ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the course of the investigation the Bureau may determine that the investigation warrants suspension and may authorize issuance of a full or limited validity passport, which may contain certain conditions.
French: La Direction gÃ©nÃ©rale peut dÃ©terminer que la suspension de l'enquÃªte en cours est justifiÃ©e et peut autoriser la dÃ©livrance d'un passeport d'une durÃ©e de validitÃ© maximale ou limitÃ©e pouvant Ãªtre assortie de certaines conditions.
English: - a new NRC spin-off promises to raise further Canada's high-tech profile Telecommunications application of fibre-optic amplification (September 25, 2000 – Ottawa) – The National Research Council of Canada (NRC) today announced the creation of Trillium Photonics Inc., a company which has spun-out from the Photonics Systems Group within NRC's Institute for National Measurements Standards.
French: - une nouvelle entreprise dérivée du CNRC qui renforcera la place qu'occupe le Canada dans le secteur des technologies de pointe Application de l'amplification par fibre optique au secteur des télécommunications (Le 25 septembre 2000 – Ottawa) – Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) a annoncé aujourd'hui la création de Trillium Photonics Inc., une entreprise dérivée du groupe des systèmes photoniques de l'Institut des étalons nationaux de mesure.
English: This committee met twice during the reporting period. At the June 2001 meeting, the committee considered the impact of post-traumatic stress disorder as a defence before a military tribunal.
French: Il est coprésidé par le chef d’état-major de la défense et le JAG, étant donné l’intérêt tout à fait différent mais aussi important que ces officiers portent aux activités et au fonctionnement du système de justice militaire.
English: Just values could not prevail if bombs became an acceptable means of non-compliance with an agreed process.
French: Les valeurs justes ne peuvent l'emporter si les bombes deviennent un moyen acceptable de se soustraire à un processus convenu.
English: We were in Winnipeg 16 months ago.
French: Nous étions ensemble à Winnipeg il y a 16 mois.
English: Pass and Identification Offices, UNITAR Building and Public Plaza
French: Bureau du Groupe des cartes d'accès et d'identité (bâtiment de l'UNITAR et antenne de l'esplanade)
English: In 1976, Bill Marshall, Henk van der Kolk and Dusty Cohl founded the Toronto Festival of Festivals.
French: En 1976, Bill Marshall, Henk van der Kolk et Dusty Cohl fondent le Festival of Festivals de Toronto.
English: During his meetings and interviews, he also noted the existence of a sense of belonging at all levels of society.
French: Il a également pris la mesure, au cours de ses rencontres et entretiens, et ce, à tous les niveaux de la société, de l'existence d'un sentiment d'appartenance (a sense of belonging).
English: Combinations of stoves or ranges F24C 11/00
French: Combinaison de poêles ou fourneaux F24C 11/00
English: They further expressed their regret at the continued enforcement of these laws, in total disregard for the calls of the Movement, the General Assembly and other International Organisations.
French: Ils ont en outre exprimé le regret que l'application de ces lois soit maintenue, au mépris total des appels du Mouvement, de l'Assemblée générale et d'autres organisations internationales.
English: - Response to Supplemental Questionnaire October 30, 2006 233 Exporter P. Hilti Inc.
French: - réponse à la demande de renseignements supplémentaire 30 octobre 2006 233 Exportateur P. Hilti Inc.
English: The first one of 7 000 000 € from budget line 22.010401 is submitted to the budgetary authority; the second one is an internal transfer coming from budget line 22.0203 (Interim civilian administration in the Western Balkans) for an amount of 3 500 000 €.
French: Le premier, d'un montant de 7 000 000 EUR issu de la ligne 22.010401, est soumis à l'autorité budgétaire; le second est un virement interne provenant de la ligne 22.0203 (Administrations civiles transitoires dans les Balkans occidentaux), pour un montant de 3 500 000 EUR.
English: The Microsoft .NET Framework version 2.0 redistributable package installs the .NET Framework runtime and associated files required to run applications developed to target the .NET Framework v2.0.
French: Le package redistribuable de Microsoft .NET Framework 2.0 installe le runtime .NET Framework et les fichiers associés requis pour l'exécution d'applications développées pour le .NET Framework 2.0.
