ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is noted that many critical and complex arbitrations are decided by a single arbitrator and there are significant efficiencies to be gained.
French: Il est à noter que de nombreux arbitrages critiques et complexes sont tranchés par un seul arbitre et que cette solution comporte d’importants avantages sur le plan de l’efficacité.
English: The critical body residue for aquatic biota after a chronic exposure to chlorobenzene substances is approximately 0.2 µM/g wet weight, based on a limited data set for mono-through pentachlorobenzene (McCarty, 1986).
French: Dans le cas du biote aquatique, le résidu corporel critique après une exposition chronique à des substances contenant du chlorobenzène s'établit à environ 0,2 µM/g de poids à l'état humide, calcul basé sur une série limitée de données sur les chlorobenzènes, du monochlorobenzène jusqu'au pentachlorobenzène (McCarty, 1986).
English: Consequently, in 1990, Angola unequivocally condemned the invasion of Kuwait by the military forces of Iraq.
French: Ainsi, en 1990, l'Angola a condamné de la manière la plus ferme qui soit l'invasion du Koweït par les forces armées iraquiennes.
English: Moreover, since the production of renewable sources of energy was labour-intensive, their promotion could play a considerable role in creating jobs.
French: En outre, la production des énergies renouvelables demandant de la main-d'oeuvre, leur promotion peut jouer un rôle appréciable dans la création d'emplois.
English: An overview of ICTs at IDRC 2003-11-18 What IDRC is doing in the field of ICTs — including the work of secretariats — in Africa, Asia, and Latin America.
French: Un survol des TIC au CRDI 2003-11-18 Ce que fait le CRDI dans le domaine des TIC, y compris les travaux des secrétariats, en Afrique, en Asie et en Amérique latine.
English: The Commission notes that, under the proposed terms and conditions of the acquisition, HMTF would have the highest representation on the board of CCAC and would enjoy certain shareholder rights.
French: Le Conseil note que, selon les termes et conditions de la transaction proposée, HMTF aurait la plus grande représentation au sein du conseil d'administration de CCAC.
English: Thanks to the rehabilitation of STEE's distribution networks and the strengthening of the production and distribution infrastructure, energy production is expected to increase by half in 2010-11.
French: Grâce à la réhabilitation des réseaux de distribution de la STEE et au renforcement des infrastructures de production et de distribution, il est prévu une amélioration de la croissance de la production énergétique de 50 % en 2010/11.
English: He requested clarification as to whether there would any further discussions of the issue.
French: M. Bellenger demande à ce que l'on précise s'il y aura d'autres discussions à ce sujet.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-16 Modified : 2002-12-31 Reviewed : 2002-12-31 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /scpd/imsb_info_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-09-19 Mise à jour le : 2002-12-31 Date de révision : 2002-12-31 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /scpd/imsb_info_f.cfm
English: Legal framework The Official Languages Act of 1988 is the third most important statute in the country after the Constitution Act, 1982, and the Canadian Human Rights Act.
French: Cadre juridique La Loi sur les langues officielles de 1988 est la troisième loi en importance au pays, derrière la Loi constitutionnelle de 1982 et la Loi canadienne des droits de la personne.
English: Girls need physical activities as well, but their needs revolve more around friendships and social support networks;
French: Les filles ont, elles aussi, besoin d’activités physiques, mais elles ont surtout besoin de développer des liens d’amitié et de créer des réseaux de soutien social.
English: • OHIM’s Final version of Bad Faith Case Study 31-01-2003 Bad Faith Case Law As a complement to the working paper, users will find hereafter the full text of court cases and IP offices’ decisions relating to bad faith, including those from OHIM.
French: • Étude de la jurisprudence concernant la mauvaise foi (version finale) 31.01.2003 Jurisprudence concernant la mauvaise foi En complément du document de travail, les utilisateurs trouveront ci-après le texte intégral des décisions des tribunaux et des offices de propriété industrielle relatives à la mauvaise foi, y compris celles de l'OHMI.
English: Some residues, such as wheat straw and corn stover, have a low N concentration, commonly less than 0.5%. When these materials decompose, they release little N; in fact, sometimes they even result in the withdrawal of NH4+ or NO3- from the soil because the microbes need extra N to decompose the residue.
