ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prepare the label reader to read the label, including: -materials, slogans, icons and sound bites to activate interest in the label and focus attention on the nutrient information;  2.
French: • Une campagne fructueuse devrait progresser par étapes en mettant l'accent d'abord sur la sensibilisation, puis sur la compréhension, l'acceptation et l'utilisation.  Une campagne d'éducation intégrée doit d'abord informer, puis éduquer.
English: In preparing the country report, views of the Government, the local authorities, the private sector and non-governmental organizations were taken into account and experts from the government departments, academic and research institutions dealing with housing, urban planning and development issues associated.
French: Au moment d'établir le rapport national, on a pris en considération les vues du Gouvernement, des pouvoirs publics locaux, du secteur privé et des organisations non gouvernementales, et des experts des ministères, des universités et des institutions de recherches s'occupant de logement, de planification urbaine et des questions de développement, qui y sont associées.
English: The unit "Women in business" (within the Austrian chamber of commerce) launched again its quarterly periodical "unternehmerin", presented the new electronic market place "women2business", offered services through the internet‐portal "wko.at/unternehmerin" and made a seminar program for female entrepreneurs in co‐operation with WIFI.
French: Dans le domaine du tutorat, il convient d’ajouter que les membres de ʺFrau & Arbeitʺ ont continué à coopérer au projet de l’UE axé sur le tutorat pendant la période de démarrage de leurs entreprises.
English: Much of our equipment is sourced from excess IBM inventory, as well as lease returns from IBM Global Financing customers.
French: Une vaste partie de l'équipement qui y est proposé provient de nos stocks excédentaires et des produits retournés par nos clients du Financement mondial IBM à la fin de leur contrat de location.
English: The total budget for both EC and Euratom Framework Programmes amounted to ECU 13,215 million (EC:
French: Le budget total des programmes CE et Euratom s'élevait à 13.215 millions d'écus (CE: 11.879 millions d'écus, Euratom: 1.336 millions d'écus).
English: No paper FRF will be accepted or retransmitted by the TIR secretariat.
French: Le secrétariat TIR n'accepte ou ne transmet aucun FRF sur papier.
English: In this respect, and in response to the specific recommendations of the Parliamentary Assembly in paragraph 7, the Committee of Ministers notes with satisfaction the continued and active participation of IOM representatives in the meetings and activities of the European Committee on Migration (CDMG) and its subordinate committees.
French: A cet égard, et en réponse aux recommandations spécifiques formulées par l’Assemblée parlementaire au paragraphe 7, le Comité des Ministres relève avec satisfaction la participation constante et active des représentants de l’OIM aux réunions et aux activités du Comité européen sur les migrations (CDMG) et de ses comités subordonnés.
English: That will make it possible to identify the difficulties arising out of the rulings and possible challenges before us.
French: Cela permettra d'identifier les difficultés soulevées par les arrêts et les éventuels défis qui nous attendent.
English: ECE, in partnership with the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe, contributed to a better understanding of and facilitated the changes in national policies necessary to achieve sustainable forest management.
French: Dans le cadre d'un partenariat avec la FAO et la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe, la CEE a œuvré pour améliorer la compréhension des impératifs de la gestion viable des forêts et des changements qu'il faut apporter aux politiques nationales pour parvenir à un tel mode de gestion.
English: • Transfer of the remaining airports within the prescribed time frame.
French: • Céder les aéroports restants selon  le nombre d’aéroports cédés; l’échéancier prescrit.
English: The Criminal Code of Azerbaijan, which entered into force on 1 September 2000, contains norms that define criminal liability for offences based on hatred or offences motivated by racial or religious intolerance or by xenophobia.
French: Le Code pénal entré en vigueur le 1er septembre 2000 contient des dispositions engageant la responsabilité pénale de l'auteur de toute infraction motivée par la haine, l'intolérance raciale ou religieuse ou la xénophobie.
English: As rapporteur for many years in this field I would like to stress that this is the first review of the financial perspectives achieved in more than a decade.
French: Je tiens à souligner, en tant que rapporteur depuis de nombreuses années en la matière, qu'il s'agit de la première révision des perspectives financières réussie depuis plus d'une décennie.
English: Vasco on the engine of Valentino!
French: Vasco sur le moteur de Valentino!
