ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UMM 2.0 is expected to be finished before the 14th UN/CEFACT Forum in spring 2009.
French: L'UMM 2.0 devrait être terminée avant le quatorzième Forum du CEFACT-ONU, au printemps 2009.
English: Of particular significance is the call for a transition to a new political order in East Timor.
French: Les revendications qui appellent une transition à un nouvel ordre politique au Timor oriental sont particulièrement importantes.
English: A sub-set of the Census data was created in order to provide a more precise impact assessment regarding product and technology development projects.
French: Étude de faisabilité pour la construction du canal reliant la ville de Wakaw à un lac avoisinant afin d'accroître le tourisme.
English: The offering is limited to a maximum of five packages a week.
French: L’offre est limitée : cinq packs maximum peuvent être commandés par semaine.
English: 80] The French version is also amended by replacing the word "dommages ou pertes" with the word "préjudice".
French: 80] La version française est également modifiée par substitution du mot « préjudice » aux mots « dommages ou pertes ».
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fourth session a report on the implementation of the present resolution and recommendations for future follow-up, including lessons learned in integrating science, technology and innovation policies into national development strategies.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, un rapport sur l'application de la présente résolution, qui contient ses recommandations sur les mesures complémentaires à prendre, notamment les enseignements tirés de l'intégration des politiques de la science, de la technologie et de l'innovation dans les stratégies de développement national.
English: As approved by the Member States, the Secretariat has also continued the development of project plans covering the additional storage designed to be converted into additional parking when needed.
French: Conformément à la décision des États membres, le Secrétariat a aussi continué à élaborer des plans prévoyant l’aménagement d’aires de stockage supplémentaires destinées à être transformées en places de stationnement lorsque cela sera nécessaire.
English: Description may include but is not limited to: an abstract, table of contents, reference to a graphical representation of content or a free-text account of the content.
French: La description peut inclure, sans toutefois y être limitée : un résumé, une table des matières, une référence à une représentation graphique de contenu ou un exposé du contenu en texte libre.
English: And the battle with the hordes of enemies was awesome, with the dragons. I just hope there are more attack moves...sure the execution move where the sword went into the enemy's stomach and head got slashed off looks great, i really want some other attack moves too.
French: C'est dommage le héro a un bon look mais il est inexpressif...
English: Was born in Cagliari (Sardinia - Italy) on July 22th 1960. graduated in 1978 to the "Artistic High school" of the same city he publishes his cartoons on various national periodicals, he collaborates with the daily paper "La Nuova Sardegna" and "L'Unione Sarda" and, among the others, with the megazine "Donna" (Rusconi Publishing), illustrating articles of fashion and costume.
French: Il commence par publier quelques bande dessinées dans différents périodiques de la péninsule. Après avoir participé à plusieurs concours nationaux de bande-dessinée, comme le prestigieux "Premio Pierlambicchi per Giovani autori '93" de Prato (Toscane), il se consacre à l'illustration de livres pour enfants et adolescents.
English: During the first few months, disaster stresses can strain family relationships.
French: Le stress lié à un sinistre peut mettre à rude épreuve les relations familiales au cours des premiers mois.
English: At that proportion, and given a value of $4 million at the end of the investment period, the investors would make $1.4 million, or 23% on the initial $500,000 investment.
French: Compte tenu de ce pourcentage et de la valeur de 4 000 000 $ au terme de la période d'investissement, l'investisseur obtiendra donc un taux de rendement de 26 % sur son investissement initial de 500 000 $.
English: Report of the International Whaling Commission 37:329-332.
French: An Important Historical and Present-day Concentration Area for the Endangered Bowhead Whale (Balaena mysticetus) of the Eastern Canadian Arctic, Arctic 43(2):137-152.
English: Ms. Françoise Boivin (Gatineau, Lib.)
French: Mme Françoise Boivin (Gatineau, Lib.)
