ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many articles (since 1970), in legal reviews, notably on public freedoms and human rights, public law and international law. Amongst the most recent articles : « La Convention européenne des Droits de l'Homme et les sectes » in « Mélanges à la mémoire de Rolv RYSDAL », Carl Heymans Verlag, K.G., Köln, 2000 « La libertad de expresión segùn la jurisprudencia del Tribunal europeo de derechos humanos » in « Persona y Derecho », Pampelune, 2001 « Convention européenne des droits de l'homme et contentieux administratif », Dalloz, Paris, 2002 « The provision of compensation under Article 41 of the European Convention on Human Rights », British Institute of International and Comparative Law, Londres, 2002 « Le Tribunal de la Rote et l'article 6 de la Convention européenne des droits de l'homme - observations sur l'arrêt Pellegrini c.
French: Très nombreux articles (depuis 1970), dans des revues juridiques, notamment sur les libertés publiques et les droits de l'homme, le droit public et le droit international. Parmi les articles les plus récents : « La Convention européenne des Droits de l'Homme et les sectes » in « Mélanges à la mémoire de Rolv RYSDAL », Carl Heymans Verlag, K.G., Köln, 2000 « La libertad de expresión segòn la jurisprudencia del Tribunal europeo de derechos humanos » in « Persona y Derecho », Pampelune, 2001 « Convention européenne des droits de l'homme et contentieux administratif », Dalloz, Paris, 2002 « The provision of compensation under Article 41 of the European Convention on Human Rights », British Institute of International and Comparative Law, Londres, 2002 « Le Tribunal de la Rote et l'article 6 de la Convention européenne des droits de l'homme - observations sur l'arrêt Pellegrini c.
English: High role overload, in particular, appears to be a substantive risk factor with respect to the incidence of physical and mental health problems that require employed Canadians to seek medical care.
French: La surcharge de rôles élevée semble tout particulièrement constituer un facteur de risque relativement à l'incidence de problèmes de santé physique et mentale qui incitent les travailleurs canadiens à consulter un médecin.
English: Answer Tax year ending June 30, 2006:
French: Réponse Année d’imposition se terminant le 30 juin 2006 :
English: B) PCBs & the 1977/85/91-1 Chlorobiphenyl Regs
French: B) Règlements sur les BPC et Règlement n° 1 sur les biphényles chlorés de 1977/1985/1991
English: Moreover, the State party notes with some surprise that the complainant attempted to prove the existence of criminal proceedings against him by producing an essentially internal document (the “First Information Report”, or FIR) whereas he has not provided other official documents that are easily accessible to an accused person, such as, for example, the indictment or the arrest warrant.
French: De plus, l'État partie constate avec un certain étonnement que le requérant a essayé de prouver l'existence d'une procédure pénale dirigée contre lui en produisant un document essentiellement interne (le «First Information Report» ou FIR) alors qu'il n'a pas fourni d'autres documents officiels facilement accessibles à un accusé tels que, par exemple, l'acte d'accusation ou le mandat d'arrêt.
English: I look forward to continuing my work with Canadians and Members of Parliament and the Senate to strengthen our Forces, and to provide ongoing support to our courageous men and women in uniform.
French: Il me tarde de poursuivre mes travaux avec la population canadienne ainsi que les députés et les sénateurs en vue d'améliorer les Forces et d'apporter un appui constant à nos courageux militaires, hommes et femmes.
English: The Canadian Directory of Parliament, 1867-1967 (Ottawa: Public Archives of Canada, 1968), p.
French: J. K. Johnson (dir.), « The Canadian Directory of Parliament, 1867-1967 », Guide parlementaire, Archives publiques du Canada, Ottawa, 1968, p.
English: The review cites 337 individual references.
French: La nouvelle étude comporte 337 références.
English: Islam has enjoined upon the husband duties towards his wife, and vice versa, and among these duties are some which are shared by both husband and wife.
French: L’Islam a prescrit à chacun des époux des droits. D’autres droits sont partagés entre les conjoints.
English: Some people are ovo-vegetarians because they are lactose-intolerant.
French: Certaines personnes adoptent ce style d’alimentation en raison d’une intolérance au lactose.
