ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trained volunteers who are CF serving members or Veterans and family members deliver educational modules to the CF community to raise awareness, understanding and acceptance of OSIs.
French: Des bénévoles formés, militaires actifs ou anciens combattants et membres de leur famille, animent des modules éducationnels en vue de sensibiliser les auditoires des FC aux BSO et d’accroître leur compréhension et leur acceptation du phénomène.
English: The Rapporteur recognises the crucial role of non-governmental organisations involved in social initiatives related to children and youth, health care, humanitarian aid, human rights and those involved in community based initiatives (advocacy, solidarity, self-help, etc.). 53.
French: Le Rapporteur est pleinement conscient du rôle déterminant des organisations non gouvernementales impliquées dans les initiatives sociales en rapport avec l'enfance et la jeunesse, la santé, l'aide humanitaire, les droits de l'homme et toutes celles qui se sont engagées dans des projets axés sur la communauté (assistance, solidarité, entraide, etc.) 53.
English: D. W. Davis for the Alberta constituency; D. H. Macdowall for the Saskatchewan constituency; W. D. Perley for the East Assiniboia constituency; and Nicholas Flood Davin for the West Assiniboia constituency.
French: D. W. Davis pour la circonscription d'Alberta; D. H. McDowall pour celle de Saskatchewan; W. D. Perley pour celle d'Assiniboia East; et Nicholas Flood Davin pour celle d'Assiniboia West.
English: (vi) Be active in fundraising on behalf of the UNEP Global Mercury Partnership.
French: vi) Participer activement à la mobilisation de fonds au profit du programme de partenariat;
English: At all times, staff act as appropriate role models for youth.
French: En tout temps, le personnel est tenu de « prêcher par l'exemple » auprès des jeunes.
English: The federal government has allocated $15 million to fund and administer PERRL.
French: Le gouvernement fédéral a alloué 15 millions de dollars pour financer et administrer le PPEREA.
English: A critical success factor in this type of policy dialogue is careful selection of the appropriate partnership.
French: Pour que ce genre de dialogue sur les politiques soit fructueux, il est indispensable de bien choisir ses partenaires.
English: ◦ Different approaches are needed to reach some clienteles, including women, youth and newcomers.
French: ◦ Il faut des approches différentes pour pouvoir atteindre certaines clientèles, notamment les femmes, les jeunes et les nouveaux arrivants.
English: Syncrude focuses on two types of advancement through research: continuous improvement through incremental enhancements to existing equipment and processes, and the establishment of fundamentally new and better technology "platforms" on which to build into the future.
French: Elle gère l'un des plus grands centres de recherche de l'Ouest du Canada - à Edmonton - qui s'intéresse aux nouvelles technologies et méthodes visant à  améliorer l'efficacité, la prévention de la pollution et la  réduction des coûts.
English: Blagdon v. the Public Service Commission Appeal Board and A.R. Barry [1976] 1 F.C. 615 [F.C.A.] 2.
French: Blagdon c. comité d'appel de la Commission de la fonction publique et A.R. Barry [1976] C.F. 1re inst.
English: Justice Boyd ordered the release of the files in favour of Anderson & Co. and declared Stowe Ellis to be a secured creditor.
French: Le juge Boyd a ordonné la remise des dossiers à Anderson & Co. et a déclaré que Stowe Ellis était un créancier garanti.
English: Those workplans are the product of significant and dedicated efforts on the part of OIOS staff to conduct comprehensive risk assessments of the entities in the Office's oversight universe to ensure that oversight assignments are prioritized according to the areas of highest risk to the Organization.
French: Ces plans de travail sont l'aboutissement d'un effort concerté de la part du personnel du Bureau, qui a mesuré l'ensemble des risques encourus dans les diverses entités que le Bureau est chargé de contrôler, de manière à hiérarchiser les missions de contrôle en fonction du degré de risque.
English: The first two of those actions seek annulment of Article 2(4), (6) and (7), whilst the third seeks annulment of Article 2(4) and (6) only.
French: Les deux premiers de ces recours tendent à l’annulation des paragraphes 4, 6 et 7 dudit article 2, tandis que le troisième recours ne vise que l’annulation des paragraphes 4 et 6 du même article.
