ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Why has DNA analysis not been accepted, when it is very much state-of-the-art?
French: Pourquoi ne propose-t-on pas de recourir à l'analyse d'ADN, qui est une technique de pointe?
English: Unique in the world: in order to ensure a maximum surprise, no single ingredient is ever repeated throughout the meal.
French: Unique au monde : afin de multiplier les surprises, chaque ingrédient n’est utilisé qu’une seule fois au cours du repas.
English: 6.8.3.1.2 This correction does not apply to the English version.
French: 6.8.3.1.2 Supprimer "à marchandises générales".
English: The ethnicity of the beneficiaries and modalities for their selection, a process which has not yet started, remain serious issues.
French: L'origine ethnique des bénéficiaires et les modalités de sélection des intéressés continuent de poser de graves problèmes.
English: What God tells us must receive due consideration.
French: Les conseils que Dieu nous donne méritent notre considération.
English: The funds go to EU parties which are pure paper interventions of Brussels, parties which the people have never asked for, either as citizens or as taxpayers.
French: Ces fonds iront à des partis européens qui sont de pures créations administratives de Bruxelles, des partis que les peuples n'ont jamais demandés, ni comme citoyens, ni comme contribuables.
English: HarvestWatch™ Speaks the Language of Apples
French: HarvestWatchMC parle le langage de la pomme
English: I must say that the assessment presented to us is, at least, detailed.
French: Je tiens à dire que le bilan qui nous est présenté est pour le moins nuancé.
English: In 1976, I moved to the Confederation, where I was head of international policy until 1993.
French: 1976 m'a vu passé à la Confédération en tant que responsable de la politique internationale, charge que j’ai maintenue jusqu’en 1993.
English: A clause establishing the respective shares of the co-producers in any over or under-expenditure, which shares shall in principle proportional to their respective contributions, although the minority co-producer’s share in any over-expenditure may be limited to a lower percentage or to a fixed amount, providing that the minimum proportion permitted under Article VI of this Agreement is respected; 8. A clause recognizing that admission to benefits under this Agreement does not constitute a commitment that the governmental authorities in either country will grant a licence to permit the public exhibition of the co-production; 9.
French: une clause précisant les dispositions prévues: a) dans le cas où, après examen du dossier, les autorités compétentes de l’un ou de l’autre pays n’accorderaient pas l’admission sollicitée; b) dans le cas où les autorités compétentes n’autoriseraient pas l’exploitation c) de la coproduction dans leur pays ou son exportation dans un tiers pays; dans le cas où l’un l’autre des coproducteurs ne respecterait pas ses engagements;
English: It was agreed that each advisory board member would submit two names to Bhagirath Singh (or Kevin Inchley) no later than Friday June 8, 2001.
French: On s'entend pour que chaque membre du CC soumette le nom de deux personnes à Bhagirath Singh (ou Kevin Inchley) au plus tard le vendredi 8 juin 2001, en précisant le domaine de compétence de chacune.
English: The prevalence of cannabis smoking is increasing among Canadian youth, and often it is perceived that cannabis smoke is less harmful than that of tobacco.
French: La prévalence de l'usage du cannabis croît chez les jeunes Canadiens et on pense souvent que la fumée de cannabis est moins nocive que celle du tabac.
English: addition to the sequence listing as contained in the application, whenever this is required by the competent Authority.
French: même listage doit être fournie sous forme électronique chaque fois que l’administration compétente l’exige.
English: On 17 November, in the morning, the World Conference on Doping in Sport would be concluded, and there would be a small formal Foundation Board meeting to approve the revised Code and then, in the afternoon, the normal November Foundation Board meeting would take place.
French: Le 17 dans la matinée prendra fin la Conférence mondiale sur le dopage dans le sport à Madrid et le Conseil de fondation tiendra une courte réunion formelle pour approuver le Code révisé.
English: This is especially important at attraction sites such as Lowell, Dän Zhur/Donjek and Kaskawulsh glaciers, where backcountry visitors frequently spend more than one night in an area because of its outstanding and unique natural beauty.
French: Cette mesure revêt une importance particulière dans des secteurs très fréquentés tels que les glaciers Lowell, Dän Zhur/Donjek et Kaskawulsh, où les excursionnistes passent souvent plus d’une nuit dans un même secteur en raison de la beauté naturelle exceptionnelle de l’endroit.
