ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ottawa, January 22, 2003 Ottawa, February 25, 2003 David Anderson Minister of the Environment A. Anne McLellan Minister of Health ORDER AMENDING SCHEDULE 3 TO THE CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 22 janvier 2003 Ottawa, le 25 février 2003 Le ministre de l'Environnement David Anderson La ministre de la Santé A. Anne McLellan DÉCRET MODIFIANT L'ANNEXE 3 DE LA LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) MODIFICATION 1.
English: The records show, however, that for a period of time Mr. Moffat was charged one half of counsel's regular fee.
French: Les registres indiquent toutefois que M. Moffat s'est vu demander la moitié des honoraires habituels des avocats pour une période donnée.
English: The Commission may have tried its best, but it did the wrong thing.
French: La Commission peut avoir essayé de faire de son mieux, elle n'a cependant pas agi comme il le fallait.
English: Also be sure that all four tires are in good condition and have the proper tire pressure.
French: Savoir ce qui se trouve de l'autre côté de la pente est une excellente idée.
English: A complete "synthesis report" will be posted on our Web site in the coming weeks and referred to the Standing Committee on Research Support. The Committee will come forward with recommendations to Council in October.
French: Un rapport de synthèse complet paraîtra dans notre site Web au cours des prochaines semaines et sera soumis au Comité du soutien à la recherche, qui présentera ses recommandations au Conseil en octobre.
English: • Presentation of the Public Service Outstanding Achievement Awards - April 29, 1998
French: • Remise des Prix pour services insignes de la fonction publique - le 29 avril 1998
English: If little reduction of infectivity is achieved by the production process, and the removal of virus is considered to be a major factor in the safety of the product, a specific additional inactivation/removal step or steps should be introduced.
French: Lorsque le procédé de production ne permet d'obtenir qu'une faible réduction de l'infectivité et que l'élimination des virus est considérée comme un facteur important de la sécurité d’emploi du produit, il faut introduire au moins une autre étape spécifique d'inactivation ou d'élimination.
English: That heritage is embodied in the civilization of Mesopotamia, which embraced the Sumerian, Babylonian, Assyrian, Akkadian, Arab and Islamic civilizations, and was a centre of international cultural enlightenment.
French: Cet héritage se retrouve dans la civilisation de Mésopotamie - qui englobe les civilisations arabes et islamiques de Sumer, de Babylone, d'Assyrie, de l'Akkad - qui était un centre d'enrichissement culturel international.
English: 1979 Member, Ghana Law Reform Commission, Accra.
French: 1979 Membre de la Commission ghanéenne de réforme du droit, Accra.
English: The governance agenda addresses three major challenges: pervasive corruption, low public sector capacity and human rights deprivations for girls and women in Afghanistan.
French: Tous reconnaissent que l’Afghanistan est pratiquement reparti à zéro après le renversement des talibans, dont le régime répressif avait transformé le pays en État défaillant.
English: The Adaptation and Impacts Research Group of the Meteorological Service of Canada is preparing a report on the conference, to be published in 2005.
French: Le Groupe de recherche sur l'adaptation et les répercussions du Service météorologique du Canada rédige actuellement un rapport sur la conférence; il sera publié en 2005.
English: The 360 samples required (10 replicates at each of 3 levels in 3 commodities for 4 laboratories) were prepared at the Health Canada's Food Allergen Research Laboratory in Ottawa.
French: Préparation des échantillons: Les 360 échantillons requis (10 réplicats de chacun des trois niveaux des trois produits pour cinq laboratoires) ont été préparés au Laboratoire de recherche sur les allergènes alimentaires de Santé Canada.
English: Jesse completed his master’s degree (with distinction!) for his work examining how human activity affects wolf movement around the town of Jasper.
French: Pendant ses études de maîtrise (grade qu’il a obtenu avec distinction!), M. Whittington a examiné les effets de l’activité humaine sur les déplacements du loup autour de la ville de Jasper.
English: For instance, a positive aspect was the decrease of the previous 7% electoral threshold to 5%.
French: Elle s’oppose, de surcroît, à la complexité du modèle bosnien.
English: (See case summary in Appendix 1.)
French: (Voir le résumé du cas à l’annexe 1.)
