ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Point of Arrival Alternate Holding Reserve Total Average Payload Operational Weight
French: 41 POA ALT HLD RES TOT AV PLD OPNLWT Point d’arrivé Aérodrome de dégagement Attente Réserves de carburant TotaleAccumuler Charge moyenne Poids opérationel
English: What age group is likely to have spawned the 5 to 9 year olds?
French: Dans quel groupe d'âge se trouvent probablement les parents des esturgeons actuellement âgés de 5 à 9 ans?
English: However, I would not find it impossible to agree to the amendment.
French: Il est donc faux de dire qu’elles sont suspendues.
English: The elect are sanctified (1Cor. 6:2) by God the Father and preserved in Jesus Christ (Jude 1).
French: Les élus sont sanctifiés (1Corinthiens 6:2) par Dieu le Père et préservés en Jésus Christ (Jude 1).
English: Consequently, in Barbados the alleviation of poverty has been identified as a priority area for action in advancing the status of women.
French: Par conséquent, à la Barbade, l'élimination de la pauvreté constitue un domaine d'action prioritaire pour promouvoir la situation des femmes.
English: The scope of that provision had been subsequently broadened since the Working Group, when first considering the matter, at its thirty-second session, in 1998, had felt that all parties to commercial and other transactions, and not only Government agencies, should be accorded the same right in connection with messages or signatures they received (A/CN.9/446, para.
French: La portée de cette disposition a été ultérieurement élargie, le Groupe de travail ayant estimé, lorsqu'il a examiné pour la première fois la question à sa trente-deuxième session en 1998, que le même droit, pour les messages ou les signatures qu'elles recevaient, devait être reconnu aux parties à des transactions commerciales et autres, et non aux seuls organismes publics (A/CN.9/446, par. 207).
English: D'Aoust, J.-Y., H.J. Beckers, M. Boothroyd, A. Mates, C.R. McKee, A.B. Moran, P. Sado, G.E. Spain, W.H. Sperber, P. Vassiliadis, D.E. Wagner, and C. Wiberg.
French: D'Aoust, J.-Y., H.J. Beckers, M. Boothroyd, A. Mates, C.R. McKee, A.B. Moran, P. Sado, G.E. Spain, W.H. Sperber, P. Vassiliadis, D.E. Wagner et C. Wiberg.
English: Only 11 of the tile path BAC clones contained recognizable centromere, telomere, and subtelomere repeats (high-copy DNA), suggesting that repeats caused some false merges.
French: Seulement sept des clones appartenant à la collection parcimonieuse de BAC contenaient des séquences répétitives typiques des centromères, télomères ou des régions sub-télomériques ce qui suggère que ces répétitions ont pu entraîner la fusion incorrecte de certains contigs.
English: Communiqué Discovery at Canadian Museum of Civilization suggests the Norse visited Baffin Island in the Middle Ages November 1999
French: Communiqué Une découverte au MCC donne à penser que les Scandinaves ont visité l'île de Baffin au Moyen-Âge Novembre 1999
English: Alarmed also that, according to information provided jointly by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, the United Nations Children's Fund and the United States Agency for International Development in July 2002, 25 five million children under the age of 15 are projected to lose one or both parents owing to HIV/AIDS by 2010, 20 million of whom will reside in Africa,
French: Alarmée aussi par le fait que, d'après les renseignements fournis conjointement en juillet 2002 par le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et l'Agency for International Development des États-Unis, on prévoit que, d'ici 2010, 25 millions d'enfants âgés de moins de 15 ans perdront un de leurs parents ou les deux à cause du VIH/sida, dont 20 millions résidant en Afrique,
English: How can innovation be made sustainable among youth in Canada?
French: Comment peut-on assurer une innovation durable chez les jeunes au Canada?
English: The Scottish Rugby Union web site keeps you up to date on all regional and national matches in Scotland, as well as providing a ticket sales online service, photo gallery, supporter’s club information and more..
French: Le site officiel du Scottish Rugby Union vous tiendra au courant des matches dans tout le pays, ainsi qu'une source d'informations sur les équipes régionales et internationales, un service de vent de billets en ligne, une galerie de photos, de l'info sur le club de supporters...
English: Emphasizes the need for simplifying and relaxing the rules of origin criteria in favour of the LDCs to enable them to attain the maximum benefit out of the specialized and differential treatments offered by the developed and developing countries.
