ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PCT/R/WG/9/8 Annex I, page 4 ÉQUATEUR/ECUADOR Mauricio MONTELUO, Embajador, Representante Permanente, Misión Permanente, Ginebra Luis VAYAS, Primer Secretario, Misión Permanente, Ginebra Sofia MORENO (Sra.), Asistente, Misión Permanente, Ginebra ESPAGNE/SPAIN Carlos GARCIA NEGRETE, Jefe de Servicio de Patente Europea, PCT, Departamento de Patentes e Informaciόn Tecnológica, Oficina Española Patentes y Marcas, Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, Madrid Raquel SAMPEDRO-CALLE (Sra.), Técnico Jurista, Departamento de Patentes e Información Tecnológica, Oficina Española de Patentes y Marcas, Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, Madrid ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE/UNITED STATES OF AMERICA Jon SANTAMAURO, Patent Attorney, Office of International Relations, United States Patent and Trademark Office, Alexandria Charles A. PEARSON, Director, Office of Patent Cooperation Treaty Legal Administration, United States Patent and Trademark Office, Department of Commerce, Alexandria Richard R. COLE, Senior PCT Legal Examiner, Office of Patent Cooperation Treaty Legal Administration, United States Patent and Trademark Office, Department of Commerce, Alexandria Karin L. FERRITER (Ms.), Patent Attorney, Office of International Relations, United States Patent and Trademark Office, Department of Commerce, Alexandria Leonard SMITH, Supervisory PCT Legal Administration, Office of Patent Cooperation Treaty Legal Administration, United States Patent and Trademark Office, Department of Commerce, Alexandria
French: PCT/R/WG/9/8 Annexe I, page 4 ÉQUATEUR/ECUADOR Mauricio MONTELUO, Embajador, Representante Permanente, Misión Permanente, Ginebra Luis VAYAS, Primer Secretario, Misión Permanente, Ginebra Sofia MORENO (Sra.), Asistente, Misión Permanente, Ginebra ESPAGNE/SPAIN Carlos GARCIA NEGRETE, Jefe de Servicio de Patente Europea, PCT, Departamento de Patentes e Informaciόn Tecnológica, Oficina Española Patentes y Marcas, Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, Madrid Raquel SAMPEDRO-CALLE (Sra.), Técnico Jurista, Departamento de Patentes e Información Tecnológica, Oficina Española de Patentes y Marcas, Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, Madrid ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE/UNITED STATES OF AMERICA Jon SANTAMAURO, Patent Attorney, Office of International Relations, United States Patent and Trademark Office, Alexandria Charles A. PEARSON, Director, Office of Patent Cooperation Treaty Legal Administration, United States Patent and Trademark Office, Department of Commerce, Alexandria Richard R. COLE, Senior PCT Legal Examiner, Office of Patent Cooperation Treaty Legal Administration, United States Patent and Trademark Office, Department of Commerce, Alexandria Karin L. FERRITER (Ms.), Patent Attorney, Office of International Relations, United States Patent and Trademark Office, Department of Commerce, Alexandria Leonard SMITH, Supervisory PCT Legal Administration, Office of Patent Cooperation Treaty Legal Administration, United States Patent and Trademark Office, Department of Commerce, Alexandria
English: By understanding the natural variability of the indicator we can better deduce when a water taking is having an effect as it should create patterns not representative of the normal range.
French: Une compréhension de la variabilité naturelle de l'indicateur permet de mieux déduire le moment où un prélèvement produit un effet car, si c'est le cas, il engendre des valeurs non représentatives de la plage normale.
English: the adoption of the European Union budget in co-decision with the European Parliament, based on proposals from the Commission.
French: l'adoption du budget de l'Union, conjointement avec le Parlement européen, sur proposition de la Commission.
English: As regards the problem described in paragraph 16 of the concluding observations on Norway's fourth periodic report, reference is made to the Supreme Court's judgement in the “Selbu” case (a plenary judgement by the Supreme Court published in Norwegian Supreme Court Reports 2001 p. 769).
French: En ce qui concerne le problème décrit au paragraphe 16 des observations finales sur le quatrième rapport périodique de la Norvège, il y a lieu de se reporter à l'arrêt rendu par la Cour suprême dans l'affaire Selbu (jugement rendu par la Cour suprême, publié dans les rapports de la Cour suprême de Norvège de 2001, p. 769).
