ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has tried to give expression to the political nature of parliamentary monitoring, with emphasis not only on signature and ratification of Council of Europe texts but on practical implementation of their principles - having full regard to the geopolitical context and domestic concerns of the countries being monitored. ii. The Committee has developed a methodology based on confidential dialogue focused on well-defined issues with the national parliamentary delegations of the States for which procedures are initiated or envisaged. iii. Although there is still room for improvement, the Committee has ensured complementarity with other Assembly committees, which will continue to work on specific issues which may arise within their traditional areas of concern in monitored States. iv. Finally, the Committee has established dialogue with the Committee of Ministers insofar as this is possible given the difference in approaches and the absolute secrecy of intergovernmental monitoring.
French: Même si des améliorations restent possibles, la commission a assuré une complémentarité avec les autres commissions de l'Assemblée qui continueront de travailler sur des problèmes spécifiques pouvant se poser dans leurs domaines traditionnels de compétences dans les Etats "suivis". iv. Enfin, la commission a établi un dialogue avec le Comité des Ministres, dans la mesure où ce dernier est possible compte tenu des différences d'approche et du principe de secret absolu du suivi intergouvernemental.
English: (a) Development of international transport infrastructures 44 and 45
French: a) Renforcement des infrastructures de transport international 44 - 45
English: Step 2:
French: Le modèle d’affectation nationale du programme PCÉ est fondé sur la formule suivante :
English: However, all I can say to Mr Fatuzzo is: "veni, vidi, vici".
French: Or, je n'ai qu'une chose à lui dire : "veni, vidi, vici".
English: I would also advise Prime Minister Berlusconi not to ask us for money to help tidy up his mess and his rubbish or help keep immigrants out of his country.
French: Je conseillerais aussi au Premier ministre Berlusconi de ne pas réclamer d'argent pour mettre de l'ordre chez lui et déblayer ses ordures ou encore pour empêcher les émigrés d'entrer dans son pays.
English: Ms. Gallardo Hernandez (El Salvador) was concerned about a number of allegations made by the Special Rapporteur in her report on violence against women after her mission to El Salvador (E/CN.4/2005/72/Add.2).
French: Mme Gallardo Hernandez (El Salvador) s'inquiète d'une série d'allégations de violences contre les femmes formulées par la Rapporteuse spéciale à l'issue de sa mission en El Salvador (E/CN.4/2005/72/Add.2).
English: •
French: En règle générale, les responsables des visites sur le terrain n’ont pas eu l’impression que les divers éléments du PNLAADA étaient organisés de manière à garantir l’efficacité individuelle et collective des programmes et services traitant des problèmes de dépendance financés par Santé Canada. Néanmoins, pour faire une évaluation juste, il est important de tenir compte de Rapport final 69
English: INTRODUCING THE NEWLY REFRESHED MIETTE HOT SPRINGS After spending a year and a half undergoing renovations, Miette Hot Springs is looking better than ever with a newly expanded lobby, two new cool pools and a new pool deck layout offering an enhanced view of the wonderful surrounding scenery.
French: DÉCOUVREZ LES SOURCES THERMALES MIETTE Après 18 mois de rénovations, les sources thermales Miette présentent leur nouveau visage. Le nouveau hall de réception, les deux nouvelles piscines et la terrasse réaménagée présentent une vue encore plus spectaculaire du paysage environnant.
English: Also noteworthy is the fact that more than a fifth did not give an answer to the question (22% said "don’t know").
French: • aux Pays-Bas et au Danemark, les répondants accordent une plus grande confiance à ces organismes : ils sont respectivement 18% (contre 6% précédemment) et 16% (contre 8% précédemment) à penser que ces organismes peuvent préserver au mieux leurs intérêts en tant que consommateurs
English: The NEQA includes similar provisions assuring the Naskapi of participation in the environmental and social protection of the territory covered by that agreement.
French: La CNEQ comporte des dispositions similaires qui assurent la participation des Naskapis à la protection environnementale et à celle du milieu social du territoire visé par cette convention.
English: This highlights the illegality of this war, conducted under cover of an anti-terrorist campaign and sanctioned by the Act of 3 July 1998, the vagueness of which inevitably leads to excessive and arbitrary implementation.
