ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations High Commissioner for Human Rights has the honour to transmit to the members of the Human Rights Council the report of the fourteenth meeting of special rapporteurs/representatives, independent experts and chairpersons of working groups of the special procedures of the Council and of the advisory services programme, held in Geneva from 18 to 22 June 2007.
French: La Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a l'honneur de faire tenir aux membres du Conseil des droits de l'homme le rapport de la quatorzième réunion des rapporteurs et représentants spéciaux, experts indépendants et présidents des groupes de travail chargés de l'application des procédures spéciales du Conseil et du programme de services consultatifs, qui s'est tenue à Genève du 18 au 22 juin 2007.
English: My Government also responded to the request of the UNAIDS secretariat earlier this year to report on progress at the national level since the twenty-sixth special session on HIV/AIDS, in preparation for today's debate.
French: Mon gouvernement a également répondu, au début de l'année, à la demande du secrétariat du Programme ONUSIDA de faire rapport des progrès réalisés au niveau national depuis la vingt-sixième session extraordinaire consacrée au VIH/sida, en préparation du débat d'aujourd'hui.
English: In his report, General Henault stressed that pursuing a transformation agenda will be difficult.
French: Dans son rapport, le Général Henault insiste sur le fait qu'il ne sera pas facile de mener à bien toutes les transformations nécessaires.
English: Why does the resulting AVI file contain fewer?
French: Pourquoi le fichier AVI contient-il moins d'images/s ?
English: Accompanied Minister - Sport consultation and constituency meetings Date(s): 2004-04-07 Destination(s): Hamilton Air Fare: $635.81 Other transportation: $28.00 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $43.35 Other: $0.00 Total: $707.16
French: Accompagner le ministre - consultation pour les sports et réunions de circonscription Date(s) : 2004-04-07 Destination(s): no french destination available Tarifs aériens : 635,81 $ Autre transport : 28,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 43,35 $ Autre : 0,00 $ Total : 707,16 $
English: Please specify briefly any changes made.
French: Veuillez préciser brièvement quels changements.
English: Researcher Baker Lake Field Resolute Bay Assistant Researcher Resolute Bay Researcher Resolute Bay
French: I. Skelton T. Papakyriakou D. Barber D. Barber
English: Completion of PSC staffing certification would demonstrate that they had the expertise in this area.
French: L'obtention de l’accréditation en dotation de la CFP démontrerait qu'ils possédaient l’expertise dans ce domaine.
English: Both factors tended to widen the use of captioning without its costs being directly reflected in specific budgetary items.
French: Ces deux facteurs tendaient à élargir le recours au sous-titrage sans que ses coûts soient directement reflétés dans des postes budgétaires donnés.
English: Recruitment for some vacant posts is currently in progress, and it is anticipated that the vacancy rate will have dropped to 10 per cent in August 2007.
French: Le recrutement à plusieurs postes d'interprète est en cours, de sorte que le pourcentage de postes vacants devrait tomber à 10 % en août 2007.
English: In so doing it missed the opportunity to recover a considerable proportion of the at least EUR 8 million that had been embezzled.
French: Elle a ainsi manqué l’occasion de récupérer une partie considérable des 8 millions d’euros - minimum - qui avaient été détournés.
English: This means that in case one is already applying GHS for “handling” purposes i.e. applying the EU Regulation 1272/2008/EC, there is a conflict between the classifications for handling and for transport of the same substance.
French: Cela signifie que si l'on applique déjà le SGH pour le classement aux fins de la «manipulation» et que l'on applique le Règlement 1272/2008/CE de l'Union européenne, il y a conflit entre le classement aux fins de la manipulation et celui aux fins du transport de la même matière.
English: When discussing the decision-making procedure under the CFSP, Finland wants all important decisions to be adopted by consensus, while the qualified majority procedure could be used to deal with other issues such as the implementation of agreed measures.
French: Concrètement, lorsqu'il s'agit d'examiner la procédure de prise de décisions dans le cadre de la PESC, la Finlande se montre favorable à ce que toutes les décisions importantes soient prises par consensus, tandis que la majorité qualifiée pourrait être requise pour d'autres questions comme l'exécution des mesures arrêtées.
