ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Green foxtail, also known as wild millet, is a summer annual, reproduces by seed and is a member of the grass (Poaceae) family.
French: La sétaire verte est une annuelle d’été, se reproduit au moyen de graines et est un membre de la famille des graminées (Poaceae).
English: Most of these pass within a few days, or are closely related to astronomic forces and thus predictable.  ▪ Worldwide changes in sea level can be caused by changes in the volume of water in the oceans or by changes in the size and shapes of the ocean basins.
French: La plupart de ces phénomènes ne durent que quelques jours ou sont prévisibles, car étroitement liés à des forces astronomiques.  ▪ Les fluctuations du niveau de la mer à l’échelle du globe peuvent être causées par des variations du volume d’eau dans les océans ou par des changements de taille ou de forme des bassins océaniques.
English: This situation may well be related to, if not caused by, the virtual absence of administrative cooperation, the still unsatisfactory access to information as well as cross-border enforcement problems5.
French: Il est fort possible que cette situation soit liée, voire due, à la quasi-absence de coopération administrative, au niveau toujours insatisfaisant de l'accès à l'information, ainsi qu'à des problèmes de contrôle transfrontalier de l'application de la législation5.
English: Then they would talk about how that stretch felt.
French: Ils discutaient ensuite des effets et des bienfaits de cet étirement.
English: These are policy-oriented programmes which focus on non-technological measures to better exploit the economic potential of existing innovative practices in the energy market and energy aspects within the transport sector.
French: En 1999, l’Union européenne a adopté la directive dite «SAVE», selon laquelle les États membres sont censés développer et mettre en œuvre des économies d’énergie dans les secteurs résidentiel, tertiaire et industriel (55).
English: It aims to bring the Moroccan education system in line with international standards.
French: La Charte tend à aligner le système éducatif marocain sur les normes internationales.
English: He can say he is doing something for families, but it could amount to only $8.50 or $10. It is not worth the time it would take to get it.
French: Il peut donc dire qu’il fait quelque chose pour les familles, mais ´ 8,50 $ ou 10 $ justifient difficilement tout le temps necessaire pour ´ ´ recuperer une aussi petite somme.
English: Reason for Designation Populations in Ontario appear to be doing well and there are no immediate threats to its continued survival; the area of occupancy appears to have increased and it has been found at 8 new locations since last assessed in 1989.
French: Justification de la désignation Les populations de l’Ontario semblent bien se porter et il n’y a aucune menace immédiate qui pèse sur la survie de l’espèce; la zone d’occupation semble s’être élargie, et l’espèce a été observée à huit nouvelles localités depuis la dernière évaluation en 1989.
English: Public Affairs Services for attitude surveys, opinion polls, service assessment survey, contracts to organize and operate focus groups and media monitoring services.
French: Services des affaires publiques comprenant les sondages sur les comportements, les sondages d’opinions, les enquêtes sur l’évaluation des services, les marchés concernant l’organisation et l’exploitations des services de contrôle des médias et des groupes cibles.
English: In this case, the dairy animal shall never be certified for slaughter purposes;
French: Les animaux de boucherie qui ont besoin
English: Drug trafficking security is tight.
French: La sécurité en matière de trafic de stupéfiants est rigoureuse.
English: Many diskettes are also received that have not been formatted.
French: Il est aussi courant de recevoir, à l'INRP, des disquettes n'ayant pas été formatées.
English: Here also, employees have postgraduate-level qualifications, often from business schools.
French: Là encore, on retrouve des profils Bac+5 français (ou équivalents internationaux) et écoles de commerce.
English: I would like to emphasize that these are not training sessions.
French: J'aimerais souligner qu'il ne s'agit pas de séances de formation.
English: • The present document contains the entire text of the policy as revised May 15, 1995.
French: • Le présent document contient le texte intégral de la politique tel que modifiée le 15 mai 1995.
English: We discussed the matter and we agreed to decide that the heads of the large groups would ask for the vote to be postponed until June.
French: Nous avons discuté ensemble et nous nous sommes mis d'accord pour décider que les chefs des grands groupes allaient demander de reporter le vote au mois de juin.
English: It sought to attract public attention to two urgent problems: human trafficking and domestic violence.
