ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): The Committee will now proceed to take a decision on draft resolution A/C.1/58/L.51, entitled “Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them”.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/58/L.51, « Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères ».
English: In so doing, they created a speculative run against the Canadian
French: Troisièmement, l’équation de taux de change de la Banque se caractérise peut-être par un bon ajustement statistique, mais elle est mal comprise.
English: Mark’s longtime dedication to Cedars and dynamic leadership skills were a great asset during key growing years.
French: Gwen Nacos a joué un rôle modèle de plaidoirie du cancer.
English: Mr. Al-Henzab (Qatar) said the Special Committee's report showed that levels of frustration and anger had reached unprecedented levels; it was therefore imperative to step up efforts to find a solution in accordance with General Assembly and Security Council resolutions.
French: M. Al-Henzab (Qatar) dit que le rapport du Comité spécial montre clairement que le sentiment de frustration et de colère a atteint des niveaux sans précédent.  Il est donc impératif d'accélérer les efforts tendant à trouver une solution, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: Internal Medicine, Surgery, Radiology, Nuclear Medicine, Gynaecology and Obstetrics, Paediatrics, Dentistry etc.
French: · Botanique, zoologie, biologie marine, microbiologie, biochimie, biologie moléculaire, etc.
English: On the other hand, Slovakia unfortunately has those geological positions in the western part of the country and to reverse the flow is not an easy operation.
French: La Slovaquie, elle, a moins de chance, car les sols qui se prêtent aux installations gazières sont situées dans l'ouest du pays. Or il est difficile d'inverser le flux.
English: In its resolution 2/3, the Conference decided that the Working Group should continue its deliberations on the conclusions and recommendations contained in the report on its first meeting (CAC/COSP/2008/4) with a view to identifying ways and means of translating those conclusions and recommendations into concrete action.
French: Dans sa résolution 2/3, la Conférence a décidé que le Groupe de travail poursuivrait ses délibérations concernant les conclusions et les recommandations contenues dans le rapport sur sa première réunion (CAC/COSP/2008/4), en vue d'identifier les moyens de leur donner une suite concrète.
English: Growth of fish from pooled Ontario streams analyzed by Parker and McKee (1982) was comparable to growth in populations studied from New York, Pennsylvania and Wisconsin (Koster 1939; Schwartz and Norvell 1958; Becker 1983).
French: Parker et McKee (1982) ont analysé la croissance de poissons provenant de cours d’eau ontariens et l’ont jugée comparable à celle de populations étudiées dans l’État de New York, la Pennsylvanie et le Wisconsin (Koster, 1939; Schwartz et Norvell, 1958; Becker, 1983).
English: In the present case, the deadline would have been extended to allow a single candidate to apply, which would have been unfair to those who had applied within the time prescribed and would have violated the merit principle provided for under subsection 10 (1) of the Act.
French: En l’espèce, ce délai aurait été reporté pour permettre à un seul candidat de postuler ce qui aurait été inéquitable pour ceux qui l’ont produit dans le délai fixé et pu être considéré contraire au principe du mérite prévu au paragraphe 10 (1) de la Loi.
English: Rwanda reported that its law to punish the crime of genocide, crimes against humanity and war crimes, adopted in 2003, was followed by the adoption of law No. 18/2008 on the punishment of the crime of genocidal ideology on 23 July.
French: Le Rwanda a déclaré que la loi sanctionnant le crime de génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre, a été suivie par l'adoption de la loi n° 18/2008 du 23 juillet 2008 relative à la sanction du crime d'idéologie génocidaire.
English: Fourteen randomly selected clones from cosmid libraries of Bradyrhizobium were used as hybridization probes in Southern blot analysis.
French: Quatorze clones sélectionnés au hasard dans des banques de cosmides de Bradyrhizobium ont été utilisés comme sondes d'hybridation dans des analyses de buvardage de type Southern.
English: It became more efficient with the advent of an Internet website design that provides customized workspaces for participants.
French: Le site Web de l'IDI, qui offre aux participants un site de travail adapté à leurs besoins, a décuplé l'efficacité du modèle.
English: We talked to 40 researchers and heard from more than 200 via our web site.
