ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minor proposed amendments concern the replacement of the term “designed” by “constructed” to overcome its arbitrary meaning (intended or built/constructed), having been raised as a difficulty for test houses to enforce the related performance of tests.
French: Un amendement mineur proposé concerne le remplacement du mot «conçu» par le mot «construit» afin d'éliminer la signification floue (destiné ou construit), responsable des difficultés pour les installations d'essais à atteindre la performance correspondante au cours des épreuves.
English: The universal refers to something shared by all human beings.
French: L'universel désigne ce qui est commun à tous les êtres humains.
English: In a number of cases, these phenomena have contributed significantly to determine the need and the requalification of the supply of training and the organisation of territorial mobility;
French: Dans le grand nombre des cas, ceci a apporté une nouvelle définition des besoins éducatifs et une
English: It is good that we are doing this now, particularly in preparation for the spring recess this March.
French: Il est bon que nous examinions ce sujet aujourd'hui, surtout dans la perspective des vacances de printemps au mois de mars.
English: The Government of Canada agreed in 2002 to explore the possibility of a free trade agreement (FTA) with the DR. Exploratory discussions to this end, held in 2002 and 2003 were productive.
French: Le gouvernement du Canada a convenu en 2002 d’étudier la possibilité de conclure un accord de libre-échange (ALE) avec la République dominicaine.
English: The author reiterates that her son claimed in court that he was tortured.
French: L'auteur souligne de nouveau qu'au procès son fils a déclaré qu'il avait été torturé.
English: One of these goals is to decrease the difference between the regions and settlements where the highest and lowest maternal mortality rates in Turkey are observed by 50% by 2015.
French: Un de ces objectifs est de réduire d'ici à 2015 de 50 % la différence entre les régions et communautés où les taux de mortalité maternelle les plus élevés et les plus faibles sont constatés en Turquie.
English: Other best practices regarding training may be found at Annex C. 77.
French: L’annexe C présente d’autres pratiques exemplaires de formation. 77.
English: Overtime For 2002–03, total paid overtime in the core public service was about $208 million (equal to around 2.3% of regular pay).
French: Heures supplémentaires En 2002‑2003, les heures supplémentaires payées dans le noyau de la fonction publique totalisaient environ 208 millions de dollars (à peu près 2,3 % des traitements et salaires).
English: The Special Rapporteur's drafts should be prepared immediately after registration, and in the worst case any concern about substantiation would only cause a delay of a few weeks or months.
French: Les projets de décision du Rapporteur spécial devraient être établis immédiatement après l'enregistrement et, dans le pire des cas, les doutes concernant les motifs n'entraîneraient pas de retard supérieur à quelques semaines ou à quelques mois.
English: The role of ESDP in the fight against Terrorism 5.
French: Rôle de la PESD dans la lutte contre le terrorisme 5.
English: The adjudicator's decision The adjudicator concluded that the applicant's failure to consult with the respondent prior to making the scheduling change constituted a violation of the collective agreement.
French: Décision de l'arbitre L'arbitre a conclu que l'omission par l'employeur de conférer avec l'intimé avant de modifier son horaire de travail constituait une violation de la convention collective.
English: In Pedra Branca, state of Ceará, it equals 43 percent of available receipts; and in Vitória de Santo Antão, state of Pernambuco, it also equals 40 percent of available receipts.
French: À Pedra Branca (État de Ceará), il équivaut à 43 % des recettes disponibles et à Vitória de Santo Antão (État de Pernambuco) à 40 % des mêmes recettes.
English: Amendment 6 ARTICLE 1, POINT 6 A (new) Article 14, paragraph 4 a (new)(Regulation (EC) No 1255/1999) (6a) The following new paragraph 4a shall be added to Article 14: "(4a) The European Commission shall present an impact assessment on the implementation of the school milk scheme and, in this context, explore other options for widening the range of products that fall within the school milk scheme.
French: Amendement 6 ARTICLE 1, POINT 6 BIS (NOUVEAU) Article 14, paragraphe 4 bis (nouveau) (règlement (CE) n° 1255/1999) 6 bis) À l'article 14, le paragraphe 4 bis suivant est inséré: "4 bis.
English: The Board meets at least seven times a year and also works through a series of committees.
French: Les membres du Conseil d’administration tiennent au moins sept réunions par année et siègent aussi à divers comités.
