ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to other fiscal factors, in 2002 and 2003 the deficit ratio exceeded the ratio of public investment to GDP.
French: S’agissant d’autres facteurs budgétaires, le ratio de déficit a dépassé, en 2002 et en 2003, le ratio dépenses publiques d’investissement/PIB.
English: In a letter dated March 27, 2000, the Tribunal informed the parties that it was not persuaded that there was more than one class of goods and that it did not see any reason to vary the product description identified by the Commissioner.
French: Dans une lettre datée du 27 mars 2000, le Tribunal a avisé les parties qu'il n'était pas convaincu de l'existence de plus d'une catégorie de marchandises et a dit ne pas trouver de raison qui justifierait de modifier la description du produit énoncée par le Commissaire.
English: In November 2007, the mission of the joint U.S.-Canadian unit doubled when the Southeast Air Defense Sector at Tyndall Air Force Base in Florida, closed.
French: En novembre 2007, l'étendue de la mission de l'unité canado-américaine combinée a doublé lorsque le Secteur de la défense aérienne du Nord-Est, à la base aérienne de Tyndall, en Floride, a cessé ses activités.
English: International claims to be the world's largest "grassroots, independent, patient-focused charitable organisation" and has 380 chapters in nine countries, including the United States, Canada, Australia, and the United Kingdom.
French: International, qui se prétend "la plus grande au monde de toutes les organisations de bienfaisance populaires, indépendantes et axées sur les patients", compte 380 sections dans neuf pays dont les États- Unis, le Canada, l'Australie et le Royaume-Uni.
English: Non-compliance with the terms and conditions of the program will result in Customs taking any necessary collection action.
French: En cas d'inobservation des modalités du programme, les douanes prennent les mesures de recouvrement nécessaires.
English: In criminal proceedings they should, in particular, be informed directly of the charges against them and, if appropriate, through their parents or legal guardians, be provided with appropriate assistance in the preparation and presentation of their defence; be tried as soon as possible in a fair hearing in the presence of legal counsel, other appropriate assistance and their parents or legal guardians, unless it is considered not to be in the best interest of the child, in particular taking into account their age or situation.
French: Dans une procédure pénale, ils devraient en particulier être informés directement des accusations portées contre eux ou, le cas échéant, par l'intermédiaire de leurs parents ou représentants légaux, bénéficier d'une aide appropriée pour la préparation et la présentation de leur défense, être jugés sans retard selon une procédure équitable en présence de leur conseil ou autre défenseur et de leurs parents ou représentants légaux, à moins que cela ne soit jugé contraire à l'intérêt supérieur de l'enfant, compte tenu en particulier de leur âge et de leur situation.
English: • Design strategies continue to be compared to 5,564 in 2006. implemented to increase the accessibility and efficiency of the Activities WHSCC’s website, which was accessed by 67,886 visitors in 2007.
French: Elle a continué à examiner la possibilité d’établir un système de présentation de rapports en ligne pour les médecins qui utilisent le Formulaire 8 – Premier rapport du médecin sur l’accident ou la maladie professionnelle.
English: Cameroon, ISCID Reports, vol. 2, p. 4.
French: 2, p.
English: On May 31, 2007 and June 6, 2007, a number of company bins containing wastes were stored at the rear of a Petro Canada service station in Markham which is an unapproved waste disposal site.
French: Le 31 mai et le 6 juin 2007, plusieurs bacs remplis de déchets appartenant à l’entreprise ont été entreposés derrière une station-service Petro Canada, à Markham. Il s’agit d’un endroit qui n’est pas un lieu d’élimination des déchets autorisé.
English: Can be understood by native speakers used to dealing with foreigners.
French: Arrive à se faire comprendre des locuteurs d'origine habitués à traiter avec des étrangers.
English: • make an application for a debtor's discharge (in the case of individual debtors).
French: • présentent une demande de libération du débiteur (dans le cas des particuliers).
English: Directive on Career Transition for Executives Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Guidelines Related Legislation And Regulations(s) Related Website(s) Table of Contents 1.
French: Directive sur la transition dans la carrière des cadres supérieurs Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Lignes directrices reliées Législation et règlements(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Table des matières 1.
