ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These paramilitary organizations are also often field to fight guerrilla insurgents.
French: Le Gouvernement note que ces organisations sont aussi souvent envoyées sur le terrain pour lutter contre les insurgés de la guérilla.
English: We would suggest departments preface their Financial Statements in the DPR with something like: "Financial Statements are prepared in accordance with accrual accounting principles.
French: Nous suggérons aux ministères d'introduire leurs états financiers dans le RMR à l'aide d'une formule du genre : « Les états financiers sont préparés conformément aux principes de la comptabilité d'exercice.
English: The Agreement establishing the Common Fund for Commodities, which was adopted in 1981, entered into force only in 1989, with its first window designed to finance buffer stocks suspended.
French: L'Accord portant création du Fonds commun pour les produits de base, adopté en 1981, n'est entré en vigueur qu'en 1989, et sans que soit rendu opérationnel son premier guichet destiné à financer les stocks régulateurs.
English: • the payments are not for your maintenance, your children’s maintenance, or both.
French: • que les paiements ne sont pas faits pour subvenir à vos besoins, à ceux de vos enfants ou aux deux.
English: 22, 23 and 25) and the 1966 International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights do no more than lay down general principles: right to social security, right to an adequate standard of living and right to health.
French: 22, 23 et 25) et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels de 1966 se bornent à poser des principes généraux: droit à la sécurité sociale, droit à un niveau de vie suffisant, droit à la santé.
English: I join all the international organisations, including the Council of Europe, in condemning what happened.
French: L’orateur félicite les rapporteurs, en particulier celui de la commission de la culture, qui proposera des amendements importants.
English: Nearly all mechanical engineers in Manitoba work full-time (98%).
French: Presque tous les ingénieurs mécaniciens travaillent à temps plein au Manitoba (98 %).
English: According to the company, the only information it obtained through the purchase of the list was the name, address, and telephone number of the customer.
French: Selon la compagnie B, les seuls renseignements figurant sur la liste achetée étaient le nom, l’adresse et le numéro de téléphone des clients.
English: Time for testing Better than nothing Sensitivity -> single sample testing
French: Temps de dépistage Mieux que rien Sensibilité -> dépistage d'échantillons uniques
English: Drugs and Organized Crime Awareness Services (DOCAS) What is DOCAS? | Partnerships | Programs | Resources | Coordinators Drug Awareness | Organized Crime Awareness Organized Crime Awareness Frequently Asked Questions  1.
French: Service de sensibilisation aux drogues et au crime organisé (SSDCO) Qu'est-ce que le SSDCO? | Partenariat | Programmes | Ressources | Coordonnateurs | Sensibilisation aux drogues | Crime organisé Sensibilisation au crime organisé - Foire aux questions  1.
English: Selected references Carrasco P, Herrera C, Rancruel D et al. Protecting vaccines from freezing in extremely cold environments.
French: Références choisies Carrasco P, Herrera C, Rancruel D et al . Protection des vaccins contre le gel dans des environnements extrêmement froids.
English: Laux and Brelsford (1990) found that, as a group, older drivers tended to give up driving at night, drove less frequently, avoided driving in bad weather and avoided limited access highways.
French: Laux et Brelsford (1990) ont trouvé que la tendance générale chez les conducteurs âgés est de cesser de conduire la nuit et par mauvais temps, de conduire moins fréquemment et d’éviter les autoroutes.
English: Notes, in this regard, the adoption of the Windhoek High-level Ministerial Declaration on African Agriculture in the Twenty-first Century: Meeting the Challenges, Making a Sustainable Green Revolution, on 10 February 2009;
French: Prend note à cet égard de l'adoption de la Déclaration ministérielle de haut niveau de Windhoek sur l'agriculture en Afrique au XXIe siècle : relever les défis et réaliser une révolution verte durable, le 10 février 2009;
English: Home > News > Olympic Dynamics Register/Login
French: Page d'accueil > Actualités > Actualités Inscription/Connexion
English:  The negotiations will be held in Geneva (Switzerland).
French:  Les négociations auront lieu à Genève (Suisse).
English: Unless otherwise directed by the Chief Justice, the Registry shall be open for business on every day except holidays from 9:00 a.m. until 5:00 p.m. and at such other times as the Court may direct.
