ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the provision of Immigration Act, government can deny to issue such documents to those involved in criminal activities.
French: Conformément à la disposition pertinente de la loi sur l'immigration, le Gouvernement peut refuser de délivrer ces documents à toute personne impliquée dans des activités criminelles.
English: If a ballot paper contains the name of a Member State which does not belong to that region, that ballot paper will be declared invalid.
French: Tout bulletin contenant le nom d'un État Membre qui n'appartient pas à cette région sera déclaré nul.
English: The provisions to the effect that observers participate to the same extent as members except the right to vote have been challenged by the Office of Legal Affairs since there are differences in other rights between members and observers.
French: Le Bureau des affaires juridiques a contesté les dispositions permettant aux observateurs de participer au même titre que les membres - sans le droit de vote toutefois - vu les différences qui existent entre membres et observateurs en ce qui concerne d'autres droits.
English: * The Employee Suggestion Box was launched as a Low-Hanging Fruit.
French: * La boîte de suggestions des employés a été créée dans le contexte des suggestions d’amélioration plus évidentes.
English: ZIMCOPY commenced operations in 1995.
French: ZIMCOPY est entrée en service en 1995.
English:   But let me remind you again: It won’t happen unless the North builds an open, competitive market economy where the resource industry can flourish.  It won’t happen unless you make sure projects like the Mackenzie Pipeline come to fruition because, without them, no amount of transfer payments will give the North the future it deserves.  Of course there is much more to the North than its natural resources.  The fact is the greatest resource is its people.  During my tour north of 60, I have seen as much diversity as I have ever see in Canada’s southern mega-cities.  Various Dene, Inuit, English, Inuvialuit, French, Metis, and countless other ethnicities are represented in the communities scattered across Canada’s northern frontier.  We are all Canadians first, but the genius of our country is that we find ways to live and work together while retaining our ancestral languages, lifestyles, faiths and traditions.  We are truly blessed to live in such a country.
French:   Mais laissez-moi vous rappeler une fois de plus que   rien de tout cela ne se produira à moins que le Nord ne bâtisse une économie de marché ouverte et concurrentielle dans laquelle l’industrie des ressources peut être florissante.  Rien de cela ne se produira à moins que ne se réalisent des projets tels que le gazoduc de la vallée du Mackenzie parce que, sans eux, aucun paiement de transfert ne donnera au Nord l’avenir qu’il mérite.  Bien entendu, le Nord ne se limite pas à ses ressources naturelles.  En fait, sa plus grande ressource est sa population.  Au cours de ma visite au nord du 60e parallèle, j’ai vu autant, sinon plus, de diversité que dans les métropoles du sud du Canada.  Les Dénés, les Inuits, les Anglais, les Inuvialuits, les Français, les Métis et nombre d’autres groupes ethniques sont représentés dans les collectivités dispersées le long de la frontière septentrionale du Canada.  Nous sommes tous, d’abord et avant tout, canadiens, mais le génie de notre pays fait en sorte que nous réussissons à trouver des moyens de vivre et de travailler ensemble tout en gardant nos langues, nos façons de vivre, nos croyances et nos traditions ancestrales.  Nous sommes vraiment choyés de vivre dans un pays comme le nôtre.
English: Anti-personnel mines reported retained in accordance with Article 3
French: ÉTAT DES PLANS ET DES PROGRAMMES NATIONAUX DE DÉMINAGE1
English: It could either be Regulation or Pollution Prevention Planning.
French: Il pourrait s'agir d'une réglementation ou d'un plan de prévention de la pollution.
English: • Workplace Health and Public Safety Program Health Products and Food Branch The Western Region of the Health Products and Food Branch (HPFB) represents British Columbia , the Yukon , Alberta . As part of Health Canada 's national organization, we help to protect and improve the well-being of the people of Canada by promoting good nutrition, and the informed use of food, drugs, medical devices and natural health products.
French: • Programme de santé au travail et de sécurité du public Direction générale des produits de santé et des aliments Le bureau régional de l'Ouest de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) offre des services à la Colombie-Britannique, au Yukon, à l'Alberta. À titre de représentant de Santé Canada, il aide à protéger et à améliorer le bien-être des Canadiens en encourageant la saine alimentation et l'utilisation éclairée des aliments, des médicaments, des matériels médicaux et des produits de santé naturels.
