ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, associations and foundations want their full role in modern society to be recognised; in particular the role they play in the fields of active citizenship and the development of democracy, the defence of equal rights and chances, of promotion of and support to job generation and of social cohesion at large as well as their contribution to the achievement of a civic and social Europe13.
French: En fait, les associations et les fondations veulent voir leur rôle dans une société moderne pleinement reconnu, en particulier, le rôle qu’elles jouent dans les domaines de la citoyenneté active et du développement de la vie démocratique, de la défense de l’égalité des droits et des chances, de la promotion et du soutien à la création d’emplois et à la cohésion sociale au sens large ainsi que leur contribution à la construction d’une Europe civique et sociale2.
English: Diavik Diamond Mine Project The Diavik Diamond Mine, Canada’s second diamond mine, is located approximately 300 km northeast of Yellowknife on Lac de Gras.
French: Projet de la mine de diamants Diavik La mine de diamants Diavik, la seconde en importance au Canada, se trouve à environ 300 kilomètres au nord‑est de Yellowknife au Lac de Gras.
English: Monitoring will be an area of critical concern for management in 2005 and 2006.
French: Il reconnaît cependant que les associés responsables au premier chef des travaux d’audit ont fait l’objet d’une rotation.
English: Legal advice 5/93 rev. Calculation of aggregate time limits - Legal advice 5/93
French: Renseignement juridique No. 5/93 rev. Calcul des délais composés
English: Hunting for maktak and the commercially valuable tusk ivory represents the most consistent threat to narwhals.
French: Information sur la population
English: Secondly, effective cooperation between the United Nations and regional and other organizations can lead to increased cost-efficiency, broader outreach and legitimacy, while simultaneously minimizing the danger of duplication.
French: Deuxièmement, une coopération efficace entre l'ONU et les organisations régionales et autres peut déboucher sur une meilleure rentabilité, une diffusion plus large et une légitimité accrue, tout en minimisant le risque de double emploi.
English: Mr. V. Kutenev was given the title of Honorary Chairman of WP.29.
French: Sur proposition du représentant de la Communauté européenne, M.
English: • Leave a fishing line unattended.
French: • de laisser la ligne de pêche sans surveillance.
English: And no Member State called the substance of the treaty into question."
French: La présidence allemande lors du 1er semestre 2007 fera un état des lieux.
English: All necessary data, documents, records and information to record the respect of the conditions specified in point 2.c must be retained for each flight and kept available for a minimum period of time compatible with the type of operation.
French: Toutes les données, références et informations et tous les documents nécessaires à l'enregistrement du respect des conditions spécifiées au point 2.c sont conservés pour chaque vol et de façon à ce qu'ils soient disponibles pendant une période minimale compatible avec le type d'opération.
English: What Happened in Uganda?, states in a table showing HIV trend and behavioural data in Uganda, Kenya and Zambia, that, “prevalence declines in Uganda relate more to reduction in sex partners than condom use”.
French: affirme, à l’aide d’un tableau indiquant les tendances et les données du VIH en Ouganda, au Kenya et en Zambie, que : « les diminutions de la prévalence en Ouganda sont plus reliées à la réduction des partenaires sexuels qu’à l’usage des préservatifs.
English: The pace of verification will increase with the arrival of additional air assets and greater cooperation at Kalmie and Manono airports.
French: Le rythme de la vérification s'accélérera après l'arrivée de moyens aériens supplémentaires et l'établissement d'une plus grande coopération aux aérodromes de Kalemie et Manono.
English: Bill C-10B is still in committee, not Bill C-10.
French: C'est du projet de loi C-10B que le comité est encore saisi, et non du projet de loi C-10.
English: There are a number of cultural barriers and assumptions that mitigate against the adoption of risk management as a standard management practice.
French: Plusieurs obstacles et hypothèses culturels nuisent à l’adoption de la gestion du risque comme pratique de gestion courante.
English: See'n'Sound version 1.6, offers Tiger compatibility, scrub and frame-by-frame control through MIDI Machine Control plus a new background for the Ghost Window hosting video in real time from betacams or digital videocameras.
French: Suite à de nombreuses demandes lors de l'AES de Barcelone, See'n Sond arrive en version 1.6 compatible avec Mac OS X Tiger, et permet de travailler image par image via MIDI Machine Control et également d'utiliser un mode "Ghost Window" pour les betacams et caméras numériques.
English: Is it just for PCV7, or may it also be used when PPV23 is given to children?
French: The neuritis, or plexopathy, may be present on the same side as or the opposite side of the injection; it is sometimes bilateral, affecting both upper extremities.
English: If that is not possible and puts too much pressure on the Principality, the Principality is not very strong.
French: Monaco a ratifié trente conventions du Conseil de l’Europe et s’est toujours conduit en bonne intelligence avec ses voisins.
