ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VIII.57 The Advisory Committee notes from paragraph 28C.32 (a) (i) of the proposed programme budget that the outputs to be delivered during the biennium 2008-2009 under section 28C would include substantive servicing of meetings of the Fifth Committee and the Advisory Committee.
French: VIII.57 Au paragraphe 28C.32 a) i) du projet de budget-programme, le Comité consultatif relève que les services fonctionnels qui seront fournis par le Bureau pour les réunions de la Cinquième Commission et du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires figurent parmi les produits prévus pour l'exercice 2008-2009.
English: Pillar II includes four Units reporting to the Deputy Special Representative of the Secretary-General: the Institutional Development and Governance Unit, the Resident Coordinator/Humanitarian Coordinator Unit, the Gender Unit (transferred from the Office of the Special Representative of the Secretary-General) and the Counter-Narcotics Unit (summarized in paras. 42-53 of the budget document).
French: Le pilier II englobe quatre groupes qui relèvent du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général : le Groupe du développement institutionnel et de la gouvernance ; le Groupe du coordonnateur résident/coordonnateur des affaires humanitaires ; le Groupe de la promotion de la femme (qui a été transféré du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général) et le Groupe de la lutte contre les stupéfiants (voir les paragraphes 42 à 53 du document budgétaire).
English: This plan constitutes the common framework for efforts undertaken by the Member States and the European Union to ensure that these efforts are consistent with one another, thereby maximising their effects.
French: Ce plan constitue le cadre commun des efforts entrepris par les Etats membres et par l'Union européenne, pour assurer leur cohérence et ainsi maximiser leurs effets.
English: Turning to questions 14 and 15, she said that gender equality was enshrined in the Charter of Rights and Freedoms, along with prevention of discrimination.
French: Abordant les questions 14 et 15, la représentante du Canada dit que l'égalité entre les sexes est consacrée dans la Charte canadienne des droits et libertés, de même que la prévention de la discrimination.
English: Field studies - Soil dissipation studies Aim of the test The soil dissipation studies should provide best-possible estimates of the time taken for dissipation of 50 and 90 % (DT50f and DT90f), of the active substance under field conditions.
French: Études de terrain - Études de dissipation dans le sol But des essais Les études de dissipation dans le sol doivent fournir les meilleures estimations possibles du temps nécessaire à la dissipaion de 50 % et de 90 % (DT50f et DT90f) de la substance active dans des conditions de terrain.
English: [Original: English] [24 May 2005]
French: [Original : anglais] [24 mai 2005]
English: CLECs, with the exception of Futureway, argued that all LECs had to be subject to non-discriminatory access agreements in order to promote equity in the industry.
French: Les ESLC, à l'exception de Futureway, ont soutenu que toutes les ESL devaient pouvoir conclure des ententes d'accès non discriminatoires afin de promouvoir l'équité dans l'industrie.
English: Mr. TAMM RENAULT (Brazil) thanked the Special Rapporteur for his visit, his report and his recommendations.
French: M. TAMM RENAULT (Brésil) remercie le Rapporteur spécial pour sa visite, son rapport et ses recommandations.
English: • no amount of money must be given anonymously by any person exceeding $100; and
French: • nul ne peut donner plus de 100 $ de façon anonyme;
English: In 2007, National Programme Co-ordinators met on three occasions (February, May and November): to adopt the Action Plan and the timetable of detailed activities to be carried out in 2007; to identify matters of common interest for developing multilateral pilot projects; to obtain information for the preparation of the general political Terms of Reference (ToRs) as well as a guidance for drafting the Terms of Reference for pilot projects.
French: Les Coordinateurs de programme nationaux se sont réunis trois fois en 2007 (février, mai et novembre), dans les buts suivants : adopter le Plan d’action et le calendrier détaillé des activités pour 2007 ; recenser les axes d’intérêt communs à toutes les parties pour mettre sur pied des projets pilotes multilatéraux ; enfin, recueillir des informations afin d’élaborer des termes de référence généraux et d’orienter la rédaction des termes de référence spécifiques à chaque projet pilote.
English: ILO is implementing the project to withdraw children from these high risk occupations and enrol them in schools.
