ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraphs 7-9 of the report, possible timelines options for the submission of the biennial budget to the Executive Board are presented, taking into account that at its annual session in June, the Executive Board reviews draft country programmes and approves the aggregate totals of estimated regular resources and other resources in the programme budget.
French: Aux paragraphes 7 à 9 du rapport, plusieurs options sont proposées concernant le calendrier de présentation du budget d'appui biennal, compte tenu du fait que le Conseil d'administration examine les projets de descriptifs de programme de pays et approuve les montants totaux estimatifs des ressources ordinaires et autres ressources du budget-programme lors de sa session annuelle en juin.
English: The environmental impact assessment process began with an initial broad environmental screening early in 1987, when it became evident that because of the size of the project and the environmental sensitivity of the area, an IEE would be required.
French: Le processus d'évaluation des incidences environnementales a d'abord comporté un vaste examen environnemental préalable au début de 1987, à partir duquel il est devenu évident qu'en raison de la taille du projet et de la sensibilité environnementale de la région, il serait nécessaire d'effectuer une EEI.
English: Save at least 80 percent of clean water that’s wasted by turning off the tap while brushing.
French: Vous économiserez au moins 80 % de l'eau que vous gaspillez simplement en fermant le robinet pendant que vous vous brossez les dents.
English: In that regard, it must be pointed out that the need for the funds to be made immediately available as required by the rules in issue is relevant only to the repatriation of travellers and not to the other matters covered by the security provided for by Article 7 of Directive 90/314.
French: A cet égard, il convient de relever que l'obligation de mobilisation immédiate imposée par la réglementation litigieuse ne concerne que le cas du rapatriement des voyageurs et non les autres prestations couvertes par les garanties prévues à l'article 7 de la directive 90/314.
English: The crenophilous species Potamocypris villosa and Herpetocypris intermedia were the most abundant ostracods at the other two sites, where the development of filamentous algae and Characeae produced a high oxygen concentration and an increase in calcium carbonate precipitation.
French: Les espèces crénophiles Potamocypris villosa et Herpetocypris intermedia étaient les ostracodes les plus abondants aux deux autres sites où la production d'algues filamenteuses et de Characeae donnaient lieu à de fortes concentrations d'oxygène et à des augmentations des précipitations de carbonate de calcium.
English: Government of the Islamic Republic of Iran, U.S.-Iran C.T.R, vol. 28 (1992), p. 159, paras.
French: Gouvernement de la République islamique d'Iran, U.S.-Iran C.T.R, vol.  28 (1992), p.  172 (pars.
English: The proposal to be implemented through multi-stakeholder, not-for-profit partnerships under the United Nations umbrella will make available to non-G8 countries successful e-Government applications of collective interest developed by donor countries, which can be deployed with minimum technical effort and will identify:
French: Ce projet, qui doit être mis en œuvre par le biais de multipartenariats à but non lucratif sous l'égide de l'ONU, mettra à la disposition des pays ne faisant pas partie du G-8 des applications d'administration en ligne créées par les pays donateurs qui ont donné de bons résultats et présentent un intérêt collectif et qui peuvent être utilisées avec un minimum de moyens techniques.  Il permettra de recenser :
English: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE) - Exchange of views ***I Fond: 2006/0117(COD) COM(2006)0340 - C6-0209/2006 AGRI F - Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE)
French: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE) - Échange de vues ***I Fond: 2006/0117(COD) COM(2006)0340 - C6-0209/2006 AGRI F - Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE)
English: - Supply of consultancy and counseling to families in difficulty.
French: - Offre de conseils aux familles en difficultés;
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the revised tariff provisions in respect of refusal to transport, filed in WJIT and published in WJDT, comply with the requirements of Agency Decision No. 48-C-A-2001.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si les dispositions tarifaires révisées concernant le refus de transport, déposées dans le TALIW et publiées dans le TAIW, sont conformes aux exigences de l'Office énoncées dans sa décision no 48-C-A-2001.
English: The independent reviewer of counter-terrorism legislation is required to produce an annual report for the Home Secretary on the operation of the Terrorism Act 2000, the Prevention of Terrorism Act 2005 (control orders) and Part 1 of the Terrorism Act 2006.
