ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [9] Ms. LaRoche stated that she felt obliged to speak French although she had asked to take her examination in English.
French: [9] Madame LaRoche a témoigné à l'effet qu'elle se soit sentie obligée de parler en français malgré qu'elle avait demandé à être évaluée en anglais.
English: Planning Context This program area is designed to help restore, conserve and enhance Canada’s aquatic natural capital by ensuring that Canada’s water is clean, safe and secure and that aquatic ecosystems are conserved and protected.
French: de surveillance et de recherche, de fournir en temps opportun de l’information scientifique intégrée et de conseiller les décideurs, de mettre en place des pratiques exemplaires de gestion et de promouvoir la gestion durable de l’eau au Canada, afin de garantir une utilisation efficace de l’eau au Canada.
English: Strongly condemns the manifestations and acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance against migrants and the stereotypes often applied to them and urges States to apply the existing laws, when xenophobic or intolerant acts, or manifestations or expressions against migrants occur, in order to eradicate impunity for those who commit xenophobic and racist acts;
French: Condamne énergiquement les manifestations et actes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie à l'encontre des migrants et l'intolérance qui y est associée, ainsi que les stéréotypes qui leur sont souvent appliqués, et demande instamment aux États de mettre en œuvre les lois en vigueur lorsque surviennent des actes, des manifestations ou des expressions de xénophobie ou d'intolérance à l'encontre des migrants, afin de mettre fin à l'impunité dont jouissent les auteurs d'actes xénophobes et racistes;
English: Safety Materials, Equipment, Devices and Clothing of the Canada Occupational Safety and Health (COSH) Regulations - (COSH Part XII - Fall-Protection Systems). Amend regulations to provide protection to workers who must climb onto the top of truck tanks, flatbeds, aircraft wings, rail cars and other mobile equipment.
French: Matériel, équipement, dispositifs et vêtements de sécurité en vertu du Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail (RCSST) -(partie XII du RCSST -Systèmes de protection contre les chutes) Modifier la réglementation pour assurer la protection des travailleurs qui grimpent sur les réservoirs des camions, les plates-formes, les ailes d'avion, les wagons de chemin de fer et d'autre équipement mobile.
English: Every recipe has been designed to fill a Flexipan® tray 600 x 400 mm, every recipe specifies the reference of the Flexipan® used and its characteristics. The recipes are also very pedagogic.
French: Elaborée pour remplir une plaque Flexipan®, chaque recette est présentée de façon très pédagogique et comporte la référence du modèle à utiliser et ses caractéristiques.
English: With the agreement of the carrier concerned, such persons may be permitted to remain at the arrival point pending repatriation.
French: En accord avec le transporteur intéressé, elles peuvent être autorisées à séjourner au point d'arrivée jusqu'à ce qu'elles soient rapatriées.
English: Another suggestion was that the verb “shall” be replaced by “may”.
French: Il a également été suggéré de remplacer “soit” par “puisse être”.
English: In order to protect consumer interests and health and to ensure the rights of individuals to enjoy safe and healthy food, the CM issued regulations in support of the Law On Supervising Food Circulation (February 19, 1998), setting out hygienic requirements in all phases of the process of circulating food.
French: Afin de protéger les intérêts et la santé des consommateurs et d'assurer le droit des personnes à une alimentation saine, le Conseil des ministres a publié une réglementation à l'appui de la loi sur le contrôle de la distribution des aliments du 19 février 1998, en énonçant des prescriptions d'hygiène dans toutes les phases de l'acheminement des denrées alimentaires.
English: The Service does not issue denials of security clearance.
French: Le Service ne refuse pas, comme telles, les habilitations de sécurité.
English: Moreover, agencies are using them as the basis for discussion with local authorities and for dissemination as well as guidance in projects and programmes implementation.
French: Certains organismes utilisent aussi ces Principes comme base de discussion avec les autorités locales et pour dispenser des conseils en vue de l'exécution de projets et programmes.
English: - Ultrasound confirms that Chiwa is expecting puppies : Chiwa and WV.
French: - Confirmation de gestation de Chiwa : Chiwa and WV.
English: Orford, Owl's head, Mt. Elephant, Jay Peak, etc., stretching from Canada to the U.S. was mostly affordable only by prominent English and American families up to then, but prosperity coupled with a new philosophy to look at the good side of life brought a whole new crowd to the lake.
