ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2001 Annual Report To Parliament - Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada Previous Table of Contents Next  SHARED-GOVERNANCE CORPORATIONS Responsible Minister Corporation's Name and Role Head Office Information Statutory Authority and Year Incorporated Auditor Federally Appointed Board Members2 Minister of Agriculture and Agri-Food Agri-adaptation Council Inc.
French: Rapport annuel au parlement 2001 - les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts Précédent Table des matières Suivant  SOCIÉTÉS À RÉGIE PARTAGÉE Ministre de tutelle Nom et mandat de la société Renseignements sur le siège social Loi applicable et année de constitution Vérificateur Administrateurs nommés par le fédéral Ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Agri-adaptation Council Inc.
English: These actions would be allowable, within limits, on public interest grounds under a provision like that of the Virgin Islands law (Stewart 2004).
French: Cette façon de faire est admissible, dans une certaine mesure, pour des motifs d’intérêt public en vertu d’une disposition comme celle de la loi des îles Vierges (Stewart, 2004).
English: Therefore the United Kingdom proposes adopting a new transitional measure to allow existing tanks to continue to use their existing manhole covers until their next periodic inspection.
French: C'est pourquoi le Royaume-Uni propose d'adopter une nouvelle mesure transitoire pour permettre l'utilisation des trappes de visite actuelles des citernes existantes jusqu'à leur prochain contrôle périodique.
English: It is necessary to note the presence of GPRS Class 10 (4+1/3+2 slots), 32 - 48 kbps, USB, WAP 2.0/xHTML, T9.
French: Il est nécessaire de noter la présence de la GPRS Class 10 (4+1/3+2 slots), 32 - 48 kbps, USB, WAP 2.0/xHTML, T9.
English: Production aid enables the prudent use of scarce resources without the disadvantage of violating the separation principle.
French: L’aide à la production permet un usage raisonnable de moyens limités sans présenter l’inconvénient de violer le principe de séparation.
English: year from, and to offset related expenditures incurred
French: (Alberta) et à Lillooet (Colombie-Britannique) (225 $) 1 046 Report du budget de fonctionnement ( poste horizontal ) 758
English: • Knowledge management activities are geared toward making CIDA a knowledge-based, continuous-learning organization.
French: Les activités prévues visent à faire de l’ACDI une organisation fondée sur le savoir et l’apprentissage continu.
English: Organizacion revolucionaria de Discapacitados/ Asociacion de Discapacitados de la Resistencia Nicaraguense (ORD-ADRN/Madriz) Instituto de Promocion Humana (INPRHU-MADRIZ) Centro de Desarrollo Integral (CEDIN) Host Organization Details:
French: Organizacion revolucionaria de Discapacitados/ Asociacion de Discapacitados de la Resistencia Nicaraguense (ORD-ADRN/Madriz) Instituto de Promocion Humana (INPRHU-MADRIZ) Centro de Desarrollo Integral (CEDIN) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: 270 pitches with electricity are laid out on an open field planted with trees, with roads, water points and street lighting.
French: 270 emplacements avec électricité, sont implantés sur une prairie ouverte plantée d’arbres avec voirie, points d’eau et éclairage public.
English: The eve of the tenth anniversary of its entry into force was an excellent opportunity to review its status and operation, to address concerns associated with the weapons it covered and to exchange information on developments and technologies aimed at protecting civilians against the inherent indiscriminate effect of landmines.
French: À la veille du dixième anniversaire de son entrée en vigueur, il paraît particulièrement opportun d'examiner l'état et le fonctionnement de cet instrument, de régler les problèmes posés par les armes visées par ses dispositions et d'échanger des informations sur les nouvelles méthodes et technologies conçues pour protéger les civils contre les mines terrestres qui frappent sans discrimination.
English: In-Progress Planned Planned Planned Planned Planned
French: En cours Prévue
English: On investment issues, the geographic bureaux whose regions present the most significant inward (or outward) investment opportunities are the most actively involved in working with other departments and with missions in planning and implementing investment promotion activities - through such units as URT, RENB and PNSP.