English: The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights says - no doubt with good reason - that the answer is no.
French: La commission juridique et des droits des citoyens affirme - à juste titre, sans doute - que non.
English: It was planning media campaigns and conferences on violence, trafficking, prostitution and the elimination of gender stereotypes in order to publicize the Convention and the Protocol.
French: Elle prévoit d'organiser des campagnes médiatiques et des conférences portant sur la violence, la traite, la prostitution et l'élimination des stéréotypes sexistes afin de faire connaître la Convention et le Protocole.
English: In 2002, the provincial council has started to provide structural funding for regional culture. This is mainly intended to finance the work of the regional language consultants.
French: En 2002, le conseil provincial a commencé à accorder des fonds structurels à la culture régionale : une aide principalement destinée à financer le travail des experts-consultants linguistiques régionaux.
English: It is not acceptable that Member States are treated differently in the matter of agreements with Russia.
French: Il n'est pas acceptable que les États membres ne bénéficient pas tous du même traitement dans le contexte des accords avec la Russie.
English: The importer may file a request for a refund under paragraph 74(1)(c.11) on Form B2, and attach the relative Certificate of Origin or, in the case of low value shipments, a statement certifying the origin of the goods to support the request for a refund.
French: L’importateur peut présenter une demande de remboursement en vertu de l’alinéa 74(1)c.11), en utilisant le formulaire B2 auquel il aura joint le certificat d’origine approprié ou, dans le cas d’expéditions de faible valeur, une justification de l’origine pour appuyer sa demande de remboursement.
English: Paragraph 4 Please qualify the first sentence with evidence, and provide criteria for the assessment of analytical experience, or delete this sentence.
French: Quatrième paragraphe Il conviendrait d'expliquer sur quoi est fondée l'affirmation de la première phrase et d'énoncer les critères en fonction desquels est évaluée l'expérience des personnes faisant les analyses, sinon il faudrait supprimer cette phrase.
English: The CFPC have launched several initiatives in Women’s Health over the last few years including their Fellowship and their educational initiative on benign uterine conditions.
French: Au cours des dernières années, le CMFC a lancé plusieurs initiatives en santé des femmes, notamment une bourse de perfectionnement et une initiative éducative sur les affections utérines bénignes.
English: One of the best things to come from the expo was the opportunity for developers to meet some of the Gentoo user base and hear of experiences and praise.
French: Nous avons beaucoup apprécié de pouvoir rencontrer des utilisateurs de Gentoo, de les écouter nous raconter leurs expériences et nous complimenter.
English: Honourable colleagues, ladies and gentlemen, dear friends, I am both honoured and delighted to welcome participants to the 24th annual forum of the Parliamentarians for Global Action.
French: Honorables collègues, Mesdames et Messieurs, chers amis, Je suis à la fois fier et ravi de vous accueillir à la vingt-quatrième Conférence annuelle des Parlementaires pour une action mondiale.
English: The Sudan is a signatory to the four Geneva Conventions of 12 August 1949, but not to the Additional Protocols (1977) thereto.
French: Le Soudan est signataire aux quatre Conventions de Genève du 12 août 1949 mais n'a pas signé les Protocoles additionnels de 1977.
English: Memorandum of co-operation with the Secretariat of the CBD T-PVS (98) 21 Draft Memorandum of Co-operation with the Secretariat of CBD T-PVS (98) 21 Addendum Draft Memorandum of Co-operation with the Secretariat of CBD (2nd version)
French: Mémorandum de coopération avec le Secrétariat de la CBD T-PVS (98) 21 Projet de mémorandum de coopération avec le Secrétariat de la CBD T-PVS (98) 21 addendum Projet de mémorandum de coopération avec le Secrétariat de la CBD (2e version)
English: Families and large groups also need not worry as most of the rooms are connecting rooms.
French: Les familles et les grands groupes pourront être accueillis sans aucune difficulté car la plupart des chambres comprennent des portes communiquantes.
English: 2006 United Nations Human Rights Council (1st session), United Nations, Geneva, 19 - 30 June 2006 [1 Attendee]
French: 2006 Première session du Conseil des droits de l'homme, 19-30 juin [1 représentant]
English: There are two ways of tackling these disparities: focusing resources more, on one hand, on regions facing greater imbalances and on actions which are more specifically targeted at special problems, bearing in mind that different answers are needed for different problems.
