ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A competency-based recruitment procedure will be established and capacity development for monitoring and evaluation will be accorded high priority.
French: Une procédure sera établie pour le recrutement de personnel compétent et priorité sera accordée au renforcement des capacités de contrôle et d'évaluation.
English: Moreover, it is quite difficult to implement "systemic" approaches including policies, training and teaching materials in any reform (not to mention HRE).
French: * Un deuxième problème fondamental a trait au contenu de l’EDH.
English: Entry was crucial, since it was the point at which governments could deny market access altogether, or attach conditions to it, such as local participation in the ownership and control of an investment, or performance requirements.
French: L'entrée était essentielle car elle représentait le point auquel les gouvernements pouvaient carrément refuser l'accès aux marchés ou l'assujettir à des conditions, telles que la participation locale à la propriété et au contrôle de l'investissement ou des prescriptions de résultats.
English: Note: this is not a regulatory requirement and must be identified as such in the report.
French: Cette distance ne fait pas partie des exigences réglementaires et le compte rendu doit mentionner ce fait.
English: A number of decisions aimed at promoting the effective participation of indigenous and local communities in the Convention process were also adopted.
French: Ils ont également adopté un certain nombre de décisions destinées à encourager la participation des communautés autochtones et locales.
English: On-line Retailers Toni Sikes, CEO, Guild.com Shari Boraz, Operator, Judaica-online
French: Détaillants en-ligne Toni Sikes, PDG, Guild.com Shari Boraz, opérateur, Judaica-online
English: (d) Two boys from an Arab ethnic group, aged 15 and 17, were killed in Sirba, Western Darfur, by unknown men on 7 June 2006.
French: d) Deux garçons âgés de 15 et 17 ans, appartenant à un groupe ethnique arabe, ont été tués le 7 juin 2006 à Sirba, dans le Darfour-Ouest, par des hommes non identifiés.
English: The efficiency and effectiveness of the security program depends upon the performance of each of these elements independently and together with each other.
French: L'efficience et l'efficacité du programme de sécurité dépendent du rendement de chacun de ces éléments et de leur interaction les uns avec les autres.
English: By decision of 12 September 2000 (hereinafter 'the contested decision'), the Third Board of Appeal annulled the examiner's decision in so far as it refused the application in respect of the goods in Class 12 and dismissed the appeal in respect of the other classes mentioned in the application on the ground that the term in question fell within Article 7(1)(b) and (c) of Regulation No 40/94.
French: Par décision du 12 septembre 2000 (ci-après la «décision attaquée»), la troisième chambre de recours a, d'une part, annulé la décision de l'examinateur en ce qu'elle porte rejet de la demande pour les produits relevant de la classe 12 et, d'autre part, rejeté le recours en ce qui concerne les autres classes décrites dans la demande, au motif que, le syntagme en cause tombe sous le coup de l'article 7, paragraphe 1, sous b) et c), du règlement n° 40/94.
English: Software bundling harms the Canadian new media industry by denying companies sales opportunities when consumers are predisposed to purchase upgrades of the foreign bundled products with which they have by then become familiar.
French: Le groupement de logiciels nuit à l'industrie canadienne des nouveaux médias parce qu'il enlève aux entreprises des occasions de vente lorsque les consommateurs sont enclins à acheter des mises à niveau de produits groupés étrangers qu'ils ont appris à connaître.
English: The 2003 Kiev Protocol was also cited as providing opportunity for forum shopping.
French: Le Protocole de Kiev de 2003 a aussi été cité comme autorisant la recherche du tribunal le plus favorable.
English: Civil society, principally through women's organizations, has designed and implemented campaigns to raise awareness of women's rights, provided training and oversight with regard to implementation of the law, offered professional care in four legal support offices, and secured additional resources for the functioning of the Offices of the Commissioners.
French: La société civile, principalement les organisations de femmes, ont conçu et mis en marche des campagnes visant à diffuser les droits de la femme, à donner une formation et à veiller à la bonne application de la loi, à fournir une prise en charge professionnelle dans les bureaux d'aide juridique intégrale, et à obtenir des ressources supplémentaires pour le fonctionnement des commissariats.
English: It is hoped the lessons learnt can be applied to other parts of the world so that the multiple challenges of sanitation and pollution can in part be viewed through a nature-based lens.
