ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, trafficking must be investigated, prosecuted and dealt with as a serious crime, committed in a framework of organized crime.
French: Selon la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, la traite doit faire l'objet d'enquêtes et de poursuites et être considérée comme un crime grave commis dans le cadre de la criminalité organisée.
English: our results for future years.
French: Après la fin de l’exercice, nous avons élaboré une AAP pour le Ministère.
English: Stem cankers can be treated by scraping diseased tissue off the stem and applying a thin paste of fungicide over and slightly beyond the affected area.
French: On peut traiter les chancres de la tige en grattant les tissus malades et en appliquant une mince couche de pâte fongicide par-dessus la zone infectée et un peu autour de celle-ci.
English: ACTIVITIES Establish governing bodies according to the Constitution.
French: ACTIVITÉS Établir les organes directeurs conformément à la Constitution.
English: Moreover, different regions took different views of the topic.
French: En outre, les positions sur cette question divergent dans certaines régions.
English: Swedish Organization of Disabled Persons International Aid Association
French: Swedish Organisation of Disabled Persons International Aid Association
English: The increase represents a significant gain in the percentage of gas stores carrying "du Maurier" ads today (21.4%, up from 8.3% in 2000).
French: L'augmentation représente un gain remarquable dans le pourcentage de postes d'essence affichant des publicités de «du Maurier» aujourd'hui (21,4 %, contre 8,3 % en 2000).
English: War, if not the oldest human occupation, is without a doubt the most practised and studied, and soldiers undoubtedly learn best from the mistakes of their forebears, and this to a degree paralleled by few other professions.
French: Lorsque le service du pays est abandonné en faveur d'intérêts personnels, on ne sait plus quelle utilité on a; l’engagement envers ses subalternes et sa mission s'affaiblissent et les habiletés militaires décroissent...
English: 61 The Court finds that, by providing that endosulfan is not to be included in Annex I to Directive 91/414 and by requiring the Member States to withdraw authorisations for plant protection products containing endosulfan, the contested decision is an act with adverse effects, the annulment of which would be to the advantage of the applicants, as well as to the producers and vendors of endosulfan-based plant protection products.
French: 61 Le Tribunal constate que la décision attaquée, en prévoyant la non-inscription de l’endosulfan à l’annexe I de la directive 91/414 et en imposant le retrait des autorisations de produits pharmaceutiques contenant de l’endosulfan par les États membres, est un acte faisant grief dont l’annulation procurerait un bénéfice aux requérantes, aux producteurs et aux vendeurs de produits phytopharmaceutiques à base d’endosulfan.
English: We wish to inform the public of the closure, in two phases, of ramp 2; more specifically, the access ramps to and from La Prairie from Friday May 29, in the evening, to Monday June 1, in the morning.
French: Le ministère des Transports du Québec (MTQ) nous indique qu’il y aura une fermeture en alternance d’une voie sur deux en direction de Montréal, ce vendredi 22 mai de 19h à 22h.
English: Air Travel in the Australian Market This chapter examines air travel behaviour within the Australian and Overseas Market.
French: Les voygaes par avion sur le marché australien Le présent chapitre porte sur les habitudes des personnes qui voyagent par avion sur le marché australien et les marchés outre-mer.
English: - Knowledge of the determination of equipment requirements and cost estimation.
French: Connaissance de l'établissement des besoins en appareil et de l'estimation des couts.
English: • Decision 94/356, implementation of own-check system;
French: • la décision 94/356 sur la mise en place d'auto-contrôles sanitaires;
English: Up to 4 Years During Pleasure Director - Alberta/Northwest Territories/Nunavut (1) Part-Time
French: Jusquà 4 ans à titre amovible Administrateur - Alberta/TNO/Nunavut (1) temps partiel
English: Reliable merchants want you to know these details.
French: Les marchands fiables veulent que vous connaissiez ces renseignements.
English: In the first place, the Agency must determine whether the term or condition of carriage applied is "discriminatory".
French: En premier lieu, il incombe à l'Office de déterminer si cette condition de transport est « discriminatoire ».
English: In both cases, all six elements described in the Chronic Care Model were implemented as components of a broad infrastructure-one that was applied to multiple chronic health conditions-before or as part of their PHCTF efforts.
