ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to continue to provide the Ad Hoc Committee with the necessary facilities for the performance of its work;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à mettre à la disposition du Comité spécial les moyens dont il a besoin pour s'acquitter de son mandat;
English: What do I do when I see a swimmer or surfer in distress?
French: Que dois-je faire si je vois un nageur ou surfeur en détresse?
English: The public authorities lack sufficient information on the extent, nature and ownership of private equity exposures.
French: Les autorités publiques ne disposent d’informations suffisantes sur l’ampleur, la nature et l’impact des expositions aux risques du capital-investissement.
English: With the deployment of EUFOR (European Force for Bosnia and Herzegovina) the Union has at its disposal all the instruments it needs to implement its plans for Bosnia and Herzegovina, including its possible integration one day in the EU.
French: En déployant l’EUFOR (Force européenne pour la BosnieHerzégovine), l’Union dispose de tous les instruments pour mettre en oeuvre ses projets pour la Bosnie-Herzégovine, y compris l’intégration éventuelle, à terme, de cet Etat européen en son sein.
English: Water sharing among countries in the same basins to satisfy demands of national economic activities (irrigation, manufacturing, energy production), continues to cause upstream-downstream conflicts, including adverse effects on the environment (e.g. the destruction of water-related ecosystems).
French: Le partage des eaux entre pays du même bassin pour satisfaire aux demandes liées aux activités économiques nationales (irrigation, production industrielle, production d'énergie) continue de créer des conflits entre l'amont et l'aval, avec des effets négatifs sur l'environnement (par exemple la destruction d'écosystèmes liés à l'eau).
English: Three participants from the Cayman Islands Economics and Statistics Unit were in attendance, two of whom were fully funded by UNFPA.
French: Trois participants du Bureau de l'économie et de la statistique des îles Caïmanes y ont assisté, la participation de deux d'entre eux étant entièrement prise en charge par le FNUAP.
English: Women are more interested in education, administration, media, social work, and tourism than they are in politics.
French: Les femmes s'intéressent davantage à l'éducation, à l'administration, aux médias, au travail social et au tourisme qu'à la politique.
English: A third major modelling achievement is our Health-Tax Microsimulation Model (HTSIM).
French: Ce modèle partage la base de données d'un autre modèle celui du Modèle de microsimulation en matière de santé et d'impôt (HTSIM).
English: When troop/police contributors are deployed on United Nations peacekeeping operations and they provide semi-rigid or rigid structures for a level 2 and/or 3 medical facilities, these items are reimbursed separately as major equipment, i.e., containers and camp units.
French: Lorsqu'un pays déploie des effectifs militaires ou de police dans le cadre d'une opération de maintien de la paix et qu'il fournit des structures semi-rigides ou rigides destinées à héberger des formations médicales de niveau 2 ou 3, il peut prétendre à un remboursement distinct au titre du matériel majeur (conteneurs et campements, par exemple).
English: The programme's funds are not general subsidies to research organisations or companies: they may only be used for specific work or research projects.
French: De même, le Parlement a également renforcé la position des jeunes et des femmes chercheurs et introduit des mesures destinées à réduire "la fuite des cerveaux".
English: My only reservation concerns the Secretary-General's statement regarding the Government of the Sudan's violation of the agreements signed in Abuja.
French: Ma seule réserve réside dans la déclaration du Secrétaire général selon laquelle le Gouvernement soudanais aurait violé les accords signés à Abuja.
English: The attitude of irresponsibility vis-à-vis social deterioration is the same attitude we see with respect to natural resources.
French: Cette attitude irresponsable face à la dégradation sociale est la même que celle que nous voyons à l'oeuvre face aux catastrophes naturelles.
English: I have a large family-my sister Loretta is the oldest, then my brother Dave, then me (29), sister Shequinta, brother Chris, brother Cory, and the youngest, twin brothers Richard and Robert.
French: Il y a Loretta, l'aînée de la famille, Dave, moi, (29 ans), Shequinta, Chris, Cory, et les jumeaux Richard et Robert, sans oublier ma mère Elaine et mon père Dave.
English: Mr. Daniel joined BCE in October 2003 following a career as a television journalist, international civil servant and most recently as a senior official in the federal public service.
