ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cx43 mutations linked to human disease
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: Review the guidance, the questionnaire and the 3 Annexes.
French: Examinez le guide, le questionnaire et les trois annexes.
English: 1115 Miscellaneous Food, Food Materials and Food Preparations, Including Beverages and Tobacco $21,400.00 2004-05-04 PHYTO DIAGNOSTICS 430 Scientific Services $12,037.50 2004-05-04 DOUG DUNLOP LEASING LTD.
French: 1115 Divers aliments, matières alimentaires et préparations alimentaires incluant breuvages et tabac 21 400,00 $ 2004-05-04 PHYTO DIAGNOSTICS 430 Services scientifiques 12 037,50 $ 2004-05-04 DOUG DUNLOP LEASING LTD.
English: A comparison of the first and second panel of Exhibit E.2 reveals that, by the time of the survey, employment rates had risen somewhat among participants relative to their first post-program week (57 versus 50 percent, respectively).
French: De plus, le nombre de répondants qui étaient sans emploi et cherchaient du travail avait baissé entre la première semaine postérieure au programme et le moment de l’enquête (37 p. 100 et 29 p.
English: Fortunately, SARS has not reappeared, except for a few contained incidents in Asia, but it is likely that global outbreaks of new infectious diseases will continue in the future, particularly given globalization and intensive agricultural practices.
French: Le SRAS n’est heureusement pas réapparu, à l’exception de quelques incidents conﬁnés en Asie, mais il est probable que les éclosions mondiales de nouvelles maladies infectieuses se poursuivront à l’avenir, surtout étant donné la mondialisation et les pratiques d’agriculture intensive.
English: With significant progress, both governments continue to cooperatively pursue efforts to address acid rain.
French: Et les deux gouvernements, qui ont déjà réalisé des progrès appréciables à ce chapitre, poursuivent leur collaboration dans ce domaine.
English: Spanish-American, Milliken, Lacnor, Nordic/Buckles and Pronto June 27, 2002 2002-H-07 Day 2 Rio Algom Ltd.
French: Usine dâ€™eau lourde de Bruce 12 septembre 2002 2002-H-10 rÃ©v. 2 DeuxiÃ¨me jour Ontario Power Generation Inc.
English: Any mediation effort must be premised on the need to ensure a harmonious relationship between the “direct talks” and the timely implementation of resolution 1721 (2006), President Laurent Gbagbo and the Transitional Prime Minister, Konan Banny.
French: Toute initiative de médiation doit se fonder sur la nécessité d'assurer des relations harmonieuses entre les « négociations directes » et l'application en temps voulu de la résolution 1721 (2006) et entre le Président Laurent Gbagbo et le Premier Ministre de transition, Konan Banny.
English: Initial appointments by grade and region, 1996-2001 (in percentages)
French: Nominations initiales par classe et par région, 1996-2001  (En pourcentage)
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 62 Article 2, point (m) (m) ‘mark of conformity’ means the assertion of conformity to a particular set of standards or other normative documents in the form of a mark; (m) ‘mark of conformity’ means the assertion of compliance with the requirements deriving from a particular set of standards or other normative documents in the form of a mark; Or. pl
French: Justification La proposition fixe les règles d'étiquetage, établissant une définition conforme à la terminologie des normes européennes, telles que les normes de qualité de la série EN ISO 9000 et les normes de gestion environnementale de la série EN ISO 14000, où la conformité est précisément définie comme le "respect des exigences" (avec un renvoi à la définition du terme "exigences").
English: In my opinion, these statements present fairly, in all material respects, the revenues for the year ended March 31, 2003 and the expenses for the seven-month period ended March 31, 2002 and for the year ended March 31, 2003 in accordance with Canadian generally accepted accounting principles.
French: À mon avis, ces états donnent, à tous les égards importants, une image fidèle des revenus pour l’exercice terminé le 31 mars 2003 et des dépenses pour la période de sept mois terminée le 31 mars 2002 et pour l’exercice terminé le 31 mars 2003 selon les principes comptables généralement reconnus du Canada.
English: The Council further requests the Secretary-General to mainstream a gender perspective in all aspects of post-conflict reconstruction programmes, including through the strengthening of gender theme groups in countries emerging from conflict, and to ensure that all policies and programmes in support of post-conflict constitutional, judicial and legislative reform, including truth and reconciliation and electoral processes, promote the full participation of women, gender equality and women's human rights.