French: Dans les deux cas, tous les six éléments décrits dans le modèle de soins chroniques étaient mis en oeuvre en tant que composantes d'une vaste infrastructure, qui était appliquée aux maladies chroniques, dans le cadre de leurs efforts du FASSP ou avant ceux-ci.
English: It provided for rent-free use of premises at military installations in Italy to support peacekeeping, humanitarian and related operations.
French: Cet accord prévoit l'usage à titre gracieux de locaux situés dans des installations militaires, en Italie, aux fins d'appuyer des opérations de maintien de la paix, des opérations humanitaires, et des activités connexes.
English: Department of Industry Competition Bureau (CB) and Department of Industry Competition Bureau (CB) Commissioner's Office; Communications; Competition Policy; Competition Law Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Industrie Bureau de la concurrence (BC) et Ministère de l'Industrie Bureau de la concurrence (BC) Bureau de la commissaire; Communications; Poitique de la concurrence; Droit de la concurrence Table des matières 1.
English: For example, allegations of rape must be supported by witness testimony, and paternity tests are not carried out on the accused.
French: Par exemple, les allégations de viol doivent être étayées par un témoin et l'accusé n'est soumis à aucun examen de paternité.
English: Meetings attended: Conference of Central American States on the Control of Chemicals, Guatemala (1997); national and regional pharmaceutical congresses.
French: Participation à des réunions : Conférence des États d'Amérique centrale sur les contrôles des produits chimiques, Guatemala (1997); congrès pharmaceutiques nationaux et régionaux.
English: The decision to supply Erbil with 80 MW from Sulaymaniyah was the result of an agreement between the Erbil and Sulaymaniyah local authorities.
French: La décision de fournir à Erbil 80 mégawatts provenant de Souleimaniyeh a résulté d'un accord entre les autorités locales des deux villes.
English: The main aim of this Act is to improve transposition of the 1998 acquis and parts of the 2002 acquis.
French: Cette loi vise notamment à améliorer la transposition de l'acquis de 1998 et de certaines parties de l'acquis de 2002.
English: The Army has introduced CIMIC, Movement Control and Postal capability into its Reserve component, while further work on PSYOPS and NBCD is pending.
French: L'Armée de terre a mis sur pied une COCIM et une unité de contrôles des mouvements et de service postal au sein de sa force de réserve, tandis que d'autres travaux sur les OPSPSY et la DNBC sont attendus.
English: If the reproduction of a form is not legible or easy to process, we will return the form for resubmission. (c) The T2 facsimile return is not to be confused with a client’s copy that is produced by an approved T2 tax preparation software.
French: Outre les exigences concernant le papier et l’impression (voir les paragraphes 30 et 31), les autres exigences relatives aux déclarations T3010A sont les suivantes : a) Le NE/numéro d’enregistrement de l’organisme de bienfaisance et l’exercice doivent figurer au haut de chaque page de la déclaration, la feuille de travail des administrateurs/fiduciaires ainsi que la feuille de travail des donataires reconnus. b) Inscrivez le code d’attestation à la première page, au-dessous de la case réservée au NE/numéro d’enregistrement.
English: It found that the statutory language of the Act is broad enough to encompass statements made by members in householders (newsletters) published and paid for by the House of Commons.
French: Elle a statué que la formulation de la Loi canadienne sur les droits de la personne englobe les déclarations des députés présentées aux électeurs dans des bulletins publiés et payés par la Chambre des communes.
English: Click here to confirm that you have a credit card, you will need as guarantee for the handover of the car!
French: J'ai une carte de crédit qui est nécessaire pour garantie à la remise de voiture.
English: Ontario’s relatively low five-year average growth rate reflects the fluctuations in its production activity during the 1996-97 to 2000-01 period.
French: Pour ce qui est des autres provinces, la Nouvelle-Écosse a récupéré son titre de principal centre de production d’œuvres de cette catégorie en dehors de l’Ontario, du Québec et de la Colombie-Britannique.
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring within the Government, the parliament and the general public, including concerned non-governmental organizations.
French: Le document ainsi produit devrait être largement diffusé pour susciter des débats et contribuer à faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi auprès des pouvoirs publics, du parlement et du grand public, notamment des organisations non gouvernementales concernées.  À la 615e séance, tenue le 28 janvier 2000.
