ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President's National Awards had another successful year with high participation and quality nominations.
French: Les Prix nationaux du président ont une fois de plus remporté un franc succès, compte tenu du nombre considérable de participants et de candidatures de qualité.
English: A three-hour Voyageur canoe adventure offers an exceptional tour of Kouchibouguac's waterways and a close up view of the Grey Seal and Common Tern colonies.
French: Une excursion guidée de trois heures en canot voyageur vous permettra de faire le tour des cours d'eau du parc et de voir de près les colonies de phoques gris et de sternes pierregarins.
English: Note that despite declining employment in the mining sector, the value of production has increased for each of the past four years and, as mentioned earlier, attained a new record high in 2005.
French: En effet, ce nombre a progressé de 1,1 % dans le secteur des minéraux non métalliques pour s’établir à 18 537 et de 11,3 % dans celui du charbon pour atteindre 4833 (première augmentation depuis 1996), alors qu’il a décru de 4,8 % dans celui des métaux pour tomber à 21 519 (dixième diminution annuelle consécutive).
English: Additional FTAs are being negotiated with a number of other countries.
French: Des accords sont en voie de négociation avec divers autres pays.
English: (9), a prior business association between a Tribunal member and a witness, even the principal witness for one of the parties, does not, in and of itself, create a reasonable apprehension of bias.
French: (9), une association d'affaire antérieure entre un membre du Tribunal et un témoin, même le témoin principal de l'une des parties, ne suscite pas, seule, une crainte raisonnable de partialité.
English: (3) Hidalgo Venus fly-by/Sancho Asteroid fly-by
French: 3) Survol de Vénus/Survol de l'astéroïde
English: The Industry Sector is working with National Defence and Public Works and Government Services Canada to ensure that Canadian companies participate in or move up the GVCs of large foreign multinationals that receive procurement contracts from the Government of Canada.
French: Le Secteur de l’industrie travaille avec la Défense nationale et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada pour s’assurer que les entreprises canadiennes participent aux chaînes de valeur des grandes multinationales étrangères obtenant des marchés du gouvernement du Canada, ou qu’elles progressent dans ces chaînes.
English: Following its first year of functioning, the Peacebuilding Commission must now begin full operations.
French: Passé le cap de la première année d'activité, la Commission de consolidation de la paix doit désormais atteindre son rythme de croisière.
English: Annual totals, where appropriate, and a grand total can also be shown.
French: Leur rôle consiste à entrer les observations pertinentes reçues occasionnellement de notateurs par courriel ou par courrier.
English: The problem—if there is one—will surface at the political level, where consensus are made public, since that is when government authorities must factor in the political consequences of their actions.
French: Le problème — si problème il y a — va plutôt se poser au niveau politique lorsqu’il s’agit de communiquer le consensus puisque les autorités gouvernementales doivent alors tenir compte des conséquences politiques de leurs gestes.
English: There has also been progress, although slightly slower than other areas of the food service industry, in foods collected from cafeterias located in institutions.
French: Même si les progrès sont un peu plus lents que dans les autres secteurs de la restauration, on note une amélioration dans les aliments servis dans les cafétérias des établissements publics.
English: First, on Palestine, the international community harbours deep concerns over the unremitting deterioration in the political, security, economic and humanitarian spheres in Palestine, and in particular about the political conflict between Palestinian factions over the past few weeks, which has resulted in many deaths and casualties.
French: Tout d'abord, s'agissant de la Palestine, la communauté internationale exprime ses profondes préoccupations devant la dégradation implacable des situations politique, sécuritaire, économique et humanitaire en Palestine, et plus particulièrement devant le conflit politique qui a opposé les factions palestiniennes au cours des dernières semaines, faisant de nombreux morts et blessés.
English: ◦ conduct collaborative research with scientists in northern countries such as Scandinavia in a manner in which both countries will receive benefits from AAFC-international research and development tea
French: ◦ Mener des travaux de recherche concertée avec les scientifiques des pays nordiques, comme la Scandinavie, de façon à ce que les deux pays bénéficient de l'expertise de l'équipe de recherche AAC- pays étranger.
