ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for the industrial distribution problem, it is solved within the company itself, thus avoiding all power struggles and competition disputes between companies, even if, as seen above, a certain form of "interstatism" reigns within these companies regarding industrial property and employment issues.
French: Le premier exemple est celui du missile stand-off « Storm-Shadow/Scalp » de Matra BAe Dynamics.
English: An initial agreement may concentrate on non-IP related benefit-sharing, such as training and education and technology transfer, and the parties may agree to negotiate a separate commercialization package (including consideration of ownership of IP, right to license the IP, benefit-sharing arising out of any licensing agreement etc.) at a later date, should the need arise.
French: Un accord initial peut viser plus particulièrement le partage des avantages sans rapport avec la propriété intellectuelle, comme la formation, l’enseignement et le transfert de technologies, et les parties peuvent décider de négocier une série d’accords de commercialisation distincts (y compris l’examen de la titularité des droits de propriété intellectuelle, le droit de concéder des licences sur la propriété intellectuelle, le partage des avantages découlant d’un accord de licence) à un stade ultérieur si besoin est.
English: • cross-departmental and cross-jurisdictional service delivery;
French: • de donner accès à des services pluriministériels et plurigouvernementaux;
English: Parties who intend to use information from the record of a prior related proceeding may do so subject to the conditions listed in Appendix 4.
French: Les parties qui ont l’intention d’utiliser des renseignements provenant du dossier d’une procédure antérieure connexe seront alors assujetties aux conditions précisées à l’annexe 4.
English: Usually, political news is balanced and positions of a broad variety of leaders are reflected.
French: En Slovenie, les musulmans luttent depuis dejr plus de trente ans pour obtenir la construction d'un lieu de culte islamique et l'ont meme fait sous le regime r parti unique.
English: Policy lessons and implications for the further implementation of the Programme of Action
French: Enseignements et conséquences pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action
English: An agreement was signed in 2005 between Russia and Germany which Poland went so far as to compare to the German- Soviet Pact between Stalin and Hitler.
French: Un accord a été signé en 2005 entre la Russie et l’Allemagne que la Pologne va jusqu’à comparer au pacte germano-soviétique entre Staline et Hitler.
English: These provisions relate to the work of an employee who in principle is paid or to work of a profit-making business.
French: C’est d’un travail d’employé en principe rémunéré ou d’un travail d’entreprise lucratif dont il s’agit dans ces textes.
English: In line with the overall approach to RBM taken by the Convention institutions and bodies, the JWP is structured around the operational objectives of The Strategy.
French: Conformément à l'approche générale de la gestion axée sur les résultats adoptée par les institutions et organes de la Convention, le programme de travail conjoint s'articule autour des objectifs opérationnels de la Stratégie.
English: There was also the need to assist countries in adopting integrated approaches to natural resources management at the national level in order to transform management to a more holistic, as opposed to sectoral, approach.
French: Il fallait également les aider à aborder la gestion nationale de leurs ressources naturelles par thème plutôt que par secteur.
English: Project References in the Project Charter.
French: Références du projet de la charte de projet.
English: Working Group on Indigenous Populations of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights 225
French: Droits fondamentaux des personnes handicapées 225
English: Refer to the Canada Customs and Revenue Agency's GST guides, forms and memoranda for further details on the GST/HST generally.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la TPS/TVH en général, veuillez consulter les guides, formulaires et mémorandums sur la TPS de l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Looking beyond Chad, one of the situations that a number of colleagues have referred to and which I, too, want to pick up on, is the situation in Zimbabwe.
French: Au-delà du Tchad, il y a une situation qui a été mentionnée par plusieurs collègues et que je voudrais, moi aussi, aborder : il s'agit de la situation au Zimbabwe.
English: The objective of these regulatory amendments is to complete the implementation of these initial two phases.
French: Les modifications réglementaires présentes visent à terminer la mise en œuvre de ces deux premières phases.
English: Government Response The Agreement on Interjurisdictional Cooperation with Respect to Fisheries and Aquaculture, signed in 1999 by all provincial and territorial jurisdictions and the federal government, contains a requirement to evaluate its effectiveness after 3 years and to make appropriate adjustments as required.
French: Réponse du gouvernement L'Entente concernant la coopération intergouvernementale en matière de pêche et d'aquaculture, signée en 1999 par tous les gouvernements provinciaux et territoriaux et le gouvernement fédéral, prévoit l'évaluation de son efficacité après trois ans et la nécessité d'apporter les rajustements nécessaires.
