ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These increases are largely attributed to the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and enhanced international trade rules.
French: Ces augmentations sont dans une large mesure attribuables à l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) et au renforcement des règles commerciales internationales.
English: INSETs are an illustration of the RCMP’s integration strategy.
French: Les EISN sont une illustration de la stratégie de la GRC en matière d’intégration.
English: Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of my group I must say that it is very clear that we cannot grant discharge to the Commission.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, mon groupe estime qu'il n'existe aucun doute quant au fait que nous ne pouvons accorder la décharge à la Commission.
English: • Copper, lead and zinc smelting installations;
French: • les installations de fusion du cuivre, du plomb et du zinc;
English: E. General legal framework for the protection of human rights
French: Cadre juridique général pour la protection des droits de l'homme
English: Method of access Copies given 113 Examination 0 Copies and examination 0 IX.
French: Méthode de consultation Copies de l'original 113 Examen de l'original 0 Copies et examen 0 IX.
English: Examples of the value-added impact of ‘bundling' several healthy workplace strategies in the same setting are given.
French: On y donne également certains exemples de la valeur ajoutée associée à la combinaison de plusieurs stratégies en matière de milieu de travail sain pour en améliorer la qualité.
English: (Reference is made to Norway's initial report, paragraphs 441-443 and Norway's second report, paragraph 370.
French: (Voir les paragraphes 441 à 443 du rapport initial de la Norvège et le paragraphe 370 de son deuxième rapport périodique.
English: In addition, it is planned that several other international instruments will be ratified, including:
French: De plus, est envisagée la ratification de plusieurs autres instruments internationaux, à savoir :
English: Norway welcomed the communications strategy developed for the Darfur peace talks, engaging civilian society, community leaders and Arab groups.
French: La Norvège se félicite des stratégies de communication qui ont été élaborées pour les pourparlers de paix du Darfour auxquels prennent part la société civile, les responsables des communautés et les groupes arabes.
English: In addition to the administration of disputes relating to domain names registered in generic Top-Level Domains (gTLDs), the Center also provided domain name dispute resolution services to a growing number of country code Top-Level Domain (ccTLD) registries, the current number of such ccTLDs being 47.
French: Ces recommandations ont été transmises par le Secrétariat au Conseil d’administration de l’Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN).
English: May 2000 Brain drain and brain gain: part I, the emigration of knowledge workers from Canada.
French: Mai 2000 Exode et afflux de cerveaux : partie I, émigration des travailleurs du savoir en provenance du Canada.
English: With a view to prevention and eliminate child labour through viable alternatives, among other measures, the MoLE has launched a comprehensive initiative in the form of Time Bound Programme, TBF (2004-15) to protect, remove, rehabilitate and prevent the worst form of child labour in the country with the support of ILO, UNICEF and ADB.
French: En vue d'offrir des solutions viables pour prévenir et éliminer le travail des enfants, le Ministère du travail et de l'emploi a, entre autres mesures, entrepris une action globale sous la forme d'un programme assorti de délais (PAD) (2004-2015) visant, avec l'appui de l'OIT, de l'UNICEF et de la BAsD, à prévenir les pires formes de travail des enfants dans le pays et à protéger, soustraire et réadapter ces enfants.
English: ( 96 ) Through an “exchange of gifts” between the various Particular Churches, the experiences and the reflections of Western and Eastern, Northern and Southern Europe are shared and common pastoral approaches emerge. The Council is becoming an increasingly significant expression of the collegial sentiment linking the Bishops of the Continent, aimed at proclaiming together, boldly and faithfully, the name of Jesus Christ, the sole source of hope for everyone in Europe.
French: C'est un instrument efficace pour rechercher ensemble des voies appropriées pour évangéliser l'Europe.96 Par l'« échange des dons » entre les différentes Églises particulières, sont mises en commun les expériences et les réflexions de l'Europe de l'Ouest et de l'Est, du Nord et du Sud, et sont partagées des orientations pastorales communes; ainsi se manifeste de manière toujours plus significative le sentiment collégial qui unit les évêques du continent, pour annoncer ensemble, avec audace et fidélité, le nom de Jésus Christ, seule source d'espérance pour tous en Europe.
