ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10.11 Treasury Board decisions The Board has four options when considering a submission: approve, do not approve, approve with condition(s), or defer to another meeting.
French: 10.11 Décisions du Conseil du Trésor Le Conseil a quatre choix lorsqu'il examine une présentation : approuver, ne pas approuver, approuver sous réserve de conditions, et reporter la décision à une autre réunion.
English: On 5 March, the statutory deadline for transposition of the ﬁrst railway package expired.
French: Le 5 mars, le délai de transposition du premier paquet ferroviaire est arrivé à expiration.
English: Exhibit 19 Metal Bulletin ferrous scrap price archives Exhibit 89 Apparent Canadian market statistics Based on the analysis above, when the yearly average unit price of ferrous scrap is eliminated from the yearly average unit selling price of rebar in the Canadian market, it is clear that the increase in rebar prices is being caused by the dramatic increase in scrap costs, the main raw material in rebar production.
French: Turquie [154] Sur les cinq producteurs de barres d'armature en Turquie qui ont fourni des renseignements aux fins du réexamen relatif à l'expiration, seulement quatre, Colakoglu, Diler, Habas et Icdas, ont participé au réexamen des valeurs normales et des prix à l'exportation de l'ASFC qui a eu lieu le 29 janvier 2004 et celle-ci leur a communiqué les modalités du calcul des valeurs normales189.
English: • Do I Need a Patent Attorney/Agent to Prepare and File a Patent Application?
French: • Ai-je besoin d'un conseil en propriété industrielle ou agent de brevet pour établir et déposer une demande de brevet?
English: Aboveground Storage Tank Installation:
French: Parks Canada Operations Compound and Magnesium Chloride Use for Winter Road Maintenance activities in Banff National Parks and the Town of Banff, Alberta.
English: Subsection 13(1) of Schedule XV to the Regulations is replaced by the following: 13.
French: Le paragraphe 13(1) de l'annexe XV du même règlement est remplacé par ce qui suit : 13.
English: Amendment by Alessandro Foglietta Amendment 114 Paragraph 11 a (new) 11a. Calls on the Commission to establish at European level a coordination centre with the task of locating organs quickly, in particular for the most difficult transplant patients (e.g. patients who are hyperimmune, patients with rare antigens, patients with acute vascular conditions, etc.) and of exchanging information and good practices relating to these types of patients; Or. it
French: Amendement déposé par Daciana Octavia Sârbu Amendement 112 Paragraphe 11 11. prend acte du fait, même si plusieurs États membres prévoient un enregistrement obligatoire des procédures de transplantation et si certains fichiers se sont aussi constitués sur une base facultative, qu'il n'existe aucun système d'ensemble en vue de collecter les données sur les différents types de transplantation et leurs résultats; plaide fortement pour la création de registres nationaux des donneurs vivants ainsi que pour celle d'un registre d'après-greffe devant être mis à jour régulièrement; Or. en
English: But it also argued the case for the promotion of more local mobility through new youth policy initiatives.
French: Selon le rapport international, «pour le moment, l’une des plus hautes priorités politiques en Estonie concerne la demande d’adhésion à l’Union européenne et les préparatifs qui l’accompagnent» (Estonie, rapport international, p.
English: 14.37 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) relevant contributions-in-kind from national and international organizations participating in the work of the Committee will continue; and (b) Member States will respond to the Committee's questionnaires and surveys on time and in sufficient detail.
French: 14.37 Le sous-programme devrait permettre d'atteindre les objectifs visés et d'aboutir aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) les organisations nationales et internationales qui contribuent aux activités du Comité continuent de fournir des contributions en nature; b) les États Membres répondent aux questionnaires et enquêtes du Comité en temps voulu et de manière suffisamment détaillée.
English: The Conference agreed to establish a contact group, to be chaired by Mr. Jean-Louis Wallace (Canada), to discuss the possible options for a lasting and sustainable financial mechanism and to prepare a draft decision on the item for consideration by the Conference of the Parties.
French: La Conférence a décidé de créer un groupe de contact placé sous la présidence de M. Jean-Louis Wallace (Canada) en le chargeant d'étudier les options possibles pour un mécanisme de financement permanent et viable et de rédiger un projet de décision sur ce point pour examen par la Conférence des Parties.
