ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These documents have been coordinated with industry through the Radio Advisory Board of Canada (RABC).
French: Ces documents ont fait l’objet d’une coordination auprès de l’industrie par l’entremise du Comité consultatif canadien de la radio (CCCR).
English: Decompressing and rendering the video takes a moderate amount of CPU power and some video processing power.
French: Nous avons questionné nos utilisateurs et, comme nous nous y attendions, ceux qui ont des connexions à grande vitesse sont aussi plus heureux de la qualité de Zattoo.
English: It calls on the State party to submit the present concluding comments to all ministries and to Parliament so as to ensure their full implementation.
French: Il l'engage également à transmettre les présentes observations finales à tous les ministères et au Parlement pour en garantir la pleine application.
English: Under the recently launched "New Strategies for Safe e-Commerce Program," the ministry will now require Internet banking system users to acquire banking safety certificates prior to joining the system.
French: En conformité avec le « New Strategies for Safe e-Commerce Program » lancé récemment, le ministère exigera dorénavant des utilisateurs de systèmes bancaires sur Internet qu'ils se procurent des certificats de sécurité bancaire avant d'adhérer au système.
English: On 22 and 23 November 2005, 25 regional and international organizations met at the International Energy Agency (IEA) in Paris to identify ways and means to strengthen cooperation in order to improve the quality of energy statistics and increase global transparency.
French: Les 22 et 23 novembre 2005, 25 organisations régionales et internationales se sont réunies à l'Agence internationale de l'énergie à Paris afin de trouver des moyens de renforcer la coopération en vue d'améliorer la qualité des statistiques de l'énergie et d'accroître la transparence au niveau mondial.
English: FP7 proposes to attribute 1 800 m€ annually to ICT.
French: Le 7ème PCRD propose d’allouer 1 800 Mio EUR par an aux TIC.
English: ** Palestine, International Committee of the Red Cross, International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, and Order of Malta.
French: ** Palestine, Comité international de la Croix-Rouge, Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, Ordre de Malte.
English: The programme is consistent with the proposed 2006-2009 MTSP priorities.
French: Le programme est conforme aux priorités proposées dans le plan stratégique à moyen terme pour la période 2006-2009.
English: Cottonwood, although previously considered a "fat-storing" tree based on histochemical analyses of winter food reserves, stores primarily carbohydrate.
French: Le peuplier deltoide, bien qu'auparavant considéré comme un arbre qui accumule des lipides d'après analyses histochimiques des réserves hiver nales, emmagasine surtout des glucides.
English: • The cost of transporting research equipment to and from your sabbatical location.
French: • Les coûts de transport du matériel de recherche entre le lieu de travail et le lieu du congé sabbatique.
English: That's also why it's so important to eat regular, well-balanced meals every day.
French: La meilleure façon de vous protéger est de manger régulièrement des repas équilibrés.
English: Following are TBayTel's to the Commission's interrogatories regarding its Tariff Notice #119 as identified in the Commission's letter of July 29, 2005 and forwarded separately to TBayTel subsequently on August 1, 2005. Document: 050810.doc - 678KB 2005-07-29 - Commission Letter Description:
French: Following are TBayTel's to the Commission's interrogatories regarding its Tariff Notice #119 as identified in the Commission's letter of July 29, 2005 and forwarded separately to TBayTel subsequently on August 1, 2005. Document: 050810.doc - 678KO 2005-07-29 - Lettre du Conseil Description:
English: Populated (or potentially populated) Indian reserves, which represent a subset of the approximately 2,300 Indian reserves across Canada, have been recognized as census subdivisions by Statistics Canada.
French: Statistique Canada reconnaît comme subdivision de recensement les réserves indiennes qui sont habitées (ou qui peuvent être habitées), ce qui représente un sous-ensemble des 2 300 réserves indiennes environ dans l'ensemble du pays.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports and Publications > Occupation Health & Safety > Workplace Hazardous Materials Information System > Implementation of the Workplace Hazardous Materials Information System in the Federal Jurisdiction - Pilot Study Implementation of the Workplace Hazardous Materials Information System in the Federal Jurisdiction - Pilot Study Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Santé et sécurité au travail > Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail > Mise en oeuvre du système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail au gouvernement fédéral - Étude pilote Mise en oeuvre du système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail au gouvernement fédéral - Étude pilote Page précédente Table des matières
English: He is represented by counsel, Mr. B.W.M.
