ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FMVSS 206 has already transposed gtr No. 1 and this limited application is clearly taken into account (see S 4.1.2.1(d)(3) in FMVSS 206 - 72FR5399 dated on 06/Feb/2007).
French: La norme FMVSS 206 a déjà été alignée sur le RTM no 1 notamment en ce qui concerne cette application particulière (voir S 4.1.2.1(d) (3) dans la norme FMVSS 206 − 72 FR 5399 datée du 6 février 2007).
English: They therefore make a major contribution to such arrangements, especially in regard to areas of open sea.
French: Elles apportent ainsi une contribution importante dans ce dispositif, notamment dans les zones du large.
English: Teachers also use an interactive kit, supplied by the Aga Khan Foundation, to stimulate young children.
French: On se sert aussi d'une trousse interactive, fournie par la fondation Aga Khan, afin de stimuler les jeunes élèves.
English: And, in a changed relationship between the public at large and the government, the consensus to increase accountability must precede measures that stretch the horizon of budgeting beyond the immediate future through a formal multi-year approach, when feasible, or as a minimum, through systematic public reflection and dialogue.
French: De même, l'instauration de nouveaux rapports entre le peuple et le gouvernement et l'adhésion collective au principe de responsabilisation doivent venir avant les mesures qui portent l'horizon budgétaire au-delà de l'avenir immédiat grâce à des schémas pluriannuels si possible ou, au minimum, à des débats publics réguliers.
English: In addition, TDZ induced an increase in the size of all the floral organs except stamens.
French: De plus, le TDZ induit une augmentation de la dimension de tous les organes floraux, excepté les étamines.
English: INSTRUCTIONS < Basic Needs/Reasons for requiring assistance:
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL ETF, EFCPN ET EFMPN à volume fixe RAPPORT ANNUEL SUR L’AIDE SOCIALE ÉCHÉANCE :
English: The Working Party adopted the report of its ninety-fifth session on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Le Groupe de travail a adopté le rapport de sa quatre-vingt-quinzième session sur la base d'un projet établi par le secrétariat.
English: Provincial direction To consolidate strategic direction, the provincial government has taken the following steps:
French: Direction provinciale Pour consolider les directions stratégiques, les autorités provinciales ont pris les mesures suivantes :
English: In many cases the applicants have also secured an order under s 101 of the Ontario Courts of Justice Act, R.S.O. 1990, c.C43, to supplement the powers conferred under the BIA provisions.
French: Dans de nombreux dossiers, les demandeurs ont également obtenu une ordonnance en vertu de l'article 101 de la Loi sur les tribunaux judiciaires de l'Ontario, L.R.O. 1990, ch. C43, pour compléter les pouvoirs dévolus en vertu des dispositions de la LFI.
English: Three German scientists who were awarded prizes in 1938 and 1939 were presented with their medals (but not the cash) after the war.
French: Trois scientifiques allemands récompensés en 1938 et en 1939 ont reçu leur médaille (mais pas l'argent) après la guerre.
English: The Award consists of a grant of $25,000 as well as a speaking tour of Canadian cities to help increase awareness of the recipient's human rights work.
French: Le prix comprend une bourse de 25 000 $ et prévoit une tournée de conférences de villes canadiennes afin de sensibiliser le public au travail pour les droits humains du lauréat.
English: Expert opinion Questionnaire Priority: important (4.1) Implementation: adequate (2.9) Need for action: average to high (4.3)
French: Opinion des experts Questionnaire Priorité: importante (4.1) Mise en oeuvre: convenable (2.9) Besoin d'action: moyen à élevé (4.3)
English: The SAO provides training to its personnel (both internally and in cooperation with other law enforcement bodies) to enable them to detect corruption.
French: Le Bureau assure la formation de son personnel (tant à l’interne qu’en coopération avec d’autres organes d’application de la loi) pour lui apprendre à repérer les cas corruption.
English: Landings like this are few and far between yet we can do them on skis with the right weather conditions."Flight Engineer Master Corporal Craig Laraway is thrilled to be a part of such an interesting operation, especially having the opportunity to prove once again what the Canadian Forces can do in the far north.
French: » Le Caporal‑chef Craig Laraway, mécanicien de bord, est enchanté de participer à une opération aussi intéressante, et surtout, d'avoir l'occasion de prouver une fois de plus de quoi sont capables les Forces canadiennes dans le Grand Nord.
English: Mr Kenyatta once said: 'When the missionaries arrived, the Africans had the land and the missionaries had the Bible.
French: M. Kenyatta a dit un jour: "Lorsque les Blancs sont venus en Afrique, nous avions les terres et ils avaient la Bible.
