ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coordination started the initiative through the municipal authorities to record and disaggregate according to gender, all statistical data registered in the bodies of the City of Zagreb, municipal administrative bodies and trade companies owned by the City of Zagreb, starting from the year 2003.
French: L'organe de coordination a pris l'initiative par l'intermédiaire des autorités municipales de recueillir et de ventiler par sexe, à partir de 2003, toutes les données statistiques enregistrées au niveau des services municipaux et des entreprises commerciales municipales de la ville de Zaghreb.
English: CWB final pool ret urns I/S VC/T B to 1994-1995; I/S VC/SL 1995-1996 t o date. e:
French: campagne agricole Source : recet t es finales des comptes de mise en commun de la CCB E/E VC/T B jusqu' à 1994-1995; E/E VC/SL depuis 1995-1996. e :
English: First, overall RAL could increase at the same rate of budget.
French: Mais quel est, en réalité, le taux d'augmentation du RAL par rapport au budget?
English: Communicate with Suppliers Successful implementation of new purchasing and inventory management techniques requires
French: • améliorer les méthodes d’entreposage pour réduire les risques d’expiration des stocks et de production de déchets.
English: Fuel. The quantities of particulate, metals, organic S, sulphur dioxide, nitrogen oxides, and acid halides emitted to the atmosphere vary according to the composition of the feed (i.e., WCOs or other waste oils), and the type of combustion unit.
French: Combustible. La quantité de matières particulaires, de métaux, de substances organiques, de dioxyde de soufre, d'oxydes d'azote et d'acides halogéniques émis dans l'atmosphère varie selon la composition de l'alimentation (c.-à-d. huiles moteur usées ou autres huiles usagées) et du type de système de combustion.
English: IDRC believes that the best way to achieve its objectives through links among Canadian and Southern researchers is to promote the idea of collaboration among equals.
French: Le CRDI est convaincu que la meilleure façon d'atteindre ses objectifs par l'établissement de liens entre les chercheurs du Canada et ceux du Sud consiste à faire valoir l'idée de la collaboration entre pairs.
English: Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2004–2005 Departmental Performance Report (DPR) for the Canadian Human Rights Tribunal.
French: Déclaration de la direction Je présente, aux fins de dépôt au Parlement, le rapport ministériel sur le rendement 20042005 du Tribunal canadien des droits de la personne.
English: This report summarises the OECD's cross-cutting work on gender and aims to increase understanding of the role of women in maintaining the three pillars – economic, social and environmental – of sustainable development.
French: Les indicateurs sont le premier outil d'élaboration de meilleures politiques pour les femmes et les hommes; il faut ensuite comprendre pourquoi ces différences existent et déterminer ce qui peut être fait pour en venir à bout.
English: Infringements The agreement provides for a consultation procedure in cases where one of the parties considers that the other has not complied with the agreement.
French: Infractions L'accord prévoit une procédure de consultations si une partie estime que l'autre n'a pas respecté l'accord.
English: ** "Unacceptable data quality"; data has been suppressed.
French: ** « Données de qualité inacceptable »; les données ont été supprimées.
English: He indicated that 72 per cent of the population lived in urban settings, and that only 7 per cent of the land was arable.
French: Dans ce pays, 72 % de la population vivaient en milieu urbain et 7 % seulement des terres étaient cultivables.
English: Moreover, given the European Commission's negative assessment of the project, further work on the construction of the road may make Poland liable for fines amounting to millions of euros. This will be a burden which Polish taxpayers will have to bear.
French: De plus, compte tenu de l'évaluation négative du projet par la Commission européenne, la poursuite des travaux de construction de la route peut exposer la Pologne à des amendes s'élevant à plusieurs millions d'euros, un fardeau que les contribuables polonais devront supporter.
English: Prices like €0.99 are, for obvious reasons, frequently used by retailers to attract customers. back to top Where can I buy sets of euro coins?
French: Pour des raisons évidentes, les prix affichés (comme, par exemple, 0,99 euro) visent souvent à attirer la clientèle.
English: Patients, prescribers, researchers and regulators want greater access to information on clinical trials to support informed decisions.
French: Pour être en mesure de prendre des décisions éclairées, les patients, les médecins prescripteurs, les chercheurs et les responsables de la réglementation veulent avoir accès à plus d'information au sujet des essais cliniques.