English: Given this importance, the Department aims to ensure that it is strongly positioned to make IM/IT investment decisions that are fully consistent with departmental priorities, maximize efficiencies, and provide high levels of service.
French: Cela étant, le Ministère veut s’assurer qu’il sera bien placé pour prendre, en matière d’investissement dans la GI-TI, des décisions qui correspondront pleinement à ses priorités, qui rentabiliseront au maximum ses placements et qui lui permettront de fournir des services de tout premier ordre.
English: It is noted that international treaties cannot be directly invoked in the State party.
French: Le Comité note qu'il n'est pas possible d'invoquer directement les traités internationaux dans l'État partie.
English: Notice of exercise must be provided to the exchange through your broker.
French: Vous devez donner un avis d’exercice à votre bourse par l’intermédiaire de votre courtier.
English: In line with its model of civilization based on human dignity, freedom, tolerance and the principles of its sustainable development policy, Tunisia will resolutely continue to implement an active, sustained policy on promotion and protection of all human rights at the national, regional and international levels.
French: La Tunisie continuera résolument à mener, conformément à ses choix de civilisation fondés sur la dignité de l'homme, la liberté, la tolérance et aux constantes de sa politique de développement durable, une politique active et soutenue en matière de promotion et de protection de tous les droits de l'homme et ce, aux divers échelons national, régional et international.
English:    Mr President, we are delighted to welcome ten new members of the European Commission today.
French:    Monsieur le Président, nous sommes ravis d’accueillir aujourd’hui dix nouveaux commissaires européens.
English: Attached are the five (5) relocation options for you to look over with your family. When reading the relocation options, we would appreciate if you would take into consideration the following questions: 1.
French: Vous trouverez en pièces jointes cinq (5) options de relocalisation; veuillez les lire et les étudier avec les membres de votre famille, en tenant compte des questions suivantes : 1.
English: In this sense, the engine provides a known source of carbon flow, and observing the same carbon flow in the exhaust pipe and at the outlet of the partial flow PM sampling system verifies leak integrity and flow measurement accuracy.
French: Le constructeur doit fournir à l'autorité chargée de l'homologation les données permettant de démontrer que toutes les opérations d'entretien programmé lié aux émissions sont techniquement nécessaires.
English: It is the Speaker of the Parliament that proposes a new Prime Minister to parliament after consultation with the political parties represented in parliament.
French: C'est au Président du Parlement qu'il incombe de proposer à cette assemblée un nouveau premier ministre, après consultation avec les partis politiques qui y sont représentés.
English: Other factors must have contributed to this reality.
French: D'autres facteurs devaient avoir contribué à cet état de fait.
English: On the basis of the outcome of this debate, the Commission will decide whether or not to submit proposals on some or all of the issues raised in the report.
French: En fonction de son issue, elle décidera s'il y a lieu ou non de soumettre des propositions sur tout ou partie des questions abordées dans le rapport.
English: This analysis needs to be carried out with direct participation of the agencies and programmes concerned.
French: Cette analyse doit être réalisée avec la participation directe des institutions et des programmes concernés.
English: Every child identified/proposed for adoption must be registered in the State Databank at the Ministry of Social Protection.
French: Chaque enfant identifié/proposé pour l'adoption doit être enregistré dans la Banque de Données Nationale au Ministère de la Protection Sociale.
English: The following guidance is a product of this partnership.
French: Les directives suivantes sont le fruit de cette association.
English: The United Kingdom looked forward to participating in future working groups with a view to establishing international guidelines and best practice to complement domestic legislation and would recommend working closely with existing industry organizations on the issues involved.
French: Le Royaume-Uni compte à l'avenir participer aux groupes de travail en vue d'établir des directives et des meilleures pratiques internationales pour compléter les législations nationales et il estime à cet égard qu'il faudra travailler en collaboration étroite avec les organisations professionnelles existantes sur les problèmes qui se posent.
English: He invited WP.5, when the relevant vacancy announcement will be issued, to encourage competent candidates, particularly female candidates, to apply for the post.
French: Il a invité le WP.5, lorsque l'avis de vacance de poste serait publié, à encourager les candidats compétents, en particulier les candidates, à se présenter.
