ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another crucial aspect of her training and awareness raising efforts is the code of conduct to be applied by all military personnel participating in international missions.
French: Un autre aspect crucial de ses efforts de sensibilisation et de formation est le code de conduite Ã appliquer par tous les personnels militaires participant Ã des missions internationales.
English: Of particular concern to the Special Rapporteur were reports that in civil cases to determine custody arrangements, the child has no automatic right to be heard.
French: Le Rapporteur spécial juge particulièrement préoccupantes des informations selon lesquelles l'enfant n'a pas le droit d'être automatiquement entendu dans le cadre des procédures civiles visant à fixer la garde de l'enfant.
English: This means identifying the people involved and the settings in which they experience wellbeing or the lack of wellbeing.
French: Il faut pour cela bien cerner la clientèle et les milieux dans lesquels elle éprouve soit un bien-être, soit une absence de bien-être.
English: In other words, there is likely to be a mismatch between need and provision, at the individual level, known as the ecological fallacy.
French: En d'autres termes, il existe vraisemblablement un décalage entre les services requis et les services fournis à l'échelle individuelle, qu'il est convenu d'appeler un biais écologique.
English: Furthermore, the system is so restricted and so limited that, at the end of the day, the cost will only increase by around three to four cents.
French: De plus, il est tellement corseté, tellement limité, qu'en définitive, il coûtera grosso modo trois à quatre cents de plus.
English: This greatly improves ventilation, as well as facilitating cultivation of other plants and species inbetween the vines, such as buckwheat, rebalancing soils low on organic material without recourse to compost.
French: Cet or liquide porte le nom de Magma® en raison de sa forte identité territoriale. Le pain, qui depuis toujours a été l’aliment de base des hommes spécialement en Sicile qui a toujours été le centre de la culture du blé dur (semoule) de haute qualité, nous a paru un choix inévitable et nous a poussé à intégrer cette culture dans notre activité agricole.
English: Great location in city. Really enjoyed stay here in Berlin.
French: Très bien situé au centre ville et à 200m du métro.
English: To that end it organises all-day events for professionals, forums and workshops, and produces experience-based reports and survey findings.
French: (33)1 53 32 22 61 Mail: delegue-general@ceep-france.org
English: Unlike in the case of arrests carried out by police or gendarmerie officers, prosecutors seem not to be kept informed of arrests carried out by the DRS and apparently do not visit DRS barracks which are used as places of garde à vue.
French: Contrairement à ce qui se passe lorsque la police ou la gendarmerie effectuent des arrestations, les procureurs ne sont apparemment pas informés des arrestations effectuées par le DRS et ne visitent pas les casernes du DRS qui servent de locaux de garde à vue.
English: Despite the considerable efforts deployed within the subregion by ECOWAS, the fact remains that the crisis rumbles on and, indeed, there are troubling signs that the situation is deteriorating.
French: Malgré les efforts considérables déployés au sein de la sous-région par la CEDEAO, il n'en demeure pas moins que la crise se poursuit et il y a même en fait des signes inquiétants qui témoignent d'une détérioration de la situation.
English: (ii) contain an indication to the effect that relief in respect of non-compliance with a time limit is requested, and an identification of the time limit in question.
French: ii) contienne une indication selon laquelle il est demandé un sursis pour inobservation d’un délai, et la désignation du délai en question. [Règle 12, suite]
English: New processes, some of which we have begun to use in the development of our plans, will include analysis of commodity supply and utilization, market assessments and determination of life cycle costs.
French: Les nouveaux processus, dont certains servent déjà à l'élaboration de nos plans, comprendront l'analyse de la fourniture et de l'utilisation des biens et des services, l'évaluation du marché et la fixation des coûts du cycle de vie.
English: In the next few months, the General Assembly will elect a new Secretary-General upon recommendation of the Security Council.
French: Dans les quelques mois à venir, l'Assemblée générale va élire un nouveau Secrétaire général sur recommandation du Conseil de sécurité.
English: In the present case, the Selection Board was unable to provide the basis for its qualitative rating scales and therefore, was unable to provide an appropriate evidentiary basis for the assessment of candidates against the third sub-factor listed under the Abilities & Skills qualification.
