ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 32b.
French: Prévalence des soins informels donnés et reçus pour des problèmes de santé de longue durée, selon lâge, le sexe et la province, population de 15 ans ou plus, Canada, 1996 Estimé de population (en milliers) Total, 15 ans ou + Hommes Femmes Total, 15 à 19 ans Hommes Femmes Total, 20 à 24 ans Hommes Femmes Total, 25 à 34 ans Hommes Femmes Total, 35 à 44 ans Hommes Femmes Total, 45 à 54 ans Hommes Femmes Total, 55 à 64 ans Hommes Femmes Total, 65 à74 ans Hommes Femmes Total, 75 ans ou + Hommes Femmes Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique 23 605 11 618 11 987 1 959 998 961 2 054 1 046 1 008 4 818 2 425 2 393 5 015 2 509 2 506 3 818 1 917 1 901 2 523 1 243 1 280 2 102 970 1 132 1 316 509 807 454 107 750 608 5 905 8 907 885 775 2 137 3 077 Soins donnés (%) 12 10 14 6 7 6 9 8 10 10 9 11 14 12 17 16 12 20 13 9 17 10 9 11 6 7 6 19 25 22 14 12 10 13 11 11 12 Soins reçus (%) 3 3 4 # # # # # # 1 # # 2 # 2 3 # 4 6 6 6 7 6 7 13 11 14 8 8 4 4 3 3 4 2 3 3
English: Some Portraits of the Artist as a Young Man, Toronto:
French: Some Portraits of the Artist as a Young Man, Toronto, Stoddard, 1995, p.
English: The company employs more than 19,000 people worldwide.
French: Elle compte plus de 19 000 employés partout dans le monde.
English: Palestinian women and girls account for over half of the Arab population, which comprises approximately one fifth of the Israeli population.
French: Les femmes et les jeunes filles palestiniennes forment plus de la moitié de la population arabe qui, elle, compose près d’un cinquième de la population israélienne.
English: Witnesses aged under 16 must leave the courtroom after giving their testimony, except  when the court deems their presence in court essential (Code of Civil Procedure);
French: Les témoins âgés de moins de 16 ans doivent quitter la salle d'audience une fois leur témoignage déposé, sauf si le tribunal juge leur présence indispensable pendant les débats (Code de Procédure civile) ;
English: According to the Association of Consulting Engineers of Quebec, "it’s a matter of using each energy source where it can be the most effective" (DM556, p.
French: Selon l’Association des ingénieurs-conseils du Québec, « il s’agit d’utiliser chaque source d’énergie là où elle peut être la plus efficace » (DM556, p.
English: As a result, the expenditure 2000-2006 is today broken down to the NUTS 3 level, to 20 categories of expenditure at this level, and is available for Objective I regions, Objective II, Urban, Interreg and Cohesion Fund.
French: C'est ainsi que les dépenses 2000-2006 sont aujourd'hui ventilées jusqu'au niveau NUTS 3, en 20 catégories de dépenses pour ce niveau, et qu'elles sont disponibles pour les régions éligibles à l'Objectif I, à l'Objectif II, à URBAN, Interreg et au Fonds de cohésion.
English: Merchandise imports from the EU reached $42 billion in 2004, with the main imports being machinery, petroleum products, pharmaceuticals, vehicles, and aircraft.
French: La valeur des importations de marchandises en provenance de l'UE, composÃ©es surtout de la machinerie, de produits pÃ©troliers, de produits pharmaceutiques, de vÃ©hicules et d'aÃ©ronefs, a totalisÃ© 42 milliards de dollars en 2004.
English: A j-shaped beetle gallery identified during a ground survey. © Parks Canada Parks Canada partners with the Canadian Forest Service in conducting aerial and ground surveys to detect mountain pine beetle in the mountain national parks.
French: Une galerie en forme de j creusée par des dendroctones, relevée lors d'un recensement terrestre © Parcs Canada Parcs Canada collabore avec le Service canadien des forêts pour effectuer des relevés aériens et terrestres visant à détecter la présence des dendroctones du pin dans les parcs nationaux des Rocheuses.
