ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Experience ICT4D (ICT For Development) ITU Telecom 2003, Telecommunications Development Symposium Geneva, Switzerland October 14, 2003 34 pages Focus on technology as key to economic success, connectedness penetration and use in Canada, the broadband commitment, program, and program takeup,Canada's broadband vision (video), the digital divide, Canada's contribution to international development, international development goals, and the importance of technology to international development work.
French: L'expérience canadienne ICT4D (Les TIC pour le développement) Telecom 2003 de l'UIT, Symposium sur le développement des télécommunications Genève, Suisse 14 octobre 2003 34 pages Accent placé sur la technologie en tant qu'élément clé pour la réussite économique, la pénétration et l'utilisation de la connectivité au Canada, l'engagement envers les services à large bande, le programme de services à large bande et la participation au programme, la vision des services à large bande du Canada (vidéo), le fossé numérique, la contribution du Canada au développement international, les objectifs de développement international et l'importance de la technologie dans les travaux en matière de développement international.
English: By way of derogation from Article 12.3, the General Council shall adopt its Rules of Procedure.
French: Par dérogation à l'article 12.3, le conseil général adopte son règlement intérieur.
English: setting of the date for the eligibility of land under the SPS (10-month rule): in order to prevent double claims for the same land, Member States will determine an appropriate date which should be no later than the date fixed for the amendment of the aid application;
French: la fixation de la date à laquelle les parcelles doivent être mises à la disposition de l'agriculteur pour qu'il puisse bénéficier du régime de paiement unique (règle des dix mois): afin d'éviter les doubles demandes en ce qui concerne une même terre, les États membres fixeront une date appropriée, qui ne devra pas être postérieure à celle prévue pour la modification de la demande d'aide;
English: In order to ensure receipt of all applications submitted by staff members from offices away from Headquarters, these staff members are requested to return their applications directly to the Specialist Services Division through the Chief Administrative Officer or Director of the United Nations information centre of their respective duty stations by 21 May 2003, the deadline for receipt of applications in the Specialist Services Division, Office of Human Resources Management.
French: Pour faire en sorte que tous les dossiers de candidature parviennent à destination, les fonctionnaires des bureaux extérieurs sont priés d'adresser leur formule directement à la Division des services de spécialistes (Bureau de la gestion des ressources humaines) par l'intermédiaire du Chef du Service administratif ou du Directeur du centre d'information des Nations Unies du lieu d'affectation dont ils relèvent et sont invités à le faire avant le 21 mai 2003, date limite de dépôt des candidatures auprès de la Division.
English: As most of Gaza's water wells are powered through the national electrical grid, which has been destroyed, generators are being used to power wells, and the daily water supply to Gazan households has been reduced.
French: Comme la plupart des puits sont raccordés au réseau électrique national maintenant détruit, il faut utiliser des groupes électrogènes pour faire fonctionner les pompes et la ration quotidienne d'eau servie aux ménages a dû être réduite.
English: 3% 8477.51.11 For moulding pneumatic tires or for moulding or otherwise forming inner tubes:
French: 8477.51.21 Pour rechaper les pneumatiques :
English: The Board commends the efforts undertaken by UNFIP to develop uniform and substantive reporting on the status of project funds.
French: Le Comité se félicite des initiatives prises par le FNUPI pour uniformiser les rapports sur l'utilisation des fonds alloués aux projets et leur donner un caractère fonctionnel.
English: If a coordination process is established in order to progress towards harmonisation of requirements, it is logical to leave open the list of requirements which could be subject to this harmonisation.
French: Si une méthode de coordination est mise en place afin d'avancer sur la voie de l'harmonisation des exigences, il est alors logique de laisser ouverte la liste des dispositions susceptibles de faire l'objet d'une telle harmonisation.
English: The meetings shall have a duration of not more than two days and shall consist of several plenary sessions, including opening and closing plenary sessions.
French: Les réunions durent deux jours au maximum et comportent plusieurs séances plénières, notamment les séances plénières d’ouverture et de clôture.
English: Eva Pietzcker will continue at druckstelle.
French: Miriam Zegrer va créer un autre atelier de l'estampe autour du bois gravé (estampe japonaise), de la sérigraphie et du livre en gravure originale et pourra vous renseigner sur des stages en langue francaise à partir de 2009.
