ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Direct leave policy questions to Lieutenant-Commander Glen McIntyre at (613) 9 95-1915.
French: Posez vos questions concernant les politiques relatives aux congés au Capitaine de corvette Glen McIntyre par téléphone au (613) 995-1915.
English: The Israeli side maintains that when discussing the territorial issue with the Palestinians this document must be regarded "in a different context" from that of similar negotiations with the Arab States involved in the conflict.
French: Les Israéliens affirment que lors de l'examen du problème territorial avec les Palestiniens, ce texte doit être pris dans une toute autre perspective que lors de négociations analogues avec les Etats arabes qui ont participé au conflit.
English: We, sounding the alarm to all international organizations, peaceful and authoritative nations, call upon humankind to mobilize and to solve all conflicts on the Earth and to struggle for a free and prosperous community of people living in peace and order!
French: Alertant toutes les organisations internationales, les nations éprises de paix et influentes, nous engageons l'humanité à se mobiliser pour résoudre tous les conflits de la planète et à lutter pour une communauté libre et prospère de peuples vivant dans la paix et l'ordre.
English: Finally, President Prodi, we expect to be inundated with Commission proposals. But we also expect the Commission to respect parliamentarianism, just as we respect the Commission.
French: Pour conclure, Monsieur le Président Prodi, nous attendons de la Commission une série de propositions, mais nous attendons aussi de vous le respect du parlementarisme, tout comme nous respectons la Commission.
English: Educational services within Kapuskasing are provided at every level in both official languages.
French: À Kapuskasing, on offre des services éducatifs dans les deux langues officielles à tous les niveaux.
English: The current and projected levels of the operational reserve might thus not be adequate to fund UNOPS liabilities.
French: Le niveau courant et escompté de la réserve opérationnelle risque donc d'être insuffisant pour financer le passif de l'UNOPS.
English: In saying this, I am not just thinking of the programmes planned for future years, such as the implementation of Agenda 2000 or the institutional reforms the Union needs in order to complete the Amsterdam Treaty, but also the problems which go beyond these elements.
French: Disant cela, je ne pense pas seulement aux programmes prévus pour les années futures, comme la mise en oeuvre de l'Agenda 2000, ou les réformes institutionnelles dont l'Union a besoin pour compléter le traité d'Amsterdam, mais aussi à des problèmes qui vont au-delà de cela.
English: They have the qualifications or competence needed for appointment to the highest judicial positions in their home countries.
French: Ils ont les qualifications et les compétences nécessaires pour pouvoir être nommés aux postes judiciaires les plus élevés dans leur pays d’origine.
English: Auditor-General's Reports and Observations (HAM 2849); Training and Development (HAM 3850); Tax Avoidance Orientation Course; Management Information Agreements (MIAs) and Performance Reporting; Accountability Framework - Tax Avoidance Program; Syllabus documents; Program Assessment Review and Evaluations, communiqués, policy memorandums; Electronic Commerce Advisory Committee.
French: ARC DCC 125 Direction générale des programmes d'observation Programme des actions accréditives (PAA) Description : Programme d'incitations pour les industries du pétrole et du gaz, de l'exploitation minière et de l'énergie renouvelable, qui permet aux sociétés d'exploration d'émettre des actions accréditives aux investisseurs et de renoncer en leur faveur à certaines dépenses liées à l'exploration ou au développement.
English: “(f) Continue to cooperate with the Global Environment Facility and to provide services to Member States in all Global Environment Facility focal areas where UNIDO has a comparative advantage;
French: f) Continuer de collaborer avec le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et de fournir des services aux États Membres dans tous les domaines d'intervention du Fonds dans lesquels l'Organisation présente un avantage comparatif;
English: This system is a mix of acute care services in general hospitals, specialized services for specific disorders or populations, outpatient community clinics, community-based services providing psychosocial supports (housing, employment, education, and crisis intervention) and private counselling, all of varying capacity and quality, often operating in silos, and all-too-frequently disconnected from the health care system.
French: Ces systèmes correspondent à une palette de services de soins actifs offerts dans les hôpitaux généraux, de services spécialisés destinés à traiter des populations ou des troubles bien précis, des cliniques externes communautaires, de services communautaires offrant un soutien psychologique (logement, emploi, enseignement et intervention en cas de crise), et de conseils privés, tous de capacité et de qualité variables fonctionnant souvent en vase clos et étant trop fréquemment déconnectés du réseau général de soins de santé.
