ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The problem of militia activities in and around the refugee camps of West Timor and in the border area remains a serious threat to the stability of East Timor.
French: Le problème des activités des milices à l'intérieur et près des camps de réfugiés du Timor occidental et dans la zone frontalière demeure une grave menace à la stabilité du Timor oriental.
English: This information had been confirmed by the claimant's union representatives.
French: Cette information avait été confirmée par les représentants syndicaux de la prestataire.
English: Simplicity and cost-effectiveness - The Program will impose the lowest cost possible on government and industry that is consistent with the level of rigour needed; 2.
French: Simplicité et rentabilité -- Le Programme devra coûter le moins possible au gouvernement et à l'industrie tout en tenant compte du degré de rigueur nécessaire; 2.
English: Tire cord fabric of high tenacity yarn of nylon or other polyamides, polyesters or viscose rayon.
French: Nappes tramées pour pneumatiques obtenues à partir de fils à haute ténacité de nylon ou d'autres polyamides, de polyesters ou de rayonne viscose.
English: Many of them take drugs, sniff glue or solvents, drink alcohol and smoke.
French: Ils sont nombreux à consommer des drogues, à inhaler de la colle ou des solvants, à boire de l'alcool et à fumer du tabac.
English: Provide a recommendation for management's regulatory decision (e.g. NOD, NON, NOC/c or NOC), along with a brief rationale based on the safety and efficacy conclusions and benefit/risk analysis.
French: Présentez une recommandation sur la décision réglementaire à prendre (p. ex. AI, ANC, ACC ou AC) de même qu’une courte justification fondée sur les conclusions concernant l’innocuité et l’efficacité et sur l’analyse coûts-avantages.
English: Calgary, February 21, 2007 By order of the Board M. H. LEONG Secretary [10-4-o] EULER AMERICAN CREDIT INDEMNITY COMPANY CHANGE OF NAME Notice is hereby given that Euler American Credit Indemnity Company intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions of Canada pursuant to section 576 of the Insurance Companies Act to change the name under which it is authorized to insure risks to Euler Hermes American Credit Indemnity Company.
French: Calgary, le 21 février 2007 Par ordre du conseil Le secrétaire  M. H. LEONG [10-4-o] EULER AMERICAN CREDIT INDEMNITY COMPANY CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est par les présentes donné que la Euler American Credit Indemnity Company a l'intention de présenter une demande au surintendant des institutions financières du Canada, en vertu de l'article 576 de la Loi sur les sociétés d'assurances, visant à changer la dénomination sociale sous laquelle celle-ci est autorisée à garantir des risques pour celle de Euler Hermes American Credit Indemnity Company.
English: Moreover, there is a whole series of regulatory and administrative obstacles.
French: La gestion des chemins de fer est largement responsable de leur déclin.
English: • PA 2006-11-28 ABW00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA 2006-11-28 ABW00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Third, dialogue must be re‑established.
French: Troisièmement, le dialogue doit être restauré.
English: The British government took the view that if other states wished to go ahead on their own using the institutions and mechanisms of the European Communities then it was not Britain's place to hinder them.
French: Le gouvernement britannique est parti du principe que si d'autres États souhaitaient aller de l'avant sans lui en utilisant les institutions et les mécanismes des Communautés européennes, la Grande-Bretagne n'avait pas à les en empêcher.
English: The Committee notes with appreciation the State party's close collaboration with non-governmental organizations and the active role of civil society in the implementation of the rights of the child and in the provision of education, health and social services.
French: Le Comité constate avec satisfaction que l'État partie collabore étroitement avec les organisations non gouvernementales et que la société civile joue un rôle actif dans la mise en œuvre des droits de l'enfant et de services d'éducation, de santé et de protection sociale.
English: When I got there, there was more traditional things that I had to do.
French: Quand je suis arrivé, je devais accomplir plus de choses traditionnelles.
English: ), 5th edition (London, Longmans Green, 1979).
French: ), 5e éd.  (Londres, Longmans Green, 1979).
English: In connection with the present item and with item 11 of the provisional agenda, the Commission will also have before it a joint report of the Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention and of the Special Rapporteurs on the right to health, on freedom of religion or belief, on the question of torture and on the independence of judges and lawyers on the situation of detainees in Guantánamo (E/CN.4/2006/120) (see also paragraph 116 below).
