ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is noteworthy that chapter II of the Code, entitled “Felonies and misdemeanours against the family and public decency”, deals with offences relating to abortion, the exposure and abandonment of children or incompetent persons, felonies and misdemeanours concerning acts aimed at concealing the identification of a child, infanticide, abduction and non-representation of minors, family abandonment, patricide, violence against a relative who is a member of an older or younger generation, and the like.
French: Il est à noter que ce même Code consacre son chapitre deux (II) réservé aux « Crimes et délits contre la famille et les bonnes mœurs » dans lequel sont prévues les infractions relatives à l'avortement, à l'exposition et le délaissement des enfants ou des incapables, les crimes et délits tendant à empêcher l'identification de l'enfant, l'infanticide, l'enlèvement et la non représentation des mineurs, l'abandon de famille, le parricide, la violence contre les ascendants et les descendants etc.
English: All official donation receipts should now show the charity’s BN-style registration number. BN-style registration numbers have the following format: 123456789RR0001.
French: Tous les reçus officiels de dons doivent maintenant porter le numéro d’enregistrement de type NE de l’organisme de bienfaisance dont la présentation est la suivante : 123456789RR0001.
English: Property, Accident and sickness, Aircraft, Automobile, Boiler and machinery, Credit, Fidelity, Legal expense, Liability and Surety.
French: Biens, accidents et maladie, automobile, chaudières et machines, abus de confiance, responsabilité et caution, limitée à la souscription d'assurance des biens des coopératives de crédit et des membres des coopératives de crédit.
English: That's the good that you can do.
French: C'est ce que vous pouvez faire de mieux.
English: 2.2.1.10. the tyre dimensions;
French: 2.2.1.10. dimensions des pneumatiques.
English: Many governments as well as inter-governmental organizations (including the United Nations) do not program at the regional level.
French: Le plus souvent, les États et les organisations intergouvernementales (y compris l'ONU) n'ont pas de programmes régionaux.
English: Employees of employment services and employees involved in organisation with regard to racial discrimination on the labour market obtain experience as part of their training for work with job-seekers who are difficult to place and members of the Roma communities.
French: Les employés des services de l'emploi et ceux qui participent aux tâches d'organisation en ce qui concerne la discrimination raciale sur le marché du travail obtiennent une expérience dans le cadre de leur formation professionnelle avec les demandeurs d'emploi qui sont difficiles à placer et avec les membres des communautés roms.
English: Generally, compliance costs are not material for larger firms and transactions – a point made in a recent study commissioned by the CVMQ.[43] These costs, however, are more frequently material for emerging companies and intermediaries, who bear the greatest burden of Canada’s fragmented regulatory system.
French: Cet argument a été défendu dans une étude récente parrainée par la CVMQ[43]. Toutefois, il arrive plus fréquemment que ces coûts soient importants pour les jeunes sociétés et les intermédiaires, sur lesquels repose la plus large part du fardeau du régime de réglementation fragmenté du Canada.
English: (1) 327 are expected for EU-27; this total figure covers all programmes (ERDF, ERDF/CF, CF and IPA) managed by the Directorate General for Regional Policy.
French: (1) Le nombre escompté pour l’UE-27 est de 327; ce total englobe tous les programmes (FEDER, FEDER/Fonds de cohésion, Fonds de cohésion et IPA) gérés par la direction générale de la politique régionale.
English: Caregivers are most likely to feel stressed in terms of their emotional health, with close to eight in ten reporting that caregiving has resulted in significant (29%) or some (48%) emotional difficulties for themselves.
French: Une personne soignante sur trois (33 %) mentionne le besoin de recevoir des services de soins à domicile supplémentaires. Ces soins peuvent prendre la forme de ménage, d'un employé qui assure des soins personnels, d'un répit ou de visites d’une infirmière.
English: As a result, the law applicable to property law issues concerning intellectual property rights (title transfers, secured transactions and licence agreements) is the law of the place where the intellectual property right is protected (lex protectionis).
French: Partant, la loi applicable aux questions relevant du droit des biens qui touchent aux droits de propriété intellectuelle (par exemple le transfert de la propriété, les opérations garanties et les accords de licence) est la loi du lieu où le droit de propriété intellectuelle est protégé (lex protectionis).
English: The Committee reiterates that the State party should review its legislation and practice to ensure that all persons enjoy both equality before the law and equal protection of the law.
