ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Families, especially single-parent families headed by women, are very vulnerable to homelessness, which often seems to result when potential back-up resources, such as the extended family and friends, are exhausted.
French: Le passage dans le monde des sans-abri semble dans ces cas-ci s’expliquer par un épuisement des ressources de soutien potentiel, telles la famille élargie et les amis.
English: We would reiterate that, at the time of the adoption of the resolution on that final document, the Minister for Foreign Affairs of Venezuela, Mr.  Ali Rodríguez Araque, placed on record a reservation with respect to our country's position on the contents of the document as a whole because of the manner in which it was negotiated and was being adopted.
French: Nous tenons à réitérer qu'au moment de l'adoption de ce document final, le Ministre vénézuélien des relations extérieures, M. Ali Rodríguez Araque, a exprimé les réserves de notre pays quant à la teneur de l'ensemble du document en raison de la façon dont il avait été négocié et adopté.
English: It has been confirmed that the Minister will be present at the opening ceremony.
French: Il a été confirmé que le ministre sera personnellement présent à l'ouverture des Jeux.
English: There exists an agreement on cooperation between the Federal Intelligence Unit, the Austrian money-laundering contact point, and the Federal Agency for State Protection and Counter-Terrorism (BVT), the competent authority to fight the financing of terrorism.
French: Un accord de coopération a été signé entre le Service fédéral du renseignement, l'organe de liaison autrichien pour les questions de blanchiment de capitaux, et l'Organisme fédéral de protection de l'État et de lutte antiterroriste (BVT), l'autorité compétente en matière de répression du financement du terrorisme.
English: The members of the Community of Democracies, gathered as the United Nations Democracy Caucus, reaffirm the commitment contained in the Santiago Ministerial Commitment (A/59/814, annex) and the Bamako Ministerial Consensus (A/62/662, annex) to support the candidacies of countries contributing effectively to the promotion and protection of democracy and human rights worldwide in bodies focused on elements of democratic governance, such as the Human Rights Council.
French: Les membres de la Communauté des démocraties, réunis en Groupe de coordination des pays démocratiques, réaffirment l'engagement pris dans l'Engagement ministériel de Santiago (A/59/814, annexe) et dans le Consensus ministériel de Bamako (A/62/662, annexe) d'appuyer les candidatures de pays contribuant effectivement à la promotion et à la protection de la démocratie et des droits de l'homme à travers le monde, au sein d'organismes œuvrant dans le domaine de la gouvernance démocratique, tels que le Conseil des droits de l'homme.
English: Electro-Optical (EO) War fare Definition EO Warfare is aimed at denying adversaries the use of the EO spectrum while protecting its use by friendly forces, with the overall objective of increasing the self-defence capabilities of CF platforms in all military operations.
French: Guerre électro-optique (EO) Définition La guerre EO a pour objet d’empêcher l’ennemi d’utiliser le spectre EO tout en protégeant son utilisation par les forces amies, l’objectif global visé étant d’augmenter les capacités d’autodéfense des plates-formes des FC dans toutes les opérations militaires.
English: If all new sentences (including provincial sentences) were considered, the measured rate of re-offending would be higher.
French: Si toutes les nouvelles peines imposées aux ex-délinquants étaient prises en compte, y compris les peines de ressort provincial, les taux de récidive seraient plus élevés.
English: This must be accompanied by expanded waste-water treatment and reuse in agriculture, particularly in peri-urban agri­culture.
French: Cela doit s' accompagner du traitement et de la réutilisation accrus des eaux usées en agriculture, particulièrement en agriculture périurbaine.
English: The department's challenge is to advance a domestic policy agenda aimed at streamlining Canada's regulatory regime, offering a competitive tax environment, securing access to the American market, removing or easing sector-specific foreign investment restrictions and ensuring an adequate supply of skilled workers.
French: • Toutefois, compte tenu de la vive concurrence que se livrent les pays pour séduire les investisseurs étrangers, la capacité du Canada d'attirer l'IED pour ses secteurs névralgiques et axés sur le savoir dépend de plus en plus de son habileté à créer un climat d'investissement plus compétitif que celui de ses principaux concurrents, à savoir les États- Unis et l'Union européenne.
