ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of its strengths is that it has a cost-effective design achieved by maximizing on the success of other ACOA programs, building on existing delivery networks, and integrating results of extensive consultations with stakeholders.
French: Parmi les forces de l’IFA, on mentionne son bon rapport coût-efficacité, qui repose sur le fait de tirer le meilleur parti possible des succès remportés par d’autres programmes de l’APECA, de recourir à des réseaux de prestation actuels et d’avoir su intégrer les résultats obtenus à la suite de vastes consultations menées auprès des intervenants.
English: The Delegation observed that by applying new organizational approaches, upgrading human resources development, and improving the planning and accountability processes, the Organization was able to achieve impressive results, particularly in administrative, investment and human resources development areas.
French: La délégation a fait observer qu'en appliquant de nouvelles méthodes d'organisation, en développant la mise en valeur des ressources humaines et en améliorant les processus de planification et de responsabilisation, l'Organisation était en mesure d'obtenir des résultats impressionnants, notamment dans le domaine de l'administration, de l'investissement et de la mise en valeur des ressources humaines.
English: Appendix 4 – Canada's social security agreements with other countries Country Antigua and Barbuda Austria Barbados Belgium Chile Croatia Cyprus Czech Republic Denmark Dominica Date in force January 1, 1994 November 1, 1987 January 1, 1986 January 1, 1987 June 1, 1998 May 1, 1999 May 1, 1991 January 1, 2003 January 1, 1986 January 1, 1989 – 230 –
French: Annexe 4 – Accords de sécurité sociale du Canada avec d'autres pays Pays Allemagne Antigua-et-Barbuda Autriche Barbade Belgique Chili Chypre Corée Date d'entrée en vigueur 1er avril 1988 1er janvier 1994 1er novembre 1987 1er janvier 1986 1er janvier 1987 1er juin 1998 1er mai 1991 1er mai 1999 – 250 –
English: An informal discussion with Council members and TCCs might be much more productive.
French: Une discussion informelle avec les membres du Conseil et les pays fournisseurs de contingents pourrait être beaucoup plus productive.
English: Nineteen of thirty-two organizations indicated that the link between competencies, the mission, values and the business plan was another factor in their success.
French: Dix-neuf des trente-deux organismes ont indiqué que le lien entre les compétences, la mission, les valeurs et le plan d'activités avait été un autre des éléments de leur réussite.
English: Can you give us some idea of that?
French: Pourriez-vous nous donner votre opinion à cet égard?
English: She had also received an invitation to participate in a seminar on international norms for the protection of women's human rights, convened by the Andean Federation of Jurists in Santiago, Chile, in December, at which she had been represented by Ms. Regazzoli.
French: Elle a également reçu une invitation à participer à un séminaire sur les normes internationales de protection des droits de la femme, organisé à Santiago du Chili par la Fédération des juristes des Andes - ce séminaire a eu lieu en décembre, et la Présidente y a été finalement représentée par Mme Regazzoli.
English: CPB amended the UPCD selection criteria in 2003 to require that at least 50% of new projects recommended for funding support African institutions of higher learning.
French: En 2003, la DGPC a modifié les critères de sélection du PUCD afin d’exiger qu’au moins 50 % des nouveaux projets recommandés pour le financement appuient les établissements d’enseignement supérieur en Afrique.
English: Can you imagine an eight-year old kid living on the streets in North America and surviving on their own?
French: Pouvez-vous imaginer un enfant de huit ans vivant dans la rue en Amérique du Nord et survivant par ses propres moyens?
English: In addition, the secretariat of the Internatinal Cotton Advisory Committee (ICAC) estimates that losses to all producers in 2001/02 caused by lower prices linked to government measures amounted to $14 billion, and that losses during 2003/03 amounted to $3 billion.
French: Dans les pays développés, cette assistance est coûteuse et régressive parce que ce sont surtout les grandes exploitations qui en bénéficient et que le consommateur disposant d'un faible revenu est le premier perdant car il dépense plus pour se nourrir.
English: Controlling pollution is critical to DFO's role in Integrated Management and the establishment and enforcement of Marine Environmental Quality guidelines.
