ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 58th session, the World Health Assembly examined a report on eHealth and adopted resolution WHA58.28 in which it stressed that “eHealth is the cost-effective and secure use of information and communications technologies in support of health and health-related fields, including health-care services, health surveillance, health literature, and health education, knowledge and research”.
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée mondiale de la santé a examiné un rapport sur la cybersanté et adopté la résolution WHA58.28, dans laquelle elle souligne que «la cybersanté consiste à utiliser, selon des modalités sûres et offrant un bon rapport coût/efficacité, les technologies de l'information et de la communication à l'appui de l'action de santé et dans des domaines connexes, dont les services de soins de santé, la surveillance sanitaire, la littérature sanitaire et l'éducation, le savoir et la recherche en matière de santé».
English: The priority task of the economic cooperation is to step up integration-oriented efforts — production cooperation, investment activities and the work of joint industrial and financial structures.
French: L'objectif prioritaire de la coopération économique est d'activer les procédures d'intégration dans la production, dans les investissements et dans la mise en place de structures industrielles et financières communes.
English: No modification to the programme of work under section 28E for the biennium 2006-2007 and for the biennium 2008-2009 would be required.
French: Il n'apparaît pas nécessaire de modifier le programme de travail prévu au chapitre 28E pour les exercices biennaux 2006-2007 et 2008-2009.
English: Beers was so enthralled with the sport that he felt it should be the national game, even though, at the time of Confederation, cricket was the most popular summer sport in the land.
French: Beers est tellement captivé par le sport qu'il croit que la crosse devrait être le sport national, même si, à l'époque de la Confédération, le criquet est le sport d'été le plus populaire sur terrain.
English: The following additional remarks and indications can be made on this issue:
French: Les remarques et indications ci-après ont trait à cette question :
English: They included trafficking in persons, violence and abuse in schools and the correlation between sexual abuse and exploitation of girls and HIV/AIDS.
French: Il s'agit notamment de la traite des personnes, de la violence et des sévices dans les écoles, et du lien entre les violences sexuelles et l'exploitation des filles et le VIH/sida.
English: Again, an expert predicting an unhealthy future.
French: Là encore, un expert prédit un avenir assombri.
English: Punta Prima is one of the most visited beaches in the area.
French: Son sable fin et blanc le a valu l'adjectif de " ; Sandy Bay" ; , pendant la domination anglaise dans l'île.
English: Born Genoa, 14 September 1937, son of a building contractor.
French: Né le 14 septembre 1937 à Gênes dans une famille d’entrepreneurs en bâtiment.
English: First of all, I welcome the fact that this House is debating two Draft Supplementary and Amending Budgets simultaneously.
French: Tout d'abord, je considère comme une bonne chose que le Parlement débatte en même temps de deux budgets rectificatifs et supplémentaires.
English: D. Mitchell Office Systems & Installer Reference Number:
French: D. Mitchell Office Systems & Installer Numéro de référence:
English: Holger Krahmer, Marianne Wenning (DG ENV) Timetable:
French: Holger Krahmer, Marianne Wenning (DG ENV) Calendrier:
English: The refiners would not gain if their margins became so high as to cause industrial users to close down their Canadian operations.
French: Les raffineurs n’auraient rien à gagner si leurs marges s’élevaient au point de pousser les utilisateurs industriels à fermer leurs usines canadiennes.
English: This would require savings from Main Program 12 of some 5 per cent from the total budget for non‑staff costs which would restrict both the work of the IT Projects and Services Divisions.
French: Cela supposerait d’économiser sur le programme principal 12 environ 5% du budget total pour les dépenses autres que celles liées au personnel, ce qui limiterait les activités de la Division des projets informatiques et de la Division des services informatiques.
English: Several speakers noted the need for and potential of expanding private and public sector cooperation, which was seen as critical to gathering and assessing data, ensuring effective crime prevention and investigating and prosecuting cases involving economic fraud and identity-related crime.
French: Plusieurs orateurs ont indiqué qu'il était nécessaire de développer la coopération entre les secteurs privé et public et évoqué les possibilités qui s'offraient en la matière; cette coopération était jugée indispensable pour collecter et évaluer des données, assurer une prévention efficace de la criminalité, enquêter sur les affaires de fraude économique et sur la criminalité liée à l'identité, et poursuivre les délinquants.
