ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President chairs the Audit Committee, which includes two external members.
French: Le président préside le comité de vérification, où l'on retrouve deux membres externes.
English: Opportunities for collaboration also exist at the interface between family medicine and public health.
French: Il existe aussi des possibilités de collaboration dans le secteur où se rejoignent la médecine familiale et la santé publique.
English: 21 September 2001
French: TRANS/WP.29/GRSP/2001/24 21 septembre 2001
English: The colours of his melodies, arrangements, harmonies and instrumentation – guitar, bass, keyboards, saxophone and flute – are all put at the service of the voice.
French: Les choix harmoniques, rythmiques et mélodiques de l’instrumentation colorée (guitare, basse, clavier, saxophone et flûte) sont au service de la voix.
English: R.L. Breton, Task Group Leader F. Laperrière D.R.J. Moore W.M. Windle In this report, a synopsis is presented that will appear in the Canada Gazette.
French: R. L. Breton, chef du Groupe de travail F. Laperrière D.R. J. Moore W.M. Windle Le présent rapport contient un synopsis qui sera publié dans la Gazette du Canada.
English: Gender Equity Provide a policy and plan demonstrating an appropriate gender balanced for all areas related to the event.
French: Équité entre les sexes  Fournir une politique et un plan démontrant un juste équilibre entre les sexes dans tous les domaines liés à la manifestation.
English: Some delegations welcomed and expressed their support for the work being conducted by COMEST, which had been reported to the Legal Subcommittee at its current session.
French: Des délégations ont accueilli avec satisfaction et appuyé les travaux de la COMEST, dont il a été rendu compte à la session du Sous-Comité juridique.
English: Analysis of data from 125 countries that have reported so far.
French: 5) D'après l'analyse des données communiquées à ce jour par 125 pays.
English: The activities will cover the following lines of action: – – optimising the utilisation of existing research infrastructures and improving their performance; foster the development of new research infrastructures (or major upgrades to existing ones) of pan-European interest, based on the work of ESFRI (European Strategy Forum on Research Infrastructures); support measures including support to emerging needs.
French: Activités Les activités comprendront les lignes d'actions suivantes: – – Optimiser l'utilisation des infrastructures de recherche existantes et améliorer leurs performances. Favoriser l'établissement de nouvelles infrastructures de recherche d'intérêt paneuropéen (ou la modernisation importante des infrastructures existantes), sur la base des travaux du forum stratégique européen sur les infrastructures de recherche (ESFRI).
English: We advocate that by managing runoff delivery pathways and the resultant pattern of hydrological connectivity, we can limit the potential adverse effects of forest harvesting on in-stream water quality.
French: Les auteurs proposent qu'en aménageant les sentiers de flux des sédiments ainsi que le patron de connectivité hydraulique qui s'en suit, on pourrait limiter les effets négatifs potentiels de la récolte forestière, sur la qualité des cours d'eau.
English: • Enhanced appreciation of community service.
French: • Cultures vivantes autochtones :
English: The Agency also notes section 112 of the CTA which requires that a rate or condition of service established by the Agency under Part III of Division IV of the CTA must be "commercially fair and reasonable to all parties".
French: L'Office note aussi que l'article 112 de la LTC exige que les prix et conditions visant les services fixés par l'Office au titre de la partie III de la section IV de la LTC soient « commercialement équitables et raisonnables vis-à-vis les parties ».
English: ◦ adverse event(s) - description, including time of first onset following immunization, duration, health care utilization, treatment and outcome;
French: ◦ les effet(s) secondaire(s) – description, notamment le moment de l'apparition après l'immunisation, la durée, les soins de santé reçus, le traitement et les résultats;
English: It should be mentioned however, that the Children's Authority to be established will serve to register and investigate all complaints from and on behalf of children concerning violations of their rights under the law, primarily with respect to all forms of abuse.
French: L'Office de l'enfance qui doit être créé enregistrera et instruira toutefois les plaintes déposées par les enfants ou en leur nom, concernant des atteintes aux droits que leur reconnaît la loi, en particulier concernant toutes les formes de violences.
English: More information about eligibility criteria, and how to apply is available on our Website; the application deadline (registration) is August 15, 2006.
French: Veuillez visiter notre site WEB, pour plus d'informations sur les critères d'éligibilité et comment présenter une demande. La date limite pour s'inscrire et le 15 août 2006.
