ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 Scope 1.1 This procedure shall be used for removing the non-permanent flame-retardant treatments from the textile floor covering materials before they are tested for flammability 1.
French: 1 Objet 1.1 Le procédé décrit le mode de suppression des agents ignifuges non permanents dont sont enduits les matériaux des revêtements textiles de sol avant que ces matériaux ne soient soumis à l'essai d'inflammabilité1.
English: Details by Program Summary of Departmental Plans and Priorities To Provide Canadians with:
French: Recettes à valoir sur le crédit Dépenses nettes par programme Moins : Recettes à valoir sur le Trésor Plus:
English: FINANCIAL TABLE 7 Statutory Payments (millions of dollars)
French: TABLEAU FINANCIER 7 Paiements législatifs (millions de dollars)
English: Level of acculturation (time in country, gender, age, education, personal factors) socio-economic class
French: Niveau d’acculturation (moment de l’arrivée au pays, sexe, âge, éducation, facteurs personnels) Classe socio-économique
English: Employees who are directly affected by work force adjustment situations and who receive a guarantee of a reasonable job offer, or who opt, or are deemed to have opted, for Option (a) of Part VI of this Appendix are responsible for: 1.4.2
French: Il incombe aux employés directement touchés par un réaménagement des effectifs, qui reçoivent une garantie d’offre d’emploi raisonnable ou qui choisissent, ou qui sont réputés avoir choisi, l’option a) de la partie VI du présent appendice :
English: IP auditing, accounting and valuation are of increasing importance for innovative businesses, public research organizations, venture capitalists and other providers of financing for innovative enterprises.
French: L'audit, la comptabilité et l'évaluation de la propriété intellectuelle revêtent une importance croissante pour les entreprises innovantes, les institutions publiques de recherche, les investisseurs en capital-risque et les autres bailleurs de fonds des entreprises innovantes.
English: Literature Circles are small, heterogeneous discussion groups that meet regularly to dialogue around print or media texts.
French: Les cercles de lecture sont de petits groupes de discussion hétérogènes qui se rencontrent régulièrement afin de dialoguer au sujet de textes imprimés et médiatiques.
English: This is what Eugenio Trias calls the willingness to destroy, with a clear conscience, the aura of things by means of a scientific and technical process which enables them to be unreservedly appropriated as objects without secrets.
French: Il s'agit de ce que Eugenio TRIAS définit comme la destruction complaisante, avec bonne conscience, de l'aura des choses en raison du processus sclentifico-technique qui permet sa préhension sans réserve comme de choses sans secrets.
English: It established the National System of Public Policies on Drugs.
French: Elle a créé le système national des politiques des pouvoirs publics sur la drogue.
English: Includes bathrobe, slippers, trouser press and special toiletries.
French: Certaines disposent d'une terrasse de 15 m².
English: The lessons, or insights, are a group product, a distillation of the practiceor experience-based knowledge possessed by the participants.
French: Les constats ou les perceptions profondes sont un produit de groupe, un distillat des connaissances tirées de l’expérience que possèdent les participants.
English: The GID focused on enhancing investment in land management, shared responsibilities and partnership building in the context of the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of The Strategy.
French: Le dialogue interactif a été centré sur les moyens d'accroître l'investissement dans la gestion des terres, sur le partage des responsabilités et sur la constitution de partenariats dans l'optique du plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (la Stratégie).
English: In order to improve international cooperation in the field of peaceful bacteriological (biological) activities and in order to prevent or reduce the occurrence of ambiguities, doubts and suspicions, States Parties are encouraged to invite experts from other States Parties to assist in the handling of an outbreak, and to respond favourably to such invitations.
French: Afin d'améliorer la coopération internationale dans le domaine des activités bactériologiques (biologiques) pacifiques et de prévenir ou de réduire les cas d'ambiguïté, de doute et de suspicion, les États parties sont encouragés à inviter des experts d'autres États parties à apporter leur assistance à l'action entreprise contre une épidémie et à donner une suite favorable à de telles invitations.
English: Activity-based costing was implemented within corporate services branches and is being implemented throughout the organization’s product lines to support cost recovery through user fees, make or buy analyses, and other business case decisions.
French: Il a mis en œuvre la comptabilité par activités dans ses directions de services et applique actuellement cette méthode dans l’ensemble de ses secteurs d’activité pour recouvrer ses coûts grâce aux frais d’utilisation, pour effectuer des analyses comparatives du faire ou du faire faire et pour prendre d’autres décisions d’après des analyses de rentabilisation.
