ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the September 2004 session of the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues, the secretariat of the Permanent Forum presented a note on strengthening the work of the Permanent Forum with the United Nations system.
French: À la session du Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones tenue en septembre 2004, le secrétariat de l'Instance a présenté une note portant sur le renforcement de l'action de l'Instance permanente au sein du système des Nations Unies.
English: UN-Habitat has established links with organizations such as the Minority Rights Group for this purpose.
French: ONU-Habitat s'est mis en relation avec des organisations telles que le Groupement pour les droits des minorités dans cet objectif.
English: The deadline for providing the calendar year 2005 procurement data of your department/agency to PWGSC is April 30, 2006.
French: Les données sur les acquisitions de votre ministère ou organisme pour l'année civile 2005 doivent parvenir à TPSGC au plus tard le 30 avril 2006.
English: LFZ has developed a comprehensive and epidemiologically sound sampling plan for a national antimicrobial resistance surveillance system in food animals and retail products.
French: Le LLZA a mis au point un plan d’échantillonnage général et épidémiologique pour la mise en place d’un système de surveillance de la résistance aux antimicrobiens à l’échelle nationale chez les animaux destinés à l’alimentation et pour des produits de consommation.
English: The multispectral CCD camera provides images of a 113-km strip with a 20-m spatial resolution.
French: La caméra multispectrale CCD donne des images d'une bande de 113 kilomètres de large avec une résolution spatiale de 20 mètres.
English: However, the Commission is concerned to note that some important provisions have not yet been fully transposed into national law in all Member States.
French: Il va sans dire qu’au travail de transposition de la législation communautaire devront s’ajouter, pendant quelque temps encore, des mesures d’accompagnement destinées à garantir l’application et le respect effectifs de la législation de lutte contre les discriminations dans l’Union.
English: Mountain Sheep Article also available en français and Youth Edition
French: Mouflon Version anglaise de cet article
English: The same holds true for dialogue between religions; both the participants and society are enriched.
French: Cela est également valable pour le dialogue entre les religions; ceux qui y participent et la société en tirent un enrichissement.
English: This result is thus very different from that of Ball (1999), who argues in favour of a rule that includes the exchange rate.
French: Ce résultat est donc à l'opposé de celui de Ball (1999), qui se déclare en faveur d'une règle incluant le taux de change.
English: (f) Before loading and while the cargo tank contains this substance in a quid or gaseous form, it shall be inerted with nitrogen.
French: f) La citerne à cargaison doit être inertisée au moyen de l'azote avant son déchargement et aussi longtemps qu'elle contient cette matière à l'état liquide ou gazeux.
English: • There is a lack of knowledge in general.
French: • Dans l'ensemble, les connaissances sont insuffisantes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Glen C. Adams Public Service Commission of Canada File number : 04-DFO-00096 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Glen C. Adams against appointments to the position of Deck Officer (SO-MAO-03) Department of Fisheries and Oceans Dartmouth, Nova Scotia DECISION At present, the appellant does not have the right to appeal pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act as he was not a candidate in the competition.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Glen C. Adams Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-DFO-00096 Direction des appels DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Glen C. Adams à l'encontre de nominations au poste d'officier ou officière de pont (SO-MAO-03), Ministère des Pêches et Océans, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) DÉCISION Actuellement, l'appelant n'a pas de droit d'appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique puisqu'il n'a pas été candidat au concours.
English: By reconceptualizing and framing higher education as a process of partnering, serving, designing and teaching for sustainable development, higher education can provide a logic to the larger task of integrating education with the tools and rewards necessary for making change.
French: En repensant et en encadrant les études supérieures grâce à un processus de partenariat, de service, de conception et d'enseignement du développement durable, les études supérieures peuvent donner un sens logique à la tâche plus vaste qui consiste à intégrer dans les études les outils et les récompenses nécessaires au changement.