French: Il est représenté par un conseil, M.
English: Nova Scotia is the only province to have had a coat of arms annulled.
French: La branche de laurier symbolise la paix, le triomphe et la conquête.
English: (Other states filed their own lawsuits in subsequent years.)
French: D’autres États en feront autant les années suivantes.
English: NGOs and other major groups and other accredited organizations can pre-register their representatives for the Summit through the web site at http://www.johannesburgsummit.org/.
French: Les organisations non gouvernementales et les autres grands groupes, ainsi que toute autre organisation accréditée, peuvent effectuer une préinscription de leurs représentants sur le site Web du Sommet, à l'adresse suivante : <http://www.johannesburgsummit.org/>.
English: The Group welcomes the specialized training afforded to relevant MONUC personnel and funded by Belgium as a useful follow-up to one of the recommendations contained in the Group's first report.
French: Le Groupe se félicite de la formation spécialisée qui est dispensée au personnel intéressé de la MONUC grâce à des fonds avancés par la Belgique, cette initiative utile faisant suite à l'une des recommandations qui figuraient dans son premier rapport.
English: One respondent wondered whether the program was meant to "top-up existing programs or to create new initiatives?"
French: Les ententes entre les parties concernant les dispositions financières relatives au nombre d’exemplaires vendus lient celles-ci juridiquement et portent sur des périodes de cinq à dix ans, de sorte qu’elles font l’objet de beaucoup de soin et nécessitent de très nombreuses rencontres.
English: The instruments of ratification of the Czechoslovak Socialist Republic were deposited with the Secretary-General of the United Nations on 23 December 1975.
French: Les instruments de ratification de la République socialiste tchécoslovaque ont été déposés auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies le 23 décembre 1975.
English: Profile Total (n=634) Pre (n= - ) a Post (n=634) b Outremont (n=203) a Roberval (n=219) b St-Hyacinthe (n=212) c
French: Profil Total (n=634) Pre (n= - ) a Post (n=634) b Outremont (n=203) a Roberval (n=219) b St-Hyacinthe (n=212) c
English: Mauritania (CEDAW/C/MRT/Q/1/Add.1)
French: Mauritanie (CEDAW/C/MRT/Q/1/Add.1)
English: The Tribunal also stated that the weak conditions in world steel markets limited the availability of other export markets to absorb exports from the cumulated countries and had a depressing effect on prices.
French: Le Tribunal a aussi déclaré que la faiblesse des marchés mondiaux de l'acier limitait l'existence d'autres marchés à l'exportation susceptibles d'absorber les exportations des pays cumulés et contribuait à déprimer les prix.
English: With respect to the choice of references for the first ranked candidate Rachel Fang, Ms. Woods noted that she had worked for her then current supervisor for only two months.
French: En ce qui concerne le choix des répondants ou répondantes pour la candidate qui s'est classée au premier rang, Mme Rachel Fang, Mme Woods a fait remarquer qu'elle n'avait travaillé que deux mois pour son surveillant actuel.
English: * Programme designed to mobilise businesses whose logo contains an animal to help preserve threatened species.
French: * Programme qui a pour but de mobiliser les entreprises dont le logo comporte un animal, dans la protection des espèces menacées.
English: It therefore urged the United Nations and partners to demonstrate vigilance and cohesion in support of the peace process.
French: Ce conseil a donc engagé instamment les Nations Unies et les partenaires à faire preuve de vigilance et de cohérence dans la poursuite du processus de paix.
English: AND URGES ITS AFFILIATE AND ASSOCIATE ORGANIZATIONS TO PRESSURE THEIR GOVERNMENTS TO RATIFY THE OPTIONAL PROTOCOL TO CEDAW.
French: L' importance et la valeur de la contribution apportée par les femmes, en tant que partenaires égales, a été reconnue dans les nombreuses conférences mondiales des Nations Unies, qui se sont tenues pendant la dernière décennie.
English: The Mail Room located in the RMU has continued to provide the OSCE Missions and Institutions with a diplomatic mail service.
French: La salle du courrier relevant du Groupe de gestion des dossiers a continué à assurer le service de la valise diplomatique pour les missions et institutions de l’OSCE.
English: Content (excluding the illustrations) may be used without permission, with appropriate credit to the source.
