ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dissemination can start during the production of new knowledge through continuous exchange between researchers and potential users.
French: La diffusion peut commencer dès la phase de production du savoir grâce à des échanges continus entre les chercheurs et les utilisateurs potentiels.
English: (b) Promoting an environment of tolerance and equity through the identification and reduction of various kinds of political, economic, gender and other social discrimination;
French: b) Promouvoir la création d'un climat de tolérance et de justice en identifiant et réduisant divers types de discrimination d'ordre politique, économique, sexuel ou autre forme de discrimination sociale;
English: Information received from non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council**
French: Informations reçues des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social**
English: Nonetheless, this rate of progress is below the rate required to meet the MDG 4 by 2015
French: Il reste que ce taux est en deçà de celui requis pour atteindre l'Objectif 4 des OMD d'ici à 2015.
English: Applications must deal with one of the priority topics set out in Section 2.2 of this call for proposals.
French: Les candidatures doivent présenter un budget en équilibre en dépenses et recettes, et respecter le plafond maximal de cofinancement communautaire fixé à 80 % des frais éligibles du projet et le montant maximal de subvention fixé à 100.000 euros.
English: That is why I am supporting it despite all its weaknesses.
French: C’est la raison pour laquelle je la soutiens en dépit de ses nombreuses lacunes.
English: 1st International Heart Health Conference, Victoria, Canada.
French: 1st International Heart Health Conference = 1ère Conférence internationale sur la santé cardiovasculaire, Victoria, Canada.
English: The status of foreign nationals was assessed and updated annually through the Concept for the Integration of Foreign Nationals, which helped to identify and remove legal and institutional obstacles.
French: La situation des ressortissants étrangers est évaluée et mise à jour tous les ans dans le cadre du système d'intégration des ressortissants étrangers, qui aide à identifier et à éliminer les obstacles juridiques et institutionnels.
English: Hereunder is a graphic summary of the survey results as displayed in the PMDSS.
French: Voici un schéma résumant les résultats du sondage tels qu'ils apparaissent dans le SMRAD.
English: The non-supportive management score was calculated as the summed average of 6 non-supportive items (higher scores represent a more non-supportive manager).
French: Dans chaque instrument de mesure, des pointages élevés indiquent une attitude conciliante ou non conciliante plus marquée.
English: The man who is influenced by the selfish maternal appeal either from mother or wife.
French: L'homme qui se laisse influencer par la prière égoïste d'une mère ou d'une épouse.
English: The focus of the work will be the ongoing development of a policy framework for self-government negotiations, on the administration of justice, on seeking federal/provincial/territorial Aboriginal agreements, on ways to address the issue of over-representation of Aboriginal people in Canada’s prison population and on developing a non-governmental network of experts who can support and promote change in the administration of criminal justice for Aboriginal communities.
French: On cherchera à conclure des ententes fédérales-provinciales-territoriales-autochtones sur les moyens de diminuer la surreprésentation des autochtones dans les prisons canadiennes. On verra également à développer un réseau d’experts non gouvernementaux susceptibles de promouvoir et de faciliter les changements à effectuer dans l’administration de la justice pénale au sein des collectivités autochtones.
English: During a recent convocation at RMC, Lieutenant General (ret’d) Roméo Dallaire demonstrated that his difficult journey these past few years had caused him to have an epiphany.
French: Roméo Dallaire a raconté la révélation qu’il a eue à la suite des événements difficiles qu’il a vécus récemment.
English: A dictatorship, ignorance of human rights, lack of a migration policy and a poorly developed health service are just some of the problems which Libyans and foreigners living in Libya have to face up to every day.
French: Un régime dictatorial, un mépris total des droits de l'homme, une politique de migration inexistante et des services de soins de santé trop peu développés: voilà quelques-uns des problèmes auxquels sont confrontés quotidiennement les Libyens et les étrangers qui vivent en Libye.
English: Booking.com: Steigenberger Hotel Herrenhof, Wien, Austria - 189 Guest reviews.
French: Booking.com: Steigenberger Hotel Herrenhof, Wien, Autriche - 185 Commentaires des Clients.
