ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Commission, the World Health Organization and the following non-governmental organizations were also represented: European Cyclists' Federation (ECF), European Federation of Road Traffic Victims (FEVR), Fédération Internationale de Motorcyclisme (FIM), International Association for Natural Gas Vehicles (IANGV), International Federation of Pedestrians (IFP), International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA), International Organization for Standardization (ISO); International Road Federation (IRF), International Road Transport Union (IRU) and Laser Europe.
French: La Commission européenne, l'Organisation mondiale de la santé ainsi que les organisations non gouvernementales suivantes étaient également représentées: Fédération européenne des cyclistes, Fédération européenne des victimes de la route (FEVR), Fédération internationale de motocyclisme (FIM), Association internationale des véhicules fonctionnant au gaz naturel, Fédération internationale des piétons (FIP), Association internationale des constructeurs de motocycles (IMMA), Organisation internationale de normalisation (ISO), Fédération routière internationale (FRI), Union internationale des transports routiers (IRU) et Laser Europe.
English: IBM, together with PureEdge, an electronic forms supplier, and Silanis, a digital signature technology maker, said it has created a complete system to take the paperwork out of Army bureaucracy.
French: IBM, en collaboration avec PureEdge, un fournisseur de formulaires électroniques, et Silanis, un concepteur de technologie de signature électronique, a indiqué qu’il a créé un système complet pour éliminer les documents papier de la bureaucratie de l’armée.
English: made are held in the absence of the parties and intervenors, with the exception of the government and its officials.
French: décisions seront prises se déroulent en l’absence des parties et intervenants, à l’exception du gouvernement et de ses représentants.
English: The second presentation was on the applicability of available geodata for high mountain environmental research.
French: Le deuxième exposé avait trait à l'applicabilité des géodonnées disponibles aux recherches sur l'environnement en haute montagne.
English: # of initiatives and participation with Federal Councils and senior management to enhance Section 41 Pan West:
French: Nombre d'initiatives et collaboration avec des conseils fédéraux et la haute direction en vue d'améliorer les activités liées à l'article 41.
English: Specifications are critical quality standards that are proposed and justified by the manufacturer and approved by regulatory authorities as conditions of approval. A copy of the drug product specification(s) from the sponsor (as well from the company responsible for release testing, if different from the sponsor) should be provided, dated and signed by authorized personnel (i.e., the person in charge of the Quality Control department).
French: Les promoteurs peuvent choisir d’utiliser une norme de fabricant pour indiquer qu’un aspect du matériel diffère de la norme de pharmacopée même s’il existe une monographie dans une pharmacopée listée à l’annexe B. Toutefois, en vertu de l’article C.01.011 du Règlement, « il est interdit d’utiliser pour une drogue une norme de fabricant qui prévoit a) un degré de pureté inférieur au degré maximal de pureté et b) un écart d’activité supérieur à l’écart minimal indiqué pour cette drogue dans les publications mentionnées à l’annexe B de la Loi sur les aliments et drogues.
English: The expenditures in this table reflect in-year investments for projects that included, but were not necessarily exclusively related to, cancer research.
French: Les dépenses indiquées dans ce tableau correspondent aux investissements en cours d'exercice dans des projets qui portaient au moins en partie sur la recherche sur le cancer.
English: Do not carry such information in your purse or wallet.
French: Ne mettez pas ce genre d'information dans votre sac à main ou votre portefeuille.
English: The Government of Sierra Leone and the Peacebuilding Commission adopted the Peacebuilding Cooperation Framework on 12 December 2007.  The Framework is one of the primary engagement and partnership instruments between the Government of Sierra Leone and the international community.
French: Le Gouvernement sierra-léonais et la Commission de consolidation de la paix ont adopté, le 12 décembre 2007, un cadre de coopération pour la consolidation de la paix qui constitue l'un des principaux instruments de mobilisation et de partenariat entre le Gouvernement sierra-léonais et la communauté internationale.
English: The Panel is cognizant of the need in making any recommendation to consider many factors such as cost vs. practicality, and safety vs. effectiveness.
French: Le Groupe sait qu'avant de formuler la moindre recommandation, il lui faut tenir compte de plusieurs facteurs, comme le coût par rapport à la commodité ou le rapport innocuité-efficacité.