English: They are an integral part of the Information and Communication Technologies, such as the modernisation programme of the Air Traffic Management in Europe.
French: Elles font partie intégrante des technologies de l'information et de la communication, telles que celles mises en œuvre, par exemple, dans le programme de modernisation de la gestion du trafic aérien en Europe.
English: The best awards can't replace respect.
French: Les prix les plus prestigieux ne peuvent pas remplacer le respect.
English: The report outlined the economic, psychological and social factors around this problem, which needed to be recognised and addressed.
French: Le rapporteur note par ailleurs que l’adoption est précisément devenue un marché lucratif.
English: Each mouse then ran for 10 min to reach steady state, followed by another 20 min at the steady-state plateau.
French: Ensuite, chaque souris a couru pendant 10 min pour atteindre le régime permanent, et pendant un autre 20 min à ce niveau.
English: ◦ JRC - protecting from environmental risks EU research into potential health risks posed by factors such as chemicals, biocides etc.
French: ◦ CCR – Protection contre les risques liés à l’environnement Recherche européenne concernant les risques éventuels pour la santé entraînés par des facteurs tels que les substances chimiques, les biocides, etc.
English: Organizations qualified to the standard are eligible to participate in future CATSA Request for Proposals for screening services at designated Canadian airports.
French: Les organismes homologués conformément à la norme peuvent participer à de futures demandes de proposition de l’ACSTA visant des services de contrôle dans les aéroports canadiens désignés.
English: cross northern Canada, citizens and regulators have expressed concerns over environmental degradation as a result of land use activities. Environmental degradation ranges from temporary disturbances, such as a portable seismic camp, to long-term disturbances, such as mining operations.
French: es citoyens et les organismes de réglementation dans tout le nord du Canada ont exprimé l’inquiétude que leur cause la dégradation de l’environnement qui résulte de l’utilisation des terres, dégradation qui va des perturbations temporaires, comme un campement sismique portatif, aux perturbations à long terme, comme les exploitations minières.
English: Hitherto only mothers were entitled to the parental benefit in the first six months after childbirth, unless the mother had died or failed to fulfil her parental obligations (section 2(2) PBA).
French: Seules les mères avaient droit jusqu’ici à la prestation parentale au cours des six premiers mois qui suivent l’accouchement, à moins que la mère décède ou manque à ses obligations parentales (article 2, paragraphe 2, de la loi relative aux prestations parentales).
English: These are Thailand, Malaysia, Indonesia, the Philippines, Vietnam, Cambodia, Lao PDR, China and Papua New Guinea.
French: These are Thailand, Malaysia, Indonesia, the Philippines, Vietnam, Cambodia, Laos, China, Papua New Guinea and Sri Lanka.
English: John Wiley & Sons, 1998:331–338.
French: A triangulation approach to testing a family instrument.
English: ESSOR was founded in 1995 as a consulting firm specialising in Change Management Consulting and Assistance.
French: Créé en 1995, ESSOR est un cabinet spécialisé dans le Conseil et l'Accompagnement par le Changement.
English: Is there anything you would like to add to this discussion?
French: Y a-t-il d'autres propos que vous voudriez ajouter?
English: The reports have covered a wide range of issues, including climate change, fisheries, toxic waste, and green procurement.22 Some have focused on a major theme, such as the Great Lakes ecosystem; others have covered a broader range of issues.
French: Depuis 1997, le commissaire à l’environnement et au développement durable présente annuellement à la Chambre des communes les résultats de ses vérifications et de ses études sur la gestion fédérale des questions environnementales, sur la mise en œuvre des stratégies ministérielles de développement durable et sur les pétitions.
English: Taking the helm at a change of command ceremony on December 1 at HMCS Montcalm in Québec City, Cmdre Bennett is the first logistician and first woman to command the Naval Reserve since it became a formation in 1992.
French: » Ses nouvelles fonctions de commandement sont également un honneur pour sa famille, puisque le père de la Cmdre Bennett, le juge Ross Taylor Bennett, a occupé le poste de conseiller principal de la Réserve navale dans les années 1970.
English: At the 13th meeting, on 26 June 2006, the Chairperson-Rapporteur of the Intergovernmental Working Group established to make recommendations with a view to the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, Mr. Juan Martabit, presented the report of the Working Group prepared for the sixty-second session of the Commission on Human Rights (E/CN.4/2006/18).