English: Luncheon meeting with Aboriginal Consultative Committee Members Date(s): 2007/03/06 - 2007/03/06 Destination(s):
French: Réunion déjeuner avec les membres du Comité consultatif autochtone Date(s) : 2007/03/06 - 2007/03/06 Destination(s) :
English: Bombardier invests about 3 percent of its revenues in transport R&D, and has received a number of public and private sector contracts to develop new vehicle prototypes.
French: Ses wagons-navettes pour l'Eurotunnel, par exemple, comportent des réseaux de surveillance et de contrôle informatisés ainsi que du matériel novateur léger et durable utilisés dans l'industrie aérospatiale.
English: In 1996, the Association also finalized a new version of the “Highway Development and Management System” (HDM-4) software launched by the World Bank and aimed at the technical-economic study of investment problems concerning the construction and maintenance of road networks.
French: En 1996, l'Association a également repris la mise au point d'une nouvelle version du logiciel « Highway Development and Management System » (HDM-4) lancé par la Banque mondiale et destiné à l'étude technico-économique des problèmes d'investissement concernant la construction et l'entretien des réseaux routiers.
English: The first initiative of the twinning was the financing by the municipality of Woluwe-Saint-Pierre of the Health Center in Musambira.
French: La première initiative du jumelage a été le financement par la commune de Woluwe-Saint-Pierre du Centre de Santé à Musambira.
English: As described by the appellant's representatives, the garlic oil is extracted from the garlic by way of maceration.
French: Comme l'ont indiqué les représentants de l'appelant, l'huile d'ail est extraite de l'ail par macération.
English: Summer, the enchanting magic of the surrounding mountains ...
French: L'été, les plaisirs et les joies de la montagne environnante...
English: • Newfoundland and Labrador Region - Commercial Fisheries Data Flow Process
French: • Région des Maritimes - Diagramme des données sur les pêches commerciales
English: It was recognized that States were not monolithic entities and that there was a need to reflect the extent to which federal and local authorities were cognizant of recommendations.
French: Il a été reconnu que les États n'étaient pas des entités monolithiques et qu'il fallait tenir compte de la mesure dans laquelle les autorités fédérales et locales avaient connaissance des recommandations.
English: The complete life history of Halosaccion ramentaceum has been determined.
French: Le cycle complet de l’Halosaccion ramentaceum a été bouclé.
English: Print Version Working with CIDA - Business Tools - Environmental Assessment - Strategic Environmental Assessment - Public Statements - Country Programming Frameworks Public Statements - Country Programming Frameworks Americas  • CIDA’s Bilateral Programming Plan for El Salvador (2002-2007)
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Outils d'affaires - Évaluation environnementale - Évaluation environnementale stratégique - Déclarations publiques - Cadres de programmation de pays Déclarations publiques - Cadres de programmation de pays Afrique subsaharienne
English: This initial phase has helped focus on the core concepts and issues relating to protection of TK and TCEs.
French: Les progrès rapides réalisés dans les sciences de la vie ont provoqué un vaste débat international sur le rôle approprié et l’incidence réelle des droits de propriété intellectuelle sur les techniques des sciences de la vie et leurs implications du point de vue de l’éthique, du développement et des politiques dans le domaine de la santé.
English: The predominance of temporary jobs has reduced the level of contributions to pension systems, thereby adversely affecting their stability.
French: La prédominance des emplois temporaires a réduit les cotisations aux systèmes de retraite qui ont, de ce fait, perdu en stabilité.
English: That will rapidly brighten up however at higher revs.
French: Ceci n'est pas un défaut, mais un comportment normal.
English: Subsection (3) does not prevent the Court from having regard to any other matter that it considers relevant.
French: e) Risque pour l'inculpé d'être injustement lésé si le matériel n'est pas mis à la disposition du tribunal.
English: His delegation looked forward to resuming consideration of the issue at the sixtieth session.
French: La délégation des États-Unis espère pouvoir réexaminer la question à la soixantième session.
English: II Canadian Institutes of Health Research Instituts de recherche en santé du Canada
French: I.1 Tribunal canadien du commerce extérieur Canadian International Trade Tribunal
English: When that fails and the Council resorts to sanctions, it must summon the will and the wisdom to ensure, on the one hand, that those sanctions are effectively enforced and, on the other, that they reach their intended target without inflicting unnecessary hardship on innocent people.
