ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "One of the best jobs in the world is to be a Canadian diplomat in Africa," says Ms. Graham, , currently Canada’s High Commissioner to Tanzania, "because we’re very trusted and welcome and respected for our independent views, our constructive engagement in development and our fair approach."
French: « Le métier de diplomate canadien en Afrique est un des plus beaux du monde, afﬁrme Mme Graham,  ans, actuellement haute-commissaire du Canada en Tanzanie, parce qu’on nous fait conﬁance, qu’on nous accueille chaleureusement et qu’on respecte nos opinions indépendantes, notre action constructive pour le développement et notre attitude impartiale.
English: A pressure policy should be applied to these companies to freeze their business in the country, business that is only beneficial to the Government.
French: Il faut adopter une politique de pression sur ces entreprises pour qu'elles gèlent leurs activités dans le pays, activités dont bénéficie exclusivement le régime.
English: thoughts about the benefits of quitting as you go to bed and as you get up can help "program" you for success during the day. and success are the rewards of good preparation, a positive attitude and a firm commitment. what you’ve learned will help you feel great about your decision, and reinforce your motivation to follow through.
French: coucher et au lever, orientez votre esprit vers des pensées claires et positives au sujet des avantages de cesser de fumer. Ainsi, vous vous « programmez » à atteindre vos objectifs durant la journée. confiance en soi et le succès sont les récompenses d’une préparation adéquate, d’une attitude positive et d’un engagement ferme. en revue tout ce que vous avez appris.
English: “Good government” was defined by Lord Bach, in the British House of Lords on the 3rd May 2000 as meaning that “in the circumstances of a grave breakdown or failure in the administration of justice or civil order, the residual prerogative power of the Crown could be used to intervene in the internal affairs of the Channel Islands and the Isle of Man.”.
French: « Bon gouvernement » signifie, selon, la définition que Lord Bach en a donnée à la Chambre des lords le 3 mai 2000, que « en cas de grave défaillance ou de crise de l'administration de la justice ou de l'ordre public, la Couronne pourrait exercer les pouvoirs résultant de ses prérogatives résiduelles en intervenant dans les affaires intérieures des îles Anglo-Normandes et de l'île de Man ».
English: If the safari starts and ends in Marsa Ghalib there is a fee of 25 Euro payable per person.
French: Beim Start und Ende der Safari im Hafen von Marsa Ghalib fällt eine Hafengebühr in Höhe von 25 Euro pro Person an.
English: Are you looking for a product not in catalogue?
French: Cherchez-vous un produit que n'est pas dans le catalogue?
English: We have learned from other countries creative ways of promoting women's rights and of ensuring that these rights are realized, not only de jure but de facto.
French: Cette année, le Canada célèbre le trentième anniversaire du Rapport de la Commission royale d'enquête sur la situation de la femme au Canada où, pour la première fois, les droits des femmes étaient officiellement reconnus dans la Constitution canadienne.
English: To develop a capacity for curiosity based on discovery of the various enigmas and tests.
French: Développer la capacité de curiosité à partir de la résolution de différentes énigmes et épreuves.
English: Trop bon souvenir... embrase moi et makeda mes préférés !!!
French: Le meilleur album Soul / Groove français depuis toujours et inégalé encore à ce jour.
English: According to the methodology guidelines from the OMMF, it is advisable to inspect an employer whose activities are in the first-grade hazard category and who employs at least 300 to 500 workers.
French: Conformément aux instructions méthodologiques de l’OMMF, il est recommandé d’inspecter un employeur dont les activités entrent dans la catégorie des risques de premier ordre et qui emploie 300 à 500 personnes au moins.
English: The Seminar will provide a platform for governmental officials to meet experts from the public and private sector and share their experience with the implementation of the Guidelines on Sustainable Flood Prevention, adopted by the Parties to the Convention in March 2000.
French: Le Séminaire sera pour les représentants des gouvernements l'occasion de rencontrer des experts des secteurs public et privé et de confronter leur expérience concernant l'application des Directives sur la prévention durable des inondations, adoptées en mars 2000 par les Parties à la Convention.
English: This will strengthen our negotiating position. It would also give the Commission more scope to shape the difficult process of European integration.
