ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the opportunity was given to us to rediscover these publications so as to submit them to appropriate study, we would have been in a position to re-establish contact with the scientific and cultural era of the Merinids.
French: S'il nous était donné de redécouvrir ces publications pour les soumettre à une étude appropriée, nous aurions été en mesure de rétablir le contact avec l'époque scientifique et culturelle des Mérinides.
English: In the first instance, these methodologies will be developed and tested by the Bureau of Statistics in conjunction with the ILO Occupational Safety and Health Branch through the design and test of appropriate modules that can be attached to a regular programme of surveys, with a view to collecting information on safety and health aspects of the working population.
French: En premier lieu, ces méthodes seront mises au point et testées par le Bureau de statistique en collaboration avec le Service de la sécurité et de la santé au travail du BIT, en concevant et en expérimentant des modules appropriés pouvant être rattachés à un programme périodique d'enquêtes, en vue de recueillir des informations sur les aspects relatifs à la sécurité et à la santé de la population active.
English: west coast of BC (BCR 5), and their subsequent effects on prey populations (e.g., the seabird prey of Peale’s peregrine (F. p. pealei). Several species are of concern because very little is known about their population status and trends; the Western Screech-Owl (Otus kennicotti) is thought to be declining.
French: Un autre effet nuisible de l’activité anthropique dans cette région est l’introduction de mammifères prédateurs sur les îles situées au large de la côte ouest de la Colombie-Britannique (RCO 5) et des effets ultérieurs de ces derniers sur les populations de proies (p. ex. les oiseaux de mer dont se nourrit le Faucon pèlerin, pealei (F. p. pealei)).
English: With square spacing, a significant part of genetic variance, both between and within plots, was attributable to principal effects of families, direct as well as associate.
French: Lorsque les espacements étaient répartis selon un maillage carré, la plus grande partie de la variance génétique, à la fois inter et intra parcelle, était due aux effets principaux des familles, à la fois directs et associés.
English: The 600-mile MKNR runs north from Smith, Alta., located about 130 miles north of Edmonton, to Hay River, N.W.T. The LWR, which connects with CN in the Edmonton area, has 118 miles of track and extends to Boyle, Alta., where it in turn connects with the Athabasca Northern Railway.
French: Le réseau de 600 milles (965 km) du MKNR s’étend vers le nord depuis Smith, en Alberta, à environ 130 milles (210 km) au nord d’Edmonton, jusqu’à Hay River, dans les Territoires du Nord-Ouest. Le LWR, qui est relié au CN dans la région d’Edmonton, exploite 118 milles (190 km) de voies et s’étend jusqu’à Boyle, en Alberta, où il rejoint l’Athabasca Northern Railway.
English: The elementary factors of production are land, labour, capital and entrepreneurship.
French: Les facteurs élémentaires de production sont la terre, la main-d'œuvre, les capitaux et l'esprit d'entreprise.
English: A secondary objective is to provide more Canadian news and information to Canadians abroad in those areas already served under the primary foreign audience objective.
French: RCI avait également pour objectif de fournir davantage d'informations et de nouvelles du Canada aux Canadiens à l'étranger dans les secteurs déjà desservis dans le cadre du principal objectif visant l'auditoire étranger.
English: The analytical framework that the Bureau uses to determine the presence of anti-competitive effects stemming from the exercise of rights to other forms of property is sufficiently flexible to apply to conduct involving IP, even though IP has important characteristics that distinguish it from other forms of property.
French: Le cadre analytique que le Bureau emploie pour déterminer la présence d'effets anticoncurrentiels ayant pour cause l'exercice de droits à l'égard d'autres formes de biens est assez souple pour s'appliquer à des pratiques touchant la PI, même si cette dernière présente d'importantes caractéristiques qui la distinguent des autres formes de biens.
English: R-66B  Category B, being the Parcel shown as R-66B on Map Sheets 105 D/15 and 105 D/16, dated February 19, 2005, having as an easterly boundary, in part, the westerly shores of M’Clintock Lakes and the westerly bank of M’Clintock River, not including: - Ta’an Kwach’an Council Parcel S-151B1; - Ta’an Kwach’an Council Parcel S-152B1; - Ta’an Kwach’an Council Parcel S-182B1, having an area of approximately 39.2 square kilometres.
