ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As an RA, DFO determined, based on its anticipated CEAA triggers, the issuance of authorizations under s.35(2) of the Fisheries Act, that the scope of project for the purposes of DFO’s environmental assessment would be the construction and operation of the following:
French: Le MPO a déterminé que, en fonction de ses facteurs de déclenchement précis en vertu de la LCÉE, c'est-à-dire l'émission d'autorisation selon la section 35(2) de la Loi sur les pêches, la portée du projet, aux fins de l'évaluation environnementale du MPO, serait la construction et l'exploitation :
English: The immense James Bay hydroelectricity project, which commenced in 1972, led to large-scale salvage operations to save archaeological remains in this region.
French: Le vaste projet de développement hydroélectrique de la Baie James, amorcé en 1972, conduit à des opérations de grande envergure ayant pour but le sauvetage des vestiges archéologiques de cette région.
English: In 1996/97, the proportion of hysterectomies attributable to fibroids varied from 29% in New Brunswick to 41% in Québec.
French: Pour sa part, le cancer de l’utérus commande de façon quasi unanime l’hystérectomie, mais pas le cancer du col de l’utérus.
English: Mexico joins that appeal, for we fully believe that it is only by harnessing national, bilateral, regional and international efforts that we can defeat criminal organizations that recognize no sovereignty or borders.
French: Le Mexique s'associe à cet appel, car il est pleinement convaincu que seule une mobilisation des efforts nationaux, bilatéraux, régionaux et internationaux nous permettra de vaincre les organisations criminelles qui ne reconnaissent ni souveraineté, ni frontière.
English: Russian S-300s for Iran By Pyotr Goncharov (Space War) A short but interesting piece on Russian strategic choices with reference to Ballistic Missile Defence (BMD) and Iran.
French: Russian S-300s for Iran By Pyotr Goncharov (Space War) Court et intéressant, ce texte traite des choix stratégiques de la Russie en ce qui concerne la défense antimissiles balistiques (DMB) et l’Iran.
English: According to the United Nations’ Economist Intelligence Unit, Panama is currently the world’s second-fastest growing economy (after China).
French: Selon l'Economist Intelligence Unit des Nations Unies, le Panama est actuellement le pays qui affiche la croissance la plus rapide du monde, après la Chine.
English: United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo
French: 1 SSG - Directeur exécutif 1 P-5 - Assistant spécial 1 GS (AC) - Assistant adminitratif
English: Duncan Jamieson indicated that he was not able to answer any of the technical questions.
French: Duncan Jamieson a indiqué qu’il ne pouvait répondre à aucune des questions techniques.
English: This project will form the Canadian arm of an international nursing turnover study being carried out in six countries:
French: Ce projet constituera le volet canadien d’une étude internationale sur le roulement du personnel infirmier en cours dans six pays :
English: The total net asset value of collective investment schemes rose to $49.45 billion by the third quarter of 2001, which was 15.6 per cent higher than a year earlier.
French: La valeur liquidative nette totale des plans de placements collectifs a atteint 49 milliards 450 millions de dollars au troisième trimestre 2001, soit une augmentation de 15,6 % par rapport à l'année précédente.
English: The Licensee is authorized to serve the points New York, New York, U.S.A. and Montréal, Quebec, Canada.
French: La licenciée est autorisée à desservir New York (New York) États-Unis d'Amérique et Montréal (Québec) Canada.
English: The President: I thank Mr. Eide for his briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Eide de son exposé.
English: In the eyes of many, the summit document (resolution 60/1) is less than satisfactory in terms of both its scope and its substance.
French: Pour beaucoup, le document final (résolution 60/1) est moins que satisfaisant dans sa portée et son contenu.
English: This space may increase, decrease, become less accessible, or disappear entirely.
French: Voir le prélude (zones 5, 6 et 7 ci-dessus).
English: 20.8 Advantages of Weather Satellites in Weather Forecasting In the past, meteorologists based their forecasts on measurements of temperature, air pressure, moisture, precipitation, cloud cover and wind speed and direction.
French: 20.8 Avantages des images satellitaires dans les prévisions météorologiques Dans le passé, les météorologistes fondaient leurs prévisions sur des mesures de la température, de la pression, de l'humidité, des précipitations, de la couverture nuageuse ainsi que sur la vitesse et la direction du vent.
English: Efforts to address specific causes, such as sexual violence or intolerance, would strengthen the link between human rights and refugee law.
