ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monterey replied to the Tribunal’s questionnaire on September 20, 1995.
French: Monterey a répondu au questionnaire du Tribunal le 20 septembre 1995.
English: 2006-192 2006-05-17 Briercrest Community Radio Inc., Caronport, Saskatchewan.
French: 2006-192 2005-06-17 Briercrest Community Radio Inc., Caronport (Saskatchewan).
English: The support role of UNLB has expanded considerably since its inception and the related administrative functions have evolved and increased accordingly.
French: Le rôle de la Base de soutien logistique de Brindisi s'est considérablement élargi depuis sa création et les fonctions administratives ont évolué et se sont étendues en conséquence.
English: That is why I would like to set this issue in context by recalling three essential points.
French: C’est la raison pour laquelle je voudrais situer cette question en rappelant trois points essentiels.
English: A tool to communicate with communities Lise Sarault, Policy Analyst, Section 41, presented a new communication tool that allows us to describe in simple language the Department's approach to the implementation of section 41 as well as the six initiatives identified in the Five-Year Action Plan to support the development and vitality of official language minority communities:
French: Outil de communication auprès des communautés Lise Sarault, analyste de politiques, article 41, a présenté un nouvel outil de communication permettant de décrire en langage simple l'approche du Ministère en matière de mise en œuvre de l'article 41 de même que les six initiatives ciblées par le Plan d'action quinquennal pour appuyer le développement et l'épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire :
English: The Commission’s contribution to this urgent task will be based on three convictions.
French: La contribution de la Commission européenne à cette mission d’urgence s’appuiera sur trois convictions.
English: The ideas to achieve the goals at FLog are far from new.
French: Les moyens que la LogF entend mettre en œuvre pour atteindre ses buts n’ont rien de neuf.
English: 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe, Mini $12,332.80 2007-02-07 Lise Snelson 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,950.00 2007-02-05 Ajilon Canada Inc.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 12 332,80 $ 2007-02-07 Lise Snelson 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 950,00 $ 2007-02-05 Ajilon Canada Inc.
English: • Corporation Internet Filing hours of operation
French: • Heures de service de la Transmission par Internet des déclarations des sociétés
English: The exhibition will remain in the Ambassador’s Room at Rideau Hall until September 30th, 2007.
French: L’exposition propose cinq visions d’artistes québécois qui renouvellent, chacun de manière originale, la tradition de la peinture.
English: Fingerprint and iris biometrics along with centralized databanks ensure that only individuals with a positive identity match that have a valid security clearance will gain access to the airport restricted areas.
French: Le VPE/CO joue un rôle essentiel pour aider l'ACSTA à réaliser son mandat en dirigeant l'élaboration de produits livrables opérationnels pour l'organisation dans son ensemble et en veillant à ce que la stratégie et l'orientation de l'organisation soient suivies.
English: Click Here to View Our Latest Promotion!
French: Ne manquez pas notre dernière promotion!
English: FICSA noted that the compensation of private sector employees at hardship duty stations was much more generous than that of United Nations staff.
French: La FICSA a rappelé que les compensations versées aux salariés du secteur privé envoyés dans des lieux d'affectation où les conditions de vie et de travail étaient difficiles étaient nettement plus généreuses que celles octroyées au personnel de l'ONU.
English: The amendments also correct deficiencies in the current regulations identified by the Parliamentary Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations.
French: Les modifications corrigent également les lacunes que le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation avait relevées dans les règlements actuels.
English: Small arms (see S/1999/25/Add.37; S/2001/15/Add.31 and 35; and S/2002/Add.40 and 43).
French: Armes légères (voir S/1999/25/Add.37; S/2001/15/Add.31 et 35; et S/2002/Add.40 et 43).
English: Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing a financing instrument for development cooperation and economic cooperation
French: Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL portant établissement d’un instrument de financement de la coopération au développement et de la coopération économique
English: This energy-level locking is an effect of Coulomb interactions and of the density of states singularities that are characteristic of quasi-one-dimensional fermionic systems.