English: • to promote the adoption of practices consistent with the principles set out in the Canadian Standards Association's Model Code for the Protection of Personal Information; and
French: • promouvoir l'adoption de pratiques conformes aux principes énoncés dans le modèle de Code de l'Association canadienne de normalisation pour la protection des renseignements personnels;
English: This appointment also builds on the work of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs since 2003, which has considerably sharpened our picture of the humanitarian problems caused by restrictions on movement and access, the barrier and settlement activity.
French: Cette nomination fait également fond sur les travaux menés par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires depuis 2003, qui nous permettent de bien mieux cerner les problèmes humanitaires causés par les restrictions concernant les déplacements et l'accès, le mur et les activités d'implantation de colonies.
English: (4) Pre-conditions to relief: usual trade terms and ample supply 217 Sections 75(1)(c) and (d) establish two preconditions to the complainant’s obtaining any relief.
French: 4) Conditions préalables à un redressement : conditions de commerce normales et quantités amplement suffisantes 217 Les alinéas 75(1)c) et 75(1)d) établissent deux conditions préalables à l'obtention d'un redressement en faveur du plaignant.
English: A working group of the National Council for Assistance to Victims
French: Un groupe de travail du Conseil national d'aide aux victimes
English: Throughout the history of the system many children were, as the principal of St. George's testified in 1922, "ill-fed and ill-clothed and turned out into the cold to work", trapped and "unhappy with a feeling of slavery existing in their minds" and with no escape but in "thought".177 It is difficult to assess how widespread neglect was in the area of food and clothing, for again the department had no reporting procedure, and there is evidence of a fair deal of duplicity on the part of the churches, or individual principals, anxious to make the most favourable impression.
French: Nul doute, d'ailleurs, que les enfants ont effectivement été maltraités: des représentants des Églises et du Ministère ont été à même de le constater. Les dossiers de l'administration centrale, des bureaux régionaux, des pensionnats et de l'Église abondent en descriptions d'incidents choquants qui se sont produits dès le début.
English: Factors and difficulties 314 72
French: Éléments à prendre en compte et difficultés rencontrées 314 72
English: Productions of audiovisual works Distribution, marketing and improving access to audiovisual works Management support 64% 25% 11%
French: L’ONF répartit ses budgets entre ses objectifs décrits à la Partie III de la façon suivante :
English: Want to start a franchise for Costasur in Singapore?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Singapour?
English: Par value Amortized cost Par value Amortized cost
French: Valeur nominale Coût après amortissement Valeur nominale Coût après amortissement
English: It covers both clear and self-evident alternatives, such as Markush-type claims, and the case where the claim contained in the earlier application covers only a part of the claimed invention defined by a broad expression.
French: Ce terme s’applique aux variantes évidentes, telles que les revendications de type Markush, et vise aussi le cas dans lequel la revendication contenue dans une demande antérieure ne couvre qu’une partie de l’invention revendiquée définie par une expression ayant un sens large.
English: For the purposes of paragraph 25(5)(b) of the Act, "full-time attendance at a school or university" means enrolment in and pursuance of a full-time course of training or instruction given by a school, college, university or other institution of an educational, professional or technical nature and, for these purposes, full-time attendance includes situations in which the child (a) is again enrolled in and pursuing a full-time course of study, or dies, no later than the last day of the fifth month after the month in which the child ceased to be enrolled in and to pursue the full-time course of study; or (b) is not again enrolled in and pursuing a full-time course of study within that period owing to their illness and is again enrolled in and pursuing a full-time course of study, or dies, no later than the last day of the twelfth month after the month in which the child ceased to be enrolled in and to pursue the full-time course of study.
French: Pour l'application de l'alinéa 25(5)b) de la Loi, l'expression « fréquente à plein temps une école ou une université » s'entend de l'inscription et de la participation à plein temps à un programme d'études ou à un cours de formation ou d'enseignement offert par une école, un collège, une université ou un autre établissement à vocation éducative, professionnelle ou technique et vise de plus les deux situations suivantes : a) celle de l'enfant qui se réinscrit à un programme d'études et recommence à y participer à plein temps ou décède au plus tard le dernier jour du cinquième mois suivant le mois où il a cessé d'être inscrit et de participer à plein temps au programme; b) celle de l'enfant qui n'est pas réinscrit à un programme d'études et qui ne recommence pas à y participer à plein temps dans le délai visé à l'alinéa a) en raison d'une maladie et qui s'inscrit de nouveau à un programme d'études et y participe à plein temps ou décède au plus tard le dernier jour du douzième mois suivant le mois où il a cessé d'être inscrit et de participer à plein temps au programme.
