ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. DORU (International Rehabilitation Council for Torture Victims (IRCT)) drew the Commission's attention to the fact that assistance to victims of torture was increasingly being restricted by financial problems, especially because the European Commission had changed its funding policy for human rights activities.
French: Mme DORU (Conseil international de la réadaptation pour les victimes de la torture (CIRT)) attire l'attention de la Commission sur le fait que l'aide aux victimes de la torture est de plus en plus limitée par le manque de moyens, notamment parce que la Commission européenne a réduit ses subventions aux activités relatives aux droits de l'homme.
English:   Portrait of John Keith, father-in-law of Thomas  Connon, smoking a pipe, [between 1860 and 1878]  Thomas or John R. Connon  Lantern Slide  Connon family fonds Reference Code:
French:    Portrait de John Keith, le beau-père de Thomas Connon,  en train de fumer la pipe, [entre 1860 et 1878]  Thomas ou John R. Connon  Diapositive sur verre  C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: "Whatever you call the highest category of support and participation, Canada is in that category."
French: Son soutien et sa participation sont parmi les plus élevés.
English: The parents have the duty to support, protect and educate their children while they are minors (federal Constitution, art.  229 and ECA, art.
French: Les parents ont le devoir d'aider, de protéger et d'éduquer leurs enfants mineurs (Constitution fédérale, article 220 et ECA, article 22).
English: The call for multilateralism, especially in the international forums of the United Nations; cooperation in the areas of the environment, sustainable development, forest and water resource management and education; as well as cooperation relating to renewable energy and technology are, in our view, highly appropriate and positive.
French: L'appel au multilatéralisme, en particulier dans les forums internationaux des Nations Unies, la coopération en matière d'environnement, de développement durable, de gestion des forêts et des ressources en eau et d'enseignement, ainsi que la coopération relative à l'énergie et aux technologies durables sont, à nos yeux, appropriés et positifs.
English: This practice arbitrarily interferes with the Covenant rights of the victims of such evictions, especially their rights under article 17 of the Covenant.
French: Ces expulsions arbitraires portent atteinte aux droits garantis par le Pacte, en particulier les droits visés à l'article 17.
English: Previously, he was an Associate Professor and the Director of the School of Occupational and Public Health at Ryerson University for four years.
French: Auparavant, il a été professeur agrégé et directeur de la School of Occupational and Public Health, à la Ryerson University, pendant quatre ans.
English: Distribution of State Fees Collected Under the Hague Agreement
French: Cette mission s’inscrivait dans le cadre du projet interrégional financé par le PNUD et portant sur les services d’appui sectoriel.
English: General Assembly (Plenary and General Committee meetings) 16
French: Responsabilités du Secrétariat pendant la session de l'Assemblée générale 17
English: • to fund a liability or reserve of the foreign life insurance business of the affiliate, or
French: • en vue de financer une dette ou une provision de l’entreprise étrangère d’assurance-vie de la société affiliée;
English: DIRECTORATE GENERAL FOR EXTERNAL POLICIES
French: DIRECTION GÉNÉRALE DES POLITIQUES EXTERNES
English: Select "Doctoral Research Awards - Application" from the Training Programs Application Packages.
French: Choisissez « Bourses de recherche au doctorat - Demande » à partir des Dossiers de demande pour les Programmes de formation.
English: in French and 93 per cent said they wish to visit Western Canada again one day.
French: nombre d’initiatives de marketing, de participer à des salons professionnels sur le tourisme et de faciliter les visites guidées pour les médias afin de favoriser une meilleure connaissance de l’Ouest canadien.
English: The department actively engages westerners in consultations to identify needs and priorities and to forge new and expanded partnerships with western stakeholders. The department has unique insights into the activities of provincial and municipal governments in the West.
French: o de s’attaquer aux questions qui relèvent des priorités fédérales; o de créer des partenariats avec d’autres ordres de gouvernement, d’autres ministères et le secteur privé afin de mettre en œuvre les stratégies fédérales.
English: The ICCS and/or the National Canadian Studies Association can assist you in your efforts
French: Le CIEC et l'Association nationale d'études canadiennes peuvent aider le candidat dans ses démarches
English: This stalemate could be resolved by replacing the identified FPI-affiliated officers with non-partisan individuals.
