ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chuck-a-Luck is a unique dice game where the object is to tumble three dice in a cage and then wager on how they will land once the cage comes to a rest.
French: Tenter-sa-chance est un jeu unique de dés où le but est de secouer 3 dés dans une cage et de parier sur le résultat qu'ils afficheront une fois la cage stabilisée.
English: Declarations of Refusal of Protection Rule 9:
French: Déclarations de refus de protection Règle 9 :
English: In any event, I wish to point out that the existence of transitional periods is justified precisely because the entire operation will not be able to be completed immediately.
French: Dans tous les cas, je tiens à rappeler que l'existence de périodes de transition se justifie précisément parce que l'ensemble de l'opération ne pourra pas s'effectuer dès le premier jour.
English: Vehicle fuel spending was an exception as spending jumped 13% as a result of high fuel prices brought on by the effects of Hurricane Katrina.
French: Les dépenses au chapitre du carburant pour véhicules automobiles ont fait exception, avec un bond de 13 % par suite du prix plus élevé de l’essence entraîné par les effets de l’ouragan Katrina.
English: Supported employment was incorporated in the Disabled Persons Recruitment Act; it aims at helping persons with disabilities to obtain and remain into employment.
French: L’emploi assisté a été coulé dans la loi relative à l’embauche des personnes handicapées; il entend permettre aux personnes handicapées d’obtenir et de conserver un emploi.
English: It is generally accepted that dating priority from the initial grant, rather than from the date the grantor acquires rights in the encumbered assets, is the most efficient and effective approach in terms of promoting the availability of low-cost secured credit (see, for example, article 8 (2) of the United Nations Assignment Convention).
French: Il est généralement admis que le moyen le plus efficace de favoriser l'offre de crédit garanti bon marché est de retenir, pour déterminer le rang de priorité, la date de constitution initiale de la sûreté plutôt que celle à laquelle le constituant acquiert des droits sur les biens grevés (voir, par exemple, l'article 8.2 de la Convention des Nations Unies sur la cession de créances).
English: Nye, Sir Archibald, High Commissioner of United Kingdom in India.
French: Nye, sir Archibald, haut-commissaire du Royaume-Uni en Inde.
English: Febeach Resort & SPA Belek Hotel offers you a different holiday experience with its unique beauties of the Mediterranean.
French: L’hôtel Febeach Resort & SPA Belek vous offre une conception de loisirs toute nouvelle en compagnie de la beauté sans pareil de la Méditerranée.
English: 3.2.2 The Government Response The Government of Canada's response to the panel report was to accept virtually all of the panel's recommendations, thereby clearing the way for the project to enter the final regulatory processes.
French: 3.2.2 La réponse du gouvernement Le gouvernement du Canada a accepté pratiquement toutes les recommandations de la Commission, de sorte que le projet puisse franchir les dernières étapes du processus réglementaire.
English: The German Democratic Republic (1949 - 1989) was created in the Soviet occupation zone. Thus, there were two German States and most roads and motorways connecting both states were cut off.
French: Après la guerre avec le Japon, la guerre civile se termine, en 1949, par la proclamation de la République populaire de Chine, l'État le plus peuplé (un homme sur quatre est Chinois).
English: The risk of residual loss on its risky assets’ portfolio is low, solvency is high and will be even greater following the sale of Dresdner Bank.
French: The risk of residual loss linked to the financial crisis is low, solvency is high and will become more so after the sale of Dresdner Bank.
English: In view of the present security situation in East Asia, bilateral and multilateral confidence-building mechanisms among countries in this region are restricted in scope and limited in effect.
French: Compte tenu de la situation actuelle en matière de sécurité en Asie de l'Est, les mécanismes bilatéraux et multilatéraux de renforcement de la confiance entre les pays de la région ont une portée et un effet restreints.
English: "Canadians, particularly those whose health are threatened by air pollution, need frequent information on the quality of the air they breathe.
French: « Les Canadiens, surtout ceux dont la santé est menacée par la pollution atmosphérique, ont besoin d'informations fréquentes sur la qualité de l'air.
English: And in doing so, it has played a catalytic role in revitalizing and transforming the research enterprise in Canada and making it world-class.
