ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would not be permitted to insert split-screen advertising acoustically, since this could prejudice the integrity, value, effectiveness and message of the programme.
French: L’insertion de publicité sur écran partagé sous forme acoustique ne devrait pas être permise car elle pourrait porter atteinte à l’intégrité, la valeur, l’effectivité et le contenu du programme.
English: The Lebanese Government, which considered that situation to be a kind of remote occupation, had requested the Israeli authorities to provide it with a map showing the location of the mines, but had still not received one.
French: Le Gouvernement libanais, qui considère qu'il s'agit là d'une forme d'occupation à distance, a demandé aux autorités israéliennes une carte indiquant l'emplacement de ces mines, qu'il n'a toujours pas obtenue.
English: Liz Stirling Knowledge Exchange Specialist Canadian Institutes of Health Research Telephone: 613-941-4437 Fax: 613-954-1800 Email: lstirling@cihr-irsc.gc.ca
French: Liz Stirling Spécialiste, Échange de connaissances Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : 613-941-4437 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : lstirling@irsc-cihr.gc.ca
English: Mr President, today's debate and subsequent vote follow on from the debate which we held in this House on 14 December last year, when the urgent vote was cancelled following the decision by the three political groups to withdraw their motions.
French: Monsieur le Président, notre débat d' aujourd' hui, ainsi que la résolution qui suivra, sont le prolongement du débat qui a eu lieu dans cette même enceinte, le 14 décembre de l' année passée, et qui avait abouti à l' annulation de la résolution d' urgence, suite à la décision des trois groupes politiques de retirer leurs projets.
English: The Prime Minister's overall responsibility is to provide leadership to create and sustain the unity of the Ministry required to maintain the confidence of Parliament.
French: La responsabilité globale du Premier ministre consiste à faire preuve du leadership nécessaire pour créer et maintenir l'unité au sein du conseil des ministres, de façon à s'assurer la confiance du Parlement.
English: Mr. Thomas Manahan  Mr. Manahan, formerly Assistant Attorney General and Director of New Jersey State Police, now Judge of the Supreme Court of New Jersey, shared valuable lessons and best practices related to policing and racial bias in the American context.
French: M. Thomas Manahan M. Manahan, ancien adjoint de l'Attorney General et directeur du service de police de l'État du New Jersey et actuel juge à la Cour suprême du New Jersey, a partagé des expériences utiles et des pratiques exemplaires en matière de maintien de l'ordre et de préjugés raciaux dans le contexte américain.
English: The EU’s eastern enlargement provides conclusive evidence to support this view, and demonstrates how the EU’s evolution has also encouraged a fundamental re-conceptualization of sovereignty as something de-territorialized and diffuse rather than static and unchanging.
French: L’élargissement vers l’est de l’UE donne des preuves concluantes pour étayer cette opinion, et démontre comment l’évolution de l’UE a aussi encouragé une nouvelle conceptualisation fondamentale de la souveraineté, considérée comme diffuse et dépourvue de territorialité, plutôt que statique et rétive au changement.
English: The introduction of the euro would be a unique opportunity to prove that the European Union is prepared to make a gesture for the benefit of those citizens whom fate has placed at a disadvantage.
French: L'introduction de l'euro pourrait être une occasion unique de prouver que l'Union européenne est disposée à faire un geste pour les citoyens défavorisés par le destin.
English: Please convey to your Government and to the relatives of the victims the condolences of the Angolan delegation.
French: Nous vous prions de bien vouloir communiquer à votre gouvernement et aux familles des victimes les condoléances de la délégation angolaise.
English: However, this supplement is not payable before the child is 13 months old.
French: ´ ´ Toutefois, ce complement n’est pas verse pour les enfants de moins de treize mois.
English: Traffic signs are in both official languages.
French: Les panneaux de signalisation routière sont dans les deux L.O.
English: The Court recommends simplifying the systems for reimbursing expenditure and introducing more effective sanction mechanisms.
French: La Cour préconise une simplification des systèmes de remboursement des dépenses et l'introduction de dispositifs de sanctions plus efficaces.
English: There is a definition of “substance” in the GHS, which excludes mixtures; therefore, “Ozone Depleting Substance” should not be used in the context of the GHS.
