ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9506.32-9506.39 A change to subheading 9506.32 through 9506.39 from any other chapter.
French: 100 lorsque la méthode du coût net est utilisée.
English: Myocytes were subjected to either cyclic stretch at 5 cycles/min or static stretch for a period of 24 h at intensities of 0%, 2.5%, 5%, or 10% of full membrane length.
French: Nous avons soumis les myocytes à un étirement cyclique à raison de 5 cycles/min ou à un étirement statique pendant une période de 24 h à des intensités de 0 %, 2,5 %, 5 % ou 10 % de la longueur totale de la membrane.
English: The Organization aims to help build a sustainable world with just societies that value knowledge, promote peace, celebrate diversity and defend human rights, achieved by providing Education for All (EFA).
French: En assurant l’Éducation pour tous (EPT ), l’Organisation vise à aider à bâtir un monde durable composé de sociétés justes qui estiment la connaissance, encouragent la paix, célèbrent la diversité et défendent les droits de l’homme.
English: INTRODUCTION Context of this document 1.
French: INTRODUCTION Contexte de ce document 1.
English: Hypertensive Unit
French: Dr Frans Leenen Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa Service d'hypertension
English: Platelets 2 – 3 × 1012/l each unit processing Transport XE "Platelet concentrates for intrauterine transfusion:Transport" XE "Transport of blood components (generality):of platelet concentrates for intrauterine transfusion"
French: Transport XE "Concentré de plaquettes pour transfusion intra-utérine:Transport" XE "Transport des produits sanguins labiles (généralités):Concentré de plaquettes pour transfusion intra-utérine"
English: The Rural Municipality of Russell advised the Agency that it opposes the change in road authority.
French: La Municipalité rurale de Russell a avisé l'Office qu'elle s'oppose au changement d'administration routière.
English: The Joint Committee will be informed of developments since its last session and will be invited to review its role in the process and to adapt its programme of work accordingly, if necessary, taking into account the secretariat resources available.
French: Depuis 1993, le Comité du bois et la Commission européenne des forêts accordent la plus grande priorité au suivi de la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe, des activités de la Commission du développement durable et du Forum international des forêts.
English: Agenda item 144: Report of the International Law Commission on the work of its fifty-sixth session (continued) (A/C.6/59/L.23)
French: Point 144 de l'ordre du jour : Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-sixième session (suite) (A/C.6/59/L.23)
English: Warning: Duplicate entry '484405' for key 1 query: INSERT INTO dru_watchdog (uid, type, message, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', 'Table &#039;./yoseikandru_32782/dru_sessions&#039; is marked as crashed and should be repaired query: SELECT COUNT(sid) AS count FROM dru_sessions WHERE timestamp &gt;= 1268358388 AND uid = 0 in /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc on line 174.
French: Warning: Duplicate entry '484405' for key 1 query: INSERT INTO dru_watchdog (uid, type, message, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', 'Table &#039;./yoseikandru_32782/dru_sessions&#039; is marked as crashed and should be repaired query: SELECT COUNT(sid) AS count FROM dru_sessions WHERE timestamp &gt;= 1268358287 AND uid = 0 dans /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc à la ligne 174.
English: G.5 Governments should promote the conclusion of multilateral agreements or, in their absence, bilateral agreements for the mutual recognition of national accreditation systems.
French: G.5 Les gouvernements devraient faciliter la conclusion d'accords multilatéraux ou, à défaut, d'accords bilatéraux pour la reconnaissance mutuelle de systèmes nationaux d'accréditation.
English: They acknowledged spousal transmission of HIV/AIDS as an area of renewed focus, and pledged to continue the joint effort to identify good practices.
French: Ils ont affirmé que la question de la transmission du VIH/sida entre conjoints suscitait un renouveau d'intérêt et se sont engagés à poursuivre l'effort conjoint visant à repérer les bonnes pratiques.
English: Since she was still ill it took her sometime to get everything into order for the departure.
French: Comme elle était encore malade, il lui a fallu un certain temps pour préparer son départ.
English: The penalty is increased to 110% of the amount for a repeat infraction if the Minister of National Revenue has, for a previous taxation year and less than 10 years before the repeat infraction, assessed the 105% or this 110% penalty.
