ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 91/271/EEC, Directive 2006/7/EC and the proposed Directive on environmental quality standards in the field of water policy and amending Directive 2000/60/EC, or international agreements.
French: La référence explicite à la politique communautaire de conservation de la nature doit renforcer l`application des principes environnementaux et les mettre en cohérence avec la ligne plus large de la politique environnementale européenne.
English: A key characteristic of the FCA Act is the use of regulations to provide a more flexible regulatory framework for the financial sector.
French: L'une des principales caractéristiques de la Loi sur l'ACF réside en l'utilisation de règlements afin d'assouplir le cadre de réglementation du secteur financier.
English: Captain Milot is the Autonomous Teams project officer for 202 Workshop Depot.
French: Le capitaine Milot est l’officier du projet des Équipes autonomes au 202e Dépôt d’ateliers.
English: He has also been prohibited from participating in the recreational fishery for one year. Fishery officers conducting a patrol in the Bonavista Bay area last September observed a vessel believed to have been fishing groundfish recreationally steaming towards Stock Cove.
French:  Des agents des pêches en patrouille dans la baie de Bonavista en septembre dernier avaient observé un bateau dont ils pensaient qu’il avait pris part à la pêche récréative du poisson de fond en train de faire route vers Stock Cove.
English: At the same time, the nuclear-weapon States continue to advocate their doctrine of nuclear deterrence, thereby negating any real intention to strive towards complete nuclear disarmament.
French: Parallèlement, les États dotés d'armes nucléaires continuent de défendre leur doctrine de la dissuasion nucléaire et n'ont donc pas réellement l'intention d'œuvrer à un désarmement nucléaire complet.
English: Write down or remember the data of your account – login and password.
French: Veuillez noter ou sauvegarder les données de votre compte – identifiant et mot de passe.
English: We listened to you with interest in Birmingham a few weeks ago.
French: Nous vous avons écouté avec intérêt il y a quelques semaines à Birmingham.
English: The Director of the Trade Development and Timber Division reported on the Workshop on “EU Enlargement: Regulatory Convergence in Non acceding Countries”, organized by UNECE, the Ministry of Foreign Affairs of Greece and the Institute of International Relations of the Panteion University on 7-8 November 2003 in Athens.
French: La Directrice de la Division du développement du commerce et du bois a rendu compte de l'atelier sur le thème « Élargissement de l'UE : convergence des réglementations dans les pays non adhérents » organisé par la CEE, le Ministère grec des affaires étrangères et l'Institut des relations internationales de l'Université Panteion les 7 et 8 novembre 2003 à Athènes.
English: It was also an opportunity to underline the achievements done with Chinese partners such as the Baicheng Agricultural Academy of Jilin Province (BAAS), the Rose Garden Agriculture Development Inc., the Nanhui Modern Agricultural Development Zone of Shanghai, the China Agriculture University, the Inner Mongolia University, the Beijing Academy of Agriculture and Forestry Sciences (BAAFS), the Agricultural Academy of Zhejiang Province, the Huazhong Agriculture University, and the Dairy Group of Shaanxi Province.
French: Ce fut aussi une occasion de souligner les réalisations accomplies avec les collaborateurs chinois comme : l’Académie des sciences agricoles de Baicheng de la province de Jilin, le Rose Garden Agriculture Development Inc., la Zone de développement agricole moderne Nanhui de Shanghai, l’Université de l’agriculture de Chine, l’Université de la Mongolie intérieure, l’Académie scientifique d’agriculture et de foresterie de Beijing, l’Académie d’agriculture de la province de Zhejiang, l’Université de l’agriculture de Huazhong et le Groupe des produits laitiers de la province de Shaanxi.
English: Therefore, Mr Billing’s suggestions require immediate implementation as the next step in protection against the unknown.
French: On connaît certes les problèmes financiers des compagnies aériennes et les mesures de sécurité ont un coût.
English: The first and last three figures of song showed characteristic shape.
French: Les représentations graphiques de la première et des trois dernières phrases du chant ont une forme caractéristique.
English:  Interagency cooperation working group Intersectoral cooperation is seen as a key factor in tackling complex, multi-faceted problems such as those related to drugs.