English: To date, most of the debate has centred on developing an elective "two-track" system that would define agreements that would be prosecuted criminally, while also reserving a noncriminal approach for strategic alliances and others types of agreements.
French: Jusqu'à présent, le débat a surtout porté sur l'élaboration d'un système optionnel « à deux volets » qui définirait les ententes faisant l'objet d'une poursuite au pénal, tout en permettant une procédure non pénale pour les alliances stratégiques et d'autres types d'ententes.
English: Mr. Turkowsky also introduced three sample invoices for May 31, 1990.
French: M. Turkowsky a également produit trois factures types datées du 31 mai 1990.
English: The Agency has also set up horizontal activities to facilitate discussions and information sharing:
French: L'Agence a aussi instauré des activités horizontales pour faciliter les échanges et la mise en commun d'information :
English: The results of these pilot projects will be transferred to the other African countries.
French: Les résultats de ces projets pilotes seront transmis aux autres pays africains.
English: When treatment with a favourable benefit-harm ratio is available, placebo-controlled trials on it are ethically unacceptable.
French: Même s’il existe un traitement au rapport bénéfices/risques favorable, des essais comparatifs contre placebo sont souvent utilisés, ce qui est absolument inacceptable sur le plan de l’éthique.
English: The political constitution of Ecuador guarantees the right to health and its promotion and protection, in accordance with principles of equity, universality, solidarity, quality and efficiency.
French: La constitution politique de l'Équateur garantit le droit à la santé, sa promotion et sa protection conformément aux principes d'équité, d'universalité, de solidarité, de qualité et d'efficacité.
English: The Tribal Council accepts responsibility for the delivery of advisory services in the following five areas in accordance with the requirements of Member First Nations and the DIAND Tribal Council Funding Program Policy: a. financial management; b. band government; c. economic development; d. community planning; and e. technical services.
French: Le Conseil tribal accepte la responsabilité d'offrir des services consultatifs dans les cinq domaines suivants, conformément aux exigences des Premières nations membres et à la Politique du programme de financement des Conseils tribaux du MAINC : a. gestion financière; b. administration des bandes; c. développement économique; d. planification communautaire; et e. services techniques.
English: " These roles returned Drew to star status, and she cashed in with great performances and camera-loving-charisma in "Bad Girls", "Boys on the Side", "Mad Love", "Scream", "The Wedding Singer" and many more.
French: Elle a produit plusieurs films, dont le très populaire "Charlie et ses drôles de dames" et sa suite.
English: (1) Every person in Canada and every Canadian outside Canada shall disclose without delay to the Commissioner of the Royal Canadian Mounted Police and to the Director of the Canadian Security Intelligence Service (a) the existence of property in their possession or control that they have reason to believe is owned or controlled by a designated person, by a person acting on behalf of, or at the direction of, a designated person, or by a person owned or controlled by a designated person; and (b) information about a transaction or proposed transaction in respect of property referred to in paragraph (a).
French: (1) Toute personne au Canada et tout Canadien à l'étranger est tenu de communiquer sans délai au commissaire de la Gendarmerie royale du Canada et au directeur du Service canadien du renseignement de sécurité : a) l'existence des biens qui sont en sa possession ou sous son contrôle et qu'il soupçonne d'appartenir ou d'être sous le contrôle de toute personne désignée, de toute personne agissant au nom ou sur les instructions d'une telle personne ou à toute personne appartenant à une personne désignée ou étant contrôlée par une telle personne; b) tout renseignement portant sur une opération, réelle ou projetée, mettant en cause des biens visés à l'alinéa a).
English: In this submission, Switzerland proposed to the Parties to amend at the third meeting of the Parties (26-26 November 2003) the Convention by adding a new paragraph 2bis to article 25 on ratification, acceptance, approval and accession as follows:
French: AMENDEMENT À L'ARTICLE 25 DE LA CONVENTION  Soumis par le Gouvernement suisse et établi avec l'aide du secrétariat  Le 20 août 2003, le Gouvernement suisse a soumis au Secrétaire exécutif de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe le texte d'une proposition d'amendement à l'article 25 de la Convention.
