ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These weapons are instruments of death and destruction.
French: Ces armes sont en effet des instruments de mort et de destruction.
English: They were all very grateful to the Mongolian authorities for providing refuge and hoped to resettle in the Republic of Korea.
French: Toutes étaient très reconnaissantes aux autorités mongoles de les avoir accueillies et espéraient pouvoir se réinstaller en République de Corée.
English: Introduction Impact Prerequisites Potential users Cost and availability Future outlook Contact Resources Introduction In Tanzania's humid climate, locally made plywood and chipboard generally starts to crumble within a year and rarely lasts more than five.
French: Introduction Incidences Préalables Utilisateurs éventuels Coût et disponibilité Perspective future Points de contact Ressources Introduction Dans le climat humide de la Tanzanie, les contreplaqués et agglomérés de fabrication locale s'effritent habituellement en moins d'un an et durent rarement plus de cinq ans.
English: They have serious problems with the economic fundamentals, we do not.
French: Ils ont de gros problèmes au niveau des fondamentaux économiques, nous pas.
English:  To see a larger more detailed image (509K), click here Confederation Life Building (Yonge and Richmond Sts.), Toronto, [ca.
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (509ko)  Confederation Life Building (Yonge and Richmond Sts.), Toronto, [vers 1890] Josiah Bruce Photographie noir et blanc Code de référence :
English: The genus is compared with the marine genera Corollospora, Eiona, Halosphaeriopsis, Ocostaspora, and Remispora.
French: Ils comparent ce genre avec d'autres genres de champignon marins : Corollospora, Eiona, Halosphaeriopsis, Ocostaspora et Remispora.
English: List of Statutes Administered in Whole or in Part by the Canadian Heritage Portfolio APPENDIX D:
French: Liste des lois appliquées, en tout ou en partie, par le portefeuille du Patrimoine canadien Annexe D :
English: Mr Moore went on to say that if the international community could reduce just the worst forms of protectionism, then yearly economic gains the size of the Canadian economy would be added to world output.
French: M. Moore a poursuivi en disant que, si la communauté internationale pouvait réduire ne serait-ce que les aspects les plus nuisibles du protectionnisme, cela entraînerait pour la production mondiale des bénéfices économiques supplémentaires annuels d’un volume équivalant à celui de l’économie canadienne.
English: This time-scale for the effects is much longer than politicians’ terms of office or people’s life expectancies.
French: Cette échelle temporelle des effets dépasse largement la durée des mandats politiques et l’espérance de vie humaine.
English: (c) Impartiality of officials obtaining evidence.
French: c) Impartialité du fonctionnaire dans la recherche de la preuve.
English: Reference documents European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in particular at Football Matches (1985)   Recommendation on the prevention of racism, xenophobia and racial intolerance in sport (2001) Recommendation of the Standing Committee on the role of social and educational measures in the prevention of violence in sport (2003) (Word document)   Other reference texts on violence in sport More information on… The Standard Checklist A new task : the steward The states’ compliance with the Convention Co-operation The Convention also highlights the importance of co-operation between the sports clubs and police authorities of all countries concerned during the organisation of major international sports events in order to identify the possible risks and be able to prevent them.
French: Documents de référence Convention européenne sur la violence des spectateurs (1985)   Recommandation sur la prévention du racisme, de la xénophobie et de l'intolérance raciale dans le sport (2001) Recommandation relative au rôle des mesures socio-éducatives dans la prévention de la violence dans le sport (2003) (document Word) Autres documents de référence sur la violence dans le sport En savoir plus… La liste standard de contrôle Le stadier, un nouveau métier Respect de la Convention par les Etats Coopération La convention prévoit que, lors des grands tournois internationaux, les autorités sportives et policières des pays concernés coopèrent pour identifier les risques possibles afin de les prévenir.
English: Population growth in the camps had also outstripped UNRWA's financial resources.
French: Cet accroissement de la population avait aussi lourdement taxé les ressources de l'UNRWA.
English: VEC’s Ecologically sensitive area Marine, Terrestrial environment:
French: CEV Zone écosensible Milieu marin, terrestre :
English: Offices away from Headquarters and regional commissions have also implemented some of the activities mentioned below.
French: Les bureaux extérieurs et les commissions régionales ont également mis en œuvre certaines des activités mentionnées ci-dessous.