French:  Groupe de travail sur la coopération inter-organisations La coopération intersectorielle est perçue comme un facteur clé pour aborder des sujets complexes, comme ceux liés au problème de la toxicomanie.
English: APPROVED – New national, Korean-language Category 2 specialty television service to be known as KTV - Korea Television, expiring 31 August 2010.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'un service spécialisé national de télévision de catégorie 2 de langue coréenne devant s'appeler KTV – Korea Television, expirant le 31 août 2010.
English: Clearly, when it does not have the means to do so, it cannot force the company's hand and make it fulfil its obligations.
French: Évidemment, il ne peut pas forcer la main à la société et lui faire remplir ses obligations quand il n'en a pas les moyens.
English: Amendment by David Hammerstein Mintz, Hiltrud Breyer Amendment 990 Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "Themes", point 8 "Socio-Economic Sciences and Humanities", subtitle "Activities", bullet 3 Major trends in society and their implications: such as demographic change including ageing and migration; lifestyles, work, families, gender issues, health and quality of life; criminality; the role of business in society and population diversity, cultural interactions and issues related to protection of fundamental rights and the fight against racism and intolerance.
French: Ces tendances concernent l’évolution démographique, notamment le vieillissement et la migration; les modes de vie, le travail, la famille, la problématique homme/femme, la santé et la qualité de la vie; la criminalité; le rôle des entreprises dans la société et la diversité de la population, les interactions culturelles et les problèmes de protection des droits fondamentaux et de lutte contre le racisme et l’intolérance. Les grandes tendances dans la société et leurs implications.
English: These changes ended various forms of discrimination that had been ongoing since the 1860s.
French: Ces modifications ont mis fin à diverses formes de discrimination qui duraient depuis les années 1860.
English: On the other hand, the modular concept lacks such clarity in self-sustainment rates, which would make memorandum of understanding negotiations complex, cumbersome and opaque and therefore cause confusion and delay;
French: En revanche, la conception modulaire n'offre pas la même clarté des taux, ce qui rendrait la négociation du mémorandum d'accord plus complexe, plus lourde et moins transparente et serait donc source de malentendus et de retards;
English: Reliable data on military expenditure, on arms production, imports and exports and on the means to verify them are scarce.
French: On manque de données fiables sur les dépenses militaires, sur la production, les importations et les exportations d'armes et sur les moyens de vérification dans ce domaine.
English: In this regard, the Agency is of the opinion that if an attendant is not seated either beside or facing the person with a disability or is required to stand beside the person with a disability in order to attend to his or her personal needs, this has a negative impact on the dignity and privacy of the person with a disability and poses a risk to the safety of the attendant and the person with a disability.
French: À ce sujet, l'Office est d'avis que si un accompagnateur n'est pas assis à côté ou en face de la personne ayant une déficience ou s'il doit se tenir debout à côté de cette personne pour pouvoir répondre à ses besoins personnels, cette situation a un effet négatif sur la dignité et l'intimité de la personne ayant une déficience et présente un risque pour sa sécurité ainsi que celle de son accompagnateur.
English: As a result, the net impact of the policy initiatives announced since the October 2000 Economic Statement and Budget Update amounts to $555 million in 2001-02 and $352 million in 2002-03.
French: Par conséquent, l’incidence nette des initiatives stratégiques annoncées depuis l’Énoncé d’octobre 2000 s’élève à 555 millions de dollars en 2001-2002 et à 352 millions en 2002-2003.
English: (d) Any other acts or activities which are criminalized under the penal or criminal laws of the State party and which are not covered by article 3, paragraph 1, of the Optional Protocol;
French: d) Tous autres actes ou activités en la matière que le droit pénal de l'État partie qualifie d'infractions et qui ne sont pas saisis par le paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole facultatif;
English: Cosmetic Valley brings together all the know-how of the perfume - cosmetics industry.
French: La Cosmetic Valley réunit l'ensemble des savoir-faire de l'industrie de la parfumerie-cosmétique.
English: Unlike courts, ombudsmen handle complaints directly, informally, speedily and cheaply.
