ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 20 Proportion of Population 15+ with University Certificates or Degrees by Field of Study, Gender and Identity Group, Canada, 2001 Gender and Field of Study Registered Indian Métis Inuit Percent Male Education, Recreation and Counseling Fine and Applied Arts Humanities and Related Fields Social Sciences and Related Fields Commerce Management and Business Administration Agricultural and Biological Sciences/Technologies Engineering and Applied Sciences Engineering Technologies and Trades Health Professions, Sciences and Technologies Mathematics and Physical Sciences No Specialization Total Number Female Education, Recreation and Counseling Fine and Applied Arts Humanities and Related Fields Social Sciences and Related Fields Commerce Management and Business Administration Agricultural and Biological Sciences/Technologies Engineering and Applied Sciences Engineering Technologies and Trades Health Professions, Sciences and Technologies Mathematics and Physical Sciences No Specialization Total Number 21.1 2.2 10.7 33.5 13.4 2.2 7.5 0.4 2.9 5.4 0.5 100.0 5,430 21.5 2.2 10.1 24.7 14.8 5.6 8.5 0.3 4.9 6.9 0.2 100.0 4,965 20.0 0.0 7.5 17.5 17.5 0.0 7.5 0.0 12.5 10.0 0.0 100.0 200 16.4 1.9 14.2 28.2 10.8 2.8 14.9 0.0 3.4 7.1 0.0 100.0 1,615 11.2 1.9 9.6 16.3 19.4 4.4 18.9 0.4 6.7 11.1 0.2 100.0 1,963,060 Non-Status Indian NonAboriginal
French: Tableau 20 Pourcentage de la population âgée de 15 ans et plus détenant un certificat, diplôme ou grade universitaire, par domaine d'étude, sexe et groupe d'identité, Canada, 2001 Sexe et domaine d'études Indiens inscrits Métis Inuits non Indiens inscrits Pourcentage Hommes Enseignement, loisirs et orientation Beaux-arts et arts appliqués Sciences humaines et disciplines connexes Sciences sociales et disciplines connexes Commerce, gestion et administration des affaires Sciences et technologie de l'agriculture et de la biologie Génie et sciences appliquées Technologies et métiers techniques Professions scientifiques et techniques du domaine de la santé Mathématiques et sciences physiques Sans spécialisation Total Nombre Femmes Enseignement, loisirs et orientation Beaux-arts et arts appliqués Sciences humaines et disciplines connexes Sciences sociales et disciplines connexes Commerce, gestion et administration des affaires Sciences et technologie de l'agriculture et de la biologie Génie et sciences appliquées Technologies et métiers techniques Professions scientifiques et techniques du domaine de la santé Mathématiques et sciences physiques Sans spécialisation Total Nombre 21,1 2,2 10,7 33,5 13,4 2,2 7,5 0,4 2,9 5,4 0,5 100,0 5 430 21,5 2,2 10,1 24,7 14,8 5,6 8,5 0,3 4,9 6,9 0,2 100,0 4 965 20,0 0,0 7,5 17,5 17,5 0,0 7,5 0,0 12,5 10,0 0,0 100,0 200 16,4 1,9 14,2 28,2 10,8 2,8 14,9 0,0 3,4 7,1 0,0 100,0 1 615 11,2 1,9 9,6 16,3 19,4 4,4 18,9 0,4 6,7 11,1 0,2 100,0 1 963 060 Non autochtones
English: Furthermore, ‘the employer shall implement measures to prevent and stop any employee being subject to ethnic harassment or for reprisals as a result of a report of ethnic discrimination’ (Section 6).172
French: En outre, «l’employeur doit mettre en œuvre des mesures pour empêcher et arrêter tout harcèlement ethnique ou toutes représailles à l’égard d’un employé à la suite d’un rapport de discrimination ethnique» (section 6).172 4.6.
English: Potato phytosanitary issues Canada provided background on the recent detections of potato cyst nematode (PCN) including the recent find in the Province of Alberta.
French: Problèmes phytosanitaires dans les pommes de terre Le Canada présente le contexte de la détection récente de nématodes à kyste dans la pomme de terre, qui est survenue entre autre très récemment dans la province de l’Alberta.
English: Located on the highest point of the cliff with no steps so handicapped accessible.
French: Située au sommet de la falaise et accessible aux personnes handicapées.
