ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the implementation of the system had been abandoned because a pilot project had shown it to be very expensive.
French: On a expliqué au Comité que le projet avait été abandonné car jugé trop coûteux à l'issue d'une étude pilote.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > Bis(Chloromethyl) Ether & Chloromethyl Methyl Ether Bis(Chloromethyl) Ether and Chloromethyl Methyl Ether - PSL1 Environment Canada Health Canada 1993 ISBN: 0-662-20377-1 Cat. No.:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > Oxybis(chlorométhane) et oxyde de chlorométhyle et de méthyle Oxybis(chlorométhane) et oxyde de chlorométhyle et de méthyle - LSIP1 Environnement Canada Santé Canada 1993 ISBN : 0-662-98126-X No de catalogue :
English: 4 Governmental Interdependence in Canada -- Notes for an address by the Honourable Stéphane Dion, President of the Privy Council and, Minister of Intergovernmental Affairs, Canadian Study of Parliament Group Conference, Ottawa, Ontario, June 11, 2000
French: 4 « L'interdépendance gouvernementale au Canada » --Notes pour une allocution de l'honorable Stéphane Dion, Président du Conseil privé et ministre des Affaires intergouvernementales, Conférence du Groupe canadien d'étude des questions parlementaires, Ottawa ( Ontario) , le 11 juin 2000
English: He was also the Brigade Commander during the 1998 ice storm which crippled both Ontario and Quebec.
French: En 1998, il était commandant de brigade lors de la tempête de verglas qui a paralysé à la fois l'Ontario et le Québec.
English: Life skills training was said to be inadequate.
French: + La formation sur la dynamique de la vie a été considérée comme inadéquate.
English: After an introduction by the Regional Director, the recommendation was approved without comment;
French: La recommandation, qui a été présentée par le Directeur régional, a été approuvée sans commentaire;
English: Jane Lister (250) 545-2215  Community Futures Development Corporation of North Okanagan Upper Similkameen Indian Band - Princeton
French: Jane Lister (250) 545-2215  Société d'aide au développement des collectivités de la région du nord de l'Okanagan Bande autochtone d'Upper Similkameen - Princeton
English: There had also been calls in Europe and in the United States for closer cross-border supervisory cooperation.
French: Des appels ont également été lancés en Europe et aux États-Unis en faveur d'une coopération plus étroite dans le domaine de la supervision transfrontalière.
English: When the Directive became applicable in 2005, it was apparent that further refinements would be advisable to take account of the evolution of savings products and of the behaviour of investors.
French: Lorsque la directive est entrée en vigueur en 2005, il est apparu que des ajustements ultérieurs de la définition seraient nécessaires pour tenir compte de l’évolution des produits de l’épargne et du comportement des investisseurs.
English: • Identification of a requirement for implementation of a change within a defined time frame (for example through the issuance of a Health Canada Directive or addition of a condition to an Establishment Licence).
French: • La nécessité de mettre en œuvre un changement dans un délai défini (par exemple par l'émission d'une directive de Santé Canada ou l'ajout d'une condition à une licence d'établissement).
English: The President and the Government have taken special steps to strengthen guarantees of citizens' security.
French: Le Président et le Gouvernement turkmènes ont pris des mesures spéciales afin de renforcer les garanties de la sûreté des citoyens.
English: This is consistent with the legal base and has been confirmed by the case law of the Court of First Instance12. The right of access will be granted to any natural or legal person, regardless of nationality or State of residence.
French: Il importe de noter que la Cour de justice n'est pas concernée par le droit d'accès du public aux documents visé à l'article 255 du traité CE et que le traité de Lisbonne étend ce droit à la Cour de justice, mais uniquement en ce qui concerne les documents liés à ses activités administratives.
English: 472 Information technology consultants $46,057.00 5500000415 2006-12-18 NAVIGANT CONSULTING 472 Information technology consultants $24,618.00
French: 472 Conseillers en technologie d'information 46 057,00 $ 5500000415 2006-12-18 NAVIGANT CONSULTING 472 Conseillers en technologie d'information 24 618,00 $
English: The Government also supported the attendance of both Canadian and international youth at the conference.