French: Les efforts déployés pour supprimer les causes spécifiques, comme la violence sexuelle ou l'intolérance, renforceront le lien entre les droits de l'homme et la législation sur les réfugiés.
English: Moreover, despite having been transferred on several occasions to provincial mental health facilities, little suggests that her care and treatment in those institutions helped her beyond addressing immediate concerns.
French: Par ailleurs, même si Mme Smith a été transférée à plusieurs reprises dans des établissements de santé mentale provinciaux, il semble que les soins et traitements prodigués à ces endroits ont permis uniquement de répondre aux problèmes immédiats.
English: Funds targeted to strengthen the capability of Canadian universities, colleges, research hospitals, and other not-for-profit institutions to carry out world-class research and technology development.
French: Fonds visant à accroître la capacité des universités, collèges, hôpitaux de recherche et autres institutions à but non lucratif du Canada de poursuivre des activités de recherche et de développement technologique de tout premier ordre.
English: The Commission also coordinated a federal employment equity job fair attended by more than 6,000 members of designated groups and provided workshops, counselling services, assistance with résumés and preparation for the federal government interview process to potential visible minority candidates.
French: La Commission a également coordonné la tenue d'un salon de l'équité en emploi, auquel ont participé plus de 6 000 membres des groupes désignés, et a offert à d'éventuels candidats issus des minorités visibles des ateliers, des services de counselling, d'aide à la rédaction d'un curriculum vitae et de préparation aux entrevues d'emploi au sein de l'administration fédérale.
English: A federal prosecutor, acting on instructions from the Department of Justice of the United States, charged a Canadian citizen, James Sabzali, and two United States citizens, Donald E. Brodie and Stefan E. Brodie, all of them Purolite executives, with violating the embargo against Cuba.
French: Le Procureur général des États-Unis, sur les instructions du Département de la justice, a déclaré le citoyen canadien James Sabzali et les citoyens américains Donald E. Brodie et Stefan E. Brodie, dirigeants de la société Purolite, coupables d'avoir « violé le blocus contre Cuba ».
English: Measures aimed at the prevention and elimination of illegal or clandestine movements and employment of migrant workers in an irregular situation.
French: Mesures visant la prévention et l'élimination des mouvements et de l'emploi illégaux ou clandestins de travailleurs migrants en situation irrégulière;
English: These inversions (IS-1, IL-1, IIL-1, IIL-2, IIIS-1, IIIL-1) occurred in all chromosome arms except for the arm IIS.
French: Ces inversions (IS-1, IL-1, IIL-1, IIL-2, IIIS-1 et IIIL-1) sont survenues au niveau de chacun des bras chromosomiques à l'exception du bras IIS.
English: 3(2) - Tobacco Products Information Regulations);
French: 3(2) - Règlement sur l'information relative aux produits du tabac);
English: Those most likely to suffer from violence are between the ages of 16 and 19.26 Police records indicate that the crime rates of juvenile and young adult male offenders are more than double those of females, and conviction rates are six or seven times higher.
French: Selon les informations rassemblées par la police, la proportion de délinquants parmi les mineurs et les jeunes adultes de sexe masculin est plus de deux fois supérieure à celle des délinquantes parmi les mineures et les jeunes adultes de sexe féminin, et le nombre des condamnations six à sept fois supérieur.
English: In the Lot and Garonne, Le Gers and L’Aveyron the summer festivals choose Rose Pression.
French: Aussi les fêtes de village dans le Lot et Garonne, le Gers et l’Aveyron ont découvert les produits.
English: THE McCORD MUSEUM OF CANADIAN HISTORY Notes to the financial statements year ended March 31, 2007
French: MUSÉE McCORD D’HISTOIRE CANADIENNE Notes complémentaires de l’exercice terminé le 31 mars 2007
English: Evaluate the effectiveness and the internal and external impact of all the new measures implemented and especially those related to the funding mechanisms.
French: Revoir le niveau des ressources et les besoins de formation du personnel des programmes et procéder au renforcement des compétences lorsque nécessaire.
English: Use 50 mL for the analytical sample.
French: Si le liquide surnageant est encore trouble, centrifuger de nouveau.
English: Energy transfer efficiencies between styrene moieties and ACE chromophores incorporated as in-chain traps have been determined and are higher than predicted for a single-step Förster dipole–dipole energy transfer process.
