ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Equal treatment before tribunals and all other organs administering justice;
French: a) Droit à un traitement égal devant les tribunaux et tout autre organe administrant la justice;
English: Blagdon v. Public Service Commission Appeal Board and Barrie [1976] 1 F.C. 615 (C.A.)
French: Comité d'appel de la Commission de la fonction publique et Barrie [1976] 1 C.F. 615 (C.A.); Caldwell et autres c.
English: When the installation has been completed, the installer shall follow the proper assembly check, paragraph 7.1.5 and the start-up procedures described in paragraph 7.1.6.
French: 4.1 Une fois le montage terminé, il faut s'assurer qu'il a été effectué correctement (par. 7.1.5) et procéder à la mise en route du système (par. 7.1.6).
English: Embargoed until 15 December 2005 00:01 GMT
French: AMR 18/005/2005 ÉFAI Embargo : jeudi 15 décembre 2005 (00 h 01 TU)
English: This, however, is a difficult task, because many of the women have become frustrated and have given up hope of ever finding a job.
French: immigrés exclus des services de santé du secteur public pour des raisons juridiques, économiques et culturelles.
English: • Encouraging the development of best practices for e-workers and e-employers built, at the national level, on principles of fairness and gender equality, respecting all relevant international norms (ibid., para.
French: Il conviendrait de promouvoir l’échange des meilleures pratiques dans le domaine de l’intégration du principe de parité hommes/femmes en matière de formation aux TIC. [voir A/C.2/59/3, annexe, chap.
English: Extremist activities are reported to be increasing in Mogadishu and in Lower Juba.  This is not only of concern to the United Nations but is also causing unease on both sides of the divide within the transitional federal institutions.
French: Les activités des extrémistes seraient également en augmentation à Mogadishu et dans la région du Djouba inférieur, ce qui non seulement préoccupe les Nations Unies mais également crée un malaise au sein des deux groupes des institutions fédérales de transition.
English: 10 a.m. 37th meeting Conference Room 1
French: 10 heures 37e séance Salle de conférence 1
English: Madam President, I would like to welcome last week's vote by the Committee on Budgets to freeze the salaries and allowances of European Commissioners unless changes are made to their Code of Conduct.
French: (EN) Madame la Présidente, je me réjouis du vote de la semaine dernière par la commission des budgets en faveur du gel des salaires et des allocations des commissaires européens à moins que des changements ne soient apportés à leur code de conduite.
English: Europe must expect substantially increased migratory pressure.
French: L'Europe doit s'attendre à une augmentation substantielle des pressions migratoires.
English: The table above is updated on an as required basis to reflect the addition of new surveys.
French: Ce tableau est mis à jour au fur et à mesure des besoins afin de refléter l'ajout de nouvelles enquêtes.
English: Marthe advised that the new format is in pre-production and is scheduled for implementation in the next release of DesignPlus. Theresa Astles provided new feedback regarding the wording of the Certificate. Action:
French: Marthe signale que le nouveau format est à l'étape de la préproduction et qu'il devrait être mis en œuvre dans la nouvelle version de DesignPlus.  Theresa Astles fait de nouveaux commentaires sur le libellé du certificat. Mesure de suivi :
English: During his absence, H.E. Mr. Mo-hammad Hassan Fadaifard, Ambassador, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  M. Mo-hammad Hassan Fadaifard, Ambassadeur, Représentant per-manent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: The partners to the Green Customs Initiative are the secretariats of the World Customs Organization; the International Criminal Police Organization (Interpol); the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora; the Basel Convention; the Rotterdam Convention; the Stockholm Convention; the Montreal Protocol; the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity; and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons.
French: Les partenaires de l'initiative « Douanes vertes » sont les secrétariats de l'Organisation mondiale des douanes, l'Organisation internationale de police criminelle, la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction, la Convention de Bâle, la Convention de Rotterdam, la Convention de Stockholm, le Protocole de Montréal, le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la Convention sur la diversité biologique et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques.
English: • International Police Services (peacekeeping):
French: • Police internationale (maintien de la paix) :
English: The four objectives of multilateral cooperation are:
French: Les quatre missions de coopération multilatérale sont :
English: Then pick a representative whose capabilities match your market segment.
