ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Case study evidence – Events Producing Significant Legacies Key informants clearly expressed the belief that, with very few exceptions, federal funding is absolutely essential to the creation of significant legacies.
French: Éléments probants issus des études de cas – Manifestations produisant des legs importants Les répondants clés sont fermement convaincus qu’à quelques rares exceptions près, le financement fédéral est vital à la création de legs importants.
English: The purpose of point b) is to secure consistency with a possible optional instrument in the context of the European Contract Law project.
French: Le point b) vise à assurer la cohérence avec un éventuel instrument optionnel qui pourrait être élaboré dans le cadre du projet « Droit européen des contrats ».
English: FAO reported that it was working with members, especially in those fisheries and regions where the by-catch of seabirds in fisheries was most problematic, to assist with the implementation of the International Plan of Action.
French: La FAO a fait savoir qu'elle avait apporté son concours à des États membres, en particulier dans les régions et les lieux de pêche où le problème des prises accidentelles d'oiseaux marins était particulièrement important, en vue de les aider à appliquer le Plan d'action international.
English: The Right Not To Be Discriminated Before the Law
French: Non-discrimination devant la loi
English: Burger and B.L. Olla, eds.), Behavior of Marine Animals, Vol.
French: « Is population decline in Short-billed Dowitchers, Limnodromus griseus, related to hydroelectric projects? », Canadian Field-Naturalist, n° 107, p.
English: Port Alberni, BC V9Y 1N8 Phone: (250) 752-1805 Fax: (250) 723-3422 E-mail:
French: Port Alberni, BC V9Y 1N8 Téléphone : (250) 752-1805 Télécopies : (250) 723-3422 Courrier électronique :
English: The Office of Internal Oversight Services calculated that pay statements for Secretariat staff were printed and distributed monthly by the Payroll Section at an estimated cost to the Organization of $88,000 per annum.
French: Ainsi, le BSCI a calculé que la distribution aux fonctionnaires du Secrétariat des relevés mensuels de leurs émoluments établis et imprimés par la Section des états de paie coûtait quelque 88 000 dollars par an à l'Organisation.
English: For information contact Dave Higgs (Email: higgsd@dfo-mpo.gc.ca). Jul.-Oct.’06
French: J Sutton, S.K. Balfry, G. Marty, J. Mann, B. Hicks, W. Kay et D.A. Higgs.
English: Extrabudgetary funding may be required to reflect the fact that United Nations Member States who do not have substantial fossil energy and mineral resources will not be in a position to benefit from the efforts and should therefore not be called upon to finance such activities through the regular United Nations budget.
French: Des financements extrabudgétaires pourraient s'avérer nécessaires du fait que les États Membres de l'ONU qui ne disposent pas de sources d'énergie fossile et de ressources minérales en quantités notables ne seront pas en mesure de tirer parti de ces efforts et ne devraient donc pas être appelés à les financer au titre du budget ordinaire de l'ONU.
English: The three delegations looked forward to resolving that critical element of the new system at the sixty-fourth session of the General Assembly.
French: Les trois délégations se félicitent de la perspective qu'une solution soit trouvée pour cet élément clef du nouveau système à la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale.
English: Five principles combine to form the basis of good governance:
French: Cinq principes cumulatifs sont à la base d'une bonne gouvernance:
English: Deep-diving by narwhals Monodon monoceros: differences in foraging behavior betweenwintering areas? Marine Ecology Progress Series 261: 269–281.
French: « Surveys of belugas and narwhals in the Canadian High Arctic in 1996 », in M.P. HEIDE-JØRGENSEN et O. WIIG [rédacteurs en chef], « Belugas in the North Atlantic and the Russian Arctic », NAMMCO Scientific Publications, vol.
English: It is nonetheless important that the data collected should be relevant and adequate in relation to the Panel's task.
French: En l'espèce, il n'existe pas de règle systématique en ce qui concerne le type de données qui peuvent figurer dans un dossier concernant des irrégularités financières.
English: The medium consists of the basal salts and buffer medium of Bromke and Hammel (1979) plus a carbon-energy source such as glycerol, calcium chloride for the cation requirement for protease activity, and an amino acid, preferably leucine.