French: L'objectif de cette action était d'attirer l'attention du public sur deux problèmes toujours d'actualité: la traite des êtres humains et la violence intrafamiliale.
English: Saskatchewan and Manitoba test perfusable organs. Nova Scotia ( Halifax) screens tissues for WNV.
French: La SCS ne fait pas de dépistage pour les organes, alors que Trillium le fait.
English: The foregoing is based on transactions already reported to the pay office.
French: Cet exemple est basé sur des mouvements déjà entrés au bureau de paye.
English: In effect, our proposals would also mean eliminating the current pre-qualifying period rules for regular benefits that specify workers who do not have either weeks of insured employment or EI benefits during the 52-week pre-qualifying period, will be treated as new entrants or re-entrants requiring 910 hours of work to qualify for benefits.
French: En effet, nos propositions signifieraient aussi l’élimination des règles actuelles sur la période de préattente pour les prestations ordinaires qui font que les travailleuses et les travailleurs qui n’ont pas de semaines d’emploi assuré ou de prestations d’AE durant la période de préattente de 52 semaines sont traités comme des personnes qui deviennent ou redeviennent membres de la population active et ont donc besoin d’accumuler 910 heures de travail pour être admissibles aux prestations.
English: Previously, Russia (like Canada) had only a few cases of diphtheria each year, and no deaths.
French: Avant cet épisode, la Russie (comme le Canada) n'avait connu que quelques cas de diphtérie par année et aucun décès.
English: Home > About Health Canada > Reports & Publications > Legislative Renewal > National Consultations Summary Report - Renewal of the Federal Health Protection Legislation National Consultations Summary Report Renewal of the Federal Health Protection Legislation Published by authority of the Minister of Health 1999 ISBN: 0-662-27596-9 Catalogue number:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Renouveau législatif > Consultations nationales - Rapport sommaire - Renouvellement de la législation fédérale en matière de protection de la santé Consultations nationales - Rapport sommaire Renouvellement de la législation fédérale en matière de protection de la santé Publication autorisée par le ministre de la Santé. 1999  ISBN : 0-662-83512-3  No de catalogue :
English: Signage at government offices is in English and French.
French: Les enseignes dans les bureaux du gouvernement sont en anglais et en français.
English: Q: Who do I contact at GMAC about commercial credit lines for my customer?
French: Q: Avec qui dois-je communiquer pour demander une marge de crédit commerciale GMAC?
English: These estimates are reviewed annually and as adjustments become necessary, they are recorded in the financial statements in the period in which they become known.
French: Les autres immobilisations sont amorties selon la méthode linéaire, depuis l'exercice d'acquisition, sur leur durée économique prévue, comme suit :
English: This report presents the findings of four such investigations.
French: Nous présentons dans ce rapport les résultats de quatre études de ce type.
English: Test conditions and procedure
French: 9.5.1 Conditions et procédure d'essai
English: The StMalo initiative shows that it is now recognised as not sufficient, though it may still often be judged desirable.
French: De toutes façons, le Royaume-Uni approuvera presque à coup sûr tout ce qui est du goût des Etats-Unis.
English: 1, 3 and 4 and CEDAW/C/2003/II/WP.1)
French: 1, 3 et 4 et CEDAW/C/2003/II/WP.1)
English: I do not understand how governments concerned about climate change can allow themselves to oppose a directive that tackles the problems of the soil, the earth and climate change and that encourages disaster prevention, supports reforestation, agriculture and productivity, and respects all previous agreements.
French: Je ne comprends pas comment des gouvernements qui se préoccupent du changement climatique peuvent s'opposer une directive qui aborde les problèmes du sol, de la terre et du changement climatique et qui encourage la prévention des catastrophes, qui soutient le reboisement, l'agriculture et la productivité tout en respectant tous les accords antérieurs.
English: cit., pp. 269-522.
French: et Loonam, J. P.
English: Thirteen States reported that support was being provided to institution-building at the local and regional levels and that support to community activities was being extended through programmes of alternative development and eradication of illicit crops.
French: Treize États ont dit qu'il était fourni un soutien en faveur du renforcement des institutions aux niveaux local et régional ainsi qu'en faveur des activités communautaires dans le cadre des programmes d'éradication des cultures illicites et d'activités de substitution.
