ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.4 The Committee recalls its Views in the cases of Simunek, Adam, Blazek and Des Fours Walderode, where it held that article 26 of the Covenant had been violated: “the authors in that case and many others in analogous situations had left Czechoslovakia because of their political opinions and had sought refuge from political persecution in other countries, where they eventually established permanent residence and obtained a new citizenship.
French: 7.4 Le Comité rappelle les constatations qu'il a adoptées dans les affaires Simunek, Adam, Blazek et Des Fours Walderode, dans lesquelles il avait conclu à une violation de l'article 26 du Pacte: «Les auteurs dans ce cas, comme bien d'autres personnes se trouvant dans une situation analogue, avaient quitté la Tchécoslovaquie à cause de leurs opinions politiques et avaient cherché à échapper aux persécutions politiques dans d'autres pays, où ils avaient fini par s'installer définitivement et dont ils avaient obtenu la nationalité.
English: New infrastructure construction certainly is not conducive to decoupling the two.
French: Ce découplage n'est certainement pas favorisé par de nouvelles infrastructures.
English: Microcystis aeruginosa - extract of unidentified toxins
French: Organisme Résultat Concentration (mg/kg) 32 570 51 470 36 200
English: Sections 37–46 of SARA (http://www.sararegistry.gc.ca/the_act/default_e.cfm) outline both the required content and the process for developing recovery strategies published in this series.
French: Les articles 37 à 46 de la LEP (http://www.registrelep.gc.ca/the_act/default_f.cfm) précisent le contenu exigé des programmes de rétablissement, de même que le processus d’élaboration de ces programmes.
English: Directive as amended by Council Regulation (EC) No 806/2003 of 14 April 2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p.
French: Directive telle que modifiée par le règlement (CE) n° 806/2003 du Conseil du 14 avril 2003 (JO L 122 du 16.5.2003, p.
English: The barbecues designed for the Stûv 21, Stûv 30 and Stûv 30-in offer a completely different approach to cooking : the food is placed to cook in front of the flames instead of being placed over the embers.
French: Les barbecues conçus pour les foyers Stûv 21, Stûv 30 et Stûv 30-in proposent un mode de cuisson tout à fait différent : les aliments sont exposés devant les flammes au lieu d'être disposés au-dessus des braises.
English: In its preambular part, the draft resolution refers to General Assembly resolutions 51/30 F of 13 December 1996 and 53/1 F of 16 November 1998 on special emergency economic assistance to the Comoros and to the report of the Secretary-General on that subject, noting in particular the suggestion of the Secretary-General that resolution 53/1 F should be referred to the Economic and Social Council with a view to initiating a reconstruction and rehabilitation programme so as to lay the groundwork for national economic recovery on a sound basis.
French: Dans son préambule, le projet de résolution fait référence aux résolutions de l'Assemblée générale 51/30 F du 13 décembre 1996 et 53/1 du 16 novembre 1998 sur l'assistance économique spéciale d'urgence aux Comores, et au rapport du Secrétaire général sur ce sujet, prenant acte en particulier de la suggestion du Secrétaire général de renvoyer la résolution 53/1 F au Conseil économique et social en vue de lancer un programme de reconstruction et de réhabilitation susceptible d'asseoir la relance de l'économie du pays sur des bases saines.
English: "The nature of the guide positions at Bellevue House, particularly insofar as major interpretive activities like role playing and animation are concerned, is such that only females can be considered as appropriate for this competition.
French: (Traduction) "En raison de la nature des emplois d’agents à la Villa Bellevue, en particulier dans la mesure où d’importantes activités d’interprétation comme les mises en scène et l’animation sont concernées, seules des candidates peuvent être retenues pour ce concours.
English: He has a large and supportive family, but his violent and aggressive outbursts have prevented his reintegration with them.
French: Il vient d'une famille nombreuse qui le soutient, mais ses explosions de violence et d'agressivité ont empêché sa réintégration au sein de sa famille.
English: The Sustainable Technology Office is (i) developing and applying impact assessment methods to determine the climate change footprint of a technology, and (ii) designing methods to optimize products or processes to reduce this footprint.
