ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This result is understandable because enterprises operating in manufacturing and construction are much more affected by health and safety regulations than enterprises in other economic sectors.
French: Ce résultat est compréhensible car les entreprises du secteur de la production et du bâtiment sont bien plus affectées par les législations en matière d’hygiène et de sécurité que les entreprises des autres secteurs économiques.
English: 9.4 On 1 June 2005, the author reiterated that his scientific work is limited to the analysing of data of his past research.
French: 9.4 Le 1er juin 2005, l'auteur a réaffirmé que ses travaux scientifiques se limitaient à l'analyse de données provenant de ses recherches antérieures.
English: What we achieve, or fail to achieve, at this summit will no doubt have a profound impact on humankind.
French: Le succès - ou tout autre résultat - de ce sommet aura, sans aucun doute, un impact profond sur l'humanité.
English: We describe a model that estimates the optimal total expected cost of a wildland fire, given uncertainty in both flame length and fire-line width produced.
French: Les auteurs décrivent un modèle servant à estimer le coût total optimal prévu d'un incendie forestier, compte tenu de l'incertitude concernant la longueur des flammes et la largeur de la ligne d'arrêt produite.
English: However, the information most likely to be of value to the Committee will come from the State(s) where the listed individual or entity operates or seeks to operate.
French: Or les informations les plus utiles au Comité viennent généralement des État où les individus ou entités inscrits sur la Liste sont établis ou cherchent à s'établir.
English: DR. JULIAN ROBERTS Reference Number: 7112236 Contract Date: 2/20/2007 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 2/22/2007 - 2/28/2008 Delivery Date:
French: DR. JULIAN ROBERTS Numéro de référence: 7112236 Date du contrat: 2-20-2007 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) DurÃ©e du contrat: 2-22-2007 - 2-28-2008 Date de livraison:
English: Many schools have clinical outreach programs.
French: Beaucoup d'écoles ont des programmes de cliniques externes.
English: Comparison of communities without any protective factors and those with all six factors, presents a startling picture: 138 suicides per 100,000 versus 2 per 100,000.
French: La comparaison entre les collectivités où tous ces facteurs manquent et de celles où ils sont tous présents est particulièrement surprenante : 138 suicides par 100 000 contre 2 par 100 000.
English: • Sound agency management Section 4 - Concluding Remarks Annex 1 - Financial Information
French: • Saine gestion de l'organisme Chapitre 4 - Mot de la fin Annexe 1 - Renseignements financiers
English: No information about their characteristics have been disclosed for the moment.
French: Pour l’instant, aucune information n’a été communiquée au niveau des caractéristiques de ces deux Smartphones. Une rumeur circule sur le fait que chacun de ces Smartphones bénéficieraient de leurs propres applications Store et que le service de téléchargement de Zune serait intégré dans ces deux téléphones.
English: Moreover, if we are to bring together issues of maternity, parenthood and entrepreneurship, it is going to take special action, because the work of a selfemployed person is often erratic in nature, the working day is long and one's livelihood is uncertain.
French: De plus, si nous voulons regrouper les questions de maternité, de parentalité et d'entrepreneuriat, il faut prendre des mesures spéciales, parce que le travail indépendant est, par nature, souvent irrégulier, parce que les journées de travail sont longues et les moyens d'existence incertains.
English: The Program is currently giving attention to five priority sectors (Agrifood, Biotechnology, Information and Communications Technology and Aerospace/Defence).
French: Le programme accorde actuellement de l’attention à cinq secteurs prioritaires (agroalimentaire, biotechnologie, technologie de l’information et des communications et aérospatiale/défense).
English: One-third of the respondents from Quebec would prefer to see English movies in the original English version, a large proportion when compared to respondents in the rest of Canada, for whom the vast majority would prefer to see movies produced in French either dubbed or subtitled in English.
French: Le tiers des répondants du Québec préfèrent voir des films dans la version originale anglaise, ce qui constitue un pourcentage important comparativement aux répondants du reste du Canada pour qui la vaste majorité préfèrent voir les films produits en français, soit doublés, soit avec sous-titres anglais.
English: 2009 "Stratégie et imitation concurrentielle : une étude des pratiques des programmateurs des radios musicales françaises", PhD thesis supervised by Bernard de Montmorillon, University of Paris-Dauphine.
