ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among these principles are assumptions that a Renewal program for Canadians will be based on a self-identification process, a combined and simplified application form, and the inclusion of questions on criminality to address Passport Canada’s enforcement of sections 9 and 10 of the Canadian Passport Order.
French: Parmi eux, figurent des hypothèses selon lesquelles le programme de renouvellement des passeports canadiens reposerait sur un processus d’auto-identification, un formulaire combiné et simplifié et l’ajout de questions relatives à la criminalité qui permettraient à Passeport Canada d’appliquer les articles 9 et 10 du Décret sur les passeports canadiens.
English: I was very pleased to hear you presenting your report from a dual perspective, both historical – I will say a few words about settling the past – and looking forward.
French: J’ai été très heureux de vous entendre présenter votre rapport dans une double perspective à la fois historique - j’en dirai un mot s’agissant du solde du passé - et prospective.
English: Cooperation between ECLAC and SELA during the period under review has consisted mainly of information exchanges and the participation of ECLAC and SELA representatives in meetings convened by the two institutions.
French: Au cours de la période à l'examen, la coopération entre la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes et le SELA s'est bornée à des échanges d'informations et à la participation de représentants de l'une et l'autre aux réunions organisées par l'une ou l'autre.
English: As noted in our responses in the TRIPS 27.3(b) review, the information herein is limited to issues relevant to plants and animals. In that regard, any information concerning animals is strictly confined to animal organisms other than human beings, as the latter has never been considered patentable subject matter.
French: En conséquence, toutes les inventions concernant des plantes ou animaux entiers, ou des parties de ceux-ci, sont brevetables d’après la loi suisse, à condition de satisfaire les critères juridiques applicables.
English: You may be holding property that was for consumption, use, or supply in your commercial activities when you close your account (cease to be a registrant).
French: Vous pouvez détenir des biens pour consommation, utilisation ou fourniture dans le cadre d' activités commerciales lorsque vous fermez votre compte (c'est-à-dire lorsque vous cessez d'être un inscrit).
English: • the Benelux Court was established by a treaty signed in Brussels on 31 March 1965 between the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands and is composed of judges of the supreme courts of each of those three States, and, under Article 6(3) of that treaty and Article 10 of the Benelux Convention on Trade Marks, concluded on 19 March 1962 between the three Benelux Member States, the Hoge Raad is in principle bound to submit to the Benelux Court for a preliminary ruling questions on the interpretation of the Uniform Benelux Law on Trade Marks annexed to that convention.
French: • que la Cour Benelux a été instituée par un traité, signé à Bruxelles le 31 mars 1965, entre le royaume de Belgique, le grand-duché de Luxembourg et le royaume des Pays-Bas, et qu'elle est composée de juges des Cours suprêmes de chacun de ces trois États, et que, conformément aux dispositions combinées des articles 6, paragraphe 3, dudit traité et 10 de la convention Benelux en matière de marques de produits, conclue le 19 mars 1962 entre ces trois États membres du Benelux, le Hoge Raad est en principe tenu de soumettre, à titre préjudiciel, à la Cour Benelux, les questions d'interprétation de la loi uniforme Benelux sur les marques de produits, annexée à ladite convention.
English: There were many reasons for optimism: member countries of the Paris Declaration on Aid Effectiveness had recently concluded an important agreement in Accra; all parties were actively engaged in the financing for development review process and were committed to increasing access to the promise of the Monterrey Consensus; the ministerial process in the World Trade Organization (WTO) was continuing with a sense of urgency; positive progress was being made in the current negotiations under the United Nations Framework Convention on Climate Change; the United States and other donors had addressed food insecurity through a variety of processes; and successful high-level events had recently been held on Africa and on the Millennium Development Goals.
French: Il existe de nombreux motifs d'optimisme.  Les pays membres de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide ont récemment conclu un important accord à Accra; toutes les parties participent actuellement au processus d'examen de financement du développement et ont la volonté d'accroître l'accès aux résultats du consensus de Monterrey; le processus ministériel dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) se poursuit avec un sentiment d'urgence; des progrès sont enregistrés dans le cadre des négociations menées au titre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques; les États-Unis et d'autres pays donateurs sont penchés sur le problème de l'insécurité alimentaire et des réunions de haut niveau couronnées de succès sur l'Afrique et les objectifs du Millénaire pour le développement ont récemment eu lieu.
