ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considering that our analysis of progress in achieving the Lisbon objectives is not encouraging, we welcome the call expressed in the resolution to speed up legislative changes in Member States, to tighten up infringement procedures and encourage greater participation of women in key sectors of the labour market that reflects the goals they have achieved as far as training is concerned.
French: Dès lors que notre analyse des progrès accomplis au niveau de la réalisation des objectifs de Lisbonne n'est pas encourageante, nous saluons l'appel lancé par la résolution concernant l'accélération des changements législatifs dans les États membres, le renforcement des procédures d'infraction et la promotion de la participation des femmes dans des secteurs clés du marché de l'emploi, reflet des objectifs qu'ils ont atteints en matière de formation.
English: Governments in democracies are elected by the passengers to steer the ship of the nation.
French: Si l’on compare l’État à un navire, on peut dire que, dans un régime démocratique, le gouvernement est élu par les passagers pour en assurer la direction.
English: The order for compensation determines what one spouse will have to pay to the other, and at times it may mean that the payor spouse will have to sell his house.
French: L'ordonnance d'indemnisation établit ce qu'un conjoint doit verser à l'autre, et peut parfois prévoir que le conjoint débiteur devra vendre la maison.
English: The table also shows resource requirements in person months (PM) and dollars for 2007-08.
French: Le tableau présente également les besoins en ressources exprimés en mois-personnes (MP) et en dollars pour 2007-2008.
English: The Preparatory Committee adopted the decision without a vote (for the text of the decision as adopted, see annex II, PC.4/2).
French: Il a adopté la décision sans procéder à un vote (pour le texte de la décision adoptée, voir l'annexe II, décision PC.4/2).
English: Effective prosecution and punishment and the creation of legal mechanisms that enhance victims' rights are essential in the anti-trafficking strategy.
French: Il est indispensable que les stratégies de lutte contre elle comprennent des poursuites et des sanctions efficaces ainsi que des mécanismes légaux, à créer, qui protègent les droits des victimes.
English: Sites with tidal fluctuations above 4 m require very large, expensive dikes to prevent flooding during high tide.
French: Les zones où les fluctua-tions des marées sont supérieures à 4 m nécessitent des digues imposantes et coûteuses afin de prévenir les inondations pendant la marée haute.
English: Furthermore, the goods in issue were shipped from a single exporter, and that exporter charged a price based on a rate per bicycle, as did the assembler for its work.
French: En outre, les marchandises en cause ont été expédiées par un seul exportateur qui a facturé un prix fondé sur un tarif par bicyclette, tout comme le monteur l'a fait pour son travail.
English: Denmark recognizes that significant progress has been made in the implementation of resolution 1308 (2000) in the five years of its existence.
French: Le Danemark reconnaît que des progrès notables ont été enregistrés dans la mise en œuvre de la résolution 1308 (2000) au cours de ses cinq années d'existence.
English: Many sensitive areas are also experiencing a "deforestation crisis" which has led to a loss of almost 12 per cent of Sudan's forest cover in just 15 years.
French: Un grand nombre de zones sensibles traversent également une « crise de déboisement », qui a entraîné la perte de près de 12 pour cent du couvert forestier du Soudan en 15 ans seulement.
English: He indicated that the Department may conduct more IBOC measurements through CRC in light of the CRTC's decision to license IBOC application provided that Industry Canada had the technical rules in place for such systems.
French: Il ajoute que le Ministère pourrait effectuer d’autres mesures de la diffusion IBOC par l’intermédiaire du CRC à la lumière de la décision prise par le CRTC d’approuver la délivrance de licences aux systèmes IBOC dans la mesure où Industrie Canada aura établi les règles techniques pertinentes.
English: Macdonald gave it his support and helped to get further government money for the construction of the railway.
French: Macdonald appuie le projet et aide à obtenir plus d'argent du gouvernement pour construire le chemin de fer.
