ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bhutan 2020: A Vision for Peace, Prosperity and Happiness.
French: Résolution 19 de la soixante-septième session de l'Assemblée nationale, 1988.
English: He joined the University of British Columbia in 1987.
French: Il s'est joint à l'Université de la Colombie-Britannique en 1987.
English: Our Introducing Broker (IB) program allows Individuals, Brokers and Financial Advisors to expand their business potential and increase incomes by referring clients to 4XP Ltd's acclaimed trading platforms.
French: Notre programme de Courtier de Référence (IB) permet aux Particuliers, Courtiers et Consultants Financiers d'augmenter leur volume d'affaires et d'accroître leurs revenus en dirigeant leurs clients vers notre plateforme de trading 4XP.
English: Robert Ramsay encouraged the OLMCs to participate in the different processes.
French: Robert Ramsay encourage la participation des CLOSM aux différents processus.
English: The library provides clear illustration of the intellectual curiosity of Louis-Joseph Papineau, an insatiable reader of all the major authors who have marked Western civilization.
French: La bibliothèque démontre avec éloquence la curiosité intellectuelle de Louis-Joseph Papineau, insatiable lecteur de tout ce qui influence la civilisation occidentale.
English: For more information, please contact either:
French: ▪ Comprendre les processus décisionnels du gouvernement fédéral.
English: Specific initiatives related to research and development, regulation and commercialization, health technology assessment and health system adoption, must be enabled by general strategies that: ▪ foster the collaboration among jurisdictions, sectors and disciplines necessary to realize the potential of biotechnology to contribute to improving the health of Canadians;  ▪ respond to the urgent need to build and sustain the range and depth of scientific and managerial expertise required to generate, adopt and assimilate beneficial BHIs;  ▪ facilitate public participation at appropriate points in the development and adoption of BHIs including fostering public education — in part through the development and communication of reliable, clear information about BHIs;  ▪ facilitate special education of patients and providers about the clinical application of BHIs; and  ▪ support evidence-based decision-making by ensuring that the information tools required are developed and maintained.  Successful implementation of the recommendations is likely to involve significant transformations in important institutions in Canadian society — transformations that will be influenced by the need to strike a sustainable balance among competing objectives and social values.
French: Des initiatives spécifiques liées à la recherche et au développement, à la réglementation et à la commercialisation, à l'évaluation de la technologie de la santé et à l'adoption par le système de santé doivent être habilitées par des stratégies générales qui : ▪ favorisent la collaboration des différentes autorités compétentes ainsi que des secteurs et des disciplines nécessaires à la réalisation du potentiel de la biotechnologie comme moyen d'améliorer la santé des Canadiens;  ▪ répondent au besoin urgent de bâtir et de maintenir la gamme et l'ampleur du savoir-faire scientifique et du savoir-faire en gestion nécessaires pour engendrer, adopter et assimiler les innovations biotechnologiques utiles à la santé;  ▪ facilitent la participation du public aux stades appropriés du développement et de l'adoption des innovations biotechnologiques en santé, notamment en favorisant l'éducation du public, en partie par l'élaboration et la communication d'informations claires et fiables sur les innovations biotechnologiques en santé;  ▪ facilitent l'enseignement adapté aux patients et aux fournisseurs de soins de l'application clinique des innovations biotechnologiques en santé;  ▪ appuient le processus décisionnel fondé sur des faits probants en veillant à la mise au point et à l'entretien des outils d'information requis.  La mise en œuvre réussie des recommandations devrait opérer des transformations majeures dans d'importantes institutions de la société canadienne — transformations qui seront influencées par la nécessité de trouver un équilibre durable entre des objectifs et des valeurs sociales contradictoires.
English: Consent of a provincial authority may also be required.
French: Le consentement d'une autorité provinciale peut également être nécessaire (voir la section 5.2.3 ci-dessous).
English: When consumers value product differentiation a small open economy benefits from the additional welfare gains to variety that international trade allows.
French: Lorsque les consommateurs apprécient la diversité des produits, une petite économie ouverte bénéficie des gains supplémentaires sur le plan du bien-être qu'y apporte la diversité du marché international.
English: They also form a major part of the appearance of renovated old buildings and new buildings alike.
French: Elles sont une composante essentielle de l’apparence d’une rénovation ou d’une nouvelle construction.