French: Elle a ainsi joué un rôle de catalyseur dans la revitalisation et la transformation du paysage de la recherche au Canada, aujourd’hui de calibre mondial.
English: ● Education for life programme, coordinated with the Ministry of Education, the National Secretariat for the Family and Ministry of Public Health and Social Assistance.
French: Programme d'éducation pour la vie, coordonné par le Ministère de l'éducation, le Secrétariat national de la famille et le Ministère de la santé publique et de l'assistance sociale.
English: Regionally, the declines were concentrated in the EU (down $5.0 billion) and non-OECD countries (down $0.7 billion).
French: Sur le plan régional, les diminutions se sont concentrées dans l'UE (baisse de 5,0 milliards $) et dans des pays non membres de l'OCDE (baisse de 0,7 milliard $).
English: While there is no specific standard or performance requirement for immobilization systems, installed on vehicles sold in the United States, manufacturers must prove to the NHTSA that their theft protection systems are effective.
French: Même s'il n'existe aucune norme ou exigence particulière en matière d'efficacité des systèmes d'immobilisation installés sur les véhicules vendus aux États-Unis, les constructeurs doivent prouver à la NHTSA que leurs dispositifs de protection contre le vol sont efficaces.
English: We will consider this question in more detail later on; finally, this exception must be made on specific grounds and it seems, in the case at hand, that the project's priority public interest is the only ground that could be claimed; it will be for the bodies of the Convention to appreciate whether this is a genuine claim, in the light of the site's exceptional interest for European wildlife and natural habitats and in connection with the existence of other possible alternatives, less costly in ecological terms.
French: 9.1) et que la dérogation ne nuise pas à la survie des populations concernées ; or, si les équipements prévus ainsi que leur exploitation ne sont sans doute pas de nature à menacer directement la survie d’une population particulière, il est en revanche établi que des solutions alternatives au choix opéré existent et qu’elles sont techniquement réalistes et financièrement acceptables.
English: Of the 1.2 billion people living in extreme poverty (living on less than one United States dollar per day) worldwide, two thirds are in Asia.7 While the aggregate poverty ratio has fallen in recent years (rural poverty declined from 39 to 28 per cent and urban poverty fell from 24 to 20 per cent between 1990 and 2000), poverty remains a formidable challenge in the region.
French: Le taux global de pauvreté a diminué ces dernières années (pour la pauvreté rurale, il est passé de 39 à 28 % et pour la pauvreté urbaine, de 24 à 20 % entre 1990 et 2000), la lutte contre la pauvreté n'en demeure pas moins un enjeu de taille pour la région.
English: Land Use is categorized in terms of what types of activies take place on it.
French: On classe les utilisations des sols en fonction du type d’activités qui s’y déroulent.
English: 691 m in 4 holes NQ Yes 134 till HM samples, ground checks on 84 geophysical anomalies
French: SOMMAIRE DES ACTIVITÉS D'EXPLORATION VISANT LE DIAMANT DANS LA PROVINCE DES ESCLAVES, AUX TERRITOIRES DU NORD-OUEST, EN 2005 Exploitant/partenaires Propriété Forage Levés géophysiques aériens Levés géophysiques terrestres Échantillonnage et autres travaux
English: Table of Contents Auditor's Statement I. Introduction II.
French: Table des matières Énoncé du vérificateur I. Introduction II.
English: Then, especially in the case of entities with branches in several countries, there will be a further delay before assets are identified and frozen in jurisdictions beyond that of the submitting State.
French: Notamment dans le cas des entités ayant des filiales dans plusieurs pays, il y aura de nouveau un autre délai avant que les avoirs soient identifiés et gelés dans les juridictions extérieures à l'État qui a soumis la demande.
English: See determination of contract1; termination of contract1 Voir résiliation de contrat determination of contract1; termination of contract1 résiliation de contrat (n.f.) NOTE Describes the act of a party.
French: ANT auteurs de délits consécutifs, auteures de délits consécutifs; auteurs de délits successifs, auteures de délits successifs See also joint tortfeasor; joint concurrent tortfeasor; independent tortfeasor; several tortfeasor; independent concurrent tortfeasor; several concurrent tortfeasor; joint and several tortfeasor; joint and several concurrent tortfeasor
English: A special session of the United Nations General Assembly on drugs held in New York from 8 to 10 June concluded with the adoption of a political declaration and specific cooperation measures (1).
