ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To record and popularize the achievements of unconventional workshops aimed at improving teachers skills;
French: - Répertorier et faire connaître les réalisations d'ateliers atypiques en vue de renforcer les compétences des professeurs;
English: The Security Offences Act also gives the federal Attorney General the power to prosecute security offences and, by fiat, to intervene in, and take over, provincial prosecutions of such offences.
French: La Loi donne également au Procureur général du Canada le pouvoir d’intenter des poursuites dans les cas d’infractions en matière de sécurité et, par ordonnance, d’intervenir dans les poursuites intentées par les provinces relativement à ces infractions et de les prendre en charge.
English: 200m² chalet in La Combaz, Montvalezan. On 4 levels with living and kitchen, 4 bedrooms aith bathroom, 2 WC's, garage.
French: Chalet d'environ 200m² sur son terrain à La Combaz, Montvalezan.Sur 4 niveaux avec séjour et cusiine, 4 chambres chacunes avec SDB, 2 WC, garage.
English: The project will be implemented via three main components: 1. model court administration; 2. training of trainers; and 3. public awareness.
French: La réalisation de ce projet reposera sur les trois composantes principales qui suivent : 1. l’administration des tribunaux modèles; 2. la formation de formateurs; 3. l’information et la sensibilisation du public.
English: I would like to say that squabbles of this nature should not be dealt with on the back of the European Union nor, in particular, at the expense of civil aviation security, which this report deals with, and which should apply its measures and rules to prevent acts of unlawful interference in relation to civil aviation to all EU airports so as to safeguard the welfare of all passengers.
French: Permettez-moi de faire remarquer que des querelles de ce genre ne devraient pas être réglées sur le dos de l’Union européenne et encore moins au détriment de la sécurité de l’aviation civile, qui fait l’objet du présent rapport et dont les règles et les mesures visant à empêcher les actes d’intervention illicite dans l’aviation civile devraient être appliquées à tous les aéroports de l’UE de manière à assurer la protection de tous les passagers.
English: Mario Testino, photographer of royalty, celebrities and supermodels, has enjoyed a love affair with Rio de Janeiro for over 30 years.
French: À New York, tout dépend de qui vous connaissez.
English: The final four phases involve implementation and conducting evaluations of the process, impact and outcomes.
French: Les quatre dernières phases touchent la mise en oeuvre et l'évaluation du processus, de l'impact et des résultats.
English: The members will decide who will champion the various items.
French: Les membres décideront qui défendra les divers points.
English: The leaders discussed the recent document from the Commission entitled ‘The European interest — Succeeding in the age of globalisation’, and confirmed the Union’s commitment to the opening of markets, while calling for robust defence of the Union’s interests outside the Union and of consumers’ interests inside it.
French: Les dirigeants européens ont débattu de la récente communication de la Commission intitulée «L’intérêt européen: réussir le défi de la mondialisation» et ont ainsi reconfirmé l’engagement de l’Union européenne en faveur de l’ouverture des marchés, tout en appelant à une solide défense des intérêts de l’Union à l’extérieur et des consommateurs à l’intérieur.
English: The POI for this investigation is January 1, 1999 to December 31, 1999.
French: La PVE s'étend du 1er janvier 1999 au 31 décembre 1999.
English: Leblanc, Chair The Form and Use of Royal Recommendations February 13, 1990 The Honourable Fernand-E.
French: Le système d’évaluation des programmes du Gouvernement du Canada Le 22 janvier 1991 L'honorable Fernand-E.
English: The climate is humid, close to maritime, with a moderately warm summer and a rather long moderately cold winter.
French: Le climat est humide, rapproche du maritime, l'ete y est assez chaud et l'hiver est long et assez froid.
English: This situation is slowly changing though, with parents becoming more used to children speaking out on a variety of topics, and active and creative processes becoming a normal part of learning for children in IDEAL schools (see article 29).
French: Cette situation est pourtant en train de changer, les parents prenant de plus en plus l'habitude d'entendre leurs enfants parler pour eux-mêmes sur différents sujets et des processus actifs et créateurs devenant des éléments courants de l'apprentissage des élèves dans les écoles IDEAL (voir article 29.
