ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 8-6a Number of Smoking-related Health Problems Recalled, by Sex and Grade, Canada, Youth Smoking Survey, 2002 Number of Health Problems Recalled (%) Population Estimate (‘000) 0 1 2 3 and over Mean (Median) Number of Health Problems Recalled
French: Tableau 8-6b Nombre de problèmes de santé liés au tabagisme mentionnés par les jeunes, selon le sexe et le niveau d’études, Canada, Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes Nombre de problèmes de santé mentionnés (%) Sexe et niveau Est. de la population (en milliers) 0 1 2 3 et plus Nombre moyen (médian) de problèmes de santé mentionnés
English: The regions are Africa; Asia; Central and South America and the Caribbean; the Arctic; Eastern Europe, Russian Federation, Central Asia and Transcaucasia; North America; and the Pacific.
French: C. Composition L’Instance permanente est composée de seize experts indépendants, qui travaillent en leur capacité propre et qui servent pour une période de trois ans en qualité de membre et qui peuvent être réélus ou renommés pour un second mandat.
English: (iii) Working papers on each of the five substantive items of the provisional agenda for the Eleventh Congress;
French: iii) Documents de travail consacrés à chacune des cinq questions de fond inscrites à l'ordre du jour provisoire du Congrès;
English: (2) The right mentioned in subsection (1) (a) may be transferred by the creator inter vivos; or (b) may devolve by succession.
French: 2) Le droit visé à l’alinéa 1) a) peut être cédé par le créateur du schéma de son vivant; ou b) peut faire l’objet d’une dévolution successorale.
English: The largest group of refugees is from Afghanistan (1,587 people or 53 per cent of the total).
French: Le groupe de réfugiés le plus nombreux est originaire d'Afghanistan (1 587 personnes, soit 53 % du total).
English: This refusal to listen to the needs and complaints of Europeans will backfire at the next opportunity, and official Europe should not come and complain to us if the citizens again vote 'incorrectly' at some stage in the future.
French: Vous paierez à la première occasion ce refus d'écouter les besoins et les récriminations des Européens. L'Europe officielle ne devra pas venir se plaindre si les citoyens ne votent pas "comme il faut" encore une fois tôt ou tard.
English: The CCRA requires the Correctional Service to establish "a procedure for fairly and expeditiously resolving offenders' grievances [10] ".
French: La LSCMLC prévoit l'établissement d'une « procédure de règlement juste et expéditif des griefs des délinquants » [10] .
English: In that regard, more consideration should be given both to how migration issues can be integrated into poverty reduction strategies, and other national development strategies of partner countries, and to how donors can support partners' priorities in that context.
French: À cet égard, une attention plus grande doit être accordée à la fois à la manière dont les questions de migration peuvent être intégrées aux stratégies de réduction de la pauvreté et aux autres stratégies de développement national des pays partenaires, et à la manière dont les donateurs peuvent appuyer les priorités des pays partenaires dans un tel contexte.
English: The former have generally focused on the prevention of physical abuse and neglect, whereas the education programs have primarily centred on the prevention of sexual abuse or abduction.
French: La premi` re cat´ gorie concerne surtout la pr´ vention des e e e s´ vices physiques et de la n´ gligence, tandis que les programmes e e d’´ ducation visent principalement a pr´ venir les abus sexuels ou les e ` e enl` vements.
English: We are also keenly interested in the idea of strengthening aid to disadvantaged urban areas, on condition of course that such aid is not made subject to a criterion of GDP per inhabitant.
French: Nous trouvons également beaucoup d'intérêt à l'idée d'un renforcement des interventions en faveur de zones urbaines en difficulté, à la condition toutefois que celles-ci ne soient pas subordonnées à un critère de PIB par habitant.
English: The land is blanketed in mature hemlock forest and is adjacent to a wildlife sanctuary.
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil • Présentation du budget de 2006
English: • One genital is inside the other.
French: • Un organe génital se trouve à l’intérieur de l’autre.
English: In the area of maritime transport, good progress can be reported in legislative alignment and strengthening of administrative capacity, particularly in the field of safety.
French: Dans le domaine du transport maritime, la Commission enregistre des progrès satisfaisants en ce qui concerne l'alignement législatif et le renforcement de la capacité administrative, notamment en matière de sécurité.
