ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This type of consent is neither free nor informed, but is frequently obtained by having individuals sign broad release forms that permit wide-ranging secondary disclosures to third parties."
French: Nous disons "forcé" puisque lorsqu’on vous place devant des conséquences fâcheuses, par exemple, le refus de vous accorder une assurance médicale, vous n’avez pas vraiment le choix de refuser.
English: It also says: "The effective enjoyment of several human rights is conditional on an adequate level of security.
French: Quant au retour des personnes déplacées, dont on parle tant, s’il se poursuit au rythme actuel, il y faudra un siècle!
English: In this context, it is appropriate to note that three of its resolutions — resolutions 242 (1967), 338 (1973) and, most recently, 1397 (2002) — have been universally recognized as defining the fundamentals of any lasting political solution of the conflict.
French: Dans ce contexte, il convient de noter que trois de ses résolutions - les résolutions 242 (1967), 338 (1973) et, tout récemment, 1397 (2002) - ont été universellement reconnues comme définissant les bases de toute solution politique de ce conflit.
English: AUTONUM The Delegation of Angola supported the statement made by the Delegation of Zambia on behalf of the African Group, and the statement made by Benin on behalf of the LDCs.
French: AUTONUM La délégation de l’Angola a dit souscrire aux déclarations faites par la délégation de la Zambie au nom du groupe des pays africains et par le Bénin au nom des pays les moins avancés.
English: The assessment concerns the student’s ability to use and develop her/his mathematical "knowing" to interpret and deal with different kind of tasks and situations that can be found in school and society, for example the ability to discover patterns and relationships, suggest solutions, make (rough) estimations, reflect on and interpret her/his results and assess their reasonableness.
French: Il s’agit notamment d’évaluer son aptitude à utiliser et développer son « savoir » mathématique en vue d’interpréter et de gérer divers types de tâches et de situations dans le cadre scolaire ou sociétal – par exemple la capacité à déceler des modèles et des relations, à proposer des solutions, à procéder à des estimations (brutes), à analyser et interpréter ses résultats et à estimer leur plausibilité.
English: S/2006/797 Letter dated 9 October 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/797 Lettre datée du 9 octobre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Committee comprises about 50 international and regional veterans' organizations from post-Soviet countries.
French: Le comité est composé de 50 organisations régionales ou internationales d'anciens combattants de pays de l'ex-Union soviétique.
English: But even if the deal fell through, sufficient evidence was gathered to file charges against the organization including for conspiracy to import cocaine for the purpose of trafficking.
French: Malgré cette transaction avortée, les policiers ont pu amasser suffisamment de preuves pour accuser l’organisation notamment de complot pour importer et faire le trafic de la cocaïne.
English: The concentration of atmospheric carbon dioxide (CO2) has now risen to over 360 parts per million from a pre-industrial level of about 270 parts per million.
French: La concentration de dioxyde de carbone (CO2) dans l'atmosphère dépasse maintenant les 360 parties par million, contre 270 avant l'ère industrielle.
English: "(ii) Any fees, charges, formalities or requirements referred to in Article VIII of GATT 1994 should not be maintained if the circumstances or objectives giving rise to their adoption no longer exist or if the circumstances or objectives can be addressed in a less trade restrictive manner."
French: (Hong Kong, Chine, TN/TF/W/31) "... simplifi[er] et (…) rédui[re] au minimum nécessaire les exigences en matière de documents et de données requis, d'une manière compatible avec la nécessité de mettre en œuvre des objectifs légitimes de politique générale". (...) "... la teneur des prescriptions relatives aux déclarations de marchandises devraient (…) être énoncées dans la législation nationale".
English: AUTONUM The representative of a non‑governmental organization proposed that the wording "in respect of an application or a patent" be inserted after "the Office" in line 2.
French: autonum Le représentant d’une organisation non gouvernementale a proposé d’ajouter, à la deuxième ligne, après les mots "l’office" les termes "relative à une demande ou à un brevet".
English: The survey and action plan were drafted in consultation with almost 400 actors from the public sector and civil society.
French: L'enquête et le plan d'action ont été établis en consultation avec près de 400 acteurs du secteur public et de la société civile.
English: While some regard best practices as a matter of common sense, this interpretation is subject to someone’s personal perspective, philosophy or cultural norms.
French: Certains considèrent les pratiques exemplaires comme une simple question de bon sens et cette interprétation dépend donc de la perspective personnelle de chacun, de sa philosophie et de ses références culturelles.