English: Communication of Project Results Communicating the results of projects will be done in consultation with the project sponsor.
French: l’évaluation finale ne soit pas toujours nécessaire, ni même pertinente, compte tenu de la nature du projet et de la quantité de financement accordé.
English: May I therefore express my warm thanks to the rapporteur once again for offering a solution that enabled a compromise to be found.
French: Permettez-moi donc exprimer, à nouveau, mes chaleureux remerciements au rapporteur pour avoir réussi à offrir une solution qui a permis de dégager un compromis.
English: That was more than 33 years ago. "There has been only one world gold since, Karen Magnussen's triumph 25 years ago.
French: Depuis, une seule Canadienne a gagné une médaille d'or à une compétition mondiale, et le triomphe de Karen Magnussen remonte à 25 ans.
English: (3) [Time Limits Under Article 5(6)(a) and (b)] The time limits referred to in Article 5(6)(a) and (b) shall be: (i) where a notification has been made under Article 5(5), not less than two months from the date of the notification; (ii) where a notification has not been made, not less than two months from the date on which one or more elements referred to in Article 5(1)(a) were first received by the Office. (4) [Requirements Under Article 5(6)(b)] Any Contracting Party may, subject to Rule 4(3), require that, for the filing date to be determined under Article 5(6)(b): (i) a copy of the earlier application be filed within the time limit applicable under paragraph (3); (ii) a copy of the earlier application, and the date of filing of the earlier application, certified as correct by the Office with which the earlier application was filed, be
French: i) lorsqu’une notification a été faite en vertu de l’article 5.5), de deux mois au moins à compter de la date de la notification; ii) lorsqu’il n’y a pas eu de notification, de deux mois au moins à compter de la date à laquelle l’office a initialement reçu l’un au moins des éléments indiqués à l’article 5.1)a). 4) [Conditions énoncées à l’article 5.6)b)] Toute Partie contractante peut, sous réserve de la règle 4.3), exiger que, aux fins de la détermination de la date de dépôt en vertu de l’article 5.6)b), i) une copie de la demande antérieure soit remise dans le délai applicable en vertu de l’alinéa 3); ii) une copie de la demande antérieure, et la date de dépôt de la demande antérieure, certifiées par l’office auprès duquel la demande antérieure a été déposée, soient remises à l’invitation de l’office, dans un délai de quatre mois au moins à compter de la date
English: We hope that more countries will become States parties to the Compliance Agreement and that a global record of fishing vessels will be established by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), thus making progress in over-capacity issues as well.
French: Nous comptons que de nouveaux pays deviendront États parties à cet Accord et qu'un registre mondial des navires de pêche sera établi par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), afin d'enregistrer également des progrès dans les questions de surcapacité.
English: The COP at its eleventh session is expected to take a decision on this matter, and to forward a decision to the COP/MOP.
French: À sa onzième session, la Conférence des Parties devrait prendre une décision sur cette question, et transmettre une décision à la COP/MOP.
English: Although the fish examined were morphologically indistinguishable from typical brook trout and homozygous for the diagnostic alleles characteristic of brook trout, the mtDNA of all individuals was identical to the Québec Arctic char haplotype.
French: Les poissons examinés étaient indifférenciables morphologiquement d'un omble de fontaine typique et étaient homozygotes pour les caractères allèles de diagnostic de l'Omble de fontaine, mais l'ADNmt de tous les individus était identique à l'haplotype d'ADNmt de l'Omble chevalier du Québec.
English: Certain types of ammunition are considered prohibited ammunition by an Order in Council under the Criminal Code (see Former Prohibited Weapons Order No. 10 in Appendix G).
French: Certains types de munitions sont considérés des munitions prohibées aux termes d'un décret en conseil pris en vertu du Code criminel (consultez l'ancien Décret no 10 sur les armes prohibées, à l'annexe G).
English: 4.7 Changes to the Project If, in the opinion of the Joint Review Panel, the Proponent has made a significant change to the Project, the Panel shall refer the change to the Parties as per subsection 6d) of the Agreement.