English: Lombard Street Research awarded it 89.9 points 2. These were Austria, Brazil, Canada, Estonia, Hong Kong, India, Mexico, New Zealand, the United Kingdom, and the United States.
French: (2000) note à ce propos : « La transparence et l’accessibilité des données sont des aspects qui gagnent en importance, aussi bien dans les banques centrales que dans l’administration publique en général.
English: Daniel Wesley Johnson Date Issued: 2004-07-05 Description
French: Daniel Wesley Johnson Date d’émission : 2004-07-05 Description :
English: FRANÇAIS CUB 64220 IN THE MATTER OF THE EMPLOYMENT INSURANCE ACT and in the matter of a claim for benefit by  SUSAN PERRY and IN THE MATTER of an appeal by the Commission from a decision of a Board of Referees given at Corner Brook, NL, on the 9th day of February, 2005.
French: ENGLISH CUB 64220 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI et d'une demande de prestations présentée par  SUSAN PERRY et d'un appel interjeté par la Commission à l'encontre de la décision rendue par un conseil arbitral à Corner Brook (Terre-Neuve-et-Labrador) le 9 février 2005
English: Additional savings were incurred due to the fact that no travel expenses were incurred for finance training and lower travel costs were incurred for procurement and military training.
French: Des économies supplémentaires ont été réalisées du fait que les programmes de formation de personnel dans le domaine des finances n'ont pas entraîné de frais de voyage et que dans le cas des programmes de formation aux achats et de formation militaire, les frais ont été moins élevés que prévu.
English: Both houses will follow their established procedures, which include three readings and committee study and a consultation by each Committee involved.
French: Les deux Chambres suivront leurs procédures établies, qui comprennent trois lectures, une étude menée par un ou plusieurs comités et une consultation auprès de chaque comité en cause.
English: Changes between the 1991 Health and Activity Limitation Survey (PALS)", December 2002, catalogue no. 89-578-XIE, Statistics Canada, Housing, Family and Social Statistics Division.
French: Changements entre l'Enquête sur la santé et les limitations d'activités (ESLA), de 1991 et l'Enquête sur la participation et les limitations d'activités (EPLA), de 2001 », décembre 2002, numéro au catalogue 89-578-XIF, Statistique Canada, Division des statistiques sociales, du logement et des familles.
English: On the remaining sectors of the TRACECA corridor work is also being carried out to modernize the permanent way, power supply installations, CTC systems and communications.
French: Sur les autres parties du couloir «TRACECA», des travaux de modernisation des voies, des installations d'alimentation électrique, des moyens de signalisation, centralisation de la régulation du trafic et cantonnement et des télécommunications suivent leur cours.
English: The law places on the freedom of expression of children the limits provided for the freedom of expression of every person and only these: the expression of thought must not harm the reputation of others, morality, public order or national security.
French: La loi impose à la liberté d'expression des enfants les mêmes limites qu'à celle de toutes les autres personnes, sans plus : l'expression de la pensée ne doit pas porter atteinte à la réputation des autres, à la morale, à l'ordre public ou à la sécurité nationale.
English: • right to increased remuneration for overtime;  
French: • droit à une prime supplémentaire à la rémunération pour les heures supplémentaires ;
English: J. The Ministry of Labor and Social Affairs
French: LE MINISTÈRE DU TRAVAIL ET DES AFFAIRES SOCIALES
English: Pete Stollery has received a commission from the Institut international de musique électroacoustique de Bourges (IMEB).
French: Pete Stollery a reçu une commande d’œuvre de l’Institut international de musique électroacoustique de Bourges (IMEB).
English: Barriers to Aboriginal employment come in two categories, commonly referred to as systemic and attitudinal.
French: Les obstacles à l'embauche des Autochtones se classent en deux catégories : les obstacles systémiques et les obstacles reliés aux attitudes.
English: If you are currently reselling web space and want to upgrade your ressources or simply just move to a better facility, we can offer you the best solution availible anywhere and with the best price too !
