ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Efrat, plots for 340 units were to be sold.
French: À Efrat, des terrains en vue de la construction de 340 logements devaient être vendus.
English: (b) ECE-Eurostat-FAO-OECD Seminar on Agricultural Indicators for Economic Analysis (Paris, Autumn 2002).
French: b) CEE/Eurostat/FAO/OCDE: Séminaire sur les indicateurs agricoles utilisés pour l'analyse économique, Paris, automne 2002.
English: The European Parliament would have liked to have had money in the kitty for this programme in 2008.
French: Le Parlement européen aurait aimé disposer de ces fonds pour ce programme en 2008.
English: An essential element of this is the key role it should play in modern ‘advocacy’ at all levels, not least within government.
French: Selon certaines indications, ils travaillent souvent ainsi en matière de législation de la culture mais, de manière paradoxale, la « mobilisation moderne » est encore plus importante dans le domaine de la législation non liée à la culture, parce que c’est dans ce domaine que le secteur de la culture ne participe pas directement à l’élaboration des lois.
English: Consular Impact on Resources The impact of the consular work has been underestimated.
French: Incidence des services consulaires sur les ressources L'incidence des services consulaires a été sous-estimée.
English: 1.2 Number of programs.
French: 1.2 Nombre de programmes.
English: Among her bridesmaids daughters of kings, there is evidence of his prestige among the neighboring states-and immediately next to it, adorned with fine gold, lies his queen.
French: Parmi ses filles demoiselles d'honneur des rois, il existe des preuves de son prestige parmi les Etats voisins et immédiatement à côté de lui, parée de l'or fin, se trouve la reine.
English: Each room has a refined décor.Benefit from a free Wi-Fi Internet access to keep in touch with your friends or family.
French: Chaque chambre est décorée dans un style élégant et sobre. Profitez d\'une connexion Internet WiFi gratuite pour garder le contact avec vos amis et votre famille.
English: New Zealand has given strong support to a system of strengthened IAEA safeguards, including in regional disarmament discussions.
French: La Nouvelle-Zélande a apporté un solide appui au système de garanties renforcées de l'AIEA, notamment dans les débats sur le désarmement au niveau régional.
English: Certain elements of the aforesaid ‘business community’ will probably enjoy financial spin-offs from this matter, for the agency will call upon their services to deliver information security.
French: Certains éléments dudit "monde des affaires" auront probablement des retombées financières de cette affaire car l’agence fera appel à leur service pour la sécurité informatique.
English: The entire carcass was incinerated and it did not enter human or animal feed systems.
French: La carcasse a été complètement incinérée. Aucune partie n’est entrée dans les chaînes alimentaires humaine et animale.
English: In that regard, his delegation particularly welcomed the efforts of the Organisation for Economic Cooperation and Development and other countries, including Switzerland.
French: À cet égard, il convient de saluer particulièrement les efforts faits par l'Organisation de coopération et de développement économiques et d'autres pays, dont la Suisse.
English: For the use and publication of all texts in the works submitted, permission by the authors must have been granted (authors will take all responsibility in this case).
French: Les textes utilisés dans les œuvres devront bénéficier des droits pertinents permettant leur utilisation et publication. Il est à noter, que ce point est du domaine de la responsabilité de l’auteur.
English: Therefore, although the first benefits would start on January 1, 1967, full pensions would not be available until 1976.
French: Par conséquent, même si les premières prestations remontent au 1er janvier 1967, les pensions intégrales ne furent disponibles qu'en 1976.
English: Employees inform their superior in a timely fashion, without necessarily being asked to do so, in respect of matters which, in reasonableness, are important for their superior to know.
French: Ils informent leur supérieur en temps utile, sans nécessairement y être invités, des questions dont on peut raisonnablement supposer qu’elles présentent un intérêt pour ce supérieur.
English: The 137,000 new cases in India last year -- more than half of the total global cases in 2007 -- were transmitted through close and frequent contact.
French: Les 137 000 nouveaux cas observés en Inde l'an dernier - plus de la moitié des cas dans le monde en 2007 - ont pour origine des contacts proches et fréquents.
English: In all regions, UNDP actively looks for innovation, often in the form of pilot local management projects that can be replicated nationally or shared in other countries and regions.
