ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a big difference between "trying cases" in tax assessment before the Federal Court and being "exposed" to problems or cases tried before this Court.
French: Il y a une grande différence, par exemple, entre avoir "conduit des litiges" en matière de cotisation d'impôt devant la Cour fédérale et avoir été "exposé" à des problèmes ou litiges qui se sont rendus devant cette Cour.
English: The supporting structure in painted steel allows fixing of container panels in laminated wood or stainless steel.
French: Le châssis en fer verni permet de fixer des panneaux de rétention en bois laminé ou acier inoxydable.
English: It criminalizes: the provision or collection of funds to commit terrorist acts (s.6); the collection of property and services for commission of terrorist acts (s.7); the use of property for commission of terrorist acts (s.8); the laundering of terrorist funds and property (s.9); and the soliciting and giving of support to terrorist groups or to the commission of terrorist acts (s.10).
French: • Érige en infractions : la fourniture ou la collecte de fonds en vue de la commission d'actes terroristes (art. 6); la collecte de biens ou de services en vue de la commission d'actes terroristes (art. 7); l'utilisation de biens en vue de la commission d'actes terroristes (art. 8); le blanchiment de fonds ou de biens appartenant à des terroristes (art. 9); et le fait de demander ou de fournir une aide à des groupes terroristes ou en vue de la commission d'actes terroristes (art. 10);
English: What use will there be, for example, in having a President of the European Council elected for five years with nothing to decide, as Community policies will be renationalised and intergovernmentalised?
French: Que faire par exemple d'un président du Conseil européen élu pour 5 ans, qui n'aura rien à décider, alors que les politiques communautaires seront renationalisées, intergouvernementalisées ?
English: See the Caracazo case, Inter-American Court of Human Rights, vol. 95, Series C (Reparations), para.
French: See the Caracazo case, Inter-American Court of Human Rights, vol.
English: Many politicizing events are, however, endogenous to the policy process, i.e. they originate in major initiatives or decisions taken by political leaders or in crises arising in the course of implementation of a policy.
French: Cette politisation est, toutefois, souvent endogène à la prise de décision sur une politique, c'est-à-dire qu'elle résulte d'initiatives importantes des dirigeants, ou se produit lors d'une crise provoquée par l'application de nouvelles mesures.
English: A journalist, Carlos Cardoso, was murdered there for having blown the whistle on a corrupt group of individuals close to power.
French: Un journaliste, Carlos Cardoso, a été assassiné pour avoir dénoncé un groupe d'individus corrompus proches du pouvoir.
English:    – Mr President, Commissioner Verheugen has won me over.
French:    - Monsieur le Président, le commissaire Verheugen m’a convaincu.
English: • Canadian Environmental Assessment Agency
French: • Accord sur les revendications territoriales du Nunavut
English: - Full Control - Start, stop, pause - Read - Start, stop, pause - Full Control - Read - Start, stop, pause - Read - Read - Start, stop, pause - Full Control - Read - Start, stop, pause - Read - Full Control - Start, stop, pause - Full Control - Start, stop, pause - Full Control - Start, stop, pause - Full Control - Read - Read - Start, stop, pause - Full Control - Read - Start, stop, pause
French: Permission Administrateurs - Contrôle total Utilisateurs authentifiés - Démarrer, arrêter et suspendre System - Lecture - Démarrer, arrêter et suspendre Administrateurs - Contrôle total Utilisateurs authentifiés - Lecture Utilisateurs avec pouvoir - Démarrer, arrêter et suspendre - Lecture System - Lecture - Démarrer, arrêter et suspendre Administrateurs - Contrôle total Utilisateurs authentifiés - Lecture Utilisateurs avec pouvoir - Démarrer, arrêter et suspendre - Lecture Administrateurs - Contrôle total System - Démarrer, arrêter et suspendre Administrateurs - Contrôle total System - Démarrer, arrêter et suspendre Administrateurs - Contrôle total System - Démarrer, arrêter et suspendre Administrateurs - Contrôle total Utilisateurs authentifiés - Lecture Utilisateurs avec pouvoir - Lecture - Démarrer, arrêter et suspendre Opérateurs de serveur - Contrôle total System - Lecture - Démarrer, arrêter et suspendre
English: Even five years ago, it was uncommon to find non-Canadian scientists who had ever heard of the distributed network model.
