ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are many resources available on this topic and on general home and child safety.
French: Un grand nombre de ressources traitent de ce sujet ainsi que de la sécurité des enfants et de la sécurité à domicile en général.
English: It can take hundreds because they occupy much less "space" than their paper versions, plus the quality is more than satisfactory.
French: Il peut prendre des centaines car elles occupent beaucoup moins de «l'espace» que leurs versions papier, plus la qualité est plus que satisfaisante.
English: Let us approve this report, and on all matters let us keep in mind the big picture, seeing this as a document which contributes towards a Europe which is responsive to its citizens.
French: Adoptons ce rapport et ayons toujours une vue d'ensemble de ces thèmes afin d'encore rapprocher l'Europe des citoyens !
English: What are the relevant ethical similarities and differences between the treatment of mental, addictive, or neurological disorders, and other illness?
French: Quelles sont les similitudes et les différences éthiques pertinentes entre le traitement des troubles mentaux ou neurologiques, de la toxicomanie et d'autres maladies?
English: The following OLT reports are available online: • Leading Innovation:
French: Guide l'innovation : l'ACÉD-CADE consultation stratégique nationale L'apprentissage ouvert et la formation à distance au Canada, écrit par Céline Faille et Michel Umbriaco
English: The Committee is still very concerned (see CRC/C/15/Add.102, para.  20) at the lack of birth registration of a significant number of children, which has negative consequences for the full enjoyment of their fundamental rights and freedoms.
French: Le Comité reste profondément préoccupé (voir CRC/C/15/Add.102, par. 20) par le fait qu'un grand nombre de naissances ne sont pas enregistrées, ce qui a des conséquences négatives sur la pleine jouissance par les enfants concernés de leurs libertés et droits fondamentaux.
English: Larger discrepancies are encountered, as usual, for partial molar quantities at infinite dilution.
French: Mots clés : mélanges liquides, propriétés thermodynamiques, contributions de groupe.
English: PRIVY COUNCIL Millennium Bureau of Canada These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 30a – Millennium Bureau of Canada – Operating expenditures ................................................................... 1,941,000 . . . . . 1,852,871 3,793,871 Vote 35a – Millennium Bureau of Canada – Contributions .................................................................
French: RESSOURCES NATURELLES Énergie atomique du Canada limitée Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 15a – Paiements à Énergie atomique du Canada limitée pour les dépenses de fonctionnement et les dépenses en capital......................................................... 121 604 000 . . . . . 82 000 000 203 604 000 Augmentation (en milliers Explication du besoin de l'autorisation de dollars) Fonds de roulement additionnel...............................................................................................................
English: "transition year" The new definition "transition year" provides that an insurer’s transition year is its first taxation year that begins after September 30, 2006.
French: L'élément B de la formule représente la somme maximale que l'assureur peut déduire en application de l'alinéa 20(7)c) à titre de provision technique pour son année de base.
English: Skip Steps 2 and 3 below and complete Area B of the chart below to calculate the amount you can deduct for this contribution.
French: Passez directement à la partie B du tableau ci-dessous pour calculer le montant de la cotisation que vous pouvez déduire.
English: The NPHS, which began in 1994/95, collects information about the health of the Canadian population every two years.
French: En tout, 81 804 personnes ont répondu aux questions du Fichier santé, dont 73 402 personnes de 12 ans et plus.
English: There is an authetic kitchen with a huge choice of meals for only EUR 15 per menu.
French: Un grand jardin à l'abri du vent constitueune halte très apprécié des visiteurs qui souhaite se rafraîchir ou se restaurer.
English: Be advised that the following administrative procedures are adapted to reduce delays in processing claims/pre-payments/file closure and other related administrative issues.
French: Soyez avisez que les procédures suivantes sont adaptées pour réduire les délais dans le traitement de réclamations/pré-paiement/fermeture de dossier et autre question administrative.
English: • University and Institutional Research
French: • Recherche universitaire et institutionnelle
English: This has resulted in a zero overall improvement between 1970 and 2000.
French: Ainsi, la croissance a de manière générale été nulle entre 1970 et 2000.
English: In this context, the Government and the State of Albania are fully committed to making their contribution to the stabilization and long-term development of the region by supporting the processes of peace, tolerance, coexistence and the establishment of democratic institutions in the Kosovo region.
French: Dans ce cadre, le Gouvernement et 1'État albanais sont engagés totalement à fournir leur contribution à la stabilisation et au développement à long terme de la région, en soutenant les processus de paix, de tolérance, de coexistence et de mise en place d'institutions démocratiques dans la région du Kosovo.
