ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A series of floating boardwalks takes the trail across small kettle lakes and beaver ponds.
French: Une série de trottoirs de bois flottants traversent de petits lacs et des étangs où habitent les castors.
English: A, C, D, E, F: 500 N, B: 750 N. The side rail should not become unlatched/unlocked or create any other unacceptable risk.
French: A, C, D, E, F : 500 N, B : 750 N. La barrière latérale ne devrait pas se déverrouiller ou créer d’autres risques inacceptables.
English: The situation in the Central African Republic (6 August 1997; 10 March 2009).
French: La situation en République centrafricaine (6 août 1997; 10 mars 2009).
English: The Commission took the view that it was clear from the reply from the Greek authorities that the establishment of the programmes was only at a preliminary stage, and it therefore resolved to bring the present action.
French: Estimant qu'il ressortait de la réponse des autorités grecques que l'établissement desdits programmes ne se trouvait qu'au stade préliminaire, la Commission a décidé d'engager le présent recours.
English: In that regard, it should be noted that the UNDCP regular budget for consultants in 2000-2001 has already been reduced from $1,109,100 to $809,360.
French: À cet égard, il convient de noter que le budget ordinaire du PNUCID consacré aux consultants pour 2000-2001 a déjà été ramené de 1 109 100 à 809 360 dollars.
English: Where accountants are subject to the same obligations of secrecy or privilege, then they are also not required to report suspicious transactions.
French: Lorsque les comptables sont soumis aux mêmes obligations de secret professionnel ou de relation professionnelle privilégiée, ils ne tombent pas sous l'obligation de déclarer les opérations suspectes.
English: At its fifth session, the IPC Revision Working Group, in the framework of the revision project C 422, noted the difficulties which Subgroup D had experienced in the application of the "Standardized Sequence of Main Groups" (SSMG) to the main groups of the new subclass C 40 B. The IPC Revision Working Group agreed that the SSMG was not beneficial in the field of the combinatorial chemistry and approved the sequence of main groups in subclass C 40 B corresponding to basic successive stages of combinatorial technology.
French: À sa cinquième session, le Groupe de travail sur la révision de la CIB, dans le cadre du projet de révision C 422, a noté les difficultés rencontrées par le sous-groupe D s'agissant de suivre l'ordre normalisé des groupes principaux dans la nouvelle sous-classe C 40 B. Le Groupe de travail sur la révision de la CIB a convenu que l'ordre normalisé des groupes principaux ne convient pas dans le domaine de la chimie combinatoire et a approuvé l'ordre des groupes principaux dans la sous-classe C 40 B correspondant aux étapes successives fondamentales de la technique combinatoire.
English: With this approach one can identify gaps in data, areas for sensitivity analysis, and areas where you cannot express cost and consequences in the same units, such as dollars.
French: Grâce à cette approche, on peut identifier les lacunes au chapitre des données, les domaines de l’analyse de sensibilité et ceux où on ne peut pas exprimer les coûts et les conséquences selon les mêmes unités, par exemple en dollars.
English: For your most recent book, please indicate the approximate percentage share you receive for each of the following rights.
French: Dans le cas de votre dernier livre, veuillez indiquer votre partage approximatif des droits ci-dessous.
English: With our outstanding technical facilities, featuring more than 12 000 m3 of cold stores, including most with controlled atmosphere, we can provide products of top quality.
French: Grâce à un bon équipement technologique qui comprend plus de 12 000 m3 de locaux frigorifiques dont la majoritè à atmosphère contrôlée tous les produits que nous offrons sont de la meillere qualité.
English: Delegation options were to be presented to the Deputy Minister (DM) in May 2005 before selecting a preferred option and prior to conducting a more thorough analysis including consultation with L1s.
French: Les options en matière de délégation devaient être présentées au Sous-ministre (SM) en mai 2005 avant le choix d’une option privilégiée et la tenue d’une analyse plus approfondie, y compris des consultations auprès des gestionnaires de N1.
English: This is necessary in order to comply with the provisions of the Treaty stipulating a high level of protection in the field of the environment as specified in Article 174(2) and in Article 95(3).
