ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon States, individually, or in collaboration with each other or with relevant international organizations and bodies, to improve understanding and knowledge of the deep sea, including, in particular, the extent and vulnerability of deep sea biodiversity and ecosystems, by increasing their marine scientific research activities in accordance with the Convention;
French: Engage les États, individuellement ou en collaboration entre eux ou avec les organisations et organes internationaux compétents, à chercher à mieux comprendre et connaître les fonds marins, en particulier l'importance et la vulnérabilité de leur biodiversité et de leurs écosystèmes, en intensifiant leurs activités de recherche scientifique marine conformément à la Convention ;
English: As regards the claim for a "grille d'évaluation detaillée", the Commission's opinion clarified that a "grille d'évaluation" is a list of the detailed evaluation criteria established by the selection board.
French: En ce qui concerne la demande d’obtention d’une «grille d’évaluation détaillée», la Commission précise dans son avis qu’une «grille d’évaluation» est une liste des critères d’évaluation détaillés établis par le jury.
English: It is possible to settle disputes in less severe cases under the Maintenance of Law and Order Act (Sichersheitspolizeigesetz).
French: Il est possible de régler des différends moins graves dans le cadre de la loi sur le maintien de l’ordre (Sichersheitpolizeigesetz).
English: 1.1.36 Home departments shall ensure that, when it is required to facilitate
French: 1.1.37 L’indemnité de départ et les autres avantages sociaux prévus par d’autres
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2008, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-third session the item entitled “Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2008, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-troisième session la question intitulée « Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: Regular directors: There are five to nine regular voting directors who are nominated and/or elected by the board and membership.
French: Administrateurs réguliers : Il y a entre cinq et neuf administrateurs réguliers, nommés et/ou élus par le CA et les membres du Fonds.
English: • Immigration Investigations  Investigations are conducted in cases of a possible breach of the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA).
French: • Interrogations de l’immigration Il y a interrogation chaque fois qu’il y a une possibilité d’infraction à la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (LIPR).
English: Observations identify chronic problems in the harbour and will, over time, provide an indication of the deteriorating condition of the structure.
French: Ces observations permettent de déterminer les problèmes chroniques du port et, avec le temps, donneront une indication de l'état de détérioration de la structure.
English: The coral reefs that protect our beaches also provide outstanding snorkeling opportunities. You'll have the chance to see myriad species of reef fish, lobsters and crabs, anenomes and sponges, eels and rays.
French: La barriere de Corail qui prot�ge nos plages est ideale pour la plongee, vous y verrez d'innombrables especes de poissons colores, des crabes et langoustes de roche, anguilles et raies, certains des hotels possedent le materiel de plongee, le demander en reservant, sinon apportez masques et tubas, pour la plongee en bouteilles il y a un excellent centre pres de Portsmouth.
English: It was decided that turbidity be included as part of the package of microbiological guidelines.
French: Les membres décident d'inclure la recommandation sur la turbidité dans l'ensemble des recommandations microbiologiques.
English: Such teaching not only guides their learning but it heals as it is taught.
French: Ce genre d'enseignement, en plus d'aider ceux qui apprennent, contribue à guérir ceux qui le donnent.
English: Recently at the global level, UNICEF, the World Health Organization, UNFPA and the World Bank made a joint statement on maternal mortality reduction.
French: L'UNICEF, l'Organisation mondiale de la santé, le Fonds des Nations Unies pour la population et la Banque mondiale ont récemment publié une déclaration conjointe sur la réduction de la mortalité maternelle à l'échelon international.
English: Energy-efficient equipment (classes 34 and 43.1) Prior to the changes announced in the 1994 budget, straight-line depreciation of 25 per cent, 50 per cent and 25 per cent was applicable to certain equipment used for the generation of electricity or the production or distribution of heat.
French: Matériel économisant l’énergie (catégories 34 et 43.1) Avant les modifications énoncées dans le budget de 1994, l’amortissement linéaire aux taux de 25, de 50 et de 25 % était applicable à certains types de matériel servant à produire de l’électricité ou à produire ou à distribuer de la chaleur.
English: (See the resources at the end of the publication.)
