ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a member of steering committees for the youth apprenticeship program and the registered apprenticeship program.
French: En effet, elle siège à des comités directeurs formés dans le cadre du Programme d’apprentissage pour les jeunes et du Programme d’apprentissage enregistré.
English: The US is perceived as a giant bully throwing its weight around.
French: L'UE et l'OTAN sont divisées et les USA donnent l'image d'un forcené qui s'agite en tous sens.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Ms. Helen Keller, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer and Ms. Ruth Wedgwood.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson López, Mme Helen Keller, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. José Luis Pérez Sánchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer et Mme Ruth Wedgwood.
English: In New Brunswick Broadcasting, the majority carefully circumscribed the privilege to the legislature’s "right to exclude strangers from its chamber, where it concludes their presence is disruptive of the Assembly’s business".
French: Dans l’arrêt New Brunswick Broadcasting, la majorité a soigneusement circonscrit le privilège au droit de la législature « d'exclure des étrangers de son enceinte lorsqu'elle conclut que leur présence gêne son fonctionnement.
English: In the present case, claimant did not take all the leave to which he was entitled prior to December 1.
French: g) La paye de congés est versée à la fin de chaque mois, mais les congés continuent de s'accumuler.
English: Following each forced eviction the residents returned to the ruins of their homes and built temporary shelters in the rubble.
French: Après chaque expulsion forcée, les habitants reviennent sur les ruines de leurs habitations et construisent des abris provisoires dans les décombres.
English: Decisions which do not make a significant contribution to the case-law but nevertheless do not merely apply existing case-law
French: Le Gouvernement souligne que l'organisation réclamante n'est pas particulièrement qualifiée au sens de l'article 3 du Protocole.
English: Manitoba has an on-line Master's Degree nurse practitioner Program, which allows nursing students in remote and isolated communities to acquire advanced training, provided there is another NP or physician in the community who can act as preceptor.
French: Le Manitoba a introduit un programme spécial de recrutement et de maintien en poste d’infirmières (également au Nouveau-Brunswick) afin d’encourager les infirmières qui ont quitté le domaine de retourner exercer leur profession en vertu d’un cours de recyclage subventionné en échange pour la réinstallation dans la province et/ou d’un engagement à travailler (voir aussi, à titre d’exemple, la Colombie-Britannique, le Royaume-Uni, la France).
English: There is, of course, a reason for this.
French: Ce n'est évidemment pas un hasard.
English: 0 votes | 3 views | 0 com.
French: 4 votes | 42 views | 4 com.
English: Only 4 out of 10 firms indicate that they “routinely” conduct human rights impact assessments of their projects, and a slightly higher number say that they do so “occasionally”.
French: Cela peut en partie refléter des variations sectorielles, mais tient certainement aussi au fait qu'il n'existe pas encore d'outil standard pour mesurer ces répercussions, même dans des secteurs particuliers.
English: Once particles are added to a particle system they are automatically updated each step and drawn.
French: Dés lors que des particules ont été ajoutées à un système de particules, elles seront automatiquement mises à jour à chaque step puis affichées.
English: The secretariat in Ottawa provides analytical, communications and administrative support to the Round Table members.
French: Un secrétariat établi à Ottawa fournit aux membres de la Table ronde le soutien nécessaire sur le plan analytique et administratif, ainsi que dans le domaine des communications.
English: An index value was calculated for each animal to describe the degree of intersexual and intrasexual overlap.
French: Un coefficient permettant de décrire l'importance du chevauchement entre le territoire de chaque individu et celui d'animaux du même sexe ou de l'autre sexe a été calculé.
English: NCE's which are pillar and discipline crossing » regenerative medicine is a huge area and no one organization can do it » strength in many areas, i.e. stem cells - should be focusing on some of these strengths rather than rebuilding » imaging (also considered a weakness)  Gaps/Weaknesses (Canada): » separation between biology and engineering - more interaction needed » unstable dollars / insufficient dollars » parallel efforts in different tissues » not enough basic scientists  Other themes identified throughout the program: sources of cells (tissue derived versus stem); biological, ethical and other issues; animal models - insufficient, particularly 'older age' models; delivery systems - proteomics, genomics, etc.; education and curriculum development.
