ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These agents hand over their protégés to the highest bidder, like common merchandise, after having whipped up competition for the players' signatures in order to raise the bidding.
French: Ces agents cèdent leurs sportifs aux plus offrants - comme de vulgaires marchandises - après avoir fait monter les enchères.
English: A primary benefit of exercising with an exercise ball as opposed to exercising directly on a hard flat surface is that the body responds to the instability of the ball to remain balanced, engaging many more muscles to do so.
French: On les a utilisés pour la première fois en Suisse dans les années 1960 afin d’effectuer la réhabilitation de jeunes handicapés. On a remarqué que le corps réagissait à l’instabilité du ballon en s’équilibrant ce qui encourageait un plus grand nombre de muscles à faire de même.
English: - "I have never failed to thank God for you and to remember you in my prayers.
French: -"Vivez dans la prière... Intercédez avec supplication pour tous les saints.
English: For example, you may be able to claim the GST/HST included in a bad debt relating to supplies for which you had to account for the full GST or HST such as capital assets and real property.
French: Par exemple, vous pourriez avoir le droit de demander le montant de TPS/TVH compris dans une créance irrécouvrable résultant d'une vente sur laquelle vous avez dû verser le montant intégral de TPS ou de TVH, comme une vente d'immobilisations et d'immeubles.
English: Secondly, the central state might retain its prerogatives but grant the autonomous authorities the power of initiative and recommendation in the region.
French: Dans un second cas, l’Etat central conserve ses prérogatives mais il accorde aux autorités autonomes un pouvoir d’initiative et de recommandation dans la région.
English: Most of the rules that apply to a self-employed farmer also apply to a partner.
French: Vous déclarez votre revenu agricole selon un exercice.
English: Documentation: TRADE/STEEL/GE.1/1999/6 report of the second session
French: Document: ECE/TIM/95, rapport de la cinquante-huitième session
English: Regional health care funding, and subsequent allocation for long-term care, has consistently increased in proportion to population health needs.
French: Le financement des soins de santé régionaux et l'affectation subséquente à des soins de longue durée a constamment augmenté en proportion des besoins de santé de la population.
English: (c) In 1999, the Global Campaign on Urban Governance, which has promoted a global dialogue on the principles of good urban governance, which includes not only subsidiarity, but also sustainability, efficiency, equity, transparency and accountability, civic engagement and security;
French: c) En 1999, la Campagne mondiale pour la bonne gouvernance urbaine, qui préconisait un dialogue mondial sur les principes d'une bonne gouvernance urbaine et mettait l'accent non seulement sur la subsidiarité, mais aussi sur le caractère durable, l'efficacité, l'équité, la transparence et l'obligation de rendre compte, l'engagement civique et la sécurité;
English: As indicated in Table 3, a higher proportion of Aboriginal peoples test positive for HIV and also receive an AIDS diagnosis at a younger age than do non-Aboriginal peoples.
French: Tel qu'illustré dans le tableau 3, une proportion plus élevée d'Autochtones que de non-Autochtones obtiennent des résultats positifs aux tests pour le VIH et reçoivent un diagnostic de sida, et ce plus tôt dans la vie.
English: Indigenous peoples have yet to be included in the social security arrangements, and health services under the Institute's responsibility and control (as required by ILO Convention 169) have yet to be set up.
French: Les populations autochtones ne sont pas encore couvertes par un régime de sécurité sociale et il faudrait créer des services de santé placés sous leur responsabilité, comme le prévoit la Convention No 169 de l'OIT.
English: EPREX (epoetin alfa) polysorbate-80 containing (HSA-free) formulation should be administered by the intravenous route only.
French: La préparation d'EPREX contenant du polysorbate 80 (sans SAH) devrait être administrée par voie intraveineuse seulement.
English: _______________ Approval of the Cigar Lake Project is recommended with certain reservations.
French: Les deux doivent donc être protégées et, dans la mesure du possible, rehaussées par l'exploitation du projet.