French: Or. en en Justification Si le présent règlement est mis en œuvre sans cette "garantie environnementale", certains États membres auront un niveau de protection moins élevé qu'il ne l'est actuellement et auront des difficultés à réaliser les réductions prévues de gaz fluorés comme indiqué dans le protocole de Kyoto.
English: Personality and Individual Differences, 16,183-186.
French: Personality and Individual Differences, 16, p.
English: • Concerns about health risks would be mitigated without compromising the jurisdiction of either Provincial, Territorial or Federal governments 
French: • On pourrait atténuer les risques pour la santé sans compromettre la compétence des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: However, over the years, and above all as Community-level employment policy has developed, it has become necessary to make some changes to the SCE in order to improve its operation.
French: Toutefois, au fil des années et surtout de l'évolution de la politique de l'emploi au niveau communautaire, il est devenu nécessaire d'adapter le CPE afin d'améliorer son fonctionnement.
English: With regard to handicrafts, the Ministry for Cabinet Affairs and Information has established the Jasra Craft Centre.
French: En ce qui concerne l'artisanat, le Ministère chargé des affaires du Cabinet et de l'information a créé le Centre d'artisanat Jasra.
English: 130, and had the accused been tried by a civil court in Canada for that offence could have been found guilty of another offence, then the accused may be found guilty of the other offence.
French: L'article 136 LDN déclare qu'une personne accusée d'une des infractions prévues à l'article 130 LDN, sous un chef d'accusation qui aurait pu entraîner sa condamnation pour toute autre infraction par un tribunal civil au Canada, peut être déclarée coupable de cette infraction.
English: I would also like to voice the Czech Republic's support for the full implementation of the Ottawa Convention, which it ratified in 1999, as well as all final documents from the meetings of the States parties to the Convention.
French: J'aimerais également exprimer l'appui de la République tchèque à la mise en oeuvre intégrale des dispositions de la Conférence d'Ottawa qu'elle a ratifiée en 1999, ainsi que de tous les documents finaux des réunions des États parties à la Convention.
English: The assessment should consider the significance of these indicators for a specific project:
French: La détermination des risques devrait tenir compte de l'importance de ces indicateurs pour un projet déterminé :
English: The contributions of a leading international expert in digital information initiatives world-wide, Mr. Hans Hofman (National Archives of the Netherlands), were instrumental in mapping the international situation.
French: M. Hans Hofman (Archives nationales des Pays-Bas), grand spécialiste international dans les initiatives liées à l'information numérique, a joué un rôle important pour dresser le portrait de la situation internationale.
English: The remaining morphologies include squamous cell carcinoma, adenocarcinoma, undifferentiated carcinoma and rare morphological types.
French: La prépondérance du cancer de la vessie chez les jeunes adultes de sexe masculin, même si elle n’est pas aussi frappante que celle signalée pour tous les âges confondus25, peut être attribuable à un taux plus élevé de consommation de tabac chez les hommes avant 1985 et à des différences dans l’emploi occupé.
English: This will be done in cooperation with the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network and other intergovernmental and relevant non-governmental organizations.
French: Ces mesures seront prises en collaboration avec les instituts membres du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et d'autres organisations intergouvernementales et gouvernementales compétentes.
English: The limited access of women and children to justice, due to prevailing attitudes, is compounded by the weakness of the justice system.
French: Le fait que les femmes et les enfants puissent difficilement saisir les tribunaux en raison des mentalités est aggravé par la nette insuffisance du système judiciaire.
English: Mainly due to financial constraints, some of the centres have not had the opportunity to convene regular meetings of these bodies since the sixth meeting of the Conference of the Parties.
French: Principalement à cause de contraintes financières, certains centres n'ont pas été en mesure de convoquer des réunions régulières de ces organes après la sixième réunion de la Conférence des Parties.
English: The General Assembly endorsed the efforts of the Commissioner-General of the Agency to continue to provide humanitarian assistance; and requested the Secretary-General, after consulting with the Commissioner-General, to report to the Assembly before its sixty-first session on the progress made with regard to the implementation of the resolution (resolution 60/101).
French: L'Assemblée générale a approuvé les efforts déployés par le Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient pour continuer à fournir une aide humanitaire et prié le Secrétaire général de lui présenter, avant sa soixante et unième session, après consultation avec le Commissaire général, un rapport sur les progrès réalisés dans l'application de la résolution (résolution 60/101).
