ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The solution then adopted was to use what are known as communicative teaching methods which are based on a division of the subject matter, not into units of form (such as article, adjective, main clause, subordinate clause and so on), as was previously the case, but into functions (apologising, offering someone something, giving advice, etc.). Teaching is therefore based on methods that are active (simulating authentic communicative situations) and more practical (using texts and materials that have not been produced specially for teaching) so as to involve learners more directly.
French: Celles-ci sont fondées sur un découpage de la matière verbale à enseigner non en unités formelles (des catégories comme : article, adjectif, proposition, subordonnée…) comme jusqu'alors, mais en unités fonctionnelles (les actes de langage, comme : s'excuser, proposer quelque chose à quelqu'un, donner un conseil). L'enseignement est alors fondé sur des méthodes actives (à base de simulation de situations de communication réelles) et plus concrètes (utilisation de textes et documents non fabriqués spécialement pour l'enseignement), de manière à impliquer plus directement les apprenants.
English: Q. Can an employee be required to take paid vacations because of SARS?
French: Q. Un employé peut-il être tenu de prendre ses vacances payées pour des jours d'absence dus au SRAS ?
English: Its content and services are seen as a reflection of the federal government's commitment to improvement and to providing the best product to Canadian citizens and international users.
French: On considère que le contenu et les services de ce site témoignent de la volonté du gouvernement fédéral de s'améliorer et d'offrir les meilleurs services possibles aux citoyens canadiens et aux utilisateurs à l'étranger.
English: Election of the Sub-Committee's Bureau: re-elected Mr Iwiński (Poland, SOC) Chairperson and elected Mrs Bousakla (Belgium, SOC) Vice-Chairperson by acclamation;
French: Election du Bureau de la Sous-commission: a réélu M. Iwiński (Pologne, SOC) Président et a élu Mme Bousakla (Belgique, SOC) Vice-Présidente par acclamation ;
English: • Publish the names of CEOs of hospitals that do not comply.
French: • Publier les noms des directeurs des hôpitaux non conformes.
English: With a view to simplifying and rationalising the operation of the Court, its Statute can now be amended by the Council, acting unanimously at the request of the Court or the Commission.
French: Toujours dans un souci de simplification et de rationalisation du fonctionnement de la Cour, son statut peut dorénavant être modifié par le Conseil qui statue à l'unanimité sur demande de la Cour ou de la Commission.
English: The CF members across Canada have contributed to the massive support effort.
French: Les membres des Forces canadiennes à l'échelle du Canada ont déjà contribué aux importantes mesures d'appui.
English: • Create a network of trained persons
French: • d'établir un réseau de personnes formées;
English: However, project proponents are responsible for ensuring that the project meets all legislative requirements that are applicable at the time of planning and carrying out the undertaking; and that all relevant licenses, permits and authorizations are obtained.
French: Cependant, les promoteurs de projets assument la responsabilité d’assurer que les projets remplissent toutes les prescriptions de la loi applicables au moment de la planification et de la mise en œuvre de l’entreprise, et que tous les permis, licences et autorisations sont obtenus.
English: In conclusion, it was agreed to refer the issue for informal consultations.
French: En conclusion, il a été décidé de soumettre la question à des consultations informelles.
English: Performance in the Development Business Line: 1) Improved growth and competitiveness of Atlantic smalland medium-sized enterprises, leading to increased productivity, earned incomes and job creation.
French: Rendement du secteur d’activité Développement : 1) Amélioration de la croissance et de la compétitivité des PME de l’Atlantique, et accroissement subséquent de la productivité, des revenus gagnés et du nombre d’emplois créés.
English: Family environmental and genetic influences on children’s future chemical dependency.
French: Family-strengthening approaches for the prevention of yough problem behaviors.
English: 9.2 Children in conflict with the law
French: 9.2 Enfants en conflit avec la loi
English: We will continue automatically charged when you wish to unsubscribe, please do the worst form unsubscribe.
French: La facturation sera automatiquement suite à l'événement que vous souhaitez vous désabonner, s'il vous plaît ne le formulaire de désinscription.