English: “Following the established practice, the Secretariat will prepare cost estimates for the Third Review Conference for the approval of the States parties.
French: Selon la pratique établie, le Secrétariat établira les coûts prévisionnels de la troisième Conférence chargée de l'examen de la Convention, qu'il soumettra à l'approbation des États parties.
English: The need for ocean monitoring to track these types of changes to marine ecosystems and the consequences of these changes on the productivity of salmon, groundfish and invertebrate species also represents a significant increase in workload for current staff.
French: La nécessité d’effectuer une surveillance des océans afin de détecter ces changements dans les écosystèmes marins et leurs conséquences sur la productivité du saumon, du poisson de fond et des espèces invertébrées représente une augmentation considérable de la charge de travail pour le personnel actuel.
English: The issue of including Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) countries needed to be addressed.
French: g) La question de l'inclusion des pays d'Europe centrale, du Caucase et de l'Asie centrale (EOCAC) devait être examinée.
English: In support of that conclusion Greece had presented the “extreme case 2” scenario described above, which it based on data derived from its “retrieval and comparison of the communications records between the Greek producer and the EC contractor KPMG both in Greece and at the EC headquarters” and, more specifically, the annual report for 1995 that was submitted by its producer, PFI, to the data collection agency of the European Commission, KPMG.
French: A l'appui de cette conclusion, la Grèce avait présenté le scénario de « cas extrême 2 » décrit ci-dessus, fondé sur des données provenant « de la récupération et de la comparaison des communications enregistrées entre le producteur grec et KPMG, le contractant de la Communauté européenne à la fois en Grèce et au siège de la Communauté européenne » et, plus précisément, du rapport annuel pour l'année 1995 que son producteur PFI avait soumis à KPMG, l'agence de collecte de données de la Commission européenne.
English: The implications of the results on the design of the station are also highlighted.
French: On met aussi en lumière les implications des résultats sur la conception de la centrale.
English: This report evaluates the positions of Bulgaria and Romania, stressing, on the one hand, that Bulgaria follows best practices in various activities and, on the other, the efforts made by Romania as regards the shortcomings that were being detected.
French: Ce rapport évalue les positions de la Bulgarie et de la Roumanie et souligne, d'une part, que la Bulgarie applique les meilleures pratiques dans plusieurs domaines et, d'autre part, les efforts faits par la Roumanie au niveau des insuffisances détectées.
English: Calls upon States and other relevant actors to evaluate progress made since 1998 towards meeting the goals and targets set at the twentieth special session of the General Assembly;
French: Demande aux États et aux autres acteurs compétents d'évaluer les progrès réalisés depuis 1998 en vue d'atteindre les buts et objectifs fixés à sa vingtième session extraordinaire ;
English: 4.2 In its ruling of 15 March 2005, the Supreme Court pointed out that the author and his wife had lived together since 1996 in Paraguay, where they got married and where their two daughters were born.
French: 4.2 Dans son arrêt du 15 mars 2005, la Cour suprême de justice a fait observer que depuis 1996 l'auteur et son épouse avaient leur domicile conjugal au Paraguay, où ils s'étaient mariés et où leurs deux filles étaient nées.
English: This is the proof of a shared political will to move forward and to promote the Barcelona Process.
French: C'est la preuve d'une volonté politique commune d'avancer et de promouvoir le processus de Barcelone.
English: These include implementing recommendations from the strategic review of the Jamaica Constabulary Force and the Justice Sector Reform Review and expediting the passage of legislation to establish an independent commission to investigate police abuses and an Office of Coroner to examine alleged police killings.
French: Il doit notamment mettre en œuvre les recommandations de l’évaluation stratégique de la police jamaïcaine et de l’étude sur la réforme du secteur judiciaire, et adopter de toute urgence une loi établissant une commission indépendante chargée d’enquêter sur les violences policières, ainsi qu’un bureau du coroner chargé d’examiner les allégations d’homicides aux mains de la police.
English: The purpose of this framework was to "set the stage" for a subsequent evaluation of AMPA by providing program management with key issues and questions relevant to future decision-making on the Program.
