ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While welcoming the recent strengthening of the provisions of the Criminal Code relating to racism and xenophobia, it recommended (d) strengthening the National Commission for the Promotion of Equality; (e )adopting further measures to fight discrimination and promote, including through awareness raising campaigns, the realization of human rights by all persons belonging to minorities, including foreigners, refugees, persons with disabilities and persons of minority, sexual orientation or gender identity.
French: Tout en saluant le renforcement récent des dispositions du code pénal applicables en matière de racisme et de xénophobie, elle a recommandé: d) de renforcer la Commission nationale pour la promotion de l'égalité; et e) d'adopter des mesures supplémentaires pour combattre la discrimination et promouvoir, notamment par des campagnes de sensibilisation, la réalisation des droits de l'homme pour toutes les personnes appartenant à des minorités, y compris les étrangers, les réfugiés, les personnes handicapées et les personnes minoritaires du fait de leur orientation sexuelle ou de leur identité de genre.
English: For more information on our Winch Roller, or to become a distributor of this product, please contact us .
French: Pour plus d'information sur notre treuil, ou pour devenir un distributeur autorisé, contactez Robond.
English: I note that the CSIS Act is more explicit in this regard, providing that "[e]very investigation of a complaint . . . by the Review Committee shall be conducted in private."29 In my view, investigations into complaints about the RCMP’s national security activities, whether by the RCMP or the review body, should be conducted in private.
French: Je souligne que la Loi sur le SCRS est plus explicite à cet égard et prescrit que les « enquêtes sur les plaintes [...] sont tenues en secret »29. Selon moi, les enquêtes sur les plaintes visant les activités de la GRC dans le domaine de la sécurité nationale, qu’elles soient effectuées par la GRC ou l’organisme d’examen, devraient être tenues à huis clos.
English: We are, therefore, looking at a statute that covers the fundamental and civil rights of all citizens.
French: Ce statut doit donc exprimer les droits fondamentaux et civils de tous les ressortissants.
English: Old and - from the standpoint of development-historical evidence - exhausted media and genres, such as painting, sculpture and drawing, which had been declared over and done with by a politicized young generation, have been experiencing a boom since the mid-nineties, which continues up to the present day.
French: Ironiquement, c'est le succès des valeurs high-tech sur les marchés boursiers qui éperonna le succès des anciens médias, qui dominèrent aussi bien la documenta X que les Biennales de Venise de 1999 et 2001 avec une insistance que l'on croyait impossible. C'est avec une grande amertume que l'on pense au fait que Catherine David illustra précisément son discours critique pour la documenta de 1997 avec une overdose de travaux photographiques.
English: It contains seven petitions made to God the Father.
French: Elle contient sept demandes à Dieu le Père.
English: Canadian banks, which may curtail credit availability in 2008.
French: creux de la vague et que la situation des banques canadiennes pourrait se déterriorer davantage et réduire la disponibilité de crédit en 2008.
English: TELUS has received commitments from a syndicate of 18 financial institutions that are expected to result in a new $2 billion credit facility being established, subject to completion of documentation and normal conditions precedent.
French: TELUS a obtenu des engagements d'un consortium composé de 18 institutions financières devant donner lieu à l'établissement d'une nouvelle facilité de crédit de 2 milliards de dollars, sous réserve de l'obtention de tous les documents nécessaires et de la réalisation des conditions normales antécédentes.
English: Article 16 concerns: marriage; the family; equality of rights and responsibilities during marriage and at its dissolution; the mother's rights and responsibilities in matters relating to her children and guardianship, wardship, and trusteeship of her children; the right to choose a family name; and other rights and matters, all of which concern “personal status” matters or “family provisions”.
French: L'article 16, comme on le constate, porte sur le mariage, la famille, l'égalité en droits et en devoirs concernant le mariage et sa dissolution, les droits et les devoirs de la mère en ce qui concerne la garde, le soutien et la tutelle, le droit de choisir le nom de famille et d'autres questions qui relèvent de l'état civil ou des affaires familiales.
English: So you could say the seed was planted a long time ago when out post nurses came to the Nursing Station in English River."