English: Before that system was introduced, a parliamentarian speaking French was generally not understood by the Anglophone majority, which thus had the effect of emptying the House of Commons of a large number of its Members.(5) When the interpretation system was introduced, a small group of seven interpreters assumed responsibility for translating all debates.(6) Since then, the Translation Bureau of Parliament has expanded to some 50 permanent interpreters, and regularly calls on another 20 freelance interpreters.
French: Avant l’introduction de ce système d’interprétation simultanée, un parlementaire qui s’exprimait en français était généralement incompris de la majorité anglophone, ce qui avait ainsi pour effet de vider la Chambre des communes d’une bonne partie de ses membres(5). Lors de l’instauration du système d’interprétation, un petit groupe de sept interprètes assumait la responsabilité de traduire tous les débats(6).
English: A motion for a resolution to wind up the debate has been tabled under Rule 115(5) of the Rules of Procedure.
French: J'ai reçu, conformément à l'article 115, paragraphe 5, du règlement, une proposition de résolutionen conclusion du débat.
English: VBScript: Makes it possible to run a local or remote VBScript file (.vbs).
French: VBScript : Permet l'exécution d'un fichier VBscript (.vbs) local ou distant.
English: No part of this negotiation concerning the liberalisation of services seeks to erode, let alone remove, the right to regulate public services.
French: Aucune partie de cette négociation concernant la libéralisation des services n’aspire à éroder, et encore moins à supprimer, le droit de réguler les services publics.
English: Speed things up: that is what Europeans asked for in electing this Parliament and that is what we must give them if, in five years' time, we wish to see more of them turn out to vote.
French: Accélérer le mouvement, voilà ce que les Européens ont demandé en élisant ce Parlement et voilà ce que nous devons leur donner si nous voulons que, dans cinq ans, ils se déplacent plus nombreux aux urnes.
English: The data are used to test two hypotheses: (1) that aggression functions as an antiparasite defense reducing parasitism, and (2) that cowbirds use host aggression as a cue when searching for nests.
French: On a voulu ainsi mettre deux hypothèses à l'épreuve : (1) l'agression sert de défense anti-parasite, réduisant ainsi les chances de parasitisme; (2) les vachers utilisent l'agression de l'hôte comme indice, lorsqu'ils cherchent des nids.
English: BUDGET CHARACTERISTICS Type of expenditure New EFTA contribution Contributions from applicant countries NO Heading in financial perspective 4 Prior to action (year n-1) Situation following action Year n+1 n+2 n+3 n+4 n+5 n³
French: a) Recettes en termes absolus1 b) Modification des recettes2 3. CARACTÉRISTIQUES BUDGÉTAIRES Type de dépenses Nouvelles Contribution AELE NON Participation États demandeurs NON Rubrique PF
English: In order to be eligible, they must first be tenured teachers or established researchers and the discriminatory nature of one of the conditions for participating in the competitions for such posts does not exempt them from the need to pass the competitions.
French: En effet, pour y accéder, ils doivent tout d'abord être professeurs titulaires ou chercheurs confirmés et le caractère discriminatoire d'une des conditions d'accès aux concours pour ces postes n'a pas pour conséquence de les exempter de la nécessité de réussir ces concours.
English: (4) This Decision must provide an explicit, complete and detailed legal basis for the Community’s financing of all the European standardisation activities required to implement its policies and legislation.
French: (4) Il est nécessaire de fournir un fondement juridique explicite, complet et détaillé au financement par la Communauté de toutes les activités de normalisation européenne nécessaires à la mise en œuvre de ses politiques et de sa législation.
English: In response, genetic epidemiologists, such as France Gagnon at the University of Toronto, are calling for tailored study designs and specially adapted analytic strategies to accomplish their goal.   Gagnon, as the Canada Research Chair in Genetic Epidemiology, has developed a research program that focuses on the genetic factors underlying complex traits, which she then characterizes at the population level.
French: En guise de réponse, des épidémiologistes génétiques, comme France Gagnon de l’University of Toronto, préconisent des méthodologies adaptées et des stratégies analytiques spécialement conçues pour atteindre leur objectif.  Mme Gagnon, à titre de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en épidémiologie génétique, a mis au point un programme de recherche axé sur les facteurs génétiques qui déterminent des traits complexes, qu’elle caractérise ensuite à l’échelle de la population.
English: It pays particular attention to new and emerging risks.
French: Il souligne les tendances des résultats et PE 365.093v01-00 2/3 CM\591855FR.doc
English: The Committee is concerned that, in a number of instances, the Commission on Human Rights of the Philippines (CHRP) has been denied entry into jails and detention facilities mostly under the jurisdiction of the military.
French: Le Comité relève avec préoccupation que dans plusieurs cas l'entrée dans les prisons et autres lieux de détention, généralement ceux qui relèvent de la juridiction militaire, a été refusée à la Commission des droits de l'homme.
