ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Managers participating in another session also referred to the lack of human quality, i.e., the lack of interpersonal and group dynamics as well as people interactions.
French: Les gestionnaires ayant participé à une autre séance ont également fait mention de l'absence de qualités humaines, c'est à dire de l'absence de relations interpersonnelles, de dynamique de groupe et d'interactions avec les gens.
English: Several kinds of food are offered to the animals and a preference index (P) is calculated.
French: Les animaux sont confrontés à plusieurs types de nourriture et un coefficient de préférence (P) est calculé.
English: Medical Devices Contact Device Licensing This document is also available in PDF format [sbd_smd_2006_inamed410_88573_e.pdf] Pages: 2, Size: 13 K, Date: 2006-09-13 SUMMARY BASIS OF DECISION (SBD) INAMED STYLE 410 SILICONE-FILLED BREAST IMPLANTS Inamed Corporation Application No. 88573 Licence No. 72262 Date Issued 2006/10/20 Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health. Health Canada HPFB's Mandate is to take an integrated approach to the management of the risks and benefits to health related to health products and food by:
French: Sommaire des motifs de décision > Première phase : instruments médicaux nom du contact Homologation des matériels médicaux Et aussi disponible en format PDF [sbd_smd_2006_inamed410_88573_f.pdf] pages : 24, taille : 809 K, date : 2006-09-13 SOMMAIRE DES MOTIFS DE DÉCISION (SMD) INAMED STYLE 410 SILICONE-FILLED BREAST IMPLANTS Inamed Corporation Nº de la demande 88573 Nº de l'homologation 72262 Émis le 2006/10/20 Ce document est une traduction française du document anglais approuvé. Direction générale des produits de santé et des alimentaires Notre Mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: The Government of Jordan submitted one communication, indicating that it had no further information regarding one case in the Syrian Arab Republic.
French: Le Gouvernement de la Jordanie a adressé une communication indiquant qu'il ne détenait aucune autre information concernant un cas survenu en République arabe syrienne.
English: Effectiveness is the surest way to achieve lasting results and it involves participation of the stakeholders in the search for, as well as the implementation of, mutually acceptable solutions.
French: L'efficacité L'efficience est le moyen le plus sûr d'obtenir des résultats durables, et se manifeste par la participation active des parties concernées à la recherche et à la mise en oeuvre de solutions jugées acceptables.
English: Of course, in any actual implementation of the central regulator model the allocation may be different.
French: Il va sans dire que dans toute mise en application réelle du modèle de l’organisme de réglementation central, l’affectation peut être différente.
English: In the event of the termination of the contract due to war, the contractor was entitled to payment for “for all work executed prior to the date of termination at the rates and prices provided for in the contract” (clause 65(6)).
French: Au cas où le contrat prendrait fin à cause d'une guerre, le maître d'œuvre devait avoir droit au paiement de «tous travaux exécutés avant la date de la fin du contrat, au prix prévu dans celui-ci» (art. 65 6)).
English: The portion of the amount transferred that is in excess is deemed to be paid to the individual and to have been contributed by the individual to the transferee plan.
French: De plus, la partie du montant transféré qui excède le montant prescrit est réputée avoir été versée au particulier et est considérée comme une cotisation versée dans l'autre régime par le particulier.
English: This feature enables vessels to automatically maintain the required watch on distress and calling channels instead of the current aural listening watch.
French: 1.4.3.3 Matériel relatif au SMDSM Appel sélectif numérique (ASN) La radio marine qu'on connaît (VHF/MF/HF) a été améliorée par l'ajout d'une nouvelle fonction appelée « appel sélectif numérique », ou ASN.
English: On 4 April, the Committee considered, among other things, a progress report of the Group of Experts re-established pursuant to resolution 1799 (2008).
French: Le 4 avril, le Comité a examiné, entre autres choses, un rapport d'activité du Groupe d'experts rétabli en application de la résolution 1799 (2008).
English: - Threats to the public order;
French: 30 Journal Officiel du 24 juin 1999)
English: The Panel has compiled a selected list of significant incidents or attacks in Darfur from 1 November 2005 to 28 February 2006.
French: Le Groupe a établi une liste récapitulative des principales attaques lancées entre le 1er novembre 2005 et le 28 février 2006.
