ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are much higher than the rates achieved during 1985-1997 (average harvest rate of 6%), a period of rapid population growth, and higher than harvest rates during 1975-1984 (11%) when the population was relatively small and stable (G.
French: Ainsi, l’étude menée par le groupe de travail comporte la création de plusieurs modèles de populations qui abordent différentes hypothèses au sujet des facteurs touchant la dynamique des populations de Canards noirs ainsi que l’élaboration d’un processus d’optimisation mathématique visant à aider la prise de décisions relatives aux règlements.
English: To give effect to that statement, the International Commission of Inquiry for Togo was established on 7 June 2000, under the auspices of the United Nations and the Organization of African Unity, at the request of the Government of Togo.
French: Pour faire suite à cette déclaration, la Commission d'enquête internationale pour le Togo a été créée le 7 juin 2000 sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation de l'unité africaine, à la demande du Gouvernement togolais.
English: To revert to the decision of the Board.
French: Revenons à la décision du conseil.
English: It should be noted that the provision of non-paid services to other households and to voluntary, non-profit organizations is outside the production boundary as defined by the national accounts, and thus not considered as an economic activity, notwithstanding the general rule given in paragraphs ‎226-‎227.
French: Les personnes qui occupent un «emploi salarié» perçoivent généralement leur rémunération sous forme de traitement ou de salaire, mais celle-ci peut prendre aussi d'autres formes − commission sur les ventes, salaire aux pièces, primes ou paiement en nature (nourriture, logement, formation, etc.).
English: The ECB is thus listed separately from the "Union’s Institutions", namely the European Parliament, the European Council, the Council of Ministers, the European Commission and the Court of Justice of the European Union, which are categorised as the EU’s "institutional framework".
French: Compte tenu de ce qui précède, la BCE considère que la Constitution européenne confirme le cadre monétaire existant de l’UE.
English: Participants endorsed the emphasis on research and development but were skeptical of the government's resolve with respect to funding.
French: Les participants ont appuyé les volets sur la recherche et le développement, mais ont exprimé des doutes quant à l'engagement financier du gouvernement.
English: A protective cell is designed with a structure which eliminates protrusions as much as possible and uses soft material for the walls and floor to protect the detainee's life and body.
French: Les cellules de protection sont spécialement étudiées pour avoir aussi peu de protubérances que possible et leur sol comme leurs murs sont capitonnés, dans le souci de protéger la vie et l'intégrité physique du détenu.
English: - An advocacy instrument for a National Constitutional Gender Council, March 2002
French: - Document de mobilisation en faveur d'un Conseil national du genre (mars 2002)
English: Numerous provincial officials and representatives of various industrial sectors were contacted between February and August of 1996 for monitoring data relevant to exposure and effects.
French: AQUAREF (Direction générale des eaux intérieures. Environnement Canada; 1970-1994), EMBASE (version en ligne d’Excerpta Medica; 1974-1994) et Pollution Abstracts (Cambridge Scientific Abstracts, U.S. National Library of Medicine; 1970-1994).
English: Given the high level of untreated pollutants being discharged into China's water systems and the general shortage of water resources in certain parts of China, there is strong demand for wastewater treatment facilities.
French: Étant donné le niveau élevé de polluants non traités déversés dans le réseau hydrographique de la Chine et le manque général de ressources en eau dans certaines parties du pays, il existe une forte demande d'installations de traitement des eaux usées.
English: Banks are also among the most intensive users of new technology.
French: Elles recourent aux nouvelles technologies comme peu d’autres branches de l’économie.
English: Black skin gives an SFP protection of about 8.
French: Leur teint foncé équivaut à un FPS d’environ 8.
English: To ensure growth does not undermine the parks ecological health. • To support the community in its economic efforts.
French: GESTION DE L’EXPANSION L’expansion de l’agglomération de Field devra être gérée judicieusement et échelonnée dans le temps de manière à répondre aux besoins de la collectivité sans pour autant perturber l’équilibre écologique de la région.
