ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main reason for their spending their time on the streets is that they are working to earn money for their family.
French: La cause principale qui les amène à passer du temps dans les rues est qu'ils travaillent pour rapporter de l'argent à leur famille.
English: Inequality between men and women means that women often lack resources as well negotiating power to refuse sex with infected partners, and they are also more physically vulnerable to infection.  As HIV/AIDS claims parents, teachers, farmers, businesspeople, public servants and others in the prime of their lives, there is a clear and dramatic impact on productivity, income, food security, health care, education, social and political stability, and many other aspects of community life.
French: Les inégalités entre les femmes et les hommes font en sorte que les femmes manquent de ressources et que, ne pouvant refuser d’avoir des relations sexuelles avec un partenaire infecté, elles sont généralement plus susceptibles de contracter la maladie. La vulnérabilité physique des femmes à l’égard de l’infection est plus grande que celle des hommes.  Le sida entraîne la mort des parents, des enseignants, des agriculteurs, des entrepreneurs, des fonctionnaires et d’autres personnes au cours de leurs années les plus productives.
English: As soon as a new list is received, the border control authorities are directed to update their existing list.
French: À réception d'une nouvelle liste, les autorités effectuant des contrôles aux frontières reçoivent pour instruction de mettre à jour la liste existante.
English: In 1900, the English archaeologist Sir Arthur Evans started his successful excavations in Knossos and brought to light the palace of King Minos.
French: Les entreprises et industries sont concentrées aux alentours des grandes villes. Les emplois dans le tourisme se sont considérablement développés au cours de ces quinze dernières années.
English: In 2000, a survey conducted by the National Statistical Office indicated that 88 percent of the population (84 percent males and 92 percent females), had no formal educational qualifications (i.e. possessed neither a Primary School Leaving Certificate, nor a Junior Certificate of Education, neither a Malawi School Certificate of Education nor `A' Levels, neither a Diploma nor Degree) .
French: En 2000, une étude menée par l'Institut national des statistiques indiquait que 88 % de la population (84 % des hommes et 92 % des femmes) ne possédaient aucun certificat scolaire, (c'est-à-dire qu'ils ne possédaient ni certificat de fin d'études primaires, ni certificat de fin d'études de fin de premier cycle de l'enseignement secondaire, ni certificat national de fin d'études ni « A-level » (certificat de niveau avancé), ni diplôme, ni titre universitaire).
English: Finally a first draft of the World-wide Motorcycle Test Cycle (WMTC) was produced.
French: Un premier projet de cycle d'essai pour le contrôle des émissions des motocycles (WNTC) a ensuite été établi.
English: To take, together with sensitization campaigns, the necessary legislative measures to combat FGM (Mexico);
French: ainsi que toutes les formes de violence à l'égard des femmes (République tchèque) ;
English: This practice is inimical to the negotiation process.
French: Cette pratique est contraire au processus de négociation.
English: It has an education program that designs and delivers marine security training to Transport Canada Marine Security Inspectors, and recognizes on a voluntary basis marine security courses provided by private institutions in Canada.
French: Programmes de sécurité routière Cette Direction dirige le programme Vision sécurité routière 2010 - qui est appuyé par tous les ordres de gouvernement au Canada - qui a pour but de doter le Canada des routes les plus sûres au monde.
English: With regard to sub-program 10.4 (Intellectual Property Enforcement Issues and Strategies), it was noted that this was a new initiative from WIPO under the biennium 2000-2001 and that a first meeting had been held in October 2000.
French: En ce qui concerne le sous-programme 10.4 (Questions et stratégies relatives à la sanction des droits de propriété intellectuelle), il a été indiqué qu’il s’agit d’une nouvelle initiative lancée par l’OMPI au cours de l’exercice biennal 2000-2001 et qu’une première réunion a été tenue en octobre 2000.
English: There is no shortage of manuals, approaches and background documentation on capacity building in gender analysis and gender mainstreaming.
French: Il existe de nombreux manuels, méthodes et documents de base sur le renforcement des capacités dans le domaine de l’étude des différences entre les sexes et de l’intégration du souci de la parité.
English: 9-11 (morning) July 2001: GHS Subcommittee (first session)
French: 9-11 (matin) juillet 2001 : Sous-Comité SGH (première session)
English: • Between 1981 and 1988, unit labour cost growth in Canadian manufacturing, expressed in U.S. dollars, exceeded that in the United States (3.0% per year versus 0.4%).
