ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reason why we now have a common foreign policy in this respect may be a sad one, but at least we do now have it.
French: L'événement à l'origine de cette solidarité dans la politique étrangère est certes triste, mais, au moins, maintenant elle existe.
English: But it does make it more difficult to design and assess the efficacy of alternative policy approaches to deal with these challenges - a bit like searching for ways to prevent and cure cancer without fully knowing its epidemiology.
French: Cette incertitude importe sans doute peu aux victimes des abus, mais elle fait qu'il est plus difficile d'élaborer différentes stratégies pour s'attaquer au problème et d'en évaluer l'efficacité: c'est un peu comme si l'on essayait de prévenir et de soigner le cancer sans connaître à fond son épidémiologie.
English: Iraq accordingly affirms its right to recover the funds that have been paid to claimants by the Commission, wrongfully and without due scrutiny.
French: S'ajoute à cela que l'Iraq doit assumer les frais de fonctionnement du régime d'indemnisation, qui, outre son iniquité, ne s'appuie sur aucun principe du droit international.
English: We talk about equity in the context of numbers, so when we say “the equitable allocation of time” — I assume, again, based on what the representative of the United States told us about wanting equal time and my response about equitable time — it emphasizes indirectly, among all the issues, that the time to be allocated will be allocated equitably in the context of or taking into account that there are two agenda items.
French: Nous parlons d'équité dans un contexte multiple, aussi lorsque nous disons « l'allocation équitable du temps » - je le déduis une fois encore de ce que le représentant des États-Unis nous a dit à propos du temps égal désiré et de ma réponse concernant un temps égal - cela fait indirectement ressortir le fait que le temps à allouer le sera équitablement dans le contexte ou compte tenu du fait qu'il y a deux points de l'ordre du jour.
English: The Youth Advancement Department of the Ministry of Education reports serving 13,500 young people ages 14-18 through municipal social welfare departments throughout the country.
French: Le département pour l'avancement des jeunes du Ministère de l'éducation déclare s'occuper de 13 500 jeunes âgés de 14 à 18 ans par le biais des services municipaux d'action sociale dans l'ensemble du pays.
English: Charged Peak Season - May long weekend to September long weekend:
French: Payante Peak Season - May long weekend to September long weekend:
English: The Section will be supported by one Administrative Assistant (Field Service), one Office Assistant (national General Service staff) and three Drivers (national General Service staff).
French: La Section dispose d'un assistant d'administration (Service mobile), d'un employé de bureau (agent des services généraux recruté sur le plan national) et de trois chauffeurs (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: The management of the inspectorates ensures the uniform application of inspection policy.
French: La gestion des inspections garantit l’application uniforme de la politique d’inspection.
English: See Baily, Martin N., and Farrell, Diana (July 2004). "Exploding the myths of offshoring", The McKinsey Quaterly.
French: Déterminer la juridiction et les mécanismes d’exécution : législation applicable, force exécutoire : mécanismes de résolution des conflits (médiation, arbitrage, choix de la législation applicable, juridiction compétente).
English: The TT4 and FT4 peaks coincided with basal levels of TT3 and FT3, implying no systemic increase in T4 to T3 conversion and reinforcing the concept that T4 may exert a local tissue-specific role during parr–smolt transformation.
French: Les concentrations de TT4 et de FT4 sont maximales au moment où les concentrations de TT3 et de FT3 sont minimales, ce qui indique qu'il ne se produit pas de recrudescence systémique de conversion de T4 en T3; cela appuie aussi la théorie selon laquelle T4 peut jouer un rôle spécifique à un tissu et y agir localement au cours de la transformation de facon en saumonneau.
English: Costs decline when the focus group is part of a general research program, or when several groups are conducted on the same topic.
French: Il est important de choisir avec soin les membres d’un groupe de concertation de même que l’animateur pour que l’information circule de façon constructive.
English: The following is an approximate breakdown of the population:
French: Voici la répartition approximative de la population visée :
English: In Poland, according to information from Caritas, two children from an Armenian family in one of the provincial cities were the victims of discrimination from pupils and middle-school employees.