English: Consequently, in 2006–2007 we devoted considerable effort to ensuring that we were prepared to conduct electoral events at any time.
French: C'est pourquoi, en 2006-2007, nous avons fait des efforts considérables pour être bien préparés à tenir des scrutins en tout temps.
English: Replace cutting board or sand cutting boards when they become grooved and worn.
French: Remplacez vos planches à découper ou sablez-les lorsqu’elles deviennent usées ou présentent des sillons.
English: Mr Queiró, the Commission believes that the provisions of the directive on criminal penalties for maritime pollution may be applicable in the case of the New Flame, as well as, more generally, to bunkering operations that cause pollution at sea.
French: Monsieur Queiró, la Commission estime que les dispositions de la directive sur les sanctions pénales en cas de pollution sont susceptibles de s'appliquer à la situation du New Flame, ainsi que, d'une manière plus générale, aux opérations de soutage, à l'origine de pollutions en mer.
English: We will have to look again at this to see if we can find a form of words that will cover our many traditions and needs.
French: Nous devrons nous repencher sur la question afin de voir si nous pouvons trouver une formule qui couvrira nos nombreux besoins et traditions.
English: Responsibility for the IF has been transferred to CIDA.
French: La responsabilité du CI a été transférée à l’ACDI.
English: The effect of the enhanced rebate would be to apply the provincial portion of the single sales tax at a rate of two per cent on the first $400,000 of the purchase price of a new home and at a rate of eight per cent on the portion above $400,000.
French: La bonification du remboursement ferait en sorte qu'on utiliserait un taux de 2 % pour la partie provinciale de la taxe de vente unique sur la première tranche de 400 000 $ du prix d'achat d'une habitation neuve et un taux de 8 % sur la partie supérieure à 400 000 $.
English: “Soldaten sind Mörder” — Europäisch betrachtet, in: Archiv für Presserecht 27 (1996).
French: “Soldaten sind Mörder” - Europäisch betrachtet, dans Archive für Presserecht 27 (1996), p.
English: In its resolution 1626 (2005), the Security Council requested me to include information on progress made in the implementation of the Governance and Economic Management Assistance Programme (GEMAP) in my regular reports on UNMIL.
French: Dans sa résolution 1626 (2005), le Conseil de sécurité m'a prié de donner, dans mes rapports périodiques sur la MINUL, des renseignements concernant les progrès accomplis dans l'application du Programme d'aide à la gouvernance et à la gestion économique.
English: I would like to focus on a very topical problem faced by Greek industry this week.
French: Je voudrais attirer l'attention sur un problème très thématique auquel a été confrontée l'industrie grecque cette semaine.
English: We reserve the right to cancel your Service at any time if you fail to pay amounts owing to us when due, violate or breach any of these Terms, or for any other reason in our sole discretion.
French: Nous nous réservons le droit d'annuler votre service à n’importe quel moment si vous omettez de verser les montants qui nous sont dus à leur date d’échéance, enfreignez l’une ou l’autre des présentes conditions ou pour toute autre raison, à notre seule discrétion.
English: (a) On recruitment, staff members shall be granted appointments for a fixed term.
French: NOMINATIONS POUR UNE DURÉE DÉTERMINÉE
English: • vaccinate all staff and patients at the same time, once a year
French: • faire vacciner tous les employés et patients en même temps à chaque année
English: "Suggestion Box" Definition: Employees can submit comments, critiques, and questions on almost anything related to the organization and/or the broad topic at hand.
French: « Boîte aux suggestions » Définition : les employés peuvent adresser des commentaires, des critiques et des suggestions sur presque tous les sujets se rapportant à l’organisme et/ou sur le thème général débattu.
English: Draft Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the United States.
French: Projet d'accord de coopération scientifique et technique entre la Communauté européenne et les États-Unis.
English: • Non-smokers should be provided with a smoke-free environment at work.
French: • On devrait fournir aux non-fumeurs un milieu de travail sans fumée.
English: Copyright © 2006 Gallery TPW All Rights Reserved
French: Droit d'auteur 2006 Gallery TPW Tous droits réservés
English: Good health is the basic requirement for a high quality of life. Regular checkups can identify health problems early.
French: Les cliniques Bois-Cerf et Cecil s'engagent dans un partenariat des plus alléchants.
English: As with the rules of procedures of other treaty monitoring bodies, the Secretary-General shall maintain a permanent register of all communications received under the CEDAW OP (rule 57 (1)).