French: Pour débloquer les choses, les fonctionnaires rattachés au FPI pourraient être remplacés par des personnes impartiales.
English: And often times, the whole is not working effectively together.
French: Il y a maintenant tant de lacunes dans nos soins de santé que, souvent, l'ensemble fonctionne difficilement.
English: Subsection 37.1(1) of the Special Import Measures Regulations47 prescribes certain factors for the purposes of determining whether the dumping or subsidizing of goods has caused injury to the domestic industry.
French: Le paragraphe 37.1(1) du Règlement sur les mesures spéciales d'importation47 prévoit certains facteurs pour décider si le dumping ou le subventionnement des marchandises a causé un dommage à la branche de production nationale.
English: Government Job Seekers Human Resources and Social Development NR Can Minerals and Metals Sector Alberta Energy BC Ministry of Energy, Mines and Petroleum Resources Manitoba Industry, Economic Development and Mines NB:
French: Gouvernement Chercheurs d'emploi Ressources humaines et DÃ©veloppement Social Ressources naturelles Canada Secteur des minÃ©raux et des mÃ©taux Alberta Energy BC Ministry of Energy, Mines and Petroleum Resources lâ€™Industrie, DÃ©veloppement Ã©conomique et Mines Manitoba NB :
English: The President: The Assembly will now take a decision on draft resolution VI as a whole.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution VI dans son ensemble.
English: With my program, the classical algorithm in n² is better than Karatsuba's algorithm up to a size of 17 words, where a word is a 50-bit integer.
French: Avec mon programme, l'algorithme classique en n² est meilleur que l'algorithme de Karatsuba jusqu'à une taille de 17 mots, un mot étant un entier de 50 bits.
English: I have done it myself.
French: J'ai moi-même essayé.
English: Construction of the portal and the upper part of the 484-m ramp is complete.
French: La construction du portail et de la partie supérieure de la rampe de 484 m est complétée.
English: • Makivik Corporation was established in 1978 and represents the 9,000 Inuit of Nunavik Region in northern Quebec.
French: • La Makivik Corporation a été établie en 1978 et représente les 9 000 Inuits de la Région du Nunavik dans le Nord du Québec.
English: AssumptionUniversity Faculty of Biotechnology
French: Développement des activités de recherche et des ressources humaines
English: (a) The agreed sums for the years 2006, 2007 and 2008, which are to be allocated by the National Government from the National Revenue Fund;
French: a) Les montants convenus pour 2006, 2007 et 2008 que le Gouvernement national doit prélever sur le Fonds national des recettes;
English: Correlation documentation must be maintained by the certificate holder.
French: Les documents de corrélation doivent être conservés par le titulaire du certificat.
English: Working group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration in accordance with paragraph 5 of the General Assembly resolution 49/214 of 23 December 1994
French: Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer un projet de déclaration conformément au paragraphe 5 de la résolution 49/214 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 1994
English: In reviewing designated operational entities, the accreditation body may request further information from them and/or project participants, as necessary.
French: Pour procéder à cette vérification, l'organe d'accréditation peut demander des informations complémentaires à l'entité opérationnelle désignée concernée et/ou aux participants aux projets, selon que de besoin.
English: NPDUIS The third initiative is the expansion of NPDUIS, the National Prescription Drug Utilization Information System.
French: SNIUMP La troisième initiative est l’élargissement du Système national d’information sur l’utilisation des médicaments prescrits.
English: However, once on the level it could take up to 50 minutes for the gas to traverse to the working location exhausts.
French: On a démontré, à partir de vérifications faites dans une mine, que l`entrée principal pouvait distribuer rapidement le gaz (malodorant ou de dépistage).
English: Problem The glass pot lids can break, posing a laceration hazard to children.
French: Problème Les couvercles en verre peuvent se briser, ce qui présente un risque de lacérations pour les enfants.
English: Site locations for the GAPS Study are given in Table under Figure 1-1.
French: L’emplacement des stations utilisées dans le cadre de l’étude sur l’échantillonnage atmosphérique passif ﬁgure au tableau sous Figure 1-1.
English: PART 5 Other Matters Question 34.
French: PARTIE 5 Autres questions Question 34.