French: Lorsque cet effort échoue et que le Conseil a recours à des sanctions, il doit trouver la volonté et la sagesse requises pour assurer, d'une part, que ces sanctions soient mises en oeuvre de manière efficace et, d'autre part, qu'elles atteignent l'objectif fixé sans infliger des épreuves inutiles à des populations innocentes.
English: Seventy-three percent of the EN population sees the main problem in the increasingly widespread poverty in their countries.
French: Soixante-treize pour cent des citoyens de l'UE jugent que le problème le plus préoccupant est la progression de la pauvreté dans leur pays.
English: 5.1 At the conclusion of the interim period, the Committee representative(s) shall transfer custody of all Committee documents to the Archives and Records Management Section.
French: 5.1 À la fin de la période de transition, la responsabilité de la garde de tous les documents de la Commission passe des représentants de la Commission à la Section des archives et de la gestion des dossiers.
English: Several professionals of the outdoor activities are also at your disposal to lead you in hiking or in the canyons of the back-country which count among the sites of canyonning the most famous of France.
French: Plusieurs professionnels des activités de pleine nature sont également à votre disposition pour vous accompagner en randonnée à pied ou dans les canyons de l'arrière-pays qui comptent parmi les sites de canyonning les plus fameux de France.
English: The HS categories analysed here were chosen on the bases of the value of imports and the possibilities of Canadian production and exportation.
French: Les catégories du SH analysées dans cette section ont été choisies en fonction de la valeur des importations et des possibilités liées à la production et à l’exportation de produits canadiens.
English: This meant that its employees could not guard its work sites, offices and property after this date.
French: Après cette date, elle n'avait donc plus sur place aucun employé qui puisse surveiller ses chantiers, ses bureaux et ses biens.
English: This Division has only Levuka District and we are planning to reach out to the minority communities located in Vanuabalavu and Kadavu.
French: Cette région ne comprend qu'un seul district, celui de Levuka.  Le Ministère prévoit de parvenir à toucher les communautés minoritaires de Vanuabalavu et de Kadavu.
English: They are examples of an international event that affected legislation in Canada.)
French: Parce qu’il s’agit d’un événement international qui a eu une incidence sur les lois canadiennes.)
English: Following its signature, there have been indications of greater respect for human rights.
French: Il semblerait que depuis la signature de cet accord, les droits de l'homme soient davantage respectés.
English: He stated that his Government reached the decision to require stop lamp activation when the brakes were activated by the adaptive cruise control (ACC).
French: Il a indiqué que son gouvernement avait décidé de rendre obligatoire l'allumage des feux stop en cas d'actionnement du système de régulateur de vitesse adaptatif.
English: While domestic producers’ sales declined by a further 2 percent in 2003, the surge in imports in that year led to an additional decline of 121,000 units, or 20 percent, in sales from domestic production in 2004.
French: Pour veiller à ce que tout dommage causé par d’autres facteurs ne soit pas imputé à l’augmentation des importations, le Tribunal examinera aussi d’autres facteurs susceptibles d’avoir causé le dommage.
English: State action in labour matters is part of the State's promotion of human rights in general.
French: L'action de l'État dans le domaine du travail fait partie de son action de promotion des droits de l'homme en général.
English: It is proven that fire starts mostly because of neglect of inflammable interior items. It never starts from the walls of the building, even if the electrical system is damaged.
French: En fait, c’est prouvé que le plus souvent les incendies apparaissent par négligence envers des objets du mobilier, en général fortement combustibles, mais ils ne commencent jamais dans les parois de la maison même lors d’un défaut de fonctionnement de l’installation électrique.
English: For cyclometer-type registers, only the fastest moving counter shall be turning;  (e) the meter shall be installed during test such that the working position of the meter is within ± 3o of the front-to-back and side-to-side vertical planes.
French: Dans le cas des registres à rouleaux, seul le rouleau le plus rapide doit tourner;  e) aux fins de l'essai, le compteur doit être installé de façon que sa position de fonctionnement soit en deçà de ± 3o des plans verticaux avant-arrière et gauche-droite.
