ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to data from the Labour Force Survey of INE (National Statistics Institute), in 2007 there were 448.6 thousand unemployed, corresponding to an unemployment rate (15-64 years old) of 8.5 per cent.
French: D'après les données de l'enquête sur la main-d'oeuvre conduite par l'Institut national de statistique, en 2007, il y avait 448,600 chômeurs, ce qui correspond à un taux de chômage de 8,5 % pour les personnes âgées de 15 à 64 ans.
English: The purpose of the survey was to explore issues related to the quality of the service and obtain statistically valid results on client satisfaction so that it would have a basis for comparison in future years.
French: Ce sondage visait à examiner les questions liées à la qualité du service et à obtenir des résultats valables sur le plan statistique concernant la satisfaction de la clientèle, ce qui lui permettrait d'obtenir un étalon de comparaison pour les prochaines années.
English: Similarly, provincial capital taxes are an important source of revenue in some provinces.
French: De même, les impôts sur le capital constituent une source de recettes importante pour certaines provinces.
English: That the human family may know how to respect God's design for the world and thus become ever more aware of the great gift of God which Creation represents for us.
French: Pour que la famille humaine sache respecter le dessein de Dieu sur le monde et devienne ainsi de plus en plus consciente du grand don de Dieu que la Création représente pour nous.
English: Currently there are provisions in the UN Model Regulations for transport of portable electronic equipment powered by batteries but not by fuel cells containing methanol or methanol/water solutions.
French: Actuellement, il existe des dispositions dans le Règlement type de l'ONU, relatives au transport du matériel électronique mobile alimenté par des piles mais non par des piles à combustible contenant du méthanol ou des solutions de méthanol et d'eau.
English: The government's Review Policy (see Review, Internal Audit, Evaluation) requires departments and agencies to review the performance of programs, including regulatory programs, in a timely, relevant and cost- effective way: emphasizing results, innovations, alternatives and lessons learned.
French: La Politique de réglementation fédérale (voir le document intitulé Examen, vérification interne, évaluation) exige que les ministères et organismes examinent le rendement des programmes, y compris les programmes de réglementation, de façon opportune, pertinente et rentable, en mettant l'accent sur les résultats, les innovations, les solutions de rechange et les leçons apprises.
English: Vascular Plants British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 534 Buffalograss BuchloÃ« dactyloides
French: 1024 Buffalo Ã grande bouche Ictiobus cyprinellus Populations de la riviÃ¨re Saskatchewan - de la riviÃ¨re Nelson Poissons Saskatchewan, Manitoba PrÃ©occupante Aucune annexe Aucun statut 89 Buffalo noir Ictiobus niger
English: Work therefore consists of working for the prison institution directly (internal operations and maintenance) or for secondary economic centres of the institution, which may provide service to other legal entities and may involve work outside the institution.
French: La formule mise en place consiste donc à travailler pour l'établissement pénitentiaire, soit directement (fonctionnement interne et entretien), soit pour des structures économiques annexes, elles-mêmes au service d'autres entreprises, ce qui peut impliquer des activités à l'extérieur de l'établissement.
English: Consent - The consent of an individual is required for the collection, use or disclosure of personal information, except where such information is necessary to protect the health, safety or security of an individual or the public in general.
French: Consentement - Le consentement de l'individu est nécessaire pour la collecte, l'utilisation ou la divulgation des renseignements personnels, sauf lorsque ceux-ci sont requis pour protéger la santé ou la sécurité d'une personne ou du public en général.
English: Units predominantly composed of personnel of one official language group may therefore use that language for the conduct of internal correspondence and also for correspondence with the next senior headquarters subject to the policy of that headquarters.
French: Il est donc loisible à une unité où prédomine le personnel parlant l’une des langues officielles d’utiliser cette langue dans la correspondance intérieure, ainsi que dans la correspondance avec le quartier général qui la précède dans l’ordre hiérarchique, sous réserve de la ligne de conduite de ce quartier général.
