ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As usual, industry's lobbyists and conservative Member States have succeeded in their attempts to water down our climate goals.
French: Comme d'habitude, les groupes de pression industriels et les États membres conservateurs ont réussi dans leurs tentatives visant à affaiblir nos objectifs en matière de climat.
English: Accessibility to a prospering urban society in both Canada and the adjacent US also led to early recreational use.
French: L'accessibilité de cette région à une société urbaine prospère dans les deux Canada et la proximité des États-Unis ont également permis de l'utiliser à des fins récréatives.
English: Sulfuric acid behaves as a weak electrolyte, while sulfur trioxide is effectively a non-electrolyte.
French: L'acide sulfurique se comporte comme un électrolyte faible alors que l'anhydride sulfurique est effectivement un non électrolyte.
English: Most frequently affected is China and the products targeted include base metals, chemicals, textiles and plastics.
French: Le pays le plus souvent mis en cause est la Chine et les produits visés incluent les métaux communs, les produits chimiques, les textiles et les matières plastiques.
English: 1998 emissions inventory and five year projections.
French: Rapport à Environnement Canada, Université de Guelph, Guelph (Ont.), 13 p.
English: During the process of demarcation, the parties will need the full support of the international community, political as well as financial.
French: Durant le processus de démarcation de la frontière, les parties devront avoir l'appui sans réserve de la communauté internationale, politique aussi bien que financier.
English: The Commission, after referring complaints to the Tribunal, has continued to settle cases either through Tribunal mediation or independent settlement discussions.
French: Après renvoi des plaintes au Tribunal, la Commission continue de régler les affaires en les soumettant à la médiation d’un membre du Tribunal ou à des discussions indépendantes.
English: All applicants are encouraged to submit a logic model (see Appendix C for more details) for their project as part of the funding application.
French: Tous les demandeurs sont invités à présenter un modèle logique (voir l'annexe C pour de plus amples explications) pour leur projet dans le cadre de la demande de financement.
English: Yes, we have top-notch expertise to offer, but other companies are demonstrating their worth.
French: Oui, nous possédons une expertise de premier ordre, mais les autres entreprises font concrètement valoir leurs atouts.
English: The partnership with the Chinese university follows the technical cooperation between UNCTAD and China which was referred to in the last item.
French: Le partenariat avec l'Université chinoise fait suite à la coopération technique engagée entre la CNUCED et la Chine à laquelle il a été fait référence plus haut.
English: Following a membership application, and on the basis of the Commission’s Opinion, the EU may decide to grant an applicant country candidate status. This status is a political recognition of a closer relationship with a country on its way towards membership.
French: L’Albanie a suffisamment progressé dans l’élaboration du cadre législatif et institutionnel et la mise en place de la capacité administrative nécessaires à la bonne mise en oeuvre du futur accord, ce qui ouvre la voie à la conclusion des négociations qui s’y rapportent.
English: Are you restoring a classical Citroën?
French: Avez-vous une Citroën classique en cours de restoration?
English: (Telephone: (418) 521-3880 (extension 4767); facsimile: (418) 646-5179; E-mail address: paul-j. arsenault@fapaq.gouv.qc.ca.)
French: : (418) 521-3880 (poste 4767); téléc. : (418) 646-5179; courriel : paul-j.arsenault @fapaq.gouv.qc.ca.)
English: NRC conducts world-class R&D in areas such as marine biosciences and seafood safety, medical diagnostics and devices, nanotechnology, agricultural and pharmaceutical biotechnologies, construction codes and materials standards for buildings and infrastructure, aerospace and metrology.
French: • les entreprises de l’industrie énergétique qui sont associées à l’utilisation des oléoducs et des gazoducs de même qu’à l’utilisation de matériaux à valeur ajoutée qui entrent dans la composition des piles à combustible et des détecteurs servant à la régulation des procédés.
English: A few commenters expressed concern about allowing the introduction of LSVs and the risk they can pose for the driver and other vehicles.
French: Quelques-uns des commentaires ont fait état d'une inquiétude au sujet de la mise en circulation de ces véhicules et des risques pour la sécurité qu'ils posaient pour le conducteur et les autres véhicules.
English: Ms. Domingue thus had this additional information showing the need to staff the position for a longer period than four months less a day.