French: 2009 "Stratégie et imitation concurrentielle : une étude des pratiques des programmateurs des radios musicales françaises", Thèse de doctorat, sous la direction de Bernard de Montmorillon, Université Paris-Dauphine.
English: Joint ECMT-EU Commission-UNECE-EIB Seminar "Transport infrastructure development for a Wider Europe" (Paris, 27 - 28 November 2003)
French: ii) Séminaire CEMT-CE-CEE-BEI sur «Le développement des infrastructures de transport pour une Europe élargie» (Paris, 27 et 28 novembre 2003)
English: Our reference librarians and reference archivists can assist you by:
French: Nos bibliothécaires et archivistes de référence son là pour vous aider.
English: Satchel Paige was a Major League Baseball pitcher whose professional playing career lasted from the mid-1920s to 1955.)
French: Satchel Paige a été lanceur des ligues majeures de baseball; il a commencé sa carrière professionnelle vers le milieu des années 20 pour y mettre fin en 1955.)
English: Elsewhere, especially in East and South-East Asia and the Middle East, the problem increased.
French: Ailleurs, le problème s'est aggravé, en particulier en Asie de l'Est et du Sud-Est et au Moyen-Orient.
English: As mentioned previously, the Regulations state that the most recent decennial census29 of population for which results are published is used to determine the obligation of all the offices and service points of institutions subject to the Act to communicate with and offer services to the public in both official languages where there is a significant demand.
French: Tel que mentionné précédemment, le Règlement précise que les données publiées du plus récent recensement décennal(29) doivent servir à déterminer l'obligation de tous les bureaux et points de service des institutions assujetties à la Loi afin de communiquer avec le public et de lui offrir des services dans les deux langues officielles, là où il y a demande importante.
English: You know how some people who modify their car in a cheesy way, especially those with neon framed licence plates, or neon glow lighting under the car?
French: Vous savez les gens qui encadrent leur plaque d’immatriculation de néons et/ou qui illuminent l’asphalte d’un éclairage au néon diffus et que l’on trouve quétaine au possible?
English: In the area of free competition, an amendment to the Investment Incentive Act took effect on 1 May 2004.
French: Toutefois, à l’heure actuelle, aucun accord à ce sujet n’a encore été trouvé au niveau gouvernemental, tout comme lors les discussions à ce propos entre les partis politiques significatifs.
English: Hotel in Wandersleben: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to 01:00 p.m. from 04:00 p.m. to midnight The Hotel Wandersleben lies 18 km from the centre of the town with which it shares its name.A range of rooms like the Grafen Suite, the Paläontologen Room, the Wandersleben Room, the Flieger Suite and the Box-Weltmeister Room are available.
French: hôtel à Friedrichroda: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 En chaque saison, la Forêt de Thuringe est l’une des régions de vacances les plus belles d’Allemagne. Le « Berghotel Friedrichroda » est situé en montagne, à 500m de haut, sur le « Reinhardsberg », proche de la petite ville de Friedrichroda.
English: Challenging Yourself with High Performance Leadership The Seminar format will primarily be interactive work in small groups, and is open to all members of the Defence Team.
French: L'excellence dans le leadership : un défi à relever Le séminaire fonctionnera principalement de façon interactive par petits groupes. Il s'adresse à tous les membres de l'Équipe de la Défense.
English: Complementary measures to regulations, such as economic instruments, will be examined to accelerate the introduction of low-sulphur fuel oils." 2.
French: On examinera aussi la possibilité de complémenter les règlements par des mesures comme des instruments économiques pour accélérer l'adoption de mazout à faible teneur en soufre.
English: • another RRSP under which the individual is the annuitant;
French: • un autre REER dont le particulier est rentier;
English: The European Parliament will, of course, have to deal comprehensively with the study and the Commission report at the appropriate time.
French: Il va de soi que le Parlement devra attentivement examiner l'étude et le rapport de la Commission.
English: If you prefer room service, ask when you make your reservation.
French: Pensez à le signaler lors de votre réservation.
English: VDD is committed to openness and transparency within its regulatory authority.
French: La DMV est déterminée à se montrer ouverte et transparente dans l'exercice de ses pouvoirs de réglementation.
