ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Detection of diepoxybutane-induced DNA–DNA crosslinks by cesium trifluoracetate (CsTFA) densitygradient centrifugation.
French: Detection of diepoxybutane-induced DNA–DNA crosslinks by cesium trifluoracetate (CsTFA) densitygradient centrifugation, Arch.
English: We would also need to locate it on a map, to compare your findings to things such as known shipping activity and ocean currents.
French: Il sera également nécessaire d'indiquer l'emplacement de la plage sur une carte afin que nous puissions comparer vos observations aux informations que nous possédons déjà sur les activités de navigation et les courants océaniques.
English: The national inventories for this analysis were prepared for the 48 contiguous states at the county-level for on-highway mobile sources, electric generating units (EGUs), non-EGU point sources, stationary area sources, and non-road sources.
French: Les inventaires nationaux servant à la présente analyse ont été dressés pour les 48 États contigus à l'échelle des comtés et répertorient les sources mobiles routières, les groupes électrogènes (GE), les sources ponctuelles non électrogènes, les sources fixes étendues et les sources hors route.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Radiation > Radiation Measurement > Bioassay Laboratory The Cold Room Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Radiation > Mesure de la radiation > Laboratoire d'essais biologiques La chambre froide Page précédente Table des matières Page suivante
English: It is in that context that the AU, along with subregional economic communities, has been deeply engaged in the operationalization of its peace and security structures and mechanisms, namely the African Standby Force, the early warning system, the Panel of the Wise and the Special Fund for peace and security.
French: C'est dans ce contexte que l'Union africaine, en collaboration avec les communautés économiques sous-régionales, a résolument entrepris de mettre en place ses structures et mécanismes de paix et de sécurité, à savoir la Force africaine d'intervention, le système d'alerte rapide, le Groupe des Sages et le Fonds spécial pour la paix et la sécurité.
English: Corporal punishment, torture, enforced disappearance and arbitrary deprivation of liberty are also prohibited under international humanitarian law.
French: Les châtiments corporels, la torture, les disparitions forcées et la privation arbitraire de liberté sont également interdits à ce titre.
English: 1 to July 4 this year for the third time will be held Crazy Island Open.
French: 1 à Juillet 4 Cette année pour la troisième fois aura lieu Crazy Island Open.
English: • Travel and Hospitality, 2006-2007, details, an Audit
French: • Gestion des frais de déplacements, 2002-2003, détails, une vérification Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: A number of new initiatives have been undertaken within the reporting period.
French: Un certain nombre de nouvelles initiatives ont été lancées au cours de la période visée par le rapport.
English: Taking note of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and of the preparation of reports by the Office of Internal Oversight Services and the Board of Auditors,
French: Prenant note du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et de l'établissement de rapports par le Bureau des services de contrôle interne et le Comité des commissaires aux comptes,
English: Finish by making two stitches with the yellow thread in each hole of the button to fix it to the fabric and then fasten off the thread at the back.
French: Terminer en réalisant deux points de fixation avec le fil jaune dans chacun des trous du bouton afin de le maintenir sur le tissu arrêter le fil sur l'envers.
English: Regardless of the approval or rejection of this project, the consequences of this social split will remain, because "there is already a profound split within the population, and whether the project sees the light of day or not, this split will remain for years to come" (Municipality of Beaumont, DM619, p.
French: Malgré l’issue quant à l’acceptation ou au refus du projet, les suites de cette fracture sociale se maintiendront puisqu’« il y a déjà une division profonde de la population, que le projet se réalise ou pas, cela aura peu d’impact, la division restera pendant des années de toute façon » (Municipalité de Beaumont, DM619, p.
English: They tell us about the places, people and events that made Canada what it is today – each one telling an important piece of the story of our country.
French: Ils nous parlent des personnes, des endroits et des événements qui ont façonné le Canada d’aujourd’hui – chacun raconte une page de l’histoire de notre pays.
English: We call on the governments of these countries to do everything in their power to combat and punish the criminal practices of child traffickers.
French: Nous appelons les gouvernements de ces pays à faire tout ce qui est en leur pouvoir pour combattre et condamner ces pratiques criminelles.
English: • ISR limitations detract from the timely and accurate determination of critical enemy vulnerabilities.
