ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The working group had shared that concern and had proposed the insertion of the above-mentioned exception.
French: Le Groupe de travail avait partagé ce souci et avait ainsi proposé l'insertion de l'exception susmentionnée.
English: The 22 percent cut to social assistance rates was made in 1995.
French: Les compressions de 22 % dans les taux de l’aide sociale ont eu lieu en 1995.
English: These results are explained by the preferential formation of one reactive quinone–Lewis acid salt.
French: On explique ces résultats par la formation préférentielle d'un sel entre une quinone réactive et l'acide de Lewis.
English: In-depth analyses of survey results will take up 2005 through 2006.
French: Les résultats de l'enquête feront l'objet d'une analyse approfondie de 2005 à 2006.
English: ◦ Information such as age, gender, HIV-related risk factors and the ethnicity of the person being tested for HIV may be collected during anonymous testing, depending on the province or territory in which the test is ordered or on the test site.
French: ◦ Des données telles que l'âge, le sexe, les facteurs de risque d'infection à VIH et l'origine ethnique de la personne testée pourraient être recueillies durant le dépistage anonyme, selon la province ou le territoire où le test est demandé ou selon le lieu où le test est effectué.
English: The Director General, Human Resources, is responsible for planning and managing all of CIC's human resources activities, programs and services, including Workplace Effectiveness, Client Services, Learning and Development, and Strategic Resourcing.
French: Le directeur général des Ressources humaines planifie et gère tous les programmes, les services et les activités en matière de ressources humaines à CIC, y compris l'efficacité de l'effectif, les services à la clientèle, l'apprentissage et le perfectionnement, ainsi que le renouvellement stratégique des ressources.
English: Exploitation of the working capacity is understood to mean practices which - although not to be regarded as slavery or similar to slavery, but nevertheless constituting a reckless utilization of the victim - are directed against the victim's vital interests.
French: L'exploitation de la force de travail s'entend de pratiques qui, sans pouvoir être considérées comme relevant de l'esclavage et sans y être assimilé, n'en constituent pas moins une utilisation imprudente de la victime portant atteinte à ses intérêts vitaux.
English: The present state of arms control arrangements, CSBMs and the Security Dialogue in the OSCE area Working session III: Early warning, conflict prevention and resolution, crisis management and post-conflict rehabilitation, including the use of the relevant OSCE tools Closing session
French: Mercredi 2 juillet 2008 10 heures – 13 heures Séance de travail II : état actuel des accords de maîtrise des armements, des MDCS et du dialogue de sécurité dans l’espace de l’OSCE Séance de travail III : alerte précoce, prévention et règlement des conflits, gestion des crises et relèvement après un conflit, y compris l’utilisation des outils pertinents de l’OSCE Séance de clôture
English: Mr. Eugene Dufour, President, Canadian Hospice Palliative Care Association, thanked participants on behalf of the CHPCA and asked people to keep in mind that it is the little successes that will help to move this initiative forward.
French: M. Eugene Dufour, président de l’Association canadienne des soins palliatifs, a remercié les participants au nom de l’ACSP et il leur a demandé de se rappeler que ce sont les petits succès qui permettront à cette initiative de progresser.
English: Prepares the technical portion of Status of Compliance reports on the industry, indicating their degree of compliance with federal environmental regulations.
French: Coordonner la collecte de renseignements en matière d'exploitation, de rendement et de coût sur l'équipement de réduction de la pollution de l'air existant ou de l'air sortant, de l'eau ou des déchets solides, ou traiter et analyser cette information.
English: In response to a query, the Committee was told that next year, as in past years, CBS will continue to move to single unit testing when there is a trigger.
French: En réponse à une question, le Comité s'est fait dire que l'an prochain, comme par les années passées, la SCS continuera à opter pour le dépistage individuel en présence d'un déclencheur.
English: Subsection 3.01.2 of Chapter 14 of Publication 70 states, in part, that the ambulance attendants are responsible for assisting the passenger on the aircraft at origin, at intermediate points and at destination, and for transferring the passenger from the ambulance stretcher to the Air Canada stretcher and vice-versa.
