ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The owner of the design is the one that normally registers the design.
French: Le titulaire du dessin est normalement celui qui enregistre le dessin.
English: The Group concluded that a review of reports to UNGEGN at its fifteenth session, in 1991, and to the Sixth Conference held in 1992 was necessary before decisions could be reached on the future of the working group.
French: Le Groupe a conclu qu'il était né‘cessaire de passer en revue les r;apports. qui avaient été soumis a- sa- quinzième session en 1991 et a la Sixieme Conférence tenue en X992, avant de pouvoir prendre des. décisions quant à l'avenir du Grbupe de travail.
English: Media Contact : Laurie Guthrie Hayes, Economic Development Officer, Development Services, City of Fredericton (506) 460-2942.
French: Personne-ressource : Laurie Guthrie Hayes, agente de développement économique, Services d'aménagement, Ville de Fredericton, 506-460-2942.
English: The armed SLA soldiers seized the Government military vehicle and its equipment.
French: Les soldats de l'ALS se sont emparés du véhicule militaire et de matériel des forces gouvernementales.
English: Your attitude will facilitate matters in this regard.
French: Ton attitude doit faciliter les choses.
English: Our site is in Spinazzola in the Puglia's hinterland so in the south of Italy.
French: Notre siège est a Spinazzola dans l’hinterland de la Puglia, donc dans le sud de l’Italie.
English: It is suggested that the European Commission should replace this wording with an alternative text.
French: Nous proposons à la Commission de changer de formulation.
English: The EESC broadly welcomes the fact that responsibility for payments will not be borne by the Commission alone but will be shared with Member States.
French: Ceci pourrait inciter ces derniers à accorder une plus grande attention à la conception de leurs structures de soutien et de suivi.
English: Because of the number of people affected, local medical and health workers need additional assistance to meet the demand for services.
French: Compte tenu du nombre de personnes touchées, les travailleurs locaux des services médicaux et de santé ont besoin d'une aide supplémentaire pour répondre à la demande.
English: Services wi-fi luggage room 24-hour front desk (restaurant, theatre, taxi reservations) photocopies fax e-mail seminar room for up to 8 people available from 11 am to 8 pm on request Breakfast In a beautiful vaulted room in light-coloured stone, make a pleasant start to the day with a delicious breakfast.
French: Services wi-fi bagagerie conciergerie 24h/24 (réservations de restaurants, théâtres, taxis...) photocopies fax e-mails salle de séminaires pour 8 personnes disponible de 11 à 20h00, sur demande Petit déjeuner Au coeur d'une belle salle voûtée en pierres blondes, vous débuterez agréablement la journée avec un délicieux petit déjeuner.
English: With roughly 100 traits for each profession, there are way more traits in the game than you could possibly equip on a single character, so you have to make decisions and choose certain traits over others.
French: Plus d'une centaine d'aptitudes étant disponibles pour chaque profession, il y a plus d'aptitudes disponibles que d'emplacements pour en équiper vos personnages. Vous devrez par conséquent prendre des décisions pour en choisir certaines par rapport à d'autres.
English: • a demonstration that the employer is highly committed to accommodating the employee.
French: • avoir la preuve que l’employeur accepte entièrement de prendre une mesure d’adaptation à l’égard de l’employé.
English: Similar arrangements are emerging in other parts of the developing world.
French: Des arrangements analogues sont à l'étude dans d'autres régions du monde en développement.
English: • Library of Congress Classification Plus (2002/11) - Electronic version of the Library of Congress Classification Schedules and the Library of Congress Subject Headings.
French: • Library of Congress Classification Plus (2000) - Version électronique des Library of Congress Classification Schedules et des Library of Congress Subject Headings.
English: 4th plenary meeting 31 March 2005
French: 4e séance plénière 31 mars 2005
English: In this study, shoot buds were collected from 20 maritime pine (Pinus pinaster Ait.) adult trees (>20 years old) from November to March.
French: Dans cette étude, des bourgeons foliaires ont été collectés sur 20 individus adultes (>20 ans) de Pinus pinaster Ait. de novembre à mars.
English: I hope that any discussion of European Union finance for innovative TENs projects at the current European Council will confirm the importance of Galileo for European producers and for European users.