English: To be fully productive, however, a market must operate within a stable legal and economic framework].
French: Pour être pleinement productif, un marché doit toutefois fonctionner dans un environnement juridique et économique stable.
English: The Working Group also took note of the discussions during the session as reflected in the draft report prepared by the Chair and decided to entrust him with the finalization of the report of the Working Group.
French: Le Groupe de travail a également pris acte des discussions tenues au cours de sa session, tel qu'il en est rendu compte dans le projet de rapport établi par le Président, et a décidé de confier à celui-ci la mise au point définitive de son rapport.
English: Allowance for disabled child 1661.
French: Allocation pour enfant handicapé 1661.
English: The type of equipment may vary but, as a guideline will include: 5.1 5.2 5.3 5.4 6 Evidential Breath Testing Devise Portable printer to display the findings of Evidential Breath Testing Devise Individually sealed Breath Alcohol Mouthpieces Calibration devise
French: Le type d’équipement peut varier, mais en règle générale comprendra : 5.1 5.2 5.3 5.4 6 Éthylomètre Imprimante portable pour imprimer les résultats de l’éthylomètre Embouts buccaux pour éthylomètre scellés individuellement Instruments de calibration
English: • program delivery and macro policy implementation rarely occurs in isolation - jurisdiction in RCMP
French: • La prestation des programmes et la mise en œuvre de politiques à grande échelle se produisent rarement seuls — attributions dans la GRC.
English: The more visitors are sent to your TopList the higher their ranking.
French: Plus le site envoi de visiteur vers le Top Parade, plus il est placé en haut du classement.
English: Every day, thousands of people fall victim to uncontrollable fears.
French: Un couple sur deux se sépare au Québec.
English: • The Hague Programme - agenda for 2005-2010 - the second phase of the European Common Asylum System.
French: • Le Programme de la Haye - Agenda 2005-2010 - deuxième phase du système européen commun d'asile.
English: If they do, however, the competent authorities may, where the circumstances justify it, allow such firms a limited period in which to rectify their situations or cease their activities.
French: Toutefois, si tel est le cas, les autorités compétentes peuvent, lorsque les circonstances le justifient, accorder à ces sociétés un délai limité leur permettant de régulariser leur situation ou de cesser leurs activités.
English: It also welcomes the amendment or adoption of several laws aimed at enhancing implementation of the Convention, inter alia, the National Education Act of 1999 and the Compulsory Education Act of 2002, the Act on Redress for the Damaged and Compensation and Expenses for Offenders in Criminal Cases of 2001, and the 2004 amendment to the Penal Code with the effect that capital punishment and life imprisonment cannot be imposed on children for crimes committed below the age of 18.
French: Il se félicite également de la modification ou de l'adoption de plusieurs lois visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention, entre autres, la loi sur l'éducation nationale de 1999 et la loi sur l'enseignement obligatoire de 2002, la loi sur la réparation des dommages et l'indemnisation par les auteurs d'infractions pénales de 2001 et l'amendement du Code pénal en 2004 afin qu'aucun enfant ne puisse être condamné à la peine capitale ou à la peine de réclusion à perpétuité pour des délits commis avant l'âge de 18 ans.
English: ◦ economic activity (scale and structural)(3); and/or
French: ◦ l'activitÃ© Ã©conomique (Ã©chelle et structure) (3)
English: There currently are 7 guests online.
French: Attualmente vi sono 5 ospiti online.
English: [16] Upon filing a complaint, applicants can support their statements in several ways: testimony, corroboration, admission, production of materials, etc.
French: [16] Lors du dépôt d’une plainte, la partie demanderesse dispose de plusieurs moyens de preuve pour appuyer ses dires: le témoignage, la corroboration, l’aveu, la preuve par présentation d’un élément matériel, etc.
English: Immigration of nurses and the recognition of foreign credentials are important issues but beyond the scope of this article.
French: 7 En 2000, le revenu d’emploi moyen des infirmières superviseures et des ID travaillant à temps plein toute l’année s’élevait à 46 600 $.
English: The inaccuracies found in the book are clearly the result of inadequate research.
French: Malheureusement, le livre souffre d’inexactitudes et d’erreurs techniques qu’on aurait dû corriger à la révision.
