ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fuel oil prices in this study are consistent with a long-term price of crude oil of $US 24.00 per barrel (see Appendix A for fuel price assumptions).
French: L’analyse a été effectuée pour une période de 20 ans. Le coût du gaz naturel (le produit de base comme tel) est établi hypothétiquement à 4,55 $ par MMBtu en termes réels pour la période à l’étude.
English: The popular consultation in the territory on 30 August 1999 resulted in 78.5 per cent of voters rejecting the autonomy option offered by Indonesia, thereby expressing their preference for a transition towards independence under United Nations auspices.
French: La consultation populaire qui s'est déroulée dans ce territoire le 30 août 1999 a vu 78,5 % des électeurs rejeter la formule d'autonomie proposée par l'Indonésie et exprimer leur préférence pour une transition vers l'indépendance sous les auspices de l'ONU.
English: Obtaining an accurate assessment of early recovery needs is key to managing the transition from relief to rehabilitation and reconstruction.
French: Il est indispensable de disposer d'une évaluation exacte des premiers besoins du relèvement pour gérer le passage de la phase des secours à celle du relèvement et de la reconstruction.
English: In June 1997, a contract was concluded between the Commission and the complainant in which the Commission agreed to contribute € 70 443 towards the costs of the project.
French: Le plaignant soutient que la Commission doit débloquer la subvention.
English: At the 48th meeting, on 19 November, the representative of Austria made a statement (see A/C.3/62/SR.48).
French: À la 48e séance, le 19 novembre, le représentant de l'Autriche a fait une déclaration.
English: Spaces are allowed; punctuation is not allowed except for periods, hyphens, and underscores.
French: Les espaces sont autorisés, mais pas les signes de ponctuation à l'exception des points, traits d'unions et tirets bas.
English: Percentage of population between ages 12 and 14 in work  by area of residence,
French: Pourcentage d'enfants âgés de 12 à 14 ans qui travaillent, par zone, 1996
English: Memorandum of Lease Agreement Equipment Schedule No. 07 dated as of September 5, 2002, between Key Equipment Finance, a division of Key Corporate Capital Inc. and Sperry Rail, Inc.
French: Résumé de l'annexe no 7 au contrat de location d'équipement en date du 5 septembre 2002 entre la Key Equipment Finance, une filiale de la Key Corporate Capital Inc., et la Sperry Rail, Inc.
English: In France, there is a proposal about a new institution, a Controleur General.
French: Il appartient à chaque pays de décider de la nature précise d’un tel mécanisme.
English: Email: angel.aparicio@unece.org
French: Courrier électronique : angel.aparicio@unece.org
English: 3. The remaining risks were assessed as medium or medium high on the assumption that adequate management controls were in place.
French: Les autres risques ont été évalués comme des risques moyens ou de moyens à élevés en prenant pour acquis que des contrôles de gestion appropriés étaient en place.
English: We note with satisfaction the fact that the three institutions created by the Convention are carrying out their mandate effectively.
French: Nous constatons avec satisfaction que les trois institutions créées par la Convention s'acquittent de façon efficace de leur mandat.
English: The joint secretariat shall notify all Parties to the Protocol of the date and venue of a meeting of the Parties to the Protocol at least six weeks before it is due to take place.
French: Le secrétariat commun avise toutes les Parties au Protocole de la date et du lieu d'une réunion des Parties au Protocole au moins six semaines à l'avance.
English: The 1,3-dipolar cycloaddition of a five-membered cyclic nitrone derived from malic acid (4) and unsaturated D-threo-hexaldonolactone (1) leads to a single adduct 6, which can be transformed into the 8-homocastanospermine (13) via a sequence involving rearrangement of the six-membered lactone ring into the five-membered one, removal of the terminal carbon atom from the sugar chain, cleavage of the N—O bond, and the intramolecular alkylation of the nitrogen atom.
