ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having been established as part of the Ministry of Social Affairs, which has statutory responsibility, inter alia, for drawing up and monitoring the implementation of the national children's policy, the Commission serves as an umbrella entity to enhance the interaction between the various stakeholders in the interests of improved coherence, efficiency and impact.
French: Créée auprès du Ministère des affaires sociales qui a, entre autres missions statutaires, l'élaboration et le suivi de la mise en œuvre de la politique nationale de l'enfance, ladite commission se veut un outil permettant de fédérer les efforts et de mettre en synergie les actions des divers intervenants pour plus de cohérence, d'efficacité et d'impact.
English: For me, this Agreement symbolizes that the North's time has come.
French: Pour moi, cette entente signifie que le tour du Nord est venu de prendre sa place.
English: When communities are consulted and their views considered, they can suggest improvements to federal services that will help better meet their needs.
French: Lorsque les collectivités sont consultées et que l’on tient compte de leurs points de vue, elles peuvent faire des suggestions concernant les améliorations à apporter aux services du gouvernement fédéral afin qu’ils répondent mieux à leurs besoins.
English: Decisions : 2000 Decision No. 146-W-2000 March 3, 2000 APPLICATION by Excursions Nautiques Hargo Inc., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 146-W-2000 le 3 mars 2000 DEMANDE présentée par Excursions Nautiques Hargo Inc., en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: However, the Agency notes that Air Canada acknowledges that its personnel did not give Ms. Laporte-Stark the choice of taking the bus or the lift truck and has advised its Tel Aviv personnel to do so in similar cases in the future.
French: Cependant, l'Office constate qu'Air Canada a reconnu que son personnel n'a pas donné à Mme Laporte-Stark le choix de prendre l'autobus ou le chariot élévateur et a avisé son personnel à Tel Aviv de donner ce choix dans des cas semblables à l'avenir.
English: We must also be aware of our personal and organizational vulnerabilities so that we take seriously our responsibility to fortify ourselves against that which would corrupt us.
French: Ils doivent également être conscients de leurs faiblesses organisationnelles et personnelles, afin d’assumer leur responsabilité et de se prémunir contre ce fléau.
English: With a few exceptions, PPV and VOD undertakings are subject to the Pay Television Regulations, 1990 (Pay TV Regulations).
French: À peu d’exceptions près, toutes les entreprises de TVC et de VSD sont assujetties au Règlement de 1990 sur la télévision payante (le « Règlement sur la télévision payante »).
English: © Parks Canada / Dan Page Click here to view a larger version Since 1990 the Historic Sites and Monuments Board of Canada has considered a number of Aboriginal cultural landscapes in addition to Kejimkujik National Park.
French: © Parcs Canada / Dan Page Cliquez ici pour obtenir une version agrandie Depuis 1990, la Commission des lieux et monuments historiques du Canada a étudié plusieurs paysages culturels autochtones outre le parc national Kejimkujik.
English: Pursuant to the 1961 Convention, the Board is required to hold at least two sessions per year.
French: Il peut se réunir plus souvent s'il le souhaite.
English: Restricted to Ontario, it is sometimes a garden pest.
French: Toutes les espèces nord-américaines appartiennent au genre Lepus.
English: More interesting online content.
French: Un contenu en ligne plus intéressant.
English: The only witness was plaintiff himself who instead of giving specific details of the threats and harassments to which he was subjected made generalized statements to the effect that it was all in the police record, or that it was all in correspondence between him and various officials of the Post Office Department extending right through to the Postmaster General, or that they were well aware of what was going on as a result of his interviews with them.
French: Le seul témoin a été le demandeur lui-même qui, au lieu de donner des détails précis sur les menaces et les harcèlements auxquels il avait été soumis, s'est borné à énoncer des généralités disant que tout se trouvait déjà dans le dossier de la police, ou dans la correspondance qu'il avait échangée avec divers fonctionnaires du ministère des Postes, dont le Ministre lui-même, qu'ils étaient tous au fait de ce qui se passait par suite des entrevues qu'il avait eues avec eux.
English: The secretariat recommends that the Executive Board adopt the following draft decision:
French: Le secrétariat de l'UNICEF recommande au Conseil d'administration d'adopter le projet de décision ci-après :
English: She welcomed the inclusion of Part Four in its proposed version, and supported the proposal by the Special Rapporteur on non-inclusion of the saving clause on diplomatic immunity, pending a consensus on its wording.
