ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Existing expertise from the application of these technologies in related fields in mineral processing, as well as preliminary results from investigations with acid mine drainage have been utilized to evaluate selected publications and to determine the most promising process approaches.
French: On a utilisé les compétences existantes, acquises lors de l'application de ces technologies à des domaines connexes du traitement des minéraux, ainsi que les résultats préliminaires fournis par les recherches sur des effluents acides, pour évaluer les publications sélectionnées et pour déterminer les méthodes les plus prometteuses.
English: Home > National Marine Conservation Areas > Lake Superior National Marine Conservation Area > Site Management > Establishment Process > Newsletter 5 (May 2001) Lake Superior National Marine Conservation Area of Canada Newsletter 5 (May 2001) Introduction | A message from the Chair | Go for it! | Praise for the Committee | Recommended terms for a management board | Viewpoints | Proposal map and features | Snapshots of open houses | Potential Partners | Superior shipwrecks | Passing landmarks | Where do we go from here? | The steady work of hammering out consensus | Stay in the loop!
French: Accueil > Aires marines nationales de conservation du Canada > Aire marine nationale de conservation du Canada du Lac-Supérieur > Gestion du site > Processus de création > Bulletin de nouvelles 5 (mai 2001) Aire marine nationale de conservation du Canada du Lac-Supérieur Bulletin de nouvelles 5 (mai 2001) Introduction | Un message de la part de votre président | Allons-y | Éloge du comité | Mandat recommandé pour un conseil de gestion | Points de vue | Carte et caractéristiques du projet | Aperçu des journées portes ouvertes | Partenaires éventuels | Épaves du lac Supérieur | Repères | Les prochaines étapes | Les efforts soutenus en vue de réaliser un consensus | Rester des nôtres!
English: • Was the model, program or service evaluated as being cost-effective?
French: • Le modèle, le programme ou le service évalué était-il rentable?
English: IPM can consider an array of emissions constraints for SO2 and NOx.
French: Le modèle IPM peut examiner un ensemble de contraintes relatives aux émissions de SO2, et de NOx.
English: Climb aboard the "Atlas of Alberta Railways" website for a fascinating multimedia tour of Alberta history. This site will take you to a great collection of fascinating maps, old newspaper articles, scenic photographs, charts, graphs, and much more.
French: Le projet intitulé « Les récoltes de l'Île-du-Prince-Édouard » se fonde sur les collections et ressources de certains des musées communautaires de la province, à partir desquelles il présente certaines des récoltes importantes de l’histoire de l’île.
English: Inspectors, for example, have different powers, depending on which statute they are enforcing.
French: Les inspecteurs, par exemple, disposent de pouvoirs différents selon les statuts qu’ils sont chargés de mettre en application.
English: After a long internal debate, Israel has chosen to support the two-State solution.
French: Après un long débat interne, Israël a choisi d'appuyer la solution de deux États.
English: The French Ministry of National Education and its ministerial partners are devoting all their attention to those who leave school without a qualification or diploma.
French: Les sorties de scolarité, sans qualification, ni diplôme, sont l'objet de toutes les attentions du ministère de l'Éducation nationale et de ses partenaires ministériels.
English: With the CFSP, the Union' s external activity takes on a new dimension, definitively going beyond the economic field in order to participate actively in external policy.
French: Avec la PESC, l'activité extérieure de l'Union revêt une nouvelle dimension allant définitivement au-delà du domaine économique pour participer de manière active à la politique étrangère.
English: Prime Minister Stephen Harper today issued the following statement on the deaths of four Canadian Forces members:
French: Le Premier ministre Stephen Harper a fait aujourd’hui la déclaration qui suit à l’occasion du décès de quatre soldats canadiens :
English: Public Sector Pension Investment Board
French: L'Office d'investissement des régimes de pension du secteur public
English: Carole Ménard (514) 283-9924 Victims Information Line: 1-866-789-INFO Ontario Regional Office 516 O'Connor Drive Kingston, Ontario K7P 1N3 (613) 634-3857 fax: (613) 634-3861  Regional Director:
French: Carole Ménard (514) 283-9924 Ligne d'information pour les victimes: 1-866-789-INFO Bureau régional de l'Ontario 516, promenade O'Connor Kingston (Ontario) K7P 1N3 (613) 634-3857 télécopieur: (613) 634-3861  Directrice régionale:
English: EU Viagra currently accepts Visa, Mastercard, American Express, Discover, check, and money orders.
