ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1128 Other mineral fuels, oils and products $17 601,80 2008/03/28 Ken MacKay & Son LTD 1121 Salt, sulphur, ores, earth and stone $23 674,35 2008/03/28 Ken MacKay & Son LTD 1121 Salt, sulphur, ores, earth and stone $20 028,75 2008/03/28 MCDONALD WHITE 445 Tuition fees for courses where employees take training on their own time $11 750,00 2008/03/28 Outdoor Museum 351 Communications professional services not elsewhere specified $18 098,85 2008/03/28 Panasonic Canada inc 1173 House furnishings, excluding furniture $21 770,70 2008/03/28 Prime Strategies Inc.
French: 1128 Autres combustibles minéraux, huiles minérales et produits 17 601,80 $ 2008/03/28 Ken MacKay & Son LTD 1121 Sel, soufre, minerais, terres et pierres 23 674,35 $ 2008/03/28 Ken MacKay & Son LTD 1121 Sel, soufre, minerais, terres et pierres 20 028,75 $ 2008/03/28 MCDONALD WHITE 445 Frais d'enseignement quand les employés prennent des cours dans leur temps libre 11 750,00 $ 2008/03/28 Outdoor Museum 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 18 098,85 $ 2008/03/28 Panasonic Canada inc 1173 Ameublement de maison, excl. des meubles 21 770,70 $ 2008/03/28 Prime Strategies Inc.
English: Letter addressed to ILECs, CLECs, WSPs, Independent Companies, other carriers and Alberta Health - Re:
French: Lettre adressée aux ESL, ESLC, Fournisseurs de services dans fil, Entreprises indépendantes, autres entreprises et Alberta Health and Wellness - Objet:
English: Final Recommendations to Health Canada concerning rosiglitazone SAC, moderated by Chair  9.
French: Recommendations finales et prochaines étapes Président  9.
English: The OceanoScientific Campaign first started with operations which took place in Northern Atlantic (2009 - 2010).
French: La Campagne OceanoScientific débute dans un premier temps par des opérations en Atlantique Nord (2009 - 2010).
English: Since the method and data sources have remained unchanged over the time series, the estimates for this category are consistent over time.
French: Les estimations pour cette catégorie sont restées constantes dans le temps puisque la même méthode et les mêmes sources de données ont été utilisées pour toutes les séries temporelles.
English: The general sense of pessimism around the peace process does not augur well.
French: Le sentiment général de pessimisme qui entoure le processus de paix n'est pas de bon augure.
English: It will use public PSDN services wherever possible.
French: Il utilisera les services offerts par les RDCP publics partout où ce sera possible.
English: Executive and Corporate Services This section is not part of the three program activities and is often referred to as corporate "overhead."
French: Services exécutifs et ministériels Cette section ne fait pas partie des trois activités de programme et est souvent appelée la section des « activités auxiliaires » du Ministère.
English: Implementation of the evaluations presented The evaluated operations were financed under the Lomé IV Convention and EV has attempted to give a detailed presentation of the Bank’s activities in that context (see box).
French: Mise en œuvre des évaluations présentées Les opérations concernées ont été financées dans le cadre de la 4e Convention de Lomé et EV s’est attaché à faire une présentation détaillée des activités de la Banque dans ce contexte (voir encadré).
English: ◦ harmonization of policies governing eligibility of institutions and individual researchers as well as post-award administration;
French: ◦ harmonisation des politiques régissant l’admissibilité des établissements et des chercheurs à titre individuel, de même que l’administration des octrois;
English: We awarded scholarships for creative initiatives that would benefit rural communities.
French: Nous remettons des bourses d’études pour récompenser les initiatives créatives qui pourraient profiter aux collectivités rurales.
English: Provisional agenda and date of the thirty-sixth session (item 12)
French: Ordre du jour provisoire et date de la trente-sixième session (point 12)
English: The Leadership Network Awards, Recognition and Special Events Who we are Departmental Coordinators Our Policies, Acts and Legislations Public Service Award Program National Public Service Week ADM Events Awards open to Public Servants Other Resources Recognition Conferences Printable Version Awards open to Public Servants
French: Le Réseau du leadership Prix, reconnaissance et événements spéciaux Qui sommes-nous? Coordonnatrices et coordonnateurs ministériels Nos politiques, lois et règlements Programme de prix de la fonction publique Semaine nationale de la fonction publique Activités pour les SMA Prix ouverts aux fonctionnaires Autres ressources Conférences sur la reconnaissance Version imprimable Prix ouverts aux fonctionnaires
English: The Committee welcomed the publication of its decisions under the Optional Protocol in the database of various universities, including the university of Minnesota, United States of America (http://www1.umn.edu/humanrts/undocs/undocs.htm) and the launching of a case-law digest on the Committee's jurisprudence under the Optional Protocol by the University of Utrecht, the Netherlands (SIM Documentation Site, http://sim.law.uu.nl/SIM/Dochome.ns).
