ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The multilateral route should remain the first priority, and the Doha Development Agenda is back on course following the important progress made in July on the DDA.
French: Envisagez-vous de revoir, au cours de votre mandat, la priorité accordée aux négociations bilatérales et régionales par rapport aux négociations multilatérales dans le contexte de la politique commerciale de l'UE?
English: Given the characteristics of this type of education, it is difficult to provide statistical information.
French: Étant donné les caractéristiques de cette forme d'éducation, il est difficile de disposer d'une information statistique.
English: There are generally two approaches to the law applicable to the creation, third-party effectiveness and priority of a security right in proceeds (for the definition of “proceeds”, see A/CN.9/631/Add.1, Introduction, sect.
French: Il y a généralement deux approches en ce qui concerne la loi applicable à la constitution, l'opposabilité et la priorité d'une sûreté réelle mobilière sur le produit (pour la définition de “produit”, voir A/CN.9/631/Add.1, Introduction, sect.
English: Immigration grants the B-1 at the border based on how the business traveler responds to all the questions and it is therefore important to word your replies carefully to avoid any confusion.
French: Le service d'Immigration remet le visa de type B-1 à la frontière, selon les réponses que le voyageur par affaires fournit à toutes les questions. Il est donc important de bien formuler vos réponses pour éviter toute confusion.
English: The CRIPA provided the federal government with an important civil remedy, enabling the US (federal) Department of Justice to seek federal court orders or injunctions to eliminate patterns of abuse or unconstitutional conditions in state and local institutions.
French: Contrairement aux jugements rendus par les cours de justice régionales, les décisions des organes créés en vertu des traités n’ont pas force de loi pour les États, mais elles ont de fortes chances d’être appliquées dès lors que les États ont reconnu la compétence de l’organe en matière de plaintes.
English: Penalties for drunk driving and speeding are strict.
French: La loi prévoit de lourdes amendes pour la conduite en état d'ébriété et les excès de vitesse.
English: The other two pilot projects under development are in 202 Workshop and Chief Research and Development (CRAD).
French: Les deux autres projets pilotes se déroulent au 202e Dépôt d=ateliers et chez le Chef - Recherche et développement (CR Dév).
English: You want to choose the one that addresses your key business requirements and enables you to best meet your strategic business goals. Oracle understands the importance of a flexible and highly scalable offering that can be tailored to meet your specific business requirements.
French: Vous devez choisir celui qui répond à vos besoins professionnels clefs, et qui vous permet d'atteindre vos objectifs commerciaux stratégiques.
English: Author.  19. Health Canada Advisory Committee on Health Human Resources Allied Health Working Group.
French: Auteur.  19. Comité consultatif des ressources en santé de Santé Canada et Groupe de travail sur les professions paramédicales.
English: The goals of the plan do not look as though they flow from Gathering Strength, even though they may be viewed as consistent with it.
French: Les objectifs du plan ne donnent pas l'impression de découler de Rassembler nos forces, même s'il peut sembler qu'ils concordent avec ce rapport.
English: However, they were invariably seen as being complementary to the subsidy, rather than replacing it.
French: Cependant, ils les considèrent invariablement comme un complément à la subvention, et non pas un substitut.
English: These measures include the abolition of posts and reductions in travel, consultancies, training, operating expenses and contractual services.
French: Ces mesures comprennent la suppression de postes et des réductions dans les voyages, les services de consultants, les formations, les dépenses de fonctionnement et les services contractuels.
English: For example, remuneration packages that include stock options require extensive specialist
French: Dans l’ensemble, le processus de réorganisation est considéré comme une réussite tant par la direction et les employés au sein de cette administration que par d’autres unités administratives du Land (même par d’autres administrations homologues), et dans les milieux académiques.
English: Luberef attached a separate schedule to its claim form reflecting the breakdown of its claim, stated both in United States dollars and Saudi Arabian riyals.
French: Luberef a joint un document à sa réclamation où sont décomposés les éléments de celle-ci, calculés tant en dollars des États-Unis qu'en riyals saoudiens.
English: Jones, R. Russ 2003-304 North Pacific Anadromous Fish Commission
French: Jones, R. Russ 2003-304 Commission des poissons anadromes du Pacifique Nord
English: Salinity The judgment is that this increase in salinity would be less than 0.1 psu.
French: Salinité On croit que l'augmentation de la salinité ne devrait pas dépasser 0,1 USP.
