ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ongoing structural reforms, close cooperation with the Bank and stronger presence due to a local EIB and JASPERS office which is to open early 2007, is expected to further enhance cooperation and the Bank’s role is expected to help assure that projects will be financed and implemented in the most cost-effective way.
French: Grâce aux réformes structurelles en cours, à la coopération étroite qu’elle entretient avec la Banque et à l’intensification de la présence européenne sur place après l’ouverture d’un bureau BEI/JASPERS au début de 2007, on s’attend à une intensification de ce type de coopération ; par ailleurs, compte tenu du rôle que joue la Banque, les projets retenus pourront être financés et mis en œuvre de la manière la plus économique possible.
English: To apply the highest standards of public sector governance in a parliamentary context There is an increased focus on accountability and transparency in all public sector institutions, and a commitment to meeting high standards of governance.
French: Appliquer les normes de gouvernance du secteur public les plus rigoureuses dans un contexte parlementaire On met de plus en plus l’accent sur la responsabilisation et la transparence dans le secteur public ainsi que sur le respect de normes de gouvernance rigoureuses.
English: It is very important to simplify and rationalise the legislative .
French: Il est très important de simplifier et de rationaliser le corpus législatif.
English: The complaint concerns the procurement by the Department of Supply and Services, Saskatoon (DSS) of two multi-tier tissue culture chambers for the National Research Council of Canada (NRC), Plant Biotechnology Institute (PBI), Saskatoon, Saskatchewan.
French: (Enconair), au sujet de l'acquisition, par le bureau de Saskatoon du ministère des Approvisionnements et Services (MAS), de deux chambres à culture tissulaire à étages multiples pour le compte de l'Institut de biotechnologie des plantes (IBP) du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), à Saskatoon (Saskatchewan).
English: All personnel are aware of the principles of GMP that affect them and receive initial and continuing training relevant to their job responsibilities.
French: Tous les membres du personnel sont conscients des principes des BPF qui les concernent et reçoivent une formation initiale et continue en rapport avec leur champ d'activités.
English: I would point out that the broad guidelines of economic policy are an essential instrument that should be specifically targeted at the eurozone with a greater intensity than on previous occasions.
French: J'insiste sur le fait que les grandes orientations de politique économique constituent un instrument essentiel et doivent avoir un sens et un rôle spéciaux dans la zone euro, davantage que par le passé.
English: This is the world of alpinism, with the fun of skiing.
French: C'est le monde de l'alpinisme, skis aux pieds.
English: Participation has meant either sharing of power or complete citizen control in the decision-making process, or no redistribution of power in the decision-making process and the public being "educated" and/or "consulted with" (Hochbaum, 1977; Checkoway, 1982).
French: La participation se traduit parfois par un partage des pouvoirs en matière de prise de décisions ou même par la prise en charge de ce processus par des représentants de la collectivité; parfois aussi il n'y a aucune redistribution des pouvoirs décisionnaires et le public est seulement informé ou consulté (Hochbaum, 1977; Checkoway, 1982).
English: The voting majority of an NOC and of its executive body shall consist of the votes cast by the national federations referred to in paragraph 1.2 above or their representatives.
French: La majorité votante d’un CNO et de son organe exécutif devra être constituée par les votes émis par les fédérations nationales auxquelles il est fait référence au paragraphe 1.2 ci-dessus ou leurs représentants.
English: 4th session of the Preparatory Committee for the United Nations World Summit on Sustainable Development (Bali, Indonesia, 27 May-7 June 2002); ICCA participated and actively contributed to the work of the chemicals contact group.
French: Quatrième session du Comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable, Bali (Indonésie), 27 mai-7 juin 2002.  Le Conseil international des associations chimiques a participé activement et contribué aux travaux du groupe de contact sur les produits chimiques.
English: Progress in this area is crucial to providing sustained means of income for the people of Timor-Leste.
French: Des progrès dans ce domaine sont absolument capitaux pour que le peuple est-timorais puisse disposer de sources de revenus régulières.
English: (5) The Director General shall notify the Governments of all countries of the Union of signatures, deposits of instruments of ratification or accession and any declarations included in such instruments or made pursuant to Article 20(1)(c) , entry into force of any provisions of this Act, notifications of denunciation, and notifications pursuant to Article 24 .