English: Amendment by Wolf Klinz Amendment 59 Article 20, paragraph 2, point (a) (a) Information, Feedback and Business Cooperation services, (a) Information, Feedback and Business Cooperation services, and support services to help put SME management on a more professional footing; Or. de Justification In the light of Basel II, new rating procedures and the need for closer cooperation between business and the capital market, it is necessary for the management, business strategy and business presentation of SMEs to be placed on a more professional basis in order to improve access to funds.
French: Amendement déposé par Wolf Klinz Amendement 59 Article 20, paragraphe 2, point a) a) de services d’information, de retour d’information et de coopération des entreprises; a) de services d’information, de retour d’information et de coopération des entreprises ainsi que de services d'appui à la professionnalisation de la gestion des PME; Or. de Justification Compte tenu de Bâle II, des nouvelles procédures de notation et de la nécessité d'une coopération plus étroite entre entreprises et marché des capitaux, la professionnalisation de la gestion des PME, de leur stratégie entrepreneuriale et de leur présentation est nécessaire pour leur assurer un meilleur accès aux ressources financières.
English: Targeted Investment Program funding is guided by a multi-year investment plan tailored to the needs of each territory, and focuses on four main investment areas: building the knowledge base, enhancing the economic infrastructure base, capacity development and economic diversification.
French: Les fonds du Programme d’investissements ciblés sont octroyés selon des plans d’investissement pluriannuels adaptés aux besoins de chaque territoire, et se concentrent dans quatre grands domaines d’investissement : établissement de la base de connaissances, renforcement de la base de l’infrastructure économique, développement des capacités et diversification économique.
English: MR. PATRICK VAN WEERELT . K N T United Nations Development Programme (UNDP) d s t e )
French: M. PATRICK VAN WEERELT . K N T Programme des nations unies pour le développement (PNUD) e s s s r e t )
English: • Management tools and techniques Range of analytical techniques (e.g., cost-benefit, sensitivity, life cycle, benchmarking) available to managers
French: • Outils et techniques de gestion Gamme des techniques analytiques (coûts-avantages, sensibilité, cycle de vie, analyse comparative) à la disposition des gestionnaires.
English: Before the 2004 Summer Olympics, WADA, jointly with USADA, hosted scientific workshops of the most active scientists involved in hGH antidoping research worldwide and decided to move forward with the isoform approach.
French: Avant les Jeux olympiques de 2004, l’AMA et l’Agence antidopage des États-Unis (USADA) ont organisé des séminaires scientifiques réunissant la plupart des chercheurs engagés dans la recherche antidopage sur l’hormone de croissance dans le monde entier, et ont décidé d’aller de l’avant avec l’approche basée sur les isoformes.
English: The Group of Latin American and Caribbean States joins in the expressions of condolence to the people and the Government of this fraternal Caribbean country.
French: Le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes s'associe au deuil du peuple et du Gouvernement de Sainte-Lucie, pays frère des Caraïbes.
English: In addition, please give details of steps taken by the central and state Governments to put in place gender-specific rehabilitation plans, and the number of women who have benefited from these plans.
French: En outre, veuillez donner des précisions sur les mesures prises par le Gouvernement central et les gouvernements des États pour mettre en place des plans de réadaptation sexospécifiques et sur le nombre de femmes qui en ont bénéficié.
English: Use Guide T4088, Claiming Scientific Research and Experimental Development, to help you fill out this form.
French: Utilisez un formulaire distinct pour déclarer les dépenses de RS&DE engagées par chaque société de personnes dans lesquelles vous êtes associé.
English: • Inform managers of their roles and responsibilities; and
French: • informer les gestionnaires quant à leurs rôles et leurs responsabilités; et
English: Mid-June to June 30: 9 am to 5 pm July 1 to Labour day: 9am to 8 pm Labour Day to Thanksgiving (October), 9 a.m. to 5 p.m.
French: De la mi-juin au 30 juin : 9 h à 17 h Du 1er juillet à la fête du Travail : 9 h à 20 h Début septembre à mi-octobre, tous les jours : 9 h à 17 h.
