ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Senator the Honourable  (full name), P.C.Minister of________ The Senate Ottawa, Ontario K1A 0A4 b.
French: Les ministres fédéraux sont membres du  Conseil privé dela Reine  pour le Canada et  conservent le titre  « honorable » à vie. On place les initiales C.P. après leur nom.
English: The photos must be clear, sharp and in focus.
French: Les photos doivent être claires, bien définies et bien centrées.
English: Are you acting as a trustee?
French: Agissez-vous comme fiduciaire?
English: It was last set out in detail in my delegation's right of reply to the statement made by the President of Argentina in the General Assembly on 10 November.
French: Elle a été énoncée dans le détail dans le droit de réponse de ma délégation à la déclaration faite par le Président de l'Argentine à l'Assemblée générale le 10 novembre.
English: ◦ any other communication related to the appointment process.
French: ◦ toute autre communication reliée au processus de nomination.
English: A short, paper-based interviewer-completed questionnaire will be used (as opposed to the Census self-completion questionnaire) designed to minimise the burden on the public.
French: Elle se fera à l'aide d'un questionnaire succinct sur papier qui sera complété par l'enquêteur (contrairement au questionnaire de recensement à remplir soi-même); ce questionnaire sera conçu de façon à alléger autant que faire se peut la charge de travail imposée aux personnes interrogées.
English: I am convinced that the presence of UNOMIG continues to be critical for maintaining stability in the zone of conflict and advancing the peace process towards a comprehensive political settlement.
French: Je suis convaincu que la présence de la MONUG garde une importance primordiale pour maintenir la stabilité dans la zone du conflit et faire avancer le processus de paix vers un règlement politique global.
English: The Directive states that Parties will work together towards a coordinated approach for Aboriginal consultation that is integrated into the EA process, to the extent possible.
French: La directive mentionne que, dans la mesure du possible, les parties travailleront ensemble pour obtenir une approche commune concernant la consultation auprès des Autochtones qui s’intègre au processus d’EE.
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 20 Paragraph 1 e a (new) ea. examine, under the 7th Research Programme, the possibility of agreements concerning the return of migrants and use of the skills acquired in the EU for the benefit of their countries of origin; Or. el
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 23 Paragraphe 1, point f) f) instaurer des droits sur le lieu de travail et lutter contre le travail forcé et clandestin des enfants, par le biais d’inspections constantes; encourager les migrants à s’affilier à un syndicat et encourager les syndicats à inclure les migrants (suppression); Or. el
English: There will be water and fire, sun and storm, and they will make for an exciting debate.
French: Les divergences et oppositions ne manqueront pas et c'est cela qui rendra le débat passionnant.
English: • information broken down by budget item as outlined on the following page; under each item, detail the costs per activity as listed in your action plan;
French: • les postes budgétaires inclus dans le modèle de la page suivante; chaque poste budgétaire doit comprendre les coûts détaillés de chacune des activités décrites dans le plan d'action;
English: The Governing Council sets overall strategic direction, goals and policies and oversees programming, resource allocation, ethics, ﬁnances, planning and accountability.
French: Le conseil d’administration décide de l’orientation stratégique globale, des buts et des politiques et surveille le programme, l’aﬀectation des ressources, l’éthique, les ﬁnances, la planiﬁcation et la reddition de compte des IRSC.
English: While the lack of recognition of non-formal and informal learning can pose problems for those changing jobs, either within or across Member States, the lack of recognition of formal educational and vocational qualifications across Member States, and the lack of transparency of education and training systems, are major barriers to seeking work in another country.
French: Si le changement d'emploi au sein d'un même pays ou dans un autre État membre peut être rendu difficile par le manque de reconnaissance de l'apprentissage non formel et informel, le manque de reconnaissance des titres, diplômes et des qualifications professionnelles entre les États membres et le manque de transparence des systèmes d'éducation et de formation constituent des obstacles majeurs à la recherche d'un emploi dans un autre pays.
English: Those questions were raised in proceedings brought by Radiosistemi Srl (hereinafter 'Radiosistemi‘) before the Prefetto di Genova (Genoa prefect) concerning the seizure of a certain number of remote control units which Radiosistemi marketed in Italy.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant Radiosistemi Srl (ci-après «Radiosistemi») au Prefetto di Genova (préfet de Gênes) au sujet de la saisie d'un certain nombre de radiocommandes commercialisées en Italie par Radiosistemi.
English: Traditional for-profit recruitment agencies and labour brokers clearly play a big role.
French: Les agences de recrutement à but lucratif et les pourvoyeurs de main-d’œuvre jouent évidemment un rôle important.
English: As early as 28 March, in fact, South Korean troops operating along the east coast had advanced beyond the Parallel.
French: En réalité, des troupes coréennes, opérant le long de la côte est, avaient franchi le parallèle dès le 28 mars.
