ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Landing on the site in 1604 en route to Quebec, he was welcomed by the area's first inhabitants, the Maliseets and the Micmacs.
French: En débarquant ici en 1604, à destination de Québec, il a été accueilli par les premiers habitants de la région, les Malécites et les Micmacs.
English: Tiili Vilaras
French: La requérante est condamnée aux dépens.
English: It is suggested that at the lower concentration employed (<10 mM), 4-AP increases extracellular calcium entry into the muscle, while larger concentrations produce contractures by a direct intracellular mechanism.
French: On suggère qu'à la plus faible concentration d'utilisation (<10 mM), la 4-AP augmente l'entrée de calcium extracellulaire dans le muscle, alors que des concentrations plus élevées provoquent des contractions via un mécanisme intracellulaire direct.
English: Single Response Source: 1996 Census of Canada
French: Réponse unique Source : Recensement du Canada 1996
English: The poisoned work environment theory was first  enunciated in the American case Bundy v. Jackson, 641 F. (2d) 934  (U.S. Court of Appeals).
French: Jackson, 641 F. (2d) 934 (U. S. Court of Appeals), que la théorie de l’atmosphère de travail empoisonnée a premièrement été énoncée.
English: There would be a provisional allocation of seats between Member States for the 2009–14 parliamentary term, based on the principle of degressive proportionality, and a review with the aim of establishing a permanent system before the 2014–19 term.
French: Celui-ci établit le cadre pour une distribution transitoire des sièges pour la législature 2009-2014, en se fondant en premier lieu sur le principe de proportionnalité dégressive, tout en prévoyant une clause de révision avant la législature 2014-2019 en vue d’arriver à un système permanent.
English: 10 a.m. 4789th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 4789e séance Salle du Conseil de sécurité
English: • Enhance the values and promote the rights and responsibilities of Canadian citizenship; and
French: • font la promotion des valeurs ainsi que des droits et des responsabilités rattachés à la citoyenneté canadienne;
English: The Film and Television Production Industry's Contribution to Canadian Employment  6.
French: Participation de l'industrie de la production à la création d'emplois  6.
English: 7.1.8.1 Accidents and incidents involving the transport of dangerous goods shall be reported to the competent authority of the State in which they occurred in accordance with the reporting requirements of that State and applicable regional/modal agreements.
French: 7.1.8.1 Les accidents et incidents impliquant le transport des marchandises dangereuses doivent faire l'objet d'un rapport qui doit être soumis à l'autorité compétente de l'État où ils ont eu lieu conformément aux prescriptions en matière de déclaration de cet État et aux accords applicables, qu'ils soient régionaux ou spécifiques à un mode de transport.
English: R Penney (NWAFC) Category:
French: Titre du projet :
English: Once again, I vigorously call on all the competent institutions of the European Union to include in negotiations, with a view to preparing future cooperation agreements, including the cooperation agreement between the Union and Pakistan, a clause ensuring respect for religious freedom and human rights.
French: Je voulais également, encore une fois avec vigueur, demander à toutes les institutions compétentes de l'Union européenne d'inclure dans les négociations en vue de préparer les futurs accords de coopération, notamment l'accord de coopération entre l'Union et le Pakistan, une clause de respect de la liberté religieuse et de respect des droits de l'homme.
English: Voting is held by secret ballot when so required by the Olympic Charter, or if the Chairman so decides or upon the request of at least a quarter of the members present.
French: Le vote a lieu au scrutin secret lorsque la Charte olympique le prévoit, ou si le président de séance en décide ainsi, ou à la demande d’au moins un quart des membres présents.
English: Whenever a specified area is designated, the inspection team shall, as part of its inspection request, provide to the escort team a geographic description delineating the outer boundaries of area. The inspection team shall have the right, as part of that request, to identify any structure or facility it wishes to inspect.
French: L'équipe d'inspection a le droit, comme élément de sa demande, d'identifier tout bâtiment ou installation qu'il souhaite inspecter.
English: One of the Craters at St. Eloi.
French: Sorrel et des cotes 61 et 62.
English: A. The original purpose of RRSPs was to provide pensions only - the only way of getting cash out was to die or cancel the contract.