French: À l'origine un chantier naval, cette entreprise maritime se porta acquéreur de ses voisins, prit de l'expansion et commença à utiliser ses infrastructures pour devenir au fil des ans une Marina moderne, complète, à partir de la manutention des bateaux et tous les services s'y rapportant, la location de quais, la vente et location de bateaux, etc., devenant ainsi la plus grosse Marina sur le lac Memphrémagog.
English: TUI noted Germany has been one of the slower markets to recover from the drop in travel that was precipitated by the war in Iraq, SARS and the weakened economy.
French: Selon TUI, l’Allemagne a été l’un des marchés les plus lents à récupérer de la chute du tourisme qui a été précipitée par la guerre en Iraq, le SRAS et la faiblesse de l’économie.
English: Looking back on another memorable year !
French: Merci à toutes et à tous pour cette année remarquable !
English: Pre-care support includes pathfinding services to assist clients to assess their entrepreneurial readiness and make appropriate choices regarding their next steps towards self-employment.
French: L'assistance préalable comprend des services de d'orientation pour aider les clients à évaluer leur état de préparation et à prendre les meilleures décisions possibles quant aux prochaines étapes à entreprendre pour s'établir à leur compte.
English: The table below shows VAT revenue as a proportion of total taxation before the experiment with a reduced rate on labour intensive services.
French: Le tableau suivant présente la part des recettes TVA dans le total des prélèvements avant l’expérience de taux réduit sur les services à forte intensité de maind’œuvre.
English: The introduction of the euro will also positively affect the sector of administrative expenditure.
French: L'introduction de l'euro affectera aussi positivement le secteur des dépenses administratives.
English: • allergy to salicylates, asthma, pregnancy and breast feeding
French: • d'allergie aux salicylates, d'asthme, de grossesse et d'allaitement
English: Further proposed amendments deal with issues like safeguards for financial participation by the private sector, intellectual property rights, potential conflicts of interest, the statutes of the joint undertaking and their review, the procedure for the accession of new members and voting rights on the administrative board, and finally, the involvement of the European Parliament.
French: D'autres amendements traitant des questions telles que, les garanties de la participation financière du secteur privé, les droits de propriété intellectuelle, les conflits d'intérêts potentiels, les statuts de l'entreprise commune, la procédure d'accession de nouveaux membres, le droit de vote au sein du conseil d'administration et finalement, l'implication du Parlement européen ont été adoptés.
English: This puts Paraguay among the countries with the highest rate of population growth in Latin America.
French: Ce taux place le Paraguay parmi les pays d'Amérique latine dont le taux d'accroissement démographique est le plus élevé.
English: Festive occasions and artistic activities were also conducive to integration.
French: Fêtes et activités artistiques ont également favorisé l'intégration.
English: Locomotive is a group directed by composer/guitarist André Duchesne sided here by guitarists Claude Fradette, Francis Grandmont and drummer Rémi Leclerc.
French: Locomotive est un groupe dirigé par le compositeur/guitariste André Duchesne auquel se joignent les guitaristes Claude Fradette, Francis Grandmont et le batteur Rémi Leclerc.
English: We offer a charm and beautiful centric apartment (penthouse) but in a quiet area.
French: Bel appartement de caractère en plein centre de Barcelone mais dans une zone tranquille.
English: It will also absorb the Competencies PA ensuring its completion and follow-through.
French: Y sera aussi intégré le SP des compétences, ce qui en assurera l’exécution et le suivi.
English: DP&M Home» Business Planning» WRITING A STRATEGIC ASSESSMENT Introduction | Guiding Principles | Content | Annexes Introduction When business plans are developed, for some critical tasks, it may become evident that the corresponding Defence Plan notional allocations are insufficient to support the task.
French: P&DG» Planification d'àctivitiés RÉDIGER UNE ÉVALUATION STRATÉGIQUE Introduction | Principes directeurs | Contenu | Annexes Introduction Lorsque des plans d’activités sont élaborés, dans le cas de certaines tâches essentielles, il peut s’avérer que les affectations théoriques correspondantes du Plan de la Défense sont insuffisantes pour appuyer ces tâches.