French: • Les lacunes au niveau du ISR PED empêchent de déterminer au moment requis et avec exactitude les points faibles de l'ennemi.
English: There are those people in the different countries of the Union who are now taking advantage of the crisis and of people's anxiety in order to put all the blame on Europe. Everywhere you hear people saying, 'it is because of Europe that things are not working, it is because of the euro, and here is the solution, we must get out of Europe, we must put an end to the euro...'
French: Ceux qui, aujourd'hui, profitent dans les différents pays de l'Union, de la crise et de l'anxiété des citoyens pour tout mettre sur le dos de l'Europe, on entend partout "c'est à cause de l'Europe si ça ne fonctionne pas, c'est même à cause de l'euro, et d'ailleurs j'ai la solution, il faut quitter l'Europe, il faut mettre fin à l'euro...".
English: We expect that each of the federal organizations involved will treat this as a lesson on financial accounting control and reporting and the collection of taxes on behalf of provinces, territories, and others.
French: Nous nous attendons à ce que chacune des organisations fédérales qui participent au processus de contrôle de comptabilité et de rapports financiers lié à la perception de taxes ou d’impôts au nom de provinces, de territoires et d’autres parties en tire une leçon.
English: Colleges and technical schools also provide excellent opportunities for product development.
French: Les collèges et les écoles techniques fournissent également d'excellents débouchés pour le développement de produits.
English: 2.3 The Juzgado Central de Instrucción No. 4 de Madrid issued an arrest warrant, dated 23 May 1994, against both the complainant and Mr. Ramos Vega under suspicion of ETA collaboration as well as possession of firearms and explosives.
French: 2.3 Le tribunal central d'instruction n° 4 de Madrid a délivré un mandat d'arrêt daté du 23 mai 1994 contre la requérante et M. Ramos Vega au motif qu'ils étaient soupçonnés de collaboration avec l'ETA et pour détention d'armes à feu et d'explosifs.
English: Ministers expect the strategic environmental assessment to consider the scope and nature of the likely environmental effects, the need for mitigation to reduce or eliminate adverse effects, and the likely importance of any adverse environmental effects, taking mitigation into account.
French: Les ministres s’attendent à ce que l’évaluation environnementale stratégique examine la portée et la nature des effets environnementaux probables, la nécessité de mesures d’atténuation pour réduire ou éliminer les effets néfastes, et l’importance probable de tous les effets environnementaux néfastes, en tenant compte de l’atténuation.
English: In shape, development and colouring, bunches must be typical of the variety, allowing for the district in which they are grown.
French: Les grappes doivent présenter la forme, le développement et la coloration typiques du cépage, compte tenu de la zone de production.
English: Concerns about free trade similar to Sarkozy’s are gaining strength around the world.
French: Les préoccupations quant à la loi du marché, telles que l'exprime Sarkozy gagnent du terrain dans le monde entier.
English: It is precisely the diversity of systems that requires every Member State to use its own tailored approach.
French: La diversité des systèmes exige précisément que chaque État membre déploie sa propre approche, parfaitement adaptée.
English: Therefore, there is no reason to expect imports to rise significantly in the future.
French: Par conséquent, il n’y a aucune raison de s’attendre à ce que les importations augmentent beaucoup dans l’avenir.
English: This had a negative impact on economic growth.
French: Cela a retenti sur la croissance économique.
English: You are here: Home > Switzerland > Zürich > 9.
French: Vous êtes ici: Accueil > Suisse > Zürich > 9.
English: Methods used by Parties are specified in section VI.  Version: 05-06-03; 10:34 AM
French: Les méthodes appliquées par les Parties sont précisées dans la section VI.
English: The report does not specify when and how this has taken place or whether the parties that are behind it are official or not.
French: Le rapport ne précise ni le moment ni les circonstances des faits en question, ni la nature officielle ou non des parties impliquées.
English: Ongoing budget pressures had prevented him from appointing Ms. Bilotta on an indeterminate basis to the position in question.
French: Des pressions budgétaires constantes l'avaient empêché de nommer Mme Bilotta pour une période indéterminée au poste en question.
English: Land adjacent to the river was cultivated in strips in the manner of the Scottish "infield," with pasturage reserved for the "outfield" behind.
