ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travel Policies The Atlantic Canada Opportunities Agency follows the Treasury Board of Canada Secretariat’s Special Travel Authorities, as well as the Travel Directive, Rates and Allowances.
French: Politiques concernant les voyages L’Agence de promotion économique du Canada atlantique respecte les Autorisations spéciales de voyager du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et applique la Directive sur les voyages, les taux et les indemnités.
English: The representative of Benin, speaking on behalf of the Least Developed Countries (LDCs), said that LDCs remained marginalized in international trade.
French: Le représentant du Bénin, parlant au nom des pays les moins avancés (PMA), a dit que les PMA restaient marginalisés dans le commerce international.
English: There is also compelling evidence that sanitation, as a public health intervention, brings a significant return on investment.
French: Par ailleurs, il est clairement prouvé qu'en tant qu'intervention de santé publique, l'assainissement est particulièrement rentable.
English: Haida women excelled in basketry, particularly of spruce root, making not only woven hats but baskets and mats.
French: Les femmes haïdas étaient expertes en vannerie, particulièrement de racine d'épinette, qu'elles utilisaient pour tresser non seulement des chapeaux, mais également des paniers et des nattes.
English: Ladies and gentlemen, I believe instead that our identity is represented by the last fifty years, in which we have tried and to some extent succeeded in bringing about the rule of law, the separation of powers and the secularisation of our institutions, as well as the protection of human and political rights as an essential part of human development.
French: Mesdames et Messieurs, je crois plutôt que notre identité est représentée par les cinquante dernières années, au cours desquelles nous avons tâché d’instaurer, et sommes parvenus dans une certaine mesure à instaurer, l’État de droit, la séparation des pouvoirs et la sécularisation de nos institutions, ainsi que la protection des droits humains et politiques en tant que partie essentielle du développement humain.
English: I would like to point out that this is not a codecision procedure, and that we are only to be consulted.
French: Je tiens à préciser qu’il ne s’agit pas d’une procédure de codécision et que nous sommes simplement consultés.
English: Promotion of women in science and technology
French: Promotion de la femme dans les sciences et les techniques
English: PREPARED FOR TREASURY BOARD SECRETARIAT CONSULTING AND AUDIT CANADA APRIL 10 1996
French: PRÉPARÉ POUR LE SECRÉTARIAT DU CONSEIL DU TRÉSOR  CONSEILS ET VÉRIFICATION CANADA 10 AVRIL 1996
English: The number of positions varies according to departmental needs.
French: Le nombre de postes varie en fonction des besoins des différents services.
English: Integration of financial and related non-financial information—The chief financial officer should be responsible for leading, in collaboration with other ADMs or equivalents, the integration of financial and related non-financial information used for decision making, reporting, and disclosures across the department unless the deputy head designates another member of the department’s executive management team to do so.
French: H Conseils du contrôleur général – Il est recommandé que, dans la mesure où il est raisonnable de penser que le traitement comptable d’une opération donnée risque de donner lieu à une inexactitude importante, à l’exercice inapproprié d’un pouvoir ou à la formulation d’une réserve dans un rapport de vérification interne, le DPF soit tenu d’en informer promptement le contrôleur général et de lui soumettre une demande écrite en vue d’obtenir ses conseils.
English: In paragraph 10.160 of the draft BPM, sixth edition the following is outlined:
French: Le paragraphe 10.160 du projet de sixième édition du Manuel de la balance des paiements contient les dispositions suivantes:
English: Normandeau commented that culture shift is about leadership and behaviour, which impact on the policy's success.
French: M. Normandeau indique que le changement de culture est une question de leadership et de comportement qui influe sur le succès de la politique.
English: Recalls that during the third regular session 2000, it:
French: Rappelle qu'à sa troisième session ordinaire de 2000, il a :
English: Letter dated 14 March 2007 from the Permanent Representative of the Democratic People's Republic of Korea to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 14 mars 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République populaire démocratique de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Experiencing Umbria, it is easy to make the connection to Saint Francis of Assisi and his religiousness, seen in the love he had for the simple things.
