ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-283 July 26, 2007 IN THE MATTER OF an application by Sun Air Jets, LLC carrying on business as Sun Air, Sun Air Executive Flight Center and Sun Air Jets for an exemption from the application of section 103.3 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, in order to permit it to operate its executive type Gulfstream III and Hawker HS125 aircraft without notifying the Canadian Transportation Agency prior to the departure of each United States originating transborder charter flight or series of flights.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-283 le 26 juillet 2007 RELATIF à une demande présentée par Sun Air Jets, LLC exerçant son activité sous le nom de Sun Air, Sun Air Executive Flight Center et Sun Air Jets en vue d'obtenir une exemption de l'application de l'article 103.3 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de lui permettre d'utiliser ses jets d'affaires de type Gulfstream III et Hawker HS125 sans aviser l'Office des transports du Canada avant le départ de chaque vol affrété ou série de vols affrétés transfrontalier(s) en provenance des États-Unis d'Amérique.
English: The web site at the University of Toronto's Centre for Studies in Aging includes a comprehensive on-line index and a "Knowledge and Research Bank" that is chock full of data and publication listings on topics such as falls and postural control, mobility and independent living, care giving and dementia.
French: D'autre part, le site Web conçu par le Center for Studies in Aging de l'Université de Toronto contient une table des matières détaillée et une «banque de données et de recherche» qui fournit des renseignements et des bibliographies sur des sujets tels que les chutes et la bonne posture, la mobilité et l'autonomie, les soins aux aînés et la démence.
English: Disclosure of Position Reclassifications IAN - Department of Indian Affairs and Northern Development Overview Organizational Components Legal Services April - June 2005
French: Divulgation des reclassifications de postes IAN - Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Vue d'ensemble Composantes organisationnelles Services juridiques Avril à juin 2005
English: Amino acids are the "building blocks" of the body.
French: Les acides aminés sont la pierre fondatrice du corps.
English: At its first session, the Meeting of the Parties shall by consensus establish cooperative procedures and institutional arrangements of a [non-judicial][non-adversarial] nature to assess and promote compliance with the provisions of this Protocol and to address cases of non-compliance.
French: À leur première réunion, les Parties établissent, par consensus, des procédures et des mécanismes institutionnels de coopération à caractère [non judiciaire] [non conflictuel] en vue d'évaluer et d'encourager le respect des dispositions du présent Protocole et de traiter les cas de non-respect.
English: On rare occasions, we have found a spammer used a specific email address to send from repeatedly over a period of several days and in those cases, we did take steps to block inbound mail from that address.
French: Il nous est arrivé de découvrir qu'un multiposteur utilisait une adresse de courriel particulière pour faire des envois répétitifs pendant une période de plusieurs jours et dans ces cas, nous avons pris les mesures nécessaires pour bloquer le courriel en provenance de cette adresse.
English: • Hwy 93 South – Continental Divide Parking Lot
French: • Route 93 Sud – stationnement de la ligne de partage des eaux
English: During the 1990s, the Russian economy struggled.
French: L’historien Tony Judt citait un couple russe d’un certain âge disant lors d’une interview : « Ce que nous voulons, c’est que notre vie soit aussi facile que du temps de l’Union soviétique, avec la garantie d’un avenir bon et stable, ainsi que de prix bas, et en même temps, cette liberté qui n’existait pas auparavant ».
English: • Continue the dialogue with staff, to ensure that ecological integrity is the first priority.
French: • Poursuivre le dialogue avec le personnel pour veiller à ce que l'intégrité écologique soit la première priorité.
English: To ensure the proper operation of this mechanism, the Member States created in 1973 the European Monetary Cooperation Fund (EMCF) which was authorised to receive part of the national monetary reserves. d.
French: Pour assurer le fonctionnement de ce mécanisme, les Etats membres créaient en 1973 le Fonds européen de coopération monétaire (FECOM) qui était habilité à recevoir une partie des réserves monétaires nationales. d.
English: Very often, religion is used as a pretext for such obstructive actions.
French: Souvent, la religion sert de prétexte aux manoeuvres d'obstruction de ce genre.
English: Pitches are available for caravans; camper vans and tents.
French: Location d'emplacement pour caravane, camping car et tente.
