ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A political party is qualified to be registered if it:
French: • Un parti politique peut être enregistré pour l'une ou l'autre des raisons suivantes :
English: Estrogen administration induced significant reductions in muscle, liver, and heart vitamin C concentrations following exercise, as well as in unexercised male rats.
French: L'administration d'strogène a induit des réductions significatives des concentrations de vitamine C cardiaque, hépatique et musculaire après l'exercice; le même résultat a été observé chez les rats mâles inactifs.
English: The investment will have a budgetary impact of $39 million over the next five years, reflecting the amortization expense associated with recapitalization of Parks Canada’s assets.
French: Le budget de 2005 consacre 209 millions de dollars sur cinq ans à l’entretien et à l’acquisition d’immobilisations dans les parcs nationaux qui atténueront les répercussions environnementales des activités courantes des parcs.
English: REDUCING POVERTY 1952-1967 Like Old Age Security and the Guaranteed Income Supplement, the Canada Pension Plan was placed under the general administration of the Department of National Health and Welfare, although the Department of National Revenue would take care of matters related to the collection of contributions.
French: Comme la Sécurité de la vieillesse et le Supplément de revenu garanti, le Régime de pensions du Canada était placé sous l’administration générale du ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, même si le ministère du Revenu national s’occupait des questions relatives à la perception des cotisations.
English: He has observed marten chasing squirrels in trees, and it is a lot of effort for the marten.
French: Il a observé des martres pourchassant des écureuils dans les arbres, et cette chasse demande à la martre une grande dépense d’énergie.
English: Disclosure of information through patenting was also seen by some as a way to help build public understanding of the benefits of biotechnology.
French: D’autres participants voient la divulgation des renseignements par le biais du brevetage comme un moyen d’aider à faire comprendre à la population les bienfaits à tirer de la biotechnologie.
English: Accommodation: RFSO supports the Green Leaf EcoRating Program and the Hotel Association of Canada Green Key Eco-Rating Program.
French: Installations : les demandes d’offres à commandes tiendront compte du Programme d’écoévaluation Green Leaf et du Programme Green Key ECOmmodation de l’Association des hôtels du Canada.
English: Enforcement has also progressed in the field of harmful organisms with the adoption of monitoring programmes on potato quarantine organisms, nurseries and orchards.
French: La mise en œuvre a également progressé dans le domaine des organismes nuisibles grâce à l’adoption de programmes de surveillance des organismes de quarantaine nuisibles à la pomme de terre, des pépinières et vergers.
English: Make no mistake, Mr Santer - you cannot, as in the past, pick all the good things out of Parliament, do what suits you and file away the things that do not.
French: M. Santer, ne vous méprenez pas! Vous ne pouvez pas, comme par le passé, vous réserver la meilleure part du gâteau parlementaire, faire ce qu'il vous plaît, et classer ce qui ne vous plaît pas.
English: CRTC Data Collection Competitors' share of other local revenues increased from 3.6% in 2001 to 6.4% in 2002.
French: Données recueillies par le CRTC La part des autres revenus du service local des concurrents a augmenté de 3,6 % en 2001 à 6,4 % en 2002.
English: The production will feature interviews with women in the community, re-enactments of major events and archival photos. The documentary will be presented on cable television, as well as on the Internet.
French: Des entrevues avec des femmes de la communauté, des reconstitutions d'événements importants et des photos d'archives seront présentées dans le documentaire qui sera diffusé sur les ondes d'un câblodiffuseur et dans Internet.
English: All Bald Black Blond Brown Grey Light Brown Red Strawberry Red White
French: 0 Blanc Blond Brun Brun Pale Chauve Gris Noir Roux Roux Blond
English: Implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III).
French: Mise en œuvre des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III).
English: 8.4 Where it is determined that there is a single firm within the Territory qualified to perform a government contract, the contracting authority will solicit that firm to submit a bid for the government contract.
French: 8.4 Lorsqu'il est établi qu'une seule entreprise située dans le territoire est en mesure d'exécuter un marché de l'État, l'autorité adjudicatrice demandera à cette entreprise de soumissionner le marché en question, qui pourra être adjugé après négociation de modalités acceptables.
English: FINTRAC was established by statute as a separate employer.