French: Sur le plan de l'investissement, les bureaux géographiques dont les régions présentent les plus importantes possibilités d'investissement intérieur (ou extérieur) participent les plus activement dans la collaboration avec les autres ministères et les missions pour la planification et la mise en œuvre d'activités de promotion de l'investissement par l'intermédiaire d'unités telles que URT, RENB et PNSP.
English: The Quebec City Summit was a key motivator for the meeting.
French: Le Sommet de Québec avait été la motivation clé de cette rencontre.
English: Opening of the meeting by the representative of the Secretary-General
French: Ouverture de la réunion par le Représentant du Secrétaire général.
English: We face immense challenges, however, from the legacy of problems left behind by Slobodan Milosevic, including a failed economy, the Kosovo and Metohija issue, coming to terms with our past and with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, and the Montenegro question.
French: Nous sommes toutefois confrontés à des défis immenses du fait des problèmes que nous a légués Slobodan Milosevic, notamment une économie en ruine, la question du Kosovo-Metohija, le fait d'accepter le passé et le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et la question du Monténégro.
English: ICT Technician Course Materials
French: Matériel du cours FMCII pour les techniciens
English: [2] As of September 30, 2006, the Crown corporations subject to the annex were Atlantic Pilotage Authority, Atomic Energy of Canada Limited, Business Development Bank of Canada, Canada Mortgage and Housing Corporation, Canada Post Corporation, Canadian Dairy Commission, Canadian Broadcasting Corporation, Canadian Commercial Corporation, Canadian Tourism Commission, Export Development Canada, Farm Credit Corporation, The Federal Bridge Corporation Limited, Great Lakes Pilotage Authority, International Development Research Centre, Laurentian Pilotage Authority, Marine Atlantic Inc., National Arts Centre Corporation, Pacific Pilotage Authority, Royal Canadian Mint, Standards Council of Canada, and VIA Rail Canada Inc.
French: [2] Le 30 septembre 2006, les sociétés d'État visées par l'annexe étaient les suivantes : Administration de pilotage de l'Atlantique, Administration de pilotage des Grands Lacs, Administration de pilotage des Laurentides, Administration de pilotage du Pacifique, Banque de développement du Canada, Centre de recherches pour le développement international, Commission canadienne du lait, Commission canadienne du tourisme, Conseil canadien des normes, Corporation commerciale canadienne, Énergie atomique du Canada limitée, Exportation et développement Canada, Financement agricole Canada, La Société des ponts fédéraux Limitée, Marine Atlantique S.C.C., Monnaie royale canadienne, Société canadienne d'hypothèques et de logement, Société canadienne des postes, Société du Centre national des Arts, Société Radio-Canada, et VIA Rail Canada Inc.
English: But success for these arguments is not assured.
French: Mais le succès de ces thèses n’est pas assuré.
English: The revised drafts were recently presented to the State Board for final approval and it is hoped that ISA will be established in the very near future.
French: Récemment, les projets de textes révisés ont été présentés au Conseil d'état pour approbation finale et on peut espérer que l'ISA verra effectivement le jour dans un très proche avenir.
English: Management of the revolving fund must inform the Treasury Board Secretariat, early in the process, if it anticipates that the proposed cash requirements may prove to be insufficient.
French: Les gestionnaires du fonds doivent s'empresser de communiquer avec le Secrétariat du Conseil du Trésor s'ils prévoient que les besoins financiers proposés risquent d'être insuffisants.
English: Several delegations indicated that under their legislation a formal declaration and possibly the furnishing of evidence would be required rather than a simple statement, while other delegations observed that they had as yet no practice in this area.
French: Plusieurs délégations ont indiqué que leur législation exigerait une déclaration officielle et éventuellement la fourniture de preuves plutôt qu’une simple déclaration, tandis que d’autres ont fait observer qu’elles n’ont encore aucune pratique dans ce domaine.
English: Under this authority the Minister can approve transfers (grant or contribution) of up to $20 million (in most programs).
French: Selon ce pouvoir, la ministre peut approuver des transferts (subvention ou contribution) jusqu’à concurrence de 20 millions de dollars (pour la plupart des programmes).
English: Similarly, funding issues were, in part, addressed by investments in common tools and supports that are currently available to all gateways and clusters.