English: National Planned Media Coverage: press, TV, radio Contact Address E-Mail: maskova@msmt.cz Web: msmt.cz Phone: 00420 257 193 611
French: National Couverture médiatique prévue: press, TV, radio Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: maskova@msmt.cz Adresse Internet: msmt.cz Téléphone: 00420 257 193 611
English: In addition, it was suggested that the EGTT pay particular attention to technologies for adaptation when implementing its programme of work for 2008-2009.
French: En outre, il a été suggéré que le GETT accorde une attention particulière aux technologies d'adaptation en exécutant son programme de travail pour 2008-2009.
English: Available information indicates the risks to health from our environment are relatively low for most Canadians.
French: Le gouvernement fédéral s'est engagé à atténuer ces effets grâce à une meilleure compréhension scientifique du rôle et du comportement de ces substances et par le biais de méthodes d'évaluation et de gestion du risque.
English: (PL) Mr President, several months ago we held a debate in this Chamber on the situation at Gdańsk Shipyard.
French: (PL) Monsieur le Président, il y a quelques mois nous avons organisé au sein de ce Parlement un débat sur la situation du chantier naval de Gdañsk.
English: The first such case was Kleencare.
French: La première de ces affaires a été Kleencare (15).
English: The Special Rapporteur on the right to food in his 2005 report found that Ethiopia had made food security the key priority of Government policy.
French: Le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation a indiqué dans son rapport de 2005 que l'Éthiopie avait fait de la sécurité alimentaire la principale priorité de sa politique gouvernementale.
English: If we pass this proposed legislation and the act of participating in sex becomes illegal, will those who manage these young boys and girls — and they are indeed managed — then take them inside, where they will not be observed by social workers and by child sex workers, and where they will not get the help that they need?
French: Si nous adoptons ce projet de loi et qu’il devienne ille´ gal de ` ´ ` participer a des actes sexuels, les proxenetes qui dirigent ces jeunes ` garcons et filles — car ils sont bien sous la coupe de proxe´ netes — ne ¸ ` ´ vont-ils pas les cacher a l’interieur, dans des endroits ou les ` travailleurs sociaux ne pourront pas les trouver et ou ils n’auront ` pas acces a de l’aide s’ils en ont besoin?
English: This project focuses on the HIV/AIDS pandemic with an emphasis on how it is affecting sub-Saharan Africa, particularly its female population.
French: Le projet est axé sur la pandémie du VIH/sida. Il met l'accent sur l'impact de cette maladie en Afrique subsaharienne, particulièrement chez les femmes.
English: Part 8 of CEPA 1999 on environmental emergencies (sections 193 to 205) provides various powers to address the prevention of, preparedness for, response to or recovery from environmental emergencies caused by uncontrolled, unplanned or accidental releases of toxic or other hazardous substances.
French: La partie 8 de la LCPE (1999) (articles 193 Ã 205) porte sur les urgences environnementales et confÃ¨re un certain nombre de pouvoirs en matiÃ¨re de prÃ©vention, de prÃ©paration, d'intervention et de restauration dans le cas de rejet dans l'environnement de substances toxiques ou dangereuses.
English: Working with its Aboriginal staff members and graduates of the program, the National Library has updated the program documentation and distributed it to universities, Native Friendship Centres, the Public Service Commission, and lists of graduates.
French: En collaboration avec des membres du personnel autochtones et des anciens du programme, la Bibliothèque nationale a mis à jour la documentation du programme et l'a distribuée aux universités, aux Centres d'accueil autochtones, à la Commission de la fonction publique et à d'anciens participants du programme.
English: Reaffirms that the EU must support the sector as an industry – both at national level and on Community territory as a whole – over and above the measures being taken by Member States, by guaranteeing adequate funding through the structural funds; Or. fr
French: Amendement déposé par Stavros Arnaoutakis, Brigitte Douay Amendement 9 Paragraphe 3 3. réaffirme que l'UE devra soutenir le secteur en tant que filière productive - tant au niveau national que dans l'espace communautaire -, au-delà des mesures prises au niveau des États membres en assurant un financement adéquat par les Fonds structurels; Or. fr
English: The members adopted the proposal and voted on the opinion.
French: Les députés acceptent la proposition et procèdent au vote.
English: The Union of Banks states that during the first 9 months of 2001, the size of the banking system in Turkey has been reduced by 28 percent in terms of US Dollars.