English: Mise en ligne du journal de bord de mon voyage à vélo Tours - Mont-Saint-Michel .
French: Mise en ligne du journal de bord de mon voyage à vélo Tours - Nantes .
English: The design programme is spearheaded by Harry Dunning, an ex-senior designer with Reichel & Pugh.
French: Ce nouvel équipage est dirigé par le skipper Vasco Vascotto, un nouveau venu dans l'univers de la Coupe.
English: (b) Sexual activity with children (persons under the age of 18) is prohibited regardless of the age of majority or age of consent locally.
French: b) Toute relation sexuelle avec un enfant (toute personne âgée de moins de 18 ans) est interdite quel que soit l'âge de la majorité ou du consentement dans le pays considéré.
English: A new project with Bulgaria has just been launched.
French: Un nouveau projet venait d'être lancé avec la Bulgarie.
English: Contact Address E-Mail: wieccy@interia.pl Phone: +48 583 094421
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: wieccy@interia.pl Téléphone: +48 583 094421
English: Brazil has a programme of rural pensions, and South Africa has a programme that uses means testing to determine eligibility.
French: Le Brésil dispose d'un système de pensions destinées aux habitants des milieux ruraux, l'Afrique du Sud d'un système de prestations lié à un contrôle des ressources.
English: DO NOT insert a blank line between records.
French: N'INSÉREZ AUCUNE LIGNE VIERGE ENTRE LES REGISTRES.
English: See `Russia insists on solo intervention', The Guardian, 25 June 1994.
French: Voir "Russia insists on solo intervention", The Guardian, 25 juin 1994.
English: For example, a recent formulation containing perchlorate and hexamine nitrate passed all four Series 8 tests, but few people are comfortable with classifying it as a non-explosive.
French: Par exemple, une formulation récente comprenant du perchlorate et du nitrate d’hexamine a réussi les quatre épreuves de la série 8; par contre, très peu de gens trouvent correct de classer cette préparation comme non explosive.
English: OPERATOR’S MANUAL AB5000™ CIRCULATORY SUPPORT SYSTEM ABIOMED, Inc.
French: GUIDE DE L’UTILISATEUR AB5000™ CIRCULATORY SUPPORT SYSTEM ABIOMED, Inc.
English: With increased understanding, action will result.
French: Une compréhension accrue favorisera la prise de mesures.
English: It has been agreed that all decisions would be made by consensus.
French: Il est convenu de prendre toutes les décisions d’un commun accord.
English: The importer or broker may consolidate the accounting document in any manner, either by importer, regional or national consolidation, using the Courier/LVS dummy classification number.
French: L'importateur ou le courtier peut regrouper le document de déclaration en détail d'une manière ou d'une autre, soit par importateur ou à l'échelle régionale ou nationale, en utilisant le numéro de classement fictif du Programme des messageries et des EFV.
English: at point 36 of its resolution of 8 June 2005 on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013 (Texts Adopted, P6_TA(2005)0224).
French: au point 36 de sa résolution du 8 juin 2005 sur les défis politiques et les moyens budgétaires de l'Union élargie 2007-2013 (Textes adoptés, P6_TA(2005)0224).
English: (b) Due to the integration of the PSD regional support centre for Asia with the UNICEF regional office in Bangkok, four international Professional posts (one P-5 post of senior regional officer, two P-4 posts of regional market development officer and regional fund-raising officer, and a P-3 post of procurement officer) are abolished at the old location (Singapore), with two of them to be reinstated at the new location (Bangkok).
French: b) En raison de l'incorporation du centre d'appui régional de la Division pour l'Asie dans le bureau régional de l'UNICEF à Bangkok, quatre postes d'administrateur recruté sur le plan international (1 poste P-5 de fonctionnaire régional hors classe, 1 poste P-4 de fonctionnaire chargé du développement des marchés régionaux, 1 poste P-4 de fonctionnaire chargé de la collecte de fonds à l'échelon régional et 1 poste P-3 de fonctionnaire chargé des achats) sont supprimés à l'ancien lieu d'affectation (Singapour) et deux recréés au nouveau lieu d'affectation (Bangkok).
English: In 1990, the legislation that allowed the VER failed to pass the Senate and the entrance requirement reverted to a uniform 14 weeks nation wide.