French: Le jury de sélection était incapable de préciser sur quoi il s'était fondé pour établir son barème qualitatif et, par conséquent, il était incapable de fournir des éléments de preuve appropriés pour l'évaluation des candidats selon le troisième sous-facteur répertorié sous la rubrique Capacités et compétences.
English: A few allocation arrangements are the focus of continuing disputes between different interests in the commercial fishery.
French: Quelques ententes de répartition font l’objet de disputes constantes entre divers intérêts du secteur des pêches commerciales.
English: Unlike job-creation projects, ESP did not directly create any new jobs.
French: Contrairement aux projets de création d’emplois, le PSR n’a créé directement aucun nouvel emploi.
English: In all four Atlantic provinces, the financial assistance provided by ACOA depends largely on the number of applications submitted by minority language communities.
French: Dans l’ensemble des quatre provinces atlantiques, le financement accordé par l’APECA demeure toujours tributaire du nombre de demandes qu’elle reçoit de la communauté de langue officielle minoritaire.
English: These ranks and what they reveal about the distribution and relative number of wild species across Canada can be examined in a number of ways.
French: On peut examiner sous différents angles ces rangs et ce qu’ils révèlent au sujet de la répartition et du nombre relatif d’espèces sauvages au Canada.
English: Most often from such breeds the granite is meeting.
French: Rencontrant le plus souvent de telles races est le granit.
English: The abrasion conditioning will be performed on every device in which the strap is in contact with a rigid part of the belt, with the exception of all adjusting devices where the micro-slip test (7.3.
French: Le conditionnement par abrasion est effectué sur tous les dispositifs dans lesquels la sangle est en contact avec une partie rigide de la ceinture, exception faite pour les dispositifs de réglage où l'essai de microglissement (7.3.
English: 10 See for example, the definitions used in the final Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples (1997) and in recent departmental documents, such as ‘Environmental Capacity Development Initiative Guidelines’ (July 2000).
French: 10 Voir par exemple les définitions utilisées dans le Rapport final de la Commission royale sur les Peuples autochtones (1997) et dans de récents documents publiés par le Ministère tels que « Initiative de développement de la capacité de gestion environnementale - Lignes directrices » (juillet 2000).
English: The Mission visited one military R&D institute (the Northwest Research Institute of Electronic Equipment) that is producing satellite antennae for the civilian market.
French: La Mission s'est rendue dans un institut de R-D militaire (l'Institut de recherche sur le matériel électronique du Nord-Ouest) qui produit des antennes paraboliques pour le marché civil.
English: Publication information Don Mills, Ontario:
French: Informations sur cette publication Don Mills, Ontario:
English: In total 21 people have been absent for sick leave for more than 20 days in 2006.
French: Une d’entre elles a été absente une année complète.
English: Heat to 100 °C.
French: 6.7.1.1 Chauffer à 100 °C.
English: The NEB-08 positions required a "solid and varied background in at least two human resources disciplines" and "significant experience in the provision of HR Programs and in applying human resources theory and practices in a flexible and varied work environment."
French: Les postes de niveau NEB-08 nécessitaient « une expérience et une formation solides et variées dans au moins deux disciplines des ressources humaines » et « une expérience considérable de la prestation des programmes de ressources humaines et de l'application de la théorie et des pratiques des ressources humaines dans un milieu de travail varié et flexible ».
English: The increased level of knowledge will benefit both industry and the public. Because both benefit, both should contribute to the funding of this research.
French: Un niveau de connaissances accru sera à l'avantage tant de l'industrie que du public qui devraient l'un et l'autre participer au financement de la recherche parce que les deux en profitent.
English: An increased number of lawyers and journalists were harassed, detained, and jailed.
French: Un nombre croissant d'avocats et de journalistes ont été harcelés, arrêtés et emprisonnés cette année.
English: In India, the industry had taken it upon itself to adopt voluntary sustainability principles in order to operate in a socially responsible manner.
French: En Inde, l'industrie, soucieuse de s'acquitter de ses responsabilités sociales, s'était engagée à adopter des principes de viabilité.
English: (4) A prospective insolvency representative should be required to disclose circumstances that may lead to a conflict of interest or lack of independence.
