ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Situated close to the famous Croisette and renowned Palais des Festivals, this property blends refined decor with comfort and leisure, featuring a private beach, ideal for relaxing moments in the sun.
French: Il se trouve à proximité de la célèbre Croisette et du non moins célèbre Palais des Festivals, offrant un décor raffiné associé confort et aux loisirs, avec notamment une plage privée pour passer d'agréables moments au soleil.
English: Environmental factors (photoperiodic changes and temperature) may act directly on the central nervous system to control gonadotropin secretion.
French: Il se peut que les facteurs ambiants (changements photopériodiques et température) agissent directement sur le système nerveux central et règlent la sécrétion de gonadotrophine.
English: This section of the report should discuss the predicted environmental effects of the project in the context of other projects already under way or that will occur.
French: La détermination de la portée du rapport devrait aboutir entre autres choses au recensement d'autres projets et des effets environnementaux cumulatifs de ces projets combinés à ceux du projet à l'étude.
English: The Aarhus Convention stipulates, inter alia, that any environmental information held by a public authority must usually be provided when requested by a member of the public.
French: En vertu de la Convention d'Aarhus, toutes les informations sur l'environnement qui sont en la possession d'une autorité publique doivent généralement être communiquées lorsqu'un membre du public le demande.
English: Some possibility of recovery 10.
French: Recouvrement possible dans une certaine mesure 10.
English: I should like simply to highlight three aspects.
French: Je voudrais souligner simplement trois aspects.
English: • record keeping procedures for inspection and maintenance activities.
French: • la tenue d’un registre des activités d’inspection et d’entretien.
English: The issue of how the average outlook should be calculated was also raised.
French: Il a également été question de la manière dont il convient de calculer la moyenne des prévisions.
English: • Electoral Boundaries Readjustment Act – Provision to the 11 electoral boundaries commissions of the number of members of the House of Commons to be assigned to each of the provinces. Provision of the necessary statistics, maps and other documentation to the 11 commissions.
French: L’activité comprend aussi un rôle consultatif auprès des autres ministères de l’État à l’égard de la faisabilité administrative de nouvelles mesures législatives et de nouvelles conventions fiscales en voie de négociation; des activités relatives à l’enregistrement des organismes de bienfaisance et à l’agrément des régimes de pension et de revenu différé et à la prise de décisions anticipées sur les conséquences fiscales de transactions éventuelles.
English: Whether dealing with agency headquarters or local United Nations representatives, Canadian exporters considering doing business with the UN need to understand how the system operates; to be aware of the various agencies, their roles, specific requirements and procurement volumes; and to know how to contact them.
French: Que ce soit pour traiter avec les sièges sociaux de ses organismes ou avec leurs représentants locaux, les exportateurs canadiens qui envisagent un commerce avec les Nations Unies doivent comprendre comment fonctionne ce système. Ils doivent connaître ses différents organismes, leurs rôles et leurs besoins précis, le volume de leurs achats et savoir comment les contacter.
English: Each company that files tariffs must pay fees based on its operating revenue, as a percentage of the revenue of all the carriers that file tariffs.
French: Chaque entreprise qui dépose une tarification doit payer des droits basés sur le rapport entre ses recettes d'exploitation et l'ensemble des recettes de toutes les entreprises canadiennes ayant déposé une tarification.
English: Ms. BORSIN BONNIER (Sweden) expressed disappointment that the spirit of compromise shown by the draft resolution's sponsors was not shared by all and requested a vote on the amendments proposed by the United States representative.
French: Mme BORSIN BONNIER (Suède) se déclare déçue que l'esprit de compromis reflété par les auteurs du projet de résolution ne soit pas partagé par tous et demande un vote sur les amendements proposés par la représentante des États-Unis.
English: Box 4:
French: On y énumère aussi les éléments communs de ces objectifs (par exemple, la participation du public, la portée de l’examen, les prockdures \isant à rendre l’entente plus souple et plus ef‘ficace).
English: The CRA administers and enforces tax laws as passed by Parliament and provincial legislative assemblies.
