ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project was originally created by the French company Logidee, which is a company specializing in professional training for Free Software, to satisfy their own demands.
French: Le projet a été initialement créé par la société française Logidee, qui est spécialisée dans les cours sur les logiciels libres pour les professionnels, afin de satisfaire leurs propres besoins.
English: Each one of these cases reminds us that so much remains to be done to make the rights established by the Declaration a tangible reality.
French: Chacune d'entre elles nous rappelle qu'il reste tant à réaliser pour faire des droits affirmés par la Déclaration une réalité tangible.
English: Similarly, all age segments over the age of 24 are more likely to either "sometimes" or "always" use strategies to reduce their tax burden compared to "new" taxpayers aged 18-24, close to half of whom have not done so to-date.
French: De même, tous les groupes d'âge de plus de 24 ans sont " parfois " ou " toujours " susceptibles d'utiliser des stratégies pour réduire leur fardeau fiscal, comparativement aux " nouveaux " âgés de 18 à 24 ans, dont près de la moitié ne l'ont pas fait jusqu'à présent.
English: Others may have been helped into the national consciousness through the medium of cigar box labels.
French: D’autres sont peut-être parvenues à se faufiler dans la conscience nationale par le biais des étiquettes de boîtes à cigares.
English: Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Pornography and Child Prostitution (text) Reference A/RES/54/263 Adopted by United Nations General Assembly Date May 25, 2000 Date of entry into force internationally January 18, 2002 Date of Canada's signature November 10, 2001 Date of Canada's ratification (R) or accession (A) September 14, 2005 (R) Date of entry into force for Canada October 14, 2005 Reservations, statements or declarations made by Canada none
French: Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l’enfant concernant la vente des enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (texte) Référence A/RES/54/263 Adopté par Assemblée générale des Nations Unies Date 25 mai 2000 Date d'entrée en vigueur sur le plan international 18 janvier 2002 Date de signature du Canada 10 novembre 2001 Date de ratification (R) ou d'adhésion (A) du Canada 14 septembre 2005 (R) Date d'entrée en vigueur pour le Canada 14 octobre 2005 Réserves ou déclarations faites par le Canada aucune
English: In small jurisdictions, the loss of expertise when a person leaves has a serious effect on program implementation. The authors suggest a written manual and continuing training as solutions to these concerns.
French: Groupe de recherche et d’intervention sur les dyslipidémies, le diabète et l’athérosclérose Contribution : 638 000 $ Ce projet-pilote avait pour but de créer un réseau de services de rééducation et de prévention secondaire pour les patients atteints de maladies cardio-vasculaires.
English: Objective Measures of Similarity There are many variations on these basic measures Add spaces before or after to emphasize beginning or ending of name Use different weights depending on position of letters Use different equations to compute numerical similarity (Dice, Hamming, etc.)
French: Mesures objectives de la similarité des noms Il existe beaucoup de variables fondées sur ces mesures fondamentales Ajouter des espaces avant ou après afin d’accentuer le début ou la fin d’un nom. Utiliser des poids différents selon la position des lettres.
English: However, the trend of unprecedented expansion in peacekeeping operations has continued.
French: Cependant, les opérations de maintien de la paix ont continué de se développer comme jamais auparavant.
English: A Taste of the Wildcat tells of the hardships and joys of living in Canada’s far north, and of the dazzling natural beauty and unforgiving climate.
French: Savoureux Wildcat parle des difficultés et les joies de la vie dans le Grand Nord canadien, de la splendeur de la nature et la rigueur implacable du climat.
English: Ectomycorrhizae were produced by Cenococcum sp., Laccaria bicolor (Maire) Orton, Laccaria laccata var. moelleri Singer, Rhizopogon sp., and Suillus cavipes (Opat.)
French: Des ectomycorhizes ont été obtenus avec Cenococcum sp., Laccaria bicolor (Maire) Orton, Laccaria laccata var. molleri Singer, Rhizopogon sp. et Suillus cavipes (Opat.)
English: The right and obligation to participate in training free of charge applies to foreign nationals between 16 and 55 years of age who have been granted a residence or work permit that constitutes grounds for a settlement permit.  Completion of the 300 hours class is from the same time a condition for receiving a settlement permit and Norwegian citizenship.