French: 4) Un représentant de l'insolvabilité potentiel devrait être tenu de révéler les circonstances pouvant entraîner un conflit d'intérêts ou compromettre son indépendance.
English: BRANCHES -------- Subject maintains 2 branches: 5460 Yonge St., Markham, ON, employs 50.
French: SUCCURSALES ----------- La demandee exploite 2 succursales: 5460 Yonge St., Markham, ON.
English: The Board’s expected results were successfully achieved.
French: ACC a abouti à des résultats fructueux.
English: South Africa will continue to implement its national strategic plan but also to lead and create the necessary space for debates and action on those challenges that I have just outlined and other difficult questions in our continuing quest for a better life for all.
French: L'Afrique du Sud poursuivra la mise en œuvre de son plan stratégique national, mais aussi la création de l'espace nécessaire à des débats et actions sur les questions que je viens de souligner, ainsi que sur d'autres problèmes rencontrés dans notre quête constante d'une vie meilleure pour tous.
English: NRCan was also active in organizing a 1997 workshop and meeting of Mines Ministers of the Americas to promote more sustainable mining practices in Canada and South America.
French: RNCan a également participé avec énergie à l'organisation, en 1997, d'un atelier et d'une réunion des ministres des Mines des Amériques en vue de promouvoir des pratiques minières plus durables au Canada et en Amérique du Sud.
English: We have a few questions for the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs.
French: Nous avons quelques questions à poser aux Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires.
English: The merger would also allow for a more structured gathering of qualitative data in support of the outputs and activities implemented by departments/offices during a biennium.
French: Le regroupement des fonctions de ces deux groupes assurerait la cohérence nécessaire entre le suivi de l'exécution et l'évaluation des programmes.
English: These objectives fully respect the right to regulate of Canadian governments (federal, provincial/territorial or municipal).
French: Ces objectifs sont entièrement conformes au droit de réglementer des divers ordres de gouvernement canadien (fédéral, provincial, territorial et municipal).
English: Section VIII(A) European Ombudsman
French: Section VIII(A), Médiateur européen
English: Purpose: to observe the conduct of elections in Liberia scheduled for October and November 2005.
French: Objet: observer le déroulement des élections au Liberia prévues en octobre et novembre 2005.
English: • Scientific Services (Materials)
French: • Statistiques en ligne sur les minéraux et l'exploitation minière
English: The main purpose of all these visits was to see at first hand the treatment of convicts and their living conditions, and to detect any cases of torture or other kinds of degrading treatment or punishment.
French: L'objet principal de ces visites est de constater le traitement réservé aux détenus, les conditions de leur détention et, le cas échéant, les cas de torture ou d'autres traitements et peines dégradants.
English: As your hosts, we have set ambitious goals for this conference:
French: À titre d’organisateurs, nous nous sommes fixé des objectifs ambitieux :
English: It considers that the legal basis of the contested decision does not confer on the Community the necessary powers to conclude the Agreement as regards, first, the provision therein relating to human rights and, second, the provisions relating to various specific fields of cooperation.
French: En droit allemand, l'article 66 du Personenstandsgesetz (loi sur l'état des personnes) dispose que les documents relatifs à l'état des personnes ont, en matière de preuve, la même valeur que les registres d'état civil. Cependant, la preuve de leur inexactitude peut-être rapportée.
English: Research on Aboriginal health issues is a paramount need.
French: Il est primordial d'effectuer des recherches sur les problèmes de santé des Autochtones.
English: NATO is an obvious alternative in the security sphere and could be teamed with the Organization for Security and Co-operation in Europe to provide civilian skills in a complex mission.
French: L’OTAN est une solution de rechange évidente en matière de sécurité, et on pourrait lui associer l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe ( OSCE ) en ce qui concerne les compétences civiles nécessaires dans une mission complexe.
English: This two-weeks course enables participants to develop their own simple ABM by building and running (with Cormas) a prototype on a topic of their choice.
French: A l'issue de la formation, les stagiaires sont opérationnels et peuvent poursuivre la construction de leur prototype multi-agents en utilisant l'environnement Cormas, qui est mis à leur disposition.
English: We have accomplished a great deal in a spirit of partnership and with the important support of the Organisation of American States, but we must not allow our level of engagement to diminish until we have truly reached our goal: a hemisphere free of anti-personnel mines.