French: Comment ne pas penser, alors, à saint François d’Assise et à sa religiosité faite d’amour pour les choses simples ?
English: Prévention des gangs de rue Centre d’amitié autochtonne de Québec inc.
French: Prévention des gangs de rue Centre d’amitié autochtone de Québec inc.
English: Decision VIII/33 as it relates to the environmentally sound management of mercury wastes
French: Décision VIII/33 dans la mesure où elle intéresse la gestion écologiquement rationnelle des déchets de mercure
English: In the instant case, a motion to stay proceedings until the Federal Court of Appeal has ruled on the issue of admissibility cannot be allowed in fact or in law.
French: En l’espèce, une demande de suspension des procédures jusqu’à ce que la Cour d’appel fédérale ait tranché la question de la recevabilité ne peut être maintenue en fait ou en droit.
English: Contact Shannon Prince Curator, Buxton National Historic Site
French: Personne-ressource Shannon Prince, conservatrice Lieu historique national et Musée de Buxton
English: The present regional programme for the Mediterranean focuses on reform activities in sectors where there is scope for regional approaches, either because of regional economies of scale in infrastructure networks (transport, energy, ICT, environment) and/or because of economies of scope in regional convergence and harmonisation of regulatory frameworks for these sectors, in particular harmonisation with EU regulatory standards within the context of the free trade agreements and the ENP internal market policy.
French: Le présent programme régional en faveur de la Méditerranée met l'accent sur les activités de réforme dans des secteurs qui se prêtent à une approche régionale, parce qu'ils permettent des économies d'échelle régionales au niveau des réseaux d'infrastructures (transports, énergie, TIC, environnement) et/ou des économies d'envergure au niveau de la convergence régionale et de l'harmonisation des cadres réglementaires, notamment de l'alignement sur les normes de l'UE dans le contexte des accords de libre-échange et du volet «marché intérieur» de la PEV.
English: Apparently this is because employers cannot afford to have their better people away for 12 months full-time.
French: Probablement parce que les employeurs n’ont pas les moyens d’éloigner leurs gens à temps plein pendant 12 mois.
English: ** The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Roman Wieruszewski.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood et M. Roman Wieruszewski.
English: This week, the national ILI consultation rate was 18 consultations per 1,000 patient visits (see ILI graph) which was significantly lower compared to the previous weeks and even below the expected range for this time of the year.
French: Cette semaine, le taux national de consultation pour le SG était de 18 par 1 000 consultations (voir graphique SG), taux significativement plus faible comparativement aux dernières semaines et même inférieur au taux prévu pour cette période de l'année.
English: 4.1.2 Technical Training Personnel should be trained to have the adequate technical knowledge and understanding of the operations or processes for which they are responsible.
French: 4.1.2 Formation technique Le personnel doit avoir reçu la formation sur les connaissances techniques nécessaires et la compréhension des activités ou procédés dont il est responsable.
English: Participation in the 2006 Forum was spearheaded by English Program, and consisted of seven initiatives, as well as the signature of a Memorandum of Understanding on future collaborations between the NFB and UN-Habitat.
French: Trente ans après avoir joué un rôle tout aussi important lors du premier Forum, en 1976, sa participation, pilotée par le Programme anglais, comprenait cette fois sept volets et la signature d'un protocole d'entente sur les collaborations futures entre l'ONF et ONU-Habitat.
English: In connection herewith, the Committee noted that, apart from projects 411 to 421, much work had already been done with relation to the projects listed in the said program.
French: À cet égard, le comité a fait observer qu'un travail considérable a déjà été accompli en ce qui concerne les projets qui figurent dans le programme susmentionné, à l'exception des projets 411 à 421.
English: 10.2.3 Availability of work, information and communication tools in both official languages (Acceptable) Analysis of the review indicates work, information and communications tools are generally available to employees in both official languages.
French: 10.2.3 La disponibilité dans les deux langues officielles des instruments de travail et des systèmes informatiques ainsi que des communications (Acceptable) L'analyse du bilan indique que les instruments de travail, les systèmes informatiques et les communications aux employés sont généralement disponibles dans les deux langues officielles.