English: To deal with a situation that cannot be dealt with under any other law.
French: Pour faire face à une situation qui ne peut être résolue en vertu d'aucune autre loi.
English: Aimed at revitalizing the commercial and Francophone heritage district of Maillardville in tandem with an Official City Plan review of Maillardville, this project aims to fully prepare the Municipality of Coquitlam for 2010 Olympic and Paralympic Winter Games economic opportunities, such as tourism and business attraction.
French: Ce projet, qui permettra de revitaliser le district commercial à héritage francophone de Maillardville et de réviser le plan officiel de la Ville, vise à aider la municipalité de Coquitlam à bien profiter des retombées économiques (touristiques et commerciales) des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010.
English: The hearty Commensal Pea Soup is prepared with garden vegetables.
French: Notre soupe aux pois Commensal est consistante et garnie de légumes du potager.
English: […] You should set them apart from the rest of the message by paring them down to one sentence, with white space before and after.
French: […] Vous devez les établir séparément du reste du message en les réduisant à une phrase, avec du blanc avanc et après.
English: Example The RESP under which Mary is an original subscriber allows AIPs.
French: Exemple Le REEE dont Claire est le souscripteur initial permet des PRA.
English: Reproductions of photographs that meet the conditions set forth in paragraph (a) and have been produced by means of electronic processes shall be allowed if they are themselves of professional standard and not retouched.
French: b) Les reproductions de photographies remplissant les conditions visées à l’alinéa a), et obtenues au moyen de procédés électroniques, sont admises si elles sont elles-mêmes de qualité professionnelle, et ne sont pas retouchées.
English: 53 By its third and fourth questions, which it is appropriate to examine together, the Højesteret asks whether a decision establishing a liability limitation fund, in the absence of prior service on the claimant concerned, may be refused recognition in another Contracting State pursuant to Article 27(2) of the Brussels Convention, even in the case where the claimant has appealed against that decision in order to challenge the jurisdiction of the court which delivered it but without having previously objected to default of service of the document instituting the proceedings.
French: 53 Par ses troisième et quatrième questions, qu’il convient d’examiner ensemble, la juridiction de renvoi demande si une décision portant création d’un fonds limitatif de responsabilité, en l’absence de signification judiciaire préalable au créancier concerné, peut faire l’objet d’un refus de reconnaissance dans un autre État contractant en application de l’article 27, point 2, de la convention de Bruxelles, y compris lorsque le créancier a interjeté appel de cette décision pour contester la compétence de la juridiction l’ayant rendue, sans avoir cependant excipé du défaut de signification de l’acte introductif d’instance.
English: In that regard, the selection board expected candidates to provide something a little ‘above and beyond’ which would be useful for a manager to know concerning the matter at hand.
French: À cet égard, le jury de sélection s’attendait à ce que les candidats donnent une réponse qui irait un peu au delà de ce qu’un gestionnaire devrait savoir sur le sujet en question.
English: This part also includes allowing the use of the ICAO Technical Instructions and the IMDG Code for transporting dangerous goods to or from an aircraft or a ship.
French: Cette partie permet également l'utilisation des Instructions techniques de l'OACI et du Code IMDG pour le transport des marchandises dangereuses en provenance ou à destination d'un aéronef ou d'un navire.
English: • Protecting the health and safety of Canadians should continue to be at the core of our renewal efforts
French: Commentaires clés et suggestions : • La protection de la santé et de la sécurité des Canadiens devrait demeurer au coeur des efforts de renouveau.
English: As a founding cosponsor of UNAIDS, UNDP has made HIV/AIDS one of its top priorities.
French: En tant que coparrain d'ONUSIDA, le PNUD a fait de la lutte contre le VIH/sida l'une de ses grandes priorités.
English: Project TE 222 (mechanical) – Comments were invited on the last Rapporteur proposal contained in Annex 7.
French: Projet TE 222 (mécanique) – Des observations ont été demandées sur la dernière proposition du rapporteur figurant à l’annexe 7.
