ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Long-term investment in the green economy, in scientific research and in infrastructure is absolutely crucial to economic stability, job creation and growth, and I cannot support this package of reforms which seeks crippling austerity across Europe.
French: La stabilité économique, la création d'emplois et la croissance passent par des investissements à long terme dans l'économie verte, la recherche scientifique et les infrastructures, et je ne peux pas approuver un train de réformes qui visent à instaurer une austérité paralysante partout en Europe.
English: It is argued therefore that compliance and conservation will be better served if fishers are more closely involved in the research, scientific assessments and development of management measures starting with a science-industry partnership.
French: Il est donc logique de soutenir que les pêcheurs auront davantage tendance à opter pour la conservation de la ressource et à se conformer aux règlements si on les amène à participer plus étroitement aux recherches, aux évaluations scientifiques et à l’élaboration de mesures de gestion en commençant par un partenariat entre les scientifiques et l’industrie.
English: Nature of the services provided by the office visited As stated in the last audit, the office mainly provides services to foreign workers and visitors.
French: Nature des services offerts par le bureau visité Tel que décrit dans la dernière vérification, le bureau fournit principalement des services aux travailleurs étrangers et aux visiteurs.
English: It has to be sufficiently broad and open to allow all the relevant points of view to be expressed, to target measures more accurately and to ensure that the parties concerned are willing to accept them.
French: Elle doit être suffisamment large et ouverte pour permettre à tous les points de vue pertinents d’être exprimés, de mieux cibler les mesures envisagées, et d’en améliorer l’acceptation par les parties concernées.
English: NRCan PPU 040 Corporate Management Sector Access Requests Data Bank Description:
French: RNCan PPU 065 Secteur de la gestion intégrée Banque de données des demandes de communication de renseignements Description :
English: In order to assess the scale of the problem, it conducted two surveys on domestic violence, using random samples of women and children.
French: Afin d'évaluer l'ampleur du problème, celui-ci a mené deux enquêtes relatives à la violence domestique sur des échantillons aléatoires de femmes et d'enfants.
English: PCT/GL/ISPE/1 Page 198 International Preliminary Examining Authority has waived the requirement for a power of attorney under Rule 90.4(d), but a separate power of attorney or copy of the general power of attorney is nevertheless submitted, it is not necessary to send a copy of that power of attorney to the International Bureau.
French: Toutefois, si l’administration chargée de l’examen préliminaire international a renoncé à l’exigence de la fourniture d’un pouvoir selon la règle 90.4.d), mais qu’un pouvoir distinct ou une copie du pouvoir général est néanmoins fourni, il n’est pas nécessaire d’envoyer une copie de ce pouvoir au Bureau international.
English: Further, servicing a larger market raises the return to R&D, therefore, raising the level of R&D undertaken.
French: De plus, le fait de desservir un marché plus vaste a pour effet d'augmenter le rendement de la R-D, ce qui contribue à multiplier le nombre de projets de R-D entrepris.
English: First, of course: my own list of professional photo banks .
French: A consulter en premier, bien sûr : ma propre liste de photothèques professionnelles.
English: How mines can ruin my life Nebojsa Djukanovic 6th Grade Petrovo
French: Le seul son audible était la respiration haletante de son père.
English: But the proposed mining and logging is also an immediate disaster for the thousands of indigenous people living there.
French: Mais le projet minier et les coupes claires représentent également une catastrophe immédiate pour les milliers d'indiens qui habitent ces territoires.
English: There was no increase in courtship of males exposed to water from ovariectomized "test" females, and the response was not restored by treating the ovariectomized "test" females with estrogen.
French: L'addition d'eau de femelles "test" qui ont subi l'ablation des ovaires n'augmente pas le comportement de cour et le traitement à l'oestrogène de ces femelles "test" n'entraîne pas la stimulation du comportement de cour chez les mâles.
English: The percentage of youth who were ever smokers and whose parents reported attaining less than secondary school graduation (36%) was more than twice that of youth whose parents reported attaining a university degree (16%).
French: Le pourcentage de jeunes qui avaient déjà fumé et dont les parents n’avaient pas de diplôme d’études secondaires (36 %) était beaucoup plus élevé comparativement aux jeunes dont les parents avaient un diplôme d’études universitaires (16 %).
