ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Electors who are away from their ridings should send the completed form directly to Elections Canada in Ottawa so that it arrives no later than 6:00 p.m. (Ottawa time) on Tuesday, January 17, 2006.
French: Les électeurs absents de leur circonscription doivent envoyer leur demande remplie directement à Élections Canada, à Ottawa, afin qu'elle y parvienne au plus tard à 18 h (heure d'Ottawa) le mardi 17 janvier 2006.
English: NRCan’s review will be focused more on the technical aspects related to groundwater assessment and seismicity and Health Canada’s role will focus on health issues that relate to the Project including country foods and noise.
French: Le ministère de l’Environnement accorde les permis qui traitent des aspects du projet relatifs à la qualité de l’eau et de l’air (y compris le bruit) et la gestion des déchets.
English: His finding has resulted in a fleet inspection that identified another aircraft with a similar problem.
French: Sa découverte s’est traduite par une inspection de la flotte qui a permis de découvrir un autre avion présentant le même problème.
English: On the one hand, it was necessary, as expressed by the Delegation of the United Kingdom, to avoid increasing the complexity imposed on users, but on the other hand, it was possible to envisage that the SCT could, in the future, discuss other procedures before the office.
French: D’un côté, il est nécessaire, ainsi que l’a dit la délégation du Royaume‑Uni, d’éviter d’accroître la complexité des tâches imposées aux utilisateurs mais, de l’autre, il est possible d’envisager que le SCT puisse, dans l’avenir, se pencher sur d’autres procédures devant l’office.
English: The measured responses must correspond to those of the rotorcraft in ground operations, hover, climb, cruise and autorotation.
French: Ces mesures doivent correspondre à celles des commandes du giravion en configuration pour manoeuvres au sol, vol stationnaire, montée, vol en croisière et autorotation.
English: The next item is the report (A4-0348/96) by Mr Manzella, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on amendment of Rule 49 of Parliament's Rules of Procedure (annual legislative programme).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0348/96) de M. Manzella, au nom de la commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités, sur la modification de l'article 49 concernant la programmation législative.
English: William McMaster, businessman, banker, philanthropist (b in County Tyrone, Ire 24 Dec 1811; d at Toronto 22 Sept 1887).
French: William McMaster, homme d'affaires, banquier et philanthrope (comté de Tyrone, Irlande, 24 déc. 1811 -- Toronto, 22 sept.
English: According to these, in fact, the defendant should submit a written objection to the non-compliance of the plaintiff within 28 days after it knew, or ought to have known, it.
French: Si elles avaient été effectivement appliquées, le défendeur aurait dû déposer une objection écrite relative au manquement du demandeur dans les 28 jours après qu'il en eut lui-même pris connaissance, ou aurait dû en prendre connaissance.
English: PMI-Southern Ontario Chapter is the second largest PMI chapter in the world with over 4,000 members in various industries.
French: La section PMI-Southern Ontario est la seconde section en importance de PMI au monde, comptant plus de 4 000 membres dans diverses secteurs industriels.
English: Date of communication: 29 August 2006 (initial submission)  The Committee on the Elimination of Racial Discrimination, established under article 8 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, créé en application de l'article 8 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale,
English: returned to the last owner of the material, if this is possible, using arrangements approved by the regulatory body and the national competent authority for the safe transport of radioactive material (however, as stated in the Joint Convention and the Code of Conduct [6, 4], disused radioactive sources should not be exported to States not having the administrative capability, resources and regulatory structure needed to ensure that the source will be managed safely).
French: En effet, elles peuvent être: (a) Retournées au dernier propriétaire, si cela est possible, en se basant sur les dispositifs approuvés par l’organe de contrôle et l’autorité nationale responsable du transport en toute sécurité des matières radioactives (cependant, comme indiqué dans la Convention commune et le Code de conduite [6,4], les sources radioactives hors d’usage ne devraient pas être exportées vers des États qui ne disposent pas des moyens administratifs, des ressources et de l’infrastructure réglementaire permettant d’assurer que la source soit gérée dans des conditions de sécurité).
English: Counsel for the respondent argued, first, that the context in which the exemptions of Part I of Schedule III to the Act are given is one of production and trade in tax-exempt goods, which does not apply in the case at hand.