French: R. À l'origine, le but des REER était de fournir des rentes, et la seule raison qui permettait d'encaisser les sommes accumulées, était la mort du participant ou l'annulation du contrat.
English: Community-driven Social Policies Kwaku Osei-Hwedie and Arnon Bar-on 1999
French: Des politiques sociales dictées par la collectivité Kwaku Osei-Hwedie et Arnon Bar-on 1999
English: Additional breeding population surveys are also conducted in other parts of eastern Canada not covered by the Eastern Waterfowl Survey.
French: D'autres relevÃ©s des populations reproductrices sont Ã©galement effectuÃ©s dans d'autres rÃ©gions de l'est du Canada qui ne sont pas couvertes par l'Inventaire de la sauvagine dans l'est du Canada.
English: It was informed that as at 30 April 2009, $8.3 million had been spent and an additional $1.9 million were projected to be spent on election-related posts and positions, resulting in a balance of $78.1 million, as summarized in the table below.
French: Il a été informé qu'au 30 avril 2009, un montant de 8,3 millions de dollars avait été dépensé et qu'un montant supplémentaire de 1,9 million de dollars était prévu pour les postes et les postes de temporaire liés aux élections, représentant un solde de 78,1 millions de dollars (voir le tableau ci-après).
English: Development Cooperation Activities:
French: Activités de coopération pour le développement :
English: • Research assistantships paid through grants:
French: En présentant sa demande de subvention, le chercheur peut également demander des fonds afin d’obtenir un supplément financier pour les étudiants.
English: In calculating incidence, the length of work absence – whether an hour, a day, or a full week – is irrelevant.
French: Dans cette mesure, la durée de l’absence importe peu, que ce soit une heure, un jour ou la semaine entière.
English: Flight Comment — Fall 2004
French: comprennent le type d’aéronef que l’unité doit opérer (p. ex.
English: These resources are to be transferred through Supplementary Estimates in 2006-2007 to the Treasury Board Secretariat to reflect the transfer of responsibility for this project outlined in Order in Council number 2006-0076 dated February 6, 2006.
French: Ces ressources doivent être transférées au Secrétariat du Conseil du Trésor, par le truchement du Budget supplémentaire des dépenses de 2006-2007, pour tenir compte du transfert de responsabilité pour ce projet, décrit dans le décret en conseil no 2006-0076 du 6 février 2006.
English: It is seen that learning has a central role to play in helping the Public Service successfully compete for talent, employ it for the benefit of all Canadians, and ensure continued excellence for the future.
French: On prête à l’apprentissage un rôle capital pour ce qui est d’aider la fonction publique à attirer des candidats talentueux, à faire bénéficier tous les Canadiens de leurs talents et à veiller à maintenir l’excellence pour l’avenir.
English: Google, AOL, AltaVista, AOL, Apple's Sherlock Internet Search, CompuServe, Lycos and OracleMobile.com. The Systran Web site provides a free quick translation service in 10 languages, including Chinese, Japanese and Korean for text and for Web sites.
French: Google, AOL, AltaVista, Sherlock Internet Search de Apple, CompuServe, Lycos et OracleMobile.com. Le site Web de Systran offre un service de traduction rapide et sans frais de textes et de sites Web dans dix langues, dont entre autres le chinois, le japonais et le coréen.
English: I'm currently developing proposals with my caucus colleagues and with cabinet as well.
French: Je suis en train d'élaborer des propositions avec mes collègues du caucus et avec mes collègues du Cabinet.
English: To date, most progress has been realized during implementation of our second strategy (2001-2004), and we are improving each year.
French: À ce jour, la plupart des progrès ont été réalisés durant la mise en oeuvre de notre deuxième stratégie (2001-2004), et nous allons nous améliorer chaque année.
English: While it is true that the new Greek Government has inherited an unenviable budgetary situation, it is clear that, even if Greece were to go bankrupt, which is totally impossible, it would not cause the euro area to break up.
French: S'il est vrai que le nouveau gouvernement grec a hérité d'une situation budgétaire peu enviable, il est évident que même une faillite tout à fait impossible de la Grèce ne ferait pas éclater la zone euro.
English: In the long term, aid for tobacco growing has to be eliminated.
French: A long terme, il faut cesser de subventionner la production du tabac.
English: If you’re tempted to smoke, try to distract yourself by doing something that requires concentration.