French: Les RCE, où les domaines et les disciplines se croisent; la médecine régénérative est un vaste domaine où aucune organisation ne peut tout accomplir seule; » forces dans plusieurs domaines, p. ex. cellules souches, mais il faudrait se concentrer sur certaines de ces forces au lieu de rebâtir; » imagerie (également considérée comme une faiblesse). Lacunes/faiblesses (Canada) :  » séparation entre la biologie et l'ingénierie - plus grande interaction nécessaire; » financement instable/insuffisant; » efforts parallèles pour différents tissus; » pas suffisamment de fondamentalistes. D'autres thèmes relevés dans tout le programme sont les sources des cellules (tissulaires vs souches); » les questions biologiques, éthiques et autres; les modèles animaux - insuffisants, en particulier les modèles " plus vieux "; les systèmes d'administration - protéomique, génomique, etc.; » l'éducation et l'élaboration de cursus.
English: The sixth item of the Digital Agenda seeks to promote adjustment of the institutional framework for facilitating the exploitation of intellectual property in the public interest in a global economy and on a global medium through administrative coordination and, where desired by users, the implementation of practical systems in respect of: the interoperability and interconnection of electronic copyright management systems and the metadata of such systems; the online licensing of the digital expression of cultural heritage; and the online administration of intellectual property disputes.
French: Le sixième point du Plan d’action dans le domaine du numérique vise à promouvoir l’adaptation du cadre institutionnel pour faciliter l’exploitation de la propriété intellectuelle dans une économie mondiale intégrée et sur un support d’envergure mondiale par la coordination administrative et le cas échéant, si les utilisateurs le souhaitent, la mise en œuvre de systèmes concrets pour : l’interopérabilité et l’interconnexion de systèmes de gestion électronique du droit d’auteur et les meta-données de ces systèmes; la concession de licences en ligne pour l’expression numérique du patrimoine culturel; l’administration en ligne des litiges de propriété intellectuelle.
English: For critics, it was considered essential to avoid, by all means, further institutionalization of current asymmetrical power relations.
French: Pour ceux qui la critiquaient, il était capital d'éviter par tous les moyens d'institutionnaliser davantage le déséquilibre actuel des rapports de force.
English: Note that the CIC position is a temporary AS-5 position broken down as follows: 0.5 CIC, 0.35 IBD, 0.15 Management.
French: À noter que la position CIC est un poste temporaire au niveau AS-5 qui se répartit comme suit : 0,5 CIC, 0,35 EIA, 0,15 Gestion.
English: It is used in the regular public forecast when a "Snow squall warning" is in effect for the forecast regions to which it applies.
French: Dans une prévision régulière, on utilise l’expression lorsque la bourrasque est prévue dans la région où s’applique la prévision.
English: We are fortunate to live in a time when transportation and communications allow us exposure to phenomenal cultural experiences.
French: Nous sommes chanceux de vivre à une époque où le transport et les communications nous permettent de vivre des expériences culturelles extraordinaires.
English: National Security Criminal Investigations Main | National Security | Community Outreach Youth Outreach | Links Frequently Asked Questions
French: Enquêtes criminelles relatives à la sécurité nationale Page principale | Sécurité nationale | Programme jeunesse  Programme communautaire | Liens Foire aux questions
English: The affirmation of the civil rights of homosexual people in the national political agenda is a recent phenomenon in the history of consolidation of the human rights in the Brazilian culture.
French: L'inscription à l'ordre du jour de la politique nationale de l'affirmation des droits civils des homosexuels est un phénomène récent dans l'histoire de la consolidation des droits de l'homme au sein de la culture brésilienne.