English: Data provided indicated unrealistic emission reduction projections in the transport sector.
French: Les données présentées correspondaient à des prévisions irréalistes de réduction des émissions dans le secteur des transports.
English: Debt reduction, therefore, is about fairness and equity toward future generations.
French: • Pour 2009-2010, le gouvernement prévoit réduire la dette de 1,3 milliard de dollars.
English: 4.5.2 Potting in the spring If you decide not to do the potting until the next spring, leave the cuttings in trays in beds until the leaves fall in the autumn.
French: Deux semaines environ apres Ie debut du sevrage, les boutures auront produit des racines de deuxieme generation (racines de couleur brun-ambre).
English: I was appointed for a second term of five years on 14 February 2006.
French: J’ai été nommé pour un second mandat de cinq ans le 14 février 2006.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail PDF Bulletin EU 6-2007 Presidency conclusions (31/37) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail PDF Bulletin UE 6-2007 Conclusions de la présidence (31/35) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: In March 1996, after UNICEF had failed to maintain orders at the minimum of 50,000 scales per year, the counsel for the contractor notified UNICEF of the latter's non-compliance with the contract and demanded the return of its bank guarantee for at least 100,000 scales, representing DM 1.2 million ($732,000).
French: En mars 1996, alors que l'UNICEF n'avait pas réussi à passer commande du minimum annuel prévu, soit 50 000 balances, l'avocat du fabricant a adressé à l'UNICEF une notification pour non-respect du contrat en exigeant le remboursement de sa garantie bancaire, soit un montant de 1,2 million de deutsche mark (732 000 dollars) correspondant à 100 000 balances minimum.
English: As a relatively new test, NAT was not required in the past, and consequently was not used by most semen banks.
French: Comme il s'agit d'un test relativement nouveau, il n'était pas exigé par le passé et il n'a donc pas été utilisé par la plupart des banques de sperme.
English: The Audit Committee of WIPO is an independent, expert advisory and external oversight body.
French: Le Comité d’audit de l’OMPI est un organe de supervision externe consultatif et indépendant.
English: The present document contains the provisional agenda and annotations for the twentieth meeting.
French: On trouvera dans le présent document l'ordre du jour provisoire et annotations y relatives de la vingtième réunion.
English: The inspectors' contribution at that time will be decisive.
French: La contribution des inspecteurs, sera alors décisive.
English: I have read information circular ST/IC/2006/11 and I understand that if I am successful in the 2006 competitive examinations for French-language editors and translators/précis-writers and am recommended for inclusion in the roster, my assignment as a French-language editor or translator/précis-writer will be subject to my acceptance of the conditions of service indicated in paragraphs 12 to 16 of that circular.
French: J'ai pris connaissance de la circulaire ST/IC/2006/11 et je sais que si, à l'issue du concours de 2006, je suis inscrit(e) sur la liste de lauréats, mon affectation à un poste d'éditeur ou de traducteur-rédacteur de langue française implique que j'accepte les conditions d'emploi énoncées aux paragraphes 12 à 16 de ladite circulaire.
English: As in Canada, the bags are used for organic waste recycling programs.
French: Ces types de sacs ne se décomposent pas dans le processus de compostage. Les résidus de plastique qu’ils laissent derrière contaminent le compost.
English: By establishing a new division dedicated to knowledge and technology transfer, NSERC will enhance its capacity to not only build stronger links between the academic and the private sectors, but also accelerate the flow of knowledge and technologies between them.
French: En 2008-2009 et dans les années suivantes, le CRSNG concentrera ses efforts dans les domaines suivants :
English: UNICEF and child protection NGOs have engaged in dialogue with the Uganda People's Defence Force (UPDF) and affiliated Local Defence Units (LDUs) regarding the recruitment and use of children.
French: L'UNICEF et les organisations non gouvernementales chargées de la protection des enfants ont engagé un dialogue avec les Forces de défense populaires de l'Ouganda (UPDF) et les Unités de défense locales alliées (LDU) au sujet du recrutement et de l'utilisation d'enfants.
English: The French agent in charge, the Sieur de Beaubassin, diverted the goods for his own profit.38 Discouraged
French: Il mit le feu à leur village principal et détruisit leurs récoultes, afin de tenter de les subjuguer.
English: Participants recognize that the use of total metal analyses introduces a degree of conservatism in the estimation of exposures to the CEPA Substances.
French: Les participants reconnaissent que le recours à des analyses globales pour des métaux donne des estimations «prudentes» de l'exposition aux substances LCPE.
English: As CF Member As Civilian Institutions in CFED View Course from Seneca College Printer Friendly
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de Seneca College Version imprimable
English: Based on this principle, they maintain that the  Tribunal erred in law by refusing to exercise its jurisdiction, which  justifies the Review Tribunal intervening.