English: (b) Fisheries $103,219,000 and Oceans Species at Risk Program (c) Parks Canada Species at Risk Program $50,937,000
French: Promulgation de la LEP (approche progressive); préparation de la mise en oeuvre intégrale de la LEP (interdictions et exécution); application générale de la loi; élaboration des politiques (habitat essentiel, résidence, permis, etc.);
English: On 14 February 2004 the15 Khordad Foundation declared in a press release that the fatwa / hukm death sentence on Salman Rushdie remained valid.
French: des droits de l'homme  Le 14 février 2004, la Fondation 15 Khordad a réaffirmé dans un communiqué de presse  que la sentence de mort prononcée à l'encontre de Salman Rushdie demeurait valide.
English: By means of such an order the civil court can require an aggressor to quit the marital home, even if it is he who owns it.
French: Cette ordonnance permet au juge civil d’ordonner à l’agresseur de quitter le domicile conjugal, même s’il est propriétaire.
English: Still, this demonstration must continue until the end.
French: Encore convient-il que la démonstration soit exemplaire jusqu'à son terme.
English: 6.1.4.20.2.2 Receptacle with outer steel crate or box 6PA2; the relevant requirements of 6.1.4.14 apply to the construction of the outer packaging.
French: 6.1.4.20.2.2 Récipient avec harasse ou caisse extérieure en acier 6PA2.  L'emballage extérieur doit répondre aux caractéristiques de construction prescrites au 6.1.4.14.
English: All had benefited from the ICRC’s work in the past to prevent breaches of international law.
French: Il a condamné de tels actes à maintes reprises, notamment après les attentats aux États-Unis du 11 septembre 2001.
English: Sonos has released an update to its Controller app for the iPhone and iPod touch.
French: Il est 10h00 et le premier Apple Retail Store de France est désormais officiellement ouvert au public. Nous sommes sur place bien évidemment et nous ne manquerons pas de vous faire partager plus tard dans la journée ce jour complètement fou.
English: Australia In 2001–2002, a multicenter, prospective case-control study involving 1,714 participants >5 years of age was conducted in Australia to identify risk factors for Campylobacter infection.
French: Australie En 2001–2002, on a mené une étude cas-témoin multicentrique prospective à laquelle ont participé 1 714 personnes âgées de cinq ans ou plus en Australie afin de déterminer les facteurs de risque de l’infection due à Campylobacter.
English: The purpose is to confine the wastes to the smallest practical area and volume without creating nuisances The Glossary is developed by Icon Creations
French: Le but est d'enfermer les déchets pour qu'ils occupent l’espace et le volume le plus petit possible sans provoquer la moindre nuisance.
English: - Fixed bug when opening a catalog file which created by the recent version of DiskCatalogMaker.
French: - Correction d'un problème de mise à jour de la barre de progression qui n'était pas mise à jour en présence de certaines extensions système d'éditeurs tiers.
English: If there is some collaboration at this stage of programme planning, in the context of the CCA, it should be possible to ensure greater synergy, avoid duplication of effort and signal the most sensible roles and responsibilities of each agency.
French: Si une certaine collaboration peut s'exercer au stade de la planification des programmes, dans le contexte des bilans communs de pays, il devrait être possible d'obtenir davantage d'effets de synergie, d'éviter les doubles emplois et d'indiquer quels seront les rôles et responsabilités les plus rationnels pour chaque institution.
English: 1 This number is based on a projection from the survey results for 56 responding institutions.
French: 1 Cette donnée repose sur une projection établie à partir des résultats de 56 établissements qui ont participé à l’enquête.
English: • Report on the results of the monitoring program every five years via the State of the Park report
French: • Rendre compte des résultats du programme de surveillance tous les cinq ans par le biais du rapport sur l’état du parc
English: This frame agreement is also available for other United Nations organizations to take advantage of.
French: Les autres organismes des Nations Unies peuvent également bénéficier de cet accord-cadre.
English: Presentation of the Ombudsman’s Annual Report 2005 to the Commi ee on Petitions.
French: 4 avril: réunion avec M. Andreas SCHWAB, député européen et M. Richard SEEBER, député européen.
English: Expanding Unified Family Courts in Canada May 19, 2005 Legislation to Reform Mental Disorder Laws Receives Royal Assent OTTAWA, May 19, 2005 Irwin Cotler, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced that legislation to reform the mental disorder provisions in the Criminal Code received Royal Assent.