French: Ce milieu est le sels de base-tampon de Bromke et Hammel (1979) additionné d'une source de carbone-énergie comme le glycérol, de chlorure de calcium pour le besoin en cations de l'activité protéase et d'un acide aminé de préférence la leucine.
English: A number of European Union member States have also contributed significant amounts in their own right to the Special Court.
French: Plusieurs États membres de l'Union européenne lui ont également versé des sommes importantes.
English: It was to be regretted that delegations were still clinging to the same position.
French: Il est regrettable que certaines délégations s'en tiennent toujours à la même position.
English: For the purposes of the technical examination, the Examination Offices may, with the approval of the Office, avail themselves of the services of other technically qualified bodies and take into account the available findings of such bodies.
French: Pour l'examen technique, les offices d'examen peuvent, avec l'accord de l'Office, demander le concours d'autres services qualifiés en la matière et tenir compte des résultats obtenus par ces services.
English: That same time period, however, has seen a rise in robbery, burglary, larceny and motor vehicle theft.
French: Toutefois, au cours de cette même période, on a assisté à une augmentation des vols qualifiés, cambriolages, vols simples et vols de voiture.
English: Do women have to pronounce the adhaan and iqaamah? .
French: Les prières surérogatoires ne sont précédées ni par un appel à la prière( adhaan) ni par l’annonce de l’imminence du début de la prière (iqaama).
English: World Bank Trade and Transport Facilitation project for Southeast Europe (TTFSE)
French: 1.2.3 Projet de la Banque mondiale visant à faciliter les échanges et les transports dans l'Europe du Sud-Est
English: Atlantic Region: 17 Waterfowl Lane, P.O. Box 6227, Sackville, NB, E4L 1G6 Quebec Region: 1141 route de l'Église, P.O. Box 10100, Sainte-Foy, QC, G1V 4H5 Ontario Region: 4905 Dufferin Street, Downsview, ON, M3H 5T4.
French: Région de l’Atlantique : 17 Waterfowl Lane, C.P. 6227, Sackville (Nouveau-Brunswick) E4L 1G6 Région du Québec : 1141, route de l'Église, C.P. 10100, Sainte-Foy (Québec) G1V 4H5 Région de l’Ontario : 4905, rue Dufferin, Downsview (Ontario) M3H 5T4 Région des Prairies et du Nord :
English: • Business name registration and renewal - All businesses operating in Ontario under a name other than the legal name must register that business name, which is placed in the public record and is valid for 5 years.
French: • Inscription et renouvellement du nom commercial - Toutes les entreprises exploitant leurs activités en Ontario sous un nom autre que la dénomination sociale doivent faire inscrire ce nom commercial, qui est entré dans le registre public et est valide pour cinq ans.
English: From the point of view of prosecution, the financing of terrorism is not characterized as an autonomous offence under Mexico penal law.
French: En ce qui concerne les poursuites, le financement du terrorisme ne constitue pas en soi un délit au regard du droit pénal mexicain.
English: These clinical outbreaks have resulted in high levels of morbidity and mortality, supporting the hypothesis that betanodavirus poses a serious threat to the successful commercialization of Atlantic cod aquaculture in Canada.
French: Ces flambées cliniques ont donné lieu à des niveaux élevés de morbidité et de mortalité, ce qui valide l'hypothèse que les bétanodavirus constituent une grave menace à la commercialisation fructueuse de la morue franche d'élevage au Canada.
English: It affects factors such as reliable and updated taxpayer files as well as databases with crosschecking possibilities.
French: Ces technologies permettent de disposer de dossiers fiables et à jour sur les contribuables et de bases de données offrant la possibilité de contrôles croisés.
English: During the period audited by BMCI contribution expenditures for CFDC operating costs was 54.8M. It is recommended that the:
French: Pour la période faisant l'objet de la vérification de BMCI, ces contributions se montent à 54,8 millions de dollars.
English: • Heads of Human Resources, March 07, 2007
French: • Chefs des ressources humaines, 07 mars 2007
English: No Orions ever appeared in the subsequent Star Trek series – ''[[Star Trek: The Next Generation|The Next Generation]]'', ''[[Star Trek: Deep Space Nine|Deep Space Nine]]'' or ''[[Star Trek: Voyager|Voyager]]'' – though references to the [[Orion Syndicate]] were made in several ''Deep Space Nine'' episodes. ''[[Star Trek: Enterprise]]'' writer/producer [[Mike Sussman]] had hoped to show the origins of Orion privateers by making them the adversaries in the [[ENT Season 3|third season]] episode {{e|Anomaly}}.