French: R-66B  Catégorie B – La parcelle R-66B figurant sur les feuilles de carte 105 D/15 et 105 D/16, en date du (nouvelle date) 2004, délimitée àl’est, en partie, par la rive ouest des lacs M’Clintock et de la rivière M’Clintock, excluant : - la parcelle S-151B1 du Conseil des Ta’an Kwach’an; - la parcelle S-152B1 du Conseil des Ta’an Kwach’an; - la parcelle S-182B1 du Conseil des Ta’an Kwach’an, cette parcelle ayant une superficie d’environ 39,2 kilomètres carrés.
English: The department then posted a "Right to Appeal" notice on May 1st, 2002 (exhibit J) and the instant appeals were presented in a timely manner.
French: Le 1er mai 2002, un avis de droit d'appel a été émis (pièce J), et les présents appels ont été interjeté dans les délais prescrits.
English: The Budget 2000 announcement of an additional $2.5 billion in transfers to the provinces is another step in improving Canadians’ access to quality health care.
French: L’annonce, dans le Budget 2000, d’un supplément de 2,5 milliards de dollars pour les transferts aux provinces est un autre pas vers un meilleur accès des Canadiens à des soins de santé de qualité.
English: A society, whether of individuals or of nations, can survive only by sincere and trusting co-operation among its members.
French: In the past few years, we have witnessed many eventswhich have confirmed the possibility of a peaceful settlement of thorny international problems.Such eventshavedemonsLrnted the harmfulness of the political methocl which hacl been christened "ncgotialion from strength".
English: However, lack of research prevents us from determining the effectiveness of many alternative treatments.
French: Cependant, en raison du peu de recherche en ce domaine, il nous est impossible de déterminer l'efficacité de nombreuses thérapies non traditionnelles.
English: There remains an urgent need for Member States to deal with improvised and civilian explosives.
French: Il demeure impératif pour les États Membres de s'occuper de la question des explosifs improvisés et civils.
English: Enter the project name and project phase
French: Indiquez le nom du projet et l'étape du projet)
English: Data from the Newfoundland project, which had become dormant, was incorporated with the research from New Brunswick and made available online.
French: Les données du projet terre-neuvien, devenues inactives, furent incorporées au projet de recherche du Nouveau-Brunswick et devinrent accessibles en direct.
English: Everything they had heard from their career managers was based on what I would call the manager's quasi-judicial role.
French: Tout ce qu'ils avaient entendu de leur gérant de carrière, c'était en fonction de son rôle quasi judiciaire, dirais-je.
English: Rodrigo Baggio, CDI’s executive director, believes that the e-waste situation in Brazil lacks one essential piece — strong government legislation.
French: De l’avis de Rodrigo Baggio, directeur général du CDI, il manque un élément essentiel pour améliorer le dossier des déchets électroniques au Brésil : l’adoption, par le gouvernement, d’une législation ferme.
English: Downloaded more than 15000 times in 2008, 36000 times in 2009.
French: 15000 téléchargements en 2008, plus de 36000 téléchargements en 2009.
English: There is still a strong need to increase productivity and quality in work.
French: La nécessité d'accroître la productivité et la qualité au travail reste très présente.
English: I suffer with sinus problems, so I prefer rooms with hardwood floors. There were none available at this hotel.
French: Très mauvaise insonorisation de ma chambre avec la chambre voisine (porte communicante non insonorisée).
English: It recognizes that the role of public servants is to translate the direction provided by government into results for citizens.
French: Il reconnaît que le rôle des fonctionnaires consiste à traduire l'orientation donnée par le gouvernement en résultats pour les citoyens.
English: Apart from the report of Cyprus, systematic manufacture appears rare, but the potential seriousness of this activity when it does occur is illustrated by the case reported by Estonia, in which offenders are believed to have manufactured from 50 to 200 separate bombs, which were then smuggled to a criminal group in another country.
French: La fabrication systématique semble rare, mis à part pour Chypre.  Toutefois cette activité, lorsqu'elle existe, peut prendre des proportions inquiétantes comme le montre le cas signalé par l'Estonie, où des délinquants auraient fabriqué entre 50 et 200 bombes qui auraient ensuite été livrées clandestinement à un groupe criminel dans un autre pays.