English: The ACTFL proﬁciency guidelines: Gateway to testing and curriculum.
French: OPLM est une extension du modèle de Rasch qui permet aux items d’être discriminatifs de façon différente.
English: After transferring her residence to France, the applicant's mother was faced with the problem that her certificate of proficiency was not recognised in France.
French: Après avoir transféré sa résidence en France, la mère de la demanderesse au principal a été confrontée au problème de la non-reconnaissance de son certificat d'aptitude en France.
English: The Municipalities have a very strong role to play as far as the selection of the future repository site is concerned. They have the right to veto at any stage of the decision-taking process.
French: Les communes ont un rôle très important à jouer en ce qui concerne le choix du site du dépôt et disposent d’un droit de veto à chaque étape du processus décisionnel.
English: Ambassador Zhang Yishan Deputy Permanent Representative of the People's Republic of China
French: S. E. Zhang Yishan, Ambassadeur Représentant permanent adjoint de la République populaire de Chine
English: However, a poverty line, a minimum wage, and the targeted salary for the rural population have been determined; and these are used as guidelines to evaluate the financial status of parents or guardians.
French: Cependant, un seuil de pauvreté, un salaire minimum et le salaire souhaitable de la population rurale ont été fixés; et ces critères servent de principes directeurs pour évaluer la situation financière des parents ou tuteurs.
English: I raised the subject of an arms trade treaty today because we feel it is a major and topical issue relevant to this agenda item.
French: J'ai abordé la question du traité sur le commerce des armes aujourd'hui parce que cette question nous apparaît comme essentielle et particulièrement actuelle et pertinente dans le contexte du point de l'ordre du jour qui nous intéresse.
English: According to Article 40 of the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank (ESCB statute), the ECB shall enjoy in tLe territories of the ,Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks, under the conditions laid docvn in the Protocol on ,the privileges and immunities of the European Communities.
French: Conformément à l'article 40 des statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, la BCE jouit sur le territoire des, États membres des privilèges et immunités nécessaires à l'accomplisseme~it de ses missions, selon les conditions définies au protocole sur les privilèges et iiiiiiiunités des Communautés européennes.
English: ◦ gTLDs ▪ UDRP
French: ◦ gTLDs ▪ UDRP ▪ Différents services d'enregistrement
English: permanent resident or foreign national does not have the unqualified right to enter and leave Canada, or to remain
French: Il n’empêche que la procédure entourant la détention d’un individu qui n’est pas citoyen
English: We shall evoke here a fragrance with floral dominance.
French: On évoquera ici une fragrance à dominante florale.
English: I hope that we can all agree on the need for confidence-building because, even though the conclusion is that this incident did not cause substantial damage or serious risks, we see that the price of the loss of confidence is very high.
French: J'espère que nous sommes tous d'accord sur la nécessité d'instaurer la confiance, car, même s'il s'avère finalement que cet incident n'a causé aucun dommage substantiel, nous voyons que le prix de la perte de confiance est très élevé.
English: The European Union supported the decisions taken by the Bureau, particularly concerning the time allocated for the discussion of one of the most important matters, the programme budget.
French: L'Union européenne souscrit aux décisions prises par le Bureau, notamment en ce qui concerne le temps imparti à l'examen de l'une des questions les plus importantes dont la Commission est saisie, à savoir le budget-programme.
English: However, there is a growing feedlot industry in Australia geared to producing grain-fed beef similar to the North American industry.
French: Le cheptel bovin de l’Australie comprend un peu moins de 25 millions de têtes. L’Australie est un des principaux pays d’élevage de bovins d’embouche.
English: In anticipation of the transition, the Institute's excellent staff and our invaluable Institute Advisory Board (IAB) are actively engaged in outlining and implementing a plan that will help smooth the transition to the new SD.
French: En prévision de la transition, l'excellent personnel de l'Institut et notre précieux conseil consultatif (CCI) s'emploient activement à la préparation et à la mise en oeuvre d'un plan qui aidera à faciliter le changement de direction scientifique.
English: This section does not apply to any information that:
French: Les obligations des parties prévues au présent article ne s'étendent pas aux renseignements suivants :
English: It aims at the continuous improvement of the quality of life on earth of both current and future generations.
