ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet another reason for not permitting the creation of security rights in future assets is that the possibility that unsecured creditors of the debtor will obtain satisfaction for their claims may be significantly reduced.
French: On peut enfin craindre que les chances, pour les créanciers chirographaires du débiteur, d'être désintéressés ne se trouvent considérablement réduites.
English: I think we will be happy to endorse that.
French: Je pense que nous le suivrons volontiers.
English: The representative further explained that the vast majority of biotechnology companies are small and medium sized businesses.
French: Le représentant a ajouté que la grande majorité des sociétés de biotechnologie sont des petites et moyennes entreprises.
English: (c) Attended six weeks training course in Law and Shariah at NIPA Lahore.
French: c) Ai suivi un stage de formation de six semaines consacré au droit et à la charia à l'Institut national d'administration publique de Lahore (Province du Punjab).
English: Today, there is an established domestic distribution sector that has made an increasing contribution to Canadian films.
French: À l'heure actuelle, une industrie domestique de la distribution bien établie contribue de façon sans cesse croissante aux films canadiens.
English: 132, No. 4 — January 24, 1998 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF FINANCE CANADA PENSION PLAN In accordance with subsection 111(3) of the Canada Pension Plan, notice is hereby given that, pursuant to subsection 111(2), the Minister of Finance has fixed an interest rate of 5.82 percent as applicable in the case of any obligation described in subsection 111(1) having a term to maturity of 20 years that is offered by a province for purchase by the Minister of Finance during the period commencing February 1, 1998, and ending February 10, 1998.
French: 132, No 4 — Le 24 janvier 1998 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DES FINANCES RÉGIME DE PENSIONS DU CANADA Conformément au paragraphe 111(3) du Régime de pensions du Canada, avis est par les présentes donné qu'en vertu du paragraphe 111(2), le ministre des Finances a fixé à 5,82 p. 100 le taux d'intérêt applicable aux obligations décrites au paragraphe 111(1), dont le terme d'échéance est de 20 ans et que le ministre des Finances peut acheter des provinces entre le 1er et le 10 février 1998.
English: Shan made no comments on these data at that time.
French: Shan n'avait formulé aucune observation sur ces données à ce moment-là.
English: On 17 December (1) Parliament adopted resolutions on human rights in the world in 1997 and 1998 and European Union human rights policy and on the Commission's 1995 communication on the external dimension of human rights policy (2).
French: Le Parlement européen a adopté, le 17 décembre (1), des résolutions sur la situation des droits de l'homme dans le monde en 1997-1998 et la politique de l'Union en la matière ainsi que sur la communication de la Commission de 1995 sur les aspects extérieurs de la politique des droits de l'homme (2).
English: In addition, MEPs want access to retained data to be limited to specific purposes and to be granted on a case-by-case basis (the "push system"): the authorities would need to request each time to the telecom company the data related to a specific suspect, instead of having access granted to the whole database, as the Council prefers.
French: En outre, les députés souhaitent que l'accès aux données soit accordé au cas par cas et dans un but précis: en clair, les autorités devraient demander chaque fois à l'opérateur de télécommunication de consulter les données d'un suspect identifié mais ne pourraient pas avoir accès à toute la base de données, comme le demande le Conseil.
English: The Tunis Agenda for the Information Society reaffirmed the commitments of the Geneva Plan of Action and decided to focus on action-oriented implementation and follow-up.
French: L'Agenda de Tunis pour la société de l'information a réaffirmé les engagements du Plan d'action de Genève en privilégiant la mise en œuvre et le suivi des décisions.
English: Practice media encounters provide an opportunity to gain hands-on media experience.
French: Les rencontres avec les médias donnent une occasion d’obtenir une expérience pratique avec ces derniers.
English: The chairperson introduced agenda item 4 as an area in which ISAR has long-standing involvement and one that continues to receive a high level of attention globally.
French: (Point 4 de l'ordre du jour)  Présentant le point 4 de l'ordre du jour, le Président a dit qu'il s'agissait d'une question sur laquelle l'ISAR se penchait depuis longtemps et qui continuait de recevoir une grande attention au niveau mondial.
