ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BOLIVIA 2010 2,000,000 aircraft repair & overhaul
French: Exportation de marchandises militaires du Canada
English: AVS Music Mix is a tool meant for being able to fix, modify and mix musical files without limitations and in a very effective way.
French: dBpowerAMP mp4 & AAC Decoder est une application grâce à laquelle il est possible d’augmenter l’efficacité de dBpowerAMP.
English: Environment Canada has taken the strategic decision to shift its focus from emergencies response toward the prevention of accidental releases, the development of national standards, and transfer of skills for preparedness.
French: Toutefois, la prévention est le moyen le plus efficace de contrer le rejet accidentel de substances dangereuses dans l’environnement et la meilleure façon pour le Ministère d’utiliser ses ressources limitées.
English: Other activities Consultation Seminar on the Advisory Committee’s Draft Commentary on Participation of Persons belonging to National Minorities in Cultural, Social and Economic Life and Public Affairs (2-3 October 2007) Following the adoption of its f irst thematic commentary on education in March 2006, the Advisory Committee launched its work on the theme of participation of persons belonging to national minorities.
French: Autres activités Séminaire de consultation sur le projet de Commentaire du Comité consultatif sur la participation des minorités nationales à la vie culturelle, économique et sociale et aux affaires publiques (2 - 3 octobre 2007) A la suite de l’adoption de son premier commentaire thématique sur l’éducation en mars 2006, le Comité consultatif a lancé des travaux sur le thème de la participation des personnes appartenant à des minorités nationales.
English: < Senior managers have signed a commitment document on environmental stewardship.
French: < Les cadres supérieurs ont signé un document d’ engagement sur la gestion de l’ environnement.
English: Alternatives to "outstanding significance and national importance" as a possible criterion to define the Government’s sphere of action included having "communities of interest" define artifacts/collections that are of national significance, while others would measure community relevance, or organizational/mandate relevance.
French: Il faut aussi reconnaître que les donations ne constituent pas un « remède miracle », surtout dans le cas de sommes moins importantes dont les intérêts ne seront pas suffisants.
English: The Commission consists of a seven-member Board of Directors headed by a full-time chairperson and supported by a small administrative staff.
French: La Commission comprend un conseil d'administration de sept membres avec un président à plein temps et un petit personnel administratif.
English: Second, for many women, travel to clinics to receive injections is difficult and expensive.2 But community-based workers could more easily give injections if Uniject were available for them.
French: En second lieu, pour beaucoup de femmes, il est difficile et coûteux de se rendre dans un centre de santé pour y recevoir une injection.2 Or les agents des services à base communautaire pourraient accomplir ce geste plus facilement s'ils avaient Uniject à leur disposition.
English: This particular act was classified as behaviour running counter to the rules of the Police of the Czech Republic Act but since - in the opinion of IMV - the behaviour of that particular police officer did not reach what is a called sufficiently dangerous degree for the society, as laid down by the Penal Code, the elements of the offence of abuse of the authority of a public official were not present.
French: Cet acte a été qualifié de comportement contraire au règlement de la police tchèque mais, puisque de l'avis de l'IMV il ne présentait pas un danger suffisant pour la société, selon les dispositions du Code pénal, les éléments permettant de conclure à un excès de pouvoir de la part d'un agent de l'État n'étaient pas réunis.
English: To further ensure both the HOM and Program Manager are clear on the requirements expected of the Program, an Accountability Agreement needs to be signed between the HOM and the PM.
French: L'évaluation a aussi montré que le FDM a été employé à bon escient pour organiser trois activités très réussies dans le cadre de la Quinzaine de la Francophonie et participer à de nombreux échanges au cours de la semaine du Commonwealth.
English: • replacing exotic plants with native species wherever possible 
French: • en remplaçant les plantes exotiques par des plantes indigènes, dans la mesure du possible;
English: Finally, a better understanding of EU policies and EU funding opportunities will result in greater European cooperation in VET. Total eligible budget 136.218 € 99.000 € Grant
French: Enfin, une meilleure compréhension des politiques de l’UE et des possibilités de financement communautaire renforcera la coopération européenne dans le domaine de la formation et de l’enseignement professionnels Budget total éligible 136 218 € 99 000 € Subvention
English: A new option being discovered is the Precor EFX Elliptical Fitness CrosstrainerTM.
