ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Themes 1 Health Food, Agriculture and Biotechnology Information and Communication Technologies Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies Energy Environment (including Climate Change) Transport (including Aeronautics) Socio-economic Sciences and the Humanities Security and Space Total COOPERATION IDEAS PEOPLE European Research Council Marie Curie Actions Research Infrastructures Research for the benefit of SMEs CAPACITIES Regions of Knowledge Research Potential Science in Society Activities of International Co-operation TOTAL CAPACITIES million EUR 8317 2455 12670 4832 2931 2535 5940 792 3960 44432 11862 7129 3961 1901 158 554 554 358 7486
French: Structure et calendrier Le document COM(2005)0119 renferme deux propositions législatives, une afférente au programme-cadre de la Communauté (décision du Parlement européen et du Conseil au titre de la codécision) et une seconde relative au programme-cadre Euratom (décision du Conseil s'inscrivant dans le cadre de la procédure de consultation). L'intervention communautaire au titre du septième programme-cadre s'articulerait ainsi autour de quatre grands axes ["coopération" (44,432 milliards), "idées" (11,862 milliards), "personnel" (7,129 milliards) et "capacités" (7,486 milliards)] que les actions non nucléaires menées par le Centre commun de recherche (1,817 milliard) viennent renforcer.
English: The performance model presents NSERC's strategic outcomes along with the immediate and intermediate outcomes expected.
French: Le modèle de rendement présente le résultat stratégique du CRSNG, ainsi que les résultats immédiats et intermédiaires attendus.
English: Transparency is essential to ensure that there is respect for the rule of law.
French: La transparence est une qualité essentielle pour garantir le respect de l'état de droit.
English: For those seeking workshop and symposium support, please refer to the Institute of Gender and Health's Meeting, Planning and Dissemination Grants funding opportunity in the CIHR Funding Opportunities Database.
French: Les candidats qui souhaitent recevoir des fonds pour des ateliers et des symposiums doivent se référer à la possibilité de financement sur les subventions pour réunions, planification et dissémination de l'ISFH dans le Base de données sur les possibilités de financement des IRSC.
English: Almost 80 per cent of NGOs were headed by women.
French: Près de 80 % ont à leur tête une femme.
English: Where text from the original treaty is not included in this document for purposes of streamlining the document that language will only be represented by (omitted) in bold typeface.
French: Lorsqu'une partie du texte du traité initial ne figure pas dans le présent document par souci de simplication, la partie omise est simplement indiquée par (omis) en caractères gras.
English: Mr. THORNBERRY, responding to the questions raised on the definition of “minorities”, said that the Forum secretariat had drawn up the list of invited minority groups, although he believed the process had been largely through self-definition.
French: M. Thornberry, répondant aux questions posées sur la définition des «minorités», dit que le secrétariat du Forum a dressé la liste des groupes minoritaires invités, même s'il y a lieu de croire que ceux qui ont participé au Forum se sont définis eux-mêmes comme tels.
English: The board of referees affirmed that decision.
French: Le conseil arbitral confirma cette décision.
English: Over the course of 2006, a number of steps have been taken to protect the rights of detainees and to improve their detention conditions, resulting in a thorough renovation of the remand centre in the Ministry of National Security, to ensure that its holding cells meet European requirements and that living conditions in the centre are improved.
French: En 2006, dans le cadre des mesures prises pour protéger les droits des détenus et améliorer leurs conditions de détention, la maison d'arrêt rattachée au Ministère de la sécurité nationale a fait l'objet d'une réfection de fond en comble, ses cellules ont été mises en conformité avec les normes européennes et les conditions de vie y ont été améliorées.
English: In the Committee's view the issue of delays in the exhaustion of domestic remedies is closely bound up with the claim of unreasonable delays in consideration of the merits of the case and ought consequently to be taken up in the context of the merits.
French: De l'avis du Comité, la question des délais dans l'épuisement des voies de recours internes est intimement liée à l'allégation de délais excessifs sur le fond et devrait, dès lors, être examinée dans le contexte du fond de la communication.
English: This unpleasant impression was subsequently reflected in media comments on the event.
French: Cette impression désagréable s'est par la suite dégagée des commentaires de la réunion faits par les médias.
English: Projects with an important environmental and/or social component or public sector projects in countries pursuing economic adjustment programmes are normally eligible for interest rate subsidies.