English: Problems: too many players so roles and respon are unclear and it is difficult to change lack of capacity in the HR community to meet the future changes accountability is not with the decision-makers (the managers) Staffing (recruitment included) is too slow UCS/Pay Equity Who/What studied HR: PS 2000 Consultative Review of Staffing and Staffing Reform La Rélève (demographics) A.G. report of 2000 - Audit of PSR Madame Jean report on the PE community Communities:
French: Il y a trop d'intervenants, si bien que les rôles et les responsabilités ne sont pas clairs et qu'il est difficile d'apporter des changements  La collectivité des RH n'a pas la capacité de répondre aux changements futurs Ce ne sont pas les décideurs (les gestionnaires) qui rendent des comptes  La dotation (y compris le recrutement) est trop lente NGC et équité salariale Particuliers et organismes qui ont étudié les RH  FP 2000 Examen consultatif de la dotation et réforme de la dotation  La Relève (données démographiques) Rapport du Vérificateur général de 2000 — Vérification portant sur le GRP(?)
English: They will be able to develop, share and apply the knowledge, know-how and leadership qualities they acquire, becoming effective public sector leaders in a global context.
French: Ils pourront développer, partager et appliquer les connaissances, le savoir-faire et les compétences en leadership qu’ils acquerront, si bien qu’ils deviendront des dirigeants publics efﬁcaces dans un contexte mondial.
English: It is not a question of punishing improper use of the property, but of public policies related to a specific social interest that may be implemented by the member State (Federal Supreme Court: SS 2217.
French: Il s'agit non pas de sanctionner l'usage impropre d'une propriété foncière, mais de mesures gouvernementales liées à un intérêt social donné que l'État membre peut appliquer (Cour suprême fédérale : SS 2217.
English: One study found the lowest proportion of adenomas in the rectum, despite the fact that cancer occurs there most frequently.
French: Dans une étude, la proportion d’adénomes était la plus faible dans le rectum, même si les tumeurs malignes y étaient le plus souvent localisées.
English: Average concentrations of acrylonitrile (measured in three duplicate samples of each food type by gas chromatography with a nitrogen-phosphorus selective detector) ranged from 8.4 to 38.1 ng/g (see footnote 12 in Table 9, Section 3.3.1).
French: L'effet le plus sensible sur la croissance, la survie et la reproduction des insectes exposés par l'air était l'effet de la fumigation sur les œufs d'une journée du bruchide des légumineuses (Callosobruchus chinensis) [Adu et Muthu, 1985].
English: Ethics certificates and consent forms (Ethics certificates may be provided later).
French: Les attestations d'éthique et les formulaires de consentement (les attestations d'éthique peuvent être fournies ultérieurement).
English: Even before the study team's report was released, Canadian governments agreed to work together to build a national learning and child-care system that would include new funding.
French: Avant même que les résultats de cette analyse ne soient rendus publics, les gouvernements canadiens ont convenu de travailler ensemble afin de créer un réseau de garderies et de services d'éducation de la petite enfance, qui inclurait de nouveaux investissements.
English: Nonetheless, in his final submissions in June 1995,  Commission counsel argued that the newspaper clipping posted  between January 17 and 20, 1995 at the Respondent's power plant  was evidence that Air Canada had not taken seriously its duty of  due diligence to prevent discrimination in the worplace, since it  had not seriously investigated the origin of this discriminatory  posting during the winter or spring of 1995.
French: Ceci dit, lors de sa plaidoirie finale en juin 1995, la Commission a  plaidé que la découpure de journal affichée entre le 17 et le 20 janvier  1995 à la centrale électrique de l'intimée, a permis d'établir qu'Air   33 Canada n'avait pas pris au sérieux ses obligations de diligence en matière  de suppression de la discrimination sur les lieux de travail, puisqu'elle  n'a pas procédé à une enquête sérieuse sur l'origine de cet affichage  discriminatoire au cours de l'hiver ou du printemps 1995.
English: E. Responding to HIV/AIDS
French: La lutte contre le VIH/sida
English: "SURGICALLY INVASIVE DEVICE" Means an INVASIVE DEVICE that is intended to enter the body through an artificially created opening that provides access to body structure and fluids.