English: Although it may be part of a truth commission’s mandate to inquire into and report on credible evidence establishing individual criminal responsibility, the responsibility for initiating prosecutions in cases where there is sufficient admissible evidence rests with the relevant state authorities, rather than with the truth commission itself.
French: Bien que le mandat d'une Commission vérité puisse notamment comprendre le travail d'enquête et de communication d'éléments de preuve fiables établissant la responsabilité pénale au niveau individuel, il incombe aux autorités étatiques compétentes - plutôt qu'à la Commission vérité elle-même - d'initier des poursuites judiciaires, en cas de preuves recevables suffisantes.
English: These were by and large single reports.
French: Ceux-ci constituaient principalement des rapports isolés.
English: AUTONUM The Secretariat, in reply to the Delegation of Switzerland, stated that the exceptions in Rule 9 (5) in principle do not apply to time limits laid down by national law, however (iv) and (v) were mentioned in the PLT.
French: AUTONUM Pour répondre à la délégation de la Suisse, le Secrétariat a expliqué que les exceptions figurant à la règle 9.5) ne s’appliquent en principe pas aux délais prescrits par la législation nationale et que, pourtant, des points semblables aux points iv) et v) figurent dans le PLT.
English: This will be achieved by socializing faculty, student and practitioners in client centred interprofessional collaborative practice focusing on mental health services to vulnerable populations; stimulating networking and sharing of best education approaches; and increasing the number of educators and health professionals trained in interprofessional collaborative practice.
French: Les moyens de l'atteindre sont : de mettre en contact des enseignants, des étudiants et des praticiens dans des milieux de pratique en collaboration interprofessionnelle axée sur le patient qui offrent des services de santé mentale à des populations vulnérables; de stimuler la création de réseaux et la mise en commun d'approches éducatives exemplaires; et d'accroître le nombre d'enseignants et de professionnels de la santé formés à la pratique interprofessionnelle en collaboration.
English: - Effects of Dumped and Subsidized Goods on Prices 113.
French: - Effets des marchandises sous-évaluées et subventionnées sur les prix 113.
English: Here we assess the relative frequencies of different successional pathways by modeling the relationship between stand type, solar insolation, and altitude; by describing how stand age relates to species composition; and by inferring successional trajectories from stand understories.
French: Dans cet article, nous évaluons la fréquence relative de différents modes de succession en modélisant la relation entre le type de peuplement, l’ensoleillement et l’altitude; en décrivant comment la composition en espèces est reliée à l’âge du peuplement et en déduisant le mode de succession à partir du sous-étage d’un peuplement.
English: By actively searching for new links in this chain, FPTT expands its reach into the science-based community.
French: Ces progrès technologiques sont précieux, mais ne remplacent pas l'objectif des PFTT d'établir des réseaux interactifs et personnels dans l'ensemble du pays.
English: (d) In operative paragraph 23 (former paragraph 19) of section II, the words “a provisional agenda, a draft declaration and a draft programme of action” were replaced by the words “the provisional agenda, the draft declaration and the draft programme of action”;
French: d) Au paragraphe 23 (ancien par.  19) de la section II, les mots « un ordre du jour, un projet de déclaration et un projet de programme d'action » ont été remplacés par « l'ordre du jour provisoire, le projet de déclaration et le projet de programme d'action »;
English: Finally, KPN suggests that the court asked to review a decision of the BTMO must examine the same facts as those relied on by the latter.
French: En effet, d'une part, pour chaque marque - notamment les marques verbales -, la réponse à cette question dépendrait de la signification de la marque, laquelle dépendrait à son tour de l'usage qui est fait de cette marque dans les échanges économiques et sociaux, notamment à l'égard du public destinataire de la marque concernée.
English: However, much of the performance information refers only to outputs, even when deemed results.
French: Cependant, une grande partie de l'information sur le rendement porte seulement sur les extrants, même considérés comme des résultats.
English: As far as the present situation is concerned, on 28, 29 and 30 March a Commission delegation will travel to Malta to discuss the case in greater detail.
French: En ce qui concerne la situation actuelle, une délégation de la Commission se rendra à Malte du 28 au 30 mars pour examiner l'affaire de plus près.