English: Efforts have been made to fight corruption and improve human rights.
French: Des efforts ont été déployés pour lutter contre la corruption et améliorer les droits de l’homme.
English: At the University of Prince Edward Island, John VanLeeuwen and his team have used research funding to expand capacity for population health and ecosystem health research using merged administrative health databases and GIS data.
French: À l'Université de l'Île-du-Prince-Édouard, John VanLeeuwen et son équipe se sont servis des fonds de recherche pour développer les capacités de recherche en santé des populations et des écosystèmes, en s'appuyant sur des banques de données administratives intégrées sur la santé ainsi que sur des données de SIG.
English: (EG) is a for -profit limited company founded by the EGPF on April 2001 to carry out the financial-economic objectives of the Genome Project. Currenly, Egeen belongs entirely to the Estonian Genome Project Foundation.
French: EGeen Ltd. est une société par actions à responsabilité limitée, créée par la Fondation en avril 2001 en vue de réaliser les objectifs financiers et économiques du Projet du génome et, pour l'heure, elle appartient entièrement à la Fondation.
English: However, the report by my fellow Member, Mrs Plumb of the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, is a constant reference to the Roma community.
French: Cependant, le rapport de ma collègue députée Mme Plumb, du groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen, fait sans cesse référence à la communauté rom.
English: More than 250 Canadians have participated in the XIII International Winter Road Congress in the City of Quebec as part of the PIARC, from February 8 to 11, 2010.
French: Plus de 250 Canadiens ont participé au XIIIe Congrès international de la viabilité hivernale de Québec dans le cadre de l’AIPCR, tenu à Québec du 8 au 11 février 2010.
English: The only role that we were expected to play was as the victim of Scud missiles, with or without chemical warheads.
French: Il faut maintenant restaurer le droit et, pour cela, adopter le projet de résolution, et repousser les amendements qui visent à justifier la guerre.
English: The first of the tasks set out above implies that the Commission, rather than investigating alleged violations, must investigate “reports” of such violations committed by all parties.
French: La première de ces attributions suppose que la Commission, au lieu d'enquêter sur les allégations de violation, est chargée d'enquêter « sur les informations » faisant état de violations commises par toutes les parties.
English: 1 103,615,536 CANADIAN INSTITUTES OF HEALTH RESEARCH 10a Canadian Institutes of Health Research – Operating expenditures .............................. 12,561,139 15a Canadian Institutes of Health Research – The grants listed in the Estimates............... 172,137,000 184,698,139 HAZARDOUS MATERIALS INFORMATION REVIEW COMMISSION 20a Hazardous Materials Information Review Commission – Program expenditures .......
French: 4 617 150 L10a Politiques économiques, sociales et financières – Conformément à la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes, émission et paiement de billets à vue, non productifs d'intérêts et non négociables, d'un montant ne devant pas dépasser 230 134 000 $ en faveur de l'Association internationale de développement...................................................................................................... 1 4 617 151 VÉRIFICATEUR GÉNÉRAL 20a Vérificateur général – Dépenses du Programme ..........................................................
English: If you need help in determining whether the trust is a deemed resident of Canada, contact us.
French: Elle doit aussi remplir l'une des trois conditions décrites au paragraphe 108(2) de la LOI.
English: ----Vocal synthesis service in several languages to augment motivation and perception, support for special needs and also useful for language learning.
French: Service de synthèse vocale en plusieurs langues pour augmenter la motivation et la perception; elle facilite aussi l'accès à la connaissance pour les personnes avec des difficultés de l'apprentissage et pour les malvoyants.
English: Because the only qualified candidate declined to accept the position, the department asserted that there was no appointment against which to appeal arising from the competition.
French: Comme le seul candidat reçu a refusé l'offre qui lui a été faite, le ministère affirme qu'il n'y a aucune nomination à l'encontre de laquelle un appel peut être interjeté.
English: One of the recommendations from this research was to explore “new collaborations for knowledge-building and knowledge mobilization” across Ontario institutions of higher education.
French: L’auteur y recommandait d’explorer de nouveaux « partenariats favorisant la mobilisation et l’acquisition des connaissances » avec les établissements d’éducation postsecondaire de l’Ontario.
