ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With some reluctance, France came to the view that the conventional military situation, as one of the parameters for nuclear strategy, has very largely changed.(107) A conventional imbalance in Europe, which according to France had hindered the development of a European nuclear deterrence policy because, it was argued, the US nuclear umbrella was the first priority, no longer exists.
French: Le futur EuroCorps franco-allemand peut être considéré, en revanche, comme une étape majeure de la mise en place d'une Alliance bipolaire Europe/Etats-Unis (ou le commencement d'une défense européenne pleinement indépendante) où les décisions européennes sont prises principalement en dehors de l'Alliance dans l'optique de parler "d'une seule voix" au sein de l'OTAN. Il existe certainement des mécanismes permettant d'éviter les frictions entre ces deux modèles (double chapeau, transparence, etc.). Néanmoins, certains doubles emplois seront inévitables si les forces "européennes" n'assument pas des tâches différentes de celles des forces affectées à l'OTAN.
English: In the case where the goods must be on hand at the time of the release request, and there are multiple containers documented on one or more cargo control documents (against one release request), at least one of the containers must have arrived at the destination sufferance warehouse at the time the release request is submitted.
French: Dans les cas où les marchandises doivent être sur place au moment de la demande de mainlevée et que plusieurs conteneurs sont énumérés sur un ou plusieurs documents de contrôle du fret (sur une même demande de mainlevée), au moins un des conteneurs doit être arrivé à l’entrepôt d’attente de destination au moment du dépôt de la demande de mainlevée.
English: ◦ To see development of a Canadian research network that would bring together clinicians and NHP researchers to allow for collaboration and resource sharing Peter Jones School of Dietetics and Human Nutrition, McGill University AFMnet Activities & Mary Emily Clinical Nutrition Activities
French: ◦ Constater l'établissement d'un réseau de recherche canadien associant les cliniciens et les chercheurs en PSN débouchant sur la collaboration et la mise en commun des ressources. Peter Jones École de diététique et de nutrition humaine, Université McGill Activités du réseau AFMnet & Activités du Mary Emily Clinical Nutrition Laboratory :
English: Direct and free access for hotel guests to the fitness centre from the first floor of the hotel.
French: Vous bénéficierez de l'accès gratuit et direct au centre de remise en forme situé au premier étage de l'hôtel.
English: As we all know, what really lies at the basis of this deliberation is the realisation that the long-term credibility of European integration is undermined by the lack of mutual recognition between public structures and civil society.
French: Il est indubitable, et nous en sommes tous conscients, que cette réflexion est basée sur la constatation que la crédibilité à long terme de l'intégration européenne est minée par l'insuffisance d'une reconnaissance mutuelle entre les structures publiques et la société civile.
English: I think paragraph 34 is particularly important.
French: Je pense que le point 34 est particulièrement fondamental.
English: Equipment Category Computer-related Construction Office & Professional Equipment Tractor Trailers Vehicles Printing Equipment Totals
French: Catégorie d’équipement Informatique Construction Équipement de bureau et équipement professionnel Camions et remorques Véhicules Matériel d’imprimerie Totaux
English: In conclusion, I should like to repeat the importance of the proposal before us.
French: En conclusion, je voudrais dire une fois de plus à quel point la proposition que nous étudions est importante.
English: Issued January 1, 2006
French: 8528.30.32 00 - - - -À haute définition, à tube à rayons cathodiques
English: The help and advice of the Venice Commission will be important in ensuring that this is done in a manner corresponding to European standards, availing of the best experience available.
French: L'aide et l'expertise de la commission de Venise seront précieuses pour garantir que ces réformes se fassent d'une manière qui corresponde aux normes européennes, en recourant à la meilleure expérience disponible.
English: Pursuant to the decision of the ECOWAS Mediation and Security Council on 19 March (see para.  10 above), a donor round table on restructuring and modernizing of the defence and security sector in Guinea-Bissau was organized by CPLP, ECOWAS, UNOGBIS and the Governments of Guinea-Bissau and Cape Verde in Praia, on 20 April.
French: Conformément à la décision prise le 19 mars 2009 par le Conseil de médiation et de sécurité de la CEDEAO (voir par. 12 ci-dessus), une table ronde des donateurs sur la restructuration et la modernisation des secteurs de la défense et de la sécurité en Guinée-Bissau a été organisée par la CPLP, la CEDEAO, le BANUGBIS et les Gouvernements de Guinée-Bissau et du Cap-Vert à Praia, le 20 avril 2009.