English: • As concerns the execution of judgments on issues with political aspects, it is clear that such cases in particular demand a strong resolve and maintaining an acute sense of collective responsibility within the Committee of Ministers in order to see to it that judgments are fully executed.
French: • En ce qui concerne les arrêts portant sur des questions avec une dimension politique, il est clair que pour veiller à leur exécution complète, le Comité des Ministres doit – plus que pour d’autres affaires – faire preuve d’une attitude ferme et d’un sens aigu de responsabilité collective.
English: The Convention on International Customs Transit Procedures for the Carriage of Goods by Rail under Cover of SMGS Consignment Notes
French: a) Convention relative à un régime de transit douanier international pour les marchandises transportées par chemin de fer sous couvert de lettres de voiture SMGS.
English: The intent is to increase the contingent in Afghanistan in Feb 2006.
French: Il s’agit d’augmenter le contingent en Afghanistan en février 2006.
English: Ashcroft, Bella Bella, Cella Coola, Cache Creek, Chase, Clearwater, Kamloops, Lillooet, Merrit, 100 Mile House, Williams Lake  543 Battle St.  Kamloops, BC Tel: (250)377-8200 Toll-free: 1-800-886-6946 Fax: (250)377-8484 Mailing Address:
French: Ashcroft, Bella Bella, Cella Coola, Cache Creek, Chase, Clearwater, Kamloops, Lillooet, Merrit, 100 Mile House, Williams Lake 543 Battle St.  Kamloops, BC Tél. : (250)377-8200 Sans frais : 1-800-886-6946 Téléc. : (250)377-8484 Adresse postale :
English: Council also recommended that consideration be given to a potential subsection of the guidelines devoted to Aboriginals in urban settings.
French: Il recommande aussi que l'on envisage d'ajouter éventuellement aux lignes directrices un paragraphe consacré aux Autochtones vivant en milieu urbain.
English: Pores: minute holes from which sweat and sebum are secreted.
French: Pores: Trous minuscules par lesquels s'évacuent la sueur et le sébum.
English: Justice must be done and must be seen to be done.
French: Justice doit être rendue et doit être rendue aux yeux de tous.
English: There will be a briefing on United Nations reform issues related to the Triennial Comprehensive Policy Review (TCPR) of operational activities for development, organized by the Permanent Mission of Canada, on Wednesday, 3 November 2004, from 8.30 to 9.30 a.m. in Conference Room 7.
French: Une réunion d'information sur les questions de réforme de l'Organisation des Nations Unies relatives à l'examen triennal des activités opérationnelles pour le développement, organisées par la Mission permanente du Canada, aura lieu le mercredi 3 novembre 2004 de 8 h 30 à 9 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: Products from unregistered foreign manufacturers of food listed in the catalog shall not be imported.
French: Ne pourront être importés : les produits de fabricants étrangers d'aliments listés dans le catalogue si ces fabricants sont non enregistrés.
English: Emma Bonino has been got rid of: she does not exist any more, she is not invited.
French: On s’est débarrassé d’Emma Bonino: elle n’existe plus, elle n’est pas invitée.
English: The Argument in Support of Civilian Review Civilian review has been promoted as an important strategy for enhancing police accountability to the general public.
French: Argumentation pour la surveillance civile On a fait la promotion de la surveillance civile comme grande stratégie propre à mieux faire rendre à la police des comptes à la population.
English: Lolled on the bar, she gives head.
French: Vautrée sur le comptoir, elle le pompe.
English: After Bürgenstock, my Special Adviser was declined air time on state television — a matter he raised, along with a number of other concerns about certain aspects of the campaign, with the Greek Cypriot leader.
French: Après les entretiens de Bürgenstock, mon Conseiller spécial s'est vu refuser du temps d'antenne à la télévision publique.  Il s'en est ouvert auprès du dirigeant chypriote grec, avec qui il a évoqué plusieurs autres aspects préoccupants de la campagne.
English: The federal and provincial funding under the Program is subject to the formal acceptance of the Town of Amherst, which will fund the balance of the project.
French: Le financement fédéral-provincial consenti en vertu du Programme est sujet à l'acceptation officielle de la municipalité d'Amherst, qui doit fournir le solde du financement.