French: Il y a deux manières de lutter contre les disparités constatées: une plus grande concentration de moyens, d'une part, dans les régions connaissant les plus forts déséquilibres et des actions mieux adaptées à leurs problèmes spécifiques à condition qu'elles se justifient, réponses différentes à des problèmes différents, en définitive.
English: A leader in granite extraction and processing technologies, Granicor designs decorative pieces and construction materials.
French: Leader dans les technologies d'extraction et de transformation du granit, Granicor conçoit des pièces ornementales et des matériaux de construction.
English: -Machines, each of a dry linen capacity not exceeding 10 kg: 8450.11 8450.11.10 - -Fully-automatic machines - - -Household type, not including machines which both wash and dry
French: -Machines d'une capacité unitaire exprimée en poids de linge sec excédant 10 kg 10 - - - - -Laveuses-essoreuses commerciales .....................................................
English: Having considered the reports of the Secretary-General on the financing for the biennium 2006-2007 of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994, on staff retention and legacy issues and on the revised estimates arising from the effect of changes in rates of exchange and inflation,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement pour l'exercice biennal 2006-2007 du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 19941, ainsi que ses rapports sur le maintien en fonction du personnel et les questions relatives à la préservation de l'héritage des Tribunaux2 et sur les prévisions révisées concernant l'incidence des variations des taux de change et d'inflation3,
English: Welcoming the inclusion of “adequate housing” in the outcome document of the Special Session of the General Assembly on Children, “A world fit for children” as a key element for fostering family integration, contributing to social equity and strengthening of the feeling of belonging, security and human solidarity, and also welcoming the commitment stated in the document to attach high priority to overcoming the housing shortage and other infrastructure needs, particularly for children in marginalized peri-urban and remote rural areas,
French: Se félicitant de l'inclusion du «logement convenable» dans le document final «Un monde digne des enfants» adopté par la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants, en tant qu'élément clef favorisant l'intégration familiale, contribuant à l'égalité sociale et renforçant le sentiment d'appartenance, de sécurité et de solidarité, et se félicitant également de l'engagement pris dans ce document de s'attacher en priorité à faire face à la pénurie de logements et aux autres besoins en infrastructures, notamment pour les enfants vivant dans les zones rurales éloignées et les zones périurbaines marginalisées; √¶
English: The OCAD's alumni and faculty include world-renowned artists and designers, among them Barbara ASTMAN, Aba BAYEFSKY, J.W. Beatty, David BLACKWOOD, David Bolduc, F.H. Brigden, Dennis BURTON, Jack BUSH, Ian Carr-Harris, Charles Fraser COMFORT, Graham COUGHTRY, Greg CURNOE, Ken DANBY, Allan Fleming, Richard Gorman, Frederick Haines, Robert Hedrick, James Hill, Robert Holmes, Yvonne McKague Housser, C.W. JEFFERYS, Burton Kramer, Nobuo Kubota, Isabel MCLAUGHLIN, Lucius O'BRIEN, George A. REID, John Scott, Michael SNOW, Lisa Steele, Harold TOWN, Collette WHITEN, members of the GROUP OF SEVEN (Franklin CARMICHAEL, A.J. CASSON, A.Y. JACKSON, Franz JOHNSTON, Arthur LISMER, J.E.H. MACDONALD and F.H. VARLEY).
French: L'OCAD compte parmi ses anciens étudiants et professeurs des artistes et des décorateurs de renommée internationale, dont Barbara ASTMAN, Aba BAYEFSKY, J.W. Beatty, David BLACKWOOD, David Bolduc, F.H. Brigden, Dennis BURTON, Jack BUSH, Ian Carr-Harris, Charles Fraser COMFORT, Graham COUGHTRY, Greg CURNOE, Ken DANBY, Allan Fleming, Richard Gorman, Frederick Haines, Robert Hedrick, James Hill, Robert Holmes, Yvonne McKague Housser, C.W. JEFFERYS, Burton Kramer, Nobuo Kubota, Isabel MCLAUGHLIN, Lucius O'BRIEN, George A. REID, John Scott, Michael SNOW, Lisa Steele, Harold TOWN, Colette WHITEN et les artistes du GROUPE DES SEPT (Franklin CARMICHAEL, A.J. CASSON, A.Y. JACKSON, Franz JOHNSTON, Arthur LISMER, J.E.H. MACDONALD et F.H. VARLEY).