English: Following a review of the costs presented, the Panel has eliminated expenses relating to the second, fourth and sixth components of the project.
French: Après avoir passé en revue la liste présentée, le Comité a éliminé les dépenses ayant trait aux deuxième, quatrième et sixième éléments du projet.
English: ICCD/CRIC(1)/10 (2002), Report of the Committee on its first session.
French: ICCD/CRIC(1)/10 (2002), Rapport du Comité à sa première session.
English: • Talk to your FCC Relationship Manager, who will work with you on both Personal Property Loans and Real Property Loans (RPL).
French: • Votre directeur des relations d’affaires de FAC vous aidera à préparer votre prêt, tant sur garanties mobilières que sur garanties immobilières (PGI).
English: It is coordinated and evaluated by a monitoring committee, while its implementation is entrusted through the Open Care Centres for the Elderly (“KAPI”), which are obliged to recruit additional specialized personnel.
French: Il est coordonné et évalué par un comité de contrôle, et sa mise en œuvre est confiée aux Centres de soins de jour pour personnes âgées (« KAPI »).
English: The focus of science for development was on the sustainable use of resources, the protection and preservation of the marine environment and integrated coastal area management (ICAM).
French: La science au service du développement s'intéresse plus particulièrement à l'utilisation durable des ressources, à la protection et à la préservation du milieu marin et à une gestion intégrée des zones côtières.
English: World Bank statistics indicate that, in 2003, Russia had the 16th largest economy in the world and a preliminary estimate on the average annual growth rate was 7.3% with domestic price inflation at 13.7%.
French: Les statistiques de la Banque mondiale indiquent qu'en 2003, la Russie était la seizième puissance économique mondiale et une estimation préliminaire fixait le taux de croissance annuel moyen à 7,3 %, avec une inflation de 13,7 %.
English: The humanitarian situation for vulnerable persons in Abkhazia, as in the rest of Georgia, is often severe, and exacerbated by the decay of the region's economic infrastructure.
French: En Abkhazie, comme dans le reste de la Géorgie, la situation humanitaire des personnes vulnérables est souvent dramatique et exacerbée par la détérioration des infrastructures économiques de la région.
English: 26 See Germany, “First periodical report on crime and crime control in Germany” (Berlin, 2001).
French: D'après les données disponibles sur l'immigration, environ 15 % d'entre eux, soit 26 millions, seraient des jeunesd.
English: If exploitation is sudden and short-lived, particular effort should be made in attempts to stabilize the local community.
French: Si l’exploitation est ponctuelle, des efforts particuliers devront être consentis pour stabiliser la collectivité locale.
English: You have suggested that the CCRA's intended course of action is consistent with the Supreme Court's recent decision in Smith v. Canada, where customs information was shared with Human Resources Development Canada for purposes of identifying unemployment insurance cheats.
French: Vous avez donné à entendre que le projet de l'ADRC va dans le sens d'une récente décision de la Cour suprême dans l'affaire Smith c. Canada, où il y a eu partage de données douanières avec Développement des ressources humaines Canada à des fins d'identification de contrevenants au régime d'assurance-emploi.
English: They may also facilitate access to finance.
French: Ils peuvent également faciliter l'accès au financement.
English: Greater London International Airport Authority
French: Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité
English: You get a full-time, entry-level position in the federal public service along with top-notch training and career development in finance or audit.
French: Il vous permet d'obtenir un poste de niveau d'entrée à temps plein au sein de la fonction publique fédérale ainsi qu'une formation de premier plan et des possibilités de perfectionnement professionnel dans le domaine de la vérification interne ou des finances.
English: It is characterised by its spring waters, its abundant greenery and its beach with exceptionally fine sand.
French: Ses principales caractéristiques sont ses eaux de source, sa plage de sable fin et son milieu verdoyant.
English: One of the main questions addressed by the project concerned the amount of water exchange between the sole even year-class farm (site MF-303, located in northern Long Pond Bay) and its nearest neighbor (site MF-403, located about 2 km due south).
French: Un des principaux buts du projet était d’établir le niveau d’échange d’eau entre la seule ferme produisant des classes d’âge paires (MF-303, située dans le nord de la baie Long Pond) et la ferme la plus proche (MF-403, située à environ 2 km plein sud).