French: Aux termes du paragraphe 3.01.2, chapitre 14, de la publication no 70, les ambulanciers ont, entre autres, la responsabilité de prêter assistance au passager à l'embarquement, aux arrêts intermédiaires et au débarquement ainsi que d'assurer son transfert entre leur civière et celle d'Air Canada et vice-versa.
English: Sets of countries are grouped into geographical regions and major areas, more developed regions and less developed regions, as well as into the group of least developed countries.
French: Les pays sont regroupés en régions géographiques et en grandes régions, en régions plus développées et en régions moins développées, ainsi que dans le groupe des pays les moins avancés.
English: In the case a hard disk is damaged one just has to find a hard disk and to boot the PC on the CD-Roms.
French: En cas de dommage à un disque dur, il suffit de trouver un disque dur et de booter le PC sur le ou les CD-Roms.
English: Consequent upon the opinion rendered, the Working Group requests the Government to take the necessary steps to remedy the situation and to bring it into conformity with the standards and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights, and to take the adequate initiatives with a view to becoming a State party to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Ayant rendu cet avis, le Groupe de travail prie le Gouvernement de prendre les mesures nécessaires pour remédier à la situation de manière à la rendre conforme aux normes et aux principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, et de prendre les dispositions voulues pour adhérer au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Air Creebec Inc. submits that there are adequate alternative modes of transportation and it is losing substantial amounts of money providing a service which is not being used by the travelling and shipping public.
French: Air Creebec Inc. soutient que d'autres modes de transport convenables sont en place et qu'elle subit des pertes financières considérables en exploitant ce service qui est très peu utilisé par le public voyageur et expéditeur.
English: The staff's attitude to the Board is important.
French: L'attitude du personnel à l'égard du conseil est également importante.
English: Firm-Centre Vocational Courses are part of a training strategy with a social focus, whose main characteristic is to link practical training in a firm with the theory taught at a training centre.
French: Les cours professionnels axés sur l'entreprise sont une stratégie de formation fondée sur une approche sociale, dont la caractéristique principale est d'établir un lien entre la formation pratique dans une entreprise et la théorie enseignée dans un centre de formation.
English: The level of access has shown consistent growth, reaching over 2,500 "hits" a day by March 31, 1996.
French: La croissance du niveau d'accès se maintient; on enregistrait plus de 2 500 réponses par jour, au 31 mars 1996.
English: Assuming Feynman scaling, we analytically solve the coupled diffusion equation for hadrons in air showers.
French: Sous l'hypothèse d'un changement d'échelle de Feynman, nous résolvons analytiquement l'équation de diffusion couplée pour le hadron dans les gerbes atmosphériques.
English: With regard to the extension of State authority, significant progress has been made towards the clarification and implementation of a border management strategy, while incremental advances have been made in the development of the State's institutional capacity in general, drawing on bilateral and multilateral initiatives.
French: S'agissant de l'extension de l'autorité de l'État, des progrès notables ont été accomplis dans l'établissement et la mise en œuvre d'une stratégie de gestion des frontières et des améliorations ont été réalisées dans le renforcement des capacités institutionnelles en général, en s'appuyant sur des projets bilatéraux et multilatéraux.
English: Furthermore it calls on the Congress to further strengthen its activities encouraging the integration of migrants at the local level including through the European network of cities for local integration policies for migrants (CLIP).
French: Elle invite en outre le Congrès à renforcer encore son action en faveur de l’intégration des migrants au niveau local, notamment par l’intermédiaire du Réseau de villes européennes pour une politique locale d‘intégration des migrants (CLIP).
English: In Alberta, the real estate council may exempt agents from pre-licensing courses, the provincial qualifying examination, or both, when they are currently licensed or are eligible for licensing in Colorado, Georgia, Idaho, Montana, Oklahoma, Oregon, South Dakota, Utah or Wyoming.
French: En Alberta, le conseil immobilier peut dispenser les agents des cours préparatoires, de l'examen provincial de qualification, ou des deux, s'ils ont déjà un permis ou s'ils sont admissibles à recevoir un permis du Colorado, de la Géorgie, de l'Idaho, du Montana, de l'Oklahoma, de l'Orégon, du Dakota-du-Sud, de l'Utah ou du Wyoming 40 .
