ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Virginija Sidlauskiene Ms. Vlada Stankuniene
French: Ms.  Virginija Sidlauskiene Ms.
English: The private sector bears at least equal responsibility with government in this regard.
French: À cet égard, le secteur privé assume une responsabilité au moins égale à celle du gouvernement.
English: Journalists have been harassed, and there are only two independent newspapers in the region.
French: Des journalistes ont été harcelés et il n'existe que deux journaux indépendants dans la région.
English: • Aboriginal Head Start in Urban and Northern Communities (AHSUNC) National Evaluations which collects descriptive, statistical and financial information, including data on program composition and delivery that can be used to provide profiles of remote and/or Inuit participants and sites; 
French: • évaluations nationales du Programme d’aide préscolaire aux Autochtones dans les collectivités urbaines et nordiques (PAPACUN), qui recueillent des renseignements d’ordre financier, statistique et descriptif, y compris des données sur la composition et la prestation des programmes qui peuvent être utiles pour fournir des profils de participants et de sites éloignés et/ou inuits;
English: These principles included those in the UN General Assembly's Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law, which prohibits "any discrimination of any kind or on any ground, without exception".
French: Il s'agit notamment des Principes fondamentaux et directives de l'Assemblée générale de l'ONU concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations flagrantes du droit international des droits de l'homme et de violations graves du droit international humanitaire, qui précisent que le droit à réparation s'applique « sans exception » et « sans discrimination aucune pour quelque motif que ce soit ».
English: Improved warnings and forecasts of high impact events through improved training to professional meteorologists, operational tools, performance management and automation.
French: Amélioration des prévisions et des avertissements liés aux phénomènes météorologiques violents grâce à une amélioration de la formation offerte aux météorologues professionnels, aux outils opérationnels, à la gestion du rendement et à l'automatisation.
English: • Develop and package the technology and computer-based tools required to guide manufacturers of engineered wood products through the design of their product or system.
French: • Élaborer et mettre en œuvre la technologie et les outils pratiques voulus pour guider les fabricants de produits d'ingénierie dans la conception de leurs produit et systèmes.
English: Inter-American Uniform Through Bill of Lading for the International Carriage of Goods by the Road (Negotiable), available at http://www.oas.org/DIL/CIDIP-VI-billoflanding-Eng.htm.
French: Connaissement uniforme direct négociable interaméricain concernant le transport international de marchandises par route, voir http://www.oas.org/DIL/CIDIP-VI-billoflanding-Eng.htm.
English: User Environment (UE) Series For additional information, please contact Joseph Côté at 957-2496.
French: Environnement de l'utilisateur (EU) - Série Pour plus d'information, s.v.p. contacter Joseph Côté au 957-2496.
English: .We operate almost as a family where we all have obligations and rights.
French: […] Nous formons une famille dont tous les membres ont des droits et des obligations.
English: Qualifying limits for acceptance based on different numbers of test results for each grouping of characteristics are listed in Table 4 given as a percentage of the results, assuming an acceptance probability of at least 0.95.
French: Les tolérances (en pourcentage des résultats) sont énumérées au tableau 4 en fonction du nombre de résultats d'essai pour chaque groupe de caractéristiques en supposant une probabilité d'acceptation d'au moins 0,95.
English: Canadian Environmental Assessment Agency
French: Agence canadienne de l’évaluation environnementale
English: I truly expect and hope that these initiatives will, over time, lead to self-government arrangements.
French: J'espère également qu'avec le temps, ces mesures nous mèneront à des accords d'autonomie gouvernementale.
English: The focus of the study was the impact of ice accretion on trees as a function of damage type and species at the stand and regional scales along a gradient of ice accumulation ranging from 2 to 88 mm radial thickness and to assess the role of the combined effect of ice and wind stress.
French: L'étude a porté sur l'impact de l'accumulation de glace sur les arbres en lien avec le type de dommages et l'espèce d'arbre à l'échelle du peuplement et de la région. Elle a été réalisée le long d'un gradient d'accumulation de glace allant de 2 à 88 mm d'épaisseur dans le sens radial.
English: Mr Kinkel also stressed, in the light of the coalition agreement, that as far as the further development of the European institutions was concerned the pace of the slowest Member State should not determine the pace of the Community.