English: 2001/281 Systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices
French: 2001/281 Le viol systématique, l'esclavage sexuel et les pratiques analogues à l'esclavage
English: Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the “presidential elections” in Nagorno-Karabakh on 19 July 2007
French: Djedda, le 19 juillet 2007
English: GTAA confirms that the procedures described for bus bay 221 would also apply at bus bay 104, with the added requirement that a second call be placed if Air Canada did not respond after the first call and the 10 minute time period had elapsed.
French: L'AAGT confirme que les procédures décrites pour la zone d'arrêt des autobus 221 s'appliqueraient aussi à la zone d'arrêt des autobus 104, avec l'exigence supplémentaire qu'un deuxième appel soit effectué si Air Canada ne répondait pas après le premier appel et que la période de 10 minutes se soit écoulée.
English: The Beijing Action Platform serves as a major catalyst worldwide and in all areas policies have been tightened up, reviewed and renewed.
French: Le plan d'action Beijing agit comme un important catalyseur de par le monde et la politique fait partout l'objet d'améliorations, de révisions et de modifications.
English: Final Results Report Community Leaders A. Impact of telehealth on the community General What is your position within the community?
French: Rapport final sur les résultats Dirigeants communautaires A. Incidences de la télésanté sur la collectivité Généralités Quel poste occupez-vous dans la collectivité?
English: Moreover, with the shortening of the duration of international trademark registration and renewals from 20 years to 10 years as of 1996, it is anticipated that the number of renewals will increase significantly as of 2006 when the new ten‑year registrations become due for renewal.
French: En outre, compte tenu du fait que la durée des enregistrements et renouvellements de marques internationales a été ramenée de 20 à 10 ans à compter de 1996, on s’attend à une augmentation sensible du nombre des renouvellements à compter de 2006, année où les enregistrements effectués pour 10 ans viendront à expiration et devront être renouvelés.
English: Implementation dates and other details will be provided as the initiative proceeds.
French: Les dates de mise en œuvre et d’autres détails seront communiqués au fur et à mesure.
English: List of All Claims Addressed by the ISCC in Inquiries and of Mediations Concluded with Reports 2.
French: 1. Liste des revendications examinées par la CRPI dans le cadre d’enquêtes et de médiations ayant fait l’objet de rapports...............................................................................- 23 2.
English: In May 2002 the annual meeting of the working group was held in Ottawa, Canada, hosted and chaired by the Canada Centre for Remote Sensing.
French: Le CCT coordonne un projet visant à rendre le matériel éducatif et de formation préparé par les organismes membres du CEOS plus accessible aux formateurs en OT partout dans le monde.
English: Discover more about the origins of the MINI, as well as its role in popular culture.
French: Regardez la vidéo du Jeep Grand Cherokee Limited 2006 par Auto123.com. Le réseau automobile canadien - actualités automobile, essais routiers, véhicules neufs et usagés, prototypes et bien plus.
English: The Solicitor General of Canada and the Minister of Employment and Immigration made a report stating that the complainant had engaged, or that there were reasonable grounds to believe that he would engage, in acts of subversion as described in paragraph 19(1)(e) of the Immigration Act.
French: Dans leur rapport, le ministre de l'Emploi et de l'Immigration et le Solliciteur général du Canada affirment que le plaignant a commis des actes de subversion visés à l'alinéa 19(i)e) de la Loi sur l'immigration ou qu'ils ont des motifs raisonnables de croire qu'il en commettra.
English: Our vision is now more person-centred so that it revolves around both individuals and communities.
French: Pour que les soins de santé apportent les bienfaits voulus, les patients doivent être sûrs que l'information relative à leur santé personnelle sera protégée.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of Norway to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Le Comité contre le terrorisme a soigneusement examiné le rapport avec le concours de son groupe d'experts.
English: Letter dated 25 September 2009 from the Permanent Representative of Greece to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 25 septembre 2009, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la Grèce auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It also focuses on the failure of the authorities to provide the women with reparations, including compensation for the crimes committed against them, and the violations of their rights.
French: Par rapport à d'autres victimes de guerre, elles sont en butte à des discriminations dans l'accès à l'aide sociale », a indiqué Nicola Duckworth.