French: Il y a cinq ans à peine, peu de scientifiques non canadiens avaient entendu parler du modèle de réseau distribué.
English: In adapting to the new requirements, brokers indicated that investments were required for computer programs and equipment, database changes, and additional staff.
French: Les courtiers ont mentionné que l'adaptation aux nouvelles exigences a entraîné des investissements rendus nécessaires par le matériel et les programmes informatiques, les changements dans les bases de données et le personnel supplémentaire.
English: ◦ better quality indicator measurement (ptrate 46% to 53%)
French: ◦ mesure améliorée de l'indicateur de qualité(taux de participation de 46% à 53%)
English: An environment in Europe that is not sufficiently small-business-friendly There are many obstacles in the path of a would-be entrepreneur: the initial preparation, access to funding, the social and fiscal legislative environment, relations with the relevant authorities, etc.
French: ¯ Un environnement européen insuffisamment adapté à la T.P.E. La préparation des projets de création, l’accès au financement, l’environnement réglementaire social et fiscal, les relations avec les administrations concernées, sont autant de barrières à l’entrée pour un créateur.
English: The EUMC has established a list of criteria to make clear which foundations should be included in the inventory.
French: Une liste de critères a été dressée par l'EUMC pour établir clairement les fondations qui devraient faire partie de l'inventaire.
English: Moreover, the Agency11 faces unique human resource pressures because of the rapid growth and changing nature of its business.
French: De plus, l'organisme11 subit des pressions particulières au chapitre des ressources humaines, imputables à la hausse rapide et à la nature évolutive de son volume d'activités.
English: She thanked the United Nations system for the humanitarian aid provided for dealing with those situations.
French: L'intervenante remercie les organismes des Nations Unies de l'aide humanitaire accordée pour faire face aux situations évoquées.
English: The accredited health resort of Kinding is set in the centre of the Altmühltal nature park, where the valleys of Anlauter, Schwarzach and Altmühl come together.
French: Des bistros avec salon de glace sont également à proximité.Lieu de villégiature déclaré d'intérêt public, Kinding se trouve au centre de l’Altmühl, l’un des plus grands parcs naturels d’Allemagne, là où se rencontrent les vallées de l’Anlauter, Schwarzach et Altmühl.
English: CFB Borden 27 73 37 CFB Borden - Other units 0 100 7
French: BFC Borden 27 73 37 BFC Borden - autres unités 0 100 7
English: • Examine nutrient, salinity and long-range contaminant transport issues in prairie lakes and wetlands, and dam impacts and multiple uses of boreal lakes.
French: • Étudier le problème des substances nutritives, de la salinité et du transport des contaminants à grande distance dans les lacs des prairies et les milieux humides, les impacts des barrages et les utilisations multiples des lacs boréaux.
English: The principle of equality leaves the lawmaker, in particular, with the choice between several ways of reaching possible solutions, so long as those solutions are accompanied by an objective justification.
French: Le principe de l'égalité laisse, en particulier au législateur, le choix entre plusieurs pistes pour trouver des solutions, pour autant qu'elles offrent une justification objective.
English: Mr. Mlynár (Slovakia): We too wish at the outset to thank Mr. Ibrahima Fall, Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes region, for his statement.
French: M. Mlynár (Slovaquie) (parle en anglais) : Nous aussi souhaitons d'emblée remercier M. Ibrahima Fall, Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs, de sa déclaration.
English: I should like to thank you on my own behalf as well.
French: Je voudrais également vous remercier personnellement.
English: Marble originates in the core of the earth through heat and pressure and consists of the minerals calcite, dolomite and/or aragonite.
French: Le marbre est issu de la transformation du calcaire par une chaleur intense et de très fortes pressions exercées par les profondeurs de la Terre. Il est principalement constitué de minéraux tels que la calcite, la dolomite et/ou l’aragonite.
English: A roll of white paper and a roll of black thermal-transfer film (often called ribbon) are used, with the film placed between the thermal head and the white paper.
French: Étant donné que le rouleau donneur n'est que de 8,5 pouces de large alors qu'il a 656 pieds de long, le Tribunal conclut qu'il s'agit d'un « ruban ».
