ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, the regulatory framework must be simple and exhaustive so that its implementation can be monitored transparently and fraud and distortion of competition can be avoided, particularly between domestic and imported products; it should also provide for the following: (a) a ban on the use of dangerous phthalates, determined on the basis of a risk assessment, (b) the adoption of rules on labelling on the basis of the precautionary principle, the main aim being to increase the awareness of and information to the parents and, in general, individuals who come into contact with children in the case of phthalates where there are indications that the substances are dangerous but they have not been banned.
French: Ce cadre réglementaire doit, par conséquent, être simple et exhaustif afin que sa mise en oeuvre puisse être contrôlée de façon transparente, et afin d'éviter toute fraude ou distorsion de concurrence, notamment entre produits domestiques et produits importés. Ce cadre doit prévoir les mesures suivantes: a) interdiction de l'utilisation des phtalates classés comme dangereux sur la base d'une évaluation des risques, b) adoption de règles d'étiquetage sur la base du principe de précaution, essentiellement en vue de sensibiliser et d'informer les parents et, en règle générale, les personnes en contact avec les enfants, lorsqu'il existe des raisons de penser que certains phtalates présentent des risques, quand bien même ils n'auraient pas fait l'objet d'une interdiction.
English: As of December 31, 1999, two thirds of the $67.5 million envelope reserved for the mining sector was already invested in or committed to companies active in Québec.
French: Au 31 décembre 1999, les deux tiers de l’enveloppe de 67,5 millions de dollars réservée au secteur minier étaient déjà investis, ou engagés, dans des sociétés actives au Québec.
English: The Committee takes note of the information on a case concerning the refusal by a municipality to grant social assistance which was brought before the Supreme Court of Estonia by the applicant.
French: Le Comité prend note des informations relatives à une affaire dont la Cour suprême estonienne a été saisie par un particulier à qui la municipalité avait refusé d'accorder l’assistance sociale.
English: A certain number of capital friezes represent monsters, animals or human beings - enmeshed in a profusion of creepers and foliage thereby illustrating a tendency that was taking root in Toulouse from the second quarter of the 12th century. This tendency veered towards a preciosity and ornamentation, already glimpsed at in the capitals of the second workshop, where, henceforth, animal life was in organic conflict with plant life.
French: Un certain nombre de chapiteaux-frises représentant des monstres, des animaux ou des êtres humains pris dans un foisonnement de lianes et de rinceaux illustre en effet une tendance qui s'affirma à Toulouse à partir du second quart du XIIe siècle vers un raffinement, une préciosité et une ornementation, que déjà les chapiteaux du second atelier laissaient présager et où désormais le végétal le dispute à l'animal.
English: Many of the replies received could be considered satisfactory in that they displayed the State party's willingness to implement the Committee's Views or to offer the applicant an appropriate remedy.
French: Une bonne partie des réponses reçues peuvent être considérées comme satisfaisantes en ce sens qu'elles montrent que l'État partie est prêt à donner effet aux constatations du Comité ou à accorder réparation au plaignant.
English: Definitely not 5*. Check-in was in a small room with a door that kept closing so we were kept waiting in the lobby for far too long while nothing seemed to be going on.
French: les rideaux s'ouvraient et se fermaient avec une télécommande mais parfois s'ouvraient tout seul.
English: But the Yes backers could never articulate clearly why people should vote in favor of the Treaty.
French: Mais les partisans du Oui n'ont jamais réussi à expliquer clairement leur position.
English: One kid is good, the other is not.
French: Un de vos enfants est bon et l’autre ne l’est pas.
English: A change in the categorization of the support budget has been reflected in the 2002-2003 proposed budget.
French: Conformément à la présentation harmonisée du budget, le projet de budget d'appui accompagnant le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 a été divisé en deux parties : "appui au programme" et "gestion et administration".
English: That is what Commissioner Liikanen was referring to this morning when he said we are in a crisis of budgetary procedure.
French: C'est à cela que le commissaire Liikanen faisait référence ce matin quand il a dit que nous traversons une crise au niveau de la procédure budgétaire.
English: The Government of Canada recognizes that Aboriginal peoples in Canada face challenges in areas such as human capital, economic infrastructure, and access to land and resources, among others.
