ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, it can be easy to go overboard so watch your portion sizes.
French: De plus, comme il est facile d’exagérer, surveillez la taille de vos portions.
English: While the federal Public Service comprises more than 130 occupational groups and levels considered to be executive feeder groups, 70% of all executives appointed in 2001 came from the following ten classifications:
French: Même si la fonction publique fédérale comprend plus de 130 groupes et niveaux professionnels considérés comme des groupes de relève des cadres supérieurs, 70 % de tous les cadres supérieurs nommés en 2001 provenaient des dix classifications suivantes :
English: Includes specific recommendations for personal protective equipment (including masks within 1 metre of the patient); patient accommodation and transport.
French: Un contact indirect suppose le transfert passif de microorganismes à un hôte réceptif par l’intermédiaire d’un véhicule tel que des mains contaminées qui n’ont pas été lavées entre chaque patient, des instruments contaminés ou d’autres objets inanimés.
English: Booking.com: Hotel A La Commedia, Venice, Italy - 334 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel A La Commedia, Venice, Italie - 334 Commentaires Clients.
English: This means Councils no longer have designation powers and must use other legislation to move people from unauthorized encampments.
French: Il en résulte que les conseils doivent dorénavant s'appuyer sur d'autres textes pour expulser les personnes installées dans des campements non autorisés.
English: IT Managers can use TheGreenBow VPN Client for PC to create VPN Configurations and import them onto the mobile devices.
French: Les responsables informatique peuvent utiliser le Client VPN TheGreenBow sur PC portable pour créer des Configurations VPN et les importer vers les terminaux mobiles.
English: Also indicate which of the following branches of social security are covered: health care, sickness, old age, unemployment, employment injury, family and child support, maternity, disability, and survivors and orphans.
French: Indiquer également quelles sont les branches de la sécurité sociale concernées: soins de santé, prestations maladie, vieillesse, chômage, accidents du travail, allocations familiales, maternité, invalidité, prestations de survivants et d'orphelins.
English: Amendment by Ulrich Stockmann Amendment 34 Paragraph 14 14. Calls on the Member States and the Commission to allocate an appropriate share of funding for inland waterways projects of common interest and to give greater priority to priority inland waterways projects in the multi-annual TEN-T programme; Or. de
French: Amendement déposé par Johannes Blokland Amendement 35 Paragraphe 15 15. invite les États membres à étudier le potentiel des TVN lors de la planification en matière d'utilisation des sols et dans les politiques économiques aux niveaux fédéral, régional et local, afin de favoriser activement le développement de sites commerciaux et logistiques riverains, en tenant compte de la viabilité des transports et de la création d'emplois dans les secteurs de l'industrie et de la distribution; Or. en
English: I would then do my BF note about fact finding for our meeting on Wednesday.
French: Puis, je rédigerais ma note documentaire sur la recherche de données pour notre réunion de mercredi.
English: The Ministry has also provided financial support to the schools run by various NGOs, which provided educational opportunities to more than 2,000 children with disabilities during the period 1996-2000.
French: Le ministère accorde en outre un concours financier à des établissements dirigés par diverses ONG qui ont dispensé un enseignement à plus de 2 000 enfants handicapés entre 1996 et 2000.
English: In July 2002 a Strategic Planning Network (the Planning Network) was re-constituted, comprising representatives from all TBS business lines, branches and sectors.
French: En juillet 2002, un réseau de planification stratégique (le Réseau de planification), composé de représentants de tous les secteurs d'activités, directions et secteurs du SCT, a été rétabli.
English: Results from controlled crosses clearly showed the presence of two groups of trees, where intergroup crosses were compatible but intragroup crosses were incompatible.
French: Les résultats de croisements contrôlés démontrent clairement la présence de deux groupes d'arbres, où les croisements dans le groupe sont compatibles, alors qu'ils sont incompatibles entre les groupes.
English: The symbol "V" indicating that the component has been approved according to its melting behaviour (Annex 7) and/or the symbol "CD" indicating that the component has been approved as a complete device, such as seats, separation walls, luggage racks, etc.
French: 4.4.2.2 le symbole "V" indiquant que l'élément a été homologué en fonction de son comportement à la fusion (Annexe 7) et/ou le symbole "CD" indiquant que l'élément a été homologué en tant qu'élément complet, tel un siège, une cloison ou un casier-bagages.
