ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The growth in voluntary income between 2002-2003 and 2004-2005 was 8 per cent on the drug control side and income has enjoyed a nearly threefold increase on the crime prevention side.
French: Entre 2002-2003 et 2004-2005, les recettes provenant de contributions volontaires ont progressé de 8 % pour le contrôle des drogues et presque triplé pour la prévention de la criminalité.
English: In 2007, EDC expects seafood prices to rebound slightly due in part to a modest depreciation in the Canadian dollar. The depreciation will help offset a moderation in U.S. and Japanese demand.
French: En 2007, EDC s’attend à ce que les cours des fruits de mer montent légèrement, en raison en partie d’une légère dépréciation du dollar canadien qui aidera à compenser la modération de la demande américaine et japonaise.
English: Parenting Style Parenting style is one of the primary factors affecting children’s outcomes.
French: Les interactions positives et le fonctionnement familial sont deux mesures clés des pratiques parentales.
English: An extra change of work clothing should be available in case of blood contamination of clothing.
French: Il faut prévoir des vêtements de rechange en cas de contamination des vêtements par du sang.
English: The process for providing technical assistance to practitioners in national statistical institutes and other organizations involved in the implementation of labour statistics internationally should be reviewed.
French: L'assistance technique apportée aux instituts nationaux de statistique et à d'autres organisations chargées de produire des statistiques du travail au plan international devrait être réexaminée par l'OIT et des spécialistes d'autres organisations internationales.
English: The HI maps reveal the distribution and dynamics of the atomic gas.
French: Les cartes de HI montrent la distribution et la dynamique du gaz atomique.
English: In addition to hospitals and universities, many in the voluntary sector think that organizations that are not perceived to necessarily serve the public interest (e.g., labour unions, professional associations, or political parties) should also be excluded from this sector (Klatt, 1997).
French: Beaucoup de membres du secteur bénévole pensent que d’autres organisations qui ne sont pas perçues comme étant nécessairement au service de l’intérêt du public (p. ex., les syndicats, les associations professionnelles ou les partis politiques) devraient, à l’instar des hôpitaux et des universités, être exclues de ce secteur (Klatt, 1997).
English: We hope it will become possible for licences to be issued to corporations in the inshore sector.
French: Seul l’opportunisme politique à court terme place la conservation en concurrence avec les objectifs économiques ou sociaux.
English: Identity, Use and Sources in the Environment Monochlorobenzene (MCB), a chlorinated aromatic compound with a molecular weight of 112.6, exists as a colourless liquid at room temperature.
French: Propriétés physico-chimiques, utilisations et sources de contamination Le monochlorobenzène est un composé aromatique chloré dont le poids moléculaire est de 112,6; c’est un liquide incolore à la température ambiante.
English: In support of its opposition, Budvar relied, second, on the basis of Article 8(4) of Regulation No 40/94, on four appellations of origin for beer, registered on 22 November 1967 with the World Intellectual Property Organisation (WIPO), under the Lisbon Agreement.
French: À l’appui de son opposition, Budvar invoquait, en deuxième lieu, sur le fondement de l’article 8, paragraphe 4, du règlement n° 40/94, quatre appellations d’origine, enregistrées le 22 novembre 1967, pour de la bière, auprès de l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), au titre de l’arrangement de Lisbonne.
English: The CF Pension Modernization Project (CFPMP) is rolling along.
French: Le projet de modernisation de la pension des FC (PMPFC) va bon train.
English: All rooms are en suite with air-conditioning, LCD flat screen TV with satellite channels, courtesy tray, mini bar, hairdryer, ironing board and bedroom safes. There is a comfortable work desk and high speed wired and wireless (Wi-Fi) Internet access offered in the rooms, with Wi-Fi Internet access also offered throughout all meeting rooms and public areas.
French: Facilités de chambres: air-conditionné, ligne de téléphone directe, satellite/cable TV, accès à l' internet, coffre - fort, minibar, facilités pour préparer du thé/café, table de travail, fer à repasser, planche à repasser, salle de bains/toilettes, baignoire, robes de bains, sèche - cheveux, balcon, serrure à carte magnétique, chambres pour non - fumeurs.
English: What are the phase out rules for qualifying leading-edge technology work placements extending beyond May 18, 2004?
French: Quelles sont les règles d'élimination graduelle des stages du programme de formation en technologie de pointe admissible se prolongeant au-delà du 18 mai 2004?