French: Cela renforcera notre position de négociation et offrira également à la Commission plus de latitude pour façonner le difficile processus d’intégration européenne.
English: We recommend that the Military Police Investigation Policy be amended such that the NIS is no longer required to investigate an offence merely because a senior officer is a victim.
French: Partie 1 — Que les ressources de la police militaire associées à la prestation de données du renseignement et de contreespionnage soient placées sous le commandement du Directeur général — Renseignement (DG Rens).
English: Allow me also to express thanks to your predecessor, the Ambassador of Senegal, for the multifaceted and effective manner in which he occupied the Chair of the Conference on Disarmament.
French: Permettez-moi aussi de remercier votre prédécesseur, l'Ambassadeur du Sénégal, pour son action multiforme et son efficacité.
English: The revenue per revenue ton mile increase of 9% was mainly due to a decrease in the average length of haul and a positive change in traffic mix that were partly offset by the translation impact of the stronger Canadian dollar.
French: Charbon Pourcentage des produits d’exploitation Wagons complets* 528 En milliers
English: Water scarcity is another looming threat.
French: La pénurie d'eau est une autre menace qui plane sur le monde.
English: The Movement reiterates that the ultimate objective of the efforts of States in the disarmament process is general and complete disarmament.
French: Le Mouvement rappelle que les efforts déployés par les États dans le cadre du désarmement ont pour objectif final le désarmement général et complet.
English: distinctive sign thereof in a appropriate way for programmes at the beginning, during and/or the end of the programmes.
French: parrainées doivent être clairement identifiées en tant que telles par le nom, le logo et/ou un autre symbole du parrain, par exemple au moyen d'une référence à ses produits ou services ou d'un signe distinctif, au début/à la fin de l'émission et/ou pendant l'émission.
English: ), UNFPA, Equity, Gender and Social Development Committee of the Senate, CDE, Asunción, June 2003.
French: ), FUNAP, Commission de l'équité, du genre et du développement social du Sénat, CDE, Asunción, juin 2003.
English: Georgia Protocol No. 1 to the Convention Declaration contained in the instrument of ratification deposited on 7 June 2002 – Or. Engl./Geo. [Text not available at the time of going to press.]
French: Géorgie Protocole no 1 à la Convention Déclaration consignée dans l’instrument de ratification déposé le 7 juin 2002 – Or. angl./géo. [Texte non disponible au moment où nous mettons sous presse.]
English: The package includes family planning, safe motherhood, prevention of complications of post-abortion care, prevention of STDs, HIV/AIDS, prevention and management of sub-fertility, adolescent health and care to elderly women.
French: Ces mesures portent notamment sur la maternité sans danger, la planification de la famille, la prévention des complications liées à 1'avortement, la prévention des MST, le VIH/sida, la prévention et la gestion des baisses du taux de fécondité, la santé des adolescents et les soins aux femmes âgées.
English: As the settlement of Kosovo’s status approaches, the international community will be keeping track of the overall performance rating of local institutions in creating a sustainable, multi-ethnic and democratic society.
French: Alors que la question du statut du Kosovo sera bientôt réglée, la communauté internationale surveillera les performances générales des institutions locales dans la création d’une société durable, multiethnique et démocratique.
English: Mostly, the jobs done by women and children are those in the home, vegetable gardening, collecting food and firewood in the forest.
French: La plupart du temps, les tâches effectuées par les femmes et les enfants le sont à la maison ou consistent à cultiver des légumes, cueillir des aliments et ramasser du bois dans la forêt.
English: Leave train station from the lake side gate, turn left walk 2 min and turn left you are at the garden of a great hotel... wonderful... no taxis! Boat's wharf 1 min walk...
French: Sa situation en bord de lac (chambre supérieure vue lac) et au coeur du centre de Como.
English: 15 June 2007 - The 96th annual conference of the International Labour Organization (ILO) concluded its 15-day run here today after adopting a comprehensive new set of labour standards for the fishing industry and holding extensive discussions on new approaches to promoting sustainable enterprises and decent work.
French: 12 juin 2007 - L’Organisation internationale du Travail (OIT) et cinq organisations internationales majeures dans le domaine de l’agriculture ont uni leurs forces aujourd’hui en signant un nouveau partenariat mondial pour combattre le travail des enfants dans l’agriculture.