French: Il demande par ailleurs au Secrétaire général d'intégrer une telle démarche dans tous les aspects des programmes de reconstruction après les conflits, y compris en renforçant les groupes thématiques sur les femmes dans les pays sortant d'un conflit, et de faire en sorte que toutes les politiques et tous les programmes à l'appui des réformes constitutionnelles, judiciaires et législatives après les conflits, y compris les processus électoraux et les processus d'établissement de la vérité et de réconciliation, encouragent la pleine participation des femmes, l'égalité entre les sexes et les droits fondamentaux des femmes.
English: • You have checked the information in the FAQ section of our website An answer will be provided to you using the most appropriate means of communication, not necessarily via email.
French: • d'avoir consulté la section FAQ de notre site Web. Vous recevrez une réponse par la voie de communication la plus appropriée, et pas nécessairement par courrier électronique.
English: Knowledge of the means by which the strategy is delivered promotes effective implementation and updating.
French: Une connaissance des moyens employés pour appliquer la stratégie favorise sa mise en oeuvre et sa mise à jour.
English: In addition, the implementation and execution of the Aktion 8000 scheme has created a new layer of actors and mediators in the local policy.
French: En outre, l'adoption et l'exécution de ces projets a créé un nouvel échelon d'acteurs et de médiateurs de la politique locale.
English: 813 - Temporary Help Services $58,712.98 2007-08-17 ANJURA TECHNOLOGY CORPORATION 472 - Information Technology Consultants $57,886.60 2007-08-24 TPG TECHNOLOGY CONSULTING LTD.
French: 813 - Services d'aide temporaire 58 712,98 $ 2007-08-17 ANJURA TECHNOLOGY CORPORATION 472 - Conseillers en technologie de l'information 57 886,60 $ 2007-08-24 TPG TECHNOLOGY CONSULTING LTD.
English: BEDSPREADS, MANMADE FIBRE, NES 1225. (b) The primary unit of measure for the following tariff items in U.S. category 666 shall be NO and shall be converted into SME by a factor of 0.9: 1226.
French: Tant que le Chili n'assumera pas pleinement ses obligations aux termes de l'Accord sur les ADPIC, et afin d'assurer la protection du " whisky canadien » susmentionné, le Chili interdira l'importation de tout produit marqué " whisky canadien », sauf si ce produit est accompagné d'une attestation de l'autorité canadienne compétente certifiant que le produit satisfait aux exigences canadiennes énoncées au paragraphe 1.
English: In the beginning, the company was involved in the manufacture of measuring equipment and jigs and fixtures for the aviation industry.
French: Au départ, l'entreprise s'est occupée de dispositifs de mesure et de dispositifs d'admission pour la navigation aérienne.
English: We should draw on expertise outside the regulatory system both inside and outside the country to augment the capacity, e.g. draw upon certified laboratories and outside peer reviews.
French: Pour accroître la capacité, il faudrait recourir à des compétences indépendantes du système de réglementation, tant au pays qu'à l'étranger (par exemple, compter sur des laboratoires certifiés et des examens par des pairs).
English: This issue is relevant in a case between the European Commission and Germany, likely to end up before the Court of Justice in the near future.
French: Cet aspect est d'ailleurs en cause dans un litige qui oppose la Commission européenne à l'Allemagne et qui ne devrait pas tarder à être porté devant la Cour de Justice.
English: Gentoo looks forward to hearing the winners of this year's awards and wishes all nominees the best of luck.
French: Gentoo attend avec intérêt les gagnants des récompenses de cette année et souhaite bonne chance à tous les nominés.
English: These resources have been complemented by considerable contributions of the UNECE and WHO/Europe secretariats.
French: Ces ressources ont été complétées par d'importantes contributions des secrétariats de la CEE et de l'OMS/Europe.
English: 75% of the income losses sustained by sugar beet producers who during the reference period recorded average annual sugar-equivalent production figures of less than 300 tonnes should be offset. Support for producers who during the reference period recorded average annual sugarequivalent production figures of more than 300 tonnes should cover no more than 50% of the income lost.