French: Dans le cadre du présent point et du point 11 de l'ordre du jour, la Commission sera également saisie d'un rapport conjoint du Président-Rapporteur du Groupe de travail sur la détention arbitraire et des rapporteurs spéciaux sur, respectivement, le droit à la santé, la liberté de religion ou de conviction, la question de la torture et l'indépendance des juges et des avocats, concernant la situation des détenus de Guantánamo (E/CN.4/2006/120) (voir également plus loin le paragraphe 116).
English: One is the Canadian Health Measures Survey (CHMS), a new and highly innovative 'direct measures' health survey.
French: Il s'agit en premier lieu de l'Enquête canadienne sur les mesures de la santé (ECMS), une nouvelle enquête très innovatrice sur la santé fondée sur des « mesures directes ».
English: Most francophone recruits in the 1950s had read Cadieux's book.
French: Dans les années 50, la plupart des recrues francophones avaient lu l'ouvrage de Cadieux.
English: When you start to play online Texas hold’em poker the two players sitting first and the second to the left of the dealer have to add compulsory blinds to the pot of half and equal amount of the low limit bet, respectively.
French: Quand vous commencez à jouer le Texas en ligne les tenez Poker les deux joueurs s'asseyant d'abord et le deuxième à la gauche du revendeur doivent ajouter les abat-jour forcés au pot de la demi et égale quantité du pari de basse limite, respectivement.
English: These are general hotel policies for Hotel Sabotin.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : Hotel Sabotin.
English: It welcomes the actions taken to address capacity constraints in oil production, and calls for continued measures from all sides to improve the supply-demand balance in oil markets over the medium term.
French: Il prend note avec satisfaction des mesures prises pour faire face à l’insuffisance des capacités de production pétrolière et appelle toutes les parties concernées à continuer de chercher à améliorer le rapport entre l’offre et la demande à moyen terme sur les marchés pétroliers.
English: Extent to which evaluations are used to support decision-making in the organization The department has undertaken a high level of evaluation activity since 2005, producing evaluations that address issues of relevance and effectiveness.
French: La mesure dans laquelle les évaluations sont utilisées pour soutenir la prise de décisions dans l'organisation Ressources naturelles Canada (RNCan) a réalisé beaucoup d'évaluations depuis 2005, notamment sur la pertinence et l'efficacité.
English: Consequently, only the detailed allegations submitted by April 28, 2006 will be considered.
French: En conséquence, seules les allégations détaillées présentées au plus tard le 28 avril 2006 seront considérées.
English: It will also, through the Ministry of Foreign Affairs and Emigrants, notify the relevant foreign and domestic parties and, in particular, the 1267 Committee.
French: C'est aussi la Commission qui, par la voie du Ministère des affaires étrangères et des émigrés, avisera les instances locales et extérieures compétentes, notamment le Comité créé par la résolution 1267 (1999).
English: Il est possible d’utiliser le satellite radioamateur A0-51 même avec un équipement à faible coût comme le prouve cette vidéo… Ces billets peuvent vous intéresser:F8BBL/QRP/PM Trafiquer en CW (HF) et en marchant c’est possible, cette vidéo le... Contrôle à distance d’un K3 avec l’iPhone Une vidéo YouTube réalisée par Nick, N3WG, montre comment contrôler...
French: Il suffit de faire un copier/coller d’une année sur l’autre! Les ficelles sont un peu grosses… A gauche, extrait du rapport moral 2009, a droite celui de 2010 Ces billets peuvent vous intéresser:REF-UNION: Le rapport moral et le rapport financier 2009 disponibles!
English: This is what almost all Angolans want.
French: C'est ce que veulent la grande majorité des Angolais.
English: Renovated maisonette 80 m2 in the region of Lakonia 2 kilometres from Saint Nikolaos and the nearest beach.
French: Duplex rénové 80 m2 dans la région de Lakonia 2 kilomètres de saint Nikolaos et de la plage la plus proche.
English: The European Parliament's Constitutional Affairs Committee was represented by its First ViceChairman, Johannes Voggenhuber, and by the European Parliament's rapporteurs on the Constitutional Treaty, Richard Corbett and Iñigo Méndez de Vigo.
French: La commission des affaires constitutionnelles du Parlement européen était représentée par Johannes Voggenhuber, premier vice-président, Richard Corbett et Iñigo Méndez de Vigo, rapporteurs du Parlement européen sur le traité constitutionnel.
English: Items included in the Indices Question Q2B11X:
French: Articles constituant les indices Question Q2B11X :
English: The Code of Conduct for business taxation was set out in the conclusions of the Council of Economics and Finance Ministers (ECOFIN) of 1 December 1997.
