ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maximizing the benefits of international migration Maintaining Canada’s humanitarian tradition Promoting the integration of newcomers Managing access to Canada Providing corporate services Total FTEs Net planned spending *
French: Maximiser les avantages des migrations internationales Maintenir la tradition humanitaire du Canada Favoriser l’intégration des nouveaux arrivants Gérer l’accès au Canada Fournir des services de gestion Total ETP Dépenses nettes prévues *
English: In accordance with the applicant's indicated intentions and as the applicant has demonstrated that it holds a Canadian Operating Certificate from Transport Canada valid for the operation of aircraft in Groups C, D and E, the Agency deems it in the public interest to authorize the Licensee to use aircraft in Groups C, D and E. Moreover, as the applicant has established that it has satisfied the insurance requirements pursuant to paragraph 94(1)(c) of the National Transportation Act, 1987 for the carriage of passengers and goods, the Agency deems it in the public interest to authorize the Licensee to carry this type of traffic.
French: Afin de tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse et étant donné que celle-ci a justifié du fait qu'elle détient un certificat d'exploitation valide de Transports Canada pour l'exploitation d'aéronefs des groupes C, D et E, l'Office estime d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs des groupes C, D et E. En outre, comme la demanderesse a établi qu'elle satisfait aux exigences relatives à l'assurance responsabilité conformément à l'alinéa 94(1)c) de la Loi nationale de 1987 sur les transports pour l'acheminement de passagers et de marchandises, l'Office estime d'intérêt public d'autoriser la licenciée à assurer le transport de ce genre de trafic.
English: A proposal to provide free education for girls up to university level has also been mooted.
French: On a également suggéré d'instaurer la gratuité de l'enseignement pour les filles jusqu'à l'université.
English: We reject the proposal for immediate access to vocational training, and, above all, we repudiate their desire to do away with sanctions when the Member States' security is threatened, when applicants for asylum 'go underground', claim social security benefits to which they are not entitled or indulge in violent behaviour.
French: Nous refusons l'accès immédiat à la formation professionnelle et, surtout, nous refusons l'intention proclamée de supprimer les sanctions en cas de menace pour la sécurité des États membres, en cas de disparition dans la nature des demandeurs d'asile, en cas de perception indue de prestations sociales ou de comportement violent.
English: This view does not consider the impact of such provisions on the economic calculus that women go through in making decisions about paid versus unpaid work.
French: Cette interprétation fait abstraction du fait que de telles dispositions influent sur le calcul économique à l'origine de la décision des femmes de travailler contre rémunération ou non.
English: Particularly worthy of notice in the current report are the commitments obtained for the protection and well-being of children in conflict and post-conflict situations.
French: Il convient de noter en particulier que le rapport actuel fait état des engagements obtenus en faveur de la protection et du bien-être des enfants dans les situations de conflit et d'après conflit.
English: The video is small and the quality isn't very good, but what we see is looking damn good, especially the lighting.
French: Certes c'est tout petit et la qualité laisse à désirer, mais le peu que l'on voit est très alléchant, en particulier au niveau des éclairages.
English: SME policy, together with technology policy, FDI policy, educational policies and so forth are closely intertwined and should be regarded as parts of an indivisible system.
French: La politique des PME, de même que la politique technologique, la politique d'IED, la politique d'enseignement, etc., sont étroitement imbriquées et doivent être considérées comme faisant partie d'un tout indivisible.
English: Exchange of views with Mr Mars Di Bartolomeo, President-in-office, Minister of Health and of Social Security ENVI/6/25550 - Exchange of views Speakers:
French: Matsakis, Kathy Sinnott, Renate Sommer, Antonios Trakatellis, Carl Schlyter, Irena Belohorská 19.
English: Where a product is declared by count, and the package contains only one unit, the net quantity may be considered declared by the product identity declaration in its singular form.
French: Lorsqu'un produit est déclaré à l'unité, et que l'emballage ne contient qu'une seule unité, l'indication au singulier de l'identité du produit suffit.
English: Tariff rebalancing has not taken place and the interconnection charges in place are very high, which is a barrier to market entry.