French: Les [[Dénobulien]]s voyaient leur cycle de sommeil interrompu.
English: Decisions of the council of the band, other than in respect of matters of procedure, must be made by way of written resolution.
French: Les décisions du conseil de bande, autres qu'en matière de procédure, doivent être prises par résolution écrite.
English: By application lodged at the Court Registry on 17 April 1996, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by providing that exemption from value added tax ('VAT‘) for services closely linked to sport or physical education applied only to private establishments whose membership fees did not exceed a specified amount, the Kingdom of Spain had infringed Article 13(A)(1)(m) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 ('the Sixth Directive‘).
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 17 avril 1996, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en disposant que l'exonération de la taxe sur la valeur ajoutée (ci-après la «TVA») en faveur des prestations ayant un lien étroit avec la pratique du sport ou de l'éducation physique ne s'applique qu'aux établissements privés dont les droits d'entrée ou les cotisations périodiques n'excèdent pas un certain montant, le royaume d'Espagne a enfreint les dispositions de l'article 13, A, paragraphe 1, sous m), de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977 (ci-après la «sixième directive»).
English: [Also requests that those contributions to be used for activities taking place in a given calendar year be made as early as possible and in any case no later than the end of that year;]
French: [Demande également que les contributions à utiliser pour des activités qui seront exécutées au cours d'une année civile donnée soient versées dans les meilleurs délais et, en tout état de cause, avant la fin de l'année en question;]
English: Those that did not stand up to the process should--at last--be retired.
French: Les dossiers qui ne ressortiraient pas d'un tel processus pourraient enfin être retirés.
English: UNIDO's technical cooperation services to these countries focus on the provision of high-quality technical advice for human resource development, the establishment of a conducive business environment, private sector development, economic diversification, the application of new competitive technologies, environmental sustainability, and the consolidation of regional integration.
French: Les services de coopération technique de l'ONUDI sont axés sur la diffusion de conseils techniques de qualité pour le développement des ressources humaines, la création d'un environnement économique favorable, le développement du secteur privé, la diversification économique, l'application de nouvelles technologies compétitives, la sauvegarde de l'environnement, et la consolidation de l'intégration régionale.
English: ICT have an impact on all spheres of development, inter alia by rendering legal information available to large parts of society.
French: moderne. Les TIC ont une influence sur toutes les sph?res du d?veloppement en rendant accessible au public, entre autres, des informations juridiques.
English: Funding for the Youth programme should remain at the same level as in 2005, with a view to stepping up information and communication activities in the field of youth and to providing support for transnational mobility among young people.
French: Le soutien à la dotation financière accordée à Youth doit être maintenu au niveau des crédits 2005 dans le but de renforcer l'information et la communication dans le domaine de la jeunesse, et de soutenir la mobilité transnationale des jeunes 162
English: The SBEDIF-RN will serve as the hub of a linked network of business centres, each of which will be able to provide business and English-language training, business consulting services, access to the SBEDIF loan fund, and other services with the aid and support of the central office.
French: Ce réseau régional servira de centre de relais d'un réseau de centres d'affaires, lesquels pourront fournir des cours de langue anglaise et des cours portant sur les affaires, des services de consultation sur les affaires, un accès au fonds de prêts du SBEDIF, ainsi que d'autres services avec l'aide et le support du bureau central.
English: (a) The establishment of educational offices and committees in every governorate, region, province, village or district to monitor the process of compulsory education and school drop out rates;
French: a) Création de comités et de bureaux de l'éducation dans chaque gouvernorat, région, province, village ou quartier chargés d'assurer le respect de la scolarité obligatoire et de lutter contre les abandons scolaires;
English: You establish at the corporate level the corporate risk context within which your staff can operate.
French: Vous établissez au niveau de l'organisation le contexte de risque dans lequel vos employés peuvent travailler.
English: Mr. Bui The Giang (Viet Nam): I join other Council members in thanking the Secretary-General for his report (S/2009/135) and the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Kai Eide, for his important updated briefing on the situation in Afghanistan.