English: This may be attributed to the fact that the various cervids in the park have specific distribution ranges and separate habitats (Dumont and Crête 1995).
French: Ce parasite aurait causé la disparition de caribous réintroduits en présence de cerfs de Virginie, en Nouvelle-Écosse en 1968-1969 (Dauphiné 1975) ainsi que dans une réserve du Wisconsin (Trainer 1973).
English: Amendment by Jean Marie Beaupuy Amendment 42 Recommendation 12 c (new) Article 25, paragraph 3, point (c) c) for the "Regional competitiveness and employment" objective only, the list of regions chosen for regional competitiveness as referred to in the second subparagraph of Article 6(1). c) for the "Regional competitiveness and employment" objective only, the list of regions and other areas chosen for regional competitiveness as referred to in the second subparagraph of Article 6(1).
French: Amendement déposé par Jean Marie Beaupuy Amendement 42 Recommandation 12 quater (nouvelle) Article 25, paragraphe 3, point (c) c) pour l’objectif « compétitivité régionale et emploi » la liste des régions retenues pour la compétitivité régionale visées à l’article 6, paragraphe 1. c) pour l’objectif « compétitivité régionale et emploi » la liste des régions et autres zones retenues pour la compétitivité régionale visées à l’article 6, paragraphe 1.
English: A Mission training plan would compile present levels of training for all employees, and allow for those needing training to be identified and possibly to have training funded.
French: Un plan de formation au sein de la mission ferait la compilation des niveaux de formation actuels de tous les employés, et permettrait à ceux qui ont besoin de formation de se présenter et d'obtenir éventuellement du financement à cette fin.
English: By its decision 48/323 of 24 August 1994, the Assembly approved the nomination of Karl Th.
French: Par sa décision 48/323 du 24 août 1994, l'Assemblée a approuvé la nomination de Karl Th.
English: With respect to WestJet's financial record of 31 consecutive quarters of profitability, Mr. Dunleavy submits that it is good relative to other air carriers.
French: En ce qui concerne les résultats financiers de WestJet, qui a connu 31 trimestres consécutifs de rentabilité, M. Dunleavy admet qu'ils sont très bons par rapport à d'autres transporteurs aériens.
English: Differences in the frequency of testing parasites and viruses are even more pronounced.
French: Les pathogènes considérés comme les moins courants (ou moins importants selon une perspective de santé publique) ou les pathogènes qui sont plus difficiles (ou coûteux) à identifier sont analysés moins couramment, rendant ainsi impossibles les vraies comparaisons entre les pathogènes analysés couramment.
English: If Chapter Five of the AIT were intended to offer protection only to Canadian suppliers rather than to all suppliers, there would be no need for Article 504(6), since there would be no need to limit the situations when tendering is confined to Canadian suppliers.
French: Si le chapitre cinq de l’ACI voulait accorder une protection aux seuls fournisseurs canadiens, et non pas à l’ensemble des fournisseurs, le paragraphe 504(6) serait inutile, puisqu’il n’y aurait pas lieu de limiter les situations où l’appel d’offres ne vise que les fournisseurs canadiens.
English: Bearing in mind that 2007 marks the two hundredth anniversary of the beginning of the abolition of the transatlantic slave trade,
French: Gardant à l'esprit que 2007 marque le bicentenaire du début de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves,
English: If you prefer using your landline instead of a cell phone, no problem as long as you can call local with your landline one of our MobiliMax Direct access numbers available in area codes: 514 (Montreal metro region), 647 (Toronto metro region), 902 (Halifax metro region), 604 (Vancouver metro region).
French: Si vous préférez utiliser le service avec votre ligne résidentielle au lieu d'un cellulaire vous le pouvez. Il suffit que vous puissiez composer comme un numéro local un de nos numéros d'accès MobiliMax Direct disponibles dans les codes régionaux: 514 (région métropolitaine de Montréal), 647 (région métropolitaine de Toronto), 902 (région métropolitaine de Halifax), 604 (région métropolitaine de Vancouver).
English: CETC-Ottawa employs over 200 people with a vast experience in the development and deployment of environmentally responsible and energy-efficient technologies.
French: Le CTEC - Ottawa fournit de l'emploi à plus de 200 personnes qui possèdent une vaste expérience dans le développement et la mise en valeur de procédés technologiques favorisant la protection de l'environnement et l'efficacité énergétique.