English: You can find helpful information about our products and services, the results of our national surveys, and articles on health-related topics.
French: Vous y trouverez de nombreux renseignements sur nos produits et services, nos résultats de sondages nationaux et des articles touchant le domaine de la santé.
English: It is a latest generation, modern hotel, with the latest innovative advances, which places it among the best hotels in Madrid.
French: L'établissement est un hôtel moderne toute dernière génération le situant parmi les meilleurs hôtels de Madrid.
English: The results of this study argue for including more than fewer outcomes in assessing the impact of prison-based substance abuse treatment.
French: Les résultats de cette étude plaident en faveur de comprendre plus de résultats et non moins pour évaluer l'impact du traitement de la toxicomanie en milieu carcéral.
English: Examples from the evaluation in Germany and Italy show that the complete renovation of a city’s or region’s health infrastructure has played an important role in the overall restructuring and renewal process of these places in Germany and also in the structural, social and economic development of an entire suburban zone of the city.
French: Certains exemples tirés de l’évaluation de projets réalisés en Allemagne et en Italie montrent que la rénovation complète des infrastructures sanitaires d’une ville ou d’une région a joué un rôle important dans le processus général de restructuration et de rénovation de ces zones en Allemagne, ainsi que dans le développement structurel, social et économique de toute une zone suburbaine de la ville.
English: The enhanced consistency in national sustainable development strategies has resulted in greater economic resilience, lower energy intensities and lower energy costs per unit of production or consumption, with corresponding environmental and social benefits.
French: Une meilleure cohérence dans les stratégies nationales de développement durable a permis d'obtenir une plus grande facilité d'adaptation de l'économie, une intensité moins élevée d'utilisation de l'énergie et une diminution du coût de l'énergie par unité de production ou de consommation, ce qui a eu des retombées sociales et écologiques favorables.
English: Amendment 24 Article 5 Member States shall take all appropriate measures to ensure that pyrotechnic articles which fall within the scope of the present Directive may be placed on the market only if they comply with the obligations of this Directive, they bear the EC marking, and they comply with the obligations relating to the conformity assessment.
French: Amendement 24 Article 5 Les États membres prennent toutes les mesures appropriées pour assurer que les articles pyrotechniques tombant dans le champ d’application de la présente directive ne puissent être mis sur le marché que s’ils satisfont aux prescriptions de la présente directive, s’ils portent le marquage «CE» et s’ils sont conformes aux prescriptions relatives à l’évaluation de la conformité.
English: Treefall gaps within these habitats were also analyzed as a distinctive type.
French: Des vides laissés par des arbres tombés dans ces habitats ont également été intégrés dans les analyses.
English: GOVERNMENTS INCREASINGLY FAVOUR GREATER COMPETITION THROUGH LESS REGULATION PRELIMINARY Abolished, or never existed Still in place, to some extent Still in place
French: PRÉLIMINAIRE Aboli, ou n’a jamais existé Toujours en place, dans une certaine mesure Toujours en place
English: Could I ask the Commissioner for her opinion on such an approach?
French: Madame la Commissaire, peut-être pourriez-vous me dire quelle est votre opinion à ce sujet ?
English: There are other kinds of metadata, and the Standards, Research and Development Sub-Committee looked at many of them.
French: Il existe d'autres sortes de métadonnées, et le sous-comité des normes et de la recherchedéveloppement a examiné nombre d'entre elles.
English: In the circumstances of this selection process, unlike in Pearce, I cannot conclude that his acting appointment combined with the selection process itself in such a way as to create an unfair advantage which resulted in the application of the merit principle being compromised.
French: En ce qui concerne le processus de sélection en cause, contrairement à ce qui a été déterminé dans l'affaire Pearce, il m'est impossible de conclure que l'affectation intérimaire du candidat reçu, combinée au processus de sélection, a donné à celui-ci un avantage injuste et amoindri l'application du principe de la sélection au mérite.
English: Professional staff 54 - 59 18
French: Conversion des monnaies 35-42 15
English: Amortization in messes may be charged to the mess general account or against specific operations such as the bar, depending on the use of the asset.
French: Les amortissements dans les mess seront portés au compte général du mess ou à celui d'une fonction particulière, tel un bar, selon l'utilisation que l'on fait du bien.
