ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report’ overview showed s tangible accomplishments within this short time, including the meetings of the Industry Advisory Commission and the Policy Advisory Commission (the Delegation looked forward to being informed of their discussions), the distance learning program of the Worldwide Academy which will broaden the scope of human resource development, and a number of symposiums and workshops for developing countries, and especially LDCs, addressing their concerns about the implementation of the TRIPS Agreement.
French: Ce rapport de synthèse a permis de mettre en évidence les résultats obtenus en si peu de temps et parmi lesquels figurent les réunions de la Commission consultative du monde de l’ entreprise et de la Commission consultative des politiques (la délégation attend avec intérêt des informations sur leurs délibérations), le programme d’ enseignement à distance de l’ Académie mondiale qui permettra d’ élargir la portée de la mise en valeur des ressources humaines ainsi qu’ certain nombre de colloques un et d’ ateliers à l’ intention des pays en développement, notamment des PMA, qui portaient sur la mise en œ uvre des dispositions de l’ Accord sur les ADPIC.
English: In fact, Article 5 of Law 169/89 fixed the same use-by date for high-temperature pasteurised milk as for fresh pasteurised milk, namely four days after preparation of the product.
French: En l'occurrence, l'article 5 de la loi n. 169/89 a fixé la même date limite de consommation pour le lait pasteurisé à haute température et pour le lait frais pasteurisé, à savoir quatre jours après l'emballage du produit.
English: Registration SOR/2006-152 June 23, 2006 CUSTOMS ACT Regulations Amending the Accounting for Imported Goods and Payment of Duties Regulations P.C. 2006-572 June 23, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, pursuant to sections 3.5 (see footnote a), 32 (see footnote b), 33 (see footnote c) and 35 (see footnote d) and subsections 147.1(6) (see footnote e), 164(1) (see footnote f) and 166(1) of the Customs Act (see footnote g), hereby makes the annexed Regulations Amending the Accounting for Imported Goods and Payment of Duties Regulations.
French: Enregistrement  DORS/2006-152 Le 23 juin 2006 LOI SUR LES DOUANES Règlement modifiant le Règlement sur la déclaration en détail des marchandises importées et le paiement des droits C.P. 2006-572 Le 23 juin 2006 Sur recommandation du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile et en vertu des articles 3.5 (voir référence a), 32 (voir référence b), 33 (voir référence c) et 35 (voir référence d) et des paragraphes 147.1(6) (voir référence e), 164(1) (voir référence f) et 166(1) de la Loi sur les douanes (voir référence g), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur la déclaration en détail des marchandises importées et le paiement des droits, ci-après.
English: Its Past Successes and Uncertain Future, Hanover [New Hampshire], November 1996.
French: Its Past Successes and Uncertain Future, Hanover (New Hampshire), novembre 1996.
English: Economic and social problems are often among the root causes of conflicts, and it remains to be seen whether the international community is up to the challenge to garner the necessary political will to address meaningfully the perennial question of sustaining and enhancing development in Africa.
French: Les problèmes économiques et sociaux sont souvent parmi les causes profondes des conflits et il reste donc à voir si la communauté internationale saura relever le défi consistant à faire preuve de la volonté politique nécessaire pour aborder l'éternelle question du maintien et du renforcement du développement de l'Afrique.
English: The former provide for the establishment of a free-trade zone between the EU and the countries involved; the negotiations for the conclusion of SAA are under way with Albania, Bosnia-Herzegovina, Serbia and Montenegro;
French: Les premiers prévoient l'établissement d'une zone de libre-échange entre l'UE et les pays intéressés; les négociations pour la conclusion d'ASA sont en cours avec l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Serbie et le Monténégro.
English: It is important to note that should Health Canada identify a significant health risk with respect to the presence of priority food allergens, gluten sources or added sulphites in prepackaged foods, the CFIA will take appropriate enforcement action, which may include recall of the product.
