ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Background Regional statistics are a cornerstone of the European statistical system, being used for a wide range of purposes and by a wide range of users.
French: Historique Les statistiques régionales constituent un pilier du système statistique européen. Elles sont employées à des fins très diverses par un large éventail d'utilisateurs.
English: Newly introduced standards would be subject to the usual two years transition period in order to allow time for the creation of new company procedures.
French: Les normes nouvellement introduites seraient soumises au délai de transition habituel de deux ans pour donner le temps aux entreprises de mettre en place de nouvelles procédures.
English: On 15 October, the Committee had before it a draft resolution sponsored by the Russian Federation, entitled “Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security” (A/C.1/56/L.3).
French: Le 15 octobre, la Commission était saisie d'un projet de résolution parrainé par la Fédération de Russie, intitulé « Les progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale » (A/C.1/56/L.3).
English: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/63/L.41.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/63/L.41.
English: Spring and early Summer are by far the most productive seasons.
French: Canard arlequin © Parcs Canada Plus de 260 espèces d'oiseaux ont été répertoriées dans le parc.
English: Denise Pelletier was acclaimed many times at the STRATFORD FESTIVAL, where she did her last performance, The Divine Sarah, in English in 1975.
French: Applaudie plusieurs fois au FESTIVAL DE STRATFORD, Denise Pelletier y crée, en anglais, son dernier spectacle en 1975, La Divine Sarah.
English: Over the past three years, most of the concerns originally raised by OIOS had been addressed.
French: Au cours des trois années écoulées, la plupart des inquiétudes initialement exprimées par le Bureau ont été prises en compte.
English: Tests Performed:  (1) ship or structure behaviour in multi-directional seas.  (2) manoeuvring and station keeping. (3) tow out, set down and operation of offshore structures. (4) seakeeping in oblique waves.
French: Essais :  (1) comportement des navires ou des structures dans des mers multidirectionnelles; (2) manoeuvrabilité et maintien en position; (3) halage, mise en place et fonctionnement des ouvrages de haute mer; (4) tenue en mer dans des vagues obliques.
English: This, in particular, is the practice for calculating coefficients to relate these indicators to the average number of persons listed as employed, which is obtained both from official statistics and from labour force surveys.
French: C'est ainsi, notamment, que sont calculés les coefficients des rapports entre ces indicateurs et les effectifs moyens - coefficients obtenus aussi bien à partir des statistiques officielles qu'à partir des données des enquêtes sur la population active.
English: In Quebec, between 1999 and 2005, the incidence of insolvencies per 1,000 businesses in operation decreased in the 8 major economic sectors.
French: Au Québec, entre 1999 et 2005, l'incidence de l'insolvabilité commerciale par 1 000 entreprises en exploitation a diminué dans les 8 grands secteurs d'activité.
English: ▪ Dr Stephen B Hotz, who is Assistant Professor, Department of Epidemiology and Community Medicine, and School of Psychology at the University of Ottawa, will manage the review process for manuscripts with a behavioural science approach, including qualitative research.
French: ▪ Le Dr Stephen B. Hotz, qui est professeur adjoint au Département d'épidémiologie et de médecine communautaire et à la Faculté de psychologie à l'Université d'Ottawa, s'occupera de la révision des manuscrits ayant une approche comportementale et traitant notamment de la recherche qualitative.
English: Decisions : 2000 Decision No. 559-A-2000 August 28, 2000 APPLICATION by Chicago Business Air Charter, Inc. of Lansing, Illinois, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 559-A-2000 le 28 août 2000 DEMANDE présentée par Chicago Business Air Charter, Inc. de Lansing, Illinois, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The cyclone struck when paddy farmers were harvesting their dry season crop accounting for 20 percent of annual production. Entire rice-growing areas are flooded and many roads and bridges are impassable.
French: Les dégâts provoqués par le cyclone pourraient même affecter les perspectives de production à l’échelle mondiale.
English: I consider that its proposal is a very good proposal.
French: J’estime que c’est là une très bonne proposition.
English: Some effort is made to ensure consistency between business plans and strategic plan or to reconcile branch business plans.
French: On s'efforce dans une certaine mesure d'assurer l'uniformité entre les plans d'activité et le plan stratégique ou de rapprocher les plans d'activité des directions.
