ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: provide organisations with a vehicle to facilitate: – Interaction with other organisations, clients and systems; – The identification and prioritisation of common requirements/service; – The organisation/structuring of the many layers of business elements; – Performance measurement and establishing the appropriate accountability framework; and – Repeatability, maintainability and scalability of the business in the face of continual change.
French: Holistique pour l’ensemble des fonctions et administrations publiques au Canada. Outil essentiel pour les éléments suivants : – Contexte et orientation; – Planification opérationnelle intégrée; – Attribution de tâches; – Responsabilisation; – Gouvernance.
English: Mr President, the Herzog report on the increased role that citizens and their social organizations should play in the work of the European Union comes just at the time when the Irish presidency has put forward the first outlines of the new Treaty, which we are to discuss in detail on Wednesday.
French: Monsieur le Président, le rapport Herzog sur le rôle accru que les citoyens et les acteurs sociaux auraient à jouer dans le travail de l'Union européenne, tombe à point nommé alors que la présidence irlandaise a esquissé les contours du nouveau Traité. Nous en discuterons plus largement mercredi.
English: The conditions of this means test vary, depending on the benefit which is being applied for.
French: Cette condition varie en fonction de la prestation demandée.
English: Part 2 The CADRMP received 7361 domestic reports of suspected adverse drug reactions (ADRs) in 2000 that met the minimum criteria of an ADR report (an identifiable reporter, a patient [even if not precisely identified], a suspect drug and a suspect reaction).1 A steady increase in the reporting of ADRs in Canada over the past 5 years has been noted (Fig.
French: Partie 2 En 2000, le PCSEIM a reçu 7361 déclarations nationales d'effets indésirables des médicaments (EIM) soupçonnés qui satisfaisaient aux critères minimaux sur la déclaration des EIM (déclarant identifiable, patient [même s'il n'est pas identifié avec précision], médicament soupçonné et effet soupçonné)1. Les déclarations d'EIM ont augmenté régulièrement au Canada depuis 5 ans (Fig.
English: The Samuelson-Glushko Canadian Internet Policy and Public Interest Clinic (CIPPIC) is based at the University of Ottawa, Faculty of Law, Common Law Section.
French: La Clinique d'intérêt public et de politique d'Internet du Canada (CIPPIC) a été mise sur pied à l'automne 2003 à la Section de common law de la Faculté de droit de l'Université d'Ottawa.
English: Secondly, the necessary information on the condition of soil in Europe must be gathered so that we can make knowledge-based policy decisions and focus our efforts where the most serious degradation has been noted.
French: Deuxièmement, il importe de recueillir les informations nécessaires sur l'état des sols en Europe, de manière à prendre des décisions politiques basées sur la connaissance et concentrer nos efforts là où l'on constatera les dégradations les plus graves.
English: The break-up of the Soviet Union and Yugoslavia
French: Le démembrement de l'Union soviétique et de la Yougoslavie
English: It is, ultimately, a game of musical chairs if there are simply not enough jobs to go round.
French: En dernière instance, il s’agit d’une sorte de «jeu des chaises musicales», dans la mesure où il n’y a tout simplement pas assez de postes de travail à partager.
English: For more information on the AMBER Alert Plan, contact:
French: Pour de plus amples renseignements sur le plan AMBER Alert, communiquer avec la gendarme Marie-France Olivera, coordinatrice nationale d'AMBER Alert, SNED.
English: Voluntary organizations and foundations
French: Promotion du rôle des associations et fondations
English: Introduction Tuberculosis Prevention and Control (TBPC) at the Centre for Infectious Disease Prevention and Control, in collaboration with the Canadian Tuberculosis Laboratory Technical Network and participating laboratories (representing all provinces and territories) in the Canadian Tuberculosis Laboratory Surveillance System (CTBLSS) (Appendix 2), established a laboratory-based national surveillance system in 1998 to monitor tuberculosis (TB) drug resistance patterns in Canada.
French: Introduction En 1998, la Division de la lutte antituberculeuse du Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, en collaboration avec le Réseau technique canadien de laboratoires de tuberculose et les laboratoires (qui représentent l'ensemble des provinces et des territoires) du Système canadien de surveillance des laboratoires de tuberculose (SCSLT) (annexe 2), a mis sur pied un système national de surveillance en laboratoire afin de suivre l'évolution de la résistance aux antituberculeux au Canada.
