ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kouchibouguac National Park, a world-class heritage site, is one of the most-visited attractions in New Brunswick and is heavily promoted by the Department of Economic Development, Tourism and Culture as having the warmest salt water north of Virginia.
French: Le parc national Kouchibouguac, un site patrimonial de classe internationale, est l'une des attractions les plus visitées au Nouveau-Brunswick. Dans sa campagne de promotion du parc, le ministère du Développement économique, du Tourisme et de la Culture met l'accent sur les plages d'eau salée les plus chaudes au nord de la Virginie.
English: Then, whenever these things, feelings or situations occur, ask yourself:
French: Puis, à chaque fois que celles-ci se produisent, que vous ressentez ces émotions ou que vous vous retrouvez dans la situation en question, demandez-vous:
English: Take, for example, the small amount of cross-border traffic between Poland and the Ukraine or that between Slovakia, Hungary and the Ukraine.
French: Pensez, par exemple, au petit trafic transfrontalier entre la Pologne et l'Ukraine ou au trafic transfrontalier entre la Slovaquie, la Hongrie et l'Ukraine.
English: I am, however, more concerned regarding animal welfare, which should not come before food safety, and regarding the pre-eminent role of the inspecting vet.
French: Je suis par contre plus inquiète en ce qui concerne le bien-être animal, qui ne doit pas être supérieur à la sécurité alimentaire, et à l'égard du rôle prééminent du vétérinaire inspecteur.
English: Mapping the allocation of resources for social security, health or food policies and comparing them with the percentage of other allocations gives a general sense of the relative Government priorities expressed through the budget.
French: Dresser la liste des ressources allouées à la sécurité sociale, à la santé ou à la politique alimentaire en les comparant au pourcentage des autres affectations permet d'avoir une idée générale des priorités relatives du gouvernement telles qu'elles s'expriment dans le budget.
English: I still have to answer the question put by Mr Scholz on the Saint-Gobain glass fibre case.
French: Je dois encore répondre à la question posée par M. Scholz sur l'affaire de la fibre de verre de Saint-Gobain.
English: Census questionnaires are sent to all identifiable dwellings, to count and describe the individuals who live in them.
French: Statistique Canada envoie les questionnaires du Recensement à tous les logements identifiables afin de dénombrer et de décrire les Chapitre 6 5
English: Compound 3 carried a Me group in the ortho position, while compounds 4 and 5 were equipped with Ph and 2,6-diisopropylphenyl moieties, respectively.
French: Le composé 3 porte un groupe méthyle en position ortho alors que les composés 4 et 5 portent respectivement des groupes phényle et 2,3-diisopropylphényle.
English: About ATutor ATutor is an Open Source Web-based Learning Content Management System (LCMS) designed with accessibility and adaptability in mind.
French: A propos de ATutor ATutor est un système de gestion de contenus didactiques à l'aide d'une interface Web.
English: Azerbaijan currently has more than 40 NGOs working directly with children.
French: Il existe actuellement en Azerbaïdjan plus de 40 organisations non gouvernementales qui travaillent directement avec des enfants.
English: This increases the vulnerability of those parts of the world that are experiencing the difficult process of democratic transformation and of a transition to a market economy.
French: Cela accroît la vulnérabilité des régions du monde qui vivent le processus difficile de transformation démocratique et de transition vers l'économie de marché.
English: A move that I found greatly encouraging in 2005 was the Communication adopted by the Commission introducing a new internal procedure for responding to the Ombudsman’s inquiries.
French: Un geste que j’ai trouvé particulièrement encourageant en 2005 a été l’adoption par la Commission d’une communication relative à l’introduction d’une nouvelle procédure interne pour répondre aux demandes du Médiateur.
English: • Expand sales (with fair price to primary producer)
French: • Accroître les ventes (prix équitable pour le producteur primaire)
English: An appreciation of the criminal nature, petty motives and disastrous consequences of this policy for the exercise of the Cuban people's human rights can be gleaned from just a few notes on the way it has operated in recent months.
French: Pour comprendre sa nature criminelle, ses motivations mesquines et ses conséquences néfastes sur le peuple cubain et sur ses droits de l'homme, il suffit d'en donner quelques exemples tirés de ces derniers mois :
English: Amount allocated: €49,196.95.