French: Le contrôle de la pollution est essentiel à l'accomplissement du rôle du MPO dans la gestion intégrée, l'élaboration et l'application de directives relatives à la qualité de l'environnement marin.
English: The same penalties shall apply to anyone who damages, breaks, destroys or desecrates premises intended for the holding of religious observances or other objects venerated by the members of a religious community or population group.”
French: Les mêmes peines sont prévues pour quiconque endommage, brise, détruit ou profane des lieux destinés à la célébration de cultes religieux ou d'autres objets vénérés par les membres d'une communauté religieuse ou d'un groupe de population».
English: Mr. Abdelaziz (Egypt) said that the meeting of 19 July should provide sufficient time for Burundi and Sierra Leone to describe their strategy and explain what they needed from the Commission.
French: M. Abdelaziz (Égypte) dit que, lors de la réunion du 19 juillet, le Burundi et la Sierra Leone devraient avoir suffisamment de temps pour exposer leur stratégie et expliquer ce qu'ils attendent de la Commission.
English: 73 degrés N, 79 degrés Ouest Northern Quebec
French: 73 degrés N, 79 degrés Ouest Nord du Québec
English: "In addition, Peter Williams of DataLink will work with the municipalities and Manitoba Pork to create maps of all existing hog operations in each region, a jump-start to a provincial hog operation map," Dr. MacMillan says.
French: « En outre, Peter Williams, de Datalink, préparera des cartes représentant l'ensemble des élevages porcins de chaque région en collaboration avec les municipalités et le groupe Manitoba Pork. Ces cartes serviront à créer une carte de la production porcine à l'échelle de la province », a conclu le Dr MacMillan.
English: He said "There is a tendency to criminalise people, which has the effect of reducing respect for the law, especially among young people."
French: Selon lui, on observe une tendance à la criminalisation du citoyen qui se traduit par une perte de respect pour la loi, tout particulièrement parmi les jeunes".
English: December 2003 Planned Amended Expenditure Authority (EPA) for Phase 5 to cover rollout of additional functionality to wider user base including Air Force and Army.
French: Décembre 2003 Pouvoir de dépenser (ADP) modifié prévu pour la phase V visant à couvrir la mise en service de fonctions supplémentaires auprès d’une base élargie d’utilisateurs, y compris la Force aérienne et l’Armée de terre.
English: Countries should commit to the exchange of ideas, practices, expertise, in addition to international financial aid.
French: Les pays devraient s'engager non seulement à fournir l'aide financière internationale voulue, mais aussi à contribuer aux échanges d'idées, de pratiques et de connaissances.
English: Comprehensive reform is the only way out.
French: Une réforme d'ensemble constitue la seule solution.
English: Several arguments have been put forward for this, in particular the need to unify and modernise the current convention-based rules and adapt them in such a way as to make them acceptable to all Conference Member States.
French: Plusieurs arguments ont en effet été avancés et en particulier la nécessité d’unifier les règles conventionnelles actuelles, de les moderniser et de prévoir des adaptations permettant de les rendre acceptables pour l’ensemble des Etats membres de la Conférence.
English: Travel and travel concessions, education, access to and supply of goods and services, including facilities for credit, banking, refreshment, entertainment, transport and professional services, sports and cultural activities are all regarded as services for the purpose of the bill.
French: Les voyages et les réductions sur les voyages, l’éducation, l’accès aux biens et aux services et la fourniture de ceux-ci, y compris les institutions de crédit, les banques, les installations de détente et de loisirs, les transports et les services professionnels, les activités sportives et culturelles sont tous considérés comme des services aux fins du projet de loi.
English: About 16% of Canadians over 65 will experience some cognitive impairment, such as memory loss, and another 8% will be diagnosed with a degenerative brain disease, such as Alzheimer's Disease or another dementia.
French: Environ 16 % des Canadiens de plus de 65 ans viendront à présenter une certaine forme de déficience, comme une perte de mémoire, et 8 % auront une maladie cérébrale dégénérative, comme la maladie d'Alzheimer ou une autre démence.
