ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Hingson, R., McGovern, T., Howland, J., Heeren, T., Winter, M., and Zakocs, R., Reducing Alcohol-Impaired Driving in Massachusetts:
French: 559-563. • Hingson, R., T. McGovern, J. Howland, T. Heeren, M. Winter et R. Zakocs.
English: All the subscribers can choose the next purchases of the library.
French: Tous les inscrits peuvent choisir les prochains achats de la bibliothèque.
English: At this second session, the Venezuelan delegation was again led by the Deputy Minister for Civil Security and head of the national counter-terrorism authority, Alcides Rondón, who was accompanied by officials from the Ministry of the Interior and Justice, the Ministry of the Environment and Natural Resources, and SENIAT.
French: La délégation vénézuélienne était à nouveau dirigée par le Vice-Ministre de la sécurité citoyenne et Autorité nationale pour la lutte antiterroriste, M. Alcides Rondon, qui était accompagné de fonctionnaires du Ministère de l'intérieur et de la justice, du Ministère de l'environnement et des richesses naturelles et du SENIAT (Service national intégré d'administration douanière et fiscale);
English: National voluntary organizations cooperate with the offices of international organizations such as UNICEF, the World Health Organization (WHO) and the World Bank to pursue policies for children.
French: Les organisations nationales de bénévoles coopèrent avec les bureaux au Turkménistan d'organismes internationaux tels que l'UNICEF, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et la Banque mondiale à des activités en faveur des enfants.
English: Fisheries and Oceans Canada continues to support the North Atlantic Salmon Conservation Organization (NASCO) policy statement.
French: Le MPO continue d’appuyer la politique de l’Organisation pour la conservation du saumon de l’Atlantique Nord (OCSAN).
English: Remediation plans are being established to address key risks in the interim.
French: Dans l'intervalle, des plans correctifs sont mis au point pour pallier les risques majeurs.
English: The terms of reference refer to auditor findings and the need for the auditor to send copies of the report to ABC, NACCA and the recipient’s board and management team.
French: On fait référence aux constatations du vérificateur et à la nécessité pour ce dernier de faire parvenir des copies du rapport à EAC, à l’ANSFA ainsi qu’à l’équipe de gestion et au conseil d’administration de l’organisation bénéficiaire.
English: Review of Canadian Federal Fiscal Forecasting, Processes and Systems: 3 - Table of Contents - Previous - Tables and Charts Table 1 Comparison of Estimates of the Error in Forecasts of the Fiscal Balance  ($ Billions)
French: Examen des prévisions budgétaires du gouvernement du Canada, Processus et systèmes : 3 - Table des matières - Précédent - Tableaux et graphiques Tableau 1 Comparaison des estimations des erreurs dans les prévisions du solde budgétaire (en milliards de dollars)
English: Canada is doing its part to achieve the MDGs, mobilizing not just the government, but all partners across Canadian society: the volunteer sector, the private sector and individual Canadians.
French: Le Canada participe sur plusieurs fronts à la réalisation des buts fixés par les ODM en mobilisant les efforts non seulement du gouvernement mais aussi de tous nos partenaires de la société canadienne: le secteur volontaire, le secteur privé et les Canadiennes et Canadiens mêmes.
English: Dr. Wolkow, however, views the laboratory's successes as a small step in a greater process.
French: Pour le Dr Wolkow, les récents succès de son laboratoire ne constituent qu'une étape vers des réalisations plus grandes encore.
English: That being so, the part played by the addressees, their reactions and the reactions of third parties should not be overlooked.
French: Dans une telle perspective on ne devrait pas négliger le rôle des destinataires, de leurs réactions ainsi que des réactions des tiers.
English: ) " " ' " $ "# ! " ' ! #( " & $ " ! "# % # " " !" ' ! $ ! "# ( # % " " "# ( # ' C* ! " ! " 9 ! !" '
French: %+ ! (/ (/ & & ( . " & " # # # ( " (# " " " ( " ! - ! " ") ( #! * $" ( #$# " & " (/ (/ ! % $ " (/ (/ ( )( )# % F ! -" " ) # "
English: Plant management Grosse Île is home to a remarkable variety of biophysical resources, belonging primarily in the plant kingdom.
French: Gestion de la flore La Grosse Île recèle des ressources biophysiques remarquables, principalement d’ordre végétal.