English: Highlights of the proposed options
French: Eléments saillants des orientations proposées
English: In most cases, the "resulting product" is described within the Letter of Offer; however, we noted some instances where the resulting products were not defined.
French: Dans la plupart des cas, nous avons constaté que le « nouveau produit » était décrit dans la lettre d’offre, mais il est arrivé à l’occasion que celui-ci n’était pas mentionné.
English: For example, additional efforts will be needed for development of “procedures for control management (maintenance procedures) of these deliverables” and for staffing these properly.
French: Il faudra par exemple des mesures supplémentaires pour élaborer des «procédures de gestion de contrôle (procédures de mise à jour) des produits» et mettre à disposition les effectifs requis.
English: (f) Pass some of the onus of responsibility to the research community.
French: f) Transmettre une part de la responsabilité à la communauté des chercheurs.
English: These legal frameworks apply to new media content produced and / or distributed in US or abroad.
French: Ces cadres juridiques s’appliquent au contenu des nouveaux médias, qu’il soit produit distribué aux États-Unis ou à l’étranger.
English: On an annual basis, the activities of the CFDCs in B.C. create or maintain an average of 4000 private sector jobs in rural communities across the province by making up to 1000 loans for a value of more than $25,000,000.
French: Sur une base annuelle, les activit´s des SADC en Colombie-Britannique permettent de cr´er ou de maintenir en moyenne 4 000 emplois dans le secteur priv´ dans les collectivit´s rurales de l'ensemble de la province en octroyant jusqu'à un millier de prêts d'une valeur globale de plus de 25 000 000 $.
English: The representative of the International Road Transport Union (IRU) informed SC.1 that the Goods Transport Council of IRU had adopted a resolution in November 2001 (informal document No. 5) setting out IRU's position on the duties to which heavy vehicle traffic was subject.
French: Le représentant de l'Union internationale des transports routiers (IRU) a informé le SC.1 que le Conseil Transport de marchandises de son organisation avait adopté en novembre 2001 une Résolution (document informel n°5) présentant la position de l'IRU sur les redevances auxquelles est soumis le trafic des poids lourds.
English: Entry and exit requirements are different for the FRENCH GUIANA, the FRENCH POLYNESIA, GUADELOUPE, MARTINIQUE, NEW CALEDONIA, SAINT MARTIN and SAINT-PIERRE ET MIQUELON.
French: Les exigences d'entrée et de sortie présentent des divergences pour la GUADELOUPE, la GUYANE FRANÇAISE, la MARTINIQUE, la NOUVELLE-CALÉDONIE, la POLYNÉSIE FRANÇAISE, SAINT MARTIN et SAINT-PIERRE-ET-MIQUELON.
English: A the death of Henri IV (1610), his policy is abandoned; the government falls between the hands from the favourites, and anarchy benefits the enemies from France.
French: A la mort de Henri IV (1610), sa politique est abandonnée; le gouvernement tombe entre les mains des favoris, et l´anarchie profite aux ennemis de la France.
English: Figure 2 - Modeled Representation of a Service Infrastructure and higher order business services can both be decomposed into these components comprising a service.
French: Figure 2 - Représentation sous forme de modèle d’un service L’infrastructure et les services administratifs de haut niveau peuvent tous deux être décortiqués sous forme de composantes.
English: An effective response to today's humanitarian challenges requires us to broaden our view and to include political, military and development partners in our dialogue on humanitarian issues.
French: Pour apporter une réponse efficace aux problèmes humanitaires, il faut que nous élargissions nos vues et que nous incluions des partenaires politiques, militaires et de développement dans notre dialogue sur les questions humanitaires.
English: 2000X0776 — EN — 01.01.2008 — 004.001 — 72 ▼M5 EXAMPLE 6 Risk control measures This example illustrates the risk control framework applied to underlying assets used in the Eurosystem’s liquidityproviding operations (1).
French: 2000X0776 — FR — 01.01.2008 — 004.001 — 76 ▼M5 EXEMPLE 6 Mesures de contrôle des risques Cet exemple présente le dispositif de contrôle des risques appliqué aux actifs remis en garantie des opérations de l’Eurosystème destinées à fournir des liquidités (1).
English: The funding requested must be minimum 50.000 € and maximum 200.000 €.
