ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next item is the debate on the report by Mr França, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on the initiative of the Republic of Austria with a view to adopting a Council decision on the improvement of cooperation between the special intervention units of the Member States of the European Union in crisis situations (15437/2006 - C6-0058/2007 -.
French: Le prochain point concerne le débat sur le rapport de M. França, au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, sur l'initiative de la République d'Autriche en vue de l'adoption d'une décision du Conseil concernant l'amélioration de la coopération entre les unités spéciales d'intervention des États membres de l'Union européenne dans les situations de crise (15437/2006 - C6-0058/2007 -.
English: Alignment With Government of Canada Outcomes Under the whole-of-government framework, the Secretariat is a federal organization that contributes to all Government of Canada outcomes by providing government services and support to all departments and agencies.
French: Harmonisation avec les résultats du gouvernement du Canada Dans le cadre pangouvernemental, le Secrétariat est une organisation fédérale qui contribue à tous les objectifs du gouvernement du Canada par le biais de la prestation de services gouvernementaux et d'aide à tous les ministères et organismes.
English: When Alan was 17, he made his way to Toronto, where the Royal Flying Corps had established a cadet training wing.
French: À 17 ans, il s’est rendu à Toronto, où le Royal Flying Corps avait établi une escadre d’instruction de cadets.
English: This programme focuses on the needs and interests of students using a range of methodologies.
French: Ce dernier a initié un programme complet à cet effet.
English: Contracting Parties directly concerned (AGTC; Article 15(3)): Belarus, Germany, Lithuania, Russian Federation.
French: Parties contractantes directement intéressées (AGTC; art. 15 3)): Allemagne, Bélarus, Fédération de Russie, Lituanie.
English: Total Points:
French: / 5 points / 5 points / 5 points / 5 points /10 points /10 points
English: AstralPool launches Victoria Dual Speed, a dual-speed pump which makes it possible to adapt water circulation to the specific needs of each pool.
French: AstralPool lance Victoria Dual Speed, une pompe à deux vitesses qui adapte la circulation de l’eau aux besoins réels de la piscine.
English: On behalf of the General Assembly, the President expressed his sincere gratitude to all who had participated in the two-day meeting of the Assembly devoted to information and communication technologies for development.
French: Au nom de l'Assemblée générale, il a exprimé ses remerciements sincères à tous les participants de la réunion de deux jours de l'Assemblée consacrée aux technologies de l'information et des communications au service du développement.
English: Taking note with appreciation of the results of the workshop on the impact of globalization on the full enjoyment of economic, social and cultural rights and the right to development organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights within the framework of its technical cooperation programme in the Asian and Pacific region, held in May 2001 in Kuala Lumpur,
French: Accueillant avec satisfaction les résultats de l'Atelier sur les effets de la mondialisation sur la pleine jouissance des droits économiques, sociaux et culturels et du droit au développement, organisé en mai 2001 à Kuala Lumpur par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme dans le cadre de son programme de coopération technique pour la région de l'Asie et du Pacifique,
English: (b) Two black bicones, one above the other not less than 1 m apart, on the side or sides on which the channel is clear.
French: b) Deux bicônes noirs, superposés à 1 m de distance au moins, placés du côté ou des côtés où le passage est libre.
English: • Clinical trials (testing of health care interventions in pregnant women, infants, and children)
French: • essais cliniques (mise à l'essai des interventions en soins de santé chez les femmes enceintes et chez les enfants)
English: The role of granulosa cells on porcine follicular androgen synthesis was studied.
French: On a examiné le rôle de la granulosa dans la synthèse des androgènes folliculaires de porc.
English: Between July 2007 and June 2008, UNIDIR issued the following publications:
French: Entre juillet 2007 et juin 2008, l'UNIDIR a fait paraître les publications suivantes :
English: The opening ceremony also featured a speech by H.E. Rodolphe Adada, Minister for Foreign Affairs, Cooperation and la Francophonie of the Republic of the Congo.
French: Par ailleurs, la cérémonie de clôture a été ponctuée par le discours de S. E. M. Rodolphe Adada, Ministre des Affaires étrangères, de la coopération et de la francophonie, de la République du Congo.
English: C. Headquarters agreements are of necessity concluded at the time when an organization first opens its premises in a particular country.
French: Par la force des choses, les accords de siège sont conclus au moment où une organisation s'installe dans un pays donné.