French: Le CANAFE a été mis sur pied à titre d'employeur distinct aux termes de la loi.
English: Exchange Rate Variability and Direct Investment."
French: Bailey, M. J., et G. S. Tavlas (1991).
English: This increases the likelihood that evaluation findings will be utilized.
French: Les constatations de l'évaluation auront ainsi plus de chances d'être utilisées.
English: That is the basis of every question I ask in this Senate.
French: Telle est l’attitude avec laquelle je pose ´ toutes mes questions au Senat.
English: ◦ Evaluate the accelerometer rate response (for devices with this feature).
French: ◦ Évaluer la fréquence de réponse de l'accéléromètre (dans le cas des dispositifs dotés de cette caractéristique).
English: The account review policy was revised to emphasize the review of larger and higherrisk accounts.
French: La politique d’examen de comptes a été révisée pour donner la priorité à l’examen des prêts élevés et à risque supérieur.
English: Indigenous women's access to health care
French: Accès à la santé pour les femmes autochtones
English: Table 2 shows trends in regional electronics trade and the export performance of various regions.
French: Le tableau 2 présente les tendances du commerce des produits électroniques et les résultats à l'exportation obtenus par différentes régions.
English: Although not as visually appealing, such a table would permit an explicit side-by-side comparison of outcome likelihoods under different assumptions of climate change and could also include a column of the historical likelihoods for comparative purposes, as shown in table 8.
French: Bien que visuellement peu attrayant, ce genre de tableau pourrait permettre la comparaison directe de probabilités obtenues présentées côte à côte pour différentes hypothèses de changement climatique et inclure une colonne de probabilités historiques aux fins de comparaison (voir le tableau 8).
English: Even under the most optimistic scenario (human activities do not increase mortality or decrease reproduction), the speciesâ€™ low intrinsic growth rate means that the time frame for recovery will be more than one generation (25 years).
French: MÃªme selon le scÃ©nario le plus optimiste (les activitÃ©s humaines nâ€™entraÃ®nant pas dâ€™augmentation de la mortalitÃ© ou de diminution de la reproduction), le faible taux de croissance intrinsÃ¨que de lâ€™espÃ¨ce fait en sorte que la pÃ©riode de rÃ©tablissement prendra plus dâ€™une gÃ©nÃ©ration (25 ans).
English: Through these agreements, the Territorial Governments have been focussing on the support of Aboriginal community projects and have been working closely with the Aboriginal language groups of their respective territories.
French: Par le truchement de ces accords, les gouvernements territoriaux ont mis l’accent sur le soutien de projets communautaires autochtones et ont travaillé en étroite collaboration avec les groupes linguistiques autochtones de leurs territoires respectifs.
English: "I thought I was the only one who felt so awful on night shift - only to find that my co-workers were feeling equally as lousy especially at 4 in the morning.
French: « Je pensais que j’étais le seul à me sentir si mal pendant le quart de nuit mais j’ai découvert que mes collègues se sentaient tout aussi mal, surtout à quatre heures du matin.
English: Jetstream International Airlines, Inc. doing business as USAir Express Licence No. 910292 is hereby suspended pursuant to paragraph 92(1)(a) of the National Transportation Act, 1987 for the period May 8, 1994 to October 8, 1994.
French: La licence no 910292 de Jetstream International Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de USAir Express est par les présentes suspendue conformément au paragraphe 92(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux pour la période du 8 mai 1994 au 8 octobre 1994.
English: Despite the encouraging economic performance of Sierra Leone in 2008, certain issues are a cause for concern, such declining export revenues and remittances from abroad, as well as the possible reduction of official development assistance to Sierra Leone in 2009 and its potential adverse impact on financing for the social sector.
French: Il s'agit entre autres de la diminution des recettes d'exportation, de la baisse des transferts de fonds en provenance de l'étranger et d'une possible diminution de l'aide publique au développement en faveur de la Sierra Leone en 2009, qui risquerait d'avoir des effets néfastes sur le financement du secteur social.
English: UNCTAD's existing online IIA network could be the platform on which to continue sharing experiences and views on key and emerging issues.