French: M. Bui The Giang (Viet Nam) (parle en anglais) : Je m'associe aux autres membres du Conseil pour remercier le Secrétaire général de son rapport (S/2009/135) et le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Kai Eide, de son important exposé sur l'évolution de la situation en Afghanistan.
English: - Action to strengthen the institutional capacities of the DGPF;
French: - Renforcer les capacités institutionnelles de la Direction Générale de la Promotion Féminine;
English: The United Kingdom will shortly submit a specific set of pledges and commitments to underscore its own continuing commitment to human rights and how it will contribute to the work of the Council if elected.
French: Le Royaume-Uni présentera sous peu une série d'engagements précis qui attestent son attachement indéfectible aux droits de l'homme et expliquent comment il entend contribuer aux travaux du Conseil s'il y est élu.
English: Deutschland wird das Seine dazu tun.
French: L'Allemagne assumera sa part de cette tâche.
English: • A portfolio portraying the life of the Okanagan Indian, ancient and modern, is exhibited at the famous Cizek Juvenile Art Centre in Vienna, Austria.
French: • Un dossier de présentation de la vie des Indiens de l'Okanagan, dans le passé et dans le présent, est exposé au célèbre Cizek Juvenile Art Centre de Vienne, en Autriche.
English: Turkey has already aligned itself with the statement made by the representative of Luxembourg on behalf of the European Union.
French: La Turquie s'est déjà associée à la déclaration faite par le représentant du Luxembourg au nom de l'Union européenne.
English: Mr. K. Wieringa (Netherlands) presented the results of the second part of a study of the effectiveness of the Protocol on Heavy Metals and the Protocol on POPs, related to a possible revision of the Protocol on POPs.
French: K. Wieringa (Pays-Bas) a présenté les résultats de la deuxième partie de l'étude sur l'efficacité du Protocole relatif aux métaux lourds et du Protocole relatif aux POP en vue d'une révision possible de ce dernier.
English: The applicant may amend or correct the international application up to the grant of a patent, provided that the scope of the subject matter of the application is not broadened thereby.
French: Le déposant peut modifier ou corriger la demande internationale jusqu’à la délivrance d’un brevet, à condition que l’étendue de l’objet de la demande ne s’en trouve pas augmentée.
English: The Group of Experts supported this proposal, but WP.29 should nevertheless consider its relevance.
French: Le groupe d'experts a appuyé cette proposition dont la pertinence doit cependant être examinée par le WP 29.
English: Secondly, the implementation of the European Development Fund is a matter for the Africans, who are co-owners of the European Development Fund with the European Union.
French: Deuxième remarque: l'exécution du Fonds européen de développement est l'affaire des Africains, copropriétaires du Fonds européen de développement avec l'Union européenne.
English: It notes that the situation has not changed, even though the Government has talked about reform, and recalls that this source of non-compliance was first reported in 1996.
French: Il note que la situation n’a pas changé malgré le fait que le Gouvernement a envisagé une réforme et rappelle que ce motif de non-conformité est constant depuis 1996.
English: Despite the improved profit performance in 2000, the low level of disbursements is somewhat worrisome.
French: En dépit de la hausse des bénéfices en 2000, le faible niveau des décaissements suscite quelques inquiétudes.
English: Broadcasters who produce their own content can broadcast their content over their own facilities, use their web-based facilities or use the services of a BDU.
French: Les radiodiffuseurs qui produisent leur propre contenu peuvent diffuser ce contenu à partir de leurs installations, passer par leur site web, ou recourir aux services d’une EDR.
English: Beginning with the Commissioner’s Annual Directional Statement, together with the Strategic Framework and Priorities, clear results/outcome statements for business lines are linked to consistent corporate/government-wide priorities/departmental mandates.