English: (a) Provide laundry for all military/police and personal clothing, including dry-cleaning of operationally required specialist clothing20 and cleaning facilities for all contingent personnel;21
French: a) Fournir des installations de blanchissage (pour tous les vêtements militaires et les sous-vêtements) et de nettoyage, y compris pour le nettoyage à sec des vêtements spéciaux utilisés à des fins opérationnelles, desservant tous les membres du contingent militaire ou de police;
English: These amendments were drawn to the Committee's attention.
French: Ces modifications ont été portées à l'attention du Comité.
English: The variance of $4,752,400 under this heading is attributable primarily to the increased requirements for the reimbursement of troop and formed police personnel-contributing countries for self-sustainment costs owing to the projected full deployment of 16,115 military contingents and 750 formed police personnel during the period, compared to 15,815 military contingent and 625 formed police personnel during the 2005/06 period, as well as the provision of a level-II hospital as a force asset servicing some 8,600 military personnel and the increased cost and frequency of medical evacuations.
French: La variation (4 752 400 dollars) est imputable principalement à l'augmentation des montants à rembourser aux pays fournissant des contingents et des unités de police constituées au titre du soutien autonome en raison du déploiement intégral prévu au cours de l'exercice considéré de 16 155 soldats et de 750 membres d'unités de police constituées, contre 15 815 soldats et 625 membres d'unités de police constituées au cours de l'exercice 2005/06, ainsi qu'à la mise en place d'un hôpital de niveau II desservant quelque 8 600 soldats, et à l'augmentation du coût et de la fréquence des évacuations sanitaires.
English: Lastly, proximity to collaborators (e.g., having the ability to walk to a meeting together) and shared common spaces (e.g., coffee room) were identified as practices fostering collaboration among groups.
French: En dernier lieu, la proximité des collaborateurs (qui permettrait, par exemple, de se rendre à pied avec ces derniers à une réunion) et le partage de locaux (p. ex., salle de détente) ont été décrits comme des pratiques favorisant la collaboration parmi les groupes.
English: Impose QuarkXPress layouts or PDF files.
French: Impose des mises en page QuarkXPress ou des fichiers PDF.
English: Further, when implementing the measures transposing those directives, the authorities and courts of the Member States must not only interpret their national law in a manner consistent with the directives but also make sure that they do not rely on an interpretation of them which would be in conflict with those fundamental rights or with the other general principles of Community law, such as the principle of proportionality.
French: Ensuite, lors de la mise en œuvre des mesures de transposition de ces directives, il incombe aux autorités et aux juridictions des États membres non seulement d’interpréter leur droit national d’une manière conforme auxdites directives, mais également de veiller à ne pas se fonder sur une interprétation de celles-ci qui entrerait en conflit avec lesdits droits fondamentaux ou avec les autres principes généraux du droit communautaire, tels que le principe de proportionnalité.
English: Members are also in favour of a delay compensation system: 25% of the fare for a delay of 60 minutes or more and 50% for a delay of 120 minutes or more, but only if the operator can be held responsible for the delay.
French: Les députés sont aussi favorables à un système de dédommagement en cas de retard: 25% du prix du billet en cas de retard de 60 minutes ou plus et 50% en cas de retard de 120 minutes ou plus, mais uniquement lorsque l'opérateur peut être tenu pour responsable du retard.
English: In our discussion of each strategic outcome in section IV, we identify our specific relationships with federal departments and agencies, community partners, international organizations, provincial, territorial and municipal governments and electoral agencies, and research institutes and centres.
French: Dans la description de nos résultats stratégiques à la section IV, nous définissons nos partenariats avec les ministères et organismes fédéraux, nos partenaires communautaires, les organismes internationaux, les gouvernements provinciaux, territoriaux et municipaux, les organismes électoraux, les instituts et centres de recherche.
English: Drywall – includes labour for hanging and finishing.
French: Cloisons sèches – Comprend la main-d’œuvre pour la pose et les travaux de finition.
English: In my report a few months ago, I gave a detailed account of how this should be approached, and I hope that the Austrian Presidency will bring this matter up again in its discussions in future.
French: Il y a quelques mois, j'ai déjà exposé en détail dans mon rapport comment cela doit se passer et je voudrais que la présidence autrichienne avance cet aspect dans les discussions qu'elle mènera.