French: C'est également en s'inspirant de l'accord de coalition que M. Kinkel a souligné, au sujet du développement ultérieur des institutions européennes, que ce n' é tait pas à l' É tat membre le plus lent de d é terminer le rythme de d é veloppement de la Communaut é.
English: The seasonal amplitude of employment was 12.5 per cent for public administration, compared to 7.6 per cent for all industries.
French: Cela peut s'expliquer en partie par la nature saisonnière de certaines activités gouvernementales, par exemple la période des déclarations de revenu au printemps.
English: When the receiving machine also has the faster version on board, the transfer rate is 15 - 18 seconds. It is a handy way to transfer; only the speed will not satisfy many people, although it is only a matter of time.
French: Mais attention, pour atteindre cette vitesse de transfert, il faut aussi que l'imprimante ou l'autre périphérique soit équipé d'un module Blutooth aussi rapide.
English: Its economy is based on finance, trade, tourism and tertiary sector industry (chemistry-pharmacy-cosmetology, plastics processing, electrical and electronic industries and printing-paperboard).
French: L'économie monégasque repose sur la finance, le commerce, le tourisme et l'industrie du secteur tertiaire (chimie-pharmacie-cosmétologie, transformation des matières plastiques, industries électriques et électroniques, imprimerie-carton).
English: The sentence shall be between eight and twelve years' imprisonment if any of the following circumstances apply:
French: La peine sera de huit à douze ans d'emprisonnement dans l'une quelconque des circonstances suivantes :
English: What we have witnessed, with a mixture of horror, sympathy and unease over the last 10 years, has been the return of history.
French: Ce dont nous avons été témoins, avec un mélange d'horreur, de compassion et d'inquiétude, durant les dernières années a été le retour de l'Histoire.
English: In 1997 a State programme was adopted to incorporate information technology into the general education system, so as to create a national IT network within the international education space.
French: Le Programme national d'informatisation du système d'enseignement secondaire adopté en 1997 vise à créer un réseau informatique national qui sera intégré dans l'espace éducatif mondial.
English: • Effective, balanced programming of the training flow that accommodates the particular training requirements of specialist occupations; and
French: • Programmer avec efficacité et équilibre la cadence de l'instruction pour qu'elle réponde aux besoins d'instruction particuliers des spécialistes;
English: The suspension of the provisions of financial regulations 5.3, 5.4 and 5.5 with respect to the regular budget, UNIFIL and UNEF/UNDOF was designed to increase the cash available to the United Nations by enabling the Organization to retain, temporarily, any budgetary savings that may have been available.
French: La suspension de l'application des articles 5.3, 5.4 et 5.5 du Règlement financier concernant le budget ordinaire et les budgets de la FINUL et de la FUNU/FNUOD avait pour objet d'aider l'Organisation à améliorer sa situation de trésorerie, en lui permettant de conserver temporairement les crédits qui n'auraient pas été dépensés.
English: In countries where the national legislation does not provide for utility model protection, SMEs may either apply for a patent (see "How Can Your SME Acquire and Maintain Intellectual Property Rights" and "How do you Turn Inventions Into Profit-making Assets of Your SME?") or keep the invention as a trade secret (see "Protecting the Trade Secrets of Your SME").
French: De plus en plus de pays reconnaissent par ailleurs aux titulaires des droits sur la distribution de leurs œuvres sur l’Internet et leur assurent une protection contre la neutralisation des mesures techniques de protection. Il serait donc intéressant de connaître les droits prévus par la législation sur le droit d’auteur de votre pays pour que votre PME puisse bénéficier pleinement de la protection du droit d’auteur et des droits connexes.
English: Consultation of interested parties and impact assessment ● Consultation of interested parties Member States and the veterinary pharmaceutical industry have provided their opinion on thyrostatic substances.
French: Consultation des parties intéressÉes et analyse d’impact ● Consultation des parties intéressées Les États membres et l’industrie pharmaceutique vétérinaire ont exprimé leur avis sur les substances thyréostatiques.