English: In its resolution 55/196, the General Assembly proclaimed 2003 as the International Year of Freshwater; encouraged Member States, the United Nations system and all other actors to take advantage of the Year to increase awareness of the importance of freshwater; and called upon Member States, national and international organizations, major groups and the private sector to make voluntary contributions in accordance with the guidelines for international years and anniversaries.
French: Dans sa résolution 55/196, l'Assemblée générale a proclamé l'année 2003 Année internationale de l'eau douce, engagé les États Membres, les organismes des Nations Unies et tous les autres acteurs à saisir l'occasion qu'offrirait la célébration de l'Année pour faire mieux comprendre l'importance de l'eau douce et demandé aux États Membres, aux organisations nationales et internationales, aux grands groupes et au secteur privé d'offrir des contributions volontaires conformément aux principes directeurs concernant les années internationales et les anniversaires.
English: Prepares technical reports, reports for lay persons and briefing papers for Ministry officials and recommends the acceptance or rejection of results contained in consultant studies.
French: Le titulaire doit donner des conseils aux fonctionnaires du Ministère et aux gestionnaires des programmes au sujet des résultats des études et de leurs répercussions sur les lois, les politiques et les programmes.
English: The Aeronautics Act was amended in 2004 to provide new regulatory authority in respect of SeMS.
French: La Loi sur l’aéronautique a été modifiée en 2004 pour prévoir de nouveaux pouvoirs réglementaires relativement au SGSu.
English: Scope These are guidelines on the use of words and images in government communications and the selection of alternate media to provide access to persons with disabilities.
French: Portée Les présentes lignes directrices portent sur les mots et les images utilisés dans les communications du gouvernement. Elles portent aussi sur le choix d'autres moyens afin de donner aux personnes handicapées accès à ces communications.
English: ◦ Line 8960 - Maintenance and repairs
French: ◦ Ligne 8960 - Entretien et réparation
English: • (a) the agreement of purchase and sale of the complex is entered into by the individual after 2001; (b) the complex is first occupied as the primary place of residence of the individual, or a relation of the individual (as defined in subsection 254(1) of the Act), after June 2002; or (c) ownership and possession of the complex are transferred to the individual after June 2002 under the agreement of purchase and sale of the complex entered into by the individual.
French: • a) la convention d'achat-vente de l'immeuble est conclue par le particulier après 2001; b) l'immeuble sert de résidence habituelle au particulier ou à l'un de ses proches, au sens du paragraphe 254(1) de la même loi, pour la première fois après juin 2002; c) la propriété et la possession de l'immeuble sont transférées au particulier après juin 2002 aux termes de la convention d'achat-vente visant l'immeuble qui a été conclue par le particulier.
English: The ambassadors will be used to inspire and support women in setting up their own businesses.
French: Le programme s’adressera aux femmes issues de communautés défavorisées et de régions où les taux d’emploi indépendant sont inférieurs à la moyenne.
English: Notable among the Centre’s achieved outcomes:
French: Voici quelques-unes de ses réalisations notables :
English: Therefore, Mr. Holness is of the view that CP violated the U.S.A. "long and short haul" statutory provision by assessing a higher rate for a shorter distance.
French: Par conséquent, M. Holness est d'avis que le CP n'a pas respecté la disposition concernant le transport sur de courtes et de longues distances, prévue dans une loi américaine, en demandant un taux plus élevé pour une distance plus courte.
English: (Bajai) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of Canadian International Trade Tribunal Act1 concerning the procurement (Solicitation No. EN994-025243/B) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) for the provision of an Internet filtering solution.
French: (Bajai) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1 à l’égard du marché public (invitation no EN994-025243/B) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) pour la fourniture d’un filtre pour les sites Internet.
English: The parties which CPTAQ considers to be stakeholders regarding the application filed by CP will be informed of the meeting.
French: Les parties que la CPTAQ considère intéressées dans le cadre de la demande formulée par le CP seront informées de la tenue de cette rencontre.
English: During the next session of the Assembly I hope to discuss Mr Mooney’s report on women’s participation in elections.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) ouvre la discussion générale en donnant la parole à Mme Pericleous Papadopoulos.
