ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to interviews with a number of warlords and international observers, since 11 September 2001 a number of western intelligence agencies have become frequent visitors to Somalia.
French: D'après les entretiens organisés avec divers chefs de guerre et observateurs internationaux, depuis le 11 septembre 2001, divers services de renseignements occidentaux se rendent fréquemment en Somalie.
English: The main benefit accruing from its use is that its life cycle of little more than two weeks facilitates longitudinal analyses and the production of findings within a very short timeframe - two assets that are of great help to Dr. Emery in applying the scientific method of interest to him.
French: Le grand avantage de l'utilisation de ce spécimen est que son cycle de vie d'à peine deux semaines permet effectuer des analyses longitudinales et d'en arriver à des constats très rapides, ce qui est fort utile dans la démarche scientifique qui intéresse M. Emery.
English: A new body, the National Council for Access to Personal Origins (Cnaop) has been created in order to facilitate this (to find the mother and seek her permission for her identity to be revealed).
French: Une nouvelle instance, le Conseil national pour l'accès aux origines personnelles (Cnaop), a été créée afin de faciliter ce travail (recherche de la mère et obtention de son autorisation de révéler son identité).
English: In the case of recovered, recycled, reclaimed or used HCFCs, you must provide to the Minister, along with your application, documentation demonstrating that the HCFC is a recovered, recycled, reclaimed or used HCFC.
French: Pour les HCFC récupérés, recyclés, régénérés ou déjà utilisés, vous devez fournir au ministre, en même temps que votre demande, des documents établissant qu’il s’agit bien de HCFC récupérés, recyclés, régénérés ou déjà utilisés.
English: Hugin can try to blend the exposure levels but post-processing is never as good as capturing the right images directly in the camera.
French: Hugin peut peut essayer d'ajuster l'exposition après-coup mais ça ne sera jamais aussi bon que des photos bien exposées au départ.
English: The findings are published in the journal Nature.
French: Le directeur scientifique du réseau, Michael Rudnicki, est cité dans cet article.
English: The Victoria Bar is open daily from 17:00 and provides a warm atmosphere for a drink.
French: Le Victoria Bar ouvre tous les jours à 17h00 : vous pourrez y prendre un verre dans une atmosphère chaleureuse.
English: UNDP plays an active role in crisis and post-conflict situations and supports the implementation of capacity-development programmes tailored to put in place foundations for recovery and development.
French: Le PNUD joue un rôle actif dans les situations de crise et d'après conflit et prête son concours à la mise en œuvre de programmes de renforcement des capacités destinés à jeter les bases du relèvement et du développement.
English: Hence, infrastructure is increasingly a realm for private sector investment.
French: Ainsi l'infrastructure devient de plus en plus une sphère d'investissement privé.
English: Other achievements include the fact that we were able to agree on which applicants were particularly worthy of protection and, in our talks with one another, we were able to find a sensible compromise.
French: Nous avons également réussi à nous mettre d'accord sur la définition des demandeurs qu'il convenait le plus de protéger et, lors de nos discussions, nous sommes parvenus à un compromis raisonnable.
English: Panagapko, Doug Dumont, Michel Wagner, Wayne Stone, Kevin Dumont, Michel Panagapko, Doug Panagapko, Doug Dumont, Michel Wagner, Wayne Panagapko, Doug Dumont, Michel Dumont, Michel Gaëtan, Raymond Panagapko, Doug Stone, Kevin Stone, Kevin Dumont, Michel Gaëtan, Raymond Dumont, Michel Gaëtan, Raymond Gaëtan, Raymond Panagapko, Doug Dumont, Michel Panagapko, Doug Panagapko, Doug
French: Gaëtan, Raymond Panagapko, Doug Dumont, Michel McCutcheon, Bill Gaëtan, Raymond Wagner, Wayne Panagapko, Doug Panagapko, Doug Wagner, Wayne Panagapko, Doug Stone, Kevin Dumont, Michel Panagapko, Doug Dumont, Michel Dumont, Michel Stone, Kevin Dumont, Michel Dumont, Michel Dumont, Michel Gaëtan, Raymond Gaëtan, Raymond Gaëtan, Raymond Panagapko, Doug Dumont, Michel Panagapko, Doug Panagapko, Doug
English: (See 1.(A) & (B)) In private practice a designation is needed in order to protect the public when hiring a professional.