French: J'espère que les discussions, menées au cours de l'actuel Conseil européen, sur le financement communautaire de projets novateurs en matière de RTE confirmeront l'importance de Galileo à la fois pour les producteurs et les utilisateurs européens.
English: The Global Events Committee was established in April 2009 by the General Council to coordinate and link up events in the Edinburgh 2010 spirit.
French: Le Comité des manifestations mondiales a été formé en avril 2009 par le Conseil général en vue de coordonner les manifestations dans l’esprit d’Edimbourg 2010.
English: It also notes the efforts undertaken by the State party to train judges and public prosecutors as well as the establishment of the free consultation service at the Migration Agency.
French: Il se réjouit en outre des efforts déployés par l'État partie pour former des juges et des procureurs et de la création d'un service de libre consultation à l'Agence des migrations.
English: • Nairn won the Seaside Award prize in 1998 for its central beach, and the Thistle Award in 1996 for its seafront management plan
French: • Prix du Seaside Award 1998 attribué pour la plage centrale et du Thistle Award en 1996 pour le plan de gestion du front de mer
English: However the census data available do not provide a breakdown of the specific ethnic origins of mixed-race persons.
French: Cependant, les données de recensement disponibles ne sont pas ventilées selon l'origine ethnique des Métis.
English: Furthermore, it acknowledged the need for a genuine, well-tailored political dialogue with the region as a whole, with the various sub-regions, as well as with individual countries.
French: Enfin, le Conseil constate qu'il faut entretenir un véritable dialogue politique adapté aux besoins, que ce soit avec la région dans son ensemble, avec les diverses sous-régions ou avec les différents pays.
English: (14) Delete the second sentence.
French: 14) Supprimer la deuxième phrase.
English: In 2005, all CF Wings and units, with the exception of 1 Wing HQ and 442 Squadron were provided with the DFS annual briefing.
French: En 2005, toutes les escadres et les unités des FC, hormis le QG de la 1re Escadre et le 442e Escadron, ont assisté à la séance annuelle d’information de la DSV.
English: The situation in the occupied Palestinian territories was a matter of grave concern to his delegation.
French: La situation des territoires palestiniens occupés est extrêmement inquiétante et le Pakistan invite instamment toutes les parties intéressées à agir avec prudence.
English: The near-parity between Afro-Trinidadians and Indo-Trinidadians at election time can inflame racial tensions between PNM and UNC supporters, as happened at the last elections.
French: La quasi-parité entre Afro-Trinidadiens et Indo-Trinidadiens lors des élections est un facteur qui peut exacerber les tensions raciales entre les supporters du PNM et de l'UNC, comme cela s'est manifesté lors des dernières élections.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the construction and maintenance of a road crossing at Watson Parkway and mileage 46.47 Guelph Subdivision, in the city of Guelph, in the province of Ontario. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier où se croisent la promenade Watson et la subdivision Guelph (point milliaire 46,47), dans la ville de Guelph, dans la province d'Ontario.
English: They will contribute to achieving the Millennium Development Goals and will be essential capacity-building tools for UNICEF staff and partners.
French: Elles contribueront à la réalisation des objectifs du Millénaire en matière de développement et seront, pour le personnel de l'UNICEF et pour ses partenaires, des outils essentiels de renforcement des capacités.
English: International staff resource requirements cover staff salaries, staff assessment, common staff costs and mission subsistence allowance for 437 international staff to be recruited by 30 June 2008 (an average of 146 international staff for the budget period), excluding 15 posts for the Conduct and Discipline Team and the Tiger Team funded under general temporary assistance (see para.  112 below).
French: Le montant demandé au titre du personnel recruté sur le plan international englobe les traitements, les contributions du personnel, les dépenses communes de personnel et l'indemnité de subsistance (missions) pour les 437 agents qui doivent être recrutés sur le plan international d'ici le 30 juin 2008 (146 agents en moyenne pour l'ensemble de l'exercice), à l'exclusion de 15 postes correspondant à l'Équipe Déontologie et discipline et à l'équipe de recrutement, qui doivent être financés au titre du personnel temporaire (voir le paragraphe 112 ci-dessous).
English: Tables of equivalences referred to in Article 5 of the Treaty of Lisbon The Conference has adopted the following declarations annexed to this Final Act.
