ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Speaking on behalf of the European Union on 12 September, the President of the Council pointed out the important role played by the United Nations in fighting terrorism in the wake of the attacks that hit the United States on 11 September 2001 and reiterated the EU's wholehearted support for UN action against terrorism.
French: Au cours de l'allocution qu'il a prononcée le 12 septembre au nom de l'Union européenne, le président en exercice du Conseil a rappelé l'importance du rôle joué par les Nations unies dans la lutte contre le terrorisme, à la suite des attentats qui ont frappé les États-Unis le 11 septembre 2001, ainsi que le soutien entier de l'Union européenne aux actions menées dans le cadre de cette lutte.
English: In this regard, emphasis was placed on the importance of training in the area of information technology.
French: À cet égard, une importance particulière a été accordée à la formation dans le domaine des techniques de l’information.
English: The February 2003 Budget allocated additional resources of $144 million over five years with $29.2 million ongoing yearly funding for the extension of the national park system and national marine conservation areas system.
French: Le budget de février 2003 prévoyait des ressources supplémentaires de 144 millions $ sur cinq ans, avec 29,2 millions $ récurrents par année pour le financement de l'expansion du réseau des parcs nationaux et du réseau des aires marines nationales de conservation.
English: Availability and use of weed pest management practices for Canadian strawberry production. Practice \ Pest tillage residue removal / management Prevention water management equipment sanitation row spacing / seeding depth removal of alternative hosts (weeds/volunteers) mowing / mulching / flaming resistant varieties planting / harvest date adjustment crop rotation Avoidance trap crops - perimeter spraying use of disease/weed-free seed optimizing fertilization reducing mechanical damage / insect damage thinning / pruning choice of planting site scouting - trapping Monitoring records to track pests field mapping of weeds soil analysis weather monitoring for disease forecasting grading out infected produce use of thresholds for application decisions biological pesticides pheromones Suppression sterile mating technique beneficial organisms & habitat management pesticide rotation for resistance management ground cover / physical barriers controlled atmosphere storage forecasting for applications innovative techniques pest specific pesticides / consideration of beneficials
French: Disponibilité et usage des pratiques de lutte contre les mauvaises herbes pour la production de fraises au Canada Annuelles Pratique / ravageur Travail du sol Élimination et gestion des résidus Prévention Gestion de l’eau Désinfection de l’équipement Écartement des rangs et profondeur d’ensemencement Élimination des hôtes alternants (mauvaises herbes, adventices) Fauchage, paillis, passage à la flamme Variétés résistantes Déplacement de la date d’ensemencement ou de récolte Rotation des cultures Prophylaxie Cultures-pièges et traitement du périmètre des champs Utilisation de semences saines Optimisation de la fertilisation Réduction des dommages d’origine mécanique ou de ceux des insectes Éclaircissage, taille Sélection de l’emplacement de la culture Dépistage et piégeage Surveillance Suivi des parasites au moyen de registres Cartographie de la répartition des mauvaises herbes dans les champs Analyse du sol Surveillance météorologique pour la prévision des maladies Mise au rebut des produits infectés Assujettissement des décisions d’intervention à des seuils Biopesticides Phéromones Méthode autocide Intervention Organismes utiles et aménagement de l’habitat Rotation des pesticides pour déjouer l’acquisition de résistances Couvert végétal et barrières physiques Entreposage en atmosphère contrôlée Prévision en vue des applications Techniques innovantes Pesticides spécifiques et prise en considération des organismes utiles
English: The news pages were crammed with the long dispatches of foreign correspondents from far-flung fronts and the first-hand reporting about the Canadian forces by correspondents such as Ross Munro, Gregory Clark or Peter Stursberg.
French: Les pages d'actualités étaient remplies de longues dépêches de correspondants de guerre à l'étranger, et des articles de première main sur les forces canadiennes par des correspondants tels que Ross Munro, Gregory Clark ou Peter Stursberg.
English: The advisory group believes that a more user-friendly network of formal trails will help to overcome many of the problems.
French: Le groupe consultatif est d’avis que la présence d’un réseau de sentiers désignés mieux adaptés aux besoins des utilisateurs contribuera à surmonter un grand nombre des problèmes que l’on connaît.