French: Par ailleurs, les survivants à l’explosion de mines terrestres reçoivent des services plus nombreux et de meilleure qualité, en partie grâce à un programme, parrainé par le Canada, qui vise à faire entendre la voix des survivants et à faire en sorte que leurs points de vue soient entendus à propos des questions qui les préoccupent.
English: Canada and the European Union worked together on a number of initiatives in 2006-2007, notably through Canadian participation in the EU’s electoral observation missions to Aceh (Indonesia) and to the DRC.
French: Le Canada et l'Union européenne ont travaillé de concert sur un certain nombre d'initiatives en 2006-2007, notamment grâce à la participation du Canada aux missions d'observation électorale de l'UE à Aceh (Indonésie) et en RDC.
English: However, we need to ensure that taxpayers get value for their dollar.
French: Nous devons cependant nous assurer que les contribuables en ont pour leur argent.
English: Equipment Testing Halifax Citadel National Historic Site of Canada (NS) November 18, 2005 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Special Events in the Halifax Defence Complex" for the environmental assessment of "Equipment Testing", as decided on July 6, 2004.
French: Essai d'équipement Halifax Citadel National Historic Site of Canada (NS) Le 18 novembre 2005 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Événements spéciaux tenus dans le Complexe de défense d'Halifax » pour l'évaluation environnementale de « Essai d'équipement » comme convenu le 6 juillet 2004.
English: We are conducting the current public consultations process and these particular sessions that we hare holding today. These directives, these preliminary directives have been available to the public for, as you say, three (3) weeks.
French: Nous entreprenons le processus de consultation publique et ces séances que nous tenons, dont aujourd'hui est un exemple, et ces directives préliminaires sont disponibles à la population depuis trois semaines, comme vous l'avez dit.
English: UNEP will continue working with UNICEF and the World Health Organization (WHO), Governments and non-governmental organizations to promote children's environmental health issues.
French: Le PNUE continuera à collaborer avec l'UNICEF et l'Organisation mondiale de la santé (OMS), les gouvernements et les organisations non gouvernementales pour promouvoir les questions de santé environnementale auprès des enfants.
English: Course Name (Initiation to Machining Techniques ) Code 241-435-91 Description
French: Nom du cours (Initiation aux techniques d'usinage ) Code 241-435-91 Description
English: I would therefore like to say quite clearly: we must not hold up the reform of the Court.
French: C’est la raison pour laquelle je tiens à dire expressément qu’il faut s’abstenir de bloquer la réforme de la Cour.
English: declare all commercial and personal goods you and your passengers import into Canada; make sure no one in your vehicle imports controlled, restricted, or prohibited animals, plants, or goods (see the publication called I Declare or Customs Information for Visitors to Canada and Seasonal Residents); and make sure no one in your vehicle imports any type of weapon or firearm, whether non-restricted, restricted, or prohibited (see the publication called Importing a Firearm or Weapon Into Canada).
French: déclarer toutes les marchandises commerciales et les marchandises à usage personnel que vous et les passagers à bord de votre véhicule importent au Canada; veiller à ce qu’aucun de vos passagers n’importe des animaux, des plantes ou des marchandises dont l’importation est contrôlée, restreinte ou prohibée (consultez à ce sujet la brochure intitulée Je déclare ou la publication intitulée Renseignements douaniers pour les visiteurs au Canada et résidents saisonniers); vous assurer qu’aucun de vos passagers n’importe des armes ou des armes à feu, qu’il s’agisse d’armes sans restrictions ou d’armes dont l’importation est restreinte ou prohibée.
English: Guestrooms are cosy and equipped with modern en suite bathrooms, air conditioning and a flat-screen TV.
French: Les chambres sont confortables et équipées d'équipements modernes, de la climatisation et d'une télévision à écran plat.
English: When the above-mentioned requirements apply, pre-trial detention may also be ordered to prevent the risk that the accused might commit other offences.
French: Le placement en détention provisoire pourra également être ordonné, toutes les conditions étant réunies, pour empêcher que l'inculpé ne commette d'autres faits délictueux.
English: Refund has been paid under 74(1)(f) of the Act and the goods are subsequently diverted to a non-qualifying end use.
