ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, locations subject to the Quebec training Act could be more likely to train a larger proportion of workers on the job than those not affected by the Act (the coefficient of this variable is only significant at the 15% level).
French: Toutefois, les emplacements touchés par la loi québécoise sur la formation pourraient être plus susceptibles de former une plus grande proportion de travailleurs en cours d'emploi que ceux non touchés par la loi (le coefficient de cette variable est significatif à un niveau de 15 % seulement).
English: Findings recommend that investments should be directed towards increasing access to basic services, ensuring appropriate alternative care and providing social support and protection from abuse and neglect.
French: Les conclusions recommandent d'orienter les investissements de manière à élargir l'accès aux services de base, de proposer des soins alternatifs appropriés et d'apporter une assistance et une protection sociales contre les abus et l'abandon.
English: The TIGER Initiative, which calls for wide-area environmental studies, detailed regional mapping of water resources as well as monitoring and management activities, has a wealth of information in these data, especially when they are combined with other observations.
French: Combinées avec d'autres observations, les données de RADARSAT-1 constituent des archives remarquables pour l'initiative TIGER, qui prévoit des études environnementales sur de grandes surfaces, une cartographie régionale détaillée des ressources en eau et des activités de surveillance et de gestion.
English: 2.3 How does Argentina cooperate with other States in strengthening the security of its international borders with a view to preventing those guilty of incitement to commit a terrorist act or acts from entering their territory, including by combating fraudulent travel documents and, to the extent attainable, by enhancing terrorist screening and passenger security procedures?
French: Paragraphe 2  2.3 Comment l'Argentine coopère-t-elle avec les autres États au renforcement de la sécurité de ses frontières internationales en vue d'empêcher les personnes coupables d'incitation à la commission d'actes terroristes d'entrer sur son territoire, en particulier en luttant contre l'utilisation de documents de voyage falsifiés et, dans la mesure du possible, en améliorant la détection des terroristes et les formalités visant à assurer la sécurité des passagers?
English: It outlines revisions we have made as a result of changes to the law, as well as changes reflecting new or revised interpretations. essentially moved to subparagraph 20(1)(e)(iv.1). Subparagraph 20(1)(e)(iv.1) was added to define "excluded amount".
French: On y expose les révisions qui ont été apportées à la suite de modifications à la loi, de même que les révisions qui modifient une interprétation existante ou qui en établissent de nouvelles. ou au titre des intérêts sur celle-ci ».
English: They are also concerned about continuing damage to the fragile Fraser River estuary and some are against the increased burden on resources occasioned by continuing growth.
French: Par contre, une coalition de groupes de citoyens et de particuliers s’oppose a la piste, en grande pat-tie pour des motifs environnementaux et ayant trait au mode de vie.
English: While recognizing efforts to improve policy coordination, the Committee is concerned about coordination between ministries and between the national and local authorities.
French: Tout en reconnaissant les efforts qui ont été déployés pour améliorer la coordination des politiques, le Comité craint que la concertation entre les ministères, de même qu'entre les autorités nationales et les autorités locales, ne soit insuffisante.
English: A meeting with representatives from the media and communications sectors was held to encourage them to publish in French-language newspapers outside Quebec and to take into account those communities during the consultations.
French: Une rencontre avec les responsables des médias et des communications a eu lieu afin de les sensibiliser à publier dans les journaux francophones hors Québec et à tenir compte de ces communautés lors de consultations.
English: LIMITED ECE/AC.30/2007/L.1 6 November 2007 Original:
French: LIMITÉE ECE/AC.30/2007/L.1 6 novembre 2007 FRANÇAIS Original:
English: In addition, under section 3(1) and 3 (3) of POTA, the definition of terrorist acts includes acts calculated “to strike terror in any section of the people”.
French: De plus, en vertu de l'article 3 1) et 3) de la loi relative à la prévention du terrorisme, sont notamment qualifiés d'actes de terrorisme des actes calculés « pour répandre la terreur dans un groupe de la population ».
English: See Anthony Aust, Modern Treaty Law and Practice, Cambridge University Press, New York, 2000, p. 192.
French: 410 à 480.  Voir Anthony Aust, Modern Treaty Law and Practice, Cambridge University Press, New York, 2000, p. 192.