English: A total of 3,640 calls were received through the call centre between July 1, 2003, and December 31, 2003.
French: Les préposés bilingues du centre ont répondu à un total de 3 640 appels entre le 1er juillet et le 31 décembre 2003.
English: The secretariat continued to give increased attention to the issues of maintenance, and private sector participation, as well as safety and environmental protection, in the development of land transport.
French: Le secrétariat a continué de s'intéresser de plus en plus aux questions d'entretien, de participation du secteur privé, de sécurité et de protection de l'environnement en matière de développement des transports terrestres.
English: Transfer Payments (dollars) Items not required Contribution to the Inter-American Development Bank Development assistance as education and training for individuals Total items not required 2007–2008 Main Estimates .....
French: Contributions Évaluation environnementale efficiente et efficace Contribution à la province de Québec – Convention de la Baie James et du Nord québécois Contributions à l'appui de la promotion, de la recherche et du développement de l'évaluation environnementale Contributions à l'appui de la participation du public au processus d'examen d'évaluation environnementale – Fonds d'aide financière aux participants
English: Letter dated 14 December 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 14 décembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Opinion cited in footnote 89 above, pp. 28-29; italics added.
French: Avis note 89 supra, p.
English: The Commission's suggestion that only biotechnology should be promoted in the health context is too narrow.
French: La solution de la Commission consistant à n'encourager que la biotechnologie en relation avec la santé ne va pas assez loin.
English: • What do I do if I am trying to self-enroll, and I am not in the system?
French: • Que dois-je faire si j'essaie de m'inscrire moi-même et que je ne figure pas dans le système ?
English: 44-GP-195P Screen System, Modular May 85
French: F44-GP-195P Ensemble d'écrans modulaire mai 85
English: • 454,54 kilograms of bulk fine cut tobacco seized is valued at $40,905
French: • 454,54 kilogrammes de tabac à coupe fine en vrac, d’une valeur de 40 905 $;
English: All rooms and bathrooms were renovated in April 2008.
French: Toutes les chambres ont été rénovées en avril 2008.
English: I just spoke about our activities with the fishing industry.
French: Je viens juste de parler de nos activités dans le secteur de la pêche.
English: SAFE AND TIMELY REINTEGRATION OF OFFENDERS TO COMMUNITIES Most offenders will eventually be released and Canadians have given us the mandate to prepare them to reintegrate our communities as safely as possible.
French: RÉINSERTION SOCIALE DES DÉLINQUANTS, EN TEMPS OPPORTUN ET SANS RISQUE POUR LES COLLECTIVITÉS La majorité des délinquants seront, éventuellement, un jour mis en liberté et les Canadiens nous ont confié le mandat de les préparer à se réinsérer dans leurs collectivités, et ce avec le moins de risque possible.
English: The video was shown to both men and women.
French: La vidéo a été montrée aux hommes et aux femmes.
English: Subsequently, Albania, Algeria, Andorra, Angola, Austria, Belgium, Bulgaria, Burundi, Canada, the Central African Republic, Chile, Colombia, the Congo, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Jamaica, Kenya, Latvia, Liberia, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Malta, Mauritania, Montenegro, Morocco, Mozambique, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, the Sudan, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Uganda, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania and Zimbabwe joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Albanie, l'Algérie, l'Allemagne, Andorre, l'Angola, l'Autriche, la Belgique, la Bulgarie, le Burundi, le Canada, le Chili, Chypre, la Colombie, le Congo, la Croatie, le Danemark, Djibouti, l'Érythrée, l'Espagne, l'Estonie, l'Éthiopie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, la Finlande, la France, le Gabon, le Ghana, la Grèce, le Guatemala, Haïti, le Honduras, la Hongrie, l'Irlande, l'Italie, la Jamaïque, le Kenya, la Lettonie, le Libéria, la Lituanie, le Luxembourg, le Malawi, Malte, le Maroc, la Mauritanie, le Monténégro, le Mozambique, la Norvège, l'Ouganda, les Pays-Bas, la Pologne, le Portugal, la République centrafricaine, la République de Moldova, la République dominicaine, la République tchèque, la République-Unie de Tanzanie, la Roumanie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, le Rwanda, Saint-Marin, la Serbie, la Slovaquie, la Slovénie, le Soudan, la Suède, la Suisse, la Turquie et le Zimbabwe se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: Golden Tulip Drenthe is situated along the A28 highway, only 10 minutes from Eelde Airport.