English: At the WTO's Second Ministerial Conference in May 1998, the Minister for International Trade, the Honourable Sergio Marchi, clearly stated that greater transparency of WTO activities was central to building and reinforcing public support for the multilateral trading system.
French: Lors de la Deuxième conférence ministérielle de l'OMC en mai 1998, le ministre du Commerce international, l'honorable Sergio Marchi, a dit clairement qu'une plus grande transparence des activités de l'OMC était essentielle pour acquérir et renforcer l'appui du public au système de commerce multilatéral.
English: Drawing upon the work of my Adviser on Sexual Exploitation and Abuse by United Nations Peacekeeping Personnel, His Royal Highness Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein, in April 2005 the Special Committee on Peacekeeping Operations recommended a number of measures to prevent and respond to these egregious acts, many of which measures have since been implemented or are under way.
French: En s'appuyant sur les travaux de mon Conseiller pour la question du personnel de maintien de la paix des Nations Unies et de l'exploitation sexuelle et des abus sexuels, S.  A. R. le Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein, en avril 2005, le Comité spécial des opérations de maintien de la paix a recommandé que soient adoptées, pour prévenir ces actes scandaleux et y réagir, un certain nombre de mesures dont bon nombre ont été mises en œuvre depuis ou sont en passe de l'être.
English: BEBP funding does not cover pension plan costs for anyone providing services under a service contract, members of boards of directors, employees working on capital projects or anyone working for a revenue-generating organization.
French: SOUTIEN DU GOUVERNEMENT INDIEN La politique du MAINC prévoit que les Premières nations et les conseils tribaux admissibles peuvent obtenir des fonds, jusqu’à concurrence des limites prescrites, pour payer la cotisation de l'employeur à de tels régimes, dans le cadre du Programme des avantages sociaux des employés des bandes (PASEB). Les employeurs peuvent demander ce type de financement pour tous les employés admissibles (voir ci-dessous).
English: 5.2.4 Selection and Renewal Criteria Many respondents mentioned that the Directorate (and the selection criteria for expert panels and selection committees) are too focused on dollar-value industrial benefits through product development, to the exclusion of important societal benefits that may arise through other means, or that cannot be easily measured in terms of sales revenues, spin-offs, etc.
French: 5.2.4 Critères de sélection et de renouvellement De nombreux répondants ont mentionné que la direction (et les critères de sélection pour les comités d’experts et les comités de sélection) étaient trop centrés sur les avantages industriels qui peuvent être mesurés en dollars et qui découlent de la mise au point de produits, au détriment d’avantages importants pour la société qui peuvent être obtenus par d’autres moyens ou qui ne peuvent pas être facilement mesurés en termes de produits des ventes, de sociétés dérivées, etc.
English: The Royal Decree of 31 January 2003 establishing an emergency plan for crisis events and situations requiring national co-ordination or management (MB37 of 21.3.2003) The Co-operation Agreement of 21 June 1999 between the federal government and the Flemish, Walloon and Brussels-Capital Regions on the control of risks associated with major accidents involving dangerous substances (Authorising Act of 22 May 2001, MB of 16.6.2001) Environmental regulations of the three Regions (Flemish, Walloon and BrusselsCapital) The Law of 4 August 1996 on employees’ wellbeing at work (MB, 18.09.1996) The Minister of the Interior’s Circular of 11 July 1990 on emergency and intervention plans (MB of 5.09.1990) The Royal Decree of 19 June 1990 establishing the procedure for the preparation of emergency and intervention plans (MB of 11.07.1990) The Royal Decree of 18 April 1988 founding the Government Co-ordination and Crisis Centre (MB of 4.05.1988) The special law on institutional reforms of 8 August 1980, as amended by the special laws of 8 August 1988 and 16 July 1993 (particularly sections 6, §1, I and II, and section 92bis, §3,b) The Royal Decree of 23 June 1971 on civil protection and operational co-ordination in response to major disasters, disasters and major accidents (MB of 24.07.1971) The Emergency Medical Aid Act of 8 July 1964 (MB of 25.07.1964) The Civil Protection Act of 31 December 1963 (MB of 16.1.1964)