English: From 19 September 2005 eleven of the accused (accused No. 8 excluded) attacked the jurisdiction of the Namibian High Court.
French: Dès le 19 septembre 2005, 11 d'entre eux (à l'exclusion du n° 8) ont récusé la compétence de la Haute Cour de Namibie.
English: The BN consists of two parts - the Business number and the account identifier.
French: Le NE a deux composantes : le numéro d’inscription et l’identificateur de compte.
English: Lastly, the sector committee is awaiting a response from CCRA on the eligibility of certain fees paid to Health Canada as SR&ED.
French: Et pour terminer, le comité sectoriel attend une réponse de l'ADRC touchant la déductibilité au titre de la RS&DE de certains droits versés à Santé Canada.
English: MONUC was one of the Organization's key peacekeeping missions and every effort must be made to solve its management problems.
French: La MONUC fait partie des missions de maintien de la paix de l'Organisation qui sont indispensables, et aucun effort ne doit être ménagé pour régler ses problèmes de gestion.
English: MAINSTREAMING THE HUMAN RIGHTS OF INTERNALLY DISPLACED PERSONS IN ALL RELEVANT PARTs OF THE UNITED NATIONS SYSTEM
French: INTÉGRATION DES DROITS FONDAMENTAUX DES PERSONNES DÉPLACÉES DANS LES ACTIVITÉS DE TOUTES LES ENTITÉS COMPÉTENTES DU SYSTÈME DES NATIONS UNIES
English: The meeting then divided into two working sessions each led by the relevant Group coordinators to examine case studies for Solid Minerals and case studies for the petroleum sector.
French: La réunion s'est ensuite scindée en deux séances de travail, dirigées chacune par le coordonnateur de groupe concerné, afin d'examiner des études de cas pour les ressources minérales solides et des études de cas pour le secteur des hydrocarbures.
English: Secondly, the message we received from the mission report is the imperative of the inter-Congolese dialogue.
French: Deuxièmement, le message du rapport de la mission consiste dans le caractère impératif du dialogue intercongolais.
English: The Committee considered a request to grant observer status submitted by the Publishers of the journal World Patent Information, in the light of the guidelines for inviting organizations involved in the commercial provision of IP information services to attend or participate in WIPO meetings as observers (see document SCIT/5/7).
French: Le comité a examiné une demande d'octroi du statut d'observateur soumise par les éditeurs de la revue World Patent Information, en fonction des principes directeurs à prendre en considération pour inviter des organisations fournissant des services commerciaux d'information en matière de propriété intellectuelle à assister ou à participer aux réunions de l'OMPI comme observateurs (voir le document SCIT/5/7).
English: • mutual recognition of companies or firms; and
French: • la reconnaissance mutuelle des sociétés;
English: Unbeknownst to the Complainant, and in fact, even before she herself had learned of the Court's ruling, two Quebec City newspapers published articles about the judgment, that very morning.
French: À l'insu de la plaignante et, en fait, avant qu'elle ait elle-même eu vent de la décision de la Cour, deux journaux de Québec ont publié le matin même des articles au sujet de la décision rendue.
English: • development of better ways of gathering data, sharing information and/or communicating through the system
French: • élaboration de nouvelles méthodes de collecte de données, d'échange de renseignements et de communication par l'entremise du système
English: On 22 March 2006, during a telephone conversation between a member of staff at OHIM and one of the applicant’s representatives, the latter was informed of the deficiency relating to the language of the notice of appeal, as confirmed by OHIM in an internal note dated 24 March 2006 and by the applicant in its application.
French: Par ailleurs, la règle 79 du règlement n° 2868/95 dispose que toute communication adressée à l’OHMI peut être transmise par télécopieur et renvoie à la règle 80 du même règlement, qui prend comme date de référence la date de réception de la télécopie.
English: SIA practitioners produce data that are related to social determinants of health and have the potential to foster trust within the community.
French: Les spécialistes de l'ÉRS présentent des données relatives aux déterminants sociaux de la santé et ont le potentiel de favoriser la confiance au sein de la collectivité.