English: Supreme Court of Canada 301 Wellington St. Ottawa, Ontario K1A 0J1 Tel: (613) 995-4330 Fax: (613) 996-3063 Email: reception@scc-csc.gc.ca
French: Cour suprême du Canada 301, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0J1 Tél. : (613) 995-4330 Téléc. : (613) 996-3063 Courriel : reception@scc-csc.gc.ca
English: Due to the number and diversity of surveys conducted by the Agency, satisfaction measurements are more survey-specific than aggregate in nature.
French: Étant donné le nombre et la diversité des enquêtes de Statistique Canada, on applique les mesures de satisfaction à des enquêtes spécifiques plutôt qu'à l'ensemble des enquêtes.
English: ◦ The Government of Canada asks the CRTC to report on the impact of new technologies and the broadcasting industry
French: ◦ Le gouvernement du Canada demande au CRTC d'étudier l'effet des nouvelles technologies sur l'industrie de la radiodiffusion
English: Our prime task now is to ensure a successful resolution of the situation in Kosovo, to secure stability in the region, to establish an appropriate role for the European Union, to create an EU protectorate, but without it taking on the role of regent.
French: Notre mission principale consiste maintenant à parvenir à résoudre la situation au Kosovo, à garantir la stabilité dans la région, à définir un rôle approprié pour l'Union européenne, à créer un protectorat européen, mais sans que l'UE se pose en régente.
English: I would also like to know why the European Council, the Belgian Presidency, said that it is in favour of this, but why the European Council at its last three summits merely said that it recommended a feasibility study at global level but not at European level.
French: Je souhaite aussi savoir pourquoi le Conseil européen, la Présidence belge, a dit y être favorable, mais pourquoi au trois derniers Conseils européens, a-t-il simplement dit qu'il recommandait une étude de faisabilité au niveau mondial mais pas au niveau européen.
English: The program made every effort to target communities affected by the tariffs, although in practice not all were served.
French: Les responsables de l'Initiative ont tenté de se concentrer sur les collectivités touchées par l'imposition des droits, mais dans les faits, toutes ces collectivités n'ont pas été servies.
English: Systems designed to reduce microbiological contaminants from public or private water supplies are also covered under this standard.
French: Les systèmes conçus pour éliminer les contaminants microbiologiques des systèmes d’alimentation en eau publics et privés sont également régis par cette norme.
English: We would also point out to them, that for the good of Kosovo and all its inhabitants, there must be strict compliance with the rules established by the Security Council.  That is the sine qua non and the absolute precondition for any progress towards a final solution.
French: Nous leur rappelons aussi que pour le bien même du Kosovo et de tous ses habitants le strict respect des règles établies par le Conseil de sécurité est la condition indispensable et absolue de tout progrès en direction d'une solution définitive.
English: Three-dimensional visualization methods were used to combine NATMAP surface and subsurface mapping with Lithoprobe interpretations of seismic reflection data.
French: Les méthodes de visualisation en trois dimensions ont été utilisées pour combiner la cartographie NATMAP de surface et de subsurface avec les interprétations des données de sismique réflexion du projet Lithoprobe.
English: In the researchers' jargon, the aim of this joint Canadian-Brazilian project is to merge scientific findings with the traditional knowledge of communities to find sustainable and lasting solutions to the problem of human mercury poisoning in the Amazon.
French: L'équipe canado-brésilienne a clairement défini l'objectif de ce projet commun : intégrer les constatations de la recherche scientifique au savoir traditionnel des collectivités pour trouver des solutions viables et durables au problème de l'empoisonnement humain par le mercure en Amazonie.
English: Guidance on candidacy and other political activities A guidance document and a self-assessment tool are available on the PSC Web site to help employees who may consider becoming candidates or engaging in any other kinds of political activity.
French: Orientation concernant les mises en candidature et les autres activités politiques Un document d’orientation et un outil d’auto-évaluation se trouvent sur le site Web de la CFP. Ils s’adressent aux fonctionnaires désireux d’être choisis comme candidate ou candidat ou qui songent à se livrer à d’autres genres d’activités politiques.
English: Personal amounts will be multiplied by the province’s lowest non-zero tax rate of 7.2%.
French: Les montants personnels seront multipliés par le taux d’impôt le moins élevé de la province au-dessus de zéro, soit 7,2 %.
English: A principal aim of WIPO’s Cooperation for Development program is helping developing countries create and maintain lasting institutions, which would in due course operate independently and effectively, bringing long-term benefits to the respective community.