French: «INSTRUMENT EFFRACTIF CHIRURGICAL» Instrument effractif destiné à pénétrer dans le corps par une ouverture artificielle donnant accès aux structures ou fluides du corps.
English: I would like to take this opportunity to remind all States Members of the United Nations that are also parties to the Chemical Weapons Convention that we are ready to assist them, on request, with any practical aspect of implementation.
French: Je voudrais, à cette occasion, rappeler à tous les États Membres de l'ONU qui sont également parties à la Convention sur les armes chimiques que nous sommes prêts à les aider, sur demande, pour tout aspect pratique de la mise en œuvre.
English: Critical Infrastructure Intelligence Section Managed jointly by the NSIB and the Criminal Analysis Branch of CID, the Critical Infrastructure Intelligence Section focuses on threats to critical infrastructure.
French: 3.2 LA SOUS-DIRECTION DES OPÉRATIONS DE SÉCURITÉ NATIONALE La Sous-direction des opérations de sécurité nationale (SDOSN), également située à la Direction générale de la GRC à Ottawa, s’attache à coordonner les enquêtes relatives à la sécurité nationale partout au pays.
English: The Government was working actively to change those attitudes and improve the situation.
French: Le Gouvernement s'emploie à modifier ces attitudes et à améliorer la situation.
English: Departmental employees also believe that support from DFO and its managers is essential for successful career development programs.
French: Les employés croient également que l’appui du MPO et de ses gestionnaires est essentiel à la réussite de leurs programmes de perfectionnement professionnel.
English: It was a mistake to think that only new democracies were under threat.
French: Nous préférerions un texte plus court mais plus précis.
English: 2.6 Population Size and Trends 2.6.1 Global Population As above, the leatherback turtle is difficult to census in the marine portion of its life cycle, as it is largely pelagic. Therefore, current population estimates are based on surveys of adult females encountered on monitored nesting beaches.
French: Ungava Bay = Baie d’Ungava Labrador Sea = Mer du Labrador 200 mile fishing zone = Zone de pêche de 200 milles Gulf of St. Lawrence = Golfe du SaintLaurent Newfoundland = Terre-Neuve-etLabrador New-Brunswick = Nouveau-Brunswick Prince Edward Island = Île-du-PrinceÉdouard U.S.A. = Etats-Unis
English: 35) that the directive was to be transposed into national law by the Member States by 31 December 1992 at the latest.
French: 35), que la directive devait être transposée par les États membres au plus tard le 31 décembre 1992.
English: The insured pay the rent for accommodation in a home or in special apartments for the disabled or the elderly.
French: L'assuré paie le loyer du logement dans une maison de retraite ou de l'appartement adapté aux besoins des personnes âgées ou handicapées.
English: These decisions often have significant implications for transportation across Canada.
French: Ces décisions ont souvent des incidences importantes sur le transport dans tout le Canada.
English: The parade was the highlight of a full day of celebrations.
French: Le défilé constituait l’activité principale d’une journée entière de célébrations.
English: The Minister or the Minister of State may also designate other exempt staff members, in consideration of their specific responsibilities (see Appendix F).
French: Le ministre ou le ministre d'État peut également désigner d'autres membres du personnel exonéré compte tenu de leurs responsabilités (consulter l'annexe F).
English: The Patrick Punchs Hotel has stylish bedrooms (smoking and non-smoking available), the Orby Lounge bar, Dish restaurant and a leisure centre, all with friendly and welcoming staff.
French: Le Patrick Punchs Hotel dispose de chambres élégantes (fumeurs ou non-fumeurs) du bar Orby Lounge, du restaurant Dish et d'une salle de loisir. Tous ces espaces sont gérés par un personnel accueillant et efficace.
English: Children may react by becoming delinquents, runaways, substance abusers and/or suicide victims.
French: Ces enfants finissent par se livrer à la délinquance, partent en fugue, consomment de la drogue ou se suicident.
English: In addition, the new Albania contained a Greek minority in the south.
French: De surcroît, la nouvelle Albanie comprenait une minorité grecque dans le sud du pays.
English: European citizens will have more information to select the right tyres so as to reduce fuel costs and to help reduce energy consumption.