French: L'OIT s'emploie dans le cadre du projet dont il assure l'exécution de retirer les enfants de ces occupations à haut risque pour les inscrire à l'école.
English: With some 300,000 refugees, the Dadaab camps host the largest concentration of refugees in any single area of the world today.
French: Avec quelque 300 000 réfugiés, les camps de Dadaab hébergent actuellement la concentration de réfugiés la plus importante dans le monde.
English: The meetings with the IMF and the World Bank were encouraging and revealed some openness to the integration of and consideration for human rights.
French: Les réunions de consultation avec le FMI et la Banque mondiale ont été encourageantes et ont fait apparaître une certaine disposition à prendre en considération et à intégrer les droits de l'homme.
English: A study supported by the Rockefeller Foundation was conducted in China.
French: Une étude financée par le Rockefeller Foundation fut conduite en Chine.
English: Bayona, Garcia-Marco, and Huerta (2001) found that complexity of technology and the fact that innovation is costly and uncertain make firms seek R&D alliances.17 A dummy indicating whether the establishment participated in such R&D partnerships is added to the model.
French: Bayona, Garcia-Marco et Huerta (2001) ont constaté que la complexité de la technologie ainsi que les coûts et les risques associés à l'innovation, incitent les entreprises à rechercher les alliances en R-D17. Une variable dichotomique indiquant si l'établissement a participé à des partenariats de R-D, a été ajoutée au modèle.
English: Recovery of Claims Claim for payment 444.
French: Recouvrement des créances Présentation du compte détaillé 444.
English: Under Licence No. 930114, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group C, from a base at Timmins, Ontario.
French: Aux termes de la licence no 930114, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C, à partir d'une base située à Timmins (Ontario).
English: Community Team: We’d like start this Q&A off by asking a question that players of all classes often ask in regard to the very purpose of their class.
French: Équipe de la communauté : Nous aimerions commencer par une question que tous les joueurs posent souvent sur le véritable rôle de leur classe.
English: This was the allegation regarding the fact Ms Macpherson was not provided with scrap paper for her written exercise.
French: Cette allégation porte sur le fait que le jury n'a pas fourni de papier brouillon à Mme Macpherson pour son exercice écrit.
English: As the B.C. Ministry of Health noted, "equity" refers to equal quality of care and equal access to care.
French: Selon la même source, l'«équité» désigne l'égalité dans la qualité des soins et l'accès aux soins.
English: Question three. As Mr Posselt said, the Kosovan leadership has sometimes shown certain weaknesses.
French: Une troisième question: comme l'a dit M. Posselt, le leadership Kosovar démontre parfois un certain nombre de faiblesses.
English: Productivity growth has an impact on poverty because productivity drives wage increases, which help to improve the standard of living.
French: La productivité a un impact sur la pauvreté dans la mesure où en augmentant elle entraîne la hausse des salaires et, par la suite, l'amélioration du niveau de vie.
English: Hit the target with these tips, improve your Wordpress theme a few steps!
French: Visez la cible avec ces conseils, améliorer votre thème Wordpress quelques pas!
English: Fortress Insurance Company of America: The company, having transferred its Canadian liabilities to Marine Indemnity Insurance Company of America, ceased to be registered effective December 10, 1993.
French: La Compagnie d'Assurance du Home Canadien a fusionné ses biens et son entreprise avec ceux de La Compagnie d'Assurance Canadienne Provinciale à compter du 31 décembre 1992, la compagnie issue de la fusion étant la Compagnie d'Assurance Allianz du Canada.
English: Lunch meeting to discuss the NPB's appointment process with members of the Ontario Board of Parole Date: 2006-02-08 Attendee (s): 3 Government employees, 2 others Location:
French: Dîner rencontre / discussion sur le processus de nomination avec les membres de la Commission des libérations conditionnelles de l'Ontario Date: 2006-02-08 Participants: 3 employés du gouvernement, 2 autres Lieu:
English: • Setting ceilings or reimbursement levels by product category (reference pricing).
French: • la fixation de plafonds ou de niveaux de remboursement par catégorie de médicaments (prix de référence);
English: Together with proposals on limiting the pressures that human activities cause in other sectors, there would be a sound basis for not prolonging specific diversity funds, when the process of achieving the Gothenburg goal is evident.