English: The Committee welcomes the cooperation between State institutions and civil society institutions in the implementation of projects related to children's rights.
French: Le Comité note avec intérêt que les institutions de l'État et la société civile coopèrent pour réaliser des projets touchant les droits de l'enfant.
English: But for me, and many of my group, there remain some gaps in relation to the financial perspectives as they currently stand.
French: Il reste que pour moi et pour nombre de députés de mon groupe, en l'état actuel des choses, les perspectives financières présentent encore des lacunes.
English: The GIAHS project is implemented and executed by FAO in close collaboration and partnership with selected member countries, international organisations, NGOs and representatives of local communities and indigenous peoples.
French: Le projet SIPAM est mis en œuvre et exécuté par la FAO en étroite collaboration et en partenariat avec les pays membres concernés, avec des organisations internationales, des ONG et les représentants des communautés locales et des peuples autochtones.
English: Cream Topical 80002664 Vital Radiance Line Softening Makeup Rehydrating SPF 15 for Normal - Dry Skin
French: Crème Topique 80002664 Vital Radiance Line Softening Makeup Rehydrating SPF 15 for Normal - Dry Skin
English: Das war eine gute Maschine, aber sehr kompliziert, sehr schwer, und sie brauchte Unmengen von Wasser, besonders in Griechenland, wo es nicht oft regnet.
French: Tous ces tuyaux se sont mis a chanter, à siffler et à couiner, chacun dans son petit coin. Alors Cocoricorgue s’est dit : « On devrait les mettre tous ensemble ».
English: The authors concluded that interventions for drug-using prisoners that are available in some European prisons, such as needle exchange programs and methadone maintenance, need attention in the US.
French: Les auteurs ont conclu qu’aux États-Unis, on a besoin de porter attention aux interventions pour les usagères et les usagers de drogues incarcérés qui sont offerts dans certaines prisons européennes, telles que des programmes d’échange de seringues et l’entretien à la méthadone.
English: Guiding principles for strategic resource allocation represent an opportunity to further strengthen the Organization’s results-based management approach.
French: Les principes directeurs pour l’allocation stratégique des ressources donnent l’occasion de renforcer encore l’approche gestionnaire de l’Organisation fondée sur les résultats.
English: Remember, though, that new usability issues will continue to surface through user interaction and feedback.
French: Souvenez-vous toutefois que de nouveaux problèmes liés à la convivialité continueront de surgir à la suite d'interactions et de rétroactions des utilisateurs.
English: Fully honouring our commitments is the key to realizing those expectations.
French: Ce n'est qu'en honorant pleinement nos engagements que nous comblerons ces attentes.
English: IMPACT Communication System (COR) The objective of the COR stage is to establish a new system for communication of certain PCTrelated documents to designated/ elected Offices, International Searching Authorities, International Preliminary Examining Authorities and/or national Offices of PCT Contracting States.
French: IMPACT  système de communication (COR) Lobjectif de la phase COR est de créer un nouveau système pour la communication de certains documents en rapport avec le PCT à destination des offices désignés/ élus, des administrations chargées de la recherche internationale, des administrations chargées de lexamen préliminaire international ou des offices nationaux des États contractants du PCT.
English: The Department contends that the Selection Board did not err by not requiring that candidates achieve a pass mark on each individual qualification/factor.  It is the Department's position that there were two flaws identified in the selection process in the Nelson and Russell judgement (supra).
French: Dans le cas de la deuxième faille, il est évident que le jury de sélection a fait abstraction de certaines qualités relatives aux connaissances et aux capacités, parce qu'il ne leur a accordé aucune valeur dans le classement final des candidats et des candidates dans la liste d'admissibilité.
English: In Ciudad Juárez, Ms. Ferrer Gómez and Ms. Tavares da Silva held interviews with joint State/Federal, Federal and municipal authorities together with associations of the mothers of the women murdered or abducted in Ciudad Juárez or Ciudad Chihuahua, mothers and other relatives of victims and representatives of civil society.
French: À Ciudad Juárez, les représentantes du Comité ont eu des entretiens avec les autorités municipales et fédérales conjointes aux niveaux de l'État et de la Fédération, ainsi qu'avec des associations de mères de femmes victimes de meurtre ou d'enlèvement à Ciudad Juárez ou dans la ville de Chihuahua, des mères et autres proches de victimes et des représentants de la société civile.