English: Thus, the Investigations Division will merge with the Prosecution Division, and the Appeals Section will be strengthened to handle an increase in appellate work.
French: Ainsi, tandis que, d'un côté, la Division des enquêtes et la Division des poursuites seront regroupées, de l'autre, la Section des appels sera renforcée pour faire face à l'augmentation de la charge de travail en appel.
English: Direct costs associated with specific events will be recorded as expenses against the specific event (cost of producing a “Family Days” calendar displaying sponsor’s logos etc.
French: Les coûts directs associés aux activités seront comptabilisés à titre de dépenses au compte de l’activité (p. ex. coût de production d’un calendrier ayant comme thème la journée de la famille et affichant les logos des commanditaires, etc.).
English: Messages with temporary errors are now returned to the sender and removed from the outbound queue after a certain amount of time (see online help for more details).
French: Les messages avec erreurs temporaires sont désormais renvoyés à l'expéditeur, et enlevés de la file d'attente, après un certain nombre d'essais (plus d'informations dans le fichier d'aide en ligne).
English: Case C-306/98 The Queen v Minister of Agriculture, Fisheries and Food et Secretary of State for the Environment, ex parte:
French: C-306/98 The Queen et Minister of Agriculture, Fisheries and Food et Secretary of State for the Environment, ex parte:
English: All the rooms are harmoniously arranged around a patio covered by an immense glass roof.
French: Toutes les chambres sont harmonieusement aménagées autour d’un patio recouvert d’une immense verrière.
English: We look forward to Afghanistan's increased participation in the process to establish a regional common market.
French: Nous attendons avec intérêt la participation accrue de l'Afghanistan au processus d'établissement d'un marché commun régional.
English: Even the remains of the fish carcasses after testing were returned to the communities for their own uses.
French: Même les restes de carcasses de poisson ont été remis aux collectivités après les essais pour leur usage personnel.
English: • How is the quality and productivity of the research enhanced by bringing the individual projects together from the different CIHR research pillars under the umbrella of a strategic research program?
French: • De quelle manière la réunion des projets individuels de secteurs de recherche différents des IRSC dans le cadre d'un programme de recherche stratégique améliore-t-elle la qualité et la productivité de la recherche?
English: The Association `of Minority Artists' exercises its activity in Dropull, Prefecture of Gjirokastra.
French: L'association des « Artistes minoritaires » exerce son activité à Dropull, dans la préfecture de Gjirokastra.
English: Being elected by the national parliaments would be no obstacle to the Commissioners’ also being accountable, as managers of their portfolios, to the European Parliament and the Council of Ministers.
French: Le fait d’être des élus par les parlements nationaux n’empêcherait en aucun cas les commissaires d’être également responsables devant le Parlement européen et le Conseil de ministres en tant que gestionnaires de leur portefeuille.
English: We promote safety and security, environmental protection and fair treatment of those affected in all matters related to energy development.
French: Pour tout ce qui concerne la mise en valeur des ressources énergétiques, l'Office s'emploie à promouvoir la sûreté et la sécurité, la protection de l'environnement et le traitement équitable des personnes touchées.
English: Sharing Health Information and Informed Consent One element of the privacy issue is who should have access to information.
French: Mise en commun de l'information sur la santé et consentement éclairé L'identité des personnes qui devraient avoir accès à l'information est un des éléments du respect de la vie privée.
English: Although contradicting computer science basics, manufacturers and sellers of hard disk drives have proclaimed that one gigabyte of information contains 1 000 000 000 bytes of the information instead of 1 073 741 824 that allowed them to "increase" the marketing capacity of disk drives by 7 percent.
French: Malgré la contradiction aux bases de l’informatique, les fabricants et les vendeurs des disques durs ont annoncés que 1 000 000 000 bytes d’information sont contenus dans un gigabyte d’information, et pas 1 073 741 824, ce qui a leur permis "d’augmenter" la capacité de marketing des accumulateurs de 7 pourcents.
English: Earlier reports prepared for Environment Canada (1983,1989), which "cast a wide net" in identifying PCB destruction technologies for evaluation, were reviewed and, where appropriate, the information was updated.