French: La cycloaddition 1,3-dipolaire d'une nitrone cyclique à cinq chaînons dérivée de l'acide malique (4) et de la D-thréo-hexaldonolactone insaturée (1) conduit à la formation d'un seul adduit qui peut être transformé en 8-homocastanospermine (13), par le biais d'une séquence impliquant le réarrangement de la lactone à six chaînons en une lactone à cinq chaînons, l'élimination de l'atome de carbone terminal de la chaîne du sucre, le clivage de la liaison N—O et d'une alkylation intramoléculaire de l'atome d'azote.
English: The Administration of Trade Marks and Designs Department has now carried out a thorough review of its policy in regard to authorisations. It has found that requiring representatives to file an authorisation, checking and processing that authorisation by linking it to one or more trade mark files, allocating a number to that authorisation and notifying the representative of the particular number, creates a heavy administrative burden.
French: Le département «Administration des marques, dessins et modèles» a procédé à un examen minutieux de sa politique relative aux pouvoirs et a conclu que l'exigence, pour le représentant, de déposer un pouvoir, la vérification et le traitement de celui-ci, à savoir le versement à un ou plusieurs dossiers, l'attribution d'un numéro d'identification et la notification de celui-ci au représentant, constituent une charge administrative trop lourde.
English: He led an army of about 15 000 men up Lake Champlain, and by early July 1758 approached Fort Carillon, where French commander MONTCALM was hastily entrenching with a much smaller army.
French: Il mène une armée de 15 000 hommes au lac Champlain et, au début de juillet 1758, s'approche de fort Carillon où le commandant français MONTCALM s'est retranché avec une armée beaucoup plus petite.
English: (a) Property or equipment valued at $1,500 or more per unit at the time of purchase and having a service life of at least five years (e.g., generators, kitchen equipment, major equipment and vehicles);
French: a) Les biens non fongibles proprement dits, qui sont des biens ou matériels dont le prix unitaire à l'achat est égal ou supérieur à 1 500 dollars et dont la vie utile est de cinq ans au moins (générateurs, matériel de cuisine, gros appareils et véhicules, par exemple);
English: The impact analysis methodology to be used shall be based on the NGTSR Recommendations Number 3 and 4.
French: La méthodologie d’analyse d’impact à utiliser doit se fonder sur les recommandations n° 3 et n° 4 découlant de l’ESCGN.
English: I am not coughing at all anymore.
French: J'ai la chance et le bonheur d'avoir 4 adorables petites-filles.
English: The people from whom they borrowed needles/syringes most often were regular sex partners (39.5%), but the equipment was borrowed most commonly from close friends (46.7%).
French: Les personnes à qui ils empruntaient des aiguilles/seringues le plus souvent étaient leurs partenaires sexuels habituels (39,5 %), mais ils empruntaient le matériel le plus souvent à des amis proches (46,7 %).
English: The Indian representative referred to the case of a Pakistani woman, Mukhtaran Bibi.
French: Le représentant indien a évoqué le cas d'une Pakistanaise, Mukhtaran Bibi.
English: Concerning disincentives within the tax and benefit system, the reduction of social and fiscal charges is stepped up.
French: A propos des facteurs dissuasifs du système d'imposition et d'indemnisation, la réduction des charges sociales et fiscales a été accélérée.
English: Our findings on the evaluation questions are summarised below.
French: Dans ce contexte, l’élaboration de moyens efficaces pour suivre les anciens boursiers devrait être une priorité des programmes.
English: The LTO now has better capacity to provide advisory support to MLOs and others, resulting in more land in the system, more efficient and timely conveyance and financing transactions, and greater legal certainty.
French: Le Bureau des titres de biens-fonds est maintenant plus en mesure de fournir des services-conseils aux administrateurs des terres municipales et à d’autres intervenants, ce qui permet d’avoir un plus grand nombre de terres enregistrées dans le système, d’assurer une cession et des transactions financières plus productives et plus rapides et d’obtenir une plus grande certitude sur le plan juridique.
English: "Product X relieves headache all day long" Application
French: "Le produit X soulage les maux de tête toute la journée" Application
English: In fact, several of the species known to be most susceptible to the zebra mussel have declined, and overall infestation rates are higher than in other refuge sites in Lake Erie.
French: De fait, plusieurs des espèces que l’on sait très vulnérables à la moule zébrée y ont vu leurs effectifs diminuer, et le taux d’infestation global y est plus élevé que dans d’autres refuges du lac Érié.