English: Hotel Diplomatic is located just around the corner from Castel Sant'Angelo and across the river from Rome's historic centre.
French: L'hôtel Diplomatic est situé juste au coin de Castel Sant'Angelo, de l'autre côté de la rivière depuis le centre historique de Rome.
English: The Retail Travel Services Industry must learn to embrace technological solutions to unlock customer value to both their suppliers and their customers.
French: L'industrie des services de voyage au détail doit apprendre à adopter des solutions technologiques afin de rehausser la valeur à la fois pour ses fournisseurs et ses clients.
English: When the goods are sent by common carrier, the carrier has to report their arrival to CBSA.
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez le bulletin d’information technique B-079, Autocotisation de la TVH sur les fournitures transférées dans une province participante.
English: 13C NMR studies are shown to be useful in connection with recognising the 6e-bonding mode of 1a and 1b in the dications [Ru(1a or 1b)(h6-arene)](SbF6)2 (8,9).
French: Des études de RMN du 13C se sont avérées utiles pour reconnaître le mode de liaison à 6-e de 1a et 1b dans les dications [Ru(1a ou 1b)(h6-arène)](SbF6)2 (8,9).
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 325 - Chemical Manufacturing > NAICS — 3256 - Soap, Cleaning Compound and Toilet Preparation Manufacturing > Performance Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 325 - Fabrication de produits chimiques > SCIAN — 3256 - Fabrication de savons, de détachants et de produits de toilette > Performance Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Innovation is becoming an imperative for retaining and growing the global market share of manufactured goods, and "green" materials and methods are becoming highly valued.
French: Dans ce contexte, il est indispensable pour les entreprises d’innover afin de conserver ou de faire croître leur part du marché mondial de produits manufacturés et de matériaux et à cet égard, les méthodes de production écologiques prennent une dimension de plus en plus importante.
English: In developing a more proactive approach to the Commission's coordination role, the Secretariat, encouraged by the General Assembly, had taken steps to engage in dialogue with interested organizations, most recently with the secretariats of the Hague Conference on Private International Law and the International Institute for the Unification of Private Law.
French: Soucieux d'aider la Commission à assurer plus activement son rôle de coordination, le secrétariat, encouragé par l'Assemblée générale, a ouvert un dialogue avec les organisations intéressées, notamment et tout récemment avec les secrétariats de la Conférence de La Haye de droit international privé et de l'Institut international pour l'unification du droit privé (UNIDROIT).
English: What’s new This section included a letter from the DM and the CDS. It described their optimism and support for the initiative.
French: Dans cette section on pouvait lire une lettre du SM et du CEMD dans laquelle ils faisaient état de leur optimisme et de leur appui à l’initiative.
English: However, it was stated that a State court could not be prevented from reviewing a case de novo when so requested by a party even if the State court had already made a determination under draft article 17 bis.
French: Toutefois, il a été déclaré qu'une juridiction étatique ne pouvait être empêchée d'examiner une affaire de novo lorsqu'une partie le demandait, même si elle avait déjà pris une décision en vertu du projet d'article 17 bis.
English: Administration of FSP and OPS FSP of a CF Member Attached Posted to a DCDS Operation from an Outside Canada Assignment Post - Revised Appendices MFSI Rates Fiscal Year 05/06 This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Administration de la PSE et la PSE (OPS) pour un militaire en affectation temporaire auprès d’une opération du SCEMD à l’extérieur du Canada NOTA : Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: To solve many similar problems, physical planning instruments such as urban development or re-development, re-allocation of land or land consolidation for rural areas, definitely need to be applied.
French: De nombreux problèmes communs se posent et pour y remédier il faut recourir aux instruments de l'aménagement du territoire, tels que l'aménagement ou le réaménagement urbain, la réattribution des terres ou le remembrement, en milieu rural.
English: The teachers' behaviour is critical to the maintenance of discipline.
French: Le comportement du maître est déterminant dans le maintien de la discipline.
English: • Canadian E-Business Opportunities Roundtable
French: • Table ronde sure les possibilités d'affaires électroniques canadiennes
English: The Director General stated that the demystification process would continue to be a major component in projects of WIPO, not only in developing countries, but also in developed market economy countries as well.
