ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A cabinet minister was designated Interlocutor for Non-Status Indians and Métis and was to serve as lead minister for tripartite negotiations.
French: Un ministre du Cabinet fut désigné interlocuteur auprès des Indiens non inscrits et des Métis et mandaté pour agir comme ministre responsable relativement aux négociations tripartites.
English: The APRM, a brainchild of NEPAD, was adopted by African Heads of State and Governments as a systematic peer learning and self-assessment mechanism based on the NEPAD declaration on democracy, political, economic and corporate governance.
French: Le Mécanisme d'évaluation intra-africaine, qui découle du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), a été adopté par les chefs d'État et de gouvernement africains en tant que mécanisme d'échange entre collègues et d'auto-évaluation pour donner suite à la déclaration du NEPAD sur la démocratie et la gouvernance politique, économique et d'entreprise.
English: Hélène Montigny, Liliane Khalil, Danielle Lambert, Louise Héroux, Martine Deslandes REASONS FOR DECISION BACKGROUND  [1] The department explained that a selection program had been implemented to prepare the next generation of managers.
French: Hélène Montigny, Liliane Khalil, Danielle Lambert, Louise Héroux, Martine Deslandes DECISION COMITÉ D'APPEL MOTIFS DE LA DÉCISION CONTEXTE  [1] Le ministère a fait un retour en arrière pour expliquer qu'un programme sélection avait été mis sur pied pour préparer la relève dans les postes de gestion.
English: Labour Code, Article 104, Subsections c), d), and e).
French: Code du travail, article 104, alinéas c), d) et e).
English: The international community gathered to review progress, discuss SD issues and to solidify an action plan for further implementation of Agenda 21.
French: La communauté internationale a alors passé en revue les progrès réalisés, discuté de questions relatives au développement durable et consolidé un plan d'action pour la pleine mise en œuvre d'Action 21.
English: The Madrid Protocol (1989) will enter into force, with respect to the Socialist Republic of Viet Nam, on July 11, 2006.
French: Le Protocole de Madrid (1989) entrera en vigueur, à l’égard de la République socialiste du Viet Nam, le 11 juillet 2006.
English: FECRIS member groups have themselves committed human rights violations.
French: Certains groupes membres de la FECRIS se sont eux-mêmes rendus coupables de violations des droits de l’homme.
English: Furthermore, OIOS is of the view that the other major function of the Chairman and secretariat of HCC — that is, as Chairman and secretariat respectively of the Headquarters Property Survey Board — would not be affected by the suggested organizational change, as the Headquarters Property Survey Board's function is to render written advice to the Under-Secretary-General for Management in respect of loss, damage or other discrepancy regarding the property of the United Nations (financial rule 105.21).
French: De plus, le BSCI considère que les autres grandes attributions du Président et du secrétariat du Comité (respectivement de Président et de secrétariat du Comité central de contrôle du matériel) ne seraient pas touchées par la restructuration suggérée, le Comité central ayant pour fonction de donner par écrit des avis au Secrétaire général adjoint à la gestion sur les pertes, les dommages ou autres anomalies constatées en ce qui concerne les biens de l'Organisation (règle de gestion financière 105.21).
English: In the German Journal of Urban Studies (Deutsche Zeitschrift für Kommunalwissenschaften), Vol.
French: Introduction et aperçu général), dans ‘Journal allemand d’études urbaines’ (Deutsche Zeitschrift für Kommunalwissenschaften), Vol.
English: Game objects that you can interact with will now sparkle and display their name over the object to make them more obvious.
French: Les objets de jeu avec lesquels vous pouvez interagir scintillent dorénavant et le nom est affiché devant l’objet afin qu'ils soient plus visibles.
English: The aim of the seminar is to raise awareness of the work of the Tribunal among human rights activists and strengthen the capacity of Rwandan human rights organizations in international humanitarian law and criminal jurisprudence.
French: Le but du séminaire est de mieux faire connaître les travaux du Tribunal aux activistes en matière de droits de l'homme et de renforcer la capacité des organisations rwandaises s'occupant de droits de l'homme en ce qui concerne le droit humanitaire international et la jurisprudence pénale.