English: The Delegation said that on norm-setting, different approaches had been reflected in the proposals and that these could be discussed.
French: S’agissant de l’élaboration de normes, les différentes conceptions avancées dans les propositions peuvent être discutées.
English: Chief of the Legislation Department at the Ministry of Justice (1998-2001).
French: En tant que composant de la Section disciplinaire, il a participé aux audiences et rédigé les décisions en matière de violation des règles déontologiques de la magistrature.
English: Allocation between votes (i.e., Operating Budget and Grants & Contributions) is set equally as confirmed in SWC's 2001-2002 RP&P. 2 Total Authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other Authorities (refer to Financial Performance Overview for details).
French: La répartition entre les crédits (c.-à-d. budget de fonctionnement et subventions et contributions) est établie également, ce qui est confirmé dans le RPP de CFC pour 2001-2002. (2) Les autorisations totales représentent la somme des montants prévus au budget principal des dépenses, au budget supplémentaire des dépenses et aux autres autorisations.
English: That the federal government establish a "One- Stop Web Center" that would communicate agricultural programs, research and other initiatives.
French: Que le gouvernement fédéral facilite le développement et la commercialisation des produits agricoles à valeur ajoutée au sein du système de gestion de l’offre en révisant la réglementation et les conditions du système en collaboration avec le secteur.
English: Section 2 Options for sui generis intellectual property laws for plant varieties Part One:
French: Section 2 Options des lois de propriété intellectuelle sui generis relatives aux variétés végétales Première partie :
English: Traditional police work is still faltering at European level.
French: Le travail traditionnel des forces de police présente encore des dysfonctionnements au niveau européen.
English: The third and last decision was that she was disentitled from receiving benefits for failure to prove she was available for work since she had not shown that she had made child care arrangements that would permit her to immediately accept a suitable offer of employment, and payment of benefits was suspended until she established she had made satisfactory arrangements for care of her children.
French: La troisième et dernière décision faisait en sorte que la prestataire était exclue du bénéfice des prestations pour avoir omis de prouver qu'elle était disponible pour travailler puisqu'elle n'avait pas indiqué qu'elle avait pris les dispositions nécessaires pour faire garder ses enfants, dispositions qui lui permettraient d'accepter immédiatement une offre d'emploi convenable, si bien que le paiement des prestations a été suspendu jusqu'à ce qu'elle ait établi qu'elle avait pris de telles dispositions.
English: WMM took part in the session and organized two round tables on the effects of economic sanctions and violations of the rights of children, mothers and the family in Iraq and in the Occupied Territories.
French: Participation du MMM et organisation de deux tables rondes sur les effets des sanctions économiques et des violations des droits de l'enfant, de la mère et de la famille en Iraq et dans les territoires occupés.
English: Recommended that the Bureau and the secretariat continue their discussions with supporting institutions on the nature and extent of their contributions to the Project;
French: f) A recommandé que le Bureau et le secrétariat poursuivent leurs consultations avec les organismes d'appui concernant la nature et l'étendue de la contribution de ces derniers au projet;
English: (C) Weekend Rate for five-day French Residential School in Quebec.
French: RECOMMANDATION POUR APPROBATION Date 1er avril 2006
English: It also has to do with the Charter that has to appear in Part II of the text of the Constitution.
French: Il s'agit quand même de la Charte qui doit figurer dans la partie 2 du texte de la Constitution.
English: NAICS 334, Computer and Electronic Product Manufacturing is used as a proxy for overall ICT manufacturing for inter-regional comparisons in this report.
French: Dans ce rapport, l’ensemble de l’industrie de la fabrication des TIC est basée sur le SCIAN 334 (Fabrication de produits informatiques et électroniques) à des fins de comparaison entre les régions.
English: Europol's Staff Regulations (vote)
French: Statut du personnel d'Europol (vote)
English: References to Community law in these provisions of Regulation No (EC) 2006/[…] shall be understood as referring to Union law in the area of Title VI of the Treaty.