English: Industry Canada, Government of Canada, Ottawa. 6 S&T Branch Executive consists of the ADM and Directors General of the S&T Branch, as well as the Director of the Environmental Technology Centre. 7 S&T Branch Management Council consists of senior scientists, science managers and policy advisors from the S&T Branch.  8 For more information: http://intranet.sciencetech.gc.ca/ScienceTech/initiatives/hr_initiatives_e.shtml (Federal government access only). 9 See, for example:
French: Industrie Canada, gouvernement du Canada, Ottawa. 6 Le Conseil exécutif est formé du sous-ministre adjoint responsable et des directeurs généraux de la DGST ainsi que du directeur du Centre de technologie environnementale. 7 Le Conseil de gestion de la DGST réunit les scientifiques principaux, les gestionnaires des activités scientifiques, et les conseillers en matière de politiques de la DGST. 8 Pour obtenir de plus amples informations : http://intranet.sciencetech.gc.ca/ScienceTech/initiatives/hr_initiatives_ f.shtml (accès réservé aux fonctionnaires fédéraux). 9 Voir, par exemple :
English: In doing so, the appellant retains ownership in the original paintings.
French: L'appelant demeure ainsi propriétaire des peintures originales.
English: Taking March 21 as the starting point, the maximum period would expire on May 5, five days before the appellant submitted her Request for Investigation to the Recourse Branch.
French: Utilisant le 21 mars comme point de départ, cette période maximale s'écoulerait le 5 mai, soit 5 jours avant que l'appelante ait présenté sa "demande d'enquête" à la Direction générale des recours.
English: ♦ Even though they have fewer advanced university degrees and are slightly less affluent than business travellers who found their way into the Art Gallery of Ontario to see the Barnes Exhibit, Barnesians make a very significant contribution to spending at the site of the blockbuster event.
French: ♦ S’ils étaient moins souvent de hauts diplômés universitaires et avaient un peu moins de moyens que les visiteurs en voyage d’affaires qui en ont profité pour visiter le Musée des beaux-arts de l’Ontario pour voir l’exposition Barnes, la contribution des Barnésiens en termes de dépenses sur les lieux mêmes de l’exposition a été très importante.
English: The Corporate Governance and Nominating Committee and the Board chair will apply Board nominee selection criteria, including directors’ past contributions to the Board and availability to devote sufficient time to fulfill their responsibilities, prior to recommending directors for reelection for another term.
French: Les administrateurs sont tenus d’informer le président du Conseil de tous les postes d’administrateur qu’ils occupent ou qui leur ont été proposés pour que le Conseil puisse décider s’ils peuvent continuer de siéger au Conseil ou à un comité du Conseil.
English: The notion of "cablecasting" is confined to transmissions by wire in line with the proposals of Argentina (using the term "cable distribution"), Egypt, Singapore, and the United States of America.
French: La notion de "distribution par câble" se limite aux transmissions par fil conformément aux propositions de l’Argentine (dans laquelle est employé le terme "télédistribution"), de l’Égypte, des États-Unis d’Amérique et de Singapour.
English: This is because such sectors correspond with the characteristics of women.
French: Il en est ainsi parce que ces derniers secteurs correspondent mieux aux caractéristiques des femmes.
English: This proposal was followed by a number of other examinations of pilotage on the St. Lawrence River, including the Brander-Smith examination of oil tanker safety and reports by the House of Commons Standing Committee on Transport.
French: Cette proposition a été suivie de plusieurs autres examens de pilotage sur le fleuve Saint-Laurent, notamment l'examen Brander-Smith sur la sécurité des pétroliers et des rapports du Comité permanent des transports de la Chambre des communes.
English: Chairperson-Rapporteur of the Working Group on the Draft Programme of Action: Mr. Bonventure M. Bowa (Zambia)
French: Président-Rapporteur du Groupe de travail sur le projet de programme d'action: M. Bonventure M. Bowa (Zambie)
English: The National Land and Water Information Service is developing and making available land cover geospatial data to support a range of agri-environmental applications, including:
French: Le Service national d'information sur les terres et les eaux travaille à l'élaboration et à la diffusion de données géospatiales sur la couverture des terres pour soutenir un ensemble d'activités agroenvironnementales telles que :
English: Does Pesticide Run-off from Potato Fields Cause Endocrine Effects in Fish?
French: Le ruissellement des pesticides provenant des champs de pomme de terre a-t-il des effets endocriniens sur le poisson?