French: Les financements que la BEI accorde en Afrique du Sud relèvent d’un mandat séparé, au titre duquel une enveloppe de 825 millions d’EUR au maximum a été mise à disposition pour la période 2000-2006.
English: Among the variety of professional meetings there are, congresses, conferences, symposia, seminars, etc. .- I think the case of the workshops is the furthest from its definition.
French: Parmi la multitude de réunions professionnelles il ya, congrès, conférences, colloques, séminaires, etc .- Je pense que le cas des ateliers est la plus éloignée de sa définition.
English: I have the honour to request that the present letter and its annex be issued as an official document of the First Committee.
French: J'ai l'honneur de vous demander de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document officiel de la Première Commission.
English: It is to be established in a gradual manner throughout the country.
French: Ce programme doit être mis en place progressivement dans tout le pays.
English: Firearms should be registered and the owner has to have special document confirming possession of arms.
French: Les armes à feu doivent être enregistrées et leur propriétaire doit être en possession d'un document spécial attestant qu'il est détenteur de telles armes.
English: Last year, this indicator was rated as "opportunity for improvement" and this year, "strong".
French: Cet indicateur a reçu la cote « Fort », comparativement à « Possibilité d'amélioration », l'an dernier.
English: The Administration informed the Board that there were no cases of fraud or presumptive fraud during the year ended 31 December 2006.
French: L'Administration a fait savoir au Comité qu'il n'y avait pas eu de cas de fraude ni de présomption de fraude pendant la période d'un an terminée le 31 décembre 2006.
English: That was also in line with the efforts to strengthen United Nations system-wide coherence to target assistance and avoid duplicating work.
French: Cette démarche s'inscrit aussi dans les efforts visant à renforcer la cohérence du système des Nations Unies afin de mieux cibler l'aide et éviter le double emploi.
English: However, EC assistance should be continued since health reforms will be carried out by means of a long-term programme.
French: Conformément au PIN pour la période 2005-2006, la Communauté européenne prépare une aide budgétaire d’un montant total de 88 millions d’euros, qui se fondera sur le HSRP et sera conforme aux priorités et au plan de réforme sectorielle du ministère de la santé. b) Description du programme L’aide budgétaire de 80 millions d’euros qui sera décidée avec les autorités égyptiennes en 2006 a pour but de soutenir les réformes sectorielles envisagées par le ministère pour les trois prochaines années.
English: The office is supported by an Administrative Assistant (Field Service) as well as an Office Assistant and a Driver (national General Service staff).
French: Le bureau compte également 1 assistant administratif (agent du Service mobile), 1 employé de bureau et 1 chauffeur (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: Part 2 – Crewing Changes from the existing Regulations The Regulations bring the following changes to the regulatory regime:
French: Partie 2 – Armement Modifications du règlement actuel Le Règlement apporte les modifications suivantes au régime réglementaire :
English: • Return to Business Softwood lumber products export charge An export charge is levied under the Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006 (Act) on certain softwood lumber products exported to the United States.
French: • Retour à Entreprise Droit d'exportation de produits de bois d'oeuvre Un droit d’exportation est prélevé sous la Loi de 2006 sur les droits d'exportation de produits de bois d'oeuvre (Loi) sur certain produit de bois d’œuvre exporté aux États-Unis.
English: Annual Report for April 30, 2005 As required under the CEPA, Part IV, Registration of Storage Tank Systems for Petroleum Products and Allied Petroleum Products on Federal Lands Regulations, this report provides the information set out in Schedule II of the aforementioned regulation, updated to December 31, 2004.
French: Rapport annuel pour le 30 avril 2005 Conformément à la partie IV de la LCPE, Règlement sur l'enregistrement des systèmes de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés sur le territoire domanial, le présent rapport fournit l'information énoncée à l'annexe II dudit règlement et mise à jour au 31 décembre 2004.
English: (d) Observance of holidays and days of rest 15 9
French: d) Observations des jours de repos et célébration des fêtes 15 9
English: (ii) Types of activities
French: ii) Types de pôle d'activités
English: They are measured at amortized cost using the effective interest method.
French: Ils sont évalués au coût après amortissement selon la méthode du taux d'intérêt effectif.
English: The Foundation aims to initiate and support projects oriented towards integration of the Estonian society and to coordinate effective use of different resources in this area.