French: Le Comité a accueilli avec satisfaction l'incorporation du texte de ses constatations adoptées en vertu du Protocole facultatif dans la base de données de plusieurs universités telles que l'Université du Minnesota, aux États-Unis d'Amérique (http://www1.umn.edu/humanrts/undocs/undocs.htm) et la publication d'un répertoire de la jurisprudence du Comité relative au Protocole facultatif par l'Université d'Utrecht, aux Pays-Bas (site de documentation SIM, http://sim.law.uu.nl/SIM/Dochome.ns).
English: The draft resolution was adopted (resolution 60/212).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 60/212).
English: Additional information will also be provided on See comment in 19.1.1.1 See comment in 19.1.1.1 DFO is satisfied with NovaGold’s response. NovaGold also desires a minimum of maintenance and disturbance to the stream bed.
French: Si l'installation, l'exploitation et la maintenance du diffuseur ne permettent pas d'obtenir les résultats souhaités et qu'il pourrait en résulter une détérioration, une perturbation ou la destruction de l'habitat du poisson, NovaGold devra identifier les zones de qui seront touchées et obtenir une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches (Fisheries Act) et présenter un plan de compensation.
English: Section 55 Section 56 Delete subsections (2) and (3A).
French: Remplacer le mot "brevet" par les mots "certificat d’innovation d’utilité".
English: After examining the effect of the proposed acquisition in the relevant product market, which he defined as supermarkets (as opposed to grocery stores), and in each local geographic market, the Director concluded that there would be a substantial lessening of competition in eight local markets.
French: Après avoir examiné l'effet de l'acquisition proposée sur le marché de produit pertinent, qu'il a défini comme des supermarchés (par opposition à des épiceries), et sur chaque marché local, le directeur a conclu que la concurrence serait sensiblement réduite sur huit marchés locaux.
English: This cross-border cooperation was created at the height of the Cold War during the threat of long-range Soviet bombers.
French: Cette coopération transfrontalière s’est établie pendant que la guerre froide battait son plein, sous la menace des bombardiers soviétiques à long rayon d’action.
English: With that the ball did not arrive to Luis Fabiano, isolated in attack.
French: Avec que la balle ne sont pas arrivés à Luis Fabiano, isolé en attaque.
English: • CIHR-funded trainee Ms. Nicole Lund of the University of Toronto, is working on a research project that addresses the concept that a certain type of lipid is influential in HIV-host cell entry.
French: • Un stagiaire subventionné par les IRSC, Mme Nicole Lund, travaille sur un projet de recherche à l'Université de Toronto qui consiste à analyser un type de lipide qui jouerait un rôle important dans l'accès du VIH aux cellules hôtes.
English: Note that some portions ofthe 1851 Census have not survived.
French: De plus, certaines parties du recensement de 1851 n'existent plus.
English: Which region has the greatest natural fish and shellfish resources, that must be protected?
French: Quelle région abrite le plus grand trésor naturel en termes de poissons et crustacés, à protéger absolument ?
English: However, for protection of the print issues, access is password-protected or not available for the most recent volumes of some titles.
French: En ce qui concerne certains titres, les numéros des dernières années ne sont pas disponibles ou protégés par un mot de passe, afin de ne pas concurrencer les éditions imprimées.
English: This is why the amendments before us - and I hope that the Commission will not take this amiss - propose, among other things, that as things stand at present, the article on the Commission and commitology should simply be deleted from the Commission's proposal, for we still do not regard the arrangements regarding commitology as adequate and satisfactory.
French: C'est la raison pour laquelle une des propositions d'amendement vise à ce que, en l'état actuel des choses du moins, - et la Commission ne s'en formalisera pas - nous supprimions purement et simplement de la proposition de la Commission l'article concernant la Commission et la comitologie, parce que nous considérons que cette procédure n'est ni suffisante ni satisfaisante.
