ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of multinational technology firms are involved and all have to adjust to the advances in technologies and in standards.
French: Plusieurs multinationales spécialisées dans la technologie sont également impliquées dans ce projet et elles doivent toutes s'ajuster aux progrès technologiques et aux nouvelles normes.
English: These policies combine to balance the related privacy rights of offenders against the "right to know" by applicable staff.
French: Les établissements qui contiennent un nombre important de membres de gangs utilisent l’« information » et font appel à des agents de sécurité préventive.
English: Established in 1981, the Centre is responsible for producing information on the extent and nature of crime and the administration of criminal and civil justice in Canada.
French: Direction du programme du recensement La direction est responsable des recensements quinquennaux et décennaux de la population qui fournissent des statistiques sociales et démographiques complètes au sujet de lapopulation canadienne.
English: He also said that the draft equality law would reflect the provisions of the Convention of Bélem do Para as would the explanatory notes attached to the law.
French: Il dit également que le projet de loi sur l'égalité reflètera les dispositions de la Convention de Belém do Para tout comme les notes explicatives qui y seront annexées.
English: ANTIGA REPUBLICA JUGOSLAVA DA MACEDONIA / / Krajina:
French: ANTIGA REPUBLICA JUGOSLAVA DA MACEDONIA / Krajina:
English: After its relevance became apparent, counsel for the Complainant made an expedited request to the British Columbia Ministry of Social Services and Housing for this information.
French: Ayant compris l’importance de la chose, l’avocat du plaignant a déposé une demande urgente auprès du ministère des services sociaux et du logement de la Colombie- Britannique afin qu’on lui transmette certains renseignements à ce sujet.
English: Deputy ministers must understand that they hold primary responsibility for management capacity and performance in their respective departments and that they will be held to account for it.
French: Les sous-ministres doivent bien comprendre que les capacités et le rendement en matière de gestion dans leur ministère relèvent essentiellement d'eux et qu'ils devront rendre des comptes à ce sujet.
English: In the western part, the most interesting area is Wolin Island, protected by the Wolin National Park.
French: La magnifique région de l'île de Wolin, protégée par le Parc National Wolinski, sur la côte ouest, mérite sans doute la plus grande attention.
English: The attack of free radicals and other molecules in the cell membrane, breaking it apart and killing the cell.
French: L’attaque des radicaux libres et autres molécules dans la membrane cellulaire, en morceaux détachés et de tuer la cellule.
English: • CD-ROM and other computer-based programs
French: • CD-ROM et autres programmes informatisés
English: The applicant contends that, in accordance with article 11, paragraph 1, of the Interim Accord, Greece “has undertaken a binding obligation under international law `not to object to the application by or the membership of [the former Yugoslav Republic of Macedonia] in international, multilateral and regional organizations and institutions of which [Greece] is a member: however [Greece] reserves the right to object to any membership referred to above if and to the extent [the former Yugoslav Republic of Macedonia] is to be referred to in such organization or institution differently than in paragraph 2 of United Nations Security Council resolution 817 (1993)'”, i.e., as “the former Yugoslav Republic of Macedonia”.
French: Le demandeur soutient que, aux termes du paragraphe 1 de l'article 11 de l'accord intérimaire, la Grèce « a assumé une obligation impérative en droit international ».  En effet, expose-t-il, ce texte dispose que la Grèce « ne s'opposera pas à la demande d'admission de [l'ex-République yougoslave de Macédoine] dans des organisations et institutions internationales, multilatérales ou régionales dont [la Grèce] est membre, non plus qu'à la participation de [l'ex-République yougoslave de Macédoine] à ces organisations et institutions »; le texte prévoit, toutefois, que la Grèce « se réserve le droit d'élever des objections à une telle demande ou à une telle participation si [l'ex-République yougoslave de Macédoine] doit être dotée dans ces organisations ou institutions d'une appellation différente que celle prévue au paragraphe 2 de la résolution 817 (1993) du Conseil de sécurité des Nations Unies », c'est-à-dire « ex-République yougoslave de Macédoine ».
English: Furthermore, the report states that a person over the age of 65 may only obtain national pension if he/she has previously resided in Finland.
French: Le rapport indique en outre que les plus de 65 ans ne peuvent prétendre à la pension nationale qu'à condition d’avoir résidé en Finlande auparavant.
