ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have just returned from Argentina, where I attended the swearing-in ceremony of President Cristina Fernandez de Kirchner, and where I once again met with President Lula and all the Latin American heads of State I had encountered in March 2006 at the swearing-in ceremony of President Michelle Bachelet of Chile.
French: Je reviens à peine d’Argentine, où j’ai assisté à l’assermentation de la présidente Cristina Fernandez de Kirchner, et j’ai eu de nouveau le plaisir de m’entretenir avec le président Lula et les chefs d’État latino-américains que j’avais rencontrés, en mars 2006, à la cérémonie d’assermentation de Michelle Bachelet à la tête du Chili.
English: The Sea SKAD, short for Survival Kit Air Droppable, is carried in the aircraft’s massive bomb bay and is dropped much like a torpedo.
French: En effet, il peut transporter un ensemble aérolargable de survie en mer (Sea SKAD) dans son énorme soute à bombes et le larguer passablement comme une torpille.
English: When the role of intermediaries goes beyond that, in particular when they initiate the transmission, select the receiver of the transmission or select or modify the information transmitted, their liability may be invoked.
French: Les Etats membres ne devraient pas faire peser sur les fournisseurs de services d’obligation générale de surveillance des informations sur l'Internet auxquelles ils donnent accès, qu’ils transmettent ou qu’ils stockent.
English: Intersputnik gave up the principle of selecting Committee members from among a limited number of signatories and, consequently, also the principle of the weighted vote of a signatory and the aggregate vote of the signatories.
French: Interspoutnik a abandonné le principe consistant à choisir les membres de son Comité parmi un petit nombre de signataires et, par conséquent, le principe de la pondération et de l'agrégation des votes des signataires.
English: I am sure that those who attend – and not just the observers – would wish to have as much notice as possible of the proposals for discussion rather than just find out what they are on the day they arrive.
French: Je suis sûr que les participants - pas seulement les observateurs - préféreraient avoir le plus d’informations possible sur les propositions qui seront débattues plutôt que de découvrir de quoi elles traitent le jour de leur arrivée.
English: It was further stated that, if accepted, the revision could lead to arguments at the enforcement stage of the award.
French: Il a en outre été indiqué que, si elle était acceptée, cette modification pourrait entraîner des litiges au stade de l'exécution de la sentence.
English: Her Government was ready to cooperate fully in such efforts and was working to ensure rapid detection and reporting of any outbreaks.
French: Son gouvernement est disposé à collaborer pleinement à de tels efforts et s'emploie à assurer une détection et une notification immédiates de toute apparition de la grippe.
English: • The average price, over all types and grades, is forecast to increase by approximately 5% over the 2002-2003 period, due to the lower global supply.
French: • Le prix moyen, tous types et catégories confondus, devrait augmenter d'environ 5 % en 2002-2003. Cette hausse s'explique par une baisse de l'offre mondiale.
English: During recovery from exercise, rehydration should include replacement of both water and salts lost in sweat.
French: Durant la récupération après l’effort, la réhydratation doit leur apporter l’eau et les sels minéraux perdus par la transpiration.
English: Bellissimo, grazie mille di questo album stupendo, lo spirito di Django e' ancora tra noi...
French: !Album formidable pour qui veut CASSER sa guitare..A écouter et méditer. Une parenté évidente avec Marcel Dadi(les tablatures sur Rock and Folk) et Ry Cooder..Un tres bon moment de MUSIQUE...
English: Accordingly, beginning in November 1995, deductions were applied to the cash contributions to Alberta, Manitoba, Nova Scotia and Newfoundland and Labrador for noncompliance with the Federal Policy on Private Clinics.
French: En conséquence, dès novembre 1995, des retenues ont été effectuées sur le montant versé à l'Alberta, au Manitoba, à la Nouvelle-Écosse et à Terre-Neuve Neuveet- Labrador au titre des paiements de transfert en raison de leur non-conformité avec la Politique fédérale sur les cliniques privées.