French: Comme, dans le SGH, la définition du terme « substances » exclut les mélanges, il convient de ne pas utiliser l'expression « substances qui appauvrissent la couche d'ozone » dans le contexte du SGH.
English: Recognize the special contributions of local authorities and others
French: Reconnaître les contributions particulières des pouvoirs locaux et autres
English: Again, the missing information is considered material in forming an opinion as to whether the GOC substantially determined the domestic prices of xanthates during the POI.
French: De nouveau, les renseignements manquants sont considérés comme essentiels pour se former une opinion quant à savoir si le GDC a fixé, en grande partie, les prix intérieurs des xanthates durant la PVE.
English: After the EU, the United States (US) is Denmark’s largest trading partner and shares strong political and commercial relations with the country. Fresh vegetables, nuts, and forest products are among important US exports to Denmark.
French: Comme membre de l'UE, le Danemark dispose d'un certain nombre de partenaires commerciaux qui se trouvent tout près de lui, qui utilisent des devises comparables et avec lesquels il peut avoir des échanges virtuellement sans entraves, grâce à des normes et des règlements unifiés.
English: This proposal takes into account the legal structure of a Regulation under the 1958 Agreement; it should however be stressed that some of the OICA proposals may not be appropriate for all Contracting Parties to the 1958 Agreement, because the local situation does not necessarily justify a mandatory application of all the proposed tests.
French: Cette proposition tient compte de la structure juridique des règlements qui relèvent de l'Accord de 1958.  Il convient toutefois de souligner que quelques-unes des propositions de l'OICA peuvent ne pas convenir à toutes les Parties contractantes à l'Accord de 1958 car la situation locale ne justifie pas nécessairement une application obligatoire de tous les essais proposés.
English: The authors of the addition to Article 17 sought in particular to attenuate the consequences of the judgment in Segoura.
French: Pour les auteurs de la réforme, il s' agissait notamment d' atténuer les conséquences qui résultaient de l' arrêt du 14 décembre 1976, Segoura (77).
English: As it is now, individual Commissioners are responsible for the policies they set, not for routine financial or management decisions, for which Directors-General hold responsibility.
French: Actuellement, les divers membres de la Commission sont responsables des politiques qu'ils définissent, tandis que les décisions à prendre au jour le jour en ce qui concerne les finances et la gestion relèvent des directeurs généraux.
English: He claims to be a victim of a breach by Serbia and Montenegro of his rights under article 19 of the Covenant.
French: Il affirme être victime d'une violation par la Serbie-et-Monténégro des droits reconnus à l'article 19 du Pacte.
English: 1950-1953 When Canada is called upon to participate in the Korean War, women are once again recruited for service.
French: 1950-1953 Lorsque le Canada est appelé à participer à la guerre de Corée, on recrute à nouveau du personnel féminin.
English: As might be expected, the size of the fish processing sector means that although the major businesses are mainly in this sector, they show large fluctuations in number of jobs due to the seasonal nature of the sector (see table 18).
French: Ainsi, le secteur des métaux compte neuf entreprises et entre 309 et 465 emplois, les produits de construction 11 entreprises et entre 111 et 224 emplois, et celui des produits secondaires du bois également 11 entreprises et entre 99 et 166 emplois.
English: A re-enrollee (retired/ex MP) will not require BRT. QL3 training is not required for applicants who have been out of the MP Branch for less than 36 consecutive months.
French: Nom du cours (Bases de police, programme de 1 an ) Code PF811 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: included companies with total sales of $4.9 billion in 2000 compared to $4.5 billion in 1999.
French: Ratio des dépenses de R-D/Recettes tirées des ventes Nbre de sociétés déclarantes
English: As the reports on convergence from the Commission, the European Monetary Institute and the Bundesbank have reminded us, this stability will be obtained by keeping salaries in check and lowering the overall cost of labour.
French: Comme viennent de le rappeler les rapports sur la convergence de la Commission, de l'Institut monétaire européen et de la Bundesbank, cette stabilité s'obtient par la modération salariale et la baisse du coût salarial de l'emploi.