English: • The propulsion system which can use solid or liquid propellant (for ballistic missiles and cruise missiles), turbojet engines (used in cruise missiles and unmanned aerial vehicles) or aircraft piston engines (for unmanned aerial vehicles)
French: • Le système de propulsion, qui peut utiliser un propergol solide ou liquide (pour les missiles balistiques et les missiles de croisière), ou être un turboréacteur (dans le cas des missiles de croisière et des drones) ou encore un moteur d'avion à pistons (pour les drones);
English: In terms of its historical heritage, economic interest, and ethnic composition, Ukraine belongs to both Central and Eastern Europe.
French: En terme d'héritage historique, d'intérêt économique et de composition ethnique, l'Ukraine appartient aussi bien à l'Europe centrale qu'à l'Europe de l'Est.
English: Networking/training and information sharing for Francophone women in minority situations.
French: Solidaires dans la lutte à la violence faite aux femmes Synopsis du projet :
English: • Appropriate marker may depend on health effect and mechanism
French: • Le marqueur approprié peut dépendre de l'effet sur la santé et du mécanisme
English: For example, in Indonesia, UNFPA contributed to the National HIV/AIDS Strategy 2003-2007 and took the lead, within the framework of the United Nations Joint Action Programme on HIV/AIDS 2003-2007, in developing a National Strategy on Young People and HIV/AIDS.
French: Par exemple, en Indonésie, le FNUAP a contribué à la Stratégie nationale de lutte contre le VIH/sida pour 2003-2007 et a pris la direction des activités, dans le cadre du programme d'action commun des Nations Unies sur le VIH/sida pour 2003-2007, en élaborant une stratégie nationale concernant les jeunes et le VIH/sida.
English: Their teachers’ colleges have a central role in sustainable teacher training and curriculum reform.
French: Les partenaires universitaires analysent soigneusement les multiples facteurs qui inﬂuent sur le rôle des sexes dans les collectivités qu’ils aident.
English: Additionally it has established an office of the National Plan Coordinator to speed up and measure progress so that the actions listed in it are completed by 2013 - the plan implementation period.
French: En outre, le ministère a créé un poste de « coordonnateur du Plan national » afin d'accélérer et de mesurer les progrès de cette initiative et de permettre l'achèvement des actions prévues d'ici à 2013 - ce qui correspond à la durée de mise en œuvre du Plan.
English: Trained Professionals Trained Professionals Health Santé
French: Professionnels qualifiés Professionnels qualifiés Santé Health Canada Canada
English: Only 28% of respondents expressed satisfaction with the courts, the lowest for all the public services, and 40% of respondents believed there was no point lodging a complaint; 68% of businesses believed that the slowness of the justice system had caused them harm; 46% thought that they were affected by corruption in the private sector and 37% believed that they were affected by organised crime.
French: Cette police est dirigée par un Inspecteur Général nommé par décision du Gouvernement, sur proposition du Ministre de l’ Intérieur. Au moment de la visite de l’ EEG, la police roumaine était encore sous statut militaire mais il était prévu de la démilitariser avant la fin de l’ année 2001.
English: The decision to transfer these responsibilities to First Nations and Inuit communities was the culmination of many years of discussions between the federal government and the communities, discussions that are ongoing today.
French: La décision de transférer les responsabilités en matière de santé aux collectivités des Premières Nations et des Inuits constituait le point culminant de nombreuses années de discussion entre le gouvernement fédéral et les collectivités - discussions qui se poursuivent toujours.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > DIGITAL REVIEW OF ASIA PACIFIC 2007–2008 > .mo Macau français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > DIGITAL REVIEW OF ASIA PACIFIC 2007–2008 > .mo Macau English - Español
English: General hospital services are provided under the Hospital Insurance Act (section 8) and its Regulation; the Hospital Act (section 4); the Continuing Care Act (section 3); and the Hospital District Act (section 20).
French: Les services hospitaliers généraux sont fournis aux termes de la Hospital Insurance Act (article 8) et de son Règlement; de la Hospital Act (article 4); de la Continuing Care Act (article 3); et de la Hospital District Act (article 20).
