ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • • Quality of research and need for infrastructure.
French: • qualité de la recherche et besoin d’infrastructure;
English: We believe that public authorities and administrations have an important role to play in establishing a framework favourable to the creation of new jobs.
French: Nous croyons que les autorités publiques et les administrations ont un rôle important à jouer dans la définition d'un cadre favorable à la création de nouveaux emplois.
English: Negotiations resulted in the establishment of a cooperative of 30 refuse collectors.
French: Elle jouait le rôle de médiateur entre les collecteurs d'immondices, la population et les autorités.
English: In the event that these seats are released, the Agency is of the opinion that it should be done on the understanding that they may have to be relinquished if needed by the passengers with disabilities to whom the seats were originally assigned.
French: Dans le cas où ces sièges seraient libérés, l'Office est d'avis que cela devrait être effectué en comprenant qu'ils auront peut-être à les délaisser si cela est nécessaire pour la personne ayant une déficience à laquelle les sièges étaient assignés à l'origine.
English: "For more than 25 years, the Victoria Playhouse Festival has entertained the public in Victoria-by-the-Sea with programming that features talent and creativity," said Minister Oda.
French: « Depuis plus de 25 ans, le Victoria Playhouse Festival divertit le public de Victoria-by-the-Sea en lui offrant une programmation où talent et créativité sont à l'honneur, a déclaré la ministre Oda.
English: Which provides that “[e]ach panel will determine the admissibility, relevance, materiality and weight of any documents and other evidence submitted.”
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'article 35 des Règles «chaque Comité déterminera la recevabilité, la pertinence, l'importance et le poids de toutes les preuves documentaires et autres qui auront été soumises».
English: Took note of the report: Meeting the challenge: the role of UNDP in crisis, post-conflict and recovery situations, 2000-2003 (DP/2000/18) and invited the Administrator to present to the Executive Board, at its first regular session 2001, a document that further elaborates on the specific role of the United Nations Development Programme in special development situations and to present concrete plans for its further implementation after a full and wide-ranging consultation process;
French: Pris acte du rapport intitulé « Relever le défi : le rôle du PNUD dans les situations de crise, d'après conflit et de redressement, 2000-2003 » (DP/2000/18) et invité l'Administrateur à lui présenter, à sa première session ordinaire de 2001, un document qui étudie de façon plus approfondie le rôle particulier du PNUD dans des circonstances de développement spéciales et à soumettre des plans concrets pour sa mise en œuvre après un vaste processus de consultation;
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5611-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In Egypt, people can enter a contest to win a trip beyond the realm of possibility for most citizens — a trip to "Malboro Country".
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5611-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les Égyptiens sont invités à participer à un concours dont le premier prix est un voyage hors de la portée de la très grande majorité - un voyage au « pays de Marlboro ».
English: The objective of the Initiative is to increase access to cultural content through a portal.
French: Passerelle culturelle Cette initiative vise à accroître l'accès au contenu culturel à l'aide d'un portail.
English: The roles and responsibilities of the Pandemic Influenza Committee (PIC) and the F/P/T Ministers of Health were detailed in a Working Agreement between Deputy Ministers of Health in March, 2001.The Working Agreement is an iterative document that allows for roles and responsibility components to be adapted or added as they are developed.
French: Les rôles et responsabilités du Comité sur la grippe pandémique (CGP) et des ministères FPT de la Santé sont détaillés dans un accord de fait conclu entre les sous-ministres de la Santé en mars 2001. Il s'agit d'un document itératif qui permet de modifier les rôles et responsabilités et d'en ajouter d'autres à mesure qu'ils sont définis.
English: • Safer products on the market; safer use of products.
French: • Produits plus sécuritaires sur le marché, utilisation sécuritaire des produits.
English: An acquirer may actually dispense cash or forward the approval to dispense cash to another person who is not a member of the network such as an Independent Sales Organization (ISO) or a card acceptor.
French: Un acquéreur peut en fait distribuer de l'argent ou transmettre l'approbation de la distribution d'argent à une autre personne qui n'est pas un membre du réseau, comme une organisation de vente indépendante (OVI) ou un accepteur de carte.
