ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over 100 appeal and performance management cases are reviewed.
French: Plus de 100 recours et affaires de comportement professionnel sont examinés, et les mesures prises pour donner effet aux décisions disciplinaires font l'objet d'un suivi afin d'assurer l'application cohérente de ces décisions.
English: It is not referred to in the report.
French: Il n'en est question nulle part dans le rapport.
English: Your browser does not support script QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique First Peoples > An Ancient Bond with the Land > People of the Longhouse > The Longhouse as a Household An Ancient Bond with the Land People of the Longhouse The Longhouse as a Household The many families that cooked over the fireplaces of a longhouse shared more than the warmth of the hearth.
French: Your browser does not support script ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les Premiers Peuples > Un lien ancien avec la terre > Peuples de la maison-longue > La vie familiale dans la maison-longue Un lien ancien avec la terre Peuples de la maison-longue La vie familiale dans la maison-longue Les nombreuses familles qui préparaient leurs repas autour des foyers de la maison-longue partageaient beaucoup plus que la chaleur du feu.
English: Membership Action Plan (MAP) (…) Implementation 4.
French: Plan d’action pour l’adhésion (MAP) (…) Mise en oeuvre 4.
English: Canada’s New Government to Table First Budget on May 2, 2006 2006-009 (April 24, 2006)
French: Le nouveau gouvernement du Canada déposera son premier budget le 2 mai 2006 2006-009 (le 24 avril 2006)
English: The very young and the elderly are, for various wellrecognised reasons, more sensitive to noise than young or middle-aged people, and may need additional protection.
French: Pour le repos et le sommeil, les propriétés du bruit, en plus du niveau sonore, peuvent être importants.
English: As a Commission, we did everything in our power to prevent it.
French: Nous aurions pu l'éviter.
English: The website has guidelines on the recruitment and selection of women and ethnic minority candidates, initially geared to the municipal council elections in 2002.
French: Le site Web énonce des directives quant au recrutement et à la sélection de candidats parmi les femmes et les membres des minorités ethniques, à commencer lors de l'élection des conseils municipaux de 2002.
English: The Press Release Builder , which helps you construct a search-engine-friendly press release, including strategically choosing and placing appropriate keywords.
French: La possibilité d'utiliser l'outil "Press Release Builder" pour analyser la structure du texte de votre communiqué et choisir les mots-clés les plus pertinents pour améliorer la visibilité de votre information en ligne.
English: "It is an essential first step on the road to improved stroke care," says Dr. Stephen Phillips, the director of the Acute Stroke Program at Halifax's Queen Elizabeth II Health Sciences Centre.
French: « C'est une première étape essentielle vers de meilleurs soins de l'AVC », dit le Dr Stephen Phillips, directeur du programme de soins de l'ACV aigu au Queen Elizabeth II Health Sciences Centre de Halifax.
English: The subsidy may be direct (a cash grant) or indirect (e.g. low interest export credits guaranteed by a government agency).
French: Établie le 1er janvier 1995 pour remplacer le Secrétariat de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce, elle est la pierre angulaire du système commercial international.
English: A range of implementations fall into this category, from lower cost intra-organisation bodies for quality certification, acting in a similar to the notified bodies used in CE marking, to high cost external independent assessors who perform audits and grant accreditation.
French: Le site OMNI (Organising Medical Networked Information) [12] est un instrument de filtrage: c'est un portail qui met à la disposition des étudiants, chercheurs, universitaires et professionnels de la santé et des sciences médicales des ressources internet ayant trait à la santé et à la médecine, dont le contenu a été évalué et dont la qualité est garantie.
English: Is any of your friends always offline or away in MSN Messenger?
French: Tes amis sont toujours offline ou absents au MSN Messenger?
English: Therefore, the Mission mandate performance is presented in a transitional format showing the actual indicators of achievement and actual outputs during 2002/03 for which information was available.
French: Il a donc été décidé, à titre transitoire, de présenter les données sur l'exécution du mandat de la Mission sous la forme de tableaux dans lesquels sont données les réalisations effectives et les produits effectivement exécutés pour lesquels l'information est disponible.