English: Wage subsidies provided by governments can also be useful incentives.
French: Le subventionnement partiel des salaires peut aussi constituer une mesure d’incitation efficace.
English: This resource is for people who want to operate Windows more efficiently by using the keyboard more effectively.
French: Cette ressource est destinée aux personnes qui souhaitent travailler plus efficacement avec Windows en utilisant le clavier.
English: Afghan non-governmental organizations, including women's organizations, have been important partners in the provision of basic services and in the delivery of humanitarian assistance.
French: Les organisations non gouvernementales afghanes, notamment les organisations féminines, ont joué un rôle important dans la prestation de services de base et dans l'acheminement de l'aide humanitaire.
English: We can build privacy and data security into information technologies if we are determined to do so.
French: À en croire son plus haut responsable en matière d'informatique, le gouvernement fédéral semble prêt à le faire.
English: You have Canada's enduring gratitude.
French: Vous jouissez de la gratitude durable du Canada.
English: Checklist for Importing Commercial Goods A checklist to help guide SMEs through the commercial importing process.
French: Liste de contrôle visant l’importation de marchandises commerciales Une liste de contrôle pour guider les PME durant le processus d’importation commercial.
English: 2.0 PROJECT METHODOLOGY AND DELIMITATIONS
French: 2.0 MÉTHODOLOGIE ET DÉLIMITATIONS DU PROJET
English: In Ontario and Quebec, where the rising dollar is felt more acutely because of the size of the manufacturing sector, trade confidence remained unchanged during the last six months. The survey also found that Canadian businesses have become even more bullish in their hiring intentions with 34 per cent planning to add staff in the next six months, compared to 30 per cent last spring.
French: En Ontario et au Québec, où l’appréciation du dollar se fait sentir fortement dans le secteur manufacturier, l’indice de confiance est resté au même point qu’il y a six mois. Le sondage a également révélé que les entreprises canadiennes sont encore plus optimistes dans leurs plans d’embauche, puisque 34 % prévoient augmenter leurs effectifs au cours des six prochains mois, comparativement à 30 % le printemps dernier.
English: UNIDO's efforts to innovate and address urgent needs led to numerous isolated improvements in the four functional areas (TC-Project Management, Procurement, Human Resources and Financial Service), as well as in the support systems.
French: Les mesures prises par l'ONUDI pour innover et répondre aux besoins urgents ont permis d'apporter de nombreuses améliorations ponctuelles dans les quatre domaines fonctionnels (coopération technique - gestion des projets, passation des marchés, ressources humaines et services financiers), ainsi que dans les systèmes d'appui.
English: • Measures metabolism of oxygen or sugar, rather than electrophysiology.
French: • mesure le métabolisme de l’oxygène ou des sucres, plutôt que l’électrophysiologie;
English: Mr Jaakko LAAKSO, Finland, Group of the Unified European Left
French: M. Jaakko LAAKSO, Finlande, Groupe pour la gauche unitaire européenne
English: Memorandum of Mortgage dated as of December 16, 2004, by Babcock & Brown Rail Funding LLC.
French: Résumé du contrat d'hypothèque en date du 16 décembre 2004 par la Babcock & Brown Rail Funding LLC.
English: The spray gun used shall be equipped with a nozzle 1.3 mm in diameter allowing a liquid flow rate of 0.24 ± 0.02 l/minute at an operating pressure of 6.0 bars -0/+0.5 bar.
French: On utilise un pistolet de pulvérisation équipé d'une buse de 1,3 mm de diamètre permettant un débit du liquide de 0,24 ± 0,02 l/min sous une pression de 6,0 bar -0/+0,5 bar.
English: The Assembly calls on the European Union to consider the possibility of co-financing second-chance schools projects in associated countries of central and eastern Europe.
French: L’Assemblée demande à l’Union européenne d’envisager la possibilité de cofinancer des projets d’écoles de la deuxième chance dans les pays associés d’Europe centrale et orientale.
English: The normal stacking limit of Total Government Assistance (federal, provincial and municipal assistance for the same eligible expenditures) for this Program is 75%.
French: Le niveau maximum (limite de cumul) de l'aide gouvernementale totale (fédérale, provinciale et municipale pour les mêmes dépenses admissibles) concernant ce programme est 75 %.
English: Discussions would be confined to the rights of broadcasting and cablecasting organizations concerning their broadcasts and cablecasts.