French: Références légales (sélection des textes les plus pertinents) L’Arrêté Royal du 31 janvier 2003 portant fixation du plan d’urgence pour les événements et situations de crise nécessitant une coordination ou une gestion à l’échelon national (Moniteur belge du 21.3.2003) Accord de coopération du 21 juin 1999 entre l’Etat fédéral, les Régions flamande et wallonne et la Région de Bruxelles-Capitale concernant la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant les substances dangereuses (Loi du 22 mai 2001 portant assentiment, MB37 du 16.6.2001) Réglementation environnementale des trois Régions (flamande, wallonne et de Bruxelles-Capitale) Loi du 4 août 1996 sur le Bien-être des travailleurs lors de l’exécution de leur travail (MB, 18.09.1996) Circulaire du Ministre de l’Intérieur du 11 juillet 1990 relative aux plans d’urgence et d’intervention (MB du 5.09.1990) Arrêté Royal du 19 juin 1990 fixant le mode d’établissement des plans d’urgence et d’intervention (MB du 11.07.1990) Arrêté Royal du 18 avril 1988 portant création du Centre gouvernemental de Coordination et de Crise, MB du 4.05.1988 Loi spéciale de réformes institutionnelles du 8 août 1980 telle que modifiée par les lois spéciales du 8 août 1988 et du 16 juillet 1993 (notamment les articles 6, §1, I en II et l’article 92bis, §3,b) Arrête Royal du 23 juin 1971 organisant les missions de la protection civile et la coordination des opérations lors d'événements calamiteux, de catastrophes et de sinistres (MB du 24.07.1971) Loi du 8 juillet 1964 sur l’aide médicale urgente (MB du 25.07.1964) Loi du 31 décembre 1963 sur la protection civile (MB du 16.1.1964)
English: Making these changes will help address new market needs and reduce economic risk to producers of grains, oilseeds and field crops such as forages, potatoes, pulses and pasture/rangeland.
French: L'innovation dans ce domaine aidera à répondre aux nouveaux besoins des marchés et à réduire les risques économiques pour les producteurs de céréales, d'oléagineux et de grandes cultures telles que les plantes fourragères, les pommes de terre, les légumineuses à grain et les pâturages/parcours.
English: The impact of zebra mussels is most pronounced in the lower Great Lakes, particularly in western Lake Erie, where the combination of relatively warm, shallow water and eutrophic conditions provide a suitable environment for population growth.
French: L'effet de la présence des moules zébrées est le plus prononcé dans les Grands Lacs inférieurs, en particulier dans le bassin ouest du lac Érié, où l'eau relativement chaude et peu profonde, alliée à l'eutrophisation, offre des conditions propices à leur multiplication.
English: The acquis therefore consists mainly of a Directive on the education of children of migrant workers, recommendations and action programmes, such as Socrates , Leonardo , Youth and Erasmus Mundus . Each Member State and/or associated country must have the necessary capacity to take part in these Community programmes.
French: L'acquis est donc essentiellement constitué d'une directive visant à la scolarisation des enfants de travailleurs migrants, de recommandations et de programmes d'action tels que Socrates , Leonardo , Jeunesse et Erasmus Mundus . Pour participer à ces programmes communautaires, chaque État membre et/ou pays associé doit disposer de capacités nécessaires.
English: We appreciate the work of the 1540 Committee and are looking forward to its report.
French: Elle salue le travail du Comité créé par la résolution 1540 et attend son rapport avec intérêt.
English: Mao Y, Morrison H, Semenciw R. Mortality in Cape Breton, Nova Scotia, 1971–1983. Chronic Disease in Canada Special Report No. 11.
French: Mao Y, Morrison H, Semenciw R. Mortalité au Cap-Breton (Nouvelle-Écosse), 1971– 1983, Maladies chroniques au Canada, rapport spécial no 11, décembre 1985, Santé et Bien-être social Canada.
English: 16 This point was driven home by the experience of many foreign investors in Russian assets during the rouble collapse of August 1998.
French: C'est ce qui ressort clairement de ce que de nombreux investisseurs étrangers ont eu à subir, sur leurs actifs en Russie, lors de la crise du rouble.
English: San Gil Hotel: Quietness and Comfort in the Very Heart of Sevilla.
French: Hôtel SAN GIL: Tranquillité et confort en pleine centre de Seville.
English: The Committee on Migration, Refugees and Population, meeting in Brussels, on 20 and 21 March 2006, with Mr Çavuşoğlu (Turkey, EDG)in the Chair:
French: La Commission des migrations, des réfugiés et de la population, réunie à Bruxelles les 20 et 21 mars 2006, sous la présidence de M. Çavuşoğlu (Turquie, SOC) :
English: Studies have shown that a mere 10 per cent increase in mobile phone penetration can contribute as much as 2.6 per cent to GDP growth.