English: The steps taken to reduce the documentation backlog through upstream planning, a slotting system, electronic document processing and the strict enforcement of page limits were a major step in the right direction.
French: La planification de la documentation en amont de la chaîne, la mise en place d'un système de créneaux, le traitement électronique des documents et le respect de la règle limitant le nombre de pages sont autant d'initiatives qui contribueront à réduire les retards dans la publication des documents.
English: The true value of this new model can be appreciated from the significant increase in donor interest and participation in the TCDC flagship initiatives.
French: Le renouveau d'intérêt considérable que la CTPD suscite chez les donateurs et l'augmentation de leur participation montrent bien la valeur de ce nouveau modèle.
English: Our room was in the basement (room 20). Hot water running from cold tap as well as hot tap.
French: There's a table, but its so cramped that its unusable.
English: On the other hand, the same COP guidance can be covered by different GEF funds and activities (for example for adaptation).
French: Par ailleurs, l'application d'une même directive de la Conférence peut relever de différents fonds et projets du FEM (par exemple, dans le cas de l'adaptation).
English: The Assembly has before it document A/58/552, which contains the nominations by the Economic and Social Council to fill the vacancies in the Committee that will occur as a result of the expiration, on 31 December 2003, of the terms of office of the Bahamas, Botswana, France, Mexico, the Russian Federation, the United Republic of Tanzania and the United States of America.
French: L'Assemblée est saisie du document A/58/552, qui contient les noms des pays désignés par le Conseil économique et social pour remplacer les membres du Comité dont le mandat vient à expiration le 31 décembre 2003 : Bahamas, Botswana, États-Unis d'Amérique, France, Fédération de Russie, Mexique et République-Unie de Tanzanie.
English: I explained to the meeting that this provision would be indispensable for the troop and police contributors which the United Nations would probably approach to provide the necessary specialist support and enabling functions, since these contributors would provide personnel and assets on the basis of the United Nations having in place standard support structures and mechanisms and clear command and control arrangements.
French: J'ai expliqué lors de la réunion que cette participation de l'ONU serait considérée comme indispensable par les pays fournisseurs de contingents et d'effectifs de police, avec lesquels l'Organisation prendrait probablement contact pour obtenir l'appui spécialisé nécessaire, qui ne donneront leur accord que si l'ONU dispose sur place de structures et de mécanismes d'appui standards, ainsi que de mécanismes de commandement et de contrôle clairs.
English: Implementation of strategies for commercialization and penetration of domestic and foreign markets pose a certain level of risk for enterprises.
French: La mise en oeuvre de stratégies de commercialisation et de pénétration des marchés intérieurs et extérieurs comporte un certain niveau de risques pour les entreprises.
English: The contract terms and conditions for credit and other payment cards present special problems, which have been dealt with above under payment cards. Early Repayment Many consumers – especially in Germany – wanting to repay their loans early have encountered problems.
French: Dans le cas des modalités des contrats relatifs aux cartes de crédit et aux autres cartes de paiement, des problèmes particuliers se posent dont nous avons parlé plus haut à propos des cartes de paiement.
English: How can I prevent a situation that might appear to be a child abduction or custody dispute?
French: Comment puis-je prévenir une situation susceptible d’être considérée comme un enlèvement d’enfant ou un différend entourant la garde d’un enfant?
English: There is no specific EU legislation regulating which collective agreements take precedence when they are concluded at different levels, nor is there any specific EU legislation regulating the possibility of extending collective agreements concluded at branch level by way of state intervention.
French: Aucune législation communautaire ne règlemente la hiérarchisation des accords collectifs lorsqu'ils sont conclus à différents niveaux. De même, aucune législation communautaire spécifique ne règlemente la possibilité de prolonger des conventions collectives conclues au niveau sectoriel grâce à une intervention de l'État.
English: Human Rights Made Whole by Louise Arbour
French: Les droits de l’homme comme un tout by Louise Arbour
English: Mr. Yoo Dae-jong (Republic of Korea) recalled that procurement activities, in particular procurement for peacekeeping operations, had greatly increased in volume and complexity.
French: M. Yoo Dae-jong (République de Corée) constate que les activités d'achat, en particulier celles des opérations de maintien de la paix, ont gagné en volume et en complexité.