French: Le gouvernement du Canada est conscient du fait que les Autochtones ont des défis à relever, par exemple en matière de capital humain, d'infrastructure économique et d'accès aux terres et aux ressources.
English: Held annually over a weekend, participants enjoy networking opportunities, speakers, seminars, roundtable discussions, informal meetings, performer showcases and jam sessions. http://www.ocff.ca/conference.htm
French: ÉLABORER DES STRATÉGIES DE FINANCEMENT :
English: Street racing is a serious offence if people are killed.
French: Les courses de rue sont des infractions graves lorsque des gens sont tués.
English: The day-to-day operations are officially the responsibility of a CR-05 Vice Consul, who has, according to the organisation chart, a Consular Officer (LE-07) and two Consular Assistants reporting to him.
French: 100 de son temps à la gestion du Programme. Les activités courantes sont officiellement la responsabilité d’un vice-consul CR-05, dont, selon l’organigramme, relèvent un agent consulaire (LE-07) et deux adjoints consulaires.
English: Use alterna- tive techniques such as drama (skits / plays) etc.
French: Utilisez d'autres techniques comme le théâtre (sketches, jeux), etc.
English: Reasons for these denials varied widely - the most common being capital unavailable due to market conditions and failure to meet lending criteria.
French: De nombreuses raisons ont été données pour expliquer ces refus – la plus commune étant la non-disponibilité des capitaux en raison des conditions du marché et le non-respect des critères d’emprunt.
English: They started with a three-week course on job seeking and then received specific training.
French: Ils ont commencé par une séance de trois semaines sur la recherche d’emploi, puis ont reçu une formation spécifique.
English: International staff: increase of 9 posts (1 P-5, 1 P-4, 6 P-3, 1 P-2)
French: Personnel recruté sur le plan international : augmentation de 9 postes (1 P-5, 1 P-4, 6 P-3 et 1 P-2)
English: The progress made by ECA to focus efforts on achieving coherence between global and regional priorities was critical for avoiding duplication and would be beneficial for Member States in the region.
French: Si l'on voulait éviter les doubles emplois, il fallait absolument que la CEA parvienne à mieux concentrer ses efforts sur la cohérence nécessaire entre les priorités mondiales et régionales, ce qui serait avantageux pour les États Membres de la région.
English: Material scope Article 237 of the Labour Code stipulates that the employer shall inform and consult employees on matters such as the current and envisaged employment and social policy in the undertaking, measures to improve hygiene at work and the working environment, decisions that may result in essential changes in the organisation of work or the contractual terms and conditions affecting the employees as well as measures to prevent accidents at work and occupational diseases.
French: Champ d’application matériel L’article 237 du Code du travail fait obligation à l’employeur d’informer et de consulter les travailleurs sur les questions touchant à la politique menée ou envisagée par l’entreprise en matière d’emploi et sur le plan social, sur des mesures visant à améliorer l’hygiène au travail et l’environnement professionnel, sur des décisions qui peuvent affecter de manière significative l’organisation du travail ou les conditions d’emploi des salariés, ainsi que sur des mesures de prévention des accidents du travail et des maladies professionnelles.
English: Mr. Brewer was starting a camping trip when he came upon a two-vehicle accident.
French: M. Brewer était en route pour aller camper lorsqu'il s'est trouvé sur les lieux d'un accident impliquant deux véhicules.
English: The most significant corrections were linked to changes in the methodology for the calculation of consumption of fixed capital, as well as a change in the method of subannual breakdown of the output of industries providing non-market services, and final consumption expenditure of State institutions.
French: Les corrections les plus importantes étaient liées aux modifications apportées à la méthode de calcul de la consommation de capital fixe et à la modification de la méthode employée pour ventiler, à l'intérieur d'une année, la production des secteurs fournissant des services non marchands ainsi que le compte de consommation finale des administrations publiques.
English: Saturday, 22 May 2004
French: Samedi 22 mai 2004
English: Serious efforts have been made since 1994 to repeal all these laws and to replace them with new laws in line with the new constitutional democratic values and principles.
