ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The findings will assist health care practitioners and decision makers in tailoring policies and programs to strengthen individual, family and community resources.
French: Les conclusions que l’on dégagera aideront les praticiens des soins de santé et les décideurs à mieux adapter les politiques et les programmes pour renforcer la position des personnes, des familles, ainsi que les ressources communautaires.
English: An interesting component of the World Bank investment is that it includes an institutional strengthening component within the framework of the project's highway building plan in Azerbaijan.
French: Un trait intéressant de l'investissement consenti par la Banque mondiale est qu'il prévoit une composante «renforcement des institutions» dans le cadre du plan de construction d'autoroutes en Azerbaïdjan inclus dans le projet.
English: • Across: leading and coordinating key communication processes (e.g. public opinion research, advertising, federal participation in fairs and exhibitions) on behalf of the Government of Canada and providing advisory services to other federal institutions; and
French: • services de coordination et conseil : diriger et coordonner, au nom du gouvernement du Canada, des processus clés liés à la communication (par exemple, la recherche sur l'opinion publique, la publicité, la participation fédérale aux foires et expositions) et offrir des services conseil aux autres institutions fédérales;
English: There is also a public procurement programme called “Spinning for Development” that involves artisans and small enterprises in the garment industry.  In 2007, this programme provided 94,793 children in rural schools with school uniforms, free of charge.
French: Il existe également un programme de marchés publics «Hilando el Desarollo» (Tisser le développement) auquel participent les artisans et les petites entreprises du secteur de la confection et qui a permis qu'en, 2007, 94 793 enfants (garçons et filles) des écoles rurales du pays reçoivent un uniforme à titre gratuit.
English: The applicant has argued that the widening of Highway 401 in this area has followed an orderly and symmetrical fashion in relation to the existing lanes and the fact that it decided to use the express-collector form of highway should not be seen as creating a new route, but instead, as an effective and efficient way to move large volumes of traffic on freeways.
French: Le demandeur a fait valoir que l'élargissement de la route 401 dans cette région s'est effectué de façon ordonnée et symétrique le long des voies existantes et que le fait d'avoir décidé d'aménager un réseau collecteur express ne devrait pas être perçu comme la création d'une nouvelle route, mais plutôt, comme une façon efficace et efficiente d'acheminer d'importants volumes de trafic sur les routes.
English: Whereas the situation in Sub-Saharan Africa, North Africa and the Middle East could be further improved, significant progress is being made in other regions, including Latin America and the Caribbean, Central, South and South-West Asia and East and South-East Asia, with the establishment of mechanisms for monitoring drug abuse trends.
French: Certes, il reste encore à faire en Afrique subsaharienne, en Afrique du Nord et au Moyen-Orient, mais des progrès considérables ont été enregistrés dans d'autres régions, notamment en Amérique latine et dans les Caraïbes, en Asie centrale, Asie du Sud et du Sud-Ouest et en Asie de l'Est et du Sud-Est grâce à la mise en place de mécanismes de surveillance des tendances en matière d'abus de drogues.
English: That is a leadership problem, and if the tendency is that there is less and less attention paid to the moving of your own soldiers, that's a serious problem.
French: Pour moi il s'agit là d'un problème de leadership, et si la tendance veut qu'on porte de moins en moins d'attention à la situation de ces soldats en déplacement, le problème est grave.
English: Mr. Kamkum (Libyan Arab Jamahiriya) said his country supported human resources management reform and believed that equitable geographical distribution in the staffing of the Secretariat was an important matter.
French: M. Kamkum (Jamahiriya arabe libyenne) dit que son pays appuie la réforme de la gestion des ressources humaines et estime qu'une répartition géographique équitable des effectifs du Secrétariat est une question importante.
English: It is expected that the policy and plan will enable the state to subsidize telecommunications services and reduce the cost of computer equipment.
French: Ce plan devait permettre à l’État de subventionner les services de télécommunications et de réduire le coût des matériels informatiques.
English: The task of balancing falls to our legislatures, to our courts, and in the final analysis to each citizen.
