ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 P4, 5 P3, 8 FS, 11 LL  Chief Military Adviser (4 posts)
French: Conseiller de police principal (4 postes)
English: Canadian defence plans were altered as planners dismissed the possibility of conflict.
French: Le Canada modifie ses plans de défense, les possibilités de conflits entre les deux pays étant désormais nulles.
English: "Protect your moving parts!" is the theme of this year’s Canadian Agricultural Safety Campaign with a focus on crushes, pinch points, entanglements, and the importance of guarding.
French: « Protégez vos membres! » est le thème de la campagne canadienne de la sécurité en milieu agricole de cette année, qui porte principalement sur les points de pincement, les écrasements, les emmêlements et l’importance des dispositifs protecteurs.
English: Simply follow the procedure outlined at each site.
French: Pour ce faire, il suffit de suivre la procédure décrite sur chacun des sites.
English: These new causes of conflict must be reflected in foreign, defence and security policy and the way in which nations establish and maintain peace and security.
French: Ces nouvelles sources de conflits potentiels doivent être prises en considération par les politiques étrangères, de défense et de sécurité, et dans la façon dont les pays maintiennent la paix et la sécurité.
English: This threat is clearly an undue obstacle to his comfort and safety on that trip as well as future trips on VIA.
French: Cette menace est clairement un obstacle abusif à son confort et à sa sécurité dans le cadre de ce voyage, en particulier, et pour ses futurs voyages avec VIA.
English: These considerations have formed the basis for Amendment 34.
French: Ces considérations forment la base de l'amendement 34.
English: Further to decision VIII/27, Greece, Mexico and the Bolivarian Republic of Venezuela transmitted notifications to the Secretariat concerning their national definitions of waste.
French: Suite à la décision VIII/27, la Grèce, le Mexique et le Venezuela (République bolivarienne du) ont notifié au secrétariat leurs définitions nationales des déchets.
English: • What happens when a request for Ministerial approval of general by-laws is deficient or incomplete?
French: • Qu'arrive-t-il lorsqu'une demande d'approbation ministérielle des règlements généraux comporte des erreurs ou est incomplète?
English: Mr President, on the McCarthy report.
French: Monsieur le Président, j'interviens au sujet du rapport McCarthy.
English: The WADA Education Department has been at the forefront of this effort by leading and coordinating effective doping-free education programs.
French: • Le service d'éducation de l'Agence mondiale antidopage demeure à l'avant‑garde de ce mouvement en dirigeant et en coordonnant la mise en œuvre de programmes efficaces d'éducation.
English: Tengs et al. stress the effectiveness of "medical" interventions by comparison with interventions from other sectors, and the relatively high cost of primary as compared with secondary and tertiary prevention.
French: Tengs et al. met en relief l’efficacité des interventions « médicales » comparativement aux interventions dans d’autres secteurs, et le coût relativement élevé de la prévention primaire par opposition à la prévention secondaire et tertiaire.
English: Please specify in particular whether the protective measures and the assistance provided for by these provisions, are applied on the same conditions as for employees and whether they guaranty equal treatment with nationals exercising the same occupation?
French: Pregnant women are forbidden to work during the 35 days that precede the expected date of giving birth to the baby and 42 days after giving birth to the baby.
English: It is seeking to tackle in a general way one of the most important and controversial subjects of the international debate now under way in the relevant multilateral forums.
French: Elle s'apprête à aborder de manière générale l'un des thèmes les plus importants mais aussi le plus controversé du débat international actuel dans les instances multilatérales compétentes.
English: Graph 2  Source: Gartner research.
French: Graphique 2 Facteurs intervenant dans la durée de vie utile des ordinateurs individuels
English: Joint enterprises: The rapporteur supports the interest shown by both sides in strengthening this cooperation instrument, but regrets once again that it is not accompanied by a series of guarantees as regards Community investment in third countries.
French: Sociétés mixtes: le rapporteur comprend l'intérêt que manifestent les deux parties pour renforcer cet instrument de coopération, mais déplore là encore que cet instrument ne s'accompagne pas d'une série de garanties concernant les investissements communautaires dans les pays tiers.