English: Mine clearance work is being carried out by a combination of NGO and commercial organizations, including a small team fielded by two Canadian Companies—Wolf’s Flats Explosive Ordnance Disposal Corporation and the Canadian International Demining Centre.
French: déminage. Les travaux de déminage sont effectués par diverses ONG et entreprises privées, y compris une petite équipe déployée sur le terrain par deux organisations canadiennes – Wolf’s Flats Explosive Ordnance Disposal Corporation et Canadian International Demining Centre.
English: The Special Rapporteur considers that the security forces deem themselves to be above the law and act with virtual impunity, and has expressed serious concern in this regard.
French: Le Rapporteur spécial, estimant que les forces de sécurité se considèrent au-dessus des lois et agissent en toute impunité, a fait part de sa profonde préoccupation à ce sujet.
English: A/AC.109/2008/18 Dissemination of information on decolonization during the period from April 2007 to March 2008 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/AC.109/2008/18 Diffusion d'informations sur la décolonisation d'avril 2007 à mars 2008 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Invited Professor at the Ecoles des Mines de Paris, Centre des Matériaux, Oct. 2001 - Sept. 2002.
French: Inclus dans les "50 talents qui façonnent l'industrie de demain" en France, L'Usine Nouvelle, no 3021, 13 Sept. 06.
English: On 10 May 2009, Benoni Urey confirmed to the Panel that the farm, which he claims is held in trust in the family, has various revenue streams.
French: Le 10 mai 2009, Benoni Urey a confirmé au Groupe d'experts que la ferme, qui est selon lui détenue en fiducie par la famille, fournit des revenus de sources différentes.
English: At the turn of the century, the activities of bookmakers were enough to scare away even the most courageous of patrons.
French: Au tournant du siècle, les activités des agents de paris suffisent à effrayer les clients les plus courageux.
English: Increase the amount of exercise your pet receives.
French: Augmentez la fréquence des périodes d'exercice destinées à votre chien.
English: rate, usually in Canadian funds, when they are incurred abroad.
French: 5.2 Accès aux services hospitaliers assurés Au 31 mars 2005, le Québec comptait 118 établissements ayant une mission de centre hospitalier pour une clientèle souffrant de maladie aiguë.
English: The Tribunal further notes that the designated contract was awarded immediately following the Federal Court of Canada's decision not to grant an injunction with respect to its award.
French: Le Tribunal fait de plus observer que le contrat spécifique a été adjugé immédiatement après la décision de la Cour fédérale du Canada de ne pas accorder d'injonction concernant l'adjudication dudit contrat.
English: That time limit shall not be less than one month from the date of the invitation.
French: de l’examen préliminaire international invite le déposant à corriger les irrégularités dans un délai qui doit être raisonnable en l’espèce.
English: It is envisaged that these measures will ensure a media culture which will accommodate diverse opinions and ideas and protect and promote the right to freedom of expression of all ethnic groups in the country.
French: Ces mesures devraient assurer une culture médiatique qui ménage une place aux différentes opinions et points de vue et protège et encourage le droit à la liberté d'expression de tous les groupes ethniques du pays.
English: Implications and strategies of disclosure versus non-disclosure of use of the AHR procedure to others. Long-term psychosocial implications unique to those children born through AHR procedures.
French: Stratégies d’adaptation pour la gestion des traitements de procréation assistée et de leurs résultats.
English: As we well know, the United Nations has proclaimed next year the International Year of Mountains.
French: Comme on le sait, l'ONU a proclamé l'année prochaine Année internationale de la montagne.
English: For Malta, newly created planting rights shall be allocated for the production of quality wines psr up to a total planted wine area in Malta of 1 000 ha.
French: De nouveaux droits de plantation sont attribués à Malte pour la production de v.q.p.r.d. à concurrence d'une superficie viticole plantée totale de 1 000 ha.
English: Weighing only six kilograms, the GyroWheel(tm) eliminates the need for multiple momentum wheels and gyros, significantly reducing a satellite's mass, size, power consumption and cost.
French: Pesant seulement six kilogrammes, la GyroWheelMC élimine la nécessité de nombreux volants et gyroscopes, ce qui permet de réduire sensiblement la masse, la taille, l'énergie requise et le coût du satellite.
English: Some families may have to choose between relocating, commuting and a proportion may decide against continuing on with their career in DND.
