ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The JPO is of the opinion that WIPO Standard ST.31 is not appropriate for a CD-ROM since WIPO Standard ST.31 requires an escape sequence every time when switching code pages.
French: L’Office japonais des brevets considère que la norme ST.31 de l’OMPI n’est pas appropriée pour les disques compacts ROM car elle exige une séquence d’échappement à chaque commutation entre des pages de code.
English: 2 Manitoba’s 2007 budget announced the elimination of the general corporate capital tax, except for Crown corporations, as of December 31, 2010, subject to budget-balancing requirements.
French: 2 Dans son budget de 2007, le gouvernement du Manitoba a annoncé l’élimination, le 31 décembre 2010, de son impôt général sur le capital des sociétés, sauf pour les sociétés d’État, sous réserve des exigences d’équilibre budgétaire.
English: These counter-terrorism measures, by any reasonable standard, do not constitute a form of "collective punishment" as some have claimed.
French: Ces mesures antiterroristes, quel que soit le critère raisonnable retenu, ne constituent pas une forme de «châtiment collectif» comme d'aucuns l'ont prétendu.
English: Designed to promote understanding of and pride in our heritage, its carefully researched and constructed exhibits provide a series of windows on the lives of the many peoples who have built this country.
French: Les expositions qui s'y trouvent, soigneusement préparées et montées, évoquent l'histoire des nombreux peuples qui ont bâti le pays. Elles ont été conçues dans le but de favoriser la connaissance de notre patrimoine et d'en éprouver de la fierté.
English: Article 3 (Application) Paragraph (1) [Indications or Elements Contained in or Accompanying an Application; Fee] Subparagraph (a), items (i) to (viii).
French: SCT/14/8 Prov. page 7 Article 3 (Demande) Alinéa 1) [Indications ou éléments figurant dans la demande ou accompagnant celle-ci; taxe] Sous-alinéa a), points i) à viii).
English: In addition, the Commission has established, as an extension to the communication in hand, two channels for debate.
French: En outre, la Commission a institué, dans le prolongement de la présente communication, deux instruments pour le traitement des différentes questions.
English: Awards, gifts or other benefits given shall be confiscated, in cases from the preceding paragraph they may be returned to the person who gave it.
French: Les récompenses, cadeaux ou autres avantages donnés peuvent être confisqués ; dans les cas cités au paragraphe précédent, ils peuvent être retournés à la personne qui les a donnés.
English: Mr. CARRIÓN-MENA said that NGOs had a vital role to play in trying to persuade the Governments of industrialized countries to ratify the Convention.
French: M. CARRION-MENA souligne que les ONG ont un rôle essentiel à jouer auprès des gouvernements des pays industrialisés pour tenter de les convaincre de ratifier la Convention.
English: The crisis has forced foreign investors to withdraw their investments in numerous East European countries, with Serbia being one of the countries most severely hit by the deficit triggered by the huge outflow of foreign capital.
French: La crise a contraint les investisseurs étrangers à retirer leurs investissements dans plusieurs pays d'Europe orientale. La Serbie figure parmi les pays les plus sévèrement touchés par le déficit qu'a engendré le retrait massif de capitaux étrangers.
English: Every year, more people suffer these disorders, at an earlier age.  Canada Research Chair Dr. Ernest Seidman believes his research into what goes on to cause the bowel's mucosal immunity to break down will significantly improve the health of many of these people.
French: Chaque année, de plus en plus de personnes sont atteintes de ces maladies, et à un âge de moins en moins avancé.  M. Ernest Seidman, titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur les troubles gastro-intestinaux chroniques d'origine immunologique, étudie les causes des défaillances du système immunitaire muqueux de l'intestin.
English: My delegation appreciates, above all, that in putting flesh to the Millennium Development Goals, tireless efforts are being exerted by the United Nations system in guiding Governments, assisted by civil society, to set up mechanisms that make ethical standards and human rights binding for nations, corporations and individuals.
French: Ma délégation se réjouit du fait qu'en étoffant les Objectifs du Millénaire pour le développement, le système des Nations Unies déploie des efforts inlassables pour amener les gouvernements, avec l'aide de la société civile, à instituer des mécanismes rendant les normes relatives à la déontologie et aux droits de l'homme contraignantes pour les nations, les sociétés et les individus.