French: Il importe de noter que si Santé Canada identifie un risque important pour la santé provoqué par la présence d'allergènes alimentaires d'intérêt prioritaire, de sources de gluten et de sulfites ajoutés dans des aliments préemballés, l'ACIA prendra les mesures appropriées, lesquelles peuvent inclure un rappel du produit.
English: Mr. Moyer's public career began in 1969 when he joined the Foreign Service of the Department of External Affairs.
French: M. Moyer a débuté sa carrière au sein de la fonction publique en 1969 à titre d'agent du Service extérieur au ministère des Affaires étrangères.
English: According to the Rules, one of the objectives of the Conference is “to discuss and adopt statistical standards in the UNECE region”.
French: Conformément à ces règles, l'un des objectifs de la Conférence est d'«examiner et adopter des normes statistiques dans la région de la CEE».
English: On this web site can be found some of the Teaching's most basic principles, but above all, how to contact this Teaching if you are interested in pursuing it further.
French: On peut y trouver déjà les grands principes de base de lEnseig ement mais surtout comment accéder à cet Enseignement et, si lon veut aller plus loin, comment accéder aux Ecoles de Psycho-Anthropologie ( EPA ).
English: The information includes a brief description of existing processes and technologies, the identification of key opportunities for incremental technological innovation and, where relevant, opportunities for potentially breakthrough technological innovation.
French: L'information comporte une brève description des méthodes et techniques existantes et l'identification des principales innovations techniques potentielles, y compris, le cas échéant, certaines percées technologiques possibles.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Broadcasters > Murray, Margaret Teresa Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personalités de la radio and de la télévision > Murray, Margaret Teresa Pour imprimer
English: There is an unknown animal's head carved into the bottom of the handle.
French: La tête d'un animal inconnu est sculptée sur la partie inférieure du manche.
English: August 4, 2002, for 3 years of service (August 4, 1999, to August 3, 2002).
French: Une option datée du 4 août 2002 pour 3 ans de service (période du 4 août 1999 au 3 août 2002).
English: Article 17 of the WIPO Convention Amendments (1) Proposals for the amendment of this Convention may be initiated by any Member State, by the Coordination Committee, or by the Director General.
French: Article 17 de la Convention instituant l’OMPI Modifications 1) Des propositions de modification à la présente Convention peuvent être présentées par tout État membre, par le Comité de coordination ou par le Directeur général.
English: They also had to promise that they would offer the first available apartment to Diana and Andy.
French: Elle a egalement ete obligee de promettre qu'elle offrirait le premier appartement libre a Diana et Adam.
English: How to Profit from the Coming Demographic Shift.
French: Hoyert DL, Kochanek KD, Murphy SL, «:
English: (1990) 12 CHRR D/69; These, therefore, are  the guidelines which this Tribunal has followed and applied to the evidence  presented at the Hearing in the present case.
French: Il  s'agit donc des lignes directrices que le présent tribunal a suivies et  appliquées à la preuve produite à l'audience en l'espèce.
English: The proposal therefore recommends continued professional cooperation between the Greenland mineral resource authorities and the Geological Survey of Denmark and Greenland and the National Environmental Research Institute, which is now part of Aarhus University.
French: La Commission recommande donc d'instaurer une coopération suivie entre les autorités du Groenland responsables du secteur des ressources minérales, le Service géologique du Danemark et du Groenland et l'Institut national de recherche environnementale, qui fait à présent partie de l'Université d'Aarhus.
English: Educate yourself on the risks associated with foreign exchange trading, and seek advice from an independent financial or tax advisor if you have any questions.
French: Veuillez vous informez et vous mettre au courant des risque associés au marché des changes et demandez conseil à un expert financier indépendant si vous avez des questions concernant l’effet d’une perte de votre capital d’investissement sur vos finances et dépenses personnelles.
English: Despite the Sydney organizers’ astounding success of selling more than 7 million tickets, their program planning and implementation clearly showed there is a need to improve the ticketing process.
French: Désormais, le CIO aide le COJO à développer une image caractéristique et cohérente, à l’intention des spectateurs, dans toute la ville hôte et sur tous les sites.
