ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CCAA has a coaching certification policy in place.
French: L'ACSC a une politique de certification des entraîneurs.
English: Tell me about a situation in which you were able to find a new and better way of doing something that really mattered to your organization.
French: Parlez-moi d’une situation où vous avez réussi à trouver une nouvelle façon de faire ou une amélioration importante pour votre organisation.
English: That is, government intervention of a regulatory nature has more of an impact on the competitiveness of the cattle and beef industries in North America than does financial assistance.
French: ÉLEVAGE DES BOVINS ET TRANSFORMATION DU B E U F
English: The following pages summarize FCC’s 2003-04 strategies for each of the four sections of the scorecard, results at year-end, and strategies and targets up to 2008-09.
French: Les pages suivantes résument les stratégies 2003-2004 de FAC relativement à chacun des secteurs de l’indicateur, les résultats escomptés à la fin de l’exercice et les stratégies et cibles jusqu’en 2008-2009.
English: It is argued that much of the criticism aimed at TK to date is more reflective of a lack of understanding (often as a result of a lack of explanation) and trust in the methods used to gather and interpret this information than a critique of TK itself.
French: Il y a un dÃ©bat Ã l'effet que la grande majoritÃ© des critiques du ST sont le reflet d'un manque de comprÃ©hension (souvent le rÃ©sultat d'un manque d'explication) et de confiance dans les mÃ©thodes utilisÃ©es pour rassembler et interprÃ©ter cette information plutÃ´t qu'une critique du ST en soi.
English: To which the Rabbi replies "Because if you don’t know what hurts me, you can’t really say you love me."
French: Le rabbin leur répond : « Si vous ignorez ce qui me chagrine, vous ne pouvez pas affirmer que vous m’aimez.
English: The current political, social, economic, security and humanitarian situation in several countries in the subregion is a source of serious concern.
French: La situation actuelle politique, économique, sécuritaire et humanitaire dans certains pays de la région est une source de vive préoccupation.
English: For the maintenance period within which a merger takes effect, the reserve requirements of the acquiring institution are calculated and have to be fulfilled as set out in Article 13 of said Regulation.
French: Pour la période de constitution durant laquelle une fusion prend effet, les réserves à constituer par l’établissement absorbant sont calculées et doivent être satisfaites conformément aux dispositions de l’article 13 dudit règlement de la BCE.
English: 1 Employment insurance [ Key labour and income facts | Main menu | Français ] © Statistics Canada - Conditions of use Published: 2003 01 24
French: 1 Assurance d'emploi [ Indicateurs clés de l'emploi et du revenu | Menu principal | English ] © Statistique Canada - Conditions d'utilisation Date de publication : 2003-01-24
English: The Academy worked on all this factors, in its different activities.
French: semble-t-il, le principal facteur soutenant tant la conception que le développement de la stratégie.
English: The procedure takes about two minutes. The secure transaction is maintained by Paypal.
French: La transaction sécurisée garantie par Paypal prend environ deux minutes.
English: Transport Canada is held to the terms and conditions set out in each individual grant or contribution.
French: Certains de ses programmes sont gérés en vertu de subventions et de contributions dont il doit respecter à la lettre les conditions et modalités.
English: Modalities of the Multilateral Review Procedure 13.
French: ModalitÃ©s de l'examen multilatÃ©ral 13.
English: The Holiday Centre - I TRE MOSCHETTIERI - Camping, Tourist Village, has a beach equipped with sun beds and parasols and a wide free beach.
French: Le Centre de Vacances "I Tre Moschettieri" dispose d'une plage équipée avec parasols et chaises et d'une large plage libre.
English: It will make it easier to put together an effective people management and support structure — one that attracts, motivates and retains the right people — one that provides citizens with the highest possible levels of service.
French: Elle facilitera la mise en place d’une structure de gestion des RH efficace, c’est-à-dire une structure qui attire, motive et permet de maintenir en poste les bonnes personnes, une structure qui assure aux citoyens les plus hauts niveaux de service possible.
English: The Meeting of the Parties to the Aarhus Convention was the body making final decisions with regard to compliance by individual Parties and taking appropriate measures.
