ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Born to withstand the most extreme australian off roads competition such as the Outback Challenge. Megalift offer very high lifted suspension systems for both Nissan Patrol GR Y60/61 and Toyota Serie 80.
French: Créée pour les compétitions extrêmes australiennes telles que l’Outback Challenge, la gamme de suspension Megalift propose de très hautes surélévations pour Nissan Patrol GR Y60/61 et Toyota Serie 80 (réservé à la compétition non homologué CEE).
English: NRC-CISTI must charge copyright fees as set by the rights holders for documents supplied; prices listed below do not include applicable copyright fees or taxes.
French: L’ICIST-CNRC perçoit les redevances de droits d’auteur déterminées par les détenteurs des droits pour les documents fournis; les tarifs qui suivent ne comprennent ni les redevances de droits d’auteur ni les taxes exigibles.
English: These partners include health policy-makers at provincial and federal levels of government, the private sector, and voluntary health organizations from Canada and abroad.
French: Les partenaires en question sont les responsables des politiques de santé des gouvernements fédéral et provinciaux, le secteur privé et les organismes de santé bénévoles au Canada et à l'étranger.
English: This made it difficult for the Office of Protocol to monitor and manage activities at the reception centre and to verify invoices prior to payment.
French: Ainsi, le Bureau du protocole a de la difficulté à surveiller et à gérer les activités au Centre d’accueil et à vérifier les factures avant de les payer.
English: Consequently, this requires full transparency, the selection of effective leadership, a defined term of office, and the effective enforcement of the principle of ‘rule of the law' with no exception, irrespective of any justification.
French: Le fonctionnement démocratique de ces institutions doit être garanti et reposé une transparence absolue et sur une limitation dans le temps des mandats électifs sans possibilité d'exception à la règle.
English: CN has a long-standing relationship with Metra and will continue to work with the agency.
French: Le CN entretient de longue date des relations avec Metra et il continuera de travailler avec l’organisme de transport.
English: However, the corollary is also apparent, that if resources are limited, nations have to choose between support for the arts as an end in itself (or as collateral means to support national policy objectives) and more "broadly based" public diplomacy initiatives, if they wish to develop a critical mass in either area and wish to avoid marginalisation of their programming mix.
French: Toutefois, son corollaire est tout aussi apparent, car si les ressources sont limitées, les pays doivent choisir entre le soutien aux arts comme une fin en soi (ou comme moyen accessoire de contribuer à l'atteinte des objectifs de la politique nationale) et la mise en oeuvre de projets de diplomatie ouverte de « portée plus générale » afin de créer une masse critique dans un secteur donné et d'éviter ainsi une marginalisation de leur combinaison de programmes.
English: ECU 104.3 million for the exploitation of an onshore oilfield in southern Italy (Basilicata);
French: 104,3 millions d'écus pour la mise en valeur d'un gisement pétrolier terrestre dans le sud de l'Italie (Basilicate);
English: The flow rate for sampling is set by the flow controller FC.
French: Le débit est réglé par le régulateur de débit FC.
English: It should be noted that the corporation received the support of over 65 sponsors, who contributed $11.1 million.
French: RTI possède et exploite des infrastructures et du matériel de déchargement de trains et de chargement de navires situés sur des terrains loués à l'Administration portuaire de Prince Rupert.
English: PROTECTED CRITICAL INFRASTRUCTURE / EMERGENCY MANAGEMENT INFORMATION PROVIDED IN CONFIDENCE TO [name of federal department or agency]
French: PROTÉGÉ RENSEIGNEMENTS SUR LES INFRASTRUCTURES ESSENTIELLES / LA GESTION DES URGENCES FOURNIS À TITRE CONFIDENTIEL AU [ministère ou organisme fédéral]
English: He also disagreed with most of the arguments developed by the Special Rapporteur regarding the indivisibility and interdependence of human rights, but be did not think it necessary to launch into a discussion of that topic at the current stage.
French: M. Saboia est également en désaccord avec le Rapporteur spécial sur la plupart des arguments développés par celui-ci à propos de l'indivisibilité et de l'interdépendance des droits de l'homme, mais il ne juge pas utile d'ouvrir un débat sur le sujet à ce stade des travaux.
