ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exposure from food sources are possibly of concern for high animal lipid content diets and subsistence diets of particular ethnic groups (USEPA, 2006 and CEC, 2005).
French: La contamination par le biais de la nourriture est potentiellement préoccupante pour les personnes dont le régime alimentaire est riche en graisses animales et pour certains groupes ethniques particuliers qui subsistent sur de tels régimes (USEPA, 2006 et CEC, 2005).
English: The aim of paragraph 2 is to define the measures that each State party ratifying the Covenant must take to give effect to the right to work.
French: Le but du paragraphe 2 est de définir les mesures que chaque État partie, ayant ratifié le Pacte, doit entreprendre afin de réaliser le droit au travail.
English: At this time, there is no vaccine available that protects against the avian influenza A (H5N1) virus.
French: Actuellement, il n'y a pas de vaccin offrant une protection contre le virus de l'influenza aviaire A (H5N1).
English: International Summit on Evolutionary Change in Human-Altered Environments (UCLA, Los Angeles, California, February 8-11, 2007) top § The summit contains 3 sessions: (1) captive breeding and exploitation, (2) habitat degradation, and environmental and climate change, and (3) invasive species and pathogens.
French: Sommet international sur les changements évolutifs dans les milieux modifiés par l’activité humaine (UCLA, Los Angeles [Californie], du 8 au 11 février 2007) Début § Evolutionary Change in Human-Altered Environments – International Summit comprend trois séances : 1) élevage en captivité et exploitation, 2) dégradation de l’habitat et changements environnementaux et climatiques, 3) espèces envahissantes et agents pathogènes.
English: Information technology Search job notices Interested in a rewarding career in information technology with flexibility that fits your lifestyle?
French: Technologie de l'information Postes à combler Vous désirez faire carrière dans le domaine de la technologie de l'information?
English: Annex B, Chapter I, point 2(a), (b), (c), (d) and (g) Annex B, Chapter I, point 11 Annex B, Chapter II.A, point 1 Annex B, Chapter V, point (c) 31.12.2004 10
French: Annexe B, Chapitre I, point 2 a), b), c), d) et g) Annexe B, Chapitre I, point 11 Annexe B, Chapitre II.A, point 1 Annexe B, Chapitre V, point c) 31.12.2004 10
English: We therefore will continue to discard wastes, and we have a large legacy of produced waste.
French: C'est pourquoi nous continuerons d'éliminer les déchets, notamment l’énorme quantité de déchets produits dans le passé.
English: • cars (237 000-unit capacity)  - Ford Crown Victoria  - Mercury Grand Marquis  - Mercury Marauder Sterling (division of Freightliner):
French: • voitures (capacité de 237 000 unités) - Ford Crown Victoria  - Mercury Grand Marquis  - Mercury Marauder Sterling (division de Freightliner):
English: We have prepared and added two new maps, showing Temeria - The City of Vizima and its surroundings, as well as The Northern Kingdoms with The Empire of Nilfgaard.
French: Nous avons ajouté deux nouvelles cartes de Téméria : une carte de Wyzyma et de ses environs et une carte des royaumes du Nord, avec l’empire du Nilfgaard.
English: December 2002 and 4th Quarter QSI Reports Document: 030123.zip - 44KB 2002-12-20 - Northern Telephone Limited Partnership ("Northern")  Description:
French: December 2002 and 4th Quarter QSI Reports Document: 030123.zip - 44KO 2002-12-20 - Northern Telephone Limited Partnership ("Northern")  Description:
English: Glass, porcelain or non-corrosive metal containers, provided with well-fitting lids, allowing the test portion to be spread to about 0.2 g/cm 2 (approximately 5 mm height).
French: La marque d'expédition doit correspondre à celle qui figure sur la lettre de voiture.
English: extent modified by this Section, and supplemented by any rules adopted by the Commission under this Section.
French: il est modifié en vertu de la présente section, et complété par les règles édictées par la Commission en vertu de la présente section.
English: Here, the Board's decision was based on insufficient evidence, the Commission ought to have obtained the additional evidence.
French: Dans la présente cause, la décision du conseil arbitral a été fondée sur des preuves insuffisantes: la Commission aurait dû obtenir des preuves supplémentaires.
English: It identifies two major priority areas: improving the lives of adolescent girls and improving the quality of sexual and reproductive health care.
French: Il définit deux grands domaines d'intervention prioritaires : l'amélioration des conditions de vie des adolescentes et l'amélioration des soins de santé en matière de sexualité et de reproduction.