English: These must be reinstated at the earliest possible opportunity with an immediate undertaking by Belgrade and with the cooperation of the representatives of the Albanian minority.
French: Et il convient de rétablir ceux-ci le plus rapidement possible, par un engagement immédiat de Belgrade et avec la collaboration des représentants de la minorité albanaise.
English: Article 27c(10) Member States which intend to establish enhanced cooperation between themselves under Article 27b shall address a request to the Council to that effect.
French: Article 27 C(10) Les États membres qui se proposent d'instaurer entre eux une coopération renforcée en vertu de l'article 27 B adressent une demande en ce sens au Conseil.
English: Description: The program is responsible for leading the CDS.
French: Description : Le Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques (CPCMC) est chargé de diriger la SCD.
English: The participants have agreed that a special high level task force be established to draw up a set of critical polices that Governments can implement to make land useful for development and to help the vulnerable and socially disadvantaged groups in societies.
French: Les participants sont convenus de créer un groupe spécial de haut niveau chargé d'élaborer un ensemble de mesures décisives auxquelles les gouvernements pourraient avoir recours pour mettre la terre au service du développement et aider les groupes vulnérables et ceux qui sont socialement défavorisés.
English: It is a question of healing the wounds in the hearts and minds of those who have been the innocent victims of this war, and providing peace education aimed at promoting tolerance and respect for diversity.
French: Il s'agit d'aider à guérir les blessures du coeur et de l'esprit de ceux qui furent les victimes innocentes de cette guerre et de donner une éducation en faveur de la paix qui encourage la tolérance et le respect de la diversité.
English: It also reports on other areas: Dosso and Gaya embroiled in a passionate debate on the future of a dry port; a meeting in Tillabéri with the aim of curbing the violence linked to border transhumance.
French: Puis sur d’autres espaces-frontières: Dosso et Gaya animées par un passionnant débat sur l’avenir du Port sec ; une rencontre à Tillabéri pour tenter de freiner les violences liées à la transhumance frontalière.
English: Mr. R. DERWENT (United Kingdom), Co-Chair of the Task Force on Measurements and Modelling, presented the results of a workshop hosted by CCC in Oslo in November 2004 to consider methodologies for implementing the monitoring strategy.
French: M. R. DERWENT (Royaume-Uni), Coprésident de l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation, a présenté les résultats d'un atelier qui avait été accueilli par le CCQC à Oslo en novembre 2004 pour étudier les méthodes d'application de la stratégie de surveillance.
English: Takes note of the annual financial review, 2005 (DP/FPA/2006/13); 2.
French: Prend note de l’examen annuel de la situation financière en 2005 (DP/FPA/2006/13); 2.
English: Fugitive and free alike were threatened with the possibility of being arrested and sent south into slavery.
French: Tous les Noirs, libres ou fugitifs, risquaient d'être arrêtés et envoyés dans le Sud comme esclaves.
English: That the government implement pilot projects to explore the possibility of establishing partnerships with minority official language communities with a view to the delivery of certain services by the latter.
French: Que le gouvernement explore, par le truchement de projets pilotes, la possibilité d’établir des partenariats avec les communautés de langue officielle en situation minoritaire en vue de la prestation par ces dernières de certains services.
English: You can search the gulets by their lengths or their prices on our web site.
French: Vous pouvez rechercher les goélettes par leur longueur ou leur prix sur notre site web.
English: A concept was born, why don’t we ask other designers in the world to send in their vision of visibility in funny, thrilling, frustrating or strange graphic work around the concept ‘visibility’.
French: Un concept a été soutenu, pourquoi nous ne demandons pas à d'autres concepteurs dans le monde d'envoyer leur vision de visibilité dans des drôle graphique autour du concept 'visibilité '.
English: Considering that the issue of social inclusion is a central focus of intervention with these minority groups, a new procedure has been planned since 2006 called Social Integration of Groups with Exceptional Conditions.  This procedure clearly outlines the actions needed with respect to minorities, actions that go beyond the usual focus to include introduction of the principles of cultural diversity and respect for differences.