French: Le Bureau de la technologie viable (i) participe à la mise en place et l’application de méthodes d’évaluation des impacts pour déterminer l’empreinte écologique d’une technologie sur le plan des changements climatiques, et (ii) conçoit des moyens pour optimiser les produits ou procédés afin de réduire cette empreinte.
English: (5) This paragraph applies to an interest held by or granted to more than one person jointly as if they were one person.
French: M & . ! !(N " " 5!" %" :! " . & ! (> "
English: In the course of this work, Canada played host to a workshop in Regina and to a final Working Group III Approval Session (held in Montreal in 2005).
French: Dans le cadre de ce mandat, le Canada a accueilli un atelier à Regina ainsi que la séance d’approbation finale des actions du Groupe de travail III (tenue à Montréal en 2005).
English: It would appear that, with the authorization of the Controller, peacekeeping missions had the discretion to redeploy resources from underspent to overspent items in order to respond to new challenges on the ground.
French: Apparemment, les missions de maintien de la paix peuvent procéder sans y être autorisées par le Contrôleur à compenser des dépassements de crédits par des sous-utilisations pour faire face à l'évolution des besoins sur le terrain.
English: • Transfers to persons, consisting of elderly benefits, EI benefits and children’s benefits, rose $0.3 billion, or 6.4 per cent.
French: • Les transferts aux particuliers, qui comprennent les prestations aux aînés, les prestations d’assurance-emploi (AE) et les prestations pour enfants, ont progressé de 0,3 milliard de dollars (6,4 %).
English: Enforceability refers to the ability of the federal government to monitor and enforce this option.
French: Le caractère exécutoire désigne le pouvoir qu'a le gouvernement fédéral de surveiller et de mettre en application cette option.
English: Grade retention was the most powerful explanatory variable.
French: Le redoublement constituant la variable explicative la plus pertinente.
English: Regulation 11.2: Appropriations for the biennial support budget shall be available for obligation commitments and expenses during the biennium budget period to which they relate.
French: Article 11.2 : Les crédits ouverts au budget d'appui biennal sont utilisables pour régler engagements et charges pendant l'exercice biennal budgétaire pour lequel ils ont été ouverts.
English: Those without a fisheries background made it their business to learn.
French: Ceux qui ne possédaient pas d'expérience en matière de pêches se firent un devoir d'apprendre.
English: c/ AGC and AGTC lines in a country have been divided into sections (parts of lines) which have the same or nearly the same infrastructure parameters (for example: Belgium:
French: c/ Les lignes AGC et AGTC d'un pays ont été divisées en tronçons (portions de lignes) qui ont des paramètres d'infrastructure identiques ou presque identiques (par exemple, Belgique : la C-E 15 peut être divisée en deux tronçons : "(Roosendaal-) Anvers-Bruxelles" et "Bruxelles-Quévy (-Feignies)").
English: The decrease of $204,300 is based on the past pattern of expenditure under general operating expenses and furniture and equipment.
French: Leur diminution de 58 700 dollars a été calculée sur la base du montant des dépenses antérieures de fonctionnement et de mobilier et matériel.
English: You can define a calibration and attach it to an image to extract data based on real world measurements.
French: Pour ces dernières la possibilité de définir et d’attacher à l’image une calibration permet d’obtenir des données représentatives du monde physique.
English: OHIM may also, if it considers it helpful, invite the parties to provide it with guidance on certain specific points of national law.
French: L’OHMI peut également, s’il l’estime utile, inviter les parties à lui fournir des indications sur certains points précis de ce droit national.
English: The first step in assessing the status of a wildlife species is to request a status report, which will then be reviewed by peers and approved by a sub-committee of experts on the species.
French: Ils sont nommés en fonction de leur expertise et doivent fournir des recommandations et des avis indépendants, impartiaux et scientifiques en lien avec la mission du COSEPAC.
English: A problem may emerge when the cause and location of smoke is unknown, as it may come from the outside of the train or be caused by a false alarm.
French: Les choses peuvent devenir plus délicates lorsque l'on ne connaît pas l'origine de la fumée, qui peut très bien venir de l'extérieur, ou en cas de déclenchement d'une fausse alarme.
English: Sessions will begin at 9:00 a.m. and we hope to finish between 5:00 and 6:00 p.m. I will let you know if we have to change the schedule.
