ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, his delegation had reservations concerning the proposal by Malta (A/50/142) that the Trusteeship Council should be given a new role as a guardian and trustee of the global commons and the common concerns, when there were already other institutions performing that role.
French: Elle aurait au contraire certaines réserves à faire sur la proposition de Malte (A/50/142) qui voudrait que l'on confie au Conseil de tutelle un nouveau rôle, celui de la sauvegarde et de l'intendance du patrimoine et des intérêts communs de l'humanité - dans la mesure où d'autres institutions existent déjà qui assument ces fonctions.
English: There is little point in the State being a constitutional State if its society is despotic.
French: Qu'importe que l'État soit un État constitutionnel si la société est despotique.
English: Mr. Salt's present position is Manager of Sales for Strite Industries targeting OEMs that supply automotive, aerospace, medical and defense communities with integrated small precision components.
French: M. Salt occupe présentement le poste de gestionnaire des ventes pour Strite Industries et cible les OEMs fournissant les secteurs de l'automobile, de l'aérospatiale, de la défense et le secteur médical avec des petites pièces intégrées de précision.
English: 10 12 September 2007
French: 12 septembre 2007
English: Iris Ramos, Import Manager Tel.: (51-1) 618-8000 Fax: (51-1) 618-8005 E-mail: iris.ramos@spsa.com.pe
French: Iris Ramos, chef des importations Tél. : (51-1) 618-8000 Téléc. : (51-1) 618-8005 Courriel : iris.ramos@spsa.com.pe
English: Because drainage is poor, rainwater accumulates in these environments, creating a breeding ground for the larva of mosquitoes, which carry malaria.
French: Mal drainé, ce lieu de vie retient les eaux de pluie qui servent alors d’incubateurs aux larves de moustiques porteurs du paludisme.
English: They were developed in response to the need to better monitor the relationship between economic activity and the environment.
French: Ils ont été créés en réponse à la nécessité de suivre de près la relation entre l’activité économique et l’environnement.
English: Training of intermediate level craftsmen, who are therefore not designers as such, who are university trained, but young persons possessing developed know-how and skills, capable of understanding a project before carrying it out.
French: Formation d'artisans de niveau intermédiaire, qui ne sont donc pas des concepteurs proprement dit, mais des artisans conscients, c'est à dire des jeunes qui possèdent des « savoir-faire élaborés », capables de comprendre un projet avant de le réaliser.
English: CONT F Inés Ayala Sender (PSE) Carl Schlyter (Verts/ALE) Opinion:
French: AFET A - Anders Samuelsen (ALDE) 2004/2052(DEC) AESA N6-0219/2004 - C6-0238/2004 Fond:
English: Acron submitted that the clear emphasis in the definitions of deployment is direct involvement in a combat or battle operation.
French: Acron a soutenu que les définitions du mot « déploiement » placent nettement l’accent sur la participation directe à des opérations de combat.
English: The department is developing knowledge on the interaction of biotechnology and ecosystems, and how to manage potential risks.
French: Commerce international Canada Le Canada est un chef de file mondial dans le domaine des produits de biotechnologie parce qu'il se classe deuxième au monde en matière de nombre d'entreprises biotechnolgiques.
English: in writing. - I voted in favour of the resolution, and strongly support calls to prevent media monopolies operating in Europe.
French: J'ai voté la résolution et je soutiens fermement les appels à l'interdiction des monopoles médiatiques opérant en Europe.
English: The Movement demands that Israel abide by resolution 497 (1981) and withdraw completely from the Occupied Syrian Golan to the borders of 4 June 1967.
French: Il exige qu'Israël se conforme à la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité et qu'il se retire complètement du Golan syrien occupé jusqu'aux frontières du 4 juin 1967.
English: Getting private investment for the TENs infrastructure is still however a big challenge.
French: Il n'en demeure pas moins que l'association d'investisseurs privés aux projets d'infrastructures relevant des RTE est un défi considérable.
English: Tarlton and several partners set up English-language Aquarius Records in 1969.
French: Tarlton et plusieurs partenaires ont établi une société de langue anglaise, Aquarius Records, en 1969.
