ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) The Country Office in Afghanistan was strengthened through the redeployment of a P-4 post from the Regional Office for Eastern Africa in Kenya.
French: d) Le bureau extérieur en Afghanistan a été renforcé par le transfert d'un poste P-4 du Bureau régional pour l'Afrique de l'Est au Kenya.
English: (viii) Strengthen early childhood care and education by providing services, developing and supporting programmes directed to families, legal guardians, caregivers and communities.
French: viii) Renforcer les soins et l'éducation dispensés à la petite enfance en offrant des services et en formulant et finançant des programmes à l'intention des familles, des tuteurs, des pourvoyeurs de soins et des communautés;
English: In doing so, the resort will prevent more than 22,000 tons of CO2 from escaping into the atmosphere.   There are very good business reasons for going green, too.
French: Ce faisant, le lieu de villégiature préviendra l’émission de plus de 22 000 tonnes de CO2 dans l’atmosphère. Il y a aussi beaucoup de bonnes raisons économiques pour passer au vert.
English: (613) 954-6744 ____________________________________________________________________________ These minutes have been edited for confidential information in accordance with the Treasury Board Manual - Policy & Guidelines on Security; the relevant Sections of the Access to Information Act are indicated [ ] where information has been removed ____________________________________________________________________________ THERAPEUTIC PRODUCTS PROGRAMME EXPERT ADVISORY COMMITTEE ON XENOGRAFT REGULATION January 12, 2000 ______________________________________________________________________________ Minutes Committee Members Present:
French: Ce procès-verbal a été révisé en tenant compte de l’information confidentielle conformément au Manuel du Conseil du Trésor - Politique et Lignes directrices sur la Sécurité; les sections applicables de la Loi sur l’accès à l’information sont indiquées entre crochets [] là où l’information a été retranchées. ____________________________________________________________________________ PROGRAMME DES PRODUITS THÉRAPEUTIQUES COMITÉ CONSULTATIF D’EXPERTS SUR LA RÉGLEMENTATION DES XÉNOGREFFES Le 12 janvier 2000 ______________________________________________________________________________ Procès-verbal Membres du Comité présents :
English: The process of finding (or better, identifying) a semantic path in a concept map can be intended as a progressive activation, as if an activation signal spread from concept to concept, or as an avalanche that progressively spreads from node to node, incorporating knowledge on its way.
French: Le processus de trouver (ou mieux, d'identifier) un parcours sémantique dans une carte conceptuelle peut être imaginé aussi comme une activation progressive, comme si un signal d'activation se propageait de concept à concept, ou comme une avalanche qui s'agrandit progressivement de noeud à noeud, en incorporant de la connaissance sur son passage.
English: Many Council members were of the view that Liberia still had not fully complied with the demands of the Council, and indicated their support for the extension of the measures imposed by resolution 1343 (2001).
French: Un grand nombre d'entre eux estimaient que le Libéria n'avait pas encore satisfait pleinement aux exigences du Conseil et fait savoir qu'ils étaient favorables à la prorogation des mesures décidées en vertu de la résolution 1343 (2001).
English: Toys contained within food or co-mingled with a food must have their own packaging.
French: Les jouets présents dans des denrées alimentaires ou mêlés à des denrées alimentaires doivent avoir leur propre emballage.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Maintenance of Clinical Skills Program Reserve Employment Opportunities Standards of Practice Clinical Guidelines Health Services Informatics Health Services PowerPoint Template Health Information Links on the Internet Nursing Physiotherapy Information Education and Training Medical References Library Honours and Awards Drug Benefit List OPMED 2007 Research & Development Policies Projects Research & Development Home Initiatives Mission Future Role Goals R&D is committed to becoming increasingly involved in the planning and provision of health services to CF Members, Reserves, and other entitled personnel.
