ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jigdo is a tool developed to help reduce the cost of downloading and mirroring Debian CD and DVD images.
French: Jigdo est un outil développé pour aider à réduire le coût du téléchargement et de la réplication des images de CD et de DVD Debian.
English: [Footnote 3] D'Aguiar v. Guyana Commissioner of Inland Revenue, [1970] T.R. 31.
French: [Note 3] D'Aguiar v. Guyana Commissioner of Inland Revenue, [1970] T.R. 31.
English: A UNICEF communication policy was approved by the Executive Board during the annual session 1998 (1-5 June 1998).  It defines the communication functions of UNICEF at global, regional and country levels, the identification of priority areas and a strategy for implementation.
French: Lors de la session annuelle de 1998 (1er-5 juin 1998), le Conseil d'administration a fixé la politique de l'UNICEF en matière de communication, et sa stratégie d'application, aux niveaux mondial, régional et national et dans un certain nombre de domaines prioritaires.
English: Details Concerning Representation and Address for Service Under Article 7
French: Précisions relatives à la constitution de mandataire et à l’élection de domicile visées à l’article 7
English: MADRID SYSTEM FOR THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS  
French: SYSTÈME DE MADRID POUR L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES
English: Alta Langa is an official DOC appellation of Piedmont, Italy.
French: Alta Langa est une appellation officielle DOC du Piémont, en Italie.
English: Article 10 179 - 187 36
French: Article 10 179 - 187 35
English: The going concern methodology and its 15 year amortization period will remain unchanged.
French: La méthode de la continuité de l'exploitation et sa période d'amortissement de 15 ans resteront inchangées.
English: Journal Supplements/Inserts Journal supplements are usually comprised of a collection of articles that deal with related issues or topics, are published as a separate issue of the journal, or as a second part of a regular issue, and are funded by sources other than the journal publisher, e.g., by the pharmaceutical manufacturer.
French: Encarts/suppléments de revues Les suppléments de revues comprennent généralement un ensemble d'articles traitant de problèmes ou de sujets apparentés, ils sont publiés à titre de numéro distinct de la revue ou de seconde partie d'un numéro régulier et sont financés par des bailleurs de fonds autres que l'éditeur de la revue, p. ex., le fabricant de produits pharmaceutiques.
English: In the case of transfers to institutions outside Canada, the awardee must describe the unique aspects of the research environment not currently available in Canada; b. a description of the new research project including a title; c. a letter of acceptance from the proposed supervisor; d. a CIHR CV Module(s) for the proposed supervisor(s), including a two-page maximum publication list; and e. a letter from the present supervisor indicating knowledge of the proposed transfer.
French: Dans le cas des transferts hors du Canada, le boursier doit décrire les composantes uniques qui ne sont pas disponibles dans les milieux de recherche canadiens; b. la description de son nouveau projet de recherche avec un nouveau titre; c. une lettre d'acceptation du directeur de recherche proposé ; d. un module CV des IRSC pour le directeur de recherche proposé et un catalogue, de deux pages maximum, des publications; e. une lettre provenant du directeur de recherche actuel indiquant que celui-ci est au courant du transfert proposé.
English: Outcomes can be distinguished in many ways - intermediate or ultimate, short- or long-term, expected or unexpected, and intended or unintended.
French: La SPRR devrait être liée aux mandats des ministères.
English: We also support his recommendations on training and equipping an Afghani security force under the Interim Administration, making all international efforts to set to rights the security situation currently dividing the various Afghani parties, and on deploying the Afghani security force efficiently and as soon as possible.
French: Nous appuyons également ses recommandations visant à former et équiper une force afghane de sécurité sous la direction de l'Administration intérimaire et à déployer tous les efforts sur le plan international pour améliorer la situation en matière de sécurité, marquée par les clivages entre les diverses parties afghanes, et à déployer de manière efficace et le plus rapidement possible, une force afghane de sécurité.
English: Health Products and Food Branch 2004-06 Performance Report - Highlights Previous Table of Contents Next
French: Rapport de rendement de la Direction générale des produits de santé et des aliments 2005-06 - Faits saillants Précédente Table des matières Prochaine
English: This, of course, must include the reform of financial architectures in line with current economic global realities, with the aim of ensuring democratic representation as well as a transparent and accountable governance system and regulatory framework.
