ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Site Map Proactive Disclosure Pond Warnings
French: • Carte du site Divulgation proactive Pond Avertissements
English: In contrast, Australia is the only responding country that shows a high rate of professional/ associate professional occupations of women, alongside a high rate of labour market inactivity among migrant women.
French: Par contraste, l'Australie est le seul pays qui montre un fort taux d'activité professionnelle des femmes par opposition au fort taux d'inactivité sur le marché du travail des migrantes.
English: This indicates that site fidelity is important to the population structure of belugas, at least for Arctic beluga populations.
French: La fidélité au site est donc importante pour la structure des populations de bélugas, à tout le moins celles de l'Arctique.
English: Lastly, the department's representative contended that since the appellant had failed personal suitability "... so the weighting is irrelevant."
French: Enfin, le représentant du ministère a prétendu que, comme l'appelante n'a pas obtenu la note de passage au chapitre des qualités personnelles, [traduction] « ... la pondération n'est pas pertinente.
English: As in the case of expenditures, the figure assumes that the contribution rate does not contain a cyclical component.
French: Comme dans le cas des dépenses, on émet l’hypothèse que le taux de cotisation ne contient pas d’élément cyclique.
English: · Wildlife encounters (bears, moose, raccoon) In cold weather, dress in layers and cover all skin surfaces.
French: Par temps froid, portez plusieurs couches de vêtements et ne laissez aucune partie du corps exposée.
English: Under these provisions, offenders who for a reward entrust a child to another's care for the purpose of adoption, child labour or other purpose are punished.
French: En vertu de cette disposition, est puni celui qui, moyennant rétribution, confie un enfant aux soins d'autrui aux fins d'adoption, de travail de l'enfant ou à toute autre fin.
English: This puts more money into the economy through increased lending to ﬁrms, thereby causing higher inﬂation and output responses.
French: Tout d’abord, la baisse attendue des taux d’intérêt à mesure que le choc se révèle crée des anticipations de plus-values.
English: NACOSAR was also established in 2005.
French: En outre, le Conseil autochtone national sur les espèces en péril (CANEP) a été créé en 2005.
English: The ability of UNAMSIL to deploy effectively in this region and the disarmament, demobilization and reintegration programme thus takes on added significance.
French: La possibilité que la MINUSIL aura de se déployer efficacement dans cette région et le programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion revêtent de ce fait une importance accrue.
English: Hotel in Feldberg: This 2-star hotel is an ideal base for your trip and has a total of 9 rooms.
French: hôtel à Feldberg: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 9 chambres.
English: (Signed) Jianxi Wang
French: (Signé) Jianxi Wang
English: Think of it as a personalized dispatch for low-earth orbit and geosynchronous orbit COSPAS-SARSAT satellite processing.
French: Pensez-y comme un aiguillage personnalisé pour le traitement par satellite COSPAS-SARSAT d’une orbite basse terrestre et d’une orbite géosynchrone.
English: For the SSFU, minimal revenue is generated from these concessions with the Friends of Batoche, Friends of Battleford and Friends of Motherwell groups.
French: Dans certains lieux, deux employés travaillent ensemble au comptoir où les visiteurs paient leurs droits d’entrée, ce qui diminue le risque.
English: It is probably extremely difficult to deal with that other than on the basis of giving discretion to the nation which would initially be making the export order.
French: Il est probablement extrêmement difficile de traiter cette question autrement qu'en accordant une certaine liberté d'action à la nation qui place la commande initiale.
English: In addition, the modalities for financing activities under the future treaty on persistent organic pollutants are still under discussion.
French: Par ailleurs, les discussions se poursuivent au sujet des modalités de financement des activités qui seront menées dans le cadre du futur instrument sur les polluants organiques persistants.
English: After selection to the Hall, the description of the honouree will be placed together with photographs and related information in the Hall of Fame Web site.
French: Après le choix de la candidature en vue de l'intronisation au Temple de la renommée, une description du lauréat comportant une photographie et des renseignements pertinents est versée dans le site Web du Temple de la renommée.
English: The inference might be that non-working migrants were not entitled to the same protection.