English: In the opinion of the speaker, to avoid such barriers certain actions from governments would be required and with this in mind a paper prepared by a group of private companies on “Principles for Product Related Environmental Legislation” was circulated.
French: À son avis, les gouvernements, pour éviter de tels obstacles, devront prendre certaines mesures et c'est dans cet esprit qu'un document intitulé «Principles for Product Related Environmental Legislation» préparé par un groupe de sociétés privées avait été distribué.
English: In 1915 her romantic thriller, Under the Crescent, was published.
French: En 1915, son livre d'action romantique, Under the Crescent, est publié.
English: This Web site explains what military families need to know to be prepared and where to get that information and support.
French: Ce document contient des explications sur les aspects que les familles de militaires doivent maîtriser pour être prêtes et indique où trouver l’information et l’aide.
English: The activities carried out under this project can be summed up as follows: (i) technical support for the production of high-quality butter (training in the technique of producing high-quality almonds and butter, soap based on shea butter, etc.), (ii) providing women with production technology (shea mills, soap units, grinders, roasters, churns, production tools, etc.) to reduce drudgery and increase productivity, and (iii) literacy programmes (AI and FCB) to arouse greater interest in women in carrying out their productive and income-generating activities;
French: Les actions menées dans le cadre de ce projet se résument en : i) l'appui technique pour la production du beurre de qualité, (formation en technique de production d'amandes et de beurre de qualité, de production de savon à base de beurre de karité etc.); ii) l'équipement des femmes en technologies de production (moulin à karité, unité de savonnerie, concasseurs, torréfacteurs, barattes, ustensiles de production etc.) pour réduire la pénibilité du travail et augmenter la productivité; et iii) l'alphabétisation (AI et FCB) pour susciter plus d'éveil en elles pour une meilleure prise en charge de leurs activités de productions et génératrices de revenus;
English: To enhance that cooperation, a database of non-governmental organizations in the field of social development was completed and is being pilot tested in Lebanon.
French: Afin de renforcer cette collaboration, une base de données des ONG a été mise en place dans le domaine du développement social et fait actuellement l'objet d'une série de tests au Liban.
English: The ministers believe this new program should focus exclusively on sport, recreation and physical activity infrastructure to address the growing incidence of physical inactivity and obesity among Canadians.
French: Les ministres estiment que ce nouveau programme doit être dédié exclusivement aux installations de sport, d’activité physique et de loisirs en vue de régler le problème croissant de l’inactivité physique et de l’obésité chez les Canadiens et Canadiennes.
English: • how regional projects should be monitored;
French: • le mode de surveillance des projets régionaux;
English: Afghan-Canadian journalist Hamida Ghafour returns to the country of her birth, interweaving family stories with Afghanistan's wider history in the fascinating The Sleeping Buddha.
French: Avec le fascinant The Sleeping Buddha, la journaliste afghane-canadienne Hamida Ghafour revient dans son pays natal, entrelaçant des histoires de famille à l'histoire de l'Afghanistan.
English: Thus a critical component in effecting policy change is that policy makers identify that the research findings and new directions proposed correspond to values in the community.
French: Pour qu'une politique change, il est donc capital que les décideurs estiment que les résultats de la recherche et les nouvelles orientations proposées correspondent aux valeurs de la collectivité. Dans le domaine de la 14
English: Each State Party shall provide to all other States Parties, following entry into force of the Treaty and coincident with each annual exchange of information pursuant to Section VII, paragraph 1, Displaying page 65 of 118 Previous | Next
French: Displaying page 65 of 126 Previous | Next
English: It seems to me that this job offer should more appropriately be characterized as a settlement offer, coming as it did just days before the hearing commenced.
French: Il m'apparaît que cette offre d'emploi devrait être décrite de façon plus appropriée comme une offre de règlement, puisqu'elle est survenue seulement quelques jours avant le début de l'audience.
English: WHAT INSPIRATION OR MOTIVATION MIGHT OTHER CF MEMBERS TAKE AWAY FROM THE WORK YOU DID TO RECEIVE THE COMMENDATION?
French: QUELLE INSPIRATION OU MOTIVATION LES AUTRES MEMBRES DES FC POURRAIENT-ILS TIRER DES EFFORTS QUE VOUS AVEZ DÉPLOYÉS POUR RECEVOIR CETTE MENTION?