English: Credit then becomes a major barrier to development because farmers cannot invest in their own production. 
French: Le manque d'accès au crédit devient alors un important obstacle au développement, les agriculteurs étant incapables d'investir dans leur exploitation.
English: At the conclusion of a recount, the judge shall (a) seal the ballots in a separate envelope for each polling station and without delay prepare a certificate in the prescribed form that sets out the number of votes cast for each answer to a referendum question; and (b) deliver the original of the certificate to the returning officer and a copy of it to each agent who made a request pursuant to subsection 10(1) of the Referendum Act.
French: Une fois le dépouillement terminé, le juge : a) scelle tous les bulletins de vote dans des enveloppes distinctes pour chaque bureau de scrutin et certifie sans délai, par écrit et selon le formulaire prescrit, le nombre de votes obtenus pour chaque réponse à une question référendaire; b) remet le certificat au directeur du scrutin et une copie à chacun des agents qui a fait une demande conformément au paragraphe 10(1) de la Loi référendaire.
English: These projects were evaluated in detail by the Van Miert Group, then by the Commission in its detailed impact study.
French: Le rapport du groupe présidé par M. Karel Van Miert, publié en juin 2003, n’a fait que confirmer l’urgence de mettre en oeuvre une approche beaucoup plus volontariste au niveau de l’Union.
English: These include “Environmental protection and use of natural resources in Ukraine: a statistical compendium” published by the State Committee on Statistics; “Safety from natural and man-made disaster in Ukraine and principal efforts to enhance it”, produced by the Ministry of Emergency Situations; regional reports such as the compilation on Donetsk oblast, “Land of our Disquiet, from material in the report on the state of the environment in Donetsk oblast in 2000”; annual bulletins by the State Hydrometeorological Service, and many others.
French: Il s'agit notamment du recueil de statistiques du Comité national de statistique concernant la protection de l'environnement et l'exploitation des ressources naturelles en Ukraine, des recueils annuels du Ministère des situations d'urgence sur la sécurité de l'environnement en Ukraine et les principaux moyens de l'améliorer, de rapports régionaux tels que la publication consacrée à l'état de l'environnement dans la région de Donetsk en 2000 et des bulletins thématiques annuels publiés par les services hydrométéorologiques du Ministère de l'environnement et des ressources naturelles sur la surveillance de l'environnement.
English: François Jacob1 said that, like any othermajor biological process, photosynthesis is the result of “clever handiwork” by Mother Nature rather than of engineering acumen.
French: Comme l’a remarqué François Jacob1, la photosynthèse, comme tous les grands processus biologiques, représente un « bricolage génial » de la nature, à l’opposé d’un projet d’ingénieur.
English: Greece is not asking for help, it is taking measures: the deficit has been reduced by 4% thanks to harsh measures which the people of Greece are heroically enduring, because they want to change the situation in Greece once and for all.
French: La Grèce ne demande pas d'aide, elle prend des mesures: le déficit a été réduit de 4 % grâce à des mesures sévères que le peuple grec supporte héroïquement, car il veut changer la situation dans son pays, une fois pour toutes.
English: A problem statement outlines the need for the action plan; an essential fact for decision makers.
French: La problématique doit avoir comme finalité de montrer clairement aux décideurs la nécessité du plan d'action.
English: It is recognized however that quality measures may vary for different devices based upon the sophistication of the device, the appropriate level of intervention required and the relative impact assessment on stakeholders.
French: Il est toutefois reconnu que les indicateurs de qualité peuvent varier d’un appareil à l’autre en fonction de la complexité de l’appareil, du niveau requis d’intervention et de l’évaluation de l’incidence relative sur les intervenants.
English: However, he singled out the judiciary as the “pivotal institution” for dealing with both corruption and human rights and insisted that proper attention should be given to strengthening it.
French: Mais il a insisté tout particulièrement sur le rôle de l'appareil judiciaire, en tant qu'institution centrale pour traiter à la fois de la corruption et des droits de l'homme, et il a fait valoir la nécessité d'accorder toute l'attention voulue au renforcement de cet appareil.
English: The 2003/04 report only included results on fourteen (14) of the eighteen (18) standards.