French: Nous nous sommes entretenus avec 40 d'entre eux et 200 ont communiqué avec nous par voie de notre site Internet.
English: Part 6 – Certification We cannot process this form if it is not signed.
French: Partie 6 – Attestation Pour que nous traitions ce formulaire, vous devez le signer.
English: The partial old age and partial disability pensions are annually indexed in proportion to the full old age pension.Survivors pensions are annually indexed in proportion to the old age and invalidity pensions.The individual assessment basis for the pension increment, awarded to employed persons, is annually adjusted by the Council of Ministers according to the development of the national average contributions paid in that year.
French: Les pensions partielles de vieillesse et d’invalidité sont indexées chaque année sur la pension vieillesse complète ou à taux plein.Les pensions de survivants sont revalorisées chaque année proportionnellement aux pensions de vieillesse et d’invalidité.La base de calcul individuelle pour la pension complémentaire versée aux salariés est revalorisée chaque année par le Conseil des ministres en fonction de l’évolution de la moyenne nationale des cotisations versées cette année-là.
English: Ukraine is extremely disadvantaged in its energy-consumption structure, which for years has grown less, rather than more, independent.
French: L'approvisionnement énergétique de l'Ukraine présente une structure extrêmement défavorable, qui non seulement ne s'est pas améliorée depuis l'accession à l'indépendance, mais s'est au contraire nettement dégradée.
English: Throughout the mandate, the Group examined aviation data for the region to profile aircraft movements that might be suspicious.
French: Pendant toute la durée de son mandat, le Groupe a examiné les données sur l'aviation dans la région afin d'établir le profil de mouvements d'avion suspects.
English: The examination of national reports is an important part of monitoring States' efforts to implement resolution 1540 (2004).
French: L'examen des rapports nationaux est un aspect important du suivi de l'action engagée par les États pour mettre en application la résolution 1540 (2004).
English: Our client base has become broader and now includes not only compensation specialists in departments and agencies but also pensioners, employees and managers.
French: Notre clientèle, qui est maintenant plus vaste, comprend désormais non seulement des spécialistes de la rémunération des ministères et des organismes, mais aussi les pensionnés, les employés et les gestionnaires.
English: All of which can lead to chronic absenteeism that, unlike the occasional day off to address family responsibilities or so-called 'mental health days,' can be a sign of mounting depression.
French: Tout cela peut déboucher sur un absentéisme chronique qui, à l'inverse du jour de congé que l'on prend à l'occasion pour s'occuper de responsabilités familials ou pour s'occuper, pour ainsi dire, de sa santé mentale, peut dénoter un état de plus en plus dépressif.
English: Air Capacity From Germany to Competitive Destinations A comparison of air services from Germany to travel destinations competing with Canada for the German travel market is an important measurement of Canada’s relative performance as an international tourism destination.
French: Capacité aérienne entre l’Allemagne et les destinations concurrentes La comparaison des services aériens entre l’Allemagne et les destinations qui sont en concurrence avec le Canada sur le marché allemand constitue un important critère d’évaluation de la compétitivité du Canada comme destination touristique sur la scène internationale.
English: By being comprehensive, it will hopefully reduce the Physician's administrative workload.
French: Comme elle renferme une multitude de détails, elle réduira ses tâches administratives.
English: Each advisor is employed by a member organization known for its technology- or business-related competence.
French: Chaque conseiller est employé par un organisme membre connu pour ses compétences en technologie ou commerciales.
English: From 2006 January to 2008, he wrote the Blog "Images lunaires" that periodically presents the french translation of the site “Lunar Picture of the day” (LPOD) by Charles Wood.
French: Il a mis en place le Blog "Image lunaire du jour (ILUJ)" qui présenta de 2006 à 2008 la traduction française de pages du site “Lunar Picture of the day” (LPOD) de Charles Wood.
English: In accordance with General Assembly resolutions 3237 (XXIX) of 22 November 1974, 43/177 of 15 December 1988, and 52/250 of 7 July 1998, and the note by the Secretary-General contained in document A/52/1002, Palestine, in its capacity as observer, will participate in the work of the sixty-fourth session of the General Assembly, with no further need for a precursory explanation prior to any intervention.
