ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In forthcoming months, we shall, in my view, have three objectives before us and I hope that the Slovenian Presidency will be able to take them forward successfully.
French: Dans les mois qui viennent, nous allons être confrontés, je pense, à trois objectifs et j'espère que la présidence slovène parviendra à les faire progresser.
English: These children are placed in the care of child-raisers and medical staff.
French: Ils reçoivent les soins d'une nourrice et d'un personnel médical.
English: Key conventions for women’s rights and equality include the Beijing Declaration and Platform for Action (1995), the International Covenant on Economic, Social, and Cultural Rights (1966) and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) (1979).
French: Parmi les principales en ce qui touche les droits et l’égalité des femmes figurent la Déclaration et le Programme d’action de Beijing (1995), le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (1966) et la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes (CEDAW) (1979).
English: We knew we still had another long leg afterwards.
French: En raison de notre capacité limitée au niveau du carburant, l’aéroport de dégagement pour ce segment allait être Nantes plutôt que Lynham (Angleterre).
English: Israeli's Ministry of Defense Budget FY 2007
French: Budget du Ministère israélien de la défense pour l'exercice 2007
English: The rotating inner bezel bearing the names of 24 cities provides at-a-glance readoff of the time in all zones around the globe – from New York to Bangkok, from London to Tokyo, and from Abu Dhabi to Sydney.
French: Le réhaut tournant portant les noms de 24 villes indique, d’un seul coup d’œil, l’heure de tous les fuseaux du globe – de New York à Bangkok, de Londres à Tokyo, et d’Abu Dhabi à Sydney.
English: •   Spectrum Set Aside for Use by Public Safety Agencies Along Canada-United States Border OTTAWA, June 27, 2005 — Industry Canada announced today the signing of a new agreement with the United States to set aside a significant portion of the 700 megahertz (MHz) frequency band for use by public safety agencies, including emergency first responders, along both sides of the Canada-United States border.
French: •   Spectre spécialement réservé aux organismes de sécurité publique le long de la frontière Canado-Américaine OTTAWA, le 27 juin 2005 — Industrie Canada a annoncé aujourd'hui la signature d'une nouvelle entente avec les États-Unis visant à réserver une importante partie de la bande de fréquences des 700 mégahertz (MHz) aux organismes de sécurité publique, notamment les premiers intervenants d'urgence, le long de la frontière, tant au Canada qu'aux États-Unis.
English: Chart 4 gives a breakdown of inquiries about federally regulated financial institutions.
French: La figure 4 ventile les demandes de renseignements concernant les institutions financières sous réglementation fédérale.
English: Includes employees working in third party premises, teleworking and employees with duties that are not conducted from a fixed location.
French: Englobe les employés qui travaillent dans les locaux de tiers, qui font du télétravail, et les employés ayant des obligations dont ils ne s'acquittent pas à partir d'un lieu fixe.
English: The study concluded with a number of recommendations to enhance risk management activities for peacekeeping operations.
French: Le Département a la possibilité de formuler ses observations lors de l'examen des réponses formulées par la direction de la mission, auxquelles il pourrait apporter sa contribution.
English: "The Université de Montréal Libraries will contribute all of their technological expertise and customer service know-how to help move the key technological infrastructure that is Csi towards a harmonious and transparent integration with the UdeM document ecosystem. These developments will benefit other universities interested in implementing such an archive of scholarly journals," said Jean-Pierre Côté, Directeur général, Direction des bibliothèques Université de Montréal.
French: Selon Jean-Pierre Côté, directeur général, Direction des bibliothèques de l'UdeM, « la Direction des bibliothèques de l'UdeM apportera au projet toute son expertise technologique et de service à la clientèle en vue de faire évoluer l'Isc, une infrastructure technologique essentielle, vers son intégration harmonieuse et transparente à l'écosystème documentaire de l'UdeM et de toute autre université intéressée par l'archivage des revues savantes.
English: ð Financial conditions for granting an operating licence ï 1.
French: ð Conditions financières pour l’octroi des licences d’exploitationï 1.
English: Still, across the new eras, the content delivered will progressively include more "multimedia".
French: Néanmoins, ces nouvelles ères verront l’offre « multimédia » se développer progressivement.
English: Thus through her individual matters and her whole community, the Church believes she can contribute greatly toward making the family of man and its history more human.
French: À la fois « assemblée visible et communauté spirituelle [ 85 ] », l’Église fait ainsi route avec toute l’humanité et partage le sort terrestre du monde ; elle est comme le ferment et, pour ainsi dire, l’âme de la société humaine [ 86 ] appelée à être renouvelée dans le Christ et transformée en famille de Dieu.