French: Nous espérons que les enseignements qui en seront tirés pourront être appliqués à d'autres régions du monde, afin que les multiples défis de l'assainissement et de la pollution puissent être considéré en partie à travers une approche basée sur la nature.
English: After three treatments with an interval of four to eight weeks, I suggest to wait a bit longer, e.g. for three months.
French: Apres trois traitements, avec une intervalle de quatre à huit semaines, je conseille de patienter un peu plus longtemps, par exemple trois mois.
English: Passage of these Acts will give Parks Canada a strong and up-to-date legislative framework which will allow Parks Canada to both better maintain ecological integrity of national parks, an Agency priority, and to effectively establish and manage national marine conservation areas.
French: L’adoption de ces projets de loi donnera à Parcs Canada un cadre législatif solide et actualisé qui lui permettra à la fois d’assurer le maintien de l’intégrité écologique des parcs nationaux, priorité de l’Agence, et d’établir et de gérer efficacement les aires marines nationales de conservation.
English: Review list and amount of taxes that would be payable under Laws of General Application.
French: Examiner la liste et le montant destaxesBpayer en vertu deslois d’application gCn&ale.
English: TRI-CITIES (Population: 109,394) (Map 6) Consisting of those parts of the Greater Vancouver Regional District comprised of: (a) the villages of Anmore and Belcarra; (b) the City of Port Coquitlam; (c) those parts of Subdivision A comprised of: (i) that part lying easterly of Indian Arm and the Indian River and northerly of the City of Coquitlam and the Village of Anmore; (ii) that part on the north shoreline of Burrard Inlet within the City of Port Moody; (iii) Boulder Island; (d) that part of the City of Coquitlam lying northerly of Highway No. 7A (Barnet Highway, Lougheed Highway); (e) that part of the City of Port Moody lying northerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the easterly limit of said city with Guildford Drive; thence westerly along said drive, its production and Murray Street to the southerly production of the most southeasterly point of Port Moody in Burrard Inlet (at Inlet Park); thence northerly along said production to said port; thence generally westerly along said port to the westerly limit of said city; and (f) Coquitlam Indian Reserve No. 2.
French: TRI-CITIES (Population : 109 394) (Carte 6) Comprend les parties du district régional de Greater Vancouver constituées : a) des villages d’Anmore et de Belcarra; b) de la ville de Port Coquitlam; c) des parties de la subdivision A constituées : (i) de la partie située à l’est du bras Indian et de la rivière Indian et au nord de la ville de Coquitlam et du village d’Anmore; (ii) de la partie située sur la rive nord du bras de mer Burrard à l’intérieur de la ville de Port Moody; (iii) de l’île Boulder; d) de la partie de la ville de Coquitlam située au nord de la route no 7A (route Barnet, route Lougheed); e) de la partie de la ville de Port Moody située au nord d’une ligne décrite comme suit : commençant à l’intersection de la limite est de ladite ville avec la promenade Guildford; de là vers l’ouest suivant ladite promenade, son prolongement et la rue Murray jusqu’au prolongement vers le sud du point le plus au sud-est du port Moody dans le bras de mer Burrard (au parc Inlet); de là vers le nord suivant ledit prolongement jusqu’audit port; de là généralement vers l’ouest suivant ledit port jusqu’à la limite ouest de ladite ville; f) de la réserve indienne de Coquitlam no 2.
English: Il ne risque pas d'évoluer tout seul pendant que vous jouez.
French: Il ne risque pas d'�voluer tout seul pendant que vous jouez.
English: (E/C.12/GBR/5, paras.
French: 116 à 125).
English: The Roma or gypsy groups, which come from eastern Europe, speak their own language - Romany.
French: Quant aux groupes roms ou gitans, venant d'Europe orientale, ils parlent leur propre langue, le romani.
English: The client will be given a period of 30 calendar days from the date of the notice (or such longer period as the notice may provide) to supply any additional information that is requested or, otherwise, to comply with the requirements referred to in the notice.
French: Le client disposera d'une période de 30 jours civils à partir de la date de la notification (ou une plus longue période si cela est stipulé dans la notification) pour communiquer les renseignements supplémentaires demandés ou, pour se conformer aux exigences stipulées dans la notification.