English: You always told us to remain here and take care of our lands; it made our hearts glad to hear that was your wish. ......
French: Vous nous avez toujours dit de demeurer ici et de nous occuper de nos terres; nos cœurs se réjouissaient de savoir que tels étaient vos désirs.
English: We noted therefore, with particular concern, that you were denied the opportunity to attend this meeting in person, as a result of Israel's closure of the Erez crossing and its refusal to facilitate the free movement of international humanitarian workers.
French: Nous avons donc noté, avec une préoccupation particulière, que vous n'avez pas pu assister en personne à la présente réunion, étant donné qu'Israël a fermé le point de passage d'Erez et a refusé de faciliter la libre circulation des agents humanitaires internationaux.
English: The claimant again affirmed his intention of obtaining part-time work while pursuing his studies.
French: Le prestataire a encore affirmé son intention d'obtenir un travail à temps partiel tout en poursuivant ses études.
English: It also means that China will now be committed to a set of multilateral rules which offer significant advantages to Canadian exporters. This includes the WTO's intellectual property rules that are so important to the cultural sector.
French: Cette dÃ©cision signifie Ã©galement que la Chine sera dÃ©sormais tenue de respecter un ensemble de rÃ¨gles multilatÃ©rales qui offrent des avantages considÃ©rables aux exportateurs canadiens, comme les rÃ¨gles sur la propriÃ©tÃ© intellectuelle de l'OMC qui sont si importantes pour le secteur culturel.
English: We have been asking for years to be involved, we need consistent, synchronized planning because we have a long way to go and much history to overcome before it can be realized (particularly the lack of attention paid to advice given by fishermen).
French: Nous demandons de prendre part au processus depuis des années; nous avons besoin d’un plan synchronisé et cohérent puisque nous partons de loin et que nous devons surmonter de nombreux obstacles avant de réussir (particulièrement le peu d’importance accordé aux conseils fournis par les pêcheurs).
English: The menu on the left hand side enables you to move around to the other screens for each Part.
French: Le menu situé à gauche de l’écran vous permet de passer d’un écran à l’autre pour chaque partie.
English: Areas in which conflicts arise are often areas that are plagued by poverty, and the economic and social difficulties that people continue to experience in their daily lives make it more likely that they will be conscious of social injustice or feel rancour towards those that they perceive to be the source of social injustice.
French: Les zones dans lesquelles des conflits apparaissent sont souvent des zones affligées par la pauvreté, et les difficultés économiques et sociales que rencontre le peuple au quotidien multiplient les probabilités d'un sentiment d'injustice sociale ou de rancune à l'égard de ceux qu'il perçoit comme la source de cette injustice sociale.
English: Sierra Leone 220  Singapore 221
French: République populaire démocratique de Corée 221
English: AHRAC is established as a federal regulatory agency, which will maintain the integrity of the legislative intent by working in conjunction with Health Canada and stakeholders to carry out the roles and responsibilities as established by the AHR regulatory framework and regime.
French: L'ACCPA est constituée comme une agence fédérale de réglementation qui veillera à l'intégrité de l'intention du législateur en travaillant en collaboration avec Santé Canada et avec divers intervenants afin de remplir les rôles et d'assumer les responsabilités conformément au cadre et au régime réglementaires de la PA.
English: The Rapporteur shares the USA’s determination to combat terrorism and fully agrees with the importance of detecting and preventing terrorist crimes, prosecuting and punishing terrorists and protecting human lives.
French: Le Rapporteur s’associe à la détermination des États-Unis à combattre le terrorisme et convient pleinement de l’importance qu’il y a de déceler et prévenir les crimes terroristes, de poursuivre en justice et punir les terroristes et de protéger les vies humaines.
English: On this issue, I restore the decision of the Board of Referees which had determined that the notice of violation was properly classified as a "serious violation".
French: Relativement à cette question, je rétablis la décision du conseil arbitral, lequel avait déterminé que la violation avait été correctement qualifiée de « violation grave ».
English: Polybromotrifluoroethylene; d.