French: Somme accordée: 49 196,95 euros.
English: Thanks to our Disney Hotel Paris search tools and our map of Paris, you can find and book Disney Hotel Paris in the center of Paris.
French: Notre Séléction d'hotels en promotion à Disneyland Paris.
English: • collaborated on specific risks to youth, such as drug abuse, sexual victimization, crimes involving the Internet and family violence
French: ▪ Le Groupe intégré de lutte contre l'exploitation des enfants, qui réunit des ressources de la GRC et des services de police de Winnipeg et de Brandon, arrive en tête au Canada pour le nombre d'arrestations effectuées et d'accusations déposées.
English: Otherwise, the Authority would be unable to fulfill its mission, while remaining financially self-sufficient.
French: Il ne doit pas exercer sa compétence en faisant fi du contexte de l'affaire dont il est saisi, sinon, l'Administration ne serait pas en mesure d'exercer sa mission de façon autonome financièrement.
English: Skype Software S.à r.l and /or Skype Communications S.à r.l., both incorporated under the laws of Luxembourg, having their registered office at 22/24 Boulevard Royal, L2449 Luxembourg, are collecting and processing your personal information under this Privacy Statement.
French: Skype Software S.a.r.l. et/ou Skype Communications S.a.r.l., deux sociétés constituées selon les lois du Luxembourg et ayant leur siège social au 22/24 Boulevard Royal, L2449 Luxembourg, recueillent et traitent vos informations personnelles en vertu de la présente déclaration sur le respect de la vie privée.
English: In response to past CESD reports, the Department has already made significant progress in ensuring that environmental, economic and social aspects are systematically considered in planning and policy development documents, such as the renewed Strategic Plan, Our Waters, Our Future, and the RPP.
French: En réponse aux précédents rapports de CEDD, le ministère a déjà effectué des progrès importants en veillant à ce que les aspects environnementaux, économiques et sociaux soient systématiquement pris en compte dans les documents de planification et d’élaboration de politiques, notamment le Plan stratégique renouvelé, Nos eaux, notre avenir, et le RPP.
English: On 20 and 21 September 2006, three CN-235 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations three times and the national airspace of the Republic of Cyprus twice.
French: Les 20 et 21 septembre 2006, trois appareils militaires turcs de type CN-235 ont violé trois fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et deux fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: So it seems we can allow these sorts of spectacular trinkets-postcards, souvenirs, stereotypes, and so on-to stand in for real experience and tell our stories for us, even if the stories they tell are untrue or incomplete.
French: Il semble donc que nous pouvons permettre à ce genre de bibelots impressionnants - cartes postales, souvenirs, stéréotypes et ainsi de suite - de remplacer l'expérience réelle et de raconter nos histoires pour nous, même si les histoires qu'ils racontent sont fausses ou incomplètes.
English: Based on the assessment, the departmental Environmental Specialist completes an environmental screening report.
French: Le spécialiste environnemental du Ministère rédige un rapport d'examen environnemental en tenant compte de l'évaluation.
English: The Japan National Committee was the sixth largest donor to UNICEF in 2008, with a total contribution of $156 million, followed by the Government of Japan ($153 million), and the European Commission, including the Humanitarian Aid Office ($152 million).
French: Le Comité national du Japon a été le sixième plus grand contributeur à l'UNICEF en 2008, avec une contribution totale de 156 millions, suivi par le Gouvernement japonais (153 millions) et la Commission européenne, y compris le Bureau de l'aide humanitaire (152 millions).
English: The CEOS Disaster Management Support Group completed its work in 2002, delivering its final report in November of that year during the CEOS plenary meeting.
French: Le groupe d'appui à la gestion des catastrophes du CEOS a terminé ses travaux en 2002 et présenté son rapport final en novembre de la même année à la réunion plénière du CEOS.
English: They are responsible for approving licence applications and a variety of firearms permits, and investigating firearms-related incident reports.
French: L’expertise du CAF et de son personnel se retrouve dans l’approbation des demandes relatives aux divers permis d’armes à feu et dans les enquêtes sur les rapports d’incidents relatif aux armes à feu.
English: For example, the Orders in Council of February and March 1918 were followed by the Civil Service Act in 1918 and the Civil Service Amendment Act of 1919.
