ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDOF continued to support the United Nations Children's Fund (UNICEF) in activities to promote mine awareness among the civilian population.
French: La FNUOD a continué d'aider le Fonds des Nations Unies pour l'enfance à sensibiliser la population civile aux dangers des mines.
English: The boardwalks and trail structure established within the park discourages people from creating new trails to the stream edges.
French: Les promenades de bois et la structure de pistes établies dans le parc dissuadent les visiteurs de créer de nouvelles pistes en bordure du cours d’eau.
English: See note 15 above.
French: Voir note 15 ci-dessus.
English: The employer uses 26 (bi-weekly) pay periods.
French: L’employeur utilise 26 (à la quinzaine) périodes de paye.
English: Human rights standards have been tested, stretched and breached through the use of stop-and-searches; the compilation of lists and databases; the increased surveillance of financial, communications and travel data; the use of profiling to identify potential suspects; and the accumulation of ever larger databases to calculate the probability of suspicious activities and identify individuals seen as worthy of further scrutiny.
French: Les normes relatives aux droits de l'homme sont mises à rude épreuve et bafouées lorsqu'il y a recours à des interpellations avec fouille, à la compilation de listes et de bases de données, à la surveillance accrue des opérations financières, des communications et des données de voyage, au profilage pour l'identification de suspects potentiels et à la constitution de bases de données toujours plus vastes pour calculer la probabilité d'activités suspectes et identifier les individus devant faire l'objet d'une surveillance renforcée.
English: We are talking about EUR 1 000 million here, and when you see 60% or 70% of that going on the administration of these agencies alone, you will quite rightly ask yourself how much sense it makes to have these agencies, and you will be all the more likely to ask questions when you become aware that some of the work is done either in the Commission, the European Council, or, indeed, in Parliament and that these three institutions could well make a better and more efficient job of it.
French: Nous discutons ici de 1 000 millions d'euros et quand on sait que 60 ou 70% de ce montant vont à la seule gestion de ces agences, on est en droit de se demander s'il est utile d'avoir ces agences. De même, on est en droit de se poser des questions en découvrant qu'une partie du travail est effectuée soit par la Commission, soit par le Conseil européen et même par le Parlement européen et que ces trois institutions pourraient accomplir un travail encore meilleur et plus efficace.
English: Council conclusions on the situation in Afghanistan.
French: Conclusions du Conseil relatives à la situation en Afghanistan.
English: The various obstacles cannot be overcome through a single, rigid approach.
French: Une seule approche rigide ne peut venir à bout des différents obstacles.
English: You, the parents who provide these children with a new family, become an essential presence in their lives.
French: Vous, les parents qui donnez à ces enfants une nouvelle famille, devenez une présence essentielle dans leur vie.
English: It is an add-in to Microsoft Word that lets anyone easily create XML documents with no knowledge of XML and little or no training.
French: C'est un module complémentaire pour Microsoft® Word qui permet à tout utilisateur de créer facilement des documents XML, sans connaissance de ce langage ni formation.
English: The starting point for discussions between the department and its Aboriginal partners on a fiscal transfer mechanism should be the current mechanism employed by the federal and territorial governments or some variation thereof.
French: Les discussions entre le ministère et ses partenaires autochtones à propos d’un mécanisme de transfert financier devraient s’amorcer sur la base du mécanisme actuellement utilisé par les gouvernements fédéraux et les gouvernements territoriaux, ou sur la base d’une variante de ce mécanisme.
English: A similar study should also be carried out by Member States of their national initiatives.
French: Un examen semblable devrait également être réalisé par les États membres pour leurs initiatives nationales.
English: Do you agree or disagree with this statement.
French: Êtes-vous d'accord ou en désaccord?
English: (2) Regulations made under this section may require a person giving a notice under section 147— (a) to pay such fees in respect of the notice as may be specified by the Revenue Commissioners from time to time, (b) to give such security as may be specified by the Revenue Commissioners in respect of any liability or expense which the Revenue Commissioners may incur in consequence of the notice given by reason of the detention of any infringing copy, article or device or anything done to any infringing copy, article or device detained, and (c) to indemnify the Revenue Commissioners against any such liability or expense whether security has been given or not.