French: Un nueva opción que se está descubriendo es el EFX® Elliptical Fitness CrosstrainerTM de Precor.
English: Working with international and regional financial institutions and other partners
French: Collaboration avec les institutions financières internationales et régionales et avec d'autres partenaires
English: GE.04-10843How can we be able to conceive and to impel a development strategy if the neoliberal globalization that we are working under, entails an enormous process of concentration of property, which prevents equitable access to the benefits that the economies reach in their growth?
French: GE.04-10844 Comment peut-on concevoir et impulser une stratégie de développement alors que la mondialisation néo-libérale à laquelle nous assistons entraîne un énorme processus de concentration de la propriété, ce qui empêche l'accès équitable aux bénéfices que rapporte la croissance des économies ?
English: The RCMP is taking steps to incorporate a comprehensive crime prevention approach into its policing.
French: La GRC adopte des mesures visant à intégrer une approche globale de la prévention du crime dans ses services de police.
English: Those guidelines would need to be agreed to by Member States and agreed to be promoted both internationally by WIPO and domestically by Member States.
French: Ces directives devraient faire l’objet d’un accord entre les États membres et l’OMPI devrait accepter de les promouvoir au niveau international et les États membres au niveau national.
English: Fashion has been an important industry and cultural export of France ... The association of France with fashion and style (French: la mode) dates largely to the ...
French: Une fois l’an, c’est au Salon International de la Lingerie qui se tient à Paris que les tendances se dessinent.
English: The challenge ahead is to use the period prior to the next drought to strengthen and expand existing social services to help children and women in drought-prone areas face the next emergency.
French: Le défi à relever sera de profiter de la période avant la prochaine sécheresse pour renforcer et élargir les services sociaux existants afin d'aider les enfants et les femmes dans les zones souvent touchées par la sécheresse à faire face à la prochaine situation d'urgence.
English: This allowed Klingons to survive severe injuries in battle.
French: Les mâles et femelles avaient une grosse musculature bien plus importante que celle de n'importe quelle autre race humanoïde.
English: This is an era of responsibility and accountability for the world, but accountability cannot be selective, nor can it be based on double standards.
French: Le monde est entré dans une ère caractérisée par la responsabilité et l'obligation de rendre des comptes, mais cette obligation ne peut être sélective, et ne peut pas se baser non plus sur le principe de deux poids, deux mesures.
English: This first revolution, which was set in motion by Tony Blair, has made it possible to remove, one by one, the political barriers that prevented the Union from assuming any responsibility for post-Cold War crisis management.
French: Cette première révolution imprimée par Tony Blair a dès lors permis de lever un à un les verrous politiques qui hypothéquaient toute responsabilité de l’Union dans la gestion des crises post-guerre froide.
English: Decision The applications were dismissed with costs.
French: Décision Les demandes ont été rejetées avec dépens.
English: I would reiterate my wish for the European Union Solidarity Fund not to be used too often - meaning that Europe would not suffer many serious emergencies - but also my desire for its structure and availability to be progressively improved and frequently assessed in order to meet any potential real needs in a way that is quick, not bureaucratic.
French: Je tiens à répéter mon souhait de ne pas devoir utiliser trop souvent le Fonds de solidarité de l'Union européenne - c'est-à-dire mon souhait que l'Europe ne soit pas souvent victime de graves catastrophes. Mais je pense également qu'il faudrait améliorer progressivement la structure et la disponibilité de cet instrument et l'évaluer régulièrement afin de pouvoir répondre rapidement, et non de façon bureaucratique, à tous les besoins réels susceptibles de se présenter.
English: C. OSPAR Commission for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic
French: Commission OSPAR pour la protection du milieu marin dans l'Atlantique du Nord-Est
English: At the same time, Members feel that there need to be clear conditions attached to these provisions to ensure that they do not involve arbitrary or unjustifiable discrimination, or create disguised restrictions.
