ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goal of our linkage and exchange activities was to identify relevant research questions, inform our partners of our progress, be responsive to changes in the decision-making environment, provide opportunities for our partners to contribute to the interpretation of findings and the development of recommendations and to continually discuss the roles of all partners.
French: Ces activités visaient à préciser les questions de recherche pertinentes, informer nos partenaires de nos progrès, réagir à l'évolution du contexte de prise de décisions, offrir à nos partenaires l'occasion de contribuer à l'interprétation des résultats et à l'élaboration des recommandations et examiner périodiquement les rôles de tous les partenaires.
English: There are no excipients of human or animal origin.
French: Le médicament ne contient pas d’excipients d’origine humaine ou animale.
English: Expectations and concerns The countries of Latin America are at widely different levels of development, and have different economic structures as well as economic power. Perhaps much more relevant for the FTAA process, they have different trade concerns.
French: Les attentes et les préoccupations L'Amérique latine comprend des pays dont les niveaux de développement sont inégaux; où les structures économiques sont variées; et où les différences sont grandes pour ce qui est non seulement de l'envergure économique, mais aussi — ce qui importe peut-être davantage dans le processus devant mener à la création de la ZLEA — des préoccupations commerciales.
English: In commending the progress made thus far by some African countries towards achieving the Millennium Development Goals, the Ministers acknowledged that a number of countries had put in place and were implementing Millennium Development Goal-consistent national development plans or poverty-reduction strategies, but noted with concern that the majority of countries were still not on track in meeting all the Millennium Development Goals by the target date.
French: Se félicitant des progrès jusqu'ici accomplis par certains pays vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, les ministres ont reconnu que de nombreux pays avaient mis en place des plans de développement national et des stratégies de réduction de la pauvreté conformes aux objectifs du Millénaire pour le développement mais noté avec préoccupation que la majorité de leurs pays n'étaient pas en voie de réaliser les objectifs à la date fixée.
English: (a) Office furniture and equipment ($584,400).  The provisions relate to office furniture for the additional personnel at both Arusha and Kigali ($205,000); and office equipment such as photocopiers, shredders, dictaphones and other office items ($379,400);
French: a) Matériel et équipement de bureau (584 400 dollars), pour répondre aux besoins des effectifs supplémentaires à Arusha et à Kigali (205 000 dollars) et pour acquérir du matériel de bureau tels que les photocopieurs, déchiqueteuses, dictaphones et autres articles (379 400 dollars);
English: We call for strengthening surveillance and response capacity at the national, regional and international levels through the full implementation of the International Health Regulations.4
French: Nous appelons à renforcer les capacités de surveillance et de réaction aux niveaux national, régional et international en appliquant intégralement le Règlement sanitaire international4.
English: * 18 months after entry into force of this Regulation Or. en (New amendment - Rule 62(2)(d) to take account of the modified Opinion of SCENIHR of 10 March 2006) Justification The major gaps in the knowledge for risk assessment of nanoparticles, as stated by SCENIHR, as well as their conclusions stating a need for modifications of existing methods point to the urgent need of a review of the provisions of REACH to ensure adequate risk assessment, and risk reductions, where necessary, with regard to engineered nanoparticles.
French: Or. en (Nouvel amendement – article 62, paragraphe 2, point d) – pour tenir compte de l'avis modifié du CSRSEN du 10 mars 2006.) Justification Les lacunes majeures des connaissances en matière d'évaluation des risques des nanoparticules, relevées par le CSRSEN, ainsi que ses conclusions faisant état de la nécessité de modifier les méthodes existantes révèlent qu'il est urgent de réviser les dispositions de REACH pour garantir une évaluation des risques et, si besoin, la réduction de ceux-ci, en ce qui concerne les nanoparticules de synthèse.
English: Overall, the Program is expected to support a large portion of commercialization related activities.
French: Dans l'ensemble, le programme est censé soutenir une part importante d'activités associées à la commercialisation.
English: Other legal concerns relating to the inquiry and any accountability sequel involve the distinctive nature of the belligerent parties, including questions about the proper assessment of the legal responsibility of an occupying Power towards the occupied people from the perspective of international criminal law, the legal effects on the nature of Israeli criminal responsibility given its disengagement from Gaza in 2005, and the criminal responsibility under international law of a non-State actor that was exercising de facto administrative and governmental control during the period being investigated.