English: • advocate the specific interests of Canadian companies in the market. In particular, ensure that proposed changes to Vietnam's Mineral Law correspond to the needs of the Canadian mining industry.
French: • faire avancer les intÃ©rÃªts spÃ©cifiques des entreprises canadiennes sur le marchÃ© vietnamien, en veillant plus particuliÃ¨rement Ã ce que les modifications proposÃ©es Ã la loi vietnamienne sur les minÃ©raux tienne compte des besoins de l'industrie miniÃ¨re canadienne.
English: Resources Publications Reports Footnotes 1.
French: Ressources Publications Rapports Notes en bas de page 1.
English: Televised interview with CIHR President
French: Entrevue télévisée avec le président des IRSC
English: However, efforts are made to avoid placing children in an immigration detention facility by granting provisional release, in view of the child's age and health conditions, even when enforcing a written detention order or a written deportation order issued to the child.
French: Cependant, les autorités tentent d'éviter le placement d'enfants en centre de rétention et préfèrent leur accorder une mise en liberté provisoire, en fonction de l'âge et de l'état de santé de l'enfant, même en présence d'un arrêté de placement en rétention ou d'expulsion pris à l'encontre de l'enfant.
English: 3, No. 1 Author: Doctor James Fergusson NATO, EUROPE AND THEATRE MISSILE DEFENCE
French: G.L. Garnett L’ÉVOLUTION DE LA FAÇON CANADIENNE D’ABORDER LES OPÉRATIONS INTERARMÉES ET INTERALLIÉES AUX NIVEAUX STRATÉGIQUE ET OPÉRATIONNEL
English: 7070 Mississauga Rd Mississauga ON L5N 5M8 Dr. Supriya K. SenGupta National Technology Sector Specialist Chemicals & Pulp and Paper Canada Revenue Agency (CRA) 1 Front Street West, Suite 100 Toronto, ON M5J 2X6 Mr. Maury Smith Dow Chemical Canada Inc.
French: Agence des douanes et du revenu du Canada machado.mel@ccra-adrc.gc.ca Courriel Direction générale de la RS&DE 50, rue O'Connor, 7ième étage Ottawa (Ontario) K1A 0L5 M. David McKeagan Entrepreneur indépendant 45 De La Moselle St. Lambert (Québec) J4S 1W1 M. Matthew Parthun Gestionnaire, Recherche et développement H.L. Blachford Ltd.
English: Nature, nurture and culture.
French: « Health and social problems of refugees », Social Science and Medicine, vol.
English: These characteristic responses in the two different Norway spruce clones are probably due to genetic differences and may explain the contradictory observations in the response of the stomata during the simultaneous implementation of the complex stresses.
French: Ces réactions particulières, mise en évidence sur deux clones différents d'épicéa, vraisemblablement d'origine génétique, pourraient expliquer les observations plus ou moins contradictoires sur les réactions des stomates lors de l'application simultanée de contraintes différentes.
English: Above all, however, in December the European Council will have to take a crucial decision on whether or not to open negotiations with Turkey.
French: Mais surtout, le Conseil européen de décembre devra faire un choix déterminant sur l’ouverture, ou non, des négociations avec la Turquie.
English: Fishing is a tough business, with lots of variables.
French: L’industrie de la pêche est un secteur exigeant assujetti à un grand nombre de variables.
English: Only those candidates whose names appear on the ballot are eligible.
French: Seuls les candidats dont le nom figure sur le bulletin de vote sont éligibles.
English: In reality, this means that an English organisation would need to apply with 85% of activity needing to take place in England (unless there is a clear demonstrable benefit to England). www.artscouncil.org.uk Scottish Arts Council The Scottish Arts Council works at an international, national and local level.
French: Il est important de comprendre que certains de ces projets portent sur les résidents d’une région en particulier. Par exemple, les projets du Arts Council of Northern Ireland sont conçus pour aider les compagnies et artistes de l’Irlande du Nord à mettre au point des œuvres internationales.
English: Informal documents: INF.13 (Secretariat)
French: Documents informel : INF.13 (Secrétariat) INF.16 (CEFIC)
English: Analysis of variance (ANOVA) was used to determine if significant differences existed among these 4 estimations of anaerobic energy expenditure and among 4 estimations of total energy expenditure (that included exercise O2 uptake and excess post-exercise oxygen consumption, or EPOC, measurements).
