ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first real negotiating round took place at the end of January 2006.
French: Le premier cycle de négociations réel s’est tenu fin janvier 2006.
English: What is less well known is how the castle's high council arrives at key decisions.
French: Ce que l'on sait moins, c'est comment procède le conseil suprême du château pour parvenir aux décisions clefs.
English: Tilbury, K.L., Stein, J.E., Krone, C.A., Brownell, R.L., Blokhin, S.A., Bolton, J.L. and Ernest, D.W. 2002.
French: Tilbury, K. L., J. E. Stein, C. A. Krone, R. L. Brownell, S. A. Blokhin, J. L. Bolton et D. W. Ernest.
English: There are, I believe, around 5 000 Kosovar political prisoners held in Serbia at the moment.
French: Je pense que la Serbie compte environ 5000 prisonniers politiques kosovars aujourd'hui.
English: The presentations were followed by country presentations on the state of the coal and thermal power sector in their respective countries.
French: Ces exposés ont été suivis de communications faites par les délégations sur la situation du secteur du charbon et de l'énergie thermique dans leurs pays respectifs.
English: Canadian War Museum An affiliated museum dedicated to Canada's military history and continuing commitment to peacekeeping. Corporate Services Governance, corporate management, audit and evaluation, fund raising, commercial activities, finance and administration, human resources, and information systems.
French: Description des secteurs d'activité Soutien ministériel Fournit des directives en matière de politiques et assure le soutien administratif au Programme des affaires indiennes et inuites et au Programme des affaires du Nord grâce à la haute direction, aux politiques et à l'orientation stratégique, et aux services ministériels.
English: If this is incorporated in the term “injured State” in article 43, this concept should also embrace “any State other than an injured State” as referred to in article 49.
French: Si cette notion était étendue au terme « État lésé » à l'article 43, ce terme désignerait également « tout État autre que l'État lésé » visé à l'article 49.
English: A case in point is the persistent shortages of physicians in many rural areas.
French: Un bon exemple est la constante pénurie de médecins dans de nombreuses régions rurales.
English: • funded by grants and contributions; and
French: • financée à l'aide de subventions et de contributions;
English: • 74 Opinion on a Regulation concerning the 2002 euro cash changeover and amending certain legislative provisions (CON/2001/7)
French: • 67 Avis sur la réglementation relative au basculement en euro en 2002 et modifiant certaines dispositions législatives (CON/2001/7)
English: inform the proponent, or the province if appropriate, of whether it is likely to be a responsible authority required to ensure that an environmental assessment is conducted.
French: informer le promoteur, ou la province s’il y a lieu, du fait qu’elle est susceptible d’être une autorité responsable tenue de veiller à l’exécution d’une évaluation environnementale.
English: Child Porn Stopped at U.S. Border  [ 2007-11-15 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Interception de matériel de pornographie juvénile à la frontière canado-américaine  [ 2007-11-15 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: The general view was that the Assembly should continue this work, notwithstanding the fact that efforts made in this area for more than a decade had not yielded any tangible results.
French: L'idée générale était que l'Assemblée devait poursuivre ses travaux, en dépit du fait que tout ce qui a été fait depuis plus de 10 ans dans ce domaine n'a pas produit de résultats concrets.
English: "you get things done. You get things done despite fewer resources, an abundance of change, ambiguity, crushing bureaucracy and the daily working pressures offered by an increasingly interdependent and complex working environment."
French: «C'est simple, a-t-il expliqué, le travail s'accomplit en dépit du manque de ressources, de la multitude des changements, des ambiguïtés, de la bureaucratie écrasante et des pressions de la tâche quotidienne dans un milieu de travail de plus en plus interdépendant et de plus en plus complexe.»
English: Since they are all of the same mind as far as non-proliferation goes, whereas this is now being called into question by some major players on the international stage, European capitals must collectively take effective measures to strengthen the non-proliferation regime and make an active contribution to discussions when international negotiations take place.
French: Partageant unanimement la logique de non-prolifération qui est aujourd'hui remise en question par certains acteurs majeurs de la scène internationale, les capitales européennes se doivent de prendre collégialement des mesures efficaces pour renforcer le régime de non-prolifération et contribuer activement aux débats lors des négociations internationales.