English: Gauss–Newton refinement of log ψ parameters is shown to be equivalent to that of log K parameters. Equations are developed for the calculation of uncertainties in log K and correlation coefficients between them from the corresponding values obtained for log ψ parameters.
French: Le raffinement des constantes log ψ par la méthode Gauss–Newton est équivalent à celui des constantes log K. On dérive les équations nécessaires au calcul des incertitudes dans les paramètres log K et les coefficients de corrélation entre eux à partir des mêmes quantités obtenues pour les paramètres log ψ.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Economics > Economics, General > Capital Formation Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Économie > Économie, Général > Formation de capital Pour imprimer
English: I would like to take this opportunity to express my nation's deepest feelings of sympathy and condolences to the people and the Government of the United States of America.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour exprimer toute la sympathie et les condoléances les plus sincères de mon pays au peuple et au Gouvernement des États-Unis d'Amérique.
English: Given the increase in the programme’s budget, the Commission wanted to be certain that the funds would be used appropriately and bring mutual benefits to all recipients, from the acquisition of work and life experience to the effective
French: Compte tenu de l’augmentation du budget alloué à ces initiatives, la Commission voulait s’assurer que les ressources financières seront utilisées de manière pertinente et que tous les bénéficiaires, dans l’un et l’autre sens, en retireront des avantages, qui iront de l’acquisition d’une expertise professionnelle ou d’une expérience de vie jusqu’à l’ap-
English: For these reasons, the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) of the European Economic and Social Committee (EESC) has compiled into a brochure its recent work on the textile, clothing and footwear sector.
French: C’est pourquoi la Commission consultative des mutations industrielles (CCMI) du Comité économique et social européen a réuni dans une brochure ses travaux récents autour du secteur européen du textile, de l’habillement et de la chaussure.
English: Each agency-owned facility contracts with CSC to provide accommodation, counselling and supervision for 15 to 30 offenders who are usually on day parole or statutory release with residency.
French: Les établissements qui sont la propriété d’un organisme concluent, avec le SCC, des contrats dans lesquels ils s’engagent à loger, conseiller et surveiller de 15 à 30 délinquants qui bénéficient habituellement d’une semi-liberté ou d’une libération d’office avec assignation à résidence.
English: (f) To review and approve the audit workplan of OIOS, including those cross-agency activities for which OIOS is either solely or jointly responsible;
French: f) D'examiner et d'approuver le plan de travail concernant les audits du Bureau des services de contrôle interne, y compris les activités interinstitutions dont le Bureau assume seul ou conjointement la responsabilité;
English: For the purpose of this demonstration, the engine shall be warmed up in accordance with paragraph 7.4.1., the engine be soaked according to paragraph 7.6.3. and the first WHTC hot start test be run.
French: Aux fins de cette démonstration, le moteur doit être mis en température conformément au paragraphe 7.4.1, subir une phase de stabilisation à chaud conformément au paragraphe 7.6.3 et subir le premier essai de démarrage à chaud du cycle transitoire WHTC.
English: Briefing note, J3 Plans, December 2, 1992, Document book 30, tab 9.
French: Note de synthèse du J3 Plans (2 décembre 1992), Livre de documentation no 30, onglet 9.
English: Observations made by the Pacific Weather Centre of Environment Canada at 0900 at the entrance to the south arm of the Fraser River and within two miles of the accident site indicate a wind blowing from the north-northwest (340º) at a speed of 17 knots.
French: Selon le Centre météorologique du Pacifique d'Environnement Canada, à 9 h à l'entrée du bras sud du fleuve Fraser et dans un rayon de deux milles du lieu de l'accident, le vent soufflait du nord-nord-ouest (340º V) à une vitesse de 17 nœuds.
English: A number of obstacles to enhanced regional cooperation in the Black Sea region therefore remain, principally the so-called frozen conflicts in Abkhazia, South Ossetia, Nagorno-Karabakh and Transdniestria, which still hinder relations between states in the region and the relations of these states with the international community.