French: (Voir 1.�A)�&�B)) Dans l'exercice priv�, il faut exiger des titres professionnels pour prot�ger le public lors du recrutement d'un membre d'une profession lib�rale.
English: He assured the Board that UNFPA would continue to strive for greater efficiencies.
French: Il a assuré le Conseil que le FNUAP continuerait à rechercher l'efficacité.
English: Alignment of the legislative framework in the insurance sector remains incomplete and subject to rapid developments.
French: En particulier, ces trois dernières années, la Roumanie a réalisé d’importantes avancées dans l’alignement de sa législation sur l’acquis et le cadre de surveillance a été renforcé, en particulier dans le secteur bancaire.
English: Family violence is most often men's violence against women.
French: Dans les cas de violence familiale, il s'agit le plus souvent de brutalités commises par des hommes sur des femmes.
English: The main task of these committees is to prepare statements on special legal and legislative issues.
French: Ils ont pour tâche principale de préparer des déclarations sur des questions juridiques et législatives précises.
English: For the purposes of the Canadian IPM Base Case 2004, the price of ORIMULSION® in New Brunswick was assumed to be maintained at the province's coal price projection.
French: Aux fins du module canadien de l'IPM (2004), on a supposé que le prix de l'ORIMULSION® au Nouveau-Brunswick serait maintenu au même niveau que celui des prévisions provinciales du prix du charbon.
English: Measures to simplify the administrative environment of freight transport are focussed in the first instance on multi-modal transport chains.
French: Les mesures visant à simplifier l'environnement administratif du transport de marchandises sont axés au premier chef sur les chaînes de transport multimodal.
English: In the light of a child's best interests they are entitled to choose his education institution and form of education until he embarks on general secondary education.
French: Ils sont libres de choisir, eu égard aux intérêts de leurs enfants, l'établissement et la forme d'éducation de leurs enfants jusqu'à ce qu'ils aient achevé le cycle d'enseignement secondaire général.
English: It requested the Government to examine the recommendations made to ratify the ICCPR and ICESCR, and to reconsider its decision not to accept the recommendations regarding the unionizing of workers, collective bargaining, and the right to strike, as well as to consider ratifying ILO Conventions 87 and 98.
French: Elle a demandé au Gouvernement de se pencher sur les recommandations tendant à ratifier le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et de réexaminer sa décision de ne pas accepter les recommandations relatives à la syndicalisation des travailleurs, à la négociation collective et au droit de grève, et d'envisager de ratifier les Conventions nos 87 et 98 de l'OIT.
English: The ability to address these issues has been hampered by unsatisfactory communication patterns among laboratories resulting in unnecessary isolation and duplication of effort.
French: Et, ce qui vient compliquer la situation, c'est qu'il n'existe pas de bon réseau de communication entre les laboratoires, ce qui occasionne des doubles emplois et un isolement inutile.
English: It aims to help the industry recognise the risks of illicit trade in drug precursors and is one of a series of Commission developed eLearning customs and tax courses.
French: Il vise à aider les entreprises à se rendre compte des risques du commerce illicite des précurseurs de drogues et fait partie d'une série de cours électroniques sur la douane et la fiscalité mis sur pied par la Commission.
English: Problems of this kind mostly occur in the audit of private institutions under contract with the State.
French: Ce problème se rencontre le plus souvent lors de l’ inspection d’ entités privées auxquelles l’ a sous -traité des travaux.
English: • The CRA does not issue OAS payments.
French: • L'ARC n'émet pas les chèques de pension de la Sécurité de la vieillesse.
English: SABRES SACCHARIN SACCHAROMETERS SACCHAROSE obtaining --- from molasses SACHET --- pads for liquid toilet or cosmetic substances SACK(S) camping or travelling --cleaning of --machines for sewing --making --- of paper or plastics sheets packaging articles, material or liquids in ----- -filling devices associated with threshers --- for corpses --- holders
French: POLYMÈRE coumarone-indène ( ---s de) fibres synthétiques à partir de ---s (Fabrication de) ---s à partir de monomères contenant des doubles liaisons C ---C Utilisation de ---s en tant que liants temporaires dans la fabrication de céramiques POLYMÉRISAT Adhésif constitué de ---s C09J 123/00 157/00 C08F 244/00 D01F 6/00 C08F C04B 35/63 (35/634)
English: Each Party shall, in developing a new regulatory measure or regulatory regime, seek to ensure that the measure or regime is not more trade restrictive than necessary to achieve a legitimate objective.