English: First user/client feedback has been very encouraging particularly with regard to an Excel based interactive wizard which offer an environment with which many users are familiar.
French: Les premières réactions des utilisateurs sont très encourageantes, en particulier en ce qui concerne un assistant interactif sous Excel, qui propose un environnement bien connu de nombreux utilisateurs.
English: Canada has adopted ISO 13485:2003 as a Canadian National Standard and labeled it CAN/CSA-ISO 13485:2003.
French: Le Canada a adopté la norme ISO 13485: 2003 à titre de Norme nationale canadienne et l’a nommée CAN/CSA-ISO 13485: 2003.
English: One copy protection scheme, developed and implemented by the industry after years of research and millions in expense, turned out to be defeatable by any consumer equipped with nothing more than a black felt-tipped marker, used to draw a wavy line around the outer edge of a CD.
French: Une formule de protection de la copie, élaborée et mise en œuvre par l'industrie après des années de recherches et des millions de dollars de dépenses, s'est avérée vulnérable à une mise en échec par tout consommateur doté de rien de plus qu'un crayon-feutre noir, utilisé pour tracer une ligne ondulée le long du rebord extérieur d'un DC.
English: "This is an area where we have a lot of strength," Funtek says, "and we ought to be getting the message out more energetically than we have been."
French: Nous avons d’excellentes connaissances dans ce domaine et nous devons le faire davantage savoir. »
English: We must urgently create a more effective institution, one in keeping with the challenges of today's world and including the reform of the Security Council, the Economic and Social Council and the General Assembly.
French: Nous devons créer sans plus tarder une institution plus efficace, qui nous permette de relever les défis du monde d'aujourd'hui, y compris la réforme du Conseil de sécurité, du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale.
English: Many of CCOHS’ products are sold in the US and internationally.
French: Bon nombre de produits du CCHST sont vendus aux États-Unis et à l'échelle internationale.
English: Prince Edward Island NB:
French: Terre-Neuve-et-Labrador NS:
English: Counts correspond to the number of metastases and are not individual cases.
French: Les chiffres correspondent au nombre de métastases et ne sont pas des cas individuels.
English: We used the greenhouse emergence method to assess the potential contribution of the seed bank to understory reinitiation in 40- to 60-year-old, closed-canopy forests on the Olympic Peninsula, Washington.
French: Les auteurs ont utilisé la méthode d'émergence en serre pour évaluer la contribution potentielle de la banque de graines à la réinstallation des sous-étages, dans des forêts à canopée fermée, âgées de 40-60 ans, de la péninsule Olympic dans l'état de Washington.
English: MFN Tariff 5.62¢/kg but not less than 10.5% Free
French: 10,5 % plus TPG : 10 % 4% 5,62 ¢/kg mais TPAC, TPMD, TÉU, TM, pas moins de TC, TCR :
English: SPHA Series of Articles on Health Determinants The Link Between Housing and Health This article is one of a six-part series prepared by the Saskatchewan Public Health Association.
French: This article is one of a six-part series prepared by the Saskatchewan Public Health Association.
English: The toy-like quality of this work is underscored by the fact that the individual figures can be posed and re-adjusted.
French: Ces oeuvres font d'autant plus penser à des jouets que les personnages peuvent être disposés de différentes manières.
English: European Governments seem to believe that it is possible to address the drama of migration as a military and police problem.
French: Les gouvernements européens semblent croire qu'il est possible de traiter le drame de la migration comme un problème d'ordre militaire et policier.
English: Transparency and participation by knowledgeable and affected groups, including international and non-governmental organizations and private sector representatives, in working group meetings are key to UNCITRAL's success.
French: La transparence et la participation de groupes compétents et concernés, y compris de représentants d'organisations internationales et non gouvernementales et du secteur privé, aux réunions des groupes de travail sont indispensables au succès de la CNUDCI.
English: However, more attention needs to be paid to other parts of the country.
French: Toutefois une plus grande attention doit être accordée à d'autres parties du pays.
English: The Contracting Parties can determine which formula is to be used, in the case that the results from the calculations in (a) and (b) differ for more than 3 per cent.
