ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ralph PINE Press Service : ralph.pine@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42941 (BXL) : (33-3) 881 74751 (STR) : (32) 0498.983.587
French: Ralph PINE Service de presse : ralph.pine@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42941 (BXL) : (33-3) 881 74751 (STR) : (32) 0498.983.587
English: Olga Korper represented Victor Pellerin during the peak of his career and greatly facilitated the commercial success of his œuvre.
French: Olga Korper a représenté Victor Pellerin durant sa fulgurante carrière et a grandement facilité le succès commercial de ses œuvres.
English: Lastly, he wished to know whether domestic law recognize the criminal responsibility of legal persons.
French: Enfin, la délégation pourrait indiquer si le droit interne reconnaît la responsabilité pénale des personnes morales.
English: The United Nations Development Programme (UNDP) Resident Representative concurrently serves at UNAMSIL as Deputy Special Representative of the Secretary General for Governance and Stabilization.
French: Le représentant résident du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) est également Représentant spécial adjoint du Secrétaire général chargé de la gouvernance et de la stabilisation auprès de la MINUSIL.
English: Our delegation, therefore, will vote in favour of this draft resolution, if there is still a need for a vote to be taken.
French: Elle votera donc pour le projet de résolution si le besoin de voter se fait sentir.
English: ECE should explore with UNDP the possibility of twinning EPR implementation with UNDP's Capacity 21 projects in specific countries.
French: La CEE et le PNUD devraient étudier la possibilité de combiner la réalisation des EPE avec les projets mis en œuvre par le PNUD dans le cadre du programme Capacité 21 dans certains pays.
English: In September the Federation Parliament failed for a second time to adopt a Law on Protection Against Defamation.
French: En septembre dernier, le Parlement fédéral n’est pas parvenu – pour la seconde fois – à adopter une loi de protection contre la diffamation.
English: The secretariat had prepared and published accordingly a consolidated “2009” version of ADN and its annexed Regulations (ECE/TRANS/203 (Vols. I. and II)).
French: Le secrétariat avait établi et publié en conséquence une édition 2009 récapitulative de l'ADN et du Règlement y annexé, sous la cote ECE/TRANS/203 (vol.
English: The goods in respect of which registration of the mark was sought were 'soaps in class 3 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended.
French: Les produits pour lesquels l'enregistrement de la marque est demandé sont des «savons», relevant de la classe 3 au sens de l'arrangement de Nice concernant la classification des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié.
English: How do you think offset practices should be handled?
French: Comment pensez-vous que les pratiques compensatoires devraient être traitées?
English: The main areas of support proposed under the agreement are information-sharing; publication and dissemination; project funding; and teaching and training.
French: Les principaux domaines nécessitant un appui qui ont été proposés dans cet accord sont : le partage, la publication et la diffusion des informations, le financement des projets, et l'enseignement et la formation.
English: The importance of the leader’s tour is reflected in the significant cost associated with it.
French: Les frais considérables engagés pour ces tournées témoignent de leur importance.
English: The name given to an organizational entity of a department or agency.
French: Nom donné à une unité organique d'un ministère ou d'un organisme.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the in-depth evaluation of political affairs (E/AC.51/2007/2 and Add.1-4)
French: Le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation approfondie du programme Affaires politiques (E/AC.51/2007/2 et Add.1 à 4)
English: Certain types of mission could, in some circumstances, be combined (for example, the Prolet and Udar missions).
French: On pourrait, dans certaines circonstances, combiner plusieurs types de mission (par exemple, “Prolet” et “Oudar”).
English: Statement by Minister of Foreign Affairs on reaction to caricatures of Prophet Mohammed (February 8, 2006) January Statement by the Prime Minister on the death of the Prime Minister of the United Arab Emirates (January 4, 2006)
French: Déclaration du ministre des Affaires étrangères sur la réaction aux caricatures du prophète Mohammed (Le 8 février 2006) Janvier Déclaration du Premier ministre à la suite du décès du Premier ministre des Émirats arabes unis (Le 4 janvier 2006)
English: Representatives of all parties and ethnic groups should be able to contribute to a new draft constitution before it is submitted to a referendum.
