ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Cardiovascular disease (especially in patients taking ASA)3 The CADRMP received 74 reports of suspected allergic-type reactions, 2 of which were anaphylactoid reactions.
French: • Maladie cardiovasculaire (spécialement chez les patients qui prennent de l'ASA)3 Le PCSEIM a reçu 74 déclarations d'effets de type allergique soupçonnés, dont deux étaient des réactions anaphylactoïdes.
English: The F.C. decision also held that the onus of responsibility to ensure that all of the relevant information is provided to the Selection Board rests with the candidate.
French: Dans la décision susmentionnée, c'est le candidat qui est responsable de vérifier que toutes les informations pertinentes sont transmises au jury de sélection.
English: He was a member of the Institute Advisory Board for CIHR's Institute of Human Development, Child and Youth Health and is on the Board of the Nova Scotia Health Research Foundation.
French: Il a fait partie du conseil consultatif de l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents des IRSC et a siégé au conseil d'administration de la Fondation de la recherche en santé de la Nouvelle-Écosse.
English: Cellulose content, which is strongly correlated with pulp yield, has been used as an alternative in tree breeding programs.
French: Le contenu en cellulose, qui est fortement corrélé avec le rendement en pâte, a été utilisé comme alternative dans les programmes d'amélioration.
English: 77 Final Report Groupe Réseau Conseil March 31 2006 Page 77 sur 133
French: Identifiez les 2 ou 3 habiletés d’un(e) gérant(e) d’artistes que vous trouvez :
English: Musical literature in the countries of the Commonwealth of Independent States (CIS);
French: La littérature musicale dans les pays de la Communauté des États Indépendants (CEI) ;
English: The retail charge (excluding VAT) of the consumer protection tariff, which a home provider may levy from its roaming customers for the provision of roaming calls, must not exceed EUR 0.60 per minute for calls made and EUR 0.28 per minute for calls received.
French: Le prix de détail (hors TVA) du tarif de protection du consommateur qu'un fournisseur d'origine peut percevoir de ses abonnés itinérants pour la fourniture d'un appel en itinérance ne doit pas dépasser 0,60 euro par minute pour un appel passé et 0,28 euro par minute pour un appel reçu.
English: Blagdon v. Public Service Commission, [1976] 1 F.C. 615 (F.C.A.); Re Ratelle, [1977] 12 N.R. 85; and Scarizzi and Marinaki, (8 December 1994) File T-403-94 (F.C.T.D.) (unreported).
French: Commission de la fonction publique, [1976] 1 C.F. 615 (C.A.); Ratelle, [1977] 12 N.R. 85; Scarizzi et Marinaki, (8 décembre 1994), dossier T-403-94 (C.F., 1re inst.) (non publié).
English: Robyn Abernethy-Gillis: Environmental Assessment Officer Robyn Abernethy-Gillis is an environmental assessment officer with INAC in Nunavut.
French: Robyn Abernethy-Gillis, agente de l’évaluation environnementale Robyn Abernethy-Gillis est agente de l’évaluation environnementale au sein du MAINC, au Nunavut.
English: These increases are consistent with current R&D targets and priorities for developed countries and regions with large R&D budgets.
French: Ces augmentations cadrent avec les priorités et objectifs actuels de R-D des pays et régions développés disposant de budgets de R-D importants.
English: Support was provided to the Guild to develop a website and small display on Fort Pelly and Fort Livingstone in the town of Pelly.
French: La Heritage Guild envisage aussi la possibilité de créer une association coopérante pour appuyer ces lieux historiques.
English: Several federal departments and agencies are directly responsible for providing drinking water in areas under federal jurisdiction, such as in national parks, military facilities, and other federal buildings.
French: Plusieurs ministères et organismes fédéraux sont directement responsables de l'approvisionnement en eau potable dans des endroits de compétence fédérale, comme les parcs nationaux, les installations militaires et d'autres bâtiments fédéraux.
English: The natural environment: a.
French: Représentants des Premières Nations :
English: Another area which is beginning to see significant growth is fresh fruit exports, projected to reach US$ 33 million in the current year.
French: Un autre secteur qui commence à connaître une croissance importante est celui des exportations de fruits frais, qui, d'après les projections, devraient atteindre 33 millions de dollars pour l'année en cours.