English: In that connection and as part of educational decentralization, regional authorities have gradually become involved in the development of mechanisms designed to evaluate and support strategies for improving education quality.
French: En outre, dans le cadre de la décentralisation de l'enseignement, les collectivités territoriales ont été progressivement associées à la mise en place de mécanismes d'évaluation et d'accompagnement des stratégies visant à améliorer la qualité de l'enseignement.
English: While energy taxation satisfies the parliamentary needs of Member States, at the same time it provides the means to lighten taxation on labour and employment and is an effective and precise tool for guidance in what is, ecologically speaking, the right direction.
French: Tandis que la taxation de l'énergie satisfait aux besoins parlementaires des États membres, elle fournit aussi les moyens d'alléger la taxation du travail et de l'emploi et constitue donc un instrument d'orientation efficace et précis vers ce qui est la bonne direction du point de vue écologique.
English: The regulation (see also Press Release IP/06/1821) entered into force on 26 December 2006 and applies within the following timeframe: 1.
French: Le règlement contenant les dispositions d'application est entré en vigueur le 26 décembre 2006 et s'applique selon le calendrier suivant: 1.
English: Ghana also noted that the Media Commission does not only guarantee the rights of the media, but protects individuals as well.
French: Il a également noté que la Commission des médias garantissait certes les droits des organes d'information mais protégeait également les individus.
English: Nonetheless, since norms are developed by international experts and incorporate the latest research and know-how, they are also an important means to improve quality and reliability and to climb the value chain to more lucrative niches.
French: Pourtant, il s'agit aussi d'un moyen important pour les entreprises d'améliorer la qualité et la fiabilité et d'atteindre des créneaux plus lucratifs en s'élevant dans la chaîne de valeur puisque les normes sont élaborées par des experts internationaux et reflètent l'état le plus récent des recherches et des connaissances.
English: Mr. Ray Justice, Jr. Tel # 561-871-9383 Fax #: 561-871-1985
French: M. Ray Justice, Jr. Tél. : (561) 871-9383 Téléc. : (561) 871-1985
English: The Department was represented by Nancy Frénette, Human Resources Advisor, Human Resources Development Canada.
French: Le ministère était représenté par Nancy Frénette, Conseillère en ressources humaines, Développement des ressources humaines Canada.
English: A stronger case for a stay is made when the insolvency proceeding is a reorganization proceeding.
French: Un arrêt des poursuites se justifie davantage lorsque la procédure d'insolvabilité est une procédure de redressement.
English: Sri Lanka has supported and voted for all resolutions in the United Nations aimed at combating and eradicating apartheid in South Africa.
French: Elle a appuyé et voté toutes les résolutions de l'ONU visant à lutter contre l'apartheid en Afrique du Sud et à éradiquer cette pratique.
English: employment opportunities are readily available to the local residents through the SEBJ, CCDC and Gestion ADC.
French: Depuis le début de l'été 2002, cette route s'est très rapidement détériorée.
English: Trans fatty acids are also present at low levels (2 to 6% of the fat) in such foods as dairy products, beef and lamb.
French: Les acides gras trans sont également présents à un niveau moindre (2 à 6 p. cent du gras) dans des aliments comme les produits laitiers, le boeuf et l'agneau.
English: The reasonably priced double rooms can be found close to the train station.
French: Les chambres doubles abordables se trouvent à côté de la gare.
English: In Year 2000s HP began widely known to the public.
French: En l'an 2000 HP a commencé largement connus du public.
English: Let us together ensure that that choice is not thwarted.
French: Ensemble, veillons à empêcher que ce choix soit contrarié.
English: We also recognize that we are among the top ten emitters in the industrialized world, and among the highest on a per capita basis.
French: Nous reconnaissons par ailleurs que nous nous classons parmi les dix plus gros émetteurs du monde industrialisé et parmi les plus importants par habitant.
English: High Definition camcorders are tightening the screw even further, so Sony Recording Media & Energy (RME) has created a solution in the form of the Sony Memory Stick PRO-HG Duo HX.
French: C'est le plus petit, le plus compact et le plus léger des camescopes à proposer une résolution Full HD de 1920x1080 avec une qualité de son surround 5.1 parfaite.
