ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Energy-related sources also account for about 55% of sulphur dioxide emissions, 90% of nitrogen oxide emissions, 55% of volatile organic compound emissions, and 35% of methane emissions.
French: Les sources liÃ©es Ã l'Ã©nergie produisent environ 55 % des Ã©missions de dioxyde de soufre, 90 % des Ã©missions d'oxydes d'azote, 55 % des Ã©missions de composÃ©s organiques volatils et 35 % des Ã©missions de mÃ©thane.
English: On the other hand, the TNCs' need for access to local authorities, institutions, and markets are relatively easily
French: En outre, il est relativement aisé pour les STN d'avoir accès aux autorités, aux institutions et aux marchés locaux.
English: Canada's filmmakers are renowned for their artistic excellence - one only has to look at Denys Arcand, Atom Egoyan, David Cronenberg, Deepa Mehta, Clement Virgo, and Zacharias Kunuk to see the extraordinary cultural legacy of Canadian filmmakers.
French: Les cinéastes du Canada sont reconnus pour leur intégrité artistique - il suffit de penser à Denys Arcand, Atom Egoyan, David Cronenberg, Deepa Mehta, Clement Virgo et Zacharias Kunuk, pour se rendre compte de l'incroyable héritage culturel qu'ont créé les cinéastes canadiens.
English: Measurement Canada may use this information to determine if enforcement activities are warranted.
French: Mesures Canada pourrait utiliser ces renseignements pour déterminer si des activités coercitives sont nécessaires.
English: Licences shall be issued for specific vessels and shall not be transferable - subject to the provisions of paragraph 4. Licences shall indicate the maximum quantity authorised to be caught and retained on board.
French: Les autorités communautaires présentent aux autorités groenlandaises la demande (collective) de licence(s) pour chacun des navires souhaitant exercer des activités de pêche dans le cadre de l’accord.
English: Isis International promotes networking, communication and cooperation among women and groups working for women's empowerment and full participation in development.
French: Isis international favorise les réseaux, la communication et la coopération entre les femmes et entre les groupes qui œuvrent en faveur de l'émancipation des femmes et de leur pleine participation au développement.
English: • Royalty payments may restrict access to inventions for use.
French: • Les paiements de redevances de brevet sont susceptibles de restreindre l’accès et l’utilisation des inventions.
English: There are no visitor facilities, services, campgrounds or developed hiking trails within the park.
French: Il n'y a pas d'installations pour les visiteurs, de services, de terrains de camping ou de sentiers aménagés dans le parc.
English: Personnel The holder of the premises licence, or designated responsible person, shall ensure that personnel:
French: Personnel Le titulaire de l'autorisation d'établissement, ou le responsable désigné, doit veiller à ce que le personnel :
English: Artillery officer 2Lt Karine Lebel uses military organizational skills while studying engineering.
French: Le Slt Karine Lebel, officier d’artillerie, utilise ses compétences en organisation militaire durant ses études en génie.
English: Certain works might also be registrable as registered designs under the Designs Act 1953.
French: Certaines œuvres peuvent également être enregistrées en tant que dessins ou modèles industriels en vertu de la loi de 1953 sur les dessins et modèles.
English: Day 4 blastocysts were labeled with [35S]methionine and blastocyst outgrowths, after 3 days in culture from the blastocyst stage, were labeled with [3H] methionine.
French: Nous avons marqué les blastocystes de 4 jours avec la [35S]méthionine et les excroissances blastocystiques, après 3 jours de culture à partir du stade blastocyste, avec la [3H]méthionine.
English: The member of the Council of Good Government of Los Altos explained that this fight now shared with other national and international comrades, "is yours and ours.
French: Une des membre du Conseil de bon gouvernement de los Altos a expliqué que cette lutte se partage maintenant avec d'autres compañeros nationaux ou internationaux, elle est à vous et à nous ».
English: Canada--Politics and government--1993-2006 (Replaces Canada--Politics and government--1993ministerships of Jean Chrétien and Paul Martin.) for works on the prime
French: Canada--Politics and government--1993-2006 (Remplace Canada—Politics and government—1993- pour les ouvrages se rapportant à Jean Chrétien et Paul Martin dans l’exercice de leurs fonctions de premier ministre.)
English: See document IOC-XXIV/3 prov. Pt. 2 at http://ioc3.unesco.org/ioc-24/documents/part.2.pdf.