French: Le taux de cette pénalité passe à 110 % en cas de récidive, si le ministre du Revenu national a établi une cotisation visant la pénalité de 105 % ou cette pénalité de 110 % pour une année d’imposition antérieure et moins de dix ans avant la récidive.
English: It reports directly to the Bank’s Executive Board. IEG assesses what works and what does not, how a borrower plans to run and maintain a project, and the lasting contribution of the Bank to a country’s overall development.
French: Sa tâche consiste à déterminer les mécanismes et activités qui sont efficaces et ceux qui ne le sont pas, à établir comment les emprunteurs entendent planifier et exécuter les projets, de même qu’à mesurer la contribution à long terme des activités de la Banque au développement global d’un pays.
English: To strengthen action and sustain progress, at the WHO European Ministerial Conference for a Tobaccofree Europe (Warsaw, 18–19 February 2002) Member States committed themselves to developing the European Strategy for Tobacco Control (ESTC) and declared their strong support for a comprehensive Framework Convention on Tobacco Control.
French: Pour renforcer l’action et maintenir les progrès accomplis, les États membres réunis lors de la Conférence ministérielle européenne de l’OMS pour une Europe sans tabac (Varsovie, 18 et 19 février 2002) se sont engagés à élaborer la Stratégie européenne pour la lutte antitabac et ont manifesté leur soutien fort en faveur d’une Convention-cadre pour la lutte antitabac.
English: Evidence flowing from these evaluations stressed the need for improvement in the following areas.
French: Les résultats des évaluations ont permis de conclure qu’il fallait améliorer les éléments suivants.
English: 2006/0206 (COD) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury (Text with EEA relevance)
French: 2006/0206 (COD) Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relatif à l’interdiction des exportations de mercure métallique et au stockage en toute sécurité de cette substance (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: These elements will have to be expanded in the management plan so that all players, particularly if there is a some form of partnering arrangement involved, will clearly understand their roles and responsibilities.
French: Ces éléments devront être développés dans le plan de gestion pour que tous les acteurs, particulièrement en situation de partenariat, comprennent bien leurs rôles et leurs responsabilités.
English: Synopsis Businesses can benefit from the introduction of e-business in their production and distribution systems, particularly in the following three key areas:
French: Résumé L'intégration des affaires électroniques aux systèmes de production et de distribution d'une entreprise présente trois principaux avantages :
English: At the same time as removing the defence for assault occasioning actual bodily harm, the Director of Public Prosecutions issued revised guidance to prosecutors, requiring circumstances such as the relative disparity between alleged assailant and victim, to be taken into account when considering the initiation of prosecutions.
French: Tout en supprimant le moyen de défense dans le cas d'agressions ayant effectivement occasionné un préjudice corporel, le Procureur général a publié à l'intention des procureurs des directives révisées qui faisaient obligation à ces derniers, au moment d'envisager de poursuivre, de tenir compte de circonstances telles que la disparité relative entre l'agresseur présumé et la victime.
English: Mandela, N., Long Walk to Freedom, Little Brown and Company, London, 1994.
French: Voir les informations de référence sur le phénomène de la mondialisation, page 394.
English: For the European Union to succeed, there must be broad economic coordination from the 25 Member States.
French: L’Union européenne ne sera un succès que si nous parvenons à garantir une vaste coordination économique entre les 25 États membres.
English: Our tips will help answer your preliminary questions.
French: Nos conseils pourront vous aider à répondre à vos questions préliminaires sur le sujet.
English: The Essex and Kent Scottish Pipes and Drums Also known as:
French: The Grey and Simcoe Foresters Aussi appelé:
English: While the number of peacekeeping operations may not have increased greatly in the past decade, there has been an unprecedented surge in the number of peacekeepers deployed.
French: Le nombre des opérations de maintien de la paix n'a peut-être pas beaucoup augmenté ces 10 dernières années, mais il y a eu une augmentation sans précédent du nombre de Casques bleus déployés.
English: The selected initiatives have been organized into five categories: service delivery, productive partnerships, conducive environment, language training, and manager accountability.
French: Les initiatives retenues ont été regroupées en cinq thèmes : prestation de services, partenariats bénéfiques, milieu propice, formation linguistique et responsabilisation des gestionnaires.
English: The Alliance and Canada Post have agreed in their current collective agreement that pay rates are compliant with section 11 of the Act.