English: To rectify this splintered approach and establish clearer and greater accountability on this issue at all levels, it was proposed by one speaker that the UN establish an “Independent Review Panel for Accountability for Gender Justice” to (i) examine the current UN structures, mechanisms and processes that deal with issues relating to gender justice to assess whether enhanced interface and collaboration is needed, and (ii) recommend measures that could be taken respectively by the Secretary-General and by the inter-governmental bodies for implementing a more integrated “one system” approach with adequate accountability safeguards.
French: Pour donner plus de cohérence à cette approche et établir des normes de responsabilisation plus claires et plus larges à tous les niveaux, un des intervenants a demandé à l'ONU de créer une « commission d'examen indépendante pour la justice pour les femmes », qui devra : i) examiner les structures, mécanismes et processus actuels de l'ONU chargés des questions relatives à la justice pour les femmes afin de savoir s'il est nécessaire de renforcer l'interaction et la collaboration, et ii) recommander au Secrétaire général et aux organes intergouvernementaux des mesures permettant d'appliquer une méthode plus intégrée touchant l'ensemble du système des Nations Unies et prévoyant des garanties de responsabilisation.
English: Team formation and management was excessively centralized with most decisions of real importance reserved for the Executive Secretary.
French: La constitution et la gestion des équipes est extrêmement centralisée, la plupart des décisions réellement importantes étant prises par la Secrétaire exécutive.
English: 215 Are the training requirements with respect to the operation of a CA or LRA operation kept current to accommodate changes in the CA system?
French: 215 Les exigences de formation, à l'égard de l'exploitation d'une AC ou d'une ALE, sont–elles mises à jour afin de refléter les changements apportés au système de l'AC?
English: Taxes and breakfast: Taxes and breakfast are included in the roomprice, unless it is stated otherwise in the services included/not included information.
French: Taxes et petit déjeuneur: Les taxes et le petit déjeuneur sont inclus dans le prix de chambre, sauf autrement informé dans l'information de Service.
English: It nevertheless asks that the next report contain more details on the extent to which pensioners are eligible for the above-mentioned supplementary benefits.
French: Il souhaite cependant que le prochain rapport précise dans quelle mesure les retraités ont droit aux prestations supplémentaires susmentionnées.
English: In response, it was suggested that the key reason for seeking to identify a coordination centre was to address the problem of duelling jurisdictions.
French: Il a été répondu que la principale raison pour chercher à déterminer un centre de coordination était de régler le problème de conflit de juridictions.
English: Based on the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons Especially Women and Children (Palermo Protocol) supplementing the United Nations Convention against Transitional Organized Crime, which was adopted by the General Assembly resolution 55/25 in November 2002 and entered into force in December 2003, the European Convention against Trafficking in Human Beings was opened for signature during the Summit of Heads of States held in Warsaw, on 16 and 17 May 2005.
French: Fondée sur le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (Protocole de Palerme), additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, que l'Assemblée générale a adopté dans sa résolution 55/25 en novembre 2002 et qui est entré en vigueur en décembre 2003, la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains a été ouverte à la signature au Sommet des chefs d'État et de gouvernement tenu à Varsovie les 16 et 17 mai 2005.
English: This payment is subject to Income Tax and Unemployment Insurance deductions.  The particulars of entitlement codes 108 and 051 are contained in Services Pay Directive 1989-143(49) dated November 9, 1989.  Forgone Benefits  Up to 10% of salary, paid as a lump sum to offset the costs related to the purchase of private insurance, medical and dental coverage comparable to Public Service programs.
French: De l'impôt sur le revenu et des cotisations d'assurance-chômage seront prélevés sur ce paiement.  Les particularités des codes de versement 108 et 051 sont définies dans la Directive des services de paye 1989-143(49) en date du 9 novembre 1989.  Avantages perdus  Le versement d'un montant forfaitaire jusqu'à concurrence de 10 p. 100 du salaire pour compenser les coûts de souscription à des régimes privés d'assurance-maladie et de soins dentaires comparables à ceux de la fonction publique.
English: FIMCLA has served the farm community well, but the economic context for agriculture has changed and the lending industry has become more competitive.
