ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anonymous contributions [C.E.A., s.
French: Contributions anonymes [L.E.C., par.
English: This section describes each of the 13 outcome areas, namely the essence of what each outcome area is trying to achieve for Canadians, and enumerates the types of program activities typically found in those areas.
French: Dans la présente partie, on décrit les 13 secteurs de résultats, notamment l’essentiel de ce que chacun essaie d’atteindre pour les Canadiens. On y énonce les catégories d’activités de programme qu’on retrouve habituellement dans ces secteurs.
English: It is a newly renovated modern and contemporary hotel, offering luxury facilities and excellent service.
French: The Holiday Inn is minutes from Washington DC area attractions, including the Smithsonian museums, Library of Congress, National Zoo, MCI Center, Washington Monument, US Capitol, Washington DC Convention Center and Washington National Cathedral. As a proud recipient of the Quality Excellence Award for guest satisfaction and impeccable service, the Holiday Inn Central combines the elegance of mahogany with the sophistication of rich Italian marble.
English: The former encompass those matters that support the internal operation of the instrument, while the latter entail review of technical developments that may inform the future development of the Protocol.
French: Les premières recouvrent des domaines relatifs au fonctionnement interne de l'instrument, les secondes supposent l'examen des nouveaux éléments techniques susceptibles d'influer sur l'évolution du Protocole à l'avenir.
English:    Mr President, I agree with Mr Meijer on many points.
French:    - Monsieur le Président, je rejoins M. Meijer sur de nombreux points.
English: Working with the association, DFO staff concluded that fish habitat in the region was severely degraded and identified the need for habitat restoration projects.
French: En travaillant avec l’association, le personnel du MPO a conclu que l’habitat du poisson dans la région était gravement dégradé et il a cerné le besoin de projets de restauration de l’habitat.
English: Amendment by Brigitte Douay Amendment 19 Paragraph 8 a (new) 8a. Hopes that the European regions – like the national parliaments – can be given a voice in the debate on the reform of the own resources system, not least through the Committee of the Regions.
French: Amendement déposé par Brigitte Douay Amendement 19 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. souhaiterait associer les régions européennes au processus de réflexion sur la réforme du système de ressources propres - comme y sont associés les parlements nationaux - notamment par l'intermédiaire du Comité des régions.
English: In these reports the Court has reviewed budgetary management and monitoring, the internal audit systems, the project management and monitoring systems and human resources management; the Court also focused on management issues of particular interest, namely the renting of premises for the ECB and two special projects (3).
French: Dans le cadre de ces rapports, l’audit de la Cour a porté sur la gestion et le suivi budgétaires, les mécanismes d’audit interne, la gestion des projets et les mécanismes de surveillance, et la gestion des ressources humaines. La Cour s’est également intéressée aux problèmes de gestion présentant un intérêt particulier, à savoir la location de locaux pour la BCE et deux projets spéciaux (3).
English: Aboriginal peoples are entitled to identify their own national units for purposes of exercising the right of self-determination.
French: Les peuples autochtones devraient pouvoir identifier leurs propres unités nationales aux fins de l'exercice du droit à l'autodétermination.
English: This is a list of the symbols used to indicate the location of documents.
French: Ceci est une liste des symboles utilisés pour indiquer la provenance des documents.
English: Some delegations expressed the view that the draft space assets protocol offered an opportunity to facilitate the expansion of the commercial space sector by setting up a framework through which States could support a system of assets-based financing.
French: Quelques délégations ont exprimé l'avis que le projet de protocole relatif aux biens spatiaux offrait l'occasion de favoriser l'expansion du secteur spatial commercial en mettant en place un cadre grâce auquel les États pourraient promouvoir un système de financement garanti par un actif.
English: Project Start Date:June 12, 2006 Project Completion Date:December 31, 2007 For further infomation please contact:DFO project leader: Bénédikte Vercaemer (VercaemerB@mar.dfo-mpo.gc.ca) or Regional ACRDP Coordinator:
French: Date de début de projet:le 12 juin 2006 Date de fin de projet:le 31 décembre 2007 Pour un complément d’information, communiquez avec:Bénédikte Vercaemer, chef de projet – MPO, à VercaemerB@mar.dfo-mpo.gc.ca, ou Denise Méthé, coordonnatrice régionale du PCRDA, à MetheD@dfo-mpo.gc.ca.