French: Le réseau en ligne d'accords internationaux d'investissement pourrait servir à entretenir l'échange d'expériences et de vues sur des questions essentielles et nouvelles.
English: Don't forget to book your Hotels in Herceg Novi Montenegro.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Herceg Novi Monténégro.
English: For countries with economies in transition and developing countries, such strategies can be formulated as poverty reduction strategies that integrate the economic, social and environmental aspects of sustainable development.
French: Pour les pays en transition et les pays en développement, il peut s'agir de stratégies de réduction de la pauvreté intégrant les aspects économiques, sociaux et environnementaux du développement durable.
English: (a Division of Aluminum Company Canada), former employer.
French: Remplace: 3311-U (555-1182)
English: Decision 8: The Committee approved the proposals contained in the document “WP.6 Vision, Mission, Strategic Directions for 2006-2009 and Work Plan for 2006-2007” (ECE/TRADE/C/WP.6/2006/12/Rev.1) and requested that the revised version of this document be published in the three official languages.
French: Décision 8: Le Comité a approuvé les propositions contenues dans le document intitulé «WP.6: Mission, orientations stratégiques pour la période 2006-2009 et Plan de travail pour 2006-2007» (ECE/TRADE/C/WP.6/2006/12/Rev.1) et demandé que la version révisée de ce document soit publiée dans les trois langues officielles.
English: Today at the back of the room members can pick up the document containing the oral statement concerning draft resolution A/C.1/63/L.46, entitled “Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa”.
French: Aujourd'hui, au fond de la salle, les membres peuvent se procurer l'état des incidences financières sur le projet de résolution A/C.1/63/L.46, intitulé « Mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale ».
English: 2005 General budget Title 11 — Fisheries Overall objectives This policy area includes all the activities covered by the common fisheries policy (CFP) which comes under the exclusive competence of the Community.
French: Budget général 2005 Titre 11 — Pêche Objectifs généraux Ce domaine politique regroupe l'ensemble des activités couvertes par la politique commune de la pêche (PCP), qui relève de la compétence exclusive de la Communauté.
English: We all have examples near us of how noise affects us every day.
French: Nous avons tous à l'esprit des exemples de nuisance par le bruit quotidien.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos > Contexte Explorateur
English: Their restaurant brand, KAGONOYA, is considered to be the most high-end family-style restaurant in the Kansai region.
French: On considère la marque de restaurants KAGONOYA comme étant le restaurant à caractère familial le plus haut de gamme dans la région du Kansai.
English: ) A & H Study of a coherent period of American culture (such as the Revolution, the Progressive Era, the Great Depression), with attention to the relations between literature, the other arts, and the intellectual milieu.
French: Emphasis on specific directors (Fellini, Pasolini, Visconti, Wertm�ller, Bertolucci) or problems (literature and film, neorealism, politics and ideology, film comedy). May be repeated for a maximum of 6 credit hours with different topics.
English: They should joyfully accompany their children on their human and spiritual journey by providing a simple and open Christian education and being attentive to the vocation of each child.
French: Par une éducation chrétienne, simple et ouverte, attentifs à la vocation de chacun, ils suivront joyeusement avec leurs enfants leur itinéraire humain et spirituel.
English: It could also provide technical support to initiatives taken by non-governmental entities in implementing the recommendations of UNISPACE III.
French: Il pourrait également apporter un soutien technique aux entités non gouvernementales qui prennent des initiatives pour appliquer les recommandations d'UNISPACE III.
English: The collection additionally contains fun and trendy bib aprons and aprons for the service sector.
French: Cette collection fait partie du segment de prix élevés et moyens. À cette collection s'ajoutent de jolis tabliers avec ou sans bavette à la mode pour les serveurs service.
English: Women need to be trained in how to use condoms and how to include them in sexual foreplay (Pesce 1994).
French: Il faut apprendre aux femmes à utiliser des préservatifs et à les inclure à la stimulation érotique préalable aux rapports sexuels (Pesce, 1994).
English: In each of these cases, communities and individuals played to their strengths and developed the appropriate expertise, and then of course, took calculated risks.
French: Selon Brennan Gohn, des tribus Cowichan de la Colombie-Britannique, « l’éducation et la formation sont essentielles à notre réussite32 ».
