ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Commissioner said, in practice, this has never led to any difficulties in other spheres before.
French: Comme la commissaire l'a dit, appliqué à d'autres domaines, ce système n'a jamais entraîné de difficultés dans la pratique.
English: Earlier this year, WIPO presented a series of recommendations to the Internet Corporation for the Assigned Names and Numbers (ICANN), the non-profit international corporation formed to oversee a select number of the Internet’s core technical management functions.
French: Au cours de lannée, lOMPI a présenté une série de recommandations à lInternet Corporation for the Assigned Names and Numbers (ICANN), société internationale sans but lucratif créée pour superviser un petit nombre de fonctions qui sont au cur de la gestion technique de lInternet.
English: • waive the obligation to indicate the unit price of products for which such indication would not be useful or would be liable to create confusion;
French: • exempter de l'obligation d'indiquer le prix à l'unité de mesure les produits pour lesquels une telle indication ne serait pas utile ou serait de nature à créer la confusion;
English: Guinea organized three training sessions for 50 specialists on GHG inventory, 40 technicians, scientists and NGO members on vulnerability and adaptation, and 60 experts on mitigation.
French: La Guinée a organisé trois cours de formation: le premier, à l'intention de 50 spécialistes, sur les inventaires de GES, le deuxième, s'adressant à 40 techniciens, chercheurs et membres d'ONG, sur l'évaluation de la vulnérabilité et des mesures d'adaptation, et le troisième, destiné à 60 experts, sur les mesures d'atténuation.
English: Chilean producers are guaranteed a minimum price equal to the floor of the price band, minus transportation costs to Santiago.
French: Les producteurs chiliens ont la garantie d'un prix minimum égal au plancher de la tranche de prix, moins les frais de transport vers Santiago.
English: Après avoir obtenu son diplôme de (NQ) 3 en juin 1979, l’adjuc St-Jean est muté à la Station des Forces canadiennes (SFC) Senneterre où il travaille au sein de l’équipe de surveillance et d’entretien de radar à longue portée.
French: Following his graduation from QL3 in June 1979, CWO St-Jean was posted to Canadian Forces Station (CFS) Senneterre where he was employed on the monitor and maintenance crew for long range radars.
English: Further, General Note (I) of the Explanatory Notes to Chapter 90 indicates that the goods listed in that chapter need not be high precision, and the example given is that of "ordinary goggles (heading 90.04)".
French: De plus, selon les Considérations générales (I) des Notes explicatives du Chapitre 90, ce chapitre porte sur des articles qui ne sont pas nécessairement des articles de grande précision, et l'exemple mentionné est celui des « lunettes simplement protectrices (position no 90.04) ».
English: The Czech Republic also made an active contribution to the preparation of the Declaration on human rights defenders.
French: La République tchèque a également apporté une contribution active à la préparation de la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme.
English: The Société de l’assurance automobile du Québec allows the liquidator of a succession to transfer ownership of a vehicle to an heir.
French: Si vous êtes le liquidateur d’une succession, le transfert d'un véhicule légué par testament est l’une de vos tâches. Si vous ne pouvez pas faire cette démarche vous-même, vous devez désigner une autre personne.
English: Industrial Alliance Securities Inc. is pleased to act as approved financial intermediary for the Quebec Immigrant Investor.
French: L'Industrielle Alliance, Valeurs mobilières inc. est heureuse d'agir à titre d'intermédiaire financier approuvé pour le programme québécois pour immigrants.
English: Regulates occupational exposure to 2-ME and has set a permissible exposure limit of 25 ppm (based on an 8-hour time weighted average exposure).
French: Initiatives pour la limitation des COV – Certaines provinces et régions ont lancé des initiatives qui pourraient réduire l'exposition au 2-ME dans les applications commerciales.
English: A key benefit to the identification of issues at this stage is that these are then used to elaborate a set of data requirements and data collection strategies, which, on implementation, helps to ensure that information necessary for evaluation is available when it is needed.