French: Les pertes de revenus des producteurs de betteraves qui, pendant la période de référence, avaient une production moyenne annuelle en équivalent sucre inférieure à 300 tonnes, devraient être compensées à hauteur de 75% ; le soutien aux producteurs qui, pendant la période de référence, avaient une production moyenne en équivalent sucre supérieure à 300 tonnes par an, devrait ne pas dépasser 50% des pertes de revenus Or. fr
English: Results from this last method were used for the final identification of resistant isolates.
French: L’écouvillon a ensuite servi à ensemencer une gélose Mueller Hinton additionnée de 5% de sang de cheval lysé. Un maximum de deux languettes imprégnées d’antibiotiques était ensuite déposé fermement sur chaque gélose.
English: • Exempt bank training that has already been incorporated in the National Security Criminal Investigator Course and will be incorporated in future courses for Criminal Intelligence personnel;
French: • Une formation sur les fichiers inconsultables, qui a déjà été intégrée au cours sur les enquêtes criminelles relatives à la sécurité nationale, et qui sera intégrée au futurs cours destinés aux employés des Renseignements criminels;
English: We must furnish it with the resources and political support necessary for it to perform its duties effectively.
French: Il faut lui fournir les ressources et l'appui politique nécessaires pour qu'il puisse s'acquitter efficacement de ses tâches.
English: Trade agreements like the North American Free Trade Agreement (NAFTA) are helping industry in this region to prosper.
French: Des accords commerciaux tels que l'Accord de libre- échange nord-américain (ALENA) y favorisent la prospérité de l'industrie.
English: A closed system with urine reinfusion was used in all these experiments.
French: On a utilisé un système fermé avec réinjection urinaire, pendant toutes ces expériences.
English: Our position is not meant to frustrate the reform process.
French: Notre position ne vise pas à faire échouer le processus de réforme.
English: Such actions are always heard speedily.
French: Ces recours sont toujours examinés rapidement.
English: Managers with section 34 and staff with Acquisition Cards should utilize their credit card for purchases where appropriate.
French: Les gestionnaires autorisés à signer en vertu de l'article 34 et les employés détenteurs de carte d'achat devraient se servir de leur carte de crédit pour leurs achats lorsqu'il y a lieu.
English: Hydronium ion catalysis is also observed; this breakdown is also rapid although considerably less so than the hydroxide ion reaction.
French: On observe également la catalyse par l'ion hydronium; cette rupture est également rapide quoique considérablement plus faible que celle de la réaction catalysée par l'ion hydroxÿde.
English: More than 65,000 people, both civilian and military, from around the world are expected to participate in this year's event.
French: Cette année, on s'attend à ce que plus de 65 000 personnes, des militaires et des civils venant de partout dans le monde, participent à cet événement.
English: The gross impact and cost-effectiveness measures are calculated per program.
French: Les répercussions brutes et la rentabilité sont calculées pour chaque programme.
English: Upon joining the NATO Alliance, any new member state is bound by the terms of the North Atlantic Treaty and the underpinning principles of collective security as part of the terms of the NATO RTO Charter and is further part of the wider set of intra-NATO member IDRDP arrangements with Canada.
French: Au moment de son adhésion à l’alliance, tout nouvel État membre est lié par les dispositions du Traité de l’Atlantique Nord et par les principes fondamentaux de sécurité collective qui font partie intégrante de la Charte de la RTO de l’OTAN. Il est également associé à l’ensemble général des accords intergouvernementaux en matière de défense, de recherche, de développement et de production avec le Canada.
English: During his testimony, Mr. Benci advises that he was surprised at the use of the words "best efforts" since these words had not been used during the discussions.
French: Dans son témoignage, M. Benci déclare que l'emploi de l'expression « les plus grands efforts » l'avait surpris puisqu'on ne l'avait pas employée pendant les entretiens.
English: Previous large drug seizures (hashish and cocaine), made either en route to Canada or at Canadian marine ports, demonstrate the smuggling risk posed by mother ship and marine cargo containers.
French: Les saisies majeures de drogues (haschisch et cocaïne) effectuées antérieurement en route vers le Canada ou dans les ports maritimes canadiens démontrent le risque de contrebande encouru avec les navires d’entreposage et les porteconteneurs maritimes.
English: Finally, the Board developed its own calendar with specific messages for each month targeted at Yukoners. The YFWMB is working on more generic information on the Board and RRCs for distribution to the public.
French: Enfin, la Commission a préparé un calendrier pour les habitants du Yukon comportant des messages d’intérêt public différents chaque mois, et elle travaille présentement à des documents d’information propres à la Commission et aux CRR, qui seront ensuite distribués au public.