French: Les séances commenceront à 9 h et nous espérons terminer entre 17 h et 18 h. Si nous devons modifier le calendrier de l’audience, je vous en informerai.
English: Inspection and servicing of well(s).
French: Visite et entretien des puits.
English: Amendment by Mieczysław Edmund Janowski Amendment 18 Recital 2 a (new) (2a) Airports contribute significantly to social, economic and territorial cohesion in the Union, connecting regions, generating employment and attracting businesses.
French: Amendement déposé par Mieczysław Edmund Janowski Amendement 18 Considérant 2 bis (nouveau) (2 bis) Les aéroports contribuent dans une large mesure à la cohésion sociale, économique et territoriale de l’Union en reliant les régions, en créant de l’emploi et en attirant les entreprises.
English: • The debt-to-GDP ratio fell to 51.8 per cent in 2000-01, a decline of 18.9 percentage points from its peak of 70.7 per cent in 1995-96.
French: • Le ratio de la dette au PIB a chuté à 51,8 % en 2000-2001, une baisse de 18,9 points de pourcentage par rapport au sommet de 70,7 % atteint en 1995-1996.
English: • acted without jurisdiction, acted beyond or refused to exercise its jurisdiction; or
French: • a agi sans en avoir la compétence, dépassé les limites de sa compétence ou refusé d'exercer sa compétence;
English: Congratulations have also been received from the Black Sea Economic Co-operation – BSEC – and a host of other international financial institutions.
French: Lorsqu’elle a adhéré au Conseil de l’Europe, il y a deux ans, l’Arménie faisait siennes les valeurs européennes mais elle savait que beaucoup restait à faire pour instituer une société authentiquement démocratique sur son territoire.
English: RUQ pain Cervicitis Fever Urine ± serum bHCG to rule out ectopic pregnancy Other serological tests:
French: Sensibilité à la mobilisation du col Sensibilité des annexes de l’utérus Masses des annexes de l’utérus Autres trouvailles:
English: Accordingly, the Department has agreed to allow the insolvency practitioner costs under certain other circumstances.
French: Par conséquent, le Ministère a convenu d’allouer des frais au praticien de l’insolvabilité dans certaines circonstances additionnelles.
English: Israeli forces targeted and destroyed the Al-Mary bridge, which links the village of Al-Mary with the province of Marjayoun.
French: Les forces israéliennes ont pris pour cible et détruit le pont d'Al-Mary qui relie le village d'Al-Mary à la province de Marjayoun.
English: Entertainment industry There are manifold interrelations in the entertainment industry.
French: Secteur des loisirs Il existe dans le secteur des loisirs de nombreux liens d’interdépendance.
English: The Department was represented by Julie Desjardins, Human Resources Account Manager.
French: Le ministère était représenté par Julie Desjardins, gestionnaire de comptes - Ressources humaines.
English: In the past too often companies, in defending their competitiveness, in the first place improved their ability to offer at lower prices by modernizing their production.
French: Précédemment, les entreprises désirant renforcer leur compétitivité ont trop souvent axé principalement leurs efforts sur leur capacité de réduire les coûts en modernisant l'appareil de production.
English: TK and folklore being by their very nature complex, it would be imprudent not to facilitate optimum participation of indigenous or traditional and local community observers.
French: Les savoirs traditionnels et le folklore sont par nature complexes, et il serait imprudent de ne pas favoriser une participation optimale des observateurs représentant les communautés autochtones traditionnelles et locales.
English: No proposals for modification have been made in relation to article 22.
French: Aucune proposition de modification n'a été faite en relation avec l'article 22.
English: A priori hypotheses were developed before being tested in a series of path analyses using data from 90 stream reaches on 24 second- to fourth-order streams across a fifth-order Rocky Mountain watershed.
French: Nous avons élaboré des hypothèses a priori avant de les éprouver dans des analyses de pistes causales basées sur des données provenant de 90 sections de 24 cours d'eau d'ordres 2 à 4, appartenant à un système hydrographique d'ordre 5 des Rocheuses.
English: I apologise to Mr Gollnisch and Mr Sikierski, who asked to speak, but unfortunately, we are running very late and we are therefore stopping at five speeches.