French: La représentante de la Croatie se félicite de l'inclusion de la quatrième partie telle que proposée, et elle appuie la proposition du Rapporteur spécial tendant à ne pas inclure dans le projet la clause de sauvegarde sur l'immunité diplomatique tant que la CDI ne sera pas parvenue à un consensus sur son libellé.
English: It is precisely this attitude that has propelled Axion into its leadership position in the design and manufacturing of customized audio and visual information systems for public transit users.
French: Voilà exactement l'attitude avec laquelle Axion s'est imposée comme le premier spécialiste dans la conception et la fabrication d'équipements sur mesure pour l'information auditive et visuelle des usagers des transports en commun.
English: UNODC approached the implementation of resolution 1/7 of the Conference in two ways.
French: L'ONUDC a adopté une double approche pour l'application de la résolution 1/7 de la Conférence.
English: The goods in issue consist of a working surface of powdered metal, also referred to as a matrix, which has synthetic or manufactured diamonds in it, and which working surface is brazed to the end of a steel tube or case to produce the drill bit.
French: Les marchandises en cause sont munies d'une partie travaillante en métal fritté, également appelée matrice, qui est composée de diamants synthétiques et qui est brasée à l'extrémité d'un tuyau ou d'un boîtier en acier pour constituer le trépan.
English: How well equipped is the Commission itself to perform its future functions, which will have less to do with making laws and more with the monitoring of how Community law is implemented?
French: La Commission est-elle elle-même suffisamment équipée pour accomplir ses futures fonctions, qui auront moins trait à l'activité législative qu'au suivi de l'application du droit communautaire?
English: The multilateral system and its institutions have been instrumental in setting the new development paradigm: the MDGs, the principles of fostering local ownership, improved donor coordination and the use of a results-based approach.
French: Le système multilatéral et ses institutions ont joué un rôle prédominant dans l’établissement du nouveau paradigme de développement : les ODM, les principes qui favorisent la prise en charge locale, une meilleure coordination entre donateurs et l’utilisation d’une stratégie axée sur les résultats.
English: Transboundary - [non transboundary] 2/
French: 1.  Pollution transfrontière - [non transfrontière]
English: This bowl is known worldwide thanks to the "Quiksilver bowlrider" competition and the fact that it appears in the Tony Hawk, Pro skater 2 game.
French: Le bowl de Marseille a une renommé internationnal grâce à la compétition "Quiksilver bowlrider" et surtout dû au fait qu'il figure dans le jeu de Tony Hawk, Pro skater 2.
English: The offer applies to all products on our site.
French: L'offre s'applique à tous les produits sur notre site.
English: By February 2006, however, the Technology and Economic Assessment Panel expected to have access to Parties' national management strategies, which might include this information.
French: Toutefois, le Groupe de l'évaluation technique et économique aurait en principe accès, dès février 2006, aux stratégies nationales de gestion des Parties qui pourraient comporter ces renseignements.
English: CN estimated a cost of $80,100 (445 cars x $180) as opposed to the PSTR's $6,675, a difference of $73,425 that nearly wipes out, according to CN, the PSTR's profits of $88,670 (1991) and $81,161 (1992).
French: Le CN a prévu des coûts de 80 100 $ (445 wagons x 180 $) comparativement aux 6 675 $ de la PSTR, soit une différence de 73 425 $ qui vient pratiquement effacer, selon le CN, les bénéfices de la PSTR de l'ordre de 88 670 $ pour 1991 et de 81 161 $ pour 1992.
English: In the case of Yaser Hamdi, the court renounced the Administration's claim that military authorities could indefinitely hold a U.S. citizen as an "enemy combatant" without ever providing him with an opportunity to contest the basis for his detention before a neutral decision maker.
French: Dans le cas de Yaser Hamdi, la Cour a abandonné la requête présentée par l'Administration qui souhaitait que les autorités militaires puissent garder indéfiniment à vue un citoyen américain accusé d'être un " combattant ennemi " sans même lui fournir une chance de contester le motif de sa détention devant un décisionnaire neutre.
English: The Committee heard the following presentations under this agenda item:
French: Les présentations ci-après ont été faites au Comité au titre de ce point de l'ordre du jour:
English: "By the blessing of Providence, the army under my command has this evening obtained a complete victory over the combined Indian and British forces".