English: Rural [comparison group] 64 62.2 [41.8-79.1] -- Non-rural 417 59.2 [51.2-66.7] 0.957 Income Adequacy
French: Zone rurale [groupe témoin] 64 62,2 [41,8-79,1] -------- Zone non rurale 417 59,2 [51,2-66,7] 0,957 Revenu du ménage
English: The declaration issued in September at the conclusion of the Second Meeting of States Parties reflected positively on the progress made to date but acknowledged that considerable work lies before us.
French: La déclaration publiée en septembre à la fin de la deuxième Assemblée des États parties a reflété favorablement les progrès faits jusqu'à présent mais a reconnu qu'un travail considérable reste à faire.
English: Although there was no significant increase at the higher dose, high mortality may have precluded the observation of late-developing tumours (NCI, 1978).
French: Bien qu'il n'y ait pas eu de hausse marquée à la plus forte dose, la mortalité élevée a pu empêcher l'observation de tumeurs à évolution tardive (NCI, 1978).
English: The message was simple: the global village was grieving for Diana.
French: L’information véhiculée était : « le village global pleure Diana ».
English: The next plenary meeting will be held tomorrow at 10 a.m. in this conference room, and in accordance with the schedule of meetings, the Conference will proceed to the consideration of the issue of stocks.
French: La prochaine séance plénière se tiendra demain à 10 heures dans cette salle et, conformément au calendrier des réunions, la Conférence examinera la question des stocks.
English: To strengthen cooperation and synergies between the three United Nations conventions: the UNCCD, the United Nations Framework Convention on Climate Change and the United Nations Convention on Biological Diversity.
French: De renforcer la coopération et les synergies entre les trois conventions des Nations Unies, à savoir la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique.
English: ◦ comparing risks and benefits;
French: ◦ comparaison des risques avec leurs avantages;
English: Question 42a56 enquires about presence of the diagnosis of anxiety disorders, phobias, generalized anxiety or obsessive-compulsive disorder.
French: La question 42a56 demande des renseignements sur l’existence de diagnostics de trouble anxieux, de phobies, d’anxiété généralisée ou de névroses obsessionnelles-compulsives.
English: Policing Police services are supplied to Kashechewan by Nishnawbe Aski Police Service (NAPS) on a contract basis.
French: Maintien de l'ordre Les services policiers de Nishnawbe Aski (NAPS) fournissent, aux termes d'un contrat, les services de maintien de l'ordre à la collectivité de Kashechewan.
English: Department of Environmental Resources Bureau of Regulation Commonwealth of Pennsylvania 400 Market St., 9 th Fl. Harrisburg, PA 17105-8464 PATRICIA K. O'HARA Office of the Attorney General State of Rhode Island 02903 150 South Main Street Providence, RI 02903 WILLIAM H. SORRELL Office of the Attorney General State of Vermont 109 State Street Montpelier, VT 05609-1001 TERRY J. SATTERLEE ALOK AHUJA Lathrop & Gage, L.C. 2345 Grand Boulevard Kansas City, MO 64108
French: DAVID G. HAWKINS Natural Resources Defense Council 1200 New York Avenue, N.W. Suite 400 Washington, DC 20005 J. JARED SNYDER Office of the Attorney General State of New York New York State Dept. of Law The Capitol Albany, NY 12224-0341 RICHARD F. WEBB Office of the Attorney General State of Connecticut P. O. Box 120 Hartford, CT 06141-0120 PAUL STERN Office of the Attorney General State of Maine State House Station 6 Augusta, ME 04333-0006 WILLIAM L. PARDEE Office of the Attorney General Commonwealth of Massachusetts Environmental Protection Division 200 Portland Street, 3 rd Floor Boston, MA 02114 MAUREEN D. SMITH Office of the Attorney General State of New Hampshire 33 Capitol Street Concord, NH 03301-6397
English: From the point of view of trademark owners, it is highly desirable that registration procedures are common to all national and regional trademark registers, as this increases the efficiency of administrative action and helps to contain transaction costs.
French: Pour les titulaires de marques, il est hautement souhaitable que les formalités d'enregistrement soient les mêmes pour tous ces registres, dans la mesure où cela permet une plus grande efficacité administrative et contribue à un meilleur contrôle de certains coûts de transaction.
English: In October 2001, WIPO launched worldwide consultations on the development of a strategic blueprint for the future evolution of the international patent system.