French: efficace est donc caractérisée et vient souligner l'illégalité de cette guerre menée  sous couvert de lutte anti-terroriste et dans le cadre de la loi du 3 juillet 1998, dont le  caractère vague conduit inévitablement à une application excessive et arbitraire.
English: • Minimizing the environmental health effects of the Department's physical operations and activities.
French: • Réduire au minimum les effets nocifs, sur la salubrité de l'environnement, du fonctionnement et des activités du Ministère.
English: Overview The management framework for cod and other groundfish stocks has undergone considerable change since the early 1990s.
French: Aperçu Le cadre de gestion des stocks de morue et d’autres poissons de fond a été considérablement modifié depuis le début des années 1990.
English: It is important to note that the primary responsibility for implementation of the recommendations rests with the Correctional Service.
French: Il est important de prendre en note que la responsabilité première concernant la mise en oeuvre des recommandations relève du Service correctionnel du Canada.
English: The answer was too vague as it briefly mentioned the involvement of each organization with pay administration.
French: La réponse était trop vague et ne faisait que mentionner brièvement la participation de chaque organisation à l'administration de la paye.
English: The Committee also received reports of the Israeli confiscation of 139,000 dunums of land along the Dead Sea, reportedly intended to deny the Palestinian Authority control over the area, which has historical significance and the potential for tourism.
French: Le Comité a par ailleurs été informé de la confiscation par Israël de 139 000 dounams de terres situées le long de la mer Morte, dans l'intention d'empêcher l'Autorité palestinienne de contrôler cette région, qui revêt une importance historique et offre des possibilités sur le plan du tourisme.
English: Features current news and concert calendar, discography, musician profiles and audio music samples.
French: Actualités et calendrier des concerts, discographie, portraits de musiciens et extraits audio.
English: The CHAIRPERSON invited the representative of UNESCO to take the floor.
French: La PRÉSIDENTE invite le représentant de l'UNESCO à prendre la parole.
English: ◦ Social services of general interest SECTORAL POLICIES Liberal professions • Competition in professional services Energy Transport
French: Les opérateurs économiques peuvent ainsi, respectivement, mener une activité stable et continue dans un ou plusieurs États membres, et offrir des services temporaires dans un autre État membre, sans devoir y être établis.
English: Table 7 Post adjustment multiplier and cost-of-living adjustment for 2006 to 2009, by main duty station
French: Tableau 7 Coefficient d'ajustement et ajustement au coût de la vie, de 2006 à 2009, pour les principaux lieux d'affectation
English: The Commission had two special themes:
French: La Commission avait deux thèmes spéciaux :
English: It has also founded a platform for business partners in order to facilitate learning and information exchange about energy-efficient renovations.
French: La firme a également créé une plate-forme d’entreprises partenaires, afin de faciliter les échanges de connaissances et d’informations en matière de rénovations à haut rendement énergétique.
English: Like other delegations, we are deeply troubled by the recent developments in Israel and the occupied Palestinian territory.
French: Comme d'autres délégations, nous sommes gravement préoccupés par la récente évolution de la situation en Israël et dans le territoire palestinien occupé.
English: Find some images on the Internet and write a report on what the photo shows, how satellite images are used, and provide an example of how they have been used in a "real-life" situation.
French: Trouvez quelques images dans Internet et rédigez un rapport sur le contenu des photos et sur la façon dont les images-satellite sont utilisées. Donnez un exemple de la façon dont elles ont été utilisées dans une situation « réelle ».
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Justice and citizens' rights - Immigration - 01/08/2006 Commission wants to step up fight against illegal immigration The Commission has tabled a package of measures aimed at fighting illegal immigration more efficiently while strengthening the solidarity between Member States.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Justice et droits des citoyens - Immigration - 01/08/2006 La Commission souhaite intensifier la lutte contre l'immigration clandestine La Commission a présenté un paquet de mesures visant à lutter plus efficacement contre l'immigration illégale et à renforcer la solidarité entre les Etats membres.
English: Recommendations re: APPEAL PROCESS 41.