English: It still seems essential to reiterate that article 28 of the law on crimes against state security punishes preparatory acts for crimes against the state with penalties more severe than those imposed by item n.º5 of article 55 of the Penal Code, which are 2 a 8 years, whenever a higher period of time is not appropriate.
French: Il convient toujours de réitérer qu'aux termes de l'article 28 du Code pénal relevant de la loi sur les atteintes à la sûreté de l'État, les actes préparatoires d'atteintes à la sûreté de l'État sont passibles de peines plus sévères que celles imposées aux termes du point 5 de l'article 55 du Code pénal, qui prévoit une peine de prison de deux à huit ans, dans tous les cas où une période plus longue n'est pas appropriée.
English: Confirmation of the nomination of the Secretary-General of the Conference.
French: Confirmation de la nomination du secrétaire général de la Conférence.
English: Expert panels that include representatives from the CFIA, Health Canada and the PHAC and from Alberta and Ontario have been established to develop specific performance targets for this initiative.
French: Des groupes d'experts incluant des représentants de l'ACIA, de Santé Canada et l'Agence de santé publique du Canada, ainsi que de l'Alberta et de l'Ontario, ont été mis sur pied pour élaborer des objectifs de rendement dans le cadre de cette initiative.
English: There is no change to the staffing levels in the Section (1 P-4, 2 National Officer and 4 Local level) for the management of UNAMA air assets (2 fixed-wing aircraft and 2 helicopters).
French: Sa dotation en effectifs reste la même (1 P-4, 2 administrateurs recrutés sur le plan national et 4 agents locaux) pour assurer la gestion des moyens aériens de la MANUA (2 avions et 2 hélicoptères).
English: Concerns for economic integrity extend beyond financial crimes including counterfeit goods and currency; corporate fraud; theft of intellectual property and identity fraud.
French: La GRC contribue à l’intégrité économique du Canada grâce à sa lutte contre la criminalité, dont l’objectif est de soutenir le bien-être social et économique de tous les Canadiens.
English: In investigating liquid-phase proton NMR spectra of 2,2-dimethyl-1-(2,4,6-trinitrophenyl)hydrazine in various solvents, we have found an interesting correlation, at sufficiently low temperatures T, between the chemical-shift difference (splitting) of the picryl proton peaks, measured as f(T), and the Kamlet–Taft hydrogen-bonding basicity parameter β.
French: Lors d'une étude en phase liquide des spectres RMN du proton de la 2,2-diméthyl-1-(2,4,6-trinitrophényl)hydrazine dans divers solvants, on a observé une corrélation intéressante, à des températures T suffisamment basses, entre la différence de déplacement chimique (dédoublement) des pics des protons picryles, mesurée sous la forme de f(T), et le paramètre β de basicité par formation de liaison hydrogène de Kamlet–Taft.
English: [Slide 8] CIHR Approach Problem-based and Multidisciplinary • CIHR takes a problem-based and multidisciplinary approach to the health challenges facing Canadians
French: • Les IRSC adoptent une approche multidisciplinaire et fondée sur les problèmes à l'égard des défis en santé auxquels les Canadiens font face
English: Access and movement need to be improved.
French: Or, les levées de barrages annoncées n'ont toujours pas eu lieu.
English: The Agency has also examined the terms and conditions of carriage outlined in the Tariff concerning WestJet's refusal to transport passengers, and its liability in such situations.
French: L'Office a aussi examiné les conditions de transport énoncées dans le tarif concernant le refus de WestJet de transporter des passagers, ainsi que sa responsabilité dans de telles situations.
English: Although there is no uniform government policy regarding parental visits and activities, most residential settings hold joint activities for parents and children on their premises.
French: Même en l'absence de directives uniformes du gouvernement en ce qui concerne les visites des parents et les activités prévues à leur intention, la plupart des centres d'hébergement organisent sur place des activités communes pour les parents et les enfants.
English: There are those who may be masters of their weapons - whether sword, axe, mace, or lance - excellent in their horsemanship and their dueling and jousting skills, and unafraid to face any adversary.