French: Ce verrouillage des niveaux d'énergie est un effet des interactions coulombiennes et des singularités de la densité des états qui caractérisent les systèmes fermioniques quasi unidemensionnels.
English: • We have learned to extend our tobacco education efforts to the very young.
French: • Nous avons appris à déployer davantage d'efforts pour sensibiliser les très jeunes au non-tabagisme.
English: Introduction Canadian Institutes of Health Research Institute of Infection and Immunity (CIHR-III) is leading the Pandemic Preparedness Strategic Research Initiative (PPSRI) to develop a coordinated and focused research effort and to build influenza and pandemic preparedness research capacity in Canada.
French: Introduction L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des Instituts de recherche en santé du Canada (IMII des IRSC) dirige l'Initiative de recherche stratégique sur la capacité d'intervention en cas de pandémie (IRSCIP), qui vise à coordonner et à canaliser les efforts de recherche ainsi qu'à développer la recherche sur la capacité d'intervention en cas de pandémie au Canada.
English: Cette année, tous les spectateurs de la Grande Scène participeront au DevQuizznator pour avoir une chance de se qualifier pour le DevQuizz !
French: Ce week-end, courez vite au Salon du Livre et de la Bande Dessinée de Mouscron !
English: Neither cast and crew list, nor preliminary screen credits are required unless there are non-Canadians occupying key creative positions in the production and/or courtesy credit exemptions have been requested for non-Canadians.
French: Un générique préliminaire ne sera pas exigé B moins qu’il y ait des non-Canadiens faisant partie du personnel clé de création et/ou qu’il y ait des demandes de mention de courtoisie pour des non-Canadiens.
English: My delegation also extends felicitations to the other members of the Commission's Bureau on their election and to the Chairs of the two working groups.
French: Ma délégation félicite également les autres membres du Bureau de la Commission pour leur élection, ainsi que les présidents des deux groupes de travail.
English: Language Family Mother Tongue Home Language Ratio of Home Language to Mother Tongue (%) Algonquian 131,330 96,230 73 Athapaskan 19,140 13,750 72 Haida 165 45 27 Inuktitut 24,995 21,905 88 Iroquoian1 — — — Kutenai 175 40 23 Salish 2,835 835 30 Dakota (Siouan) 4,105 2,965 72 Tlingit 105 10 10 Tsimshian 395 65 17 Wakashan 3,445 1,090 32 Other Amerindian 2,925 1,065 36 Total 190,165 138,105 73 Notes:  1. Iroquoian language data are of little value given the refusal of Mohawk reserves to participate in the census or the Aboriginal Peoples Survey.
French: Famille linguistique Langue Maternelle Langue d'usage à la maison Ratio entre la langue d'usage et la langue maternelle (%) Algonquien 131 330 96 230 73 Athapascan 19 140 13 750 72 Haida 165 45 27 Inuktitut 24 995 21 905 88 Iroquoien1 — — — Kutenai 175 40 23 Salishen 2 835 835 30 Dakota (Sioux) 4 105 2 965 72 Tlingit 105 10 10 Tsimshian 395 65 17 Wakashen 3 445 1 090 32 Autres langues amérindiennes 2 925 1 065 36 Total 190 165 138 105 73 Notes 1. Les données concernant la famille iroquoienne sont peu significatives vu le refus des réserves mohawks de participer au recensement ou à l'EPA.
English: Continue to be a world leader in the support of non-proliferation, arms control and disarmament.
French: continuer d'agir comme chef de file mondial en ce qui concerne la lutte contre la prolifération et le contrôle des armes et le désarmement.
English: Canada Lands Company Limited, the Old Port of Montréal Corporation Inc., Parc Downsview Park Inc, and the Queens Quay West Land Corporation.
French: 3 Ces sociétés d'État sont les suivantes : la Société immobilière du Canada limitée, la Société du Vieux-Port de Montréal inc., Parc Downsview Park inc et Queens Quay West Land Corporation.
English: For example, laboratories that are needed for controlling chemicals covered by the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade can also be used for chemicals covered by the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.