English: • Picnic area and accessible outhouse Hemlock Grove Boardwalk
French: • Aire de pique-nique et toilettes extérieures Sentier de la Prucheraie
English: • Continued gravitation to digital media consumption Consumer
French: • Évolution continue vers la consommation de médias numériques
English: Municipalities are required to report to the Corporation every 30 days or 6 months.
French: Les municipalités doivent présenter un rapport à la Corporation tous les 30 jours ou tous les six mois.
English: Under CIHR’s new Open Access policy, researchers will be required to ensure their findings are readily accessible to all interested parties free of charge via the internet;
French: De plus en plus, les IRSC exigeront qu’un plan de diffusion des résultats de la recherche soit intégré au processus de demandes de subventions.
English: Following receipt of submissions, the committee will meet with interested parties in select cities across Canada in July and August.
French: Après leur réception, le comité rencontrera toutes les parties intéressées dans plusieurs villes canadiennes, en juillet et août.
English: 2.15 Most importantly this type of change should not be introduced in any way which would mean that a international search report would not be available in time for the publication of the application 18 months after the priority date.
French: 2.15 En toute hypothèse, il est essentiel d’éviter que ce type de modification aboutisse à ce qu’un rapport de recherche internationale ne soit pas disponible en temps voulu pour que la demande internationale puisse être publiée 18 mois après la date de priorité.
English: The ILR is a documentation archive system established as an inventory of entitlement to land on reserve.
French: Le RTI est un système d’archivage des documents, créé pour servir de répertoire des droits aux terres dans les réserves.
English: According to ACCEPT, IGLHRC & ILGA, effective police protection at the march needs to be accompanied by police follow up to complaints about violence.
French: Selon les organisations ACCEPT, IGLHRC & ILGA, une protection efficace des forces de l'ordre pendant le festival doit s'accompagner d'un suivi par la police des plaintes pour violence.
English: The reserve protects critical habitat for the endangered Newfoundland marten, as well as protecting portions of three of the province's ecodistricts.
French: La réserve protège l'habitat essentiel de la martre de Terre-Neuve, une espèce en péril, ainsi que des portions de trois des écodistricts de la province.
English: And our work in coordinating the events and conferences in the Gros Morne area will have a significant impact on the quality of the marketing and the reach and scope of our efforts."
French: Notre travail au chapitre de la coordination des événements et des congrès dans la région de Gros Morne aura une incidence importante sur la qualité du marketing et sur la portée et l’envergure de nos efforts.
English: The CHRC rendered two separate and distinct decisions, based on two separate and distinct requests.
French: La CCDP a prononcé deux décisions distinctes, fondées sur deux demandes elles aussi distinctes.
English: Systems using conventional treatment that are able to achieve turbidity levels of less than 0.5 nephelometric turbidity units (NTU) in the filtered water in 95% of samples are assumed to achieve 2.5-log removal of Giardia cysts, providing that coagulation and flocculation conditions are optimized for turbidity removal.
French: On présume que les réseaux qui utilisent un traitement conventionnel et qui parviennent à obtenir des niveaux de turbidité inférieurs à 0,5 unités de turbidité néphélométrique (uTN) dans 95 % des échantillons d’eau filtrée obtiennent une élimination de 2,5 log des kystes de Giardia, si les conditions de coagulation et de floculation sont optimisées pour l’élimination de la turbidité.
English: Additionally, the data could be stored in a way that meets existing standards already used by law enforcement agencies to store fingerprint and mug shot information.
French: De plus, les données pourraient être mémorisées de sorte à respecter les normes utilisées par les autorités policières pour mémoriser les empreintes digitales et les clichés anthropométrique.
English: C. Conclusions and recommendations 48 - 51 16
French: Conclusions et recommandations 48 - 51 16
English: Major companies raced to build new boats and plants.
French: Les grandes entreprises se dépêchent à construire de nouveaux bateaux et de nouvelles usines.
English: Benelux Court of Justice, GRUR Int.
French: Tribunal de Grande Instance de Paris, 25.10.1996, PIBD 1997, 627 - Marques TRÉSOR.
English: When paragraph 4(1)(c) of these Regulations is used to determine the country of origin for the marking of goods, this section of the Regulations must also be complied with.