English: The reaction can only be catalysed by two enzymes that are located in kidneys and act in succession: carnosinase, which hydrolyzes carnosine into its two moieties, and histidine decarboxylase, which transforms histidine, a product of carnosine degradation, into histamine.
French: Cette réaction ne peut être catalysée que par deux enzymes contenues dans le rein et agissant successivement : la carnosinase qui hydrolyse la carnosine en ses deux constituants et l'histidine décarboxylase qui transforme l'histidine provenant de la dégradation de la carnosine en histamine.
English: Description of Goods - - -Other parts of heading 85.25 or 85.27, excluding parts of cellular telephones:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: It is no coincidence that, for many years, the Organization for African Unity (OAU) Liberation Committee had its headquarters in Dar es-Salaam, which caused the Ugandan head of State, His Excellency Mr. Yoweri Museveni, to say at the first Summit of the International Conference on the Great Lakes Region, held in Dar es-Salaam, that Tanzania was the Mecca of freedom fighters in Africa.
French: M. Yoweri Museveni, à l'occasion du premier sommet de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs à Dar es-Salaam que « La Tanzanie était la Mecque des combattants de la liberté en Afrique ».
English: Welcomes the reports of the Preparatory Committee for the Durban Review Conference on its organizational session2 and its first3 and second4 substantive sessions, and endorses the decisions contained therein;
French: Accueille avec satisfaction les rapports du Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban sur les travaux de sa session d'organisation2 et de ses première3 et deuxième4 sessions de fond, et fait siennes les décisions qui y figurent ;
English: Among views that were expressed in favour of imposing such an obligation, it was pointed out that, with improved communication and tracking systems allowing a carrier to closely follow the voyage of a vessel, a continuing obligation of due diligence was appropriately adapted to modern business practices.
French: À l'appui de cette idée, certains ont souligné que, grâce au perfectionnement des systèmes de communication et de localisation qui permettaient à un transporteur de suivre de près les déplacements d'un navire, une obligation continue de diligence raisonnable était tout à fait adaptée aux pratiques commerciales modernes.
English: Az ilyen eseményeken túlmenően, amelyekért az importőrök és exportőrök nem tekinthetők felelősnek, a vállalkozók kötelesek a mezőgazdasági rendeletek rendelkezéseit betartani, és nem helyettesíthetik ezeket a saját érdekükre épülő megfontolásokkal. Ezért úgy tűnik, azzal, hogy a közösségi törvényhozás az export vállalásának felmondását és az óvadék felszabadítását a vis maior eseteire korlátozta, olyan rendelkezést fogadott el, amely anélkül, hogy túlzott terhet róna az importőrökre vagy exportőrökre, helyénvaló a gabonapiac szervezetének rendes működésének biztosításához a Szerződés 39. cikkében meghatározott általános érdeknek megfelelően.
French: La reconnaissance d’un cas de force majeure suppose que les conséquences de l’événement anormal auquel cette notion se rattache ne soient pas évitables»32. en 1970, dans l’affaire internationale Handelsgesellschaft, la cour a déclaré ceci: «attendu que la notion de force majeure retenue par les règlements agricoles tient compte de la nature particulière des rapports de droit public entre les opérateurs économiques et l’administration nationale, ainsi que des finalités de cette réglementation; qu’il résulte de ces finalités autant que des dispositions positives des règlements en cause que la notion de force majeure n’est pas limitée à celle d’impossibilité absolue, mais s’applique aussi à des circonstances anormales, étrangères à l’importateur ou à l’exportateur, et dont les conséquences n’auraient pu être évitées qu’au prix de sacrifices excessifs, malgré toutes les diligences déployées; que cette notion implique une souplesse suffisante en ce qui concerne, non seulement la nature de l’événement invoqué, mais encore les diligences que l’exportateur aurait dû effectuer pour y faire face et l’étendue des sacrifices qu’il aurait, à cet effet, dû accepter; que les cas de déchéance invoqués par le tribunal, comme imposant à l’exportateur une charge injustifiée et excessive, paraissent concerner des hypothèses dans lesquelles une exportation n’a pas eu 32
English: · for mapping or imaging AL M 13/90 < Add 1 dot(s) > AL M 13/91
French: · pour la cartographie ou la représentation AL M 13/90 < Ajouter 1 point(s) > AL M 13/91
English: (g) In regard to the establishment of an APSDI clearing house, a task force had been formed within WG2 at the seventh meeting of PCGIAP, held in 2001 in Tsukuba, Japan, for promoting the planning and implementation of an APSDI spatial data clearing house with distributed data nodes according to the adopted resolutions.