English: The top three preferred means of accessing electronic telehealth information were the web, a data repository, and a portal.
French: Les trois moyens privilégiés pour accéder à l'information électronique sur la télésanté sont : le Web, le dépôt de données et le portail.
English: Where a pre-lease harvest must be completed before lease occupation, the method of removal of the animals will be negotiated as part of the lease agreement, based on criteria and conditions established by the National Working Group which support the objective of providing sufficient flexibility to meet local needs.
French: Lorsque le prélèvement doit être fait avant l'occupation d'une concession, la méthode de capture des animaux sera négociée à titre d'élément du bail, selon les conditions et critères qui seront fixés par le Groupe de travail national, à l'appui de l'objectif qu'est un niveau de souplesse suffisant pour satisfaire aux besoins locaux.
English: Question 5 asked candidates to indicate the type of was that should be used on a tiled floor.
French: En réponse à la question 5, il fallait indiquer le type de cire à utiliser sur un plancher de carreaux.
English: He noted that the supplementary report provided by the State party appeared to contain the information requested by the Committee during consideration of the previous periodic report, in particular regarding the legislative measures introduced to protect refugees.
French: M. Yutzis prend note du fait que le rapport complémentaire fourni par l'État partie contient apparemment les informations demandées par le Comité lors de l'examen de son précédent rapport périodique, notamment sur les mesures législatives qui ont été prises pour protéger les réfugiés.
English: • Expansion of National Area of Selection  (Ottawa, November 13, 2007)
French: • Élargissement de l'application de la zone nationale de sélection  (Ottawa, 13 novembre 2007)
English: This project has had an input into the United Nations integrated disarmament, demobilization and reintegration standards, a process that has identified the gaps and response required for effective disarmament, demobilization and reintegration.
French: Ce projet a contribué au processus d'établissement des normes intégrées de désarmement, de démobilisation et de réintégration des Nations Unies en recensant les lacunes et les interventions nécessaires pour assurer l'efficacité de ces normes.
English: The failure to collect resource rents from exploitation of common resources has generated excessive profit-seeking behaviour without proper consideration for the environment.
French: En ne prélevant pas de loyer sur les ressources pour taxer l'exploitation des ressources communes, on a encouragé la recherche excessive du profit sans considération de l'environnement.
English: Hotel in Verona: Business hours of reception: 24 hours The Hotel Scalzi is located directly in the town centre and boasts a very central position, near the Castelvecchio train station and is very close to the major sites of the city.
French: hôtel à Vérone (Verona): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Situé en plein cœur de la cité, l’Hotel Scalzi se trouve à proximité de la gare de Castelvechhio, non loin des centres d’intérêts de la ville.
English: Canadian Prostate Cancer Research Initiative 149,333 10
French: Initiative canadienne de recherche sur le cancer de la prostate 149 333 $ 10
English: Where terrorism seeks to divide humanity, the dialogue aims to unite us.” (A/56/523, para.
French: Car là où le terrorisme veut diviser, le dialogue chercher à unir. » (A/56/523, par.
English: The announcement by the Israelis of their intention to expel President Arafat from the Palestinian territory is clearly the latest attempt on their part to preclude any efforts aimed at restoring Palestinian rights.
French: L'annonce par les Israéliens de leur intention d'expulser le Président Arafat du territoire palestinien constitue à n'en pas douter la toute dernière tentative de leur part d'empêcher tout effort visant à rétablir les droits des Palestiniens.
English: In India, the Comprehensive Reproductive Health for All project has a goal to "leave no man out" when screening and treating couples for infertility.3 The program, administered by the Family Planning Association of India, offers a special reproductive health clinic for men that includes condom distribution, education, and counseling, as well as infertility screenings that include STI testing, semen analyses, blood tests for testosterone levels, and a physical examination.
French: En Inde, le Comprehensive Reproductive Health for All Project a notamment pour objectif de « n'oublier aucun homme » lors du dépistage et du traitement des couples stériles.3 Géré par une association nationale de planification familiale, le programme offre un centre spécialement destiné aux hommes qui propose distribution de préservatifs, information et counseling, ainsi que divers tests et examens (dépistage des IST, analyse de sperme, analyse sanguine pour mesurer le taux de testostérone et examen physique).