French: R. EU Viagra.com accepte a l'heure actuelle les paiements par carte Visa, Mastercard, American Express, Discover, chèque bancaire et mandat postal.
English: • comprehensive and understandable expenditure and performance information that enhances accountability for results of both the government and Public Service.
French: • une information complète et compréhensible sur les dépenses et le rendement qui améliore la responsabilisation en matière de résultats, aussi bien du gouvernement que de la fonction publique.
English: It would be necessary to update immediately the annexed Regulations and to discuss and solve practical problems of implementation.
French: Il faudrait mettre à jour sans délai le Règlement annexé et examiner et résoudre les problèmes pratiques de mise en œuvre.
English: It will also respond to the request made by the Special Committee on Peacekeeping Operations for “the Secretariat to ensure that the allowance structure is reviewed, taking into account the adverse conditions of life and work affecting United Nations peacekeeping operations, that a fair service package is developed, in an open and transparent manner and that timely information is given to Member States” (A/56/863, para.
French: Cette recommandation répond aussi à l'invitation donnée par le Comité spécial des opérations de maintien de la paix au Secrétariat « à veiller à ce que la structure des rémunérations soit revue, en tenant compte de la difficulté des conditions de vie et des responsabilités dans les opérations de maintien de la paix, à mettre en place une gamme de services de façon ouverte et transparente et à communiquer des informations en temps voulu aux États Membres » (A/56/863, par. 146).
English: • "I don’t feel I can have new
French: • « Je n’ai pas l’impression de pouvoir apprendre comment les autres vivent et profitent de la vie.
English: Since paragraph 111(1)(a) only permits a deduction for non- capital losses in the immediately preceding 3 years and the immediately following 7 years (i.e. not the current year), the non-capital loss will not be available to Parent Co. until its October 31, 1992 taxation year.
French: Puisque l'alinéa 111(1)a) permet seulement la déduction d'une perte autre qu'une perte en capital pour les trois années précédentes et les sept années suivantes (et non pour l'année en cours), Mère Ltée ne pourra déduire la perte autre qu'une perte en capital avant son année d'imposition se terminant le 31 octobre 1992.
English: His practice was to wear running shoes and change to steel toed boots only in areas where there was a risk of injury.
French: Il avait pris l'habitude de porter des chaussures de sport qu'il changeait pour des bottes à embout d'acier uniquement dans les aires où il y avait risque de blessure.
English: On the other hand, it is easier to control the quantity and quality of skill training clients receive if it is provided in-house.
French: D’un autre côté, il est plus facile de contrôler la quantité et la qualité de la formation professionnelle offerte à l’interne.
English: For more information about CSIF projects, visit http://www.infrastructure.gc.ca / ip-pi/csif-fcis/proj/proj_desc_prov_e.shtml. Results Achieved In addition to existing Memoranda of Understanding (MOUs), in 2006-2007, Infrastructure Canada completed a total of seven MOUs to deliver CSIF funds, with Indian and Northern Affairs Canada (INAC) and with the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA):
French: Pour obtenir plus de renseignements en ce sens, visitez le http://www.infrastructure.gc.ca/ ip-pi/csif-fcis/proj/proj_desc_prov_f.shtml. Résultats atteints En plus des protocoles d’entente existants, Infrastructure Canada en a conclu sept autres au total en 2006-2007 avec Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) et l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (ACOA). • AINC :
English: It was referred to the Standing Senate Committee on Transport and Communications on March 28, 2007, and followed normal Parliamentary review culminating in Royal Assent on July 5, 2007.
French: Il a été soumis au Comité sénatorial permanent des transports et des communications le 28 mars 2007 et a suivi la procédure d'examen parlementaire normale qui s'est soldée par sa sanction royale le 5 juillet 2007.
English: Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage Site is located in the southern portion of Haida Gwaii (Queen Charlotte Islands), a remote archipelago that supports many unique plants and animals.