French: Sauf directive contraire du juge en chef, le greffe est ouvert tous les jours, sauf les jours fériés, de 9 heures à 17 heures, ainsi qu'aux autres moments ordonnés par la Cour.
English: Minister Bernier consulted and reviewed this decision, and will now propose to replace the CRTC's market-share test with one that emphasizes the presence of competitive infrastructure in a given geographical area.
French: Le ministre Bernier a examiné cette décision et va à présent proposer de remplacer le critère relatif à la part de marché du CRTC par un critère qui met l'accent sur la présence d'une infrastructure concurrentielle dans une région géographique donnée.
English: TC is reviewing the feasibility of implementing safety management systems for operators of Canadian domestic vessels and is supporting the voluntary adoption of such systems by domestic operators.
French: Le Ministère examine la possibilité de prévoir des systèmes de gestion de la sécurité pour les exploitants de navires canadiens et appuie l'adoption volontaire de tels systèmes par les exploitants canadiens.
English: And naturally the numerous Feminine communities of the Third Order were especially sensitive to the needs of the time, having done an authentic pioneer work in the sector of the schools, of caring for the sick, of solidarity with women and with the underprivileged.
French: Et ce sont justement les nombreuses communautés féminines du Tiers-Ordre qui ont été très sensibles aux besoins de l’époque et qui ont accompli une véritable oeuvre pionnière dans le secteur de l’école, de la santé, de la solidarité envers les femmes et le prochain.
English: Mr. Dhakal (Nepal) said that his Government supported the “one-China” policy; the question of the representation of the Republic of China on Taiwan had been settled by General Assembly resolution 2758 (XXVI).
French: M. Dhakal (Népal) indique que son gouvernement appuie le principe d'une seule Chine; la question de la représentation de la République de Chine à Taiwan a été réglée par la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale.
English: Visitors' opinion : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to adultevoyeur.com!!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « "Il venait pour mater, le voilà embauché" ==> une des référence dans l'exhib' !
English: ◦ It strengthens the economic union based on the plan set out in Advantage Canada.
French: ◦ Il renforce l’union économique sur la base du plan énoncé dans Avantage Canada.
English: Council directive amending Directive 2003/96/EC as regards the possibility for Cyprus to apply temporary exemptions or reductions in the levels of taxation in respect of energy products and electricity.
French: Directive du Conseil modifiant la directive 2003/96/CE en ce qui concerne la possibilité pour Chypre d'appliquer, à titre temporaire, aux produits énergétiques et à l'électricité, des niveaux réduits de taxation ou des exonérations.
English: The need for this kind of training was illustrated in 1988 when air hostesses failed to communicate clearly and appropriately with about twenty Deaf passengers upon receiving a bomb threat; although the threat was found to be false, the Deaf passengers were left bewildered and upset by the way in which the air hostesses handled and communicated with them.
French: Le besoin de ce genre de formation a été illustré en 1988, lorsque des hôtesses de l'air n'ont pas pu communiquer clairement et convenablement avec environ vingt passagers Sourds lors de la réception d’une alerte à la bombe; bien que la menace se soit avérée fausse, les passagers Sourds ont été laissés perplexes, voire bouleversés par la façon dont les hôtesses de l’air se sont occupées et ont communiqué avec elles.
English: Alternatively the following definition could be considered: “2,2', 4,4'- tetrabromodiphenyl ether (BDE-47, CAS No. 40088-47-9) and 2,2',4,4',5-pentabromodiphenyl ether (BDE-99, CAS No. 32534-81-9) and other tetra- and pentabromodiphenyl ethers present in commercial pentabromodiphenyl ether, using BDE-47 and BDE-99 as markers for enforcement purposes.” according to the Decision POPRC-3/1 of the Persistent Organic Pollutants Review Committee, set up under the UNEP Stockholm Convention on POPs.
French: Sinon, la définition suivante pourrait être envisagée: «2,2', 4,4'- tétrabromodiphényléther (BDE-47, no CAS 40088-47-9) et 2,2',4,4',5-pentabromodiphényléther (BDE-99, no CAS 32534-81-9) et autres tétra- et pentabromodiphényléthers présents dans le pentabromodiphényléther commercial, en utilisant les BDE-47 et BDE-99 comme marqueurs aux fins d'application», conformément à la décision POPRC-3/1 du Comité d'étude des polluants organiques persistants de la Convention de Stockholm sur les POP du PNUE.