French: Cette mesure, assortie de propositions sur la limitation des pressions exercées par les activités humaines sur d'autres secteurs, constituerait une base saine censée permettre d'éviter le recours à des fonds spécifiques consacrés à la biodiversité, et ce alors même que la réalisation de l'objectif du processus de Göteborg est proche.
English: The Agency notes that all passengers arriving by air at the Winnipeg Airport deplane on the second floor (the Departures Level).
French: L'Office note que tous les passagers qui arrivent par avion à l'aéroport de Winnipeg débarquent au deuxième étage (secteur des vols de départ).
English: • University of Western Ontario (CBDN, HEALNet, Inspiraplex, IRIS, SFM, TeleLearning, Wood-Pulps)
French: • University of Western Ontario (RCRB, RELAIS, Inspiraplex, IRIS, GDF, Télé-apprentissage, Pâtes mécaniques)
English: All vendors implement partitioning in different fashions - physical, logical, dynamic and static partitioning.
French: Tous les fournisseurs mettent en oeuvre le partitionnement de diverses façons - partitionnement physique, logique, dynamique ou statique.
English: The WOHC has determined under the guidelines of the WOFP, to cooperate in an unselfish manner.
French: L'OMCH, sous l'égide de l'OMPP, a stipulé que cette collaboration se ferait de façon totalement désintéressée.
English: For Project Support and Programming Support, clients have the choice of two deadlines:
French: : 1 866 661-0662 Site Web : www.patrimoinecanadien.gc.ca/progs/ccc/index_f.cfm
English: My Permanent Secretary and I will be joining the people and Government of East Timor in Dili to celebrate that historic event.
French: Mon Secrétaire permanent et moi-même nous rendrons à Dili pour célébrer cet événement historique avec le peuple et le Gouvernement timorais.
English: Ontario and the Territories have the lowest ratios of health workers.
French: C’est en Ontario et dans les Territoires que l’on trouve la plus faible proportion de travailleurs de la santé.
English: In its work, the Women's Committee also uses information provided by the National Centre for Human Rights.
French: Ce dernier utilise à son tour les informations du Centre national.
English: Corresponding amendments are made in order that, in the case of a registered organizer's supply to the sponsor, the sponsor may include in its rebate 50% of the tax paid on the portion of the organizer's fee that is reasonably attributable to related convention supplies that are food, beverages or catering services.
French: Des modifications correspondantes sont apportées afin que, dans le cas d’une fourniture effectuée par un organisateur inscrit au profit du promoteur, ce dernier puisse inclure dans son remboursement 50 % de la taxe payée sur la partie des frais de l’organisateur raisonnablement attribuable aux fournitures liées à un congrès qui sont des aliments, des boissons ou des services de traiteur.
English: The Ministry of Housing attended the ninth meeting of the Ministers and high level authorities of Housing and Settlements of Latin America and the Caribbean at which the rights of the child in the Planning and Development of Housing and Human Settlements was discussed as an agenda item.
French: Le Ministère du logement a participé à la neuvième Réunion des ministres et hauts fonctionnaires du logement et des établissements humains d'Amérique latine et des Caraïbes, à l'ordre du jour de laquelle figurait la question des droits de l'enfant dans le contexte de la planification et de l'aménagement du logement et des établissements humains.
English: Is this the best long-term option for the Crown in terms of economy, efficiency, and effectiveness?
French: S’agit-il de la meilleure solution à long terme pour l’État, sur le plan de l’économie, de l’efficacité et de l’efficience?
English: Similar developments could occur in biotechnology and nanotechnology, the engineering at the scale of atoms and molecules.
French: Des progrès similaires pourraient se produire en biotechnologie et en nanotechnologie, le génie à l'échelle de l'atome et de la molécule.
English: We would like to thank Jean Barrette, Director of Security Operations at TC, for his valuable input and contribution to this feature piece.
French: Nous tenons à remercier Jean Barrette, directeur, Opérations de la sûreté, TC, pour son aide précieuse dans la rédaction de cet article.
English: The propose d Olympic re gion is organised in t wo clusters with the snow ve nues and host city functions in Borjomi in the west and the ice ve nues and main airport in Tbilisi in the e ast.
