ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of Cultural Affairs thanks the Committee of Experts for its thorough work with the present report.
French: Le ministère des affaires culturelles remercie le Comité d’experts pour le travail approfondi qu’il a effectué sur le présent rapport.
English: Moreover, it is evident that the burden imposed by such growth on the region's environment and natural resources already goes well beyond its ecological capacity and that continuing on the conventional path of growth is no longer an option.
French: De plus, il est évident que la pression que cette croissance représente pour l'environnement et les ressources naturelles de la région dépasse déjà largement sa capacité écologique et qu'il n'est plus possible de continuer sur la voie d'un développement de type classique.
English: Mr Leo Platvoet (Netherlands, UEL)
French: M. Leo Platvoet (Pays-Bas, GUE) Discussion et approbation
English: Furthermore, the irregularity notified by the Office in relation to the language of filing of the application was remedied by the filing of the application in Spanish on 24/10/07.
French: Par ailleurs, l’irrégularité notifiée par l’Office relative à la langue de dépôt de la demande a été corrigée par le dépôt de la demande en langue espagnole le 24 octobre 2007.
English: Objective The objective of this study is to enhance the Government’s understanding of Low Cost and Regional carriers and to assist in the consideration of the implications of the ATSC to those segments of the industry.
French: B. Objectif L’objectif de cette étude est d’aider le gouvernement à mieux comprendre les transporteurs à tarif réduit et les transporteurs régionaux, et à considérer les répercussions du DSPTA sur ces segments de l’industrie.
English: Several risk factors were identified for bad outcomes following delirium, some of which are not possible to change (e.g., patient level of frailty, cause of delirium).
French: Plusieurs facteurs de risque ont été mis en corrélation avec des issus défavorables du délire, dont certains ne peuvent être modifiés (p. ex. le niveau de fragilité du patient, la cause du délire).
English: Montclair built one of the first prestigious condominium projects at Mont-Tremblant in the early 90s, at the very beginning of the development of this world renowned ski area by Intrawest.
French: Montclair a construit un des premiers projets de copropriétés de prestige à Mont-Tremblant, dès l'acquisition de la célèbre station de ski par Intrawest, c'est-à-dire au début des années 90.
English: Under this initiative, the Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC), in partnership with provincial and territorial governments, provides funding to private and non-profit developers to help stimulate the construction of affordable rental housing.
French: Aux termes de cette initiative, la Société canadienne d’hypothèques et de logement, en partenariat avec les provinces et les territoires, fournit des fonds aux promoteurs immobiliers des secteurs privé et à but non lucratif pour stimuler la construction de logements locatifs abordables.
English: Financial Performance The Tribunal spent less than it was allotted in 2000-01.
French: Rendement financier Le Tribunal canadien des droits de la personne a dépensé moins d'argent que ce qui lui a été alloué en 2000-2001.
English: The microorganisms were then immobilized by adsorption onto a diatomaceous earth biocarrier contained in upflow Plexiglas® columns.
French: Ils ont d'abord été exposés à des boues productrices de glyphosate contenant 500 à 2000 mg glyphosate/L.
English: During a first vote on the request to reconsider the establishment of this working group which had already been approved by the Joint Meeting, a small majority (10 votes to 8) emerged, ensuring that the decision to establish the working group would not be reversed.
French: Lors d'un premier vote sur la demande de reconsidérer la création de ce groupe de travail déjà approuvée par la Réunion commune, une faible majorité (10 voix contre 8) s'est dégagée pour ne pas revenir en arrière sur la création de ce groupe de travail.
English: 3.6 Discussion Summary – Poultry The poultry session was well attended by producers, with a processor, an academic, an environmentalist and other stakeholders also present.
French: 3.6 Sommaire de la discussion – Volaille Les producteurs étaient bien représentés aux deux séances sur la volaille où ont également participé un transformateur, un universitaire, un environnementaliste et d’autres intervenants.
English: Against the background of a reduced capacity on the part of many Governments, especially those of developing countries, to raise resources for social development through taxation in the context of the mobility of capital, a number of initiatives to mobilize resources for social development at both the national and the international level were agreed upon, including supporting Governments in establishing guidelines for generating domestic revenue for social services, social protection and social programmes.
