ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Spalding's Campion This long-lived perennial herb is a globally imperiled species restricted to two small areas west of the Rockies with only a single population in southern British Columbia.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - SilÃ¨ne de Spalding Cette plante herbacée dont la durée de vie est longue constitue une espèce en péril à l’échelle mondiale, limitée à deux petites zones à l’ouest des Rocheuses et ne comptant qu’une seule population dans le sud de la Colombie-Britannique.
English: Another measure consists in offering non-partisan support (particularly from institutions like the COE, CSCE or the HCNM) for the strengthening of the democratic process and for policies aimed at ensuring effective freedom of expression and promoting respect for the rule of law.
French: Une autre mesure consiste à offrir un appui neutre (grâce, surtout à des institutions telles que le CDE, la CSCE ou le HCMN) au renforcement du processus démocratique et aux politiques dont le but est de garantir véritablement la liberté d'expression et de promouvoir le respect du droit.
English: Note 4: Documents may be consulted on the United Nations Economic Commission for Europe web site : http://www.unece.org/trans/main/dgdb/dgsubc4/c4age.html
French: Nota 4 : Les documents peuvent être consultés sur le site web de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe: http://www.unece.org/trans/main/dgdb/dgsubc4/c4age.html
English: For further details, see the commentary for that definition.
French: Pour plus de détails, voir les notes concernant cette définition.
English: I am confident that the new ILO guidelines on flag State inspection and the related guidelines for port State control officers, combined with the underlying Maritime Labour Convention, 2006 can meet these challenges and set a safe course to the future", concludes Cleopatra Doumbia-Henry, director of the ILO's International Labour Standards Department.
French: Je crois que les nouvelles directives de l'OIT sur l'inspection par l'Etat du pavillon et celles relatives aux agents chargés du contrôle par l'Etat du port, combinées avec la convention du travail maritime 2006 qui les sous-tend, peuvent relever ces défis et tracer un avenir serein», conclut Cleopatra Doumbia-Henry, Directrice du Département des normes internationales du travail au BIT.
English: Within 100 m of the shore of La Clef Lake Lac la Clef 46°23′ 74°13′ 10 32.
French: À 100 m ou moins de la rive du lac la Clef Lac la Clef 46°23′ 74°13′ 10 32.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination considered three reports submitted by Switzerland to its fifty-second and sixtieth sessions in 1998 and 2002, respectively, and made a number of recommendations to the authorities (CERD/C/304/Add.44 and CERD/C/60/CO/14).
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (CERD) a examiné trois rapports périodiques de la Suisse à ses cinquante-deuxième et soixantième sessions, respectivement en 1998 et en 2002, et a fait un certain nombre de recommandations aux autorités (CERD/C/304/Add.44 et CERD/C/60/CO/14).
English: Under the leadership of my Special Representative for Iraq and the United Nations Assistance Mission for Iraq, the United Nations has worked on many different fronts: to promote an inclusive, participatory and transparent political transition process; to provide reconstruction, development and humanitarian assistance; and to promote the protection of human rights, national reconciliation and judicial and legal reform.
French: Sous la direction de mon Représentant spécial pour l'Iraq et de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI), l'Organisation est intervenue sur divers fronts pour encourager une transition politique ouverte, participative et transparente; apporter une aide à la reconstruction, au développement et sur le plan humanitaire; et promouvoir la défense des droits de l'homme, la réconciliation nationale et la réforme de la justice.
English: The CIHR in collaboration with NSERC should be proactive in identifying emerging and established fields of physical and applied science that have the potential to make or are already making important contributions to health research.
French: Les IRSC, en collaboration avec le CRSNG, devraient cibler de façon proactive les secteurs émergents et établis des sciences physiques et appliquées qui pourraient contribuer ou contribuent déjà de façon importante à la recherche en santé.
English: The view was expressed that the update provided by the Secretariat was extremely valuable and that the information should be published in an addendum to the report of the Secretary-General.
French: On a jugé que la mise à jour présentée par le Secrétariat était extrêmement utile et que cette information devrait être publiée dans un additif au rapport du Secrétaire général.