French: Je m'excuse auprès de Monsieur Gollnisch et de Monsieur Sikierski, qui ont demandé à intervenir, mais, malheureusement, nous avons déjà pris beaucoup de retard: nous nous en tiendrons donc à cinq interventions.
English: For example, in 2001, 16% of working-age Aboriginal people held a trade certificate, compared with 13% in the non-Aboriginal working population.
French: Par exemple, en 2001, 16 p. 100 des Autochtones en âge de travailler détenaient un certificat de compétence, comparativement à 13 p.
English: Executive Summary Education for Democratic Citizenship (within this glossary the term EDC will be used) is a subject that has achieved significant prominence and interest within the Council of Europe and individual member states.
French: Ce qui s’est traduit par un élargissement du débat et l’inclusion de nouveaux partenaires dans ce domaine.
English: The Foyer network, a chain of hostels in France which provides accommodation, job search advice and training opportunities to young homeless people, has been emulated and adapted for the United Kingdom through a partnership between Diageo Plc, a producer of food and drink, and Shelter, a British NGO working with the homeless.
French: Le modèle du réseau "Foyer", une chaîne de résidences en France qui héberge les jeunes sans-abri, les conseille dans la recherche d'emploi et leur offre des possibilités de formation, a été adapté au Royaume-Uni, par le biais d'une association entre Diageo Plc, producteur de denrées alimentaires et de boissons, et Shelter, une ONG britannique travaillant avec les sans-abri.
English: It also deals with the use of food supplements, recreational drugs and explains in detail the penalties for any athlete who returns a positive test.
French: Je sens qu'il est de mon devoir d'aider à informer et à sensibiliser les gens aux méfaits du dopage.
English: In order to improve traffic safety, the broken centre lines at certain intersections (diagram 4) should be replaced or supplemented by a continuous line (diagrams 5 and 6)82 . 15.83 When it is necessary to prohibit the use of the part of the carriageway reserved for oncoming traffic at places where the range of vision is restricted (hill crest, bend in the road, etc.) or on sections where the carriageway is narrow or has some other peculiarity, restrictions should be imposed on sections where the range of vision is less than a certain minimum M, by means of a continuous line laid out in accordance with diagrams 7a to 1684.
French: Afin d'améliorer la sécurité routière, les lignes axiales discontinues (diagramme 4) devraient être remplacées ou complétées à certaines intersections par une ligne continue (diagrammes 5 et 6)84. 1585.
English: The potential of space technology for forest fire and flood management in the region was highlighted.
French: L'intérêt potentiel des techniques spatiales pour la lutte contre les feux de forêt et les inondations dans la région a été mis en lumière.
English: The only true prize for them and for us will be peace itself.
French: La seule véritable distinction pour eux et pour nous sera la paix elle-même.
English: Internationally agreed methodologies and standards: No universally agreed methodology currently exists.
French: Méthodes et normes convenues à l'échelon international: Il n'existe à ce jour aucune méthode universellement acceptée.
English: The Public Lending Right Program was established by the federal government in 1986 "to increase the income and improve the financial situation of Canadian authors and to increase public recognition of Canadian authors' important contribution to safeguarding the cultural identity of Canada".
French: Le Programme qui a été établie en 1986 par le gouvernement fédéral vise " l'accroissement des revenus ainsi que l'amélioration de la situation financière des écrivains canadiens, et la reconnaissance publique de leur contribution importante à la sauvegarde de l'identité culturelle du Canada.
English: As mandated by the Stockholm conference, IDRC and SAREC collaborated to establish the Task Force.
French: Comme ils en avaient reçu le mandat lors de la Conférence de Stockholm sur la recherche en santé, le CRDI et la SAREC ont collaboré à la mise sur pied du Groupe de travail.
English: On the eve of the Six Day War between Israel and its Arab neighbours, the Egyptian President Nasser ordered the UNEF out of the buffer zone.
French: La veille de la Guerre des Six Jours entre Israël et ses voisins arabes, le président Nasser d’Égypte a ordonné à la FUNU de quitter la zone tampon.