French: Des représentants de tous les partis et groupes ethniques devraient pouvoir contribuer à un nouveau projet de constitution avant qu'il ne soit soumis à un référendum.
English: In these countries, "foreign" trade names, that is trade names that enjoy protection under the law of another country, will be protected only if they have been used in their territory.
French: Certaines entreprises peuvent toutefois chercher à éviter d’établir un lien avec un territoire ou pays donné lorsque, par exemple, des droits de propriété intellectuelle sont en conflit sur ce territoire ou pays.
English: Complex political reasons explaining this situation go well beyond simple considerations of cost-effectiveness.
French: Complexes et de nature politique, les motifs qui justifient cette situation vont bien au-delà de simples considérations de coûts-efficacité.
English: Available at http://www.articultura.com.br. Accessed on March 3, 2005.
French: Producteur culturel dans le domaine du théâtre, consultant chez SESC Mônica Margato:
English: The third document at issue between the Commission officials and the applicants consists of a series of handwritten notes by the General Manager of Akcros Chemicals, which, the applicants maintain, were drafted during discussions with lower-level employees and used for the purpose of preparing the typewritten memorandum in Set A.
French: Le troisième document ayant fait l'objet d'un différend entre les fonctionnaires de la Commission et les requérantes est constitué d'un ensemble de notes manuscrites du directeur général d'Akcros Chemicals, dont les requérantes soutiennent qu'elles ont été rédigées à l'occasion de discussions avec des subordonnés et utilisées en vue de la rédaction de la note dactylographiée de la série A.
English: Euro 350,00 pro Person pro Woche mit Halbpension, Zimmer mit Bad oder Dusche, Telefon, Klimaanlage, Balkon zur Seite mit Meerblick, Frigobar, TV, fon, Safe.
French: Euro 350,00 per person per week on half board in a double room with bath or shower, telephone, air conditioning, balcony with side sea view, frigobat, TV, hair-dryer, safe, internet point.
English: There is, however, a ceiling to this provision of loans, which has been determined in interinstitutional agreements.
French: Ces prêts ont toutefois un plafond qui a été fixé dans des accords interinstitutionnels.
English: 6.0 Recognition Given to Federal Transfers The Government of Ontario publicly acknowledged the federal contributions provided through the Canada Health and Social Transfer in its 2004-2005 publications.
French: Il détermine alors s’il y a lieu de modifier la réglementation et les tarifs.
English: The department would like to clarify that assessment scores were not changed as a result of requests from clerks after the evaluations had been delivered.
French: » Le Ministère souhaite éclaircir le fait que les notes d'évaluation n'ont pas été modifiées suite à la demande des préposés ou des préposées après la fin des évaluations.
English: Did the project reviews (including internal/external peer reviews) occur as scheduled?
French: Les examens en rapport avec le projet (y compris les examens internes/externes par des pairs) ont-ils eu lieu comme prévu?
English: • Turn off the lights, television, computer, and stereo when you leave the room.
French: • Éteindre les lumières, la télé, l’ordinateur ou la chaîne stéréo avant de sortir d’une pièce.
English: Pursuant to Economic and Social Council resolution 1999/30 of 28 July 1999, the provisional agenda of the Commission was structured in two distinct segments: a normative segment, during which the Commission would discharge its treaty-based and normative functions; and an operational segment, during which the Commission would exercise its role as the governing body of the drug programme.
French: Conformément à la résolution 1999/30 du Conseil économique et social, en date du 28 juillet 1999, l'ordre du jour provisoire de la Commission comportait deux débats distincts: un débat consacré aux questions normatives, pendant lequel la Commission s'acquitterait de ses fonctions conventionnelles et normatives; et un débat consacré aux activités opérationnelles, pendant lequel elle jouerait son rôle d'organe directeur du programme contre la drogue.
English: Residential Care Facilities
French: L'Enquête Canadienne sur la consommation d'alcool et autres drogues
English: Please note that all realms will be offline during maintenance; you can check out this page to get the latest information about the realm status. Thank you for your understanding.
French: Si vous voulez savoir comment devenir Grand seigneur de guerre ou simplement être informé des principes du système, vous pouvez maintenant tous lire cette interview ici .