French: Le gouvernement a également prêté son concours pour que des jeunes Canadiens et des jeunes provenant d'autres pays puissent assister à cette conférence.
English: Appeals to the Court There are no outstanding court cases involving the Service.
French: Appels devant les tribunaux Il n’existe aucune affaire en suspens mettant en cause le SCRS.
English: Apple scab causes spots on leaves and fruit, making retail marketing of the affected apples impossible.
French: Le résultat est l’apparition de taches sur les feuilles et les fruits, ce qui rend impossible toute commercialisation au détail des pommes atteintes.
English: Improved estimators are given for these ecological parameters for each subplot (and hence for the population) by measuring some additional distances to the boundary and then using either easily implemented triangulation approximation techniques, grid counting, and line transect sampling, or importance sampling.
French: Pour chaque sous-parcelle et par conséquent pour la population elle-même, on peut obtenir de meilleurs estimateurs de ces paramètres écologiques en mesurant quelques distances additionnelles jusqu'à la frontière et par la suite en utilisant soit des techniques simples d'approximation par triangulation, un quadrillage ou l'échantillonnage par virée linéaire ou par importance.
English: Education students tended to downplay the importance of work related to field of study (38.9%), competitive wages (36.4%) and opportunities for promotion (9.1%), in favour of long-term job security (33.6%), and the more social aspects of a future job such as the betterment of society (30.1%) and a workplace that respects differences among people (14.0%).
French: Les étudiants et étudiantes en éducation ont tendance à minimiser l’importance d’un travail dans leur domaine d’études (38,9 %), de salaires concurrentiels (36,4 %) et des possibilités d’avancement (9,1 %) en faveur de la sécurité d’emploi à long terme (33,6 %) et des aspects plus sociaux d’un futur emploi comme l’amélioration de la société (30,1 %) et un milieu de travail qui respecte les différences entre les gens (14 %).
English: Amnesty International's latest information shows that 125 countries, which are over half the countries in the world, have now abolished the death penalty in law or practice.
French: Selon les dernières informations dont dispose Amnesty International, 125 pays, soit plus de la moitié des pays du monde, ont désormais aboli la peine de mort dans leur législation ou en pratique.
English: Department of Finance by Language of Service to the Public Table of Contents 1.
French: Ministère des Finances par Langue de communication avec le public Table des matières 1.
English: Monitoring of prisons and places of detention
French: Surveillance des prisons et des autres lieux de détention
English: Annex 5 - Measures for vector-borne disease Annex 5 provides the procedures that should be followed regarding vector control for arriving and departing conveyances.
French: Annexe 5 - Mesures concernant les maladies à transmission vectorielle L'annexe 5 indique les procédures à suivre aux fins de lutte contre les maladies à transmission vectorielle à l'arrivée et au départ des moyens de transport.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A62FF4C1&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A62FF4C1&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Article 4: Derogation of rights
French: ARTICLE 4: SUSPENSION DES DROITS
English: While Alice's lawyer continued to argue that there were compassionate and humanitarian grounds for Alice to stay in Canada, Immigration portrayed Alice as a liar and manipulator of the Canadian system.
French: Pendant que l'avocat d'Alice continuait à plaider l'existence de raisons d'ordre humanitaire pour lui permettre de rester au Canada, les agents d'immigration dressaient d'Alice un profil de menteuse et de manipulatrice du système canadien.
English: Please be specific about how the consultations resulted in better service delivery.
French: Veuillez préciser la façon dont les consultations ont permis d’améliorer la prestation des services.
English: Annual Appropriations 14.1 Parliamentary Allocation Any payment by the Minister under this Agreement is subject to there being an appropriation for the Fiscal Year in which the payment is to be made; and to cancellation or reduction in the event that departmental funding levels are changed by Parliament.
