ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monte Carlo simulations have been used to develop an equation that will predict the counting efficiency as a function of photon energy in the range of 17 keV to 1000 keV for a knee count.
French: Les simulations de Monte Carlo ont été utilisées afin d'élaborer une équation qui prédira l'efficacité du comptage en tant que fonction de l'énergie photon de 17 keV à 1 000 keV pour un comptage de genou.
English: Partial identity of the two isozymes was established by cross-reactivities of the polyclonal antibodies directed to one peroxidase with the alternate isozyme.
French: L'identité partielle des deux isozymes a été établie par réaction croisée des anticorps polyclonaux dirigés contre une peroxydase avec l'autre isozyme.
English: Such studies have been undertaken in Asia, Australia, Eastern Europe and South America.
French: Des missions se sont déroulées en Asie, en Australie, en Europe de l'Est et en Amérique du Sud.
English: The design of the Clarion Hotel Prague focuses on a revenue-building blend of modern designed leisure facilities and full service business amenities. ... Read More The public areas reflect the modern design with carefully chosen warm colours as well as relaxed elegance.
French: Vous pourrez naturellement profiter du bar/pub, du restaurant climatisé avec espace non-fumeur, du garage, ainsi que des services de chambre et de blanchisserie.
English: Estimated Foundation resources illustrating the different MTSIP funding scenarios for the biennium 2008-2009
French: Ressources estimatives de la Fondation selon les différents scénarios de financement du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme, pour l'exercice biennal 2008-2009
English: (k) Cooperating with the United Nations, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and any organization in the United Nations system, and regional institutions and the institutions of other countries that are competent in the areas of the promotion and protection of human rights.
French: k) Coopérer avec l'Organisation des Nations Unies, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et tout organisme du système des Nations Unies, ainsi qu'avec les institutions régionales et celles d'autres pays, qui sont compétents dans les domaines de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: Or. en Justification The conditions under which radio spectrum can be transferred or leased at national level should be left to the national regulatory authorities, which are ultimately responsible for the effective management of spectrum.
French: Or. es Justification Les points b) et c) sont supprimés parce que les conditions dont ces transferts sont assortis, ainsi que les procédures, les conditions et les limites, doivent être établies conformément au principe de subsidiarité.
English: Clarification was requested on the need for an investment accounting system in the form of a conference room paper from the Secretariat, since there was concern as to the urgency of the project and the need for such expenditure in the last six months of the biennium 2000-2001.
French: Il a été demandé que le secrétariat établisse un document de séance donnant des précisions sur la nécessité du système de comptabilité des placements, étant donné l'urgence du projet et le fait que les dépenses afférentes devaient être effectuées pendant les six derniers mois de l'exercice biennal 2000-2001.
English: From signs to the interior design of your shop, and from identified vehicles to your uniforms, we have everything needed to show YOUR dedication to excellence.
French: Des enseignes aux designs d’intérieur, de l’identification des véhicules aux uniformes, on a tout ce qu’il faut pour faire ressortir VOTRE excellence, sous le meilleur jour.
English: A plant-derived phero-chemical (attractant) is being assessed in Washington State as a monitoring and decision-making tool for timing insecticide treatment.
French: On procède actuellement à l’évaluation d’un attractif phéromonal chimique dérivé de plante dans l’État de Washington en tant qu’outil de surveillance et de décision en vue de déterminer la période propice au traitement à l’insecticide.
English: AUTONUM The final Report of the Second WIPO Internet Domain Name Process (The Recognition of Rights and the Use of Names in the Internet Domain Name System) is to be published on September 3, 2001.
French: AUTONUM La parution du rapport final concernant le deuxième processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet (La reconnaissance des droits et l’utilisation des noms dans le système des noms de domaine de l’Internet) est prévue pour le 3 septembre 2001.
English: In 2007, over 160 cities proclaimed Restorative Justice Week.
French: En 2007, plus de 160 municipalités ont souligné la Semaine de la justice réparatrice.