French: Gwaii Haanas est situé dans le sud de Haida Gwaii (îles de la Reine-Charlotte); un archipel insulaire qui abritent des espèces uniques de plantes et d’animaux.
English: There is no good evidence to-date to indicate that such extremes are becoming more variable.
French: L’on n’a jusqu’ici pas d’indications solides que ces extrêmes deviennent plus variables.
English: However, the absence of prion protein increases the susceptibility of neurons to oxidative stress and apoptotic-inducing insults.
French: Toutefois, l'absence de protéine normale accroît la susceptibilité des neurones au stress oxydatif et aux atteintes induisant l'apoptose.
English: • The different claims will require various levels of evidence.
French: • Les allégations différentes exigeront des niveaux de preuves différents.
English: Amendment by Dimitrios Papadimoulis, Vittorio Prodi, Antonios Trakatellis Amendment 65 Article 2 a (new) Article 2a For the purpose of this Decision,"intervention module" shall mean a predefined task and needs driven structured arrangement of capabilities representing a combination of human and material means, that can be referred to by its capacity for intervention or by the task(s) it is able to undertake and that is; - made up by the resources of one or more States participating in the Mechanism - able to perform tasks in the areas of preparedness and response, - able to perform its tasks in accordance with acknowledged international guidelines, - able to be dispatched generally within 10 hours following a request for assistance, in particular to meet priority needs as well as support functions, - able to work self-sufficiently and autonomously for a given period of time if circumstances on site require it, considered either in isolation or in combination with other resources - interoperable with other modules, AM\620549EN.doc 17/29 PE 374.274v01-00
French: Amendement déposé par Dimitrios Papadimoulis, Vittorio Prodi, Antonios Trakatellis Amendement 65 Article 2 bis (nouveau) Article 2 bis Aux fins de la présente décision, on entend par "module d'intervention" une organisation structurée prédéfinie, orientée sur les tâches et les besoins, de capacités représentant une combinaison de moyens humains et matériels, qui peut se caractériser par sa capacité d'intervention ou par la ou les tâches qu'elle est à même de réaliser et qui: – est constituée à partir des ressources d'un ou plusieurs États membres participant au mécanisme; – est à même d'accomplir des tâches en matière de préparation et de réaction; – est à même d'accomplir ses tâches conformément à des lignes directrices internationales reconnues; – est susceptible d'être déployée en règle générale dans les dix heures suivant une demande d'assistance, en particulier pour répondre à des besoins prioritaires et remplir des fonctions de soutien; – est à même de travailler de façon autosuffisante et autonome pendant une période donnée si les circonstances sur le terrain le requièrent, soit isolément, soit en combinaison avec d'autres ressources; – est interopérable avec d'autres modules.
English: If you yourself are a representative of a patient organisation and are considering membership in this coalition, please click here .
French: Si vous envisagez de fonder une organisation, un groupe ou une initiative dans votre pays, veuillez cliquer ici SVP .
English: We call for the Middle East to be made a zone free of nuclear weapons and other weapons of mass destruction, so as to promote opportunities to achieve peace and security in the region.
French: Nous demandons que l'on fasse du Moyen-Orient une zone exempte d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive afin de favoriser l'instauration de la paix et de la sécurité dans la région.
English: • Bon Voyage, But...
French: • Affaires consulaire - Qui sommes-nous et quel est notre rôle
English: A profile of diseases that could severely effect the development of the clam culture industry in the Bay of Fundy is required.
French: Il est nécessaire d'établir un profil des maladies qui pourraient avoir une incidence grave sur le développement de l'industrie de l'élevage des coquillages dans la baie de Fundy.
English: World Health Organization (WHO) definition of health. < http://www.who.int/aboutwho/en/ definition.html >
French: VUE D'ENSEMBLE DU MINISTÈRE La santé est un état de bien-être complet sur le plan physique, mental et social, et non simplement l'absence de maladie ou d'infirmité.
English: Turnover calculation for financial holding companies as described above may in practice prove onerous.
French: Le calcul du chiffre d'affaires des holdings financiers tel que décrit ci-dessus peut se révéler pesant dans la pratique.
English: Provision of light signals and other equipment on signs is determined by the bodies which regulate navigation on inland waterways, taking into account the actual conditions on each section of the waterway and the type (execution) of specific signs.