English: We want Opel to survive, we want it to be healthy and we want to fight for every job, but we do not want there to be costs involved, nor do we want a solution at the expense of our European partners, on whom Germany, as the biggest exporter in the world, is also dependent.
French: Nous voulons qu'Opel survive, nous voulons qu'elle soit en bonne santé et nous voulons lutter pour chaque emploi, mais pas à n'importe quel prix, et nous ne voulons pas d'une solution aux dépens de nos partenaires européens, dont l'Allemagne, en qualité de premier exportateur au monde, est également tributaire.
English: Its officials were furious with the "sharks who do business along the line" - as Chief Trader Alex Matheson of Red Rock called them - especially since their number included station agents and other C.P.R. employees who "trade with every Indian they come across."13 By 1890, the Hudson's Bay Company had been forced to downgrade inland posts such as Mattawagamingue and Brunswick House and to move much of their business to railway hamlets like Biscotasing and Chapleau, Missanable and Dinorwic.14 Throughout the north, Company employees were ordered to watch the opposition closely and to keep inlanders away from the railway line.15 "Several Albany Indians were coming over to meet the opposition to trade their furs," reported the officer in charge of the Lake Nipigon post in 1892, when one of the Company's men "intercepted them & brought them to him securing all the fur they had & as they were still short of some necessaries gave them the above amount in debt on condition that they would immediately return to their own posts in Albany district, which they did."16 But the Hudson's Bay Company was not always so successful.
French: Ses représentants étaient furieux contre "les requins qui commercent le long du chemin de fer" (c'est ainsi que le négociant en chef Alex Matheson, de Red Rock, appelait les concurrents), surtout depuis qu'on comptait parmi eux des chefs de gare et d'autres employés du Canadien Pacifique, lesquels "faisaient du commerce avec tous les Indiens qu'ils rencontraient."13 Au début des années 1890, la CBH a dû réduire l'importance de certains de ses postes situés à l'intérieur des terres (Mattawagamingue, Brunswick House, etc.) et commencer à exercer une grande partie de ses activités commerciales dans des petites agglomérations desservies par le train (Biscoasting, Chapleau, Missanabie Dinorwic, etc.).14 La CBH ordonna à ses employés de surveiller les concurrents de près, partout dans le nord, et d'éviter que les habitants de l'intérieur commercent le long du chemin de fer.15 "Plusieurs Indiens du district d'Albany allaient offrir leurs fourrures à des concurrents", écrivit en 1892 l'employé de la CBH responsable du poste du lac Nipigon : "l'un de nos hommes, ajouta-t-il, les intercepta; on obtint d'eux toutes leurs fourrures et, comme il leur manquait des biens nécessaires, on leur consentit un prêt à la condition qu'ils retournent immédiatement à leurs postes du district d'Albany (ce qu'ils firent)."16 La CBH n'eut pas toujours autant de succès.
English: Mr. Young (Pitcairn) said that the Pitcairn Island Logistics Team had arranged monthly flights to the island of Mangareva, 320 miles to the west of Pitcairn.
French: M. Young (Pitcairn) dit que l'Équipe de logistique de Pitcairn a mis en place des vols mensuels à destination de l'île de Mangareva, située à 320 miles à l'ouest de Pitcairn.
English: In conclusion, the Court determined that there was a possibility that the jury would have acquitted Peltier had the records and data improperly withheld from the defense been available to him in order to better exploit and reinforce the inconsistencies casting strong doubts upon the government's case.
French: En conclusion, la Cour a jugé qu’il existait une possibilité que le jury aurait acquitté Peltier s’il avait pu prendre connaissance des dossiers et des données qu’on avait irrégulièrement refusé de lui communiquer, afin de mieux exploiter et renforcer les contradictions qui ébranlaient fortement la preuve du gouvernement.
English: 2.1 Teledensity, urban and rural
French: 2.1 Télédensité, urbaine et rurale
English: Strategy and action The challenge is to make operational and economic sense of the industry.
French: Stratégie et mesures concrètes Le défi consiste à rationaliser l’industrie sur les plans opérationnel et économique.
English: Women, Aboriginal peoples and visible minorities were promoted at higher rates than their workface representation while persons with disabilities, at 5.6% vs. 8.1%, were promoted at a lower rate.
