ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exchange and liaison positions have been assigned a fixed incremental cost of $67,127, representing the average yearly expenditures for out-of-country allowances and benefits—actual expenditures may be higher or lower, depending on factors such as location and accompanying dependents.
French: Définition des besoins à l’origine des postes Il est difficile de déterminer le nombre approprié de postes d’échange ou de liaison parce qu’il manque de mesures adéquates et que les postes procurent souvent des avantages à long terme d’un caractère subjectif; chose certaine, toutefois, au moins 10 p.
English: Sensitive high-mass resolution ion microprobe (SHRIMP) U–Pb dates of detrital zircons from the Hauser Lake gneiss and Gold Cup Quartzite are predominately Paleoproterozoic with some Archean grains.
French: Des âges U–Pb de zircons détritiques provenant du gneiss de Hauser Lake et du quartzite Gold Cup, déterminés par microsonde ionique à haute résolution et à haut niveau de sensibilité (SHRIMP), sont surtout du Paléoprotérozoïque avec quelques grains datant de l’Archéen.
English: It disseminated information and hosted meetings to allow departmental representatives to exchange ideas and share solutions to accommodation challenges.
French: Il a diffusé de l'information et a organisé des réunions afin de permettre aux représentants des ministères d'échanger des idées et des solutions aux problèmes liés à l'adoption de mesures d'adaptation.
English: Diploma in Law and Economic Sciences, European University Centre, Nancy, France.
French: Diplôme en droit et sciences économiques du Centre universitaire européen de Nancy (France).
English: The Committee on Budgets is responsible, together with the Council and others, for producing the European budget, and we say clearly to the Council that we are going to protect and strengthen our parliamentary rights.
French: La commission des budgets, conjointement avec le Conseil, est responsable de l'élaboration du budget européen, et nous disons clairement au Conseil que nous allons protéger et renforcer nos prérogatives parlementaires.
English: Key words: natural inhibitors, squalene synthase, farnesyl-protein transferase.
French: Mots clés : inhibiteurs naturels, synthase du squalène, transférase de la farnésyl protéinique.
English: A localização do hotel e o equipamento do apartamento.
French: A great place to stay with two young children. The environment is great, it is a safe place to have children playing around; You can enroll children for golf and sailing lessons within walking distance.
English: I think it important to bring these documents, addressing questions of non-proliferation, disarmament and security in space that are of direct interest to the Conference on Disarmament, to the attention of the Conference.
French: II m'a semblé en effet important que ces documents, dont le contenu concernant les questions de non-prolifération, de désarmement et de sécurité spatiale intéresse directement la Conférence du désarmement, soient portés à la connaissance de celle-ci.
English: I think myself that, on balance, we should move ahead with the agreement, and I hope that in doing so we will be able to continue to take an active interest in the development of human rights and democracy in a country which is important to all of us.
French: Personnellement, je pense que, tout bien considéré, nous devrions poursuivre sur la voie de l’accord et j’espère que, ce faisant, nous serons capables de prendre une part active au développement des droits de l’homme et de la démocratie dans un pays important pour nous tous.
English: At the same time, notification was given that the Patent Office intended to eventually discontinue creating a temporary paper file.
French: Il a alors été indiqué que le Bureau entendait éventuellement mettre fin à la pratique de constituer les dossiers temporaires sur papier.
English: And while he is a driver, he too, is responsible for a portion of the tanks’ maintenance, including checking fluids, coolants and filters.
French: Bien qu’il soit conducteur, lui aussi est chargé d’une partie de l’entretien du char, dont vérifier les liquides et les filtres.
English: With respect to the blood system, to date, there have been 70 WNV positive donors, more than all other years combined.
French: En ce qui concerne le système du sang, à ce jour, on a répertorié 70 donneurs positifs pour le VNO, soit plus que durant toutes les autres années combinées.
English: The situation of Francophones outside Quebec varies widely from province to province.
French: À l’extérieur du Québec, la situation des francophones varie énormément d’une province à l’autre.
English: The "WCHC" code is defined in the International Air Transport Association's (IATA) Reservations Services Manual (June 1, 1999) as "Wheelchair - C for Cabin Seat.
French: Le code WCHC est défini comme suit dans le Manuel des services de réservation (1er juin 1999) de l'Association du transport aérien international (IATA) : « Fauteuil roulant - Siège cabine (C).