French: Le directeur général a ajouté que le processus de démythification restera une composante majeure des projets de l'OMPI, non seulement dans les pays en développement mais aussi dans les pays développés à économie de marché.
English: Table 9 shows male students were about 1.82 times as likely (1 ¸ 0.55) in Grade 6, about 2.13 times as likely (1 ¸ 0.47) in Grade 7, about 2.38 times as likely (1 ¸ 0.42) in Grade 8, about 3.03 times as likely (1 ¸ 0.33) in Grade 9 and about 2.02 times as likely (1 ¸ 0.45) in Grade 10 to exercise at least 7 hours weekly (see Appendix 1 for description of the outcome measure) than female students.
French: Le tableau 9 démontre que les étudiants sont environ 1,82 fois plus susceptibles que les étudiantes de faire de l'exercice au moins 7 heures par semaine (1 ÷ 0,55) en 6 e année, environ 2,13 fois plus susceptibles (1 ÷ 0,47) en 7 e année, environ 2,38 fois plus susceptibles (1 ÷ 0,42) en 8 e année, environ 3,03 fois plus susceptibles (1 ÷ 0,33) en 9 e année et environ 2,02 fois plus susceptibles (1 ÷ 0,45) en 10 e année (voir la description de la mesure du résultat à l'annexe 1).
English: Finally, for all other countries, Canadian merchandise exports increased but imports increased more, and the trade deficit widened by $1.5 billion to $13.5 billion.
French: Avec le recul des exportations et des importations en 2003, le niveau global des échanges de marchandises du Canada a fléchi l'an dernier.
English: Collection travaux de recherche, Groupe d'études inuit et circumpolaires (GETIC).
French: Collection travaux de recherche, Groupe d'études inuit et circumpolaire (GETIC).
English: Animal studies are not regulated or reviewed by Health Canada, but are reviewed by institutional animal care committees to ensure they meet animal care guidelines produced by the Canadian Council on Animal Care.115 The Phases of Human trials Once basic information on a new drug has been established in animals, and the drug exhibits acceptable indicators of safety and potential for benefit, then human trials can commence.
French: Les expériences sur des animaux ne sont ni réglementées ni examinées par Santé Canada, mais elles sont évaluées par des comités institutionnels de protection des animaux pour s'assurer qu'elles respectent les lignes directrices en matière de soins des animaux produites par le Conseil canadien de protection des animaux115. Phases des essais sur des êtres humains Lorsque l'information de base sur le nouveau médicament a été réunie chez des animaux et que le médicament offre des signes acceptables d'innocuité et des perspectives intéressantes, les essais sur des êtres humains peuvent alors commencer.
English: The superiority of entecavir to lamivudine was more marked in the lamivudinerefractory subjects compared to naïve subjects, however this would be expected given that the comparator was a failing treatment regimen.
French: La réponse à l’entécavir était supérieure à celle à la lamivudine d’après les paramètres histologiques, virologiques et biochimiques. Les études n’étaient pas assez puissantes pour établir la supériorité sérologique de l’entécavir.
English: The assessment’s conclusions are also in keeping with the known historical background of procedures for liquefied natural gas security.
French: Par conséquent, et tenant compte de ses constats et avis touchant la planification des mesures d’urgence, la commission juge acceptables les risques associés au projet.
English: However, in order for infringement of the provisions in question to justify the criminal prosecution of an employer established in another Member State, those provisions must be sufficiently precise and accessible that they do not render it impossible or excessively difficult in practice for such an employer to determine the obligations with which he is required to comply.
French: Toutefois, pour que la violation desdites dispositions justifie des poursuites pénales à l'encontre d'un employeur établi dans un autre État membre, il importe qu'elles soient suffisamment précises et accessibles pour ne pas rendre, en pratique, impossible ou excessivement difficile la détermination, par un tel employeur, des obligations qu'il devrait respecter.
English: Common continuous series for applications for patents and utility models since June 1, 1993.
French: Série continue commune aux demandes de brevet et aux demandes de modèle d’utilité depuis le 1er juin 1993.
English: CIC will be participating in client surveys this year and will investigate the feasibility of assessing its linguistic capacity.