French: Le montage de dispositifs lumineux et autres sur les signaux est effectué par les organismes qui réglementent la navigation sur les eaux intérieures en tenant compte des conditions réelles de navigation sur chaque section de la voie navigable et du type (de l'exécution) de chaque signe spécifique.
English: Furthermore, changing the decision-making rules would only exacerbate the problems of internal legitimacy within the WTO, because it would increase the perceptions of developing countries that they are not included in the decision-making processes.
French: En outre, une modification des règles de décision ne ferait qu’aggraver les problèmes de légitimité interne au sein de l’OMC, parce que cela renforcerait la perception des pays en développement qu’ils ne sont pas partie aux processus de prise de décision.
English: The inexorable conclusion is that literacy issues require not only appropriate literacy policies, important though they be.
French: Il faut se rendre à l'évidence : les questions de littératie n'exigent pas uniquement des politiques pertinentes en matière de littératie, si importantes soient-elles.
English: ); in the end I’m rather disappointed by the interface.
French: ) ; au final, je suis plutôt déçu par l’interface.
English: Flatbread Co., 72 Commercial Street, Phone: +1 207 772-8777, [36] . Right on the water with one of the best views of Portland Harbor and Casco Bay in town, a fun and funky staff that toss your pie in a wood-fired clay oven.
French: The Big Easy Blues Club, Market Street.
English: The first, the average satisfaction rating was determined using a scale ranging from 0 "very dissatisfied" to 10 "very satisfied."
French: Le premier, l'Ã©valuation de la satisfaction moyenne, a Ã©tÃ© fixÃ© sur une Ã©chelle de 0 Ã 10, oÃ¹ 0 signifie Â« trÃ¨s insatisfait Â» Ã 10, Â« trÃ¨s satisfait Â».
English: • CIDA's Financial Risk Assessement Function, Audit of, 2004-2005, details, an Audit
French: • Évaluation de la Fondation pour la recherche et le développement industriels Canada-Israël, 2004-2005, détails, une évaluation
English: In 2004, the Commission plans to present to the Council and the European Parliament a proposal for a successor programme to the MAP.
French: En 2004, la Commission a l'intention de présenter au Conseil et au Parlement européen une proposition d'un nouveau programme destiné à succéder à l'actuel.
English: We heard from stakeholders in Ottawa on February 13th and many provinces and territories are talking in their communities to make sure we continue to deliver programs that deliver for farmers.
French: Nous avons entendu ce que des intervenants avaient à nous dire à Ottawa, le 13 février, et plusieurs provinces et territoires s'adressent à leurs collectivités pour que nous puissions continuer à mettre en place des programmes qui profitent aux agriculteurs.
English: Tarragona 2016 is also seeking the support of our continental neighbours.
French: D’un part, le 11 avril 2007, les six groupes du Parlement Catalan ont décidé à l’unanimité, de donner leur soutien à la candidature de Tarragone pour obtenir le titre de Capitale Européenne de la Culture 2016.
English: We welcome the fact that the excitement has died down and that the issue can now be dealt with on its own merits by experts.
French: Nous nous réjouissons que les esprits se soient calmés et que la question puisse maintenant être examinée en toute objectivité par les experts.
English: Dr. Bernal and Mr. Jarraud are in Halifax for the second meeting of the Joint Technical Commission for Oceanography and Marine Meteorology (JCOMM - II).
French: MM. Bernal et Jarraud sont à Halifax pour la deuxième réunion de la Commission technique mixte d'océanographie et de météorologie maritime (JCOMM II).
English: What is holding you back?
French: Qu'est-ce qui vous retient de le faire?
English: It was stated that the financial service sector was subject to well-defined regulations or industry standards that addressed issues relating to electronic commerce in an effective way for the worldwide functioning of that sector and that no benefit would be derived from their inclusion in the draft convention.
French: On a déclaré que le secteur des services financiers était soumis à des dispositions réglementaires ou à des normes sectorielles bien définies qui traitaient les questions liées au commerce électronique de façon efficace pour le fonctionnement mondial de ce secteur et qu'on ne gagnerait rien à l'inclure dans le projet de convention.