English: Brewer's Blackbird. Pages 478-479 in M.D. Cadman, P.F.J. Eagles, and F.M. Helleiner (eds.), Atlas of the breeding birds of Ontario.
French: « Migration, harvest, and population dynamics of Mourning Doves banded in the Central Management Unit, 1967-77 », Washington (D.C.), U.S. Fish Wildl.
English: In the 15-19 age group, the unemployment rate is 25.6% for men and 28.4% for women.
French: Dans la tranche des 15-19 ans, il était de 25,6 % pour les hommes et de 28,4 % pour les femmes.
English: Our procedures for recruiting international staff had to be changed in order to obtain personnel with the technical expertise and experience required to run a public administration.
French: Nos procédures de recrutement du personnel international ont dû être modifiées afin d'obtenir le personnel ayant les compétences et l'expérience techniques nécessaires à la gestion d'une administration publique.
English: Le terme « personne ayant une déficience », relevé tel quel ou sous une forme modifiée dans certaines lois, ne doit être utilisé que dans le contexte de ces lois.
French: TTY toll-free number numéro de téléscripteur sans frais (n.m.); numéro d'ATS sans frais (n.m.) TTY toll-free number HAUT DE LA PAGE
English: • How will consultation processes be conducted?
French: • Comment les processus de consultation seront-ils effectués?
English: Now that the war in Iraq has ended, the emphasis shifts to rebuilding and reconstruction.
French: À présent que la guerre en Irak est terminée, l'attention se déplace vers la reconstruction.
English: The panellists included representatives of the following: the Federal Public Service Health, Food Chain Safety and Environment, Belgium; the State Scientific and Research Institute of Road Transport, Russian Federation; the Department for Transport, United Kingdom; the Ministry of Environment Protection and Natural Resources, Georgia and the Federal Ministry of Agriculture, Forestry, Environment and Water Management, Austria.
French: Parmi les participants figuraient des représentants des pays et organismes suivants: Service public fédéral de la santé publique, de la sécurité de la chaîne alimentaire et de l'environnement (Belgique); Institut d'État de recherche scientifique sur les transports routiers (Fédération de Russie); Ministère des transports (Royaume-Uni); Ministère de la protection de l'environnement et des ressources naturelles (Géorgie) et Ministère fédéral de l'agriculture, des forêts, de l'environnement et de la gestion des eaux (Autriche).
English: It objective is threefold: to provide exporters with information on the conditions for access to the main export markets, to list the principal difficulties facing Community exporters in those markets, and to encourage the exchange of information between the Commission, the Member States and the interested parties.
French: Son objectif est triple : fournir aux exportateurs des informations sur les conditions d’accès aux principaux marchés d’exportation, répertorier les principales difficultés posées aux exportateurs communautaires dans ces marchés, et encourager l’échange d’information entre la Commission, les Etats membres, et les parties intéressées.
English: The efforts and the sums devoted in such fields as housing, education and culture as well as the sharing of the expertise of professionals working in the health and social services network will also contribute to offering young Inuit and their community better conditions to learn, to develop and to find self-fulfillment.
French: Les efforts et les sommes investis en matière de logement, d’éducation et de culture, tout comme le partage de l’expertise des professionnels du réseau de la santé et des services sociaux, contribueront également à offrir aux jeunes Inuits et à leur communauté de meilleures conditions pour apprendre, se développer et s’épanouir.
English: The futures markets on home prices will allow investors around the world to invest in US homes indirectly, by buying interests in them through these markets.
French: Les marchés à terme sur les prix immobiliers permettront aux investisseurs du monde entier d’investir indirectement dans l’immobilier américain, par l’intermédiaire de ces marchés.
English: We will be reporting on how departments are doing in our Annual Report to Parliament in the Fall.
French: Nous rendrons compte du rendement des ministères et des organismes à cet égard dans notre rapport annuel qui sera présenté au Parlement à l'automne.
English: As continuous improvement is key to advancing sustainable development, these suggestions will strengthen NRCan’s ability to implement the SDS.
French: Étant donné qu’une amélioration continue est essentielle à la promotion du développement durable, ces suggestions renforceront la capacité de RNCan de mettre en œuvre la SDD.