English: They would smile and wave and throw us whatever gifts they happened to have – playing cards, chewing gum, lifesaver candies….For us they were like heroes from another world."
French: Ils nous souriaient et nous faisaient des signes de la main, tout en nous lançant les petits cadeaux qu’ils avaient avec eux : des cartes ŕ jouer, de la gomme ŕ mâcher, des bonbons… Ils nous apparaissaient comme des héros venus d’un autre monde.
English: This is the most secure form of encryption commonly available in North America.
French: Il s'agit du dispositif de chiffrement le plus sûr généralement offert en Amérique du Nord.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Cova da Iria Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: It is the sovereign right of Member States to decide, in accordance with their constitutional rules, how they wish to consult their people directly.
French: président de la Commission. - C'est un droit souverain des États membres de décider, d'après leurs normes constitutionnelles, des consultations qu'ils veulent organiser directement avec le peuple.
English: The rate of population growth among Aboriginal people is higher than the Canadian average.
French: Le taux de croissance de la population chez les Autochtones est supérieur à la moyenne canadienne.
English: This triggered an intense internal debate between those who supported and those who were opposed to the party President, Hussein Radjabu.
French: Cette initiative a déclenché un intense débat interne entre les sympathisants et les opposants du Président du parti, Hussein Radjabu.
English: In the Team's opinion, these are an invaluable way to find out what is happening on the ground and how the sanctions regime can be fine-tuned according to changes in the threat from Al-Qaida and its methodology.
French: Elle estime que celles-ci sont extrêmement utiles pour savoir ce qui se passe sur le terrain et de quelle manière le régime de sanctions peut être adapté à l'évolution de la menace que fait peser Al-Qaida et des méthodes qu'elle utilise.
English: In the said meetings the two groups agreed that once the OHIM’s EG had completed its work concerning an XML standard for trademarks, the Trademark Standards Task Force would take that work as input to its own work, that of preparing a draft standard to present for the consideration of the SDWG as a proposal for the adoption of a new WIPO standard.
French: Au cours de cette réunion, les deux groupes sont convenus qu’une fois que le groupe d’experts de l’OHMI aura terminé ses travaux en ce qui concerne une norme XML pour les marques, l’équipe d’experts chargée des normes relatives aux marques prendra ces résultats comme base de ses propres travaux, en vue de la préparation d’un projet qui sera soumis à l’examen du SDWG en vue de l’adoption d’une nouvelle norme de l’OMPI.
English: (1985), vol. 89, p. 123.
French: (1981), p.
English: The first is to pursue national-level strategies to promote the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, with a special emphasis on analysis, advocacy, policy development and technical support in selected areas such as child protection.
French: Le premier volet a trait à la poursuite de stratégies au niveau national afin de promouvoir la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, en prêtant une attention particulière à l'analyse, au plaidoyer, à l'élaboration de politiques et à l'appui technique en faveur de domaines particuliers comme la protection de l'enfant.
English: The objectives defined under chapter 13 require more concerted and sustained action in the immediate years ahead for real and lasting progress to be achieved.
French: Seule une action plus concertée et soutenue dans les années à venir permettra d'obtenir des progrès réels et permanents en ce qui concerne les objectifs définis au chapitre 13.
English: He has a keen interest in all aspects of health promotion, health education, preventative health care and natural health and therapeutic products.
French: Il a un intérêt marqué pour tout ce qui touche à la promotion de la santé, l'éducation sanitaire, les soins préventifs et les produits de santé naturels ou thérapeutiques.
English: It is the responsibility of the federal government to ensure that all EI contributors are well served under this program.
French: Il incombe au gouvernement fédéral de veiller à ce que tous les cotisants à l’AE soient bien servis à l’intérieur du programme.
English: He gave members background information on how the database works.
French: Il présente aux autres membres des renseignements élémentaires sur le fonctionnement de la base de données.
English: If you 're done then begin to play leaves us where to play page.
French: Si tu prêtes de nouveau pour commencer à jouer, puis nous laisse où jouer page.