French: Expansion des Tribunaux unifiés de la famille au Canada le 19 mai 2005 La loi visant à modifier les lois sur les troubles mentaux reçoit la sanction royale OTTAWA, le 19 mai 2005 Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, Irwin Cotler, a annoncé aujourd’hui que la loi visant à modifier les dispositions du Code criminel en matière de troubles mentaux a reçu la sanction royale.
English: • BLT00 Distribution, Accessibility, Outreach Description:
French: • BLT00 Distribution, Accessibilité et Rayonnement Description:
English: The consequence in this instance is the impact on the viability and sustainability of family forest ownership.
French: Cette situation influe négativement sur la viabilité et la pérennité de la propriété des forêts familiales.
English: I've hidden beta keys in a few of the mods' and mentors' profiles. Make sure to leave them a nice comment if you're the first to find the ones with keys!
French: Chez certains utilisateurs, le moteur son n'est pas actif après la mise à jour automatique du client.
English: Following degeneration, the affected structures do not appear to regenerate.
French: Le groupe 1 comporte 13 mutations engendrant une dégénérescence transitoire.
English: 4.4 The State party draws the Committee's attention to the specific nature of the fixed penalty procedure for offences under article L.121-3 of the Traffic Code.
French: 4.4 L'État partie attire l'attention du Comité sur la spécificité de la procédure d'amende forfaitaire prévue pour les infractions énoncées à l'article L.121-3 du Code de la route.
English: So we also need to look at the demographic situation in the context of the current crisis and how we are going to use this opportunity in terms of increasing training.
French: Nous devons donc aussi envisager la situation démographique dans le contexte de la crise actuelle et réfléchir à la façon de profiter de cette opportunité pour renforcer la formation.
English: For example, once a person buys a paperback, the copyright owner has no means to control how many times the purchaser of the book reads it, or whether the person lends it to another person or copies portions of it.
French: Par exemple, dès qu'une personne achète un livre en format de poche, le titulaire du droit d'auteur n'a aucun moyen de contrôler combien de fois l'acheteur lira ce livre, ou si la personne le prêtera à une autre personne ou en photocopiera des passages.
English: The Stability Pact for South-Eastern Europe, especially the effective implementation of its activities in the area of economic reconstruction, cooperation and development, provides an international mechanism for promoting structural reforms and sustainable development in the region.
French: Le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, et en particulier les activités menées dans les domaines du redressement économique, de la coopération et du développement, constitue un mécanisme international pour la promotion de réformes structurelles et du développement durable dans la région.
English: 6 Collins’ notes; [P] Collins testimony (May 19, 2005), pp. 3052–3056.
French: 6 (notes de Mme Collins); [P] témoignage Collins (19 mai 2005), p.
English: It further recommended that African countries should actively support, in cooperation with relevant entities of the United Nations, efforts to intensify the struggle against malaria and continue to combat the effects of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) and to implement effective responses.
French: Il a été également recommandé aux pays africains de soutenir activement, en coopération avec les entités compétentes du système des Nations Unies, les efforts visant à intensifier la lutte contre le paludisme, de continuer à combattre les effets du VIH/sida et de prendre des mesures efficaces à cette fin.
English: CSO Central Statistics Office
French: CSO Central Statistics Office (Office central des statistiques)
English: For more information and to register, visit http://www.governmentevents.ca/mgi2005.html or call (613) 226-8317.
French: Pour obtenir plus de renseignements ou pour vous inscrire, consultez le http://governmentevents.ca/mgi2005.html, ou composez le (613) 226-8317.
English: The next edition of this prize will be held in 2008.
French: La prochaine édition de ce prix aura lieu en 2008.
English: (l) Keeper of domestic animal permitting it to injure wildlife 75 8.
French: l) Permettre à un animal domestique sous sa responsabilité de blesser une espèce faunique 75 8.
English: The President: I give the floor to the representative of South Africa to introduce draft resolution A/55/L.52.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de l'Afrique du Sud qui va présenter le projet de résolution A/55/L.52.
English: Free trade negotiations are currently underway with important trading partners such as South Korea, which is a strategic gateway to Asian markets, and Foreign Investment Promotion and Protection Agreements are being negotiated with China, India and Peru.