French: En octobre 2001, l’OMPI a lancé des consultations mondiales sur l’élaboration d’un plan stratégique relatif à l’évolution future du système international des brevets.
English: It is unclear how, or if, the OMA specification will work with competing DRM technology, particularly Microsoft's Windows Media technology.
French: Il n'est pas certain si, ou comment, la spécification OMA fonctionnera avec la technologie de la GDN concurrente, en particulier la technologie Windows Media de l'entreprise Microsoft.
English: He welcomed the establishment of advisory services for the foreign community and the creation in some municipal councils of the post of assistant councillor to act as mediator between the Administration and immigrants (para.  78), and encouraged the State party to continue its efforts in that regard.
French: M. Valencia Rodriguez salue la mise en place de services consultatifs destinés aux communautés étrangères ainsi que la création dans certaines municipalités d'un conseiller adjoint chargé de jouer un rôle de médiateur entre l'Administration et les immigrés (par. 78), et encourage l'État partie à poursuivre ses efforts en ce sens.
English: In explanation of vote before the vote, the representative of France made a statement.
French: Le représentant de la France explique son vote avant le vote.
English: Agencies need to pass on information to give others the basis to take quick action, and when offenders move, to alert other jurisdictions.
French: Des organismes doivent transmettre de l'information pour donner à d'autres le fondement requis pour prendre rapidement des mesures et, lorsque les délinquants se relocalisent, pour en informer les autres juridictions.
English: It is also inextricably linked to a new culture of democratic governance and human rights awareness, which also means building from within rather than imposing from outside — whether as a conditionality for trade, aid, credit or as a political tool.
French: Il est aussi indissociablement lié à une nouvelle culture de bonne gouvernance démocratique et à une sensibilisation aux droits de l'homme, ce qui implique aussi une construction interne, plutôt qu'une construction imposée de l'extérieur - que ce soit par l'imposition de conditions au niveau du commerce, de l'assistance ou de l'attribution de crédits, ou comme outil politique.
English: National Institution for the Protection of Human Rights (NIPHR) was established by a Decision of the Council of Ministers in 1998 and is an independent body.
French: L'Institut national de protection des droits de l'homme a été créé par une décision du Conseil des ministres en 1998.
English: Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Constitution de la République bolivarienne du Venezuela.
English: The proceedings provided for in this paragraph shall be instituted within two months of the publication of the measure.
French: La Cour d e justice est compétente pour co?trôler la légalité des décisions-cadres et des décisions lorsqu'un recours est formé par un Etat membre ou par la Commission pour incompétence, violation des formes substantielles, violation du présent traité ou d e toute règle d e droit relative à son application, ou détournement d e pouvoir.
English: The new policy has some ambitious goals to meet.
French: La nouvelle politique s'est fixé des objectifs ambitieux.
English: The proportion of women in part-time work is slightly higher (2.2%).
French: La part des femmes à temps partiel est légèrement plus élevée (2,2 %).
English: In this particular case, the assistance relates to the 515 jobs which have been lost at Lear Automotive (EEDS) Spain, S.L. Sociedad Unipersonal, a company which operates in the automotive sector in Catalonia.
French: En l'occurrence, l'aide porte sur 515 licenciements survenus dans l'entreprise Lear Automotive (EEDS) Spain, S.L. Sociedad Unipersonal, une entreprise qui exerce son activité dans le secteur automobile en Catalogne.
English: Audit of Key Financial Processes at the Western Arctic Field Unit FINAL REPORT Prepared by:
French: Vérification des principaux processus financiers de l'unité de gestion de L'Ouest de L'Arctique RAPPORT FINAL Document rédigé par :
English: Amendment 277 Mechtild Rothe Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 6 d (new) Directive 2003/54/EC Article 9 – point (f a) (new) Text proposed by the Commission Amendment (6d) In Article 9, the following point shall be added: "(fa) ensuring the development of a well interconnected European grid, notably with respect to the building of a smart European offshore grid."