English: The next Wiesbaden meeting will be held from 27 to 30 September 2010 in Estonia as host country.
French: La prochaine réunion du Groupe de Wiesbaden aura lieu du 27 au 30 septembre 2010, accueillie par l'Estonie.
English: Conditions Relating to the Environment Operators wishing to conduct activities as a result of a Call for Bids will be required to comply with all federal environmental requirements as well as those defined in the Gwich'in and Sahtu Final Land Claim Agreements.
French: Ces terres (sections A, C et D) sont indiquées sur la carte de demande de désignations, disponibles sur demande ou par téléchargement à partir de notre site Web.
English: Concern was expressed about the potential negative effects of increased quotas.
French: On s'inquiète des effets négatifs possibles que cela entraînerait.
English: Jürgen Trittin, (German Bundestag) reported broad consensus on a number of issues.
French: Jürgen Trittin (Bundestag allemand) a fait état d'un large consensus sur plusieurs sujets.
English: The costs of treating minor injuries in the auto insurance system contrast sharply with those under the Workplace Safety and Insurance Board (WSIB).
French: Les coûts du traitement des blessures mineures que doit absorber le système d'assurance-automobile contrastent grandement avec les coûts absorbés par le programme de la Commission de la sécurité professionnelle et de l'assurance contre les accidents du travail (CSPAAT).
English: THE LIVING ROOM AND THE DINING ROOM WITH OPEN EQUIPED KITCHEN OPEN THROUGH LARGE SLIDING WINDOWS TO THE GARDEN TERRACE AND THE SWIMMING POOL.
French: Un ascenseur peut vous monter au premier étage ou se trouvent 3 vastes chambres à coucher avec salle de bains pour chacune.
English: The Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) strives to re-examine the status of each species on its list at least every decade.
French: Le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) réexamine le statut de chaque espèce sur la liste au moins tous les 10 ans.
English: The law enforcement agencies of the Republic of Azerbaijan have been undertaking relevant measures to identify, seize and bring to justice those who have close relations with those specified in the consolidated list.
French: Les organismes de maintien de l'ordre de la République d'Azerbaïdjan ont pris les mesures nécessaires pour identifier, appréhender et traduire en justice quiconque a des liens étroits avec les personnes nommées dans la liste récapitulative.
English: Cut your risk for osteoporosis
French: Pour diminuer votre risque d'ostéoporose et de maladie cardiovasculaire :
English: Also decides that the exact date of the special session, as well as the modalities, participation in and organization of the preparatory process and the special session, should be finalized, at the earliest opportunity, at its fifty-fifth session;
French: Décide aussi que la date exacte de la session extraordinaire ainsi que les modalités, la participation au processus préparatoire et à la session extraordinaire et leur organisation devraient être arrêtées dès que possible, lors de la cinquante-cinquième session;
English: Phosphatase action on the anoxic enzyme form had the opposite effect.
French: L'action de la phosphatase sur la forme anoxique de l'enzyme avait l'effet opposé.
English: The International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries, which the General Assembly adopted by resolution 44/34 of 4 December 1989, has yet to enter into force even though almost 12 years have elapsed since its adoption.
French: Bien que 12 ans se soient écoulés depuis son adoption, la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 44/34 du 4 décembre 1989, n'est toujours pas entrée en vigueur.
English: Some people who suffer from PTSD show changes in behaviour such as withdrawing from friends, relatives or other members of their usual support network.
French: Parmi les symptômes physiologiques, citons : maux de tête, nausée, tension musculaire, perturbations gastriques, diarrhée et perturbation du cycle menstruel.
English: This represents significant progress in the development of air quality modeling related to the power sector in North America, as air quality models have not previously had such precise information regarding Canadian EGUs.
French: Depuis longtemps, les deux pays conçoivent et appliquent des modèles de qualité de l’air pour analyser des scénarios de limitation des émissions atmosphériques polluantes.
English: A nutritionally complete, soy-based formula with special nutrients similar to those found in breast milk, DHA (docosahexaenoic acid) and ARA (arachidonic acid), also known as long-chain omega-3 and omega-6 fatty acids.