French: Bien entendu, cela doit inclure la réforme des architectures financières conformément aux réalités économiques mondiales actuelles, dans l'optique d'assurer une représentation démocratique ainsi qu'un système de gouvernance transparent et responsable et un cadre réglementaire.
English: Festival de Cannes / Marché du Film May 16-27, 2007 Canada in Cannes!
French: Festival de Cannes / Marché du Film Du 16 au 27 mai 2007 Le Canada à Cannes!
English: In this context, we welcome the recommendation of the Consultative Process that the International Hydrographic Organization intensify its efforts to build capacity in developing countries for the production of electronic nautical charts and to provide data and information that can be used for fisheries activities and for other uses such as delimitation of maritime boundaries.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons que le Processus consultatif ait recommandé que l'Organisation hydrographique internationale intensifie ses efforts pour renforcer les capacités de cartographie marine électronique dans les pays en développement, afin de fournir des données et informations pouvant servir à la gestion des ressources halieutiques ou d'autres utilisations telles que la délimitation des frontières maritimes.
English: (4) that part between a point 25 m downstream from the Abitibi-Consolidated dam lying at the point 47°42'16"N., 70°13'51"W. and the downstream side of the Abitibi-Consolidated bridge located at the point 47°42'41"N., 70°15'14"W. (a) Anadromous Atlantic salmon (a) 0 (a) Fly fishing (a) April 1 to March 31
French: (4) La partie comprise entre un point situé à 25 m en aval du barrage de l'Abitibi-Consolidated situé au point 47°42'16"N., 70°13'51"O. et le côté en aval du pont de l'Abitibi-Consolidated situé au point 47°42'41"N., 70°15'14"O. a) Saumon atlantique anadrome a) 0 a) Pêche à la mouche a) Du 1er avril au 31 mars
English: Anderson, Reid Anderson became director at the National Ballet of Canada in July 1989 and is credited with sustaining the company through an economically stressful period (photo by Cylla von Tiedemann).
French: Anderson, Reid Reid Anderson devient directeur du Ballet national du Canada en juillet 1989 et est reconnu pour avoir aidé la compagnie pendant une période difficile sur le plan économique (photo de Cylla von Tiedemann).
English: PG Permanent Group, generically refers to each of ATG, ICG, LG, TBG, and TMG.
French: L'utilisateur professionnel intervient généralement dans le cadre du TBG.
English: Several responses also indicated that the time limit would depend on the applicable law.
French: Il a aussi été signalé dans plusieurs réponses que le délai dépendait du droit applicable.
English: It further indicated that the position of chief storesman had been abolished.
French: De plus, il indique que le poste de chef magasinier a été aboli.
English: This includes indicating if the work has been previously presented in any format (conference proceedings, abstract publication, etc.) and submitting a list of related manuscripts that the author has in press or under consideration by another journal.
French: Il doit donc indiquer si les travaux rapportés ont déjà fait l'objet d'une quelconque présentation (comptes rendus de conférence, résumés, etc.) et fournir la liste des articles associés à ces travaux et sur le point d'être publiés ou qui ont été soumis à une autre revue scientifique.
English: 18 The republic of Vanuatu joins in the second Lomé Convention becoming the 61st African, Caribbean, Pacific (ACP) State in the Convention.
French: 18 La république de Vanuatu adhère à la deuxième convention de Lomé et devient le 61ème État d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) partie à la convention.
English: Information is obtained from the requester and interested parties to determine whether the tariff relief sought will maximize net economic gains for Canada.
French: Des renseignements sont obtenus de la demanderesse et des parties intéressées afin de déterminer si l’allégement tarifaire demandé assurera des gains économiques nets maximaux au Canada.
English: Parliament could also pass a motion extending the length of the relevant committee’s deliberations in order to accommodate other committee business.
French: En 2004, l’étape des oppositions devait s’étendre de juin à septembre, et une motion de prolongation supplémentaire a été adoptée.