English: It exacerbates marginalisation and crime and will lead to more crime.
French: Cela aggravera la marginalisation et la criminalité et mènera uniquement à une augmentation de la criminalité.
English: Only then could an attempt be made to come to solid and well-established conclusions.
French: C'est alors seulement que l'on pourra s'essayer à des conclusions solides et fermement étayées.
English: It was further disclosed that the marginal position of minorities denied them a strong voice to articulate their priorities in development.
French: De plus, la position marginale des minorités les empêchait de se faire entendre afin de faire connaître leurs priorités de développement.
English: Laboratories must validate the analytical procedure actually used, and must demonstrate that it meets the requirements of the performance standard published in Appendix B to this Manual.
French: Les laboratoires doivent valider la procédure analytique réellement utilisée et démontrer qu'elle satisfait aux exigences de la norme de performance décrite à l'annexe B du présent manuel.
English: The Judicial Academy was established in 2004 with a view to providing the continuous professional training of judicial officials.
French: L'école de la magistrature a été créée en 2004 afin d'assurer la formation professionnelle continue des magistrats.
English: Malaysia is fundamentally opposed to nuclear tests undertaken by any country and strongly supports the overwhelming international opinion against such tests.
French: Elle a signé le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, le 23 juillet 1998, et elle prend actuellement des dispositions pour ratifier celui-ci.
English: FISCHER & KRECKE is the recognized technology leader in flexo printing solutions for the flexible material and preprinted linerboard industries.
French: FISCHER & KRECKE est le leader technologique reconnu dans les solutions d'impression flexo pour les industries des matériaux flexibles et des papiers et cartons préimprimés.
English: Development Review Process Buildings, roads, bridge, and other facilities are all essential to the enjoyment, operation, and management of a national park.
French: 8.3 Processus d’examen des projets d’aménagement Les bâtiments, les routes, les ponts et autres infrastructures sont essentiels aux activités, au fonctionnement et à la gestion d’un parc national.
English: APPLICATION by Vancouver Professional I.F.R. Rating Ltd. for cancellation of Licence Nos. 962480 and 967205.
French: DEMANDE présentée par Vancouver Professional I.F.R. Rating Ltd. en vue d'annuler les licences nos 962480 et 967205.
English: – In the rail sector, establish a regulatory body that is independent from the infrastructure manager and railway undertakings. Establish a safety authority responsible for issuing safety certificates.
French: – Adopter la législation nécessaire et mettre sur pied les structures administratives appropriées pour utiliser les instruments de l’UE liés au développement rural; préparer le terrain pour la création notamment d’un organisme payeur pour le développement rural.
English: Looks stunning the only thing i dislike are the edgy corners, even Forza has very round and smooth corners.
French: Le plus beau jeu de tuture c'est certain!! Vivement d'en savoir plus, ce jeu pourrai fortement me faire craquer pour la ps3!
English: According to the industry, disputes are resolved on case-by-case basis.
French: D'après l'industrie, les différends sont réglés au cas par cas.
English: The number of older persons living in poverty had decreased, but other variables in the complex situation of older persons needed to be considered, such as marginalization, abandonment and loss of social standing and self-worth.
French: Le nombre de personnes âgées vivant dans la pauvreté a diminué mais d'autres paramètres de la situation complexe des personnes âgées doivent être pris en compte, tels que la marginalisation, l'abandon et la perte de statut social et d'estime de soi.
English: All figures are net of Respendable Revenues ($50.0M for Main Estimates and Planned Spending and $55.0M. for Total Authorities and Actuals).
French: Ces chiffres s’entendent nets des recettes disponibles (50 millions de dollars pour le Budget principal de dépenses et les Dépenses prévues et 55 millions de dollars pour les Autorisations totales et les Dépenses réelles).
English: Will replace the National Energy Board Pipeline Crossings Regulations, Parts I and II . National Energy Board Onshore Pipeline Regulations, 1999 Review and modify the existing regulations and guidance notes based on experience gained regarding the effectiveness of the NEB's move towards goal based regulation.
French: Règlement sur la prévention des dommages de l'Office national de l'énergie Production d'un règlement moins normatif et davantage axé sur les buts pour mieux traiter de la sécurité dans le voisinage de pipelines réglementés par l'ONÉ.