French: M. Daniel s’est joint à BCE en octobre 2003 après une carrière comme journaliste de télévision, fonctionnaire international et, tout récemment, comme haut fonctionnaire de la fonction publique fédérale.
English: Lastly, I would like to know whether the European Commission is going to take account of these health crises when presenting its budget for the European emergency veterinary fund, which is so poorly resourced.
French: Enfin, je voudrais savoir si la Commission européenne tiendra compte de ces crises sanitaires lors de la présentation de son budget pour le fonds vétérinaire européen d'urgence si chichement financé.
English: Schiff bases, derived from the condensation of salicylaldehydes with 3- and 4-aminophenol, reacted with palladium(II) acetate to give the corresponding bis(N-arylsalicylaldiminato)palladium(II) complexes.
French: Les bases de Schiff résultant de la condensation de salicylaldéhydes avec les 3- et 4-aminophénols réagissent avec l'acétate de palladium(II) pour conduire aux complexes correspondants bis(N-arylsalicylaldiminato)palladium(II).
English: The area near the harbor, from which it takes its name Arbatax, is famous for its red rocks, where it acquired the name a blues festival that takes place in the country every summer.
French: La zone située près du port, d'où il tire son nom Arbatax, est célèbre pour ses roches rouges, où il a acquis le nom d'un festival de blues qui se déroule dans le pays chaque été.
English: Nevertheless, a number of criminal offences resembling the definition of torture in article 1 of the Convention are contained in the existing Criminal Code.
French: Toutefois, de nombreuses incriminations assez proches de la définition de la torture figurant à l'article premier de la Convention sont contenues dans le Code pénal en vigueur.
English: In particular an International Conference was organized on regional cooperation on transboundary rivers, as well as a regional workshop on the prospects of developing norms and standards for water quality in Central Asia and the Caucasus.
French: C’est ainsi qu’a été organisée une conférence internationale sur la coopération régionale à la gestion des cours d’eau transfrontières ainsi qu’un atelier régional sur les perspectives d’élaboration de normes et critères de qualité de l’eau en Asie centrale et dans le Caucase.
English: If applicable, refer to recognized Canadian or international standards, specifications, and/or regulations).
French: Le cas échéant, faire référence aux normes, spécifications et/ou règlements canadiens ou internationaux reconnus.)
English: ▪ Helping countries affected by H5N1 develop their capacity to respond an emerging infectious disease outbreak.
French: ▪ Une assistance aux pays touchés par la souche H5N1 pour les aider à développer leur capacité d'intervention en cas d'éclosion de maladie infectieuse émergente.
English: This training was organized and facilitated by District.
French: La formation a été organisée et animée par le district.
English: It seems to me, unfortunately, that we now have a process of centralisation going on, and decisions, whether in the field of energy policy or the Lisbon Strategy, are encouraging this centralisation process.
French: Il me semble cependant qu'un processus de centralisation est en cours - ce que je déplore - et que les décisions prises, que ce soit dans le domaine de la politique énergétique ou dans le cadre de la stratégie de Lisbonne, vont dans le sens de ce processus.
English: Biographical Sketch Novelist and playwright Réjean Ducharme was born in Saint-Félix-de-Valois, in the region of Joliette, Quebec in 1941.
French: Notice biographique Romancier et dramaturge, Réjean Ducharme naît à Saint-Félix-de-Valois, dans la région de Joliette, au Québec, en 1941.
English: 77.01(2)(a)), or mortgage actions (77.01(2)(d.1)), among others.
French: 77.01(2)(a)), ou s'il s'agit d'actions hypothécaires (77.01(2)(d.1)), entre autres.
English: The main question with which to start is how the needs and rights of children can be taken into account by society, independently from the services or programmes that are on offer.
French: La principale question à se poser pour commencer consiste à savoir comment la société peut tenir compte des besoins et des droits des enfants, indépendamment des services et des programmes déjà offerts.
English: Enjoy the welcome and comfort of Première Classe hotels in Moselle.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Première Classe en Moselle.
English: Timeless elegance combined with extraordinary comfort… the distinguished Jardin du Luxembourg welcomes you into its enchanting, intimate embrace.
French: D'une élégance intemporelle et d'un confort hors du commun, le Jardin du Luxembourg vous reçoit avec distinction dans un environnement enchanteur, intime et raffiné.