French: 2) Les dispositions réglementaires édictées en vertu du présent article peuvent exiger que toute personne qui a adressé un avis en vertu de l’article 147 a) acquitte les droits qui peuvent être fixés à titre occasionnel à cet effet par les commissaires; b) donne les garanties qui peuvent être prescrites par les commissaires au titre des obligations ou dépenses pouvant incomber aux commissaires à la suite de l’avis, du fait de la détention de toute copie ou exemplaire contrefait ou de tout objet ou dispositif de contrefaçon ou de l’accomplissement de tout acte par rapport à un objet ainsi détenu; et c) indemnise les commissaires au titre de toutes obligations ou dépenses ainsi assumées, qu’une garantie ait ou non été donnée.
English: This was the genesis of the International Red Cross, founded in 1863.
French: Ainsi est née la Croix Rouge internationale, fondée en 1863.
English: 4.2.2 R&D Performed Under Contract For R&D performed under contract, licensees will provide, on an annual basis and in accordance with the reporting requirements contained in their respective radio authorizations, audited financial statements including an audited Statement of R&D Expenditures with an accompanying Auditor's Report, prepared in accordance with the same standards of reporting.
French: 4.2.2 R-D effectuée à contrat Pour la R-D effectuée à contrat, les titulaires de licence doivent fournir, sur une base annuelle et conformément aux exigences de présentation de rapports stipulées dans leur autorisation de radiocommunication respective, des états financiers vérifiés, incluant un état vérifié des dépenses de R-D accompagné du rapport d'un vérificateur, préparés conformément aux mêmes normes de présentation de rapports.
English: The samples shall be prepared consistent with the configuration and placement of inner packagings or articles for combination packagings and the methods of closure specified in the instructions provided by the packaging supplier or manufacturer.
French: Les échantillons doivent être préparés conformément à la configuration et à l'emplacement des emballages intérieurs ou des objets, dans le cas des emballages combinés, et aux méthodes de fermeture spécifiées dans les instructions fournies par le fournisseur ou par le fabricant des emballages.
English: (25) It is appropriate to provide for points of single contact in order to ensure that each provider has a single point at which he can complete all procedures and formalities.
French: (25) Il convient de prévoir un guichet unique ayant pour fonction d’assurer que chaque prestataire a un interlocuteur unique auprès duquel il peut accomplir toutes les procédures et formalités.
English: It is estimated that over 60 per cent of women are circumcised and there have unfortunately been no signs of significant changes in behaviour as a result of the campaign against this harmful traditional practice.
French: On estime à plus de 60 % le nombre de femmes excisées et l'on n'observe malheureusement aucun changement qualitatif significatif de comportement dans la lutte contre cette pratique traditionnelle néfaste.
English: Operating in key markets worldwide including Canada, the United States, the United Kingdom, Hong Kong, the Philippines, Japan, Indonesia, India, China and Bermuda, we understand the challenges facing exporters.
French: Exerçant son activité dans d'importants marchés du monde, notamment au Canada, aux États-Unis, au Royaume-Uni, à Hong Kong, aux Philippines, au Japon, en Indonésie, en Inde, en Chine et aux Bermudes, la Financière Sun Life est en mesure de comprendre les défis que doivent relever les exportateurs.
English: The name "Reebok" is engraved on one side of the charm.
French: Ce bracelet à breloque a été distribué avec différents modèles de chaussures Reebok pour enfants.
English: Data is destroyed once it is no longer required.
French: Les données n’ayant plus de raison d’être après traitement sont détruites.
English: Activities related to eLearning Both Lingua actions are connected with the eLearning initiative.
French: Le budget 2001 pour les 2 actions Lingua n’est pas encore déterminé.
English:  "Even in thought, all women should be respected" Elder Annie (Kishkwanakwad) Smith St. George This is an initiative of Federal/Provincial/Territorial Ministers Responsible for the Status of Women.
French: « Même en pensée, on doit respecter toutes les femmes » Aînée Annie (Kishkwanakwad) Smith St. George Le présent forum est une initiative des ministres responsables de la condition féminine à l'échelle fédérale, provinciale et territoriale.
