ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The punishment is not too bad, eh?
French: La punition n'est pas si mauvaise, hm ?
English: Expresses concern about the high level of unliquidated obligations in the Mission as at 30 June 2000;
French: Se déclare préoccupée par le montant élevé des engagements non réglés dus par la Mission au 30 juin 2000;
English: Of the 150,000 who lost their source of livelihood, 50 per cent were employed in the fisheries sector and between 4 and 5 per cent in agriculture; the remaining 45 per cent were in tourism, small businesses, the public sector or were self-employed.
French: Sur les 150 000 personnes qui ont perdu leurs moyens de subsistance, 50 % étaient employées dans le secteur de la pêche et 4 à 5 % dans l'agriculture; les 45 % restants étaient dans le tourisme, la petite entreprise, le secteur privé, ou à leur propre compte.
English: • An unpaid claim mentioned in the financial transactions return for each fiscal period of a registered party or in an election expenses return for a general election that remains unpaid in whole or in part on the day that is 18 months after the end of the fiscal period to which the return relates or in which the polling day fell, as the case may be, is deemed to be a contribution to the registered party of the unpaid amount on the day on which the expense was incurred.
French: • La partie d’une créance mentionnée dans le rapport financier pour chaque exercice d’un parti enregistré ou dans un compte des dépenses électorales qui n’est pas payée à l’expiration d’un délai de 18 mois suivant la fin de l’exercice sur lequel porte le rapport ou, selon le cas, de l’exercice au cours duquel tombe le jour du scrutin est réputée constituer une contribution apportée au parti enregistré à la date à laquelle la dépense a été engagée.
English: After a student completes FFL in grade 9, this is the equivalent of Secondaire III in Quebec.
French: La réussite du programme de FLM de 9e année équivaut au Secondaire III au Québec.
English: We have cancelled $2.8 billion of debt owed by African countries.
French: Nous avons annulé une partie de la dette des pays africains, pour un montant de 2,8 milliards de dollars.
English: Top Of Page Environment Canada (EC) Aïda Warah Director Values, Ethics and Disclosure Les Terrasses de la Chaudiere Floor 26 10 Wellington Street Gatineau, Quebec K1A 0H3 Telephone: (819) 953-4605 Fax: (819) 953-2675 Internet: Aida.Warah@ec.gc.ca Additional Info: n/a
French: Haut Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) Françoise Girard Directrice exécutif Bureau du directeur exécutif 410 avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R1 Téléphone : (613) 954-7482 Télécopieur : (613) 954-7446 Internet : girardff@npb-cnlc.gc.ca
English: This potency also resides in certain animals, particularly the eland, and can be harnessed in the interest of Bushmen society.
French: Cela explique l’abondance des scènes où l’éland figure en présence du shaman dans l’état de transe. C’est pourquoi l’art rupestre est beaucoup plus qu’un coup de brosse sur un rocher.
English: CRITICAL ANALYSIS One of the main objectives of the European Parliament's efficient legislative policy is the reduction of the potential burden for businesses of complying with legislation and regulation.
French: Le règlement fait d'importantes concessions dans le niveau de détail et la période de référence d'un certain nombre d'indicateurs pour les États membres dont la valeur ajoutée est inférieure à 1 % de la valeur ajoutée totale de l'UE.
English: Experience is limited regarding the prophylactic use of neuraminidase inhibitors for extended periods of time.
French: On possède encore peu d’expérience concernant l’usage prophylactique des inhibiteurs de la neuraminidase pendant de longues périodes.
English: The PRESIDENT (translated from Russian): Thank you very much for your statement and for the kind works extended to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit du russe): Je remercie le représentant de l'Autriche de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: Values are based on a free chlorine residual less than or equal to 0.4 mg/L, temperature of 10°C and a pH of 7.
French: Valeurs obtenues pour des concentrations de chlore résiduel libre inférieures ou égales à 0,4 mg/L, à une température de 10 °C et à un pH de 7.
English: For example, it is known that emigration of loons
French: Ainsi, on sait que l’émigration de plongeons appartenant à des populations de la Colombie-Britannique et du Montana a contribué au rétablissement naturel d’une
English: Not least, the commitment of Service car is to keep the costs of repairs within acceptable limits and sustainable.