French: Des efforts sérieux ont été faits depuis 1994 pour abroger toutes ces lois et les remplacer par une nouvelle législation conforme aux nouvelles valeurs et aux nouveaux principes démocratiques constitutionnels.
English: It was argued that the vast majority of visible minority citizens had complete confidence in the police and criminal courts. However, subsequent research has illustrated that perceptions of racial discrimination are quite widespread.
French: Ils ont soutenu que, dans leur vaste majorité, les membres des minorités visibles avaient toute confiance dans la police et les tribunaux pénaux, mais des recherches subséquentes ont fait voir que les perceptions de discrimination raciale étaient des plus généralisées.
English: Immunization levels among children are, generally, satisfactorily high, but only about half of all seniors reported recent influenza immunizations (Topic 15).
French: Les taux d’immunisation des enfants sont généralement élevés, mais seulement la moitié des aînés ont déclaré avoir été récemment
English: E1 and E2 bank types are present along the west river bank, accounting for 13.6% of the total study reach bank type.
French: On observe les types de rive E1 et E2 le long du rivage ouest.
English: (ii) the request is made, and all of the requirements in respect of which the time limit for the action concerned applied are complied with, within the time limit prescribed in the Regulations.
French: la requête est présentée, et toutes les conditions à l’égard desquelles le délai fixé pour l’accomplissement de l’acte en question s’applique sont remplies, dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution.
English: These strengths have been assed by our Engineering Department and thus presented on these documents.
French: Tous ces produits imposent des efforts (forces) différents.
English: In Lithuania, as elsewhere, the most vulnerable children were those from families or groups at social risk.
French: En Lituanie, comme ailleurs, les enfants les plus vulnérables sont ceux des familles ou des groupes socialement en danger.
English: Better processes for scrutinizing reporting information must be established.
French: Il faut mettre en place de meilleurs procédés d'examen de l'information communiquée.
English: Many of you, like Mayor Dayday, were born and raised on the farm – an experience Sharon Butala suggests "must result in an intrinsic understanding of the world different from that of someone raised in the cement, asphalt, glass and crowds of the city.
French: Bon nombre d'entre vous sont nés et ont grandi sur une ferme – une expérience qui, d'après Sharon Butala, « doit donner lieu à une manière intrinsèque de comprendre le monde qui est différente de celle d'une personne n'ayant connu que le béton, l'asphalte, le verre et les foules de la ville.
English: How the Model Works The following table describes the key elements of the program.
French: Le chef des affaires juridiques est la voie de communication des préoccupations d’ordre éthique provenant des employés.
English: In making the declaration proposed by the Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA), the Agency reviewed the proposed Model Class Screening Report (MCSR) and took into account comments received from the public.
French: L'Agence confirme la déclaration proposée par l'Administration du rétablissement agricole des Prairies (ARAP) suite à l'étude du modèle de rapport d'examen préalable par catégorie (MREPC) et après avoir pris en compte les observations du public.
English: That is unparliamentary, and therefore should be dropped.
French: Cette pratique est antiparlementaire et il faut qu'elle cesse.
English: The question of expansion is another important aspect that deserves our priority attention in the forthcoming discussions of the Working Group.
French: La question de l'élargissement du Conseil est un autre aspect important de la question qui méritera une attention prioritaire de notre part lors des discussions futures du Groupe de travail.
English: As a result, there is a sector-wide safety record of which the railway community can be justifiably proud.
French: En conséquence, la communauté ferroviaire peut à juste titre se féliciter de son bilan.
English: Eligible persons should apply for coverage upon establishing their permanent and principal home in the province.
French: Les personnes admissibles doivent présenter leur demande dès qu'elles établissent leur résidence permanente et principale dans la province.
English: Extradition: the Americas
French: Extradition: Amériques
English: Indicate the distribution between the continents and the cities served by your airport(s) with regular flights (for at least the last five years), with the number of flights per week.
French: Réseau de dessertes (2000).
English: Vision for a New Service For readers of info, Assistant Deputy Minister Susan Till notes key factors in the development of the National Land and Water Information Service which went on-line March 31, 2006.
French: Aperçu d'un service nouveau À l'intention des lecteurs d'info, Susan Till, sous-ministre adjointe, signale les principaux facteurs de la création du Service national d'information sur les terres et les eaux qui est en ligne depuis le 31 mars 2006.