French: D’abord dans l’énoncé directionnel annuel du Commissaire, puis dans le cadre et les priorités stratégiques de la GRC, un lien est établi entre des énoncés de résultats précis pour les secteurs d’activité, et des priorités organisationnelles ou pangouvernementales ou des mandats ministériels cohérents.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “The further promotion of equalization of opportunities by, for and with persons with disabilities and protection of their human rights” (organized by the Permanent Mission of Luxembourg, on behalf of the European Union)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “La poursuite de l'action menée par les handicapés, en leur faveur et avec eux, en vue de l'égalisation de leurs chances et de la protection de leurs droits fondamentaux” (organisées par la Mission permanente du Luxembourg, au nom de l'Union européenne)
English: Manuals ▪ Personnel Management Manual (PMM) 1982-1990 (28 Volumes) ▪ Treasury Board Manual (TBM) 1990-1997 (25 Volumes)
French: Manuels ▪ Manuel de gestion du personnel (MGP) 1982-1990 (28 volumes) ▪ Manuel du Conseil du Trésor (MCT) 1990-1997 (25 volumes)
English: As a result, vessels from countries other than the EU-countries and Switzerland can only transport goods and persons between ports situated on the Rhine, the Moselle, the Main or the Neckar, if the CCNR authorizes them to do so on a case-by-case basis.
French: C'est ainsi que les bateaux de pays autres que ceux de l'Union européenne ou la Suisse ne peuvent transporter des voyageurs et des marchandises entre les ports situés sur le Rhin, la Moselle, le Main ou le Neckar que si la CCNR les y autorise, au cas par cas.
English: In both surveys, current smokers are more likely to link heart problems to smoking than are never smokers.
French: Dans les deux enquêtes, les fumeurs actuels établissent plus souvent un lien entre les problèmes cardiaques et le tabagisme que les personnes qui n'ont jamais fumé.
English: If we include this amount and 1995 and 1996 project salaries (estimated at $926K) the actual cost of the project would be closer to $2.7 million.
French: Si on additionne ce montant aux projections de salaires de 1995 et 1996 (estimés à 926 000 $), le coût réel du projet s'élève alors à près de 2,7 millions de dollars.
English: In the absence of an international consensus on the abolition of the death penalty, determination of the matter rested with each individual State.
French: En l'absence d'un consensus international sur l'abolition de la peine capitale, toute décision sur cette question relève de chaque État.
English: Brazil was elected as Chair, Sweden as Vice-Chair and China as Rapporteur of the 17th meeting of the Programme Coordinating Board.
French: Le Brésil a été élu à la présidence, la Suède à la vice-présidence et la Chine au poste de rapporteur de la dix-septième réunion du Conseil de coordination du programme.
English: One of the results of Azerbaijan's efforts to strengthen cooperation with European countries to counter organized crime is the country's admission to the South East European Cooperative Initiative (SECI) as an observer on 8 April 2002.
French: Les efforts déployés par l'Azerbaïdjan pour renforcer la coopération avec les pays européens pour la lutte contre la criminalité organisée lui ont permis d'être admis le 8 avril 2002 en tant qu'observateur au Centre régional de l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est.
English: Public Works and Government Services Canada played a significant lead role for this environmental assessment process.
French: TPSGC a joué un rôle de premier plan dans le déroulement de cette évaluation environnementale.
English: equipped than DFAIT to carry out this task. The file has therefore been transferred to CIDA.
French: Réponse de SMFS Depuis l’accord de contribution visé, le Centre d’expertise (CE) du Ministère pour les subventions et les contributions est pleinement opérationnel.
English: Mr. Fausto POCAR* Italy
French: M. Fausto POCAR* Italie
English: The Sub-group is chaired by Gerald Stone, from Library and Archives Canada.
French: Le Sous-groupe est présidée par Gerald Stone, de Bibliothèque et Archives Canada.
English: ... Read More The hotel features the chic Zebra Square restaurant, two meeting rooms, a reading lounge, a Modern Art Exhibition Gallery, and a private underground garage.
French: En savoir plus L'établissement comporte un restaurant raffiné (le Zebra Square), 2 salles de réunion, un salon de lecture, une petite galerie d'art moderne, un garage privé souterrain.
English: Determination of the quality of worker does not take account of the legal status of the worker or of the employer (art.
French: La détermination de la qualité du travailleur ne prend en compte ni le statut juridique du travailleur, ni celui de l'employeur (art. 2).
English: There are various types of facilities such as parenting support offices, where parents can get their questions answered, neighbourhood networks and training programmes such as child-raising courses or video home training.
French: Il existe plusieurs types de services tels que des bureaux d'appui aux parents, où ils peuvent trouver des réponses à leurs questions, des réseaux de voisinage et des programmes de formation comme des stages de perfectionnement pour l'éducation des enfants ou une formation à domicile par vidéo.