English: Assistant Secretary Service and Innovation Sector
French: Sous-ministre adjointe Services ministériels*
English: Since September 2005, the government has implemented the Advance Passenger Information System (APIS), under which authorities receive mandatory information on incoming passengers from aviation companies to locate and prevent possible criminal activities.
French: Depuis septembre 2005, le gouvernement utilise le système de communication à l'avance des passagers (SCAP) grâce auquel les autorités reçoivent des compagnies aériennes les informations obligatoires concernant les passagers entrant sur le territoire afin de localiser et de prévenir d'éventuelles activités criminelles.
English: Let me address this subject by asking some questions:
French: J’aborderai ce sujet en posant les questions suivantes:
English: Date and place of next meeting 17 October 2006, from 15.00 to 17.30 in Brussels The meeting closed at 17.20.
French: Date et lieu de la prochaine réunion 17 octobre 2006, de 15 heures à 17 h 30, à Bruxelles La séance est levée à 17 h 20.
English: lasting positive impacts on business and citizens.
French: En 2006, la Commission a présenté un examen stratégique du programme «Mieux légiférer»4.
English: (3) Opinion of the European Parliament of 16 July 1997 (OJ C 286, 22.9.1997, p.
French: (3) Avis du Parlement europeen du 16 juillet 1997 (JO C 286 ´ 22.9.1997, p.
English: A plurality (39%) indicate the level of service is comparable.
French: Beaucoup (39 %) indiquent un niveau de service comparable.
English: Israel is working to reduce the number of overflights.
French: Israël s'efforce de réduire le nombre des survols.
English: I appeal to the Council to stick to this line.
French: J'en appelle au Conseil pour qu'il poursuive dans cette voie.
English: Pakistan wished to retain the following formulation as an alternative to both options (A/AC.261/3 (Part I), art.  2, option 6, para.
French: Le Pakistan souhaite conserver la formulation suivante pour remplacer les deux variantes (A/AC.261/3 (Part I), art. 2, variante 6, al. a)):
English: We believe that the reconstruction of Liberia is an immense task.  It will require time, resolve and financial resources commensurate with the efforts to be made.
French: D'abord, concernant le Libéria, il nous semble que la reconstruction est une tâche absolument immense, qu'elle exigera du temps, de la détermination et des ressources financières à la hauteur des efforts à accomplir.
English: I do not, however, want to leave the impression that the global fund is only for big donors.
French: Je ne voudrais pas, toutefois, donner à penser que le fonds mondial ne s'adresse qu'aux grands donateurs.
English: Structured description of the activity diagram of the discharge use case
French: Tableau 1.6 Description du diagramme de la sous-classe unité de chargement scellée
English: Contact Job Title* Select from the drop down menu.
French: Désignation de l'emploi de la personne- ressource* Sélectionnez à partir du menu déroulant.
English: Low numbers of floating plants of this species were found at site 12 in June and September of 2004, but none was seen there in the spring of 2003.
French: Un petit nombre d’individus flottants de l’espèce ont été trouvés dans le site 12 en juin et en septembre 2004, mais aucun n’y avait été observé au printemps 2003.
English: paragraph 7.7.8.6.3.2.
French: Paragraphe 7.7.8.6.3.2
English: Upgrading the draught (from 2.5 m) and height under bridges (from 5.76 m) on the Oise River from Creil to Compiègne
French: Relèvement du tirant d'eau (actuellement de 2,50 m) et de la hauteur sous les ponts (actuellement de 5,76 m) sur l'Oise, de Creil à Compiègne.
English: Both the CLC and TLC formally petitioned the Government to grant civil servants as a whole the right to bargain collectively.
French: La C.S.C. s’en tenait elle-même à cette position, fermement, pour des raisons évidentes, prétendant occuper une « position unique » d’« arbitre indépendant et impartial » entre l’administration et ses employés 22.
English: Means of rescue .1 Each ro-ro passenger ship shall be equipped with efficient means for rapidly recovering survivors from the water and transferring survivors from rescue units or survival craft to the ship.
French: Chaque navire roulier à passagers doit être muni de moyens efficaces permettant de récupérer rapidement les survivants se trouvant dans l'eau et de transférer des survivants à bord du navire à partir d'unités de sauvetage ou d'embarcations ou de radeaux de sauvetage.