English: 5.2 Reporting All GMP related inspection activities are recorded in the Inspection Reporting System (IRS).
French: L’Inspectorat s’engage à effectuer une inspection initiale dans les 3 mois suivant la date de réception de la demande.
English: "Nothing is more satisfying in an event where everything is done by the stopwatch, and you spend months and years trying to get nanosecond improvements," Ulmer said.
French: «Rien n’est plus satisfaisant que ce genre de succès dans un sport où tout se mesure au chronomètre, où vous passez des années à essayer de grappiller des centièmes de seconde», dit-elle.
English: Retesting for the tensile and bend tests.”
French: "2.1.2.4 Répétition des essais de traction et de pliage.
English: 1 Note: This document is accurate as of the date of signing the 2003 Accord on Health Care Renewal and does not reflect subsequent federal investments in support of health care, such as the September 2004 10-Year Plan to Strengthen Health Care.
French: Note : 1 Ce document est exact à la date de la signature de l’Accord de 2003 sur le renouvellement des soins de santé; il ne tient pas compte des investissements effectués ultérieurement par le gouvernement du Canada au titre des soins de santé, par exemple le Plan décennal pour consolider les soins de santé de septembre 2004.
English: The fact that various forms of discrimination are often debated here in Parliament is due, I believe, to the fact that such issues are very important and complicated, but perhaps it shows, above all, the very large amount there is still to do.
French: Le fait que diverses formes de discrimination font souvent l’objet d’un débat au sein de l’Assemblée est dû, selon moi, à l’importance et à la complexité de ces problèmes, mais cela témoigne peut-être avant tout de l’ampleur de la tâche qui reste à réaliser.
English: Our modest experience has shown us that it is imperative to strengthen multilateralism as the only approach with the legitimacy necessary to ensure inclusive globalization that reflects solidarity — as has been said here, globalization with a human face.
French: Notre modeste expérience nous indique qu'il est impératif de renforcer le multilatéralisme en tant qu'unique référent doté de la légitimité nécessaire pour assurer une mondialisation qui soit inclusive et solidaire, comme il l'a été dit ici, une mondialisation à visage humain.
English: (iii) Much effort is being undertaken to improve access to inputs and to markets, particularly through improved infrastructure such as ports and roads, feeder roads at the local level, post-harvest storage opportunities and processing.
French: iii) Des efforts considérables étaient réalisés pour améliorer l'accès aux intrants et aux marchés, en particulier par l'amélioration des infrastructures - ports, réseaux routiers, routes de desserte locale, installations de stockage des récoltes et de transformation;
English: This mandate has impacted heavily on the Information Services business line, to ensure the Department meets and continues to maintain the guidelines.
French: Ce mandat s'est répercuté énormément sur le secteur d'activité des Services d'information, pour garantir que le Ministère réponde aux lignes directrices et continue de les appliquer.
English: 3(c) Reconciliation of the Financial Statements for the ﬁscal year ending March 31, 2004 As a result of the retroactive changes related to the correction of error and the change in accounting policy, the ﬁnancial statements for the year ended March 31, 2004 have been restated as follows:
French: 3(c) Rapprochement des états ﬁnanciers de l’exercice terminé le 31 mars 2004 Par suite des changements rétroactifs liés à la correction de l’erreur et de la modiﬁcation de convention comptable, les états ﬁnanciers de l’exercice terminé le 31 mars 2004 ont été redressés comme suit :
English: This guarantee is underpinned by a ban on a number of obstacles to the free movement of services.
French: En sont également exclus, certains services sociaux lorsqu'ils sont assurés par l'Etat ou des prestataires mandatés par l'Etat (logement social, aide aux personnes en besoin, aide à l'enfance).
English: Given time constraints and resource limitations, the OAG seldom carries out comprehensive audits of government-wide aspects of public sector management.
French: En raison des contraintes de temps et des limitations de ressources, le BVG effectue rarement des vérifications exhaustives sur des aspects de la gestion du secteur public à l’échelle pangouvernementale.
English: Thousands of adventurers and fortune seekers faced the rigors of the trail to dig for gold along creeks feeding the Klondike River.