English: As indicated above, for ODA to address adequately the situations faced by different countries it must be available in the form of a continuum of financial and other instruments.
French: Ainsi qu'il est indiqué plus haut, l'APD ne peut apporter de réponses satisfaisantes, compte tenu de la diversité des situations des pays, qu'en proposant des instruments variés, notamment financiers.
English: ◦ Table 3 Voted and Statutory Items
French: ◦ Tableau 3 Postes votés et législatifs
English: Let us hope that his words prove prophetic and that the peace process can soon move forward again.
French: Espérons que cette déclaration aura un contenu concret et que le processus de paix pourra rapidement reprendre.
English: • diversification, research and development in such sectors as the fishery, forestry, tourism, and aquaculture.
French: • la diversification et la recherche et développement dans des secteurs comme la pêche, la foresterie, le tourisme et l'aquaculture.
English: The CCRA did not verify these submissions on-site prior to the preliminary determination, as they were considered to be an adequate basis for estimating the margins of dumping for this decision.
French: L'ADRC n'a pas vérifié ces exposés sur place avant la décision provisoire, car ils étaient considérés comme une base suffisante pouvant servir à estimer les marges de dumping pour la décision.
English: Any other form of child- or familyfocused referral.
French: mentale, agence de services familiaux, counselling en matière de toxicomanie).
English: all shook up polaris seismic data minimizes the impact of earthquakes
French: Les données sismiques de pOLARIS permettent de minimiser les répercussions des tremblements de terre
English: After extensive review, the project was approved in March of 1988 by the Provincial Cabinet for funding under the Major Continuous Corridor Program with the Government agreeing to bear 90 percent of the total project cost.
French: Après un examen approfondi, le projet fut approuvé en mars 1988 par le Cabinet provincial pour fins de financement en vertu du Major Continuous Corridor Program (Projet permanent sur les grands corridors); le gouvernement acceptait d'assumer 90 pour 100 du coût total du projet.
English: The Commission in its appeal relies on the case of Joseph Granger, A-684-85, in which it is stated at page 7:
French: La Commission, dans son appel, s'appuie sur l'arrêt rendu dans l'affaire Joseph Granger, A-684-85, dans lequel il est affirmé, à la page 7 :
English: D8-2-11 Goods Returning to Canada After Being Altered or Worked on Outside Canada You can view this publication in:
French: D8-2-11 Marchandises revenant au Canada après avoir fait l'objet de modifications ou de travaux à l'étranger Vous pouvez visualiser la publication :
English: • All service points are easily accessible.
French: • Tous les points d'entretien sont facilement accessibles.
English: Year-end Report * Important note to all Master permit holders and responsible banders under station permits: Find attached the Year-End Report Form.
French: Le Bureau de baguage des oiseaux doit s'assurer que vos présentes activités de baguage sont autorisées en vertu de votre permis de capture et de baguage d'oiseaux migrateurs, et que tous les bagueurs responsables d'activités de baguage en vertu de votre permis possèdent un sous-permis valide incluant toutes les autorisations requises.
English: A "Canadian" company for the purpose of post-production and laboratory costs is defined as a company incorporated and carrying on business in Canada, with a Canadian business address, owned and controlled by Canadians, and whose principal business is the production of film, videotape or live programs for distribution on television or in a theatrical, industrial or educational markets.
French: Une société canadienne pour les fins des coûts de postproduction et de laboratoire se désigne par une entité constituée au Canada qui fait affaires au Canada, qui a une adresse d’affaires permanente, qui est la propriété et contrôlée par des Canadiens, et que sa principale activité soit la production de films, de vidéocassettes ou d’émission en direct pour distribution à la télévision ou au cinéma, pour des marchés industriel ou éducatif.
English: The largest event was a youth festival in April organized by two political parties, Akel from the south and CTP (Turkish Republican Party) from the north, with an attendance of 4,300.