French: Le volume de N2O provenant de l'ajout de nouvelles matières végétales dépend du taux de libération de N. Certains types de résidus comme les pailles de blé et les tiges de maïs ont une faible teneur en azote, souvent inférieure à 0,5 %, et leur décomposition en libère peu; il arrive même dans ce cas que les quantités de NH4+ ou de NO3- présentes dans le sol diminuent parce que les microbes ont besoin d'un supplément d'azote pour jouer leur rôle de décomposeurs.
English: Mandate of the Canadian Transportation Agency The Canadian Transportation Agency is an independent tribunal of the Government of Canada which operates like a court.
French: Mandat de l'Office des transports du Canada L'Office des transports du Canada est un tribunal indépendant du gouvernement du Canada ayant les attributions d'une cour.
English: One of the key elements of the Framework will be the assessment stage where program managers will be required to assess proposals against a risk matrix.
French: Réponse de la direction L’un des éléments clés du cadre de gestion sera l’étape de l’évaluation, au cours de laquelle les gestionnaires de programmes devront évaluer les propositions par rapport à une grille d’évaluation des risques.
English: Our hostess Heidi Noble presents us with a bowl of lively green soup, chilled and refreshing.
French: Heidi nous sert un bol de soupe froide d’un vert profond, fort rafraîchissante.
English: look at their web site and promotional material.
French: Parcourez son site Web et son matériel promotionnel.
English: The existence of such agreements, arrangements or understandings must be disclosed in writing to the department at the time of application and this information will be disclosed to other bidders and to the public.
French: L'existence de tels accords, arrangements ou ententes doit être divulguée par écrit au Ministère au moment de la présentation de la demande, et cette information sera communiquée aux autres soumissionnaires et au public.
English: The depth of people’s need forced the PAU into overdrive; it began handing out more and more materials to get people started on urban farming.
French: Les besoins de la population étaient si criants que les responsables du PAU ont dû mettre les bouchées doubles : ils ont commencé à distribuer de plus en plus de matériel pour lancer les citadins dans l’agriculture urbaine.
English: • - eight representatives from the member States of the Partial Agreement, designated by the Committee of Representatives of the member States;  - four parliamentarians, two of whom are designated by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, and two of whom are designated by the European Parliament;  - four representatives of local and regional authorities, designated by the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe;  - six civil society representatives, two of whom are designated by the Conference of INGOs of the Council of Europe;  - a representative from the European Commission;  - three representatives from the South, invited by the Secretary General of the Council of Europe, on the advice of the Bureau of the Executive Council;  - a representative of the Secretary General of the Council of Europe.
French: • - Huit représentants de gouvernements des membres de l’Accord partiel désignés par le Comité des Représentants des Membres du Centre ;  - Quatre parlementaires, deux désignés par l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe et deux désignés par le Parlement européen ;  - Quatre représentants des pouvoirs locaux et régionaux, désignés par le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe ;  - Six représentants de la société civile, dont deux désignés par la Conférence des OING du Conseil de l’Europe ;  - Un représentant de la Commission européenne ;  - Trois représentants du Sud, invités par le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe sur recommandation du Bureau du Conseil exécutif ;  - Un représentant du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe.
English: Glooscap Article also available en français and Youth Edition
French: Glooscap Version anglaise de cet article
English: Therefore the national regulatory authority may decide not to request notification from the provider to the subscriber concerned. The technical and procedural means of rendering data unusable shall be approved by the national regulatory authority.
French: Lorsque les données personnelles ont été rendues inutilisables par des moyens techniques ou des procédures, dans une mesure telle que le risque de perte est faible ou a largement disparu, une violation de la sécurité des données ne devrait pas être jugée préjudiciable pour l’utilisateur final.
English: Appellant McGuire failed to meet the minimum standard of 70 percent on abilities and skills.
French: L'appelant McGuire n'a pas réussi à obtenir la note minimale de 70 % pour les aptitudes et les compétences.
English: Complaints A total of 28 complaints were received and 32 were closed.