English: Comments The European Parliament's more fundamental request that the existing "modus vivendi" be reviewed and replaced by a new system of "comitology" has not only not been met but has not even been seriously discussed.
French: Observations La demande fondamentale du Parlement européen tendant à revoir le modus vivendi en vigueur et à le remplacer par un nouveau système de comitologie n'a pas été rencontrée. Elle n'a même pas fait l'objet d'un examen sérieux.
English: In some situations, regulatory approval is required because a proposed transaction may significantly affect an institution’s risk profile.
French: Dans certains cas, l’agrément est requis parce que la mesure que souhaite prendre une institution pourrait avoir une nette incidence sur son profil de risque.
English: These rocks were affected by medium- to high-grade metamorphism and were intruded by synkinematic granitoid orthogneisses during Late Silurian to Early Devonian times.
French: Ces roches métamorphisées, de degré moyen à élevé, furent injectées par des orthogneiss granitoïdes syntectoniques durant l'intervalle allant du Silurien tardif au Dévonien précoce.
English: Lead in Your Home. Ottawa, Canada.  www.cmhc.ca Canadian Paint and Coatings Association  www.cdnpaint.org Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Le plomb www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contaminants/lead-plomb/index_f.html Société canadienne d'hypothèques et de logement, Le plomb dans votre maison, 2004,  www.cmhc-schl.gc.ca/fr/recherche/recherche_001.cfm L'Association canadienne de l'industrie de la peinture et du revêtement  www.cdnpaint.org Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: In 2004–2005, the federal government, through the Treasury Board Secretariat, proposed that all federal departments and their agencies develop a Program Activity Architecture (PAA), listing their programs and activities.
French: Par ailleurs, en 2004-2005, le gouvernement fédéral, par l’entremise du Secrétariat du Conseil du Trésor, a mis de l’avant l’établissement par tous les ministères fédéraux et leurs agences d’une Architecture d’activités de programme (AAP) qui dresse l’inventaire des programmes et des activités de ceux-ci.
English: (Transport Isovrac) working at 652 du Moulin Road, Saint-Hughes, Quebec, and/or its head office at 1364 Route 122, Saint-Edmond-de-Grantham, Quebec."
French: (Transport Isovrac) qui travaillent au 652, route du Moulin, Saint-Hugues (Québec), et/ou son siège social du 1364, route 122, Saint-Edmond-de-Grantham (Québec) ».
English: In addition, participation rates can be greatly influenced by external factors such as the weather.
French: On estime par ailleurs que des facteurs externes tels que le temps, peuvent avoir une grande influence sur le taux de participation.
English: Give priority to providing the public at large with as much information as possible about the enlargement process and its implications and, to that end, to establish the appropriate channels of information; 6.
French: A donner la priorité à la pleine information des opinions publiques sur le processus d’élargissement et ses implications, et à mettre en place, dans ce but, des instruments plus concrets d’information ; 6.
English: It also claims to be the world's oldest republic, founded according to tradition by a Christian stonemason named Marinus in 301 A.D. San Marino is governed by two "Captains-Regent", elected for six-month terms, and by a 60-member legislative body known as the Grand and General Council, renewed every four years.
French: En outre, Saint-Marin prétend être la plus ancienne république du monde fondée, selon la tradition, par un maçon en pierres chrétien nommé Marinus en 301 ap. J.-C. Le pays est gouverné par deux « capitaines-régents », élus pour un mandat de six mois, ainsi que par un corps législatif de 60 membres qu'on appelle le Grand Conseil général, renouvelé à tous les quatre ans.
English: It is therefore estimated that the Mission will not require any additional resources for 2008 as the decision of repatriating United Nations Volunteers after the elections earlier than initially planned and the subsequent savings under operational costs resulted in unencumbered balances which could accommodate the above-mentioned continuation of operations on a smaller scale.
French: D'après les estimations, la Mission ne devrait donc pas avoir besoin de ressources supplémentaires pour 2008.  En effet, le rapatriement prématuré des Volontaires des Nations Unies, après les élections, a permis de réaliser des économies au titre des dépenses opérationnelles et les crédits ainsi inutilisés ont suffi à financer la poursuite des opérations avec des effectifs réduits.