French: De même que pour les règles de procédure des autres organes de suivi des traités, le Secrétaire général tient un registre permanent de toutes les communications reçues au titre du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (art. 57 1) du règlement intérieur).
English: Decides that non-Annex I Parties that have submitted their national communications should apply for the financing of their subsequent national communications at any time between three to five years of the initial disbursement of financial resources for the actual preparation of their previous national communications, except for those Parties that had this initial disbursement for the previous national communication more than five years ago, which should apply before 2006; this applies to the financing of second and, where appropriate, third national communications;
French: Décide que les Parties non visées à l'annexe I qui ont soumis leur communication nationale devront faire une demande en vue du financement de leur communication nationale suivante dans les trois à cinq ans qui suivent le premier versement de ressources financières opéré aux fins de l'établissement effectif de leur communication nationale précédente, sauf si ce premier versement est intervenu il y a plus de cinq ans, auquel cas les Parties devraient présenter leur demande de financement avant 2006; cela vaut pour le financement des deuxièmes et, le cas échéant, des troisièmes communications nationales;
English: • for third party reproductive use;
French: • pour les fins reproductives d'un tiers;
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /saib/ozone/2007_Ozone_Synthesis_report/images/ACE-FTS_instrument_e.html Created : 2007-09-20 Modified : 2007 01 10
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /saib/ozone/2007_Ozone_Synthesis_report/images/ACE-FTS_instrument_f.html Création : 2007-10-01 Mise à jour le : 2007 02 10
English: Those stocks could indeed be diverted and could help to fuel illicit trafficking, particularly to non-State actors in Africa.
French: Ces stocks sont en effet susceptibles d'être détournés et de contribuer à alimenter le trafic illicite, en particulier vers des acteurs non étatiques sur le continent africain.
English: Another delegation added that Internet users should, under Article 8, benefit from all existing limitations or exceptions; Member States would, however, be free to introduce additional exceptions or limitations for use of a sign on the Internet.
French: Une autre délégation a ajouté que les utilisateurs de l’Internet devraient bénéficier, selon l’article 8, de toutes les limitations ou exceptions existantes; les États membres seront toutefois libres de prévoir d’autres exceptions ou limitations en ce qui concerne l’utilisation d’un signe sur l’Internet.
English: PROPOSAL FOR SUPPLEMENT 7 TO THE 01 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 53
French: PROPOSITION DE COMPLÉMENT 7 À LA SÉRIE 01 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 53
English: Priority will be given to projects that resolve health and safety issues, with particular emphasis on adequate water and sewage services for houses not yet serviced. Implementing the recommendations contained in Community Drinking Water, including:
French: La priorité sera accordée aux projets qui résoudront les problèmes relatifs à la santé et à la sécurité, particulièrement lorsqu'il s'agit d'amener les réseaux d'aqueduc et d'égout aux maisons qui ne sont pas encore viabilisées et de mettre en oeuvre les recommandations du rapport sur l'eau potable dans les collectivités, c'est-à-dire, notamment :
English: A/56/321 and Corr.1.
French: A/56/321 et Corr.1.
English: The draft targets, as requested by the Conference of the Parties in decision VII/30, outline how the Convention's goal of achieving a significant reduction of the current rate of biodiversity loss by 2010 can be reached for oceans and coasts.56 The Subsidiary Body recommended that the Conference of the Parties at its eighth meeting, to be held in 2006, endorse the integration of these targets into the Programme of Work (recommendation X/4) and that it adopt a new work programme on island biological diversity, developed with the assistance of an ad hoc technical expert group.
French: Le projet d'objectifs, comme la Conférence des parties l'a demandé dans la résolution VII/30, indique comment l'objectif de la Convention consistant à réduire de manière significative d'ici à 2010 le taux actuel de perte de la biodiversité peut être atteint pour les océans et les côtes.  L'organe subsidiaire a recommandé que la Conférence des parties, à sa huitième session qui se tiendra en 2006, approuve l'intégration de ces objectifs dans le programme de travail sur la diversité biologique marine et côtière (recommandation X/4) et adopte un nouveau programme de travail sur la diversité biologique des îles élaboré avec le concours du groupe technique ad hoc d'experts.