French: Mme Domingue disposait donc de cette information supplémentaire démontrant le besoin de doter le poste au-delà d’une période de quatre mois moins un jour.
English: I am of the opinion that delivering a letter through the department's internal mail system is the equivalent of delivering it by hand.
French: Selon moi, le fait d'envoyer la lettre par courrier interne est l'équivalent d'une livraison par porteur.
English: (q) Data sharing.
French: q) Mise en commun des données.
English: IDA MHA 5301 United Nations and Commonwealth Programs Division Description:
French: ADI MHA 5301 Direction de Programmes des Nations Unies et du Commonwealth Description :
English: 21 The Inequality Predicament: Report on the World Social Situation 2005, p. 133.
French: The Inequality Predicament: Report on the World Social Situation 2005, p. 133.
English: before the Refugee Appeal Division.
French: Les décisions rendues par des tribunaux composés de trois commissaires de la Section d’appel des réfugiés lieront les tribunaux formés d’un seul commissaire de la Section et tous les tribunaux de la Section de la protection des réfugiés.
English: The composition of Aboriginal languages within Vancouver is quite diverse, reflecting the diversity of B.C. languages as well as effects of migration.
French: Winnipeg est la ville dont la population par langue maternelle autochtone est la plus importante (5 120), suivie par Edmonton (2 905) et Vancouver (1 750).
English: Firstly, it needs to be comprehensive, departing from an overall view of the entire region, including and going beyond all those countries affected in the conflict to any degree.
French: Premièrement, elle doit être globale, et partir d'une vision générale de la région tout entière, en intégrant tous les pays qui a été touchés par le conflit à quelque niveau que ce soit, et en allant plus loin.
English: Efforts to advance and champion the food security agenda throughout the department and among other federal departments and agencies. unknown Efforts to advance and champion the food security agenda throughout regional community-based organizations and agencies. unknown
French: Efforts pour faire avancer et défendre le programme de la santé de la population par le biais du ministère et d'autres ministères et bureaux fédéraux. Inconnu Efforts pour  faire avancer  et défendre le programme  de la santé de  la population  par le biais d'organismes  et de bureaux communautaires régionaux.
English: 88 2003 International Federation of BodyBuilders !
French: AIBA Fédération Internationale des bodybuilders !
English: The Language Use Inventory as an assessment and research tool:
French: Nodal and ALK7 isoforms in human placental development
English: We plan the most adequate strategies.
French: Nous planifions les stratégies les plus indiquées.
English: Many countries seek improved access to the EU energy market, either as current or future suppliers (for instance, Russia, Algeria, Egypt, Libya) or as transit countries (Ukraine, Belarus, Morocco, Tunisia).
French: À ses frontières se trouvent les réserves de pétrole et de gaz naturel les plus importantes à l’échelle mondiale (Russie, bassin de la mer Caspienne, Moyen-Orient et Afrique du Nord).
English: But it would be perfect if vocal is matching with the music, maybe its need some reverb or delay effect and turn down volume.
French: Its match on every moment, specially rest on after work. Thanks for great music.
English: All those cases are anticipated to conclude between 2007 and 2008.
French: Toutes ces affaires devraient se terminer entre 2007 et 2008.
English: Nana Effah-Apenteng (Ghana): Let me join previous speakers in acknowledging the presence in the Council of Mr. Adnan Terzić, Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina.
French: Nana Effah-Apenteng (Ghana) (parle en anglais) : Je voudrais m'associer aux orateurs précédents pour saluer la présence au Conseil de M. Adnan Terzić, Président du Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine.
English: The Foreign Minister of Portugal, Jaime Gama, also addressed the meeting, outlining the main principles of the forthcoming Portuguese Chairmanship of the OSCE.
French: Le Ministre portugais des affaires étrangères, M. Jaime Gama, a aussi fait une déclaration à la réunion pour esquisser les principes de la prochaine présidence portugaise de l’OSCE.
English: About 80,000 charities are registered with the CRA.
French: Il y a environ 80 000 organismes de bienfaisances enregistrés auprès de l'ARC.
English: The latter program is not just analytical monitoring - it includes political + technical sensing & awareness, etc.
French: Il chevauche également le {code du secteur industriel} 93 {savon et produits de nettoyage}.