English: Data processing at the Main Computing Centre serves to compile a base of indicators and a base of tabulated material at monthly, quarterly and yearly intervals on various areas of statistics: industry, transport, material resources, finance, construction and investment, labour and employment, prices, entrepreneurship, the foreign sector, the social sector and agriculture.
French: Le travail de traitement de l'information réalisé par la Direction centrale de calcul permet d'alimenter une base d'indicateurs et de constituer des tableaux de statistiques pour un mois, un trimestre ou un an.  Les domaines couverts sont les suivants : industrie, transports, ressources matérielles, finances, construction et investissements, travail et emploi, prix, entreprises, commerce extérieur, secteur social et agriculture.
English: The accounting records, the preparation and presentation of the financial statements, the establishment and maintenance of an adequate internal control system according to the Financial Regulations and Rules of the Tribunal and the information given to us are the responsibility of the Registrar of the Tribunal.
French: Le Greffier du Tribunal est responsable de la comptabilité, de l'établissement et de la présentation des états financiers ainsi que du maintien d'un système adéquat de contrôle interne, conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière du Tribunal, ainsi que des renseignements qui nous ont été communiqués.
English: NRC's patented 3D technology has injected $50-million annually into the Canadian economy through licensing the technology to private sector partners and led to the creation of over 300 jobs.
French: La technologie 3D brevetée du CNRC a permis d'injecter 50 millions de dollars par année dans l'économie canadienne. Cela a été réalisé en octroyant une licence de la technologie aux partenaires du secteur privé tout en permettant la création de plus de 300 emplois.
English: Toxicology update — acetaldehyde.
French: Toxicology update — acetaldehyde, J. Appl.
English: Cuba was an active participant in the regional seminars held during the Decade.
French: Cuba a participé activement aux séminaires régionaux organisés pendant la Décennie.
English: These commitments have been set out in a document known as the "Force Catalogue".
French: Les contributions ont été recueillies dans un document appelé "Catalogue des forces".
English: This may mean shifting resources from one program area to another.
French: Cela peut signifier faire passer des ressources d’un programme à un autre.
English: * The dates are subject to change; please therefore consult the Website of the WIPO Academy (http:\\www.wipo.int/academy). Language Proficiency Candidates are required to have a good knowledge of the language in which the training is to be conducted.
French: * Les dates s’appliquent sous réserve de modification; veuillez donc consulter le site Internet de l’Académie mondiale de l’OMPI (http://www.wipo.int/academy). Connaissances linguistiques Les candidats doivent avoir une bonne connaissance de la langue dans laquelle se déroule la formation.
English: The findings were that the incident was not racially motivated.
French: Selon les conclusions, l'incident n'était pas dû à des motifs raciaux.
English: • the spatial distribution of public, private, and voluntary (e.g., nongovernmental organizations, religious groups) health care providers;
French: • la répartition géographique des prestateurs de services de santé des secteurs public, privé et bénévole (p. ex., organisations non gouvernementales, groupes religieux);
English: IP Addresses The User authorizes Turbomeca to use its IP address to help diagnose problems with its server, to administer its Web site, or to gather general demographic information.
French: Adresses IP L'utilisateur autorise Turbomeca à utiliser son adresse IP pour diagnostiquer les incidents au niveau de son serveur, pour administrer son Site ou pour rassembler des informations démographiques générales.
English: Drag the right slider up and down to zoom in and out. Drag the top slider left and right to tilt the view.
French: Faites glisser le curseur droit vers le haut ou vers le bas pour effectuer un zoom avant ou arrière, ou le curseur supérieur vers la gauche ou la droite pour incliner la vue.
English: I will be particularly interested in reviewing the Committee's detailed recommendations on an independent governing body.
French: J'étudierai avec intérêt les recommandations détaillées du Comité concernant la création d'un organisme directeur indépendant.
English: The person will be asked to sign a letter or form allowing NRC Research Press to publish the photo.
French: Un « re´ ´ ´ sume detaille » est un document de 2000 mots ou moins qui ´ ´ ´ ne comprend ni tableaux detailles ni illustrations des resultats ´ de l’etude.