French: Les taux de promotion des femmes, des Autochtones et des membres des minorités visibles étaient supérieurs à leur représentation sur le marché du travail alors que les personnes handicapées, qui ont obtenu 5,6 % par rapport à 8.1 %, affichaient un taux de promotion inférieur.
English: Canada’s New Government is already taking concrete action to reduce greenhouse gas emissions and air pollution by committing to implement aggressive regulations to reduce emissions in all sectors and bring in new initiatives in the energy and transportation sectors.
French: Le nouveau gouvernement du Canada prend déjà des mesures concrètes pour réduire les émissions de gaz à effet de serre et la pollution atmosphérique en s'engageant à mettre en œuvre une réglementation rigoureuse touchant tous les secteurs industriels ainsi qu’à lancer de nouvelles initiatives dans les secteurs de l'énergie et du transport.
English: The Commissioner decided to hold the complaints open until the policy became clearer.
French: La Loi I’autorise-t-elle a recueillir ces renseignements?
English: For the purposes of articles 8 and 9, a house of prostitution or fornication shall mean any premises habitually used for the practice of prostitution or fornication by other persons, even where only one person is engaged in such prostitution or fornication.
French: Aux fins des articles 8 et 9, on entend par maison de prostitution ou de fornication tout local habituellement utilisé par d'autres personnes à des fins de fornication ou de prostitution, y compris quand il est utilisé à cette fin par une seule personne.
English: In the second of his televised conversations with Burton in 1966, he used the example of Mozart's Sonata in B flat major, K. 333, to contrast 'correct' performance practice with the more 'distorted' angle from which he approached the piece, and which can be heard in his 1967 CBC television performance.
French: Dans son deuxième entretien télévisé avec Burton en 1966, il a utilisé l'exemple de la Sonate en si bémol majeur, K. 333, de Mozart pour démontrer le contraste entre une interprétation « correcte » et une interprétation plus « déformée » qu'il a utilisée dans son approche de la pièce et qu'il a été possible d'entendre lors d'une émission télévisée au réseau anglais de la SRC en 1967.
English: We could also mention the lack of a competitive party system and the related effects of an electoral system that both suppresses diversity and reduces competition (e.g. the federal Liberals in the last election won all but three seats in Ontario with only 50% of the vote).
French: En outre, il faut mentionner l’absence d’un régime de partis compétitifs et les effets connexes d’un système électoral qui réprime la diversité et réduit la compétition (par exemple, à la dernière élection générale, les libéraux fédéraux ont obtenu tous les sièges en Ontario sauf trois, avec seulement 50 % des votes).
English: I have the honour to transmit herewith the text of the statement of 19 November 2000 by the President of the Russian Federation, V.  V. Putin, on the tenth anniversary of the signing of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une déclaration faite par le Président de la Fédération de Russie, V. V. Poutine, le 19 novembre 2000, à l'occasion du dixième anniversaire de la signature du Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe (voir annexe).
English: In addition, the delivery costs of magazines is typically higher than the delivery costs of community newspapers.
French: De plus, le coût de livraison des revues est d'ordinaire supérieur à celui des journaux communautaires.
English: THE USE OF TECHNOLOGY TO COLLECT INFORMATION HAS GROWN IMMENSELY IN THE LAST DECADE, BUT IT CANNOT FUNCTION ALONE.
French: L'EMPLOI DE LA TECHNOLOGIE AUX FINS DU RENSEIGNEMENT A PRIS UNE EXPANSION CONSIDÉRABLE AU COURS DES DIX DERNIÈRES ANNÉES, MAIS CES MÉTHODES NE PEUVENT PAS SUFFIRE À ELLES SEULES.
English: In the past, requirements for such vehicles have been met through loans from outside sources.
French: Dans le passé, si de tels véhicules étaient nécessaires, ils étaient prêtés à l'Organisation.
English: If you have several months to do the job, you can start with one or two two-to-three-hour-long rehearsals per week, then increase that length in the final weeks.
French: Si vous disposez de plusieurs mois de travail, vous pouvez commencer au rythme d’une ou deux répétitions par semaine – deux ou trois heures chacune – et augmenter dans les dernières semaines.
English: Survey of existing institutional arrangements and capacity for evaluation
French: Étude des mécanismes et capacités institutionnels d'évaluation existants
English: We urge further cooperation as part of the process of reconciliation.
