ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a member of the ‘Chehalis fauna’, a group of fishes that diverged from the Columbia fauna during the Pleistocene Epoch through geographic isolation in a glacial refuge in present-day Washington State (McPhail, 1967; McPhail, 1997).
French: Le naseux de la Nooksack appartient à la faune de la Chehalis, un groupe de poissons qui aurait divergé de la faune du fleuve Columbia pendant le Pléistocène par isolement géographique dans un refuge glaciaire qui se trouverait aujourd’hui dans l’État de Washington (McPhail, 1967; McPhail, 1997).
English: We believe that the Security Council should be made more democratic and transparent in its composition and working methods.
French: Nous estimons que le Conseil de sécurité devrait être plus démocratique et transparent, pour ce qui est tant de sa composition que de ses méthodes de travail.
English: The Team will be a focused, integrated, mission-specific resource capability, whose primary purpose will be to assist the mission with the strategic planning and implementation of all aspects of its mandate during its critical start-up phase, given the scope and complexity of a hybrid operation for the first time.
French: L'équipe offrira une capacité intégrée de ressources supplémentaires destinées à la seule mission, et aura pour vocation première d'aider la mission à planifier l'exécution stratégique de tous les aspects de son mandat durant sa phase critique de démarrage, compte tenu de l'envergure et de la complexité d'une opération pour la première fois hybride.
English: The trustee remains very dependent on the debtor company for any information that he or she does disseminate.
French: Pour l'information qu'il diffuse, le syndic demeure très dépendant de l'entreprise débitrice.
English: The recurrent tensions in the region (Darfur and the EUFOR area of operations in eastern Chad and north-eastern Central African Republic continued to be driven by a multitude of different but inter-linked factors.
French: Les tensions qui se renouvellement actuellement dans la région (Darfour et zone d'opérations de l'EUFOR dans l'est du Tchad et le nord-est de la République centrafricaine) sont alimentées par des facteurs multiples mais liés entre eux.
English: The collection claims by no means to be exhaustive.
French: Cette liste ne vise en aucun cas à être exhaustive.
English: In 1995, Canadian women were told that shifting to unconditional block funding would increase innovation by the provinces and foster improvements in basic social programs.
French: En 1995, les Canadiennes se sont fait dire que les nouvelles modalités de financement global favoriseraient l’innovation dans les provinces et l’amélioration des programmes sociaux de base.
English: Alternative approach is to be pursued.
French: Une mesure de rechange doit être prise.
English: • Harmonize programs with similar objectives or which serve the same recipients.
French: • harmonisent les programmes de paiements de transfert avec des programmes qui ont des objectifs similaires ou qui s’adressent aux mêmes bénéficiaires.
English: 2 The voters registered under group 2 of the Special Voting Rules are also entered on the revised voters list.
French: 2 Les électeurs inscrits dans le groupe 2 des Règles électorales spéciales sont également inscrits sur la liste électorale révisée.
English: He endorsed the recommendation in paragraph 88 to attach low priority to arrangements for personnel from developing countries to work for a period in an established competition authority; that recommendation was in line with experience acquired in his country.
French: Le représentant a approuvé la recommandation, formulée au paragraphe 88, d'accorder une faible priorité aux dispositions destinées à permettre à du personnel de pays en développement de travailler un certain temps auprès d'une autorité reconnue chargée des problèmes de la concurrence; cette recommandation allait dans le sens des constatations qu'avait faites son pays.
English: (c) Guarantees of full and productive employment.
French: c) Garanties d'un emploi plein et production.
English: Basic French and Russian is partly spoken because French in West Berlin and Russian in East Berlin were taught in schools.
French: Les connections de Schonefeld vers le centre ville sont très faciles (S Bahn), rapides (de 35 à 55 minutes en fontion du lieu) et peu chères.
English: The negotiations over a new agreement are without doubt the best way of putting forward a unified EU position that defends our interests, with the aim of reaching an agreement on the most important areas.
French: Les négociations en vue d'un nouvel accord sont, à n'en pas douter, le meilleur moyen de défendre une position communautaire unifiée servant nos intérêts, le but étant de conclure un accord couvrant les principaux domaines.
English: Moreover, the world's political and humanitarian crises were still not treated equally.
French: En outre, les crises politiques et humanitaires dans le monde continuent d'être traitées de façon inégalitaire.