French: Dans toutes les régions, le PNUD recherche activement l'innovation, souvent sous la forme de projets pilotes locaux de gestion qui pourront être reproduits à l'échelon national ou mis en commun avec d'autres pays et d'autres régions.
English: In paragraph 52, taking note of the drawbacks that would imply a change in the remuneration of commissioners at this late stage, the Board recommended that the United Nations Compensation Commission, with the assistance of the United Nations Secretariat, clarify the discrepancy between the contracts based on a flat monthly stipend and the decision to pay the commissioners according to time spent working, and, if need be, to implement the latter and request the commissioners to report the time actually devoted to the Commission.
French: Au paragraphe 52, prenant note des difficultés qu'entraînerait une modification du système de rémunération des commissaires à un stade aussi avancé, le Comité a recommandé que la Commission d'indemnisation des Nations Unies remédie, avec le concours du Secrétariat de l'ONU, à l'incohérence qui existe entre des contrats fondés sur une allocation forfaitaire mensuelle et la décision de rémunérer les commissaires sur la base du temps de travail effectif, et, si nécessaire, qu'elle applique cette décision et demande aux commissaires d'indiquer le temps qu'ils ont effectivement consacré à la Commission.
English: The Agency has reviewed and considered the application and the material filed in support thereof and is satisfied that it meets the remaining requirements of section 8.2 of the ATR with respect to services between points in Canada and points in the United States of America.
French: L'Office a étudié la demande et les documents à l'appui de celle-ci et il est convaincu qu'elle est conforme aux autres exigences de l'article 8.2 du RTA pour ce qui est de l'exploitation de services entre des points au Canada et des points aux États-Unis d'Amérique.
English: Telecentres are seen as instruments in the battle for universal access especially in poor countries and environments.
French: Les télécentres sont considérés comme des instruments dans la bataille livrée en faveur de l’accès universel au savoir, en particulier dans les pays et les milieux pauvres.
English: Item 96 (a) of the provisional agenda*
French: Point 96 a) de l'ordre du jour provisoire*
English: Governance implies a network of exchanges between the civil, community and political, a network that operates on the logic of dialogue, consensus and collective construct.
French: La gouvernance implique un réseau d'échanges entre le civil, le communautaire et le politique, réseau qui fonctionne à la logique du dialogue, du consensus et du construit collectif.
English: Although the OLAF judgment relates to the duty of the Community institutions to consult the ECB on proposed Community acts, it also helps to clarify the duty of Member States to consult on draft national legislative provisions.
French: Bien que l’arrêt OLAF concerne l’obligation des institutions communautaires de consulter la BCE au sujet d’actes communautaires proposés, il contribue également à clarifier l’obligation de consultation incombant aux États membres au sujet de projets de réglementation nationale.
English: This exemption will, however, be subject to the other usual conditions.
French: Cette exemption sera toutefois assujettie aux autres conditions habituelles.
English: If, however, such a decision or determination of the Security Council does not exist — and this has been the case until now — then the Court, when seized on a case involving aggression, will, according to the proposal, have to take certain steps in order to make sure that such a determination (a) does not exist; (b) the Security Council does not intend to proceed on such a determination; and (c) the Security Council does not request the Court to defer an investigation or prosecution, in accordance with article 16 of the Statute.
French: En l'absence d'une telle décision ou constatation de la part du Conseil de sécurité, la Cour, si elle est saisie d'une affaire concernant l'agression, devra, selon la proposition, s'assurer que a) le Conseil de sécurité ne s'est pas prononcé à ce sujet; b) qu'il n'a pas l'intention de le faire; et c) qu'il ne va pas lui demander, sur le fondement de l'article 16 du Statut, de surseoir à enquêter ou à poursuivre.
English: For more details, contact the OK Plus Service Centre.
French: Pour plus d’informations, veuillez vous adresser au Centre de Service OK Plus.
English: A distinct industry There are important differences within the financial services sector.
French: Une industrie à part On observe d’importantes différences dans le secteur des services financiers.
English: There will be no stabilisation if the diagnosis is not correct.
French: Il n'y aura pas d'assainissement s'il n'y a pas un diagnostic correct.