English: Demand for organic foods continues to increase in North America as consumers increasingly seek healthier and safer food products.
French: La demande pour les aliments biologiques continue d'augmenter en Amérique du Nord car les consommateurs cherchent de plus en plus à se procurer des produits alimentaires sains et sûrs.
English: But the economists also caution that uncertainty about the sustainability of the U.S. recovery and the impact of the rapid appreciation of the dollar could affect these forecasts.
French: Toutefois, les économistes soulignent que l’incertitude entourant la durabilité de la reprise américaine et l’appréciation rapide du dollar canadien pourraient influer sur ces prévisions.
English: The most advanced super mini telephone in the communication market ...
French: TELEPHONE TRES AGREABLE A UTILISER SURTOUT DEVANT UN PC C'EST UN SUPER ...
English: Negotiations with troop- contributing countries were still under way at the time of review of the estimates.
French: Les négociations avec les pays fournissant des contingents demeuraient en cours à la date d'examen des prévisions de dépenses.
English: Justification The frequency of inspections depends on the ship risk profile.
French: La fréquence des inspections est liée au profil du risque du navire.
English: Amendment by Maciej Marian Giertych Amendment 17 Paragraph 3 3. Draws, therefore, the same conclusion as that expressed within the ESS that a combination of the various assistance programmes and instruments at both the EU and Member State level in conjunction with (deletion) civilian capabilities and expertise can best serve to contribute to a more secure world; Or. en
French: Amendement déposé par Maciej Marian Giertych Amendement 17 Paragraphe 3 3. en arrive, par conséquent, à la même conclusion que celle exprimée dans la stratégie européenne de sécurité selon laquelle une combinaison des différents programmes et instruments d'assistance tant au niveau communautaire que national conjuguée aux capacités et à l'expertise (suppression) civiles peut contribuer à ouvrir la voie à un monde plus sûr;
English: Section III – Supplementary Information Organizational Information More information on people in charge and the organizational structure of ACOA may be found at http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/about/people.shtml. Accountability The Minister of ACOA, the Honourable Peter G. MacKay, is responsible for the policies and programs designed to encourage economic development in Atlantic Canada and, particularly, to enhance the growth of earned incomes and employment opportunities.
French: Responsabilisation Le ministre de l'APECA, l'honorable Peter G. MacKay, est responsable des politiques et des programmes ayant pour objet de favoriser les possibilités de développement économique du Canada atlantique et, plus particulièrement, la croissance des revenus et les créations d'emplois dans cette région. Il est également responsable de la Société d'expansion du Cap-Breton (SECB) et de la Corporation Fonds d'investissement du Cap-Breton (FICB) http://www.cbgf.ca. La présidente de l'APECA, Madame Monique Collette, a son bureau à Moncton, au Nouveau-Brunswick.
English: While voting in favour of draft resolution A/C.1/59/L.22, Germany feels obliged to emphasize its serious concerns with regard to the threat posed by the proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems.
French: Tout en ayant voté pour le projet de résolution A/C.1/59/L.22, l'Allemagne se voit dans l'obligation d'insister sur les préoccupations graves qu'elle éprouve à l'égard de la menace posée par la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: Ms. Hazelle, noting the large number of immigrants, enquired whether there were any programmes to modify the attitudes not only of Andorrans but also of immigrants and to increase public awareness of discrimination and violence against women.
French: Mme Hazelle, faisant remarquer le grand nombre d'immigrants, demande s'il existe d'éventuels programmes ayant pour objet de faire évoluer leurs mentalités au même titre que celles des Andorrans et de sensibiliser l'opinion publique à la discrimination et à la violence à l'égard des femmes.
English: Business processes for ammunition requirements determination, acquisition, and resource allocation are not aligned, creating disconnects throughout the system.
French: Les processus administratifs applicables à la détermination des besoins en munitions, à l’acquisition et à l’affectation des ressources ne sont pas harmonisés, ce qui crée des déconnexions dans tout le système.
English: As a result, Roma unemployment rates in the Czech Republic, as in much of Europe, far exceed those for the rest of the population.
French: Il en résulte un chômage bien plus élevé parmi les Rom que dans le reste de la population, ceci en République tchèque comme dans une grande partie de l'Europe.