French: Les déséquilibres macroéconomiques à long terme nuisent à la structure, la croissance et la fonctionnalité du secteur bancaire. Selon l'Union des banques, au cours des neuf premiers mois de l'année 2001, la taille du système bancaire turc a été réduite de 28% en termes de USD.
English: Officers The officers of the Board were as elected at the forty-eighth session of the Board, as follows:
French: Vice-Présidents: M. Iouri Afanassiev (Fédération de Russie)
English: In the Commission's opinion, such figures are a clear signal which could persuade consumers to modify their behaviour.
French: La Commission estime que de tels chiffres constituent un signal clair, susceptible d'amener les consommateurs à modifier leur comportement.
English: In 2008, the small business deduction provided over $1.1 billion of tax relief to CCPCs in Ontario.
French: En 2008, la déduction accordée aux petites entreprises a procuré plus de 1,1 milliard de dollars en allégement fiscal aux SPCC ontariennes.
English: Qantas will also continue to develop its low-cost carrier, Australian Airlines, that was launched in October.
French: Qantas continuera également à développer son transporteur à rabais, la Australian Airlines, dont le lancement a eu lieu en octobre.
English: GRSP experts expressed appreciation of Mr. G. STURDZA's high quality participation in the work of GRSP and wished him a long and happy retirement.
French: Les experts du GRSP ont remercié M. G. Sturdza de la qualité de sa contribution aux travaux du Groupe de travail et lui ont souhaité une longue et heureuse retraite.
English: As a result, the Department was obliged to withdraw this amendment and redraft the requirements governing increases to the GAWRs and GVWRs of altered vehicles and vehicles built in multiple stages.
French: En conséquence, le Ministère a été contraint de retirer cette modification et de revoir les dispositions régissant l'augmentation du PNBE et du PNBV des véhicules modifiés et des véhicules construits par étapes.
English: Therefore only the mediatophores localized within the calcium microdomain would be activated synchronously.
French: Ainsi seuls les médiatophores situés sous le microdomaine calcique seraient activés simultanément.
English: Considering that peace, security and mutual trust are essential requirements for achieving the sustainable and long-term political, economic, social and cultural development of their peoples,
French: Considérant que la paix, la sécurité et la confiance mutuelle sont des conditions indispensables au développement politique, économique, social et culturel durables des peuples,
English: • In order to facilitate the rapid development, clinical evaluation and possible licensing of new diagnostic, therapeutic or prophylactic products for SARS it was strongly advised that, where possible, well tried and already established procedures and biotechnologies should be used for production. 
French: • Pour accélérer la mise au point, l'évaluation clinique et l'homologation éventuelle de nouveaux produits diagnostiques, thérapeutiques ou prophylactiques pour le SRAS, il fortement recommandé, dans la mesure du possible, d'avoir recours à des procédures et à des biotechnologies déjà établies et éprouvées pour la production.
English: The amendments will be taken in the order in which they appear in the notice paper, as follows: 3, 1, 4, 5, 6, 9, 2, 7 and 8.
French: "L'Assemblée constate avec satisfaction les progrès réalisés par les autorités géorgiennes en matière de lutte contre la corruption, de réforme des forces de police et de protection de la liberté de religion.
English: This pamphlet has been published by the Public Health Agency of Canada, Ottawa, Ontario K1A 0K9.
French: Le présent dépliant a été publié par l'Agence de la santé publique du Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0K9.
English: A substantial and global agreement will give considerable political momentum to the negotiating procedure and make it possible to complete legal processing within a reasonable period of time after Copenhagen.
French: Un accord substantiel et mondial donnera une impulsion politique considérable à la procédure de négociation et permettra de venir à bout de la procédure juridique dans un délai raisonnable après Copenhague.
English: Canada's GHG Emissions by Gas, 1990 and 2003  2.3 EMISSION TRENDS BY SOURCE 2.3.1 ENERGY SECTOR (2003 GHG EMISSIONS, 600 Mt) Energy-related activities are by far the largest source of GHG emissions in Canada.
French: Émissions de GES au Canada par gaz, 1990 et 2003  2.3 TENDANCES DES ÉMISSIONS PAR SOURCE 2.3.1 SECTEUR DE L'ÉNERGIE (ÉMISSIONS DE GES EN 2003, 600 Mt) Les activités liées à l'énergie représentent, de loin, la plus grande source d'émission de GES au Canada.