French: Vous choisissez alors un représentant dont les compétences correspondent à votre segment.
English: However, to be able to do so, the country’s reserves of key commodities, particularly base metals, need to be adequate and replenished.
French: Cependant, pour y parvenir, ses réserves de produits clés, en particulier les métaux communs, doivent être suffisantes et reconstituées.
English: You told us you were going to study this matter in greater detail before offering us any answers.
French: Vous nous avez indiqué que vous alliez étudier cette question plus à fond, plus en détails, avant de nous proposer des réponses.
English: UNOPS did not achieve its service delivery objective, achieving only 76 per cent of the target.
French: L'UNOPS n'a pas atteint l'objectif qu'il s'était fixé en matière de prestation de services, ne réalisant que 76 % du montant cible.
English: Dlamini (1994) conducted a study on the status and rights of a child under the current laws of Swaziland, and noted that these laws were inconsistent with some key provisions of the CRC.
French: En 1994, Dlamini a fait une étude sur le statut et les droits de l'enfant selon les lois en vigueur au Swaziland et il a constaté que ces lois ne concordaient pas avec certaines dispositions clés de la Convention.
English: HIV/AIDS prevention among the following groups of interest:
French: Prévention VIH/sida dans les populations ci-après :
English: The paper shows that the load-carrying capacity of an existing slab-on-girder bridge with steel girders and deteriorated noncomposite concrete deck slab can be considerably enhanced by using the proposed system.
French: Cette communication montre que la portance d'un pont formé de poutres d'acier recouvertes d'une dalle de béton non composite, endommagée, peut être améliorée en utilisant le système proposé.
English: • 7.4.1 WHEN REQUIRED (deleted May 2008)
French: • 7.4.1 QUAND FOURNIR UNE PREUVE D'ÂGE (annulé mai 2008)
English: The Contractor was to provide procurement consultancy services in the broad category of Knowledge Transfer and Implementation Support.
French: L'entrepreneur devait fournir des services d'expertise conseil en matière d'achats, dans la vaste catégorie de transfert de connaissances et d'appui à la mise en oeuvre.
English: It is very important that this is not just some sort of regional hive-off in which the rest of the EU is not fully involved - as I hope they will be fully involved in the Baltic Sea and the Black Sea.
French: Il est très important que ce ne soit pas simplement une sorte de filiale régionale dans laquelle le reste de l'UE ne serait pas pleinement impliqué - tout comme j'espère qu'ils seront pleinement impliqués dans la mer Baltique et dans la mer Noire.
English: Two major trends in the Canadian economy prompted the commissioning of an independent study of women exporters.
French: Deux grandes tendances de l'économie canadienne nous ont amenés à entreprendre cette étude indépendante sur les exportatrices.
English: However, this ecological value is revised upward because of its potential as fish and muskrat habitat.
French: De plus, des routes de déviation du trafic actuel de l’A-35 devraient être aménagées le long de celle-ci afin de permettre les travaux à l’extrémité de l’autoroute actuelle.
English: All safety information, instructions and warnings must henceforth be developed in consultation with employees with special needs, and all barriers and guardrails must be made visible by using brightly coloured paint or a reflective coating.
French: Les renseignements, directives et mises en garde doivent désormais être systématiquement élaborés de concert avec les employés ayant des besoins particuliers, et la visibilité des rampes et barrières doit être assurée par une peinture d'une couleur vive ou un enduit réflecteur.
English: The program paralleled the federal 15% Investment Tax Credit for Exploratin (ITCE).
French: Le programme a pour but de stimuler l’exploration minérale primaire, principalement celle des minéraux métalliques (diamants inclus).
English: • Assessing the impact of new media on the broadcasting system and developing appropriate response mechanisms.
French: • Évaluer l'incidence des nouveaux médias sur le système de radiodiffusion et élaborer des mécanismes d'intervention adéquats.
English: The EU has gained share, principally on the exports side.
French: L a vu sa part augmenter, ’UE principalement du côté des exportations.