French: Préparation complète sur le plan nutritionnel, à base de soya, qui contient des nutriments spéciaux semblables à ceux qu’on trouve dans le lait maternel. Renferme du DHA (acide docosahexanoïque) et de l’ARA (acide arachidonique), connus également sous le nom d’acides gras oméga-3 et oméga-6 à chaîne longue.
English: These reports may be obtained through the Human Rights Program of Canadian Heritage Web site address at: http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/index_e.cfm .
French: On peut obtenir ces derniers auprès du Programme des droits de la personne du Ministère du patrimoine canadien, à l'adresse Internet suivante: http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/index_f.cfm.
English: Mr. Hemayetuddin (Bangladesh) said that the advancement of women was a key component of his country's major policy thrusts.
French: M. Hemayetuddin (Bangladesh) déclare que la promotion des femmes constitue l'un des éléments clefs des principaux domaines de l'action publique dans son pays.
English: The guide provides advice on specific issues that should be considered by land tenure and land administration specialists when working in post-conflict situations.
French: Le manuel offre des suggestions sur des problèmes spécifiques que les spécialistes de l’administration et du régime foncier devraient prendre en compte quand ils affrontent des situations post-conflit.
English: Increases in the PK drug exposure parameters indicate that some drug accumulation occurred over the 6-month dosing period.
French: L'élévation des paramètres pharmacocinétiques de l'exposition au médicament indique qu'une certaine accumulation du médicament s'est produite au cours de la période de traitement de six mois.
English: Thereafter, more targeted and limited adult literacy programmes were supported.
French: Des programmes d'alphabétisation pour adultes plus ciblés et moins ambitieux ont suivi.
English: The Director General underlined that his prime objective was to initiate open and worldwide consultations to prepare a strategic blue-print for change in the international patent system.
French: Le directeur général a souligné que son objectif premier est d’engager des consultations ouvertes à l’échelle mondiale en vue d’esquisser un projet stratégique de réforme du système international des brevets.
English: Canada could take the position that a non-entitled transferee would not be able to exercise any rights in respect of the international registration but that if a further transfer was effected to an entitled transferee the latter would be able to exercise those rights.
French: Le Canada pourrait décider qu'un cessionnaire qui n'est pas habilité à déposer des demandes internationales ne peut pas exercer les droits afférents à l'enregistrement international, mais que, si l'enregistrement est ensuite transféré à un cessionnaire qui est habilité à déposer des demandes internationales, ce dernier pourra exercer ces droits.
English: Global policy innovation, advocacy and analysis will be the main services within this dimension and will thereby provide inputs for knowledge networks and policy specialists to carry forward developing country perspectives in regional and national efforts.
French: L'innovation, au niveau des politiques mondiales, la mobilisation et l'analyse sont les principales méthodes utilisées dans ce domaine pour contribuer à l'établissement de réseaux de communication du savoir et de spécialistes des politiques capables de défendre la cause des pays en développement aux niveaux régional et national.
English: The symbol used to represent the unit of measure as in ISO 31
French: Symbole utilisé pour représenter l'unité de mesure conformément à la norme ISO 31.
English: Optimal development of all children with a focus on vulnerable populations.
French: Développement optimal de tous les enfants, les populations vulnérables recevant une attention spéciale.
English: A first star is worth 5 points, a second star 3 points and a third star is worth 1 point.
French: Une première étoile vaut 5 points, une deuxième 3 points et finalement une troisième 1 point.
English: These sites are part of a vital and irreplaceable heritage.
French: Ces lieux historiques nationaux sont un héritage irremplaçable et important.
English: - or by using the Award redemption form, also online.
French: - soit par le biais du formulaire de prise de Primes disponible sur le Site.
English: Just float down through the mirror that separates the earthly world from the underwater world.  Here you will find plunging underwater reefs, covered with marine life, and strangely shaped, brightly coloured plants.
French: Pénétrez sous ce miroir d'eau qui sépare le monde terrestre de l'univers sous-marin. Des falaises plongeant à plusieurs mètres de profondeur où s'accrochent une faune et une flore colorées aux formes bizarres.