English: LB - S4, NB - S5, NF - S5, NS - S5, ON - S5, PE - S4S5, QC - S3 Wild Species 2000 (Canadian Endangered Species Council 2001) National - N6 Provincial - N – 4*, QC -3, NB - 4, NS -4, PE - 4, LB - 4, NF - 4 *Dextrase indicated that this should be 2 (A.
French: LB - S4, NB - S5, NF - S5, NS - S5, ON - S5, PE - S4S5, QC - S3 Les espèces sauvages 2000 (Conseil canadien pour la conservation des espèces en péril – 2001) Nationale - N6 Provinciale - N – 4*, QC -3, NB - 4, NS -4, PE - 4, LB - 4, NF - 4 * Dextrase a indiqué que cette cote devrait être 2.
English: The results of this work will give us a good sense of the need for a new CS classification standard.
French: Cette évaluation nous indiquera si une nouvelle norme de classification est nécessaire pour ce groupe.
English: This category of partner has a number of voting rights proportionate to the capital held, within the limit of 35% for this entire category of partners or 49% if these partners include co-operative companies.
French: oui, selon les statuts ou dans des limites fixées par la législation (en % du CA par exemple) ? 10.
English: The outcome of the deliberations, the "Malaga Ministerial Declaration on People with disabilities:
French: Le fruit des délibérations de la Conférence, la « Déclaration ministérielle de Malaga relative aux personnes handicapées :
English: • Corporate income tax revenues increased by $1.7 billion, or 9.5 per cent, reflecting a higher corporate instalment payment base, which in turn reflects profit growth in 2005 and 2006.
French: • Les revenus tirés de l’impôt des sociétés ont progressé de 1,7 milliard de dollars, ou 9,5 %, en raison de l’augmentation de la base des acomptes provisionnels, qui découle pour sa part de la croissance des bénéfices en 2005 et en 2006.
English: Careful attention to hygiene is the primary way to prevent transmission of the viruses that cause this illness. Source:
French: La meilleure façon de prévenir la transmission des virus qui causent cette maladie est de porter une attention particulière à l'hygiène. Source :
English: Ditidaht First Nation / Pacheedaht Band Negotiations have continued throughout the past year with a focus on fish, wildlife, parks and, more recently, forestry and subsurface resources.
French: Première nation Ditidaht / Bande Pacheedaht Les négociations se sont poursuivies pendant toute l'année dernière, avec un accent particulier sur les pêches, la faune, les parcs et, plus récemment, la forêt et les ressources tréfoncières.
English: 19 - Employees and managers’ money: what remuneration is fair?
French: 19 - L’argent des salariés et de leurs dirigeants : quelle juste rémunération ?
English: Recalls its decision 2003/8;
French: Rappelle sa décision 2003/8;
English: Stricter regulation could prevent responsibility being passed on to the social security system in this way.
French: Des règles plus strictes empêcheraient que la responsabilité en la matière puisse être transférée de cette manière au système de sécurité sociale.
English: Throughout the year, particularly on World Press Freedom Day, the organization calls on the media and asks them to take action on behalf of their colleagues imprisoned for exercising a basic right: free speech.
French: Tout au long de l’année, notamment lors de la journée internationale de la liberté de la presse, l’organisme interpelle les médias et les invite à se mobiliser en faveur de leurs collègues emprisonnés pour avoir voulu exercer un droit fondamental, celui de la liberté d’expression.
English: The demos provided below are complete and fully operational versions of the software.
French: Les versions de démonstrations des logiciels ci-dessous sont intégrales et entièrement opérationnelles.
English: • PE83 Tableaux annexes - Solde budgétaire et endettement des administrations publiques , xls, (French) Related documents:
French: • EO83 Annex Tables: Fiscal balances and public indebtedness , xls, (Anglais ) Documents connexes :
English: I think everyone in this room knows the challenges faced by Atlantic salmon.
French: Je crois que tous ici présents connaissent la situation difficile du saumon de l’Atlantique.
English: Studies of the Common Loon, Gavia immer, in eastern Canada and the United States suggest that the species' dependence on fish for food limits its breeding habitat to large deep lakes with stocks of fish sufficient to support adults and chicks.