French: 348 NEKI (2003), Fehér Füzet http://www.neki.hu/pdf/ff2003.pdf 349 Kaltenbach, J. (2004) Rapport sur les activités du Commissaire parlementaire pour les droits des minorités nationales et ethniques en 2003, Budapest:
English: RESPONSE Environment Canada intends to propose changes to the Chlorobiphenyls Regulations and the Storage of PCB Material Regulations, which would include specific deadlines for ending the use of PCBs and destroying PCBs currently in storage.
French: RÉPONSE Environnement Canada a l'intention de proposer des modifications du Règlement sur les biphényles chlorés et du Règlement sur le stockage des matériels contenant des BPC de manière à y inclure des échéances précises pour mettre fin à l'utilisation des BPC et à la destruction des BPC actuellement en entreposage.
English: High levels of sulphate may induce the formation of cracks in cement pipes.
French: Des concentrations élevées de sulfate pourraient provoquer la formation de fissures dans les tuyaux en ciment.
English: The Committee welcomes the withdrawal on 2 February 1993 of the State party's reservation to subparagraph (c) of article 25 which, inter alia, applied to jury service in the Isle of Man.
French: Le Comité se félicite du retrait, le 2 février 1993, de la réserve de l'État partie concernant l'alinéa c) de l'article 25 qui avait trait, notamment, à l'exercice des fonctions de juré dans l'île de Man.
English: (c) To protect children affected by armed conflict, in particular from violations of international humanitarian law and human rights law and to ensure that they receive timely, effective humanitarian assistance, in accordance with international humanitarian law, including the Geneva Conventions of 12 August 1949, and calls upon the international community to hold those responsible for violations accountable, inter alia, through the International Criminal Court;
French: c) De protéger les enfants touchés par les conflits armés, en particulier contre les violations du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme, et de faire en sorte qu'ils bénéficient en temps utile d'une aide humanitaire effective, conformément au droit international humanitaire, et notamment aux Conventions de Genève du 12 août 1949, et demande à la communauté internationale de faire le nécessaire pour que les auteurs de violations répondent de leurs actes, notamment en les traduisant devant la Cour pénale internationale;
English: Pension Income Credit The pension income credit provides a non-refundable credit in respect of the first $1,000 of eligible pension income.
French: Crédit pour revenu de pension Le crédit pour revenu de pension est un crédit non remboursable portant sur la première tranche de 1 000 $ du revenu de pension admissible.
English: On the American side the question has two aspects: can the United States maintain and exercise a certain degree of leadership in Europe even though it does not take the risk of physical involvement in the management of real crises alongside the Europeans?
French: Du côté américain, la question est double : les Etats-Unis peuvent-ils exercer et conserver un certain leadership en Europe sans se risquer physiquement, aux côtés des Européens, dans la gestion de crises réelles ?
English: During the comment period, eight public meetings were held in major centres across the country to allow stakeholders an opportunity to obtain more information about the regulations.
French: Durant la période de commentaires, huit rencontres publiques ont eu lieu dans les grands centres du pays afin de permettre aux partenaires d'obtenir davantage de renseignements sur les règlements.
English: She is a licensed affiliated real estate agent, working with reputable local developers in the past.
French: Elle est titulaire d’un permis agent immobilier affilié. Dans le passé elle a travaillé avec des développeurs locaux de renom.
English: Cross-references should include both volume and page numbers.
French: Les renvois doivent inclure à la fois le numéro de volume et le numéro de page.
English: Between 0043 and 0420 hours on 12 July 2004 an Israeli reconnaissance aircraft overflew the sea off Damur and circled between Damur, Beirut and Sidon as well as over the sea at a distance of 5 miles from the coast, thus violating Lebanese airspace.
French: - Le 12 juillet 2004, entre 0 h 43 et 4 h 20, un avion de reconnaissance israélien a violé l'espace aérien libanais, a survolé la mer au large de la région de Damour, puis a décrit des cercles entre Damour, Beyrouth et Saïda, à plus de 8 kilomètres de la côte.
English: I believe that there is a broad consensus in this House - not a full but a broad consensus - on the selection process of the next Managing Director of the IMF.
