ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the end of this last session under Pakistan's presidency, I have to make a similar statement.
French: Alors que la dernière séance sous présidence pakistanaise touche à sa fin, j'en suis réduit à faire un constat analogue.
English: 1.9.2 Replace "of the Agreement" by "of ADN".
French: 1.9.2 Remplacer "de l'Accord" par "de l'ADN".
English: H. Meetings of the Security Council in accordance with Articles 35 and 99 of the Charter
French: Réunions tenues par le Conseil de sécurité en application des Articles 35 et 99 de la Charte
English: A significant inequality exists between individual states in Europe as capacities to implement water-related legal instruments in practice are concerned.
French: Une inégalité importante existe entre les Etats en Europe en ce qui concerne la capacité à mettre en œuvre concrètement les instruments juridiques relatifs à l'eau.
English: Non-residents who want to ask for a waiver or reduction of withholding have to file a waiver application to the tax services office in the area where their services are to be provided.
French: Les non-résidents qui veulent demander une dérogation ou une réduction de la retenue doivent soumettre leur demande au bureau des services fiscaux de l'Agence du revenu du Canada qui sert la région où il doivent rendre les services.
English: Lumber & Other Building SuppliesWhl.
French: Fab. de ressorts & produits en fil mÃ©tallique (3326)
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in paragraph 38 of its report dated 5 April 2002 (A/56/887/Add.9), recommended that the General Assembly appropriate $220,830,200 gross for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, au paragraphe 38 de son rapport daté du 5 avril 2002 (A/56/887/Add.9), a recommandé que l'Assemblée générale ouvre un crédit d'un montant brut de 220 830 200 dollars pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003.
English: (c) To agree to only a moderate increase in reimbursement rates (not exceeding 1 per cent this time;
French: c) Il convenait de n'accepter pour l'instant qu'une augmentation minime des taux de remboursement (1 % au plus);
English: Expenditure and performance operations assess the value for money of departmental and horizontal management of crosscutting initiatives, such as security, science, and environment.
French: Activités liées aux dépenses et au rendement Ces activités englobent notamment l’évaluation, l’analyse, la mesure et la surveillance de programmes des ministères et l’affectation et la gestion des ressources dans l’ensemble du gouvernement.
English: Some of the containers are also recycled to make useful objects such as watering cans or oil lamps.
French: Certains de ces contenants sont aussi recyclés pour fabriquer des objets utilitaires comme des arrosoirs ou des lampes à l'huile.
English: Among cultural SMEs in the fast-growth or slow-growth stages of corporate development, 58 percent and 59 percent, respectively, used external public financing during the last two years. The rate of use among start-up or early-stage companies, and mature companies was somewhat lower at 48 percent and 40 percent, respectively.
French: Pour les PME en démarrage ou en début de croissance, le pourcentage est de 48 et 40 pour cent respectivement.
English: In 2005 these data were not yet collected.
French: En 2005 ces données n'étaient pas encore recueillies.
English: Distribution Victorin’s gentian is found only in Canada, where it is considered to be endemic to the fluvial section of the St. Lawrence River estuary.
French: Répartition La gentiane de Victorin se rencontre exclusivement au Canada, où elle est considérée comme une espèce endémique de l’estuaire fluvial du Saint-Laurent.
English: China's Zhang Xiangxiang wins Men's 62kg Weightlifting gold [08-11 21:11]
French: • Une haltérophile indienne regardera les Jeux à la télé [08-06 20:51]
English:  UNHCR has increased its first appeal in order to expand project activities in camp management for displaced persons, and to lead and coordinate camp management for a caseload of 500,000 displaced persons.
French:  Le UNHCR a élargi son premier appel de façon à accroître les activités de gestion des camps de personnes déplacées et à diriger et à coordonner la gestion des camps pour un total d'environ 500 000 cas.
English: • Limit beverages that are high in calories and low in nutrients. These include alcoholic beverages, fruit flavoured drinks, soft drinks, sports and energy drinks and sweetened hot or cold beverages.
French: • Limitez votre consommation de boissons riches en calories et faibles en éléments nutritifs, telles que les boissons alcoolisées, boissons aromatisées aux fruits, boissons gazeuses, boissons sportives ou énergisantes et boissons sucrées chaudes ou froides.