French: L'ARC applique et exécute les lois fiscales qui sont adoptées par le Parlement et par les assemblées législatives des provinces.
English: One relates to the transmission of information to outside agencies, the other deals with access to information.
French: La première touche la transmission des renseignements à des organismes externes et l’autre touche l’accès à l’information.
English: Considerable progress has been made since then.
French: • la recherche de l'équilibre public/privé ;
English: The other hydrolyzed products for the ligands with no ortho substituent were identified as the dihydroxo-bridged dimer, the monohydroxo-bridged dimer, the trimer, and possibly the tetramer.
French: Les autres produits hydrolysés pour les complexes contenant des ligands sans substituent ortho ont été identifiés comme le dimère à double ponts-hydroxo, le dimère à simple pont-hydroxo, le trimère et probablement le tétramère.
English: Product Having a product with a recognizable European logo is important in getting a large market share.
French: Produits Pour s'accaparer une part considérable du marché, il est important d'avoir un logo européen reconnaissable sur les produits.
English: (c) Match job skills to the requirements of the economy;
French: c) Mettre en adéquation les compétences professionnelles et les besoins de l'économie;
English: A more positive public perception of the use of reclaimed or recycled water for non-drinking purposes can be promoted through education and awareness-raising measures.
French: Par le biais de l'éducation et de l'information, on pourrait inciter le public à voir d'un œil plus favorable l'utilisation de l'eau récupérée ou recyclée à des fins autres que la consommation humaine.
English: Although rural Canada is perhaps not as glamorous as the Far East, for many candidates (particularly those from rural areas), this would offer a less threatening opportunity to travel.
French: Bien que le Canada rural ne soit pas aussi enchanteur que l'Extrême-Orient, pour plusieurs candidats (en particulier pour ceux des régions rurales), il s'agit d'une occasion moins menaçante de voyager.
English: American Samoa had the lowest average score in the National Assessment of Educational Progress administered nationwide by the federal Department of Education.
French: Les élèves des Samoa américaines ont la moyenne la plus basse de tous les élèves américains selon l'évaluation du niveau scolaire à laquelle a procédé le Département fédéral de l'éducation sur tout le territoire national (National Assessment of Educational Progress).
English: It was also agreed that an additional $18.2 million in contributions would come from departmental funding.
French: L'information sur le secteur hors route a ensuite été complétée par les résultats de huit études ciblées qui se sont déroulées en 2005-2006.
English: Description of the works or undertakings, and, where applicable, of partial development programs or plans.
French: La description des travaux et des entreprises, et, où c’est le cas, les plans ou les programmes de développement partial.
English: "The European Union has repeatedly stated that it regarded the release of all political prisoners as a significant step towards Belarus’s commitment to the fundamental values of democracy, respect for human rights and the rule of law.
French: Cette évolution pourrait offrir à l’Union la perspective d’une reprise progressive du dialogue avec les autorités biélorusses et la possibilité d’une révision des mesures restrictives qu’elle a décidées à l’encontre de la Biélorussie.
English: The European Council at its 2007 Spring meeting underlined the leading role of the EU in international climate protection.
French: Le Conseil européen, lors de sa séance de printemps 2007, a souligné le rôle primordial de l’UE dans la protection internationale du climat.
English: In Paris Hotels .com, you will find a small number of unique hotels that our staff is in constant contact with.
French: Chez Paris Hotels.com, vous trouverez une liste d’hôtels unique que notre équipe visite régulièrement.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 20 October 2005, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 20 octobre 2005, à 10 heures.
English: When these weapons strike, they constitute a weapon against innocent children.
French: Lorsque ces armes frappent, elles constituent une arme contre des enfants innocents.
English: The show, organised on the occasion of the Roche ‘open house’ days on September 23 and 24, 2006, highlights this manifold commitment.
French: Cette exposition organisée à l’occasion des journées ‘portes ouvertes’ chez Roche les 23 et 24 septembre souligne la polyvalence de la contribution de Roche.