English: The episodes in which such deviations occurred were temporary, the degree of exchange rate 217
French: Au cours de la période de référence, le Portugal n’a pas dévalué le cours-pivot de sa monnaie par rapport à la monnaie d’un autre Etat membre.
English: It is well known that traffickers elude controls by the authorities by falsifying transport documents, flight plans and aircraft registration data and by undertaking high-risk flights.
French: Or, il est notoire que les trafiquants déjouent la vigilance des autorités en falsifiant les documents de transport, les plans de vols, l'enregistrement des avions, et en effectuant des vols risqués pour échapper aux contrôles.
English: She suggests that, "the next time you travel, just look at the contrast and size of the seat numbers."
French: « La prochaine fois que vous voyagerez, nous propose-t-elle, vérifiez la taille et le contraste des numéros des sièges.
English: The Palestinian Authority and the Israeli Government must prove their leadership and assume their responsibilities towards their respective peoples.
French: L'Autorité palestinienne et le Gouvernement israélien doivent se montrer à la hauteur de leurs responsabilités envers leurs peuples respectifs.
English: ◦ (i) Contribution of the Council of Europe to the Internet Governance Forum (Rio de Janeiro, 12 to 15 November 2007)  (ii) Implementation of the World Summit on the Information Society action lines regarding the media (C9) and the ethical dimensions of the Information Society (C10) Working documents - Report of the 4th meeting of the CDMC (28 November to 1 December 2006)  CDMC(2006)027 - Report of the meeting of the Bureau of the CDMC (3 and 4 May 2006)  CDMC-BU(2007)001 Information documents - Secretariat overview of developments regarding the implementation of the WSIS action lines and planned contribution of the Secretariat of the Council of Europe to the Internet Governance Forum (Rio de Janeiro, 12-15 November 2007)  CDMC(2007)006 - Informal Summing-up of he Internet Governance Forum 2006 by the IGF Secretariat - Background Report of the Internet Governance Forum, prepared by the IGF Secretariat - Summary Report of the Action Line Facilitation Meeting on Action Line 9 "Media" - [Draft] Summary Report of Consultation on Facilitation of WSIS Action Line C10  "Ethical dimensions of the Information Society" 11.
French: ◦ (i) Contribution du Conseil de l'Europe au Forum sur la gouvernance de l'Internet (Rio de Janeiro, du 12 au 15 novembre 2007)  (ii) Mise en oeuvre des lignes d'action du Sommet mondial sur la Société de l'Information concernant les médias (C9) et la dimension éthique de la société de l’information (C10) Documents de travail - Rapport de la 4ème réunion du CDMC (28 novembre au 1er décembre 2006)  CDMC(2006)027 - Rapport de la réunion du Bureau du CDMC (3 et 4 mai 2007)  CDMC-BU(2007)001 Documents d'information • - Vue d'ensemble du Secrétariat des développements concernant la mise en œuvre des lignes d'action WSIS et contribution prévue du Secrétariat du Conseil de l'Europe au Forum sur la Gouvernance de l'Internet (Rio de Janeiro, 2007) CDMC(2007)006 - Résumé informel du Forum sur la gouvernance de l'Internet de 2006 par le Secrétariat de l'IGF - Document d'information sur le Forum sur la gouvernance de l'Internet, préparé par le Secrétariat de l'IGF - Résumé sur la réunion de consultation sur l'orientation C9 "Médias" - [Projet] de résumé sur la consultation pour faciliter les lignes d'action C10 de la SMSI "Dimensions éthiques de la société de l'information" 11.
English: It was vital to ensure that delegations had a full understanding of the task before them and an idea of how consultations on the outstanding items would be organized.
French: Il est essentiel à son avis que les délégations comprennent bien la tâche qui les attend et puissent se faire une idée de la manière dont seraient menées les consultations sur les questions en suspens.
English: Building on that work, this budget announces additional investments to enhance the delivery of health services on reserve (see Chapter 3), to address water safety concerns on reserve, and to ensure the place of Aboriginal individuals in a highly productive, sustainable economy (see Chapter 5).