French: Tableaux de correspondance visés à l'article 5 du traité de Lisbonne La Conférence a adopté les déclarations énumérées ci-après et annexées au présent acte final:
English: At its 1256th and 1257th meetings, on 10 and 11 March, the Commission considered agenda item 10, entitled “Administrative and budgetary questions”.
French: Structure du débat  À ses 1256e et 1257e séances, les 10 et 11 mars, la Commission a examiné le point 10 de l'ordre du jour intitulé “Questions administratives et budgétaires”.
English: Wouldn't Bruxsel City-State be a better idea ? Just as Singapore, Hong Kong, Berlin, Monaco and a series of other City-States that have a healthy relationship with their neighbours.
French: Avantages et inconvénients de cette solution ?
English: The Phase I report also provided detailed responses by the SDU, and the Northern Affairs Program (NAP) operational authority to the nine recommendations contained in a pivotal document, "Concurrent Review of the Implementation of DIAND's Sustainable Development Strategy, October 2000, DIAND Corporate Services and Departmental Audit and Evaluation Branch".
French: De plus, le rapport sur la Phase I contenait les réponses détaillées de la SSDD ainsi que la gestion opérationnelle du Programme des Affaires du Nord (PAN) aux neuf recommandations contenues dans un document très important intitulé Examen d’ensemble de la mise en oeuvre de la Stratégie de développement durable du MAINC, octobre 2000, Services ministériels du MAINC et Direction générale de l’évaluation et de la vérification interne.
English: Legal and factual analysis may or may not support such claims.
French: Une analyse juridique et factuelle peut étayer ou ne pas étayer de telles revendications.
English: A number of investigators examined the specificity of effect for the causes of mortality.
French: Toutefois, l’association avec les MCV était souvent moins forte que celle avec les maladies respiratoires.
English: Decides to commence the establishment of an OIC Liaison Office in Somalia in order to coordinate efforts in the reconstruction of Somalia and to extend support and political advice to the Somali Transitional Government and requests Member States to voluntary contribute towards the budget of this Office.
French: Décide d'entreprendre l'installation d'un bureau de liaison de l'OCI en Somalie pour coordonner les efforts de reconstruction de la Somalie et fournir appui et conseils politiques au Gouvernement somalien de transition et demande aux États membres d'accorder des contributions volontaires au budget dudit Bureau;
English: Smaller households, larger homes Many homes today are designed to provide people with spaces where they may do many things simultaneously.
French: Même si la taille des ménages diminue, le nombre de téléviseurs augmente, ce qui accroît le nombre d’heures passées en solitaire devant le petit écran.
English: Some regional officials wanted DIAND to be more interactive with other Strategy participants.
French: Certains dirigeants régionaux souhaitent que le MAINC collabore davantage avec les autres participants à la Stratégie.
English: Drainage determines the water content of soils and consequently much of its chemical activity.
French: Le drainage est dÃ©terminant de la teneur en eau des sols et, par consÃ©quent, d'une grande partie de l'activitÃ© chimique des sols.
English: Threats to habitat (H) and direct threats to the survival (D) of species at risk in maritime meadows (For each species, threats are ranked as low, moderate, high or ? (unknown).
French: Menaces pesant sur l’habitat (H) et menaces pesant directement sur la survie (D) des espèces en péril des prés maritimes. Pour chaque espèce, les menaces sont classées selon les catégories suivantes : menace faible, menace modérée (Mod.), menace forte ou ? (ampleur inconnue).
English: She would like to hear the Special Rapporteur's views on health insurance companies that excluded persons with disabilities and chronic diseases and to suggest that guidelines for health insurance companies should be drafted.
French: Elle aimerait connaître l'opinion du Rapporteur spécial sur les sociétés d'assurance médicale qui excluent les personnes handicapées et souffrant de maladies chroniques, et elle voudrait suggérer de rédiger des directives à l'intention des sociétés d'assurance médicale.
English: Furthermore, we must promote the specialties and traditional excellences of our countries, relaunch the European economy and guarantee the respect for the rights of workers in social, environmental and productive terms.
French: En outre, nous devons promouvoir les spécialités et les qualités traditionnelles de nos pays, relancer l'économie européenne et garantir le respect des droits des travailleurs sur le plan social, environnemental et industriel.
English: A penalty is no longer apply on late remittances.