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation Personnel SSFC Programme de maintien des compétences cliniques Perspectives d'emploi pour la Réserve Normes de pratique Lignes directrices cliniques Informatique des services de santé Gabarit PowerPoint des Services de santé Liens d'information de santé sur l'internet La profession infirmière Physiothérapie Information Éducation et formation Librairie de références médicales Honeurs et décorations Liste de médicaments OPMED 2007 Développement et recherche Politiques Projets Développement et recherche Accueil Initiatives Mission Futur Rôle Buts Le personnel de R&D est déterminé à participer de plus en plus activement à la planification et à la prestation des services de santé aux membres des FC et de la Réserve ainsi qu'à tout le personnel admissible.
English: The Committee acknowledges the initiatives taken by the State party to grant wider access to higher education, including the Programme for the Incorporation of Vocational Training into Secondary Education, in the form of Youth and Adult Education (Proeja) and the University for All Programme.  (arts.
French: Il approuve les diverses initiatives prises par l'État partie pour élargir l'accès à l'enseignement supérieur, au nombre desquelles le Programme pour l'intégration de la formation professionnelle dans l'enseignement secondaire, sous forme d'éducation des jeunes et des adultes (Proeja), et le programme «L'université pour tous» (art.
English: The rapporteur is concerned about the fact that some organisations have become too dependent on structural EU funding under the current programme "Civic participation".
French: Afin de souligner l'importance accordée par l'Union à la participation des citoyens à l'intégration européenne, le rapporteur suggère de modifier le nom du programme et de le désigner sous l'appellation "l'Europe pour les citoyens".
English: I hope that this funding has enabled Canadian post-secondary and research institutions to acquire skills and develop more expertise in the area of multiculturalism.
French: J'espère que les fonds du Programme permettront aux organismes de recherches, aux collèges et aux universités d'acquérir de nouvelles compétences et d'accroître leur expertise dans le domaine du multiculturalisme.
English: Another national workshop in Maputo, Mozambique (29-30 June 2008) focused on the human rights challenges around forced evacuations and resettlements.
French: Un autre atelier national tenu à Maputo (Mozambique) les 29 et 30 juin 2008 était consacré aux problèmes posés par les évacuations et les réinstallations forcées du point de vue des droits de l'homme.
English: Apart from statute, undertaking a public carrier service as an economic enterprise by a private agency is done on the assumption that, with no fault on the agency's part, normal means will be available to the performance of its duty.
French: Peu importe ce que dispose la Loi, un organisme privé qui fournit un service de transport public vise à la rentabilité, et, sans être en défaut, il prend tous les moyens normaux pour s'acquitter de ses obligations.
English: Following a thorough review of remuneration levels for Governor in Council appointees to Crown boards and agencies, the Privy Council established new remuneration guidelines during the fiscal year.
French: Le Conseil d’administration a surveillé la mise sur pied et la mise en œuvre du nouveau régime de retraite et participé à la création du Comité de retraite de la Société.
English: Belarus supports the efforts of the United Nations to prevent such practices and to minimize any damages to countries that have suffered from unilateral sanctions.
French: Le Bélarus appuie l'action menée par l'ONU pour prévenir de telles pratiques et réduire au minimum les dommages subis par les pays qui ont fait l'objet de sanctions unilatérales.
English: The report of UNCTAD's Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues on its tenth session refers to the São Paulo Consensus, adopted at UNCTAD XI, and states that UNCTAD should "support efforts of developing countries and economies in transition to attract and benefit more from FDI, including by helping them to formulate and implement investment policies and by assisting with relevant legislation and regulations in line with their development strategies.
French: V. THÈMES DE RÉFLEXION POUR LES EXPERTS 18  Le rapport de la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes de la CNUCED sur sa dixième session renvoie au Consensus de São Paulo, adopté à la onzième session de la Conférence, et indique que la CNUCED devrait «soutenir les efforts déployés par les pays en développement et les pays en transition pour attirer l'IED et en tirer un meilleur parti, notamment en les aidant à concevoir et à appliquer des politiques d'investissement et en leur apportant son concours pour se doter d'une législation et d'une réglementation conformes à leur stratégie de développement».
English: The first components of an automated system with respect to the administration of the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks (Agreement) were developed and introduced in the 1980s: international applications in 1982, renewals in 1984, and modifications and refusals in 1986.
