ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As far as the Commission is concerned, it is willing to avoid any unjustified bureaucratic overload, but we cannot give up the practice of checking the relevance and quality of the proposed programmes, indeed you would be the first to criticise us if we did.
French: La Commission, pour sa part, est prête à éviter toute surcharge bureaucratique injustifiée, mais nous ne pouvons pas renoncer - d'ailleurs vous seriez peut-être parmi les premiers à nous le reprocher - à vérifier la pertinence et la qualité des programmes qui nous sont proposés.
English: The text of the recommendation in force was amended at the 52nd session of the Specialized Section on Standardization of Fresh Fruit and Vegetables.
French: Le texte de la recommandation en vigueur a été modifié à la cinquante-deuxième session de la Section spécialisée sur la normalisation des fruits et légumes frais.
English: Boxes 16 and 17 - Employee's CPP/QPP contributions Enter the CPP/QPP contributions you deducted from the worker's gross earnings.
French: Cases 16 et 17 -Cotisations de l'employé au RPC ou au RRQ Inscrivez le montant des cotisations au RPC ou au RRQ que vous avez retenues sur les gains bruts de l'employé.
English: Parties are also encouraged to submit their reports, or at least summaries of them, in English, which will allow wider dissemination of the information.
French: Elles sont également invitées à présenter leurs rapports, ou du moins un résumé de celui-ci, en anglais, ce qui permettra de diffuser plus largement les informations.
English: The Board is concerned that the use of the cash basis of accounting accordingly resulted in a net understatement of miscellaneous income by $146,659, computed as follows:
French: Le Comité déplore que, du fait de l'emploi de cette méthode, le compte recettes accessoires ait été sous-estimé d'un montant net de 146 659 dollars, se décomposant comme suit :
English: The strategy will be built with collaboration among governments and industry and will ensure Canadian farmers have an opportunity to be involved in the value chain supplying this new industry.
French: La stratégie sera élaborée grâce à la collaboration entre les gouvernements et le secteur et permettra aux agriculteurs canadiens de participer à la chaîne d'approvisionnement de ce nouveau secteur.
English: 31 PRAF, Height census of school entrants, 1991-2001.
French: PRAF : mesure de la taille chez les enfants scolarisés pour la première fois, 1991-2001.
English: E98.W8 N3992 2007 Additional information   9.
French: E98.W8 N3992 2007 Information supplémentaire (non disponible en français)  9.
English: Objectivity, representativeness and accuracy of data are important issues.
French: L'objectivité, la représentativité et la précision des données sont des questions importantes.
English: Clear progress in these areas is needed to help the world trade system to function better and more effectively.
French: Des avancées nettes dans ces domaines sont nécessaires pour aider le système d'échanges mondiaux à fonctionner mieux et plus efficacement.
English: The Manx Appeal Court, (the Staff of Government Division), consists of the Deemsters and the Judge of Appeal, a part-time position filled by an English Queen's Counsel.
French: L'Appeal Court de l'île de Man (la Staff of Government Division) se compose des Deemsters et du juge d'appel, poste à temps partiel occupé par un avocat général de la Couronne britannique.  L'ultime
English: Organizations non-active John Reid and Son Distribution Inc. Etobicoke, Ontario Certificate number:
French: Organismes non actifs John Reid and Son Distribution Inc. Etobicoke (Ontario) Numéro de certificat :
English: Women as well as men temporarily or permanently engage in vegetable garden cultivation, livestock-raising and other forms of agricultural activities on their own premises, or they are in regular employment away from home either in the service or manufacturing industry, agriculture or commerce.
French: Des femmes aussi bien que des hommes se livrent temporairement ou en permanence à la culture de potagers, à l'élevage de bétail ou à d'autres formes d'activité agricole sur le propres terres, où sont employées à l'extérieur dans les services ou dans des activités de fabrication, l'agriculture ou le commerce.
English: All politicians have staked everything on that industrial hub, on that pile of harmful pollutants, on that sieve of wells to drain the "petrol" from the foot.
French: Tous les hommes politiques ont tout misé sur cette plate-forme industrielle, sur ce tas de polluants nocifs, sur ce tamis de puits pour évacuer l'essence "" dans le pied.