English: (NRRL has modified the latter to include a section in which the depositor can record the result of his authenticity check of NRRL preparations of his deposit--see (iv), below.)
French: Ces contraintes ne s’appliquent pas aux dépôts effectués antérieurement à des fins de brevet ni aux dépôts effectués confidentiellement à des fins de préservation.
English: Instead, NRAs would be able to take action where limitations imposed by operators are unreasonable.
French: Grâce à l'amendement, les autorités réglementaires nationales seront en mesure d'agir lorsque les limitations imposées par les opérateurs sont déraisonnables.
English: These include impacts of agriculture, industry, and urbanization on water quality; effects of contaminants in lakes, rivers, wetlands, groundwater, and sediments; the extent of atmospherically transported persistent organic pollutants and metals in aquatic ecosystems; and the potential impacts of climate change on water quantity and quality.
French: Il s’agit notamment des impacts de l’agriculture, de l’industrie et de l’urbanisation sur la qualité de l’eau; des effets des contaminants sur les lacs, les cours d’eau, les milieux humides, les eaux souterraines et les sédiments; de l’ampleur de la contamination des écosystèmes aquatiques par les métaux et les polluants organiques persistants d’origine atmosphérique; enfin, des impacts potentiels des changements climatiques sur la quantité et la qualité des eaux.
English: When would you like to stay at the H10 Punta Negra?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : H10 Punta Negra ?
English: National Association of Regulatory Utility Commissioners (NARUC) Board members regularly participate in meetings of the U.S. NARUC, particularly with respect to developments in U.S. gas markets that may affect cross-border trade in natural gas.
French: Collaboration avec d’autres pays Au cours de 1999, l’Office a collaboré avec plusieurs pays étrangers en leur fournissant des renseignements sur son rôle d’organisme de réglementation et sur d’autres questions relatives à l’énergie. Des consultations ont eu lieu avec des représentants de la U.S. Federal Energy Regulatory Commission et de la Comisión Reguladora de Energía du Mexique, ainsi qu’avec des dignitaires en visite des pays suivants :
English: Forget about agreeing on the details!
French: Oublions les détails!
English: Several European countries had also participated in the activities of the Task Force on Organized Crime in the Baltic Sea Region and the Pompidou Group of the Council of Europe in the field of precursors control and synthetic drugs.
French: Plusieurs pays européens avaient également participé aux activités de l'Équipe spéciale pour la lutte contre la criminalité organisée dans la région de la mer Baltique et du Groupe Pompidou du Conseil de l'Europe dans le domaine du contrôle des précurseurs et des drogues synthétiques.
English: This has been a primary reason for the failure of these initiatives to achieve their objectives, despite all of the positive wording and the good intentions that accompanied those initiatives when they were launched.
French: C'est la principale raison pour laquelle ces initiatives n'ont pas réussi à atteindre leurs objectifs, en dépit de la qualité des projets et de toutes les bonnes intentions qui ont accompagné ces initiatives lors de leur lancement.
English: • IC07-1, Taxpayer Relief Provisions Related topics
French: • Circulaire d'information IC07-1, Demande d'allègement pour les contribuables Sujets connexes
English: Furthermore, the “good practices in ESD” were used to understand the precise nature and direction of activities related to ESD and to determine obstacles and conditions that should be taken into account in order to improve the implementation of the Strategy.
French: En outre les «Pratiques optimales pour l'EDD» ont été appliquées pour comprendre la nature et la direction précise des activités liées à l'EDD et pour déterminer les obstacles et les conditions qui devraient être pris en considération pour améliorer la mise en œuvre de la stratégie.
English: Many Elderly Shy Away from Pain Killers No one, it seems, likes to admit they're in pain.
French: De nombreuses personnes âgées craignent les antidouleurs Personne, semble-t-il, n'aime admettre qu'il souffre.
English: Or. de Justification On account of their special importance to employment and the environment, particularly in structurally handicapped areas, small and micro-enterprises have a vital role to play.
French: Or. de Justification Compte tenu de l'importance particulière qu'elles présentent pour l'emploi et l'environnement, surtout dans les zones rurales à handicap structurel, les petites et microentreprises ont un rôle important à jouer.
English: The rockets it fired against Fort McHenry during the night of September 13-14, 1814, inspired lawyer Francis Scott Key to write the American national anthem.