English: The issue of fish entrainment was addressed in Section 7.3.2 of the EACA and the conclusion of the analysis provided was that for a given total flow, post-project fish entrainment mortality would be lower than pre-project entrainment mortality due to reallocation of the flows through the new powerhouse.
French: Les poissons non pêchés représentent des espèces tout aussi importante pour l’écosystème que les poissons de pêche, et ils ne devraient pas être déconsidérés parce qu’ils ne sont pas pêchés.
English: I would like to conclude, in that respect, on the importance of disarmament, demobilization and reintegration (DDR), without which the strength of Afghanistan will be considerably undermined.
French: J'aimerais terminer, à cet égard, sur l'importance des programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion (DDR), sans lesquels la force de l'Afghanistan sera constamment sapée.
English: Some - many of the speakers from one side of the argument, in particular - see the current financial turmoil and the difficulties which there undoubtedly are as the great opportunity to regulate everything out of existence, and the great danger is going to be, both nationally and in Europe in particular, that a very unbalanced approach is going to be taken to this.
French: Certains - et notamment nombre d'orateurs d'un des camps en présence - voient la débâcle financière et les incontestables difficultés actuelles comme la grande occasion de tout réglementer, et le grand danger qui nous guette à l'échelle nationale, mais aussi et surtout au niveau européen, est qu'une approche totalement déséquilibrée soit adoptée sur cette question.
English: ◦ Currently, the Accelerated Commercial Release Operations Support System (ACROSS) does not permit release requests with more than 999 invoice lines.
French: ◦ À l’heure actuelle, le Système de soutien de la mainlevée accélérée des expéditions commerciales (SSMAEC) ne permet pas le traitement des demandes de mainlevée si la facture contient plus de 999 lignes.
English: The CSA/CMC add that since 1996, the Authority has attempted to increase pilotage charges in excess of the CPI for each given year.
French: L'AAC/CCM ajoutent que depuis 1996, l'Administration a essayé d'augmenter les droits de pilotage d'un montant supérieur à l'IPC à chaque année.
English: Collective agreements between employers' associations or federations and trade unions or employees' federations or between central employers' and employees' federations may be extended by agreement of the parties in respect of wage conditions and working and rest time conditions (Section 4).
French: D’après le rapport, l’Etat n’a pas le droit d’intervenir dans les négociations volontaires entre partenaires sociaux.
English: • Fowler's toad Status reports have been prepared for all COSEWIC species.
French: • le crapaud de Fowler Des rapports d'étape ont été préparés pour toutes les espèces énumérées sur les listes du CSEMDC.
English: There was no statistically significant difference in recruitment of white-tailed deer (56 fawns : 100 does) and mule deer (38 fawns : 100 does).
French: Il n'y a pas de différence statistiquement significative entre les taux de recrutement des cerfs de Virginie (56 faons : 100 femelles) et des cerfs-mulets (38 faons : 100 femelles).
English: In January 2000, the Selection Committee considered the reports of these expert panels together with the full applications.
French: En janvier 2000, le Comité de sélection a évalué les demandes détaillées et les rapports des comités d'experts.
English: Moreover, the report indicates that Dutch legislation draws no distinction between nationalities.
French: Le rapport précise en outre que la législation néerlandaise ne fait pas de distinction selon la nationalité.
English: Mr. McLaughlin explained that an interactive toy is one that requires human involvement in the play.
French: M. McLaughlin a expliqué qu'un jouet interactif en est un où une personne doit participer au jeu.
English: When you look at the age of the fleets carrying containers, the bulk of them are in the category of 19-24 years old, which means that there is a major problem from the point of view of actual structural defects.
French: Lorsque vous examinez l'âge des flottes de porte-conteneurs, vous constatez que la majorité d'entre elles se situent dans la catégorie 19-24 ans, ce qui signifie qu'il y a un vrai problème en termes de défauts structurels.
English: Manitou Lake outside the zones described in items 51 to 53 Lac Manitou 46°54' 74°22' 55 51.
French: Lac Manitou à l'extérieur des zones indiquées aux articles 51 à 53 Lac Manitou 46°54' 74°22' 55 51.
