ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program SIMA - Preliminary Determinations respecting certain seamless carbon or alloy steel oil and gas well casing from the People’s Republic of China Ottawa, November 9, 2007 On November 9, 2007, the Canada Border Services Agency (CBSA) made preliminary determinations of dumping and subsidizing pursuant to subsection 38(1) of the Special Import Measures Act (SIMA) with respect of seamless carbon or alloy steel oil and gas well casing, whether plain end, beveled, threaded or threaded and coupled, heat‑treated or non‑heat‑treated, meeting American Petroleum Institute (API) specification 5CT, with an outside diameter not exceeding 11.75 inches (298.5 mm), in all grades, including proprietary grades, originating in or exported from the People’s Republic of China.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs LMSI – Décisions provisoires concernant certains caissons sans soudure en acier au carbone ou en acier allié pour puits de pétrole et de gaz provenant de la République populaire de Chine Ottawa, le 9 novembre 2007 Le 9 novembre 2007, en vertu du paragraphe 38(1) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI), l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a rendu des décisions provisoires de dumping et de subventionnement dommageables à l’égard des caissons sans soudure en acier au carbone ou en acier allié pour puits de pétrole et de gaz, aux extrémités lisses, biseautés, filetés ou filetés et manchonnés, traités thermiquement ou non, qui répondent à la norme 5CT de l'American Petroleum Institut (API), d'un diamètre extérieur n’excédant pas 11,75 pouces (298,5 mm), de toutes les nuances, y compris les nuances brevetées, originaires ou exportés de la République populaire de Chine.
English: The importance of carrying out actions to disseminate and transfer the results of projects has been recognized by the majority of the players contacted.
French: L'importance de conduire des actions pour diffuser et transférer les résultats des projets est reconnue par la majorité des acteurs rencontrés.
English: "Not only will it bring jobs and industry to this area; it will showcase the best in contemporary and traditional First Nations' cultures to visitors from around the world.
French: Le projet non seulement engendrera des emplois et une croissance économique dans la région, mais encore permettra de présenter les meilleurs aspects des cultures contemporaines et traditionnelles des Premières nations aux visiteurs du monde entier.
English: After the adoption of the new legislation on the Ministry of Internal Affairs in 2000, the relevant by-laws will be updated to include all major issues with regard to the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Après l'adoption, en 2000, de la nouvelle loi relative au Ministère de l'intérieur, les règlements d'application seront actualisés pour couvrir les principales questions relatives à la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Efforts should be made to influence insurgents to cease attacks against civilian targets and to enable the humanitarian community to regain and maintain critical humanitarian space;
French: Il faudrait s'efforcer de convaincre les insurgés de cesser leurs attaques contre des cibles civiles et permettre à la communauté internationale de rétablir et préserver l'espace d'intervention humanitaire indispensable;
English: Once you attach your electronic SSHRC CV to an application, the system will take a snapshot of it for that competition.
French: Lorsque les candidats auront joint leur curriculum vitæ électronique du CRSH à leur demande, le système utilisera cette version dans le cadre du concours.
English: Biological and Toxin Weapons Convention 1.3.16.
French: Convention sur l'interdiction des armes biologiques et à toxines 1.3.16.
English: Nevertheless, the GET was unable to obtain detailed information on the extent of the connection and cannot express an objective opinion on this matter. According to the Code of Criminal Procedure of Latvia, are entitled to special measures of protection victims, witnesses, suspected and accused persons, their defendants and convicted persons giving testimonies in criminal cases involving serious and especially serious crimes.
French: En matière d’ infraction pénale (y compris les affaires de corruption), le droit pénal letton reconnaît uniquement la responsabilité des personnes physiques agissant en qualité de représentant d’ personne morale.4 une L’ EEG a reçu des informations de la part des autorités lettones selon lesquelles il existe un lien perceptible entre la corruption et le crime organisé dans le pays.
English: For the purpose of giving adequate prominence to the Work and Employment factors the rapporteur considers that Safety at Work should be added to the legal management requirements which have already been laid down.