English: However, ECHR incorporation will ensure that corresponding ICCPR and ICESCR rights are directly enforceable in insular courts, and that public servants will have to act consistently with them.
French: Toutefois, suite à l'incorporation de la Convention européenne, les droits consacrés par le Pacte pourront être invoqués devant les tribunaux des îles et seront directement exécutoires, et les autorités seront tenues de les respecter.
English: Company or discretionary share option schemes In addition to the all-employee schemes, the 1984 Finance Act introduced tax relief for approved company or discretionary share option schemes (also known as executive share option schemes).
French: Régimes d'options d'achat d'actions discrétionnaires ou d'entreprise Outre les formules ouvertes à l'ensemble des salariés, la loi de finance de 1984 a introduit des allègements fiscaux pour les régimes discrétionnaires agréés d'options d'achat d'actions (aussi connus sous l'appellation anglaise 'executive share option schemes').
English: Both twigs and roots served as storage tissues for P, with roots acting as a primary sink in early autumn and bark acting as a sink for subsequently resorbed leaf P.
French: Les rameaux et les racines semblent être des tissus privilégiés pour l'accumulation du P, les racines servant principalement comme réservoir au début de l'automne et l'écorce servant de réservoir pour le P transloqué ultérieurement.
English: EADS also releases Group-wide internal bulletins on a regular basis, the so-called ICO information letters. These focus on the evolution of the regulatory environment for foreign trade and highlight information reported by international media regarding the fight against corruption and economic crime worldwide.
French: EADS publie aussi régulièrement, à l’échelle du Groupe, des bulletins internes, intitulés Lettres d’information des ICO sur l’évolution de l’environnement réglementaire du commerce international et sur les informations diffusées par les médias internationaux en matière de lutte contre la corruption et le crime économique dans le monde.
English: (b) Dealing with highly expensive debt
French: b) Gestion des dettes très onéreuses
English: In West Africa, where thousands are still displaced by over a decade of war, food aid is used to help restore social and economic stability.
French: En Afrique, où des milliers de personnes sont encore déplacées par plus de 10 ans de guerre, l'aide alimentaire est utilisée pour aider à rétablir la stabilité sociale et économique.
English: These disequilibriums also give us an opportunity to acquire a deeper empathy for other cultures and regions and, with it, a qualitative shift in emphasis from our traditional boundaried sense of independence to acceptance of ecological and societal interdependence.
French: Ces déséquilibres mondiaux doivent nous inciter à dépasser nos nationalismes étroits et à étendre la portée de notre conscience morale pour qu’elle recouvre progressivement les autres peuples, les autres espèces, bref toute forme de vie.
English: At the same time they acknowledged that the still unresolved crisis in Darfur had a negative impact on the overall situation in the subregion.
French: Ils ont également reconnu que la situation d'ensemble dans la sous-région pâtissait de la persistance de la crise au Darfour.
English: This Bulletin explains the costs that should be considered for the purpose of the application of the above section.
French: Le présent communiqué explique les coûts qui devront être pris en considération aux fins de l'application de cet article.
English: Member of the Legal Committee for Revision of the Penal Code and Penal Procedures Code (1985 to date).
French: Membre de la commission juridique de révision du code pénal et du code de procédure pénale (depuis 1985).
English: The meeting was chaired by Ambassador Christian Wenaweser, Permanent Representative of Liechtenstein to the United Nations in New York.
French: La réunion était présidée par M. l'Ambassadeur Christian Wenaweser, Représentant permanent du Liechtenstein à l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: One example is the consortium that built the Secure Channel, Canada’s secure on-line information infrastructure.
French: Un exemple de ce phénomène est le consortium qui a élaboré la Voie de communication protégée, l'infrastructure d'information en ligne sécurisée du Canada.
English: Secondly, the reasons given are disparate, sometimes contradictory.
French: D'autre part, les motivations affichées sont disparates, voire contradictoires.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Media Centre An overview of Canada's new private sector privacy law The Personal Information Protection and Electronic Documents Act Jennifer Stoddart Privacy Commissioner of Canada
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive
English: The number of female professional fire fighters increased from 145 to 313.