French: Le but de ce cadre était de préparer le terrain pour une évaluation subséquente de la LPCA en faisant connaître aux gestionnaires de programme les aspects et questions clés touchant la prise de décisions pour le Programme à l'avenir.
English: A company applying under section 156 of the Act for an exemption from conformity with any standard prescribed under these Regulations shall submit in writing to the Minister (a) its name and street address and, if different, its mailing address; (b) the province or country under the laws of which it is established; (c) the section number, title and text of the standards from which an exemption is sought; (d) the duration requested for the exemption; (e) the estimated number of engines for which the exemption is sought and an estimate of the changes in emissions if the exemption is granted; (f) the reason for requesting the exemption, including technical and financial information that demonstrates in detail why conformity to the standards referred to in paragraph (c) would
French: L'entreprise qui demande, conformément à l'article 156 de la Loi, à être dispensée de se conformer à l'une ou l'autre des normes prévues par le présent règlement fournit par écrit au ministre : a) ses nom et adresse municipale ainsi que son adresse postale, si elle est différente; b) le nom de la province ou du pays sous le régime des lois duquel elle est constituée; c) la désignation numérique, le titre et le texte des normes visées par la demande de dispense; d) la durée de la dispense demandée; e) le nombre approximatif de moteurs en cause et une estimation de la variation des émissions qu'entraînerait la dispense; f) les motifs de la demande de dispense, y compris les renseignements techniques et financiers qui démontrent en détail que l'application des normes visées à l'alinéa c), selon le cas :
English: This package contains the binaries and libraries needed to run A+ programs.
French: Ce paquet contient les binaires et bibliothèques nécessaires à l'exécution de programmes A+.
English: Informal consultations on international cooperation and assistance in accordance with Article 6.
French: Consultations officieuses sur la coopération et l'assistance internationales à apporter conformément à l'article 6
English: Given the nature of the broadly distributed alluvial deposits in the vicinity of the Lofa River, the Panel believes that there were many more small mines obscured by the dense forest canopy which the Panel was unable to view from the helicopter.
French: Étant donné la vaste dispersion des dépôts alluvionnaires à proximité du Lofa, le Groupe est d'avis qu'il y avait également de nombreuses mines plus petites dissimulées sous le dense couvert forestier que le Groupe ne pouvait observer en hélicoptère.
English: Since 1996, all G-7 countries other than Canada and the United States have either reduced or are planning to reduce their general corporate tax rate.
French: Depuis 1996, tous les pays du G-7, sauf le Canada et les États-Unis, ont réduit leur taux général d’impôt des sociétés ou prévoient le faire.
English: In addition, the Kosovo Judicial Institute has hosted a variety of specific human rights training programmes for the judiciary including instruction in the implementation of the new Provisional Criminal Procedure Code of Kosovo with its human rights compliant provisions, as well as on dealing with cases of trafficking in human beings and domestic violence.
French: L'Institut judiciaire du Kosovo a de plus servi de cadre à plusieurs programmes de formation aux droits de l'homme à l'intention des membres de l'appareil judiciaire, en particulier un cours sur l'application du nouveau Code provisoire de procédure pénale du Kosovo, dont les dispositions sont respectueuses des droits de l'homme, ainsi que sur la façon d'aborder les affaires de traite d'êtres humains et de violence familiale.
English: On a separate but related matter, I should note that at the meeting of the Pacific Islands Forum held at Tarawa, Republic of Kiribati, from 27 to 30 October 2000, Forum leaders agreed to explore the creation of a separate regional group of Pacific States within the United Nations.
French: Sur une question distincte mais connexe, je voudrais signaler qu'à la réunion du Forum des îles du Pacifique tenue à Tarawa, en République de Kiribati, du 27 au 30 octobre 2000, les dirigeants du Forum se sont entendus pour explorer la mise en place d'un groupe régional distinct pour les États du Pacifique au sein des Nations Unies.
English: Print the backtrace and the local variables at the three lowest levels.
French: Affichez le tra¸age et les variables locales aux trois niveaux les plus bas.
