ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approves also the recommendations by the panel of Commissioners, with respect to two stand alone claims for losses sustained by Kuwaiti companies for which compensation was recommended in the report and recommendations concerning the twenty-ninth instalment of “E4” claims (S/AC.26/2003/14) and approved in decision 193 (S/AC.26/Dec.193 (2003)), which were re-examined by the panel of Commissioners in order to take into account related claims filed by individuals asserting losses in respect of the same Kuwaiti companies, as referred to in paragraph 43 of the report and recommendations, and accordingly,
French: Approuve également les recommandations faites par le Comité de commissaires au sujet de deux réclamations indépendantes concernant les pertes subies par des sociétés koweïtiennes, pour lesquelles une indemnité avait été recommandée dans le rapport et les recommandations concernant la vingt-neuvième tranche de réclamations «E4» (S/AC.26/2003/14) et approuvée par la décision 193 (S/AC.26/Dec.193 (2003)), et qui ont été réexaminées par le Comité pour tenir compte de réclamations connexes déposées par des personnes physiques faisant état de pertes relatives auxdites sociétés koweïtiennes (par. 43 du rapport) et, en conséquence;
English: The Commission shall be assisted by the Regulatory Committee on organic production (hereinafter "the Committee").
French: La Commission est assistée par le comité de réglementation de la production biologique (ci-après dénommé "le comité").
English: It has analyzed some crucial distinctions – between the protection of TK as such and the protection of traditional cultural expressions (expressions of folklore), and the use of different legal tools to protect certain aspects of TK.
French: De nombreux États membres de l’OMPI et organisations intergouvernementales ont participé aux travaux du Comité intergouvernemental et plus de 70 organisations non gouvernementales – nombre d’entre elles représentant des communautés autochtones et locales – ont été dûment autorisées à prendre part au débat.
English: The closures, curfews, military zones and checkpoints in the West Bank constituted another of those issues, impeding as they did not only the daily lives of inhabitants, including access to work, education and medical facilities, but also provision by UNRWA of humanitarian assistance to Palestine refugees.
French: La fermeture des points de passage, les couvre-feux, les zones militaires et les postes de contrôle en Cisjordanie suscitent également des problèmes en perturbant non seulement la vie quotidienne des habitants, notamment en les empêchant de se rendre à leur travail, à l'école ou aux établissements médicaux, mais également en mettant l'Office dans l'impossibilité d'apporter une assistance humanitaire aux réfugiés palestiniens.
English: • entry into force of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty (CTBT), which prohibits all nuclear test explosions;
French: • l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, qui interdit toute explosion expérimentale d'arme nucléaire;
English: She provided an overview of the OBD Triage Assessment Model, which uses a tool developed by the Institute to screen for teratogenic effects on embryonic development.
French: Elle a fourni un aperçu du modèle d’évaluation d’OBD Triage, qui utilise un outil mis au point par l’institut afin de déceler des effets tératogéniques sur le développement embryonnaire.
English: Means clarity of what you must do to achieve the goal, and how well you actually do it.
French: Clarté moyen de ce que vous devez faire pour atteindre l'objectif, et la manière dont vous avez réellement le faire.
English: This is why regional authorities respond in different ways to the problems they are facing.
French: C'est pourquoi les autorités régionales répondent de différentes manières aux problèmes auxquels elles sont confrontées.
English: A race condition in the i386 page fault handler may allow privilege escalation.
French: Une condition de concurrence dans le gestionnaire de fautes de page pour i386 pouvait permettre une usurpation des droits.
English: In this way, the Government could act as a leader in creating partnerships with the other levels of government and even within minority communities.
French: Une autre proposition récurrente durant les consultations a été l’intégration de clauses linguistiques claires à toutes les ententes et à tous les paiements de transfert.
English: Fourthly, Parliament also wishes to state that there is no justification, at this stage, for deciding on such a high rate for reducing aid in order to fund future CAP reforms, since we do not yet know either the costs or the timetable of these reforms.
French: Quatrièmement, le Parlement veut également dire qu'il n'y a pas lieu, aujourd'hui, de décider d'un taux de réduction des aides aussi élevé pour financer des réformes futures de la PAC, parce qu'on ne connaît ni les coûts ni le calendrier de ces réformes.
English: • have violated human or international rights;
French: • ils ont violé les droits internationaux ou de la personne;
English: In that regard, it was suggested that a set of performance indicators should be established to assist the Commission in effectively carrying out its role as governing body.
