ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A single Bosnia will not be stable even with foreign troops over the horizon and an international gendarmerie if there is no attempt to find a Bosnian solution to the two questions that led to war: the political bases for individual rights and security in a multinational state and the necessary functions of a common state and identity in a de
French: Et sans une solution au problème du Kosovo et l'intégration réussie de l'ensemble de l'ex-Yougoslavie au reste de l'Europe, les gains de l'IFOR et de la SFOR seront perdus.
English: 138) with Du Quesne Street; thence northwesterly along Du Quesne Street to Rosemont Boulevard; thence northeasterly along said boulevard to Langelier Boulevard; thence northwesterly along said boulevard to the southeasterly limit of the former City of Saint-Léonard; thence generally northerly and generally northwesterly along the southeasterly and northeasterly limits of said former city to the Canadian National Railway; thence northeasterly along said railway to the southeasterly production of Fernand-Gauthier Avenue; thence northwesterly along said production, Fernand-Gauthier Avenue and its production to the northwesterly limit of the City of Montréal; thence northeasterly and easterly along the northwesterly and northerly limits of said city to Highway No. 40 (Métropolitaine Highway, Charles-De Gaulle Bridge); thence generally southerly along said highway to Henri-Bourassa Boulevard East; thence southwesterly along said boulevard to the southwesterly limit of the former City of Montréal-Est; thence generally southeasterly along said limit to Sherbrooke Street East (Route No.
French: Comprend la partie de la ville de Montréal bornée comme suit : commençant à l'intersection de la rue Sherbrooke Est (route no 138) avec la rue Du Quesne; de là vers le nord-ouest suivant la rue Du Quesne jusqu'au boulevard Rosemont; de là vers le nord-est suivant ledit boulevard jusqu'au boulevard Langelier; de là vers le nord-ouest suivant ledit boulevard jusqu'à la limite sud-est de l'ancienne ville de Saint-Léonard; de là généralement vers le nord et généralement vers le nord-ouest suivant les limites sud-est et nord-est de ladite ancienne ville jusqu'à la voie ferrée du Canadien National; de là vers le nord-est suivant ladite voie ferrée jusqu'au prolongement vers le sud-est de l'avenue Fernand-Gauthier; de là vers le nord-ouest suivant ledit prolongement, l'avenue Fernand-Gauthier et son prolongement jusqu'à la limite nord-ouest de la ville de Montréal; de là vers le nord-est et vers l'est suivant les limites nord-ouest et nord de ladite ville jusqu'à l'autoroute no 40 (autoroute Métropolitaine, Pont Charles-De Gaulle); de là généralement vers le sud suivant ladite autoroute jusqu'au boulevard Henri-Bourassa Est; de là vers le sud-ouest suivant ledit boulevard jusqu'à la limite sud-ouest de l'ancienne ville de Montréal-Est; de là généralement vers le sud-est suivant ladite limite jusqu'à la rue Sherbrooke Est (route no 138); de là vers le sud-ouest suivant ladite rue jusqu'au point de départ.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/60/L.17 (as orally revised)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/60/L.17, tel que révisé oralement
English: BB : As it is written on the top of the site it has been created in homage to our parents.
French: IT : Vous êtes informaticien de métier ?
English: Rather than go into the details of the matter, I would simply remind her that the Tribunal has the responsibility for managing the inquiry.
French: Plutôt que d'aller dans les détails de l'affaire, je lui rappellerai tout simplement que le Tribunal est responsable de la gestion de l'instruction.
English: The reason given for the selection of this model was that it was the one that best met the targets for satisfaction of the needs of different generations, as contained in the report of the World Commission on Environment and Development. (WCED 1986) A European Strategy for Sustainable Development (Commission’s proposal to the Gothburg European council), Brussels 15.5.2001, COM(2001)264 final.
French: La raison invoquée pour le choix de ce modèle est que c’est celui qui répond le mieux aux objectifs de satisfaction des besoins des différentes générations, définis dans le rapport de la Commission mondiale sur l’environnement et le développement (CMED 1986) Stratégie de l’Union européenne en faveur du développement durable (Proposition de la Commission en vue du Conseil européen de Göteborg), Bruxelles 15 mai 2001, COM(2001)264 final.
English: Users of the Global Positioning System (GPS) can now submit their GPS data to an online application called "CSRS-Precise Point Positioning" to obtain up to decimeter or even centimetre accuracy positions with respect to the Canadian Spatial Reference System.