French: Sont admis à participer à ces cours à titre gracieux les nationaux étrangers âgés de 16 à 55 ans auxquels a été accordé un permis de séjour ou un permis de travail, titre dont la possession est indispensable pour obtenir une carte de séjour (avoir suivi les 300 heures de cours conditionne également l'obtention de cette carte et de la citoyenneté norvégienne).
English: ◦ Best Doctoral Thesis in Canadian Studies
French: ◦ Meilleure thèse de doctorat en études canadiennes
English: With regard to expenditure, the trends are as follows: a slight rise in personnel expenditure is expected following recruitments and the adjustment of salaries; an important decrease in administrative expenditure; and, lastly, a drop in operational expenditure.
French: En matière de dépenses, les mouvements sont les suivants : une légère hausse des dépenses de personnel est à prévoir suite aux nouveaux recrutements et à l’adaptation des salaires ; une baisse importante des dépenses de fonctionnement ; enfin, une baisse des dépenses opérationnelles.
English: Following a review of this analysis, the FRCC will then make public its recommendations on the Northern cod fishery.
French: Suite à une révision de cette analyse, le CCRH communiquera ses recommandations concernant la pêche de la morue du Nord.
English: Parliament has also examined the text at first reading and gave a generally very positive opinion of it on 5 September 2005.
French: Le Parlement a aussi examiné le texte en première lecture et il s’est prononcé de façon globalement très favorable sur le texte le 5 septembre 2005.
English: Using a combination of techniques, this emitted electron can be analyzed in great detail, providing new information about the chemical process itself.
French: En combinant plusieurs techniques, il est possible d'analyser de façon très précise l'électron ainsi libéré, ce qui renseigne les chercheurs sur le processus chimique comme tel.
English: The most common locations are the tongue (26%) and nasopharynx (24%), followed by the lip (18%), mouth and gums (18%), oropharynx (10%), hypopharynx (2%) and ill-defined locations (2%).
French: Les localisations les plus fréquentes sont la langue (26 %) et le rhinopharynx (24 %), suivis de la lèvre (18 %), de la bouche et de la gencive (18 %), de l’oropharynx (10 %), de l’hypopharynx (2 %) et des sièges mal définis (2 %).
English: • Internal employment opportunities can be found through Publiservice.
French: • Les occasions d'emploi à l'interne se trouvent dans Publiservice.
English: They agree to undertake the necessary actions to protect human rights of minorities and to combat any act of discrimination, exclusion or xenophobia directed against, and affecting, them.
French: Ils s'engagent à prendre les mesures nécessaires pour assurer la protection des droits de l'homme des minorités et combattre tous les actes de discrimination, d'exclusion ou de xénophobie susceptibles d'être mis à leur encontre.
English: 6/ Experts are kindly requested to bring their copies of the informal documents mentioned.
French: From  Spouse photograph if form is sent in advance of the conference date.
English: In 1993-1994, the Ontario Human Rights Commission received a total of 2,286 complaints.
French: En 1993-1994, la Commission ontarienne des droits de la personne a reçu 2 286 plaintes au total.
English: Of these, 158 were dismissed for various reasons, such as lack of evidence.
French: D'autre part, il y avait 1 009 autres affaires en sommeil, dont 158 s'étaient soldées par un non-lieu pour diverses raisons, faute de preuves notamment.
English: This report includes seven thematic sections, each of which discusses a particular issue related to succession planning for executive renewal: demographics, interest in executive careers, career plans, capacity, training and development, representativeness and functional communities.
French: Le présent rapport se compose de sept parties thématiques, traitant chacune d'un aspect particulier de la planification de la relève liée au renouvellement des cadres de direction : profil démographique, intérêt pour une carrière de cadre de direction, plans de carrière, capacité, formation et perfectionnement, représentativité et collectivités fonctionnelles.
English: We used Daphnia magna and Artemia salina adults as prey.
French: Nous avons utilisé comme proies des adultes de Daphnia magna et d'Artemia salina.
English: In particular, misperceptions related to the difference between unlit and lit tobacco are widespread, and would need to be addressed in any efforts to inform Canadians about issues related to the chemistry behind smoking and its impact on health.
French: En particulier, la différence entre un produit du tabac allumé et non-allumé est une perception erronée très répandue qui devrait être corriger dans le cadre de toute initiative visant à informer les Canadiens en matière de chimie du tabac et de ses effets sur la santé.