French: Des études ont montré qu'une simple augmentation de 10 % du taux de pénétration de la téléphonie mobile permet d'accroître le PIB d'au moins 2,6 %.
English: Item 06 02 09 01 Galileo Supervisory Authority — Subsidy under Titles 1 and 2 Amend figures as follows: 06 02 09 01 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 2 550 000 4 250 000 Payments 2 550 000 4 250 000 PDB 2008 Commitments 7 460 000 Payments 7 460 000 DB 2008 Commitments 7 059 000 Payments 7 059 000 AMENDMENT Commitments 401 000 Payments 401 000 DB+AMENDMENT Commitments 7 460 000 Payments 7 460 000
French: Poste 06 02 09 01 Autorité de surveillance Galileo — Subvention aux titres 1 et 2 Modifier les chiffres comme suit: 06 02 09 01 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 2 550 000 4 250 000 Paiements 2 550 000 4 250 000 APB 2008 Engagements 7 460 000 Paiements 7 460 000 PB 2008 Engagements 7 059 000 Paiements 7 059 000 AMENDEMENT Engagements 401 000 Paiements 401 000 PB+AMENDEMENT Engagements 7 460 000 Paiements 7 460 000
English: Audiovisual Policy underpins the transmission of social and cultural values, with fundamental public interests at stake, such as freedom of expression and the promotion of cultural diversity.
French: La politique audiovisuelle contribue à la transmission de valeurs sociales et culturelles et touche à des intérêts publics fondamentaux comme la liberté d'expression et la promotion de la diversité culturelle.
English: A strong and well-functioning internal market is necessary if the European Union is to become the most competitive economy and meet the objective of the social cohesion strategy.
French: L’Union européenne a besoin d’un marché intérieur solide et en bon état de marche si elle veut devenir l’économie la plus compétitive et atteindre l’objectif visé par la stratégie de cohésion sociale.
English: Tables should be included as little as possible and should be laid out as they are to appear in the final text.
French: Tableaux. S’ils sont nécessaires, ils devront apparaître dessinés avec la forme définitive pour la publication.
English: Schedule V - Abandonment & Restoration Costs Abandonment & Restoration Costs Abandonment & Restoration Costs (from the Monthly Production & Cost Statement) Production licence number:
French: Annexe V - Coûts d'abandon et de restauration Coûts d'abandon et de restauration Coûts d'abandon et de restauration de l'EMPC Numéro de licence de production :
English: It is our ruling that we have jurisdiction over that portion of the rate that is only in Canada.
French: Nous décidons que nous avons la compétence nécessaire pour enquêter sur le prix lié à la partie du transport effectué au Canada uniquement.
English: Summary record of the 806th meeting (Chamber B )
French: Compte rendu analytique de la 806e séance (Salle B)
English: In that connection, the media have reported that the people of Gaza are using animal feed to provide bread for the hungry, including children and older persons.
French: À cet égard, les médias ont rapporté que la population de Gaza utilise des aliments pour animaux pour donner du pain à ceux qui ont faim, notamment les enfants et les personnes âgées.
English: Unfortunately, a date has also been set for the start of negotiations while no conditions have been laid down for this.
French: Malheureusement, une date a également été fixée pour le début des négociations, alors qu'aucune condition y afférente n'a été décidée.
English: Leadership and innovation in administrative tribunal practices also include ensuring that Board members not only hear a case and render a decision in a fair and impartial manner but that they abide by a code of conduct in discharging their duty.
French: Le leadership et l’innovation dans les pratiques des tribunaux administratifs supposent non seulement que les commissaires entendent une cause ou rendent une décision de façon équitable et impartiale, mais aussi qu’ils respectent un code de conduite dans l’exercice de leurs fonctions.
English: We have been meeting each year, for 40 or 50 years, in this same way, debating the report.
French: Voilà 40 ou 50 ans que nous nous réunissons tous les ans pour débattre, toujours de la même façon, du rapport du Conseil de sécurité.
English: D R A F T R E C O M M E N DAT I O N S AC C E P T E D B Y T H E INSTITUTION 3.5.1 The European Commission
French: P R O J E T S D E R E C O M M A N DAT I O N S AC C E P T É S PA R L’ I N S T I T U T I O N
English: Please note that next week, additional information regarding the site licensing deadline will be sent to stakeholders in an electronic bulletin.
