ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were also made by the representatives of Venezuela, China, Peru (on behalf of the Rio Group), Algeria, Japan, Brazil, Pakistan, Indonesia, Mexico, the Lao People's Democratic Republic (on behalf of the landlocked countries) and South Africa.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants du Venezuela, de la Chine, du Pérou (au nom du Groupe de Rio), de l'Algérie, du Japon, du Brésil, du Pakistan, de l'Indonésie, du Mexique, de la République démocratique populaire lao (au nom des pays sans littoral) et de l'Afrique du Sud.
English: I hope that the Council will assist the ailing sheep sector in its deliberations of tomorrow and today.
French: J'espère que dans ses délibérations d'aujourd'hui et de demain, le Conseil viendra en aide au secteur ovin en difficulté.
English: It identifies the main players, describes their roles and presents the consultation mechanisms set up to ensure good communication among the organizations responsible and the institutions subject to the Official Languages Act (OLA).
French: Il identifie les principaux intervenants, décrit leur rôle et présente les mécanismes de consultation mis en place afin d'assurer une bonne communication entre les organismes responsables et les institutions assujetties à la Loi sur les langues officielles (Loi).
English: It was only when he was stopped that the police constable, after asking for his license, concluded from the smell of his breath that he might be impaired.
French: Ce n’est qu’après lui avoir demandé de produire son permis que l’agent a conlu, d’après l’haleine de l’accusé, que celui- ci pouvait être sous l’influence de l’alcool.
English: In any event, international obligations and agreements must be respected.
French: En tout état de cause, les obligations et accords internationaux doivent être respectés.
English: AUTONUM Cooperation with the World Trade Organization (WTO)
French: Coopération avec l’Organisation mondiale du commerce (OMC)
English: This will follow a final beta test, which is currently scheduled to start in December 2004.
French: Cette sortie se fera dans la foulée d'un Beta Test Final qui est prévu pour commencer en décembre 2004.
English:  Fall and Winter Catalogue, 1943-44 T. Eaton Company Records Reference Code:
French:  Catalogue Automne-hiver, 1943-44 Fonds T. Eaton Company Code de référence :
English: Please note that all form numbers start with a letter (e.g., T1-M).
French: Veuillez noter que tous les numéros de formulaire débutent par une lettre (p. ex.
English: Mario Desrosiers argued that even if he lost a few points for "creativity" on "references", the combination of the interview and reference results gave him a passing mark.
French: Mario Desrosiers soumet que, même si quelques points étaient soustraits pour la «créativité» aux «références», la combinaison des résultats d’entrevue et de références atteindrait la note de passage.
English: The value of the apparent HSS market in Canada exceeds $300 million annually.
French: La valeur du marché apparent des SSC au Canada dépasse 300 millions de dollars par année.
English: Accommodation, Mr. Green explains, has the effect of "levelling the playing field" for persons with disabilities.
French: Les adaptations, selon lui, ont l'effet d'uniformiser les règles du jeu pour les personnes ayant une déficience.
English: The term "under-reporting rate" is synonymous with the term "non-reporting rate," and is simply 1– the reporting probability.
French: Actuellement, la probabilité de signalement générale chez les professionnels autorisés est de 56 % (soit un taux de sous-déclaration de 44 %).
English: The music is an excerpt from Léo Delibes "Bell Song" from the opera Lakmé, with the Calgary Philharmonic, Mario Bernardi conducting (courtesy CBC).
French: Pour entendre un extrait de l' « Air des clochettes » de Léo Delibes tiré de l'opéra Lakmé et interprété par l'Orchestre philharmonique de Calgary, sous la direction de Mario Bernardi, cliquez sur le bouton « Son » (avec la permission de la Société Radio-Canada).
English: We see the forests as our market."
French: Nous allons en forêt comme nous irions au marché.
English: Senior managers at the EX-03 level and above who have joined the Public Service from an outside organization and who have no experience working in the Public Service.
French: Ce cours vous permettra d’apprendre des techniques éprouvées en planification, programmation et contrôle des activités de gestion de projets.