English: It is for this reason that on 22 July 1982 Gabon ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which entered into force on 21 January 1983.
French: C'est à ce titre qu'il a ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de Discrimination à l'égard des femmes le 22 juillet 1982, laquelle est entrée en application le 21 janvier 1983.
English: Extract of Telegram from Under-Secretary of State for External Affairs to Chairman, Delegation to the General Assembly of the United Nations
French: Extrait du télégramme du sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures au chef de la délégation à l'Assemblée générale des Nations unies
English: Corporate Profile Atomic Energy of Canada Limited’s (AECL’s) activities include the development of a variety of products and services that are now in use around the world.
French: Profil de la société Entre autres activités, Énergie atomique du Canada limitée (EACL) met au point divers produits et services qui sont maintenant utilisés dans le monde entier.
English: There is little question today that this process has been successful in Western Europe, but a good case to look at in order to test the validity of the argument is the situation between Greece and Turkey.
French: Il est évident aujourd'hui que ce processus a été positif en Europe occidentale, ce qu'illustre parfaitement la situation entre la Grèce et la Turquie.
English: The combination of these measures will help ensure that no Canadian is deterred from accepting and experiencing exceptional education opportunities.
French: En combinant ces deux mesures, le gouvernement aidera à faire en sorte qu’aucun Canadien ne renonce à des occasions exceptionnelles en éducation.
English: For 2000, 70 per cent of the State budget was allocated to priority social sectors: education, public health, security and social services, housing and community services.
French: En 2000, 70 % du budget de l'État sont consacrés à des secteurs sociaux prioritaires : l'éducation, la santé publique, la sécurité et les services sociaux, le logement et les services au niveau des collectivités.
English: The competencies were also validated by other members of the community from various departments and agencies and from PIPSC across Canada to ensure that they reflect the knowledge, skills and attributes required to meet the challenges of modern government.
French: Les compétences ont également été validées par d'autres membres de la collectivité de différents ministères et organismes, de même que de l'IPFPC à l'échelle du pays afin de veiller à ce qu'elles tiennent compte des connaissances, des capacités et des caractéristiques requises pour pouvoir relever les défis auxquels est confronté le gouvernement aujourd'hui.
English: • Try to put consistent routines in place for your children.
French: • Essayez d’établir des routines régulières pour vos enfants.
English: Resolution 1272 (1999) of the Security Council of 25 October 1999.
French: Резолюция 1271 (1999) Совета Безопасности от 25 октября 1999 года.
English: Article 6 Conduct of conciliation
French: Article 6 Conduite de la conciliation
English: This is foreseen in the report and we will ask the House to endorse our request for probably a couple more months to produce our final report.
French: C’est prévu dans le rapport et nous demanderons à l’Assemblée d’appuyer notre demande d’un délai supplémentaire de probablement deux mois pour la présentation de notre rapport final.
English: The fact that Habitat issues had been among the focal points of the World Summit on Sustainable Development was proof that lasting peace, democracy, human rights and social justice could not be separated from economic well-being and sound environmental protection.
French: Le fait que les questions relatives à l'habitat aient figuré parmi les thèmes centraux du Sommet mondial pour le développement durable montre qu'une paix durable, la démocratie, les droits de l'homme et la justice sociale sont indissociables du bien-être économique et de la protection judicieuse de l'environnement.
English: In our efforts to becoming a strategy-focused organization, we have come to recognize the importance of contributing in a meaningful and effective way to the public policy process – to be able to anticipate challenges and respond in a strategic and purposeful manner, rather than a reactive one.
French: Dans sa démarche de devenir une organisation guidée par une vision stratégique, la GRC a pris conscience de l'importance de contribuer de manière significative et efficace au processus de politique gouvernementale afin de pouvoir anticiper les défis et d'intervenir de façon stratégique et utile plutôt que de manière réactive.
English: 671) Captain Sanderson singled out Mr. Sanz as an example.
French: 671) A titre d’exemple, le Commandant Sanderson a cité le cas de M. Sanz.