English: It explored the implications of language barriers for the health professions, focused attention on the specific issue of health interpretation, and emphasized the need for a coordinated national response to the development of standards, training and certification of
French: Le symposium a examiné l’incidence des barrières linguistiques sur les professionnels de la santé, a attiré l’attention précisément sur la question de l’interprétation en milieu médical et a mis l’accent sur le besoin d’une intervention coordonnée à l’échelle nationale pour la mise en place de normes, de programmes de formation et d’une certification pour les interprètes.
English: The colonization of the pipeline by other benthic organisms will also increase the roughness of the pipe surface, thereby further facilitating the capability of crustaceans to climb over the pipe.
French: rugosité de la surface du tube, augmentant d’autant la capacité des crustacés à grimper sur le tube.
English: Click here to read an abstract of the article in the Lancet.
French: Nous donnons également les fondements scientifiques.
English: The majority held that the objective of reducing smoking was a valid objective and that because advertising could increase consumption, a ban on tobacco advertising advanced the government’s objective.
French: La majorité a considéré que l’intention de réduire la consommation du tabac était un objectif valable et que puisque la publicité pouvait augmenter la consommation, une interdiction de la publicité sur le tabac allait dans le sens de l’objectif du gouvernement.
English: It also would include a counter-cyclical program which would provide the greatest assistance to producers of the main program crops (including wheat, barley, corn, soybeans) during low price periods.
French: Cette version comporterait Ã©galement un programme compensatoire qui apporterait une aide prÃ©cieuse aux producteurs des principales rÃ©coltes (dont le blÃ©, l'orge, le maÃ¯s et le soya) durant les pÃ©riodes oÃ¹ les prix bas.
English: On January 31, 1997, the federal government introduced a new classification: the Undocumented Convention Refugee Class in Canada (UCRCC).
French: Le 31 janvier 1997, le Gouvernement fédéral a établi une nouvelle catégorie, celle des réfugiés au sens de la Convention se trouvant au Canada sans pièces d'identité (RCCSPI).
English: With the arrival last year of a new artistic manager, it is now offering contemporary creations.
French: Avec l'arrivée d'une nouvelle directrice artistique l'année dernière, la compagnie offre maintenant des créations contemporaines.
English: In the cooking field of study, 22% of 1990 graduates were registered apprentices in 1992, approximately the same percentage as the percentage of apprentices among graduates in the engineering techniques group.
French: Dans le domaine d'études cuisine, 22 % des diplômés de 1990 étaient des apprentis inscrits en 1992, soit environ le même pourcentage que le pourcentage d'apprentis parmi les diplômés du groupe en techniques de génie.
English: Contact Committee on the European Economic Interest Grouping (EEIG):
French: Comité de contact pour le groupement européen d'intérêt économique (GEIE): institué par 31985 R 2137:
English: I thought that this had already been resolved, that we had come to an agreement on this issue and that we were now working on Agenda 2000 with wine included.
French: Je pensais que ce problème était résolu, que nous étions tous d'accord, que nous travaillions sur un Agenda 2000 où le vin était inclus.
English: The documentation enclosed in, and referred to in this submission proves that commissioned officers and others violated numerous military orders.
French: La documentation ci-jointe, et dont il est fait référence dans le présent mémoire, établit que des officiers commissionnés et d'autres ont violé de nombreux ordres militaires.
English: This year let us also celebrate with particular devotion the Solemnity of Corpus Christi, with its traditional procession.
French: En cette année, puissions-nous, dans la procession traditionnelle, vivre avec une ferveur particulière la solennité du Corpus Domini.
English: This location is ideal for exploring nearby sites, including downtown Toronto.
French: Le Days Hotel and Conference Centre-Toronto Airport East jouit d'un emplacement pratique à proximité des autoroutes 400 et 401.
English: The draft risk management evaluation has not been formally edited.
French: Il s'agit d'un document qui n'a pas encore été revu par les services de contrôle de la rédaction.
English: What most people are forgetting is that the other place is not governed by a majority government; it is in fact governed by a minority government.
French: La plupart des gens oublient que ˆ ´ l’autre endroit n’est pas dirige par un gouvernement majoritaire, mais bien par un gouvernement minoritaire.