French: Les fusées qu'il lança contre le fort McHenry durant la nuit du 13 au 14 septembre 1814 inspirèrent l'hymne national américain à l'avocat Francis Scot Key.
English: In a parallel universe , Wesley Crusher served as a lieutenant on the USS Enterprise.
French: En 2369 et 2370 , malgré des notes correctes, son intérêt pour l’Académie décroît rapidement.
English: 8.2.3.5 Overhead Clearance
French: 8.2.3.5 Hauteur libre
English: Insert a new paragraph 5.7., to read:
French: Insérer un nouveau paragraphe 5.7., libellé comme suit:
English: Later projects include the Holt-Renfrew Store, Montréal (1936-37), and the Lord Elgin Hotel in Ottawa (1941).
French: Par la suite, le cabinet se chargera de projets comme le magasin Holt-Renfrew de Montréal (1936-1937) et le Lord Elgin Hotel à Ottawa (1941).
English: The following concrete remarks were made with regard to the text of the amended articles proposed:
French: Les observations concrètes ci-après ont été faites au sujet des articles amendés proposés:
English: Some major concerns in this area are outlined below.
French: Certaines des principales préoccupations suscitées dans ce domaine sont abordées ci-dessous.
English: Prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is not cost neutral.
French: La prévention de la torture et des autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants n'est pas sans incidence sur les coûts.  ACTIVITÉS D'ORGANISATION
English: When would you like to stay at the Mermaid Suite Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Mermaid Suite Hotel ?
English: • the standards of quality which HNP officers are to meet;
French: - Les standards de qualité à atteindre par les agents PNH;
English: Without any doubt it will facilitate the objective coverage of state structures functioning, will ensure the openness and transparency in the work of the executive.
French: Il ne pourra que faciliter la couverture objective du fonctionnement des structures étatiques et garantira l’ouverture et la transparence de l’action menée par l’exécutif.
English: Results are achieved if a neighbour really wishes to cooperate.
French: Si un pays voisin veut vraiment coopérer, il y aura des résultats.
English: The purpose of the TWRI is to revitalize the Toronto Waterfront through investments in traditional city-building infrastructures, such as local transportation and sewers, and more contemporary urban development, including parks, green spaces, tourism-related facilities and the redevelopment of underutilized post-industrial areas.
French: L'IRSRT a pour but de revitaliser le secteur riverain de Toronto par le biais d'investissements dans les infrastructures municipales traditionnelles, par exemple le transport en commun et le réseau d'égouts, ainsi que dans un aménagement urbain plus moderne, notamment les parcs, les espaces verts, les installations touristiques et la relance des secteurs postindustriels sous-utilisés.
English: • you apply for the issuance or the reinstatement (as described above) of a licence to operate an air service using medium aircraft AND you already operate an air service using medium or large aircraft pursuant to:
French: • votre demande vise la délivrance ou le rétablissement (décrit ci-dessus) d'une licence en vue d'exploiter un service aérien à l'aide d'aéronefs moyens ET que vous exploitez déjà un service aérien à l'aide d'aéronefs moyens ou de gros aéronefs en vertu :
English: Called as a witness, Ray Gougeon, Team Leader, ISP Call Centre stated that he had been employed in the Call Centre since 1997 as a Team Leader except for a two and one half year period in which he acted as Manager of the Call Centre.
French: Appelé à témoigner, Ray Gougeon, chef d'équipe au centre d'appels des PSR, a déclaré qu'il travaillait à ce centre en tant que chef d'équipe depuis 1997, à l'exception d'une période de deux ans et demi pendant laquelle il a été gestionnaire du même centre.
English: The Tribunal has found nothing in the RFP that grants the government institution a unilateral right to set the date for the signing of the contract.
French: Le Tribunal n’a rien trouvé dans la DP qui confère à l’institution fédérale un droit unilatéral d’établir la date de la signature du contrat.
English: After considering the results of the survey and the work of WP.30, and in view of the divergences of the opinion on the follow-up to be given to this matter within SC.1, the Working Party considered that it was for the time being premature to undertake parallel work in the form of the establishment of an ad hoc group on the problem of visas.