French: Depuis 2006, et compte tenu du fait que l'inclusion sociale est l'un des principaux objectifs de l'intervention menée en faveur de ces groupes minoritaires, il a été mis en place un nouveau mécanisme appelé Mécanisme d'intégration sociale des groupes vivant dans des conditions exceptionnelles qui définit clairement les mesures à prendre en faveur de ces minorités, lesquelles vont au-delà d'une simple assistance de manière à englober la promotion des principes de diversité culturelle et de respect de la différence.
English: SILDENAFIL CITRATE is used to treat erection problems in men.
French: CITRATE de SILDÉNAFIL est utilisé pour traiter les problèmes érectiles chez les hommes. Intagra® ne jouit pas de la même renommée que Viagra®, mais il mérite sa place au sein des excellentes solutions pour chaque homme qui souffre de dysfonction érectile, mais qui ne peut se permettre d'acheter les médicaments de grandes marques qui sont plus dispendieux.
English: For many years, the Conference on Disarmament has failed to adopt a programme of work due to the lack of political will for negotiations on nuclear disarmament.
French: Pendant de nombreuses années, la Conférence du désarmement n'est pas parvenue à adopter un programme de travail à cause de l'absence de volonté politique de mener des négociations sur le désarmement nucléaire.
English: In 1987, the General Assembly called for exploring urgent measures aimed at ensuring further flexibility, simplification and harmonization of programming procedures.
French: En 1987, l'Assemblée générale a demandé que des mesures urgentes soient prises pour assouplir, simplifier et harmoniser davantage les procédures de programmation.
English: But there is no other problems linked to this one.
French: Ceci ne semble pas générer d'autres problèmes.
English: This way of getting to school means that people drive less and also reminds everyone that this supportable transportation is good for our health, safety and environment.
French: Ce moyen de locomotion a aussi pour effet de réduire la circulation automobile et de rappeler à chacun qu'un moyen de transport viable comme celui-ci est bon pour la santé, pour la sécurité et pour l'environnement.
English: Strengthening Inter-Ministerial Collaboration on HIV/AIDS in Canada Ministerial Council on HIV/AIDS Previous | Table of Contents | Next Towards a Broader View of Health: Strengthening Inter - Ministerial Collaboration on HIV/AIDS in Canada Background This section of the paper provides a brief history of inter-ministerial collaboration.
French: Renforcement de la collaboration interministérielle relative au VIH/sida au Canada Conseil ministériel sur le VIH/sida Précédent | Table des matières | Suivant Pour une vision élargie de la santé Renforcement de la collaboration interministérielle relative au VIH/sida au Canada Contexte La présente partie du document fournit une brève description des antécédents en matière de collaboration interministérielle . Elle est divisée en paragraphes de la façon suivante :
English: That provision has been interpreted by the Federal Court of Appeal in Beaudry et al. v. Canada (Attorney General) et al., A-63-00, November 15, 2000 (F.C.A.):
French: Cette disposition a été interprétée par la Cour d'appel fédérale dans Beaudry et autres c. Canada (Procureur général) et autres, A-63-00, le 15 novembre 2000 (C.A.F.) :
English: The party which is the subject of a claim, demand, action, or proceeding that may give rise to a requirement to provide payment to that party pursuant to an indemnity under this Agreement:  1. shall vigorously defend the claim, demand, action, or proceeding; and  2. shall not settle or compromise the claim, demand, action, or proceeding except with the consent of the party which has granted that indemnity, which consent shall not be arbitrarily or unreasonably withheld or delayed.
French: La partie concernée par une réclamation, une demande, une poursuite ou une instance qui peut entraîner une obligation de verser un montant à cette partie conformément à une indemnité prévue au présent accord :  1. doit contester vigoureusement la réclamation, la demande, la poursuite ou l'instance; et  2. ne peut accepter un règlement ou un compromis en rapport avec la réclamation, la demande, la poursuite ou l'instance sans le consentement de la partie qui a accordé l'indemnité, lequel consentement ne peut être refusé ni retardé de façon arbitraire ou indue.  Registre des terres 1.
English: However, they should be treated with caution, as they also reflect different reporting practices and depend on the level and effectiveness of law enforcement capacities.