French: Partant de ce  principe, les Appelantes soutiennent que le tribunal de première instance a  erré en droit, en refusant d'exercer sa juridiction de telle sorte, que le  présent tribunal d'appel serait justifié d'intervenir.
English: The materials provided meet the requirements of the Dutch school system as far as possible.
French: Les réunions de groupe les aident par ailleurs à exécuter le programme, à guider et à élever leur enfant.
English: In 2002-2003, the DFAIT Executive Committee developed a Strategic Planning and Priorities Framework which was to set the direction for the development of 2003-2004 Business Plans.
French: En 2002-2003, le Comité exécutif du MAECI a élaboré un Cadre de planification et de priorités stratégiques qui devait guider l’élaboration des plans opérationnels 2003-2004.
English: • Improving the governance of the CEPA program. This would include assessing options to reorganize the structure and reporting relationships of the eight organizations working on CEPA in HC.
French: • Améliorer la gouvernance du programme de la LCPE, y compris évaluer les choix qui s'offrent de réorganiser la structure et les liens de rapport à l'échelle des huit organismes de SC qui fournissent des services relatifs à la LCPE.
English: • Adapts services to meet the needs of public service managers and the priorities of government.
French: • Adapter les services aux besoins des gestionnaires de la fonction publique et aux priorités du gouvernement.
English: LC50 of ingredient A
French: CL50 de l'ingrédient A
English: The board had failed to ensure the continuing validity of including such a question in its written examination.
French: Le jury ne s’était pas assuré que cette question ne devait pas être dépassée s’il l’incluait dans l’examen écrit.
English: Imposed on this situation in biotechnology is the fact that knowledge in the field is expanding rapidly:
French: À cela s'ajoute le fait que les connaissances augmentent rapidement dans le domaine de la biotechnologie :
English: The Integrated Training Service of the Department of Peacekeeping Operations should put the experience of major troop-contributing countries to good use in training programmes, which were urgently needed.
French: Le Service intégré de formation du Département des opérations de maintien de la paix devrait mettre à profit l'expérience acquise par les principaux pays qui fournissent des contingents pour des programmes de formation qui sont nécessaires d'urgence.
English: To do this, attach a letter to your income return for the year you bought the property.
French: Pour exercer ce choix, joignez une lettre à votre déclaration de revenus pour l'exercice où vous avez acquis le bien.
English: Factors that affect forest health but are not specifically addressed by IPF/IFF proposals for action are also important sustainable forest management.
French: Certains facteurs qui influencent la santé des forêts, mais ne sont pas spécialement pris en compte dans les propositions d'action du GIF/FIF, sont également importants en matière de gestion durable des forêts.
English:   The implications of strengthened value chains for sustainable natural resource use are poorly studied and little understood.
French:   Les répercussions du renforcement des chaînes de valeur en vue de l’utilisation durable des ressources naturelles n’ont pas été suffisamment étudiées et elles sont mal comprises.
English: "These investments have the potential to yield significant benefits for both the territory’s economy and the well-being of individuals."
French: La subvention pourra engendrer des retombées bénéfiques importantes pour l'économie du Nunavut et le bien-être de nombreux résidants.
English: The appointment of members of a multidisciplinary committee has been under way since 2002; it will make amendments to the procedures followed by the legal system in monitoring the domestic and international movement of firearms and their parts, components and ammunition and the responsibilities of the various Guatemalan State bodies involved in matters relating to that issue.
French: À partir de 2002, une commission multidisciplinaire sera mise en place pour proposer des réformes du système juridique régissant le contrôle des mouvements, aux niveaux national et international, des armes à feu, de leurs pièces, composantes et munitions ainsi que des fonctions des différents organismes compétents de l'État guatémaltèque.
English: On the other hand, because of ageing, the Aboriginal population overall may become less transient and less inclined to relocate, even when living in cities and other non-Native communities off-reserve.
French: Les tendances de la mobilité et de la migration des Indiens inscrits laissent croire qu’il existe une relative stabilité dans les réserves pour le moment, en contraste avec la situation hors réserve caractérisée par de nombreux mouvements.
English: AUTONUM The projected working place requirements for the period 2001 to 2007 are presented in Annex A. The projections reflect an increase of 5 per cent annually similar to the assumption utilized for the 1998 premises plan.
French: AUTONUM Les prévisions relatives aux besoins en places de travail pour la période 2001‑2007 sont présentées dans l’annexe A. Elles font ressortir une augmentation annuelle de 5%, chiffre comparable à l’hypothèse retenue dans le plan relatif aux locaux pour 1998.
English: [5] By Decision Nos. LET-AT-A-50-2004 and LET-AT-A-49-2004, dated February 17, 2004, the Agency required Mr. Holt and the tour operator, Sunquest, which is part of MyTravel Canada Holidays Inc., to provide additional information.