English: During the reporting period, our Organization, in cooperation with other NGOs, prepared and submitted several statements, e.g.: NGO Committee on the Family / NY: statement to the 40th and 41st Commissions for Social Development (2002 and, 2003); Individual statement to the Commission on the Status of Women, 3-14th of March 2003, regarding violence against women (E/CN.6/2003/NGO/8).
French: Au cours de la période considérée, la Fédération, en coopération avec d'autres organisations non gouvernementales, a formulé et présenté plusieurs déclarations, à titre d'exemple : celle présentée au Comité des ONG pour la famille à New York; celles présentées aux quarantième et quarante et unième sessions de la Commission du développement social (en 2002 et en 2003) et à la quarante-septième session de la Commission de la condition de la femme (3-14 mars 2003), sur la violence à l'égard des femmes (E/CN.6/2003/NGO/8).
English: It referred to its concern over the situation of persons in the territories of States of which they are not citizens, including migrant workers, refugees and persons seeking asylum from persecution, who are particularly vulnerable to human rights violations in the context of counter-terrorism measures.
French: Il s'est dit préoccupé du sort des personnes se trouvant sur le territoire d'États dont elles ne sont pas ressortissantes, et notamment des travailleurs migrants, des réfugiés et des personnes fuyant les persécutions, qui, dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, sont particulièrement vulnérables aux violations des droits de l'homme.
English: Declarations have no power in law.
French: Ces déclarations n’ont pas de force contraignante.
English: The fostering of a core public interest ethos among all employees, focused around an understanding of the APS Values and Code of Conduct, is essential to the concept of a single service as well as to the maintenance of appropriate standards of behaviour.43 The need for a stronger public service ethos – or ethic – to promote coherence in the face of departmental autonomy was recognized in a major external evaluation of New Zealand's public sector reforms by the American public administration expert, Professor Allen Schick.
French: Les observateurs de chaque pays ont relevé les effets négatifs des arrêts de travail imputables aux réformes sur le moral du personnel. Ainsi, en Nouvelle-Zélande, « le climat de travail [durant la période de réforme] était souvent médiocre – on avait officiellement mis en place un modèle relativement humaniste de gestion des ressources humaines dans les années 1980, mais, dans les faits, il fallait composer avec des pertes d’emplois, des rationalisations majeures, des pressions à la hausse et de nombreux soulèvements »45 de la part du personnel.
English: Obviously, with CANSIs the HIV status and degree of viremia are rarely known.
French: Dans les cas de blessures par piqûre d'aiguille dans la communauté, il est rare qu'on sache si le sujet est séropositif ou non à l'égard du VIH ou qu'on connaisse le degré de virémie.
English: The process of the implementation of Governing Council decision 21/13 included the holding of an initial informal consultative meeting, which took place in Reykjavik, from 12 to 14 September 2001.
French: L'application de la décision 21/13 du Conseil d'administration a commencé par la tenue de consultations officieuses à Reykjavik du 12 au 14 septembre 2001.
English: This means that almost one out of every five women who would have been turned down for a loan before WBI is now able to get a loan.
French: Cela signifie qu’une femme sur cinq qui se serait vue refuser un prêt avant l’IFA peut désormais en obtenir un.
English: Intermodal Percentage of revenues Carloads* 1,237 1,276 In thousands 1,202
French: Intermodal Pourcentage des produits d’exploitation Wagons complets* 1 237 1 276 En milliers 1 202
English: Paragraph 5-1.5.9 is unnecessary since the meaning of the first sentence is reflected in paragraph 5-1.5.3 and the requirement in the second sentence is at variance with paragraph 5-1.5.2.
French: Le paragraphe 5-1.5.9 est superflu, étant donné que le premier alinéa fait double emploi avec le paragraphe 5-1.5.3 et que la prescription énoncée au deuxième alinéa est incompatible avec le paragraphe 5-1.5.2.
English: The socially backward communities continue to be especially affected by these problems.
French: Les communautés les moins avancées au niveau social sont celles qui souffrent le plus de ces problèmes.
English: Fifthly, if An Post is forced to give access to its network to private sector courier firms, a large multinational with Europeanwide infrastructure could do serious damage to An Post which would only be a fraction of its size.