English: Line 114B – FNT refund claimed Enter the total FNT refund you are claiming for the reporting period, if the result of the calculation explained in section "Refund and payment (lines 114 and 115)" is a negative amount.
French: Ligne 114B – Remboursement de TPN demandé Inscrivez le total du remboursement de TPN demandé pour la période de déclaration, si le résultat du calcul de la section « Remboursement et paiement (lignes 114 et 115) » est négatif.
English: all sites St. John's Charlottetown Saint John Halifax Fredericton Moncton
French: Tous les sites St. John’s Charlottetown Saint John Halifax Fredericton Moncton
English: Europe needs a new vision of a broader sphere of influence extending through the Balkans and the Black Sea region to the southern Caucasus.
French: L'Europe a besoin d'une nouvelle vision qui inclurait une sphère d'influence plus large s'étendant à travers les Balkans et la mer Noire jusqu'au Caucase méridional.
English: We have identified the causes of conflict in underdevelopment, poverty and oppression.
French: Nous avons identifié les causes des conflits : il s'agit du sous-développement, de la pauvreté et de l'oppression.
English: The scope of this initiative consists of all domestic beer related packaging, including glass, aluminium, polyethylene tetraphalate, cardboard, spent grains, and pallets. Type of Program:
French: L’initiative englobe tous les matériaux d’emballage de bière d’origine nationale, y compris le verre, l’aluminium, le polyéthylène téréphtalate, le carton, la drêche de brasserie et les palettes. Type de programme:
English: Purpose: to detail and facilitate the application of the notion of cabotage.
French: Objet: préciser et faciliter l'application de la notion de "cabotage".
English: Multi-regional initiatives play an effective role in creating partnerships and collaboration across the western Canadian and national innovation system, enhancing innovation performance for all partners.
French: Les initiatives multi-régions stimulent efficacement la création de partenariats et la collaboration à l'échelle de l'Ouest canadien et du système national d'innovation, améliorant ainsi le rendement de l'innovation pour tous les partenaires.
English: Each office reports to the Board independently on its findings and concerns.
French: Les deux bureaux présentent chacun au Conseil d'administration un rapport indépendant sur leurs conclusions et les sujets qui les préoccupent.
English: • 2 posts in the Executive Office of the Secretary-General
French: • 2 postes au Cabinet du Secrétaire général;
English: This mobile solution is designed to automate and optimize their processes, increasing productivity, enhancing customer service, and maximizing profitability.
French: Companion MD donne du génie aux ordinateurs de poche, tablettes électroniques et portatifs ultralégers.
English: He alleged that the screening board made an error when it screened out his application because from 1994 to 2003, he had carried out 39 assignments abroad in 30 different cities, over a total of 648 working days, and, therefore, met the requirement.
French: Il a allégué que le comité de sélection avait erré en rejetant sa candidature car au cours des années 1994 à 2003 il avait été affecté à l'étranger à 39 reprises dans 30 villes différentes, ayant travaillé au total durant 648 jours ouvrables, ce qui répondait à l'exigence demandée.
English: FreeNAC uses many OpenSource modules (Linux, OpenVMPS, Freeradius, MySQL, FreeTDS .. ) and we wish, in turn, to contribute to the further development of Open and Free ideas and software development.
French: FreeNAC utilise de nombreux modules OpenSource (Linux, OpenVMPS, FreeRadius, MySQL, .. ) et nous souhaitons, en retour, contribuer au développement futur d'idées et de logiciels libres.
English: Why should not architectural studies in Milan, for example, be offered with rather different emphases than in Aachen, for example, if the quality standards are good in both cases?
French: Pourquoi les études d'architecture proposées par exemple à Milan ne pourraient-elles pas être orientées différemment de celles qu'on peut suivre à Aix-la-Chapelle, si les deux standards de qualité sont bons?
English: Corresponds to the card number box.
French: Correspond au chiffres qui se trouvent à la case «numéro de carte».
English: 5.1CIHR 2001-02 Budget: Re-allocation of Year-end Uncommitted Funds Kevin Keough stated that financial projections suggested a potential for uncommitted funds to occur in the current year's budget.