French: L'Alliance et Postes Canada ont convenu dans leur convention collective actuelle que les taux de rémunération respectent l'article 11 de la Loi.
English: The Committee expressed a number of concerns with respect to the input of data into the new HRMS H&S Module, particularly for non-licensed and for Reserve and Cadet units not yet included in Peoplesoft.
French: Le Comité exprime certaines inquiétudes à propos l’entrée de données dans le nouveau module SS du SGRH, en particulier les données relatives aux unités non autorisées et aux unités de réservistes ou de cadets qui ne sont pas encore incluses dans Peoplesoft.
English: Evolution 2003 for Microsoft® Windows® 95/98/Me/NT/2000/XP with the new T.C.E.D.I.
French: Evolution 2003 pour Microsoft® Windows® 95/98/Me/NT/2000/XP avec le nouveau système de mise à jour automatique T.C.E.D.I.
English: Modelling of the binding step in dopamine receptor–antagonist interactions was undertaken using sixteen antagonists belonging to the following five chemical series: phenothiazines, thioxanthenes, butyrophenones, benzamides, and benzisoxazoles.
French: La modélisation de l'étape de liaison des interactions récepteur dopaminergique–antagoniste est entreprise sur seize antagonistes appartenant à cinq séries chimiques; les phénothiazines, les thioxanthènes, les butyrophénones, les benzamides et les benzisoxazoles.
English: She may be able to point you in the right direction.
French: Elle pourra peut-être vous indiquer le chemin.
English: If the claims have been amended, will the description require corresponding amendment to remove serious inconsistency between them?
French: Si les revendications ont été modifiées, la description doit-elle être modifiée en conséquence afin de remédier à des discordances graves avec les revendications ?
English: In other words, the quarterly adjustment is calculated as the sum of monthly adjustments, ensuring consistency between monthly and quarterly adjustments.
French: Afin d’éviter cet effet non voulu et d’assurer la cohérence entre les ajustements trimestriels et mensuels, lorsque l’«approche en terme d’encours» est appliquée, le calcul de la «réévaluation de prix des titres» est effectué selon une périodicité mensuelle, indépendamment du fait que les données sont déclarées mensuellement ou trimestriellement.
English: While 60 days might seem short, according to the 2001 Report on the WTO Consistency of Trade Policies by Major Trading Partners, the rate of TBT compliance in 1999 was 61 per cent, 49 per cent in 2000, demonstrating that the obligation can be met to quite a significant extent.
French: Un délai de 60 jours peut paraître court, d'après le "2001 Report on the WTO Consistency of Trade Policies by Major Trading Partners", et pourtant l'Accord OTC était respecté à 61 pour cent en 1999 et à 49 pour cent en 2000, ce qui prouve que l'obligation peut être honorée dans une mesure non négligeable.
English: As well, development of a principle of portability of benefits will need to address the reality of back and forth migration of community members on and off reserve.
French: De même, on devra s'intéresser à l'adoption du principe de la transférabilité pour faire face à la migration des membres de la communauté, dans les réserves et à l'extérieur des réserves.
English: The Kids in the Hall began working together as a comedy troupe in 1984.
French: The Kids in the Hall commence à travailler ensemble en tant que troupe comique en 1984.
English: Canada's key services interests in Colombia include oil and gas, mining services, engineering services, architectural, environmental services, distribution services and information technology.
French: Les intérêts clés du Canada dans ce domaine concernent la prestation de services dans les secteurs des hydrocarbures, de l’exploitation minière, de l’ingénierie, de l’architecture, de l’environnement, de la distribution et de la technologie de l’information.
English: 3 A registration number (drug identification number) that the Health Products and Food Branch of Health Canada assigns to each prescription and non-prescription drug product marketed under the Food and Drug Regulations.
French: Par conséquent, la valeur totale des dépenses réelles a été moindre que la valeur autorisée.
English: That case was entirely exceptional in the Spanish context.
French: Cette affaire est un cas absolument exceptionnel dans le contexte espagnol.
English: • Consideration of expansion of the Canadian Sport Leadership Corps Program.
French: • Examen de la possibilité d'élargir le programme du Service canadien de leadership sportif.
English: THE REPRODUCTIONS OF THE INDUSTRIAL DESIGNS Mode of Reproduction 92.