English: He is convinced that the adoption of an international standard is essential for that purpose.
French: Il est convaincu que l'adoption d'une norme internationale est pour cela essentielle.
English: It will be a matter for the primary rule in question to determine what is the threshold for a violation: in some cases this may be the occurrence of actual harm, in others a threat of such harm, in others again, the mere failure to fulfil a promise, irrespective of the consequences of the failure at the time.
French: Il appartiendra à la règle primaire en question de déterminer où commence une violation : dans certains cas, cela peut être le moment où se produit effectivement le dommage, dans d'autres, la menace de ce dommage, dans d'autres encore, le simple fait de ne pas tenir une promesse, indépendamment des conséquences du manquement au moment où il a lieu.
English: For this reason I welcome the resolution, which urges all Member States to bring to light the abuse committed in this context in the name of the war on terror, since a genuine and effective war on terror cannot be fought by breaching the very same human rights and fundamental freedoms it is supposed to defend.
French: C'est pour cette raison que je salue la résolution, qui encourage vivement tous les États membres à mettre en avant les abus commis dans ce contexte au nom de la guerre contre la terreur, car une véritable guerre efficace contre la terreur ne peut avoir lieu en enfreignant les droits de l'homme et les libertés fondamentales qu'elle est censée défendre.
English: Page 14 of 28 undertakings participating in a self-management waste disposal solution near the shops.
French: Elle ajoute que la fonction d'origine et l'effet de signal de la marque sont déjà affectés par la couverture médiatique de la d écision litigieuse en Allemagne.
English: Such institutional consolidation is a priority.
French: Cette consolidation institutionnelle est une priorité.
English: Its apt common name is derived from the upturned scale, unique to hog-nosed snakes, at the tip of its snout.
French: Elle doit son nom à l’écaille retroussée, unique à l’espèce, qui orne l’extrémité de son museau.
English: If I may make a general point, we should not be seeking to change the established meanings of words by legislation.
French: Si vous le permettez, je pense que d'un point de vue général, nous ne devons pas essayer de changer le sens établi des mots par voie législative.
English: was in the "Best Anime Blingee" competition and scored 1516 points.
French: a participé à la compétition "Meilleur Blingee Anime" et a reçu 1516 points.
English: After the bombings a leaflet was distributed containing threatening anti-Roma text272. NGOs in central and eastern European Member States are particularly active in documenting incidents against Roma; for example:
French: Les ONG des États membres de l’Europe centrale et orientale sont particulièrement actives dans l’enregistrement d’incidents perpétrés contre les Roms; tel est le cas, par exemple, de l’ONG Tolérance et société civile en République tchèque et de NEKI en Hongrie.
English: Meeting/Banquet Facilities, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Fax/Photocopying.
French: salles de réunions / banquets, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de change, fax / photocopies.
English: Decision 2008/267/EC of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund in application of point 26 of the interinstitutional agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (->point 1.16.1).
French: Décision 2008/267/CE du Parlement européen et du Conseil concernant la mobilisation du Fonds de solidarité de l'Union européenne, en application du point 26 de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière (-> point 1.16.1).
English: What is the competence of the college of bishops?
French: Quelle est la charge du Collège des Évêques?
English: RON If you believe your partner is suicidal, there are several sources of support available to you.
French: RONALD Si vous croyez que votre conjoint est suicidaire, vous pouvez trouver de l’aide à plusieurs endroits.
English: The Assembly recalled paragraph 14 of section II.B of its resolution 59/265, and reiterated its request to the Secretary-General to further elaborate on all options, including those set out in paragraphs 59 to 63 of his report A/59/172, in accordance with legislative mandates, and to report on their practical and financial implications to the Assembly at its sixty-first session through the Committee on Conferences.
French: L'Assemblée a rappelé le paragraphe 14 de la section II.B de sa résolution 59/265 et prié le Secrétaire général d'étudier plus en détail toutes les options, y compris celles proposées aux paragraphes 59 à 63 du rapport qu'il a publié sous la cote A/59/172, en suivant en cela les directives des organes délibérants, et de lui rendre compte de leurs incidences pratiques et financières à sa soixante et unième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences.