French: 5.1Budget des IRSC pour 2001-2002 : réaffectation des fonds non engagés en fin d'exercice Selon Kevin Keough, les projections financières laissent entrevoir des fonds non engagés dans le budget de l'année actuelle.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 13 87 53 Office of the Comptoller General 26 74 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 13 87 53 Bureau du contrôleur général 26 74 4
English: The decrease reflects adjustments in requirements of the ESCAP conference centre based on past expenditure levels.
French: L'écart s'explique par des économies réalisées par le centre de conférences de la CESAP par rapport à la structure des dépenses des exercices antérieurs.
English: A. Web References A1.
French: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/Contracting/ contractingpol_2_f.html Dépôt Légal Bibliothèque nationale du Canada http://www.nlc-bnc.ca/6/25/s25-200-f.html A2.
English: • Which Member States are doing best overall?
French: • Globalement, quels États membres sont les bons élèves?
English: Further amendments may be proposed. STEP
French: D’autres amendements peuvent y être apportés.
English: Programme support in the past has focussed on helping PAHO strengthen: 1) disaster mitigation in water distribution systems; 2) international expertise in hospital safety; 3) developing a regional network of disaster experts and authorities using the Internet; 4) updating and improving the Supplies Management System and making it available at a global level through the Internet.
French: Jusqu'ici, le soutien aux programmes a eu pour but d'aider l'OPS à renforcer ses capacités dans les domaines suivants : 1) l'atténuation des effets des catastrophes sur les systèmes de distribution de l'eau; 2) l'expertise internationale en matière de protection des hôpitaux; 3) l'établissement, grâce à Internet, d'un réseau régional de spécialistes et de responsables en la matière; 4) l'actualisation et l'amélioration du Système de gestion des fournitures, et l'accès à ce système partout dans le monde, grâce à Internet.
English: Capacity-building in this regard is particularly crucial for the further development of rural economies.
French: L'avenir du développement des économies rurales passe donc par la création de capacités.
English: Also, as per Note 3 to Chapter 34, for the purpose of heading No. 34.02, "organic surface-active agents" are products which, when mixed with water at a concentration of 0.5% at 20 oC and left to stand for one hour at the same temperature: (a) give a transparent or translucent liquid or stable emulsion without separation of insoluble matter; and (b) reduce the surface tension of water to 4.5 x 102 N/m (45 dyne/cm) or less.
French: De plus, selon la Note 3 du Chapitre 34, au sens de la position 34.02, les agents de surface organiques sont des produits qui, lorsqu’ils sont mélangés avec de l’eau à une concentration de 0,5 % à 20 oC et laissés au repos pendant une heure à la même température : a) donnent un liquide transparent ou translucide ou une émulsion stable sans séparation de la matière insoluble; b) réduisent la tension superficielle de l’eau à 4,5 x 102 N/m (45 dynes/cm) ou moins.
English: Possible Sources of Milk Breast-feeding
French: Sortes de lait Allaitement maternel
English: "North American Free Trade Agreement" has the same meaning as "Agreement" in subsection 2(1) of the North American Free Trade Agreement Implementation Act.
French: « pays ALÉNA » Pays partie à l'Accord de libre-échange nord-américain.
English: For temporary workers and missionaries, the Director, Insured Health and Hearing Services, may approve absences in excess of 12 continuous months upon receiving a written request from the insured person.
French: L’inscription est gérée conformément à l’Accord sur l’admissibilité et la transférabilité.
English: It is incumbent upon the international community to respond decisively and comprehensively to this crisis so as to promote food security for all, in line with the FAO definition that: “Food security exists when all people, at all times, have physical, social and economic access to sufficient, safe and nutritious food which meets their dietary needs and food preferences for an active and healthy life”.
French: Il appartient à la communauté internationale de répondre de manière décisive et globale à cette crise afin de promouvoir la sécurité alimentaire pour tous, conformément à la définition suivante de la FAO: «La sécurité alimentaire existe quand tous les individus, en tous moments, ont accès physiquement, socialement et économiquement à une nourriture suffisante, saine et nutritive qui est conforme à leurs besoins nutritionnels et à leurs préférences alimentaires pour une vie active et en bonne santé.».
English: Canada can make a difference through its foreign policy, through its relationships across the globe.