English: Tighter regulation of ammunition might not change the carrying of guns for status, but it clearly will reduce the lethality of the weapon.
French: Ainsi, une réglementation plus sévère des munitions n’empêcherait peut-être pas les jeunes de porter des armes à feu pour le statut social que cela procure, mais elle permettrait de toute évidence de réduire leur pouvoir meurtrier.
English: The methodological approach employed in this study involved first examining the flow of physicians, nurses, midwives and psychologists into and out of Canada through available datasets and published documents; and second linking these flows to the policies of professional regulatory bodies and government departments (i.e., immigration, health, human resources) at the national and provincial/state level through the analysis of key policy documents and key informant interviews.
French: La méthodologie utilisée consistait tout d’abord à examiner les flux de médecins, d’infirmières, de sages-femmes et de psychologues qui entrent au Canada ou qui en sortent à partir des ensembles de données existants et des documents publiés; ensuite, nous avons lié ces flux aux politiques des ordres professionnels et des ministères (p. ex. l’immigration, la santé, les ressources humaines) à l’échelle de la nation, de la province ou de l’État grâce à l’analyse d’importants documents stratégiques et d’entrevues auprès de personnes clés.
English: • Fee reductions in certain cases (please see fee schedule at http://www.wipo.int/pct/en/texts/);
French: • des réductions de taxes dans certains cas (veuillez consulter le barème de taxes à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/pct/fr/texts/);
English: 407 Extensions During 1999 and early 2000, EC participated in the federal EAs conducted by DFO for the Hwy. 407 West Extension between Burlington and Mississauga and the Hwy.
French: Prolongement de l'autoroute 407 En 1999 et au début de 2000, EC a participé aux EE fédérales menées par le MPO pour le prolongement de l'autoroute 407 ouest entre Burlington et Mississauga et le prolongement partiel de la 407 est entre Markham et Pickering.
English: A native of France, she resides in Costa Rica since 1982. Last year she recorded a CD, Confluencia, honoring Costa Rican composers.
French: D’origine française, résidant au Costa Rica depuis 1982, elle a sorti l’an dernier un disque compact nommé Confluencia, en hommage aux compositeurs nationaux.
English: 20 °C emissions,
French: émissions à 20 °C,
English: • News Conference on the Public Service Commission's Annual Report Maria Barrados (Ottawa, Oct 6, 2005)
French: • Conférence de presse sur le dépôt du Rapport annuel de la Commission de la fonction publique Maria Barrados (Ottawa, 6 oct 2005)
English: Once these countries are admitted, virtually 100% of trade in services will be taking place between countries that have agreed to abide by the GATS rules.
French: Lorsque ces pays auront Ã©tÃ© admis, la presque totalitÃ© des Ã©changes de services se dÃ©rouleront entre des pays ayant convenu de respecter les rÃ¨gles de l'AGCS.
English: In 2002 and 2003, however, cash and realized net income dropped dramatically.
French: Toutefois, en 2002 et en 2003, le revenu net monétaire et réalisé a chuté de façon marquée.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > Projects > By Region > Global > CRED > Pilot Grants > Armenia Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > Projets > By Region > Projets mondiaux et multirégionaux > Le RCDE > Subventions du Projet Pilote > Arménie Explorateur
English: 50 ± 10 per cent of this conditioning cycle consists of town driving and the remainder of long-distance runs at high speed; the continuous road cycle may be replaced by a corresponding test-track programme.
French: 1.3.1.2 50 ± 10 % de ce cycle de conditionnement consistent en conduite en ville et le reste en parcours à vitesse élevée sur de longues distances; le cycle routier continu peut être remplacé par un programme correspondant sur piste d'essai.
English: I weigh 85 kg, have short dark spiky hair, blue eyes, no beard nor mustache.
French: Je pèse 85kg, j’ai les cheveux bruns, courts et soignés, les yeux bleus, pas de moustache ou de barbe et je m’habille de façon moderne.
English: The new Order requires the CBC to establish planned objectives for RCI and to report results in meeting those objectives in its annual report.
French: Ce décret exige que la Société Radio-Canada définisse les objectifs prévus pour RCI et indique dans son rapport annuel les résultats obtenus.