French: En 1990, la législation qui permettait la NVA n'a pas été adoptée par le Sénat et la norme d'admissibilité est revenue aux 14 semaines uniformes pour l'ensemble du pays.
English: What are federal and Länder possibilities for more targeted action against sex stereotyping in the media and in society at large, including through awareness-raising campaigns and wide-spread public discussion?
French: Quelles sont, au niveau fédéral et au niveau des Länder, les possibilités de mener une action plus ciblée contre les stéréotypes sexuels dans les médias et dans la société en général, notamment en menant des campagnes de sensibilisation et en organisant de grands débats publics?
English: Relation to International Organizations and Agreements The Parties recognize the importance of international standards for global compatibility and interoperability of telecommunication networks or services and undertake to promote those standards through the work of relevant international bodies, including the International Telecommunication Union and the International Organization for Standardization.
French: Rapports avec les organisations et accords internationaux Les Parties reconnaissent l'importance des normes internationales pour assurer la compatibilitÃ© et l'interopÃ©rabilitÃ© des rÃ©seaux ou services de tÃ©lÃ©communications Ã l'Ã©chelle mondiale et s'engagent Ã promouvoir ces normes dans le cadre des travaux des organismes internationaux compÃ©tents, dont l'Union internationale des tÃ©lÃ©communications et l'Organisation internationale de normalisation.
English: We must assume that Canadian attitudes regarding this matter were influenced by media to about the same degree as American attitudes.
French: Il faut donc présumer que les attitudes des Canadiens à l’égard de cette question ont subi la même influence médiatique que celles des Américains.
English: The fact that the appellant is also an agent should not preclude it from being considered "a valid purchaser in sales for export to Canada."
French: Le fait que l'appelant soit aussi mandataire ne devrait pas l'empêcher d'être considéré comme « un acheteur authentique dans les ventes pour exportation au Canada » [traduction].
English: The abrupt rise in violent crime (murder, assault and battery, killings, armed robbery followed by murder) has been attributed to the difficulties the country faced during the social and political turmoil of the 1990s.
French: L'on a attribué la flambée de la délinquance violente (homicides volontaires, coups et blessures volontaires, assassinats, vols à main armée suivis de meurtre) aux difficultés qu'à connues le pays au cours des troubles sociopolitiques des années 90.
English: On 19 and 20 November 2008, OHCHR participated in an international conference on comparative universal periodic review experiences, organized by the Government of Bahrain in cooperation with UNDP.
French: Les 19 et 20 novembre 2008, le Haut-Commissariat a participé à une conférence internationale sur l'expérience des différents pays concernant l'Examen périodique universel, organisée par le Gouvernement de Bahreïn en coopération avec le PNUD.
English: But any restrictions had to be justified as being in accordance with the law and necessary in a democratic society.
French: Toute restriction doit cependant être justifiée comme étant conforme à la loi et nécessaire dans une société démocratique.
English: The definition of rape has been enhanced to include recognition of marital rape where the spouses are judicially separated, custodial rape, rape of a pregnant woman, rape of a woman under 18 years, rape of a woman who is mentally or physically disabled, and gang rape.
French: La définition du viol a été renforcée de manière à englober le viol conjugal lorsque les conjoints sont séparés de corps, le viol dans un établissement pénitentiaire, le viol d'une femme enceinte, le viol d'une jeune femme de moins de 18 ans, le viol d'une femme mentalement ou physiquement handicapée et le viol collectif.
English: • CIHR Centres for Research Development:
French: • Centres de développement de recherche des IRSC:
English: On traditional measures such as infant mortality, and life expectancy, British Columbia continues to make progress.
French: Pour ce qui est des mesures trasitionnelles comme la mortalité infantile et l'espérance de vie, la Colombie-Britannique continue d'enregistrer des progrès.
English: Unfortunately, standard-setting by the UN human rights bodies on the theme of traditional knowledge is lagging behind the activities in these other fora with the danger for indigenous peoples that these bodies set the standards on the subject of traditional knowledge.
French: Malheureusement, l’établissement de normes par les organismes des droits de l’homme de l’ONU sur le thème des savoirs traditionnels est en retard sur les activités en cours dans ces autres instances, le danger étant pour les peuples autochtones que ces organisations n’établissent pas de normes sur le sujet des savoirs traditionnels.