English: Such an exploration is far from a waste of time; in fact, under certain circumstances, it is the best use of time, since, by diffusing obstacles, it alone can set the stage for subsequent learning.
French: Une telle exploration est loin d'être une perte de temps; de fait, dans certaines circonstances, il est préférable de prendre ce temps puisque, en soi, dépasser les obstacles ouvre la voie à des apprentissages subséquents.
English: Available on-line: http://www.cfsan.fda.gov/~dms/benzqa.html United States Environmental Protection Agency (U.S. EPA), Integrated Risk Information System (IRIS), 2003, Benzene (CASRN 71-43-2). Available on-line: http://www.epa.gov/iris/subst/0276.htm World Health Organization (WHO), 2003, Benzene in Drinking-water - Background document for development of WHO Guidelines for Drinking-water Quality, Geneva, Switzerland.
French:  Available on-line: http://www.cfsan.fda.gov/~dms/benzqa.html United States Environmental Protection Agency (U.S. EPA),  Integrated Risk Information System (IRIS), 2003, Benzene (CASRN 71-43-2). Available on-line: http://www.epa.gov/iris/subst/0276.htm World Health Organization (WHO), 2003, Benzene in Drinking-water B Background document for development of WHO Guidelines for Drinking-water Quality, Geneva, Switzerland.
English: In this document we wish to set out a Catholic view of the Internet, as a starting point for the Church's participation in dialogue with other sectors of society, especially other religious groups, concerning the development and use of this marvelous technological instrument.
French: Dans ce document, nous désirons proposer un point de vue catholique sur Internet, comme point de départ pour la participation de l'Eglise au dialogue avec les autres secteurs de la société, en particulier les autres dénominations religieuses, en ce qui concerne le développement et l'utilisation de ce remarquable réseau multimédial.
English: Action Plan 2001 Status Report Mineral Exploration Funding Ministers shared industry’s concerns regarding the chronic weakness in the exploration industry across Canada, and expressed concern about its impact on the survival of several mining communities.
French: État de la situation Le financement de l’exploration minérale Les ministres partagent les préoccupations de l’industrie à l’égard de la faiblesse chronique des investissements en exploration au Canada et sont préoccupés de l’impact de cette situation sur la survie de plusieurs communautés minières.
English: I b give unto men weakness that they may be humble; and my c grace is sufficient for all men that d humble themselves before me; for if they humble themselves before me, and have faith in me, then will I make e weak things become strong unto them.
French: Je b donne aux hommes de la faiblesse afin qu'ils soient humbles; et ma c grâce suffit à tous les hommes qui d s 'humilient devant moi; car s'ils s'humilient devant moi, et ont foi en moi, alors je rendrai fortes pour eux les choses qui sont e faibles .
English: Last year, the parties concerned decided to create a working group representing all political parties in each of the two parliaments, which would address specific issues at each meeting.
French: L'année dernière, les parties concernées ont décidé d'établir un groupe de travail représentant l'ensemble des partis politiques des deux parlements, groupe chargé d'examiner des questions précises à chaque réunion.
English: The present report, which is the thirtieth annual report of the Secretary-General on the coordination of space-related activities within the United Nations system, was compiled by the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat on the basis of submissions from the following United Nations entities: the Office for Outer Space Affairs, the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat, the United Nations Office on Drugs and Crime, the United Nations Organization Satellite (UNOSAT) service of the United Nations Office for Project Services and the United Nations Institute for Training and Research, the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction (ISDR), the Economic Commission for Africa (ECA), the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), the United Nations Environment Programme (UNEP), the World Food Programme (WFP), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the International Civil Aviation Organization (ICAO), the World Health Organization (WHO), the International Telecommunication Union (ITU), the World Meteorological Organization (WMO) and the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Le présent document, qui constitue le trentième rapport annuel du Secrétaire général sur la coordination des activités des organismes des Nations Unies concernant l'espace, a été établi par le Bureau des affaires spatiales du Secrétariat, sur la base des renseignements fournis par les organismes suivants: Bureau des affaires spatiales, Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat, Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, projet UNOSAT du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets et de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, Commission économique pour l'Afrique (CEA), Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), Programme alimentaire mondial (PAM), Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), Organisation mondiale de la santé (OMS), Union internationale des télécommunications (UIT), Organisation météorologique mondiale (OMM) et Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: They acquire all of the necessary properties of refractories when fired at lower temperatures.