French: 4.7 Changements au projet Si, de l'avis de la Commission d'examen conjoint, le promoteur a apporté un changement important au projet, la Commission doit soumettre ce changement aux Parties conformément au paragraphe 6d) de l'entente.
English: It varies from year to year, depending on rotation posting in and posting out and how many young families are coming in.
French: Cela varie d'année en année selon la rotation des affectations et le nombre de jeunes familles qui viennent s'installer.
English: The complainant concluded by restating that the price quoted was competitive, fair and equitable for the Government of Canada.
French: Le plaignant a conclu en réaffirmant que le prix indiqué était concurrentiel, juste et équitable pour le gouvernement du Canada.
English: The PRESIDENT said that there had never been any doubt about the Centre's participation in the Forum.
French: Selon le PRÉSIDENT, il n'y a jamais eu le moindre doute au sujet de la participation du Centre au Forum.
English: Therefore, today we are commemorating the end of the Decade for Human Rights Education.
French: Aujourd'hui, nous commémorons donc la fin de la Décennie pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: According to the Commission, positive actions to encourage applications from members of minority communities to recruitment competitions are already in preparation.
French: Selon la Commission, des actions afin d'encourager les candidatures de membres de minorités ethniques à des concours de recrutement sont déjà en préparation.
English: As a member of this year’s FMIG executive, I have witnessed the impact that these sessions have had on my colleagues as many students have remarked to me how surprised they are to learn of the endless opportunities and potential practice options available in family practice.
French: Étant membre responsable du GIMF cette année, j'ai été témoin de l'impact que ces séances ont eu sur mes collègues et à quel point de nombreux étudiants sont surpris du nombre de possibilités et des options potentielles liées à la pratique familiale.
English: However, CN does not give any warranty whatsoever with respect to such material.
French: Mais il ne donne aucune garantie en ce qui concerne ce matériel.
English: When all custom funds have been expended.
French: 9.1.04 Entreposage en cours de déménagement
English: However, the value of that claim can be assessed only by access to off-record evidence of the security agreement and the current amount of the outstanding obligation.
French: Cela dit, la valeur de cette créance ne peut être évaluée que si l'on a accès à une preuve non officielle de la convention constitutive de sûreté et du montant actuel de l'obligation en souffrance.
English: In this regard, I wish to express my attachment to the framework programmes for research and development and for the ‘aeronautical-space line’, which appears for the first time in the sixth FPRD.
French: À cet égard, je tiens à dire mon attachement aux programmes-cadres de recherche et développement et à la ligne "espace aéronautique" qui apparaît pour la première fois dans le sixième PCRD.
English: It is significant, but not equivalent to what is happening in Tunisia and Egypt.
French: Cette pression est certes importante mais pas équivalente à ce qui se passe en Tunisie et en Égypte.
English: You can choose from a simple to a very luxurious studio.
French: Vous avez le choix entre plusieurs studios: des plus simples aux plus luxueux.
English: The overexpenditure was partially offset by savings of: $166,100 for contractual security services resulting from the employment of fewer contractual security guards than anticipated and lower than estimated local security requirements for special projects and activities; $23,800 for external printing due to reduced requirements for printing the two judgements rendered in 2001 as well as less demand to print administrative forms; $39,600 resulting from a reduction in the number of courses conducted in Arusha and also the funding of some training programmes from extrabudgetary resources; $50,000 for contractual translation due to the limited number of external translations requested by defence counsel; $157,600 net for other contractual services, comprising a slight overexpenditure ($1,700) for the travel of external auditors to the Tribunal, offset by savings of $10,300 in maintenance fees for TRIM software; $64,800 for licensing fees for the Sun accounting system; $8,500 resulting from lower insurance premium payments for third-party liability insurance coverage; $18,000 for laundry and cleaning services; and $57,700 for medical services because new detainees did not require costly treatments, tests and hospitalization compared with the experience in the previous year.