English: Start direct deposit Change direct deposit
French: Début du dépôt direct Modification du dépôt direct Arrêt du dépôt direct
English: Objectives 1. to maintain a high quality heritage presentation at the Visitor Reception Centre 2. to foster high quality heritage presentation by the private sector 3. to engage First Nations in the presentation of their heritage 4. to establish a presence in the park 5. to enhance Wapusk's international proﬁle 6. to go beyond the borders of the park in our heritage presentation Key Actions 1.
French: Assurer une mise en valeur d’excellente qualité du patrimoine au centre d’accueil; 2. favoriser une excellente mise en valeur du patrimoine par le secteur privé; 3. faire participer les Premières nations à la mise en valeur de leur patrimoine; 4. établir une présence dans le parc; 5. rehausser le profil international du parc Wapusk; 6. aller au-delà des limites du parc dans le cadre de la mise en valeur de notre patrimoine.
English: The keyed and friction-locked TissueCare Connection makes surgery and prosthetics completely independent from each other.
French: Grâce à la TissueCare Connection bien jointive et cohésive, l'autonomie est totale entre la partie chirurgicale et la partie prothétique.
English: In the context of its NEPAD Support Unit, ECA established the knowledge-networking platform in July 2008 and enabled e-discussion around the RCM thematic areas for increased coordination and collaboration.
French: Dans le cadre de son Groupe d'appui au NEPAD, la CEA a mis en place en juillet 2008 une plate-forme de mise en réseau des connaissances et organisé des discussions en ligne sur les domaines thématiques du Mécanisme de coordination régionale, afin de renforcer la coordination et la collaboration.
English: Mortality and morbidity of workers exposed to acrylonitrile in fiber production.
French: Wood, S.M., P.A. Buffler, K. Burau et N. Krivanek.
English: Parliamentary documentation: annual report on the work of ECA in Central Africa, including the status of implementation of the multi-year programme (2); progress report on the implementation of regional and international agendas, including NEPAD and other special initiatives in the subregion (2); tracking progress made in macroeconomic and social development in Central Africa (2);
French: ii) Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport annuel sur les travaux de la CEA en Afrique centrale, comprenant notamment l'état d'avancement de l'application du programme pluriannuel (2); rapport sur l'état d'avancement de l'exécution des programmes régionaux et internationaux, notamment le NEPAD et d'autres initiatives spéciales menées dans la sous-région (2); suivi des progrès accomplis sur la voie du développement macroéconomique et social en Afrique centrale (2);
English: Conclusion Overall, it is clear that the AFS program is realizing success in many, if not all of the program’s objectives, and on a broader scale is making every effort to adhere to the requirement to provide for the effective management of the Aboriginal fishery in a manner consistent with the 1990 Sparrow decision.
French: Bien que certaines preuves de la réussite des activités liées à la surveillance des prises et à l’application ont été relevées, le personnel du MPO admet que l’activité de la SRAPA sur les gardes-pêche n’a pas fonctionné pas comme prévu. Conclusion Dans l’ensemble, le programme de la SRAPA a manifestement connu du succès par rapport à plusieurs, sinon tous ses objectifs.
English: Modelling Framework The model used for the analysis is illustrated in Figure A1.
French: Cadre de modélisation La figure A1 illustre le modèle utilisé aux fins d’analyse.
English: Being fully armed, we are prepared to do whatever is required to protect North American sovereignty," said Maj Soroka, a former army infantryman and one of several Canadian fighter pilots who flew combat missions in Kosovo in 1999.
French: Étant bien armés, nous sommes prêts à faire ce qu'il faut pour protéger la souveraineté nord-américaine », a indiqué le Maj Soroka, un ancien soldat d'infanterie et l'un des nombreux pilotes canadiens de chasseurs qui a participé à des missions de combat au Kosovo en 1999.
English: The new online resource is accessible through the Greystone Bereavement Centre component of the RPCI website at http://www.rpci.org. The resource contains much needed reference material about the bereavement process and the availability of bereavement programs and services within the province and elsewhere in Canada.
French: On peut accéder à cette ressource en ligne en passant par la composante Greystone Bereavement Centre du site Web de RPCI à www.rpci.org. La ressource offre des documents de référence sur les étapes du deuil ainsi que sur l'offre de programmes et de services en matière de deuil en Saskatchewan et ailleurs au Canada.