English: The project was developed during the second and third quarters of 2006.
French: Le projet a été mis au point au cours des deuxième et troisième trimestres de 2006.
English: Disclosure The department's representative provided an explanation of the selection process.
French: Divulgation La représentante du Ministère a décrit le processus de sélection.
English: The argument to the effect that the fuel is supplied to Auto Lease, since the lessee purchases the fuel in the name and at the expense of that company, which advances the cost of that property, cannot be accepted.
French: La thèse selon laquelle le carburant serait livré à Auto Lease, étant donné que le preneur de véhicule en leasing achète le carburant au nom et pour le compte de celle-ci qui avance le prix de ce bien, ne saurait être retenue.
English: Experience has taught us that often the best thing for them is to return to work, as soon as they are able.
French: L’expérience nous a enseigné que souvent la meilleure solution est de revenir au travail dès qu’ils sont en mesure de le faire.
English: The amount of prescribed compensation for qualifying periods is limited by the prescribed compensation rules of section 8507 of the Regulations. Debiting the Hourbank in the year of termination Debiting the hourbank in the year of termination is also acceptable and would involve the following steps; 1.
French: Déduction des heures du compte fictif sur une base courante La déduction des heures du compte fictif sur une base courante est permise seulement si toutes les conditions suivantes sont respectées : 1. les heures déduites servent à prévoir des services courants; 2. les heures déduites sont des périodes admissibles selon l'alinéa 8507(3) et des périodes d'invalidité admissibles; 3. le montant de la rétribution visée pour les périodes admissibles est limité aux règles de la rétribution visée énoncées à l'article 8507 du Règlement.
English: I greatly value the work that the Commission and the Council's working parties have carried out and, needless to say, also our rapporteur, Jean Lambert, who has entered into very extensive consultations with these other bodies.
French: J'apprécie grandement le travail que les groupes de travail de la Commission et du Conseil ont réalisé et, évidemment, notre rapporteur, Jean Lambert, qui a très longuement consulté ces autres organes.
English: It means a set of new relationships … founded on mutual understanding and self-respect … [and] … a clear division of responsibilities which meets the needs of both partners."
French: Elle consiste en un ensemble de nouvelles relations fondées sur la compréhension mutuelle, l’estime de soi et une nette division des responsabilités selon les besoins des deux partenaires.
English: The author referred to the appellant's (and others') "very strong credentials regarding both technical and managerial skills in environmental assessment."
French: L'auteur faisait référence aux « très solides compétences concernant les volets de la technique et de la gestion en matière d'évaluation environnementale » de l'appelant (et d'autres personnes).
English: BIS - Agreement on New Capital Accord issues
French: (disponible en anglais seulement)
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Tools > What's New-RE-TOS Calculation System Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Outils > Quoi de neuf - Système de calcul RE-PE Liens institutionnels
English:  You may select more than one business activity if you wish.
French:  Vous pouvez choisir plus d’une industrie si vous le désirez.
English: Meetings, resolutions and documentation 49 - 53 368 G.
French: Séances, résolutions et documentation 49 - 53 393
English: Three quarters of all reported crime was on Providenciales.
French: Les trois quarts des cas signalés s'étaient produits sur l'île de Providenciales.
English: ecoENERGY for Renewable Heat Program Attention: Reda Djebbar Renewable and Electrical Energy Division Natural Resources Canada 580 Booth Street, 13th Floor Ottawa, Ontario K1A 0E4 Fax: (613) 996-9416
French: écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable À l'attention de Reda Djebbar  Division de l'énergie renouvelable et électrique Ressources naturelles Canada 580, rue Booth, 13e étage Ottawa (Ontario) K1A 0E4 Télécopieur : 613-996-9416
English: As noted in paragraph 39, above, STG-Coopers & Lybrand Consulting SA determined that there were significant indirect costs in having staff in two locations more than two minutes apart.
French: Comme il a été dit au paragraphe 39 ci-dessus, la Société STG-Coopers & Lybrand Consulting SA a déterminé que des coûts indirects importants sont induits lorsque le personnel est réparti sur deux sites, avec plus de deux minutes de trajet entre les deux.