French: Je crois qu'il y a un consensus général dans cette Assemblée - non pas un consensus parfait, mais un consensus large - sur le processus de sélection du prochain directeur général du FMI.
English: Provide the appropriate dimensions of bags, socks, trays, cages or tables as well as the number of units.
French: Donner les dimensions des poches, des boudins, des plateaux, des cages ou des tables ainsi que le nombre d'unités.
English: North America and many European countries have an almost full coverage of improved water supply (house connections) and sanitation (sewers).
French: En Amérique du Nord et dans de nombreux pays européens, l'accès à un système amélioré d'approvisionnement en eau (raccordements au réseau) et d'assainissement (égouts) est pratiquement généralisé.
English: Abandoned siblings are placed with the same adoptive family wherever possible.
French: Les frères et sœurs abandonnés seront de préférence placés dans la même famille adoptive.
English: The agenda for change contained in Results for Canadians made a commitment to modernize comptrollership across the government and, within that context, ensure risk management was integrated into departmental decision-making processes.
French: Par un tel programme de réforme, le gouvernement s'engageait à moderniser la fonction de contrôleur à l'échelle de l'administration fédérale et, dans ce contexte, à veiller à ce que la gestion du risque soit intégrée dans tous les processus décisionnels des ministères.
English: Franco) seedling development at dormancy release.
French: Franco) lors de la levée de la dormance a été évalué pendant la culture en pépinière.
English: During the technical assessment of the new IPC electronic management system (IBIS), the performance of the system was increased and many functional improvements were implemented.
French: Au cours de l’évaluation technique du nouveau système de gestion électronique (IBIS) de la CIB, l’efficacité du système a été accrue et de nombreuses fonctions ont été perfectionnées.
English: Together, the lack of awareness of international and national legislation to support and sustain a greater political participation by women, and the fact that, where such instruments are known, people are only just beginning to embrace them, make up part of the reason that women do not occupy more public functions.
French: Le fait qu'elles n'occupent pas une grande place dans le domaine public s'ajoute à celui que les hommes accaparent certains postes et à la méconnaissance des normes internationales et nationales en faveur d'une plus grande participation des femmes à la politique.
English: Including the Trade and Development Index, the Trade Analysis and Information System (TRAINS), the World Integrated Trade Solution (WITS), the South-South Trade Information System (SSTIS), the Measures Affecting Services Trade (MAST) database, and the Agricultural Trade Policy Simulation Model (ATPSM).
French: Parmi lesquelles on peut citer l'Indicateur du commerce et du développement, le Système d'analyse et d'information commerciales (TRAINS), la Solution commerciale intégrée mondiale (World Integrated Trade Solution − WITS), le Système d'information commerciale Sud-Sud (SSTIS), la Base de données sur les mesures concernant le commerce des services (MAST) et le Modèle de simulation des politiques du commerce des produits agricoles (ATPSM).
English: Title 3-5 3-4 B.
French: Titre 3 − 5 3
English: He also respectfully paid tribute to the memory of Sergio Vieira de Mello.
French: Il salue également avec respect la mémoire de Sergio Vieira de Mello.
English: You can learn more about this new profession and can even view an Item Socketing demo on our new Jewelcrafting page !
French: Rendez-vous sur notre page à propos de la joaillerie pour en apprendre plus sur cette future fonctionnalité et essayer notre démonstration interactive de sertissage de gemmes.
English: After spending cuts in 2003 and 2004 , R&D spending in these industries have been on a rebound, increasing in 2005 and 2006, and 2007 R&D intentions suggest a third year of moderate growth of 3.0%.
French: Après les compressions de dépenses en 2003 et en 2004, les dépenses en R-D dans ces industries se sont redressées en 2005 et en 2006, et les prévisions 2007 semblent indiquer une troisième année de croissance modérée de 3,0 %.
English: Although Directive 75/262 was subsequently modified by Directive 93/16/EEC, its most relevant obligation laid down in Article 8 remained unchanged.
French: L'article 12 bis de la législation espagnole de transposition (RD 2072/95) a transposé les dispositions visées à l'article 8 de la directive, mais uniquement de manière partielle.