English: • UNIDO - National Cleaner Production Centres (NCPC)
French: • Concise Self-Assessment Guide to Environmentally Sustainable Commerce (en anglais seulement)
English: It is now recognized as a distinct medical condition that requires early diagnosis and appropriate treatment to minimize facial abnormality and psychological distress.
French: Elle est désormais reconnue en tant qu'affection distincte, qui exige un diagnostic précoce et un traitement approprié afin de minimiser les anomalies sur le visage et le stress psychologique.
English: We praise the important and increasing contribution made by Angolan society, particularly its churches, to peace and reconciliation.
French: Nous saluons la contribution importante et croissante de la société angolaise, en particulier des églises, à la paix et à la réconciliation.
English: It can also be entered without any thousand separators (e.g., 10000).
French: Il peut aussi être entré sans séparateur de milliers, comme « 10000 ».
English: For more information about the Home Buyers' Plan, see Guide RC4135, Home Buyers' Plan (HBP).
French: Pour en savoir plus sur le RAP, procurez-vous le guide RC4135, Régime d'accession à la propriété (RAP).
English: On February 10, 2006, the Tribunal informed the parties that it had accepted the complaint for inquiry, with the exception of the allegation that individuals not familiar with the evaluation criteria evaluated the proposals, as it met the requirements of subsection 30.11(2) of the CITT Act and the conditions set out in subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.2 4.
French: Le 10 février 2006, le Tribunal a avisé les parties qu’il avait décidé d’enquêter sur la plainte, à l’exception du motif allégué selon lequel des personnes qui connaissaient mal les critères d’évaluation avaient évalué les propositions, puisqu’elle répondait aux exigences du paragraphe 30.11(2) de la Loi sur le TCCE et aux conditions énoncées au paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics2.
English: The Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce published an interim report on October 3 with recommendations for eliminating the loopholes that allow money laundering to occur and whose application could
French: Le Comite senatorial permanent des banques et du commerce a en ´ ´ ´ outre publie un rapport provisoire le 3 octobre, assorti de ` ´ ´ recommandations visant a e liminer les e chappatoires qui
English: Encourages Governments to recognize the challenges facing girls and women, particularly older women, who are primary caregivers for people living with HIV/AIDS, and to provide them with the necessary economic and psychosocial support;
French: Encourage les gouvernements à tenir compte des problèmes auxquels se heurtent les filles et les femmes, en particulier les femmes âgées, qui sont les principales dispensatrices de soins aux personnes séropositives ou atteintes du sida, et à leur apporter le soutien économique et psychosocial dont elles ont besoin;
English: Nuclear processes and products.
French: Les procédés et les produits nucléaires.
English: Represented Malaysia in a working visit to the United States of America for one month in 1972 together with 20 other Judges from countries all over the world.
French: En 1972, représentant de la Malaisie lors d'une visite de travail d'un mois aux États-Unis d'Amérique, en compagnie de 20 autres juges de divers pays du monde.
English: Overall dropout by grade
French: Total des abandons par classe (en pourcentage)
English: I had the opportunity to see the horrible consequences of these forest fires last year during a visit to Portugal.
French: J’ai eu l’occasion de constater les horribles conséquences de ces incendies l’année dernière lorsque je me suis rendue au Portugal.
English: The Committee sets 1 November 2008 as the date for submission of Morocco's sixth periodic report.
French: Le Comité fixe au 1er novembre 2008 la date de présentation du sixième rapport périodique du Maroc.
English: She wanted to work part-time, in order to look after her young child.
French: Elle souhaitait travailler à temps partiel, de façon à pouvoir s'occuper de son enfant en bas-âge.
English: 1.1 DND Dependents School Overseas is committed to the performance objectives process as an opportunity for principals to reflect on their performance and decide on specific goals and to meet objectives in order to be considered for a LOSA extension.
French: 1.1 Les écoles outre-mer du MDN pour les personnes à charge s’engagent à ce que les objectifs de rendement donnent l’occasion aux directeurs de réfléchir sur leur rendement et de choisir des buts spécifiques ainsi que d’atteindre des objectifs afin de se voir accorder une prolongation de l’EPS.