English: Transfer the contents of the blender jar or stomacher bag into a 250 mL flask containing 100 mL of Park and Sanders Enrichment Broth, and follow the procedures for incubation and plating described in 6.2.1 and 6.3.
French: Transférer le contenu du bocal ou du sac dans un flacon de 250 ml contenant 100 ml de bouillon d'enrichissement de Park et Sanders et suivre la méthode d'incubation et d'ensemencement décrite en 6.2.1 et 6.3.
English: Second individual surname, first name and initial - Enter the second recipient's last name, first name, and initials.
French: Nom, prénom et initiale du second individu - Inscrivez le nom de famille du deuxième bénéficiaire, suivi de son prénom et de toute initiale.
English: Article 8 Review of the decision by the Governing Council of the ECB 1.
French: Article 8 Réexamen de la décision par le conseil des gouverneurs de la BCE 1.
English: • Purchases must be made in accordance with CIDA policy (purchase type, purchase limits)
French: • Les achats doivent être conformes à la politique de l’ACDI (type d’achat, limites d’achat).
English: This data are generated by a variety of laboratories and food packaging plants.
French: Ces données sont produites par divers laboratoires et usines d'emballage d'aliments.
English: • Participants are usually available for assignments of about one year, which is ideal for replacing managers on extended absences or assuming short-term project-management responsibilities.
French: • Les participants et participantes sont habituellement disponibles pour des affectations d'environ un an, ce qui est idéal pour remplacer des gestionnaires absents pendant une période prolongée ou pour assumer des fonctions de gestion de projets de courte durée.
English: This is one of the best speeches I have ever heard on this issue.
French: ´ ´ Il s’agit de l’un des meilleurs discours que j’aie entendus sur cette question.
English: The Caribbean Basin Initiative (CBI) gives all CARICOM members (excluding Suriname) access to the US market, and the Canadian market is accessible through the CARIBCAN program.
French: L’Initiative concernant le bassin des Caraïbes donne à tous les membres du CARICOM (à l’exception du Suriname) accès au marché des États-Unis, et le marché canadien leur est accessible par le biais du programme Canada-Caraïbes (CARIBCAN).
English: In addition, the licensing submission must also contain supporting data demonstrating that the product can be manufactured and used without adversely affecting animal health, human health, food safety or the environment.
French: De plus, la demande de licence doit être accompagnée de preuves que le produit peut être fabriqué et utilisé sans effets nuisibles sur la santé animale, la santé humaine, la salubrité des aliments ou l'environnement.
English: Visit www.cflc.forces.gc.ca for more information about the Statement of Support and Federal Reserve Force Day. PO 2 Thorp is a PA Specialist with the CF Liaison Council.
French: Veuillez consulter www.cflc.forces.gc.ca pour obtenir des renseignements supplémentaires sur la déclaration d'appui et la Journée fédérale de la Force de réserve. m 2 Thorp est spécialiste des affaires publiques au Conseil de liaison des Forces canadiennes.
English: Report of the Executive Board of the World Food Programme on its 2005 session (E/2006/36, Supplement No. 16)
French: Rapport du Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial sur les travaux de sa session de 2005 (E/2006/36, Supplément no 16)
English: According to the report, the voivodship air protection agencies have carried out an initial survey, identifying areas in which a protection programme should be set up.
French: Reste de la population Le Comité prend note de l’adoption de l’ordonnance du 20 avril 2003 du ministre de la Santé sur le nombre de diagnostics nécessaires.
English: In addition, the Government visited the work sites of and provided guidance to 57,030 workers in 24,648 workplaces to induce voluntary departure of foreign workers with legal status.
French: Les autorités ont en outre visité 24 648 lieux de travail et conseillé 57 030 travailleurs étrangers en situation régulière dans le but de les inciter au départ volontaire.
English: There is no budget for buying medicines.
French: Un contrôle dentaire est assuré régulièrement dans 31 % d'entre eux.
English: Bilingualism Software issues While many types of software are available in a variety of languages and are identified as multilingual, the requirements of official languages go beyond this type of simple localization.
French: Bilinguisme Questions associées au logiciel Bien que de nombreux logiciels sont disponibles dans diverses langues et qu'ils sont reconnus comme multilingues, les exigences afférentes aux langues officielles vont au-delà de cette simple localisation.
English: These include joint operations to inspect containers at border crossings, ports or at traffic stops on trucking routes.