English: A comparison was done with candidate #16 - Maria Blake who received 86 points.
French: Une comparaison a été effectuée avec la candidate nº 16, Maria Blake, qui a obtenu 86 points.
English: Adoption is an institute of the family and legal protection of a child without parental care and is regulated by the PZ provisions (articles 142-171).
French: L'adoption est une institution de la famille et assure la protection juridique d'un enfant qui ne bénéficie pas de soins parentaux; elle est réglementée par les dispositions de la loi relative à la famille (art. 142 à 171).
English: Territorial desegregation centres The development of local and regional resource centres, or "desegregation hubs", are a significant EQUAL achievement.
French: Des centres de dÃ©sÃ©grÃ©gation territoriale  Le dÃ©veloppement de centres de ressources locaux et rÃ©gionaux, ou "centres de dÃ©sÃ©grÃ©gation", constitue une importante rÃ©alisation d'EQUAL.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (NL) Mr President, I would like to speak on behalf of my colleague Mr Blokland.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (NL) Monsieur le Président, permettez-moi de m'adresser à vous au nom de mon collègue M. Blokland.
English: Pictures: photographs, cartoons, drawing, collage "A picture says a thousand words".
French: La dimension iconographique: photos, dessins animés, dessins, collages On dit souvent qu'une image vaut des milliers de mots.
English: Even though markets were not completely opened up, favourable conditions were created for the importation and development of new agri food products, and increased competition forced Canadian processors to innovate in order to better position themselves in the markets.
French: L’ouverture des marchés, même imparfaite, a créé des conditions favorables à l’importation et au développement de nouveaux produits agroalimentaires et, en raison de la concurrence plus forte, a forcé les transformateurs canadiens à innover pour mieux se positionner sur les marchés.
English: We ship to worlwide, get your bikini in 24 hours with express shipping.
French: Achetez votre bikini en toute confiance, nous somme une societé française, située sur la Côte d'Azur. Nous livrons en France, dom-tom, Europe et monde.
English: The Honourable Joseph McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, congratulated the finalists and winners of the 2004 Ernst & Young Entrepreneur of the Year awards, presented last night in Halifax, Nova Scotia.
French: L’honorable Joseph McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, a félicité les finalistes et gagnants des prix de l’entrepreneur de l’année 2004 d’Ernst & Young présenté à Halifax, en Nouvelle-Écosse, hier soir.
English: In its strongest classical form, utilitarianism is the view that in making a choice one has the obligation to select an option that maximizes overall happiness.
French: Dans sa forme classique la plus puissante, l’utilitarisme est l’opinion selon laquelle quiconque fait un choix a l’obligation d’opter pour une solution qui maximalise le bonheur général.
English: That is, Australia is concerned that exclusion of countries will inevitably lead to failure of PCT reform.
French: En d’autres termes, l’Australie craint que l’exclusion de certains pays ne conduisent inévitablement à un échec de la réforme du PCT.
English: If you hear of an event or opportunity worth sharing, please let us know or pass this message along.
French: Si vous entendez parler d’une occasion ou d’un événement intéressant à partager, veuillez nous en informer ou diffuser l’information.
English: (2) A person may give a document in a language other than an official language if, at the same time, the person gives a translation of the document in at least one official language, and an affidavit of the translator attesting to the accuracy of the translation.
French: (2) Il est permis de remettre un document qui n'est pas dans l'une des langues officielles, si celui-ci est accompagné d'une traduction dans au moins l'une de ces langues et d'un affidavit du traducteur qui en atteste la fidélité.
English: February 14, 2003 Not accepted for inquiry, no reasonable indication of a breach PR-2002-063 FELLFAB Ltd.
French: 14 février 2003 Refus d'enquêter, aucune indication raisonnable d'une infraction PR-2002-063 FELLFAB Ltd.
English: The static photovoltaic solar module is the most common system used, mainly for small facilities where it forms an integral part of the buildings.
French: Ce module est le plus couramment utilisé, principalement dans les petites installations, où il fait souvent partie intégrante des bâtiments.