English: V. Diversity and social issues The Commission's key social policy objectives can be described under four general headings:
French: V. Diversité et questions sociales Les objectifs actuels du Conseil en matière de politique sociale se rapportent à quatre grandes catégories :
English: In order to prevent gaps in the documentation, please ensure that you send me everything medical.
French: Afin d’éviter les documents manquants, assurez-vous de me faire parvenir tout ce qui touche les soins médicaux.
English: But how do you find the right trekking poles and what should be respected as a beginner just before you fall a buying decision.
French: Mais comment trouvez-vous les bâtons de marche bien et ce qui doit être respecté comme un débutant juste avant de tomber une décision d'achat.
English: Protect SDTC’s Investment:
French: Protéger l’investissement de TDDC :
English: Within our international cooperation and assistance programmes, over 5,600 persons have been involved in a broad range of activities and exchanges aimed at the promotion of chemistry for exclusively peaceful purposes and at enhancing the capacity of Member States to react in case of a threat or actual attack involving the use of chemical weapons against them.  Let me now develop the ideas I have just outlined.
French: Dans le cadre de notre programme international de coopération et d'assistance, plus de 5 600 personnes ont participé aux nombreuses activités et échanges destinés à promouvoir l'utilisation des produits chimiques à des fins exclusivement pacifiques et à renforcer la capacité des États Membres à faire face à toute menace ou attaque réelle comprenant l'utilisation d'armes chimiques à leur encontre.
English: Other essential steps include removing restrictions on the right of workers to organize and confronting all forms of discrimination as well as child and bonded labour.
French: Il est essentiel également de lever tous les obstacles au droit des travailleurs de former des syndicats et d'éliminer toutes les formes de discrimination ainsi que le travail des enfants et le travail forcé.
English: It sets out the draft recommendations made by the Ombudsman at the end of his inquiry and the responses of the institutions and organs concerned, most of which have since also adopted rules on public access.
French: Il présente les projets de recommandations soumis par le médiateur à l'issue de son enquête ainsi que les réponses des institutions et organes concernés, dont la plupart ont, depuis, également adopté des règles à l'intention du public.
English: This exhibition is about that language and its expressions over the past 30 years.
French: L'exposition La fabrication d'images porte sur le langage vestimentaire et ses expressions au cours des trente dernières années.
English: Images of Operation NARWHAL 07 are available on the CF Image Gallery website: http://www.forces.gc.ca/site/gallery/index_e.asp Media Please contact:
French: Vous trouverez des images de l’opération Narwhal 2007 dans le répertoire d’images du site Web des FC: http://www.forces.gc.ca/site/gallery/index_f.asp Media Please contact:
English: On 19 March 2002, an agreement between Myanmar and the ILO on the appointment of a Liaison Officer in Myanmar was signed in Geneva.
French: Le 19 mars 2002, à Genève, le Myanmar et l'OIT ont conclu un accord portant sur la nomination d'un attaché de liaison de l'Organisation internationale du Travail au Myanmar.
English: 58 Evaluation ex ante of the impacts, in terms of sustainable development, of official plans, programmes and policies.
French: 58 Evaluation ex ante des impacts en termes de développement durable des plans, programmes et politiques publiques.
English: The addition of the tolerances referred to in points (a) and (b) shall be permitted only if any extraneous fibres found by analysis, when applying the tolerance referred to in point (a), prove to be of the same chemical type as one or more of the fibres shown on the label.
French: Le cumul des tolérances visées aux points a) et b) n'est admis que dans le cas où les fibres étrangères éventuellement constatées lors de l'analyse, en application de la tolérance visée au point a), se révèlent de la même nature chimique qu'une ou plusieurs fibres mentionnées sur l'étiquette.
English: Overall, partial (shelterwood) cutting appeared to be a viable alternative to clear-cutting as a means for regenerating even-aged Allegheny hardwood stands.
French: Dans l'ensemble, la coupe progressive semble être une alternative favorable par rapport à la coupe rase comme moyen de régénération des peuplements feuillus de l'Alleghanys.
English: LIMIT ON ANNUAL ALLOWANCE ON INVOLUNTARY RETIREMENT 52.
French: LIMITE APPLICABLE À L'ALLOCATION ANNUELLE EN CAS DE MISE À LA RETRAITE 52.