French: Les premiers éléments d’un système automatisé pour l’administration de l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques (ci-après dénommé "Arrangement") ont été conçus et mis en place dans les années 80 : en 1982 pour les demandes internationales, en 1984 pour les renouvellements et en 1986 pour les modifications et les refus.
English: It required all States to take a wide range of legislative, procedural, economic, and other measures to prevent, prohibit and criminalize terrorist acts.
French: Il a demandé à tous les États de prendre toute une gamme de mesures législatives, procédurales, économiques et autres pour prévenir, interdire et ériger en infractions pénales les actes terroristes.
English: " Paragraph (z) reads: "The programs which may undermine physical, sexual and moral development of children and young people should not be broadcast at times when they can watch them.
French: Le paragraphe z) se lit comme suit: «Les programmes présentant des risques pour le développement physique, sexuel et moral des enfants et des jeunes gens ne doivent pas être diffusés aux heures de grande écoute.
English: They are now going to be discussed by the European Council and Parliament, and we hope this will be a very fruitful discussion.
French: Elles vont à présent être discutées par le Conseil et le Parlement européen, et nous espérons que cette discussion sera très fructueuse.
English: Noting also the work of relevant international and regional organizations on enhancing cybersecurity and the security of information technologies,
French: Prenant note des travaux des organisations internationales et régionales compétentes sur le renforcement de la cybersécurité et de la sécurité des technologies de l'information,
English: Preservation - Which measures have been taken (legislation or others) in order to ensure preservation of deposited cinematographic works?
French: Les mesures de préservation peuvent notamment comprendre: • la reproduction de films sur de nouveaux supports;
English: As we have emphasized throughout our report, the relationship between Aboriginal peoples and other Canadians must be renewed in an honourable way.
French: Comme nous l'avons souligné tout au long de notre rapport, le moment est venu de renouveler de manière honorable la relation entre les peuples autochtones et les autres Canadiens.
English: Flash Player 9 now supports full-screen mode in the web players, enabling greater immersive experiences for Flash, Flex and Flash video content.
French: Flash Player 9 gère à présent le mode Plein écran avec les lecteurs Web, garantissant ainsi des expériences captivantes en présence de contenu vidéo Flash et Flex.
English: Jadewerft asserts that solely as a result of Kuwait Fire's failure to transfer Kuwaiti funds to Commerzbank, it suffered losses on the foreign exchange forward contracts.
French: La société affirme qu'elle a subi des pertes sur ces contrats pour la simple raison que Kuwait Fire n'a pas transféré de fonds koweïtiens à la Commerzbank.
English: About the Ministry | Programs & Services | Publications | Newsroom | FAQ | Jobs | Contact Us
French: Le ministère | Programmes et services | Publications | Salle de presse | FAQ | Emplois | Pour nous joindre
English: You will feel this charm when rambling about the city center with its sights, the shopping opportunities and the large number of pubs and bars.
French: N'oubliez pas non plus de consacrer un peu de temps à Albrecht Dürer, le peintre et le dessinateur allemand le plus célèbre de son temps.
English: μ1*= "true" theoretical mean of population 1 μ2*= "true" theoretical mean of population 2
French: μ1*= moyenne théorique « vraie » de la population 1 μ2*= moyenne théorique « vraie » de la population 2
English: Completing your booking as a GUEST will not entitle you to the Aeroplan Miles related to this offer.
French: Continuer à titre d'INVITÉ ne vous donne pas droit aux milles Aéroplan liés à cette offre.
English: • the commander knew of or should have known that a crime was about to be committed or had already been committed;
French: • le supérieur savait ou aurait dû savoir qu'un crime était sur le point d'être commis ou avait été commis;
English: Net capital expenditures amounted to $259 million and $384 million in the three and six months ended June 30, 2004, respectively, a decrease of $7 million and $3 million from the same 2003 periods.
French: Le tableau suivant présente les dépenses en immobilisations des deuxièmes trimestres et des premiers semestres de 2004 et de 2003.
English: They are fully described in an information document on the issue (HSP/GC/21/INF/3).1 The documented cases illustrate various regional situations and levels of development and are representative of common principles encountered in a wide range of contexts.