French: Par exemple, les décrets de février et de mars 1918 ont été suivis de la Loi du service civil en 1918 et de la Loi portant modification de la loi du service civil de 1919.
English: Spouses shall possess, use and dispose of joint property by agreement.
French: Les époux possèdent et utilisent un bien commun, ou en disposent, d'un commun accord.
English: Expansion of indigenous missile projects
French: Développement des projets de missiles de fabrication locale
English: Simply put, the purpose of this Guide is to help departments perform their costing function.
French: À ce titre, le guide explique les principes fondamentaux d'établissement des coûts qui demeurent inchangés par rapport à la version antérieure, et qui sont identiques à ceux qui sont appliqués dans le secteur privé.
English: Additionally, the continued operation of the illegal checkpoints at Cape Kobila interferes with the free movement of the United Nations military observers.
French: De plus, le fonctionnement continu de points de contrôle proscrits au cap Kobila entrave la libre circulation des observateurs des Nations Unies.
English: Since the introduction of the Corporate Administrative System (CAS), the payment approval process (Section 33 of the Financial Administration Act) was performed by staff that did not have the expertise or access to supporting documentation to ensure compliance with the Financial Administration Act and the Treasury Board Comptrollership Policy on Pay Administration.
French: Depuis la mise en oeuvre des Systèmes administratifs d'entreprise (SAE), les paiements (article 33 de la Loi sur la gestion des finances publiques) sont approuvés par des employés qui n’ont pas les compétences nécessaires ou qui n’ont pas accès aux documents justificatifs pour vérifier si la Loi sur la gestion des finances publiques et la politique du Conseil du Trésor intitulée Fonction de contrôleur – Politique sur l’administration de la paye sont respectées.
English: The ONCE Foundation (Fundación ONCE – Fundosa -) was established in 1988.
French: La fondation ONCE (Fundación ONCE - Fundosa) a été créée en 1988.
English: Hotel Pantheon | Via dei Pastini 131, Rome 00186 · Italy Ph.
French: Hotel Pantheon | Via dei Pastini 131, Rome 00186 · Italie Tel.
English: Such an approach incorporates step-by-step measures within a comprehensive framework.
French: Il s'agirait d'inscrire les mesures prises par étapes dans un cadre d'ensemble.
English: - Upgrading and rationalization of the utilization of available water resources;
French: Des projets conjoints de formation constitueront le moyen d'atteindre ces objectifs.
English: Regional offices report through the operational sectors.
French: Les bureaux régionaux relèvent des secteurs opérationnels.
English: In the event that Your Story includes materials not directly under your ownership and control, you represent that you have full authority from the owner of such materials, including but not limited to all Company employees and agents named and quoted, and from the Company to grant this Release.
French: Dans le cas où Votre témoignage inclut des éléments ne vous appartenant pas directement et qui ne sont donc pas directement sous votre contrôle, vous reconnaissez avoir reçu l'accord du propriétaire de ces éléments, y compris mais sans limitation, des employés et des agents de l'entreprise désignés et mentionnés et que l'entreprise accepte cette publication.
English: SALPARE is navigating in the Network and its sea is the Mediterranean.
French: SALPARE navigue sur le réseau et sa mer est la Méditerranée.
English: • Establish a feedback system that will allow measurement of the Board's effectiveness in explaining the rationale of these recommendations.
French: • Mettre en place un système de rétroaction qui permettra de mesurer l'efficacité du Comité à expliquer le fondement de ses recommandations.
English: Click Ok to return to the Adjustments Summary page.
French: Cliquez sur Ok pour retourner à la page Sommaire des rajustements.
English: Mr. Saha (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) introduced the Advisory Committee's report on the administration of justice in the Secretariat (A/60/7/Add.1).
French: M. Saha (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) présente le rapport du Comité consultatif sur l'administration de la justice au Secrétariat (A/60/7/Add.1).
English: Convention means a formal meeting or assembly that is not open to the general public.
French: Toutefois, un congrès ne comprend pas une réunion ou une assemblée dont l'objet principal consiste en l'une des activités suivantes :
English: Dartmouth, N.S. - The Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans (DFO) today announced a three-year management plan for herring in the Scotia-Fundy fishery of the Maritimes Region.