English: R-11, as amended Transfer of Offenders Act R.S.C., 1985, c.
French: R-11, telle que modifiée Loi sur le transfèrement des délinquants L.R.C., 1985, c.
English: zen-parse found a bug in the current implementation of at which leads into a heap corruption vulnerability which in turn could potentially lead into an exploit of the daemon user.
French: zen-parse a trouvé un bogue dans la mise en œuvre courante d'at qui mène à une vulnérabilité béante qui pouvait rapidement conduire à une exploitation de l'utilisateur démon.
English: It seeks reinforced co-operation for sustainable tourism with United Nation bodies and other international organisations, in respect of its global responsibility and in Europe.
French: Elle cherche à renforcer sa coopération en matière de tourisme durable avec les organes des Nations unies et d'autres organisations internationales, en ce qui concerne sa responsabilité à la fois mondiale et en Europe.
English: Assist countries and other partners in the implementation of integrated water resources management policies related to transboundary waters.
French: Aider les pays et les autres partenaires à mettre en œuvre des politiques de gestion intégrée des ressources en eau dans le contexte des eaux transfrontières;
English: Discussions were based on documents SCIT/5/7 and SCIT/5/7 Add.1, concerning the request for observer status in SCIT meetings and in its working groups made by two private commercial corporations, namely the publishers of World Patent Information (WPI) and The Copyright Group.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base des documents SCIT/5/7 et SCIT/5/7 Add.1 concernant le statut d’observateur demandé pour les réunions du SCIT et de ses groupes de travail par deux sociétés commerciales, à savoir les éditeurs des revues World Patent Information (WPI) et The Copyright Group.
English: Impact of Anti-microbial Resistance in Animal Agriculture CARD funding: $ 233,100 Recipient:
French: Impact de la résistance aux antimicrobiens dans le secteur de l'élevage Financement du FCADR : 233 100 $ Bénéficiaire :
English: 66 [ previous page ] Blazon Arms Per bend Azure semy of cross-crosslets fitchy Or and an estoile Or and Argent barry dancetty each point double barbed Azure overall a bend Gules charged with a sword blade proper enflamed also proper hilt, quillions and pommel also Or; Crest A lion sejeant erect Azure crowned with a naval crown Or holding in the dexter foreclaws a mace Argent; Motto AUT VIAM INVENIAM AUT FACIAM;
French: 66 [ page précédente ] Blason Armoiries Tranché d'azur semé de croix recroisettées aux pieds fichés d'or, à une étoile rayonnante à six rais du même, sur burelé-vivré d'azur et d'argent, chaque pointe sapinée, à une bande de gueules chargée d'une épée enflammée au naturel garnie d'or; Cimier Un lion accroupi d'azur, armé et lampassé de gueules, ceint d'une couronne navale d'or et tenant de sa griffe dextre une masse d'argent; Devise AUT VIAM INVENIAM AUT FACIAM;
English: At the same time, there has been a recent increase in incidents of encroachment by the armed forces of Guinea on Sierra Leonean territory in the Eastern and Northern Provinces of Sierra Leone.
French: Parallèlement, on a enregistré récemment une multiplication des incursions des forces armées guinéennes sur le territoire sierra-léonais dans les provinces de l'est et du nord du pays.
English: EN
French: Annex to the transfer request from the reserve (budget line 31 02 41 01) to the budget line 18 05 07 – Crisis management capacity Article 18 05 07 "Crisis Management Capacity" This transfer proposal concerns appropriations placed in reserve pending receipt of more detailed information on how exactly they would be used, thus facilitating oversight of this by the budgetary authority.
English: BIOLOGY Life cycle and reproduction In general, egress from hibernation occurs from mid-April to mid-May, mating occurs from late May to mid-June, and oviposition occurs from late June to mid-July.
French: BIOLOGIE Cycle vital et reproduction En général, la couleuvre fauve de l’Est émerge de son gîte d’hivernage de la miavril à la mi-mai, s’accouple de la fin de mai à la mi-juin et pond ses œufs de la fin de juin à la mi-juillet.
English: (1) Without prejudice to the possibility of imposing reasonable charges for the provision of services, Central Authorities and other public authorities of Contracting States shall bear their own costs in applying the provisions of this Chapter.