French: L’un des principaux objectifs du programme de coopération pour le développement de l’OMPI consiste à aider les pays en développement à créer et à maintenir des institutions durables, qui fonctionneront, en temps voulu, de façon indépendante et efficace, apportant ainsi des avantages à long terme aux communautés correspondantes.
English: Mäori and Pacific Island females were younger in comparison to all females, with median ages of 23.0 years and 21.9 years respectively, whereas the median age for Asian females in 1996 was 29.7 years.
French: Les femmes maories et polynésiennes étaient plus jeunes que toutes les autres femmes, avec des âges médians de 23 et 21,9 ans respectivement, alors que l'âge médian des femmes asiatiques en 1996 était de 29,7 ans.
English: Encounters between heterospecific adults in the laboratory resulted in aggressive interactions as often as did encounters between conspecific adults.
French: En laboratoire, les rencontres d'adultes d'espèces différentes ont donné lieu à des interactions agressives aussi souvent que les rencontres d'adultes de la même espèce.
English: The Libyan Arab Jamahiriya is fully committed to the elimination of all forms of weapons of mass destruction and, in particular, nuclear weapons, which pose a persistent and serious threat to global security and stability.  On 19 December 2003, the country announced a voluntary initiative to renounce all programmes and dispose of any equipment that could lead to the production of internationally prohibited weapons, viewing such action as the best and only way to eliminate that very real threat to mankind.
French: Convaincue de la nécessité d'éliminer toutes les formes d'armes de destruction massive, notamment les armes nucléaires, qui n'ont cessé de mettre gravement en péril la paix et la sécurité mondiales, la Jamahiriya arabe libyenne a déclaré le 19 décembre 2003 qu'elle avait pris de son propre gré l'initiative de se débarrasser de ceux de ses programmes et équipements qui pouvaient servir à la production d'armes interdites à l'échelle internationale, considérant que c'était le seul et meilleur moyen d'écarter cette menace imminente pour l'humanité.
English: The financial contributions of the Federation primarily affect the national offices of youth organisations.
French: Les participations financières du Bund interviennent surtout au niveau des bureaux fédéraux des organisations de jeunesse.
English: . . The Bidder’s responses to the rated criteria will be rated by the evaluators on a scale of 0 to 10 by judging whether the response addresses the requirements in a complete, logical, practical and applicable fashion . . . ."
French: De plus, elle a soutenu que cette méthodologie de cotation n’était pas celle qui avait été annoncée aux soumissionnaires dans la DP. Elle a soutenu que le fait de ne pas être au courant de l’existence d’une telle grille et l’incidence de cette grille sur sa soumission lui avaient porté un grave préjudice.
English: Action against Trafficking in Human Beings: Measures to Protect and Promote the Rights of Victims, Berlin, 19-20 April 2007 Introduction In co-operation with the Konrad Adenauer Foundation, the Equality Division of the Council of Europe Directorate General of Human Rights held a seminar on measures to protect and promote the rights of victims of trafficking in human beings in Berlin on 19 and 20 April 2007.
French: Lutte contre la traite des êtres humains : mesures visant à protéger et promouvoir les droits des victimes, Berlin, 19 et 20 avril 2007 Introduction En coopération avec la Fondation Konrad Adenauer, la Division Egalité de la Direction générale des Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe a tenu, les 19 et 20 avril 2007 à Berlin, un séminaire sur les mesures visant à protéger et à promouvoir les droits des victimes de la traite des êtres humains.
English: During migration, the whole population stages in Quebec in the marshes and agricultural lands of the St. Lawrence River Valley.
French: Dans le golfe Reine-Maud et dans la plupart des îles de l’archipel canadien, la phénologie du printemps était très semblable à la moyenne.
English: These strategies will be carried out at all levels and will be directed to professionals, promoters and families, with the participation of boys, girls and adolescents.
French: Ces stratégies seront mises à exécution à tous les niveaux et viseront les professionnels, les organisateurs et les familles, avec la participation des enfants (garçons et filles) et des adolescents.
English: It is the Commission's preliminary view, however, that the specific licensing and regulatory requirements to which native radio undertakings are currently subject, with the exception of those content-related regulations noted below, do not materially further the objectives of the Act.