French: Une session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations unies consacrée au problème des drogues s'est tenue du 8 au 10 juin à New York (1) et s'est conclue par l'adoption d'une déclaration politique ainsi que de mesures concrètes de coopération.
English: And The Museum Gardens will continue to nourish the community with its bountiful harvest.
French: Les Jardins généreront les récoltes pour satisfaire la diversité des besoins de la communauté dans la majesté des gestes pour la communauté.
English: However, by December 31, 2000, the Internet subscribers went up to 18 lakh (55 lakh users).
French: Cela représente près de 2,8 millions d’utilisateurs de l’Internet dans le pays.
English: The park will carry out an inventory of non-native species, assess their degree of invasiveness and threat to native species, including future invasiveness modelling under climate change scenarios and, where feasible, attempt to mitigate the effects of these species on natural systems.
French: Le parc procédera à un inventaire des espèces non indigènes, déterminera leur pouvoir envahissant et leurs répercussions sur les espèces indigènes, et notamment, par la modélisation, leur pouvoir envahissant dans l'avenir en fonction de scénarios de changement climatique, et, lorsque c'est possible, tentera d'atténuer les effets de la présence des espèces non indigènes sur les systèmes naturels.
English: This proposed directive, which has now been approved by both institutions, aims to extend the rules on the exchange of confidential information, pursuant to a cooperation agreement, with competent authorities or bodies which, by virtue of their duties, help to strengthen the stability of the financial system.
French: Désormais approuvée par les deux institutions, cette future directive vise à étendre les règles relatives à l'échange d'informations confidentielles, dans le cadre d'un accord de coopération, aux autorités et aux organes qui, du fait de leurs fonctions, contribuent à renforcer la stabilité du système financier.
English: The Committee took note of several national educational initiatives, including the educational television channel of India, Gyandarshan; the “Educator Astronaut” programme of the National Aeronautics and Space Administration of the United States, in which teachers could become permanent members of the astronaut corps and anyone in the world could participate by joining the web-based “Earth crew”, through which they could learn about space exploration and its benefits and take on mission-related assignments; the Global Learning and Observations to Benefit the Environment (GLOBE) programme, an environmental science and education programme in which 102 countries were participating; the “School Lab” programme of Germany, in which scientists were teaching young people to perform experiments with technical equipment far too expensive and difficult to maintain in schools; an annual essay contest and a summer space camp for young people organized by the Hungarian Astronautical Society; space camps and tele-education programmes in Chile; World Space Week events organized by the Space and Upper Atmosphere Research Commission of Pakistan; and activities of space camps, summer schools and space teacher training colleges in Japan.
French: Le Comité a pris note de plusieurs initiatives nationales en matière d'enseignement, dont la chaîne de télévision éducative Gyandarshan en Inde; le programme “Educator Astronaut” de la National Aeronautics and Space Administration des États-Unis, dans le cadre duquel des enseignants pouvaient devenir des membres permanents du contingent des astronautes et auquel toute personne du monde entier pouvait participer en rejoignant l'“Équipe terrestre” via le Web, ce qui permettait de s'informer sur l'exploration de l'espace et ses avantages, et de s'acquitter de tâches liées à des missions spatiales; le programme GLOBE (Global Learning and Observations to Benefit the Environment), axé sur les sciences de l'environnement et l'enseignement, auquel participaient 102 pays; le programme allemand “School Lab”, dans le cadre duquel des scientifiques apprenaient à des jeunes à réaliser des expériences avec du matériel beaucoup trop cher pour les écoles et trop difficile à entretenir par ces dernières; un concours annuel de dissertations et un camp d'été sur le thème de l'espace pour des jeunes, organisés par la Société hongroise d'astronautique; des camps axés sur l'espace et des programmes de téléenseignement au Chili; des manifestations organisées dans le cadre de la Semaine mondiale de l'espace par la Commission de recherche sur l'espace et la haute atmosphère du Pakistan; et des camps axés sur l'espace, des écoles d'été et des formations centrées sur l'espace mises sur pied à l'intention d'enseignants au Japon.