English: For each household member listed at the last interview, the interviewer asks whether he/she is still a household member.
French: Pour chaque membre consigné à la dernière interview, l'intervieweur vérifie s'il fait toujours partie du ménage.
English: Three elements turned out to be crucial: age (over 40), experience within the minister's office, and working experience within the Flemish public administration.
French: Trois éléments se sont avérés essentiels : l'âge (plus de 40 ans), l'expérience au sein du cabinet ministériel, et l'ancienneté au sein de l'administration publique flamande.
English: (3) The Office may invite the applicant to prove that the industrial design is susceptible of industrial application by producing the subject matter of the application; failing such proof, the industrial design shall be deemed not to be susceptible of industrial application.
French: 3) L’office peut inviter le déposant à prouver que le dessin ou modèle industriel est susceptible d’application industrielle en produisant l’objet de sa demande; à défaut de cette preuve, le dessin ou modèle industriel est réputé ne pas être susceptible d’application industrielle.
English: Gary Bass — Deputy Commissioner, Pacific Region and Commanding Officer British Columbia Division Event Description:
French: Gary Bass — Sous-commissaire, Région du Pacifique et commandante de la Division Colombie-Britannique Description de l'événement:
English: The compression speed shall be 100 millimetres per minute, with a tolerance of 5 per cent.
French: 5.4 La vitesse de compression doit être de 100 mm/min, avec une tolérance de 5 %.
English: St. Lawrence belugas have been the subject of continuing research and intense scrutiny under the umbrella of the Interdisciplinary Action Plan for the Survival of the Beluga of the St. Lawrence (Plan de rétablissement pour les bélugas du St.-Laurent) (BaÎley and Zinger 1995).
French: La population de bélugas du Saint-Laurent fait l’objet de recherches continues et d’un examen minutieux en vertu d’un plan d’action interdisciplinaire appelé Plan de rétablissement du béluga du Saint-Laurent (Bailey et Zinger, 1995). De plus, la Loi sur les espèces menacées ou vulnérables du Québec lui confère le statut d’espèce menacée.
English: 17 November 2003 AGRIDOME PROJECT FOR PROVINCIAL EXHIBITION ANNOUNCED Truro, Nova Scotia
French: 17 novembre 2003 ANNONCE DE LA CONSTRUCTION D’UN AGRIDOME AU SITE DE L’EXPOSITION PROVINCIALE Truro, Nouvelle-Écosse
English: All companies that had reported spending intentions during the first forecast compilation, as well as those that had failed to do so, are surveyed again as to how close they are from their previously reported spending plans.
French: Grâce à celle-ci, toutes les sociétés ayant fait part ou non de leurs intentions de dépenses au cours de l’exercice précédent font à nouveau l’objet d’une enquête afin de déterminer à quel point leurs intentions de dépenses actuelles diffèrent de celles qu’elles avaient préalablement annoncées.
English: I will not espouse the ideological arguments put forward by some Italian left-wing union members who, on learning last June of the closure of the factory, set themselves up as champions of safety and declared that they were responsible for and took care of safety at the factory.
French: Je ne suivrai pas les arguments idéologiques avancés par certains syndicalistes de gauche italiens qui, après avoir appris la fermeture de l'usine en juin dernier, se sont érigés en défenseurs de la sécurité et ont déclaré qu'ils étaient responsables de la sécurité à l'usine et qu'ils s'en occupaient.
English: Albania, Andorra, Angola, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Central African Republic, Chad, Chile, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, El Salvador, Equatorial Guinea, Estonia, Fiji, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mali, Malta, Marshall Islands, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Palau, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Samoa, San Marino, Senegal, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, El Salvador, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Grèce, Guatemala, Guinée équatoriale, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Îles Salomon, Irlande, Islande, Italie, Japon, Jordanie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mali, Malte, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nauru, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République de Corée, République de Moldova, République démocratique du Congo, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Samoa, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tchad, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Uruguay.
English: ◦ Annex 403.1 - List of Tariff Provisions for Article 403(1)
French: ◦ Annexe 403.1 - Liste tarifaire aux fins du paragraphe 403(1)
English: By collecting the complainant's personal e-mail exchanges with the co-worker without consent, and subsequently using it to investigate the complainant, HRDC violated her Privacy Act rights.
French: En extrayant à leur insu les messages électroniques personnels que s'étaient échangées la plaignante et la collègue et en utilisant par la suite ces renseignements dans son enquête, DRHC a violé les droits de la plaignante relatifs à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: • Since the atmosphere knows no political boundaries, the MSC R&D has a multi-decade history of global collaborations and cooperation at the scientific and technical levels.
French: • Comme l’atmosphère ne connaît pas de frontières, la R&D du SMC a un passé pluridécennal de collaborations et de coopérations d’échelle internationale aux niveaux scientifique et technique.