French: Dans l'élaboration de nouvelles mesures réglementaires ou de nouveaux régimes réglementaires, chaque Partie veille à ce que ces mesures ou régimes ne restreignent pas le commerce plus qu'il n'est nécessaire pour réaliser un objectif légitime.
English: 29 OHIM, on the other hand, supported by the intervener, contends that it is common ground in this case that the cause of non-compliance coincided with the end of Mr D.’s illness and not, contrary to what the applicant claims, with the notification by OHIM that it had failed to observe the time-limit for filing the statement setting out the grounds of appeal.
French: (requête page 6) 29 Pour sa part, l’OHMI, soutenu par l’intervenante sur ce point, considère qu’il est constant en l’espèce que l’empêchement en question a cessé à la fin de la maladie de M. D. et non, contrairement à ce que prétend la requérante, avec le courrier de l’OHMI relevant l’inobservation du délai pour le dépôt du mémoire exposant les motifs du recours.
English: IOMC's roles in chemical safety can be described as:
French: Les rôles que joue l'IOMC dans la sécurité chimique peuvent être décrits de la façon qui suit :
English: = 4237.2 kg
French: 322,5) = 4237,2 kg
English: Participation of the members of the Subcommittee on Prevention of Torture in Optional Protocol-related activities
French: PARTICIPATION DES MEMBRES DU SOUS-COMITÉ POUR LA PRÉVENTION DE LA TORTURE À DES ACTIVITÉS LIÉES AU PROTOCOLE FACULTATIF
English: Violence and Abuse Prevention program took part in a project to engage Aboriginal youth in Curve Lake, Ontario to stand up to bullying.
French: Prévention de la violence et des mauvais traitements a fait partie d’un projet visant à mobiliser les jeunes Autochtones de Curve Lake, en Ontario, pour qu’ils luttent contre l’intimidation.
English: The value of administrative services, including actuarial services, entered into in the normal course of business under the same terms and conditions that would apply to unrelated parties and received without charge from Human Resources and Social Development Canada and other government entities, is not recorded.
French: Le Compte ne comptabilise pas la valeur des services administratifs et actuariels obtenus dans le cours normal des activités aux mêmes conditions que des parties non apparentées et qui sont fournis gratuitement par Ressources humaines et Développement social Canada et d’autres organismes gouvernementaux.
English: The awards are divided into six categories, ensuring that Canadians from all walks of life are eligible. Winners will receive a $5,000 donation to the charity of their choice thanks to the support of Canadian Living magazine, Investors Group and Air Canada.
French: Vous avez mis en nomination les étoiles dans vos vies et, maintenant, il est temps de passer au vote!
English: Kleinigheid : vóór, op het terras naast die bak, stonk het naar riool. Een paar stoelen verderop rook je het al niet meer.
French: kamer klein en warm, matig te ventileren.
English: Draft resolution A/C.5/56/L.74
French: Projet de résolution A/C.5/56/L.74
English: Société d'histoire et généalogie de St-Sébastien,(Frontenac) St-Sébastien , Quebec Tourism Region:
French: Société d'histoire et généalogie de St-Sébastien,(Frontenac) St-Sébastien (Québec) Région touristique :
English: Emphasizing also the need to achieve effective and coordinated delivery of technical assistance,
French: Rappelant également la nécessité d'assurer une fourniture efficace et coordonnée de l'assistance technique,
English: Ms. Joyce (South Africa) said that her delegation had taken note of the budgetary cutbacks announced for UNHCR and of the High Commissioner's visits to Africa, a region which provided shelter for almost 30 per cent of the world's refugees.  South Africa was very interested in cooperating with UNHCR, particularly in the context of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Mme Joyce (Afrique du Sud), dont la délégation a pris note des compressions budgétaires annoncées pour le HCR ainsi que des visites que le Haut Commissaire a effectuées en personne en Afrique, terre d'accueil de près de 30 % des réfugiés dans le monde, fait part du vif intérêt que porte son pays à la coopération avec le HCR, en particulier dans le contexte du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: (c) Nothing in this paragraph is intended to be construed as prescribing anything that would limit the freedom of a Contracting Party to prescribe such substantive conditions of patentability as it desires.