French: Les utilisateurs du système mondial de localisation (GPS) peuvent maintenant soumettre leurs données GPS par le biais d'une application en ligne appelée « Positionnement Ponctuel Précis du SCRS » pour obtenir des positions relatives au Système canadien de référence spatiale (SCRS) d'une précision de l'ordre du décimètre et même du centimètre.
English: 1996 “Uruguay actuó sin ética diplomática al excarcelar a miembros del MRTA a fin de lograr la liberación de su embajador en el Perú”
French: 1996 "Uruguay actuó sin Etica Diplomática al Excarcelar a Miembros del MRTA a fin de lograr la liberación de su Embajador en el Perú"
English: Eastern European States: 1 member (no additional alternate member);
French: États d'Europe orientale: 1 membre (aucun membre suppléant);
English: As the crime rate increased, some British citizens blamed the poor.
French: La criminalité augmente, et certains citoyens britanniques tiennent les pauvres pour responsables de cette situation.
English: 3.55 There are no specific guidelines to indicate when the overall control environment is significantly compromised due to identified weaknesses.
French: 3.56 Le directeur principal devrait supposer qu'une stratégie d'appui sur les contrôles convient aux vérifications annuelles, à moins que des éléments probants n'indiquent clairement le contraire.
English: greater government-wide coherence and effectiveness in achieving sustainable development.
French: gouvernement à l’égard des stratégies de développement durable.
English: It also took note of the positions reiterated by the Democratic Republic of the Congo.
French: Il a également pris note des positions réitérées par la République démocratique du Congo.
English: Privy Council Office, Responsibility in the Constitution, (Ottawa: 1993), chapter 6.
French: Bureau du Conseil privé, La responsabilité constitutionnelle, Ottawa, 1993, chapitre 6.
English: 76731 or through hospital paging at 905-521-5030 eastons@hhsc.ca Sharon Edwards, Heart and Stroke Foundation of Ontario 416-489-7111, ext.
French: : (613) 447-4794 mediarelations@irsc-cihr.gc.ca Shelly Easton Hamilton Health Sciences (905) 521-2100, poste 76731 Radiomessagerie à l'hôpital : (905) 521-5030 eastons@hhsc.ca Sharon Edwards Fondation des maladies du coeur de l'Ontario (416) 489-7111, poste 455 Tél. cell.
English: Establishing a change control system to provide the mechanisms for ongoing process optimization and for assuring a continuing state of control.
French: INTERPRÉTATION Le service du contrôle de la qualité assume diverses responsabilités, entre autres : 1.
English: With respect to the claims for costs incurred to collect unpaid amounts due from a Kuwaiti debtor, the Panel finds that the basic principles applicable to contracts in Iraq, which are set forth in paragraph ‎50 above, are also applicable to claims for additional costs incurred to recover debts in Kuwait.
French: En ce qui concerne la réclamation portant sur les dépenses engagées pour recouvrer des sommes non réglées dues par un débiteur koweïtien, le Comité considère que les principes fondamentaux applicables aux contrats en Iraq (voir plus haut le paragraphe 50) s'appliquent aussi aux réclamations de ce type.
English: Refugees and asylum-seekers should be granted the right to water on the same conditions as granted to nationals;
French: Les réfugiés et les demandeurs d'asile doivent avoir accès à l'eau au même titre et dans les mêmes conditions que les nationaux;
English: The reference value: 3% of GDP The reference value for government deficit is 3% of gross domestic product (GDP).
French: La valeur de référence: 3% du PIB Définie par le protocole sur la procédure de déficit excessif , annexé au traité CE (par le traité de Maastricht en 1992), la valeur de référence pour le déficit public est 3 % du produit intérieur brut (PIB).
English: The gender dimensions of this can be seen by comparing the gender distribution of labour between SNA and non-SNA activities in different parts of the world (see box 2.3).
French: L'étude de la répartition du temps de travail des hommes et des femmes entre activités SCN et non SCN dans différents pays rend compte des dimensions sexospécifiques de ce phénomène (voir encadré 2.3).
English: Mr. Sethi's wife also reportedly challenged the judgement of the Lahore High Court and contended that Mr. Sethi, as a civilian, could not be arrested under the Army Act.