French: La réunion des Parties à la Convention d'Aarhus était l'organe qui se prononçait en dernier ressort au sujet des questions de respect des dispositions par les différentes Parties et qui prenait les mesures voulues.
English: The case studies are supplemented by document analysis, media analysis, a workshop with federal officials and selected interviews.
French: Les études de cas sont complétées par une analyse de documents, une analyse de la couverture des médias, un atelier avec des fonctionnaires fédéraux et des entrevues avec certaines personnes.
English: Consisting of 11 sections, ISO standard 17799 has been adopted as an international standard for a code of practice for the management of information security, although it has not yet been adopted by the United Nations.
French: Composée de 11 sections, cette norme est devenue la norme internationale de gestion de la sécurité informatique, encore qu'elle n'ait pas encore été adoptée par le système des Nations Unies.
English: Changes in the membership of committees THE PRESIDENT (Translation) . – Our next business is to consider the changes proposed in the membership of committees.
French: Modifications dans la composition des commissions LE PRÉSIDENT. – L’ordre du jour appelle les propositions de modification dans la composition des commissions.
English: Amendment by Henri Weber Amendment 10 Paragraph 5 5. Notes the success of the current Community programme in the field of youth; believes that this programme has clearly demonstrated the added European value of Community action in organising multilateral youth exchanges, a European voluntary service, the networking of projects and European training for youth workers; welcomes the Commission proposal (COM (2004)0471) for a successor programme which aims at strengthening young people’s active citizenship, fostering mutual understanding between peoples and promoting European cooperation in youth policy; welcomes the proposed rationalisation of Community instruments in this field; believes that a modest increase in the reference amount proposed is necessary if the goals of the programme are to be achieved; points to the need to publicise these programmes to make them genuinely accessible to all population groups; Or. fr
French: Amendement déposé par Henri Weber Amendement 8 Paragraphe 4 4. prend note de l'importance économique et culturelle du secteur de l'audiovisuel, en particulier du rôle qu'il aura à jouer dans la création d'une économie et d'une société de la connaissance, duquel aucun citoyen ne soit exclu, du fait notamment de la numérisation du développement, de la production, de la distribution et de l'archivage et des œuvres audiovisuelles, ainsi que dans la préservation de la diversité culturelle et du pluralisme en Europe; rappelle l'apport efficace et efficient de l'actuel programme MEDIA, qui complète les aides attribuées aux niveaux national et régional pour encourager le développement de ce secteur; prend note que la proposition de la Commission établissant un nouveau programme (COM (2004)0470) prévoit une extension de celui-ci à l'effet de couvrir notamment la poursuite de la très satisfaisante initiative i2i; souligne l'importance d'une politique de discrimination positive en faveur des industries nationales ne disposant que de faibles capacités de production et de diffusion télévisuelle; considère le montant de référence proposé (1 055 millions d'euros) comme le minimum nécessaire si les objectifs du programme doivent effectivement être atteints; Or. fr
English: The Honours program includes the administration of Canadian Orders, Decorations, Medals and Awards as well as the Canadian Heraldic Authority.
French: Le programme des distinctions honorifiques comprend l'administration des ordres, des décorations, des médailles et des récompenses octroyés par le Canada ainsi que de l'Autorité héraldique du Canada.
English: For example, 35% of childhood hospital admissions are due to a genetic disorder, 3% of all adults have a genetic condition and 65% of adult illnesses (such as diabetes, dementia and coronary heart disease) have a genetic component.
French: Ainsi, 35 % des admissions hospitalières d'enfants sont dues à un désordre génétique, 3 % de l'ensemble des adultes souffrent d'une maladie de ce type et 65 % des maladies d'adultes (comme le diabète, la démence et les maladies coronariennes) ont une composante génétique.
English: Additionally, the European Enhanced Vehicle-safety Committee (EEVC) Working Group 12 has been investigating the appropriate dynamic test, to address minor injuries in low speed crashes, including the test procedure, injury criteria and the associated corridors for the BioRID II dummy.