English: Peter Howitt Discussion: W. Craig Riddell General Discussion
French: (PDF) Michael Parkin Commentaires Peter Howitt Commentaires W. Craig Riddell Discussion générale Participants (PDF)
English: These new formulae represent a major advance in precision for with them one can determine accurately nearly as many coefficients in a cubic harmonic expansion of a physical variable as there are sample values of the variable.
French: Ces formules apportent un gain de précision considérable, car on peut, en les utilisant, déterminer de façon précise, un nombre de coefficients, dans le développement en harmoniques cubiques d'une variable physique, presque égal au nombre de valeurs dans un échantillon donné de cette variable.
English: There have been some convictions under this section.
French: Il y a eu quelques condamnations en vertu de cette disposition.
English: While farmers in poor countries often do not manage to promote their products sufficiently to provide themselves with an adequate quality of life, a growing number of consumers in rich countries do not want their purchases to have ethically unacceptable effects on producers and the environment.
French: D'une part, les agriculteurs des pays pauvres ne réussissent souvent pas à valoriser leur production de façon à ce qu'elles leur assurent une qualité de vie suffisante. Dans le même temps, un nombre croissant de consommateurs des pays riches désirent que leurs achats ne produisent pas des effets éthiquement inacceptables sur les producteurs et sur l'environnement.
English: August 15 At-sea inspections of vessels in the NRA since May 1 total 123.
French: 15 août Depuis le 1er mai, 123 inspections de bateaux ont eu lieu en mer dans la ZRO.
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Controlled Substances & Precursor Chemicals > Industrial Hemp Cultivation Industrial Hemp Guide - Schedule 1 - Cultivation Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Culture commerciale du chanvre industriel Lignes Directrices Sur Le Chanvre Industriel - Annexe 1 - Culture Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Booking.com: Ambassador Hotel, Essen , Germany - 119 Guest reviews.
French: Booking.com: Ambassador Hotel, Essen , Allemagne - 123 Commentaires Clients.
English: Find out more about MOO’s quality and cost.
French: En savoir plus sur la qualité et les prix MOO.
English: More specifically, studies have shown that the use of ICT could enable the number of accidents in the European Union (EU) to be reduced considerably.
French: Plus concrètement, des études ont montré que l'utilisation des TIC pourrait permettre de réduire considérablement le nombre d'accidents dans l'Union européenne (UE).
English: Short-term and long-term -- if the long-term is this larger stretch -- maybe the short to mid-term is what Mr. Cochrane is talking about in terms of policy -- there is a joint agreement in what you're doing is working together in joint development of health policy.
French: À court et à long terme - si celle à long terme est la plus enrichie - peut-être qu'en ce qui concerne les politiques, M. Cochrane parle de court à moyen terme - il y a entente mixte si vous collaborez à l'élaboration mixte d'une politique sur la santé.
English: 1.4 Flora and fauna In the large lagoon, whales and their calves can be seen from July to October, turtles nest on the beaches and dolphins play around the ships.
French: 1.4 Faune et flore Dans le vaste lagon, on peut observer des baleines et leurs petits de juillet à octobre, des tortues nichant sur les plages et des dauphins jouant autour des bateaux.
English: 2.9.2.4.4.2 Mixtures are often made of a combination of both components that are classified (as Acute I and/or Chronic I, II) and those for which adequate test data is available.
French: 2.9.2.4.4.2 Les mélanges sont souvent constitués d'une combinaison à la fois de composants classés (toxicité aiguë I et/ou chronique I ou II) et de composants pour lesquels des données adéquates issues d'épreuves sont disponibles.
English: Synthesis University of Alberta 6795-15-2002/4780004
French: Université de l’Alberta 6795-15-2002/4780004
English: They also emphasised that the time had come to review the mandate of the UNMOVIC, in accordance with Security Council resolutions 1546 (2004) and 1483 (2003), and as recommended by the UN Secretary-General, to close this chapter permanently.
French: Ils ont souligné de même qu'il était temps d'examiner le mandat de la Commission, conformément aux résolutions 1546 (2004) et 1483 (2003) du Conseil de sécurité, et comme l'avait recommandé le Secrétaire général de l'ONU, afin de clore définitivement ce chapitre.