French: Il vise à l'amélioration continue de la qualité de vie sur Terre des générations actuelles et futures.
English: Thimerosal is a mercury-based preservative.
French: Le thimérosal est un agent de conservation à base de mercure.
English: The Committee also notes with appreciation international and bilateral technical cooperation activities directed at combating the sale of children, child pornography and child prostitution.
French: Le Comité prend également note avec satisfaction des activités de coopération technique internationale et bilatérale visant à lutter contre la vente d'enfants, la pornographie mettant en scène des enfants et la prostitution des enfants.
English: According to the author, the judges stated that if their request were not granted by the court, they would “no longer cooperate with the hearing of the request with regard to the challenge”.
French: Selon l'auteur, ceux-ci avaient déclaré que si la Cour ne faisait pas droit à leur demande, ils «ne coopéreraient plus à l'examen de la requête en récusation».
English: Mr Böge, as rapporteur, has today started a very useful discussion about transforming the Community budget into a truly active instrument of economic policy.
French: M. Böge, en sa qualité de rapporteur, a lancé aujourd'hui un débat très utile sur la transformation du budget communautaire en un véritable instrument actif de politique économique.
English: To engage Canadians and international visitors with a renewed program of heritage presentation.
French: Engager les Canadiens et les visiteurs étrangers grâce à un programme renouvelé de mise en valeur du patrimoine.
English: ACOA invested $1,448,775 towards the project under the former Strategic Community Investment Fund (SCIF), the Province of New Brunswick contributed $110,475 and the Miramichi Salmon Association provided $110,500.
French: L’APECA a investi 1 448 775 $ dans le projet par l’entremise du Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités, la province du Nouveau-Brunswick a contribué pour 110 475 $ et la Miramichi Salmon Association a versé 110 500 $.
English: The income of these single parents is only slightly higher than the monthly pension or minimum wage.
French: Le revenu de ces parents n'est que légèrement plus élevé que le montant mensuel de la pension ou du salaire minimum.
English: Caution was urged on the use of terms such as “durable records” which were not used in UNCITRAL instruments, and preference was expressed for the revised draft to be prepared being consistent with terminology used in the existing instruments.
French: Il a été recommandé d'utiliser avec prudence des termes comme “trace durable” qui n'étaient pas employés dans les instruments de la CNUDCI, et il a été jugé préférable que le projet révisé devant être élaboré suive la terminologie des instruments existants.
English: Have these efforts led to greater account being taken of the prospects for the implementation of the UNCCD in cooperation systems?
French: Ces efforts ont-ils conduit à une meilleure prise en compte des perspectives de mise en œuvre de la CCD dans les systèmes de coopération ?
English: Sixty per cent of the items discussed in the Council relate to conflicts in Africa, where children are the prime victims.
French: En effet, 60 % des questions débattues par notre Conseil portent sur les conflits dans ce continent, où les enfants sont les principales victimes.
English: The ADR project, funded by MHPD, has been set up as a three-year pilot involving two years of data collection, followed by a year of analysis.
French: Le projet EIM, financé par la DPSC, a été mis sur pied comme projet pilote de trois ans dont deux consacrés à la collecte de données et un à l'analyse.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 4 » 06-02-22593 Canadian Environmental Assessment Registry Compart Event Management Event Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 4 » 06-02-22593 Registre canadien d'évaluation environnementale Activité de Compart Event Management Projet sous un examen préalable type
English: You are undoubtedly the best person to convince your creditors what you are capable of doing.
French: Vous êtes sans doute la personne la mieux placée pour convaincre vos créanciers de ce que vous êtes capable de faire.
English: Abgal intra-clan clashes and fighting between militias loyal to Musse Sudi “Yallahow” and Omar Mahmud Mohamed “Finish” for control of the Medina district of Mogadishu resulted in several casualties in February and March.
French: Les affrontements au sein du clan Abgal et les combats entre les milices loyales à Musse Sudi « Yallahow » et à Omar Mahmud Mohamed « Finish » qui se disputent le contrôle de la Medina de Mogadishu ont fait plusieurs victimes en février et en mars.