French: Cet établissement est situé le longe de l'autoroute A28, à 10 minutes seulement de l'aéroport d'Eelde.
English: The DART Enhancement Project, expected to be completed in fiscal year 2007–
French: Tout en aidant le peuple afghan à reconstruire son pays, ces
English: The Proposal Assistant for NS attempts to provide a single-point-of-entry for people wishing to learn about the requirements from DFO and other NS provincial departments.
French: L'Assistant à la rédaction de soumissions de la N.-É. tente de fournir un « guichet unique » aux citoyens désireux de se renseigner sur les exigences du MPO et d'autres ministères provinciaux de la N.-É.
English: Nothing contained herein, however, shall limit the awarding authority's right to use or disclose such information lawfully provided by another source.
French: Rien dans le présent document ne limitera toutefois le droit des autorités de l’adjudication d’utiliser ou de divulguer une telle information si elle est fournie légalement par une autre source.
English: Like Fox, the school aimed to travel at least 42 kilometres per day for a total of over 9,000 kilometres — the distance of a trip across Canada.
French: Comme lui, elle visait à faire au moins 42 kilomètres par jour pour atteindre un total de plus de 9 000 kilomètres – la distance à parcourir pour traverser le Canada.
English: The Committee of Experts considers that the Netherlands is generally fulfilling the above-mentioned undertaking, but notes that one problem remains as regards the Chamber of Commerce.
French: 11.10 Cette liste fait également ressortir l’absence de dispositions légales sur l’usage de telle ou telle langue dans les contrats de travail.
English: Canadian exports reached $36.1 million in 2006. Arts and Cultural Industries:
French: Les et le Brésil, 2002-2007 (en millions de dollars) exportations canadiennes se sont chiffrées à 36,1 millions de dollars en 2006.
English: In the meantime, if you have any questions, comments, or suggestions, please contact kari.coley@undp.org.
French: En attendant, si vous avez des questions, des commentaires ou des suggestions, veuillez contacter kari.coley@undp.org.
English: T.D. Canada Trust Canada In the matter of:
French: T.D. Canada Trust Canada Dans l'affaire :
English: The report should include a:
French: Le rapport devrait comprendre ce qui suit :
English: In this fashion, CDE will contribute to the SCP process by subjecting emerging ideas and concepts to intense scrutiny and study.
French: Ce niveau s’intéresse au recours de la force militaire dans le théâtre pour atteindre les objectifs militaires. 5.
English: Summary of Recent Tax Measures and Outstanding Tax Issues — This appendix provides a summary of the measures announced in recent federal budgets and additional issues raised by the Canada's Venture Capital and Private Equity Association.
French: Aperçu des récentes mesures fiscales et des questions fiscales non résolues — Synthèse des mesures annoncées dans les récents budgets fédéraux et autres questions soulevées par l'Association canadienne du capital de risque et d'investissement.
English: Moreover, in consultation with the industry, consumers and public administrations, the European Commission should initiate action that will r esult in an improved transparency of existing classification systems in all tourism service categories.
French: En outre, en consultation avec l'industrie, les consommateurs et les administrations publiques, la Commission européenne devrait initier une action qui aboutirait à une transparence a méliorée des systèmes de classification existants, dans toutes les catégories de service s touristiques.
English: These referrals have formed an integral part of the completion strategy.
French: Ces renvois font partie intégrante de notre stratégie de fin de mandat.
English: Communication infrastructure is excellent and includes extensive cellular phone and internet services.
French: Le pays est doté d'une excellente infrastructure de communications qui permet aux consommateurs d'avoir accès à des services de téléphonie cellulaire et de services Internet.
English: The United States stresses that the right to freedom of opinion and expression, including the freedom to seek, receive and impart information, as outlined in Article 19 of the Universal Declaration of Human Rights, is an essential foundation of the Information Society.