English: As an important national institution, the Public Service of Canada must earn the respect and trust of ministers, Parliament, and Canadians through its dedication to the public interest and its strong culture of democratic, professional, ethical, and people values.
French: En tant qu'institution nationale majeure, la fonction publique du Canada doit gagner le respect et la confiance des ministres, du Parlement et des Canadiens par son dévouement à l'égard de l'intérêt public et sa vigoureuse culture empreinte de valeurs démocratiques, professionnelles et éthiques, axées sur les personnes.
English: A list of States parties to the Optional Protocol is contained in annex I of its report (CAT/C/40/2).
French: La liste des États parties au Protocole facultatif figure à l'annexe I du rapport du Sous-Comité (CAT/C/40/2).
English: Today, I'm happy to welcome all of you to a combined ceremony – a ceremony to make thirty-one people Canadian citizens and a ceremony to award two Saskatchewan volunteers with the Caring Canadian Award.
French: Aujourd'hui, je suis heureuse de vous accueillir tous à deux cérémonies combinées – l'une pour accorder la citoyenneté à trente et une personnes et l'autre pour remettre des Prix pour l'entraide à deux résidents de la Saskatchewan.
English: Production and employment are at record highs.
French: La production et l'emploi dans le secteur atteignent des niveaux record.
English: In order to prevent any disappointment or delays, it is strongly recommended that these requirements be thoroughly researched before booking any transport arrangements involving firearms.
French: Afin d’éviter tout désagrément ou retard, il est vivement recommandé que ces exigences soient rigoureusement étudiées avant de procéder à tout préparatif pour leur transport.
English: In such cases, protection and humanitarian considerations need to come into play.
French: Dans ces cas, des considérations humanitaires et de protection doivent entrer en jeu.
English: Consular Program Managers are reminded of outstanding COMIP logs each time they log into COSMOS.
French: Les gestionnaires du Programme des services consulaires sont prévenus des registres non complétés du système COMIP chaque fois qu’ils ouvrent une session du système COSMOS.
English: 159 Rail Freight Terminals An automobile storage compound. A container storage compound. A system for loading and/or unloading special products - each complete installation. Any applicable unit listed under Accounts 131 and 133.
French: 159 Gares de marchandises Parc de stationnement. Parc d'entreposage des conteneurs. Système pour le chargement et le déchargement des produits spéciaux - Toute installation complète. Tout élément pertinent répertorié dans les comptes 1331 et 133.
English: (1) Unless otherwise indicated in Chapter 98 or 99 of the List of Tariff Provisions, in addition to any other duties imposed under this Act or any other Act of Parliament relating to customs, there shall be levied on all goods set out in the List of Tariff Provisions, at the time those goods are imported, and paid in accordance with the Customs Act, a customs duty at the rates set out in that List, the "F" Staging List or section 29 that are applicable to those goods.
French: (1) Sauf disposition contraire des Chapitres 98 et 99 de la liste des dispositions tarifaires, est imposé et perçu — en plus des autres droits imposés en vertu de la présente loi et des autres lois fédérales en matière douanière — sur les marchandises figurant sur cette liste, au moment de leur importation, un droit de douane, exigible en conformité avec la Loi sur les douanes, au taux applicable à ces marchandises en vertu de cette liste, du tableau des échelonnements ou de l’article 29.
English: These four options are the result of the Working Group efforts plus input from RHAN, regional office managers and Regional Directors.
French: Ces quatre options ont été élaborées grâce aux travaux du groupe de travail et aux commentaires formulés par les directeurs régionaux, les gestionnaires des bureaux régionaux et les membres du RRVS.
English: However, the lack of critical equipment and basic training for Customs and other officials continues to hamper efforts to properly secure the Lebanese land border with the Syrian Arab Republic.
French: Cependant, comme le matériel essentiel fait défaut et que la formation de base n'est pas dispensée aux douaniers et autres agents, toute tentative sérieuse pour sécuriser comme il se doit la frontière terrestre du Liban avec la République arabe syrienne reste vouée à l'échec.
English: The Dispute Resolution Program is designed to ensure that:
French: Le programme de règlement des différends a été conçu pour assurer que :
English: Some of the programs are networked into communities of practice thus ensuring a wider, more diverse pool of participants.