English: As the appellant did not possess that training experience, the Board found that she did not meet the education equivalency established on the statement of qualifications.
French: Or, comme l'appelante n'avait pas cette expérience en formation, le jury a déterminé qu'elle ne satisfaisait pas au critère de l'équivalence en matière d'études figurant sur l'énoncé de qualités.
English: Improve program responsiveness and increase capacity to deliver new programs so partners will choose to have the CCRA administer programs on their behalf We understand that building and maintaining good relationships fosters trust, accountability, fairness, and integrity. This is critical if we are to capitalize on emerging opportunities.
French: Améliorer l’adaptabilité des programmes et accroître notre capacité d’exécuter de n ouveaux programmes pour que les p artenaires demandent à l’AD RC d’admi nistrer des programmes en leur n om No us savon s b ien q ue, si n ous voulon s tirer pro fit des nou velles possib ilités q ui se présentent, il no us fau t étab lir et maintenir de bon nes relations afin de su sciter la co nfiance, la respo nsab ilisatio n, l’équ ité et l’intégrité.
English: We know that, regrettably, the Council under the Czech Presidency has adopted a very conservative attitude to the promotion of gender equality.
French: Nous savons que, malheureusement, le Conseil sous présidence tchèque a adopté une attitude très conservatrice vis-à-vis de la promotion de l'égalité hommes-femmes.
English: With regard to promoting an infrastructure capable of supporting any innovation scheme, either present or future, based on internal research and development processes or, as happens more and more often, relying on strategies of acquisition or adoption of the knowledge of others, industrial property policies become an essential element of the production systems within which the companies are involved.
French: S’agissant de la mise en place d’une infrastructure susceptible de convenir à tous les schémas d’innovation présents ou futurs, que ceux‑ci s’appuient sur des processus internes de recherche‑développement ou, comme il arrive de plus en plus couramment, sur des stratégies d’acquisition ou d’adoption du savoir d’autrui, les politiques relatives à la propriété industrielle deviennent une composante essentielle des systèmes de production dans le cadre desquels fonctionnent les entreprises.
English: Reiterates its suggestion that the Commission on Human Rights establish at its fifty-eighth session an inter-sessional open-ended working group entrusted with the further study of a draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
French: Réitère sa suggestion à la Commission des droits de l'homme de constituer, à sa cinquante-huitième session, un groupe de travail intersessions à composition non limitée et de le charger d'étudier plus avant l'idée d'établir un projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels;
English: The Subcommittee also agreed that the leaders would conduct discussions within their teams to seek the broadest possible participation of non-governmental entities.
French: Il a également estimé que les responsables procèderaient à des échanges de vues au sein de leurs équipes pour obtenir une participation aussi large que possible des entités non gouvernementales.
English: Project C 367 (mechanical) - In response to the question raised at its fifth session (see Annex 28 to the project file), the Working Group agreed that the creation of subgroups of the new groups E 04 G 7/32 and 7/34 was not desirable.
French: Projet C 367 (mécanique) - En réponse à la question soulevée à la cinquième session (voir l'annexe 28 du dossier de projet), le groupe de travail a convenu que la création de sous-groupes des nouveaux groupes E 04 G 7/32 et 7/34 n'est pas souhaitable.
English: Disappearance of Dorset Culture 1) Inuit 2) Northern Indian Lands 3) Dorset Culture 4) Norse Colonies Dorset culture came to an end at a time when the Dorset people had expanded to a larger area than they had ever occupied, were producing vast numbers of carvings and other works of art, and were building large longhouse structures.
French: La disparition des Dorsétiens 1) Inuit 2) Terre indiennes du Nord 3) Culture dorsétienne 4) Colonies noroises La culture dorsétienne a pris fin au moment où les Dorsétiens habitaient la région la plus étendue qu'ils avaient jamais occupée, produisaient une grande quantité de sculptures et d'autres œuvres d'art, et construisaient de grandes maisons longues.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Former U.S. President Jimmy Carter led The Carter Center/National Democratic Institute observation of the Palestinian elections in January.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Jimmy Carter, ancien président des États-Unis, a dirigé les observations menées par le Centre Carter et l’Institut national pour la démocratie lors des élections palestiniennes qui se sont tenues en janvier.