English: • Presentation of the Order of Canada to Madame Céline Dion - May 1, 1998 April 1998
French: • Remise de l'Ordre du Canada à madame Céline Dion - le 1 mai 1998 Avril 1998
English: THE REPORTS OF THE CHAIRPERSONS OF THE RESPECTIVE CONTACT GROUPS WITH THE MEDITERRANEAN PARTNERS FOR CO-OPERATION AND PARTNERS FOR CO-OPERATION IN ASIA Mediterranean Partners currently include:
French: RAPPORTS DES PRESIDENTS DES GROUPES DE CONTACT AVEC LES PARTENAIRES MEDITERRANEENS POUR LA COOPERATION ET LES PARTENAIRES POUR LA COOPERATION EN ASIE Les partenaires méditerranéens sont actuellement: l’Algérie, l’Egypte, Israël, la Jordanie, le Maroc et la Tunisie.
English: Some already adopted e-learning, but they still are a (small) minority that is concentrated in specific regions of Europe.
French: Certaines ont déjà adopté le e-learning, mais elles constituent toujours une (petite) minorité concentrée dans certaines régions d’Europe.
English: • If a company merges, is acquired or amalgamated with another company, the tax credit cannot be used unless the new business is in the same or a similar business.
French: • Si une entreprise fusionne avec une autre ou est acquise ou amalgamée, le crédit d'impôt ne peut être utilisé à moins que la nouvelle entreprise ne soit du même type ou semblable.
English: Local industry and a folk tradition is still very much alive and makes for an extraordinary environment.
French: L'industrie dynamique et une tradition folklorique encore bien vive, génærent une extraordinaire ambiance.
English: Also requests the Secretary-General to complete his report on the implementation of Economic and Social Council resolution 2002/16, including in it information on the practice of kidnapping and on relevant domestic measures that have been taken, including those related to support and assistance to the victims and their families, and to submit it to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its thirteenth session.
French: Prie également le Secrétaire général d'achever son rapport sur la mise en œuvre de la résolution 2002/16 du Conseil économique et social, en y insérant des informations concernant l'enlèvement et la séquestration et les mesures prises au niveau national à cet égard, notamment celles concernant le soutien et l'assistance aux victimes et à leurs familles, et de le présenter à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa treizième session.
English: Where a resident of Israël derives profits, income or gains which, in accordance with the provisions of this Convention, may be taxed in Canada, Israël shall, subject to the provisions of the law of Israël, allow as a deduction from the Israëli tax of that person, an amount equal to the tax paid in Canada.
French: Lorsqu'un résident d'Israël reçoit des bénéfices, revenus ou gains qui sont imposables au Canada conformément aux dispositions de la présente Convention, Israël, sous réserve des dispositions de la législation israélienne, accorde sur l'impôt israélien de cette personne une déduction d'un montant égal à l'impôt payé au Canada.
English: In the case of the social criteria, the response primarily lies in an obligation to monitor social impact and to obtain the consent of the local population.
French: En ce qui concerne les critères sociaux, il s'agit, en premier lieu, d'une obligation de suivre les conséquences sociales et d'obtenir l'assentiment des populations locales.
English: Legal avenues of migration for people in the agricultural sector, as in other sectors, must be encouraged by cutting down the demand and need for illegal migration and the illegal employment that accompanies it.
French: Dans la région des Pouilles, de très nombreux migrants en situation irrégulière sont employés, l’été, à la cueillette des fruits et des légumes dans des conditions scandaleuses qui n’émeuvent en rien les criminels qui les exploitent.
English: Download and install the current POI Loader from Garmin.
French: Veuillez d’abord installer le chargeur POI actuel de Garmin. Vous pouvez le télécharger sur les pages du support Garmin .
English: 1997-527 - Baton Broadcasting Incorporated and certain of its subsidiaries, CHUM Limited and CTV Television Network Ltd.
French: 1997-527 - Baton Broadcasting Incorporated et certaines de ses filiales, CHUM Limited et CTV Television Network Ltd.
English: Subsequent submissions reviewed for additional uses (Supplemental Drug Submissions or Application for a Medical Device Licence Amendment) will not be captured under Phase I of the SBD implementation strategy, but will be captured under Phase II.