French: Des rapports préparés antérieurement pour Environnement Canada (1983, 1989) identifiaient une vaste gamme de techniques de destruction des BPC en vue de leur évaluation; nous les avons revus et, au besoin, nous avons mis à jour l'information qu'ils fournissaient.
English: Units and Measurements Controlled Vocabulary (PDF Version) Date: 2005-06-13
French: Vocabulaires normalisés pour les unités et les mesures (Version PDF seulement disponible en anglais) Date: 2005-06-13
English: A compromise could open the door to future development.
French: Un compromis pourrait ouvrir la porte à de futurs développements.
English: The Administrative Committee formally approved the final accounts of the TIREXB for the year 2001 as contained in document TRANS/WP.30/AC.2/2002/3.
French: Le Comité de gestion a approuvé officiellement les comptes de clôture de la TIRExB pour l'exercice 2001 présentés dans le document TRANS/WP.30/AC.2/2002/3.
English: With regard to the issue of non-discrimination, unfortunately after so many years it is still necessary to have this debate.
French: Concernant la question de la non-discrimination, il reste malheureusement nécessaire après tant d’années de tenir ce débat.
English: C. The Doris and Greg [109] The Doris measures 303 feet by 56 feet and has a capacity for 19 rail cars and 42 truck trailers.
French: C. Le Doris et le Greg [109] Le Doris mesure 303 pieds de longueur par 56 pieds de largeur et peut transporter 19 wagons et 42 remorques routières.
English: Technical assessment of an intervention is first completed by the HTA agency.
French: L'organisme responsable des ETS procède d'abord à l'évaluation technique.
English: Workshops had been organized to sensitize women to the areas of concern raised in the Beijing Declaration and Platform for Action, and both the Government and NGOs were involved in various projects for the promotion of gender equality and implementation of the Declaration and Platform.
French: Des ateliers ont été organisés pour sensibiliser les femmes dans les domaines d'inquiétude soulevés lors de la Déclaration et du Programme d'Action de Beijing, et aussi bien le Gouvernement que les ONG ont été impliqués dans les différents projets de promotion de l'égalité des sexes et la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'Action.
English: To conclude, we must not play politics with passenger safety.
French: En conclusion, nous ne devons pas nous livrer à des jeux politiques lorsque la sécurité des passagers est en jeu.
English: As an independent moral voice and high-level advocate, the Special Representative has engaged in child protection dialogue with parties to conflict, including non-State actors, without prejudice to their political or legal status and with the consent of the Member States concerned.
French: En sa qualité d'autorité morale indépendante et d'ambassadrice de haut niveau de la cause des enfants, la Représentante spéciale s'est livrée, avec l'assentiment des États Membres concernés, à des concertations sur la protection de l'enfance avec des parties à des conflits, notamment des acteurs non étatiques de tous bords politiques et ayant différents statuts juridiques.
English: Among the health determinants identified by the population health approach are low education levels, restricted access to health services, poor social support networks, low income and social status, poor health practices and coping skills and relative underemployment.
French: Parmi les éléments déterminants pour la santé, reconnus par ceux qui étudient la santé de la population, il faut noter le faible niveau de scolarisation, l'accès limité aux services de santé, les réseaux d'aide sociale inadéquats, les revenus faibles et le statut social peu élevé, les mauvaises pratiques d'hygiène, le manque de débrouillardise, et le sous-emploi relatif.
English: Lessons Learned and Areas for Improvement The department determined that an internal Data Collection Review was required.
French: Leçons apprises et points à améliorer Le Ministère a déterminé qu'il était nécessaire de procéder à un examen interne des méthodes de collecte des données.
English: On the basis of analysis of all available and collected data, as well as evidence established within the procedure conducted by the Commission, the procedure was finalized by the resolution issued by the Ministry of Trade, Tourism and Services establishing that Aerodrom Beograd abused its monopolistic position because it charged services in international traffic at discriminatory prices between domestic and foreign airlines, thus creating unequal conditions for foreign airlines.
French: Après analyse de toutes les données disponibles et recueillies, ainsi que de tous les éléments de preuve établis dans le cadre de la procédure menée par la Commission, le Ministère du commerce, du tourisme et des services a jugé, dans sa décision finale, qu'Aerodrom Beograd avait abusé de sa position de monopole car ses services liés aux vols internationaux faisaient l'objet d'une tarification discriminatoire, les compagnies étrangères étant victimes d'un traitement inégal.