French: Cette tâche incombe à nos législateurs, à nos juges et, en fin de compte, à chaque citoyen.
English: In the same manner, the addition of the words ‘baby-prop’ in the trade mark application is not such as to amend that assessment, in so far as those words occupy a secondary position within the sign as a whole.
French: Premièrement, du point de vue visuel, l’élément dominant de la marque demandée, « pam-pim’s », et la marque antérieure en cause, PAM-PAM, sont composés, tous deux, de deux termes reliés par un trait d’union.
English: He supported the work of the Ad-Hoc Open-ended Working Group on Access and Benefit-sharing and the adoption of the road map for the conclusion of the regime on access and benefit-sharing by the most recent Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity.
French: L'''''orateur soutient les travaux du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'''''accès et le partage des avantages, ainsi que l'''''adoption de la feuille de route pour l'''''établissement du régime régissant l'''''accès et le partage des avantages par la dernière Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique.
English: Cooperation Related to Hiv/aids 1.
French: Coopération en matière de VIH/SIDA 1.
English: To this end, the Conference:
French: À cette fin, la Conférence:
English: 5.64 It is true that a broad determination of the product under consideration and the like domestic product may lead the authority to make multiple comparisons, some of which can show negative dumping margins.
French: 5.64 Il est vrai qu'une détermination large du produit considéré et du produit national similaire peut amener les autorités à faire des comparaisons multiples, dont certaines peuvent révéler des marges de dumping négatives.
English: In brief, these are technical amendments which will have minimal impact on trade transactions in Canada.
French: Somme toute, il s’agit de modifications techniques ayant un impact minimal sur les transactions commerciales au Canada.
English: 3.2 Respondent Profile As shown in Table 1, the greatest proportion of respondents, 46%, reported that their primary research focus was basic science; 21% stated their primary research focus was social, cultural, environmental and population health; with 8% of respondents describing their primary research focus in each of the two areas of clinical research, and health services and health systems research.
French: 3.2 Description des répondants Comme en témoigne le tableau 1, la plus forte proportion des répondants, soit 46 %, ont rapporté que leur principal intérêt de recherche était la science fondamentale; 21 % ont déclaré que leur principal intérêt de recherche était social, culturel, environnemental et concernant la santé de la population; 8 % des répondants ont décrit leur intérêt principal de recherche dans chacun des deux domaines de recherche clinique et de services de santé et de recherche sur les systèmes de santé.
English: 8 - RCMP and Department of Justice Personnel Location:
French: 8 - avec le personnel de la GRC et du ministère de la Justice Location:
English: “Today, three months after the adoption of resolution 1441 (2002), the period of disarmament could still be short, if immediate, active and unconditional cooperation with UNMOVIC and the IAEA were to be forthcoming.” (supra)
French: « Aujourd'hui, trois mois après l'adoption de la résolution 1441 (2002), la période de désarmement pourrait encore être brève si l'Iraq coopère immédiatement, inconditionnellement et activement avec la Commission et l'AIEA ».
English: Senior management also plans to use this evaluation report as a supporting vehicle in ongoing discussions within the department regarding funding of the facility; for example, for long-term capital funding.
French: La haute direction entend aussi s'appuyer sur le rapport d'évaluation pour étayer les discussions interministérielles sur le financement de la station terrain, notamment pour ce qui a trait au financement à long terme des immobilisations.
English: In both Sierra Leone and Angola, illicit sales of diamonds and other national resources have been made more difficult and this has significantly diminished the ability of armed groups to defy the will of the international community, as expressed by this Council.
French: En Sierra Leone et en Angola, les ventes illicites de diamants et d'autres ressources nationales sont devenues plus difficiles - ce qui a permis de réduire considérablement la capacité des groupes armés de s'opposer à la volonté de la communauté internationale, telle qu'elle se manifeste par l'intermédiaire du Conseil.
English: A second key lesson is that the transformation of the security sector is inherently linked to national goals and relationships between different institutions and groups within a country.
French: On retiendra en outre que la transformation du secteur de la sécurité est intimement liée aux objectifs nationaux et aux relations entre les diverses institutions et les divers groupes du pays.