French: (Consultez aussi la liste de ressources qui se trouve à la fin de la publication.)
English: Canadian Audio-visual Certification Office 252,110,000
French: Agence de développement économique du Canada pour
English: The EU will share its experience in global environmental issues with Caribbean Partners.
French: L’UE partagera son expérience en matière des question environnementales globales avec les partenaires des Caraïbes.
English: Business Lunch with Australian Counterpart, Parks Victoria Date(s): 2005/10/03 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee(s), 1 Guest(s)) Location:
French: Déjeuner d'affaires avec homologue de l'Australie, Parks Victoria Date(s) : 2005/10/03 Présence(s) : 2 (1 employé(e)(s) du Gouvernement du Canada, 1 invité(e)(s)) Endroit :
English: Fixed assets investment in the steel sector totalled approximately 16.1 U.S. billion dollars in 2003, an increase of 87.6% when compared to 2002.139 In the first quarter 2004, steel output capacity grew by 16 million tonnes and steel production rose to 67 million tonnes, up over 29% from the same period the previous year.140 [113] The National Development and Reform Commission predicts China's annual steel production capacity will reach 330 million tonnes by 2005, if current projects underway are completed.
French: [95] En guise de conclusion, les producteurs en Turquie ont soutenu que la reprise du dumping des barres d'acier provenant de la Turquie est invraisemblable en raison de la demande soutenue d'acier de construction, de l'absence de pressions sur les prix des barres d'armature provenant de la Turquie sur le marché canadien et de leur capacité de concurrencer pendant la PVR sur le marché canadien à des prix sans dumping115. CONSIDÉRATION ET ANALYSE [96] Le paragraphe 76.03(7) de la LMSI exige que le président de l'ASFC décide si l'expiration d'une ordonnance ou de conclusions concernant certaines marchandises provenant d'un pays ou de plusieurs pays causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises.
English: From its side, since February the Government has also been crystal clear.
French: De son côté, le Gouvernement a aussi été parfaitement clair, depuis le mois de février.
English: Please be assured of the full support of my delegation for your effort to fulfil the task of President, leading the Conference to the breakthrough we have been expecting for the past seven years.
French: Soyez assurée de tout l'appui de ma délégation alors que vous vous efforcerez d'accomplir les tâches de la présidence et de conduire la Conférence à la percée que nous attendons depuis sept ans.
English: If you are a permanent resident of Canada, you need a permanent resident, or PR card, to return to Canada after traveling to another country.
French: Si vous êtes résident permanent du Canada, vous avez besoin d’une carte de résident permanent, ou carte RP, pour retourner au Canada après un voyage dans un autre pays.
English: In Section 4, Measuring Performance, national-level information is presented on the indicators featured in this report, including: the theme and priority area they address; a brief description and technical definition of what the indicators measure and what data were collected; a brief commentary on the results; as well as data sources and related notes.
French: La section 4, Mesurer l'efficacité, fournit de l'information nationale sur les indicateurs sélectionnés, y compris : le thème et le secteur prioritaire liés aux indicateurs, une brève description/définition technique de ce que mesurent les indicateurs et des données recueillies, de brèves remarques sur les résultats, de même que les sources de données et les notes afférentes.
English: Bush's statement took this form because the CIA objected to the original version, which flatly stated that Saddam Hussein had sought to buy uranium from Africa.
French: La déclaration de Bush a pris cette forme parce que la CIA s'est opposée à la version originale qui disait platement que Saddam Hussein avait cherché à acquérir de l'uranium auprès de l'Afrique.
English: - 7.70€ postage & shipping charges using the Colissimo suivi service within France.
French: - 7.70€ de frais de port en Colissimo suivi en France.
English: A Secretariat Note on this subject was circulated in WT/WGTI/W/118.
French: Une note du Secrétariat portant sur ce thème a été distribuée sous la cote WT/WGTI/W/118.
English: Women in particular are expected to be active participants and beneficiaries of the programmes and projects, and the technical operational activities aim at integrating gender aspects in policy frameworks and implementation strategies both at the national and local levels.