French: Conformément aux résolutions de l'Assemblée générale 3237 (XXIX) en date du 22 novembre 1974, 43/177 en date du 15 décembre 1988, et 52/250 en date du 7 juillet 1998, et à la note du Secrétaire général publiée sous la cote A/52/1002, la Palestine participera, en sa qualité d'observateur, aux travaux de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale, sans qu'une explication liminaire ne soit nécessaire avant chacune de ses interventions.
English: PART 1 RULES OF PROCEDURE OF THE REGIONAL COMMITTEE FOR EUROPE
French: PREMIÈRE PARTIE RÈGLEMENT INTÉRIEUR DU COMITÉ RÉGIONAL DE L’EUROPE
English: Due to harvesting of beans (with the exception of needle beans) a degree of damage is permitted at the stalk end only and subject to the tolerances indicated.
French: / Des altérations consécutives à la récolte des haricots (à l'exception des haricots en filet) sont admises, à condition qu'elles ne concernent que la tige et compte tenu des tolérances indiquées.
English: Arangio-Ruiz himself appeared initially to adhere to the wider notion, noting as examples of self-contained regimes such as the “system” set up by the treaties establishing the EC, human rights treaties in addition to diplomatic law as stated by the ICJ in the Hostages case.
French: Arangio-Ruiz lui-même semblait initialement adhérer à la conception large, notant comme exemples de régimes autonomes le «système» établi par les traités instituant la Communauté européenne, les traités relatifs aux droits de l'homme ainsi que le droit diplomatique tel qu'il découlait de l'arrêt rendu par la Cour dans l'affaire des Otages.
English: The Action Plan draws attention to new opportunities that have been created in the Japanese market through continuing structural economic change, deregulation and changing consumer tastes.
French: Le Plan attire l'attention sur les nouvelles perspectives qu'offre le marché japonais par suite de la transformation de la structure de l'économie, de la déréglementation et de l'évolution des goûts des consommateurs.
English: The second point, obviously, is innovation.
French: L'innovation est, de toute évidence, le deuxième aspect à prendre en compte.
English: Those countries that were self-styled “human rights judges” and presented to the General Assembly politically motivated resolutions concerning countries they did not like, and insisted on punishment of all violations must not be indifferent to the massacre of Palestinian civilians and must condemn Israel for its violations.
French: Ces pays qui s'autoproclament «juges en matière de droits de l'homme», qui présentent à l'Assemblée générale des résolutions politiques visant ceux qu'ils n'aiment pas et qui insistent sur la nécessité de punir toutes les violations, devraient prendre acte du massacre de civils palestiniens et condamner Israël pour les violations qu'il commet.
English: 32 10th Street Earlton, Ontario P0J 1E0 Services Provided in
French: 32 10th Street Earlton (Ontario) P0J 1E0 Services offerts en
English: Take a leading role in ensuring the early entry into force of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.
French: Jouer un rôle de premier plan afin d'assurer l'entrée en vigueur rapide de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants.
English: ]  The Acting President (spoke in Spanish): I shall now give the floor to representatives who wish to speak in explanation of vote or position on the resolutions and decisions just adopted.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leur vote ou leur position sur les résolutions et les décisions que nous venons d'adopter.
English: Under the provisions of the December 5th Bonn Agreement, the Interim Administration is to govern Afghanistan for the next six months until an emergency Loya Jirga, or council of elders, can be convened.
French: En vertu des accords conclus le 5 décembre dernier à Bonn, en Allemagne, cette administration gouvernera l'Afghanistan au cours des six prochains mois, jusqu'à ce que les responsables puissent convoquer une Loya Jirga (sorte de conseil des sages) d'urgence.
English: Created through Exempt resolution No. 1972 of 31 July 2001.
French: Créés par la résolution no 1972, du 31 juillet 2001.
English: • The Vanuatu Cultural Centre [PDF] 
French: • Le Centre culturel du Vanuatu [PDF]
English: Diving behaviour of narwhals (Monodon monoceros) at two coastal localities in the Canadian High Arctic.
French: Diving behaviour of narwhals (Monodon monoceros) at two coastal localities in the Canadian High Arctic, Can.
English: For the fifth periodic report submitted by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, see CEDAW/C/UK/5 and its addenda (Add.1 and Add.2).