English: The existence of market power will be determined using standard measurements of market concentration, elasticity of supply and firm performance indicators.
French: L’existence du pouvoir de marché sera déterminée à l’aide de mesures standard de la concentration du marché, l’élasticité de l’offre et les indicateurs de rendement des entreprises.
English: Organised jointly by the Esprit programme and Euro-CASE (European Council of Applied Sciences and Engineering), the European Information Technology Prize is now in its third year.
French: Organisé conjointement par le programme Esprit et Euro-CASE (European Council of Applied Sciences and Engineering), le European Information Technology Prize en est à sa troisième édition.
English: Websites that want to access your location must ask your permission, which you can grant or deny.
French: De même, Lien automatique envoie à Google le texte de la page (par exemple, des adresses ou des numéros ISBN) pour lequel il existe des informations de lien automatique.
English: • The responsibilities of the Placement Site
French: • Les responsabilités de l’organisme d’accueil
English: The Canadian Forces have always planned to retain a direct-fire capability, and recent conflicts have confirmed the importance of continuing with this plan.
French: Les Forces canadiennes ont toujours prévu maintenir une capacité de tir direct. Les récents conflits ont confirmé l'importance de poursuivre dans cette veine.
English: Very silent roon- river side located, beautiful view over the river, close distance ( walking) to the Old Town, the bed was very comfortable.Bardzo cichy pokój - pokój od strony rzeki, piekny widok, bliskość Starówki, wygodne łóżko.
French: The entire stay was completely smooth. Nothing to mention.
English: China would propose that the package or kilo limitation in the Hague-Visby Rules be maintained.
French: La Chine propose que la limite par colis ou par kilogramme des Règles de La Haye-Visby soit maintenue.
English: Expansion in the euro area in 2004 is expected to be about 2.2% with growth prospects for 2005 reduced to 2% or less.
French: La croissance économique dans cette partie du monde devrait s’être chiffrée à environ 2,2 % en 2004 et elle devrait s’établir à 2 % au plus en 2005.
English: Since 1995, the Government has been promoting the fight against the work in conditions similar to slavery.
French: Depuis 1995, le Gouvernement encourage la lutte contre le travail quasi servile.
English: Always on call, our deicated staff is here to provide the highest level of service to enhance your stay.
French: Notre équipe, toujours à votre service, rendra votre séjour le plus agréable possible.
English: Since the Surinamese Government had been unable to attend a hearing scheduled for 5 March 2004, the case would be heard at the next regular session of the Commission in October.
French: Le Gouvernement surinamais n'ayant pu assister à l'audience qui était prévue pour le 5 mars 2004, l'affaire serait jugée lors de la prochaine session ordinaire de la Commission en octobre.
English: Contact: Marie-France Russo russomf@agr.gc.ca
French: Marie-France Russo russomf@agr.gc.ca
English: Each Member State has been represented in at least one co-ordination meeting.
French: Chaque Etat membre a été représenté à au moins une réunion.
English: In the 1990s, the Serbs would not have attacked the Croats if the latter had been better armed.
French: Dans les années quatre-vingt-dix, les serbes n'auraient pas attaqué les croates, si ces derniers avaient été mieux armés.
English: The Agency finds that these obstacles were undue as they could have been avoided if Canada 3000 had taken measures to ensure that its personnel discussed the best way to have the repairs done with a minimum of difficulty for and inconvenience to Mr. Awde and Mr. Kitt.
French: CONCLUSION Compte tenu de ce qui précède, l'Office enjoint à Canada 3000 de prendre les mesures correctives suivantes dans un délai de trente (30) jours suivant la date de la présente décision : - Canada 3000 est tenue d'insister auprès de son personnel sur l'importance de s'assurer que le transporteur et la personne ayant une déficience disposent de tous les renseignements nécessaires concernant le besoin d'assistance de la personne et la capacité du transporteur d'y répondre.