French: 1. Sans préjudice de la possibilité de réclamer des frais raisonnables correspondant aux services fournis, les Autorités centrales et les autres autorités publiques des Etats contractants supportent leurs frais découlant de l'application des dispositions du présent chapitre.
English: (Replies to the comments made by the Counter-Terrorism Committee of the United Nations Security Council 15 February 2005)
French: (Réponses aux observations faites par le Comité contre le terrorisme, en date du 15 février 2005)
English: In other situations, seeking the protection of insolvency and bankruptcy legislation may be advantageous or the only option for a business. This may be to remedy a cash flow shortfall or to enable a company to restructure its activities and return to profitability.
French: Nous concentrons nos efforts afin d'atteindre vos objectifs promptement et de façon rentable.
English: One additional light source inside the passing beam headlamp according to Regulation No. 37 may be used to contribute to bend lighting.
French: 6.2.10.1 Une source lumineuse supplémentaire placée à l'intérieur du feu de croisement conformément au Règlement no 37 peut être utilisée pour l'éclairage en virage.
English: This indicates a text portion known as a definition or glossary list.
French: Indique une partie de texte dénommée "liste de définitions" ou "glossaire".
English: Formal, more in-depth contracts training will still be pursued for after the operating season, 2004.  6.
French: Une formation structurée et plus détaillée sur la passation de marchés sera donnée aux employés après la saison 2004.  6.
English: CIDA chooses its programs and activities based on the needs and priorities of developing-country partners, relevance of Canadian expertise, and availability of funds in the annual aid budget.
French: Les programmes et les activités de l’ACDI sont choisis en fonction des besoins et des priorités de nos partenaires des pays en développement, de la pertinence du savoir faire canadien et des fonds disponibles dans le budget d’aide annuel.
English: Where scopes of practice are defined by provincial/territorial professional associations, governments should give them permission to expand their scope within their professional qualifications and, within a regulated environment, to see how it works.
French: Quand les cadres de pratique sont définis, par les associations professionnelles provinciales/territoriales, les gouvernements devraient leur donner la permission d'élargir leur portée aux compétences professionnelles et, au sein d'un milieu réglementé, voir ce qui fonctionne.
English: (2) The Court may direct that all or any of the party's costs in the Court in relation to the appeal or application be paid, as taxed by an assessment officer in accordance with the applicable tariff of the Federal Court Rules, 1998.
French: (2) La Cour peut ordonner que soient payés tout ou partie des dépens d'une partie relatifs à l'appel ou à la demande taxés par l'officier taxateur selon le tarif applicable des Règles de la Cour fédérale (1998).
English: The General Assembly thus concluded its consideration of agenda item 60.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen du point 60 de l'ordre du jour.
English: For the area and period of time in which the Olympic Winter Games would be held, and for the last ten years, please provide the following information.
French: Décrivez le plan pilote concernant l’environnement ou les projets de développement et l’utilisation pour les Jeux de technologies respectueuses de l’environnement.
English: A graduate in social sciences of Université Laval, Mr. Fortin was a radio announcer and host with the French network of the Canadian Broadcasting Corporation from 1985 to 1988, and taught at Laval from 1990 to 1992.
French: Diplômé en sciences sociales de l'Université Laval, M. Louis Fortin a été annonceur et animateur radiophonique à la Société Radio- Canada de 1985 à 1988 et a enseigné à l'Université Laval de 1990 à 1992.
English: At first sight it appears strange that all but one of the publications supported by the Publications Assistance Program are Christian.
French: À première vue, il semble étrange que toutes les publications soutenues par le Programme d'aide aux publications soient chrétiennes, à une exception près.
English: Ten kilometres down Sweetgrass Creek, a wide swath cuts through the bush on the left leads up the left bank to Sweetgrass Station.
French: Dix kilomètres en aval, une large percée dans les broussailles monte sur la rive gauche jusqu'au poste Sweetgrass.
English: A strong positive relationship existed between peak call frequency and percentage of moths in the diet for a sample of 16 bats from the assemblage representing 13 genera (R2 = 0.54, p = 0.001).
French: Il existe une forte relation positive entre le pic des fréquences des appels et le pourcentage de papillons de nuit dans le régime alimentaire dans un échantillon de 16 chauves-souris du peuplement et appartenant à 13 genres (R2 = 0,54, p = 0,001).
English: What can affect the availability of the Softphone emergency service?
French: Qu'est-ce qui peut affecter la disponibilité du service d'urgence du téléphone logiciel ?