English: The implementation of management's action plan is progressing with no major issues to report.
French: La mise en oeuvre du plan d'action de la direction avance et il n'y a aucun problème majeur à signaler.
English: For more information, see "Chapter 6 – Determining the net income (or loss) of the partnership and partners" starting on page 22, and "Chapter 7 – T5013 SCH 1, Partnership’s Net Income (Loss) for Income Tax Purposes" starting on page 26. For definitions of the partner’s membership status, see pages 19 and 20.
French: Vous trouverez plus de renseignements à ce sujet au chapitre 6, « Établissement du revenu net (ou de la perte nette) de la société de personnes et des associés », qui commence à la page 27, et au « Chapitre 7 – Formulaire T5013 SCH 1, Revenu net (perte nette) de la société de personnes aux fins de l’impôt sur le revenu », qui commence à la page 32.
English: Role and Responsibilities of the OL Coordinators and the Accountability Framework were by far the most popular.
French: Des documents comme Rôle et responsabilités des coordonnateurs des LO et le Cadre de responsabilisation ont été de loin les plus populaires.
English: • Electronic fetal monitoring
French: • Monitorage électronique du foetus
English: The operational element of an improvised explosive device may be an industrially produced munition or a home-made charge prepared from a variety of explosive substances.
French: Pour l'élément de combat, on emploie aussi bien une munition de fabrication industrielle qu'une charge fabriquée artisanalement à partir de diverses matières explosives.
English: • for delivery by the tobacco licensee who manufactured it to a duty free shop or customs bonded warehouse,
French: • à être livré par le titulaire de licence de tabac qui l'a fabriqué à une boutique hors taxes ou à un entrepôt de stockage,
English: Mr. Könczei recalled that the issue of nationality raised earlier had not yet been addressed.
French: M. Könczei rappelle que la question de la nationalité soulevée plus tôt n'a pas été abordée.
English: Summary of the first quarter 2005 estimates for data unadjusted for seasonality and expressed in current prices (compared to the same quarter of preceding year):
French: Résumé des résultats du premier trimestre de 2005 selon les données non corrigées pour tenir compte de l'indice saisonnier et exprimées au prix courant (comparativement à l'année précédente) :
English: In the event there is a problem processing an order or a request of estimates/quotes, this information will be used to contact Users.
French: Au cas où il y aurait un problème dans le traitement de la commande ou de la demande d'estimations ou de devis, cette information sera utilisée pour contacter les utilisateurs.
English: Consultative Committee for English-Speaking Minority Communities - July 2002 (2001) Report to the Federal Minister of Health:
French: Régler les différends (1997) Résumé de la première séance Gestion intégrée du risque (2004) Aperçu :
English: NSOs and Local Organizing Committees must be incorporated under respective federal or provincial law for the specific event as non-profit corporations.
French: Les ONS ou les comités organisateurs locaux doivent être constitués en société à but non lucratif en vertu de la loi fédérale ou provinciale qui s'applique pour la manifestation en particulier.
English: The objective of reducing the federal debt-to-GDP ratio to 25 percent within ten years has added a welcome medium-term anchor to the fiscal framework.
French: L’objectif de ramener à 25 % d’ici 10 ans le taux de la dette fédérale au PIB a ajouté une ancre budgétaire à moyen terme très appréciée au cadre financier.
English: Given that building a viable Palestinian economy, with the support of the international community, was a fundamental element of the efforts to achieve a durable peace in the region, his Government, along with the Government of South Africa, would convene a Ministerial Conference on Capacity-Building for Palestine in Jakarta on 14 and 15 July 2008.
French: Étant donné que le développement d'une économie palestinienne viable avec l'appui de la communauté internationale est un élément fondamental des efforts visant à réaliser une paix durable dans la région, le Gouvernement indonésien, de concert avec le Gouvernement sud-africain, va organiser à Djakarta, les 14 et 15 juillet 2008, une Conférence ministérielle sur le renforcement des capacités pour la Palestine.