English: The project "Le premier théâtre juif du monde" tackled this anomaly by creating a travelling festival of Jewish culture.
French: Le projet « Le Premier Théâtre Juif du Monde » s’est attaqué à cette anomalie en créant un festival itinérant.
English: If you restrict them, they can walk out of the house and rent their own house.
French: D'autres fois, j'ai besoin d'être seule et d'avoir un peu de liberté pour m'occuper de moi-même et relaxer.
English: The Permanent Mission of the Republic of Turkey to the United Nations Office at Geneva and other international organizations in Switzerland transmits herewith the text* of the statement made by Turkey to the Human Rights Council on 18 March 2008 with respect to the review, rationalization and improvement of the mandate of independent expert on minority issues.
French: La Mission permanente de la République de Turquie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève et des autres organisations internationales en Suisse a l'honneur de faire tenir ci-joint le texte de la déclaration* faite devant le Conseil des droits de l'homme par la délégation turque, le 18 mars 2008, concernant l'examen, la rationalisation et l'amélioration du mandat de l'expert indépendant sur les questions relatives aux minorités.
English: However, he had not supervised the appellant.
French: Or, il n'a pas supervisé l'appelante.
English: (2) The Board of Appeal s decision shall contain: (a) a statement that it is delivered by the Board; (b) the date when the decision was taken; (c) the names of the Chairman and of the other members of the Board of Appeal taking part; (d) the name of the competent employee of the registry; (e) the names of the parties and of their representatives; (f) a statement of the issues to be decided; (g) a summary of the facts; (h) the reasons; (i) the order of the Board of Appeal, including, where necessary, a decision on costs. (3) The decision shall be signed by the Chairman and the other members of the Board of Appeal and by the employee of the registry of the Board of Appeal.
French: La décision de la chambre de recours contient les renseignements suivants: a) une déclaration attestant que la décision a été rendue par la chambre de recours; b) la date de la décision; c) les noms du président et des autres membres de la chambre de recours ayant participé à la procédure de recours; d) le nom de l'agent compétent du greffe; e) les noms des parties et de leurs représentants; f) une liste des questions sur lesquelles la chambre de recours est appelée à se prononcer; g) un résumé des faits; h) les motifs de la décision; i) le dispositif, y compris, le cas échéant, la décision relative à la répartition des frais.
English: But is Eastern Europe an exception?
French: L’Europe orientale constitue-t-elle une exception ?
English: They also highlight the importance for UNV to maintain strategic alliances with a broad range of partners sharing similar development priorities.
French: Elles soulignent aussi la nécessité pour les VNU de maintenir des alliances stratégiques avec un large éventail de partenaires qui ont des priorités similaires en matière de développement.
English: Commission for Social Development Forty-second session
French: Commission du développement sociale Quarante-deuxième session
English: Helping older people to stay healthier and to live independently for longer is the aim of a new research programme on "Ambient Assisted Living" (AAL).
French: Ce rapport met l'accent sur les conditions de vie dans les zones rurales.
English: The financing of Community action in whole or in part from the Community budget shall require an explanation;
French: Le financement, en tout ou en partie, de l'action de la Communauté, à partir du budget communautaire requiert une explication;
English: Their representatives spoke about their property inventories – the challenges, changes and future plans – giving VPILT staff insight into issues important to these major clients.
French: Leurs représentants ont parlé de leurs biens, des défis à relever, des changements à survenir et des projets à venir, donnant aux membres du personnel de la DPEPERI un aperçu des enjeux importants de ces clients majeures.
English: E-business has changed the way firms in this sector can do business.
French: Le commerce et les affaires électroniques sont venus changer la donne dans ce secteur.
English: In the last sentence, replace the word “aforementioned” with the word “foregoing”.
French: Dans la dernière phrase, remplacer les mots « des objectifs susmentionnés » par les mots « de ces objectifs ».
English: It is particularly interesting from an ethnological and anthropological, as well as an aesthetic point of view because of its cave paintings, especially those of the Lascaux Cave, whose discovery in 1940 was of great importance for the history of prehistoric art.