English: As partners, the Province, the federal government and First Nations are ready to work together to create better learning opportunities for First Nations' students.
French: La province, le gouvernement fédéral et les Premières nations sont prêts à agir comme partenaires pour créer de meilleures occasions d'apprentissage pour les élèves des Premières nations.
English: The value of purchases on MasterCard-branded cards, a significant measure of success, continued to show double-digit growth worldwide.
French: La valeur des achats portés aux cartes MasterCard, une importante mesure du succès, a continué d'afficher une croissance dans les deux chiffres partout dans le monde.
English: Later dry weather in summer and major periods of precipitation in spring are also worrisome for maple producers.
French: L’érable à sucre, bien qu’il possède une tolérance accrue à l’ozone, est très vulnérable aux précipitations acides, aux feux et aux inondations.
English: However, the strong rise in January led to an increase in retail sales in the first quarter of 2008.
French: Cependant, l'augmentation marquée observée en janvier a mené les ventes au détail à la hausse au cours du premier trimestre de 2008.
English: Driven by the ambition to help the Union’s partner countries to achieve the millennium development goals, the strategy proposes to support activities under four main pillars: good health for all; education, knowledge and skills; gender equality; and other aspects of human and social development (including social cohesion, employment, decent work, children and youth, and culture). It has an overall budget of EUR 1.06 billion for the period 2007–13 under the Development Cooperation Instrument.
French: Animée par l’ambition d’aider les pays partenaires de l’Union européenne à réaliser les objectifs du millénaire pour le développement, la stratégie propose de soutenir les actions relevant de quatre piliers principaux: santé pour tous; éducation, connaissances et compétences; égalité entre les hommes et les femmes et autres aspects du développement social et humain (y compris la cohésion sociale, l’emploi, le travail décent, la jeunesse et les enfants, et la culture) avec un budget global de 1,06 milliard d’euros pour la période 2007-2013 dans le cadre de l’instrument de financement de la coopération au développement (ICD).
English: I hope that they will consider these implications and these consequences when they come to review the action they are taking.
French: J'espère qu'ils tiendront compte de ces implications et de ces conséquences lorsqu'ils examineront les actions qu'ils entreprennent.
English: Mali had made solidarity a by-word and had adopted various measures in that spirit, the most recent and important of which had been the establishment of the National Solidarity Fund, responsible for financing development and poverty eradication programmes, building the capacities of anti-poverty agencies and providing financial support to savings and microcredit institutions in rural and semi-urban areas.
French: Le Mali a fait de la solidarité un mot d'ordre et a adopté diverses mesures en ce sens, dont la plus récente et la plus importante est la mise en place du Fonds national de solidarité, chargé de financer les programmes de développement et de lutte contre la pauvreté, de renforcer les capacités institutionnelles des entités associées à la lutte contre la pauvreté et de prêter un appui financier aux caisses d'épargne et de microcrédit en milieux rural et périurbain.
English: These declarations have no legal status for the purposes of the legislation, since they are not part of the act itself, but given that they are intended to interpret certain aspects of the legal text, they do have an effect on it in legal terms.
French: Ces déclarations n'ont aucun statut juridique au sens de la législation, car elles ne font pas partie en tant que telles de la loi; elles interprètent toutefois des faits spécifiques et ont, par conséquent, des incidences juridiques sur le texte de loi.
English: Others focused on the need to combat corruption, manage aid better, create jobs and housing, stimulate trade and establish a ceasefire with the Taliban.
French: D'autres candidats ont mis l'accent sur la nécessité de lutter contre la corruption, de mieux gérer l'aide, de créer des emplois et de construire des logements, de stimuler le commerce et de conclure un cessez-le-feu avec les Taliban.
English: He conveyed to the Commission the recommendation of the Subcommission, according to which the latter would continue its discussion of substantive issues during the remaining two weeks and reconvene for another week from 10 to 14 June 2002 with a view to finalizing its work.
French: M. Carrera a transmis à la Commission la recommandation de la Sous-Commission, tendant à ce que cette dernière poursuive son débat de fond pendant les deux semaines restantes et se réunisse à nouveau pendant une semaine, du 10 au 14 juin 2002, afin de parachever son travail.
English: She took the opportunity to make some preliminary observations on the outcome of the Regional Preparatory Conference of Latin America and the Caribbean for the World Summit on Sustainable Development held in Rio on 23 and 24 October 2000.
French: Elle souhaite saisir cette occasion pour présenter quelques observations préliminaires sur les résultats de la Conférence des pays d'Amérique latine et des Caraïbes consacrée à la préparation du Sommet mondial pour le développement durable, qui s'est tenue à Rio les 23 et 24 octobre 2000.
English: This Credit is irrevocable until that date.
French: Ce crédit est irrévocable jusqu'à cette date.
