ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Good position for Canary Wharf and DLR. Continental breakfast included in the rate.
French: L'excellente localisation dans Canary Wharf, tout près de Limehouse.
English: Two strategic issues, child health and the health of the ageing population, will receive specific attention across the activities.
French: Deux questions stratégiques, la santé infantile et la santé de la population vieillissante, feront l'objet d'une attention particulière au niveau de toutes les actions.
English: As is noted in the draft resolution, progress has been made in the adoption of the Sao Tome Initiative, particularly the decision by the twenty-seventh ministerial meeting of the Standing Advisory Committee, held in Luanda in May, to complete the process of drafting the code of conduct with a view to its possible adoption during the twenty-eighth ministerial meeting and the decision to examine the text containing elements drawn from relevant legal instruments on small arms.
French: Comme il est noté dans le projet de résolution, des progrès ont été accomplis, dont l'adoption de « l'Initiative de Sao Tomé », et notamment la décision de la vingt-septième réunion ministérielle du Comité, tenue à Luanda au mois de mai de l'année en cours, visant à finaliser le processus d'élaboration du code de conduite en vue de l'adopter à la vingt-huitième réunion ministérielle si possible, aussi bien que l'examen du texte contenant les éléments juridiques sur les armes légères et de petit calibre.
English: Canada’s inspection systems have faced many recent challenges — the finding of bovine spongiform encephalopathy and the outbreak of avian influenza, the introduction to Canada of invasive insects, and the continuing possibility that animals or food may be targets for bioterrorism.
French: Les systèmes d’inspection du Canada ont été confrontés récemment à de nombreux problèmes : la découverte d’un cas d’encéphalopathie spongiforme bovine et l’épidémie d’influenza aviaire, l’introduction au Canada d’insectes envahissants et le risque persistant que des animaux ou des aliments soient la cible du bioterrorisme.
English: • Approve an International Tropical Timber Organization secondment to the United Nations Forum on Forests secretariat
French: • D'approuver la création d'un détachement de l'OIBT auprès du secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts;
English: Amendment by Maria Petre Amendment 34 Paragraph 6 6. Stresses the need for improvements regarding the command of ICT by European citizens through the funding of multimedia public areas in which they could attend collective learning workshops and use available equipment free of charge; Or. ro
French: Amendement déposé par Oldřich Vlasák Amendement 32 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. souligne la possibilité de conflit entre un soutien effectif au libre accès à Internet par la création de réseaux gratuits bénéficiant de l'aide des fonds structurels, d'une part et les règles en matière d'aides publiques, d'autre part et invite les parties prenantes à résoudre ce problème de manière systémique; Or. cs
English: Bilan du Gouvernement en Ligne 19 (e-Government) Le ministre délégué au Gouvernement en ligne, M. Henri-François Gautrin, en rendant public le bilan des réalisations des ministères et des organismes du gouvernement du Québec pour l'exercice 2004-2005, affirme que, quelque 70 initiatives ont été complétées au cours dudit exercice.
French: Bilan du Gouvernement en ligne 19 (gouvernement électronique) Le ministre délégué au Gouvernement en ligne, M. Henri-François Gautrin, en rendant public le bilan des réalisations des ministères et des organismes du gouvernement du Québec pour l'exercice 2004-2005, affirme que quelque 70 initiatives ont été achevées au cours dudit exercice.
English: We are very much interested in geothermal energy, as well as in other renewable sources of energy.
French: Nous sommes très intéressés par l'énergie géothermique, ainsi que par d'autres sources d'énergie renouvelables.
English: The maximum annual imputed rate of interest used to calculate the scheduled payments on a capital lease shall not exceed the aggregate of 13.25% and the rate of interest on Government of Canada bonds in effect on the day on which the capital lease is entered into, for a term similar to that of the capital lease.
French: Le taux d'intérêt implicite annuel maximal utilisé pour calculer les versements prévus au contrat de location-acquisition ne peut dépasser la somme de 13.25 % et du taux de rendement des obligations du gouvernement du Canada en vigueur à la date de la passation du contrat de location-acquisition, pour une durée comparable à celle du contrat de location-acquisition.
English: The capacity of this technology was advancing rapidly, and increasingly it was being used by the education and research communities.
French: Cette technologie faisait des avancées rapides, et les milieux de l’enseignement et de la recherche y avaient de plus en plus recours.