French: Plaintes Au total, 28 plaintes ont été reçues, et 32 dossiers ont été fermés.
English: The added cost to interchange two fields of information on a shipping document will depend on the complexity of existing documentation systems and associated training required.
French: Les coûts supplémentaires liés à la transposition de deux champs d'information sur un document d'expédition dépendront de la complexité des systèmes de documentation existants et de la formation connexe nécessaire.
English: The policy offers a privileged relationship to countries whose membership to the EU is not in prospect, with the aim of avoiding the emergence of new dividing lines between the EU and its neighbours.
French: Elle offre une relation privilégiée aux pays qui n'envisagent pas pour l'heure d'adhérer à l'UE, le but étant d'éviter l'apparition de nouvelles lignes de division entre l'UE et ses voisins.
English: A number of contacts, some of whom public health staff have not yet been able to trace, live outside the city's core in the suburbs.
French: Un grand nombre de contacts, dont certains n'ont pas encore été dépistés par le personnel de la santé publique, habitent à l'extérieur du centre-ville, dans la banlieue.
English: Officers from the Central St. Lawrence Valley RCMP detachment were contacted and attended the scene. The RCMP officers seized 1,750 re-sealable bags of contraband cigarettes, 300 cartons of DK brand cigarettes and 350 cartons of Putter’s Light brand cigarettes that were all manufactured in the United States.
French: Les policiers du Détachement de la vallée centrale du St-Laurent de la GRC ont alors été appelés sur les lieux et ont saisi 1 750 sacs refermables de cigarettes de contrebande, 300 cartouches de cigarettes de marque DK, et 350 cartouches de cigarettes de marque Putter’s Light.
English: International Workshop on Quantum Well Infrared Photodetectors August 8, 2004 – August 13, 2004 The Canadian Rockies, Delta Lodge at Kananaskis
French: Atelier international sur les photodétecteurs infrarouge à puits quantiques Le 8 août 2004 – Le 13 août 2004 Les Rocheuses canadiennes, le Delta Lodge à Kananaskis
English: What will be key to any of these processes and initiatives is improved and increased harmonization and alignment: reducing duplication and administrative and reporting requirements while enhancing strategic and interdisciplinary coordination.
French: Ce qui sera déterminant pour ces processus et initiatives, c'est une meilleure harmonisation et un alignement plus rigoureux : réduire le double emploi et assouplir aussi bien les conditions d'ordre administratif que les exigences en matière d'établissement de rapports, tout en améliorant la coordination stratégique et interdisciplinaire.
English: This would require a mechanism to be established which is sufficiently clear and effective to gain the trust of both offices and users.
French: Cela supposerait la création d’un mécanisme suffisamment clair et efficace pour gagner la confiance des offices et des utilisateurs.
English: The key sectors were health and sanitation, municipal sanitation, justice, and school enrolment.
French: Les principaux secteurs étaient : la santé et l'assainissement, la salubrité des villes, la justice, et la fréquentation scolaire.
English: The level of damage reported in the 1997 Assessment was quantified in terms of the number of lakes having pH <6.
French: Les dommages signalés dans l'évaluation de 1997 avaient été quantifiés en termes de nombre de lacs ayant un pH inférieur à 6.
English: The same information had been provided to UNIFIL by the Lebanese Armed Forces on 19 May.
French: L'armée libanaise a fourni les mêmes informations à la FINUL le 19 mai.
English: (installation de manutention d'hydrocarbures agréée) "ECRC" means Eastern Canada Response Corporation Ltd., a company formed as a result of the amalgamation of Eastern Canada Response Corporation Ltd., Great Lakes Response Corporation of Canada and Canadian Marine Response Management Corporation, effective January 1, 1999. (SIMEC) "Great Lakes Region" means the area covered by the Canadian Great Lakes system and connecting channels within the Province of Ontario, including Lake Superior, the St. Marys River, Lake Huron, the St. Clair River, Lake St. Clair, the Detroit River, Lake Erie, Lake Ontario, the St. Lawrence River from Kingston, Ontario, to a line drawn between Butternut Bay (latitude 44°31'12"N and longitude 75°46'54"W) on the Canadian side of the river to Oak Point (latitude 44°30'48"N and longitude 75°45'20"W) on the U.S. side of the river, Lake Winnipeg, the Athabasca River from Fort McMurray to Lake Athabasca and the waters of Lake Athabasca.