French: La femme de M. Sethi aurait aussi contesté la décision de la Haute cour de Lahore, arguant que M. Sethi, qui est un civil, ne pouvait pas être arrêté en vertu de la loi sur l'armée.
English: He himself is both the way and the truth, and therefore he is also the life which all of us are seeking. He also shows us the way beyond death; only someone able to do this is a true teacher of life.
French: Oui, Paul renvoie l'esclave à son maître, de chez qui il avait fui, et il le fait non pas en ordonnant, mais en priant: « J'ai quelque chose à te demander pour mon enfant à qui, dans ma prison, j'ai donné la vie du Christ...
English: Ballots cast at the by-elections under the Special Voting Rules by incarcerated and Canadian Forces electors, and other Canadians voting from outside their ridings, were counted at Elections Canada during the week before election day and on election night.
French: Les bulletins déposés selon les Règles électorales spéciales par des électeurs incarcérés, des électeurs des Forces canadiennes et d’autres Canadiens votant hors de leur circonscription ont été dépouillés à Élections Canada le soir des scrutins et au cours de la semaine précédente.
English: A biosystematic study of the annual species of Microseris. Contributions from the Dudley Herbarium 4: 207-312.
French: A biosystematic study of the annual species of Microseris, Contributions du Dudley Herbarium 4:207-312, Natural History Museum of Stanford University, Stanford (Californie).
English: I know that the European Parliament gives high priority to the fight against Alzheimer's disease.
French: Je sais que le Parlement européen place la lutte contre la maladie d'Alzheimer parmi ses priorités absolues.
English: The crew did not follow the requirements for handling a cargo of coal, as specified in the BC Code, because the holds were kept ventilated for the entire passage.
French: L’équipage ne s’est pas conformé aux exigences applicables à une cargaison de charbon, comme le veut le code BC car les cales ont été ventilées pendant toute la durée de la traversée.
English: Parliament needs to consider the best means of cooperation with the Council of Europe and also with its Parliamentary Assembly.
French: Le Parlement doit examiner les meilleurs moyens de collaborer avec le Conseil de l’Europe, ainsi qu’avec son assemblée parlementaire.
English: Nova Scotia, Quebec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta and British Columbia.
French: Nouvelle‑Écosse, Québec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta et Colombie‑Britannique.
English: During the fifty-ninth session of the Commission of Human Rights, young women representing the non-governmental organizations IPU, Nucleo de Estudos Negros (Brazil), the Young Men's Christian Association (YMCA) (El Salvador) and the National Coalition to Abolish the Death Penalty (United States) organized a parallel event on the criminalization of youth in communities of colour under the title, “Young women speak out against the criminalization of youth”.
French: Au cours de la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme, de jeunes femmes représentant les organisations non gouvernementales IPU, Nucleo de Estudos Negros (Brésil), de l'Union chrétienne de jeunes gens (El Salvador) et de la National Coalition to Abolish the Death Penalty (États-Unis d'Amérique) ont organisé une réunion parallèle sur le thème de la mise en cause des jeunes dans les communautés de couleur, intitulée « Les jeunes femmes dénoncent la mise en cause des jeunes ».
English: Seniors should be covered by a seniors' bill of rights to establish national standards of care, benefits and services."185 The Committee heard that most older people will not enter institutional care.
French: « Lorsque les aînés et les anciens combattants doivent faire la transition vers ces établissements, le niveau de soins devrait être bien défini et être identique de Terre Neuve et Labrador à la Colombie-Britannique.
English: “Wastes constituted by substances of classes … may be carried in tank-containers or tank swap bodies.
French: "Les déchets constitués par des matières des classes … autorisent le transport en conteneurs-citernes ou caisses mobiles citernes.
English: Under Licence No. 967589, Welch Aviation, Inc.
French: Aux termes de la licence no 967589, Welch Aviation, Inc.
English: The experience of many countries, particularly in South-East Asia, had shown that there was room for a mixed approach.
French: L'expérience de nombreux pays, en particulier du Sud-Est asiatique, avait montré qu'il était possible d'adopter une démarche hybride.
English: Perhaps issues such as nation-building, establishing national institutions and strong governments capable of guaranteeing rule of law are the underlying response that the European Union should be making.
French: La construction de l'État, l'établissement d'institutions nationales et de gouvernements forts, capables de garantir l'État de droit, constituent peut-être la réponse première que doit apporter l'Union européenne.