English: Although acoustic techniques and optical plankton counters combined with nets can supply much more detailed information on plankton distributions, application of classical statistical procedures to such data may be effected by pseudoreplication from autocorrelation in closely spaced samples.
French: Bien que les techniques acoustiques et l'utilisation des compteurs optiques à plancton, combinées à l'emploi des filets, puissent fournir une information plus détaillée sur la distribution du plancton, l'application à ces données de méthodes statistiques classiques peut être altérée par une pseudoréplication causée par l'autocorrélation dans des échantillons peu espacés.
English: Serbia defends its right to Kosovo and Metohija by arguments based on its values, identity and democracy.
French: La Serbie défend ses droits sur le Kosovo-Metohija, en opposant des arguments fondés sur ses valeurs, son identité et sa démocratie.
English: Mr President, we should not turn a blind eye to blatant human rights violations taking place in the three countries.
French: (EN) Monsieur le Président, il ne faut pas faire la sourde oreille face aux violations des droits de l'homme perpétrées dans ces trois pays.
English: In 2002, those involved in the WSIS process were not contemplating Indigenous issues.
French: En 2002, les personnes participant au processus du SMSI ne pensaient pas aux questions autochtones.
English: It therefore supported initiatives to enhance protection for United Nations and associated personnel.
French: Il est donc favorable aux initiatives visant à renforcer la protection du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: Human influenza, or the flu, is a respiratory infection caused by the influenza virus.
French: L'influenza humaine - qu'on appelle aussi « la grippe » - est une infection respiratoire causée par le virus de l'influenza.
English: Subsequent vacancies were filled upon the adoption of Board decision IDB.26/Dec.9.
French: Des postes devenus vacants ont été pourvus après l'adoption par le Conseil de la décision IDB.26/Dec.9.
English: The non-main proceedings were commenced at the request of the insolvency representative in the main proceeding because of employees of SENDO in France.
French: La procédure secondaire a été ouverte à la demande du représentant de l'insolvabilité de la procédure principale parce que SENDO avait des employés en France.
English: The desire of Science to improve its data systems does not stand in isolation.
French: Le désir d’améliorer ses systèmes de données n’est pas propre au Secteur des sciences.
English: A personal initiative by Lieutenant-Governor John Graves Simcoe, it was a cautious step toward justice for the small number of African slaves in Canada.
French: Cette loi était une initiative personnelle du lieutenant-gouverneur John Graves Simcoe, et constituait un premier pas prudent vers une plus grande justice à l'égard du petit nombre d'esclaves d'origine africaine au Canada.
English: Data released for 2004 indicate that four out of every five individuals who graduated with a doctorate between July 2003 and June 2004 intended to remain in Canada in the year following graduation.
French: Selon les données diffusées pour 2004, 4 personnes sur 5 ayant reçu un doctorat entre juillet 2003 et juin 2004 avaient l'intention de demeurer au Canada l'année suivant l'obtention de ce diplôme.
English: The innovations that appeared in the region of Telemark (such as bindings, among others), developed by Sondre Nordheim, in particular, were decisive in the development of skiing.
French: La première course répertoriée par la presse se déroule à Tromso en 1843, et la popularité croissante de ces manifestations attire de plus en plus de spectateurs.
English: States Parties may exchange information through the International Criminal Police Organization (Interpol).
French: Les États Parties peuvent échanger des informations par l’intermédiaire de l’Organisation internationale de police criminelle (Interpol).
English: The most recent audit reported to the Minister and available to the public is for the 2003-2004 fiscal year and is contained in the Manitoba Health Annual Report, 2003-2004.
French: Le plus récent rapport du genre auquel le public a pu accéder vise l'exercice 2003-2004 et fait partie du Rapport annuel 2003-2004 de Santé Manitoba.
English: European Parliament resolution on the outcome of the negotiations on the Human Rights Council and on the 62nd session of the UNCHR.
French: Résolution du Parlement européen sur le résultat des négociations concernant le Conseil des droits de l’homme et sur la 62e session de la Commission des droits de l’homme des Nations unies.
English: Since then, the DECR has also increased its technical capacity and, to date, 24 reef monitoring sites have been established.
French: Depuis cette période, le DECR a également augmenté ses moyens techniques : 24 sites de surveillance des récifs ont été à ce jour établis.