English: Dr. Bourne is also known as a fine teacher.
French: Le Dr Bourne est aussi connu pour être un très bon professeur.
English: The Director General of the Adjudication Division - which has 28 decision-makers appointed under the Public Service Employment Act - is responsible for the Inquiries and Detention Reviews business line.
French: La directrice générale de la Section d'arbitrage, qui se compose de 28 décideurs nommés conformément à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, est responsable du secteur d'activité Enquêtes et examens des motifs de détention.
English: Open file : index.pdf Publisher :
French: Ouvrir le fichier : index.pdf Éditeur :
English: The current United Nations approach tacitly emphasizes immediate stability over sustainable peace.
French: L'approche actuellement retenue par les Nations Unies privilégie tacitement la stabilité immédiate plutôt que la paix durable.
English: In light of the fact that the Licensee ceases to meet the requirement of subparagraph 61(a)(ii) of the CTA, the Agency, pursuant to subsection 63(1) of the CTA, suspends Licence No. 962260.
French: Comme la licenciée ne répond plus à la condition mentionnée au sous-alinéa 61a)(ii) de la LTC, l'Office, conformément au paragraphe 63(1) de la LTC, suspend la licence no 962260.
English: Phase II will see an added 53 kilometres and will extend south to Gurgaon.
French: Cinquante-trois kilomètres seront ajoutés au cours de la phase II, qui prévoit une prolongation de ligne vers le sud, jusqu'à Gurgaon.
English: The EU Scientific Committee indicated as long ago as June 2000 that Spain was a high risk country for BSE, while the Spanish Ministry of Agriculture described the report published by that body as 'irresponsible' (all of which was the subject of various Parliamentary questions I submitted in 2000).
French: En juin 2000, le comité scientifique de l'Union européenne a désigné l'Espagne comme un pays à haut risque, tandis que le ministre espagnol de l'agriculture qualifiait ce rapport européen "d'irresponsable" (en 2000, l'auteur de la présente question a soumis diverses questions parlementaires à cet égard).
English: All 312 primary schools with designated disadvantaged status and 194 out of 203 designated post-primary schools are currently participating in the scheme. Provision for the HSCL scheme in 2005 is approximately € 16.5 million.
French: L'ensemble des 312 écoles primaires et 194 des 203 établissements d'enseignement post‑primaire classés parmi les établissements défavorisés participent actuellement à ce mécanisme de liaison auquel sont alloués, pour 2005, environ 16,5 millions d'€.
English: From this, you can predict the general sea-surface temperature pattern and possible influences on weather and climate.
French: À partir de ceci vous pouvez prédire la configuration générale de la température à la surface de l'océan et des influences possibles sur la météo et sur le climat.
English: The Final Agreement will contain provisions setting out the structure of Maa-nulth First Nation Governments.
French: L'accord définitif comporte des dispositions décrivant la structure des gouvernements des Premières nations Maa-nulth.
English: At its 733rd and 734th meetings (see CRC/C/SR.733 and 734), held on 2 October 2001, the Committee on the Rights of the Child considered the initial report of Qatar  (CRC/C/51/Add.5), which was received on 29 October 1999, and adopted, at the 749th meeting (CRC/C/SR.749) held on 12 October 2001, the following concluding observations.
French: À ses 733e et 734e séances (voir CRC/C/SR.733 et 734), tenues le 2 octobre 2001, le Comité des droits de l'enfant a examiné le rapport initial du Qatar (CRC/C/51/Add.5), qui avait été reçu le 29 octobre 1999, et a adopté, à sa 749e séance (CRC/C/SR.749), tenue le 12 octobre 2001, les observations finales ci-après.
English: Catalogue of questions (agenda item 5)
French: CATALOGUE DE QUESTIONS (point 5 de l'ordre du jour)
English: We do not under any circumstances accept responsibility for the accuracy or otherwise of any ads or messages in the Site, nor is any kind of warranty provided, whether express or implied, including but not limited to, implied warranties of merchantability, fitness for a particular purpose, or non-infringement of a third party's rights of any kind.
French: Nous n'acceptons sous aucune considération la responsabilité de l'inexactitude ou autre des annonces ou messages placés sur le Site, ni ne donnons de garantie, expresse ou implicite, notamment des garanties implicites de commercialité, d'adaptation à un usage particulier ou d'absence de contrefaçon.