French: Les références au droit communautaire figurant à ces dispositions du règlement (CE) n° 2006/[…] sont comprises comme étant faites au droit de l’Union dans les domaines visés au titre VI du traité.
English: Dimensions: about 60m in length and 10cm in width.
French: 60 m environ, 10 cm de large.
English: But there are very few access roads and the street network is not suited to heavy traffic.
French: Mais les accès sont peu nombreux et le réseau des rues n'est pas adapté à une circulation intense.
English: The Committee further notes with regret the relatively high rate of teenage suicide and the long waiting lists for medical services at public hospitals.
French: Le Comité note également avec regret le taux relativement élevé de suicide parmi les adolescents et les longues listes d'attente pour les soins médicaux dans les hôpitaux publics.
English: Proceedings may be in either or both official languages.
French: La procédure peut se dérouler dans l’une ou l’autre des langues officielles ou les deux.
English: Copies from the periodical ‘Autohaus – 13/1999’ [‘Garage – 13/99’] (in the following:
French: copies du magazine «Autohaus – 13/1999» (ci-après «document D2») contenant la photo suivante:
English: Ms. Mowat’s November 23, 1994 Redress of Grievance against WO Beland and
French: me Le redressement de grief déposé par M Mowat le 23 novembre 1994 contre
English: Legislation in 11 of the 15 members of the European Union provides for equitable remuneration in respect of private copying (a "blank tape levy"), which is generally speaking divided between and payable through collecting societies to audiovisual authors (under continental laws, generally screenwriters and directors), producers and performers.
French: Des lois dans 11 des 15 pays membres de l’Union européenne exigent une rémunération équitable au titre de la copie privée (une redevance pour les bandes vierges), qui est, généralement, divisée entre les sociétés de gestion collective qui la perçoivent pour la verser ensuite aux auteurs d’œuvres audiovisuelles (au titre des lois nationales, généralement des scénaristes et des réalisateurs), aux producteurs et aux interprètes.
English: The federal government strongly reaffirmed its support and unequivocal commitment to linguistic duality at the National Symposium on Canada's Official Languages held September 16 to 18, 1998, and organized jointly by the Treasury Board Secretariat, Canadian Heritage and the Department of Justice. That event, held to honour the tenth anniversary of the 1988 Act, also had an international component.
French: Le gouvernement fédéral a réaffirmé, haut et fort, son appui et son engagement indéniable envers la dualité linguistique lors de la tenue du Symposium national sur les langues officielles du 16 au 18 septembre 1998, organisé de concert par le Secrétariat du Conseil du Trésor, Patrimoine canadien et Justice Canada Cet événement, qui soulignait le dixième anniversaire de la Loi de 1988, avait également une composante internationale.
English: 7 It was underlined that member states should ensure dissemination of leading judgments of the Court in the national language(s) in accordance with Recommendation Rec (2002) 13.
French: Lorsqu’une affaire susceptible d’entrer dans cette catégorie est communiquée à l’Etat défendeur, celui-ci pourrait être prié de donner son avis sur le point de savoir s’il existe un problème sous-jacent touchant une catégorie de personnes.
English: St. Lawrence Action Plan: support 140 communitybased projects; plans are in place to restore four degraded sites; 2000 hectares of habitat are protected; toxic effluent from 56 additional priority plants is reduced or eliminated by 1997-98.
French: Plan d’action Saint-Laurent : financer 140 projets communautaires; plans de remise en état de quatre lieux détériorés; protection de 2 000 hectares d’habitats; réduction ou élimination d’ici 1997-1998 des effluents toxiques de 56 autres installations d’intérêt prioritaire.
English: Virulence-RAPD phenotype pairs (110 in total) were directly compared between the two populations for association.
French: Des paires de phénotypes virulence-RAPD (110 au total) ont été comparées directement entre les deux populations afin de déceler des associations.
English: Gift for retiring senior official Date(s): 2004-10-20 Attendees:
French: Cadeau pour un haut fonctionnaire qui prend sa retraite Date(s) : 2004-10-20 Présence(s) (employés/Invités) :
English: • Consider offering quitting incentives for her "quit buddy" as well.
