ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assistant Deputy Minister – Finance and Corporate Services Group and Vice-Chief of the Defence Staff Group NATO Security Investment Program
French: Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) et Groupe du Vice-chef d`état-major de la Défense Programme OTAN d’investissement au service de la sécurité
English: Given the importance of the issues raised and their relevance to the successful implementation of a completion strategy, the Committee draws attention to the need for the General Assembly and the Security Council to address the issues raised in paragraphs 42 and 43 of the report.
French: Étant donné l'importance des questions soulevées et l'incidence qu'elles auront sur le succès de la stratégie d'achèvement des activités du Tribunal, il souligne que l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité devraient donner suite aux paragraphes 42 et 43 du rapport.
English: Be the first to give sicario420 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à sicario420!
English: Field study comparisons of RAMS, FDMS TEOM, differential TEOM and other instruments had also been carried out.
French: Des études comparatives des systèmes RAMS, FDMS/TEOM, TEOM différentiel et d'autres instruments avaient également été réalisées sur le terrain.
English: It is axiomatic that through the exercise of power, as opposed to authority, one party’s good is enhanced and another party’s good is diminished.
French: C’est évident que, à travers l’exercice du pouvoir, par rapport à l’autorité, le bien d’une partie est amélioré et le bien d’une autre partie est diminué.
English: Canada’s Governor General with the first recipients of Canada’s new Military Valour Decorations, 21 February 2007.
French: La gouverneure générale du Canada pose avec les premiers récipiendaires des nouvelles décorations de la vaillance militaire, le 21 février 2007.
English: In the press release from the Environment Council meeting on the 28 June 2004, the Council welcomed the Killarney Recommendations for Research Priorities and the Killarney Declaration which stresses the crucial role the European Research Area/7th Framework Programme must play in supporting achievement of the 2010 biodiversity targets.
French: Des participants au groupe de travail sur la coopération en matière économique et de développement ont laissé entendre à diverses reprises que, s'agissant de ces politiques, la Commission européenne agirait davantage comme un "26e État membre" que comme un organe de coordination.
English: In response, we think that it is also an opportunity for new jobs and new ecological innovations and should not raise fears about economic development.
French: Nous pensons qu'il s'agit également d'une opportunité pour la création de nouveaux emplois et de nouvelles innovations écologiques et qu'il ne devrait pas y avoir de craintes au sujet du développement économique.
English: Cooperation agreement between the European Communities and Pakistan.
French: Accord de coopération entre les Communautés européennes et le Pakistan.
English: LEGAL BASIS The proposed measures are based on the assumption that the more re-usable, recyclable and recoverable new vehicles are, the easier it will be to achieve the targets set in Article 7(2) of Directive 2000/53/EC, when those vehicles reach the end of their life.
French: BASE JURIDIQUE Les mesures proposées reposent sur l'hypothèse selon laquelle plus les véhicules neufs présentent de possibilités de réutilisation, de recyclage et de valorisation, plus il sera facile d'atteindre les objectifs fixés à l'article 7, paragraphe 2, de la directive 2000/53/CE, lorsque ces véhicules seront hors d'usage.
English: Within the potential habitat, identify suitable habitat that meets the needs for survival and recovery of the species if it is relocated.
French: À l’intérieur des zones d’habitat potentiel, repérer les parcelles d’habitat où, advenant la découverte d’une population, la survie et le rétablissement du P .s. insulanus seraient possibles.
English: Modes of interaction include:
French: Les méthodes d'accès sont les suivantes :
English: • Voluntary Disclosures Program – CRA
French: • Programme des divulgations volontaires – ARC
English: Booking.com: hotel Sabah Pansiyon, Antalya (Antalya), Turkey - 38 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Sabah Pansiyon, Antalya (Antalya), Turquie - 38 Commentaires Clients.
English: Use the Nutrition Facts table to compare and choose products which contain more folate per serving. 
French: Elles peuvent aussi se servir du tableau de la valeur nutritive pour comparer des produits et choisir ceux qui contiennent plus de folate par portion.
English: In light of the new Public Service learning policy, and the requirement for annual reporting on results, more will have to be done in this area.
French: À la lumière de la nouvelle politique d’apprentissage de la fonction publique et l’exigence de rapporter les résultats, il faudra faire davantage dans ce domaine.