English: la relacion calidad precio y la cercania al centro historico.
French: The ratio value for money. A 2 star Hotel with some 3 star characteristics.
English: National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Bobolink Scientific Name:
French: Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Goglu des prÃ©s Nom scientifique :
English: 99-482 Affinity Radio Group Inc., London, Ontario; Rogers Broadcasting Limited, London, Ontario; CHUM Limited, London, Ontario; Tillsonburg Broadcasting Company Limited; Tillsonburg, Ontario APPROVED – Application by CHUM Limited for broadcasting licences to establish English-language FM stations in London.
French: 99-482 Affinity Radio Group Inc., London (Ontario); Rogers Broadcasting Limited, London (Ontario); CHUM Limited, London (Ontario); Tillsonburg Broadcasting Company Limited, Tillsonburg (Ontario) APPROUVÉ – Demande présentée par CHUM Limited pour des licences de radiodiffusion en vue d'établir, à London, de nouvelles stations FM de langue anglaise.
English: Under that regime, departments do not have the authority to borrow. That responsibility rests with the Minister of Finance.
French: En vertu de ce régime, les ministères n'ont pas le pouvoir d'emprunter; cette responsabilité incombe au ministre des Finances.
English: Implementing decisions relating to the European Regional Development Fund shall be taken by the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189c and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
French: Les décisions d'application relatives au Fonds européen de développement régional sont prises par le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 C et après consultation du Comité économique et social et du Comité des régions.
English: IDRC in Costa Rica 2007 Open file
French: Le CRDI au Costa Rica 2007 ouvrir le fichier
English: • reviewing existing or developing new generic or sector-specific guidance to assist proponents in preparing project descriptions;
French: • revoir les orientations générales ou sectorielles existantes ou en élaborer de nouvelles, pour aider les promoteurs à préparer les descriptions de leurs projets;
English: International Development Week 2008 2008-01 Organized by the Canadian International Development Agency, the 18th annual International Development Week runs February 3–9, under the theme For a Better World.
French: Semaine du développement international 2008 2008-01 La 18e Semaine du développement international, organisée par l’Agence canadienne de développement international, aura pour thème Pour un monde meilleur et se tiendra du 3 au 9 février 2008.
English: I shall now give the floor to those members of the Council who wish to make statements following the adoption of the draft resolution.
French: Je donne maintenant la parole aux membres du Conseil qui souhaitent faire une déclaration après l'adoption de la résolution.
English: Mr. James Moore, M.P., Parliamentary Secretary to the Minister of International Trade, Ms. Susan Gregson, Consul General in Shanghai, the Honourable David Emerson, Minister of International Trade, Mr. Shi Siming, vice-General Manager of Shanghai International Container Terminal Co.
French: M. James Moore, député, secrétaire parlementaire du ministre du Commerce international, Mme Susan Gregson, consule générale à Shanghai, l'honorable David Emerson, Ministre du Commerce international, M. Shi Siming, vice-directeur général, International Container Terminal Co.
English: 558,250 Translation (documentation and simultaneous)
French: 558 250 Traduction (de la documentation et simultanée)
English: Using these   guidelines, the total sample will be approximately 140   positions.
French: Suivant ces lignes directrices, l'échantillon total   comprendra environ 140 postes.
English: This, then, leads us to the two most important and relevant questions: first, would Zimbabwe's commercial activities in the Democratic Republic of the Congo be negatively affected if it had no military presence in the country?
French: Ceci nous amène donc aux deux questions les plus importantes et les plus pertinentes.  Premièrement, les activités commerciales du Zimbabwe en République démocratique du Congo seraient-elles influencées négativement s'il ne disposait pas d'une présence militaire dans le pays?
English: And it clearly would make no sense at all to continue using private sector economists alongside a new agency.
French: De plus, il ne serait pas du tout fondé de continuer de recourir à des économistes du secteur privé tout en ayant à notre disposition un nouvel organisme.
English: The proposed structure would also maintain information registries and health surveillance systems on various aspects of NRGTs.