French: SOULIGNE la nécessité de simplifier et d'accomplir les critères d'origine en faveur des PMA pour leur permettre de tirer le maximum de profit des traitements spéciaux et différenciés offerts par les pays développés aux pays en développement.
English: The country rapporteurs are to submit their lists of issues ten weeks in advance of the session.
French: Les rapporteurs de pays doivent soumettre leurs listes de points à traiter dix semaines avant la session.
English: [4] In May 2001, the International Operations unit noted that knowledge in the area of the Canada Pension Plan had decreased significantly among its employees because of a high staff turnover rate.
French: [4] En mai 2001, dû à un taux de roulement élevé des employés , l'unité des opérations internationales constata qu'il faisait face à une diminition substantielle, de la part des employés, des connaissances portant sur le Régime des pensions du Canada.
English: • Complete a formative evaluation of NRC's Atlantic technology clusters initiatives √
French: • Exécution d'une évaluation formative des initiatives de développement des grappes technologiques du CNRC au Canada atlantique √
English: The meeting was hosted by the Arab Organization for Human Rights (AOHR) in Jordan and held under the patronage of Her Majesty Queen Rania Al-Abdullah.
French: La réunion était organisée sous les auspices de l'Organisation arabe des droits de l'homme et le patronage de S. M. la Reine Rania Al-Abdullah.
English: New subsection 5907(14) of the Regulations ensures that in such a case, subsection 5907(13) does not recognize any addition to the affiliate’s underlying foreign tax.
French: Pour plus de précisions au sujet du régime de la fraction non imposée du gain ou de la perte découlant de la vente d’un bien exclu qui est une immobilisation admissible, voir les notes concernant le nouvel alinéa a.1) de la définition de « gains exonérés » et du nouvel alinéa a.1) de la définition de « perte exonérée », respectivement, au paragraphe 5907(1) du Règlement.
English: Article 2 Date and place of General Council meetings 2.1.
French: Article 2 Date et lieu des réunions du Conseil général 2.1.
English: Before the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of France (on behalf of the European Union) and the United States.
French: Avant l'adoption du projet de résolution, des déclarations sont faites par les représentants de la France (au nom de l'Union européenne) et des États-Unis.
English: O97-0626 0012 1997/02/17 1997/03/20 GT Delete references to Digipulse Service Rates.
French: O97-0626 0012 1997/02/17 1997/03/20 TG Suppression de mentions des tarifs applicables aux téléphones Digipulse.
English: In accordance with the working arrangement, UNDCP provides legal advisory services and electronic support services to the secretariat of the Board.
French: Conformément aux accords passés, le PNUCID fournit des services consultatifs juridiques et un appui électronique au secrétariat de l'OICS.
English: Determination of 4-nonylphenol in effluent and sludge from sewage treatment plants.
French: Determination of 4-nonylphenol in effluent and sludge from sewage treatment plants, Anal.
English: The arrears were concentrated among a few Member States, most of them major contributors, and had perpetuated unacceptable delays in payments to troop-contributing countries.
French: Quelques États Membres sont responsables des arriérés; la plupart de ces États sont redevables des contributions les plus élevées.
English: Suggestions from the scientific and technical participants of this workshop will be considered.
French: Une surveillance biologique de la faune qui habite le site est aussi nécessaire.
English: The above reflects the ideas of the European Union on some substantive issues which will have to be considered under the new arrangement for an improved and strengthened review process.
French: Les paragraphes qui précèdent exposent les idées qu'inspirent à l'Union européenne certaines des questions de fond qu'il conviendrait d'examiner au titre du nouvel arrangement visant à améliorer et à renforcer le processus d'examen.
English: Posluns, Howard Reduce the Search in Search and Rescue - New Beacon Technologies Mr. Posluns is the Chief, Advanced Technology, of Transport Canada's Transportation Development Centre, Canada's multi-model R&D arm located in Montreal, Quebec.
French: Posluns, Howard Réduire le nombre d'interventions de R-S - Nouvelles technologies en matière de balises Howard Posluns occupe le poste de chef, Technologie avancée, au Centre de développement des transports (CDT) de Transports Canada.
English: (c) End-of-service benefit
French: Indemnités de cessation de service
English: Following a two-week holiday-period interruption, the advertising campaign went into full swing on January 3, 2005, with 975 GRPs over six weeks.