English: This stance was to be reiterated at the 1992 Rio Earth Summit by a majority of countries from both the North and the South.
French: Cette position a été réitérée au Sommet de la Terre de 1992 par une majorité des pays du Nord et du Sud.
English: For the last minute bookings, our boats come directly to to pick the divers up in Laem Sing bay.
French: Pour les inscriptions de dernière minute, les bateaux viennent directement chercher les plongeurs dans la baie de Laem Sing.
English: This publication looks at the fluctuation and levels of trust in government over the years, and what influences ordinary citizens to trust or distrust their government.
French: Le document porte sur la fluctuation et les degrés de confiance envers le gouvernement au fil des ans, et sur ce qui incite les citoyens ordinaires à faire confiance au gouvernement ou à s'en méfier.
English: Many previous speakers have stressed the need to reform our Organization so that it can meet the present challenges of today's world.
French: De nombreux orateurs ont déjà souligné la nécessité de réformer notre Organisation afin qu'elle réponde aux défis du monde d'aujourd'hui.
English: the regional NSW leg of the Global Human Rights Relay at the Wollongong Lighthouse.
French: Or, la situation des droits humains en Chine reste très préoccupante et les vagues promesses des autorités chinoises n’ont pas été respectées jusqu’à présent. Les éluEs verts proposent que la signature de cet accord soit conditionnée à des réponses précises des autorités chinoises aux 8 revendications concrètes sur les droits humains portées par le collectif "JO Chine 2008".
English: "If you don’t want the information, you should have it anyway.
French: *« Si tu ne veux pas l’information, tu devrais l’avoir de toute façon.
English: It is downright wasteful of taxpayers' money.
French: On dilapide l'argent des contribuables.
English: Also welcomes the Secretary-General's efforts to set up appropriate reporting and accountability mechanisms for the Fund, and stresses the importance of ensuring that the resources are allocated and used in the most efficient, effective and transparent manner possible;
French: Se félicite également des efforts entrepris par le Secrétaire général pour mettre en place des mécanismes appropriés d'établissement de rapports et d'obligation redditionnelle pour le Fonds, et souligne qu'il importe de faire en sorte que les ressources soient allouées et utilisées de la manière la plus efficace et la plus transparente possible ;
English: The MDGs emanating from the United Nations Millennium Declaration remain the most important of these, and UNIDO will continue to focus its programmatic activities towards supporting the achievement of the goals falling within its mandate and competence.
French: Parmi ces derniers, ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire demeurent les plus importants, et l'ONUDI continuera d'orienter ses activités programmatiques vers l'appui à la réalisation des objectifs relevant de son mandat et de ses compétences.
English: Particularly at times of Grand Coalitions with large majorities, there is a special need for Parliament to assert itself in relation to the Government.
French: Le Bundestag doit par ailleurs faire preuve d’autant plus d’assurance vis-à-vis du gouvernement que de puissantes coalitions majoritaires se sont formées.
English: In this hand, Antoine Saout decides to raise in UTG+2 and a player calls.
French: Après son coup face à David Kitai, Antoine continue à se montrer très actif à la table. Notre november nine relance en position d'UTG+2 et il trouve un payeur.
English: Guidelines D-VI, 2). It is only possible for a European patent to be maintained as amended, if the Opposition Division takes its decision on an amended text submitted by the proprietor (Article 102(3) EPC).
French: Le maintien du brevet européen tel qu'il a été modifié est possible seulement lorsque la décision de la division d'opposition peut se fonder sur un texte modifié proposé par le titulaire du brevet (article 102(3) de la CBE).
English: Gramster, Gramster 2 and Vocabster get a facelift!
French: Gramster, Gramster 2 et Vocabster relookés !
English: "The majority of our electrical work is in the oil sands industry," says Dunning.
French: « Nous effectuons la plupart de nos travaux électriques dans le secteur de l’exploitation des sables bitumineux, de dire Mme Dunning.
English: Unless man increases in wisdom as much as in knowledge, increase in knowledge will be increase in sorrow.”
French: Si la sagesse humaine ne s'accroît pas à mesure des connaissances, le développement des connaissances se traduira par une aggravation de la douleur. »
English: Attend the Tidewater annual meeting of ministers of international cooperation and heads of international development donors agencies Date(s):
French: S/O Frais d'hébergement : 813,28 $ Repas : 35,45 $ Autres dépenses : 329,82 $ TOTAL : 3 748,70 $ ** Assister à la réunion annuelle « Tidewate r» des ministres de la Coopération internationale et des chefs des organismes donateurs dans le domaine du développement international.