English: Several of the codes identified for this paper refer to the use of best practices, the adoption of continuing training and other activities necessary to ensure the highest possible professional standards.
French: Plusieurs des codes repérés aux fins du présent document renvoient à l'emploi de pratiques optimales, à l'adoption de solutions de formation continue et à la réalisation d'autres activités nécessaires pour que les qualités professionnelles soient le plus élevées possible.
English: 1.2 All of the rights, licences, liberties, privileges, easements and statutory rights of way granted in this Agreement will exist and continue in perpetuity unless and until discharged by the Transferee.
French: 1.2 Les droits, licences, libertés, privilèges, servitudes, emprises d’origine législative et engagements octroyés aux termes du présent accord continueront d’exister à perpétuité, à moins que le cessionnaire n’y renonce.
English: Online: http://www.privcom.gc.ca/speech/2006/sp-d_061130_e.asp. Office of the Privacy Commissioner of Canada, Fact Sheet: Workplace Privacy.
French: L’interface sans contact est utile aux utilisateurs, car elle permet au dispositif sans contact d’être lu sur de courtes distances et de transférer les données rapidement.
English: Complaints may also be faxed to the OIO at 416-590-8480.
French: Les plaintes peuvent également être transmises au BOA par télécopieur, au (416) 590-8480.
English: Within twelve months from the date of this Order, the Railway Company shall install and thereafter maintain short arm gates, flashing light signals, bell and constant warning time control at the said crossing.
French: Dans les douze mois de la date du présent arrêté, la compagnie de chemin de fer devra installer et, par la suite, entretenir des barrières à bras courts, des signaux clignotants et une sonnerie ainsi qu'un dispositif de détection à temps constant audit croisement.
English: We focussed specifically on the process that the federal government has put in place to better harmonize the WITB with existing provincial and territorial programs by allowing for certain province- and territory-specific changes to the design of the WITB.
French: En particulier, nous nous sommes penchés sur le processus que le gouvernement fédéral a instauré afin de mieux harmoniser la PFRG avec les programmes provinciaux et territoriaux en vigueur, en permettant que la conception de la PFRG fasse l’objet de changements propres à une province ou un territoire donné.
English: To maximise the transparency of the consultation they were made available on the Internet. 5 Coming from different Member States, candidate countries and professions, these responses made a major contribution to the debate, in terms of both critical analysis and constructive suggestions.
French: Plus de 70 réponses écrites, parfois individuelles, plus souvent collectives, ont été reçues et mises à disposition sur Internet afin de maximiser la transparence de la consultation5 . Provenant des différents Etats membres, pays candidats et professions concernées, ces réponses contribuent d’une manière substantielle au débat, tant par une analyse critique que par des suggestions constructives.
English: In Kosovo, Serbia and Montenegro, considerable efforts were made to establish a strategic framework for UNFPA responses to the development challenges.
French: Au Kosovo, en Serbie et au Monténégro, des efforts considérables ont été faits pour établir un cadre stratégique dans lequel le FNUAP pourrait faire face aux problèmes de développement.
English: To recommend that, should Armenia ratify the London Amendment to the Montreal Protocol, international funding agencies should consider favourably the provision of financial assistance to Armenia for projects to phase out ozone-depleting substances in that country.
French: De recommander, au cas où l'Arménie ratifierait l'Amendement de Londres au Protocole de Montréal, que les institutions financières internationales envisagent avec bienveillance la fourniture d'une assistance financière à l'Arménie pour des projets d'élimination des substances qui appauvrissent la couche d'ozone dans le pays.
English: The programme will include a strong HIV/AIDS prevention component through participation in the work of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and the UNICEF multi-country HIV/AIDS initiative for the region for 2002-2006 (E/ICEF/2001/P/L.62).
French: Le programme comportera un solide élément de prévention du VIH/sida, qui reposera sur la participation au Programme commun des Nations Unies pour la lutte contre le VIH/sida (ONUSIDA) et l'Initiative multinationale élaborée par l'UNICEF pour prévenir le VIH/sida dans la région pendant la période 2002-2006 (E/ICEF/2001/P/L.62).