English: S/AC.44/2004/(02)/60 Note verbale dated 1 November 2004 from the Permanent Mission of Peru to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.44/2004/(02)/60 Note verbale datée du 1er novembre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Pérou auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: This review session, therefore, is the right time for all partners to reflect on their own commitments and to rededicate themselves, in the spirit of true partnership, to gender equality, development and peace for the twenty-first century.
French: Cette session d'examen constitue donc l'occasion idéale pour tous les partenaires de réfléchir sur leurs propres engagements et d'agir, dans un authentique esprit de coopération, pour l'égalité entre les sexes, le développement et la paix au XXIe siècle.
English: • Resolution 2636 of 17 July 2001 established the anti-terrorist group in the Directorate of Police Intelligence, whose functions include the conduct of technical intelligence operations with a view to suppressing and preventing the financing of terrorist groups;
French: • L'adoption de la résolution 2636 du 17 juillet 2001, en application de laquelle il a été créé au sein de la Direction des services de renseignements de la police (DIPOL) un groupe antiterroriste chargé notamment d'organiser des activités techniques de renseignements pour réprimer et prévenir le financement des groupes terroristes;
English: We knew that they were dangerous and we went to report them, but I fell and my hand hit one.
French: Nous savions que ces armes étaient dangereuses et nous avons décidé d’aller signaler leur présence.
English: In general the Working Party confirmed the objectives, methods and timetable proposed.
French: En général, le Groupe de travail a confirmé les objectifs, les méthodes et le calendrier proposé.
English: Long Term Opportunity in Emerging Markets When asked which long term opportunity Canada should take advantage of among all emerging markets, respondents most commonly suggest closer ties and a better relationship with China (15%), followed by maintaining control of our natural resources (11%) and developing technology (10%).
French: Possibilités à long terme sur les marchés émergents Lorsqu’on a demandé aux répondants de quelle possibilité à long terme le Canada pourrait tirer profit parmi tous les marchés émergents, les réponses les plus souvent données ont été d’établir des liens plus étroits et de meilleures relations avec la Chine (15 %), de conserver le contrôle de nos ressources naturelles (11 %) et de développer des technologies (10 %).
English:   The research team also discovered that, while the Park’s septic systems contribute to excessive nutrient input at certain sites, they were not the major source at Sanctuary Pond—the area of the marsh with the highest nutrient concentration.
French:   L’équipe de recherche a établi par ailleurs qu’alors que les systèmes septiques du parc contribuaient à un apport excessif de nutriments en certains endroits, ils n’en constituaient pas la source principale au Sanctuary Pond – le secteur du marais accusant la plus forte concentration de nutriments.
English: For the New Substances Notification Program: the governing regulations are the New Substances Notification Regulations for Chemicals and Polymers pursuant to the Canadian Environmental Protection Act (CEPA, 1999) and with respect to the setting of fees, the Financial Administration Act (or the Department of Health Act).
French: Pour le Programme de déclaration de substance nouvelle, le règlement en vigueur est le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles pour les produits chimiques et les polymères, pris en application de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE, 1999) et pour l'établissement des frais, la Loi sur la gestion des finances publiques (ou la Loi sur le ministère de la Santé).
English: Research Priorities, Strategies and Next Steps 1.
French: Priorités et stratégies de recherche et mesures à prendre 1.
English: Before we proceed further, I should like to inform Assembly members that, at the request of the sponsors, action on draft resolution A/60/L.4 will be taken at a later date.
French: Avant de poursuivre, j'informe les membres de l'Assemblée qu'à la demande des auteurs, la décision sur le projet de résolution A/60/L.4 est repoussé à une date ultérieure.
English: • Justifying information in support of the event or expenses.
French: • des données justificatives à l'appui de l'activité ou des dépenses.
English: The contracting authority may terminate the concession agreement:
French: L'autorité contractante peut résilier l'accord de concession:
English: These traditional social safety nets become vulnerable to market fluctuations or to global trends and incertitude.
French: Ces derniers deviennent vulnérables aux fluctuations du marché ou aux tendances mondiales et à l'incertitude.
English: Windows Vista users, try the Windows Vista edition of the scanner.
French: Si vous utilisez Windows Vista, découvrez le scanner pour Windows Vista .