English: Meanwhile, UNMIS and UNAMID reported that records of usage of vehicles without CarLog are maintained by the filling out of trip tickets, which is monitored by the missions' Transport Sections.
French: La MINUS et la MINUAD ont signalé que le suivi de l'utilisation des véhicules dépourvus d'un appareil CarLog se faisait au moyen des autorisations de sortie, activité placée sous la supervision des Sections des transports.
English: And that every year thousands of people in our community run for a reason by raising pledges for The Ottawa Hospital.
French: Et que chaque année, des milliers de gens de notre communauté courent pour une raison en recueillant des promesses de dons pour l’Hôpital d’Ottawa.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, procedure is the stuff of democracy and therefore the implementation of the citizens' initiative was not merely a technical exercise but imposed crucial choices that made it possible to turn the citizens' initiative into an instrument effectively capable of helping to build a genuine European political space.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, la procédure participe de l'essence même de la démocratie et c'est pourquoi la mise en œuvre de l'initiative citoyenne ne constituait pas seulement un exercice imposé mais exigeait de poser des choix fondamentaux permettant de faire de l'initiative citoyenne un instrument réellement capable de contribuer au développement d'un espace politique authentiquement européen.
English: The weirs constitute structures vital to the functioning of the canal as a waterway and a supplier of hydraulic power.
French: Les déversoirs constituent des structures essentielles au fonctionnement d’un canal comme voie navigable et comme pourvoyeur d’énergie.
English: In this way we will produce legitimate, clear and effective Community laws.
French: De cette manière, nous élaborerons des normes communautaires légitimes, claires et efficaces.
English: Home > What You Can Do > On the road > Traveling Green Traveling Green We can take the green habits we use at home with us on the road, whether it’s reducing our water use or selecting a green hotel.
French: Accueil > Agissons au quotidien > Sur la route > Déplacements écologiques Déplacements écologiques Nous pouvons apporter les habitudes écologiques que nous avons à la maison avec nous lorsque nous sommes sur la route, que ce soit de réduire notre utilisation de l’eau ou de choisir un hôtel écologique.
English: With no blockage of the opacimeter light beam, the readout must be adjusted to 0.0 % ± 1.0 % opacity.
French: Lorsque le faisceau lumineux de l'opacimètre n'est pas obstrué, l'indicateur doit être réglé pour indiquer une opacité de 0,0 % + 1,0 %.
English: For these purposes, a juridical person with ownership participation in a joint ownership (comunidad) that owns a vessel, has to comply with all the aforementioned requisites.
French: À cette fin, une personne morale participant au capital d'une entreprise en copropriété (comunidad) qui possède un bateau doit se conformer à toutes les conditions susmentionnées.
English: In health services research, the focus is on the effects of telehealth on health care delivery in terms of access, quality, and cost of health care from the perspectives of clients, providers and society.
French: Les systèmes de télésanté constituent des « masses d’innovations » et c’est pourquoi il est futile de les considérer comme des modèles fixes de prestations des soins de santé.
English: We must, on both counts, find a way out of this dead end.
French: Il faut sortir de cette double impasse.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 4546 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 4546 .
English: Provide continuing education opportunities and positive evaluation processes. 
French: Offrir des occasions de formation continue et proposer des processus d'évaluation positifs.
English: E.g. come up with an example of how it meets each of the criteria you have used.
French: Vous pouvez entre autres donner un exemple pour montrer comment il répond à chacun des critères.
English: Federal Award of Excellence winner Sgt Ronald MacDougall says his interactive CD-ROM "is going to prevent deaths".
French: À Shearwater, l'adjuc Paul a dirigé la mise en oeuvre d'une base de données automatisée pour la maintenance des aéronefs.
English: The Commission presents the Council with a series of guidelines for enhanced cooperation between archive services and a number of proposals for priority action at European level, including measures to promote preservation and prevent damage, to prevent theft and facilitate the recovery of stolen documents, to reinforce European interdisciplinary cooperation on electronic archives, to promote the exchange of information on national and European legislation on archives, and to create a European gateway to the archive heritage of the European Union in order to facilitate cross-border access for its citizens.