French: Des négociations de libre-échange sont en cours avec d’importants partenaires commerciaux comme la Corée du Sud qui constitue une porte d’entrée stratégique vers les marchés asiatiques. D’autres négociations en cours visent la conclusion d’accords de promotion et de protection de l’investissement étranger avec des partenaires commerciaux importants comme la Chine, l’Inde et le Pérou.
English: Pte Neglect to the prejudice of good order and discipline (129NDA) At Mogadishu, failed to load his weapon properly.
French: Aucune MDN 064942 52 93.02.22 Un véhicule Cougar roule sur une mine. Personne n'est blessé mais le véhicule est lourdement endommagé.
English: (4) The gratuitous payment shall not exceed (a) in the case of a first reduction in the principal amount of a student loan or a guaranteed student loan, $10,000; and (b) in the case of a second or a third reduction in the principal amount of a student loan or a guaranteed student loan, $5,000.
French: (4) Le remboursement ne peut excéder : a) 10 000 $, dans le cas d'une première réduction du principal d'un prêt d'études ou d'un prêt garanti; b) 5 000 $, dans le cas d'une deuxième ou troisième réduction du principal d'un prêt d'études ou d'un prêt garanti.
English: The Assembly also referred to the Fourth Committee, under the item entitled “Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples”, chapters of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: L'Assemblée a aussi renvoyé à la Quatrième Commission, au titre du point intitulé « Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux », les chapitres pertinents du rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
English: Pre-testing counselling may be provided either on an individual basis or in group settings with individual follow-up.
French: Le conseil préalable au test peut se faire de manière individuelle ou en groupe avec un suivi individuel.
English: The Board also introduced two measures to enhance the quality of conditional release decision-making:
French: La Commission a également pris deux mesures pour améliorer la qualité des décisions touchant la mise en liberté sous condition :
English: Cross-border cooperation in structural matters These grounds concern an activity covering 3 different lines:19.06 01, 19.06 02 and 19.06 05 An under-implementation of €27 million for payments available for 2004 was already anticipated on the TACIS chapter when establishing the first budget implementation plan in March.
French: Au vu de l'état réel de l’exécution, les prévisions ont de nouveau été revues et la sous-exécution est désormais estimée à 60 millions d’euros.
English: The cuisine of Cesenatico and traditional recipes are a tasty and exciting aspect of your holiday at the Hotel Gallia.
French: La gastronomie de Cesenatico et les recettes traditionnelles sont un aspect savoureux et passionnant de vos vacances à l'Hôtel Gallia.
English: The CRA offers a rulings and interpretations service in respect of taxes and duties on goods and services.
French: L'ARC offre un service de décisions et d'interprétations portant sur les taxes et droits imposés sur les produits et les services.
English: Since 2000, the FCMCH2M HILL Sustainable Community Awards have recognized innovation and leadership in municipal services that contribute to a sustainable future.
French: Depuis 2000, ces prix sont accordés à des organismes du secteur des services municipaux dont le leadership et l’innovation permettent d’assurer un avenir viable.
English: Milestones are scheduled to help the audit directors general and managers to manage their projects, and to work with other groups such as editing, translation, and parliamentary liaison in Communications and Outreach, and Legal Services (see Appendix D).
French: Des étapes clés aident les directeurs généraux ou les directrices générales et les gestionnaires de la vérification à gérer les projets et à coordonner le travail avec les autres groupes chargés, entre autres, 6 │ Chapitre 6 Commission de la fonction publique du Canada
English: 19.63 The increase of $772,000 under non-post resources is due mostly to increased requirements for furniture and equipment, in particular for replacement of obsolete office automation equipment such as personal computers, servers and other information technology equipment and replacement of other ageing office equipment, such as photocopy machines, and to increased requirements for general operating expenses reflecting actual expenditure experience.
French: 19.63 L'augmentation de 772 000 dollars relative aux autres rubriques est due principalement à l'accroissement des ressources nécessaires pour le mobilier et le matériel, en particulier pour le remplacement de matériel de bureautique obsolète, tels que des ordinateurs personnels, des serveurs et du matériel informatique et remplacement d'autres équipements de bureau désuets, comme des photocopieuses, et l'augmentation des ressources nécessaires pour couvrir les dépenses générales de fonctionnement, compte tenu de l'expérience passée.