English: Language Policy Division, Strasbourg HYPERLINK "http://www.coe.int/lang" www.coe.int/lang
French: Division des politiques linguistiques, Strasbourg HYPERLINK "http://www.coe.int/lang/fr" www.coe.int/lang/fr
English: Finally, the Committee deems that she has failed to provide plausible explanations for her subsequent journey through seven countries, including some asylum countries, prior to finally claiming refugee status in Canada.
French: Enfin, le Comité estime qu'elle n'a pas fourni d'explications plausibles concernant son voyage dans sept pays, y compris des pays d'asile, avant de demander finalement le statut de réfugié au Canada.
English: • Training Types - On-line, Industry Events, Mentoring, Internships Book Publishing CHRC's Book Publishing Steering Committee will meet in late September to begin laying the groundwork for a Roundtable with book publishers and educators in early 2008.
French: • Les types de formation - En ligne, activités dans l'industrie, mentorat, stages Édition de livres Le comité directeur de l'édition de livres du CRHSC se réunira à la fin septembre pour commencer à jeter les bases d'une table ronde regroupant des éditeurs et des éducateurs au début de 2008.
English: Public health and safety must take precedence.
French: La santé et la sécurité du public doivent primer avant tout.
English: Exponents of this format are the Science Centrum and Museo Pambata.
French: Ce type d'exposition se trouve au Science Centrum et au Musée Pambata.
English: This Directive shall apply to marine casualties, incidents and distress alerts that: (a) (b) (c) 2. involve ships flying the flag of one of the Member States; or occur within areas over which Member States are entitled to exercise jurisdiction; or involve other substantial interests of the Member States.
French: La présente directive s’applique aux accidents et incidents de mer et appels de détresse qui a) b) c) 2. impliquent des navires battant pavillon d’un État membre, ou surviennent dans des zones où des États membres sont habilités à exercer leur juridiction, ou impliquent d’autres intérêts substantiels des États membres.
English: SUDLIQ DEVELOPMENTS LTD Reference Number:
French: SUDLIQ DEVELOPMENTS LTD Numéro de référence:
English: I am wondering whether the European Union has any means for bringing this situation to an end: there is unlawful detention, the aberrant retention conditions are obvious, and there is a risk that the right to asylum will be virtually eliminated.
French: Je me demande si l'Union européenne dispose d'un quelconque moyen de mettre un terme à cette situation: nous sommes en présence de cas de détention illégale, les conditions de rétention sont - de toute évidence - aberrantes, et il y a risque d'élimination virtuelle du droit d'asile.
English: Once the limiting or design ground surface displacement rate is established by the designer, the paper shows how a typical chart relating lateral pile load to average ground temperature can be prepared.
French: Une fois que les déplacements de surface maxima ou acceptables sont choisis par le projeteur, l'article montre comment un abaque typique reliant la charge latérale sur le pieu à la température moyenne du terrain peut être préparé.
English: Obviously, such a long engagement makes it possible to become highly skilled at interpreting the music and provides greater insight into the world of the performing arts.
French: Il va s’en dire que ce contexte particulier permet d’atteindre un haut niveau d’interprétation musicale en plus d’acquérir une connaissance accrue des arts de la scène.
English: AUTONUM Concerning membership and observers, the Delegation of the United Kingdom, speaking in its capacity as the Presidency of the European Union, noted that it was content that the European Communities had been invited to the present session of the Standing Committee as an observer, but that this was without prejudice to its position with respect to other Standing Committees within WIPO.
French: AUTONUM En ce qui concerne la question des membres et observateurs, la délégation du Royaume‑Uni, parlant en qualité de représentante du pays qui préside l’Union européenne, a dit qu’elle admet que les Communautés européennes aient été invitées à la présente session du comité permanent en tant qu’observateur, mais que cela ne préjuge pas sa position concernant les autres comités permanents de l’OMPI.
English: The Integrated Relocation Program is encouraging door-to-door moves and the Household Goods Removal Services (HGRS) contract provides options to achieve such moves.
French: Le Programme de réinstallation intégré encourage les déménagements de porte à porte, et le contrat conclu avec le Service de déménagement des articles de ménage (SDAM) prévoit des options pour effectuer de tels déménagements.
English: Frequently asked questions General 1.
French: Foire aux questions Questions générales 1.