French: Les discussions se limiteront aux droits des organismes de radiodiffusion et des organismes de distribution par câble ayant trait à leurs radiodiffusions et distributions par câble.
English: In fact, the collection of data by type of goods is already mandatory for European statistics on road, rail and inland waterway transport.
French: En fait, la collecte de données par type de marchandises est déjà obligatoire pour les statistiques européennes des transports par route, chemin de fer et voies navigables intérieures.
English: The multilateral instruments adopted in the field of weapons of mass destruction — namely, the Bacteriological and Toxin Weapons Convention, the Chemical Weapons Convention and the 1925 Geneva Protocol — play an essential role in countering the proliferation threat.
French: Les instruments multilatéraux adoptés dans le domaine des armes de destruction massive - la Convention sur les armes à toxines, la Convention sur les armes chimiques et le Protocole de Genève de 1925 - jouent un rôle essentiel pour contrer la menace de prolifération.
English: (d) General information:
French: d) Renseignements de caractère général :
English: Halifax Port Authority Ocean Terminals P.O. Box 336 Halifax, Nova Scotia B3J 2P6 Tel: (902) 426-8222 Fax: (902) 426-7335
French: Administration portuaire de Halifax Ocean Terminals C.P. 336 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 2P6 Tél. : (902) 426-8222 Téléc. : (902) 426-7335
English: Here, health can serve as an entry point for human rights; International collaboration and assistance (financial or technical, from both Governments and non-governmental organizations) is often needed.
French: À cet égard, la santé peut servir de point d'entrée à une action pour les droits de l'homme; Une coopération et une assistance internationales (financière ou technique, provenant d'États ou d'organisations non gouvernementales) sont souvent nécessaires.
English: It is a good way to reach interested readers who do not have time to read a long report.
French: Il s’agit d’une bonne manière de joindre les lecteurs intéressés qui n’ont pas le temps de lire un long rapport.
English: The social service facilities in ethnically mixed areas provide their clients – applicants for social aid with forms (applications), explanations, recommendations and suggestions in bilingual version or in the minority language.
French: Les services sociaux des zones pluriethniques proposent à leurs usagers et aux candidats à des aides sociales des formulaires (demandes), explications, recommandations et conseils en version bilingue ou dans la langue minoritaire.
English: It is therefore necessary to insist that the Council-approved principle of the '3 NOs' be applied: in other words, that there is budgetary, legislative and administrative neutrality.
French: Il est donc nécessaire d'insister sur le fait que le principe des "3 NON" approuvé par le Conseil soit appliqué: en d'autres termes, il faut une neutralité administrative, budgétaire et législative.
English: 3) In May-June 2002, 14 criminal cases were instigated by the Shali prosecutor's office on the fact of the appeals of civilians about the disappearance of people as a result of a special operation.
French: 3) Après que des habitants de Mesker-Iourt l'eurent saisi au sujet de la disparition de personnes dans le cadre d'opérations spéciales en mai-juin 2002, la Prokuratura de Chali a ouvert quatorze affaires qui ont été regroupées en une seule procédure (n° 59113).
English: Thus, these data suggest that many Canadian electors are not aware of the alternative voting methods available to them.
French: Ces données suggèrent que de nombreux électeurs canadiens ne connaissent pas les options de vote auxquelles ils ont accès.
English: These authorities have assumed responsibility for managing services and resources for children and families with the involvement of communities.
French: Ces agences ont pour tâche d'administrer les services et les ressources destinés aux enfants et aux familles en collaboration avec les collectivités.
English: PARKS CANADA AGENCY  Balance Sheet as at March 31 (in thousands of dollars)
French: AGENCE PARCS CANADA Bilan au 31 mars (en milliers de dollars)
English: Planned Activities Develop a Results -based Management Accountability Framework (RMAF), implement the RMAF and monitor Modern Comptrollership sustainability.
French: Activité prévue Élaborer un cadre de gestion et de responsabilisation axées sur les résultats (CGRR), le mettre en application, et mettre en œuvre et surveiller le plan de viabilité de la fonction de contrôleur moderne.
English: Waste, which was part of different groups in NST 2000 divisions 04 to 13, has been moved together with other waste in the group 14.2
French: Déchets, qui faisaient partie de différents groupes dans les divisions 04 à 13 de la NST 2000, ont été regroupés avec d'autres déchets dans le groupe 14.2
English: Eligible magazines must contain 80 percent Canadian editorial content.