French: On a déterminé les efficacités du transfert d'énergie entre des portions styrène et des chromophores ACE incorporés sous la forme de pièges insérés dans la chaîne et elles sont plus élevées que celles prédites pour un processus de transfert d'énergie dipôle–dipôle de Förster en une seule étape.
English: The new ACOA investment involves further site development, including the widening of the access road, expanding the parking lot to accommodate tour buses and recreational vehicles, and the replacement of the park’s picnic tables.
French: Le nouvel investissement de l’APECA comprend le développement ultérieur du site, notamment l’élargissement de la route d’accès, l’expansion du stationnement pour que les autocars et les véhicules récréatifs puissent s’y stationner et le remplacement des tables de pique-nique.
English: Using Boeing 707s and CC-130 Hercules aircraft over 21 days in November, 500 men and two million pounds of equipment and vehicles were delivered to Cairo.
French: Pendant 21 jours en novembre, à l’aide de Boeing 707 et de CC-130 Hercules, 500 hommes et deux millions de livres d’équipement et de véhicules sont amenés au Caire.
English: The ICTY is indeed an expression of European values of justice and the rule of law, and therefore this debate is so important.
French: Le TPIY exprime effectivement les valeurs européennes de la justice et de la règle de droit, c'est pourquoi ce débat est important.
English: One of the key challenges before us pertains to the ability of Member States to fulfil the central provisions of the resolution, for which national legislation may need to be enacted and enforcement measures put in place.
French: L'une des principales difficultés tient à la capacité des États Membres d'honorer les dispositions clefs de la résolution qui risquent de nécessiter l'adoption et l'application d'une législation nationale.
English: In particular, it notes that the projects were successful in implementing the planned curriculum development and student mobility activities, and that long-lasting institutional, professional and people-to-people links have been created across the Atlantic.
French: Elle signale notamment que les partenariats ont permis d'appliquer des projets de programmes d'études novateurs et d'activités favorisant la mobilité des étudiants, et que des liens institutionnels, professionnels et individuels durables ont été créés par-delà l'Atlantique.
English: Worf says he is not concerned of his father doing something like that, and O'Brien explains that he meant that it was usually always something with parents.
French: Finalement, la station de téléportation de Bobruisk que deux personnes doivent être transportés à bord.
English: Police Detachment Location Ojibway Nation of Saugeen Police Detachment Internet Access Availability Other
French: Emplacement du poste de police Ojibway Nation of Saugeen Type de connectivité Internet du poste de police Autre
English: Presentation by Jean-Raymond Abrial of the B Method, its use and its capacity to come close to zero defects.
French: Présentation par Jean-Raymond Abrial de la méthode B, de son utilité et de ses capacités à se rapprocher du zéro défaut.
English: Mr. Premakumar's evidence on this point was not entirely clear, and I am not persuaded that this was the case.
French: La preuve de M. Premakumar sur ce point n'est pas vraiment claire et je ne suis pas persuadée que ce fut le cas.
English: The air temperature in the oven should be controlled so that the desired temperature for a liquid inert sample in the Dewar vessel can be maintained with a deviation of not more than * 1 °C for up to 10 days.
French: La température de l'air dans l'étuve doit être réglée de manière que la température voulue d'un échantillon liquide inerte contenu dans le vase de Dewar puisse être maintenue sans variation de plus de ± 1°C pendant une période allant jusqu'à 10 jours.
English: If we do not succeed in winning over the majority of the representative Pashtun community to the side of the West, to democracy and to commitment to our cause then we shall most dramatically fail in Afghanistan, as now seems to be a distinct possibility.
French: Si nous ne réussissons pas à gagner la majorité des forces représentatives pashtounes à la cause occidentale, à la cause de la démocratie et à notre engagement là-bas, nous échouerons en Afghanistan d'une manière dramatique, ce qui apparaît aujourd'hui comme un risque bien réel.
English: • Services to the Public from A to Z The Public Reference Internet Resources Subject Reference Genealogy Archives of Ontario Genealogical Research www.archives.gov.on.ca/english/geneal/index.html Includes information on Microfilm Interloan Services.
French: • Services au public de A à Z Le public Sources de référence sur Internet Référence spécialisées Généalogie British Columbia Archives Vital Event Indexes www.bcarchives.gov.bc.ca/textual/governmt/vstats/v_events.htm Page de statistiques démographiques des Archives de la Colombie-Britannique.
English: If the battery system enters the "BATTERY LED red" condition, the indication becomes 3 beeps.
French: Si le système de batterie passe à l'état « voyant BATTERY LED rouge », la console émet 3 bips.