English: In that process, we received, apart from the consultations that were held during a number of sessions on the main topics of the Conference, a great number of inputs — obviously, not only the oral inputs, but also written inputs from groups of Member States, individual Member States and relevant meetings that were important in the drafting process, including high-level conferences at the ministerial level.
French: Dans le cadre de ce processus, nous avons reçu, à l'exception de la série de consultations qui ont eu lieu sur les principaux thèmes de la Conférence, un grand nombre de contributions, à l'évidence, non seulement les contributions orales, mais aussi des contributions écrites de groupes d'États Membres, d'États Membres de manière individuelle, ainsi que des réunions pertinentes qui ont été importantes pour le processus de rédaction, notamment des conférences de haut niveau au niveau ministériel.
English: • a binding target to produce 20% of total European energy consumption from renewable energy by 2020;
French: • un objectif obligatoire pour atteindre 20 % du montant total de la consommation énergétique européenne provenant d’énergies renouvelables en 2020;
English: • Asia Pacific Economic Cooperation (APEC) - Gender Focal Point Network The APEC Gender Issues webpage contains information about mainstreaming gender within APEC and the Framework for the Integration of Women.
French: • Conseil de l'Europe, Direction Générale des Droits de l'Homme - Égalité entre les femmes et les hommes Ce site a été créé pour fournir des informations sur toutes les activités du Conseil de l'Europe en matière d'égalité entre les femmes et les hommes au niveau intergouvernemental.
English: Some cases were recorded in which the commanders themselves allegedly agreed to dress up the victims in guerrilla clothing in order to cover up the facts and simulate death in action.
French: Dans certains cas, les commandants eux-mêmes auraient accepté que des victimes soient déguisées en guérilleros pour occulter les faits et simuler un décès au combat.
English: 11.3.2 Does the department have an HR plan?
French: Une cote n'a donc pas été attribuée à cette sous-mesure.
English: An approval applicant may seek the services of a recognized test facility prior to making an application to Measurement Canada or they may wait until after the application has been made and the project discussed with Measurement Canada.
French: Un requérant d'approbation peut obtenir les services d'une installation d'essai reconnue avant de présenter sa demande à Mesures Canada ou encore attendre d'avoir présenté sa demande et d'avoir discuté du projet avec Mesures Canada.
English: The "people" in this case is an enormous volume of professionals, paraprofessionals, managers and policy makers who work in diverse environments and in complex systems.
French: Ces « personnes » sont en fait de très nombreux professionnels, paraprofessionnels, gestionnaires et décideurs travaillant dans des milieux différents et au sein de systèmes complexes.
English: Booming organic sector in Wales Organic farmland increased by 15% in 2007 and amounts to 6.3% of the total agricultural area in Wales now.
French: Pays de Galles : le secteur des produits biologiques en plein essor au Pays de Galles Les terres destinées à l'agriculture biologique ont augmenté de 15 % en 2007 et représentent désormais 6,3 % des zones agricoles au pays de Galles.
English: We have also heard Inuit say that it is important to provide all Inuit with an opportunity to express their viewpoint, and that it is not sufficient to consult with "representatives" only.
French: À ce stade-ci, les diverses parties ont souvent des opinions différentes quant à ce qui s’est fait et à ce qui devrait se faire.
English: The thesis of the paper is threefold: (a) digital technology completely destroys the economic and legal basis for the existing rules of international taxation, implying the necessity of a complete overhaul; (b) extending the existing rules into the digital era, as suggested by developed countries, will increase the revenue share of developed countries to the detriment of developing countries; and (c) despite this foreseeable outcome, developing countries do not have much choice but to suffer.
French: La thèse qui y est soutenue s'articule en trois points : a) les technologies numériques anéantissent les fondements économiques et juridiques des règles régissant actuellement la fiscalité internationale, d'où la nécessité de revoir complètement ces règles; b) le maintien des règles existantes à l'ère du numérique, préconisé par les pays développés, ne fera qu'accroître la part des recettes fiscales revenant à ces derniers, et les pays en développement en seront lésés; c) face à cette évolution prévisible, les pays en développement n'ont guère d'autre choix que la résignation.