French: À cet égard, la Commission soumet au Conseil des orientations en vue d'une coopération accrue entre les services d'archives ainsi qu'un certain nombre de propositions d'actions prioritaires dans ce domaine au niveau européen. Ces actions prioritaires comprennent des mesures destinées à promouvoir la conservation et la prévention des dommages, de même que des mesures visant à prévenir le vol et à faciliter la récupération des documents volés.
English: However, I am rather disappointed that negotiations on the free trade agreement have made only sluggish progress towards the conclusion of a negotiated agreement.
French: Cependant, je suis plutôt déçu que les négociations sur l'accord de libre-échange n'aient que lentement progressé vers la conclusion d'un accord négocié.
English: The panel recommends that curiosity-driven research be supported as a central and critical element of the long-term monitoring approach, to provide early insights into actual behaviour.
French: La commission recommandequ'une recherche animée par la curiosité soit soutenue à titre d'élément central et critique del'approche de surveillance à long terme afin d'obtenir rapidement un aperçu du comportementréel.
English: According to that decision, an analysis of the final payment claim showed that part of the ESF assistance had not been used in the manner prescribed by the decision of approval for the reasons set out in the abovementioned memorandum No 22917.
French: D'après cette décision, l'analyse de la demande de paiement du solde avait relevé qu'une partie du concours du FSE n'avait pas été utilisée dans les conditions fixées par la décision d'agrément pour les raisons exposées dans la note n° 22917, susvisée.
English: Surveillance of Internet connections and mobile telephones is a threat to fundamental rights.
French: La lutte contre la criminalité ne justifie en aucun cas une telle attaque des droits fondamentaux.
English: Introduction The Alternative Fuels Act (AFA) requires the President of the Treasury Board to report annually on the application of the AFA in respect of all federal bodies (departments and agencies) named in schedules I, I.1, and II of the Financial Administration Act (FAA).
French: Introduction La Loi sur les carburants de remplacement (la Loi) prévoit que le président du Conseil du Trésor doit faire rapport chaque année sur l'application de cette loi pour l'ensemble des entités fédérales (ministères et organismes) mentionnées aux annexes I, I.1 ou II de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: He concluded that any driver who challenges the offence that he is accused of committing without first paying the deposit will have his application dismissed, while the criminal offence will be definitively recorded without any consideration of the merits, a point will be docked from his driving licence and the driver's name will be included in the register of the national driving licence authority.
French: Il en conclut que tout automobiliste qui conteste l'infraction qui lui est reprochée sans consigner au préalable, voit sa demande rejetée, l'infraction pénale définitivement établie sans examen au fond avec retrait de point effectif sur son permis de conduire et inscription au fichier du service national des permis de conduire.
English: ◦ Determining Employment Status
French: ◦ Ã‰tablissement de la situation professionnelle
English: 1.2.1 Provincial Process and BCEAA Requirements A preliminary Project description of the Project was submitted to EAO in February 2004.
French: 1.2.1 Processus provincial et exigences aux termes de la BCEAA Une description préliminaire du projet a été présentée au Bureau d’évaluation environnementale en février 2004.
English: The data to be provided and the procedures to be used for the collection thereof will be in accordance with the current arrangements in effect between Statistics Canada and Alberta.
French: Les données qui seront fournies, de même que les méthodes de collecte de ces données, seront conformes aux arrangements en cours entre Statistique Canada et l'Alberta.
English: The Parliamentary Assembly will continue to support UNHCR's activities in Europe and other regions of the world and in particular in conflict and post-conflict areas such as the Balkans and the north Caucasus.
French: L'Assemblée parlementaire continuera à soutenir les activités du HCR en Europe et dans d'autres régions du monde, et notamment dans des secteurs de conflits ou post-conflits, tels que les Balkans et le Caucase du Nord.
English: The development of information and communication technology (ICT) is providing further aspects to the ongoing debate on cost-recovery vs. an infrastructure financed basis.  The session on land-use planning data offered some examples on this issue:
French: Par ailleurs, le développement des techniques de l'information et des communications (TIC) éclaire d'autres aspects du débat en cours sur les mérites respectifs du recouvrement des coûts et du financement public des infrastructures.
