ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It focuses on the interactions between two systems (the user's system represented by the economy and the water resource system) within a reference territory that can be a country, a region or a river basin.
French: Elle s'intéresse aux interactions entre les deux systèmes (le système de l'utilisateur, soit l'économie, et le système de ressources en eau) dans un territoire donné (pays, région ou bassin fluvial).
English: Robert McNamara emphasized the necessity of putting yourself in your opponent’s position.
French: Robert McNamara a souligné la nécessité de se mettre à la place de l'adversaire.
English: Specifically, a mid-term review should be conducted by the Trade and Development Board in 2006 to examine the results achieved during the first two years following the Conference [and to provide guidance, as appropriate, for the operational direction of the work of the organization].
French: En outre, en partant de la pratique actuelle, le rapport annuel de la CNUCED devrait être davantage axé sur les résultats obtenus, qui devraient être évalués par rapport au cadre stratégique de l'organisation grâce à un ensemble précis d'indicateurs.
English: The Working Group was informed that the European Community was in the process of producing a document on pollution prevention and control that covered issues raised by surface treatment of metals and plastics, and it was suggested that that document could be a source of reference for the Working Group in its work on the draft guidelines.
French: Le Groupe de travail a été informé que la Communauté européenne était en train d'établir un document sur la prévention et la maîtrise de la pollution qui abordait les questions soulevées par le traitement de surface des métaux et matières plastiques, et l'on a estimé que ce document pourrait constituer une source de référence pour le Groupe de travail dans ses travaux sur le projet de directives.
English: These reports will assist the Department of Canadian Heritage to assess the effectiveness of the contribution program in relation to its objectives.
French: Cela permettra au ministère du Patrimoine canadien de déterminer l’eﬃcacité du programme de contribution en fonction de ses objectifs.
English: In that context, views were expressed during the deliberations on the agenda item entitled “Oceans and the law of the sea” at the fifty-fifth session of the General Assembly in 2000 that the Assembly, when it considers the item in the fourth quarter of the year, would benefit from a supplementary report which would cover the significant developments that had occurred after the preparation of the main annual report in the first quarter of the year, submitted to the meeting of the Consultative Process in May.
French: Dans ce contexte, lors des débats tenus à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, en 2000, sur la question intitulée « Les océans et le droit de la mer », certaines délégations ont fait valoir que, comme l'Assemblée examine la question au cours du dernier trimestre de l'année, il lui serait utile d'avoir un rapport complémentaire qui porterait sur les faits importants survenus après l'établissement du principal rapport annuel, qui est préparé au cours du premier trimestre de l'année et qui est présenté à la Réunion du Processus consultatif en mai.
English: The Working Group adopted paragraph (1), without any modification.
French: Le Groupe de travail a adopté le paragraphe 1 sans aucune modification.
English: Overall level of allocations for heading 1 21.
French: Niveau global des dotations pour la rubrique 1 21.
English: Another factor which contributes to women's lack of retirement income from RPPs relative to that of men is the fact that women change jobs more often than men (Caledon Institute 1996: 22).
French: Le plus faible revenu de retraite tiré des RPA par les femmes comparativement aux hommes s'explique aussi par le fait qu'elles changent plus souvent d'emploi que ces derniers (Caledon Institute 1996).
English: In recent years, a number of relevant legal amendments have helped to improve the situation, such as the one allowing married women to keep their former surname.
French: Ces dernières années, un certain nombre de textes ont été modifiés pour améliorer la situation et permettre, par exemple, aux femmes mariées de conserver leur nom de jeune fille. Toutefois, mon gouvernement ne se satisfait pas de ces changements législatifs récents.
English: Another key element is monitoring, allowing evaluation of changes in ecological character and the effect of management and policy regimes on the landscape and network of protected areas.
French: La surveillance, qui permet d’évaluer les modifications du caractère écologique et l’effet des régimes de gestion et de politiques sur le paysage et le réseau des aires protégées est un autre élément clé.
English: The Government support to Canadian films is essential to the pursuit of our five strategic priorities for the audio-visual sector:
French: L’appui du gouvernement aux films canadiens est essentiel à la réalisation de nos cinq priorités stratégiques pour le secteur de l’audiovisuel :
English: This literature search did not include grey literature, polls or satisfaction surveys.
French: Cette recherche documentaire n’a pas englobé la documentation parallèle, les enquêtes ou les sondages de satisfaction.
English: There was no relationship between these variables in runs characterized by appreciable surface swimming in the respirometer.
French: Ces variables n'étaient pas reliées au cours des essais caractérisés par une activité de surface très intense dans le respiromètre.
English: She was opposed to an extension of the deadline and also requested that the approval of the other project components be revoked.
French: Elle était opposée à une prorogation du délai et a en outre demandé qu'on annule l'approbation des autres éléments du projet.
English: The REB must always be notified of the use of previously collected human biological material in research.
French: On doit toujours aviser le CER qu'on souhaite utiliser du matériel biologique humain recueilli précédemment aux fins d'une recherche.
English: “Reglamentación internacional de las pesquerías.
French: « Reglamentación internacional de las pesquerías.
