ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003, the Division, the Carter Center and the National Democratic Institute for International Affairs, initiated the formulation of the Declaration of Principles for International Election Observation and the Code of Conduct for International Election Observers, both of which were endorsed by numerous countries and international organizations from 2005 to 2006.
French: En 2003, la Division, le Centre Carter et le National Democratic Institute for International Affairs ont entrepris de formuler la Déclaration de principes applicables à l'observation internationale des élections et le Code de conduite des observateurs électoraux internationaux, ces deux textes ayant ensuite été entérinés par nombre de pays et d'organisations internationales entre 2005 et 2006.
English: Commission decision on measures to assist collective forms of guarantee in agriculture and related industries in Emilia Romagna.
French: Décision de la Commission relative à des mesures en faveur de formes collectives de garantie dans les secteurs agricoles et agro-industriels en Émilie-Romagne.
English: I included a zoomed version of our picture below the full page.
French: J’ai inclus une version un peu agrandie de la section ou nous apparaissons sous la pleine page.
English: In August 2007, the group elected Kandeh Yumkella, Director-General of the United Nations Industrial Development Organization, as Chair and Olav Kjørven, Assistant Administrator of the United Nations Development Programme, as Vice-Chair.
French: En août 2007, le groupe a élu Kandeh Yumkella, Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, comme Président, et Olav Kjørven, Administrateur assistant du Programme des Nations Unies pour le développement, aux fonctions de Vice-Président.
English: A third meeting would take place at the beginning of 2007, to allow for the drafting of a final proposal and supporting documents.
French: Une troisième réunion devrait avoir lieu au début de 2007 pour permettre la rédaction d’un projet de proposition finale et la présentation de documents d’accompagnement.
English: Some have been able to use their role in the supply of energy to buy themselves powerful foreign friends.
French: Certains ont été en mesure d’utiliser leur rôle en matière d’approvisionnement en énergie afin de s’acheter de puissants alliés étrangers.
English: It will work closely with the principal and subsidiary organs of the United Nations to ensure that the advice is clear, accurate and effective and will engage in necessary follow-up to support the implementation of any resulting policy decisions if requested.
French: Il coopérera étroitement avec les organes principaux et subsidiaires de l'Organisation pour faire en sorte que les avis soient clairs, exacts et efficaces, et assurera le suivi nécessaire pour appuyer la mise en œuvre de toute décision à laquelle ils pourraient donner lieu si la demande lui est faite.
English: ¡ welcomed the annual progress report submitted by the Commission on 12 December 2006 on the Lisbon strategy for growth and jobs; ¡ recommended putting particular emphasis on the areas listed below when implementing the national reform programmes, the country-specific recommendations and the Community Lisbon programme, including: fostering the success of the European Economic and Monetary Union; improving the future prospects of public budgets — sustainability and quality of public finance; enhancing the internal market and tax policies in Europe; and integrating financial markets to raise efficiency and international competitiveness.
French: conformité avec les grandes orientations des politiques économiques, y compris leurs recommandations spécifiques à chaque pays; ¡ accueille favorablement le rapport d’activité annuel soumis par la Commission le 12 décembre 2006 sur la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l’emploi; ¡ recommande de mettre un accent particulier sur les secteurs énumérés ci-après lors de la mise en œuvre des programmes nationaux de réforme, des recommandations spécifiques à chaque pays et du programme communautaire de Lisbonne, notamment: renforcer le succès de l’Union économique et monétaire européenne; améliorer les perspectives d’avenir des budgets publics — durabilité et qualité des finances publiques; améliorer le marché intérieur et les politiques fiscales en Europe; intégrer les marchés financiers en vue d’augmenter l’efficacité et la compétitivité internationale.
English: • Petro-Canada Products Limited (Lake Ontario Refinery, Oakville, ON)
French: • Produits Petro-Canada Inc.(raffinerie du lac Ontario, Oakville (Ont.))
English: B.A. Economics and Political Science, University of Cairo
French: Licence de sciences économiques et politiques, Université du Caire
English: Please bookmark Learning resources at www.statcan.ca/english/edu for easy reference!