English: • Business development – benchmarking, ind. profile
French: • Prospection – analyse comparative, profil d'industrie;
English: The Consular Affairs Web page http://www.voyage.gc.ca , which attracted 10.5% more users last year than it did in 2002-2003, was streamlined to make access easier and highlight key features such as travel reports, country profiles and current issues.
French: Le site Web des Affaires consulaires http://www.voyage.gc.ca , qui a attiré 10,5 % d'utilisateurs de plus qu'en 2002-2003, a été simplifiée pour faciliter l'accès et faire ressortir les principaux éléments tels que les conseils aux voyageurs, les esquisses de pays et les actualités.
English: The Committee broadly supported the flag state performance proposal, the port state control proposal, the oversight through audits of the classification societies, the accident investigations and the vessel traffic monitoring proposal since these proposals improve various aspects of the transport chain and demonstrate the European Unions (EU)'s commitment to quality shipping.
French: Il est largement favorable aux propositions relatives à l'action de l'État du pavillon, au contrôle des navires par l'État du port, au suivi effectué par les sociétés de classification chargées de procéder à des audits, aux enquêtes sur les accidents ainsi qu'à la proposition de suivi du trafic des navires et d'information, car elles améliorent divers aspects de la chaîne du transport et témoignent de l'engagement de l'Union européenne (UE) en faveur de la qualité des transports maritimes.
English: For more information on the FATF’s role, please see the FATF's standards .
French: Pour plus d’informations sur le rôle du GAFI, cliquez sur les Normes du GAFI .
English: To the contrary, Lebanon has effectively granted control of southern Lebanon to Hezbollah, a situation that gives that organization free rein to train terrorists and to organize and perpetrate lethal terrorist attacks at will.
French: Au contraire, le Liban a en fait donné le contrôle du Sud-Liban au Hezbollah, une situation qui donne les mains libres à cette organisation pour entraîner des terroristes, et pour organiser et commettre des attaques terroristes meurtrières à volonté.
English: In both cases, the increases are due to increased irrigation and the introduction of higher yielding varieties.
French: Après avoir atteint la marque historique des 76,4 Mt en 2000 2001, la production de blé a régressé au cours des dernières années.
English: DNA sequence comparisons of 32 cloned monomer units from five different species revealed what appears to be a nonrandom distribution of sequence divergence, as well as large differences (up to 25-fold) in intraspecific sequence variation between relatively closely related species.
French: La comparaison de la séquence d'ADN dans 32 monomères clonés à partir de cinq espèces différentes révèle non seulement une distribution de divergence de séquence qui ne semble pas être due au hazard, mais aussi d'importantes différences (jusqu'à 25 fois) de variabilité intraspécifique et entre espèces voisines dans la séquence.
English: Despite efforts by humanitarian actors to negotiate safe access with conflict parties and MONUC efforts to secure humanitarian corridors, humanitarian workers continue to be obstructed and often attacked by armed actors from all sides.
French: Malgré les efforts déployés par les acteurs humanitaires pour négocier un accès sauf avec les parties au conflit et ceux de la MONUC pour sécuriser les couloirs humanitaires, les personnels humanitaires sont entravés dans leur tâche et souvent attaqués par les groupes armés de tous bords.
English: • National research and surveys on migratory birds (Migratory Bird Populations Division) The Centre, with a staff of more than 50 dedicated people, moved in November 2002 to new research facilities on the Carleton University campus in Ottawa, Ontario, Canada.
French: • la recherche et les relevés nationaux sur les oiseaux migrateurs (Division de la toxicologie de la faune) Le Centre, avec un personnel de plus de 50 employés dévoués, occupe, depuis novembre 2002, de nouvelles installations de recherche sur le campus de la Carleton University à Ottawa (Ontario), Canada.
English: Cela l'excite, alors il sort sa bite et lui demande de le sucer, ce qu'elle fait avec plaisir, c'est son passe-temps favori!
French: Cela l'excite, alors il sort sa bite géante et lui demande de le sucer, ce qu'elle fait avec plaisir, c'est son passe-temps favori!
English: More then 10 years after Beijing, and more than 30 years after the First World Conference on Women, there is significant knowledge, capacity and innovation in the developing world to support a greater investment in South-South exchange.
French: Plus de 10 ans après Beijing, et plus de 30 ans après la première Conférence mondiale sur les femmes, le monde en développement possède des connaissances, des compétences et des innovations importantes lui permettant de s'investir davantage dans les échanges Sud-Sud.