French: Par exemple, les laboratoires nécessaires pour le contrôle des produits chimiques visés par la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international peuvent également être utilisés pour les produits chimiques visés par la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants.
English: Second, it interprets the international context for Canadians, identifying and exploiting opportunities for advancing the government agenda at the multilateral, plurilateral, regional, bilateral and domestic levels.
French: Ensuite, il interprète le contexte international pour les Canadiens, repérant et exploitant les possibilités de promouvoir les priorités du gouvernement aux niveaux multilatéral, plurilatéral, régional, bilatéral et national.
English: • submission to the Review Panel responsible for the statutory review of the Act See Section 3.4.7
French: • présentation au comité responsable de l'examen de la Loi Voir Partie 3.4.7
English: Partnerships, involving national Governments, bilateral and multilateral development actors, the private sectors, and other relevant stakeholders, should play a key role.
French: Les partenariats, auxquels participent gouvernements, entités bilatérales et multilatérales de développement, secteur privé et autres parties prenantes, devraient jouer un rôle essentiel.
English: UNODC would soon launch a “first aid kit” for the detection of cases of trafficking in persons and for providing assistance to victims of such trafficking.
French: L'ONUDC allait lancer bientôt une “trousse de premiers secours” pour la détection des cas de traite des personnes et pour fournir une assistance aux victimes d'une telle traite.
English: Lauren Baker and Stephanie Conway, another graduate student in the Faculty of Environmental Studies, helped design and facilitate the film workshops; Todd Southgate videotaped the responses.
French: Lauren Baker et Stephanie Conway, une autre étudiante de cycle supérieur à la faculté des sciences environnementales, m’ont aidée à concevoir et à animer les ateliers sur film ; Todd Southgate a enregistré les réponses sur bande magnétoscopique.
English: Researchers in New Zealand, Scotland, South Africa, Texas, and Alabama provided data on growth responses owing to nursery management practices and weed control after outplanting.
French: Des chercheurs de la Nouvelle-Zélande, de l'Écosse, de l'Afrique du Sud, du Texas et de l'Alabama ont fourni des données sur les réactions de croissance associées aux pratiques de gestion en pépinière et de répression de la végétation après transplantation.
English: The typology groups Canadians into segments of people with similar knowledge levels and attitudes regarding HIV/AIDS.
French: Celle-ci répartit les Canadiens en segments de personnes ayant un niveau de connaissance et des attitudes semblables au sujet du VIH/sida.
English: And other revenues—such as earnings by Crown corporations and proceeds from the sale of goods and services—provided the remaining $22.3 billion, or 9 per cent of total revenues.
French: Enfin, d’autres revenus – comme les bénéfices des sociétés d’État et le produit de la vente de biens et de services – ont fourni les 22,3 milliards de dollars restants, soit 9 % de l’ensemble des revenus.
English: In all cases, the goods cannot be used in Canada or damaged prior to their destruction.
French: Dans tous les cas, les marchandises ne peuvent être utilisées au Canada ou endommagées avant leur destruction.
English: Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Statement of Operations (Unaudited) For the Year Ended March 31, 2006 (in dollars)
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Résultats nets (non vérifiés) Pour l'exercice se terminant le 31 mars 2006 (en dollars)
English: Efforts such as the Northern Regulatory Improvement Initiative will help streamline the current complex approval process.
French: Des mesures comme l'Initiative d'amélioration de la réglementation dans le Nord nous aideront à simplifier le processus d'approbation actuel, qui est complexe.
English: The leadership, action, and innovation of women living with HIV/AIDS will be central to the session.
French: Date :
English: For details, see Appendix II. Due to safety concerns the above peroxides will not be permitted as nonmedicinal ingredients in drug products.
French: On recommande d'établir l'efficacité des agents de conservation antimicrobiens afin de garantir que le produit peut résister à la contamination microbienne.
English: However at no time during the vacation are you permitted to visit Petawawa or travel within 800 kms of your home.
French: Dans le cas d’une troisième destination, il ne vous est pas permis de voyager dans les 800km de votre lieu de résidence.
English: Prior to WW II, the majority of equipment for all three was British owned and on loan to the Canadian government.