English: However, neither other forms of financial benefits (tax relief), nor a comprehensive social a ssistance system have yet been established (see conclusion in relation to Article 13§1).
French: Le Comité note que seuls les fonctionnaires et les travailleurs couverts par les conventions collectives continuent de bénéficier de prestations de cette nature.
English: The result is that the Southwest's substantial potential will loom ever larger in the medium term, driven by the central government's commitment to stabilize and nurture the western region, the amount of local and private resources and aid injected into the region, and qualified people returning home from the coast.
French: Il en résulte que le substantiel potentiel du sud-ouest revêtira de plus en plus d'importance à moyen terme, stimulé par l'engagement du gouvernement central de stabiliser et de privilégier la région de l'ouest, par la somme des aides et ressources privées et locales injectées dans l'économie de la région, et par le retour d'une main-d'oeuvre qualifiée en provenance de la région côtière.
English: - Request the international community to exert efforts to prevent military resistance to the Agreement;
French: • D'exhorter la communauté internationale à déployer des efforts pour prévenir toute opposition à l'Accord par voie militaire;
English: The exam in the second domestic language shall be arranged in Finnish or Swedish, depending on the pupils' mother tongue.
French: L'examen pour la deuxième langue officielle doit porter sur le finnois ou le suédois, selon la langue maternelle des élèves.
English: Further improvements were being made to the sewer system in Road Town and throughout the Territory.11
French: D'autres améliorations étaient apportées au réseau d'égouts de Road Town et sur l'ensemble du territoire11.
English: It is proposed that Rm1 probably corresponds to a regulatory system with multiple effects, including the course of synapsis and the extent and quality of SC formation.
French: Ces résultats nous ont amené à proposer que le gène Rm1 appartient à un système régulateur ayant des effets multiples notamment sur le déroulement de l'appariement ainsi que sur l'étendue du CS.
English: February 2, 2007 Background Briefing on Upcoming Meetings of G7 Finance Ministers and Central Bank Governors Department of Finance officials will provide a background briefing on the upcoming G7 Finance Ministers and Central Bank Governors meetings being held in Essen, Germany, February 9-10, 2007.
French: Le 2 février 2007 Séance d'information au sujet des prochaines réunions des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales du G7 Les représentants du ministère des Finances donneront une séance d’information au sujet des prochaines réunions des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales du G7, qui auront lieu à Essen, en Allemagne, les 9 et 10 février 2007.
English: Parks and Recreational Areas Section, Ontario Ministry of Natural Resources, Richmond Hill.
French: • Tendance de l’habitat : préciser la tendance de l’aire, de l’étendue ou de la qualité de l’habitat (en déclin, stable, en croissance ou inconnue).
English: Both committees no longer exist. As a result, there is no cross-functional senior body to address strategic issues or provide direction at the government-wide level.
French: Ces comités ayant cessé d'exister, aucun organisme interfonctionnel ne se penche plus sur les problèmes stratégiques ni ne fournit une orientation au niveau de l'ensemble de l'administration publique.
English: Morocco Upgrading of infrastructure of 5 Moroccan ports (Tangiers, Larache, El Jadida, Essaouira and Sidi Ifni) Kingdom of Morocco Construction of Settat-Marrakesh motorway, completing Casablanca-Marrakesh link constituting first section of North-South route Société Nationale des Autoroutes du Maroc own resources budgetary resources
French: Maroc Modernisation des infrastructures de 5 ports marocains (Tanger, Larache, El Jadida, Essaouira et Sidi Ifni) Royaume du Maroc Construction de la liaison autoroutière Settat-Marrakech venant compléter l’axe Casablanca-Marrakech, ce dernier étant le premier maillon de la liaison Nord-Sud Société Nationale des Autoroutes du Maroc ressources propres ressources budgétaires
English: IDC is composed of 33 individual members who are mostly lawyers and judges.
French: Membres : l’IDC est composé de 33 membres, essentiellement des avocats et des juges.
English: The numerous small arms initiatives being undertaken at the national, regional and global levels is a testimony to the commitment by Member States and the non-governmental community to implement and facilitate the implementation of the 2001 Programme of Action on small arms.
French: Les nombreuses initiatives sur les armes légères actuellement entreprises à l'échelon national, régional et mondial témoignent de la volonté des États Membres et de la communauté non gouvernementale de mettre en œuvre le Programme d'action de 2001 sur les armes légères et de concourir à sa mise en œuvre.
