ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 13 March 2001, representatives of SELA, ECLAC and the Latin American Integration Association (LAIA) held a meeting at ECLAC headquarters in Santiago, Chile, to evaluate the results of the joint initiative for convening meetings of trade policy officials of Latin America and the Caribbean.
French: Le 13 mars 2001, les représentants du SELA, de la CEPALC et de l'Association latino-américaine d'intégration (ALADI) se sont réunis au siège de la CEPALC à Santiago (Chili) pour évaluer les résultats de l'initiative commune relative à l'organisation de réunions des responsables gouvernementaux chargés de la politique commerciale des pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: There are, however, significant divergences from this distribution in some of the business fields of study. More than 60% of employed graduates in each of the secretarial fields worked in data manipulation occupations in 1992.
French: Dans le domaine d’études autres secteurs de gestion et d’administration, 20 % des diplômés travaillaient comme gestionnaires en 1992, tandis que 39 % effectuaient un travail de manipulation de données.
English: The right of descent will now be reorganized into two parts relating to maternity and paternity.
French: Ce droit sera ainsi réorganisé en deux grandes parties consacrées à la maternité et à la paternité.
English: At the twenty-ninth session, members of the Sub-Committee questioned the necessity of the PRBA proposal, noting that there was no proposed change in the transportation requirements between lithium metal and lithium ion batteries.
French: À la vingt-neuvième session, les membres du Sous-Comité se sont interrogés sur la nécessité de la proposition de la PRBA, en notant qu'aucune modification n'avait été proposée dans les prescriptions relatives au transport visant à différencier les batteries au lithium métal des batteries au lithium ionique.
English: A possibility to order online would be a further improvement (e g. legal texts or official journals).
French: Pouvoir commander en ligne constituerait un avantage supplémentaire (p. ex. : textes juridiques, journaux officiels).
English: Example of a Training and Networking project A seminar centred on the thematic of gender-based violence took place in Italy and involved 25 participants from 11 Programme Countries.
French: Exemple d’un projet de Formation et de Mise en réseau Un séminaire basé sur la thématique de la violence envers les femmes a eu lieu en Italie et a impliqué 25 participants de 11 pays programme.
English: Normal benefits if 50 days of work in Special cases: preceding year.
French: Allocations normales s'ils ont ac- Cas spéciaux: compli 50 jours de travail l'année précédente.
English:    . Madam President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, my group also views Bulgaria's progress towards accession as a success story, albeit with a few necessary caveats on points of detail.
French:    . - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, mon groupe considère lui aussi les progrès de la Bulgarie en direction de l’adhésion comme une réussite, sans pour autant omettre quelques mises en garde sur des éléments de détail.
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/2004/6; TRANS/WP.30/AC.2/2003/10.
French: Documents: TRANS/WP.30/AC.2/2004/6; TRANS/WP.30/AC.2/2003/10.
English: The Working Group agreed that the final amount of the limitation on liability to be inserted into paragraph (1) should be considered as an element of the overall balance in the liability regime provided in the draft convention, and thus agreed to proceed with its consideration of paragraph (1) without making specific reference to numbers or amounts at this stage of the discussions.
French: Le Groupe de travail a convenu que le montant final de la limite de responsabilité qui serait inséré au paragraphe 1 devrait être considéré comme un élément de l'équilibre général du régime de responsabilité prévu par le projet de convention et que, par conséquent, il poursuivrait son examen de ce paragraphe sans mentionner de chiffres ou de montants précis à ce stade des débats.
English: Accordingly, the Company has made adjustments to its provision for income taxes in 2006.
French: Conséquemment, la Compagnie a rajusté sa provision pour les impôts sur les bénéfices en 2006.
English: Catholic schools are sometimes the sole means by which the Christian tradition can be presented to those who are distant from it.
French: Ces dernières sont parfois l'unique moyen de proposer la tradition chrétienne à ceux qui en sont loin.