French: Le Comité engage à nouveau l'État partie à revoir sa législation et sa pratique de façon à garantir que toutes les personnes bénéficient à la fois de l'égalité devant la loi et de l'égale protection de la loi.
English: In both cases, you will be notified in writing of the final decision taken by the Complaints Officer.
French: Si vous résidez au Québec, vous pouvez demander au Responsable du traitement des plaintes de transférer votre dossier de plainte à l’ Autorité des marchés financiers . Pour effectuer cette demande, vous avez jusqu’à un an suivant la date de réception de la réponse finale du Responsable ou jusqu’à l’expiration du délai prévu pour l’obtention d’une telle réponse.
English: • Implementation of the common platform of action against labour exploitation of children, in February 2000;
French: • Mise en place de la plate forme commune d'action contre l'exploitation des enfants à des fins de travail en février 2000;
English: Carriage of baggage or goods:
French: Transport de bagages ou de marchandises :
English: • NTTF019H.doc - 175 KB - IP to IP Interconnection Guidelines, May 2/06, Revised Jun 14/07
French: • NTTF019H.doc - 175 ko - IP to IP Interconnection Guidelines, May 2/06, Revised Jun 14/07
English: Antiretroviral therapy: , three or more drugs are desirable (avoid monotherapy) Primary prophylaxis , Pneumocystis carinii pneumonia (PCP) , Mycobacterium avium complex (MAC) Immunization Secondary infections
French: , il est souhaitable d’utiliser au moins 3 médicaments (éviter la monothérapie) Primaire , pneumonie à Pneumocystis carinii (PCP) , complexe Mycobacterium avium (CMA) Par immunisation Des infections secondaires
English: We need a process to achieve this objective.
French: Nous avons besoin d’une démarche pour réaliser cet objectif.
English: On the other hand, researchers other than those who contract with deCODE might have been able to use the database more effectively, and general availability of the resource could speed research by increasing the competition among researc hers to find particular genetic disease links."208 In the field of population genetic research, monopoly on population biobanks could be perceived as going against the interests of the population.
French: Par ailleurs, les chercheurs autres que ceux qui ont conclu un marché avec deCODE auraient peut-être été capables d'exploiter la base de données plus efficacement et, si les données avaient été mises à la disposition de tous, il est possible que la recherche s'en soit trouvée accélérée à cause d'un accroissement de la concurrence entre les chercheurs pour trouver des liens particuliers entre les gènes et les maladies207 ».
English: There are external causes, which transcend societies, regions or poor segments of the population, and also internal causes, in which responsibilities are shared.
French: Il existe des causes externes aux sociétés, aux régions ou aux secteurs touchés par la pauvreté, ainsi que des causes internes, pour lesquelles les responsabilités sont partagées.
English: The Department of Foreign Affairs will conduct a session on international financing.
French: Le ministère des Affaires étrangères y organisera une séance sur le financement international.
English: For the report of the high-level fact-finding mission to Beit Hanoun (A/HRC/9/28) read the report of the high-level fact-finding mission to Beit Hanoun (A/HRC/9/26)
French: Au lieu de rapport de la mission d'établissement des faits de haut niveau à Beit Hanoun (A/HRC/9/28), lire rapport de la mission d'établissement des faits de haut niveau à Beit Hanoun (A/HRC/9/26).  A/HRC/9/1/Corr.1
English: She's always been ready to shoulder extra responsibility and guide her unit.
French: Ainsi, elle est toujours prête à assumer des responsabilités additionnelles et à servir de guide pour son unité.
English: Information for this study has been obtained from surveys of petitioners and of departments responding to petitions.
French: Les informations qui ont servi à établir cette rétrospective ont été recueillies dans le cadre de sondages menés auprès des pétitionnaires et des ministères qui répondent aux pétitions.
English: During the biennium PCB met three times.
French: Au cours de la période 1999-2000, le CCP s'est réuni à trois reprises.
English: Program content is made up of LM activities, roles and responsibilities, funding and professional development in support of FN capacity building.
French: Le contenu du programme est formé des activités de GF, des rôles et responsabilités, du financement et du perfectionnement professionnel à l’appui du renforcement des capacités des PN.
English: These distinctive compositions can be correlated with equivalent basalt types in comparable stratigraphic positions in other MRS localities around western Lake Superior.