English: An estimated amount of $8M was invested in the fire fighting effort in 2003-2004 year.
French: Environ 8 M$ ont été consacrés à la lutte contre les feux de forêts en 2003-2004.
English: The same encouragement should be given to all states wishing to join more inclusive European armaments cooperation structures such as WEAG and WEAO.
French: Selon la réponse du Conseil à la Question écrite n° 382, la Croatie s’est informée début juillet 2003 de la situation de l’UEO et des perspectives d’avenir du Traité de Bruxelles modifié.
English: Over the next five years, the occupied Palestinian territory witnessed a period of unprecedented economic growth, with real GDP growing at an annual average rate of 8.5 per cent and a substantial increase in public and private investment.
French: Au cours des cinq années qui ont suivi, le territoire palestinien occupé a connu une période de croissance économique sans précédent, avec un taux de croissance annuel du PIB réel de 8,5 % en moyenne et une augmentation substantielle des investissements publics et privés.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I now invite Council members to informal consultations to continue our discussion.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, j'invite maintenant les membres du Conseil à poursuivre le débat sur la question dans le cadre de consultations.
English: The emitting gas atom has a variety of line-of-sight velocities relative to some fixed observer.
French: L'atome de gaz émetteur possède une grande variété de vitesses telles que vues par un observateur quelconque fixe.
English: Special Price Adjustments Inflation adjustments are limited to those extraordinary situations where the requirement is non-discretionary (i.e. contractual agreements or other legal obligations) and where there would be severe effects on the ability of the department to deliver the program.
French: Rajustement de prix spéciaux Les rajustements en fonction de l'inflation ne sont permis que dans des circonstances extraordinaires lorsqu'il s'agit d'un besoin non discrétionnaire (c.à.d., un accord contractuel ou autre type d'obligation légale) et lorsque la capacité du ministère d'exécuter le programme se trouve fortement compromise.
English: Glare can interfere with the ability to read sign language or lip-reading.
French: Une lumière éblouissante peut empêcher de déchiffrer le langage des signes ou de lire sur les lèvres.
English: Within this framework, the programme to create villages of peace in the southern part of my country is supported by the State and by United Nations agencies, as well as by the United Nations Children's Fund, the United Nations Development Programme and some local and international non-governmental organizations.
French: Dans ce cadre, le programme pour créer des villages de paix dans la partie méridionale de mon pays est appuyé l'État et par les institutions de l'ONU, ainsi que par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et le Programme des Nations Unies pour le développement, ainsi que par plusieurs organisations non gouvernementales locales et internationales.
English: Boating at Banff, Alberta. more information
French: Boating at Banff, Alberta. plus d'information
English: Christians are being persecuted in many countries.
French: Enfin, les chrétiens sont persécutés dans de nombreux pays.
English: Children’s Hospital of Eastern Ontario Location:
French: Centre hospitalier pour enfants de l’Est de l’Ontario Endroit :
English: FQCN23 CYQX 260820 Wave height forecasts for Newfoundland issued by Environment Canada at 6:00 A.M. NDT Friday 26 September 2008 for today tonight and Saturday.
French: FQCN83 CYQX 260820 Prévisions de la hauteur des vagues pour Terre-Neuve émises par Environnement Canada à 6 h HAT le vendredi 26 septembre 2008 pour aujourd'hui cette nuit et samedi.
English: Each year over half a million young people from other countries study in the United States.
French: Chaque année, plus d'un demi-million de jeunes venus d'ailleurs étudient aux États-Unis.
English: Deschênes, Claudette, Vice-President, Enforcement Purpose:
French: Deschênes, Claudette, vice-présidente, Exécution de la loi But :
English: Membership on the Executive Board is evenly split between developed and developing countries.
French: La représentation au sein de ce conseil est répartie également entre les pays industrialisés et les pays en développement.
English: All adventures are free with regular admission.
French: La participation à ces aventures est gratuite en acquittant les droits d'entrée du Musée.
English: If so, give full details below.