French: L'avocat de l'intimé a plaidé, tout d'abord, que les exemptions de la partie I de l'annexe III de la Loi ne s'appliquent que lorsqu'il y a production et commerce de marchandises exemptes de taxe, ce qui n'est pas le cas en l'espèce.
English: With a privileged situation, Chrys Hotel offers you an idyllic area for business visits or leisure activities.
French: Particulièrement bien situé, Chrys Hotel offre un environnement idéal pour vos séjours d'affaires et de loisirs.
English: Since compression is not lossy, the only reason to use a compression level less than 9 would be a too long time to compress file on a slow computer.
French: La compression PNG étant sans perte, la seule raison d'utiliser un taux de compression inférieur à 9 serait une durée de compression trop longue avec un ordinateur lent.
English: A strong gender advisory capacity at the Headquarters level in the Department of Peacekeeping Operations is required, both to provide advice and support and build institutional capacity within Headquarters and to provide backstopping support to field operations.
French: Il faudrait donc que le Département des opérations de maintien de la paix dispose au Siège d'une solide entité consultative en matière d'égalité des sexes qui aurait pour fonction de lui fournir conseils et appui, de renforcer ses capacités sur place et d'appuyer les opérations sur le terrain.
English: Senegal played a proactive role in conveying Montreal Protocol messages to other African countries and had undertaken extensive public awareness-raising activities.
French: Le Sénégal se faisait le porte-parole du Protocole de Montréal auprès des autres pays africains et avait lancé de vastes campagnes d'information auprès du public.
English: The recommendation also envisages that civil proceedings can be brought against those who engage in any of the prohibited activities.
French: La présente recommandation prévoit également que des recours en droit civil peuvent être exercés à l'encontre de ceux qui s'engagent dans l'une quelconque des activités illicites.
English: • substantial increase in the production of corn
French: • augmentation importante de la production de maïs
English: It is through gatherings such as these that individuals are able to share ideas, learn from one another and discover how best to deliver high-quality, integrated and responsive service to Canadians in the knowledge age.
French: C’est par des rassemblements de ce genre que les personnes peuvent partager leur idées, apprendre l’une de l’autre et découvrir les meilleures façons de fournir des services de grande qualité, intégrés et adaptés aux Canadiens à l’ère du savoir.
English: All of the information on quality reviewers, including definitions of their roles and responsibilities, will be put in one section of the Performance Audit Manual.
French: Tous les renseignements sur les examinateurs de la qualité, y compris leurs rôles et leurs responsabilités, seront placés dans une section du Manuel de vérification de gestion.
English: The purpose of the BPAWG (as stated in its mandate) is to analyse functional business processes, to identify constraints that adversely impact on the mission and objectives of UN/CEFACT, and to propose appropriate changes to those business processes.
French: Le rôle du BPAWG (tel qu'énoncé dans son mandat) est d'analyser les processus fonctionnels du commerce, d'identifier les contraintes qui jouent à l'encontre de la mission et des objectifs du CEFACT-ONU et de proposer des modifications à apporter à ces processus.
English: All employees are required to review their obligations under the Code at least once a year.
French: Tous les employés doivent revoir au moins une fois l'an les obligations que leur impose le code.
English: Baffin boasts a number of sanctuaries and parks including the 21,500 square kilometres Auyuittuq National Park accessed from Pangnirtung, on the Cumberland Peninsula, with some of the highest cliff faces in the world.
French: L'île de Baffin compte plusieurs sanctuaires et parcs, y compris le parc national Auyuittuq qui s'étend sur 21 500 kilomètres carrés. On y accède par Pangnirtung, sur la péninsule Cumberland.
English: Other: - Consolidate working method.
French: L'action du CEPD sera étroitement liée aux travaux du Groupe "article 29" sur la protection des données, en particulier en ce qui concerne le transfert des données relatives aux passagers7; technologies de protection de la vie privée.
English: (As will be seen, Ms Scheper later conceded that Ms Buck was entitled to these 5 marks.
French: (On le verra plus tard, Mme Scheper a reconnu que Mme Buck avait droit à ces 5 points.