English: When the Schengen Agreement was adopted, little or no account was taken of the specific circumstances of each of the travel modes leading to impractical rules for bus and coach operators that are impossible to abide to.
French: Au moment de l'adoption de l'accord de Schengen, il a été très peu, voire aucunement pris en compte des circonstances spécifiques de chacun des modes de voyage, ce qui a donné lieu à des règles peu pratiques et impossibles à respecter pour les exploitants d'autobus et d'autocars.
English: A high quality request circulation list will prove to be an especially critical asset with which to defend a magazine's market position, in the event that a U.S. publisher decides to enter the Canadian market.
French: Une liste de diffusion à la demande de grande qualité s'avère un atout particulièrement décisif pour défendre la position d'un magazine sur le marché si un éditeur américain décide de pénétrer au Canada.
English: This can cause the device to not work correctly if the drivers conflict or if the wrong driver is loaded first.
French: Si les pilotes s'excluent ou si le mauvais pilote est chargé en premier, le périphérique ne fonctionnera pas correctement.
English: Booking.com: Hotels near MTR Yau Ma Tei Station, Hong Kong.
French: Booking.com: Hôtels près de : MTR Yau Ma Tei Station, Hong Kong.
English: Also in 2003–2004, in the context of public service reform, CIC will modernize its management of human resources.
French: La Direction générale constitue de plus, pour le Ministère, un centre spécialisé dans la statistique et la recherche stratégique. Elle prépare et diffuse des publications44 sur les tendances et les enjeux de l’immigration qui ont une incidence sur le cadre stratégique horizontal et international de CIC ainsi que sur les priorités économiques et sociales du gouvernement fédéral (voir les activités prévues à la rubrique Partenariats stratégiques et initiatives horizontales).
English: The authors also consider that France's reservation concerning article 14, paragraph 5, cannot apply in the present case since it relates to minor and major offences, but not ordinary offences.
French: Les auteurs estiment, en outre, que la réserve de la France à l'article 14, paragraphe 5, ne peut s'appliquer dans le cas présent puisqu'elle vise les contraventions et les crimes, et non les délits.
English: Keep abreast of the RSS the Web site. 【Website】 http://www.fileflyer.com/ 【URL】 400MB single file size of the download limit has been changed to 2GB 【】 Unknown 【】 No traffic restrictions on traffic restrictions on file types】 【not upload executable files, such as.
French: Après l'enregistrement, vous pouvez accéder aux lecteurs réseau auront leur propre URL unique et ...
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, I wish to begin by thanking you for a very well-written and interesting report, and I congratulate the rapporteur.
French: vice-présidente de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je tiens à commencer par vous remercier pour ce rapport très intéressant et très bien rédigé et j'en félicite le rapporteur.
English: COMMUNICATIONS GROUP Communications Management System ❖ Line of Sight Radios: 3 UHF (2 projects) and VHF ❖ Long Range Radios ❖ Satellite Communication (not part of AIMP) ❖ Data Link Modernization
French: Ordinateur de missions ❖ Simulateur de mission opérationnelle N Radar imageur❖ Système électro-optique ❖ Mesures de soutien électronique N Arme air-surface lancée à distance de sécurité Modernisation du détecteur d’anomalie magnétique N Système de guerre électronique défensive Mise à niveau de l’ordinateur de missions Modernisation du système électro-optique
English: Iraq has been cooperating, and continues to cooperate, with the International Committee of the Red Cross on the grounds that it is a neutral international party, and with the States that have files of missing persons, thereby complying with the obligations specified in the Geneva Convention of 1949”.
French: L'Iraq a coopéré et continue de coopérer avec le Comité international de la Croix-Rouge, qu'il considère comme une entité internationale neutre, et avec les États qui ont des dossiers sur des personnes portées disparues, assumant ainsi les obligations qui sont les siennes en vertu de la Convention de Genève de 1949. »
English: Insolvency law provides various rules to help reduce some of these obstacles to an efficient market.
French: La législation en matière d'insolvabilité prévoit diverses règles visant à réduire certains de ces obstacles à un marché efficace.