French: (5) Le Directeur général notifie aux Gouvernements de tous les pays de l’Union les signatures, les dépôts d’instruments de ratification ou d’adhésion et de déclarations comprises dans ces instruments ou faites en application de l’ article 20.1)c) , l’entrée en vigueur de toutes dispositions du présent Acte, les notifications de dénonciation et les notifications faites en application de l’ article 24 .
English: (b) Construction of a new, four-floor building (regime institution) for 1,000 inmates was completed in Geguti #8 in August 2008;
French: b) La construction d'un nouveau bâtiment de quatre étages (établissement spécialisé) pouvant accueillir 1 000 détenus dans le centre pénitentiaire de Geguti no 8 a été achevée en août 2008;
English: A Working Group of the Council of Bureaux is considering the impact of the 4th Motor Insurance Directive on the Green Card System.  This is mainly the implication of the directive for the present Protection of Visitors' Agreement and on the future role of European Union bureaux.
French: Un Groupe de travail du Conseil des Bureaux étudie l'impact de la 4ème Directive Assurance Automobile sur le Système de la Carte verte et, tout spécialement, l'effet de cette directive sur l'actuelle Convention sur la Protection des Visiteurs et le rôle futur des bureaux de l'Union Européenne.
English: She has taught at UBC, U Vic, U of A and the Banff Centre.
French: Victoria, à l'U. de l'Alberta et au Banff Centre.
English: Protect the view of the forest at the end of First Avenue.
French: Protéger la vue que l’on a de la forêt à l’extrémité de la Première Avenue.
English: In effect, Table 4-1 summarizes the CF’s basic expectations of its leaders.
French: En fait, le Tableau 4-1 résume les attentes fondamentales des FC à l’endroit de leurs leaders.
English: Percentages obtained from CIHI were restricted to severe preeclampsia and eclampsia (ICD-9: 6425, 6426, 6427), whereas no such restriction was applied to those cited from Reference 3.
French: Les pourcentages obtenus de l’ICIS ne s’appliquaient qu’à la prééclampsie sévère et à l’éclampsie, (CIM-9 : 6425, 6426, 6427), alors que ceux cités dans la référence no 3 ne comportent aucune restriction.
English: Later in 2009, UNHCR will complement the guidelines with a set of benchmarks on its presence (e.g. office size, functions, post grades and staffing levels per operation type).
French: Ultérieurement, en 2009, le HCR complètera ses principes directeurs par des critères quant à sa présence (taille du bureau, fonctions, classes de poste et niveaux d'effectifs par type d'opération).
English: I am therefore delivering this short statement on his behalf.
French: Je ferai donc cette courte déclaration en son nom.
English: Total Federal Contribution 2000-2001 to 2002-2003) $268,635 2.7 College Universitaire Hearst (Offer a range of university programs on three campuses (Hearst, Timmins, Kapuskasing).
French: Total de la contribution fédérale 2000-2001 à 2002-2003) 268 635$ 2.7 Collège Universitaire Hearst – (Offrir une gamme de programmes universitaires dans trois campus (Hearst, Timmins, Kapuskasing).
English: The most common response was to contact a doctor for help (53%) or stop taking the drug that caused the reaction (37%).
French: La réponse la plus courante était de contacter un médecin pour obtenir de l’aide (53 %) ou d’arrêter de prendre le médicament ayant causé l’effet indésirable (37 %).
English: She did not have sufficient information and the report was overturn (sic).
French: Elle ne disposait pas de renseignements suffisants, et le rapport a été rejeté (sic).
English: They embody decisions taken by citizens at the realm of civil society, and eventually, by politicians and senior civil servants at the realm of the state itself, in order to create and reform institutions, to organize the state apparatus, and to give shape to its public administration.
French: Elles englobent des décisions prises par les citoyens dans le domaine de la société civile et, finalement, par les politiciens et les fonctionnaires dans le domaine étatique lui-même, afin de créer et de réformer les institutions, d’organiser l’appareil de l’État et de façonner son administration publique.