French: À la 13e séance, le 26 juin 2006, M. Juan Martabit, Président-Rapporteur du Groupe de travail intergouvernemental chargé de faire des recommandations en vue de l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, a présenté le rapport établi par le Groupe de travail pour la soixante-deuxième session de la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2006/18).
English: 82 articles Wainwright Stampede mania "Come on out. It is a good time for sure!"
French: 82 articles La ruée vers le stampede de Wainwright « Joignez-vous à nous, plaisir garanti! »
English: We discuss the ecological and fishery management implications of these findings and indicate some of the problems which we consider important to be addressed in future research.
French: Nous analysons les implications écologiques et de gestion des pêches de ces observations et mentionnons quelques-uns des problèmes jugés suffisamment importants pour être l'objet de recherches futures.
English: APPENDIX D Summary of the Commemorative Integrity Statement
French: ANNEXE D Résumé de l’Énoncé d’intégrité commémorative
English: A related concern arises with respect to CSIS warrant applications resulting from section 16 requests.
French: Une préoccupation connexe se pose à l'égard des demandes de mandat que présente le SCRS par suite de demandes d'assistance relevant de l'article 16.
English: Austria, Czech Republic, Sweden, Slovakia,
French: Slovaquie, Belgique, Royaume-Uni,
English: Maxime Bernier Chief Statistician:
French: Maxime Bernier Statisticien en chef :
English: What is the opinion of the mover of the amendment?
French: M. COSARCIUC (Moldova) (Interprétation) fait part de son accord.
English: It is particularly regrettable that some of the larger states, with France at the head, have put free trade before human rights.
French: Il est fort déplorable que certains grands pays, la France en particulier, aient fait passer le libre-échange devant la défense des droits de l'homme.
English: Using site-directed mutagenesis, we have demonstrated that a cysteine residue present at position 4057 of the apo(a) protein (i.e., in the penultimate kringle IV repeat) mediates this covalent linkage.
French: En utilisant la mutagénèse dirigée, nous avons démontré qu'un résidu cystéine présent à la position 4057 de la protéine apo(a) (c.-à-d. dans l'avant-dernière séquence du kringle IV) médie cette liaison covalente.
English: 4.13 Archiving Because XML is independent of any specific hardware or software, is clear text, and is largely self-describing, it is an excellent meta-format for archiving information.
French: 4.13 Archivage Le XML, indépendant de tout matériel ou logiciel, rédigé en texte clair et largement autodescriptif, constitue donc un excellent métaformat pour l'archivage de l'information.
English: The passenger data is provided by the airlines.
French: Ces données sont transmises par les compagnies aériennes.
English: (2) The decisions of the Committee shall be adopted by consensus.
French: 3.2 Les décisions du Comité de supervision sont adoptées par consensus.
English: Furthermore, Dag Hammarskjöld also resorted to Article 99 to initiate peacekeeping operations.  It might be interesting for the Security Council and its subsidiary bodies to look into how the Secretary-General might be given better tools for pursuing preventive policies and thereby achieve the objective of involving the Security Council in situations that might evolve into conflict.
French: Ainsi, comme Dag Hammarskjöld a autorisé l'utilisation de l'Article 99 pour donner naissance à ce que nous appelons aujourd'hui les opérations de maintien de la paix, il serait peut-être intéressant, dans le cadre du Conseil de sécurité et peut-être même des organes subsidiaires, de considérer à nouveau la manière dont nous pourrions fournir au Secrétaire général des instruments qui soient plus adaptés à la politique de prévention et qui permettent d'atteindre l'objectif prévu qui est de signaler au Conseil de sécurité les crises et les situations qui pourraient se traduire par un conflit.
English: However, following the work of past researchers in this field, we are now extending these measurements to study the effects of water vapour, nitric acid, and a soot substrate on the rate of the reaction.
French: Toutefois, nous travaillons actuellement à appliquer des données d'études antérieures pertinentes à la détermination des effets de la vapeur eau, de l'acide nitrique et d'un substrat de suie sur la vitesse de réaction.
English: It consists into embracing progressively an "advertising cursor".
French: Elle consiste à adopter progressivement un "curseur publicitaire".