English: A baby girl may be deprived of food and water in the hope that she will die or she may even be killed.
French: Le bébé de sexe féminin sera privé de nourriture et d'eau ou tué de manière plus expéditive.
English: Chief Collection Manager, Invertebrate Collections, Canadian Museum of Nature, P.O. Box 3443, Station D, Ottawa, Ontario, K1P 6P4.
French: 215-273, in C.W. Hart, Jr. et S.L.H. Fuller (éd.), Pollution Ecology of Freshwater Invertebrates, Academic Press, New York (État de New York) ÉTATS-UNIS, xiv.
English: When mine wastes are exposed to the atmosphere, the sulfide minerals in the waste oxidize and release acid and metals to the environment.
French: Lorsque les résidus miniers sont exposés à l'atmosphère, les minéraux sulfurés qu'ils renferment s'oxydent et dégagent des acides et des métaux dans l'environnement et ce, sur plusieurs dizaines d'années ou de nombreux siècles.
English: China believes that Israel should accede to the NPT and place all of its nuclear facilities under the IAEA comprehensive safeguards.
French: La Chine est convaincue qu'Israël doit adhérer au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et placer toutes ses installations nucléaires sous les garanties généralisées de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: 10.1.2 Number and frequency of removal of delegation of authority related to staffing (Acceptable) The Public Service Commission has not reported any removal or restriction on its delegated authority.
French: 10.1.2 Le nombre et la fréquence de révocations de la délégation de pouvoirs relative à la dotation (Acceptable) La Commission de la fonction publique n'a rapporté aucun retrait, ni restriction s'appliquant à ses pouvoirs délégués.
English: Contribution agreements between the department and the initial recipient in such circumstances should take into account the provisions of items 1 and 2 of Appendix C. Any overpayments in the hands of such an initial recipient at year-end or program-end must be accounted for and refunded if necessary under provisions of this policy.
French: Les accords concernant une contribution entre les ministères et les bénéficiaires initiaux dans de telles circonstances devraient tenir compte des dispositions des sections 1 et 2 de l'Appendice C. Tous les fonds excédentaires que possèdent les bénéficiaires initiaux en fin d'exercice à la fin du programme doivent être comptabilisés et remboursés au besoin conformément aux dispositions de la présente politique.
English: Women could be in a shelter for 30 days or longer if needed, and were given safe transit, if they wished to return to their countries of origin.
French: Les femmes peuvent séjourner dans un refuge pendant 30 jours ou plus, si nécessaire, et se voient offrir un voyage en toute sécurité si elles souhaitent retourner dans leur pays d'origine.
English: I am pleased to note that there was political backing for setting up the fund at the informal meeting of foreign ministers in Elsinore last weekend.
French: Je suis heureux de pouvoir constater que la création de ce fonds a reçu le soutien politique de la réunion informelle des ministres des Affaires étrangères à Elseneur, le week-end dernier.
English: Now that the United Nations Decade of International Law had come to an end, it was essential to establish some type of forum in order to continue the debate on humanitarian law.
French: La Décennie des Nations Unies pour le droit international étant arrivée à son terme, il semble essentiel de préserver un lieu de débat sur le droit humanitaire.
English: The declining sex ratio, social stereotyping and violence against women in domestic and societal level are some of the manifestations of gender disparity, which are obstacles in attaining full development of women.
French: La baisse du sex-ratio, les stéréotypes sociaux et la violence à l'égard des femmes dans les familles et dans la société sont quelques-unes des disparités qui font obstacle au développement de toutes les facultés des femmes.
English: If you’re comfortable doing so, you can even offer to go with the person to counselling—it could make getting help easier and will show that you really care.
French: Si vous vous sentez à l’aise de le faire, vous pouvez même offrir à la personne de l’accompagner à sa rencontre de counselling – ce qui peut faciliter la chose et montrer la sincérité de votre intérêt.
English: Watch the video about the innovative technique: TLCT - Two Laser Combined Technique.
French: La TLCT (Two Laser Combined Technique) est une technique inventée en 2001 par le Dr.