English: • This is all part of our commitment to create a sustainable and prosperous agriculture and agri-food sector.
French: • Tout cela s'inscrit dans notre engagement à assurer la viabilité et la prospérité du secteur agricole et agroalimentaire.
English: Children born out of wedlock or born to rape victims are more likely to suffer abandonment than others.
French: Les enfants nés hors mariage ou de mères victimes de viol sont plus susceptibles d'être abandonnés que les autres.
English: The direction included in the Army Strategy and the Five Year Plan, the Strategic Operations and Resource Direction (SORD) will provide the framework for strategic decision-making upon which the demands of each of the army’s lines of operations are to be rationalized.
French: Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces opérationnelles, intégrées et efficaces sur le plan terrestre La mission du Commandement de la Force terrestre (CFT) consiste à produire et à maintenir en force des forces terrestres capables et polyvalentes de façon à réaliser les objectifs de défense du Canada.
English: Both women and men can and should play an equally important role.
French: Les femmes et les hommes peuvent et doivent jouer un rôle d'égale importance.
English: Following an initial scoping exercise, it was decided that the scope of the assessment was too narrow and that it should be expanded to include the atmospheric and terrestrial environments in Canada.
French: À l’issue d’un exercice initial ayant pour but de définir la portée de l’évaluation, il a été déterminé que l’évaluation était trop restreinte et qu’il fallait en élargir la portée pour y inclure les milieux atmosphériques et terrestres du Canada.
English: We have made many changes to systems and legislation.
French: Publications du CCG en gestion publique Numéro:
English: This call to action to go beyond "business as usual" was sent out at the conclusion of a think tank on childhood obesity held in Montreal in October.
French: Cela donne suite au défi Revisiter le quotidien pour traiter l’obésité infantile qui a été lancé en guise de conclusion aux journées de réflexion qui ont eu lieu à Montréal en octobre.
English: Nonetheless, I think that even in the first reading we must adhere to this principle as far as possible.
French: Toutefois, j’estime qu’il nous faut respecter ce principe autant que faire se peut, même en première lecture.
English: Our meeting has confirmed the fact that improvements are being seen in all the major conflicts in the subregion, which stems from a more resolute political commitment on the part of the leaders of Central Africa and of the other countries concerned.
French: Nos assises ont confirmé l'embellie qui se dessine dans tous les conflits majeurs qui secouent la sous-région et qui découle d'un engagement politique plus résolu des dirigeants de l'Afrique centrale et des autres pays intéressés.
English: As of 1998 there are only a few software packages available which use the DSO mechanism to actually extend their functionality at run-time: Perl 5 (via its XS mechanism and the DynaLoader module), Netscape Server, etc.
French: Depuis 1998, seules quelques solutions logiciels existantes utilisent le mécanisme des DSO pour étendre leurs fonctionnalités en cours exécution : Perl 5 (via son "XS mechanism" et le module DynaLoader), Netscape Server, etc.
English: Federal liability for northern contaminated sites is currently estimated at $1.2 billion.
French: Le passif du gouvernement fédéral au titre des sites contaminés dans le Nord est actuellement estimé à 1,2 milliard de dollars.
English: In the waste sector, several Parties assigned the highest priority to waste minimization and material recycling.
French: Dans le secteur des déchets, plusieurs Parties ont dit privilégier la réduction à la source et le recyclage des matières.
English: Print out the PDF Order Form , fill out all the relevant information, as well as your credit card details.
French: Veuillez imprimer le formulaire de commande PDF et fournir les informations requises, y compris les détails de votre carte de crédit.
English: At the request of Mr. Alfonso Martínez, a vote was taken by roll-call on the amendment  proposed by Mr. Joinet.
French: Sur la demande de M. Alfonso Martínez, il est procédé au vote par appel nominal sur l'amendement proposé par M. Joinet.
English: In this respect, policies for trade and aid can be complementary tools for development, but have often lacked coherence.
French: À cet égard, les politiques en matière de commerce et d'aide peuvent être des outils complémentaires pour le développement, mais elles ont souvent manqué de cohérence par le passé.