French: (Atlantic Provinces) « région des Grands Lacs » Zone regroupant le réseau canadien des Grands Lacs et ses chenaux de liaison dans la province d'Ontario, y compris le lac Supérieur, la rivière St. Marys, le lac Huron, la rivière St. Clair, le lac Sainte-Claire, la rivière Detroit, le lac Érié, le lac Ontario, le fleuve Saint-Laurent à partir de Kingston (Ontario) jusqu'à une ligne tracée entre la baie Butternut (44°31'12" de latitude nord et 75°46'54" de longitude ouest) du côté canadien du fleuve et Oak Point (44°30'48" de latitude nord et 75°45'20" de longitude ouest) du côté américain du fleuve, ainsi que le lac Winnipeg et la rivière Athabasca à partir de Fort McMurray jusqu'au lac Athabasca inclusivement.
English: It is also necessary to ensure the highest degree of legal certainty is achieved in order that companies can be clear about the implications of their commercial decisions.
French: Il est également nécessaire d'assurer le plus haut degré de certitude juridique afin que les sociétés puissent clairement déterminer les implications de leurs décisions commerciales.
English: I have the honour to refer to your letter of 2 April 2004 concerning the candidature of Sir Charles Michael Dennis Byron to replace Judge Lloyd George Williams, who resigned as a judge of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994, effective 31 March 2004 (see enclosure).
French: J'ai l'honneur de me référer à votre lettre du 2 avril 2004 concernant la candidature de Sir Charles Michael Dennis Byron pour mener à son terme le mandat de M. Lloyd George Williams, juge permanent du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994, dont la démission a pris effet le 31 mars 2004 (voir pièce jointe).
English: The plan is to permit for the first time a strategic steering of all activities of integration policy by the federal ministries, state, city and local administrations and social partners.
French: Le plan doit permettre pour la première fois aux ministères fédéraux, à l'État, à la ville, aux administrations locales et aux partenaires sociaux de mener de manière stratégique toutes les activités exécutées au titre de la politique d'intégration.
English: Austria met all the eligibility criteria and became eligible to participate in all the flexibility mechanisms under the Kyoto Protocol on 5 April 2008.
French: L'Autriche a satisfait à tous les critères d'admissibilité et a été admise le 5 avril 2008 à participer à tous les mécanismes de flexibilité prévus par le Protocole de Kyoto.
English: As a Liberal Member of Parliament in Ottawa, Lesage took part in the development of the Old Age Security program.
French: Knowles a occupé le siège de J.S. Woodsworth dans la circonscription de Winnipeg Centre Nord à la mort de ce dernier en 1942.
English: Section 37 of the Regulations suggests that the National Capital Commission (the Commission) might give its "specific approval" to a person to pollute any stream or body of water on Commission property.
French: L'article 37 du Règlement suggère que la Commission de la capitale nationale (la Commission) peut donner une « autorisation spécifique » à une personne de polluer tout cours ou nappe d'eau sur les terrains de la Commission.
English: • Reviewing systematically and eliminating barriers to labour force participation for under-represented groups.
French: • Améliorer les programmes relatifs au marché du travail pour aider les Canadiens à acquérir les compétences dont ils ont besoin et que recherchent les employeurs.
English: If the EU-Africa summit is not to be in vain, it should succeed in confronting real problems.
French: Si le sommet UE-Afrique ne devait pas être vain, il devrait réussir à s'attaquer aux vrais problèmes.
English: (e) (ii) (b) Settlement agreements
French: e ii) b) Accords de paiement
English: A report was prepared on the role that insurance and other financial services can play in risk management in connection with water and climate.
French: Elle a établi un rapport sur le rôle que peuvent jouer les assurances et autres services financiers dans la gestion des risques relatifs aux ressources en eau et aux changements climatiques.