English: With the implementation of an improved performance management system, we will be better equipped to identify gaps then develop and implement strategies to address the performance gaps.
French: Grâce à la mise en oeuvre d'un système amélioré de gestion du rendement, nous serons mieux équipés pour relever les lacunes, puis arrêter et appliquer des stratégies afin de les combler.
English: Without wanting to draw any parallels, I would like to recall the words of the Contact Group that in Kosovo ‘the disastrous policies of the past lie at the heart of the current problems’ 9 : Kosovo’s autonomy was stripped in 1989; the following year, Kosovo declared itself independent and in 1992 Ibrahim Rugova was elected President; the Albanians established a parallel underground system; a war ensued during which atrocities were committed against both sides but to a greater extent against the Albanian population - for which the current democratic Serbian leadership has never made a public apology.
French: Sans vouloir tirer des parallèles, je souhaiterais rappeler ce qu’a dit le Groupe de contact, selon lequel au Kosovo, « les pratiques désastreuses du passé se trouvent au coeur des problèmes actuels 9 »: le Kosovo a été privé de son autonomie en 1989; l’année suivante, le Kosovo s’est déclaré indépendant et en 1992, Ibrahim Rugova a été élu Président; les Albanais ont mis en place un système parallèle; une guerre s’est ensuivie au cours de laquelle des atrocités ont été commises – contre les deux parties mais dans une plus large mesure contre la population albanaise – pour lesquelles les autorités serbes démocratiques actuelles ne se sont jamais excusées publiquement.
English: “Zilupe (LDZ) - Raz.
French: «Zilupe (LDZ) - Raz.
English: Khartoum Declaration of the Eighth Summit of Heads of State and Government, Khartoum, 23 November 2000
French: Déclaration de Khartoum du huitième Sommet des chefs d'État et de gouvernement Khartoum, le 23 novembre 2000
English: The first protests, which took place on 11 and 12 February 2005, were repressed by the security forces, who had recourse to the excessive use of force.
French: Les premiers mouvements de protestation qui ont eu lieu les 11 et 12 février 2005, ont été réprimés par les forces de sécurité qui ont eu recours à un usage excessif de la force.
English: After these attempts failed, NSG finally placed a telephone order with CN later that day; this was followed by a facsimile confirmation on Monday, October 19, 1998.
French: Comme le télécopieur ne semblait pas fonctionner, NSG a fini par passer sa commande par téléphone plus tard dans la journée du vendredi, pour ensuite confirmer le tout par télécopie le lundi suivant.
English: The rapporteur thinks it is necessary to retable all the main amendments adopted by the European Parliament in the first reading.
French: Le rapporteur estime nécessaire de déposer à nouveau tous les amendements importants adoptés par le Parlement européen en première lecture.
English: The length of time (average) to answer and respond to an inquiry/service delivery task.
French: [Traduction] La période de temps (en moyenne) consacrée à répondre à une demande de renseignements et à effectuer une tâche de prestation de services.
English: It saves you both time and money.
French: Ils vous permettent d'économiser à la fois temps et argent.
English: In terms of the final program, there were 38 research papers presented at the conference plus two expert panels involving an additional six speakers.
French: Au programme final du congrès figuraient 38 communications de recherche, outre deux panels de spécialistes comprenant six autres conférenciers.
English: Not afraid of tearing up the reste of the hill,...
French: Un ski freestyle à la fois énergique et aérien mais aussi très accessible qui impose aisément son style sur...
English: He asked whether the Government was planning to establish an oversight body which would be accessible to children and have competence to investigate allegations of violation of children's rights and recommend legal remedies, in accordance with the Paris Principles and the Committee's general comment No. 2, on the role of independent human rights institutions in protecting and promoting the rights of the child.
French: Il demande si le Gouvernement prévoit d'établir une telle institution qui serait accessible aux enfants, aurait compétence pour enquêter sur des allégations de violation des droits de l'enfant et recommander des voies de recours, conformément aux Principes de Paris et à l'Observation générale no 2 du Comité sur le rôle des institutions nationales indépendantes de défense des droits de l'homme dans la protection et la promotion des droits de l'enfant.