French: Concurrence fiscale dommageable Code de conduite OCDE - Pratiques fiscales dommageables Autres travaux de l'UE relatifs aux pratiques fiscales dommageables Aides d'État à caractère fiscal Code de conduite Le code de conduite dans le domaine de la fiscalité des entreprises a été présenté dans les conclusions du Conseil des ministres de l'économie et des finances (ECOFIN) du 1 er décembre 1997.
English: In order to advertise the website on disarmament and non-proliferation education (http://cyberschoolbus.un.org/dnp/) within the Cyberschoolbus portal, the Office for Disarmament Affairs together with Department of Public Information published in May 2008 a standard sized (5” x 7”) post card for distribution to the general public.
French: Pour faire connaître les pages du CyberSchoolBus sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération, le Bureau et le Département ont publié, en mai 2008, une carte postale de format standard à distribuer au grand public.
English: The following figures show the total federal contribution in respect of the Canada Health and Social Transfer (CHST) for 2001-02 including the national allocation to that fiscal year of amounts paid in prior years into CHST trust funds (budget 1999 - $3.5 billion; budget 2000 - $2.5 billion) and the equalized value of CHST tax points transferred to the provinces.
French: Les chiffres ci-dessous indiquent la contribution fédérale totale au Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) pour 2001-2002, y compris l'attribution nationale à cet exercice des sommes versées lors d'exercices antérieurs dans les fonds fiduciaires du TCSPS (budget 1999 - 3,5 milliards; budget 2000 - 2,5 milliards) et la composante des transferts versés aux provinces sous forme de points d'impôt de péréquation.
English: If the Commission wishes to emphasise the need to combat the most serious restrictions, complaints and penalties will assume greater importance.
French: Dans la mesure où la Commission va mettre l'accent sur la lutte contre les restrictions les plus graves, les plaintes et les sanctions vont acquérir une importance accrue.
English: At its thirty-second session, held in February 2003, the Committee of Experts agreed that the IPC Reform Implementation Plan was successfully carried out and decided that it was necessary to inform the Assembly of the IPC Union of the progress of IPC reform.
French: À sa trente-deuxième session tenue en février 2003, le comité d’experts est convenu que le plan de mise en œuvre de la réforme de la CIB avait été mené à bien et a décidé qu’il convenait d’informer l’Assemblée de l’Union de l’IPC de l’état d’avancement de la réforme de la CIB.
English: • Regan announces Groundfish TACs for 3PS April 7, 2004 - Ottawa, Ontario 
French: • Le ministre Regan annonce les TAC de poisson de fond dans la zone de 3Ps 7 avril 2004 - Ottawa (Ontario)
English: Trypanosoma phaleri n.sp. was pleomorphic, developed to infective metatrypanosomes in the leech Desserobdella phalera, and was transmitted by D. phalera to laboratory-reared bowfin but not to Catostomus commersoni, Anguilla rostrata, Ictalurus nebulosus, Gasterosteus aculeatus, Salmo gairdneri, Perca flavescens, Stizostedion vitreum, or Carassius auratus.
French: Trypanosoma phaleri n.sp. est pléomorphe, atteint le stade de métatrypanosome infectieux chez la sangsue Desserobdella phalera et a pu être transmis expérimentalement par la sangsue à des Poissons-castors élevés en laboratoire, mais n'a pu être transmis à Catostomus commersoni, Anguilla rostrata, Ictalurus nebulosus, Gasterosteus aculeatus, Salmo gairdneri, Perca flavescens, Stizostedion vitreum ou Carassius auratus.
English: (d) Principle 4: The procedures for researcher access to microdata as well as the uses and users of microdata should be transparent, and publicly available.
French: d) Principe 4: Il faudrait assurer la transparence des modalités d'accès des chercheurs aux microdonnées, ainsi que des utilisations et utilisateurs de microdonnées, et les rendre publics.
English: Natural gas, liquefied petroleum gas (LPG), crude oil, coal.
French: Justification Le GPL doit être inclus dans l'annexe III de la réglementation REACH en raison de ses sources naturelles, de son analogie avec d'autres produits naturels énumérés à l'annexe III et de ses effets positifs des points de vue de la sécurité, de la santé et de l'environnement.
English: 5.6 Strains with MICs between 4 and 16 mg/L should be sent to a reference laboratory for mecA detection.