French: Il reste ainsi un certain nombre d’obstacles au renforcement de la coopération régionale dans la Mer Noire, au premier titre desquels les conflits dits « gelés » en Abkhazie, en Ossétie du Sud, au Haut-Karabakh et en Transnistrie, qui continuent de peser sur les relations entre Etats de la région et sur les relations de ces Etats avec la communauté internationale.
English: Alternately, project funds may be transferred to a new eligible institution.
French: À l'inverse, les fonds du projet peuvent être transférés à un nouvel établissement admissible.
English: We must adopt policies and programmes that will enhance resource mobilization in these countries, including those for debt relief, equitable international trade relations, and reversing the decline of official development assistance and foreign direct investment.
French: Nous devons adopter des politiques et des programmes qui renforceront la mobilisation des ressources dans ces pays, y compris un allègement de la dette, l'établissement de relations commerciales internationales équitables, et le renversement de la tendance au déclin dans l'aide publique au développement et des investissements étrangers directs.
English: Noting also that the Working Group has identified standardized geographical names information as a crucial and fundamental component of this infrastructure,
French: Notant également que le Groupe de travail a établi que l'information relative aux noms géographiques normalisés constitue une composante fondamentale et indispensable de cette infrastructure,
English: The General Assembly and the Security Council adopted resolutions within 36 hours of the events and, speaking with one voice, called for international cooperation to bring to justice those who were responsible for or complicit in those terrorist acts.
French: L'Assemblée générale et le Conseil de sécurité ont adopté des résolutions dans les 36 heures et ont appelé d'une même voix à la coopération internationale pour traduire en justice les inspirateurs et les complices de ces actes terroristes.
English: CONTACTS Consultations are held with employers and union representatives in such complex situations as plant closures or downsizing where the benefit entitlement of affected employees is a major consideration in establishing the terms of the agreement.
French: CONTACTS Il faut consulter les employeurs et les représentants syndicaux dans des situations complexes (lorsqu'une usine doit fermer ses portes ou réduire son effectif, par exemple), lorsque l'admissibilité des employés touchés constitue un facteur important dans la détermination des modalités de l'accord.
English: While the proportion of young First Nation’s children has declined slightly between 1979 and 1999 (12.9% to 12.4% respectively)107, the population distribution for First Nations people continues to be substantially younger than is seen in the general population in Canada.
French: Bien que le taux de jeunes enfants chez les Premières Nations ait diminué légèrement entre 1979 et 1999 — de 12,9 % à 12,4 % respectivement —,107 la répartition de la population des Premières Nations continue d’être nettement plus jeune que l’ensemble de la population canadienne.
English: My Government has already taken measures to define a legal framework for the financing of official development assistance.
French: Mon gouvernement a déjà pris des mesures pour définir un cadre juridique propice au financement de l'aide publique au développement.
English: In view of the complexities of the staffing process, the recruitment of a new Coordinator of FSW Issues is tentatively expected to be achieved in the last quarter of the current fiscal year.
French: Vu la complexité du processus de dotation, le Bureau prévoit recruter une coordonnatrice des questions relatives aux délinquantes au dernier trimestre de l’exercice en cours.
English: In response to their recommendations, the City increased the number of garbage cans in those high-litter areas.
French: Les jeunes ont, par exemple, constaté que dans certaines régions de Sudbury, l’abandon de détritus constituait un problème particulièrement grave.
English: This could have been done much earlier.
French: Cela aurait pu être fait bien plus tôt.
English: Amnesty International is also concerned about aid delivery.
French: Amnesty International est également préoccupée par la distribution de l’aide.
English: During the meetings of the seventh session of the Arab Technical Committee mandated by the Arab Foreign Ministers to follow up on and monitor Israeli nuclear activity contravening the NPT, information was disclosed relating to the recruitment by Israel of thousands of scientists and experts from the former Soviet Union over the years, many of whom are specialized in nuclear weapons and satellites.
French: Par ailleurs, lors des réunions de la septième session de la commission arabe technique chargée par les ministres arabes des affaires étrangères de suivre et d'évaluer les activités nucléaires menées par Israël en violation du TNP, il a été révélé qu'au cours des dernières années, Israël avait fait venir de l'ex-Union soviétique des milliers de savants et d'experts, y compris des spécialistes des armes nucléaires et des satellites artificiels.