French: CIC participera à des sondages reliés aux services à la clientèle cette année et examinera la faisabilité d'évaluer sa capacité linguistique.
English: On the containment and progressive elimination of the spread of HIV/AIDS, the UK prioritises the rights and needs of women, young people and children affected by AIDS.
French: En ce qui concerne le confinement et l'élimination progressive du VIH/sida, le Royaume-Uni donne la priorité aux droits et aux besoins des femmes, des jeunes et des enfants touchés par la maladie.
English: In the 2006 Berlin budget a part of every ministry’s budget is analysed from a gender standpoint starting with the main groups (Hauptgruppen) 6 (allocations of financial contributions) and 8 (investments).
French: Cette première étape concerne des titres du budget dont les hommes et les femmes, ou les filles et les garçons, pourraient être les bénéficiaires directs et indirects ; c’est pourquoi une analyse des bénéficiaires ventilée par sexe a été conduite et intégrée dans le budget.
English: Similarly, 43% of people with arthritis reported seeing a specialist at least once, compared with 33% and 16% of individuals with other chronic conditions or no chronic conditions respectively.
French: De même, 43 % des sujets souffrant d'arthrite ont signalé avoir vu un spécialiste au moins une fois, contre respectivement 33 % et 16 % des sujets ayant d'autres problèmes de santé chroniques ou n'ayant aucun problème de santé chronique.
English: Evaluation The participants will be invited to carry out an evaluation of the conference on the basis of its objectives and its indicators to be specified, in order to ensure satisfaction with increased assurances that the needs and expectations of participants will be met.
French: Evaluation Les participants seront invités à procéder à une évaluation des travaux du congrès sur la base de ses objectifs et d'indicateurs qui seront précisés, afin de garantir que les attentes des participants sont bien satisfaites.
English: Highway 11 north of Orient Bay, Thunder Bay, [ca.
French: Route 11 au nord d’Orient Bay, Thunder Bay, [vers 1970]
English: In those circumstances, the applicant’s statements that the products marketed by the intervener before its change of trade name in December 1997 did not bear that mark are not substantiated by any material in the file.
French: Dans ces conditions, les affirmations de la requérante selon lesquelles les produits commercialisés par l’intervenante avant la modification de son nom commercial, en décembre 1997, n’étaient pas revêtus de ladite marque ne sont étayées par aucun élément du dossier.
English: Thank you for taking on the seventh question.
French: Merci d'avoir accepté la question n° 7.
English: With the establishment of UNAMID, the UNMIS regional office in El Fasher and three sub-offices in Nyala, El Geneina and Zalingei were subsumed into UNAMID effective 1 January 2008, along with associated resources, including 563 posts.
French: À sa création, la MINUAD a absorbé le bureau régional de la MINUS, situé à El Fasher, et ses trois antennes, à Nyala, El Geneina et Zalingei, ainsi que les ressources correspondantes (dont 563 postes).
English: • The Project was originally supported by $371,000 in funding from the Program for Export Market Development, or PEMD-I, (administered by Industry Canada) during the 1999-2002 period.
French: • À l'origine, le projet a bénéficié d'un financement de 371 000 $ en vertu du Programme de développement des marchés d'exportation (P.E.M.D.-I) administré par Industrie Canada de 1999 à 2002.
English: BLUESKY STRATEGY GROUP Reference Number: 5-7612 Contract Date: 2005-12-14 Contract Period: 2005-12-16 to 2006-03-31 Description of Work: 0351 – Communications Professional Services Not Elsewhere Specified Contract Value: $10,641.15
French: BLUESKY STRATEGY GROUP Numéro de référence : 5-7612 Date du contrat : 2005-12-14 Durée du contrat : 2005-12-16 à 2006-03-31 Devis descriptif : 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Valeur du contrat : 10 641,15 $
English: The Collective Initiatives component will be implementing project application deadlines for all five project streams of the Collective Initiatives component, beginning in fiscal 2008-2009.
French: À compter de l'exercice financier 2008-2009, le volet des Initiatives collectives établira une échéance pour la soumission de toute demande visant un projet, et ce, pour les cinq sous-composantes du volet.
English: In 2003, the Wireless City project gave added impetus to the city's growing role as a wireless technology leader and innovator.