English: The Council hosts an annual conference that provides education sessions for teachers as well as developing recommendations to government.
French: Le Conseil tient un colloque annuel à l'occasion duquel des séances de formation ont lieu à l'intention des enseignants et où des recommandations sont faites à l'État.
English: The Committee recommends that the State party take all the necessary steps to develop, adopt and implement a national plan of action for children, taking into account issues raised in the document entitled “A world fit for children”, adopted by the General Assembly in its resolution S-27/2.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour élaborer, adopter et appliquer un plan national d'action en faveur de l'enfance, en tenant compte des questions soulevées dans le document intitulé «Un monde digne des enfants», adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution S-27/2.
English: Ottawa Past News Releases Headline:
French: Ottawa Anciens communiqués Communiqué :
English: Some of these have been raised by our rapporteur, such as the issue of legal proceedings being free of charge for plaintiffs and the necessary extension of the right to take part in court proceedings to groups and associations.
French: Notre rapporteur en a relevé certaines. Ainsi, elle évoque la question de la gratuité des procédures pour les plaignants et le nécessaire élargissement du droit d'ester en justice pour les groupes ou les associations.
English: These are horizons of haematitic pisolites and fragments, set in a lighter ferruginous matrix of kaolinite and gibbsite.
French: Ce sont des horizons de pisolites et de fragments d'hématite incorporés dans une matrice de kaolinite et de gibbsite appauvrie en fer.
English: The law thus ensures the coexistence of two property systems: one based on the issue of land titles, and the other based on customary land rights.  Article 7 of the law defines how rights to rural land may be established in the absence of title and provides for groups of families with collective rights to certain lands to set up land interest organizations (art.
French: La loi assure ainsi la coexistence de deux systèmes de propriété, l'un reposant sur l'octroi de titres fonciers, l'autre reposant sur les droits fonciers coutumiers: l'article 7 de la loi définit comment sont établis les droits sur les terres rurales pour lesquelles il n'existe aucun titre de propriété, et prévoit la possibilité, pour les collectivités familiales ayant des droits collectifs sur certaines terres, de créer des associations d'intérêt foncier (art.
English: (8) Subsection 8303(6.1) of the Regulations, as enacted by subsection (4), applies to the determination of an individual’s qualifying transfers that occur on or after ANNOUNCEMENT DATE.
French: (8) Le paragraphe 8303(6.1) du même règlement, édicté par le paragraphe (4), s’applique au calcul du montant des transferts admissibles d’un particulier effectués À LA DATE DE PUBLICATION ou postérieurement.
English: • Investigating complaints and inquiries related to the quality, quantity and safety of Canadian grain
French: • Étudier les plaintes et les demandes de renseignements reçues au sujet de la qualité, de la quantité et de la salubrité du grain canadien.
English: ◦ institutional inertia, both government and private sector;
French: • l'inertie du secteur public et du secteur privé;
English: Electric instantaneous or storage water heaters and immersion heaters; electric space heating apparatus and soil heating apparatus; electrothermic hair-dressing apparatus (for example, hair dryers, hair curlers, curling tong heaters) and hand dryers; electric smoothing irons; other electro-thermic appliances of a kind used for domestic purposes; electric heating resistors, other than those of heading 85.45.
French: -Chauffe-eau et thermoplongeurs électriques
English: Action plans have been submitted by 13 of the offices and indicate that, in the great majority of cases, action has been taken or initiated to address the outcome of the project audits.
French: Treize de ces bureaux ont présenté des plans d'action qui indiquent pour la plupart que des mesures ont été prises ou sont en voie de l'être pour donner suite aux conclusions des audits des projets.
English: Several delegations noted the success of the One United Nations process in Rwanda and asked for a uniform CPD format across participating United Nations agencies.
French: Plusieurs délégations ont noté le succès de l'initiative d'unité d'action des Nations Unies au Rwanda et souhaiteraient que tous les organismes des Nations Unies adoptent la même présentation de descriptifs de programmes.
English: The Committee will adopt the report on its twenty-fifty (23 April-11 May 2001), twenty sixth (extraordinary) (13-31 August 2001) and twenty-seventh sessions (12-30 November 2001) to be submitted to the Economic and Social Council.