French: Affectations annuelles de crédit 14.1 Affectation parlementaire Tout paiement du Ministre en vertu de l’entente est assujetti à l’existence d’un crédit pour l'exercice financier au cours duquel le paiement doit être versé, et il peut faire l'objet d'une annulation ou d'une réduction dans le cas où les niveaux de financement ministériel sont modifiés par le Parlement.
English: I hope that my British friends and their fellow citizens in general also understand it.
French: J'espère que mes amis britanniques et leurs concitoyens, en général, le comprendront aussi.
English: New pledges totalling some US$ 70 million were made, to support the peace process, in particular the process of disarmament, demobilization and reintegration, as well as humanitarian assistance.
French: De nouvelles annonces de contributions ont été faites, d'une valeur totale d'environ 70 millions de dollars, en vue de soutenir le processus de paix, en particulier le programme de désarmement, démobilisation et réinsertion, et de financer l'assistance humanitaire.
English: In particular, their de-skilling and underdevelopment in Canada must be explored more fully.
French: Il faut particulièrement approfondir nos connaissances de la déqualification et du sous-développement au Canada.
English: Then there was also the issue of investment and the measurable, investment-backed expectations of those who had commenced multi-billion dollar projects.
French: On a attiré l'attention sur les attentes mesurables et garanties par les investissements des personnes ayant entrepris des projets valant plusieurs milliards de dollars.
English: A/C.3/59/L.47 Item 105 (b) -- Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- 19-Power draft resolution -- Promotion of a democratic and equitable international order [A C E F R S]
French: A/C.3/59/L.47 Point 105 b) -- Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Projet de résolution (19 puissances) -- Promotion d'un ordre international démocratique et équitable [A A C E F R]
English: • Work on good governance to improve the general investment environment
French: • Mener des travaux sur la bonne gouvernance en vue d'améliorer le climat général de l'investissement.
English: They are being held at the Immigration Detention Center (IDC) in Nong Khai, northern Thailand.
French: Elles sont emprisonnées dans le centre de détention pour immigrés de Nong Khai, dans le nord du pays.
English: We have no inferiority complex about that.
French: Nous n'avons aucun complexe d'infériorité à ce sujet.
English: Before much progress can be made in attracting investment, progress needs to be made on the other factors for promoting growth (i.e, reducing input costs, increasing productivity, relaxing regulatory/supply controls, and increasing market access) Possible Government Actions Land
French: Des progrès doivent être réalisés à l'égard des autres facteurs susceptibles de favoriser la croissance (c.-à-d. réduction du coût des intrants, amélioration de la productivité, assouplissement de la réglementation/du contrôle de l'approvisionnement et amélioration de l'accès aux marchés) avant que des progrès notables ne puissent être enregistrés pour ce qui est d'attirer les investissements.
English: A university without a cosmopolitan mix of students is missing an important dimension of learning.
French: Une université dont le corps étudiant n'aurait pas d'élément cosmopolite perdrait beaucoup de richesse comme milieu d'apprentissage.
English: However, the data provided on the breakdown produced by ASSMAL and the data mentioned during consultation of ASSMAL-WEB should be strictly identical so that the breakdown displayed in ASSMAL-WEB can replace the paper version produced by ASSMAL.
French: Mais au regard des données fournies sur le décompte issu d'ASSMAL et les données mentionnées dans le cadre des consultations sur ASSMAL WEB, elles devront être rigoureusement identiques, ceci afin que le décompte visualisé dans ASSMAL WEB puisse remplace la version papier issue d'ASSMAL.
English: Two hospitals and two community mental health clinics participate in the program linking Saint John with the St. Stephen area.
French: La RRS 2 a lancé deux projets pilotes de télésanté mentale qui ont marqué le coup d’envoi de cette dernière dans la province.
English: “To disseminate information on the concerns and needs of Indigenous Peoples, and on the approach of the United Nations system to Indigenous Peoples;
French: Diffuser des informations sur les problèmes et les besoins des peuples autochtones et sur l'approche suivie par le système des Nations Unies à l'égard des peuples autochtones;
English: Enterprise risk management The balance of the corporation’s risk-taking activities and risk management practices within the context of executing corporate strategy and achieving our business goals and objectives.