English: The confusion as to whether booking.com was paid in full or if the hotel was to invoice the client. But that is not the hotel's fault.
French: Les portes des chambres qui se ferment bruyamment.
English: Manitoba, Metro Toronto and Ontario.
French: Manitoba, Toronto Métropolitain et Ontario.
English: Succession Planning for Book Publishers: A Guide to Valuation VALUATION METHOD 1:
French: La planification de la relève dans l’industrie de l’édition : l’évaluation de l’entreprise MÉTHODE 1 :
English: Cost to residents for housing and services Survey respondents were asked to provide information on the minimum and maximum monthly cost of housing and support services to their residents.
French: Coût pour les résidents (logement et services) Les intervieweurs ont demandé aux répondants de l’enquête de fournir des renseignements sur le coût mensuel minimum et maximum du logement et des services de soutien pour leurs résidents.
English: Proportion Proportion HCV+ recip HCV+ recip infected by infected by transfusion other sources
French: 6 Proportion de receveurs positifs pour le VHC infectés par d'autres sources
English: Nutrition Labelling and Healthy Eating Objective:
French: L'étiquetage nutritionnel et la saine alimentation Objectif :
English: Gender inequality is usually, but not always, more marked among the poor.
French: L'inégalité entre hommes et femmes est généralement, mais pas toujours, plus prononcée parmi les pauvres.
English: Care should be taken to ensure that the search finding is published by the 30-month time limit, however, in order to allow a third party to assess the patentability of the invention."
French: Toutefois, il convient de veiller à ce que le résultat de la recherche soit publié avant le délai de 30 mois afin de permettre à un tiers d’évaluer la brevetabilité de l’invention."
English: Weak policy frameworks at national and/or regional levels The roles of national governments vary between Member States, with an increasing tendency for governments to pass responsibilities to the private sector and market forces: the UK led this trend, sometimes described as "modernisation".
French: La faiblesse des cadres administratifs au(x) niveau(x) national et/ou régional Le rôle joué par les gouvernements nationaux varie entre les États membres, ceux-ci ayant de plus en plus tendance à déléguer leurs responsabilités au secteur privé et aux forces du marché: le RoyaumeUni a été le chef de file de cette évolution, parfois qualifiée de « modernisation ».
English: I think it would be a good idea to establish this in the directive.
French: Je crois que ce serait une bonne idée d'inclure ce principe dans la directive.
English: This means that we need to have the right people in the right place doing the right work at the right time.
French: Ce qui veut dire que nous devons avoir les bonnes personnes au bon endroit, effectuant le bon travail au bon moment.
English: In arid areas such as Djibouti, the Afar have developed an appropriate customary code for sound resource management, suitable to their nomadic origin.
French: Dans des régions arides comme Djibouti, les Afars ont élaboré un code coutumier approprié pour une bonne gestion des ressources, adapté à leur origine nomade.
English: • With rising unemployment, involuntary retirement and labour force restructuring, work patterns have changed, resulting, at least in the short term, in decreased psychological and social well-being.
French: • cause de l'augmentation du chômage, de la retraite involontaire et de la restructuration des effectifs, l'organisation du travail change, ce qui entraîne, du moins à court terme, une diminution du bien-être psychologique et social.
English: The first proposals for revision of the International Recommendations for Industrial Statistics were discussed in the meeting of the Expert Group on Industrial Statistics, held from 19 to 23 September 2005.
French: Le Groupe d'experts des statistiques industrielles a examiné l'avant-projet de révision des Recommandations internationales lors de la réunion qu'il a tenue du 19 au 23 septembre 2005.
English: • Grant to the Canadian Institute for Health Information
French: • Contribution à l'Institut canadien d'information en matière de la santé
English: We have apartments in Playa de Gandia modern, every comfort, Swimming, Tennis.
French: Disponemos de alquiler apartamentos en la Playa de Gandia modernos con todo tipo de comodidades, Natation, tenis.
English: The actions are further divided into two categories, Individual Actions and Corporate Actions.
French: Les actions sont par la suite divisées en deux catégories, soit les actions individuelles et les actions organisationnelles.