English: With DVD Region+CSS Free's help, DVD copy software (such as DVDFab, DVD X Copy, InterVideo DVD Copy, etc. ) is able to copy DVD's which are CSS protected!
French: Avec l'aide de DVD Region+CSS Free, les logiciels de copie (comme DVDFab, DVD X Copy, InterVideo DVD Copy, etc.) sont capables de copier les DVDs qui sont protégés par CSS!
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Hutton's Vireo - 0.3
French: P N Tend. P N VirÃ©o de Hutton - 0.3
English: Breakthrough in the municipal scene with the implementation, for the municipality of Salaberry-de-Valleyfield, of Irosoft's brand new electronic document management solution: Docuthèque.
French: Percée dans le monde municipal avec l'implantation, auprès de la municipalité de Salaberry-de-Valleyfield, du tout nouveau système de gestion électronique de documents développé par Irosoft : Docuthèque.
English: Wayne Long City of Charlottetown (902)629-4023
French: Wayne Long Ville de Charlottetown (902) 629-4023
English: However, despite the ability of concanavalin A to nonspecifically order membrane lipid, its effect on Mg2+ATPase is apparently not mediated in this manner because other enzyme-activating lectins such as Ricinus communis agglutinin and wheat germ agglutinin are without effect on lipid fluidity.
French: Cependant, en dépit du pouvoir de la concanavaline A d'ordonner de façon non spécifique les lipides membranaires, son effet sur la Mg2+ATPase ne semble pas s'exercer de cette façon, car d'autres lectines activatrices d'enzymes, telles l'agglutinine de Ricinus communis et l'agglutinine du germe de blé, sont sans effet sur la fluidité lipidique.
English: In general, distributors are strategically chosen in the south east, central east, and north central areas of China.
French: En general, les distributeurs sont choisis de facon strategique dans les regions du Sud-Est, du Centre-Est et du Centre-Nord de la Chine.
English: Largely through the NIDs, the number of developing countries providing at least one high-dose vitamin A supplement to 70 per cent or more of children under five years rose from 11 in 1996 to a high of 66 in 2000, declining to 61 in 2001.
French: Le nombre de pays en développement administrant au moins une dose élevée de supplément en vitamine A à 70 % minimum des enfants en dessous de cinq ans est passé de 11 en 1996 à un maximum de 66 en 2000, puis est redescendu à 61 en 2001, essentiellement grâce aux Journées nationales de vaccination.
English: • 11x17 in. sheets of paper (one per pair of students)
French: • Des feuilles de 11 x 17 pouces (pour chaque groupe de deux élèves).
English: Hence there will be a need to respond more rapidly to forestall an opponent "setting", or to ensure that the conflict does not spread more widely.
French: Il faudra donc intervenir plus rapidement afin d’empêcher qu’un adversaire ne s’impose, ou pour faire en sorte que le conflit ne s’élargisse.
English: The numbers in brackets indicate the number of responses on which the average is based. The majority of organizations indicated that their funding has been relatively stable.
French: Les chiffres entre parenthèses indiquent le nombre de réponses à partir duquel la moyenne est calculée. Le budget de la plupart des organismes est stable.
English: • The most frequently mentioned recommendation to streamline audits is to provide more tools, templates and examples to employers
French: • La recommandation la plus souvent mentionnée quant à la simplification des vérifications a trait à l’opportunité de fournir plus d’outils, de modèles et d’exemples aux employeurs.
English: He recalled a judgement of the European Court of Human Rights against Turkey, which had been found to have violated article 5 (3) of the European Convention on Human Rights by waiving the domestic-law rule specifying a 15-day time limit for a person taken into custody to be brought before a judicial authority.
French: Il rappelle un jugement de la Cour européenne des droits de l'homme contre la Turquie qui avait été condamnée pour avoir violé l'article 5 (3) de la Convention européenne sur les droits de l'homme, en dérogeant à la règle du droit interne qui fixe un délai de 15 jours pour amener une personne en détention devant une autorité judiciaire.
English: The already fruitful relations with India in the space area acquired new impetus recently with the visit of Madhavan Nair, Chairman of the Indian Space Research Organization, to Brazil in May.