English: Committee of the Whole Drafting session on the Istanbul Summit Document
French: Comité plénier Séance de rédaction du Document du Sommet d’Istanbul
English: The meeting was also told of an encouraging example of how a UNCT had taken steps to follow up on recommendations by special procedures: a United Nations Development Programme (UNDP) programme on human rights in Uzbekistan was developed as a follow-up to the visit of Special Rapporteur on torture).
French: Les participants ont été par ailleurs informés des mesures prises par une équipe de pays des Nations Unies pour donner suite à des recommandations formulées au titre des procédures spéciales et qui constituaient un exemple encourageant: dans le cadre du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), un programme concernant les droits de l'homme en Ouzbékistan a été mis au point à l'issue de la visite du Rapporteur spécial sur la question de la torture.
English: What was really relevant was that the State bringing such a claim espoused the cause of its nationals and stated as much.
French: L'important c'est que, par cette notification officielle, l'État prenant fait et cause pour ses citoyens, fait une déclaration en ce sens.
English: Each fuel cell cartridge is of the type proved to meet the requirements of each test of the Manual of Tests and Criteria, Part III, Sub-section 38.4;
French: b) Chaque cartouche pour piles à combustible est du type dont il a été démontré qu'il satisfait aux prescriptions de chacune des épreuves figurant à la sous-section 38.4 de la troisième partie du Manuel d'épreuves et de critères;
English: A number of participants felt that it was difficult to discuss patenting issues without a moral and ethical framework.
French: Finalement, certains participants ont trouvé qu'il était difficile de discuter d'enjeux touchant aux brevets en l'absence d'un cadre moral et éthique.
English: A similar treatment procedure applied to strips of ventricular wall with the endocardium exposed to the superfusion solution resulted in a substantial decrease in action potential duration (~ 110 ms).
French: Un traitement similaire, appliqué à des bandes de paroi ventriculaire, dont l'endocarde était exposé à la solution de superfusion, a montré une nette diminution de la durée du potentiel d'action (~ 110 ms).
English: September 18–30, 2007 Destination: Strasbourg, France Airfare: $8,010.49 Other transportation: $685.94 Accommodation: $655.95 Meals and incidentals: $584.66 Other: $0.00 TOTAL: $9,937.04
French: Strasbourg, France Tarifs aériens : 8 010,49 $ Autre transport : 685,94 $ Hébergement : 655.95 $ Repas et autres frais : 584.66 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 9 937,04 $
English: As the financing of the CAP is done under the "shared management" system, any reasonable assurance to be given at the end of the year has to come from the management level of the two actors involved in the implementation of CAP, which is the Director General of DG AGRI in the Commission and the Director of the paying agency of the Member State
French: La proposition de la Commission ne modifie en rien la situation actuelle.
English: There are two types of non-marketable retail debt:
French: Il existe deux catégories de titres au détail non négociables : les OEC et les OPC.
English: If the pooling of accounts could solve that problem, the proposal should be given serious consideration.
French: S'il est exact que le regroupement des comptes peut résoudre le problème, la proposition mérite un examen attentif.
English: • The staff have been some of the most professional, service/ client oriented staff in the region over the entire 19 years I served in the region. 
French: • Le personnel a fourni les meilleurs services professionnels et axés sur le client qu’il m’ait été donné de voir au cours des 19 années où j’ai travaillé dans la région.
English: • Research and development practices and procedures in the pure and applied sciences, and engineering;
French: • logiciels, outils et technologies pour l’analyse des données électroniques, les recherches et les rapports;
English: There was a general interruption of the postal service in Germany within the meaning of Rule 85, paragraph 2, EPC, owing to a strike.
French: Une interruption générale de la distribution du courrier au sens de la règle 85, paragraphe 2 de la CBE s'est produite en Allemagne à la suite d'une grève.
English: A referral to mediation or an alternative response was made in 4% of all cases of substantiated maltreatment.
French: Le tableau 6-2 présente les chiffres estimatifs de l’EIC-2003 concernant les enquêtes se rapportant à des adolescents de plus de 15 ans (chapitre 1, tableau 1-2).