French: Par ailleurs, les questions identifiées seront par la suite utilisées pour élaborer un ensemble d'exigences relatives aux données et des stratégies de collecte des données qui, à leur mise en oeuvre, aideront les gestionnaires à s'assurer que l'information nécessaire à l'évaluation est disponible au moment opportun.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sapnpccm_ques_gcsmvltr-eng.pdf] Pages: 2, Size: 24K, Date: 2008-03-04 SCIENTIFIC ADVISORY PANEL ON NONPRESCRIPTION COUGH AND COLD MEDICATIONS Questions for Discussion
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sapnpccm_ques_gcsmvltr-fra.pdf] pages : 2, taille : 20K, date : 2008-03-04 GROUPE CONSULTATIF SCIENTIFIQUE SUR LES MÉDICAMENTS EN VENTE LIBRE CONTRE LA TOUX ET LE RHUME Questions à discuter
English: About 10% of participants responded that their families had not played any part because they lived so far away.
French: Enfin, près de 10 % des femmes rencontrées ont déclaré que leur famille n’avait pu leur être utile étant donné qu’elles vivaient loin des leurs.
English: Committee - Early Fall 2006 Examination of questions and formulation of findings - Fall 2007
French: Officialisation d’un processus national-régional d’examen des projets pour favoriser l’élaboration de projets de qualité ayant des objectifs, des résultats et des indicateurs de rendement clairs.
English: Swiss and German police officers regularly undertake joint patrols on one police boat to monitor shipping.
French: En cas d’incidents graves, ils interviennent en collaboration.
English: After many months of delay, the EU agriculture council has finally reached a position on new legislation against the trade of illgeal timber and timber products.
French: Des leaders verts de tous les coins du globe sont à Copenhague.
English: Essais cliniques de Phase III Essais contrôlés ou non contrôlés menés après l’établissement des preuves préliminaires sur l’efficacité du médicament.
French: Ces études sont souvent importantes pour optimiser l’utilisation du médicament.
English: This update was undertaken in conjunction with their Parliamentary Partners — the Senate, the House of Commons and the Library of Parliament — and established a comprehensive approach for rehabilitating the heritage buildings, providing additional parliamentary accommodations and creating a secure and welcoming environment for parliamentarians, staff, visitors and tourists.
French: Cette mise à jour, qui a été entreprise en collaboration avec les partenaires parlementaires (le Sénat, la Chambre des communes et la Bibliothèque du Parlement), a permis d’établir une approche détaillée pour la réhabilitation des édifices du patrimoine, en offrant des locaux parlementaires supplémentaires et en créant un environnement sécuritaire et accueillant pour les parlementaires,le personnel, les visiteurs et les touristes.
English: Canada is in Afghanistan at the request of the democratically elected government, and as part of a UN-sanctioned mission to help build a stable, democratic, and self-sufficient society.
French: Le Canada est en Afghanistan à la demande d’un gouvernement élu démocratiquement et dans le cadre d’une mission sanctionnée par l’ONU afin d’aider à bâtir une société stable, démocratique et autonome.
English: (4) In Canada, aggregate wage changes must be studied indirectly, using time series data which, although related, are less than ideal.
French: Au Canada, la variation globale des salaires doit être étudiée de façon indirecte, à partir de séries de données chronologiques qui, bien qu'ayant des liens entre elles, sont loin d'être idéales.
English: In this context, crisis refers to both the financial crisis and the economic crisis.
French: Dans ce contexte, on entend par crise tant la crise financière que la crise économique.
English: This reflects the kind of dialogue we have had with the European Parliament for a long time, with contributions from all the individual committees.
French: Cela reflète le genre de dialogue que nous avons eu avec le Parlement européen depuis longtemps, avec les contributions de toutes les différentes commissions.
English: Just as Canada's aboriginal peoples bring to life their cultural heritage through traditional music, moroccan artists through this festival, were also able to pass on to other generations, their cultural heritage: a discovery that has created further links between our two countries and its peoples.
French: Comme pour les amérindiens du Canada, les chants et danses traditionnelles du Maroc permettent de perpétuer un héritage culturel de génération en génération. Une découverte qui rapproche davantage nos deux pays.