English: However, the Smart Document technology would offer the opportunity to undertake the entire TIR process electronically from issue to discharge in case the Contracting Parties involved in the transit have enabled the technology.
French: En revanche, la technologie du «document intelligent» offrirait la possibilité de mener l'ensemble de la procédure TIR électroniquement, du début jusqu'à la fin, si les Parties contractantes impliquées dans le transit appliquaient la technologie.
English: - The interministerial decree establishing the terms and conditions of the acquisition on the domestic market of fertilizers, phytosanitary products for agricultural use, paramedical products and products that are toxic or present a particular risk and contain materials appearing in the schedule of hazardous materials and chemicals provided for in article 2 of Executive Decree No. 03-451 of 1 December 2003;
French: - L'arrêté interministériel fixant les conditions et modalités d'acquisition sur le marché national des engrais, des produits phytosanitaires à usage agricole, des produits paramédicaux et des produits toxiques ou présentant un risque particulier et contenant des matières figurant sur la liste des matières et produits chimiques dangereux prévue à l'article 2 du décret exécutif no 03-451 du 1er décembre 2003;
English: Autoionization constants (Ks) of aqueous mixtures of tetrahydrofuran (THF) and 1,2-dimethoxyethane (DME) containing 10, 30, and 50 wt.% cosolvent in each case have been determined from emf measurements of the cell: Pt, H2 (g, 1 atm)|KOH (m1), KBr (m2), solvent|AgBr, Ag at seven equidistant temperatures ranging from 5 to 35 °C.
French: Pt, H2 (g, 1 atm)|KOH (m1), KBr (m2) solvant|AgBr, Ag à sept températures équidistantes allant de 5 à 35 °C, on a déterminé les constantes d'auto-ionisation (Ks) des mélanges aqueux de tétrahydrofuranne (THF) et de diméthoxy-1,2 éthane (DME) contenant dans chaque cas 10, 30 et 50% en poids de cosolvant.
English: Founded 1976, Dance Ontario is a not-for-profit membership-based association that brings together a dynamic cross-section of all areas of the dance sector from internationally renowned companies to local dance clubs, technicians and agents. This site has information about auditions, classes, rental spaces, shows, as well as a directory.
French: Magazine de danse canadien avec renseignements en ligne.
English: My country looks forward to seeing Iraq's vast economic potential translated into improvements of the infrastructure and essential services for all Iraqi citizens.
French: Mon pays attend avec intérêt de voir l'énorme potentiel économique de l'Iraq se traduire par l'amélioration des infrastructures et des services essentiels fournis à tous les citoyens iraquiens.
English: The HOM has concerns regarding access to escape routes in the event of earthquakes or fires.
French: Le CDM est préoccupé par l'accès à des voies d'évacuation en cas de tremblements de terre ou d'incendies.
English: In addition, we believe it to be intuitively plausible, and conﬁrmed by business experience in both the ﬁnancial sector and other industries, that substantial savings can be obtained in "in-market" mergers where there is considerable overlap in functions and operations.
French: Pour toutes ces raisons, nous sommes d’avis qu’il ne convient pas de rejeter les projets de fusion du revers de la main parce que, d’après les analyses statistiques effectuées par le passé, la taille n’est pas toujours un avantage.
English: In view of the above, the Advisory Committee recommends acceptance of the positions proposed, as well as the reclassification of the position of the Special Representative from the D-2 to the Assistant Secretary-General level.
French: Eu égard aux considérations qui précèdent, le Comité consultatif recommande d'accepter les postes demandés, ainsi que le reclassement du poste de représentant spécial de la classe D-2 au rang de sous-secrétaire général.
English: Such studies would be beneficial for future guidance development as well.
French: Ce genre d’études servirait aussi à l’élaboration de futures lignes directrices.
English: From 1988 until 1999, she worked for the Canadian Human Rights Commission, initially as a Senior Analyst at the Employment Equity Branch, and, beginning in 1992, as the Chief-Statistical Analysis.
French: De 1988 à 1999, elle a travaillé à la Commission canadienne des droits de la personne, d'abord à titre d'analyste principale à la Direction de l'équité en matière d'emploi et, à compter de 1992, à titre de chef, Analyse statistique.