English: BlackBerry to carry DOD Security The company that makes BlackBerry handheld devices is working with the National Security Agency to meet the Defense Department's needs for the increased security of the Secure/Multipurpose Internet Mail Extensions (S/MIME) standard[43].
French: BlackBerry assure la sécurité du DOD La compagnie qui fabrique les dispositifs manuels BlackBerry collabore avec la National Security Agency pour répondre aux besoins du Defense Department qui désire accroître la sécurité de la norme S/MIME (Secure/Multipurpose Internet Mail Extensions)[43].
English: The choice of the programme was a collaborative effort of the invited musicians and the readers of La Scena Musicale.
French: Ensuite, plus de 132 lecteurs de La Scena Musicale et visiteurs du site Web « scena.org » nous ont communiqués leurs choix de pièces qu'ils voulaient entendre lors du concert.
English: A general register of mine victims had been kept since 1990 and a list of individual cases since 2005, in order to monitor prompt victim assistance.
French: Un registre général des victimes de mines est tenu depuis 1990 ainsi qu'une liste des cas individuels depuis 2005 afin de vérifier que les victimes reçoivent rapidement de l'assistance.
English: On the other hand, there should be a high proportion of people seeking jobs in occupations that do not require post-secondary education, especially occupations requiring only on-the-job training.
French: En revanche, il devrait y avoir une proportion élevée de gens cherchant des emplois dans les professions qui ne nécessitent pas d'études postsecondaires, en particulier celles qui n'exigent qu'une formation en cours d'emploi.
English: A revised format was used in the latest report, covering the last 6 months of FY 2005/06 for this purpose.
French: Un format révisé à cet effet a été utilisé dans le dernier rapport couvrant les six derniers mois de l’EF 2005-2006.
English: It notes the importance for any organisation - whether profit making or not - to have financial stability so that it can make long-term decisions with economic certainty.
French: Ce statut, s'appuyant sur le droit communautaire et s'exerçant dans les États membres, devrait donner aux partis la possibilité d'obtenir la personnalité juridique.
English: Eligible expenses may include: fees for consultants and/or contractors for event management, research, writing, editing, or translation; fees/costs of preparation and production of celebratory events or cultural tourism promotion; fees/costs for design and construction of web sites directly related to arts, culture and celebratory events; reasonable costs of holding meetings directly related to the project; reasonable travel costs directly related to the project; fees for the creation of public art to recognize the designation; fees/costs for performance of an audit for the purposes of submitting an audited financial statement, as per the requirements of the contribution agreement; fees for a project coordinator; fees for consultants/contactors to perform an evaluation of the project.
French: En voici quelques exemples : honoraires de consultants ou d’entrepreneurs pour la gestion d’événements, la recherche, la rédaction, la révision ou la traduction; honoraires/coûts liés à la préparation ou la production d’activités de célébration ou de promotion du tourisme culturel; honoraires/coûts liés à la création et à la construction de sites Web directement liés aux arts et à la culture, et à des activités de célébration; coûts raisonnables pour l’organisation de réunions directement liées au projet; coûts de déplacement raisonnables directement liés au projet; coûts pour la création d’art public pour reconnaître la désignation; honoraires/coûts pour l’exécution d’une vérification afin d’être en mesure de fournir un état financier vérifié, selon les dispositions de l’accord de contribution; honoraires pour un coordonnateur de projet; honoraires pour un consultant ou un entrepreneur chargé de faire l’évaluation du projet.
English: For those of us who took part in the Security Council mission in May, it was impossible not to be moved and angered by what we saw and heard.
French: Ceux qui ont participé à la mission du Conseil de sécurité en mai n'ont pu qu'être émus et scandalisés par ce que nous avons vu et entendu.
English: We just want a body to help or to support the organization of our operations.
French: Europol n’a aucune valeur ajoutée et peut difficilement en avoir, car Europol ne participe pas aux opérations policières nationales et locales.
English: At this time, the total transport capacity, existing, under development and planned, would seem to be adequate to meet expected export requirements.