English: SNI ensures that organisations in receipt of financial awards operate within the legal legislative framework, and to the standards of best practice.
French: Il veille à ce que les organisations qui bénéficient d'une aide financière interviennent bien dans le cadre législatif et selon les normes de la meilleure pratique.
English: Crown Corporations’ Corporate Holdings
French: Lynwood Inn Limited Filiale en propriété exclusive (100 %) Fonds d’investissement du Cap-Breton inc.
English: This update proved useful in several respects: certain federal initiatives funded under the 2003 Action Plan have ended, a new government has been elected, several provincial strategies focusing on health and a greater awareness of the role and importance of primary health care services have emerged, and health services have evolved overall.
French: Cette démarche d'actualisation s'avérait utile à plusieurs titres: fin de certaines initiatives fédérales financées dans le cadre du Plan d'action de 2003, arrivée d'un nouveau gouvernement fédéral, dépôt de plusieurs stratégies provinciales en matière de santé et sensibilisation accrue au rôle et à l'importance des soins primaires, évolution du contexte général des services de santé.
English: I appeal to Europe to contribute generously and wholeheartedly, but that is only if guarantees are given that our contribution will actually go to the right place and that journalists will also be allowed into the country, so that we can get a proper picture of the situation there.
French: J'invite l'Europe à contribuer généreusement et de bon cœur, mais uniquement si des garanties sont données quant au fait que notre contribution ira réellement au bon endroit et que les journalistes auront également accès au pays, afin que nous puissions obtenir une image correcte de la situation.
English: There are no specific proposals relating to combating the ill effects of alcohol before Council at the present.
French: Aucune proposition spécifique relative à la lutte contre les effets nocifs de l'alcool n'est actuellement examinée par le Conseil.
English: Carriers who wish to obtain a blank Form A8A(B), Customs Cargo Control Document, from the CCRA are required to use bar-coded cargo control number labels and apply them to the form.
French: Les transporteurs qui veulent un formulaire vierge A8A(B), Document de contrôle du fret des douanes, de l'ADRC doivent coller sur le formulaire les étiquettes des numéros de contrôle du fret à codes à barres.
English: The Committee is concerned about the fact that an authorization from the Ministry of the Interior is needed before a trade union can be set up and that they can be dissolved by the Ministry.
French: Le Comité constate avec préoccupation que les travailleurs ont besoin d'une autorisation du Ministère de l'intérieur pour créer des syndicats et que ces derniers peuvent être dissous par ledit Ministère.
English: Declaration of the Latin American and Caribbean countries ahead of the Review Conference on the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks (“the Agreement”)
French: Déclaration des pays d'Amérique latine et des Caraïbes à la Conférence de révision de l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs
English: • Chinese slab exports threaten Russian sales (June 23, 2004)
French: • Chinese slab exports threaten Russian sales (23 juin 2004)
English: Lentulov received his artistic education at the Penza and Kiev art schools and at the St. Petersburg studio of D. Kardovsky.
French: Lentoulov reçut sa formation artistique aux écoles des beaux-arts de Penza et de Kiev, ainsi qu’à l’atelier de Saint-Pétersbourg de D. Kardovsky.
English: While overall rates of tobacco use in Canada are declining, some aspects of female tobacco use trends are of concern.
French: Alors que les taux globaux de consommation de tabac au Canada diminuent, certains aspects du tabagisme chez les femmes sont inquiétants.
English: Gay, Lesbian and Bisexual Youth Project.
French: Do the Right Thing, Eat the Right Thing», Healthsharing, automne/hiver 1990, p.
English: PETITIONER’S CHILDREN
French: ENFANTS DU DEMANDEURS
English: Each void is also to be filled with type "M" concrete, or   Poured Concrete (20.7 MPa (3000 lb/in2) minimum).
French: Chaque espacement doit être comblé avec du mortier de type "M", ou   Béton coulé (capable de résister à une pression d'au moins 20,7 MPa (3 000 lb/po 2 )).
English: 0492 – Research Contracts $24,910.00 2007-12-11 SYSTEMSCOPE INC 0472 – Information Technology Consultants $24,910.00 2007-11-26 CORRECTIONAL SERVICES 1231 – Office Furniture and Furnishings, Including Parts $21,133.47 2007-12-07 WORKDYNAMICS TECHNOLOGIES INC.