English: The survey will help guide the PHAC-led HIV/AIDS social marketing campaign that is currently under development.
French: L'enquête permettra d'orienter la Campagne de marketing social sur le VIH/sida dirigée par l'ASPC qui est présentement en cours d'élaboration.
English: Mr President, the Jensen report is a sound and thorough overview of the issues related to airport capacity and ground handling.
French: Monsieur le Président, le rapport Jensen donne une bonne vue d'ensemble des questions liées aux capacités aéroportuaires et à l'assistance en escale.
English: Also the company did not contact the claimant after she handed in her swipe card, as claimed in their letter."
French: En outre, l'entreprise n'a pas communiqué avec la prestataire après qu'elle eut remis sa carte magnétique, comme le soutenait l'employeur dans sa lettre.
English: Designations, schedules and rules.
French: Le matériel biologique ou génétique existant à l’état naturel.
English: ◦ reducing the low birthweight rate (under 2,500 g) to 4 percent by the year 2000;
French: • réduire le taux de faible poids à la naissance (moins de 2 500 g) à 4 p.
English: During ANF infusion it compensated for &ap; 98% of the increase and &ap; 82% of the decrease.
French: Lors de la perfusion du FNA, elle a compensé &ap; 98% de l'augmentation et &ap; 82% de la diminution.
English: Without prejudice to Article I.4.3, the price shall be an all-inclusive price and shall cover all the costs borne by the Contractor in the performance of this contract, including delivery costs.
French: Sans préjudice de l'article I.4, paragraphe 3, le prix est forfaitaire et couvre toutes les dépenses supportées par le contractant en exécution du présent contrat, notamment les frais de livraison.
English: If the forces against restructuring prevail, Japan can expect a more prolonged stagnation.
French: Si les forces contre la restructuration prévalent, le Japon pourrait s’attendre à une stagnation plus prolongée.
English: Careers in Meteorology Q. Where do I find information about careers in meteorology? A. Please see our Employment Opportunities link under "About Us".
French: Vous pouvez aussi consulter la liste des postes ouverts au public de la Commission de la fonction publique du Canada.
English: About the Collections The Redpath Museum is a unique interdisciplinary unit within the Faculty of Science.
French: Renseignements sur les collections The Redpath Museum is a unique interdisciplinary unit within the Faculty of Science.
English: APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for the multi-channel television (MTV) radiocommunication distribution undertaking serving Chase, from 1 December 2003 to 31 August 2010 2003-510 2003-10-20 Canadian Broadcasting Corporation, Etzikom, Alberta.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiocommunication - télévision à canaux multiples desservant Chase, du 1er décembre 2003 au 31 août 2010 2003-510 2003-10-20 Société Radio-Canada, Etzikom (Alberta).
English: The Agency may reexamine the financial requirement compliance of the applicant in the event of a change in operational plans with the result that it operates materially more block hours with its Boeing 727 aircraft for a 90-day period of operations than that which has been submitted to the Agency in the present case.
French: L'Office peut réexaminer la question à savoir si la demanderesse satisfait aux exigences financières, dans le cas où les plans opérationnels changeraient et feraient en sorte qu'au cours d'une période de 90 jours d'exploitation la demanderesse effectue considérablement plus d'heures bloc avec son Boeing 727 que le nombre qu'elle a indiqué dans les plans soumis à l'Office dans le présent cas.
English: The audit recommended: establishment of a formal project for implementing an EMS; assumption of increased management responsibility for the EMS; development of a formal communications strategy; and, development of an overall policy to explain the departmental program.
French: Les vérificateurs ont recommandé que soit établi un projet officiel en vue de la mise en oeuvre du SGE; que soit augmentée la responsabilité de la direction à l’endroit du SGE; que soit élaborée une stratégie structurée de communication; et que soit formulée une politique générale pour expliquer le programme ministériel.
English: Download Skype for your Smartphone® or Windows Mobile® phone to stay in touch on Skype free from a WiFi zone.
French: Téléchargez Skype pour votre Smartphone® ou votre téléphone Windows Mobile® afin de garder gratuitement le contact sur Skype depuis une zone WiFi.
English: In order to fulfil the mandate given to it by the Royal Canadian Mounted Police Act, in the past year the Committee has pursued two strategic objectives: one was to ensure an impartial review of cases, the other to promote exchanges of information.