English: (Of the four groups, only Friends of the Earth — Ghana had previously been funded by IDRC.)
French: ( Des quatre groupes, seul Friends of the Earth – Ghana avait déjà reçu du financement du CRDI.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 23 July 2007, at 11 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 23 juillet 2007, à 11 heures
English: The Foundation may, in furtherance of its objects, ... (c) subject to terms, if any, under which the property was acquired, create any security interest in all or any property of the Foundation, owned or subsequently acquired to secure any obligation of the Foundation.
French: Dans le cadre de sa mission, la fondation peut : [...] c) sous réserve des conditions auxquelles elle les a acquis, grever d'une sûreté tout ou partie de ses biens, présents ou futurs, afin de garantir ses obligations.
English: The preliminary conclusions indicate that addressing the risk of cluster munitions from becoming ERW seems to be more urgent than for other kinds of ammunition.
French: Une conclusion préliminaire que l'on peut tirer est qu'il semble que le risque que des munitions deviennent des restes explosifs de guerre doit être traité avec plus d'urgence pour les munitions en grappe que pour les autres munitions.
English: STANDARD FOR LETTUCES, CURLED-LEAVED ENDIVES AND BROAD-LEAVED (BATAVIAN) ENDIVES
French: NORME POUR LES LAITUES, CHICOREES FRISEES ET SCAROLES
English: Market response to the bond book was very positive, quickly becoming over-subscribed with high quality investors.
French: La réponse du marché a été très positive, et l’émission a vite été sursouscrite par des investisseurs de grande qualité.
English: The two forms will be matched by the nursing station's patient code.
French: Les deux formulaires seront appariés à l'aide du code du patient.
English: delivering technology solutions for threat (e.g. CBRN) awareness, detection, prevention, identification, protection, neutralisation and containment of effects of terrorist attacks and crime.
French: contre-mesures médicales stratégiques. Or. en Justification Une capacité de réponse stratégique est désormais techniquement réalisable.
English: Coaches are generally neither recognized nor valued, a fact that is profoundly inconsistent with their critical influence on young people.
French: Les entraîneurs ne sont habituellement ni reconnus ni valorisés, ce qui contraste avec l'influence qu'ils ont sur les jeunes.
English: There may be misunderstandings or elements of which one may be very aware but which may not be controlled even by those who are locally empowered.
French: Il peut y avoir des malentendus ou des éléments dont l'on est bien conscient mais sur lesquels même ceux qui sont habilités sur le terrain n'ont peut-être pas prise.
English: Despite the evidence of increased bone resorption, whole skeleton mass was unchanged in females and was significantly increased in males, indicating that switching to even the 0.02% calcium diet did not result in an overt loss of total body bone mass.
French: Malgré l'augmentation de résorption osseuse, la masse squelettique totale est demeurée inchangée chez les femelles et a significativement augmenté chez les mâles, ce qui indique que même le passage au régime contenant 0,02 % de calcium n'a pas entraîné de perte apparente de la masse osseuse corporelle.
English: Modelling sound channel geometry and propagation loss in Hudson Bay.
French: Modélisation de la géométrie du conduit de son et des pertes de propagation dans la Baie Hudson.
English: How to claim the rebate The health care rebate is an extension of the existing public service bodies' rebate.
French: Comment demander le remboursement Le remboursement pour les services de soins de santé fait partie du remboursement de la TPS/TVH pour les organismes de services publics.
English: (b) Where such documents have already been communicated to the International Bureau, the latter shall transmit without delay a copy to the person who has made the request.
French: b) Pour autant que ces documents aient déjà été communiqués au Bureau international, celui-ci en transmet sans délai une copie à la personne qui lui en a fait la demande.
English: Figure 3 Open water leads and migration route of eiders in the Holman region View larger image
French: Figure 4 Principaux territoires de chasse et aires de rassemblement en eaux libres de la sauvagine dans la région de Holman Vue agrandie
English: This is because the secretariat, from the time it receives a request, at the end of the previous year, until the eve of the Board's annual session, requests, then analyses, whatever further information or documentation it considers necessary for a proper understanding of the project, its budget, the type of victims and their needs, the type of aid etc., so that it can submit to the Board a complete and detailed file on each project requesting funding.