English: We are looking forward to a good business relationship with you!
French: Nous communiquerons volontiers à tous nos clients privés les adresses de nos revendeurs.
English: Canadian Aquaculture Production by Species, 2003 Source:
French: Production aquacole canadienne par espèce, 2003 Source :
English: An estimated curve for hydraulic conductivity versus matric suction is shown and compared to a theoretical curve.
French: Finalement, on montre une courbe estimée de la conductivité hydraulique en fonction de la succion matricielle et on la compare à la courbe théorique.
English: • Snow Disposal Study for the Designated Growth Areas, 1990
French: • Étude pour les sites de dépôt de neige pour les zones de croissance désignées, 1990
English: However, as a result of new production of black granite memorials and slabs started by Cabot of Newfoundland a year or so ago [20] , the Tribunal informed the parties to this review, prior to the hearing, that, in terms of both evidence and arguments, they should address the question of whether Cabot’s production of black granite memorials and slabs should be considered to constitute, in whole or in part, domestic production of like goods. [21] Subsection 2(1) of SIMA defines "like goods", in relation to any other goods, as: (a) goods that are identical in all respects to the other goods, or (b) in the absence of any goods described in paragraph (a), goods the uses and other characteristics of which closely resemble those of the other goods.
French: Cependant, étant donné la nouvelle production de monuments commémoratifs et de tranches de granit noir, lancée par Cabot il y a environ un an [20] , le Tribunal a avisé les parties au présent réexamen, avant l’audience, qu’elles devraient, à la fois dans les éléments de preuve et dans les plaidoiries, traiter de la question de savoir si la production de monuments commémoratifs et de tranches de granit noir de Cabot devrait être considérée comme constituant, en totalité ou en partie, la production nationale de marchandises similaires [21] . Le paragraphe 2(1) de la LMSI définit « marchandises similaires », par rapport à toute autre marchandise, comme il suit : (a) marchandises identiques aux marchandises en cause; (b) à défaut, marchandises dont l’utilisation et les autres caractéristiques sont très proches de celles des marchandises en cause.
English: So prioritisation is essential and Parliament should contribute to this.
French: Il est donc essentiel de définir des priorités, notamment avec l' aide du Parlement.
English: This would be an effective way to reach their generation.
French: Parcs Canada a aussi appris des leçons valables également.
English: • Environment Canada – Atlantic Region represented Canada at the United States President’s Council on Sustainable Development Workshop on Eco-Industrial Parks, where it presented a paper on the United Nations Environmental Programme initiative.
French: • Environnement Canada – RÃ©gion de l’ Atlantique a reprÃ©sentÃ© le Canada au United States President’ s Council on Sustainable Development Workshop on Eco-Industrial Parks et y a prÃ©sentÃ© un document sur le Programme pour l’ environnement de l’ Organisation des Nations Unies.
English: Statement by the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Azerbaijan, 19 June 2006
French: Déclaration du Ministre azerbaïdjanais des affaires étrangères  Le 19 juin 2006
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=F6AF8627-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=F6AF8627-1&accessible=off
English: Validate everyone's views and experiences.
French: Soulignez le bien-fondé de l'opinion et de l'expérience de chacun.
English: [16] When considering the first allegation, the Public Service Commission Staffing Manual is helpful. It provides in Chapter 3.8.4 Competence:
French: [16] En ce qui concerne la première allégation, il est utile de consulter le manuel de dotation de la Commission de la fonction publique qui énonce, au chapitre 3, section 8, paragraphe 4 :
English: However, the manager will decide which of the other criteria, if any, will be used to select the person who is the right fit for the job.
French: Cependant, le gestionnaire décidera quels autres critères, s’il y a lieu, seront utilisés pour choisir la bonne personne.
English: The oscillator strengths for the three components fx, fy, and fz of the 3A2(n,π*) ← 1A1(g.s.) transition were calculated to be 3.45 × 10−7, 1.15 × 10−7, and 173.0 × 10−7.
French: On a calculé que les forces d'oscillateur des trois composantes fx, fy et fz de la transition 3A2(n,π*) ← 1A1,(e.f.) sont respectivement 3,45 × 10−7, 1,15 × 10−7 et 173,0 × 10−7.