English: I would appreciate it if you could circulate the present letter and its annex as a document of the General Assembly under agenda items 67 and 98.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 67 et 98 de l'ordre du jour.
English: Since then, 1, communications concerning 78 States parties have been registered for consideration by the Committee, including registered during the period covered by the present report.
French: L'examen des communications prévu dans le Protocole facultatif revêt un caractère confidentiel et s'effectue à huis clos (Protocole facultatif, art. 5, par. 3).
English: Starting in 2006, in conjunction with these organizations, a joint programme has been under way on the reform of the penitentiary system of Azerbaijan, with a budget of 1.4 million euros.
French: En coopération avec ces institutions, un programme commun de réforme du système pénitentiaire azerbaïdjanais doté d'un budget de 1,4 million d'euros a été approuvé.
English: • Distortions in industrial development—for example, heavy compliance costs can lead to concentration and "cartelization" of industry by raising the bar for small firms seeking to participate in trade.
French: • les distorsions dans l'expansion industrielle - par exemple les coûts élevés de la mise en conformité, qui découragent les petites entreprises désireuses de participer à ces échanges, se traduisent par la concentration et la cartellisation de l'industrie.
English: OUTDOOR SPACE NOT ADJACENT TO THE CENTRE Section 9(5) Where the outdoor play space in subsection (3) is not adjacent to the child care centre the licensee shall provide safe access to the space.
French: ESPACE DE JEU EXTÉRIEUR NON ADJACENT À LA GARDERIE Paragraphe 9(5) Lorsque l'espace de jeux extérieur mentionné au paragraphe (3) n'est pas adjacent à la garderie, le titulaire de licence prévoit qu'un accès sûr y conduit.
English: Although most of the participants were from Canadian universities, proximity to U.S. cities, a favorable exchange rate, affordable lodging and the Society’s cordial ambience brought a number of U.S. scholars north of the border as well. There were also participants from France and Finland in attendance.
French: Cameron’s “Michelson, Morley & Me: How We See, Hear and Hear Movies” and Neb Kujundzic’s “The Phenomenology of Photography,” the latter read by Will Buschert, with comments on both papers by Carl Simpson).
English: In 2006 EDC participated in nearly 13 per cent of Canada’s total exports in goods, services and investments, with that total climbing to 30 per cent in Canada’s trade with emerging markets.
French: En 2006, la Société a soutenu près de 13 % des exportations totales de biens, de services et d’investissements canadiens et cette participation atteint même 30 % des échanges commerciaux du Canada sur les marchés émergents.
English: Ogilvie Mountains The Ogilvie Mountains bordered the traditional territory of the Tutchone in the Yukon (photo by Brian Milne/First Light).
French: Ogilvie, monts Les monts Ogilvie bordent le territoire ancestral des Tutchtones au Yukon (photo de Brian Milne/First Light).
English: But just because it indicates the problem it also makes clear what is so far not yet fully known to the public: there is not just Union legislation, there is also a legislative procedure, which can only be applied at Union level and which is also applied there and can therefore be regarded as the core and centre of all Union legislation: the codecision procedure, in which the Commission, the Council and Parliament act together.
French: Mais, même sous cette forme de dénonciation de problèmes, il élucide déjà ce que la population des États membres ne sait pas suffisamment jusqu'ici: il y a non seulement le droit de l'Union, mais également une procédure législative qui peut seulement être appliquée au niveau de l'Union, qui est néanmoins appliquée dans ce domaine et qui peut donc être considérée à ce titre comme noyau et comme centre de toute la législation de l'Union: Il s'agit de la procédure de codécision, en vertu de laquelle la Commission, le Conseil et le Parlement agissent ensemble.
English: This activity is fundamentally important to an open, democratic society as it provides objective information to Canadians and their elected representatives about the evolution of our society and economy.
French: Cette tâche est de première importance dans une société ouverte et démocratique puisqu'elle permet aux Canadiens et à leurs représentants élus d'avoir accès à une information objective sur l'évolution de notre société et de notre économie.
English: It is doubtful that he was given the responsibility to provide management follow ups and to make decisions about directions.
French: Il est douteux qu’il lui ait confié la responsabilité des suivis de gestion et la prise de décision quant aux orientations.