English: Their necks are much longer than those of ducks and they like to graze for food on land more than ducks do.
French: Son cou est beaucoup plus long que celui des canards et elle aime davantage que ces derniers brouter sa nourriture sur la terre ferme.
English: Albania The Republic of Albania is a country that is today faced with the twin challenges of transiting from a post-communist regime to a market-oriented democracy and opening its doors to the outside world after 45 years of self-imposed isolation.
French: Albanie La République d'Albanie doit aujourd'hui relever un double défi : effectuer la transition d'un régime post-communiste à une démocratie axée sur une économie de marché, et s'ouvrir sur l'extérieur après 45 années d'isolement volontaire.
English: "(a) Should ICANN prohibit the agreed arrangements for the assignment of up to the 327 of the temporarily "frozen" .info names to governments for use to support official informational websites?
French: "a) L’ICANN devrait-elle rejeter les dispositions convenues en ce qui concerne la cession aux gouvernements des 327 des noms .info temporairement "gelés", qui serviraient à "héberger" des sites Web officiels servant à l’information?
English: The General Assembly was informed that action on the draft resolution recommended by the Third Committee in paragraph 16, would be postponed to a later date.
French: L'Assemblée générale est informée que la décision sur le projet de résolution recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 16 sera reportée à une date ultérieure.
English: The election was thus dubbed a referendum on European integration and regarded as decisive for the way the country would ultimately 5
French: Le premier tour avait été remporté d’une courte tête (39,4 % contre 35,4 %) par le chef du Parti radical serbe, Tomislav Nicolic, score plutôt inquiétant pour les 6
English: The board was formed in 1990, to monitor the integration of women in the CF.
French: Établi en 1990, le comité a pour mission de veiller à l'intégration des femmes dans les Forces canadiennes.
English: The Industrial Technologies Office is a Special Operating Agency of Industry Canada, which has a mandate to advance leading edge R&D by Canadian industries.
French: L’Office des technologies industrielles est un organisme de service spécial d’Industrie Canada. Il a pour mandat de faire avancer les travaux de recherche-développement de pointe menés par les industries canadiennes.
English: Counseling and therapy, especially short-term treatments such as cognitive-behavioural therapy, may also be helpful for winter depression.
French: Les personnes gravement atteintes pourraient également avoir besoin d'établir un plan d'intervention avec un professionnel de la santé qui inclut la thérapie lumineuse, des médicaments et la thérapie cognitive du comportement.
English: Motor Vehicles for Disabled Persons The Vehicles for the Transportation of Physically Disabled Passengers Regulations under the Ontario Highway Traffic Act incorporate by reference CSA Standard D409. This standard prescribes the structure and performance of such vehicles, and is used to regulate what equipment qualifies for this purpose in certain circumstances.
French: Véhicules automobiles pour personnes handicapées Les règlements sur les véhicules servant aux transports de personnes handicapées physiquement adoptés en vertu du Code de la route de l’Ontario, incorporent par renvoi la norme D409 de la CSA . Cette norme prescrit le genre de structure et de performance de tels véhicules, et est utilisée pour réglementer le type d'équipement dont ils doivent être munis pour cet usage dans certaines situations.
English: No systematic approach currently exists for the timely and universal collection of data.
French: Bien que le taux de mortalité déclaré chez les nourrissons pesant de 1 000 à 1 500 g ait été de 66 % en 1961,18 il est maintenant inférieur à 4 %.
English: Water Quality Branch, Inland Waters Directorate, Environment Canada, Ottawa, Ontario.
French: Nagy, K.A. «Field metabolic rate and food requirement scaling in mammals and birds», Ecol.
English: Removing the immigration risk offshore 245 - 249 54
French: La suppression du risque d'immigration dès le pays d'origine 245 - 249 55
English: United Nations Fish Agreement (UNFA)
French: L'Accord des Nations Unies sur la pêche (ANUP)
English: The production and incineration of biofuels must be environmentally friendly, and that is where the problem was with palm oil.
French: La production et l'incinération de combustibles fossiles doivent se faire dans le respect de l'environnement et c'est précisément à cet égard que l'huile de palme posait problème.
English: The National Strategy for the Advancement of Women (2005-2010), meanwhile, had five major goals covering various sectors, including education and health.
French: La Stratégie nationale pour la promotion de la femme (2005-2010) pose cinq principaux objectifs qui couvrent différents secteurs, dont l'éducation et la santé.