English: Gleaning bats also have an advantage because they can continue to forage even after low temperatures prevent insects from flying.
French: Les chauves-souris glaneuses ont aussi l’avantage de pouvoir continuer leur quête de nourriture même quand des températures basses empêchent les insectes de voler.
English: Indeed, what is most ominous is that extremists realize this more clearly than the moderate, silent majority, who find the noise irritating but do not know how to start a serious dialogue.
French: En effet, l'aspect le plus inquiétant d'une telle situation est que les extrémistes s'en rendent compte plus clairement que la majorité modérée silencieuse qui trouve le bruit irritant mais ne savent pas comment entamer un dialogue sérieux.
English: Local buses and the subway in Caracas are not recommended due to the possibility of robbery.
French: Il est recommandé d’éviter d’utiliser les autobus locaux et le métro dans la ville de Caracas en raison de la possibilité de vols.
English: Ms. Schöpp-Schilling requested information on the extent to which all women had access to health care, whether there were specific programmes aimed at women's health care and what proportion of the health budget was allocated to women's health concerns.
French: Mme Schöpp-Schilling voudrait savoir dans quelle mesure les femmes ont toutes accès aux soins médicaux, demande s'il existe des programmes visant spécifiquement la santé des femmes et voudrait connaître la part du budget sanitaire consacré aux questions spécifiques aux femmes.
English: On the occasion of an announcement regarding cultural content on the Internet and in international exhibits
French: à l'occasion d'une annonce relative au contenu culturel dans Internet et aux expositions internationales
English: A research environment that is conducive to graduate training, to advances in knowledge and to the communication of research results in all disciplines and research areas of the social sciences and humanities.
French: Un environnement de recherche propice à la formation avancée, à l'avancement des connaissances et à la diffusion des résultats de recherche dans toutes les disciplines et tous les domaines des sciences humaines.
English: Widely attended, these gatherings bring leading academics and policy-makers together to speak and exchange ideas on current environmental policy issues.
French: Ces assises attirent de nombreux universitaires et décideurs de premier plan, qui se réunissent pour des exposés et des échanges de vues sur les dossiers d'actualité dans le domaine de l'environnement.
English: I would like to end with one remark: it seems to me certain and clear that there is a chance that the crisis will lead to the proposal of a world body for the economy, as well as for politics; that world order which until a few months ago was feared by all, avoided by all but which today we seem to feel has become inevitable, and to be welcomed as if it were salvation.
French: Je voudrais faire une dernière remarque: il me semble clair et évident que quelqu'un profitera de la crise pour proposer la création d'une organisation mondiale pour l'économie, ainsi que pour la politique, cet ordre mondial qu'il y a encore quelques mois, tout le monde craignait et décriait, mais qui, aujourd'hui, nous semble être devenu inévitable, comme si c'était la solution à tous nos problèmes.
English: PB Pressure blower (fractional sampling type, figure 13 only)
French: d) taux d'échantillonnage 150 Hz
English: This is not a means of legitimizing armed elements, but a necessity to save lives.
French: Il ne s'agit pas de légitimer les éléments armés, mais de faire ce qui est nécessaire pour sauver des vies.
English: KGM KGM KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM 6% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Seventh, a regional approach to protection is obviously essential.
French: Septièmement, une approche régionale en matière de protection est évidemment essentielle.
English: The Department's allocation includes women's leadership training, women's exposition and gender development training which helps in capacity-building.
French: Des crédits ont été approuvés notamment pour la formation des femmes aux fonctions de direction, l'exposition professionnelle des femmes et la formation sur la promotion de l'égalité des sexes, ce qui favorise le renforcement des capacités.
English: Finally, amendments to Canada's Export Control List and Export Permit Regulations, and to the Defence Production Act were published during FY 2000-2001, providing for implementation of the industry-based Controlled Goods Registration Program.