French: L'examinateur indépendant de la législation antiterroriste est tenu de présenter chaque année au Ministère de l'intérieur un rapport concernant l'application de la loi de 2000 sur le terrorisme, de la loi de 2005 sur la prévention du terrorisme (ordonnances de contrôle) et de la première partie de la loi de 2006 sur le terrorisme.
English: Canada and Croatia About Croatia Come to Croatia Trade with Croatia Useful links News from Croatia
French: Le Canada et la Croatie À propos de la Croatie Visiter la Croatie Commerce avec la Croatie Liens utiles Nouvelles de la Croatie
English: Forest regeneration on public land 16.2 million ha Area defoliated by insects and beetle-killed trees (2002)d 18.2 million ha Number of fires (2003)e 8 218 Area burned (2003)e 1.6 million ha
French: Régénération forestière sur les terres publiques 16,2 millions ha Superficie défoliée par les insectes (2002)d 18,2 millions ha Nombre de feux (2003)e 8 218 Superficie brûlée (2003)e 1,6 million ha
English: Adopted unanimously by the Assembly on 4 June 2004 (5th sitting).
French: Adoptée à l’unanimité par l’Assemblée le 4 juin 2004 au cours de sa 5e séance plénière.
English: • Assistant Chief, Maritime Staff, Halifax, 1998-2001 Years of Service: 34 Major-General M.J.L. Mathieu, C.M.M., C.D. Commander, Canadian Forces Health Services Group and Director, General Health Services, National Defence Medical Centre, Ottawa Career Highlights
French: • Chef d'état-major adjoint, Forces maritimes, Halifax, 1998-2001 Années de service : 34 Major-général M.J.L. Mathieu, C.M.M., C.D. Commandant, Groupe des services de santé des Forces canadiennes  et Directeur général, Services de santé, Centre médical de la Défense nationale, Ottawa Faits marquants de carrière
English: Letter dated 22 September 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Saudi Arabia to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2008/615)
French: Lettre datée du 22 septembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Arabie saoudite auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2008/615)
English: Grosse Île and the Irish Memorial National Historic Site of Canada Management Plan Communicating the site’s messages and heritage values In order to ensure the commemorative integrity of the site, messages designed to communicate the commemorative intent will be developed with a view to enhancing the link between visitors and resources.
French: Lieu historique national du Canada de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais Le plan directeur Communication des messages et des valeurs patrimoniales du lieu Aux fins d’assurer l’intégrité commémorative du lieu, les messages élaborés dans le but de communiquer l’objet de commémoration seront conçus pour favoriser la rencontre entre le visiteur et les ressources.
English: Deficit 2000-2001 carryover: - 20 mil Anticipated Surplus 2002-2003: +10 mil Required: - 10 mil
French: Approbation du programme et budget 2002-2003
English: Canada remains a country of immigrants, and newcomers strengthen the fabric of our society.
French: Le Canada demeure un pays d'immigration et les nouveaux arrivants renforcent notre tissu social.
English: The claimant held off signing the memorandum as he wished to obtain additional information regarding his status as an employee - notwithstanding representations that he would continue in the same position.
French: [TRADUCTION] Le prestataire a attendu avant de signer la note de service, souhaitant obtenir des renseignements supplémentaires sur son statut d'emploi - nonobstant les représentations précisant qu'il continuerait de remplir les mêmes fonctions.
English: This application considers that the pallets would be utilized inside the washing machine and outside on external transport systems in the factory. The positioning accuracy of these pallets within the wash machine is 0.5 mm.
French: Le système du transport se fait par une palette entraînée et réalisée spécifiquement afin d’être utilisée soit sur la ligne de convoyage extérieur soit dans l’installation de nettoyage avec une prècision de positionnement de 0,5 mm.
English: Specifically, a static computable general equilibrium (CGE) model of the Canadian economy, based on 1992 data, was used to assess the potential net economic impacts of using an incentive for research and development (R&D), funded through taxation, to stimulate investment in research and development by the private sector.
French: Les réductions de dépenses qui découleraient de l'absence d'encouragements fiscaux auraient des conséquences diverses : réduction de l'envergure des projets, report ou annulation de projets; il est plus rare que des sociétés aient dit qu'elles exerceraient leurs activités de RS&DE à l'étranger.
English: The chairman of this panel, Mr. Jukka Liedes is all too familiar with the tensions in Article 27 of the Universal Declaration on Human Rights.