English: 15 And never have I a showed myself unto man whom I have created, for never has man b believed in me as thou hast. Seest thou that ye are created after mine own c image ?
French: 17 Nous a savons par ces choses qu'il y a un b Dieu au ciel, qui est infini et éternel, le même Dieu immuable d'éternité en éternité, Créateur du ciel et de la terre et de tout ce qui s'y trouve.
English: Some countries in the euro area, which have done well in terms of maintaining high output and employment growth, demonstrate that such changes are possible not only outside Europe but also within.
French: Certains pays de la zone euro, qui ont réussi à maintenir une croissance élevée de la production et de l’emploi, apportent la preuve que de tels changements sont possibles non seulement hors d’Europe, mais aussi sur notre continent.
English: • Increase the effective collaboration of new and current partners towards the achievement of a coordinated and integrated response to HIV; and
French: • Intensifier la collaboration efficace de partenaires existants et nouveaux en vue d'en arriver à une intervention coordonnée et intégrée pour lutter contre le VIH;
English: That conduct consisted of exchanges of information relating to sales volumes, concerted action on price increases and meetings with a view to sharing out or stabilising the markets in the plasterboard sector.
French: Ces derniers consistaient en des échanges d'informations relatives aux volumes de vente, des concentrations sur les hausses de prix et des rencontres en vue de se répartir ou stabiliser les marchés dans le secteur des plaques en plâtre.
English: In its brief, NCI submitted that there is more than a single class of goods.10 It did not support its submission for additional classes of goods by reference to the criteria used by the Tribunal in a class of goods analysis.
French: Dans son mémoire, NCI a soutenu qu’il y a plus d’une seule catégorie de marchandises10. Elle n’a pas étayé ses observations sur des catégories additionnelles de marchandises par application des critères utilisés par le Tribunal dans une analyse de la question des catégories de marchandises.
English: The Group’s focus and location is designed to fit with Saskatchewan’s hydrocarbon industry.
French: Ses travaux sur le captage du CO2 mettent l’accent sur la mise au point et l’optimisation des solvants aminés et des procédés connexes.
English: The right to protection of privacy is governed by the Civil Code, which states in section 11 that a natural person has a right to protection of his/her person, particularly life and health, civic honour and human dignity, as well as his/her privacy, name and personal expression.
French: Le droit à la protection à la vie privée est régi par le Code civil, dont l'article 11 stipule que toute personne physique a droit à l'intégrité de sa personne, en particulier à la vie et à la santé, à l'honneur civique et à la dignité humaine, à la protection de sa vie privée ainsi que de son nom et de son expression personnelle.
English: America recognizes that it has a deep responsibility to join with like-minded nations in leading global nonproliferation efforts.
French: Les Etats-Unis reconnaissent qu’ils ont la grande responsabilité de s’unir avec les nations qui ont des vues similaires pour diriger les efforts sur la non-prolifération au niveau mondial.
English: Article 20 130 - 133 24
French: Article 20 130 − 133 26
English: In 1996, the structure of the recovery of OAS benefits was modified by providing for tax to be withheld on the benefits.
French: En 1996, la structure du mécanisme de récupération des prestations de SV a été modifiée par l’instauration d’une retenue d’impôt sur les prestations.
English: I think she is guilty but everyone, guilty or not guilty, has the right to a trial, including this young woman.
French: Je ne doute pas une seconde de sa culpabilité, mais tout le monde, qu'il soit coupable ou non, a droit à un procès, y compris cette jeune femme.
English: Delete paragraph 4.1(c).
French: Supprimer le paragraphe 4.1 c).
English: Both the portfolio review and the in-depth project evaluations demonstrate the relevance for European waste policy objectives of the projects evaluated and of the portfolio as a whole.
French: Tant l’examen du portefeuille que les évaluations approfondies des projets font apparaître la pertinence, vis-à-vis des objectifs de la politique européenne en matière de déchets, des projets évalués et du portefeuille dans son ensemble.
English: This was done with the vessels tethered and untethered in the body and then taken out and studied with the same method in vitro.
French: Ceci a été fait avec les vaisseaux occlus et non occlus dans le corps, vaisseaux qui ont ensuite été prélevés et examinés avec la même méthode in vitro.
English: When we have women SRSGs there can be a natural awareness that is not always there when we have only men.
French: Lorsque des femmes occupent ces postes, il y a une sensibilisation naturelle qui n'existe pas lorsqu'il y a seulement des hommes.