English: The second pillar is the ARM application infrastructure, consisting of several software applications that can be used by each of the African countries to support initiatives in the three priority economic areas: (a) food security, agriculture and coastal zone areas; (b) environmental monitoring, conservation and tourism; and (c) government planning and security.
French: Le deuxième pilier est l'infrastructure des applications GRA, qui consiste en plusieurs applications logicielles pouvant être utilisées par chacun des pays d'Afrique pour appuyer des initiatives dans les trois domaines économiques prioritaires: a) sécurité alimentaire, agriculture et zones côtières; b) surveillance de l'environnement, conservation et tourisme; et c) planification et sécurité gouvernementale.
English: • Comparing Strategic Outcomes: National Archives and National Library Annex A:
French: • Comparaison des résultats stratégiques des Archives nationles et de la Bibliothèque nationale Annexe A :
English: In Düsseldorf you can taste the real and genuine German beer, and listen to good music. Dr.Jazz pub, at Flingerstr Street, is always packed with people.
French: Mais si Düsseldorf est connue pour quelque chose, c´est parce que c´est la ville européenne avec le plus de pubs et de bars où on peut savourer la bière allemande originale et autenthique, tout en écoutant de la bonne musique, comme par exemple au Dr.Jazz, dans la rue Flingerstr., qui est toujours bondé.
English: In particular, it requires conformity to standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
French: Il requiert notamment de respecter des normes d’impartialité, de fiabilité, d’objectivité, d’indépendance scientifique, d’efficacité au regard du coût et de confidentialité statistique.
English: INTERNATIONAL FORUM ON ECOSYSTEMS APPROACHES TO HUMAN HEALTH -- May 18-23, 2003 News 44 of 68
French: COUP D'ŒIL SUR LE PROGRAMME DU 19 MAI
English: The deliberations of the meeting will be based on specific national studies and country reports conducted in selected LDCs in the context of a project designed by UNCTAD and executed with the financial support of the Governments of Austria and Norway.
French: Les débats de la Réunion s'appuieront sur des études de cas nationales et des rapports de pays portant sur un certain nombre de PMA, établis dans le contexte d'un projet conçu par la CNUCED et exécuté avec le soutien financier des Gouvernements autrichien et norvégien.
English: The main panel of the inner and outer labels of a natural health product shall show 1. the common name of the natural health product and any proper name of that natural health product;  2. in both official languages, the notation "sterile" "stérile" if the natural health product is required to be sterile by these Regulations; and  3. on the upper left quarter of the main panel, the symbol Pr in the case of a natural health product required to be sold on prescription.
French: La face principale des étiquettes intérieures et extérieures d'un produit de santé naturel porteront: 1. le nom usuel du produit de santé naturel et tout nom propre de ce produit de santé naturel;  2. dans les deux langues officielles l'indication "stérile" "sterile" si le produit de santé naturel doit être stérile en vertu du présent Règlement;  3. sur le quart supérieur gauche de la même face, le symbole Pr dans le cas d'un produit de santé naturel délivré sur ordonnance.
English: Besides recounting and explaining the events surrounding the Kosovo crisis and NATO’s 78-day offensive, Waging Modern War is of significant value in defining the parameters of the future of war.
French: En plus de raconter et d’expliquer les événements entourant la crise du Kosovo et les soixante-dix-huit jours de l’offensive de l’OTAN, Waging Modern War est d’une importance significative à cause de sa définition des paramètres de la guerre de l’avenir.
English: Or just enjoy the views from the hosteria, a pisco sour in hand, and get the batteries charged for tomorrow’s ride!
French: Il s'agit de tout un ensemble de formations rocheuses, dont les fameuses trois tours qui ont donné son nom au parc. Nous y passerons deux nuits.
English: It also strengthens the CNSC's relationships with licensees and stakeholders.
French: Elle renforce également les rapports de la CCSN avec les titulaires de permis et les parties intéressées.
English: WP.29/AC.3 is hereby requested to approve the continuation of the work of the GRSP ad hoc group on Pedestrian Safety in preparation of a gtr.
French: MESURES À PRENDRE  Le WP.29 et l'AC.3 demandent que soit approuvée la poursuite des travaux du groupe spécial du GRSP sur la sécurité des piétons visant à élaborer un rtm.
English: In view of the reduction referred to above the minimum freeboard shall not be less then 0 mm.