French: Le programme LPAACFC a bien servi les milieux agricoles, mais le contexte économique de l’agriculture a changé et l’industrie du prêt est devenue plus concurrentielle.
English: All facilities have health care staff (including a community physician) on contract to provide care to the community standard to all offenders.
French: Tous les établissements engagent à contrat du personnel de soins de santé (y compris des médecins de la collectivité) pour fournir à tous les délinquants des soins conformes aux normes de la collectivité.
English: At this time, the Agency collects all final expenditure information, closes professional time accounts and submits its final invoice to the proponent.
French: L’Agence recueille alors tous les renseignements finals sur les dépenses, ferme les comptes d’honoraires des professionnels et remet la facture finale au promoteur.
English: Representative written information for the patient (if any) and a sample patient consent form should be provided in (appendix 16.1.3).
French: À (l'annexe 16.1.3), il faudrait transmettre des renseignements écrits représentatifs destinés au patient (s'il y a lieu) et fournir un formulaire type de consentement du patient.
English: The blockade of KCa channels with charybdotoxin or apamin did not affect the basal force of vascular tissues.
French: Le blocage des canaux KCa à l'aide de charybdotoxine ou d'apamine n'a pas influé sur la force basale des tissus vasculaires.
English: Probabilities of subsequent development Input temporal and spatial range Start year Time range low (years) Time range high (years) Radial distance (km) 1945 0 30 100 2a) All territories Probability j given I
French: Exemple d'extraction de la base de données : probabilités de développement subséquent Plages temporelles et spatiales d’entrées Année de début Durée minimum (années) Durée maximum (années) Rayon  (km) 1945 0 30 100 2a) Tous les territoires Probabilité de j sachant que i
English: That is why the Council has adopted in its draft budget the amounts which the Commission had proposed in its preliminary draft.
French: Par conséquent, le Conseil a repris dans son projet de budget les montants que la Commission avait proposés dans son avant-projet.
English: Applications from KOMPSAT-1 have significantly affected the remote sensing community in Korea since its launch in 1999.
French: Les applications de KOMPSAT-1 ont eu un impact considérable sur la communauté des spécialistes coréens de la télédétection depuis le lancement du satellite en 1999.
English: It's useful to note that there is no upper age limit in initiating TRT.
French: Il convient de remarquer qu'il n'y a pas d'âge limite au-delà duquel on ne peut pas instaurer de TRT.
English: The working groups concluded that the primary causes of the population growth are human-induced.
French: Les groupes de travail ont conclu que les principales causes de la croissance des populations sont d'origine humaine.
English: EADS, as a signatory of the United Nations Global Compact, is committed to promoting, within its sphere of influence, the application of fundamental values regarding Human Rights, Labour, Environment and Anticorruption.
French: EADS, en tant que signataire du Pacte Mondial des Nations Unies (« Global Compact »), s’est engagé à promouvoir, dans sa sphère d’influence, l’application de valeurs fondamentales en matière de Droits de l’Homme, du Travail, de l’Environnement et de la Lutte contre la Corruption.
English: Key words: flax genotrophs, 5-azacytidine, height, flowering.
French: Mots clés : génotrophes du lin, 5-azacytidine, hauteur, floraison.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Canada 's New Government supports clean air and energy efficiency projects in Yukon OTTAWA, Ontario, March 30, 2007-Canada 's Minister of the Environment, John Baird,joined by Premier and Minister of the Environment Dennis Fentie,today announced $5 million in funding for the Yukon as part of a trust fund set up by Canada's New Government to support provincial and territorial projects to help reduce greenhouse gas emissions and air pollutants.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse Le nouveau gouvernement du Canada appuie les projets liés à la qualité de l'air et à l'efficacité énergétique au Yukon OTTAWA (Ontario), le 30 mars 2007- Le ministre canadien de l'environnement, John Baird, ainsi que le premier ministre et le ministre de l'Environnement Dennis Fentie, ont annoncé aujourd'hui une aide financière de 5 millions de dollars pour le Yukon dans le cadre d'un fonds en fiducie mis sur pied par le nouveau gouvernement du Canada afin d'appuyer les projets provinciaux et territoriaux qui aident à réduire les émissions de gaz à effet de serre et les polluants atmosphériques.