French: L'organe proposé verrait également à la tenue de registres d'information et de systèmes de surveillance de la santé touchant divers aspects des NTRMG.
English: Management Response (eg. agree; disagree; agree with conditions)
French: Réponse de la direction (p. ex., accepté, refusé, accepté sous conditions)
English: We are convinced that on the eve of elections in the province, the Council can and must do its utmost to ensure that the vote is truly universal and can be a starting point for the full settlement of the situation in Kosovo in accordance with resolution 1244 (1999).
French: Nous sommes convaincus qu'à la veille des élections dans la province, le Conseil peut et doit faire son possible pour que le scrutin soit véritablement universel et puisse servir de point de départ au règlement complet de la situation au Kosovo conformément à la résolution 1244 (1999).
English: Without this federal registration, the establishment is not allowed to ship its product inter-provincially or internationally.
French: Sans cet agrément du fédéral, l'établissement ne peut exporter son produit dans d'autres provinces ou pays.
English: • For more information, see "Measuring and valuing households’ unpaid work," Canadian Social Trends, Autumn 1996; "Eldercare in Canada: Who does how much?"
French: • Pour plus de renseignements, voir « Mesure et évaluation du travail non rémunéré des ménages », Tendances sociales canadiennes, automne 1996; « Le profil des personnes qui prodiguent des soins aux aînés », Tendances sociales canadiennes, automne 1999.
English: Home > Food and Nutrition > Food Safety > Food Allergies > Workshops Workshops
French: Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Allergies alimentaires > Ateliers Ateliers
English: I hope that this will help enable the urgent measures to be adopted as soon as possible within the next few months.
French: J'espère que cela permettra d'adopter, dès que possible, les mesures urgentes, déjà dans les prochains mois.
English: The MYFF did, however, produce a marked improvement in data collection, analysis and reporting, as well as the gradual emergence of a monitoring culture within the Fund.
French: Le PFP a toutefois entraîné une amélioration marquée de la collecte et de l'analyse des données et de la présentation des rapports ainsi que la naissance progressive au sein du Fonds d'une culture du suivi.
English: However, the most serious privacy breach occurred when the agent was speaking to the former employer.
French: Cependant, la plus grave violation de la vie privée s’est produite lorsque l’agente a parlé à l’ancien employeur.
English: This approach assumes that the dependent variables in the contingency table of accidents behave in a Poisson-like process with values ranging from 0 to infinity.
French: Elle suppose que les variables dépendantes de la table de contingence des accidents réagissent selon un processus semblable à celui de Poisson avec des valeurs s'échelonnant entre 0 et l'infini.
English: The most significant change in the Act is the provision for increased transparency and public participation in the pesticide regulatory system.
French: La modification la plus importante apportée à la LPA est la disposition qui favorise une transparence accrue et une plus grande participation du public dans le système de réglementation des pesticides.
English: Support the investigation and further development of technical solutions to overcome the particular challenges associated with destroying PFM mines.
French: Action #14:
English: By Act No. 432 of 31 May 2000 on the Enforcement of Sentences, etc. (Straffuldbyrdelsesloven), the regulation of the enforcement of sentences, etc. was compiled into one act.
French: Par la loi no 432 du 31 mai 2000 sur l'exécution des peines, etc. (Straffuldbyrdelsesloven), les règles régissant l'exécution des peines, etc., ont été regroupées en une loi unique.
English: Canada is a pioneer in the area of environmental effects monitoring (EEM) and unique in requiring pulp and paper mills to conduct an EEM program under regulation at a national scale to determine if our regulations provide adequate protection for all receiving environments.
French: Le Canada, qui est un pionnier dans le domaine des études de suivi des effets environnementaux (ESEE), est le seul pays ayant adopté un règlement national qui oblige les fabriques de pâtes et papiers à mener un programme des ESEE pour déterminer si la réglementation canadienne offre une protection adéquate à tous les environnements récepteurs.
English: With brand new equipment and capabilities coming on line, more opportunities for exciting and rewarding experiences, increased job satisfaction with greater recognition for the service provided to Canadians, combined with a very competitive pay and benefits package, we truly believe the Air Force can be a real employer of choice.