English: ] [historical climate debt taking into account:]
French: ] [de la dette climatique historique en tenant compte:]
English: • promoting diverse cultural content and building audiences for that content through implementation of a new Canadian Feature Film Policy, the full launch of the Canada Magazine Fund, a new media and digital content strategy, policies on sound recording and book publishing, renewal of the Canadian Television Fund, and copyright reform;
French: • promouvoir un contenu culturel diversifié et créer un auditoire pour ce contenu grâce à la mise en oeuvre d'une nouvelle politique cinématographique canadienne, au lancement du Fonds du Canada pour les magazines dans son ensemble, à la stratégie dans les domaines des nouveaux médias et du contenu numérique, aux politiques pour l'enregistrement sonore et l'édition du livre, au renouvellement du Fonds canadien de télévision et à la réforme du droit d'auteur;
English: Oct 2007 Views: 1393 Most of the hundreds of thousands work-related accidents that happen every year in the EU are preventable.
French: Oct 2007 Vues: 1406 La plupart des accidents liés au travail qui surviennent chaque année par centaines de milliers dans l'UE pourraient être évités.
English: Standing facilities The ESCB standing facilities will be operational as from 4 January 1999.
French: Facilités permanentes Les facilités permanentes sont opérationnelles à compter du 4 janvier 1999.
English: Variations in the species of subsequent stages may be attributed to the more restrictive dispersal mechanisms of mesic species.
French: Les variations des espèces au cours des stades subséquents peuvent être attribuées aux mécanismes plus limités de dissémination des espèces mésiques.
English: • Western Economic Partnership Agreements :
French: • Ententes de partenariats pour le développement économique de l'Ouest :
English: New Brunswick PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: New Brusnwick DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: The 2008-2013 Strategic Plan proposes new directions for the ICCS and its members that emphasize the potential to meet the changes taking place within the global academic communities and the political climate currently in place in Canada.
French: Le nouveau Plan stratégique 2008-2013 propose, pour le CIEC et ses membres, de nouvelles orientations qui mettent l’accent sur la capacité d’adaptation aux changements en cours dans les milieux universitaires du monde entier et au climat politique actuel du Canada.
English: These partnerships will provide significant economic benefits in the medium to long term.
French: Ces partenariats produiront des bénéfices économiques importants à moyen et à long terme.
English: 26.4.0 Other Disputes 26.4.1 A party to a Settlement Agreement may refer any of the following matters to mediation under 26.6.0: 26.4.1.1 any matter which the Umbrella Final Agreement refers to mediation under the dispute resolution process; 26.4.1.2 any matter which a Settlement Agreement, a Yukon First Nation self-government agreement or any other agreement between the parties to a Yukon First Nation Final Agreement refers to mediation under the dispute resolution process; 26.4.1.3 any matter which at any time all the parties to a Settlement Agreement agree should be referred to mediation under the dispute resolution process, whether or not related to a Settlement Agreement; 26.4.1.4 any matter which a board listed in 2.12.0 established pursuant to a Settlement Agreement, acting pursuant to its rules and procedures directs to mediation under the dispute resolution process; and 26.4.1.5 any matter arising out of the interpretation administration, or implementation of that Settlement Agreement, with the consent of all the other parties to that Settlement Agreement, whether the dispute is among the parties to the Settlement Agreement or not.
French: 26.4.0 Autres différends 26.4.1 Toute partie à une entente portant règlement peut soumettre à la procédure de médiation prévue par la section 26.6.0 : 26.4.1.1 les questions que l'accord-cadre définitif soumet à la médiation en application du mécanisme de règlement des différends; 26.4.1.2 les questions qu'une entente portant règlement, une entente en matière d'autonomie gouvernementale conclue par une première nation du Yukon ou quelque autre entente intervenue entre les parties à l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon, soumet à la médiation en application du mécanisme de règlement des différends; 26.4.1.3 les questions - se rapportant ou non à une entente portant règlement - que toutes les parties à une entente portant règlement conviennent de soumettre à la médiation en application du mécanisme de règlement des différends; 26.4.1.4 les questions qu'un des offices énumérés à la section 2.12.0 et constitué en application d'une entente portant règlement ordonne, conformément à ses règles et à sa procédure, de soumettre à la médiation en application du mécanisme de règlement des différends; 26.4.1.5 les questions découlant de l'interprétation, de l'application, de la mise en ouvre d'une entente portant règlement - que le différend oppose ou non les parties à cette entente - avec le consentement des autres parties à l'entente portant règlement.
English: In the second place, the Spanish Government claims that, in adopting the contested regulation, the Council acted in breach of the principle of protection of legitimate expectations, inasmuch as it failed to take into account the situation of the Member States and of the traders concerned.