English: Antisemitic graffiti was spray-painted in the UN headquarter building in Caracas.
French: La caricature publiée dans la publication en langue anglaise dans le journal "Arab news" en Arabie Saoudite: La caricature représente les juifs comme des rats portant des casques de style nazi décorés de Magen David, courant dans et d'un bâtiment dénommé "Maison de Palestine".
English: Examples include on-line beneﬁt applications and income tax reporting.
French: Les demandes de prestations et les déclarations de revenus en direct en sont des exemples.
English: Informal document: INF.32 and INF.32/Add.1 (IMO)
French: Document informel: INF.32 et INF.32/Add.1 (OMI).
English: It trained people and shared information about what practices worked elsewhere.
French: Elle a eu pour objet de former les gens et de partager l'information au sujet des démarches qui ont fonctionné ailleurs.
English: (2) The person signing the notice shall also state at which one of the places named in the advertisement he or she wishes his or her representation to be heard.
French: (2) La personne qui signe l’avis doit aussi identifier à quel lieu indiqué dans l’annonce elle souhaite que son observation soit entendue.
English: Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur.
French: Plus de 750 000 visiteurs du monde entier ont déjà visité notre site, montrant ainsi l’intérêt qu’ils portent à une chanson de qualité sur un site vraiment pas comme les autres.
English: Concerns nevertheless remained about compliance with article 6 of the Covenant in the light of the statement in paragraph 47 of the report that, under article 31 of the Constitution, derogation from the right to life protected by article 6 of the Covenant was permitted once a state of emergency was decreed.
French: Des préoccupations demeurent toutefois quant au respect de l'article 6 du Pacte compte tenu de ce qui est dit au paragraphe 47 du rapport, c'est-à-dire qu'en vertu de l'article 31 de la Constitution il est permis de déroger au droit à la vie protégé par l'article 6 du Pacte lorsque l'état d'urgence est décrété.
English: Finally, it proposes the inclusion of UNECE Regulations in replacement of EC directives within the EC vehicle type-approval system, amendments to the safeguard clauses, to the implementation measures, the enlargement of the Community to the new Member States and criteria for technical services and bodies operating quality system certification.
French: Enfin, la proposition modifiée prévoit l'inclusion des règlements de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies (CEENU) en remplacement des directives CE dans le système communautaire de réception de véhicules, modifie les clauses de sauvegarde et les mesures d'application, tient compte de l'élargissement de la Communauté aux nouveaux États membres et fixe des critères pour les services techniques et les organismes procédant à la certification des systèmes de qualité.
English: The embargo is a cruel and absurd policy that has no support within or outside the United States.
French: Le blocus est une politique cruelle et absurde, que nul ne soutient ni aux États-Unis ni ailleurs.
English: The Nice Charter of Fundamental Rights of the European Union has improved the definition of the content of European citizenship, which had already been introduced by the Maastricht Treaty.
French: La Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne de Nice a amélioré la définition du concept de citoyenneté européenne, déjà introduit par le traité de Maastricht.
English: It urged COMESA and EAC to speed up the establishment of the Customs Union in order to be eligible.
French: Il a invité le COMESA et la Communauté d'Afrique de l'Est à accélérer la création de l'Union douanière pour que la sous-région remplisse les conditions requises.
English: For further information concerning freight forwarder procedures, refer to Memorandum D3-3-1, Forwarded and Consolidated Cargo - Import Movements.
French: Pour obtenir plus de renseignements concernant les procédures des transitaires, consultez le mémorandum D3-3-1, Transport du fret expédié et groupé - Importations.
English: • Bronchodilation as necessary to reduce bronchospasm:  salbutamol (Ventolin) (D class drug), by metered dose inhaler (MDI) with AeroChamber, 1 or 2 puffs q4h prn, to a maximum of 2-4 puffs q4h The nebulized form offers no advantage over an MDI with AeroChamber or dry powder inhalers (Turbohaler, Rotohaler).