English: 2001 Jan The labour market: Year-end review 2001 Spring
French: 2001 jan Le marché du travail : bilan de fin d'année 2001 printemps
English: Throughout the reporting period, interest in the Tribunal remained at a very high level.
French: Pendant toute la période à l'examen, le Tribunal a continué de susciter un intérêt considérable.
English: The Ontario Sky Watcher observations are also featured each weeknight as part of ONtv’s weathercast on the 6 o’clock news.
French: Les observations de ces météorologistes en herbe sont alors affichées chaque soir de la semaine, dans le cadre du bulletin météorologique aux nouvelles de 18 heures de ONtv.
English: Address Borgartun 30 P.Box 8100 128 REYKJAVIK // Iceland Tel Fax +(354) (0)515 4900 +(354) (0)515 4903 E-mail Internet samband@samband.is http://www.samband.is/ Contact
French: Address Borgartun 30 P.Box 8100 128 Reykjavik ICELAND Tel Fax +(354) (0)515 4900 +(354) (0)515 4903 E-mail Internet samband@samband.is http://www.samband.is/ Contact
English: The registry, involving Health Canada and other federal departments, the provinces and territories, vaccine manufacturers and consumers, would be a key element of an integrated electronic patient health records system, also currently under development.
French: Le registre, qui comprend Santé Canada et d'autres ministères fédéraux, les provinces et les territoires, les fabricants de vaccins et les consommateurs, serait une composante essentielle d'un système intégré de dossiers de santé électroniques, système en préparation à l'heure actuelle.
English: The question of subsidies accorded by industrialized countries to their agricultural sectors is a major concern for the continent of Africa.
French: La question des subventions accordées par les pays industrialisés à leurs secteurs agricoles est une préoccupation majeure pour le continent africain.
English: Currently, seven staff members spend approximately 50 per cent of their time clearing participant reconciliation exception cases.
French: Actuellement, sept fonctionnaires passent approximativement la moitié de leur temps à éliminer les anomalies.
English: The Forum stood prepared to work closely with WIPO on matters of mutual interest.
French: L’Instance permanente est disposée à travailler étroitement avec l’OMPI sur des questions les intéressant mutuellement.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > ENZYMES IN POULTRY AND SWINE NUTRITION > Performance improvements following enzyme supplementation of wheat- and barley-based poultry diets français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > ENZYMES IN POULTRY AND SWINE NUTRITION > Performance improvements following enzyme supplementation of wheat- and barley-based poultry diets English - Español
English: Consequently, the World Health Organization, in collaboration with health-sector, non-governmental organizations, is implementing a mass vaccination campaign targeting the 150,000 persons most at risk.
French: Par conséquent, l'Organisation mondiale de la santé met sur pied, en collaboration avec des organisations non gouvernementales du secteur de la santé, une vaste campagne de vaccination visant les 150 000 personnes les plus à risque.
English: Keywords: µ-vinyl, diosmacycles, X-ray structure.
French: Motsclés: µ-vinyle, cycles diosmiques, structure aux rayons X. [Traduit par la rédaction]
English: The box that was apparently the object of the inspection was a large case containing approximately 200 kg of documents belonging to Mr. Faleh Hamza, which consisted of magazines and personal papers of the type commonly kept by many scientists.
French: La caisse qui, semble-t-il, constituait le but de l'inspection était une grande caisse contenant environ 200 kilogrammes de documents appartenant à M. Faleh Hamza et consistant en des revues et en des papiers personnels que bon nombre de scientifiques ont l'habitude de conserver.
English: There are currently 20 Integrated Neighbourhood Transformation Workshops in the City of Havana, encompassing approximately 500,000 of the city's 2.2 million inhabitants.
French: Il existe actuellement 20 ateliers de transformation intégrée des voisinages dans La Havane, et ces ateliers desservent environ 500 000 des 2,2 millions d’habitants de la ville.
English: Once the client and designer generally agree on a rough design, the designer prepares a more detailed drawing and cost estimates.
French: Lorsque le client et le concepteur s'entendent en gros sur le plan général, le concepteur prépare un plan plus détaillé et une estimation de coûts.