English: Submissions said income testing for the disability allowance on parents of children with a disability is causing hardship for middle income families.
French: Selon les observations recueillies, l'allocation sous condition de ressources accordée aux parents d'enfants handicapés met les familles à revenu moyen dans la difficulté.
English: In its resolution 57/7, the General Assembly welcomed the commitment of African countries to integrate the priorities of the New Partnership for Africa's Development into their national policies and development planning frameworks, to maintain full ownership and leadership in developing and utilizing such policies and frameworks, and to mobilize domestic resources in support of NEPAD.
French: Dans la résolution 57/7, l'Assemblée générale s'est félicitée de la volonté des pays africains d'intégrer les priorités du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique dans leurs politiques nationales et leurs cadres de planification du développement national, de maîtriser et de diriger pleinement le développement et l'application de ces politiques et de ces cadres, et de mobiliser des ressources nationales à l'appui du Nouveau Partenariat.
English: "Units to which a redemption charge would otherwise apply and, in the case of Short Term Fund, any net income (including any net realized capital gains) accrued in respect of such Units, may be redeemed at any time for the purpose of immediate investment in Units of one or more of the other ...
French: Outre la couverture, peu d’éléments indiquent une fonction de marketing.
English: It is possible to receive QSRB registration and still have MC accreditation withheld pending resolution of a non-conformance raised by MC.
French: Il est possible de recevoir un enregistrement de l’OESQ même si MC retarde l’accréditation en attendant la résolution d’une non-conformité relevée par MC.
English: The safety of consumers is vital, not just for the consumers themselves, obviously, but for the whole food chain from the field to the dining table.
French: La sécurité des consommateurs est vitale, non seulement bien entendu pour les consommateurs eux-mêmes, mais aussi pour toute la chaîne alimentaire depuis le champ jusqu'à l'assiette.
English: This is a major push factor.
French: C'est un facteur d'incitation puissant.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Boutros Assaker, Acting Secretary-General of the Ministry for Foreign Affairs and Emigrants of Lebanon.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Boutros Assaker, Secrétaire général par intérim du Ministère libanais des affaires étrangères et des émigrants.
English: They suggest that efforts to legislate indigenous knowledge run against customary practices and threaten the survival of cooperative innovation systems.
French: Ils estiment que chercher à adopter une loi sur les connaissances autochtones va à l’encontre des pratiques habituelles et menace la survie des systèmes coopératifs d’innovation.
English: Most wireless service providers targeted the post-paid segment of the market in order to retain customers who were generally required to commit to the supplier for a fixed length of time, thus minimizing the churn rate.
French: La plupart des fournisseurs de services sans fil ont ciblé le segment de marché des services postpayés afin de conserver les clients qui doivent généralement s'engager envers un fournisseur pendant une période donnée, réduisant ainsi le taux de roulement (ce qui facilite aussi pour le fournisseur ses prévisions de gains et de croissance et semble s'avérer plus rentable).
English: Although the annual incidence of HIV infection in recent years is estimated to be 4,200, federal funding for the CSHA has remained at the level it was in 1993 ($42.2 million).
French: Bien que la fréquence annuelle d’infection du VIH au cours des dernières années soit estimée à 4 200 cas, le financement fédéral pour la SCVS est demeuré au niveau de 1993 (42,2$ millions).
English: The Government believes that the merger review process should not create a "first mover" advantage.
French: Le gouvernement croit que le processus d’examen d’un projet de fusion ne devrait pas conférer un avantage au « premier arrivé ».
English: Currently, the Prison and Probation Service has 223 trained debriefers.
French: À l'heure actuelle, le service pénitentiaire compte 223 débriefeurs ayant reçu une formation.
English: Calls upon the relevant organizations of the United Nations system and, as appropriate, other relevant humanitarian actors, to pursue efforts to improve the humanitarian response to natural and man-made disasters and complex emergencies by further strengthening the humanitarian response capacities at all levels, by continuing to strengthen the coordination of humanitarian assistance at the field level, including with national authorities of the affected State, as appropriate, and by further enhancing transparency, performance and accountability;
French: Lance un appel aux organismes compétents des Nations Unies et, le cas échéant, aux autres acteurs de l'aide humanitaire afin qu'ils poursuivent les efforts en vue d'améliorer les interventions humanitaires en cas de catastrophe naturelle ou causée par l'homme et de situation d'urgence complexe en renforçant davantage les moyens d'intervention à tous les niveaux, en continuant de renforcer la coordination de l'aide humanitaire sur le terrain, notamment avec les autorités nationales des États touchés, selon qu'il conviendra, et en renforçant la transparence, la performance et la responsabilisation ;
English: The children that parents, caregivers and educators deal with may have some or even most of the following characteristics.