French: Le Comité adoptera le rapport sur les travaux de ses vingt-cinquième (23 avril - 11 mai 2001), vingt-sixième (extraordinaire) (13-31 août 2001) et vingt-septième sessions (12-30 novembre 2001) qu'il doit présenter au Conseil économique et social.
English: Through its protection programme, OHCHR/Cambodia continued to monitor the overall human rights situation and to regularly bring its concerns to the attention of national and provincial authorities.
French: Dans le cadre de son programme de protection, le Bureau du HCDH au Cambodge a continué de surveiller la situation générale des droits de l'homme et d'exprimer régulièrement ses préoccupations aux autorités nationales et provinciales.
English: Nevertheless, there must be no lessening of the impetus to preach the Gospel and to establish new churches among peoples or communities where they do not yet exist, for this is the first task of the Church, which has been sent forth to all peoples and to the very ends of the earth.
French: Il faut, néanmoins, rester tendu vers l'annonce de l'Evangile et la fondation de nouvelles Eglises dans les peuples et les groupes humains où il n'y en a pas encore, car telle est la tâche première de l'Eglise, envoyée à tous les peuples, jusqu'aux extrémités de la terre.
English: Initial efforts at measuring and collecting NTB data at the multilateral level date back to the early 1980s, when UNCTAD pioneered the intellectual efforts by developing a taxonomy of different types of NTBs, establishing the UNCTAD Coding System of Trade Control Measures.
French: La CNUCED était alors à l'avant-garde des efforts intellectuels déployés pour établir une classification des différents types d'obstacles non tarifaires, aboutissant ainsi à la création du Système de codage de la CNUCED relatif aux mesures de réglementation commerciale.
English: Qualified farm property Number with loss Amount of loss $
French: Biens agricoles admissibles Nombre Montant une perte de la perte $
English: About 22 percent of their investment spending goes to marketing.
French: En effet, ces entreprises consacrent environ 22 p.
English: In general, in NIS, the preparation of regulations within a public authority is not open to public input.
French: Dans les États nouvellement indépendants, l'élaboration des textes réglementaires par une autorité publique ne donne généralement pas lieu à une participation du public.
English: The building housed numerous facilities during its first several decades of use.
French: Au cours des premières décennies de son existence, l'immeuble a abrité de nombreuses installations.
English: Due to its excellent location, the hotel is an ideal destination for a comfortable stay.
French: Grâce à son emplacement privilégié, vous pouvez être sûrs d’y passer un séjour des plus réussis.
English: Of course, it could be suggested that the ECB's interest rate cuts were not as radical as those taken by the likes of the US Federal Reserve or the Bank of England.
French: Bien sûr, on pourrait faire valoir que les baisses des taux d'intérêt par la BCE n'ont pas étés aussi radicales que celles opérées par la Réserve fédérale américaine ou la Banque d'Angleterre.
English: It is a constitutional monarchy, composed of the Queen of Canada, who is officially represented by the Governor General (or by a lieutenant-governor at the provincial and territorial levels), and Parliament.
French: Il est composé de la Reine du Canada, représentée par le gouverneur général (ou par les lieutenants-gouverneurs dans les provinces et territoires), et du Parlement.
English: Action plans had also been developed to promote literacy, eliminate child labour and reintegrate street children into society.
French: Des plans d'action ont également été élaborés en vue de lutter contre l'analphabétisme et le travail des enfants et de favoriser la réinsertion sociale des enfants des rues.
English: No progress, however, has been reported so far.
French: Toutefois, aucun progrès n'a été signalé jusqu'ici.
English: We also note that, with respect to those countries in which audiovisual performers’ rights are essentially creations of contract, the distinction "law of the substance/law of the contract", a distinction which these countries may apply with respect to transfers of copyright, does not make very much sense in the context of performers’ rights: in those countries, there is no substantive performers’ rights law conferring exclusive rights and/or remuneration rights.
French: Les artistes interprètes de l’audiovisuel ont-ils des droits à rémunération? a. b. Ceux-ci remplacent-ils les droits exclusifs ou s’y ajoutent-ils? (veuillez expliquer) Précisez les droits à rémunération qu’ont les artistes interprètes de l’audiovisuel.