French: • On peut recourir à un bronchodilatateur au besoin pour soulager le bronchospasme :  salbutamol (Ventolin) (médicament de classe D), administré à l'aide d'un aérosol-doseur muni d'un tube d'espacement, 1 ou 2 inhalations toutes les 4 h au besoin, jusqu'à concurrence de 2 - 4 inhalations toutes les 4 h.
English: It has to do with the fact that almost every second square metre of the European Union is cultivated, both the agricultural landscape and land given over to forestry.
French: Il s'agit du fait que presque chaque mètre carré de l'Union européenne est de la terre cultivée, que ce soit pour des terres agricoles ou des terres boisées.
English: The activity will be filmed by video and photographic cameras. During the Welcoming Reception brief interviews of the delegates will be filmed and will be incorporated into the general recordings of the event.
French: Il s'agit d'une réunion qui se déroule dans les salons du Intercontinental.
English: "Our vision is to give the best beer to B.C. and the rest of the world."
French: « Notre but est d’offrir la meilleure bière qui soit à la Colombie-Britannique et au reste du monde.
English: Emissions of CO2 from the use of limestone or dolomite fluxes are estimated based on the mass of carbonate used, the purity of the reagent and the stoichiometry of the calcination reaction.
French: Les émissions de CO2 résultant de l'utilisation des flux de calcaire ou de dolomite sont estimées à partir de la masse de carbonate utilisée, de la pureté de l'agent réactif et de la stoechiométrie de la réaction de calcination.
English: With national capacity in place, UNDP is now phasing out its technical support.
French: Maintenant que le Centre est en place, il réduit progressivement son assistance technique.
English: 19.12 Consequently, the present programme budget reflects a carefully selected programme of work, duly discussed with member Governments during the twenty-eighth session of the Commission, held in Mexico City in April 2000, and further reviewed in detail and prioritized during the sixth meeting of the ad hoc working group established pursuant to resolution 553 (XXVI), convened in Santiago in August 2000.
French: 19.12 Le projet de budget-programme correspond à un programme de travail mûrement réfléchi et dûment discuté avec les Gouvernements des pays membres à la vingt-huitième session de la Commission, tenue à Mexico en avril 2000, puis à nouveau examiné par le Groupe de travail spécial créé par la résolution 553 (XXVI), qui en a fixé les priorités à sa sixième session, tenue à Santiago en août 2000.
English: In fragile research environments, multiple network affiliations imply high levels of staff time and the need to accommodate varied agenda, potentially distorting the capacity of these institutions to address the priorities of the country (IDRC/PO).
French: Dans ce contexte, l'efficacité du leadership se traduit par une coopération interne suffisante pour permettre aux membres de trouver un avantage à travailler ensemble à partir de ce que chacun d'eux apporte à l'exercice.
English: Section 21 of the Public Service Employment Regulations (the Regulations) reads as follows:  21(1) For the purposes of subsections 21(1) and (1.1) of the Act, an appeal shall be brought by sending a written document to the Commission within 14 days after the date on which the unsuccessful candidate is considered to have been informed under section 20.
French: (Souligné ajouté) [6] Le règlement impose une condition relativement au délai au cours duquel peut être interjeté appel tel qu'il est prévu à l'article 21 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (ci-après appelé, Règlement) de la façon suivante: 21(1):
English: In addition, aeration vents for contract sterilizers are high flow, which can be hard to measure.
French: De plus, il peut être difficile de mesurer les grands débits des évents d'aération des entreprises de stérilisation à contrat.
English: (f) The Employer will ensure the availability for office use of such professional publications as are related to the employees' fields of specialization.
French: 23.05 Congé d'examen Un congé payé pour se présenter à un examen écrit peut être accordé par l'employeur à une employée qui n'est pas en congé d'études.
English: Pursuant to law, each person concerned has a right, in accordance with the procedure established by laws, to apply to court in order to defend an infringed or disputed right or an interest protected by laws.