English: We consider the final result, which has sprung from a compromise, to be a starting-point, which should not prevent us from continuing to insist on those points which we consider essential in the light of the final decision the Council has to agree on.
French: Nous considérons le résultat final, fruit d'un compromis, comme un point de départ, ce qui ne doit pas nous empêcher de continuer d'insister sur les points que nous jugeons essentiels à la vue de la décision définitive que va devoir prendre le Conseil.
English: Mr. G. Mpundu Kanja, Senior State Advocate, Zambia
French: M. G. Mpundu Kanja, Conseiller juridique du Gouvernement, Zambie
English: Cuba noted positively the efforts being made to address the combat and eliminate all forms of discrimination, such as affirmative actions establishing quotas for women to be elected to public positions, the adoption of a National Plan for Gender Equality and measures to establish preferential access to the courts for victims of any type of discrimination.
French: Cuba a pris note avec satisfaction des efforts entrepris pour combattre et éliminer toutes les formes de discrimination, comme en témoignaient les actions positives visant à établir des quotas pour les femmes dans les élections à des fonctions publiques, l'adoption d'un plan national pour l'égalité entre les femmes et les hommes et les mesures tendant à accorder un accès préférentiel aux tribunaux pour les victimes de toutes les formes de discrimination.
English: Four years had elapsed, during which the Group of Governmental Experts had examined expert studies on the design, operation, use and effects of such mines, as well as the tactical and strategic needs they met, for the sake of which innocent persons ultimately had to suffer for the whole of their lives from the loss of friends and family or from distressing injuries.
French: Quatre années ont passé, pendant lesquelles le Groupe d'experts gouvernementaux a examiné des études d'experts sur la conception, le fonctionnement, les modes d'utilisation et les effets des mines de ce type, ainsi que sur les besoins tactiques et stratégiques auxquels elles répondent et au nom desquels, en définitive, des innocents doivent pâtir toute leur vie de la perte de proches ou de blessures pénibles.
English: The Council has recognized this in the common position and, although the text is clearly not perfect, it represents a considerable advance in the field of health and safety.
French: Le Conseil l'a reconnu dans cette position commune et, si le texte n'est sans doute pas parfait, il constitue une avancée considérable dans le domaine de la santé et de la sécurité.
English: Moving the United Nations system ICT strategic framework forward remains a key objective of all United Nations organizations.
French: Faire progresser le cadre stratégique pour les TIC dans le système des Nations Unies reste un objectif essentiel pour toutes les organisations du système.
English: We have come to the end of the agenda.
French: L’ordre du jour est épuisé.
English: The criteria have been revised and now include population size, an augmented quality-of-life index (indicator of weak human resources) and an index of economic vulnerability.
French: Ces critères ont été revus et ils comprennent maintenant la taille de la population, un indice rehaussé de la qualité de vie (indicateur de faibles ressources humaines) et un indice de vulnérabilité économique.
English: Nothing exists in isolation. Neighbours and neighbouring habitats have an influence on each other.
French: Rien n'est complètement isolé, les voisins et les habitats avoisinants exercent une influence.
English: Participants intend that the Certification Scheme should be subject to periodic review in order to allow Participants to conduct a thorough analysis of all elements contained in the Scheme.
French: Les participants prévoient que le système de certification sera soumis à un examen périodique, afin de leur permettre de procéder à une analyse approfondie de toutes ses composantes.
English: Since comparable nationwide records began in 1948, this summer (June, July, and August 2000) was the 25th warmest (29th coolest), at 0.2°C above normal, based on preliminary data.
French: Depuis que des relevés nationaux comparables ont commencé en 1948, cet été (juin, juillet et août 2000) est le 25e des plus chauds (le 29e des plus frais) à 0,2 °C au-dessus de la normale, d’après les données préliminaires.
English: For this initial purpose, the following procedures are followed:
French: Pour chaque prochaine étape, il sera procédé comme suit :
English: • Drawing Number 6567-5, Land Registry Reference (deposit) Number PGP47416, being a plan of the existing bridge on Nazko Road, presently located over the Euchinko River on Highway Right-of-Way through District Lot 6500, Block A, west of Quesnel, British Columbia.