French: Le soutien financier demandé doit être compris entre 50.000 euros (minimum) et 200.000 euros (maximum). Il ne doit pas dépasser 50% du budget total éligible et sera attribué à des actions de coopération culturelle de nature sectorielle ou multisectorielle.
English: For this reason, the Delegation favored alternate proposal A because it gave some flexibility to national offices, and looked after the interest of developing countries and prospective trademark owners in developing countries.
French: C’est pourquoi cette délégation s’est dite favorable à la variante A, qui laisse une certaine souplesse aux offices nationaux tout en préservant les intérêts des pays en développement et des futurs propriétaires de marques de ces pays.
English: Young people as a group are not homogenous.
French: La jeunesse, en tant que telle, n'est pas un groupe homogène.
English: Moreover, the Commission should refuse to take on any task which it does not consider that it is able to handle within an acceptable margin of risk, regardless of whether the task is to be managed in-house or externally.
French: Par ailleurs, la Commission devrait refuser de prendre en charge toute tâche qu’elle estime ne pas être en mesure de gérer dans les limites d’une marge de risque acceptable, que cette tâche soit exécutée à l’intérieur ou à l’extérieur.
English: The developments in Europe are alarming and racism has not suddenly just materialised, nor is it an exclusively Austrian phenomenon.
French: L'évolution en Europe est alarmante, et le racisme ne vient pas subitement de se concrétiser, pas plus qu'il ne se manifeste exclusivement en Autriche.
English: Not all products have online warranty documents available. Please contact our contact center if you cannot find your product’s warranty terms online.
French: Consultez les documents suivants pour de plus amples informations.
English: Lastly, the EU reaffirmed its support for the territorial integrity of Georgia and welcomed the country's efforts to re-establish order in the region and pursue dialogue with its neighbours.
French: Enfin, elle a réitéré son soutien à l'intégrité territoriale de la Géorgie et a salué ses efforts visant à rétablir l'ordre dans la région et à poursuivre le dialogue avec ses voisins.
English: In Appendix 9/Sub-appendix 9 of the AETR (Type approval - List of minimum required tests), 1, 1-1, the introductory sentence is modified as follows :
French: 2.4.7 Dans l'Appendice 9/Sous-appendice 9 de l'AETR (Homologation de type - Liste des essais minimums prescrits), 1, 1-1, la phrase d'introduction est modifiée comme suit:
English: Such programmes would have to cover not only return proper but also the different stages of its preparation and its follow-up in order to give it every chance of being sustainable.
French: Un tel programme devrait impérativement couvrir non seulement le retour en tant que tel, mais aussi les différentes étapes de sa préparation et de son suivi, de manière à créer les meilleures conditions pour en assurer le caractère durable.
English: Key words: UV-B radiation, Sorghum vulgare, photosynthesis, stomatal resistance, flavonoids, peroxidase.
French: Mots clés : radiation UV-B, Sorghum vulgare, photosynthèse, résistance stomatale, flavonoïdes, peroxydase.
English: Working with local health and other authorities, the programme was operational in 25 townships at the end of 2005.
French: En collaboration avec les administrations locales de la santé et autres autorités, le programme fonctionnait dans 25 municipalités à la fin de 2005.
English: The meeting recommended that a regional task force, including civil society, be established to further develop, coordinate and facilitate the short and medium term action-oriented recommendations arising out of this preparatory meeting.
French: La Réunion a recommandé de constituer, avec la participation de la société civile, une équipe spéciale régionale pour poursuivre, coordonner et faciliter l'adoption de mesures concrètes à court et moyen terme à partir des recommandations que formulera la présente réunion préparatoire.
English: The parts of the Engine Accessories Catalogue can offer a solution for a particular application of your Honda engine.
French: Les pièces du catalogue des accessoires peuvent offrir une solution pour une application particulière de votre moteur Honda.
English: That view was echoed by other speakers.
French: Ce point de vue était partagé par d'autres intervenants.
English: All judgements about values attributed to cultural properties as well as the credibility of related information sources may differ from culture to culture, and even within the same culture.
French: Tant les jugements sur les valeurs reconnues au patrimoine que sur les facteurs de cr�dibilit� des sources d'information peuvent diff�rer de culture � culture, et m�me au sein d'une m�me culture.
English: 22/ For buses in international traffic: 1, ½, ½… years.
French: 22 Pour les autobus en trafic international: 1, ½, ½ an.