French: Les présentations ultérieures qui ont fait l’objet d’examen pour des utilisations additionnelles (présentations de drogues supplémentaires ou demandes de modification de l’homologation) ne seront pas capturées sous la phase I de la stratégie de mise en œuvre mais seront capturées sous la phase II.
English: It appears that purchasers and, by association, consumers are being misled on three counts.
French: Il apparaît que les acheteurs et, par voie de conséquence, les consommateurs, sont trompés sur trois points.
English: 9018.50.00 00 -Other ophthalmic instruments and appliances
French: 9018.50.00 00 -Autres instruments et appareils d'ophtalmologie
English: On 23 April 1998 the Commission submitted a Recommendation concerning dual display of prices and other monetary amounts.
French: Le 23 avril 1998, la Commission a présenté une recommandation concernant le double affichage des prix et d'autres montants monétaires.
English: This important result may suggest that SMEs, specially the smallest ones, suffer from a number of specific obstacles in developing their competence base.
French: Ce résultat important peut indiquer que les PME, notamment les plus petites, souffrent de plusieurs obstacles spécifiques pour développer leur base de compétences.
English: The order of business has been adopted thus amended.
French: Le Parlement européen adopte l'ordre des travaux ainsi modifié .
English: The comments last week–it's not to get out, because that's not the solution.
French: Les observations la semaine dernière... ce n'est pas de partir, parce que là n'est pas la solution.
English: Technological changes will impact the Commercial and Service Industry Machinery Manufacturingindustry group by affecting consumer demand as well as the cost of production.
French: Les changements technologiques auront pour effet d’influer sur la demande des consommateurs ainsi que sur le coût de la production.
English: Expanding on the already growing links between developing regions of the South, the Special Unit is helping to strengthen capacities in African countries with help from pivotal countries in Asia, focusing on building local-level institutions for poverty alleviation.
French: En resserrant les nombreux liens que tissent déjà les régions en développement du Sud, le Groupe spécial aide à renforcer les capacités des pays africains avec le concours des pays clefs d'Asie, ses efforts étant concentrés sur la mise en place d'institutions locales pour lutter contre la pauvreté.
English: Our most modern prepress facility guarantees one hundred percent quality and optimises the production process.
French: L'équipement ultra-moderne de notre préimpression (prépresse) garantit une qualité irréprochable et optimise les processus de production.
English: We would also like to thank the many departments who completed templates providing detailed input.
French: Nous aimerions aussi remercier les nombreux ministères qui ont rempli des grilles renfermant des renseignements détaillés.
English: Monitoring and evaluating collaborative arrangements (including contributions) requires careful and sensitive articulation of performance criteria and diplomacy in their application.
French: Effectuer un suivi et une évaluation des accords de collaboration (y compris les contributions) exige une articulation prudente et délicate des critères de rendement et de la diplomatie dans leur application.
English: The Committee notes that, as a result of the war, slow economic recovery, low salaries and unemployment, many families live in economic hardship and about 20 per cent below the official poverty line.
French: Le Comité relève que du fait de la guerre, de la lenteur du redressement économique, du faible niveau des salaires et du chômage, beaucoup de familles ont une situation financière difficile tandis que 20 % de la population environ vivent sous le seuil de pauvreté officiel.
English: Lafleur Communication, Satellite, J. Lafleur and Guité or Tremblay acted contrary to the requirements of good faith and to their contractual or extracontractual obligations, in that, (a) as regards Lafleur Communication, it did not render any additional service for the Government of Canada in choosing to subcontract to Satellite.
French: Lafleur Communication, Satellite, J. Lafleur et Guité ou Tremblay ont agi contrairement aux exigences de la bonne foi et de leurs obligations contractuelles ou extracontractuelles, en ce que : (a) Quant à Lafleur Communication; Elle n’a rendu aucun service additionnel pour le gouvernement du Canada en choisissant le sous-traitant Satellite.
English: The lack of solidarity is shocking.
French: Le manque de solidarité est choquant.
English: Killing of children in Darfur
French: Massacres d'enfants au Darfour
English: Saudi Arabia (received on 15 November 2000; original in Arabic)
French: Arabie saoudite (observations reçues le 15 novembre 2000; original en arabe)
English: I do not think that the Commission's efforts are heading in that direction.