French: Si oui, veuillez expliquer en détail ci-après.
English: The Special Committee will continue to fulfil the responsibilities that have been entrusted to it in the context of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, declared by the General Assembly in its resolution 55/146, and particularly with regard to the implementation of the plan of action contained in document A/56/61.
French: Le Comité spécial continuera de s'acquitter des tâches qui lui ont été confiées dans le cadre de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, proclamée par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/146, notamment pour ce qui est de l'application du Plan d'action contenu dans le document A/56/61.
English: These children are maimed, torn from their families, forced to engage in acts of brutality — helping them is an enormous challenge, and one that we must meet.
French: Ces enfants sont mutilés, arrachés à leur foyer, forcés à commettre des actes de violence - les aider représente un défi gigantesque, que nous devons relever.
English: CIHR announces important Program Changes for the Fall 2003 Competition Cycle Introduction CIHR would like to advise the research community of important changes to its programs of research support for the Fall 2003 competition cycle and beyond.
French: Les IRSC annoncent d'importantes modifications à leurs programmes en prévision du cycle de concours de l'automne 2003 Introduction Les IRSC aimeraient informer le milieu de la recherche que d'importantes modifications seront apportées à leurs programmes de recherche à compter du cycle de concours de l'automne 2003.
English: Policies of nuclear deterrence, typical of the cold war, can and must be replaced by concrete measures of disarmament based on dialogue and multilateral negotiations.
French: Les politiques de dissuasion nucléaire, typiques de la guerre froide, peuvent et doivent faire place à des mesures de désarmement concrètes fondées sur le dialogue et des négociations multilatérales.
English: Hence, the existing obligations of the protocol are well covered by existing national laws.
French: On dénombre aujourd'hui près de 46 lois dont l'objet est de protéger les droits et les intérêts de l'enfant (liste jointe) et le champ des obligations découlant du Protocole est ainsi largement couvert par la législation nationale.
English: This statement, the result of a series of studies and consultations conducted by experts, is based on the principles of aid effectiveness. It defines the strategic framework for bilateral cooperation between Benin and Canada for the coming years.
French: Cet énoncé, qui résulte d'une série d'études et de consultations réalisées par des experts et se fonde sur les principes de l'efficacité de l'aide, définit le cadre stratégique à l'intérieur duquel la coopération bilatérale entre le Bénin et le Canada s'effectuera au cours des prochaines années.
English: Also from a company's perspective there seems to be a need to bring R&D costs in close relationship to the benefits of R&D.
French: En outre, il semble que du point de vue d'une entreprise, lier étroitement les coûts et les avantages de la R-D soit une nécessité.
English: Vehicles with Israeli licence plates may also be stopped by Palestinian police within their jurisdiction for security checking.
French: Les véhicules ayant des plaques d'immatriculation israéliennes peuvent également être arrêtés par la police palestinienne pour des vérifications de sécurité.
English: ACOA's committees meet regularly and are focused on key elements of the agency's operations (i.e., executive, human resources, management, internal review, audit, evaluation, and information management).
French: Les comités de l'APECA se réunissent régulièrement et s'occupent des grands volets des activités de l'Agence, c'est-à-dire la haute direction, les ressources humaines, la gestion, l'examen interne, la vérification, l'évaluation et la gestion de l'information).
English: How to keep my flexibility and reactivity ( I fear that writing series of processes will turn my organization into a bureaucracy)?
French: Comment garder ma flexibilité et réactivité (ma crainte est que d’écrire et implémenter une série de processus transformera mon organisation en bureaucratie) ?
English: See the developer update on Civ-specific abilities for more on these bonuses.
French: Pour en savoir plus au sujet de ces bonus, consultez l' éclairage des développeurs sur les capacités spécifiques des civilisations.
English: • Submission and Knowledge Management In an effort to ensure coordinated evidence-based decision making, to guarantee that systematic decision making processes are in place and to become more open and transparent in its daily operations within VDD, HPFB and the Department, the Veterinary Drugs Directorate Science Issues Review Committee (VDD-SIRC) was created.
