability to share information among subsidiaries or divisions providing different services. These costs are borne by consumers in the form of less developed services as well as administrative costs.
French: Ainsi, ces experts seraient en faveur de l’obligation pour les institutions d’identifier clairement les usages ultérieurs des données réunies, de répondre gratuitement et dans de courts délais aux demandes d’accès à l’information, d’obtenir un consentement écrit pour les utilisations particulières chaque fois que cela s’avère possible, et de présenter à tous les clients un résumé de la politique en matière de confidentialité.
English: The cost of maintaining the crossing and the highway approaches of the crossing shall be paid by the applicant.  7.
French: Les frais d'entretien du croisement et les abords routiers du croisement devront être payés par le demandeur.  7.
English: Additionally, special programmes, such as development of social workplaces for the most difficult to employ and an action employment programme for Roma, should be implemented.
French: D’autres groupes vulnérables incluent les personnes handicapées, les sans-abri, les Roms et les personnes ayant un faible revenu telles que les chômeurs, les personnes âgées sans pensions et les familles monoparentales.
English: - Establishment of a bibliographic data base on economics of intellectual property, mostly on patents, with over 2,000 references.
French: - Création d’une base de données bibliographiques sur l’économie de la propriété intellectuelle, en particulier dans le domaine des brevets, avec plus de 2000 ouvrages de référence.
English: The Directive provides for derogations for:
French: La directive prévoit des dispositions dérogatoires visant:
English: In January, in Moscow, two WIPO officials participated, in an advisory capacity, in the fourth session of the Administrative Council of the EAPO and in a meeting of its Working Group which preceded that session.
French: En janvier, deux fonctionnaires de l’OMPI ont participé à Moscou, en qualité de conseillers, à la quatrième session du Conseil d’administration de l’OEAB et à une réunion préalable du groupe de travail de celui-ci.
English: We shall vote against this text.
French: Nous voterons contre ce texte.
English: Properties for each Target Group could be captured in the notes area of the mind-mapping tool or in tabular format (using a spreadsheet tool) as shown in the example.
French: Les propriétés de chaque groupe cible pourraient être saisies dans les notes de l'outil de schématisation conceptuelle ou sous forme de tableau (au moyen d'un chiffrier) comme le montre l'exemple.
English: 1.3.2 Overview of the 12 POPs By ratifying the Convention, Parties agree to the management and control of 12 POPs (sometimes known as the "dirty dozen") and to a formal process to consider adding additional substances to the Convention.
French: 1.3.2 Aperçu des 12 POP visés En ratifiant la Convention, les Parties acceptent de gérer et de réduire 12 POP (particulièrement toxiques) et d'adopter une procédure d'inscription officielle d'autres substances à la Convention.
English: Dr. Butler-Jones thanked the staff in the department who worked hard in preparing for the creation of the new agency.
French: Le Dr Butler-Jones remercie le personnel du Ministère qui a déployé bon nombre d'efforts pour préparer la mise sur pied du nouvel organisme.
English: The report states that it is for the company officials appointed for the purpose (the prevention counsellor specialising in occupational psychology and welfare and the confidential counsellors) and for operators outside the company to monitor the implementation of the law and the rules cited above and to look into complaints, which victims of sexual harassment must send to them in writing.
French: Le rapport précise que c’est aux intervenants au sein de l’entreprise (le conseiller en prévention spécialisé dans les aspects psychosociaux du travail et les personnes de confiance) et aux acteurs externes à l’entreprise de contrôler l’application de la loi et des dispositions précitées et d’examiner les plaintes que doivent leur adresser par écrit les victimes de harcèlement sexuel.
English: At maturity, the credit is estimated to be worth $7 million annually.  Heritage programs 1.
French: À long terme, on prévoit que la valeur de ce crédit totalisera 7 millions de dollars par année.  Programmes pour la protection de patrimoine 1.
English: But for most magazines, they’re by far the most profitable source.
French: Mais pour la plupart des magazines, les renouvellements sont de loin la plus importante source de revenus.
English: The seventh ground of appeal alleges infringement of Article 6 of the ECHR by reason of the allegedly excessive duration of the proceedings before the Court of First Instance.
French: Le septième moyen est tiré d'une violation de l'article 6 de la CEDH en raison de la durée prétendument excessive de la procédure devant le Tribunal.
English: (i) The holding of additional business seminars;
French: i) D'organiser à nouveau des séminaires à leur intention;
English: We acknowledge the challenges faced by the international community and the development agenda in the emerging post-cold-war world.
French: Nous reconnaissons les défis auxquels se trouve confrontée la communauté internationale et le programme de développement adopté au lendemain de la guerre froide.
English: More Cultural event 27/02/07 Bratislava - Slovakia European Union - Open Space Artists from the 27 countries of the EU will meet during a one-week symposium marking the 50th anniversary of the Treaty of Rome.
French: ›› suite Événement culturel 27/02/07 Bratislava - Slovakia European Union - Open Space Artists from the 27 countries of the EU will meet during a one-week symposium marking the 50th anniversary of the Treaty of Rome. During the event, painters will be creating artworks inspired by the celebration.
English: How do I remove content from Google search results?
French: Comment supprimer du contenu des résultats de recherche Google ?
English: There is considerable potential for private-sector involvement in infrastructure development in landlocked developing countries.
French: La participation du secteur privé à la mise à niveau des infrastructures des pays en développement sans littoral en est encore à ses balbutiements.
