ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In control, low-exposure and two high-exposure groups, the incidence of neurological signs was 0/100, 4/100, 16/100 and 29/300, respectively.
French: Chez tous les groupes (témoins, faible dose, deux doses maximales), l'incidence des manifestations neurologiques a été respectivement de 0/100, 4/100, 16/100 et 29/300.
English: The Government has also launched initiatives to protect the rights of street children and to prevent violence and commercial sexual exploitation, and has expressed strong support for the ratification of the Optional Protocols to the two Conventions.
French: Le Gouvernement a également lancé des initiatives visant à protéger les droits des enfants des rues et à prévenir les comportements de violence et l'exploitation du sexe à des fins commerciales et il s'est déclaré tout à fait favorable à la ratification des protocoles facultatifs aux deux conventions.
English: • generally understands the process for designating national historic sites of Canada Level 4
French: • comprend assez bien la démarche de désignation des lieux historiques nationaux du Canada
English: The Association also contended that reducing government expenditures is not sufficiently important to justify overriding Charter rights, and emphasized that the respondent had not shown that it had considered reasonable alternatives.
French: L'Association a avancé de plus que l'objectif de réduire les dépenses publiques n'est pas une raison suffisante pour justifier qu'il viole des droits reconnus par la Charte, en insistant sur le fait que la partie défenderesse n'a pas réussi à prouver qu'elle a envisagé des solutions de rechange raisonnables.
English: The situation in Iraq continues to be a cause for pain and concern.
French: La situation en Iraq reste pour nous une source de douleur et de préoccupation.
English: Statistics Canada – Catalogue no.
French: Statistique Canada – no 21-601-MIF au catalogue
English: The consultation focused on Health Canada's proposed options in response to the recommendations of the Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobials and Impact on Resistance and Human Health.
French: Cette consultation était centrée sur les options proposées par Santé Canada en réponse aux recommandations du Comité consultatif sur l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux et les conséquences pour la résistance et la santé humaine.
English: He is also doing comics, that have been published in such comics magazines as Spirou (Belgium), and the spanish ones Nosotros Somos Los Muertos, Dibucomics , Dibus and El Víbora, as well as in these comic books.
French: Il continue à faire des bds, qu'on publie à différents magazines: Spirou (Belgique), et les espagnoles Nosotros Somos Los Muertos, Dibucomics , Dibus et El Víbora. Aussi, on les publie dans ces albums.
English: In paragraph 74, the Board indicated that UNODC agreed with the Board's reiterated recommendation to (a) comply with the rules concerning the opening of bank accounts, (b) improve the monitoring of the situation at the level of field offices.
French: Au paragraphe 74, il était indiqué que l'ONUDC s'était rangé à la recommandation renouvelée par le Comité tendant à ce qu'il a) respecte les règles relatives à l'ouverture de comptes bancaires et b) renforce le contrôle de la situation au niveau des bureaux extérieurs.
English: To keep pace with the changes in technology people will need a firm background in biology and chemistry as well as lab experience.
French: Afin de constamment demeurer à l’affût des changements dans le domaine, les titulaires de postes de technicien devront avoir de bonnes connaissances en biologie et en chimie ainsi que de l’expérience en laboratoire.
English: "It's not something we want," Heppell explains.
French: « Ce n'est pas quelque chose que nous désirons », explique M. Heppell.
English: A single failure can cost the lives of hundreds of innocent victims, and reward the terrorists with sensational, wall to wall, full colour media coverage, which again reinforces fear among the public.
French: Une seule défaillance peut coûter la vie à des centaines de victimes innocentes et gratifier les terroristes grâce aux reportages sensationnels, étalés à la une et tout en couleur, ce qui peut accroître encore davantage les craintes du public.
English: As mentioned in ICCD/COP(4)/8, the Implementation Committee received a first case concerning compliance with provisions of the 1994 Oslo Protocol on Further Reduction of Sulphur Emissions.
French: Comme indiqué dans le document ICCD/COP(4)/8, le Comité d'application a été saisi d'un premier cas concernant le respect des dispositions du Protocole d'Oslo de 1994 relatif à une nouvelle réduction des émissions de soufre.