French: À cet égard, on a suggéré d'établir un ensemble d'indicateurs de résultat pour aider la Commission à s'acquitter efficacement de ses responsabilités d'organe directeur.
English: In addition, a special note of thanks should go to Maria Wellisch of MWA, Werner Kurz of ESSA, Dave Boulter, Darcie Booth and Tony Lempriere of the Canadian Forestry Service, Wayne Lindwall, Marie Boehm, Henry Janzen and Ward Smith of Agriculture Canada, and Neil McIlveen, Hertsel Labib and Rejean Casaubon of Natural Resources Canada.
French: En outre, nous adressons un merci tout spécial à Maria Wellish de MWA, Werner Kurz d'ESSA, Dave Boulter, Darcie Booth et Tony Lempriere du Service canadien des forêts (SCF), Wayne Lindwall, Marie Boehm, Henry Janzen et Ward Smith d'Agriculture Canada et Neil McIlveen, Hertsel Labib et Réjean Casaubon de Ressources naturelles Canada.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $10707.73 2004-09-28 FISHER SCIENTIFIC LTD.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 10707.73 $ 2004-09-28 FISHER SCIENTIFIC LTD.
English: The European dimension Studying - Poland The Polish educational system has been going through a series of changes within the last decade.
French: La dimension européenne Education - Pologne Le système d’enseignement polonais a considérablement évolué au cours des dix dernières années, suite à la réforme de 1999 qui y a introduit trois niveaux de scolarité.
English: Just take the bundles of leaflets that the municipality retains the former Pro Loco bring them to the Province of Reggio that he would provide free shipping to the Bit.
French: Il suffit de prendre les ballots de tracts que la commune conserve l'ancienne Pro Loco de les mettre à la province de Reggio qu'il allait fournir une livraison gratuite au Bit.
English: Growth in the industry depends in part on designing new applications from existing materials (for example, use of fibre to make energy, gasification, and pharmaceuticals).
French: La croissance dans cette industrie dépend en partie de la conception de nouvelles applications pour les matériaux existants (par exemple, utiliser la fibre pour produire de l’énergie, de la gazéification et des produits pharmaceutiques).
English: 4000 kg/h 2) Debris (lumber, rags, clothing) mixed with soil at less than 5% of feed stream
French: 4000 kg/h 2) Débris (bois, chiffons, vêtements) mélangés à des sols à raison de moins de 5 % de la charge d' alimentation
English: In 2002, three successful applications were generated out of IMHA’s New Discoveries RFA.
French: En 2002, l’appel de demandes « Nouvelles découvertes » de l’IALA a donné lieu à l’acceptation de trois demandes.
English: ALCOA members will comprise of the following groups:
French: Les membres de la CVAA proviennent des groupes suivants :
English: The CRP is one of a number of horizontal initiatives, such as the Children's Services initiative, the National Round Table on the Environment and the Economy, and the Family Violence Initiative.
French: Le PRC fait partie d'un certain nombre d'initiatives horizontales comprenant l'initiative sur les Services à l'enfance, la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie, et l'Initiative de lutte contre la violence familiale.
English: The Secretariat should intensify its work with the donor community to ensure a prompt response to requests for resources, which would help speed up project implementation in support of Indonesia's industrial development agenda.
French: Le Secrétariat doit œuvrer davantage auprès des bailleurs afin qu'ils réagissent rapidement aux appels à la mobilisation de fonds, ce qui permettrait d'accélérer l'exécution des projets en faveur du développement industriel de l'Indonésie.
English: Tariff Schedule of Canada Tariff Item Description of Goods 8603.90.00 Other 8604.00.10 Ballast spreaders; Buggies for transporting work crews and track material trailers, not exceeding 20 tonnes; Combination ballast broom and snow switch cleaners; Manual feed spike drivers for maintenance or production applications; On-track brush cutters; Rail tie spacing machines; Snow plows; Supply push carts; Tie cranes; Track carriage cranes 8604.00.90 Other 8605.00.00 Railway or tramway passenger coaches, not selfpropelled; luggage vans (baggage cars), post office coaches and other special purpose railway or tramway coaches, not self-propelled (excluding those of heading 86.04).