French: Au sujet de sa victoire, Harrison écrit : « Grâce à la protection de la Providence, l'armée sous mon commandement a remporté ce soir une victoire complète sur des troupes formées d'autochtones et de Britanniques »
English: Counsel for the respondent stated that Excise Communiqué 103/GT entitled Federal Fuel Tax Rebate Program was sent to all persons on a mailing list of fuel tax rebate claimants.
French: L'avocat de l'intimé a déclaré que le Communiqué de l'Accise 103/GT, intitulé Ristourne de la taxe fédérale sur lecarburant, a été envoyé à toutes les personnes inscrites sur une liste de contribuables ayant réclamé la ristourne sur le carburant.
English: Amnesty International urges the Congolese authorities to respect its own laws and abide by international human rights standards Congo has ratified.
French: Amnesty International appelle les autorités congolaises à respecter la législation nationale et les normes internationales relatives aux droits humains que le Congo a ratifiées.
English: Survival rates for treated animals and corresponding controls were comparable except in high-dose rats.
French: Les taux de survie des animaux exposés et des témoins correspondants étaient comparables, sauf chez les rats exposés à de fortes doses.
English: What in your view can be done to further improve EU law making and the so called "regulatory environment" of the Internal Market and Consumer Protection?
French: Que pourrait-on faire, d'après vous, pour encore améliorer l'action législative de l'Union européenne ainsi que le cadre réglementaire du marché intérieur et de la protection des consommateurs?
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 1 May)
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 1er mai).
English: The Steering Committee thanks various Environment Canada staff for use of their photos in this report.
French: Le Comité directeur remercie les membres du personnel d’Environnement Canada qui ont autorisé l’utilisation de leurs photos.
English: However, it would be the greatest folly of the human race to allow outer space to become the next arena for an arms race when most people on Earth live below the poverty line and are affected by multifaceted conflicts and disasters, both man-made and natural.
French: Cependant, la plus grande folie de l'espèce humaine serait de permettre que l'espace devienne le nouveau lieu d'une course aux armements alors que la plupart des habitants de la terre vivent en dessous du seuil de pauvreté et sont touchés par des conflits multiformes et des catastrophes, humaines et naturelles.
English: Palestine's occupation since 1967 remained one of the worst forms of colonization in modern history.
French: L'occupation de la Palestine depuis 1967 demeure l'une des plus viles formes d'occupation de l'histoire contemporaine.
English: 1996-2000 (n=736) * Legal limit is 80 mg % † Includes recreational, occupational, daily living & other boating drownings (E830 & E832) ‡ This ﬁgure excludes 78 victims (34 in 1991-1995, 44 in 1996-2000); decomposition rendered blood alcohol unreliable § Age unknown for 39 victims, presumed adult ¶ 87 at 1-49 mg % (56, 31), 62 at 50-80 mg % (34, 28), 14 unspeciﬁed (12, 2) Source:
French: * La limite légale est de 80 mg % † Comprend les noyades liées à des activités récréatives, professionnelles et de la vie quotidienne et d’autres noyades liées à la navigation (E830 et E832) ‡ Cette ﬁgure exclut 78 victimes (34 de 1991 à 1995, 44 de 1996 à 2000) à cause de la décomposition des corps § Âge inconnu pour 39 victimes, présumées adultes ¶ 87 à 1 à 49 mg % (56, 31), 62 à 50 à 80 mg % (34, 28), 14 dont l’alcoolémie n’a pas été précisée (12, 2) Source :
English: The minimum requirements for toxicity include subchronic toxicity studies in rodent and non-rodent species, a 2-generation reproduction study with a teratology component and battery of mutagenicity studies.
French: Les exigences minimales pour la toxicité comprennent des études de toxicité subchronique chez les rongeurs et chez les espèces autres que les rongeurs, une étude de reproduction sur deux générations comportant une composante tératologique et une batterie d’études de mutagénicité.
English: Blue Heron Support Services Mode of Transportation Accessible Minivan Contact Information Web site: http://www.bhssa.com Telephone Number: (780) 674-4944 Fax Number: (780) 674-6294 E-mail: admin@bhssa.com Address: 4925 51st Ave.
French: Blue Heron Support Services Mode de transport Mini-fourgonnette accessible Coordonnées Site Web : http://www.bhssa.com Numéro de téléphone : (780) 674-4944 Numéro de télécopieur : (780) 674-6294 Courriel : admin@bhssa.com Adresse : 4925 51e Ave.
English: This appropriation is intended to cover the costs of developing improved control posts (resting points) for animals during long journeys.