English: Provincial and territorial chief medical officers of health operate under the authority of ministers of health.
French: Les médecins hygiénistes en chef des provinces et des territoires relèvent de l'autorité des ministres de la Santé.
English: Minister's Message This Performance Report for the period ending March 31, 2000 describes the action we have taken on clean air, water, climate change and protecting Canada's natural heritage.
French: Message du ministre Le présent rapport sur le rendement d'Environnement Canada pour la période qui s'est terminée le 31 mars 2000 décrit les mesures que nous avons prises dans les domaines des changements climatiques, de l'assainissement de l'air, de l'eau, et de la protection du patrimoine naturel du Canada.
English: She was fond of saying that she had always looked at the sea as a laboratory in the making of a new world order.
French: Elle se plaisait à dire qu'elle avait toujours considéré la mer comme un laboratoire où verrait peu à peu le jour un nouvel ordre mondial.
English: Is it just for that school year, or could it extend for a year or two in a case where a child is ready to perhaps graduate from that particular level?
French: Vise-t-elle uniquement l'année scolaire ou peut-elle s'étendre sur un an ou deux lorsque l'enfant approche la fin de ses études à un niveau donné?
English: La nostra piccola Colazione è servita con un ricco buffet e comprende caffè, latte, brioches, cioccolata, croissants, torte fresche, varietà di pane, biscotti, miele, marmellate, succhi di frutta, salumi e formaggi, frutta fresca, yogurt, uova strapazzate, sode e al tegame, bacon, würstel, pancakes e molto altro...
French: The hotel is appreciated for its cuisine which is carefully prepared and creative. All the meals are served as a buffet and guests can choose from a very wide variety of hot and cold regional and international dishes, prepared with the care and attention of our staff.
English: The NHRC apparently opted for mediation rather than referral of cases of non-compliance with the Sex Discrimination Act to the office of the Director of Public Prosecutions.
French: La Commission a apparemment préféré la médiation à la saisine du ministère public en cas de non-respect de cette loi.
English: Dr. Daniel Byers is a professor in the Department of History at Royal Military College.
French: Daniel Byers, Ph.D., enseigne l’histoire au Collège militaire royal du Canada.
English: Number of Calls in Which a Machine Answered the Phone = 88 Number of Offices Providing an "Active Offer" of Bilingual Service = 76.1% Number of Offices in Which Bilingual Service was Available = not applicable Calls Answered by a Machine or a Person:
French: Nombre d'appels où une machine a répondu = 88 Nombre de bureaux fournissant l'offre active de service bilingue = 76,1 % Nombre de bureaux pour lesquels le service bilingue était disponible = sans objet Appels reçus par une machine ou une personne:
English: Its constitutive treaty, adopted in 1980, established the general principles on which it was based: economic and political pluralism; progressive convergence of activities aimed at creating a Latin American common market; establishment of differential treatment based on the development level of member States; and variety in methods of agreement on commercial instruments.
French: Son traité constitutif adopté en 1980 définit les principes généraux qui en sont le fondement : pluralisme économique et politique; convergence graduelle des activités visant à créer un marché commun latino-américain; traitement différentiel en fonction du niveau de développement des États membres; et diversité des méthodes d'accord sur les instruments commerciaux.
English: Proficiency in the use of the English Language is essential for this position. Reliability/Security:
French: La maîtrise de l'anglais est essentielle pour ce poste. Fiabilité/sécurité :
English: [1 February 1984]
French: [1er février 1984]
English: ◦ Minister Frulla Announces Canada Day Poster Challenge 2005 Winner for Northwest Territories
French: ◦ La ministre Frulla dÃ©voile la gagnante du DÃ©fi de l'affiche de la fÃªte du Canada de 2005 pour les Territoires du Nord-Ouest
English: Housing Programs Affordability and Choice The Affordability and Choice Today (ACT) program encourages municipalities, the builders and non-profit housing groups to work together to lower housing costs and improve choice.
French: Programmes de logement Abordabilité et choix Le programme Abordabilité et choix toujours (ACT) encourage la collaboration entre les municipalités, les entrepreneurs en construction et le secteur de l’habitation sans but lucratif afin d’améliorer les choix et d’offrir du logement abordable.