English: These included the teacher, the nurse and the pastor, who are recruited from outside the island and are employed there on a temporary basis, and their respective families.
French: Dans ce total figuraient l'enseignant, l'infirmière et le pasteur qui sont recrutés hors de l'île et y exercent leur fonction à titre temporaire, ainsi que leurs familles.
English: tripwolf will notify you when information about you may be provided to third parties in ways other than explained above, and you will have the option to prevent such information sharing.
French: tripwolf vous informe si des informations vous concernant sont susceptibles d'être livrées à des tiers pour des raisons autres que celles exposées ci-dessus, vous avez ainsi la possibilité d'éviter un tel partage d'informations.
English: Health transfer itself had begun. Some of the shortcomings of CHDP had been corrected, but transfer remained (and remains) controversial.
French: Même s’il comblait certaines des lacunes du PPSC, le nouveau programme de transfert a continué, et continue toujours d’ailleurs, de soulever la controverse.
English: In developing countries as a whole, only 12 per cent of the population uses the Internet.
French: Dans les pays en développement dans leur ensemble, 12 % de la population utilise l'Internet.
English: Financial and Human Resources, Science, 2006-2007 Financial Resources (millions of dollars) Planned Spending1 Total Authorities Actual Spending Assessing the impacts of development on aquatic ecosystems 18.8 20.8 17.2 Assessing aquatic ecosystems and supporting integrated oceans management 31.3 33.9 44.4 Monitoring, understanding and predicting variation and change of ocean climate 3.4 4.0 6.8 Sub-total 53.5 58.7 68.4 Program Enablers 24.6 25.2 19.7 Total 78.1 83.9 88.2 Human Resources (number of FTEs) Planned Actual Difference Assessing the impacts of development on aquatic ecosystems
French: Ressources financières (en millions de dollars) Dépenses prévues1 Autorisations totales Dépenses réelles Évaluer les impacts du développement sur les écosystèmes aquatiques 18,8 20,8 17,2 Évaluer les écosystèmes aquatiques et appuyer la gestion intégrée des océans 31,3 33,9 44,4 Surveiller, comprendre et prévoir les variations et l'évolution du climat océanique 3,4 4,0 6,8 Sous-total 53,5 58,7 68,4 Facilitateurs de programme 24,6 25,2 19,7 Total 78,1 83,9 88,2 Ressources humaines (nbre d'ETP) Ressources prévues Ressources réelles Écart Évaluer les impacts du développement sur les écosystèmes aquatiques
English: The incorporation of publicly-owned enterprises is close to completion but restructuring needs to continue.
French: La constitution des entreprises publiques en sociétés privées est presque achevée, mais leur restructuration doit se poursuivre.
English: General budget guarantee Council Decision 2001/777/EC is the basis for a contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Brussels on 6 May 2002 and in Luxembourg on 7 May 2002.
French: Garantie du budget général La décision 2001/777/CE du Conseil est à l'origine d'un contrat de cautionnement signé entre la Communauté européenne et la Banque européenne d'investissement le 6 mai 2002 (à Bruxelles) et le 7 mai 2002 (à Luxembourg).
English: However, one quarter of youth continued to purchase cigarettes from retail sources, indicating a need for implementing strategies that discourage non-compliant retailers from selling cigarettes to youth.
French: Cependant, le quart des élèves ont continué d’acheter des cigarettes dans des points de vente, ce qui indique la nécessité de mettre en œuvre des stratégies qui découragent les détaillants contrevenants de vendre des cigarettes aux jeunes.
English: Munich, Sellier European law publishers, 2005. p. 91-103.
French: Munich, Sellier European law publishers, 2005. p.
English: The results of this collaboration formed key input into the provincial agreement on wait time benchmarks.
French: Les résultats de cette collaboration ont permis d’éclairer l’élaboration de l’entente provinciale sur les temps d’attente.
English: In 2005, the 3 % of GDP reference value might be breached as a result of: lower-than-projected economic growth; small deviations from the planned budgetary correction of 2 % of GDP; risks linked to some one-off measures; and the possible re-classification of ANAS, the company in charge of road maintenance.
French: En 2005, la valeur de 3 % du PIB pourrait être dépassée, compte tenu: d'une croissance économique plus faible qu'envisagé; de faibles écarts par rapport à la correction budgétaire prévue de 2 % du PIB; des risques liés à certaines mesures ponctuelles; du reclassement possible de la société chargée de l'entretien du réseau routier (ANAS).