English: It had also undertaken large-scale operations that had resulted in the dismantling of drug-trafficking and money-laundering networks and the arrest and prosecution of the persons involved.
French: Des opérations à grande échelle ont conduit au démantèlement de plusieurs réseaux de trafic de drogue et de blanchiment d'argent ainsi que l'arrestation et la présentation à la justice des personnes impliquées.
English: (i) Normative services: facilitating the implementation of international legal instruments and their transformation into global norms, as well as facilitating negotiation of international legal instruments;
French: i) Des services normatifs, facilitant l'application effective des instruments juridiques internationaux existants et leur transformation en normes mondiales, ainsi que la négociation d'instruments juridiques internationaux;
English: So we have a common responsibility with the European Parliament in this matter.
French: Nous avons donc une responsabilité commune avec le Parlement européen à cet égard.
English: (h) Intensifying efforts to raise collective and individual awareness about violence against women, highlighting men's role in the prevention and elimination of violence, and encouraging and supporting initiatives that foster behavioural change on the part of perpetrators of violence against women;
French: h) Intensifier les efforts de sensibilisation individuelle et collective au problème de la violence contre les femmes, mettre en évidence le rôle revenant aux hommes dans la prévention et l'élimination de la violence, et encourager et appuyer les initiatives tendant à promouvoir un changement de comportement chez les auteurs de violences contre les femmes;
English: Can the 20% penalty tax be avoided by transferring RESP income to an RRSP?
French: Peut-on éviter l’impôt de pénalité de 20 pour cent en transférant le revenu d’un REEE à un REER?
English: For this purpose, reporting institutions will have to break down the liability category money market paper according to the same original maturity cut-off points required for debt securities and allocate it to the liability category debt securities issued.
French: (71) Règlement BCE (BCE/1998/15) du 1er décembre 1998 concernant l'application de réserves obligatoires (BCE/1998/15).
English: For this reason an end to the double gearing effect is required from the standpoint of equality, but without weighing up the security advantages and disadvantages of group businesses and independent businesses.
French: Du point de vue de la non-discrimination, la suppression de l'effet de double gearing est donc requise. Il ne faut cependant pas pour autant peser les avantages et les inconvénients des groupes d'assurance et des entreprises isolées sur le plan de la sécurité.
English: For the European Union, this Agreement shall not apply to contracts awarded by entities in Annexes 1 and 2 in connection with activities in the field of drinking water, energy, transport or telecommunications.
French: En ce qui concerne l'Union européenne, le présent accord ne s'applique pas aux marchés passés par les entités visées aux Annexes 1 et 2 et portant sur des activités dans les secteurs de l'eau potable, de l'énergie, des transports et des télécommunications.
English: Reservation wage represents a worker’s asking wage. The theory of job search states that the duration of unemployment spells and the reservation wage move together.
French: Vu l'absence de renseignements complets sur la répartition des salaires offerts, le sans-emploi a intérêt à ne pas accepter la première offre salariale, mais plutôt à chercher une offre plus convenable.
English: Consultations were under way to establish a definition of “eradication of poverty”, determine the role of local government officials who dealt with poverty and solicit contributions from the four regions of the United Kingdom.
French: Des consultations sont en cours pour fixer une définition de "l'élimination de la pauvreté", déterminer le rôle des fonctionnaires du gouvernement local qui traitent la pauvreté et solliciter des contributions en provenance des quatre régions du Royaume-Uni.
English: culie the new champions of the game Aussie Xmas !
French: Clélie les nouveaux champions du jeu Aussie Xmas !
English: The delegation met with the President of the Republic of Croatia, Dr. Franjo Tudjman, as well as members of the Government.
French: La délégation a rencontré M. Franjo Tudjman, Président de la République de Croatie, de même que des membres du Gouvernement.
English: • investments in information technology.
French: • les investissements dans la technologie de l'information.
English: It is therefore important that the Commissioner keep this line of communication open for as long as possible.
French: Il est donc important que le Commissaire maintienne cette ligne de dialogue aussi longtemps que possible.