French: Alors vous pouvez dire que j'ai eu la piqûre il y a très longtemps, quand les infirmières en régions éloignées sont venues au poste infirmier d'English River. »
English: • Oculo-Respiratory Syndrome Associated with Influenza Vaccine:
French: • Syndrome oculo-respiratoire associé au vaccin antigrippal :
English: The tyres we recycle are all inspected visibily.
French: Les pneus que nous éliminons ont été examinés a vue.
English: Shippers in particular say that the existing regulation is operating satisfactorily.
French: Les affréteurs affirment que le règlement existant fonctionne de façon satisfaisante.
English: Canadian Baptist Ministries-The Sharing Way - tsunami Project Number:
French: Ministères baptistes canadiens-Le Beau Partage - tsunami Numéro de projet :
English: The Group encouraged the Secretariat to continue its efforts directed towards bringing back former Member States, so as to minimize the variance between the United Nations and UNIDO scales of assessments.
French: Il encourage le Secrétariat à poursuivre ses efforts visant à faire revenir d'anciens États Membres, afin de réduire au minimum l'écart entre les barèmes des quotes-parts de l'ONU et de l'ONUDI.
English: In particular, a peaceful settlement must be found to the Nagorny Karabakh issue consistent with the territorial integrity of Azerbaijan.
French: Un règlement pacifique doit notamment être trouvé à la question du Haut-Karabakh, de manière à respecter l'intégrité territoriale de l'Azerbaïdjan.
English: She has asked me to make this statement on her behalf, and I ask the House’s indulgence for that.
French: Elle m’a demandé de faire cette déclaration en son nom et je demande votre indulgence.
English: The challenge now is to ensure its full implementation.
French: Le défi est maintenant d'assurer sa pleine exécution.
English: Finally, Bill C-21 provides that when a business wishes to obtain an authorization to export a firearm, it is required to hold a registration certificate only in the case of a prohibited or restricted firearm (clause 17).( 25 ) 3.
French: L’article 66 de la LAF, qui régit l’expiration d’un certificat d’enregistrement, est modifié de manière à ce qu’il ne s’applique qu’aux armes à feu prohibées et à autorisation restreinte (art.
English: For the unperturbed band, in the case of the CH335Cl isotopic species, a standard deviation of 0.007 cm−1 has been obtained over 355 lines.
French: Dans le cas de ν2 + 2ν3, et toujours pour la variété CH335Cl, on a obtenu un écart standard de 0,008 cm−1 sur 237 raies en tenant compte de la résonance de Coriolis avec 2ν3 + ν5.
English: 2.2.2.3 Total chloride loadings Estimates of the quantity of sodium chloride and calcium chloride used on roadways in Canada are combined to estimate total chloride use on roadways by province.
French: 2.2.2.3 Charges totales de chlorure Pour estimer l'utilisation totale de chlorures sur les routes par province, on a combiné les quantités estimatives de chlorure de sodium et de chlorure de calcium épandues sur les routes du Canada.
English: It is, indeed, surprising that currently there exists no global forum comparable to the United Nations Statistical Commission in which issues related to global geographic information management can be discussed.
French: Curieusement, il n'existe à l'heure actuelle aucune instance mondiale - comparable à la Commission de statistique - au sein de laquelle pourraient être examinées les questions relatives à la gestion des informations géographiques de portée mondiale.
English: Lana Lee stated that the subject fabrics have special stretch characteristics and easy-care properties that are demanded by consumers.
French: Lana Lee a affirmé que les tissus en question présentent des caractéristiques particulières d'extensibilité et d'entretien facile qu'exigent les consommateurs.
English: • Have you talked to your health care professional about alternatives to medication?
French: • Avez-vous demandé à votre professionnel de la santé s’il existe des alternatives aux médicaments pour traiter votre condition?
English: Trinidad and Tobago is a small island state with a highly centralised system of governance.
French: La Trinité-et-Tobago est un petit État insulaire doté d'un système de gouvernement très centralisé.
English: 15.Every country or regional group should be encouraged to develop at least one comprehensively organized institute giving education and training and specialist courses.