French: La région olympique proposée s’articule autour de deux noyaux, avec les sites des sports de neige et les fonctions de la ville hôte à Borjomi à l’ouest et les sites des sports de glace ainsi que le principal aé roport à Tbilissi à l’e st.
English: One of the rockets struck inside a home for the elderly in Nahariyya, Israel, lightly injuring one resident, while the second landed in a forest near the Israeli village of Matsuva.
French: L'une a explosé à l'intérieur d'un centre d'accueil pour personnes âgées à Nahariyya (Israël), blessant légèrement l'un des résidents, et la seconde a atterri dans une forêt, près du village israélien de Matsuva.
English: I believe therefore that the gender aspect of poverty and violence are important points.
French: Donc, la sexuation de la pauvreté et de la violence me paraissent des points importants.
English: However, as far as  the doctor was concerned, he couldn’t see why he would be refused.
French: Le médecin, pour sa part, ne voyait pas d’inconvénient à ce qu’il soit engagé.
English: You are doing the right thing.
French: Vous faites la bonne chose.
English: "A 2000 report by the Canadian Institute for Health Information estimates that health care related activities accounted for 9.2% of Canada's economic output in 1999." .... and continues with New Brunswick statistics, the aging population, and the increased costs of heath care, drugs, etc.
French: Et, il poursuit en donnant les statistiques du Nouveau-Brunswick et en abordant les problèmes du vieillissement de la population et de l'augmentation des coûts des soins de santé, des médicaments, etc.
English: I would like to leave this worry behind now.
French: Je voudrais désormais laisser derrière moi cette préoccupation.
English: The negative impacts anticipated on cultural resources are also cause for concern but these impacts are mitigatable.
French: Les impacts appréhendés sur les ressources culturelles sont également préoccupants, mais ces impacts sont atténuants.
English: The orientation manual for Board members includes the "Code of Conduct for the Canadian Tourism Commission Board of Directors" and "Guidelines on Procedures for Ethical Behaviour".
French: Le vérificateur interne a aussi fait remarquer que les administrateurs se retiraient des délibérations et s’abstenaient de voter sur certains points à l’ordre du jour, invoquant, de leur propre chef, un conflit d’intérêts.
English: research and development related to science priorities (Academic
French: réemployer les sommes affectées à des besoins, tirées
English: United Nations peacekeeping and humanitarian missions, together with support from non-governmental organizations (NGOs), help ensure that civilians in those regions are not denied the dividends of peace.
French: Les missions humanitaires et de maintien de la paix des Nations Unies, de concert avec l'appui des organisations non gouvernementales (ONG), veillent à ce que les civils dans ces régions ne soient pas privés des dividendes de la paix.
English: We all share a concern about how balanced the representation of gender is going to be in the European Parliament in the next legislature.
French: Nous sommes tous inquiets de ce que sera la représentation équilibrée des sexes au Parlement européen lors de la prochaine législature.
English: This type of solution is again based on the criticism that the school environment has more (too many?) women than men, leaving a dearth of role models for boys.
French: Ce type de solutions s’inspire encore de la critique d’un univers scolaire où les femmes sont plus (trop) présentes que les hommes, ce qui lèserait les garçons faute de modèles.
English: However, the attempt to anticipate a variety of plausible developments, innovations and disruptive technologies that could cause major shifts in the social and economic environment represents a necessary flexibility-enhancing investment.
French: Toutefois, les efforts déployés pour prévoir des faits plausibles, des innovations ainsi que des technologies perturbatrices susceptibles de modifier en profondeur l'environnement social et économique constituent un investissement nécessaire pour améliorer la souplesse.
English: The fire fighting foams can be grouped in two main categories:
French: Les mousses extinctrices peuvent être regroupées en deux catégories principales :
English: The next speaker should be Mr Aliyev, but he is not here, so I call Mr Monfils.
French: Ces délais paraissent suffisant pour que la France et Monaco s’accordent sur un texte commun.
English: As you were in receipt of benefits under one of these plans, the payment of premiums for coverage was not required.
French: Comme vous touchiez des prestations en vertu d'un de ces régimes, vous n'aviez pas de primes à payer pour être protégé.