English: Local file inclusion is another method php applications can be hacked with.
French: Inclusion de fichier local est une autre des applications PHP m�thode peut �tre pirat� avec.
English: (5) Subject to subsection (6), if a question set out in an application is determined by the Tax Court, the determination is final and conclusive for the purposes of any assessments of persons named by the Court under subsection (4).
French: (5) Sous réserve du paragraphe (6), la décision rendue par la Cour de l’impôt sur une question soumise dans une demande dont elle a été saisie est définitive et sans appel aux fins de l’établissement de toute cotisation à l’égard des personnes qui y sont nommées.
English: Memory sticks containing pre-session documentation and publications related to the Conference will be distributed to participants at the documents distribution counter, upon presentation of their badges.
French: Des clefs USB contenant les documents d'avant-session et les publications relatives à la Conférence seront distribuées aux participants, au comptoir des documents, sur présentation de leur badge.
English: Summaries of general status ranks by region are also presented for each group in graphical form.
French: Des résumés des classifications de la situation générale par région sont également présentés graphiquement pour chacun des groupes.
English: Officer Candidate Development / Senior Executive Development Board Training Date(s):
French: Formation des membres du conseil sur le Programme de perfectionnement des aspirants policiers et sur le processus de perfectionnement des cadres supérieurs Date(s):
English: PECH F – (PPE-DE) Opinion(s):
French: (EPP-ED) - Présentation par la Commission
English: The design produced by the program will satisfy AASHTO specification requirements and the recommendations of the PCI Bridge Committee.
French: Le projet qui en résulte satisfait aux prescriptions de l'AASHTO et aux recommandations du Comité du PCI (Ponts).
English: • Measures combating the spread of certain animal diseases
French: • Mesures de lutte contre la propagation de certaines maladies animales
English: Chairman: Valeria María González Posse (Argentina)
French: Président : Valeria María González Posse (Argentine)
English: Vice Principal, Academic, Queen's As a researcher, Dr. Fortier studied the development of mathematical and artificial intelligence methodologies for protein structure determination and crystallographic data mining.
French: Vice-rectrice à l'enseignement, Queen's University Comme chercheuse, Mme Fortier s'est intéressée à l'élaboration de méthodologies en mathématiques et en intelligence artificielle servant à la détermination de la structure des protéines et à l'exploration cristallographique des données.
English: Project Governance Diagram 3.2 Project Team Structure Figure 2 uses a graph to show the structure of the project team and stakeholders.
French: Diagramme de la gouvernance de projet 3.2 Structure de l'équipe de projet La Figure 2 est un graphique illustrant la structure relative à l'équipe et aux intervenants du projet.
English: The intergovernmental consultation recognized that its conclusions and recommendations implied additional activities for UNEP, which would require the strengthening of the capacities and expertise of UNEP as well as additional staffing and budgetary resources (see reference to paragraphs 30, 32 b. and 32 e of annex I).
French: La consultation intergouvernementale était consciente du fait que ces conclusions et recommandation supposaient de la part du PNUE des activités supplémentaires nécessitant le renforcement de ses moyens et le développement de ses connaissances spécialisées ainsi qu'un surcroît de personnel et de ressources budgétaires (se reporter au renvoi aux paragraphes 30, 32 b) et 32 e) de l'annexe I).
English: Harbour porpoises occur primarily over continental shelves, although individuals are occasionally found in deeper waters (Read and Westgate 1997; Waring et al.
French: Stenson, comm. pers.). Il est donc probable que le flux de gènes apportés par le mâle est suffisant pour maintenir l’homogénéité chez les marqueurs nucléaires, tandis que la philopatrie des femelles maintient les différences génétiques dans l’ADNmt (Wang et al., 1996; Rosel et al., 1999a).
English: Item 67 (r) of the provisional agenda*
French: Point 67 r) de l'ordre du jour provisoire*
English: • the possibility of instituting proceedings by means of an oral declaration;
French: • la possibilité d'introduire la procédure par déclaration orale;
English: The mandate of the Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment (CCOHTA) is to encourage the appropriate use of health technology by influencing decision makers through the collection, integration, analysis and dissemination of information concerning the effectiveness and cost of technology and its impact on health.