French: LES REPRODUCTIONS DE DESSINS OU MODÈLES INDUSTRIELS Mode de reproduction 92.
English: The assessment of this had been contracted out to a consulting firm which reported back whether the candidates had passed or failed.
French: L'évaluation de ce sous-facteur avait été confiée à contrat à un cabinet d'experts-conseils qui a déterminé si les candidates ou les candidats avaient réussi ou échoué.
English: At the same time as the revision of the thresholds in Directive 2004/18/EC, referred to in Article 78 thereof, the Commission shall also revise the thresholds laid down in Article 6 of this Directive, by aligning the following thresholds: a) b) c) the threshold established in Article 6(a) to the revised threshold laid down in Article 7(a) of Directive 2004/18/EC, the threshold established in Article 6(b) to the revised threshold laid down in Article 7(b) of Directive 2004/18/EC, the threshold established in Article 6(c) to the revised threshold laid down in Article 7(c) of Directive 2004/18/EC.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, l’article 5 bis, paragraphes 1,2, 4 et 6, et l’article 7 de la décision 1999/468/CE s’appliquent.
English: (ii) Persons who do not have the right to the citizenship of any of the States referred to under subparagraphs (a) and (b) (i), who have habitual residence in the territory of third States, if they were born in a predecessor State or who, before leaving the predecessor State, had their last habitual residence in the territory of a successor State or had any kind of appropriate connection with a predecessor State.
French: ii) Aux personnes concernées ne pouvant prétendre à la citoyenneté de tout État concerné au titre des alinéas a) et b) i) et ayant leur résidence habituelle dans un État tiers qui sont nées sur un territoire devenu celui de l'État successeur dont il s'agit ou y avaient leur résidence habituelle avant de le quitter ou qui ont tout autre lien approprié avec un État prédécesseur.
English: • The development of a traffic forecasting model, integrating the economic and financial assessment.
French: Le développement du modèle des prévisions des trafics, intégrant l'étude du bilan économique et financier;
English: For this second selection stricter criteria were applied.
French: Pour cette seconde sélection, nous avons appliqué des critères plus stricts.
English: It encompasses elements of the human rights, social justice and determinants-of-health approaches to HIV/AIDS and is an important step towards a fully integrated Government of Canada response to HIV/AIDS.
French: Cette initiative tient compte des droits de la personne, de la justice sociale et des approches fondées sur les déterminants de la santé et constitue une étape importante menant vers une intervention intégrée du gouvernement du Canada pour lutter contre le VIH/sida.
English: In this regard the CTC notes that the legal provisions in place should provide for the freezing of funds, regardless of origin, even if they are:
French: Le Comité fait observer que les dispositions juridiques doivent autoriser le gel des fonds, indépendamment de leur origine, même :
English: It takes just a 7 minutes walk to reach Nevsky Prospect and Dostoevskaya metro station.
French: Les symboles héraldiques des familles nobles de l’Empire Russe et des pays d’Europe décorent les intérieurs de l’hôtel.
English: WO/GA/24/12 page 8 Bureau should focus its programs in this area. The delegation generally endorsed the WIPO Digital Agenda, noting that the broadening of participation by developing countries raised in Item 1 of the Agenda was an important issue that deserved continuing attention.
French: La délégation est favorable, d’ manière générale, au plan d’ une action de l’ OMPI dans le domaine du numérique, et a fait observer que l’ élargissement de la participation des pays en développement mentionné au point 1 de ce plan d’ action est une question importante qui mérite une attention constante.
English: General Information Role of the Court The Canadian Judicial System Court Building Creation and Beginnings of the Court Judges of the Court About the Judges Current Judges Current and Former Chief Justices Current and Former Puisne Judges Speeches Administration of the Court Supreme Court of Canada Mission and Objectives SCC Bibliography Employment Opportunities Client Satisfaction - Registry Branch Planning Documents Performance Reports Proactive Disclosure About the Court Judges of the Court Remarks of the Right Honourable Beverley McLachlin, P.C. Ceremony in Honour of the Honourable Morris Fish October 15, 2003 Distinguished members of the Bench, The Honourable Martin Cauchon, Minister of Justice and Attorney General of Canada, The Honourable Marc Bellemare, Minister of Justice and Attorney General of Quebec, Mr. William Johnson, President of the Canadian Bar Association, Bâtonnier Denis Jacques, on behalf of the Bâtonnier of the Province of Quebec, Mr. Pierre Gagnon, Former members of the Court and their spouses, Distinguished members of the Bar, Mrs. Judith Chinks-Fish, Laura, Amy, and all of the members of the Fish family, Distinguished guests and friends of the Fish family, Ladies and gentlemen, It is my great pleasure to officially welcome to his new duties my dear colleague, the Honourable Morris J. Fish.