English: The Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development embodies the most recent and comprehensive intergovernmental articulation of the role of Governments and national strategies, policies and regulatory frameworks in providing an enabling environment for development, including for the business sector.
French: Avec le Consensus de Monterrey, adopté par la Conférence internationale sur le financement du développement, les organismes intergouvernementaux ont actualisé et approfondi leur conception du rôle que les gouvernements et les stratégies, politiques et mécanismes réglementaires nationaux doivent jouer dans la mise en place d'un cadre propice au développement, y compris pour les entreprises.
English: Find more stories in Canon .
French: Trouver des articles similaires dans Canon .
English: Similar problems occurred elsewhere in North America.
French: Des problèmes analogues surgissaient ailleurs en Amérique du Nord.
English: The "firewall" created between the evaluation and the re-evaluation teams prevented the re-evaluation team from having access to the technical expertise of the evaluation team, from seeking advice and guidance from the technical authority designated in the RFP and from seeking contractual advice respecting SWI's subcontracting agreements and agreements to have access to personnel.
French: Le mécanisme de « cloisonnement » mis en place pour isoler les équipes d'évaluation et de réévaluation a empêché l'équipe de réévaluation d'avoir accès aux connaissances techniques expertes de l'équipe d'évaluation, de solliciter l'avis et les conseils de l'autorité technique désignée dans la DP et de demander des avis en matière de contrat au sujet des ententes de sous-traitance de SWI et des ententes visant l'accès à du personnel.
English: It is not he who has driven his own people to starvation, but the neo-liberal development model.
French: Ce n'est pas lui qui a poussé son peuple à la famine mais le modèle de développement néo-libéral.
English: Even compared with the European standard cucumber, that is a sensational success!
French: Après le concombre uniforme européen, il s'agit d'un succès vraiment époustouflant !
English: In Canada, emissions of benzene from vehicles have been addressed through the federal Benzene in Gasoline Regulations 66 . The regulations specify an average limit of 0.95% by volume, which is roughly consistent with limits set by others (e.g., EU - 1% maximum, U.S. reformulated gasoline - 0.95% average, California Phase 2 - 0.8% average, California Phase 3 - 0.7% average, World-wide Fuel Charter - 1% maximum). A joint federal-provincial group is presently developing a Canada- wide Standard for benzene.
French: Au Canada, les émissions de benzène des véhicules sont réglementées par le Règlement sur le benzène dans l'essence 66 du gouvernement fédéral, qui prescrit une limite moyenne de 0,95 % en volume, ce qui correspond approximativement aux limites établies par d'autres pays (p. ex. la limite maximale de 1 % de l'UE, la limite moyenne de 0,95 % des États-Unis pour l'essence reformulée, les limites moyennes de 0,8 % [phase 2] et de 0,7 % [phase 3] de la Californie, ainsi que la limite maximale de 1 % de la World-wide Fuel Charter).
English: All records and evidence on the testing of raw materials and packaging/labelling materials that are required to be maintained under this Division shall be retained for a period of at least five years after the materials were last used in the fabrication or packaging/labelling of a drug unless otherwise specified in the person's establishment licence.
French: (a) le lot ou le lot de fabrication de matériel d'emballage doit être soumis à un examen ou à une analyse d'identité; et (b) les étiquettes doivent être examinées ou analysées pour assurer leur conformité aux spécifications établies à leur égard. ANALYSE DU PRODUIT FINI C.02.018 (1) Un lot ou un lot de fabrication d'une drogue doit, avant sa mise en vente, être analysé en fonction des spécifications établies pour cette drogue.
English: Since the early 1990s, at the country level, UNDCP had promoted the establishment under the Resident Coordinator system of inter-agency thematic groups focusing on the drug control problem.
French: Depuis le début des années 90, le PNUCID favorise, au niveau national, la mise en place, dans le cadre du système des coordonnateurs résidents, de groupes thématiques interinstitutions sur le contrôle des drogues.
English: Partially in response to the failure in Rwanda, and in direct response to the challenge issued in September 2000 by Secretary-General Koffi Annan in his millennium report, We, the Peoples, 20 which addressed this issue, the Government of Canada charged the Independent International Commission on Intervention and State Sovereignty (ICISS) to conduct a comprehensive examination of the relationship between humanitarian intervention and state sovereignty.21 The Commission was the creation of Canada’s Foreign Minister, Lloyd Axworthy, who, at that time, was trying to shift the nation’s foreign policy from a Cold War posture to a post-Cold War philosophy, based upon the concept of human security.