English: Answer of Czech Republic The prohibited list as adopted by WADA All responding States (37.00) The prohibited list as adopted by WADA The prohibited list after its adoption by the Monitoring Group Other procedure or other list (please specify) TOTAL 24.50 10.50 2.00 37.00 66 % 28 % 5% 100 % States parties to the convention (34.00) 21.50 10.50 2.00 34.00 63 % 31 % 6% 100 %
French: Answer of République tchèque La liste des interdictions telle qu'adoptée par l'AMA All responding States (37,00) La liste des interdictions telle qu'adoptée par l'AMA La liste des interdictions après son adoption par le Groupe de s Autre procédure ou autre liste (veuillez préciser) TOTAL 24,50 10,50 2,00 37,00 66 % 28 % 5% 100 % States parties to the convention (34,00) 21,50 10,50 2,00 34,00 63 % 31 % 6% 100 %
English: It was agreed that the list should be consistent with existing human rights treaties.
French: Il a été convenu que la liste devrait être compatible avec les traités relatifs aux droits de l’homme existants.
English: Gécamines officials complain that OM Group and GGF have deliberately ignored the agreed technical plan for the STL project, which provided for two electric-powered refineries and a converter to be built adjacent to the copper and cobalt stockpile.  This would have meant that all the germanium would have been processed within the Democratic Republic of the Congo, and Gécamines would have been entitled to a revenue share.
French: Les responsables de Gécamines se plaignent que le Groupe OM et le Groupe George Forrest aient délibérément ignoré le plan technique convenu pour STL, qui prévoyait la construction de deux raffineries électriques et d'un transformateur à proximité des stocks de cuivre et de cobalt et qui impliquait que la totalité du germanium soit extraite en République démocratique du Congo et que Gécamines perçoive une part des revenus.
English: Rose also reports a significant impact of GATT/WTO Membership for industrial countries, especially the originally contracting parties, which constituted the wealthier, most highly industrialized countries in the world.
French: Les résultats indiquent que les pays membres à l'origine de l'organisation, qui sont aussi les pays les plus riches et les plus industrialisés du monde, ont profité des répercussions positives les plus importantes.
English: In this case, chloride ion loadings above about 16–22 tonnes chloride per two-lane-kilometre are predicted to result in concentrations above 250 mg/L (Figure 14).
French: Il convient de rappeler que les concentrations illustrées à la figure 10 représentent des moyennes modélisées pour les bassins versants.
English: Scientific Accomplishments & Current Issues X X 13 Jan.
French: Scientific Accomplishments & Current Issues X X 13 jan.
English: The EDPS — while recognising that these systems may be necessary in certain cases in order to increase the effectiveness of law enforcement activities — notes that decisions based solely on automated processing of data should be subject to very strict conditions and safeguards when they produce legal effects concerning a person or significantly affect a person.
French: Le CEPD — tout en reconnaissant que ces systèmes peuvent s'avérer nécessaires dans certains cas, pour rendre les activités en matière de répression plus efficaces — note que les décisions fondées uniquement sur le traitement automatisé de données devraient être soumises à des conditions et des mesures de protection très strictes lorsqu'elles produisent des effets juridiques à l'égard d'une personne ou lorsqu'elles affectent considérablement une
English: Publications Division
French: Sous-programme 9 Division des ressources naturelles et de l'infrastructure
English: It is important to note that, at the time of the writing, the zeroing issue is also currently also subject to WTO dispute settlement proceedings.
French: Il importe de noter qu'à l'heure où nous écrivons, la question de la réduction à zéro est en cours d'examen dans le cadre de deux procédures de règlement des différends engagées devant l'OMC.
English: Even though some establishments do not maintain employee payrolls, they may have work forces, which may consist of contracted workers, part-time employees, family members or business owners.
French: Ceux-ci sont donc exploités en propre et les propriétaires ne se versent aucun salaire en capacité d'employé.