French: c) Rien dans le présent alinéa ne saurait être interprété comme pouvant limiter la liberté qu’a toute Partie contractante de prescrire les conditions matérielles de brevetabilité qu’elle désire.
English: The Committee also expresses its appreciation to the State party for the written replies to the list of issues and questions raised by the pre-session working group, although incomplete in some parts, and for the oral presentation and responses to the questions posed by the Committee.
French: Le Comité remercie également l'État partie pour ses réponses écrites aux questions soulevées par le groupe de travail présession et pour son exposé et ses réponses orales aux questions que lui-même a posées.
English: In the mobile sector, which now generates around 50% of total revenues, voice services are starting to show signs of flattening out, whereas the share of mobile data services is increasing and expected to grow by around 8% in 2007.
French: Dans ces derniers, la baisse du revenu moyen par utilisateur dans les services classiques de téléphonie mobile n’est pas encore compensée par la croissance du marché des services à valeur ajoutée offerts sur les réseaux mobiles à haut débit (3G), malgré une amélioration de la couverture des capacités de transmission.
English: The Commission believes that the points addressed to it in Mr Perry’s report, to which the draft resolution makes reference, have all been answered.
French: La Commission estime que les questions qui lui avaient été adressées dans le rapport Perry et auxquelles fait référence la proposition de résolution ont toutes reçu une réponse.
English: While the provision of public services has clear benefits, taxes impose unavoidable costs on the economy through their effects on incentives to work, save and invest, and on a nation’s ability to attract and retain skilled workers, entrepreneurs and investment capital.
French: Même si la prestation des services publics présente des avantages évidents, les impôts et les taxes entraînent des coûts inévitables pour l’économie à cause de leurs effets sur les incitations à travailler, à épargner et à investir, et sur la capacité d’une nation d’attirer et de conserver des travailleurs spécialisés, des entrepreneurs et des investissements.
English: I call on all the States gathered here to examine how they too can contribute to promoting a more balanced and constructive United Nations approach to Israel.
French: Je demande à tous les États ici rassemblés de considérer dans quelle mesure, eux aussi peuvent contribuer à promouvoir une attitude plus équilibrée et plus constructive de l'Organisation vis-à-vis d'Israël.
English: To be eligible to vote, one must (art.
French: Pour être électeur aux élections européennes, il faut (art.
English: • canada.gc.ca Home > Food, Plant and Animal Inspections > Contact Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Inspections des aliments, des végétaux et des animaux > Coordonnées Liens institutionnels
English: Paragraph 5.2.10.2.  (former), renumber as paragraph 5.2.11.2.
French: Paragraphe 5.2.10.2 (ancien), remunéroter 5.2.11.2.
English: When these concentrations were compared to therapeutically effective free plasma concentrations, paliperidone seems to have a low torsadogenic potential.
French: Lorsque ces concentrations étaient comparées aux concentrations plasmatiques thérapeutiques de palipéridone libre, le risque de torsade de pointes semblait peu élevé.
English: This also implies that the precautionary principle imposes continuous obligations on States whose substance evolves in line with advances in scientific knowledge.
French: Ceci implique aussi que le principe de précaution impose aux États des obligations continues, dont la consistance évolue avec les progrès des connaissances scientifiques.
English: Without this approach to guide our way, eradicating the illicit trafficking of small arms and light weapons, which currently takes half a million lives each year, will remain unrealizable.
French: Faute de recourir à cette démarche pour nous guider, l'élimination du trafic illicite des armes légères, qui, actuellement, est responsable de la mort de 500 000 personnes par an, demeurera un objectif irréalisable.
English: The Representative of LAS recognized the benefits gained by the staff of LAS within the framework of the Agreement concluded between LAS and WIPO in July 2000.
French: Le représentant de la LEA a reconnu que l’accord conclu entre l’OMPI et la LEA en juillet 2000 a permis au personnel de la LEA de bénéficier de certains avantages.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > Other types of arrangements
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > Autres types d'ententes
English: Quite often these jokes and stories are told in a way that makes the listener think about the meaning of life and his or her place in Creation.
French: Bien souvent ces blagues et ces histoires sont dites d'une façon qui permet à l'interlocuteur de penser au sens de la vie et à sa place dans la Création.