English: Ceremonies The Opening and Closing Ceremonies would be held in the existing 80,000-seat Olympic stadium.
French: Cérémonies Les cérémonies d’ouverture et de clôture se dérouleraient dans le stade olympique existant de 80 000 places assises.
English: Validating the programs ensures that producers meet an acceptable national standard on an individual basis.
French: Plusieurs groupes ont noté que la mise en œuvre de leur programme était sujette à l’approbation de l’ACIA.
English: The Forum indicated that it was unacceptable that other Governments should seek to fabricate, manipulate and recognize so-called human rights organizations within Cuban civil society in order to subvert the constitutional order freely chosen by the people.
French: Le Forum juge inadmissible que d'autres gouvernements tentent de créer, d'utiliser et de reconnaître des organisations, censées défendre les droits de l'homme dans le cadre de la société civile cubaine, pour saper l'ordre constitutionnel librement choisi par le peuple.
English: Some delegates considered the possibility of whether or not an international corporate governance disclosure standard might be developed in the future to harmonize disclosure practices around the world.
French: Certains représentants ont envisagé la possibilité d'élaborer des normes de transparence sur la responsabilité d'entreprise afin d'harmoniser les pratiques suivies dans le monde entier.
English: Report on the Expert Consultation Meeting on air quality issues related to the northern boundary region between the United States and Canada, held Sept 9-10, 2008 at the National Park Service Regional Office, Anchorage Alaska.
French: Rapport de la Réunion de consultation d’experts sur les questions de la qualité de l’air relatif à la région de la frontière nord entre les États-Unis et le Canada, tenu le 9 er 10 avril 2010 au bureau régional du National Park Service, Anchorage (Alaska).
English: They both agree that since they started with the Society, everything has changed…except our mission.
French: Elles sont toutes deux d’accord pour dire que depuis qu’elles ont commencé à travailler pour la Société, tout à changé... sauf la mission.
English: The proposed allocations for the other headings of the activity, covered by the programme of support for bodies active in the field of culture, are also amounts which comply with the overall multiannual envelope for the programme (2004-2006).
French: Les dotations proposées pour les autres lignes de l’activité, couvertes par le programme de soutien aux organismes actifs dans le domaine de la culture, sont également d’un montant permettant de respecter l’enveloppe pluriannuelle totale allouée au programme (2004-2006).
English: Since the takeover by Germany of the Kondoz provincial reconstruction team on 6 January, NATO has also begun its deployment outside Kabul, as authorized by the Security Council in resolution 1510 (2003) of 13 October 2003.
French: Avec la prise en charge par l'Allemagne de l'équipe de reconstruction provinciale de Kunduz le 6 janvier, l'OTAN a commencé à se déployer hors de Kaboul, comme l'y autorise la résolution 1510 (2003) du Conseil de sécurité en date du 13 octobre 2003.
English: Apply cloth loosely to affected area for 15 to 30 minutes (FDA 2003).
French: Déposer le linge sur la région atteinte sans exercer de pression et attendre de 15 à 30 minutes (FDA 2003).
English: [In this regard reference is made to the comments made regarding Operative Paragraph 1, Sub-paragraph (b)]
French: [À ce sujet, il est fait référence aux observations formulées concernant le paragraphe 1 b)].
English: It emerges from the report under examination that the aim is to incorporate into business attitudes those values that have always marked out the European Union and its precursors.
French: Il ressort du rapport à l'examen que l'objectif consiste à intégrer dans les comportements des entreprises les valeurs qui ont toujours caractérisé l'Union européenne et ses précurseurs.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Fawnsfoot (2008) Designated Endangered in April 2008.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Troncille pied-de-faon (2008) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en avril 2008.
English: Canadian range Only one Canadian occurrence of Ptychomitrium incurvum, very near the United States border, has ever been documented.
French: À noter : les années les plus récentes se trouvent dans le sud, et il y a peu d’années récentes dans le nord.
English: Our team will take care of all the details.
French: Notre équipe s'occupe de tous les détails. Laissez-vous tenter!
English: In 2003, four group leaders were recruited to NINT.
French: En 2003, quatre chefs de groupe ont été recrutés par l'INN.