English: This resulted in increased methodology costs of about $.6 million.
French: Cela a entraîné une augmentation des coûts au titre des méthodes d’environ 0,6 million de dollars.
English: The European Commission was investing in domestic and alternative sources of energy through a regional project.
French: La Commission européenne investissait dans les énergies locales et les énergies de substitution à travers un projet régional.
English: She informed the delegates about the results of the UNECE reform.
French: Celle-ci a informé les délégations des résultats de la réforme de la CEE.
English: You can arrange accommodation in the Bocianska Valley or in the villages Vyšná Boca and Nižná Boca .
French: On peut trouver un hébergement dans la vallée Bocianska, dans de jolis villages Vyšná Boca et Nižná Boca .
English: The Fifth Seminar of National Ombudsmen of EU Member States.
French: Le cinquième séminaire des médiateurs nationaux des États membres de lʼUE.
English: Faced with the change in investor sentiment toward emerging markets, the public-sector international financial institutions (IFIs) also evolved.
French: Confrontées au changement de sentiment des investisseurs à l’égard des marchés émergents, les institutions financières internationales (IFI) publiques ont également évolué.
English: Proportion of grain traffic moving in multiple-car blocks increased marginally to 75.6%. o Proportion in blocks of 50 or more railcars increased marginally to 71.3%. o Reflected modest decline in the use of smaller car blocks and a further restructuring of incentive discounts.
French: • La proportion de grains expédiés par trains-blocs multiples a augmenté légèrement à 75,6 %. o La proportion des trains-blocs de 50 wagons ou plus a augmenté légèrement à 71,3 %. o Cette baisse reflète une diminution modeste de l’utilisation de trains-blocs plus petits et une restructuration des rabais incitatifs.
English: His Government was willing to consider any arrangements proposed by UNHCR to improve the situation of refugees in Egypt based on the principles of national capacity-building, effective international participation and burden-sharing.
French: Son gouvernement est disposé à examiner tous les arrangements proposés par le HCR qui visent à améliorer la situation des réfugiés en Égypte et se fondent sur les principes du renforcement national des capacités, de la participation internationale effective et de la répartition des charges.
English: Beaufort-Delta governments' systems of accountability will be comparable to those of other governments in Canada.
French: Les mécanismes de reddition de comptes des administrations du delta de Beaufort seront comparables à ceux des autres gouvernements au Canada.
English: Communities may benefit from EBSMs in a number of ways.
French: Les collectivités peuvent tirer parti des PEMS de plusieurs façons.
English: Canadians are advised again this year to eliminate sources of standing water on their properties to reduce potential mosquito breeding places.
French: Cette année encore, on recommande aux Canadiens d'éliminer les sources d'eau stagnante sur leur propriété afin de réduire le nombre de gîtes larvaires des moustiques.
English: At the secondary and tertiary level, however, blind people access education in the same environment as other students.
French: Toutefois, au niveau secondaire et tertiaire, les aveugles fonctionnent dans le même milieu éducationnel que les autres étudiants.
English: Once payments have been entered in IMS, and Lima has conducted the payment run, La Paz issues manual cheques which are signed by two employees, including one CBS.
French: Une fois que les paiements sont enregistrés dans le SGI et que Lima a suivi le cycle de paiement, La Paz émet manuellement les chèques, qu’elle fait signer par deux membres du personnel, dont un EC.
English: What are the trends in donor funding for family planning in sub-Saharan Africa?
French: Quelle est la part du financement de la planification familiale par les organismes donateurs en Afrique subsaharienne ?
English: Despite these gains, rapid growth in the economy has resulted in higher total emissions.
French: Les émissions et le piégeage attribuables aux terres gérées (forêts, terres cultivées, marécages) et à la déforestation ne sont pas inclus dans les estimations des émissions nationales totales.
English: Chairperson: Mr. Metelitsa (Vice-Chairperson) (Belarus)
French: Président  : M. Metelitsa (Vice-Président) (Bélarus)
English: Let us not hide our face, let us recognise it frankly, it is a moral necessity.
French: Ne nous voilons pas la face, reconnaissons-le franchement, c'est une nécessité morale.
English: The appellants' representative's argument has convinced me that the selection board should have accepted the information contained in the Joint Career Transition Committee as acceptable, correct answers, assuming that the information was germane to the question posed.