English: Accountability in DND and the CF is described in detail in Organization and Accountability:
French: La structure de responsabilité du MDN et des FC est décrite en détail dans le document intitulé Organisation et reddition de comptes :
English: No fungus isolations were attempted from dead seedlings.
French: Aucun isolement n'a été fait sur les semis morts.
English: It is remarkable that also in 1998 and 1999, while most of the countries have adequate infrastructure and skilled human resources, the flow of data for the period was rather slow due to:
French: · manque de données ; gestion insatisfaisante des données ; demandes continues de données émanant de différents organismes ; - 44 -
English: Attending the seminar were 250 people dealing with the relevant issues, including police officers.
French: Deux cent cinquante personnes travaillant sur ces questions, y compris des membres des forces de l'ordre, ont participé à ce séminaire.
English: One possible approach to the issue would be for the Committee to consider only proposed chemicals and not related isomers.
French: Une première façon d'aborder le problème consisterait pour le Comité à ne prendre en considération que les substances chimiques proposées et non les isomères qui s'y rattachent.
English: But, of course, it is for the requested State to decide for itself whether or not it is satisfied with an assurance of reciprocity.”
French: Cependant, il revient à l'État requis de décider s'il se satisfait d'une telle déclaration de réciprocité. »
English: In this connection, we would like to underline, among other elements, the importance of additional political steps by the Government of the Democratic Republic of the Congo aimed at promoting the inter-Congolese dialogue, which is, in our view, a key element in advancing the peace process in the country.
French: À cet égard, nous aimerions souligner, parmi d'autres éléments, l'importance que nous accordons à l'adoption, par la République démocratique du Congo, de mesures politiques supplémentaires en vue de promouvoir le dialogue intercongolais qui, à notre avis, est capital pour faire avancer le processus de paix dans le pays.
English: The objectives were twofold: firstly, to enable network members to share lessons and develop common approaches to support business creation; and secondly, to work with other regional actors to strengthen business support such as creating an entrepreneurial culture in schools, improving access to finance and increasing the sustainability of start-ups.
French: Ce projet a poursuivi un double objectif: d’une part, permettre aux membres du réseau d’échanger des enseignements et de développer des approches communes pour soutenir la création d’entreprise; et deuxièmement, travailler en collaboration avec d’autres acteurs régionaux afin de renforcer le soutien aux entreprises. Cette collaboration a été axée sur la création d’une culture entrepreneuriale dans les écoles, et l’amélioration de l’accès au financement et de la viabilité des entreprises nouvellement créées.
English: But it has always led to the creation of more jobs than any other method.
French: Mais cette méthode, plus que tout autre, a été la seule à créer autant d'emplois.
English: Tshepo Madlingozi (South Africa), who was mandated by OHCHR to produce a study on the theme, submitted his study to the Working Group entitled: “Taking stock of the debates on complementary international standards to strengthen and update international legal instruments against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance”.
French: Tshepo Madlingozi (Afrique du Sud), qui était chargé par le HCDH de réfléchir à cette question, a présenté au Groupe de travail une étude intitulée: «Le point des débats sur les normes internationales complémentaires propres à renforcer et actualiser les instruments juridiques internationaux contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée».
English: • The Indian Resource Council (IRC), representing approximately 130 First Nations with interests in oil and gas, nominates the majority of the co-management Board of Indian Oil and Gas Canada (INAC's Special Operational Agency responsible for managing the Indian Oil and Gas Act and regulations).
French: • Le Conseil des ressources indiennes, qui représente environ 130 Premières nations titulaires de droits pétroliers et gaziers. Il désigne la majorité des membres du conseil de cogestion de Pétrole et gaz des Indiens du Canada, un organisme d'exploitation spécial qui relève d'AINC et qui s'occupe d'administrer la Loi sur le pétrole et le gaz des terres indiennes et son règlement.
English: OSCE Parliamentary Assembly Copenhagen
French: Assemblée Parlementaire de l’OSCE Copenhague
English: Each participant will be taught the methodology of project research and will apply it throughout his or her own study.