English: A DFO habitat biologist determined that the work was harmful to fish habitat and estimated that the required restoration would cost approximately $2,500.
French: Un biologiste de l'habitat du MPO a déterminé que ces travaux avaient endommagé l'habitat du poisson et que la restauration coûterait environ 2 500 $.
English: So, in applying section 7 to this case, it is a discriminatory practice, directly or indirectly to refuse to ...continue to employ the applicant, or, in the course of employment to differentiate adversely in relation to the applicant on the ground of her disability.
French: Ainsi, aux termes de l'article 7, cela constitue une pratique discriminatoire que de, par des moyens directs ou indirects, refuser... de continuer à employer la requérante ou, en cours d'emploi, de la défavoriser du fait de sa déficience.
English: Exporters can earn better prices on contracts which specify “prompt shipment”, while prices may be discounted if delivery is delayed.
French: Les exportateurs peuvent obtenir de meilleurs prix quand les contrats spécifient « expédition rapide », tandis qu'ils peuvent avoir à consentir un escompte si la livraison est retardée.
English: • Research on three authors for commemorative stamps to be issued for the 50th Anniversary of the National Library of Canada.
French: • La recherche sur trois auteurs en vue de l'émission de trois timbres commémoratifs pour souligner le 50e anniversaire de la Bibliothèque nationale du Canada.
English: Item 10  Promotion and protection of the rights of children
French: Point 10 Promotion et protection des droits de l'enfant
English: A system of voluntary certification at the local and national levels under the supervision of representatives of the Magisterium might be helpful in regard to material of a specifically doctrinal or catechetical nature.
French: Un système de certification volontaire au niveau local et national, sous le contrôle de représentants du Magistère, pourrait être utile en ce qui concerne le matériel de nature spécifiquement doctrinal ou catéchétique.
English: Ministers instructed officials to engage in a constructive exchange of views on the RTAs and FTAs.
French: Ils ont chargé les représentants de participer à un échange de points de vue constructif sur les ACR et les ALE.
English: The Specialized Section will discuss proposals and priorities for its future work and will decide on preliminary dates and venues of its meetings.
French: La Section spécialisée étudiera les propositions et priorités en rapport avec ses travaux futurs et décidera des dates provisoires et du lieu de ses réunions.
English: He further recommended the use of the brochures that has been developed by SUVA, especially the brochure “Appréciation des phénomènes dangereux liés aux travaux forestiers” elaborated by specialists from organizations in Switzerland, Germany and Austria.
French: Il a en outre recommandé d'utiliser les brochures produites par la SUVA, plus spécialement la brochure intitulée «Appréciation des phénomènes dangereux liés aux travaux forestiers», due à des spécialistes d'organisations suisses, allemandes et autrichiennes.
English: The Board of the Millennium Ecosystem Assessment represented the users and audiences for the findings of the MA and helped ensure that the MA produced information and built capacity needed by the users of the Assessment at local, national, regional, and global scales.
French: Le Conseil d’administration de l’Évaluation des écosystèmes pour le millénaire représentait les utilisateurs et le public cible des conclusions de l’EM. Il a permis la production de l’information par l’EM et le renforcement des capacités dont les utilisateurs de l’évaluation avaient besoin aux niveaux local, national, régional et mondial.
English: After the Transfer-The New Environment Handbook 3 - After the Transfer--the New Environment, provides information on what happens after Transfer including roles and responsibilities, reporting requirements, financial audits, and Transfer renewal.
French: Après le Transfert - Le Nouvel Environnement Guide 3 - Après le Transfert - Le Nouvel Environnement, fournit de l'information sur ce qui se produit après le Transfert, y compris les rôles et responsabilités, les exigences de rapport, les vérifications financières et le renouvellement du Transfert.
English: However, the reference programme is not available for employment-related questions.
French: Toutefois, le programme ne vaut pas pour les questions ayant trait aux relations avec l'employeur.
English: The four status reports listed below will be available on the EMEP website www.emep.int.
French: Les quatre rapports de situation («Status Report») mentionnés ci-après pourront être consultés sur le site Web de l'EMEP à l'adresse suivante: www.emep.int.