English: Most loans for population assistance come from the World Bank, which supports reproductive health and family planning service delivery, population policy development, HIV/AIDS prevention and fertility and health survey and census work.
French: La plupart des prêts sont accordés par la Banque mondiale, qui intervient de la sorte dans les domaines suivants : santé procréative, planification familiale, élaboration des politiques en matière de population, prévention du VIH/sida, enquêtes sur la fécondité et sur la santé et recensements.
English: Poverty reduction strategy paper (2002)
French: Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (2002);
English: the price for The Legend of Zelda Phantom Hourglass Figure Collection Gashapon drops.
French: Le prix de The Legend of Zelda Phantom Hourglass Figure Collection Gashapon sera en baisse.
English: The Certification Application and Maintenance Handbook will be posted on the CGSB Web site at www.ongc-cgsb.gc.ca. The Handbook contains all the information and forms that a candidate needs to apply for certification.
French: Le document Guide de demande et de maintien de la certification sera affiché sur le site Web de l'ONGC à www.ongc-cgsb.gc.ca. Le guide comprend tous les renseignements et les formulaires dont un candidat a besoin pour faire une demande de certification.
English: Bill C-8 (37/3), as passed by the HoC on February 11, 2004, dissolves this organization.
French: La Loi C-8 (37/3), telle qu' adoptée par la Chambre des communes le 11 février 2004, dissout cet organisme.
English: Case Studies Costa Rica, Galapagos Islands, Honduras, India, Indonesia, Laos, Nicaragua, Philippines, Sudan, Uruguay Cahuita, Limón, Costa Rica Since the 1970s Costa Rica has designated more than 25% of its territory as conservation areas; however, to do this, the government expropriated land, forced the relocation of communities, and denied them access to their land and resources.
French: ÉTUDES DE CAS Costa Rica, Les îles Galapagos, Honduras, Inde, Indonésie, Lao, Nicaragua, Philippines, Soudan, Uruguay Cahuita, Limón, Costa Rica Depuis les années 70, le Costa Rica a procédé à la création d’aires de conservation qui couvrent plus de 25 p. 100 de sa superficie.
English: Χ an analysis of indoor air triggers of asthma in the Sentinel Lung Health Survey and the National Population Health Survey results;
French: Χ une analyse des déclencheurs d’asthme dans l’air des maisons à partir des résultats fournis par l’Enquête Sentinelle sur la santé pulmonaire et l’Enquête nationale sur la santé de la population;
English: We wil always remember his kindness, his wit, his outlook on society and the warm hospitality he and Anna extended to us.
French: Wil nous souviendrons toujours de sa gentillesse, son esprit, son regard sur la société et la chaleureuse hospitalité que lui et Anna étendue à nous.
English: United States National Control Lists
French: Listes de contrôle nationale des États-Unis
English: However, this is not about the interpretation, but about the application of the treaty and this includes a clear budgetary procedure.
French: Toutefois, ce n'est pas une question d'interprétation, mais de l'application du traité et cela implique une procédure budgétaire claire.
English: The Agency attributes 61 per cent of global greenhouse gas emissions to the energy sector and is of the view that any measure to combat climate change must address the energy sector notwithstanding estimates of oil and coal endowments being large enough “to supply the world with oil for over 40 years at current rates of consumption” and with coal for hundreds of years.
French: L'Agence attribue 61 % des émissions mondiales de gaz à effet de serre au secteur énergétique et considère que toute mesure destinée à lutter contre les changements climatiques doit tenir compte du secteur énergétique, malgré les estimations selon lesquelles les réserves de pétrole et de charbon sont assez abondantes « pour approvisionner le monde en pétrole pendant plus de 40 ans au rythme actuel de consommation » et en charbon pour des centaines d'années.
English: This choice directly concerns more than 150,000 employees.
French: Ce choix intéresse directement plus de 150 000 salariés.
English: The operation of heavy equipment entails exposure to high levels of noise and vibration and less frequent exposure to dust.
French: Milieu - Le travail à l'extérieur est exécuté habituellement par beau temps; le travail accompli à l'intérieur comporte l'exposition à la poussière, au bruit des outils mécaniques ainsi qu'aux gaz s'échappant des peintures et des colles.