French: Cette fondation vise à lancer et à appuyer des projets orientés vers l'intégration de la société estonienne et à coordonner l'utilisation efficace de différentes ressources dans ce domaine.
English: Are they available for processes or only for products?
French: Peuvent-ils être utilisés pour un procédé ou uniquement pour un produit?
English: Since the choice of the official language(s) used in the communes and regions is outside the canton's jurisdiction, its possibilities for action are also limited.
French: Le choix de la ou des langues officielles utilisées aux niveaux des communes et des régions n'étant pas de la compétence du canton, ses possibilités d'intervention sont également limitées.
English: Today, thousands of people walk, run and bike through the grounds every year, and stop to admire the gardens as well as the legislative building.
French: Aujourd’hui, des milliers de gens se rendent dans le parc pour s’adonner à la marche, au jogging ou au vélo et s’arrêtent pour y admirer les jardins et l’édifice de l’Assemblée législative.
English: Pursuant to a request for a challenge inspection of a facility or location, and in accordance with the procedures provided for in the Verification Annex, the inspected State Party shall have:
French: À la suite d'une demande d'inspection par mise en demeure visant une installation ou un emplacement, et suivant les procédures prévues dans l'annexe relative à la vérification, l'État Partie inspecté a :
English: Preliminary ruling (Sixth VAT Directive — Interpretation of Article 9(2)(e), third indent — Services of an arbitrator — Place where services are supplied)  (Sixth Chamber)
French: Préjudicielle «Sixième directive TVA — Interprétation de l'article 9, paragraphe 2, sous e), troisième tiret — Prestation de services d'arbitre — Lieu de la prestation» (Sixième chambre)
English: Join Canada's National Arts Centre for an exciting 2010-2011 season.
French: Joignez-vous au Centre national des Arts du Canada pour une passionante saison 2010-2011.
English: Article 7 of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties is drafted in much the same way, but, unlike the present Guide to Practice, it relates only to treaties between States.
French: L'article 7 de la Convention de Vienne sur le droit des traités de 1969 est rédigé de manière similaire mais, contrairement au présent Guide de la pratique, il ne concerne que les traités entre États.
English: Petroleum Board 5,000 4,200 800 (S) Contribution to the Canada/Nova Scotia Offshore
French: Contributions aux musées et aux organismes patrimoniaux canadiens en
English: P-14 General Pilotage Regulations, C.R.C. 1978, c.
French: P-14 Règlement général sur le pilotage, C.R.C. (1978), ch.
English: Although some of the garbage comes from marine sources, most comes from land-based sources.
French: Certains déchets proviennent de la mer, mais la plupart d'entre eux sont produits à terre.
English: What is the impact of high levels of family to work interference on Canadian organizations?
French: Quelle est l’incidence des niveaux élevés d’interférence de la famille dans le travail sur les entreprises canadiennes?
English: Concert Pool Distributions to SOCAN Writers, Publishers and Affiliated Societies ($000)
French: Montants provenant du fonds des concerts versés par la SOCAN aux créateurs, aux éditeurs et aux sociétés affiliées (en milliers $)
English: Lack of time is most likely to be a barrier to more physical activity for those with higher levels of income, education and literacy, people with Internet access, individuals in the younger/middle age categories (25 to 44 years), employed individuals, and parents with children.
French: Le manque de temps est le principal obstacle qui freine l’augmentation de l’activité physique chez les personnes dont le revenu ainsi que les niveaux d’éducation et d’alphabétisation sont supérieurs, chez celles qui ont accès à Internet, chez les jeunes adultes et les adultes d’âge moyen (de 25 à 44 ans), chez les gens qui ont un emploi et ceux qui ont des enfants.
English: The highest average annual snowfall occurs in which area of Canada?
French: Le Canada détient le record mondial pour lequel des phénomènes météorologiques suivants :
English: A castle, hot spring, literature and pilgrimsall are here in Matsuyama.
French: Or, sept des quatre-vingt-huit temples du parcours sont sis dans le périmètre de Matsuyama. L'un d'eux, le Ishite-ji, se trouve près de la Station Thermale de Dogo.
English: Can you make it to the €500 question?
French: Parviendras-tu à la question à 500 euros?