French: Avant la Deuxième guerre mondiale, la plupart du matériel utilisé par les trois dépôts était propriété britannique, et était prêté au gouvernement canadien.
English: REASONS FOR DECISION PANEL:
French: MOTIFS DE LA DÉCISION MEMBRES INSTRUCTEURS :
English: This plan was developed with wide community and interdepartmental consultation.
French: Ce plan a été élaboré par le biais d’une vaste consultation communautaire et interdépartementale.
English: Public Safety Canada is still a relatively new department with an expanding workforce.
French: Sécurité publique Canada est un ministère relativement nouveau et en expansion.
English: He also denounced hatred which leads one to wish evil on one’s neighbor. These attitudes, if voluntary and consented to in matters of great importance, are mortal sins against charity.
French: Ces comportements, s’ils sont volontaires et consentis dans des matières de grande importance, sont des péchés graves contre la charité.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Jet Monterey, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Jet Monterey, Inc.
English: Development can occur only in peaceful conditions, because conflict depletes Africa's valuable human and financial resources and destroys infrastructure.
French: Ce n'est que dans une atmosphère de paix que le développement peut avoir lieu car les conflits épuisent les précieuses ressources humaines et financières de l'Afrique et détruisent l'infrastructure.
English: There were more volunteers in Brazil than in almost any other developing country.
French: Le Brésil est l'un des pays en développement où le volontariat est le plus développé et y attache un grand prix.
English: • Freedom to be taught in the minority language
French: • Liberté de jouir d’une scolarisation en langue minoritaire
English: His name did not appear on the eligibility list.
French: Son nom n’apparaît pas sur la liste d’admissibilité.
English: • provide appropriate counsel, advice and on-the-job training, based on the experience of the team members;
French: • donner les conseils, les avis et la formation sur le tas nécessaires, compte tenu de l'expérience des membres de l'équipe;
English: Experience shows that the networking aspect is very important to the SMEs.
French: Le comité se réunit deux fois par mois et c’est à lui qu’il reviendra de sélectionner l'organisme chargé d'entreprendre l'évaluation du projet.
English: 3.4.2 Antimicrobial resistance testing on bacterial pathogens Across the country, 236 laboratories (86%) are involved in testing one or more enteric pathogens for resistance to antibiotics.
French: Tableau 12.
English: Atlantic Progress and Nova Scotia Economic Development.
French: Queens County, Administration de développement régional de Lunenburg-Queens, Liverpool (Canada), 2003.
English: Monitoring the evolution process from traditional means of publishing IP information to electronic means of dissemination.
French: Superviser la transition entre les moyens traditionnels de publication de l’information en matière de propriété industrielle et les moyens de diffusion électroniques.
English: Community funding plays a crucial catalytic role (see next section), the Community has still limited means to support the real development of renewable energy.
French: Au niveau communautaire, le cadre juridique et de politique nécessaire a été mis en place.
English: This licence will cover the possession of firearms you already own and/or allow you to acquire others, which means you can buy, inherit or receive a firearm as a gift or in trade.
French: Ce permis vous permet de continuer de posséder des armes à feu et/ou d'en acquérir d'autres, c'est-à-dire acheter, hériter ou recevoir en cadeau ou en échange.
English: All IOC members present in Salt Lake City are responsible for ensuring that one or several events in each sport runs smoothly, for monitoring the election of athletes to the Athletes’ Commission, for making sure anti-doping tests are carried out properly and for ensuring that the press and television centres and other activities linked to the Games operate smoothly.
French: Tous les membres du CIO présents à Salt Lake City ont reçu une attribution particulière au cours de la session du CIO qui a précédé la cérémonie d’ouverture des Jeux Olympique. Leur responsabilité est de veiller au bon déroulement d’une ou de plusieurs épreuves de chaque sport, de suivre l’élection des athlètes à la commission des athlètes, de s’assurer du bon fonctionnement des contrôles antidopage, des centres de presse et de télévision et d’autres activités liées aux Jeux.