French: En outre, le Groupe de travail 12 du Comité européen du véhicule expérimental (CEVE) a examiné l'essai dynamique approprié pour étudier les lésions légères dues à des chocs à petite vitesse, y compris la procédure d'essai, les critères de blessures et les couloirs de tolérance correspondants pour le mannequin BioRID II.
English: ◦ Activities ▪ Hiking ▪ Rafting the Alsek River ▪ Mountaineering ▪ Flightseeing ▪ Cycling and Mountain Biking ▪ Horseback Riding ▪ Boating and Canoeing ▪ Fishing ▪ Viewpoints ▪ Self-guided ▪ Winter Activities
French: ◦ Activités ▪ Randonnée pédestre ▪ Descente en eaux vives de la rivière Alsek ▪ Alpinisme ▪ Excursions Aériennes ▪ Cyclisme et vélo de montagne ▪ Équitation ▪ Navigation de plaisance et canotage ▪ Pêche ▪ Points de vue ▪ Sentiers auto-guidés ▪ Loisirs d'hiver
English: Ms. Tessier's private sector skills and practices will further strengthen the Board's role and benefit the Agency overall."
French: Les compétences et les pratiques que Mme Tessier a acquises dans le secteur privé renforceront le rôle du Conseil et seront profitables à l'ensemble de l'ARC.
English: However, it was not until May 1989, when import controls were first established for broiler hatching eggs and chicks, that CBHEMA attained full status as a supply management agency.
French: Cependant, ce n’est qu’en mai 1989, lors de l’établissement des contrôles d’importation des œufs d’incubation et des poussins de poulet à griller, que I’OCCOIPC est devenu véritablement un office de gestion de l’offre.
English: Those germlings that failed to form colonies were characterized by spherical swellings, abnormal branching, and eventual death of the component cells.
French: Les germules qui n'arrivent pas à former des colonies se caractérisent par des gonflements sphériques, des ramifications anormales, et la mort éventuelle des cellules constituantes.
English: Condensation between thiophenols (ArSH) and aryl iodides or bromides (Ar′X) in the presence of Cu affords diaryl sulfides (ArSAr′) in good or moderate yields (ArSH + Ar′X + Cu → ArSAr′ + CuX + 1/2H2).
French: La condensation des thiophénols (ArSH) avec les iodures ou les bromures aryliques (Ar′X) en présence de cuivre fournit les sulfures de diaryles (ArSAr′) avec des rendements qui varient de bons à modérés (ArSH +Ar′X + Cu → ArSAr′ + CuX + 1/2H2).
English: Citizenship and Immigration Canada - Terminal 1
French: Citoyenneté et Immigration Canada - Aérogare 1
English: While these challenges are enormous, I hope that the new Government of Iraq will demonstrate responsible leadership by placing the promotion of human rights, good governance and the rule of law at the core of its agenda.
French: Malgré ce défi colossal, j'espère que le nouveau Gouvernement iraquien prouvera qu'il peut assurer la conduite du pays de manière responsable, en inscrivant au cœur de son programme la promotion des droits de l'homme, la bonne gouvernance et l'état de droit.
English: It serves as a signal to major participants in the money market as to what rate the Bank is aiming for in the market for overnight funds. term structure of interest rates:
French: Titre compris dans la dette contractée sur les marchés qui n’est pas négociable et qui est émis auprès d’investisseurs de détail (Obligations d’épargne du Canada et Obligations à prime du Canada). vente à réméré :
English: As a result during recent collective bargaining, new language has been included in a number of Collective Agreements to convert days into hours and the subject should, in our opinion, no longer be a matter of dispute. Notwithstanding this, further to a PSLRB decision, Stockdale et Al 166-2-32069 as well as others, the Treasury Board Secretariat and the Public Service Alliance of Canada have agreed to resolve all grievances that are currently in the system through a Memorandum of Understanding (MOU) and that any new grievance on the subject would be rejected uniquely on the basis of timeliness.