French: I. RÈGLEMENT DU CONSEIL ÉTABLISSANT DES RÈGLES COMMUNES POUR LES RÉGIMES DE SOUTIEN DIRECT EN FAVEUR DES AGRICULTEURS DANS LE CADRE DE LA POLITIQUE AGRICOLE COMMUNE ET ÉTABLISSANT CERTAINS RÉGIMES DE SOUTIEN EN FAVEUR DES AGRICULTEURS
English: Therefore, some days look wetter than other days, depending upon the relationship of surface type in the observation.
French: Ainsi, certains jours l’humidité semble plus élevée que d’autres jours, dépendamment du rapport entre les types de surface de l’observation.
English: Of this number, 69 percent reported being North American Aboriginal (554,290 individuals), 26 percent reported being of Métis descent (203,640 persons) and 5 percent identified themselves as Inuit (41,080 people).
French: Sur ce nombre, 69 pour 100 déclaraient être des Autochtones de l’Amérique du Nord (554 290 personnes), 26 pour 100, d’origine métisse (203 640 personnes), et 5 pour 100 se considéraient comme des Inuits (41 080 personnes).
English: You can create a repository with the FSFS backend or with the older Berkeley Database (BDB) format.
French: Vous pouvez créer un référentiel avec le backend FSFS ou avec le format de base de données Berkeley (BDB) plus ancien.
English: Allow me now to address several specific issues.
French: Je me permettrai maintenant de faire quelques observations sur des questions précises.
English: The Government has formed a Coordination Committee and Task force at the national level to coordinate the activities to be carried out against trafficking.
French: À 1'échelon national, le Gouvernement a constitué un comité de coordination et une équipe de travail chargés de coordonner les activités entreprises pour combattre ces trafics.
English: Please list below: e.g. publications, exclusivity of supply, future supply of resources in the event of successful research etc.
French: Veuillez énumérer ci-dessous : par exemple publications, exclusivité d’approvisionnement, fourniture future de ressources dans le cas où la recherche aboutirait, etc.
English: Moreover, Marshall (1996) suggests that a more adequate conceptualization of sectors of organized action would view them as overlapping, rather than distinct, categories.
French: Par ailleurs, Marshall (1996) indique qu'il serait plus approprié de concevoir les secteurs d'intervention organisée comme des catégories se chevauchant plutôt que comme des catégories distinctes.
English: Studies on anoxic tissue changes that result from the administration of vasoactive drugs given at a maximally tolerable dose to rats indicate that the changes in hemodynamics constitute a determining factor in the development of lesions at diverse organ levels.
French: Des études sur les altérations tissulaires anoxiques résultant de l'administration de médicaments vasoactifs chez le rat à doses maxima tolérables indiquent que les changements hémodynamiques représentent un facteur important dans le développement des lésions au niveau de divers organes.
English: For instance, cold-water fishes such as salmon can be adversely affected by maximum summer temperatures or by those exaggerated by land-use activities such as deforestation.
French: Par exemple, les poissons d'eau froide, tel que le saumon, peuvent être défavorablement affectés par les températures maximales estivales ou par celles amplifiées par les activités d'utilisation des sols, telle que la déforestation.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (DE) Mr President, according to the US intelligence report, the situation has changed.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (DE) Monsieur le Président, d'après le rapport des renseignements américains, la situation a changé.
English: Improved products or services are those whose performance has been significantly enhanced or upgraded.
French: Gestionnaires Professionnels Personnel technique / Métiers Commercialisation ou ventes Personnel de bureau / administratif Travailleurs de la production sans métier ni certificat de compétence Autres
English: 4- Lack of due attention to the gender equality will lead into an imbalance and will destroy the basis of democracy and human development in a society.
French: Lorsqu'une société n'accorde pas à l'égalité des sexes l'attention qui lui est due, il s'ensuit un déséquilibre et les fondements de la démocratie et du développement humain sont détruits.
English: Mr. Kovar (United States of America) stressed that, in the view of his delegation, to deny the parties the option of entering into any kind of settlement agreement they wanted would undermine the purpose of the Model Law.
French: M. Kovar (États-Unis d'Amérique) souligne que, de l'avis de sa délégation, le fait de priver les parties de la possibilité de conclure à l'issue de leur conciliation tout accord de leur choix risque de compromettre l'objet de la Loi type.