English: The data were used to design a novel growth medium for initiation of somatic embryogenesis.
French: Les données ont été utilisées dans le but de concevoir un nouveau milieu de culture pour initier l'embryogenèse somatique.
English: 4.3 On 23 January 2003 the State party submitted its observations concerning the merits of the complaint, affirming that there had been no violation of the Covenant.
French: 4.3 Dans une réponse du 23 janvier 2003, l'État partie a fait part de ses observations sur le fond de la communication, objectant qu'il n'y avait pas eu violation du Pacte.
English: It is therefore good that the regulation contains relevant provisions in Article 17 referring to that problem.
French: Il est donc judicieux que le règlement contienne des dispositions relatives à ce problème à l’article 17.
English: (ii) Non-recurrent publications: economic and legal studies in the fields of transport, transport security and trade facilitation (3); economic governance at the national and international levels (1);
French: ii) Publications isolées : Études économiques et juridiques dans les domaines du transport, de la sécurité des transports et de la facilitation du commerce (3); gouvernance économique aux niveaux national et international (1);
English: The LICHR, which launched its activities at the beginning of January 1995, was founded to promote constructive dialogue and to enhance the awareness about human rights in Estonian society.
French: Ce centre, qui a lancé ses activités début janvier 1995, a été fondé pour promouvoir un dialogue constructif et pour renforcer la conscience des droits de l'homme dans la société estonienne.
English: The examination undertaken by the Commission during its sixty-second session of the changes made in taxes at the eight headquarters duty stations indicated minimal increases or decreases in the average taxes at the relevant income levels between 2003 and 2005.
French: L'examen effectué par la Commission à sa soixante-deuxième session a montré que les modifications d'ordre fiscal apportées dans les huit villes sièges avaient enregistré entre 2003 et 2005 des hausses ou des baisses minimales du taux moyen de l'impôt au niveau des revenus pertinents.
English: If you and your spouse or common-law partner elected to split pension income, enter the amount from Form T1032, Joint Election to Split Pension Income as follows.
French: Si vous et votre époux ou conjoint de fait avez fait le choix de fractionner du revenu de pension, inscrivez le montant du formulaire T1032, Choix conjoint visant le fractionnement du revenu de pension, selon le cas :
English: It also enabled the Council — which has been closely following those two situations and which in recent months has taken decision to strengthen the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), now the largest United Nations mission, and to create the United Nations Operation in Burundi (ONUB) — to send a number of messages: messages of encouragement, and also the message that it is necessary to step up and accelerate efforts in both of those countries, along with a message concerning the implementation of regional commitments.
French: Elle a permis également au Conseil, qui suit de très près les deux situations et qui avait pris dans les derniers mois les décisions de renforcer la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) - désormais la mission la plus importante des Nations Unies - et de créer l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB), de faire passer des messages : messages d'encouragement mais, également, de nécessaire approfondissement et d'accélération des efforts dans les deux pays et message de mise en oeuvre des engagements pris au niveau régional.
English: Justification: cost-effectiveness and efficiency
French: Justification: coût-efficacité et efficience
English: Regulation in this area should be related to the strength of the claim (how boldly the product claims to be effective) and the strength of the evidence (how clearly the evidence demonstrates effectiveness).
French: La réglementation dans ce domaine devrait être axée sur la force de l'affirmation et la force des résultats concluants.
English: The DCH has indicated that major changes to the objectives of the Fund or to the Board structure would have to be approved by Treasury Board and/or Cabinet.
French: Le MPC a déjà indiqué que tout changement majeur dans les objectifs du Fonds ou dans la structure de son conseil d’administration requiert l’approbation du Conseil du Trésor, du Conseil des ministres, ou des deux.
English: One would think that the more times the overwrite, the more difficult the recovery.
French: On pourrait croire que plus on réécrit sur le disque, plus difficile est le recouvrement de données.