French: 8606.30.00 Wagons à déchargement automatique, autres que ceux du 11 % no 8606.10 8606.91.00 Couverts et fermés 8606.92.00 Ouverts, à parois non amovibles d'une hauteur excédant 60 cm (tombereaux) 8606.99.00 Autres 8607.11.00 Bogies et bissels de traction 8607.12.00 Autres bogies et bissels 8607.19.11 Essieux : Pour les véhicules pour voies ferrées autopropulsés pour le transport des passagers, des bagages, de la poste ou des messageries; À l'état brut, devant servir à la fabrication d'essieux pour matériel pour voies ferrées 8607.19.19 Essieux :
English: For this reason, modern Switzerland is particularly federal in nature.
French: C'est pourquoi la Suisse d'aujourd'hui est un État dont le caractère fédéraliste est particulièrement marqué.
English: There is also a lack of data disaggregated by gender, age and ethnicity, which makes it difficult to define and pinpoint vulnerable population groups.
French: Fait également défaut une ventilation des données selon le sexe, le groupe d'âges et l'appartenance nationale, ce qui complique la définition et la localisation des groupes de population vulnérables.
English: • Apprentice wages for young workers (Chile, Ecuador, Finland, Tunisia)
French: • Salaires d’apprenti pour les jeunes travailleurs (Chili, Équateur, Finlande et Tunisie)
English: In some smaller departments, their exclusion may affect the representation of designated groups.
French: 100) par rapport au 31 mars 2002. L'effectif est réparti dans les catégories suivantes :
English: At the same meeting, the Special Committee adopted draft resolution A/AC.109/2002/L.11 without a vote (A/AC.109/2002/28).
French: À la même séance, le Comité spécial a adopté le projet de résolution A/AC.109/2002/L.11 sans le mettre aux voix (A/AC.109/2002/28).
English: Mr. Ochoa (Mexico) said that Afghanistan, Albania, Angola, Bangladesh, Belize, the Congo, the Gambia, Kenya, Mali, Mauritania, the Niger, Saint Vincent and the Grenadines and Turkey had also joined the sponsors.
French: M. Ochoa (Mexique) signale que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Afghanistan, Albanie, Angola, Bangladesh, Belize, Congo, Gambie, Kenya, Mali, Mauritanie, Niger, Saint-Vincent-et-les Grenadines et Turquie.
English: On the basis of this article, the European Community adopted Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation . The European Charter of Fundamental Rights reaffirms the prohibition on any discrimination on the ground of disability (Article 21) as well as the fundamental nature of the right of persons with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence, their social and occupational integration and participation in the life of the Community (Article 26).
French: Sur la base de cet article, la Communauté européenne a adopté la directive 2000/78/CE relative à l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail . La Charte européenne des droits fondamentaux réaffirme l'interdiction de toute discrimination fondée sur le handicap (article 21) ainsi que le caractère fondamental du droit des personnes handicapées à bénéficier de mesures visant à assurer leur autonomie, leur intégration sociale et professionnelle et leur participation à la vie de la communauté (article 26).
English: Ad Hoc Expert Group on Environmental Performance 12th meeting -
French: Groupe spécial d'experts des études de performance 12e réunion -
English: Is forming a multiple star system an alternative to forming planets, or can we get planets too?
French: Est-ce que la formation d'un système d'étoiles multiples constitue une alternative à la formation de planètes, ou pouvons-nous aussi obtenir des planètes?
English: FIAN, The Human Right to Food in Guatemala, October 2004.
French: FIAN, The Human Right to Food in Guatemala, octobre 2004.
English: Another set of problems applies to groups that rely on hunting and gathering and that are threatened by the growing impact of game-hunting tourism.
French: On mentionnera aussi les problèmes qui se posent aux chasseurs-cueilleurs, menacés par l'importance que prend, dans le secteur touristique, la chasse au gibier.
English: Key themes will include the diversity of the Canadian experience, Canada's place in the North Atlantic World, the development of the Canadian economy, and the evolution of the state as a force in the economic and social life of colonial and post-colonial Canada.
French: Les principaux thèmes abordés incluent Notamment la diversité de l'expérience canadienne, la place du Canada dans le monde de l'Atlantique Nord, le développement de l'économique canadienne, l'évolution de l'État à titre de levier dans la vie économique mais aussi sociale du Canada de l'époque coloniale et post-coloniale.