English: The incumbent was appointed on an indeterminate basis effective January 24, 2002.
French: Le titulaire a été nommé pour une durée indéterminée à partir du 24 janvier 2002.
English: Growing Up in Cities is one such "glocal" effort that is focused specifically on understanding and responding to the needs of young people in cities.
French: Le programme Grandir en ville est l'un de ces efforts « glocaux », axé sur une volonté de comprendre et de combler les besoins des jeunes citadins.
English: The Business Plan required a reduction of about 20 per cent in UNIDO's regular budget for 1998-1999.
French: Le Plan de travail prévoyait une réduction d'environ 20 % du budget ordinaire de l'ONUDI pour 1998-1999.
English: Generally, CSR is understood to be the way firms integrate social, environmental and economic concerns into their values, culture, decision making, strategy and operations in a transparent and accountable manner and thereby establish better practices within the firm, create wealth and improve society.
French: La RSE est généralement interprétée comme étant la façon dont les entreprises intègrent les préoccupations sociales, environnementales et économiques à leurs valeurs, à leur culture, à leur prise de décisions, à leur stratégie et à leurs activités d’une manière transparente et responsable, et donc la façon d’instaurer des pratiques exemplaires, de créer de la richesse et d’améliorer la société.
English: Unpublished report prepared by B.C.’s Wild Heritage Consultants for B.C. Ministry of Environment, Lands and Parks, Victoria, B.C. Knopp, D. 1997.
French: Oregon Spotted Frog in the Fraser River Lowlands.
English: The Court held that sex offences committed by an officer taking advantage of his authority are even more severe as the rank of the officer is higher and the age gap between the officer and his subordinate is greater.
French: Le tribunal a jugé que plus élevé en grade était l'officier et plus grande la différence d'âge entre l'officier et sa subordonnée, plus graves encore étaient les infractions sexuelles commises par un officier abusant de son autorité.
English: We conclude that amiodarone, administered orally for 3 weeks, does not interfere with neural NA release, or with the positive inotropic response, following sympathetic nerve stimulation in dogs.
French: Nous concluons que ramiodarone, administrée oralement pendant trois semaines, n'influence pas la libération de la NA neuronale, ni la réponse inotrope positive, suite à la stimulation nerveuse sympathique chez le chien.
English: The program and associated funding for fiscal year 2002/2003 has been incorporated into ADM(HR-Civ)’s Business Plan as an A-base item; If ongoing funding is secured, it will enable DGLPD to support candidates over more than one fiscal year; and To be reconsidered at a later date.
French: Nous avons trouvé que le Programme était intéressant et nous estimons que le SMA(RH-Civ) devrait continuer de le financer s’il pense que les employés demanderont encore une aide de cette nature. RECOMMANDATIONS ET PLAN D’ACTION DE LA DIRECTION 47.
English: Flexibility of the Protocol(s)
French: Souplesse du (des) Protocole(s)
English: In particular, the use of remote sensing for the prevention and management of natural disasters in Algeria was presented by the Directorate-General for Civil Protection of Algeria.
French: Plus particulièrement, l'utilisation de la télédétection pour la prévention et la gestion des catastrophes naturelles en Algérie a fait l'objet d'un exposé du Directeur général de la protection civile algérienne.
English: We had to call in some experts.
French: Nous avons dû faire appel à certains experts.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Other corporate projects and sites > Research for Health Equity > Research for International Tobacco Control (RITC) > African Tobacco Situational Analyses (ATSA) > Call for Letters of Intent - Results now available > African Tobacco Situational Analyses Call for Letters of Intent français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > Recherche pour la lutte mondiale contre le tabac (RMCT) > Analyses situationnelles sur le tabagisme en Afrique (ASTA) > Appel à lettres d'intention - Résultats maintenant disponibles > Analyses situationnelles du tabac en Afrique — Appel à lettres d’intention English
English: Area D - Complete this area if you made excess current service contributions from 1976 to 1985 (for deceased individuals, ignore any reference to lines 24 to 29).
French: Partie D - Remplissez cette partie si vous avez versé des cotisations excédentaires pour services courants de 1976 à 1985. Pour les particuliers décédés, ne tenez pas compte des références aux lignes 24 à 29.