English: The fact that this Conference is being held a few weeks before the Seventh Review Conference of the Non-Proliferation Treaty makes this initiative timely as well as relevant to the principal concerns of our time.
French: Tenue quelques semaines avant la septième Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération, cette Conférence vient à point nommé et porte sur les principales préoccupations d'aujourd'hui.
English: Note: All the fields marked with an asterisk (*) need to be completed before submitting the request form.
French: Note : Tous les champs marqués d'un astérisque (*) sont obligatoires.
English: (e) Minsk, Belarus (13-14 October 2005), UNCITRAL seminar on the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (110 participants);
French: e) Minsk (13 et 14 octobre 2005): séminaire de la CNUDCI sur la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises (110 participants);
English: It is a great privilege to be at the service of Europe.
French: C'est un grand privilège que de servir l'Europe.
English: The one-day access for days on which activities on bird feeders trails are offered during the winter would be established at $4.
French: Le prix d'entrée pour les jours d'hiver où les activités sont offertes dans le réseau de mangeoire serait établi à 4 $.
English: South-South cooperation was an integral part of global efforts for development.
French: La coopération Sud-Sud fait partie intégrante des efforts mondiaux de développement.
English: Phase two will see the construction of several training quarters to accommodate personnel posted to the Wing temporarily.
French: Pendant la seconde phase, il sera construit de nouveaux quartiers pour l’instruction destinés aux militaires affectés temporairement à l’Escadre.
English: If you use iChat Bonjour, iTunes Music Sharing, or iPhoto Bonjour Sharing, make sure to allow those services in and out of your firewall.
French: Si vous utilisez iChat Bonjour, le Partage de musique iTunes, ou le Partage de iPhoto par Bonjour, veillez à autoriser ces services à communiquer à travers le coupe-feu.
English: The European Union, through the above-mentioned operation PROXIMA, and the OSCE are engaged in training activities on behalf of the Macedonian border police.
French: L'Union européenne, par le biais de l'opération PROXIMA, ainsi que l'OSCE effectuent des activités de formation pour la police des frontières macédonienne.
English: In August 2009, the Government had organized a regional workshop in Phnom Penh with all the ASEAN countries to discuss the security challenges associated with terrorism in South-East Asia.
French: En août 2009, le gouvernement a organisé à Phnom Penh un atelier régional avec tous les pays de l'ASEAN pour discuter des problèmes de sécurité que pose le terrorisme en Asie du Sud-Est.
English: • Discontinue use of the device if there are any signs of electrical failure such as: intermittent power, cracking sounds, sparking or charred smell.
French: • Si jamais l’appareil fait signe de défaillance électrique (alimentation électrique intermittent, sons de craquement, étincelles ou l’odeur de brûlé), le patient devrait cesser d’utiliser l’appareil.
English: • The Elements are based on best practices and expert advice.
French: Les éléments proviennent de pratiques exemplaires généralement reconnues et des conseils d’experts en la matière.
English: (j) In the event of separation, annulment or divorce, children aged under 12 who have sufficient judgement and all children aged 12 or older must be heard by the court when considering measures concerning their care and upbringing (art.  92, second para.
French: j) en cas de séparation, de nullité et de divorce, les enfants mineurs de 12 ans, capables de porter un jugement, ainsi que tous les enfants de plus de 12 ans doivent être entendus par le juge avant que celui-ci n'adopte des mesures sur leur garde et leur éducation (article 92.2 du Code civil);
English: Value-added products such as biodegradable plastics, building materials, specialty chemicals, cosmetics, lubricants, paints, herbicides, and fertilizers can also be produced from the feedstocks.
French: Les produits à valeur ajoutée tels que les plastiques biodégradables, les matériaux de construction, les produits chimiques spéciaux, les cosmétiques, les lubrifiants, les peintures, les herbicides et les fertilisants peuvent également être fabriqués à partir de matières de base.