English: Total Female Population by Marital Status, 1996 A fair degree of similarity exists among women with respect to marital status (Table 3-1).
French: Ensemble de la population féminine selon l'état matrimonial, 1996 Il y a une assez forte similitude entre les femmes pour ce qui est de l'état matrimonial (tableau 3-1).
English: In 2004-05 and 2003-04, fees were waived in fifty-seven percent and fifty-nine percent of ATI requests received, amounting to $10,123 and $8,173 waived for each respective fiscal year.
French: En 2004-2005 et en 2003-2004, le Ministère a renoncé aux frais pour 57 % et 59 % des demandes d’accès à l’information reçues, pour un total de 10 123 $ et de 8 173 $, respectivement.
English: 66 As aids to the interpretation of section 15, international human rights instruments that obligate Canada to remedy sex-based discrimination in wages were invoked by NAPE.
French: 66 Pour éclairer l'interprétation de l'article 15, la NAPE a invoqué les instruments internationaux liés aux droits de la personne qui confèrent au Canada l'obligation de réparer la discrimination sexuelle en matière salariale.
English: In the time of the guilds and trade associations, each of which had its own altar, there were 57 permanent altars distributed throughout the Cathedral.
French: A l’époque des guildes et des corporations, qui avaient chacune leur autel, la cathédrale abritait non moins de 57 autels fixes.
English: The CAJ report also explains about the impact of interventions from the Council of Europe and other international human rights bodies.
French: Le rapport du CAJ décrit également l’impact que peut avoir l’action du Conseil de l’Europe et d’autres organismes internationaux de défense des droits de l’homme.
English: H.E. Mr. Mario E. Maiolini Ambassador, Permanent Representative to the Conference on Disarmament, Geneva
French: Mr.  Mario E. Maiolini Ambassador, Permanent Representative to the Conference on Disarmament, Geneva Head of Delegation  Mr.
English: The Player understands and agrees to abide by all the terms, conditions, rules and regulations contained herein.
French: Le joueur comprend et accepte de se conformer aux termes, conditions, règles et régulations de ce contrat.
English: • CDs, diskettes (for sensitive and classified information stored under lock and key)
French: • CD, disquettes (pour l’information sensible et classifiée, conservée sous à clé)
English: We have therefore chosen to abstain from voting on this report.
French: Nous avons donc décidé de nous abstenir de voter sur ce rapport.
English: The troop provides water for the medical clinic and for distribution to victims of the disaster.
French: La troupe fournit de l'eau pour le poste sanitaire et pour distribution aux sinistrés.
English: The BGSAR will highlight and summarize major general safety activities occurring throughout the reporting period.
French: Pour faciliter le suivi, l’évaluation et la mise à jour du Programme de sécurité générale du Ministère, les bases soumettront chaque année, par l’entremise de leurs OSGB, un rapport sur leurs activités de sécurité générale pour la période allant du 1er avril au 31 mars.
English: Note: At the moment ktaglib is able to read and write ID3v1 and ID3v2 tags.
French: Note: Pour le moment, ktaglib est capable de lire et d'écrire les tags ID3v1 et ID3v2.
English: The Innovation Incentive in the Context of Public Policy Objectives a.
French: L’incitation à l’innovation dans le cadre des objectifs de la politique des pouvoirs publics a.
English: These elements mark a single point in the text, not a span of text. The global n attribute should be used to supply the number of the page or line beginning at the tag.
French: Ces éléments marquent un endroit précis dans le texte et non une étendue de texte.
English: Various tools and techniques are still employed to modify the land and its resources, both to encourage an abundant harvest and, in fulfilment of their roles of stewards and brethren to the earth’s creatures, to conserve the ecosystem and its inhabitants.
French: Des techniques et des outils divers étaient employés — et continuent de l'être — dans le but de modifier la terre et ses ressources, à la fois pour favoriser une récolte abondante et, conformément au rôle des autochtones en tant que gardiens et frères des créatures de la Terre, pour préserver l'écosystème et ses habitants.
English: Hold for five seconds, then tighten your abdominal muscles and arch (hump) your back upward, hold for five seconds, then return to the original position.