English: If all the things I have said are true, what is in the future for us, what is the prospect of us getting there at the end of the Round, do we still have work to do?
French: Si ce que j’ai dit est vrai, qu’est-ce qui nous attend à l’avenir, quelles sont nos chances de réussite au terme du cycle, avons-nous encore du travail devant nous?
English: Rapid growth of urban dwellings and accommodating new groups of returnees and displaced persons, expansion of poverty and slums in the cities have been exacerbated the shelter problem in Afghanistan.
French: La croissance rapide des quartiers urbains, la nécessité de reloger de nouveaux groupes de personnes rapatriées ou déplacées, la généralisation de la pauvreté et l'expansion des taudis dans les villes ont exacerbé le problème du logement en Afghanistan.
English: Our employees are always aware of such changes and special requirements of the embassies.
French: Les collaborateurs du bureau de traduction Lingo sont toujours au courant de tous les modifications et changements réglementaires et connaissent bien les exigences particulières des ambassades.
English: The proposed programme reflects the UNDAF outcomes and supports the attainment of the Millennium Development Goals and the Government's poverty reduction policy.
French: Le programme proposé est conforme aux résultats escomptés dans le PNUAD et appuie la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et la politique de lutte contre la pauvreté formulée par l'État.
English: With south exposure this apartment of 50 m² (about 538 ft²), in a building of 5 floors has 3 rooms including 1 bedroom. It has a kitchenette and a cellar.
French: Saint georges appartement de type 3 au rez-de-chaussée d'un immeuble très convenable.
English: M AN 01/30 V206 188 Weight Unit Code
French: O R 01/10 V208 188 Code d’unité de poids
English: Similarly, the Special Representative's Special Envoy to the Democratic Republic of the Congo has worked with the African Union-nominated mediator to the inter-Congolese dialogue, to expedite an agreement and arrangements for the transition.
French: De manière analogue, l'Envoyé spécial du Représentant spécial en République démocratique du Congo a coopéré avec le médiateur désigné par l'Union africaine pour faciliter le dialogue intercongolais, afin d'accélérer l'adoption d'un accord et la mise en place des dispositions en vue de la transition.
English: Chemical Manufacturing If you wish to view the entire list of references in this sector, simply leave the picklists blank.
French: Fabrication de produits chimiques Si vous souhaitez visionner la liste entière des références dans ce secteur, n'inscrivez rien à la liste de sélection.
English: That is why, for only the third time ever and for the first time in more than 20 years, we are seeking a seat on the Security Council in next month's elections.
French: C'est pourquoi, pour la troisième fois seulement, et pour la première fois depuis plus de 20 ans, nous solliciterons un siège au Conseil de sécurité lors des élections du mois prochain.
English: The IHS operates hospitals and clinics on reservations and provides related health services for Indian communities.
French: Le IHS administre des hôpitaux et des cliniques dans les réserves et fournit des services de santé connexes aux collectivités indiennes.
English: The report contains a lack of clarity which I would like to point out to Commissioner van den Broek and the rapporteur.
French: Le rapport contient une imprécision que je souhaite soumettre au Commissaire Van den Broek et au rapporteur.
English: wire (2007) -- The latest album. The Author said, this is a compilation of "side B" tunes, that didn't fit to previous albums or needed remastering -- I think, this self-depreciation biased judgement of some reviewers of this album, as I think, from all the three this one is the best.
French: Petit flottement sur le début du premier morceau, j'aime?
English: The nations of the world must continue to promote dialogue in all areas pertaining to the critical issues of peace, development and security, while underscoring the commonality of goals, principles and interests shared by all Member States.
French: Il importe que les pays du monde entier continuent de promouvoir le dialogue dans tous les domaines primordiaux pour la paix, le développement et la sécurité en insistant sur les objectifs, principes et intérêts communs aux États Membres.
English: All of the experience and expertise developed in the co-management component, along with the results of the traditional land use and occupancy mapping work, will be brought to bear in developing a comanagement programme in this selected area.