French: Document IOC-XXIV/3 prov. Pt.2, accessible à l'adresse : http://ioc3.unesco.org/ioc-24/documents/part.2.pdf.
English: The roots treated with the ethanol extract demonstrate a cytostatic effect through the presence of C-mytosis; suggesting the results of the activity of the ethanol extract are due to the thioglycosides present in the extract.
French: 7) Valdivia M. E. et al.(1998) "Efecto de la soya y maca sobre la morfología y fisiología espermática en ratones", VIIe Congrès latino-américain de biologie cellulaire, 26-30 octobre 1998.
English: Three deferred payments options were examined.
French: Trois modes de paiement différé ont été examinés.
English: • Subscribe to regular RSS updates of new patent activity in your area of interest Further topics will be shortly added to the list below and, as the technologies evolve, some topics might be removed.
French: • s'abonner aux flux RSS sur l'activité en matière de brevets dans un domaine d'intérêt particulier D'autres thèmes seront ajoutés sous peu à la liste ci après et, en fonction de l'évolution technique, certains thèmes pourront être supprimés.
English: As the Plan itself makes clear, any transition in Haitian leadership must respect the Haitian Constitution and the rule of law.
French: Comme l'énonce clairement le Plan, toute transition à la direction d'Haïti doit s'effectuer dans le respect de la Constitution haïtienne et de la primauté du droit.
English: Family Care Assistance 1.
French: Aide pour obligations familiales (AOF) 1.
English: Their donations vary between 20'000 and 100'000 swiss francs over a couple of projects.
French: Il s'est engagé à hauteur de 20'000 à 100'000 francs dans une série de projets.
English: Nestor Prescribed Fire  Parks Canada’s fire crews and Alberta Sustainable Resource Development are planning some guard burning in the Mount Nestor area this weekend. Parks Canada will be working cooperatively with the province of Alberta to carry out this approximately 2000 hectare prescribed fire on the boundary between Banff National Park and Spray Valley Provincial Park in Kananaskis Country.
French: Brûlage dirigé Mont Nestor  Parcs Canada travaillera de concert avec la province de l’Alberta dans le cadre de ce brûlage dirigé qui vise une superficie d’environ 2 000 ha dans un secteur situé à la limite entre le parc national Banff et le parc provincial de la Vallée-de-la-Spray, dans le comté de Kananaskis.
English: Scope of the regulations The scope of the regulations determines which trials require authorization by the regulator through a clinical trial application, and the level of detail required for submission and review.
French: Portée de la réglementation La portée de la réglementation détermine quels essais requièrent l'autorisation de l'autorité de réglementation, accordée sur présentation d'une DAEC, ainsi que le niveau de détail requis dans la présentation et dans l'examen.
English: The implementation of the recommendation is ongoing and will be put into practice in the interim financial statements for 2006.
French: La recommandation est en cours de mise en œuvre et sera intégralement appliquée dans les états financiers périodiques pour 2006.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > CHALLETKOHUM 5 CHALLETKOHUM 5 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > CHALLETKOHUM 5 CHALLETKOHUM 5 Réserve :
English: "Similar goods" are defined in subsection 45(1) of the Customs Act and include goods that closely resemble and are capable of performing the same functions, and that are produced by or on behalf of the same person, and in the same country as the goods being appraised.
French: La valeur en douane des autres marchandises semblables peut être rajustée pour tenir compte des différences de niveau commercial, de quantité et de coûts de transport par rapport aux marchandises qui sont évaluées. Le résultat est une valeur en douane rajustée des marchandises semblables acceptable pour les marchandises que vous importez.
English: (a) First, whether the concept of permanent establishment, as it is currently understood in law, needs to be changed to take account of the changes in the economic environment that have occurred since it was first adopted as a principle of taxation;
French: a) Premièrement, y a-t-il lieu d'apporter des changements à la notion d'établissement permanent telle qu'elle est actuellement définie dans les textes législatifs, afin de tenir compte des changements intervenus dans l'environnement économique depuis qu'elle a été adoptée comme principe fiscal?
English: For that reason, on 13 July 1999 the Commission, made use of its powers under Article 3(4) of Regulation N°1370/95 and approved Regulation N°1526/1999 to which the complainant’s objection relates.