French: Il y a ceux qui sont maitres de leurs armes, qu’il s’agisse de l’épée, de la hache, de la massue ou de la lance. Ils sont brillants aussi dans le combat au sol et ils n’ont pas peur de se dresser devant un adversaire.
English: GLAD (1986) reported that:
French: L’isolement social est un phénomène physio-psychologique que
English: The IIA team urges stakeholders to fully take into account these recommendations in the on-going discussions about UNCDF's future.
French: Les évaluateurs pressent les parties prenantes de bien prendre en considération ces recommandations au cours des discussions en cours sur l'avenir du FENU.
English: • No. 65—to collaborate with local and overseas communities with a view to exploring the setting up of a Hong Kong-based research centre to pioneer leading-edge IT applications and to devise creative means of incorporating IT into various pedagogical applications.
French: • no 65 : collaborer avec des communautés locales et d’outre-mer en vue d’étudier la mise en place d’un centre de recherche à Hong Kong visant à promouvoir les applications de pointe de la TI et à concevoir des moyens créatifs d’utiliser la TI pour les besoins de diverses activités pédagogiques.
English: The CHAIRPERSON drew the Commission's attention to the draft decision concerning the dates of its sixty-first session.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention de la Commission sur le projet de décision concernant les dates de sa soixante et unième session.
English: Based upon reviews of industry activity in various fora and processes (including those of Industry Canada and other federally supported studies, assessments within industry such as by Corporate Knights, participation by companies in initiatives of organizations such as the Conference Board of Canada and the Canadian Business for Social Responsibility and others) the following is a sample list of companies that can be reviewed to indicate the sorts of individual businesses undertaking initiatives on environmental, human resource, human rights, community development, and/or other CSR fronts:
French: Selon un examen des activités de l'industrie dans divers forums et d'évaluation des processus (y compris ceux d'Industrie Canada et d'autres études commanditées par le fédéral, les évaluations au sein de l'industrie telles qu'effectuées par Corporate Knights, la participation des compagnies à des initiatives d'organismes tels que le Conference Board du Canada et la Canadian Business for Social Responsibility et d'autres). La liste suivante présente un échantillon de compagnies qui peuvent être examinées pour illustrer les types d'entreprises individuelles qui ont entrepris des initiatives à l'égard de l'environnement, des ressources humaines, des droits de la personne, du développement communautaire et / ou sur d'autres fronts de la RSE :
English: Since the debit is in real time and the authorized payment item is deemed to no longer be in the possession of the failed DTI, the payment cannot be unwound under current CPA rules and the debit to the NDFI's account is irrevocable.
French: De fait, lorsque le STPGV entrera en service, un EFRNRD qui a atteint la limite de crédit pour une journée fixée pour son compte, de règlement à l’IFD pourra transférer des fonds immédiatement, en temps réel, à son compte afin d’éliminer son découvert.
English: The wide-plate market is largely served by world leaders in Japan and Germany.184 This would make large-scale exports of wide plate difficult or improbable for Russian wide plate producers.
French: Le marché des tôles larges est surtout alimenté par les plus gros producteurs dans le monde, situés au Japon et en Allemagne.177 Cela rendrait l’exportation sur une grande échelle de tôles larges difficiles sinon impossibles pour les producteurs de tôles larges en Russie.
English: The meeting of the Joint Committee on 28 April 2005 discussed three draft Council of Europe conventions on trafficking in human beings, on laundering, search, seizure and confiscation of the proceeds from crime and the financing of terrorism as well as on the prevention of terrorism, which were adopted by the Ministers’ Deputies only some days later.
French: La réunion du Comité mixte, le 28 avril 2005, a discuté trois projets de conventions du Conseil de l’Europe respectivement sur la traite des êtres humains, le blanchiment, le dépistage, la saisie et la confiscation des produits du crime et le financement du terrorisme ainsi que la prévention du terrorisme, qui ont été adoptés par les délégués des ministres quelques jours après seulement.
English: Third, we will focus on attracting an increased share of foreign direct investment.
French: • • Troisièmement, nous travaillerons à attirer une plus grande part des investissements étrangers directs.
English: 30 Michelin Recherche et Technique S.A. 24 TABLE 23 Top 10 industrial design registrants Nike International Inc.