French: Notamment en raison de l’échec au Rwanda et en réaction au défi lancé en septembre 2000 par Kofi Annan dans son rapport sur le millénaire, Nous, les peuples20, qui abordait le génocide, le gouvernement du Canada a chargé la Commission internationale de l’intervention et de la souveraineté des États d’analyser les rapports entre l’intervention humanitaire et la souveraineté d’un État21. Cette commission a été créée par Lloyd Axworthy, alors ministre canadien des Affaires étrangères, qui voulait mener une politique étrangère basée sur le concept de la sécurité humaine, c’est-à-dire sur les paramètres de l’après-guerre froide et non plus sur ceux de la guerre froide.
English: Atlantic (SITT) Regional Office 1045 Main Street, Room 103, 4th Floor Moncton, New-Brunswick E1C 1H1 Telephone: 506-851-6521  Facsimile: 506-851-7444  Online: spectrum.atlantic.region@ic.gc.ca   Business Hours: 8:30 a.m. to 4:30 p.m. Services Offered:
French: Bureau régional (STIT) de l'Atlantique 1045, rue Main, pièce 103, 4e étage  Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 1H1 Téléphone : 506-851-6521  Télécopieur : 506-851-7444  En ligne : spectrum.atlantic.region@ic.gc.ca   Heures d'affaires : 8h30 à 16h30 Services offerts :
English: Heading 1 (sustainable growth) is subdivided into two distinct but interlinked components: competitiveness for growth and employment (heading 1a) covers expenditure on research and innovation, education and training, EU networks, social policy, the internal market and associated policies.
French: La rubrique 1 (Croissance durable) se divise en deux composantes distinctes mais liées entre elles: la compétitivité pour la croissance et l'emploi (rubrique 1a), regroupe les dépenses consacrées à la recherche et à l'innovation, à l'éducation et à la formation, aux réseaux de l'UE, à la politique sociale, au marché intérieur et à ses politiques associées.
English: Audits exist to ensure that inputs are used in the prescribed form and manner. However, hardly any system of accountability exists for the outcome of the efforts (Paul 1992).
French: Il y a des vérifications qui garantissent que les apports sont utilisés sous la forme et de la manière prescrites, mais il n’y a guère de régime de responsabilité qui porte sur le résultat même des efforts ( Paul, 1992 ).
English: Employment For many of the 28 projects examined, it was claimed that jobs had been created or stabilised as a result of the project.
French: Emploi Pour bon nombre des 28 projets examinés, le projet aurait entraîné la création ou le maintien d’emplois.
English: Leukocyte recruitment to airways by aldehyde-carbon combinations that mimic cigarette smoke.
French: Leukocyte recruitment to airways by aldehyde-carbon combinations that mimic cigarette smoke, Lab.
English: Legal adoption by age and sex of child, 1997-2002
French: Adoptions officielles ventilées par âges et par sexes (1997 - 2002)
English: This report presents progress made in the work of the newly formed Expert Group on Techno-economic Issues.
French: Le présent rapport rend compte de l'état d'avancement des travaux du Groupe d'experts des questions technico-économiques récemment créé.
English: The portions of the report, that pertain to a particular inmate shall be available on request to the inmate. c) Copies of all reports shall be retained.
French: L’observateur postal assiste à l’ouverture du courrier et signe, en tant que témoin, une déclaration quotidienne de l’agent des
English: • Which government department is responsible for creating and implementing Building Canada?
French: • Quel ministère est chargé de la création et de la mise en œuvre de Chantiers Canada?
English: The benefits payable to a beneficiary can be paid as continuing periodic payments or as a lump sum.
French: Les prestations payables à un bénéficiaire peuvent être payées sous forme de paiements périodiques continus ou sous forme de paiement forfaitaire.
English: He laid out several criteria by which UNDP would consider engaging in sector budget support, including the following: host government request; relevance to the UNDP mandate or practice areas; potential for maximizing impact of UNDP policy and capacity development services; consistency of fund standards of results management, audit, monitoring and evaluation requirements with those of UNDP; and adequacy of fund management capacity.