French: Les décisions relatives au montant des restitutions à l’exportation sont prises, en règle générale, par la Commission après avis du comité de gestion compétent.
English: A wetland complex was located adjacent to Three Nations Lake and an inundated wetland located north of Highway 101 (ESG 1997a).
French: Une zone marécageuse jouxte le lac Three Nations et une zone marécageuse inondée se trouve au nord de la route 101 (ESG 1997a).
English: TEAM funding is expected to extend for another two years, at a level of more than $15 million annually.
French: Les TEAM devraient maintenir leur offre de financement pendant encore deux ans, à hauteur de plus de 15 millions de dollars par an.
English: Fished by net on the Caspian Sea shores in the spring and autumn, the sturgeons are directly washed. The eggs are delicaltly taken from the females before being filtered, washed and sorted.
French: En automne et au printemps, pêché au filet dormant ou à la traîne sur les rivages de la mer Caspienne, les esturgeons sont directement lavés à grande eau.
English: If an interest first registered as a prospective international interest becomes an international interest, that international interest shall be treated as registered from the time of registration of the prospective international interest provided that the registration was still current immediately before the international interest was constituted as provided by Article 7.
French: Lorsqu’une garantie initialement inscrite en tant que garantie internationale future devient une garantie internationale, celle-ci est réputée avoir été inscrite lors de l’inscription de la garantie internationale future, à condition que cette inscription ait été encore présente immédiatement avant que la garantie internationale ait été constituée en vertu de l’article 7.
English: From a quantitative objective in the Eighties to a qualitative objective in the Nineties), in:
French: De l’objectif quantitatif pendant les années 80 à l’objectif qualitatif pendant les années 90), in :
English: Regardless of students’ language abilities they will:
French: Quel que soit le niveau linguistique des étudiants ceux-ci pourront :
English: Within the next four years, ICRAN seeks to create a network of demonstration sites in key coral regions of the world that showcase and promote the proliferation of best practices for coral reef management and conservation.
French: Au cours des quatre prochaines années, il prévoit de créer, dans les principales régions coralliennes du monde, un réseau de sites de démonstration qui aura pour but de promouvoir la diffusion des pratiques de gestion et de préservation des récifs coralliens qui se sont révélées concluantes.
English: The Committee also encourages organizations to continue to submit information on international best practices, codes and standards relevant to the implementation of Security Council resolution 1373 (2001) and on any forms of assistance and guidance in implementing those best practices, codes and standards.
French: Il encourage également les organisations à continuer de lui soumettre des informations sur les meilleures pratiques, les codes et les normes internationaux ayant trait à l'application de la résolution 1373 (2001) et sur toutes les formes d'assistance et d'orientation dans ce domaine.
English: The FERC, in its Annual Performance Report For Fiscal Year 2001, reports that it processed certificates to build new gas pipeline facilities faster than targeted time frames.
French: Dans son rapport de rendement annuel pour l'exercice 2001 (Annual Performance Report For Fiscal Year 2001), la FERC signale qu'elle a traité les certificats concernant la construction de nouvelles installations de gazoduc en moins de temps que ne le prévoyaient ses délais cibles.
English: A legislative package to restrict TPPA by effectively reducing its appeal and extent of pervasiveness would have to be comprehensive in scope.
French: L’option privilégiée est ainsi décrite (p.
English: OSFI remains committed to informing Canadians about our activities and plans, and to contributing to a dialogue on key issues facing the financial sector and pension plans.
French: Le BSIF maintient l’engagement d’informer les Canadiens au sujet de ses activités et de ses plans et de contribuer à un dialogue sur les grandes questions auxquelles le secteur financier et les régimes de retraite sont confrontés.
English: Today, perhaps more than in the past, the intrinsic contradiction of a development limited only to its economic element is seen more clearly. Such development easily subjects the human person and his deepest needs to the demands of economic planning and selfish profit.
French: Un type de développement qui ne respecterait pas et n'encouragerait pas les droits humains, personnels et sociaux, économiques et politiques, y compris les droits des nations et des peuples, ne serait pas non plus vraiment digne de l'homme.
English: It is beyond me why the EU has not so far been prepared to do what the EU agreed upon prior to the Conference of Cancún.
French: La raison pour laquelle l’UE ne s’est pas encore montrée prête à faire ce qu’elle avait accepté de faire avant la Conférence de Cancun me dépasse.