French: Le rapport 2003-2004 reflétait uniquement les résultats pour quatorze (14) des dix-huit (18) normes de service.
English: The Conference was organized by the United Nations Economic Commission for Europe, Vneshneconombank and the State University - Higher School of Economics and other partners in the Russian Federation with support of ESCAP.
French: La Conférence était organisée par la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, la Vnesheconombank et l'Université d'État − École supérieure de sciences économiques ainsi que par d'autres partenaires de la Fédération de Russie, avec l'appui de la CESAP.
English: The document entitled “Evaluation of the International Comparison Programme” (E/CN.3/1999/8), considered by the thirtieth session of the Statistical Commission, spelled out the deficiencies of previous rounds and the actions needed to ensure the continuation of the programme.
French: Le document intitulé « Évaluation du Programme de comparaison internationale » (E/CN.3/1999/8) examiné par la Commission de statistique à sa trentième session expliquait en détail les insuffisances des cycles précédents et les mesures à prendre pour la poursuite du Programme.
English: For information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Denis Morissette (613-951-0694; fax 613-951-2307; denis.morissette@statcan.ca), Demography Division.
French: Intermodal loadings increased 1.4% to 22.2 million tonnes, while traffic received from the United States was up 3.3% over the same period to 22.3 million tonnes.
English: Parties can access the electronic form on the Commission's website http://support.crtc.gc.ca/crtcsubmissionmu/forms/main.aspx?lang=e . Where a party designates information filed with the Commission as confidential, it must provide the reasons for its claim for confidentiality at the time it files the information with the Commission.
French: Les parties peuvent accéder le formulaire électronique sur le site Web du Conseil http://support.crtc.gc.ca/crtcsubmissionmu/forms/main.aspx?lang=f . Lorsqu'une partie dépose auprès du Conseil des renseignements qu'elle désigne confidentiels, elle doit, au moment du dépôt, justifier pourquoi elle réclame que les renseignements soient traités de façon confidentielle.
English: The credibility of reporting on the arrangement’s overall performance requires that the data each partner collects and reports be relevant, accurate, verifiable, and sufficiently comparable with other partners’ data.
French: De nombreux mécanismes redditionnels indispensables ne sont pas en place 23.65 Les mécanismes redditionnels fédéraux actuels ne s’appliquent pas aux nouveaux mécanismes de régie à moins qu’il n’y ait de disposition particulière, ou ils ne s’appliquent qu’à la partie fédérale du mécanisme.
English: In addition, this information could lead to the issuance of a warning or Medical Device Alert. Failure to notify the manufacturer and the HPFBI could place patients at risk at other facilities that are not aware of the problem.
French: Le rapport d’incident peut contribuer à faire éviter des problèmes semblables et, dans certains cas, il a permis d’apporter des modifications aux produits, ou à leur conception ou des améliorations à leurs modes d’emploi ou a entraîné des rappels.
English: O OCOG; Organizing Committee of the Olympic Games Comité d'organisation des Jeux olympiques (n.m.); COJO (n.m.)
French: Plan d'action fédéral-provincial/territorial (n.m.) Federal-Provincial/Territorial Action Plan Plan d'affaires pour le sport au Canada (n.m.)
English: The second element will include the development and implementation of a three-year marketing and communications strategy for Canada Select, designed to increase consumer and operator awareness of the benefits associated with participation.
French: Le deuxième élément comprendra l'élaboration et la mise en oeuvre d'une stratégie triennale de commercialisation et de communications, à l'intention de Canada Select, conçue dans le but de sensibiliser davantage le consommateur et l'exploitant aux avantages liés à leur participation.
English: This increase will also apply to the calculation of parental leave benefit, maternity benefit and temporary parental leave benefit.
French: Ce relèvement sera également appliqué au calcul de la prestation de congé parental, de la prestation de maternité et de la prestation de congé parental temporaire.
English: 1991) with estimated error as low as 17% for single counts (Lloyd 1975).
French: 100 pour les dénombrements uniques (Lloyd, 1975).
English: To date, the security situation in the camp has precluded their return.
French: À ce jour, l'absence de sécurité dans le camp empêche le retour des travailleurs humanitaires.