French: 30 Michelin Recherche et Technique S.A. 24 TABLEAU 23 Les dix principaux propriétaires de dessins industriels Nike International Inc.
English: 54 **APPENDIX "A" PS - PSYCHOLOGY GROUP PAY NOTES RESTRUCTURING
French: 56 **APPENDICE « A » PS - GROUPE PSYCHOLOGIE NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION RESTRUCTURATION
English: "Forced and child marriages, so-called "honour crimes" and female genital mutilation also constitute grave human rights violations which need to be addressed without further delay." I call Mrs Curdová to support Amendment No. 22.
French: "Les droits culturels sont partie intégrante des droits de l'homme, en particulier le droit à l'éducation consacré par l'article 2 du premier protocole à la CEDH et le droit de chacun de participer à la vie culturelle, énoncé à l'article 15 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The financial implications of promoting gender equality needed to be taken into account in that context.
French: Les coûts afférents au financement de mesures visant à promouvoir l'égalité entre les sexes doivent être pris en compte dans ce contexte.
English: Mário F. Oliveira  Praça da Portagem
French: Mário F. Oliveira Praça da Portagem 2800 ALMADA Portugal.
English: Throughout the past half century, we have listened to our customers and constantly adapted our products and services to fit agriculture's emerging needs.
French: Au cours des cinq dernières décennies, nous avons écouté ce que nos clients avaient à nous dire et nous nous sommes efforcés d'adapter sans cesse nos produits et services à leurs nouveaux besoins agricoles.
English: Under the circumstances, the Committee considered that the author had not been the subject of a violation of article 25 (c).
French: Dans ces circonstances, le Comité a considéré que l'auteur n'avait pas été l'objet d'une discrimination au sens de l'alinéa c de l'article 25 du Pacte.
English: Advertising is a tool that benefits both the internal market, by oiling the wheels of economic activity (through stimulating competition, competitiveness, innovation and creativity), and consumers (through the diversity of options available and lowering prices).
French: La publicité est un outil bénéfique à la fois pour le marché intérieur, en tant que "lubrifiant" de l'activité économique (en stimulant la concurrence, la compétitivité, l'innovation et la créativité), et pour les consommateurs (par la diversité des options disponibles et la baisse des prix).
English: To promote effective global and multilateral development approaches to poverty reduction, human security and international prosperity; and ensure that Canadian humanitarian assistance and food aid to developing countries are appropriate, timely and effective.
French: Promouvoir des approches de développement globales et multilatérales efficaces qui réduisent la pauvreté, rendent le monde plus sûr et assurent une plus grande prospérité; veiller à ce que l'assistance humanitaire et l'aide alimentaire canadiennes soient acheminées aux pays récipiendaires de façon appropriée, opportune et efficace.
English: He managed to phone his mother and calmly told her he wasn’t sure he would get out.
French: Jusqu’à ce que les tours s’écroulent entièrement, elle espérait contre tout espoir que son mari s’en sorte sain et sauf.
English: Article 6 Transmission and publication of annual reports
French: Article 6 Transmission et publication des rapports annuels
English: The Secretary-General has repeatedly drawn attention to this fact.
French: Le Secrétaire général a, à maintes reprises, attiré l'attention sur ce fait.
English: • 122 - Canada Revenue Agency - (Administered Activities) 11211 Personal Income Tax Department(s) Specific:
French: • 122 - Agence du revenu du Canada - (activités administrées) 11211 Impôt sur le revenu des particuliers Particulier au ministère(s):
English: ◦ Inventory of current land availability, usage and allocation
French: ◦ l’inventaire des terres actuellement disponibles, de leur utilisation et de leur répartition;
English: Faut-il en avoir peur?” Gastroforum 2004 (audience: people working in catering)
French: Faut-il en avoir peur?», Gastroforum 2004 (à l'intention des employés de la restauration)
English: The most outstanding event is the Rodriguez Rendez-Vous, which, each year, on the last weekend in July, brings together several hundred clients and almost sixty yachts, for a memorable occasion in Saint-Tropez.
French: L’évènement le plus marquant est le Rodriguez Rendez-Vous qui, chaque année, crée l’évènement à Saint-Tropez en réunissant le dernier week-end de juillet plusieurs centaines de clients et près de soixante bateaux.