English: Trust fund contributions are provided on a voluntary basis by individual Governments, multilateral donors, NGOs, the enterprise sector and foundations.
French: Les fonds d'affectation spéciale sont alimentés à titre volontaire par des gouvernements, des donateurs multilatéraux, des ONG, des entreprises et des fondations.
English: Serial, sequential number differentiating each separate goods item entry of a consignment as contained in one document/declaration.
French: Mode maritime – À transmettre obligatoirement pour toutes les marchandises conteneurisées Mode aérien – Non requis, ne pas transmettre
English: Investigations Branch Electronic Data Tracking System In addition, seven investigations were completed during 2006-2007: two were deemed unfounded, three were discontinued and two were resolved through EI.
French: Système de suivi électronique des données de la Direction générale des enquêtes De surcroît, sept enquêtes ont été terminées en 2006-2007 : deux ont été jugées infondées, trois ont été interrompues et deux ont été réglées par une IP.
English: Medical examination results are valid for 12 months after the initial medical examination.
French: Les résultats de l'examen médical demeurent valables pendant 12 mois après l'examen médical initial.
English: British Medical Journal, v329, n7463, August 21, 2004. http://bmj.bmjjournals.com/cgi/content/full/329/7463/435 Email Consultations in Health Care : 2 - Acceptability and Safe Application Car, Josip and Sheikh, Aziz.
French: British Medical Journal, v329, n7463, 21 août 2004. http://bmj.bmjjournals.com/cgi/content/full/329/7463/435 Email Consultations in Health Care : 2 - Acceptability and Safe Application Car, Josip et Sheikh, Aziz.
English: The two most important measures are the non-refundable credits for dependent children, single-parent families and severely disabled children as well as the family tax reduction.
French: Les deux mesures les plus importantes sont les crédits non remboursables pour enfants à charge, pour la famille monoparentale et pour un enfant handicapé majeur ainsi que la réduction d'impôt à l'égard de la famille.
English: As a mediator between individuals and the State structure, the Human Rights Ombudsman in his report of 1998 called for greater accessibility of public information and presented several concrete proposals for improvements in the area of access to legislation and judicial practice concerning human rights protection.
French: En tant qu'intermédiaire entre les particuliers et l'État, le Médiateur des droits de l'homme a préconisé dans son rapport de 1998 le développement des possibilités d'accès à l'information et a présenté plusieurs propositions concrètes en vue d'opérer des améliorations dans le domaine de l'accès à la législation et à la protection judiciaire concernant les droits de l'homme.
English: SECURITY AND DEFENCE Mare Haab(37) Estonia is presumably no longer terra incognita on the international political landscape.
French: LA SECURITE ET LA DEFENSE Mare Haab(37) L'Estonie ne semble plus être une terre inconnue dans le paysage politique international.
English: Please provide further information on the special policies and programmes developed to address these challenges and meet the needs of rural women.
French: Veuillez fournir des informations complémentaires sur les politiques et programmes spécialement mis au point pour relever des défis et répondre aux besoins des femmes rurales.
English: Croatia further reported that interested parties may participate in such tenders pursuant to requirements and tendering procedures set forth in the tender documentation.
French: La Croatie indique également que les parties intéressées peuvent répondre à ce type d'appel d'offres en respectant les exigences et les procédures définies dans les documents relatifs aux appels d'offres en question.
English: This initiative along with the previously funded NET and Strategic Training Program funded 19 Pilot Projects, 10 NETs and one Career Transition Award for a total investment of $16.5 million over six years into palliative and end-of-life care research.
French: En comptant les EVF et le programme de formation stratégique déjà financés, cette initiative a permis de financer 19 projets pilotes, 10 EVF, une bourse de transition de carrière et un programme de formation stratégique, pour un investissement total de 16,5 millions de dollars sur une période de six ans dans la recherche sur les soins palliatifs et les soins de fin de vie.
English: 2.1 During the 1970s the capacity of Iceland's fishing fleet was surpassing the yield of its fishing banks and measures became necessary to safeguard Iceland's main natural resource.
French: 2.1 Durant les années 1970, la capacité de pêche de la flotte islandaise a dépassé la faculté de reconstitution des stocks halieutiques et des mesures se sont imposées pour préserver la principale ressource naturelle du pays.