English: (b) Clarification of what constituted an arbitral award under the Convention.
French: b) Clarification des termes “sentence arbitrale” au sens de la Convention.
English: While the Government of Quebec supports the general principles of the Early Learning and Child Care initiative, it did not participate in developing these initiatives because it intends to preserve sole responsibility for social matters.
French: Le gouvernement du Québec adhère aux principes généraux de l’initiative d’apprentissage et de garde des jeunes enfants, mais n’a pas participé à son élaboration puisqu’il tient à préserver sa compétence exclusive en matière de service social.
English: Both networks have expanded activities since the World Summit on Sustainable Development.
French: Ces deux réseaux ont étendu leurs activités depuis le Sommet mondial pour le développement durable.
English: Pursuant to the Food and Drugs Act and associated regulations, the use of xenografts in Canada may only be investigated under authorized clinical trials.
French: En vertu de la Loi sur les aliments et drogues et de son règlement d’application, les xénotransplantations ne peuvent faire l’objet d’expérimentations que dans le cadre d’essais cliniques autorisés au Canada.
English: This is a special opportunity for the Security Council to welcome His Excellency President Joseph Kabila soon after his assumption of the presidency of the Democratic Republic of the Congo.
French: Pour le Conseil de sécurité, c'est une occasion particulière que de saluer le Président Joseph Kabila peu après sa prise de fonctions à la présidence de la République démocratique du Congo.
English: Since 1975, more than 120,000 children and youth have attended a Foundation camp.
French: Depuis 1975, plus de 120 000 enfants et jeunes ont séjourné à l’un des camps de la Fondation.
English: It will feature a 4.8" Touchscreen in WXGA resolution (800x480), supports HSDPA connectivity, and WiFi b/g, Bluetooth 2.0.
French: Il devrait également embarquer un écran LCD Touchscreen de 4.8 pouces en résolution WXGA (800x480), supporter le HSDPA, ainsi que le WiFi b / g, le Bluetooth 2,0.
English: Since we don't want to take any risk, we inform our customers that no orders will be shiped and no credit card will be charged during the festive season.
French: Pour éviter que les cigares ne souffrent d'une durée de transit prolongée, nous informons notre clientèle que nous reprendrons nos envois de cigares dès le 5 janvier 2004. Dans l'intervalle, aucune carte de crédit ne sera débitée.
English: The elimination of poverty and malnutrition, the spread of the HIV/AIDS epidemic, difficulties in gaining access to reproductive health care and to drinking water and sanitation services, rapid population growth, increasing problems caused by rapid urbanization — all these are areas where additional efforts need to be made.
French: L'élimination de la pauvreté et la malnutrition, la propagation de l'épidémie du VIH/sida, les difficultés d'accès à la santé reproductive, à l'eau potable et à l'assainissement, la croissance démographique rapide, l'aggravation des problèmes posés par l'urbanisation accélérée, sont autant de domaines dans lesquels des efforts supplémentaires doivent être déployés.
English: The President: I now give the floor to the representative of Jamaica.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Jamaïque.
English: Based on the evidence and testimony of Mr. Martin, I find that the selection board carefully reviewed the appellant’s answers and although it felt that he deserved three more points, it did not find any justification to grant any more points for the other contested answers.
French: À la lumière de la preuve et du témoignage de M. Martin, j’estime que le jury de sélection a examiné attentivement les réponses de l’appelant et que, même si l’appelant pense mériter trois points supplémentaires, rien ne justifie de lui accorder d’autres points pour les autres réponses contestées.
English: Ms. Gillespie is the administrative officer, CFMETR.
French: Mme Gillespie est agente administrative au CEEMFC.
English: More work is still needed to make it more comprehensive and up-to-date.
French: C'est un outil important de communication avec les membres et il faudra faire encore davantage pour qu'il soit plus complet et à jour.
English: Their eggs lack both protective shell and embryonic membranes, being covered only by a layer of jelly.
French: Leurs oeufs n'ont ni coquille protectrice ni membrane embryonnaire et sont recouverts seulement par une couche de gélatine.