English: Limnology of Sakinaw Lake Sakinaw Lake has a surface area of only 6.9 km2 and a perimeter of 35 km (Shortreed et al.
French: Caractéristiques limnologiques du lac Sakinaw Le lac Sakinaw a une superficie de seulement 6,9 km et un périmètre de 35 km (Shortreed et al., 2003).
English: Geological and geophysical data was collected along with samples for the analysis of sediments.
French: Des données géologiques et géophysiques ont été recueillies et des échantillons de sédiments ont été prélevés aux fins d'analyse.
English: (a) Using an American Society for Testing and Materials (ASTM) E1136-93 (1993) standard reference test tyre, in accordance with ASTM Method E 1337-90 (reapproved 1996), at a speed of 64.4 km/h, without water delivery.
French: a) Méthode de mesure E1337-90 (réapprouvée en 1996) de l'ASTM (American Society for Testing and Materials), effectuée au moyen du pneumatique d'essai de référence normalisé E1136-93 (1993), à une vitesse de 64,4 km/h, sans aspersion d'eau;
English: The identified area is comprised of glacially-derived overburden sediments (25 m to 30 m) overlying a permeable layer of bedrock in the Salina Formation.
French: La zone en question est formée de dépôts meubles d’origine glaciaire (de 25 m à 30 m) qui reposent sur une assise rocheuse perméable de la formation de Salina.
English: USA: From Secret Detention to the Death Penalty?
French: États-Unis. De la détention secrète à la peine de mort ?.
English: The office of President shall be held in turn by each Member State in the Council for a term of six months in the order decided by the Council acting unanimously.
French: La présidence est exercée à tour de rôle par chaque État membre du Conseil pour une durée de six mois selon un ordre fixé par le Conseil, statuant à l’unanimité.
English: He admitted that he and three other officers in the secret service, under orders from then GSS Chief Avraham Shalom, had taken the terrorists away and in an empty field not far from where the army had captured them, the four had beaten them to death.
French: Yatom et trois autres agents des services secrets, agissant sur ordre d'Avraham Shalom, alors chef du Service général de sécurité, avaient enlevé les terroristes et les avaient conduits sur un terrain vague, non loin de l'endroit où l'armée les avaient capturés, puis les avaient battus à mort.
English: Note: not available at the time of the study.
French: Note : non disponibles au moment de l'étude.
English: It is well-established that individuals coming from low SES backgrounds are considerably more likely to leave school without graduation.
French: Que les enfants dont le SSE est faible soient considérablement plus susceptibles que les autres de quitter l'école avant d'avoir obtenu leur diplôme est un fait bien établi.
English: Today, now that Mr. Rivasseau is leaving us to scan new horizons, which we hope will be more promising, it is clear that what he said then is just as relevant today.
French: Aujourd'hui, alors que M. Rivasseau nous quitte pour de nouveaux horizons, que nous lui souhaitons plus prometteurs, ses propos sont, à l'évidence, toujours d'actualité.
English: In the first part, 3 cohorts each consisting of both healthy volunteers and patients will receive 2, 4 or 8 mcg/kg/day of DAC(TM):GLP-1 for 14 days.
French: Ainsi, dans la première, trois groupes de sujets composés de volontaires sains et de patients recevront des doses de DAC(MC):GLP-1 de 2, 4 ou 8 mcg/kg/j pendant 14 jours.
English: DAY 1 On your arrival in Esna, Captain Hassan and his crew will welcome you on board the Princess Donia and while you enjoy a welcome drink your luggage will be taken directly to your cabin.
French: 1er JOUR Accueil à l'aéroport de Louxor et transfert jusqu'au PrincessDonia. Installation dans votre cabine.
English: • Encourage businesses, services and organizations in Nanaimo and area to offer services in French
French: • Inciter les entrepreneurs, les prestataires de services et les dirigeants d’organismes de Nanaimo et des environs à offrir des services en français
English: Effective implementation of human rights reduces the conditions that lead to threats to, and violations of, international peace and security, which, as we all know, are for the most part intra-State conflicts.