English: • First Nations and Inuit Health Branch, which provides nursing and Non-Insured Health Benefits;  
French: • La Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, qui offre des services de soins infirmiers et des services de santé non assurés;
English: The information from Governments and river commissions will be issued as TRANS/SC.3/WP.3/2003/14.  The Working Party may wish to continue consideration of the subject and decide as appropriate.
French: Les renseignements communiqués par les gouvernements et les commissions fluviales seront publiés sous la cote TRANS/SC.3/WP.3/2003/14.
English: Or. en Justification Clarifies that the existing obligations of copyright law are not affected by the directive.
French: Or. en Justification Précise que les obligations existantes relatives aux droits d’auteur ne sont pas touchées par la directive.
English: It also provided bodyguards for government leaders and operated an intelligence service whose agents infiltrated the FENIAN Brotherhood.
French: Elle fournit également des gardes du corps pour les chefs du gouvernement et elle comporte un service d'espionnage qui infiltre la société des FENIANS.
English: • Partnership - Transfer to private/voluntary sector?
French: • Partenariat – doit - on effectuer un transfert au secteur privé ou au secteur bénévole?
English: We have found that many components necessary to jumpstart HIV/AIDS treatment are already in place.
French: Nous avons découvert qu'une grande partie des éléments nécessaires au démarrage des traitements du VIH/sida sont déjà en place.
English: It also demonstrated that despite all the difficulties, the European textile and clothing industry will remain a crucial manufacturing activity in Europe by its own merits.
French: La conférence a également démontré qu’en dépit de toutes les difficultés, l’industrie reste une activité économique cruciale en Europe.
English: (b) To comment on its future direction and forward programme;
French: b) À faire part de ses observations concernant les orientations retenues et le programme de travail à venir;
English: Refine development environment (Refine SDK) allows the adaptation of existing modernization solutions, and the rapid development of new ones, at reduced costs.
French: La plate-forme RefineTM possède son propre environnement de développement (Refinetm SDK) permettant de d'adapter et de créer de nouvelles solutions de modernisation par MetaWare, ses partenaires ou ses clients avec des coûts et des délais réduits.
English: The delegations seized the opportunity to condemn the massacres and other violations of human rights that took place in the area prior to and during the convening of IPC.
French: Les délégations ont saisi cette occasion pour condamner les massacres et autres violations des droits de l'homme commis dans la région, tant avant que pendant l'établissement de la Commission de pacification.
English: This category includes the cities and districts of Dnepropetrovsk, Kharkov, Sumy, Chernigov, Kiev and certain other oblasts, where unemployment is running at over 14 per cent.
French: C'est le cas des régions de Dniepropetrovsk, Kharkov, Soumy, Tchernigov et Kiev, notamment, où le taux de chômage dépasse 14 %.
English: It further submitted that the grounds of complaint raised by EDS regarding this stream, and the relief requested, are moot.
French: Il a ajouté que les motifs de plainte soulevés par EDS eu égard au volet en cause, et la réparation demandée, sont sans objet.
English: 2.3.2 SUPPORTING DOCUMENTS: In order for Facili-T International to process your exchange or refund, the article must be returned together with the original invoice.
French: 2.3.2 PIÈCES JUSTIFICATIVES : Pour que nous puissions traiter votre remboursement, l'article retourné doit être accompagné de la facture d'origine.
English: SPI resonates well with the public agenda of a non-politicized approach to human resource programs and practices.
French: L'IPS correspond bien au goût du public pour une approche non politisée des programmes et pratiques en matière de ressources humaines.
English: The Working Group decided to invite its members to comment on the said rapporteur proposal, in particular on: – whether the transfer of existing residual group C07B 61/00 to the proposed standard residual group C07B 99/00 would modify the classification practice for this group, in view of the Last Place Rule applying in subclass C07B; – whether a new main group should be created to cover the subject matter covered currently by group C07B 61/02 and where it should be placed, in view of the Last Place Rule; and – whether to delete Note (2) after the subclass title.
French: Le groupe de travail a décidé d’inviter ses membres à faire des observations sur la proposition du rapporteur, notamment sur la question de savoir – si le transfert du groupe résiduel actuel C07B 61/00 dans le groupe résiduel ordinaire actuel C07B 99/00 modifierait la pratique de classement pour ce groupe, compte tenu du fait que la règle de la dernière place s’applique à la sous-classe C07B; – si un nouveau groupe principal devrait être créé pour couvrir la matière couverte actuellement par le groupe C07B 61/02 et, dans l’affirmative, à quel endroit il devrait être classé, compte tenu de la règle de la dernière place; et – s’il convenait de supprimer la note 2 après le titre de la sous-classe.