French: À l'opposé des tribunaux, l'ombudsman traite la plainte directement, sans formalité, avec célérité et à faible coût.
English: The CCA rate of 55% would apply to assets acquired after March 18, 2007.
French: Le taux de DPA de 55 % s’appliquera à l’équipement acquis après le 18 mars 2007.
English: In addition, an awareness campaign on the benefits of immigration to the Francophone minority communities was completed in French newspapers and French community radio stations across Canada (outside Quebec).
French: Une campagne a de plus été menée, par la voie des journaux et des stations de radio communautaire francophones de partout au Canada (à l'extérieur du Québec), sur les avantages que l'immigration peut procurer aux communautés francophones en situation minoritaire.
English: Such a requirement has not been established under international law, although a proposal has been made and supported by a number of countries to revise the TRIPS Agreement to introduce such a requirement, and several proposals for such a requirement have also been made in WIPO.
French: Une telle obligation n’a pas été imposée en vertu du droit international bien qu’il ait été proposé, avec le soutien d’un certain nombre de pays, de réviser l’Accord sur les ADPIC afin d’y introduire une telle obligation, plusieurs propositions en faveur d’une telle obligation ayant été faites.
English: 8.1, Part XVII, Schedule III (now R.S.C. 1985, c.
French: 8.1, Partie XVII, Annexe III (maintenant L.R.C. 1985, ch.
English: Organic UVCBs that are IPE for which determinations of P and/or B have not been made by Environment Canada have been included in the maximal list for further consideration.
French: Les UVCB organiques affichant un REI et pour lesquelles Environnement Canada n’a pas déterminé la P ou la B ont été inclus dans la liste maximale des substances devant faire l’objet d’un examen ultérieur.
English: The study also made clear the maladaptive effect of some depression-era Oklahoma agricultural policies, showing the need for coherence between different policy responses by governments.
French: En outre, l'Ã©tude Ã©nonce clairement l'incidence de la mauvaise adaptation de certaines politiques agricoles pendant la pÃ©riode de la grande dÃ©pression en Oklahoma, mettant en Ã©vidence le besoin de cohÃ©rence entre les diffÃ©rentes rÃ©ponses stratÃ©giques des gouvernements.
English: It also provides approximate timeframes for each of the four phases.
French: Le calendrier propose un échéancier approximatif pour chacune des quatre phases.
English: Michael O'Neil, also a member of COMEX.
French: Michael O'Neil, aussi à l'exécutif du Comex.
English: The role of the rbc and its 5′-flanking region in the photosynthetic performance of cyanobacteria and the structural organization of the carboxysomes are discussed in view of our recently proposed quantitative model for inorganic carbon transport and photosynthesis in cyanobacteria.
French: Les rôles de rbc et de la région 5′ de son flanc dans la performance photosynthétique des cyanobactéries et l'organisation structurale des carboxysomes sont discutés dans le contexte de notre modèle quantitatif proposé récemment sur le transport du carbone inorganique et sur la photosynthèse chez les cyanobactéries.
English: In an interconnected and intensely globalized world, it is not right that developing countries should suffer the worst results of a crisis that we did not cause, but it is even more unjust for us to face it without the collaboration of developed countries.
French: À l'heure d'une mondialisation intense, où les pays sont interconnectés, il n'est pas juste que les pays en développement aient à souffrir des pires conséquences d'une crise qu'ils n'ont pas causée, mais c'est encore plus injuste pour nous de devoir y faire face sans la coopération des pays
English: That view has been expressed through various consultations conducted globally and also in Geneva at the working level.
French: Ce point de vue a été exprimé à l'occasion de diverses réunions de consultations organisées au niveau mondial ainsi qu'au cours de réunions de travail à Genève.
English: Also decides that the CRIC shall function under its present terms of reference as specified in decision 1/COP.5, where applicable;
French: Décide également que le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention agira conformément à son mandat actuel tel qu'il est énoncé dans la décision 1/COP.5, selon qu'il convient;
English: • estimated 22 month TDI
French: • Valeur estimée pour 22 mois d'après l'accident d'Yusho.