English: For the implementation of the first three guidelines for 1998, the public employment service (ADEM) has taken, from May 1998 onwards, provisions relating to the professional guidance and placement services (PEC – "Plan d'encadrement psychosocial individuel des chômeurs").
French: Parmi les principaux objectifs du PAN figuraient la coordination nécessaire à la simplification des procédures administratives pour les entreprises et l'adaptation de la législation relative à la création d'entreprise.
English: The application was received on August 7, 1996 and was complete and ready for processing on August 23, 1996.
French: La demande, reçue le 7 août 1996, était prête à être traitée le 23 août 1996.
English: - - - -Specially defined mixtures, other than in cans or glass jars; Spent fowl other than in cans or glass jars 10 - - - - -Specially defined mixtures, other than in cans or glass jars................... 20 - - - - -Spent fowl other than in cans or glass jars.............................................
French: - - - -Mélanges définis de spécialité, autres qu'en conserve ou en pots de verre; Volaille de réforme autres qu'en conserve ou en pots de verre 10 - - - - -Mélanges définis de spécialité, autres qu'en conserve ou en pots de verre ....................................................................................................... 20 - - - - -Volaille de réforme autres qu'en conserve ou en pots de verre .............
English: 453rd-454th meetings Calendar of conferences and meetings
French: 453e et 454e séances Calendrier des conférences et réunions
English: A medically accommodated member is normally not eligible for a posting.
French: Ceci exclus les articles considérés comme entretien, notamment et sans toutefois s’y limiter : le nettoyage de cheminée, de la chaudière, de la plomberie, du spa et de la piscine, etc.
English: Health Canada is continuing to assess this health issue and will provide the public with any new information.
French: Santé Canada continue d'étudier la question et transmettra au public toute nouvelle donnée à ce sujet.
English: As for the environment, his delegation would continue to participate actively in the meetings of the Commission on Sustainable Development.
French: Pour ce qui est de l'environnement, sa délégation continuera à participer activement aux travaux de la Commission du développement durable.
English: Contacts Headquarters Sean Darcy Manager, Claims and Historical Research Centre (819) 997-8155  DarcyS@ainc-inac.gc.ca Library and Archives Canada (613) 996-5115  Toll free / Sans frais: 1-866-578-7777
French: Contacts Administration centrale Sean Darcy, Gestionnaire  Centre de recherche historique et de recherche sur les revendications (819) 997-8155  DarcyS@ainc-inac.gc.ca Bibliothèque et Archives Canada (819) 997-0811 Reference@ainc-inac.gc.ca
English: The Final EA will coincide with the conclusions of the negotiations.
French: L’EE finale coïncidera avec la conclusion des négociations.
English: For the density profiles near a hard flat wall, the results reproduced the hard-sphere oscillatory structures qualitatively and quantitatively.
French: Dans le cas des profils de densité au voisinage d'une paroi plane dure, les résultats reproduisent, qualitativement et quantitativement, les structures oscillatoires à sphères dures.
English: I am totally in favour of cultural rights, because diversity brings enrichment.
French: – La parole est à M. de Coşkunoğlu.
English: Working in close co-operation with the Department of Foreign Affairs and the Canadian International Development Agency (CIDA), as well as with the Department of Justice of France –a leader in international Francophonie as is Canada– the Office is devoting its resources in 2007 to define, coordinate and promote the positions which will serve as the basis for the Canadian intervention during the 4th Meeting of the Justice Ministers of Countries using French as a common language, which should take place in 2008.
French: En 2007, les ressources du Bureau, qui travaille en étroite collaboration avec le ministère des Affaires étrangères et l'Agence canadienne de développement international (l'« ACDI »), ainsi qu'avec le ministère de la Justice de France (chef de fil en Francophonie internationale avec le Canada), sont mobilisées pour définir, coordonner et promouvoir les positions du Canada sur lesquelles sera fondée sa contribution à la 4ième Conférence des Ministres de la Justice des pays ayant le français en partage prévue en 2008.
English: HAZARDOUS OCCURRENCE REPORTING OPI, LCdr Paul Lafortune, (613) 996-3763 Queries by E-mail, click here Assistant, Sgt Michel Lépine, (613) 996-3636 Queries by E-mail, click here What needs to be reported Upcoming Health and Safety Module courses:
French: Cliquez ici, pour envoyer un courriel Assistant, Sgt Michel Lépine, (613) 996-3636 Questions? Cliquez ici, pour envoyer un courriel Ce qui doit être rapporté Cours à venir - Module Santé et Sécurité :
English: The Panel's recommendations for change are realistic and cogently argued.