English: It observes that the Committee’s task is to reach agreement not on the amendments proposed by Parliament but on a joint text.
French: Parmi les questions posées par la High Court of Justice, celle relative à la procédure de conciliation mérite une attention particulière.
English: Peggy Edwards, the workshop facilitator, encouraged participants to get to know each other by exploring, in small groups, their past and present experiences in supporting self-care.
French: Peggy Edwards, responsable de l'animation de l'atelier, les incita à faire connaissance en explorant en petits groupes leur expérience passée et immédiate en matière de soutien à l'autosoin.
English: Data includes names of individuals, titles of examinations written and results in terms of success or failure. Class of Individuals:
French: Les donnés comprennent les noms des personnes, les titres des examens subis et leurs résultats en termes de réussite ou d'échec. Catégorie de personnes :
English: Both groups were less likely than Purchase of Training participants to have worked full-time prior to the program and to have worked in the two years prior to the program.
French: Les deux groupes étaient moins susceptibles que les participants de la composante Achat de formation d'avoir travaillé à temps plein avant le programme et d'avoir travaillé au cours des deux années qui l'ont précédé.
English: When there is a by-election, the RO, the ARO and the automation coordinator of that electoral district attend a training session that brings them up to date on the latest changes.
French: Lorsqu'il y a élection partielle, le DS, le DAS et le coordonnateur de l'informatisation de la circonscription reçoivent une formation sur les plus récents changements.
English: Central to the approach has been an aim to meet customer needs more closely, including responding to feedback both from visitors and from service providers.
French: L’un des aspects essentiels de l’approche a été l’objectif de mieux répondre aux besoins des clients, notamment de tenir compte des réactions des touristes et des prestataires de services.
English: Racial discrimination and institutionalized racial segregation, known as apartheid, engaged the attention of the international community immediately after the establishment of the United Nations.
French: La discrimination raciale et la ségrégation raciale institutionnalisée, ou « apartheid », ont mobilisé l'attention de la communauté internationale immédiatement après la création de l'Organisation des Nations Unies.
English: We also continue to have our national network of Lighting Project Engineers who enable the organisation to assist with a myriad of differentiated lighting design projects for both the internal and external environment.
French: Le réseau national de spécialistes est toujours à notre disposition, ce qui permet à notre organisation de participer à une multitude de projets d’éclairage de différente nature, aussi bien en intérieur qu’en extérieur.
English: It is more than likely that the lack of regular support by funding agencies and other donors to SPECA was among the main reasons for its limited success so far.
French: Il est plus que probable que les maigres résultats obtenus jusqu'ici par le SPECA tiennent essentiellement au fait que les organismes de financement et autres donateurs ne l'ont pas suffisamment soutenu.
English: 1MG/ML Oral Liquid 02243237 RAPAMUNE 1MG Tablet 02247111 RAPAMUNE
French: 1MG Comprimé 02247111 1MG/ML Liquide oral 02243237 TACROLIMUS Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: Take (O Muhammad) from their wealth a charity by which it purifies them and causes them increase (At-Tauba 9/103).
French: 3. Elles lavent la richesse subsistante de la barakah.
English: Laurel, MD:
French: Ultrasound in Med. and Biol.
English: However, given the relatively low risk associated with these products, Health Canada deemed this approach to be an overly rigid requirement without a commensurate increase in product safety.
French: Toutefois, compte tenu du faible degré de risques associés à ces produits, Santé Canada a jugé cette approche beaucoup trop sévère, surtout qu'elle n'assurait pas une augmentation significative de la sécurité du produit.
English: We were way behind when this started and over the last five years have almost caught up.
French: Nous étions loin derrière lorsque ce processus a été initié et, au cours des cinq dernières années, nous avons quasiment rattrapé notre retard.
English: Closing dates Four competitions are scheduled in 2001.
French: Dates limites pour la présentation des demandes Quatre concours sont prévus en 2001.
English: Expenditure fromage frais and quark is forecast to increase to BRL 10.83 per household and volume is forecast to increase to 0.95 Kg per household by 2012.
French: Les dépenses des ménages pour le fromage frais et le fromage blanc devraient augmenter à 11,29 BRL et le volume des ventes au détail devrait augmenter à 0,947 kg d'ici 2012.
English: The representative of the International Publishers Association (IPA) stated that the protection of these subjects was of great importance to IPA with its diverse membership spanning all five continents.