French: 100 de contenu rédactionnel canadien.
English: • Classical Creutzfeldt-Jakob Disease
French: • Maladie de Creutzfeldt-Jakob classique
English: Country programme implementation will be coordinated by DTEC under the Office of the Prime Minister.
French: L'exécution du programme de pays sera coordonnée par le DCTE sous l'égide du cabinet du Premier Ministre.
English: Taking note of the progress made in a number of areas, including the consolidation of governmental authority throughout the country evidenced by the national development agenda, which encompasses four benchmarks: security, good governance and the rule of law, economic revitalization and infrastructure, and basic services, which are also important elements for a sustainable economic growth and development,
French: Prenant note des progrès accomplis dans un certain nombre de domaines, dont la consolidation de l'autorité du Gouvernement à travers le pays, attestée par le programme de développement national, qui retient quatre critères : la sécurité, la bonne gouvernance et l'état de droit, la revitalisation de l'économie et l'infrastructure, les services de base, éléments qui sont importants eux aussi pour parvenir à une croissance économique soutenue et à un développement durable,
English: The very commercial district of La Convention, only a short walk away, with its picturesque markets, plunges the visitor into the heart of the French capital.
French: Le quartier très commerçant de la Convention, à deux pas, et ses marchés traditionnels, plongera d'emblée le visiteur au cœur de la capitale française.
English: The Secretary-General should request the Emergency Relief Coordinator (ERC), as chairman of IASC, to produce a United Nations “Who Does What” manual on emergency situations.
French: Le Secrétaire général devrait inviter le Coordonnateur des secours d'urgence, en sa qualité de Président du CPI, à publier un manuel du genre «Qui fait quoi» consacré aux situations d'urgence.
English: Sexual harassment directives were prepared and distributed throughout the police force, a special sexual harassment overseer was appointed and reports on sexual harassment within the police and cases of inappropriate treatment due to harassment are published.
French: Des directives ont été établies à ce sujet et diffusées à l'ensemble des forces de police, un contrôleur spécial du harcèlement sexuel a été nommé et des rapports sont publiés concernant le harcèlement sexuel au sein de la police et les cas de traitement inadéquat d'affaires de harcèlement sexuel.
English: For the total amounts on lines 141 to 145 in Section A of Schedule 52, allocate in the appropriate box, the partner’s full share of any Canadian exploration expenses (mining only) that qualify for a provincial tax credit that the partnership allocated to its members.
French: En ce qui concerne le total des montants aux lignes 141 à 145 de la section A de l’annexe 52, inscrivez, dans la case appropriée, la part totale attribuée à l’associé des frais d’exploration au Canada (exploration minière seulement) qui sont admissibles à un crédit d’impôt provincial et que la société de personnes a répartis entre ses associés.
English: Sch., SI/92-93 North Baffin, Keewatin, Bylot Island, N.W.T., SI/92-139 (Nord et sud de Baffin, est et ouest de Kitikmeot, Keewatin et les Îles Belcher, T.N.-O.)
French: ABROGÉ, TR/2003-49 Teenah Lake, Yuk., TR/2002-141 (Teenah Lake, Y.T.) ABROGÉ, TR/2003-49 Territoires du Nord-Ouest, TR/90-11 (Northwest Territories) Yellowknife, T.N.-O., TR/94-113 (Yellowknife, N.W.T.)
English: LIFE SAFETY AND EMERGENCIES LIFE SAFETY Minimum Safeguards All new facilities must conform to applicable building codes regarding life safety, e.g., fire safety, exiting, alarms, smoke control, safe havens. All life safety concerns should take precedence over any security standards and recommendations.
French: SÉCURITÉ DES PERSONNES ET SITUATIONS D’ URGENCE SÉCURITÉ DES PERSONNES Protection de base Toutes les nouvelles installations doivent être conformes aux codes du bâtiment pertinents pour ce qui concerne la sécurité des personnes (sécurité contre l'incendie, sorties, dispositifs d'alarme, détecteurs de fumée, etc.). La sécurité des personnes aura, à tous égards, priorité sur les règlements établis ou les recommandations formulées en matière de sécurité.
English: In Zambian prisons or cells, there are 2 categories of inmates namely prisoners and unconvicted inmates.