English:   The $7.4 million McGill Middle East Program in Civil Society and Peace Building project works with partners in Palestine, Jordan, Israel, and Canada to support community-based centres in the poorest neighbourhoods of Amman, as well as in East Jerusalem and the West Bank city of Nablus.
French:   Le projet de 7,4 millions de dollars de l’Université McGill, intitulé « Société civile et rétablissement de la paix au Moyen-Orient », s’articule par l’entremise de la collaboration de partenaires palestiniens, jordaniens, israéliens et canadiens. Il apporte son soutien à des centres communautaires dans les quartiers les plus pauvres d’Amman, ainsi que dans la partie orientale de Jérusalem et à Naplouse, en Cisjordanie.
English: The purpose of the audit is to provide assurance that funds are used prudently, transparently and in compliance with applicable policy and regulation.
French: La vérification a pour but de donner l’assurance que les fonds publics sont utilisés de manière prudente, transparente et conformément aux politiques et aux règlements applicables.
English: The Acting President (spoke in Spanish): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Sheikh Sharif Sheikh Ahmed, President of the Transitional Federal Government of the Somali Republic, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Cheikh Sharif Cheikh Ahmed, Président du Gouvernement fédéral de transition de la République somalienne, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: Recognizing that the Tribunals have limited mandates, the General Assembly will need to address the long-term after-service health insurance liabilities of the Tribunals in the context of the final performance reports.
French: En outre, le Gouvernement japonais a assisté à la conférence de l'Union européenne et de la Virtual Global Task Force intitulée «Civil Partnership with the Aim of Making the Internet a Safer Place» (Partenariat civil pour un Internet plus sûr) en novembre 2005.
English: There should therefore be enough support lessons to be able to form small groups.
French: Il faut donc prévoir suffisamment d’heures pour pouvoir constituer de petits groupes.
English: In 2002, NGOs played an active role in UNHCR's governance through their interventions on issues under discussion by UNHCR's Executive Committee, and in the framework of the Global Consultations on International Protection, bringing a valuable field perspective and experience to the process which led to the development of the Agenda for Protection.
French: En 2002, elles ont joué un rôle actif dans la gouvernance du HCR, à travers leurs interventions sur des questions inscrites à l'ordre du jour du Comité exécutif du HCR et dans le cadre des Consultations mondiales sur la protection internationale, apportant ainsi une perception et une expérience du terrain utiles tout au long du processus qui a abouti à l'élaboration de l'Agenda pour la protection.
English: In June 2006, the IOC formally extended its support to the International Paralympic Committee through to 2016.
French: En juin 2006, le CIO a ofﬁciellement étendu son soutien au Comité International Paralympique jusqu’en 2016.
English: -**January 31, 2005** - YI Forum Travel Award applications are due by this date. -February 14, 2005 - Abstracts are due by this date.
French: -**31 janvier 2005** - Date limite pour la présentation des demandes de bourse de voyage pour le Forum des jeunes chercheurs.
English: In addition, by developing their internal research capabilities, the communities could have a greater impact on works and contribute to the production of even more useful conclusions.
French: En outre, en développant leur capacité interne de recherche, les communautés pourraient influer davantage sur les travaux et, ainsi, contribuer à la production de conclusions plus utiles encore.
English: 2007-11-04 4:25 (Ottawa) DST Advanced International Training Program on Transboundary Water Management for the MENA region - 4-15 November 2007, Jordan
French: 2007-11-04 4:25 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST Advanced International Training Program on Transboundary Water Management for the MENA region - 4-15 November 2007, Jordan
English: Next to fish consumption, the main pathway of mercury exposure is the air inside our homes when mercury-containing thermometers and thermostats get broken.
French: La principale voie d'entrée du mercure dans l'organisme, après la consommation de poisson, est l'air à l'intérieur d'une maison où a été brisé un thermomètre ou un thermostat.
English: Increased number of countries using WIPO tools for public information and awareness, as well as countries launching national IP information campaigns.
French: Nombre accru de pays utilisant les instruments de l’OMPI afin d’informer et de sensibiliser le public, ainsi que de pays lançant des campagnes nationales d’information relative à la propriété intellectuelle.