French: Ces compositions distinctes peuvent être mises en corrélation avec les types de basalte équivalents qui occupent des niveaux stratigraphiques comparables dans les autres localités du système du rift Midcontinental voisines du secteur occidentale du lac Supérieur.
English: Fear of losing their jobs deters women from making representations to their employers about their working conditions and schedules.
French: La crainte de le perdre empêche les femmes de se plaindre de leurs conditions et normes de travail auprès des employeurs.
English: Our vision for the future is of a region that embraces common values of solidarity, equality and mutual respect between people, countries and generations.
French: Réunion de haut niveau des ministères de l'environnement et de l'éducation (Vilnius, 17 et 18 mars 2005) (Points 5 et 6 de l'ordre du jour)
English: In 2005, the minimum target of 30,000 samples was surpassed in early June.
French: Au début de juin 2005, on avait dépassé l’objectif minimal de 30 000 échantillons.
English: The Youth Friendly City The Youth Friendly City Vancouver Working Group Discussion Paper Chapter 3:
French: La ville ami des jeunes La ville amie des jeunes Document de travail du Groupe de travail de Vancouver Chapitre 3:
English: "WHEN YOU'RE DEAD YOU'RE STILL TEACHING"
French: « ON CONTINUE À ENSEIGNER MÊME UNE FOIS MORT »
English: The greatest concern during construction is the potential damage to the aquatic environment that could result from a major spill of fuel or other hazardous substances, and possible human health concerns related to consumption of contaminated water or fish.
French: La plus grande préoccupation au cours des travaux concerne les dommages possibles à l’environnement aquatique qui pourraient résulter d’un important déversement de carburant ou d’autres substances dangereuses et les risques possibles pour la santé humaine en raison de la consommation d’eau ou de poisson contaminé.
English: The PQP mechanism was used effectively to appoint a total of twenty-eight candidates, although it fell somewhat short of staffing the 40 candidates it had initially expected to recruit from the pool.
French: Le RPQ a servi efficacement à nommer vingt-huit candidats et candidates, ce qui est toutefois moins que les quarante personnes devant à l'origine être recrutées à partir du répertoire.
English: The aging process is halted and the skin becomes clear and youthfully fresh.
French: Le processus de vieillissement est attardé et la peau retrouve son aspect clair et jeune.
English: Apart from his kindness, what really impresses me is his incredible enthusiasm, just like an excited beginner.
French: Ce qui m'impressione le plus, à part sa gentillesse, c'est son incroyable enthousiasme, on dirait un débutant tout excité.
English: Does the receiving Office accept the filing of international applications in electronic form? 5 Does the Office accept the inclusion of application documents in pre-conversion format (Administrative Instruction 706)?
French: L’office récepteur accepte-t-il le dépôt de demandes internationales sous forme électronique 5 ? L’office accepte-t-il l’inclusion des documents de la demande en format de pré-conversion (Instruction administrative 706) ?
English: ◦ Comparecencia del Secretario de Estado de Infraestructuras, D. Benigno Blanco Rodríguez, ante la Comisión de Infraestructuras, para que informe del grado de ejecución y cumplimiento de las inversiones en carreteras de la Comunidad Autónoma de La Rioja, contempladas en el Plan de Infraestructuras para el período comprendido entre los años 2000 y 2007.
French: ◦ AUTOR: ▪ GRUPO PARLAMENTARIO SOCIALISTA ◦ Moción por la que se insta al Gobierno a la adopción de determinadas medidas en el seno de la Unión Europea para defender los intereses de la agricultura de la provincia de Almería, de la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia y de la Comunidad Autónoma de Canarias.
English: Salzburg Festival debut as Annio in La clemenza di Tito.
French: Débuts au Festival de Salzbourg en Annio dans La Clémence de Titus.
English: The respective evolution of imports and exports led to a worsening of Croatia's trade deficit with the EU, which leapt by more than 50%, from €2.6 billion in 1998 to €4 billion in 2002.
French: L'évolution respective des importations et des exportations a entraîné une aggravation de plus de 50 % du déficit commercial de la Croatie avec l'UE, soit de 2,6 milliards d’euros en 1998 à 4 milliards d’euros en 2002.
English: Independence of lawyers and the legal profession
French: L'indépendance des avocats et de la profession juridique
English: 26 The first informal regional network of non-governmental organizations was launched in Hammamet, Tunisia, in January 2002 at a meeting involving representatives of non-governmental organizations and of the United Nations.