French: Compte tenu de la réduction susmentionnée, le franc-bord minimum ne doit pas être inférieur à 0 mm.  MANŒUVRABILITÉ  5-1 GÉNÉRALITÉS
English: This may include negotiating additional information-sharing agreements with international partners on refugees and people in need of protection.
French: Il pourra notamment négocier, avec des partenaires internationaux, d'autres ententes pour échanger des renseignements sur les réfugiés et les personnes ayant besoin de protection.
English: Earlier, on 31 December 2002, the El Nuevo Herald had confirmed that his group had participated in an attack allegedly undertaken in Cuba.
French: Auparavant, le 31 décembre 2002, El Nuevo Herald avait déjà confirmé la participation de son groupe à un attentat qui aurait été perpétré à Cuba.
English: Add sugar, peppermint oil and green food colouring and blend well.
French: Rajoutez le sucre, l’huile de menthe et le colorant alimentaire vert et mélangez bien.
English: Consequently, these items require fast resupply cycles in order for belligerents to remain battle-ready.
French: En conséquence, le cycle de réapprovisionnement de ces articles doit être court pour que les combattants demeurent prêts au combat.
English: How is the source used to produce energy? 3.
French: Comment la source est-elle utilisée pour produire de l’énergie? 3.
English: Dr. Bramble currently teaches several wine-related courses at CCOVI, as well as the certification program for the International Sommelier Guild.
French: La professeure Bramble donne actuellement plusieurs cours liés au vin au CCOVI, et enseigne dans le cadre du programme d'accréditation de la Guilde internationale des sommeliers.
English: It is past time for these modest changes, because the Asia/Pacific region's many fault lines affect the interests of the world's great and emerging powers in fundamental ways.
French: Le temps est venu pour ces modestes changements car les nombreuses lignes de faille de la région Asie/Pacifique affectent les intérêts des grandes puissances et des puissances émergentes du monde, et ce de plusieurs manières fondamentales.
English: Ontario adopted measles elimination as a public health objective in l989, as did the Canadian Measles Consensus Conference in l992.
French: En 1989, l'Ontario faisait de l'éradication de cette maladie un objectif à atteindre. La Conférence canadienne de concertation sur la rougeole lui emboîtait le pas en 1992.
English: This general result holds too in the special case where Canada as a whole is a price taker: the export demand function merely becomes horizontal so export prices remain unchanged but the effects on Canadian prices and quantities are larger than shown.
French: Ce résultat général vaut aussi dans le cas spécial où le Canada dans son ensemble est un preneur de prix : la courbe de demande d’exportation devient tout simplement horizontale, de sorte que les prix à l’exportation demeurent inchangés, mais les effets sur les quantités et les prix canadiens sont plus grands que ce qu’on voit.
English: In my opinion it did not work; it was not successful.
French: À mon avis, cela n’a pas réussi.
English: The structure–activity relations for acceleration of efflux differ notably from those for uptake, inhibition of uptake, or release of noradrenaline from adrenergic nerves, reported in previous studies.
French: Les relations structure–activité pour l'accélération de l'efflux diffèrent nettement de celles pour l'incorporation, l'inhibition de l'incorporation, ou la libération de noradrénaline des nerfs adrénergiques, telles qu'étudiées précédemment.
English: There are so many examples of how not to do it, but it is only through enlightened policies and through those of us who believe in democracy and human rights working together that terrorism can be fought and permanently eradicated.
French: Il existe tant d’exemples montrant ce qu’il ne faut pas faire, mais ce n’est que grâce à des politiques éclairées et à la collaboration de ceux d’entre nous qui croient à la démocratie et aux droits de l’homme que le terrorisme pourra être combattu et éradiqué à jamais.
English: Law No. 12 of 2003 on General Elections regulates the direct election of members of legislative body, the president and vice president.
French: La loi no 12 de 2003 sur les élections générales régit l'élection au suffrage direct des membres du corps législatif, du Président et du Vice-Président.
English: This document, also drawn up by UN working groups, was approved by member states at a Diplomatic Conference convened to update the Geneva texts.
French: Ce texte, élaboré par des groupes de travail de l’ONU, a abouti à l’accord des pays membres, à la suite d’une Conférence diplomatique, sur la mise à jour des textes de Genève.