English: To support decisions on transfers, discipline and termination of employment.
French: Ce fichier est utilisé par les employés du gouvernement fédéral pour des fins administratives.
English: El EMG y el electroneurograma (ENG) es una exploración complementaria que mide la actividad de los nervios y músculos.
French: L’EMG et l’éléctroneurogramme (ENG) sont une exploration complémentaire qui mesure l’activité de nos nerfs et muscles.
English: The afternoon will start with our second panel, the best practices and lessons learned.
French: Ensuite, nous aurons notre deuxième panel.
English: Women in many other countries are not as fortunate.
French: Les femmes de nombreux autres pays ne sont pas aussi chanceuses.
English: The Public Service Commission provides leadership, expertise, and support for the implementation of diversity initiatives within the public service. Government departments, supported by a Diversity Advisory Committee and human resource staff, implement action plans to recruit designated group members and to improve summer employment opportunities for diversity students.
French: Le comité se compose de représentants de la Commission de la fonction publique de l=Île-du-PrinceÉdouard, de différents ministères provinciaux, de la Union of Public Sector Employees, de la Commission des droits de la personne de l=Île-du-Prince-Édouard ainsi que de l=Interministerial Women=s Secretariat (secrétariat interministériel aux affaires féminines).
English: This article outlines and discusses the methodological challenges of performing research on prisoners' sexual and drug-related activities and the limitations that these hurdles may place on the gathered data.
French: Cet article passe en revue les défis méthodologiques que pose la recherche sur les activités sexuelles et celles liées aux drogues des personnes incarcérées ainsi que les limites que ces obstacles peuvent imposer sur les données recueillies.
English: During 2004 the activities undertaken by the Institute for Security Studies relating to crime prevention and criminal justice included the following:
French: Au cours de l'année 2004, l'Institut d'études sur la sécurité a notamment réalisé les activités suivantes pour ce qui touche à la prévention du crime et à la justice pénale:
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Novotel Porto Alegre .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Novotel Porto Alegre .
English: The result is Syrah, a new generation dynamics processor utilizing real time dynamic detection and level dependent processing, providing adaptive dynamic capabilities, which mean that Syrah is always trying to adapt to the music and to the beat of the material.
French: Les contrôles de l'interface ne sont pas ceux qu'on trouve habituellement sur un processeur de dynamique : à la place, les contrôles fournis affectent plus d'un paramètre à la fois des algorithmes sous-jacents.
English: be an integral element of the business case assessment.
French: lui permettent d’évaluer la qualité des services assurés par les fournisseurs de l’extérieur.
English: This will allow for more timely and evidence-based decision making on public health responses.
French: • Améliorer la capacité fédérale en matière de modélisation mathématique, d’analyse statistique et de recherche opérationnelle sur des questions liées à la grippe pandémique, ce qui permettra de mieux comprendre les mécanismes de propagation de la grippe et les effets d’une épidémie ou d’une pandémie sur la population canadienne et de prendre plus rapidement des décisions fondées sur des preuves en ce qui concerne les interventions en santé publique.
English: It simply means that no information is available on the state in question on that aspect.
French: Cela signifie simplement qu’il n’y a pas d’information disponible à l’égard de l’Etat en question sur cet aspect.
English: This situation shows that global rates have varied but little; in some years an increase in the diagnoses of pathological conditions has occurred in mutual aid societies.
French: Il apparaît donc que les taux globaux se sont maintenus sans grandes variations, mais que les mutuelles ont, certaines années, enregistré une augmentation du diagnostic de ces pathologies.
English: Interventions for Postpartum Smokers Our review of the literature reveals that there have been relatively few programs or interventions developed to support the maintenance of cessation among postpartum women or girls who quit smoking during pregnancy.
French: Interventions destinées aux fumeuses pendant la période postnatale D’après notre analyse de la littérature, il existe relativement peu de programmes ou d’interventions conçus pour faciliter le maintien de l’abstinence tabagique après l’accouchement chez les femmes ou les filles ayant cessé de fumer pendant la grossesse.