English: This method is suitable for driving on roads in good condition and reduces fuel consumption.
French: Cette méthode est adaptée à la conduite sur routes en bon état et réduit la consommation de carburant.
English: The slogan thus indicates that the high quality of the product is based on the quality of the original product.
French: Ainsi, le slogan énoncerait clairement que la qualit é élevée du produit se fonde sur la qualit é du produit d’origine.
English: We want Stockholm, then Gothenburg, and finally Laeken under the Belgian Presidency to send out signals in this direction, so that this sort of conference can start work in 2002.
French: Cette année, à Stockholm, puis à Göteborg, et enfin sous la présidence belge à Laeken, nous voudrions déjà donner des signes qu' une telle conférence pourrait commencer ses travaux en 2002.
English: • the responsibilities of the various actors and stakeholders;
French: • les responsabilités des différents intervenants;
English: • Vancouver City Savings Credit Union The Toronto Dominion Bank narrowly missed making this list, having increased costs by $2.50 a month for only one of the user groups, the Connected Consumer.
French: • Vancouver City Savings Credit Union La Banque Toronto Dominion est venue très près de s'inscrire sur cette liste puisqu'elle n'a haussé ses coûts que de 2,50 $ par mois pour un seul des groupes d'utilisateurs, l'utilisateur branché.
English: The Monetary Assistance to Children and Families Programme strengthens the family-based development policy.
French: Le programme d'aide financière aux enfants et aux familles renforce la politique de développement axée sur la famille.
English: In addition, the traffic in EU shipping lanes is increasingly heavy and the number of collisions and disasters that have occurred in EU waters points to the need for more effective coordination in avoiding potential maritime disasters.
French: En outre, le trafic dans les voies de navigation communautaires augmente sans cesse et le nombre de collisions et de catastrophes qui s’y produisent illustrent la nécessité d’une coordination plus efficace dans la prévention des catastrophes maritimes potentielles.
English: Multipotent stem cells can only produce the cells of a certain tissue type, such as nerve, liver or blood cells.
French: Les cellules souches multipotentes ne peuvent engendrer que des cellules d'un type de tissu particulier comme les cellules nerveuses, hépatiques ou sanguines.
English: Past achievements are a testimony to the expertise, knowledge and wisdom which have always been present in this historic chamber of the League of Nations.
French: Les réalisations passées témoignent du savoir-faire, des connaissances et de la sagesse qui n'ont cessé de marquer de leur empreinte cette salle historique de la Société des Nations.
English: It is recognized that improving performance measurement is a long-term and iterative journey.
French: Nous reconnaissons que le processus d'amélioration de la mesure du rendement est une tâche de longue durée et répétitive.
English: If you are a partner of a partnership that has to file a partnership information return, complete Form T2124 or Form T2032 as follows:
French: Si vous êtes associé d'une société de personnes qui est tenue de remplir une déclaration de renseignements des sociétés de personnes, remplissez le formulaire T2124 ou le formulaire T2032 de la façon suivante :
English: ALL campsites are first come – first serve.
French: • TOUS les emplacements sont attribués selon le principe du premier arrivé, premier servi.
English: It also counterclaimed for damages on the ground that any goods it had received were either delivered late or nonconforming.
French: Il niait l'existence d'une relation contractuelle et démentait avoir accepté de prendre livraison des marchandises au départ de l'usine et avoir reçu les marchandises en cause.
English: Rather than the EU being the force that drives growth and productivity, it is the EU, with its endless interference in business, that is holding back the economies of Europe.
French: L'UE, plutôt qu'être le moteur de la croissance et de la productivité, freine l'économie de l'Europe en s'ingérant constamment dans les affaires.
English: E. European Centre for Space Law legal database
French: Base de données juridiques du Centre
English: Even so summary a treatment illustrates the problems which early conservation bodies could face when fostering the cause of industrial preservation, and provides an example of a change in attitudes which, in Sheffield at least, has ensured the preservation of a sample of sites and a fitting place for industrial history in a museum structure.