English: The North American Free Trade Agreement and the process of constructing the European Union pioneered the extension of traditional trade principles and disciplines to trade in services and the movement of people.
French: Ainsi, l'Accord de libre-échange nord-américain et l'édification de l'Union européenne ont élargi la portée des principes commerciaux classiques qui s'appliquent maintenant au commerce des services et à la circulation des personnes.
English: Broad multi-stakeholder consultations will begin in fall 2002 with the distribution of a discussion document outlining all elements of the proposed federal agenda.
French: De vastes consultations avec divers intervenants débuteront à l'automne 2002 avec la distribution d'un document de travail exposant les éléments du programme fédéral proposé.
English: ◦ developing strategies to address under-representation;
French: ◦ élaboration de stratégies pour corriger la sous-représentation;
English: The Code should be done first as the amendment to the statutes followed on from that.
French: Le Code doit être modifié en priorité, car les amendements aux Statuts en découlent.
English: The federal government is committed to implementing the Platform for Action to be adopted at the Fourth United Nations World Conference on Women in Beijing to further advance gender equality in Canada and around the world.
French: Le gouvernement fédéral est bien décidé à mettre en oeuvre la Plate-forme d'action qui sera adoptée à la quatrième Conférence mondiale des Nations Unies sur les femmes à Beijing afin de faire progresser l'égalité entre les sexes au Canada et dans le monde.
English: Gerry Harrington (regrets) Non-prescription Drug Manufacturers Association of Canada (NDMAC) Ottawa, Ontario
French: Gerry Harrington (absent) Nonprescription Drug Manufacturers Association of Canada (NDMAC) Ottawa (Ontario)
English: Late and Erroneous Filing Penalty (LEFP) Framework: 2006 Update of Instruction Guide:
French: Note d'orientation - Recours à la progression des taux relatifs à des actions privilégiées de catégorie 1 inclusion d'instruments assortis d'une progression des taux dans les fonds propres de catégorie 2B
English: 9 This month's articles address two widely discussed labour market trends-early retirement and home-based work.
French: 9 Les articles de ce numéro traitent de deux tendances dont on discute souvent dans le marché du travail, la retraite anticipée et le travail à domicile.
English: Notes by the President of the Security Council
French: Notes du Président du Conseil de sécurité
English: Corporate Services Inuit Employment Plan (Article 23.4.1-2) The Regional Executive Committee approved the NRO Inuit Employment Plan in May 2002.
French: Une fois qu’a été eﬀectué un levé oﬃciel de la concession, l’État peut déterminer les parcelles souterraines des terres inuites qui ont été négociées dans le bail et remettre ensuite à la Nunavut Tunngavik Incorporated tout versement de loyer perçu, une fois que le bail est en vigueur.
English: Human Resources and Skills Development Canada Introduction
French: Ressources humaines et Développement social Canada Introduction
English: The State party should revise its law to ensure that judges' tenure is sufficiently long to ensure their independence, in compliance with the requirements of article 14, paragraph 1.
French: L'État partie devrait revoir sa législation pour faire en sorte que les juges soient maintenus dans leurs fonctions assez longtemps pour assurer leur indépendance, conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: Or. el Justification The obligation to report annually to the competent authority is a great administrative burden on authorisation holders.
French: L'obligation de communiquer annuellement des informations à l'autorité compétente représente un fardeau administratif considérable pour les détenteurs d'une autorisation.
English: By Decision No. 784-A-1993 dated November 16, 1993, the suspension of Licence No. 880169 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C was lifted.
French: Par la décision no 784-A-1993 du 16 novembre 1993, la suspension de la licence no 880169 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C était levée.
English: Some participants suggested there was value for the department to note that in a truly sustainable economy, there would be harmonious balance amongst economic, environmental and social dimensions.
French: Selon certains participants, le Ministère devrait faire remarquer qu’une économie véritablement durable donnerait lieu à un équilibre harmonieux entre les dimensions économique, environnementale et sociale.
English: Courts are of three levels: courts of first instance (magistrates' court, department court); appeals courts; and the Supreme Court.
French: Il existe trois niveaux de juridictions.  Le premier est constitué par les juridictions de première instance (tribunal de grande instance ou tribunal d'instance).