English: The Office has also engaged the World Economic Forum to conduct a series of multi-stakeholder consultations on understanding how public-private partnerships can improve the reach and the effectiveness of development assistance and on improving the climate for private investment through leveraging multilateral development banks and aid agencies to catalyse private investment and through bringing financial governance capacity-building to scale.
French: Le Bureau a aussi invité le Forum économique mondial à mener une série de consultations multipartites afin de définir comment les partenariats entre secteur public et secteur privé peuvent améliorer la portée et l'efficacité de l'aide au développement et de créer des conditions propices aux investissements privés en encourageant les banques de développement multilatérales et les organismes d'aide à mobiliser ces investissements et en développant les activités de renforcement des capacités dans le domaine de la gouvernance financière.
English: Each committee is composed of 10 or so senior managers and each is responsible for a major element of a human resources program.
French: Chaque comité est formé d’une dizaine de cadres supérieurs et chacun d’eux est responsable d’un élément principal du programme des ressources humaines.
English: For a description of these courses, staff members are requested to consult the Staff Development Programme site of the Office of Human Resources Management (http://iseek.un.org/m210.asp?dept=551) on the United Nations Intranet under the heading “Learning Section/Staff Development Programme Descriptions” or the Staff Development Programme booklet.
French: On trouvera le descriptif des cours sur le réseau intranet de l'ONU, en consultant, sur le site du Bureau de la gestion des ressources humaines, la page consacrée au programme de cours de langues et de communication (http://iseek.un.org/m210.asp?dept=551), ou dans la brochure consacrée au programme de perfectionnement du personnel.
English: Upper limit for Children (DRI 2001) 1-3 years 7 mg/day 4-8 years 12 mg/day 9-13 years 23 mg/day
French: Apport maximal tolérable pour les enfants (DRI 1998) : de 1 an à 3 ans 7 mg par jour de 4 ans à 8 ans 12 mg par jour de 9 ans à 13 ans 23 mg par jour
English: In FAO, the head of the offshore centre (D-1 level), who oversees service centre operations in three time zones, has remained in Rome, while a member of staff at P-5 level heads the main offshore centre at Budapest.
French: À la FAO, le chef du centre de services délocalisés (niveau D-1), qui supervise les opérations du centre pour trois fuseaux horaires, est resté à Rome, mais un fonctionnaire de la classe P-5 dirige le principal centre de services délocalisés à Budapest.
English: 3.4.3 The employee may choose to include a dependant attending a post-secondary institution away from the headquarters or follow the provisions of Section 3.8.
French: 3.4.3 Le fonctionnaire peut demander que l'aide s'applique à une personne à charge qui fréquente un établissement d'enseignement postsecondaire en dehors du lieu d'affectation ou se conformer aux dispositions de l'article 3.8.
English: In our view, the instrument, or even instruments, must achieve a balance between legitimate defence needs and humanitarian concerns, and if it attempts to make a real change on the ground, it has to set the conditions for the main users and producers of this weapon system, as well as important donors, to come on board.
French: Selon nous, cet instrument ou ces instruments devront instituer un équilibre entre nécessité de légitime défense et considérations humanitaires et, pour apporter un véritable changement sur le terrain, il devra créer les conditions permettant aux principaux utilisateurs et producteurs de tels systèmes d'armes, ainsi qu'aux principaux donateurs, de s'y associer.
English: As well, thanks to the reduction in our capital gains inclusion rate in 2000, capital gains are now typically taxed at a lower rate in Canada than in the U.S. And our most recent federal budget committed to implement legislation to eliminate the federal capital tax by 2008.
French: En outre, grâce à la réduction en 2000 du taux d’inclusion des gains en capital, ces derniers sont désormais imposés à un plus faible taux au Canada qu’aux États-Unis. Nous avons aussi pris l’engagement, dans notre plus récent budget fédéral, de mettre en œuvre une loi qui éliminera d’ici 2008 l’impôt fédéral sur le capital.
English: Radio Advertising on radio is subject to less severe rules on duration and insertion than television advertising.
French: Radio La publicité à la radio est soumise à des règles moins strictes que la publicité télévisée en termes de durée et d'insertion.