English: Forward requests for data to Dr. MacLean.
French: Les demandes de données doivent être adressées au Dr MacLean.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-10-30 - #8740-N51-200715344 - NorthernTel Limited, Partnership - TN 244 - General Tariff - Local Network Interconnection and Component Unbundling (pursuant to Decision 2007-93)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-10-30 - #8740-N51-200715344 - NorthernTel Limited, Partnership - AMT 244 - Tarif général - Interconnexion de réseaux locaux et dégroupement des composantes réseau (suite à la décision 2007-93)
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Billy Bishop Regional Airport Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Aéroport régional Billy Bishop Bureau
English: He/she does not appear for any respondents in fundamental rights applications, where allegations of torture are made, even though in all other matters he/she defends public officers in actions filed against them.
French: Le procureur ne comparaît pas en faveur des défendeurs dans des affaires touchant les droits de l'homme, lorsque des allégations de torture sont formulées, alors que dans toutes les autres affaires il défend les officiers publics dans les actions intentées contre eux.
English: What is an interim order?
French: Qu'est-ce qu'un arrêté d'urgence?
English: See the relevant decision of the Conference of Presidents, reproduced in Annex...... to the Rules of Procedure
French: Voir la décision concernée de la Conférence des présidents, reproduite à l'annexe ...... du règlement
English: Absolutely," admits Major-General Walter Natynczyk, Chief of Transformation, and responsible and accountable to the CDS for the aggressive change that the CF is going through.
French: Absolument », a admis le Major- général Walter Natynczyk, chef – Transformation, qui se rapporte au CEMD et est responsable des changements rapides au sein des FC.
English: The Tribunal also considers that the evidence of price suppression caused by the imports from the named countries discloses a reasonable indication that the alleged dumping and subsidizing are threatening to cause injury to Canadian producers of like goods.
French: Le Tribunal estime également que les éléments de preuve concernant la compression des prix causée par les importations en provenance des pays visés indiquent, de façon raisonnable, que les prétendus dumping et subventionnement menacent de causer un dommage aux producteurs canadiens de marchandises similaires.
English: An annual report on ECD activities and expenditures.
French: Un rapport annuel sur les activités et les dépenses en matière de DPE.
English: The Special Representative further expressed concern that international human rights defenders had been denied visas to visit the country and about reports that some dissidents had been tracked down and intimidated abroad by the Turkmen Secret Service.
French: La Représentante spéciale est également préoccupée par le fait que les défenseurs internationaux des droits de l'homme se sont vu refuser des visas d'entrée dans le pays et que certains dissidents auraient été poursuivis et menacés à l'étranger par les services secrets turkmènes.
English: Collected seepage water with Ammonia levels in excess of the Project Specific Water Quality Criteria for Ammonia shall be treated to reduce Ammonia levels before being released or shall be removed from Site for disposal at an approved waste disposal facility.
French: Le déversement de substances dangereuses dépassant les quantités spécifiées pour les substances déversées dans la BC Spill Reporting Regulation, ou là où il y a risque d’introduction de substances nocives dans le milieu aquatique tel que définit dans la section 34 de la loi sur les Pêches, seront immédiatement annoncés au programme d’urgence provinciale, (800) 663-3456, puis aux urgences de Environnement Canada, (604) 666-6100.
English: They are aimed at providing the broadest possible protection in terms of personal coverage, risk coverage and adequate level of compensation.
French: Elles visent à offrir les garanties les plus larges possibles en matière de protection individuelle, de protection contre les risques et de réparation.
English: European representative bodies as well as national industry associations were contacted: in total 40 questionnaires were despatched.
French: Fédérations et associations professionnelles Des organismes représentatifs européens et des associations nationales d'entreprises ont été contactés par la diffusion de 40 questionnaires au total.
English: The systems of values of today’s young Europeans In any event, the French-speaking group of the Council of Europe workshop chose to pursue, in a way, the line of enquiry that had been begun on the theme of the culture shared by young Europeans, by thinking about the system of values of today's young people and, more especially, those aspects which particularly motivate learners in the chosen age group, for example: love life, family life, major contemporary problems (violence, intolerance, the protection of nature and the environment, etc.), leisure activities and so on.
French: Le système de valeurs des jeunes Européens d’aujourd’hui En tout état de cause, pour l’atelier du Conseil de l’Europe, le groupe francophone a choisi de poursuivre, d’une certaine manière, la réflexion initiée sur le thème de « la culture partagée des jeunes Européens », en s’interrogeant sur « le système de valeurs des jeunes d’aujourd’hui », et plus spécialement sur des aspects qui motivent tout particulièrement les apprenants de la tranche d’âge définie, à savoir: la vie sentimentale, la vie familiale, les grands problèmes contemporains (violence, intolérance, protection de la nature et de l’environnement …), les loisirs, etc.