French: Après une interruption de deux semaines durant la période des Fêtes, la campagne a repris pleinement le 3 janvier 2005, atteignant 975 PEB sur six semaines.
English: Stock of materials at risk is a confusing term in the context of risk assessment of run-off, even though it is a well-established concept within the corrosion community.
French: «Biens et ressources menacés» est un terme qui prête à confusion dans le contexte de l'évaluation des risques liés au lessivage, même si cette notion est bien connue des spécialistes de la corrosion.
English: Note No.. IPC 150 Provisional Program
French: Pièces jointes : note C. IPC 150 programme provisoire
English: V. List of Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada List of Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canadaa by Ministerial Portfolio Name of Corporation Category Agriculture and Agri-Food Agricultural Adaptation Council Shared-governance Corporation Agriculture and Food Council of Alberta Shared-governance Corporation Canada-Alberta Beef Industry Development Fund Shared-governance Corporation Canada-Alberta Hog Industry Development Fund Shared-governance Corporation Canada-Alberta Sugar Beet Industry Development Fund Shared-governance Corporation Canada-Manitoba Agri-Food Research and Development Initiative Shared-governance Corporation Canada-Newfoundland Agri-Food Innovation Fund Shared-governance Corporation Canadian Dairy Commission Parent Crown Corporation Canadian International Grains Institute Shared-governance Corporation Canadian Livestock Records Corporation Shared-governance Corporation Centre de développement du porc du Québec Inc. Shared-governance Corporation Conseil de recherches en pêche et agroalimentaire du Québec (CORPAQ) Shared-governance Corporation Conseil pour le développement de l'agriculture du Québec (CDAQ) Shared-governance Corporation Farm Credit Canada Parent Crown Corporation Fonds québécois d'adaptation des entreprises agroalimentaires, inc.
French: V. Liste des sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts Liste des sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêtsa par portefeuille ministériel Nom de la société Catégorie Affaires étrangères Banque africaine de développement Organisation internationale Banque asiatique de développement Organisation internationale Banque de développement des Caraïbes Organisation internationale Banque interaméricaine de développement Organisation internationale Centre de recherches pour le développement international Société d'État mère Centre international des droits de la personne et du développement démocratique Société à régie partagée Commission de la frontière internationale Organisation internationale Commission du parc international Roosevelt de Campobello Société à régie partagée Fondation Asie-Pacifique du Canada Société à régie partagée Affaires indiennes et du Nord canadien Société des pêcheurs autochtones du Nord Société à régie partagée Agence de développement économique Canada pour les régions du Québec Centre d'affaires Info entreprises Société à régie partagée Centre d'entrepreneuriat et d'essaimage de l'Université du Québec à Chicoutimi (CEE-UQAC) Société à régie partagée Corporation Camp Spatial Canada Société à régie partagée Fondation du maire de Montréal pour la Jeunesse Société à régie partagée Fonds commun des SADC du Québec Société à régie partagée Fonds de développement-emploi Montréal (FDEM) Société à régie partagée Montréal International Société à régie partagée Quartier international de Montréal Société à régie partagée Société de développement à l'exportation de Longueuil Société à régie partagée Société de développement de l'industrie maricole de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine (SODIM) Inc.
English: By 1965 there were 2 800 ha of catfish ponds in the United States in which production averaged nearly 700 kg/ha.
French: En 1965 aux USA il y avait 2 800 ha d’étangs pour la barbue dans lesquels la production moyenne était de 700 kg/ha environ.
English: The Conference offered an opportunity to attempt a new approach and fresh effort to respond to major challenges.
French: La Conférence offrait l'occasion de concevoir une nouvelle approche et de relancer les efforts pour faire face aux principales difficultés.
English: (d) make a materially misleading representation to the public concerning the price at which a product or like products have been, are or will be ordinarily sold, and for the purposes of this paragraph a representation as to price is deemed to refer to the price at which the product has been sold by sellers generally in the relevant market unless it is clearly specified to be the price at which the product has been sold by the person by whom or on whose behalf the representation is made.
French: (d) ou bien des indications trompeuses d'une façon importante sur le prix auquel un ou des produits similaires ont été, sont ou seront habituellement vendus, les indications relatives au prix étant réputées, pour l'application du présent alinéa, se référer au prix auquel le produit a été généralement vendu par les vendeurs sur le marché correspondant, à moins qu'il ne soit nettement précisé qu'il s'agit du prix auquel le produit a été vendu par la personne qui donne les indications ou au nom de laquelle elles sont données.