English: By comparing this figure to the 6.7% incidence in the general driving population, the authors of the study have concluded that the presence of cannabis metabolites in a driver's urine is associated with a 2.2 times greater risk of being involved in a fatal motor vehicle accident.
French: Les auteurs de l'étude ont conclu que si on compare cette donnée avec le taux d'incidence de 6,7 % enregistré pour l'ensemble des conducteurs, la présence de métabolites de cannabis dans l'urine des conducteurs accroît de 2,2 fois le risque que ceux-ci soient impliqués dans un accident d'automobile mortel.
English: Research and Development in the EU seeks to enhance the gains in competitiveness to be achieved by technological innovation by coordinating national and EU policies and encouraging the networking of research teams.
French: La recherche et développement dans l'UE vise à accroître les gains de compétitivité procurés par l'innovation technique en coordonnant les politiques nationales et européennes et en favorisant la mise en réseau des équipes de recherche.
English: Malaysia welcomed efforts by Member States to strengthen their legislative frameworks to curtail terrorism, including through the imposition of financial regulations and border controls.
French: La Malaisie se félicite des efforts entrepris par les États Membres pour renforcer leur cadre législatif en vue de lutter contre le terrorisme, notamment par l'adoption de règlements financiers et les contrôles aux frontières.
English: Diskette - Publications recorded onto a computer diskette using text or ASCII format to facilitate computer access to the information by users.
French: Description narrative - Bande vidéo à laquelle est intégrée à la bande sonore, une description narrative qui répond aux besoins d'un auditoire varié.
English: • Management action plans to address evaluation findings/recommendations; and,
French: • les plans de la direction donnant suite aux conclusions et recommandations
English: Recipients will be required to submit monthly invoices for children in alternate care out of the parental home.
French: Les bénéficiaires devront présenter des factures mensuelles associées à la prise en charge des enfants hors du foyer familial.
English: Perform oxidase, 0/129 sensitivity tests and Gram stain.
French: Exécuter les test de recherche de l'oxydase, de la sensibilité au composé 0/129 et de la coloration de Gram.
English: Bharat Gyan Vigyan Samiti (BGVS) Host Organization Details:
French: Bharat Gyan Vigyan Samiti (BGVS) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: In the event that the daily allowance principle is applicable in the Beneficiary Organisation, the lowest amount between the daily allowance applicable and the maximum amount per country, as mentioned in the Annex I of the Financial Agreement, will apply.
French: En cas de versement d’une indemnité journalière, elle sera égale au montant de l’indemnité journalière appliquée dans l’établissement bénéficiaire, tout en étant plafonnée au montant maximum établi pour chaque pays participant mentionné à l’Annexe I de la Convention financière.
English: In Steering Board proceedings, the Head of Mission promoted a number of progressive solutions and suggestions for restructuring, many of which were adopted by the Board.
French: Lors des travaux du Comité directeur, le chef de mission a avancé un certain nombre de solutions et de suggestions progressives pour la restructuration, dont beaucoup ont été adoptées par le Comité directeur.
English: Each gate kiosk also houses a safe in which the cash deposits are kept until they are picked up for deposit.
French: Chaque kiosque des points d'entrée abrite un coffre-fort, dans lequel on garde les dépôts en espèces jusqu'à ce qu'ils soient déposés à la banque.
English: The 55 RAPD fragments were all found in all 86 isolates of the fungus.
French: Les mêmes 55 fragments RAPD ont tous été retrouvés chez les 86 isolats du champignon.
English: The 24/7 Cybercrime Point of Contact Network had demonstrated its effectiveness and would be more effective still with wider participation.
French: Le Réseau de contacts contre la cybercriminalité (accessible 7 jours sur 7 et 24 heures sur 24) a démontré qu'il était efficace, et il pourrait l'être davantage s'il bénéficiait d'une participation accrue.
English: • Post-secondary students living in residential or dormitory accommodation (as the risk is primarily from serogroup C disease);
French: • Les étudiants du post-secondaire qui habitent dans des facilités de logement ou des résidences d'étudiant (le risque provenant principalement de la maladie du sérogroupe C);
English: Justification In order to create EU wide legal certainty, especially for the European direct debit scheme, Article 49 should be based on existing practice in a number of EU Member States and place a limit of one year on the payment service user's right to refund in the event unauthorised payments.
French: Or. en Justification In order to create EU wide legal certainty, especially for the European direct debit scheme, Article 49 should be based on existing practice in a number of EU Member States and place a limit of one year on the payment service user's right to refund in the event unauthorised payments.