English: These measures are closely related to the priorities agreed each year with the relevant authorities in the countries concerned.
French: Ces mesures sont étroitement liées aux priorités qui sont convenues chaque année avec les autorités de ces pays.
English: Compounds listed generally considered to be organics and mixtures of organics Types of compounds could include herbal remedies, homeopathic medicines, vitamins, minerals, traditional medicines, probiotics, amino acids and essential fatty acids
French: Référence avril 2005) Substances assujetties au Règlement de la CE no 1565/2000.
English: You must provide us with an amount for this plan.
French: Vous devez nous préciser la somme pour cette modalité.
English: A revenue-generating agency, CIPO is ﬁnanced by a revolving fund drawn entirely from fees for Canadian IP services.
French: L’OPIC, qui produit des revenus, est ﬁnancé grâce à un fonds renouvelable alimenté entièrement par les droits versés pour les services de PI canadiens.
English: The hotel is strategically located in Barcelona, near the Sagrada Familia and close to the beautiful architectonic complex of Sant Pau hospital.
French: L'hôtel bénéficie d'une situation stratégique dans Barcelone, près de la Sagrada Familia et de l'établissement à l'architecture magnifique de l'hôpital de Sant Pau.
English: AUTONUM This draft study concerns two general areas of law and regulation: regulation of the access to, use of, and sharing of benefits from genetic resources and associated TK; and laws governing the grant of patent rights for eligible inventions.
French: AUTONUM Ce projet d’étude porte sur deux questions générales de législation et de réglementation, à savoir : la réglementation de l’accès aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels connexes, de l’utilisation de ces ressources et de ces savoirs et du partage des avantages découlant de cette utilisation; et la législation régissant la délivrance de droits de brevet pour des inventions remplissant toutes les conditions prévues.
English: Brian Thompson, Atlantic Turbines Inc., Summerside; Regis Duffy, Diagnostic Chemicals Limited, Charlottetown; Deidre Ayre and Andrew Ayre, Other Ocean Interactive, Charlottetown; Jeff Malloy, Acadian Fishermen’s Cooperative, Wellington; and John Cudmore, Rodd Hotels & Resorts, Charlottetown.
French: M. Brian Thompson, Atlantic Turbines Inc., Summerside; M. Regis Duffy, Diagnostic Chemicals Limited, Charlottetown; Mme Deidre Ayre et M. Andrew Ayre, Other Ocean Interactive, Charlottetown; M. Jeff Malloy, Acadian Fishermen’s Cooperative, Wellington; et M. John Cudmore, Rodd Hotels & Resorts, Charlottetown.
English: ◦ being the financial agent of a leadership contestant, fails to, without delay, pay to the Chief Electoral Officer an amount of money equal to the value of a contribution, if the name of the contributor of a contribution of more than $25, or the name or address of the contributor having made contributions of a total amount of more than $200, is not known;
French: ◦ l’agent financier d’un candidat à la direction qui ne verse pas sans délai au directeur général des élections une somme égale à la valeur de la contribution reçue par le candidat à la direction s’il manque le nom d’un donateur d’une contribution supérieure à 25 $ ou le nom ou l’adresse d’un donateur d’une contribution supérieure à 200 $ ou le nom du premier dirigeant ou du président du donateur qui est une société à dénomination numérique;
English: US destinations are currently reporting a double-digit growth.
French: Les destinations américaines enregistrent actuellement une croissance de plus de 10 %.
English: I should point out that Lebanon has just ratified both the Association Agreement and the Interim Agreement which comes into force on 1 March 2003.
French: Je voudrais signaler que le Liban vient de ratifier tant l'accord d'association que l'accord provisoire, lequel entrera en vigueur le 1er mars 2003.
English: • Handed 10 cleared sites over to local communities for their safe use;
French: • remis aux communautés locales dix sites nettoyés et pouvant être utilisés en toute sécurité
English: When added to the monetary or economic difficulties each of them is experiencing, it explains in part the failure of the Twelve, the United States and the international community in general to deal with the war in the former Yugoslavia.
French: Cumulé aux difficultés monétaires ou économiques de chacun d'eux, il rend compte en partie de l'échec commun aux Douze, aux Etats-Unis, et à la Communauté internationale dans son ensemble, face à la guerre dans l'ex-Yougoslavie.
English: More projects are in the pipeline.
French: D'autres projets sont en cours d'élaboration.
English: Two matters, similar results: the NPT consensus.