English: 6.1.4.8.9 Maximum capacity of drums and jerricans: 1H1, 1H2: 450 litres
French: 6.1.4.8.9 Contenance maximale des fûts et des bidons (jerricanes) : 1H1, 1H2 : 450 litres
English: The IASC, meanwhile, issued to the Representative a standing invitation to the IASC and its subsidiary bodies, and its Working Group made the issue of internally displaced persons a standing item on its agenda.
French: Dans le même temps, ledit Comité permanent a envoyé au Représentant une invitation permanente à participer à ses travaux et à ceux de ses organes subsidiaires et son Groupe de travail a inscrit à titre permanent la question des personnes déplacées à son ordre du jour.
English: June 2006 Canada Magazine Fund (CMF) Support for Business Development for Small Magazine Publishers (SBDSMP) 2006-2007 Funding The SBDSMP component of the CMF assists in the development of stronger and more financially viable small publishing firms.
French: Juin 2006 Fonds du Canada pour les magazines (FCM) Aide à l’expansion des petites maisons d’édition de magazines (AEPMEM) Financement en 2006-2007 Le volet AEPMEM du FCM contribue à l'essor et à la rentabilité des petites maisons d'édition.
English: Ironically, if not practised wisely, aquaculture can actually increase pressure on wild stocks, cause environmental damage (including damage to fish habitat), and affect other of our food supplies.
French: Paradoxalement, si elle est mal faite, l’aquaculture peut en fait accroître la pression sur les stocks sauvages, endommager l’environnement (y compris l’habitat du poisson) et nuire à d’autres sources de nourriture.
English: The United Kingdom outlined areas where they may not fully comply with the CES 2010 recommendations and described how alternative data sources can be used to meet the need for information.
French: Le Royaume-Uni a présenté brièvement les domaines dans lesquels il pourrait ne pas se conformer totalement aux recommandations de la Conférence des statisticiens européens pour les recensements de 2010 et exposé la façon dont d'autres sources de données pourraient être utilisées pour obtenir les informations nécessaires.
English: The operator, or the blasting contractor if there is one, may make the appointments or authorisations depending on what is required by the operating procedures.
French: L'exploitant ou, le cas échéant, le contractant chargé des tirs peuvent procéder aux nominations ou autorisations selon les impératifs des procédures de tir.
English: Crab offal loaded for the purpose of ocean dumping may not be held aboard any vessel for more than 96 hours without the written consent of an inspector designated under the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Les déchets de crabe destinés à l'immersion en mer ne seront pas gardés plus de 96 heures à bord du navire sans l'autorisation écrite d'un inspecteur désigné en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: Sector headquarters and coordination centres
French: Quartiers généraux des secteurs et centres de coordination
English: MINISTER'S PORTFOLIO MESSAGE
French: MESSAGE DU MINISTRE POUR LE PORTEFEUILLE
English: Restaurant, Bar, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: DEL_questions_LEPPP@hc-sc.gc.ca This document is available in PDF format As of 2006/09/20 For a complete list of all Drug Establishment Licence Holders from the previous licensable year, please contact:
French: DEL_questions_LEPPP@hc-sc.gc.ca Ce document est disponible en format PDF en date de 2006/09/20 Pour une liste complète de tous les détenteurs de licences d'établissement pour les produits pharmaceutiques de l'année précédente, veuillez contacter :
English: Book Reviews no holding back: operation totalize, normandy, august 1944 by Brian A. Reid Toronto:
French: Critiques de livres No Holding Back:
English: Cities were being recognized as instruments for the development of civil society.
French: His Worship M. Joan Clos, Maire de Barcelone, a déclaré que la voix des villes avait finalement été entendueis Les villes étaient reconnues comme des instruments du développement de la société civile
English: The Vehicle Validation Number has been added to the C37 edit, and has also been incorporated with the U13 edit.
French: Le numéro de validation de véhicule a été ajouté à l’édition C37, et a également été incorporé à l’édition U13.
English: First, sadly, the threat from terrorism has not diminished or eroded.
French: Premièrement, la menace du terrorisme n'a malheureusement pas diminué ou ne s'est pas affaiblie.