French: Dartmouth (N.-É.) - L'honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, a aujourd'hui rendu public un plan triennal de gestion applicable à la pêche du hareng dans le Secteur des pêches de Scotia-Fundy, Région des Maritimes.
English: ◦ Funded research nodes ▪ Product quality ▪ Traditional medicines
French: ◦ Noeuds de recherche financés : ▪ Qualité des produits; ▪ Médecines traditionnelles.;
English: We expect you to do what you have already said you would do in the committee, which is to endorse Parliament's vote, finally invite everyone to a round table and propose a new threshold as quickly as possible.
French: Nous attendons de vous, premièrement, que vous mettiez à exécution ce que nous avons déjà dit en commission, à savoir de faire vôtre le vote du Parlement et convoquiez enfin tout le monde à une table ronde et formuliez le plus rapidement possible une nouvelle proposition de taux seuil.
English: In addition to the Iraqi Constitution and the penal laws, Iraqi prisons are regulated by the laws on prisons and detention centres and on the welfare of young persons.
French: En plus de la Constitution et de la législation pénale, les textes législatifs régissant les prisons et les lieux de détention et la protection des mineurs en conflit avec la loi constituent le cadre juridique de référence pour les institutions pénitentiaires.
English: The initiative built tremendous capacity for change within regions, districts and communities across the Atlantic provinces.
French: L'initiative a contribué à mettre en valeur un très grand potentiel de changement au sein des régions, des quartiers et des collectivités des provinces de l'Atlantique.
English: National Historic Sites Technological Applications to Cultural Resources Management Geomatic applications such as GIS and global positioning systems are used to do predictive modelling of archaeological resources and to keep site-location data bases updated in western national parks.
French: Lieux historiques nationaux Applications de la technologie à la gestion des ressources culturelles Des applications d'outils de géomatique, tels que le SIG et les systèmes mondiaux de localisation, sont employées pour préparer des modèles de prévision des ressources archéologiques et pour tenir à jour des bases de données sur les emplacements, dans les parcs nationaux de l'Ouest.
English: This is not easy when dealing with uncertain planning horizons and urgent national priorities.
French: Ce n’est pas chose facile face à des horizons de planification incertains et à des priorités nationales urgentes.
English: Offences by directors, etc., of corporations 56 Where a corporation commits an offence under this Act, any officer, director or agent of the corporation, who directed, authorized, assented to, acquiesced in or participated in the commission of the offence is a party to and guilty of the offence and liable, on summary conviction, to the penalty provided for the offence.
French: Infractions par les administrateurs d'une corporation 56 En cas de perpétration par une corporation d'une infraction à la présente loi, ceux de ses dirigeants, administrateurs ou mandataires qui l'ont ordonnée ou autorisée ou qui y ont consenti ou participé, sont considérés comme des coauteurs de l'infraction et se rendent passibles, sur déclaration sommaire de culpabilité, de la peine prévue pour cette infraction.
English: Unaccompanied minors were expelled without adequate guarantees for their safety.
French: Des mineurs non accompagnés ont été renvoyés sans garanties suffisantes pour leur sécurité.
English: Lower noise pollution in urban areas should make our cities more pleasant and liveable for both drivers and pedestrians.
French: Et l’absence de pollution sonore en milieu urbain rend la ville plus belle et plus douce à vivre pour les conducteurs comme pour les passants.
English: Diabetes mellitus is not a single disease, it occurs in several forms: type 1, type 2 and gestational diabetes.
French: Le diabète sucré n'est pas une seule maladie. Il se présente sous plusieurs formes : type 1, type 2 et diabète gestationnel.
English: Several unique features of the Canadian public pension system were the subject of particular international interest by the late 1990s.
French: Plusieurs caractéristiques uniques du système de pensions gouvernementales du Canada ont suscité un intérêt international particulier à la fin des années 90.
English: Public service broadcasting is currently available in 90% of Armenian households.
French: Actuellement, la disponibilité du service public de la radiodiffusion dans les foyers en Arménie est d’environ 90 %.
English: PART III - WORKING CONDITIONS ARTICLE 25 HOURS OF WORK ** 25.23 Variable Shift Schedule Arrangements (a) Notwithstanding the provisions of clauses 25.06 and 25.13 to 25.22 inclusive, consultation may be held at the local level with a view to establishing shift schedules which may be different from those established in clauses 25.13 and 25.17.