French: ISBN No de catalogue Le contenu (à l’exception des illustrations) peut être utilisé sans permission, mais en prenant soin d’indiquer la source.
English: European society is founded not only upon the inviolable dignity of the person, but also upon the inviolable dignity of marriage and the family, the defence of which is one of our tasks as politicians.
French: La société européenne est fondée non seulement sur la dignité inviolable de la personne mais aussi sur la dignité inviolable du mariage et de la famille, qu'il nous incombe de défendre en tant qu'hommes politiques.
English: Therefore, the problems are fundamentally and manifestly political, and official anti-monopoly policies have little effect.
French: Les problèmes sont donc, à l'évidence, fondamentalement de nature politique et les politiques officielles de lutte contre les monopoles ont peut de résultats.
English: Because of the international aspect of the HIV/AIDS pandemic, the Commission also participates in and promotes research and intervention activities, in collaboration with UNAIDS, the Commission of the European Communities, the Council of Europe and other international bodies.
French: Vu la dimension internationale de la pandémie du VIH/sida, la CNLCS participe et dynamise des activités de recherche et d'intervention en collaboration avec l'ONUSIDA, la Commission des Communautés européennes, le Conseil de l'Europe et d'autres organismes internationaux.
English: Most Effective ICT Tools Used by NGOs to Reach Grassroots Women in Asia and the Pacific (Last modified: 2004/09/27) Project number 102793 Total amount CAD$233,250 Duration 36 months 5.
French: Most Effective ICT Tools Used by NGOs to Reach Grassroots Women in Asia and the Pacific (Modifié le : 2004/09/27) Numéro du projet 102793 Budget total CAD$233,250 Durée 36 mois 5.
English: On the first evening, the topic areas of insurance, taxes, and social and family benefits were discussed; on the second evening, old-age provision in Liechtenstein (1st and 2nd pillars) and pension insurance in Austria were presented.
French: La première était consacrée à l'assurance, la fiscalité, les allocations sociales familiales; la deuxième aux prestations pour personnes âgées au Liechtenstein (premier et deuxième piliers) et l'assurance-vieillesse en Autriche.
English: The Chairwoman concluded her report by explaining to WP.29 that standard SAE J826 had been modified in June 2002, and that the 3-D H machine had been replaced by the new HPM-II manikin.
French: La Présidente a conclu son rapport en expliquant au WP.29 que la norme SAE J826 avait été modifiée en juin 2002 et que la machine 3-D H avait été remplacée par le mannequin HPM-II.
English: It formulates long - and short-term policy.
French: Il élabore la politique à long et à court terme.
English: A Consulate General in Munich would provide an opportunity for the federal government to go on an equal footing with the Quebec government.
French: Un consulat général à Munich représenterait une occasion pour le gouvernement fédéral d'être sur un pied d'égalité avec le gouvernement du Québec.
English: Therapeutic Claim (Evidence for Safety and Efficacy of Finished Natural Health Products Guidance Document) A claim which relates to the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder, or abnormal physical state or its symptoms in humans.  Transition Period17 As of January 1, 2004, the Natural Health Products Regulations (Regulations) came into force and apply to all NHPs.
French: Allégation thérapeutique (Document d'orientation intitulé Preuves qui attestent de l'innocuité et de l'efficacité des produits de santé naturels finis) Se rapporte au diagnostic, au traitement, à l'atténuation ou à la prévention d'une maladie, d'un désordre, d'un état physiologique anormal ou de leurs symptômes chez l'être humain.
English: Therefore, the Contracting Parties recognize there will be a need in the future to amend this gtr in order to have as much commonality as is possible between the highway heavy-duty diesel gtr and the non-road diesel gtr currently under development.
French: Elles sont donc conscientes qu'il sera nécessaire à l'avenir de modifier ce règlement afin de parvenir à un plus grand degré possible d'uniformité entre le rtm sur les moteurs de véhicules utilitaires lourds routiers et celui relatif aux moteurs diesel de véhicules non routiers en cours d'élaboration.
English: This year we have made significant progress in resolving our service issues in order to place us in a position to handle volumes in the future while focusing on strengthening compliance.
French: Cette annÃ©e, nous avons redressÃ© la situation afin d'Ãªtre en mesure de gÃ©rer les volumes Ã l'avenir tout en mettant l'accent sur le renforcement de la conformitÃ©.