English: Regarding the "Special Activities in favour of NOCs", the EOC provides European NOCs with special needs, financial support to enable them to implement a specific activity during a given year related to : ●
French: Concernant les « activités spéciales en faveur des CNO », les COE ont fourni aux CNO européens ayant des besoins particuliers un soutien financier qui leur permette de mettre en œuvre durant une année donnée une activité spécifique en lien avec : ●
English: Enforcement cooperation between the European Union and the countries concerned might not only have led to traditional comity coming into play, but might also have facilitated data-gathering by the Commission (it took five years for the Commission to take a decision in the Shipowners case).
French: Une coopération entre l'Union européenne et les pays concernés aurait peut-être non seulement permis de faire jouer la courtoisie traditionnelle, mais encore aidé la Commission à rassembler les renseignements voulus (il lui a fallu cinq ans pour parvenir à une décision).
English: It is not known whether Zevalin passes the placenta.
French: On ne sait pas si Zevalin traverse la barrière placentaire.
English: Have the groups share their findings with the class.
French: Demandez aux groupes de partager leurs résultats avec la classe.
English: Even for those less familiar, the events of 11 September 2001 brought NORAD operations to everyone’s attention.
French: Les attentats du 11 septembre 2001 ont porté les opérations du NORAD à l’attention de tous, y compris de ceux qui connaissaient mal ce dispositif.
English: Decisions and recommendations frequently result in a company changing its policies, procedures and practices to improve its financial position, to agree with good business practices, or to comply with legislative requirements.
French: Les décisions et les recommandations ont souvent pour résultat que la compagnie modifie ses politiques, ses méthodes et ses pratiques pour améliorer sa situation financière, pour se conformer aux bonnes pratiques commerciales ou pour respecter les exigences statutaires.
English: Moreover, it was said that Mr. Amancio-Gabriel Nsé Angüé, Secretary for Organization and Civil Society of the CPDS, was detained for several hours in Akurenam for receiving visits from CPDS friends and militants at his home.
French: M. Amancio-Gabriel Nsé Angüé, secrétaire chargé de l'organisation et de la société civile au CPDS, aurait été détenu pendant plusieurs heures à Akurenam, pour avoir reçu chez lui des amis et des militants du CPDS.
English: The promotion of SSEs, and especially of those in the informal sector, is a viable approach to sustainable development.
French: La promotion des petites entreprises et, en particulier, celles du secteur non structuré, est considérée comme une approche viable du développement durable.
English: • The species, sex and behaviour is recorded for each bird that is observed.
French: • On note l'espèce, le sexe et le comportement de chaque oiseau observé.
English: It protects human dignity, privacy, honour, ownership, freedom of movement and residence, freedom of thought and religious beliefs.
French: Il protège la dignité humaine, la vie privée, l'honneur personnel, la propriété, la liberté de circulation et de séjour, la liberté de pensée et de croyance religieuse.
English: Report of the Secretary-General on the work of the Organization (A/57/1)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation (A/57/1)
English: endnotes 1 Julie K. Peterson, Understanding Surveillance Technologies, Spy Devices, Their Origins & Applications, (CRC Press, 2001), http://books.google.com/books?id=FA59bHwrEGcC&pg=PT364&lpg=PT364&dq=multisensor+surveillance+aerial& source=web&ots=nbedIiW07P&sig=hpKwsuUvIHcgCkRxMXt8H8mhv9Q#PPT364,M1 (accessed January 11, 2007).
French: notes 1 PETERSON, Julie K. Understanding Surveillance Technologies, Spy Devices, Their Origins & Applications, CRC Press, 2001, http://books.google.com/books?id=FA59bHwrEGcC&pg=PT364&lpg=PT364&dq=multisensor+surveillance+aerial&source =web&ots=nbedIiW07P&sig=hpKwsuUvIHcgCkRxMXt8H8mhv9Q#PPT364,M1 (consulté le 11 janvier 2007).
English: The trail winds through native grassland and aspen bush, and is easy to follow.
French: La piste serpente à travers des prairies de fauche et des buissons de trembles; elle est facile à suivre.
English: I believe that by adopting this report tomorrow, Parliament will be doing its duty: to send the signal that we desire and we call for a yet stronger strategic relationship with the United States.
French: Je crois qu'en adoptant demain ce rapport, le Parlement remplira son devoir: envoyer le message affirmant que nous désirons et que nous demandons une relation stratégique encore plus solide avec les États-Unis.
English: The Act requires that all complaints be investigated and if the matter is criminal in nature, that it be referred to the police.
French: La Loi exige d’enquêter sur toutes les plaintes et, pour les cas de nature criminelle, de faire appel à la police.