English: Within the Conference on Disarmament, Canada will seek to find ways of catalyzing work on key disarmament issues.
French: Au sein de la Conférence du désarmement, le Canada recherchera des moyens de catalyser les travaux consacrés aux questions clés de désarmement.
English: 21.62 The subprogramme is under the responsibility of the ESCWA Centre for Women.
French: 21.62 Le Centre de la femme de la CESAO est chargé de l'exécution du sous-programme.
English: - strengthening the active role of judges in solving causes in order to find the whole truth of the facts and clear up the conditions of investigation for the persons accused, especially in the case of those claiming to have been victims of torture, inhuman and degrading treatments.
French: - consolider le rôle actif des juges pour solutionner les causes pour trouver la vérité des faits et élucider les conditions dans lesquelles les inculpais ont été enquêtés, surtout dans le cas de ceux qui réclament avoir été des victimes de torture et des traitements inhumains ou dégradants.
English: In most circumstances, your simulation will have already defined the abstract data types that are required to facilitate the manipulation of data that is internal to your simulation.
French: As such, defining complex data types should be as simple as creating complex data types (using a tool like the OMDT) that are analogous to your simulation abstract data types.
English: Permits issued as of April 14, 2007
French: Permis émis le 14 avril 2007
English: While macroeconomic performance has markedly improved in Africa since the mid-1990s, there seems to be little impact on unemployment.
French: Alors que les résultats macroéconomiques se sont considérablement améliorés depuis le milieu des années 90, l'impact sur le chômage semble avoir été négligeable.
English: This amendment allows a taxpayer who has received a grant that is to be used in the production of a literary, dramatic, musical, or artistic work to deduct more than $500 against the grant.
French: La modification permet à un contribuable qui a reçu une subvention devant être utilisée pour la production d'une oeuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique de déduire de cette subvention plus de 500 $.
English: The effect of exposure of adult mild asthmatics (n=13) to 100 or 1000 µg/m3 H2SO4 (mass median diameter (MMD)=0.3 µm) for 1 hour, followed 14 hours later by a fixed dose of pollen allergen (established for each subject in order to produce a 15% decrease in FEV1), was studied.
French: On a Ã©tudiÃ©, chez des adultes souffrant d'asthme bÃ©nin (n = 13), l'effet d'une exposition d'une heure Ã des concentrations de 100 ou de 1 000 µg/m3 de H2SO4 (diamÃ¨tre mÃ©dian massique (DMM) = 0,3 µm), suivie 14 heures plus tard d'une exposition d'une dose fixe d'allergÃ¨ne pollinique (Ã©tablie pour chaque sujet dans le but de rÃ©duire le VEMS de 15%).
English: • the fiscal period in which the association became deregistered, and
French: • l'exercice durant lequel l'association a été radiée;
English: To ensure teaching goals are addressed, each player may also receive some common background information on other characters or previous encounters that may be relevant to understand the direction of the play.
French: Pour s’assurer d’atteindre les objectifs d’enseignement, chaque comédien reçoit de l’information courante sur les autres comédiens ou sur les rencontres précédentes pour l’aider à saisir l’orientation de la pièce.
English: For the Public Service this is the nub of client focus and service quality.
French: En ce qui concerne la fonction publique, c'est l'essence même de l'orientation vers le client et de la qualité du service.
English: The commemoration of victims of such regimes reminds us of this fact.
French: La commémoration des victimes de ces régimes nous le rappelle.
English: Following the example set by the Government of Mali, the international community should strongly condemn these acts and should work together with rigour and determination to combat the perpetrators of such acts.
French: Ces actes méritent, à la suite du Gouvernement du Mali, d'être condamnés très clairement par la communauté internationale, et leurs auteurs combattus avec rigueur, détermination et solidairement.
English: Depending on the circumstances, the taxpayer can ask the CRA to restart the APA process following the procedures of the traditional APA Program or the taxpayer can withdraw its APA request.
French: Selon la situation, il est possible que le contribuable demande à l'ARC de lancer de nouveau le processus des APP suivant les procédures du programme des APP traditionnel, ou le contribuable peut retirer sa demande d'APP.