French: La manifestation la plus importante était un festival de la jeunesse organisé en avril par deux partis politiques, Akel dans le sud et le CTP (Parti républicain turc) dans le nord, auquel ont assisté 4 300 jeunes.
English: Plans are under way for the establishment of a comprehensive economic cooperation agreement between the Council and India in 2007.
French: Un vaste accord de coopération économique entre le Conseil et l'Inde, en chantier, devrait voir le jour en 2007.
English: Compared to what it was a year ago, much has been achieved but much more needs to be done.
French: Beaucoup a été fait, par rapport à l’an passé, mais il reste beaucoup à faire.
English: He argues that the answer he provided, "hardware profile tab," does not exist and therefore he should not get the point.
French: Il allègue que la réponse qu'il a donnée, [traduction] « onglet Profils matériels » n'existe pas et qu'il n'aurait donc pas dû recevoir le point.
English: Better monitoring of the flow of money can be a fundamental hindrance to terrorist activity and preparations for acts of terror, so I am very glad that we have managed to reach an understanding and that we have adopted both the agreement and the report.
French: Un meilleur contrôle des flux monétaires peut être un obstacle fondamental aux activités terroristes et à la préparation d'actes terroristes; je suis donc très heureux que nous ayons réussi à nous entendre et à adopter aussi bien l'accord que le rapport.
English: It is my profound hope that those efforts will help prevent further violence throughout the country and lay the foundations for an ongoing and sustainable dialogue.
French: J'espère sincèrement que ces actions réussiront à empêcher de nouvelles violences dans le pays et qu'elles permettront de jeter les bases d'un dialogue durable.
English: Montreal, Quebec Date : 2/13/2007 Value : $295,360.00 Type : Contribution Purpose :
French: Montreal, Quebec Date : 2-13-2007 Valeur : 295 360,00 $ Type : contribution Objectif :
English: Table B2 University tuition fees 1995-96 Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia 2,457 2,867 3,208 2,616 1,711 2,697 2,519 2,827 3,595 3,236
French: Tableau B2 Frais de scolarité dans les universités 1995-96 Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique 2 457 2 867 3 208 2 616 1 711 2 697 2 519 2 827 3 595 3 236
English: It is important that the role of the strategies and concrete measures outlined as recommended legislative and institutional frameworks (theme 3) and effective remedies (theme 4) be recognized as contributing to full and effective equality.
French: Il est important de reconnaître le rôle des stratégies et des mesures concrètes proposées, notamment les cadres législatifs et institutionnels recommandés (thème 3) et les remèdes efficaces (thème 4) dans l'instauration d'une véritable égalité.
English: It was proposed that the same flexible approach could be adopted as with respect to procedural coordination, prescribing the need for notice but leaving it up to domestic law to determine whether that notice should relate not only to the order for modification or termination, but also to the application for modification or termination.
French: Il a été proposé d'adopter la même approche souple que pour la coordination procédurale, à savoir indiquer que la notification était nécessaire, mais laisser à la loi interne le soin de déterminer s'il fallait notifier non seulement l'ordonnance, mais aussi la demande.
English: A concrete proposal regarding the test cycle modules and the vehicle classification will be submitted to the AC.3 November session.
French: Une proposition concrète relative aux modules du cycle d'essai et à la classification des véhicules sera soumise à l'AC.3 à sa session de novembre.
English: With its experience in the transition to democracy, the Council of Europe is well placed to contribute to spreading democratic values.
French: Fort de son expérience en matière de transition vers la démocratie, le Conseil de l’Europe est bien placé pour contribuer à la propagation des valeurs démocratiques.
English: Francine Charbonneau, charbof@tc.gc.ca Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) Awareness Campaign In September 2003, the CRTC launched an official languages awareness campaign entitled Hello/Bonjour.
French: Francine Charbonneau, charbof@tc.gc.ca Campagne de sensibilisation au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) Sous le thème Hello/Bonjour, le CRTC a lancé en septembre 2003 une campagne de sensibilisation aux langues officielles.