English: Table 1 Summary of Published Screening Program Evaluations Among Migrants, the Homeless/Underhoused, Children and Adolescents Publication Tool Setting Haitian refugees, Florida 1980-81 Indochinese refugees, British Columbia 1979-81 Heathrow airport 1980-83 Southeast Asian refugees, Seattle 1980-81 Immigrants referred for follow-up, Manitoba 1981-85 N* 15,544 8,692 Yield 101 (0.7%) active disease 21 (1.9%) active disease 51 (0.1%) active disease 78 (0.8%) active disease Outcome Detection rate dependent on age Many with minimal pulmonary TB Migrants Chest radiography Pitchenik 19824 5 Enarson 1984 Chest radiography
French: Tableau 1 Résumé des évaluations publiées des programmes de dépistage chez les migrants, les sans-abri et les mal logés, les enfants et les adolescents Publication Outil Migrants Pitchenik Radio pulmonaire 19824 5 Enarson 1984 Radio pulmonaire Milieu Réfugiés haïtiens, Floride 1980-81 Réfugiés indochinois, Colombie-Britannique 1979-81 Aéroport de Heathrow 1980-83 Réfugiés de l’Asie du Sud-Est, Seattle 1980-81 N* 15 544 8 692 Rendement 101 (0,7 %) avaient la maladie active 21 (1,9 %) avaient la maladie active 51 (0,1 %) avaient la maladie active 78 (0,8 %) avaient la maladie active Résultat Taux de détection dépendant de l’âge Nombreux cas de TB pulmonaire minime
English: They do not refer back to the illegal Soviet occupation of Latvia, nor indeed to the Hitler-Stalin or Ribbentrop-Molotov Pact.
French: Elles ne se réfèrent pas à l’occupation soviétique illégale de la Lettonie, ni au pacte Hitler-Staline ou Ribbentrop-Molotov.
English: To achieve that vision, Sri Lanka was implementing certain activities: including capacity building in the IP Office and other related institutions, such as Sri Lanka Customs; human resources development, including training of public and private sector officials; promotion of public awareness of IP; encouraging enterprises to use the IP system for their competitive advantage; enhancing the effective enforcement of IPRs; and other development oriented activities, such as inventor support, enterprise guidance, extending public-private sector cooperation, dispute resolution and consumer protection. It was also in the process of
French: C’est dans ce souci que, le Sri Lanka réalisait certaines activités : renforcement des capacités de l’office de la propriété intellectuelle et d’autres instances connexes telles que l’Administration des douanes du Sri Lanka, développement des ressources humaines, y compris la formation de responsables des secteurs public et privé, sensibilisation du public à la propriété intellectuelle, encouragement apporté aux entreprises pour qu’elles utilisent le système de propriété intellectuelle afin de défendre leur avantage concurrentiel, application plus efficace des droits de propriété intellectuelle et autres activités tournées vers le développement telles que le soutien des inventeurs, les orientations données aux entreprises, l’extension de la coopération entre le secteur public et le secteur privé, le règlement des différends et la protection des consommateurs.
English: BEHCHO KO DEVELOPMENT CORPORATION Location:
French: BEHCHO KO DEVELOPMENT CORPORATION Endroit :
English: Final Determination / Termination of Dumping and/or Subsidy Investigation 14.
French: Décision définitive/fin de l’enquête de dumping et(ou) de subventionnement 14.
English: Continuing to monitor development of Federal Water Policy and Strategy, ensuring that domestic policy is consistent with Canadian international policy regarding the sustainable management of freshwater resources, promoting such concepts as in-situ conservation and watershed-based management.
French: Le Canada continue de suivre l'élaboration de la politique et de la stratégie fédérales en matière d'eau, en veillant à ce que sa politique nationale soit conforme à sa politique internationale en ce qui concerne la gestion durable des ressources d'eau douce et en favorisant des principes tels que la conservation sur place et la gestion des bassins hydrographiques.
English: The north of Great Comoro is noted for its lovely white sand beaches, its historical monuments and the largest essential oil distillery on the island.
French: Le Nord de l'île est réputé pour ses belles plages de sable blanc, ses monuments historiques et la plus grande distillerie d'huiles essentielles.
English: Other St John's companies include Sheila's Brush (1979-), bringing folklore to schools; the Newfoundland Shakespeare Company (1983-); and Elysian Theatre (1986-).