French: Si vous revendez présentement de l'espace Internet, ou souhaitez héberger à un meilleur endroit, nous pouvons vous offrir la meilleure solution d'hébergement dédié disponible sur Internet, au meilleur prix.
English: Starting on 7 September, the ECsponsored Conference on Yugoslavia (The Hague Conference), chaired by Lord Carrington, attempted to find a comprehensive negotiated solution to the underlying problems of former Yugoslavia.(153) His plan, unveiled on 18 October, proposed a free association of independent states, asserted the inviolability of internal frontiers and provided for regions with a special statute;(154) closer relations with the European Community would depend on the degree of cooperation shown by the republics, and diplomatic recognition would be linked to a general arrangement.
French: Commençant ses travaux le 7 septembre sous l'égide de la CE, la Conférence sur la Yougoslavie (Conférence de La Haye), présidée par Lord Carrington, s'efforce de trouver une solution globale négociée aux problèmes latents de l'ex-Yougoslavie(155). Son plan, dévoilé le 18 octobre, propose une association libre d'Etats indépendants, confirme l'inviolabilité des frontières internes et octroie aux régions un statut spécial(156) ; des relations plus étroites avec la CE dépendraient du degré de coopération des Républiques, et la reconnaissance diplomatique relèverait d'un accord général.
English: It is completely isolated from all other badger populations.
French: Elle est totalement isolÃ©e de toutes les autres populations de blaireaux.
English: Data from the Swedish Electrofishing RegiSter (SERS) showed that mean body size of age-0 brown trout was negatively related to both age-0 and age >0 densities.
French: Des données provenant de l'inventaire suédois de la pêche électrique (« Swedish Electrofishing RegiSter, SERS ») indiquent que la taille corporelle moyenne de la Truite brune à l'âge 0 est en corrélation négative avec les densités tant à l'âge 0 qu'aux âges >0.
English: Providing support for smoking cessation at the workplace makes it easier to implement tobacco control policies and increases the benefits for employees and employers.
French: Le soutien au renoncement au tabac en milieu de travail facilite l’adoption de politiques antitabac, ce dont tirent profit tant les employés que les employeurs.
English: Recalling also its previous relevant resolutions, in particular resolution 1999/47 of 27 April 1999, and General Assembly resolution 54/167 of 17 December 1999, as well as the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/23), regarding the need to develop global strategies to address the problem of internal displacement,
French: Rappelant également ses résolutions antérieures pertinentes, notamment sa résolution 1999/47 du 27 avril 1999, et la résolution 54/167 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1999, ainsi que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23), concernant la nécessité d'élaborer des stratégies globales pour faire face au problème des personnes déplacées dans leur propre pays,
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > Haemodialysis Haemodialysis Haemodialysis Solutions Date: 1996-10-09
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > Hémodialyse Hémodialyse Hémodialyse (Solutions pour) Date : 1996-10-09
English: Cité des associations rue Jean Pierre Melville – 90000 Belfort. Tél.
French: Cité des associations rue Jean Pierre Melville – 90000 Belfort.
English: More specific terminology, such as "transgender" and "HIV/AIDS," is included in the policies of two of the organizations studied.
French: Certains termes spécifiques, tels que « transsexuel » et « VIH/sida » figurent dans les politiques de deux organisations étudiées.
English: Putting personal data on the highway The hype (and confusion) surrounding the information highway led to many callers wanting the Office's advice on how better to protect themselves in view of the lack of legal protection in the private sector.
French: Entrée des données personnelles sur l'autoroute de l'information Le battage publicitaire qui entoure l'autoroute de l'information--et la confusion qui en résulte--ont incité bien des gens à demander conseil au Commissariat pour mieux se protéger, en raison de l'absence de protection légale dans le secteur privé.
English: And China economists know it too.