English: This work requires a considerable degree of secrecy if it is to be effective.
French: Pour qu'il soit efficace, ce travail doit s'opérer dans le plus grand secret.
English: The options presented build on previous targeted consultations with fertility clinics, sperm banks, health practitioners and representatives of non-governmental organizations.
French: Les options présentées s'appuient sur des consultations ciblées qui ont été effectuées auprès de cliniques de fertilité, de banques de sperme, de professionnels de la santé et de représentants d'organisations non gouvernementales.
English: (i) new freight wagons acquisition;
French: i) Acquisition de nouveaux wagons de marchandises;
English: We must use a more sophisticated sliding scale of sanctions and make it easier to find political agreement in the EU to apply them.
French: Nous devons utiliser une échelle mobile de sanctions plus sophistiquée et faciliter l’obtention d’un accord politique au sein de l’UE pour les appliquer.
English: You have also chosen to pursue an academic field that is both rewarding and challenging.
French: Vous avez également choisi d'étudier dans un domaine stimulant et fort enrichissant.
English: Experience shows that Aboriginal clients suffer health decline in facilities that are far from home and not culturally appropriate.
French: L'expérience montre que les clients autochtones on une détoriation dans leurs santé lorsqu’ils ont dans les établissements qui se trouvent loin de leur domicile et qui ne sont pas adaptés à leur culture.
English: Response of eastern white pine (Pinusstrobus L.) to ozone (O3) and sulfur dioxide (SO2) was studied utilizing controlled fumigation chambers in the greenhouse.
French: Le comportement du pin blanc de l'est (Pinusstrobus L.) exposé à l'ozone (O3) et à l'anhydride sulfureux (SO2) a été étudié en chambres à fumigation contrôlée, en serre.
English: In July, the Special Rapporteur gave a presentation on trafficking and the work of her mandate in the context of the Beijing Plus Ten Review at the Forum on Human Security at Chubu University, Japan (9-10 July).
French: En juillet, la Rapporteuse spéciale a présenté un exposé sur la traite et sur les travaux entrepris dans le cadre de son mandat à l'occasion de l'examen décennal de la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing, lors du Forum sur la sécurité humaine qui s'est tenu à l'Université du Chubu (Japon) les 9 et 10 juillet.
English: But, if supported by the right policies, it can be a blessing for development both in recipient countries and in countries of origin.
French: Mais, accompagné de politiques judicieuses, il peut être un bienfait pour le développement des pays de destination comme des pays d'origine.
English: There was broad agreement on a number of issues.
French: Un certain nombre de questions font l'objet d'un accord quasi unanime.
English: "I'm not sure exactly how many young people we expected to apply but it certainly wasn't anywhere near the 150 or so who stepped forward.
French: J'ignore quelles étaient exactement les attentes concernant le nombre de jeunes gens qui allaient postuler, mais c'était certainement loin de correspondre aux quelque 150 personnes qui sont venues frapper à notre porte.
English: The Humanitarian Assistance and Disaster Response Group also contributed to the conclusion of a new Additional Protocol to the 1994 Convention on the Safety and Security of UN and Associated Personnel.
French: Le Groupe des affaires humanitaires et de l’intervention en cas de catastrophe a également contribué à la conclusion d’un nouveau Protocole additionnel à la Convention sur la sécurité du personnel de l’ONU et du personnel associé (Convention de 1994).
English: Nevertheless, we can continue to question the speed with which improvements are being made and the willingness of local authorities to commit themselves fully to these.
French: On peut néanmoins continuer à se poser des questions sur le rythme et la bonne volonté des autorités locales à s' employer activement à remédier à la situation.
English: It was acknowledged that the road surface had the highest noise reduction potential among the major traffic noise contributors i.e. engine, tyre and road surface.
French: Il a été admis que des trois principaux facteurs de bruit, à savoir le moteur, les pneumatiques et le revêtement routier, c'était ce dernier qui offrait le plus de possibilités de réduction.
English: The International Development Cooperation Division in the National Treasury communicates priorities and preferences with respect to Official Development Assistance (ODA) flows, conducts assessments and annual reviews, issues development cooperation reports (DCRs), and operates a programme for strengthening ODA coordination.