French: Le Canada peut apporter une réelle contribution grâce à sa politique étrangère et à ses relations à l’échelle internationale.
English: In consultation with the Contingent Commanders, assist the Director of Administration/Chief Administrative Officer to establish appropriate mechanisms and procedures to ensure the efficient and effective administration and management of the MOU between the United Nations and troop/police-contributing countries.
French: En consultation avec les commandants des contingents, le Commandant de la force/le Chef de la police aide le Directeur de l'administration/le Chef de l'administration à mettre en place les mécanismes et les procédures voulus pour que l'administration et la gestion des dispositions du mémorandum d'accord entre l'ONU et les pays contributeurs soient efficaces et performantes.
English: Taxpayers who are not satisfied with the decision on their Notice of Objection can appeal to the Tax Court of Canada.
French: Si le contribuable est toujours insatisfait des résultats obtenus de son avis d'opposition, il peut alors interjeter appel auprès de la Cour canadienne de l'impôt.
English: Drain the escarole well and place it in a large salad dish. Add a little of the sauce, mix well, and put on the plates.
French: Placer la scarole bien égouttée dans un plat avec un tout petit peu de sauce, bien remuer et distribuer dans les assiettes.
English: The project provided lawyers to attend interrogations of detainees particularly in cases related to freedom of opinion and expression.
French: Le projet a fourni des avocats pour assister aux interrogatoires des détenus, particulièrement dans les affaires de liberté d'opinion et d'expression.
English: The AVG Web Shield component checks HTTP and PROXY communication, and scans files that are downloaded to the computer through the related ports/sockets.
French: Le composant Bouclier Web AVG contrôle les communications HTTP et PROXY; il examine les fichiers téléchargés sur l'ordinateur en provenance des ports ou connecteurs associés.
English: “Diffusion bonding”; or
French: e) Oxyde d'hafnium (HfO2);
English: Following a suicide attack perpetrated in Tel Aviv in May 2003, the Israeli authorities had imposed tight restrictions on the movement of UNRWA international personnel in the Gaza Strip.
French: À la suite d'un attentat suicide perpétré à Tel-Aviv en mai 2003, les autorités israéliennes ont imposé de sévères restrictions à la liberté de mouvement du personnel international de l'UNRWA dans la bande de Gaza.
English: Frequently asked questions Do I need a Business Number (BN)?
French: Foire aux questions Ai-je besoin d’un numéro d’entreprise (NE)?
English: Disputes between WTO Members over the respect of TRIPS obligations may be adjudicated under the WTO’s dispute settlement procedures.
French: Les différends entre les membres de l’OMC en ce qui touche les obligations prévues à l’ADPIC peuvent être réglés au moyen des procédés de règlement des différends de l’OMC.
English: Council members should make the greatest effort to focus the debate on specific action-oriented proposals and decisions.
French: Les membres du Conseil doivent faire le maximum pour se concentrer sur les points essentiels et bien définis où une action et une décision sont nécessaires.
English: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=En&n=E6E3313F&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=Fr&n=E6E3313F&meta=1&accessible=off
English: Most initiatives, even when designed to address a single goal, have multiple impacts.
French: Même lorsqu’elles sont conçues dans un seul but, la plupart des initiatives ont de nombreuses conséquences.
English: The following table summarizes estimates of the taxes given by provincial and local governments.
French: Le tableau qui suit (tableau B) résume les estimations des allégements consentis par les gouvernements provinciaux et locaux.
English: Through informational events, courses and seminars which address the diverse phases and situations of families, the facilities aim to support the family in fulfilling its tasks and to help it meet the challenges of a changing society.
French: En organisant des réunions d'information, des cours et des séminaires consacrés aux divers aspects de la vie familiale, ces organisations aident les familles à s'acquitter de leurs tâches et à faire face aux défis d'une société en mutation.
English: All sides in this civil conflict – the insurgent Communist Party of Nepal, Marxists and the Nepalese Royalist Army – are committing human rights abuses on a massive scale.
French: Toutes les parties de cette guerre civile - le parti communiste népalais insurgé, les marxistes et l’armée royale népalaise - commettent des violations massives des droits de l’homme.
English: Management responsibilities include accepting prime responsibility for safety and creating a robust “safety culture” within the organization.