English: Writing in the 2005 Summary Report and Financial Statements for the Public Accounts of Canada, the Auditor General noted that improvements had been made in the accountability regimes of foundations but the government continues to be limited in its ability to make changes to foundations' mandates and objectives in the event of major changes to policy goals and priorities.
French: Dans les Comptes publics du Canada – Revue et états financiers de 2005, la vérificatrice générale a indiqué que des améliorations avaient été apportées aux régimes redditionnels des fondations, mais que le gouvernement continuait d'être limité pour ce qui est d'apporter des changements au mandat et aux objectifs des fondations advenant des changements importants dans les objectifs et les priorités stratégiques.
English: "Cyprus is entitled to three representatives (and three substitutes) in the Parliamentary Assembly, two of which are to be Greek Cypriots and one a Turkish Cypriot. …" 2. Consequently, the Bureau invites two "elected representatives of the Turkish Cypriot community" to sit in the Chamber.
French: Leur nombre découlera du paragraphe 10 de la Résolution 1113 (1997) selon lequel : « Chypre a droit à trois représentants (et trois suppléants) à l’Assemblée parlementaire, dont deux chypriotes grecs et un chypriote turc…»  2. En conséquence, le Bureau invite deux « représentants élus de la communauté chypriote turque » à siéger dans l’hémicycle.
English: (37.100%), Idemitsu Uranium Exploration Canada (7.875%) and TEPCO Resources Inc.
French: (37,100 %), Idemitsu Uranium Exploration Canada (7,875 %) et TEPCO Resources Inc.
English: Conference Board of Canada 2004 Report, Open for Business) Measures to Track Progress The following indicator contributes to measuring Canada's progress in the area of A Secure and Fair Marketplace:
French: Rapport 2004 du Conference Board du Canada, Open for Business) Mesures de suivi du progrès L'indicateur qui suit permet de mesurer la progression du Canada au regard du thème Un marché sécurisé et équitable :
English: Table 27.1 Framework of expected accomplishments and indicators of achievement by component
French: Tableau 27.1 Récapitulation des réalisations escomptées et des indicateurs de succès, par grande rubrique
English: (b) Review regularly the policies, operational modalities and activities of the Global Mechanism (GM);
French: b) Examine régulièrement les politiques, modalités opérationnelles et activités du Mécanisme mondial;
English: Non-residents have to pay an annual confirmation fee when they import a restricted firearm.
French: Les non-résidents doivent payer des frais de confirmation annuels lorsqu'ils importent une arme à feu à autorisation restreinte.
English: Description: Information regarding Instrumentation and Control systems, equipment and activities which are used to monitor, record, enunciate and control of nuclear power plant or facilities. Includes information about: site instrument systems, buildings and structures, instrumentation, reactors, reactor systems and auxiliary systems, turbine generators and auxiliaries, controls for electric power systems, control centre, common processes and services, safety systems.
French: Description : Information relative à l'instrumentation et aux systèmes de commande, équipement et activités qui permettent de surveiller, d'accomplir des fonctions ciblées et de contrôler la centrale ou les installations nucléaires.
English: In its capacity of service agency of the government, PWGSC provides support to federal departments and agencies in doing what they do best: delivering services to the Canadian public.
French: À titre d'organisme de services communs pour le gouvernement, il aide les ministères et organismes fédéraux à faire ce qu'ils font de mieux : offrir des services à la population canadienne.
English: • Minnesota has a number of incentives for ethanol production.
French: • Le Minnesota offre un certain nombre d'incitations à la production d'éthanol.
English: We emerged on the other side to a nice clear day — but no one was in a real rush anymore.
French: Le navire a traversé la cellule d’intempéries et le ciel était bleu et dégagé de l’autre côté, mais personne n’était aussi pressé qu’auparavant.
English: \ Partnerships between schools and private/public employers Combine school based learning with workplace/community experience Increase in career planning Increased self-esteem
French: •
English: When several pairs breed in the same marsh, activity areas of nesting birds overlap somewhat (Bookhout and Stenzel 1987).
French: Lorsque plusieurs couples se reproduisent dans le même marais, les aires d’activité des oiseaux nicheurs se chevauchent quelque peu (Bookhout et Stenzel, 1987).
English: Integrated models of early childhood care and development were tested and disseminated.
French: Des modèles intégrés portant sur les soins et le développement des jeunes enfants ont été mis à l'essai et disséminés.