French: Parmi les autres troupes de St. John's, mentionnons Sheila's Brush (1979-), qui présente des pièces folkloriques dans les écoles, la Newfoundland Shakespeare Co (1983-) et l'Elysian Theatre (1986-).
English: A freight shed, where visitors will encounter a dramatic model of a typical town along the CPR, and a 1920s boxcar on a railway siding complete the scene.
French: Un hangar, où les visiteurs verront l'impressionnante maquette d'une ville typique située sur le parcours du chemin de fer, ainsi qu'un wagon des années 20 dans une cour de triage complètent la scène.
English: Canadian National Railway Company Canadian Pacific Limited The Alberta Wheat Pool The Senior Grain Transportation Committee The Province of Alberta The Province of British Columbia The Province of Manitoba The Province of Saskatchewan HEARD at Hull, Quebec on August 22, 1989 We have before us the matter of the jurisdiction of the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) to take into account the known and measurable productivity savings when determining base year costs.
French: Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada Canadien Pacifique Limitée Alberta Wheat Pool Comité supérieur du transport du grain Province d'Alberta Province de la Colombie-Britannique Province du Manitoba Province de la Saskatchewan Affaire entendue à Hull (Québec) le 22 août 1989. Nous sommes saisis d'une question de compétence, à savoir : l'Office national des transports du Canada (ci-après l'Office) peut-il, dans la détermination des coûts de l'année de référence, tenir compte des économies connues et mesurables qui sont liées à la productivité.
English: The only acting situation he was involved with were of a short duration.
French: La seule nomination intérimaire dans laquelle il est intervenu était de courte durée.
English: • Ahmedou Ould-Abdallah, Special Representative October 6, 2006
French: • Ahmedou Ould-Abdallah, représentant spécial 6 octobre 2006 173
English: (Signed) Tawfeeq Almansoor Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Tawfeeq Almansoor
English: Scientifically, as some United States and European universities — including Harvard, which we thank —have recognized the coca leaf in its natural state is not harmful to human health.
French: Scientifiquement, des universités des États-Unis - dont Harvard, que je remercie - et beaucoup d'universités européennes ont reconnu que la feuille de coca dans son état naturel ne nuit pas à la santé humaine.
English: The World Meteorological Organization (to which Environment Canada is the Canadian representative) coordinates the exchange and distribution of data.
French: L'Organisation météorologique mondiale (Environnement Canada y représente le Canada) coordonne l'échange et la répartition de données.
English: The Russian military continues to place pressure on Georgia to clear its Pankisi Gorge of Chechen ‘terrorists.’
French: L’armée russe continue de faire pression sur la Géorgie pour qu’elle débarrasse les gorges de Pankissi des terroristes tchétchènes.
English: Clinical Practice Guidelines (CPGs) are being used with increasing frequency to manage the costs and quality of care provided.
French: Les guides de pratique clinique (GPC) sont de plus en plus utilisés pour gérer les coûts et la qualité des soins.
English: ◦ advice on drinking water quality;
French: ◦ Des conseils en matière de qualité de l'eau potable;
English: Consequently, the discussions must continue, because we must not forget that Security Council reform is a comprehensive issue, as enshrined in the Millennium Declaration, which calls for
French: Les discussions doivent donc se poursuivre car la question de la réforme recouvre tout, comme le dit la Déclaration du Millénaire lorsqu'elle appelle à
English: Potential risks presented by the projected Auditor Weeks deficit and contracts deficit could be worsened by a delay in the recruitment of a junior auditor and the necessity to coordinate the NRC's response to the ongoing OAG government-wide audit of Research and Innovation.
French: Les risques éventuels que présentent le déficit prévu pour les semaines de travail d'un vérificateur et le déficit prévu pour les contrats pourraient s'aggraver en raison de l'incapacité d'embaucher à temps un aide-vérificateur et de la nécessité de coordonner la réponse du CNRC avec la vérification de la recherche et de l'innovation en cours du BVG à l'échelle du gouvernement.
English: 28 Following Nordhaug's so-called 'Competence Chain model' , this report is focusing its attention on the activities that SMEs carry out for upgrading their competence base in two main domains, 1 'Development of in-house competence', which represents the measures a firm takes to develop their competence status available within their in-house human resources.