English: jitap: Capacity building in assuring developmental gains from the multilateral trading system
French: JITAP: RENFORCEMENT DES CAPACITÉS POUR UNE CONTRIBUTION EFFECTIVE DU SYSTÈME COMMERCIAL MULTILATÉRAL AU DÉVELOPPEMENT
English: The subprogramme will be implemented in accordance with the strategy detailed under subprogramme 1, Strategic communications services, of programme 23, Public information, of the strategic framework for the period 2010-2011.
French: Le sous-programme sera exécuté conformément à la stratégie décrite au sous-programme 1 (Services de communication stratégique) du programme 23 (Information) du cadre stratégique pour la période 2010-2011.
English: Its athletes, coaches, owners and commentators exert considerable influence, especially as role models for youth.
French: Ses athlètes, ses entraîneurs, ses propriétaires et ses commentateurs exercent une influence considérable, particulièrement en tant que modèles pour les jeunes.
English: However, that is precisely what this proposal does.
French: Or, c'est précisément ce que fait cette proposition.
English: ◦ Young Entrepreneur Awards
French: ◦ Influential Women of Northern Ontario Awards (en anglais seulement)
English: RebELLEs: the movie – Féminisme Uncensored tells the story of the first rumblings of the RebELLEs Movement, a movement of young feminists who set out to improve the lives of all women.
French: RebELLEs : le film – Féminisme Uncensored relate l’histoire des premiers balbutiements du Mouvement RebELLEs, un mouvement de jeunes féministes orienté vers l’action pour l’amélioration de la vie de toutes les femmes.
English: It should be noted that, while the adjustment to net tax is calculated in the same manner as an interest charge, it is not "interest" for purposes of the Act and therefore is not subject to waiver or cancellation under section 281.1.
French: Il est à noter que, bien que ce redressement de taxe nette soit calculé de la même façon que des frais d’intérêts, il ne représente pas pour autant des « intérêts » pour l’application de la Loi.
English: Three of the four have followed him into the military and all are in the medical branch.
French: Trois de ses quatre enfants l'ont suivi dans la carrière militaire et ils sont tous dans la branche médicale.
English: Under the Ordinance, no person shall sell cigarettes, or any other such smoking substance to any who is below the age of eighteen years.
French: En application de cette ordonnance, il est interdit de vendre des cigarettes ou toute autre substance destinée à être fumée à toute personne âgée de moins de 18 ans.
English: Council Regulation (EEC) No 4253/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coordination of the activities of the different Structural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (OJ L 374, 31.12.1988, p.
French: Règlement (CEE) no 4253/88 du Conseil du 19 décembre 1988 portant dispositions d’application du règlement (CEE) no 2052/88 en ce qui concerne la coordination entre les interventions des différents Fonds structurels, d’une part, et entre celles-ci et celles de la Banque européenne d’investissement et des autres instruments financiers existants, d’autre part (JO L 374 du 31.12.1988, p.
English: Compliance with human rights and in particular the protection of children against any maltreatment must be made a condition for allowing any undertaking to be eligible for receiving state aid and to take part in public tenders.
French: Le respect des droits de l'homme et, surtout, la protection des enfants face aux mauvais traitements en tout genre doivent dès lors devenir la condition préalable pour qu'une entreprise entre en ligne de compte pour l'attribution de fonds publics et pour la participation à des appels d'offres.
English: Mrs Klaß made the very important point that of the 17 areas of potential that had been identified the care sector, in particular in its reference to rural development, is a very important feature.
French: Mme Klaas a soulevé le point très important que sur les 17 secteurs potentiels identifiés, le secteur des soins, notamment dans son aspect lié au développement rural, peut jouer un grand rôle.
English: When I first arrived at the Conference on Disarmament in 1998, I found myself in the midst of the South Asian nuclear test crisis in my capacity as President of the Conference.
French: Quand je suis arrivé à la Conférence du désarmement en 1998, je me suis retrouvé, en ma qualité de Président de cette instance, en plein milieu de la crise provoquée par la réalisation d'essais nucléaires en Asie du Sud.
English: Under Article 8 (3) FR a payment which is received by the Office after the expiry of the time limit for payment is nevertheless deemed to observe the time limit if the payer made the necessary steps before expiry of the time limit, provided that if these steps were completed only within the ten days before expiry of the time limit, a surcharge must be paid as well.