English: A Meaningful Impact on Development Because the field of UA has only recently gained recognition in most countries, there is a real shortage of research at the local level.
French: Voici seulement trois exemples de la façon dont les bénéficiaires des bourses AGROPOLIS ont réussi à exercer une influence sur les politiques officielles en matière d’AU :
English: Glossary Some of the terms used are specific to the YOUTH programme or have a specific meaning in European terms.
French: Glossaire Certains des termes utilisés sont spécifiques au programme JEUNESSE ou ont une signification particulière dans le cadre communautaire.
English: In the field of life sciences and biomedicine, Canada has seven in the top 100 (McGill University, 10th; University of Toronto, 13th; University of British Columbia, 14th; University of Alberta, 45th; McMaster University, 52nd; Université de Montréal, 60th; and Dalhousie University, 90th).
French: En outre, dans le classement, on attribue 40 % de la valeur indexée à la recherche, contre 20 % dans le THE-QS, et on attribue 40 % pour les enseignants lauréats d'une médaille Fields ou d'un prix Nobel 65 .
English: The framework for resolving these disputes is already established by international consensus.
French: Le cadre pour régler ces différends a déjà été établi par un consensus international.
English: The six other countries which have implemented the Rome Council decision are:
French: Jusqu’à présent, aucune autre information n’est parvenue au Secrétariat au sujet de l’achèvement de ce processus.
English: Missing Data Missing data are not reported separately in the tables except when they amount to a substantial proportion of the total (10% or more).
French: Données manquantes Les données manquantes ne sont pas indiquées séparément dans les tableaux, sauf si elles représentent une proportion importante (au moins 10 %) du total.
English: You may also contact the Consular Affairs Bureau of Foreign Affairs Canada in Ottawa for information about consular services.
French: N'hésitez pas à communiquer directement avec le Haut-commissariat à l'adresse indiquée ci-après si vous avez besoin de précisions ou de renseignements additionnels.
English: 1-24, upheld in Case T-219-99 British Airways v Commission (Judgment of 17.12.2003).
French: 1, confirmée dans l’affaire T-219-99, British Airways/Commission (arrêt du 17 décembre 2003).
English: Allow researchers to develop the evidence necessary to determine the viability of new research directions in the area of obesity / healthy body weight.
French: Permettre aux chercheurs de recueillir les preuves nécessaires pour déterminer si leurs nouvelles orientations de recherche dans le domaine de l'obésité et du poids corporel sain sont viables.
English: Taking as points of departure a bibliography of 94 papers relating to dipped-beam headlamps and a research study awarded by the CC to the University of Michigan Transportation Research Institute, the CC proceeded to a systematic analysis of the various aspects of passing beam light distribution.
French: S'appuyant sur une bibliographie de 94 documents concernant les feux de croisement et une étude confiée par le CC à l'Institut de recherche sur les transports de l'Université du Michigan, le Comité a entrepris une analyse systématique des différents aspects de la répartition de la lumière des feux de croisement.
English: For this the legal order must make sure that it enables people to take on more immediate duties towards others and develop closer social solidarity and that it provides a network of services for the support and promotion of the individual.
French: Pour ce faire, l'ordre juridique doit s'assurer qu'il permet aux individus de prendre des responsabilités plus immédiates envers les autres et de développer une solidarité sociale plus étroite et qu'il offre un réseau de services d'aide à l'individu et au développement de sa personnalité.
English: A national and regional summary of indicator trends is presented in Section H. The ideal approach for assessing the environmental sustainability of the conditions and risks identified by the indicators is to compare the results with science-based reference thresholds (such as environmental quality standards).
French: Elle est en général présentée sous forme de tableaux, qui reprennent les résultats réels pour le Canada et les provinces particulières pour chaque année au cours de laquelle l’indicateur a été calculé.
English: According to PWGSC, one of the three proposals was declared non-responsive to a mandatory requirement during Phase 1 of the evaluation process and was eliminated from further evaluation.
French: Selon TPSGC, une des trois propositions a été déclarée irrecevable relativement à un critère obligatoire à la première phase du processus d'évaluation et a été rejetée aux fins d'examen ultérieur.