French: Pour remplir le mandat que lui confie la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada, le Comité a poursuivi pendant l'année deux objectifs stratégiques. D'une part, assurer l'examen impartial des cas; d'autre part, promouvoir l'échange d'information.
English: -Magazine FHM - July 2009 - P. 96 - The crazyest swimming pools of the world.
French: -Magazine FHM - Juillet 2009 - P. 96 - Les Piscines les plus folles du monde.
English: Travel and hospitality expenses reports Reporting periods Russell, Robert, Acting Assistant Commissioner, Human Resources Travel expenses - 2005 Date(s) Purpose Total Cost 06-13 to 06-16 Commuting expenses - Acting Assistant Commissioner of Human Resources Branch $1,986.58 05-30 to 06-09 Commuting expenses - Acting Assistant Commissioner of Human Resources Branch $3,140.68 05-20 to 05-27 Temporary Assignment - Acting Assistant Commissioner of Human Resource Branch $1,777.20 05-11 to 05-20 Temporary Assignment - Acting Assistant Commissioner of Human Resources Branch; Meeting - Middle Management Development Program $2,037.25 05-06 Temporary Assignment - Acting Assistant Commissioner of Human Resources Branch $356.64 05-03 to 05-04 Temporary assignment - Acting Assistant Commissioner of Human Resources Branch $1,656.73 *Total: $10,955.08
French: 1 986,58 $ 05-30 à 06-09 Aide au transport quotidien - Sous-commissaire intérimaire Direction générale des ressources humaines. 3 140,68 $ 05-20 à 05-27 Devoir temporaire - sous-commissaire intérimaire, Direction générale des ressources humaines 1 777,20 $ 05-11 à 05-20 Devoir temporaire - sous-commissaire intérimaire, Direction générale des ressources humaines; Réunion - programme de perfectionnement des cadres intermédiaires (PPCI) 2 037,25 $ 05-06 Devoir temporaire - sous-commissaire intérimaire, Direction générale des ressources humaines 356,64 $ 05-03 à 05-04 Devoir temporaire - sous-commissaire intérimaire, Direction générale des ressources humaines 1 656,73 $ *Total : 10 955,08 $
English: The Bundesbank targeted reserves; the Bank of England targeted sterling M3; the Bank of Japan announced forecasts for M2 beginning in 1978 (Bernanke and Mishkin 1992).
French: À mesure que l'inflation augmentait, un grand nombre d'entre eux optèrent donc pour une variante de la solution monétariste. La Bundesbank prit pour cible les réserves, et la Banque d'Angleterre, l'agrégat M3 sterling.
English: The South African Government was determined to do all it could to ensure that such incidents never recurred and reiterated its apologies to the international community and its fellow African countries for the suffering caused to their nationals during these events.
French: Le Gouvernement sud-africain est déterminé à tout mettre en œuvre pour que pareils incidents ne se reproduisent jamais et renouvelle ses excuses à la communauté internationale et aux pays africains concernés pour les souffrances causées à leurs ressortissants lors de ces événements.
English: • COMPENDIUM [11 MB] of Activities funded under EIDHR 2000-2006 (per country)
French: • COMPENDIUM [11 MB] des activités financées par IEDDH 2000-2006 (par pays)
English: One by one, these and other, smaller ethnocultural communities have settled in this sector dominated by clothing and hat factories and small retail businesses:
French: Tour à tour, ces communautés ethnoculturelles et d'autres de moindre importance sur le plan numérique se sont établies dans ce secteur dominé par les manufactures de vêtements et de chapeaux ainsi que par les petits commerces de détail.
English: I wish to thank him and all the members of the Council for the confidence they have shown in my country by inviting it to chair the 1521 Committee.
French: Je souhaite le remercier, ainsi que tous les membres du Conseil, pour la confiance qu'ils ont placée en mon pays en l'invitant à présider le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria.
English: (2) The region of Madawaska — Charlotte, consisting of (a) the portion of Census Division No. 2 that is not part of the Census Metropolitan Area of Saint John; (b) Census Division Nos. 11, 12 and 13; and (c) Census Subdivision Nos. 1310004, 1310005, 1310006, 1310007, 1310008, 1310011, 1310012, 1310013, 1310014, 1310016, 1310021, 1310024, 1310025 and 1310054.