French: D'autres questions juridiques relatives à l'expertise et à toute mise en cause qui en résulterait tiennent au caractère distinctif des parties belligérantes, y compris à la problématique d'un examen approprié de la responsabilité juridique d'une puissance occupante à l'égard de la population occupée, au regard du droit pénal international, aux implications juridiques quant à la nature de la responsabilité pénale israélienne compte tenu du désengagement de Gaza en 2005 et à la responsabilité pénale, au regard du droit international, d'un acteur non étatique qui exerçait un contrôle administratif et politique de facto pendant la période couverte par l'expertise.
English: Reimbursement for dental care (routine periodic examinations, fillings, crowns, etc.) follows the established pattern of 80 per cent to 100 per cent among the schemes.
French: De façon générale, la fourchette de remboursement des soins dentaires (examens périodiques de routine, traitement des caries, pose de couronnes, etc.) s'étend de 80 à 100 % selon les régimes.
English: European Aviation Safety Agency COM(2005) 579 final - EESC 598/2006 – April 2006 Rapporteur:
French: Agence européenne de la sécurité aérienne COM(2005) 579 final - CESE 598/2006 – Avril 2006 Rapporteur:
English: B. As regards compulsory expenditure, the Commission, in presenting its preliminary draft budget, will identify: (a) appropriations connected with new or planned legislation; (b) appropriations arising from the application of legislation existing when the previous budget was adopted.
French: B. Pour les dépenses obligatoires, la Commission spécifie dans la présentation de son avant-projet de budget: a) les crédits liés à des dispositions législatives nouvelles ou prévues; b) les crédits qui découlent de l'application de la législation existante lors de l'arrêt du budget précédent.
English: Insurance salespeople and brokers have claimed that Canadians have enough insurance product information and that they would feel obligated to buy insurance from a bank source if they read a brochure or received a referral to a qualified insurance professional through a bank branch.
French: Les vendeurs et les courtiers d’assurance prétendent que les Canadiens ont suffisamment d’information sur les produits d’assurance et qu’ils se sentiraient obligés de souscrire de l’assurance auprès d’une source de la banque s’ils lisaient une brochure ou étaient dirigés vers un spécialiste de l’assurance par une succursale bancaire.
English: Our leaders must reflect this in the Constitutional Treaty and in their nominations for the next Commission President – but we cannot have a strong Commission until this House takes more seriously its role as the third branch of European government.
French: Nos dirigeants doivent intégrer cette exigence dans le traité constitutionnel et dans les nominations en vue de la désignation du président de la prochaine Commission. Toutefois, nous ne pouvons avoir de Commission forte tant que cette Assemblée n’assumera pas plus sérieusement son rôle de troisième branche du gouvernement européen.
English: Self-administered questionnaires include the Child Abuse Potential Inventory,<4> the Michigan Screening Profile of Parenting,<5> the Adult-Adolescent Parenting Inventory<6> and the Parent Opinion Questionnaire.<7> A standardized interview format has been used by Altemeier and collaborators.<8> Gray and colleagues<9> used a combination of approaches including interviews, questionnaire results and observations of parental behaviour.
French: De e nombreuses etudes ont fait etat de liens entre des ant´ c´ dents de ´ ´ e e mauvais traitements durant l’enfance et divers troubles psychiatriques, notamment la d´ pression, les troubles de la personnalit´ , l’anxi´ t´ , e e ee la toxicomanie, les comportements suicidaires, les troubles de la conduite et les comportements criminels.
English: Responses related to the conditions specified will be termed Post-Clearance Data and will be reviewed.
French: 12.5 Retrait de la présentation par le promoteur À tout moment du processus d’examen préliminaire ou d’évaluation d’une présentation, le promoteur peut choisir de retirer sa présentation.
English: Cutting-edge technology and equipment, air conditioning and a variety of seating options guarantee a perfect working environment and the perfect framework for your events.
French: Une technique de pointe, la climatisation et les nombreuses possibilités d’agencement constituent le cadre approprié pour vos réunions de travail et autres manifestations.