French: On cultive en bandes les terres adjacentes à la rivière (infield), tandis que les terres situées à l'arrière (outfield) sont réservées aux pâturages.
English: The entire plant, including flowers and pods, is densely covered in hairs.
French: Toute la plante, y compris les fleurs et les gousses, est densÃ©ment couverte de poils.
English: A small financial institution with one branch could use the shared services to provide its cardholders with access to all ABMs and point of sale (POS) terminals connected to Interac services in Canada.
French: Une petite institution financière ayant une seule succursale pouvait utiliser les services partagés pour donner à ses titulaires de carte un accès à tous les GA et terminaux point de vente (PV) branchés aux services Interac au Canada.
English: The following actions have been taken, or are in progress:
French: Les mesures suivantes ont été prises, ou sont en cours de réalisation :
English: Canadian and U.S. agencies responsible for these issues have agreed on work plans to increase information exchange and the harmonization of their regulatory systems.
French: Les organismes canadiens et amÃ©ricains responsables de ces questions ont convenu de plans de travail visant Ã favoriser l'Ã©change d'information et l'harmonisation de leurs systÃ¨mes de rÃ©glementation.
English: When riding your Buell® motorcycle be sure to ride safely, respectfully and within the limits of the law and your abilities.
French: Lorsque vous roulez avec votre Harley-Davidson, conduisez prudemment et respectez la réglementation en vigueur.
English: The Working Group held its session without participation by a member from Asia.
French: Le Groupe de travail a tenu sa session sans qu'aucun membre de l'Asie n'y participe.
English: The Committee discussed the draft resolution and introduced some amendments.
French: Projet de résolution sur les espèces nécessitant des mesures de conservation de l’ habitat Le Secrétariat présente le projet de résolution sur les espèces nécessitant des mesures spéciales de conservation de l’ habitat.
English: From march 21 to april 11.
French: Du 21 mars au 11 avril 2010.
English: No airline is immune from accidents.
French: Aucune compagnie n’est à l’abri d’un accident.
English: on a proxy server in a school) or on the computers of an internet access provider (e.g.
French: le serveur proxy d’une école) ou aux ordinateurs d’un fournisseur d’accès (p.ex.
English: That clause is, inter alia, provided by Article 5.1 of the International Covenant on Civil and Political Rights and may, in certain cases, address situations of abuses committed in the name of religion.
French: De ses visites successives au Sri Lanka, au Nigéria et en France dans l’exercice de son mandat, Mme Jahangir est revenue avec la conviction que les relations entre l’État et la religion sont bien souvent à l’origine des difficultés rencontrées.
English: Figure 5.9 Age Range of victims from inception to December, 2007
French: Figure 5.9 Tranches d'âge des victimes de la traite depuis le début jusqu'en décembre 2007
English: "Today, the IOC’s role is to encourage and support the promotion of women in sport at all levels and in all structures, with a view to implementing the principle of equality of men and women."
French: Aujourd’hui, le rôle du CIO est d’encourager et soutenir la promotion des femmes dans le sport, à tous les niveaux et dans toutes les structures, dans le but de mettre en oeuvre le principe de l’égalité entre hommes et femmes."
English: Saulitis, E., C. Matkin, L. Barrett-Lennard, K. Heise and G. Ellis.
French: Saulitis, E., C. Matkin, L. Barrett-Lennard, K. Heise et G. Ellis.
English: Talking with other women and families and taking advantage of breastfeeding support groups that may be available in the community can give new mothers knowledge and confidence to adjust to the experience.
French: En abordant la question avec d'autres femmes et avec la famille et en participant à des groupes de soutien organisés dans la collectivité, les nouvelles mères peuvent acquérir les connaissances et la confiance en elles dont elles ont besoin pour bien vivre cette expérience.
English: We recognize that the massive changes and major disruptions of the recent past have caused real and deep problems in the present.
French: Travail salarié Un sous-produit immédiat de la création des institutions autochtones est et demeurera l'augmentation rapide du nombre d'emplois.
English: To fully address the statements made in these paragraphs, it is necessary to include a discussion of paragraph 7, which sets up the basis for Japan’s arguments in the subsequent paragraphs.