French: En second lieu, le gouvernement espagnol fait valoir que, en adoptant le règlement attaqué, le Conseil a violé le principe de la protection de la confiance légitime, en ce qu'il a omis de tenir compte de la situation des États membres et des opérateurs économiques concernés.
English: The representative of Kenya to the United Nations Environment Programme (UNEP), H.E. Mr. Andrew Kiptoon, delivered a welcoming address.
French: Le représentant du Kenya auprès du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), M. Andrew Kiptoon, a prononcé une allocution de bienvenue.
English: REVISION OF THE FORECASTS OF IMPORT DUTIES
French: REVISION DES PREVISIONS RELATIVES AUX DROITS DE DOUANE
English: • 1.8 should read 2 pts per event for a Max of 4.
French: • Le point 1,8 devrait être modifié ainsi : « 2 points par activité pour un maximum de 4 »;
English: The Indonesian government has been more responsive and collaborative with United Nations' Special Rapporteurs during the past 3 years.
French: Le Gouvernement indonésien s'est montré plus attentif et coopérant avec les rapporteurs spéciaux de l'ONU au cours des trois années récentes.
English: It also recognizes that the way it restructured Indonesia’s banks led to a run on them , that it pursued excessively contractionary policies in East Asia, and that these policies deepened the downturns.
French: Il reconnaît également que la méthode de restructuration des banques indonésiennes créa une ruée sur elles ; qu’il a mené des politiques excessivement contradictoires en Asie de l’Est, et que ces politiques ont aggravé son déclin.
English: One might well consider that God loved and respected his 15
French: Né de la Vierge Marie, Il est vraiment devenu l’un de nous, en tout semblable à nous, hormis le péchéxxxiii.
English: 29 It is apparent from the order for reference that the request for interpretation submitted to the Court is based on the claims of the parties to the main proceedings, the merits of which have not yet been established by the national court.
French: I‑11941, point 21). 29 Or, il ressort de la décision de renvoi que la demande d’interprétation soumise à la Cour se fonde sur des allégations des parties au principal dont le bien-fondé n’a pas encore été vérifié par la juridiction nationale.
English: It will continue the research on thermal diffusion, and examine influence of vibrations on diffusion in liquids.
French: On envisage maintenant de mener des études plus poussées sur la convection dans les liquides à bord de la Station spatiale internationale.
English: On October 22, 1996, Bill C-243, An Act to amend the Canada Elections Act (reimbursement of election expenses) received Royal Assent.
French: Au lieu d’entreprendre une réimpression, nous avons annexé des avis de modification à tous les documents touchant ces circonscriptions.
English: Work is ongoing to improve the spatial representation of fire emissions and incorporate an improved framework and new data sources for the calibration of soil carbon decay rates.
French: Les travaux se poursuivent sur la représentation spatiale des émissions dues aux incendies et sur l'intégration d'un cadre amélioré et de nouvelles sources de données pour l'étalonnage des taux de décomposition du carbone organique du sol.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Catalogue No. BT31-4/2-2003 ISBN 0-660-62357-9 Printable Version Atlantic Canada Opportunities Agency Performance Report For the period ending March 31, 2003
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description No. de catalogue BT31-4/2-2003 ISBN 0-660-62357-9 Version imprimable Agence de promotion économique du Canada atlantique Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003
English: Description On March 24, 2007, the Security Council, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, adopted Resolution 1747 (2007) in response to the proliferation risks presented by the Iranian nuclear program in light of Iran's continuing failure to meet the requirements of the International Atomic Energy Agency Board of Governors and to comply with the provisions of Security Council resolutions 1696 (2006) and 1737 (2006), which required Iran to suspend all uranium enrichment-related and reprocessing activities.
French: Description Le 24 mars 2007, le Conseil de sécurité des Nations Unies, agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, a adopté la résolution 1747 (2007) en réponse aux risques de prolifération que présente le programme nucléaire iranien en raison du fait que l'Iran continue à ne pas se conformer aux exigences du Conseil des gouverneurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique ni aux dispositions des résolutions 1696 (2006) et 1737 (2006) du Conseil de sécurité qui exigent que l'Iran suspende toutes ses activités liées à l'enrichissement d'uranium et au retraitement.