French: Le président du comité préparatoire à ladite conférence, M. Jukka Liedes, ne connaît que trop bien les conflits relevés à l’article 27 de la Déclaration universelle des droits de l’homme.
English: • PA 2007-11-15 AAX00 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA 2007-11-15 AAX00 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: There is general agreement that statistical data showing correlations between ethnic/national origin and unemployment (and labour force participation), wage levels, accident levels, occupational status and sector constitute an important way of indirectly measuring discrimination levels and changes over time.
French: Il est généralement admis que les données statistiques qui mettent en évidence les corrélations entre l’origine nationale/ethnique et le chômage (et la participation de la population active), les niveaux de rémunération, les taux d’accident, le statut professionnel et le secteur d’activité constituent un mode important d’évaluation indirecte des niveaux de discrimination et de leur évolution dans le temps.
English: Mines Advisory Group (MAG) was founded in an effort to address the impact that mines and unexploded ordnance have on people and their lives in the aftermath of conflict.
French: Mines Advisory Group (MAG) s'efforce de remédier aux conséquences multiples qu'ont les mines et les munitions non explosées pour la population qui a traversé un conflit.
English: The new EC300 NAMBOTIN draws on the experience of Gas Gas and the knowledge of its official rider.
French: La nouvelle EC300 NAMBOTIN est le fruit de l'expérience de Gas Gas et des connaissances de son pilote officiel.
English: ◦ Extended Health Benefits Program helped seniors pay a portion of the cost for eyeglass and some dental services. 
French: ◦ La garantie supplémentaire pour soins de santé couvrait une partie du coût des lunettes et de certains soins dentaires.
English: The after-treatment container may be removed during dummy tests and during engine mapping, and replaced with an equivalent container having an inactive catalyst support.
French: Immédiatement après l'exécution de l'essai de démarrage à froid, le moteur est soumis à un arrêt à chaud de 5 ± 1 min.
English: The appellant had been fairly assessed on the abilities sub-factors.
French: L'appelant a été évalué équitablement pour les sous-facteurs relatifs aux capacités.
English: 14 December 2007  [Adopted without a vote.
French: 34e séance 14 décembre 2007 [Adoptée sans vote.
English: What Effect on Trade?"
French: « Regionalism in the Nineties:
English: Group of 77 (on G-77 Chamber of Commerce and Industry)
French: Groupe des 77 (sur le G77 Chambre de commerce et de l'industrie)
English: The first recorded capture occurred in Lake St. Clair in 1963.
French: La structure de la population au Canada nâ€™est pas connue.
English: Further to the above listed measures, as part of its on-going efforts to enhance the well-being and safety of FDWs in Singapore, MOM has recently introduced three new measures for FDWs and their employers.  They are:
French: 11.53 Depuis le 1er avril 2004, le Ministère de la main-d'œuvre exige que tous les nouveaux employeurs de travailleurs domestiques étrangers suivent un programme d'orientation d'une demi-journée sous peine de ne pas pouvoir obtenir de permis de travail pour leurs employés.
English: In return, the United Kingdom Government expects from the Overseas Territories Governments the highest standards of probity, law and order, good government and observance of the United Kingdom's international commitments.
French: En retour, le Gouvernement britannique attend des gouvernements des territoires d'outre-mer qu'ils fassent preuve de la plus grande rigueur en matière de probité, de respect de la légalité et de maintien de l'ordre, de bonne gestion des affaires publiques et d'observation des engagements internationaux du Royaume-Uni.
English: It took note with satisfaction of the candidates presented to the posts at the grade of D.1. It added that five of them were loyal servants of the Organization.
French: Elle a pris note avec satisfaction des candidats proposés à des postes de grade D-1. Cinq d'entre eux sont des serviteurs loyaux de l'Organisation.