French: (2) La région de Madawaska—Charlotte, constituée de la partie, des divisions et des subdivisions suivantes : a) la partie de la division de recensement no 2 qui n'est pas comprise dans la région métropolitaine de recensement de Saint John; b) les divisions de recensement nos 11, 12 et 13; c) les subdivisions de recensement nos 1310004, 1310005, 1310006, 1310007, 1310008, 1310011, 1310012, 1310013, 1310014, 1310016, 1310021, 1310024, 1310025 et 1310054.
English: The State party should promptly adopt effective measures to ensure that all persons detained are afforded, in practice, with the fundamental legal safeguards during detention, including the right to a lawyer, to an independent medical examination and to notify a relative.
French: L'État partie devrait adopter sans retard des mesures efficaces pour que toutes les personnes placées en détention bénéficient, dans la pratique, des garanties fondamentales pendant leur détention, y compris le droit de bénéficier de l'assistance d'un avocat, d'être examiné par un médecin indépendant et d'aviser un proche.
English: Legislation to implement the remaining Budget 2007 tax proposals is being developed for introduction at a later time.
French: Les dispositions visant la mise en œuvre du reste des propositions fiscales du budget de 2007 sont en préparation et seront comprises dans un autre projet de loi qui sera présenté ultérieurement.
English: This is the third time that the Nigerian delegation participates in the debate on the issue of Iraq since last November.
French: C'est la troisième fois, depuis le mois de novembre dernier, que la délégation nigériane participe au débat sur la question iraquienne.
English: The UNA Poggio dei Medici offers 70 spacious elegant rooms, in restored old farmhouse, an 18-hole golf course, built according to USGA standards, restaurant for 120 guests, 4 meeting rooms, fitness and wellness centre, Turkish bath, swimming pool and Jacuzzi.
French: L’hôtel UNA Poggio dei Medici se compose de 70 chambres élégantes et spacieuses dans une vieille ferme rénovée et d’un terrain de golf de 18 trous. Il est construit selon le standard USGA, et possède un restaurant (capacité: 120 personnes), 4 salles de réunion, un centre de fitness et de bien être (bain turc), une piscine et un Jacuzzi.
English: The only note-management package I could find that would support my smart collection needs is Mori , but it’s lagging on the other aspects: I find it weaker than Yojimbo at one-liner management (though I couldn’t quite pinpoint why) and, more importantly, it doesn’t do web archives, but simply creates a hyperlink when you drop a web shortcut onto it.
French: Le seul logiciel de gestion de notes que j’aie pu trouver qui aie des fonctionnalités complètes à ce niveau est Mori , mais il est à la traîne sur les autres points : je le trouve pire que Yojimbo pour gérer des to-do d’une ligne (même si je ne saurais pas bien expliquer pourquoi) et, surtout, il ne fait pas d’archives web mais stocke juste un lien hypertexte quand on lui glisse un raccourci dessus.
English: In case you find a conflict with another software, our support team will help to solve the problem quickly.
French: Si toutefois, vous aviez un conflit avec un autre logiciel l'équipe de l'assistance vous aidera immédiatement à résoudre le problème.
English: 3.7 The author also claims that a violation of articles 7 and 17, paragraphs 1 and 2, of the Covenant occurred.
French: 3.7 L'auteur fait valoir aussi une violation de l'article 7 et des paragraphes 1 et 2 de l'article 17 du Pacte.
English: These words were used of the synagogue congregation in Nazareth where Jesus read the prophecy of Isaiah.
French: Tous sont en attente de voir celui qui a écrit Au seuil de l'espérance, franchir le seuil du grand Jubilé. Il franchira le premier ce seuil pour guider une multitude de fidèles à entrer plus profondément dans le mystère du salut présent dans l'Eglise qui célèbre avec joie le bimillénaire de la naissance de son Epoux et Seigneur Jésus-Christ.
English: The feeding rates were also significantly reduced after a 24-h exposure to 50 mg/L drilling fluid.
French: De plus, les taux d'alimentation étaient nettement réduits après une exposition de 24 h à une concentration de 50 mg/L.
English: The HOM is also an active participant in, and supporter of, the PERPA Program.
French: La CDM aussi participe activement au travail du programme RPEAP et l'appuie.
English: The Committee cannot compete with Parliament, in power terms alone, but it complements Parliament’s legitimacy in a way that makes sense.
French: La démocratie s’exprime par le biais de la volonté commune, qui repose sur des décisions prises à la majorité.
English: Reports awaiting consideration and overdue reports
French: Rapports en attente d'examen et rapports en retard
English: Promote the international historical value, relevance and significance.
