ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • For information on diabetes programs/projects provided through the First Nations On-reserve and Inuit in Inuit Communities Program, contact the Aboriginal Diabetes Initiative Regional Program Offices.
French: • Pour des renseignements au sujet des projets de l'Initiative sur le diabète chez les Autochtones pour les membres des Premières nations dans les réserves et les Inuits dans les collectivités inuites, consultez les bureaux régionaux de l'Initiative sur le Diabète chez les Autochtones.
English: Congratulations once again to the HRSDC evaluation group, and keep up the good work in your future evaluation projects.
French: Une fois encore félicitation au groupe d'évaluation de l'RHDCC et continuez votre bon travail lors vos projets d'évaluation futurs.
English: A detailed explanation of the application of the ESA 95 is provided in Eurostat’s ESA95 manual on government deficit and debt.
French: Il n’inclut pas les entreprises publiques, ce qui le distingue par conséquent du secteur public au sens large.
English: Having considered the report of the Secretary-General of 20 October (S/2004/827),
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général en date du 20 octobre 2004 (S/2004/827),
English: Ministers may be “qualified persons from outside the membership of the Assembly”.
French: Les ministres peuvent être «des personnes compétentes qui ne sont pas membres de l'Assemblée».
English: We have already started, and we are striving to achieve tangible results in the near future.
French: Nous avons déjà commencé, et nous espérons obtenir des résultats tangibles dans un avenir proche.
English: The Chinese Government has also put in place a national physical condition monitoring system, a set of physical exercise standards and a physical training system for the general public.
French: Le Gouvernement chinois a également mis en place un système national de suivi de la culture physique, un ensemble d'activités physiques types et un système d'entraînement physique à l'intention du grand public.
English: Our CAD (Computer-Aided Design) software offers all the tools needed to achieve the appropriate modifications of the patient 3D model.
French: Nos logiciels de CAO (Conception Assistée par Ordinateur) offrent tous les outils appropriés à la correction de la modélisation 3D du patient.
English: No longer able to stand seeing Brideau in such a state, two friends, both nurses, forced her to go to Moncton with them to see a second orthopedic surgeon.
French: « Un accident du travail peut avoir des conséquences graves. Il vaut mieux prévenir une blessure avant qu’elle ne survienne.
English: Ontario Ministry of Culture and Ontario Media Development Corporation 68/36 34.
French: Ontario Ministry of Culture et Ontario Media Development Corporation 68/36 34.
English: Please refer to the KTagLib_ID3v2_AttachedPictureFrame class description for a list of available types.
French: Reportez-vous à la description de la classe KTagLib_ID3v2_AttachedPictureFrame pour une liste des types disponibles.
English: Annex 4 - Appendix 1
French: Appendice 1
English: The Board approved the recommendation to adopt a full complaints-driven approach and directed Board Staff to begin work on seeking a regulatory change to formalize the approved approach.
French: Le Conseil a approuvé la recommandation en vue de l’adoption d’une approche totalement fondée sur les plaintes et a chargé le personnel du Conseil de chercher à promouvoir un changement réglementaire pour que soit officialisée l’approche approuvée.
English: • Enlist support for protected areas by increasing awareness among Canadians of the importance of these areas to their lives and to the society in which they live.
French: Cependant, dans plusieurs cas, on dispose de peu d’informations sur l’utilisation des forêts à des fins autres que l’exploitation forestière, telles que les activités récréatives, l’étude de la nature, la chasse et la pêche.
English: More than 96% of the dead fry had titers exceeding 105 plaque-forming units per gram.
French: Plus de 96% des alevins morts avaient des titres dépassant 105 unités formant des plages par gramme.
English: The talks that begin today – known as an intergovernmental conference – are setting out to devise a reform treaty that will make the expanded EU more efficient and democratically legitimate.
French: Les discussions qui commencent aujourd'hui, dans le cadre d'une conférence intergouvernementale, ont pour objectif la rédaction d'un traité modificatif, qui doit réformer l'Union européenne élargie afin d'améliorer son efficacité et de renforcer sa légitimité démocratique.
English: Over the next several years, collaborative science endeavours will be developed in 6 priority thematics - Biodiversity, Watersheds, Climate Change, Environment and Human Health, Environmental Engineering, and Marine Life.