French: Les tarifs n’ont pas été rééquilibrés et les frais d’interconnexion sont actuellement très élevés, ce qui constitue un obstacle à l’entrée sur le marché.
English: Field Epidemiologists typically spend two to three weeks in the field assisting in the investigation.
French: Les épidémiologistes de terrain passent en moyenne de deux à trois semaines sur le terrain pour aider à la réalisation de l’enquête.
English: And it is wonderful that so many research chairs have been created recently.
French: Et c'est merveilleux qu'un aussi grand nombre de chaires de recherche aient été créées récemment.
English: Navigation satellites broadcast signals that are used by a receiver to determine exactly the receiver's position, velocity and precise time worldwide.
French: Les satellites de navigation émettent des signaux grâce auxquels un récepteur peut déterminer exactement dans le monde entier sa propre position, sa vitesse et l'heure.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Luso you will find the Hotel Hotel Palace Do Bussaco, below you will find all the information about the Hotel Hotel Palace Do Bussaco including facilities, location and photos of the Hotel Palace Do Bussaco.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Luso se trouve l'hôtel Hôtel Palace Do Bussaco; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Palace Do Bussaco avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Palace Do Bussaco.
English: That report was the focus of discussions at the February 12-23 Preparatory Committee meeting in New York.
French: Leurs conclusions ont été intégrées au rapport du Secrétaire général des Nations Unies paru en janvier 2001.
English: In other words, the novelty of the design will not be destroyed for one year after disclosure.
French: Autrement dit, la nouveauté du dessin ou modèle sera conservée pendant un an à compter de la divulgation.
English: Canines make great ambassadors for the OPP, and members of the unit take their dogs to schools and service clubs, performing up to 400 demonstrations per year.
French: Les chiens sont d’excellents ambassadeurs de la PPO et les membres de l’Unité visitent écoles et clubs de service avec leurs chiens. Ils font parfois jusqu’à 400 démonstrations par an.
English: The agreement resulted in an other fee reduction totaling $89,000 (Table 7).
French: À la suite des conclusions de l'étude d'ARC sur les droits proposés à l'origine, les intervenants sont convenus conjointement de proposer des rajustements au barème de droits.
English: We can help you move from idea to action by developing a marketing and an action plan for you.
French: Nous pouvons vous aider à passer de l'idée à l'action par l'établissement d'un plan de marketing et d'un plan d'action.
English: Anyone wishing to support Pierre in this venture can reach him at 450-405-8618.
French: Si vous voulez appuyer Pierre, appelez-le au 450-405-8618.
English: Inc. to pay the plaintiff the amount of $47,753 ($51,096 including GST), that is:
French: • 374 081 $ (400 266 $ incluant la TPS) solidairement avec Brault, Gosselin et Gosselin
English: completion of the renegotiations process by the end of June 2009.
French: Ces modifications doivent être débattues entre les membres, dans le cadre d’un processus de renégociation de la convention.
English: • New mechanisms are required to deal with issues of First Nations taxation.
French: • Il faut élaborer de nouveaux mécanismes pour résoudre les questions liées à la fiscalité des Premières nations.
English: Bimatoprost is used to treat patients who have elevated pressure within the eye, including glaucoma.
French: On utilise le bimatoprost dans le traitement des patients qui présentent une pression élevée à l'intérieur de l'œil, notamment un glaucome.
English: About a third of the labour inspectorate's activities are devoted to health and safety at work regulations.
French: coordination de la santé et de la sécurité dans les entreprises partageant le même lieu de travail.
English: (ii) Emissions Quota Trading (Regional and National Control of NOx and SOx)
French: ii) Échanges de crédits d'émission (limitation régionale et nationale des émissions de NOx et de SOx)
English: In the Asian experience, slower growth in high-tech exports played an important role in the build-up of external fragility, and the impact of the subsequent financial shock was amplified through intraregional trade.
French: Dans le cas de l'Asie, le ralentissement de la croissance des exportations de haute technologie a joué un rôle important dans la fragilisation externe et l'impact du choc financier qui en a résulté a été répercuté en s'amplifiant dans tout le commerce intrarégional.