English: These systems must also address the needs of rural areas in order to support self-employment and to help enhance the quality of agricultural products.
French: Ces systèmes devront également prendre en considération les besoins des régions rurales afin de promouvoir le travail indépendant et d'aider à améliorer la qualité des produits de l'agriculture.
English: To control some aspects of presentation in web's infancy, neat tricks were invented, but bringing with them bad habits.
French: Afin de permettre un contrôle sur la présentation, des moyens jadis nécessaires ont été inventés, créant de fort mauvaises habitudes.
English: At the same time, Reinhold Würth has always closely followed the artists of his own time and has taken a particular interest in some extraordinary careers: this has resulted in special relationships with Alfred Hrdlicka, Christo & Jeanne-Claude, José de Guimarães and Robert Jacobsen, whose work he has supported as a committed patron.
French: Par ailleurs, toujours attentif aux créateurs de son temps, Reinhold Würth s’intéresse particulièrement à des parcours singuliers : il noue ainsi une relation privilégiée avec Alfred Hrdlicka, Christo & Jeanne-Claude, José de Guimarães et Robert Jacobsen, dont il suit le travail en mécène convaincu.
English: L B K A G E J R P C U R R
French: P J I C U V R B F C C E U
English: In view of the need to verify for each document whether the claimed interest in access for the purposes of the rights of defence prevailed over confidentiality, a thorough preparation of access to the file is essential to a timely procedure.
French: L’abrogation de cette exemption bénéficiera aux exportateurs communautaires, en ce qu'elle conduira à une réduction des prix du transport tout en maintenant des services fiables, accroissant ainsi la compétitivité de l’industrie de l’UE.
English: Departmental/organizational policy should stipulate whether tradespersons require escorts and under what conditions access will be permitted.
French: La politique du ministère ou de l’organisation doit établir si les personnes de métier nécessitent d’être escortées et sous quelles conditions l’accès sera permis.
English: The measured bursting pressure (Pr) must not under any circumstances be less than 2.25 ⋅ 3,000 = 6,750 kPa.
French: 2.2.3.1 La pression de rupture mesurée Pr ne doit en aucun cas être inférieure à 2,25 x 3 000 = 6 750 kPa.
English: In a survey of indoor air in 75 houses in Ottawa, DCE was detected in 34 samples; the highest concentration measured was 4.05 µg/m3 (Health Canada, 2003).
French: Dans le cadre d’une enquête sur l’air intérieur menée dans 75 résidences d’Ottawa, on a détecté la présence de DCE dans 34 échantillons; la concentration mesurée la plus élevée était de 4,05 µg/m3 (Santé Canada, 2003).
English: Subsection 41(1) May authorize the manner in which a tobacco product may be re-worked or destroyed Headquarters Positions Deputy Assistant Commissioner, Excise and GST/HST Rulings Directorate Director, Excise Duties and Taxes Division Manager, Excise Duty Operations Field Positions Director, Tax Services Office Assistant Director, Verification and Enforcement Division Assistant Director, Excise Duty Regional Manager, Excise Duty Subsection 41(2) May authorize a tobacco licensee to import a tobacco product for re-working or destruction Headquarters Positions Deputy Assistant Commissioner, Excise and GST/HST Rulings Directorate Director, Excise Duties and Taxes Division Manager, Excise Duty Operations Field Positions Director, Tax Services Office Assistant Director, Verification and Enforcement Division Assistant Director, Excise Duty Regional Manager, Excise Duty Subsection 68(1) Sample imported products that are reported to be denatured alcohol or specially denatured alcohol Headquarters Positions Director General, Trade Policy and Interpretation Directorate, Customs Branch Director, Tariff Classification and International Nomenclature Division, Customs Branch Subsection 68(3) May waive the requirement to sample an imported product under subsection 68(1) Headquarters Positions Director General, Trade Policy and Interpretation Directorate, Customs Branch Director, Tariff Classification and International Nomenclature Division, Customs Branch
French: Paragraphe 41(1) Le ministre peut autoriser la manière dont un produit du tabac peut être façonné de nouveau ou détruit Postes de l’administration centrale Sous-commissaire adjoint, Direction de l’accise et des décisions de la TPS/TVH Directeur, Division des droits et taxes d’accise Gestionnaire, Opérations des droits d’accise Postes régionaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division de la validation et de l’exécution Directeur adjoint, Droits d’accise Gestionnaire régional, Droits d’accise Paragraphe 41(2) Le ministre peut autoriser un titulaire de licence de tabac à importer un produit du tabac pour nouvelle façon ou destruction Postes de l’administration centrale Sous-commissaire adjoint, Direction de l’accise et des décisions de la TPS/TVH Directeur, Division des droits et taxes d’accise Gestionnaire, Opérations des droits d’accise Postes régionaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division de la validation et de l’exécution Directeur adjoint, Droits d’accise Gestionnaire régional, Droits d’accise Paragraphe 68(1) Le ministre prélève un échantillon de produits importés déclarés à titre d’alcool dénaturé ou d’alcool spécialement dénaturé Postes de l’administration centrale Directeur général, Direction de la politique commerciale et interprétation, Direction générale des douanes Directeur, Division du classement tarifaire et de la nomenclature internationale, Direction générale des douanes
English: According to the report, there is no independent monitoring body for public facilities.