English: Second, it gives a role to correctional authorities which is positive, humane and which actively supports the long term criminal justice objectives.
French: Deuxièmement, il attribue aux autorités correctionnelles un rôle positif et humain, qui soutient activement les objectifs à long terme de la justice pénale.
English: • maximize and diversify the pool of candidates;
French: • de maximiser et de diversifier le bassin de candidats potentiels;
English: Acknowledging that peace and security, development and human rights are the pillars of the United Nations system and the foundations for collective security and well-being, and recognizing in this regard that development, peace and security and human rights are interlinked and mutually reinforcing,
French: Considérant que la paix et la sécurité, le développement et les droits de l'homme constituent la clef de voûte du système des Nations Unies et le fondement de la sécurité et du bien-être collectifs, et sachant à cet égard que le développement, la paix et la sécurité et les droits de l'homme sont intimement liés et se complètent,
English: The annex to the Secretary-General's report contains eight separate tables providing data, separately and by year, on nationality, gender, departmental assignment and functions performed by each type of gratis personnel.
French: L'annexe au rapport du Secrétaire général contient huit tableaux différents présentant, par année, des données concernant la nationalité, le sexe, l'affectation (par département) et les fonctions exercées pour chaque type de personnel fourni à titre gracieux.
English: Consideration should be given to the fact that single-sex schools are also included in the survey.
French: L’inclusion d’écoles non mixtes, réservées aux filles ou aux garçons, doit être prise en compte.
English: DCC, as a Crown representative, needs to administer business deftly while also following all regulatory requirements, with no exceptions.
French: Pour tout client, la rapidité et la rentabilité sont extrêmement importantes lorsqu'il reçoit un service.
English: , Although in reality, I developed the game and finished the month of June!
French: Cependant, en r�alit�, j'ai d�velopp� le jeu et a termin� le mois de Juin!
English: However, since there was no objection in principle to a type-examination certificate, it was agreed that France would revise its proposal in cooperation with other interested countries and that a new proposal would be presented to the sixty-sixth session.
French: Toutefois, comme le certificat d'examen de type ne faisait l'objet d'aucune objection de principe, il a été décidé que la France réviserait sa proposition en coopération avec les autres pays intéressés et qu'une nouvelle proposition serait présentée à la soixante-sixième session.
English: 9924 Request for an opinion from the Committee of Ministers Draft additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, on Biomedical Research, to the Committee on Culture, Science and Education for report, and to the Committee on Legal Affairs and Human Rights and Social, Health and Family Affairs Committee for opinion.
French: 9924 Demande d’avis du Comité des Ministres Projet de protocole additionnel à la Convention sur les Droits de l’Homme et la biomédecine relatif à la recherche biomédicale, à la commission de la culture, de la science et de l’éducation pour rapport, et à la commission des questions juridiques et des droits de l’homme et à la commission des questions sociales, de la santé et de la famille pour avis.
English: Trade Data Online provides a searchable database of the latest Statistics Canada and US Department of Commerce trade data. Source: Strategis, Industry Canada
French: La page Données sur le commerce en direct donne accès à une base de données exploratoire qui renferme les toutes dernières données sur le commerce de Statistique Canada et du département du Commerce des États-Unis Quels documents et formulaires dois-je remplir si je veux exporter ou importer des marchandises?
English: Associate Deputy Minister of Justice Senior Counsel and Manager National Coordinator Policy Analyst and Regional Coordinator for Ontario Assistant Regional Coordinators:
French: Sous-ministre délégué à la Justice Avocate-conseil et gestionnaire Coordonnatrice nationale Analyste de politiques et coordonnateur régional pour l’Ontario Adjointe Coordonnateurs régionaux :
English: - Improvement of the situation of the free movement of capital, services and productivity factors in general;
French: - L'amélioration de la situation en matière de libre circulation des capitaux, des services et des facteurs de production en général;
English: Unpublished paper prepared by Dr. Golant, a US-Canada Senior Fulbright Scholar while in residence at Simon Fraser University. January, 2001.
French: Exposé non publié préparé par le Dr Golant, titulaire principal d'une bourse d'études Fulbright (É.-U. - Canada) durant sa résidence à l'Université Simon Fraser, janvier 2001.