English: Compensation of $113,000 originally awarded to the applicants were reduced to $59,000.
French: La somme de 113 000 dollars initialement accordée aux plaignants a été réduite à 59 000 dollars.
English: Take a moment to relax in the heart of the village, take advantage of the out-door swimming pool with its beach and deckchairs*, a fitness centre* and in the “Le Forum” building, a lounge is at your disposal.
French: Au centre du village, retrouvez la piscine extérieure avec plage et transats*, une salle de fitness*, son sauna* et dans notre bâtiment "Le Forum", un salon Lounge est à votre disposition.
English: World Wildlife Fund Canada.
French: HUMMEL, M. Protecting Endangered Spaces – An Owner’s Manual.
English: It noted that sexual violence against women was still a major problem, despite the adoption of the 2007 law against domestic violence.
French: Elle a noté que la violence sexuelle à l'égard des femmes demeurait un problème majeur en dépit de l'adoption de la loi de 2007 contre la violence dans la famille.
English: Mr Chertoff replied that it is illegal for any private company to use data from PNR, and all those whose transgressed this law would be brought to justice.
French: M. Chertoff a estimé qu'il est illégal qu'une compagnie privée utilise des données PNR et que tous ceux qui transgresseraient cette loi devraient être amenés devant la justice.
English: This important field work will include evaluation and tracking the released owls and their wild born offspring.
French: Ce travail de terrain d’envergure comprendra l’évaluation et le suivi des Chevêches remises en liberté et de leur progéniture née dans la nature.
English: In addition, Health Canada must also take part in developing international standards that relate to trade, commerce, travel, and population migration.
French: En outre, Santé Canada doit participer à l'élaboration de normes internationales reliées au commerce extérieur, au commerce, aux déplacements et à la migration des populations.
English: LSC and the Library agree on a budget and selection criteria/profile.
French: LSC et la bibliothèque s’entendent sur un budget et des critères de sélection (profil de sélection).
English: Number and percentage of females and males at the Virtual University in 2006
French: Nombre et pourcentage de femmes et d'hommes à l'Université virtuelle en 2006
English: Do not otherwise complete the request for voting instructions sent to you as you will be voting at the Meeting.
French: N’inscrivez rien d’autre sur la demande d’instructions de vote qui vous a été envoyée puisque vous voterez à l’assemblée.
English: The next block on the answer sheet is reserved for Commitment to Learning.
French: Le prochain bloc sur la feuille de réponses est réservé à la compétence Engagement à l'égard de l'apprentissage.
English: Increased emphasis on household lending should also create a better balance in the economy between capital spending and consumer spending than was possible during the expansion of 2002-2004.
French: L’accent mis sur les prêts aux ménages devrait également permettre de créer un meilleur équilibre dans l’économie entre la dépense de capitaux et la dépense des consommateurs qu’il ne fut possible lors de la croissance de 2002 à 2004.
English: Since the foundation of our company, we have continuously evolved and improved our services to suite our clients needs.
French: Depuis la fondation de Kronosoft, nos services n'ont pas cessé d'évoluer pour répondre aux besoins changeant de nos clients.
English: All (Canada) Translation NAICS 541930 Training NAICS 611630 Total revenues surveyed 410 M$ 178 M$ 232 M$ Total expenses surveyed 376 M$ 159 M$ 217 M$ Total "profits" calculated 34 M$ 19 M$ 15 M$ Profit margin calculated 8.35 % 10.5 % 6.69 % This data shows a marked difference in profitability between the translation and language training sectors.
French: Tous (Canada) Traduction SCIAN 541930 Formation SCIAN 611630 Revenus totaux recensés 410 M$ 178 M$ 232 M$ Dépenses totales recensées 376 M$ 159 M$ 217 M$ « Profits » totaux calculés 34 M$ 19 M$ 15 M$ Marge de profitabilité calculée 8,35 % 10,5 % 6,69 % Ces données montrent une différence notable de profitabilité entre le secteur de la traduction et celui de la formation linguistique.
English: Their continued support and partnership has provided the leadership, which enables CCOHS to provide the needed services to Canada.