French: Enfin, au cours de l'AF 2000-2001, le Canada a publié les modifications apportées à sa Liste des marchandises d'exportation contrôlée, à son Règlement sur les licences d'exportation et à la Loi sur la production de défense, modifications qui portent sur la mise en œuvre du Programme industriel d'enregistrement des marchandises contrôlées.
English: Here in the Sahel, and more generally in the whole of West Africa, the phenomena of climatic changes are a matter of life and, sadly, death.
French: Amma aura, au final, mobilisé près de 500 chercheurs issus d’une trentaine de pays (des Etats-Unis au Tchad, en passant par l’Union) pour un coût total qui dépassera sans doute les 50 millions €.
English: Products are evaluated on their individual merits and don't compete against each other.
French: Les produits sont évalués sur base de leurs mérites gustatifs propres et ne concourent pas entre eux.
English: Amendment 4 Annex I, subtitle "Fusion Energy Research", subtitle "Activities", bullet 2 "R&D in preparation of ITER operation" A focused physics and technology programme will exploit the facilities and resources in the fusion programme, including JET.
French: Amendement 4 Annexe I, partie 1, section "activités", tiret 2 Un programme ciblé dans les domaines de la physique et de la technologie exploitera les installations et les ressources du programme sur la fusion, y compris celles du JET.
English: The following services are available:
French: Voici les services qui sont accessibles à Grise Fiord :
English: If you purchase tobacco products that are not marked as required by law, you are in possession of illegal products.
French: Si vous achetez des produits du tabac ne présentant pas les marques requises par la loi, vous êtes en possession de produits illégaux.
English: All over the world, children are still being subjected to violence and abuse.
French: Partout dans le monde, des enfants sont encore victimes de la violence et de mauvais traitements.
English: Please send your application (letter, CV, photo) by email (letter, CV, photo) or contact one of the network banks .
French: Vous pouvez envoyer votre candidature (lettre, CV, photo), ou contacter une banque du réseau.
English: Although some of these issues originate outside the health sector, they can have adverse consequences for health and must be addressed by health ministries and international health organizations.
French: Certaines sont étrangères au secteur de la santé mais elles peuvent avoir pour lui des conséquences nocives et les ministères et organisations internationales chargés de la santé doivent y remédier.
English: 6.1.2 Case 1: extension of Autoroute 30 General planning The Autoroute 30 construction project was part of the highway planning of the Greater Montreal Area undertaken in the 1960s (MTQ, 1988).
French: 6.1.2 Cas 1 : le prolongement de l'autoroute 30 Planification générale Le projet de construction de l'autoroute 30 s'inscrit dans la planification autoroutière de la région métropolitaine de Montréal amorcée dans les années 1960 (MTQ, 1988).
English: Reaffirms its resolution 49/233 A of 23 December 1994, in particular those paragraphs regarding the peacekeeping budgetary cycles, which should be adhered to in the future budgeting process, where possible;
French: Réaffirme sa résolution 49/233 A du 23 décembre 1994, en particulier ceux de ses paragraphes qui concernent le cycle budgétaire des opérations de maintien de la paix, dont les dispositions devraient être respectées, lorsque cela est possible, dans le processus futur de budgétisation;
English: Reproduces the texts of UNCITRAL Arbitration Rules (1976), p. 1011-1025 and the UNCITRAL Arbitral Proceedings Notes (1996), p. 1027-1048.
French: Reproduit le texte du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI (1976), p. 1011-1025 et des Notes de la CNUDCI sur les procédures arbitrales (1996), p. 1027-1048.
English: Table 30.9 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 30.9 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: Statistics in Azerbaijan was earlier established on the basis of an administrative system of management based on complete registration - in a stark contrast from the system of collection, processing and aggregation of data in countries with developed market economies.
French: Le 26 janvier 2000, l'Experte indépendante sur la situation des droits de l'homme en Somalie, Mme Mona Rishmawi, a présenté un rapport (E/CN.4/2000/110 et Corr.1) en application de la résolution 1999/75 de la Commission des droits de l'homme.