English: This definition can currently be found in section 600.01 Interpretation.
French: À l'heure actuelle, cette définition se trouve à l'article 600.01 (Définitions).
English: The process began with the blueprint of Confederation, the British North America Act of 1867.
French: Le processus commence avec le plan directeur de la Confédération, l'Acte de l'Amérique du Nord britannique de 1867.
English: The gaining of independence by Azerbaijan and Armenia, the simultaneous formalization of their participation in the Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE) on 30 January 1992 and their accession to the United Nations on 2 March 1992 mark a new stage in the theoretical debate between the sides, the results of which, while not entirely satisfactory to one side, put an end to the other's hopes of a favourable outcome once and for all.
French: L'accession à l'indépendance de l'Azerbaïdjan et de l'Arménie et leur admission concomitante, décidée officiellement le 30 janvier 1992, à participer à la Conférence pour la sécurité et la coopération en Europe, puis leur admission à l'Organisation des Nations Unies le 2 mars de la même année, marquent une nouvelle étape du débat théorique entre les parties, dont l'issue, ne donnant au demeurant pas entière satisfaction à l'une d'entre elles, élimine définitivement l'espoir d'une issue favorable pour l'autre.
English: The principle of State responsibility stipulated that States should be held accountable for their acts, especially when those acts were of a criminal nature and tantamount to genocide and war crimes.
French: Le principe de la responsabilité des États veut que les États rendent compte de leurs actes, notamment lorsque ces actes sont de nature criminelle et assimilables à un génocide ou à des crimes de guerre.
English: Rapidly changing Canadian demographics challenge the traditional formulation of cultural policy and programming. At the same time there is an increasing demand for diverse cultural expression.
French: L'évolution démographique rapide du Canada remet en question les politiques et les programmes culturels habituels, surtout à une époque où la demande en expressions culturelles diverses est à la hausse.
English: - Agriculture and Agri-food Canada - Human Resources and Development Canada - Public Works and Government Services Canada Employment categories involved
French: - Agriculture et Agroalimentaire Canada - Développement des ressources humaines Canada - Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Catégories d'emplois visées
English: • Women's earnings/men's earnings (with L. Earl)—Winter 1999
French: • Gains des femmes/gains des hommes (avec L. Earl)—Hiver 1999
English: Subsequently, the Secretary-General requested the Department of Safety and Security to conduct a management review with a view to streamlining its security policies and procedures, which was completed in May 2009.
French: Ultérieurement, le Secrétaire général a demandé au Département de la sûreté et de la sécurité de dresser un bilan des politiques et procédures qu'il appliquait en vue de les simplifier et de les harmoniser, tâche que le Département a achevée en mai 2009.
English: • Mailing list Tax tip The age amount has increased Did you know… That if you were 65 or older on December 31, 2007, and your net income was less than $65,449, you can claim the age amount?
French: • Liste d'envois Conseil fiscal Le montant en raison de l'âge a augmenté Le saviez-vous? Si vous étiez âgé de 65 ans ou plus le 31 décembre 2007 et que votre revenu net était inférieur à 65 449 $, vous pouvez demander le montant en raison de l'âge.
English: Bids from vendors who are debarred or suspended in part will not be considered for evaluation, if the bids pertain to procurements from which the vendor has been debarred or suspended.
French: Dans les cas où la MCRF imposée à un fournisseur aurait été pertinente dans l'attribution du marché si cette MCRF avait été en vigueur à ce moment ou qu'elle est pertinente en fonction de l'objet du modificatif contractuel, ce modificatif doit alors être approuvé par le directeur général compétent, à titre de dérogation à la MCRF.
English: These Guidelines include the trade agreement authorities related to NSE, a general description of the threats to national security and NSE procurement principles to be considered when invoking NSE.
French: Ces lignes directrices traitent des autorisations liées à l'ESN dans le cadre des accords commerciaux et décrivent les menaces pour la sécurité nationale et les principes d'approvisionnement dont il faut tenir compte avant d'invoquer l'ESN.
English: The industry also provides indirect employment to 10-11 million people.
French: La branche fournit également des emplois indirects à 10-11 millions de personnes.