English: The scan indicated that volunteerism is a valuable activity in Canadian society and provides benefits to both volunteers and the charitable organizations that rely on them.
French: L’analyse a indiqué que le bénévolat constituait une activité fort utile dans la société canadienne et offrait des avantages tant aux bénévoles qu’aux organismes caritatifs qui comptent sur ces personnes.
English: The trend during the first two months of 2003, however, shows that the reserve by the end of 2003 will be restored to at least the level at the end of 2001 (i.e. €3.3 million).
French: Il est à noter toutefois que l'évolution constatée au cours des deux premiers mois de 2003 donnent à penser que le montant de la réserve sera, à la fin 2003, au moins égal à ce qu'il était à la fin 2001 (3,3 millions d'euros).
English: A number of complex management and budgetary problems would take longer to solve.
French: Il faudrait plus de temps pour résoudre un certain nombre de problèmes budgétaires et de gestion complexes.
English: In essence, a toy is something from which one derives amusement or pleasure.
French: Dans Zellers, le Tribunal a décrit un jouet de la façon suivante :
English: These offences are used for more serious assaults.
French: Ces chefs d'accusation sont utilisés dans le cas de coups et blessures plus graves.
English: Simple information to encourage participation (e.g. advantages, consequences, timeline, etc.) could be provided using a print awareness campaign in public transit vehicles and locations and public washrooms, in support to a broader youth educational campaign delivered through in-school presentations and on schools' Web sites.
French: Des renseignements simples visant à encourager la participation des jeunes (p. ex. avantages, conséquences, calendrier, etc.) pourraient être fournis au moyen d'une campagne de sensibilisation en format imprimé dans les véhicules de transport en commun et lieux connexes, ainsi que dans les salles de toilettes; celle-ci viendrait appuyer une campagne élargie de sensibilisation auprès des jeunes, dans le cadre de présentations dans les écoles et au moyen des sites Web des écoles.
English: As stated by the representative of Finland on behalf of the Nordic States, having a dual regime of consequences, in the case of serious breaches of jus cogens on the one hand and obligations erga omnes on the other, might lead to abuse and was not reflected in customary international law.
French: La délégation israélienne estime, comme l'a fait observer la Finlande au nom des pays nordiques, que l'existence d'un double régime de conséquences, dans le cas de violations graves du jus cogens d'une part et d'obligations erga omnes d'autre part, pourrait engendrer des abus et ne correspond pas au droit international coutumier.
English: The Court concluded that the Canadian Human Rights Act applied to all employees of federal administration, including those that work for Parliament.
French: La Cour a conclu que la Loi canadienne sur les droits de la personne s'applique à tous les employés de l'administration fédérale, y compris ceux qui travaillent pour le Parlement.
English: Those same individuals were also significantly more likely to be engaged in philanthropic giving to non-profit organizations.
French: Ils étaient également plus enclins à s'engager et à contribuer à des activités à but philanthropique d'organisations à but non lucratif.
English: An unacceptable gap exists in the academic results between Aboriginal youth and other Canadian students in the Kindergarten to Grade 12 program.
French: On constate un écart inacceptable entre les résultats scolaires des jeunes autochtones et ceux des autres élèves canadiens, et ce, de la maternelle à la fin du secondaire.
English: Planning to embark on a Learning Portal initiative to maintain clinical skills.
French: Prévoit entreprendre une initiative de portail d’apprentissage pour assurer le maintien des compétences cliniques.
English: Law enforcement agencies do not sustain peace and harmony in a community.
French: Les organismes de maintien de l’ordre ne créent pas la paix et l’harmonie au sein d’une collectivité.
English: As noted later in this section, we are now of the view that six months is a more reasonable time frame.
French: Tel que mentionné plus loin dans la présente section, nous sommes maintenant d'avis que six mois est un objectif plus raisonnable.
English: Thirdly, increased productivity must be accompanied by investment in local and regional market development and adjustment and, we would add, the elimination of global trade-distorting practices.
French: Troisièmement, l'accroissement de la productivité doit s'accompagner d'investissements en vue de développer et d'adapter le marché local et régional et, j'ajouterais, d'éliminer les pratiques mondiales qui aboutissent à la distorsion des échanges.