French: Comité de gestion de l’actif-passif (CGAP) Comité qui regroupe des membres de la haute direction et dont le rôle consiste à gérer tous les éléments du bilan de FAC afin de réaliser les objectifs de risque et de rendement.
English: S/2008/287 Letter dated 30 April 2008 from the Permanent Representative of Eritrea to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/287 Lettre datée du 30 avril 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The planning of the single audit of a major Federal-Provincial program should involve agreement between the province and federal departments on a wide range of matters prior to the execution of the audit.
French: La planification de la vérification combinée dans le cadre d'un grand programme fédéral-provincial devrait supposer une entente entre la province et les ministères fédéraux concernés sur toute une série d'éléments, avant que la vérification ne soit entreprise.
English: In northern, rural and remote communities, community radio stations provide programming similar to that of small commercial stations.
French: Dans les communautés isolées et rurales du Nord, des stations de radio communautaire offrent une programmation similaire à celle des petites stations privées.
English: • Remittance due dates
French: • Dates d'échéance des versements
English: and insert your provider's phone number, your user-name and password.
French: pour y ajouter le numéro de téléphone de votre fournisseur d'accès, votre identifiant de connexion et votre mot de passe.
English: - After the vote on Amendment 268
French: - Après le vote sur l'amendement 268
English: (a) Status, roles and responsibilities
French: a) Statut, rôles et responsabilités
English: His work, toward reduction and lightness, has always claimed a symbolic formalization as a way to universality and timelessness.
French: Son travail, tendu vers la réduction et la légèreté, a toujours revendiqué une formalisation symbolique comme accès à l’universel et l’intemporel.
English: Welcome to the NCRS Québec Chapter website!
French: Bienvenue au site web NCRS Québec!
English: The preventive approach has been successfully implemented for young people.
French: Environ 90% de tous les nouveaux jeunes chômeurs ont commencé leur plan individuel avant le seuil des 6 mois.
English: • Calgary, Alberta (403) 292-4677 Cal_Prodsafe@hc-sc.gc.ca
French: • Calgary (Alberta) (403) 292-4677 Cal_Prodsafe@hc-sc.gc.ca
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Antonio Maria Costa, Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objections, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, au titre de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Antonio Maria Costa, Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: According to the applicants, the process is often based on non-transparent criteria.
French: Selon les demandeurs, la procédure se base souvent sur des critères opaques.
English: Subsequently, the Israeli authorities cancelled grade 2 and 3 permits for Palestinians, denying freedom of movement to businessmen and other professionals.
French: Par la suite, les autorités israéliennes ont annulé les permis de type 2 et 3 des Palestiniens, empêchant ainsi les hommes d'affaires et autres cadres de circuler librement.
English: We celebrate rising life expectancy in many regions of the world as one of humanity's major achievements.
French: Nous nous félicitons de l'augmentation de l'espérance de vie dans de nombreuses régions du monde, qui constitue une des principales réussites de l'humanité.
English: If the judgment has been delivered by a single Judge, the application for revision shall be assigned to that Judge.
French: Si l’arrêt a été rendu par un juge unique, la demande en révision est attribuée à ce juge.
English: The complainant's observations In his observations, the complainant stated that he was not at all satisfied with the more detailed information given by the Commission and EPSO in their opinion.
French: Les observations du plaignant Dans ses observations, le plaignant affirme ne pas être du tout satisfait des précisions apportées par la Commission et l’EPSO dans leur avis.
English: Enjoy a free moment of relaxation when you return to your room after an intense day, or take advantage of our mini-bar to stock up before you go sightseeing. Our mini-bars offer water, soft drinks (Coke, fruit juices), beerand snacks (e.g.
French: Après une journée romaine intense et pleine d’émotions, offrez-vous un véritable instant de bonheur.