French: Elles sont décrites en détail dans un document d'information consacré à cette question (HSP/GC/21/INF/3).1 Les cas répertoriés illustrent diverses situations régionales et divers niveaux de développement et sont représentatifs des principes communs observés dans un large éventail de contextes.
English: To take another example, a parliamentarian could find himself, or herself, the object of a sustained campaign of criticism by an interest group.
French: Examinons un autre exemple. Un parlementaire pourrait faire l'objet d'une campagne de critiques soutenue de la part d'un groupe d'intérêts.
English: Considering the decision of the Parties at the sixth meeting of the Conference of the Parties to focus Convention priorities on the Strategic Plan for the Implementation of the Basel Convention and the consequent practical application of environmentally sound management,
French: Considérant la décision prise par la Conférence des Parties à sa sixième réunion d'axer les priorités de la Convention sur le Plan stratégique pour la mise en œuvre de la Convention de Bâle en vue de l'application pratique d'une gestion écologiquement rationnelle,
English: With the identification of priority areas and with proposals for specific actions and programmes, Africa could assume an enhanced role on the global stage on the basis of sustainable, long-term development.
French: En identifiant les secteurs prioritaires et en avançant des propositions d'action et de programmes précis, l'Afrique pourra jouer un rôle accru sur la scène mondiale, sur la base d'un développement durable et à long terme.
English: The second type would be an annual, more detailed annual report, similar to the current performance report, but including, in addition to the current reporting on RBB frameworks and financial data, more detailed narratives on the substantive side.
French: Le second serait un rapport annuel plus détaillé, analogue au rapport actuel sur l'exécution du budget, mais contiendrait, en sus des informations sur les cadres de BAR et des données financières, des exposés plus détaillés sur les aspects opérationnels.
English: Business Line Description This activity encompasses the range of corporate management and administrative services required to support the Department's program delivery and internal administration.
French: 3.3.2 Description du secteur d'activité Ce secteur d'activité englobe tout un éventail de services de gestion intégrée et de services administratifs nécessaires pour appuyer l'exécution de programmes et l'administration interne par le Ministère.
English: Format for printing Police co-operation - European Commission EU-level co-operation crucial for national police forces As more and more Europeans take advantage of their rights to move freely around the European Union (EU) either for business or personal reasons, the need for greater co-operation between national police forces, customs services and legal systems is set to increase enormously.
French: Imprimer Coopération policière - Commission européenne L’importance capitale d’une coopération à l’échelon européen pour les forces de police nationales À mesure que les Européens sont de plus en plus nombreux à profiter de leur droit à voyager librement dans l’Union européenne (UE), que ce soit pour des raisons professionnelles ou privées, la nécessité de renforcer la coopération entre les forces de police, les services douaniers et les systèmes judiciaires des Etats membres va se faire sentir avec de plus en plus d’acuité.
English: We see a lot of optimism in Mr. Gambari's presentation today and I wish to hail his efforts in trying to advance the peaceful settlement of the quarter-century-old conflict that continues to ravage Angola and to bring suffering to the people of the country.
French: Nous sentons un très grand optimisme dans la présentation que M. Gambari a faite aujourd'hui et je voudrais saluer les efforts qu'il déploie pour tenter de promouvoir le règlement pacifique d'un conflit qui, depuis un quart de siècle, continue de ravager l'Angola et de faire souffrir le peuple de ce pays.
English: Travel and hospitality expenses reports Deschênes, Claudette, Vice-President, Enforcement Travel expenses - June 2 - September 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 06-27 to 06-28 Visit to the offices of the CBSA Atlantic region and to the Port of Halifax. $1,012.61 06-04 to 06-08 Meeting with Europeen Union Officials on Container Security Initiative (CSI) $6,509.00 *Total: $7,521.61
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Deschênes, Claudette, vice-présidente, Exécution de la loi Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2006 Date(s) But Coût 06-27 à 06-28 Visite des bureaux régionaux de la region de l'Atlantique de l'ASFC et du Port d'Halifax 1 012,61 $ 06-04 à 06-08 Rencontre avec des hauts fonctionnaires de l'Union Européenne portant sur Initiative relative à la sécurité des conteneurs 6 509,00 $ *Total : 7 521.61 $
English: Also recommended by the Government of NWFP for a fellowship with the United Nations in the field of human rights.