French: Nous encourageons une coopération accrue, car cela fait partie du processus de réconciliation.
English: The representative of France stressed the difficulties of ensuring the compliance of older vehicles with the braking provisions of ECE Regulation No. 13 as from 2010, as the Regulation had been amended several times since provision of the transitional period, and compliance could be very costly depending on the type of vehicle.
French: La représentante de la France a souligné les difficultés à prévoir pour la mise en conformité des véhicules anciens avec les dispositions en matière de freinage du Règlement ECE No.13 à partir de 2010 car ce Règlement a été modifié plusieurs fois depuis que cette période transitoire a été prévue, et la mise en conformité peut être très couteuse suivant le type de véhicule.
English: You can use a new engine for each search, or stick to your favorite.
French: vous pouvez utiliser un nouveau moteur de recherche pour chaque recherche, ou vous cantonner à votre moteur favori.
English: 2004-04-05 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Files #: 8622-F18-200313875, 8622-B2-200315053, 8662-F18-200310722 Description:
French: 2004-04-05 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossiers #: 8622-F18-200313875, 8622-B2-200315053, 8662-F18-200310722 Description:
English: Amendment by Ieke van den Burg and Gilles Savary Amendment 58 Paragraph 9 a (new) 9a.
French: Amendement déposé par Ieke van den Burg et Gilles Savary Amendement 58 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. met en garde contre l'effet préjudiciable que les aides d'État peuvent avoir en AM\593314FR.doc 17/37 PE 367.622v01-00
English: • a water management plan developed in co-operation with the municipality, users and owners.
French: • plan de gestion de l'eau élaboré en collaboration avec la municipalité, les utilisateurs et les propriétaires.
English: These criteria are of general nature and are pertinent to all applicants of grants granted by the Commission.
French: Le financement apporté par l’UE à des propositions méritantes peut prendre la forme d’une convention de subvention entre l’Agence exécutive et le bénéficiaire.
English: In this context, we welcome last month's agreement between the IAEA and the Government of Iran, on setting a timetable for finding a solution to all pending issues related to the Iranian nuclear programme.
French: Dans ce contexte, nous nous réjouissons que l'AIEA et le Gouvernement iranien soient convenus, le mois dernier, d'établir un calendrier en vue de régler les questions non résolues du programme nucléaire iranien.
English: Some delegations took the view that, in the case of the dissolution of a federal State, the main criterion for attribution of nationality should be the citizenship of the former constituent republics.
French: Selon certaines délégations, en cas de dissolution d'un État fédéral, le principal critère d'attribution de la nationalité devrait être la citoyenneté des anciennes républiques constitutives.
English: • Telesat has been authorized to construct Anik F1, and the successful negotiations of international frequency coordination agreements will allow Telesat Canada to begin operating Canada's first direct broadcasting satellite, NIMIQ.
French: • La société Télésat a été autorisée à construire Anik F1 et les ententes conclues sur la coordination internationale des fréquences lui permettront de commencer à exploiter NIMIQ, le premier satellite de radiodiffusion directe du Canada.
English: "related" (as past tense of "relate") would take the meaning expressed in (c).
French: « liée» (comme temps passé de « lier ») prendrait le sens exprimé en (c) ci dessus.
English: The program also operates out of a van and via outreach workers with backpacks. Streetworks takes a comprehensive program approach.
French: Notre approche est globale et notre objectif est de prévenir la contamination par le VIH et d’autres agents pathogènes transmis par le sang.
English: Of these, 33 projects provide evaluation coverage of the department’s approximate 55 grant and contribution authorities and five special studies to assess factors that cut across programs and policies and that affect, either directly or indirectly, achievement of the department’s objectives.
French: De ces projets d’évaluation, 33 ont pour objectif de couvrir les quelque 55 autorisations ministérielles en matière de subventions et de contributions. Les cinq autres projets consistent en des études spéciales ayant pour but d’évaluer les facteurs touchant les programmes et les politiques et compromettant, directement ou indirectement, l’atteinte des objectifs du Ministère.
English: N-7 Canada Oil and Gas Operations Act R.S.C. 1985, c.
French: N-7 Loi sur les opérations pétrolières au Canada L.R.C. 1985, ch.