French: On pourrait en déduire que les migrants inactifs n'ont pas droit à la même protection.
English: Archaeology Recreation Geology Geology Archaeology Geology Geology Geology
French: Archéologie Récréation Géologie Géologie Archéologie Géologie Géologie Géologie
English: However, other delegations were of the opinion that it would be difficult for the Special Committee to have a substantial discussion on the recommendations since many of them concerned the Secretariat.
French: Toutefois, d'autres délégations estimaient qu'il serait difficile pour le Comité spécial de s'engager dans un débat de fond sur les recommandations car nombre d'entre elles concernaient le Secrétariat.
English: • Letters of expectation issued to new Crown Corporations Chairs.
French: • Des lettres d'attente ont été adressées aux nouveaux présidents de sociétés d'État.
English: It is also important to use legal sources as the basis for the document, not reports without legal foundation based on mere statements of principle or accusations which are sometimes unfounded.
French: Il est de même important d'utiliser des sources juridiques comme base du document et non des rapports sans base juridique fondés sur de simples déclarations de principe ou d'accusations parfois sans fondement.
English: There is a Baroque trend that dates back to the early 80’s and that has not stopped spreading to a wider public.
French: Il y a une mode du baroque qui remonte au début des années 80 et qui n’a cessé s’étendre à un public plus vaste.
English: See "How to file your return and remit any amount owing" on page 24 for more information.
French: Lisez la page 27 pour en savoir plus.
English: The process of updating the Health for All policy framework 13.
French: Le processus d’actualisation de la politique-cadre de la Santé pour tous 13.
English: 6.9.2.14 Special requirements for the transport of substances with a flash-point of not more than 61° C
French: 6.9.2.14 Prescriptions particulières pour le transport de matières ayant un point d'éclair ne dépassant pas 61 °C
English: The most significant barrier has been the perception that addressing cigarette smoking will interfere with, and have a negative impact on, treatment for alcohol and other drugs (Hahn, Warnick, & Plemmons, 1999).
French: D'abord, il y a la perception selon laquelle la lutte contre le tabagisme aura des répercussions défavorables sur la lutte contre l'abus de l'alcool et d'autres drogues (Hahn, Warnick et Plemmons, 1999).
English: Incentives include: state support for infrastructure investments, reduced import duties, ten-year exemption from corporation and property taxes, and the carrying forward of losses.
French: investisseurs étrangers, une porte d’entrée commode. L’idée d’une réforme du système bancaire semble également faire son chemin.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Cooperation between the United Nations and the Organization of American States”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question intitulée «Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation des États américains».
English: JUNIC also considered the public information and communications strategies leading to upcoming international conferences, special sessions of the General Assembly and other events.
French: Le Comité commun s'est également penché sur les stratégies de l'information et de la communication à mettre en place avant des conférences internationales, des sessions extraordinaires de l'Assemblée générale et d'autres manifestations.
English: Service delivery will allow the rehabilitation of five existing centres that provide for the reception, re-education and training of youth.
French: La prestation de services permettra la remise en état de cinq centres existants qui accueillent, rééduquent et forment des jeunes.
English: english version of Lipa parketi website is offline due to translation process..
French: version anglaise du site Lipa parketi est déconnecté en raison de processus de traduction.
English: And supporting women to avail their rights without being discriminated against.
French: Aider les femmes à exercer leurs droits sans discrimination.
English: Ontario Ombudsman André Marin today put the Ontario Lottery and Gaming Corporation (OLG) on notice that it has six months to report back to him on its efforts to curb and control “insider” lottery wins – or his office will recommend barring retailers and OLG employees from playing OLG games. “Insiders are in purgatory,” said Mr. Marin.
French: L'Ombudsman de l’Ontario André Marin se verra décerner le prix d'excellence Tom Marshall de l’Association du Barreau de l’Ontario pour souligner ses réalisations remarquables dans sa pratique du droit du secteur public au cours d'une cérémonie qui aura lieu à Toronto le 27 avril.
English: The clear waters, with their islets and inaccessible caves, host a rich marine life.
French: Les eaux transparentes, aux îlots et aux grottes inaccessibles, abritent une riche vie marine.