French: La raison en est que, depuis la réception de la demande, à la fin de l'année précédente, jusqu'à la veille de la session annuelle du Conseil, le secrétariat demande, puis analyse, toute information ou documentation complémentaire qu'il estime nécessaire à la bonne compréhension du projet, du budget, du type de victimes, des besoins des victimes, du type d'assistance, etc., afin de remettre au Conseil un dossier complet et détaillé sur chaque projet soumis pour financement.
English: However, in March 2008, three children were reported to have admitted their association with NPA upon their surrender to Government authorities in Catanduanes province.
French: On signale cependant qu'en mars 2008, trois enfants auraient avoué leurs liens avec la NPA lors de leur reddition aux autorités gouvernementales dans la province de Catanduanes.
English: This amendment is linked to the other amendments to articles in Title VII:
French: Amendement déposé par Marcello Vernola, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa et Gianni De Michelis Amendement 682 Article 55, paragraphe 3, point c bis) (nouveau) c bis) CMR de catégories 1 et 2.
English: (c) Ongoing regulatory requirements should be revised from a "one size ﬁts all" policy. The administrative burden of regulation for smaller or niche institutions should be commensurate with their size and the nature of their business activities, and not determined by requirements designed for large multi-product ﬁnancial conglomerates.
French: Le fardeau imposé par la réglementation aux institutions de plus petite taille ou exploitant un créneau devrait être proportionné à leur taille et à la nature de leurs activités, au lieu d’être déterminé par des exigences conçues pour de grands conglomérats ﬁnanciers offrant une large gamme de produits et de services.
English: Members felt that the term recall does not seem appropriate in all cases.
French: Les membres trouvent que le terme de « rappel » n'apparaît pas convenir à toutes les situations.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to defer consideration of this sub-item and to include it in the draft agenda of the fifty-fifth session?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite reporter l'examen de cet alinéa et l'inscrire à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-cinquième session?
English: 1.3 B. On 6 December 2002, Canada requested the establishment of a panel to examine the matter.2 ESTABLISHMENT AND COMPOSITION OF THE PANEL
French: 1.3 Le 6 décembre 2002, le Canada a demandé l'établissement d'un groupe spécial pour examiner la question. 2 B. ÉTABLISSEMENT ET COMPOSITION DU GROUPE SPECIAL
English: (1) Science education sets that contain any chemical product for use in a chemical or pyrotechnic reaction or to preserve a biological specimen, where such products are packaged as consumer products.
French: (1) Nécessaires d'expérience scientifique contenant un produit chimique utilisé pour produire une réaction chimique ou pyrotechnique ou pour conserver un spécimen biologique, emballés comme produits de consommation.
English: The modern 4-floor Ecotel Vilnius has 168 rooms.
French: Dieses moderne Economy-Klasse Hotel im Zentrum von Vilnius ist sehr hübsch und hat ein ausgezeichnetes Preis-/Leistungsverhältnis.
English: Parents will be engaged more in the education of their children.
French: Les parents participeront davantage à l'éducation de leurs enfants.
English: Both parties must agree in writing to withdraw from the program.
French: Les deux parties doivent accepter par écrit de se retirer du programme.
English: Requests the Secretary-General to transmit the report of the Ad Hoc Committee to the Commission on Social Development at its forty-first session and to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session;
French: Prie le Secrétaire général de transmettre le rapport du Comité spécial à la Commission du développement social, à sa quarante et unième session, et à la Commission des droits de l'homme, à sa cinquante-neuvième session;
English: X-rays are ionizing radiation that can cause cancer in exposed individuals and possibly harmful genetic mutations in their progeny. However, ionizing radiations continue to be utilized in a variety of applications in medicine, industry, research and consumer products because of known or perceived benefits.
French: Toutefois, à cause des qualités qu’on leur attribue ou qu’on leur reconnaît d’emblée, ces rayonnements sont mis à contribution dans une foule d’applications appartenant aux domaines de la médecine, de l’industrie et de la recherche, et ils servent également dans toutes sortes de produits de consommation.
English: Generally, the larger the urban centre, the greater the number and complexity of social networks.
French: La création de secteurs résidentiels et de secteurs d’affaires décentralisés mène à la construction d’importants réseaux routiers et à une plus grande dépendance à la voiture pour les déplacements quotidiens.