English: Viewing this page requires a frames-enabled browser.
French: Viewing this page requires a browser capable of displaying frames.
English: It examines the resources that will enable them to enjoy retirement: what they have in the way of financial assets - registered employer-sponsored pension plans (RPPs), registered retirement savings plans (RRSPs) and other investments - and the value of the property they own (see Data source and definitions).
French: De façon plus précise, il sera question des ressources disponibles qui leur permettront de profiter de leur retraite : d'une part, les actifs financiers - régimes enregistrés de pensions offerts par l'employeur (REP), régimes enregistrés d'épargne-retraite (REER) et autres placements - et d'autre part, les actifs immobiliers, c'est-à-dire la valeur des propriétés qu'ils possèdent (voir Source des données et définitions).
English: No other consequences ensue as a result of failure to respect prior consultation procedures.
French: L’absence de consultation préalable n’emporte pas d’autres conséquences.
English: The derived apparent molal volumes and heat capacities of the nonelectrolytes in water and the transfer functions of the electrolytes from water to the mixed solvent suggest that all the present cyclic amines and ethers are hydrophobic; the overall structural influence is very small with dioxane and large with piperidine.
French: Les capacités calorifiques et volumes apparents molaires des nonélectrolytes dans l'eau et les fonctions de transfert des électrolytes de l'eau aux solvants mixtes suggèrent que tous les amines et éthers cycliques présentement étudiés sont hydrophobes; l'effet structural global est très faible dans le cas du dioxanne et très marqué pour la piperidine.
English: More Information 2007-08 Competition:
French: Renseignements supplémentaires Si vous avez des questions concernant le programme des Alliances de recherche universités-communautés, veuillez communiquer avec :
English: • While this project was under way, communication between the permitting systems was improved, which resulted in meaningful changes to one particular permit's emission limits. 
French: • Pendant que ce projet était en cours, nous avons amélioré les communications entre les systèmes de permis, permettant ainsi d'apporter des changements notables aux limites d'émission relatives à un permis particulier.
English: The analysis in the above paragraph also applies to the increase in volume of excess primes in the fourth quarter of 2000.
French: L'analyse exposée au paragraphe ci-dessus s'applique aussi à l'augmentation du volume de marchandises de première qualité excédentaires au quatrième trimestre de 2000.
English: Within the Lake of the Woods, Rainy River designatable unit (DU6), this species has been identified as Special Concern by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: Dans l’unité désignable du lac des Bois et de la rivière à la Pluie (UD6), cette espèce a été désignée comme étant préoccupante par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).
English: Consequently, such views were not officially published, in spite of some circulation on the Internet, beyond editorial control.
French: De ce fait, ces opinions ne faisaient pas l’objet d’une publication officielle, et circulaient sur l’internet, hors d’atteinte du contrôle des rédactions.
English: Facilities for institutional care, reformatories and for preventive care under the jurisdiction of the MEYS
French: Établissements pour enfants, maisons de redressement et établissements de soins préventifs relevant du Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports
English: An article classifying rape as a matter in which criminal procedures must be initiated by the aggrieved party has been deleted from the Criminal Code.
French: On a supprimé l'article du Code pénal prévoyant qu'en cas de viol, c'était à la victime qu'il incombait d'intenter des procédures pénales.
English: (b) Increased breadth and depth of services provided by UNCDF-supported financial intermediaries to low-income households
French: b) Élargissement et diversification des gammes de services offerts aux ménages à faible revenu par les intermédiaires financiers bénéficiant du soutien du FENU;
English: During the weekend of July 26 2008, special activities will commemorate the clash between the French and the British Empire, which marked a turning point in Canada’s history.
French: Des centaines d’amateurs d’histoire de toute l’Amérique du Nord participeront à des activités spéciales pour commémorer le 250e anniversaire du siège de 1758.
English: Coming from the UK, my remarks are more applicable to the British scene, although I am sure they apply elsewhere. I will be fairly brief because I realise that time is short.
French: Venant du Royaume-Uni, mes remarques seront sans doute plus pertinentes pour la scène britannique, mais je suis certain qu’elles s’appliquent également ailleurs et maintenant, je serai bref, car je m’aperçois que le temps m’est compté.