French: Quelques programmes ont tiré parti des collectivités de pratique, attirant ainsi un plus grand nombre de participants aux compétences diverses.
English: Another 1.5 million Canadians, or 10.6 percent of the total employment, work in food and beverage processing, food retail, food services, and related industries in the agri-food system.
French: Ajoutons que 1,5 million d’autres Canadiens, soit 10,6 % du total des emplois, travaillent dans la transformation des aliments et boissons, la vente au détail dans l'alimentation, les services alimentaires et les industries connexes du secteur agroalimentaire.
English: Before the meeting starts, the assistant's name and capacity shall be communicated to the president of the section or study group for approval.
French: Avant le début de la réunion, le nom et la qualité de l'assistant doivent être communiqués au président de la section ou du groupe d'étude en vue de son agrément.
English: tolerated if experienced by residents of Canadian municipalities: inadequate housing, inadequate water supply, crumbling infrastructure, economic underdevelopment — and the list goes on.
French: norme, qui ne seraient tolérées par aucun résidant des municipalités canadiennes : logements insalubres, approvisionnement en eau inadéquat, éléments d’infrastructure décrépits, sous-développement économique, et ainsi de suite.
English: The telephone subunit is responsible for ensuring that all telephones and ancillary equipment is working, for telephone installations to all offices within Tribunal and the repair of any equipment that requires it.
French: Le sous-groupe des communications téléphoniques est chargé de veiller au bon fonctionnement de tous les téléphones et du matériel auxiliaire, d'installer des téléphones dans tous les bureaux du Tribunal et de réparer tout matériel qui en a besoin.
English: 90 (per unit) Less: (1) Importer/ Distributor mark-up=25% (The importer's mark-up is the difference between the importer's purchase price for the goods (i.e., the exporter's selling price) and the importer's selling price to the retailer.
French: 90 $ (par unité) Moins : La marge sur le coût d'achat de l'importateur ou du distributeur = 25% (La marge sur le coût d'achat de l'importateur est la différence entre le coût d'achat de l'importateur (le prix de vente de l'exportateur) et le prix de vente de l'importateur au détaillant.
English: Recommendations to the new Government of Unity
French: Recommandations à l'intention du Gouvernement d'unité
English: DAS laboratories analyze suspected controlled substances seized by various enforcement agencies as well as provide a safe and effective supply of marihuana to fulfill medical requests.
French: Les laboratoires du SAD analysent les substances contrôlées suspectes saisies par divers organismes d'exécution de la loi et assurent également l'approvisionnement sécuritaire et efficace en marihuana à des fins médicales.
English: At least two subject experts representing both scientific and community perspectives will review each paper being considered for print.
French: Au moins deux experts des domaines scientifique et communautaire réviseront chaque article qui sera imprimé.
English: Small businesses must be involved in the process of regulatory design, assessment and revision from the very beginning.
French: Les petites entreprises devraient participer dès le départ à la conception, à l'évaluation et à la révision des règlements.
English: In July 2003, PRE met to get the endorsement of the agencies, to seek advice on engaging the Aboriginal community and to establish structures and processes.
French: En juillet 2003, les membres du GER se sont réunis pour chercher l'appui des organismes, recueillir leur avis sur la participation de la collectivité autochtone et établir structures et procédés.
English: Revisions to the underlying data as well as improvements to the methodology can result in substantial changes to the value of a given tax expenditure in successive publications.
French: La révision des données sous-jacentes et les améliorations de la méthodologie peuvent entraîner d’importants changements de la valeur d’une dépense fiscale donnée dans les rapports ultérieurs.
English: Both the report and the action plan are submitted to the Danish Parliament and define the Government's priorities in working with equality in the following year.
French: Le rapport et le plan d'action sont soumis au Parlement danois et définissent les priorités du Gouvernement dans son travail en matière d'égalité pour l'année suivante.
English: Second Vatican Ecumenical Council, Decree on the Missionary Activity of the Church Ad Gentes, 4.
French: VAT. II, Décret sur l'activité missionnaire de l'Eglise Ad gentes, n.
English: House for rent in Almuñécar (Granada) Detached - Vacation rentals - Ref.
French: Maison à louer à Almuñécar (Granada) Individuelle - Location de vacances - Ref.