French: Pas moins, l'engagement de la voiture de service est de maintenir les coûts des réparations dans des limites acceptables et durables.
English: The United Nations had a great potential to strengthen and consolidate long-term development policies and, to ensure that, there should be broader cooperation with Member States and a strengthening of their national capacities in policymaking and social investment.
French: L'Organisation des Nations Unies peut beaucoup pour renforcer et consolider les politiques de développement à long terme et, à cette fin, il faudrait élargir la coopération avec les États Membres et renforcer leurs capacités nationales en matière d'élaboration de politiques et d'investissements sociaux.
English: Chairperson: H. E. Mr. Gilberto Gil-Moreira, Minister of Culture (Brazil)
French: Président: M. Gilberto Gil-Moreira, Ministre de la culture (Brésil)
English: (CS) Mr President, we were outlining foreign policy, we were arguing about the Southern dimension and the Eastern dimension.
French: (CS) Monsieur le Président, nous étions en train de décrire la politique étrangère, nous discutions de la dimension australe et de la dimension orientale.
English: The court based its judgment partly on an allegedly coerced confession.
French: Le tribunal a fondé son jugement en partie sur des aveux qui auraient été obtenus par la contrainte.
English: Campbell River, February 5, 2005 NORMAN PENTON  Environmental Technician [8-1-o] MARINE HARVEST CANADA, NUTRECO CANADA PLANS DEPOSITED Marine Harvest Canada, Nutreco Canada, of Campbell River, British Columbia (occupation Aquaculture), hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Campbell River, le 5 février 2005 Le technicien spécialiste de l'environnement  NORMAN PENTON [8-1] MARINE HARVEST CANADA, NUTRECO CANADA DÉPÔT DE PLANS La société Marine Harvest Canada, Nutreco Canada de Campbell River en Colombie-Britannique donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: In the State party's view, therefore, the Committee of Experts' comments on Chile are not presently relevant.
French: Pour l'État partie, par conséquent, les observations de la Commission d'experts sur le Chili ne s'appliquent pas au cas à l'examen.
English: Program Communication and Training Objective Communication of environmental activities to RCMP clients, stakeholders and the public Summary of Achievements Development of the intranet "SD Online" which will form a central point for communication and references for SD and Environmental issues for all employees, has been completed.
French: Programme Communication et formation Objectif Informer les clients et partenaires de la GRC ainsi que le public sur les activité environnementales Sommaire des réalisations Une page Web a été créée sur l'Intranet pour servir de point de communication et de référence à tous les employés qui s'intéressent à l'environnement et au développement durable.
English: The Canadian broadcasting system allows for the development of our radio and television industries along with the music and film industries.
French: Le système canadien de radiodiffusion permet le développement des industries de la radio et de la télévision ainsi que de celles de la musique et du cinéma.
English: There was a need for continuation of the educational initiatives of IFAC and UNCTAD.
French: Il était indispensable que l'IFAC et la CNUCED poursuivent leurs initiatives dans le domaine de la formation.
English: Risk Factors for Cardiovascular Disease 6.1 Risk Factors for Ischemic Heart Disease 17.
French: Les facteurs de risque des maladies cardio-vasculaires 6.1 Les facteurs de risque de la cardiopathie ischémique 17.
English: The fight against transnational crime is, for obvious reasons, also linked to the democracy and good governance as well as to the economic development and regional integration clusters.
French: La lutte contre la criminalité transnationale est, pour des raisons évidentes, elle aussi liée aux thématiques démocratie et bonne gouvernance, d'une part, et développement économique et intégration régionale, d'autre part.
English: • Seminars, trade shows, and workshops
French: • Séminaires, foires commerciales et ateliers
English: Report on Ontario Hydro forecast of load and capacity is held in the Board library. Topics:
French: Données relatives à l'offre et à la demande et données connexes pour tous les produits énergétiques. Sujets :
English: About half of all Regular Force CF members live in small urban, rural and remote areas offering limited or no housing options.
French: Environ la moitié des membres de la Force régulière des FC vivent dans de petites régions urbaines, dans des régions rurales ou dans des régions éloignées offrant peu ou pas de possibilités de logement.
English: Budget 2006 proposes several measures to make the economy more productive and competitive for the benefit of all Canadians, especially in areas such as the taxation of individuals and businesses, infrastructure, education and training, research and development, and immigration.