English: [Return] - Table of Contents - Previous -
French: [Retour] - Table des matières - Précédent -
English: The cases contained in these communications give evidence of the continuous need for the effective promotion and protection of the rights of human rights defenders.
French: Les affaires évoquées dans ces communications démontrent la nécessité de continuer d'œuvrer pour la promotion et la protection efficaces des défenseurs des droits de l'homme.
English: Workshop Support ICRH has supported various workshops to further KT activities in the area of circulatory and respiratory health.
French: Soutien d'ateliers L'ISCR a appuyé divers ateliers pour accentuer les activités d'application des connaissances dans le domaine de la santé circulatoire et respiratoire.
English: 6.8 Travel by private vehicle 6.8.1 When the relocation distance is less than 1100 km, the employee may be encouraged to travel to the new place of duty by personal motor vehicle. The deputy head should base such encouragement upon factors such as the cost of shipping the family car and moving the employee and dependant(s), or both, by commercial means.
French: 6.8 Voyage en véhicule particulier 6.8.1 Quand l'endroit où un employé doit se réinstaller se trouve à une distance inférieure à 1 100 km de l'ancien lieu de travail, on peut inviter l'employé à s'y rendre en utilisant un véhicule à moteur particulier; l'administrateur général fondera cette invitation sur des facteurs tels que le prix de l'expédition de la voiture et celui du voyage de l'employé et des personnes à sa charge par un transporteur commercial.
English: What role will the Global Plan of Action play?
French: Quel rôle jouera le Plan d’action mondial ?
English: More formal registration can be achieved by submitting the required forms and fees to the Copyright Office.
French: Certains organismes artistiques ou syndicats d'artistes offrent des services d'enregistrement de droit d'auteur.
English: If you believe your complaint did not receive appropriate consideration or action, you may call or write to the closest Operational Manager, Health Products and Food Branch Inspectorate.
French: Si vous jugez que votre plainte n'a pas reçu l'attention nécessaire ou n'a pas été suivie des mesures appropriées, vous pouvez téléphoner ou écrire au gestionnaire opérationnel de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments le plus près.
English: Moreover, the framework programme covers only civilian research and the possible areas of cooperation do not lend themselves to its use for military ends.
French: Le programme-cadre couvre par ailleurs exclusivement la recherche civile et les domaines de coopération possibles ne se prêtent pas à l' exploitation à des fins militaires.
English: TPC’s investments are strategic: they promote innovation, commercialization, sustainable development and greater private-sector investment.
French: Les investissements de PTC sont stratégiques : ils assurent la promotion de l’innovation, de la commercialisation, du développement durable et d’un plus grand investissement du secteur privé.
English: The questions covered the nature and type of collaboration, the degree of awareness regarding UNICEF programme goals, positive and negative experiences in working with UNICEF, and strong and weak points in the collaboration.
French: Les questions abordées portaient sur la nature et le type de la collaboration, la connaissance plus ou moins poussée des objectifs du programme de l'UNICEF, le bilan positif et négatif de la collaboration avec l'UNICEF ainsi que les points forts et les points faibles de cette collaboration.
English: Conclusions of the Transport Council of 26 March 2002 on the Galileo programme.
French: Conclusions du Conseil transports du 26 mars 2002 sur le programme GALILEO.
English: It is useful to examine criteria for access that can be applied to new entrants to limit potential concerns.59
French: Aussi convient-il d’examiner les critères d’accès qui pourraient s’appliquer aux nouveaux participants aﬁn de limiter les craintes que cela pourrait susciter59.
English: What fun it was to watch though – almost like being at home.
French: J'ai quand même beaucoup aimé regarder la partie; c'était presque comme si j'étais à la maison.
English: The addition of the optional field corrector allows imaging at prime focus with the F/8 default focal ratio.
French: L'ajout du correcteur de champ optionnel permet l'imagerie au foyer à F/D 8.
English: Registered nurses (RNs) include the number of RNs employed in nursing, full-time and part-time, and all nurses who are involved in direct patient care as well as administration, teaching and research.
French: Les infirmières auxiliaires diplômées comprennent toutes les personnes inscrites au tableau de cette profession, indépendamment de leur activité ou de leur situation d’emploi.
English: I used program SURGE4 (Lebreton et al.