English: How have classes and contradictions within Third World countries affected their relations with the North?
French: How have classes and contradictions within ThirdWorld countries affected their relations with the North?
English: Amendment procedures The implementation of PLT A.5(6) and (7), relating to the handling of missing parts of the description or drawings and to reference filings, may require consequential amendments to s.38.2(2) and (3) CPA e.g. to allow amendments to be based on missing parts that are contained in a priority application and that are submitted in accordance with PLT A.5(6)(b). Provisional protection As a result of changes to Canadian law required by various PLT provisions (such as the requirement to accept foreign language documents for filing date purposes; the requirement to accept reference filings; the requirement to provide restoration of the priority right; and the requirement to provide for reinstatement of rights for missed time limits), there may be rare cases where an application consisting only of a foreign language specification or a reference number becomes open to public inspection under s.10 CPA.
French: Procédure de modification La mise en oeuvre de l'article 5.6) et 7) PLT, relatif au traitement des parties manquantes de description ou aux dessins manquants et aux dépôts par renvoi, peut rendre nécessaires des modifications corrélatives des paragraphes 38.2(2) et (3) LBC, p. ex., pour permettre des modifications fondées sur des parties manquantes contenues dans une demande antérieure et présentées conformément à l'article 5.6)b) PLT. Protection provisoire Par suite des modifications du droit canadien exigées par diverses dispositions du PLT (comme l'obligation d'accepter les documents en langue étrangère aux fins de l'attribution de la date de dépôt, l'obligation d'accepter les dépôts par renvoi, l'obligation de prévoir le rétablissement des droits de priorité et l'obligation de prévoir le rétablissement des droits dans le cas d'inobservation de délais), il peut se trouver de rares cas où une demande ne consistant qu'en un mémoire descriptif en langue étrangère ou en un numéro de référence peut être rendue accessible au public pour consultation en vertu de l'article 10 LBC.
English: While there is a better understanding of the costs of doing business and improved resource management, the impacts of restructuring, downsizing, and Program Review have caused managers to use the regime as much to deal with change as to work toward improved service delivery and better efficiency.
French: Si l'on constate un accroissement de la conscientisation vis-à-vis des coûts des activités et une amélioration de la gestion des ressources, les répercussions de la restructuration, du réaménagement des effectifs et de l'examen des programmes ont amené les gestionnaires à profiter du régime aussi bien pour s'adapter à l'évolution que pour améliorer le mode de prestation des services et accroître l'efficience.
English: A European system for monitoring and surveillance of tobacco control to be established The WHO Ministerial Conference on Environment and Health to review the environmental tobacco smoke component of the ESTC WHO European intergovernmental consultations on the FCTC National tobacco control centres to be established in several CCEE and NIS, in cooperation with the WHO Regional Office for Europe
French: Mise en place d’un système européen de surveillance de la lutte contre le tabac Examen de l’élément « fumée de tabac ambiante » de la Stratégie par la Conférence ministérielle de l’OMS sur l’environnement et la santé Consultations intergouvernementales européennes de l’OMS sur la Convention-cadre pour la lutte antitabac Création de centres nationaux de lutte contre le tabac dans plusieurs pays d’Europe centrale et orientale et nouveaux États indépendants, en coopération avec le Bureau régional de l’OMS pour l’Europe
English: I am very pleased to be back in front of this committee, Mr. Chairman, because since our last visit here, the situation on both fronts has improved considerably.
French: C'est un plaisir pour moi de me retrouver devant votre comité, Monsieur le président, car depuis notre dernière visite, la situation sur les deux fronts s'est considérablement améliorée.
English: It also instructed the subcommissions on security, defence and legal affairs to meet to complete drafting of that plan.
French: La Commission a également invité les sous-commissions de la sécurité, de la défense et des affaires juridiques à se réunir pour achever de mettre au point ledit plan.
English: For example, the Agency has an initiative with Canadian Geographic Kids magazine.
French: Par exemple, l'Agence poursuit une initiative avec la revue Canadian Geographic Kids.