French: • Entre 1981 et 1988, la croissance du coût unitaire de la main-d'œuvre au Canada, exprimé en dollars américains, dépasse celle des États-Unis (3.0% par année par rapport à 0.4%).
English: How about green beans grown in the U.S. but frozen in a foreign country, then imported back to the U.S. for retail sale?
French: Quelle étiquette appose-t-on sur des haricots verts cultivés aux États-Unis mais congelés à l’étranger puis réimportés aux États-Unis pour la vente au détail?
English: Towards the end of his term of office the previous Executive Director had taken a cautious approach to the recruitment of posts under the Environment Fund Programme to allow his successor significant flexibility.
French: Vers la fin de son mandat, le précédent Directeur exécutif avait adopté une approche prudente vis-à-vis des recrutements aux postes financés au titre du programme du Fonds pour l'environnement, de manière à laisser une bonne marge de manœuvre à son successeur.
English: The Council's role is more complicated. Where national governments are concerned, EU-related matters have to compete with domestic issues, yet it is the Council that takes the big decisions.
French: Le rôle du Conseil est plus complexe : au plan de la coopération intergouvernementale, les questions européennes concurrencent les affaires nationales et, dans le même temps, le Conseil prend les grandes décisions.
English: While employment in the informal economy has expanded in developing countries, it is characterized by insecurity, low productivity and low wages.
French: Certes, l'emploi dans l'économie parallèle a pris plus d'ampleur dans les pays en développement, mais il se caractérise par l'insécurité, la faible productivité et de bas salaires.
English: INTERNATIONAL PATENT FILINGS EXCEED 110,000 FOR THIRD YEAR RUNNING The number of international patent applications filed in 2003 using the Patent Cooperation Treaty (PCT) of the World Intellectual Property Organization (WIPO), exceeded 110,000 for the third consecutive year, with users from the United States of America topping the list. Applicants from Japan clinched the second place over Germany, for the first time in over a decade.
French: L’ESPAGNOL DEVIENT LANGUE DE TRAVAIL DU  SYSTÈME INTERNATIONAL DES MARQUES À partir du 1er avril 2004, les utilisateurs du système international des marques pourront déposer des demandes non plus seulement en anglais et en français, mais aussi en espagnol, ce qui supprimera la barrière linguistique qui fait obstacle à l’adhésion d’un plus grand nombre de pays hispanophones au Protocole de Madrid concernant l’enregistrement international des marques administré par l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI).
English: 2001/11/13 - Volume 1 2001/11/14 - Volume 2 2001/11/15 - Volume 3 2001/11/15 - Errata/Addenda Quebec, Quebec (Public Hearing) Price Cap Regulation for Québec- Téléphone and Télébec 2001/10/15 - Volume 1 2001/10/16 - Volume 2 2001/10/16 - Volume 2 - Insert 2001/10/17 - Volume 3 2001/10/18 - Volume 4 Vancouver, British Columbia (Public Hearing) Multiple broadcasting and ownership applications & applications further to Public Notice 2001-32 "Call for applications for a broadcasting licence for an ethnic television programming undertaking to serve Vancouver, B.C.". 2001/10/01 - Volume 1 2001/10/02 - Volume 2 2001/10/03 - Volume 3 2001/10/04 - Volume 4 2001/10/05 - Volume 5 2001/10/09 - Volume 6 2001/10/10 - Volume 7 2001/10/11 - Volume 8 2001/10/12 - Volume 9 2001/10/13 - Volume 10 2001/10/15 - Volume 11 2001/10/16 - Volume 12 2001/10/17 - Volume 13 2001/10/22 - Volume 14 National Capital Region (Public Hearing) Price Cap Review and Related Issues.
French: 2001/11/13 - Volume 1 2001/11/14 - Volume 2 2001/11/15 - Volume 3 2001/11/15 - Errata/Addenda Québec (Québec) (Audience publique) Mise en oeuvre de la réglementation par plafonnement des prix pour Québec-Téléphone et Télébec 2001/10/15 - Volume 1 2001/10/16 - Volume 2 2001/10/16 - Volume 2 - Insertion 2001/10/17 - Volume 3 2001/10/18 - Volume 3 Vancouver (Colombie-Britannique) (Audience publique) Demandes de radiodiffusion et de propriétés multiples ainsi que les demandes suite à l'avis public CRTC 2001-32 "Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation à caractère ethnique pour desservir Vancouver (C.-B.)". 2001/10/01 - Volume 1 2001/10/02 - Volume 2 2001/10/03 - Volume 3 2001/10/04 - Volume 4 2001/10/05 - Volume 5 2001/10/09 - Volume 6 2001/10/10 - Volume 7 2001/10/11 - Volume 8 2001/10/12 - Volume 9 2001/10/13 - Volume 10 2001/10/15 - Volume 11 2001/10/16 - Volume 12 2001/10/17 - Volume 13 2001/10/22 - Volume 14 Région de la capitale nationale (Audience publique) Révision des prix plafonds et questions connexes.