English: Oath or affirmation (Serment ou affirmation solennelle) - Before starting a job, a person must subscribe to an oath or make a solemn affirmation swearing to faithfully, truly and impartially execute the duties of the position; does not apply to casuals, students or part-time workers
French: Membres des minorités visibles (Members of visible minorities) Personnes (autres que les Autochtones d’après la définition citée plus haut) qui, en raison de leur race ou de la couleur de leur peau, constituent une minorité visible au Canada.
English: Primary care providers (doctors and nurses) require abilities to recognize and treat major depression and other psychiatric disorders.62 Other community gate-keepers who can facilitate help-seeking need to be identified and trained.63 For many youth, peers are essential sources of support and, if trained as peer counsellors, can provide a bridge to professional help when needed.
French: Les programmes visant les groupes d’âge les plus touchés par le suicide dans les collectivités des Premières nations (tant les jeunes de 9 à 12 ans que les adolescents) gravitent naturellement vers l’école, mais il existe des décrocheurs, des familles isolées et d’autres groupes d’âge que l’école ne rejoint pas.
English: Forensic Laboratory (Room 350), Ottawa, ON TOTAL:
French: Laboratoire Judiciaire (pièce 350), Ottawa TOTAL:
English: During the 1990s, health workers in general saw their median annual earnings rise twice as much as that of other workers: 6.4% compared with 3.1%.
French: Une partie de l’écart de revenu s’explique probablement par l’âge, la province, la taille et le lieu de résidence et le fait d’être salarié ou travailleur indépendant.
English: Tobacco and Manufactured Tobacco Substitutes A change to a heading of this chapter from any other heading, including another heading within this chapter.
French: Tabacs et succÃ©danÃ©s de tabac fabriquÃ©s Un changement Ã une position de ce chapitre de toute autre position, y compris d'une autre position de ce chapitre.
English: It provides a search engine for users to query technology licensing opportunities by keyword.
French: Le site offre aux utilisateurs un moteur de recherche pour interroger les listes de technologies disponibles par catégorie ou par mot-clé.
English: Report of the Chemical Review Committee on the work of its second meeting
French: Rapport du Comité d'étude des produits chimiques sur les travaux de sa deuxième réunion
English: When completing the PLA form for the notification and/or amendment submission, licensees should refer to Part 2, Block B of the form and place a check mark in the box and provide the name of the NHPD Monograph.
French: Lorsqu'ils remplissent le formulaire de demande de licence de mise en marché pour présenter une notification ou une modification, les titulaires doivent se reporter à la partie 2, bloc B, placer un crochet à l'endroit approprié et inscrire le nom de la monographie de la DPSN.
English: Radiation Emitting Devices Act (1970) This Act sets standards for the sale, lease and importation of radiation-emitting devices, including cellular phones, televisions, tanning lamps, microwave ovens, ultrasound machines, x-ray machines and lasers.
French: La Loi sur les dispositifs émettant des radiations (1970) Cette loi établit les normes en vue de la vente, de la location et de l’importation de dispositifs émettant des radiations, notamment les téléphones cellulaires, les téléviseurs, les lampes à bronzage, les fours à micro-ondes, les appareils à ultrasons, les appareils à rayons X et les lasers.
English: Calls on the EU and appeals to China, when reforming their own agricultural policies, to take greater account of development opportunities for the African farming sector, to facilitate the import of agricultural products from Africa and, in connection with agricultural exports, to make doubly sure that they do not jeopardise the development of agricultural production in Africa so as to provide guarantees of food security and jobs;
French: Amendement déposé par Gabriele Zimmer Amendement 84 Paragraphe 13 13. demande à l'UE et à la Chine de davantage tenir compte des possibilités de développement de l'agriculture africaine lors de la réforme de leur politique agricole, de faciliter les importations de produits agricoles en provenance d'Afrique, et de bien veiller à ne pas nuire par leurs exportations agricoles au développement de la production agricole africaine, garante de l'alimentation et de l'emploi locaux; Or. de
English: My name is Steffen and im a film and television student. I was wondering if i could use some of your songs from this album for one of my movies?