English: Regrets, nevertheless, the lack of cross-data, which would give a better insight into the sustainability of growth and convergence; calls, therefore, for better statistical tools – for example, indicators other than per-capita GDP – which would allow the degree of economic, social and territorial cohesion on the ground to be measured more accurately, and takes the view that in order to achieve this, ESPON’s capacity will have to be increased; Or. pl
French: Amendement déposé par Gábor Harangozó Amendement 39 Paragraphe 2 2. regrette toutefois le manque d'informations croisées et comparables pour divers niveaux NUTS, notamment le niveau microrégional, pour mieux apprécier la durabilité de la croissance et de la convergence, demande à ce titre un meilleur outillage statistique permettant de mieux mesurer le degré de cohésion sur le terrain et pour cela, estime nécessaire un renforcement des capacités de l'ORATE; Or. en
English: What role did the architectural design of the Canada Pavilion have in the following elements of Canada's Expo 2005 program?
French: Quel rôle la conception architecturale du Pavillon du Canada a-t-elle joué en ce qui a trait aux éléments suivants du programme canadien de l'Expo 2005?
English: Other WWW Resources Here are some WWW resources that we found on the Internet about hats and traditional Native headdresses.
French: Autres sites Web Voici d'autres sites Web que nous avons trouvé sur Internet qui traitent des chapeaux et des coiffures traditionelles.
English: 3 - 7 Working Party on the Transport of Dangerous Goods (seventy-sixth session)
French: 3 - 7 Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (WP.15) (soixante-seizième session)
English: It may also be used for policy and planning purposes related to human resources. Retention and Disposal Standards:
French: Des données globales sur les niveaux supérieurs sont transmises à des comités consultatifs externes qui les examinent et font des recommandations.
English: Firefox 2: Type "about:config" into Firefox's address bar, then type "network.cookie.cookiebehavior" in the "Filter" box.
French: Firefox 2: Tapez "about:config" dans la barre d'adresse de Firefox, puis tapez "network.cookie.cookiebehavior" dans la zone "Filtre".
English: Encourages all countries in a position to do so, to make contributions early in the year and to make multi-year pledges; 6.
French: Encourage tous les pays qui sont en mesure de le faire à verser leurs contributions au début de chaque année et à annoncer des contributions pluriannuelles; 6.
English: For imports, the Canadian importer must provide Environment Canada with a notice.
French: En ce qui concerne les importations, l'importateur canadien doit donner une notification à Environnement Canada.
English: The Palace's tour desk and ticket service provide useful tourist information and services.
French: Le personnel du bureau des excursions et de la billetterie pourront vous donner de nombreuses informations touristiques.
English: Regarding the transfer of fuel at sea, the Agency notes again Secunda's stated experience with this activity and Secunda's explanation that if special hoses and valves are needed for this task, then the charterer normally provides this equipment.
French: En ce qui a trait au transfert de carburant en haute mer, l'Office tient une fois de plus compte de l'expérience soutenue de Secunda à l'égard de cette activité et de son explication voulant que ce soit l'affréteur qui fournit généralement les valves et les tuyaux spéciaux lorsqu'un tel équipement est requis.
English: Facile de critiquer Monsieur The Cyborg! mais écoute avec ton coeur et non pas seulement avec tes oreilles; c'est celà en priorité la musique !
French: Perso je n'accroche pas du tout et je trouve que les morceaux traînent en longueur.
English: We see such heroes as Chuck Cadman and Jack McLaughlin, and people like that, who have spent a lot of time trying to put forward helpful suggestions, trying to push for proper sentencing, and trying to suppress the criminal element in our country, not to mention the valiant police officers all across our nation who are combating crime on a daily basis.
French: Nous voyons des héros comme Chuck Cadman et Jack McLaughlin, et d'autres comme eux, qui ont consacré énormément de temps à faire des suggestions utiles, à prôner l'imposition de peines appropriées et l'élimination des éléments criminels de notre pays, sans oublier les braves agents de police qui, d'un océan à l'autre, luttent quotidiennement contre la criminalité.
English: Effectiveness is assessed through the monitoring of the outcomes for release of offenders on parole. Monitoring of outcomes addresses violent reoffending as a priority.
French: La surveillance des résultats des libérés conditionnels permet d’en évaluer l’efficacité et de traiter en priorité les cas de récidive.
English: The ISO/IEC yield methodologies allow the customer to compare the declared yield of cartridges from many different manufacturers.