French: De la même façon, les problèmes de financement ont été résolus en partie par des investissements dans des outils et des mécanismes d’appui communs pour les passerelles et les regroupements.
English: I would also like to wish you and your team every success.
French: Je voudrais aussi vous souhaiter, à vous et à votre équipe, le meilleur succès.
English: In reality, a number of additional factors might affect the health of a caribou population, such as hunting, disturbance to calving grounds or habitat, pollution, etc.
French: En fait, beaucoup d'autres facteurs, comme la chasse, la pollution, la perturbation des aires de mise bas ou des habitats, etc., peuvent affecter la santé d'une population de caribous.
English: The Committee further recalled that member States are under an obligation to review periodically their protective legislation in light of scientific and technological knowledge with a view to revising all gender-specific provisions and discriminatory constraints.
French: La Commission a également rappelé que les États Membres ont l'obligation de revoir périodiquement leur législation en matière de protection à la lumière des connaissances scientifiques et technologiques en vue de réviser les dispositions sexospécifiques et les contraintes discriminatoires.
English: Slovakia  www.slovakiatourism.sk
French: Slovaquie  www.slovakiatourism.sk
English: Additional missions envisioned by COHQ for the FSSF included the destruction of the Ploesti oil fields in Romania and an attack against Italy’s hydroelectric capacity, which, it was hoped, could cripple the industrialized regions of the nation.21 The FSSF initially mustered about 2600 personnel, although it usually fought with approximately 1700 effectives.
French: Par ailleurs, ils envisageaient d’autres missions pour la première force d’opérations spéciales, dont la destruction des champs de pétrole de Ploesti, en Roumanie, et l’attaque des installations hydroélectriques de l’Italie qui, espéraient-ils, paralyserait les régions industrialisées de ce pays21. Au début, la première force d’opérations spéciales comptait à peu près 2 600 membres, mais d’ordinaire environ 1 700 d’entre eux participaient aux opérations.
English: When such data are used in integrated calculations of total labour inputs, the average hours worked in a week are converted into an annual average.
French: Lorsque ces données sont utilisées dans les calculs intégrés du facteur travail global, la moyenne hebdomadaire des heures travaillées est convertie en moyenne annuelle.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Solomon Passy, Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe and Minister for Foreign Affairs of Bulgaria.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé de M. Solomon Passy, Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et Ministre des affaires étrangères de la Bulgarie.
English: Sentinel surveys will continue to be conducted in the following Northwest Atlantic Fisheries Organization Divisions:
French: Les pêches de contrôle se poursuivront dans les divisions suivantes de l’Organisation des pêches de l'Atlantique nord-ouest :
English: The final afternoon was spent on the development of a framework for microbial food safety.
French: Le dernier après-midi de l'atelier a été consacré à l'élaboration d'un cadre de recherche sur les politiques en matière de salubrité microbienne des aliments.
English: It also recommended that steps be taken to make the 30 per cent quota for women in parliamentary elections recommended by the Electoral Commission of Vanuatu, a requirement for all political parties.
French: Il a également recommandé que des mesures soient prises afin de rendre obligatoire pour tous les partis politiques le quota de 30 % de femmes aux élections parlementaires, préconisé par la Commission électorale de Vanuatu.
English: Estimates of the coefficient of horizontal diffusivity range from 0.01 to 13 m2 s–1.
French: Dans certains cas, les estimations du coefficient de diffusivité horizontale se situaient entre 0,01 et 13 m2 s–1.
English: Last year the Singapore delegation rendered a small service to the Council by compiling all the summaries of the statements that were made during this debate and distributing them to members of the Security Council.
French: L'an dernier, la délégation de Singapour a apporté une modeste contribution au Conseil en compilant tous les résumés des déclarations faites durant le débat et en les distribuant aux membres du Conseil de sécurité.
English: Such informal consultations have shown a positive effect as they ensure the correctness and comprehensiveness of requests and prevent delays in situations involving special time constraints; however, their success depends greatly on the level of trust among the responsible authorities.