French: Comme de nombreux gouvernements, y compris dans les pays en développement, n'ont guère la possibilité de financer le développement social par la voie fiscale, vu la mobilité des capitaux, on s'est mis d'accord sur un certain nombre d'initiatives tendant au financement du développement social tant au niveau national qu'au niveau international et l'on envisage en particulier d'aider les gouvernements à arrêter des directives qui leur permettent de trouver dans le pays les recettes destinées au financement des services sociaux, de la protection sociale et des programmes sociaux.
English: Do not allow those who spoil things for everyone and flout the rules to get away with it.
French: Écartez les membres qui ne respectent pas les règles et gâchent le plaisir de tous.
English: Newcap Broadcasting Nortel Networks Ltd. Northern Telephone Ltd.
French: Communications (16) Bell Mobilité Cellulaire Inc.
English: It is said that King Afonso Henriques was born here and also that it was at Guimarães that Portugal first became an independent nation, after the Battle of St Mamede in 1128.
French: Le roi Afonso Henriques y serait né et c'est également à Guimarães que le Portugal acquit pour la première fois son indépendance, après la bataille de St Mamede en 1128.
English: Trade Team Nova Scotia Newfoundland and Labrador International Trade Canada Regional Office 10th Floor John Cabot Building 10 Barter's Hill P.O. Box 8950 St. John's NL A1B 3R9 Tel: (709) 772-5511 Fax: (709) 772-5093 Email: stjns@international.gc.ca Local ITCan Regional Office staff Regional Trade Network site:
French: : (902) 426-5218 Courriel : hlfax@international.gc.ca Personnel du bureau régional Site du réseau commercial régional : Trade Team Nova Scotia Terre-Neuve-et-Labrador Bureau régional de Commerce international Canada 10th Floor, John Cabot Building 10 Barter's Hill P.O. Box 8950 St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) A1B 3R9 Tél.
English: As a consequence of the absence of test closure in June 2003, the Board was not in a position to audit the reliability of the interface between ProFi and other sources of accounting data.
French: Étant donné que l'essai de clôture des comptes en juin 2003 n'a pas eu lieu, le Comité n'a pas été en mesure de vérifier la fiabilité de l'interface entre ProFi et les autres sources de données comptables.
English: Both productions are directed by Martin Faucher.
French: La mise en scène des deux productions est signée Martin Faucher.
English: To alleviate some of this strain, internal studies recommended that support services be contracted to the private sector where conditions permitted.
French: Afin d'alléger ces pressions, il a été recommandé, à la suite d'études internes, que les Forces canadiennes confient des services de soutien au secteur privé lorsque les conditions le permettent.
English: Develop a database pertaining to research on herbs. Maintain the database with updates.
French: Créer une base de données issues de la recherche sur les herbes, et la tenir à jour.
English: The current debate centres on the balance between developing industrial production and supporting agricultural raw material inputs to make value-added products.
French: Le débat actuel porte sur l'équilibre entre le développement de la production industrielle et le soutien aux matières premières agricoles pour la fabrication de produits à valeur ajoutée.
English: 614-486-9539 Ohio Valley Greg Flynn, Sales Manager 11820 Enterprise Dr Cincinnati OH 45241 513/651-0077 Premium Beverage
French: 614-486-9539 Ohio Valley Greg Flynn, directeur des ventes 11820 Enterprise Dr Cincinnati OH 45241 513/651-0077 Premium Beverage
English: 1 Canadian Television Fund, 1998-99 Activity Report, page 3.
French: 1 Fonds canadien de télévision, Rapport d'activités de 1998-1999, page 3.
English: An internal review of the use of workplans concluded that there is insufficient guidance provided on (a) when workplans serve a useful purpose, and (b) how to go about establishing a workplan.
French: Une étude interne de l'utilisation des plans de travail a abouti à la conclusion qu'on ne dispose pas d'orientations suffisantes sur a) les cas dans lesquels les plans de travail peuvent s'avérer utiles et b) les modalités d'établissement d'un plan de travail.