French: En mÃªme temps, les membres estiment nÃ©cessaire d'associer Ã ces dispositions des conditions claires qui garantiront que ces mesures ne seront pas appliquÃ©es d'une maniÃ¨re arbitraire ou injustifiÃ©e, ni qu'elles ne constitueront une restriction dÃ©guisÃ©e au commerce international.
English: They constitute information made available by participating States and organizations only for the purposes of identifying issues, which could be addressed at the international level for the future development of international industrial design law.
French: Ces renseignements ont été communiqués par les États et organisations participants uniquement aux fins du recensement des questions susceptibles d’être examinées au niveau international dans l’optique du développement du droit international des dessins et modèles industriels.
English: What do we want to be known for?
French: Pour quoi voulons-nous être connus?
English: By clicking on each menu item, you will find specific topic about each of them, you will discover in detail the treasures and wonders that Abruzzo offers to its visitors.
French: En cliquant sur chaque élément de menu, vous trouverez des thèmes spécifiques sur chacun d'eux, vous pourrez découvrir en détail les trésors et les merveilles que Abruzzo offre à ses visiteurs.
English: Level 2 (6-10 points) Demonstrates awareness of one aspect of the purpose of national parks and the concept of ecological integrity and applies this knowledge to some extent during class discussion and group project.
French: Niveau 2 (6 à 10 points) Montre qu’il ou elle connaît au moins un aspect des objectifs et du rôle des parcs nationaux et du concept d’intégrité écologique et applique cette connaissance dans une certaine mesure pendant les discussions plénières et les projets de groupe.
English: This is called monoculture and it has lead to heavy losses in the world’s agricultural biodiversity.
French: C’est ce qu’on appelle la monoculture et cela a porté de lourdes pertes de biodiversité agricole.
English: The staff required to implement the processes, especially the doping control officers, and the laboratory and its specialists are provided by the Organising Committee.
French: Le personnel chargé des processus, notamment les agents de contrôle antidopage, le laboratoire et les spécialistes, relèvent du Comité organisateur.
English: There are therefore very good reasons to put discussion about new EU-level prudential institutions high on the policy agenda.
French: Il existe donc de tr u232ès bonnes raisons de faire en sorte que les discussions sur la création de nouvelles institutions prudentielles au niveau de l’UE soient en tête de l’agenda politique européen.
English: The current term of all members of the Bureau of the Conference of European Statisticians (CES) expires at the closing of the 2009 plenary session, on 10 June 2009.
French: Le mandat en cours de tous les membres du Bureau de la Conférence des statisticiens européens vient à expiration à l'issue de la réunion plénière du 10 juin 2009.
English: A- Main results observed vis-à-vis business assistance agencies The Agency supports many projects whose beneficiaries are non-profit organizations.
French: Par la suite, les résultats s’observeront principalement auprès des entreprises, tout d’abord dans le cadre de la priorité Compétitivité — Commercialisation, puis aux termes de la priorité Compétitivité — Innovation de procédés, d’équipements et de produits.
English: An agreement was signed which outlines a harmonized federal and provincial EA process.
French: Une entente a été conclue au sujet d’un processus d’ÉE harmonisé fédéral-provincial.
English: Madam President, as has already been mentioned, this week is certainly not a normal plenary part-session. For two months, this thing we call war has been in progress, a terrible war against terrorism.
French: Madame la Présidente, comme on l'a rappelé tout à l'heure, la semaine qui commence n'est certainement pas une semaine normale de séance plénière.
English: The effect of this change is that such property may qualify for the higher CCA rate available under Class 8.
French: Ces biens pourront ainsi donner droit au taux de DPA plus élevé prévu à la catégorie 8.
English: • Excess supply rates for construction trades dropped to record low levels and, measured at the summer peak, this suggests that needed workers were not available.
French: • Les taux d’offre excédentaire pour les métiers de la construction ont baissé à des niveaux records; la mesure a été effectuée pendant la période de pointe estivale, ce qui laisse sous-entendre que certains travailleurs recherchés n’étaient pas disponibles.
English: Verification meetings were conducted at the company’s premises in Paris and Fos prior to the preliminary determination of dumping.
French: Il y a eu des réunions de vérification dans les locaux de la société à Paris et à Fos-sur-Mer avant la décision provisoire de dumping.