French: 5.6 Les souches dont la CMI se situe entre 4 et 16 mg/L doivent être envoyées à un laboratoire de référence, pour la détection du gène mecA.
English: While maintaining all the precision of the load transmission - rapid changes of direction and jumps lead to high stresses of short duration - Mike's bike was also to be easy to disassemble and transport in small vehicles.
French: Tout en assurant une transmission précise de la force – les changements de direction et les sauts brusques génèrent brièvement des forces élevées - la bicyclette de Mike doit également se démonter facilement pour pouvoir être transportée dans de petits véhicules.
English: Examples of projects completed in FY 2000-2001 are: ▪ Miller Creek water storage on Black Creek on Vancouver Island; ▪ side-channel development on the Vancouver River in Jervis Inlet; and ▪ riparian planting on the Vedder River in the Lower Mainland.
French: Voici des exemples de projets réalisés durant l’exercice 2000-2001 : ▪ Miller Creek water storage on Black Creek on Vancouver Island; ▪ side-channel development on the Vancouver River in Jervis Inlet; and ▪ riparian planting on the Vedder River in the Lower Mainland.
English: Cooperation between the Indonesian armed forces and police and their counterparts in UNTAET is essential to minimize cross-border incidents.
French: La coopération entre les forces armées et de police indonésiennes et leurs homologues de l'ATNUTO est essentielle pour limiter au minimum les incidents à la frontière.
English: Matrix for Evaluation Technical Analysis Screening Scoping Prediction Evaluation Mitigation Monitoring Iniplementation Audit Evaluation
French: Grille d’évaluation Analyse technique Consultation du public Administration du processus
English: In order to be effective, the fight against terrorism must be able to rely on the efforts of all the countries that share our values of freedom, tolerance and democracy.
French: Pour être efficace, la lutte contre le terrorisme doit s'appuyer sur les efforts de tous les pays qui partagent nos valeurs de liberté, de tolérance et de démocratie.
English: Ms. Meredith Schwartz Ms. Meredith Schwartz focuses on the ethics of genetic testing, in particular the question of responsibility among those identified as being genetically "at risk" of a disease or disorder - specifically whether they have a responsibility to avoid the environmental components that could contribute to the development of the condition for which they are at risk.
French: Mme Meredith Schwartz Mme Meredith Schwartz se concentre sur l'éthique du dépistage génétique, notamment sur la question de la responsabilité des personnes considérées comme génétiquement « à risque » pour une maladie ou un trouble donné (en particulier, ces personnes ont-elles la responsabilité d'éviter les composantes environnementales qui pourraient contribuer à l'apparition d'une maladie pour laquelle elles sont à risque?).
English: I believe that in order to be successful in this endeavour, we must work with you, the Parks and Recreation professionals, with our provincial and territorial health and sports counterparts, and with many other public and private sector stakeholders to actually develop the momentum required to change the way Canadians think about physical activity and the importance of sports and recreation in their lives.
French: Je suis convaincu que pour réussir, nous devons collaborer avec vous, les professionnels des parcs et des loisirs, avec nos homologues provinciaux et territoriaux des domaines de la santé et des sports et avec bien d'autres intervenants des secteurs public et privé, afin de développer la dynamique nécessaire pour changer la manière dont les Canadiens voient l'activité physique et l'importance des sports et des loisirs dans leur vie.
English: In its liquidity management the ECB focuses on the interbank market for reserves, the latter being understood as the current account deposits that credit institutions in the euro area hold with the NCBs of the Eurosystem.
French: Ce facteur a permis à l’Eurosystème de conduire avec efficacité la politique monétaire en n’ayant recours, durant la première année de mise en œuvre de la politique monétaire unique, qu’à un nombre limité d’instruments parmi ceux qui sont à sa disposition.
English: Further information on lost or stolen documents can be found on Service Canada's website under "Lost Wallet." Personal Items Other personal items (wallet, photos, etc.) may be returned to you, if your contact information is available.
French: Vous trouverez plus amples informations sur les documents volés ou perdus sur le site internet de Service Canada sous Perdre son portefeuille Effets personnels D'autres effets personnels (portefeuille, photos, etc.) pourraient vous être retournés si vos coordonnées sont disponibles.
English: The structures of 12 new polyketide metabolites produced in liquid cultures of the fungus Arthropsistruncata have been determined by a combination of chemical and spectroscopic methods.