French: À l'heure actuelle, la capacité totale de transport, existante, en cours d'installation et prévue, semble suffisante pour répondre aux besoins escomptés.
English: The United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute developed a programme on trafficking in minors and young women from Nigeria into Italy for the purpose of sexual exploitation.
French: L'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice (UNICRI) a élaboré un programme concernant la traite des mineurs et des jeunes femmes du Nigéria qui sont envoyés en Italie à des fins d'exploitation sexuelle.
English: Two sets of rapids below the Lowell Glacier should be scouted before running.
French: Sous le glacier Lowell, les rafteurs parviennent à deux rapides dangereux qu'il est sage de bien inspecter avant de descendre.
English: This means that only spot checks are possible.
French: Cela signifie que seules des vérifications ponctuelles sont possibles.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Top Description The Eastern Sand Darter is a small, slender fish.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description - Poisson petit et effilÃ© appartenant Ã la famille des ammocryptes.
English: The conference is expected to attract up to 400 delegates from across Canada, as well as a number of international delegates.
French: Le congrès devrait attirer environ 400 délégués du Canada ainsi que plusieurs délégués d’autres pays.
English: Examine for gas formation (gas formation may be either a gas bubble or effervescence), record results, and if required, begin on the same day the confirmed and presumptive E. coli (faecal coliform) tests for all gas-positive tubes (7.4.2 and 7.4.3).
French: Vérifier s'il y a eu production de gaz (formation d’une bulle de gaz ou d’effervescence), consigner les résultats et, au besoin, soumettre le même jour toutes les éprouvettes positives qui contiennent du gaz à l’épreuve de confirmation et à l’épreuve de la présence présumée d’E. coli (coliformes fécaux)(7.4.2 et 7.4.3).
English: Regardless of your ethnic origin, the basics of genealogical research still apply!
French: Peu importe votre origine ethnique, les principes de base de la recherche généalogique restent les mêmes partout!
English: No. 75 (ICAO).  a General Assembly resolution 2777 (XXVI), annex.
French: a Résolution 2777 (XXVI) de l'Assemblée générale, annexe.
English: Challenges in health research for development for the next decade Some compelling reasons are described above to view health research as, potentially, "an essential link to equity in development," as envisioned in the title of the 1990 Commission report.
French: La recherche en santé pour le développement au cours des dix prochaines années Nous avons décrit plus haut des raisons valables pour lesquelles la recherche en santé pourrait représenter un « élément essentiel d’un développement équitable », comme le suggère le titre du rapport de 1990 de la Commission.
English: The Council of Europe is an excellent forum for ensuring that old rivalries will not be revived and that there will be no new dividing lines in Europe.
French: Le Conseil de l’Europe est un forum idéal pour empêcher que les anciennes rivalités ne soient ravivées et que de nouveaux clivages n’apparaissent en Europe.
English: By 1 March 2009, 4 cases were reported for the current year.
French: Au 1er mars 2009, 4 cas ont été signalés pour l'année en cours.
English: The Aboriginal population is younger, on average, than the rest of the Canadian population.
French: La population autochtone est en moyenne plus jeune que le reste de la population canadienne.
English: The next item is the debate on:
French: (IT) L'ordre du jour appelle le débat sur:
English: Talk to the CFLC Employer Support Rep at your unit.
French: Parlez au représentant, dans votre unité, du Programme d’appui des employeurs à la Force de réserve, qui est parrainé par le CLFC.
English: Other Tax Measures Aboriginal Tax Policy Taxation is an integral part of good governance as it promotes greater accountability and self-sufficiency and provides the revenues for important public services and investments.
French: Autres mesures fiscales Politique fiscale autochtone La fiscalité fait partie intégrante d’une saine gouvernance en favorisant une plus grande responsabilisation et une autosuffisance accrue, en plus de générer les revenus servant à financer des services publics et des investissements importants.
English: A large volume of information has been requested on the Equal Treatment Commission.
French: Un volume d'information important a été requis à propos de la Commission sur l'égalité de traitement.