English: Canadian cultural institutions offer outstanding online exhibits about Canada’s colourful heritage. This very large website features audio clips, videos, learning resources, and much more.
French: Le Centre du patrimoine a pour mission de conserver et de diffuser les documents et ressources à valeur culturelle, patrimoniale, juridique ou historique, fruits de la présence des francophones dans l'Ouest canadien et au Manitoba depuis plus de 250 ans.
English: (b) keep readily available for consultation by electors a copy of this Part, a set of street indexes, a guide to electoral districts and a list of candidates.
French: b) tient à la disposition des électeurs, pour consultation, le texte de la présente partie, les indicateurs de rues, le guide des circonscriptions et la liste des candidats.
English: For example, while notice may be provided directly to known creditors, the need to inform unknown creditors has led legislators to require publication in an official government publication or a commercial or widely circulated national newspaper (see article 14, UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency).
French: Par exemple, s'il est possible d'aviser directement les créanciers connus, la nécessité d'informer les créanciers non connus a conduit le législateur à exiger que la demande soit portée à leur connaissance dans une publication officielle de l'État ou dans un journal national à caractère commercial ou à grand tirage (voir l'article 14 de Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale).
English: There may have been isolated incidents but, in general, health data is well protected.
French: Il y a peut-être eu des incidents isolés, mais de façon générale, les données médicales sont bien protégées.
English: This past year, Aboriginal peoples received 3.8% of all hires, down from 4.3% the previous year.
French: Cette dernière année, les Autochtones ont obtenu 3,8 % des postes offerts, au lieu de 4,3 % l’année précédente.
English: • Flash Presentation: a multimedia version of Budget 2007 with integrated video clips (requires a Flash plug-in).
French: • Baladodiffusions: baladodiffusions du budget de 2007 présenté par l’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances.
English: A new collaboration with Special Olympics International was launched at the 2007 Special Olympics World Summer Games in Shanghai, China, to advance the rights of children with intellectual disabilities.
French: Une nouvelle initiative conjointe avec les Olympiades spéciales (Special Olympics International) a été lancée lors des Jeux olympiques spéciaux d'été 2007 à Shanghai (Chine), pour promouvoir les droits des enfants souffrant de handicap intellectuel.
English: In summing up the debate on the preamble, the Chairman noted that the sixth, twelfth and thirteenth paragraphs, in particular, still required further attention, and he invited the sponsor to consult with the concerned delegations.
French: Résumant le débat sur le préambule, le Président a souligné que les sixième, douzième et treizième alinéas, en particulier, demandaient à être encore étudiés et il a invité l'auteur de la proposition à consulter les délégations intéressées.
English: (b) The side of the normal sized sign shall measure approximately 0.90 m; the side of the small sign shall measure not less than 0.60 m.
French: Signal "CEDEZ LE PASSAGE"39 a) Le signal "CEDEZ LE PASSAGE" est le signal B, 1.
English: The aircraft was brought to a stop on the runway and the crew ground evacuated due to the potential for hot brakes.
French: L’appareil s’est immobilisé sur la piste et l’équipage l’a aussitôt évacué à cause du risque de surchauffe des freins.
English: A further €63 million in financial aid has been earmarked for the period 2008 to 2013.
French: Une aide financière de 63 autres millions d'euros a été octroyée pour la période de 2008 à 2013.
English: Although she acknowledged that there was a debate as to whether poverty was the cause or result of racism, it was clear the two were closely inter-linked.
French: On pouvait se demander si la pauvreté était la cause ou la conséquence du racisme mais il était évident que les deux étaient étroitement liés.
English: The Department of Community Affairs and Attorney General has a Victim Services branch to help victims of crime as their cases proceed through the justice system.
French: Le Ministère des affaires communautaires et le bureau du Procureur général possèdent une division des services aux victimes (Victim Services Division) qui sert à aider les victimes d'actes criminels au cours du cheminement de leur cause dans l'appareil judiciaire.
English: Its operations had led to the forced displacement of 1 million people, significantly complicating the humanitarian situation in the country.
French: Ses opérations ont entraîné le déplacement forcé d'un million de personnes, rendant la situation humanitaire dans le pays particulièrement difficile.
English: These costs include child care, transportation or unpaid time off work for medical appointments.
French: Il s'agit notamment de la garde d'enfants, du transport et des congés non payés pour les rendez-vous médicaux.