English: The budgets include all reporting objects (including Statutory Employee Benefit Plans).
French: Les budgets incluent tous les articles de rapport (y compris les contributions au Régime d’avantages sociaux des employés).
English: The social cost-benefit analysis would measure such factors as increases in productivity, quality of life and standard of living, income and job creation, economic development, and enhancement of entrepreneurial spirit, as well as defaults and claims and the administrative costs of the program.
French: L'analyse avantages-coûts des aspects sociaux devrait mesurer des éléments tels que les hausses de productivité, la qualité et le niveau de vie, les revenus et la création d'emplois, le développement économique, le renforcement de l'esprit d'entreprise, ainsi que les prêts en défaut et les réclamations et les coûts administratifs du programme.
English: Microcell would have faced significant challenges in maintaining its position as competitors move forward with the next generations of cellular service offerings.
French: Microcell aurait beaucoup faire pour maintenir sa position lorsque ses concurrents offriront une nouvelle génération de services de téléphonie cellulaire.
English: The online world – service providers, gateways and networks, content providers and database developers – is facing multiple and complex challenges in applying national copyright legal systems to a borderless and seamless cyberspace.
French: Le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT) et le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) – connus sous le nom de traités Internet de l’OMPI – constituent une première
English: The Government intends to operate the Offset System on a cost-recovery basis.
French: Le gouvernement prévoit exploiter le système de crédits compensatoires selon un principe de recouvrement des coûts.
English: Consistent with wider developments in the industry, hot-rolled steel sheet has been one of the product segments most affected by developments in the Chinese steel market in 2005.
French: Conformément aux développements généraux dans l'industrie, les tôles en acier laminées à chaud ont été un des segments de produits les plus touchés par les développements sur le marché de l'acier de la Chine en 2005.
English: A: While you are being scanned, the technologist will be in constant contact with you via an intercom system.
French: R : Pendant votre balayage, le technologue sera en contact constant avec vous grâce à l’interphone.
English: For the Authority Wubbo de Boer President of the Office
French: Pour l’instance, Wubbo de Boer Président de l’Office
English: Commission decision approving certain elements of the national strategic reference framework of the United Kingdom.
French: Décision de la Commission portant approbation de certains éléments du cadre de référence stratégique national du Royaume-Uni.
English: The decision did not specify a limit for 2008.
French: La décision ne précisait aucune limite de consommation pour 2008.
English: (a) It is recommended that the Security Council consider making the necessary adjustments to the mandates of the missions and offices in West Africa to allow cross-border operations.
French: a) Il est recommandé que le Conseil de sécurité envisage d'apporter les ajustements nécessaires aux mandats des missions et bureaux en Afrique de l'Ouest, afin de permettre l'organisation d'opérations transfrontières.
English: The Group was also reviewing Recommendations 6, 11 and 12 and a joint transport and environment effort was under way on pre-harmonization for dangerous goods.
French: Le Groupe avait également entrepris de revoir les Recommandations 6, 11 et 12 et des travaux communs étaient en cours dans l'optique des transports et de l'environnement en vue de préparer le terrain à une harmonisation pour les marchandises dangereuses.
English: 32,296 32,296 32,296 25,912 Deliver weighing services Sources of respendable revenue Inspection, registration, and cancellation
French: 32 296 32 296 32 296 25 912 Prestation des services de pesée Sources des revenus disponibles Inspection, enregistrement et annulation
English: Pousada de Juventude de Catalazete - Oeiras » Book it!
French: Pousada de Juventude de Catalazete - Oeiras » Réservez!
English: The march of globalization, while bringing unparalleled benefits for some, has at the same time exacted a heavy human toll.
French: La marche de la mondialisation, tout en apportant des avantages sans précédent pour certains, a un coût humain élevé.
English: The report provides no further information on this point.
French: Le rapport ne contient aucune information à ce sujet.
English: The Committee concluded from the responses to the 2006 questionnaire on strategies and policies, and in particular the responses to question 39 (a), that seven Parties (the Czech Republic, Germany, Lithuania, the Netherlands, Spain, Switzerland and the United States) were in compliance with this obligation.