English: • evaluate human impacts on local ecosystems
French: Décrire à partir de ses recherches les rapports entre l'être humain et son environnement, cerner les problèmes qui se posent et formuler des questions scientifiques
English: Boor (1981) examined suicide rates in the United States from 1962 to 1975.
French: Boor (en 1981) a examiné les taux de suicide aux États-Unis pour la période située entre 1962 et 1975.
English: • Notes for an Address by the Honourable Pierre Pettigrew, Minister for International Trade Event:
French: • Notes pour une allocution de l'honorable Pierre S. Pettigrew, Ministre du Commerce international  Ã‰vÃ©nement :
English: For example, the entry on the United Kingdom should have a thumbnail sketch of the country's history, but detailed information on Henry VIII is inappropriate.
French: Par exemple, l'article sur le Royaume-Uni peut faire un petit rappel sur l'histoire du pays, mais des informations détaillées sur Henry VIII sont inappropriées.
English: • Who decides to award an event to a community?
French: • Qui décide d’attribuer une manifestation à une collectivité?
English: • The Nominated Principal Applicant/team must have pertinent partnership relationships and plans for commercialization.
French: • Le candidat principal désigné doit avoir des relations de partenariat et des plans de partenariat pour la commercialisation.
English: If a tax administration has difficulty collecting its own taxes, the same will probably apply to rendering assistance in recovery to other States.
French: Si une administration fiscale a des difficultés à percevoir ses propres impôts, il en sera vraisemblablement de même s'agissant de fournir une aide au recouvrement à d'autres États.
English: In addition, fewer people attend regular religious services than in the past with a growing number who prefer to engage in religious practices in their homes (e.g., prayer).
French: D’autre part, moins de gens assistent aux offices réguliers qu’autrefois et un nombre croissant de gens préfèrent pratiquer leur religion chez eux (p. ex. par la prière).
English: And death it was not diminished – Even more increased.
French: Et les morts ne diminuait pas – S'ajoutait encore plus.
English: Do you intend to introduce additional measures to solve the problem of unambiguous citing?
French: Votre office a‑t‑il l’intention de prendre d’autres mesures pour permettre de citer sans ambiguïté?
English: This maximum will also increase with the average industrial wage.
French: Ce montant maximum augmentera en fonction de la croissance du salaire moyen dans l’industrie.
English: • Avoid the use of all kerosene heaters indoors or in a garage.
French: • Évitez d’utiliser les appareils de chauffage au kérosène à l’intérieur ou dans le garage.
English: Components belonging to Cree culture, such as a skin stretched inside a round frame, are superimposed over the province of Québec.
French: On y retrouve des éléments représentatifs de la culture crie, tels une peau tendue sur un cadre de bois circulaire, superposés à la province de Québec.
English: Besides, the region conceals several tourist charms which make it one of the most important stages of the oases tour (Témacine lake, " tidjania " brotherhood, the tomb of the kings, the dunes fields on the way to El Oued, the numerous oases, local trade…), notwithstanding the existence of an airport offering shuttle services with the capital.
French: De plus, la région recèle de plusieurs attraits touristiques qui font d’elle une des étapes les plus importantes du circuit des oasis (lac de Témacine, confrérie « tidjania », le tombeau des rois, les champs de dunes sur le trajet d’El Oued, les multiples oasis, l’artisanat local..), nonobstant l’existence d’un aéroport aux dessertes avec la capitale.
English: The award recognizes the importance of creative and timely intervention by institutions or health care providers to save the lives of women threatened by complications during pregnancy, at and after childbirth, and in cases of abortion.
French: Ce prix reconnaît l'importance des interventions créatives et rapides des institutions ou des fournisseurs de services sanitaires tendant à sauver la vie des femmes menacées par des complications au moment de la grossesse, de l'accouchement, de la puerpéralité ou de l'avortement.
English: "Factoring those much-less-tangible and more-difficult-to-quantify features into a cost-benefit analysis isn’t easy," he admits.