French: On attend en particulier des femmes qu'elles participent activement aux programmes et aux projets et en bénéficient, et les activités opérationnelles techniques visent à prendre en compte les sexospécificités dans les cadres de politiques et les stratégies d'application aux niveaux tant national que local.
English: Subject to the provisions of this agreement and legislation, the Gwich’in shall manage and control the use of Gwich’in lands, including: (a) (b) the development and administration of land management programs and policies; and the charging of rents or other fees for the use and occupation of Gwich’in lands.
French: Sous réserve des dispositions de la présente entente et de la législation applicable, les Gwich’in gèrent et contrôlent l’utilisation des terres gwich’in, notamment les aspects suivants : a) b) l’élaboration et l’administration des programmes et des politiques de gestion des terres; la perception de loyers ou autres droits pour l’utilisation et l’occupation des terres gwich’in.
English: We owe it to all our children to pass along an even better country than we inherited from our parents and we will not do so as long as aboriginal peoples continue to be left behind.
French: Nous devons léguer à tous nos enfants un pays encore meilleur que celui que nos parents nous ont légué. Nous n’y arriverons pas tant que les Autochtones seront laissés pour compte.
English: • Dr. Perera has been invited by the International Committee of the Red Cross to chair a session on the Relevance of Customary International Law for the Implementation of International Humanitarian Law at a conference on “Custom as a Source of Humanitarian Law” to mark the publication of the ICRC Study on Customary Humanitarian International Law, in New Delhi in December 2005;
French: M. Perera a été invité par le Comité international de la Croix-Rouge à présider une séance sur l'intérêt du droit international coutumier pour l'application du droit international humanitaire à une conférence intitulée « Custom as a Source of Humanitarian Law » (La coutume comme source du droit humanitaire), organisée pour marquer la publication de l'Étude du CICR sur le droit international humanitaire coutumier, à New Delhi en décembre 2005.
English: Rotter ML, Koller W. Surgical hand disinfection: effect of sequential use of two chlorhexidine preparations.
French: France DR. Survival of Candida albicans in hand creams.
English: 80 Regulation (EEC) 1408/7157) is, among other things concerned with the development of sickness insurance forms to be used abroad58.
French: 80 du Règlement 1408/71 (CEE)57), a, entre autres, pour mission l’établissement de formulaires d’assurance maladie à utiliser à l’étranger58.
English: Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 880104, authorizing Central Mountain Air Ltd. to serve the points Smithers, Terrace, Sturdee Valley, Klappan, Dease Lake, Craig Creek, Prince George, Stewart, Chetwynd and Fort St. John, British Columbia, will be issued.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 880104, autorisant Central Mountain Air Ltd. à desservir Smithers, Terrace, Sturdee Valley, Klappan, Dease Lake, Craig Creek, Prince George, Stewart, Chetwynd et Fort St. John (Colombie-Britannique) sera délivrée.
English: It improves chances of having a flu-free winter and also avoids transmitting the virus through contacts with people, especially those at high risk of influenza-related complications. and especially...
French: La vaccination améliore les chances de ne pas contracter la grippe pendant l’hiver et permet aussi d’éviter de transmettre le virus par des contacts avec les gens, notamment aux personnes qui risquent fortement de souffrir de complications liées à la grippe.
English: On December 8, 1995, the members rendered a decision based on evidence unrelated to the claimant's voluntary leaving in late August 1995 in relation to which he maintained that he had accumulated five weeks of insurable employment.
French: Le 8 décembre 1995, les arbitres ont jugé d'après une preuve qui ne touche pas le départ volontaire de la fin d'août 1995, où le prestataire avait invoqué avoir accumulé 5 semaines d'emploi assurable.
English: Likewise, the major Establishment and Start-up of Integrated Care Model (NA/QC404-SIPA) project also tested a new model by implementing a geographically based reorganization of home care for communitydwelling frail elders in two Montreal sites.
French: Le grand projet intitulé Un système de soins intégrés pour personnes âgées en perte d'autonomie (SIPA) (NA/QC404-SIPA) a lui aussi éprouvé un nouveau modèle en procédant à une réorganisation géographique des soins à domicile pour des personnes âgées fragiles vivant dans deux quartiers de Montréal.