English: During the Russo-Georgian summit in Sochi in March 2003, the Georgian president agreed to Putin’s request to downplay the role of the UN in their final joint statement about Abkhaz conflict settlement talks.38 Was Shevardnadze willing to cut a deal with Russia that limited Georgian sovereignty in exchange for the resoration of its territorial integrity?
French: La politique étrangère d’un pays n’est pas se contenter d’attendre une assistance gratuite d’une quelconque source que ce soit ; elle doit plutôt se fonder sur la détermination du gouvernement et les convictions de la société. Le pragmatisme de Chevardnadze a en outre créé une incertitude : l’orientation de la Géorgie aurait pu changer radicalement selon les circonstances et mener finalement le pays nulle part.
English: In addition, the Program received approximately $3M annually in operating funds during this period.
French: Par ailleurs, le Programme a pu compter sur environ 3 millions de dollars de ressources de fonctionnement par an au cours de cette période.
English: Chapter 6-1 - Membership Fees Policy Tools & Resources Policy objective
French: Chapitre 6-1 - Politique sur les cotisations Outils et Ressources Objectif de la politique
English: 2.4 Quality of Life Nearly three-quarters of Canadians believe the arts are important in terms of enhancing the quality of their lives.
French: 2.4 Qualité de vie Près des trois quarts des Canadiens pensent que les arts contribuent de façon importante à rehausser leur qualité de vie.
English: To achieve this, partnerships involving all major stakeholders are required in order to collate all the information and feed it into the appropriate channels throughout the review and appraisal exercise.
French: Il faut pour ce faire que les principaux acteurs forment des partenariats afin de compiler toutes les données et de les aiguiller dans la bonne direction tout au long de l'examen et de l'évaluation.
English: Although there is no formal environmental code of conduct, Director of Public Works Rob Richardson indicates that "there is pride here of being as good or better than the next guy, of being seen as a leader."
French: La PNW a élaboré un ensemble complet de règlements communautaires portant sur des questions comme la fiscalité et l’évaluation des terres de la réserve, la subdivision des terres, le ramassage des ordures ménagères et des déchets, la réglementation des chiens et les permis d’affaires.
English: Within the framework of the convergence and the regional competitiveness and employment objectives, the ESF shall support action under the following priorities: 1.
French: Dans le cadre des objectifs Convergence et Compétitivité régionale et emploi, le FSE soutient les actions au titre des priorités ciaprès: 1.
English: I should also like to thank them for their dedication to bringing common interests to the fore.
French: Je voudrais également les remercier de s’être consacrés à mettre les intérêts communs en évidence.
English: Support to agricultural producers accounted for 32% of total farm receipts -- a slight increase from 2002, but down from 37% from the late 1980s.
French: En 2003, le soutien aux producteurs agricoles a représenté 32% des recettes agricoles ...
English: In addition, a new organizational unit was created within the Ministry at the directorate level (known as the Directorate of Charitable Associations and Institutions) pursuant to ministerial decision No.  104/2002 of 5 August 2002.
French: Une unité administrative, baptisée « administration des associations et organismes de bienfaisance », a été créée au sein du Ministère des affaires sociales et du travail en vertu de la décision ministérielle No 104/2002 du 5 août 2002.
English: How long can I stay? Participants can work for a period of 2 to 12 months.
French: Durée de séjour La durée du séjour de travail doit être d'au moins 2 mois et d'au plus 12 mois.
English: The long-term agreement covers a period of 42 years.
French: La durée de la convention d'emphytéose sera de 42 ans.
English: The Special Envoy of the Secretary-General on HIV/AIDS in Eastern Europe and Central Asia also made a statement.
French: L'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le VIH/sida en Europe orientale et en Asie centrale a également fait une déclaration.
English: This implies that the proposed amendments for the regenerative braking won't have any adverse effect on safety because no stop lamp will illuminate at decelerations in the range of the natural engine brake of a common combustion engine.
French: En résumé, les amendements proposés pour le freinage par récupération n'auront pas d'effet défavorable pour la sécurité parce qu'il ne se produira pas d'allumage des feux stop à des décélérations se situant dans la plage de décélération naturelle du frein moteur produit par un moteur normal à combustion interne.