French: Recommandations relatives au PROCESSUS D'APPEL 41.
English: They also emphasized the importance of national reporting for the full implementation of the Programme of Action.
French: Ils ont aussi souligné l'importance des rapports de pays pour une application intégrale du Programme d'action.
English: [Article amended by Article 1 of Legislative Act No. 1 of 2002.
French: [Article modifié par l'article premier de l'Acte législatif N° 1 de 2002.
English: It treated the UN Security Council with disdain in its rush to war in Iraq, invoking justifications that have not stood up to scrutiny.
French: Elle a traité le Conseil de sécurité de l'ONU par le dédain en se précipitant dans la guerre en Irak, en invoquant des justifications qui n'ont pas résisté à un examen minutieux.
English: Since appointment shares exceeded application shares, there is no drop-off.
French: Puisque les parts des nominations dépassaient les parts des demandes, il n’y a pas de déclin.
English: In partnership with Malaysia, we are closer to a negotiated peace with the remaining secessionists, who themselves have renounced terror.
French: En partenariat avec la Malaisie, nous nous rapprochons d'une paix négociée avec les séparatistes restants, qui, eux-mêmes, ont renoncé au terrorisme.
English: The accumulated benefit obligation for all defined benefit pension plans was $11,256 million and $10,847 million at December 31, 2003 and 2002, respectively.
French: Les obligations au titre des prestations constituées de tous les régimes de retraite à prestations déterminées se sont élevées à 11 256 M$ et à 10 847 M$ au 31 décembre 2003 et 2002, respectivement.
English: Aboriginal People In Canada Aboriginal broadcasting and distribution in Canada was created, and evolved, to meet the needs of audiences in a specific cultural and economic context.
French: Auditoire : les peuples autochtones du Canada On a créé et amélioré la radiodiffusion et la diffusion autochtones au Canada afin de répondre aux besoins d'auditoires au contexte culturel et économique particulier.
English: It is in this view that my Government is pursuing the goal of education for all as one of its top priorities.
French: C'est dans cette optique que, pour mon gouvernement, réaliser l'enseignement pour tous figure au rang de ses priorités absolues.
English: A healthy diet will also help you maintain a healthy weight.
French: Quant au gras, réduisez la quantité utilisée dans la préparation de vos repas.
English: I have read and understood the terms of service.
French: Je déclare d'avoir lu et compris les conditions du service.
English: Cooperation between civil society organizations and government actors in developing and implementing strategies that address violence against women is considered good practice.
French: La coopération entre les organisations de la société civile et les pouvoirs publics à la formulation et à l'application de stratégies de lutte contre la violence envers les femmes a prouvé son efficacité.
English: Thus it has been carrying out tasks for which it is not necessarily prepared.
French: Elle a été amenée à accomplir des tâches pour lesquelles elle n'est pas forcément préparée.
English: Artists' Biographies Malaya Akulukjuk Alan Alikatuktuk Ananaisie Alikatuktuk Atungauja Eeseemailie Gyta Eeseemailie Eleesapee Ishulutaq Jaco Ishulutaq Martha Kakee
French: Biographies des artistes Malaya Akulukjuk Alan Alikatuktuk Ananaisie Alikatuktuk Atungauja Eeseemailie Gyta Eeseemailie Eleesapee Ishulutaq Jaco Ishulutaq Martha Kakee
English: Emphasis was also made on the structural problems facing copyright in the digital environment, with Mr. Gurry noting the need for global reflection on the question of financing culture in the 21st century.
French: L’accent a également été mis sur les problèmes structurels auxquels est confronté le droit d’auteur dans l’environnement numérique et M. Gurry a relevé la nécessité de mener une réflexion à l’échelle mondiale sur la question du financement de la culture au XXIe siècle.
English: The general shrinking of government arts funding during the 1990s affected the company's ability to tour and sustain lengthy seasons.
French: Dans les années 90, les coupures budgétaires dans le domaine des arts obligent la compagnie à restreindre ses tournées et à écourter les saisons de production.
English: Indeed, in the interests of fair competition between national customs authorities, the rule must apply to all.