English: But what may be lost is how many people did believe.
French: La désaffection massive des adeptes de l’interventionnisme éthique est toutefois une réalité.
English:   When a foreign nation is considering a Canadian private sector organization for participation in a Classified contract/program/project, the Security Officials of that nation will contact CIISD to determine whether the organization has the necessary security clearances to participate in the program/contract.
French: Lorsqu'un pays étranger veut faire appel à une entreprise privée du Canada pour participer à un contrat, à un programme ou à un projet classifié, les responsables de la sécurité de ce pays communiquent avec la DSICI afin de savoir si cette entreprise est titulaire des attestations de sécurité nécessaires pour y participer.
English: Structure and rates of excise duty applied on manufactured tobacco
French: Structure et taux des accises applicables aux tabacs manufacturés
English: Amendment by József Szájer Amendment 72 Paragraph 5 5. Notes that SGEIs are included within the scope of the Services Directive; considers that the Services Directive will serve as a horizontal regulation on SGEIs, thus complementing the existing sector specific legislation; notes that the Services Directive provides sufficient definitions for distinguishing between economic and non-economic services; Or. en
French: Amendement déposé par József Szájer Amendement 72 Paragraphe 5 5. fait remarquer que les SIEG relèvent du champ d'application de la directive sur les services; estime que cette dernière fera office de réglementation horizontale en matière de SIEG, complétant ainsi la législation sectorielle spécifique en vigueur ; constate que la directive sur les services fournit des définitions suffisantes pour distinguer entre services économiques et non économiques; Or. en
English: The report is a lost opportunity because one has to reach the sixth indent before reading a reference to common defence.
French: Il avait une tâche précise à remplir, donner à la Convention le fruit de l’expérience de l’Assemblée en matière de contrôle parlementaire de la politique de défense.
English: In the international domain, EUR 880 billion come out of the developing countries through all sorts of corruption and other activities which are not recorded or taxable or deposited in proper banks.
French: Sur le plan international, 880 milliards d'euros disparaissent chaque année dans les pays en développement sous l'effet d'une forme ou l'autre de corruption et d'autres activités qui ne sont ni recensées, ni fiscalisées ni soldées par un dépôt dans une banque digne de ce nom.
English: According to the reference by the national court, in the case of a liquidation the liquidator, although appointed by the court, is an organ of the company who sells the assets under the supervision of the general meeting; there is no special procedure for establishing liabilities under the supervision of the court; and a creditor may as a rule enforce his debt against the company and obtain judgment against it.
French: A ce propos, il ressort de la décision de renvoi que, dans le cas de la liquidation, le liquidateur, bien que nommé par le juge, est un organe de la société qui procède à la vente de l'actif sous la tutelle de l'assemblée générale, qu'il n'existe pas une procédure spéciale d'établissement du passif sous le contrôle du tribunal, et qu'un créancier peut en principe procéder à l'exécution de sa créance contre la société et en obtenir la condamnation.
English: Taken as a whole, the various elements of the status of the courts are designed to ensure the independence of judges.
French: Globalement, les divers éléments du statut des tribunaux visent à assurer l'indépendance des magistrats.
English: Help desks for asset recovery could give advice at the initial stages of a case in an informal manner and refer requesters to counterparts who would be able to provide further assistance (CAC/COSP/WG.2/2008/3 para.
French: De tels services pourraient donner un avis informel aux premiers stades d'une affaire et orienteraient les demandeurs vers des homologues qui seraient en mesure de fournir une assistance supplémentaire (CAC/COSP/WG.2/2008/3, par. 42 et 43).
English: Mr. Barran was also on the eligible list, but was not selected because he was lower in rank than the person selected.
French: Monsieur Barran était également sur la liste d'admissibilité, mais il n'a pas été choisi parce qu'il y figurait après la personne choisie.
English: What should the European Union do?
French: Que doit faire l'Union européenne ?
English: And industry works with partners and governments to power the knowledge economy.
French: Des universités fortement axées sur la recherche font avancer le savoir grâce à la recherche fondamentale, tout en formant une main-d'œuvre très qualifiée pour l'avenir.