French: Faisant appel à une combinaison de méthodes chimiques et spectroscopiques, on a déterminé les structures de 12 nouveaux polycétides obtenus à partir de cultures liquides du champignon Arthropsistruncata.
English: Incorporation of 2,3-[32P]DPGA into PGM irreversibly inactivated with pyridoxal 5′-phosphate and NaBH4 was incomplete indicating hindrance to phosphorylation in the modified enzyme.
French: L'incorporation du 2,3-[32P]DPGA dans la PGM inactivée de façon irréversible par le pyridoxal 5′-phosphate et le NaBH4 est incomplète, ce qui montre un empêchement à la phosphorylation dans l'enzyme modifiée.
English: Generally, government regulations apply to all natural and legal persons resident in Canada, without regard to nationality.17 In the cultural sector, regulation is used principally to 1) enhance opportu-nities for Canadian creators and providers of cultural products, and 2) ensure availability of Canadian content to consumers through privately owned distribution channels.
French: En général, les règlements gouvernementaux s'appliquent à toutes les personnes physiques et morales résidant au Canada, quelle que soit leur nationalité17. Dans le secteur culturel, la réglementation sert principalement à 1) améliorer les possibilités offertes aux créateurs et aux fournisseurs de produits culturels canadiens, et à 2) assurer aux consommateurs la possibilité d'avoir un contenu canadien à sa disposition grâce à des canaux de distribution privés.
English: 10) Allan Deegan, vice- president of CN central services at the corporate level, also testified.
French: M. Allan Deegan a également témoigné à titre de vice- président pour les Services centraux au siège social du CN.
English: Today, millions of children are suffering as a result of infant mortality, child trafficking — often leading to prostitution — and exploitive child labour.
French: Des millions d'enfants souffrent aujourd'hui en raison de la mortalité infantile, de la traite des enfants - qui mène fréquemment à la prostitution - et du travail des enfants qui relève souvent de l'exploitation.
English: [7] Although candidates were not required to draft a sample bill, those bills described in a candidate's response to Question 3 had been recognised in some instances.
French: [7] Bien que les candidats n'aient pas eu à rédiger un exemple de projet de loi, on a, dans certains cas, reconnu les exemples fournis à la question 3.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2004-10-15 - #8740-C1-200411471 - Cochrane Public Utilities Commission - TN 44 - General Tarif - Add Optical Fibre
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2004-10-15 - #8740-C1-200411471 - Cochrane Public Utilities Commission - AMT 44 - Tarif général - Addition de la fibre optique
English: This paper describes the leaf epidermal characteristics of the New World species of Lotus L. subgenus Acmispon Raf.
French: Les auteurs décrivent les caractéristiques de l'épiderme foliaire des espèces nord- et sud-américaines de Lotus L., sous-genre Acmispon Raf.
English: In 2004, the largest of these funds, the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, is estimated to have accounted for 45, 66 and 20 per cent of all international funding to address malaria, tuberculosis and HIV/AIDS, respectively.
French: On estime qu'en 2004, la part du plus grand de ces fonds, le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, dans le financement international total de la lutte contre le paludisme, la tuberculose et le VIH/sida a été respectivement de 45 %, 66 % et 20 % pour chacune de ces maladies.
English: The work consists of adding an ultraviolet disinfection system to the Montagne sector filtration plant.
French: Les travaux consistent à ajouter à l’usine de filtration du secteur de la Montagne un système de désinfection par rayons ultraviolets.
English: Ontario Lung Association Toll free in Ontario: 1-800-972-2636 E-mail: olalung@on.lung.ca
French: Lung Association of Saskatchewan Sans frais : 1-888-566-5864 Courriel : info@sk.lung.ca
English: First Contact, Vikings and Skraelings in Newfoundland and Labrador Exhibit at the Nordic Heritage Museum of Seattle, Wash. From March 4 through May 25, 2003 On Tuesday, March 4, 2003, the traveling museum show called "Full Circle:
French: Vikings et Skraelings à Terre-Neuve-et-Labrador Exposition présentée au Nordic Heritage Museum de Seattle (Washington) du 4 mars au 25 mai 2003 Le jeudi 4 mars 2003 a été inaugurée au Nordic Heritage Museum de Seattle l'exposition itinérante intitulée « Retour aux sources :
English: However, those percentages are in decline while the southern hemisphere countries show regular growth.
French: Ces parts ont cependant décliné tandis que les pays de l’hémisphère sud montaient régulièrement en puissance.