French: A également bénéficié d'une recommandation de l'administration de la NWFP pour une bourse de l'ONU en vue d'études dans le domaine des droits de 'homme
English: • monitoring tax avoidance trends - for example, the CRA now reviews 100% of all tax shelters;
French: • surveille les tendances en matière d'évitement fiscal (par exemple, l'ARC examine tous les abris fiscaux);
English: The programme's objectives are: (a) to advocate for the effective implementation of legislation by leaders, decision-makers, jurists and security forces in order to eliminate all forms of abuse, neglect and violation of the rights of children and women; (b) to create favourable conditions for the health, education, development and reintegration into society of 5,000 AIDS- or war-orphaned children; (c) to consolidate and expand the holistic approach to vulnerable children and women in the non-formal treatment centres and at the community level; and (d) to set up a system for the monitoring, notification and prevention of sexual exploitation, particularly during massive population displacements, in cooperation with the Directorate for Population.
French: Le programme a pour objectifs de : a) un plaidoyer pour l'application effective de la législation à l'endroit des leaders, des décideurs, des juristes et des forces de sécurité pour éliminer toutes les formes d'abus, de négligences et de violation des droits des enfants et des femmes; b) créer pour 5 000 orphelins du sida ou de la guerre, les conditions favorables à leur santé, leur éducation, leur épanouissement et leur réinsertion sociale; c) consolider et étendre l'approche holistique des enfants et des femmes vulnérables dans les services non formels d'accompagnement et dans les communautés; d) initier un système de surveillance, d'alerte et de prévention de l'exploitation sexuelle, notamment lors des déplacements massifs de population en collaboration avec la Direction générale de la population.
English: [There are continued violations of international humanitarian law, [in particular those concerning a release of women taken hostages in armed conflict] international refugee law and human rights, including continued violation of women's human rights.].
French: [Les violations du droit international humanitaire [notamment en ce qui concerne la libération des femmes prises en otage dans les conflits armés], du droit international des réfugiés et des droits de l'homme, y compris les violations des droits des femmes, se poursuivent.
English: • Bowler hat - $1.50
French: • Chapeau melon – 1,50 $
English: "Repairing a Canoe at Night" from F. A. Hopkins © National Archives of Canada / C-2772 The voyageurs slept under their canoes, enduring mosquitoes, cold, sun and rain.
French: Les voyageurs dorment sous le canot, endurant moustiques, froid, soleil ou pluie. Ils doivent aussi être assez forts pour transporter sur leur dos 2 ballots de 40 kilos à la fois, lors d'un portage.
English: Davis, James C. "Billion-dollar Budget Bonders."
French: Davis, James C. Billion-dollar Budget Bonders.
English: By issuing the certificate, the consignees acknowledge that they are responsible for the GST/HST payable if they do not acquire the goods for consumption, use, or supply exclusively in the course of commercial activities, or if an unregistered person ultimately uses the goods in Canada.
French: En délivrant le certificat, le consignataire reconnaît qu'il est tenu de verser la TPS/TVH payable par autocotisation s'il n'acquiert pas les produits pour les consommer, les utiliser ou les fournir exclusivement dans des activités commerciales, ou si un non inscrit utilise finalement les produits au Canada.
English: Data from 585 balsam fir (Abies balsamea (L.)
French: Des données provenant de 585 places échantillons permanentes contenant du sapin baumier (Abies balsamea (L.)
English: Out-Of- Towners1 Barnesians Other Visitors 602 71,486 % 352 32,296 %
French: Visiteurs de l’extérieur1 Barnésiens "Autres visiteurs" 602 71 486 % 352 32 296 %
English: And I feel like I almost have heart attack and I need to quit, I need to tell them to transfer me to another department to tell you the truth, because this is beyond what I can do.
French: Quand j'ai senti que j'allais avoir une crise cardiaque, j'ai voulu partir, leur demander de me transférer dans une autre unité. C'était au-dessus de mes forces, honnêtement.