English: ◦ Due diligence defence
French: ◦ Défense fondée sur la diligence raisonnable
English: Pursuant to that review, the Tribunal decided to continue the Canadian Import Tribunal's finding, in Inquiry No. CIT-11-87, in respect of certain photo albums.
French: Aux termes de ce réexamen, le Tribunal a décidé de proroger les conclusions rendues par le Tribunal canadien des importations dans le cadre de l'enquête no CIT-11-87 concernant certains albums de photos.
English: Recent research has shown that women and men differ in substance abuse etiology, disease progression, and access to treatment for substance abuse.
French: Des recherches récentes ont montré qu’il existe des différences entre les femmes et les hommes quant à l’étiologie de la dépendance, à la progression de la maladie ainsi qu’à l’accès au traitement de la toxicomanie.
English: In war-torn and HIV affected areas, for instance, it is not unusual for orphaned children to be cared for by other relatives.
French: Dans les régions dévastées par la guerre et touchées par le VIH par exemple, il n'est pas rare que des enfants orphelins soient pris en charge par d'autres membres de la famille.
English: The International Tribunal is satisfied that the trials of both of these accused respected international norms of due process as recognised by the reports of the OSCE and human rights organizations.
French: Le Tribunal international est convaincu que les procès de ces deux accusés se sont déroulés conformément aux normes internationales relatives aux garanties de procédure, ainsi qu'il est indiqué dans les rapports de l'OSCE et des organisations des droits de l'homme.
English: PROBLEM 4 Let AB be a diameter of a circle, C be any xed point between A and B on this diameter, and Q be a variable point on the circumference of the circle.
French: Est-ce une solution unique? e e PROBLEME 4 Soit AB le diam tre d'un cercle, C un point quelconque entre A et B sur ce e diam tre, et Q un point variable sur la circonf rence du cercle.
English: The restaurant is not wheelchair-accessible (steps at the entrance and to the toilets).
French: Le restaurant n'est pas accessible aux chaises roulantes (marches à l'entrée et pour les toilettes).
English: I do not represent/work for an organization Government Non-profit organization Other (please specify)
French: Je ne travaille pas et ne représente aucun organisme Organisme gouvernemental Organisme sans but lucratif Autre (veuillez préciser)
English: The CHAIRPERSON said that the latter statement was at variance with the information provided in Japan's core document (HRI/CORE/1/Add.111), according to which the mandate of a judge was the subject of a popular vote every ten years which could result in a judge's dismissal (para.
French: Le PRÉSIDENT fait observer que ces dernières informations sont en contradiction avec les renseignements fournis dans le document de base du Japon (HRI/CORE/1/Add.111), selon lesquels le mandat des juges de la Cour suprême fait l'objet tous les dix ans d'un vote populaire qui peut déboucher sur leur révocation (par. 36).
English: • Customers may in-gate a reefer unit for genset service up to 6 days in advance of the train cutoff, except in Vancouver where they may only in-gate up to 4 days in advance of train cutoff.
French: • Une unité réfrigérée qui doit être reliée à un groupe électrogène peut passer à la guérite d'entrée jusqu'à 6 jours avant la date limite, sauf à Vancouver, où les unités peuvent entrer au maximum 4 jours avant la date limite.
English: Application numbers for topographies of integrated circuits have a four-digit serial number.
French: EXEMPLE DE CONFIGURATION DE NUMÉRO DE DEMANDE EXPLICATIONS page : 7.2.2.18
English: In the Pupino case, Advocate-General Kokott made a few brief points 35 explaining why, in her view, that Framework Decision had an adequate legal basis.
French: Comme le suggère la référence générale à l'article 31 du traité sur l'Union européenne dans le préambule, cette décision-cadre ne s'appuie sur aucune partie de cet article en particulier.
English: (ii) Shortcomings in the implementation of repositioned pre-natal consultation
French: ii) Insuffisance dans la mise en œuvre de la CPN recentrée
English: Brand Banner (see Grids) Mandatory — do not adjust colours.
French: Bannière de marque (voir la section Gabarits) Obligatoire — ne pas ajuster les couleurs.
English: 1 The requirements of IEC 60079 part 14 do not take precedence over the requirement of this Part.
French: Les dispositions de la norme CEI 60079 partie 14 ne prévalent pas sur les dispositions de la présente partie.