French: S’appuyant sur ces travaux, le présent budget annonce des investissements supplémentaires visant à améliorer la prestation des soins de santé dans les réserves (chapitre 3), à apaiser les préoccupations relatives à la salubrité de l’eau dans les réserves, et à donner aux Autochtones une place au sein d’une économie viable et hautement productive (chapitre 5).
English: This technology will permit the secure transmission of electronic health records, drug information and lab tests, providing up-to-date information to support decision-making and self-care.
French: Cette technologie permettra le transfert sécurisé du dossier électronique de santé, de données sur les médicaments et les tests de laboratoire, et d'une information à jour pour appuyer la prise de décision et l'autotraitement.
English: Communities and managers will use the results to help them make decisions about proposed development (e.g., mines) on caribou range.
French: Les collectivités et les gestionnaires utiliseront ces résultats pour prendre des décisions au sujet de projets de valorisation (p. ex. exploitation minière) dans les aires de répartition du caribou.
English: He expressed readiness to share the outcomes of this research with CECI and to collaborate in joint activities and efforts that could possibly serve as the basis for developing policy recommendations on issues of interest for CECI.
French: Le représentant s'est déclaré disposé à échanger les résultats de ces travaux de recherche avec le Comité et à collaborer à des activités conjointes qui pourraient servir de base à l'élaboration de recommandations pratiques sur des questions intéressant le Comité.
English: In the 12 months to 31 March 2003, the Department of Peacekeeping Operations advertised and filled 556 posts in the Professional and Director categories and 80 posts in the Field Service category.
French: Pendant la période de 12 mois se terminant le 31 mars 2003, le Département a publié 556 avis de vacance de poste de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et 80 avis de vacance de poste d'agent du Service mobile, et les a tous pourvus.
English: (a) It should be a priority to look into the provisions on the right to education in constitutions and laws; and then to their implementation, and benchmarks to measure implementation;
French: b) Il est nécessaire de réaliser des études analytiques et de diffuser des données sur les fondements constitutionnels et législatifs du droit à l'éducation.
English: This House should therefore consider, as has happened at national level, questioning whether the subsidiarity and proportionality principles are respected by this proposed directive.
French: This House should therefore consider, as has happened on the national level, to question whether the subsidiarity and proportionality principles are respected by this proposed Directive.
English: Through motivation, awareness, facilitation and accountability, the Canadian Forces leadership and every CF member must be fully committed to the implementation of this strategy to action plan to enhance and sustain a fit and healthy fighting Force.
French: Le chapitre 4 décrit la stratégie en matière de santé et de condition physique nécessaire à l’atteinte du résultat escompté – une force solide, saine et en forme –, tandis que le chapitre 5 présente le plan qui mène de la stratégie à l’action.
English: Noël-Alexandre Bertout was appointed Vice President, Oncology of Bristol-Myers Squibb Canada in 2008, responsible for overseeing the company's oncology portfolio.
French: Noël-Alexandre Bertout, responsable de la gamme de produits d'oncologie de la société, a été nommé vice-président, oncologie, de Bristol-Myers Squibb Canada en 2008.
English: Incremental funding for this initiative will be accessed through the 2002-2003 Supplementary Estimates (Department of Health)
French: Le financement supplémentaire pour cette initiative proviendra du Budget supplémentaire des dépenses de 2002-2003 (ministère de la Santé).
English: Where an applicant for employment in the public service, as opposed to a person already employed, is being considered for appointment to a position requiring access to classified information and doubt has arisen as to his suitability for such access, "the following courses of action may be taken with a view to resolving that doubt: (a) further specific investigation may be requested of an authorized investigative agency; or (b) the department or agency may at any time seek the advice of the inter-departmental Security Panel.
French: Lorsqu'un candidat à un emploi dans la fonction publique, et non une personne qui est déjà employée, est susceptible d'être nommé à un poste l'obligeant à avoir accès à des informations classifiées, et qu'un doute a surgi quant à l'habilité de cette personne au secret, les mesures suivantes peuvent être prises dans le but de dissiper ce doute: (a) on peut demander à un organisme d'enquête autorisé d'effectuer une nouvelle enquête précise; ou (b) le ministère ou l'organisme peut, en tout temps, demander l'avis du Conseil de sécurité interministériel.