French: Les relations déjà fructueuses avec l'Inde dans le domaine spatial ont reçu une nouvelle impulsion depuis la visite qu'a effectuée Madhavan Nair, Président de l'Organisation indienne de recherche spatiale, au Brésil en mai.
English: The pledge to reverse ethnic cleansing and to restore the pre-war demographic composition fed people's hopes and raised expectations.
French: La promesse de mettre un terme au nettoyage ethnique et de restaurer la composition démographique d'avant la guerre a nourri les espoirs et suscité les attentes des populations.
English: These problems are due, at least in part, to mutual ignorance of each other's cultural backgrounds and to
French: Lancé en octobre 1992 ce projet est mis en oeuvre de manière satisfaisante et devrait s'achever en juin 1993.
English: Eucalanus elongatus 0.87 20.3 34 8.0 Eucalanus pileatus 0.79 20.5 34 8.2 Morone spp.:
French: Eucalanus elongatus 0,87 20,3 34 8,0 Eucalanus pileatus 0,79 20,5 34 8,2 Morone spp.:
English: The goal of this project is to foster inclusion of people with disabilities from all ethno-cultural and ethno-racial communities in society.
French: Ce projet a pour objectif de favoriser l'inclusion sociale des personnes handicapées de toutes les communautés ethnoculturelles et ethnoraciales.
English: A system that relied on networks of global and regional institutions would be more efficient and more equitable.
French: Un système fondé sur des réseaux d'institutions régionales et mondiales sera plus efficace et plus équitable.
English: Meanwhile, the appreciation of the Canadian dollar is forcing Canadian exporting firms to become more productive.
French: Par ailleurs, l’appréciation du dollar canadien force les exportateurs canadiens à devenir plus productifs.
English: Ecuador Despite being rich in human and natural resources such as oil, mineral deposits and fertile land, Ecuador, with a population of 13.2 million people, remains one of the less developed countries of the Americas.
French: Équateur Bien qu’il soit riche en ressources humaines et naturelles comme le pétrole, les gisements minéraux et les terres fertiles, l’Équateur, qui compte une population de 13,2 millions d’habitants, reste l’un des pays les moins développés des Amériques.
English: Choice depends on whether you think it is a bacterial or a fungal infection or a dermatitis.
French: Interventions pharmacologiques Amorcez un traitement topique. Le choix variera selon qu'il s'agit d'une infection bactérienne ou fongique ou d'une dermatite.
English: All colors and varieties are to be seen. On the other side of their stand is the olive oil : a pure extra virgin olive oil, flavoured and tasty with golden glints.
French: De l'autre côté de l'étal, le stand de l'huile d'olive : Une huile d'olive vierge extra, parfumée et goûteuse, aux reflets dorés.
English: All our rooms are en-suite. There is a guaranteed car-parking space for every customer.
French: Les chambres disposent d'une salle de bains privée et un parking est disponible.
English: - Alertness, thoroughness and dependability.
French: - Capacité d'interpréter divers codes et de les utiliser selon des méthodes et des procédures précises.
English: The objectives and measures of the 2003-2004 National Programme for Equal Opportunities for Women and Men are directed at eliminating the stereotypes.
French: Les objectifs et les mesures du Programme national de l'égalité des chances pour les femmes et les hommes de 2003-2004 visent à éliminer les stéréotypes.
English: These amendments apply to shares and indebtedness acquired after December 4, 1985.
French: Ces modifications s'appliquent aux actions et aux titres de créance acquis après le 4 décembre 1985.
English: 4.2.2 Judicial Reviews Outstanding from Previous Fiscal Years One 2002-2003 fiscal year request for judicial review (Federal Court File Number T-1265-02) was filed by the Canada Post Corporation.
French: Haut de la page 4.2.2 Demandes de révision judiciaire non réglées présentées au cours d'exercices précédents Une demande de révision judiciaire (numéro de dossier de la Cour fédérale T-1265-02) a été déposée en 2002-2003 par la Société canadienne des postes.
English: • The new corporation would be able to consider the amounts of CPP contributions and/or EI premiums paid, deducted, and remitted previously in that year by the former employer, since it immediately succeeded the former corporation as the employer of the employees in question and acquired all of the business assets of the former employer.
French: • La nouvelle société pourra prendre en considération les cotisations au RPC et (ou) à l'AE déjà payées, retenues et versées dans l'année par l'employeur précédent, puisqu'elle a succédé immédiatement à la société précédente comme employeur des employés en question et a acquis tous les éléments de l'actif de l'entreprise de l'employeur précédent.