English: 17.7 Analytical and operational support will be provided to: (a) Member States and relevant subregional organizations through the preparation and dissemination of documents and technical reports that will foster the exchange of experiences and promote technical discussions through panels and expert group meetings; the formulation and execution of technical cooperation projects geared to the specific needs of Member States in key areas such as macroeconomic coordination, the integration of physical infrastructure and the harmonization of domestic regulations, in particular those relating to social protection and factor (including labour) mobility; and the execution of technical assistance missions; and (b) the international community in its efforts to enhance early warning response capabilities for dealing with the emergence and spread of financial crises and to reform the global financial architecture.
French: Un appui analytique et opérationnel sera apporté : a) aux États membres et aux organisations sous-régionales pertinentes par le biais de l'établissement et de la diffusion de documents et de rapports techniques qui encourageront les échanges d'expérience et favoriseront les débats techniques dans le cadre de tables rondes et de réunions de groupes d'experts; de la formulation et de l'exécution de projets de coopération technique adaptés aux besoins spécifiques des États membres dans des domaines clefs comme la coordination macroéconomique, l'intégration d'infrastructures physiques et l'harmonisation des réglementations nationales, en particulier de celles ayant trait à la protection sociale et à la mobilité des facteurs (notamment de la main-d'oeuvre) et l'exécution de missions d'assistance technique; et b) à la communauté internationale dans ses efforts de consolidation des moyens d'alerte rapide pour intervenir en cas d'apparition ou de propagation de crises financières et de réforme de l'architecture financière mondiale.
English: See Colozza v.  Italy, (1985) 7 EHRR 516, para.
French: Voir Colozza c. Italie (1985) 7 EHRR 516, par. 29.
English: • Comparative analysis of the factors to be taken into consideration in order to implement successful antidiscrimination measures
French: Résultats attendus de la proposition
English: Near the airport, your Hotel Campanile has everything you need.
French: Proche de l’aéroport, votre Hôtel Campanile de Roissy réunit tous les avantages.
English: In Lithuania, on the one hand, the initial decision refusing Luisa's return was reversed in March 2007 when the Court of Appeal ordered the child's return to Germany.
French: En Lituanie, d’une part, la décision initiale refusant le retour de Luisa a été réformée en mars 2007, la Cour d’appel ordonnant le retour de l’enfant en Allemagne.
English: Except for Class A headlamp, the illumination produced on the screen by the driving beam shall meet the following requirements:
French: 6.3.2 Exception faite des projecteurs de la classe A, l'éclairement produit sur l'écran par le faisceau de route doit répondre aux prescriptions suivantes:
English: The President (spoke in French): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Israel and Saudi Arabia, in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants d'Israël et de l'Arabie saoudite des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Table 17 Reported new active and relapsed tuberculosis cases by method of detection – Canada and provinces/territories: 2001 Method of detection Immigration Symptoms/incidental findings Post-mortem Contact investigation Screening Other Unknown TOTAL CANADA 97 1,296 21 129 71 42 48 1,704 Province/territory Atlantic 31 1 7 1 40 Que.
French: La tuberculose au Canada – 2001 67
English: Ten critical issues were identified as the initial components of a National Youth Policy.
French: Dix sujets critiques ont été identifiés comme points de départ d'une politique nationale en faveur de la jeunesse.
English: The group then inspected the installations and warehouses of the centre and examined its files.
French: Il a ensuite inspecté les installations et les entrepôts du Centre et a consulté les archives.
English: Further, the criterion of function found in some definitions is also met because, as the evidence showed, the articles in dispute are all key to one or more of the parameters applicable to the quality of the product.
French: En outre, le critère de fonction que l'on retrouve dans certaines définitions est également respecté puisque chacun des articles en litige concoure, comme la preuve l'a révélé, à un ou plusieurs des paramètres de qualité du produit.