French: • Division de la gestion des présentations et du savoir. Le Comité d'évaluation des dossiers scientifiques de la Direction des médicaments vétérinaires (CEDS-DMV) a été créé afin d'assurer la coordination de la prise de la décision; d'assurer la mise en place d'un processus de prise de décisions; et d'assurer que les opérations de la DVM soient plus transparentes.
English: They can use existing indicators that measure such things as turnover rates, absenteeism and sick leave usage, hours of overtime and grievance activity.
French: Ils pourront utiliser les indica teurs existants, qui servent à mesurer des éléments tels que les taux de roulement, l’absentéisme et l’utilisation des congés de maladie, les heures de travail supplémen taires et la fréquence des griefs.
English: Its objectives include enhancement of the quality of education and reduction of over-age ratios in the first and second cycles of basic education, promotion of self-esteem and independence among beneficiaries, and encouragement of family and community participation.
French: Ses objectifs sont notamment l'amélioration de la qualité de l'enseignement et la réduction de la proportion d'élèves trop âgés dans les premier et second cycles de l'enseignement primaire, le renforcement de l'estime de soi et de l'autonomie des élèves et la participation de la famille et de la communauté.
English: By requiring disclosure of the invention, patents facilitate the dissemination of knowledge once the patent application is laid open to the public 18 months following the priority date.19 In Canada, plant varieties are already protected by a specialized legal system outside patent law called plant breeders’ rights.
French: En exigeant le dévoilement des données sous-tendant une invention, le brevet facilite la dissémination de connaissances une fois que la demande de brevet tombe dans le domaine public, soit 18 mois après la date du dépôt de sa demande19.
English: On March 27, 2006, the Diplomatic Conference adopted by consensus the Singapore Treaty on the Law of Trademarks ("the Singapore Treaty"), the Regulations under the Singapore Treaty on the Law of Trademarks, and the Resolution by the Diplomatic Conference Supplementary to the Singapore Treaty on the Law of Trademarks and the Regulations thereunder.
French: Au cours de la période considérée, le nombre de parties contractantes du Traité sur le droit des marques ("TLT") a augmenté, passant à 34, à la suite du dépôt par la Croatie de son instrument d’adhésion.
English: The accounting methods would also need to address the issue of the permanence of the carbon stock change.
French: Les méthodes de comptabilisation devraient aussi prendre en compte la question de la permanence du changement du stock de carbone.
English: NWT GHG Strategy http://www.enr.gov.nt.ca/eps/pdf/NWTGHG_Strategy.pdf << Previous Page 17
French: NWT GHG Strategy http://www.enr.gov.nt.ca/eps/pdf/NWTGHG_Strategy.pdf << Page précédente Page 17
English: History Pavilions Activities Special Guests News Report Legacy Canada's Centennial PAVILIONS
French: Historique Pavillons Activités Invités d'honneur Revue de presse Héritage Centenaire du Canada PAVILLONS
English: Using our goods in the direct or indirect production of items intended for export to the above-mentioned countries is therefore strictly prohibited.
French: Il nous est strictement interdit de livrer nos produits directement ou indirectement dans les pays précédemment cités.
English: E. Host country travel regulations
French: Règlements adoptés par le pays hôte en matière de déplacements
English: I said that, nothing more, nothing less.
French: J'ai dit cela, ni plus ni moins.
English: Similarly, the overheads for Account 515 were overstated.
French: Dans le même ordre d'idées, les frais généraux visant le compte 515 ont été surévalués.
English: Future activities on ageing will include a study of intergenerational transfers that will serve as an input for a social protection document being elaborated for the Commission's next session, as well as work on the issue of gender inequality in pensions systems and the link between family changes and policies on ageing.
French: Parmi les travaux que la Commission envisage de consacrer au vieillissement, on peut citer une étude sur les transferts entre générations, qui entrera dans un document sur la protection sociale en cours de rédaction pour la prochaine session de la Commission, et des recherches sur la question du traitement inégal des sexes dans les régimes de pension et les liens entre l'évolution des structures familiales et les politiques relatives aux personnes âgées.
English: A number of these lodges are only accessible by rail and owners depend on the service to transport their customers.
French: Plusieurs de ces pavillons ne sont accessibles que par rail et on compte sur l'ACR pour y mener les clients.