English: E. Laws should be reviewed with an eye for protecting civil liberties.
French: E. Il faudrait revoir les lois en vue de protéger les libertés civiles.
English: (g) Disseminate and exchange statistical information by facilitating search, navigation, and interpretation, assisting in post-processing of statistical data, and recording user feedback;
French: g) Diffuser et échanger des informations statistiques en facilitant la recherche, la navigation et l'interprétation, en aidant au post-traitement des données statistiques, et en prenant en compte les réactions des utilisateurs;
English: The evidence indicates that all candidates were able to complete their interviews within that time, the average duration being about 30 minutes.
French: La preuve révèle que tous les candidats ont pu terminer leur entrevue à l'intérieur de ce délai, la durée moyenne étant d'environ 30 minutes.
English: Moreover, according to the administering Power, the Government currently supports the Bermuda Regiment/Bermuda College soldiers programme, which provides free tuition at Bermuda College for soldiers in the Bermuda Regiment.
French: De plus, d'après la Puissance administrante, le Gouvernement appuie actuellement un programme assurant une scolarité gratuite au Bermuda College pour les soldats du Bermuda Regiment.
English: The Constitution of the New Zealand National Commission for UNESCO specifically provides for Maori representation on the Commission.
French: Les statuts de la Commission nationale néo-zélandaise pour l'UNESCO prévoient expressément une représentation maorie.
English: The breadth of HECSB’s mandate requires the Branch to count on the work of scientists in a range of fields, including the natural sciences, life sciences and social sciences.
French: Notamment, le Conseil consultatif des sciences de Santé Canada donne des conseils indépendants au ministre de la Santé au sujet des divers moyens que le Ministère peut s’acquitter de son mandat en recourant à la science, notamment aux sciences sociales.
English: WHO > Health topics Cholera
French: OMS > Thèmes de santé Contenu principal Choléra
English: The Job-AQTIV Act (which came into force in January 2002) has introduced new measures to promote training for employees: – employers who give employees one day a week off to attend continuing training are entitled to wage subsidies, which also cover their share of the overall contribution to social insurance; companies with up to 100 employees are entitled to support for the continuing training of workers over 50 who require training to avoid unemployment.
French: Cette loi introduit le système d’un «bon de formation» d’une durée de validité de trois mois et qui offre aux participants la possibilité de choisir librement leur formation parmi les programmes offerts. Les travailleurs en activité ont droit à une allocation de formation professionnelle afin de consolider leurs connaissances pour maintenir leur emploi, d’acquérir une formation s’ils n’en ont jamais bénéficié et pour éviter de se trouver au chômage.
English: [NB]: Just in case, it seems that most of these images are from May.
French: [NB]: Juste au cas ou, il semblerait que la plupart de ces images datent de Mai.
English: The establishment of the EC as an economic region, has had significant consequences on the traditional principle of territoriality of IP rights.
French: L'établissement de la CE en tant que région économique a eu des conséquences considérables sur le principe traditionnel de territorialité des droits de propriété intellectuelle.
English: Article 3 - Prohibition of racial segregation and apartheid 37 - 38 13
French: B. Article 3 − Interdiction de la ségrégation raciale et de l'apartheid 37 - 38 14
English: It’s a brand new big double room of about 40 m2.
French: Elle est tres jolie et grande (env. 40 m2)!
English: ... International day of solidarity with the Palestinian people:
French: Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien :
English: Examples: basic infrastructure improvement programs (e.g. Guatemala City groundwater program—US$12 million disbursed in 1996-1999); communications and transportation programs (e.g. a project to rehabilitate main and rural roads, currently being negotiated, which envisages US$49.8 million in reimbursable funding); programs for natural disaster relief and aid to small and mid-sized producers.
French: Exemples: programmes d'amélioration des infrastructures de base (p. ex., programme des eaux souterraines de Guatemala City – 12 millions de dollars US déboursés de 1996 à 1999); programmes de communications et de transport (p. ex., projet visant à remettre en état les principales routes des régions rurales, actuellement en voie de négociation, prévoyant des fonds remboursables de 49,8 millions de dollars US); programmes de secours à la suite de catastrophes naturelles et d'aide aux producteurs petits et moyens.