English: While her delegation supported the release of the $250,000 set aside for INSTRAW in the contingency fund, it also wished to underscore the need for a more long-term solution to the Institute's financial difficulties.
French: Si la délégation cubaine est favorable au déblocage de la provision de 250 000 dollars constituée sur le fonds de réserve en faveur de l'INSTRAW, elle tient aussi à souligner la nécessité d'une solution plus durable aux difficultés financières de l'Institut.
English: A la Une observez l'actualité en continu.
French: A la Une recherchez les infos en numérique.
English: It is recognised that no cell bank testing regimen is able to detect all potential contaminants; therefore, use of these preventive principles during cell banking is important to provide reasonable assurance of the absence of contamination and to provide a reliable source of the cell substrate.
French: Aucun programme de contrôle ne permet de détecter tous les agents susceptibles de contaminer les banques de cellules; il est par conséquent indispensable d'observer des mesures de prévention durant les diverses opérations de la création d'une banque afin d'avoir une garantie raisonnable que la banque ne sera pas contaminée et assurer ainsi une source fiable de substrat cellulaire.
English: • Learn more about the NPRI multi-stakeholder working group and the consultations process.
French: • Pour en savoir davantage sur le Groupe de travail pluridisciplinaire et le processus de consultations de l'INRP.
English: • very few interpreters do consecutive translation; and
French: • très peu d'interprètes font la traduction consécutive; et,
English: These procedures put a greater emphasis on the formulation of objectives, including intended impact, for UNHCR's beneficiaries, as well as the identification of outputs and performance indicators.
French: Ces procédures mettent davantage l'accent sur la formulation des objectifs, y compris l'impact prévu pour les bénéficiaires du HCR ainsi que l'identification des réalisations et des indicateurs de performance.
English: Decision 8: S/AC.26/1992/8; 27 January 1992: Determination of Ceilings for Compensation for Mental Pain and Anguish
French: Décision 8 : S/AC.26/1992/8; 27 janvier 1992 : Établissement de plafonds pour l'indemnisation du préjudice psychologique ou moral
English: Monday, 7 January 2008
French: Lundi 7 janvier 2008
English: Up until now, air navigation has been - and is still - managed by national systems.
French: Jusqu'à ce jour, la navigation aérienne a été, et est encore, gérée par des systèmes opérationnels nationaux.
English: Wikipedia is the free encyclopedia that collects millions of words, like any other encyclopedia, were it not that this collaborative was created by users.
French: Wikipédia est l'encyclopédie libre que recueille des millions de mots, comme tout autre encyclopédie, s'il n'y avait pas que cette collaboration a été créé par les utilisateurs.
English: More specifically, at the local level, the following lessons have been learned:
French: Plus précisément, au niveau local, les leçons ci-après ont été tirées :
English: Australia Max Hughes, Sue Kerr, Michelle Capitaine, Jack Johnston, Steve Barnes, Helen Stylianou, Margaret Almond, Peter Costantino, Terry Stuart, John Lawler
French: Australie Max Hughes, Sue Kerr, Michelle Capitaine, Jack Johnston, Steve Barnes, Helen Stylianou, Margaret Almond, Peter Costantino, Terry Stuart, John Lawler
English: An innovative integrated strategy, based on existing technology and rural social structures, could address a variety of barriers and ultimately help get large numbers of villagers on the Internet.
French: Une stratégie intégrée, novatrice et fondée sur la technologie et les structures sociales en place dans les régions rurales pourrait permettre de surmonter les multiples obstacles et faire en sorte qu’un plus grand nombre de villageois aient accès à Internet.
English: However, I do have a few questions in this respect.
French: Je souhaiterais néanmoins poser quelques questions.
English: We need to make progress with concrete and consistent action.
French: Nous devons progresser grâce à des actions concrètes et cohérentes.
English: Combined groups of students of different age groups as well as students from different schools can be formed.
French: On peut grouper des élèves d'âges différents et d'établissements différents.
English: The reasons for a shift of orientation from support of only provincial and territorial networks, to inclusion of projects with specific foci , are not clear to the CCBC and its partners; nor are the criteria or processes for project selection.