French: Chaque participant apprendra ce qu'est la méthodologie de recherche d'un projet et l'appliquera à sa propre étude.
English: The Security Council in its resolution 1631 (2005) invited me to report on the opportunities and challenges facing the cooperation between the United Nations and regional and subregional organizations in maintaining international peace and security.
French: Le Conseil de sécurité, dans sa résolution 1631 (2005), m'a invité à lui présenter un rapport sur les possibilités et les défis que présente la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et sous-régionales en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Isolates of P. sojae differed in their cardinal temperatures from those of P. megasperma.
French: Les isolats de P. sojae ont des températures cardinales différentes de celles du P. megasperma.
English: This, in the Chair’s opinion, was an important question that all delegates needed to engage themselves in and, as he had pleaded some days ago, the delegates must not just see themselves as representatives of national governments, which they certainly were, but as members of the international community who were committed to upholding the ideals of the Organization and ensuring that the Organization continue to discharge the responsibilities that had been assigned to it as a specialized UN body.
French: Il s’agissait, de l’avis du président, d’une question importante dont tous les délégués devaient se saisir et, ainsi qu’il l’avait déclaré quelques jours plus tôt, ces délégués ne devaient pas se considérer seulement comme des représentants des gouvernements nationaux, ce qu’ils étaient sans aucun doute, mais également comme des membres de la communauté internationale résolus à promouvoir les idéaux de l’Organisation et à donner à celle-ci les moyens de s’acquitter des responsabilités qui lui étaient confiées en tant qu’institution spécialisée des Nations Unies.
English: • One D-1, Director of the office
French: • Un poste de directeur du bureau (D-1)
English: It pays to hunt this spot out; dinner for two with appetizers and wine shouldn’t run over $100.
French: Et ça vaut le détour : comptez environ 100 $ pour un repas pour deux, apéritif et vin inclus.
English: Phthalate esters, commonly known as "plasticizers", are added to the PVC (polyvinyl chloride) to make products softer and more flexible.
French: Les esters de phtalate, communément appelés « plastifiants », sont ajoutés au PVC (polychlorure de vinyle) pour rendre ces produits plus souples et plus flexibles.
English: Shortcomings in management are highlighted, but also, timidly, in our opinion, the causes are mentioned.
French: Il met l'accent sur les faiblesses de gestion mais, pour la première fois, il en mentionne également, selon nous timidement, les causes.
English: Mr. Mohd Isa (Malaysia): Since this is the first time I am speaking in the Council as Chair of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, let me congratulate you, Sir, on your assumption of the Presidency of the Security Council for the month and assure you of our full cooperation.
French: M. Mohd Isa (Malaisie) (parle en anglais) : Puisque c'est la première fois que je prends la parole devant le Conseil en ma qualité de Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, permettez-moi, Monsieur le Président, de vous féliciter de votre accession à la présidence du Conseil pour ce mois et de vous assurer de notre pleine coopération.
English: In France there is a Charter for the Equality of Opportunities, where a committee of company directors, headed by a leading businessman, is piloting a programme aimed at companies committed to diversity.154 In Germany, some larger companies like Ford have already developed anti-discriminatory codes of conduct or made agreements on these issues with the trade unions.
French: En France, une Charte pour l’égalité des chances établie qu’un comité de dirigeants d’entreprise, présidé par un homme d’affaires de premier plan dirige un programme destiné aux entreprises qui se sont engagées à œuvrer en faveur de la diversité.155 En Allemagne, quelques grandes entreprises comme Ford ont déjà élaboré des codes de conduite anti-discrimination ou conclu des accords avec les syndicats sur ces questions.
English: In view of the informal nature of the meeting, it was decided that the election of a full bureau would be dispensed with.
French: Étant donné la nature informelle de la Réunion, il a été décidé de ne pas procéder à l'élection d'un Bureau complet.
English: Fact Sheet Fact Sheet Fact Sheet Fact Sheet Fact Sheet Fact Sheet
French: Fiche technique n 1 o Fiche technique n 2 o Fiche technique n 4 Fiche technique n 5 o Fiche technique n 6 o Fiche technique n 9 o
English: Since Mr. Lamarche was no longer in the position at the time of the investigation, it was not considered appropriate to initiate a Board of Inquiry to revoke the appointment to the EX-02 position. Given the nature and seriousness of the irregularities in this case, other corrective measures were required.