French: Chaque pays ou chaque région devrait être encouragé à créer au moins un institut à vocation large, destiné à délivrer une éducation, une formation et des cours spécialisés.
English: This species is closely related to Idotea (I.) fewkesi and Idotea (I.) ochotensis, and is found in both open and protected coast lines from North of Goshen Island, British Columbia to Port Gravina, Alaska in the intertidal zone to about 21 m depth.
French: Cette espèce est très apparentée à Idotea (I.) fewkesi et Idotea (I.) ochotensis; elle se trouve sur les côtes dégagées aussi bien que sur les côtes protégées, du Nord de l'Ile Goshen, Colombie-Britannique, jusqu'à Port Gravina, Alaska; elle habite la zone intertidale, jusqu'à une profondeur de 21 m environ.
English: That Update announced that plan administrators would have until January 15, 1993, to submit appropriate amendments to their pension plans to comply with the new registration rules in the legislation.
French: Ce bulletin annonçait que les administrateurs de régimes auraient jusqu'au 15 janvier 1993 pour présenter les modifications pertinentes à leurs régimes de pension, afin que ces régimes deviennent conformes aux exigences des nouvelles règles d'agrément de la Loi.
English: • moderately sensitive properties, which are likely to change over decades
French: • les propriétés modérément sensibles, soit celles qui sont susceptibles de connaître des modifications étalées sur des décennies
English: The IFC has executed several transactions in the Middle East and other Muslim countries, that conform to Islamic principles.
French: La SFI a réalisé au Moyen-Orient et dans d'autres pays musulmans diverses opérations conformes aux principes islamiques.
English: We believe that parliamentarians should have the opportunity to review the mechanisms for accountability, transparency, and protection of the public interest when considering legislation to create arrangements that fall outside traditional mechanisms, like the Financial Administration Act.
French: Nous croyons que les parlementaires devraient avoir la possibilité d'examiner les mécanismes redditionnels, la transparence et la protection de l'intérêt public lorsqu'ils examinent les lois et règlements en vue de créer des ententes qui se distinguent des mécanismes traditionnels comme la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: In conclusion, he stated that all ‘power structures’ had become heavily involved in different forms of corruption and were forming patronage systems.16 Privatisation of security The Georgian state agencies responsible for national and human security basically pursue private interests.
French: La conclusion fut donc que toutes les « structures de pouvoir » étaient largement impliquées dans différentes formes de corruption et fonctionnaient grâce à un régime de faveurs16. La privatisation de la sécurité Les services géorgiens responsables de la sécurité nationale et de la sécurité humaine ont cherché surtout à satisfaire des intérêts privés.
English: I voted for Amendment 3 because this relates to a point in the motion for a resolution which could be interpreted as encouraging a return to standardisation of agricultural products (shape and dimensions of fruit and vegetables).
French: par écrit. - (RO) J'ai voté pour l'amendement 3 car il concerne un élément de la proposition de résolution susceptible d'être perçu comme un encouragement à en revenir à la standardisation des produits agricoles (forme et dimensions des fruits et légumes).
English: For example, they read their organizations’ procedures manuals to understand schedule development procedures, safety policies and procedures for specific situations such as hazard identification, work refusals, accidents and injuries.
French: Ils lisent les manuels des procédures pour comprendre les procédures d’établissement des horaires, les politiques et les procédures de sécurité s’appliquant dans des situations particulières comme la détermination des risques, les refus de travailler, les accidents et les blessures.
English: No person shall (a) erect a sign on a fence, billboard, tree or awning; (b) attach or suspend a sign from any other sign except as provided in sections 12 and 13; (c) outline any building, canopy or other structure with neon tubing or lights; (d) use any fluorescent or reflecting material on any building, canopy or other structure; (e) erect any sign on the side edge of a canopy, except on a canopy in front of a theatre; or (f) erect a sign on the side wall of a building except where the building is situated on a corner lot and the side wall faces a street.