French: 3 Les Etats-Unis soulignent que le droit à la liberté d'opinion et d'expression, y compris la liberté de chercher, de recevoir et de répandre des informations, comme indiqué dans l'Article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, est l'un des éléments essentiels de la société de l'information.
English: It protects provincial jurisdiction in undertaking forest management policy reforms, including updates and modifications to the system, actions or programs for environmental protection, and in providing compensation to First Nations to address claims.
French: Il protege exportations aux E ´ ` les provinces qui entreprennent des reformes de leur politique de ´ gestion forestiere, y compris les mises a jour et les modifications de ` ` ` syste mes, les mesures et les programmes de protection de ´ l’environnement et le versement d’indemnite s par suite de ` revendications des Premieres nations.
English: Madam President, the common agricultural policy was to remain central to the medium- and long-term planning of European agriculture.
French: Madame le Président, la politique agricole commune devait demeurer un élément central de la planification à moyen et à long terme de l'agriculture européenne.
English: At its 1st meeting, on 29 September 2005, the First Committee decided to hold a general debate on all disarmament and international security items allocated to it, namely items 85 to 105, which was held at the 2nd to 7th meetings, from 3 to 7 October (see A/C.1/60/PV.2-7).
French: À sa 1re séance, le 29 septembre 2005, la Première Commission a décidé de tenir un débat général sur toutes les questions relatives au désarmement et à la sécurité internationale qui lui avaient été renvoyées, à savoir les points 85 à 105, débat qui a eu lieu de la 2e à la 7e séance, du 3 au 7 octobre (voir A/C.1/60/PV.2 à 7).
English: ◦ Some 50% of respondents 65 years of age or older had arthritis/ rheumatism and high blood pressure; and
French: ◦ quelque 50 % des répondants de 65 ans et plus souffrent d'arthrite ou de rhumatisme et d'hypertension;
English: If the work is organized in shifts, change of shifts must be ensured so that an employed person does not work continually at night more than one working week.
French: Si le travail s'effectue par roulement, les équipes doivent se relayer de manière à garantir que nul ne travaille de nuit de manière continue pendant plus d'une semaine.
English: Unfortunately this was not the case.
French: Ce ne fut malheureusement pas le cas.
English: Participants would be assigned full-time with responsibility for delivering a defined policy product.
French: Planification à long terme - Il faudrait créer un comité permanent pour la planification des politiques à long terme.
English: Apply a moisturizer immediately after bathing to replenish and seal in the moisture.
French: Après le bain, appliquer immédiatement un hydratant pour régénérer la peau et conserver ses avantages d'hydratation.
English: Although public opinion was sometimes perceived as a waste of time, it should instead be seen as a driving force: often it had a much clearer and more global view of current affairs and of the issues at stake than governments.
French: Mais si elle est parfois ressentie comme une perte de temps, il vaut mieux la considérer comme une force motrice ayant souvent une vision plus large que les gouvernements des affaires et des problèmes.
English: It is to say, "Let the occupying forces vote on behalf of the Chechen population."
French: Ce sont-là trois exemples, mais il y en a des centaines d’autres et rien n’est exagéré dans le rapport de M. Bindig.
English: The Flemish government puts the estimated cost at around 600 million euro.
French: Le gouvernement flamand estime le coût à environ 600 millions d’euros.
English: Provincial government reductions eliminated public testing of drinking water.
French: Les compressions du gouvernement provincial ont éliminé le contrôle de la qualité de l’eau.
English: In fact, the UN Security Council ought to have taken action much earlier.
French: En réalité, il y a bien longtemps que le Conseil de sécurité de l'ONU aurait dû prendre des mesures.
English: Gender and youth are cross-cutting issues.
French: L’égalité entre les sexes et la situation des jeunes sont des questions transsectorielles.
English: intensive firms growing most rapidly, they also spend a lot on R&D.
French: Les entreprises à forte composante électronique sont celles qui connaissent la croissance la plus rapide et, en outre, elles dépensent beaucoup en R-D. Siemens VDO, Hella et la filiale d’électronique de Visteon déclarent dépenser 9 p.
English: The union of both companies could mean a great deal of changes in the Search Engine industry which has been dominated by Google for a few years now.
French: L'union des deux compagnies pourrait signifier des changements dans l'industrie du référencement et des moteurs de recherche, industrie qui d'ailleurs a été longtemps dominée par Google.