English: To qualify, an applicant must be between the ages of 60 and 64 and must have lived in Canada for at least 10 years after turning 18.
French: Pour être admissible, le demandeur doit être âgé de 60 à 64 ans et doit avoir vécu au Canada pendant au moins 10 ans depuis qu'il a atteint l'âge de 18 ans.
English: A/C.5/62/L.10 Item 127 -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Final budget appropriations for the biennium 2006-2007 [A C E F R S]
French: A/C.5/62/L.10 Point 127 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Montant définitif des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2006-2007 [A A C E F R]
English: # /etc/init.d/vdr start * Preparing start of vdr: * config files ... [ ok ] * Waiting for prerequisites (devices nodes etc. ) ... [ ok ] * Starting vdr ... [ ok ] * First start of vdr: No check for running vdr possible * until control device (remote/keyboard) keys are learnt!
French: # /etc/init.d/vdr start * Preparing start of vdr: * config files ... [ ok ] * Waiting for prerequisites (devices nodes etc.) ... [ ok ] * Starting vdr ... [ ok ] * First start of vdr: No check for running vdr possible * until control device (remote/keyboard) keys are learnt!
English: Examples of the new format are provided below.
French: Des exemples de la nouvelle présentation sont fournis ci-dessous.
English: Listing of three proposed dates (approximately 2 months following the request date) and the time of the day for each of the proposed meeting date Date _____________ Time ________ a.m. or p.m. ________ Date _____________ Time ________ a.m. or p.m. ________  Date _____________ Time ________ a.m. or p.m. ________ 8.
French: Indiquez trois dates possibles (environ 2 mois après la date de la demande) et l'heure pour chaque date de réunion proposée Date _____________ Heure ________ Matin ou après-midi ________ Date _____________ Heure ________ Matin ou après-midi ________ Date _____________ Heure ________ Matin ou après-midi ________ 8.
English: 62 Letters Patent registering the Armorial Bearings of John Alexander MacPherson
French: 62 Lettres patentes enregistrant les emblèmes héraldiques de John Alexander MacPherson
English: In 1672 Nicolas DENYS prepared a report on the coal resources of the Maritimes for Louis XIV.
French: En 1672, Nicolas DENYS rédige un rapport pour Louis XIV décrivant les ressources en charbon de la région des Maritimes.
English: I saw the popular armed resistance against the occupation of the cities of Warsaw, and Arnhem, in the Netherlands, and other cities and villages in Russia, Ukraine, Poland, Norway, France and elsewhere.
French: J'ai vu la résistance armée du peuple contre l'occupation des villes de Varsovie et d'Arnhem, aux Pays-Bas, et d'autres villes et villages de Russie, d'Ukraine, de Pologne, de Norvège, de France et d'ailleurs.
English: Discussions were conducted with forest men in order to define form of managment adapted to bears.
French: Un plan de restauration et de conservation de l'ours brun dans les Pyrénées a été mis en place pour la période 2006-2009.
English: The committees should also coordinate their activities with respect to the review of country reports and should learn from each others' successful experiences.
French: Les comités devraient également coordonner leurs activités pour ce qui est de l'examen des rapports de pays et devraient tirer les leçons des expériences fructueuses des uns et des autres.
English: A lot of external noise (traffic, loud customers in the restaurant right beneath our window).
French: Le prix du parking 25.- par nuit un peu cher.
English: To ignore this reality and not to address it in whatever strategy is eventually developed and adopted is to risk further alienating and marginalising Canada's rapidly growing Aboriginal population.
French: En ignorant cette réalité et n'en tenant pas compte dans les stratégies éventuellement mises au point et adoptées, le Canada risque d'aliéner et de marginaliser davantage la population autochtone du Canada qui augmente rapidement.
English: These conclusions are supported both by laboratory work and by a handful of real work studies.
French: Ainsi, ils cherchent des solutions à plus grande échelle et acquièrent davantage d'expérience dans le domaine.
English: • A Preliminary Exploration of Workplace Privacy Issues In Canada British Columbia Civil Liberties Association
French: • Examen préliminaire des enjeux relatifs à la protection de la vie privée en milieu de travail au Canada (rapport en anglais seulement) British Columbia Civil Liberties Association
English: The Brazilian Constitution also includes scientific, artistic and technological creations as part of the nation's cultural heritage.
French: La Constitution brésilienne inclut les créations scientifiques, artistiques et technologiques dans le patrimoine culturel de la Nation.