English: Physical records should be maintained as well, with a plan for future archiving when the Mission's mandate is complete.
French: De même, les dossiers physiques doivent être conservés et un plan d'archivage futur devra être disponible lorsque le mandat de la mission sera terminé.
English: b Includes national officers and national General Service staff.
French: b Y compris les administrateurs et agents des services généraux recrutés sur le plan national.
English: Early this year, President Dos Santos made a four-point proposal for the achievement of peace in Angola.
French: Au début de l'année, le Président Dos Santos a fait une proposition en quatre points pour la paix en Angola.
English: Prohibition of discriminiation in employment The Committee considers that under Article 1§2 legislation should prohibit discrimination in employment at least on grounds of race, ethnic origin, religion, disability, age, sexual orientation and political opinion.
French: Interdiction de la discrimination dans l’emploi Le Comité considère qu’au regard de l’article 1§2, la législation doit interdire toute discrimination dans l’emploi en fonction du sexe, de la race, de l’origine ethnique, de la religion, du handicap, de l’âge, de l’orientation sexuelle et des opinions politiques.
English: 4.2 The State party describes the organization and decision-making process of the Refugee Board in detail and submits, inter alia, that, as is normally the case, the complainant was assigned an attorney who had an opportunity as well as the complainant to study the files of the case and the background material before the meeting of the Board.
French: 4.2 L'État partie décrit de manière approfondie l'organisation et le processus de prise de décisions du Conseil pour les réfugiés et affirme notamment que, ainsi qu'il est normal de procéder, le requérant s'est vu désigner un avocat qui avait la possibilité, tout comme le requérant lui-même, d'étudier le dossier de l'affaire et la documentation de base avant que le Conseil ne siège.
English: For example: ❑ Students in minority French schools need to acquire language and sociocultural skills that will enable them to use French as a learning, communication and self-assertion tool.
French: Le CMEC a, quant à lui, publié une trousse de formation en francisation destinée au personnel enseignant travaillant auprès des élèves de la maternelle à la deuxième année.
English: PLANNED SPENDING ($ in millions) EXPECTED RESULTS 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Targeted level of awareness of Canadians towards space is reached.
French: DÉPENSES PRÉVUES (en millions de $) RÉSULTAT PRÉVU 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Le niveau visé de sensibilisation des Canadiens à l’espace est atteint.
English: is a work inspired by the ecclesiastical history of Waldkirch, a town in Germany, near the Swiss border.
French: – Jacob de Haan Waldkircha in Musica Jubilate! fait revivre le passé religieux de Waldkirch, une ville allemande proche de la frontière suisse.
English: How will stakeholders know what guidance development is planned?
French: Comment les intervenants sauront-ils quelles lignes directrices sont prévues?
English: Monday 1 August 10 - 11 a.m. Demonstrations of Swiss wrestling accompanied by folk music 11 - 12 a.m. Alp horns, flag throwers and yodellers 2 - 4 p.m. Demonstrations of Swiss wrestling accompanied by folk music plus prize-giving ceremony.
French: Lundi 1 er août 10h - 11h Démonstrations de lutte et orchestre folklorique 11h - 12h Cors des Alpes, lanceurs de drapeaux et jodleurs 14h - 16h Démonstrations de lutte et orchestre folklorique avec cérémonie de remise de prix. © CIO, Collections du Musée Olympique
English: Forming trade unions and employer associations Articles 483§5 and 413§5 of the Labour Code now authorise trade unions and employers' organisations to start their activities as soon as their statutes have been published in the official labour and employment bulletin or, failing that, 30 days after they have lodged their statutes with the relevant sections of the Ministry of labour.
French: Constitution de syndicats et d’organisations d’employeurs Selon les articles 483§5 et 413§5 du code du travail, les organisations syndicales et les organisations d’employeurs peuvent désormais entreprendre leurs activités dès que leurs statuts sont publiés au Bulletin du travail et de l´emploi ou, à défaut, 30 jours après le dépôt de leurs statuts auprès des services compétents du ministère du Travail.
English: As of 15 July 2006, 70 initial offers have been submitted by 94 Members, and 30 revised offers by 54 Members.