French: [5] Par la décisions nos LET-AT-A-50-2004 et LET-AT-A-49-2004 datées du 17 février 2004, l'Office a demandé à M. Holt et au voyagiste, Sunquest, qui fait partie de MyTravel Canada Holidays Inc., des renseignements supplémentaires.
English: In the meantime, I count on Morocco and on the Frente POLISARIO, as well as on Algeria and Mauritania, to continue to cooperate with my Personal Envoy in his efforts to find an early, durable and agreed resolution of the conflict over Western Sahara.
French: D'ici là, je compte sur le Maroc et sur le Front POLISARIO, ainsi que sur l'Algérie et la Mauritanie, pour qu'ils continuent de coopérer avec mon Envoyé spécial dans les efforts qu'il déploie pour parvenir à un règlement rapide, durable et concerté du conflit concernant le Sahara occidental.
English: The proposal's analytical grid must include a section that covers this requirement.
French: La grille d'analyse des propositions doit comprendre une section traitant de cette exigence.
English: Mr. Cole (Ireland), Rapporteur of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee): It is a great privilege and honour for me to introduce to the General Assembly the reports of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) submitted under agenda items 81 to 90, as well as items 12 and 19.
French: M. Cole (Irlande), Rapporteur de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (parle en anglais) : C'est un grand privilège et un honneur pour moi que de présenter à l'Assemblée générale les rapports de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) présentés au titre des points 81 à 90 ainsi que des points 12 et 19.
English: They also complain about getting different, and at times conflicting, offender information they have requested and to which they are entitled.
French: Elles se plaignent aussi de recevoir des renseignements différents et parfois contradictoires sur les délinquants, renseignements qu'elles ont demandés et auxquels elles ont droit.
English: All these different experiences either prior of following the production process have permitted him to refine his entrepreneurship qualities.
French: Ces différentes expériences acquises dans le cadre de fonctions et de projets variés et ce, tant en aval qu’en amont de la production, lui ont permis d’affiner ses qualités d’entrepreneur.
English: French terms had to be thought up for trades, classifications and positions in the staff headquarters, and for civilian and military holders of these positions as well.
French: Celui-ci voulait qu’à l’avenir la langue employée dans les appellations et les titres de tous les éléments des Forces armées, indique sans équivoque la prédominance linguistique et la composition du personnel de ces éléments.
English: Afghanistan, Algeria, Andorra, Argentina, Austria, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Chile, China, Comoros, Costa Rica, Croatia, Cuba, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Haiti, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Italy, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Monaco, Morocco, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Russian Federation, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Slovakia, Slovenia, Somalia, South Africa, Spain, Sudan, Swaziland, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Arabie saoudite, Argentine, Autriche, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Chili, Chine, Comores, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Espagne, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Grèce, Guatemala, Haïti, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Irlande, Islande, Italie, Jordanie, Koweït, Liban, Libye, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Monaco, Namibie, Népal, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République dominicaine, République arabe syrienne, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sénégal, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Somalie, Soudan, Suède, Suisse, Swaziland, Syrie, Thaïlande, Tobago, Trinidad, Tunisie, Turquie, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie et Zimbabwe.
English: And it would be a mistake to be content with the management of the past and not appreciate that there is a risk in the region, and in the whole of Latin America, of a lack of prospects which leads to the most disastrous thing in political and social terms, which is stagnation, not conflict, but a total lack of prospects, the development of stagnant situations.
French: Nous aurions tort de nous reposer sur nos lauriers et de ne pas comprendre qu'il y a dans la région, comme dans toute l'Amérique latine d'ailleurs, un risque de manque de perspectives, qui mènerait à ce qu'il y a de plus désastreux en matière politique et sociale, à savoir l'anomie, non pas le conflit, mais le manque total de perspectives, le développement de situations anomiques.
English: In 1960 it became a migratory BIRD SANCTUARY and in 1978 was recognized by UNESCO as Canada's first biosphere reserve.
French: En 1960, il devient une RÉSERVE D'OISEAUX migrateurs et, en 1978, il est reconnu par l'UNESCO comme première réserve de la biosphère du Canada.
English: Such options will be further explored in the future.
French: Ces options seront étudiées dans l’avenir.
English: Caddisflies show a strong preference for bear-killed over senescent carcasses, which may be a result of extended temporal availability, improved accessibility of consumable tissue, and higher energetic content of bear-killed fish.
French: Les trichoptères montrent une forte préférence pour les carcasses tuées par les ours par rapport aux carcasses sénescentes, ce qui peut s'expliquer par une disponibilité prolongée dans le temps, une accessibilité accrue de tissu consommable et un contenu énergétique supérieur des poissons tués par les ours.