English: They will need to coordinate their efforts to support the overall visions for data integration.
French: Ils devront coordonner leurs efforts afin de contribuer aux stratégies globales en matière d'intégration des données.
English: Four project teams have been created to identify improvements to parliamentary publications.
French: Quatre équipes ont été mises sur pied pour déterminer comment améliorer les publications parlementaires.
English: China's refusal to negotiate terms for real autonomy for Tibet and its determination by all means to crush the Tibetan people's desire for freedom should be clearly and strongly denounced.
French: Le refus de la Chine de négocier les termes d'une autonomie réelle pour le Tibet et sa volonté de réprimer par tous les moyens le désir de liberté du peuple tibétain doivent être clairement et fermement dénoncés.
English: j'ai aime le confort, l'accueil et surtout sa situation geographique, dans le centre ville d'andorre la vieille.
French: L'accueil ainsi que la grand térrasse que nous avions .
English: (u) Second International Conference on Intellectual Disabilities and Mental Retardation sponsored by the World Health Organization, Bangkok, November 2007;
French: u) Deuxième Conférence internationale sur les handicaps intellectuels et l'arriération mentale, parrainée par l'Organisation mondiale de la santé, Bangkok, novembre 2007;
English: Three conditions were selected for the pilot program: acute flaccid paralysis (AFP), congenital rubella syndrome (CRS), and group B streptococcal infection (GBS).
French: Trois maladies ont été retenues dans le cadre du projet pilote : la paralysie flasque aiguë (PFA), la rubéole congénitale (RC) et l’infection streptococcique du groupe B (ISB).
English: (c) To implement the Programme of Action of the Global Agenda for Dialogue among Civilizations contained in section B of resolution 56/6;
French: c) À appliquer le Programme d'action du Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations qui figure à la section B de la résolution 56/6  ;
English: Penal protection against trafficking in persons was expanded 1 July 2004 to include non-transnational human trafficking and trafficking in persons aimed at forms of exploitation other than sexual exploitation, such as forced labour and trafficking in human organs.
French: La protection pénale contre la traite des êtres humains a été étendue le 1er juillet 2004 à la traite non transnationale et à la traite d'êtres humains ayant pour but d'autres formes d'exploitation que l'exploitation sexuelle, telles que le travail forcé et le trafic d'organes humains.
English: The pressure on public budgets, which is high, particularly in the 'Cohesion' countries, should also be alleviated.
French: La pression sur les budgets publics, qui est élevée en particulier dans les pays de la "cohésion", devrait également être atténuée.
English: ‘Latvia (2) Latvija Lithuania (2) Lietuva Hungary (2) Közép-Magyarország Közép-Dunántúl Nyugat-Dunántúl Dél-Dunántúl Észak-Magyarország Észak-Alföld Dél-Alföld Malta (2) Malta’
French: «Lettonie (2) Latvija Lituanie (2) Lietuva Hongrie (2) Közép-Magyarország Közép-Dunántúl Nyugat-Dunántúl Dél-Dunántúl Észak-Magyarország Észak-Alföld Dél-Alföld Malte (2) Malta»
English: That the Charter was signed marks an important step in the direction of strengthening the protection of fundamental rights in the Union and - in the opinion of Austria - the Charter is of major significance for the interpretation of applicable and future law, in spite of its - still - missing legal effectiveness.
French: Le fait que la Charte ait été signée constitue une importante avancée vers une meilleure protection des droits fondamentaux dans l'Union et - selon l'Autriche - cette Charte constitue, bien qu'elle n'ait pas encore force exécutoire, un instrument fondamental en matière d'interprétation du droit applicable de demain.
English: Paragraph 18(2)(c) illustrates well the intention of the legislator to only include commercial promotion in the definition of the term "promotion".
French: L'article 18(2)c) illustre bien l'intention du législateur de n'inclure que la promotion commerciale dans la définition du terme «promotion».
English: During the period under review, RPTC activities in the area of social policy and poverty reduction were aimed at strengthening the capacity of member States in the design, implementation and monitoring of pro-poor and gender sensitive policies and programmes consistent with MDGs and the priorities of NEPAD, with particular emphasis on issues that are central to the successful design and implementation of the Poverty Reduction Strategies (PRSs).