English: Each Member States may issue authorisations for placing in service of an existing rail vehicle covering a rail vehicle series.
French: Chaque État membre peut délivrer des autorisations de mise en service de véhicule ferroviaire existant portant sur une série de véhicules ferroviaires.
English: Parallel imports are also often referred to as "gray market goods" as they are legitimately produced items, which are offered for sale outside the approved territory or channels of distribution established by the IP owner.
French: On désigne souvent les importations parallèles sous le terme de "produits du marché gris" dans la mesure où il s'agit de biens légalement fabriqués qui sont offerts à la vente en dehors du territoire ou des réseaux de distribution pour lesquels le détenteur des droits de propriété intellectuelle a donné son accord.
English: This similarity of structures provides the basis for present and future cooperation between corresponding services in the various European countries carrying out the same kinds of work.
French: Cette similitude des structures est la base des coopérations actuelles et futures entre les services homologues des différents pays européens qui ont des missions de même nature.
English: Most of the contributors were developing countries, which had to bear the additional burden of arrears of reimbursement in a context of global economic crisis.
French: Bien qu'il reste encore quelques tâches à accomplir et que de nouveaux défis sont apparus, dans l'ensemble les progrès réalisés laissent bien augurer de l'avenir du Burundi.
English: Encephalopathy (BSE) 778 . . . . . 778 Funding to prepare for Canada’s participation in International Polar Year 2007-2008,
French: la modernisation de la fonction publique ( poste horizontal ) 1 851 . . . . . 1 851 Réinvestissement des redevances de la propriété intellectuelle 351 . . . . . 351 Fonds à l’appui de la Loi fédérale sur la responsabilité en vue de l’évaluation
English: In short, the Commission is expected to balance various sociological, geographic and communication realities within the overriding objective of population equality among provincial electoral districts.
French: En somme, la commission doit équilibrer diverses réalités sociologiques, géographiques et communicationnelles en gardant pour objectif primordial la répartition égale de la population entre les circonscriptions.
English: Products containing 35% DEET protect for 4 to 6 hours, while products with 95% DEET protect for 10 to 12 hours.
French: Le produit contenant 35 p. 100 de DEET protège le sujet de 4 à 6 heures, alors que celui renfermant 95 p.
English: Networked Clinical Research Centres & Platforms In collaboration with the Canada Foundation for Innovation (CFI), the following functional models for nationally/regionally networked clinical research infrastructure have been developed from the November 1st, 2004 CIHR/CFI Clinical Research Centres/Networks Workshop:
French: Centres et plateformes de recherche clinique en réseau En collaboration avec la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI), on a établi les modèles fonctionnels suivants d'infrastructure de recherche clinique en réseau national ou régional à la suite de l'Atelier sur les centres ou réseaux de recherche clinique tenu par les IRSC et la FCI le 1er novembre 2004.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Media Centre Institute of Corporate Directors breakfast seminar Privacy & Security:
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive
English: This expansion project will allow researchers and engineers to conduct tests under conditions that more closely mimic the rigors of our unique offshore environment," said Minister Byrne.
French: Ce projet d’agrandissement permettra aux chercheurs et aux ingénieurs d’effectuer des tests dans un milieu reproduisant plus fidèlement les conditions rigoureuses de notre environnement marin, a déclaré le ministre Byrne.
English: Because, many boaters are still unaware of recent improvements to or differences between PFDs and lifejackets, any campaigns to increase wear must certainly be preceded by more education about these terms and the attributes of the products.
French: Étant donné que de nombreux plaisanciers ne sont pas encore au courant des améliorations récentes ou des différences en un VFI et un gilet de sauvetage, toute campagne visant à généraliser le recours au VFI devra certainement être précédée de nouveaux efforts d'information sur la nature et les attributs des deux produits.
English: Within three months of the approval of the programmes, a programming complement must be sent to the Commission, unless the Member State opts to apply for a global Community grant.