English: PBBs produced porphyria in rats and male mice at doses as low as 0.3 mg/kg bw/day.
French: Les PBB ont été à l'origine de porphyrie chez des rats et des souris mâles auxquels on avait administré des doses aussi faibles que 0,3 mg/kg de poids corporel par jour.
English: Does the financial assistance relate to minority affairs subject to any of the reservations taken by Canada in NAFTA Annex II-C-8?
French: L’aide financière se rapporte-t-elle à des affaires concernant les minorités visées par les réserves faites par le Canada dans l’ALENA à l’ annexe II-C-8?
English: Your Rapporteur wishes to cast a light on the situation of those who are in need of international protection but do not apply for asylum.
French: Votre rapporteur souhaite jeter la lumière sur la situation des personnes qui ont besoin d'une protection internationale mais ne demandent pas l'asile.
English: Through funding contributions and partnerships, the Federal Initiative also engages non-governmental and voluntary organizations, people living with HIV/AIDS, communities, researchers, the private sector and all levels of government in working toward a society free from HIV and AIDS and the underlying conditions that make Canadians vulnerable to the epidemic.
French: Par l'entremise de contributions et de partenariats de financement, cette initiative encourage également les organisations non gouvernementales, les organismes bénévoles, les personnes vivant avec le VIH/sida, les collectivités, les chercheurs, le secteur privé et tous les paliers de gouvernement à travailler ensemble pour que notre société soit libérée du VIH et du sida ainsi que des problèmes sous-jacents qui rendent les Canadiens vulnérables à l'épidémie.
English: Those with sufficient financial resources might employ a professional care giver (nurse), but more often care for the sick family members was provided by relatives.
French: Les personnes ayant des ressources financières suffisantes engageaient parfois une infirmière mais, le plus souvent, c’étaient les membres de la famille du malade qui étaient chargés de le soigner.
English: I believe we should all welcome that development because, first of all, this parliament of nations is the only forum in which virtually all peoples are represented and where a blueprint for international democracy is gradually being drafted.
French: Je crois que nous devons tous nous en féliciter.  D'abord, parce que ce parlement des nations est le seul lieu où pratiquement l'ensemble des peuples est représenté et où se constitue peu à peu une ébauche de démocratie internationale.
English: In the past times Palazzo Leopoldo had noble owner and guests, as written in historical documents.
French: Même si au départ il fût conçu comme un hôpital, déjà par le passé Palazzo Leopoldo a été, entre autre, le berceau de la noblesse locale, comme le témoignent de nombreux documents historiques.
English: • Part 2 relates to the consent to remove human reproductive material from a donor's body after their death, in order to create an embryo; and
French: • La Partie 2 se rapporte au consentement visant le prélèvement de matériel reproductif humain sur un donneur après sa mort afin de créer un embryon.
English: As public prosecutor, I’ve been given the use of a company car.
French: Il se demande même si son fils s’est rendu coupable d’infraction.
English: Only among women aged 70 to 79 did rates rise significantly, and at a pace comparable with the earlier period.
French: La mortalité a augmenté considérablement chez les hommes de 40 ans et plus et considérablement, mais moins rapidement, chez les femmes de 60 ans et
English: Fifth, in the 2008/09 biennium the Office of the Controller plans to develop a comprehensive corporate financial strategy for the Organization, embracing in a consistent way its policies on reserve, financial investment, external borrowing (loan) and long term financial liabilities.
French: Le programme continuera en outre de financer (comme au cours de l'exercice biennal précédent) le coût des réunions et du secrétariat du Comité d’audit.
English: For more information on manufacturers see RST Guide 400 - Manufacturers .
French: Pour obtenir plus d'information sur les fabricants, veuillez consulter le Guide de la TVD 400F - Fabricants.
English: Please note that IDRC does not administer applications for these programs.
French: Prière de noter que le CRDI ne s'occupe pas de l'administration de ces programmes.
English: MtDNA genotypic frequencies were significantly different between the rivers.
French: Les fréquences génotypiques de l'ADNmt étaient nettement différentes entre les rivières.