English: Direct landing of fresh fish Memorandum from the Commission 98/C 177/05(i) lists the ports designated by MS pursuant to Art. 3 of Council Regulation (EC) No 1093/94(j) for landing fresh fish directly from fishing vessels flying a third country flag.
French: Débarquement direct de poissons frais La communication 98/C 177/05(i) de la Commission établit la liste des ports désignés par l’EM conformément à l’article 3 du règlement (CE) no 1093/94(j) du Conseil établissant les conditions dans lesquelles les navires de pêche de pays tiers peuvent débarquer directement et commercialiser leurs captures dans les ports de la Communauté.
English: From your assessment, what is causing the clients symptoms? (e.g.: excessive pronation - pronation syndrome - pes planus (flat feet) - bunions - hallux valgus - claw toes / hammer toes, etc.). Section 4: Equipment or Supplies Requested Please ensure the following information is indicated when applicable:"
French: D'après votre évaluation, qu'est-ce qui cause les symptômes du client ? (p. ex. pronation excessive - syndrome de pronation - pied plat - oignons - hallux valgus - orteils en griffes ou en marteau, etc.). Section 4 : équipement ou fournitures demandés Veuillez vous assurer que les renseignements suivants sont indiqués s'il y a lieu :
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly decided that the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation should be convened in Almaty, Kazakhstan, on 28 and 29 August 2003 (resolution 57/242).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a décidé que la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport de transit se tiendrait à Almaty les 28 et 29 août 2003 (résolution 57/242).
English: A person commits a crime, punishable under the subsection (1), if that person knowingly:
French: Une personne commet un crime passible des peines prévues à l'alinéa 1) si sciemment :
English: People belong to groups (a family, a sports club, a company, a school, a minority, a nation, Europe etc.)
French: Les individus possèdent de nombreuses identités sociales et linguistiques :
English: - 4.10.2001 The Ministry of Foreign Affairs notifies the Department of Customs of its agreement following the affirmative opinion of the Attorney-General of the Republic for the immediate acceptance of the completion of the procedures to sell to the Government of the United States of America “nuclear reactor plant equipment” and six packages of Zirconium, which were confiscated by the Cypriot authorities.
French: - 4 octobre 2001 : Le Ministère des affaires étrangères, après avoir reçu l'avis favorable du Ministre de la justice, a donné son accord à l'Administration des douanes pour finaliser les procédures de vente au Gouvernement américain d'un réacteur nucléaire et de six paquets de zirconium confisqués par les autorités chypriotes.
English: English Slovak Republic / République slovaque Ms Michaela Burgstaller Head of the Österreich Institut Bratislava, Österreich Institut Bratislava, Bastova 9, SK-81103 Bratislava, Slovak Republic Fax / Télécopie: +42-12 5443 4917 E-mail: michaela.burgstaller@oei.sk / www.oei.sk Working language / Langue de travail:
French: English / Anglais Slovak Republic / République slovaque Ms Michaela Burgstaller Head of the Österreich Institut Bratislava, Österreich Institut Bratislava, Bastova 9, SK-81103 Bratislava, Slovak Republic Fax / Télécopie: +42-12 5443 4917 E-mail: michaela.burgstaller@oei.sk / www.oei.sk Working language / Langue de travail:
English: • delivering the $21.1 billion in federal funding to strengthen Canada's treasured system of universal health care as agreed to by the Prime Minister and premiers in September; 
French: • en versant les 21,1 milliards de dollars de fonds fédéraux qui, comme en ont convenu les premiers ministres du Canada et des provinces en septembre, permettront de renforcer le système universel de soins de santé auquel les Canadiens sont attachés;
English: The goal of the association is to preserve and to promote joint interests of the airports of Switzerland. The priority is the intensification of the collaboration and the exchange of information, the utilization of synergies, the protection of joint interests’ vis-à-vis customers, partners and authorities and the care of the relations with national and international aviation organizations.
French: Ses priorités sont l’intensification de la coopération et de l’échange d’informations, l’exploitation des synergies, la préservation des intérêts communs face aux clients, aux partenaires et aux autorités ainsi que l’entretien des relations avec les organisations aéronautiques nationales et internationales.