French: Le budget de 2006 propose plusieurs mesures qui rendront l’économie plus productive et compétitive, ce qui profitera à l’ensemble des Canadiens. Ces mesures visent surtout l’imposition des particuliers et des entreprises, l’infrastructure, l’éducation et la formation, la recherche et le développement ainsi que l’immigration.
English: there are new images or links available for Wii Fit (w/ Wii Board).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Wii Fit (w/ Wii Board).
English: We have a plan and our Business Transformation Strategy will guide our direction.
French: Nous avons un plan à suivre et notre Stratégie de transformation des processus opérationnels nous servira de guide.
English: And even more importantly, "are we better prepared now?"
French: Une question encore plus importante est : « Sommes-nous mieux préparés maintenant ? »
English: EU’s new rules on traceability and labeling 3.
French: Nouveaux rÃ¨glements de l’UE sur la traÃ§abilitÃ© et l’Ã©tiquetage 3.
English: We do a search on eMule-NG, asking to get only results from the NewsGroup (Usenet network).
French: Nous effectuons une recherche dans eMule-NG, en spécifiant de ne recevoir que les résultats provenant des NewsGroups (réseau Usenet).
English: There will be meetings of the JUSCANZ Group (on Third Committee matters) on 14, 21 and 28 October 2003 from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room A.
French: Des réunions du Groupe JUSCANZ (questions relevant de la Troisième Commission) auront lieu les 14, 21 et 28 octobre 2003 de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence A.
English: Paintbrush, Golden Plantain, Heart-leaved Pogonia, Large Whorled Pogonia, Nodding Pogonia, Small Whorled Quillwort, Engelmann's Rush, Kellogg's
French: Gérardie de Gattinger Gérardie de Skinner Ginseng à cinq folioles
English: This arises from the system's unique ability to concentrate weed seeds in the millings, thereby depleting weed seed banks and making the fields cleaner over time.
French: En effet, ce système a la capacité unique d'intégrer les graines de mauvaises herbes aux résidus de moissonnage, ce qui permet d'en réduire la quantité dans le sol et d'assainir ce dernier avec le temps.
English: In 2005, the World Bank and IMF elaborated their improved analytical model on debt sustainability by tailoring it to a more country-specific analysis.
French: En 2005, la Banque mondiale et le FMI ont élaboré leur cadre d'analyse amélioré de soutenabilité de la dette en l'adaptant davantage aux caractéristiques propres de chaque pays.
English: Thus, the failure to provide protection to witnesses can severely affect fundamental rights, such as the right to justice and the right to the truth.
French: Le fait de ne pas protéger les témoins peut donc porter gravement atteinte aux droits fondamentaux, notamment le droit à la justice et le droit à la vérité.
English: I think more of it can be done at local government level, but it is good to share best practice and ideas at the European and national level.
French: Je pense que nous pouvons agir davantage à l'échelle des gouvernements nationaux, mais il est bon de partager nos meilleures pratiques et idées aux niveaux européen et national.
English: The economic factors discussed in this section have important implications for women's poverty in Bhutan as elsewhere.
French: Les facteurs économiques qui sont traités dans cette section ont des répercussions importantes sur la pauvreté des femmes au Bhoutan et ailleurs.
English: The vision defines a goal and a rationale and plays a motivating role.
French: La vision fixe un but, une justification et mobilise.
English: However, to a significant extent, international human rights values and principles are reflected in the Canadian Charter of Rights and Freedoms, which applies to all governments in Canada, and in the federal, provincial and territorial human rights legislation, which can render discriminatory provisions unenforceable in many contexts.
French: Cependant, dans une certaine mesure, les valeurs et les principes internationaux en matière de droits de la personne transparaissent dans la Charte canadienne des droits et libertés, qui s’applique à tous les gouvernements du Canada, et dans les lois fédérales, provinciales et territoriales relatives aux droits de la personne, qui peuvent rendre les mesures discriminatoires inapplicables dans bien des contextes.
English: A second FBAR, employed to remove the remaining sulfate from the first FBAR, achieved over 99% removal.
French: Un deuxième FBAR utilisé pour éliminer les sulfates résiduaires du premier FBAR a atteint une élimination supérieure à 99 %.