French: L'argument de la représentante des appelants m'a convaincu que le jury de sélection aurait dû accepter l'information contenue dans le comité conjoint sur la transition des carrières comme réponses correctes et acceptables, à condition que l'information porte sur la question posée.
English: 3(i) although this finding had no impact on its ultimate conclusion.
French: 3i), même si cette conclusion n’a aucun effet sur la conclusion finale.
English: I think I have covered the principal questions.
French: Je crois que j'ai répondu aux principales questions.
English: It was also noted that the server wiring cabinet, located in a corridor, was not locked as required.
French: On a aussi remarqué que l’armoire de câblage du serveur, qui se trouve dans un couloir, n’était pas fermée à clé comme elle devrait l’être.
English: May the Articles concerned be construed as meaning that they preclude a law of a Member State
French: Les articles en question peuvent-ils être interprétés en ce sens qu'ils font obstacle à une loi d'un État membre
English: USDA releases, relevant scientific literature, industry data for common brand-name products, and current analyses from Canadian government, university and research laboratories, are gathered and examined to meet inclusion criteria.
French: Les Standard Releases de l'USDA, les publications scientifiques pertinentes, les données de l'industrie concernant les produits de marque courants ainsi que les analyses actuelles menées par le gouvernement canadien, les universités et les laboratoires de recherche, sont rassemblés et examinés afin de vérifier s'ils satisfont aux critères d'inclusion.
English: GLOBAL APPROACHES TO PMURILINGUAL EDUCATION:
French: L’EDUCATION AU PLURILINGUISME :
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 10 (A/61/10), p. 20.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 10 (A/61/10), p. 20 et 21.
English: Thus, a "steel trade problem" would have ramifications for nonsteel manufacturing and services, among others.
French: Les secteurs touchés englobent toute la gamme des activités économiques, et pas seulement les activités purement commerciales.
English: This definition is amended, for the 1996 and subsequent taxation years, to treat as a member a registered retirement savings plan, registered retirement income fund, or registered education savings plan, provided that the annuitant or subscriber under the plan is a person who meets the existing definition of "member".
French: Cette définition est modifiée, pour les années d’imposition 1996 et suivantes, de façon que soient compris parmi les membres les régimes enregistrés d’épargne-retraite, les fonds enregistrés de revenu de retraite et les régimes enregistrés d’épargneétudes, à condition que le rentier ou le souscripteur du régime soit une personne qui remplisse les conditions de l’actuelle définition de « membre ».
English: The Board will review a case for recredit of remission upon application by or on behalf of an offender requesting the recredit of remission forfeited as a result of revocation of parole.
French: La Commission examinera une affaire concernant la réattribution de la réduction de peine à la demande du délinquant ou au nom du délinquant qui demande la réattribution de la réduction de peine déchue par suite de la révocation de la libération conditionnelle.
English: “Cream skimming” or taking only the healthiest, highestprofit patients means that for-profit clinics leave the highcost, high-need patients to the public system. The result is a public health system with fewer health professionals caring for sicker patients with less resources.
French: En ne visant que la crème de la crème, une clientèle composée de patients bien nantis et en meilleure santé nécessitant que des interventions très rentables, les cliniques privées laissent la clientèle à haut risque et les cas lourds au régime public, tout en retirant les effectifs nécessaires pour soigner les patients les plus malades et les plus défavorisés.
English: Because each LMA-LFS dataset relies on the matching of information on an individual in adjacent months and because there is the possibility that the individual was incorrectly coded in any month, classification error problems could generate too many short spells, not unlike the overstatement found in the gross flows literature (see, e.g., Abowd
French: En effet, comme chaque série de données EA-EPA s’appuie sur l’appariement de renseignements sur une personne se rapportant à des mois qui se suivent et comme il se peut que la personne ait été mal codée un mois, des problèmes d’erreur de classification pourraient produire trop de périodes de courte durée, ce qui n’est pas sans rappeler la surévaluation qu’on trouve dans les ouvrages sur les flux bruts (voir, p. ex., Abowd et Zellner, 1985; Meyer, 1988; Poterba et Summers, 1986; et Stasny, 1988).