French: Pour examiner comme il convient les assertions figurant dans ces paragraphes, il faut aussi examiner le paragraphe 7 qui établit la base des arguments développés par le Japon dans les paragraphes subséquents.
English: The Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extra -legal, Arbitrary and Summary Executions also include other concepts applicable to investigations of torture, such as the involvement of families of victims and the publication of a report of the investigation (Principles 16, 17).
French: (Le Statut de la Cour internationale de justice fait partie intégrante de la Charte des Nations unies) Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations unies sur la création d'une cour criminelle internationale (Rome) Conseil de sécurité des Nations unies
English: The model predicts the growth rate in AIDS caseswill plateau early in the 1990’s.
French: Selon ce modele, le taux de croissance du SIDA devrait se stabiliser au debut des an&es 1990.
English: A Home Study Guide is being used all across Canada and is referred to as one of the best basic training reference books for ground search and rescue (GSAR).
French: A Home Study Guide (Éléments de R-S au sol au Canada : Guide de formation personnelle), est utilisé partout au pays et considéré comme l'un des meilleurs livres de formation de base en recherche et sauvetage au sol (RSS).
English: Supreme Court Upholds Appeal in Lantau Peak Case  [ 2006-06-12 ] Statistics Canada:
French: La Cour suprême admet l'appel relativement à l'action en justice concernant le Lantau Peak  [ 2006-06-12 ] Statistique Canada :
English: Committee on Culture, Science and Education References to Committee:
French: Commission de la culture, de la science et de l’éducation Renvois en commission:
English: Number of months from column C 7 × $65 = + Add lines 6 and 7 8 = + Total 2007 tuition, education, and textbook amounts Add lines 2, 5, and 8 = Add lines 1 and 9 Total available tuition, education, and textbook amounts Taxable income from line 260 of your return Total of lines 5804 to 5848 in the Yukon column in Part 3 of Form T2203 Line 11 minus line 12 (if negative, enter "0") Unused Yukon tuition, education and textbook amounts claimed for 2007:
French: Total des montants pour 2007 = Ligne 1 plus ligne 9 Total disponible des frais de scolarité, du montant relatif aux études et du montant pour manuels. Revenu imposable selon la ligne 260 de votre déclaration Total des lignes 5804 à 5848 de la colonne du Yukon de la partie 3 du formulaire T2203 – Ligne 11 moins ligne 12 (si négatif, inscrivez « 0 ») = Montant inutilisé des frais de scolarité et du montant relatif aux études du Yukon demandé en 2007.
English: > Residents of certain countries tend to file large numbers of patents in their national offices, but file fewer patent applications as non-residents in other countries.
French: Les résidents de certains pays ont tendance à déposer en grand nombre des demandes de brevet auprès de leur office national, mais en déposent moins en tant que non-résidents à l’étranger.
English: Refund - The order has been returned to Lulu and we have refunded the credit card or PayPal account used for the purchase.
French: Remboursé – La commande a été retournée à Lulu et nous avons remboursé la carte de crédit ou le compte PayPal utilisés pour l’achat.
English: Technological innovation may be required to address this concern.
French: C’est un point sur lequel pourrait porter l’innovation technique.
English: He noted that the State Patent Bureau had access to publications and training organised by WIPO and WCO and was well equipped to take a leading role in the organisation of training programmes on IP protection.
French: Il a noté que l'Office national des brevets avait accès aux publications et aux activités de formation de l'OMPI et du CCD et était bien placé pour jouer un rôle essentiel dans l'organisation des programmes de formation sur la protection de la propriété intellectuelle.
English: In conclusion, let me state that we have full faith in the ability of the international community to address this new challenge and Bangladesh remains committed to stand by the international efforts to combat terrorism.
French: Pour terminer, je dirai que nous sommes pleinement convaincus que la communauté internationale est capable de relever ce nouveau défi et que le Bangladesh demeure résolu à soutenir les efforts internationaux pour lutter contre le terrorisme.
English: OP and OPEs, are listed on the Domestic Substance List (DSL) of CEPA 1999.
French: Le OP et les OPE font partie de la Liste intérieure des substances (LIS).
English: • Developing a National System of Protected Areas for the Marine Environment Printable Version PDF Version Program Overview Canada's marine ecosystems are vast and diverse, supporting many different activities.