French: 16 Par exemple, voir J. Baldwin, W. Chandler, C. Lee et T. Papailiadis, Strategies for Success: A Profile of Growing Small- and Medium-sized Enterprises (GSMEs) au Canada (Les stratégies pour le succès : un profil des petites et moyennes entreprises en croissance, au Canada), Ottawa, 1994.
English: It also noted that, under Article 40(2), where the description, presentation and advertising of the products referred to in the regulation are supplemented by brand names, such brand names may not contain any words, parts of words, signs or illustrations which are likely to cause confusion or mislead the persons to whom they are addressed, within the meaning of Article 40(1), that is to say as regards the information provided for in Article 11 and the characteristics of the products, such as their nature, origin or provenance.
French: Elle constate également que, selon l'article 40, paragraphe 2, dudit règlement, lorsque la désignation, la présentation et la publicité se référant aux produits visés par ce règlement sont complétées par des marques, celles-ci ne peuvent pas contenir de mots, parties de mots, signes ou illustrations qui soient de nature à créer des confusions ou à induire en erreur les personnes auxquelles elles s'adressent, au sens du paragraphe 1 de cette disposition, c'est-à-dire en ce qui concerne les indications prévues notamment audit article 11 et les propriétés des produits telles que, notamment, la nature, l'origine ou la provenance.
English: However, age data is not currently available from the College.
French: Pourtant, le profil est assez semblable dans tout le pays.
English: As the appellant does not have the right to appeal it follows that the Appeal Board lacks the jurisdiction to hear the case on its merits.
French: Comme l'appelant n'avait pas droit d'appel, le comité d'appel n'a pas la compétence nécessaire pour traiter le bien-fondé de cette affaire.
English: • Freedom of Information and Protection of Privacy Act New Brunswick
French: • Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée Nouveau-Brunswick
English: The United States of America asked about Malta's plan to ensure that detained migrants are fully accorded their human rights in line with international legal requirements.
French: Les États-Unis d'Amérique se sont enquis des projets de Malte pour veiller à ce que les migrants détenus puissent exercer pleinement leurs droits de l'homme, en conformité avec les exigences juridiques internationales.
English: Malnutrition is less common in Bozo children than in Peulh and Bambara children.
French: Durant ce projet, les chercheurs enquêteront sur les pratiques du sevrage dans trois communautés rurales.
English: It will come as no surprise to you that the House wishes to increase the overall budgetary level for the Fifth Framework Programme on Research.
French: Vous ne serez pas surpris d'entendre que nous, en tant que Parlement, voulons accroître le montant global du budget pour le cinquième programme-cadre de recherche.
English: CAMC News and Events >> News and Events >> 2007 Summer hours
French: Nouvelles et événements du CCEA >> Nouvelles et événements >> 2007 Heures d’été
English: This will require a proactive policy.
French: Il vous faudra pour cela imaginer une politique proactive.
English: In December 2002, the EU started a human rights dialogue with the Iranian authorities, with the participation of civil society representatives.
French: En décembre 2002, l'Union européenne a entamé un dialogue sur les droits de l'homme avec les autorités iraniennes, auquel participent des représentants de la société civile.
English: References [1] Bureau of International Recycling, http://www.bir.org/pdf/wsif2006-x.pdf [2] Mr Ray Turner (Pers.
French: Références [1] Bureau international du recyclage, http://www.bir.org/pdf/wsif2006-x.pdf [2] M. Ray Turner (Comm. pers.), David Joseph Company, USA, basé sur des informations du Département de l’énergie des États Unis. [3] Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture, Agence internationale de l’énergie atomique, Organisation internationale du travail, Agence de l’OCDE pour l’énergie nucléaire, Organisation panaméricaine de la santé, Organisation mondiale de la santé, Normes fondamentales internationales de protection contre les rayonnements ionisants et de sûreté des sources de rayonnement, coll.
English: For example, most United Nations organizations do not offer each other access to their Intranets and e-mail directories; such shared access would greatly facilitate day-to-day interaction and coordination.
French: Dans la plupart des cas, il n'est pas possible à partir d'une organisation d'accéder à l'Intranet ni aux services de courrier électronique des autres organismes, alors que cela faciliterait considérablement les contacts quotidiens et la coordination.