French: Dans les prisons ou les cellules zambiennes, on distingue deux catégories de détenus, à savoir les condamnés et les prévenus.
English: Cattle slaughtering is becoming increasingly accounted for by a smaller number of large plants.
French: Des tendances semblables ont été observées aux États-Unis, où l’abattage des bovins s’est davantage concentré dans les Grandes Plaines, une région qui a effectué 56 p. 100 de l’abattage total en 1992, par rapport à 43 p.
English: Even though I currently share your enthusiasm - and of course the Council also deserves thanks for its very good work - we must prepare ourselves for the fact that the process will be very complicated and that we still have a lot of work to do in this direction.
French: Même si, dans l'état actuel des choses, je partage votre enthousiasme - et, bien entendu, le Conseil mérite également toutes les félicitations pour l'excellence de son travail - nous devons nous préparer au fait que le processus sera très difficile et qu'il nous reste encore beaucoup de travail à accomplir.
English: What areas within skin disease should be the focus for research under CIHR pillars 3 and 4?
French: Dans le cadre des maladies de la peau, sur quels sujets de recherche doit-on se concentrer, selon les domaines 3 et 4 des IRSC?
English: The recommendations made were aimed at enhancing the effectiveness of the reporting mechanism of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and efforts to promote its work; improving coordination within the framework of the Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality and between the Division for the Advancement of Women and other United Nations programmes and entities; and enhancing outreach efforts through the more effective marketing and distribution of the publications of the Division for the Advancement of Women, improvement of the WomenWatch and the Division for the Advancement of Women web sites, encouraging the staff of the Division to publish in professional journals, and the improvement of collaboration with non-governmental organizations.
French: Les recommandations formulées visaient à améliorer les modalités de présentation des rapports sur l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et les efforts déployés pour en perfectionner le fonctionnement; à renforcer la coordination au sein du Comité interinstitutions sur les femmes et l'égalité entre les sexes, de même qu'entre la Division de la promotion de la femme et les autres programmes et entités des Nations Unies; enfin, à renforcer l'action de communication, en donnant plus d'efficacité à la commercialisation et à la diffusion des publications de la Division de la promotion de la femme, en perfectionnant le site Web WomenWatch et ceux de la Division, en incitant le personnel de la Division à publier des articles dans des revues spécialisées, et en améliorant la collaboration avec les organisations non gouvernementales.
English: 1.1 - Ultrasonic power measurement in liquids in the frequency range 0,5 MHz to 25 MHz IEC 61205 Ed.
French: 1.1 - Mesure de la puissance acoustique dans des liquides d'une bande passante de 0,5 MHz à 25 MHz CIE 61205 Ed.
English: Within Canada, the differences in incidence and mortality rates that are observed between provinces leads one to believe that opportunities exist for enhanced prevention103.
French: Le défi n'est donc pas seulement d'améliorer la qualité des soins et la qualité de vie des personnes atteintes, mais aussi de réduire l'incidence de la maladie afin de minimiser ses coûts sociaux et économiques.
English: They must preserve and strengthen a necessary oneness with their brothers in the ministry, especially with those whom God has selected as visible rulers of his Church. For in this way they are laboring to build the Body of Christ which grows "through every gesture of service.
French: C'est donc la charité pastorale qui pousse les prêtres, au nom de cette communion, à consacrer leur volonté propre par l'obéissance au service de Dieu et de leurs frères, à accueillir et à exécuter en esprit de foi les ordres et les conseils du Pape, de leur évêque et de leurs autres supérieurs, à dépenser volontiers et à se dépenser eux-mêmes dans toutes les fonctions qui leur sont confiées, si humbles et si pauvres soient-elles.
English: According to counsel for the respondent, subsection 27(3) does not apply in this instance because, among other reasons, the appellant is deemed to be the manufacturer under paragraph 2(1)(e) of the Act.
French: Selon l'avocat de l'intimé, le paragraphe 27(3) ne s'applique pas en l'espèce compte tenu, entre autres choses, que l'appelant est réputé être le fabricant en vertu de l'alinéa 2(1)e) de la Loi.
English: The freedom of expression of each individual, the free movement of information and the freedom and pluralism of the media are the cornerstones of European integration and its core values.
French: La liberté d'expression de chaque individu, la libre circulation de l'information, ainsi que la liberté et le pluralisme des médias sont les éléments essentiels de l'intégration européenne et les valeurs fondamentales de l'Union.