English: Bull. 1/2-2006, point 1.21.5 Signature by the European Parliament and the Council on 15 March. [ OJ L 102, 11.4.2006 ] Top
French: Bull. 1/2-2006, point 1.21.5 Signature par le Parlement européen et le Conseil, le 15 mars. [ JO L 102 du 11.4.2006 ] Retour en haut
English: In 2006, WFP and the World Health Organization (WHO) collaborated in 41 countries on 65 projects, mostly focusing on public health, HIV/AIDS and technical assistance.
French: En 2006, le PAM et l'OMS ont collaboré dans 41 pays à la réalisation de 65 projets concernant principalement la santé publique, le VIH/sida et l'assistance technique.
English: [76] As with determinations made under section 145 of the CTA, the Agency, in accordance with section 146.3 of the CTA, is required to determine a net salvage value of the railway line "for any purpose", which may include a possible rail and non-rail transportation use.
French: [76] À l’instar des décisions prises en vertu de l’article 145 de la LTC, l’Office, conformément à l’article 146.3 de la LTC, est tenu de déterminer la valeur nette de récupération de la ligne de chemin de fer « à une fin quelconque », ce qui peut englober son éventuelle affectation à un service de transport ferroviaire ou non ferroviaire.
English: Challenges ahead Ms. Nanji adds that an even greater challenge could arise when teachers start presenting the materials in their classrooms.
French: Obstacles à l’horizon Mme Nanji ajoute qu’un obstacle encore plus grand pourrait surgir au moment où les enseignants commenceront à présenter le matériel en classe.
English: 2006 2005 Asset Class Actual Asset Mix Policy Portfolio Actual Asset Mix Policy Portfolio
French: 2006 2005 Classe d'actifs Répartition réelle de l'actif Portefeuille cible Répartition réelle de l'actif Portefeuille cible
English: We renew our support for the Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol, and we call upon all States that have not yet done so — in particular the major emitters — to ratify the Protocol without further delay.
French: Nous réaffirmons notre appui à la Convention-cadre sur les changements climatiques et au Protocole de Kyoto, et nous appelons tous les États qui ne l'ont pas encore fait, en particulier les principaux pays d'émission, à ratifier le Protocole sans plus tarder.
English: Hotel in Udine: The Ambassador Palace Hotel is located in the north Italian town of Udine, in a peaceful district, not far from the city centre.
French: hôtel à Udine: L’Ambassador Palace Hotel est situé dans la ville d’Udine, au nord de l’Italie. Il se trouve dans un quartier paisible, à proximité du centre-ville.
English: Current practices regarding the modalities of NGO participation and ongoing efforts to address relevant issues in this regard are comprehensively covered in the report on the working methods of the treaty bodies.
French: Les pratiques actuelles concernant les modalités de la participation des ONG et les efforts entrepris pour régler les questions qui se posent à cet égard sont traités en détail dans le rapport du Groupe de travail sur l'harmonisation des méthodes de travail des organes conventionnels.
English: nocc -- PHP web-based e-mail reader over POP3 or IMAP.
French: nocc — lecteur de courrier web PHP par POP3 ou IMAP.
English: Or. en Justification The text supports the development of soil policies whilst allowing Member States to voluntarily identify which areas they believe require attention and review.
French: Or. en Justification Le texte encourage l'élaboration de politiques du sol tout en autorisant les États membres à identifier volontairement quels sont selon eux les domaines qui requièrent l'attention et une réévaluation.
English: (Twenty-second session, Geneva, 3-5 September 2003)
French: Groupe de travail des effets (Vingt-deuxième session, Genève, 3-5 septembre 2003) Point 4 g) de l'ordre du jour provisoire
English: The aim of the seminars is to familiarize employees with discrimination, its genesis, legislation, and anti-discriminatory measures.
French: Ces séminaires ont pour objet de sensibiliser les employés au problème de la discrimination : son origine, les lois en la matière et les mesures anti-discrimination.
English: "This initiative will enrich Ontario's cultural life and will showcase the creative talent that can be found in this province," said Mr. Schellenberger.
French: « Grâce à ce projet, la vie culturelle de l'Ontario sera plus riche et tout le talent et la créativité des gens de la province pourra être mis en valeur », a ajouté M. Schellenberger.
English: Because his ideas were revolutionary, they were adopted slowly.
French: Parce que ses idées étaient révolutionnaires, elles furent adoptées lentement.