English: Concerning education, Senegal has performed remarkably well between the years 2000 and 2005, as the proportion of children 3 to 5 years of age in child care centres has increased from 8.1 per cent to 20.4 per cent.
French: S'agissant de l'éducation, le Sénégal a enregistré des performances remarquables entre 2000 et 2005, en faisant passer de 8,1 % à 20,4 % la proportion d'enfants âgés de 36 à 59 mois fréquentant des structures de prise en charge de la petite enfance.
English: I believe we should maintain the idea of a partnership between the EU and Africa, and that we should avoid its becoming a partnership without partners as happened recently in the Euromed framework. When it comes to financing crisis-management in Africa, the Council simply states there is a need for long-term funding for the African Peace Facility.
French: Le rapport de l’Assemblée se concentre, lui, sur les aspects sécuritaires, les activités en cours et le rôle de l’Union africaine et ses capacités de gestion de crise, en particulier, le maintien de la paix et son financement futur, fondé sur les moyens fournis par l’Union européenne dans le cadre de la Facilité de paix pour l’Afrique.
English: There are no fetchmail-ssl packages for the old stable distribution (potato) and thus no updates.
French: Il n'y a pas de paquets fetchmail-ssl dans l'ancienne distribution stable (Potato) et par conséquent pas de mise à jour.
English: Between October 2005 and June 2006 funding was committed for 11 NEPAD-STAP projects totalling $764.3 million.
French: Entre octobre 2005 et juin 2006, 11 projets de ce type ont fait l'objet d'annonces de contributions totalisant 764,3 millions de dollars.
English: IDRC on Private Sector Development
French: L'action du CRDI : le développement du secteur privé
English: [Original: English]  [5 June 2001]
French: [Original : anglais] [5 juin 2001]
English: The end of the war had opened up the prospect of sustainable development, stability and peace and that required the backing of the international community so as to ensure the full implementation of the agreement in order to provide an appropriate climate for the promotion and protection of human rights, including political, civil, cultural, social and economic rights and the right to development.
French: La fin de la guerre a ouvert la voie à un développement durable, à la stabilité et à la paix, mais l'appui de la communauté internationale sera nécessaire pour assurer la pleine application de l'Accord, afin de créer un climat propice à la promotion et à la protection des droits de l'homme, notamment des droits politiques, civils, culturels, sociaux et économiques et du droit au développement.
English: That means Japan should decisively abandon ultra-low interest rates, albeit gradually so as to allow an orderly unwinding of speculative positions.
French: Il est donc nécessaire que le Japon tire un trait définitif sur les très faibles taux d'intérêt, mais de façon progressive, pour permettre aux positions spéculatives de se dénouer dans le calme.
English: Those three developments underpin the importance of the draft resolution that my delegation is introducing today.
French: Ces trois faits récents soulignent l'importance du projet de résolution que ma délégation présente aujourd'hui.
English: However, when the rate of growth in the refugee population and inflation are taken into account, the growth in contributions falls short of the minimum needs.
French: Toutefois, vu l'augmentation du nombre de réfugiés et du taux d'inflation, ces contributions ne suffisent pas à répondre aux besoins minimaux.
English: Although the extension of Secretariat functions to “any subsidiary bodies that may be established by the Assembly” explicitly refers only to the “receipt, translation, reproduction, and distribution of documents, reports and decisions”, it may be assumed that the Secretariat would also be involved to a considerable extent in substantive servicing.
French: Bien que l'extension des fonctions du secrétariat à « tout organe subsidiaire pouvant être créé par l'Assemblée » ne concerne explicitement que la « réception, la traduction, la reproduction et la distribution de documents, rapports et décisions », on peut supposer que le Secrétariat participerait aussi très largement à la fourniture d'un appui fonctionnel.
English: Many have addictions to drugs or alcohol as well as physical and mental health concerns.
French: Beaucoup ne sont pas indépendantes financièrement, et un grand nombre sont alcooliques ou toxicomanes et ont des problèmes de santé physique ou mentale.
English: A witness's recall of a ,
French: C11~OUrdF;er le lCitl(~ln lt 5C r~rh" pc I cr Ic ~c n tcc tt' dc, 1 ' c.ti., lcntcnt ct _ 1 f 1 t rrller d<tn-ti I <r mc: r ~l +'rrc, ~ cr , ' ~ t
English: Line F If you paid 6% GST or 14% HST, multiply the amount on line B or C, whichever applies, by 36%.