English: 3.1.4 Stamps on Documents
French: Le gestionnaire des finances et de l’administration de l’UGSOO doit travailler en étroite collaboration avec le CTCSO à la création d’un outil lui permettant de se tenir informé de toutes les irrégularités financières relevées dans le traitement des opérations.
English: PSL ASSESSMENT REPORT  ACROLEIN
French: faire de cette contribution un facteur important, comparativement aux autres substances génératrices de smog.
English: • Dendritic ulcer visible with fluorescein staining Differential Diagnosis Rule out other causes of red eye (see Table 1, in "Red Eye", above, this chapter).
French: • Éliminez les autres causes de rougeur des yeux (voir le tableau 1 dans la section « Rougeur des yeux » plus haut dans ce chapitre).
English: She also asked whether steps had already been taken, to implement the recommendations of other United Nations treaty bodies.
French: Elle demande également si des mesures ont déjà été prises pour mettre en œuvre les recommandations d'autres organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments internationaux.
English: Centres for visually disabled students function in some universities and are financially supported by the MEYS.
French: Des centres pour étudiants malvoyants fonctionnent dans certaines universités avec un appui financier du Ministère de l'éducation.
English: He is of African American, and Chinese Puerto Rican heritage.
French: Le jeune artiste, qui avait déjà écrit un certain nombre de titres pour différents artistes prestigieux, de Beyoncé à Whitney Houston, accédait ainsi au star-system sous son nom propre. Récompenses, concerts et caméos de prestige à Hollywood, le rêve américain n’est pas mort pour cet aut...
English: Her book, Enthusiasm, and many of her early poems reveal this romantic view of nature.
French: » [traduction libre] Son livre, Enthusiasm, et un grand nombre de ses premiers poèmes témoignent de cette vision romantique de la nature.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT LAUNCH OF "PARTNERSHIP WITH THE VOLUNTARY SECTOR" WEB SITE This site provides new and unique information on the Voluntary Sector.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER LANCEMENT DU SITE WEB DU PARTENARIAT AVEC LE SECTEUR BÉNÉVOLE Nouvelle source d'information unique concernant le secteur bénévole.
English: • creating a stronger international legal framework (definition of the substantial link, definition of port State obligations).
French: • un renforcement du cadre juridique international (définition du lien substantiel, définition des obligations de l’État de port).
English: Everything went like clockwork, and Modulex International inc. were always there when we needed them, especially when we were doing the framing.
French: Tout s’est bien déroulé ! Nous contactions Modulex International inc., en cas de besoin, surtout pour le montage de la charpente.
English: Medium "Personal information will not be used or disclosed for purposes other than those for which it was collected, except with the consent of the member or as required by law.
French: (Principe 5) Moyen Moyen [TRADUCTION] « Les renseignements personnels ne doivent pas être utilisés ou communiqués à des fins autres que celles auxquelles ils ont été recueillis à moins que le membre concerné n’y consente ou que la loi ne l’exige.
English: S/2004/842 Letter dated 19 October 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/842 Lettre datée du 19 octobre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Home > Highlights > October 2007 > Skin health check goes high tech Normally, it takes doctors up to three days to determine whether tissue is dying, but the NRC technology can help them make that call instantly to re-supply the tissue with blood and oxygen as quickly as possible.
French: Accueil > Faits saillants > Octobre 2007 > Épiderme sous haute surveillance Habituellement, il faut jusqu'à trois jours au médecin pour établir si le tissu dépérit ou pas. La technologie du CNRC le lui indique instantanément.
English: Mr President, many congratulations to the rapporteur.
French: Monsieur le Président, toutes mes félicitations au rapporteur.
English: SCI, headquartered in Houston, Texas, is the largest provider of funeral, cemetery and cremation services, sometimes referred to as deathcare products and services, 1 in North America.
French: SCI, dont le siège est situé à Houston (Texas), est l'un des plus importants fournisseurs des produits et des services funéraires, des services d'inhumation et des services de crémation, en Amérique du Nord.
English: My Special Adviser on Cyprus, Mr. Alvaro de Soto, was in Cyprus during the period from 29 August to 5 September.
French: Mon Conseiller spécial pour Chypre, M. Alvaro de Soto, s'est rendu dans l'île du 29 août au 5 septembre.