English: But perhaps the opponents of the communist regime, the believers, Christians, Buddhists, and others, persecuted, would not here be considered as humans.
French: Mais peut-être que les opposants au régime communiste, les croyants, chrétiens, boudhistes, et autres, persécutés, ne seraient pas, ici, considérés comme des hommes.
English: Source: Child Labour report 1998/99
French: Source: Rapport sur le travail des enfants, 1998-1999.
English: Viewed from this perspective, the current Palestinian fiscal imbalance is not only to be anticipated, it should also be seen within a framework of necessary economic rehabilitation and stabilization, especially in the light of the continued decline in the other components of aggregate demand.
French: Ainsi, l'actuel déséquilibre budgétaire palestinien est non seulement prévisible, mais doit aussi être apprécié par rapport au redressement et à la stabilisation nécessaires de l'économie, en particulier à la lumière du recul continu des autres éléments de la demande globale.
English: (Christian Hartmann) left the Gentoo project two weeks ago, and also retired from his Forums duties.
French: (Christian Hartman) a quitté le projet Gentoo il y a deux semaines et s'est retiré de ses fonctions dans les forums.
English: Progress towards the entry into force of the CTBT and the resumption of negotiations on a fissile material cut-off treaty would provide much-needed confidence.
French: Un progrès sur la voie de l'entrée en vigueur du TICE et la reprise des négociations sur l'arrêt de la production de matières fissiles créeraient le climat de confiance qui est si nécessaire.
English: Importantly, capacity needs to be built at the local level, not only in Government institutions but also in customary, community-based and private-sector organizations, to assume growing responsibilities for land management in partnership with the State.
French: Il est important de renforcer les capacités locales, non seulement des institutions publiques mais également des organisations coutumières, communautaires et du secteur privé, afin que ces acteurs puissent assumer des responsabilités accrues en matière de gestion des biens fonciers, en partenariat avec l'État.
English: Responding to a question on natural sources of mercury emissions, such as volcanoes and forest fires, Mr. Pacyna explained that a very interesting assessment on such emissions had been carried out in the context of the partnership on mercury air transport and fate research.
French: Répondant à une question sur les sources naturelles d'émissions de mercure, telles que les volcans et les feux de forêts, M. Pacyna a expliqué qu'il avait été procédé à une évaluation très intéressante de ces émissions dans le cadre du partenariat pour la recherche sur la propagation atmosphérique et la destination finale du mercure.
English: (g) Efforts should be made to develop broad-based, universal norms and rules for export controls;
French: g) Il conviendrait de s'efforcer d'élaborer des normes et règles universelles générales en matière de contrôle à l'exportation;
English: Statistics that allow for the control of variables in order to determine the "residual amount of labour market inequalities"102 defined as discrimination are still not available.
French: Beschäftigung und Arbeitsmarkt [Panorama statistique: emploi et marché du travail], disponible à l’adresse: http://www.statistik.at/statistische_uebersichten/deutsch/pdf/k15t_2.pdf, (08.04.2004) 101 Cf. http://www.ida-equal.at/projekte/157.htm, (09.04.2004) 102 ICMPD (2003) Migrants, Minorities and Employment:
English: Council Joint Action 98/700/JHA, adopted on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, concerning the setting-up of a European image archiving system (FADO): OJ L 333, 9.12.1998; Bull.
French: Référence: action commune 98/700/JAI, adoptée par le Conseil sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la création d'un système européen d'archivage d'images (FADO) - JO L 333 du 9.12.1998 et Bull.
English: Booking.com: Xelena Deluxe Suites Hotel, El Calafate (Santa Cruz) Patagonia, Argentina - 27 Guest reviews.
French: Booking.com: Xelena Deluxe Suites Hotel, El Calafate (Santa Cruz) Patagonia, Argentine - 27 Commentaires Clients.
English: It is also involved in European Community projects and is looking for a Canadian counterpart.
French: Il est aussi impliqué dans des projets financés par la communauté européenne et recherche sa contrepartie canadienne.