English: They concluded that many MSM born in LAC countries engage in HIV-related risk behaviours in the AIDS epicenter of Miami-Dade County, Florida.
French: Les chercheurs ont conclu que bon nombre d’hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes nés dans des pays de l'Amérique latine et des Caraïbes ont des comportements à risque pour le VIH dans l’épicentre du sida du comté de Miami-Dade, en Floride.
English: At the operational level, the work of the council is carried out under the guidance of a city director, appointed by the country’s president.
French: Sur le plan opérationnel, le travail du conseil s'effectue sous la direction d' un directeur municipal nommé par le président du pays.
English: The largest and most frequently recurring outbreaks have been in the semi-arid area of sub-Saharan Africa, designated as the A Meningitis Belt.
French: Les épidémies les plus étendues et qui se répètent le plus souvent prennent forme dans la région semi-désertique de l'Afrique subsaharienne, que l'on appelle la « ceinture africaine de méningite endémique ».
English: This kind of knowledge organization can be compared to that of a business procedure or a production process, that can also be endowed with logic.
French: Carte destinée aux élèves de la 5ème classe du cycle primaire.
English: • Linking of activities, outputs, outcomes on an overall agency perspective
French: • Liaison des activités, des extrants et des résultats selon une perspective d'ensemble de l'organisme.
English: • Improving all aspects of our health system and policies: reforming our approach to primary care, improving the supply and distribution of health care professionals, keeping equipment and infrastructure up to date, increasing efficiency in the use of medicines and services, and developing methods to monitor the system's performance more closely;
French: • améliorer tous les aspects de notre système et de nos politiques de santé : réformer notre approche des soins primaires, augmenter l'effectif et améliorer la répartition des professionnels de la santé, garder l'équipement et l'infrastructure à jour, améliorer l'efficience de l'utilisation des médicaments et des services, et élaborer des méthodes pour contrôler le rendement du système plus étroitement;
English: Following the first renewal, agencies are to report on these per-diem costs along with the other reporting requirements so that they become a part of the agency profile for FFOMs.  7.
French: À la suite du renouvellement initial, les organismes doivent présenter un rapport sur les coûts quotidiens en plus des autres rapports, ce qui permettra d’établir leur profil en ce qui a trait au financement souple pour l’entretien.  7.
English: Place de Ville 112 Kent Street, Suite 2200 Ottawa, Ontario K1A 1H3 Telephone: (613) 943-9260 Fax: (613) 995-1501 Internet: estamour@infocom.gc.ca
French: Édifice CD Howe - Étage : 02W - Pièce : 264F 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Téléphone : (613) 954-3606 Télécopieur : (613) 954-3696 Internet : glatt.richard@ic.gc.ca
English: Furthermore, we place parking lots for cars and buses as well as a garage at your disposal.
French: De plus, nous vous offrons des parkings pour voitures et pour cars, ainsi qu’un garage.
English: European political parties can make a key contribution to the development of a political and democratic Europe and can help the European Institutions meet the challenges that European issues and, above all, the future geography of Europe, are going to pose.
French: Les partis politiques européens peuvent contribuer de manière décisive à l'élaboration d'un projet politique et démocratique en Europe et peuvent aider les Institutions européennes à relever les défis que poseront les thématiques européennes, et surtout la dimension géographique de l'Europe de demain.
English: News & Events News Events Fact Sheets Press Releases Campaigns & Initiatives
French: Nouvelles et événements Nouvelles Événements Feuilles d'information Press Releases Communiqués de presse
English: See Appendix 1 for a summary of the evaluation.
French: Voir l'appendice 1 pour un aperçu général des résultats de l'évaluation.
English: • program funds calculated according to the approved FNIHB program budget for the community at the community, zone, and regional levels (where applicable)
French: • des fonds de programme calculés selon le budget des programmes approuvés par la DGSPNI pour la communauté aux niveaux de la communauté, de la zone, et de la région (là où ça s'applique).