English: El Salvador believes that the role of the General Assembly must be revitalized and that it must receive a broadened mandate so that it can participate with greater resolve in the political issues critical to the world agenda, particularly when the Security Council finds it impossible to take action or to demand the implementation of its decisions as a result of the use of the veto privilege.
French: El Salvador estime que le rôle de l'Assemblée générale doit être revitalisé et qu'il faut lui délivrer un mandat plus large afin qu'elle prenne part avec une détermination accrue aux thèmes politiques qui sont d'une grande importance pour l'ordre du jour mondial, tout particulièrement lorsque le Conseil de sécurité se trouve dans l'impossibilité d'agir ou d'exiger la mise en œuvre de ses décisions, du fait de l'utilisation du droit de veto.
English: Rules and Conditions Must transmit the Vessel Code (Lloyd’s number) or Vessel Call Sign.
French: Qualificatif de la liste de codes
English: WFP and UNHCR have stressed to donors the importance of supporting both agencies to ensure the full package of services for refugees and others of concern.
French: Le PAM et le HCR ont insisté auprès des donateurs sur le fait qu'il importe d'appuyer les deux organismes pour assurer un service complet aux réfugiés et aux autres personnes relevant de la compétence du HCR.
English: Therefore, the officer’s expertise is used to marshal forces and direct their employment, whereas NCMs accomplish the task or mission through the direct application of their particular expertise.
French: Par conséquent, le rôle de l’officier est d’agencer et de diriger les forces tandis que les MR appliquent directement leur compétence à la tâche ou à la mission.
English: Lamminen et al (2000) study in Finland determined that the cost of teleconsultations for 18 patients who avoided travel to the hospital was FM 18,627.
French: Les médecins étaient moins satisfaits concernant certains aspects de l’examen physique vidéo, particulièrement en ce qui concerne la focalisation et la résolution (30 p.
English: The police reported that 29 arrests had been made and several people, including 4 women, had been taken to hospital.
French: La police a fait état de 29 arrestations et de transports de plusieurs personnes dont quatre femmes à l'hôpital.
English: • to actively promote the environmental advantages of Canadian technology, including pollution abatement for fossil fuels and nuclear energy; and
French: • promouvoir activement les avantages environnementaux de la technologie canadienne, notamment la réduction de la pollution causée pour les combustibles fossiles et l'énergie nucléaire;
English: I believe that the Board's decision was entirely proper and in accordance with the Unemployment Insurance Act.
French: Je crois la décision arbitrale tout à fait juste et conforme à la Loi sur l'assurance-chômage.
English: Not to mention pressure groups, speaking in the name of the ?economy? or the ?country?.
French: Et n’oublions pas les groupes de pression, qui parlent au nom de l’« économie » ou du « pays ».
English: _*/ Source: IEA Renewables Information, 2002; and UNECE data collection
French: * Source: Données de l'AIE sur les énergies renouvelables, 2002; et données recueillies par la CEE.
English: The level of voluntary compliance of members currently is very high.
French: Le niveau d'observation volontaire des règlements chez les institutions membres est très élevé.
English: A9I. Have you heard of the movie… Question:
French: 90 % Question :
English: Agenda item 136: Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (continued) (A/C.5/61/L.51)
French: Point 136 de l'ordre du jour : Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (suite) (A/C.5/61/ L.51)
English: Teenage boys were more likely than girls to be cyclists.
French: Nature des blessures selon l’âge En utilisant des données pondérées pour examiner les écarts dans la nature des blessures selon le groupe d’âge, on observe des écarts frappants pour les fractures, les entorses et les foulures dont la fréquence augmente avec l’âge, alors que c’est le contraire qui est vrai dans le cas des brûlures par feu et flammes ou par un liquide chaud ainsi que, dans une moindre mesure, pour les luxations (voir tableau 28).
English: Prohibition of Taking of Eggs of Migratory Birds. 7.
French: Interdiction de prendre les œufs des oiseaux migrateurs 7.