French: La division chargée de la coopération internationale au développement du Ministère des Finances communique ses priorités et ses préférences concernant l'aide publique au développement (APD), procède à des évaluations et à des examens annuels, publie des rapports sur la coopération au développement, et exécute un programme destiné à renforcer la coordination de l'APD, aux niveaux national, provincial et local.
English: With a proportion of 19%, people with a migrant background are not included in the disadvantaged group significantly more often than other participants (18%).
French: Ainsi, le groupe des 18 à 21 ans est le moins défavorisé et le groupe des plus de 25 ans le plus défavorisé, ce dernier étant surtout frappé par le chômage.
English: Succession planning also assists in minimizing delays in the process of filling vacancies.
French: La planification des successions aide également à réduire au minimum le retard pris dans la nomination aux postes devenus vacants.
English: Toll Free 1-866-662-0666 E-mail cps-spc@hc-sc.gc.ca (Please indicate the province or territory from which you are calling or corresponding) -30-
French: Numéro sans frais : 1 866 662-0666 Courriel : cps-spc@hc-sc.gc.ca (Veuillez préciser de quelle province ou territoire vous appelez ou correspondez) -30-
English: It’s very active in Zambia, where it’s assembling a fleet of trucks and excavators for the Lumwana copper mine; it’s also busy in South Africa, Colombia, Indonesia, Thailand and Australia, and in the Canadian tar sands.
French: En 2006, des consultations pancanadiennes, appelées Tables rondes nationales sur la respon­sabilité sociale et l’industrie extractive minière dans les pays en développe-ment, se sont tenues auprès de nombreux ­intervenants de la société civile, de l’industrie et du milieu universitaire.
English: On the other hand, about 18 products have been exported by LDCs under significant preferential margins in the same markets.
French: D'autre part, les PMA exportent vers les mêmes marchés 18 produits qui font l'objet de nettes marges préférentielles.
English: The excess of the actuarial value of net assets and other accounts over accrued pension benefits was $ 1,515.2 million.
French: L’excédent de la valeur actuarielle de l’actif net et les autres comptes sur les prestations constituées, à la fin de l’exercice était de 1 515,2 millions de dollars.
English: Joint MONUC/Government reconnaissance missions to Mbandaka and Kananga have also been completed.
French: Les missions de reconnaissance conjointes MONUC/ gouvernements à Mbandaka et Kananga ont également été menées à bien.
English: The overall growth in population, however, has been modest, so the growth in the urban population is caused by migration from rural to urban areas.
French: La croissance démographique totale a en revanche été modeste, ce qui signifie que l'expansion de la population urbaine est due à l'exode rural.
English: Through the Aboriginal Women's Program, Canadian Heritage has supported the Indigenous Women in Leadership Forum, empowering Aboriginal women leaders in Alberta with the skills needed to address economic, social, political and legal realities in their communities and organizations, as well as to implement plans for sustainable change.
French: Le Programme de promotion des femmes autochtones de Patrimoine canadien a financé l'Indigenous Women in Leadership Forum pour transmettre aux femmes autochtones les compétences nécessaires pour faire face aux réalités économiques, sociales, politiques et juridiques de leurs collectivités et organisations. Ces compétences les aideront aussi à mettre en oeuvre des changements durables.
English: In determining the area to be included in a proposed constituency south of the dividing line and in fixing the boundaries of that constituency, a commission must ensure that the population of each proposed constituency is, as nearly as possible, equal to the constituency population quotient.
French: En fixant la superficie et les limites d’une circonscription proposée au sud de la ligne de division, la commission doit s’assurer que la population de chaque circonscription proposée respecte le plus fidèlement possible le quotient déterminé.
English: Licensing data is prepared and maintained by the staff of Fisheries Management in each DFO region.
French: Les données sur les permis sont préparées et tenues à jour par le personnel de la Gestion des pêches dans chaque région du ministère des Pêches et des Océans (MPO).
English: For the purpose of these surveys, the database of applicants was edited so that each applicant would appear only once, for the most recent successful or non-successful application submitted.
French: Aux fins de ces sondages, la base de données des candidats a été modifiée afin que chaque candidat n'y figure qu'une seule fois, soit pour la demande subventionnée ou non subventionnée la plus récente.