French: Les Parties contractantes peuvent déterminer la formule qu'il convient d'utiliser au cas où les résultats des calculs de a) et de b) diffèrent de plus de 3 %.
English: Coffee Break Distinctive Signs for Collective Use – Non-Agricultural Products Although mostly associated with agricultural products, the protection of collective goodwill is also an issue for non-agricultural products.
French: Pause-café Signes distinctifs à usage collectif – Produits non-agricoles Bien que généralement associée aux produits agricoles, la protection d’un fonds de commerce collectif constitue également un intérêt notoire pour les produits non agricoles.
English: The Archbishop further justified the actions of the Church by saying "summum ius summa iniuria" (extreme law, extreme justice) -- or, as the Archbishop interpreted it, "justica absoluta pode desembocar em injustica" (absolute justice can result in injustice).
French: L'archevêque a en outre justifié les actions de l'Église en déclarant «summum jus, summa injuria» (droit extrême, injustice extrême), ou, selon l'interprétation de l'archevêque, «justica absoluta pode desembocar em injustica» (la justice absolue peut entraîner l'injustice).
English: Most importantly, it resulted in a platform for action — signed by the State and entity prime ministers and the mayor of Brčko District — that singles out what needs to be done to improve fiscal coordination, create a better business environment and promote reforms ensuring sustainable economic development.
French: Qui plus est, elle a débouché sur un programme d'action - signé par les Premiers Ministres de l'État et des entités et le maire du district de Brčko - qui définit les mesures à prendre pour améliorer la coordination fiscale, instituer un meilleur environnement pour les entreprises et promouvoir les réformes visant à assurer un développement économique durable.
English: • Designated ports
French: • Inspecteurs et moyens d’inspection communautaires
English: The most recent figures concerning the consumption of addictive substances are contained in the Liechtenstein Youth Study of 1999.
French: Les chiffres les plus récents concernant la consommation de drogues entraînant la toxicomanie figurent dans l'étude sur la jeunesse entreprise en 1999.
English: The butternut trees tend to become "grandfather" trees at 30-50 years.
French: Les noyers cendrés deviennent généralement des arbres « grands-pères » vers l’âge de 30 à 50 ans.
English: Average tritium concentrations in surface waters across Canada are on the order of 5 to 10 Bq /L,5 owing primarily to residual fallout from atmospheric weapons tests.
French: Les concentrations moyennes de tritium dans les eaux de surface au Canada sont de l’ordre de 5 à 10 Bq /L,5surtout à cause des retombées résiduelles d’essais atmosphériques d’armes nucléaires.
English: In connection with information and guidance we should also mention the potential of modern information technology.
French: Au chapitre de l'information et de l'orientation, il faut également signaler les possibilités qu'offrent les technologies modernes.
English: In addition, it carries out field missions to assess the actions Governments take to implement the inputs of the anti-piracy projects.
French: Par ailleurs, elle effectue des missions dans les pays intéressés afin d'évaluer les mesures prises par les gouvernements intéressés pour mettre en oeuvre les éléments du projet de lutte contre la piraterie.
English: After enlargement, in an EU of so many divergent interests, only the community method can facilitate the construction of a strong, balanced Union that promotes the interests of all its members – old and new, rich and poor, large and small – in equal fashion.
French: 12. Les décisions prises à Laeken à ce sujet n’augurent rien de bon, car les pays candidats se sont vu offrir le statut d’observateur sans la possibilité de voter sur la forme finale de la Convention.
English: 54B ABR6203.DOC - MS*Word - 11,264 bytes LTR6203.DOC - MS*Word - 14,848 bytes TN6203.DOC - MS*Word - 13,824 bytes TN6203.ZIP - WINZIP - 39,577 bytes
French: 54B ABR6203.DOC - MS*Word - 11,264 octets LTR6203.DOC - MS*Word - 14,848 octets TN6203.DOC - MS*Word - 13,824 octets TN6203.ZIP - WINZIP - 39,577 octets
English: The OAG noted that NRC has made satisfactory progress overall since 2004 in responding to the previous OAG recommendations.
French: Le BVG a remarqué que le CRNC a, en général, fait des progrès satisfaisants depuis 2004 en réaction aux recommandations précédentes du BVG.