French: Cela inclut des opérations conjointes d'inspection de conteneurs aux points de passage des frontières, ports, ou arrêts sur les routes empruntées par les camionneurs.
English: Amendments to the Fees in Respect of Medical Devices Regulations.
French: Modifications appor-tées au Règlement sur le prix des instruments médicaux.
English: Vous pourriez recevoir une partie du supplément si votre revenu net familial se situe entre 20 921 $ et 25 921 $.
French: Selon la prestation fiscale pour enfants du Nouveau-Brunswick, vous pourriez avoir droit à une prestation de base annuelle de 250 $ (20,83 $ par mois) pour chaque enfant.
English: Today, the coordinators of the program say there are more people applying for their program than they have the capacity to deliver.
French: Aujourd’hui, selon les coordonnateurs du programme, le nombre d’inscriptions à ce dernier dépasse le nombre de personnes qu’ils peuvent accepter.
English: The PSC initiated on examination of the extent to which its new financial planning, budgeting and forecasting processes and structures are meeting objectives.
French: La CFP a amorcé l'examen de la mesure dans laquelle ses nouveaux processus de planification financière, de budgétisation et d'établissement de prévisions ainsi que les structures correspondantes répondent aux objectifs.
English: See, for example, Hauﬂer, A., and I. Wooton, "Country Size and Tax Competition for Foreign Direct Investment," Journal of Public Economics, vol.
French: Voir notamment Hauﬂer, A. et I. Wooton, « Country Size and Tax Competition for Foreign Direct Investment », Journal of Public Economics, vol.
English: She states that this particular ability was not properly assessed.
French: Elle a déclaré que cette capacité en particulier n'avait pas été bien évaluée.
English: Cayuga carried out one of these northern patrols on 12 September and did not sight a single vessel, friend or enemy.
French: Le 12 septembre, le Cayuga fit l’une de ces patrouilles de la région du nord sans rencontrer un seul navire, ami ou ennemi.
English: The Ministers and the other roundtable participants have agreed to carry on discussions based on the preliminary draft submitted by UNESCO in July.
French: Les ministres et les participants se sont entendus sur le fait que les discussions devraient porter sur l'avant-projet de convention proposé par l'UNESCO en juillet dernier.
English: Poverty eradication through sustainable development is seen by most donor countries as the main objective of development cooperation.
French: Lélimination de la pauvreté grâce au développement durable est considérée par la plupart des pays donateurs comme lobjectif principal de la coopération pour le développement.
English: Chapter 3 serves to outline selected characteristics of schools that participated in the online survey.
French: Le chapitre 3 a pour objet de décrire brièvement certaines caractéristiques des écoles ayant participé à l’enquête en ligne.
English: Self-publishing The publishing of books and other media by the authors of those works, rather than by established, independent publishers.
French: Genre Catégorie d’écriture comme la poésie, la fiction, le drame ou les ouvrages généraux.
English: Facilitating Knowledge-Based Growth The papers in Part 3 deal with policies aimed at promoting and facilitating the creation, diffusion and adoption of new technologies.
French: Faciliter la croissance fondée sur les connaissances Le lecteur trouvera à la Partie 3 des études portant sur les politiques visant à promouvoir et à faciliter la création, la diffusion et l'adoption de nouvelles technologies.
English: The Federal Council finally decided not to withdraw protection.
French: Finalement, le Conseil d’Etat suisse a décidé de maintenir le loup dans la liste des espèces protégées.
English: The role of the medulla interna – medulla externa X organ in the control of premolt, secondary vitellogenesis, and marsupial development is discussed.
French: Le rôle de l'organe X de la medulla interna – medulla externa dans la régulation de la pré-mue, de la vitellogenèse secondaire et du développement du marsupium font l'objet d'une discussion.
English: • Guides and oversees multiple-concurrent network projects.
French: • Guide et supervise des projets de réseau multiples et simultanés.
English: Balance of payments improvement usually manifests as a result of economic structural improvement achieved through an integrated package of fiscal, financial and other macroeconomic policies, and should not be clearly sought through border measures in the form of balance-of-payments safeguards.
French: L'amélioration de la balance des paiements se produit généralement suite à l'amélioration structurelle réalisée par un train de mesures intégrées d'ordre fiscal, financier et autres mesures macro-économiques et ne devrait pas être manifestement recherchée par des mesures à la frontière sous forme de sauvegardes concernant la balance des paiements.