French: Il présente un intérêt exceptionnel d'un point de vue ethnologique, anthropologique et esthétique avec ses peintures pariétales, en particulier celles de la grotte de Lascaux dont la découverte (en 1940) a marqué une date dans l'histoire de l'art préhistorique.
English: In particular, the report will: — present the strategic objectives of the Union’s development policy and its contribution towards the 35 % target for social infrastructure and inachieving the Millennium Development Goals (MDGs); — assess the efficiency and effectiveness of co-operation, including progress made in co-ordinating aid, in improving the coherence of the Union’s strategy in its external actions, and in integrating the cross-cutting issues such as gender, human rights, conflict prevention and the environment; — present the main results of evaluation and monitoring reports, as an indication of the extent to which its actions are achieving their objectives; — summarise the key features and events of co-operation in each geographical region, and — provide financial information on the support given to each sector, in accordance with OECD reporting criteria.
French: En particulier, ce rapport: — présentera les objectifs stratégiques de la politique de l'Union européenne en matière de développement et la contribution de celle-ci à la réalisation de l'objectif des 35% fixé en faveur des infrastructures sociales et à la réalisation des objectifsdes objectifs de développement du Millénaire pour le développement (OMD),(ODM), — évaluera l'efficience et l'efficacité de la coopération, notamment les progrès réalisés dans la coordination de l'aide, l'amélioration de la cohérence de la stratégie de l'Union européenne dans ses actions extérieures et l'intégration de questions transversales, telles que l'égalité hommes-femmes, les droits de l'homme, la prévention des conflits et l'environnement, — présentera les principaux résultats des rapports d'évaluation et de suivi, en montrant dans quelle mesure les actions menées atteignent leurs objectifs, — résumera les grandes caractéristiques et manifestations de coopération dans chaque régionrégion, et — fournira des informations financières sur le soutien apporté à chaque secteur, conformément aux critères de présentation de rapport de l'OCDE.
English: The Committee asks information on how this issue is dealt with in the French Community.
French: D’après le rapport, un décret relatif au décrochage scolaire, à l’exclusion et à la violence à l’école a été adopté en 2004 dans la Communauté française.
English: Other responses will include:
French: Parmi les autres mesures, on compte :
English: Inspection services will be provided by the Canadian Food Inspection Agengy and the Meat Inspection Act and Regulations will be enforced in the usual manner.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments offrira des services d'inspection et la Loi sur l'inspection des viandes et son règlement d'application seront exécutés de la manière habituelle.
English: "Because VET policy development is so topical right now and because its impact is best felt in areas that our policy learning approach also aims at, we chose it as the theme through which this Yearbook would consolidate our methods of human resources development support and expertise sharing," she said.
French:   « Comme le développement de politiques en matière de FEP est d’actualité, et que ses effets se font sentir dans des secteurs visés par notre approche d’apprentissage en matière de politiques, nous avons retenu ce thème pour le Yearbook de manière à faire le point sur nos méthodes de soutien au développement des ressources humaines et de partage du savoir faire », a t elle déclaré.
English: Contributors Appendix A lists the members of the Risk Management Framework Project Team, who provided direction, coordination, technical expertise, and assistance for the project, and developed this document (or its earlier versions), based on a variety of input.
French: Collaborateurs L'annexe A présente la liste des membres de l'équipe du projet relatif au cadre de gestion des risques, qui ont assuré l'orientation, la coordination, l'expertise technique et l'aide relatives au projet et qui ont préparé le présent document (ou ses versions précédentes) en se basant sur divers commentaires.
English: We intend to carry on with our work in this area and to do so in a spirit of mutual openness.
French: Nous comptons poursuivre notre travail en la matière, et ce dans un esprit d’ouverture réciproque.
English: With scarce natural resources, the Belarusian economy is mainly based on agriculture and industrial processing of imported raw materials, plus a growing share of services.
French: Les ressources naturelles étant rares, l’économie bélarussienne est principalement basée sur l’agriculture et la transformation industrielle de matières premières importées, ainsi que sur une part croissante de services.
English: For geographical reasons, Darién province is considered to be a dangerous area because it is situated on the border, and Panama bears responsibility for ensuring the protection of these persons.