English: The increased vulnerability to which developing States are subject does not lend itself to the smooth progress of democratization.
French: La vulnérabilité croissante des États en développement ne se prête pas à une avancée sans heurts de la démocratisation.
English: No server is then required in the shop; the shop backoffice can use low-maintenance thin clients.
French: Le back-office des magasins peut se baser sur des clients légers nécessitant un minimum de maintenance.
English: I rise particularly to complain about the way the officials have picked on the REPS payment system in Ireland.
French: Je m'insurge particulièrement contre la façon avec laquelle les fonctionnaires ont attaqué le système de paiement PPER en Irlande.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Order of Canada Investiture Ceremony April 11, 2008 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la cérémonie d’investiture dans l’Ordre du Canada le 11 avril 2008 - Discours de la Gouverneure générale
English: We promise next time to do it more quickly.
French: Nous promettons de faire plus rapidement la prochaine fois.
English: However, we should like to share two major concerns with the international community, and with the Security Council in particular:
French: Cependant, deux préoccupations majeures méritent d'être partagées avec la communauté internationale et, en particulier, le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies.
English: XII Regional programme for Europe and the Newly Independent States
French: Programme régional pour l'Europe et les États nouvellement indépendants
English: Sony bet on a game as competitive mode than anything we have seen so far, up to 256 players fighting to death in a single map.
French: Sony parie sur un jeu comme mode compétitif surpasse tout vu jusqu'ici, jusqu'à 256 joueurs de combats à mort dans une seule carte.
English: Indeed, Canada recognizes that the urgency of the current situation makes consideration of this matter all the more pressing and we stand ready to assist the cause of peace in any way we can.
French: En fait, le Canada reconnaît que l'urgence de la situation actuelle rend encore plus pressant l'examen de cette question, et nous sommes disposés à servir la cause de la paix par tous les moyens à notre disposition.
English: 89, pdf 41 kB, da . de . el . en . es . fi . fr . it . nl . pt . sv • Additional information
French: • 29/07/1992 Protocole sur certaines dispositions relatives au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: The Director is accountable to the High Representative.
French: Le Directeur relève du Haut-Représentant.
English: Support was also provided to governments to deal with IP policy issues related to the negotiation of bilateral trade agreements, and their subsequent national implementation.
French: Un appui a également été fourni au gouvernement sur les questions relatives à la politique de propriété intellectuelle dans le contexte de la négociation d’accords commerciaux bilatéraux et de leur mise en œuvre au niveau national.
English: Mr. Hortons's duties related to demands, issues and warehousing of the ammunition stocks in the magazine of Citadel Hill but the actual inspections to assure that "the powder was dry" were carried out by officers of the Royal Artillery.
French: Ses fonctions consistaient à remplir les commandes, à distribuer les munitions et à les entreposer dans le magasin de la Citadelle. Les inspections périodiques destinées à vérifier si la << poudre était sèche >> étaient effectuées par les officiers de la Royal Artillery.
English: Of course, the Macedonian authorities would be primarily responsible for the security of any international monitors.
French: Bien entendu, il reviendrait au premier chef aux autorités macédoniennes d'assurer la sécurité des observateurs internationaux.
English: ** Term of office began on 1 January 2006.  Algeria*
French: ** Pays dont le mandat a commencé le 1er janvier 2006.
English: During the recent pre-electoral period, training programmes had been offered by the independent Electoral Committee responsible for organizing the elections to convince women to stand as candidates.
French: Au cours de la récente période préélectorale, des programmes de formation ont été proposés par le Comité électoral indépendant responsable de l'organisation des élections afin de convaincre des femmes de se porter candidates.
English: Mr. Dybul (United States of America): The United States welcomes this opportunity to express its commitment to effective partnerships in the fight against HIV/AIDS.
French: M. Dybul (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis se félicitent de l'occasion qui leur est donnée de pouvoir exprimer leur attachement à des partenariats efficaces dans la lutte contre le VIH/sida.
English: Palolem Beach is a place in Heaven.
French: La plage de Palolem est un endroit dans le ciel.
English: Among those invited to attend were the ministers responsible for gender equality affairs of the EU Member States, the candidate countries and the Nordic countries as well as representatives of employer and trade union organizations.