French: Certaines familles auront peut-être à choisir entre déménager ou parcourir un trajet quotidien et certains pourront décider de ne pas continuer leurs carrières au sein du MDN.
English: As regards religious freedom, there are constitutional guarantees of freedom of thought, conscience and religion at all levels.
French: En ce qui concerne la liberté religieuse, il existe des garanties constitutionnelles protégeant la liberté de pensée, de conscience et de religion à tous les niveaux.
English: Individuals must retain the right to decide whether to participate in such a health surveillance system.
French: Chaque Canadien(ne) doit pouvoir décider de participer à un tel réseau de surveillance de la santé, car il faut absolument préserver cette liberté de choix qui est une composante essentielle de la protection de notre vie privée.
English: A certain number of national copyright laws give providers of cable-originated programs, who do not merely distribute broadcasts simultaneously and unchanged, rights similar to those granted to broadcasting organizations, insofar as they are considered organizations which are analogous to broadcasting organizations, that is, offering program services for reception by the public at large.
French: Un certain nombre de législations nationales relatives au droit d’auteur confèrent aux fournisseurs de programmes propres câblés, qui ne se bornent pas à diffuser des émissions simultanément et sans changement, des droits semblables à ceux qui sont accordés aux organismes de radiodiffusion, dans la mesure où ces fournisseurs sont assimilés à des organismes de radiodiffusion, et proposent donc des programmes destinés à la réception par le grand public.
English: Certificates were restored to resume exports of bovine semen to Brazil, Argentina, and Korea, following Canada's BSE finding.
French: Des certificats ont par ailleurs été rétablis pour reprendre les exportations de sperme de taureaux au Brésil, en Argentine et en Corée, après la découverte de l'ESB au Canada.
English: (f) Conflict resolution;
French: f) Le règlement des conflits;
English: -Women’s or girls’ swimwear: 6112.41.00 - -Of synthetic fibres
French: 10 - - - - -D’autres tissus de textile contenant du spandex (elasthane) .................
English: In-year policy initiatives and accounting/technical adjustments had the net effect of reducing the final budgetary surplus by $3.3 billion.
French: Le résultat définitif publié dans les Comptes publics du Canada de 1997-1998 était un excédent de 3,5 milliards.
English: According the Law on Culture all groups, both physical and legal have equal responsibility and opportunity to finance projects of national interest.
French: Selon la loi sur la culture, tous les groupes, qu'ils soient naturels ou juridiques, ont une responsabilité et des droits égaux en matière de financement de projets d'intérêt national.
English: That number does not, however, include an estimated 4.2 million Palestine refugees, who continued to receive assistance and services from the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), among them an estimated 1.6 million living in the occupied Palestinian territory.
French: Ce chiffre ne comprend toutefois pas les quelque 4,2 millions de réfugiés palestiniens qui ont continué de bénéficier de l'aide et des services de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, dont 1,6 million environ vivent dans le territoire palestinien occupé.
English: Margins must be at least .5" on all sides. The left margin must be equal to the right margin, and the top margin must be equal to the bottom margin.
French: La dernière page de chaque livre doit être complètement vide.
English: Additional policy instruments which fit into the specific context of each country need further exploration.
French: D'autres instruments politiques adaptés au contexte spécifique de chaque pays sont à étudier de manière plus approfondie.
English: Before examining the rival contentions, several observations might be made.
French: Avant d'examiner les prétentions rivales, il convient de formuler quelques remarques.
English: On the four basic theories outlined by the Special Rapporteur as possibly governing the effect of armed conflict on treaties, several members commented on the Special Rapporteur's choice of the criterion of the intention of the parties.
French: S'agissant des quatre théories énoncées par le Rapporteur spécial, plusieurs membres se sont exprimés sur le critère retenu, à savoir l'intention des parties.
English: Sarah's accomplishments are legend: founder of the influential "geo-literary" school of Canadian verse; creator of such heart-rending lyrics as "Hiawatha's Milking"; winner of Saskatchewan's highest poetic honour - the Wheat Pool Medal - for her epic "Up From the Magma and Back Again"; dead, tragically young, of mercury poisoning from a cracked thermometer.