English: The Council proposed certain modifications concerning in particular:
French: Le Conseil propose un certain nombre de modifications portant notamment sur:
English: For instance, the Commission visited Kailek, a village in Southern Darfur mainly populated by people belonging to the Fur tribe, and confirmed what eyewitnesses had told the Commission.
French: Ainsi, à Kailek, un village du Darfour-Sud, dont la population est majoritairement Four, elle a pu vérifier ce que les témoins oculaires lui avaient rapporté.
English: The Labour Act has legal measures to protect children against economic exploitation or work dangerous to their lives.
French: La loi sur la main-d'oeuvre contient des dispositions visant à protéger les enfants contre l'exploitation économique ou l'emploi à un travail présentant un danger pour leur vie.
English: The working cell bank is usually kept at a temperature of ‑70°C or less. In some countries, it is called the secondary bank.
French: 1.1 Table des matières (modules 1 à 5) 1.2 Formulaire de demande d'homologation du vaccin 1.2.1 Nom de propriété industrielle ou nom commercial du vaccin 1.2.2 Nom générique du vaccin 1.2.3 Concentration 1.2.4 Forme pharmaceutique 1.2.5 Directeur technique/Responsable sanitaire :
English: In the current phase of globalization, labour markets have been evolving in the direction of greater levels of economic insecurity and greater levels of most forms of inequality, many of which have a direct adverse effect on social cohesion.
French: Au cours de la phase actuelle de mondialisation, le marché du travail a évolué dans la direction d'une plus grande insécurité économique et d'un renforcement de la plupart des formes d'inégalité, dont nombre ont un effet négatif direct sur la cohésion sociale.
English: Standard - The candidate shall be able to: plan, schedule and conduct safety inspections and surveys; and brief subordinates on the results of a safety inspection or survey.
French: Les ressources suivantes sont fournies : (1) (2) (3) (4) ouvrages de référence; salle de classe aménagée et exercices en groupe; vidéo; scénario.
English: 26. Salata LA, Rasmusson L, Novaes AB, Papalexiou V, Sennerby L. The influence of anodic oxidation on implant integration and stability in bone defects.
French: 25 Rompen E, DaSilva D, Lundgren AK, Gottlow J, Sennerby L. Stability measurements of a double-threaded titanium implant design with turned or oxidized surfaces.
English: This is a good idea and it enjoys parliamentary support.
French: Cette idée va dans le bon sens et elle est d'ailleurs soutenue par le Parlement.
English: Other obligations defined by EU Council conclusions of 29 April 1997
French: Autres obligations définies par les conclusions du Conseil de l'Union européenne du 29 avril 1997
English: A distinction should therefore be made between “international contracts” and “international carriage”.
French: En effet, il convient de faire une distinction entre “les contrats internationaux” et “les transports internationaux”.
English: Discussion at the current meeting At the current meeting the members of the Committee congratulated the Party for timely submission of its base-year and baseline data reporting obligations and voiced their appreciation for its efforts in doing so.
French: Discussions à la réunion en cours A la réunion en cours, les membres du Comité ont félicité la Partie d'avoir communiqué ses données pour l'année de référence et ses données de référence en temps voulu et ont exprimé leur satisfaction à l'égard de ses efforts déployés à cette fin.
English: Hotel staff, besides concierge and cleaning staff were not pleasant enough.
French: The reception staff were not helpful and couldn't get rid of us quickly enough. I asked them to ring another hotel to find us a room.
English: Topics for Business Number (BN) registration Do you need an account Find out if you have to register How it works Basic information on how the BN system works Before you register Information you need to register for a BN How to register Registering your BN by mail, phone, Internet, or in person Operating in Quebec Information you need if you operate a business in Quebec After you register What happens after you register Softwood Lumber Registration Registering for Softwood Lumber Export Charge and BN.
French: Sujets pour Inscription du numéro d'entreprise (NE) Avez-vous besoin d'un compte Déterminez si vous devez vous inscrire Comment ça fonctionne Renseignements généraux sur le fonctionnement du système du NE Avant de vous inscrire Information nécessaire à votre inscription au NE Comment s'inscrire Inscription par Internet, par la poste, par téléphone ou en personne Entreprise située au Québec Information nécessaire pour l'inscription d'une entreprise située au Québec Après votre inscription Ce qui ce passe après votre inscription Inscription pour le bois d'oeuvre résineux Inscription pour les droits à l'exportation du bois d'oeuvre résineux et au NE.