English: Activity in education is generally tied to Canada's demographic profile and fiscal policy.
French: L'activité dans ce secteur est généralement liée au profil démographique du Canada et aux politiques budgétaires.
English: The Working Group of Experts on People of African Descent held its eighth annual session between 12 and 16 January 2009.
French: Le Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine a tenu sa huitième session annuelle entre le 12 et le 16 janvier 2009.
English: This declaration was followed by the Tourism Bill of Rights and Tourist Code, adopted at the World Trade Organization (WTO) General Assembly in 1985, which cited tourism's contribution to "improving mutual understanding, bringing people closer together, and consequently, strengthening, international cooperation." 1 In 1985, the Charter for Sustainable Tourism, drafted by the World Conference on Sustainable Tourism, recognized in its preamble that "…tourism affords the opportunity to travel and to know other cultures, and that the development of tourism can help promote closer ties and peace among peoples, creating a conscience that is respectful of diversity of culture and lifestyles." 2 In 1999, The Global Code of Ethics for tourism presented to the WTO General Assembly concurred that tourism was continuing to play an important role in cross-cultural understanding in the statement "firmly believing that, through the direct spontaneous and non-mediatized contacts it engenders between men and women of different cultures and lifestyles, tourism presents a vital force for peace and understanding among the people of the world." 3 Indigenous communities around the world are undertaking tourism-related activities to support cultural revival and economic sustainability and to increase cross-cultural awareness and understanding.
French: Cette déclaration a été suivie par l'adoption de la Charte du tourisme et le Code du touriste lors de l'Assemblée générale de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) en 1985, au cours de laquelle il a été dit que le tourisme contribuait à « améliorer la compréhension mutuelle, à rapprocher les gens et, par conséquent, à renforcer la collaboration internationale ».1 [Traduction] En 1985, la Charte du tourisme durable, rédigée par la Conférence mondiale sur le tourisme durable, reconnaissait dans son préambule que « ... le tourisme fournit l'occasion de voyager et de connaître d'autres cultures, et que le développement du tourisme peut faciliter l'établissement de liens plus étroits entre les peuples et l'instauration de la paix, créant ainsi une conscience respectueuse de la diversité des cultures et des modes de vie ».2 [Traduction] En 1999, le Code mondial d'éthique du tourisme, présenté à l'Assemblée générale de l'OMC, reconnaissait que le tourisme jouait toujours un rôle important dans la compréhension interculturelle, ses auteurs « croyant fermement que grâce aux contacts directs, spontanés et non médiatisés qu'il provoque entre les hommes et les femmes de cultures et de modes de vie différents, le tourisme se veut une force vitale pour la paix et la compréhension entre les peuples du monde ».
English: It is important to find out if you have the virus so you can take the necessary steps to minimize the effects.
French: Il est important de savoir si vous avez le virus en vue de prendre les mesures nécessaire afin de réduire les effets.
English: On 6 May 2004, I received the English original of OLAF’s opinion.
French: Le 6 mai 2004, j’ai reçu la version originale anglaise de l’avis de l’OLAF.
English: Details on the appointment, membership and functions of the Committee will be found in rules 158 to 160 of the rules of procedure.
French: Les modalités de nomination, la composition et les fonctions du Comité sont précisées dans les articles 158 à 160 du Règlement intérieur.
English: Now the world and our times are different, there is globalisation, countries are more interdependent and countries like Brazil, China and India have come onto the stage.
French: Le monde a changé, notre ère est différente, il y a la mondialisation : les pays sont plus interdépendants et de nouveaux acteurs sont apparus, comme le Brésil, la Chine ou l’Inde.
English: They will be searching and locating existing examples of what has been identified as required best practices, research results, products or tools, workshops, experiences, and interventions, etc.
French: L'organisme courtier cherchera des exemples des pratiques exemplaires, des résultats de recherche, des produits ou outils, des ateliers, des expériences et des interventions requises.
English: (l) To ensure proper accountability and effective oversight function, progress reports, consultants reports and related comments by the Secretariat should be forwarded for information to the Program and Budget Committee and to the Audit Committee on a regular basis.