English: It requires that goods imported for humanitarian purposes be granted temporary admission, subject to the requirements that: (a) the goods imported for humanitarian purposes must be owned by a person established outside the territory of temporary admission and must be loaned free of charge; (b) medical, surgical and laboratory equipment must be intended for use by hospitals and other medical institutions which, finding themselves in exceptional circumstances, have urgent need of it, provided this equipment is not available in sufficient quantity in the territory of temporary admission; and (c) relief consignments must be dispatched to persons approved by the competent authorities in the territory of temporary admission.
French: Elle exige que ces marchandises bénéficient de l'admission temporaire, sous réserve des conditions suivantes : a) les marchandises importées dans un but humanitaire doivent appartenir à une personne établie en dehors du territoire d'admission temporaire et être envoyées à titre de prêt gratuit; b) le matériel médico-chirurgical et de laboratoire doit être destiné à des hôpitaux ou à d'autres établissements sanitaires qui, se trouvant dans des circonstances exceptionnelles, en ont un besoin urgent, pour autant que ce matériel ne soit pas disponible en quantité suffisante dans le territoire d'admission temporaire; c) les envois de secours doivent être destinés à des personnes agréées par les autorités compétentes du territoire d'admission temporaire.
English: Population growth contributed 1.87 percent to the change in sales but was offset by a very negative -11.70 percent influence of "other" factors.
French: L'effet positif du taux de croissance démographique de 1,87 % a été contrebalancé par la forte influence négative de -11,70 % exercée par les « autres » facteurs.
English: Article 11 of the draft Interinstitutional Agreement (COM(2004) 0498) provides that each of the absolute amounts shown represents a ceiling. Within Heading 2, a ceiling is mentioned only for direct payments, while none is indicated for rural development, fisheries or environment.
French: Croissance durable 1.a. La compétitivité au service de la croissance et de l'emploi 1.b. La cohésion au service de la croissance et de l'emploi 47,582 (39.4%) 8,791 (7,3%) 38,791 (32.1%) 59,675 62,795 65,800
English: Midnight Sun Recreation Complex Sundog Meeting Room  93 Gwich'in Road Inuvik, NT Registration:
French: Complexe de Récréation Midnight Sun La Salle de Réunion Sun Dog Route 93 Gwich'in Inuvik ( T.N.-O.)
English: 20(6) had been properly exercised.
French: 20(6) avait été exercée correctement.
English: Projects which will have a clear impact on GHG and CAC reduction which would result in the creation of Verified Emission Reduction (VERs) This projection of VERs will be determined through the use of the RETScreen tool.
French: Projets qui ont un impact évident sur la réduction des GES et PCA et qui résulterait en la création de Vérification de réduction d’émissions (VRE). La projection de cette VRE devra être déterminée par l’usage le l’outil RETScreen.  2.
English: It is vitally important to understand demographic realities in order to identify shared values and maintain the cultural and social model of a Canada based on respect, understanding and diversity.
French: Il est très important de comprendre l’évolution démographique pour bien distinguer les valeurs qui sont partagées et sauvegarder le modèle culturel et social canadien, fondé sur le respect, la compréhension et la diversité.
English: There was also considerable confusion over the purpose of the study and much work was needed to address the many contradictions which the study had brought to the fore.
French: Il règne également une grande confusion quant à l'objet de l'étude, et il y a beaucoup à faire pour résoudre les nombreuses contradictions que celle-ci a mises au jour.
English: References will be included on access information sources, such as the Learning Circle, related to examples of types of activities that embody this approach.
French: On y énumérera des sources d'information, telles que le cercle d'apprentissage, portant sur des exemples d'activités mettant en application ces approches.
English: VIII.6 The reclassification of a P-5 post to the D-1 level and a P-4 post to the P-5 level is proposed, as indicated in paragraph 27A.4, in connection with the strengthening of the operation of the Office in the areas of monitoring and analysis of the financial situation of the Organization and of the administrative support services.
French: Comme indiqué au paragraphe 27A.4, il est proposé de reclasser à D-1 un poste P-5 et à P-5 un poste P-4 afin de renforcer les activités du Bureau en ce qui concerne le suivi et l'analyse de la situation financière de l'Organisation et les services d'appui administratif.