French: Son oeuvre est une légende : fondatrice de l'influente école « géo-littéraire » de la poésie canadienne, auteure de poèmes lyriques déchirants, tel Hiawatha's Milking, lauréate du prix de poésie le plus prestigieux en Saskatchewan, le Wheat Pool Medal, pour son poème épique Up From the Magma and Back Again.
English: Collaborate with the Arctic Security Working Group in Nunavut to review the issues associated with increased air traffic to Russia and the impact of climate change on marine traffic using the Northwest Passage.
French: Collaborer avec le groupe de travail sur la sécurité de l’Arctique au Nunavut à l’examen des problèmes liés à l’augmentation de la circulation aérienne vers la Russie, ainsi que des répercussions du changement climatique sur la circulation maritime qui emprunte le passage du Nord- Ouest.
English: Sustainable tourism development involves all pillars of sustainable development, namely economic, social, environmental and cultural.
French: Le développement touristique durable repose sur tous les piliers du développement durable, c'est-à-dire sur les aspects économique, social, environnemental et culturel.
English: The proposal introduces additional measures relating in particular to target species and catch percentages applicable for different mesh size ranges and geographical areas when fishing with certain gears.
French: La Commission établit des mesures supplémentaires liées notamment aux espèces cibles et aux taux de capture applicables pour des fourchettes de maillage et des zones géographiques données lors des activités de pêche utilisant certains engins.
English: The following is the first set of domestic laws to be reviewed and amended:
French: Ci-dessous est reprise la première série de lois internes qui doivent être revues et amendées :
English: To help the officer in that decision, you should clearly state the reasons for the file transfer, indicate how long you will be residing in one of the countries for which Damascus is responsible (Cyprus, Iran, Iraq, Lebanon, Jordan and Syria) and include documents showing your status there.
French: Afin d'aider l'agent d'immigration à prendre sa décision, vous devez lui indiquer clairement quelles sont les raisons qui motivent un tel transfert, l'informer de la durée de votre séjour dans l'un des pays dont Damas a la responsabilité (Chypre, Iran, Iraq, Liban, Jordanie et Syrie) et inclure les documents montrant votre statut dans le pays concerné.
English: Summative Evaluation of the Canada Music Fund Following its renewal in 2005, the CMF was defined as a single program consisting of seven components:
French: Dans le cadre de son renouvellement en 2005, le FMC a été défini comme un seul et même programme composé des sept éléments suivants :
English: ECTS Credits in a Designation of type course 1. a) b) c) d) e) Prescribed courses Lecture - 1 hour/week Seminar - 1 hour/week Exercise course - 1 hour/week Excursion - 1 week Practical training - 6 months Optional courses, which form part of the study course Lecture - 1 hour/week Seminar - 1 hour/week Exercise course - 1 hour/week Excursion - 1 week Practical training - 6 months Other parts of prescribed study courses, exams Examination period outside the regular study period - 6 months Final thesis outside the regular study period - 3 months trimester/term system 1 1 0.5 6 30 semester system study year system 3 3 1.5 1.5 30
French: Dans l’annexe au projet pilote ECTS, on propose une affectation de crédits suivant différents systèmes. Crédits ECTS dans un Genre de cours régime de trimestre 1. a) b) c) d) e) Cours imposés Cours magistral 1 h./sem. Séminaire - 1 h./sem. Exercice - 1 h./sem. Excursion - 1 semaine Formation pratique 6 mois Cours à option qui font partie du programme d’études Cours magistral 1 h./sem. Séminaire - 1 h./sem. Exercice - 1 h./sem. Excursion - 1 semaine Formation pratique 6 mois Autres parties des cours imposés, examens Période d’examens en dehors de la période d’études régulière 6 mois Thèse finale en dehors de la période d’études régulière 3 mois régime de semestre régime d’année d’études 3 3 1,5 1,5 30
English: The failure of any political agenda aiming for total emancipation turns localized strategies and shifting alliances into a practical necessity.
French: L’échec de quelconque agenda politique visant à une émancipation totale fait des stratégies locales et des alliances variables une nécessité d’ordre pratique.
English: In the alternative, with one exception, a separate declaration may be made for each person.
French: Incompatibilité de certains points de la règle 51bis.2.a) avec les législations nationales (règle 51bis.2.c)) : certains offices désignés ont informé le Bureau international que la législation nationale qui leur est applicable n’est pas compatible en ce qui concerne certaines déclarations visées à la règle 4.17.i), ii) et iii).