French: Et les économistes chinois le savent aussi.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=F8DF177A&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=F8DF177A&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: As a result of the increase of the standard abatement following the Council’s reading to 6.07%, the Court would need to leave vacant the new posts created and in particular the 18 AD audit posts.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: International Conference Volunteers (special, 2005) to ICVolunteers
French: International Conference Volunteers (statut consultatif spécial, 2005) désormais ICVolunteers
English: 9 www.developmentgoals.org /Poverty.htm, consulted on 10 July 2003.
French: 9 www.developmentgoals.org /Poverty.htm consulté le 10 juillet 2003.
English: For the period 1990-2000 the number of scientific papers co-authored by Dutch and Canadian scientists increased by 133% 4.3) Canada Netherlands S&T Cooperation Action Plan In November 2003, a bilateral S&T video conference was organized by the Department of Foreign Affairs and International Trade at which close to 10 representatives from Canada's Science Based Departments and Agencies participated.
French: Au cours de la période 1990 2000, le nombre de documents scientifiques produits en collaboration par des scientifiques hollandais et canadiens a augmenté de 133 %. 4.3) Plan d’action Canada Pays Bas de coopération en matière de S et T En novembre 2003, le ministère canadien des Affaires étrangères et du Commerce international avait organisé une vidéoconférence bilatérale sur la S et T, à laquelle avaient participé près de 10 représentants en provenance des ministères et organismes scientifiques canadiens.
English: So we have to find a way of reconciling free trade with human security.
French: Il faut donc concilier la liberté des échanges et la sécurité des hommes.
English: It was also noted that NO was readily consumed by chemical reactions in the anaerobic sludge.
French: Il fur noté que le NO était consumé sans délai par les réactions chimiques dans les boues anaérobiques.
English: Thought should be given to the creation of a Northern-specific "Rhodes Scholarship."
French: Il faudrait songer à la création de " bourses Rhodes " destinées spécialement au Nord.
English: With regard to country-specific situations, SAHRDC deplored the fact that the Government of Bangladesh had done little to implement the peace accord it had signed in 1997 with Jana Samhati Samiti.
French: Passant à des situations spécifiques, le SAHRDC déplore que le Gouvernement bangladais n'ait pas fait grand-chose pour appliquer l'Accord de paix qu'il a conclu en 1997 avec Jana Samhati Samiti.
English: Purpose: to impose an embargo on arms, munitions and military equipment on Afghanistan, which covers weapons designed to kill and their ammunition, weapons platforms, non-weapons platforms and ancillary equipment, spare parts, repairs, transfer of military technology and contracts entered into prior to the onset of the embargo.
French: Objet: imposer à l'Afghanistan un embargo sur les armes, les munitions et les équipements militaires, qui porte sur les armes destinées à tuer et leurs munitions, les plates-formes pour armements, celles pour le matériel autre que l'armement et les équipements auxiliaires, les pièces détachées, les réparations, le transfert de technologie militaire et les contrats conclus avant l'embargo.
English: As one community representative said, "Say it was an initiative over 10 years... That would have been more helpful."
French: « Une initiative d’une durée de dix ans se serait révélée plus utile », a déclaré le représentant d’une collectivité.
English: Specifically, the Unit would be responsible for the recruitment, monitoring of the performance evaluation process and all other personnel-related matters associated with field security officers; management of budgets for field security offices; preparation and administration of the biennial budget of the Office; management of the trust fund for the security of United Nations staff; and management of the malicious acts insurance policy, including billing of the costs to participating organizations.
French: Le Groupe serait plus précisément chargé du recrutement, du suivi de l'évaluation du comportement des fonctionnaires et autres questions de personnel intéressant les responsables de la sécurité sur le terrain; de l'administration des budgets des services de sécurité sur le terrain; de l'établissement et de l'administration du budget biennal du Bureau; de la gestion du Fonds d'affectation spéciale pour la sécurité du personnel des Nations Unies; et de la gestion du plan d'assurance contre les actes de malveillance, notamment en imputant les coûts aux organismes participants.
English: Accordingly, the Agency finds that the requirement set out in subparagraph 61(a)(ii) of the CTA remains outstanding.