French: Le nombre de femmes pompiers de profession est passé de 145 à 313.
English: 44 . To identify the two parts, see Transcript of In Camera Hearing, Vol.
French: 44 . Pour identifier les deux pièces en question, voir la Transcription de l'audience à huis clos, vol.
English: B. Reagents 4 - 6 21
French: Réactifs 4 − 6 24
English: In addition to the types of committees listed above, there is a further permanent committee called the Liaison Committee, which is made up of the Chairs of all the standing committees and the House Joint Chairs of standing joint committees.
French: Outre les types de comité ci-dessus, il existe un autre comité permanent, le Comité de liaison, qui est composé des présidents de tous les comités permanents et des coprésidents des comité mixtes permanents représentant la Chambre des communes.
English: Students may be more aware than teachers of aggressive incidents in the schools, particularly if there is a high degree of underreporting.
French: Les élèves seraient en effet mieux au courant que les enseignants des incidents d'agression à l'école, surtout si le nombre d'incidents signalés est de beaucoup inférieur au nombre d'incidents réels.
English: Enter the result on line 104 on the corresponding field for the reporting periods on this GST494 return.
French: Inscrivez le résultat à la ligne 104 de la zone correspondante pour les périodes de déclaration visées par cette déclaration GST494.
English: For example, gross domestic investment (GDI) has declined from 25 per cent of GDP in the 1970s to less than 20 per cent in the 1990s, while private investment has fallen to about 11 per cent.
French: Par exemple, l'investissement intérieur brut était tombé de 25 % du PIB dans les années 80 à moins de 20 % dans les années 90, tandis que l'investissement privé était tombé à environ 11 %.
English: These calamities reinforced the need for better national preparedness for rapid onset emergencies.
French: Ces calamités ont renforcé la nécessité d'une meilleure préparation à l'échelle nationale afin de faire face aux situations d'urgence soudaines.
English: I also want to emphasise that this is clearly the result of the work of successive Slovak Governments and the understanding and will of the Slovak people.
French: Je tiens également à souligner qu'il s'agit là clairement du résultat du travail des gouvernements slovaques successifs et de la compréhension et de la volonté du peuple slovaque.
English: The presence or absence of the tetrahedral intermediate is found to depend on the energy difference between the π* and σ* MO's.
French: On a trouvé que la présence ou l'absence d'un intermédiaire tétraédrique dépend de la différence d'énergie entre les OM π* et σ*.
English: (c) International cooperation to ensure the availability of narcotic drugs and psychotropic substances for medical and scientific purposes;
French: c) Coopération internationale pour assurer la disponibilité des stupéfiants et des substances psychotropes à des fins médicales et scientifiques ;
English: (Updated: 2006-09-11)  Intervention research in obesity prevention At a minimum, associate professors or public health researchers with 8 to 12 years experience past their last qualifying degree, involved in intervention research of relevance to public health as described above, are strongly encouraged to apply.
French: (Mise à jour : 2006-09-11)  Recherche interventionnelle sur la prévention de l'obésité Les professeurs agrégés ou les chercheurs en santé publique ayant entre 8 et 12 années d'expérience depuis l'obtention de leur diplôme, qui effectuent de la recherche interventionnelle portant sur la santé publique telle que décrite ci-dessus, sont fortement encouragés à présenter une demande.
English: Takuya, is THE makeup artist for the Menard brand.
French: Takuya, cest LE maquilleur de la marque Menard.
English: This was the case at Chernobyl, where a breach of one of the safety procedures by an operator was at the origin of the events which led to the accident.
French: En effet, il a été prouvé que même dans des installations hautement fiables, une erreur commise dans la chaîne organisationnelle du processus de production pouvait être fatale et provoquer des accidents, comme ce fut le cas à Tchernobyl, où la violation de l'une des procédures de sécurité de la part d'un opérateur a déclenché la réaction en chaîne à l'origine de l'accident.