English: Work to date indicates that, compared with compressed air drills, the CANDRILL will offer double the penetration rates, reduced vibration, fewer dust and oil mist emissions, and improved energy efficiency.
French: Les travaux réalisés jusqu'à présent indiquent que la perforatrice CANDRILL aura une vitesse de pénétration deux fois plus &e acute;levée que les perforatrices à air comprimé, avec des vibrations réduites, des émissions moins abondantes de poussières et de gouttelettes d'huile et un rendement énergétique accru.
English: People skills learned in the projects, in particular, were seen to be used on the job.
French: Parmi les compétences acquises dans le cadre des projets, celles qui étaient axées sur les gens étaient particulièrement utilisées au travail.
English: As mentioned in Section 1.1, Application of the Procedure, it may not be necessary to form a CBWT if a similar group is already in existence and is working effectively.
French: Comme il est mentionné à la section 1.1, Application de la Procédure , il n'est pas nécessaire de former une ELRSE s'il existe déjà une équipe similaire et qu'elle fonctionne efficacement.
English: However, allow me to make a remark, which will be useful in highlighting the intellectual honesty that we owe those citizens who are less acquainted with this subject: namely, when we talk about combating climate change, it is worth specifying that we are referring only to the influence that man and his activities have on the environment, an influence that, as has been scientifically proven, is far less significant than that of geophysical and astronomical determinants.
French: Cependant, permettez-moi de formuler une remarque qui soulignera utilement l'honnêteté intellectuelle que nous devons aux citoyens moins familiarisés avec ce sujet. Lorsque nous parlons de lutte contre le changement climatique, il importe en effet de préciser que nous faisons uniquement référence à l'influence de l'homme et de ses activités sur l'environnement, une influence qui, comme cela a été scientifiquement prouvé, est beaucoup moins importante que les facteurs géophysiques et astronomiques.
English: We will, therefore, be working to relaunch a high-level EU-US dialogue on the environment.
French: Nous œuvrerons donc à la relance d’un dialogue transatlantique de haut niveau sur l’environnement.
English: Mrs. BELLO DE KEMPER (Dominican Republic), speaking on behalf of the GRULAC, said that the Group endorsed the proposal that had been made in a spirit of cooperation so that the work might progress.
French: Mme BELLO DE KEMPER (République dominicaine), au nom du GRULAC, dit que ce groupe adhère à la proposition pour permettre de faire avancer les travaux.
English: Some 3,400 people's markets have been organized to allow poorer households access to foodstuffs at subsidized prices.
French: On a organisé 3 400 marchés populaires afin de permettre aux foyers les plus pauvres d'avoir accès à des aliments à prix subventionnés.
English: Where an amount payable under the Act is outstanding, the CRA may recover this amount from the security, or any part of the security, that was provided if, after due notification, payment is not received within a reasonable period of time.
French: Si un montant exigible en vertu de la Loi reste impayé, l'ARC peut recouvrer ce montant à même la garantie donnée, ou d'une partie de celle-ci, si, après avoir envoyé à la personne un avis en bonne et due forme, le paiement n'est pas reçu dans un délai raisonnable.
English: by car or bus. The prices of this hostel are the lowest in Sicily.
French: Cette auberge pratique les tarifs les plus bas de Sicile.
English: 6 Health Care Insurance Plan Act, R.S.Y. 1986, c.
French: 1 Freedom of Information and Protection of Privacy Act, R.S.B.C. 1996, ch.
English: Electricity distribution companies will be required to purchase electricity produced in combination with heat by centralised plants that are required to supply that heat, in cases where the latter are unable to sell their electricity at market prices covering the cost of producing the combined heat and power.
French: Il s'agit de l'introduction d'une obligation pour les compagnies de distribution d'électricité d'acheter l'électricité produite en combinaison avec de la chaleur par des installations centralisées obligées de fournir cette chaleur, si ces dernières ne peuvent pas vendre leur électricité à des prix de marché qui couvrent les coûts de production liés à la production électrique combinée à celle de chaleur.
English: Information regarding the transport : Please refer to the " transport " section of the main website.
French: Informations sur les transports : Veuillez consulter la rubrique " transport " du site principal du LFS !