English: Close Collaboration, partnership drive NIS results Daily Notebook : 2nd Edition PDF Version VOX POPULI What are the main issues today in your practice or your community? "Immunization rates are dropping, and our biggest challenge is to get those rates back up again, especially in the rural and northern communities.
French: Fermez La collaboration et le partenariat favorisent les résultats de la Stratégie nationale d'immunisation Le petit quotidien : 2e édition Version PDF VOX POPULI Quels sont les principaux problèmes aujourd'hui dans votre pratique ou votre communauté? « Les taux d'immunisation diminuent et notre plus grand défi est de les faire remonter, surtout dans les communautés rurales et celles du nord.
English: Therefore seize boldly anything, whether man or beast, which takes you unawares in the dark. Grasp it, squeeze it with all your might; if it struggles, strike, and do not spare your blows; and whatever he may say or do, do not let him go till you know just who he is.
French: Saisissez donc hardiment celui qui vous surprend de nuit, homme ou bête, il nimporte; serrez-le, empoignez-le de toute votre force; sil se débat, frappez, ne marchandez point les coups; et, quoi quil puisse dire ou faire, ne lâchez jamais prise que vous ne sachiez bien ce que cest.
English: However, this is only one step along the way.
French: Cependant, il ne s'agit là que d'une étape.
English: April 2000 This memorandum provides detailed information on determining the residence status of persons for purposes of the Goods and Services Tax (GST) and the Harmonized Sales Tax (HST) provisions of the Excise Tax Act (the Act).
French: Avril 2000 Dans ce mémorandum on donne des renseignements détaillés sur la détermination du statut de résident des personnes aux fins des dispositions de la Loi sur la taxe d’accise (la Loi) régissant la taxe sur les produits et services (TPS) et la taxe de vente harmonisée (TVH).
English: In very general terms, it can be observed that school projects take the middle position compared with the other project types and make a clear difference with regard to all the impact factors examined, i.e. at individual level on the pupils and teachers and at institutional level on the school as a whole.
French: Une généralisation à grands traits permet de constater que les projets scolaires occupent une position intermédiaire par rapport aux autres formes de partenariat, et ce sur tous les plans, c’est-à-dire individuel (élèves comme enseignants), mais aussi institutionnel, concernant l’établissement dans son ensemble, et que ces projets laissent chaque fois des traces tangibles.
English: At the beginning of 1759 Vaudreuil and Montcalm were convinced of an imminent massive attack on all fronts that would converge simultaneously on Quebec and Montreal.
French: Au début de 1759, Vaudreuil et Montcalm sont convaincus de l'imminence d'une attaque massive sur tous les fronts, convergeant simultanément sur Québec et Montréal.
English: This may occur where the corporation periodically issues information to shareholders through information bulletins. Type of exemption granted: Where what is provided to shareholders generally satisfies the disclosure requirements, a full exemption may be granted with respect to the management proxy circular.
French: Cela peut se produire lorsque la société publie périodiquement des renseignements aux actionnaires par l'intermédiaire de bulletins d'information. Type de dispense accordée : lorsque les renseignements fournis aux actionnaires satisfont en général aux exigences en matière de divulgation, une dispense totale peut être accordée quant à la circulaire de procuration de la direction.
English: On the other hand, difficulties in obtaining approval for the transfer of four unserviceable vehicles to the Damascus Training Centre for use in training had delayed the registration of four new vehicles more than 10 months by the end of the reporting period.
French: Par ailleurs, en fin de période, les difficultés rencontrées pour obtenir l'autorisation de transférer quatre véhicules inutilisables au centre de formation de Damas ont entraîné un retard de plus de 10 mois dans l'enregistrement de quatre nouveaux véhicules.
English: E. Freedom of thought, conscience, and religion 97 - 99 29
French: Liberté de pensée, de conscience et de religion 97 - 99 31
English: Accordingly, at their May 1998 meeting, the Chiefs of Staff had developed a plan and timetable for conducting the exercises.
French: À leur réunion de mai 1998, les chefs d'état-major avaient défini un plan et un calendrier pour la conduite des exercices de simulation.