French: Il faut toutefois les considérer avec prudence car elles correspondent également à différentes méthodes d'établissement des rapports et dépendent de l'importance et de l'efficacité des moyens de détection et de répression.
English: Total indicative financial cost of intervention TOTAL CA including cost of Human Resources TOTAL PA including cost of Human Resources
French: Total indicatif du coût de l'action TOTAL CE y compris coût des ressources humaines TOTAL CP y compris coût des ressources humaines
English: Tunisian lawmakers have not undertaken a review of national legislation because the National Service Act guarantees the same principles as those set forth in the Optional Protocol.
French: Le législateur tunisien n'a pas procédé à la révision de la législation nationale du fait que la loi tunisienne relative au service national consacre les mêmes principes prévus par le Protocole facultatif.
English: I note from the document that Mr Graefe zu Baringdorf has circulated this afternoon where he signals his intention to put forward this amendment at this stage.
French: Je citerai le document que M. Graefe zu Baringdorf a distribué cet après-midi, dans lequel il signale son intention de déposer un amendement à ce stade.
English: The purpose of this bank is to support Purpose:
French: Ce fichier sert à consigner les renseignements Catégorie de personnes :
English: INDEPENDENT CLAIM 3 ● ● ● ● Basis of the opinion Non-establishment of opinion with regard to novelty, inventive step or industrial applicability Lack of unity of invention Reasoned statement with regard to novelty, inventive step or industrial applicability
French: (1) Base de l’opinion La présente opinion a été formulée sur la base des éléments suivants (les feuilles de remplacement qui ont été remises à l’office récepteur en réponse à une invitation faire conformément à l’article 14 sont considérées dans le présent rapport comme "initialement déposées" et ne sont pas jointes en annexe au rapport puisqu’elles ne contiennent pas de modifications):
English: This resulted in the current account moving from a surplus of $2.1 billion to a deficit of $5.0 billion, or 0.5% of nominal GDP (Chart 2).
French: Du coup, le compte courant est passé d’un excédent de 2,1 milliards de dollars à un déficit de 5,0 milliards de dollars, soit 0,5 % du PIB nominal (graphique 2).
English: We also provide a 24-hour room service.
French: L'hôtel propose également un service en chambre disponible 24h/24.
English: Evaluation is a key management tool for learning and for performance accountability.
French: L’évaluation est un outil de gestion clé en ce qui concerne l’apprentissage et la responsabilisation en matière de rendement.
English: This will help consumers make more informed choices.
French: Les consommateurs pourront faire des choix éclairés, et ainsi on réduira les risques pour la santé liés à l’utilisation des cosmétiques. extérieure.
English:  Overflow refers to overfilling of tanks and containers, mobile or fixed.  Overturn applies to vehicles that accidentally roll, upset, overturn, etc.
French:  Fuel no 6 Englobe les fuels de soute comme le bunker C.  Fuite de conduite Toute fuite d'une conduite, d'une partie non identifiée d'une tuyauterie ou d'un flexible.
English: This study was repeated by the National Toxicology Program (1990), due to the presence of carcinogenic stabilizers and contaminants in the test compound in the earlier study.
French: Dans une étude restreinte de 34 groupes d’aliments effectuée en Alberta, on a décelé des niveaux de 51 et 410 p.p.b.* (µg/kg) de trichloroéthylène (limite de détection = 50 p.p.b. ou µg/kg) dans un composé de fromage/beurre et dans des tartes aux fruits respectivement (Enviro-Test Laboratories, 1991).
English: • promote an awareness of sound privacy practices associated with program and service delivery by informing the Privacy Commissioner and the public of all proposals for new or modified programs and services that raise privacy issues.
French: • de mieux faire connaître les pratiques saines de protection de la vie privée qui se rattachent à l'exécution des programmes et à la prestation des services, en informant le Commissaire à la protection de la vie privée et le public de toutes les propositions de programmes et de services nouveaux ou modifiés, qui soulèvent des questions relativement au respect de la vie privée.
English: The debate on US treatment of al-Qaeda prisoners in Guantanamo Bay is a good example.
French: ◗ Une gestion satisfaisante des menaces, anciennes ou actuelles, respectueuse des valeurs et des normes fondamentales ne sera certainement pas facile.