English: British Columbia will also be eligible to benefit from the $400 million in new funding for Canada Health Infoway, and the $30 million for pilot projects as announced in Budget 2007.
French: La C.-B. pourra aussi recevoir une partie des 400 millions de dollars en fonds nouveaux qui seront investis dans Inforoute Santé du Canada et des 30 millions de dollars prévus dans un fonds destiné à financer des projets pilotes, tel qu’annoncé dans le Budget 2007.
English: CLOUT case No. 253 [Cantone del Ticino Tribunale d'appello, Switzerland, 15 January 1998] (see full text of the decision); CLOUT case No. 345 [Landgericht Heilbronn, Germany, 15 September 1997]; CLOUT case No. 214 [Handelsgericht des Kantons Zürich, Switzerland, 5 February 1997]; CLOUT case No. 348 [Oberlandesgericht Hamburg, Germany, 26 November 1999]; Oberster Gerichtshof, Austria, 29 June 1999, Unilex; Zürich Chamber of Commerce Arbitration Proceedings, Switzerland, 31 May 1996, Unilex; CLOUT case No. 166 [Arbitration-Schiedsgericht der Handelskammer Hamburg, 21 March, 21 June 1996] (see full text of the decision).
French: Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 253 [Cantone del Ticino Tribunale d'appello (Suisse), 15 janvier 1998] (voir le texte intégral de la décision); ibid., décision n° 345 [Landgericht Heilbronn (Allemagne), 15 septembre 1997]; ibid., décision n° 214 [Handelsgericht des Kantons Zürich (Suisse), 5 février 1997]; ibid., décision n° 348 [Oberlandesgericht Hamburg (Allemagne), 26 novembre 1999]; Oberster Gerichtshof (Autriche), 29 juin 1999, Unilex; Jury d'arbitrage de la Chambre de commerce de Zurich (Suisse), 31 mai 1996, Unilex; Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 166 [Sentence arbitrale-Schiedsgericht der Handelskammer Hambourg (Allemagne), 21 mars, 21 juin 1996] (voir le texte intégral de la décision).
English: The Mission has established a card system indicating the daily activities of the maintenance staff.
French: La mission a instauré un système de fiches permettant de connaître les activités journalière du personnel d’entretien.
English: Technological efforts—organization, management and upgrading of technology—are critical to the industrialization of the developing countries and transition economies.
French: Les activités liées à la technologie - organisation, gestion et mise à niveau - sont essentielles à l'industrialisation des pays en développement et des pays à économie en transition.
English: A Shared Responsibility Workshop II March 6 & 7, 2003  Hosted by Marketed Health Products Directorate (MHPD)  Summary Report Workshop Coordinated by  Patient Safety, Outreach and Partnerships Division (PSOPD) Introduction On March 6 and 7, 2003, the Marketed Health Products Directorate (MHPD) of Health Canada convened a second invitational workshop to discuss Communicating Drug Safety Information (CDSI II).
French: Une responsabilité partagée  Atelier II Les 6 et 7 mars 2003  Sous l'égide de la direction des produits de santé commercialisés (DPSC)  Rapport Sommaire Atelier coordonné par la Division de la sécurité des patients, des activités de diffusion externe et des partenariats Introduction Les 6 et 7 mars 2003, la Direction des produits de santé commercialisés (DPSC) de Santé Canada a convoqué un deuxième atelier sur invitation afin de discuter de la diffusion de l' information concernant l'innocuité des médicaments (DIIM II).
English: Justification The implementing rules applicable to EUROPOL staff have to be agreed by the Commission.
French: Justification Les mesures d'application relatives au personnel d'Europol doivent être approuvées par la Commission.
English: • Extruding, and Pipe/Tube, Wire and Wire Products
French: Nous encourageons les entreprises canadiennes à s'y abonner.
English: In 1994, Kundan Singh Sangha ("bankrupt") hit his daughter and her boyfriend ("pedestrians") with his car in a manner that was clearly intentional.
French: En 1994, Kundan Singh Sangha (failli) heurta sa fille et son copain (piétons) avec sa voiture d'une manière qui était clairement intentionnelle.
English: 1895 - The Districts of Ungava, Franklin, Mackenzie and Yukon are created in the Northwest Territories.