French: Avaient notamment été invités à participer à cette Conférence les ministres responsables des affaires relatives à l'égalité des sexes des États membres de l'Union européenne, des pays candidats et des pays nordiques ainsi que des représentants d'organisations patronales et syndicales.
English: She gets fucked while men cum globs on her face!
French: Elle obtient baisÃ©e tandis que des hommes cum des gouttes sur son visage !
English: The RUF leader has indicated that the six remaining armoured personnel carriers have been assembled at Lunsar and Kailahun for collection by UNAMSIL.
French: Le dirigeant du RUF a fait savoir que les six VBTT restants avaient été rassemblés à Lunsar et à Kailahun pour que la MINUSIL puisse venir les y chercher.
English: In our opinion, we need concrete, coordinated action in the subregion, on the ground.
French: Nous estimons qu'il faut mener une action concrète et coordonnée sur le terrain dans la sous-région.
English: In this regard, the competent authorities shall communicate on request all relevant information and shall communicate on their own initiative all essential information.
French: À cet égard, les autorités compétentes transmettent, sur demande, toute information pertinente et, de leur propre initiative, toute information essentielle.
English: Statistics Canada
French: Caoutchouc et ouvrages en caoutchouc.
English: Colouring: must be typical of the variety.
French: 4.4.1.2 Coloration: La coloration doit être typique de la variété.
English: Background Promoting Health in the Workplace Organizations that value their employees are more likely to have employees that value themselves. Employees that value themselves are more likely to feel better about themselves and to give greater support to the goals of the organization.
French: Historique Promotion de la santé en milieu de travail (PSSMT) Les entreprises qui reconnaissent la valeur de leur personnel sont plus susceptibles d'avoir des employés qui ont une perception positive d'eux-mêmes, qui se sentent bien dans leur peau et qui collaborent activement à la réalisation des objectifs de l'entreprise.
English: Health Canada Guidance for Industry
French: Santé Canada Ligne directrice à l'intention de l'industrie
English: There cannot be a lasting solution in Darfur through coercion and violence.
French: Il ne peut y avoir de solution durable au Darfour par la contrainte et la violence.
English: The series of requirements shown for a level is not "all comprehensive" nor necessarily relevant in its entirety to all of the positions at that level.
French: La série d'exigences distinctives indiquées pour un niveau donné n'est pas nécessairement exhaustive ni applicable intégralement à tous les postes de ce niveau.
English: E. Coli is the organism of greatest concern to health.
French: L'E. coli est l'organisme le plus inquiétant pour la santé.
English: However, the word may not acceptable where the name suggests a not-for-profit membership corporation.
French: Toutefois, le mot pourra être refusé lorsque la dénomination sociale laisse supposer une société à but non lucratif.
English: 21/ 00 Systems comprising a plurality of mechanically-actuated clutches (for synchronisation F16D 23/04) 21/ 02 . for interconnecting three or more shafts or other transmission members in different ways (in endless-track vehicles B62D) 21/ 04 . . with a shaft carrying a number of rotatable transmission members, e.g. gears, each of which can be connected to the shaft by a clutching member or members between the shaft and the hub of the transmission member 21/ 06 . . at least two driving shafts or two driven shafts being concentric 21/ 08 . Serially-arranged clutches interconnecting two shafts only when all the clutches are engaged (F16D 13/08, F16D 13/12 take precedence)
French: 21/ 00 Systèmes comportant plusieurs embrayages actionnés mécaniquement (pour la synchronisation F16D 23/04) 21/ 02 . pour relier de différentes manières trois arbres ou plus, ou d'autres organes de transmission (pour véhicules à chenilles B62D) 21/ 04 . . avec un arbre portant un certain nombre d'organes de transmission tournants, p.ex. des engrenages, dont chacun peut être relié à l'arbre par un organe ou des organes d'embrayage entre l'arbre et le moyeu de l'organe de transmission 21/ 06 . . au moins deux arbres d'actionnement ou deux arbres entraînés étant concentriques 21/ 08 . Embrayages disposés en série reliant deux arbres uniquement quand tous les embrayages sont engagés (F16D 13/08, F16D 13/12 ont priorité)