English: We are deeply concerned about the decision to abort the fact-finding mission.
French: Nous sommes profondément préoccupés par la décision de faire avorter la mission d'établissement des faits.
English: Yes, however you will have to enrol the epass in the Represent a client service.
French: Oui. Toutefois, vous devrez inscrire le epass au service Représenter un client.
English: Amendment 56 Article 9, point (a) (iii) (iii) information on the manufacture and use(s) of the substance as specified in section 3 of Annex IV; this information shall represent all the registrant’s identified use(s); (iii) information on the manufacture and use(s) of the substance; this information shall represent at least:
French: Amendement 56 Article 9, point (a) (iii) (iii) des informations sur la fabrication et la ou les utilisations de la substance, conformément à l'annexe IV, section 3; ces informations couvrent l'ensemble des utilisations identifiées du déclarant; (iii) des informations sur la fabrication et la ou les utilisations de la substance; ces informations couvrent au moins:
English: By addressing their supply-side constraints, it also contributes to better integration of the least developed countries in the multilateral trading system.
French: En les aidant à venir à bout des difficultés qu'ils rencontrent en matière d'offre, il contribue également à améliorer l'intégration des pays les moins avancés dans le système commercial multilatéral.
English: But think what that means in an age when data is a product, a service, a resource, in fact, the raison d'etre, of much of our economy.
French: Mais réfléchissez à son impact à une époque où les données sont un produit, un service, une ressource, en fait la raison d'être, d'une bonne partie de notre économie.
English: User Fee Name Weather Forecasts/Products - NAVCAN Fee Type Products (O) Fee Setting Authority Ministerial Authority - Contract Costing Information NAVCAN contract renewed for 10-year period in 2002-2003.
French: Nom du frais d'utilisation Prévisions et produits météorologiques - NAV CANADA Type de frais Produits et services (O) Pouvoir d'établissement des frais Autorité ministérielle - Marché Information sur l'établissement des coûts Le marché avec NAV CANADA a été renouvelé pour dix ans.
English: National Consistency in Program Design and Delivery Objective:
French: Cohérence nationale en matière de conception et de prestation de programme Objectif :
English: S ix Rg n l e io a D c rs ire to G n ra e e l*
French: Les sous-ministres adjoints (SMA) relèvent du sous-ministre pour ce qui est des résultats clés des secteurs d’activité dont ils sont responsables.
English: In addition, the proposal to seal or lock those trains and buses does neither seem practicable nor desirable from a security and humanitarian point of view.
French: En outre, la suggestion visant à sceller ou verrouiller les véhicules ne semble ni praticable, ni souhaitable du point de vue humanitaire et de la sécurité.
English: However, I should like to draw the House' s attention to a number of points which, as far as we are concerned, are right at the top of the international aid priority list.
French: Je voudrais toutefois attirer votre attention sur certains points qui sont pour nous en tête des priorités de l' aide internationale.
English: Please note that texts submitted may be logged and used to help improve the tool and for research purposes.
French: Veuillez noter que tout texte envoyé peut être enregistré et utilisé pour améliorer l'outil ou à des fins de recherche.
English: • Establish an educational plan that is aimed at preparing young people to grow and develop in an international and multicultural context. 
French: • Mettre en place un projet éducatif qui aura pour objectif la préparation des jeunes à évoluer dans un contexte international et multiculturel.
English: In both the Popular Party (PP) and the Spanish Socialist Workers' Party (PSOE), the increase in female membership has been greater than that of male membership.
French: Qu'il s'agisse du Partido Popular (PP) ou du Partido Socialista Obrero Español (PSOE), cette augmentation est plus marquée chez les femmes.
English: Condoms – are the only form of protection which can both help to stop the transmission of sexually transmitted infections including HIV and prevent pregnancy.
French: Utiliser des préservatifs permet d’éviter les infections sexuellement transmissibles, dont la blennorragie et les chlamydia qui, si elles ne sont pas traitées, peuvent avoir de graves conséquences pour la santé.
English: The Director of the Industrial Restructuring, Energy and Enterprise Development Division welcomed the delegations and highlighted the major results of the Working Party's activities since its fourth session as well as the events to be held under its auspices in the next year.