English: The Office shall maintain an electronic database with the particulars of applications for registration of Community designs and entries in the Register.
French: L'Office gère une base de données électronique dans laquelle sont enregistrés les indications et les renseignements détaillés relatifs aux demandes d'enregistrement des dessins ou modèles communautaires et les inscriptions portées au registre.
English: December 8, 2000 JAN SKORA Director General Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch [51-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BANK ACT Foreign Bank Order Notice is hereby given, pursuant to subsection 521(3) of the Bank Act, that on November 24, 2000, the Secretary of State (International Financial Institutions), on behalf of the Minister of Finance, has consented to the following foreign bank, pursuant to subsection 521(1) of the Bank Act, acquiring shares of or ownership interests in one or more Canadian entities in such numbers as to cause the entities to become non-bank affiliates of the foreign bank:
French: Le 8 décembre 2000 Le directeur général Réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion JAN SKORA [51-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES BANQUES Arrêté de banque étrangère Avis est par la présente donné, conformément au paragraphe 521(3) de la Loi sur les banques, que le 24 novembre 2000, le secrétaire d'État (Institutions financières internationales), au nom du ministre des Finances, a consenti à ce que la banque étrangère suivante, en vertu de l'alinéa 521(1) de la Loi sur les banques, acquière un nombre d'actions ou de titres de participation d'une ou plusieurs entités canadiennes de sorte que ces dernières deviennent des établissements affiliés à la banque étrangère :
English: • The T110 is 1199 mm wide, 1882 mm high and 2972 mm long with a 50” C/I bucket attached.
French: • Le modèle T110 a une largeur de 1199 mm, une hauteur de 1882 mm et une longueur de 2972 mm. Il est équipé d'un godet TP/Industrie de 50".
English: The Representative of CIPA expressed its disagreement with the suggestion by the Chair that the substance of paragraph 72 of the Practice Guidelines be transferred to the Regulations on the grounds that the wording of that paragraph was not sufficiently precise for the purpose of the Regulations.
French: SCP/8/9 Prov. page 25 184. Le représentant du CIPA s’est dit opposé à la proposition du président de transférer dans le règlement le contenu du paragraphe 72 des directives pour la pratique au motif que le texte de celui-ci n’est pas suffisamment précis aux fins du règlement d’exécution.
English: Where these inducements are not sufficient or not available, a number of different approaches may be taken to obtain the necessary credit.
French: Lorsque ces incitations ne sont pas suffisantes, ou ne peuvent pas être proposées, diverses approches sont envisageables pour l'obtention du crédit nécessaire.
English: The Commission may wish to provide further guidance to the work of the city group and the intersecretariat working group on energy statistics, taking into account the report of Statistics Norway on energy statistics entitled “Oil statistics: a discussion of quality components” (E/CN.3/2006/11) and the two background documents that contain the report of the ad hoc expert working group and the city group on energy statistics.
French: La Commission souhaitera peut-être formuler de nouvelles orientations à l'intention du groupe d'étude et du groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques de l'énergie, en prenant en considération le rapport de Statistics Norway consacré aux statistiques du secteur pétrolier et à l'examen des éléments de contrôle de la qualité (E/CN.3/2006/11) et les deux documents d'information qui contiennent les rapports du groupe spécial d'experts et du groupe d'étude sur les statistiques de l'énergie.
English: To that extent, the Decision is vitiated by a misuse of power in that it authorises aid which, for reasons of employment policy, exceeds the amount strictly necessary.
French: Dans cette mesure, la Décision serait entachée d'un détournement de pouvoir, en ce qu'elle autorise une aide qui, pour des raisons de politique de l'emploi, excède le montant strictement nécessaire.
English: In the second half of 2006 and in 2007 the number of public servants and employees was reduced to 15.  The number of staff of the Authority was limited by government regulation No. 2131/2006 (VII.26).
French: Au cours du second trimestre 2006 et en 2007, le nombre de fonctionnaires et employés de l'Autorité sur l'égalité de traitement a été réduit à 15 personnes, en application de la réglementation gouvernementale no 2131/2006 (VII.26).