French: La province de Darien est géographiquement considérée comme une zone dangereuse car c'est une région frontalière et que l'État panaméen est chargé d'assurer la protection de ces personnes.
English: PoP GD510 The LG also has a Bluetooth connection.
French: Il y a la possibilitÃ© d\'ajouter jusqu\'Ã 16 Go de mÃ©moire avec une carte microSD.
English: When opening a new comparison, you can select which set of options to use for it.
French: Lors de l'ouverture d'une nouvelle comparaison, vous pouvez sélectionner quel jeu d'options lui appliquer.
English: When showing compliance with sub-paragraphs (b) and (c) above, an operator must take account of the following: (1) (2) (3) (4) (5) The pressure altitude at the aerodrome; The ambient temperature at the aerodrome; The runway surface condition and the type of runway surface; The runway slope in the direction of take-off; Not more that 50% of the reported head-wind component or not less than 150% of the reported tail-wind component; and (6) The loss, if any, of runway length due to alignment of the aeroplane prior to take-off.
French: Pour la mise en conformité avec les dispositions des points b) et c), l'exploitant prend en compte les éléments suivants: 1) 2) 3) 4) 5) l'altitude-pression sur l'aérodrome; la température ambiante à l'aérodrome; l'état et le type de surface de la piste; la pente de la piste dans le sens du décollage; pas plus de 50 % de la composante de face du vent transmis, ni moins de 150 de la composante arrière du vent transmis; 6) la diminution, le cas échéant, de la longueur de piste due à l'alignement de l'avion avant le décollage.
English: The evaluation relied on two data sources to draw an overall picture of heritage interests of Canadians: an Arts and Heritage Participation Survey, conducted by Environics Research Group in 20001, and the evaluation's own Exit Survey of Museum Visitors.
French: L'évaluation a pris en compte deux sources de données pour dresser un tableau de l'intérêt des Canadiens à l'égard du patrimoine : un sondage mené par Environics Research Group en 2000 (1) et le questionnaire remis à la fin d'une visite au musée.
English: Each province was assigned an agreed upon number of spaces and determined who would attend.
French: Chaque province avait un nombre de places convenu et choisissait les participants à la formation.
English: The production of tannin has declined greatly in recent years, in particular since local demands have been reduced after the introduction of nylon fishing nets and the use of chrome as the predominant agent for leather curing.
French: La production de tanin a considérablement diminué depuis quelques années, du fait notamment de la réduction de la demande locale consécutive à l'introduction de filets de pêche en nylon et à l'emploi du chrome, comme principal agent de préservation du cuir.
English: • Students and researchers in parliamentary affairs.
French: • les étudiants et les attachés de recherche en affaires parlementaires.
English: The proposal for an international finance facility was seen as an important potential mechanism that should be seriously considered by the international community.
French: La facilité de financement international, dont la création a été proposée, a été perçue comme un important mécanisme potentiel que la communauté internationale devrait étudier sérieusement.
English: children
French: + 32 000 places d'ici 2004; + 10 000 places hors heures de classe pour les enfants/jeunes âgés de 3 à 16 ans.
English: As cited in resolutions of the General Assembly on the Turks and Caicos Islands (see General Assembly resolution 54/90 B, part X), the representatives of the Turks and Caicos Islands stated in 1997 that there was a lack of adequate visible development of the process of self-determination in the Territory.
French: Comme il est indiqué dans les résolutions de l'Assemblée générale concernant les îles Turques et Caïques (voir résolution 54/90 B, partie X, de l'Assemblée générale), les représentants des îles Turques et Caïques ont dit en 1997 que le processus d'autodétermination du territoire ne progressait pas de manière tangible.
English: Ethics have always played an important role in our lives, but from this perspective, the past 30 years have brought a significant change to our foundation in ethics.
French: L’éthique a toujours joué un rôle important dans nos vies, mais, le fondement même de notre éthique a subi d’importants changements durant les 30 dernières années.
English: Even low level exposure may harm the intellectual development, behaviour, size and hearing of infants.
French: Même à de faibles concentrations, l'exposition au plomb peut avoir des effets néfastes sur le développement intellectuel, le comportement, la taille et l'ouïe d'un nourrisson.