French: Il a énoncé plusieurs critères sur la base desquels le PNUD envisagerait d'accorder un appui budgétaire sectoriel : demande du gouvernement du pays hôte; pertinence par rapport au mandat ou à la pratique du PNUD; possibilité d'optimiser les effets de la politique et des services de développement des capacités du PNUD; cohérence entre les normes appliquées par le fonds en matière de gestion des résultats, d'audit, de contrôle et d'évaluation et celles appliquées par le PNUD; et, enfin, adéquations de la capacité de gestion des fonds.
English: It provides the risk assessment tools and models to quantify credit and default loss allowances.
French: Elle est chargée de fournir des outils et des modèles de gestion du risque servant à quantifier le risque de crédit des prêteurs et d’autres fonctions de gestion de la société.
English: However, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination has on several occasions pointed out that the provisions of article 4 permit full compliance with the obligations contained therein, “with due regard” to the fundamental rights to freedom of expression, opinion and association.
French: Or, à plusieurs reprises, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a fait valoir que les dispositions de l'article 4 permettent de s'acquitter entièrement de l'obligation qu'elles comportent tout en "tenant dûment compte" des droits fondamentaux à la liberté d'expression, d'opinion et d'association.
English: To be successful, all stakeholders will need to work together to carry out a "shared responsibility."
French: Pour réussir, tous les intervenants devront travailler de concert afin de s’acquitter de leurs responsabilités partagées.
English: It is well known that the ultimate beneficiaries of this deadly traffic are not only rebel movements — sometimes sponsored by other nations — but also notorious terrorist groups.
French: Chacun sait qu'en fin de compte, ceux qui profitent de ce trafic meurtrier, ce sont non seulement les mouvements rebelles - parrainés parfois par d'autres nations - mais aussi des groupes terroristes notoires.
English: The regulation at a glance The proposed regulation foresees the following adjustments to existing prices:
French:  Le règlement en un coup d'œil Le règlement proposé prévoit les ajustements suivants aux prix pratiqués actuellement :
English: Accident prevention should be enforced by the state on a regular basis, providing detail on the actual causes; moreover the bodies recording and investigating these accidents should be state controlled.
French: La prévention des accidents devrait être entreprise par l'État sur une base régulière et fournir des détails sur leurs véritables causes. Par ailleurs, les organismes chargés d'enregistrer et d'enquêter sur ces accidents devraient être contrôlés par les pouvoirs publics.
English: Q56, 59, 62, 65, 66, 67, 74, 77, 80 Of course not all employment created is solely due to ABC assistance; financial assistance from other sources was also used by businesses to develop.
French: Q56, 59, 62, 65, 66, 67, 74, 77, 80 Bien sûr, tous les emplois n'ont pas été créés uniquement grâce à l'aide d'EAC; les entreprises ont aussi eu recours à une aide financière d'autres sources pour prendre de l'expansion.
English: In addition, neither the CC-130 (Hercules), nor the CC-150 (Airbus) can transport outsized cargo.
French: Par ailleurs, ni le CC-130 (Hercules) ni le CC-150 (Airbus) ne peuvent transporter de fret surdimensionné.
English: With regard to specific objectives, one participant suggested reducing the risks posed by chemicals to human health and the environment, with a focus on measurable indicators.
French: S'agissant des objectifs précis, un représentant a suggéré la réduction des risques posés par les produits chimiques pour la santé et l'environnement, axée sur des indicateurs quantitatifs.
English: Since the Selection Board did not apply the same marking scheme to all the candidates, it was unable to compare them and to determine their relative merit.
French: Comme le jury de sélection n'a pas appliqué le même barème de cotation à tous les candidats et candidates, il n'a pas pu les comparer et établir leur mérite relatif.
English: Item 3 Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing disabled persons and the family
French: Point 3 Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille
English: The new Statutes for the Euratom Supply Agency seek to attain these objectives.
French: Ce sont là les objectifs visés dans les nouveaux statuts de l'Agence d'approvisionnement d'Euratom.
English: Busy families are seeking more convenient foods and ready-to-eat products ranging from bagged salads to fresh entrees.
French: Les familles occupées cherchent des aliments plus pratiques et des produits prêts à consommer, depuis des salades en sac jusqu'aux plats principaux frais.