French: Le respect effectif des droits de l'homme limite les situations qui favorisent les menaces et les violations de la paix et de la sécurité internationales, dont la grande majorité sont, comme nous le savons tous, des conflits intra-étatiques.
English: In order to accomplish this objective the Agency carries out a series of tasks in accordance to its founding Regulation.
French: Pour atteindre cet objectif, l’Agence mène différentes tâches conformément à son règlement fondateur.
English: Parallel to this, consideration is being given to the phasing out of administrative documents, the placement of public data online and the introduction of online access.
French: En parallèle, la réflexion porte sur la dématérialisation des documents administratifs, la mise en ligne des données publiques et l'introduction des téléprocédures.
English: To determine whether an environmental assessment (EA) is required under the Canadian Environmental Assessment Act (the Act), the third task is to determine whether there is a federal authority involved with the proposed project.
French: Lorsqu’il s’agit de déterminer si une évaluation environnementale (EE) est nécessaire en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (la Loi), la troisième tâche consiste à déterminer si une autorité fédérale participe au projet proposé.
English: The interdepartmental coordination team helps other sectors of the Department; for example, it works with the Sport Canada Advisory Committee on Official Languages.
French: Un groupe de travail sur la culture a par la suite été formé, de concert avec le bureau régional du Québec de Patrimoine canadien.
English: Paragraph 7 of resolution 56/189 emphasized the need to ensure the full participation of women in the formulation and implementation of national and local policies to promote human resources development.
French: Au paragraphe 7 de la résolution 56/189, l'Assemblée générale a souligné qu'il importait d'assurer la pleine participation des femmes à la formulation et à l'exécution des politiques nationales et locales de mise en valeur des ressources humaines.
English: The judge at the specialized disclosure proceedings arguably should retain discretion to rule that a matter should be reserved for resolution by the trial judge.
French: Il est possible de soutenir que le juge, dans une instance judiciaire spécialisée, doit conserver un pouvoir discrétionnaire lui permettant de décider que c'est au juge du procès qu'il revient de statuer sur une question particulière.
English: The Hammett equation has for the first time been applied to the esterification in the gas phase of m-MeO, p-MeO, m-Me, p-Me, H, m-NO2, m-Cl, and m-Br benzoic acids, catalyzed by AlPO4 of the F type. It is shown that the Hammett equation could be applied to the adsorption equilibrium constant, KA, and to the apparent kinetic constant, The KA and values used in this paper have been taken from a study by the same authors.
French: On a appliqué pour la première fois l'équation de Hammett à l'estérification en phase gazeuse des acides m-MeO, p-MeO, m-Me, p-Me, H, m-NO2, m-Cl et m-Br benzoïques catalysées par le AlPO4 de type F. On a montré que l'équation de Hammett peut s'appliquer à la constante d'équilibre d'adsorption KA et à la constante cinétique apparente . Les valeurs de KA et de utilisées proviennent d'une étude que nous avons réalisée antérieurement.
English: She advised Mr. Stevenson that he would have to make a formal information and privacy request. This would, of course, take a considerable period of time.
French: Mme Dodd a informé M. Stevenson qu'il lui fallait présenter une demande d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels, procédure qui, bien sûr, implique un long délai.
English: The Council will consider ways and means to enhance the effectiveness of its agreed outcomes as provided for in General Assembly resolution 50/227.
French: Il étudiera les modalités permettant de rendre plus effective la mise en oeuvre de ses résultats concertés, conformément à la résolution 50/227 de l'Assemblée générale.
English: These additional resources were partially offset by the reprofiling of resources of $44.6 million including $35.4 million for the Global Case Management System (GCMS), $7 million in technology projects related to the Advanced Passenger Information system (API) and $2.2 million in the Resettlement Assistance Program and transfers to other departments of $1.2 million.
French: Ces ressources supplémentaires ont été en partie neutralisées par le report d'une somme de 44,6 millions $, dont 35,4 millions $ pour le Système mondial de gestion des cas (SMGC), 7 millions $ à des projets d'ordre technologique liés au système d'Information préalable sur les voyageurs (IPV) et 2,2 millions $ au Programme d'aide au réétablissement, ainsi que des versements à d'autres ministères d'un total de 1,2 millions $.
English: • National Council on Ethics in Human Research (NCEHR)
French: • Conseil national d'éthique en recherche chez l'humain (CNERH)
English: The Council decided that it would continue consideration of this issue under the relevant agenda item when the report of the 2008 Social Forum was submitted to the Council.