French: Elles acquièrent toutes les propriétés nécessaires des réfractaires lorsqu'elles sont cuites à des températures moins élevées.
English: UNICEF has also insisted that drought relief assistance reach women, girls and boys.
French: Par ailleurs, l'UNICEF insiste pour que les secours apportés à la population afghane en raison de la sécheresse atteignent les femmes, les filles et les garçons.
English: (3) The licensee may not send the notice until 12 months of the 15-month period referred to in subsection (1) have expired. Disposal of raw data
French: Avis au ministre — disposition prévue (3) Le titulaire de licence ne peut donner au ministre l'avis avant l'expiration des douze premiers mois de la période de quinze mois visée au paragraphe (1).
English: The petitioner of the communication is Mr. Y.H.A.
French: Le requérant est M. Y. H.
English: ENHANCED COOPERATION WITH THE LEAGUE OF ARAB STATES
French: RENFORCEMENT DE LA COOPÉRATION AVEC LA LIGUE DES ÉTATS ARABES
English: Supporting priorities include improving service delivery, continuing to improve management practices and investing in its people.
French: Les priorités à l'appui comprennent l'amélioration de la prestation de service, la poursuite de l'amélioration des pratiques de gestion et l'investissement dans ses gens.
English: Human rights thus occupy a central place in the Constitution and in the legal and institutional arrangements of Senegal as, indeed, in the everyday political practice of the Government of the Republic.
French: Les droits de l'homme occupent en conséquence une place centrale dans la Constitution ainsi que dans le dispositif judiciaire et institutionnel du Sénégal comme, du reste, dans la pratique politique quotidienne du Gouvernement de la République.
English: The session was organized by UN-HABITAT in collaboration with various Habitat Agenda partners.
French: La session était organisée par l'ONU-HABITAT en collaboration avec divers partenaires du Programme pour l'habitat.
English: The effect of the proposal will be that national authorities can cooperate quickly and effectively in tracking down rogue traders and stop them from harming consumers and legitimate businesses.
French: La proposition aura pour effet que les autorités nationales pourront coopérer rapidement et efficacement pour dépister les commerçants ayant un comportement déloyal et les empêcher de porter atteinte aux consommateurs et aux entreprises légitimes.
English: The order is for five A319s, ten A320s and 15 A321s, as well as five long range A330s.
French: Cette commande porte sur cinq A319, dix A320 et 15 A321, ainsi que cinq A330 long-courriers.
English: Under section 22 of the Vocational Training Act, either party can terminate the contract without notice during the probationary period.
French: Selon l’article 22 de la loi sur la formation professionnelle, les deux parties peuvent mettre un terme au contrat d’apprentissage sans préavis durant la période probatoire.
English: Single Family Housing Apartment And Other Multiple Housing Residential Renovation Manufacturing And Light Industrial Building Commercial Building Institutional Building
French: Code de la CTI Logements unifamiliaux Appartements et autres logements multiples Rénovation de bâtiments résidentiels Bâtiments industriels légers et manufactures Bâtiments commerciaux Bâtiments d’institutions
English: The student of a secondary school, picks up the third prize in the hand of Doña Gotzone Mora.
French: L'élève d'une école secondaire, prend le troisième prix dans la main de Doña Gotzone Mora.
English: Near the end of the 13th century, Mongol armies and armadas set out twice to attack Japan through this area, and today you can still see fortifications constructed along the coast and inland, near Dazaifu, to defend the country from them.