English: Rule 82 Entry into force
French: Article 82 Entrée en vigueur
English: The percentage of Roma and Traveller children in nursery school education is between 10 and 15%.
French: Les Roms sont représentés de la même manière dans l’industrie, l’agriculture et le commerce, tant dans le secteur public que dans le secteur privé.
English: Its purpose was to consult the Executive branch, Parliament, the judiciary and members of civil society in order to ascertain their opinions as a means of assisting the institutions concerned to take a decision.
French: À l'issue de cet atelier, il a été recommandé entre autres la contraventionnalisation de l'avortement.
English: Canada’s Financial Participation International Bank for Reconstruction and Development Canada’s share of IBRD capital is approximately 3 per cent. A relatively small proportion of this capital contribution is required to be "paid-in" – about 6 per cent overall, but just 3 per cent in the last capital contribution.
French: Découvrir les débouchés Les entreprises, les institutions et les organismes canadiens souhaitant exploiter des marchés créés dans le cadre de projets financés par la Banque sont invités à participer à des séances d’information qui ont lieu le premier jeudi de chaque mois au siège de la Banque à Washington.
English: This type of CT may include a number of different arms.
French: Ce type d'EC peut inclure un nombre de différentes branches.
English: The methodology applied in the seminars is the active participation of the students, through group work.
French: La méthode appliquée lors des séminaires repose sur la participation active des élèves, qui travaillent en groupe.
English: We looked at the set of performance measures that HRDC uses for processing claims.
French: Nous avons examiné l’ensemble de mesures de rendement utilisées par DRHC pour le traitement des demandes.
English: Globalization and interdependence [P.57]:
French: Mondialisation et interdépendance (P.57) :
English: In this regard, intercultural dialogue is above all an internal requirement for societies undergoing a process of multiculturalization, and is an essential element in efforts to counter racism and xenophobia.
French: Le dialogue des cultures est, dans cet esprit, avant tout une exigence interne des sociétés soumises à un processus de multiculturalisation et constitue donc un élément essentiel du combat contre le racisme et la xénophobie.
English: But within this framework there is margin for manoeuvre.
French: Toutefois, dans le cadre ainsi défini, il y a une marge de manoeuvre.
English: The potency of PCDDs and PCDFs has been ranked relative to 2,3,7,8-TCDD, the most toxic member of the dioxin class.
French: Le pouvoir toxique des PCDD et des PCDF a été évalué relativement à la 2,3,7,8 tétrachlorodibenzodioxine (2,3,7,8 -TCDD), le membre le plus toxique de la classe des dioxines.
English: We are pleased to provide tangible support for that work through the provision of purpose-built headquarters to house the seven agencies whose subregional offices are located in Bridgetown.
French: Nous sommes heureux d'avoir apporter un appui concret à ces travaux en ayant fait construire un bâtiment destiné à recevoir les sept agences dont les bureaux sous-régionaux se trouvent à Bridgetown.
English: My delegation notes that the Council addressed a wide range of issues during the period under review.
French: Ma délégation note que le Conseil s'est occupé d'un grand nombre de questions pendant la période considérée.
English: The level of enforcement of drink-driving laws has a direct effect on the incidence of drinking and driving.
French: Le degré de rigueur avec lequel la législation relative à l'alcool au volant est appliquée a une incidence directe sur le comportement des conducteurs.
English: Lastly, Parliament urged the Council, the Commission and the High Representative for the Common Foreign and Security Policy to work towards bringing this situation to an end, and therefore called for EU monitors (European Union Monitoring Mission - EUMM) to be sent to the province.
French: Il invite enfin le Conseil, la Commission et le haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune à œuvrer en faveur de la cessation de cette situation et demande dès lors l'envoi d'observateurs de l'Union (mission de surveillance de l'Union européenne - MSUE) dans la province.
English: (g) emission test results conducted on the ESC, ETC and ELR tests according to paragraph 4. of this annex.
French: 4.3.3 L'autorité rejettera toute demande d'homologation d'un système déficient si la fonction de surveillance prescrite fait totalement défaut.
English: All items tainted by dark magic will be confiscated and, once identified to our satisfaction, destroyed.
French: Tous les objets corrompus par la magie noire seront confisqués, et détruits après leur identification.