English: VELCADE therapy should be withheld at the onset of any Grade 3 non-hematological or any Grade 4 hematological toxicities, excluding neuropathy.
French: La thérapie par VELCADE doit être interrompue en cas d'apparition de toute toxicité non hématologique de grade 3 ou de toute toxicité hématologique de grade 4, à l'exception des neuropathies.
English: Starting from the strictly technical aspects, or directly from the simple idea, working side by side with the customer, the company works towards the final product.
French: L’on part des aspects typiquement de conception, ou directement d'une idée simple, pour aboutir au produit final, secondant, pas à pas, le Client.
English: A factorial mating design was used in which three males were mated to either two or three females in each of the three sets of pink salmon (Oncorhynchus gorbuscha), and the juveniles were reared for 420 days after fry emergence.
French: Un design factoriel de fécondation a été utilisé dans lequel trois mâles ont été associés soit à deux ou à trois femelles, dans chacun de trois regroupements de saumons roses (Oncorhynchus gorbusha) et les saumons juvéniles ont été maintenus en élevage durant 420 jours après l'émergence des alevins.
English: They may also have little need to do so; according to the Department of Finance, government pensions from the OAS/GIS and C/QPP may provide disposable income as great as, or greater than, that before their retirement.
French: La proportion du total des droits utilisés a baissé chaque année de 1991 à 1995, mais sest stabilisée à 12 % en 1996. Cette stabilisation sexplique notamment par le passage, de 14 500 $ à 13 500 $, du maximum des nouveaux droits crédités aux déclarants cette année-là.
English: The scandalous lack of democracy and transparency in the international financial system and its main institutions is more evident than ever.
French: L'absence scandaleuse de démocratie et de transparence dans le système financier international et dans ses principales institutions est plus manifeste que jamais auparavant.
English: Of particular importance, Section 2.21 of the guidelines clarifies the regulatory requirements for communicating risk information in consumer advertising.
French: La section 2.21 est particulièrement importante; elle renferme les exigences en matière de communication des renseignements sur les risques que doit respecter la publicité destinée au consommateur.
English: • The third CAC Awareness Week took place January 18-24, 2004, across the country, with activities including: public fora, newspaper articles, open houses, and public events.
French: • La troisième Semaine de sensibilisation des CCC a eu lieu du 18 au 24 janvier 2004 d'un bout à l'autre du pays; au nombre des activités au programme figuraient des forums publics, des articles dans les journaux, des journées portes ouvertes et des activités publiques.
English: Around 8.oz milk contains about 1 / 3 of daily needs.
French: Autour 8.oz lait contient environ 1 / 3 des besoins quotidiens.
English: Comprehensive information and search function | Makes planning your exhibition visit easy | Available online 24 hours per day, 365 days per year - before, during and after the exhibition.
French: Information complète et recherche | Préparation simple et aisée du salon | En ligne 24/24 heures, 365 jours par an - avant, pendant et après le salon.
English: It originated because of the difficult and expensive business of making international financial transfers.
French: Cette disposition a vu le jour en raison des difficultés et des frais élevés qu'entraînaient les transferts financiers internationaux.
English: Regarding W5a flags, information could be given to deconcentrated services, to EWS contacts designated by other Community institutions, by European and Community bodies.
French: Le CEPD recommande toutefois que le droit d'accès des autres utilisateurs soit défini en bonne et due forme.
English: Enterprises can attest through product labelling that a product meets specific environmental quality requirements (e.g. the Nordic, Swan, EU and Flower ecolabels).
French: Les entreprises garantissent par l'étiquetage de leurs produits que ceux-ci répondent à des exigences de qualité environnementale spécifiques (par exemple les écolabels Nordic, Swan, UE et la Flower).
English: The CHAIRPERSON thanked the delegation of Georgia for its replies and invited the members of the Committee to ask additional questions.
French: Le PRÉSIDENT remercie la délégation géorgienne de ses réponses et invite les membres du Comité à poser des questions supplémentaires.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the programme narrative of section 18, Economic development in Europe, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale approuve le texte explicatif de programme du chapitre 18 (Développement économique en Europe) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: A hydroponics farm using mineral nutrient solutions instead of soil was developed in Anguilla, which provides fruit and vegetables for a holiday complex.