English: It is our judgment that certain DM3 jobs are clearly at a higher level of responsibility than others but this needs to be confirmed by objective analysis.
French: Ce projet d’évaluation des postes devrait également inclure les postes de sous-ministre aux niveaux les plus élevés, de même que présenter une comparaison de ces postes avec ceux de l’extérieur de la fonction publique.
English: Revenu Québec 3800 de Marly Street Ste-Foy QC G1X 4A5 Telephone: 1-800-567-4692 Outside Canada: (418) 659-4692 4.
French: Revenu Québec 3800, rue de Marly Ste-Foy QC G1X 4A5 Téléphone : 1 800 567-4692 De l'extérieur du Canada : (418) 659-4692 4.
English: Notice of the application was published on May 22, 1987 in the newspapers of the areas concerned and posted at the local post offices of Rankin Inlet, Pelly Bay, Spence Bay and Gjoa Haven.
French: Avis de la demande a été publié le 22 mai 1987 dans les journaux des régions visées et affiché aux bureaux de poste de Rankin Inlet, Pelly Bay, Spence Bay et Gjoa Haven.
English: It probably requires a fairly complex negotiation.
French: Il est probable que des négociations assez complexes soient nécessaires.
English: Regardless of how you solicited bids, you should indicate the number of bids received and the number of compliant ones.
French: Quelle que soit la façon dont vous avez demandé les soumissions, vous devez indiquer le nombre de soumissions reçues et le nombre de soumissions conformes aux exigences.
English: We will show these young people that Defence provides exciting, dynamic careers, that also carry a source of pride in service to country." said Rear-Admiral Glenn Davidson, Commander of Maritime Forces Atlantic.
French: Nous voulons leur montrer qu’il est possible d’y faire une carrière stimulante et dynamique, et que l'on peut tirer beaucoup de fierté à servir le pays. », mentionne le Contre-amiral Glenn Davidson, commandant des Forces maritimes de l’Atlantique.
English: ◦ Research Allowance: $10,000 per annum
French: ◦ allocation de recherche : 10 000 $ par année.
English: While it is not necessary to have public information personnel working directly in JMAC, there should be clear guidance on integrating public information into the overall mission information environment.
French: S'il n'est pas nécessaire que le responsable de l'information travaille directement au sein de la cellule d'analyse conjointe de la mission, il conviendrait d'énoncer des directives claires sur l'intégration de l'information dans l'environnement informationnel de l'ensemble de la mission.
English: By decision of 4 September 2002 in Joined Cases R 506/2000-4 and R 581/2000-4 (‘the contested decision ’), the Fourth Board of Appeal of the Office, considering that genuine use of marks B and C2 by the intervener had been proved for part of the goods, namely for ‘lubricants, greases, motor oils’ included in Class 4 and for ‘mortar and levelling paste for construction ’ included in Class 19, partially annulled the decision of the Opposition Division.
French: En outre, elle a partiellement rejeté le recours de l’intervenante, premièrement, au motif que celle-ci n ’avait prouvé ni l’usage sérieux de la marque antérieure C1 ni celui des marques antérieures B et C2 pour les produits autres que les « graisses et huiles de moteurs ; lubrifiants » (classe 4) et les « mortiers et p âtes égalisatrices pour la construction » (classe 19) et, deuxièmement, en ce que certains produits contestés relevant des classes 4, 12 et 19 n’étaient pas similaires aux produits désignés par les marques ant érieures A1, A2 et C2, relevant des classes 1, 3 et 19.
English: How long had they been operating?
French: Depuis combien de temps fonctionnent-ils ?
English: This agreement will allow experts and officials of both countries to strengthen their collaboration in an area crucial to youth.
French: Cette entente permettra aux experts des deux pays de resserrer les liens de collaboration dans un domaine crucial pour la jeunesse.
English: We cannot base our efforts to protect the climate on hiding pollution away for future generations.
French: Nous ne pouvons pas baser nos efforts en vue de protéger le climat sur la dissimulation de la pollution aux générations futures.
English: A final conference in February 2009 will present the outcomes of the campaign by showcasing the experiences of cities.
French:  En février 2009, une conférence finale présentera les résultats de la campagne en exposant les expériences des villes.