French: CHAPITRE III - CONDITIONS DE TRAVAIL ARTICLE 25 DURÉE DU TRAVAIL ** 25.23 Aménagements d'horaires de postes variables a) Nonobstant les dispositions des paragraphes 25.06, et 25.13 à 25.22 inclusivement, des consultations peuvent être tenues au niveau local en vue d'établir des horaires de travail par poste qui pourraient être différents de ceux établis par les paragraphes 25.13 et 25.17.
English: Progress in this area was also achieved by the NAFTA Commission.
French: La Commission de l'ALENA a aussi accompli des progrÃ¨s dans ce domaine.
English: (b) The Employer's representative(s) who assess an employee's performance must have observed or been aware of the employee's performance for at least one-half (1/2) of the period for which the employee's performance is evaluated.
French: **ARTICLE 34 EXAMEN DU RENDEMENT ET DOSSIER DE L'EMPLOYÉ-E 34.01 a) Lorsqu'il y a eu évaluation officielle du rendement de l'employé-e, ce dernier ou cette dernière doit avoir l'occasion de signer le formulaire d'évaluation, une fois celui-ci rempli, afin d'indiquer qu'il ou elle a pris connaissance de son contenu.
English: Another change that we have made is in termination.
French: Une autre modification que nous avons apporté se trouve dans la révocation des droits de distribution.
English: The PM deposits typically mature the following business day.
French: Les dépôts de l’après-midi viennent habituellement à échéance le jour ouvrable suivant.
English: To make better sustainability measures a reality, the National Roundtable on the Environment and the Economy has recommended that Statistics Canada expand the existing System of National Accounts to include more detailed information on natural capital.
French: Pour garantir de meilleures mesures de la durabilité, la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie a recommandé que Statistique Canada élargisse le Système de comptabilité nationale existant de manière à inclure de l’information plus détaillée sur le capital naturel.
English: The percentage smoking daily is stable after 15 years of age.
French: La résistance au tabagisme est à son plus faible chez ces jeunes.
English: Grand-Remous, Bois-Franc and Montcerf, Quebec  9033-4111 Québec inc.
French: Grand-Remous, Bois-Franc et Montcerf (Québec)  9033-4111 Québec inc.
English: Venezuela's offer of stable fuel supplies on concessionary terms through the PetroCaribe Initiative is therefore a timely and welcome intervention for member countries of the Caribbean Community.
French: L'offre faite par le Venezuela de fournitures stables de combustible à des conditions favorables par l'intermédiaire de l'Initiative Petrocaribe est par conséquent une intervention bienvenue qui tombe à point nommé pour les pays membres de la Communauté des Caraïbes.
English: A lawyer by training, his previous roles include Chair of the Canadian Race Relations Foundation, and Co-Chair of the Equality Rights Panel of the Court Challenges Program.
French: Avocat de formation, il a été président de la Fondation canadienne des relations raciales et co-président du comité sur les droits à l’égalité du Programme de contestation judiciaire du Canada. M.
English: It will therefore be contrary to the Directive to make the opening of a website subject to an authorisation procedure.
French: Ainsi, il serait contraire à la directive de soumettre l'ouverture d'un site web à une procédure d'autorisation.
English: • Thursday 17 March (morning) Friday 13 May (morning) Tuesday 5 July (afternoon) Tuesday 13 September (afternoon) Tuesday 15 November (afternoon) The dates would be officially notified in writing to the Liaison Group members.
French: • Jeudi 17 mars (matin) Vendredi 13 mai (matin) Mardi 5 juillet (après-midi) Mardi 13 septembre (après-midi) Mardi 15 novembre (après-midi) Ces dates seront communiquées officiellement par écrit aux membres du Groupe de liaison.
English: The Forum welcomes and endorses the recommendations of the above-mentioned workshop on indigenous traditional knowledge by emphasizing paragraphs 61-74 of the report of the workshop (E/C.19/2006/2).
French: L'Instance accueille favorablement et fait siennes les recommandations de l'atelier formulées aux paragraphes 61 à 74 du document publié sous la cote E/C.19/2006/2.