English: I write with reference to my letter of 28 January 2004 (S/2004/89).  The Counter-Terrorism Committee has received the attached third report from Rwanda submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Suite à ma lettre du 28 janvier 2004 (S/2004/89), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le troisième rapport que le Rwanda a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: However, after 6 days of treatment, there were no significant differences between the effects of losartan and embusartan.
French: Toutefois, après 6 jours de traitement, aucune différence significative n'a été observée entre les effets du losartan et de l'embusartan.
English: ProPumps / Industry Portal pumps and pumping equipment.
French: ProPumps / Industrie pompes de portail et de matériel de pompage.
English: Faced with the increased presence of the Security Forces, the FARC-EP withdrew towards more isolated and inaccessible zones, thereby giving a different dynamic to the internal armed conflict.
French: Face à cette présence accrue des forces de l'ordre, les FARC-EP se sont retranchées dans des zones plus isolées et inaccessibles, ce qui a donné au conflit armé interne une dynamique différente.
English: Working paper submitted by the Netherlands and Norway
French: Document de travail présenté par les Pays-Bas et la Norvège
English: • Since stratospheric ozone also functions as a greenhouse gas, this decline has contributed to a surface cooling effect.
French: • Étant donné que lâ€™ozone stratosphérique agit également comme gaz à effet de serre, cette baisse a contribué à un refroidissement en surface.
English: The decline is more pronounced in a weak inhomogeneous field than in an homogeneous field whose strength is the central strength of the inhomogeneous field.
French: En champ laser intense, la situation dépend de la valeur du champ. On arrive à des conclusions analogues quand seule la résonance Feshbach est observée.
English: Acceptable, since this amendment clarifies the Commission's proposal.
French: Acceptable, car cette modification clarifie la proposition de la Commission.
English: They provide scientific expertise, interpret policy and offer secretarial support.
French: Cette équipe fournit l'expertise scientifique, interprète les politiques et assure des services de secrétariat.
English: But the highlight of your presidency was the appointment of the Secretary-General.
French: Mais l'événement le plus marquant de votre présidence a été la nomination du Secrétaire général.
English: (a) The claimant proves that the loss, damage, or delay was or was probably caused by or contributed to by (i) the unseaworthiness of the ship; (ii) the improper crewing, equipping, and supplying of the ship; or (iii) the fact that the holds or other parts of the ship in which the goods are carried (including any containers supplied by the carrier in or upon which the goods are carried) were not fit and safe for reception, carriage, and preservation of the goods; and
French: a) L'ayant droit prouve que les événements ou circonstances suivants ont effectivement ou probablement causé la perte, le dommage ou le retard ou y ont effectivement ou probablement contribué: i) le navire n'était pas en état de navigabilité; ii) le navire n'était pas convenablement armé, équipé et approvisionné; ou iii) les cales ou d'autres parties du navire où sont transportées les marchandises (y compris les conteneurs fournis par le transporteur dans ou sur lesquels elles sont transportées) n'étaient pas appropriées ni en bon état pour leur réception, transport et conservation; et
English: Views and expressions contained in this paper are those of the author and do not necessarily represent those of the OECD or its member countries.
French: Les points de vue et les commentaires contenus dans ce document sont ceux de l'auteur et ils ne représentent pas nécessairement ceux de l'OCDE ou de ses pays membres.
English: Professor of law at the new University of Lisbon.
French: Professeur à la Faculté de droit de l'université nouvelle de Lisbonne
English: (b) Human resources development
French: La séance est ouverte à 10 h 20.
English: With your rich experience and outstanding diplomatic skills you will surely guide this session of the Committee to success.
French: Grâce à votre riche expérience et à vos talents remarquables de diplomate, le succès des travaux de la Première Commission à cette session est assuré.
English: Alf Erling Porsild, botanist, northern explorer (b at Copenhagen, Denmark 17 Jan 1901; d at Vienna, Austria 13 Nov 1977).
French: Alf Erling Porsild, botaniste et explorateur du Nord (Copenhague, Danemark, 17 janv. 1901 -- Vienne, Autriche, 13 nov.
English: He was a radical terrorist leader that joyfully and publicly gloated and celebrated over the murder of innocent men, women and children whom he sent to be killed.