English: Some note that it is difficult to establish a direct link between the international arrangement and forest policy development, and suggest that a legally binding agreement would be more effective.
French: Certains trouvent difficile d'établir un lien direct entre l'arrangement international et les politiques forestières nationales et estiment qu'un accord juridiquement contraignant serait plus efficace.
English: • Canada Site Home > Environment Canada Research Projects > Investigations of the Depletion of Ozone and Mercury over the Arctic Ocean (OASIS-CANADA)
French: • Site du Canada Accueil > Les projets d'Environnement Canada > Investigations of the Depletion of Ozone and Mercury over the Arctic Ocean (OASIS-CANADA)
English: After that assessment, full funding status would be maintained through ongoing additional assessments, estimated at about $177 million for the biennium 2006-2007;
French: Le financement intégral du programme serait ensuite assuré par la mise en recouvrement de contributions supplémentaires, dont le montant est estimé à 177 millions de dollars environ pour l'exercice biennal 2006-2007;
English: In addition, the contention by the appellant that there has been a change in delegated authority to her substantive position is incorrect, as it is evident from the Departmental delegation instrument that she has lost none of her delegated authority with respect to her role in the grievance process or the staffing of positions.   With respect to the second allegation, the authority for the determination of the appropriate method of selection flows from the Act and in my opinion, the actions taken by the department to appoint under section 10(2) of the Act is consistent with both the Act and Regulations and the principles enunciated by the Chief Executive Officer subsequent to the completion of the organizational review.
French: En outre, l'affirmation de l'appelante selon laquelle on aurait apporté un changement aux pouvoirs délégués à son poste d'attache est inexacte, car il est évident, à la lumière de l'instrument de délégation du ministère, qu'elle n'a perdu aucun des pouvoirs qui lui ont été délégués en ce qui concerne son rôle dans le processus de règlement des griefs ou dans la dotation des postes.  En ce qui a trait à la seconde allégation, le droit de déterminer le mode de sélection approprié découle de la Loi et, à mon avis, les mesures prises par le ministère pour effectuer une nomination en vertu du paragraphe 10(2) de la Loi sont conformes aux dispositions prévues à la fois dans la Loi et dans le Règlement, de même qu'aux principes énoncés par le président-directeur général à l'issue de l'examen de l'organisation.
English: Could First Nations not recognized under the Indian Act also be identified i.e., Beaverhouse First Nation, Hornepayne First Nation, Mocreebec Council Of The Cree Nation, Namaygoosisagagun First Nation, Poplar Point First Nation, and Whitewater Lake First Nation?
French: Est‑ce que les Premières nations qui ne sont pas reconnues par la Loi sur les Indiens pourraient aussi être incluses (p. ex. Première nation de Beaverhouse, Première nation de Hornepayne, Conseil Mocreebec de la Nation crie, Première nation de Namaygoosisagagun, Première nation de Poplar Point et Première nation de Whitewater Lake)?
English: There is no decent accommodation for teaching personnel to be found in any of the villages, so we have to provide some well-equipped residential quarters for the teachers.
French: Mais dans les villages qui sont à proximité de l’école, il n’y a aucun logement décent disponible. Il faut donc absolument prévoir un bâtiment pour le personnel de l’école.
English: National Park Service, Heritage Preservation Services Division, Technical Preservation Services, 1991. http://www2.cr.nps.gov/tps/briefs/brief24.htm Engineering Works Clifford, Candace, Ralph Eshelman, Michael Seibert and Thomas A. Vitanza.
French: National Park Service, Heritage Preservation Services Division, Technical Preservation Services, 1991. http://www2.cr.nps.gov/tps/briefs/brief24.htm Ouvrages de génie Clifford, Candace, Ralph Eshelman, Michael Seibert, and Thomas A. Vitanza.
English: Webmasters tränga någon Tillfoga Spoten det!
French: Webmasters & bloggers corner Add the Spot-It!
English: The Department will continue its work to implement the Tackling Violent Crime Strategy as well as the complementary Safer Community Strategy during 2008-2009.
French: Le Ministère poursuivra ses travaux de mise en œuvre de la Stratégie de lutte contre les crimes violents de même que la stratégie complémentaire de collectivités plus sûres au cours de 2008-2009.