English: To facilitate socio-economic development at the local level, and to increase capacity of communities to reach their economic development potential, ACOA supports community-based economic development organizations such as the Community Business Development Corporations (CBDCs) and the Regional Economic Development Organizations (REDOs).
French: L’APECA apporte son appui aux organismes de développement économique dans les collectivités comme les Corporations au bénéfice du développement communautaire (CBDC) et les organismes de développement économique régional afin de faciliter le développement socio-économique dans les localités et d’accroître leur capacité d’exploiter leur potentiel en matière de développement économique.
English: 3 Minimum level walking space back from the top of a curb ramp slope so pedestrian can avoid the curb ramp is 1200 1200 1330
French: Autres 12 L’information apparaissant sur les dispositifs d’affichage doit être complétée par des informations tactiles et/ou auditives, des couleurs contrastées, et se trouver sur des surfaces antireflets oui
English: Please specify originating station: ______________________  
French: Précisez la station source : _________________
English: Finland (CEDAW/C/FIN/Q/6/Add.1)
French: Finlande (CEDAW/C/FIN/Q/6/Add.1)
English: Winnipeg 4111 d Industry Canada $ 0 0 4111 e Industry Canada $ 0 0 4111 f Industry Canada $ 0 0 4111 g Industry Canada $ 0 0 4111 w Industry Canada $ 0 0
French: Winnipeg 4111 d Industrie Canada 0 $ 0 4111 e Industrie Canada 0 $ 0 4111 f Industrie Canada 0 $ 0 4111 g Industrie Canada 0 $ 0 4111 w Industrie Canada 0 $ 0
English: On its European routes, operated with AVRO, Airbus A319 and Boeing 737, Brussels Airlines offers the choice of a premium service on a very high level: b.business, an ultra-flexible product, which offers timesaving and comfort at reasonable prices: b.flex economy + and a low fare product: b.light economy.
French: Sur ses lignes européennes, opérées en AVRO, Airbus A319 et Boeing 737, Brussels Airlines propose le choix entre 3 produits : un service premium haut de gamme : b.business, un service flexible à prix raisonnable synonyme de gain de temps et de confort: b.flex economy+ et un produit à bas prix: b.light economy.
English: 5.3.1.3 In vitro-In vivo Correlation Study Reports In vitro dissolution studies that provide BA/BE information, including studies used in seeking to correlate in vitro data with in vivo comparisons, should be placed in this section.
French: 5.3.1.3 Rapports sur les études de corrélation in vivo et in vitro Les études de dissolution in vitro qui donnent des renseignements sur la bioéquivalence et la biodisponibilité, y compris les études qui ont pour but d’établir les corrélations entre l'in vivo et l'in vitro, doivent être décrites dans cette section.
English: Only after a product is deemed to be successful in one city or region should exporters consider expanding the scope of their exports.
French: Ils ne devraient envisager d'élargir leur distribution qu'après que leur produit aura bien marché dans une ville ou une région.
English: The needs and requirements of industry and governments for standards related to supply-chain security management could also be explored.
French: Les besoins et les prescriptions des milieux professionnels et des gouvernements en matière de normes de gestion de la sécurité de la chaîne logistique pourraient également être étudiés.
English: Home / Commentaries / Hamas and Fatah at the Crossroads Article available in:
French: Home / Commentaries / Le Hamas et le Fatah sont à la croisée des chemins Article available in:
English: OLAF’s primary task is to investigate and then refer its findings to the relevant authority for the necessary action.
French: La tâche première de l'OLAF est de mener des enquêtes et d'ensuite faire part de ses conclusions à l'autorité pertinente en vue d'adoption de mesures nécessaires.
English: It would provide information to health authorities, provinces and territories to guide their decisions on the best "basket" of drugs to be covered.
French: Elles fourniraient de l’information aux autorités de la santé, aux provinces et aux territoires pour les aider à déterminer la meilleure gamme de médicaments à couvrir.
English: The opportunity is to radically improve the quality and accessibility of public services, while at the same time reducing costs.
French: La chance, c'est d'améliorer radicalement la qualité et l'accessibilité des services publics, tout en réduisant les coûts.
English: Oxygen tolerance of the strictly anaerobic sulfate-reducing bacteria is well documented and poorly understood.
French: La tolérance à l'oxygène des bactéries strictement anaérobiques qui réduisent les sulfates est bien documentée, mais mal comprise.