English: However, international frameworks and standards alone were insufficient to ensure the realization of a human rights culture, which needed to be cultivated from within, particularly at the local level.
French: Toutefois, le cadre international et les standards à eux seuls sont insuffisants pour garantir la réalisation d'une culture des droits de l'homme, qui doit être cultivée de l'intérieur, en particulier au niveau local.
English: Plus, it’s a unique opportunity you need to try out.
French: C’est une occasion unique à ne pas manquer.
English: Thus he speaks of desperation (mistrust of the help of grace to overcome evil), pusillanimity (cowardice of heart in struggling against temptation), torpidity (sluggishness in observing the Commandments, the precepts of the Church and the duties of one’s state of life), spitefulness (indignation directed against the virtuous and against one’s spiritual director), malice (hate for the goods of the Spirit), straying of the mind after illicit things (instability, loquaciousness and idle curiosity).
French: Il parlera ainsi de : désespoir (manque de confiance envers la grâce comme aide pour vaincre le mal), pusillanimité (lâcheté de cœur pour combattre la tentation), inaccomplissement des préceptes (inaccomplissement des ordres, des préceptes de l’Église et des devoirs d’état eux-mêmes), rancœur (indignation contre les vertueux et contre le directeur spirituel), malice (haine contre les biens spirituels), vagabondage autour des choses défendues (instabilité, bavardage et curiosité).
English: Coordinates within the company the required adjustments or modifications in order to ensure that they conform with clients' specifications given the technical aspects of the products.
French: Coordonne au sein de l’entreprise les ajustements ou les modifications requis en vue de s’assurer de leur conformité avec les spécifications des clients compte tenu des aspects techniques des produits.
English: The implementation of Quartet Representative Tony Blair's May 2008 package advanced during the reporting period.
French: La mise en œuvre du train de mesures proposé en mai 2008 par le Représentant du Quatuor, M. Tony Blair, s'est poursuivie au cours de la période à l'examen.
English: If a substantial amount of air short-circuits, school occupants may not receive adequate supplies of outdoor air and pollutant emissions may not be diluted sufficiently.
French: Si une grande quantité d'ai r est mise en court-circuit, les occupants de l'école ne recevront peut-être pas assez d'air extérieur et les rejets de polluants ne seront peut-être pas assez dilués.
English: Thus, a certain economic equilibrium, which can best be described as an oligarchy, which this oligarchy has no incentives to change has developed in Armenia.
French: Il s’est ainsi développé en Arménie un certain équilibre économique, aux mains d’une sorte d’oligarchie, que rien n’encourage à changer la situation.
English: What has not changed is the final objective of monetary policy, namely price stability, which is a precondition for sustainable economic growth and employment.
French: Encadré 2
English: The HACCP approach begins with an analysis of the methods and approaches to production.
French: Cette approche commence par l’analyse des méthodes et approches de production.
English: Are they formed units with international credibility, Discussions of military interoperability and have they operated recently and "The CTF Commander are often limited to technical aspects, successfully with other coalition task must constantly such as compatibility of information and force nations? 6 If not, how can these ensure that the weapons systems, tactics, techniques perceived deficiencies be mitigated? and procedures, logistics support, and readiness assessment intelligence sharing limitations.
French: L’expérience a d’ailleurs montré que certains pays « Les différences sont tout bonnement incapables de travailler avec d’autres, que ce soit en raison de leur incompatibilité linguistiques passée sur le plan opérationnel, de leurs différences ou culturelles culturelles ou des hostilités qui les ont opposés par le qui risquent de passé. Enfin, il se peut que les unités d’un même pays refusent de coopérer les unes avec les autres, mettant perturber la ultimement en péril l’efficacité de l’ensemble de la formation d’une force multinationale7.
English: No diagnosis is made.
French: Aucun diagnostic n'est posé.
English: In addition, Financial and Administrative Services Branch ensures alignment to the broader government agenda for materiel management and participates in various inter-departmental committees and initiatives–Treasury Board Advisory Committee on Contracting, Parliamentary Secretary on Procurement Reform, Government of Canada Marketplace, Green Procurement Policy Renewal, and Procurement Strategy for Aboriginal Business, etc.