French: Amendement 275 Šarūnas Birutis Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 6 ter (nouveau) Directive 2003/54/CE Article 9 – point d Texte proposé par la Commission Amendement (6 ter) À l'article 9, le point d) est AM\718659FR.doc 63/111 PE404.394v02-00
English: • 2.1 As described in Superannuation Administration Manual (SAM) Special Bulletin 1997-01, effective from January 24, 1997, employing Departments and Agencies are responsible for receiving past service elections on behalf of the Minister of PWGSC and for commencing the past service arrears deduction. 
French: • 2.1 Comme il est expliqué dans l'Avis spécial 1997-01 du Guide sur l'administration des pensions de retraite (APR), les ministères et les organismes employeurs assument, depuis le 24 janvier 1997, la responsabilité de recevoir les formulaires d'option pour le compte du ministre de TPSGC et de commencer la retenue pour arriérés relatifs au service passé.
English: The legislation applies to children born out of wedlock.
French: Elle s'applique aussi à l'enfant né hors mariage.
English: - 30 - For more FCC 4-H Scholarship program information click here, or contact:
French: - 30 - Pour de plus amples renseignements sur le Programme de bourse d’études des 4-H, cliquez ici ou communiquez avec :
English: Henceforth, any person who had been subjected to the unlawful application of pre-trial constraints could claim compensation.
French: Désormais toute personne victime d'une application illégale des restrictions à la liberté pouvant être imposée avant jugement peut demander réparation.
English: His role, as a charming serial killer, was a relatively small one, but he starred in McDonald's next film, Highway 61 (1991), for which he again wrote the screenplay.
French: Son rôle, celui d'un charmant tueur en série, est relativement peu important, mais il tient la vedette dans le film que McDonald réalise ensuite, Highway 61 (1991; v.f. Autoroute 61), pour lequel il a encore une fois écrit le scénario.
English: Both exact and probability matching techniques are used.  The matching strategy is designed to ensure that the false negative match rate is minimised.
French: Elle fait appel à des techniques d'appariement exact et d'appariement probabiliste, et elle est conçue de façon à réduire au minimum le taux d'appariement faux négatif.
English: The Commission agreed that, generally, the headquarters methodology had functioned adequately and allowed for the setting of fair and competitive pay for locally recruited staff.
French: La Commission a considéré que, de manière générale, la méthode applicable aux villes sièges avait bien fonctionné et permettait d'offrir au personnel recruté sur le plan local des rémunérations équitables et compétitives.
English: One of our Chinese students focused on the growing imbalance between higher education in rural and urban areas in China.
French: Tous les cours sont disponibles en ligne, en formats vidéo et audio, et sont accessibles par le biais d’archives électroniques.
English: See document UNEP/CBD/COP/5/8, paragraph 102.
French: Fournies par l’Institut international des ressources phytogénétiques (IPGRI).
English: Every three years, water and wastewater facilities will undergo an extensive inspection for the physical and operational performance of the systems as well as an evaluation of the operator's training and/or certification needs.
French: Tous les trois ans, les installations d'aqueduc et de traitement des eaux usées seront soumises à une inspection détaillée portant sur la performance physique et opérationnelle des systèmes ainsi qu'à une évaluation des besoins des opérateurs en matière de formation et d'accréditation.
English: CONCLUSION Given the current environment, it is our opinion that the existing level of standardization for fundamental tools for which AAFC employees use to communicate and share information should be considered reasonable.
French: CONCLUSION Compte tenu du contexte actuel, nous croyons que le niveau existant de normalisation des outils de base utilisés par les employés d'AAC pour communiquer et partager de l'information doit être considéré comme raisonnable.
English: Some treaties, nevertheless, do require such criminality activity.
French: Certains traités exigent néanmoins cet élément d'activité constitutive d'infraction pénale.
English: Secondary canadian energy use.
French: Consommation d'Ã©nergie secondaire au Canada.
English: Nevertheless, the contacting of advocacy groups for persons with disabilities has proven to be effective for many organizations in attracting qualified candidates from this EE group.
French: Néanmoins, la communication avec ces groupes de défense s’est avérée efficace dans plusieurs organisations en leur permettant d’attirer des candidats qualifiés de ce groupe désigné.
English: Through four regional labs, Health Canada provides expert scientific advice and drug analysis services to law enforcement agencies.
French: Par l'entremise de quatre laboratoires régionaux, Santé Canada fournit des conseils scientifiques d'expert et des services d'analyse des drogues aux organismes d'exécution de la loi.