French: Un leadership fondé sur l’appui et l’esprit permet au CCHST de fournir les services requis au Canada.
English: 1.26 Impartial Witness A person, who is independent of the trial, who cannot be unfairly influenced by people involved with the trial, who attends the informed consent process if the subject or the subject's legally acceptable representative cannot read, and who reads the informed consent form and any other written information supplied to the subject.
French: 1.26 Témoin impartial Personne qui ne participe pas à l'essai et qui ne peut être indûment influencée par les personnes qui y participent, qui est présente au moment de la lecture du formulaire de consentement éclairé si le sujet ou son représentant légal ne sait pas lire et qui lit elle-même ce formulaire et toute autre information fournie au sujet.
English: Marazzi has always given the utmost attention to the environment, in the awareness that we have to take an active approach to the problems caused by the industrial presence on the territory.
French: Pergo a été l’une des premières entreprises à respecter les exigences environnementales pour obtenir la certification ISO 14001.
English: It's a small park but functionnal. We had lots of fun in the mini ramp.
French: C'est un petit parc functionnel avec une mini-rampe assez le fun.
English: Against the same background, EM-TECHNIK is also involved in the careers advice camp that enables young people to obtain three days of practical work experience in a company and to discuss the topics of work and occupational training in the evening during the joint overnight stay in a youth hostel.
French: Dans cet esprit, EM-TECHNIK s'engage également dans le cadre des sessions d'information et d'orientation qui permet aux jeunes d'acquérir, durant un séjour de trois jours dans une auberge de jeunesse, une expérience au sein d'une entreprise et de discuter, le soir, du travail et de l'expérience professionnelle.
English: The largest perceived training gaps are: keeping up with evolving technologies (16%), more hands-on work experience (15%), and communication/teamwork/interpersonal skills (12%).
French: La comparaison révèle qu’il n’existe pas de corrélation entre les compétences les plus exigées et les lacunes les plus importantes.
English: Under the French legal system, if a prosecutor receives information from the social agencies, the medical services, or a witness that a child is involved in a situation of domestic violence, the prosecutor can give instructions to the police to carry out an investigation.
French: Dans le système judiciaire français, si un procureur reçoit des organismes sociaux, des services médicaux ou d'un témoin, des informations faisant état d'une situation de violence familiale touchant un enfant, il peut charger la police de mener une enquête.
English: Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million Belisle Acoustique Inc.
French: Garantie Vente de divers biens et services canadiens moins de 1 million Belisle Acoustique Inc.
English: Yet out of this large, growing and important source of investment, and despite thousands of new laws and regulations passed by every level of government in Canada since 1993, we currently have only three active cases in arbitration against the Government of Canada under NAFTA Chapter 11.
French: Pourtant, de cette importante et croissante source d'investissement, et malgré les milliers de nouvelles lois et règlements adoptés par chaque ordre de gouvernement au Canada depuis 1993, nous n'avons actuellement que cinq cas en cours d'arbitrage contre le gouvernement du Canada en vertu du chapitre 11 de l'ALENA.
English: • promote attachment to the labour market by ensuring families will always be better off as a result of working; and 
French: • favoriser l’intégration des gens au marché du travail en veillant à ce qu’il soit toujours plus avantageux, pour les familles, de travailler;
English: 132 Change in status — prescribed securities exchange investment ITA 142.6(1.5) New subsection 142.6(1.5) of the Act applies where a property ceases, at a particular time in a taxation year, to be a prescribed securities exchange investment of a taxpayer and, as a result, becomes mark-to-market property of the taxpayer for the taxation year.
French: Placement en bourse visé par règlement LIR 142.6(1.5) Le nouveau paragraphe 142.6(1.5) de la Loi s’applique dans le cas où un bien cesse, à un moment donné d’une année d’imposition, d’être un placement en bourse d’un contribuable, visé par règlement, et, par conséquent, devient un bien évalué à la valeur du marché du contribuable pour l’année.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to James D. Wolfensohn, President of the World Bank.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil et comme convenu lors de consultations préalables du Conseil, a adressé, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, une invitation à James D. Wolfensohn, Président de la Banque mondiale.