English: These partnerships consist of youth programs that provide summer employment or other job placement. First Nations and Inuit identified several federal departments involved in youth programming, including:
French: Cette collaboration se traduit par l’instauration de programmes pour les jeunes qui offrent des emplois d’été ou d’autres placements en emploi.
English: Penceo helps you build unique and engaging experiences for your customers and users.
French: Des solutions globales pour votre business. Depuis plus de 10 ans, Penceo crée les sites Internet de particuliers et d'entreprises à Genève, en Suisse et au niveau international.
English: You can now download the ISW 2009 Activity Report.
French: Le rapport des activités 2009 du SIE peut maintenant être téléchargé.
English: In all these relationships, the goal should be to promote information exchange and the infrastructures that make it possible.
French: On pourrait ainsi éviter les chevauchements d'activités et améliorer la compatibilité des approches.
English: The lack of a sustained effect of the intervention was likely due to a failure to reach and treat high enough proportions of the marginalized and inaccessible sections of the target population.
French: L'incapacité d'atteindre et de traiter un nombre suffisant des personnes marginalisées et difficiles à joindre de la population ciblée explique probablement pourquoi les effets de l'intervention n'ont pas duré.
English: The environment portfolio of UNDP will be expanded to include coastal zone management, the analysis of the non-urban environment sector and Guyana Shield biodiversity conservation initiatives involving Suriname and neighboring countries.
French: Le nombre de programmes du PNUD en faveur de l'environnement sera augmenté de façon à englober la gestion des zones côtières, l'analyse du secteur écologique non urbain et les initiatives de conservation de la diversité biologique du Guyana Shield dans le Suriname et les pays avoisinants.
English: 8, No. 30 Download complete issue (PDF) Vol. 8, No. 30 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles A BIG THANK YOU… On behalf of Veterans Affairs Canada, I would like to take this opportunity to thank you for the Canadian Forces’ participation in the 60th Anniversary of the Liberation of the Netherlands overseas event.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 30 (le 7 septembre 2005) > Autres Articles le 7 septembre 2005 vol 8, no 30 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8, no 30 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles UN GROS MERCI… De la part du ministère des Anciens Combattants, je voudrais profiter de cette occasion pour vous remercier de la participation des Forces canadiennes aux cérémonies ayant eu lieu outre-mer pour commémorer le 60e anniversaire de la libération des Pays-Bas.
English: The 1930's, 40's, and early 50's generally saw less development, but rather the programs with well defined objectives were being well managed and much Canadian tidal and current data was gathered.
French: Les années 1930, 1940 et le début des années 1950 furent axées moins sur le développement mais plutôt sur des programmes ayant des objectifs bien définis et bien gérés. La majorité des données canadiennes sur les marées et les courants furent recueillies durant ces années.
English: Seba Beach Heritage Museum General Delivery , Seba Beach , Alberta T0E 2B0
French: Seba Beach Heritage Museum General Delivery, Seba Beach (Alberta) T0E 2B0
English: The USG will await Canada's final determination on March 7.
French: Les Ã‰tats-Unis attendront la dÃ©termination finale du Canada le 7 mars.
English: Based on current practices used by Pacific Northern Gas (KLNG anticipates that it will adopt and implement similar practices) the ROW will be patrolled twice a year to inspect for potential maintenance requirements that do not fall under its scheduled maintenance regime.
French: Selon les pratiques actuelles utilisées par Pacific Northern Gas (KLNG prévoit qu'il adoptera et mettra en œuvre des pratiques similaires), une ronde de surveillance de l'emprise se déroulera deux fois l'an pour vérifier les exigences potentielles d'entretien qui ne relèvent pas du régime d'entretien prévu.
English: May tolerate some interaction with humans (as in Iceland).
French: Elle tolÃ¨re peut-Ãªtre une certaine interaction avec les humains (notamment en Islande).
English: It makes a simple TCP (ftp) connexion that simulate sennding of personnal content, which can also be used to take remote controle in reverse mode (arg).
French: Il fait une simple connection ftp standard censée simuler l'envoi d'informations personnelles à votre insu, voire un mécanisme simple de prise de contrôle à distance en mode opposé (oups).