French: - mix un peu étriqué à certains moments (élargir les cordes par ex), quelques sons de percus un peu cheap, qui pourraient être embellis avec un mix mieux fini.
English: Human Rights: the Defenders take the floor 30/09/2008 Language: en
French: Human Rights: the Defenders take the floor 30/09/2008 Langue: en
English: Input into Canada's WCAR Approach.
French: Commentaires sur l'approche du Canada à la CMCR.
English: ScanBalt promotes the development of ScanBalt BioRegion as an internationally competitive meta-bioregion.
French: ScanBalt promeut le développement de ScanBalt BioRegion comme méta-région capable de soutenir la concurrence internationale en biotechnologie.
English: In the majority of the HSSC positions, shift work, overtime and/or on-call work is not required.
French: Dans la majorité des postes CSSS, le travail par quarts, les heures supplémentaires et/ou le travail sur demande n'est pas exiger.
English: Overall, however, all credit to Prime Minister Reinfeldt, to Mrs Malmström, the Minister for European Union Affairs, and to all the other members of the Presidency team.
French: Quoi qu'il en soit, globalement, j'adresse mes remerciements au Premier ministre Reinfeldt, à Mme Malmström, la ministre des affaires européennes, et à tous les autres membres de l'équipe de la Présidence.
English: Further new regional challenges arise from the rapidly ageing population and international migration, which have an impact on overall socio-economic development.
French: En outre, le vieillissement des populations et les migrations internationales s'accompagnent, pour la région, de nouveaux problèmes qui influent sur le développement socioéconomique d'ensemble.
English: The NZAPHR also built on the pressing issues identified in Human Rights in New Zealand Today and included further public engagement and consultation with government departments and agencies.
French: Le PANZDH s'est par ailleurs fondé sur les questions urgentes relevées dans Human Rights in New Zealand Today tout en faisant une nouvelle place à la participation de la population et à la consultation des ministères et des organismes publics.
English: CSOs represent a mixture of stormwater, raw municipal sewage and scoured sewer sludge, and their composition is comparable to that of untreated sewage.
French: Les eaux d'égout unitaire consistent en un mélange d'eaux pluviales, d'eaux d'égout brutes et de boues d'épuration dégraissées, dont la composition se compare à celle des eaux usées non traitées.
English: The requirement that it should be written does not call for any lengthy explanations, and the rules of the Vienna Conventions are adequate in themselves: while the rule of parallel forms is not an absolute principle in international law, it is certainly reasonable to require a certain degree of formality for the withdrawal of objections, which, like reservations themselves, must be made in writing.
French: L'exigence de la forme écrite d'un tel acte ne nécessite pas de longues explications et les règles des Conventions de Vienne se suffisent à elles-mêmes: bien que la règle du parallélisme des formes ne soit pas un principe absolu en droit international, il est certainement raisonnable d'exiger un certain formalisme pour le retrait d'une objection qui, tout comme la réserve elle-même, doit être faite par écrit.
English: • Organization design/delivery:
French: • Planification de l'organisation et exécution :
English: And a Privacy Impact Assessment is a very useful tool for monitoring the system as it progresses.
French: Et une Étude d'impact sur la vie privée est un outil des plus utiles pour surveiller le système en cours de route.
English: REGULATIONS DEFINING CERTAIN EXPRESSIONS FOR THE PURPOSE OF SECTION 21.1 OF THE FOREIGN PUBLISHERS ADVERTISING SERVICES ACT EXPRESSIONS DEFINED 1.
French: RÈGLEMENT DÉFINISSANT CERTAINS TERMES POUR L'APPLICATION DE L'ARTICLE 21.1 DE LA LOI SUR LES SERVICES PUBLICITAIRES FOURNIS PAR DES ÉDITEURS ÉTRANGERS DÉFINITIONS 1.
English: Ozone flux models (level II) have been further developed.
French: Les modèles de flux d'ozone (degré II) ont été encore améliorés.
English: Federal Law No. 653 of December 16, 1987, amending the Patent Law and the Trademark Protection Law
French: Dezember 1987, mit dem das Patentgesetz und das Markenschutzgesetz geändert werden (Patent- und Markengebühren-Novelle 1987)
English: The activities affect fish processing practices and the maintenance of sanitary conditions in the plants inspected, the market value of fish and fish products inspected, and the operation of a departmental vehicle.