English: B E N E F IT - C O S T A N A LY S IS G U I D E F O R R E G U L A T O R Y P R O G R A M S
French: Un certain nombre de ministères ont institué des processus officiels pour la présélection initiale. Par exemple, Agriculture et Agro-alimentaire Canada a mis en place une «évaluation initiale», tandis que Pêches et Océans applique un processus servant à obtenir une approbation de principe.
English: Therefore, many of the initiatives have had success in localized areas.
French: D’où la réussite de nombreuses initiatives dans des régions localisées.
English: Taking illegal products and cash away from smugglers sends out a strong message that crime does not pay.
French: En saisissant les marchandises illégales et l’argent des contrebandiers, la police envoie un message clair : le crime ne paie pas.
English: Those two components will contribute to the restoration of stability and law and order until the Timorese themselves are ready to fully reassume those roles.
French: Ces deux composantes contribueront au rétablissement de la stabilité et au maintien de l'ordre public jusqu'à ce que les Timorais eux-mêmes soient prêts à assumer à nouveau pleinement ces rôles.
English: The National Directorate of Copyright, once it has started to operate, shall set a period for the aforementioned organizations, which shall not exceed 90 days, for the registration at the Registry of Intellectual Products of the documents referred to in Article 108 of this Law.
French: La Direction nationale du droit d’auteur, lorsqu’elle entrera en fonction, fixera aux organismes précités un délai ne dépassant pas 90 jours pour l’inscription au registre de la production intellectuelle des documents visés à l’article 108 de la présente loi.
English: Depending on the outcome of this analysis, Ecobliss will offer one or more packaging solutions.
French: Selon les résultats de cette analyse, Ecobliss offrira un ou plusieurs solutions de conditionnement.
English: Reiterates its deep concern that the issues pertaining to the threats of clash, militarism and the propensity to use force have not been assessed or properly addressed in the context of the UN reform process, and again emphasizes that in addressing a new consensus on collective security the concept of dialogue, particularly the need to the paradigm of “dialogue among civilizations”, already approved by the UN General Assembly as the most efficient means to tackle the growing threat of clash, should be given the high priority and attention it deserves;
French: Exprime à nouveau sa vive préoccupation du fait que les questions relatives aux menaces d'affrontement et de militarisation ainsi que de la propension à recourir à la force, n'aient été ni évaluées ni correctement traitée dans le contexte du processus de réforme des Nations Unies et souligne de nouveau que, dans la recherche d'un nouveau consensus sur la sécurité collective, le concept de dialogue, et notamment le paradigme de « dialogue des civilisations » déjà approuvé par l'Assemblée générale des Nations Unies et qui représente le moyen le plus efficace pour parer aux menaces grandissantes de confrontation, doit bénéficier de la plus haute priorité et de toute l'attention requise;
English: Farther east, facing the sea, the crystalline ranges of the Maures the Tanneron and the Estérel appear.
French: Plus à l'Est, face à la mer, affleurent les massifs cristallins des Maures et de l'Estérel.
English: As you may be aware, a grant of US$ 1 million has already been received by the United Nations for the fund, and steps have been taken to enable the fund to begin operation as soon as possible.
French: Comme vous le savez peut-être, l'ONU a déjà reçu un versement de 1 million de dollars pour ce fonds et des mesures ont été prises pour qu'il puisse devenir opérationnel dès que possible.
English: It focussed on legal measures to prevent and combat violence against women, including domestic violence and aimed at providing a forum to exchange information on current developments in the field of law by presenting innovative legal measures through keynote speeches, followed by national experi-
French: Les actes de la conférence seront publiés prochainement par la DivisionEgalité de la Direction Générale des Droits de l’Homme. des exposés introductifs, suivis d’exemples tirés de l’expérience des divers Etats membres.
English: The Council and Commission forget that there are Community wines of a very special quality, which can enrich the quality of Community wines in a most wonderful and natural way. It is not necessary to import such wines from third countries.
French: Le Conseil et la Commission oublient qu'il existe dans la Communauté des vins spéciaux de qualité qui peuvent admirablement, et selon des procédés naturels, enrichir des vins de l'Union, et qu'il n'est donc nul besoin d'en faire venir de pays tiers.
English: My partner and I need to go to Canada right away.
French: Mon partenaire et moi devons partir au Canada de toute urgence.