French: L'élaboration d'un programme de cogestion dans cette région choisie profitera alors de toute l'expérience et du savoir acquis à l'étape de la cogestion ainsi que des résultats du travail de schématisation de l'aménagement traditionnel et de l'occupation des terres.
English: The Working Group welcomes the cooperation of the Government of the Islamic Republic of Iran, which provided the Working Group with the requested information concerning the allegations of the source.
French: Le Groupe de travail se félicite de la coopération du Gouvernement de la République islamique d'Iran, qui lui a fourni les renseignements demandés concernant les allégations de la source.
English: We are going to be spending the next several days as a family, planning on how we will celebrate Mark’s life.
French: Nous allons passer les quelques prochains jours en famille à discuter des détails entourant la célébration de la vie de Mark.
English: Perhaps you can be tempted by a scenic walk in the city of Luxembourg, taking in Robert Schuman’s birthplace and other significant locations in the history of European integration.
French: Peut-être les visiteurs se laisseront-ils plutôt tenter par une promenade thématique dans la ville de Luxembourg, pour y admirer la maison natale de Robert Schuman et d'autres sites riches en histoire européenne.
English: No progress has been made in extending the reach of the television signal of Radio Television Kosovo from the current 75 per cent of the population to 90 per cent, as required by law.
French: Pour ce qui est d'étendre à 90 % de la population (contre 75 % à l'heure actuelle) la portée du signal de télévision de Radiotélévision Kosovo, conformément à la loi, aucun progrès n'a été accompli.
English: Country-specific resolutions remained a concern for some countries and, continuing the trend of previous years, consideration of such resolutions was increasingly moved from agenda item 9, “Question of the violation of human rights and fundamental freedoms in any part of the world”, to item 19, “Advisory services and technical cooperation in the field of human rights”.
French: Les résolutions concernant spécifiquement certains pays sont restées une préoccupation pour ces pays et, conformément à la tendance des années précédentes, l'examen de telles résolutions était de moins en moins effectué dans le cadre du point 9 de l'ordre du jour, « Question de la violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans n'importe quelle partie du monde », et de plus en plus dans le cadre de l'article 19, « Services consultatifs et coopération technique dans le domaine des droits de l'homme ».
English: As referenced earlier, the witness for Canadian Tire stated that Kerr’s prices were used as a negotiating tool to lower prices offered by the domestic producers.
French: Comme il a déjà été indiqué, le témoin de Canadian Tire a déclaré que Kerr utilisait ses prix comme outil de négociation pour faire baisser les prix offerts par les producteurs nationaux.
English: No, the department will not be able to read the responses.
French: Non, le Ministère ne pourra pas visiter le site et consulter les données.
English: During the meeting, country representatives insisted that any proposals for a new mechanism would not receive support from their Governments.
French: À cette réunion, les représentants des pays ont souligné que toute proposition de création d'un nouveau mécanisme ne recevrait pas l'appui de leur gouvernement.
English: Comment from a sex fan : « This video is very exciting!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Des bombes du GangBang !
English: Heads of Delegation meetings were convened to provide transparency about developments in more informal process and to see if there would be strong negative reaction to a text.
French: Des réunions des chefs de délégation ont été convoquées pour rendre les travaux informels plus transparents et pour déterminer si le projet de texte susciterait une vive réaction négative.
English: The main entrance to Caribe Cove Resort is located in Kissimmee on Westside Boulevard, just off the US-192, about 10 minutes from Disney.
French: L'entrée principale de Caribe Cove Resort se trouve sur le Westside Boulevard de Kissimmee, à la sortie de l'autoroute US-192, à 10 minutes environ de Disney.
English: The assessment was undertaken at the request of UNDP central units and the regional bureaux to examine the reporting processes in place and assess the quality, relevance and value added of MDG reports, with a view to assisting UNDP and the United Nations country teams (UNCTs) to improve reporting on the progress made towards the attainment of the MDGs.
French: Cette évaluation avait été entreprise à la demande des services centraux et des bureaux régionaux du PNUD afin d'examiner les processus de notification existants et d'évaluer la qualité et la pertinence de ces rapports ainsi que la valeur ajoutée qu'ils apportaient, en vue d'aider le PNUD et les équipes de pays des Nations Unies à améliorer le processus de notification des progrès réalisés.