English: Requests the Committee to report orally, through its Chairman, at least every 180 days to the Council on the state of the overall work of the Committee and the Monitoring Team, and, as appropriate, in conjunction with the reports by the Chairmen of CTC and the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), including briefings for all interested Member States;
French: Prie également le Comité de lui rendre compte oralement, par la voix de son président, de l'ensemble de ses activités et de celles de l'Équipe de surveillance, tous les 180 jours au moins et, le cas échéant, en même temps que les présidents du CCT et du Comité créé par la résolution 1540 (2004) présentent leurs propres rapports, et de tenir des réunions d'information à l'intention de tous les États Membres intéressés par la question;
English: About Canada | Come to Canada | Trade & Investment | Study in Canada | Culture in Canada | Assisting Canadians | News from Canada | Media Room | Articles about Canada | Publications | Canada & Belgium | Canada & Luxembourg | Public Events | Worth knowing | The Embassy | About Belgium & Luxembourg
French: À propos du Canada | Venir au Canada | Commerce & Investissements | Étudier au Canada | La culture au Canada | Assistance aux Canadiens | Nouvelles du Canada | Salle des médias | Articles sur le Canada | Publications | Canada - Belgique | Canada - Luxembourg | Événements publics | Bon à savoir | L'ambassade | A propos de la Belgique et du Luxembourg
English: First, I believe he suggested that the presidency views the roadmap as somehow dead.
French: Il a tout d’abord suggéré, je pense, que la présidence considérait la feuille de route comme virtuellement morte.
English: These termnas blocks connect to switch modules through an industry-standard connector, which also provides customers with a custom mass interconnect option.
French: Ces blocs se connectent aux modules de commutation par un connecteur standard, qui offre également aux utilisateurs une option d'interconnexion par bornier à vis personnalisée.
English: Hotel in Freudenberg: The 3-star hotel has 15 rooms.
French: De plus, nous vous offrons des salles de conférence de diverses tailles, disposant d’une technologie conférencière moderne. Notre restaurant vous propose des plats connus et de la cuisine bourgeoise, mais aussi des steaks et des mets de gibier internationaux.
English: This was made possible by the opening of three new removal centres at Dungavel, Harmondsworth and Yarl's Wood in late 2001.
French: Il a été possible de prendre cette décision à la suite de l'ouverture de trois nouveaux centres d'expulsion à Dungavel, Harmondsworth et Yarl's Wood à la fin de 2001.
English: Listening to MP3 and WMA audio files will be OK, but when it comes to watching DVDs off an external player, the CPU will not be able to handle USB 2.0, or properly decode Mpeg2 and DivX videos with high resolutions or bitrates.
French: Oui les MP3 et autres fichiers audio du type WMA pourront être écoutés sans la moindre difficulté, n’espérez cependant pas pouvoir lire un DVD depuis un lecteur externe par exemple, le CPU ne sera pas capable de gérer l’USB 2.0 et le fait de devoir décoder la vidéo en Mpeg2 ou bien de visionner certains DivX possédant un bit rate ou une résolution trop importante.
English: • lack of public awareness about waste, need for prevention and reduction;
French: • Le manque de sensibilisation du public concernant les déchets, le besoin de prévention et de réduction ;
English: On the question of the evaluation of the proposals, the Department submitted that ADGA’s proposed candidate was properly evaluated as having the experience required in accordance with paragraph 3.2 of the SOW.
French: En ce qui concerne la question de l’évaluation des propositions, le Ministère a soutenu que le candidat proposé par ADGA a correctement été évalué comme ayant l’expérience requise en conformité avec le paragraphe 3.2 de l’ÉT.
English: Panel data allows the researcher to obtain statistical significance for trend shifts and comparisons with natural control groups, whilst controlling for changes in other variables in order to isolate the effects of microfinance.
French: En outre, ces approximations ne peuvent pas estimer l’amplitude de l’impact, les effets à l’intérieur du ménage ne sont pas appréhendés et les impacts sur le développement à long terme et les avantages en termes de réduction de la pauvreté ne sont pas mesurés.
English: • individuals who had used their own gametes in AHR procedures as well as individuals who had used third-party donated gametes;
French: • des personnes qui avaient utilisé leurs propres gamètes ou les gamètes d'un donneur tiers;
English: Sa Perda remember Niedda, Sa Murta (center), Le Ginestre, The Asfodeli, I Ginepri (south), Turagri, Rei Marina Rei Plaia (north).
French: Sa Perda Niedda souviens, Sa Murta (au centre), le balai, les jonquilles, I Ginepri (sud), Turagri, Marina Rei Rei Playa (nord).