French: Degré/ Points
English: • Policies and technical information Information Letter CIL - 1994 - 004 March 11, 1994 Dear Sir: Subject:
French: • Politiques et renseignements techniques Lettre d'information CIL - 1994 - 004 Le 11 mars 1994 Monsieur, Objet :
English: Hotel in Beckum: Welcome to Hotel Alt Vellern in Beckum. Enjoy your stay at our four-star house and be pampered by our fine cuisine.
French: hôtel à Münster: Horaires d'ouverture de la réception: de 6h30 à 22h00 Les clients souhaitant arriver après 18h sont priés d’en informer l’hôtel à l’avance.
English: The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) continued to assist its member States with WSIS implementation and promoted exchange of best practices at the regional level, especially on creating an enabling policy and regulatory environment for the information society.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) a continué d'aider les États membres à mettre en œuvre les résultats du SMSI et de promouvoir les échanges de meilleures pratiques à l'échelon régional, s'agissant en particulier de la création d'un environnement de politiques et de réglementations favorable à l'émergence de la société de l'information.
English: You can download a copy from http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html Industry Canada Guidance Document for Conducting Strategic Environmental Assessments (SEAs) The following guidelines and questionnaire provide authors preparing Memoranda to Cabinet (MCs) and Treasury Board (TB) submissions with the information needed to conduct an SEA.
French: Vous pouvez obtenir une copie à http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html Document d'orientation d'Industrie Canada pour la réalisation d'évaluations environnementales stratégiques (EES) Les lignes directrices et le questionnaire qui suivent donnent aux auteurs qui préparent des mémoires au Cabinet (MC) et des présentations au Conseil du Trésor (CT) les renseignements nécessaires à la réalisation d'une EES.
English: The base station is intended to be connected to a telephone line which has access to a public switched network.
French: Le poste de base est conçu pour être raccordé à une ligne du réseau public commuté.
English: • produced commemorative promotional items (mugs, pens, bookmarks) that have been enthusiastically received by researchers and administrators alike.
French: • a produit des articles promotionnels commémoratifs (tasses, stylos, signets) que les chercheurs et les administrateurs ont tous accueillis avec enthousiasme.
English: These contributed to total agricultural food exports of over $1.6 billion to this market.
French: Ces produits formaient la base d’exportations totales de produits alimentaires de plus de 1,6 milliard de dollars à destination de ce marché.
English: Estimated current proportional use of lead versus nonlead sinkers and jigs in Canada Figure 7.
French: Estimation de l’utilisation des pesées et des turluttes de plomb par rapport aux pesées et aux turluttes sans plomb, à l’heure actuelle, au Canada Figure 7.
English: It is not only power stations lying within the Member States which are a potential danger, but also those located in countries which are neighbours of the Union.
French: Ce danger potentiel ne provient pas uniquement des centrales électriques présentes dans les États membres, mais également de celles implantées dans les pays voisins de l'Union.
English: There are a number of technical and operational problems (such as command, communications and interoperability between armies with very different doctrines) for the effective coordination of forces, which may hamper joint participation in PKO.
French: La coordination efficace des forces pose en effet un certain nombre de problèmes techniques et opérationnels (commandement, transmissions, interopérabilité entre des armées n'ayant pas la même doctrine), susceptibles de gêner une participation commune aux OMP.
English: Since 1998, when Wide Field Sensor (WiFS) (188 m) data from IRS-1C/1D became available, crop-specific quantitative assessment has been provided at the taluk/block/mandal level for Arunchal Pradesh, Karnataka and Orissa.
French: Depuis 1998, les données obtenues par le capteur grand-angulaire (WiFS) (188 m) du satellite IRS-1C/1D permettent de procéder à une évaluation quantitative de certaines cultures au niveau des taluk, block et mandal des États d'Arunachal Pradesh, de Karnataka et d'Orissa.
English: thence westerly along said bank of the Rat River to its intersection with longitude 136°15'00"W at approximate latitude 67°43'45"N;
French: de là, vers l'ouest, le long de cette rive de la rivière Rat jusqu'à son intersection avec 136°15'00" de longitude ouest et environ 67°43'45" de latitude nord;