English: • Development of a two-date burn mapper by the Canada Centre for Remote Sensing to detect burns on the 5-year project repeat cycle and exploration of use in clearcut mapping;
French: • Élaboration d’un système de cartographie comparative (deux dates) des zones forestières brûlées (Centre canadien de télédétection) selon le cycle de cinq ans du projet OTDD et étude de l’utilisation du système pour la cartographie des zones de coupe à blanc;
English: Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection, 1991
French: Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection, 1991
English: Countries involved: Germany, Poland, Ukraine  Road/rail, mostly in parallel
French: Pays traversés: Allemagne, Pologne et Ukraine (route et ligne ferroviaire, le plus souvent en parallèle)
English: Community Channel Expenses
French: Dépenses des canaux communautaires TOTAL DES DÉPENSES CANAUX COMMUNAUTAIRES (milliers $) CLASSE ET NIVEAU D'ABONNÉS
English: Their number is expected to increase as the need is felt to diversify production and maximise value recovery.
French: On peut s'attendre à ce que cette pratique se répande à mesure que les producteurs voient la nécessité de diversifier leur production et de maximiser leur rendement valeur.
English: "So then I started thinking, maybe I need more moms or grandmas — people who are just really enthusiastic about the product, use the product, and have some sales background and are looking for a part-time job."
French: « Je commençais à me dire que ce qu'il me fallait, c'était peut-être un plus grand nombre de mamans ou de grand-mamans — des gens qui adorent tout simplement le produit et l'utilisent, qui ont une certaine expérience de la vente et qui cherchent un emploi à temps partiel.
English: Let me mention here some of them.
French: Permettez-moi d’en mentionner quelques-unes.
English: I say that not only as an ideological point, but because there is a requirement to make politics work so that the situation can be seen to be uncorrupt. We hope that more refugees and displaced people will return to Bosnia and Herzegovina.
French: Contrairement à l’optimisme affiché par les autorités de Bosnie‑Herzégovine, l’arrestation des deux principaux criminels de guerre, Karadzic et Mladic, reste pour la communauté internationale une condition impérative pour la participation du pays au partenariat pour la paix et si une décision négative est prise au sommet d’Istanbul, cela retardera les négociations pour un accord d’association avec l’Union européenne.
English: The only implemented keywords as of now are cdcache which tells the Installation CD to load itself into RAM, allowing you to unmount the CD, and noload=module1[,module2[,...]] which allows you to explicitly disable loading of particular modules.
French: Les seuls mots-clés implémentés pour l'instant sont cdcache qui indique au CD d'installation de se charger entièrement en mémoire vive, ce qui permet de démonter (avec la commande unmount) le CD, et noload=module1[,module2[,...]] qui permet de désactiver le chargement des modules donnés.
English: Articles 45 and 53: Equality of treatment for members of the families of migrant workers in relation to the points indicated and measures taken to guarantee the integration of children of migrant workers in the school system
French: Articles 45 et 53 : Egalité de traitement des membres de la famille d'un travailleur migrant en ce qui concerne les aspects indiqués et mesures prises pour garantir l'intégration des enfants de travailleurs migrants dans le système scolaire.
English: The Agency determined that the applicant's proposal will not likely cause significant adverse effects and the project should proceed.
French: L'Office a conclu que le projet du CN n'aura de toute évidence aucun impact négatif et important et que le demandeur pouvait mettre le projet à exécution.
English: It was adopted by a large majority.
French: Celui-ci a été adopté à une large majorité.
English: The CEPEJ highly encourages policy makers and researchers to use this unique information to develop studies and feed the indispensable European debate and the reforms, the necessity for which is regularly reminded by the caselaw of the Strasbourg Court and the events in our member states.
French: La CEPEJ encourage vivement les décideurs publics et les chercheurs à s'appuyer sur cette information unique en son genre pour développer des études et nourrir l'indispensable débat européen et les réformes dont la jurisprudence de la Cour de Strasbourg et l'actualité de nos Etats membres rappellent régulièrement la nécessité.
English: Site Map Passport Canada Â» Canadian living abroad Canadian living abroad Canadian living abroad My application 1.
French: Carte du site Passeport Canada Â» Canadien vivant Ã l'Ã©tranger Canadien vivant Ã l'Ã©tranger Canadien vivant Ã l'Ã©tranger Ma demande 1.
English: In response to the Alliance's concern, the U.S.A. recommends that the procedure specify that the load be controlled at a rate not to exceed 2,000 N per minute, as reflected in the recommended changes to paragraph 4.1. in Annex 4.
French: En réponse aux préoccupations exprimées par Alliance of Automobile Manufacturers, les États-Unis d'Amérique recommandent que dans la procédure d'essai il soit clairement indiqué que la force ne doit pas dépasser 2 000 N par minute, comme indiqué dans les modifications proposées au paragraphe 4.1.