French: Point n'est besoin de répéter la litanie d'assassinats de sang-froid dont M. Al-Rantissi était responsable et qu'il avait l'intention de poursuivre.
English: The State Fund may acquire, on behalf of the State, the rights of a patent owner in patented industrial property subject matter in order to develop its use in the public interest.
French: Les inventeurs qui sont à l’origine des inventions les plus importantes et le plus largement exploitées peuvent être proposés pour l’obtention du titre honorifique d’"inventeur émérite de la République kirghize".
English: If you have any general questions about the survey, please call the survey coordinators at DCOS Force Health Protection: (613) 945 - 6607 or refer to wesite: http://hr.ottawa-hull.mil.ca/health/information/engraph/HLIS_home_e.asp http://www.forces.gc.ca/health/information/engraph/HLIS_home_e.asp. Pour une version française du questionnaire, veuillez appeler: (613) 945 - 6607.
French: Si vous avez des questions au sujet du questionnaire ou du sondage en général, veuillez communiquer avec les coordonnateurs du sondage à SCEM Protection de la santé de la Force par téléphone ou: (613) 945 - 6607 ou veuillez visiter le site Web suivant: htt://hr.ottawa-hull.mil.ca/health/information/frgraph/hlis_home_f.asp htt://www.forces.gc.ca/health/information/frgraph/hlis_home_f.asp. For an English version of this questionnaire please call: (613) 945 - 6607.
English: A few days ago my delegation remarked that, as far as achieving the objectives of the Peacebuilding Commission is concerned, the bottom line is the availability and timely delivery of resources.
French: Il y a quelques jours, ma délégation a fait observer que la réalisation des objectifs de la Commission de consolidation de la paix dépendait essentiellement de la disponibilité des ressources et de leur acheminement en temps voulu.
English: This Convention supersedes the Unidroit Convention on International Factoring (the “Ottawa Convention”) except, as relates to the rights and obligations of the debtor, where the debtor is located in a State party to the Ottawa Convention that is not a party to this Convention.”
French: La présente Convention remplace la Convention d'Unidroit sur l'affacturage international (“la Convention d'Ottawa”) sauf, en ce qui concerne les droits et obligations du débiteur, lorsque celui-ci est situé dans un État partie à la Convention d'Ottawa qui n'est pas partie à la présente Convention.”
English: [427:] I know that a healthy child may be made to sleep or wake almost at will.
French: [427:] Je sais par expérience que quand un enfant est en santé, lon est maître de le aire dormir et veiller presque à volonté.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > IDRC in West and Central Africa > The Council of Regional Advisors > Series of meetings on the relation between researchers and decision-makers > Mortalité maternelle et néonatale au Bénin français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Afrique occidentale et centrale > La Commission des conseillers régionaux > Cycle de rencontres sur la synergie entre chercheurs et décideurs > Mortalité maternelle et néonatale au Bénin English - Español
English: Growth was driven by a 38.2% increase in gross fixed investment and an 8.2% rise in private consumption.
French: La croissance économique a été alimentée par la hausse de 38,2 % de l'investissement brut en capital fixe et par l'augmentation de 8,2 % de la consommation privée.
English: Hall, R.I., P.R. Leavitt, R. Quinlan, A.S. Dixit, and J.P. Smol.
French: Hall, R.I., P.R. Leavitt, R. Quinlan, A.S. Dixit, and J.P Smol.
English: The Delegation of New Zealand stated that it agreed with the Delegation of Australia that the grace period should be a safety net.
French: La délégation de la Nouvelle-Zélande a partagé l’avis de la délégation de l’Australie, qui considère que le délai de grâce devrait être un filet de sécurité.
English: Functions in our dining room or in a function room of your choise.
French: Réceptions dans notre salle ou dans une salle exterieure.
English: ◦ Safety Poster/Colouring Page
French: ◦ Affiche ou page à colorier sur le thème de la sécurité
English: However, several banks have created single seller vehicles to securitize their own assets.
French: Toutefois, plusieurs banques ont créé des véhicules à vendeur unique pour titriser leurs propres actifs.
English: It is believed to have been built, around 1920, by a devout princess who wanted to stay close to the Botum Royal Pagoda so she could go there to pray anytime.