French: Si vous êtes tenté de fumer, changez-vous les idées en vous livrant à une activité exigeant de la concentration.
English: The visa validity is determined by a visa officer.
French: La durée de validité d'un visa est déterminée par un agent des visas.
English: The text of the Act is available at http://www.opsi.gov.uk/acts/acts2000/ukpga_20000011_en_1.
French: Le texte de la loi est disponible à : http://www.opsi.gov.uk/acts/acts2000/ukpga 20000011_en_1.
English: However, female farmers and traders have poor markets.
French: Le Projet de participation des femmes à la gestion des affaires publiques de l’ISF fait fond sur ces initiatives.
English: YOU can handmatige a backup of .PST-bestand of Outlook carry out when you weet which file must copy you.
French: VOUS handmatige un backup de peut effectuer .PST-bestand d'Outlook quand vous weet quel fichier doit vous copier.
English: • Notice to Group (50-016 E, rev. 2005-12-12, PDF 15 Kb) 
French: • État des redevances minières - Règlement régissant l'exploitation minière au Canada (50-047 F, ver.
English: The document was also presented to the bilateral and multilateral aid agencies.
French: Il a également été présenté aux organismes d'aide bilatéraux et multilatéraux.
English: The products do not vary significantly in manufacturing process and the use of different antibiotics is consistent with a single INDICATIONS FOR USE.
French: Le processus de fabrication ne varient pas beaucoup et l'utilisation des différents antibiotiques est conforme aux INDICATIONS D'EMPLOI d'un instrument à article unique.
English: Mr. Justice Hugessen explained at page 638:
French: Le juge Hugessen a donné plus de précisions à la page 638 :
English: An assortment of our best jellies and confits accompanied by a handy collection of recipe suggestions that will not fail to impress.
French: Un assortiment de nos meilleurs recettes gelées et confits accompagné d’une tablette de suggestions fort appréciée de tous.
English: It was not intended to be. It cannot be.
French: Ce n'est pas là sa raison d'être, et ce ne saurait l'être.
English: Eleven pure rotational Q-branch transitions have been observed between 8 and 25 GHz in the distortion moment spectrum of 28SiH4.
French: Onze transitions purement de rotation de la branche Q ont été observées entre 8 et 25 GHz dans le spectre du moment de distorsion de 28SiH4.
English: The addition of a second north/south runway would increase capacity in that direction from 50 to 70 movements per hour and some current disruption costs could be averted.
French: 2.5.2 Organisation de l’espace abien L’espace aérien canadien est divisé en plan et en altitude selon une hiérarchie bien établie de catégories, de régions et de zones aux fins du contrôle de la circulation aérienne.
English: VIFOR übernimmt keine Gewährleistung (weder ausdrücklich noch stillschweigend) für Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität der auf der VIFOR Website publizierten Informationen und Meinungsäusserungen.
French: VIFOR n'accorde aucune garantie (expresse ou tacite) quant à l'exactitude, l'intégralité et l'actualité des informations et des prises de position publiées sur le site Web VIFOR.
English: Increasingly the principles of soil science are being applied to contaminated sites, especially PETROCHEMICALS and heavy metals.
French: Les principes de la science des sols sont de plus en plus appliqués dans le cas de sites contaminés, par des produits PÉTROCHIMIQUES et par des métaux lourds en particulier.
English: Despite the arguments that were presented in support of this position, the lack of evidence presented in relation to the domestic industry’s recent performance did not allow the Tribunal to form any views on the likelihood of injury to the domestic industry that would satisfy it that an expiry review was warranted.
French: Malgré les arguments présentés à l’appui de sa position, le manque d’éléments de preuve concernant le rendement récent de la branche de production nationale a empêché le Tribunal de dégager une opinion sur la probabilité de dommage à la branche de production nationale et, de ce fait, d’être convaincu du bien-fondé d’un réexamen relatif à l’expiration.
English: Norway  In the context of an ambitious global agreement, Norway intends to cut global emissions equivalent to 100 per cent of its own greenhouse gas emissions, becoming a carbon neutral nation within 2030.
French: Dans le cadre d'un ambitieux accord à l'échelle mondiale, la Norvège entend réduire les émissions globales de 100 % par rapport à ses propres émissions de gaz à effet de serre, de façon à devenir une nation neutre en carbone en 2030.