French: Le Comité a déduit des réponses au questionnaire de 2006 sur les stratégies et politiques, et en particulier des réponses à la question 39 a), que sept Parties (Allemagne, Espagne, États-Unis, Lituanie, Pays-Bas, République tchèque et Suisse) étaient en conformité avec cette obligation.
English: - Identifies non-identical but similar sounds.
French: – Reconnaître les sons non identiques mais semblables.
English: In contrast to legal persons under private law which are usually regulated by general status law (i.e. the Associations Act, the Foundations Act, the Companies Act, etc.) or by special provisions in the Civil Code, there are no general provisions for legal persons under public law to state their main characteristic concerning their legal nature, purpose, financing, governance structure, operation etc.
French: Au contraire des personnes morales relevant du droit privé qui sont généralement régies par la législation générale sur les statuts (à savoir loi sur les associations, loi sur les fondations, loi des sociétés, etc.), ou par des dispositions spéciales du Code civil, il n'existe pas de prescriptions particulières concernant les personnes morales relevant du droit public leur enjoignant de définir leurs principales caractéristiques, nature juridique, objectif, financement, structure de gestion, fonctionnement, etc.
English: Similarly, following informal contacts with CONAPRED, the National Institute of Geography and Statistics (INEGI) is exploring the possibility of including the category of persons of African descent in the National Population and Housing Census for 2010 as a component of the Mexican population.
French: Par ailleurs, à l'issue de contacts officieux pris avec le CONAPRED, l'Institut national de statistique, de géographie et d'informatique (INEGI) explore la possibilité de faire figurer dans le recensement national de la population et du logement prévu pour 2010 la catégorie des communautés d'ascendance africaine en tant que composante de la population mexicaine.
English: Member States, international financial institutions, donor agencies, intergovernmental organizations, non-governmental organizations and natural and juridical persons would be urged to make contributions to the funds.
French: Les États Membres, les institutions financières internationales, les organismes donateurs, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et les personnes physiques et morales seraient invités à verser des contributions à ces fonds.
English: They were fighting as well for the rights of Cuban women.
French: Ils luttaient aussi pour défendre les droits des femmes cubaines.
English: The hotel was listed as having a shuttle. However, it could not be used unless it was booked in advance, and it cost 25 euro one way.
French: beaucoup de choses ne nous ont pas plu , nous avions réservé cet hotel par internet par rapport à sa situation géographique par rapport à l'aéroport et pouvoir bénéficier de la navette de l'hotel pour s'y rendre tot le matin (6 H00),la navette était en fait 1 vieille voiture dont on ne pouvait + ouvrir les portes de l'intérieur ,dans 1 état de saleté épouvantable avec des coussins d'1 propreté...
English: The government had to reconcile the interests of young people, in particular, smokers, non-smokers, the different members of the tobacco industry, players in the field of advertising, cultural and sports organizations sponsored by the tobacco industry, the impact on employment, the tourism industry, non-smokers' rights protection groups and health groups.
French: Le gouvernement a dû concilier les intérêts notamment des jeunes, des fumeurs, des non-fumeurs, des différents membres de l'industrie du tabac, des acteurs du domaine de la publicité, des organismes culturels et sportifs commandités par l'industrie du tabac, de l'impact sur l'emploi, de l'industrie touristique, des groupes de protection des droits des non-fumeurs, et des groupes de santé.
English: The information provided in a submission format is reviewed by the HPFB and if required an on-site evaluation is performed.
French: Les renseignements fournis dans la présentation sont examinés par la DGPSA et, s'il y a lieu, une évaluation est réalisée sur place.
English: See also:
French: 15; en consultation avec un «Léopard», 93 n.
English: We have committed peacekeeping personnel to the International Security Assistance Force (ISAF) and combat forces under Operation Enduring Freedom in Afghanistan.
French: Nous avons engagé du personnel de maintien de la paix dans la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) et des forces de combat sous la bannière de l'Opération Enduring Freedom (Liberté immuable) en Afghanistan.