French: Cinquièmement, si An Post est obligée de permettre l'accès à son réseau, à des sociétés d'acheminement de courrier privées, une grande multinationale disposant d'une infrastructure d'envergure européenne pourrait porter un sérieux préjudice à An Post , dont la taille est beaucoup plus réduite.
English: The purpose of this section is to confirm the direct link between the minister and the department for whose purposes the property was acquired.
French: L'article confirme le lien direct entre le ministre et le ministère pour les besoins duquel l'immeuble est acquis.
English: For gifts worth less than $1,000, a qualified employee of the charity can appraise the value of the gift.
French: Pour ce qui est des dons d'une valeur inférieure à 1 000 $, un employé qualifié de l'organisme peut les évaluer.
English: • strengthening the networks of social organisations and movements campaigning for sustainable development, human rights, in particular social rights, and democratisation;
French: • renforcement des réseaux d'organisations et de mouvements sociaux luttant pour le développement durable, les droits de l'homme, notamment les droits sociaux, et la démocratisation;
English: Other Community policies, particularly the Common Agricultural Policy (CAP) and rural development, environment and transport policy, must make a more effective contribution towards this goal.
French:  Les autres politiques communautaires et notamment la Politique Agricole Commune (PAC) à travers le développement rural, les politiques de l'environnement et des transports doivent y contribuer plus efficacement.
English: − a Regulation to establish the European Food Authority by December 2001 − a Regulation modernising and simplifying the co-ordination of social security schemes by December 2001 − proposals on European Associations, European European Mutual Societies by December 2001 Co-operatives and
French: − un règlement établissant l' Autorité alimentaire européenne d'ici à décembre 2001 − un règlement simplifiant et modernisant la coordination des régimes de sécurité sociale d'ici à décembre 2001 − des propositions sur les associations européennes, les sociétés coopératives européennes et les mutualités européennes d'ici à décembre 2001
English: CGAP moved into its third five-year phase in July 2003.
French: Le Groupe a entamé son troisième mandat quinquennal en juillet 2003.
English: Decisions : 1998 Decision No. 96-W-1998 March 12, 1998 APPLICATION by PanCanadian Resources, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 96-W-1998 le 12 mars 1998 DEMANDE présentée par PanCanadian Resources, en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: You will be invited to participate in daily activities as part of our family, from making ceramics and arrows, walking in the forest and swimming in the river.
French: Vous serez donc invités à participer aux activités quotidiennes de nos familles, de la fabrication de céramiques à la confection de flèches, de marches dans la forêt à des bains de rivière.
English: Meeting the Challenge of Prion Diseases
French: ACTES DE LA CONFÉRENCE ET RAPPORT DE L’ATELIER DE PLANIFICATION DE LA RECHERCHE SUR INVITATION
English: The Exhibitor shall not sub-license, transfer or apportion any part of its allotted space unless specifically approved by the Canada School of Public Service, and shall not exhibit or permit to be exhibited in its space any merchandise not part of its known regular products, and shall not exhibit any advertising material not directly pertaining to the products being exhibited.
French: L’exposant ne sous-louera ni ne transférera, en tout ou en partie, l’espace qui lui est alloué, à moins d’obtenir l’approbation explicite de l’École de la fonction publique du Canada, et il n’exposera ni permettra que soit exposé, dans son espace, une marchandise qui ne fait pas partie de sa gamme de produits réguliers, et il n’exposera aucun matériel publicitaire qui n’a pas directement trait aux produits exposés.
English: Section 1 - Introduction Study Background and Purpose The programs of the National Aboriginal Achievement Foundation (NAAF) are intended to promote the development and education of Aboriginal people, and their professional advancement in Canadian society.
French: Partie 1 - Introduction Contexte et but de l'évaluation Les programmes de la Fondation nationale des réalisations autochtones (FNRA) ont pour but de promouvoir le développement et l'éducation des Autochtones et de favoriser leur avancement au sein de la société canadienne.
English: Hardly surprisingly, the prospects for new nuclear generation are rising rapidly in many countries, both developed and developing.
French: Il n’est donc pas surprenant de constater que la perspective de nouvelles centrales nucléaires croisse rapidement dans de nombreux pays, industrialisés ou en développement.
English: There is also a need to emphasize UNTAET's efforts and achievements in the area of creating jobs to meet a growing need for employment.