English: [49] Kraft Canada and KFG made a submission regarding the CBSA's administrative policy in determining the reliability of section 24 export prices.
French: [49] Kraft Canada et KFG ont présenté un exposé relatif à la politique administrative de l'ASFC pour déterminer la fiabilité des prix à l'exportation en vertu de l'article 24.
English: f) Repeating surface pattern: Where the design concerns a repeating surface pattern, the specimen should show the complete pattern and a sufficient portion of the repeating surface in length and width but must not exceed the measurements given above.
French: e) Nature : les spécimens périssables ou dont le stockage est dangereux seront refusés. f) Motif superficiel répétitif : si le dessin ou modèle est un motif superficiel répétitif, le spécimen permet de montrer le motif entier et une part suffisante du motif répétitif dans le sens de la longueur et de la largeur, sans toutefois dépasser les dimensions indiquées plus haut.
English: Each ordinary member shall have one vote.
French: Chaque membre ordinaire possède une voix.
English: They may have particular attractions for terrorists.
French: Ces armes peuvent présenter un attrait particulier pour les terroristes.
English: Even the term Nuba has been imposed from outside and is used mostly in reference to the non-Nuba world. Ethnicity is never merely an internal construction; it’s also a response to external actions and definitions.
French: Même le terme « Nuba » a été imposé de l’extérieur et utilisé principalement par rapport au monde des non-Nuba, et il est vrai que le caractère ethnique n’est pratiquement jamais une construction interne, mais toujours une réaction à des actions et à des définitions extérieures.
English: This change will better serve affected individuals by streamlining the administration of adjustment payments and ensuring that refunds to premium payers can be made at tax time.
French: Ce changement simplifiera l'administration du redressement des cotisations pour les personnes touchées. De plus, les personnes qui attendent un remboursement de cotisations le recevront au moment des impôts.
English: Teleworkers for their part are interested in networking with other teleworkers to share ideas on overcoming difficulties they experience.
French: De leur côté, les télétravailleurs sont intéressés à établir des réseaux avec d'autres télétravailleurs pour partager leurs idées sur la façon de surmonter les difficultés avec lesquelles ils sont aux prises.
English: The overall ceiling on appropriations for payments comes to EUR 100 078 million, that is, 1.10 % of GNP.
French: Le plafond total correspondant des crédits pour paiements s'élève à 100,078 milliards d'euros, soit 1,10 % du PNB.
English: In the 1970’s, they created the biggest center of opposition in the socialist "camp."
French: Dans les années 1970, ils créèrent le plus grand centre d’opposition du "camp" socialiste.
English: A comprehensive HIV/AIDS plan has, for example, been introduced for Angolan refugees and returnees, in response to the concern that Angolan refugees returning from high HIV prevalence host countries could bring HIV with them, exacerbating the relatively low HIV prevalence in Angola.
French: Ainsi, un projet de lutte détaillé a été conçu à l'intention des réfugiés et des rapatriés angolais, en réponse aux préoccupations selon lesquelles les réfugiés angolais rapatriés de pays d'accueil fortement touchés par l'épidémie de sida pouvaient amener le virus avec eux et faire grimper le taux de prévalence relativement peu élevé de l'Angola.
English: Drawing principally on an analysis of descriptive statistics, we conclude that there is no reason to believe that, globally, Canada's work force cannot fulfil the economy's needs.
French: À partir principalement d'une analyse de statistiques descriptives, nous concluons que rien ne porte à croire que de façon générale la main-d'oeuvre canadienne ne peut pas satisfaire aux exigences de l'économie.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Lamberto Zannier, Special Representative of the Secretary-General for Kosovo and head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, on whom I now call.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé de M. Zannier, Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, que j'invite maintenant à prendre la parole.
English: "BY BELIEVING IN YOUR PRODUCT, YOU CAN TRULY BE A COMMITTED PARTNER IN A CUSTOMER’S SUCCESS.
French: « LORSQUE VOUS CROYEZ EN VOTRE PRODUIT, VOUS DEVENEZ VÉRITABLEMENT UN PARTENAIRE ENGAGÉ DANS
English: Canada acknowledges the interest of Tsawwassen First Nation in maintaining the size and integrity of Tsawwassen Lands and agrees that, as a general principle, federal expropriation of Tsawwassen Lands will be avoided where reasonably practicable, except as set out in this chapter.