English: That represents the worst direct violation of the principles of the Charter, the provisions of international law, relevant resolutions of the United Nations and human rights instruments, foremost among which is the Fourth Geneva Convention of 1949 relative to the Protection of Civilian Persons in Times of War.
French: Il s'agit là de la pire violation directe des principes de la Charte, des normes du droit international, des résolutions pertinentes de l'ONU et des instruments relatifs aux droits de l'homme, dont l'un des principaux est la quatrième Convention de Genève de 1949 relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: Add 0.01 g of Sodium Azide (NaN3) Add 33.55 mL of sterile distilled water (DNAse RNAse Free).
French: Ajouter 0,01 g d’azide de sodium (NaN3) Ajouter 33,55 mL d’eau distillée stérile (exempte de DNase et de RNase).
English: Expectations for IMET sometimes confuse regulatory enforcement with criminal enforcement, without realizing that the latter has a much higher bar for laying charges or for conviction.
French: Dans les attentes à l’endroit des EIPMF, on confond parfois l’application de la réglementation et l’application de dispositions pénales, sans réaliser que cette dernière comporte des exigences beaucoup plus élevées en ce qui a trait au dépôt d’accusations et aux condamnations.
English: The other identity groups tend to have smaller numbers of children, with only 14% to 13% of Métis and Other Aboriginal families having three or more children.
French: Les autres groupes d’identité autochtone ont tendance à avoir des nombres d'enfants plus faibles, puisque seulement 14 % et 13 % des familles métisses et d'autres Autochtones ont trois enfants et plus.
English: I feel I can but reiterate the content of the resolution and add my voice to the call for action and other points raised in the oral question.
French: Je pense que je ne peux que répéter le contenu de la résolution et me joindre à vous pour demander que des mesures soient prises dans ce domaine. Je soutiens également les autres points évoqués dans la question orale.
English: The use of risk indicators should be reserved for either very large, complex or risky projects where the potential benefits of monitoring assumptions/risks would outweigh the additional cost of data collection and analysis.
French: On doit utiliser les indicateurs de risque aux fins de projets d'envergure, complexes ou à risque dans les cas où l'on prevoit que les bénéfices éventuels du suivi des hypothèses et des risques dépasseraient le coût additionnel de cueillette de données et d'analyse.
English: Any type or class of electricity meter, device and/or installation which is subject to the provisions of the Electricity and Gas Inspection Act may be subject to evaluation for the purposes of monitoring the marketplace.
French: Tout type ou toute classe de compteurs, d’appareils et/ou d’installations de mesure de l’électricité assujettis aux dispositions de la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz peut faire l’objet d’une évaluation à des fins de surveillance du marché.
English: For women who have special difficulties in entering the labour market, there is the CLARA Programme to enhance their employability.
French: Il continue par exemple de réaliser son programme CLARA, qui a pour but d'améliorer les possibilités d'emploi des femmes pour qui l'intégration au marché du travail présente des difficultés particulières.
English: In the simplest multicentre trial, each investigator will be responsible for the subjects recruited at one hospital, so that "centre" is identified uniquely by either investigator or hospital.
French: Dans la version la plus élémentaire de l’essai multicentrique, chaque investigateur est responsable des sujets recrutés à un hôpital, de sorte que le «centre» est identifié uniquement au chercheur ou à l’hôpital.
English: Intelligence gathering is key to expediting examinations and inspections of companies that are in compliance and concentrating limited resources on activities and companies where enforcement is a more appropriate response.
French: La collecte de renseignements joue un rôle clé en accélérant les examens et les inspections d'entreprises légitimes qui se conforment à la réglementation, ce qui permet de concentrer des ressources limitées sur des activités et des entreprises à l'égard desquelles l'application convient davantage.
English: Departmental interviews were very informative in relation to understanding the issues particularly relevant to the costing of the security function as expressed in the GSP. The sample of departments who participated in interviews was small.
French: Les entrevues que nous avons réalisées avec des représentants de différents ministères et organismes ont été très instructives, car elles nous ont beaucoup aidés à comprendre des questions particulièrement liées au calcul des coûts de la fonction de sécurité telle que définie dans la PSG.