French: La légende dit qu'il aurait été bâti dans les années vingt par une princesse qui voulait vivre près de la pagode royale de Botum afin d'aller y prier aisément.
English: Canada has supported a mine awareness program in the country since 1999.
French: Depuis 1999, le Canada accorde son appui à un programme de sensibilisation aux dangers des mines en Colombie.
English: Statement submitted by the Catholics for a Free Choice, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par Catholics for Choice, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: Amnesty International's report looks back at some of the developments since the Tampa incident, which coincided with a global backlash against refugees and migrants following the 11 September attacks in the USA.
French: Le rapport d’Amnesty International revient sur certains développements qui ont fait suite à l’affaire du cargo Tampa. Ces derniers ont coïncidé avec une réaction brutale envers réfugiés et migrants au niveau mondial, après les attaques du 11 septembre contre les États-Unis.
English: Performance Summary for Mines with TAs: Exceedances of Limits Prescribed in Schedule 4 . . .13 Table 8:
French: Répartition des dépassements par province ou territoire (mines avec AT) . . . . . . . . . . . . . . . 15 Tableau 10 :
English: UK and Ireland to get extension for pet passport rules Environment Green Paper on 'Adapting to climate change in Europe - options for EU action' Mid-term review of the Sixth Community Environment Action Programme External relations Situation in Tibet - MEPs to vote on a resolution External relations Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia: progress towards EU MEPs to debate the situation in Lebanon Research and innovation Support for research and development performing SMEs Research Fund for Coal and Steel Culture MEPs call for sharper focus on jobs and growth potential of cultural industries Sharper focus needed on European cultural heritage Written declaration on subtitling all public-service TV programmes to be adopted Fisheries Simplification of the authorisation of fishing activities Rights-based management tools in fisheries Ombudsman Clearer rules on European Ombudsman's access to information Human rights Written declaration on the murder of the human rights activist Munir Said Thalib to be adopted Budget Expenditure of the Institutions Funding from globalisation fund for Portugal and Malta Institutions Final Draft Agenda / Watch the plenary on-line Next Plenary sessions
French: Claudine Biasini : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 43359 (BXL) : (33-3) 881 74457 (STR) REF.: 20080401BRI25389 Sommaire Relations extérieures Violences au Tibet Situation au Liban Progrès de la Croatie et de l'ARYM en vue de leur adhésion à l'UE Santé publique Investiture de la nouvelle commissaire chypriote pour la santé, Androula Vassiliou Lutte contre le cancer dans l'UE élargie Circulation des animaux domestiques Environnement L'UE ne remplit pas ses objectifs environnementaux Quelles mesures pour faire face au changement climatique? Culture L'industrie culturelle, porteuse de croissance Promouvoir un patrimoine européen commun Les députés pour le sous-titrage des programmes télévisés européens Recherche et innovation 400 millions d'euros pour les PME Améliorer la recherche sur le charbon et l'acier Budget Budget 2009 du Parlement : assurer les priorités tout en limitant les dépenses Mobilisation du Fonds de mondialisation pour le Portugal et Malte Médiateur Accès du Médiateur européen aux informations : des règles plus claires Libre circulation des personnes Un réseau européen des migrations Droits de l'homme Déclaration écrite sur l'assassinat du militant des droits de l'homme Munir Saïd Thalib Pêche Simplification des autorisations de pêche Une gestion fondée sur les droits de pêche ?
English: My maternal grandfather taught Islamic studies (though he was a Hindu) in India, founding several programs, and taught throughout the Middle East, including in Syria, Lebanon, Egypt, and Iran.
French: Mon grand-père maternel, bien qu’hindou, a enseigné les études islamiques en Inde; il a créé plusieurs programmes et a enseigné également dans tout le Moyen-Orient, notamment en Syrie, au Liban, en Égypte et en Iran.
English: A pilot project planning session had taken place in Montreal, involving the Australian Sports Drug Agency, the New Zealand Sports Drug Agency, the Oceania National Olympic Committees, and the International Rugby Board.
French: Cette réunion a eu pour résultat la sélection des CNO de la région en fonction des besoins et de la population sportive (Fidji, Tonga, Papouasie-Nouvelle-Guinée et Samoa) et de former les ACD et les CNO, en vue de coordonner les activités par le biais de l’ONOC.