French: Je ne pense pas que les efforts de la Commission aillent dans cette direction.
English: The campaign has been heavily endorsed by celebrities and leaders worldwide including the former Prime Minister of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Tony Blair, who supported the campaign; and Archbishop Desmond Tutu, who called on political leaders and the Group of Eight countries to take action on road safety during the African launch of the “Make roads safe” campaign in South Africa.
French: La campagne a bénéficié du soutien énergique de célébrités et de dirigeants du monde entier, dont l'ancien Premier Ministre du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Tony Blair, qui a activement soutenu la campagne et l'archevêque Desmond Tutu qui a, à l'occasion du lancement de la campagne pour la sécurité sur les routes en Afrique du Sud, invité les dirigeants politiques et le Groupe du G-8 à prendre des mesures portant sur la sécurité routière.
English: • receivers of SRM and dead stock for pretreatment, disposal or any other alternative use.
French: • les entreprises qui reçoivent des MRS et des animaux morts pour le prétraitement, la disposition ou toute autre utilisation substitut.
English: • 466-A-2003 — Code share - Air Canada, on behalf of itself and Air One, S.p.A. - Canada and Italy
French: • 466-A-2003 — Partage de code - Canada, en son nom et au nom d'Air One, S.p.A. - le Canada et l'Italie
English: • duration of study: one year postgraduate
French: • la durée des études : une année d’études de deuxième cycle;
English: At the invitation of the President, Mr. Abdelaziz (Egypt) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Abdelaziz (Égypte) prend place à la table du Conseil.
English: It is in our interest to cooperate with one another to make the United Nations the main engine of our activities, in order to achieve a better world: one of peace, security, prosperity and justice for all peoples and all States.
French: Il est dans notre intérêt de coopérer les uns avec les autres pour faire de l'ONU le principal moteur de nos activités, afin de parvenir à un monde meilleur : un monde de paix, de sécurité, de prospérité et de justice pour tous les peuples et tous les États.
English: While all departments and offices covered by the current report had monitoring systems in place, the designs, structures and technologies used varied.
French: Tous les départements et bureaux mentionnés dans le présent rapport ont mis en place des systèmes de contrôle, mais la conception de ceux-ci varie, de même que la structure et les technologies retenues.
English: 2001; IMS 2002a). Because certain genotypes metabolize drugs differently than others, it may be possible to screen patients to avoid adverse reactions or to select a customized therapy.
French: Étant donné que tous les génotypes ne métabolisent pas les médicaments de la même façon, il est peutêtre possible de trier les patients pour éviter des réactions négatives ou de choisir une thérapie personnalisée.
English: Coming from Bulgaria, I can see at first hand that the Commission is extremely strict with regard to the expenditure of funds, and its actions definitely have an impact.
French: Venant de Bulgarie, j'ai pu constater de visu à quel point la Commission se montrait stricte en ce qui concerne la dépense des fonds, et ses actions ont un impact incontestable.
English: NGOs play a significant role in organising such outpatient services.
French: Les ONG jouent un rôle important dans la mise en place de ces services ambulatoires.
English: The method must be approved by the Agency.
French: La méthode doit être approuvée par l'Office.
English: One important development in that sense was the decision by the General Assembly in its 32nd session to create a Voluntary Fund to support the participation of accredited indigenous and local communities’ representatives.
French: À cet égard, un fait important avait été la décision prise par l’Assemblée générale à sa trente-deuxième session de créer un Fonds de contributions volontaires à l’appui de la participation de représentants des communautés autochtones et locales accréditées.
English: When I saw the report the SociÃ©tÃ© franco-manitobaine submitted for the preparation of the Action Plan, this sentence struck me as especially forward-looking: â€œTo occupy a larger demographic, social, cultural and economic space, the Franco-Manitoban community intends to incorporate the Francophone project into the social project of the province as a whole.â€ In fact, it is our linguistic duality that we need more than ever to incorporate in the Canadian project.
French: Agrandir lâ€™espace francophone au Manitoba, que la SociÃ©tÃ© franco-manitobaine mâ€™a fait parvenir pour la prÃ©paration du Plan dâ€™action, jâ€™y ai trouvÃ© cette phrase toute tournÃ©e vers lâ€™avenir : Â« La communautÃ© franco-manitobaine entend insÃ©rer le projet francophone dans le projet social de la province dans son ensemble Â».