French: En effet, dans un souci de concurrence loyale entre les autorités douanières nationales, la règle doit être commune pour tous.
English: The Committee also draws the attention of the State party to the guidelines on Development-based Evictions and Displacements (A/HRC/4/18), prepared by the Special Rapporteur on adequate housing.
French: Il appelle également l'attention de l'État partie sur les Principes de base et directives des Nations Unies concernant les expulsions et les déplacements liés au développement (document A/HRC/4/18).
English: The case studies provide traditional communities, as well as policymakers, legislators and other stakeholders, with realistic, empirically-based options and new ideas for future policy development.
French: Les études de cas offrent aux communautés traditionnelles, décideurs politiques, législateurs et autres parties prenantes, des options et idées nouvelles, réalistes et concrètes, aux fins de l’élaboration de politiques pour l’avenir.
English: November 18, 2007 - Canadian combat engineers start building an observation post for the roof of a fortified compound at an important crossroads in the Sangsar region of Zhari District about 40 km west of Kandahar City.
French: Le 18 novembre 2007 - Des sapeurs canadiens commencent la construction d’un poste d’observation sur le toit d’une enceinte fortifiée à une croisée de route importante dans la région de Sangsar du district de Zhari, à environ 40 km à l’ouest de Kandahar City.
English: This means there will be more employment opportunities in the care of elderly people, and there is also potential to develop cultural activities for them.
French: De ce fait, les opportunités d’emploi dans le domaine de l’aide aux personnes âgées vont s’étendre. Nous pourrions également penser à développer les activités culturelles pour les personnes âgées.
English: Statistics on country participation by regional grouping
French: Données statistiques sur la participation des pays par groupement régional au 31 décembre 2003
English: Council Decision 89/337/EEC of 27 April 1989 on high-definition television [Official Journal L 142 of 25.05.1989].
French: Décision 89/337/CEE du Conseil, du 27 avril 1989, relative à la télévision à haute définition [Journal officiel L 142 du 25.05.1989].
English: Brokering i) What national legislation or administrative procedures exist to regulate the activities of those who engage in SALW brokering within national jurisdiction and control? (e.g. registration of brokers, licensing or authorization of brokering transactions and appropriate penalties) (II.14)
French: Mise en application Brève description de la ou les procédures utilisées des embargos sur pour prévenir ou punir les violations les armes décidés par les Nations Unies Lien Internet En vigueur depuis
English: Despite all of the attention paid to the prevention, detection, and treatment of occupational stress injuries and other deployment-related health problems, the rate of ill-health is still unacceptably high.
French: Malgré toute l’attention portée à la prévention, à la détection et au traitement des traumatismes liés au stress opérationnel et d’autres problèmes de santé liés au déploiement, le taux de mauvaise santé demeure à un niveau inacceptable.
English: You are a skilful diplomat well known throughout the United Nations.
French: Vous êtes un diplomate de talent bien connu aux Nations Unies.
English: 1.3 One of the features of the FTAA project, and the main criticism voiced by many sectors of Latin American society, is that it exclusively concerns trade, which would serve only to exacerbate existing imbalances in the region where the USA alone accounts for 77% of GDP of the Americas and 62% of all exports from the continent.
French: 1.3 Une des caractéristiques du projet ALCA, et qui constitue la principale critique faite par de nombreux secteurs de la société latino-américaine, est son côté exclusivement marchand qui ne fera qu’aggraver les asymétries existantes dans la région où les EUA représentent, à eux seul, 77% du PIB des Amériques et 62% de l’ensemble des exportations du continent.
English: Community enrolment committees will be established to prepare a preliminary list of beneficiaries.
French: Des comités d'inscription seront mis sur pied dans les collectivités en vue de dresser la liste préliminaire des bénéficiaires.
English: Air transport of arms and ammunition
French: Problématique du transport aérien d'armes et de munitions
English: If climate was to warm substantially, the C pools would very likely decrease substantially (Smith et al., 2007).
French: Si le climat se rÃ©chauffait de maniÃ¨re apprÃ©ciable, les rÃ©serves de carbone diminueraient probablement considÃ©rablement (Smith et al., 2008).