English: A program within the federal government—Service Canada—is in planning to effectively provide this single point of entry.
French: Un programme à l'intérieur du gouvernement fédéral, Service Canada, est en cours de planification pour offrir d'une manière efficace ce point d'entrée unique.
English: From a policy perspective, the Board must continue to address important challenges such as the information needs of victims of crime, the broad impacts of diversity, the over-representation of Aboriginal people in the justice system, and the low levels of public confidence in parole and parole boards.
French: Du point de vue des politiques, la Commission doit continuer à prendre en considération plusieurs points importants comme les besoins en information des victimes d'acte criminel, les vastes répercussions de la diversité, la surreprésentation des Autochtones au sein du système de justice et les faibles niveaux de confiance du public à l'égard de la mise en liberté sous condition et des commissions des libérations conditionnelles.
English: The guerrillas - unlike the majority of the population who are unequivocal in their support - want an end to the constitutional monarchy.
French: Les guérillas veulent - contre la volonté manifeste de la majorité de la population - la fin de la monarchie constitutionnelle.
English: For more information, please see "Additional Funding Opportunities related to this Strategic Initiative" later in this announcement.
French: Pour obtenir d'autres renseignements à cet égard, veuillez vous reporter à la rubrique « Autres possibilités de financement liées à la présente initiative stratégique » plus loin dans cette annonce.
English: Wouter Verhelst called for papers about any subjects to be held in the shared developers' room at the upcoming FOSDEM .
French: Wouter Verhelst a lancé un appel à contributions — sujets libres — pour les conférences qui se tiendront dans la « salle commune des développeurs » lors du prochain FOSDEM .
English: • ensure compliance of the European positions for the WRC with relevant Community policies both prior to and at the Conference;
French: • s'assurer, avant et pendant la conférence, de la conformité des positions européennes établies en vue de la CMR aux politiques communautaires concernées;
English: When the avalanche advisory is rated ‘Poor", you should select very conservative terrain.
French: Si les conditions avalancheuses de l’Avis de sécurité sur les avalanches sont cotées ‘mauvaises’, vous devez être plus conservateur dans le choix du terrain à parcourir.
English: Succubus: Health increased by 20%, armor increased 22%.
French: Le temps de recharge global de Silence (Ombre) a été supprimé.
English: Universite Laval, McGill University, Universite de Montreal and Universite de Sherbrooke.
French: College des Medecins du Quebec in collaboration with Quebec’s Medical Schools:
English: To accomplish the first objective, investigators set to sketch cognitive impairments and functional disabilities associated with frailty over time, while considering relevant risk factors and socio-economic and psychosocial issues.
French: Pour réaliser le premier objectif, les chercheurs veulent suivre l'évolution des troubles cognitifs et de la perte d'autonomie fonctionnelle associée à la fragilité au cours du vieillissement, tout en considérant les facteurs de risque et les aspects psychosociaux et socio-économiques.
English: The two additional appropriations, which totalled $7.5 million, had been transferred to the special multi-year account for supplementary development activities.
French: Les 7,5 millions de dollars correspondant aux deux crédits additionnels ont été virés au compte spécial pluriannuel pour les activités supplémentaires de développement.
English: Age-adjusted prevalence of hypertension rose from 9.86% in 1994/95 to 15.31% in 2005 among the population aged 15 and over (3.46% to 4.93% for diabetes, and 2.91% to 4.5% for cataract at the same time period).
French: La prévalence ajustée pour l'âge de l'hypertension est passée de 9,86 % en 1994-1995 à 15,31 % en 2005 chez les personnes de 15 ans et plus (de 3,46 % à 4,93 % pour le diabète et de 2,91 % à 4,5 % pour les cataractes durant la même période).
English: CCPR/CO/75/MDA, para.
French: CCPR/CO/75/MDA, par.
English: The general Aboriginal communities of Vancouver or Toronto would appear to fall into this category.
French: C’est dans cette catégorie que sembleraient se ranger les collectivités autochtones générales de Vancouver ou de Toronto.
English: We don't have to pay for that period. Thats what we get.
French: maintenant si vous etes vendu à microsoft faut le dire dans votre erratum.