French: On utilise une analyse de variance pour tester statistiquement les différences entre les quatre mesures indirectes de la dépense d'énergie en anaérobiose et les quatre mesures indirectes de la dépense d'énergie totale obtenues par l'analyse de la consommation d'oxygène durant l'effort et de celle au-dessus des valeurs de repos durant la récupération.
English: The situation has changed, however.
French: La situation a toutefois changé.
English: "The Union Wage Effect in Canadian Manufacturing Industries," Journal of Labor Research.
French: "The Union Wage Effect in Canadian Manufacturing Industries", Journal of Labor Research, Vol.
English: Institute staff defined, inspected and purchased the Centre's suite of instruments as well as built relationships with key partners that accelerated the qualification of its facilities.
French: L'Institut a défini, inspecté et acheté la série d'instruments dont dispose le Centre en plus d'établir des relations avec des partenaires clés, ce qui a accéléré l'homologation des installations.
English: The decision on whether to add the species to the list takes into account the COSEWIC assessment, information received from consultations and factors such as the potential social and economic impacts of the listing.
French: La décision d’ajouter ou non l’espèce à la liste tient compte de l’évaluation du COSEPAC, de l’information reçue durant les consultations et de facteurs tels que les impacts potentiels socio-économiques de l’inscription sur la liste.
English: Yet, as a group, we are collectively blessed with a vast expanse of interlocking ocean spaces, and a wealth of marine resources, woven together by our respective exclusive economic zones.
French: Pourtant, nous avons la chance, en tant que groupe, d'être dotés d'une immense mosaïque d'espaces océaniques et d'une grande richesse de ressources marines, reliées par nos zones économiques exclusives.
English: • 80 soil and till samples were collected to determine grain-size composition, carbonate content and basic geochemistry.
French: • On a ramassé 80 échantillons de sol et de till afin de déterminer la composition granulométrique, le contenu de carbonate et la géochimie de base.
English: Daniela Schwarzer, SWP « It is important to complete the institutional incentives by material incentives, to ‘‘reward’’ states which implement structural reforms.
French: La priorité doit être donnée à la création d’un sommet de la zone euro » Daniela Schwarzer, SWP « Il importe de compléter les incitations institutionnelles par des incitations matérielles, récompenser les États mettant en oeuvre les réformes structurelles.
English: See the chart entitled "ITCs for capital real property" on page 42 to calculate the ITC you can claim.
French: Pour calculer les CTI que vous pouvez demander sur les immeubles, consultez le tableau « CTI pour les immeubles ».
English: There is also some overlap with Mining, which (as a result of categorizations by the Alberta Utilities Energy Board and Statistics Canada) includes a portion of oil sands production activities.
French: Il y a également un certain chevauchement avec l'exploitation minière qui (en raison des catégorisations de l'Alberta Utilities Energy Board et de Statistique Canada) accueille une partie des activités de production des sables bitumineux.
English: If everyone were honest, there would be no need for rules.
French: Si tout le monde était honnête, il n’y aurait pas besoin de règles.
English: The appeal under section 21 had become moot, and the appeal board rightly dismissed it.
French: L’appel en vertu de l’article 21 était devenu théorique, et c’est à bon droit que le comité d’appel l’a rejeté4.
English: The Committee is concerned that the report did not contain sufficient sex-disaggregated data in all the areas covered by the Convention.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que les données ventilées par sexe fournies par le rapport sont insuffisantes dans tous les domaines visés par la Convention.
English: (3) No action shall be brought for any infringement of a patent committed—
French: Conséquences de la révocation pour fraude 46. — 1) Si
English: Cardiovascular-related activity occurred when systolic pressure was between ~70 and 185 mmHg (1 mmHg = 133.3 Pa) whether the pressure was altered by positive inotropic pharmacological agents or cross clamping of the aorta.
French: Une activité neuronale reliée à l'activité cardiovasculaire s'est produite lorsque la pression systolique se situait entre ~70 et 185 mmHg (1 mmHg = 133,3 Pa), que la pression ait été altérée par des agents pharmacologiques inotropes positifs ou par un clampage aortique.