English: "I didn't think much about it until I felt the blood dripping down my face," said Pte Schroeder.
French: « Je n'y ai pas vraiment pensé jusqu'à ce que je sente le sang couler dans mon visage », a expliqué le Sdt Schroeder.
English: The adoption of the 1999 Area Staff Rules in the year 2000 led to considerable savings on area staff costs, which partly offset lost income owing to the exchange rate losses incurred in that year.
French: L'adoption en 2000 du Règlement du personnel local de 1999 a entraîné des économies considérables sur les dépenses à ce titre, qui ont en partie compensé le manque à percevoir dû aux pertes de change subies cette année-là.
English: “Restrictions imposed on freedom of assembly have been liberally applied to prohibit or disrupt peaceful human rights assemblies, frequently on the pretext of maintenance of public order, and increasingly relying on counter-terrorism legislation, arguments and mechanisms”, wrote the Special Representative in 2003 (A/58/380, para.
French: « Les restrictions imposées à la liberté de réunion ont été appliquées de façon fantaisiste en vue d'interdire ou de perturber des rassemblements pacifiques consacrés aux droits de l'homme, souvent sous prétexte du maintien de l'ordre public et de plus en plus en se fondant sur la législation, les arguments et les dispositifs de lutte contre le terrorisme », écrivait la Représentante spéciale en 2003 (voir le document A/58/380, par. 25).
English: Under customary law, girls have no capacity to inherit or conduct property transactions.
French: En droit coutumier, les filles ne peuvent ni hériter ni faire d'opérations concernant des biens.
English: In this regard, it is important to underline the valuable contribution of regional actors such as the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the advantages of cooperative work between the United Nations and regional organizations, as experience with ECOWAS has demonstrated.
French: À cet égard, il importe de souligner la précieuse contribution de parties régionales telles que la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et les avantages de la coopération entre l'ONU et les organisations régionales comme l'a démontré l'expérience faite avec la CEDEAO.
English: Low levels of sex education and limited use of birth control were other reasons why the abortion rate was so high for that age group.
French: Le faible niveau de l'éducation sexuelle et l'utilisation limitée de la contraception sont d'autres raisons qui expliquent le taux d'avortement élevé dans ce groupe d'âge.
English: Narration  But my parents weren’t exaggerating.
French: Narration Mes parents n’exagéraient pas.
English: If a change to the protocol of an approved CTA increases the safety or quality of the trial, and if no aspects of the risks to people are increased, then a notification to the NHPD is appropriate.
French: Si un changement au Protocole d'une DEC approuvée accroît l'innocuité ou la qualité de l'essai et si aucun aspect des risques pour les sujets n'est accru, alors il convient d'envoyer à la DPSN une notification.
English: Adult discrimination ability differed among source populations.
French: La capacité de discrimination des adultes variait selon la population.
English: In addition, I wish to express the condolences of the Eastern European Group to the family of the late Minister for Foreign Affairs of Sri Lanka, Lakshman Kadirgamar, and to the Government and the people of Sri Lanka on his tragic loss, which shocked us all.
French: En outre, je souhaite adresser les condoléances du Groupe des États d'Europe orientale à la famille du regretté Ministre des affaires étrangères de Sri Lanka, Lakshman Kadirgamar, ainsi qu'au Gouvernement et au peuple sri-lankais suite à sa tragique disparition qui nous a tous profondément choqués.
English: The territory of the State of Lithuania comprises the land territory, the underground within the State borders, the territorial waters and the air space above these.
French: Le territoire de l'État lituanien inclut l'espace terrestre, le sous-sol situé à l'intérieur des frontières nationales, les eaux territoriales et l'espace aérien qui leur sont liés.
English: To keep pace with events and developments, it must constantly adapt itself.
French: Pour suivre l'évolution du monde, il doit constamment s'adapter.
English: STC estimates that capacity utilization was over 85% in 2002-20033, compared to only about 75% 10 years earlier.
French: Selon les estimations de SC, le taux 3 d'utilisation dépassait 85 % en 2002-2003 , comparativement à près de 75 % seulement dix ans plus tôt.