French: Les roues à aube, notamment, étaient entièrement à reconstruire et l'on devait vider et curer le bassin de retenue et revoir l'étanchéité du barrage en terre glaise. Cette partie des travaux permit d'ailleurs de se rendre compte du coût, souvent négligé, de la "houille blanche".
English: We are discussing a very specific subject: the European Parliament's opinion on the single common market organisation, or CMO.
French: Nous discutons d'un sujet très spécifique, à savoir l'avis du Parlement européen sur l'organisation commune de marché unique, soit l'OCM unique.
English: Canada’s Health Promotion Survey 1990: technical report Ottawa: Minister of Supply and Services Canada 1993.
French: pourcentage de personnes qui se préoccupent de leur consommation de matières grasses pourcentage des personnes préoccupées par la question qui prennent également des mesures pour réduire leur consommation
English: Military power, which protects Western countries from direct attacks by other states, does not protect them from terrorist attacks on their soil At a time when Europe is mustering greater capacities for force projection, its national territory is once again vulnerable.
French: La puissance militaire, qui protège les pays occidentaux d’attaques directes d’autres Etats, ne les protège pas d’attaques terroristes sur leur sol Au moment même où l’Europe se dote de capacités de projection, le territoire national est à nouveau vulnérable.
English: There are substantial variations, however, in the unemployment rates of the provinces.
French: Toutefois, le taux de chômage varie considérablement d’une province à l’autre.
English: A change to subheading 8513.10 from subheading 8513.90, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than:
French: Un changement Ã la sous-position Ã 8513.10 de la sous-position 8513.90, qu'il y ait ou non Ã©galement un changement de toute autre position, Ã la condition que la teneur en valeur rÃ©gionale ne soit pas infÃ©rieure Ã :
English: There is a gap between what has already been legally achieved in terms of equal opportunities for men and women and what has been realised or accepted socially.
French: Il y a un écart entre ce qui a déjà été légalement accompli du point de vue de l'égalité des chances entre hommes et femmes et ce qui a été réalisé ou accepté sur le plan social.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2002/41.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2002/41.
English: What is NAIT's response? 5.
French: Quelle est la réponse du NAIT? 5.
English: For that reason, we agree with the suggestions of this House to publish only data that has previously been collected at Member State level.
French: Pour cette raison, nous approuvons les suggestions formulées par cette Assemblée de publier uniquement les données qui ont été recueillies précédemment au niveau des États membres.
English: A Fundamental Human Right (September 2002) This paper undertakes the limited task of determining what interpretive consequences, if any, might flow from the removal of federal pay equity provisions from their current location in the Canadian Human Rights Act and placement of such provisions in their own stand-alone legislation.
French: Options politiques pour améliorer les normes applicables aux travailleuses du vêtement au Canada et à l'étranger (Janvier 1999) Ce rapport de recherche envisage diverses réactions possibles à la dégradation (causée par la mondialisation, la libéralisation du commerce, la restructuration et la déréglementation) des normes et des pratiques du travail dans l'industrie du vêtement.
English: The Histadrut remains the largest and most representative workers' organization in Israel, and still refrains from disclosing exact numbers on membership.
French: L'Histadrout demeure la plus importante et la plus représentative des organisations de travailleurs en Israël et ne divulgue toujours pas le nombre exact de ses membres.
English: Under denaturing conditions it has a molecular weight of 63 000 and appears on two-dimensional gels with an isoelectric point of 6.3.
French: Dans des conditions dénaturantes, son poids moléculaire est de 63 000 et elle apparaît sur les gels bidimensionnels avec un point isoélectrique de 6,3.
English: Epidemiology Theme The objectives of the epidemiologic section were to determine risk factors for SARS in health care workers, and to identify the extent of subclinical illness in exposed health care workers.
French: Thème épidémiologie La section épidémiologie visait à déterminer les facteurs de risque du SRAS chez les travailleurs de la santé et à circonscrire l'étendue de la maladie sous-clinique chez les travailleurs de la santé exposés.