English: Therefore, the applicants must demonstrate a probability of harm, and not only a possibility of harm.
French: Ainsi, les demanderesses doivent démontrer une probabilité de préjudice et non une simple possibilité de préjudice.
English: In its resolution 2003/42, the Commission requested the Special Rapporteur to submit to the Commission at its sixtieth session a report covering activities relating to his mandate, including the issue of security and protection of media professionals, and decided to continue its consideration of this question at that session.
French: Dans sa résolution 2003/42, la Commission a prié le Rapporteur spécial de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport sur les activités liées à son mandat, y compris la question de la sécurité et de la protection des professionnels des médias, et a décidé de poursuivre l'examen de cette question à ladite session.
English: See Commission Recommendation 2003/361/EC of 6.5.2003. http://europa.eu.int/comm/enterprise/enterprise_policy/sme_definition/index_en.htm (8) The term ‘responsible entrepreneurship’ was coined by the UN environmental programme (UNEP) in the context of Agenda 21.
French: Voir la recommandation 2003/361/CE de la Commission du 6 mai 2003 (http://europa.eu.int/comm/enterprise/enterprise_policy/sme_deﬁnition/index_fr.htm). L’expression «entrepreneuriat responsable» a été consacrée par le programme des Nations unies pour le développement (PNUE) dans le contexte de l’action 21.
English: Reproductions of works available in public libraries, made on their premises and using the means described in the fourth paragraph above, may be made freely within the limits specified in the same paragraph, except in the case of a rare work not featuring in publishers’ catalogues, subject to payment of a lump sum to the right holders in accordance with paragraph (2) of Article 181ter, as determined by the second sentence in paragraph (1) of Article 181ter.
French: Est libre, dans les limites énoncées au quatrième alinéa, la reproduction des œuvres se trouvant dans les bibliothèques publiques si elle est effectuée à l’intérieur de ces dernières et par les moyens visés dans ce même alinéa, sauf lorsqu’il s’agit d’œuvres rares ne figurant pas dans les catalogues des éditeurs; elle donne lieu au versement aux ayants droit, selon les dispositions de l’alinéa 2) de l’article 181ter, d’une rémunération forfaitaire déterminée conformément à la deuxième phrase de l’alinéa 1) du même article 181ter.
English: A practical method for automated retrieval of ice motion vectors from SSM/I 85.5 GHz average daily imagery was demonstrated (Agnew and Le, 1997) and supplied to NSIDC.
French: Une mÃ©thode pratique permettant de dÃ©terminer automatiquement la trajectoire de dÃ©placement des glaces Ã partir des images SSM/I journaliÃ¨res moyennes acquises Ã 85 GHz (Agnew et Le, 1997) est dÃ©sormais utilisÃ©e par le National Snow and Ice Data Center (NSIDC) des Ã‰tats-Unis.
English: The ONUB code of conduct officer, working with the public information section, has also posted 1,000 sexual exploitation and abuse tracts in public places, and commenced the dissemination of 10,000 campaign posters nationwide in May 2005.
French: Le fonctionnaire chargé des questions relatives aux règles de conduite au sein de l'ONUB a également, en collaboration avec la Section de l'information, apposé 1 000 tracts sur l'exploitation et la violence sexuelles dans des lieux publics et commencé à diffuser 10 000 affiches sur ce thème dans le cadre d'une campagne nationale lancée en mai 2005.
English: The industry's profitability, anemic in 2003, gained considerable strength in 2004, and looks well on the road to recovery this year.
French: La rentabilité de l'industrie, qui était anémique en 2003, s'est considérablement renforcée en 2004 et paraît se destiner à un rétablissement cette année.
English: There are many sound reasons for this as experience has shown that many victims of crime try to put the incident behind them and do not wish for such information as it could refresh the pain and hurt already caused by the crime.
French: Il y a de bonnes raisons à cela car l'expérience a montré que de nombreuses victimes essaient d'oublier l'agression et ne souhaitent pas recevoir une information qui pourrait raviver la douleur préalablement causée.
English: Top-line revenues are growing very quickly, and customers are happy.
French: La montée en flèche de notre chiffre d’affaires va de pair avec de hauts niveaux de satisfaction client.