English: Standard International Prime Package Joint sales presentations, proposal preparation, and contract structuring and negotiation fees for the Standard Prime Package are variable and are based on hours expended on your project at CCC standard hourly rates.
French: Proposition internationale standard Les honoraires pour les présentations conjointes, la préparation de la proposition et la structuration et la négociation du contrat pour la proposition standard sont variables et sont basés sur le nombre d’heures consacrées à votre projet au taux horaire standard de la CCC.
English: It is worth keeping in mind that the ethnocultural and ethnoracial minorities are heavily concentrated in the country's larger cities where in effect the vast majority of immigrants settle.
French: Il est important de se souvenir que les minorités ethnoculturelles et ethnoraciales sont fortement concentrées dans les grandes villes du pays oÃ¹ s'installe la majorité des immigrants.
English: Daily averages for hunting other birds and outdoor activities in natural areas were close with $7.6 and $7.3 respectively.
French: La moyenne respective par jour pour la chasse aux autres oiseaux et les activités de plein air en zones naturelles était d’environ 7,6 $ et 7,3 $.
English: This entails a specific contractual instrument (neighbourhood agreement) and an ad hoc financial instrument (neighbourhood instrument).
French: Ceci suppose un instrument contractuel spécifique (l'accord de voisinage) et un instrument financier ad hoc (l'instrument du voisinage).
English: • for festivals to get results and for these results to be in line with their goals;
French: • produisent des résultats et que ces résultats soient alignés avec leurs objectifs;
English: a Based on monthly incumbency and planned strength.  Performance of financial resources
French: a Compte tenu du nombre de postes pourvus et du nombre de postes prévus, mois par mois.
English: UN/ECE document “Forum on Electronic Commerce: Internet Infrastructure development in Transition Economies.
French: CEE, "Développement de l'infrastructure Internet dans les pays en transition.
English: In 2005-06, PCH approved 17 evaluations, 14 of which (82%) support Transfer Payment Programs renewal.
French: En 2005-2006, PCH a approuvé 17 évaluations, dont 14 (82 %) étaient à l'appui du renouvellement de paiements de transfert.
English: The LDCs are structurally more exposed than most other developing countries to external economic shocks.
French: Les PMA sont structurellement plus vulnérables que la plupart de autres pays en développement aux perturbations économiques d'origine extérieure.
English: Challenge 2 Pollution and sedimentation of rivers and lagoon SEVERE Opencast mining produces 160,000 tons of nickel per year.
French: L’exploitation minière à ciel ouvert produit 160 000 tonnes de nickel par an.
English: The efforts to find Macoun’s meadowfoam at Dallas Road & Victoria Breakwater (reported by C.F. Newcombe in 1920’s) and at West Burnside Road (Macoun’s 1875 record) failed.
French: Les tentatives de trouver l’espèce au coin du chemin Dallas et de la digue Victoria (observation de C.F. Newcombe au cours des années 1920) et sur le chemin West Burnside (observation de Macoun en 1875) ont échoué.
English: Presently, Talk is Free Theatre operates out of the Park Place Theatre, a 120-seat venue that the theatre converted from a former drive-through Beer Store in Molson Park.
French: Le Talk is Free Theatre se produit actuellement au Park Place Theatre, une salle de 120 places que la compagnie a aménagée dans ce qui était autrefois un Beer Store avec service à l'auto du Molson Park.
English: Pat Harris Classification: 2.5 On the National Team Since: 2007 Began Wheelchair Basketball: 1996 Profile Robert Hedges' mental preparation and training are the keys to his success in wheelchair basketball, and he likes to have a good sleep before games.
French: Pat Harris Classification: 2.5 Membre de l'équipe nationale depuis: 2007 A commencé le basketball en fauteuil roulant: 1996 Profile La préparation mentale et l'entraînement de Robert Hedges sont la clé de son succès au basketball en fauteuil roulant et il aime bien dormir avant les matchs.
English: Why are we surprised, then, when it is this type of arms which keep these forgotten conflicts alive?
French: Comment s'étonner alors que ce soient les armes de cette catégorie qui entretiennent le feu dans ces foyers de conflits oubliés ?