French: Les citoyens européens disposeront de plus d'informations pour sélectionner les bons pneumatiques et pourront ainsi réduire leurs dépenses en carburant et contribuer à réduire la consommation générale d'énergie.
English: The project will bypass a stretch of the Kettle River, with considerable potential for impacts on fish.
French: L'ouvrage contournera un tronçon de la rivière Kettle, ce qui aurait de fortes chances d'être préjudiciable au poisson.
English: In some replies, States, reflecting their own practice, recognized the existence of such acts.
French: Dans leurs réponses, certains États, parce que ces actes correspondaient à leur propre pratique, en reconnaissaient l'existence.
English: Promote public education through initiatives such as the ongoing National Education Campaign regarding screening for volunteers and employees seeking child-sensitive positions.
French: Promouvoir des initiatives de sensibilisation du public telles que la Campagne de sensibilisation nationale en cours qui porte sur le filtrage des bénévoles et des employés qui sollicitent des postes comportant des responsabilités auprès d’enfants.
English: We note that Mongolia has received support and security assurances for such status from Member States, particularly those that possess nuclear weapons.
French: Nous prenons note que la Mongolie a reçu, pour son statut, l'appui et les garanties de sécurité d'États Membres, en particulier de ceux qui sont dotés d'armes nucléaires.
English: Participant’s Requirements Document - Communicating with EICS EICS-PRD-E002
French: Erreur de contrôle Embargo ID de produit invalide
English: The Care and Custody Program Activity includes a wide range of activities that address health and safety issues, including providing basics such as food, clothing and mental and physical health care.
French: L'activité de programme Prise en charge et gardeenglobe une vaste gamme d'activités destinées à répondre aux besoins des délinquants en matière de santé et de sécurité et notamment à répondre à leurs besoins de base comme la nourriture, les vêtements et les soins de santé mentale et physique.
English: Savings from streamlining or consolidation of activities or from operational or program efficiencies, as well as programs or services that can be provided or are being provided elsewhere.
French: Les économies provenant de la simplification ou de la consolidation des activités ou des efficiences des activités ou des programmes ainsi que les programmes et services qui peuvent être offerts ou sont offerts ailleurs.
English: Signed by the European Parliament and the Council on 5 September. OJ L 247, 21.9.2007 1.10.6.
French: Rapport de la Commission sur la sécurité des services aux consommateurs — JO C 76 du 25.3.2004, COM(2003) 313 et Bull.
English: ◦ 8.4 Excretion ▪ 8.4.1 Chloroform ▪ 8.4.2 Bromodichloromethane
French: ◦ 8.4 Excrétion ▪ 8.4.1 Chloroforme ▪ 8.4.2 Bromodichlorométhane
English: Francis Dhomont plays in Forêt profonde with archetypes, not just the ones the narration brings (death, happiness, courage, fear and so on), but as well those that can be invoked by the underlying sounds. So the archetype of comforting and appeasement, suggested by tender lullabies, is brusquely broken by the tragic and anguished character of unstable morphologies.
French: Les commentaires didactiques inscrits ça et là dans l’œuvre ne font peut-être pas l’unanimité (un narrateur cite Bettelheim à divers moments); à mon avis ils donnent à l’œuvre une dimension supplémentaire en attirant l’attention sur la signification inconsciente des contes.
English: Product Care only contracts with reputable service providers with a proven record of using established, approved and verifiable procedures for the final treatment and processing of residuals in compliance with all applicable environmental regulations.
French: Product Care établit des contrats uniquement avec des fournisseurs de services dignes de confiance ayant fait leurs preuves en matière d’utilisation de procédures établies, approuvées et vérifiables pour le traitement final et la transformation finale des résidus conformément à l’ensemble de la réglementation environnementale applicable.
English: The notice is sent by fax to Bank Al Maghrib, which distributes it to press agencies and via its website and Reuters.
French: L’annonce est envoyée par télécopie à Bank Al Maghrib qui la diffuse aux agences de presse, sur son site Internet et sur Reuters.
English: The most important commitment of the 1980s was the bold decision to commit some $40 million to renovating, extending and endowing the McCord Museum, which belonged to McGill University but functioned largely autonomously in inadequate facilities.
French: Le geste le plus notable des années 1980 est sans doute la décision audacieuse de consacrer quelque 40 millions $ à la rénovation, l’agrandissement et la dotation du Musée McCord, qui appartient à l’Université McGill, mais fonctionne de façon quasi autonome dans des locaux inadéquats.