English: Subsequently, even when the tension subsided, both East and West maintained their strategic deterrent capabilities.
French: Ainsi, même lorsque les tensions ont diminué, l'Est comme l'Ouest ont maintenu leurs capacités de dissuasion stratégique.
English: WIPO PUBLICATION No. 447(E) ISBN: 92-8050626-9 WIPO 1995
French: PUBLICATION DE L’OMPI NO (F) ISBN :
English: It is uncertain whether this unprecedented use of banner advertising in association with retransmitted signals is contrary to paragraph 31(2)(c) of the Licence as currently drafted.
French: Il est incertain si cette utilisation sans précédent des bannières publicitaires en association avec les signaux retransmis va à l'encontre du paragraphe 31(2) de la licence dans sa version actuelle.
English: As the most watched genre of the most compelling public medium, drama should have a stronger Canadian presence.
French: En tant que catégorie obtenant la meilleure cote d’écoute sur le médium public le plus convoité, les dramatiques canadiennes devraient être plus présentes à la télévision.
English: Visa policy is mentioned in the report too.
French: La politique de visas est également évoquée dans le rapport.
English: CIHR, SGC websites
French: Sites Web des IRSC, du CGS
English: Some companies may choose to bypass this stage and progress directly to the pilot-scale stage (Example 4.5).
French: Certaines compagnies peuvent choisir de passer outre cette étape et d’aller directement à la phase du projet pilote (exemple 4.5).
English: European Parliament resolution on combating doping in sport.
French: Résolution du Parlement européen sur la lutte contre le dopage dans le sport.
English: Guatemala signed the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction on 9 May 1972 and ratified it on 30 August 1973; it was published in the Official Gazette of 29 May 1974.
French: En ce qui concerne la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction, le Guatemala l'a signée le 9 mai 1972, ratifiée le 30 août 1973 et publiée au Journal officiel le 29 mai 1974.
English: Regional differences in O3 levels across Europe were expected to decrease in the next decade.
French: Les disparités régionales des niveaux d'ozone à travers l'Europe devraient se réduire au cours des dix prochaines années.
English: In Malta, consultations with the regional organisations and authorities have led to the drafting of a report listing recommendations and discussions of the Maltese organisations.
French: A Malte, les consultations avec les organisations et les autorités régionales ont permis la rédaction d’un rapport énumérant les recommandations et les discussions émanant des organisations maltes.
English: I and others have been pressing for five years at least for European law to be made a compulsory part of the syllabus at all Europe's law faculties.
French: Depuis cinq ans déjà, nous sommes plusieurs à insister pour qu'un cours de droit communautaire soit inclus dans le programme d'études des facultés de droit européennes.
English: Deposits payable in foreign currencies: (a) U.S.A. Dollars $ 757,989,003 (b) Other currencies 5,656,031 Total $ 763,645,034 3.
French: Dépôts payables en devises étrangères : a) Devises américaines $ 757 989 003 b) Autres devises 5 656 031 Total $ 763 645 034 3. Avances :
English: Siemens VDO, Hella, and the electronics division of Visteon report spending 9% of sales on R&D; Bosch is not far behind at 7.1%.
French: Siemens VDO, Hella et la filiale d'électronique de Visteon déclarent dépenser 9 p.
English: In response to these questions the B. C. Ministry of Environment stated:
French: Leur habitat nest pas qu’un endroit pour y construire le nid.
English: The peaks were composed of newly hatched snails and some adults.
French: Les maxima chez les gastéropodes se constituaient largement de petits et de quelques adultes.
English: They are multifactorial in nature, resulting from the combined effects of multiple genes as well as environmental influences manifested over the life course.
French: Elles sont multifactorielles de nature et résultent des effets combinés de multiples gènes et d'influences environnementales apparues au cours de la vie.
English: Is this focus in accordance with EU and member state interests?
French: Cette priorité correspond-elle aux intérêts de l’Union et des Etats membres ?