French: Les consultations officieuses se sont avérées avoir un effet positif dans la mesure où elles étaient gage de correction et d'exhaustivité des demandes et où elles aidaient à éviter les retards, dans des situations où il fallait agir particulièrement vite; toutefois, leur succès dépend en grande partie du niveau de confiance qui règne entre les autorités compétentes.
English: Mr. Boone confirmed that this was the case.
French: M. Boone confirme que c'est effectivement le cas.
English: Police interfered with an inquest into the Tak Bai incident of October 2004 in which 85 people died, most from suffocation while being detained in military trucks.
French: La police s'est rendue coupable d'ingérence dans une enquête menée sur les événements survenus en octobre 2004 à Tak Bai, au cours desquels 85 personnes avaient trouvé la mort (la plupart des victimes étaient mortes étouffées, après avoir été entassées dans des camions militaires).
English: The differences in after tax amounts received by a same sex partner compared with an opposite sex partner would then be solely attributable to the differences in the ITA [Income Tax Act]."
French: Les différences dans les montants nets d'impôt touchés par   un conjoint de même sexe comparativement à un conjoint   hétérosexuel seraient uniquement attribuables aux différences qui   existent dans la LIR [Loi de l'impôt sur le revenu].
English: Where the sentence orders the payment of collective compensation, a fund to receive the payment shall be established and shall be administered by the Ombudsman for the purpose of making reparation for the damages caused by the offence.
French: Lorsque le juge condamne à verser une indemnisation collective, il doit ordonner la création d'un fonds d'un montant équivalent à celui de l'indemnisation, qui sera géré par le Défenseur du peuple et destiné à réparer les dommages causés par l'infraction.
English: There are certain parallels between the fields of social security and taxation, firstly because a substantial proportion of social security is paid for out of tax revenue, secondly because people often regard social security contributions as taxes, and thirdly, and most importantly, because under the Amsterdam Treaty both can only be changed by a unanimous decision.
French: Deuxièmement, parce que les primes levées au bénéfice de la sécurité sociale sont souvent considérées par les citoyens comme des impôts. Et troisièmement, la raison la plus importante, parce qu'en vertu d'Amsterdam, un changement ne peut intervenir dans ces domaines qu'au moyen de l'unanimité.
English: Please choose one of the links below and fill out the "Billed to" form.
French: Veuillez sélectionner un des liens ci-dessous et par la suite compléter TOUTES vos coordonnées de la section: "Facturé à".
English: I didn’t think we would be able to get it together," says CATSA’s Regional Manager in Regina Dave Dickie.
French: Je ne pensais pas que nous y arriverions », dit le gestionnaire régional de l’ACSTA à Regina Dave Dickie.
English: With the suspension of MSF-Luxembourg activities, humanitarian agencies raised concern about the health coverage among refugees and surrounding local communities.
French: Face à la suspension des activités de Médecins sans frontières (Luxembourg), les organisations humanitaires se sont déclarées préoccupées par la protection sanitaire des réfugiés et des communautés locales environnantes.
English: There are, however, several key considerations as SDTC places future investments :
French: Cependant, avant d’investir, TDDC doit prendre en compte plusieurs paramètres importants :
English: It is with this in mind that CATSA expends resources and time to enhance our partnerships.
French: C’est pour cette raison que l’ACSTA consacre davantage de ressources et de temps à l’amélioration des partenariats.
English: Detailed information is available at www.respectcopyright.ch .
French: Vous trouverez un complément d'informations directement à l'adresse www.respectcopyright.ch .
English: Because Capt. Perron refused to "talk" (she was the only student who did not), she underwent a mock execution by the directing staff member.
French: Comme le capitaine Perron refusait de «parler» (elle a été la seule à le faire), elle a été exécutée (de façon fictive) par l'instructeur.
English: Unfortunately and contrary to law, the claimant's employer just gave a cheque for wages without a stub showing the deductions.
French: Malheureusement et contrairement à la loi, l'employeur de la prestataire lui donnait un chèque de paye sans talon précisant les déductions.
English: The relevant provisions of section 21 state: 21.
French: Les dispositions pertinentes de l'article 21 énoncent ce qui suit : « 21.