English: development of knowledge carried out by research organizations for scientific production and applied research development of competencies carried out by post-secondary educational institutions and competency development organizations liaison and transfer implemented by organizations involved in disseminating knowledge with an essential role of facilitation of the local milieu financing by organizations giving access to venture capital.
French: le développement des savoirs réalisé par des organismes de recherche pour la production scientifique et la recherche appliquée le développement des compétences réalisé par des institutions d’enseignement post-secondaires et des organismes de développement des compétences la liaison et le transfert effectués par des organismes engagés dans la diffusion des connaissances ayant un rôle essentiel d’animation du milieu le financement par des organismes donnant accès à du capital de risque.
English: Subsequently, Diane Saxberg, on the union side, and  Doug Edwards, on the management side were appointed Chief Reviewers as of  March 7, 1988.
French:  Subséquemment, Mme Diane Saxberg, pour la partie syndicale, et M. Doug  Edwards, pour la partie patronale, ont été nommés chefs réviseurs le 7 mars   56 1988.
English: This technology is enabling the sharing and improving the accessibility of health information that was not possible a decade ago.
French: Cette technologie rend possible le partage et l'amélioration de l'accessibilité de l'information de santé, ce qui n'était pas possible il y a une décennie.
English: Our guides organized and lead the National Geographic expedition in Madidi.
French: Nos guides ont dirigé l'expédition de la National Geographic au Madidi.
English: Shielding, interlocks, warning indicators, emergency activators, and radiation control systems and stations require in-depth consideration because of their importance to radiation safety.
French: Étant donné leur importance en matière de radioprotection, on devrait apporter une attention considérable au blindage, au système de verrouillage, aux indicateurs lumineux, aux dispositifs activés en cas d’urgence et au système de commande du rayonnement.
English: “Asistencia escolar y participación en el mercado de trabajo de los adolescentes en el Uruguay” (Montevideo, Department of Economics, Faculty of Social Sciences).
French: et C. Casacuberta, « Asistencia escolar y participación en el mercado de trabajo de los adolescentes en el Uruguay », Montevideo, Département d'économie, Faculté des sciences sociales, 1999.
English: In approximately 80 per cent to 90 per cent of the instances stated,
French: Selon elles, le comite ´ ´ se natorial devrait tracer sa propre voie et faire rapport
English: In circumstances where an ATIA requester is a corporation, the identity of the corporation is not personal information.
French: Dans les cas où l’auteur de la demande relative à la LAIest une société, le nom de la société n’est pas un renseignement personnel.
English: It resulted in a holistic deﬁnition of self-harm: any behaviour— physical, social, emotional, or spiritual—that a woman commits to intentionally cause herself harm.
French: Nous en sommes venus à une déﬁnition holistique de l’acte autodestructeur : tout comportement – physique, social, émotionnel ou spirituel – adopté par une femme pour s’inﬂiger intentionnellement une blessure.
English: Twelve additional officers were scheduled to arrive in early 2007.
French: Son pays a reconnu les droits des personnes handicapées, leur dignité et les droits qui en découlent.
English: The membership of nearly 3000 includes both professional and nonprofessional members.
French: Ses membres, au nombre d'environ 3000, comprennent à la fois des professionnels et des amateurs.
English: ◦ is subject to a regime established to protect the person or the person’s property, pursuant to the law of Nunavut, a province or a territory, because the person is incapable of understanding the nature and appreciating the consequences of the person’s acts;
French: ◦ elle est assujettie à un régime établi pour la protéger ou pour protéger ses biens en conformité avec la législation du Nunavut, d’une province ou d’un autre territoire, en raison de son incapacité de comprendre la nature de ses actes et d’en évaluer les conséquences;
English: • This briefing provides preliminary background findings from the Statistics Canada Survey of Regulatory Compliance Costs, that is on the time and money spent by small and medium-sized businesses to understand and comply with information obligations. 
French: • Le présent document d’information renferme les résultats préliminaires de l’Enquête sur le coût de la mise en conformité à la réglementation en ce qui a trait au temps et à l’argent consacrés par les petites et moyennes entreprises (PME) pour comprendre les exigences en matière d’information et s’y conformer.