English: (a) Where NCBs know or have sufficient reason to believe that the euro banknotes have been intentionally mutilated or damaged, they shall refuse to exchange and shall withhold the euro banknotes, in order to avoid the return of such euro banknotes into circulation or to prevent the applicant from presenting them to another NCB for exchange.
French: a) lorsque les BCN savent ou ont des raisons suffisantes de penser que les billets en euros ont été mutilés ou endommagés intentionnellement, elles refusent de les échanger et les retiennent, afin d'éviter la remise en circulation de ces billets en euros ou d'empêcher le demandeur de les présenter à l'échange auprès d'une autre BCN.
English: And to be honest, I’m not so sure if that’s really a problem.
French: Et pour être honnête, je ne suis pas sûr si c'est vraiment un problème.
English: The Assembly commended the efforts of the Government, OHCHR and civil society in the field of human rights education and training.
French: L'Assemblée générale a félicité le Gouvernement cambodgien, le Haut Commissariat et la société civile de leurs efforts en matière d'éducation et de formation dans le domaine des droits de l'homme.
English: RR-2002-001 Certain Bicycles and Frames On April 2, 2002, the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) initiated an expiry review of its order concerning certain bicycles and frames originating in or exported from Chinese Taipei (formerly designated as Taiwan) and the People's Republic of China.
French: RR-2002-001 Certaines bicyclettes et cadres de bicyclette Le 2 avril 2002, le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) a entreprit un réexamen relatif à l'expiration de l'ordonnance concernant certaines bicyclettes et cadres de bicyclette, originaires ou exportés du Taipei Chinois (anciennement désigné Taiwan) et de la République populaire de Chine.
English: Co-operation is functioning well with the other authorities, mostly with the State Police; however, they do not inform each other about investigations conducted independently.
French: L’IAD est dirigée par le secrétaire général (Chief of Staff) du Commissaire de Police, nommé par le maire et à son service ("at his pleasure") pour un mandat de six ans renouvelable.
English: Stability Stability data show that PVC/Aclar™Rx 160 blisters, PVC/Aclar™UtlRx 2000 blisters, and 60cc HDPE bottles are acceptable container/closure systems for the finished product.
French: Contrôle du produit pharmaceutique EnablexMD a été soumis à des essais visant à en vérifier l’apparence, l’identité, l’uniformité de teneur, la vitesse de dissolution du produit ainsi que la présence de produits de dégradation.
English: There is an American copyrighted survey service being looked at by public health in some provinces.
French: Les autorités de la santé publique de certaines provinces évaluent la possibilité de retenir les services d’une agence américaine de sondages protégés par des droits d’auteur.
English: The resolution to be submitted on Thursday states clearly that we are calling on the new Commission to publish a report on the implementation of the interinstitutional agreement as soon as possible, as provided for in the agreements.
French: La résolution qui sera présentée jeudi dit clairement que nous demandons à la nouvelle Commission de publier un rapport sur la mise en œuvre de l'accord interinstitutionnel dès que possible, tel que prévu dans les accords.
English: The purpose is for the amendment to enter into force at the same time as the amendment of the Act on the Restraining Order.
French: Il est proposé que cette modification entre en vigueur en même temps que la modification de la loi sur l'interdiction d'approcher.
English: A two-day follow-up meeting took place in December 1998. The ECML offered to host four members, including the co-ordinator.
French: Une fois complétés, les tableaux ont été transmis au coordinateur pour le traitement global des données.
English: The artwork was wonderful, making it difficult for our judges to select the finalists.
French: Les dessins étaient superbes et nos juges ont eu du mal à choisir les finalistes.
English: However, much more is required.
French: Toutefois, il faut faire encore bien davantage.
English: (43) The Rt. Hon. Pierre Trudeau, "Who Speaks for Canada?" in Behiels (1989), p.
French: (43) Pierre Trudeau, « Who Speaks for Canada? », in Behiels (1989), p.
English: The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall submit the draft technical and market codes, the draft 10-year investment plan and the draft annual work programme, including the information regarding the consultation process, to the Agency.
French: Le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport d’électricité soumet à l’Agence les projets de codes techniques et commerciaux, le projet de plan d’investissement décennal et le projet de programme de travail annuel, y compris les informations relatives au processus de consultation.