English: Currently each EU citizen is making on average 138 non-cash payments per year and this is likely to grow.
French: Actuellement, chaque citoyen de l'Union européenne effectue en moyenne 138 paiements par an autrement qu'en liquide et ce nombre est probablement appelé à augmenter.
English: 10 a.m.-1 p.m. 2531st meeting (closed) Conference Room 2
French: 10 à 13 heures 2531e séance (privée) Salle de conférence 2
English: Welcomes the efforts of the Secretary-General to present the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 in a results-based budgeting format, and encourages the Secretary-General to make further progress in this regard;
French: Accueille avec satisfaction les efforts qu'a faits le Secrétaire général pour présenter le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 selon la méthode de la budgétisation axée sur les résultats et l'engage à poursuivre sur cette voie;
English: (d) Material investigations to simulate the fragmentation of spacecraft during re-entry;
French: d) Analyse du matériel pour simuler la fragmentation d'engins spatiaux lors de leur rentrée dans l'atmosphère; et
English: There are an estimated 100,000 plus garimpeiro miners in Angola, many of them working in remote areas, so that the registration of garimpeiros is likely to be a long process.
French: L'enregistrement des quelque 100 000 garimpeiros qui travaillent en Angola, pour la plupart dans des régions reculées, risque fort d'être une tâche de longue haleine.
English: The first phase consisted of surveys of Employment Insurance (EI) and Income Security Program (ISP) clients, and the second phase focused on clients of the Labour Program, Employment Program and the Human Investment Program (HIP), now known as Learning Programs.
French: La première a pris la forme d'un sondage auprès des clients de l'assurance-emploi et du Programme de sécurité du revenu, alors que la deuxième a mis l'accent sur les clients du Programme du travail, du Programme d'emploi et du Programme d'investissement dans la personne, qu'on appelle maintenant les programmes d'apprentissage.
English: To provide maritime resources in support of the resolution of aeronautical SAR operations, where appropriate.
French: Fournir les ressources maritimes en appui à la résolution des opérations de RS aéronautique, là où c'est opportun.
English: We have voted against the proposal to ban the trade in seal products and the compromise entered into between Parliament and the Council.
French: par écrit. - (DA) Nous avons voté contre la proposition visant à interdire le commerce des produits dérivés du phoque et le compromis atteint entre le Parlement et le Conseil.
English: February 16, 2006 13 Producer P. Confidential Letter of Support for the complaint from Watts Industries (Canada) Inc.
French: 16 février 2006 13 Producteur P. Lettre confidentielle de soutien de la plainte de Watts Industries (Canada) Inc.
English: Therefore, programmes to alleviate poverty and raise workers' incomes must be prioritized and targeted.
French: C'est pourquoi il faut donner un degré de priorité élevé aux programmes destinés à lutter contre la pauvreté et à faire progresser le revenu des travailleurs et orienter les efforts dans ce sens.
English: Models inform the ongoing policy decision making process for priority agricultural issues by providing integrated quantitative analyses of the economic and environmental impacts.
French: Les modèles éclairent le processus en cours de prise de décisions stratégiques dans les dossiers agricoles prioritaires en fournissant des analyses quantitatives intégrées sur les répercussions économiques et environnementales.
English: In parallel with this project, the Minister for Social Welfare in the Walloon Region requested the Namur CRI and two associations to work together to develop a training course for cross-cultural mediators.
French: Parallèlement à ce projet, le Ministre de l'action sociale de la Région wallonne a demandé au CRI de Namur, en collaboration avec deux associations, de mettre en place une formation de médiateurs interculturels.
English: YOUNG ENTREPRENEUR DEVELOPMENT INITIATIVE Fact Sheet Background:
French: INITIATIVE POUR JEUNES ENTREPRENEURS Fiche d'information Contexte :
English: We all hope that this resource document will be useful to our colleagues across the country who provide these important services to Canadian children and their families.
French: Nous espérons toutes et tous que le présent document de ressource sera utile à nos collègues du pays entier qui assument la prestation de ces services importants auprès des enfants canadiens et de leurs familles.