English: • Support CAD News & Events Televised Election Ads Captioned! OTTAWA - (May 11, 2007) The Government of Canada is in the process of reviewing Bill C-419, an enactment that would update the Canada Elections Act with the argument that all election-related advertising broadcast over Internet or television should contain closed captioning.  Bill C-419, presented by the Honourable Mike Savage (MP Dartmouth-Cole Harbour, Nova Scotia), would add text after section 325 to state that: "no person shall transmit an election advertising message to the public by means of a television broadcast or a broadcast on what is commonly known as the Internet unless it contains closed captioning for the hearing impaired."
French: • Support CAD Nouvelles & Évènements Sous-titrage de la publicité électorale à la télévision OTTAWA – (11 mai 2007) Le gouvernement du Canada procède présentement à l’examen du projet de loi C-419 modifiant la Loi électorale du Canada qui propose que toute publicité à la télévision ou sur Internet ait du sous-titrage codé.  Proposé par l’Honorable Mike Savage (député de Darthnouth-Cole Habour, Nouvelle-Écosse) le projet de loi C-419 ajouterait à l’article 325 ce qui suit : « Il est interdit de diffuser, à la télévision ou sur le réseau communément appelé Internet, une publicité électorale qui ne comporte pas un sous-titrage codé à l’intention des malentendants.
English: Mr. ZALMEYER (International League for Human Rights) said that Turkmenistan had outlawed all faiths except Sunni Islam and the Russian Orthodox Church since 1997.
French: M. ZALMEYER (Ligue internationale des droits de l'homme) rappelle que depuis 1997 le Turkménistan a interdit tous les cultes, sauf celui de l'Islam sunnite et de l'Eglise russe orthodoxe.
English: Circular No. 437 - To all licensees of broadcasting undertakings serving the Northwest Territories Circular No. 438 - For the attention of all radio licensees.
French: Circulaire No. 437 - À toutes les titulaires d'entreprises de radiodiffusion desservant les Territoires du Nord-Ouest. Circulaire No. 438 - À l’attention de toutes les titulaires de licences de radio.
English: In-house archives, such as those caring for the records of businesses or private institutions, may allow access only to their own employees or persons working under contract to the parent organization.
French: Les dépôts d'archives dépositaires des documents d'entreprises ou d'établissements privés peuvent en limiter l'accès à leurs propres employés ou aux personnes travaillant sous contrat avec l'organisme central.
English: The report is currently under review by the Fifth Committee in the context of agenda item 124, “Pattern of conferences”.
French: La Cinquième Commission procède actuellement à l'examen de ce document, au titre du point 124 de l'ordre du jour intitulé « Plan des conférences ».
English: • improved deployment and retention strategies.
French: • des stratégies améliorées de mutation et de maintien en poste.
English: This is the only language that the Sudanese Government understands.
French: C’est le seul langage que le gouvernement soudanais comprend.
English: It's best to gain about two to three pounds during the first 12 weeks and about a pound a week after that.
French: Il vaut mieux prendre environ deux ou trois livres durant les 12 premières semaines et environ une livre par semaine par la suite.
English: States could also develop incentives to encourage demand, such as the lowering of import tariffs on products that are fair trade certified, and they could support the creation of national fair trade networks or organizations in order to ensure they can seize national and international opportunities.
French: Les États pourraient également mettre en place des mesures d'incitation pour encourager la demande, telles qu'une réduction des droits de douane sur les produits issus du commerce équitable, et soutenir la création d'organisations ou de réseaux nationaux de commerce équitable de façon à leur permettre de saisir les opportunités qui s'offrent aux niveaux national et international.
English: Variables Discussion of politics while growing up Some people say it makes a big difference who is in power.
French: Variables Discussion sur la vie politique dans sa jeunesse Certaines personnes pensent que la personnalité des gens au pouvoir peut faire une grosse différence.
English: "For there is one God and one mediator between God and men, the man Jesus Christ.
French: +Car il y a un seul Dieu et un seul intermédiaire entre Dieu et l'humanité, l'hommes, Jésus-Christ.
English: The two Regina organizations are also participating, along with the Regina Health Region and the municipal government, in the South Saskatchewan Harm Reduction Initiative.
French: Les deux organismes de Regina ainsi que la région de santé et l'administration municipale de la ville participent également à la South Saskatchewan Harm Reduction Initiative.