English: As early as 1899 John Millar, the Deputy Minister of Education for Ontario, wrote a book addressed to young people called Canadian Citizenship. This small volume started with the assertion:
French: Déjà, en 1899, John Millar, sous-ministre de l’Éducation de l’Ontario, rédigeait à l’intention des jeunes un opuscule intitulé Canadian Citizenship, qui débutait par ces mots : « L’objectif ultime de tout gouvernement est la culture d’une bonne citoyenneté » (1899 : 9).
English: application, OHIM had not yet ruled on the opposition and that it was only the decision of the competent division which closed the opposition proceedings.
French: née, l’OHMI n’avait pas encore statué sur l’opposition et que c’est seulement la décision de la division compétente qui a clôturé la procédure d’opposition.
English: They grow and process Timothy hay for example which they export to markets as far away as Japan.
French: Ils produisent et conditionnent du foin Timothy qu’ils exportent aussi loin qu’au Japon.
English: Takes note of the decision of the Commission contained in paragraph 154 of its report,1
French: Prend note de la décision de la Commission qui figure au paragraphe 154 de son rapport1;
English: "Contour marking" means a conspicuity marking intended to indicate the horizontal and vertical dimensions (length, width and height) of a vehicle;
French: 2.7.17.1 "marquage de gabarit", un marquage à grande visibilité destiné à indiquer les dimensions horizontales et verticales (longueur, largeur et hauteur) d'un véhicule;
English: Santiago de Cuba witnessed his birth.
French: Santiago de Cuba le voit naître.
English: Knowledge total = 80 pass = 52 Abilities total = 80 pass = 52 Personal Suitability total = 40 pass = 26 Total (200) S. Liu 70 64 30 164 S. Veeraraghavan 22 - - - (* the pass mark for each qualification was established at 65%.)
French: Connaissances total = 80 note de passage = 52 Capacités total = 80 note de passage = 52 Qualités personnelles total = 40 note de passage = 26 Total (200) S. Liu 70 64 30 164 S. Veeraraghavan 22 - - - (* la note de passage pour chaque qualité a été établie à 65 %.)
English: Christ, the final Adam, by the revelation of the mystery of the Father and His love, fully reveals man to man himself and makes his supreme calling clear.
French: À certaines heures, en effet, principalement à l’occasion des grands événements de la vie, personne ne peut totalement éviter ce genre d’interrogation.
English: [11] The Minister of Public Safety and Emergency Preparedness is also responsible for designating senior officials, who then advise the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness on public officer designations.
French: [11] Le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile est également responsable de la désignation d'un fonctionnaire supérieur, qui le conseillera par la suite à propos des désignations de fonctionnaires publics.
English: A EUROPEAN HUMAN RIGHTS AGENDA FOR THE YEAR 2000 On 9 and 10 October 1998, Mr Jacob SÖDERMAN, accompanied by Mr Peter DYRBERG, participated in a conference in Vienna, the theme of which was "The EU and Human Rights:
French: LE PROGRAMME D'ACTION POUR LES DROITS DE L'HOMME EN L'AN 2000 Les 9 et 10 octobre 1998, M. Söderman, accompagné de M. Dyrberg, a participé, à Vienne, à une conférence organisée par l'Institut universitaire européen en coopération avec le ministère autrichien des affaires étrangères et ayant pour thème:
English: Backgrounder Guidelines for State-Owned Enterprises In November 2006, the government released Advantage Canada, a long-term plan to improve Canada's economic prosperity.
French: Fiche d'information Principes directeurs relatifs aux investissements d'entreprises d'État étrangères En novembre 2006, le gouvernement publiait Avantage Canada, un plan à long terme pour améliorer la prospérité économique du Canada.
English: Crust thickness and square-metre tonnage
French: Épaisseur de croûte et tonnage au mètre carré
English: If a property assessment law establishes a period beyond which assessments may not be appealed, that period shall not be shorter than 60 days after the day on which the notice of the assessment is mailed to the person named on the assessment roll.
French: Si le texte législatif relatif à l’évaluation foncière fixe une période limite pour interjeter appel, celle-ci ne peut être inférieure à la période de soixante jours suivant la date à laquelle l’avis d’évaluation est transmis par la poste à la personne dont le nom figure sur le rôle d’évaluation.
English: The board should also disclose whether that facility has been used during the year in question.
French: Le conseil devrait également indiquer s'il a été fait appel à de tels organismes au cours de l'exercice considéré.