French: L'étude du Plongeon huard, Gavia immer, dans l'est du Canada et aux États-Unis indique que la consommation exclusive de poisson comme nourriture oblige l'oiseau à se reproduire uniquement dans les grands lacs profonds où les stocks de poissons sont suffisants pour supporter à la fois les adultes et les oisillons.
English: These calls for submission of applications, aimed at the candidate cities for the title, shall mention the criteria laid down in Article 3 of this Decision and on the Commission web site.
French: Ces appels de candidatures, qui s’adressent aux villes candidates au titre, mentionnent les critères énoncés à l’article 3 de la présente décision et sur le site web de la Commission.
English: The site JBMaunier.net is henceforth the property of a non-profit making Association registered with the Puy-de Dome Prefecture (Official Bulletin of 9th July 2005).
French: Le site JBmaunier.net est la propriété d'une Association à but non lucratif déclarée en Préfecture du Puy-de-Dôme (Journal Officiel du 09 Juillet 2005).
English: G Going-concern principle means that for the purposes of preparing the financial statements, the institutions and the bodies shall be deemed to be established for an indefinite duration.
French: Il définit les règles de l’établissement et de l’exécution du budget général des Communautés européennes.
English: Our models provide a framework within which the problem can be systematically considered, analysed and discussed.
French: Nos modèles sont un cadre dans lequel le problème peut être systématiquement envisagé, analysé et discuté.
English: Latapi, A., and M. González de la Rocha (2009).
French: Latapi, A.and M. Gonzalez de la Rocha (2009).
English: Further, the MMLER consider only dissolved radium whereas Saskatchewan regulates total radium; this may provide a better measure of loading to the environment.
French: En outre, on a note que le RELMM ne considere que le radium dissout alors que la Saskatchewan reglemente tout le radium, ce qui peut donner une meilleure mesure de la charge pour l’environnement.
English: 34, para. 1).  The Law on Consumer Protection of 25 May 1993 stipulates the obligation of producers to write on the label the information about natural substances, artificial supplements and their proportions and the nutritive value of the product.
French: La loi sur la protection des consommateurs du 25 mai 1993 prévoit l'obligation pour les producteurs de fournir sur les étiquettes des informations sur les substances naturelles, les suppléments artificiels et leurs proportions respectives ainsi que la valeur nutritive du produit.
English: Round four of the GBXC series held at Berwyn Leisure Park near Oswestry, proved to be a textbook example of off-road racing for the Putoline Suzuki by www.fasteddyracing.com team, as riders Tom Sagar and Lee Edmondson finished the event in first and second positions.
French: After two day of satisfactory practices on Friday and Saturday, TEN KATE JUNIOR TEAM’s riders confirm once again their place on the grid, putting the two Honda CBR RR on the front row.
English: All clients, he noted, were urged to review their experience with UNOPS from time to time, especially to determine whether they continued to obtain value for money.
French: Le Directeur exécutif a dit qu'il était demandé à tous les clients de réexaminer leurs relations avec l'UNOPS de temps à autre, notamment afin de déterminer s'ils continuaient de tirer le meilleur profit des sommes dépensées.
English: The same was true for the number of graduates; in 2002/03, the breakdown of graduates was as follows:
French: Il en va de même pour les diplômés qui, cette même année, se répartissaient comme suit :
English: Global heroin manufacture was estimated at 485 tons in 2004.
French: La production mondiale d'héroïne a été estimée à 485 tonnes en 2004.
English: 26, 1999 BPTF008.doc - 14KB - In conjunction with the Network Operations SWG, determine the impact of decision 98-108. Review the ordering and provisioning processes for each loop sub-type to determine whether or not the current service intervals will be impacted - COMPLETE September 22, 1999 BPTF009.DOC - 24KB - As identified in Consensus document BORE036a.doc, the C-LOG will be subject to revisions or additions as the industry processes and requirements change.
French: 26, 1999 BPTF008.doc - 14 ko - Déterminer l'impact de la décision 1998-108 sur le processus de commande de service et les intervalles de service pour les lignes de typeA A et B - Complété le 22 septembre 1999 BPTF009.DOC - 24 ko - Révisions des lignes directrices relatives aux commandes locales canadiennes (LDCL-C) - Complété le 27 mars 2000 BPTF010.DOC - 19 ko - Lignes directrices relatives à l'échange de données - Version 2 - Complété le 27 mars 2000 BPTF011.doc - 126 ko - Service Intervals.