English: Although Castle Hill nhsc occupies a prominent location in Placentia, the Site does not attract as much of the local resident market as comparable sites such as Signal Hill nhsc.
French: Le lieu n’est pas non plus très bien connu des visiteurs de la région en raison de piètres efforts de promotion.
English: Penalties What happens if you file your return late?
French: jour après la date du début de l’année d’imposition de la société.
English: Prisoners are given information regarding these rights.
French: Ils sont informés de leurs droits.
English: In the case of an investigation of a complaint about a denial of a security clearance, it reports to the Minister, the Director of the Service, the deputy head of the department or agency concerned and the complainant.
French: Lorsque l’enquête porte sur le refus d’une habilitation de sécurité, le CSARS présente un rapport au ministre, au directeur du Service, à l’administrateur général du ministère ou de l’organisme visé dans la plainte et au plaignant.
English: 5.33 There is no disagreement between the parties to the dispute that, in respect of this issue, domestic and imported periodicals are like products.
French: » 5.33 Au sujet de cette question, les parties au diffÃ©rend s'entendent pour dire que les pÃ©riodiques nationaux et les pÃ©riodiques importÃ©s sont des produits similaires.
English: The seized cod had been taken illegally using groundfish gillnets.
French: Les morues saisies avaient été prises illégalement au moyen de filets maillants pour poisson de fond.
English: As well, the Agency notes that this subdivision not only carries large volumes of traffic but forms a key link in SL&H's network.
French: De plus, il note non seulement que la subdivision achemine un trafic important, mais qu'elle représente aussi un maillon clé du réseau de SL&H.
English: Also of interest is Bourdon's role as a musical pioneer in the film industry.
French: Il convient de noter aussi son rôle de pionnier musical dans l'industrie du film.
English: We do not forget that in the Europe which teaches tolerance and democracy, acts of violence will never be acceptable.
French: Nous n'oublions pas que, dans une Europe qui enseigne la tolérance et la démocratie, les actes de violence ne seront jamais acceptables.
English: From time to time, competition for these scarce supplies of water raises the danger of violence in a region already vulnerable to conflict.
French: De temps à autre, la course à celui qui pourrait s'approprier ces rares ressources en eau peut dégénérer en une traînée de violence dans une région déjà vulnérable aux conflits.
English: The Committee asks the next report to provide information about the follow-up to the bill mentioned above and the implementation of the reform.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations sur les suites données au projet de loi précité et sur la mise en œuvre de la réforme.
English: With public authorities across Europe increasingly using private companies to provide services or infrastructure projects to ensure greater efficiency and expertise, the committee will be looking at this area to see if existing EU legislation is adequate.
French: Devant le recours croissant des pouvoirs publics européens aux sociétés privées de prestation de services, la commission parlementaire de Mme McCarthy examinera ce champ pour vérifier si la législation européenne existante est adaptée.
English: A con artist may approach you on the street, by telephone or at your home.
French: Dans certains cas, les escrocs travaillent en groupe de deux ou plusieurs individus.
English: A new regime would address threats arising from the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Un nouveau régime répondrait aux menaces liées à la prolifération des armes de destruction massive.
English: The strategy is intended to Development Program. ensure that the vast amount of environmental data gathered by Now researchers plan to use historical satellites in the coming decade will be and current satellite information, along used to maximum benefit in with data from new environmental confronting issues such as climate satellites equipped with sophisticated change, biodiversity, air quality, and spatial and spectral resolution, to detect water quantity and quality.
French: Cette stratégie vise à faire en sorte que les vastes quantités de données environnementales que les satellites recueilleront au cours de la prochaine décennie soient utilisées de la façon la plus avantageuse possible pour faire face aux questions concernant les changements climatiques, la biodiversité et la qualité de l’air, de même que la qualité et la quantité de l’eau.
English: Amendment by Richard Seeber Amendment 247 Annex III, point 10, table, entry 9 c (new) Pregler Or. de Justification Pregler is made from apples and pears and is a typical local high-quality fruit spirit from eastern Tirol.
French: Amendement déposé par Richard Seeber Amendement 247 Annexe III, point 10, tableau, entrée 9 quater (nouvelle) Pregler Or. de Justification Le "Pregler" est fabriqué à partir de pommes et de poires.