French: Celui-ci est suivi d'un complément de programmation dans les trois mois suivant l'approbation des programmes, sauf lorsque l'État membre opte pour une demande de subvention communautaire globale.
English: Integration is a focus on the equality of men and women in employment opportunity rather than on the differences.
French: L'intégration signifie que l'on accorde davantage d'attention à l'égalité des hommes et des femmes à l'égard des possibilités professionnelles plutôt qu'à leurs différences.
English: (12) 2002 - The World Urban Forum (WUF) - UN-HABITAT launched the biannual WUF to enhance international cooperation in shelter and urban development and to further the implementation of the HABITAT Agenda.
French: (12) 2002 - Le Colloque mondial des villes (CMV) - ONU-HABITAT lance ce colloque bisannuel pour renforcer la coopération internationale dans les secteurs du logement et du développement urbain et faire progresser la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.
English: It creates a barrier that keeps families on welfare.
French: Différentes formules ont été envisagées à cette fin.
English: See supra, paras.
French: Voir supra, par. 1 et 2.
English: "It will be interesting to see how much influence the debate had on his idea of a just society."
French: « Il sera intéressant de voir à quel point ce débat a influencé sa vision d’une société juste ».
English: Specific tasks carried out by benefits processing staff (Pension Entitlement Section, New York and Geneva)
French: • Évaluer l'efficacité des systèmes, les résultats obtenus et les mesures d'optimisation;
English: UNITED NATIONS HUMAN SETTLEMENTS PROGRAMME (UN-HABITAT) Location:
French: UNITED NATIONS HUMAN SETTLEMENTS PROGRAMME (UN-HAB) Endroit :
English: • There was some concern that publishing a device compliance rate without proper explanation, could provide a misleading picture of measurement accuracy in the sector.
French: • On craint que la publication du taux de conformité d’un appareil sans explication convenable pourrait fournir une fausse représentation de l’exactitude des mesures dans le secteur.
English: The potential for this virus to cause a pandemic remains hypothetical until it is shown that others can easily acquire an infection from ill persons.
French: Les possibilités que ce virus provoque une pandémie restent hypothétiques, jusqu'à ce qu'il soit démontré que d'autres personnes peuvent facilement attraper une infection au contact d'une personne malade.
English: Where all or part of the received purported international application is illegible or part of the international application appears not to have been received, the international application shall be treated as not having been received to the extent that the document is illegible or that the attempted transmission failed, and the receiving Office shall, if possible, promptly notify the applicant accordingly.
French: Lorsque la totalité ou une partie de la prétendue demande internationale reçue est illisible ou lorsqu’il apparaît qu’une partie de la demande internationale n’a pas été reçue, la demande internationale est traitée comme si elle n’avait pas été reçue dans la mesure où le document est illisible ou dans la mesure où la tentative de transmission n’a pas abouti, et l’office récepteur notifie, si possible, ce fait à bref délai au déposant.
English: 3.1.2.2 Discussion of uncertainty
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — N,N-DIMÉTHYLFORMAMIDE
English: We do not believe this is a viable model for attracting investment.
French: Nous ne pensons pas que ce modèle soit viable pour attirer l’investissement privé.
English: Since 1992, when Cuba first submitted to the United Nations General Assembly a draft resolution calling for the lifting of the economic, commercial and financial embargo imposed against it by the United States Government, the consequences of this policy for every aspect of Cuba's economic and social life have been documented on an annual basis.
French: Depuis 1992, année où Cuba a présenté pour la première fois à l'Assemblée générale des Nations Unies le projet de résolution demandant la levée du blocus économique, commercial et financier imposé par le Gouvernement des États-Unis, les conséquences de cette politique sur tous les secteurs de la vie économique et sociale cubaine ont été documentées tous les ans.
English: The Commission on the Status of Women may wish to encourage United Nations entities, within their mandates, to take the following actions:
French: La Commission de la condition de la femme souhaitera peut-être inciter les entités des Nations Unies, dans les limites de leur mandat, à :