English: In freshwater fish: Arctic char (median 21 and max 92 in muscle tissue).
French: Poissons d'eau douce : omble chevalier (méd.  21 et max.  92 dans les tissus musculaires).
English: 4 In the two cities where Microcell had launched CityFido, the number of customers who transferred their home numbers to Microcell from their wireline carrier was relatively small.
French: 5 , 6 Le Bureau s’est également demandé s’il était possible de définir des marchés de produits différents en fonction de la plate-forme technologique sous-jacente (Bell et Telus utilisent la plate-forme AMRC, tandis que Rogers et Microcell utilisent la plate-forme GSM).
English: How could States possibly exercise due diligence to prevent such crimes if the crime in question is committed in a sudden state of rage?
French: Comment les États peuvent-ils agir avec la diligence voulue pour prévenir ces crimes si ceux-ci sont commis sous le coup de la colère?
English: The consequential changes from decision XX/3 are also included.
French: Les changements découlant de la décision XX/3 y figurent également.
English: The purpose of the paper is to open discussion on the development of Canadian structural codes and standards.
French: L'auteur veut, par cet article, susciter des échanges de nature à favoriser le progrès des règlements et normes touchant le calcul des structures au Canada.
English: • Application forms were revised to incorporate more information to assist in confirming the identity of applicants.
French: • Les formulaires de demandes ont Ã©tÃ© rÃ©visÃ©s dans le but d'obtenir plus de renseignements pour confirmer l'identitÃ© des requÃ©rants.
English: <http://postconflict.unep.ch/index.php?prog=indonesia>.
French: http://postconflict.unep.ch/index.php?prog=indonesia.
English: aqua+KH tablets increase the alkalinity reserve (Carbonate Hardness) and stabilize the pH in fresh water aquaria.
French: aqua +KH pour augmenter la dureté carbonatée et stabiliser le pH des aquariums d’eau douce.
English: Definitions and terminology Stakeholders indicated their difficulties in understanding some of the new terminology used in the regulatory text, including "temporarily out of use," product, process, liquid or solid.
French: Définitions et terminologie Des intervenants ont également souligné des difficultés de compréhension de nouveaux termes compris dans le texte réglementaire, y compris « temporairement hors d’usage », produit, transformation, liquide et solide.
English: In addition, UNDP will collaborate on conflict prevention efforts with the United Nations system, as it has done in the past, through the United Nations Resource Centres.
French: En outre, le PNUD, comme par le passé, collaborera avec le système des Nations Unies pour les opérations de prévention des conflits, par le truchement des centres de documentation de l'ONU.
English: • Family income inequality in the 1980s (with S. Poulin)—Autumn 1991
French: • Inégalité du revenu des familles dans les années 80 (avec S. Poulin) —Automne 1991
English: Mrs. Assih (Togo) (spoke in French): At the outset, I should like to convey to all participants the cordial greetings of the President of the Republic of Togo, His Excellency Mr. Gnassingbé Eyadema, and of the Government and the people of Togo.
French: Mme Assih (Togo) : Monsieur le Président, avant toute chose, permettez-moi de vous transmettre les salutations cordiales du Président de la République togolaise, S. E. M. Gnassingbé Eyadéma, du Gouvernement et du peuple togolais.
English: Setting up of two coordinating groups and an Anti-Trafficking Network by NAPTIP, with the support of the United States Department of State and UNICEF facilitate synergy and convergence on combating Child Trafficking in Nigeria.
French: La mise sur pied de Groupes de coordination et d'un Réseau de lutte contre la traite des personnes par la NATIP, avec l'appui du Département d'État américain et de l'UNICEF facilite les synergies et la convergence dans la lutte contre la traite des enfants au Nigéria.
English: He also received reports of rape of women in Kabamba, Katana, Lwege, Karinsimbi and Kalehe, and by Ugandan soldiers in towns in Orientale province.
French: Il a été également informé que des viols auraient été commis à Kabamba, Katana, Lwege, Karinsimbi et Kalehe, ainsi que par des soldats ougandais dans les villes de la province orientale.
English: • comments and answers to the survey of visitors and users with regard to the quality of facilities, services and equipment.
French: • les commentaires et les réponses au sondage auprès des visiteurs et des usagers quant à la qualité des aménagements, des services et des équipements.
English: [For information — E/ICEF/2005/AB/L.4]
French: [Pour information - E/ICEF/2005/AB/L.4]