French: Le Conseil a décidé de poursuivre l'examen de cette question au titre du point pertinent de son ordre du jour quand le rapport du Forum social de 2008 lui serait soumis.
English: However, at the Vancouver airport, Air Canada's employees placed the putty on top of each plug, instead of around the base of each one.
French: Toutefois, les employés d'Air Canada à l'aéroport de Vancouver ont placé la pâte molle sur les bouchons au lieu de la placer autour de la base de chacun d'entre eux.
English: • the provincial labour codes or provincial public service labour codes apply.
French: • application des codes du travail provinciaux ou des codes du travail des fonctions publiques provinciales.
English: The General Assembly heard statements by H.E. Mr. Juan Francisco Reyes López, Vice-President of the Republic of Guatemala; H.E. Mr. Hubert Védrine, Minister for Foreign Affairs of France (on behalf of the European Union); H.E.
French: L'Assemblée générale entend des déclarations de S.E.  M. Juan Francisco Reyes López, Vice-Président de la République du Guatemala; S.E.  M. Hubert Védrine, Ministre des affaires étrangères de la France (au nom de l'Union européenne); S.E.
English: Both could be remotely exploited, though no such exploit exists currently.
French: Tous deux sont exploitables à distance, cependant aucune exploitation n'est recensée pour le moment.
English: It persecutes political opposition groups, including the family of Leyla Zana, who was awarded the Sakharov Prize by the European Parliament.
French: Elle persécute les groupes d’opposition politique, tels que la famille de Leyla Zana, qui a reçu le prix Sakharov du Parlement européen.
English: At the end of the meeting, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2008/16) emphasizing the importance of national ownership and the primary responsibility of national authorities emerging from conflict for peacebuilding and sustainable development, highlighting the United Nations leading role in the coordination of peacebuilding efforts in countries emerging from conflict and the need to ensure that funding is available from the outset for recovery and peacebuilding activities to meet immediate needs and lay a solid foundation for longer-term reconstruction and development, especially support and contributions from regional and international organizations, Member States, international financial institutions and civil society.
French: À l'issue de la séance, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2008/16), soulignant qu'il importait que chaque pays s'approprie l'entreprise de consolidation de la paix et de développement durable, la responsabilité en incombant au premier chef aux autorités du pays qui sortait d'un conflit, que l'ONU devait jouer un rôle de premier plan dans la coordination des efforts consentis pour rétablir la paix dans les pays sortant d'un conflit, qu'il fallait veiller à ce que des fonds soient disponibles dès le début, de sorte que les activités de relèvement et de consolidation de la paix puissent répondre aux besoins immédiats et afin d'édifier des bases solides pour la reconstruction et le développement à long terme, en particulier mobiliser l'appui et les contributions des organisations régionales et internationales, des États Membres, des institutions financières internationales et de la société civile.
English: $6.75 Cdn/bu ($0.14) Cdn/bu $6.61 Cdn/bu $2.00 Cdn/bu $8.61 Cdn/bu Gain/loss $.0592 US ($.70 Cdn/bu) Contract size $100,000 10,000 bu (2 contracts) Profit/loss $5,920 US
French: 6, 75$CAN/boisseau (0,14) $CAN/boisseau 6,61$CAN/boisseau 2,00$CAN/boisseau 8,61$CAN/boisseau Gain/perte 0,0592 $US (0,70 $CAN/le boisseau) Taille des contrats 100 000 $ 10 000 boisseaux (2 contrats) Profit/perte 5 920 $US
English: An Act respecting royal assent to bills passed by the Houses of Parliament
French: Loi relative à la sanction royale des projets de loi adoptés par les chambres du Parlement
English: Torchieres with one or more additional  sockets CSA C22.2 No. 12 total rated combined lamp wattage  ≤ 230 W on or after January 1, 2007 until December 31, 2009 150.
French: Torchères munies d’une ou de plusieurs douilles supplémentaires CSA C22.2 no 12 Puissance nominale totale combinée  des lampes  ≤ 230 W Du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2009 150.
English: A ringtone and an LED signal an incoming call… This technology-crammed marvel weighs a mere 14 g / 0,49 oz and also boasts voice recognition and signal processing for maximum comfort.