English: At this difficult time, when the Arab nation is facing grave challenges, we once again reaffirm that the form of the Arab peoples' political regimes must be decided by the peoples of the region without foreign interference.
French: En ce moment difficile où la nation arabe est aux prises avec de graves défis, nous réaffirmons une fois encore que le modèle des régimes politiques des peuples arabes doit être décidé par les peuples de la région sans ingérence étrangère.
English: Statements are not envisaged, except those on behalf of groups.
French: Il n'est pas prévu que des représentants prennent la parole si ce n'est au nom de groupes de Parties.
English: The notification shall include the equipment to be used, the name of the contractor, the contact for the contractor, and the expected period of dredging.
French: Chaque communication doit inclure la liste du matériel qui sera utilisé, le nom de l'entrepreneur et celui de son représentant, et la durée prévue des opérations.
English: She submitted that the earth fill and rock are not "goods" that were "manufactured or produced," within the meaning of the Act.
French: Elle a allégué que la terre à remblai et la roche ne sont pas des «marchandises» qui ont ét 9‚ «fabriquées ou produites» au sens de la Loi.
English: Some 35,000 Palestinians had been crippled (some for life); mental and emotional disorders were widespread.
French: On compte 35 000 Palestiniens mutilés, dont certains pour le reste de la vie, et les troubles psychiques et émotionnels se répandent.
English: WaveArts is now offering a boxed version of Power Suite, which contains : TrackPlug (all-in-one 10 band EQ/compressor/gate), MasterVerb (silky smooth reverb), WaveSurround (stereo spatial enhancement), MultiDynamics (up to 6 bands of dynamics processing) and FinalPlug (mastering limiter/volume maximizer).
French: WaveArts propose désormais son bundle PowerSuite dans une vraie boite en carton, et plus seulement en téléchargement ! Le bundle PowerSuite est composé du processeur 10 bandes et gate TrackPlug, de la réverbération MasterVerb, du plugin de spatialisation WaveSurround, du processeur de dynamique 6 bandes MultiDynamics, et du limiteur-maximiseur FinalPlug.
English: Furthermore, in many firms, new employees= access to non-wage benefits (e.g. health and dental plans) are restricted before completion of a probationary period of employment, reinforcing the notion that short-tenured (probationary) workers should be less likely to have medical coverage.
French: De surcroît, dans de nombreuses entreprises, l’accès des nouveaux employés aux avantages sociaux (p. ex., les régimes de soins médicaux et de soins dentaires) est limité avant la fin d’une période de stage, ce qui renforce l’idée voulant que les travailleurs qui ne sont pas là depuis longtemps (qui n’ont pas terminé leur stage) soient moins susceptibles d’être couverts.
English: ITRE F (GUE/NGL) PES group Decision:
French: ITRE F (GUE/NGL) PES group Décision: 9.
English: ACB (greater of cost and $1,000) plus outlays and expenses Capital gain (loss) China cabinet ($) Boat ($) Personal computer ($)
French: PBR (coût ou 1 000 $, en choisissant le plus élevé de ces montants) plus les dépenses engagées ou effectuées Gain (perte) en capital
English: Technical cooperation must be shaped by the demands and needs of beneficiary countries, and its transparency and effectiveness must be enhanced.
French: La coopération technique devait être déterminée par les besoins et les exigences des pays bénéficiaires et il fallait en améliorer la transparence et l'efficacité.
English: This money will provide First Nations students with better access to quality education from elementary school all the way to post-secondary education.
French: Les fonds attribués dans ce secteur visent à permettre aux étudiants autochtones d’avoir accès à des programmes d’enseignement de qualité, adaptés à leur spécificité culturelle, du niveau primaire au niveau postsecondaire.
English: The Shell Aerocentre is located at 300 Comet Private at the MacDonald-Cartier International Airport.
French: L'Aérocentre Shell se trouve au 300, Comet Private, à l'Aéroport international MacDonald-Cartier.
English: If you are already a Keytrade Bank client, you can also benefit from this offer.
French: Si vous êtes déjà client de Keytrade Bank, vous pouvez également en profiter.