English: 17/ 00 Surface treatment of glass, e.g. of devitrified glass, not in the form of fibres or filaments, by coating (optical coatings of optical elements G02B 1/10) 17/ 02 . with glass (C03C 17/34, C03C 17/44 take precedence) [3] 17/ 04 . . by fritting glass powder 17/ 06 . with metals (C03C 17/34, C03C 17/44 take precedence) [3] 17/ 09 . . by deposition from the vapour phase [3] 17/ 10 . . by deposition from the liquid phase 17/ 22 . with other inorganic material (C03C 17/34, C03C 17/44 take precedence) [3] 17/ 23 . . Oxides (C03C 17/02 takes precedence) [3] 17/ 245 . . . by deposition from the vapour phase [3] 17/ 25 . . . by deposition from the liquid phase [3] 17/ 27 . . . by oxidation of a coating previously applied [3] 17/ 28 . with organic material (C03C 17/34, C03C 17/44 take precedence) [3] 17/ 30 . . with silicon-containing compounds 17/ 32 . . with synthetic or natural resins (C03C 17/30 takes precedence) 17/ 34 . with at least two coatings having different compositions (C03C 17/44 takes precedence) [3] 17/ 36 . . at least one coating being a metal [3] 17/ 38 . . . at least one coating being a coating of an organic material [3] 17/ 40 . . . all coatings being metal coatings [3] 17/ 42 . . at least one coating of an organic material and at least one non-metal coating [3] 17/ 44 . Lustring [3]
French: 17/ 00 Traitement de surface du verre dévitrifié, autre que sous forme de fibres ou de filaments, par revêtement (revêtements optiques des éléments optiques G02B 1/10) 17/ 02 . par du verre (C03C 17/34, C03C 17/44 ont priorité) [3] 17/ 04 . . par frittage de poudre de verre 17/ 06 . par des métaux (C03C 17/34, C03C 17/44 ont priorité) [3] 17/ 09 . . par dépôt à partir d'une phase vapeur [3] 17/ 10 . . par dépôt à partir d'une phase liquide 17/ 22 . par d'autres matières inorganiques (C03C 17/34, C03C 17/44 ont priorité) [3] 17/ 23 . . Oxydes (C03C 17/02 a priorité) [3] 17/ 245 . . . par dépôt à partir d'une phase vapeur [3] 17/ 25 . . . par dépôt à partir d'une phase liquide [3] 17/ 27 . . . par oxydation d'un revêtement appliqué antérieurement [3] 17/ 28 . par des matières organiques (C03C 17/34, C03C 17/44 ont priorité) [3] 17/ 30 . . avec des composés contenant du silicium 17/ 32 . . avec des résines synthétiques ou naturelles (C03C 17/30 a priorité) 17/ 34 . avec au moins deux revêtements ayant des compositions différentes (C03C 17/44 a priorité) [3] 17/ 36 . . un revêtement au moins étant un métal [3] 17/ 38 . . . un revêtement au moins étant une substance organique [3] 17/ 40 . . . tous les revêtements étant métalliques [3] 17/ 42 . . un revêtement au moins étant une substance organique et un revêtement au moins étant un non-métal [3] 17/ 44 . Lustrage [3]
English: The following urgent actions are required for the immediate strengthening of the Office of the United Nations Security Coordinator, effective 1 January 2001:
French: Pour renforcer immédiatement le Bureau du Coordonnateur, il faut prendre d'urgence, avec effet au 1er janvier 2001, les mesures suivantes :
English: The African Agricultural Union was set up on 3 July 1944 to defend the interests of African planters.
French: Le 3 juillet 1944, est créé le Syndicat agricole africain pour la défense des intérêts des planteurs africains.
English: However, implementation of modern comptrollership will provide the required framework to more effectively manage the TSB’s limited resources.
French: Toutefois, la mise en oeuvre de la modernisation de la fonction de contrôleur fournira le cadre nécessaire pour mieux gérer les ressources restreintes du BST.
English: Wrogemann) To accept as distributed the minutes of the August 29 and 30, 2006 IMHA Board meeting.
French: Wrogemann) Adopter tel quel le procès-verbal de la réunion des 29 et 30 août 2006 du CCI de l'IALA.
English: London imposed these restrictions on the eve of a referendum-style vote on whether British Columbia should join Confederation, clearly with a view to assuring British Columbia's approval.
French: Londres prend ces précautions à la veille d'une élection à caractère référendaire portant sur l'entrée de la Colombie-Britannique dans la Confédération, dans le but évident de favoriser une acceptation de la part de la Colombie-Britannique.