French: Au cours des prochaines années, des efforts scientifiques en collaboration seront entrepris sur 6 thèmes prioritaires - la biodiversité, les bassins hydrographiques, le changement climatique, l'environnement et la santé humaine, le génie de l'environnement et la vie marine.
English: For those who could receive the survey cover letter by e-mail, network restrictions (i.e. firewalls) prevented some from accessing an external and/or secure website.
French: Parmi ceux qui pouvaient recevoir la lettre de couverture du sondage par courriel, des limites liées au réseau (c.-à-d. des coupe-feu) empêchaient certains d’accéder à un site Web externe et/ou protégé.
English: Mother Tongue and Language of Work of Lawyers As Table 10.2 illustrates, 55 out of the 71 lawyers who are members of AJEFO and who responded to the survey (77%) have French as their mother tongue, and 15 out of 71 (21%) have English as their mother tongue.
French: Langue maternelle et langue de travail des avocats Comme l'illustre le tableau 10.2, parmi les avocats membres de l'AJEFO, ayant répondu au sondage, 55 sur 71 (77%) sont de langue maternelle française et 15 sur 71 (21%) sont de langue maternelle anglaise.
English: Limitations - IROWC-P has been calculated only for Quebec because necessary data on soil P content and degree of P saturation are not yet available for other regions.
French: Limites - L'IRCE P n'a été calculé que pour le Québec parce qu'on ne possède pas encore les données nécessaires sur la teneur et le degré de saturation en phosphore du sol pour les autres régions.
English: • weeks on EI in a new-spell EI 48
French: • changement absolu du revenu hebdomadaire (comparativement à un an avant
English: – The next item of business this afternoon is the debate on the rights of national minorities presented by Mr Cilevičs on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, Document 9862.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) met aux voix l’ensemble du projet de recommandation contenu dans le document 9852, amendé, en rappelant que la majorité requise est celle des deux tiers des suffrages exprimés.
English: • Clinical Trials for Natural Health Products (June 2005)
French: • Essais cliniques pour les produits de santé naturels (juin 2005)
English: Recent work has extended the northern limit from a line roughly between Muskoka and Petawawa to Temagami and Killarney Provincial Park.
French: À la suite de travaux récents, on a étendu vers le nord la limite de l’aire de répartition de l’espèce, depuis approximativement une ligne reliant la région de Muskoka et Petawawa à une ligne reliant Temagami et le parc provincial de Killarney.
English: Such ambiguity could be constructive, as in the case of States pledging contributions to voluntary funds of the United Nations.
French: Cette ambiguïté peut être constructive, comme dans le cas des États qui annoncent des contributions à des fonds des Nations Unies.
English: [3] Muir, D., F. Riget, M. Cleemann, J. Skaare, L. Kleivane, H. Nakata, R. Dietz, T. Severinsen and S. Tanabe, 2000.
French: Les recommandations seront présentées sous forme de tableau dans le rapport technique sommaire du RIDA et communiquées à la réunion d'examen technique au plus haut échelon organisée par le SETAC.
English: Also attending the meeting were observers for the secretariat of UNCITRAL and the International Monetary Fund (IMF).
French: Ont également assisté à la réunion des observateurs du Secrétariat de la CNUDCI et du Fonds monétaire international (FMI).
English: The human development indicator for Afghanistan is not available, but other indicators depict the challenge: a 42.9-year life expectancy (2005 data).
French: L'indicateur de développement humain pour l'Afghanistan n'est pas disponible, mais d'autres indicateurs dépeignent l'ampleur du défi : une espérance de vie de 42,9 ans (chiffres de 2005).
English: Each Party shall take such measures as may be necessary to ensure compliance with the provisions of this Agreement within its Exclusive Economic Zone and within its territorial sea.
French: Chacune des parties prend toute mesure nécessaire pour assurer le respect des dispositions du présent accord dans sa zone économique exclusive et ses eaux territoriales.
English: The meeting aimed at providing space for a dialogue and the sharing of innovative ideas and views on how to establish information and communication technology policies and development programmes to ensure that the gender perspective is fully integrated into them.
French: Cette réunion visait à ouvrir un dialogue et à mettre en commun des idées novatrices tendant à ce que la problématique hommes-femmes soit pleinement prise en compte dans les politiques et programmes de développement ayant trait aux technologies de l'information et des communications.