English: Whenever the UPDF has rescued abducted children from Lord's Resistance Army rebels, they are rehabilitated and reintegrated into society.
French: Les enfants libérés des mains de l'Armée de résistance du Seigneur par les Forces de défense populaires sont réadaptés et réinsérés dans la société.
English: If he heard no objection, he would take it that, pursuant to paragraph 10 of the annotated provisional agenda for the current session (A/CN.9/519), the Commission wished to approve the scope of the Legislative Guide as being responsive to the mandate given to the Working Group; to give preliminary approval to the key objectives, general features and structure of insolvency regimes to direct the Secretariat to make the draft Guide available to member States, relevant intergovernmental and non-governmental international organizations, as well as private-sector and regional organizations for comment; and to direct the Working Group to complete its work on the draft Guide and present it to the Commission in 2004 for finalization and adoption.
French: S'il n'y a pas d'objections, le Président considèrera que, conformément au paragraphe 10 de l'ordre du jour provisoire annoté de la session en cours (A/CN.9/519), la Commission souhaite approuver la portée du guide législatif, dont elle considère qu'il répond au mandat confié au Groupe de travail, approuver à titre provisoire les objectifs principaux, les caractéristiques essentielles et la structure des régimes d'insolvabilité, demander au secrétariat de mettre le projet de guide à la disposition des États membres, des organisations internationales, intergouvernementales et non gouvernementales intéressées, du secteur privé et des organismes régionaux, pour observation, et demander au Groupe de travail d'achever ses travaux relatifs au guide et de lui présenter celui-ci, en 2004, pour mise en forme finale et adoption.
English: Of the total budget of over 8,500,000 Swiss francs for 1996, about one third was used for activities related to copyright and neighboring rights and two thirds for other activities.
French: Sur un budget total de plus de 8 500 000 francs suisses pour 1996, environ un tiers a été consacré à des activités ayant trait au droit d’auteur et aux droits voisins et deux tiers à d’autres activités.
English: In January 2000, the High Commissioner had launched her first annual appeal for voluntary contributions from the international community to strengthen the Office.
French: Au mois de janvier dernier, la Haut-Commissaire aux droits de l'homme a lancé un appel à l'ensemble de la communauté internationale pour qu'elle soutienne le Haut-Commissariat par des contributions volontaires.
English: submitted the need for greater regional cooperation in the field.
French: L'Indonésie a fait valoir, à ce propos, la nécessité de renforcer la coopération régionale en la matière.
English: Of the 21 recommendations by the Board, only 1 has been implemented, 5 are under implementation and 15 have not been implemented.
French: Sur les 21 recommandations du Comité des commissaires aux comptes, une seule a été appliquée, 5 sont en voie de l'être et 15 ne l'ont pas été.
English: Voted and Statutory Items Vote or Statutory Item 2006–2007 ($ thousands) Truncated Vote or Statutory Wording Main Estimates 428,730 3,000 Planned Spending 438,112 3,000 Total Authorities 500,116 3,000 Actual 449,384 3,000
French: Postes votés et législatifs Poste voté ou législatif 2006–2007 (en milliers de $) Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Budget principal des dépenses 428 730 3 000 Dépenses prévues 438 112 3 000 Dépenses totales autorisées 500 116 3 000 Dépenses réelles 449 384 3 000
English: Why honour the man who created the mess instead of the people who have had to clean it up?"
French: Pourquoi honorer l’homme responsable de la création de ce gâchis plutôt que les gens qui ont eu à le réparer?
English: By traceability we mean the systems you employ in order to trace product lots and/or product attributes from the inputs you buy through to the markets you supply.
French: La « traçabilité » s'entend des mesures servant à retracer des lots ou des attributs de produits, de l'achat des intrants jusqu'à la distribution.
English: Most SPORE programs have established tumor tissue resources that are listed as available through the Tissue Expeditor service, but with unknown content.
French: La plupart des programmes SPORE ont établi des sources de tissus tumoraux qui sont disponibles par l'entremise du service appelé Tissue Expeditor, mais dont le contenu est inconnu.
English: Ireland has long believed that such a mechanism, under terms agreed by both sides, would be helpful in the restoration of confidence necessary for a smooth resumption of negotiations.