English: Assisted Human Reproduction Agency of Canada
French: Commissariat à l’intégrité du secteur public
English: We heard today of the need for the female voice to be heard at the Tripoli conference on Darfur, as part of a process of bringing in non-State actors.
French: Il a été dit aujourd'hui qu'il est nécessaire que les voix des femmes soient entendues à la conférence de Tripoli sur le Darfour, dans le cadre d'un processus visant à intégrer les acteurs non étatiques.
English: Measures relating to respect for the views of the child (art. 12)
French: Mesures ayant trait au droit d'expression de l'enfant (art.
English: Paragraph 14(2) of that law sets out, in almost identical terms, the provisions of Article 5(1)(a) and (b) of the directive.
French: L’article 14, paragraphe 2, de celle-ci reprend, en des termes presque identiques, les dispositions de l’article 5, paragraphe 1, sous a) et b), de la directive.
English: Third, for a short time, they should be able to protect their markets much like we have done.
French: Troisièmement, pendant une courte période, ils devraient pouvoir protéger leurs marchés tout comme nous l’avons fait.
English: The document guides those involved in pastoral work in their understanding and response to New Age spirituality, both illustrating the points where this spirituality contrasts with the Catholic faith and refuting the positions espoused by New Age thinkers in opposition to Christian faith.
French: Le document guide la compréhension et la réponse au Nouvel Âge des personnes engagées dans une tâche pastorale, illustrant les points où cette spiritualité s'oppose à la foi catholique et réfutant les théories embrassées par les penseurs Nouvel Âge en contraste avec la foi chrétienne.
English: Gravimetric studies in the Arctic are summarized as gravity anomaly maps of free-air and Bouger anomalies.
French: Les résultats des levés gravimétriques dans l'Arctique sont récapitulés dans une carte des anomalies à l'air libre et dans une carte des anomalies de Bouguer.
English: In November 1998 the Directorate General XXII of the European Commission and the Youth Directorate of the Council of Europe signed an agreement to cooperate in the field of training and youth.
French: Au mois de novembre 1998, la Direction Générale XXII de la Commission européenne et la Direction de la jeunesse du Conseil de l’Europe ont signé un accord visant la coopération dans le domaine de la formation et de la jeunesse.
English: More than ever, we need a coordinated approach and the help of scientists and voluntary organizations alike in advocating for more research funding.
French: Plus que jamais, nous avons besoin d'une approche concertée et de l'aide des scientifiques de même que des organisations bénévoles pour réclamer un financement accru de la recherche.
English: Obviously, there are strong opinions on both sides.
French: De toute evidence, les deux cotes campent sur leurs ˆ ´ positions.
English: Libyan Arab Jamahiriya: 14 June 2002
French: Jamahiriya arabe libyenne 14 juin 2002
English: Century Japan Corp. just introduced their new Removable Rack, the CERS25R-BK, featuring 3.5” bay for 2.5 “ SDD/HDD (x2).
French: GAUDI Digital Photo Frame, the GHV-DF35CW, offers you 3 options to match the color of your mood or your photos.
English: Product innovation awards for health products – this category is growing within industry awards.
French: Il suffit de créer une demande pour les produits (produits de santé) et les entreprises suivront.
English: There was a need for fairer standards for competition among unequal partners; the Doha Round should reaffirm the principles of special and differential treatment for the developing world as a whole.
French: Il est nécessaire d'instaurer des normes plus équitables s'agissant de la concurrence entre partenaires inégaux; le Cycle de Doha devrait réaffirmer les principes du traitement spécial et différencié pour le monde en développement dans son ensemble.