English: Some land is to be retained as park land and offered to the Federal or Provincial Government, or an agency thereof or the Otonabee Region Conservation Authority.
French: Une partie des terrains sera conservée pour servir de parc et offerte aux administrations fédérale ou provinciale, ou à un organisme gouvernemental ou à la Otonabee Region Conservation Authority.
English: Ms. Bentley-Anderson (United States of America) said her delegation had no objection to activities being funded to the extent possible within the budget for the biennium 2000-2001; she noted that paragraphs 4 and 5 implied that, while no additional requirements were foreseen, any unforeseen requirements would be dealt with within the context of the second performance report for the biennium 2000-2001.
French: Mme Bentley-Anderson (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation n'a pas d'objection à ce que les activités soient financées dans toute la mesure du possible dans les limites du budget pour l'exercice biennal 2000-2001.  Elle note que les paragraphes 4 et 5 semblent indiquer que, si des dépenses supplémentaires ne sont pas envisagées, toute dépense imprévue devra être traitée dans le cadre du deuxième rapport d'exécution pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: Currently, EIP recoupment averages between 10-12% of annual EIP funding.
French: Actuellement, le recouvrement du PPC se situe en moyenne entre 10 et 12 % du financement annuel du programme.
English: Periodic reviews of the projects measure actual performance against expected performance. These are evaluated each year to assure that continual improvement is an integral part of the planning process.
French: Les revues périodiques des projets opérationnels permettent de comparer le rendement réel au rendement attendu et de s'assurer que l'amélioration continue fait partie intégrante du processus de planification.
English: Each of the appellant's was self-represented.
French: Les appelants se sont représentés eux-mêmes.
English: They have the same right to freedom of movement, freedom of choice and non-discrimination as all other citizens.
French: Ces personnes ont le même droit que tous les autres citoyens à la libre circulation, à la liberté de choix et à la non-discrimination.
English: Throughout its mandate, the Transition Team has made a consistent effort to produce public communiqués and website updates documenting its progress. Despite this, there has been a significant gap in the conveyance of such communication by Health Canada.
French: 4.4 Article 3 et annexe A L’annexe A de la Loi sur les aliments et drogues établit la liste d’un certain nombre de maladies, de troubles et d’états physiques anormaux pour lesquels les traitements, les mesures préventives ou les remèdes ne peuvent être annoncés ni vendus au grand public.
English: The present report has been prepared pursuant to paragraph (c) of Economic and Social Council decision 2008/239.
French: Le présent rapport a été établi en application de l'alinéa c) de la décision 2008/239 du Conseil économique et social.
English: Our development needs, individually and regionally, are modest by world standards.
French: Nos besoins de développement, qu'ils soient individuels ou régionaux, sont modestes par rapport aux normes mondiales.
English: Because ministers meet before each G-7 meeting, this would be an easy procedure to introduce.
French: Les ministres se rencontrant avant chaque réunion du G7, cette procédure serait facile à mettre en place.
English: However, apparel cut and sewn in one or more of the NAFTA countries from certain imported fabrics, which the Parties agree are in short supply in North America, can qualify for preferential tariff treatment.
French: Cependant, les vêtements «coupés et cousus» dans l'un ou plusieurs des pays membres de l'ALENA et fabriqués à partir de certains tissus importés peuvent être admissibles au traitement tarifaire préférentiel, et ce, lorsque l'approvisionnement de ces tissus en Amérique du Nord est considéré insuffisant par les Parties.
English: Download our new compilation for free and legally.
French: C’est aussi prendre à contre-pied la tendance actuelle à restreindre et conditionner la copie et la diffusion de la musique : nous en sommes conscients. Enjoy the Sweets !
English: These measures will have to be evaluated in collaboration with the communities and the provincial and territorial governments.
French: L’évaluation de ces mesures devra se faire en collaboration avec les communautés ainsi qu’avec les gouvernements des provinces et des territoires.
English: l And Alloc AtIon The allocation of land between areas receiving timber emphasis (general forest) and conservation emphasis (habitat and protected area), each with specific management objectives and treatment controls, is a fundamental and highly important decision that has profound impact on the forest.