French: WIPO/GRTKF/IC/6/14 page 36
English: The Criminal Code (Amendment) Law [L.145(I)/2002] abolished all discriminatory provisions relating to homosexual acts, as it did in relation to offences against morality.
French: La loi portant modification du Code pénal [L.145(I)/2002] a aboli toutes les dispositions discriminatoires relatives aux actes homosexuels et concernant les infractions contre la moralité.
English: Since agriculture accounts for 75-85% of land use in the Grand, Thames and Sydenham River basins, it is likely that agricultural impacts (e.g., runoff of sediment, nutrients and pesticides, increased water temperatures due to loss of riparian vegetation, destruction of habitat by tractor crossings and cattle) are primarily responsible for the loss of mussel habitat in these rivers (COSEWIC 2003a).
French: Comme l’agriculture représente 75 à 85 % de l’utilisation des terres dans les bassins des rivières Grand, Thames et Sydenham, il est probable que les impacts agricoles (p. ex. écoulement de sédiments, de nutriments et de pesticides, températures accrues de l’eau à cause de la perte de végétation riveraine, destruction de l’habitat par les traverses de tracteurs et le bétail) sont principalement responsables de la perte de l’habitat des moules dans ces rivières (COSEPAC 2003a).
English: The Commission will also continue to be responsive to stakeholder concerns through substantive and ongoing improvements to its regulatory processes.
French: Le Conseil continuera également d’être attentif aux préoccupations des intervenants en améliorant de façon notable et continue ses processus réglementaires.
English: Additional advisory services were brought in to help recipient agencies and implementing partners in the development of project proposals.
French: Des services consultatifs supplémentaires ont été fournis pour aider les organismes allocataires et les partenaires d'exécution à élaborer des propositions de projet.
English: Playfair Mining Ltd. also has initiated tungsten exploration at Granite Lake in central Newfoundland.
French: Playfair Mining Ltd. cherche, en outre, du tungstène dans les environs du lac Granite, dans la partie centrale de l’île.
English: This 'maison de vigneron' is in the centre of a typical Auvergnat village with all shops and school.
French: Dans le Allier, une maison style ‘chalet’ avec quatre chambres (huit personnes) et deux salles de bains.
English: As a general rule, appointments are for a three-year term.
French: Ce dernier est généralement de trois ans.
English: Beryllium salts may produce dermatitis and conjunctivitis when in contact with the skin and/or the eyes; and accidental introduction of a crystal containing beryllium into a crack of the skin may produce a chronic ulcer which will resist healing until the crystal has been removed.
French: Les sels de béryllium peuvent causer des dermatoses et des conjonctivites lorsqu'ils entrant en contact avec la peau ou les yeux; I'introduction accidentelle d'un cristal contenant du béryllium dans une fissure de la peau peut causer un ulcère chronique qui ne cicatrisera que si le cristal est enlevé.
English: On the corner of Gosselin and Principal streets in Waterville, Denis Boisvert opens his store in 1968.
French: Denis Boisvert fonde en 1968 son commerce à l'intersection des rues Gosselin et Principale à Waterville.
English: The branch's budget was increased by 25% during the fiscal year.
French: Le budget de la direction a Ã©tÃ© augmentÃ© de 25% en cours d'exercice.
English: The co-rapporteurs regret to be told by media NGOs that the recently established Informational Policy Council (by a Presidential decree of 3 April 2001) was "only simulating action" and it didn’t have any meaningful impact on the situation of freedom of expression in Ukraine.
French: Les co-rapporteurs ont appris avec regret, de la bouche de responsables d’ONG dans le domaine des médias, que le Conseil pour la politique de l’information, récemment créé (par un décret présidentiel du 3 avril 2001) «se contente d’un simulacre d’action» et n’a aucun impact véritable sur la situation de la liberté d’expression en Ukraine.
English: Company created own local partner As Farrow explains, working with a local partner is a requirement for most IFI-funded work.
French: Une société a créé son propre partenaire local M. Farrow explique qu'il est nécessaire de s'associer avec un partenaire local pour la plupart des projets financés par les IFI.
English: 030212 Salmon, Pacific, Atlantic & Danube, with Bones, Fresh or Chilled.
French: 030212 Saumons, Pacifique, Atlantique et Danube, non désossés, frais ou réfrigérés.