English: • Discussion of the differences in formulation or manufacturing process(es) between the existing and revised products and the potential impact on product performance 
French: • Exposé des différences aux chapitres de la formulation ou des processus de fabrication entre le produit existant et le produit modifié, et de l'effet possible sur l'efficacité du produit
English: Gilles Gobeil returns to the UK to give a conference and a concert on November 5, 2008 at the University of Hull (Scarborough, England, UK).
French: Gilles Gobeil retourne au Royaume-Uni pour présenter une conférence et un concert à la University of Hull (Scarborough, Angleterre, RU) le 5 novembre 2008.
English: Rural Canada in the Knowledge-Based Economy, PDF, 211 KB 2000
French: Les régions rurales du Canada dans l'économie du savoir, PDF, 252 ko 2000
English: Additionally, between 2000 and 2003, U.S. and overseas authorities seized a total of 65 kilograms of heroin destined for Canada.
French: De plus, entre 2000 et 2003, les autorités américaines et étrangères ont saisi un total de 65 kilos d’héroïne à destination du Canada.
English: Private companies can also play a substantial role in financing certain projects or in entering concession agreements which can help governments in landlocked countries in many ways.
French: Des entreprises privées peuvent aussi contribuer de façon appréciable au financement de certains projets ou à la conclusion d'accords de concession qui peuvent beaucoup aider les gouvernements des pays sans littoral.
English: General Burns could now report, "The Gothic Line is completely broken in the Adriatic sector and the 1st Canadian Corps is advancing to the River Cones."
French: "La ligne Gothique est brisée complètement dans le secteur de l’Adriatique et le 1 er corps d’armée canadien continue son avance dans la direction de la rivière Conca."
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > in_focus > Urban agriculture > Research > Argentina Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > un_focus > Agriculture urbaine > La recherche > Argentine Explorateur
English: A paradigm shift!
French: Une réforme aussi radicale, sans consultation approfondie du Parlement et des intéressés, n'est pas pensable.
English: World Union for Progressive Judaism (1972)
French: Association internationale pour la science du logement (1979)
English: • have the structure, governance and funding arrangements which do not expose them to commercial influence on their research and policy positions,
French: • ont une structure, un fonctionnement et des mécanismes de financement qui ne les exposent pas à une influence des milieux des affaires dans leurs recherches et prises de décisions;
English: • Thresholds System governance
French: • Seuils Gouvernance du système
English: To authorize the transfer of $20,925,000 from Indian
French: paiements aux provinces ou aux municipalités à titre
English: Considerable support was expressed in favour of Variant A.
French: Un appui considérable a été exprimé en faveur de la variante A.
English: In terms of actual roles and responsibilities, the ECB President presents the views of the Eurosystem on monetary policy in the euro area and the President of the Eurogroup participates in the discussions on other economic developments and policies in the euro area.
French: S’agissant des rôles et des responsabilités effectifs, le président de la BCE expose les vues de l’Eurosystème concernant la politique monétaire de la zone euro, et le président de l’Eurogroupe participe aux discussions relatives à d’autres évolutions et politiques économiques de la zone.
English: The role of inorganic turbidity was either not statistically significant or negligible.
French: Le rôle de la turbidité inorganique a été soit statistiquement peu important ou négligeable.
English: In that case the graphical representation at the least lacks precision and clarity.
French: Dans ce cas la représentation graphique manque à tout le moins de précision et de clarté.
English: The performance requirements, test procedures and supplementary information explaining the rationale for this gtr are discussed in detail in later sections of this preamble.
French: Les critères de performance, les procédures d'essai ainsi que des renseignements complémentaires justifiant le présent RTM sont présentés en détail dans les sections suivantes du présent préambule.
English: Take Exit# 4 - De La Montagne Street North.
French: Prendre Sortie# 4 - rue de la Montagne Nord.
English: Please be patient as Parks Canada’s summer FireSmart-ForestWise crew works with volunteers and local residents to clean up and repair minor environmental impacts.
French: Au cours de l’été, les équipes du programme Prévenir… Un gage d’avenir de Parcs Canada, appuyées des bénévoles et des résidents de Jasper, nettoieront et répareront les dégâts mineurs causés à l’environnement.