French: Les recommandations du Groupe sont réalistes et solidement étayées.
English: All lawyers are profiled in this section and are searchable by name, practice area, law school and office.
French: Le profil de tous nos avocats apparaît dans cette section. On peut effectuer une recherche par nom, par domaine de pratique, par faculté de droit ou par bureau.
English: The increasingly unstable conditions in the border area, which is home to 200,000 refugees, have compelled us to relocate part of our staff without prejudice to the services for the refugees themselves.
French: Les conditions de plus en plus instables dans la zone frontalière, qui accueille 200 000 réfugiés, nous ont contraints à déplacer une partie de notre personnel sans préjudice des services offerts aux réfugiés.
English: 2.1.2 Reporting procedures The PSC delegates staffing authority to deputy/agency heads through Staffing Delegation and Accountability Agreements (SDAAs).
French: 2.1.2 Procédures relatives aux rapports La CFP délègue des pouvoirs de dotation aux administrateurs généraux et aux administratrices générales au moyen de l'Entente concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation (EDPRD).
English: In 2005–2006, STC plans to contact almost every ethnocultural group and immigration centre across the country in the lead-up to the 2006 Census to obtain their agreement to promote the census among their clients using STC materials, which will be available in more than 40 languages.
French: En 2005-2006, SC prévoit communiquer avec presque tous les groupes ethnoculturels et les centres d’immigration de partout au pays dans le cadre du recensement de 2006, afin d’obtenir leur accord pour faire la promotion du recensement auprès de leurs clients à l’aide des documents de SC, qui seront offerts en plus de 40 langues.
English: The Tribunal notes that its predecessors have consistently been reluctant to exclude domestic producers importing dumped goods, and it has refused to exercise its discretion in favour of such exclusions when to do so would effectively deny the existence of a domestic industry.
French: Le Tribunal fait remarquer que ses prédécesseurs ont toujours hésité à exclure des producteurs nationaux qui importent des marchandises sous-évaluées et il a refusé d'utiliser son pouvoir discrétionnaire pour établir de telles exclusions puisque cela équivaudrait en fait à nier l'existence d'une industrie nationale.
English: 2000.Â Regional changes in carbon dioxide fluxes of land and oceans since 1980.
French: Regional changes in carbon dioxide fluxes of land and oceans since 1980.
English: / For the text of the Convention as approved by the Intergovernmental Negotiating Committee for an International Legally Binding Instrument for Implementing International Action on Certain Persistent Organic Pollutants at its fifth session, see the report of that session (UNEP/POPS/INC.5/7).
French: 1 Le texte de la Convention approuvé par le Comité de négociation intergouvernemental à sa cinquième session figure dans le rapport sur les travaux de cette session (UNEP/POPS/INC.5/7).
English: It should be the same person whose details are provided in the box at the top of the page (the Legal representative of the Applicant Organisation).
French: Cette personne doit être la même que celle présentée dans l’encadré en haut de la page (le représentant légal de l’organisation candidate).
English: RECOMMENDATIONS
French: ET LA FORMULATION DE LIGNES DIRECTRICES DIETETIQUES BASEES SUR L'APPROCHE ALIMENTAIRE
English: The Registrar of our Tribunal is continuously approaching various Governments, asking them to start negotiations on the conclusion of additional agreements.
French: Le Greffe de notre Tribunal s'adresse constamment à divers Gouvernements pour leur demander d'entamer des négociations sur la conclusion de nouveaux accords.
English: The Government tried to strike the right balance between enhancing the status of Maori and protecting the rights of all of its citizens, for instance through policies designed to assist disadvantaged groups.
French: Le gouvernement essaie de trouver un bon équilibre entre l'amélioration du statut des Maoris et la protection des droits de tous ses citoyens, par exemple avec des politiques destinées à aider les groupes défavorisés.
English: Business Line/Activity Performance The Business Line Performance section summarizes performance and results related to key business line objectives.
French: Rendement des secteurs d’activité Cette section résume les réalisations et les résultats liés aux objectifs des secteurs d’activité.