French: Au 15 juillet 2006, 70 offres initiales ont été soumises par 94 membres et 30 offres révisées par 54 membres.
English: The Sony Alpha A100 (uses the exceptional Minolta Acutemate glass), the Sigma SD14 or the Nikon D200.
French: Le Sony Alpha A100 (il a repris l’exceptionnal verre Acutemate de Minolta), le Sigma SD14 ou le Nikon D200.
English: • The selection of the accurate activity code is often a matter of judgment and is not an intuitive process;
French: • la sélection du code d’activité approprié est souvent une question de jugement; ce n’est pas un processus intuitif;
English: Public Smoking Bans By Province and Territory In addition to the federal Tobacco Act, which regulates the manufacture, sale, labelling and promotion of tobacco, each province has its own set of laws that address, among other issues, smoking in public places.
French: Interdictions de fumer dans les lieux publics par province et territoire Outre la loi fédérale sur le tabac (Loi sur le tabac), qui régit la fabrication, la vente, l'étiquetage et la promotion du tabac, chaque province a ses propres lois qui portent, entre autres, sur l'usage du tabac dans les lieux publics.
English: The hybrids were produced at a frequency of 0.21% of emasculated and hand-pollinated florets.
French: La fréquence de production des hybrides a été de 0,21% des fleurs émasculées et pollinisées manuellement.
English: The constant rises in the price of crude have led to a sharp increase in companies’ operating costs, placing the sector in a completely impotent situation, given that it is impossible for them to pass the rises on to the prices of the service they provide.
French: Les hausses constantes du prix du brut ont conduit à une augmentation considérable des coûts d’exploitation des entreprises et placé le secteur dans une situation d’impuissance totale, étant donné qu’il leur est impossible de répercuter les augmentations sur les prix du service qu’elles fournissent.
English: Canada's Food Guide to Healthy Eating (see For more information... to order your copy) provides general guidelines on the foods you need to maintain or improve your health.
French: Le Guide alimentaire canadien (voir Pour plus d'information... pour commander) fournit des conseils généraux sur les aliments nécessaires pour conserver et améliorer sa santé en vieillissant.
English: • Collection, research, custody and translation of pre-trial documentation
French: • Rassembler, rechercher, garder en dépôt et traduire la documentation préalable au procès;
English: New ground transportation service providers shall receive disability training prior to providing such services at the Vancouver Airport.
French: Les nouveaux fournisseurs de services recevront la formation en matière de déficience avant de pouvoir offrir des services de transport terrestre à l'aéroport de Vancouver.
English: It has to be sharply focused; it has to actually take out the cattle that are most likely to have the disease.
French: Il doit donc être ciblé de manière très précise; il doit véritablement éliminer les bovins qui sont les plus susceptibles d'avoir contracté la maladie.
English: We used inverse methods to reconstruct carbon flows in experimental lakes where the fish community had been purposely altered.
French: Nous avons appliqué des méthodes inverses pour reconstruire les flux de carbone dans des lacs expérimentaux dans lesquels les communautés de poisson ont été altérées.
English: • Export of recovered mercury to other countries should not be allowed. 
French: • L'exportation du mercure récupéré dans d'autres pays devrait être interdite.
English: The recent damage assessment by the Donor Support Group provides an initial overview of replacement needs resulting from direct damage or extraordinary wear and tear.
French: L'évaluation des dommages à laquelle a récemment procédé le Groupe d'appui des donateurs donne un premier aperçu des équipements à remplacer en raison des dommages qu'ils ont subi ou de leur usure inhabituelle.
English: The freedom of movement hampered by the vestiges of propiska, which, although outlawed by the federal Constitution, is still in force in some regions, affects particularly the Chechen displaced population as it imposes severe restrictions on their possibilities to reside legally (ie with propiska, residency registration) outside Chechnya and Ingushetia6.
French: Les entraves à la liberté de mouvement qui sont des vestiges de la propiska et qui subsistent dans certaines régions, quoique interdites par la constitution fédérale, affectent particulièrement les personnes déplacées tchétchènes car elles restreignent strictement leur possibilité de résider légalement (c'est-à-dire avec l'enregistrement de résidence ou propiska) en dehors de la Tchétchénie et de l'Ingouchie6.