English: The decision was then made to build the new convent in Moncton, a city that was undergoing rapid growth at the time.
French: Il fut alors dÃ©cidÃ© de construire le nouveau couvent Ã Moncton, ville en pleine croissance Ã l'Ã©poque.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 311 - Food Manufacturing > NAICS — 3118 - Bakeries and Tortilla Manufacturing > Employment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 311 - Fabrication d'aliments > SCIAN — 3118 - Boulangeries et fabrication de tortillas > Emploi Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The following example of an enhanced WITB is provided as a basis for discussion with provinces and territories.
French: Les exemples qui suivent serviront de point de départ pour les discussions avec les provinces et les territoires.
English: In view of the pattern of recent years, it recommended that continuing posts should have applied to them a vacancy rate of 8 per cent (rather than the proposed 4.9 per cent) for Professional and 4.5 per cent (rather than the proposed 1.5 per cent) for General Service and related posts.
French: Compte tenu de l'expérience des dernières années, il recommande que dans le cas des postes existants, il soit appliqué des taux de vacance de postes de 8 % pour les administrateurs et de 4,5 % pour les agents des services généraux et des catégories apparentées (au lieu des taux de 4,9 % et des 1,5 % utilisés dans le projet de budget).
English: With regular meetings every two or three weeks, the parties anticipate reaching an agreement-in-principle in 2008.
French: À un rythme régulier de rencontres à chaque 2 ou 3 semaines, les parties envisagent la conclusion de l’entente de principe au cours de l’année 2008.
English: Being an organisation working on human rights, the CoE sees employability as being closely related to active citizenship and social inclusion.
French: Er hat somit seine Anstrengungen auf die Kompetenzen im Bereich Kommunikation und Mehrsprachigkeit (z.
English: The results of the 2006 Census and the Survey on the Vitality of Official Language Minorities paint a portrait of official-language minority communities in diverse economic and social situations – and with equally diverse needs.
French: Les résultats de ce recensement et de l’Enquête sur la vitalité des minorités de langue officielle brossent un portrait de communautés de langue officielle en situation minoritaire dont la situation économique et sociale diffèrent, tout comme leurs besoins.
English: The following three chapters reproduce, respectively, the texts of the three aforementioned recommendations, as well as their explanatory memoranda.
French: Les trois chapitres suivants reproduisent les textes des trois recommandations précitées, accompagnées de leurs exposés des motifs.
English: Subsection 8.1(1) Authority to specify in writing, the manner of using electronic media.
French: Paragraphe 8.1(1) Pouvoir de préciser par écrit les modalités d'utilisation des transmissions électroniques.
English: 4) to determine the level and distribution of the IGF-WM6P receptor in human control and AD brains, using Western blotting and immunocytochemistry.
French: 4) déterminer la concentration et la distribution des récepteurs IGF-II/M6P dans des cerveaux humains de témoins et de sujets atteints de MA, par Western blotting et immunocytochimie.
English: The material in this section provides important background for the more detailed discussion of African ICT policy initiatives, not only because this provides a contrast but also because international approaches influence the definition and implementation of policies in Africa.
French: Le contenu de la section fournit une perspective importante pour l’analyse plus approfondie des initiatives africaines en matière de politiques sur les TIC, non seulement parce qu’il offre un point de comparaison, mais encore parce que les approches des autres pays influent sur la définition et la mise en œuvre des politiques en Afrique.
English: The death penalty is specifically prohibited for children under the age of 18 years, women with young children and pregnant women (articles 56, 118, 173 and 181 of TPCE).
French: Il est spécifiquement interdit de condamner à la peine capitale les enfants âgés de moins de 18 ans, les mères de jeunes enfants et les femmes enceintes (art.  56, 118, 173, et 181 du CPTE).
English: Pennsylvania, Vermont and Wyoming have also implemented inherent risk legislation (Gilliland, 2003. Alaska Outfitters…).
French: La Pennsylvanie, le Vermont et le Wyoming ont eux aussi mis en application des mesures législatives concernant les risques inhérents (Gilliland, 2003.
English: • Faithfully record the remarks, avoiding interpretation.
French: • Citez fidèlement les propos et évitez de les interpréter.