English: Promote and support youth participation in programmes and activities relating to sustainable development through, for example, supporting local youth councils or their equivalent, and by encouraging their establishment where they do not exist.
French: Promouvoir et soutenir la participation des jeunes aux programmes et activités relatives au développement durable, par exemple en soutenant les conseils locaux de la jeunesse ou leur équivalent et en encourageant leur création là où il n'en existe pas.
English: Such a proposal would have to be based on the report on the economic and social impact of the liberalisation of island cabotage, which is to be submitted to the Council and Parliament by 1 January 2001.
French: Une telle proposition devrait être basée sur le rapport sur l'impact socio-économique de la libéralisation du cabotage vers les îles, qui sera présenté au Conseil et au Parlement avant le 1er janvier 2001.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Statements > Statement by the Minister of National Defence on the deaths of Six Canadian soldiers in Afghanistan Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Déclarations > Déclaration du ministre de la Défense nationale sur le décès de six soldats canadiens en Afghanistan Liens institutionnels Ministère
English: At the global level, women's situation had deteriorated.
French: À l'échelle mondiale, la situation des femmes s'est détériorée.
English: adrian: yuki is a boy or a girl?plis tell me the truth.
French: Guest: i feel dirty for reading this manga.
English: A simple and accurate method has been developed for the field and laboratory analysis of four highly toxic substances found in certain industrial wastes in high concentrations.
French: Une méthode simple et précise a été développée pour l'analyse sur le terrain et en laboratoire de quatre substances hautement toxiques trouvées dans certains déchets industriels en fortes concentrations.
English: The Committee considered the combined fourth, fifth and sixth periodic report of Rwanda (CEDAW/C/RWA/6) at its 883rd and 884th meetings, on 4 February (see CEDAW/C/SR.883 and 884).
French: Le Comité a examiné le rapport unique du Rwanda valant quatrième à sixième rapports périodiques (CEDAW/C/RWA/6) à ses 883e et 884e séances, le 4 février (voir CEDAW/C/SR.
English: I can see that you are trying to have confidence-building measures between Europe and Iran, to try to better relations between the two of them and act as honest broker in this serious situation; but the idea of sanctions does not really work.
French: (EN) Je vois que vous essayez de lancer des initiatives d'instauration de la confiance entre l'Europe et l'Iran, afin de tisser de meilleures relations entre les deux parties et d'agir en tant qu'intermédiaire honnête dans cette situation préoccupante; cependant, l'idée de sanctions ne fonctionne pas vraiment.
English: I appeal to you, President of the Commission, to make a comprehensive, new recovery effort.
French: Monsieur le Président de la Commission, je vous demande de lancer un nouvel effort global de relance.
English: If possible, more information could be given about the category, even if it is just a definition created by the existing substances group.
French: Dans la mesure du possible, de plus amples renseignements pourraient être donnés à propos des catégories, quand bien même il ne s'agirait que d'une définition créée par le groupe de substances existantes.
English: Before giving the floor to the Secretary-General and President Obasanjo, I should like, in my capacity as Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Spain, to make some general comments on the item under discussion.
French: Avant de donner la parole au Secrétaire général et au Président Obasanjo, je voudrais, en ma qualité de Ministre des affaires étrangères et de la coopération de l'Espagne, formuler quelques observations générales concernant la question inscrite à l'ordre du jour.
English: The structure has already been referred to, and that also includes European structures.
French: Il a déjà été question de structures, et cela comprend également les structures européennes.
English: Inflation in Ukraine fell to about 12 per cent from 26 per cent in 2000, largely as a result of a good grain harvest, which led to lower food prices.
French: La baisse de la production de pétrole et la chute des prix du pétrole ont contribué à ce recul de la performance économique de pays producteurs de pétrole, comme le Kazakhstan et l’Azerbaïdjan.
English: A number of statements were made in the reference such as "plays the field", "not a team player", "maxes out his leave", and "can’t be counted on to do the work" for which no verification was done.
French: Certains énoncés faits dans le cadre des références, par exemple « tire le maximum du système », « n’est pas un joueur d’équipe », « utilise ses congés au maximum » et « on ne peut se fier à lui pour faire le travail » n’ont fait l’objet d’aucune vérification.
English: Millions of children could survive.
French: Que de millions d'enfants pourraient survivre.