English: In the long term, these policies are expected to achieve the following:
French: À terme, les résultats attendus sont les suivants:
English: "There are many things we can do ― both individually and collectively ― to create the conditions that are the foundation of good health.
French: « Nous pouvons faire beaucoup de choses individuellement et collectivement pour créer les conditions à la base d’une bonne santé.
English: § 76-7-101, Utah Const. art.
French: Ces droits sont protégés en vertu du premier, du quatorzième et d’autres amendements des États-Unis370.
English: Commissioner, you can continue to rely on us in the IMCO Committee to work with you to improve the Customs Union as a cornerstone of the internal market and of course as a central element for the functioning and success of the EU economy.
French: Monsieur le Commissaire, vous pouvez continuer à compter sur la commission IMCO pour travailler avec vous à l'amélioration de l'union douanière, qui est la pierre angulaire du marché intérieur ainsi que, bien sûr, un élément indispensable au fonctionnement et au succès de l'économie européenne.
English: Most had their homes destroyed and food stocks plundered or destroyed as a punishment for supporting opposition parties.
French: La plupart ont vu leurs maisons démolies et leurs réserves de nourriture pillées ou détruites, et ce parce qu’elles soutenaient des partis d’opposition.
English: The 1,3-linked poly(glycerophosphate) structure was proved by analysis of glycerol and glycerophosphates after acid and alkaline hydrolysis.
French: L'analyse du glycérol et des glycérophosphates après hydrolyse acide et hydrolyse alcaline nous a permis de montrer la structure poly(glycérophosphate) 1,3-liée.
English: There’s also a tantalizing display of chocolates, each more delicious-looking than the last (full disclosure: we ended up serving some for dessert!).
French: Dans cette même lignée, un superbe stand de chocolats fins qui ont tous l’air plus savoureux les uns que les autres — ce qui a d’ailleurs très bien terminé notre soirée.
English: According to Mr. Weich, Mr. Virk never expressed at the time the desire to leave the Globe and Mail project once he had been told that he would be going back to his Resource Associate status or to be assigned to another position in the Vendor Management Group.
French: Selon M. Weich, M. Virk n'a jamais exprimé, à ce moment-là, le désir de quitter le projet Globe and Mail quand il a appris qu'il recouvrerait éventuellement son statut d'adjoint principal ou qu'il serait affecté à un autre poste au sein de l'équipe de gestion.
English: With regard to the administrative building, he recalled the unanimous support expressed for the project.
French: En ce qui concerne le bâtiment administratif, il a rappelé que le projet a été approuvé à l’unanimité.
English: The MAB-Mackay Rehabilitation Centre's Camp Massawippi is a wonderful summer program facility located on a magnificent 19-acre property by the shores of Lake Massawippi in Quebec's Eastern Townships.
French: Le Camp Massawipi du Centre de réadaptation MAB-Mackay offre un merveilleux programme d’été dans un établissement situé sur une propriété de plus de 7 hectares sur les rives du lac Massawippi dans les Cantons de l’Est au Québec.
English: And it exposes the knowing falsehoods in her discredited reporting from Oaxaca during 2006.
French: Et elle expose les mensonges sciemment insérés dans ses reportages sur Oaxaca en 2006.
English: The licensor could protect its rights by: (a) prohibiting the licensee from assigning or encumbering its claim against sub-licensees for the payment of royalties owed under sub-licence agreements; or (b) terminating the licence in cases where the licensee assigned its royalty claims against sub-licensees.
French: Le donneur pourrait protéger ses droits: a) en interdisant au preneur de céder ou de grever son droit au paiement des redevances dues au titre des accords de sous-licence; ou b) en mettant fin à la licence si le preneur cédait ses droits au paiement desdites redevances.
English: Employers — Telephone interviews were conducted with 13 employers involved with the agencies to identify their role in the program and their perceptions of the training being provided.
French: Les employeurs — On a procédé à des entrevues téléphoniques auprès de 13 employeurs participants, dans le but de mieux cerner le rôle qui leur est dévolu dans le cadre du programme et de connaître leurs perceptions de la formation offerte.