French: Les enfants dont les parents, les intervenants et les éducateurs s’occupent peuvent posséder quelquesunes et parfois la plupart des caractéristiques suivantes.
English: I should like to read out Article 3 of the proposal where it says that: "Member States shall ensure that the institutions and persons subject to this directive require identification of their customers by means of supporting evidence when entering into business relations".
French: Permettez-moi de citer un passage de l' article 3 de la proposition : "Les États membres veillent à ce que les établissements et les personnes relevant de la présente directive exigent l' identification de leurs clients moyennant un document probant lorsqu' ils nouent des relations d' affaires".
English: The 11 favorite artists of artist123 : Klemmapuce , elyk , Pikie , sera , AjaaLeenuOlen , ANNE-MARIE35 , SzIdI , victoria , dirtydiana , choice , sandritta88 .
French: Les 8 artistes préférés de artist123 : elyk , sera , AjaaLeenuOlen , ANNE-MARIE35 , victoria , dirtydiana , choice , sandritta88 .
English: Official Records Sixty-fourth Session Supplement No. 10
French: Supplément no 10 (A/64/10)
English: For this to happen, however, Member States must accept that reforms must be carried out to ensure the system’s financial stability.
French: Pour que cela soit possible, les États membres doivent accepter d’entreprendre des réformes pour assurer la stabilité financière du système.
English: Applications to access funding in 2009-10 will be accepted from November 10, 2009, to December 22, 2009.
French: Les demandes de financement en 2009-2010 seront acceptées du 10 novembre 2009 au 22 décembre 2009.
English: The Council of Europe can contribute on all these levels.
French: Le Conseil de l'Europe peut apporter sa contribution à tous ces niveaux.
English: In 2004, the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people made an urgent appeal to the Chilean Congress to agree to the constitutional recognition of indigenous peoples and their rights.
French: En 2004, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones a lancé un appel urgent au Congrès chilien en lui demandant d'approuver la reconnaissance dans la Constitution des peuples autochtones et de leurs droits.
English: Or. fr Justification Given the absence in this sector of Community-wide minimum harmonised standards and the contribution which security agencies made to the maintenance of public security, the services provided by these agencies should be excluded from the scope of the directive.
French: En outre, les services de transport et les services de réseau (postes, électricité, gaz), les services de distribution d'eau, d'approvisionnement en eau et de gestion des eaux usées, les professions et les activités participant à l'exercice de l'autorité publique, les services fournis par une agence de travail intérimaire, les services fournis par les agences de sécurité ainsi que les services audiovisuels devraient être totalement exclus.
English: Melanomas make specific patterns under the probe portion of the device, which is connected to a computer-controlled measurement system. This provides instant information to help identify more early cancerous lesions for biopsy.
French: Les mélanomes prennent des formes particulières sous la sonde de l'appareil, lequel est branché à un système de mesure informatisé qui fournit de l'information instantanée pour détecter plus précocement les lésions cancéreuses et en faire une biopsie.
English: Cuando la primera ronda de apuestas ha finalizado, cada jugador recibe su cuarta carta boca arriba.
French: Wenn die erste Wette beendet wird, empfängt jeder Spieler ihre vierte Karte, mit Gesicht nach oben.
English: As is currently the case, banks are only required to take into account all relevant available information when they assess the credit quality of their borrowers, including any investments and research activities a potential borrower has undertaken or plans to make.
French: Comme c’est déjà le cas à l’heure actuelle, les banques sont uniquement tenues de prendre en considération l’ensemble des informations pertinentes dont elles disposent lors de l’évaluation de la qualité de leurs emprunteurs, y compris les investissements et activités de recherche menées et envisagées par ledit emprunteur.