French: Ce dépassement de crédit a été compensé en partie par des économies de 166 100 dollars au titre des services contractuels de sécurité découlant du recrutement sous contrat d'un nombre moins élevé que prévu de gardes de sécurité et de dépenses locales de sécurité plus faibles que prévu pour les activités et projets spéciaux; des économies de 23 800 dollars pour les services d'imprimerie imputables à une réduction des dépenses pour l'impression des deux jugements prononcés en 2001 ainsi qu'une réduction de la demande pour l'impression de formules administratives; des économies de 39 600 dollars provenant d'une réduction du nombre de cours organisés à Arusha et également du financement de certains programmes de formation au moyen de ressources extrabudgétaires; des économies de 50 000 dollars dues au nombre limité de traductions contractuelles demandées par les avocats de la défense; et des économies nettes de 157 600 dollars pour d'autres services contractuels, comprenant un léger dépassement de crédit (1 700 dollars) pour les frais de voyage des vérificateurs externes des comptes du Tribunal, compensé par des économies de 10 300 dollars au titre des redevances pour la maintenance du logiciel TRIM; des économies de 64 800 dollars au titre des redevances pour le système de comptabilité Sun; des économies de 8 500 dollars dues à une baisse du montant des primes d'assurance de responsabilité civile contre des tiers; une réduction des dépenses de 18 000 dollars pour les services de blanchissage et de nettoyage; et des économies de 57 700 dollars au titre des services médicaux, étant donné que les nouveaux détenus n'ont pas eu besoin de traitements, de tests et de frais d'hospitalisation coûteux par rapport à l'expérience des années précédentes.
English: In the course of six months, a Commissioner and several senior officials resigned amid scandal and intense publicity, an interim Commissioner was appointed, numerous internal and external reviews, audits and investigations were undertaken – and some are still ongoing – two Assistant Privacy Commissioners were appointed and a significant corporate restructuring was undertaken.
French: En l’espace de six mois, un commissaire et plusieurs hauts fonctionnaires ont remis leur démission à la suite de scandales et d’une attention médiatique soutenue, un commissaire intérimaire a été nommé, de nombreux examens, vérifications et enquêtes internes et externes ont été menés (dont certains se poursuivent toujours), deux commissaires adjoints ont été nommés et l’organisation a été restructurée en profondeur.
English: Performance Accomplishments Page.
French: Les dépenses de fonctionnement de l’Administration sont
English: When we talk about fair trade, we must be consistent.
French: Lorsque nous parlons de commerce équitable, nous devons être cohérents.
English: The need to sequence and time programmes as well as to balance the interests of various segments of the population and different generations is especially important in priority-setting for social development.
French: S'agissant des priorités du développement social, il importe tout particulièrement de définir les différentes étapes et le calendrier des programmes et de trouver un juste équilibre entre les intérêts des divers groupes de population et des différentes générations.
English: The respondent further argued that Parliament intended that the phrase "equipment specially designed for movement on railway tracks" include flat cars, box cars, cabooses and track maintenance equipment.
French: Il a, en outre, soutenu que le Parlement avait pour intention que l'expression «matériel spécialement conçu pour être déplacé sur des rails de chemin de fer» vise les wagons plats, les wagons couverts, les fourgons de queue et le matériel d'entretien des rails.
English: What is the threshold of intervention for a timely and decisive response?
French: Quel est le seuil d'intervention d'une action collective résolue en temps voulu?
English: WinPcap is a program that is ...
French: Radeon Omega Drivers a été conçu pour optimiser...
English: Adverse Differentiation Did the Respondent Company "differentiate adversely" in relation to the Complainants?
French: Distinction injuste La compagnie mise en cause a- t- elle "défavorisé" les plaignants?
English: Their contributions will peak with the preparation of the Ministerial Conference on Ageing of the UN Economic Commission for Europe (ECE) to be held in Berlin in September 2002, on a European implementation strategy of the priorities for policy action as decided in Madrid.
French: La contribution de ces dernières culminera avec la préparatifs de la Conférence ministérielle sur le vieillissement de la Commission économique pour l’ Europe de l’ ONU (CEOE), qui se tiendra à Berlin en septembre 2002 et sera consacrée à une stratégie européenne de mise en œ uvre des objectifs prioritaires de l’ action gouvernementale, comme il a été décidé à Madrid.
English: • RBC Dominion Securities Inc.