French: La mission de l'Office canadien de coordination de l'évaluation des technologies de la santé (OCCETS) consiste à favoriser l'usage approprié des technologies de la santé en influençant les décideurs par la collecte, l'analyse, la production et la diffusion d'information sur l'efficacité pratique et le coût des technologies et leur incidence sur la santé.
English: During these three hours, we only inched ahead.
French: Au cours de ces trois heures, nous n’avons avancé qu’au pas de tortue.
English: 31(A)(3) award must state reasons (art.
French: 31 A) 3) la sentence doit être motivée (art. 31-2)
English: Scales are small, immobile and have no visible legs or antennae.
French: Petites et immobiles, les cochenilles sont dépourvues de pattes ou d’antennes visibles.
English: Within United Nations peacekeeping operations, the medical resources were usually distributed into three levels, on an incremental basis, to conduct treatment, evacuation and other functions essential to the maintenance of the health of the peacekeepers.
French: Dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, les moyens de soutien sanitaire étaient généralement classés en trois niveaux hiérarchisés couvrant le traitement et l'évacuation des membres du personnel et les autres fonctions sanitaires essentielles.
English: Over the past years, a number of so-called 'Directory companies' (for instance 'European City Guides') have been operating cross-border in several EU Member States applying misleading and fraudulent business practices.
French: Les députés recommandent notamment la révision du système d'aides introduit en 2004 pour permettre plus de flexibilité aux Etats membres. En avril 2004, l'Union européenne s'est dotée d'un nouveau régime d'aide au secteur du coton basé sur un découplage partiel des aides de la production et un soutien spécifique à la superficie.
English: 13(1) must continue to outweigh the seriousness of the infringement that the section imposes on freedom of expression when applied to the facts of this case.
French: 13(1) continuent de l’emporter sur la gravité de la restriction qu’il impose à la liberté d’expression lorsqu’on l’applique aux faits de l’espèce.
English: Case C-227/97 Commission v Portugal Failure of Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the prescribed time-limit, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources
French: C-227/97 Commission / Portugal Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai fixé, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 91/676/CEE du Conseil, du 12 décembre 1991, concernant la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles
English: That is why I am very grateful that the motion addresses this issue very clearly: the problematic role of certain parties who have interests in the natural resources - we have seen this in the Caucasus and in Congo too - and who are abusing ethnic conflicts to brutally increase their own profits.
French: C'est pourquoi je me félicite que cette résolution dénonce clairement le rôle problématique joué par certains intérêts liés à la maîtrise des matières premières - problème que l'on retrouve également dans le Caucase et au Congo - ainsi que l'exploitation abusive de conflits ethniques pour accroître sans vergogne des profits personnels.
English: "What’s changed is that some First Nations now believe they have the means and the methods to take control of their own future."
French: Ce qui a changé, c’est que certaines Premières nations sont désormais convaincues qu’elles possèdent les moyens et les méthodes nécessaires pour assumer le contrôle de leur propre avenir.
English: Therefore, if a contract terminates before the last day of a month, coverage will remain in place until the end of that month.
French: En conséquence, si un engagement prend fin avant le dernier jour du mois, l'assurance continue à courir jusqu'à la fin de ce mois.
English: Address FEDERATION OF LOCAL AND REGIONAL AUTHORITIES Municipiul Chisinau, bd.
French: Adresse FEDERATIA PUTERILOR LOCALE SI REGIONALE Municipiul Chisinau, bd.
English: In light of all these reasons, Mr. Granovsky's case was dismissed.
French: Compte tenu de tous ces motifs, les arguments de M.Granovsky ont été rejetés.
English: This reversal of fortunes was highlighted by the subsequent British capture of Fort Niagara.
French: Ce revers de fortune devait être encore aggravé par les capture ultérieure du fort Niagara par les Britanniques.
English: The international community is involved, albeit on a small scale.
French: La communauté internationale est impliquée, mais à petite échelle.