English: Après en avoir bien profité, le type l'emmène dans une pièce où se trouve un de ses potes et la coquine va être entourée de belles bites à sucer.
French: Après en avoir bien profité, le type l'emmène dans une pièce où se trouve un de ses potes et la lolita va être entourée de belles belles bites à pomper.
English: It was discovered that if an archive prematurely ended within a pax extension header the libarchive1 library could enter an infinite loop.
French: On a découvert que si une archive se terminait prématurément à l'intérieur d'un en-tête d'extension pax, la bibliothèque libarchive1 pouvait entrer dans une boucle sans fin.
English: [8] 8 / 03 8 / 04 8 / 06 8 / 11 8 / 14 8 / 18 Note In this group, in the absence of an indication of the contrary, classification is made in the last appropriate place.
French: [8] 8 / 02 Note Dans le présent groupe, sauf indication contraire, le classement s’effectue à la dernière place appropriée.
English: The french couple Marie Christine & Francois is looking after the modern Riad with 5 rooms, Hammam and a small Swimming-pool up on the terrace, located byside the wall of the Medina.
French: Le couple francais Marie Christine & Francois s'occupe de cet Riad moderne avec 5 chambres, un Hammam et une petite piscine sur la terrasse, à coté du mur de la Medina.
English: The Board did some research and finally was provided with the name of Mr. Jean Pignal who confirmed he was the appellant’s supervisor.
French: Après quelques recherches, le jury a finalement obtenu le nom de M. Jean Pignal, qui a confirmé être le supérieur de l’appelante.
English: If a worker is already entitled to claim personal amounts that are higher than the treaty-exempt amount, liaison officers should not request a waiver.
French: Si un travailleur a déjà le droit de demander des montants personnels supérieurs au montant exonéré en vertu de la convention, l'agent de liaison ne doit pas demander une réduction.
English: Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation, Tajikistan and Uzbekistan: draft resolution
French: Bélarus, Fédération de Russie, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan et Tadjikistan : projet de résolution
English: Estimates for civilian police for 2003/04 amount to $7 million, or 173.9 per cent higher compared with the approved budget for 2002/03 of $2.6 million (see A/57/681, sect.
French: En ce qui concerne la police civile, le montant prévu pour 2003/04 s'élève à 7 millions de dollars, ce qui représente une augmentation de 173,9 % par rapport au montant de 2,6 millions de dollars approuvé pour 2002/03 (voir A/57/681, sect. II.A.1).
English: The U.S. noted that Canada had recently reached agreement with Indonesia and Russia, and expressed concern regarding acceptance of agreements that are less than consistent with OIE guidelines.
French: Les Ã‰tatsâ€‘Unis font remarquer que le Canada a récemment conclu des accords avec l’Indonésie et la Russie, et sont préoccupés par l’acceptation de ces accords qui ne sont pas conformes aux lignes directrices de l’OIE.
English: The Committee is convinced that only by means of a constructive dialogue between the State party, the above institutions and the Committee can an adequate and realistic appraisal of feasible development and human rights strategies be achieved for the benefit of all citizens of Togo.
French: Le Comité est convaincu que seul un dialogue constructif entre l'État partie, les institutions susmentionnées et le Comité lui-même peut permettre une appréciation adéquate et réaliste de ce qui est faisable dans le domaine du développement et la mise au point d'une stratégie des droits de l'homme au profit de toute la population du Togo.
English: Az összesen 4 lapból a következő 4-t listázza ez a kategóriaoldal, a többi a további oldalakon található.
French: Az összesen 3 lapból a következő 3-t listázza ez a kategóriaoldal, a többi a további oldalakon található.
English: In the EU 2020 communication, the European Commission calls for "a new sustainable social market economy, a smarter, greener economy where our prosperity will result from innovation and from using resources better, and where knowledge will be the key input.
French: Dans sa communication sur la consultation UE 2020, la Commission européenne appelle à "une économie sociale de marché durable, une économie plus verte et plus intelligente, dans laquelle notre prospérité sera le résultat de nos capacités d'innovation et d'une meilleure utilisation de nos ressources et où la connaissance sera un élément clé.