English: TN 781 - FeaturesPlus Free for 30 (Promotion) 8740-N1-0781/02 2002/12/17 Bell Canada TN 6706 - Amendment - Channels for Data Transmission - OC-48 Access Service 8740-B2-6706/02 2002/12/17 Bell Canada TN 6719 - Lease of Channels / Channels for Data Transmission 8740-B2-6719/02 2002/12/17 Bell Canada West Inc.
French: Rapport des nouvelles demandes reçues du 23 au 29 décembre 2002 Date des demandes Titre/Sujet No du dossier 2002/12/13 Bell Canada AMT 6715 - Équipements de transmission de données 8740-B2-6715/02 2002/12/12 Aliant Telecom Inc.
English: Any attempt to prevent free choice of work, for reasons including nationality, must not be allowed to take place.
French: Tout obstacle au libre choix du travail, même en raison de la nationalité, ne peut exister.
English: Glaciolacustrine clays and silts, deposited during impoundment of eastward-flowing drainage by the advance of the Laurentide Ice Sheet (LIS) in the Late Wisconsinan, overlie the non-glacial sediments throughout the valley.
French: Depuis la déglaciation, la rivière Prophet a découpé la vallée et formé des terrasses fluviatiles à différents niveaux au-dessus de la rivière actuelle.
English: Being that she would rather the area be protected, she chose this type of donation because it allowed her the option to continue to own the land and to maintain her right to sell or transfer the property to her family.
French: Bien qu’elle aurait préféré que le territoire soit protégé, elle a choisi ce type de don parce qu’il lui offre la possibilité de conserver sa terre ainsi que le droit de la vendre ou de la transférer à sa famille.
English: We are working with partners and stakeholders in Canada and around the world to deal with common threats to safety and security.
French: Nous collaborons avec nos partenaires et autres intervenants au Canada et partout dans le monde afin de lutter contre les menaces communes à la sécurité.
English: For refugee-receiving countries, an important dimension of refugee protection work is ensuring fair and effective processes that grant protection to persons in need, as distinguished from those seeking to use asylum procedures for reasons unrelated to the need for protection, such as an alternative to other channels for immigrating.
French: Le défi en matière de protection des réfugiés pour tout pays d’accueil consiste à traiter de façon équitable et efficace les personnes à protéger, par opposition aux personnes qui demandent l’asile pour d’autres raisons, dans le but de passer outre aux autres voies régulières d’immigration, par exemple.
English: the flying kick towards the end was so awesome! I love it when people who actually know how to play a game record the videos!
French: La modelisation des persos m'impressionne toujours autant, même mgs4 ne fait pas le poids.
English: The delegate of Croatia proposed some amendments to the draft recommendations, which the Committee accepted (see appendix 9).
French: La Déléguée de la Croatie propose quelques amendements au projet de recommandation, que le Comité accepte (voir annexe 9).
English: ALTERNATIVES FOR THE FINANCIAL INSTRUMENT To reach the Lisbon objectives, the Social Policy Agenda relies on a combination of instruments, notably legislation, the open method of co-ordination (OMC), European social dialogue, the European Social Fund and a number of other financial tools, in particular the new PROGRESS programme.
French: Le programme communautaire a influencé directement le lancement d'une action d'information à grande échelle en Suède et contribué à améliorer la coopération et la mise en réseau d'acteurs agissant dans le domaine de la lutte anti-discrimination dans plusieurs autres États membres.
English: GOOD REVIEW PRACTICES The Good Review Practices (GRP) Initiative was undertaken to create a coordinated approach to the development of all review standards.
French: BONNES PRATIQUES D'EXAMEN L'Initiative des bonnes pratiques d'examen (BPE) a été entreprise afin de coordonner l'élaboration de toutes les normes d'examen.
English: For that reason, at its twenty-eighth Conference, which would be held in December 2003 at Geneva, it would reaffirm the promise it had made its twenty-seventh Conference.
French: C'est pourquoi lors de sa vingt-huitième Conférence, qui se tiendra en décembre 2004 à Genève, elle réaffirmera l'engagement qu'elle a pris lors de la vingt-septième conférence.
English: There are two general types of artificial life: The first is a machine constructed from mechanical components.
French: L'officier effectue la manoeuvre et détruit le dispositif dans l'espace, endommageant du même coup le vaisseau Malurien. Sur la planète, Archer et Riann parviennent à arrêter Garos et lui ordonnent de partir.