English: In 1897, to celebrate both the Diamond Jubilee and the 400th anniversary of John Cabot's North Atlantic voyage of exploration, Newfoundland issued a group of 14 stamps which included, among other themes, illustrations of the country's principal contemporary industries - fishing (#67), logging (#66), and mining (#65).
French: En 1897, pour marquer le 60e anniversaire du règne de Victoria ainsi que le 400e anniversaire du voyage d'exploration de Jean Cabot dans l'Atlantique Nord, ce dominion émit un groupe de 14 timbres illustrant, entre autres thèmes, les principales industries contemporaines du pays : la pêche (#67), l'exploitation forestière (#66) et l'industrie minière (#65).
English: It is comprised of three components: government contributions towards local office costs (GLOC), income the United Nations Volunteers (UNV) programme derives from providing volunteers to United Nations organizations, and an accounting linkage to voluntary contributions to offset the cost of reimbursement of staff income taxes on United Nations salaries.
French: Elles se composent de trois éléments : les contributions des gouvernements aux dépenses locales des bureaux extérieurs, les recettes que le programme des Volontaires des Nations Unies tire des services qu'il fournit aux organismes des Nations Unies, et un lien comptable avec les contributions volontaires qui doit permettre de compléter le financement du remboursement aux membres du personnel des impôts sur le revenu auxquels ils sont soumis.
English: Gallery Metal Gear Online - Fichier: Nouvelle carte et Snake (1280x720) - 2008-04-28 08:55...
French: Galerie Metal Gear Online - Fichier: Nouvelle carte et Snake (1280x720) - 2008-04-28 08:55...
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 21 » 07-02-40735 Canadian Environmental Assessment Registry Freshwater Wetland Restoration In the Rural Landscape Of Nova Scotia Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 21 » 07-02-40735 Registre canadien d'évaluation environnementale Restauration de terres humides d'eau douce dans le paysage rural de la Nouvelle-Écosse Projet sous un examen préalable type
English: i liked the location of the hotel, the pool and it had a very good breakfast.looks better from the lobby.
French: Le bruit ambiant, de la rue, pas moyen de laisser les fenêtres ouvertes pendant la nuit.
English: Among other revisions, Microsoft will change its Passport system in the next 18 months to let users select which sites within the network may have access to selected personal information - including names, countries of residence, occupation, birth date, and other data.
French: Entre autres révisions, Microsoft modifiera son système d'authentification Passport au cours des 18 prochains mois afin que les utilisateurs puissent sélectionner les sites dans le réseau pouvant avoir accès à certains renseignements personnels, y compris les noms, les pays de résidence, la profession, la date de naissance et d'autres données.
English: 2.4 Funding With approximately $14 million in annual spending and 50 FTEs,8 the WP represents roughly 58% of SWC's spending and 38% of its staff (full-time equivalent basis).9 In 2003-2004, the WP funded 159 initiatives, spending roughly $11 million on grants and contributions,10 $2.8 million on salaries and $562,000 on overhead and management costs.11 The amount of individual grants varied widely, from $1,600 to $339,049.
French: En 2003-2004, le PPF a financé 159 initiatives, dépensant environ 11 millions de dollars en subventions et contributions10, 2,8 millions en salaires et 562 000 $ en coûts indirects et en frais de gestion11. Le montant de chacune des subventions varie énormément, de 1 600 $ à 339 049 $.
English: An example of a situation where taxpayers are less likely to be at risk for the transfer pricing penalty:
French: Un exemple d’une situation où les contribuables ont moins de risque de se voir imposer une pénalité relative aux prix de transfert est le suivant :
English: Recreation Learning Experiences Park Management
French: Loisirs Activités éducatives Gestion du parc
English: Funding of R&D projects is managed by several organizations that are backed by the State.
French: Le financement des projets de R&D repose sur plusieurs organismes dépendant de l'État.
English: This kind of commercial rate negotiation was undertaken outside of the FOA process and outside of the formal Agency proceedings in this matter.
French: Ce genre de négociation de taux commerciaux a été entrepris en dehors du processus d'arbitrage et de l'instance officielle introduite à ce sujet.