English: Ironically, the enrolment of more children in schools in the 1990s has heightened the challenges in enhancing quality.
French: Paradoxalement, la scolarisation d'un plus grand nombre d'enfants dans les années 90 a rendu l'amélioration de la qualité plus difficile à assurer.
English: In the case of the strike at CN, even with management replacement workers, the strike had such severe consequences that Parliament had to pass legislation to ensure an end to the strike.
French: Dans le cas du CN, même si les cadres ont remplacé des travailleurs, la grève a eu des conséquences d’une telle gravité que le Parlement a dû légiférer pour y mettre fin.
English: It is Your responsibility to review this Policy regularly and You are deemed to be aware of such amendments.
French: Il vous incombe d’examiner cette police régulièrement, car vous êtes réputé être au courant des modifications apportées.
English: Finally, the Delegation referred to the final preparatory work by its Government for the accession to these treaties at the soonest possible time.
French: Enfin, elle a indiqué que son gouvernement met la dernière main aux préparatifs en vue de l’adhésion à ces traités dans les meilleurs délais.
English: Debt relief efforts in principle should not discriminate among these different groups of countries.
French: Les efforts d'allégement ne devraient en principe pas faire de distinction entre les deux groupes.
English: The purpose of the Unit is first of all to preserve and protect, in order to prevent the youngsters from escaping and to preserve them from the temptations of drug consumption and to avoid them falling into delinquency and heavy criminality.
French: L'unité de sécurité poursuit d'abord une mission de préservation et de garde : il s'agit d'empêcher les jeunes de fuguer, de les protéger devant la tentation et la consommation de substances psychotropes, et d'éviter l'entrée dans la délinquance et la criminalité lourde.
English: This is but one, of hundreds of examples, of the good work that is being done everyday by your Canadian Forces.
French: Ce n’est là que l’un des nombreux exemples du travail remarquable qu’effectuent quotidiennement les membres des Forces canadiennes.
English: When viewing the webinar, be sure to close all other programs on your computer.
French: Lorsque vous visionnez un webinaire, assurezâ€‘vous de fermer tous les autres programmes de votre ordinateur.
English: Second, even if it were found that the UDRP indirectly applies to the third level, enforcement issues nonetheless would persist.
French: Ensuite, même sil apparaissait que les principes directeurs sappliquent indirectement au troisième niveau, les problèmes liés au respect de ces principes persisteraient néanmoins.
English: Counsel states that, contrary to what the State party has submitted, persons who requested status as a conscientious objector were subject to administrative verification and did not have a choice as to the conditions of service.
French: 9.3 Le conseil déclare que, contrairement à ce que l'État partie affirme, les personnes qui demandent à bénéficier du statut d'objecteur de conscience sont soumises à un contrôle administratif et n'ont pas la possibilité de choisir leurs conditions de service.
English: Also welcomes the completion of the disarmament and demobilization of child soldiers in the Afghan Military Forces, stresses the importance of the reintegration of child soldiers and care for other children affected by war, commends the Government of Afghanistan for its efforts in this regard, and encourages it to continue efforts in cooperation with the United Nations;
French: Note avec satisfaction que les activités de désarmement et de démobilisation des enfants soldats enrôlés dans les forces militaires afghanes sont parvenues à leur terme, souligne qu'il importe de réinsérer les enfants soldats et de prendre soin des autres enfants touchés par la guerre, salue les efforts du Gouvernement afghan à cet égard, et l'encourage à les poursuivre en coopération avec l'Organisation des Nations Unies;
English: A family member or friend asks you to co-sign or guarantee a loan: what does this mean and what is required of you?
French: Un membre de votre famille ou un ami vous demande d’être le cosignataire ou endosseur d’un prêt, en quoi cela consiste-t-il et qu’est-ce que cela comporte pour vous?
English: The expression "Hamas-Izz al-Din al-Qassem" (see footnote 1) in the schedule to the United Nations Suppression of Terrorism Regulations (see footnote 2) is replaced by the word "Hamas".
French: Dans l'annexe du Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme (voir référence 1) « Izz el-Din al-Qassam (Hamas) » (voir référence 2) est remplacé par " Hamas ".