English: I would like to wait until after the debate to say something about the amendments and let you know what position the Commission takes on them.
French: Pour ce qui concerne les amendements, je souhaite m'exprimer encore une fois après le débat pour vous exposer la position de la Commission.
English: 2.1 The federal and four provincial budgets contained changes to the respective tax legislation which will be effective July 1, 2007.
French: 2.1 Dans leurs budgets, le gouvernement fédéral et les gouvernements de quatre provinces ont modifié leur législation fiscale respective. Ces changements entrent en vigueur le 1er juillet 2007.
English: The Sercotel Hotel Zurbaran is located in the old town of Palma de Mallorca in the residential zone of Son Armadams. This is a particularly peaceful and quiet area just 200 m from the Paseo Marítimo beach.
French: Le Sercotel Hotel Zurbaran se trouve dans la vieille ville de Palma de Majorque, à Son Armadam, une zone particulièrement tranquille et agréable située à seulement 200 m de la plage de Paseo Marítimo.
English: It is essential to the normal development of your baby’s spine, brain and skull, especially during the first four weeks of your pregnancy.
French: Elle est nécessaire pour le développement normal de la colonne vertébrale, du cerveau et du crâne de votre bébé, en particulier durant les quatre premières semaines de grossesse.
English: Only cases with at least one month of follow-up fall data were included. Subjects were censored upon reaching 18 months of follow-up (optional voluntary drop out), end of study, or time of withdrawal for any reason.
French: Étaient exclues les personnes qui ne parlaient ni français ni anglais, celles qui ne pouvaient franchir une distance de plus de six mètres à pied, et celles qui souffraient d’une diminution des facultés de communication et des facultés cognitives.
English: Net transactions in portfolio investment liabilities of the economic territory of the participating Member States are compiled by consolidation of net transactions in total national liabilities and net transactions in securities issued and purchased by residents of the participating Member States.
French: Les transactions nettes sur des engagements relatifs à des investissements de portefeuille du territoire économique des États membres participants sont obtenues par consolidation des opérations nettes sur engagements nationaux totaux et des opérations nettes sur titres émis et achetés par des résidents des États membres participants.
English: Organisms have developed tightly regulated systems that specifically import metals only when required, transport them within cells to sites of use or storage, and export the excess.
French: Les organismes ont élaboré des systèmes réglés avec précision qui importent expressément des métaux uniquement lorsque l'organisme en a besoin, les transportent à l'intérieur des cellules vers des sites où ils sont utilisés ou entreposés et exportent l'excédent.
English: As the recent World Trade Organization negotiations showed, negotiation or control of the phenomenon known as 'globalization' is far from a simple matter.
French: Comme l'ont montré les récentes négociations de l'Organisation mondiale du commerce, il n'est pas simple de négocier ou de contrôler le phénomène connu sous le nom de « mondialisation ».
English: Despite its advantages, the high level of private ownership in the Maritime provinces is a challenge on four main fronts: training and education of private woodlot owners; certification; silviculture; and wood flow monitoring.
French: Malgré les avantages, le pourcentage élevé de terrains privés dans les provinces maritimes pose un défi sur quatre plans : la formation et l’éducation des propriétaires de lots boisés privés; la certification; la sylviculture et le contrôle du débit du bois.
English: Calculate the amount of excise duty payable and enter the result under "Duty payable" on line 4.
French: Calculez le montant du droit d’accise exigible et inscrivez-le sous « Droits à payer », à la ligne 4.
English: By December 2006, successfully complete 16 identified action plan items.
French: D'ici décembre 2006, avoir réalisé avec succès les 16 éléments du plan d'action.
English: The EU had demonstrated a very serious commitment to security and was developing a common European policy on security.
French: L'Union européenne pratique des politiques spécifiques à l'égard des Balkans, des pays de la Méditerranée, des pays du Caucase.
English: The British Broadcasting Corporation ran a week of stories on the internet about the urban crisis, followed by daily dispatches on its World Service radio network.
French: La BBC a publié sur Internet une série hebdomadaire de reportages sur le thème de la crise urbaine, suivie d'émissions quotidiennes diffusées sur son réseau radiophonique international.