French: Afin d’en faciliter l’accès, veuillez ajouter à vos signets :
English: The Andean Community had concluded a Memorandum of Understanding with the Amazonian Cooperation Treaty Organization so as to establish close cooperation regarding biodiversity, GR and TK related to biodiversity so that they could jointly fight against biopiracy.
French: La Communauté andine a conclu un protocole d’accord avec l’Organisation du traité de coopération amazonienne afin d’établir une étroite collaboration en matière de biodiversité, de ressources génétiques et de savoirs traditionnels liés à la biodiversité, dans le but de pouvoir lutter, ensemble, contre la piraterie biologique.
English: In addition to providing access to accurate, timely and relevant information and referrals, the Business Link works with clients to provide:
French: En plus d’offrir des services d’information et de renvoi précis, opportuns et pertinents, Liaison Entreprise propose les produits suivants à ses clients :
English: Changing structures would not change anything.
French: Une modification des structures n'y changerait rien.
English: (1) At the hearing of an appeal, two counsel may present oral arguments for each party, but only one counsel may reply for the appellant.
French: (1) À l'audition de l'appel, chaque partie peut faire entendre deux avocats, un seul pouvant répliquer pour la partie appelante.
English: The eight major research themes identified at the summit were: tobacco use and abuse by Aboriginal Peoples, determinants of use, economics of tobacco control, harm reduction, industry practices, integrated intervention, nicotine addiction, sex differences and gender influence.
French: Les huit principaux thèmes de recherche identifiés lors du sommet étaient les suivants : l'usage et l'abus du tabac chez les Autochtones, les déterminants de la consommation, les aspects économiques de la lutte contre le tabagisme, la réduction des méfaits, les pratiques de l'industrie, l'intervention intégrée, la dépendance à la nicotine, les différences selon le sexe biologique et l'influence du sexe social.
English: Fleising, Usher The University of Financing the pipe: cultural meanings of disease in the life 1999
French: Fleising, Usher Université de Financing the pipe: cultural meanings of disease in the life 1999
English: Military to other national military contingents 4.
French: Les militaires et d’autres contingents militaires nationaux 4.
English: Over the years, the industry simply rejected requests by the Department of Health and Welfare to strengthen the code if it did not like the proposed changes.
French: Depuis des années, elle rejetait purement et simplement les changements proposés par le ministère de la Santé nationale et du Bien-être social pour renforcer le code quand ces modifications ne lui plaisaient pas.
English: Draft Working Paper on the Ex-Ante Evaluation takes account of the methods and scope for partnership within the new programming period, as well as the involvement of partners in undertaking the ex-ante evaluation itself.
French: Forum LEED de l’OCDE sur les partenariats et la gouvernance locale – www.oecd.org/cfe/leed/forum/partnerships Sur l’art de développer des partenariats, National Institute of Working Life, Suède – www.arbetslivsinstitutet.se
English: "[The book] Balanced Scorecard Diagnostics provides a step-by-step methodology for analyzing the effectiveness of a company's balanced scorecard and the tools to reevaluate balanced scorecard measures to drive maximum performance." 658.401 N734 2005
French: Offering diverse perspectives from expert contributors, it presents matters concerning radical reform and the merit system at the federal, state, and local levels of government." 352.630973 B787 2007
English: There would be no need to register or notify secret TCEs/EoF because secret TCEs/EoF are separately protected under Article 3 (c).
French: Les droits économiques et moraux proposés comprennent des droits calqués sur les types de droits déjà prévus à l’intention des autres artistes interprètes ou exécutants, en particulier dans le Traité de l’OMPI de 1996 sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT).
English: The Acting President: We have heard the last speaker in the general debate for this meeting.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le dernier orateur dans le débat général pour la présente séance.
English: The official on site hoped that an offer of twenty-five percent of the estimated value of the land would induce the Native people to sell.
French: Le fonctionnaire sur les lieux espérait qu'une offre équivalent à vingt-cinq pour cent de la valeur approximative des terres inciterait les Indiens à accepter.
English: Alberta is committed to ensuring that Albertans have access to new health services and technologies, and that they are introduced based on clinical and economic evidence that respects benefits and costs.