English: – Accrual accounting recognizes transactions and other events when they occur and not when cash is received or paid.
French: – En vertu de la comptabilité d’exercice, les opérations et autres événements sont constatés dès qu’ils sont engagés, peu importe le moment où le paiement est reçu ou effectué.
English: The role of science and technology in the context of international security and disarmament (P.81).
French: Le rôle de la science et de la technique dans le contexte de la sécurité internationale et du désarmement (P.81).
English: - Besides carrying out legislative action, Cuba has adopted a number of legal-administrative measures and actions which are designed to prevent and detect acts of terrorism and other related international offences.
French: - Outre des mesures législatives, Cuba a élaboré une série de mesures et d'actions d'ordre juridique et administratif en vue de prévenir et de détecter les actes de terrorisme et autres délits internationaux connexes.
English: The Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People had particularly emphasized its position concerning the indiscriminate use of force by the Israeli Defence Forces in dispersing the demonstrations that had followed a particularly provocative visit to Al-Haram Al-Sharif by the leader of the Israeli opposition Mr. Ariel Sharon.
French: Ce Comité a surtout marqué sa position face à l'emploi disproportionné et aveugle de la force par les forces de défense israéliennes pour réprimer les manifestations qui ont suivies la visite particulièrement provocatrice du dirigeant de l'opposition israélienne, M. Ariel Sharon, à Al-Ahram Al-Charif.
English: The presence of the pest was largely responsible for the drop in the 1998 harvest, which was about half the 1997 level.
French: Ce ravageur a contribué pour une large part à la réduction de près de 50 % de la récolte de 1998 par rapport à celle de l'année précédente.
English: I know a few members have questions to ask, so if it is all right with you, we'll immediately go to questions.
French: Je sais que quelques députés ont des questions à poser. Si cela vous convient, on peut passer tout de suite aux questions.
English: A number of speakers noted that various factors, such as the development of a market for financial services and the negative effects of globalization, had created institutional loopholes that facilitates money-laundering.
French: Plusieurs orateurs ont noté que divers facteurs, tels que le développement d'un marché de services financiers et les conséquences négatives de la mondialisation, avaient engendré des lacunes institutionnelles qui facilitaient le blanchiment d'argent.
English: • Multiple vulnerabilities in CA Brightstor ARCServe Backup software 15 January 2007 (AV07-009)
French: • Multiples vulnérabilités dans le logiciel CA Brightstor ARCServe Backup 15 janvier 2007 (AV07-009)
English: I welcome the opportunity to introduce greater flexibility, because there is no question of increasing the European Union's budget.
French: Je me réjouis de cette occasion d'introduire davantage de flexibilité parce qu'il ne peut être question d'augmenter le budget de l'Union européenne.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged them and, at 1115 hours, drove them off.
French: Intervenant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 11 h 15;
English: In an effort to attain “equity from the beginning” and support the Government's goal of overcoming the effects of socio-economic background, the UNDP office, together with other United Nations agencies represented in the country, will provide studies and technical assistance aimed at extending preschool programmes to populations with the greatest needs and limitations; it will support the systematization of best practices in order to improve the quality of subsidized basic and intermediate education and regulatory and institutional frameworks, and will open for public debate viable proposals to increase the accessibility and quality of higher education.
French: Pour réaliser « l'équité initiale » et aider le Gouvernement à surmonter les effets de l'origine socioéconomique, le Bureau du PNUD, avec le concours d'autres organismes des Nations Unies représentés dans le pays, fournira des études et une assistance technique qui permettront de donner un enseignement préscolaire aux populations particulièrement défavorisées, appuiera la systématisation des pratiques optimales pour améliorer la qualité de l'enseignement primaire et complémentaire subventionné ainsi que l'amélioration des cadres réglementaires et institutionnels, et fera des propositions viables, à débattre, pour élargir l'accès à un enseignement supérieur amélioré.
English: Introducing the item, Mr. Jacob Williams of WHO referred the Committee to Annex B of the Stockholm Convention, and in particular to its paragraphs 1, 2, 4 and 6, noting that decisions were required on three main points: the DDT Register and notification form; reporting by Parties using DDT, including a questionnaire; and evaluation of the continued need for DDT.