French: 1895 - On crée les districts d’Ungava, de Franklin, de MacKenzie et du Yukon dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Yet it is reasonable to expect that TBS would be concerned about the impact of its work and would choose appropriate measures to evaluate the outcome of its activities.
French: Pourtant, il est raisonnable de s'attendre à ce que le SCT s'intéresse à l'impact de ses activités et qu'il choisisse des mesures appropriées pour en évaluer les résultats.
English: Finally, the NRTEE would like to strengthen and regularize its contact with senior federal officials, working more closely with them at the beginning of NRTEE processes to identify mutual concerns and opportunities.
French: Enfin, la TRNEE aimerait renforcer et régulariser ses contacts avec les hauts fonctionnaires fédéraux, en collaborant plus étroitement avec eux à l'amorce des processus de la TRNEE en vue de cerner les préoccupations et possibilités communes.
English: Tri-Shore Yacht Group Limited Contact:
French: Tri-Shore Yacht Group Limited Contact d'affaires :
English: G300-6-11 Override Rule (GST 300-6-11) Reprint Notice to the reader:
French: G300-6-11 Règle de Primauté (TPS 300-6-11) Réimpression Avis au lecteur :
English: As its name suggests, Part 7 covers varied subject matter.
French: Comme le suggère son titre, la partie 7 vise plusieurs sujets.
English: At the beginning of this report, we defined community development as a process which involves community members coming together to work on problems of mutual concern.
French: Au début de ce rapport, nous avons défini le développement communautaire comme un processus qui suppose la concertation des membres d'une communauté pour résoudre des problèmes d'intérêt commun.
English: (resolution 63/121) Adopted
French: (résolution 63/121) Adopté
English: The fishing database should be established.
French: Des progrès constants ont été réalisés dans le secteur de la pêche, qu’il s’agisse de l’alignement ou des capacités administratives.
English: The sole question in this Court is, therefore, what effect, if any, section 20 of the Public Service Employment Act had on the validity of the appointment appealed against by the applicant.
French: La seule question soumise à la Cour est, par conséquent, de décider en quoi l'article 20 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique affecte la validité de la nomination dont la requérante fait appel.
English: The killing must stop, and it must stop now.
French: Le massacre doit cesser et il doit cesser maintenant.
English: Much of the infrastructure to support Regulatory Reform has been put in place, including a range of training, networking, communication and consultation tools.
French: La majeure partie de l'infrastructure à l'appui de la réforme de la réglementation a été mise en place, y compris une gamme d'outils de formation, de réseautage, de communication et de consultation.
English: The Secretariat of the Council provides new information tools to stay updated on everything related to the Council.
French: Le Secrétariat du Conseil met à disposition des participants de nouveaux outils d'information qui leur permettent de rester informer sur les développements liés au Conseil.
English: The President of the Republic, as Head of State and of government and supreme administrative authority, is responsible for the conduct of international relations, appointing diplomatic and consular agents, receiving such agents and concluding treaties or conventions, which will be submitted to Congress for approval, with other States or entities in international law.
French: Il incombe au Président de la République, en tant que chef de l'État, chef du gouvernement et autorité administrative suprême, de diriger les relations internationales, de nommer les agents diplomatiques et consulaires, de recevoir les représentants étrangers et de conclure avec d'autres États et des organismes de droit international des traités ou des accords qui doivent être soumis à l'approbation du Congrès.
English: They have a positive attitude toward the wolves, but a good proportion of them either don’t like or are afraid of the wolves.
French: Par ailleurs, ils ont surtout une attitude positive à leur égard, mais une bonne proportion ne les aime pas ou en ont peur.
English: TYSABRI™ Natalizumab, 300 mg/15 mL, solution
French: TYSABRIMD Natalizumab, 300 mg/15 mL, solution
English: At the same time and in a similar context of economic crisis, countries such as Australia and New Zealand have made it a central point of their international activity to recruit foreign students.
French: Sur ce fond de crise économique, des pays comme l’Australie ou la Nouvelle-Zélande ont simultanément fait du recrutement d’étudiants étrangers l’axe principal de leurs actions internationales.
English: My other son has a T4 for $3,000 and EI of $37.
French: Mon autre fils a un feuillet T4 pour 3 000 $ et des cotisations à l'assurance-emploi de 37 $.