French: L'Alberta est déterminée à s'assurer que les Albertains ont accès aux nouvelles technologies et aux nouveaux services dans le domaine de la santé, et que l'introduction de ces technologies et services s'appuie sur des données cliniques et économiques qui justifient les avantages et les coûts.
English: Then we also fail to see - and some proposed amendments also relate to this - why, according to this philosophy, multimodal platforms or inland ports should be burdened with a de facto notification requirement.
French: Ensuite, nous ne voyons pas non plus pourquoi, d'après cette philosophie - et il y a aussi des propositions d'amendement à ce sujet -, les plates-formes multimodales ou les ports fluviaux peuvent être de facto soumis à l'obligation de notification.
English: The Act is subject to an optional referendum (referendum deadline: 23 January 2003).
French: La loi est sujette au référendum facultatif (fin du délai référendaire : 23 janvier 2003).
English: Until 1988, under the Canadian Criminal Code, an attempt to induce an abortion by any means was a crime.
French: Jusqu'en 1988, toute tentative de procurer un avortement par quelque moyen que ce soit constituait un acte criminel au sens du Code criminel du Canada.
English: Apart from high-mountain summer sports, Chamonix is also a destination for the hardcore mountain biker.
French: La France quant à elle considère que la frontière longe les rochers de la Tournette, sous la calotte sommitale, plaçant celle-ci intégralement en territoire français. Le versant sud de la calotte a été, en France, attribué à la commune de Saint-Gervais-les-Bains qui partage donc le sommet avec sa voisine chamoniarde.
English: On the following two pages there is a matrix that describes a complete system in which all the skills and activities are in place.
French: On trouvera ci-après une matrice avec un système complet comprenant toutes les compétences et activités nécessaires.
English: Noël A. Kinsella (Fredericton-York-Sunbury, New Brunswick) The deputy leaders provide support in preparing and managing Senate business.
French: Noël A. Kinsella (Fredericton-York-Sunbury, Nouveau-Brunswick )  Les leaders adjoints collaborent à la préparation et à la gestion des travaux du Sénat.
English: Leadmark is in fact being updated, to be released very soon under the title Securing Canada's Ocean Frontiers:
French: Point de mire fait actuellement l’objet d’une mise à jour et il sera publié prochainement sous le titre La sécurisation des frontières maritimes du Canada :
English: If your video card works with MoviX please let me know so that I can start writing a database of cards known to work.
French: Roberto prévois de publier prochainement sur le site web de movix une base de données détaillée des cartes vidéos, ainsi si votre carte vidéo n'est pas dans la liste mais fonctionne avec MoviX faites lui savoir et il l'ajoutera à la liste des cartes connues pour marcher. Et bien sur de même si elle ne fonctionne pas et qu'elle ne figure pas dans la liste !
English: Yes. CPO Colette Sabourin: –to get a French course?
French: Oui. Pm Colette Sabourin: ... pour suivre des cours de français?
English: Evaluations of what's at stake and what can I do?
French: Smith, C. A. « Evaluations of what's at stake and what can I do? » dans Women, work, and coping:
English: "This is a significant investment that contributes to the sustainability of Brooks that the residents will benefit from for years to come."
French: « Il s’agit d’un investissement important qui contribuera à la viabilité de Brooks et sa population en tirera des avantages pendant de nombreuses années.
English: A file is supposed to contain a thumbnail if it has a second IFD.
French: Un fichier qui contient une miniature, s'il y a un second IFD.
English: Some countries that traded a great deal with Britain, or were in the orbit of British imperial rule, continued to hold reserves in pounds after 1931.
French: Certains pays qui faisaient un commerce intensif avec la Grande-Bretagne ou appartenaient ŕ la sphčre d’influence de l’empire britannique conservčrent leurs réserves en livre sterling męme aprčs 1931.
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: The molecular basis of the innate immune response to viral vectors
English: The eradication of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance required the involvement of all members of civil society, including the media and private sector.
French: L'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée exige que tous les membres de la société civile, y compris les médias et le secteur privé, y participent.
English: Do the state of the public finances of our Member States, our growth prospects and Europe's place in the world match the vision of the founding fathers of Europe?