English: Report on telephone interviewing Total telephone numbers dialled 17,240
French: Rapport sur les entrevues téléphoniques Nombre total de numéros composés 17,240
English: Agreement is difficult.
French: Il est toujours difficile de tomber d'accord.
English: During a performance when Snowbird solo aircraft pass each other nose-tonose, it is referred to as a "cross".
French: Au cours d’un spectacle, lorsque les avions solos Snowbird se croisent face à face, on désigne cette manœuvre de « croisement ».
English: 2) COMMUNITY MEASURE Council Regulation (EC) No 1091/2001 of 28 May 2001 on freedom of movement with a long-stay visa.
French: 2) MESURE DE LA COMMUNAUTÉ Règlement (CE) n° 1091/2001 du Conseil du 28 mai 2001 relatif à la libre circulation avec un visa de long séjour.
English: ◦ The Auditor General examined how the government awarded the current contracts.
French: ◦ Le BVG a examiné la façon dont le gouvernement a attribué les contrats de services de réinstallation actuels.
English: Although there was a reasonable amount of diversity between different legal systems there was also extensive common ground, and many rules were suitable at all times and in all places.
French: Bien qu'on observe un degré de diversité appréciable entre divers systèmes juridiques, ils sont liés par de multiples caractéristiques communes et de nombreuses règles sont applicables en toute période et en tout lieu.
English: Some parts of Army Transformation, such as the Whole Fleet Management System, are driven by the need to manage our resources better in order to be able to do all the individual and collective training necessary while continuing to conduct operations.
French: Certains volets de la Transformation de l'Armée de terre, comme le système de gestion de l'ensemble des parcs, sont indispensables pour mieux gérer les ressources, de façon à pouvoir offrir l'instruction individuelle et collective nécessaire sans compromettre l'exécution des opérations.
English: Among the achievements of my country, I would like to highlight women's average rate of finishing school: 54.4 per cent in 1990, 80.6 per cent in 2000 and the same percentage in 2006.
French: Cette tendance positive se retrouve dans le grand nombre de femmes qui entament et terminent des études universitaires, ce qui par la suite leur permet de mieux intégrer le marché du travail.
English: The Commission tries to help parties involved in discrimination allegations reach a mutually agreeable solution through conciliation.
French: Elle s'efforce d'aider les parties impliquées dans les allégations de discrimination à parvenir à une solution mutuellement acceptable grâce à la conciliation.
English: The CDC budget for TB has been increased to about $120 to $130 million in 1993 to cope with the resurgence of the disease.
French: En 1993, le budget des CDC pour la lutte antituberculeuse a été porté à environ 120-130 millions de dollars pour faire face à la recrudescence de cette maladie.
English: [2] RTL operates a trucking business and has its head office in Yellowknife, Northwest Territories.
French: [2] RTL exploite une entreprise de camionnage et son siège social est situé à Yellowknife dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: The World Investment Report (WIR) addressed two important areas of policy concerns related to cross-border mergers and acquisitions and their impact on development (2000), and to the promotion of linkages between TNCs and local enterprises, within the broader framework of "the impact of FDI on industrialization, local entrepreneurship and the development of supply capacity generally" (2001).
French: Le Rapport sur l'investissement dans le monde (WIR) a traité deux grands sujets de préoccupation des autorités des différents pays, à savoir les fusions et acquisitions internationales et le développement (en 2000) et l'instauration de nouveaux liens entre les STN et les entreprises locales, dans le contexte plus général des «incidences de l'IED sur l'industrialisation, l'entreprenariat local et le développement de la capacité de production» (en 2001).
English: • acting on behalf of one's own rights and interests (personal, social or commercial) in a manner that does not unfairly compromise the legitimate rights and interests of others; and
French: • agir conformément à ses propres droits et intérêts (personnels, sociaux ou commerciaux), de manière à ne pas compromettre injustement les droits et intérêts légitimes des autres;
English: These known-function gene markers, E-STSs, were supplemented by markers for resistance gene analogues (RGAs), designed based on conserved motifs in all characterized resistance genes isolated from plant species.
French: Ces marqueurs pour des gènes de fonction connue ont été bonifiés à l'aide de marqueurs pour des analogues de gène de résistance (RGA) conçus sur la base motifs conservés chez tous les gènes de résistance provenant de plantes.