English: It is important that the recipient nations also be afforded an opportunity to participate in governance of these funds and that the United Nations system ensure that climate change adaptation funding continues to be addressed with transparency.
French: Il importe que les pays bénéficiaires aient également la possibilité de participer à la gestion de ces fonds et que le système des Nations Unies veille à ce que le financement des mesures d'adaptation aux changements climatiques continue à se faire dans la transparence.
English: The routine second dose of MMR at 18 months has already been incorporated in the regular immunization schedule.
French: L’administration systématique d’une seconde dose de vaccin RRO à 18 mois a déjà été intégrée au calendrier de vaccination courant.
English: After being upgraded to a full department, the function of investigation was added to its responsibilities.  The Department has recruited additional staff and is currently implementing a new policy on treatment of allegations and complaints.
French: Le Département de l'audit et des inspections a recruté des effectifs supplémentaires et met actuellement en oeuvre une nouvelle politique concernant la manière de traiter les accusations et les plaintes.
English: In its resolutions 52/118 and 53/138, the General Assembly requested the Secretary-General to compile in a single volume the guidelines regarding the form and content of reports to be submitted by States parties that have been issued by the Human Rights Committee, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the Committee on the Elimination of racial Discrimination, the Committee on the Rights of the Child and the Committee against Torture.
French: Dans ses résolutions 52/118 et 53/138, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de combiner en un seul volume toutes les directives générales concernant la présentation et le contenu des rapports à présenter par les États parties qui ont été publiés par le Comité des droits de l'homme, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, le Comité des droits de l'enfant et le Comité contre la torture.
English: As a result of this project, innovative technological tools will be developed and commercialized for data collection, storage, analysis and visualization.
French: Par suite de ce projet, des outils techniques novateurs pour la collecte, le stockage, l'analyse et la visualisation de données seront développés et commercialisés.
English: The P-6 has tried its best to address the questions of clarification which have been raised at the informal and formal plenaries.
French: Les six Présidents ont fait de leur mieux pour répondre aux demandes d'éclaircissement qui ont été posées aux séances plénières tant informelles que formelles.
English: Several national institutions presented their own work related to land degradation.
French: Plusieurs institutions nationales ont présenté leurs propres travaux sur la dégradation des terres.
English: Canada has prohibited the production and importation of new halons since January 1, 1994.
French: Le Canada interdit la production et l’importation de nouveaux halons depuis le 1er janvier 1994.
English: We shall now take a decision on draft resolution II.
French: Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution II.
English: The Board asked itself whether the claimant had to declare 15% of the gross income from a farming business when she had declared no earnings under sections 57 and 58 of the Regulations.
French: Le conseil se pose la question à savoir si la prestataire devait 'déclarer 15% des revenus bruts d'une exploitation agricole alors qu'elle a déclaré aucune rémunération selon les articles 57 et 58 des Règlements'.
English: Keep up the excellent work SIPD! Alba Toledo, DIN UNIT, Head
French: Nous tenons à remercier Tinu Lawuyi et son équipe d'avoir fait de ce dur labeur une réussite.
English: 4.1.4 If an employee has worked in both the acting and substantive positions for a sufficient period of time, the achievement of Ongoing and Key Commitments in the acting position, as well as performance in the substantive position, should be taken into consideration to determine the ratings for Ongoing and Key Commitments.
French: 4.1.4 Si l'employé a occupé tant le poste intérimaire que son poste d'attache pendant une période suffisante, il faudrait tenir compte de la réalisation des engagements permanents et des engagements clés dans le poste intérimaire et de son rendement dans son poste d'attache au moment d'attribuer les cotes de rendement pour ces deux types d'engagements.
English: There is a new sense of empowerment, yielding a happy sense of ownership, which has brought thousands upon thousands of hitherto marginalized families back into the economic mainstream.
French: Il règne maintenant un sentiment nouveau d'émancipation, accompagné d'un sentiment jubilatoire de prise en main de sa destinée, qui a ramené des milliers et des milliers de familles jusque là marginalisées dans le giron de l'économie nationale.