English: As such, it is a medium ideally suited to the post-modern information age, when "facts" (to the extent they exist) proliferate in ever-increasing numbers while the time available to review and comprehend them diminishes.
French: Par la suite, une fois le formulaire rempli, il faut rencontrer un membre de l'exécutif du Club qui validera la preuve de MAAC.
English: Gilchrist, CWS, pers. comm.). Pacific Common Eider There is evidence based on migration counts at Point Barrow that the population of Pacific Common Eiders has declined considerably in recent years.
French: Gilchrist, SCF, comm. pers.). L'Eider Ã duvet du Pacifique Les dÃ©nombrements Ã Point Barrow pendant la migration montrent que la population des Eiders Ã duvet du Pacifique a considÃ©rablement diminuÃ© au cours des derniÃ¨res annÃ©es.
English: COs are directed to ensure that all hospitalized personnel are visited by a representative of the unit and that a point of contact, normally the AO, is established for hospitalized members to request support.
French: Les cmdts doivent s’assurer que tous les militaires hospitalisés reçoivent la visite d’un représentant de l’unité et qu’on établit un point de contact, habituellement l’OD, permettant aux militaires de demander un soutien.
English: The DHAs are responsible (section 20 of the Act) for overseeing the delivery of health services in their districts and are fully accountable for explaining their decisions on the community health plans through their business plan submissions to the Department of Health.
French: Les ASD sont chargées (en vertu de l’article 20 de la Loi) de surveiller la prestation des services de santé dans leurs districts et ont la pleine responsabilité d’expliquer les décisions dans les plans de santé communautaire par le truchement des plans d’activités qu’ils soumettent au ministère de la Santé.
English: The commercial approach underlying the purchaser–provider model required an arm’s length relationship between the two with regard to financial results.
French: L’approche commerciale sous-jacente du modèle acheteur-fournisseur exige une relation sans lien de dépendance entre les deux parties sur le plan des résultats financiers.
English: Small businesses accounted for 20 percent of the value of exports in Canada — a significant contribution to the Canadian economy.
French: Les petites entreprises étaient donc à l'origine de 20 p. 100 de la valeur des exportations du Canada, soit une contribution non négligeable à l'économie du pays.
English: This wonderful town house is situated in the very heart of GlasgowÃ¢Â€Â™s famous West End district, a most desirable area with magnificent shopping streets and countless restaurants, bars and theatres.
French: Cette superbe demeure se trouve en plein cÅ“ur du cÃ©lÃ¨bre quartier du West End de Glasgow qui regorge de rues commerÃ§antes, de restaurants, de bars et de thÃ©Ã¢tres.
English: The Commission has decided to raise no objection to the granting to Niemeyer & Söhne GmbH of rescue aid with a view to drawing up a restructuring plan. This firm is located in North Rhine-Westphalia and is active in the foundry industry and the production of agricultural and industrial machinery.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'octroi à l'entreprise Niemeyer & Söhne GmbH, sise en Rhénanie-du-Nord - Westphalie et active dans les secteurs de la fonderie et de la production de machines agricoles et industrielles, d'une aide de sauvetage en vue de mettre au point un plan de restructuration.
English: Executive and Intergovernmental Affairs III) Observations Federal and Intergovernmental Collaboration Foreign policy for the circumpolar North is largely led by the federal government given the strategic importance of the Arctic in regard to national defence, national sovereignty, environmental protection and mineral and energy resources.
French: Exécutif et Affaires intergouvernementales, Nunavut III) Observations Collaboration fédérale et intergouvernementale La politique étrangère pour le Nord circumpolaire est dirigée dans une large mesure par le gouvernement fédéral compte tenu de l’importance stratégique de l’Arctique à l’égard de la défense nationale, de la souveraineté nationale, de la protection de l’environnement et des ressources minérales et énergétiques.
English: Kosovo's political entities and the representatives of its communities need to work constructively and collectively towards the achievement of those standards and I urge all communities to join this process.
French: Les entités politiques du Kosovo et les représentants des différents groupes ethniques doivent œuvrer de façon constructive et collective à l'application des normes et j'exhorte toutes les communautés à s'associer aux efforts menés en ce sens.