English: Once introduced into the legitimate financial system, money can be easily transferred to any bank account anywhere in the world, where it can be hidden or withdrawn by the criminal.
French: Une fois introduit dans le système financier légitime, l’argent peut alors facilement être viré dans n’importe quel compte bancaire n’importe où dans le monde, où le criminel peut le cacher ou le retirer.
English: The report shall set out the results of the implementation of the budget and present the actions and programmes financed.
French: Ce rapport expose les résultats de l'exécution du budget et présente les actions et les programmes financés.
English: It is among the functions of the national and municipal human rights commissioners and the municipal children's advocates to protect children against ill-treatment.
French: Le Commissaire national ou municipal aux droits de l'homme et les défenseurs municipaux de l'enfance ont pour fonction de protéger les enfants contre les mauvais traitements.
English: I think that, with the Secretary-General here, it is also fair to ask whether the structure and working methods of the Secretariat truly respond to the need for this seamless approach.
French: Je considère comme le Secrétaire général, qu'il est légitime de se demander si les structures et les méthodes de travail du Secrétariat répondent véritablement à la nécessité d'assurer cette continuité dans nos approches.
English: The friendly staff at the 24-hour reception will be delighted to provide you with all the tourist information you need to make your stay in Rome special.
French: Le personnel accueillant de la réception ouverte 24h/24 sera ravi de vous fournir toutes les informations touristiques dont vous aurez besoin pour rendre votre séjour à Rome inoubliable.
English: Dans ses temps libres, depuis 14 ans, il entraîne des équipes de balle rapide de niveau Rep and house, avec lesquelles il a remporté des médailles au niveau provincial.
French: His hobbies have included coaching fast pitch teams at the Rep and house level for the past 14 years, winning medals at the Provincial level.
English: I call on the Council and the Member States to list Algeria amongst the priorities for debate at the next session of the United Nations Commission on Human Rights and remain convinced that sending a special rapporteur does not represent a punishment or a condemnation of this country.
French: Je demande donc au Conseil et aux États membres d'inscrire l'Algérie parmi les priorités de la prochaine session de la Commission des droits de l'homme des Nations unies et je reste persuadée que l'envoi d'un rapporteur spécial ne représente pas une punition ou une condamnation de ce pays.
English: According to the baseline, EU wheat exports should reach a maximum of 26.0 million tonnes10.0 million tonnes above the actual WTO limits for subsidized exports and food aid.
French: Selon le scénario de référence, les exportations de blé de l’UE ne devraient pas dépasser 26 million de tonnes ce qui constitue tout de même environ 10 million de tonnes de plus que les limites de l’OMC relativement aux exportations subventionnées et de l’aide alimentaire (AA).
English: The latest report, published in November 2004, shows that the majority population's attitudes towards immigrants is relatively stable.
French: Le dernier rapport, publié en novembre 2004, indique une relative stabilité de l'attitude de la majorité de la population à l'égard des immigrants.
English: The plan is to develop the strategy before the end of 2006.
French: Il est prévu que la stratégie sera terminée avant la fin 2006.
English: The need remains for this approach to continue and be extended to cover all humanitarian disarmament polices necessary to stem the armed legacies of war.
French: Il reste nécessaire de poursuivre cette approche et de l'étendre, de manière qu'elle couvre toutes les actions humanitaires de désarmement requises pour détruire ce que la guerre a laissé en fait d'armements.
English: Vancouver, British Columbia Want to know more? http://www.ipac.ca/2004
French: Vancouver, Colombie-Britannique Renseignements supplémentaires : http://www.ipac.ca/2004/
English: • 2-(2-Methoxyethoxy) ethanol, also known as DEGME, is an industrial chemical, which may also be found in some consumer products.
French: • Le 2-(2-méthoxyéthoxy) éthanol, aussi appelé éther monométhylique du diéthylèneglycol (EMDEG), est un produit chimique industriel qui peut aussi être présent dans certains produits de consommation.
English: DND PPE 824 Dependant Education Allowances Description:
French: MDN 18415 Enregistrement (SCT) : 005349 Numéro de fichier :