French: En outre, la Direction générale des services financiers et administratifs veille à ce que ses activités s'inscrivent dans le programme général du gouvernement pour la gestion du matériel et participe à différents comités et initiatives interministériels (Comité consultatif sur les marchés du CT, initiative de réforme des acquisitions du secrétaire parlementaire, Marché en direct du gouvernement du Canada, renouvellement de la politique sur les approvisionnements écologiques, Stratégie d'approvisionnement auprès d'entreprises autochtones, etc.). Voici quelques réalisations en matière de renouvellement de la Gestion du matériel accomplies jusqu'à maintenant :
English: To avoid problem situations for the MCD the theoretical case of missing version indicators is to be handled.
French: Pour éviter des problèmes au niveau de la base de données centrale, il convient de prévoir le cas des indicateurs de version manquants.
English: He characterized the three-week visa requirement as illogical, unreasonable and unacceptable.
French: Il a estimé que la règle des trois semaines pour la délivrance des visas était illogique, déraisonnable et inacceptable.
English: Attendance 27 - 28
French: QUESTIONS D'ORGANISATION 27 - 28
English: • The reduction of wait times (48%) and focusing on healthy living (47%) were seen as the two most important elements of the 10 year plan by a small margin.
French: • Selon les répondants, la réduction du temps d’attente (48 %) et la promotion d’une vie saine (47 %) l’ont emporté avec une légère longueur d’avance sur les autres éléments du plan.
English: Some may now be out of step with the needs and expectations of an increasingly large segment of the population.
French: Par conséquent, certains ne sont peut-être plus à la hauteur des besoins et des attentes d’un segment de plus en plus important de la population.
English: In its resolution 1998/46 (annex II, para.
French: Dans sa résolution 1998/46 (annexe II, par.
English: The production and delivery of adequate pedagogical material with the necessary and active participation of all persons in detention, and more specifically those from marginalized groups, should also be encouraged.
French: La production et l'utilisation de matériel pédagogique adapté, avec la participation active et indispensable de toutes les personnes en détention, et plus particulièrement celles issues de groupes marginalisés, seraient aussi à encourager.
English: Since June 1998, Elections Canada has regularly reported to members of Parliament and political parties on our estimates of the quality of the information in the Register.
French: Depuis juin 1998, Élections Canada tient les députés et les partis au courant de ses estimations sur la qualité des renseignements du registre.
English: Europe’s international institutions (that is, the Council of Europe and the European Union), national authorities and the political, economic, social and cultural players operating at lower levels.
French: Ils se posent aux institutions internationales de l'Europe, c'est‑à‑dire au Conseil de l'Europe et à l'Union européenne, aux acteurs étatiques, et aux acteurs politiques, économiques, sociaux et culturels des institutions qu'ils regroupent ou fédèrent.
English: Comparison of SQI values for all of the lower lake basins showed generally poorer sediment quality in Lake Ontario, compared to Lake Erie.
French: La comparaison des IQS de tous les bassins des lacs inférieurs révèle en général une moins bonne qualité des sédiments dans le lac Ontario que dans le lac Érié.
English: The "unconvertible", in our analysis, present a set of generally recognizable characteristics:
French: Les « inconvertibles », selon notre analyse, présentent un ensemble de caractéristiques généralement reconnaissables :
English: In the 2002 YSS, increased knowledge of some health warning messages was associated with greater involvement with smoking behaviours.
French: Dans l'ETJ de 2002, la connaissance des mises en garde augmentait avec le degré de consommation du tabac.
English: 107. Pursuant to subsections 30.15(4) of the CITT Act, the Tribunal awards all bidders that submitted proposals in response to solicitation No.
French: Le Tribunal recommande en outre que la nouvelle invitation fournisse aux soumissionnaires l’information suffisante pour leur permettre de soumettre des propositions recevables
English: Biographies of the members of the National Advisory Panel on the Sustainable Energy Science and Technology Strategy are available in the media backgrounder at www.nrcan.gc.ca/media. It is anticipated that an additional member may be named in the near future.
French: On trouvera des notes biographiques concernant les membres du groupe consultatif national sur la stratégie scientifique et technologique relative à l'énergie durable dans le précis d'information qui se trouve au site Web www.rncan.gc.ca/media. On prévoit qu'un autre membre pourrait être nommé prochainement.