French: Le Directeur de la Division de la restructuration industrielle, de l'énergie et du développement de l'entreprise a souhaité la bienvenue aux délégations et a mis l'accent sur les principaux résultats des activités du Groupe de travail depuis la quatrième session, ainsi que sur les manifestations qui auraient lieu l'année suivante sous ses auspices.
English: A draft of Minimum Services at National Sport Centres for Athletes and Training Groups was prepared in May 1998 and there currently is a National Coordinating Committee for the NSC initiative that meets twice per year at annual meetings of the COA and CAC.
French: En mai 1998, un document provisoire sur le niveau minimal de services à offrir aux athlètes et aux groupes d'entraînement des Centres nationaux du sport a été rédigé et actuellement, le Comité national de coordination de l'initiative des CNS se réunit deux fois l'an lors de l'assemblée annuelle de l'AOC et de l'ACE.
English: The basic conclusions were the same as just presented, with the relative impact of a spring harvest little affected by the variance, so I have not presented details of the simulations.
French: Les conclusions fondamentales Ã©taient les mÃªmes que celles que je viens de prÃ©senter, avec l'incidence relative d'une chasse printaniÃ¨re peu affectÃ©e par la variance, alors je n'ai pas prÃ©sentÃ© les dÃ©tails des simulations.
English: Mr. Magee was willing to facilitate a joint meeting of all of the involved parties including Mr. Eyerley, Dr. Bond, his Union representative, a representative from the WCB and a Seaspan representative to deal with this issue.
French: Il était disposé à organiser une réunion conjointe de toutes les parties intéressées, soit M. Eyerley, le Dr Bond, son représentant syndical, un représentant de la CAT et un représentant de Seaspan, afin d'examiner la question.
English: Subsequently X informed the Ombudsman by fax that he had reached agreement with the Commission on the terms of a financial settlement of the complaint.
French: "J'ai le regret de vous informer que le comité d'évaluation responsable de l'appel d'offres [...] n'a pas considéré votre offre comme la plus avantageuse et ne l'a pas retenue dans son choix final."
English: Many visits are made unannounced or with very short notice.
French: Bien des visites ont lieu sans être annoncées ou avec un préavis très court.
English: The National Commission on Human Rights (CNDH), created by Act No. 031/PR/94 of 9 September 1994, is composed of members from four categories, namely the ministries, the human rights defence associations, the trade unions and eminent private individuals, pursuant to article 7 of that Act.
French: La Commission nationale des droits de l'homme (CNDH), créée par la loi no 031/PR/94 du 9 septembre 1994, est composée des membres issus de quatre catégories à savoir les ministères, les associations de défense des droits de l'homme, les syndicats et des personnalités privées, conformément à l'article 7 de ladite loi.
English: They reiterated that if the objectives of the Treaty were to be fully realised, the continued commitment of all States signatories, especially the Nuclear Weapon States, to nuclear disarmament would be essential.
French: Ils ont rappelé qu'il était essentiel, pour que les objectifs du Traité soient pleinement atteints, que tous les États signataires, en particulier ceux qui étaient dotés d'armes nucléaires, restent toujours fidèles à leur engagement en faveur du désarmement nucléaire.
English: He added that the implementation of legal regulation had improved as well, because the public administration was now aware that there was an institution which would intervene in the event of infringement of the law.
French: Il y avait eu aussi des améliorations en ce qui concerne l'application des lois et règlements, l'administration publique ayant pris conscience qu'il existait une institution qui ne manquerait pas d'intervenir en cas de violation de la loi.
English: The Department will examine future evaluations or studies to measure the effectiveness of any actions taken as a result of the review.
French: Le Ministère envisagera de procéder à d’autres évaluations ou études pour mesurer l’efficacité de toutes les mesures prises à la suite de l’examen.
English: There is also increasing scientific information suggesting that cattle may drink less water when it is poor in quality, possibly leading to reduced feed conversion and productivity.
French: Certaines espèces d’algues, particulièrement certaines espèces bleu-vert, produisent des toxines qui peuvent être fatales si le bétail les ingère.
English: As of May 12, 200, the ownership of Porcupine Joint Venture has been transferred from Placer Dome (CLA) Ltd. and Kinross Gold Corporation to Goldcorp Inc. and Kinross Gold Corporation.