French: • Dessin numéro 6567-5, numéro de dossier d'enregistrement foncier PGP47416, lequel est un plan du pont au-dessus de la rivière Euchinko, sur le chemin Nazko, dans l'emprise de la route traversant le lot de district 6500, bloc A, à l'ouest de Quesnel (Colombie-Britannique).
English: Regarding the application of the Federation of Western Thrace Turks in Europe for special consultative status, he said that the name of the non-governmental organization, as well as its proclaimed goal of securing the rights of the so-called “Turkish minority in Greece”, were incompatible with applicable international treaties and profoundly misleading.
French: En ce qui concerne la demande de la Federation of Western Thrace Turks in Europe d'un statut consultatif particulier, il fait remarquer que le nom de cette organisation non gouvernementale ainsi que son but avoué d'assurer les droits de la « minorité turque en Grèce », sont incompatibles avec les traités internationaux applicables, et prêtent fortement à confusion.
English: A workshop summary report will be available shortly.
French: Un rapport sommaire de l'atelier sera disponible sous peu.
English: Robin Haighton, Standards Development, Canadian Standards Association, Toronto, ON
French: Gilles Gareau, Direction de la rŽglementation maritime, Transports Canada, Ottawa (Ontario)
English: Review can go up to a certain point under the PLF system but then diverge into a special or extraordinary circumstance.
French: On peut effectuer un examen jusqu'à un certain point, mais il faut ensuite diverger vers les situations exceptionnelles ou d'urgence.
English: The survey available on-line had shown that there existed no harmonized approach on the acceptance of 45 ft long ISO containers on the national road network (ECE/TRANS/WP.24/117, paragraphs 34-37).
French: L'enquête disponible en ligne avait permis de montrer qu'il n'existait aucune démarche harmonisée relative à l'homologation des conteneurs ISO de 45 pieds sur les réseaux routiers nationaux (ECE/TRANS/WP.24/117, par. 34 à 37).
English: Submitted by admin on Thursday, February 5, 2009 at 18:08.
French: Soumis par admin le Jeudi, février 5, 2009 at 18:08.
English: For the Socialist Group Libor Rouček, a Czech Member MEP said "the ECAS report confirms again the experience of those Member States which have opened their labour markets…that the fears of massive influx of the labour force are not justified."
French: Pour le Parlement, la liberté de circulation des travailleurs est l’une des quatre libertés fondamentales inscrites dans les traités et une manifestation de solidarité entre anciens et nouveaux Etats-Membres .
English: The definitions provided by those member States that joined the European Communities after the adoption of the Convention are included in unilateral declarations annexed to the Treaty of Accession to the Arbitration Convention.
French: Les définitions données par les États Membres qui ont rejoint les communautés européennes après l'adoption de la Convention, apparaissent dans des déclarations unilatérales annexées à l'instrument de ratification de la Convention.
English: Considering the difficulty faced by geotechnical engineers in defining a model of the underground (different soil layers and associated physical-mechanical properties), it appears useful to clearly define a strategy for the analysis of the site investigation results.
French: Devant la difficulté du géotechnicien à définir une modélisation du sous-sol (couches et propriétés physiques ou mécaniques associées), il apparaît nécessaire de formaliser clairement une stratégie de reconnaissance et d'analyse des résultats d'essais qui, au-delà de l'expertise toujours nécessaire du site, repose sur des règles explicites, de portée générale, d'analyse et de traitement des données disparates recueillies.
English: , hereby certify on behalf of the appellant herein that the information in Parts I to VI of this Form is true to the best of my knowledge and belief.
French: , atteste, au nom du requérant, que les renseignements données dans les parties I à VI de la présente formule sont, autant que je sache, véridiques.
English: The new MOU also provides for transfers of project equipment and material. Process
French: Le nouveau PE autorise également le transfert d'équipement et de matériel de projet.
English: After a few years in the junior ranks of the Canadian Forces, he released and pursued a career in the private sector.
French: Après quelques années parmi les rangs des caporaux et soldats des Forces canadiennes, il a été libéré et a poursuivi sa carrière dans le secteur privé.