English: Additional comments The budget has been prepared professionally with a great amount of detail.
French: Remarques complémentaires Le budget a été préparé de manière professionnelle et très détaillée.
English: The medical travel program provides access to physicians for residents. The Telehealth program expands the specialist services available to residents in isolated communities.
French: Le programme d'aide financière pour les déplacements à des fins médicales permet aux résidents d'accéder aux services médicaux, et le projet de télésanté donne aux résidents de collectivités isolées la possibilité d'avoir un meilleur accès aux services spécialisés.
English: The Special Rapporteur was correct in saying that the invalidity of a treaty in respect of the rules of the Charter of the United Nations on the use of force did not come within the scope of the topic under consideration by the Commission.
French: Le Rapporteur spécial a raison de dire que la nullité d'un traité par rapport aux règles de la Charte des Nations Unies sur l'emploi de la force ne relève pas du sujet qu'examine la CDI.
English: With the Convention, enlargement and the 2004 European elections, we face enormous challenges.
French: Avec la Convention, l'élargissement et les élections européennes de 2004, nous sommes confrontés à des défis gigantesques.
English: They collapse and people lose jobs and our social security bill increases.
French: Elles s'écroulent, les gens perdent leurs emplois et la facture de notre sécurité sociale s'alourdit.
English: The ministries' gender equality coordinators should assume a more significant role and all ministries should set up gender equality plans.
French: Les coordonnateurs des ministères chargés d'appliquer l'égalité entre les sexes devraient jouer un rôle plus important et tous les ministères devraient élaborer des plans visant à l'égalité entre les sexes.
English: Consequently, the services of such hospitals are likely within the governmental authority exclusion and not subject to the GATS. The services of private clinics and hospitals, however, are subject to the GATS.
French: Les régimes de permis et la réglementation qui encadre la compétence des médecins ne seront vraisemblablement pas considérés comme une intervention suffisante du gouvernement dans la prestation des services médicaux pour que ceux-ci soient considérés comme étant fournis sur une base autre que commerciale.
English: In addition to the NAPs, regional action plans are in place in four Member States.
French: En plus des PAN, des plans d'action régionaux sont appliqués dans quatre États membres.
English: The appellant contends that the Screening Board should have contacted him to obtain clarification of his experience if it was unsure of the relevance of the information provided.
French: L’appelant prétend que le jury de présélection aurait dû communiquer avec lui pour obtenir des précisions sur son expérience s’il n’était pas certain de la pertinence de l’information fournie.
English: • The Department provided follow-up support for the 2002 Nairobi Declaration on the Problem of the Proliferation of Illicit Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa.
French: • Le Ministère a assuré le suivi à la Déclaration de Nairobi sur les problèmes suscités par la prolifération des armes légères et des armes de petit calibre illicites dans la région des Grands Lacs et dans la Corne de l'Afrique, de 2002.
English: This in turn put upward pressure on gold prices.
French: Les produits intermédiaires ont été expédiés à l’affinerie d’OMG, en Finlande.
English: A multiple-use system secured data better.
French: Un système global garantissait mieux les données.
English: See (a) above for details. d.
French: Voir le point a) pour de plus amples renseignements. d.
English: Dr. Shou Ching Tang Director, Medical Oncology and Cancer Research Newfoundland Cancer Treatment and Research Centre 300 Prince Philip Drive St. John's, Newfoundland A1B 3V6 Tel: (709) 737-5134 Fax: 737-6795 stang@nctrf.nf.ca Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Dr Shou Ching Tang Directeur, Services d'oncologie médicale et de recherche sur le cancer Newfoundland Cancer Treatment and Research Centre 300 Prince Philip Drive St. John's (Terre-Neuve) A1B 3V6 Tél. : (709) 737-5134 Téléc. : (709) 737-6795 stang@nctrf.nf.ca Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: The Secretary of State (Amateur Sport) is well aware of the need for an alternative to the courts to resolve these disputes.
French: Le secrétaire d'État au Sport amateur est bien conscient de la nécessité de moyens extrajudiciaires pour résoudre les différends.