English: 22nd meeting Applications for consultative status and requests for reclassification deferred from previous sessions of the Committee [3 (a)]
French: 22e séance Demandes d'admission au statut consultatif et demandes de reclassement dont le Comité a décidé de reporter l'examen lors de sessions antérieures [3 a)]
English: In addition, in 1982 Congress also renewed Section 5 of the Act for 25 years.
French: De plus, l'article 5 de la loi a été prorogée pour 25 ans par le Congrès en 1982.
English: Ideal for families, sports lovers and small budgets, our colourful hotel brings you the comfort of its spacious rooms, close to the beach and the “Fun & Fly center”.
French: Idéal familles, sportifs et petits budgets, notre hôtel haut en couleur vous apporte le confort de chambres spacieuses, à deux pas de la plage et du Fun and Fly center!
English: The effort to improve the use of reliable country data has been led by the Department's Statistics Division, which has provided support to national efforts to operate and maintain fundamental systems of civil registration and vital statistics through publications, training and convening expert group meetings.
French: La Division de statistique du Département a animé les mesures prises pour améliorer l'utilisation de données statistiques nationales fiables, en soutenant les efforts déployés au niveau national pour exploiter et entretenir des systèmes fondamentaux d'établissement des statistiques de l'état civil et d'enregistrement des faits d'état civil, au moyen de publications, de programmes de formation et de réunions de groupes d'experts.
English: Non-state actors eligible for financial support under this Regulation shall include: non-governmental organisations, organisations representing indigenous peoples, local citizens' groups and traders' associations, cooperatives, trade unions, organisations representing economic and social interests, local organisations (including networks) involved in decentralised regional cooperation and integration, consumer organisations, women's and youth organisations, teaching, cultural, research and scientific organisations, universities, churches and religious associations and communities, the media and any non-governmental associations and independent foundations likely to contribute to the objectives of this Regulation.
French: Les acteurs non étatiques qui peuvent obtenir un soutien financier au titre du présent règlement sont notamment : les organisations non gouvernementales, les organisations de populations autochtones, les groupements professionnels et groupes d'initiatives locaux, les coopératives, les syndicats, les organisations représentatives des acteurs économiques et sociaux, les organisations locales (y inclus les réseaux) qui oeuvrent dans le domaine de la coopération et de l'intégration régionales décentralisées, les organisations de consommateurs, les organisations de femmes ou de jeunes, les organisations d'enseignement, culturelles, de recherche et scientifiques, les universités, les églises et associations ou communautés religieuses, les médias, et toutes associations non gouvernementales et fondations indépendantes susceptibles d'apporter leur contribution aux objectifs de ce règlement.
English: Thus, at regional and country levels, the most important focus of UNFPA will be on the success of reform on programme delivery in the field in the context of General Assembly resolution 59/250 on the TCPR.
French: Par conséquent, aux niveaux régional et national, il s'efforcera surtout de mener à bien la réforme concernant la prestation de services sur le terrain conformément à la résolution 59/250 de l'Assemblée générale sur l'examen triennal des activités opérationnelles.
English: Article 27 Date of filing The date of filing of a Community trade mark application shall be the date on which documents containing the information specified in Article 26(1) are filed with the Office by the applicant ..., subject to payment of the application fee within a period of one month of filing the abovementioned documents.'
French: Article 27 Date de dépôt La date de dépôt de la demande de marque communautaire est celle à laquelle le demandeur a produit à l'Office [...] des documents qui contiennent les éléments visés à l'article 26 paragraphe 1, sous réserve du paiement de la taxe de dépôt dans un délai d'un mois à compter de la production des documents susvisés.»
English: As a member of various inter-agency mechanisms, UNICEF continues to generate evidence for monitoring progress and trends on child- related indicators across all MTSP focus areas and a range of the Millennium Development Goals.
French: En tant que membre de divers mécanismes interinstitutions, l'UNICEF continue à générer des faits d'observation pour observer les progrès et les tendances concernant les indicateurs relatifs aux enfants dans tous les domaines d'intervention du plan stratégique à moyen terme et un ensemble d'objectifs du Millénaire pour le développement.