French: Une pénalité n'est plus imposée aux paiements en retard.
English: S/2006/998 Letter dated 14 December 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/998 Lettre datée du 14 décembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: QMP has contributed to the health of Canadians by helping to ensure that safe fish and seafood products are available to those who wish to make this food choice.
French: Le PGQ contribue à la sécurité des Canadiens en aidant à s'assurer que ceux et celles qui désirent faire ce choix alimentaire aient à leur disposition du poisson et des produits de la mer salubres.
English: Although a significant number of respondents indicate they believe OSFI employees are knowledgeable about the areas for which they are responsible and that OSFI's risk-based examinations are effective, they continue to believe OSFI must improve its staff training and its ability to hire, develop and retain qualified employees.
French: Même si bon nombre de répondants sont d'avis que les employés du BSIF connaissent bien les questions dont ils sont chargés et que les inspections fondées sur les risques effectuées par le BSIF sont efficaces, ils continuent de croire que le BSIF doit améliorer la formation de son personnel et accroître sa capacité d'embaucher, de former et de maintenir en poste du personnel compétent.
English: The hospitalization rate for 5- to 9-year-old children following falls from playground equipment was three times higher than for 1- to 4-year-olds and 10- to 14-year-olds (Health Canada, 1997a, p.
French: Les chutes à partir d’équipements de terrain de jeux, dans les escaliers, au cours d’activités sportives, les chutes à partir d’une chaise ou d’un lit et les chutes à partir d’un bâtiment sont responsables de 40 % de ces hospitalisations (Santé Canada, 1997a, p.
English: "DRDC's scientists are part of a tradition of excellence.
French: C'est une inestimable reconnaissance nationale et internationale des sciences militaires.
English: Although both Complainant and Berard  testified that the matter of the Bank's international operations was dealt  with during their discussions, each had a somewhat different recollection  as to the extent of importance which each attached to this subject.
French:  Bien que tant le plaignant que Bérard aient déclaré dans leur témoignage  que la question des opérations internationales de la Banque avait été  abordée au cours de leurs discussions, ils gardaient un souvenir assez  différent de l'importance accordée à ce sujet par chacun d'entre eux.
English: The ultimate responsibility for development lies with the countries themselves.
French: La responsabilité du développement revient en dernier lieu aux pays eux-mêmes.
English: The much larger coefficient estimate for Canada indicates a greater sensitivity to firm inequality relative to the U.S. The negative coefficient on high income is consistent with a view that higher income earners have greater knowledge of financial markets and therefore are less likely to be victims of frauds and scams.[36] The positive coefficient on the measures of individuals over age 65 with high-incomes indicates that this group is more likely to fall victim to financial crimes.
French: Le coefficient négatif du revenu élevé est compatible avec le point de vue selon lequel les plus hauts salariés possèdent une meilleure connaissance des marchés financiers et sont donc moins susceptibles d’être victimes de fraudes et d’escroqueries[36]. Le coefficient positif des mesures des personnes de plus de 65 ans qui ont des revenus élevés indique que ce groupe est plus susceptible de devenir victime de crimes financiers.
English: Since the 2005 World Summit Outcome, work has been undertaken to strengthen ECOSOC, to enhance its capacity as the main policy-making body of the UN for economic and social development issues.
French: Depuis le Document final du Sommet mondial de 2005, des travaux ont été engagés pour renforcer le Conseil économique et social afin qu'il soit mieux à même de jouer son rôle de principal organe délibérant des Nations Unies pour les questions de développement économique et social.
English: Increased public awareness increases the reporting of sexual and other forms of abuse.
French: Une sensibilisation accrue du public permet d’encourager le signalement des agressions sexuelles et autres formes de mauvais traitements.
English: Weak governance zones represent some of the most difficult investment environments in the world for international business and the risk of human rights abuses are a real challenge in such areas.
French: La Commission a financé par le biais de son 6ème programme-cadre le projet de recherche RARE sur l'impact de la RSE en matière de durabilité ("Rhétorique et réalités - responsabilité sociale des entreprises en Europe") qui a été organisé à Bruxelles le 27 juin 2007.
English: The HairMax Laser Comb is also approved by Health Canada.
French: Le peigne laser HairMax est aussi approuvé par Santé Canada.