French: Le remboursement a été effectué en vertu de l’alinéa 74(1)f) de la Loi et les marchandises servent ensuite à un usage non permis.
English: The recipients are: the Conseil régional de l'environnement Chaudière-Appalaches (CRECA); Les amis de la terre; Les amis de la vallée du Saint-Laurent; Gaétan Paradis; the Association québécoise de lutte contre la pollution atmosphérique (AQLPA); the Institut nord-américain de recherche en tourisme Inc.; the Groupe d'initiatives et de recherches appliquées au milieu (GIRAM); and the Conseil régional de l'environnement - région de la capitale nationale.
French: Les bénéficiaires sont : le Conseil régional de l'environnement Chaudière-Appalaches (CRECA), Les amis de la terre, Les amis de la vallée du Saint-Laurent, Gaétan Paradis, l'Association québécoise de lutte contre la pollution atmosphérique (AQLPA), l'Institut nord-américain de recherche en tourisme Inc., le Groupe d'initiatives et de recherches appliquées au milieu (GIRAM) et le Conseil régional de l'environnement – région de la capitale nationale.
English: For the stable distribution (etch), these problems have been fixed in version 5.0.32-7etch5.
French: Pour la distribution stable (Etch), ce problème a été corrigé dans la version 5.0.32-7etch5.
English: They were not found in seven lakes where they were previously found, and found in four lakes where they were not previously reported.
French: On n’en a pas trouvé dans 7 lacs où ils avaient déjà été vus, mais on en a trouvé dans 4 lacs où ils n’avaient jamais été observés.
English: Fort Wellington National Historic Site of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Wellington Merveilles naturelles et trésors culturels
English: It had expressed a desire to abide by the values of the European Court and develop a social market economy.
French: En outre, de nouvelles arrestations sont intervenues après les élections, ce qui avait été clairement exclu lors des discussions que M. Bruce avait eues à Bakou.
English: The draft resolution read as follows:
French: Le projet de résolution se lisait comme suit:
English: These were originally published in the Anniversary issue of Réflexions in November 2000.
French: Ces commentaires ont été publiés dans un numéro spécial anniversaire de Réflexions en novembre 2000.
English: The requirements of $24,878,600 proposed for communications reflect an increase of $8,394,400, or 50.9 per cent, compared with the resources approved for 2007/08.
French: Les ressources demandées pour les transmissions (24 878 600 dollars) sont supérieures de 8 384 400 dollars (50,9 %) aux ressources approuvées pour 2007/08.
English: (d) Right of expulsion (draft article 3)
French: d) Droit d'expulsion (projet d'article 3)
English: don't think you've understood his point. to try again?
French: de la route 2 seraient obligées d’aller dans une direction ou dans l’autre ou devraient être partagées de sorte à obtenir une parité numérique.
English: Note 28 ECRI has also urged the British authorities to ensure that local authorities make adequate provision of camp sites throughout the country, so that evictions related to the shortage of legal sites could be avoided.
French: Note 28 L’ECRI a également demandé instamment aux autorités britanniques de veiller à ce que les autorités locales mettent à disposition un nombre suffisant de campements sur l’ensemble du pays afin d’éviter les expulsions liées à la pénurie de campements autorisés.
English: Ecstasy use appears to be on the rise in the United States, the United Kingdom, Germany, the Netherlands, and Spain (Community Epidemiology Work Group, 2001).
French: 100 dans le cas des filles. La consommation d'Ecstasy semble être en hausse aux États-Unis, au Royaume-Uni, en Allemagne, aux Pays-Bas et en Espagne (Community Epidemiology Work Group, 2001).
English: Housing policy objectives should be taken into account in all political decisions and legislative matters which have direct or indirect impact on supply and demand on the housing market and affect housing production and housing provision.
French: Les objectifs des politiques de logement devraient être pris en considération lors de toute décision politique ou législative qui a une incidence directe ou indirecte sur l’offre et la demande de logement, ainsi que sur la fourniture et la construction de logements.
English: The first strategy considered is the conversion of all the couple-based and joint tax provisions into individual provisions.
French: La première stratégie consiste à faire de l'individu la base de toutes les dispositions fiscales actuellement applicables aux conjoints.