English: Endosulfan α, β and sulfate are highly toxic to aquatic invertebrates and fish.
French: L'endosulfan α et β et le sulfate d'endosulfan sont très toxiques pour les invertébrés aquatiques et les poissons.
English: Our Liaison Group took up my proposal and agreed to cooperate in areas of synergy with the EU's special coordinator
French: Il s'agissait là d'un élément important puisque les relations contractuelles avec ce pays ne prévoient pas la création d'un comité consultatif mixte.
English: Acts of violence have, increasingly, been directed at the staff and offices of the electoral secretariat and United Nations workers.
French: Le personnel et les locaux du Secrétariat électoral et les fonctionnaires des Nations Unies ont été la cible d'un nombre croissant d'actes de violence.
English: Living between 70 and 80 years, blue whales reproduce every two or three years.
French: On estime que le rorqual bleu vit de 70 à 80 ans.
English: Due to the overwhelming demand, the LCC is also doubling its Internet access capability.
French: « En raison de la demande, nous doublons le nombre d'accès à Internet », déclare M. Barfitt.
English: Civil society cannot take root in a state of anomy, and collapsed states will only breed mafias and (to use Ernest Gellner’s concept) will encourage the ‘segmentary’ society to prevail.
French: La société civile ne peut pas prendre racine dans un Etat anarchique ; les Etats désintégrés ne pourront qu’encourager les mafias et (pour utiliser le concept d’Ernest Gellner) déboucher sur l’existence d’une société « segmentaire ».
English: Reaffirms the responsibility of the administering Powers under the Charter to promote the political, economic, social and educational advancement of the Non-Self-Governing Territories, and reaffirms the legitimate rights of their peoples over their natural resources;
French: Réaffirme qu'il incombe aux puissances administrantes, en vertu de la Charte des Nations Unies, de favoriser le progrès politique, économique et social ainsi que le développement de l'instruction dans les territoires non autonomes, et réaffirme les droits légitimes des peuples de ces territoires sur leurs ressources naturelles;
English: Under the Aliens Act, the Minister of Home Affairs can, at his absolute discretion, prohibit the entry of an alien into Guyana.
French: En vertu de la loi sur les étrangers, le Ministre de l'intérieur peut, en toute discrétion, interdire l'entrée d'un étranger au Guyana.
English: The definition "airside" (see footnote 3) in section 300.01 of the Canadian Aviation Regulations (see footnote 4) is repealed.
French: La définition de « côté piste » (voir référence 3) , à l'article 300.01 du Règlement de l'aviation canadien (voir référence 4) , est abrogée.
English: Adequacy of Program Design Strengths In the opinion of the administrator, the Support to Sector Associations Program (SSAP) represents movement away from project based funding to infrastructure funding.
French: Contribuer au renforcement des capacités du secteur de l’enregistrement sonore et à sa représentation grâce à l’aide accordée aux associations.
English: Thereupon, the entire file, together with the report of the Public Prosecutor at the Court of Cassation, is transmitted to the Minister of Justice.
French: Cette demande et les pièces qui l'accompagnent sont ensuite transmises au Ministre de la justice en même temps que l'avis du Procureur général près la Cour de cassation.
English: _____________ $ Promotion of the study of FSL.
French: _____________ $ Promotion de l’étude du FLS.
English: Our goal is to be the leading provider of investment fund and transfer agency software on a global scale, while maintaining very high levels of service to and satisfaction from our clients.
French: Notre objectif est d’être le premier fournisseur de progiciel pour la gestion et l’administration des fonds d’investissement sur le plan international, tout en maintenant un très haut niveau de service et de satisfaction de nos clients.
English: Deliveries will either be by post or by a special carrier.
French: Les livraisons sont effectuées soit par La Poste, soit par Transporteur.