French: L'état des finances publiques de nos États membres, notre perspective de croissance, la place de l'Europe dans le monde sont-ils comparables à ce que les pères de l'Europe avaient imaginé?
English: • tuition support, including deferred tuition support, and
French: • un soutien pour les frais de scolarité, y compris les crédits différés pour frais de scolarité;
English: And one of the best all-around activities is walking.
French: L’une des meilleures activités complètes demeure la marche.
English: The key challenge was to ensure that the least developed countries were not left out of the development potential of information and communication technologies, and to that end adequate financial and technical assistance were critical to strengthening the human capacity and building infrastructure in the developing countries, particularly the least developed countries.
French: Le problème principal consiste à faire en sorte que les pays les moins avancés ne soient pas exclus des perspectives de développement offertes par les technologies de l'information et des communications; à cette fin, il est essentiel de fournir une aide financière et technique suffisante pour renforcer les capacités humaines et mettre en place les infrastructures nécessaires dans les pays en développement, en particulier dans les pays les moins avancés.
English: Staff representatives contend that if it is necessary to abolish permanent contracts, Member States would have to first amend Articles 108 and 109 of the Charter.
French: Les représentants du personnel sont d'avis que s'il est nécessaire de supprimer les contrats permanents, les États Membres devraient d'abord modifier les Articles 108 et 109 de la Charte.
English: Tetrachloroethylene — 294.19 tonnes By comparison, in 1999 the following substances were transferred off-site for recycling and energy recovery in the largest quantities: 1.
French: Tétrachloroéthylène — 294,19 tonnes Par comparaison, en 1999, ce sont les substances suivantes qui ont été les plus abondamment transférées hors site pour recyclage et récupération d'énergie : 1.
English: We have done our homework in this House; we are now looking forward to the Commission proposals that we expect before the forthcoming elections for this House.
French: Nous avons accompli notre devoir au sein de cette Assemblée; nous sommes maintenant impatients de lire les propositions de la Commission que nous attendons avant les prochaines élections européennes.
English: Welcomes the initiative of creating a Black Sea Euroregion aimed at fostering regional cooperation through cooperation among regional and local actors; stresses the importance of bottom-up projects and of cross-border cooperation at local level in the process of building a genuine space of democracy and effective governance in the Black Sea area; Or. en
French: Amendement déposé par Nickolay Mladenov, Rumiana Jeleva et Vladimir Urutchev Amendement 44 Paragraphe 9 ter (nouveau) 9 ter. encourage la Commission à utiliser pleinement l'instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme et la synergie de la mer Noire pour promouvoir la coopération régionale auprès des sociétés civiles; Or. en
English: I can cite very few cases of joint programming.
French: J'ai très peu de cas de programmations communes.
English: The Constitution Order also makes provisions regarding Crown lands in Gibraltar.
French: L'Ordonnance constitutionnelle prévoit également des dispositions concernant les terres de la Couronne à Gibraltar.
English: For example, when an objection is made on a time sensitive manner, how should the process work?
French: Par exemple, lorsqu'une objection est formulée relativement à une question asservie au temps, comme le processus devrait-il fonctionner?
English: (a) Scope, definition, sectors and areas for market surveillance;
French: a) Portée, définition, secteurs et domaines de la surveillance des marchés;
English: Please provide disaggregated statistical data (by sex, age groups, ethnic groups, urban and rural areas) covering the years 2003, 2004 and 2005 on the number and percentage of children under the age of 18 living in Oman.
French: Fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données statistiques ventilées (par sexe, tranche d'âge, groupe ethnique et zone urbaine ou rurale) sur le nombre et la proportion d'enfants de moins de 18 ans vivant en Oman
English: 98-45 February 18, 1998 Northern Cablevision Ltd. Cold Lake (formerly Grand Centre, Medley and CFB Cold Lake), Alberta Approved — Distribution of CITY-TV Toronto, on a discretionary tier.
French: 98-45 Le 18 février 1998 Northern Cablevision Ltd. Cold Lake (anciennement Grand Centre, Medley et BFC Cold Lake) [Alberta] Approuvé — Distribution, à un volet facultatif, de CITY-TV Toronto.