French: En conséquence, dans les récentes négociations collectives, un libellé en ce sens a été inclus dans un certain nombre de conventions collectives afin de convertir les jours en heures, de sorte que la question, à notre avis, ne devrait plus être contestée.  Néanmoins, suite à une décision de la CRTFP, Stockdale et Al 166-2-32069 et autres, le Secrétariat du Conseil du Trésor et l'Alliance de la Fonction publique du Canada ont convenu de régler tous les griefs actuellement dans le système au moyen d'un protocole d'entente (PE) et que tous les nouveaux griefs présentés faisant objet de la valeur d'une journée seraient rejetés puisqu'ils ne rencontrent pas les délais prescrits.
English: It was primarily owing to the multidisciplinary nature of the mandate and the consequent multidisciplinary approach to verification implemented by the inspectors that the extent of integration of proscribed programmes into Iraq's military-industrial infrastructure was discovered and unravelled.
French: C'est essentiellement grâce au caractère pluridisciplinaire du mandat des inspecteurs et à la pluridisciplinarité qui a présidé aux vérifications que l'enchevêtrement des programmes interdits dans l'infrastructure militaro-industrielle de l'Iraq a pu être découvert et démêlé.
English: However, histological and biochemical signs of liver and kidney damage, as well as an increase in the hepatic peroxisomal beta-oxidation activity, were seen only in the highest dose group.
French: On a toutefois constaté des signes histologiques et biochimiques de dommages au foie et aux reins, ainsi qu'une augmentation de la bêta-oxydation des peroxysomes hépatiques seulement chez les sujets qui ont reçu la dose la plus élevée.
English: CERD/C/304/Add.76, paras.  13 and 17.
French: Voir CERD/C/304/Add.76, par. 13 et 17.
English: But the ratification process was put on hold a year later after French and Dutch voters rejected the constitution in national referenda.
French: Le processus de ratification a cependant été suspendu un an plus tard, après que les électeurs français et néerlandais ont rejeté la constitution lors de référendums nationaux.
English: In recognition that not all fires are destructive, given that some ecosystems need fire-induced regeneration, both positive and negative social, economic and environmental impacts are outlined.
French: Reconnaissant que tous les incendies ne sont pas destructeurs, étant donné que certains écosystèmes en ont besoin pour se régénérer, elle en souligne les impacts sociaux, économiques et environnementaux aussi bien favorables que nocifs.
English: Common-service organizations that have information management responsibilities must, in addition to the above: (g) obtain advice, guidance and feedback on their objectives, strategies, plans and the quality of their services from their clients (see section 5 of the Guidelines, liaison of common-service organizations and lead agencies with clients); and (h) coordinate their plans and services with those of institutions and of other common-service organizations in the context of Treasury Board strategic directions (see section 2 of the Guidelines, information management planning).
French: Les organismes de services communs assumant des responsabilités dans le domaine de la gestion de l'information doivent également : g) obtenir, auprès de leur clientèle, de l'aide, des conseils et des commentaires quant à leurs plans, objectifs et stratégies, ainsi qu'à la qualité de leurs services (section 5 des lignes directrices, rapports avec les clients des organismes de services communs et des organismes compétents); h) coordonner leurs plans et services avec ceux d'institutions et d'autres organismes de services communs, conformément à l'orientation stratégique adoptée par le Conseil du Trésor (section 2 des lignes directrices, planification de la gestion de l'information).
English: 5-7 Multiple Sclerosis Carnation Campaign * 6 International No Diet Day * 8 World Red Cross Day
French: 5-7 Campagne de l'oillet pour la sclérose en plaques * 6 Journée internationale « Pas de diète » (en anglais seulement) * 8 Journée mondiale de la Croix-Rouge
English: The present report on the United Nations operation in Cyprus covers developments from 21 May to 24 November 2005 and brings up to date the record of activities carried out by the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) pursuant to Security Council resolution 186 (1964) and subsequent Council resolutions, most recently resolution 1604 (2005).
French: Le présent rapport sur l'opération des Nations Unies à Chypre, qui couvre la période du 21 mai au 24 novembre 2005, relate les activités menées par la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre en application de la résolution 186 (1964) du Conseil de sécurité et des résolutions ultérieures du Conseil, la dernière en date étant la résolution 1604 (2005).