English: Table of Contents Introduction Definition and Prevalence of Mental Illness Amongst the General Population Prevalence of Mental Illness Amongst Federal Inmates A. Mental Health Survey B. The Health Care Needs Assessment of Federal Inmates
French: Table des matières Introduction La maladie mentale et sa prévalence dans l’ensemble de la population Prévalence de la maladie mentale chez les détenus sous responsabilité fédérale A. Sondage sur la maladie mentale B. Évaluation des besoins de services de santé des détenus sous responsabilité fédérale
English: • The Department spearheaded Federal/Provincial/Territorial efforts in preparing the National Agenda to Combat Organized Crime, which was endorsed by FPT Ministers Responsible for Justice in September 2000.
French: • Le Ministère a dirigé les efforts déployés aux niveaux fédéral, provincial et territorial pour élaborer le Programme national de lutte contre le crime organisé, qui a été adopté par les ministres FPT responsables de la justice en septembre 2000.
English: Without the key the message is useless: good cryptographic algorithms make it so difficult for intruders to decode the original text that it isn't worth their effort.
French: Sans la clé, le message est inutilisable : les bons algorithmes de chiffrement rendent si difficile la restitution du texte original par des intrus que ceux-ci y gaspilleraient leurs efforts.
English: The objective of the proposed directive, now approved by both institutions, is to impose a compulsory declaration of all the feed materials used in compound feedingstuffs for production animals, with detailed quantitative information.
French: Désormais approuvée par les deux institutions, la future directive vise à imposer une déclaration obligatoire de toutes les matières premières entrant dans les aliments composés destinés aux animaux de rente, comprenant une information détaillée d'ordre quantitatif.
English: If a foodstuff or beverage is supplied from a vending machine for a single coin of 25 cents or less, the tax is calculated to be zero.
French: Si des aliments ou des boissons sont vendus dans un distributeur automatique qui est conçu pour n'accepter qu'une seule pièce de monnaie de 0,25 $ ou moins, la taxe est nulle.
English: The supreme principle of unconditional love without exception or exclusion is undoubtedly the most important value that ties all religions together.
French: La loi suprême de l'amour, sans exception ni exclusion, constitue sans aucun doute la valeur la plus précieuse qui unit toutes les religions.
English: According to the aforementioned Resolution 981 (1992), they must be supplemented by the notion of "additionality", with the following five criteria being taken into account: a. the level of poverty in recipient countries, b. respect for human rights and democracy, c. efforts to introduce social and economic reforms, d. reductions in military spending and e. environmental protection.
French: Aux termes de la Résolution 981 (1992) susmentionnée, il doit s'y ajouter l'idée de «complémentarité», faisant entrer en ligne de compte les cinq critères suivants: a. le degré de pauvreté dans le pays bénéficiaire; b. le respect des droits de l'homme et de la démocratie; c. les efforts de réforme économique et sociale; d. la réduction des dépenses militaires, et e. la protection de l'environnement.
English: (b) Human rights, democratic principles and good governance should be promoted in all aspects of EC policy dialogue and development cooperation, through building constructive partnerships with ASEAN and national governments based on dialogue, encouragement and effective support.
French: Promouvoir les droits de l’homme, les principes démocratiques et la bonne gouvernance dans tous les aspects du dialogue stratégique et de la coopération au développement de la Communauté européenne (CE), par la mise en place de partenariats constructifs avec l’ANASE et les autorités nationales, fondés sur le dialogue, l’encouragement et le soutien réel.
English: As I am addressing the Security Council for the first time, I extend special congratulations to you, Sir, on your wise and skilful presidency of the Council this month.
French: Puisque je m’adresse au Conseil de sécurité pour la première fois, je vous adresse, Monsieur le Président, mes félicitations pour votre présidence sage et habile du Conseil pour ce mois.
English: Objective coverage could enhance not only the success of operations but also personnel safety.
French: Une information objective non seulement faciliterait la réussite de la mission, mais assurerait la sécurité du personnel.
English: Bourbon, which ordered it, met dying it and felt sorry for it of its fate: "It is not me which am to feel sorry for, the good knight answered, because I die as a man of good, but I have pity of you, Sir, who are useful against your prince, your fatherland and your oath!
French: Bourbon, qui la commandait, rencontra le mourant et le plaignit de son sort: « Ce n´est pas moi qui suis à plaindre, répondit le bon chevalier, car je meurs en homme de bien, mais j´ai pitié de vous, monsieur, qui servez contre votre prince, contre votre patrie et contre votre serment!
English: Life expectancy of local population, environmental diseases of local population, concentration of contaminants in blood of local population (lead, etc.)
French: Espérance de vie de la population locale, maladies environnementales de la population locale, concentration de contaminants dans le sang de la population locale (plomb, etc.)
English: • The Big Picture - HR management in the CAPC/CPNP context
French: • Vue d'ensemble - La gestion des RH dans le cadre du PACE/PCNP
English: There is controversy in Italy at this very time regarding the indirect interception of telephone communications carried out in contempt of the principle of this guarantee.