French: Des informations additionnelles concernant cette date limite seront communiqué la semaine prochaine par bulletin électronique.
English: These two aspects were crucial if co-operation in administrative matters was to work; States should therefore ratify both conventions.
French: Ces deux éléments sont cruciaux si l'on veut que la coopération en matière administrative fonctionne; les Etats doivent donc ratifier les deux Conventions.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2000/11.
French: Pour le texte de cette résolution, voir chapitre II, section A, résolution 2000/11.
English: On the final day of the 1928 Amsterdam Olympics, Ethel Catherwood cleared 1.59 m in the women's "running high jump" for the gold medal.
French: Lors de la dernière journée des Jeux olympiques d'Amsterdam en 1928, elle franchit 1,59 m au « saut en hauteur avec élan » chez les femmes, ce qui lui vaut la médaille d'or.
English: “The United Kingdom has no doubts about its sovereignty over the Falkland Islands.”
French: Le Royaume-Uni n'entretient aucun doute quant à sa souveraineté sur les îles Falkland ».
English: The Assembly thus concluded its consideration of agenda item 60.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen du point 60 de l'ordre du jour.
English: In addition the fund could finance preparation of bankable slum upgrading schemes in general, and not only those being developed for the Global Shelter Facility support.
French: De plus, le fonds pourrait financer l'élaboration de projets bancables d'assainissement des taudis, d'une façon générale, et pas seulement celle de projets pouvant bénéficier d'un appui du Fonds mondial pour le logement.
English: Corporation (d) A corporation is considered a person for GST/HST purposes.
French: Personne morale d) Une personne morale est considérée comme une personne aux fins de la TPS/TVH.
English: • introduce a staggered licence renewal application process (load levelling);
French: • mettra en œuvre le traitement par tranche des demandes de renouvellement des permis (nivellement de la charge de travail);
English: Ms. WODIE (Republic of Côte d'Ivoire) congratulated the Bureau of the session, particularly the Ambassador of Mauritania, Mr. Mohamed Lemine, whose election as Vice-Chairperson of the Commission was an honour for the African continent.
French: Mme WODIE (République de Côte d'Ivoire) adresse ses félicitations au Bureau de la session, et tout particulièrement à l'Ambassadeur de Mauritanie, M. Mohamed Lemine, dont la désignation au poste de Vice-Président de la Commission honore le continent africain.
English: In addition, the report makes reference to activities initiated by the children’s defender with respect to the protection of the rights of children as well as to information campaigns on children’s rights initiated by the Parliament. The Committee previously asked for information about the incidence of exploitation of children other than sexual exploitation following from trafficking or being on the street, such as, among others, domestic exploitation, begging, pick pocketing, servitude or the removal of organs.
French: Le rapport mentionne aussi une loi du 2 janvier 2004 qui a créé un observatoire de l’enfance en danger, chargé de contribuer à la lutte contre la maltraitance des enfants et à sa prévention.
English: since I request him send to me price of the same one and way of acquiring it.
French: puisque je le prie envoyez-moi un prix de la même et la forme de l'acquérir.
English: 800 points for shootie snipers? Ohhh sooo sold!
French: ouaip, les maps, surtout la dernière, sont magnifique...mais faudra trouver d'autre pigeons que moi pour les acheter.
English: Further, the capacity of Environment Canada has been enhanced through leveraged resources, improved communication, and local level program delivery.
French: De plus, on s'est trouvé à accroître les capacités d'Environnement Canada par des compléments de ressources, de meilleures communications et l'exécution de programmes au niveau local.
English: "A second generation surveillance system has also been established for men who have sex with men, and we hope to expand this approach into other at-risk population groups in the future."
French: Un système de surveillance de seconde génération a aussi été mis en place pour les hommes qui ont des relations sexuelles avec d’autres hommes, et l’ASPC espère étendre cette approche à d’autres populations à risque dans l’avenir.
English: The Office licences the export and import of controlled nuclear and nuclear-related dual use items, in accordance with the Nuclear Safety and Control Act and regulations and international obligations to which Canada has agreed.
French: Le Bureau délivre des permis pour l'exportation et l'importation d'articles nucléaires et de matériel à double capacité lié au nucléaire, conformément à la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires, à ses règlements d'application et aux obligations internationales du Canada.