English: How would the international community react if somewhere in this world women were muzzling men the way the Taliban muzzle women in Afghanistan?
French: Comment la communauté internationale réagiraitelle si, n'importe où dans le monde, il existait un pays où les femmes musellent les hommes de la façon dont les talibans le font avec les femmes en Afghanistan?
English: In addition to an elected council, municipalities are rife with special boards, commissions and agencies set up to administer functions that are common to a number of separate municipalities or to provide special services usually considered outside the scope of ordinary city or town government.
French: En plus d’un conseil élu, les municipalités regorgent de conseils, de commissions et d’organismes spéciaux établis pour administrer les fonctions qui sont communes à certaines municipalités distinctes ou pour assurer des services spéciaux qui sont habituellement considérés hors des compétences d’une administration municipale ordinaire.
English: In: Asian Women in Cooperative Development Forum and ICA Regional Office for Asia and the Pacific (eds.), Women in Decision-Making and Co-operatives: Report of a Regional Conference; 7-9 May 1997, Tagaytay City, Philippines.
French: In: Asian Women in Cooperative Development Forum and ICA Regional Office for Asia and the Pacific (eds.  ), Women in Decision-Making and Co-operatives: Rapport d'une conférence régionale; 7-9 mai 1997, Tagaytay City, Philippines.
English: 2.1 Matters for Action and Business Arising Matters for action reported on from the April 8, 2004 meeting included:
French: 2.1 Questions demandant un suivi et retour sur le procès-verbal Les questions demandant un suivi de la réunion du 8 avril 2004 comprennent les suivantes :
English: [1991] 1 C.T.C. 217, Federal Court of Canada – Trial Division, Court File No. T-2364-87, October 30, 1990.
French: Non publié, Section de première instance de la Cour fédérale du Canada, no du greffe T - 2364 - 87, le 30 octobre 1990.
English: A listing of offices by category is available upon request.
French: Une liste des bureaux classés par catégorie est disponible sur demande.
English: – We ask colleagues to stick to our wording because the deletion of the word "territorial" suggests that there is no territorial conflict.
French: – L'amendement n°1, présenté par MM. Azzolini, Provera, Naro, Rizzi, Scherini, Pellicini, Rigoni, tend, à la fin du paragraphe 9.i, à ajouter la phrase suivante:
English: This area is intended to assist a visitor to the site Tormetais, to locate the company on a map, and discover the various options of how you can reach us through a route of the itinerary.
French: Cette zone est destinée à aider un visiteur du site Tormetais, pour localiser l'entreprise sur une carte, et de découvrir les différentes options de la façon dont vous pouvez nous joindre par l'intermédiaire d'un tracé de l'itinéraire.
English: Given the continuation of the arms embargo and targeted travel and financial sanctions, as well as ongoing concerns about security sector reform, the implementation of the forestry legislation and compliance with the Kimberley Process Certification Scheme, it is anticipated that, following the review of the sanctions, the Security Council will extend the mandate of the Panel beyond December 2009.
French: Compte tenu de la poursuite de l'embargo sur les armes et du maintien de sanctions sélectives d'ordre financier ou concernant les déplacements, ainsi que de la persistance des préoccupations suscitées par la réforme du secteur de la sécurité, la mise en œuvre de la législation relative à l'exploitation forestière et le respect des prescriptions du Système de certification du Processus de Kimberley, on prévoit qu'après avoir réexaminé les sanctions le Conseil de sécurité prorogera le mandat du Groupe d'experts au-delà de décembre 2009.
English: We will be challenged to be continually flexible in our response.
French: Nous devrons constamment faire preuve d'une souplesse de réaction.
English: It therefore encouraged efforts to strengthen the international non-proliferation regime and supported the decisions and resolutions adopted at the 1995 Review and Extension Conference and the Final Document of the 2000 Review Conference.
French: Elle encourage donc les efforts qui visent à consolider le régime international de non-prolifération et appuie les décisions et les résolutions adoptées à l'occasion de la Conférence d'examen et de prorogation de 1995 et le document final de la Conférence d'examen de 2000.
English: For each transmitter which is eligible under subparagraph 8(2)(i) or (ii) of the Radio Tariff, complete only (A), (D) and (E).