English: Details of budgeted and non-budgeted contributions
French: Détail des contributions budgétisées et non budgétisées
English: • McGrath, Tim, Acting/Assistant Deputy Minister, Real Property Services Branch
French: • McGrath, Tim, Sous-ministre adjoint intérim, Direction générale des biens immobiliers
English: Therefore, the house in Sara will become a house-museum.
French: Ainsi la maison de Sara deviendra-t-elle maison-musée.
English: I shall report to Parliament on this.
French: Je viendrai vous en rendre compte.
English: Sadly, your publication does little to present both sides of this debate, opting instead to hop on the propaganda bandwagon of political correctness.
French: 100; ou les normes seront abaissées considérablement pour les femmes, afin d'atteindre ces objectifs artificiels (le scénario le plus probable).
English: (a) Took note of the quadrennial reports of the following 20 organizations (years of reporting indicated in parentheses):
French: a) A pris note des rapports quadriennaux des 20 organisations suivantes (la période couverte par les rapports est indiquée entre parenthèses) :
English: If possible, data for 2005 should be collected and the task force should report back to the 2007 Working Party.
French: Dans la mesure du possible, les données de 2005 devraient être collectées et l'équipe spéciale devrait rendre compte au Groupe de travail en 2007.
English: Course Name (Directed Readings in Geography ) Code GOE490 Description GOE490 Directed Readings in Geography (GOF490:
French: Nom du cours (Lectures dirigées en géographie ) Code GOE490 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Age-standardized mortality rates reveal similar levels of decline during this period.
French: Les taux comparatifs de mortalité indiquent des baisses semblables durant la période.
English: A/59/2005, paras.
French: A/59/2005, sect. D, par. 193 à 212.
English: See Council decision 2004/206.
French: Voir la décision 2004/206 du Conseil.
English: The Forum should consider the projected achievements of the Conference in an informal and creative manner, and in particular, the strategic issues on which the preparatory process should focus.
French: Les participants au Forum devaient conduire un débat informel et créatif sur les résultats escomptés de la Conférence, s'agissant en particulier des questions stratégiques sur lesquelles devait être axée la préparation.
English: C. Seasonality of prices and better processed products
French: La saisonnalité des prix et des produits mieux traités
English: Follow-up to and implementation of the outcome of the 2002 International Conference on Financing for Development and the preparation of the 2008 Review Conference (resolutions 60/188 and 62/187).
French: Suivi et mise en œuvre des textes issus de la Conférence internationale de 2002 sur le financement du développement et préparatifs de la Conférence d'examen de 2008 (résolutions 60/188 et 62/187).
English: The monitoring office proposed in the draft resolution would not constitute a supranational entity, untethered to the Security Council and its various sanctions Committees, nor would the proposed office be at risk of evolving into a costly and large new bureaucracy.
French: Le bureau de surveillance proposé dans ce projet de résolution ne constituerait pas une entité supranationale sans lien avec le Conseil de sécurité et ses divers comités des sanctions.
English: Appendix 3 Mandatory GMP Requirements LIST OF APPLICABLE LEGISLATIVE PROVISIONS.
French: Annexe 3 Exigences obligatoires des BPF LISTE DES DISPOSITIONS LÉGISLATIVES APPLICABLES :
English: Net Planned Spending (Total Main Estimates plus Adjustments As per the Planned Spending Table) 1,618.2
French: Prévisions des dépenses Dépenses prévues Dépenses prévues Dépenses prévues (en millions de dollars) 2004-2005 2005-2006 2005-2006 2007-2008 Activité de programme
English: However, experts generally agree that solar forcing is unlikely to have been a dominant factor in climate changes of the past half-century.
French: Cependant, les experts conviennent gÃ©nÃ©ralement qu'il est peu probable que le forÃ§age solaire ait Ã©tÃ© un facteur dominant des changements climatiques du dernier demi-siÃ¨cle.
English: People residing here are 1948 refugees, the vast majority of whom are originally from the Haifa region.
French: Les gens qui vivent ici sont des réfugiés de 1948, dont la grande majorité vivait à l'origine dans la région de Haïfa.
English: • Props: dressing-up clothes, toys, household items, etc.
French: • Développer la coopération et la créativité Matériels