English: An alternative but arguably more administratively complex approach would be to employ a method of actuarially increasing target amounts for years of service rendered beyond the initial term;
French: Une autre méthode, sans doute plus complexe sur le plan administratif, consisterait à accroître sur la base d'un calcul actuariel les montants cibles pour les années de service en sus du mandat initial;
English: 7.18 Release related to Places of Incarceration The GCC(EI)/CRA give full, final and complete release to, and forever discharge Canada, its Ministers, officers, directors, employees, servants and agents, and their successors and assigns, from any and all actions, causes of action, claims and demands, for damages, indemnity, costs, interest and loss or injury of whatever kind or nature howsoever arising which the GCC(EI), the CRA, the Cree Nation, the Cree bands or the Crees now have, may have had or may hereafter have arising directly or indirectly from, or in any way related to, for the Term of this Agreement, paragraphs 18.0.26, 18.0.27 and 18.0.29 of the JBNQA as they relate to the establishment and operation of facilities for the imprisonment, committal or detention of Crees and the staffing of institutions, penitentiaries and places of detention.
French: 7.18 Quittance concernant les lieux d'incarcération Le GCC(EI)/ARC donne une quittance complète, finale et entière, et libère à jamais le Canada, ses ministres, officiers, directeurs, employés, fonctionnaires et mandataires, et leurs successeurs et ayant droits, de toutes les poursuites, causes d'action, réclamations et demandes de dommages, indemnités, coûts, intérêts et pertes ou préjudices, quels qu'en soient le genre ou la nature, que le GCC(EI), l'ARC, la Nation crie, les Bandes cries ou les Cris ont, ont pu ou pourraient soulever, directement ou indirectement, ou de quelque manière que ce soit, en regard des alinéas 18.0.26, 18.0.27 et 18.0.29 de la CBJNQ en ce qui concerne, pour la Durée de la présente Entente, l'établissement et l'exploitation d'installations pour l'emprisonnement, l'incarcération ou la détention de Cris et la dotation en personnel des institutions, pénitenciers et lieux de détention.
English: Nevertheless, a number of the elements of the Commission's 1990 Native Broadcasting Policy find reflection in how APTN is regulated.
French: Néanmoins, un certain nombre d’éléments de la Politique en matière de radiodiffusion autochtone de 1990 se reflètent dans le mode de réglementation d’APTN.
English: We believe that, under the circumstances, the action plan on lifting the restrictions in Cyprus proposed by the Republic of Turkey with the Turkish Cypriot side's full support mentioned in your report (S/2006/315, para.  5) presents the best opportunity for ending the current deadlock and moving towards reconciliation in Cyprus.
French: Nous estimons que, dans ces conditions, le plan d'action visant à lever les restrictions en vigueur à Chypre, proposé par la République de Turquie avec l'appui sans réserve de la partie chypriote turque (S/2006/315, par. 5) constitue le meilleur moyen de sortir de l'impasse actuelle et de progresser vers la réconciliation à Chypre.
English: The lack of access to education is a key factor in the high numbers of children in need of special protection.
French: Le non-accès à l'éducation est un facteur clef qui explique le nombre élevé d'enfants ayant besoin de protection sociale.
English: 208 (calculation=250/1.2) (2) Sales promotion rebates paid annually from wholesaler to retailer (4% of retail price=.04 x 250=10) Net wholesale price (delivered) .......................................
French: 208 (calcul = 250/1.2) Rabais de promotion que le grossiste paie au détaillant à chaque année (4 % du prix de détail = 250 x 0,04 = 10) Prix de gros net (après livraison) ..................................
English: This is an important annual event that provides a forum for multilateral consultations, discussions and exchange of views between States on competition law and policy.
French: C'est un événement annuel important qui offre un forum pour des consultations multilatérales, des discussions et des échanges de vues entre États sur la loi et la politique de la concurrence.
English: PIERRE MAGNAN:
French: Mais je peux vous dire que, compte tenu de ce qu'on connaît à Eastmain-1, trouver suffisamment de bûcherons, c'est déjà pas facile.
English: Please provide information on the measures taken to help the homeless and those living in insanitary shanty towns (ibid., paras.
French: Veuillez donner des informations sur les mesures prises en faveur des personnes sans abri et vivant dans des bidonvilles insalubres (par.