French: Deux questions différentes, mais des résultats similaires: le consensus sur le TNP.
English: But, in order to maintain the creditor countries’ willingness to contribute to the Fund’s finances, a strong link must be maintained between quotas, on the one hand, and voting rights, access to IMF resources, and financial contributions on the other hand.
French: Mais, de manière à inciter les pays créditeurs à apporter leur contribution financière au Fonds, il faut maintenir un lien fort entre les quotas d'une part et les droits de vote, l'accès aux ressources du FMI et les contributions financières de l'autre.
English: [B.  Size tolerances
French: [B. Tolérances de calibre
English: We reviewed 121 cardholder transactions for 60 cardholders and noted that 96.7% of purchases made by using the acquisition card were supported by adequate documentation, were properly authorized and complied with the policy, guidelines and limitations established by the PSC for the use of these cards.
French: Nous avons examiné 121 transactions, effectuées par 60 détenteurs diifférents. Nous avons constaté que 96,7% des achats étaient justifiés par les documents pertinents, étaient dûment autorisés et respectaient la politique, les lignes directrices et les limites établies par la CFP concernant l'utilisation de ces cartes.
English: As the transitional process enters its final and most crucial phase, key tasks must now be completed without delay, including the promulgation of an electoral code and communal law, the establishment of technically realistic dates in the electoral calendar and the commencement of meaningful military and police integration that address the concerns of all parties.
French: Alors que le processus de transition entre dans sa phase finale et la plus critique, il y a des tâches essentielles et urgentes à accomplir : il faut notamment promulguer un code électoral et une loi communale, fixer des dates techniquement réalistes pour le calendrier électoral et amorcer un processus bien conçu d'intégration militaire et policière, qui tient compte des préoccupations de toutes les parties.
English: Firearms Act No. 23 of 1967
French: Loi no 23 de 1967 relative aux armes à feu.
English: Such joint visits have helped reduce the confusion on the part of some States regarding the different mandates of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and the Counter-Terrorism Committee and their respective expert groups.
French: Ces visites conjointes ont permis d'apporter des éclaircissements à certains pays sur la différence entre les mandats respectifs du Comité créé par la résolution 1267 (1999), du Comité contre le terrorisme et de leurs groupes d'experts.
English: Action on draft resolution A/C.3/62/L.42
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/62/L.42
English: Any other business Date of next meeting (Brussels)  18–19 December 2007  10 December 2007 - extraordinary meeting with the laureate of the Sakharov Prize 2007
French: · 18 et 19 décembre 2007 · 10 décembre 2007 - réunion extraordinaire avec le lauréat du Prix Sakharov 2007
English: Specific annual targets are not identified for each fiscal year.
French: Des objectifs annuels particuliers ne sont pas établis pour chaque exercice financier.
English: CPHA health digest Canadian International Immunization Initiative Phase 2 (CIII-2) CPHA Immunization Project – Technical Assistance and Awareness Components
French: sélection santé ACSP Initiative canadienne d’immunisation internationale, phase 2 (ICII-2) Projet d’immunisation de l’ACSP – volets d’assistance technique et de sensibilisation
English: Deliverables "Saved by the Jacket" - Manual "Saved by the Jacket" - Video and PSA's
French: Produits livrables " Sauvé par sa veste " - Manuel " Sauvé par sa veste " - Vidéo et communiqué d'intérêt public
English: Investment Canada Act Act and Regulations FAQ Thresholds Cultural Activities Forms Act and Regulations
French: Loi sur investissement Canada Loi et Règlement FAQ Seuils Activités culturelles Formulaires Loi et Règlement
English: A generalized root to shoot ratio for long lived perennial forages on dry land areas is 2/3 of the biomass below ground and 1/3 above ground, with this ratio increasing with moisture availability (Jackson et al.1996; Frank et al.
French: En général, le rapport du système racinaire au système foliacé pour les plantes fourragères vivaces de longue durée dans les milieux secs est de deux tiers de la biomasse sous le sol et de un tiers au-dessus du sol.
English: The Under-Secretary-General of the OIOS conducts a quarterly review of the work plan and reviews specifically planned but not completed, cancelled, and carried-over audits.
French: v) Le Secrétaire général adjoint du BSCI procède tous les trimestres à un examen du plan de travail et passe en revue spécifiquement les audits prévus mais non achevés, annulés et reportés.