French: Promouvoir la valeur, l'intérêt et l'importance historiques et internationaux.
English: In this case we have to do with a criminal contravention, and the offender - the mother, is liable to punishment by fine or imprisonment up to two years.
French: Il s'agit dans ce cas d'une infraction pénale dont l'auteur, la mère, est passible d'une amende d'une peine de prison de deux ans maximum.
English: Further explanations on system requirements will be given to each administrator in separate training manuals.
French: Lorsqu’il présente une demande de participation au PPA, l’Agent d’exécution doit être en mesure d’administrer correctement le programme, tel qu’il est expliqué dans les présentes lignes directrices.
English: This conclusion is not invalidated by the fact that the framework decision was to replace from 1 January 2004, solely in relations between Member States, the corresponding provisions of the earlier conventions on extradition. Any other interpretation, unsupported by either Article 34(2) EU or any other provision of the Treaty on European Union, would risk depriving of its essential effectiveness the Council’s recognised power to adopt framework decisions in fields previously governed by international conventions.
French: Cette décision-cadre ne vise pas à harmoniser le droit pénal matériel des États membres: elle prévoit le rapprochement des dispositions législatives et réglementaires des États membres relatives à la coopération judiciaire en matière pénale et a pour objet d’instaurer un système simplifié de remise, entre autorités judiciaires nationales, de personnes condamnées ou soupçonnées aux fins d’exécution de jugements ou de poursuites.
English: The services offered by the Corporation to Residents of Part A include water, heat, hydro, cable television and weekly dusting and cleaning of the unit.
French: Les services offerts par la société aux résidents de la partie A comprennent l’eau, le chauffage, l’électricité, la télévision par câble et un service hebdomadaire d’époussetage et de nettoyage de l’unité.
English: 3) reinforcement of the effectiveness of regional policy by promoting networking and exchange of experience among regional and local authorities and of the development of joint projects in one or more policy areas, focusing on the topics referred to under Article 5(1) and (2) and Article 8, including cooperation network programmes covering the whole Community and actions involving studies, data collection, and the observation and analysis of development trends in the Community.
French: 3) Renforcement de l’efficacité de la politique régionale par la promotion de la mise en réseau, de l’échange d’expériences entre les autorités régionales et locales et du développement de projets communs dans une ou plusieurs politiques, dans le respect des thèmes visés à l'article 5 paragraphes 1 et 2 et à l’article 8 incluant les programmes de réseaux de coopération couvrant l’ensemble de la Communauté, ainsi que les actions liées aux études, à la collecte de données ainsi qu’à l’observation et à l’analyse des tendances de développement dans la Communauté.
English: This Tribunal asked on several occasions of Mr. Russell what he thought the term impressionistic meant and was not satisfied with his answers.
French: Le tribunal a demandé à plusieurs reprises à M. Russell ce que signifiait > 27 selon lui le terme "impressionniste" et n’a pas obtenu de réponse satisfaisante.
English: Groups of three, four, six, and nine anchors were tested in this investigation.
French: Des groupes de trois, quatre, six, et neuf ancrages ont été testés dans cette étude.
English: GNSS Supervisory Authority, created by an EU Council Regulation to managing the public interest in the Galileo project.
French: International Space Station – Station spatiale internationale, laboratoire de recherches en orbite autour de la Terre, actuellement en construction dans le cadre d'un partenariat international.
English: Furthermore, there are situational and psychological barriers to self-reporting of mistreatment.
French: Qui plus est, certaines situations ou ressorts psychologiques empêchent les personnes âgées de dénoncer elles-mêmes ces pratiques.
English: Contributions are allocated as projects are approved and then can be delegated by Infrastructure Canada for administration purposes to appropriate delivery departments in the Government of Canada.
French: Les contributions sont allouées à mesure que les projets sont approuvés et Infrastructure Canada peut ensuite les déléguer, à des fins administratives, aux ministères d’exécution pertinents au sein du gouvernement du Canada.
English: The Societies Act Chapter 66 (1972) requires any club, company, partnership or association of 10 or more persons except as provided under Section 2 of the Act, to be registered with the Registrar of Societies.
French: L'article 66 de la loi de 1972 sur les sociétés dispose que tout club, société, partenariat ou association de 10 personnes ou plus, sous réserve des dispositions de l'article 2, doit être immatriculé au Registre des sociétés.