French: Une sonnerie et un voyant lumineux annoncent l’arrivée d’un appel entrant... Ce concentré high tech de 14 g dispose par ailleurs de la reconnaissance vocale et d’un traitement du signal pour un confort maximal.
English: The Department had issued operational guidelines that made computer skills a necessary requirement for all newly recruited staff involved in the documents chain and had developed a detailed training plan for permanent staff members.
French: Le Département avait publié des directives incluant la maîtrise des outils informatiques parmi les compétences exigées du personnel nouvellement recruté pour la chaîne de production documentaire et avait établi un programme de formation complet pour les fonctionnaires déjà en poste.
English: Rapporten understreger, at resultaterne af handlingsplanen er opmuntrende i adskillige henseender, navnlig hvad angår højhastighedsforbindelser og e-forvaltning.
French: Samtidig hermed bør Kommissionen inden udgangen af 2005 udarbejde en effektiv måde til videreformidling af bedste praksis.
English: When the weather is fine, hotel guests may enjoy coffee and cakes as well as beer, wine, refreshing alcohol-free drinks and delicacies in the open air in the beer garden in front of the hotel.
French: Par beau temps, les clients de l’hôtel peuvent profiter de la brasserie en plein air où nous servons café, gâteau, bière, vin, boissons sans alcool et bien d’autres délices encore.
English: Change to the numerical and alphabetical rate group references for the Hansard exchange.
French: Modification aux renvois numérique et alphabétique du groupe tarifaire pour la circonscription de Hansard.
English: They stay in the delivery ward until the baby is 1 year old unless dismissed earlier from prison.
French: Elles restent au pavillon spécial de la prison jusqu'à ce que le nourrisson atteigne l'âge de 1 an à moins qu'elles ne soient libérées plus tôt.
English: The Secretary-General shall act in that capacity in all meetings of the Council.
French: Le Secrétaire général agit en cette qualité à toutes les réunions du Conseil.
English: Charges to this list will be subject to the comitology with scrutiny procedure.
French: Cela fait l'objet de la procédure de réglementation avec contrôle.
English: This proposal deals with those environmental industrial problems.
French: La présente proposition aborde l’impact de ces problèmes industriels sur l’environnement.
English: This resulted in a total lack of communication as regards her medical condition, care and treatment.
French: Il en est résulté une carence de communication absolue en ce qui concerne son état de santé et le traitement à lui administrer.
English: Full budget: SwF 65,098,600 (before recosting); SwF 65,334,400 (after recosting)
French: Budget total : 65 098 600 francs suisses avant réévaluation des coûts et 65 334 400 francs suisses après réévaluation des coûts
English: Let me take one example: it has been stated in this hall over and over again that the time is ripe to negotiate a fissile material cut-off treaty.
French: Permettez-moi de vous donner un exemple: on a déclaré maintes et maintes fois entre ces murs que les conditions étaient réunies pour négocier un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: The guidebook has been published in all Community languages, and is available both at the national ombudsmen's offices and at Community offices.
French: Le guide a été publié dans toutes les langues de l'Union européenne et est distribué dans les États membres, dans les bureaux du médiateur ou de la Commission.
English: Demographic Information Market conditions for Connecticut and New Jersey are presented separately for each of the states but profiles of air and auto leisure tourists to Canada have been combined because of the states’ proximity to one another and because there is insufficient information about the markets to Canada to analyze each state separately.
French: Renseignements démographiques La conjoncture du Connecticut et celle du New Jersey sont présentées séparément, mais le profil des voyageurs d’agrément par avion et en automobile au Canada a été regroupé vu la proximité des États l’un de l’autre et l’insuffisance de données sur les marchés des voyages au Canada de chaque État pour les analyser séparément.
English: In addition, productive land is continually being lost to soil erosion, waterlogging and salinity and then partially reclaimed through remedial soil conservation and drainage.
French: De plus, des terres productives sont constamment endommagées par l'érosion, la saturation en eau et la salinisation des sols et ensuite partiellement régénérées par des mesures de conservation des sols et de drainage.
English: That aspect should be taken up again in 2009, as it was vital to the effectiveness of aid and was therefore of significance to the developing countries suffering successive disasters.
French: Cet aspect devra être réexaminé en 2009 et il est crucial pour l'efficacité de l'aide et important pour les pays en développement qui souffrent de catastrophes successives.