French: Entre 1981 et 1995, la production annuelle des secteurs à forte concentration technologique a quadruplé pour atteindre les cinq milliards de dollars.
English: Migration can be positive for migrants and home and host societies, but the reality for many migrants is discrimination, exploitation and abuse.
French: La migration peut être positive aussi bien pour le migrant lui-même que pour le pays d'origine et le pays d'accueil, mais la réalité que vivent beaucoup de migrants est celle de la discrimination, de l'exploitation et des abus.
English: As the largest bilateral donor to Timor-Leste and a police contributor to UNMIT, my country is proud to be able to assist the people of Timor-Leste in their efforts to consolidate democracy and development in the country.
French: En tant que principal donateur bilatéral au Timor-Leste et fournisseur de personnel de police à la MINUT, mon pays est fier de pouvoir aider le peuple timorais dans ses efforts pour consolider la démocratie et le développement dans le pays.
English: People whose children lived with them in both cycles were defined as having no change in average frequency of contact.
French: Enfin, la fréquence moyenne des contacts n’a pas varié pour les personnes qui vivaient avec leurs enfants lors des deux cycles de l’enquête.
English: The plenary also agreed to maintain flexibility in deciding when meetings are to be held in public or in private, and to revisit the working arrangements set out in paragraphs 15-17 above after more experience is gained, but not later than in 2009.
French: La plénière est convenue également de ne pas fixer de règle stricte pour ce qui est de décider dans quels cas les réunions seraient publiques et dans quels cas elles seraient privées, et de réexaminer les modalités d'organisation des travaux exposées aux paragraphes 15 à 17 ci-dessus, une fois qu'elle aurait acquis davantage d'expérience, mais au plus tard en 2009.
English: **4980 / 4995 Oyster and Banjo shoulders - the feeling is that we should call these `Outside shoulder' with a trim option
French: ** 4980/4995 Épaules coupes Oyster et Banjo: L'avis qui prévaut est que ces découpes devraient être appelées en anglais «Outside shoulder» (partie externe de l'épaule), avec une option concernant la possibilité de parer les morceaux.
English: Principles and short-term and long-term actions were identified.
French: On a déterminé les principes ainsi que les mesures à court et à long terme.
English: In 1999, only a little over $55 million was spent on internet advertising.
French: En 1999, les dépenses au titre de la publicité sur Internet représentaient un peu plus de 55 millions de dollars.
English: The fact that the modified PSPA rules no longer apply in these circumstances means that there is no reduction in the individual’s provisional PSPA on account of the recalculated pension credits for benefits previously provided to the individual.
French: Étant donné que les règles sur le calcul modifié du FESP ne s’appliquent plus dans ces circonstances, le FESP provisoire du particulier n’est pas réduit au titre des crédits de pension recalculés relativement aux prestations qui lui étaient assurées antérieurement.
English: The financial period in which such recommendations were first made is indicated in the annex to the present chapter.
French: L'exercice au cours duquel ces recommandations avaient été faites pour la première fois est indiqué dans l'annexe au présent chapitre.
English: Also in Africa, Channel Africa — the external service of the South African Broadcasting Corporation — carries United Nations Radio in three languages, including English.
French: En Afrique également, Channel Africa - le service extérieur de la South African Broadcasting Corporation (SABC) - diffuse des programmes de la Radio des Nations Unies dans trois langues, dont en anglais.
English: • Communities within the Region of Waterloo form the basis of Canada’s Technology Triangle (CTT).
French: • Les localités de la Région de Waterloo forment la base du Triangle technologique du Canada (TTC).
English: It also contains several observations that I should like to bring to the Council's attention.
French: Il contient également quelques observations que je soumets à l'attention du Conseil.
English: In fact, the Tribunal is of the view that Cello’s inventory may be helping to reduce its injury.
French: En fait, le Tribunal est d’avis que les stocks de Cello ont plutôt contribué à réduire ce dommage.
English: Take a break and relax in our cosy and modern hotel rooms with shower, toilet and balcony. You have the choice between single and double rooms.
French: Après la randonnée, vous apprécierez la convivialité et la modernité de nos chambres qui, qu’elles soient simples ou doubles, disposent toutes de douche, WC et balcon.