French: Ainsi, la plupart des oiseaux capturÃ©s sont susceptibles de s'Ãªtre accouplÃ©s.
English: Environmental site assessments and remedial work were primarily focused on non-national airports system (NAS) airport transfers.
French: Les évaluations environnementales et les mesures correctives étaient axées principalement sur la cession des aéroports ne faisant pas partie du réseau des aéroports nationaux (RAN).
English: This may be a reflection of the subtlety of minor changes in healthy people that could be more significant in the most susceptible populations- namely the elderly and those with heart and lung diseases.
French: Ce résultat peut refléter la subtilité des effets produits chez des personnes en bonne santé, effets qui pourraient être plus importants dans les populations les plus vulnérables, notamment chez les personnes âgées et les personnes souffrant de problèmes cardiaques ou respiratoires.
English: Persons who are not participants may only sport fish in accordance with legislation and no person, other than a person referred to in 12.7.3(c), may commercially harvest fish in the following areas, namely:
French: Les personnes qui ne sont pas des participants ne peuvent s'y adonner qu'à la pêche sportive conformément à la législation et seules les personnes visées à l'alinéa 12.1.3 ) peuvent y récolter commercialement du poisson.
English: Support for the victims of terrorism The Commission promotes solidarity with, and assistance to, victims by providing financial assistance to organisations which represent their interests.
French: Soutien aux victimes du terrorisme La Commission promeut la solidarité avec les victimes et leur apporte assistance en octroyant des aides aux organisations représentant leurs intérêts.
English: Therefore, in order to prevent the re-entry of PFOS into Canada and subsequent PFOS releases to the environment, the status quo cannot be maintained.
French: Par conséquent, afin d’empêcher la réintroduction de SPFO au Canada et le rejet de SPFO dans l’environnement, on ne peut pas maintenir le statu quo.
English: ** This document has been submitted as received without formal editing.
French: ** Ce document a été présenté et reçu sans avoir été revu par les services d'édition.  TABLE DES MATIÈRES
English: The Working Group may also wish to consider, however, that, in view of the priority of a security right registered in an intellectual property registry and the need to establish a chain of transferees, registration and search may need to take place in the intellectual property registry in most cases (of course, where registration of a security right in an intellectual property registry is possible).
French: Il jugera peut-être aussi, cependant, que compte tenu de la priorité d'une sûreté inscrite dans un registre de la propriété intellectuelle et de la nécessité d'établir une succession de transferts, il est possible que l'inscription et la recherche doivent, la plupart du temps, être effectuées dans le registre de la propriété intellectuelle (lorsque l'inscription d'une sûreté dans ce registre est possible, bien entendu).
English: Statistics Canada Social, Institutions and Labour Statistics Field Social and Economic Statistics Social and Economic Statistics - DG Office Table of Contents 1.
French: Statistique Canada Secteur de la statistique sociale, des institutions et du travail Social and Economic Statistics Statistique sociale et démographique - Bureau du directeur général Table des matières 1.
English: • To provide employees at all levels with better adapted and better integrated learning and training opportunities; and,
French: • fournir aux employés de tous les niveaux des possibilités d'apprentissage et de formation mieux ciblées et intégrées;
English: The Huilliche are indigenous people of this area.
French: La population indigène de cette région est composé des Huilliches.
English: For example, the State of California now has a law that mandates the California Air Resources Board (CARB) to develop and adopt regulations to take effect in 2006 "that achieve the maximum feasible and cost-effective reduction of greenhouse gas emissions from motor vehicles".
French: Ainsi, il existe maintenant en Californie une loi en vertu de laquelle la California Air Resources Board (CARB) peut élaborer et adopter des règlements qui entreront en vigueur en 2006 et favoriseront «la réduction maximale, aux moindres frais, des émissions de gaz à effet de serre attribuables aux véhicules automobiles» (traduction).
English: Relevant literature on these points may be referenced when available.
French: Pour les cellules microbiennes, la documentation sur la fréquence des repiquages à compter de la mise en culture du substrat cellulaire est adéquate.
English: The tribunal could deal with issues such as the exceeding of quotas or catching undersized fish.