English: In implementing its human rights protection and promotion policy Cameroon comes up against certain realities that at times hinder the implementation of planned efforts, notably in areas relating to the right to a fair trial, corruption, and the realization of economic, social and cultural rights.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre de sa politique de promotion et de protection des droits de l'homme, l'Etat camerounais se heurte à certaines réalités, qui parfois freinent la réalisation des projets déjà élaborés.  Ces réalités concernent essentiellement les domaines liés au droit à un procès équitable, à la corruption et à la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels :
English: Bernard Bareilhe Reference Number: 0X001-04-1893 Contract Date: 2/15/2005 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 2/18/2005 to 3/31/2005 *Delivery Date: 3/31/2005 Contract Value: $16,050.00 Comments:
French: Bernard Bareilhe Numéro de référence : 0X001-04-1893 Date du contrat : 2/15/2005 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs *Durée du contrat : 2/18/2005 à 3/31/2005 *Date de livraison : 3/31/2005 Valeur du contrat : 16 050.00 $ Commentaires :
English: • Visited police stations and prisons to document the presence of children, liaised with non-governmental organizations with similar activities
French: • Recensé des cas de présence d'enfants dans des commissariats de police et des prisons en se rendant sur les lieux, et entretenu des contacts avec des organisations non gouvernementales menant des activités semblables
English: Upgrading of information systems, applications, hardware and links between the Natural Heritage Building and the Victoria Memorial Museum Building all contributed to a more effective and efficient technology infrastructure for the Museum.
French: Renseignements sur le rendement Comme la Banque du Canada est exempte de l’application des sections I à IV de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), conformément au paragraphe 85(1) de la LGFP, un résumé du plan d’entreprise de la Banque n’est pas déposé au Parlement.
English: Cultural creativity offers significant potential for enhancing the respect of otherness.
French: La créativité culturelle peut largement favoriser le respect de l’altérité.
English: Allegations have been made of the involvement of Interahamwe deserters and Rwandan Hutu prisoners, who were released and sent to the front.
French: On rapporte la participation aux combats de déserteurs des milices interahamwe et de prisonniers rwandais hutus libérés et envoyés au front.
English: These include religious organizations, broadcasters, law enforcement agencies, courts, tribunals, court reporters, provincial ministers of education and members of the Association of Universities and Colleges of Canada, music and advertising industries.
French: Ces catégories comprennent les organismes religieux, les radiodiffuseurs, les forces policières, les tribunaux, les sténographes judiciaires, les ministres provinciaux de l'éducation, les membres de l'Association des universités et collèges du Canada, et l'industrie de la musique et de la publicité.
English: Appointment An action taken pursuant to the Public Service Employment Act (PSEA) to confer position or level incumbency upon a person.
French: Activités de dotation internes — Nomination et/ou mutation incluse dans « Déplacements latéraux et régressifs » d'un employé ou d'une employée au sein d'un ministère, entre ministères ou organismes assujettis à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: It will be necessary to integrate prevention of work-related stress with all these and related objectives and activities.
French: s'impose. Il faudra intégrer la prévention du stress lié au travail à tous ces objectifs et actions et à ceux qui leur sont apparentés.
English: Dimensional Load Clearance File Request Form June 12, 2008 - To make it easier to send your information to CN, you can now download and edit the Dimensional Load Clearance File Request Form (XLS 67.5KB).
French: Formulaire de demande de libération d'un chargement exceptionnel Juin 12, 2008 - Pour envoyer vos renseignements facilement au CN, vous pouvez désormais télécharger et modifier le Formulaire de demande de libération d'un chargement exceptionnel (XLS 71,5Ko).
English: Chapter 5 - Child Abuse Definitions
French: Chapitre 5 - Enfants maltraités Définitions
English: Each department has identified the program activities and subactivities that contribute to these policy areas and has indicated them on its PAA.
French: Les ministères ont identifié les activités et les sous-activités de programme qui ont trait à ces domaines stratégiques, et les ont indiquées sur leur AAP.
English: Using the Library and Archives Canada website, A Nation’s Chronicle:
French: Quels sont les problèmes auxquels les immigrants irlandais ont dû faire face? 2.
English: • Supply of intangible personal property
French: • Fournitures de biens meubles incorporels
English: Working Party on Brakes and Running Gear (GRRF) 35 - 39
French: 1.5 Cadre juridique général de la protection des droits de l'homme 7
English: If there is an Ontario Health Premium amount in your row, enter that amount on line 51 of Section ON428MJ. Otherwise, you have to complete the calculation in your row.
French: S'il y a un montant de Contribution-santé de l'Ontario dans votre rangée, inscrivez ce montant à la ligne 51 de la section ON428MJ; Sinon, vous devez faire le calcul qui se situe dans votre rangée.