English: Ukrainian industrial enterprises produce special liquid and pasteurized milk products, dried processed milk formulas, and other dried products for feeding and supplementary feeding, as well as fruit and vegetable preserves.
French: L'industrie ukrainienne fabrique des produits alimentaires à base de lait pasteurisé liquide, des préparations pour nourrissons à base de lait en poudre transformé, et d'autres produits alimentaires solides pour l'alimentation et les compléments alimentaires des nourrissons, ainsi que des conserves de fruits et de légumes.
English: Building partnerships with local, regional and national broadcasters worldwide continues to be a priority for the department vis-à-vis the development of an international radio broadcasting capacity for the United Nations.
French: Établir des partenariats avec les diffuseurs locaux, régionaux et nationaux dans le monde entier continue à être une priorité pour le Département dans le cadre de l'élaboration d'une capacité de radiodiffusion internationale pour l'Organisation des Nations Unies.
English: page 22 "…as regards the passive subject of the claims raised as a result of this case of unfair competition, it will always be the employer or competitor that benefits, or may benefit, with the improper behavior."
French: "…en ce qui concerne le sujet passif des prétentions invoquées au moyen de cette action pour concurrence déloyale, c’est toujours le chef d’entreprise ou le concurrent qui bénéficie, ou aurait pu bénéficier, du comportement illicite."
English: • by the WCMS Partnership Committee for the purpose of business alignment (such as requirements, conceptual approaches, etc.) 2.
French: • par le Comité de partenariat du SGCW, en matière d'harmonisation avec les activités opérationnelles (comme les exigences ou les démarches conceptuelles) 2.
English: Guests may select their breakfast and evening meals from ample buffets.
French: Les hôtes peuvent composer leur petit-déjeuner et leur dîner au buffet.
English: More specifically, the CRTC's mandate is to regulate and supervise the broadcasting and telecommunications industries in accordance with the policy objectives set out in sections 3 and 5 of the Broadcasting Act and in section 7 of the Telecommunications Act.
French: Plus précisément, le mandat du CRTC consiste à réglementer et à encadrer les industries de la radiodiffusion et des télécommunications conformément aux objectifs énoncés aux articles 3 et 5 de Loi sur la radiodiffusion ainsi qu'à l'article 7 de la Loi sur les télécommunications.
English: The Committee will participate in the substantive and practical preparation of the fifth Ministerial Conference “Environment for Europe” to be held in Kiev (Ukraine) in 2003.
French: Le Comité participera aux travaux préparatoires de fond et à l'organisation pratique de la cinquième Conférence ministérielle "Un environnement pour l'Europe" qui doit se tenir à Kiev (Ukraine) en 2003.
English: DOWNES will appear Brampton Court house today for a bail hearing.
French: M. DOWNES comparaîtra au tribunal de Brampton aujourd'hui pour l'enquête sur son cautionnement.
English: Regarding the acquirement of citizenship at birth, it is sufficient when one parent fulfils the provisions of Article 4 of the Nationality Act.
French: Indépendamment de l'acquisition de la nationalité à la naissance, il suffit que l'un des parents répondent aux exigences de l'article 4 de la loi.
English: Bridge prosthetics used for missing teeth is an outdated treatment.
French: Les dents ayant une perte excessive de tissus et ayant des bridges utilisées pour remplacer celles manquantes ne sont plus des traitements d’actualité.
English: A Navigant Consulting review of these addresses has verified their location.
French: Navigant Consulting a examiné ces adresses et en a confirmé l’emplacement.
English: [107] Mr. Thivierge says that he discussed Mr. Scarizzi's relationship with Ms. Thibeault with Mr. Scarizzi.
French: [107] M. Thivierge dit qu'il a discuté avec M. Scarizzi de sa relation avec Mme Thibeault.
English: In Thailand, IOM carried out a range of information activities to promote and protect the human rights of migrants that included a focus on the vulnerabilities and risks faced by women migrant workers.
French: En Thaïlande, l'OIM a mené plusieurs actions d'information pour promouvoir et protéger les droits fondamentaux des migrants, dont un volet portait sur les vulnérabilités des travailleuses migrantes et les risques auxquels elles sont exposées.