French: Du XIIe siècle au milieu des années 1500, cette ville portuaire était le centre d’échanges le plus prospère du pays, attirant fatalement la convoitise des armées et de la flotte mongole, qui s’attaqua par deux fois au Japon en cet endroit, vers la fin du XIIIe siècle. Encore aujourd’hui, l’on distingue les fortifications bâties le long de la côte et dans l’intérieur des terres, près de Dazaifu, dans le but de se défendre des incursions mongoles.
English: It should be remembered that the issue of the updating or general modernisation of the Regulation is currently being debated but also that, on many occasions, our Parliament has asked for a general overhaul of the regulations coordinating social security schemes.
French: Il convient de rappeler que la question de la mise à jour ou de la modernisation générale du règlement est actuellement en débat, mais aussi qu’à de nombreuses reprises, notre Parlement a demandé qu’une refonte globale des règlements de coordination des régimes de sécurité sociale puisse être effectuée.
English: These national consultations are expected to encourage collection of information and increase commitment of the State, civil society and other stakeholders to confront violence against children and to identify country-specific actions and strategies for their implementation.
French: Ces consultations nationales devraient favoriser la collecte d'informations, amener l'État, la société civile et d'autres parties prenantes à s'engager davantage à faire face à la violence contre les enfants et permettre de définir des mesures pour les différents pays et des stratégies pour leur mise en œuvre.
English: (Signed) Faleh Dawod Salman Acting Governor Central Bank of Iraq
French: Le Gouverneur par intérim de la Banque centrale d'Iraq (Signé) Faleh Dawod Salman
English: National Park and National historic Site Entry Fees - Amending National Park Camping Fees - Amending Historic Canal Lockage Fees - Amending Golf Fees - Amending Hot Pool Fees - Amending National Park and National Historic Site Recreation Fees - Amending Business Licenses - Amending
French: Directeurs généraux, Est et Ouest Canada 3.
English: He also described reports of regular attacks on villages in western Darfur, including Nertiti and Masteri.
French: Il a indiqué que l'on signalait des attaques régulières contre des villages dans le Darfour occidental, y compris à Nertiti et Masterti.
English: There is much evidence of INUIT presence before the European occupation, especially in northern areas, and of other native peoples both on the Island and in Labrador.
French: La présence des INUITS avant l'occupation européenne est plus évidente, surtout dans le Nord de l'île, et il en est de même d'autres peuples autochtones, à la fois dans l'île et au Labrador.
English: In 2008, a law had been adopted for the protection of persons with disabilities; that law in fact protected all members of society, since some were born with disabilities and others might be disabled later in life.
French: En 2008, une loi sur la protection des personnes handicapées a été adoptée; cette loi protège en fait tous les membres de la société, car elle s'applique aussi bien aux personnes nées avec un handicap qu'aux autres, susceptibles de souffrir d'un handicap plus tard dans la vie.
English: With any speedrun there's going to be an element of competition.
French: Chaque speedrun fera preuve d'une compétition plus ou moins importante.
English: The canton of Basel City, for example, has developed since 1996 an intervention strategy involving its various specialized departments as part of national research programme No.40 “Day-to-day violence and organized crime”.
French: Dans le cadre du programme national de recherche No 40 sur le thème « La violence au quotidien et la criminalité organisée », le canton de Bâle-Ville, par exemple, développe depuis 1996 une stratégie d'intervention impliquant ses différents départements spécialisés.
English: Farmers stopped producing lentils and chickpeas because of low yields and rising labour costs.
French: Les agriculteurs ont cessé de produire des lentilles et des pois chiches parce que les rendements étaient faibles et les coûts de la main-d'oeuvre trop élevés.
English: I think parts of that could definitely be real time.
French: Mais de quoi tu parles ?
English: Both sides are well aware of this fact.
French: Les deux parties ont pleinement conscience de cet état de fait.
English: The environmental protection objectives for each VEC should be identified, based on applicable legislation, policies and site-specific considerations.
French: Les objectifs de protection de l'environnement pour chaque CVÉ doivent être spécifiés et se fonder sur les lois et les politiques applicables ainsi que sur les considérations spécifiques du site.