French: Il est interdit a) d’installer une enseigne sur une clôture, sur un panneau d’affichage, sur un arbre ou sur un auvent; b) de fixer ou de suspendre une enseigne à une autre enseigne, sauf selon les prescriptions des articles 12 et 13 ci-après; c) d’apposer des tubes au néon ou des ampoules électriques autour d’un bâtiment, d’une marquise ou de quelque autre construction; d) d’utiliser tout matériau fluorescent ou réfléchissant sur un bâtiment, une marquise ou quelque autre construction; e) d’installer une enseigne sur le côté d’une marquise, à moins qu’il ne s’agisse d’une marquise de salle de spectacle; ou f) de poser une enseigne sur le parement d’un bâtiment, sauf si ledit bâtiment est situé sur un coin de rues et si ledit parement fait face à l’une des rues.
English: A short demonstration of a web-based simulator will also be given.
French: On fera une courte démonstration d'un simulateur Web.
English: Have staff take turns delivering workshops to each other on particular forms of discrimination, such as racism, and homophobia.This can lead to the processing of past experiences of hurt as a result of discrimination and to much learning and growth amongst the staff group.
French: Les femmes peuvent s'inspirer de ces discussions pour faire comprendre à leurs enfants qu'ils ont le droit de se sentir en sécurité et bien dans leur peau, dans leur foyer, dans leur communauté et dans leurs rapports avec leur culture et leur sexualité.
English: Mrs. Trüpel) Links between legal and illegal migration and the integration of migrants 2004/2137(INI) COM(2004)0412 The Committee will not draw up an opinion.
French: Manolis Mavrommatis) Instrument européen de voisinage et de partenariat ***I 2004/0219(COD) COM(2004)0628 - C6-0129/2004 Cet avis est attribué au groupe ALDE.
English: (h) Expanding social protection systems: States should use the momentum created by the current financial crisis to build political consensus to ensure sufficient levels of public spending on social policies and interventions, including the expansion of social security, health and education coverage.
French: h) Étendre les systèmes de protection sociale: les États devraient profiter de l'occasion créée par la crise financière actuelle pour instaurer un consensus politique en vue d'assurer des niveaux de dépenses publiques suffisants pour les politiques et les interventions sociales, y compris l'extension de la sécurité sociale et des services de santé et d'éducation.
English: Final preparations continue internally, in readiness for the official start-up of the Qualification Phase with Departments.
French: Les derniers préparatifs se poursuivent à l'interne, en prévision du lancement officiel de la phase de sélection des ministères.
English: In this regard it should be added that respect for human dignity and for privacy, the prohibition of any discrimination, and freedom of expression, of religion and of language, all guarantee the freedom the children and young members of minority groups need to practise their culture.
French: À cet égard, il convient encore de relever que la dignité humaine ainsi que le respect de la vie privée, l'interdiction des discriminations, la liberté d'expression, la liberté religieuse et la liberté des langues garantissent l'espace de liberté nécessaire à la pratique de la culture des enfants et jeunes membres d'un groupe minoritaire.
English: The Committee then agreed that the Secretariat would prepare, for the future consideration of the Committee, a draft decision that would recommend that the General Assembly take note of the report of the Secretary-General on the Proposed revisions to the Financial Regulations of the United Nations (A/57/396) and the observations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions thereon; adopt the revised Financial Regulations as set forth in the report of the Secretary-General; and decide that these Regulations should become effective on 1 January 2003.
French: La Commission décide ensuite que le Secrétariat établira, pour son examen futur, un projet de décision par lequel il sera recommandé à l'Assemblée générale de prendre note du rapport du Secrétaire général sur le projet de révision du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies (A/57/396) et des observations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires y relatives; d'adopter le projet de révision du Règlement financier contenu dans le rapport du Secrétaire général; et de décider que le Règlement financier soit appliqué le 1er janvier 2003.
English: As we live in a society of global competition and communication, there is a growing number of shiftworkers in both traditional and nontraditional sectors.
French: Dans notre société actuelle caractérisée par la concurrence mondiale et la communication, on observe un nombre croissant de travailleurs par postes dans les secteurs tant traditionnels que non traditionnels.
English: Environmental Research, 43: 317-33 1, 1987.
French: 14 Cotton, Paul.
English: The Meeting is expected to consider whether a third meeting of the Signatories is required before the Convention enters into force; to consider where and when either this meeting or the first meeting of the Parties might take place; and to make a recommendation to the Committee on Environmental Policy on the matter.