English: Winston Churchill once said that the UN is designed not to take us to heaven, but to save us from hell.
French: Winston Churchill a déclaré un jour que l’ONU était conçue non pas pour nous ouvrir les portes du paradis, mais pour nous sauver de l’enfer.
English: However, in order to provide professional, courteous and efficient service to the travelling public, CATSA does not rely on training alone.
French: Cela dit, la formation n'est pas le seul outil qu'utilise l'ACSTA pour garantir un service professionnel, courtois et efficient.
English: Very stable due to profile assembly on the sub-floor using aluminium attachment rail!
French: Très stable grâce à la fixation sur le sol en utilisant un système de fixation en aluminium!
English: A manager may also consider any asset qualifications, operational requirements or current or future needs that the organization or employer has identified beforehand.
French: Un gestionnaire peut aussi tenir compte des qualifications avantageuses, des exigences opérationnelles ou des besoins présents ou futurs que l’organisation ou l’employeur a défini au préalable.
English: • Continue to improve efficiency and effectiveness through the introduction of financial management decision support tools, processes; fulfil control and oversight responsibilities. 
French: • Continuer d'améliorer l'efficacité, par l'introduction d'outils et de processus de soutien des décisions en matière de gestion financière; assumer les responsabilités de contrôle et de surveillance.
English: He is currently a doctoral candidate at York University.
French: Il poursuit actuellement ses études de doctorat à l'Université York.
English: • 2005 Cardinal Invitational – Palo Alto, USA, 3:42.70 Russel, Patrick - Decathlon Toronto, ON 1982/01/05 (Trinidad) Club:
French: • 2005 Cardinal Invitational – Palo Alto, É-U, 3:42.70 Russel, Patrick - Décathlon Toronto, ON 1982/01/05 (Trinité) Club:
English: The Tribunal notes that the Request for a Summary Proposal (RFSP) did not specify that the evaluators were required to have any experience in a particular field.
French: » Le Tribunal note que la demande de proposition sommaire (DDPS) ne prévoyait pas que les évaluateurs devaient posséder une expérience quelconque dans un domaine spécifique.
English: At EINP approximately $270,000 in purchases were made on acquisition cards during the period covered by the audit.
French: Au PNEI, les achats effectués à l'aide des cartes d'achats ont totalisé environ 270 000 dollars pendant la période couverte par la vérification.
English: Invites the Chairman of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to notify the African Union Commission of the need to support the implementation of the Programme of Action and to review regularly the progress made;
French: Invite le Président de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à porter à la connaissance de la Commission de l'Union africaine la nécessité d'appuyer l'application du Programme d'action et d'examiner régulièrement les progrès réalisés;
English: In this regard, we call on the Transitional National Government (TNG) and the Somalia Reconciliation and Restoration Council to enter into constructive dialogue in a spirit of compromise and mutual respect to bring about national reconciliation.
French: À cet égard, nous demandons au Gouvernement national de transition et au Conseil somalien de réconciliation et de relèvement d'engager un dialogue constructif dans un esprit de compromis et de respect mutuel, afin d'assurer la réconciliation nationale.
English: Any State party may request the secretariat to convene a special session of the Conference.
French: Tout État partie peut demander au secrétariat de convoquer la Conférence en session extraordinaire.
English: Candour can be a valuable tool to enlist support.
French: La franchise peut alors s’avérer utile pour s’assurer leur appui.
English: The Secretariat is responsible for facilitating information sharing between the EPRN and other PHN components.
French: disponibles en cas d’urgence relative à la santé publique.
English: Through the work, commitment and collaborative partnership of governments, companies, workers, academic groups and other stakeholders, Canada will create an aerospace and defence industry that is a:
French: Grâce au travail, à l'engagement et à la collaboration des gouvernements, des entreprises, des travailleurs, du milieu universitaire et des autres intervenants, le Canada se dotera d'une industrie de l'aérospatiale et de la défense qui est :
English: 21 of the Public Service Employment Act.15 The Court's decision in Bates does not stand for the premise that a selection board must consider a candidate's performance reviews when assessing a candidate in circumstances where those performance reviews appear to be superior to the ratings assigned to a candidate as part of the competitive process.
French: La décision Bars ne peut s'appliquer en l'espèce, car le jury de sélection doit tenir compte des évaluations du rendement d'un candidat ou d'une candidate lorsque ces évaluations du rendement semblent être supérieures aux cotes qui ont été attribuées dans le cadre du concours visé.