French: Tenez la position cinq secondes, puis contractez les muscles abdominaux et arrondissez le dos. Tenez la position cinq secondes, puis revenez à la position de départ.
English: Radio telephone service is available on a pre-scheduled basis, six evenings a week, from outside locations with American Telephone and Telegraph (AT&T) service.
French: La compagnie American Telephone and Telegraph (AT&T) assure des services radiotéléphoniques à partir de l'étranger, à des plages horaires fixées à l'avance, six soirs par semaine.
English: ** The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Roman Wieruszewski.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood et M. Roman Wieruszewski.
English: If undertakings were to be accepted, the required payment of provisional duty on the goods would be suspended.
French: Si un engagement est accepté, le paiement obligatoire du droit provisoire sur les marchandises sera suspendu.
English: Nordbo SA, Krokstad S, Winge P et al.
French: Nordbo SA, Krokstad S, Winge P et coll.
English: ◦ producing media programming on the topic of drug safety .  11.
French: ◦ produire des programmes médiatiques sur le sujet de l'innocuité des médicaments.  11.
English: As an example, a subdivision of this type: 1/08 . Movable tools 1/10 . . Rotating tools 1/12 . . Reciprocating tools is preferable to this type: 1/08 . Rotating tools 1/10 . Reciprocating tools 1/12 . Other movable tools
French: Par exemple, une subdivision de ce type : 1/08 . Outils mobiles 1/10 . . Outils rotatifs 1/12 . . Outils à mouvement alternatif est préférable à une subdivision de ce type : 1/08 . Outils rotatifs 1/10 . Outils à mouvement alternatif 1/12 . Autres outils mobiles
English: In the first pillar there were 48 articles in which unanimity applied, and at earlier stages in the negotiations it had been envisaged to shift up to 19 of these to QMV.
French: Au stade antérieur des négociations, il avait été envisagé de transférer 19 de ces articles au régime du vote à la majorité qualifiée.
English: Intempco ships mosts of its orders within two weeks.
French: Intempco peut livrer à lintérieur de deux semaines.
English: The net population change was calculated by subtracting the 1996 population from the 2001 population for each identity group and major field.
French: La variation nette de population était calculée en soustrayant de la population de 2001 celle de 1996 pour chaque groupe d’identité autochtone et pour chaque grand domaine d'étude s.
English: However, the number of proposed fish bioassays is excessive.
French: Toutefois, le nombre envisagé de ces essais est excessif.
English: ◦ dismiss the complaint for lack of evidence.
French: ◦ rejeter la plainte, faute de preuves.
English: In 2000/01, large book publishers had average net profits (before taxes) equal to 9.6 percent of total revenues.
French: Les grandes maisons d’édition ont enregistré un bénéfice net (avant impôt) correspondant à 9,6 pour cent des revenus globaux.
English: We know that it is not impossible that more people will yet be affected by this accident.
French: Nous savons qu'il n'est pas exclu que cet accident fasse encore d'autres victimes.
English: The participating States recognize the usefulness and importance of exchanging information on preserving the cultural heritage and acknowledge that the use of data banks, on a national and multilateral level, could make a useful contribution to this work.
French: Les Etats participants reconnaissent qu’il est utile et important d’échanger des renseignements sur la préservation du patrimoine culturel et que l’utilisation de banques de données, sur le plan national et multilatéral, pourrait apporter une précieuse contribution à cette activité.
English: As is well known, the Commission has made the railways sector into one of its priority areas for taking action.
French: Comme on le sait, la Commission a fait du secteur ferroviaire l'un de ses domaines d'action prioritaires.
English: If any errors are detected, the entire Sub header is rejected and the rest of the records for that Sub header are ignored.
French: S'il y a des erreurs, celui-ci est rejeté en entier et le système ne tient pas compte du reste des enregistrements.
English: Mr van Hulten, as President, I take responsibility for declaring these amendments admissible.
French: Monsieur van Hulten, en tant que présidente, je prends la responsabilité de déclarer recevables ces amendements.
English: These were found to be important features for Leader+ good practice by the Observatory.
French: Il s'agit en effet de deux critères que l'Observatoire considère comme importants pour la définition des bonnes pratiques Leader+.