English: The record of this inquiry consists of all Tribunal exhibits, including the public and protected replies to questionnaires, requests for information and replies thereto, all briefs, witness statements and all exhibits filed by the parties throughout the inquiry, as well as the transcript of the hearing.
French: Le dossier de la présente enquête comprend toutes les pièces du Tribunal, y compris les réponses publiques et protégées aux questionnaires, les demandes de renseignements et les réponses pertinentes, tous les mémoires, les témoignages et toutes les pièces déposées par les parties au cours de l'enquête, ainsi que la transcription de l'audience.
English: The inaugural prize will be awarded in 2005.
French: Le premier prix sera accordé en 2005.
English: A list of participants is attached in Appendix A. This report provides an overview of the discussion and recommendations of the Mining Sub-group at the Mining Exemption Workshop.
French: Le présent rapport fournit un aperçu des discussions que le Sous-groupe sur les mines a tenues au cours de l'atelier sur l'exemption accordée au secteur minier ainsi des recommandations qu'il a formulées à cette occasion.
English: The positive effects of programmes to support SSNs are also illustrated by evaluations of the impact of conditional cash transfer programmes in Mexico, as well as programmes in Honduras, Nicaragua and Bolivia.
French: Les effets positifs des programmes visant à soutenir les filets de protection sociale sont aussi illustrés par des évaluations de l'impact de programmes de versement conditionnel d'allocations au Mexique, ainsi que de programmes menés au Honduras, au Nicaragua et en Bolivie.
English: Chapter 1 Chapter 1 (Health information networking) is an introduction to the why and how of health information networking in addition to painting a realistic picture of the situation in Quebec.
French: Chapitre 1 Le chapitre 1 (Le réseautage de l'information de santé) constitue une introduction au pourquoi et au comment du réseautage de l'information de santé et dresse de plus un portrait concret de la situation au Québec.
English: Yes, they claimed to offer shuttle service to the airport. It's not through the hotel.
French: Hotel and rooms are not in great shape.
English: As with other Brazilian social policies in the post-1988 Constitution era, one of the features of PRONAF is the incorporation, through the Rural Development Councils in the municipalities covered by the programme, of the principles of co-participation by the pertinent sectors of civil societies in its management model.
French: À l'instar des autres politiques sociales mises en place après l'entrée en vigueur de la Constitution de 1988, l'une des caractéristiques du PRONAF est l'intégration du principe de coparticipation des secteurs concernés de la société civile à la structure de gestion, par l'intermédiaire des conseils de développement rural des communes bénéficiaires.
English: What is the situation with legislation on waste?
French: Qu'en est-il de la législation sur les déchets ?
English: The examiner stated that the trade mark was devoid of any distinctive character because it was merely a graphic reproduction of a basic part of these goods.
French: — La requérante n’a pu démontrer que cette marque figurative a acquis un caractère distinctif dans l’ensemble de la Communauté, comme le requiert l’article 7, paragraphe 3, du RMC.
English: The Representative of the International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC), speaking on behalf of CISAC and BIEM, expressed its concerns for the criticism shown so far on the WIPO cooperation for development program.
French: Le représentant de la Confédération internationale des sociétés d’auteurs et compositeurs (CISAC), s’exprimant au nom de la CISAC et du BIEM, s’est dit inquiet face aux critiques dont avait jusque là fait l’objet le programme de coopération pour le développement de l’OMPI.
English: Deviation form the ordinary mental and behavioral path was regarded as inherently evil.
French: Tout écart par rapport aux comportements et aux attitudes mentales ordinaires était considéré comme fondamentalement mauvais.
English: The price is actually component-based (“a catalog-type”), meaning that the United Nations pays only for those goods and services actually ordered, delivered and approved for payment.
French: Les coûts sont en fait calculés lot par lot (méthode « du catalogue »), ce qui signifie que l'ONU ne paie que les biens et services effectivement commandés, livrés et approuvés pour règlement.
English: This attractive, 3-star hotel offers modern accommodation in Frankfurt’s city centre, just a short walk from the nearest U-Bahn (underground) station, Eschenheimer Tor, and all the major sights.