English: It was also noted that sanctions were not and should not be contrived as a punitive measure.
French: On a aussi noté que les sanctions n'étaient pas et ne devaient pas être conçues comme des mesures punitives.
English:  Click to see a larger version (204K) Mill on the Gananocoui, [ca. 1792], (detail) Elizabeth Simcoe, (1766-1850) Wash/paper, full Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (204ko) Mill on the Gananocoui, [vers 1792] (détail) Elizabeth Simcoe, (1766-1850) Lavis sur papier, full Code de référence :
English: These timelines have been extended into 2007-08 to ensure sufficient stakeholder consultation takes place as part of reviewing and revising these important policies.
French: Les délais ont été repoussés à 2007-2008 pour permettre de tenir suffisamment de consultations avec les intervenants dans le cadre de l’examen et de la révision de ces politiques importantes.
English: It provides that COSEWIC’s assessments are to be reported to the Minister of the Environment and to the Canadian Endangered Species Conservation Council, and it authorizes the Governor in Council to establish the official list of species at risk based on that process.
French: Il prévoit la communication des évaluations du COSEPAC au ministre de l’Environnement et au Conseil canadien pour la conservation des espèces en péril et autorise le gouverneur en conseil à établir la liste officielle des espèces en péril selon le processus.
English: Ms. Hernández withdrew.
French: Mme Hernández se retire.
English: Even where the role of civil society in postconflict peacebuilding was recognized, the networking with women’s organizations was inadequate.
French: Les compétences de ces conseillers étaient toutefois souvent sous-utilisées, et nombre d’entre eux avaient rang de subalterne et n’avaient aucune contact avec les hauts responsables.
English: WIPO is responsible for the promotion of the protection of intellectual property throughout the world through cooperation among States,and for the administration of various multilateral treaties dealing with the legal and administrative aspects of intellectual property.
French: L'OMPI est chargée de promouvoir la protection de la propriété intellectuelle à travers le monde par la coopération des États et d'assurer l'administration de divers traités multilatéraux touchant aux aspects juridiques et administratifs de la propriété intellectuelle.
English: What models of community policing are most successful?
French: Quels modèles de services de police communautaires sont les plus probants?
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Othon Palace Fortaleza .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Othon Palace Fortaleza .
English: As a democratic nation, we are accountable to our public back home, not simply in this room.
French: En tant que pays démocratique, nous devons rendre compte à nos citoyens dans notre pays, et pas seulement dans cette salle.
English: The causes of the accident are still unknown - an investigation is under way - and we must think about undertaking an assessment of rail safety in Europe, on a Member State-by-Member State basis.
French: On ne connaît pas encore les causes de l'accident - une enquête est en cours - et il faut s'interroger sur l'évaluation de la sécurité ferroviaire en Europe, État membre par État membre.
English: If he heard no objection he would take it that the Committee indeed wished to do so.
French: S'il n'y a pas d'objection il considère que la Commission souhaite le faire.
English: How will the proposed Beaufort-Delta governments work together, and with the Government of the Northwest Territories (GNWT) and the Government of Canada?
French: Comment les administrations proposées du delta de Beaufort travailleront-elles les unes avec les autres et avec le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (GTN-O) et le gouvernement du Canada?
English: Laboratory measurements on the radio-frequency (10–103 MHz) electrical behavior of Green River oil shales were carried out using an automated frequency domain technique.
French: On a effectué des mesures en laboratoire sur le comportement électrique dans la bande de fréquences radio (10–103 MHz) des shales bitumineux de Green River en utilisant une technique automatisée de domaine de fréquence.
English: Unemployed people are not required to accept benefits but, if they do, a precondition to receipt may be participation in the Work for Dole programme.
French: Les chômeurs ne sont pas tenus d'accepter les indemnités mais, s'ils le font, ils auront peut-être une condition préalable à remplir, à savoir participer au programme Travail contre allocation de chômage.