English: Predictions We will now attempt to predict the future evolution of the participation and employment rates under two different macroeconomic scenarios: a 8.2% unemployment rate for men aged 25-44 (the average over the 1976-1989 period) and a 6.6% unemployment rate for the same group (the 1989 level).
French: Prévisions Nous tentons maintenant de prédire l'évolution future des taux d'activité et d'emploi à l'aide de deux scénarios macro-économiques où on pose respectivement des taux de chômage de 8,2 % (moyenne de la période 1976-1989) et de 6,6 % (niveau de 1989) pour des hommes de 25 à 44 ans.
English: I found that the department properly made the 7 appointments under subsection 10.(2) of the Act.
French: J'ai trouvé que le ministère a procédé aux sept nominations en vertu du paragraphe 10(2) de la Loi selon les règles de l'art.
English: Research team identifies new Alzheimer's gene (2007-06-06 12:00:00)A study comparing more genetic markers in the DNA of people with and without Alzheimer's disease than ever before enabled researchers to identify a common gene that appears to increase one's risk for developing Alzheimer's disease.
French: Erectile dysfunction drugs allowed more chemotherapy to reach brain tumors in laboratory study (2008-07-28 12:00:00)In a study using laboratory animals, researchers found that medications commonly prescribed for erectile dysfunction opened a mechanism called the blood-brain tumor barrier and increased delivery of cancer-fighting drugs to malignant brain tumors.
English: Recalling what Canada had suffered in the Great War less than 20 years before-the heavy loss of soldiers' lives, the ballooning national debt, the internal divisions created by introduction of conscription-Skelton advised King to resist or limit Canadian involvement in another world war.
French: Se souvenant des épreuves qu'avait dû traverser le Canada pendant la Grande Guerre moins de 20 ans auparavant - le nombre important de soldats qui avaient perdu la vie, l'accroissement de la dette publique, les divisions internes qu'avait entraîné la conscription - Skelton conseilla à King de s'opposer à la participation du pays à une autre guerre mondiale.
English: • Second World Assembly on Ageing (Madrid - 2002): Peace Action organized a workshop on the need for peaceful solutions to world conflicts to provide health care, housing, food, and other basic needs for the many elderly in the developing world.
French: • Deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (Madrid, 2002) : Peace Action a organisé un atelier en vue de souligner la nécessité de résoudre les conflits mondiaux par des moyens pacifiques de manière à fournir aux nombreuses personnes âgées des pays en développement des soins de santé, un logement, une alimentation et d'autres nécessités élémentaires;
English: This has proven a problem in previous periods of rapid increases in unemployment.
French: Cela s'est avéré problématique dans les précédentes périodes d'augmentation rapide du chômage.
English: Amendment 36 Annex I, point (c) (c) the term ‘pig’ means domestic animals of the species Sus; deleted
French: Amendment 36 Annexe I, point (c) (c) par «porcins», les animaux domestiques de l'espèce Sus; supprimé
English: Laboratory trials will evaluate the impact of water parameters (e.g. temperature, salinity, etc.) found in the processing plants on the viability of the early life stages.
French: Des essais seront menés en laboratoire pour évaluer l’impact des paramètres de l’eau (température, salinité, etc.) dans les usines de traitement sur la viabilité des premiers stades du cycle de vie de l’ascidie plissée.
English: Every reasonable effort will be made to achieve negotiated settlements.
French: Tous les efforts possibles seront déployés pour conclure un règlement négocié.
English: Financiers must rediscover the genuinely ethical foundation of their activity, so as not to abuse the sophisticated instruments which can serve to betray the interests of savers.
French: Les opérateurs financiers doivent redécouvrir le fondement véritablement éthique de leur activité afin de ne pas faire un usage abusif de ces instruments sophistiqués qui peuvent servir à tromper les épargnants.
English: Publishing on internet : 03 September 2005.
French: Mise sur Internet le: 3 septembre 2005.
English: With the completion of protocol negotiations in 1999, the Bureau of the Executive Body took a longer-term look at the Convention's needs and how the Convention's structure and functions should address these needs in the years ahead.
French: Avec l'aboutissement des négociations concernant le Protocole de 1999, le Bureau de l'Organe exécutif a considéré les besoins à satisfaire dans une perspective à plus long terme et cherché à déterminer comment adapter en conséquence la structure et les fonctions de la Convention.