English: The Luxembourg buildings category includes cost relating to the construction of the new building for an amount of EUR’000 65 134 (2004:
French: L’ensemble des terrains et immeubles est utilisé par le Groupe pour ses propres activités.
English: In section IV of its resolution 59/269 of 23 December 2004, the Assembly increased the administrative costs to $41,011,800, thereby raising the overall appropriation by $5,340,700, to $86,111,500 (inclusive of the extrabudgetary costs).
French: Dans la section IV de sa résolution 59/269 du 23 décembre 2004, l'Assemblée a porté à 41 011 800 dollars le montant des crédits destinés à financer les frais d'administration, soit une augmentation de 5 340 700 dollars qui a fait passer à 86 111 500 dollars le montant de l'enveloppe budgétaire (y compris les ressources extrabudgétaires).
English: Alcoves have been removed from the starting chambers.
French: Des alcôves ont été supprimées des pièces de départ.
English: The main learning themes covered in the study tours were fiscal federalism and regional economic development.
French: Les principaux thèmes d'apprentissage de ces voyages ont été le fédéralisme fiscal et le développement économique régional.
English: Worker cooperatives must also submit a declaration signed by the directors stating that, after the amendment, the cooperative will comply with Part 21 of the Act (see Annex B).
French: Dans le cas d’une coopérative de travailleurs, il faut également produire une déclaration signée par les administrateurs précisant que, après la modification, la coopérative se conformera à la partie 21 de la Loi (voir annexe B).
English: For its part, the city of Madrid has installed a system for rapid transit for buses and cars with a minimum of two passengers on a section of 20 km of the A6 highway into the city.
French: Faire payer les infrastructures pour changer les comportements
English: Assessing Results Monitor to ensure that cars are used on a commercial basis for western grain movements.
French: Pour une liste détaillée de toutes les subventions et contributions, voir le Budget des dépenses 20042005, partie II.
English: After the event, a local importer is expected to import ingredients based on the chefs’ recommendations.
French: Après l’activité, un importateur local devrait importer les ingrédients que lui auront recommandés les chefs.
English: The Gran Hotel Amazonas (0248-809.0099), Amazonas street with Evelio Roa, reopened after being rescued by a foundation of regional government that operates it.
French: Le Gran Hôtel Amazonas (0248-809.0099), la rue Amazonas avec Evelio Roa, rouverte après avoir été sauvé par une fondation du gouvernement régional qu'il exploite.
English: He will help develop a cohesive and forward-looking policy approach among all external actors.
French: Il aidera l'ensemble des acteurs extérieurs à élaborer une politique cohérente et tournée vers l'avenir.
English: The Convention provides the legal framework for cooperation and multisectoral policy coordination, a platform for joint strategies for sustainable development and a forum for dialogue between all involved stakeholders in the region.
French: Elle fournit un cadre de coopération et de coordination multisectorielle, les fondements de stratégies conjointes de développement durable et un cadre de dialogue entre toutes les parties prenantes.
English: the bed was comfortable, not too soft; blinds on the window help keep out light and noise...nice airy lobby!
French: Petit hôtel situé dans un quartier agréable est calme, à proximité des Invalides, Champs Elysées, Tour Eiffel, Ecole militaire. Accueil et gentillesse du personnel de l'hôtel.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Maier, Danielle, Communications Advisor Travel expenses - June 2 - September 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 07-19 to 07-20 To attend meetings and announcements with the Minister.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Maier, Danielle, conseillère en communications Dépenses de voyage - 2 juin - 1 septembre 2007 Date(s) But Coût total 07-19 à 07-20 Afin d'assister aux réunions et communiqués avec la ministre.
English: I have focused on three main issues in my speech.
French: J’ai axé mon intervention sur trois questions majeures.
English: The New Ventures BC Competition is a unique partnership of industry, government and academia that is working together to establish British Columbia as a great place to develop a new business," said Don Calder, Chairperson, BC Venture Society.
French: Ensemble, ces trois groupes d'intervenants essaient de faire de la Colombie-Britannique un lieu privilégié pour qui veut se lancer en affaires », explique Don Calder, président de la BC Venture Society.