English: The General Assembly considered the item at its fifty-first to fifty-sixth sessions (resolutions 51/202, 52/25, 53/28, 54/23, 55/46 and 56/177).
French: L'Assemblée générale a examiné la question de sa cinquante et unième à sa cinquante-sixième session (résolutions 51/202, 52/25, 53/28, 54/23, 55/46 et 56/177).
English: • The face displays a neutral expression (not smiling, mouth closed)
French: • l'expression est neutre (pas de sourire, bouche fermée);
English: A great many demands have been made on the Commission.
French: De nombreuses exigences ont donc ainsi été posées à la Commission.
English: Moreover, the parties must give an estimate of the time that will be taken by each witness to give their evidence, and the Trial Chamber may order a reduction in the number of witnesses and the time for witnesses to give evidence-in-chief.
French: En outre, les parties sont tenues d'indiquer la durée probable de chaque déposition et la Chambre peut ordonner la réduction du nombre des témoins ainsi que celle de la durée de l'interrogatoire principal de ceux-ci.
English: More than 80 per cent of the International Monitoring System stations have been certified or constructed.
French: Plus de 80 % des stations du Système de surveillance international ont été certifiées ou construites.
English: Refer to the Guide for Reporting to the National Pollutant Release Inventory 2002 for more details.
French: Veuillez vous reporter au Guide de déclaration à l'Inventaire national des rejets de polluants 2002 pour obtenir plus de détails.
English: Many of the actions undertaken to prevent or respond to new invasive alien species on a national level can be utilized or adapted for managing existing populations at the regional or local level.
French: Le genêt à balai représente un danger pour l’écosystème du chêne de Garry, l’un des plus petits et des plus menacés au Canada.
English: Public Health and Educational Institutions Public community colleges and vocational schools, public degree-granting universities, public degree-granting colleges
French: (AAAA/MM/JJ)
English: More than half (59 per cent) of the reporting Governments have introduced specific measures, including sanctions, by amending or revising existing legislation or adopting new laws, regulations or working procedures to prevent the diversion of precursors.
French: Plus de la moitié (59 %) des gouvernements ayant répondu avaient pris des mesures spécifiques, y compris des sanctions, en modifiant ou en révisant les lois existantes ou en adoptant des lois, réglementations ou procédures pratiques nouvelles afin de prévenir le détournement des précurseurs.
English: Provide all Canadians with the means to participate in and fully benefit from the global information age.
French: Fournir à l'ensemble des Canadiens les moyens nécessaires pour qu'ils puissent prendre la place qui leur revient dans l'ère de l'information mondiale et en tirer pleinement parti.
English: At about 1300 hours, two rockets were launched towards Israel, from a distance from the village.
French: Vers 13 heures, deux roquettes ont été tirées vers Israël, à partir d'une certaine distance du village.
English: (8) However, the income of single-parent recipient families without children under 18 is similar to that of their non-recipient counterparts, who receive greater income from other sources.
French: Le revenu per capita de ce type de famille dépassait de 45 % à 56 % celui des familles non bénéficiaires, selon le nombre d'enfants dans ces familles.
English: Her father was carrying her three-year-old sister who also died in front of her.
French: Elle est morte également sous ses yeux.
English: Progressive Tax Relief Tables 1 and 2 show that this package provides a very progressive distribution of tax relief -- tax reductions as a percentage of current tax are highest at lower incomes.
French: Allégements fiscaux progressifs Les tableaux 1 et 2 montrent que le processus se traduit par des allégements fiscaux très progressifs, les revenus les moins élevés bénéficiant des réductions de l'impôt les plus importantes.
English: What results are realistic to expect? etc.
French: Quels sont les résultats auxquels il est réaliste de s’attendre? etc.
English: A preliminary assessment, based on more accurate technical surveys, suggests that the number of mine-affected areas is likely to increase.
French: Une première évaluation, fondée sur des études techniques plus approfondies, montre que le nombre de sites minés devrait augmenter.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Reports and Publications > Standing Committee Reports and Government Responses Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Government's Response - Request for Information about the Aboriginal Strategy (AFS) and the Marshall Decision
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Rapports et Publications > Rapports des comités permanents et réponses du gouvernement Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Réponse du gouvernement - Demande d'information concernant la stratégie relative aux pêches autochtones (SRAPA) et au Jugement