French: • Mise en place d'un système national d'aires marines protégées Version imprimable Version PDF Vue d'ensemble Les écosystèmes marins vastes et variés du Canada supportent un grand nombre d'activités.
English: GST506 Election and Revocation of an Election Between Agent and Principal You can view this form in:
French: GST506 Attestation et révocation d'un choix fait conjointement par le mandataire et le mandant Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: The reference value is based on the three best-performing Member States in terms of price stability (Austria, France and Sweden for the period April 1999 - March 2000) plus 2 percentage points.
French: Remarque : la valeur de référence est calculée à partir des données des trois États membres enregistrant les meilleurs résultats en termes de stabilité des prix (Autriche, France et Suède pour la période d’avril 1999 à mars 2000) auxquelles on ajoute deux points de pourcentage.
English: 10, to include a stop, once per week, at Halifax, Nova Scotia, Canada, to load approximately 14-20 tons of cargo, mainly fresh fish, on its scheduled international all-cargo Saturday service from New York, United States of America to Keflavik, Iceland from May 31, 2003 until December 31, 2003.
French: 10, d'inclure un arrêt par semaine à Halifax (Nouvelle-Écosse), Canada, afin de prendre un chargement d'environ 14 à 20 tonnes de marchandises, principalement du poisson frais, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier tout-cargo le samedi, de New-York, États-Unis d'Amérique à Keflavik, Islande entre le 31 mai 2003 et le 31 décembre 2003.
English: There was recognition that the socio-economic conditions affecting Aboriginal peoples and communities need to be included in the social justice framework for dealing with HIV/AIDS.
French: On reconnaît que les conditions socio économiques qui ont un retentissement sur les Autochtones et les communautés doivent être intégrées à ce cadre de justice sociale pour faire face au VIH/sida.
English: Olympus products are widely used for detecting potentially dangerous hidden corrosion and measuring remaining metal thickness in everything from heavy steel pipelines to aluminum aircraft skin.
French: Les produits d'Olympus sont largement utilisés pour la détection de la corrosion cachée potentiellement dangereuse et pour mesurer l'épaisseur de métal résiduelle de tous les types de produits en métal, des pipelines en acier épais au revêtement d'aluminium des aéronefs.
English: The Political Affairs Officer (P-4) in the Office of the Special Representative of the Secretary-General is responsible for supporting the Special Representative in maintaining constant contact and official communications, as well as ensuring close links with the presidents, vice-presidents and foreign ministers of the regional partners.
French: Le Spécialiste des questions politiques (P­4) au Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général est chargé d'aider le Représentant spécial à maintenir en permanence des contacts et des communications officielles, avec les présidents, vice-présidents et ministres des affaires étrangères des partenaires régionaux et à entretenir des relations étroites avec eux.
English: Spider simulator and Pay per click manager.
French: Simulateur de moteur et gestionnaire de paiements au click.
English: blooms’ has resulted in closure of shell fisheries resulting in large economic impacts on coastal communities (Paerl and Whitall 1999).
French: Les premiers colons européens se sont établis il y a environ 250 ans dans la région qui entoure aujourd’hui le port d’Halifax.
English: European Training Foundation ( 1 ).
French: Fondation européenne pour la formation ( 1 ).
English: Energy efficiency is one of the central pillars of the framework programme for energy of the European Union, which is entitled ‘Intelligent energy – Europe’ (2003–06), and was adopted in June 2003 (11).
French: L’efficacité énergétique, au travers du volet SAVE, est un des piliers du programme-cadre pour l’énergie de l’Union européenne intitulé «Énergie intelligente – Europe» (2003-2006),adopté en juin 2003 (11).C’est le principal instrument d’aide communautaire non technologique dans le domaine de l’énergie.
English: Assuming that domestic policies apply, directly or indirectly, to most sources of greenhouse gas emissions for efficiency and equity reasons, the potential to host JI projects will be limited.
French: Si l’on suppose que les politiques nationales s’appliquent, directement ou indirectement, à la plupart des sources d’émissions de gaz à effet de serre pour des raisons d’efficacité et d’équité, cela restreint la capacité des pays d’accueillir des projets de MOC.