English: Even with the estimated increases in admission fees, the price of the guided tour of the United Nations continues to be less expensive than most attractions in the host city and, unlike those attractions, offers groups of visitors the services of a guide who can explain and address questions in several languages.
French: Malgré ces augmentations prévues, les visites guidées de l'ONU demeurent d'un tarif inférieur à celui de la plupart des attractions touristiques de la ville hôte et offrent aux groupes les services d'un guide capable de donner des explications et de répondre aux questions dans plusieurs langues, ce qui n'est pas le cas des autres attractions.
English: I will include reflection on self-care and activities about self-care in the student's life, include specialty and alternative approaches, open space to diversity and spirituality and create a self-care environment in the faculty.
French: Je vais inclure une réflexion sur les autosoins et les activités d'autosoins dans la vie de l'étudiant, incluant les spécialités et les approches alternatives, ouvrir un espace à la diversité et à la spiritualité et créer un milieu d'autosoins parmi les membres du corps professoral.
English: The mission found that limited progress has been made towards the achievement of the objectives identified in the national plan for justice reform, including implementation of the three fundamental laws on the independence of the judiciary.
French: La mission a constaté que seuls des progrès limités avaient été faits sur la voie de la réalisation des objectifs répertoriés dans le plan national de réforme de la justice, s'agissant notamment de l'application des trois lois fondamentales sur l'indépendance de l'appareil judiciaire.
English: To guarantee that, we need good staff, who of course cost money.
French: Pour le garantir, nous avons besoin d'un personnel de qualité, ce qui coûte naturellement de l'argent.
English: In contrast, fearful attachment is characterized by the tendency to avoid attachment figures due to fear of rejection and, at the same time, the desire to pursue relationships and express attachment behaviour (Bartholomew & Horowitz, 1991).
French: En revanche, l’attachement craintif se caractérise par une tendance à éviter les figures d’attachement à cause de la peur du rejet et, en même temps, par le désir de poursuivre les relations et d’afficher un
English: Since the European Union acquired shared competence over justice and home affairs, huge progress has been made in the area of civil justice.
French: Depuis que l'Union européenne a acquis des compétences partagées en matière de justice et d'affaires intérieures, un progrès considérable a été accompli dans le domaine de la justice civile.
English: Climate Dynamics 21:573-591.
French: Probable causes of late twentieth century tropospheric temperature trends.
English: The Division has also closely monitored the activities of other agencies and has undertaken joint activities and projects, on a case-by-case basis, where warranted (because of synergies, complementarities, comparative advantage, etc.).
French: La Division a également suivi de près les activités d'autres organismes et entrepris des travaux et des projets avec certains, au cas par cas, lorsque la situation le justifiait (existence de synergies, de complémentarités, d'avantages comparatifs, etc.).
English: I should like to add the following supplementary question: the EU 2020 strategy says that our objective is a digital single market for households and firms, which means equal opportunities in terms of access, but it also means equal opportunities in terms of development.
French: Je voudrais ajouter la question suivante: la stratégie "Europe 2020" nous fixe comme objectif de créer un marché numérique unique pour les ménages et les entreprises, ce qui implique une égalité des chances en matière d'accès, mais également en termes de développement.
English: There are approximately 100,000 armed militia members in Afghanistan.
French: On compte quelque 100 000 miliciens armés en Afghanistan.
English: Now, in everyday politics in most liberal democracies, this reciprocity is possible.
French: De nos jours, une telle réciprocité est possible dans la politique courante de la plupart des démocraties libérales.
English: MEPs also add that only one of the two undertakings whose services are selected could be based in a third country and that the EU based undertaking has to be awarded an equal share of the contracted work.
French: Les députés précisent que seule l'une des deux entreprises dont les services sont sélectionnés pourrait avoir son siège dans un pays tiers tandis que l'entreprise basée dans l'UE devrait se voir attribuer une partie équitable des activités faisant l'objet du contrat.
English: That triggers the migration of the lobster to inshore waters.
French: C'est ce qui provoque la migration du homard dans les eaux près de la côte.
English: Whether the REF is named as a beneficiary or as an owner of the policy will determine the tax implications of the gift.
French: Les répercussions sur le plan de l’imposition dépendent si la FRÉ a été désignée comme propriétaire ou bénéficiaire.