English: "The ENERGY STAR symbol is recognized around the world, helping consumers to easily identify energy-efficient equipment and appliances.
French: « Le symbole ENERGY STAR est homologué partout dans le monde et aide les consommateurs à reconnaître facilement l'équipement et les appareils électroménagers à faible consommation d'énergie.
English: The importance of international relations, not least through agreements such as that between the EU and Mercosur, is reflected at the economic, political and strategic partnership levels.
French: L'importance des relations internationales, notamment à travers des accords comme celui conclu entre l'Union européenne et le Mercosur, se reflète au niveau économique et politique et sur le plan d'un partenariat stratégique.
English: According to the concept elaborated by the TEM meeting in 2000 (a method in which the improvement of infrastructure networks is phased), motorways start with two lanes and then go on to three as traffic requirements may dictate.
French: Conformément au concept élaboré par le réunion TEM dans l'année 2000 ( la méthode de réalisation progressive relative à l'amélioration des réseaux d'infrastructure), les autoroutes ont d'abord 2 voies, et puis en fonction des nécessités du trafic, 3 voies.
English: The task of the Supplementary Reserve is to augment active units in times of national emergency or mobilisation and, when required, during normal peacetime situations.
French: La réserve supplémentaire est destinée au renforcement des unités d'active en cas d'urgence ou de mobilisation et aussi en temps de paix.
English: Parents are encouraged to participate in their children's education and in school activities.
French: Soutien aux parents qui participent à l’éducation de leurs enfants.
English: In June 1991, after extensive consultation with the provinces, territories and First Nations across Canada, the federal government announced a new on-reserve First Nations Policing Policy (FNPP).
French: En juin 1991, après une vaste consultation auprès des provinces, des territoires et des Premières nations de l'ensemble du Canada, le gouvernement fédéral a annoncé la création d'une nouvelle Politique sur la police des Premières nations (PPPN) dans les réserves.
English: Through our Annual Report on the operation of the Multiculturalism Act, we intend to monitor and communicate the success of federal departments' and agencies' response to multiculturalism issues.
French: Par l'entremise de la présentation d'un rapport annuel sur la Loi sur le multiculturalisme canadien, nous prévoyons suivre de près et célébrer les succès des ministères et des organismes fédéraux qui sauront relever les défis liés au multiculturalisme.
English: Transmittal of Demand to the Competent International Preliminary Examining Authority Rule 60:
French: Transmission de la demande d'examen préliminaire international à l'administration compétente Règle 60:
English: 8.2.1 Appraisals versus estimates Both appraisals and estimates are written documents providing an opinion of market value.
French: 8.2.1 Évaluation ou estimation Tant les évaluations que les estimations sont des documents écrits qui énoncent une opinion sur la valeur marchande.
English: The Transfer Value will not exceed the tax limits in every case; initial studies indicate that the Transfer Value will tend to exceed the tax limits starting when the member is around age 40 and increasing in the cases of plan members who are closer to age 50.
French: La valeur de transfert ne dépassera pas toujours les limites imposées; selon les études initiales, elle aura tendance à dépasser les limites dans le cas des participants qui sont près de 40 ans, et elle augmentera dans le cas des membres qui sont près d'atteindre 50 ans.
English: Successful administration of the inmate vote in the 1992 referendum also appears to have influenced the Court’s decision to strike down the prisoner voting restrictions of Bill C-114.
French: Le succès de l’administration du vote des détenus au référendum de 1992 semble aussi avoir influé sur la décision de la Cour d’invalider les limitations prévues par le projet de loi C-114.
English: Alloys of technetium are superconductors.
French: Les alliages de technétium sont des super-conducteurs.
English: Provincial share (3) The amount that may be paid to a province for each of the fiscal years mentioned in subsection (2) is the amount determined by multiplying the amount set out for that fiscal year by the quotient obtained by dividing • (a) the population of the province for the fiscal year by
French: Quote-part d'une province (3) La somme qui peut être versée à une province pour chaque exercice visé au paragraphe (2) correspond au produit obtenu par multiplication du montant qui y est énoncé pour l'exercice par le quotient obtenu par division de la population de la province pour l'exercice par la population totale des provinces pour l'exercice.