French: Avec les appareils flambant neufs et les nouveaux moyens qui seront mis à sa disposition, la Force aérienne offrira plus d’occasions de vivre des expériences passionnantes et enrichissantes, plus de satisfaction professionnelle grâce à une meilleure reconnaissance des services fournis aux Canadiens ainsi qu’une rémunération et des avantages très intéressants qui en feront un véritable employeur de choix.
English: Many human rights field presences continued to provide support for capacity-building in the area of human rights, including economic, social and cultural rights.
French: De nombreux bureaux sur le terrain ont continué à fournir un soutien pour le renforcement des capacités dans le domaine des droits de l'homme, notamment des droits économiques, sociaux et culturels.
English: A marked inhibition of brain acetylcholinesterase activity (81%) was observed after 1 week of treatment with either parathion or paraoxon.
French: Une forte inhibition des acétylcholinestérases (AChE) du cerveau a été observée (81%) après 1 semaine de traitement, tant avec le parathion qu'avec le paraoxon.
English: Moisture Fluid UV : this light and non fatty cream moisturises the skin and protects it agains UV rays.
French: Fluide Hydratant UV : Ce fluide à texture très légère et non grasse fournit une hydratation durable et protège la peau contre les rayons UV.
English: • It presents consistent, comprehensive, balanced and accurate information;
French: • Il présente des renseignements cohérents, complets, équilibrés et fiables.
English: The strategic and financial plan for 2002-2005, which will be submitted to the WFP Executive Board in 2001, sets clear objectives and indicators for the results that WFP expects to attain.
French: Le plan stratégique et financier pour 2002-2005, qui sera présenté au Conseil d'administration du PAM en 2001, établit des objectifs précis et des indicateurs pour les résultats visés par l'organisation.
English: Only if the public is fully informed, will it be prepared to support changes to something as important as the process of voting in a federal election.
French: De fait, seul un public pleinement informé sera disposé à appuyer des changements qui touchent à quelque chose d'aussi important que le processus électoral fédéral.
English: He travelled the world 1918-39 and shared the hopes and problems of contemporary man.
French: Il voyage partout au monde de 1918 à 1939 et partage les espoirs et les interrogations de l'homme contemporain.
English: Other details of this matter will be discussed at the Ecofin meeting on 2 December, when I hope that we will make further progress.
French: Les autres détails en la matière seront débattus lors de la réunion Ecofin du 2 décembre au cours de laquelle, je l'espère, nous progresserons encore.
English: UNEP has also initiated and conducted several policy research projects to examine critical policy measures with significant environmental implications, such as subsidies, intellectual property rights and trade restrictions based on the precautionary principle.
French: Il a également lancé et dirigé plusieurs projets de recherche ayant pour objet l'étude des dispositifs ayant de graves conséquences sur l'environnement telles que les subventions, les droits de propriété intellectuelle et les restrictions commerciales fondées sur le principe de précaution.
English: There has been considerable progress in renewing procurement over the past two years.
French: Des progrès considérables ont été faits au cours des deux dernières années afin de renouveler le processus d'achat.
English: We urge the Working Group to start using all the possible actions provided in the tool kit, as needed, especially field trips followed by a report.
French: Nous exhortons le Groupe de travail à commencer à prendre, en cas de besoin, toutes les mesures prévues, en particulier organiser des visites de terrain suivies d'un rapport.
English: to the United Nations Office at Geneva addressed to the Chairperson  of the Commission on Human Rights
French: Lettre datée du 9 avril 2001, adressée au Président de la Commission des droits de l'homme par la Représentante permanente de la Malaisie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: So we put some possessions on a truck and left at night and went to father’s family in Lvov.
French: On a donc mis tous nos biens dans un camion et nous sommes partis la nuit pour aller dans la famille de mon père à Lvov.
English: [BRA] ron clonare (s.f.) cloning by embryo splitting eng cloning by twinning cat clonació per divisió d'un embrió (n.f.) esp gemelación artificial (n.f.)
French: [PT] por clonagem para fins de pesquisa (s.f.) [BRA] ron clonare în scop de cercetare (s.f.)