French: 0492 – Contrats de recherche 24 910,00 $ 2007-12-11 SYSTEMSCOPE INC 0472 – Conseillers en technologie d'information 24 910,00 $ 2007-11-26 CORRECTIONAL SERVICES 1231 – Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 21 133,47 $ 2007-12-07 WORKDYNAMICS TECHNOLOGIES INC.
English: The Appellants cite Regulation 37(1) to indicate that they have satisfied the requirement to have had an interruption of earnings.
French: Les appelants invoquent le paragraphe 37(1) du Règlement pour montrer qu’ils satisfaisaient aux conditions nécessaires à un arrêt de rémunération.
English: Submission of the Successful Candidate [7] Mr. Wright stated that he did not understand or appreciate the issues.
French: Arguments du candidat reçu [7] M. Wright a déclaré qu'il ne comprenait pas les questions en litige.
English: Termites of the genus Reticulitermes are some of the most significant pests of structural timber and tree farming in the northern hemisphere, causing losses in the billions of dollars annually because of direct damage and termite control costs.
French: Les termites du genre Reticulitermes comptent parmi les ennemis les plus importants des structures en bois et de la sylviculture dans l’hémisphère nord et ils entraînent des pertes de plusieurs millions de dollars annuellement en dommages et en mesures de lutte.
English: I have two comments to make on this.
French: Deux remarques à ce sujet.
English: The Commission was in effect asking Parliament to make a judgement on the rules surrounding the classifications without knowing what they actually were.
French: Dans sa proposition originale, la Commission demandait en fait au Parlement de juger les règles relatives à la classification sans les connaître.
English: Through embryonic work in the Connectivity Africa portfolio the team has developed some experience in supporting ICT-based incubators.
French: L’équipe a acquis, grâce aux travaux embryonnaires de connectivité Afrique, une certaine expérience en matière d’incubateurs fondés sur les TIC.
English: Acts 7:38) with which this commandment is bound up are not observed. Detached from this wider framework, the commandment is destined to become nothing more than an obligation imposed from without, and very soon we begin to look for its limits and try to find mitigating factors and exceptions.
French: Si tu écoutes les commandements du Seigneur ton Dieu que je te prescris aujourd'hui, et que tu aimes le Seigneur ton Dieu, que tu marches dans ses voies, que tu gardes ses commandements, ses lois et ses coutumes, tu vivras et tu multiplieras, le Seigneur ton Dieu te bénira dans le pays où tu entres pour en prendre possession » (Dt 30, 15-16).
English: The 1998 budget confirms funding for Gathering Strength, the federal response to the Royal Commission on Aboriginal Peoples.
French: Le budget de 1998 confirme les fonds consentis à l'initiative fédérale Vers un ressourcement, qui donne suite aux recommandations de la Commission royale sur les peuples autochtones.
English: Real estate Capbreton (40130) vente Studio Appartement - by LAFORET IMMOBILIER CAPBRETON, close to : Plage Studio en parfait etat de 25 m² en bord de plage et canal, idealement place a deux pas du lac'Hossegor.
French: Immobilier Eugenie les Bains (40320) vente Maison Maison / Villa - par Laforet Immobilier Aire sur l'Adour, Tres belle renovation interieure pour cette maison de village ancienne, 220 m² hab.
English: The company’s stated aim is to be number one in all its product lines, which include soluble coffee, infant nutrition, confectionery, dairy, chocolate milk, bottled water, pet foods, ice cream – to name but a few.
French: L’objectif déclaré de la société est d’être numéro un dans toutes ses lignes de produits, qui comprennent le café soluble, les aliments pour bébé, la confiserie, les produits laitiers, le lait chocolaté, l’eau en bouteille, les aliments pour animaux de compagnie, les crèmes glacées – pour n’en citer que quelques-unes.
English: Data cover everyone under 65 (data on those aged 65 and over are included only in the section dedicated to Access to services).
French: Les données concernent les personnes de moins de 65 ans (celles sur les plus de 65 ans ne sont intégrées que dans la dernière section portant sur l’accès aux services).