English: I should note that the new Office will also be working closely with deputy ministers and departments to ensure they have in place the necessary infrastructure and management practices to support a strong culture of public service values and ethics.
French: Je dois mentionner que le nouveau Bureau travaillera aussi en étroite collaboration avec les sous-ministres et les ministères pour s'assurer qu'ils possèdent l'infrastructure et les pratiques de gestion nécessaires pour favoriser une solide culture des valeurs et des règles d'éthique de la fonction publique.
English: As regards, lastly, the final condition for the application of Article 8(5) of Regulation No 40/94, namely that relating to due cause, OHIM argues that, in the absence of any indication by the applicant to show that it wishes to use the mark applied for with due cause, it shares the Board of Appeal’s finding that the use of the mark applied for would be without due cause.
French: S’agissant, enfin, de la dernière condition d’application de l’article 8, paragraphe 5, du règlement n° 40/94, à savoir celle relative au juste motif, l’OHMI fait valoir que, en l’absence de justification de la requérante tendant à montrer qu ’elle souhaite utiliser la marque demandée avec un juste motif, il partage la conclusion de la chambre de recours selon laquelle l’usage de la marque demandée serait sans juste motif.
English: In the context of Europe, from both historical and geographical points of view, a national minority was analogous to a nation without a State.
French: Dans l'espace européen, qui est historique et géographique, une minorité nationale, c'est quelque chose comme une nation sans État.
English: SMART BoardTM technology allows geographically dispersed colleagues to work together and collaborate.
French: La technologie SMART BoardTM permet à des collègues dispersés géographiquement de travailler ensemble et de collaborer à diverses activités.
English: However, since 1976, there has been a gradual rise in the rate of part-time work among female lone parents.
French: Toutefois, on observe une montée progressive du taux de travail à temps partiel chez les mères chefs de famille monoparentale depuis 1976.
English: This is quite easy since it is sufficient for a very simple booth to hook up a machine running a Debian GNU system (either Linux, Hurd or *BSD will fit) and somebody explaining how it works and answering questions.
French: C'est assez facile puisqu'il suffit, pour un stand très simple, de poser quelque part une machine faisant fonctionner un système Debian (Linux, Hurd ou *BSD conviennent) et d'avoir quelqu'un pour expliquer comment il marche et pour répondre aux questions.
English: Any use of WD trademarks and logos must be (a) truthful, fair, not misleading, and (b) comply with these Guidelines, which may be modified by WD at any time at WD's sole discretion.
French: Toute utilisation des marques et des logos de WD doit (a) être honnête, juste et non trompeuse, et (b) respecter ces consignes qui peuvent être modifiées par WD à tout moment à son entière discrétion.
English: At least 60 lux shall be attained at point HV, for a headlamp producing driving beam only.
French: «6.1.7.1 Au moins 60 lux doivent être obtenus au point HV, avec un projecteur émettant uniquement un faisceau de route.
English: The emphasis on innovation, which is much broader than R&D, the recognition of the role of skilled people, which, when provided with adequate resources, are the key to innovation, and inclusion of communities and clusters, (since innovations must be implemented at the company/community level in order for the benefits of innovation to be realized).
French: La stratégie met l'accent sur l'innovation, thème beaucoup plus large que la recherche-développement, sur la reconnaissance du rôle d'effectifs qualifiés, qui, lorsqu'ils disposent des ressources adéquates, constituent un élément essentiel de l'innovation, de même que sur l'intégration de collectivités et de groupes (puisque l'innovation doit être mise en œuvre à l'échelle des entreprises et des collectivités, si l'on veut en tirer profit).
English: In addition to that, an investment of $7.6 billion will be made over the next five years for projects already announced.
French: À cela s’ajouteront des investissements de 7,6 milliards de dollars d’ici cinq ans pour le parachèvement de projets déjà annoncés.
English: Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Austria, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Guyana, Haiti, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Myanmar, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Rwanda, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Serbia, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Autriche, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Grèce, Guatemala, Guyana, Haïti, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Monaco, Mongolie, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nouvelle-Zélande, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Saint-Marin, Sénégal, Serbie, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zimbabwe
English: The higher the educational level of the interviewees, the more they came out in favour of the general use of these materials.
French: Plus les personnes interrogées disposent d’un niveau d’éducation élevé, plus elles se prononcent en faveur de l’utilisation en général de ces matériaux.
English: Mitigation Structural and non-structural measures undertaken to limit the adverse impact of natural hazards, environmental degradation and technological hazards.
French: Informations publiques Informations, faits et connaissances recueillis ou établis dans le cadre de recherches ou d’études et pouvant être rendus publics.
English: The Government, in line with its obligation to act on the Committee's concluding observations and recommendations, should keep the Committee regularly informed of progress made in that regard.