English: Thresholds for graduation from the list of least developed countries are: per capita GNI greater than $900; HAI greater than 64; and EVI less than 38.
French: Les seuils de sortie de la catégorie des PMA sont un revenu national brut par habitant supérieur à 900 dollars des États-Unis; un indice du capital humain supérieur à 64; et un indice de vulnérabilité économique inférieur à 38.
English: Slovenia Spain Sweden Switzerland "The former Yugoslav Republic of Macedonia" Turkey Frequency of yes answers
French: Serbie Slovaquie Slovénie Espagne Suède Suisse « L’ex-République yougoslave de Macédoine » Turquie Fréquence des oui
English: • Internal business units not previously advised of the privacy breach;
French: Par exemple, l’organisation pourrait permettre aux personnes d’examiner les dossiers sur place dans le but d’obtenir les renseignements dont elles ont besoin ou de déterminer plus exactement quels documents devraient être photocopiés.
English: Theories, Techniques and Tools of Supervision (G501) The Practice of Supervision: A Workshop (G125) Leading a Diverse Workforce (D103)
French: Théories, pratiques et outils de supervision (G501) Atelier sur les pratiques de la supervision (G125) Leadership d’une main-d’œuvre diversifiée (D103)
English: Your current monthly/weekly/bi-weekly installments of principal, interest and/or taxes are $ ________________ and are payable to the Mortgagee as specified in the mortgage and any amendments thereto; and (v) Pay to the Mortgagee all amounts paid by it to bring into good standing your taxes and/or insurance premiums together with interest on such amounts at the rate of __________ % per annum from the date of such payment by the Mortgagee to the date of your payment to the Mortgagee; and (vi) Pay to the Mortgagee interest at the rate of __________ % per annum on any installments of principal, interest and/or taxes that were not paid by you when due from the date such installments were due to the date of your payment to the Mortgagee.
French: Vos versements mensuels, hebdomadaires ou bimensuels de capital et intérêts ou d’impôts sont actuellement de ____________ $ et sont payables au créancier hypothécaire, comme le précisent l’hypothèque et ses modifications; (v) Payer au créancier hypothécaire tous les montants qu’il a acquittés pour régler vos comptes d’impôts ou vos primes d’assurance, avec des intérêts de ____% par an sur ces montants, calculé à compter de la date de ce paiement par le créancier hypothécaire, jusqu’à la date de votre paiement au créancier hypothécaire; (vi) Payer au créancier hypothécaire des intérêts de _____ % par an sur tout versement de capital, d’intérêts ou d’impôts que vous n’avez pas payé à échéance, calculé à compter de la date d’échéance de ces versements, jusqu’à la date de votre paiement au créancier hypothécaire.
English: The ongoing armed conflict has prevented any efforts at economic stabilization and growth.
French: Le conflit armé qui se poursuit a entravé tout effort de stabilisation et de croissance économique.
English: GHS: 13 meetings  Committee: 2 meetings)
French: 8-10 décembre: Comité − 2 séances
English: The Working Group proceeded to consider whether to retain the phrase “unless otherwise agreed”, which appeared in both variants A and B.
French: Le Groupe de travail a ensuite examiné s'il y avait lieu de conserver ou non les termes “sauf convention contraire”, qui figuraient dans les deux variantes A et B.
English: Prioritize clean up activities relative to the risk of potential harm and dispose of the drilling mud in a manner that prevents reentry into the watercourse.  3.
French: Établir l’ordre de priorité des activités de nettoyage en rapport avec le risque de dégât potentiel et se débarrasser de la boue de forage pour l’empêcher de pénétrer à nouveau dans le cours d’eau.  3.
English: The claimant appealed the Commission's decisions to a Board of Referees.
French: Le prestataire a interjeté appel des décisions de la Commission devant un conseil arbitral.
English: Complexity is also influenced by the greater involvement of victims and observers at hearings, and the growing involvement of lawyers as offenders' assistants in the hearing process.
French: La participation accrue des victimes et des observateurs, et des avocats, à titre d'assistants des délinquants, aux audiences contribue à la complexité du processus.