English: Continental Aquaculture Research & Development Corporation (SORDAC) Category: ▪ Research Budget/Funding ▪ Although this is a private non-profit organization, its budget comes mainly from the Government of Quebec, MAPAQ (»$300,000/y).
French: Société de Recherche & Développement de l'Aquaculture Continentale inc. (SORDAC) Catégorie : ▪ Recherche Budget/Financement ▪ Même si cette société est une organisation privée sans but lucratif, son budget provient principalement du MAPAQ (»300 000 $/année).
English: If it is transferred to the plugins folder, remember the first switch yes.
French: Si elle est transférée au dossier plugins, rappelez-vous le premier commutateur oui.
English: Encourage Contracting Parties to the Vienna Conventions from outside the UNECE region to attend WP.1, participate actively in the activities of the UN Road Safety Collaboration.
French: Encourager les Parties contractantes aux Conventions de Vienne n'appartenant pas à la région de la CEE à assister aux sessions du WP.1 et à prendre une part active aux activités de concertation sur la sécurité routière au sein des Nations Unies.
English: They will be artists and creators; producers and presenters; distributors; educators; private and not-for-profit sectors; decision-makers from Canadian Heritage and the Portfolio Agencies.
French: Des représentants des secteurs privé et sans but lucratif ainsi que des décideurs de Patrimoine canadien et des agences et organismes du portefeuille y participeront également.
English: Our honoraries are calculated according to tailor-made services agreed upon with the client.
French: Nos honoraires sont calculés selon les services sur mesure qui auront été identifiés et convenus avec le client.
English: Some parties opposed questioned the small number14 and the veracity of account-specific injury allegations made against them.
French: Certaines des parties opposées ont mis en doute le faible nombre14 et la véracité des allégations de dommage concernant des clients spécifiques qui ont été avancées contre elles.
English: The Office was currently elaborating guidelines intended to assist UNHCHR staff, special rapporteurs and representatives in adopting a child-rights perspective in the implementation of their mandates, and was providing information on violations of children's rights in situations of armed conflict to the Commission on Human Rights and human-rights-treaty bodies.
French: De même, il élabore actuellement, à l'intention de son propre personnel et des rapporteurs et représentants spéciaux, des directives devant leur permettre de tenir systématiquement compte des droits des enfants dans l'exécution de leur mandat et fournit à la Commission des droits de l'homme et aux organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme des informations sur les violations des droits des enfants dans les situations de conflit armé.
English: When the bubble burst – only two years ago – these banks could not repay their U.S. loans with the shrunken Thai currency, and Thailand's banking system fell apart.
French: Lorsque la bulle a éclaté – il y a à peine deux ans –, ces banques n'ont pas pu rembourser les prêts en dollars américains avec la devise thaïlandaise dévaluée, et le système bancaire de la Thaïlande s'est effondré.
English: Global Report on Human Settlements, 2005
French: Rapport mondial sur les établissements humains, 2005
English: • Values reflected in the law take precedence over the moral views of individuals and groups and adherence to the law must be demanded by leaders at all levels.
French: • Les valeurs véhiculées par le droit ont préséance sur les valeurs morales des personnes ou des groupes et les leaders de tous les niveaux doivent exiger que leurs subordonnés se conforment au droit.
English: • Effectiveness as compared to what?
French: • L'efficacité par rapport à quoi?
English: Treatments (with replication) were placed in riffles in Valley Creek, Minnesota, and growth rates were measured for six experiments.
French: Les expériences (en double) ont été conduites dans des zones rapides de Valley Creek, Minnesota; nous avons mesuré les taux de croissance dans six expériences.