French: « Il n'est guère aisé de procéder à la mise en facteur des éléments des analyses coûts-avantages les moins tangibles et les plus difficiles à quantifier », admet-il.
English: It welcomed the Commission communication on a new Community strategy on health and safety at work (2007–12) and supported the Commission in seeking to reduce the incidence rate of accidents at work by 25 % at EU level, taking into account Member States’ experiences, circumstances and opportunities.
French: Il accueille favorablement la communication de la Commission sur une nouvelle stratégie communautaire 2007-2012 pour la santé et la sécurité au travail et soutient la Commission dans sa démarche visant à réduire de 25% le taux d’incidence des accidents du travail au niveau de l’Union, en tenant compte de l’expérience des États membres, de leurs particularités et des perspectives qui leur sont ouvertes.
English: What programs does your school offer?
French: Quels sont les programmes d'études offerts à votre école?
English: The Department reserves the right to establish funding priorities and to allocate financial assistance accordingly.
French: Le Ministère se réserve le droit d’établir des priorités de financement et d’affecter de l’aide financière en conséquence.
English: Rule 74 Elements of Crimes
French: Article 74 Éléments des crimes
English: About four hundred Métis hunters saw their first herds in American territory after nineteen days of travelling.
French: Environ quatre cents chasseurs métis virent leurs premiers troupeaux en territoire américain après dix-neuf jours de voyage.
English: What God accomplished in Creation and wrought for his People in the Exodus has found its fullest expression in Christ's Death and Resurrection, though its definitive fulfilment will not come until the Parousia, when Christ returns in glory.
French: Ce que Dieu a opéré dans la création et ce qu'il a fait pour son peuple dans l'Exode a trouvé son accomplissement dans la mort et la résurrection du Christ, même si son expression définitive n'aura lieu que dans la parousie par la venue du Christ en gloire.
English: Overall, movement patterns include a migration of mature individuals to shallower nursing areas to give birth.
French: Ses habitudes de déplacement comprennent un déplacement d’individus matures vers des zones nourricières moins profondes afin de donner naissance.
English: The Canadian Teachers’ Federation received funds to develop a grade one entry profile that describes the cultural and language base required for a child to begin school in the Francophone minority system.
French: La Fédération canadienne des enseignants et des enseignantes a reçu des fonds pour élaborer un Profil d’entrée à la 1re année qui puisse décrire la base culturelle et langagière indispensable à un enfant pour commencer l’école dans le système minoritaire francophone.
English: We urge the National Transitional Government of Liberia to do its utmost to cooperate in this endeavour.
French: Nous exhortons le Gouvernement national de transition à tout mettre en œuvre pour coopérer à cette entreprise.
English: Significant work was undertaken for the renovation of the Organization’s information technology (IT) infrastructure.
French: Dix nouvelles adhésions au Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes ont été enregistrées, ce qui portait à 28 le total des Parties contractantes à la fin de l’année.
English: Meanwhile, the traditional pastoral and missionary guideline that can be neatly summarized in the principle: "nihil sine Episcopo"; retains all its validity.
French: À ce sujet, je désire confirmer que le Saint-Siège est disposé à affronter la totalité de la question des circonscriptions et des provinces ecclésiastiques dans un dialogue ouvert et constructif avec l'Épiscopat chinois et — dans la mesure où cela est opportun et utile — avec les Autorités gouvernementales.
English: Even on that very simple issue of the SIN number, people really do not understand.
French: Les gens ne comprennent pas vraiment même cette question très simple qui est celle du numéro d'assurance sociale.
English: I fully supported the Rothe report for we must have a coordinated approach in Europe to renewable energy, not to do the work of the Member States but to ensure that their work can be applied most effectively.
French: J'ai soutenu de tout coeur le rapport Rothe, car en matière d'énergies renouvelables, une stratégie coordonnée au niveau européen est tout à fait souhaitable. Non pas pour recommencer le travail déjà effectué par les Etats membres, mais plutôt pour en tirer le meilleur parti possible.