English: In 1995 the Committee on Rules of Procedure, in accordance with Reference No. 2009 (of 28 April 1995), considered the procedural implications of Order No. 508 and made proposals to the Bureau of the Assembly, which also received comments and proposals from three committees concerned by the implementation of the order (Political Affairs, Legal Affairs and Human Rights, and Relations with European Non-Member Countries).
French: En 1995 la commission du Règlement a, conformément au renvoi N°2009 (du 28 avril 1995), examiné les incidences procédurales de la Directive N°508 et soumis ses propositions au Bureau de l'Assemblée, qui a également été saisi des commentaires et propositions des trois commissions concernées par la mise en oeuvre de la directive (questions politiques, questions juridiques et des droits de l'homme, relations avec les pays européens non membres).
English: Section IV provides general information on the current position of the Government in ensuring further protection of the rights of its citizens.
French: La quatrième partie contient des informations générales sur la position actuelle du Gouvernement concernant le renforcement de la protection des droits des citoyens.
English: The fact was that the Canadian engineers and the American paratroopers were among the best that Postscript their respective nations produced.
French: L’auteur tient à remercier le major Mat Joost, de la Direction de l’histoire et du patrimoine, ainsi que Russ Kennedy de leurs commentaires sur une version préliminaire du présent article.
English: The provisions of Arhus with regard to access to information, participation in decision-making and judicial access for environmental issues will apply across the whole of the EU.
French: Les dispositions de la Convention d’Århus en matière d’accès à l’information, de participation au processus décisionnel et d’accès à la justice dans le domaine de l’environnement s’appliqueront à l’ensemble de l’UE.
English: Human History Artifacts depicting the early history of Wawota & District (local significance primarily).
French: Histoire humaine Artifacts depicting the early history of Wawota & District (local significance primarily).
English: The training and prerequisites for promotion for NCMs follow a definite career pattern.
French: L'instruction et les préalables nécessaires à la promotion des MR respectent un plan de carrière précis.
English: Israel and the Palestinians are forging ahead with a political process launched at Annapolis, and the United States and other members of this Council and the Quartet must continue to support their efforts.
French: Israël et les Palestiniens poursuivant le processus politique lancé à Annapolis, les États-Unis, ainsi que les autres membres du Conseil et du Quatuor, doivent continuer de les soutenir dans ces efforts.
English: Swimming pool advice concern all areas, such as swimming pool cleaning, water filtration, swimming pool equipment, swimming pool accessories maintenance.
French: Les conseils pour la piscine touchent tous les domaines, comme le nettoyage de la piscine, la filtration de l'eau, l'équipement de votre piscine, l'entretien de vos accessoires piscine.
English: (1992), who attempted to correlate metabolic with pathological events in mice exposed to dichloromethane for longer periods.
French: Ils ont tenté de corréler les événements métaboliques aux événements pathologiques chez les souris exposées au dichlorométhane pendant de plus longues périodes.
English: Jordan was party to several international conventions on the topic and was preparing a national strategy, focusing notably on the role of civil-society institutions.
French: C'est pourquoi la Jordanie, partie à plusieurs conventions internationales sur cette question, n'en élabore pas moins actuellement une stratégie nationale, axée notamment sur le rôle des institutions de la société civile.
English: The submit process invokes the TruePass™ applet to encrypt the data using the Statistics Canada public key.
French: Le processus d'envoi appelle l'applet TruePass en vue du chiffrement des données à l'aide de la clé publique de Statistique Canada.
English: Funding to Support FN/I Control
French: Financement de soutien du contrôle par les Premières nations et les Inuits
English: Following the success of the pilot PT, the IB took a decision at the end of 2002 to progressively create PTs.
French: Compte tenu du succès de l’équipe de traitement pilote, le Bureau international a décidé à la fin de 2002 de créer progressivement des équipes de traitement.
English: However, we are concerned that capacity-building in Africa continues to be a serious challenge, coupled with the brain drain.
French: Nous sommes toutefois inquiets de voir que le renforcement des capacités en Afrique continue d'être une véritable gageure, sur laquelle se greffe le problème de la fuite des cerveaux.