French: Les méthodologies ISO/IEC permettent au client de comparer le rendement indiqué des cartouches de nombreux différents fabricants.
English: The fact that the vessel lost all main electrical power shortly after the fire started, was found to have resulted from damage to critical cabling passing over the burning engine.
French: En raison de la chaleur dégagée, les câbles ont brûlé (Figure 3) et ont fondu, endommageant ainsi le système de gestion électrique (SGE) du navire et entraînant sa panne.
English: (See also Living at home or in an institution: What makes the difference for seniors? in this issue.)
French: les auteurs d’une étude sur les personnes âgées au Manitoba, l’obtention de soins non officiels diminue la priorité accordée au besoin de services officiels de soins à domicile22.
English: One third (33%) say that it is neither good nor poor while only one in ten (11%) say that their quality of life is poor. 
French: Un tiers des répondants (33 %) considèrent que leur qualité de vie n’est ni bonne ni mauvaise, tandis que seulement une personne sur dix (11 %) la juge mauvaise.
English: An evaluation framework has been developed and is presently being utilized for the evaluation of the NNADAP and Solvent Abuse Treatment Centers.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Un cadre d’évaluation a été élaboré et est actuellement utilisé pour l’évaluation des centres de traitement du PNLAADA et de l’abus de solvants.
English: Precisely for that reason, it would be worse for the General Assembly.
French: C'est précisément pour cette raison qu'elle serait pire pour l'Assemblée générale.
English: Not only has youth unemployment been halved under Labour, but the government is now introducing vocational training for our young people to benefit from new skills in a high-tech and evolving job market.
French: Non seulement le chômage des jeunes a été réduit de moitié mais le gouvernement met à présent en place une formation professionnelle à l'adresse de ces derniers afin qu'ils bénéficient de nouvelles compétences dans un marché de l'emploi hautement technologique et en évolution constante.
English: Item 107 of the provisional agenda of the sixty-third regular session of the General Assembly (A/63/150).
French: Point 107 de l'ordre du jour provisoire de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale (A/63/150).
English: • Infertility Awareness Association of Canada (IAAC)
French: • Association canadienne de sensibilisation à l'infertilité (ACSI)
English: But this radiant new age has another side as well, one that is much more negative: we are witnessing the return of reaction and violent extremist fundamentalism, both in the east and in the west.
French: Mais cette nouvelle ère radieuse comporte aussi une autre face qui est beaucoup moins avenante : nous assistons au retour de la réaction et du fondamentalisme extrémiste violent, aussi bien à l'Est qu'à l'Ouest.
English: On the basis of these constitutional provisions, draft organic legislation on the functioning of the Independent Electoral Commission is currently under debate in Parliament.
French: Sur la base de ces dispositions constitutionnelles, une proposition de loi organique relative au fonctionnement de la Commission électorale indépendante est en cours de discussion au Parlement.
English: Issues Current Gap Development Projects Results Outcomes Inadequate Recordkeeping (RK) across Government of Canada Lack of government-wide RK framework
French: Enjeux Lacunes actuelles Projets de développement Objectifs Résultats Tenue de documents (TD) inadéquate dans l’ensemble du gouvernement du Canada (GC) Absence de cadre de TD dans l’ensemble du gouvernement
English: Based on the research conducted, and his expectation that successful implementation could rapidly change the epidemic situation in the Baltic States, Dr Chumakov proposes a program of trial vaccination with OPV in the Estonian Republic.
French: Suite à ces recherches, et pensant qu’une mise en œuvre réussie pourrait rapidement venir à bout de l’épidémie qui sévit dans les États baltes, le Dr Tchoumakov propose de mettre en œuvre à titre d’essai un programme de vaccination par VPO en République d’Estonie.
English: The Committee recommends that the State party adopt a comprehensive national plan of action on children and ensure that it covers all areas of the Convention and takes due account of the outcome document of the 2002 special session of the General Assembly “A World Fit for Children” and its mid-term review of 2007.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter un plan national d'action détaillé pour l'enfance et de veiller à ce qu'il couvre tous les thèmes abordés dans la Convention et tienne dûment compte du document final de la session extraordinaire de 2002 de l'Assemblée générale intitulé «Un monde digne des enfants» et de son examen à mi-parcours effectué en 2007.