English: See Daily telegraph . Kitchener, ON Berlin telegraph and Waterloo County general intelligencer.
French: Voir Daily telegraph . Kitchener, ON Berlin telegraph and Waterloo County general intelligencer.
English: All of us accept our responsibility for ensuring that Aid for Trade will help secure the full benefits of trade for developing countries.
French: Nous acceptons tous la responsabilité de veiller à ce que l’aide au commerce permette aux pays en développement de profiter pleinement des avantages du commerce.
English: Pursuant to the provisions of Article 28(2)(c) and (3), the Paris Act (1971) of the said Convention will enter into force, with respect to the Republic of Dahomey, three months after the date of this notification, that is, on March 12, 1975.
French: En application des dispositions de l'article 28.2)c) et 3), l'Acte de Paris (1971) de ladite Convention entrera en vigueur, à l'égard de la République du Dahomey, trois mois après la date de la présente notification, c'est-à-dire le 12 mars 1975.
English: Secondly, diversification, and especially a move towards renewable energy sources.
French: Deuxièmement, la diversification, et notamment, l'orientation vers les sources d'énergie renouvelables.
English: There has, indeed, been an unprecedented investment made during the present decade in responding to this pandemic.
French: Au cours de la présente décennie, nous avons fait un investissement sans précédent pour lutter contre cette pandémie.
English: The converging trends in ICTs worldwide have come about in large part owing to changes within the past few years.
French: La convergence de l'évolution des TIC au niveau international s'explique en grande partie par les transformations de ces dernières années.
English: During the period from 1990–91 to 2002–03, there has been a substantial increase in the proportion of contributions for current service assumed by the public service employer.
French: Entre 1990‑1991 et 2002‑2003, le pourcentage des cotisations de l'employeur pour le service courant dans le secteur public fédéral a nettement augmenté.
English: If you have any questions about filing this application for a refund, you can call us toll free from anywhere in Canada and the United States at the numbers below.
French: Si vous avez des questions sur les exigences de ce formulaire, communiquez avec nous sans frais (du Canada et des États-Unis) à l'un ou l'autre des numéros suivants :
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 20 80 186 Infectious Disease and Emergency Preparedness Insufficient Data Laboratory for Foodborne Zoonoses Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 20 80 186 Maladies infectieuses et Mesures d'urgence Nombre de réponses insuffisant Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire Nombre de réponses insuffisant
English: Proceedings at all levels of jurisdiction shall take place in court chambers.
French: A tous les degrés de juridiction, les débats ont lieu en chambre du conseil.
English: Draft amendments for entry into force on 1 July 2009
French: Propositions d'amendements pour entrée en vigueur au 1er juillet 2009
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > for Canadians > Guarantor for military personnel Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Steps 1.
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > pour Canadiens > RÃ©pondant pour personnel militaire Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Étapes 1.
English: This, apparently, stems from the previous regime when FSDPs did not receive acting pay.
French: Cela provient, semble-t-il, de l’ancien régime en vertu duquel les agents du PPSE ne recevaient pas de rémunération d’intérim.
English: An increase of 9.5 ppb in annual average of inorganic and organic acid vapours resulted in lower annual growth rates for FEV1 (-0.63%, 95%CI=-1.21 to 0.05), MMEF (1.28%, 95%CI=-2.16 to -0.40) and MMEF/FVC (-0.96%, 95%CI=1.77 to -0.14).
French: On a trouvÃ© qu'une augmentation de 9,5 ppb des concentrations de vapeurs d'acides inorganiques et organiques occasionnait un taux de croissance annuel plus faible 1) du VEMS (-0,63%, IC 95% =-1,21 Ã 0.05), 2) du DME25-75 et 3) du rapport DME25-75/CVF (-0,96%, IC 95% = 1,77 Ã -0,14).
English: It had established a national committee to combat terrorism, made up of representatives of various State structures and of civil society, and had ratified a number of major legal instruments on terrorism.
French: Il a mis en place un comité national de lutte contre le terrorisme, composé de représentants de plusieurs structures de l'État et de la société nigérienne, et a ratifié des instruments juridiques antiterroristes majeurs.