French: Le Groupe de travail, après avoir considéré les résultats de l'enquête et les travaux du WP.30, et devant les divergences d'opinion sur les suites à donner sur ce sujet au sein du SC.1, a estimé qu'il était prématuré pour l'instant d'entreprendre des travaux parallèles par le biais de la création d'un groupe ad hoc sur le problème des visas.
English: Although medications that are sold on pharma-world.info are quite common and safe (we don't sell controlled meds). It is recommended to consult with your doctor before you consider taking any medication because it might have an interaction with other medications that you are taking or with your diet.
French: Bien que les médicaments vendus chez pharma-world.info soient assez communs et sans danger (nous ne vendons pas des médicaments sous contrôle), il est recommandé de consulter votre médecin avant d'envisager de prendre tout médicament parce qu'il est possible qu'il y ait interaction avec d'autres médicaments que vous prenez ou avec votre régime alimentaire.
English: Complementing the questionnaire and the workshop results, it was agreed that participants could react directly on the draft version of the guideline which was circulated to the GEW network prior to the meeting, and send suggestions to the working group.
French: A l’issue des réponses au questionnaire et des résultats de l’atelier, il a été convenu que les participants pourraient réagir directement au projet de lignes directrices (distribué au réseau de la Semaine ECM préalablement à la réunion), puis d’envoyer leurs suggestions au groupe de travail pour qu’il les prenne en compte pour la finalisation.
English: It also noted concrete steps taken, such as the establishment the Indonesian national human rights institution, which is very active.
French: Il a également relevé les mesures concrètes qui avaient été prises, telles que la création de l'institution nationale indonésienne pour les droits de l'homme, qui était très active.
English: This address is also found on the CSB RSP application form.
French: Cette adresse figure également sur le formulaire de demande de placement des cotisations pour achat d'OEC dans un RER.
English: burden of proof lies on the victim, who must provide evidence of both the illegitimate behaviour and the resulting physical or psychological damage.
French: L'employeur peut également être tenu responsable à l'égard d'une personne ne faisant pas partie de son personnel, mais qui a subi un harcèlement sexuel commis par des salariés placés sous sa responsabilité.
English: In its decision 2005/26, the Executive Board endorsed the UNDP proposal that it focus additional TRAC-2 resources on capacity development to support achievement of the Millennium Development Goals, recognizing that capacity development and national ownership are essential for their achievement.
French: Dans sa décision 2005/26, reconnaissant que le renforcement des capacités nationales et la prise en main des programmes par les pays étaient essentiels à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, le Conseil d'administration a approuvé la proposition du PNUD de consacrer des ressources MCARB-2 supplémentaires au renforcement des capacités.
English: The Republic of Korea takes serious note of some concerns expressed regarding the human rights of migrant workers and will engage in domestic discussion on that matter.
French: La République de Corée prend très au sérieux un certain nombre de préoccupations exprimées au sujet des droits de l'homme des travailleurs migrants, et elle engagera un débat national sur cette question.
English: 21.0 General 21.1 A breach of any term, condition, covenant or other provision of this Agreement may only be waived in writing, and any waiver will not be construed as a waiver of any subsequent breach.
French: 21.0 Stipulations générales 21.1 La renonciation à un recours par suite du manquement à une modalité, à un engagement ou à toute stipulations du présent accord doit être consignée par écrit, et aucune renonciation ne peut être considérée comme une renonciation à faire valoir un manquement ultérieur.
English: These include Patent Act provisions (s. 52) permitting an individual to challenge an issued patent without having to first infringe on the patent.
French: Il s’agirait notamment des dispositions de l’article 52 de la Loi sur les brevets, qui permettent à quiconque de contester un brevet délivré sans avoir d’abord à enfreindre les droits conférés par ce brevet.
English: The material well-being of our societies will be achieved when more people work and each of those workers is more productive.
French: Le bien-être matériel des sociétés s'obtient à mesure qu'un plus grand nombre de personnes travaillent et que chacune d'entre elles produit plus.
English: "The continued fighting in southern Afghanistan and the more recent conflict in northern Pakistan are creating a very dangerous situation in the region for civilians trying to find refuge.
French: « Les combats incessants dans le sud de l’Afghanistan et le conflit plus récent dans le nord du Pakistan rendent la situation de plus en plus dangereuse dans cette région pour les civils qui essaient de trouver refuge quelque part.