English: In addition, it is your responsibility to read the Terms and Conditions regularly.
French: De plus, il vous incombe de relire régulièrement les conditions d'utilisation.
English: Under section 12.2, the federal environmental assessment coordinator has a duty to ensure the identification of responsible authorities and federal authorities with specialist or expert information or knowledge, to coordinate the involvement of those federal authorities and to ensure that they fulfil their obligations under the Act in a timely manner.
French: Aux termes de l'article 12.2, le coordonnateur fédéral de l'évaluation environnementale a pour tâche de veiller au recensement des autorités responsables et des autorités fédérales possédant de l'expertise ou des connaissances voulues, de coordonner leur participation et de veiller à ce qu'elles s'acquittent en temps opportun de leurs obligations aux termes de la Loi.
English: Touhami Abdelkhalek, MIMAP-Morocco Coordinator] of Morocco’s Institut national de statistique et d’économie appliquée and coordinator of the MIMAP-Morocco team explains, it matters because the determinants identified will dictate what poverty reduction strategies are put in place.
French: Touhami Abdelkhalek, coordonnateur du projet MIMAP-Maroc] de l’Institut national de statistique et d’économie appliquée (INSÉA) du Maroc et coordonnateur de l’équipe MIMAP-Maroc, c’est un devoir qui revêt une grande importance parce que les déterminants identifiés décideront des stratégies de réduction de la pauvreté qui devront être mises en place.
English: However, it is my intention to ensure that medically necessary services are provided on uniform terms and conditions, wherever they are offered.
French: J’entends, par contre, veiller à ce que les services de santé médicalement nécessaires soient dispensés suivant des modalités uniformes et cela, quel que soit l’endroit ou ils sont offerts.
English: We look forward to meeting you soon!
French: Au plaisir de vous accueillir sous peu!
English: There has been apparent difficulty in obtaining expenditure records from UNOPS in a timely manner and UNDP RBAS has been forced to keep its own duplicate records, which are unlikely to include more than estimates as actual expenditure records are maintained by UNOPS.
French: Il existe apparemment des difficultés à obtenir en temps opportun de ce Bureau des documents comptables et le Bureau régional du PNUD pour les États arabes a été obligé de tenir en double ses propres documents, qui ne peuvent être selon toute vraisemblance que des estimations étant donné que les comptes concernant les dépenses réelles sont tenus par l'UNOPS.
English: A large component of Adaptation and Impact Research Group's research is carried out through regional, national and international partnerships and collaborations.
French: Une importante part de la recherche du Groupe de recherche sur les impacts et l'adaptation se déroule dans le cadre d'associations et de partenariats régionaux, nationaux et internationaux.
English: Regional Directors General continue or consider, as appropriate, the practice of ongoing workshops for the management and use of acquisition cards.
French: Les DGR devraient continuer ou envisager d'offrir en permanence, selon le cas, des ateliers sur la gestion et l'utilisation des cartes d'achat.
English: In emergencies, temporary learning spaces will be set up, teaching and learning materials provided, recreational activities initiated and primary education re-established or initiated.
French: Dans les situations d'urgence, des espaces d'apprentissage temporaires seront mis en place, des matériels d'enseignement et d'apprentissage seront fournis, des activités récréatives seront organisées et l'enseignement primaire sera rétabli ou introduit.
English: Again it is apparent that individual state circumstances, which may vary considerably, have been well considered and ASDA have worked hard to discover the most appropriate mechanism for each environment.  The impact of this programme was given strong testament by both the elite level athlete (netball) and coach (volleyball) who were interviewed by the group.
French: Il est clair là aussi que les situations, qui peuvent différer fortement d’un Etat à l’autre, ont été bien prises en considération et que l’ASDA s’est donné beaucoup de mal pour découvrir le mécanisme le plus approprié à chaque environnement.  L’impact de ce programme a été clairement attesté à la fois par l’athlète de haut niveau (netball) et l’entraîneur (volley-ball) interrogés par le groupe.
English: Next time, we shall try to make an even more explicit announcement.
French: Nous essaierons la prochaine fois, d'avoir une annonce encore plus explicite.
English: Mr Trittin also called for the impact on competitiveness to be taken into account, but for voluntary agreements to become legally binding.