English: How should the evaluation process be managed?
French: Comment doit-on gérer le processus d’évaluation?
English: • the proportion of refugee claimants unwilling to cooperate in establishing their identity;
French: • la proportion de demandeurs d'asile qui ne veulent pas nous aider à établir leur identité;
English: The intention is that the main output from the Panel will be a “Tool Kit for Policy Makers” on how governments, with partners from civil society and business, can help in this process.
French: Le but visé pour les travaux du Groupe serait d'établir un «jeu d'outils à l'intention des décideurs» concernant la manière dont les pouvoirs publics avec leurs partenaires de la société civile et des entreprises, peuvent contribuer à ce processus.
English: • Discretion in managing highly sensitive information; and
French: • Discrétion dans l’utilisation de renseignements de nature très délicate;
English: In that regard, we are pleased to note that in recent years the Security Council has increased its vital role in achieving that objective.
French: À cet égard, nous notons avec satisfaction que, ces dernières années, le Conseil de sécurité a joué un rôle majeur pour la réalisation de cet objectif.
English: The Panel is reviewing the impact on the exploitation of resources of a series of reforms being undertaken by the Government of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Groupe examine l'impact sur l'exploitation des ressources qu'exercent une série de réformes entreprises par le Gouvernement de la République démocratique du Congo.
English: In view of the twenty-ninth session of the Committee of Experts from March 13 to 17, 2000 the trilateral offices agreed to meet already early February 2000.
French: Le comité d’experts devant tenir sa vingt-neuvième session du 13 au 17 mars 2000, les offices de la coopération trilatérale ont décidé de se réunir dès le début du mois de février 2000.
English: Amendment 470 Paul Rübig Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 12 Directive 2003/54/EC Article 22c – paragraph 4 – point (a) Text proposed by the Commission (a) connection and access to national networks, including transmission and distribution tariffs.
French: Amendement 470 Paul Rübig Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 12 Directive 2003/54/CE Article 22 quater - paragraphe 4 - point a) Texte proposé par la Commission a) le raccordement et l’accès aux réseaux nationaux, y compris les tarifs de transport et de distribution.
English: a. conducting an accident investigation; and b. reporting accidents.
French: 10 et à la PMDN 40, Vol.
English: In addition, 29 dentists, 10 midwives, and 13 nurses work in Liechtenstein.
French: En outre, 29 dentistes, 10 sages-femmes et 13 infirmières travaillent au Liechtenstein.
English: Responses were grouped into four categories: "self-taught," "learn on the job," "informal / conference / workshops," and "formal training".
French: On a regroupé les réponses en quatre catégories : « autoapprentissage », « apprentissage en cours d’emploi », « moins structurée, conférences, ateliers » et « formation structurée ».
English: A recent Southern Sudan Ministry of Health report showed that the Sudan had the world's worst maternal mortality rate: 102 infants in every 1,000 live births die; 13.5 per cent of Southern Sudanese children die before they reach the age of 5; it takes an average of 45 minutes to reach a water source; only 16 per cent of children go to primary school; only 1.9 per cent complete it.
French: Un récent rapport du Ministère de la santé du Sud-Soudan a montré que le Soudan enregistrait le taux de mortalité infantile le plus élevé au monde, soit 102 pour 1 000 naissances vivantes.  Par ailleurs, 13,5 % des enfants du Sud-Soudan meurent avant l'âge de 5 ans; il faut en moyenne quarante-cinq minutes pour atteindre une source d'eau; seuls 16 % des enfants ont accès à l'école primaire et seuls 1,9 % d'entre eux finissent le cycle primaire.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.6/58/L.22, without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.6/58/L.22 sans vote.
English: Indeed, the evidence on file appears to show that the catalyst for doing anything concrete with respect to the 205 importations at issue was the issuance of the second advance ruling, which this time was favourable to Costco.
French: En fait, il semble ressortir des éléments de preuve au dossier que l’élément déclencheur d’une action concrète quelconque se rapportant aux 205 importations en question ait été la délivrance de la deuxième décision anticipée, cette dernière ayant cette fois été favorable à Costco.
English: Even the dogs in the street know that.
French: Même les chiens dans la rue le savent.
English: Dr. Thorbergur Thorvaldson, professor of chemistry at the University of Saskatchewan, and his team, devised a steam curing technique that changed the crystalline structure of the concrete compounds, making them virtually immune to alkali damage.