English: This is neither unique nor any less important for public health.
French: Il n’en est pas autrement pour la santé publique.
English: French and Acadian settlers began to farm in the Havre Saint Pierre area in the 1720s.
French: Les colons français et acadiens ont commencé à cultiver dans la région de Havre Saint Pierre dans les années 1720.
English: • Electoral Facts  Wayne Brown and Alain Lalonde A look at what the parties, candidates and third parties could and did spend in the 2000 and 1997 federal elections  
French: • Faits électoraux  Wayne Brown et Alain Lalonde Coup d’œil sur les plafonds des dépenses et les dépenses réelles des partis, des candidats et des tiers aux élections fédérales 1997 et 2000
English: Absorption Following oral administration of a 600 mg single dose of telbivudine to healthy subjects, the peak plasma concentration (Cmax) was 3.69 ug/mL and occurred at a median of 2.0 hours post-dose.
French: Absorption À la suite de l’administration d’une dose orale unique de 600 mg de telbivudine à des sujets bien portants, la concentration plasmatique maximale (Cmax) a été de 3,69 µg/mL et celle-ci a été atteinte en médiane 2 heures après l’administration de la dose.
English: <!-The number of the referenced patent (or application) document -->
French: <!-The number of the referenced patent (or application) document --> <!ELEMENT doc-number (#PCDATA)>
English: Provision for programme changes in 2004-2005
French: Crédits au titre des modifications de programmes en 2004-2005
English: The Parties also agree that any agreement negotiated by such means shall apply to every collective agreement that expires on or after September 30, 2003, for all groups negotiated for and represented by PIPSC.
French: Les parties acceptent aussi que toute entente ainsi négociée devra s’appliquer à toutes les conventions collectives qui prennent fin le 30 septembre 2003 ou plus tard pour tous les groupes que l’IPFPC représente et pour lesquels il négocie.
English: Background Directive 93/10/EEC is a reworked version of Directive 83/229/EEC, and its latest modifications which it repeals.
French: Contexte La directive 93/10/CEE est une version refondue de la directive 83/229/CEE et de ses modifications ultérieures qu'elle abroge.
English: Constituency Term (yyyy.mm.dd) Edmonton-Highlands - Beverly, Alberta 1993.01.01 - 1997.01.01
French: Circonscription Mandat (aaaa.mm.jj) Edmonton-Highlands - Beverly, Alberta 1993.01.01 - 1997.01.01
English: Analysis, Mitigation, and Residual Environmental Effects Prediction
French: Analyse, measures d’attenuation et prévision des effets
English: It provides a history of such surveys and shows the shift in focus from basic outcomes to a wide range of determinants, especially since 1974, the date of the Lalonde report.
French: Les auteurs font l’historique de ces enquêtes et montrent que l’accent est passé des résultats de base à un large éventail de déterminants, en particulier depuis 1974, année du rapport Lalonde.
English: Traditional knowledge and cultural expressions ’Traditional’ crafts, visual arts and other forms of traditional cultural expressions (expressions of folklore) are closely linked to the identity, heritage and socio-cultural well-being of indigenous and local communities.
French: Savoirs traditionnels et expressions culturelles Les produits artisanaux traditionnels, les arts visuels "traditionnels" et autres formes d’expressions culturelles traditionnelles (expressions du folklore) sont étroitement liés à l’identité, au patrimoine et au bien-être socioculturel des communautés autochtones et locales.
English: Paragraph 35(10)c) of the Regulations provides as follows: 35(10) For the purposes of subsection (2), "income" includes c) in the case of a claimant who is self-employed in employment other than farming, the amount of the gross income from that employment remaining after deducting the operating expenses, other than capital expenditures, incurred therein; The claimant had submitted his income tax return for the year 2002 which confirmed that his net earnings from his company for the year was $1,874.53 (Exhibit 8-9).
French: L'alinéa 35(10)c) du Règlement prévoit ce qui suit : 35(10) Pour l'application du paragraphe (2), « revenu » vise notamment : c) dans le cas d'un prestataire qui est un travailleur indépendant exerçant un emploi non relié aux travaux agricoles, le reste du revenu brut qu'il tire de cet emploi après déduction des dépenses d'exploitation qu'il y a engagées et qui ne constituent pas des dépenses en immobilisations; Le prestataire a produit sa déclarations de revenus pour l'année 2002, qui a confirmé que le revenu net de son entreprise s'établissait à 1 874,53 $ (pièce 8-9).