French: Renseignements généraux Rôle de la Cour Le système judiciaire canadien Édifice de la Cour Création et débuts de la Cour Juges de la Cour À propos des juges Les juges actuels La juge en chef et ses prédécesseurs Les juges puînés et leurs prédécesseurs Discours Administration de la Cour Mandat et objectifs de la Cour suprême du Canada Bibliographie sur la Cour Occasions d'emplois Satisfaction de la clientèle - Direction générale du greffe Documents de planification Rapports sur le rendement Divulgation proactive À propos de la Cour Juges de la Cour Allocution de la très honorable Beverley McLachlin, C.P. Cérémonie en l’honneur de l’honorable Morris Fish Le 15 octobre 2003 Distingués membres de la magistrature, L’honorable Martin Cauchon, ministre de la Justice et procureur général du Canada, L’honorable Marc Bellemare, ministre de la Justice et procureur général du Québec, M. William Johnson, président de l’Association du Barreau canadien, Monsieur le Bâtonnier Denis Jacques, au nom du Bâtonnier du Québec, maître Pierre Gagnon, Anciens membres de la Cour et leurs conjoints, Distingués membres du Barreau, Mme Judith Chinks-Fish, Laura, Amy, et tous les membres de la famille Fish, Distingués invités et amis de la famille Fish, Mesdames et Messieurs, J’ai le grand plaisir d’accueillir officiellement dans ses nouvelles fonctions mon cher collègue, l’honorable Morris J. Fish.
English: But I am taking the floor as someone who until last April was a very ordinary civil servant in the German diplomatic service, and so people might perhaps think that I would be certain to be relatively sceptical about an approach of this kind because it will surely tend to erode the powers of national colleagues.
French: Cependant, je prends la parole comme quelqu'un qui, jusqu'en avril dernier, était un fonctionnaire tout à fait normal du service diplomatique allemand et on pourrait peut-être penser que je serai certainement relativement sceptique vis-à-vis d'une telle proposition, parce qu'elle a plutôt tendance à rogner la compétence de mes collègues nationaux.
English: Specification of applicable rates (7) For the purposes of subsection (6), the Minister shall, by order, specify that the rate referred to in paragraph (6)(b) is (a) the rate of customs duty that would have been applicable on January 1 of the year following the year in which the order ceases to have effect if the rate of customs duty had been reduced in accordance with section 45.1, reduced to "Free" in accordance with that section; or (b) the rate of customs duty that would have been applicable one year after the making of the order, reduced to "Free" in equal annual stages beginning
French: a) le taux de droits de douane applicable aux marchandises est, jusqu’au 31 décembre de l’année en cours, celui qui aurait été applicable un an après la prise du décret, réduit en conformité avec l’article 45.1; b) à compter du 1er janvier suivant, le taux applicable est celui que le ministre spécifie en vertu du paragraphe (7). Taux spécifié par arrêté (7) Pour l’application du paragraphe (6), le ministre spécifie, par arrêté :
English: PCT Treaty, Regulations and Administrative Instructions
French: Traité, règlement d'exécution et instructions administratives du PCT
English: Country-specific resolutions should be adopted only in cases of such gravity that particular attention of the international community was warranted.
French: Des résolutions visant des pays particuliers devraient être adoptées uniquement dans des cas d'une gravité telle qu'il faut y attirer l'attention de la communauté internationale.
English: The Government was also working on human rights training, notably in partnership with a specialist training organization called Skills for Health.
French: Le Gouvernement organise également des activités de formation dans le domaine des droits de l'homme, notamment en partenariat avec un organisme spécialisé dans les questions de formation appelé Skills for Health.
English: Some delegations felt that this list is not necessary and that a general reference to the principles of risk management would be sufficient.
French: Quelques délégations ont estimé que cette liste n'était pas nécessaire et qu'une référence générale aux principes de la gestion du risque serait suffisante.