English: [153] Therefore, in order for pilotage charges to be fair and reasonable, they must correspond to the cost of delivering service. This requirement refers implicitly to competition and market forces.
French: [153] Ainsi, pour être équitables et raisonnables, les droits de pilotage doivent correspondent au coût de la prestation de service, cette obligation faisant implicitement référence à la concurrence et aux forces du marché.
English: Café and restaurant. Talks and activities also organised.
French: Boissons et repas dans un espace chaleureux à la décoration originale.
English: Travel Expenses Date(s) Purpose Total cost 2008-02-27 to 2008-02-29 Attend the Executive Committee retreat $467.00
French: Dépenses de voyage Date(s) Raison Coût total 2008-02-27 au 2008-02-29 Assister à la retraite du Comité de direction.
English: Earn Aeroplan Miles, as indicated, for booking your travel within Canada and the U.S. at aircanada.com (Canadian & U.S. Editions only).
French: Obtenez des milles Aéroplan selon les indications pour vos réservations de voyages entre le Canada et les États-Unis à aircanada.com (éditions canadienne et américaine seulement).
English: • Discovery of Pistol Lake gold deposit, Northwest Territories.
French: • Fermeture de la mine d’or Wright-Hargreaves, Kirkland Lake, Ontario (ouverte en 1921).
English: *In the birth-infant death linked files, all live births at < 22 weeks and < 500 g were assumed to have died on the first day of life and were classified as such.
French: *Dans les fichiers couplés de naissances et de décès de nourrissons, tous les enfants nés vivants dont l’âge gestationnel est inférieur à 22 semaines et dont le poids à la naissance est inférieur à 500 g ont été considérés comme étant décédés au premier jour de vie et ont été classés comme tels.
English: In addition, we launched a public awareness campaign designed to inform air travellers of CATSA's roles and responsibilities.
French: De plus, nous avons lancé une campagne de sensibilisation du grand public visant à informer les voyageurs aériens des rôles et des responsabilités de l'ACSTA.
English: In Landry, M., Guyon, L., Brochu, S. (Eds) Impact du traitement en alcoolisme et toxicomanie.
French: Dans Landry, M., Guyon, L., Brochu, S. (Éds) Impact du traitement en alcoolisme et toxicomanie.
English: As regards religion, the Egyptian nation is characterized by the homogeneity, unity and cohesion of its citizens, who, regardless of the faiths which they profess, are united by the experience of their national struggle.
French: Au plan religieux, la nation égyptienne se caractérise par l'homogénéité, l'unité et la cohésion de ses citoyens qui, indépendamment de leur foi, sont unis par l'expérience de la lutte nationale.
English: Took note of the reports of the UNDP Administrator (DP/2002/7) and the UNFPA Executive Director (DP/FPA/2002/1) to the Economic and Social Council and agreed to transmit them to the Council with comments made thereon;
French: Pris note des rapports de l'Administrateur du PNUD (DP/2002/7) et du Directeur exécutif du FNUAP (DP/FPA/2002/1) au Conseil économique et social et décidé de les transmettre au Conseil, avec les observations formulées à ce sujet;
English: The representative of China made a statement
French: Le représentant de la Chine fait une déclaration
English: Magazines seeking to reach destinations other than business addresses in major cities have no practical alternative to using the delivery services of Canada Post.
French: Les magazines souhaitant atteindre des destinations autres que des adresses commerciales dans les grandes villes n'avaient effectivement pas d'autre solution que de recourir aux services de livraison de la Société canadienne des postes.
English: And [the beast] causes all, both small and great, rich and poor, free and bond, to receive a mark in their right hand, or in their foreheads.
French: [La bête] fit que tous, petits et grands, riches et pauvres, libres et esclaves, reçussent une marque sur leur main droite ou sur leur front.
English: Policy guidelines: Foster the creation of a UNECE-wide consensus on enhancing investments in thermal generation and in transmission and related infrastructure, in particular cross-border transfer capacities and procedures.
French: v) Principes directeurs: Promouvoir la création d'un consensus à l'échelle de la CEE pour accroître les investissements dans la production d'énergie thermique et les infrastructures de transport et apparentées, en particulier dans les capacités de transfert et les procédures transfrontières.
English: In terms of professionalism and performance, ANP continues to lag behind ANA.
French: Son professionnalisme et ses résultats continuent de laisser à désirer par rapport à ceux de l'armée.