French: Conformément à l'article 8, paragraphe 3 du RT, un paiement reçu à l'Office après expiration du délai pour le paiement est toutefois considéré comme effectué dans le délai si le payeur a effectué les démarches nécessaires avant l'expiration du délai, étant entendu que si ces démarches ont été effectuées seulement dans les dix jours précédant l'expiration du délai, une surtaxe doit également être payée.
English: Orders the Commission to pay the costs of the applicant, in addition to its own costs;
French: 2) La Commission supportera, outre ses propres dépens, les dépens de la requérante.
English: As in the case of those previous treaties, the Article disregards, for the purposes of the initial entry into force of the Treaty, a possible instrument of ratification or accession by any of the intergovernmental organizations identified in Article 19(3).
French: Comme c’ le cas dans les dispositions des traités précités, le présent est article ne tient pas compte, aux fins de l’ entrée en vigueur du traité, de l’ éventuel dépôt d’ un instrument de ratification ou d’ adhésion par l’ des organisations intergouvernementales une visées à l’ article 19.3).
English: The resolution might focus on pragmatic approaches that had received attention in the consultations, including the role of science, issue-based coordination within the United Nations system and cooperation among multilateral environmental agreements that respected their legal autonomy.
French: Elle pourrait mettre l'accent sur les approches pragmatiques qui avaient reçu une attention lors des consultations, notamment le rôle de la science, la coordination thématique au sein du système des Nations Unies et la coopération entre les accords multilatéraux sur l'environnement en respectant leur autonomie juridique.
English: The external auditor will report to, and take direction from the Committee on behalf of the Board of Directors; c.
French: Le vérificateur externe rend compte au Comité, agissant au nom du conseil d’administration, et obtient ses directives de ce même Comité. c.
English: 17) Significant audit and evaluation findings and URL(s) to last audit and/or evaluation: Audit:
French: 17) Résultats importants de vérification et d’évaluation, et adresses Web de la dernière vérification ou évaluation Vérification :
English: Large colonies of thick-billed murres are found on Coats Island, one of the large offshore islands in Hudson Bay.
French: Le tableau qui suit indique où en est chaque étape du processus de planification menant à la création d'un parc national dans cette région naturelle.
English: • Interdepartmental Projects in Brief Manitoba, Saskatchewan, Alberta, British Columbia, Yukon, Northwest Territories 
French: • Initiatives régionales en bref Manitoba, Saskatchewan, Alberta, Colombie-Britannique, Yukon, Territoires du Nord-Ouest
English: Terms of reference of the informal intersessional working group on toxic gas mixtures
French: Mandat du groupe de travail informel intersessions des mélanges de gaz toxiques
English: Following activation of the alarm, the dosimeter wearer is obligated to exercise appropriate radiation control measures to reduce his or her occupational dose.
French: Les radiamètres passifs sensibles aux photons enregistrent l’ensemble des rayons X et gamma.
English: On-site isolated intermediates in quantities of more than 100 tonnes should fulfil the same requirements as normal substances between 1 and 10 tonnes.
French: Des intermédiaires isolés restant sur le site en quantités supérieures à 100 tonnes doivent satisfaire aux mêmes exigences que les substances normales produites entre 1 et 10 tonnes.
English: It is hardly necessary to remind you that hundreds of people have been brutally assassinated with axes and sabres, had their throats cut and worse.
French: Faut-il rappeler que des centaines de personnes ont été brutalement assassinées à coups de hache, à coups de sabre, la gorge coupée, et j'en passe?
English: On the basis of the legal authorization, the Republican Health Insurance Office, by its enactments, regulates in more detail the conditions and the manner of the exercise of the rights from health insurance.
French: Les conditions et les modalités d'exercice des droits issus de l'assurance-maladie sont détaillées par les promulgations de l'Office républicain de l'assurance-maladie autorisées par la loi.
English: Their survey took place over 10 field days from midAugust to early September, and encompassed the municipalities of Middlesex, Kent, Lambton, Brant, Huron and Waterloo. A total of 30 queen snakes were found (including one dead specimen), of which 19 were from Middlesex County.