English: However, they cannot do this on their own.
French: Mais ils ne peuvent y parvenir seuls.
English: Extended time series for Canada, provinces and territories, and depending upon the indicator data are cross-classified by age and sex, and sometimes education.
French: Les Indicateurs sur la santé comportent des séries chronologiques prolongées produites aux niveaux national, provincial et territorial. Suivant l'indicateur, les données sont recoupées selon l'âge et le sexe et, parfois, le niveau de scolarité.
English: The funding will be used for the following activities: → Expansion of the Centre for Infectious Diseases Research at the University of Nairobi:
French: Ce financement servira aux fins suivantes : → Expansion du Centre de recherche sur les maladies infectieuses de l’Université de Nairobi : constructions d’ajouts à l’Annexe de microbiologie médicale, édifice qui accueille actuellement le projet de recherche canado-kenyen.
English: They give examples of how individuals have been physically attacked in the street, had their windows broken or homes put on fire.
French: Ils fournissent des exemples de gens agressés dans la rue, de vitres brisées ou de maisons incendiées.
English: • Biennial items 80
French: • Points examinés tous les deux ans 80
English: "[T]he military professional has a sense of responsibility to the state and, because the soldier controls deadly force, this responsibility is all important.
French: Une telle obligation a d’importantes conséquences pour les leaders des FC.
English: Electronic Stability Program (ESP™) * constantly compares the driver's intended course with the vehicle's actual course and detects differences, applying the brakes to individual wheels and controlling engine power to help keep the vehicle on its intended path.
French: Le système électronique d'antidérapage (ESPMC) * compare constamment les sollicitations du conducteur au volant à la trajectoire réelle du véhicule afin de détecter tout écart. Au besoin, il serre les freins aux roues appropriées et module la puissance du moteur pour aider à maintenir le cap.
English: It provides advice and assistance to institutions, assesses audit and evaluation practices, fosters a professional community for auditors and evaluators, and oversees selected audits as well as central evaluations.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {The Chief Informatics Officer for the federal government and the supporting Office of Information Management, Systems and Technology have the responsibility to provide a government-wide focus for the effective management of information technology.
French: Elle donne des conseils et prête assistance aux institutions; évalue les pratiques de vérification et d'évaluation; favorise l'établissement de relations professionnelles entre les vérificateurs et les évaluateurs; elle supervise enfin certaines vérifications ainsi que les évaluations centrales.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les responsabilités du dirigeant principal de l'informatique et son Bureau de la gestion, des systèmes et des technologies de l'information sont de servir de centre gouvernemental chargé de la gestion efficace de la technologie de l'information.
English: The unity and determination of all Council of Europe member states create conditions for the effective response to it.
French: L’unité et la détermination de tous les Etats membres du Conseil de l’Europe créent les conditions nécessaires à une réponse effective à ce phénomène.
English: HISTORICAL BACKGROUND, NATURE OF RIGHTS, EXISTING SYSTEMS FOR PROTECTION AND OBTAINING PROTECTION IN OTHER COUNTRIES)
French: HISTORIQUE, NATURE DES DROITS, SYSTÈMES DE PROTECTION EN VIGUEUR ET OBTENTION D’UNE PROTECTION EFFICACE DANS D’AUTRES PAYS)
English: Parts of the nonmandatory elements of the ISPS Code will be made mandatory and there will be fine-tuning of the IMO texts to address the specific conditions in the EU.
French: Une partie des éléments non obligatoires du code ISPS seront rendus obligatoires et les textes de l'OMI seront adaptés pour tenir compte des spécificités de l'UE.
English: provision for counter-battery and counter-mortar tasks, a barrage covering the fronts of four divisions, an extremely long smoke-screen to blind the enemy, and a "Pepper Pot".
French: Les plans de l’appui font intervenir le plus grand nombre possible d’avions.
English: He thanked all the regional groups that had demonstrated their support for his country, and expressed his regret that it had not been possible to hold prior consultations, due to the urgency of the situation.
French: M. Moutari remercie tous les groupes régionaux qui ont manifesté leur soutien à son pays et regrette de n'avoir pas pu mener des consultations préalables en raison de l'urgence de la situation.