English: Micheline Brodeur Regional Communications Advisor Environment Canada (604) 713-9539
French: Micheline Brodeur Conseillère régionale des communications Environnement Canada 604-713-9539
English: • pulp production with less green-house gas (to replace Kraft process)
French: • diminution de l’émission de gaz à effet de serre lors de la production des pâtes (remplacement du procédé kraft
English: Two activities (the Great Globalization Game, held at the biennial general conference of the Forum of Francophone Business People, and the Franco Com 99 trade show) allowed more than 300 participants from the Atlantic region and 15 Francophone countries to meet and sign numerous commercial agreements.
French: Deux activités (le Grand jeu de la mondialisation qui a eu lieu lors de la conférence générale biennale du Forum francophone des affaires, et la foire commerciale Franco Com 99) ont permis à plus de 300 participants de la région de l'Atlantique et de 15 pays de la Francophonie de se rencontrer et de parapher de nombreuses ententes commerciales.
English: Please give detailed information on the law prohibiting female genital mutilation and the national plan for the complete eradication of excision, referred to in paragraphs 93 and 94 of the report, their implementation and the results achieved.
French: Donner des renseignements détaillés sur la loi portant interdiction des mutilations génitales et sur le plan national d'action pour l'éradication totale de l'excision, mentionnés aux paragraphes 93 et 94 du rapport, sur leur application et sur les résultats obtenus.
English: Arrangements are being made to repatriate both individuals to Canada, via the Netherlands, so they can receive full medical attention.
French: On prend actuellement des dispositions pour rapatrier ces deux militaires au Canada, en passant par les Pays-Bas, afin qu'ils puissent recevoir tous les soins requis.
English: A 1978 evaluation of the RCMP 3(b) program concluded that the program was relatively successful in achieving its goals and should be expanded as rapidly as possible to include more communities that were reporting a need for increased police services.
French: Selon les conclusions de l'évaluation menée en 1978 sur le Programme de l'option 3b de la GRC, ce Programme avait relativement réussi à atteindre ses objectifs et on recommandait de l'élargir le plus rapidement possible aux autres collectivités qui manifestaient le besoin d'accroître leurs services de police.
English: Monitoring must be fair and this means equal treatment for all participants.
French: Le suivi doit être équitable, ce qui veut dire que tous les participants doivent être traités sur un pied d’égalité.
English: Diseases that can have serious health consequences remain a major concern for personnel.
French: Les maladies retentissant gravement sur la santé du personnel restent un sujet de préoccupation sérieux.
English: The RCMP will also work with Aboriginal and other community organizations to further the understanding of, and compliance with, program requirements.
French: La GRC travaille également avec des organisations autochtones et autres organisations communautaires pour mieux faire connaître les exigences du programme et augmenter le taux de conformité.
English: "Today’s meeting was a reminder of how important it is that we work together to protect and preserve our water resources," said Minister Hearn.
French: « La réunion d'aujourd’hui nous a rappelé à quel point il est important de travailler ensemble à la protection et à la conservation de nos ressources hydriques, a déclaré le ministre Hearn.
English: In light of these facts, the prospect of available funds for next year is rather pessimistic.
French: C'est pourquoi la possibilité de disposer de fonds pour le prochain exercice est plutôt sombre.
English: Recalling its resolutions 53/169 of 15 December 1998, 54/231 of 22 December 1999, 55/212 of 20 December 2000, 56/209 of 21 December 2001, 57/274 of 20 December 2002, 58/225 of 23 December 2003, 59/240 of 22 December 2004, 60/204 of 22 December 2005, 61/207 of 20 December 2006, 62/199 of 19 December 2007 and 63/222 of 19 December 2008 on the role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence,
French: Rappelant ses résolutions 53/169 du 15 décembre 1998, 54/231 du 22 décembre 1999, 55/212 du 20 décembre 2000, 56/209 du 21 décembre 2001, 57/274 du 20 décembre 2002, 58/225 du 23 décembre 2003, 59/240 du 22 décembre 2004, 60/204 du 22 décembre 2005, 61/207 du 20 décembre 2006, 62/199 du 19 décembre 2007 et 63/222 du 19 décembre 2008 sur le rôle des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance,
English: • to provide support to people with Alzheimer's disease and related conditions, their relatives and/or care providers
French: • d'offrir de l'appui aux personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer et d'affections connexes, leurs aidants et les membres de leur famille