English: In order to meet the earliest operational date of 9 March 2001, the contract had to be signed by that date at the latest, which was highly unrealistic in view of the time required for obtaining approvals and clearances before contract signature.
French: Pour assurer le respect de la première date opérationnelle fixée au 9 mars 2001, on devait signer le contrat ce jour-là au plus tard, ce qui était très irréaliste étant donné les délais requis pour l'obtention des approbations et des autorisations préalables.
English: In the presence of mesitylene the formation of the nitro derivatives is suppressed and 3′-chloro-2,4,4′,5′,6-pentamethylbiphenyl is obtained.
French: En présence de mésitylène, on supprime la formation des dérivés nitrés et on obtient le chloro-3′ pentaméthyl-2,4,4′,5′,6 biphényle.
English: (2) The term "grain-dependent branch line" denotes a legal designation under the Canada Transportation Act.
French: (2) Le terme embranchement ferroviaire tributaire du transport du grain constitue une désignation légale en vertu de la Loi sur les transports au Canada.
English: Decisions : 2002 Decision No. 247-A-2002 May 13, 2002 APPLICATION by 565176 Ontario Limited carrying on business as Skyways for cancellation of Licence Nos. 962410 and 967161.
French: Décisions : 2002 Décision no 247-A-2002 le 13 mai 2002 DEMANDE présentée par 565176 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom de Skyways en vue d'annuler les licences nos 962410 et 967161.
English: Once Lesaffre Corporate website was launched in January 2008, other of the Group's...
French: Après le lancement du site web corporate de Lesaffre en janvier 2008, d'autres...
English: • E-mail: info@agr.gc.ca Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site AAFC Online | Links | Newsroom | What's New | Site Index
French: • Courrier électronique : info@agr.gc.ca English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada AAC en direct | Liens | Salle de presse | Quoi de neuf | Index du site
English: We see how Israel has manipulated the war against the Taliban and Al Qaeda in Afghanistan.
French: Nous voyons donc comment Israël a manipulé la guerre contre les Taliban et Al-Qaida en Afghanistan.
English: The International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism (New York, 18 November 1999) has also been approved by the Senate but not by the lower house.
French: La Convention pour la répression du financement du terrorisme (New York, 18 novembre 1999) a elle aussi été approuvée par le Sénat, de même que par les Commissions des relations extérieures et de la législation pénale de la Chambre des députés.
English: While the data do not support the contention of a credit gap according to the classic definition, it remains that certain categories of firms are, on average, less creditworthy than others.
French: Bien que les données n'étayent pas l'hypothèse d'une lacune dans l'accès au crédit au sens classique, il reste que certaines catégories d'entreprises ont en général un profil de risque de crédit inspirant une moins grande confiance.
English: IOS Office of Internal Oversight Services
French: BSCI Bureau des services de contrôle interne
English: Contribution to Transformative Vision – While encouraged to sustain its efforts in contributing to the transformative vision of CIHR through its inter-disciplinary work, the Institute should endeavour to better communicate the benefits of the transformative vision to researchers.
French: Contribution à la vision transformatrice – Tout en étant encouragé à poursuivre ses efforts pour contribuer à la vision transformatrice des IRSC par son travail interdisciplinaire, l’Institut devrait s’efforcer de mieux communiquer les avantages de cette vision aux chercheurs.
English: In paragraph 522, the Administration agreed with the Board's recommendation that it reinforce the cooperation between the Procurement and Contracts Unit at the United Nations Office at Geneva and the departments it services, so as to enable the Unit to implement reliable yearly procurement plans, in compliance with paragraph 7 of General Assembly resolution 52/226.
French: Au paragraphe 522, l'Administration a souscrit à la recommandation du Comité selon laquelle elle devrait renforcer la coopération entre le Groupe des achats et des marchés de l'Office des Nations Unies à Genève et les départements dont il s'occupe, afin que le Groupe puisse appliquer des plans d'achat annuels fiables, conformément au paragraphe 7 de la résolution 52/226 A de l'Assemblée générale.
English: So a well designed structure for writing content — represented in XML — can guide your authors to rapidly create consistent, effective, and coherent content.