French: Il faut tenir compte de cet article lorsque la dési-gnation du pays d’origine aux fins du marquage s’effectue en application de l’alinéa 4(1)c) du Règlement.
English: The foreigner concerned must obtain the temporary residence permit prior to entering the country and apply for it with a Slovenian diplomatic or consular office abroad.
French: Les étrangers doivent obtenir un permis de séjour temporaire avant d’entrer sur le territoire national et en faire la demande auprès d'une ambassade ou d'un consulat slovène à l’étranger.
English: The Vice-President of Parliament and rapporteur of this report will forgive me if I call to mind a famous compatriot of his by the name of Plato, and state that I am a great friend of Mr Anastassopoulos but an even greater friend of Truth.
French: Monsieur le vice-président du Parlement et rapporteur de ce rapport me pardonnera de lui rappeler un de ses illustres compatriotes nommé Platon pour affirmer que je suis un grand ami de M. Anastassopoulos mais je le suis davantage de la vérité.
English: Each of the initial three provinces involved in the Prairie Northern FAS Partnership has established a community grants program.
French: Chacune des trois premières provinces participant au Prairie Northern FAS Partnership a établi un programme de subventions communautaires. Près de 700 000 $
English: EN40-881/2003E ISBN: 0-662-33807-3 Size: 21.5x28 cm Pages: 24 Year: 2003 Media Format: print,web PDF: http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/documents/code/furn_ref/furn_ref_e.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/documents/code/furn_ref/toc.cfm [Back to Listing]
French: EN40-881/2003F ISBN : 0-662-88657-7 Taille : 21.5x28 cm Pages : 24 Année : 2003 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/documents/code/furn_ref/furn_ref_f.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/documents/code/furn_ref/toc.cfm [Retour à la liste]
English: If one exporter can enhance its market returns by practising price discrimination, then it follows that competing exporters are necessarily worse off.
French: Or, beaucoup d’ECE exportatrices remettent les recettes de leurs ventes (moins les frais de commercialisation) aux producteurs.
English: - Produktivitätsfortschritt in den neuen EU-Ländern wird weitere Potenziale erschließen 6.
French: 3 decken, würde etwa 16 Mio. ha Anbaufläche erfordern.
English: On 5 June 2002, Momćilo Gruban filed a request for provisional release, which the Trial Chamber granted after receiving guarantees that he would appear for trial at a later date.
French: Le 5 juin 2002, Momčilo Gruban a déposé une demande de mise en liberté provisoire à laquelle la Chambre de première instance a fait droit après avoir reçu des garanties sur sa comparution ultérieure.
English: Photos | Visit of the Prince and Princesse de Croÿ-Roeulx.
French: Photos | Visite du Prince et de la Princesse de Croÿ-Roeulx.
English: • Survey of Household Spending (SHS)
French: • La Seconde étude sur la technologie de l'information en éducation (SÉTIÉ)
English: See Appendix II of the Guide for Completing Cosmetic Notification Forms for the full list and definition of these terms.
French: ORGANISME NUISIBLE : « Tout insecte, champignon, organisme bactérien, virus, mauvaise herbe, rongeur, ou autre plante ou animal nuisibles ou pouvant causer des problèmes.
English: Now waiting to enter the payment alertpay today and that just clicks on the ads every now and then, before and clicked every day ...
French: Attend maintenant d'entrer dans le alertpay paiement aujourd'hui et que des clics sur les annonces, juste de temps en temps, avant et cliqué tous les jours ...
English: The Principal will confirm the event with appropriate personnel, including the immediate family, police, coroner, school district personnel, and/or community resource personnel.
French: Comme nous l’avons mentionné au début de la présente brochure, il se dégage souvent des adolescents une impression de force.
English: It is understood that an audit of the marketing agency may be undertaken at any reasonable time for current or past crop years by, or on behalf of AAFC; and 6.
French: On reconnaît qu'AAC peut effectuer ou faire effectuer une vérification de l'agence de commercialisation dans un délai raisonnable pour les campagnes agricoles actuelle et antérieures; 6.
English: The third periodic report will be published on these web sites as soon as possible.
French: Le troisième rapport périodique sera publié sur ces sites web dès que possible.