French: • Envisager d'offrir des incitatifs à son partenaire s'il renonce aussi au tabac.
English: - Second Birth programme: 107 children operated on and 11 doctors trained (Laos and Viet Nam),
French: - Programme « Naître une seconde fois » : 107 enfants opérés et 11 médecins formés (Laos et Viet Nam);
English: A lifelong process of optimizing opportunities for improving and preserving health and physical, social and mental wellness, independence, quality of life and enhancing successful life-course transitions.
French: Un processus permanent d’optimisation des possibilités permettant d’améliorer et de préserver la santé et le bien-être physique, social et psychologique, l’autonomie et la qualité de vie ainsi que de favoriser les transitions harmonieuses entre les différentes étapes de la vie.
English: The chairman explained that, in his opinion, the lay out of the draft Handbook could be improved based on the layout key of documents from WP.29.  For that purpose he introduced a restructured draft.
French: Le Président a expliqué qu'à son avis la présentation du projet de Manuel pourrait être améliorée si on s'appuyait sur la formule-cadre des documents du WP.29 et il a donc proposé une nouvelle version de ce projet.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Ghilardotti report constitutes a comprehensive study of the subject, and after the important things that have also been said by speakers from the various groups it is difficult for me to add anything worthwhile.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le rapport de notre collègue madame Ghilardoti constitue effectivement une étude circonstanciée de la question, et l'on pourrait difficilement y ajouter quoi que ce soit d'important, en particulier après tout ce qui a été dit ici par des collègues d'autres groupes.
English: When we examine the role of security intelligence in the aviation sector, the distinction between producers and consumers is key, especially when it is a matter of establishing the appropriate lines for the communication and dissemination of intelligence and defining the ‘need to know.’
French: Lorsque nous examinons le rôle du renseignement sur la sûreté dans le secteur de l’aviation, la distinction entre les producteurs et les consommateurs est essentielle, en particulier lorsqu’il s’agit d’établir les axes appropriés pour la communication et la diffusion des renseignements et de définir le « besoin de connaître ».
English: By sharing experiences and descriptions of the practices or procedures they use, the various benchmarking partners can see where improvements can be made.
French: En partageant les expériences et les descriptions des pratiques ou procédures qu'ils utilisent, les divers partenaires d'une analyse comparative peuvent savoir dans quels domaines d'importantes améliorations peuvent être réalisées.
English: Further information on the protection of political rights can be found in British Columbia's contribution to Canada's fourth report on the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Pour plus de renseignements sur la protection des droits politiques, voir la contribution de la Colombie-Britannique au quatrième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: ARTICLE 9 Exports The Parties shall take all steps necessary to ensure that, where wines, spirit drinks and aromatised wines originating in a Party are exported and marketed outside that Party, the protected geographical indications referred to in Article 4(a)(ii) and (b)(ii) and in the case of wines, the traditional expressions of that Party referred to in Article 4(a)(iii) are not used to describe and present such products which originate in the other Party.
French: ARTICLE 9 Exportations Les parties prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer que, en cas d'exportation et de commercialisation hors de leur territoire de vins, spiritueux et vins aromatisés originaires du territoire d'une partie, les indications géographiques protégées visées à l'article 4, points a), deuxième tiret, et b), deuxième tiret, et, dans le cas des vins, les mentions traditionnelles de cette partie visées à l'article 4, point a), troisième tiret, ne seront pas utilisées pour désigner et présenter lesdits produits originaires de l'autre partie.
English: The creation of PSEPC highlighted the requirement to integrate resources and approaches to public safety internal to government.
French: La création de SPPCC a fait ressortir la nécessité d'intégrer les ressources et les approches de la sécurité publique au sein de l'administration fédérale.
English: 46 Switzerland (page 60), Luxembourg (page 63) and Belgium (page 65).
French: 46 La Suisse (page 60), le Luxembourg (page 63) et la Belgique (page 65).