English: For the 2001 Census the proportion non-contact dwellings nearly doubled to around 2% of all dwellings.
French: Pour le recensement de 2001, la proportion des ménages absents a pratiquement doublé pour atteindre 2 % environ du total.
English:  "Our priority is to bring together Canada's fragmented research community to create the critical capacity needed to move new vaccines closer to market," he adds.
French: « Notre priorité est de réunir la communauté fragmentée des chercheurs canadiens en vue de créer la capacité cruciale requise pour commercialiser les nouveaux vaccins, explique M. Potter.
English: • The inevitable impact of all human activity on the environment, and the consequences.
French: • L'inévitable impact de l'activité humaine sur l'environnement, et les conséquences.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2006, Supplement No. 13 (E/2006/33).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2006, Supplément n° 13 (E/2006/33).
English: - and Attorney General of Canada
French: Novartis c. le ministre de la Santé
English: Helicopters are also necessary from Russia, so that at least they cannot continue wreaking havoc in Chechnya.
French: Les hélicoptères russes sont également nécessaires. Au moins, ils ne pourront pas continuer à faire des dégâts en Tchétchénie.
English: • There is an increasing disconnect between growth and employment that the system needs to help correct as a condition to effectively advance the fight against poverty.
French: • Il y a, entre la croissance et l'emploi, une déconnexion de plus en plus prononcée à laquelle le système doit aider à remédier pour pouvoir effectivement faire progresser la lutte contre la pauvreté.
English: Determinants of HIV Infection in a Cohort of Native Canadian Injection Drug Users.
French: McLEOD, A. and ALBERT, D., « Canadian Aboriginal AIDS Network (CAAN) Harm Reduction Model », Compte rendu de la troisième réunion annuelle sur la surveillance et la recherche relatives au VIH/sida chez les Autochtones (Montréal, les 29 et 30 mai 1998), pages 34 à 36.
English: Many delegations also expressed satisfaction with the results matrices included in the report, although some suggested improvements.
French: De nombreuses délégations se sont dites satisfaites par les tableaux de résultats figurant dans le rapport, mais certaines ont jugé que des progrès pouvaient encore être accomplis dans ce domaine.
English: The fifth session of the Ad Hoc Group of Experts on Harmonization of Fossil Energy and Mineral Resources Terminology was held in accordance with its Terms of Reference, the decisions taken at its fourth session and the directive of the sixteenth session of the Committee on Sustainable Energy (ECE/ENERGY/76, para.
French: Le Groupe spécial d'experts chargé de l'harmonisation de la terminologie de l'énergie fossile et des ressources minérales a tenu sa cinquième session conformément à son mandat, aux décisions prises à sa quatrième session et à l'instruction de la seizième session du Comité de l'énergie durable (ECE/ENERGY/76, par.
English: At an international level, SDC worked with other federal departments, provinces and territories and national disability organizations to make Canada's contribution to the development of the proposed United Nations Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities.
French: Au niveau international, DSC a collaboré avec d'autres ministères fédéraux, les provinces et territoires et des organismes nationaux de personnes handicapées pour préparer la contribution du Canada au projet de Convention des Nations Unies pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées.
English: Bibliography Attach a list of references cited in your detailed description (in addition to the maximum six pages).
French: Bibliographie Annexez une liste de toutes les références que vous citez dans votre proposition (en plus de la description de votre proposition d'un maximum de six pages).
English: To gain the knowledge and specific competencies to help the creation of better governance practices within a board of directors.
French: Acquérir des connaissances et compétences spécifiques favorisant la mise en place de meilleures pratiques de gouvernance au sein d'un conseil.
English: [12] On the morning of September 10, 2002, he returned to Capreol after helping bring in a train overnight from Hornepayne, Ontario.
French: [12] Le matin du 10 septembre 2002, il est retourné à Capreol après avoir participé au cours de la nuit au retour d'un train en provenance de Hornepayne, en Ontario.
English: Looking ahead, direct air capacity to Canada is scheduled to increase 22 per cent in the third quarter compared with the previous year.
French: Les indicateurs économiques avancés du Conference Board pour l'Australie ont augmenté de 0,3 pour cent en avril, la troisième hausse mensuelle consécutive.
English: No single legislative act governs the oversight function in the United Kingdom.
French: Il n'existe pas de loi unique régissant la fonction de contrôle au Royaume-Uni.
English: The chords are obtained by combining 2 double-strings; in some cases, one can, by a slight rebound of the bow, hold a third note!
French: Les accords sont obtenus par la combinaison de 2 doubles-cordes; dans certains cas, on peut, au moyen dun léger rebondissement de larchet, tenir une 3e note!
English: While its focus has since changed, the Fisheries Resource Conservations Council (FRCC) provided annual advice regarding Total Allowable Catches (TACs) and other conservation measures, many of which have been implemented over the years to protect fish stocks.
French: Même s'il a modifié son orientation depuis, le Conseil pour la conservation des ressources halieutiques a donné des conseils annuels au sujet des totaux autorisés des captures (TAC) et d'autres mesures de conservation pouvant s'avérer nécessaires pour protéger les stocks de poisson.
English: ARTICLE 49 DURATION ** 49.01 The duration of this Collective Agreement shall be from the date it is signed to April 30, 2002.
French: ARTICLE 49 DURÉE DE LA CONVENTION ** 49.01 La présente convention collective est conclue pour une durée allant du jour de sa signature au 30 avril 2002.