French: Des relevés ont été effectués en 1979 (Craig Campbell et D.W. Perrin) et en 1997 (Michelle Fletcher, Lucas Foerster, Glenn Gallagher, Scott Gillingwater, Phil James et Kim Smith) pour déterminer dans quelle mesure la répartition actuelle de l'espèce correspondait à sa répartition historique.
English: 5.1.3 - Fire axe To indicate the location of a fire axe.
French: 5.1.3 - Hache d'incendie Indique l'endroit où est située une hache d'incendie.
English: The Permanent Forum urges the secretariat, in cooperation with the secretariat of the Convention on Biological Diversity, to organize a side-event on the occasion of the fifth meeting of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Access and Benefit-sharing of the Convention on Biological Diversity, as an occasion for the co-chairs of the Working Group, States parties and other interested groups to consider the conclusions and recommendations of the report of the international expert group meeting on the Convention on Biological Diversity's international regime on access and benefit-sharing and indigenous peoples' human rights (E/C.19/2007/8).
French: L'Instance permanente demande instamment au secrétariat, en coopération avec le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, d'organiser, en marge de la cinquième réunion du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'accès aux ressources et le partage de leurs bienfaits, une rencontre afin de donner l'occasion aux coprésidents du Groupe de travail, aux États parties et à d'autres groupes intéressés d'examiner les conclusions et les recommandations du Rapport de la réunion du groupe d'experts internationaux consacrée au régime international prévu par la Convention sur la diversité biologique pour l'accès aux ressources génétiques et le partage de leurs bienfaits et aux droits de l'homme des peuples autochtones (E/C.19/2007/8).
English: In yet others, although the law does not discriminate in inheritance matters, customary practices are discriminatory.
French: À titre d'exemple, dans certains pays, le statut personnel hindou ne reconnaît aux femmes aucun droit d'héritage.
English: The training identified above to key personnel included the proper registration, documentation and a weekly reconciliation schedule of revenues.
French: La formation susmentionnée donnée au personnel portait sur la méthode appropriée d’inscription, les documents nécessaires et un rapprochement hebdomadaire des recettes.
English: Description The whole of Machias Sea Island, in the Province of New Brunswick, at the entrance to the Bay of Fundy, as said island is shown lying in north latitude forty-four degrees and thirty minutes, and in west longitude sixty-seven degrees and six minutes on chart number forty-three hundred and thirty-four — new edition, December the thirty-first, nineteen hundred and forty-three — of the Canadian Hydrographic Service, and all waters lying within a distance of one statutory mile of the line of highwater mark at ordinary tides bordering said island.
French: Désignation Toute l’île Machias Seal dans la province du Nouveau-Brunswick, à l’entrée de la baie de Fundy, l’île étant située à quarante-quatre degré et trente minutes de latitude nord et soixante-sept degré et six minutes de longitude ouest aux indications précisées sur la carte numéro quatre mille trois cent trente-quatre, nouvelle édition datée du trente et un décembre mille neuf cent quarante-trois, du Service hydrographique du Canada, y compris toutes les eaux en deçà d’un mille terrestre de la laisse de haute mer par marées normales sur les rives de l’île.
English: Furthermore we believe it is better to determine whether targets are being achieved using a gas-by-gas approach rather than the all-in basket approach.
French: Nous pensons en outre que l'approche gaz par gaz est préférable à l'approche "panier» pour mesurer les résultats par rapport aux objectifs.
English: In 1973, ACSAD began work on a project aimed at enhanced meat production and a greater incidence of twin births, in co-operation with the Iraqi Ministry of Agriculture.
French: En 1973, l'ACSAD a commencé à travailler à un projet visant à améliorer la production de viande et à favoriser les double naissances, en collaboration avec le Ministère iraquien de l'agriculture.
English: Since computers do not understand the two noughts in the year 2000, we are in a real fix; some people are panicking.
French: Les machines ne comprenant pas les deux zéros de l'année 2000, nous sommes en difficulté et, pour certains, c'est la panique.
English: The people of Kosovo have suffered long enough and merit a brighter future.
French: La population du Kosovo souffre depuis suffisamment longtemps et mérite un avenir plus prometteur.
English: Failure to correct the above noted shortcoming will result in counselling and probation (C&P) or in release."
French: À défaut de corriger cette lacune, vous êtes passible de mise en garde et probation ou de renvoi.»