French: Ligne F Si vous avez payé la TPS de 6 % ou la TVH de 14 % ,multipliez le montant à la ligne B ou C, selon le cas, par 36 %.
English: To give greater backing to the initiative a network has been set up, the Micro-enterprise Support Group, comprising 14 specialist organisations working in 10 different countries in partnership with local organisations, intended to provide information and assistance to immigrants wishing to set up business in their country of origin.
French: Cette initiative s'est soldée par la création d'un réseau, le Groupe d'Appui à la Micro Entreprise (GAME) qui rassemblent 14 organisations spécialisées travaillant dans 10 pays différents en partenariat avec les organisations locales, afin d'informer et d'assister les immigrants qui désirent entreprendre dans leur pays d'origine.
English: It will be of interest to researchers, scholars, and students in development studies and social sciences; policymakers and bureaucrats in both governmental and nongovernmental sectors; donors, development organizations, and social policy bodies around the world; and citizens everywhere concerned with the stability of their social safety net. THE EDITORS
French: Il intéressera les chercheurs, les universitaires et les étudiants spécialisés dans le domaine des études du développement et des sciences sociales ; les personnes chargées d'élaborer des politiques et les administrateurs des secteurs public et privé; les donateurs, les organismes de développement et les organismes responsables des politiques sociales du monde entier; ainsi que tous ceux qui se préoccupent de la stabilité de leur filet de sécurité sociale.
English: Complete the full application using the CIHR Operating Grants application package, which consists of the CIHR Research Module, the CIHR Operating Budget Module and a Common CV for each applicant and co-applicant participating in the research project.
French: Faites une demande détaillée en utilisant le dossier de demande pour les subventions de fonctionnement des IRSC, qui comprend le module Recherche des IRSC, le module Budget de fonctionnement des IRSC et le CV commun, et ce, pour chaque candidat et co-candidat qui prend part au projet de recherche.
English: Numerous initiatives have been undertaken to've Jaspers built heritage.
French: Parcs Canada a lancé de nombreuses initiatives dans le but de conserver le patrimoine bâti de Jasper.
English: In India, for example, a directors' responsibility statement outlining the board's responsibilities on compliance with standards, internal controls, risk management, fraud detection and other matters is a disclosure requirement under both the law and stock exchange rules.
French: En Inde, tant la loi que les règles boursières exigent que les responsabilités des administrateurs en matière de respect des normes, contrôles internes, gestion des risques, détection des fraudes et d'autres questions encore soient énoncées et rendues publiques.
English: May Planning meeting of the coordinating team to
French: Mai Réunion de planification des coordinateurs pour
English: You are required by law You are required to keep complete and organized records as stated in the:
French: Vous êtes tenu de le faire selon la loi Vous devez conserver des registres complets et organisés tel qu'il est indiqué dans :
English: The 1987 Constitution recognizes the role and rights of people's organization.
French: La Constitution de 1987 reconnaît le rôle et les droits des organisations de la population.
English: Chapter V (Circumstances precluding wrongfulness)
French: Chapitre V (Circonstances excluant l'illicéité)
English: The GRSG Chairman informed that the comparison study requested by AC.3 was not yet concluded and that GRSG was expected to consider it at the October 2008 session.
French: Le président du GRSG fait savoir que l'étude comparative demandée par l'AC.3 n'était pas encore terminée et que le GRSG devait l'examiner à la session d'octobre 2008.
English: • They may dismiss a complaint for lack of evidence, or decide to take no further action because no link could be established between the alleged act and a prohibited ground of discrimination Canadian Human Rights Tribunal
French: • Ils peuvent rejeter une plainte pour manque de preuves ou ne lui donner aucune suite s'il n'a pas été possible d'établir un lien entre l'acte allégué et un motif de discrimination illicite. Tribunal canadien des droits de la personne
English: Ontario Moves Right," in Keith Brownsey and Michael Howlett, eds., The Provincial State in Canada.
French: Ontario Moves Right », dans Keith Brownsey et Michael Howlett (éds.), The Provincial State in Canada:
English: a) Heading 31 02 – RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS - Article 18 05 07 – Crisis management capacity
French: b) Données chiffrées à la date du 24/05/2006 CE 1A.