English: (2006) is one of the first related to climate / environmental change.
French: (2006) est une des premiÃ¨res liÃ©es au changement climatique/environnemental.
English: The meeting also included discussions about the mandate and structure for the Annual Review Panel of the APF which they committed to finalize at the June annual meeting.
French: La rencontre comprenait également des discussions concernant le mandat et la structure pour le Panel d'examen du CSA et les ministres se sont engagés à finaliser leurs discussions lors de la prochaine rencontre annuelle en juin.
English: That would be the best way to enable the international community to continue to be alert to prevent the spread of such a horrible international evil.
French: Ce serait là le meilleur moyen de permettre à la communauté internationale de continuer d'être vigilante pour empêcher que cet effroyable fléau international ne se propage.
English: We reserve the right to refuse orders for which we have not given a confirmation.
French: Nous nous réservons le droit de refuser des commandes pou lesquelles nous n'avons pas donné de confirmation.
English: The Commission released an ‘Environmental Integration Handbook’ at the end of 2006.
French: La Commission a publié un manuel d'intégration de l'environnement à la fin 2006.
English: Its walls are approximately 80 cm deep.
French: Ses murs, de 80 cm, sont en pierre.
English: After some delay, a plan of co-ordinated official action had been drafted by an Interdepartmental Committee, and approved in the form of a "war book" by the Prime Minister, now Sir Robert Borden: the details had been drafted to conform with the provisions made by the Overseas Defence Committee (a sub-committee of the C.I.D.); the procedure and the exact steps necessary had been precisely catalogued.
French: journaux qu’on se préparait à appeler et équiper un premier contingent de 20,000 ou 25,000 hommes à adjoindre aux forces impériales le plus tôt possible.8 Le plan de mobilisation pour outre-mer, préparé avec soin, publié en 1911-1912, puis modifié de façon à répondre aux propositions des chefs de services et des commandants de districts,9 comportait également la levée de 25,000 hommes répartis par provinces d’une façon générale et proportionnellement à la population.
English: Remember that your eyes must learn to follow the pointer finger.
French: Il est important de le faire afin d’acquérir un rythme de balayage doux et régulier ligne par ligne.
English: The website's visual editor Udayan, and G Gayan Lasantha Ranga a video cameraman, were also arrested separately on 7 March.
French: S. Tissainayagam au TID, a été arrêté en même temps que lui. Udayan, responsable graphique du site web, et G. Gayan Lasantha Ranga, cameraman vidéo, ont également été appréhendés séparément le 7 mars.
English: 1221 - Voice communications equipment $54,648.30 2007-10-04 VERITAAQ TECHNOLOGY HOUSE INC.
French: 1221 - Matériel de communications vocales 54 648,30 $ 2007-10-04 VERITAAQ TECHNOLOGY HOUSE INC.
English: The work of the last 16 months should be brought to fruition, with the implementation of the 8 July agreement.
French: Pour que le travail des 14 mois écoulés porte ses fruits, il faut en venir à l'application de l'accord du 8 juillet.
English: (3.8) Surface warships, greater than 400 tons fully loaded displacement (3.9) Submarines greater than 50 tons submerged (4) LEVELS OF DISAGGREGATION (4.1) For the command organization, information in paragraph (2.2) will be provided according to the following levels of disaggregation: - for land forces down to division or equivalent or, if no such equivalent exists, the next higher level of command; - for other forces down to the level of army or equivalent or, if no such equivalent exists, down to the next lower level of command.
French: (3.8) Navires de surface, d'un déplacement en pleine charge supérieur à 400 tonnes (3.9) Sous-marins de plus de 50 tonnes en immersion (4) NIVEAU DE DESAGREGATION DES INFORMATIONS (4.1) Pour l'organisation de commandement, les informations visées au paragraphe (2.2) seront fournies conformément aux niveaux de désagrégation suivants : - pour les forces terrestres, jusqu'au niveau de la division ou niveau équivalent ou, en l'absence d'un niveau équivalent, jusqu'au niveau de commandement immédiatement supérieur; - pour les autres forces, jusqu'au niveau de l'armée ou niveau équivalent ou, en l'absence d'un niveau équivalent, jusqu'au niveau de commandement immédiatement inférieur.