English: It is particularly fitting that we consider a day to honour that great man as part of our discussion about the culture of peace.
French: Il est particulièrement approprié que nous considérions une journée en honneur de ce grand homme, dans le cadre de nos débats sur la culture et la paix.
English: At the same time, the Act of 9 March 2004, in a bid to adapt the justice system to developments in crime, introduced provisions derogating from the right to immediate access to a lawyer, where detention in police custody is imposed in cases of organized crime and delinquency and the offences committed have caused serious injury to persons or even damaged higher national interests.
French: Parallèlement, la loi du 9 mars 2004, dans une volonté d'adaptation de la justice aux évolutions de la criminalité a prévu des dispositions dérogatoires à l'intervention immédiate de l'avocat, s'agissant des gardes à vue prise en matière de criminalité et de délinquance organisées, lorsque les infractions commises portent des atteintes graves aux personnes voire aux intérêts supérieurs de la Nation.
English: Paragraph 1 shall not apply to publicly-owned credit institutions which, in the context of the supply of reserves by central banks, shall be given the same treatment by national central banks and the ECB as private credit institutions.
French: Le paragraphe 1 ne s'applique pas aux établissements publics de crédit qui, dans le cadre de la mise à disposition de liquidités par les banques centrales, bénéficient, de la part des banques centrales nationales et de la BCE, du même traitement que les établissements privés de crédit.
English: The remainder of 16E will remain closed until the opening of the herring roe fishery.
French: Le reste de la zone 16E demeurera fermé jusqu’à l’ouverture de la pêche à la rave du hareng.
English: • Focusing DFO fisheries management activities on the public interest and having industry assume costs related mainly to private benefits.
French: • Axer les activités de gestion des pêches du MPO sur l'intérêt public et refiler à l'industrie les coûts des activités ayant pour principal objet de réaliser des bénéfices privés.
English: The report explicitly states that none of the parties to a collective conflict may have recourse to arbitration without the consent of the other party and that neither the Government nor any other institution may refer a dispute to arbitration against the will of the parties.
French: Le rapport indique explicitement qu’aucune des parties à un conflit collectif ne peut recourir à l’arbitrage sans le consentement de la partie adverse, et que ni le Gouvernement ni aucune autre institution ne peuvent soumettre un conflit à l'arbitrage contre la volonté des parties.
English: See footnote 2.
French: Voir note de bas de page 2.
English: When devising those targets and indicators, Member States shall take into account the continuing application of relevant existing environmental targets laid down at national, Community or international level PR\681771EN.doc 17/30
French: Lorsqu'ils établissent ces objectifs et indicateurs, les États membres tiennent compte du fait que les objectifs environnementaux pertinents existants établis au niveau national, communautaire ou international continuent de s'appliquer aux mêmes eaux, en veillant à ce que ces objectifs soient mutuellement compatibles.
English: The CFIA Web site information on BSE and AI links to Health Canada on potential public health issues.
French: L'information sur l'ESB et l'influenza aviaire fait le lien avec Santé Canada en ce qui concerne les problèmes de santé publique éventuels.
English: For vehicles having advanced Tier 1 technology, the rate is 0.12 g CH4/L.
French: La répartition des divers types de dispositifs antipollution des véhicules routiers pour une année
English: The Plan registration number is 1085653.
French: Le régime est agréé sous le numéro 1085653.
English: The means made available by the EU may allow us in the immediate future to control cancer, thus almost freeing European citizens of this scourge.
French: Les ressources mises à disposition par l'UE nous permettront peut-être, dans un futur immédiat, de contrôler le cancer et, ainsi, de libérer pratiquement les citoyens européens de ce fléau.
English: [17] The issue is therefore whether there is evidence establishing on a balance of probabilities that the complainant had been discriminated against.
French: 28.). [17] La question est donc de savoir s'il y a une preuve qui est susceptible d'établir, selon la prépondérance des probabilités, que la plaignante a été victime de discrimination.
English: Panels indicating the whereabouts of outbuildings are planned, as are future archaeological digs and the presentation of building remains.
French: La signalisation des anciennes dépendances disparues et, éventuellement, la fouille et la mise en valeur de leurs vestiges, sont également envisagées.