English: This Government of Canada guide promotes the benefits of healthy eating , regular physical activity and healthy weights and shows you how to manage them so you can maintain a healthy lifestyle.
French: Ce guide du gouvernement du Canada fait la promotion des bienfaits de l'alimentation saine et de l'activité physique , vous aidant ainsi à adopter un mode de vie sain.
English: Strategic medium-term programming is now a feature of national and regional development policies.
French: La programmation stratégique à moyen terme caractérise désormais les politiques nationales et régionales de développement.
English: An unrestored ancient village site dating to AD 750-900 lies just below the surface near contemporary homes.
French: Un ancien village non restauré datant de 750-900 après Jésus-Christ se trouve juste en dessous de la surface près de maisons contemporaines.
English: Disruption and losses caused by natural disasters and accidents, however, can be more widespread than those caused by malicious attacks.
French: Cependant, les dégâts et les pertes occasionnés par des catastrophes naturelles peuvent être plus importants que ceux causés par des attentats malicieux.
English: Support and provide logistical assistance to the Francophone Affairs Steering Committee, which is responsible for coordinating federal government support for key initiatives of the Francophone community in Newfoundland and Labrador.
French: Appuyer le Comité d’orientation aux affaires francophones , qui est chargé de coordonner l’appui du gouvernement fédéral pour des initiatives clés de la communauté francophone de Terre-Neuve et du Labrador, et lui fournir une aide logistique.
English: Integrated and coordinated support from the international community, particularly its commitment to a universal, open, equitable, rules-based and non-discriminatory trading system, was essential to help those countries to successfully achieve their goals.
French: L'appui intégré et coordonné de la communauté internationale, en particulier son attachement à un système commercial universel, ouvert, équitable, fondé sur des règles non discriminatoires est essentiel pour aider ces pays à atteindre leurs objectifs.
English: In February, a group of some 20 members of that Association visited WIPO in Geneva to discuss with WIPO officials the Paris Convention, the Trademark Law Treaty and the Madrid Protocol, in the light of the current revision of the Japanese Trademark Law.
French: AIDV, AIM, AIPPI, APAA, ASPIP, ATRIP, CCI, ECACC, ECTA, FICPI, INTA, JIPA, JPAA, JTA, LIDC, UNICE, UPEPI.
English: Memorandum of Security Agreement dated as of May 29, 2003, between Old Hill Partners, Inc. and Patriot Railcar Holdings I, LLC.
French: Résumé du contrat de garantie en date du 29 mai 2003 entre la Old Hill Partners, Inc. et la Patriot Railcar Holdings I, LLC.
English: They reaffirmed the importance of the unanimous conclusion of the International Court of Justice that there exists an obligation to pursue in good faith and to bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control.
French: Ils ont réaffirmé l'importance de la conclusion unanime de la Cour internationale de Justice, selon laquelle il existe une obligation de poursuivre de bonne foi et de mener à leur terme les négociations devant conduire au désarmement nucléaire dans tous ses aspects et sous un contrôle international strict et efficace.
English: Initiatives to complement school curricula providing support measures to include the European dimension CULT/6/33927 Rapporteur:
French: Initiatives destinées à compléter les programmes scolaires grâce à des mesures de soutien appropriées visant à inclure la dimension européenne CULT/6/33927 PR - PE374.479v01-00 Rapporteur :
English: The Gagetown Military Family Resource Centre organized this Red Friday rally to give the community an opportunity to show some spirit, send off its deploying members in style, and generally have a good time.
French: Le Centre de ressources pour les familles des militaires de Gagetown a organisé ce vendredi rouge afin de donner à la collectivité l’occasion de démontrer sa solidarité, de souligner avec dignité le départ de ses membres et, de façon générale, pour s’amuser.
English: Winnipeg Free Press, July 13, 1970.
French: La poste Sources secondaires Publications AMYOT, Chantal, Bianca GENDREAU et John WILLIS.
English: Everything is at a loss, there's no end in sight.
French: Tout va de travers, on ne voit pas la lumière au bout du tunnel.
English: No person shall erect more than three signs advertising any business.
French: Il est interdit d’installer plus de trois enseignes relativement à un commerce quelconque.