French: Thorbergur Thorvaldson, professeur de chimie à l'Université de la Saskatchewan, et son équipe mirent au point une technique d'étuvage qui modifia la structure cristalline des composés du béton, le rendant virtuellement imperméable aux dégâts commis par les bases.
English: These are accessible at the online database GenderStats.
French: Ces indicateurs sont accessibles sur la base de données en ligne GenderStats.
English: Summary Outlook for Q1 2003 A recent Thomas Cook survey stated that travel intentions of the Dutch people are stable this year compared to last year.
French: Sommaire des perspectives pour le T1 2003 Selon une enquête récente de Thomas Cook, les intentions de voyage des Néerlandais sont stables cette année par rapport à l’an dernier.
English: One of our ideas was that instead of having a provincially based education system, we should have a more federally based education system that is standard and transferable.
French: Nous pensons, entre autres, que le système d'éducation provincial devrait être remplacé par un système plus fédéral, qui serait normalisé et où les compétences seraient transférables.
English: Old Age Security (statutory payments) Start Date: 1952 End Date:
French: Sécurité de la vieillesse (paiements législatifs) Date de mise en œuvre : 1952 Date de clôture : s.o. Description :
English: • surveys of citizens, clients, partners, stakeholders and employees
French: • sondages auprès des citoyens, des clients, des partenaires, des intervenants et des employés
English: I would now like to offer you two examples from my own school in Pisa.
French: Je voudrais, à titre d'exemple, vous en présenter deux, vécues dans mon école de Pisé.
English: The strategy successfully used by Dr. Jefferies involves the 'overexpression' of proteins, known as transporters associated with antigen processing (TAP) to help boost the immune response.
French: La stratégie utilisée avec succès par le Dr Jefferies suppose la « surexpression » des protéines de transport TAP (transporters associated with antigen processing), pour aider à stimuler la réponse immunitaire.
English: A new tri-lateral agreement involving the AMA, Alberta Health and Wellness and regional health authorities contains provisions to improve access to physician services.
French: Un nouvel accord trilatéral entre l'Alberta Medical Association, le ministère albertain de la Santé et du Mieux-être et les autorités régionales de la santé prévoit d'améliorer l'accès aux services médicaux.
English: • identify key federal, provincial, territorial and community partnerships opportunities and what is required to implement these partnerships
French: • Identifier les principaux partenariats potentiels entre le fédéral, le provincial, le territorial et les collectivités, ainsi que les paramètres pour mettre en œuvre ces partenariats
English: The CBC broadcasts a radio documentary on Newfoundland for Ideas on November 12. Entitled The Latecomers, this is the second in the trilogy dealing with solitude.
French: Dans le cadre de l'émission « Ideas », la CBC diffuse le 12 novembre un documentaire radiophonique portant sur Terre-Neuve; intitulé The Latecomers, il s'agit de la deuxième partie de sa « trilogie de la solitude ».
English: Telecommunications The major issues confronting the CRTC in 1995-1996 were:
French: Télécommunications Les principales questions qui se sont posées pour le CRTC en 1995-1996 étaient les suivantes :
English: While the document itself is a ’client procedure circular’ this is the key document which is available to local municipalities and to citizens to explain how consultations will be conducted.
French: Même si le document est une « circulaire des procédures concernant les clients », il n’en demeure pas moins qu’il s’agit du principal document mis à la disposition des municipalités et des citoyens pour leur expliquer la façon dont seront menées les consultations.
English: • continue negotiations on Foreign Investment Protection Agreements and Double Taxation Agreements between Canada and the countries of the Andean Community;
French: • Poursuivre la négociation d'accords de protection des investissements étrangers et d'accords de double imposition par le Canada et les pays de la Communauté andine;
English: *The fair value adjustment is a new component of net income and is a result of changes to the accounting standards related to financial instruments.
French: *L’ajustement de juste valeur représente une nouvelle composante du bénéfice net et résulte des changements aux normes comptables relatives aux instruments financiers.
English: The President: I take note of the statement of the representative of the United States.
French: Le Président (parle en anglais) : Je prends note de la déclaration du représentant des États-Unis.
English: Julie Lee is a lawyer, practicing family and criminal law in St. Thomas, Ontario.