English: 6.7.5.2.3 Elements of a MEGC shall be made of seamless steel and be constructed according to section 6.2.
French: 6.7.5.2.3 Les éléments d'un CGEM doivent être fabriqués en acier sans soudure et être construits conformément aux dispositions de la section 6.2.
English: Since 1982, at the initiative of the Commission, a Senior Labour Inspectors Committee (SLIC) has held regular meetings with the aim of improving cooperation between Member States and the Commission and encouraging the effective and consistent application of European legislation in the Member States.
French: Depuis 1982, à l'initiative de la Commission, un Comité de hauts responsables de l'inspection du travail (CHRIT) se réunit régulièrement en vue d'améliorer la coopération entre les États membres et la Commission et d'encourager l'application efficace et cohérente de la législation européenne dans les États membres.
English: Objectives of projects and studies are determined in consultation with the Director and relate to (non-nuclear) electrical energy problems and policy issues. Studies requested by senior officials in the department are mostly non-repetitive and require investigating the impact of new technology, or of policy and operational initiatives by B+3 193
French: À propos de ces études, le titulaire assure la coordination avec les autres directions, secteurs et ministères; de plus, il fournit des conseils aux hauts fonctionnaires du ministère sur les options de politique qui s'offrent en matière d'énergie.
English: The Centre accommodates some 120 Veterans receiving continuing care (round-the-clock nursing care); the main floor was specially designed for persons with Alzheimer disease and other dementias; the second floor serves medically-fragile and self-directed residents; and its Day Centre area offers support services to Veterans, and others, still living in the community.
French: Le Centre accueille quelque 120 anciens combattants recevant des soins continus (soins infirmiers 24 heures sur 24); le premier étage est spécialement conçu pour les personnes souffrant de la maladie d'Alzheimer et d'autres formes de démence; le deuxième étage accueille des pensionnaires fragiles mais autonomes; le centre de jour offre des services de soutien aux anciens combattants et à d'autres personnes âgées vivant dans la collectivité.
English: For more information or copies of this document, please contact:
French: Pour une information plus détaillée ou pour obtenir des exemplaires du document, veuillez faire parvenir vos demandes à :
English: Annex II to the Convention provides that it should not be interpreted as depriving a Contracting Party, on whose territory damage was caused by a nuclear incident occurring on the territory of another Contracting Party, of any recourse which might be available to it under international law.
French: L'annexe II à la Convention stipule que la Convention ne peut être interprétée comme privant une Partie Contractante sur le territoire de laquelle des dommages auront été causés par un accident nucléaire survenu sur le territoire d'une autre Partie Contractante des recours qui pourraient lui être ouverts en application du droit international.
English: Prefectures are also striving for the improvement of counselling systems in the communities by establishing advisory institutions for children at education centres, along with other measures.
French: Les préfectures s'emploient également à améliorer les systèmes de conseil dans les communautés, notamment en établissant des services de consultation pour enfants dans les centres éducatifs.
English: According to scientific data, there has been a significant, persistent downward trend in the extent of summer sea ice over the past 50 years.
French: D'après les données scientifiques, la surface des nappes glaciaire se réduit chaque été depuis 50 ans.
English: Recalls paragraph 55 of the report of the Secretary-General, and requests the Secretary-General to work with staff associations to develop incentives to enable and encourage staff to continue to participate in the work of the Office of Staff Legal Assistance, including by providing volunteer professional legal counsel;
French: Rappelle le paragraphe 55 du rapport du Secrétaire général, et prie ce dernier de coopérer avec les associations de personnel à la mise en place d'incitations pour que le personnel puisse continuer à participer aux activités du Bureau d'aide juridique au personnel et soit encouragé à le faire, notamment en offrant des services de conseil juridique professionnel à titre bénévole ;
English: Congratulations. On the release and recruitment program of the forces, I'm dealing right now with a nine-year pilot who wants out.
French: En ce qui concerne le programme de libération et de recrutement des Forces canadiennes, je m'occupe actuellement d'un pilote qui a neuf ans d'expérience et qui veut s'en aller.