French: En vertu de son obligation de donner suite aux observations finales et recommandations du Comité, il devrait l'informer régulièrement des progrès accomplis en la matière.
English: In 1977, the Comité International de Poids et Mesures (CIPM) requested that the Bureau International de Poids et Mesures (BIPM) develop a document to harmonize methods of expression of uncertainty.
French: En 1977, le Comité international de poids et mesures (CIPM) a demandé au Bureau international de poids et mesures (BIPM) d'élaborer un document visant à harmoniser les méthodes d'expression de l'incertitude.
English: Primary clinical evidence required to support a prevention claim The strongest evidence in support of cause-and-effect statements are data generated by well-designed, appropriately analysed, prospective Phase III intervention studies conducted in accordance with modern, internationally recognized Good Clinical Practices, scientific principles and procedures utilizing reduction in the incidence of disease as the clinical endpoint to be assessed.
French: Preuve clinique principale nécessaire à l'appui d'une allégation relative à la prévention La preuve la plus forte pour appuyer des liens de cause à effet consiste à fournir des données provenant d'essais potentiels sur le terrain de phase III, bien conçus et analysés correctement, qui ont été menés conformément aux bonnes pratiques cliniques modernes et reconnues internationalement, ainsi qu'aux principes et aux procédures scientifiques qui visent à évaluer la baisse de l'incidence de la maladie.
English: Australia is also an active member of the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism, which was established in July 2006 to enhance cooperation among its members to address this threat.
French: L'Australie est également un membre actif de l'Initiative globale pour combattre le terrorisme nucléaire, qui a été lancée en juillet 2006 pour améliorer la coopération entre ses membre dans le but de faire face à cette menace.
English: After enrichment with strain Cd cells, the Podzolic soil yielded 1340 bdellovibrios per g of soil, whereas enrichment with strain Sp 7 cells yielded only 50.
French: Mais, suite à un enrichissement avec des cellules de la souche Cd, le sol podzolique a produit 1340 bdellovibrions par g de sol, alors qu'un enrichissement avec des cellules de la souche Sp 7 n'en a produit que 50.
English: Signature: Russian Federation (9 December 2003)
French: Signature : Norvège (9 décembre 2003)
English: The stability and convergence programmes, which have been approved under the guidelines and parameters of the new Pact for the first time, show a qualitatively clear improvement in the Member States’ medium-term budget strategies, with greater attention to sustainability and a greater effort to improve the quality of public finances and to link budgetary and fiscal policies with the growth strategies included in the Lisbon Strategy and in the national growth plans.
French: Actuellement, les douze pays faisant l’objet d’une procédure de déficit excessif quitteront probablement cette procédure lorsque l’amélioration de leurs déficits publics aura été confirmée. Les programmes de stabilité et de convergence qui, pour la première fois, ont été approuvés selon les lignes directrices et les paramètres du nouveau pacte, démontrent une nette amélioration qualitative des stratégies budgétaires à moyen terme des États membres.
English: August 15, 2007 -- The document entitled "Letter requesting extension" is available.
French: Le 15 août 2007 -- Le document intitulé « Lettre de demande d'extension » est disponible.
English: The transferor may also have to report taxable capital gains or allowable capital losses from the disposition of property loaned or transferred to a trust for the benefit of the transferor's spouse or common-law partner, or a person who has since become the transferor's spouse or common-law partner.
French: Le disposant peut aussi être tenu de déclarer les gains en capital imposables ou les pertes en capital déductibles provenant de la disposition du bien prêté ou transféré à une fiducie en faveur de son époux ou conjoint de fait ou en faveur d'une personne qui devient son époux ou conjoint de fait par la suite.
English: Furthermore article 20, paragraph 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights states, “Any advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence shall be prohibited by law”.
French: Au surplus, il faut rappeler que le paragraphe 2 de l'article 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques stipule : "Tout appel à la haine nationale, raciale ou religieuse qui constitue une incitation à la discrimination raciale, à l'hostilité ou à la violence est interdit par la loi".
English: Thus, among the services already offered in several Quebec regions are virtual information sites specializing in obstetrics, dermatology and ophthalmology.
French: Ainsi, parmi les services déjà offerts dans plusieurs régions du Québec, on note des sites virtuels d’information spécialisée en obstétrique, en dermatologie ainsi qu’en ophtalmologie.
English: Many of the top-of-mind concerns were environmental, with several participants in each session in these communities mentioning their concerns about toxic spills, PCBs in salmon from fish farms or mercury in tuna.
French: Une grande partie des préoccupations exprimées spontanément avaient trait à l'environnement, plusieurs participants à chaque séance manifestant leurs inquiétudes à propos des déversements toxiques, des BPC dans le saumon de pisciculture, ou du mercure dans le thon.