French: Dans l'intérêt de la santé et du bien-être des animaux, il s'est avéré nécessaire d'adopter des mesures spécifiques permettant d'éviter le stress, par exemple, lors du déchargement et du rechargement des animaux ainsi que la propagation des maladies contagieuses.
English: WMO - TD No. 1198, http://www.wmo.ch/web/wcp/clips2001/html/WCASP62_TD1198.pdf .
French: WMO - TD No. 1198, http://www.wmo.ch/web/wcp/clips2001/html/WCASP62_TD1198.pdf
English: 1998 EXPLORATION EXPENDITURES — AN OUTLOOK
French: Dépenses par les petites et grandes sociétés
English: The process requires further adjustments including, and in particularly, the need to starting the process earlier to allow more time for discussions on strategic direction of the UNECE.
French: Ce processus demande à être perfectionné et notamment à être engagé plus tôt afin que davantage de temps puisse être consacré aux discussions relatives à l'orientation stratégique de la CEE.
English: As noted above, 26 States have now completed the formal process of expressing their willingness to be bound by the Convention.  Those States are: Azerbaijan, Barbados, Belarus, Belgium, Cameroon, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Georgia, Guinea, Italy, Libyan Arab Jamahiriya, Maldives, Mali, Mauritania, New Zealand, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Seychelles, Suriname, Togo, Turkmenistan, Ukraine, Uruguay and Uzbekistan.
French: Comme on l'a indiqué plus haut, 26 États ont achevé les formalités par lesquelles ils se sont déclarés liés par la Convention: Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Barbade, Bélarus, Belgique, Cameroun, Chypre, Costa Rica, Croatie, Géorgie, Guinée, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Maldives, Mali, Mauritanie, Nouvelle-Zélande, Ouzbékistan, Qatar, Sénégal, Seychelles, Suriname, Togo, Turkménistan, Ukraine et Uruguay.
English: Most obviously it may be divided into a legitimate (legal/regular) and an illegitimate (illegal/irregular) component, each of which may be further subdivided, be differently valued, and represent a particular business niche.
French: Elle peut bien évidemment être considérée sous deux angles différents, l'un légal (régulier) et l'autre illégal (irrégulier) – chacun de ces deux aspects pouvant être à son tour subdivisés et donner lieu à des appréciations différentes, et représentant un créneau commercial particulier.
English: The conference was opened by Dr. Bhagirath Singh, Scientific Director for the CIHR Institute of Infection and Immunity.
French: La conférence a été ouverte par M. Bhagirath Singh, directeur scientifique de l’Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC.
English: I will have you know that in the Senate we can speak to each other with each other’s permission.
French: Vous saurez que, au Senat, nous pouvons nous parler entre nous avec le consentement de chacun.
English: �While we have had many Donner Prize nominees, there is nothing like the breath-taking experience of hearing a �winner� announced.
French: � Bien que de nombreux auteurs publi�s chez nous aient �t� propos�s pour recevoir ce prix, rien ne saurait d�crire l�impression que l�on ressent au moment o� le nom d�un laur�at est annonc�.
English: The same appears to be true for the cloud forests of Ecuador and northern Peru, although the habitat has been lost at a much slower rate (Terborgh 1989; Dillon 1994).
French: La situation semble être la même pour les forêts montagneuses humides de l’Équateur et du nord du Pérou, quoique l’habitat semble y avoir décliné à un rythme beaucoup plus lent (Terborgh, 1989; Dillon, 1994).
English: The problem is, of course, that it is usually the Member States which pay out the money and we have to improve our cooperation with them.
French: Le problème provient du fait que ce sont généralement les États membres qui dépensent l'argent et il faudra par conséquent améliorer la coopération avec eux.
English: Likeness in Article III:4 of GATT 1994 is expressed as "like products of national origin" and in GATS Article XVII as "its own like services and service suppliers".
French: Ã€ l'article III:4 du GATT de 1994, l'analogie est formulÃ©e sous la forme « produits similaires d'origine nationale » et Ã l'article XVII de l'AGCS, sous la forme « ses propres services similaires et [...] ses propres fournisseurs de services similaires ».
English: “3.  Decides also that the Registrar shall report to the Assembly of States Parties all offered voluntary contributions, regardless of whether they were accepted or refused.”
French: Décide également que le Greffier portera à la connaissance de l'Assemblée des États Parties toutes les contributions volontaires offertes, qu'elles aient été acceptées ou refusées.