French: Le Canada reconnaît l’intérêt, pour la Première Nation de Tsawwassen, de maintenir la superficie et l’intégrité des Terres tsawwassen et convient du principe général voulant que l’expropriation fédérale de Terres tsawwassen sera évitée lorsque matériellement et raisonnablement possible, sauf dans les cas prévus au présent chapitre.
English: • of any new candidate would be equal to the limit that would otherwise apply; of the continuing candidates would be equal to 150 per cent of the limit that would otherwise apply (rec.
French: 409(2)). Le candidat adresse à son agent officiel, dans les trois mois suivant le jour du scrutin, un état détaillé des dépenses personnelles qu'il a payées ou, en l'absence de telles dépenses,
English: Inactivity and hesitancy on the EU's part and an absence of real strategy and tactics may lead to very dangerous developments and undermine the EU's own economic and political interests and credibility in the region and in the rest of the world.
French: L'inactivité et l'hésitation de la part de l'Union et l'absence de véritable stratégie et de vraies tactiques peuvent avoir des conséquences très dangereuses et affaiblir les propres intérêts économiques et politiques de l'UE, ainsi que sa crédibilité, dans cette région et dans le reste du monde.
English: If you are sailing the open sea, Polaris tells you which way is north and also your latitude.
French: En mer, Polaris indique précisément le nord et la latitude.
English: The flagrant breach of the rules of natural justice would justify allowing the appeal and ordering a re-hearing.
French: Cette violation évidente des règles de justice naturelle serait un motif suffisant pour que l'appel soit accueilli et que l'on procède à un nouvel examen.
English: But for the people who live here, Montréal is much more than that.
French: Mais pour les gens d’ici, Montréal, c’est beaucoup plus que ça.
English: OTHER MEANS OF TELECOMMUNICATIONS AND THEIR NAMES:
French: AUTRE MOYENS DE TÉLÉCOMMUNICATIONS ET LEUR NUMÉRO D'ACCÈS :
English: Side by side we drive the growth of your assets.
French: Toujours à vos côtés, nous vous aidons à bâtir votre fortune.
English: Key words: bacteriocin, receptors, translocation, Serratia marcescens.
French: Mots clés : bactériocine, récepteurs, translocation, Serratia marcescens.
English: Where national legal frameworks exist, they are based on different approaches and differ widely in several respects: whether they are compulsory — which is the exception1 — or optional, whether the management of an enterprise has to obtain the agreement of the staff concerned or its representatives, the way in which participation is calculated, the scope of staff eligible, any rules on holding periods, and the saving instruments that may be used.
French: Relevant d'approches différentes, les cadres légaux nationaux lorsqu’ils existent comportent en outre des différences importantes concernant leur caractère obligatoire – ce qui est exceptionnel1 – ou facultatif, la nécessité ou non pour le management de l'entreprise d'obtenir l'accord du personnel concerné ou de ses représentants, le mode de calcul de la participation, le périmètre du personnel éligible, les règles éventuelles de blocage des fonds, les instruments d'épargne susceptibles d'être utilisés.
English: All of the preceding binaries are optimized for modern Intel processors, but should work on any Intel i386-class or higher processor.
French: Tous les serveurs précédents sont optimisés pour les processeurs Intel modernes, mais ils fonctionneront sur toutes les architectures Intel de classe i386 et plus récent.
English: 9/ 00 Cooling of furnaces or of charges therein (F 27 D 1/00, F 27 D 3/00 take precedence)
French: 9/ 00 Refroidissement des fours ou des charges s'y trouvant (F 27 D 1/00, F 27 D 3/00 ont priorité)
English: No changes were proposed in the level of the special allowance payable to the Chairman of ICSC and the Chairman of ACABQ in recognition of their added responsibilities.
French: En ce qui concerne l'indemnité spéciale qui est versée aux Présidents de la CFPI et du Comité consultatif en raison des responsabilités supplémentaires qui leur incombent, aucune modification n'a été proposée.
English: The “social allowance” and tax deductions for people on the lowest pension have also been raised through the rent top-up fund for low-income individuals and households.