English: The expected outcomes of such meetings would be well defined; for example scientific exchange, development of best practices, or a plan for renewal of the scientific community.
French: On préciserait les résultats escomptés de ces réunions; par exemple, les échanges scientifiques, l'élaboration de pratiques exemplaires, ou un plan concernant le renouvellement du milieu scientifique.
English: At the 2nd meeting, on 6 October, the Rapporteur of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples made a statement in which he gave an account of the relevant activities of the Special Committee during 2003 (see A/C.4/58/SR.2).
French: À la 2e séance, le 6 octobre, le Rapporteur du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux a fait une déclaration dans laquelle il a rendu compte des activités pertinentes du Comité spécial en 2003 (voir A/C.4/58/SR.2).
English:    . I voted against the Eurlings Report because I remain resolutely opposed to non-European Turkey obtaining membership of the EU.
French:    - J’ai voté contre le rapport Eurlings parce que je demeure résolument opposé à ce que la Turquie non européenne obtienne le statut de membre de l’UE.
English: Recourse Subject to appeal Top of Page Option 5 Contract/Agency What is it?
French: Haut de la page Option 5 Contrats de services De quoi s'agit-il?
English: • Auto Replenishment:
French: • Réapprovisionnement automatique :
English: This includes resources for the travel of about 450 government officials to the sessions of the Assemblies of the PCT and Madrid Unions in 2004 and 2005 as well as costs related to the preparation of the Organs of Member States.
French: Pour ces réunions, les besoins en matière de documentation et d’organisation relèveront essentiellement du programme principal 12 (Gestion des ressources) et les activités correspondantes seront menées en coordination avec le programme principal 02.
English: One of the key outcomes of this forum, held in May 2004, was the opportunity to build linkages and increase interactions among participants.
French: Parmi les principaux résultats de ce forum tenu du 7 au 9 mai 2004, mentionnons l'occasion de tisser des liens et de favoriser les relations entre les participants.
English: Top of page Filing your claim An eligible production corporation has to submit a completed Form 71177, Claiming a Film or Video Production Services Tax Credit to claim its PSTC.
French: Haut de la page Présentation d'une demande de crédit Pour demander son CISP, la société de production admissible doit remplir le formulaire T1177, Demande de crédit d'impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique.
English: (a) Rates of infant and child mortality;
French: a) Taux de mortalité infantile et juvénile
English: However, the Commission is unable, at the present stage, to draw final conclusions.
French: La Commission n'est toutefois pas en mesure, à l'heure actuelle, de tirer des conclusions définitives.
English: The scientific evidence shows glaciers retreating, sea levels rising and climate zones shifting.
French: Les scientifiques ont les preuves en main : les glaciers reculent, le niveau de la mer monte et les zones climatiques se déplacent.
English: Dr. Marc G. Stevenson – marc.stevenson@ualberta.ca Dr. Cliff Hickey – cliff.hickey@ualberta.ca Dr. David Natcher – afdcn@uaa.alaska.edu Related Articles "Two-row Wampum" approach suggests key to more effective devolution  Dr. Marc G. Stevenson's investigations reveal the underlying culture clashes that thwart even the best intentions of both governments and Aboriginal Peoples as they strive towards devolution of resource management authority and responsibility.
French: Dr Marc G. Stevenson – marc.stevenson@ualberta.ca Dr Cliff Hickey – cliff.hickey@ualberta.ca Dr David Natcher – afdcn@uaa.alaska.edu Articles reliés Le concept du « wampum à deux rangs » offre une solution pour un transfert plus efficace  Les travaux du chercheur Marc G. Stevenson révèlent que les conflits de culture sapent les intentions les meilleures des gouvernements et des Autochtones, qui tous souhaitent le transfert de la gestion durable des ressources.
English: In cases involving offering or supplying to a person for his personal consumption, the term of imprisonment shall be from 6 months to 2 years and the fine from 50,000 to 1,000,000 CFA francs.
French: En cas d'offre ou de cession à une personne en vue de sa consommation personnelle, l'emprisonnement est de 6 mois à 2 ans et l'amende de 50.000 à 1.000.000 francs CFA.