English: The Report is available on our Web site at www.oag-bvg.gc.ca. For copies of the Report or other Office of the Auditor General publications, contact Office of the Auditor General of Canada 240 Sparks Street, Stop 10-1 Ottawa, Ontario K1A 0G6 Telephone: (613) 952-0213, ext. 5000, or 1-888-761-5953 Fax: (613) 943-5485 E-mail: distribution@oag-bvg.gc.ca Ce document est également publié en français.
French: Le Rapport est également diffusé sur notre site Web à www.oag-bvg.gc.ca. Pour obtenir des exemplaires de ce rapport et d’autres publications du Bureau du vérificateur général, adressez-vous au Bureau du vérificateur général du Canada 240, rue Sparks, arrêt 10-1 Ottawa (Ontario) K1A 0G6 Téléphone : (613) 952-0213, poste 5000, ou 1 888 761-5953 Télécopieur : (613) 943-5485 Courriel : distribution@oag-bvg.gc.ca This document is also available in English.
English: The effect of the myxosporidean Kudoa paniformis on the annual reproductive effort of the coastal stock of Pacific hake (Merluccius productus), on which it is a common parasite, is investigated.
French: Les effets de la myxosporidie Kudoa paniformis sur l'effort reproducteur annuel du Merlu du Pacifique (Merluccius productus) ont été étudiés; la myxosporidie est un parasite commun dans les stocks de Merlus du Pacifique le long de la côte ouest.
English: Austria, Barbados, Cuba, Jamaica, Jordan, Lithuania, New Zealand, Oman, Qatar, Saint Lucia, United Arab Emirates and United States of America. In certain national laws, provisions have been identified which might extend the protection of broadcasting organizations to interactive communication in digital networks, such as those covered by Article 8 of the WCT and Articles 10 and 14 of the WPPT, such as a general right of communication to the public.
French: Autriche, Barbade, Cuba, Émirats arabes unis, États-Unis d'Amérique, Jamaïque, Jordanie, Lituanie, Nouvelle-Zélande, Oman, Qatar et Sainte-Lucie. Dans certaines lois nationales, il existe des dispositions, telles que celles de l'article 8 du WCT et des articles 10 et 14 du WPPT, de nature à étendre la protection des organismes de radiodiffusion à la communication interactive par réseaux numériques, dans le cadre d'un droit général de communication au public.
English: Recalling that paragraphs 1 and 2 of Article 7 of the Protocol state that best possible estimates of base-year data may be submitted where actual data are not available and provide that each Party should submit its base-year data for the controlled substances contained in Annex A not later than three months after becoming a Party,
French: Rappelant que les paragraphes 1 et 2 de l'article 7 du Protocole disposent qu'il est possible pour une Partie de communiquer les meilleures estimations possibles pour l'année de référence, lorsque les données proprement dites font défaut, et que chaque Partie doit communiquer ses données pour l'année de référence pour les substances réglementées à l'Annexe A dans un délai de trois mois à compter de la date à laquelle elle a adhéré au Protocole,
English: Notes the concern expressed by the Board over the reduction in the market value of the investments of the Fund and the continuing efforts by the management of the investments to deal with market turbulence;
French: Note la préoccupation exprimée par le Comité mixte au sujet de la diminution de la valeur de réalisation des placements de la Caisse et les efforts soutenus que déploient les gestionnaires des placements pour faire face à la turbulence des marchés ;
English: Then your hi-score will be sent in real time from the gallery to zescript.info .
French: Votre hi-score est envoyé en direct de la galerie sur zescript.info .
English: WIPO/GRTKF/IC/6/8 Further update on defensive protection measures relating to intellectual property, genetic resources and traditional knowledge
French: WIPO/GRTKF/IC/6/8 Nouvelle mise à jour sur les mesures de protection défensive relatives à la propriété intellectuelle, aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels
English: The IrisAccess system detects an individual approaching the imager.
French: Le système IrisAccess détecte quiconque s'approche du scanneur.
English: Ms. Eilon Shahar (Israel), speaking in explanation of vote before the voting, expressed her delegation's full support for the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), which played an essential role in implementing Security Council resolution 1701 (2006) and bringing security and stability to the region.
French: Mme Eilon Shahar (Israël), expliquant son vote avant le vote, dit que sa délégation appuie fermement la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), qui joue un rôle essentiel dans l'application de la résolution 1701 (2006) et l'instauration de la sécurité et de la stabilité dans la région.