English: Video/05-054HiRes.flv Three-block warfare breaks out in Kamloops Monday, May 30, 2005 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Une guerre à trois volets éclate à Kamloops lundi 30 mai 2005 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Manner of voting Polling Day
French: Modalités d'exercice du droit de vote Jour du scrutin Heures 128.
English: Viet Nam / Indochina / Mekong Sustainable Economic Development Program (VIMSED) (Last modified: 2001/08/23) Project number 920011 Total amount CAD$3,876,591 Duration 36 months 83.
French: Viet Nam / Indochina / Mekong Sustainable Economic Development Program (VIMSED) (Modifié le : 2001/08/23) Numéro du projet 920011 Budget total CAD$3,876,591 Durée 36 mois 83.
English: The definition of investment was felt by some to have significant implications for developing countries.
French: Selon certains, la définition de l'investissement avait des implications importantes pour les pays en développement.
English: Accountability framework - This document presents the objectives of the Official Languages Support Programs and their expected results, and also establishes the links to the Department's strategic objectives and their expected results.
French: Cadre de responsabilisation - Ce document présente les objectifs des Programmes d'appui aux langues officielles et leurs résultats escomptés, de même qu'il établi les liens avec les objectifs stratégiques du Ministère et les résultats escomptés.
English: In operative paragraph 8, replace the words “as well as relevant non-governmental organizations” with the words “as well as non-governmental organizations, while respecting their mandates and the national laws”.
French: Au paragraphe 8 du dispositif, supprimer le mot « concernées » et insérer après le mot « activement » le membre de phrase « tout en respectant leur mandat et les législations nationales ».
English: A tireless volunteer in every area of her life, Stephanie Zhang is a prime example of what it takes to be a leader among today’s youth.
French: Bénévole infatigable dans de nombreux domaines, Stephanie Zhang illustre fort bien les qualités que doivent posséder les leaders des jeunes d’aujourd’hui.
English: 33, 2008 Policy (published on the Journal Web site at pubs.nrc-cnrc.gc. ca/eng/policy/index.html, or available upon request).
French: R-4 ´ ´ ` ´ reviser leur manuscrit dans un delai de 30 a 42 jours.
English: · A renewal of our pool of trainers is needed, funding had been allotted to fund a trainers training session.
French: · Il convient de renouveler le bassin de formateurs. Des fonds ont été affectés à la tenue d'une séance de formation des formateurs.
English: 4.18 Mr. Hendry cited five cases which, in his view, supported the adoption of a functional approach to the definition of family status.
French: 4.18 M. Hendry a cité cinq causes qui, selon lui, appuient l’emploi d’une approche fonctionnelle à la définition de l’expression "situation de famille".
English: The Greenbelt Plan Ontario’s Greenbelt Plan, approved in February 2005 (and enabled under the Greenbelt Act, 2005), will greatly contribute to the quality of life of present and future generations in Ontario’s Golden Horseshoe.
French: Plan de la ceinture de verdure Le Plan de la ceinture de verdure de l’Ontario, approuvé en février 2005 (et appliqué en vertu de la Loi de 2005 sur la ceinture de verdure), contribuera énormément à la qualité de vie des générations actuelles et futures dans la région du Golden Horseshoe, en Ontario.
English: Dairy products and eggs contribute to a lesser degree (less than 30%, Voorspoels et al., 2007).
French: En Espagne, Schuhmacher et al.
English: The ECB notes that under the proposed Regulation, Member States will only have to compile and transmit data on the following to the Commission of the European Communities if they are available on a customs declaration lodged with their Customs authorities: (i) the Member State of final destination, for imports; (ii) the Member State of actual export, for exports; and (iii) the nature of the transaction ( 2).
French: La BCE note qu'en vertu du règlement proposé, les États membres ne seront tenus d'établir et de transmettre à la Commission des Communautés européennes les données énumérées ci-après, que si elles figurent sur une déclaration en douane déposée auprès des autorités douanières: i) l'État membre de destination finale, pour les importations; ii) l'État membre d'exportation réel, pour les exportations; et iii) la nature de la transaction (2).
English: In September 2004, the Calgary Health Region investigated 84 cases of Escherichia coli O157:H7 attributed to the consumption of beef donairs.