English: The green plot is the median value of the minimum expected noise spectral density.
French: La courbe verte représente la valeur médiane de la densité spectrale minimale du bruit.
English: Please send your mail to one mailbox only. The Commission undertakes to answer enquiries in the most appropriate manner and as quickly as possible (see Code of Good Administrative Behaviour for more details).
French: Merci de n'envoyer votre message qu'à une seule boîte aux lettres. La Commission s'engage à répondre aux demandes de la façon la plus appropriée et dans les meilleurs délais (pour plus de détails, voir le Code de bonne conduite administrative).
English: The March negotiations also enabled us to prepare an exchange of ideas on services, investment and on procurement contracts, which took place at the end of May, although we were rather disappointed with the proposals put forward by our Mercosur partners.
French: Les négociations de mars avaient aussi permis de préparer un échange de propositions relatives aux services, aux investissements et aux marchés publics. Ceci a d'ailleurs été fait à la fin du mois de mai dernier, même si nous avons été un peu déçus par les offres de nos partenaires du Mercosur.
English: THE FACTS On October 22, 1993, the applicant made an application for benefits to the Commission, stating that he had ceased to work for Transports Québec on May 11 of that year.
French: LES FAITS Le 22 octobre 1993, le requérant formulait une demande de prestations auprès de la Commission, déclarant avoir cessé de travailler pour Transports Québec le 11 mai précédent.
English: The four pieces in this pattern are the sole, vamp, shaft, and cuff for a winter boot.
French: Les quatre empiècements montrés ici sont : la semelle, l’empeigne, la section arrière et le haut de tige, destinés à former une botte d’hiver.
English: In particularly it improves the collection and gathering of information and intelligence and supports the objective of gaining credibility among the local population.
French: Cela permet, en particulier, d'améliorer la collecte de l'information et des renseignements et de tendre davantage vers l'objectif consistant à acquérir une plus grande crédibilité au sein de la population locale.
English: About the High Commission Contact Information Assistance to Canadians Trade and Investment Visa and Immigration Study in Canada About Canada Important Notice The Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) - New Entry Requirements to the United States Canada's Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative About the High Commission of Canada in Kuala Lumpur As Canada is one of the most connected countries in the world, the Government of Canada is committed to making good use of the Internet for communications and service delivery.
French: À Propos du Haut-commissariat Coordonnées Aide aux Canadiens Commerce et investissement Visas et immigration Étudier au Canada À propos du Canada Avis important L'initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO) - Nouvelles exigences d'entrée pour les États-Unis L'initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique A propos du Haut-commissariat Le Canada est l'un des pays les plus connectés au monde. De ce fait, le gouvernement du Canada s'est engagé à faire une bonne utilisation d'internet pour les communications et les services aux clients.
English: ◦ Commercial Driver Registration Program
French: ◦ Programme d’inscription des chauffeurs du secteur commercial
English: As a result of the rate reductions in the Five-Year Tax Reduction Plan announced in Budget 2000 and rate reductions by some provincial governments, Canada’s statutory tax rate is now below the average U.S. (federal-state) rate and in the middle of rates in the G-7 countries.
French: La différence survient en raison de l’interaction entre l’impôt sur les bénéfices des sociétés, la DPA et les coûts d’ajustement dont nous venons de parler.
English: Born October 14th, 1979 in Baltimore, Maryland, Stacy Keibler naturally gravitated toward physical activity such as dance from childhood.
French: Born le 14 octobre, 1979 ï¿½ Baltimore, le Maryland, Stacy Keibler naturellement gravitï¿½ vers l'activitï¿½ physique telle que la danse de l ...
English: ◦ Organizations are accountable for the protection of personal information under their control.
French: ◦ Les organisations sont responsables de protéger les renseignements personnels qu'elles détiennent.
English: In accordance with established practice, the Working Party will adopt the report on its one-hundred-and-sixthninthtenth session on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Conformément à l'usage, le Groupe de travail adoptera le rapport sur sa cent dixième session sur la base d'un projet établi par le secrétariat.
English: To regain confidence in themselves, young people turn to the experience, memory and affection of their elders.