English: Put another way, should the Tribunal initiate a review of a finding, even if it concludes that neither the changed circumstances nor the fresh evidence provides a reasonable indication that the finding is no longer appropriate?
French: Autrement dit, le Tribunal devrait-il entreprendre un réexamen de conclusions, même s’il conclut que ni le changement de circonstances ni les nouveaux éléments de preuve ne fournissent des indications raisonnables établissant que les conclusions ne sont plus pertinentes?
English: I heard the clamour of footsteps running up and down the main staircase next, along with the buzzing of the elevator.
French: J’ai entendu le bruit des pas montant et descendant les escaliers principaux et le bourdonnement de l’ascenseur.
English: Answering the Committee’s question, the report deals with on-the-job training, which has been changed by the reform of vocational education.
French: Au nombre des prestataires figuraient 66 syndicats intercommunaux, 48 municipalités et 105 institutions privées.
English: In Chapter VI of the Second Report, the Panel determined that, with the exception of claims for real and tangible property losses occurring as a result of military operations in Al Khafji, the Eastern Province and as a result of scud missile attacks, the average exchange rate during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, namely, SAR 3.745:USD 1, is the most appropriate exchange rate to be applied to convert amounts awarded in Saudi Arabian riyals to United States dollars.
French: Au chapitre VI du deuxième rapport, le Comité a décidé que, sauf pour les réclamations au titre de pertes de biens immobiliers et d'autres biens corporels consécutives aux opérations militaires à Al Khafji et dans la province orientale ainsi qu'aux tirs de missiles Scud, il convenait de retenir le taux de change moyen applicable au cours de la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq (à savoir SAR 3,745 pour USD 1) pour convertir en dollars des États-Unis les montants calculés en riyals saoudiens.
English: CLOUT case No. 288 [Oberlandesgericht München, Germany, 28 January 1998].
French: Ibid., décision n° 288 [Oberlandesgericht Munich (Allemagne), 28 janvier 1998].
English: 10, for a licence to operate a scheduled international service, large aircraft, between points in Canada and points in Sweden.
French: 10, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier (gros aéronefs) entre des points situés au Canada et des points situés en Suède.
English: Accordingly, no additional examination of CCM and CCA activities was undertaken in the context of the current review.
French: Par conséquent, aucun examen supplémentaire des activités des GCC et des ACC n'a été entrepris dans le contexte de l'examen actuel.
English: We also call for an immediate end to those attacks and for the urgent withdrawal of the occupation forces.
French: Le terrorisme d'État exercé par Israël, qui perdure sans connaître de limites, doit cesser.
English: An order that is valid only for the day it is entered.
French: Maison de courtage ou conseiller en placement enregistré et affilié à une maison de courtage. Les courtiers jouent le rôle d'intermédiaires entre les investisseurs et le marché boursier.
English: The question of the ageing workforce was raised as a growing issue for the RTW Program.
French: Le vieillissement de la main-d’œuvre est une question de plus en plus épineuse pour le Programme de retour au travail.
English: Each institute's responsibility is not only the thematic initiatives, but also indirectly in the open competition.
French: La responsabilité de chaque institut repose non seulement sur les projets thématiques, mais aussi, de façon indirecte, sur les concours ouverts.
English: It contains some worrying - in my opinion - references to voting rights for minors, bans on abortion, bans on same-sex marriages, irredentism and curbing institutions to see that they carry out the government's will.
French: Ce document contient des références préoccupantes - à mes yeux - au droit de vote des mineurs, à l'interdiction de l'avortement et des mariages homosexuels, à l'irrédentisme et à la limitation des compétences des institutions afin de les soumettre à la volonté du gouvernement.
English: Over twothirds reported being highly satisfied with the overall quality of teaching and instruction (69 %), and a similar number with the quality of the curriculum (65 %).
French: Les deux tiers environ se sont dits très satisfaits de la qualité générale des cours et de l’enseignement (69 %) et de la qualité du cursus (65 %).
English: Let me say again: let us think before we act.
French: Encore une fois: réfléchir avant d'agir.
English: In 1988, Keith Munro became the first person to cross all five Great Lakes.
French: En 1988, Keith Munro devenait la première personne à effectuer la traversée à la nage des cinq Grands Lacs.