English: These include, first, the adoption by the Security Council of resolution 1397 (2002), which affirmed, for the first time, a vision of a region where two States, Israel and Palestine, would live side by side and within secure and recognized borders; and secondly, the Arab peace initiative adopted at the Arab summit meeting, based on the proposal of Crown Prince Abdullah of Saudi Arabia.
French: Je veux parler, en particulier, de l'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1397 (2002), qui énonce pour la première fois la vision d'une région dans laquelle deux États, Israël et la Palestine, vivent côte à côte, à l'intérieur de frontières reconnues et sûres; et deuxièmement, l'initiative de paix arabe adoptée au sommet arabe sur proposition du Prince hériter Abdallah d'Arabie saoudite.
English: The exclusions and restrictions provided for in Article 9 UIG are intended to protect private interests, notably the confidentiality of personal data, intellectual property rights and commercial and industrial secrets (excluding information about emissions).
French: Les exceptions et les restrictions prévues à l'article 9 UIG sont destinées à protéger les intérêts privés, notamment la confidentialité des données personnelles, les droits de propriété intellectuelle et les secrets commerciaux et industriels (à l'exception des informations relatives aux émissions).
English: ◦ *Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (Anti-Dumping)
French: ◦ *Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994
English: This year's MAF exercise also identified improvements in the department's project management and procurement practices.
French: Cette année, l'exercice CRG a aussi relevé des améliorations dans les pratiques d'approvisionnement et de gestion des projets du Ministère.
English: Artémis, a private holding Company, supports its investments with a view to creating long-term value, while dynamically managing its assets.
French: Artémis, groupe familial non coté, accompagne ses participations dans une logique de création de valeur dans la durée, tout en menant une gestion dynamique de ses actifs.
English: Throughout the world, 500 million people will die because of smoking and half of these deaths will occur in the middle age.
French: Si la tendance actuelle se maintient, le tabac sera la première cause de maladie dans le monde.
English: Yes, on this one and also in the ice storm and in Manitoba.
French: Oui, dans ce cas-là, mais également pendant la tempête de verglas et au Manitoba.
English: The romantic notion of the lone artist having an epiphany may sometimes hold true.
French: La vision romantique de l'artiste solitaire, soudain frappé d'inspiration. peut être vraie, parfois.
English: Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 992-1574 Nathalie Gauthier Press Secretary (613)996-7861
French: Jean-Michel Catta Direction des affaires publiques et des opérations (613) 992-1574 Nathalie Gauthier Attachée de presse (613) 996-7861
English: It is also a key element in thwarting the danger of nuclear proliferation.
French: C’est également un élément essentiel de prévention face au danger de la prolifération nucléaire.
English: Note The acquisition of control of a corporation is usually considered to occur at the beginning of the day on which the acquisition takes place.
French: Pour exercer un tel choix, joignez une note à la déclaration pour l'année d'imposition qui se termine immédiatement avant l'acquisition de contrôle et inscrivez l'heure et la minute à la ligne 065.
English: • Raise awareness among the public and political leaders about the impact of HIV/AIDS on food security and nutrition, and what needs to be done.
French: • sensibiliser le public et les dirigeants politiques à l'impact du VIH/sida sur la sécurité alimentaire et la nutrition, de même qu'aux mesures requises;
English: Leadership contestant’s personal expenses Incremental Concept The personal expenses of a leadership contestant are those expenses incurred by or on behalf of a leadership contestant in relation to a leadership campaign.
French: Dépenses personnelles du candidat à la direction Dépenses supplémentaires Les dépenses personnelles d’un candidat à la direction sont toutes les dépenses engagées par un candidat à la direction ou pour son compte dans le cadre d’une course à la direction.
English: Other petroleum substances may be used if there is no alternative.
French: À utiliser comme répulsif pour les gros animaux seulement; aucun contact avec le sol ni avec une partie comestible de la culture.
English: Akzo Nobel Surface Chemistry LLC, Chicago, Illinois SPONTO® B723 6297 1/20/2006 February 27, 2008
French: Akzo Nobel Surface Chemistry LLC, Chicago, Illinois SPONTO® B723 6297 1/20/2006 le 27 février 2008