French: Alliages magnétostrictifs présentant l’une des caractéristiques suivantes : 1.
English: Changes in total flow in this model can come about by changes in the distribution of flow between the regions, recruitment of unstressed vascular volume, and changes in the regional venous resistances.
French: Dans ce modèle, les variations du débit total peuvent être induites par des variations de la distribution du débit entre les régions, du recrutement du volume vasculaire à pression nulle et des variations des résistances veineuses régionales.
English: Human Resources Development Canada Call (819) 997-8677 or see the website at http://www.hrdc-drhc.gc.ca Aboriginal Human Resources Development Strategy.
French: Développement des ressources humaines Canada Appeler au (819) 997-8677 ou visiter le site http://www.hrdc-drhc.gc.ca.  Stratégie de perfectionnement des ressources humaines autochtones.
English: Private remedial courses are also offered and money is allocated for each group depending on the stage of education.
French: Les montants alloués doivent également permettre de financer les cours de soutien, un voyage à l'étranger une fois par an, ainsi que les sommes offertes pendant les deux fêtes de l'Aïd.
English: The Conference mandated the Bureau and its secretariat - the UNECE Statistical Division - to implement the recommendations made concerning strengthening the coordination of joint statistical work in the future.
French: La Conférence a chargé le Bureau et son secrétariat − la Division de statistique de la CEE − de donner suite aux recommandations relatives au renforcement de la coordination des travaux statistiques communs.
English: § A substantial contribution (~80% of the project costs) has been granted to the European Federation of Building and Woodworkers in order to organise a conference on the practical implementation of the Posted Workers Directive, bringing together all relevant stakeholders.
French: § Une contribution financière importante (~80 % des coûts du projet) a été allouée à la Fédération européenne des travailleurs du bâtiment et du bois pour lui permettre d'organiser une conférence sur la mise en œuvre pratique de la directive sur les travailleurs détachés réunissant toutes les parties prenantes.
English: Environmental Status Report 1987-1990 - Vinyl Chloride Industry Issue: atmosphere Document Type: status report Keywords: emissions control, hazardous waste disposal, air pollution
French: Rapport de situation sur l'environnement 1987-1990 - Industrie du chlorure de vinyle Sujet : atmosphÃ¨re Genre de document : rapport de situation Mots clés : contrÃ´le des Ã©missions, entreposage de dÃ©chets dangereux, pollution de l'air
English: The intervention sessions were delivered at the prison by community service providers.
French: Les séances d'intervention étaient données à la prison par des fournisseurs de services communautaires.
English: Meteorological Instruments - Instruments are generally installed by an Inspector or other person with special training.
French: Instruments météorologiques - Les instruments sont généralement installés par un inspecteur ou par toute autre personne possédant la formation nécessaire.
English: It will increase awareness of Canada's space achievements, and, in keeping with the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III), help young people learn about the potential of space while inspiring them to pursue careers in science and technology.
French: Dans un module de haute technologie reprenant la forme de la Station spatiale internationale, des vidéos, des maquettes et un jeu-questionnaire sur l'espace sont proposés afin de faire mieux connaître les résultats obtenus par le Canada dans le domaine spatial et, conformément aux recommandations de la Troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III), de sensibiliser les jeunes aux possibilités qu'offre l'espace et de les inciter à embrasser une carrière dans le domaine de la science et de la technologie.
English: The present report is submitted to the Security Council pursuant to a note by the President of the Security Council of 29 March 1995 (S/1995/234) by which the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait is requested to report annually to the Security Council providing a concise indication of its activities.
French: * Précédemment publié sous la cote S/2000/133.  Le présent rapport est soumis au Conseil de sécurité conformément à la note du Président du Conseil en date du 29 mars 1995 (S/1995/234) par laquelle le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït était prié de rendre compte chaque année au Conseil et de lui présenter un bref résumé de ses activités.
English: My delegation welcomes both the presence and the important and encouraging statement of the Chairman of the National Transitional Government of Liberia, His Excellency Mr. Charles Gyude Bryant.
French: Ma délégation se félicite à la fois de la présence et de la déclaration importante et encourageante du Président du Gouvernement national de transition du Libéria, S.M.  Charles Gyude Bryant.