French: De façon préliminaire, cependant, le Conseil est d'avis que les exigences particulières en matière de licences et de réglementation aux-quelles les entreprises radiophoniques autochtones sont actuellement assujetties, à l'exception des dispositions sousmentionnées se rapportant au contenu, ne contribuent pas sensiblement à l'atteinte des objectifs de la Loi.
English: EDC is not in the business of providing the actual bonds.
French: EDC n’émet pas de cautionnements.
English: There is no question, as we look more closely at China and India, that China has been outperforming India in recent history.
French: Il n’y a aucun doute, lorsqu’on regarde de plus près la Chine et l’Inde, qu’au cours de l’histoire moderne, la Chine a été plus performante que l’Inde.
English: Paragraph 11: OHCHR report stated that the CPP dominates the media, waves (radios) and TVs, with the purpose of silencing critical voices.
French: Il a lancé un « examen mondial des responsables désignés » à une réunion au Siège pour surveiller les mécanismes pour leur déploiement, leur formation et leur appui.
English: The departmental response expressing this position also assured the provinces that the resources of the Commercial and Business Aviation Branch would be readily available to assist them in ensuring that their operations could be adapted to the existing regulatory structure.
French: La réponse du Ministère faisant état de cette position a également donné aux provinces l'assurance que les ressources de la direction de l'Aviation commerciale et d'affaires leur seraient facilement accessibles au cas où ils en auraient besoin afin de s'assurer que leurs opérations pouvaient s'adapter à la structure réglementaire actuelle.
English: During the last World Cup you will remember that hooligans committed very serious acts of violence. One in particular involved an attack on a police officer who was in a coma for a long time and who is now paralysed for life.
French: Lors de la dernière coupe du monde de football, vous vous rappelez, des hooligans se sont livrés à des actes de violence très graves, en agressant notamment un policier qui est resté longtemps dans le coma et est aujourd'hui paralysé à vie.
English: Misuse of protective emblems must be prevented.
French: Il faut empêcher l'abus des emblèmes protecteurs.
English: Depending on the situation, the trial could replicate the foreign study or could utilize a standard clinical endpoint in a study of shorter duration than the foreign studies or utilize a validated surrogate endpoint, e.g., blood pressure or cholesterol (longer studies and other endpoints may have been used in the foreign phase III clinical trials).
French: Selon la situation, l'essai peut reprendre l'étude d'origine étrangère ou consister en une étude de durée moindre portant sur un critère clinique standard ou sur un phénomène indirect validé comme la tension artérielle ou le cholestérol (il se peut qu'à la troisième phase des essais cliniques réalisés dans la région étrangère on ait fait des études plus longues portant sur d'autres critères).
English: This is why I have decided to work very closely with the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe and to support its initiatives aimed at strengthening co-operation between local authorities for the benefit of regional democratic stability.
French: C’est pourquoi j’ai décidé de travailler en très étroite coopération avec le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe et d’appuyer les initiatives qu’il a prises pour renforcer la coopération entre les pouvoirs locaux au profit de la stabilité démocratique de la région.
English: This freezing response was often preceded by rapid darting in E. swaini and accompanied by cryptic colouration and movement to cover in both E. swaini and P. nigrofasciata.
French: La réaction d'immobilité est souvent précédée chez E. swaini par un mouvement soudain en avant, et s'accompagne souvent de coloration cryptique ou de mouvement vers un abri chez E. swaini et chez P. nigrofasciata.
English: Staffing in anticipation of the baby boomer exodus should be undertaken now, and should include an in-basket assessment of supportive engaging competency.
French: En prévision de l'exode des employés de la génération du baby-boom, on doit entreprendre dès maintenant la dotation de la relève, qui devrait comporter une évaluation dans la corbeille d'entrée de la « compétence et engagement en gestion du mieux-être ».
English: Germany has a population of 82 million, almost a fifth of all EU citizens.
French: 82 millions d'habitants résident en Allemagne. Ceci est un cinquième de tous les citoyens de l'Union Européenne.
English: As a result, we concluded that she should receive a lower score (4) than Anita Anderson’s score.
French: Par conséquent, nous avons conclu qu’elle méritait une note plus basse (4) que celle d’Anita Anderson.