English: Given the practical nature of the Guide it has undertaken to draft, the Commission considered that it might be useful to devote a short section of the instrument to the range of procedures constituting alternatives to reservations and interpretative declarations, to serve as a reminder to users and, in particular, to the negotiators of treaties of the wide range of possibilities available to them for that purpose.
French: Étant donné le caractère pratique du Guide dont elle a entrepris la rédaction, la Commission a considéré qu'il pouvait être utile de consacrer une brève section de cet instrument à l'ensemble de ces procédés alternatifs aux réserves et aux déclarations interprétatives afin de rappeler aux utilisateurs, et, en particulier aux négociateurs des traités, la large gamme de possibilités qui s'offrent à eux à ces fins.
English: Our rapporteur proposes to reinstate them, and she is right.
French: Notre rapporteur propose de la rétablir et elle a raison.
English: The purpose of these meetings was twofold: to take stock of the ESCs' commitment within the EURO-MED partnership, and to open up specific new avenues for cooperation as part of the European neighbourhood policy.
French: Ces rencontres avaient deux objectifs: faire le point sur l'engagement des CES dans le cadre du partenariat EURO-MED et dégager des nouveaux axes concrets de coopération dans le cadre de la politique européenne de voisinage.
English: The chairperson of the selection board, June Blackburn, Assistant Warden Correctional Programs, Collins Bay Institution, also testified at the appeal hearing.
French: La présidente du jury de sélection, June Blackburn, directrice adjointe aux Programmes correctionnels à l'établissement de Collins Bay, a également témoigné dans le cadre de l'audition de l'appel.
English: Developing Clear and Consistent Rules and Procedures to Accommodate Changes in Fisheries In fisheries where there has been a substantial increase or decrease in resource abundance and/or in landed values, it may be appropriate to reopen the allocation arrangements.
French: Élaboration de règles et de procédures claires et cohérentes en réponse aux changements dans les pêches Dans les pêches qui ont connu une augmentation ou une réduction considérable de la ressource ou de la valeur au débarquement, il pourrait parfois être indiqué de rouvrir les ententes de répartition.
English: Looking for health information that speaks directly to you?
French: Cherchez-vous des renseignements sur des questions de santé qui vous touchent directement?
English: (b) Emphasize the importance of the workshops to be held within the framework of the Twelfth Congress, and invite Member States, intergovernmental and non-governmental organizations and other relevant entities to provide financial, organizational and technical support to the United Nations Office on Drugs and Crime and the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network for the preparations for the workshops, including the preparation and circulation of relevant background material;
French: b) De souligner l'importance des ateliers qui auront lieu dans le cadre du douzième Congrès et inviterait les États Membres, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et les autres entités compétentes à apporter un appui financier, organisationnel et technique à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime ainsi qu'au réseau d'instituts du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale pour la préparation des ateliers, y compris l'élaboration et la distribution de la documentation de base;
English: In the case of FSIs, access to the accident site and the extent of investigative participation is left to the discretion of the DFS.
French: À l’exception de représentants sur le terrain sous contrat avec le MDN, les représentants de la compagnie ou des entrepreneurs ne sont pas autorisés à avoir accès aux lieux d’un accident ou aux composants de l’épave à moins d’autorisation de la DSV.
English: Accidents are more frequent and involve both those inexperienced and experienced at reading ice conditions.
French: Les accidents sont de plus en plus fréquents, impliquant autant ceux qui sont habitués à évaluer la condition de la glace que ceux qui ne le sont pas.
English: "It is just as important to emphasize the things that should be preserved and refurbished, as the things that are new." top New Organizational Forms and the Challenge of Accountability In recent years, the conventions of accountability and anonymity have evolved most significantly in the area of program and service delivery.
French: » haut Les nouvelles structures organisationnelles et le défi de la reddition de comptes Au cours des dernières années, les conventions de la reddition de comptes et de l'anonymat ont évolué surtout dans le domaine de la prestation des services et de l'exécution des programmes.
English: The principle is to apply theory immediately.
French: Le principe, c’est d’appliquer immédiatement la théorie.