English: Japan is glad to see that progress has been made in implementing of NEPAD, in generating international commitment to NEPAD, and in improving the prospects for peace in many countries.
French: Le Japon est heureux de constater que des progrès ont été réalisés dans la mise en œuvre du NEPAD, dans le ralliement à un engagement international en faveur du NEPAD et dans l'ouverture de meilleures perspectives de paix dans de nombreux pays.
English: You will recall my letter of 11 July 2003, in which I sought your support to initiate another major undertaking.
French: Vous vous souviendrez aussi de ma lettre du 11 juillet 2003, dans laquelle j'ai demandé votre appui pour une autre initiative importante.
English: The person requesting confidential treatment of the information shall indicate which of the reasons in section 52 of the Act applies to their request.
French: Gaz à effet de serre à déclarer obligatoirement
English: Natural Resources Canada issues, manages, transfers, and registers federally owned mineral rights in the provinces and oil and gas rights for frontier land areas not covered by regional boards. Therefore, it has a role to play in the disposition of real property whenever mineral rights form part of the federal "ownership" of the land.
French: Ressources naturelles Canada confère, gère, transfère et enregistre les droits miniers que détient le gouvernement fédéral dans les provinces et les droits d'exploitation de pétrole et de gaz dans les régions pionnières non couvertes par des conseils régionaux et joue par conséquent un rôle dans l'aliénation des biens immobiliers quand des droits miniers font partie de la « propriété » fédérale du terrain.
English: Yesterday, I was honoured with a military parade on Parliament Hill, a chance to confirm and celebrate the close bond that I feel with veterans and with current members of our Canadian Forces.
French: Hier, une parade militaire a eu lieu en mon honneur sur la Colline parlementaire; ce fut une excellente occasion pour confirmer et célébrer les liens étroits que je ressens à l'endroit des anciens combattants et des membres actuels de nos Forces canadiennes.
English: Refat Tafili’s family have filed a civil claim on his behalf for damages.
French: La famille de Refat Tafili a intenté une procédure civile pour obtenir des dommages et intérêts.
English: The above progress notwithstanding, a number of factors hinder effective regional cooperation and integration, including overlapping country membership in regional economic communities, inadequate financing of the existing regional economic communities, lack of policy convergence and harmonization and prevalence of conflicts in some countries/subregions.
French: En dépit des progrès susmentionnés, divers facteurs empêchent de parvenir au stade de la coopération et de l'intégration régionales : l'appartenance de certains pays à plusieurs communautés économiques régionales à la fois, le financement inadéquat des communautés économiques régionales existantes, la divergence et le manque d'harmonisation des politiques suivies et la persistance des conflits dans certains pays ou sous-régions.
English: Unpublished report prepared by Bio-Research Laboratories Ltd. for Environment Canada (Report No. 13470).
French: Rapport inédit préparé par les Laboratoires BioRecherches Ltée pour Environnement Canada (rapport no 13470B).
English: 7 United Nations, World Economic Situation and Prospects 2004.
French: Organisation des Nations Unies, World Economic Situation and Prospects 2004.
English: Investment guarantees offer an increasingly popular means of inducing private investors to enter into comparatively risky environments.
French: Les garanties des investissements sont un moyen de plus en plus utile d'inciter les investisseurs privés à se lancer dans des domaines qui présentent passablement de risques.
English: So long as there is some "reasonable connection" between the activity in question and Canada or its interests, this part of the requirement will be too easily met.
French: Du moment qu'il est possible d'établir «un lien raisonnable» entre l'activité en question et le Canada ou ses intérêts, il ne devient que trop facile de satisfaire à cette condition.
English: Those who deemed the Program more valuable as a source of recognition were significantly more likely (59 per cent versus 36 per cent for all respondents) to see the Program as having improved their financial situation 'to a small extent.'
French: Une plus forte proportion de ceux qui pensent que le Programme a principalement facilité leur reconnaissance considèrent qu'il a amélioré leur situation financière " dans une moindre mesure " (59 % contre 36 % de l'ensemble des répondants).
English: Add the warehouse number by means of a block stamp or by typing the number in the body of the form.
French: Ajouter le numéro de l'entrepôt au moyen d'un timbre ou en le dactylographiant sur le formulaire.