English: PREFACE This document provides guidelines to identify children’s sleepwear for the purposes of the Hazardous Products Act (HPA), and to distinguish which children’s sleepwear must comply with the more stringent requirements of the Hazardous Products (Children’s Sleepwear) Regulations (Children’s Sleepwear Regulations) established under the HPA.
French: PRÉFACE Ce document présente des lignes directrices qui serviront à identifier les vêtements de nuit pour enfants en vertu de la Loi sur les produits dangereux (LPD) et à distinguer quels vêtements de nuit pour enfants sont assujettis aux exigences sévères prescrites dans le Règlement sur les produits dangereux (vêtements de nuit pour enfants) (RPD (VNE)) établies sous la Loi sur les produits dangereux (LPD).
English: As Commissioner Verheugen said recently, we cannot ask ourselves the question: can we afford enlargement of the European Union?
French: Ainsi que l'a récemment déclaré le commissaire Verheugen, nous ne pouvons pas nous poser la question : pouvons-nous nous permettre d'élargir l'Union européenne ?
English: The members of the MPF delegation to the European Parliament have supported Mr Glante' s report in order to give their backing to the implementation of the Galileo programme, but they are anxious to show their disagreement with the mixed Community and intergovernmental approach, which has been retained.
French: Les députés de la délégation du MPF au Parlement européen ont soutenu le rapport de M. Glante afin d'apporter leur appui à la réalisation du programme Galileo, mais ils tiennent à marquer leur désaccord avec l'approche mixte, à la fois communautaire et intergouvernementale, qui a été retenue.
English: It is important that President Viktor Yanukovich does not forget the promises he made on the day he assumed his mandate.
French: Il est important que le président Viktor Yanukovich n'oublie pas les promesses qu'il a faites le jour où il a pris ses fonctions.
English: It is one of the oldest extant main towers in Japan and has been designated a National Treasure.
French: Nous avons donc là un des plus anciens donjons authentiques du Japon encore en place, ce qui lui valut dêtre promu au rang de Trésor National.
English: After the author's death, the State party simply abandoned all proceedings concerning him .
French: Après la mort de celui-ci, l'État partie a simplement abandonné toutes les procédures entamées à son égard.
English: The rights and guarantees granted by the Act are not exclusive of other rights which, although not expressly mentioned in it, are inherent to boys, girls or adolescents (article 8, first paragraph).
French: Les droits et garanties accordés par la présente loi ne sont pas exclusifs d'autres droits qui, sans y figurer expressément, sont propres aux enfants et aux adolescents (art.  8, premier paragraphe).
English: To our knowledge, this is the first isolation of Actinobispora strains from locations other than China.
French: À notre connaissance, l'isolement de souches d'Actinobispora ailleurs qu'en Chine est rapporté pour la première fois.
English: Structural devices, such as oil and grit separators, may be incorporated upstream of the pond system to capture oil and larger particles.
French: On peut incorporer des dispositifs mécaniques, comme des dessableurs-dégraisseurs, en amont du réseau de bassins afin de capter les huiles et les grosses particules.
English: He asked whether the authors had empirically tested this explanation.
French: Il demande si les auteurs ont vériﬁé empiriquement cette hypothèse.
English: The issue of simultaneous translation came up in a few of our interviews with representatives from NSOs.
French: La question de la traduction simultanée a été soulevée au cours de quelques unes de nos entrevues avec des représentants d'ONS.
English: Chapter 17 of Agenda 21 gave international acknowledgement of the “special case” for small island developing States.
French: Le chapitre 17 d'Action 21 reconnaît le « cas spécial » des petits États insulaires en développement.
English: They have started the cataloguing of maps and information.
French: Le catalogage des cartes et de l'information a débuté.
English: Most claimants with loss of vehicle claims were able to establish their losses by submitting copies of deregistration certificates and additional documents such as post-liberation audited accounts and witness statements that substantiated the fact and circumstances of their losses.
French: La plupart des requérants demandant à être indemnisés de la perte de véhicules ont pu justifier de leur perte en produisant des copies d'attestation de retrait d'immatriculation ainsi que des pièces supplémentaires telles que des comptes vérifiés postérieurs à la libération et des dépositions de témoins étayant la réalité et les circonstances des pertes.