French: Une exploitation de culture hors sol, utilisant des solutions de nutriments minéraux, a été créée à Anguilla afin de produire les fruits et les légumes destinés à un complexe de vacances.
English: It is an evocative word which awakens associations of agreeable ideas, differing from one person to another: the fact of having banking services nearby, being able to go into a credit establishment with well laid-out premises, being able to carry out transactions by computer, or being received by pleasant employees.
French: Il s'agit d'un mot évocateur qui éveille des associations d'idées agréables, différentes d'une personne à l'autre: le fait de disposer de prestations bancaires à proximité, de pouvoir se rendre dans un établissement de crédit dont les locaux sont bien aménagés, de pouvoir réaliser des opérations par ordinateur, ou encore d'être reçu par des employés sympathiques.
English: Lallemand�s specialty yeast activities began during the 1970�s with the production of distillers� and wine yeasts.
French: Les activités de fabrication de levures dites de spécialité commencent également dans les années 70 avec la production de levures destinées à la distillerie, puis à l’œnologie.
English: PAYMENT OF INTEREST ON OVERDUE ACCOUNTS 20.1 For the purposes of this Section:
French: « Exigible » s’entend de la somme due et exigible aux termes du contrat.
English: This in turn prompted questions from the parties as to what "net salvage value" means in the context of continued operation.
French: Cela a ensuite incité les parties à soulever des questions quant à la signification de « valeur nette de récupération » dans le contexte de la continuation de l'exploitation.
English: The Circostrada network regularly publishes the results of studies carried out on the circus and street art sectors as well as academic contributions commissioned by the network to deepen and develop our communal understanding.
French: Circostrada Network publie régulièrement les résultats d’enquêtes menées sur les secteurs des arts de la rue et des arts du cirque, ainsi que des contributions universitaires commandées par le réseau pour enrichir et développer des réflexions communes.
English: Despite this provision, host country authorities are unwavering in applying their conduct of business rules.
French: • la nécessité de mesures sévères pour décourager les manipulations du marché.
English: • Jin, X., S.W. Kennedy, T. Di Muccio, and T.W. Moon.
French: • JIN, X., S.W. KENNEDY, T. DI MUCCIO et T.W. MOON.
English: Makes appropriate, logical, and practical decisions.
French:   Critères - Évalue les problèmes et recommande des solutions selon son jugement.
English: The Republic of Korea attaches great importance to the Conference on Disarmament as the single multilateral forum for negotiating disarmament agreements.
French: La République de Corée attache une grande importance à la Conférence du désarmement, qui est l'unique forum multilatéral de négociation des accords de désarmement.
English: Management recognizes the specialized and complex nature of fundraising as well the importance of communicating a credible need to private and public sector funding bodies.
French: La gestion est consciente de la nature spécialisée et complexe de la collecte de fonds, ainsi que de l’importance de donner de la crédibilité à ses besoins auprès des organismes des secteurs privé et public qui accordent du financement.
English: Take steps to ensure that rural and remote communities have an appropriate mix of skilled health care providers to meet their health care needs A portion of the funds from the proposed new Rural and Remote Access Fund, as well as those from the Diagnostic Services Fund, the Primary Health Care Transfer and the Home Care Transfer, should be used to ensure that people in smaller communities across the country have access to an appropriate mix of skilled providers.
French: Des mesures concertées doivent être prises par l’intermédiaire du Conseil de la santé du Canada en vue de recueillir, d’analyser et de diffuser régulièrement des données sur des questions critiques comme le recrutement, la répartition et la rémunération des professionnels de la santé. Réexaminer les programmes actuels d’études et de formation à l’intention des professionnels de la santé de manière à insister davantage sur la constitution d’équipes soignantes intégrées L’une des meilleures façons de s’assurer que les professionnels de la santé sont en mesure de travailler efficacement dans des milieux nouveaux, plus intégrés, consiste à revoir l’enseignement et la formation qu’ils reçoivent.