French: Le premier réseau régional non structuré d'organisations non gouvernementales a été créé à Hammamet (Tunisie) en janvier 2002 à l'occasion d'une réunion à laquelle participaient des représentants d'organisations non gouvernementales et de l'ONU.
English: • Promoting harmonization, coordination and prioritization in the field of health statistics;
French: • Promotion des efforts d'harmonisation, de coordination et de définition de priorités en ce qui concerne les statistiques sur la santé;
English: Exclude amounts included in investment expenses on page 4, line 266.
French: Sauf les montants inclus dans les frais de placement à la page 4, ligne 266.
English: The continuing legacies described above, in addition to these more recent issues, create on-going challenges for the institutions in the United States that are charged with the elimination of discrimination.
French: Les séquelles du passé, auxquelles viennent s'ajouter ces problèmes plus récents, constituent un défi permanent pour les institutions qui, aux États-Unis, sont chargées d'éliminer la discrimination.
English: In accordance with Rule 9 of the Rules of Procedure, the following Member States assumed successively the Presidency of the Conference: Viet Nam, Zimbabwe, Algeria, Argentina, Australia and Austria.
French: Conformément à l'article 9 du Règlement intérieur, les États Membres ci-après ont exercé successivement la présidence de la Conférence: Viet Nam, Zimbabwe, Algérie, Argentine, Australie et Autriche.
English: If the industry is to compete in world markets and satisfy environmental concerns, modest accommodations will not be enough.
French: Pour que notre industrie agro-alimentaire puisse continuer à supporter la concurrence sur les marchés mondiaux — tout en tenant compte des préoccupations environnementales — de modestes accommodations ne suffiront pas.
English: Part 3 – Eligible mineral exploration expenses (continued) Enter by category the total eligible exploration expenses incurred from January 1 to March 31, 2007, for the mineral resources listed in Part 2.
French: Partie 3 – Frais d'exploration minière admissibles (suite) Inscrivez, par catégorie, le total des frais admissibles engagés entre le 1erjanvier et le 31 mars 2007 pour les ressources minérales énumérées à la partie 2.
English: These costs should be easy for users to understand (concept of clarity)26.
French: Cette tarification doit être facilement compréhensible pour l’usager (notion de lisibilité)26.
English: Sherbrooke, Quebec Amendment to the broadcasting licence for the commercial radio programming undertaking CHLT-FM Sherbrooke, in order to change the frequency and to change the authorized contours 2008-151 2008-07-31 Radio communautaire du Saguenay inc.
French: Sherbrooke (Québec) Modification de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio commerciale CHLT-FM Sherbrooke afin de changer la fréquence et de modifier le périmètre de rayonnement autorisé. 2008-151 2008-07-31 Radio communautaire du Saguenay inc.
English: However, long-term as well as rather recent findings would strongly question this interpretation, making reference to the often very high reoffending rates as well as the well-documented hardships experienced by offenders attempting to return to normal society.
French: Toutefois, cette interprétation est sérieusement remise en question par le fait que, souvent, les taux de récidive sont très élevés, et que les délinquants éprouvent les plus grandes difficultés à retourner à une vie normale – ce que démontrent des recherches anciennes et plus récentes.
English: The United States Postal Service is also assisting UNPA to further limit mass mailing and is exploring the possibility of restricting the type of mail services offered by the United States Postal Service on behalf of the United Nations at the Headquarters, thus further limiting the possibility of using UNPA for such mail.
French: L'Administration postale des États-Unis prête également son concours à l'APNU en vue de limiter davantage le nombre d'envois en nombre et étudie actuellement la possibilité de restreindre le type de services postaux qu'elle-même offre pour le compte de l'ONU au Siège, limitant ainsi plus encore la possibilité de passer par l'Administration postale de l'ONU pour les envois de cette nature.
English: In accordance with the above-mentioned national standard, controlled pedestrians crossings must henceforward be indicated by “zebra”-type marking.
French: Conformément à la norme nationale susmentionnée, les passages protégés pour piétons devront désormais être de type zébré.
English: By the time of its 40th anniversary in 1998, PCSP was providing support throughout the Canadian Arctic to over 400 Canadian scientists and roughly 150 research programs from other countries.
French: En 1998, au moment de son 40e anniversaire, l’ÉPCP assure un soutien à plus de 400 scientifiques canadiens et à environ 150 programmes de recherche dirigés par d’autres pays.