English: I am proud to say we have delivered on this promise.
French: ´ ` Je suis heureuse d’annoncer que nous avons donne suite a cette promesse.
English: At the end of the workshop, Governments of the Latin American and Caribbean region adopted the Quito Regional Framework for Technical Cooperation.
French: À l'issue de l'atelier, les gouvernements de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes ont adopté le Cadre régional de Quito pour la coopération technique.
English: In summary, the total claim submitted weekly (every seven days) will be the addition of the drug cost + the MU (where applicable) + DF.
French: En résumé, la réclamation totale soumise une fois par semaine (tous les 7 jours) représentera la somme du prix du médicament + la MB (le cas échéant) + les FO.
English: A distinction will be drawn between provisions falling under the Act of 23 March 1999 and the other more general provisions.
French: Il sera établi une distinction entre les textes qui relèvent de la loi du 23 mars 1999 et les autres, plus généraux.
English: A popular and often outspoken MP, Dr Mowlam’s refreshingly honest and lively style attracted much attention during her years in government.
French: La montée de Mo Mowlam dans les rangs du Parti travailliste britannique fut rapide après son élection en tant que députée de Redcar en 1987. Dès 1989 elle était le porte-parole de l’opposition sur les Affaires de la City et des Sociétés.
English: Another characteristic of the sector is that the different species are treated independently rather than grouped as is the case with many softwoods.
French: L’industrie du feuillu se distingue aussi par le fait qu’elle traite indépendamment les diverses essences plutôt que de les regrouper comme cela se fait pour beaucoup de résineux.
English: The authors have not denied that these remedies are effective, and do not explain their steadfast refusal to make use of non-contentious remedies.
French: Les auteurs n'ont pas nié l'utilité de ces recours et n'expliquent pas leur refus constant d'utiliser les voies de recours non contentieux.
English: The Committee observes, however, that while the reports provide details on progress made through new legislation, they contain little information on actual practice.
French: Il note toutefois que si les rapports donnent des détails sur les progrès apportés par la nouvelle législation, ils ne contiennent guère d'informations sur la manière dont elle est effectivement appliquée.
English: Wildlife often wanders outside of preserves, where it may be vulnerable to hunting and trapping (for example, wolves in ALGONQUIN PROVINCIAL PARK, Ont), or migrates, like many North American songbirds, from countries where it is protected to ones where it is not.
French: Les animaux sauvages s'éloignent parfois des réserves et peuvent alors être la proie des chasseurs et des trappeurs (comme, par exemple, les loups dans le PARC PROVINCIAL ALGONQUIN, en Ontario) ou migrer, comme de nombreux oiseaux chanteurs de l'Amérique du Nord qui partent de pays où ils sont protégés pour se rendre dans des pays où ils ne le sont pas.
English: The new agreement concluded in support of Pakistan's new three-year PRGF arrangement with IMF broke new ground insofar as the rescheduling applies to the whole stock of outstanding pre-cut-off date debt and involves a substantial lengthening of the repayment period, well beyond standard Houston terms.
French: Le nouvel accord conclu à l'appui du nouvel arrangement de trois ans que le Pakistan a conclu avec le FMI au titre de la Facilité pour la lutte contre la pauvreté et pour la croissance a fait date en ce sens que le rééchelonnement s'applique à la totalité de l'encours de la dette avant la date butoir et prévoit une prolongation considérable de la période de remboursement, bien au-delà des conditions normales définies à Houston.
English: As regards semi-nomadic Travellers, encampment areas refer to areas where Travellers go to set up their winter residence (for a maximum period of about six months).
French: Concernant les Gens du voyage semi-itinérants, les aires de stationnement désignent les endroits où les Gens du voyage prennent généralement leurs campements d'hiver (durée maximale d'environ six mois).
English: • As outlined in Chapter 7, the Government will consult with provinces and territories to design and introduce a Working Income Tax Benefit to make work pay for low-income Canadians.
French: • Comme il est indiqué au chapitre 7, le gouvernement consultera les provinces et les territoires pour concevoir et mettre en œuvre une prestation fiscale pour le revenu gagné, de sorte qu’il devienne payant pour les Canadiens à faible revenu de travailler.