French: L'Irlande pense depuis longtemps qu'un tel mécanisme, dans des termes acceptés par les deux parties, permettrait de rétablir la confiance nécessaire pour une reprise en douceur des négociations.
English: Organization of work (A/AC.109/2009/L.1 and L.2)
French: Organisation des travaux (A/AC.109/2009/L.1 et L.2)
English: Affirms that all States should promote the establishment, maintenance and strengthening of international peace and security and, to that end, should do their utmost to achieve general and complete disarmament under effective international control, as well as to ensure that the resources released by effective disarmament measures are used for comprehensive development, in particular that of the developing countries;
French: Affirme que tous les États doivent promouvoir l'instauration, le maintien et le renforcement de la paix et de la sécurité internationales et qu'ils doivent, à cette fin, faire tout leur possible pour réaliser le désarmement général et complet sous un contrôle international effectif et faire en sorte que les ressources libérées à la suite de mesures effectives de désarmement soient affectées au développement global, en particulier celui des pays en développement;
English: * The present report was submitted late in order to reflect the most recent information.
French: * La soumission tardive de ce document s'explique par le souci d'y faire figurer des renseignements aussi à jour que possible.
English: The order of the paragraphs in the following text has been purposely modified.
French: L'ordre des paragraphes du texte qui suit a été modifié délibérément.
English: Dr. Duc Vu Director Bureau of Cardiology, Allergy and Neurological Sciences Finance Bldg., A.L. 0202A1 101 Tunney's Pasture Driveway Ottawa, ON K1A 0K9  Tel: 613-954-6498  Fax: 613-941-1668 E-mail: duc_vu@hc-sc.gc.ca DRAFT GUIDANCE DOCUMENT Submission Requirements for Subsequent Market Entry Inhaled Corticosteroid Products for Use in the Treatment of Asthma This guidance document is being distributed for comment purposes only.
French: Dr. Duc Vu Directeur Bureau de cardiologie, allergologie et des sciences neurologiques Immeuble finance, A.L. 0202A1 101 promenade Tunney's Pasture Ottawa, ON K1A 0K9 Tél: 613-954-6498 Téléc: 613-941-1558 Courriel : Duc_vu@hc-sc.gc.ca ÉBAUCHE DE LA LIGNE DIRECTRICE Exigences relatives à la présentation de corticostéroïdes en inhalation de commercialisation subséquente utilisés dans le traitement de l'asthme La présente ligne directrice est distribuée uniquement à des fins de commentaires.
English: How satisfied are you with the accessibility of all the CF programs and services in your first official language at your base?
French: Statistique descriptive Variable dépendante : Quel est votre degré de satisfaction à l’égard de votre accès à la base à tous les programmes et services des FC dans votre première langue officielle ?
English: The British Columbia Book Prizes were first awarded in 1985.
French: Les British Columbia Book Prizes sont décernés pour la première fois en 1985.
English: The Squadron Development Officer (SDO) is responsible for business planning, budget management, and management review activities. SDO oversees special projects and is responsible for the coordination of the blue sheets and for QOL.
French: En résumé, la section fournit le soutien avionique traditionnel des radars, du système thermique à balayage frontal, des divers systèmes de communications, des systèmes intégrés et des systèmes d'instruments/électriques des avions CP-140 et CP-140A.
English: Ontario Northland�s Bus Parcel Express service is the shipping solution for businesses and residents of Northeastern Ontario.
French: Le service de messagerie par autocar d'Ontario Northland est la solution id�ale pour les entreprises et r�sidents du nord-est de l'Ontario.
English: The Committee is further concerned that the municipality of Zaventem, near Brussels, adopted a regulation restricting the acquisition of public lands to Dutch speakers or to persons committing themselves to learn it (article 5 (e) (iii)).
French: Il s'inquiète également de ce que la municipalité de Zaventem, près de Bruxelles, ait adopté un décret visant à restreindre l'acquisition de terres appartenant au domaine public aux néerlandophones ou aux personnes s'engageant à apprendre le néerlandais (art.  5 e) iii)).
English: Once a business decides that it can do something - that it needs to do something - things begin to happen.
French: Dès qu'une entreprise décide qu'elle peut agir, qu'elle a besoin d'agir… les choses commencent à bouger.