French: Ce nouveau point de rejet final est assujetti au REMM depuis le 1 juin 200.
English: Croatia has an Ombudsman, as well as an Ombudsman for Children and an Ombudsman for Gender Equality.
French: La Croatie compte un médiateur, un médiateur pour les enfants et un médiateur pour l'égalité entre les sexes.
English: You have to comply with the control procedures organised by the unemployment services of that country.
French: Vous devez vous conformer aux procédures de contrôle mises en œuvre par les services de l’emploi de ce pays.
English: The complainant also requested that the request for reimbursement be suspended until the Ombudsman had taken a decision on this matter.
French: D’autre part, le plaignant souhaite que la demande de remboursement soit suspendue dans l’attente de la décision du Médiateur.
English: With a budgetary surplus of $9.0 billion and a net requirement of $7.7 billion from non-budgetary transactions, there was a financial source of $1.2 billion in the first seven months of 2004–05, compared to a net requirement of $10.2 billion in the same period last year.
French: Compte tenu d’un excédent budgétaire de 9,0 milliards de dollars et de besoins nets de 7,7 milliards pour les opérations non budgétaires, le gouvernement a disposé de ressources financières de 1,2 milliard de dollars au cours des sept premiers mois de 2004-2005, alors qu’il avait des besoins nets de 10,2 milliards au cours de la même période l’an dernier.
English: (b) The format should cover the thematic issues of the fourth session of the Forum as well as the common items and cross-cutting issues;
French: b) Il doit englober les questions thématiques de la quatrième session du Forum ainsi que les thèmes communs et intersectoriels;
English: Portrait of Geoges Nagelmakers © Photo Groupe SNCB.
French: Portrait de Geoges Nagelmakers © Photo Groupe SNCB.
English: Proposals for biotechnology development and technology acquisition
French: V. Propositions pour le développement des biotechnologies et l'acquisition de technologies
English: Since its beginning, the Commission has launched a number of studies that look closely at relationships of dependence and interdependence.
French: Depuis sa création, la Commission a lancé un certain nombre de projets de recherche dont l'objet est d'analyser en profondeur les différents types de rapports de dépendance et d'interdépendance.
English: The Council expressed its concern about the situation in southern Africa where up to 13 million people are feared to have been hit by the crisis.
French: Le Conseil a exprimé son inquiétude par rapport à la situation en Afrique australe où l'on craint que quelque 13 millions de personnes ne soient touchés par la crise.
English: • Ensure that services provided without charge by OGDs are categorized separately.
French: • Classer à part les services fournis gratuitement par d'autres ministères.
English: This software has been developped by Zephyroth to simplify the update of your Mac OS installation.
French: Ce logiciel a été développé par Zephyroth pour simplifier la mise à jour de votre installation de Mac OS.
English: St. Theresa Point / Wasagamack Airstrip and Connecting Road Consultation Documents December 20, 2001
French: Piste d'atterrissage et chemin d'accès de St. Theresa Point et de Wasagamack Documents de consultation 20 décembre 2001
English: This kind of project was a priority in language education in NRW even before the ELP was introduced.
French: Ainsi le PEL s’appuie sur l’innovation dans les programmes en même temps qu’il la soutient.
English: Line 24 – Allowable political contribution tax credit A trust can deduct from its taxes payable to Manitoba part of the amounts it paid to: a registered political party of Manitoba; or a candidate seeking election to the Manitoba legislature.
French: Ligne 24 – Crédit d'impôt pour contributions politiques déductible De l'impôt qu'une fiducie doit payer au Manitoba, elle peut déduire une partie des montants versés à : un parti politique enregistré du Manitoba; un candidat officiel à la députation de l'Assemblée législative du Manitoba.
English: In it, he acknowledged the painful realities that his people faced. But he also spoke of hope.
French: Il a conclu ce discours historique en disant : « Avec la foi, nous serons capables de distinguer, dans les montagnes de désespoir, un caillou d'espérance.
English: Participants came from seven provincial and territorial privacy offices.
French: Nous y avons accueilli des participants de sept commissariats provinciaux et territoriaux à la protection de la vie privée.
English: (d) Facilitate the social marketing of projects and products by using campaign logos and names;
French: Faciliter la commercialisation sociale des projets et produits en utilisant des emblèmes et des noms de campagnes ;