French: Pour le cinquième rapport périodique, voir CEDAW/C/UK/5 et ses additifs (Add.1 et 2.
English: Delivery of correctional services is also framed by the Canadian Charter of Rights and Freedoms and numerous Acts, regulations, policies, and international conventions.
French: La prestation des services correctionnels est également régie par la Charte canadienne des droits et libertés, de même que par un grand nombre de lois, de règlements, de politiques et de conventions internationales.
English: These incentives are relevant, although not specific, to biotechnology.
French: Ces incitatifs sont pertinents, bien qu´ils ne soient pas exclusivement liés à la biotechnologie12.
English: (b) Updating the European Code for Inland Waterways (CEVNI) and the Signs and Signals on Inland Waterways (SIGNI) 39 - 41
French: b) Mise à jour du Code européen des voies de navigation intérieure (CEVNI) et de la Signalisation des voies de navigation intérieure (SIGNI) 39 - 41 12
English: Depending on the nature of the event, the case might be that the presenters will have to write a report on it.
French: Le livre de bord aidera aussi les participants lorsqu’ils devront, à la fin, évaluer la manifestation.
English: (d) That national legislation and customs and practices should be further harmonized with the Convention of the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (Mexico).
French: d) Mettre la législation nationale, les coutumes et les pratiques traditionnelles en conformité avec la Convention relative aux droits de l'enfant et avec la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (Mexique).
English: The issue in question is a legal technical matter, with little or no impact on the overall efficiency of the Tribunal.
French: La question est une question juridique technique, qui n'a pratiquement pas d'impact sur l'efficacité d'ensemble du Tribunal.
English: Kluane First Nation Land Claim signing ceremony, May 15 2007 Photo © Kluane First Nation © Government of Yukon, Museums Unit 2007.
French: Cérémonie de signature, règlement de revendication territoriale, Première nation de Kluane, le 15 mai 2007 Photo © Première nation de Kluane © Gouvernement du Yukon, Museums Unit 2007.
English: the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
English: 1.85 Before the User Fees Act was introduced, a Treasury Board policy on charging was implemented in 1989, and updated in 1997 and 2003.
French: Avant l’adoption de la Loi sur les frais d’utilisation, une politique du Conseil du Trésor du Canada sur les frais d’utilisation avait été mise en œuvre en 1989, et mise à jour en 1997 et en 2003.
English: Takahashi, M., R. Hasegawa, F. Furukawa, K. Toyoda, H. Sato and Y. Hayashi.
French: Takahashi, M., R. Hasegawa, F. Furukawa, K. Toyoda, H. Sato et Y. Hayashi.
English: I do not believe that the sort of allocation plan that the Federal Republic has produced testifies to the German Government’s suitability for performing such functions.
French: Je ne crois pas que le plan d’allocation que l’Allemagne a produit témoigne de la capacité du gouvernement fédéral à assumer ces fonctions.
English: Human rights and human responsibilities 346
French: Droits et responsabilités de l'homme 382
English: It is intended to help increase support for employees who want to quit smoking.
French: Il vise à accroître le soutien offert aux employés qui veulent cesser de fumer.
English: The participants had emphasized the need to develop benchmarks for development programmes.
French: Les participants ont souligné qu'il est nécessaire de définir des points de référence pour les programmes de développement.
English: Check out our recreation program on arrival, called "the Hostel Menu".
French: Consultez le programme des divertissements à votre arrivée ("the Hostel Menu").
English: We have been successful in putting in place measures to reduce emissions of air pollutants through several actions.
French: Nous avons réussi à mettre en place des mesures de réduction des polluants atmosphériques grâce à plusieurs initiatives.
English: In this connection, it will need to monitor the Community's energy objectives.
French: Dans ce contexte, elle doit contrôler la réalisation des objectifs que s'est fixés la Communauté en matière énergétique.
English: This will be a matter for both Turkish Cypriots and Greek Cypriots.
French: Cela concernera à la fois les Chypriotes turcs et les Chypriotes grecs.