French: Ils ont droit pareillement à une égale protection de la loi contre tous actes ou omissions des institutions ou organismes de l'État et de leurs agents.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom 2006/24 Notes for a Speech by The Honourable Gary Lunn, P.C., M.P.  Minister of Natural Resources to the Launch of the Mining Information Kit Whitehorse, Yukon August 29, 2006 Check against delivery
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias 2006/24 Notes pour une allocution de L'honorable Gary Lunn, C.P., député  Ministre des Ressources naturelle à l'occasion du Lancement de la trousse d'information sur l'industrie minière Whitehorse (Yukon) Le 29 août 2006 Le texte prononcé fait foi
English: • Identify symbols at Parliament and how they represent Canadians and Canada as a whole
French: • découvrir les symboles au Parlement et expliquer comment ils représentent les Canadiens et l’ensemble du Canada;
English: This is more effective than when some higher or outside authority carries out the evaluation.
French: À moins de vouloir faire une évaluation de projet très complexe, on devrait utiliser les ressources humaines disponibles au sein de son propre organisme ou de son milieu.
English: Mr President, as draftsman for the Committee on Constitutional Affairs, I would like to draw the attention of the Commissioners and my fellow Members to two fundamental aspects of the amendments we have tabled, which I hope Parliament and the Committee on Budgets will be able to accept.
French: Monsieur le Président, en tant que rapporteur de la commission constitutionnelle, je voudrais attirer l'attention des commissaires et des collègues sur deux aspects fondamentaux des amendements que nous avons présentés et qui, je l'espère, pourront être ratifiés par la commission des budgets et la plénière.
English: Norman Hillmer: Canadians take the border seriously.
French: Les Canadiens prennent la frontière très au sérieux.
English: Prior to the departure of the mission, the Security Council met informally with United Nations agencies, non-governmental organizations and representatives of Member States contributing military or civilian police personnel to the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL).
French: Avant le départ de la mission, le Conseil de sécurité a consulté de façon informelle des organismes des Nations Unies, des organisations non gouvernementales et des représentants des États Membres qui fournissent à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) du personnel militaire ou de la police civile.
English: *Includes employees hired into term positions (three months or more) and indeterminate positions.
French: Disponibilité au sein de la population active (DPA) Pourcentage 5,1 16,6
English: 61 (c) (i)).
French: 61 c) i)).
English: In April 2001, the members of the JCC requested that the Mission provide an analysis of the quantity of heavy weapons required for the work of the peacekeeping forces in the security zone.
French: A Moscou, en mai, le chef de la Mission et le Vice-Ministre russe de la défense, M. Isakov, ont procédé à un échange de lettres officialisant ces modalités.
English: The percid genus Stizostedion consists of five species, three in Europe and two in North America, and is believed to have evolved in Europe and then later colonized North America.
French: Le genre percidé Stizostedion, qui comprend cinq espèces, dont trois en Europe et deux en Amérique du Nord, a évolué, croit-on, d'abord en Europe pour ne coloniser l'amérique du Nord que par la suite.
English: The rapporteur is critical of the decisions of the European Court of Justice on the Posting of Workers Directive, and calls for a revision of the directive.
French: Le rapporteur critique les arrêts de la Cour de justice européenne au sujet de la directive sur le détachement des travailleurs et demande la révision de cette directive.
English: By an order of 2 December 2008, the President fixed 2 September 2009 as the time limit for the filing of a memorial by Georgia and 2 July 2010 as the time limit for the filing of a counter-memorial by the Russian Federation.
French: Par ordonnance du 2 décembre 2008, le Président a fixé au 2 septembre 2009 la date d'expiration du délai pour le dépôt d'un mémoire par la Géorgie et au 2 juillet 2010 la date d'expiration du délai pour le dépôt d'un contre-mémoire par la Fédération de Russie.
English: • Provided $5 million to the Union of BC Municipalities to kick-start local government involvement in building healthier communities.