English: (b) Also decide to authorize the Committee to meet on an exceptional basis and on a temporary basis in 2006 and 2007 for up to seven days in parallel working groups during its third (July/August) annual session in 2006, and its first (January) and third (July/August) annual sessions in 2007, taking due account of equitable geographical distribution, for the purpose of considering reports of States parties submitted under article 18 of the Convention;
French: b) Déciderait également d'autoriser exceptionnellement, et à titre temporaire, le Comité à se réunir en 2006 et 2007 pendant sept jours au maximum en groupes de travail parallèles au cours de sa troisième session annuelle de 2006 (juillet/août) et de ses première et troisième sessions annuelles de 2007 (janvier et juillet/août, respectivement), en tenant dûment compte des impératifs d'une répartition géographique équitable, afin d'examiner les rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention;
English: (e) Institution of a quality assurance programme to monitor vendor compliance;
French: e) Le programme d'assurance de la qualité qui a été mis en place permet de vérifier si les fournisseurs respectent les contrats;
English: Interlocutory Appeals = 21 Contempt = 1 Referral = 2  Appeals from Judgement = 4 Review = 1 Other = 13
French: Appels interlocutoires = 21; appels d'une condamnation pour outrage = 1; appels d'une décision de renvoi = 1; appels de jugement = 4 : demandes en révision = 1; autres appels = 13.
English: Their bathrooms have bathtubs with shower.
French: Les salles de bains sont équipées de baignoire avec douche.
English: To sum up, we are a little bit like the man whose roof is leaking, but instead of fixing it he starts to wallpaper his cellar.
French: En résumé, nous sommes un peu comme l'homme dont le toit fuit. Au lieu de le réparer, il commence par tapisser sa cave.
English: (ii) The Pandemic Preparedness Plan was developed and updated according to United Nations Medical Directors influenza pandemic guidelines.
French: ii) Le plan de préparation à une pandémie a été conçu et mis à jour conformément aux directives concernant l'éventualité d'une pandémie de grippe établies par les directeurs des services médicaux.
English: The Tribunal also concluded that there would be a concentration of dumped imports into the BC market if the finding were rescinded.
French: Le Tribunal a aussi conclu à l’existence d’une concentration des importations sous-évaluées sur le marché de la Colombie-Britannique si les conclusions étaient annulées.
English: The kinetics of the oxidation of p-cresol by compound II of lactoperoxidase have been studied over the pH range 2.1–11.2 by the stopped-flow technique.
French: Les cinétiques de l'oxydation du p-crésol par le composé II de la lactoperoxydase ont été étudiées dans l'intervalle de pH de 2.1–11.2, par la technique du "flow stop".
English: Departments have been producing sustainable development strategies every three years since 1997.
French: Les ministères ont produit des stratégies de développement durable tous les trois ans depuis 1997.
English: The Children Board is planning to extend these developments over the next five-year period.
French: Ces services devraient encore être développés dans les cinq années à venir.
English: No, it was exactly what I expected.
French: the room was very small. the internet was not fast enough.
English: Observations on the orientation of the long axis of the substomatal vesicle in relation to the stomatal slit showed development of the primary hyphae at right angles rather than acute angles or parallel.
French: Les observations sur l'orientation du long axe de la vésicule sub-stomatale en relation avec celle de la fente ostiolaire montrent que les hyphes primaires se développent à des angles droits plutôt que des angles aigus ou de façon parallèle.
English: Expected accomplishments shall be in conformity with and lead to the fulfilment of the objectives established in the programmes and subprogrammes.
French: Les réalisations escomptées doivent être conformes aux objectifs fixés dans les programmes et sous-programmes et permettre d'atteindre ces objectifs.
English: Reasonable time with pay, to be determined by the Employer, shall be allowed the employee in order that he may take a meal break either at or adjacent to his place of work. (c) Paragraphs 9.06(a) and (b) shall not apply to an employee who is in travel status which entitles the employee to claim expenses for lodging and/or meals.
French: Une période raisonnable avec rémunération, que détermine l'Employeur, est accordée à l'employé pour lui permettre de prendre une pause-repas à son lieu de travail ou dans un lieu adjacent. c) Les alinéas 9.06a) et b) ne s'appliquent pas à l'employé en situation de voyage qui a droit de ce fait de demander un remboursement de ses frais de logement et/ou de repas.
English: • New marine distress system available in the Yukon Air SAR 
French: • Nouveau système de détresse en mer disponible au Yukon. R-S par air
English: The Agreement will also encourage the development of standardised and user-friendly technologies for disaster risk mapping so they may be taken into account in spatial planning and in major urban or industrial developments.
French: De même l’Accord encouragera le développement de méthodologies standardisées et facile d’utilisation pour la cartographie des risques des catastrophes en vue de leur prise en compte lors de l’aménagement du territoire et le développement des grands projets urbains ou industriels.