English: As a rule, we add terms of a higher and higher power until the terms added are no longer significant.
French: La règle est d'ajouter les termes à des puissances de plus en plus élevées jusqu'à ce que les termes ajoutées ne soient plus significatifs.
English: I am particularly pleased with the progress in the work of mediation and response to the citizens' demands and I am particularly pleased and interested to note the friendly solutions proposed.
French: Je me réjouis particulièrement de l'avancée des travaux de médiation et de la réaction aux requêtes des citoyens. Je suis également ravie des solutions courtoises proposées, dont je prends note avec intérêt.
English: Vancouver BC, Mission BC and/et Toronto ON Air Fare: $3,933.40 Other Transportation: $367.04 Accommodation: $834.71 Meals and incidentals: $391.33 Other: $23.21 Total: $5,549.69
French: Vancouver BC, Mission BC and/et Toronto ON Tarifs aériens : 3 933,40 $ Autre transport : 367,04 $ Hébergement : 834,71 $ Repas et effets connexes : 391,33 $ Autre : 23,21 $ Total : 5 549,69 $
English: It complements the work Canada is doing in a broad range of international programs, exemplified by the commitments made in the Africa Action Plan introduced at the G-8 Summit in Kananaskis, Alberta.
French: Cette démarche est complémentaire au travail qu'accomplit le Canada dans de nombreux programmes à l'échelle internationale, par exemple les engagements pris dans le Plan d'action pour l'Afrique présenté lors du Sommet du G8 à Kananaskis, en Alberta.
English: The key ILO conventions on gender equality are: the Discrimination (Employment and Occupation) Convention, 1958 (No. 111).  It requires member States to pursue a national policy to promote equality of opportunity and treatment in respect of employment and occupation, with a view to eliminating discrimination; and the Equal Remuneration Convention, 1951 (No. 100) specifically addresses the issue of equal remuneration for women and men for work of equal value.
French: Les principales conventions de l'OIT portant sur l'égalité entre les sexes sont: la Convention no 111 concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession (1958), qui invite les États membres à appliquer une politique nationale visant à promouvoir l'égalité de chances et de traitement en matière d'emploi et de profession, afin d'éliminer toute discrimination en cette matière; et la Convention sur l'égalité de rémunération, 1951 (no 100), qui traite expressément de la question de l'égalité de rémunération entre la main-d'œuvre masculine et la main-d'œuvre féminine pour un travail de valeur égale.
English: However, we ask you to respect the company regulations.
French: Pour les utiliser, vous ne devez pas oublier de les réserver et de respecter le règlement intérieur.
English: A critical question that this research raises is, “How should ecosystem service valuation be used in decision making?” Although a number of jurisdictions, both locally and internationally, have piloted ecosystem service values projects, the broader ecosystem services framework has played only a limited role in the public decision-making arena.
French: Une question essentielle soulevée dans cette recherche est la suivante : « Comment une estimation des services des écosystèmes devrait-elle être utilisée dans la prise de décisions? » Bien qu’un certain nombre de territoires, tant à l’échelle locale qu’internationale, aient mis à l’essai des projets d’estimation des services des écosystèmes, le cadre plus vaste des services des écosystèmes n’a joué qu’un rôle limité dans l’arène publique de la prise de décisions.
English: From the 1890s to the 1950s, services such as school meals and meals-on-wheels were won, which gave a big boost to the social wage.
French: Des années 1890 aux années 1950, des services tels que les repas scolaires et les repas livrés à domicile ont été mis sur pied et sont venus ainsi compléter le salaire social.
English: Break the students into three groups.
French: De retour en classe ou à la bibliothèque, familiarisez les élèves avec le plus grand nombre possible de guides d’identification.
English: As far as future plans, she says her goal is to become a registered nurse.
French: La MISA est une organisation communautaire fondée en 1980 qui offre des programmes et des services afin d'aider les nouveaux arrivants à reconnaître leur rôle essentiel pour le Canada.
English: To address this research gap, three strategies are possible:
French: De ce tout nouveau secteur de recherche sont ressorties des conclusions fort intéressantes :
English: Our document is essentially based on three principles.
French: En fait, trois principes sont à la base de notre document.