French: Cet agréable hôtel 3 étoiles propose des chambres modernes dans le centre de Francfort, à quelques minutes de marche d'une station de métro, de l'Eschenheimer Tor et de toutes les attractions de la ville.
English: This particular review concerned CSIS’s collection of foreign intelligence related to "Country A."
French: Cette étude particulière concernait la collecte de renseignements étrangers par le SCRS sur le « pays A ».
English: (a) 16-31 December 2004 (part I)
French: a) Du 16 au 31 décembre 2004 (partie I)
English: (Port Weller) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act.1 The complaint concerns the procurement (Solicitation No.
French: (Port Weller), a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1.
English: Day Nine - We continue on to the temple of Horus at Edfu (the Falcon God).
French: Optional: Folklore evening or Nile dinner cruise- 40$ p.p.
English: The report drawn up by my fellow Member, Mrs Svensson, clearly articulates the need for greater equity in health care provision. The objective is to provide the same quality of health care and ensure equal access to health services for women and men.
French: Le rapport rédigé par ma collègue Mme Svensson souligne clairement la nécessité d’améliorer l’égalité dans les prestations de santé, l’objectif étant d’assurer des soins de santé de qualité identique et de garantir l’égalité d’accès aux services de santé entre les hommes et les femmes.
English: She also asked whether scholarships granted to students provided enough resources to live on.
French: Elle demande également si les bourses octroyées aux étudiantes suffisent à subvenir à leurs besoins.
English: (c) Support capacity building efforts in developing countries in trade policy formulation, trade negotiations, including WTO accession negotiations, and commodities, as provided in the São Paulo Consensus (paragraph 95).
French: c) De soutenir les efforts de renforcement des capacités dans les pays en développement concernant l'élaboration des politiques commerciales, les négociations commerciales, y compris les négociations d'adhésion à l'OMC, et les produits de base, comme prévu dans le Consensus de São Paulo (par.
English: Borden Ladner Gervais LLP lawyers advise a wide range of clients on structuring, developing, financing and operating power projects.
French: Les avocats de Borden Ladner Gervais s.r.l.,s.e.n.c.r.l. conseillent une grande variété de clients dans le cadre de la structuration, de l’aménagement, du financement et de l’exploitation de projets de production d’électricité.
English: The system should provide the opportunity for individuals with disabilities to interact through an individual of their choice acting as their proxy if they so choose.
French: Donc, lorsque des mécanismes biométriques servent à identifier positivement une personne et à l'associer à un compte précis, des mesures d'adaptation efficaces et sûres doivent être prises pour assurer à la personne handicapée une authentification tout aussi efficace et sûre que celle qui est accordée à une personne non handicapée.
English: Bioaccumulation ― the most dangerous pathway The most dangerous route for these toxic substances to damage our neurological systems is through a process called bioaccumulation in the food chain.
French: Bioaccumulation – la voie la plus dangereuse La bioaccumulation dans la chaîne alimentaire est la voie la plus dangereuse par laquelle ces substances toxiques peuvent endommager le système neurologique.
English: It is the one common denominator between all team members that provides the ideal media to collaborate efficiently from anywhere at any time.
French: Sans imposer de processus de travail prédéfini, la collaboration avec le Système OPROMA© est fort simple. L'application permet aux utilisateurs de personnaliser leur milieu de travail, ce qui facilite le partage et la gestion de l'information avec l'équipe.
English: Guardianship cannot be established without a hearing by the Family Council, and a minor who has attained the age of 10 must also be consulted (Article 232).
French: Il est impossible d'établir une tutelle sans qu'une audience ait eu lieu au Conseil des affaires familiales et les mineurs qui ont atteint l'âge de 10 ans doivent également être consultés (art. 232).
English: Good agreement was observed in root-mean-square and peak dynamic response estimates after compensation was included for differences in turbulence intensity levels assumed in the two models.
French: Une bonne corrélation a été observée dans la valeur quadratique et dans les estimations de réponse dynamique de pointe après avoir inclus la compensation, qui tenait compte des différences dans les niveaux d'intensité de turbulence hypothétiques des deux modèles.
English: - Place to put students' stuff.
French: - Un emplacement où afficher les travaux des élèves.