English: It is worth noting that the ten new countries have all had to go through a process of being investigated on a yearly basis by the Commission on their progress towards fulfilling the requirements for membership.
French: Il convient de noter que les dix nouveaux pays ont tous dû faire l’objet d’enquêtes annuelles de la part de la Commission sur les progrès réalisés sur la voie du respect des exigences imposées pour l’adhésion.
English: Kitchen- and teacloths, bedlinen and bathroom towels are provided (swimming pool towels are not provided).
French: Chaque gîte a une cuisine équipée (avec réfrigérateur, micro ondes, lave vaisselle) et possède un lave linge.
English: From a scientific perspective, current priorities focus on improving scientific models (e.g. achieving higher resolution and accuracy), developing more multidisciplinary models (e.g. coupling atmospheric, ocean, and sea ice monitoring) and probabilistic forecasts that
French: L’évolution accélérée de la technologie nécessite des investissements continus afin de veiller à la qualité et à la disponibilité des données, sans négliger la rentabilité.
English: Calibration is done once when the car is built.
French: L'étalonnage a lieu une fois lors de la construction du wagon.
English: GEF/LDCF.SCCF.2/Inf.2 and GEF/LDCF.SCCF.2/Inf.3.
French: GEF/LDCF.SCCF.2/Inf.2 et GEF/LDCF.SCCF.2/Inf.3.
English: This implies that the country does not qualify for support under the Assistance Programme.
French: Il s'ensuit que le pays ne remplit pas les conditions requises pour bénéficier du programme d'aide.
English: Quebec has held first place among Canadian provinces for more than 10 years for its R&D/GDP ratio, which stood at 2.1% in 1998, but still lags more than half a percentage point behind the ratios of Sweden, Japan, Switzerland, the U.S. and Germany.
French: Le Québec occupe depuis plus de dix ans le premier rang parmi les provinces canadiennes pour son ratio R-D/PIB qui s'élevait à 2,1 % en 1998, mais accuse un retard de plus d'un demi point de pourcentage par rapport à celui observé pour la Suède, le Japon, la Suisse, les États-Unis et l'Allemagne.
English: The ECB notes that the proposal's main objective is to extend the duration of the ‘Pericles’ programme (currently scheduled to end on 31 December 2005) until 31 December 2011, with the same yearly budget of EUR 1 million.
French: La BCE note que la proposition a principalement pour objectif de proroger le programme Pericles (dont l'expiration est actuellement fixée au 31 décembre 2005) jusqu'au 31 décembre 2011, avec un budget similaire de 1 million EUR par an.
English: Employment Situation The growth of Portuguese GDP has consistently decreased during the reference period, dropping from 3,7 % in 2000 to 1,6 % in 2001 and 0,5 % in 2002.
French: Situation de l’emploi La croissance du PIB portugais s’est peu à peu ralentie durant la période de référence : de 3,7 % en 2000, elle est tombée à 1,6 % en 2001 et à 0,5 % en 2002.
English: He stated that the Government could not hold peace talks while the MILF perpetrated senseless violence against civilians.
French: Il a déclaré que les Philippines n'avaient pas un budget de défense trop lourd, bien que devant lutter à la fois contre l'insurrection communiste et une rébellion islamique, et que le Gouvernement ne pouvait pas engager des pourparlers de paix tant que le MILF commettait des actes de violence gratuite contre des civils.
English: (36) [196] I also order the Respondent to pay to Mr. Morris simple interest on all of the above-mentioned awards.
French: [196] J'ordonne également à l'intimée de verser à M. Morris des intérêts simples à l'égard de toutes les indemnités mentionnées ci-dessus.
English: The Committee especially appreciates their assistance in ensuring that the often complex technologies we examined were never permitted to obscure the fundamental rights issues.
French: Grace a eux, le Comite n’a jamais perdu de vue la question fondamentale des droits a la vie privee, meme pendant I’examen de technologies fort complexes.
English: Burnaby, BC V5B 2S7 Phone: (604) 980-8711 Fax: (604) 980-9821 E-mail:
French: Burnaby, BC V5B 2S7 Téléphone : (604) 980-8711 Télécopies : (604) 980-9821 Courrier électronique :