English: The projects include the transferral of video cassette recordings to other more permanent recording media, the organization of court exhibits so that judges and legal officers may have access to them in electronic form, the installation of the TRIM archiving software (also used by the International Criminal Tribunal for Rwanda), a more efficient electronic password-based method of transmitting documents to the Conference and Language Support Section (now in a separate building) and the building of a mapping archive for use by judges, legal officers and defence counsel;
French: Ces projets consistent à transférer les enregistrements sur vidéocassette sur des supports plus durables, à organiser les pièces de façon que les juges et les juristes puissent les consulter sous forme électronique, à installer le logiciel d'archivage TRIM (utilisé également par le Tribunal pénal international pour le Rwanda), à mettre en place une méthode électronique à mot de passe de transmission des documents à la Section des services linguistiques et des services de conférence (qui se trouve désormais dans un bâtiment séparé) et à la constitution d'archives de mappage à l'intention des juges, des juristes et des conseils de la défense;
English: In reply, the Department maintained that the Selection Board merely assessed the candidates’ experience as it appeared in their resumes and it was the appellant’s responsibility to provide the details that he considered relevant.
French: En réponse le ministère maintient que le comité de sélection n’a fait qu’évaluer l’expérience des candidats telle qu’inscrite dans leur c.v., et qu’il appartenait à l’appelant de fournir les détails qu’il jugeait pertinents.
English: (b) The following program comprise the following termination:
French: • indemnité de départ normale (une semaine par année de service, etc.) et primes pour congés accumulés;
English: See the decisions of the Human Rights Committee on admissibility in E.H.P.
French: Voir à ce propos les décisions d'irrecevabilité du Comité des droits de l'homme dans les affaires E. H. P. c.
English: Plant Protection posts exist in the Regional Offices in Africa (Ghana), Asia and the Pacific (Thailand), Latin America (Chile), and the Near East (Cairo), and in the sub-regional offices in Harare, Western Samoa, Barbados and Tunis.
French: Les bureaux régionaux en Afrique (Ghana), Asie et Pacifique (Thaïlande), Amérique latine (Chili) et au Proche Orient (Le Caire) ainsi que les bureaux sous-régionaux à Harare, à Samoa, à la Barbade et à Tunis ont des postes spécifiques sur la protection des végétaux.
English: • level of audience satisfaction and interest in the NFB and NFB films;
French: • Degré d'intérêt pour les films et degré de satisfaction de l'auditoire;
English: Seaway Authorities may increase or decrease the restrictions as ice and other conditions dictate. These changes will be announced as early as is practical, but in no case later than 24 hours before they go into effect.
French: Les zones surveillées par les services locaux du trafic maritime ne font pas partie de la zone ECAREG CANADA, mais transmettront à ce dernier toute demande de services des glaces qu'elles reçoivent.
English: The victims have always been Afghan women, children and men – in their millions.
French: Les victimes ont toujours été les femmes, les enfants et les hommes afghans - et se comptent par millions.
English: To better explain the purpose of the draft recommendations on substantive consolidation, a topic not addressed in the Legislative Guide, the approach of the Legislative Guide has been adopted and a purpose clause introduced.
French: Pour mieux expliquer l'objet des projets de recommandations sur le regroupement des patrimoines, sujet que n'aborde pas le Guide législatif, l'approche de ce dernier a été retenue et une clause “objet” a été introduite.
English: Explanation of Requirement Event to promote citizenship and voting responsibilities for youth ........................................................
French: Investissements supplémentaires en immobilisations associés à l’agrandissement et la modernisation du Centre de recherches de Lethbridge..............................................................................................
English: Utilization of the WIPO CLEA, as indicated by the number of file requests:
French: Utilisation de CLEA, telle qu’elle ressort du nombre de demandes de dossier :
English: Their participation in Remembrance Day parades reinforces the intimate and continuing, positive military presence in Canadian life.
French: La participation des Rangers aux parades du jour du Souvenir renforce la présence familière, constante et positive de cette force dans la société.
English: In order for a donation to qualify as a gift, a donor must freely dispose of property.
French: Pour qu'un don soit admissible, un donateur doit disposer librement des biens.
English: The MCR database finally became operational in February/March 2009.
French: La base de données du Ministère des communautés et des retours est enfin devenue opérationnelle en février/mars 2009.