French: • Le Ministère a remis 5 millions de dollars à l'Union des municipalités de la Colombie-Britannique pour dynamiser la participation des administrations locales à la création de communautés en santé.
English: Selfoss & Reykjavik, Iceland Commercial Flight: $6,139.17 Chartered Flight:
French: Selfoss & Reykjavik, Island Vol commercial : 6,139.17$ Vol nolisé :
English: Of course, it should be noted that if economic reform in resource-rich Africa had been proceeding at the same pace as in Asia, the era of soaring commodity prices might have been postponed for another century.
French: Certes, si les réformes économiques étaient allées aussi vite en Afrique qu'en Asie, le boom du prix des matières premières aurait peut-être été reporté d'un siècle.
English: The grievor has been treated fairly and in accordance with the relevant law and policy.
French: Le plaignant a été traité justement, selon les lois et les politiques pertinentes.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the consideration without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Selon la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire.
English: Strategies should be based on a population health approach and address the range of factors, that determine health and well being, and consider the underlying reasons and conditions that put people at risk of misusing drugs, such as marginalization, inadequate support networks, lack of access to effective health services and addiction programs, poor coping skills, unhealthy child development, and mental health problems.
French: Les stratégies doivent reposer sur une approche se rapportant à la santé de la population, englober les facteurs déterminants de la santé et du bien-être de même que tenir compte des raisons et conditions fondamentales qui poussent les gens à l’usage inapproprié d’alcool et d’autres drogues, notamment la marginalisation, les réseaux de soutien inappropriés, le manque d’accessibilité à des services de santé et à des programmes de toxicomanie efficaces, le manque d’habilités d’adaptation, les troubles du développement dans l’enfance et les problèmes de santé mentale.
English: The representative of the European Commission informed the Working Group that an amendment of the European Directive on aerosol dispensers was under preparation and that it would attempt to take account of the final conclusion of the Working Group as far as possible.  However, this amendment needs to be finalized as a matter of urgency.
French: Le représentant de la Commission européenne a informé le Groupe de travail qu'une nouvelle directive européenne relative aux aérosols était en préparation et que l'on s'efforcerait d'y tenir compte des conclusions du Groupe de travail dans toute la mesure possible, mais qu'elle devrait être finalisée d'urgence.
English: Until his retirement from the bench he was one of the longest-serving Chief Justices in the common law jurisdictions, having served for over 22 years from 31 March 1980 to 5 October 1987 and then from 18 January 1988 to 31 July 2002.
French: Lorsqu'il a pris sa retraite, il était l'un des présidents de la Haute Cour ayant exercé le plus longtemps dans une juridiction civile : plus de 22 ans (du 31 mars 1980 au 5 octobre 1987, puis du 18 janvier 1988 au 31 juillet 2002).
English: First Perspective, The The First Perspective (National News) and The Drum (Manitoba & North West Ontarion News) are published together monthly by Taiga Communications Inc. at Brokenhead First Nation, Scanterbury, Manitoba.
French: Haut de la page Multimédia Aboriginal Multi–Media Society (en anglais seulement) AMMSA est une organisation autochtone indépendante de communications chargée de faciliter l'échange d'information reflétant la culture autochtone, et ce, pour divers publics cibles.
English: This was a feasible strategy to create a better informed community and increase the participation of women in governance.
French: Il s’agissait d’une stratégie réaliste pour créer une société mieux informée et accroître la participation des femmes à la gestion des affaires publiques.
English: One of the six members, acting in personal capacity, appointed to "carry out various inquiries into allegations of human rights violations in South Africa and report regularly to the Commission on Human Rights and to the General Assembly" (for reference, see Note by the Secretary General, U.N. Doc.
French: A été l'un des six membres, agissant à titre personnel, chargés de mener diverses enquêtes sur des allégations de violations des droits de l'homme en Afrique du Sud, et de faire rapport régulièrement à la Commission des droits de l'homme et à l'Assemblée générale (voir la note du Secrétaire Général des Nations Unies, document A/49/543 du 19 octobre 1994).