English: I have a few close friends who are living with mental illness, including schizophrenia.
French: Certains de mes amis proches vivent avec une maladie mentale, dont la schizophrénie.
English: Twelfth periodic reports of States parties due in 2006
French: Douzièmes rapports périodiques que les États parties devaient présenter en 2006
English: Dissatisfied with that response, the Commission decided to institute the present proceedings.
French: Cette réponse n'ayant pas satisfait la Commission, celle-ci a décidé d'introduire le présent recours.
English: Health Canada provides assistance and resources to sites to expand the range of curriculum materials that are available.
French: Santé Canada a déjà consacré des efforts à la question des enfants ayant des besoins spéciaux en produisant un rapport spécial en 1998.
English: Thanks to its shape and size, the O’TOM / TICK TWISTER is the easiest way to remove ticks, whatever the size and location (The O'TOM / TICK TWISTER is always sold in pairs, one large for adult-sized ticks, and one small for larvae and nymph ticks).
French: Grâce à sa forme et à sa taille, O'TOM / TICK TWISTER est l'instrument le plus facile à utiliser pour enlever toutes les tiques, quelle que soit leur taille et leur localisation (O'TOM / TICK TWISTER est toujours vendu par deux : un grand crochet pour les grosses tiques, et un petit crochet pour les petites tiques).
English: There are 13 apartments at Palazzo del Borgo; each one is different from the other.
French: Les logements du Palazzo del Borgo sont au nombre de treize et tous différents. Comment choisir votre logement idéal?
English: Guatemalan exports have also declined somewhat in 2001 and 2002 (primarily due to the collapse of coffee prices and the slowdown in key export markets for the maquila industries), but increased in 2003; however, they are expected to increase substantially over the next three years as a new government places increased emphasis on infrastructure spending and international trade concessions.
French: Les exportations du Guatemala ont aussi baissé en 2001 et 2002 (principalement à cause de l'effondrement des prix du café et du ralentissement enregistré sur des marchés clés d'exportation des maquilas), mais elles ont augmentées en 2003; toutefois, elles devraient afficher une hausse substantielle au cours des trois prochaines années puisque le nouveau gouvernement met l'accent sur les dépenses liées aux infrastructures et les concessions en matière de commerce international.
English: At its next session, the Working Party might wish to decide, on the basis of the completed questionnaires, whether the third performance indicator proposed in document ECE/TRANS/WP.15/2007/21 could be used for measuring the Working Party's accomplishments.
French: A sa prochaine session, le Groupe de travail souhaitera peut-être, sur la base des réponses au questionnaire reçues, décider si le troisième indicateur de succès prévu dans le document ECE/TRANS/WP.15/2007/21 peut être utilisé comme indicateur de succès des réalisations du Groupe de travail.
English: The FOEFL shall manage a centre responsible for coordinating protection measures; the central is neutral and currently operates under the auspices of the SRVA2.
French: L'OFEFP gère un centre de coordination pour les mesures de protection; ce centre est neutre et dépend actuellement du srva2.
English: Strongly urges the United Nations system and all humanitarian organizations to adopt and implement appropriate measures, including codes of conduct, for all personnel involved in humanitarian assistance activities, to review protection and distribution mechanisms, and to recommend actions that protect against sexual abuse and exploitation and the misuse of humanitarian assistance, and requests the Secretary-General to report back to the Council in this regard;
French: Engage vivement le système des Nations Unies et les organisations humanitaires à adopter et appliquer des mesures appropriées, y compris des codes déontologiques pour tout le personnel intervenant dans des activités d'aide humanitaire, à réexaminer les mécanismes de protection et de répartition et à recommander des mesures visant à assurer une protection contre l'exploitation et les abus sexuels et l'utilisation abusive de l'aide humanitaire, et prie le Secrétaire général de lui faire rapport à ce sujet;
English: The Competitiveness Council will meet before the Spring Summit in March in order to do the groundwork on items relating to entrepreneurship and competitiveness.
French: Le Conseil "Compétitivité" se réunira avant le sommet de printemps de mars afin de préparer le terrain sur des points liés à l'entrepreneuriat et à la compétitivité.
English: 5.13.2 Departments consult with PSHRMAC when developing proposals for increases to their EX-04 and EX-05 baseline.
French: 5.13.2 Les ministères consultent l'AGRHFPC quand ils envisagent d'augmenter leur allocation ministérielle de postes de EX-04 et de EX-05.