English: Recognizing the role played by women in giving birth to children means promoting a better distribution between women and men, and among the various social and economic institutions involved, of the consequences and costs of having children.
French: Reconnaître le rôle que les femmes assument en donnant naissance aux enfants, c'est favoriser une meilleure répartition, entre les femmes et les hommes et entre les différents partenaires socio-économiques, des conséquences et des coûts qui y sont associés.
English: The report on the World Intellectual Property Organization (WIPO), for example, had not only been well received by many Member States but it also had the potential to yield significant financial savings.
French: Par exemple, le rapport sur l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) a été accueilli favorablement par de nombreux États Membres et a aussi permis de réaliser d'importantes économies financières.
English: Recipient Sakimay First Nation Project Description Development of conflict of interest guidelines, code of conduct for Chief and Council, a Tribunal Act and a feasibility study on internet referendum voting.
French: Bénéficiaire Première nation de Sakimay Description du projet Élaboration des lignes directrices sur les conflits d'intérêts, d'un code de déontologie pour le chef et le conseil, d'une loi sur les tribunaux et d'une étude de faisabilité sur la possibilité de voter par Internet au moment d'un référendum
English: Encourages Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and the private sector, as appropriate, to continue to take concrete measures to mainstream the disability perspective in the development process and promote the implementation of relevant United Nations resolutions and agreed international standards concerning persons with disabilities, in particular the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, and for the further equalization of opportunities for persons with disabilities;
French: Encourage les gouvernements, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et le secteur privé, selon le cas, à continuer de prendre les mesures concrètes voulues pour intégrer la problématique du handicap dans le processus de développement, pour promouvoir l'application des résolutions de l'Organisation des Nations Unies sur la question et des normes convenues au niveau international, en particulier des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés, ainsi que pour aller plus loin dans cette égalisation ;
English: The other is to report the data from different analytical perspectives, an approach that could cause confusion but is more comprehensive and accurate.
French: On peut aussi rapporter les données selon des perspectives analytiques différentes, une solution susceptible de causer une certaine confusion mais qui est plus complète et plus exacte.
English: Thank you very much, Mrs Bonino.
French: Merci beaucoup, Madame le Commissaire Bonino.
English: • "The Importance of Investment and Investment Rules to Canada"  An Address by the Minister for International Trade to the House of Commons  Ottawa, May 1, 2001
French: • "L'importance de l'investissement et des règles d'investissement pour le Canada"  Allocution du Ministre du Commerce international à la Chambre des Communes  Ottawa, le 1er mai 2001
English: Sometimes, carriers are asked to provide a flight outside the Agency’s normal working hours.
French: De ces demandes, 29 ont été refusées après que l’Office a établi que la capacité offerte par les transporteurs canadiens offrant des vols réguliers et affrétés était suffisante.
English: The strongest expression of approbation toward matrilineal societies is found in social evolutionary theory that arose in the latter 19th century (Peletz 1996).
French: C'est à la fin du XIXe siècle, avec l'apparition de la théorie de l'évolution sociale, que les sociétés matrilinéaires trouvent leurs plus fervents défenseurs (Peletz, 1996).
English: They can also have an intimate contact with the pandas.
French: Ils peuvent touchent les pandas très près.
English: He acknowledged that there had been difficulties in identifying 1,929 minors.
French: Il a reconnu à cet égard que l'identification de 1 929 mineurs posait des difficultés.
English: This makes them easy to replace if lost, stolen or damaged.
French: Elles seront facilement replacées en cas de perte, de vol ou de dégât..
English: Secondly, as regards the aural aspect, OHIM agrees with the Board of Appeal’s assessment which, while acknowledging the difference between the first letters ‘F’ and ‘N’ that the Opposition Division had wrongly deemed decisive, placed greater weight on the identity of the common final part ‘aber’.
French: S’agissant, ensuite, de l’aspect auditif, l’OHMI adhère à l’appréciation de la chambre de recours qui, tout en reconnaissant la différence entre les lettres initiales « F » et « N », jugée à tort décisive par la division d’opposition, a accordé une plus grande importance à l’identité de la finale commune « aber ».