English: • Future objectives include comprehensive RFA sponsored by as many funders as possible to minimize the number of applications researchers may need to make.
French: • Les objectifs futurs englobent un vaste appel de demandes qui sera financé par le plus grand nombre de bailleurs de fonds possible, ce qui permettra de réduire le nombre de demandes que doivent faire les chercheurs.
English: In addition, inland water transport has to improve its services and performance to attract new business and play an increasing role in intermodal transport services that are increasingly a part of regional and global supply chains.
French: En outre, le transport par voie navigable doit améliorer ses services et son efficacité s'il veut attirer de nouvelles entreprises et participer plus activement aux services de transport intermodal, qui jouent un rôle croissant dans les chaînes d'approvisionnement régionales et mondiales.
English: This accountability structure was designed to ensure the independence of the Office of the JAG from the chain of command in the provision of legal advice in all areas, including military justice.
French: Cette structure sur le plan de la responsabilisation a été conçue afin d’assurer l’indépendance du cabinet du JAG par rapport à la chaîne de commandement pour ce qui est de la prestation de conseils juridiques, dans tous les domaines, y compris la justice militaire.
English: Comparative Information Comparative figures have been reclassified to conform to the current year's presentation.
French: Données comparatives Les chiffres comparatifs ont été reclassés afin de les rendre conformes à la présentation adoptée pour l'exercice en cours.
English: Therefore, I repeat that this Constitution is well timed and necessary, despite certain shortcomings.
French: C’est pourquoi je répète que cette Constitution vient à point nommé et est nécessaire, malgré quelques défauts.
English: Articles 12, 13 and 26 138 - 167 29
French: Articles 12, 13 et 26 138 − 167 30
English: The evaluation notes however that the program is unfamiliar with its clientele, and vice versa, and that it must review its positioning and communications.
French: L’évaluation note toutefois que le programme connaît mal sa clientèle et en est mal connu, qu’il doit revoir son positionnement et ses communications.
English: Based on a vision and set of principles developed in collaboration with seniors across the country, the framework will facilitate the application of a "seniors lens" to government initiatives at all levels, with a view to ensuring that the perspectives and needs of seniors are considered.
French: Basé sur un énoncé de vision et des principes mis au point en collaboration avec les aînés de partout au pays, le Cadre facilitera l'application du point de vue des aînés aux initiatives gouvernementales de tous les niveaux, afin d'assurer que les perspectives et les besoins des aînés sont pris en considération.
English: In addition, States not members of the Commission, as well as invited international organizations, may attend as observers and participate in the deliberations leading to decisions, which are taken by consensus.
French: En outre, les États qui ne sont pas membres de la Commission, ainsi que les organisations internationales invitées, peuvent assister à la session en qualité d'observateur et participer aux débats qui aboutissent à des décisions prises par consensus.
English: The “Oportunidades” programme (which began as the Progresa Education, Health and Food Programme in 1997), has been one of the main social programmes of the Government of Mexico since 2002.
French: Le Programme Oportunidades, (lancé en 1977 sous le nom de Programme d'éducation, de santé et d'alimentation, Progresa) est devenu depuis 2002 l'un des programmes sociaux les plus importants du Gouvernement mexicain.
English: Fish and invertebrates Recommendation 4 – The Panel recommends that the effectiveness of the mitigation measures planned to prevent entrainment of larvae and juvenile fish during hydrostatic tests, construction of the LNG terminal, and LNG tanker ballast water pumping operations should first be demonstrated by the proponent to the satisfaction of Fisheries and Oceans Canada and the Ministry of Natural Resources and Wildlife.
French: Les poissons et les invertébrés Recommandation 4 – La commission recommande que l’efficacité des mesures d’atténuation prévues pour prévenir le pompage des larves et des poissons juvéniles au cours des tests hydrostatiques, de la construction du terminal méthanier et du pompage des eaux de ballast des méthaniers soit préalablement démontrée par le promoteur, à la satisfaction de Pêches et Océans Canada et du ministère des Ressources naturelles et de la Faune.
English: A47D FURNITURE SPECIALLY ADAPTED FOR CHILDREN A01K 63/02
French: A47D AMEUBLEMENT SPÉCIALEMENT CONÇU POUR ENFANTS A01K 63/02
English: We are not thinkers, but doers, whether we disagree or not.