French: Des milliers d'aventuriers et de personnes cherchant fortune affrontèrent les rigueurs de la piste pour prospecter le long des cours d'eau qui alimentent la rivière Klondike.
English: • fruit juices and certain similar products intended for human consumption;
French: • aux jus de fruits et certains produits similaires destinés à l'alimentation humaine;
English: The activities conducted by the Chilean Space Agency in 2004 can be summarized as follows:
French: Voici un aperçu des activités menées par l'Agence spatiale chilienne en 2004:
English: The account continues with a description of forms of social organization and of other seminal events recorded in the Mi'kmaq oral tradition.
French: Le récit contient aussi une description des formes d'organisation sociale et d'autres événements marquants perpétués par la tradition orale micmaque.
English: Capacity-building on environmental issues.
French: Renforcement des capacités sur les questions environnementales.
English: If this does apply, we should call the Commission and national and local authorities to account. We should not, however, create confusion and adopt the course advocated by Mr Bösch, insisting that liabilities be itemised in detail.
French: Si elle existe, demandons-la à la Commission, aux autorités régionales, mais ne créons pas la confusion et suivons la voie que propose M. Bösch d'exiger minutieusement les responsabilités.
English: Fishery exploitation exceeded sustainable levels almost continuously for over four decades (1952-1997).
French: Le prélèvement par les pêches a dépassé le rendement équilibré presque continuellement depuis plus de quatre décennies (1952 à 1997).
English: Draft resolution A/C.3/58/L.49: Human rights and mass exoduses
French: Projet de résolution A/C.3/58/L.49 :Droits de l'homme et exodes massifs
English: He was categoric in stating that "information technology" was such a vast field that it had to be subdivided into areas of specialization and that collaborative technologies were one of those areas.
French: Il est catégorique à l'effet que le domaine des technologies de l'information est tellement vaste qu'il est nécessaire de le subdiviser en spécialités et que les technologies collaboratives constituent l'une d'elles.
English: • Investments in democratic development were supported by the Nyalali Commission recommendations and GoT plans for legal sector reform; and,
French: • Les investissements dans le développement démocratique concordaient avec les recommandations de la Commission Nyalali et les plans du gouvernement visant la réforme du secteur juridique.
English: Parliament also notes that the Dayton agreement is no longer an appropriate framework with respect to future integration with the EU and calls on the governments of the Member States to recognise that economic and social development is the top priority for the peoples of the region.
French: Le Parlement observe également que l'accord de Dayton ne constitue plus un cadre adapté dans le cadre de l'intégration future dans l'Union et exhorte les gouvernements des États membres à reconnaître que l'essor économique et social constitue la priorité des priorités pour les peuples de la région.
English: Export Price – Export prices were established pursuant to section 24 of SIMA.
French: Prix à l'exportation -Les prix à l'exportation ont été établis en vertu de l'article 24 de la LMSI.
English: Did you know that we all live in a watershed?
French: Savez-vous que nous habitons tous dans un bassin versant?
English: First, while some people question whether tabling a Geneva resolution makes any difference, several of the most distinguished Chinese advocates of democracy strongly believe that it is a valuable move, not least because of the message it sends to people in China itself.
French: D'abord, alors que certaines personnes se demandent si proposer une résolution de Genève fait une quelconque différence, plusieurs défenseurs chinois de la démocratie parmi les plus distingués sont fermement d'avis qu'il s'agit là d'un geste appréciable, notamment en raison du message ainsi envoyé au peuple chinois lui-même.
English: Communiqué Ceramist and sculptor Peter Powning 30th recipient of Saidye Bronfman Award
French: Communiqué Le céramiste et sculpteur Peter Powning 30e lauréat du Prix Saidye-Bronfman
English: For these reasons, research into the two phenomena, from a specifically legal and feminist perspective, is imperative.
French: Pour ces raisons, la nécessité d'une recherche portant sur ces deux pratiques, dans une perspective spécifiquement juridique et féministe, s'impose.
English: Top Description The Rocky Mountain Ridged Mussel is a large freshwater mussel.
French: Haut de la page Description La gonidÃ©e des Rocheuses est une grande moule d'eau douce.
English: Francis Walter Davies April 8, 1909 - June 3, 1912 Killed by Mike Running Wolf, an Indian, near Brooks, Alberta, while trying to arrest him.