English: In 1997, both the Ecological Society of America and the International Scientific Committee on Problems of the Environment named N pollution as a "pre-eminent problem" that is not being given enough public recognition.
French: En 1997, l'Ecological Society of America et le Comité scientifique sur les problèmes de l'environnement du Conseil international des unions scientifiques ont affirmé que la pollution par l'azote est un problème majeur auquel les populations ne sont pas suffisamment sensibilisées.
English: That is why we need mandatory minimums.
French: C'est pourquoi nous avons besoin de peines minimales obligatoires.
English: PRODUCT WTO Agreement NAFTA Agreement 2002 TRQ Hatching Eggs & Chicks 7.949 Million Dozen 21.1% of anticipated current year's production 143.1 Egg equivalent, Millions Chicken 39.9 Million Kgs eviscerated 7.5% of previous year's production 69.5 Million Kgs eviscerated Turkey 5.6 Million Kgs eviscerated 3.5% of anticipated current year's production 5.6 Million Kgs eviscerated Egg & Egg products 21.4 Million Dozen 2.988% of previous year's production 21.4 Million Dozen Tariffs Under the TRQs, imports are subject to low "within access commitment" rates of duty up to a predetermined limit (i.e. until the import access quantity has been reached), while imports over this limit are subject to significantly higher "over access commitment" rates of duty.
French: PRODUIT OMC Accord ALENA Accord 2002 Contingent Tarifaire Oeufs d'incubation et poussins 7.949 millions de douzaines 21.1% de la production prévue pour l'année en cours 143.1 millions équivalent oeufs Poulets 39.9 millions de kg, éviscérés 7.5% de la production de l'année précédente 69.5 millions de kg, éviscérés Dindons et dindes 5.6 millions de kg, éviscérés 3.5% de la production prévue pour l'année en cours 5.6 millions de kg, éviscérés Oeufs et produit dérivés 21.4 millions de douzaines 2.988% de la production de l'année précédente 21.4 millions de douzaines Droits de douane Selon ces contingents tarifaires, les importations sont frappées de faibles taux de droits de douane sur les quantités « inférieures à l'engagement d'accès», jusqu'à concurrence d'une limite prédéterminée (c'est-à-dire jusqu'à ce que la quantité bénéficiant d'un régime d'accès ait été atteinte), tandis que les importations dépassant cette limite sont frappées de taux de droits de douane beaucoup plus élevés applicables aux quantités « supérieures à l'engagement d'accès».
English: The report provides great detail about events, thus giving us a full accounting of the multiplicity and diverse nature of issues under its consideration during the 12-month period from 1 August 2008 to 31 July 2009.
French: À l'évidence, le rapport relève les faits avec force détails et, par conséquent, donne la pleine mesure de la multiplicité et de la diversité des questions examinées pendant la période de 12 mois allant d'août 2008 à septembre 2009.
English: They also send files instantly over Skype which beats waiting on emails, plus when they do have to travel, they keep in touch with the office via Skype thanks to laptops and a broadband dongle.
French: Les fichiers sont envoyés instantanément sur Skype, ce qui évite d'avoir à attendre des e-mails. Lorsqu'ils doivent absolument se rendre sur place, les employés gardent le contact avec le bureau via Skype grâce aux ordinateurs portables et aux clés Internet haut débit.
English: 23 But unto him that keepeth my commandments I will give the a mysteries of my kingdom, and the same shall be in him a well of living b water , c springing up unto everlasting life.
French: 23 Mais à celui qui garde mes commandements, je donnerai les a mystères de mon royaume, et ils seront en lui une source b d 'eau vive, c jaillissant jusque dans la vie éternelle.
English: Differences in Distribution of Employment Equity Groups by Salary Quartile in Comparison to Non-Equity Group (Initial Position Only) (1986-87 to 1997-98) 8% 6% 4% 2% 0% -2% -4% -6% -8% 1 Women 2 3 4 Visible Minorities Salary Quartile Aboriginal Peoples Persons with Disability
French: L’ajout de cette série de variables
English: The purpose of the Canadian Human Rights Act is to ensure equality of opportunity and freedom from discrimination, in areas under federal jurisdiction.
French: L’objet de la Loi canadienne sur les droits de la personne est de veiller à l’égalité des chances et à l’absence de discrimination dans les secteurs sous réglementation fédérale.