English: MILLER BROOK HARBOUR AUTHORITY Reference Number:
French: MILLER BROOK HARBOUR AUTHORITY Numéro de référence:
English: PROGRAMME PLANNING AND EVALUATION: PROGRAMME DELIVERY FOR THE BIENNIUM 2006-2007 IN RESPECT OF SUBPROGRAMME 1, POVERTY AND DEVELOPMENT, SUBPROGRAMME 2, STATISTICS, AND SUBPROGRAMME 3, DEVELOPMENT OF PACIFIC ISLAND COUNTRIES AND TERRITORIES
French: PLANIFICATION ET ÉVALUATION DU PROGRAMME: EXÉCUTION DU PROGRAMME POUR L'EXERCICE BIENNAL 2006-2007 CONCERNANT LE SOUS-PROGRAMME 1 (PAUVRETÉ ET DÉVELOPPEMENT), LE SOUS-PROGRAMME 2 (STATISTIQUES) ET LE SOUS-PROGRAMME 3 (DÉVELOPPEMENT DES PAYS ET TERRITOIRES INSULAIRES DU PACIFIQUE)
English: The city commenced design work and environmental studies in fiscal year 2001‑2002.
French: La ville a entrepris le travail de conception et les études environnementales au cours de l’exercice financier 2001‑2002.
English: Members of the Legislative Assembly,
French: Mesdames et Messieurs les députés de l’assemblée législative,
English: The Economic and Social Council will convene an informal meeting, on sustainable urban growth and architecture, co-sponsored by the Department of Economic and Social Affairs, the United Nations Environment Programme, the United Nations Human Settlements Programme, and the United Nations Fund for International Partnerships on Monday, 6 June 2005, from 10 a.m. to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Conseil économique et social tiendra une réunion officieuse sur la croissance urbaine durable et de l'architecture coparrainée par le Département des affaires économiques et sociales, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains, et le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux, le lundi 6 juin 2005 de 10 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: “Public Services to Children, Youth and their Families: The Need for Integration”, Ombudsman Public Report No. 22
French: «Public Services to Children, Youth and their Families: The Need for Integration», Ombudsman Public Report no 22
English: • 1991-R-565 — Authority to carry the railway across Clark Drive - Burlington Northern Railroad Company
French: • 1991-R-565 — Autorisation de faire passer la voie ferrée en travers de la promenade Clark - Burlington Northern Railroad Company
English: In that regard, there was a need for improved cooperation among criminal justice systems in source and destination countries, notably in mutual legal assistance.
French: À cet égard, il est indispensable de renforcer la coopération entre les systèmes de justice pénale des pays d'origine et des pays de destination, notamment en matière d'assistance juridique mutuelle.
English: Business Process Improvement Assessment Information o See following page o
French: Amélioration du processus opérationnel Renseignements essentiels o Voir page suivante o
English: However, the strong determination and efforts of the people of Timor-Leste, with the support of the United Nations and the international community, have enabled the nation to make progress towards being a peaceful and stable country.
French: Néanmoins, grâce à la ferme détermination et aux efforts du peuple timorais, et à l'appui de l'Organisation des Nations Unies et de la communauté internationale, le pays a pu graduellement connaître la paix et la stabilité.
English: Graphics looks great but I am not sure if the fighting is any good.
French: La différence c'est que la représentation du jeu se voulait tout de même moins réaliste dans les précédents Fallout.
English: 4.12 With regard to attacks on the author's honour or reputation, the State party submits that the reasons for judgment contain no unwarranted attacks on the character or honour of the author.
French: 4.7 En ce qui concerne les atteintes portées à l'honneur ou à la réputation de l'auteur, l'État partie est d'avis que les motifs du jugement ne contiennent aucune atteinte injustifiée au caractère ou à l'honneur de l'auteur.
English: During the same period, the percentage of Aboriginal persons aged 15-24 attending school increased by two-thirds to over 50%, only slightly lower than for the general population (Aboriginal Edmonton, 2005).
French: Durant la même période, le pourcentage d'Autochtones âgés de 15 à 24 ans inscrits à l'école a augmenté de deux-tiers, passant à un peu plus de 50 p. cent. Ce taux est légèrement inférieur à celui de la population en général (Aboriginal Edmonton, 2005).
English: This being the case, once the contract is awarded, the clients are no longer concerned with the cost of the project.
French: Dans ce cas, une fois le contrat accordé, les clients ne sont plus inquiétés par le coût du projet.