French: Les raisons expliquant le changement d’orientation, passant d’un soutien aux réseaux provinciaux et territoriaux seulement à l’inclusion de projets aux objectifs particuliers, ne sont pas claires pour le CRCC et ses partenaires; ni les critères ou les processus de sélection des projets.
English: This is the reduction for the year (Enter this amount on line 12 of Schedule 1.)
French: (Inscrivez ce montant à la ligne 12 de l'annexe 1.)
English: Key words: chromosome structure, genome evolution, speciation, reverse transcriptase, transposable element.
French: Mots clés : structure du chromosome, évolution du génome, spéciation, transcriptase inverse, élément transposable.
English: Women are still tending those plots today.
French: Aujourd’hui encore, des femmes cultivent ces parcelles de terre.
English: 79A Central issue: exemption from liability for damages (art.  Arbitral award 1996 166
French: 79A Question centrale: exonération de l'obligation de verser des dommages-intérêts (art. 79-1)
English: Since trade plays an increasingly important part in ensuring economic growth, trade agreements are of crucial importance in furthering the entire development process, especially in this era in which developing countries have to cope with the challenges caused by globalization.
French: Étant donné que le commerce joue un rôle de plus en plus grand dans la croissance économique, les accords commerciaux revêtent une importance cruciale pour ce qui est de stimuler l'ensemble du processus de développement, tout particulièrement à une époque où les pays en développement doivent faire face aux difficultés associées à la mondialisation.
English: Each employee needs to feel that he or she is vital to the organization’s success.
French: Tous les employés doivent se sentir partie prenante à la réussite de l’entreprise.
English: A decision to revoke a licence should be explained in writing.The licence may be revoked, for instance, for the following reasons: (i) the entry into force of an arms embargo concerning the recipient country; (ii) a significant change in the situation of the recipient country resulting in a situation where SALW exported under the licence may be used for unacceptable purposes; (iii) a significant change in the terms of export, which the exporter neglects to report; (iv) the decision to grant a licence was taken on incomplete, misleading, or false information.
French: La décision de révoquer une licence doit faire l’objet d’une explication écrite. La licence peut être révoquée, par exemple, pour les motifs ci-après : i) l’entrée en vigueur d’un embargo sur les armes concernant le pays destinataire ; ii) la situation dans le pays destinataire évolue au point de créer le risque que les ALPC exportées sous licence soient utilisées à des fins inacceptables ;
English: Nonetheless, in the end, we shall have a result, namely, an expansion of the safety net.
French: Néanmoins, nous obtiendrons en fin de compte un résultat, à savoir un élargissement du filet de sécurité.
English: Once it is in perfect working order, the Gap Filler system will be implemented and the panel will be removed.
French: Lorsqu'il sera au point, le système Comble Lacune sera mis en service et le panneau sera enlevé.
English:  She says that after this visit, Mr. Chuba spoke to her and said  that if she was having any problems she should discuss them with  him and not Mr. Johnson; as he was leaving her cubicle after this  conversation, he grabbed her thigh in anger.
French: Elle dit qu’après cette visite, M. Chuba lui dit que si elle avait des problèmes, elle devrait en discuter avec lui et non pas avec M. Johnson; en quittant son isoloir après cette conversation, il lui avait saisi la cuisse, en colère. Ce témoignage n’a pas été contredit.
English: AND WHEREAS the Agency has reviewed the application and the material received on file and, in accordance with the Decision appended hereto.
French: ET ATTENDU que l'Office a examiné la demande et les documents reçus et versés au dossier, et conformément à la décision jointe aux présentes.
English: Grandiose is another word of Latin origin.
French: Grandiose est également un mot d'origine latine.
English: Without their support the victory of the Fellowship Award may not have been possible.
French: Sans leur aide, l'équipe canadienne n'aurait pas remporté le prix de la bonne camaraderie.
English: As a result of this recommendation, UNDP/GEF is piloting the creation of learning portfolios as a mechanism for projects that share similar approaches and strategies to exchange their experience.
French: Suite à cette recommandation, le FEM élabore des modules pilotes permettant de mettre en commun des approches, stratégies et données d’expérience entre projets analogues.