French: Au cours de la période à l'examen, les activités du programme ordinaire de coopération technique dans les domaines de la politique sociale et de la réduction de la pauvreté ont visé à renforcer les capacités des États membres de concevoir, mettre en œuvre et suivre des politiques et programmes favorables aux pauvres et respectueux de l'égalité entre les sexes qui soient compatibles avec les OMD et les priorités du NEPAD, l'accent étant mis en particulier sur les points essentiels pour bien concevoir et mettre en œuvre les stratégies de réduction de la pauvreté (SRP).
English: Program Director Official Languages and Employment Equity Official Languages Division Address:
French: Directrice des Programmes Langues officielles et Équité en emploi Division des langues officielles Adresse :
English: 6.4.2 Referral Support Services:
French: 6.4.2 Services de soutien :
English: The online comic is a method for automatic renewal and will be updated automatically as not to be unsubscribed.
French: La BD en ligne est une méthode de renouvellement automatique et sera mis à jour automatiquement pour ne pas se désabonner.
English: It is expected that the increased ability of prosecutors to work in French and the availability of information in French will help increase access to justice in French in Nova Scotia.
French: On s'attend à ce que la capacité améliorée des procureurs à fonctionner en français et la disponibilité des renseignements vulgarisés en français contribuent à améliorer l'accès à la justice en français en Nouvelle-Écosse.
English: - Management consulting - OGD or programs $516368.49 2004-12-06 NEXINNOVATIONS 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $24838.40 2004-12-03 ADIRONDACK TECHNOLOGIES FURNITURE INC.
French: 1261 Véhicules routiers automobiles 27531.00 $ 2004-12-06 LOWE-MARTIN GROUP 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 516368.49 $ 2004-12-06 NEXINNOVATIONS 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 24838.40 $ 2004-12-03 ADIRONDACK TECHNOLOGIES FURNITURE INC.
English: Recalling that, under Article 31 of the Charter, any Member of the United Nations that is not a member of the Security Council may participate, without vote, in the discussion of any question brought before the Council whenever the latter considers that the interests of that Member are specially affected,
French: Rappelant qu'aux termes de l'Article 31 de la Charte, tout Membre de l'Organisation qui n'est pas membre du Conseil de sécurité peut participer, sans droit de vote, à la discussion de toute question soumise au Conseil, chaque fois que celui-ci estime que les intérêts de ce membre sont particulièrement affectés,
English: I remind honourable senators that the change in tenure of senators in 1965, a reduction from life to age 75, was made through federal legislation, but that change was before the adoption of an amending formula.
French: Je rappelle aux senateurs que la modification du mandat des ´ ´ ´ ˆ senateurs de 1965, qui a instaure l’age limite de 75 ans, s’est faite au ´ ´ moyen d’une loi federale, mais est survenue avant l’adoption d’une ´ procedure de modification de la Constitution.
English: In the light of the new guidelines it is hoped that coordination problems, especially at the field level, will be avoided in the future.
French: Grâce à ces nouvelles directives, les problèmes de coordination devraient pouvoir être évités à l'avenir, notamment sur le terrain.
English: If what is termed harmonisation in the economy is to be regarded as the most obvious thing in the world, then the EU ought also to say ‘yes’ to harmonisation measures in the social sphere, starting by bringing taxes into line and then moving on to debate minimum and basic incomes and the citizen's wage, and then saying 'yes' in particular to the harmonisation of the pension system.
French: Si ce que l’on appelle l’harmonisation de l’économie doit être considéré comme la chose la plus naturelle qui soit, alors l’Union européenne se doit de dire «oui» aux mesures d’harmonisation dans le domaine social, en commençant par une homogénéisation des impôts, et en passant ensuite à la discussion des revenus minimaux et de base ainsi que des salaires des citoyens, puis en disant notamment «oui» à l’harmonisation du système des retraites.
English: This led to an audit that was further extended, as other irregularities were discovered.