French: Ces jours-ci, il y a justement en Italie une polémique au sujet de ces écoutes téléphoniques indirectes qui eurent lieu au mépris du principe de cette garantie.
English: The Audit Committee is composed of three members and three observers, appointed by the Governors for a term of oﬃce of three years.
French: Le Comité de vériﬁcation est composé de trois membres ainsi que de trois observateurs, nommés par le Conseil des gouverneurs pour un mandat de trois ans.
English: -In memoriam Donations: Donations can be made in memory of a deceased person.
French: -Dons in memoriam : Des dons peuvent aussi être faits en mémoire d'une personne décédée.
English: Some students might have an interest in fisheries, some with European issues, some with economic development, some with international issues and so forth.
French: Certains peuvent s'intéresser aux pêches, d'autres aux questions européennes, certains autres au développement économique, et d'autres encore aux affaires internationales.
English:  Saint John and Moncton, New Brunswick Transfer of control and shares December 22, 1999 [2-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 1999-201 1142370 Ontario Inc.
French:  Saint John et Moncton (Nouveau-Brunswick) Transfert de contrôle et d'actions Le 22 décembre 1999 [2-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 1999-201 1142370 Ontario Inc.
English: Canadian Judicial Council CJC JUS 0
French: Comité consultatif canadien sur la télédétection CSR RSN 0
English: Developing countries in particular continue to struggle to identify developmental options, implement feasible growth strategies, and overcome persistent poverty and domestic social inequality.
French: Les pays en développement en particulier continuent de lutter pour définir des options en matière de développement, mettre en œuvre des stratégies de croissance réalisables, surmonter une pauvreté persistante et réduire les inégalités sociales internes.
English: It was an agreement in which the Member States did not really have any particular national interests to defend, with the possible exception of Italy, so there were no significant objections to it.
French: Il s'agissait d'un accord face auquel les États membres ne devaient pas protéger d'importants intérêts nationaux, à l'exception peut-être de l'Italie.
English: It is anticipated that the centres will continue to foster advancement of a cooperative problem-solving approach, in partnership with the petroleum industry.
French: On prévoit que les centres continueront de favoriser l'avancement d'une méthode de règlement de problèmes coopérative en partenariat avec l'industrie du pétrole.
English: The remaining 133 Member States were within range.
French: Les 133 États Membres restants se situaient dans la fourchette optimale les concernant.
English: Since 2006, the Centre for International Cooperation of the Ministry of Foreign Affairs of Israel and the Golda Meir Mount Carmel International Training Centre, in cooperation with ECE, have organized biannual international training workshops on “Women entrepreneurs and information communication technologies” and on “Support systems for women in small business at national and local levels” to provide this support.
French: C'est à cette fin que depuis 2006, le Centre pour la coopération internationale du Ministère israélien des affaires étrangères et le Centre international de formation Golda Meir Mount Carmel organisent, en coopération avec la CEE, des ateliers bisannuels sur les thèmes «les femmes entrepreneurs et les techniques d'information et de communication» et «les systèmes d'appui aux femmes dans les petites entreprises aux échelons national et local».
English: Ask your travel agency directly for the 2009 Avantages cheque-book.
French: Demandez directement à votre agence de voyages le chéquier Avantages.
English: From singing, storytelling, traditionally-inspired dancing, literature (poetry), painting, photography, sculpture and busking, Team Canada artists offered original presentations and works that impressed the members of the jury. CORPUS (Toronto, Ontario) received a gold medal in busking.
French: De la chanson au conte, en passant par la danse d'inspiration traditionnelle, la littérature (poésie), la sculpture, la peinture, la photographie et les arts de la rue, les artistes de l'Équipe Canada ont offert des prestations et des oeuvres originales qui ont impressionné les membres du jury.
English: Iraq has come under the fire of the crusade against terrorism.
French: L'Iraq vit sous le feu de la croisade contre le terrorisme.
English: Today’s announcement finally gives Mirabel farmers the chance to own the land they have worked for so many years.
French: L’annonce d’aujourd’hui donne enfin aux agriculteurs de Mirabel la possibilité de posséder la terre sur laquelle ils travaillent depuis tant d’années.
English: That is not the function of the Board.
French: Telle n’est pas la fonction du Conseil.
English: These, on hydrolysis followed by oxidation with periodic acid, give hexahydro-1-oxo-1H-indene-5-carboxylic acids (41, 46).
French: Ceux-ci, soumis à une réaction d'hydrolyse suivie d'une oxydation par de l'acide periodique, conduisent aux acides hexahydro oxo-1 1H-indènecarboxyliques-5 (41 et 46).