French: Francis Walter Davies 8 avril 1909 - 3 juin 1912 Tué par Mike Running Wolf, un Indien qu’il tentait d’arrêter, près de Brooks (Alb.). 39 4968 cap.
English: Registration and Disclosure of Information
French: Essais cliniques : enregistrement et divulgation des renseignements
English: The application for a compulsory licence shall be accompanied by documents evidencing that the applicant has applied unsuccessfully to obtain a contractual licence from the holder of the plant variety right.
French: Toute demande de licence obligatoire est accompagnée de documents établissant que le demandeur s’est vu refuser une licence contractuelle par le titulaire des droits relatifs à l’obtention végétale concernée.
English: Total coliform presence in biofilms may result in resistance to disinfection and other eradication measures (Martin et al., 1982; Geldreich and Rice, 1987).
French: La présence de coliformes totaux dans des films biologiques peut entraîner une résistance à la désinfection et à d'autres mesures d'éradication (Martin et coll., 1982; Geldreich et Rice, 1987).
English: • Provide a fair, flexible, fast and effective way of handling employee disputes Table of Contents 1.
French: • offrir un mécanisme juste, souple, rapide et efficace pour régler les différends avec les employés.
English: To provide funding for the continuation of the Band Constable Program in the community.
French: Fournir des fonds pour la poursuite du Programme des agents de police des bandes dans la collectivité.
English: Monoculture crops are often hybrid varieties of a traditional species.
French: Les monocultures sont souvent des variétés hybrides d’une espèce traditionnelle.
English: Directorate General of Legal Affairs of the Council of Europe, Local and Regional Democracy (http://www.local.coe.int) << previous page next page >>
French: Direction générale des affaires juridiques du Conseil de l'Europe, Démocratie locale et régionale (http://www.local.coe.int) << page précédente page suivante >>
English: · It is important that the overall reform strategy is coherent, with reforms in one area supporting those in another.
French: · La stratégie réformatrice doit former un tout cohérent : les réformes engagées dans les différents domaines doivent se soutenir mutuellement.
English: Some of the mechanisms described in the initial report are still functioning, others are no longer operational for various reasons, and still other, new ones, have been put in place.
French: Certains des dispositifs évoqués dans le rapport initial continuent de fonctionner, d'autres ont cessé de fonctionner pour des raisons diverses, d`autres de nouveau sont créés.
English: Childhood, European education, geology, sports, environment, sustainable development and multimedia are just some of the many themes we treat.
French: Petite enfance, éducation européenne, géologie, sport, environnement, développement durable, multimédia font partie des thèmes abordés dans les magazines que produit GEDEON Programmes.
English: This need is based on historical damage and arson incidents at some of the sites.
French: Cette nécessité provient du fait que des sites historiques ont été endommagés et que des incendies criminels ont été allumés à certains endroits.
English: Other issues being raised include establishing an LES Committee as a forum for LES to discuss issues and communicate them to management, enhancing training and development through documenting training plans and questioning the need for the Hub and Spoke arrangement with Caracas given that Santo Domingo now has its own Ambassador and MCO and essentially operates independently of Caracas.
French: Les autres questions qui se posent à propos de cette mission sont les suivantes : la création d'un comité des ERP pour que ces employés puissent discuter de questions qui les concernent et les faire connaître à la direction, l'amélioration de la formation et du perfectionnement professionnel grâce à des plans de formation documentés et la remise en question de la nécessité de la structure en étoile avec Caracas, étant donné que Saint-Domingue a désormais ses propres ambassadeur et AGC et fonctionne essentiellement de façon autonome par rapport à Caracas.
English: A revision of the Posting of Workers Directive is unnecessary, as is the widening of its legal base, because of problems that certain Member States have experienced due to the organisation of their individual labour markets.
French: Les problèmes que certains États membres ont rencontrés dans l'organisation de leurs marchés du travail ne nécessitent pas une révision de la directive sur le détachement des travailleurs ni un élargissement de sa base juridique.
English: Such ‘worker directors’ are found in companies throughout Europe. • Company level or sectoral/regional:
French: Cela ne signifie toutefois pas que la distribution des actions est égale; elle dépend des critères d'allocation de l'entreprise.