French: Comme M. Lamarche n'occupait plus ce poste au moment de l'enquête, il a été jugé non approprié de mettre sur pied un comité d'enquête pour révoquer la nomination au poste de niveau EX-2. étant donné la nature et la gravité des irrégularités relevées dans le présent cas, d'autres mesures correctives devaient être mises en ouvre.
English: CRS Recommendations Ensure adequate communication links for CSS information systems are provided.
French: Recommandations du CS Ex Veiller à ce que des liaisons de communications appropriées soient fournies dans le cas des systèmes d'information du SLC.
English: Annex to the letter dated 19 March 2004 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 19 mars 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In this context, the three mandate holders referred to the expert seminar on articles 19 and 20 of the Covenant, organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in October 2008 in Geneva.
French: Dans ce contexte, les trois titulaires de mandat ont évoqué le séminaire d'experts sur les articles 19 et 20 du Pacte, organisé par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en octobre 2008, à Genève.
English: There are 870,000 people within the Winter Enthusiast segment.
French: Le segment Sports d’hiver compte 870 000 personnes.
English: I do not doubt that the new Member States, including Lithuania, will appreciate the last six months of the presidency and the personal contribution made by Mr Juncker.
French: Je ne doute pas que les nouveaux États membres, en ce compris la Lituanie, apprécieront les six derniers mois de présidence et la contribution personnelle apportée par M. Juncker.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in the Mechanisms of Neurodegeneration Université Laval Tier 1 - September 1, 2003 Health 514-934-1934, ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur les mécanismes de neurodégénérescence Université Laval Niveau 1 - 1 septembre 2003 Santé 514-934-1934, ext.
English: Other key principles that guided the development of the cost recovery model were that only the actual costs incurred in conducting a review would be recovered and that costs would be transparent and verifiable.
French: D'autres principes clés ont guidé l'élaboration du modèle de recouvrement des coûts : seuls les coûts réels occasionnés par un examen feront l'objet d'un recouvrement et ces coûts devront être transparents et vérifiables.
English: Lastly, evolutionary novelties that appear when a species is becoming depleted are considered.
French: Enfin, l'aptitude d'une espèce à exprimer une nouveauté évolutive lorsqu'elle est devenue rare dans le milieu est envisagée.
English: 1 . 3 C A N A D A’ S C O N T R I B U T I O N While Canada contributes only about 2% of total global GHG emissions, it is one of the highest per capita emitters, largely the result of its resourcebased economy, climate (i.e., energy demands), and size.
French: 100, ses émissions par habitant sont parmi les plus élevées au monde, en grande partie en raison de son économie axée sur l’exploitation des ressources naturelles, de son climat (à savoir, sa demande d’énergie) et de sa superﬁcie.
English: Bearing in mind reservations and declarations formulated by States Parties (see related comments under paragraph 6), there is a risk that such a definition would reflect only the lowest common denominator, which could have implications on the scope of application of the Framework Convention and have the effect of depriving certain minorities of the protection that the Framework Convention offers.
French: Au vu des réserves et déclarations formulées par les Etats parties (voir à cet égard commentaires sous le paragraphe 6), il y a le risque qu’une telle définition ne reflète que le plus petit dénominateur commun, ce qui pourrait avoir des conséquences sur le champ d’application de la Convention-cadre et de la sorte priver certaines minorités concernées de la protection offerte par la Convention-cadre.
English: • 1988-R-1147 — Reconstruction of the culvert over an unnamed waterway - CP
French: • 1988-R-1147 — Reconstruction du ponceau franchissant un cours d'eau sans nom - CP
English: To understand how emissions reductions are achieved under the Regulatory Framework, it is important to note that ﬁrms are offered several different options to meet their emissions intensity targets.
French: Pour comprendre comment le Cadre réglementaire rend possible la réduction d’émissions, il faut noter que le régime offre aux entreprises plusieurs options pour atteindre leurs cibles d’intensité d’émissions.