English: Table 3 - Humanitarian aid (EUR) Country  code Country/Region Purpose Amount CG Congo Aid for displaced persons 5 000 000 LR Liberia Emergency humanitarian aid for victims  of the conflict  4 000 000 NP Nepal Humanitarian aid for Bhutanese refugees 2 000 000 TD Chad Emergency humanitarian aid for  Sudanese refugees  2 000 000
French: Tableau 3 - Aides humanitaires (en euros) Code pays Pays/Région Objet Montant CG Congo Aide aux personnes déplacées 5 000 000 LR Liberia Aide humanitaire d'urgence en faveur des populations  victimes du conflit  4 000 000 NP Népal Aide humanitaire en faveur des réfugiés bhoutanais 2 000 000 TD Tchad Aide humanitaire d'urgence en faveur des réfugiés soudanais 2 000 000
English: PROGRESS OF THE PROGRAMMES Access to health for all:
French: EVOLUTION DES PROGRAMMES Accès à la santé pour tous:
English: Retired corporal receives recognition for personal sacrifice
French: Un caporal retraité est reconnu pour ses sacrifices personnels
English: The declaration also extended the deadline for least developed countries to apply provisions on pharmaceutical patents until January 2016.
French: La déclaration prolongeait également jusqu’en janvier 2016 le délai pour la mise en œuvre des dispositions relatives aux brevets pharmaceutiques dans les pays les moins avancés.
English: With the Acts of 1793 and 1833, which put an end to slavery in all British colonies, slavery in Upper Canada was a thing of the past.
French: Grâce aux lois adoptées en 1793 et en1833 afin de mettre un terme à l’esclavage dans les colonies britanniques, l’esclavage dans le Haut-Canada était devenu chose du passé.
English: (c) Hold at least a three-year first-level degree or an equivalent qualification from a university or institution of equivalent status in which French is the language of instruction or hold a university degree from a recognized school of translation;
French: c) Être titulaires d'un diplôme sanctionnant au moins trois années d'études ou d'un titre équivalent délivré par une université ou un établissement de statut équivalent où le français est la langue d'enseignement, ou titulaires d'un diplôme d'études supérieures délivré par une école de traduction agréée;
English: It is their responsibility to provide compensation by agreement between themselves..
French: Il leur appartient de les compenser par convention entre eux.
English: Each jurisdiction should consider whether additional action (e.g. more frequent communication with contacts of SRI cases, or more aggressive case finding activity) is required based on the individual situation.
French: Chaque compétence devrait déterminer si des mesures additionnelles (par ex., des communications plus fréquentes avec les contacts des cas de SRAS ou des activités plus énergiques de recherche de cas) sont requises en fonction de la situation individuelle.
English: Provision of $35,238,400 under this heading supports deployment and operation of two fixed-wing and four commercially contracted rotary-wing aircraft, as well as the eight military-type helicopters.
French: Le montant de 35 238 400 dollars inscrit à cette rubrique couvre le déploiement et l'exploitation de deux avions et quatre hélicoptères loués à des entreprises privées ainsi que ceux des huit hélicoptères de type militaire.
English: You will have noticed that the British Conservatives actually managed to persuade a number of different delegations in this House to get a majority against some of the proposals.
French: Vous aurez remarqué que les Conservateurs britanniques sont en fait parvenus à persuader différentes délégations au sein de cette Assemblée pour obtenir une majorité contre certaines de ces propositions.
English: UNIDO also participated in a basic investigation course organized through the United Nations Office at Vienna by the Office of the Inspector-General, New York.
French: Elle a aussi participé à un stage de base sur les méthodes d'investigation, organisé par le Bureau de l'Inspecteur général (New York) par l'intermédiaire de l'Office des Nations Unies à Vienne.
English: Enhanced community participation in environmental management, empowerment of CBOs and strong local initiatives have been encouraged by the Convention.
French: Une participation accrue des communautés à la gestion environnementale, l'habilitation des organisations communautaires et des initiatives locales vigoureuses ont été encouragées par la Convention.
English: How can Canadian business take advantage of the opportunities in Russia, one of the fastest growing economies in the world?
French: Comment les entreprises canadiennes peuvent-elles tirer profit des débouchés en Russie, l’une des économies croissant le plus rapidement au monde?