French: g) En ce qui concerne la mise en place d'un mécanisme d'échange de données concernant les infrastructures de données spatiales pour l'Asie et le Pacifique, une équipe spéciale avait été constituée au sein du Groupe de travail 2, à la septième réunion du Comité permanent tenue en 2001, à Tsukuba (Japon), en vue de promouvoir la planification et la mise en place d'un tel mécanisme avec des noeuds de données répartis, conformément aux résolutions adoptées.
English: The debate does not cover the use of SCNT in research.
French: Ce débat ne couvre pas l'utilisation du TNCS à des fins de recherche.
English: That means the government is definitely behindhand.
French: Le gouvernement est clairement en retard en la matière.
English: Lastly experience of the first trading period showed that the price of permits can vary dramatically, causing uncertainty for those considering investing in energy saving or renewable projects and so making such investments less attractive.
French: Le Parlement a récemment attiré l'attention1 sur le fait que de nombreuses régions de l'Union, et notamment celles pour lesquelles le tourisme représente une source de revenus majeure, sont fortement dépendantes des liaisons aériennes bon marché pour maintenir la prospérité de ce secteur économique éminemment important.
English: 1 Operating expenditures 970,553 905,852 64,701 5 Capital expenditures 22,862 22,800 62 10 Grants and contributions 2,353,719 2,397,619 (43,900) 15 Veterans Review and Appeal Board – Operating
French: 1 Dépenses de fonctionnement 121 588 115 432 6 156 5 Subventions et contributions 281 315 301 315 (20 000) (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des
English: “The Commission, in recognition of the further proliferation of international investment agreements and the resultant complexity for developing countries and countries with economies in transition of investment policymaking and implementation at various levels, agrees that UNCTAD should serve as the key focal point in the United Nations system for dealing with matters related to international investment agreements, and continue to provide the forum to advance understanding of issues related to international investment agreements and their development dimension, including with reference to investor-State dispute resolution, involving all relevant stakeholders.
French: «Devant la multiplication des accords internationaux d'investissement et la complexité qui en résulte pour les pays en développement et les pays en transition en matière de politiques d'investissement et de mise en œuvre de ces politiques à divers niveaux, la Commission considère que la CNUCED devrait être l'organisme principal au sein du système des Nations Unies chargé du traitement des questions liées aux accords internationaux d'investissement et qu'elle devrait continuer de contribuer à une meilleure compréhension des questions liées à ces accords et à leurs incidences sur le développement, y compris en ce qui concerne le règlement des différends entre investisseurs et États, avec la participation de tous les acteurs intéressés.
English: AUTONUM Within the framework of sub‑program 09.1, the convening of a Diplomatic Conference resulted in the adoption of the PLT.
French: AUTONUM Dans le cadre du sous‑programme 09.1, la tenue d’une conférence diplomatique a débouché sur l’adoption du PLT.
English: Mademoiselle Dorval © Parks Canada Dorval retired at St. Michael’s Indian Residential School in 1921.
French: Mademoiselle Dorval © Parcs Canada Mlle Dorval prend sa retraite de son poste au pensionnat indien de St. Michael en 1921.
English: Books Printed Products Book Publishing Digital Publishing Newsletter Publishing ...
French: Livres Produits Imprimés Édition de Livre Édition Numérique Édition de Bulletin ...
English: Child Labor: (Targeting the Intolerable, Report submitted to the 86th Session of Int.
French: Dominic, Mouvement mondial des mères, Pax Christi International, School Sisters of Notre Dame, Sisters of Mercy of the Americas, Sœurs de Notre-Dame de Namur et Union internationale des sciences anthropologiques et ethnologiques.
English: To increase stakeholder awareness on the issues of Internet Governance within the Asia-Pacific region.