English: Therefore we cannot share the concerns of the Mexican authorities, the agents of which regularly violate human rights.
French: Nous ne pouvons donc partager les préoccupations des autorités mexicaines, dont les agents violent régulièrement les droits de l'homme.
English: Working Group on Environmental Impact Assessment 8th session MP.EIA/WG.1/2005/2
French: Groupe de travail de l'évaluation de l'impact sur 8e session MP.EIA/WG.1/
English: The duties of an individual may involve these kinds of work both concurrently and consecutively.
French: Les fonctions d'une personne peuvent comporter ces genres de travaux tant parallèlement que consécutivement.
English: 21(2) of the Act the claimant was not unemployed because he was under a continuing contract of service. According to s.
French: 82) Un prestataire est admissible au bénéfice des prestations d'assurance-chômage s'il est en chômage et s'il y a eu arrêt de sa rémunération.
English: These three types of gene inheritance are described below.
French: L’hérédité de ces trois types de gènes est décrite ci-après.
English: Thus it is not uncommon for prevalence estimates of food insecurity to be linked to questions about the adequacy of current nutrition assistance programs (e.g., 69).
French: Ce niveau de mesure est particulièrement pertinent aux États-Unis, où le gouvernement finance et administre directement des programmes d'aide alimentaire de bienfaisance (p. ex. coupons alimentaires, programmes d'alimentation scolaire, WIC).
English: The structure of propertie goes back at the beginning of the ‘400 and has been recently refurbish in the full respect of the local architecture, recovering the previous construction materials.
French: Situé tout près de Sienne et à peu de kilomètres de Florence, le Résidence Podere Casanova est l'endroit idéal pour une vacance tout confort ; c'est également une excellente base pour découvrir les trésors artistiques des villes toscanes. La structure de la maison remonte au début du XVème siècle, elle a été récemment restaurée dans le respect du style toscan, en utilisant des matériaux de construction originaux.
English: Object Codes > Summary > 5056 - Disposal of Investments for Other Assets Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 5056 - Cession de placements contre autres actifs Liens institutionnels
English: Report on the FAO/UNEP Expert Consultation on in situ Conservation of Forest Genetic Resources.
French: Rapport final : Projet FAO/PNUE sur la conservation des ressources génétiques forestières.
English: The mean first passage time, a quantity of direct physical interest, is calculated in both cases.
French: Dans les deux cas, on calcule le temps moyen de premier passage, qui est une quantité d'intérêt physique.
English: Best practice and latest treatment methods for diseases and injuries should be promoted in order to prevent further deterioration of health, and European networks of centres of reference for specific conditions should be developed.
French: Les meilleures pratiques et les traitements des maladies et blessures les plus récents devraient être encouragés afin d'éviter toute dégradation supplémentaire de la santé et des réseaux européens de centres de référence pour des affections spécifiques devraient être mis en place.
English: The hotel spa centre is divided between winter and summer areas.
French: Le centre de spa de l'hôtel est divisé entre l'espace spécial hiver et l'espace spécial été.
English: They have concurrently attempted to sell on the Canadian market at low prices.
French: Elles ont en même temps tenté de vendre sur le marché canadien à bas prix.
English: Despite the adoption of protective measures by many States, there are disturbing inconsistencies in implementation and failure to exercise due diligence.
French: Si de nombreux États ont adopté des mesures de protection, la manière dont elles sont appliquées à de quoi inquiéter, et l'obligation de diligenter n'est pas toujours respectée.
English: “Article 146.  Aggravated assault
French: “Article 146.- Agressions qualifiées
English: The decrease in mining exports and its impact on the rest of the economy are clearly the reasons for this downturn.
French: La cause, évidente, en est diminution des exportations minières et ses effets induits sur le reste de l'économie.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council regulation laying down technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species (COM(2006)0100 – C6-0106/2006 – 2006/0030(CNS)) Committee on Fisheries Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Conseil prévoyant des mesures techniques de conservation pour certains stocks de grands migrateurs (COM(2006)0100 – C6-0106/2006 – 2006/0030(CNS)) Commission de la pêche Rapporteur:
English:  16. The Committee of Ministers in Recommendation No R (94) 12 on the Independence, Efficiency and Role of Judges adopted on 13 October 1994 argues for provision of proper conditions to enable judges to work efficiently.