English: The virtue of the IOC practice of publishing a new list every January is that it avoids confusion over which list is the most current.
French: La pratique du CIO, qui consiste à publier annuellement une nouvelle liste en janvier, permet d’éviter la confusion quant à la version la plus récente.
English: HELP a child eV is an association based in Koblenz, which for many years has had close relations to Haiti.
French: Aidez un enfant eV est une association basée à Coblence, qui depuis de nombreuses années a eu des relations étroites avec Haïti.
English: Three other ongoing cooperation projects in the south of the country—to promote the processing of wood and foodstuffs and the elimination of mercury pollution in small-scale gold mining—would have a strong social, economic and environmental impact.
French: Trois projets de coopération en cours d'exécution dans le sud du pays pour encourager la transformation du bois et des denrées alimentaires et l'élimination de la pollution mercurielle dans l'extraction artisanale d'or auront un grand effet sur le plan social, économique et environnemental.
English: API/PNR is part of the Passenger Information System, a multi-year, multi-million-dollar project launched under the Smart Border Declaration to improve the flow of air passengers by providing for the receipt and analysis of travel information on individuals before their arrival in Canada.
French: L'IPV/DP est un élément du système d'information sur les voyageurs. Il s'agit d'un projet pluriannuel de plusieurs millions de dollars lancé dans le cadre de la Déclaration sur la frontière intelligente visant à améliorer la circulation des passagers aériens en prenant les mesures en vue de la réception et de l'analyse des renseignements sur les voyageurs avant leur arrivée au Canada.
English: • Harm reduction treatment approaches, considering effectiveness over the long-term, retention, outcomes and quality of life
French: • Approches de traitement visant la réduction des préjudices : efficacité à long terme, respect du traitement, résultats et qualité de la vie.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 3 Specific Point domestic service serving the points Schefferville, Havre-Saint-Pierre, Sept-Îles, Port-Menier and Rimouski, Quebec; and Wabush, Newfoundland will be issued to Confortair Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 afin de desservir Schefferville, Havre-Saint-Pierre, Sept-Îles, Port-Menier et Rimouski (Québec); et Wabush (Terre-Neuve) sera délivrée à Confortair Inc.
English: • The Internet promotes the development of the very largest national and multinational corporations.
French: • Internet favorise le développement de plus grosses entreprises nationales et multinationales.
English: Would be useful for some issues (like what was done when the maximum retirement age was changed).
French: Il serait utile dans certains cas (comme les efforts faits en ce sens lorsque l'âge maximal de la retraite a changé).
English: A bill on the detention of suspects and accused persons is also under preparation.
French: Un projet de loi sur la détention des suspects et des inculpés est également en préparation.
English: explanation of color coding To Top Small Arms Replacement Program II This project proposes to replace or upgrade current small fire-arm weapons to satisfy requirements of the future battlespace.
French: une description du codage par couleur Vers le haut Projet de remplacement des armes légères (PRAL) Le projet vise le remplacement ou la mise à niveau des armes à feu légères en usage pour satisfaire aux exigences du futur espace de combat.
English: Evergreen shrub planting (1 m wide) 9.
French: Plantation d'arbustes à feuilles persistantes (1 m de large) 9.
English: In order for the European Qualifications Framework to be successful, it is absolutely essential for the Member States and social partners to base their cooperation, during the implementation phase, on mutual trust.
French: Pour que le cadre européen de certification soit couronné de succès, il est absolument essentiel que les États membres et les partenaires sociaux basent leur coopération, au cours de la phase de mise en œuvre, sur la confiance mutuelle.
English: We wish him well and assure him of our full support during his new term of office.
French: Nous lui souhaitons bonne chance et l'assurons de notre plein appui au cours de son nouveau mandat.
English: Is it the intent of EC to review this information submitted by proponents of the proposal to exempt TBAc?
French: Est-ce qu’EC a l’intention d’examiner l’information soumise par les auteurs de la proposition visant à exempter l’acétate de tertiobutyle?
English: Federally, the Privacy Act covers the protection of personal information in the public sector.
French: Au niveau fédéral, la Loi sur la protection de la vie privée traite de la protection de l'information privée dans le secteur public.