English: I have requested the European Commission more than once that alongside its proposals, it should carry out a comparative study of the law as regards the specific situation in the various Member States.
French: J'ai demandé plus d'une fois à la Commission européenne qu'elle joigne à ses propositions une étude de droit comparé de la situation spécifique dans les différents États.
English: Report on Uniform default matrimonial property consequences of common law marriages (Repeal of Section 17 (6) of Native Administration Proclamation 1928 (Proclamation 15 of 1928), Project 6, Law Reform and Development Commission, Windhoek, July 2003.
French: Report on Uniform default matrimonial property consequences of common law marriages (Repeal of Section 17 (6) of Native Administration Proclamation 1928 (Proclamation 15 of 1928), Project 6, Commission sur la réforme et le développement de la législation, Windhoek, juillet 2003.
English: Therefore, it is imperative that we, the Member States, start seriously to consider how best to improve the existing United Nations system and better adapt it to today's needs.
French: Dès lors, il est impératif que nous, États Membres, commencions à étudier très sérieusement les meilleurs moyens d'améliorer le système des Nations Unies et de l'adapter aux besoins d'aujourd'hui.
English: The EPC’s decisions need to be consistent with those made the card schemes’ decision-making bodies to achieve the SEPA for cards.
French: Les décisions de l’EPC doivent être conformes à celles prises par les organes de décision des systèmes de cartes pour réaliser le SEPA pour les cartes.
English: These are NOT First Nations employed.
French: Personnel non embauché par les Premières nations.
English: There are three Market Assessment criteria used in the STAR process;
French: Dans le processus STAR, trois critères d’évaluation du marché sont utilisés :
English: PRESENT POSITION Partner, HIRSCH KOBEL, Geneva, since March 2001.
French: POSTE ACTUEL Associé, HIRSCH KOBEL, Genève, depuis mars 2001.
English: Designed & Developed by Envision Online Media Inc.
French: Site créé par Envision Online Media Inc.
English: An INCB mission visited Hungary from 12 to 14 October 2009.
French: An INCB mission visited Hungary from 12 to 14 October 2009. The mission was conducted by Dr.
English: In other words, it should be determined on a case-by-case basis how such units might make the transition from the army to the formal economy.
French: En d'autres termes, il faudrait envisager au cas par cas par quel moyen ces forces armées pourraient s'intégrer dans l'économie officielle.
English: Chairman's announcements  Additional item to the agenda:
French: Il annonce que le rapport de M. Christensen sur la flexicurité a été publié pour la session plénière de novembre II.
English: It is also likely that such increases would occur primarily in regions where production is currently focused (i.e. in the Prairie region).
French: De plus, cette augmentation se produirait principalement dans les régions où la production se concentre déjà (les Prairies).
English: Transport by nationality of vessels (quarterly data) Elements Table Reporting country Year Quarter Type of transport Coding 2-alpha 2-letter 4-digit 2-alpha 1-digit Nomenclature "D1" ISO national code "yyyy" "Q1, Q2, Q3 or Q4 " 1= National 2= International (except transit) 3= Transit ISO national code Tonnes Tonnes-Km Unit
French: Transports par nationalité de bateaux (données trimestrielles) Variables Tableau Pays déclarant Année Trimestre Type de transport Nationalité du bateau Tonnes transportées Tonnes-km Détail des codes 2 positions alphanumériques 2 positions alphabétiques 4 positions numériques 2 positions alphanumériques 1 position numérique 2 positions alphabétiques Nomenclature "D1" code national ISO "yyyy" "Q1, Q2, Q3 ou Q4 " 1 = National 2 = International (sauf transit) 3 = Transit code national ISO Tonnes Tonnes-km Unité
English: At the conclusion of his mission, the Representative noted that the overwhelming concern of both displaced persons and returnees in Sri Lanka was security.
French: Le Représentant a également noté qu'un nombre très limité de déplacés du fait du tsunami seront encore en déplacement dans la province orientale.
English: Physical Effort 1 / 10 The work requires standing for short periods of time when drawing blood, and using the test equipment at a laboratory work bench.
French: Effort physique 1 / 10 Le travail exige la station debout pendant de courtes périodes pour faire des prélèvements de sang ou manipuler des instruments d'analyse en laboratoire.
English: We also heard that Reservists lack access to many of the post-deployment services offered to their Regular Force comrades.