French:  16. Le Comité des Ministres dans la Recommandation n° R (94) 12 sur l’indépendance, l’efficacité et le rôle des juges adoptée le 13 octobre 1994 préconise la mise en place de conditions adéquates pour permettre aux juges de travailler efficacement.
English: February 21, 2004/Zgon, Bosnia-Herzegovina.
French: Le 21 février 2004/Zgon, Bosnie-Herzégovine.
English: Despite what I have said, I think we can and indeed must shoulder our responsibility in respect of the internal problems affecting the Conference.
French: Malgré cela, je pense que nous pouvons et, mieux encore, que nous devons assumer notre responsabilité face aux problèmes internes que rencontre la Conférence.
English: Holding areas will now be kept open, and people may not remain there for longer than 48 hours.
French: Désormais, les zones de rétention sont ouvertes, le délai de rétention est limité à 48 heures.
English: Or. en Justification The author remains unconvinced of the necessity of revising Regulation (EEC) No 3820/85, which works perfectly well.
French: Or. en Justification L'auteur demeure non convaincue de la nécessité de réviser le règlement 3820/85 qui fonctionne parfaitement bien.
English: 2.2.1. rigid parts (buckle, attachments, retractor, etc.);
French: 2.2.1. les parties rigides (boucle, pièces de fixation, rétracteur, etc.);
English: Most of these events occurred primarily in patients who had pre-existing cardiovascular disease and/or cardiovascular risk factors, such as a history of high blood pressure, high cholesterol and previous cardiovascular disease.
French: Ces évènements sont survenus principalement chez les patients présentant une condition cardiovasculaire préexistante et (ou) des facteurs de risques cardiovasculaires, tel qu’un antécédent de pression artérielle élevée, de cholestérol élevé et de maladies cardiovasculaires.
English: His delegation believed that regional and subregional cooperation had a complementary role to play in assisting LDCs in their development.
French: La Thaïlande est, quant à elle, convaincue que la coopération régionale et sous-régionale a un rôle complémentaire à jouer dans le développement des pays les moins avancés.
English: The keynote speakers, tentatively the Secretary of the Department of Homeland Security and the Counter-Terrorism Coordinator of the European Union, will address current and emerging terrorist threats.
French: Les principaux orateurs - à titre indicatif, le Secrétaire du Département de la sécurité intérieure et le Coordonnateur de la lutte antiterroriste de l'Union européenne - examineront les menaces terroristes actuelles et émergentes.
English: ◦ A description of how the project results will be used and who is likely to use them;
French: ◦ description de la façon dont on utilisera les résultats du projet et de leurs utilisateurs et utilisatrices probables;
English: The Secretariat’s responses to our recommendations indicate that it is actively addressing some and giving what it believes to be appropriate consideration to the rest.
French: Dans ses réponses à nos recommandations, le Secrétariat indique qu’il poursuit activement la mise en oeuvre de certaines d’entre elles et qu’il prend les autres en compte.
English: Each room can accommodate from 10 to 80 people, who are certain to appreciate the room's warm, contemporary décor.
French: Les 10 à 80 personnes que vous inviterez dans ces espaces fonctionnels se plairont à coup sûr dans leur décor accueillant et contemporain.
English: Design, create and manufacturer flavours for food and beverages, (sweet and savoury , etc.), pet foods and animal feed; flavour extenders
French: Conçoit, crée et fabrique diverses saveurs pour les aliments et boissons (sucrées et aromatiques, etc.), des aliments pour animaux domestiques; des produits qui rehaussent le goût
English: • Give a cue to get started, such as running water or certain words.
French: • donner un signal qu'il est temps d'uriner...en faisant couler l'eau ou en prononçant certains mots.
English: In resolution 1556 (2004), the Security Council welcomed the joint communiqué and the creation of the Joint Implementation Mechanism, which was established to closely follow and appraise developments and periodically report on the implementation of the communiqué.
French: Dans sa résolution 1556 (2004), le Conseil de sécurité a accueilli avec satisfaction le communiqué commun et la création du Mécanisme conjoint d'application.