French: Par conséquent, l'Office estime que la demanderesse ne répond toujours pas à la condition mentionnée au sous-alinéa 61a)(ii) de la LTC.
English: (KT research and practice)
French: (AC – Recherche et pratique)
English: Mr President, if the Belgian dioxin crisis, the BSE crisis and the foot-and-mouth epidemic have taught us anything, it is that there is a need for strict regulation on the trade in, and storage and processing of, animal waste.
French: Monsieur le Président, si la crise de la dioxine en Belgique, la crise de l' ESB et l' épidémie de fièvre aphteuse nous ont ouvert les yeux sur un point, c' est bien celui de la nécessité d' une réglementation stricte du commerce, du stockage et de la transformation des déchets animaux.
English: It has also further examined the possibility of an above ground, underground or combination impact.
French: Elle a aussi continué de chercher à déterminer si la ou les explosion(s) s'étai(en)t produites en surface, sous terre, ou les deux.
English: There is a basic psychological theory implicit in such claims.
French: Dans chacune de ces assertions, il y a une théorie psychologique de base implicite.
English: 11-16, 25 and 26).
French: 11 à 16 et 25 et 26).
English: It also ensures that the Charter will receive a flexible interpretation that takes account of the distinctive philosophies, traditions and cultural practices that animate the inherent right of self-government.
French: Cet article garantit également que la Charte sera interprétée avec une certaine souplesse pour tenir compte des philosophies, des traditions et des pratiques culturelles particulières sur lesquelles repose le droit inhérent à l’autonomie gouvernementale.
English: These might include a strong editorial niche position, price discounting, convenience, depth of information, discovery aids (search tools and filters), personalization and quality of service, speed of fulfillment and/or fulfillment options (e.g., in-store pickup, exchange, or return), ease of use, and trust.
French: Il peut s’agir d’une position forte dans un créneau de l’édition, de rabais sur les prix, de l’aspect pratique, de renseignements détaillés, d’aides à la découverte (filtres et outils de recherche), de la personnalisation et de la qualité du service, de la rapidité de gestion des commandes ou des options liées aux commandes (p. ex. ramassage en magasin, échanges et retours), de la facilité d’utilisation et du sentiment de confiance.
English: And yet many Europeans still hesitate when it comes to cross-border transactions, worried that they will not be guaranteed the same level of protection they have in their own country or confused about the different laws in other Member States.
French: Cependant, de nombreux citoyens européens hésitent encore à effectuer des transactions transfrontalières. Ils s’inquiètent en effet de ne pas bénéficier du même niveau de garantie que dans leur propre pays ou sont complètement perdus parmi les différentes lois en vigueur dans les autres États membres.
English: As the subsequent exchange of correspondence between the President of the Security Council and the Secretary-General had shown, the issue of treating the Mission as a special political mission for the purposes of financing had been raised and had been referred to the Fifth Committee.
French: Comme le montre l'échange de lettres entre le Président du Conseil de sécurité et le Secrétaire général, la question de savoir si la mission devait être traitée comme une mission politique spéciale à des fins budgétaires a été soulevée et renvoyée à la Cinquième Commission.
English: • The Customer Name (where applicable)
French: • Nom du client (le cas échéant)
English:    Mr President, it goes without saying that I agree with practically nothing the previous Member said and, like many Members of this House, I attended the World Social Forum in Porto Alegre.
French:    . - Monsieur le Président, il va sans dire que je ne partage quasiment rien de ce qui a été dit par la collègue précédente et, comme bon nombre de membres de cette Assemblée, j’étais présente au Forum social mondial de Porto Alegre.
English: The Pre-Screening Process has resulted in better prepared proposals reaching PRC and steps are taken to enhance focus on internal consultations at an earlier stage of the project preparation.
French: Grâce à cette procédure, les propositions soumises au Comité sont mieux préparées mais on pourrait encore améliorer les consultations internes à un stade précoce de la préparation des projets.