French: ÉLIGIBILITÉ POUR LE RABAIS DANS LES MARCHÉS FRANCOPHONES — TRANSMETTEUR SDM DONT LES SIGNAUX SONT CODÉS Si l’éligibilité pour le rabais dans les marchés francophones est réclamé à l’égard de locaux qui reçoivent des signaux éloignés de tout tranmetteur exploité par ce système, veuillez compléter le tableau suivant pour chacun de ces transmetteurs.
English: The single market must apply standards, in the areas of working conditions and social equality, for example, especially as we are talking about an energy sector that will be making massive profits.
French: Le marché unique doit appliquer des normes dans le domaine des conditions de travail et de l’égalité sociale, par exemple, d’autant plus si nous voulons un secteur de l’énergie qui engendre des profits de taille.
English: Clause 4 Insurer’s Reserve Deduction ITA 20.4 New section 20.4 of the Act provides transitional rules for insurers in respect of their insurance businesses (other than life insurance businesses) as a result of changes to accounting rules.
French: Article 4 Somme à déduire des provisions d'assureurs LIR 20.4 Le nouvel article 20.4 de la Loi prévoit des dispositions transitoires qui s'appliquent aux assureurs relativement à leurs entreprises d'assurance (sauf les entreprises d'assurance-vie).
English: The Unimog 406 is in the smaller to mid-size range of Unimog, having an 84 horsepower engine, a short wheel base and a load capacity of approximately one ton.
French: Le Unimog 406 se situe dans la gamme inférieure et moyenne des Unimog, étant équipé d'un moteur de 84 ch, d'un empattement court et ayant une capacité de charge d'environ une tonne.
English: Pursuant to the International Civil Aviation Organization Privileges and Immunities Order and the Agreement between the I.C.A.O. and the Government of Canada signed April 14, 1951, the I.C.A.O. is to be granted the Customs privileges and immunities as outlined in this Memorandum.
French: Conformément au Décret sur les privilèges et immunités de l'Organisation de l'aviation civile internationale et à l'Accord entre l'Organisation de l'aviation civile internationale et le gouvernement canadien, signé le 14 avril 1951, l'O.A.C.I. se voit accorder les privilèges et immunités douaniers décrits dans ce Mémorandum.
English: Both OS 9 and OS X partitions will be accessible from either OS 9 or OS X.
French: Les partitions d'OS 9 et OS X seront accessibles indifféremment depuis OS 9 et OS X.
English: It would be wrong, pending legislation being adopted in three months, to have additional internal bans.
French: Ce serait une erreur, la législation en cours étant adoptée dans trois mois, de procéder à de nouvelles interdictions intérieures.
English: Thermoplastic polymers such as ARPRO® EPP have a surface resistivity measuring from 1012 to 1014 ohms per square, which is characteristic of a poor conductor of electrical charge.
French: La résistivité de surface des polymères thermoplastiques tels que le ARPRO® EPP est comprise entre 1012 et 1014 Ohms par unité de surface ; cette valeur correspond aux isolants médiocres.
English: The Ministry of Interior is hardly short of weapons, including less well-documented ones.
French: Le ministre de l’Intérieur ne manque vraiment pas d’armes, notamment d’armes moins surveillées.
English: • Ongoing evaluation of all procedures related to hiring, training and promotion of Program staff to ensure that the procedures comply with the relevant legislation
French: • Évaluant continuellement toutes les procédures reliées à l'embauche, à la formation et à l'avancement du personnel du Programme pour s'assurer que les procédures sont conformes à la législation pertinente;
English: A just and lasting settlement of the question of Palestine must be based on United Nations Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002), the Madrid terms of reference, in particular the principle of land for peace, and the implementation of all existing agreements between the parties.
French: Une règlement juste et durable de la question de Palestine doit s'appuyer sur les résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002) du Conseil de sécurité de l'ONU, sur les termes de références de Madrid, en particulier sur le principe « terre contre paix », et sur l'application de tous les accords existants entre les parties.
English: (b) At its first meeting the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention, in its budget decision (decision RC-1/17), invited the Conference of the Parties to the Stockholm Convention to co-finance the post of joint head of the secretariats of the two conventions at the D-1 level.
French: b) À sa première réunion, la Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam, dans sa décision budgétaire (décision RC-1/17), a invité la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm de cofinancer avec elle le poste de chef commun des secrétariats des deux conventions au niveau D-1.