French: Objectifs Sensibiliser davantage les parties intéressées aux enjeux relatifs à la gouvernance d’Internet dans la région de l’Asie-Pacifique.
English: The PRESIDENT invited delegations to consider any additions and amendments that should be made to the draft final document contained in document BWC/CONF.VI/CRP.4, available in English only.
French: Le PRÉSIDENT invite les délégations à se pencher sur les ajouts et modifications qu'il convient d'apporter au projet de document final publié sous la cote BWC/CONF.VI/CRP.4, en anglais seulement.
English: The President explained that the general objective of the information campaign was to provide the general public with all practical information needed for a smooth cash changeover.
French: L’Eurosystème a également tout particulièrement veillé à ce que les groupes vulnérables, tels que les personnes aveugles et malvoyantes, reçoivent les informations et la formation nécessaires pour se familiariser avec les nouveaux billets.
English:  Interest in Genetic Testing in Various Groups Relatives of Cancer Patients In a US telephone survey of women who were unaffected first-degree relatives of patients with breast or ovarian cancer,20 75% stated that they would "definitely want to be tested" and 20% said they would "probably want to be tested" after being given information about the BRCA1 gene.
French:  Intérêt du dépistage génétique dans divers groupes Parents de patients cancéreux Dans une enquête téléphonique menée aux États-Unis auprès de femmes qui étaient des parentes de premier degré non touchées de patientes ayant eu des cancers du sein ou de l’ovaire20, 75 % des répondantes ont déclaré qu’elles voudraient «certainement subir un test» et 20 % ont répondu qu’elles voudraient «probablement subir un test» après avoir reçu des informations sur le gène BRCA1.
English: They have also been derived from two sources: (a) the analysis of the responses to the questionnaires for both 2004 and 2006, where some but not a large number of countries are utilizing a sound practice in activities associated with radioactively contaminated scrap metal and thus attention should be specifically paid to these issues; and (b) from individual country inputs and inputs from international organizations that indicate a problem may exist that needs to be further addressed to provide an internationally agreed, sound basis for regulatory control of the problem.
French: Ces domaines ont été mis en évidence à partir de deux sources: a) l'analyse des réponses au questionnaire de 2004 et à celui de 2006, d'où il ressort que les activités concernant la ferraille radiologiquement contaminée ne sont menées d'une manière satisfaisante que dans quelques pays et qu'il faudrait par conséquent accorder une attention particulière à ces questions; et b) les contributions de différents pays et d'organisations internationales, d'où il ressort qu'il existe peut-être un problème sur lequel il faudrait se pencher davantage si l'on veut établir une base solide et internationalement reconnue pour l'encadrement réglementaire de ces activités.
English: One year ago who ever heard of SARS?
French: Il y a un an à peine, qui avait déjà entendu parlé du SRAS?
English: The High Commissioner urges the Colombian State to assume responsibility for protecting the life and integrity of prosecutors, judges, judicial police officials, victims and witnesses, without violating the fundamental rights of the accused.
French: La Haut-Commissaire exhorte l'État colombien à assumer ses responsabilités en matière de protection de la vie et de l'intégrité des procureurs, des juges, des fonctionnaires de la police judiciaire, des victimes et des témoins, sans pour autant violer les droits fondamentaux des inculpés.
English: The 1991-2001 approach classified occupations into four skill levels with skill level A occupations requiring the most skill and skill level D occupations requiring the least.
French: Les données pour la période 19912001 ont été produites en fonction de quatre niveaux de compétences : le niveau A correspondant aux professions les plus exigeantes et le niveau D, aux professions les moins exigeantes.
English: T661 Claim for Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) Carried Out in Canada Form T661, Claim for Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) Carried Out in Canada, has been revised.
French: T661 Demande pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE) exercés au Canada Le formulaire T661, Demande pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE) exercés au Canada, a été révisé.
English: This was the third consecutive month of year-over-year decreases, following a year and a half of almost continuous increases.
French: Statistics for the Canadian airports without air traffic control towers are also available.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, guichet automatique sur place.
English: Family hotel Kucera is situated directly in the centre of Karlovy Vary spa zone.
French: L'hôtel familial Kucera est situé en plein centre de la zone thermale de Karlovy Vary.