English: The obligations on state enterprises (Article 1503) only applies to a Crown corporation within the meaning of the Financial Administration Act (Canada), a Crown corporation within the meaning of any comparable provincial law or an equivalent entity that is incorporated under other applicable provincial law.
French: Les obligations relatives aux entreprises d’Ã‰tat (article 1503) The obligations on state enterprises (Article 1503) ne s’appliquent qu’aux entreprises d’Ã‰tat au sens de la Loi sur la gestion des finances publiques (Canada) ou de toute loi provinciale comparable, et aux entitÃ©s Ã©quivalentes constituÃ©es en vertu d'autres lois provinciales applicables.
English: Another issue that has been raised in earlier deliberations in the Commission is how trade incentives (including through improved market access) could be provided for the production of environmentally preferable products, in particular inherently environmentally preferable products originating in developing countries.
French: Au cours des délibérations antérieures de la Commission s'est également posée la question du recours aux incitations commerciales (élargissement de l'accès aux marchés notamment) pour encourager la production d'écoproduits, en particulier ceux provenant de pays en développement.
English: The regulation of transgenic crops involves many issues, including the following:
French: La réglementation des plantes transgéniques soulève de nombreuses questions, dont les suivantes:
English: The following national delegations took the floor:
French: Les délégations des pays énumérés ci-après ont pris la parole et ont fait état de la nécessité de poursuivre les activités du Comité:
English: Following each extension of the mandate, the Secretary-General appointed individuals to serve on the Panel (see S/2005/428, S/2006/23, S/2006/99, S/2006/301, S/2006/926, S/2007/706 and S/2008/743).
French: Après chaque prorogation du mandat, le Secrétaire général a nommé les personnes qui devaient faire partie du Groupe (voir S/2005/428, S/2006/23, S/2006/99, S/2006/301, S/2006/926, S/2007/706 et S/2008/743).
English: Urges States to collect, compile, analyse, disseminate and publish reliable statistical data at the national and local levels and undertake all other related measures which are necessary to assess regularly the situation of individuals and groups who are victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance .  (ADOPTED by WG on 5/9)
French: Engage vivement les États à recueillir, compiler, analyser, diffuser et publier des données statistiques fiables aux niveaux national et local et à prendre toutes les autres mesures connexes qui sont nécessaires pour évaluer régulièrement la situation des individus et des groupes qui sont victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 5 septembre)
English: "Societal," "ecological" and "ecosystems" (including humans) may be used interchangeably.
French: On pourrait aussi les remplacer par les termes « sociétal », « écologique » et « écosystème » (ce dernier terme englobant les humains).
English: In its resolution 1483 (2003) dated 22 May 2003, the Security Council authorized the termination of the oil-for-food programme, both at the Headquarters level and in the field, and the Secretary-General subsequently announced the transfer of operational responsibility to the Coalition Provisional Authority by 21 November 2003.
French: Dans sa résolution 1483 (2003) du 22 mai 2003, le Conseil de sécurité a autorisé la clôture du programme « pétrole contre nourriture », tant au siège que sur le terrain, et le Secrétaire général a annoncé par la suite que la responsabilité des opérations était transférée à l'Autorité provisoire de la Coalition à compter du 21 novembre 2003.
English: New premises for the courts are being built (for example, since 2000 the Riga Regional Court has been working in new premises, new buildings are under construction for the Riga District Court as well as for the Riga city Latgale region court).
French: De nouveaux bâtiments sont en cours de construction pour les tribunaux (à titre d'exemple, le tribunal régional de Riga siège depuis 2000 dans de nouveaux locaux, de nouveaux bâtiments sont en construction pour le tribunal de district de Riga ainsi que pour le tribunal de région Latgale de la ville de Riga).
English: Or. de Justification Provision needs to be made for the commissioning of independent experts whose help can be drawn on in evaluating the work programmes and drawing up any further recommendations needed.
French: Or. de Justification Il faut prévoir la possibilité de nommer des experts indépendants et de les associer à l'évaluation des programmes de travail ainsi qu'à l'élaboration éventuelle de nouvelles recommandations.