French: L' « allocation sociale » et les déductions fiscales pour les personnes qui touchent les pensions les plus faibles ont aussi été relevées grâce au fonds d'aide au logement des personnes et des ménages à faible revenu.
English: All members of the IAC welcomed the Director General’s initiative in establishing the IAC and opening a direct and broad dialogue with industry, and expressed their willingness to contribute actively and constructively to the program of the Organization.
French: Tous les membres de la CCE se sont félicités de l’ initiative prise par le directeur général de créer la CCE et d’ engager un dialogue direct et ouvert avec les entreprises, et ils ont exprimé la volonté de contribuer activement et de façon constructive au programme de l’ Organisation.
English: But given this situation, which is so tragic for the people of Mozambique, we must not fail to provide an effective and appropriate response to the appeals of Mozambique' s leaders, both those in the government and those in opposition, who, out of a sense of responsibility, have resisted from resorting to violence again as a means of solving their problems.
French: Mais dans cette situation tragique pour son peuple, nous devons apporter une réponse efficace et adéquate à l'appel des responsables de ce pays, tant du gouvernement que de l'opposition, qui a su faire preuve d'un sens des responsabilités et résister au retour à la violence comme moyen de résoudre les problèmes.
English: Starting Points was the one ACR component common to all ACR pilot projects.
French: La participation des BSR au processus d’établissement des plans d’action a été plus intense et plus globale que dans le cadre de programmes précédents offerts par les partenaires à titre individuel.
English: Both writers expressed concern about the rate increase to items destined to the U.S. and to other countries, suggesting that such increases may discourage individuals from sending greeting cards and postcards abroad.
French: Les deux auteurs s'opposaient à l'augmentation des tarifs pour les envois expédiés aux États-Unis et à l'étranger, craignant que cette augmentation décourage les particuliers à expédier des cartes de souhaits et des cartes postales à l'étranger.
English: Community youth organizations and funding organizations to create a mechanism to coordinate youth issues and work toward development of a youth strategy in BC.
French: Les organismes communautaires voués aux jeunes et les organismes de financement devraient créer un mécanisme pour coordonner les actions prises en faveur des jeunes et s’employer à définir une stratégie jeunesse en Colombie-Britannique.
English: 3,4 The First Nations death rate for injuries and poisonings is 2.9 times higher than the Canadian rate.
French: Le taux de mortalité lié aux blessures et à l'empoisonnement est 2,9 fois plus élevé chez les Premières Nations que dans l'ensemble de la population canadienne.
English: (vi) What other measures are taken to ensure the implementation of these measures?
French: vi) Quelles autres mesures sont prises pour assurer l'application des principes considérés?
English: -Terry towelling and similar woven terry fabrics, of other textile materials
French: -Tissus bouclés du genre éponge, en autres matières textiles
English: In the event where one or both of the retests fail to meet the requirements, the batch shall be rejected.
French: Au cas où l'un ou les deux des réservoirs échouent au deuxième essai, le lot est refusé.
English: I am deeply troubled by this impasse over priorities. … When you were at the verge of reaching a decision on this draft Presidential decision last June, I called on you to move forward in a spirit of compromise to seize that historic opportunity.
French: Cette impasse concernant les priorités me préoccupe profondément … En juin dernier, vous étiez à deux doigts de parvenir à une décision sur la proposition présidentielle quand je vous ai exhorté à faire preuve d'un esprit de conciliation et à saisir cette occasion historique.
English: It further notes that while consumption is very high in certain parts of the world, the basic consumer needs of a large section of humanity are not being met.
French: Il note en outre que si la consommation est très forte dans certaines régions du monde, les besoins essentiels d'une grande partie de l'humanité ne sont pas satisfaits.
English: We have recognised that air navigation services are of general and security interest.
French: Nous avons reconnu la vocation d'intérêt général et de sécurité des services de navigation aérienne.
English: Staff Sergeant Fiorido explained that, in his dealings with unit OICs, as long as requests did not cause him alarm with respect to hindering his relations with the agency in question, he was comfortable with them.
French: Une copie de cette version a aussi été envoyée pour information au caporal Flewelling et à la direction MPLI, ainsi qu’à Steve Fedor à l’EISN de la Division O. [HC] Témoignage Fiorido (3 novembre 2005), p.