French: Pour regagner confiance en eux, les jeunes se tournent vers l’expérience, la mémoire et l’affection des aînés.
English: Mandate To manage Crown corporations and investments assigned to it, and to privatize its holdings when appropriate. In January 1995, the government completed an assessment of the Corporation's future role.
French: Mandat Favoriser et faciliter le financement et le développement de l'industrie de l'île du Cap-Breton et dans la partie de territoire continental de la Nouvelle-Écosse correspondant à la ville de Mulgrave et à ses environs, créer des emplois hors du secteur de la production du charbon et élargir la base de l'économie locale.
English: A - D3 – E – K3 – B1 – B2 – B3 – B6 – B12 – PP – Folic Acid – Biotin – Choline.
French: A - D3 – E – K3 – B1 – B2 – B3 – B6 – B12 - PP - Acide Folique - Biotine - Choline.
English: This is represented in the sub-sector by parent company involvement and support as well as sales distribution locations.
French: Dans le sous-secteur, ce système repose sur la participation et le soutien de la société mère ainsi que sur les bureaux d’administration des ventes.
English: Selected arrangements and agreements with other agencies are highlighted in Appendix A, resource documents are listed in Appendix B and general instructions and safety procedures for emergency response teams comprise Appendix C. Appendix D contains a list of Canada-United States Joint Regional Plans, and an acronyms list is provided in Appendix E. The organization and operational procedures for emergencies in the regions may be outlined in regional contingency plans.
French: L’annexe A présente divers accords et ententes intervenus avec d’autres organismes, l’annexe B présente des documents de référence, l’annexe C présente les instructions générales et les procédures de sécurité pour les équipes responsables de la gestion de l’urgence, l’annexe D présente une liste des plans régionaux du Canada et des États-Unis et l’annexe E, une liste des acronymes. L’organisation et les procédures opérationnelles s’appliquant aux urgences touchant les régions peuvent être décrites dans les plans d’urgence régionaux.
English: I also take this opportunity to congratulate your predecessor, Ambassador Kenzo Oshima, Permanent Representative of Japan, for his outstanding leadership of the Council in October.
French: J'aimerais saisir cette occasion pour féliciter votre prédécesseur, l'Ambassadeur Kenzo Oshima, Représentant permanent du Japon, pour la manière exemplaire dont il a dirigé les travaux du Conseil pendant le mois d'octobre.
English: Booking.com: hotel Acorn Lodge, Edinburgh, United Kingdom - 84 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Acorn Lodge, Edinburgh, Royaume-Uni - 84 Commentaires des Clients.
English: We provide you with a large range of packages to experience the region "Saguenay" and discover its different aspects.
French: Pour vivre pleinement la région, nous vous proposons de nombreux forfaits qui vous feront découvrir les charmes et particularités de ce fantastique coin de pays, "le Saguenay"... Selon vos envies et votre humeur du moment choisissez le forfait qui vous ressemble.
English: The UN AETR secretariat does not play the role at AETR level that the EC plays at EU level.
French: Le secrétariat de l'AETR ne joue pas, dans le cadre de cet Accord, le rôle que la Commission européenne joue au niveau de l'Union européenne.
English: All available funding was allocated to meet regional health program needs including support to those services which First Nations have made a priority. iii. Includes expenditures for children under 12, but most expenditures are for children under 6. iv. Includes expenditures for children under 12, but most expenditures are for children under 6.
French: Tout le financement disponible a été alloué de manière à répondre aux besoins des programmes à l'échelle régionale y compris les services jugés prioritaires par les Premières Nations.  iii. Comprend les dépenses pour les enfants de moins de 12 ans, mais la plupart visent ceux de moins de six ans. iv. Comprend les dépenses pour les enfants de moins de 12 ans, mais la plupart visent ceux de moins de six ans.
English: Also in May, a World Bank multidisciplinary mission visited the country to assess plans for the budgetary support, poverty assessment and infrastructure projects.
French: Toujours en mai, une mission pluridisciplinaire de la Banque s'est rendue dans le pays pour évaluer des plans relatifs à des projets portant sur le soutien budgétaire, l'évaluation de la pauvreté et les infrastructures.