English: • keeping the issue of Indigenous connectivity front and centre on the international Indigenous agenda.
French: • Garder la question de la connectivité des Autochtones à l'avant-plan de nos préoccupations en de qui concerne le programme international pour les Autochtones.
English: The draft resolution before us serves three main objectives.
French: Le projet de résolution dont nous sommes saisis vise trois grands objectifs.
English: • No, the VAT number is not associated with a given name/address (N.B. For security and data protection reasons, the national administrations will not supply the name and address in relation to a valid number).
French: • non, le numéro de TVA n'est pas relié à un nom/adresse précis (N.B. Pour des raisons de sécurité et de protection des données, les administrations nationales ne fourniront pas le nom et l'adresse ayant un rapport avec un numéro valable).
English: If the proposed translation is not considered by the International Bureau to be correct, it shall be corrected by the International Bureau after having invited the applicant or the holder to make, within one month from the invitaion, observations on the proposed corrections. t (b) Notwithstanding subparagraph (a), the International Bureau shall not translate the mark.
French: Si le Bureau international considère que la traduction proposée n’est pas correcte, il la corrige après avoir invité le déposant ou le titulaire à faire, dans un délai d’un mois à compter de l’invitation, des observations sur les corrections proposées. b) Nonobstant le sous-alinéa a), le Bureau international ne traduit pas la marque.
English: In the absence of a currently used equivalent process, the counterpart would be simply the same food in its pre-processed raw state.
French: En l'absence d'un procédé équivalant actuellement utilisé, l'équivalent consisterait tout simplement en l'aliment à l'état brut avant sa transformation.
English: The Council welcomes the broad convergence of views with Parliament.
French: Le Conseil se félicite de la très large convergence de vues avec le Parlement.
English: Its prime objective is to make information available to Canadians on the pollutant releasing facilities and the pollutants released in their communities.
French: Son objectif premier est de rendre accessible aux Canadiens l'information sur les rejets de polluants des installations qui se trouvent dans leurs collectivités.
English: Domestic Exchanges of Information (TOP SECRET) (SIRC Study 1999-03) 120.
French: Domestic Exchanges of Information (TRÈS SECRET) (SIRC Study 1999–03) 120.
English: In cooperation with the Government of Rwanda, MONUC would also anticipate sending, in due course, human rights and public information officers to Rwanda to make regular visits to the reinsertion camps.
French: La MONUC envisage également d'envoyer au Rwanda, le moment venu et en coopération avec le Gouvernement rwandais, des spécialistes des droits de l'homme et des spécialistes de l'information qui seraient chargés d'effectuer des visites régulières des camps de réinsertion.
English: Kleywegt, S., Smyth, S-A., Parrott, J., Schaefer, K., Lagacé, E., Payne, M., Topp, E., Beck, A., McLaughlin, A. and K. Ostapyk (eds).
French: Kleywegt, S., Smyth, S-A., Parrott, J., Schaefer, K., Lagacé, E., Payne, M., Topp, E., Beck, A., McLaughlin, A. et K. Ostapyk (eds).
English: Production of artistic works for export You can apply for a rebate of the GST/HST you paid on goods, intangible property such as a patent or copyright, and services you bought in Canada to use or consume only in producing artistic works for export, if you are not a GST/HST registrant and you are not a consumer.
French: Production d’œuvres artistiques destinées à l’exportation Si vous n’êtes pas un inscrit à la TPS/TVH et que vous n’êtes pas un consommateur, vous pouvez obtenir un remboursement de la TPS/TVH que vous payez sur les produits, les biens meubles incorporels (comme les brevets ou les droits d’auteur) et les services achetés au Canada que vous utilisez ou consommez exclusivement pour produire des œuvres artistiques destinées à l’exportation.
English: As of 11 October 2005, 53 States have done so - most recently, Serbia and Montenegro and Uruguay.
French: En date du 11 octobre 2005, 53 Etats avaient lancé de telles invitations - en dernier lieu la Serbie et Monténégro et l'Uruguay.
English: Goods are for Clearance Furtherance Export
French: Marchandises doivent être Dédouanées Acheminées Exportées