French: • Valeurs mobilières Desjardins
English: Background notes on peacekeeping operations;
French: Notes d'information sur les opérations de maintien de la paix;
English: Other conventions ratified relating to terrorism and terrorism financing are the following:
French: Il a également ratifié d'autres instruments relatifs au terrorisme et au financement du terrorisme :
English: Rémi the sports fan tries his hand at American football.
French: Rémi, qui aime beaucoup le sport, s'essaye cette fois-ci au football americain...
English: (3) Unless otherwise agreed, the conclusion of a license contract shall require, in order to be valid, the consent of all the joint owners; each of the joint owners may independently take action against infringement of the rights deriving from the patent.
French: 3) Sauf convention contraire, la conclusion d’un contrat de licence requiert, pour être valide, le consentement de tous les cotitulaires ; chacun des cotitulaires a le droit de défendre les droits découlant du brevet contre la violation indépendamment des autres cotitulaires.
English: Producers are encouraged to conduct their own research when selecting their business planning consultant while keeping in mind that the consultant must meet certain requirements of the program.
French: Le producteur est encouragé à faire ses propres recherches pour le choix d'un expert-conseil en planification d'entreprise en gardant à l'esprit que ce dernier doit satisfaire à certaines exigences du programme.
English: The programme budget: Article 2 proposes a multi-annual budget of EUR 408 million for the period 2007-2013, a figure 72% higher than the EUR 236,5 million which (after enlargement and the extension of the original 2000-2004 programme to the end of 2006) will finally be committed to the Culture 2000 programme.
French: Or la Conférence "Partager la culture", organisée par la Fondation européenne de la culture a conclu, à l'occasion du Conseil informel des ministres de la culture de juillet 2004 à Rotterdam, qu'un budget annuel de 315 millions d'euros serait nécessaire pour réaliser les aspirations affichées par l'Union européenne dans le domaine de la culture.
English: This report will be made available free of charge upon request and will also be posted on the website of the Ministry of Women, Family and Community Development.
French: Il sera possible d'obtenir gratuitement des exemplaires du rapport, qui sera en outre disponible sur le site web du Ministère des femmes, de la famille et du développement communautaire.
English: (a) To ensure that every prosecutor who receives information about an incident of torture or inhuman or degrading treatment or punishment of an inmate immediately initiates a pre-trial investigation, if there is no ground provided in article 3 or article 168 (1) of the Criminal Code making a criminal procedure impassable.
French: a) S'assurer que chaque procureur qui est informé qu'un détenu a été victime de tortures ou de traitements ou peines inhumains ou dégradants ouvre immédiatement une enquête préliminaire, sous réserve que les dispositions de l'article 3 ou de l'article 168 1) du Code pénal ne s'opposent pas à l'ouverture d'une procédure pénale.
English: More than a year ago already, the European Parliament clearly expressed its support for the idea of a democratic process which could lead to elections.
French: Le Parlement européen avait clairement exprimé déjà, il y a plus d'un an, son soutien à l'idée d'un processus démocratique qui pourrait conduire à des élections.
English: My answer to the second question, if needed, would have been No.
French: Si on me demandait de répondre à la deuxième question, ma réponse serait négative.
English: However, very active NGOs have been set up, and these are gradually becoming true actors which are capable of influencing public affairs, initiating debates and calling the authorities to account.
French: Cependant on peut observer la création d'ONG très actives qui deviennent progressivement de véritables acteurs capables d'influencer les affaires publiques, de déclencher des débats et de demander aux autorités de rendre des comptes.
English: Overall planning and funding coordination was ensured through the Groupe Technique de Sécurisation Electorale (GTSE), which was established in April and comprises representatives of the Transitional Government, MONUC, the European Union and other major donors.
French: La planification générale et la coordination du financement ont été assurées par le « groupe technique de sécurisation électorale », qui a été créé en avril et comprend des représentants du Gouvernement de transition, de la MONUC, de l'Union européenne et des autres grands bailleurs de fonds.
English: At Statistics Canada, human resources development is accepted as a primary responsibility of line managers.
French: À Statistique Canada, le perfectionnement des ressources humaines est perçu comme la principale responsabilité des gestionnaires de première ligne.