English: These studies identified a LOAEL range for trace injury in white bean of 500-700 ppb-h.
French: Bien qu'il ait été montré que le PAN agit en synergie avec l'ozone pour produire des lésions foliaires accrues chez certaines espèces et dans certaines conditions, cette incidence combinée ne saurait être généralisée à l'heure actuelle, car les observations publiées à ce jour présentent une variabilité importante (effets synergiques, antagonistes et additifs).
English: That can be for example a folder on the hard disk, that you burn later on CD-Rom or dvd.
French: Cela peut être par exemple un map sur le disque dur qui vous sur le CD-Rom ou dvd brûle plus tard.
English: For the time being, then, there is a glaring lack of consistency in the way the prosecuted claimants are treated.
French: Bref, pour le moment on note un manque flagrant d'uniformité dans le traitement des prestataires poursuivis.
English: The United States thus interprets its undertakings, and intends to carry out its obligations, under the Convention on that basis.
French: C'est donc sur cette base que les Etats-Unis interprètent leurs engagements et entendent s'acquitter de leurs obligations au titre de la Convention.
English: ‘Company' is defined as Air France and KLM, who own the Programme and are operating the Programme.
French: ' Date d'Adhésion ': la date à laquelle le formulaire d'adhésion du demandeur éligible est signé ou, dans le cas d'une adhésion effectuée sur Internet ou par e-mail, la date à laquelle la demande est soumise à la Société par le biais des demandes Internet ou e-mail du Programme.
English: There is also insufficient comparable information on effects of EU and national policies in this area.
French: On déplore aussi un manque d’informations comparables sur les effets des politiques européennes et nationales en la matière.
English: • establishing and maintaining rapport with stakeholders
French: • établir et entretenir des liens avec les parties prenantes.
English: $25 ICARD Workshop Notes (Vancouver, May/June 1997) $25.00 ea.
French: $25 Notes des ateliers de la conférence (Vancouver, mai/juin 1997)  $25.00 ea.
English: Generally all values and principles apply.
French: Toutes les valeurs et tous les principes s'appliquent généralement.
English: In 1999 the Committee had declared this communication admissible, insofar as it might raise issues under articles 26 and 2 of the Covenant.
French: En 1999, le Comité a déclaré la présente communication recevable dans la mesure où elle pouvait soulever des questions au titre des articles 26 et 2 du Pacte.
English: I could not understand the basis for the two rhetorical questions she asked during her argument I accepted Ms Gibbs' argument about the sentence in Mr. Thompson's fourth paragraph on the first page of his answer, that starts "This understanding..."
French: (Il ne comprenait pas...). Je n'ai pas compris sur quoi elle se fondait pour poser les deux questions de pure forme qu'elle a soulevées durant son argumentation. J'ai accepté l'argument de Mme Gibbs concernant la phrase du quatrième paragraphe à la première page de la réponse de M. Thompson, commençant par : « This understanding... »
English: The taxes payable may be different, depending on which return you use.
French: Le montant d'impôt que vous devez payer peut être différent selon la déclaration utilisée.
English: (Signed): Ruth Wedgwood
French: [Signé] Ruth Wedgwood
English: We believe it to be significant that the subjects taken up by the Council for discussion have not only reverberated widely throughout the world but — and this is particularly important — have promoted the adoption of new, consolidated approaches and in search for answers to contemporary challenges.
French: Nous croyons significatif que les sujets abordés par le Conseil de sécurité aient été non seulement répercutés largement dans le monde entier, mais aussi - et c'est particulièrement important -qu'ils aient encouragé l'adoption de nouvelles approches globales dans la recherche de réponses aux défis contemporains.
English: (c) Establishment of coordination machinery that takes account of the pace at which activities are being implemented.
French: c) Établir des mécanismes de coordination tenant compte du rythme du développement de la mise en œuvre des activités.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (PT) Madam President, Commissioner, President-in-Office of the Council, we are here to discuss the reinvention of a European energy system through investment in low-carbon technologies.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (PT) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, nous sommes ici pour parler de la réinvention du système énergétique européen grâce à des investissements dans des technologies à faibles émissions de carbone.