French: Ce registre indiquerait les risques afférents au projet identifiés par le Secrétariat de l’OMPI et les mesures palliatives que l’équipe de gestion de l’OMPI propose de prendre à leur égard. j) L’évaluation bureau par bureau devrait aussi être l’occasion d’examiner l’organigramme de l’OMPI et de recommander des modifications de nature à améliorer le cadre de l’exécution du programme de travail.
English: DND reacted to the new legislation by establishing the CTAT Program to promote compliance with the DPA and CGR within DND.
French: Le MDN a réagi à la nouvelle législation en mettant sur pied le Programme ATTC en vue de promouvoir au sein du MND l’application de la loi amendée et du règlement.
English: No other files are created, because the actual data is in a remote table.
French: Aucun autre fichier n'est créé, car les données résident en fait sur un autre serveur.
English: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employers’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds) Worker’s compensation coverage provided by Social Development Canada Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 5,249 2,007 2004–2005 79,448
French: Coût net du Ministère (en milliers de dollars) Total des dépenses réelles Plus : services reçus à titre gracieux Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le SCT (à l’exception des fonds renouvelables) Indemnisation des victimes d’accidents du travail assurée par Développement social Canada Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada 5 249 2004-2005 79 448
English: What are the kobans, and how to obtain them?
French: Que sont les kobans et comment en obtenir ?
English: They alleged that other candidates had an unfair advantage because they had the opportunity to be assigned to work in the recreation area of the Institution.
French: Ils soutiennent que d'autres candidats ou candidates ont bénéficié d'un avantage indu parce qu'ils ont eu la possibilité d'être affecté dans l'aire de loisirs de l'établissement.
English: He himself said in his autobiography, How I Became a Cornetist, that it was growing up "in a musical environment that played a large part in turning me to the musically artistic as a life profession".
French: Il a lui-même relaté dans son autobiographie, How I Became a Cornetist, que c'est le fait d'avoir grandi dans un environnement musical qui l'a incité à devenir musicien de carrière.
English: Inter alia, these changes prohibit the employment of women during their maternity leave; prolong the period of leave permitted after hospitalization; prolong the period during which an employer is prohibited from dismissing an employee returning from maternity leave to 60 days; prolong the period during which dismissal of a female employee staying in a battered women's shelter is not permitted, to 90 days (also requiring the consent of the Minister of Social Affairs and Social Services); extends maternity leave from 12 to 14 weeks; and notably alters the pre-existing conditions so that after 6 weeks maternity leave should a new mother decide to return to work, or otherwise waive her remaining leave, the father will be permitted permanent, (previously temporary), leave in her stead, for the duration of the maternity leave.
French: En particulier, ces amendements interdisent l'emploi des femmes pendant leur congé de maternité; prolongent la durée du congé autorisé après une hospitalisation; prolongent jusqu'à 60 jours la période pendant laquelle il est interdit à un employeur de licencier une salariée de retour d'un congé de maternité; prolongent jusqu'à 90 jours la période pendant laquelle il est interdit de licencier une salariée hébergée dans un foyer pour femmes battues (sous réserve également du consentement du Ministre des affaires sociales et des services sociaux); modifient profondément les conditions existant antérieurement, de sorte qu'au cas où une nouvelle maman déciderait de reprendre son travail après six semaines de congé de maternité, ou renoncerait à la durée restante de son congé, le père aura désormais droit, à sa place, à un congé permanent (et non plus temporaire comme c'était le cas auparavant), pour la durée restante du congé de maternité.
English: As a state participating in the meeting of the conference on the human dimension of the CSCE in June 1990, Belgium also signed the "Copenhagen Document", section IV of which sets out the undertakings of the participating states with regard to the rights of minorities.
French: Elle a également signé, en tant Etat participant à la réunion de la conférence sur la dimensions humaine de la CSCE de juin 1990 le « Document de Copenhague », qui contient dans sa section IV des engagements des Etats participants concernant les droits des minorités.