French: Nous avons également appris que les réservistes n'ont pas toujours accès aux services qui sont offerts aux compagnons de la Force régulière après le déploiement.
English: Canada advocated for the successful inclusion of sexual and gender-based violence within the definition of crimes, for provisions ensuring protection of victims and witnesses, and for the assurance of relevant expertise in the composition and administration of the International Criminal Court.
French: Le Canada a préconisé l'inclusion de la violence sexuelle et fondée sur le sexe dans la définition des crimes, de dispositions garantissant la protection des victimes et des témoins, et d'une expertise en ce qui concerne la composition et l'administration du tribunal pénal international.
English: • Industrial design: A merger of form and function, Xbox 360 wraps powerful technology in a sophisticated exterior.
French: • Design industriel : Conjuguant esthétique et fonctionnalité, la console Xbox 360 intègre une technologie de pointe dans un boîtier sophistiqué.
English: - 30 alphanumeric - the second line of the recipient corporation, organization, association, or institution's name </BUS_NM> <RCPNT_ADDR> <addr_l1_txt></addr_l1_txt> Recipient address - line 1 - required 30 alphanumeric - the first line of the recipient's address <addr_l2_txt></addr_l2_txt> Recipient address - line 2 - 30 alphanumeric - the second line of the recipient's address <cty_nm></cty_nm> Recipient city - 28 alphanumeric - the recipient's city <prov_cd></prov_cd> Recipient province or territory code - 2 alpha - the Canadian province or territory in which the recipient is located OR - the state in the USA where the recipient is located - please use the abbreviations listed in the pdf document entitled "T619 Electronic media transmittal" under section:
French: <l2_nm></l2_nm> Nom de la société, de l’organisation, de l’association ou de l’institution – ligne 2 -30 caractères alphanumériques - la deuxième ligne du nom de la société, de l’organisation, de l’association ou de l’institution (bénéficiaire) </BUS_NM> <RCPNT_ADDR> <addr_l1_txt></addr_l1_txt> Adresse du bénéficiaire – ligne 1 - obligatoire, 30 caractères alphanumériques - la première ligne de l’adresse du bénéficiaire <addr_l2_txt></addr_l2_txt> Adresse du bénéficiaire – ligne 2 - 30 caractères alphanumériques - la deuxième ligne de l’adresse du bénéficiaire <cty_nm></cty_nm> Ville du bénéficiaire -28 caractères alphanumériques - ville du bénéficiaire <prov_cd></prov_cd> Code de la province ou du territoire du bénéficiaire -2 caractères alphabétiques - province ou territoire canadien de résidence du bénéficiaire OU - État américain de résidence du bénéficiaire - utilisez les abréviations énumérées dans le document pdf " T619 Transmission sur support électronique " dans la section « Code de province ou de territoire du préparateur ». - si le code de pays du bénéficiaire n’est pas CAN ou USA, inscrivez ZZ dans cette zone. <cntry_cd></cntry_cd> 4
English: CURRENT SITUATION AND ACHIEVEMENTS 2.
French: SITUATION ACTUELLE ET REALISATIONS 2.
English: He was also concerned about the negative impact of genetically modified food crops on health.
French: Il est également inquiet au sujet de l'impact négatif des cultures transgéniques sur la santé.
English: IV.69 One P-5, senior human settlements monitoring and evaluation officer, subprogramme 2, Monitoring the Habitat Agenda (ibid., para.
French: Un poste P-5, spécialiste du suivi et de l'évaluation des établissements humains, sous-programme 2 (Suivi du programme pour les établissements humains) (ibid., par. 15.31).
English: The link between the ESF and the policy framework established by the Social Agenda will be strengthened.
French: Le lien entre le FSE et le cadre politique que définit l'Agenda social sera renforcé.
English: CRC encouraged Comoros to increase its efforts in the health sector, including through the strengthening of data collection and disease surveillance mechanisms, the allocation of adequate resources and the reinforcement of training and support for health sector staff.
French: Le Comité a encouragé les Comores à accroître leurs efforts dans le domaine de la santé, notamment en renforçant les mécanismes de collecte de données et de surveillance des maladies, en affectant des ressources suffisantes à ce secteur, en intensifiant la formation du personnel de santé et en lui apportant un appui accru.
English: They are ongoing and of a continuing nature, and require the sustained effort of an additional Property Management Officer.
French: Elles ont un caractère permanent et nécessitent donc le concours durable d'un spécialiste supplémentaire de la gestion du matériel.