English: It was clarified that the figures in table A of document -/2000/10 are of a totally hypothetical nature
French: Il a été précisé que les chiffres figurant au tableau 1 du document -/2000/10 étaient entièrement hypothétiques et qu'ils n'allaient pas à l'encontre des minima absolus adoptés lors de la dernière réunion du WP.15.
English: President Sarkozy, I would like to welcome you to the European Parliament as President-in-Office of the Council.
French: Monsieur le Président du Conseil européen, Monsieur le Président Nicolas Sarkozy, je vous souhaite la bienvenue au Parlement européen.
English: I cannot imagine what he or my late father, who drove a cab in Montreal to make ends meet — himself a political immigrant to Canada in 1919 with his sisters, father and mother from the tyranny of the communist revolution in Russia — would think about the senator who addresses this chamber at this moment.
French: Je ne peux imaginer ce que lui ou ´ ` ` ´ mon defunt pere, qui conduisait un taxi a Montreal pour joindre les ´ ´ deux bouts — il etait lui-meme arrive au Canada comme immigrant ˆ ` ` politique en 1919, avec ses sœurs, son pere et sa mere, fuyant la ´ tyrannie de la revolution communiste en Russie — penseraient du senateur qui prend la parole au Senat en ce moment.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, this report's opening sentence is: '... the future of Serbia lies in the European Union'.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (EN) Monsieur le Président, ce rapport commence en ces termes: "... l'avenir de la Serbie est dans l'Union européenne".
English: If cancelled up to 3 days before date of arrival, 65 percent of all nights will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 3 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 65% du montant de toutes les nuits.
English: Conventional precipitation systems employing sulphide and flocculating aids are capable of yielding mercury levels of 10-20 mg/L.
French: Les systèmes de précipitation classiques au sulfure et aux aides à la floculation permettent d'obtenir des concentrations de mercure de 10 à 20 mg/L.
English: [29] The two key abilities at issue in this case are: ‘ability to supervise a platoon of firefighters’ and ‘ability to exercise effective control in emergency situations’.
French: [29] Les deux principales capacités mises en cause sont la « capacité à superviser une section de pompiers » et la « capacité à exercer un contrôle efficace dans les situations d’urgence ».
English: Dynamic development of regional cooperation in Europe is often hampered by problems related to a lack of knowledge of the language and culture of neighbouring countries and regions, and a lack of ability to communicate fully.
French: Le développement dynamique de la coopération régionale en Europe est souvent entravé par des problèmes dus au manque de connaissance des langues et des cultures des pays et régions voisins et à une incapacité à communiquer pleinement.
English: We have created a Disaster Management Plan to assist customers with managing their diabetes should such an event occur.
French: Nous avons mis en place un plan de gestion des catastrophes pour aider nos clients à gérer leur diabète en cas de catastrophe.
English: Safety Hazards Most psychoactive drugs can reduce physical coordination, distort the senses or impair memory, attention and judgment.
French: Troubles de santé physique Tous les psychotropes présentent des effets autres que ceux pour lesquels on les utilise, et certains de ces effets peuvent gravement nuire à la santé physique.
English: Review of Economics and Statistics.
French: Causes and Consequences », American Economic Review, vol.
English: In 1848, gold was discovered by settlers at Lawrencetown, Nova Scotia.
French: En 1848, des colons découvrent de l’or à Lawrencetown, en Nouvelle-Écosse.
English: Pop-up surveys are also being run on CBSC websites, and are a good tool to track quality of service.  **** Although it can be said that, in the whole population of clients, Internet is the most common mode of access.
French: On présente aussi, sur les sites Web des CSEC, des sondages instantanés qui se révèlent un bon mécanisme de suivi de la qualité du service.   **** On peut néanmoins affirmer que, dans l'ensemble de la population des clients, Internet est le mode d'accès le plus courant.
English: The Privacy Commissioner informed the deputy minister that since the banks did not meet the criteria of the Privacy Act, relating he would treat any COtnplaintS to these banks in the same manner as those against open banks.
French: Le Commissaire a la protection de la vie privee a fait savoir au sous-ministre que, puisque les fichiers ne satisfaisaient pas aux criteres etabli par la Loi sur la protection des renseignements personnel& il traiterait les plaintes formulees au sujet de ces fichiers de la meme maniere que s’il s’agissait de fichiers consultables.