English: The Conceptual Framework section of this document includes objectives, assumptions and eleven principles that are intended to guide overall responsibilities and underpin decisions made by the Department regarding the community engagement process.
French: La partie de ce document portant sur le cadre conceptuel comprend les objectifs, les hypothèses et les onze principes visant à orienter les responsabilités générales et à fonder les décisions du ministère concernant le processus de participation communautaire.
English: Description CN Code (1) 0403 (2) Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa: - Yoghurt: - - Flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa: - - - In powder, granules or other solid forms, of a milkfat content, by weight: 0403 10 51 0403 10 53 0403 10 59 - - - - Not exceeding 1,5 % - - - - Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 % - - - - Exceeding 27 % - - - Other, of a milkfat content, by weight: 0403 10 91 0403 10 93 0403 10 99 0403 90 - - - - Not exceeding 3 % - - - - Exceeding 3 % but not exceeding 6 % - - - - Exceeding 6 % - Other: - - Flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa: - - - In powder, granules or other solid forms, of a milkfat content, by weight:
French: Taux du droit (% du droit NPF) au 1er janvier de au 1er janvier au 1er janvier au 1er janvier au 1er janvier la cinquième à la date de la de la de la première de la troisième année suivant d'entrée en deuxième quatrième année suivant année suivant la date d'entrée vigueur du année suivant année suivant la date d'entrée la date d'entrée en vigueur du présent la date d'entrée la date d'entrée en vigueur du en vigueur du présent accord accord en vigueur du en vigueur du présent accord présent accord et les années présent accord présent accord suivantes (3) (4) (5) (6) (7) (8)
English: Subject to paragraphs 36 to 38, any provincial expropriation of Maa-nulth First Nation Lands will be carried out in accordance with applicable provincial legislation and processes.
French: Sous réserve des articles 36 à 38, l'expropriation par la Colombie-Britannique des terres des Premières nations Maa-nulth se fait conformément aux lois et mécanismes provinciaux applicables.
English: Nature Conservancy of Canada Implementation of the Sustainable Management Plan for Mont Rougemont (Phases IV and V) Implementation of the sustainable management plan for Mont Rougemont, designed to engage property owners in an integrated approach to property development and conservation, will continue.
French: Conservation de la nature Mise en œuvre du plan de gestion durable du mont Rougemont -- Phases IV et V La mise en œuvre du plan de gestion durable du mont Rougemont, qui vise l’implication des propriétaires dans une démarche d’exploitation et de conservation intégrée de leurs propriétés, sera poursuivie.
English: Statements were made by the representatives of France and India.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la France et de l'Inde.
English: With respect to the capacity of Canadian producers, the evidence before the USITC indicated that Canadian capacity was projected to increase by less than one per cent in 2002, and a further 0.83 per cent in 2003.122 This certainly does not, in our view, support a conclusion that that there would be a substantial increase in capacity, and indeed, the USITC does not appear to have found otherwise.
French: En ce qui concerne la capacité des producteurs canadiens, les éléments de preuve dont disposait l'USITC indiquaient qu'il était prévu que cette capacité augmenterait de moins de 1 pour cent en 2002 puis de 0,83 pour cent en 2003.122 Cela n'étaye certainement pas, selon nous, une conclusion selon laquelle il y aurait une augmentation substantielle de la capacité, et en fait, l'USITC ne semble pas avoir formulé une constatation différente.
English: • Support for investment by SMEs totalled 6.2 billion, of which 5.7 billion involved global loans and 450 million venture capital operations for 24 funds, in 10 countries of the Union, transferred to the EIF on 19 January 2001.
French: • Le soutien aux investissements des PME a atteint 6,2 milliards, dont 5,7 milliards de prêts globaux et 450 millions d’opérations en capital-risque au bénéfice de 24 fonds dans 10 pays de l’Union, transférés au FEI le 1er janvier 2001.
English: Would you let them use the explosives?
French: Les laisserais-tu utiliser les explosifs?
English: • Targets established to ensure the creation of exchanges related to official languages.
French: • Cibles établies pour assurer la création d’échanges liés aux langues officielles.