English: A phylogenetic analysis based on 29 morphological and 3 behavioural characters produced one tree, (C. buckelli (C. strepitans, C. monstrosa)) with a consistency index of 1.0.
French: Une analyse phylogénétique basée sur 29 caractères morphologiques et 3 caractères comportementaux produit l'arbre (C. buckelli, (C. strepitans, C. monstrosa)) avec un indice de cohérence de 1,0.
English: The National Forestry Reform Law contains a number of requirements with regard to forest site evaluation and the preparation, tendering and awarding of contracts for commercial forestry.
French: La loi sur la réforme du secteur forestier de 2006 contient un certain nombre de dispositions concernant l'évaluation des sites forestiers, la préparation, la soumission et l'adjudication des marchés concernant l'exploitation forestière commerciale.
English: Ms. Makhumula (Malawi) said that, despite positive emerging trends, more needed to be done to bring prosperity to many parts of the world, especially Africa, where poverty was appallingly high.
French: Mme Makhumula (Malawi) dit qu'en dépit de nouvelles tendances positives, il importe de faire davantage pour apporter la prospérité dans de nombreuses régions du monde, en particulier en Afrique, où la pauvreté est désespérément élevée.
English: • Integrated National Security Enforcement Team (INSET)
French: • Équipe intégrée sur la sécurité nationale (EISN)
English: Energy efficiency in the building sector was identified as a top priority.
French: L'efficacité énergétique dans le secteur du bâtiment a été reconnue comme une toute première priorité.
English: Total duties payable would have been $917 per tonne and the duty-paid price equal to $1,395 per tonne.
French: Le total des droits payables aurait donc été de 917 $ la tonne et le prix à l’acquitté de 1 395 $ la tonne.
English: That problem was important in terms of the volume of transport and the planning of future transport routes.
French: On comprend dès lors l’importance de disposer de services normalisés et d’harmoniser les procédures douanières.
English: • In 2005, Michigan also sold a total of $22 million in fruits and vegetables, $70 million in bread and baked goods, $14.1 million in baby foods, $4.8 million in chewing gum, and $9.6 million in flavored spring waters.
French: • En 2005, le Michigan a également exporté des fruits et des légumes d’une valeur totale de 22 millions de dollars, du pain et des produits de pâtisserie-boulangerie d’une valeur de 70 millions de dollars, des aliments pour bébé d’une valeur de 14,1 millions de dollars, de la gomme à mâcher d’une valeur de 4,8 millions de dollars et des eaux minérales aromatisées d’une valeur de 9,6 millions de dollars.
English: However, within the ISTB, accountability for successful delivery of the project was not clearly defined at the senior levels.
French: Toutefois, au sein de la DGIST, la responsabilisation pour l’exécution fructueuse du projet n’était pas clairement définie aux niveaux supérieurs.
English: If the confirmation of arrival of goods for the 114 letters of credit with an approximate value of $385 million (see annex I) is not received by 31 March 2008, those funds will be retained in the United Nations Iraq Account until the issues have been resolved by the streamlined mechanism.
French: Si l'on ne reçoit pas avant le 31 mars 2008 la confirmation de livraison se rapportant aux 114 lettres de crédit dont la valeur avoisine 385 millions de dollars (voir annexe I), les fonds correspondants seront bloqués sur le compte Iraq jusqu'à ce que le dispositif simple permette de régler ces questions.
English: To learn more about the diet of our team, please visit the following Web site www.aa2000.qc.ca.
French: Vous pouvez visiter le site web suivant pour en connaître davantage sur l'alimentation http://www.aa2000.qc.ca/ de notre équipe.
English: Some commentators have urged that it would be beneficial, in this scenario, to legally characterize the corporation as holding the knowledge ‘in trust’ for the community.
French: Certains commentateurs ont insisté sur le côté bénéfique, dans ce scénario, d’une caractérisation juridique de l‘entreprise en tant que détentrice des connaissances « par fidéicommis » pour la communauté.
English: (g) Diffusion of information on B&I in collaboration with THEMANET's group should be considered.
French: g) Il conviendrait d'envisager de diffuser des informations sur les repères et les indicateurs en collaboration avec le groupe chargé du réseau THEMANET;
English: Incision Open pancreatic biopsy, additional ...........................
French: Réparation Reconstruction chirurgicale du cholédoque ...............