French: L'Office administrerait aussi un régime élargi de contraventions dans les pêches côtières, un peu comme dans le cas des contraventions pour infractions au code de la route.
English: She also took it that the Committee wished to leave it to the Secretariat to make the necessary changes to recommendation 4 (c).
French: Elle supposait aussi que le Comité souhaiterait laisser au secrétariat le soin de procéder aux modifications de la recommandation 4 c) nécessaires.
English: For several weeks, they called a halt to the economy of the affected regions.
French: Pendant plusieurs semaines, elles ont donné un coup d'arrêt à l'économie des régions sinistrées.
English: All forms of racial attacks and ethnic discrimination must be eliminated, and full support must be provided for the Roma as a disadvantaged social group.
French: Toutes les formes d’hostilité raciale et de discrimination ethnique doivent être éliminées, et un soutien complet doit être assuré aux Roms en tant que groupe social défavorisé.
English: What we now see is a half-baked, politically contrived operation, pursuing largely French objectives, with the EU playing catch-up.
French: Nous assistons actuellement à une opération qui ne tient pas debout, de conception politique, poursuivant en grande partie les objectifs français, l'UE ne faisant que suivre.
English: All rooms in the Haupthaus have cold and hot running water. Shared showers and WC are on the floor.
French: Ces chambres disposent d’un lavabo, les douches et les toilettes se trouvent à l’étage.
English: Combining the ultimate in design and hospitality, VistaJet delivers an unsurpassed travel experience.
French: Associant le meilleur du design et de l’accueil, voyager avec VistaJet est une expérience inégalée.
English: It was emphasized that only through proactive and full cooperation and assistance to IAEA could those threats be curbed.
French: Ils ont souligné que l'on ne pourra mettre fin à cette menace qu'en menant une action dynamique et en assurant une coopération entière et une assistance à l'AIEA.
English: The hotel, situated on the slopes of the Cuera Range in a protected area of fertile riverside landscape, has a small farm, a vegetable garden, two scenic vantage points and a children’s area with a small outdoor “hórreo”.
French: L’hôtel situé sur le versant de la Sierra del Cuera, dans une plaine protégée pour son paysage, dispose d’une petite ferme, d’un verger, deux points de vue panoramiques (miradors) et une aire de jeux pour les enfants, avec un petit hórreo à l’extérieur.
English: The Council and the Committee may wish to remind States (and their courts) that a criminal conviction or indictment is not a prerequisite for inclusion on the Consolidated List; the actions of an individual or entity in support of Al-Qaida or the Taliban — whether or not criminalized or admissible as evidence in a particular State — will continue to provide the basis for inclusion on the List.
French: Le Conseil et le Comité souhaiteront peut-être rappeler aux États (et à leurs tribunaux) que ni la condamnation ni l'inculpation ne sont des conditions préalables à l'inscription sur la Liste récapitulative; tout acte d'une personne ou entité visant à soutenir Al-Qaida ou les Taliban, qu'il soit ou non érigé en infraction ou recevable en tant que preuve dans un État donné, continuera de constituer la base de l'inscription sur la Liste.
English: This is a one-time application.
French: Il s'agit d'une demande unique.
English: Countries in the first group generally have binding national rules adopted in implementation of an umbrella "animal welfare" or "animal protection" Act.
French: Dans les pays du premier groupe, ce sont généralement des règles nationales contraignantes, adoptées pour mettre en œuvre une loi-cadre «bien-être des animaux» ou «protection des animaux».
English: The rapporteur originally tried to word this report in such a way that it restricted asylum seekers' rights and opportunities in our countries.
French: Le rapporteur visait initialement à élaborer un rapport consacré aux limitations des droits et possibilités des demandeurs d'asile dans nos pays.
English: Simple paddle, knees position for the canoist, double paddle seating position for the kayakist.
French: Plonger en profondeur, sans oxygène et se sentir vraiment comme un poisson dans l'eau, sans contrainte, dans son élément.
English: Despite the meeting of 17 July 2003, no formal modification had taken place as regards the calculation of the language teachers' pensions.
French: En dépit de la réunion du 17 juillet 2003, aucune modification officielle n’est intervenue dans le calcul de la pension des professeurs de langues.