English: At its sixtieth session, the General Assembly, inter alia, urged Governments and other donors to respond promptly to the annual and supplementary appeals issued by the Office of the High Commissioner for requirements under its programmes; and requested the High Commissioner to report on his activities to the Assembly at its sixty-first session (resolution 60/129).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a, entre autres, demandé instamment aux gouvernements et autres donateurs de répondre promptement aux appels annuels et supplémentaires lancés par le Haut Commissariat pour recueillir les fonds nécessaires à l'exécution de ses programmes et demandé au Haut Commissaire de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport sur ses activités (résolution 60/129).
English: However, bitumen and synthetic crude oil production from northern Alberta are showing strong growth, and this trend is expected to continue through 2004.
French: Toutefois, la production de bitume et de pétrole brut synthétique dans le Nord de l'Alberta a connu une croissance vigoureuse et on s'attend à voir cette tendance se poursuivre tout au long de 2004.
English: If several employees, all in dispute with the same employer, present similar claims to the industrial tribunal at the same time, these claims give rise to the same number of individual cases coming under the same jurisdiction, even though these cases all arise from a collective dispute which would itself be subject to different procedures.
French: Si plusieurs salariés, également en conflit avec le même employeur, présentent simultanément des demandes analogues au conseil de prud'hommes, ces demandes font naître autant de litiges individuels qui relèvent de la compétence de cette juridiction, peu important que ces litiges procèdent ou s'inscrivent dans un conflit collectif qui relèverait lui-même d'autres procédures de traitement.
English: “Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other international human rights instruments,
French: S'inspirant de la Charte des Nations Unies, de la Déclaration universelle des droits de l'homme, des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et des autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme,
English: While it is our responsibility to inspect and enforce compliance with federal regulations, we increasingly work with these groups to take preventative measures to reduce food safety risks.
French: Bien que nous ayons la responsabilité d’inspecter et de faire mettre en application les règlements fédéraux, nous travaillons de plus en plus avec ces groupes pour prendre des mesures préventives visant à réduire les risques relatifs à la salubrité des aliments.
English: mechanism of private funding of SESAR, a private-public partnership (PPP), is assured.
French: De ce fait, il convient de leur attribuer une représentation appropriée au sein de l’entreprise commune.]
English: Unique "on access" technology checks all kernel-mode drivers that the operating system is loading for signs of rootkit behavior.
French: Cette technologie à l'accès unique recherche les rootkits dans les pilotes en mode noyau chargés par le système.
English: Article 5 lists the organs of the Union, namely the Assembly, the Executive Council, the Pan-African Parliament, the Court of Justice, the Commission, the Permanent Representatives Committee, specialized technical committees, the Economic, Social and Cultural Council and the financial institutions.
French: L'article 5 énumère les organes de l'Union, qui sont les suivants : la Conférence, le Conseil exécutif, le Parlement Panafricain, la Cour de justice, la Commission, le Comité des représentants permanents, les Comités techniques spécialisés, le Conseil économique, social et culturel, et les institutions financières.
English: Recognizing the need for new and additional financial resources from all sources to achieve sustainable development, and recognizing the essential role of the official development assistance as a catalyst for other sources of financing for development,
French: Consciente qu'il faut mobiliser des moyens financiers nouveaux et supplémentaires de toutes origines en vue d'instaurer un mode de développement durable, et sachant que l'aide publique au développement stimule de manière capitale la mobilisation d'autres sources de financement du développement,
English: • Time consuming and expensive
French: • demande beaucoup de temps et est coûteuse
English: For example, in the interior of North America, summer warming can be expected to range from as little as 2oC to in excess of 8oC.
French: Par exemple, à l'intérieur du continent nord-américain, on peut s'attendre à un réchauffement des températures estivales compris entre 2°C et 8°C.
English: It is now proposed to enrich the NCB supplement by an additional $100 per child, bringing the total July 2001 increase to $300 per child.
French: Il est maintenant proposé de majorer le supplément de la PNE d’un montant supplémentaire de 100 $ par enfant pour porter la hausse totale à 300 $ par enfant en juillet 2001.
English: Of the one-quarter who felt that ABC had not improved access to mainstream financial sector funds, a few suggested that it was not ABCs fault or identified banks as not wanting to get involved.
French: Quelques-uns parmi le quart qui estime qu'EAC n'a pas amélioré l'accès aux fonds du secteur financier conventionnel jugent que ce n'est pas la faute d'EAC, ou signalent que les banques ne veulent pas participer.