English: Egg weight increased linearly with laying sequence for clutches of four, five, and eight eggs, and for clutches of four to eight eggs combined.
French: La masse des oeufs varie aussi en fonction de leur nombre dans la portée : dans les grosses portées, tous les oeufs sont plus lourds que dans les petites portées.
English: Have either pictures of hazardous chemical products to show the children or empty and rinsed containers of hazardous chemical products (securely sealed).
French: Radar, l’enseignant(e) et/ou des élèves de 4e année devraient encourager les élèves à dire en chœur « SOYEZ EN SÉCURITÉ! » à la fin de chaque phrase.
English: If the duties of the position include contacts having more than one combination of purpose of contact and level of persons contacted, the points for each combination are to be determined and the highest point value assigned.
French: S i les fonctions du poste comprennent des contacts de rature différente ou avec des personnes de niveaux différents parmi les personnes contactées, on doit déterminer des points pour chaque ensemble de situations et attribuer la valeur numérique la plus élevée.
English: • Review of Discretionary Services Framework 2) Economic Prosperity:
French: • Examen du cadre réglementaire régissant les services facultatifs 2) Prospérité économique :
English: Develops contacts with a network of clients, partners, and stakeholders from around the world to gain access to information of vital importance to the IDRC and to assist in evaluating the effectiveness of the Centre’s communications programs.
French: Établir des contacts avec un réseau de clients, de partenaires et d’intervenants du monde entier afin d’avoir accès à l’information qui revêt une importance capitale pour le CRDI et de contribuer à évaluer l’efficacité des programmes de communication du Centre.
English: This new court has five authorities, which are:
French: Cette nouvelle instance a cinq missions:
English: The Intergovernmental Conference will, in general, have to examine the improvements which have to be made to the Treaties to bring the Union into line with today's realities and tomorrow's requirements, in the light of the outcome of the Reflection Group's proceedings.
French: D'une manière générale, la Conférence intergouvernementale devra examiner les améliorations qu'il sera nécessaire d'apporter au traité pour adapter l'Union aux réalités d'aujourd'hui et aux exigences de demain, à la lumière des résultats des travaux du groupe de réflexion.
English: Visitors should also avoid walking alone on beaches.
French: Il est également recommandé de ne pas se promener seul sur les plages.
English: In the 15th century, the old town was the setting of one of the most well-known battles in Swiss history.
French: Au XVe siècle, la vieille ville a été le théâtre de l'une des batailles les plus célèbres de l'histoire suisse.
English: The petitioner has stated that this has been confirmed through sequencing of Als clones at the M6 and M7 generations.
French: Le requérant a ajouté que cette conclusion a été confirmée par séquençage des clones du gène Als dans les générations M6 et M7.
English: To the extent this occurs, growth in the PMPI will tend to be less than CPI inflation.
French: Dans un tel cas, l'augmentation de l'IPMB aura tendance à être inférieure à celle de l'IPC.
English: On 19 May, the Georgian police uncovered an arms cache with 10 anti-tank mines, 20 rocket-propelled grenades, grenade launchers and explosive material in an abandoned tea factory in the village of Natsuluku north-east of Zugdidi.
French: Le 19 mai, la police géorgienne a découvert une cache d'armes, contenant 10 mines antichar, 20 grenades à tube, des lance-grenades et des explosifs, dans une fabrique de thé abandonnée du village de Natsouloukou, au nord-est de Zugdidi.
English: The same approach should apply to leadership campaigns.
French: La même approche devrait s'appliquer aux campagnes à la direction.
English: • Abuse is not a loss of control, it is a means of control.
French: • La violence n’est pas une perte de contrôle, elle est un moyen de contrôler.
English: This great, wide-ranging scientific project will be the envy of researchers in every discipline.
French: Un beau projet scientifique d'envergure qui fera l'envie des chercheurs de toutes disciplines.
English: As part of an alliance of responsibility, the EU must demonstrate political leadership, regardless of what the United States does, and allow itself to be judged by the principle of climate justice.
French: Dans le cadre d'une alliance de responsabilité, l'UE doit faire preuve d'initiative politique, indépendamment de ce que font les États-Unis, et s'autoriser à être jugée par le principe de justice climatique.
English: As mandated by the General Assembly, the selection of personnel for posts is done through a competitive process.
French: Conformément à la demande de l'Assemblée générale, la sélection des candidats se fait par concours.