French: La direction doit notamment assumer la responsabilité première de la sûreté et bien faire entrer dans les mentalités, au sein de l'organisation, l'importance de la sûreté.
English: Louise Rosborough, Manager of the Treatment and Rehabilitation Division, Office of Canada's Drug Strategy, Health Canada, opened the workshop and spoke of the goal of the Treatment and Rehabilitation Division which is "to improve the effectiveness of, and accessibility to, innovative alcohol and drug treatment and rehabili-tation programs and services across Canada."
French: Louise Rosborough, gestionnaire de la Division du Traitement et de la réadaptation, Bureau de la Stratégie canadienne antidrogue, Santé Canada, a ouvert l'atelier et abordé l'objectif de la Division du Traitement et de la réadaptation, lequel vise à « améliorer l'efficacité des programmes et des services innovateurs de traitement et de réadaptation en matière d'alcoolisme et de toxicomanie et leur accessibilité partout au Canada. »
English: Noting that the practice of forensic science includes examinations and identification procedures of both dead and living persons, and underlines the importance of dignified handling of human remains, including their proper management and disposal, as well as of respect for the needs of families,
French: Notant que la pratique de la médecine légale consiste en des procédures d'examen et d'identification tant de personnes décédées que de personnes en vie, et met en évidence l'importance de manier avec dignité les restes humains, notamment de les traiter et de les inhumer de manière décente, et de respecter les besoins des familles,
English: We all know that digitalisation began about five years ago and therefore this work on audiovisual policy is timely to say the least.
French: Nous savons tous que la numérisation est apparue il y a environ cinq ans, aussi, ces travaux sur la politique audiovisuelle sont plus qu' opportuns.
English: Rank of Accused 11% Private and Corporal (Includes Master Corporal) 15% Sergeant to Chief Warrant Officer Officer
French: Grade de l’accusé 11% Soldat et caporal (caporal-chef compris) 15% Sergent à adjudant-chef Officier
English: Table 1.2: overview of accuracy requirements dynamic data
French: Tableau 1.2: Aperçu de la précision exigée pour les données dynamiques
English: I look for the reality within which my employee works.
French: Je tiens compte du contexte réel au sein duquel évolue la personne.
English: Increase in fibrinolytic activity correlated well with increase in pulse rate.
French: L'augmentation de l'activité fibrinolytique est en bonne corrélation avec l'augmentation de la fréquence cardiaque.
English: In particular, population ageing will have far ranging consequences for our society, affecting the labour market, the demand for social services and more particularly for health services, increasing pressure on the public pension system, etc.
French: Le vieillissement de la population, en particulier, aura de profondes conséquences sur la société canadienne dans la mesure où il influera sur le marché du travail et la demande de services sociaux et de services de santé et se traduira par des pressions supplémentaires sur le système de pensions publiques.
English: The Delegation of the United Kingdom:
French: La délégation du Royaume-Uni :
English: Statistics Canada, 2004 Report on Energy Supply-Demand in Canada, Catalogue No. 57-003-XIB.
French: Statistique Canada, Bulletin sur la disponibilité et écoulement d'énergie au Canada de 2004, cat. no 57-003-XIB.
English: Once again, however, this is a matter for Member State consideration.
French: Là encore, cette question est toutefois laissée à l’appréciation des États membres.
English: Registration Application and Approval Article 10.
French: Procédure d'enregistrement et approbation Article 10.
English: 299 benefit is included in the ACB of the security from the time of acquisition, even if recognition of the employment benefit is deferred, for tax purposes, until the taxpayer disposes of the security.
French: 312 montant de l’avantage est différée aux fins de l’impôt, jusqu’à ce que le contribuable dispose du titre.
English: In the area of conditional release, CSC collects information and prepares cases for NPB review and decision-making.
French: Dans le domaine de la mise en liberté sous condition, c’est le SCC qui réunit les renseignements et prépare les cas que doit examiner la Commission et pour lesquels elle doit rendre des décisions.
English: Steps can and should be taken to make the process less cumbersome.
French: Des mesures peuvent et doivent être prises pour alléger le processus.
English: Sound & video engineer in Comédie Française - Paris.
French: Regisseur son & vidéo à la Comédie Française.