French: Julie Lee, avocate spécialisée dans le droit de la famille et le droit criminel, exerce actuellement à St.
English: Does the world really need an extra dose of free trade or a new approach to development?
French: Le monde a-t-il donc besoin d'une dose supplémentaire de libre échange ou d'une nouvelle approche du développement ?
English: To be short-listed, candidates had to display on paper the qualifications to suggest they would be excellent judges for the new Tribunals.
French: Pour être présélectionnés, les candidats devaient démontrer sur pièces qu'ils avaient les qualifications laissant espérer qu'ils seraient d'excellents juges pour les nouveaux tribunaux.
English: • The interactive nature of face-to-face communications provides the GOC with an opportunity to demonstrate something tangible to Canadians.
French: • La nature interactive de la communication face à face fournit l'occasion au gouvernement du Canada d'offrir quelque chose de tangible aux Canadiens.
English: Researchers recruited to high impact health infrastructure projects represent approximately 45% of the total number of health researchers recruited to Canada by CFI supported infrastructure projects since 2001 (Table 5).viii The projection of funding pressures based on researchers recruited therefore can be seen as a base for projecting minimum requirements.
French: Le nombre de chercheurs recrutés dans des projets d'infrastructure à impact élevé en santé représente environ 45 % du nombre total de chercheurs dans le domaine de la santé recrutés au Canada dans des projets d'infrastructures soutenus par la FCI depuis 2001 (Tableau 5).viii La projection des pressions financières fondée sur le nombre de chercheurs recrutés peut donc servir de donnée de base dans l'estimation des besoins minimum.
English: Why a free trade agreement with the United States?
French: Pourquoi un accord de libre-échange avec les Etats-Unis?
English: HEALTH PROMOTION Health promotion activities including, but not limited to: a. drug and alcohol prevention program; b. anti-smoking program; c. stress reduction programs; d. promotion of healthy lifestyles; and e. weight control and reduction.
French: PROMOTION DE LA SANTÉ Activités de promotion de la santé, entre autres : a. programme de prévention de l'abus des drogues et de l'alcool; b. programme anti-tabagisme; c. programmes de réduction du stress; d. promotion de modes de vie sains; et e. contrôle et réduction du poids.
English: 1264 Other vehicles $27,368.46 Call-up against a standing offer - E60HP-04DS3/001-HP 2004-11-30 Xerox 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $30,516.40 Call-up against a standing offer - EZ107-010003/ 010/VAN 2004-11-30 CGI Information Systems 472 Information technology consultants $110,638.00
French: 1264 Véhicules divers 27 368,46 $ Commande subséquente à une offre à commandes - E60HP-04DS3/001-HP 2004-11-30 Xerox 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 30 516,40 $ Commande subséquente à une offre à commandes - EZ107-010003/ 010/VAN 2004-11-30 CGI Information Systems 472 Conseillers en technologie d'information 110 638,00 $
English: “Le droit de ne pas être soumis à la torture à l'épreuve des circonstances exceptionnelles” (the right not to be subjected to torture as put to the test in exceptional circumstances), in Juridis périodique No. 40, October-November-December 1999.
French: « Le droit de ne pas être soumis à la torture à l'épreuve des circonstances exceptionnelles » in Juridis Périodique, No 40, octobre-novembre-décembre 1999.
English: Each has contributed significant financial, professional and creative resources, first, to win the bid, and now, to stage successful Olympic and Paralympic Winter Games.
French: Chacun a contribué par d’importantes ressources financières, professionnelles et créatrices, tout d’abord pour le choix en tant que ville hôte et maintenant pour la tenue de Jeux olympiques et paralympiques d’hiver réussis.
English: MEETING THE CHALLENGE OF ENLARGEMENT How important do you think that it will be for the EU to reinforce its efforts to combat discrimination on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation following enlargement? replies very important important not so important not important at all don't know 1282 139 14 8 0 % of total (88.8%) (9.6%) (1%) (0.6%) (0%)
French: RELEVER LE DÉFI DE L'ÉLARGISSEMENT Est-il important que l'Union européenne intensifie les efforts qu'elle accomplit pour lutter contre les discriminations fondées sur la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle après l'élargissement? Très important important Pas important Pas important du tout sans avis 1282 139 14 8 0 (88.8%) (9.6%) (1%) (0.6%) (0%)