English: The YWCHSB issued a request for proposals for Stage A that closed on 30 April 2002.
French: La Commission a publié une demande de propositions pour l’étape A, dont la date d’échéance était le 30 avril 2002.
English: It is said that charity begins at home.
French: On dit que charité bien ordonnée commence par soi‑même.
English:   Certification Category I  Full Servicing of Halon 1301 systems
French:   Catégorie de certification I Entretien complet des systèmes au halon 1301
English: Regrettably, this framework has not worked.
French: Malheureusement, ce cadre n’a pas fonctionné.
English: The CGC supports the goals of the APF by ensuring grain and grain products meet appropriate standards while assisting Canadian grain producers in receiving maximum value for their products.
French: La CCG joue un rôle primordial en appuyant les buts du CSA pour faire en sorte que les grains et les produits céréaliers répondent aux normes établies qui permettent aux producteurs canadiens d'obtenir les meilleurs prix possibles pour leurs produits.
English: Mon premier emploi offers youngsters aged 9 to 12 a first positive look at the work world, and informs future workers of their rights and responsibilities.
French: Mon premier emploi propose aux jeunes de 9 à 12 ans une première image positive du monde du travail et informe les futurs travailleurs de leurs droits et leurs responsabilités.
English: Online Course Conferences and Events Community of Federal Regulators - 2nd Annual National Workshop Preliminary Agenda Download the Agenda in PDF format Wednesday, November 7, 2007 07:30 Registration and Coffee 09:00 Opening Session & Review of Agenda Conference Facilitator Daniel Normandeau 09:10 Welcome by Associate Deputy Minister and Assistant Deputy Minister Champions
French: Cours en ligne Conférences et événements Communauté des régulateurs - 2e Atelier national annuel Ordre du jour provisoire Téléchargez l'ordre du jour en format PDF Mercredi 7 novembre 2007 7 h 30 Inscription et café 9 h 00 Session d'ouverture & présentation du Programme Facilitateur de la conférence Daniel Normandeau 9 h 10 Allocution d'ouverture des SM/SMA Champions de la CRF
English: The specified evidence would then be inadmissible in evidence and the arbitral tribunal or the court could not order disclosure.
French: De tels éléments de preuve seraient alors irrecevables, et le tribunal arbitral ou la juridiction étatique ne pourrait en ordonner la communication.
English: Ranged Weapon Specialization: Points reduced from 5 to 3, 1/3/5%.
French: Les talents suivants ont été déplacés dans l'arbre de Givre : Maîtrise de la puissance runique, Pourriture des glaciers, Machine à tuer, Engelures et Hiver sans fin.
English: The indications (date, equation of time, zodiac) are represented in an easily readable and consistent way, and on a separate area from the layout depicting the rotation of the planets.
French: Les indications (date, équation du temps, zodiaque) sont affichées très lisiblement et de manière parfaitement cohérente dans un secteur distinct de celui consacré à la représentation de la rotation des planètes.
English: Last month, we asked to no avail the diplomatic representatives of China in Brussels, Mr Huang Daosheng, Mr Wang Wen and Mr Wei Min, to provide us with documented evidence disproving such ongoing horror.
French: Le mois dernier, nous avons demandé, sans résultat, aux représentants diplomatiques chinois à Bruxelles, M. Huang Daosheng, M. Wang Wen et M. Wei Min, de nous montrer les preuves réfutant les horreurs qui se déroulent actuellement dans leur pays.
English: Informal investors and government programs are essential to finance their operations.
French: Les investisseurs informels et les programmes gouvernementaux jouent donc un rôle essentiel dans le financement de leurs activités.
English: Both the International Monetary Fund and the Organisation for Economic Co-operation and Development expect Canada to post the second fastest economic growth among the Group of Seven (G-7) major industrial countries in 2000 and to lead in job creation.
French: Le Fonds monétaire international et l’Organisation de coopération et de développement économiques prévoient tous deux que le Canada viendra au deuxième rang parmi les pays les plus industrialisés, ceux du Groupe des Sept (G-7), pour la croissance économique en 2000 et au premier rang pour la création d’emplois.
English: • Augustine, Jean Minister of State (Multiculturalism and Status of Women)
French: • Augustine, Jean Ministre d'État (Multiculturalisme et Situation de la femme)