French: M. Trittin a plaidé pour que soit pris en considération l'impact sur la compétitivité, mais aussi pour que les accords volontaires deviennent légalement contraignants.
English: Evidence is presented which supports the hypothesis that competition occurs among species of aphids for the services of ants.
French: On trouvera ici des indices à l'appui de l'hypothèse selon laquelle il y a compétition entre différentes espèces d'aphides à l'égard des services des fourmis.
English: Looking at labour productivity in column 5, operator A would rank higher.
French: Si l'on compare la productivité de la main-d'œuvre (colonne 5), l'opérateur A enregistre la meilleure performance.
English: However, you should realize that in the mid-70s it was not usual to find musicians who played period instruments brought together in a regular chamber orchestra.
French: Mais il faut savoir qu'au milieu des années 70, il n'était pas évident de réunir dans un même ensemble régulier des musiciens qui jouent sur instruments d'époque.
English: The GEMCO 953A (analog), 953D (digital) and 953S (SSI) VMAX LDT offer active measuring range of up to 300 inches.
French: Les modèles GEMCO 953A (analogique), 953D (numérique) et 953S (SSI) VMAX LDT ont une plage de mesure de 762 cm.
English: The clients were interviewed by program personnel who by virtue of their professional relationship with the clients could have influenced the truthfulness of their answers.
French: On a déterminé comme principale lacune de la méthodologie d’évaluation, la méthode de collecte de données auprès des personnes qui avaient été clientes des centres.
English: (r) Government Decision No. 1120 of 28 October 2004 on questions relating to the Ministry of Justice of the Republic of Kazakhstan;
French: r) La décision gouvernementale n° 1120 du 28 octobre 2004 sur des questions relatives au Ministère de la justice de la République du Kazakhstan;
English: The total number of animals used for experimental and other scientific purposes in 2005 in the 25 Member States (EU 25) amounts to 12,1 million (with data from France of 2004). The number of animals used in the EU 10 represents 8,6% of the total number of animals used in the EU 25.
French: I.2. Évaluation générale Dans la mesure où les États membres de l'UE-10 notifiaient leurs données pour la première fois, il est impossible de tirer des conclusions sur l'évolution de l'utilisation des animaux à des fins expérimentales dans l'UE en comparant ces données avec celles des rapports précédents.
English: Such an approach would mostly lead to increased health and/or climate benefits and decreased costs.
French: Une telle démarche aurait surtout pour effet d'amplifier les retombées bénéfiques pour la santé et/ou le climat et de diminuer les coûts.
English: Measures such as the mean, and the standard deviation, reflect the heavy influence accorded the most extreme "outlying" data points (I.e., a maximum cycle of 1,114 days in the 1999-2000 crop year).
French: Le premier correspond au caractère incomplet des données mêmes et à l’omission fréquente d’importants éléments déclencheurs dans le calcul de segments spécifiques de la rotation de wagons particuliers.
English: Welcomes the commitment of the administering Power to consider carefully suggestions for specific proposals for constitutional change made by territorial Governments, as stated in its White Paper entitled “Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories”;11
French: Se félicite que la Puissance administrante se soit engagée à examiner avec soin les suggestions émanant des gouvernements des territoires en vue de propositions spécifiques concernant une révision constitutionnelle, comme elle l'a fait savoir dans son Livre blanc intitulé « Partenariat pour le progrès et la prospérité : la Grande-Bretagne et les territoires d'outre-mer »11 ;
English: Account Components Balance of payments Current account Capital and financial account International investment position Direct investment (flows and positions) Portfolio investment (flows and positions) Environment Natural resource stocks Use of material and energy Waste production
French: Comptes Composantes principales Balance des paiements Compte courant Compte capital et financier Bilan des investissements internationaux Investissement direct étranger (flux et bilan) Investissement de portefeuille (flux et bilan) Entrées-sorties PIB par industrie Catégories de la demande finale Entrées-sorties par industrie, et biens et services Flux du commerce (international et interprovincial)
English: The working group held two public meetings, on 30 July and 2 August 2002.
French: Le Groupe de travail a tenu deux séances publiques le 30 juillet et le 2 août 2002.