English: Communication No.  89/1997, 3 September 1997.
French: A. F. c. Suède, communication no 89/1997, 3 septembre 1997.
English: For example, the status of an illegal alien may be regularized by, inter alia, remaining in the territory of the host State for a certain period of time.
French: « Le nombre approximatif de réfugiés dans le monde va de 11 à 12 millions… La vaste majorité des réfugiés ne bénéficient toutefois d'aucune protection au regard du droit international codifié.
English: Corporate Managment and Direction Performance Report Card CORPORATE MANAGEMENT and DIRECTION Expected Outcome – Performance of our business services and operations is maximized through modern and innovative management approaches ANTICIPATED RESULTS Our ratings ACTUAL RESULTS AS DEMONSTRATED BY Annex pg.
French: RÉSULTATS ATTENDUS Régime de régie efficace qui permet à la direction d’assurer la surveillance et le leadership.
English: True to earlier findings, the Visiting Natural Sites and Experiencing Culture segments represent proportionately less of the market today, evidence of the market’s lessened interest in nature and culture.
French: Conformément aux conclusions antérieures, les segments « visiter des aires naturelles » et « connaître la culture » représentent proportionnellement une part moins importante du marché aujourd’hui, conséquence de l’intérêt moindre du marché à l’égard de la nature et de la culture.
English: South Africa has a history of collaborating with its African neighbors and has programs in Sierra Leone, Southern Sudan, Zambia, Kenya, and Tanzania.
French: L'Afrique du Sud collabore depuis longtemps avec ses voisins africains et exécute des programmes en Sierra Leone, au sud du Soudan, en Zambie, au Kenya et en Tanzanie.
English: Feedback from our focus group participants persuaded us that the definition and categories of just cause for voluntarily leaving a job should be expanded to provide for more flexibility in interpreting what constitutes just cause.
French: Les commentaires des participantes à nos groupes de discussion nous ont persuadés que la définition et les catégories des justifications acceptées pour les départs volontaires devraient être élargies pour offrir plus de souplesse dans l’interprétation de ce qui constitue une justification.
English: • Highly saline water from Wadi Malakan near Makka is used instead of desalination water for toilet flushing at the Holy Mosque at Makka.
French: • L'eau très salée de Wadi Malakan, près de La Mecque, est utilisée à la place de l'eau dessalée dans les chasses d'eau des cabinets d'aisance de la sainte mosquée de La Mecque.
English: Actual CO2 prices will depend on the future international climate regime.
French: Les prix réels du CO2 dépendront du futur régime climatique international.
English: Greater support for the Office of the President, more focused debates and a shorter agenda are but examples of the areas in which commitments have been made.
French: Un appui renforcé au Bureau du Président, des débats plus ciblés et un ordre du jour plus concis, ce ne sont là que quelques exemples des domaines où des engagements ont été pris.
English: 84-86; A/CN.9/WG.II/WP.143, paras.
French: 84 à 86; A/CN.9/WG.II/WP.143, par.
English: On May 31 1996, the Government of Haiti requested the United Nations to maintain a peacekeeping force in Haiti following the expiration of the UNMIH mandate.
French: Le 31 mai 1996, le gouvernement d'Haïti a demandé aux Nations Unies d'assurer la présence d'une force de maintien de la paix en Haïti après l'expiration du mandat de la MINUHA.
English: Gender indicators are measurements which offer a picture of the inequality of opportunities between the sexes and in access to material and social resources, as well as in participation in the taking of the principal political, economic and social decisions which regulate life in society.
French: Les indicateurs relatifs à la sexospécificité permettent de se rendre compte de l'inégalité des chances entre les divers sexes pour ce qui est de l'accès aux ressources matérielles et sociales et de la participation à la prise des principales décisions d'ordre politique, économique et social qui régissent le fonctionnement de la société.
English: Numerous extradition attempts were turned down by Japan, but unexpectedly Mr Fujimori turned up in Chile recently as part of a strange attempt to return to political life in Peru.
French: De nombreuses tentatives d’extradition ont été rejetées par le Japon, quand soudain M. Fujimori est récemment apparu au Chili, dans le cadre d’une tentative étrange de retourner à la vie politique au Pérou.