French: Il importe également de souligner les efforts de l'ATNUTO et les réalisations qu'elle a accomplies dans le domaine de la création d'emplois pour pouvoir répondre aux demandes d'emploi croissantes.
English: Also, one can easily distinguish the species by their vocalizations.
French: De plus, il est facile de distinguer les deux espèces à leurs vocalisations.
English: Do you have any questions or do you require more information?
French: Avez-vous des questions ou besoin de matériel d'information ?
English: External Factors Influencing the Agency
French: Facteurs externes influant sur l’organisme
English: I am the person who is required to file this schedule or I am authorized to sign on behalf of that person.
French: Je suis la personne qui doit produire l'annexe ou je suis la personne autorisée à la signer en son nom.
English: As you know, the idea was brought up in the Knesset by two members of the parliamentary groups, saying that this may be the time to call for an international force, at least at the beginning, in a peacekeeping role or to control the border in the south - the so-called 'Philadelphi Corridor' - where the Rafah Crossing is situated.
French: Comme vous le savez, l'idée a été soulevée à la Knesset par deux membres des groupes parlementaires, qui ont dit que le temps de faire appel à une force internationale était peut-être venu, du moins au début, dans un rôle de maintien de la paix ou pour contrôler la frontière sud - ce que l'on appelle le "couloir de Philadelphie" - où se situe le point de passage de Rafah.
English: Our recourse programs ensure a level playing field for travellers and traders.
French: Nos programmes de recours assurent des règles de jeu équitables aux voyageurs et aux négociants.
English: At the test speeds specified in paragraph 5.2.5. above, there shall be the following relationship between the speed displayed (V1 ) and the true speed (V2).
French: Aux vitesses d'essai spécifiées au paragraphe 5.2.5 ci-dessus, la relation entre la vitesse affichée V1 et la vitesse réelle V2 doit être la suivante :
English: when pursued, and the chief finally surrendered on 2 July.
French: succès et rapidité.
English: Book the best hostels in Lillehammer with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Lillehammer avec Hostelsclub.
English: Summary Minutes Relating to the Morning of May 16, 2000 / le compte rendu provisoire relatif au matin du 16 mai 2000 / las Actas Resumadas Provisionales Correspondientes a la Sesión que tuvo lugar por la mañana del 16 mayo 2000 Document Code PT/DC/SM6 REV.
French: Summary Minutes Relating to the Morning of May 16, 2000 / le compte rendu provisoire relatif au matin du 16 mai 2000 / las Actas Resumadas Provisionales Correspondientes a la Sesión que tuvo lugar por la mañana del 16 mayo 2000 Code du document PT/DC/SM6 REV.
English: Urges all States to take the necessary measures to ensure the full and effective implementation of the relevant principles and rules of international law, including international humanitarian law, as well as the relevant provisions of human rights and refugee law related to the safety and security of humanitarian personnel and United Nations personnel;
French: Prie instamment tous les États de prendre les mesures nécessaires pour faire effectivement appliquer dans leur intégralité les principes et les normes applicables du droit international, y compris le droit international humanitaire, ainsi que les dispositions pertinentes des instruments relatifs aux droits de l'homme et aux réfugiés qui concernent la sûreté et la sécurité du personnel humanitaire et du personnel des Nations Unies;
English: I now give the floor to the distinguished representative of the Islamic Republic of Iran.
French: Je donne à présent la parole au représentant de la République islamique d'Iran.
English: The report supplies data for 2002 (outside the reference period).
French: Structures de garde des enfants En ce qui concerne les services de garde des enfants, le Comité a demandé à être informé de la couverture pour les enfants de moins de 6 ans (Conclusions XVII-1, p. 234).
English: I will focus on some ethical considerations that I believe would be beneficial in exploring this question.
French: Je tiens à soulever ici des considérations d'ordre éthique susceptibles de répondre à cette question.
English: Then finally we saw what only few had seen before: a vertically dropping and partially overhanging ice wall with a honeycomb pattern glided by into the eternal darkness.
French: C’est là que nous avons enfin vu ce que très peu de personnes ont pu voir avant nous : un mur de glace abrupte et en partie en saillie à structure alvéolaire s’est détaché pour sombrer devant nous dans les ténèbres.