English: the laws, regulations and practices governing your product or service in your target market; export documentation, including invoices, bills of lading, certificates of origin and health and safety certificates; tariffs, customs duties and processing fees, as well as taxes payable on your shipment; export-related services offered by brokers, trading houses, agents, freight forwarders and insurance companies; how to label, pack, transport and store your products; and payment options such as letters of credit, bills of exchange and open account transactions.
French: Aussi vous serez mieux informé si vous comprenez certaines expressions, techniques et exigences du commerce international, entre autres : les lois, règlements et pratiques régissant votre produit ou service dans votre marché cible; les documents d’exportation, y compris les factures, les connaissements, les certificats d’origine et les certificats de santé et de sécurité; les tarifs, les droits de douane et frais d’administration ainsi que les taxes à acquitter sur votre chargement; les services liés à l’exportation assurés par les courtiers, les maisons de commerce, les mandataires, les transitaires et les compagnies d’assurance; la manière d’étiqueter, d’emballer, de transporter et d’entreposer vos produits; les modes de paiement possibles tels que les lettres de crédit, les lettres de change et les opérations à compte ouvert.
English: A baby’s health can also be jeopardized by the mother’s risk-related behaviours during pregnancy, especially smoking, alcohol and drug use.2 Although there is overwhelming evidence that smoking in pregnancy leads to higher rates of low birth weight, stillbirth, prematurity and breathing problems at birth, almost onequarter (24%) of children under age 2 in 1994 had been born to a mother who smoked while she was pregnant.
French: GROSSESSES SAINES ET BÉBÉS EN BONNE SANTÉ Durant les trois premières années de la vie, alors que leur cerveau et leur système nerveux grandissent et se développent, les enfants acquièrent le langage ainsi que des habiletés motrices et sociales. Donc, l’état de santé et le comportement de la mère durant la grossesse ainsi que l’état de santé du bébé à la naissance sont des éléments dont dépendent fortement le bon départ de l’enfant dans la vie et son développement sain.
English: It is amazing to witness the efforts of all those involved in an operation such as this as everyone's thoughts automatically turn to what they can do to help the mission succeed.
French: C’est merveilleux de constater les efforts de tous ceux qui participent à une telle opération. Tous ont à cœur la réussite de la mission.
English: She made notes of these communications which the Tribunal admitted as evidence subject to weight, over the objections of complainant counsel.
French: Elle a alors pris des notes que le Tribunal a admises sous réserve de leur importance, l'avocat du plaignant ayant soulevé des objections.
English: Youth learn to appreciate the complexity of the issues and how they can help reduce air pollution  Space:
French: Familiariser les jeunes avec la complexité des enjeux et de quelle façon ils peuvvent réduire la pollution de l'air. Endroit :
English: I turned around and I was back in the Sandwich Islands and then I turned around for the last time and was here on the Pacific coast.
French: Je me suis tourné et j’étais de retour dans les îles Sandwich. Puis, je me suis tourné une dernière fois et j’étais ici sur la côte du Pacifique.
English: In view of the fact that the Gypsy people do not consider the schools of the majority of persons in their environment to be “useful” to the development of their children, the “Going to School” project was introduced in order to train Gypsy mediators for:
French: Compte tenu du fait que le peuple gitan ne voit pas l'école des majorités qui l'entourent comme un "moyen utile" au développement de ses enfants, le Projet "Aller à l'école" a été mis en place en vue de former des médiateurs culturels gitans pour :
English: I have heard from time to time users share with me on irc and elsewhere that they are setting up systems specifically for their children.
French: J'entends ici ou là des utilisateurs qui me disent sur IRC ou ailleurs qu'ils configurent leurs systèmes spécifiquement pour leurs enfants.
English: Key to the future of the organization is ensuring that the necessary management structures and processes are in place to effectively support its activities.
French: Infrastructure Canada intensifiera aussi ses efforts pour combler les « lacunes en communication ».
English: On 29 February, the Council tasked the Secretariat-General and the Military Staff to prepare an assessment concerning the WEU initiative on African peacekeeping since January 1995.
French: Le 29 février, le Conseil a chargé le Secrétariat général et l’État-major militaire de préparer une évaluation de l’initiative de l’UEO concernant le maintien de la paix en Afrique depuis janvier 1995.