English: Transfer Payments (dollars) Grants Promoting the Integration of Newcomers Grant for the Canada-Quebec Accord on Immigration Total grants Contributions Maintaining Canada’s Humanitarian Tradition Resettlement Assistance International Organization for Migration Promoting the Integration of Newcomers Immigrant Settlement and Adaptation Language Instruction for Newcomers to Canada Host Program Contributions to provinces to respond to growing need to assist immigrants in integrating into Canada Total Contributions Total 2002–2003 Main Estimates 106,726,000 106,726,000 44,990,000 2,000,000 26,569,573 100,368,000 2,800,000 45,054,171 221,781,744 328,507,744 2001–2002 Main Estimates 101,728,940 101,728,940 58,035,000 2,000,000 18,130,021 106,172,598 2,600,000 47,804,958 234,742,577 336,471,517
French: Paiements de transfert (dollars) Subventions Promouvoir l’intégration des nouveaux arrivants Subvention aux fins de l’Accord Canada-Québec sur l’immigration Total des subventions Contributions Maintenir la tradition humanitaire du Canada Aide à la réinstallation Organisation internationale pour les migrations Promouvoir l’intégration des nouveaux arrivants Établissement et adaptation des immigrants Cours de langue pour les immigrants au Canada Programme d’accueil Contributions aux provinces pour satisfaire aux besoins croissants des immigrants qui veulent s’intégrer à la société canadienne Total des contributions Total Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2002–2003 2001–2002 106 726 000 106 726 000 44 990 000 2 000 000 26 569 573 100 368 000 2 800 000 45 054 171 221 781 744 328 507 744 101 728 940 101 728 940 58 035 000 2 000 000 18 130 021 106 172 598 2 600 000 47 804 958 234 742 577 336 471 517
English: 142, No. 13 — March 29, 2008 MISCELLANEOUS NOTICES BIJAN POURAT PLANS DEPOSITED Mr. Bijan Pourat hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: 142, no 13 — Le 29 mars 2008 AVIS DIVERS BIJAN POURAT DÉPÔT DE PLANS Monsieur Bijan Pourat donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: Preliminary evidence for Western Hudson Bay and Davis Straight suggests that harp seals (prey species) may also be affected by climate changes and are no longer increasing.
French: Les premiÃ¨res indications pour l'ouest de la baie d'Hudson et le dÃ©troit de Davis portent Ã croire que les phoques du Groenland (proies) peuvent Ã©galement Ãªtre perturbÃ©s par les changements climatiques et que leur population a cessÃ© d'augmenter.
English: My hope is that this meeting will spur us all to action.
French: Mon espoir est que cette réunion nous incite tous à agir.
English:   Portrait Bust of Rev. Egerton Ryerson, D.D., L.L. D., 1858 Chief Superintendent of Education for Canada West and Ontario, 1844-76 Rosen, active 1850's  plaster 71.8 X 24.8 cm (28¼" x 9¾") Government of Ontario Art Collection, 619729 
French:  Portrait en buste du pasteur Egerton Ryerson, D.Th., J.S.D., 1858 Surintendant principal de l'éducation du Canada-Ouest et de l'Ontario, 1844-1876 Rosen, actif dans les années 1850 Plâtre 71,8 x 24,8 cm (28 ¼ po. x 9¾ po.)
English: Wild seed is also imported from other countries, such as the Republic of Korea and Viet Nam.
French: Les juvéniles sauvages sont également importés par d'autres pays, tels que la République de la Corée et le Vietnam.
English: There is another aspect to the reining in of the European nuclear sector, namely that it helps maintains our dependency on imports of fossil fuels from third countries.
French: Il y a encore un autre aspect à un ralentissement du secteur nucléaire européen: il contribue à nous maintenir dépendants des importations d'énergies fossiles des pays tiers.
English: The representative of Pakistan said that the discussion on UNCTAD's assistance to the Palestinian people was taking place at a sombre time.
French: Le représentant du Pakistan a dit que le débat sur l'assistance de la CNUCED au peuple palestinien avait lieu à un moment très difficile.
English: • SDPD Backgrounder
French: • Fiche d’information sur le PSDPS
English: Changes in precipitation and drought can change predator/prey relationships which in turn affect the distribution of mice.
French: Les changements relatifs aux précipitations et à la sécheresse peuvent modifier la relation prédateur-proie, ce qui a une incidence sur la distribution des souris.
English: What is your relationship with fragrances?
French: Quel est votre rapport avec les parfums ?
English: The budget also launches a new long-term program to promote the production of a key renewable energy source - wind power.
French: Le budget lance également un nouveau programme à long terme de promotion de la production d'une source clé d'énergie renouvelable, à savoir l'énergie éolienne.