English: Changes to RRSPs Restrict tax assistance/ non-deductibility of fees 45 180
French: Limitation de l'aide fiscale non-déductibilité des frais -- 45 180 Imposition du revenu mondial des pensionnés non résidents 10 10 10 Mesures sur les SCRT :
English: Contrary to previous years, world total services trade increased less rapidly (13 per cent) than merchandise trade (16 per cent) in 2003.
French: Contrairement aux années précédentes, le total mondial des échanges de services a augmenté moins rapidement (13 %) que le commerce des marchandises (16 %) en 2003.
English: Lehohla, P., 2007, seminar on the evolution of national statistical systems, thirty-eighth session of the United Nations Statistical Commission.
French: Lehohla, P., 2007, séminaire sur l'évolution des systèmes statistiques nationaux, trente-huitième session de la Commission de statistique de l'Organisation des Nations Unies
English: The seminar was held at Madang, Papua New Guinea, from 18 to 20 May 2004.
French: Le séminaire a eu lieu à Madang (Papouasie-Nouvelle-Guinée), du 18 au 20 mai 2004.
English: Under the Rule of Family Government When a sponsorship undertaking is engaged in a spousal context, women are symbolically situated in a relationship vis-à-vis their husband.
French: Celles qui ont suivi un cours de formation étudient dans un champ qui n’est pas de leur domaine d’expertise, et elles se heurtent souvent à des difficultés à cause du manque de services de garde d’enfants, des préjugés des autres étudiants et étudiantes ou de difficultés financières, notamment.
English: Field procedures INITIAL CENSUS — Because the 1988 national census did not provide an accurate basis for estimating population denominators, an initial census round was carried out in 1992.
French: Méthodes sur le terrain RECENSEMENT INITIAL — Comme le recensement national de 1988 n’a pas réussi à fournir une base d’évaluation précise sur les dénominateurs démographiques, on a effectué un recensement initial en 1992.
English: The results of this partnership have shown that these drugs are a dangerous cocktail because users do not know what they are taking.
French: Les résultats de cette collaboration ont démontré que ces drogues forment en fait un cocktail dangereux puisque le consommateur ignore ce qu'il consomme.
English: The population health approach is still in its infancy — much work remains to be done before it will be possible to identify with any certainty the specific causes of good health and how the various determinants interact to shape children’s health and well-being.
French: L’approche axée sur la santé de la population est toute récente. Il reste donc encore beaucoup à faire avant que l’on puisse déterminer avec certitude les véritables déterminants d’une bonne santé et les façons dont ils déterminent la santé et le bien-être des enfants.
English: FINTRAC has a fully functionally bilingual financial System reporting system, as well as a Salary Management System.
French: CANAFE dispose d'un système de rapports financiers entièrement bilingue sur le plan fonctionnel, de même que d'un Système de gestion des salaires.
English: As a further move towards implementation of the resolution, in December 2008, his Government and the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) would jointly organize a workshop in Luanda for judges, prosecutors and lawyers in order to strengthen the country's institutional capacity to implement international conventions and the Global Strategy.
French: En outre, en décembre 2008, le Gouvernement et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime organiseront, à Luanda, un atelier à l'intention des juges, des procureurs et des avocats afin d'aider les institutions nationales à mettre en œuvre les conventions internationales et la Stratégie mondiale.
English: Open Windows Firewall (Start > All Programs > Control Panel).
French: Ouvrez le pare-feu Windows (Démarrer > Tous les programmes > Panneau de configuration).
English: • Build capacity of local communities to forecast and cope with coastal risk
French: • Renforcer la capacité des communautés locales à prévoir et gérer les risques pesant sur les zones côtières;
English: The ETUC representative underlined that not only there was no change in the legislation, but also no will to enter into new bilateral agreements.
French: Le représentant de la CES insiste sur le fait que, outre l’absence d’évolution de la législation, la Lituanie ne manifeste aucune volonté de conclure de nouveaux accords bilatéraux.