English: Subsection 84(1) of the Criminal Code4 provides that a "prohibited device" includes, among other things, a replica firearm, which is defined as follows: "replica firearm" means any device that is designed or intended to exactly resemble, or to resemble with near precision, a firearm, and that itself is not a firearm, but does not include any such device that is designed or intended to exactly resemble, or to resemble with near precision, an antique firearm. « réplique » Tout objet, qui n’est pas une arme à feu, conçu de façon à en avoir l’apparence exacte — ou à la reproduire le plus fidèlement possible — ou auquel on a voulu donner cette apparence.
French: Le paragraphe 84(1) du Code criminel4 prévoit qu’un « dispositif prohibé » comprend, notamment, une réplique, qui est définie comme suit : "replica firearm" means any device that is designed or intended to exactly resemble, or to resemble with near precision, a firearm, and that itself is not a firearm, but does not include any such device that is designed or intended to exactly resemble, or to resemble with near precision, an antique firearm; « réplique » Tout objet, qui n’est pas une arme à feu, conçu de façon à en avoir l’apparence exacte — ou à la reproduire le plus fidèlement possible — ou auquel on a voulu donner cette apparence.
English: ◦ Ref. no 3060 of 18 March 2005, to the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs for report, instead of the Committee on Economic Affairs and Development for information.
French: • v Calendrier de l’élection du Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe 32. Le 18 mars, le Bureau : i.
English: Mr President, we have long been calling for an increase in funds for AIDS given the appalling situation.
French: Monsieur le Président, nous réclamons depuis longtemps une augmentation des fonds pour le sida devant le tragique de la situation.
English: The adoption of resolutions 1021 and 1022 on 22 November 1995 by the United Nations Security Council has considerably reduced the operational responsibilities of the SAMs in the neighbouring countries of the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) and of the EU/OSCE Sanctions Co-ordinator's Office in Brussels.
French: Coordonnateur pour l’application des sanctions et Missions d’assistance pour l’application des sanctions (MAS) L’adoption des résolutions 1021 et 1022 par le Conseil de sécurité des Nations Unies le 22 novembre 1995 a considérablement réduit les responsabilités opérationnelles des MAS dans les pays voisins de la République fédérative de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) et celles du Bureau du Coordonnateur Union européenne/OSCE pour l’application des sanctions à Bruxelles.
English: Corrigendum 2 to the 01 series of amendments, subject of Depositary Notification C.N.564.2008.TREATIES-1 dated 7 August 2008
French: Rectificatif 2 à la série 01 d'amendements, faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.564.2008.TREATIES-1 du 7 août 2008
English: As Nara is known as the home of Japanese history and culture, it is not surprising that its traditional events, which are carried out throughout the year, are indeed colorful.
French: Feux sur la montagne WAKAKUSA brûlent sur le ciel nocture d'hiver, OMIZUTORI : «grand puissage de l'eau» torches au NIGATSU-Dô, dans le TôDAI-JI qui annonce le printemps, la danse traditionnelle, avec du fagot dans le feu. Festival des trois Mille lanternes mystérieuses à KASUGA TAISHA, et en automne, on coupe les bois des daims sacrés (SHIKA-NO-TSUNO-GARI) ,voilà, on offre du charme traditionel à saison.
English: Water treatment systems are available that can remove or reduce MTBE. However, these systems can effectively remove MTBE only if they are properly installed and maintained.
French: Certains systèmes de traitement de l’eau permettent d’éliminer ou de réduire le MTBE, mais pour être efficaces, il faut qu’ils soient adéquatement installés et entretenus.
English: Coming to Canada from Louisiana State University, USA Research involves Studying the internationalization of curriculum studies.
French: En provenance de Louisiana State University (États-Unis) Objet de la recherche Examiner la mondialisation de l'étude du curriculum.
English: These records have a Locational Accuracy Level of 2 and 1, respectively (Level 1=10m and Level 2=100m).
French: Le degré de précision de la localisation de ces mentions est respectivement de 2 (précision de 100 m) et de 1 (précision de 10 m).
English: "If you are worked up about the effects of smoke, I would suggest you stop using tobacco products as these contain numerous carcinogens, cause emphysema and heart problems."
French: Il rappelait que les produits du tabac contiennent de nombreuses substances cancérigènes et peuvent causer de l’emphysème et des problèmes cardiaques.