French: Cette situation a engendré une vérification qui a été prorogée, car d'autres irrégularités ont été découvertes.
English: I thank Senator Hays for that speech.
French: Je remercie le senateur Hays de son ` ` ´ ` intervention.
English: The Committee requests that specific information be included, in the next periodic report, on the measures and programmes relevant to the Convention undertaken by the State party to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, taking account of the Committee's general comment No. 1 (2001).
French: Le Comité demande que le prochain rapport périodique contienne des renseignements précis sur les mesures et programmes intéressant la Convention relative aux droits de l'enfant, entrepris par l'État partie pour donner effet à la Déclaration et au Programme d'action adoptés en 2001 à la Conférence mondiale contre le racisme et la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, compte tenu de l'observation générale no 1 (2001) sur les buts de l'éducation
English: The European Union must take a firm stance.
French: L’Union européenne doit se montrer ferme.
English: This exemption is available only to companies that are not subject to SEC reporting requirements.
French: Seules les entreprises qui ne sont pas assujetties aux normes de la SEC en matière de rapport peuvent profiter de cette exemption.
English: The commission produces national reports that are presented to the Prime Minister, the Governor General, cabinet ministers, provincial premiers, and business, education, community and labour leaders across Canada.
French: La Commission produit des rapports destinés au Premier ministre, à la Gouverneure générale, aux ministres, aux premiers ministres provinciaux, aux dirigeants d'entreprises, de l'éducation, des collectivités et du monde syndical.
English: Burrowing Owls are known to have two different types of residences - nest burrows and roost burrows.
French: On sait que les ChevÃªches de terriers ont deux genres de rÃ©sidence : les terriers qu'elles utilisent pour la nidification et les terriers pour le repos.
English: The Secretary-General endorses this proposal as well as the panel's view that the major task that lies ahead is to build on the current momentum by translating the commitments into concrete results.
French: Le Secrétaire général approuve cette proposition, de même que l'avis du Groupe, qui estime qu'il s'agit maintenant de poursuivre sur cette lancée et de traduire les engagements pris en résultats concrets.
English: In such case, the industrial design must be shown against a neutral plain background and photographs may not be retouched with ink or correcting fluid.
French: 26.06 Si les reproductions consistent en des photographies, elles doivent être de qualité professionnelle et ne doivent présenter que des côtés coupés à angle droit.
English: I should mention some of the more specific allegations.
French: Je dois mentionner certaines des allégations les plus précises.
English: Is Regional Coordinator, Sex Offender Programs; coordinates all aspects of psychological services.
French: Elle est Coordinatrice régionale aux niveau des délinquants sexuels; elle coordonne tous les aspects des services psychologiques.
English: Paragraph 1.4.10.4.2.3 states “Pictograms prescribed by the GHS but not the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations, should have a black symbol on a white background with a red frame sufficiently wide to be clearly visible.”
French: Selon le paragraphe 1.4.10.4.2.3, «Les pictogrammes prescrits par le SGH, mais qui ne le sont pas par les Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, Règlement type, devraient comporter un symbole en noir sur fond blanc dans un cadre rouge suffisamment épais pour être clairement visible.»
English: Level I artifacts are owned by the Province.
French: La collection d’artefacts visée dans le Contrat de location compte environ 1 500 objets appartenant à Parcs Canada et à la province de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: the informal ministerial meeting on urban development and territorial cohesion in Leipzig on 25 May 2007 with the aim of politically emphasising that the European city is a representation of our economic, social and cultural model and of the identity and diversity of European regions, and so must be reinforced by future EU policies.
French: Les propositions du Comité seront transmises à la réunion ministérielle informelle sur le développement urbain et la cohésion territoriale qui se tiendra le 25 mai 2007 à Leipzig, avec l’objectif de souligner la nécessité de renforcer sur le plan politique, grâce aux futures politiques communautaires, la ville européenne comme représentation de notre modèle économique, social et culturel ainsi que l’identité et la diversité des régions européennes.
English: • improve environmental stewardship in managing our operations.
French: • améliorer notre intendance environnementale dans la gestion de nos opérations.