English: In the case of a contribution by a numbered company, the official agent must also obtain the name of the chief executive officer or president of that company. [2(1), 2(2), 451(1)(c), 451(1)(h.1)] The official agent must provide the auditor with access to: [453(4)]
French: De plus, dans le cas d'une contribution par une société à dénomination numérique, l'agent officiel doit aussi obtenir le nom du premier dirigeant ou du président de cette société. [2(1), 2(2), 451(1)c), 451(1)h.1)] L'agent officiel doit permettre au vérificateur de consulter : [453(4)]
English: The laboratory should also be provided with a copy of Guidance on Sampling and Analysis of delta-9 THC in Hemp . 6.
French: Il faut également fournir au laboratoire un exemplaire du Guide pour l'échantillonnage et l'analyse du delta-9 THC présent dans le chanvre.
English: · EXPLANATION OF THE AMENDMENTS TO THE EC TREATY PROPOSED BY THE COURT OF JUSTICE AND THE COURT OF FIRST INSTANCE
French: I- EXPLICATION DES MODIFICATIONS DU TRAITE CE PROPOSEES PAR LA COUR ET LE TRIBUNAL
English: The 5-year PAA with CCG Inc., under which departments could procure printing and related services from CCG Inc., up to trade agreements limits, without calling bids, has expired March 7, 2002.
French: Dans une situation de marché, le gouvernement fédéral assume les coûts des services professionnels, mais pas ceux des salaires ou des avantages.
English: Until we resolve these issues there will be no long-term solution for Iraq.
French: Tant que ces questions ne seront pas résolues, nous ne trouverons pas de solution à long terme pour l'Irak.
English: A secure, but user-friendly computer environment in which confidential micro-data could be stored would be required.
French: ♦ ♦ Un environnement informatique sécuritaire et convivial, permettant l'entreposage de microdonnées confidentielles.
English: Statistical code 5515.11.90.00 (certain woven fabrics of synthetic staple fibres mixed with viscose rayon staple fibres) for which there were no reported domestic purchases, accounted for 36 and 29 percent, respectively, of the total value of imports reported in 2003 and the first six months of 2004 and 34 percent (or $2 million) and 27 percent (or $700,000), respectively, of the duty paid for the same periods.
French: Le code statistique 5515.11.90.00 (certains tissus de fibres synthétiques discontinues, mélangées avec des fibres discontinues de rayonne viscose) au sujet duquel il n’y a pas eu d’achat au pays déclaré, a représenté 36 et 29 p. 100, respectivement, de la valeur totale des importations déclarées en 2003 et aux six premiers mois de 2004 et 34 (ou 2,0 millions de dollars) et 27 p.
English: The objective of the Strategy is to ensure that human drugs and other therapeutic products are safe, of high quality, therapeutically effective, appropriately used and accessible in a timely and cost-effective fashion.
French: La Stratégie a pour objectif de s'assurer que les médicaments destinés à la consommation humaine et que les autres produits thérapeutiques soient sécuritaires, de grande qualité, efficaces sur le plan thérapeutique, utilisés de façon appropriée, accessibles au moment opportun et économiques.
English: Definitions, data sources and methods Occupation classifications NOC-S classification National Occupational Classification - Statistics (NOC-S) 2001 - Canada Menu A Management Occupations B Business, Finance and Administrative Occupations C Natural and Applied Sciences and Related Occupations D Health Occupations E Occupations in Social Science, Education, Government Service and Religion F Occupations in Art, Culture, Recreation and Sport G Sales and Service Occupations H Trades, Transport and Equipment Operators and Related Occupations I Occupations Unique to Primary Industry J Occupations Unique to Processing, Manufacturing and Utilities
French: Définitions, sources de données et méthodes Classifications professions Classification CNP-S Classification nationale des professions - statistiques (CNP-S) 2001 - Canada Menu A Gestion B Affaires, finance et administration C Sciences naturelles et appliquées et professions apparentées D Secteur de la santé E Sciences sociales, enseignment, administration publique et religion F Arts, culture, sports et loisirs G Ventes et services H Métiers, transport et machinerie I Professions propres au secteur primaire J Transformation, fabrication et services d'utilité publique
English: (ii) An increase in public spending for both informal and formal education;
French: ii) En rehaussant les dépenses publiques dans l'éducation tant informelle que formelle;
English: Outside hospitals, the provinces and territories provide community-based coverage of drugs as supplementary benefits.
French: À l'extérieur des hôpitaux, les provinces et territoires assurent, au niveau communautaire, la couverture des médicaments sous la forme de prestations supplémentaires.