English: De nombreuses méthodes exploitent cette transformée pour accéler des calculs. Par exemple dans la localisation de motifs dans un image par Chamfer Matching 1 ou pour l’obtention d’une distance de Hausdorff entre deux images 2 , les calculs peuvent être considérablement accélérés.
French: Obtenir une définition pour des images en niveaux de gris peut permettre une extension de nombre de méthodes aux images en niveaux de gris également.
English: Maintaining Confidentiality All analytical work was done using these files within the secured domain of Statistics Canada offices.
French: Préservation de la confidentialité Toutes les analyses au moyen de ces fichiers se sont déroulées dans les locaux protégés de Statistique Canada.
English: New faculty members and those submitting a grant application are advised to attend.
French: Les nouveaux professeurs et les personnes qui présentent une demande de subvention devraient y participer.
English: The communist leadership finds it hard to mention, let alone emphasize, the country’s problems.
French: La direction communiste a du mal à évoquer (et encore davantage à insister) sur les problèmes du pays.
English: Challenge: will be to determine why recent immigrants to Canada are increasingly having more trouble adjusting economically to life in Canada.
French: Il faudra déterminer les raisons pour lesquelles les nouveaux immigrants éprouvent de plus en plus de difficultés à s'adapter économiquement à la vie au Canada.
English: 5.3 The authors claim that, in a ruling of 26 December 2000, the Supreme Court made a general statement to the effect that in no case of appeal in cassation was it admissible to seek a review of the credibility of statements made at trial, which could “only be examined by a court that had observed the oral evidence at first hand, that is to say, directly and in person”.
French: 5.3 Les auteurs soutiennent que dans un arrêt du 26 décembre 2000, le Tribunal suprême a fait une déclaration de caractère général, indiquant qu'un pourvoi en cassation ne permettait en aucun cas de demander l'examen de la crédibilité des déclarations faites lors du procès, et affirmant qu'un tel examen «ne [pouvait] être effectué que par un tribunal qui [aurait] pris connaissance directement, c'est-à-dire avec sa capacité de discernement, et immédiatement de ces déclarations».
English: Several multilateral organizations, such as the World Bank, the International Labour Organization (ILO), the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and the secretariat of the North American Free Trade Agreement, have established complaints procedures.  In practice, however, these tend to be rather weak.
French: Plusieurs organisations multilatérales ont établi des procédures de plaintes - Banque mondiale, Organisation internationale du Travail (OIT), Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), et secrétariat de l'Accord de libre-échange nord-américain - qui d'ailleurs, en pratique, tendent à être plutôt faibles.
English: Air transport relations Present situation Air transport relations between the EU and South-East Asian countries are governed today by a framework of bilateral agreements between EU Member States and South-East Asian countries.
French: Transport aérien Situation actuelle Les relations entre l’UE et les pays de l’Asie du Sud-Est en matière de transport aérien sont constituées par des accords bilatéraux conclus entre certains États membres de l’UE et des pays de l’Asie du SudEst.
English: Provide education/training for the Emergency Responders so that they can easily access the Designated Officer following an occupational exposure to an infectious disease.
French: Fournir de la formation et de l’information aux intervenants d’urgence, de façon qu’ils puissent aisément avoir accès à l’agent désigné à la suite d’une exposition professionnelle à une maladie infectieuse.
English: The conference papers drew attention to the failure to take the experiences of disabled women in Slovenia and around the world into account, and to the values of non-discrimination, which have to be internalized in order for social inclusion to truly mean the expansion of the norms of normalcy, and not just the creation of new separate spaces for “Slovene disabled”.
French: Les documents de la conférence attiraient l'attention sur l méconnaissance de l'expérience des femmes handicapées en Slovénie et dans le monde et sur les valeurs de non-discrimination qui doivent être intériorisées pour que l'inclusion sociale signifie véritablement l'expansion des normes de normalité et non uniquement la création de nouveaux espaces distincts pour les « handicapées slovènes ».
English:  In fisheries too, laws had been amended and administrative infrastructure adapted - for example, the fisheries directorate in the Ministry of Agriculture had been restructured.
French:  Concernant la pêche, des adaptations législatives et administratives ont été réalisées avec notamment la restructuration de la Direction de la pêche du ministère de l'agriculture.