French: Une structure bien conçue pour la rédaction de contenu (représentée en langage XML) peut donc guider vos contributeurs afin qu’ils créent rapidement du contenu cohérent et efficace.
English: This is an issue from when boreholes are first drilled, a process which, as mentioned above, is accompanied by a redistribution of pressure in the rock mass and the deformation and degradation of the borehole walls and adjacent rock.
French: Ce travail commence dès le stade du forage des puits qui, comme précédemment indiqué, engendre une modification de la répartition des contraintes internes en raison de phénomènes de déformation et d'altération des parois des puits et de la roche adjacente.
English: Madrileños are the undisputed masters of the patatas bravas a la casera; with a homemade salsa.
French: Les Madrileños sont les maîtres en matière de patatas bravas a la casera; avec une sauce faite maison.
English: FAC also provided to the media and to Parliamentarians up-to-date Qs & As, and FAC officials provided technical briefings on a daily basis during the peak period.
French: AEC offrait aussi aux médias et aux parlementaires des Q et R à jour, et les employés de AEC effectuaient des comptes rendus techniques quotidiennement durant la période de pointe de la crise.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Intercontinental Aphrodite Hills .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Intercontinental Aphrodite Hills .
English: If such a receivable is the subject of an assignment, the effect of that modification on the rights of the assignee must be determined.
French: Si elle fait l'objet d'une cession, il faut déterminer l'incidence de la modification sur les droits du cessionnaire.
English: Supper at the hotel with typical dishes.
French: D�ner en h�tel avec une d�gustation de plats typiques.
English: Environmental management systems (EMSs) provide departments and agencies with a tool to systematically address all aspects of their operations from an environmental perspective.
French: De plus, les systèmes de gestion environnementale offrent aux ministères et aux organismes un outil pour traiter systématiquement tous les aspects de leurs activités du point de vue environnemental.
English: It was decided that further discussion on the defining of seating positions be suspended until a gtr related to seats would be formulated.
French: Il a été décidé de suspendre le débat sur cette question en attendant qu'un rtm se rapportant aux sièges soit élaboré.
English: + The bringing into service is instantaneous: a simple linking 220v network is enough, starting process is automatic.
French: + La mise en service est instantanée: un simple raccordement au réseau 220 v suffit, tout le processus de démarrage est automatique.
English: With regard to additional conference-servicing requirements, in each relevant case the Council was informed of the full cost of the additional services to be provided and that provisions had been made in the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, not only for meetings already programmed at the time of budget preparation but also for meetings or extensions of meetings that might be authorized subsequently, provided that the number and distribution of meetings were consistent with the pattern of meetings of past years.
French: Pour ce qui est des dépenses supplémentaires relatives aux services de conférence, le Conseil a été notifié, dans chaque cas, du coût intégral des services supplémentaires à fournir et il a été informé que des ressources avaient été prévues dans le projet de budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 non seulement pour les réunions qui étaient programmées au moment de l'établissement du budget, mais aussi pour les réunions ou prolongations de réunions qui seraient autorisées ultérieurement, à condition que les réunions ne soient pas plus nombreuses que les années précédentes et qu'elles soient réparties de la même façon.
English: Some delegations pointed out the measures which could be taken by the coastal State to deal with IUU fishing, stressing the need for the implementation of existing principles, rules and guidelines on the conservation and sustainable utilization of living marine resources.
French: Certaines délégations ont fait état des mesures que pourraient prendre les États côtiers pour faire face au problème de la pêche illicite, non réglementée ou non déclarée, et souligné la nécessité d'appliquer les principes, règles et directives existant en matière de conservation et d'utilisation durable des ressources biologiques marines.
English: there's a good deal of support for that point of view, and frankly, it is a point that we did not consider when we made our Proposal, but we have been reminded on numerous occasions to bring it forward for attention and we propose to do that.
French: point de vue, et franchement, c’est un point dont nous n’avons pas tenu compte en rédigeant note Proposition, mais on nous a rappelé à plusieurs occasions de le revoir et nous nous proposons de le faire. Je ne dis pas que nous ferons tel que vous le suggérez, mais nous sommes certainement au courant du point en question.