English: In 2002, UNDP globally identified six core practice areas, guided by the worldwide momentum behind the MDGs including; Democratic Governance, Poverty Reduction, Crisis Prevention and Recovery, Energy and Environment, Information and Communications Technology (ICT) and HIV/AIDS.
French: En 2002, le PNUD a répertorié en tout six grands domaines d'intervention, en faisant fond sur l'élan mondial en faveur des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: As well, it participates as a subcommittee member of the Professional Development and Certiﬁcation Program currently being championed by Treasury Board and other government departments.
French: En janvier 2003, le Secrétariat du Conseil du Trésor, en collaboration avec le Ministère, a commencé ses travaux sur les nouvelles normes.
English: One such example is the case of Cahuita National Park in Costa Rica, in which a local Committee of Struggle organized a peaceful takeover after the government orchestrated a sharp increase in park entrance fees without consulting local communities who depend on tourist revenue for their livelihoods (Weitzner and Fonseca Borrás, this volume).
French: Citons à titre d’exemple le parc national Cahuita, au Costa Rica, où un comité de défense local a organisé une prise du pouvoir pacifique après que le gouvernement eût imposé une hausse draconienne des frais d’admission sans avoir consulté les collectivités locales qui dépendent du revenu du tourisme pour assurer leur subsistance ( Weitzner et Fonseca Borrás, le présent ouvrage ).
English: In general, our findings support previous reports describing bicycling injuries.
French: En général, les résultats que nous avons obtenus correspondent à ceux de recherches antérieures portant sur les blessures associées à la bicyclette.
English: The two-year curriculum covers both industrial property and copyright.
French: Le programme, qui dure deux années, couvre à la fois la propriété industrielle et le droit d’auteur.
English: Air Quality Issues and Challenges Air Quality Issues and Challenges in the GB-PS Airshed Characterization What Determines Air Quality? Emissions Ambient Air Quality Social and Economic Context Limits of Predictive Air Modeling Significance of Transboundary Transport Implications
French: Enjeux et défis liés à la qualité de l'air Enjeux et défis liés à la qualité de l'air dans le BG-PS Caractérisation du bassin atmosphérique Déterminants de la qualité de l'air Émissions Qualité de l'air ambiant Contexte social et économique Limites de la modélisation prédictive de l'air Importance du transport transfrontalier Implications
English: Hydrogen sulphide is produced in crude oil by sulphate-reducing bacteria unintentionally introduced during or after extraction.
French: Le sulfure d'hydrogène provenant du brut est produit par l'action de bactéries réductrices sur les sulfates, introduites non intentionnellement pendant ou après l'extraction.
English: Issues related to the Basel Convention involving illegal international movements of waste, for example, do not appear to be a major issue for the OCTs.
French: Les problèmes abordés par la Convention de Bâle, comme par exemple le transport international illégal de déchets, ne semblent pas être une préoccupation majeure pour les PTOM.
English: In fact, it was on the right, closest to the summit, where the main trouble lay.The 11th Brigade, assigned to take the summit and the higher southern slopes, was having its difficulties, as we shall see; but so were the Winnipeggers of the 78th Battalion, who, as MacDowell had reported, had ‘gone through’ his position on their way to take and secure the German second position, over the crest of the ridge.
French: Il en va de même des Winnipegois du 78e Bataillon qui, ainsi que le signale MacDowell, ont « dépassé » sa position en allant se rendre maîtres de la deuxième position allemande, de l’autre côté de la crête. Ils ne sont pas nombreux à s’y rendre, et encore moins à en revenir.
English: For more detailed information, reference should be made to the ILA conference reports, which reflect the work of the Space Law Committee of ILA, including surveys and debates conducted during the working sessions of each conference, as well as the resolutions adopted by ILA.
French: Pour plus d'informations, on consultera les rapports des conférences de l'ADI, qui rendent compte des travaux du Comité, notamment des études et des débats menés pendant les sessions de travail de chaque conférence, ainsi que des résolutions adoptées par l'ADI.
English: Agri-Food Trade Service www.ats.agr.gc.ca
French: Service d’exportation agroalimentaire www.sea.agr.gc.ca
English: These workers do not have a contract of employment.
French: Cette catégorie de travailleurs ne dispose pas de contrat de travail.
English: Is billiards your favorite game? 3D Online Pool is a vice that you’ll find difficult to beat.
French: Carom 3D est l’un des simulateurs de billard les plus joués de la planète .