English: We now routinely serve Canadians through collaborative arrangements with partners.2 Many of these agreements enable provincial and territorial governments and Aboriginal organizations to use HRDC funding to design and deliver programs and services, particularly for shared social and labour market priorities.
French: Plusieurs ententes de collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi que des organisations autochtones leur permettent d’utiliser les fonds de DRHC pour concevoir et exécuter des programmes et des services, particulièrement pour les priorités partagées relatives au secteur social et au marché du travail.
English: In fact, if we take the work agreements for 1993, the Government's commitment was first evidenced with the work agreement signed in September 1996, and later with Law 197/97 dated 24th June "Regulations in promotion of employment".
French: Bien que les apprentissages ne se limitent plus au secteur artisanal (industries de production contre commerce, tourisme et bâtiment, avant tout), les contrats de formation en alternance datant de 1996 concernent surtout les ouvriers ayant une formation scolaire de niveau moyen ou élémentaire mais aussi des diplômés d’école secondaire et d’université, pour des métiers qui ne correspondent pas à leur formation universitaire.
English: Accordingly, the Panel determines that the losses suffered outside the compensable area, as set forth in table 3, are not losses suffered as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il considère donc que les pertes subies en dehors de la zone d'indemnisation, telle qu'elle est définie dans le tableau 3, ne résultent pas directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Garand, Louis
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Garand, Louis
English: In recent years, the impact of natural disasters has increased significantly in terms of the number of catastrophes and victims, as well as the magnitude of the damage caused, with profound social consequences and severe alterations to the developing economies of the nations affected.
French: Au cours des dernières années, le nombre de catastrophes naturelles et le nombre de victimes qu'elles ont faites ont considérablement augmenté, ainsi que l'étendue des dommages causés, ce qui a eu des conséquences sociales profondes et de graves répercussions sur le développement économique des pays touchés.
English: That was the first time that a self-sustained Royal Malaysian Police contingent had been made available to the United Nations.
French: C'est la première fois qu'un contingent de la police royale malaisienne est mis à la disposition de l'ONU, qui fonctionnera en tant qu'unité indépendante.
English: We shall now hear from Mrs Bloch von Blottnitz.
French: Je cède la parole à Mme Bloch von Blottnitz.
English: It is true, they cannot.
French: C'est exact, ils ne transparaissent pas encore dans le résultat final.
English: Based on work by Peter Fitzgerald , Daniel Samaniego and Jani Patokallio , Wikitravel user(s) ChubbyWimbus , VolkovBot , Inas and Tatatabot , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Julien et Yann Forget , Utilisateur(s) Tatatabot , Auréliebis , WTDuck2 , Episteme et InterLangBot et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: We NEVER charge our members in ANY way.
French: Nous n'exigeons AUCUN frais de nos membres.
English: Fostering is prevalent and may reflect confusion over the identity of pups following aggressive encounters between females.
French: L'adoption est une habitude commune chez ces phoques et reflète probablement la confusion au sujet de l'identité de la progéniture après des batailles entre femelles.
English: (a) Ensure that laws concerning deportation or other forms of removal of non-citizens from the jurisdiction of the State party do not discriminate in purpose or effect among non-citizens on the basis of race, colour or ethnic or national origin;
French: a) Veiller à ce que les lois relatives au refoulement ou à toute autre mesure tendant à soustraire des non-ressortissants à la juridiction de l'État partie ne causent pas, par leur but ou par leurs effets, une discrimination entre les non-ressortissants, fondée sur la race, la couleur ou l'origine ethnique ou nationale;
English: This dialog is used to select which services you wish to start at boot time.
French: Vous pouvez maintenant choisir les services disponibles au démarrage de votre système.
English: I can only agree with the report which has been presented by Mr Imbeni.
French: Je ne peux vraiment qu'approuver le rapport de mon collègue, M. Imbeni.
English: «I pray not that You should take them out of the world, but that You should keep them from the evil.
French: «Je ne Te prie pas de les ôter du monde, mais de les préserver du mal.
English: It will not only be the agenda of the German presidency.
French: Il ne s'agira pas seulement du calendrier de la présidence allemande.