English: Three levels of complexity were examined experimentally to evaluate impacts of species richness on survival of the surrogate (i) in pure culture, (ii) in combination with selected river biofilm isolates, and (iii) in combination with the complete river flora.
French: Ils ont examiné expérimentalement trois niveaux de complexité pour évaluer les impacts de la richesse spécifique sur la survie de la protéine de substitution (i) dans des cultures pures, (ii) en présence d'isolats de biofilms lotiques donnés, et (iii) en présence de la flore lotique au complet.
English: There has been a significant effort at the global level to develop SAICM.
French: Un effort important a été fait au niveau mondial pour élaborer l'Approche stratégique.
English: Accordingly, France is proposing that testing of insulating capacity and efficiency, as prescribed in annex 1, appendix 2, should be a condition for renewal of ATP certificates at 12 years and beyond.
French: La France propose donc comme condition au renouvellement des attestations ATP à 12 ans et plus, un test d'isothermie et d'efficacité tels que définis dans l'Annexe 1 Appendice 2 de l'ATP.
English: The Board may also wish to consider a number of other issues, such as: measures to exploit effectively the interrelation between policy analysis, intergovernmental deliberations and operational activities; the planning and execution of technical cooperation activities in the light of available resources, and in this respect, the annual indicative plan of technical cooperation programmes; cooperation with other organizations; progress made regarding the implementation of paragraph 166 of the UNCTAD X Plan of Action; work carried out on guidelines on cooperation with the private sector; and developments regarding the financial sustainability of certain technical cooperation programmes.
French: Il pourrait aussi étudier, entre autres, les questions suivantes: mesures permettant de mettre véritablement à profit les liens entre l'analyse des politiques, les délibérations des organes intergouvernementaux et les activités opérationnelles; planification et exécution des activités de coopération technique en fonction des ressources disponibles et, dans cette optique, plan indicatif annuel des programmes de coopération technique; coopération avec d'autres organisations; progrès de l'application du paragraphe 166 du Plan d'action adopté par la Conférence à sa dixième session; élaboration de principes directeurs pour la coopération avec le secteur privé; viabilité financière de certains programmes de coopération technique.
English: resource use and mobilisation: the Council considered that development assistance could be used to support sound waste management in developing countries.
French: Le Conseil considère que l'aide au développement pourrait être utilisée pour soutenir la bonne gestion des déchets dans les pays en développement.
English: "75th Anniversary Alumni Exhibition"; Alberta College of Art and Design, Calgary, Alberta.
French: « Exposition 75e anniversaire des anciens »; Alberta College of Art and Design, Calgary, Alberta.
English: If this happens, it will be important to ensure that the advertising campaign does not confuse members of the public, which will be no small task.
French: Il faudra donc s’assurer que la campagne publicitaire évite toute possibilité de confusion dans l’esprit du public, ce qui ne sera pas tâche mince.
English: • Non-revocable custom sanction, e.g. (?)
French: - Retirer ou révoquer la sanction.
English: Hotel and rooms are wheel chair accessible, including rooms with adequate bathroom and bed (3 people per room).
French: Hôtel et chambres adaptés aux personnes à mobilité réduite. Certaines chambres ont une salle de bains et un lit appropriés (3 personnes par chambre).
English: The mural won widespread acclaim, and gave the world a glimpse of the ‘real’ India – its farmers, artisans, women and children, their daily chores and celebrations, frozen in time, and molded from tons of solid bronze.
French: L’œuvre fut saluée de toutes parts: elle donnait à voir la "vraie" Inde – paysans, artisans, femme, enfants, les travaux quotidiens et les fêtes, moulés pour l’éternité dans des tonnes de bronze massif.
English: Records are retained for six years after completion then transferred to National Archives. RDA Number: 2002/001 Related PR#:
French: Les dossiers sont gardés cinq (6) ans après l'expiration des contrats puis transmis aux archives nationales. No. ADD : 2002/001 Renvoi au dossier # :
English: In addition, other support items (e.g. medical and water supplies) were often in short supply.
French: De plus, il y a eu de nombreuses pénuries touchant d'autres articles subordonnés (par exemple, les fournitures médicales et les réserves d'eau).