French: En septembre 2004, la région sanitaire de Calgary a mené une enquête sur 84 cas d’infection à Escherichia coli O157:H7 attribués à la consommation de donairs au bœuf.
English: The claimant in her appeal (Exhibit 19-3) stated that she left her job not because of the raise but because of her health.
French: Dans son appel (pièce 19-3), la prestataire a déclaré qu'elle avait quitté son emploi non pas à cause de l'augmentation qu'on lui refusait mais en raison de sa santé.
English: National Research Council announces construction of Institute for Nutrisciences and Health in Charlottetown November 10, 2004 – Charlottetown, PEI Media are invited to attend the official construction kick-off of the National Research Council Institute for Nutrisciences and Health.
French: Les participants comprendront l'honorable Shawn Murphy, député de Charlottetown, représentant David L. Emerson, le ministre de l'Industrie et le ministre responsable du Conseil national de recherches (CNRC) et de l'hon. Joe McGuire, ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique; l'hon.
English: Line Q Multiply line P by 18.75% and enter the result on line Q to a maximum of $1,500.
French: Section F – Attestation Vous devez signer votre demande de remboursement.
English: Furthermore, we deeply regret the growing number of humanitarian workers who have lost their lives in recent years while performing their duties, who were confined to prisons or who disappeared under uncertain circumstances.
French: Par ailleurs, nous regrettons vivement le nombre croissant d'agents humanitaires qui, ces dernières années, ont perdu la vie dans l'exercice de leurs fonctions, sont en prison ou ont disparu dans des circonstances non élucidées.
English: 340), and the penalty is aggravated where this offence is involved.
French: 340) et dans le cas d'espèce la peine s'en trouve alourdie.
English: The second method first performs a range scan, and then groups the resulting tuples.
French: La seconde méthodes commence par faire une analyse d'intervalle, puis regroupe les lignes trouvées.
English: This committee, formed of representatives of such associations and activists, has conducted educational campaigns on the importance of promulgating a personal status law.
French: Un comité constitué de représentants des groupes intéressés a mené des campagnes de sensibilisation sur la nécessité d'adopter le code en question.
English: The anthology Anything Anytime Anywhere and an extensive catalogue reissue campaign launched a new deal with the respected US roots music label Rounder Records in 2002.
French: Un nouveau contrat avec l'étiquette de musique folk américaine Rounder Records démarre en 2002 avec l'anthologie Anything Anytime Anywhere et une vaste campagne de réédition.
English: It had threatened its neighbours with an oil and trade cut-off if they supported the new sanctions proposal.
French: L’objectif était de faciliter l’importation de biens civils tout en réprimant les denrées à double usage, les articles militaires et les échanges commerciaux illégaux avec les pays limitrophes.
English: Our Great Lakes: > Home > Programs and Services > Great Lakes Action Plan 2000-2005 > Government of Canada Partners > Transport Canada
French: Vous êtes ici > Accueil > Programmes et services > Plan d'action des Grands Lacs 2000-2005 > Gouvernement du Canada Partenaires > Transport Canada
English: Keywords: two-dimensional copper(I)–pyrazine complexes.
French: Motsclés: complexes bidimensionnels cuivre(I)–pyrazine. [Traduit par la rédaction]
English: Literally it was at least 15-20 years the family can trace it back.
French: La famille peut en fait retracer la maladie pendant 15 à 20 ans.
English: The Department of Canadian Heritage provided this financial assistance to the From Nanook to Oumigmag virtual exhibition through its Cultural Initiatives Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé un appui financier à l'exposition virtuelle De Nanouk à l'Oumigmag par l'entremise de son Programme d'aide aux musées.
English: This consistency, then translates into dramatic improvements in service modernization yielding greater productivity and increased agility.
French: Cette constance (cohérence) se traduit ensuite sous forme d’importantes améliorations au chapitre de la modernisation des services, ce qui améliore du même coup la productivité et offre une plus grande souplesse.
English: The room was very small for 2 pesons, there was mouses in the room. Altogether, it was not worth the money I paid for it.
French: Veille contruction demanderai restauration urgente, matériaux et ammeublement trés abimés, clim portable trés trés bruyante a eteindre obligatoirement pour dormir .Cette établissement qui ne pourrai plus fonctionner en france vu les normes et obligations des établissement recevant du public.