English: I would ask Members to address the Council with questions and not to make statements regarding the likes or dislikes of other Members because these naturally call for a response.
French: J'invite les députés à s' adresser au Conseil pour poser des questions et à ne pas se prononcer sur les sympathies ou antipathies d' autres députés car cela provoque naturellement une réponse.
English: The success rates for the Olsen method are 68%, 89%, and 77%, respectively, in predicting liquefied cases, nonliquefied cases, and all cases.
French: Les taux de succès de la méthode de Olsen sont de 68%, 89%, et 77% respectivement pour la prédiction des cas liquéfiés, non liquéfiés, et pour tous les cas.
English: While there is no doubt that these capabilities worked well in the Arabian Sea, it was not necessarily a hostile environment.
French: En effet, s’il ne fait aucun doute que ces capacités ont donné de bons résultats dans la mer d’Oman, ce n’était pas nécessairement un milieu hostile.
English: Emphasizes that the major United Nations conferences and summits, including the Millennium Summit and the 2005 World Summit, have reinforced the priority and urgency of poverty eradication within the United Nations development agenda;
French: Souligne que les grandes conférences et sommets des Nations Unies, notamment le Sommet du Millénaire et le Sommet mondial de 2005, ont renforcé la priorité et l'urgence de l'élimination de la pauvreté parmi les questions inscrites au programme de développement de l'Organisation des Nations Unies;
English: "With positive self-esteem, you face the day with ‘Yes, I can' and ‘Yes, I am' rather than doubting yourself and your abilities.
French: Grâce à une estime personnelle positive, vous commencez chaque journée en vous disant « Oui, je le peux » et « Oui, je le suis » plutôt que de douter de vous et de vos moyens.
English: Peregrine Falcon pealei subspecies lay eggs during April, boreal forest peregrines lay in May, and Arctic birds lay in mid-June.
French: La couvÃ©e varie de 2 Ã 5 oeufs; la grosseur de la couvÃ©e s'accroÃ®t vers le sud.
English: Examples of CAHC include: natural health products (NHPs) such as herbs and homeopathic medicines, chiropractic, homeopathy, naturopathic medicine, traditional Chinese medicine, acupuncture, and massage therapy.
French: À titre d'exemples, mentionnons les produits de santé naturels (PSN) comme les herbes et les préparations homéopathiques, la chiropractie, l'homéopathie et la naturopathie, la médecine chinoise traditionnelle, l'acupuncture, et la massothérapie.
English: The activity is aimed at providing assistance to countries in transition in reforming cadastre and land registration systems and sharing information and experience of modernizing land administration systems in the developed market economies through education and training; research and development; exchange of experience; transfer of technology; and standardization.
French: Il s'agit d'aider les pays en transition à réformer leur cadastre et leurs fichiers d'enregistrement des biens fonciers et de les faire bénéficier d'informations sur la modernisation des systèmes d'administration des biens fonciers dans les pays à économie de marché développée et les enseignements qui s'en dégagent; cela passe par l'éducation et la formation, la recherche-développement, l'échange de données d'expérience, le transfert de technologies et la normalisation.
English: A Party taking such action, from which a good from the other Party is initially excluded, pursuant to paragraph 1, shall have the right subsequently to include that good from the other Party in the action in the event that the competent investigating authority determines that a surge in imports of such good from the other Party undermines the effectiveness of the action.
French: La Partie qui adopte une telle mesure et qui, aux termes du paragraphe 1, en exempte initialement un produit de l'autre Partie, aura le droit d'y assujettir ultérieurement ce produit si l'organisme d'enquête compétent détermine qu'une augmentation subite des importations de ce produit de l'autre Partie compromet l'efficacité de ladite mesure.
English: Then the water user associations became involved.
French: Puis, des associations d’utilisateurs des ressources hydriques y ont pris part.
English: This is an operator-led confidential arrangement which incorporates provisions to ensure that, in the event of a conflict between the Unitization Agreement and the Exploitation Agreement, the terms of the Exploitation Agreement shall prevail;
French: Il s'agit d'un arrangement confidentiel, défini essentiellement par l'exploitant, qui contient des dispositions prévoyant qu'en cas d'incompatibilité entre l'accord d'union et l'accord d'exploitation, les dispositions de l'accord d'exploitation l'emportent;