English: Assented Act Purpose Sponsor Bill 1961.06.01 An Act to amend the Representation Act Chapter 25, 9-10 E II A name change of constituency from "Humboldt-Melfort" to "Humboldt-Melfort-Tisdale".
French: SanctionnÃ©e Loi But Parrain Projet de loi 1961.06.01 Loi modifiant la Loi sur la dÃ©putation Chapitre 25, 9-10 E II Changer le nom de la circonscription Ã©lectorale de Â«Humboldt-MelfortÂ» en celui de Â«Humboldt-Melfort-TisdaleÂ».
English: The Sultanate, represented by the Ministry of Education, is a member of key international, Arab and Gulf organizations including UNESCO, UNICEF, Islamic Conference Educational, Scientific and Cultural Organization (ICESCO), the Arab League Educational, Scientific and Cultural Organization (ALECSO) and the Arab Gulf States Bureau of Education.
French: Le Sultanat, représenté par le Ministère de l'éducation, est membre de diverses organisations clés au niveau international et arabe et à l'échelon des pays du Golfe, notamment l'UNESCO, l'UNICEF, l'Organisation islamique pour l'éducation, les sciences et la culture, l'Organisation arabe pour l'éducation, la culture et la science et le Bureau de l'éducation des États arabes du Golfe.
English: (780) 836-3606 Village of Mannville  Municipal Building Energy Efficiency Upgrades $28,721 Retrofitting the municipal administration building with energy efficient windows, doors and furnaces will reduce energy consumption and improve air quality.
French: : (780) 836-3606 Village de Mannville  Accroissement de l'efficacité énergétique de l'immeuble municipal 28 721 $ Le rééquipement de l'immeuble administratif comprendra l'installation de fenêtres, de portes et d'appareils de chauffage éconergétiques afin de réduire la consommation d'énergie et d'améliorer la qualité de l'air.
English: 1969 Office of Legal Affairs, Ministry of Foreign Affairs.
French: 1969 Bureau des affaires juridiques, Ministère des affaires étrangères.
English: The ash-free caloric values of hydric species range from 4.57 to 4.97 kcal/g, while the mesic and xeric species have a range from 4.50 to 4.69 kcal/g.
French: Les valeurs caloriques (cendres exclues) varient de 4.57 à 4.97 kcal/g chez les espèces hydriques, tandis qu'elles varient de 4.50 à 4.69 kcal/g chez les espèces mésiques ou xériques.
English: Under Licence No. 962413, Shuswap Flight Center Ltd. carrying on business as Shuswap Air (the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 962413, Shuswap Flight Center Ltd. exerçant son activité sous le nom de Shuswap Air (la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: He is respected by scientists, by the whale watching tourism industry, by the fishers and by the environmental groups both nationally and internationally.
French: Il s'est attiré le respect des scientifiques, de l'industrie d'observation des baleines, des pêcheurs et des groupes environnementaux, au Canada et ailleurs.
English: • Gather together newspapers, magazines, leaflets, brochures, calendars and postcards that may be cut up for illustrations Instructions 1.
French: • Rassemblez des journaux, magazines, prospectus, brochures, calendriers et cartes postales, pour y découper des illustrations. Instructions 1.
English: • International economic and finance community - by developing Canada's policy with respect to the World Bank, the International Monetary Fund and the European Bank for Reconstruction and Development; by negotiating double taxation treaties with our treaty partners; and by representing Canada in a broad range of official international forums (such as the G-7).
French: • La communauté économique et financière internationale - en élaborant la politique du Canada à l'égard de la Banque mondiale, du Fonds monétaire international (FMI) et de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD); en négociant des conventions fiscales avec nos partenaires; et en représentant le Canada dans diverses instances internationales comme le G-7.
English: At that session, the application had been deferred to the following session pending receipt of a response from the organization to questions posed by the Committee.
French: Cette demande avait alors été renvoyée à la session suivante, en attendant que l'organisation communique ses réponses aux questions posées par le Comité.
English: European Network for Workplace Health Promotion (Breucker, G.):
French: BKK Bundesverband, 1999c (existe en anglais et en allemand).