English: Centre for Women the Earth, the Divine (1998)
French: Centre for Women, the Earth, the Divine (1998)
English: A/56/469 and Corr.1 and 2.
French: A/56/469 et Corr.
English: It takes an average of two to three years before a Compensation Advisor is fully trained.
French: Il faut compter en général de deux à trois ans avant que la formation d’un conseiller en rémunération soit achevée.
English: Secondly, reform should reflect the spirit of mutual compromise and maintain our solidarity.
French: Deuxièmement, la réforme doit se faire dans un esprit de compromis de part et d'autre et de solidarité non démentie.
English: PROPOSAL FOR THE RESTRUCTURING OF THE STANDING COMMITTEE ON INFORMATION TECHNOLOGIES (SCIT) SECOND DRAFT
French: PROPOSITION DE RESTRUCTURATION DU COMITÉ PERMANENT DES TECHNIQUES DE L’INFORMATION (SCIT) DEUXIÈME AVANT-PROJET
English: VI.2.1 Investment owners In terms of investment products, we observed much less convergent responses (in all countries) than for consumer credit and for home loans. Attitudes were split between taking advantage of competition on the one hand and relying on just one "trusted" institution on the other (usual bank or other known professional intermediary, financial advisor or broker).
French: VI.2.1 Détenteurs de produits d’investissement En matière de produits d’investissement, on observe (tous pays confondus) des réponses beaucoup moins homogènes que pour le crédit à la consommation ou le prêt immobilier : les attitudes sont partagées entre la mise en concurrence et le recours à un seul interlocuteur "de confiance" (banque habituelle ou autre intermédiaire professionnel connu, conseil financier, courtier).
English: The consulting team has been tasked with the responsibility of conducting an assessment of performance indicators that builds on the work already completed by Strategic Management Advisors (SMA's) within the Policy and Planning Team.
French: L'équipe d'experts-conseils a été chargée d'effectuer une évaluation des indicateurs de rendement qui donne suite au travail effectué par les conseillers en gestion stratégique (CGS) de l'Équipe des politiques et de la planification.
English: This interview took place by mail in May, 10th 2005 for the Gna!
French: Cette interview a été accordée à Gna! par les trois auteurs de la troisième édition du Livret du Libre, Lucas Nussbaum, Nicolas Bouillon et Thomas Petazzoni.
English: A modelling approach based on bioenergetics was used to estimate the role of fish in nutrient recycling.
French: Une méthode de modélisation basée sur la bioénergétique a été utilisée pour estimer le rôle des poissons dans le recyclage des éléments nutritifs.
English: There was little difference between male and female smokers aged 25 and over in the age they started to smoke.
French: Il y avait très peu de différence entre les fumeurs et les fumeuses âgés de 25 ans et plus pour ce qui est de l'âge auquel ils avaient commencé à fumer.
English: If Form TD1NB is not filed, TCP is $7,756.
French: Si le formulaire TD1NB n’est pas produit, le TCP est de 7 756 $.
English: The TIM has been extensively debated by the international community.
French: Ce mécanisme d'intégration commerciale a fait l'objet de nombreux débats à l'échelle internationale.
English: "I love the children, and I love driving.
French: « J’adore les enfants et j’adore conduire.
English: Interlinking message types have been developed on the basis of the S.W.I.F.T. messages MT100 and MT2029.
French: PAIEMENT TARGET TRANSFRONTIÈRE Chaque composante nationale du système d'Interconnexion comprend des infrastructures et des procédures qui seront utilisées au sein de chaque système RTGS national ou viendront s'y ajouter,
English: Accordingly, a Belgian judge will never admit evidence obtained by torture, not only because this would violate a general principle of law but also because it would violate Belgian law.
French: Un juge belge n'accepterait dès lors jamais une preuve obtenue par la torture, non seulement parce que ce serait une violation d'un principe général de droit mais aussi parce que ce serait une violation de la législation belge.
English: Media inquiries  Catherine Lappe  Office of Allan Rock  (613) 957-0200 Tara Madigan Health Canada (613) 946-4250 Public inquiries:  (613) 957-2991 Last Updated: 2000-08-03 Important Notices
French: Renseignement aux médias  Catherine Lappe  Cabinet d'Allan Rock  (613) 957-0200 Tara Madigan Santé Canada (613) 946-4250 Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 2000-08-03 Avis importants