French: RépaRtition du teRRitoiRe La répartition du territoire entre les superficies où l’accent est mis sur le bois d’œuvre (forêt générale) ou sur la conservation (superficie protégée), chacune ayant des objectifs précis d’aménagement et des contrôles du traitement, constitue un aspect fondamental très important qui a un profond impact sur la forêt.
English: Disarmament and non-proliferation are mutually reinforcing.
French: Le désarmement et la non-prolifération vont de pair.
English: The remaining 15% to 20% had either kept putting off a purchase, been disqualified (disability plans only), or believed that they simply did not need coverage.
French: probablement moins utilisés. Ces facteurs contribuent à augmenter l’attrait de l’assurance-invalidité lorsque la capacité de payer devient un enjeu.
English: • The Global Impact of Overfishing (February 2005) 
French: • L'impact planétaire de la surpêche (février 2005)
English: Production and first trial of a prototype analysis grid of resource documents.
French: Production et première mise à l’épreuve d’un prototype de grille d’analyse des documents ressources.
English: A 55-minute drive from Kuala Lumpur International Airport, this hotel is within close proximity to the business and financial hub, and major tourist attractions.
French: Situé à 55 minutes en voiture de l'aéroport international de Kuala Lumpur, cet hôtel se trouve non loin de tous les quartiers financiers et des affaires ainsi que des principales attractions touristiques de la ville.
English: Angela Cassie A/Director of Communications Prairies and Northern Region Canadian Heritage 204 983-4367 [ Media Room ]
French: Angela Cassie Directrice p.i. des communications Région des Prairies et du Nord Patrimoine canadien 204 983-4367 [ Salle de presse ]
English: Finally, it was reported that the amendments to the Army Act, adopted on 22 September 2006, state that no member of the security forces can be prosecuted in any court for actions taken while fulfilling his duty.
French: Enfin, il a été signalé que les modifications de la loi sur l'armée, adoptées le 22 septembre 2006, disposent qu'aucun membre des forces de sécurité ne peut être poursuivi devant un tribunal, quel qu'il soit, pour des actes commis dans l'exercice de ses fonctions.
English: This group coordinates advisory services to municipalities who are considering the possibility of delivering a project using an alternative financing and procurement approach.
French: Cette division offre des services consultatifs aux municipalités qui envisagent de réaliser des projets à l’aide de la méthode de diversification des modes de financement et d’approvisionnement.
English: h) Assistance in becoming self-supporting;
French: h) Fourniture d'un appui à l'autonomie personnelle;
English: Question of the violation of human rights and fundamental freedoms, including policies of racial discrimination and segregation, in all countries, with particular reference to colonial and other dependent countries and territories: report of the Sub-Commission under Commission on Human Rights resolution 8 (XXIII)
French: Question de la violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales, y compris la politique de discrimination raciale et de ségrégation, dans tous les pays, en particulier dans les pays et territoires coloniaux et dépendants: rapport de la Sous-Commission établi en application de la résolution 8 (XXIII) de la Commission des droits de l'homme
English: You may wear down the tread on your boots and shed some tears along the way.
French: Vous risquez de connaître bien des désillusions!
English: The Tribunal concluded that granting the tariff relief would harm Canadian producers considerably more than it would help the requester.
French: Le Tribunal a conclu que l'octroi de l'allégement tarifaire nuirait considérablement plus aux producteurs canadiens qu'il n'aiderait le demandeur.
English: Our people know full well what minor discharges are and who will judge them and on what criteria.
French: Les Grecs savent très bien ce que représentent les rejets de moindre importance et qui les jugera et selon quels critères.
English: Status of contributions to the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA) as at 31 August 2003
French: État au 31 août 2003 des contributions à la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA)
English: Protect assets and prevent permature recapitalization.
French: Protéger les biens et prévenir une réfection prématurée.
English: A number of items deserve, in the secretariat's opinion, special attention and perhaps discussion by the Committee at its sixty-third session.
French: Le secrétariat croit devoir appeler l'attention du Comité sur un certain nombre de points dont le Comité pourrait avoir à débattre à sa soixante-troisième session.
English: In 1997, the United Nations General Assembly confirmed that the pact concluded within the framework of the Rio Conference had been almost totally disregarded.
French: En 1997, l'Assemblée générale des Nations Unies a fait apparaître l'inapplication quasi totale du pacte conclu dans le cadre de la Conférence de Rio.