English: Thus, a medium of a kind embedded into certain devices may be ordinarily used by individuals for copying music, whereas the same medium embedded in other devices may not. This can be true, notwithstanding that the essential attributes of the medium itself, for instance, solid state memory or hard disk, remain relatively constant.
French: Ainsi un support intégré à certains appareils pourra être habituellement utilisé pour copier de la musique, alors que le même support intégré à d’autres appareils pourra ne pas l’être, et ce même si les principaux attributs de ce support (mémoire à semiconducteurs, disque dur, etc.) demeurent relativement les mêmes.
English: The COMESA Competition Commission was established in 2004 and at the time of the round table was at the stage of setting up its enforcement instruments.
French: La Commission de la concurrence du COMESA avait été créée en 2004 et était en passe d'élaborer ses instruments d'application.
English: Prenatal screening to identify high-risk levels of use during pregnancy, particularly by health professionals, is not routinely done.
French: Le dépistage prénatal pour identifier une consommation à risque élevé pendant la grossesse, particulièrement par les professionnels de la santé, ne se fait pas régulièrement.
English: I cannot speak for the Commission, but there are one or two things to indicate that the Commission, too, was not happy, or in agreement, with all the Council proposals, especially those regarding the transitional periods.
French: Je ne peux pas parler au nom de la Commission, mais il semble qu'elle n'ait pas non plus été satisfaite ni d'accord avec toutes les propositions du Conseil, à commencer par celles concernant les périodes transitoires.
English: They have the right to know why America, and the world, was misled by false claims about weapons of mass destruction in Iraq.
French: Ils ont le droit de savoir pourquoi l’on a menti à l’Amérique et au reste du monde à propos des armes de destruction massive en Irak.
English: • Revenue drivers o Funding strategy and assessment rates o Investment Markets o Economic activity Cost drivers o Claim volume and benefits payable o Claim duration – recovery and return to work o Medical aid costs o Administration Funding Strategy And Assessment Rates The accident fund represents the total assets to meet estimated future claim costs.
French: • Facteurs de revenus o Stratégie de capitalisation et taux de cotisation o Marchés des fonds d’investissement o Activité économique Facteurs de coûts o Volume de réclamations et prestations payables o Durée des réclamations – rétablissement et reprise du travail o Coûts liés à l’aide médicale o Administration différence entre le revenu tiré des cotisations et les dépenses (coûts des réclamations en plus des frais administratifs).
English: Reacting promptly and flexibly is just as impossible as it is to give support to certain organisations.
French: De la sorte, il est tout aussi difficile de réagir de manière rapide et flexible que de soutenir certaines organisations.
English: Facts  [2] On April 6, 2002, a notice of competition is posted on Publiservice to staff the position of Senior Policy Advisor (AS-05) with the Planning and Organizational Renewal Directorate of the Architectural and Engineering Services of department.
French: Les faits [2] Le 6 avril 2002, un avis de concours visant à pourvoir le poste de conseiller principal ou de conseillère principale en politiques (AS-5) au sein de la Direction de la planification et du renouvellement organisationnel, Secteur des services d'architecture et de génie du ministère, a été affiché sur Publiservice.
English: The efforts made by the Federal Government and the Länder to improve initial and further training are aimed primarily at increasing the expert knowledge and enhancing the social and personal skills of civil servants, as well as enhancing their ability to adapt to new developments and responsibilities.
French: L'action menée par le Gouvernement fédéral et les Länder au niveau de la formation initiale et du perfectionnement vise essentiellement à améliorer les compétences professionnelles et les capacités et aptitudes relationnelles des fonctionnaires, ainsi qu'à les mettre mieux en mesure de s'adapter au changement et à de nouvelles responsabilités.
English: The second is that for the first time the Council is singling out the systemic institutions to which it wishes to pay particular attention.
French: Deuxièmement, pour la première fois, le Conseil est en train de sélectionner les institutions systémiques auxquelles il souhaite accorder une attention particulière.
English: This provision shall not prevent Union law providing more extensive protection.
French: communautaires ou dans le traité sur l’Union européenne s’exercent dans les conditions et limites définies par ceux-ci.