French: Les signataires doivent en principe étudier s'il est nécessaire qu'ils tiennent une troisième réunion avant l'entrée en vigueur de la Convention, voir où et quand cette réunion ou la première réunion des Parties pourrait se tenir, et faire une recommandation à ce sujet au Comité des politiques de l'environnement.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 58/41), A/59/132 and Add.1.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 58/41), A/59/132 et Add.1.
English: Alastair O’Rielly, a senior fisheries executive and administrator reviewed the various internal and other forces affecting EU fisheries policies.
French: Alastair O’Reilly, cadre supérieur et administrateur des pêches, a examiné les pressions internes et autres qui jouent sur les politiques sur les pêches de l’UE.
English: Points of contact from Italy, Romania, Switzerland and the European Commission responded to the secretariat's invitation by nominating representatives to the steering group.
French: Les points de contact d'Italie, de Roumanie, de Suisse et de la Commission européenne ont répondu à cette invitation et nommé des représentants pour siéger au groupe directeur.
English: Some underserved groups have higher rates of disability than the general population; for example, over 30% of Aboriginal adults report a disability (Ng, 1996; Human Resources Development Canada, 1998).
French: Certains groupes insuffisamment servis présentent des taux d'invalidité plus élevés que la population générale; notamment, plus de 30 p. 100 des adultes autochtones ont déclaré une invalidité (Ng, 1996, Développement des ressources humaines Canada, 1998).
English: 10] (PARTICIPATION PUBLIQUE AU CAPITAL DE PETRO-CANADA (LOI)) Order Designating the Minister of Finance as Minister for Purposes of the Act, SI/93-174 (Décret chargeant le ministres des Finances de l’application de la Loi) Petro-Canada Limited Pension Protection Regulations, SOR/91-714 (Protection des pensions des employés de Petro-Canada Limitée — Règlement) PETROLEUM AND GAS REVENUE TAX ACT [RS 1985, c.
French: 12 à 14 Manitoba Pêche — Règlement de 1987, DORS/87-509 (Manitoba Fishery Regulations, 1987) art. 2, « concours », ajouté, DORS/88-190, art.
English: • Common Data Elements Schema and its design model
French: * Titres français non officiels, sauf ceux en caractères gras.
English: The Spanish translation should be reviewed to ensure correct usage of certain terms.
French: La version espagnole devrait être revue afin d'assurer un usage correct de certains termes.
English: However, there is an exception for each redemption that occurs in the first 60 days of the following year, provided that tax under Part XII.5 of the Act became payable as a consequence of the redemption (or the redemption would have been exempt from Part XII.5 tax if it had occurred at the end of the earlier year.)
French: Font toutefois exception à cette règle les rachats effectués au cours des 60 premiers jours de l’année subséquente, pourvu que l’impôt prévu par la partie XII.5 de la Loi soit devenu payable par suite du rachat (ou que le rachat eût été exonéré de l’impôt de la partie XII.5 s’il avait été effectué à la fin de l’année antérieure).
English: These systems combine a variety of processes whose overall goal is the management of risks and threats.
French: Ces systèmes regroupent un ensemble de processus dont le but général est la gestion des risques et des menaces.
English: The Commission shall therefore, before 1 July 2008, explore the practicalities of a solidarity mechanism.
French: (Sommer/Liese) De par leur contenu, ces dispositions doivent être insérées à l'article 17 (voir amendement à l'article 17).
English: They are the first Canadian air gunners to engage in combat since the Second World War.
French: Ils sont les premiers tireurs latéraux canadiens à s’exposer au feu de l’ennemi depuis la Seconde Guerre mondiale.
English: Last month I announced that I'm completely re-writing labDV web site code from scratch and that the code will be published as an Open Source Project (under Artistic License) to benefit from the community experience and to provide a valuable code library for web developers.
French: Le mois dernier, j'ai annoncé la ré-écriture complète du code du site labDV et la publication de ce code en Open Source (sous licence artistique) pour bénéficier des expériences de la communauté mais aussi fournir un code de bonne qualité aux développeurs web.