French: Nous ne sommes pas des penseurs, mais des exécutants qui doivent remplir leurs tâches, même si nous ne sommes pas d'accord.
English: Assistance to Canadians Contact Information Address:
French: L'aide offerte aux Canadiens Coordonnées Adresse :
English: How to determine the trade-offs that Canadians are willing to make between the criteria if they cannot have all of each that they would like?
French: Comment déterminer les compromis que les Canadiens sont prêts à accepter entre les différents critères s'ils ne peuvent obtenir satisfaction sur tous les plans? Quelle est la 2
English: These, as well as a draft chapter on PM emissions from arable agriculture, would be finalized in 2005.
French: Ces chapitres, ainsi que le projet de chapitre sur les émissions de particules provenant de la culture des terres arables, seraient finalisés en 2005.
English: Once satisfied that an organization has addressed the privacy concerns and is committed to ensuring privacy protection, the OPC will 'accept' the PIA.
French: Lorsqu'il est satisfait qu'une organisation a répondu aux préoccupations en rapport avec la vie privée et qu'elle s'est engagée à assurer la protection de la vie privée, le CPVP "acceptera "" l'ÉFVP.
English: Continue the focus on child development and the school-to-work transition.
French: Continuer à mettre l’accent sur le développement de l’enfant et la transition de l’école au travail.
English: To support pilot project research in the area of SARS biology and identiﬁcation of small molecule targets as antiviral agents
French: Appuyer des projets pilotes de recherche sur la biologie du SRAS et l’identiﬁcation de petites cibles moléculaires comme agents antiviraux.
English: A 2007 UNDP report noted that Vanuatu is highly vulnerable to climate disasters and annual damages are estimated at 2-7 per cent of GDP.
French: Dans son rapport de 2007, le PNUD indique que Vanuatu est très vulnérable aux catastrophes climatiques et que les dommages annuels sont estimés à 2-7 % du PIB.
English: (d) Governance of the United Nations Environment Programme.
French: d) Administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: (2) For this purpose, Regulation (EC) No 6/2002 contains the necessary provisions for a procedure leading to the registration of a Community design, as well as for the administration of registered Community designs, for appeals against decisions of the Office and for proceedings for the invalidation of a Community design.
French: La demande peut contenir: a) une description unique par dessin ou modèle, de 100 mots maximum, expliquant la représentation du dessin ou modèle ou du spécimen; la description ne doit porter que sur les caractéristiques qui figurent sur les reproductions du dessin ou modèle ou du spécimen; elle ne comporte pas de déclarations sur la prétendue nouveauté ou le caractère individuel du dessin ou modèle, ou sur sa valeur technique; b) une demande d’ajournement de la publication de l’enregistrement, confor-
English: Commercial and Institutional Retrofits - Guide - Bench marking Guide For School Finance Officers  A tool for school boards to help identify cost savings.
French: Améliorations de bâtiments commerciaux et institutionnels - Guide d'analyse comparative à l'intention des agents des finances scolaires  Un outil destiné à aider les commissions scolaires à cerner les économies d’argent.
English: • If your query or comment concerns a specific area of activity of the European Commission, you can reach the competent department directly by using this Contact Guide by Commission Activity.
French: • Si votre demande ou contribution concerne un domaine particulier de l’activité de la Commission européenne, vous pouvez joindre directement le service compétent en consultant le guide de contact par activité de la Commission.
English: Fish Waste Disposal - Cartwright - 2008 Cartwright (NL) September 29, 2008 -- Environment Canada has used the class screening report "Disposal of Fish Offal at Sea in Newfoundland and Labrador" for the environmental assessment of "Fish Waste Disposal - Cartwright - 2008", as decided on February 27, 2008.
French: Élimination de déchets de poisson - Cartwright - 2008 Cartwright (NL) Le 29 septembre 2008 -- Environnement Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Immersion en mer de déchets de poisson à Terre-Neuve-et-Labrador » pour l'évaluation environnementale de « Élimination de déchets de poisson - Cartwright - 2008 » comme convenu le 27 février 2008.