French: Le rapport indique qu’il n'existe pas d'organe de contrôle indépendant pour les établissements publics.
English: The replacement of the Uruguayan contingent in Bunia by the Moroccan contingent from Kisangani has commenced, and the redeployment of the Nepalese contingent to northern Ituri is under way.
French: Le remplacement du contingent uruguayen à Bunia par le contingent marocain de Kisangani a commencé et le redéploiement du contingent népalais vers le nord de l'Ituri est en cours.
English: Furthermore, this proposal is of very dubious legal value.
French: En plus, cette proposition est juridiquement boiteuse.
English: The preparation of the Bill is well advanced.
French: L'élaboration de ce projet de loi est très avancée.
English: C-202/00 T-11/00 Judgment of 12/12/2000 , Hautem / EIB (Rec.2000,p.II-4019,I-A-283,II-1295) T-11/00 R Order of 07/04/2000, Hautem / EIB (Rec.2000,p.FP-I-A-71,II-301) T-12/00 Order of 30/03/2000 , Crestaz / Commission (Rec.2000,p.FP-I-A-67,II-289) T-13/00 Removed from the register on 05/09/2006, Baltussen and others / Commission T-14/00 Removed from the register on 04/05/2004 , Ulestraten, Schimmert en Hulsberg and others / Commission T-14/00 Order of 04/02/2004, Ulestraten, Schimmert en Hulsberg and others / Commission (Rec.2004,p.II-497) T-15/00 Removed from the register on 05/09/2006, Auto- en Carrosseriebedrijf Ambting and others / Commission T-16/00 Order of 14/03/2000, Gluiber / Commission (Unpublished) APPEAL :
French: C-202/00 T-11/00 Arrêt du 12/12/2000 , Hautem / BEI (Rec.2000,p.II-4019,I-A-283,II-1295) T-11/00 R Ordonnance du 07/04/2000, Hautem / BEI (Rec.2000,p.FP-I-A-71,II-301) T-12/00 Ordonnance du 30/03/2000 , Crestaz / Commission (Rec.2000,p.FP-I-A-67,II-289) T-13/00 Radiation du 05/09/2006, Baltussen e.a. / Commission T-14/00 Radiation du 04/05/2004 , Ulestraten, Schimmert en Hulsberg e.a. / Commission T-14/00 Ordonnance du 04/02/2004, Ulestraten, Schimmert en Hulsberg e.a. / Commission (Rec.2004,p.II-497) T-15/00 Radiation du 05/09/2006, Auto- en Carrosseriebedrijf Ambting e.a. / Commission T-16/00 Ordonnance du 14/03/2000, Gluiber / Commission (Non publiée) POURVOI :
English: Public opinion is very ill informed and can veer from irrational enthusiasm to a sense of discouragement to outright hostility.
French: Ces opinions publiques sont très mal informées et risquent d'osciller entre un enthousiasme irraisonné, un sentiment de découragement et une attitude hostile.
English: It's a balanced budget, of course. It cuts taxes for working families, it invests in priorities like healthcare, infrastructure, the environment, and moves to restore fiscal balance with the provinces and it gives the provinces the resources necessary to provide those frontline services that matter to Canadians.
French: Il s'agit bien sûr d'un budget équilibré qui prévoit des réductions d'impôt pour les parents qui travaillent, des investissements prioritaires dans la santé, l'infrastructure et l'environnement, ainsi que des changements visant à rétablir l'équilibre fiscal entre les provinces et à donner à celles-ci les ressources nécessaires à la prestation des services de premier plan qui ont de l'importance pour les Canadiens.