French: Présentant ce point, M. Jacob Williams, de l'OMS, a demandé au Comité plénier de se reporter à l'annexe B de la Convention de Stockholm, en particulier à ses paragraphes 1, 2, 4 et 6, en signalant que trois grands points appelaient une décision : le Registre DDT et le formulaire de notification; les rapports à soumettre par les Parties qui utilisent du DDT, y compris un questionnaire; et l'évaluation de la nécessité de continuer d'utiliser du DDT.
English: (FR) Mr President, I should like to begin by congratulating all the rapporteurs on the huge amount of work they have done on this discharge, and I am also pleased that the Council is in attendance for this debate.
French: Monsieur le Président, tout d'abord félicitations à tous les rapporteurs pour leur gigantesque travail à l'occasion de cette décharge et je salue également la présence du Conseil pour ce débat.
English: In this situation, because of the application of the equation, the value of the rocker arm assembly will be included in the amount determined under subparagraph 10(1)(d)(ii) and will, consequently, be included in the value of non-originating materials used in the production of the heavy-duty vehicle.
French: Dans ce cas, étant donné l'application de l'équation, la valeur de la rampe de culbuteurs est incluse dans le montant déterminé conformément au sous-alinéa 10(1)d)(ii) et en conséquence est incluse dans la valeur des matières non originaires utilisées dans la production du véhicule de gamme lourde.
English: This growing involvement of MICs will entail some reforms to the international cooperation system, with the effective participation of all stakeholders.
French: Cette participation croissante des PRI devra s'accompagner d'une réforme du système de coopération internationale fondée sur la participation effective de tous les acteurs concernés.
English: Finland, 2004 Act, section 168(1)-(2); Italy, 1998 Law No. 40, article 45(2)(b); Norway, 1988 Act, section 58; and Portugal, 1998 Decree-Law, articles 11, 25(2)(e).
French: Finlande, loi de 2004, art. 168 1) et 2); Italie, loi no 40 (1998), art. 45 2) b); Norvège, loi de 1988, art. 58; et Portugal, décret-loi de 1998, art. 11 et 25 2) e).
English: In that respect, the President is certainly right!
French: Là, le président a certainement raison.
English: They also felt that the Ministry of Education should take part in workshop such as this one in order to learn more about environmental issues and to add such topics to the school curriculum.
French: Ils sont aussi d’avis que le ministère de l’Éducation devrait participer à un atelier tel que celui-ci afin de se renseigner davantage sur les enjeux environnementaux et d’intégrer ces sujets au programme scolaire.
English: This involves encouraging the rationalisation of traffic, logistics and supply chains. The incentives have already been there for a long time in the industry itself; the EU's role here consists instead of providing encouragement and exchanging experience and best practice.
French: Cela fait longtemps que l'industrie elle-même s'y emploie; le rôle de l'Union européenne est plutôt, en la matière, un rôle de promotion et d'échange d'expériences et de meilleures pratiques.
English: Sales reps evening available in partnership with a neighbouring restaurant.
French: Soirée étape proposée en partenariat avec un restaurant proche.
English: Modules and workshops on particular aspects of information management (i.e. Public Folders, CATS, I Drive Management) exist.
French: Des modules et des ateliers sont organisés sur des aspects particuliers de la gestion de l’information (dossiers publics, CATS, gestion de lecteur I).
English: • modernise the public employment services and do more to integrate the most vulnerable groups in the labour market (particularly in regions other than Prague and for the Roma population), applying preventive and active labour market measures, combined with anti-discrimination measures, putting a strong emphasis on education, training, support for entrepreneurship and job creation.
French: • moderniser les services publics de l'emploi, intégrer les groupes les plus vulnérables sur le marché du travail (en particulier dans les régions autres que celle de Prague et pour la population Rom) appliquer des politiques préventives et actives, associées à des mesures de lutte contre la discrimination, tout en insistant sur l'éducation, la formation, le soutien de l'esprit d'entreprise et la création d'emplois.