English: ‘Mine’ shall mean any land in which any vein or lode, or rock in place, shall be mined for gold or other minerals, precious or base, as defined in these regulations.
French: Son diamètre est tel que lorsque ce poteau est équarri ou aplani sur une longueur de dix-huit pouces à partir du sommet, chaque face de la partie équarrie ou aplanie ne mesure pas moins de quatre pouces de largeur en travers de la face sur la pleine longueur de dix-huit pouces.
English: Key words: aneuploidy, heterozygosity, growth rate, oysters.
French: Mots clés : aneuploïdie, hétérozygotie, taux de croissance, huîtres.
English: As well, because APC funds innovation, a wide range of organizations can qualify for funding.
French: De plus, comme PAC finance l'innovation, un large éventail d'organismes peuvent être admissibles au financement.
English: Management of the consequences of gender-based violence in reproductive health services.
French: Gestion des suites de la violence sexiste dans le cadre des services de santé procréative.
English: The assessment of the impact which the contested rent-control scheme had on the applicant’s right of property from 10 October 1994 to the present day, involved three different laws: the 1994 Act, the 2001 Act and the December 2004 Amendments.
French: Dans ces conditions, il incombait aux autorités polonaises d’éliminer le problème, ou tout au moins de trouver rapidement un moyen d’y remédier.
English: Its support is indispensable to the members of the Peacebuilding Commission in providing them, among other things, with in-depth information from the ground that will enable substantial and knowledgeable discussions about countries in question.
French: Son appui est indispensable aux membres de la Commission de consolidation de la paix pour ce qui est de leur fournir, entre autres choses, des informations détaillées sur la situation émanant du terrain qui permettront d'engager des débats réels et informés sur les pays en question.
English: It must contribute adequately to the four essential pillars of this approach:
French: Elle doit contribuer de manière appropriée aux quatre principaux piliers de cette approche:
English: 2003.  http://www.cps.ca/english/cpsp/About/2003Results.pdf [13] Specker BL, Valanis B, Hertzberg V, Edwards N, Tsang RC.
French: Programme canadien de surveillance pédiatrique, Résultats 2003,   http://www.cps.ca/francais/PCSP/Propos/2003Resultats.pdf [13] Specker BL, Valanis B, Hertzberg V, Edwards N, Tsang RC.
English: The accrued liabilities for fluctuations are created from the current insurance contracts for the part of future obligations of insurance companies that is presumably not covered by future premiums.
French: Les provisions pour risques et charges au titre des fluctuations sont constituées sur la base des contrats d'assurance en cours pour la part des obligations futures des compagnies d'assurance qui n'est pas a priori couverte par les primes futures.
English: Mr. Freeman (United Kingdom): I wish very briefly to thank Ambassador Mine.
French: M. Freeman (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je voudrais brièvement remercier l'Ambassadeur Mine.
English: Full line food, beverages and other products Contact:
French: Aliments de toutes sortes, boissons et autres produits Personne-ressource :
English: Although any new institution should work with and respond to the research priorities of the Finance Committee (and through it, of Parliament), it should also have some latitude to determine, on its own, its research agenda.
French: Toute nouvelle institution devrait collaborer avec le Comité des finances (et, par son entremise, avec le Parlement) et donner suite à ses priorités de recherche, mais elle devrait également disposer d'une certaine marge de manœuvre pour déterminer de son propre chef son programme de recherche.
English: When you prepare your final summary of this meeting of Ministers, I would suggest that you emphasize the following three points: the importance of science and monitoring, governance, and translating our commitments into action.
French: Quand vous préparerez le compte rendu final de cette réunion des ministres, je vous suggérerais d'insister sur les trois points suivants : l'importance de la science et de la surveillance, la gouvernance et l'exécution de nos engagements.
English:  (Original signed by:)  _______________________  Jean-Louis Chartrand  Chairperson, Appeal Board Ottawa, Ontario  November 16, 2006 ______ 1.
French:  (Original signé par)  _______________________  Jean-Louis Chartrand  Président du comité d’appel Ottawa (Ontario) le  16 novembre, 2006 _______ 1.
English: We also welcome the Arab Peace Initiative, which we believe provides a solid and relevant basis for peace in the Middle East.
French: Nous saluons, également, l'Initiative arabe de paix, qui offre selon nous une base solide et pertinente pour la paix au Proche-Orient.
English: But that’s not such a bargain, because trying too hard can easily kill your brand-new Mac .
French: Ce qui n’est pas tant une affaire que ça, vu qu’on peut facilement tuer son Mac tout neuf si on essaie trop fort.
English: Lack of earnings prevents poor people from securing minimum comfort far less having electricity or a telephone.
French: L'insuffisance de revenus empêche les pauvres de disposer d'un minimum de conditions matérielles confortables et, encore moins, de profiter de services tels que l'électricité ou le téléphone.
English: This includes the need to develop an effective mechanism for monitoring compliance." 294 Insurance Bureau of Canada, Model Personal Information Code (1996), s.
French: Veuillez consulter le Code type sur la protection des renseignements personnels : Norme nationale du Canada, CAN/CSA-Q830-96 (Etobicoke, Ontario, ACNOR, 1996), Cinquième principe, publié par l’Association canadienne de normalisation.
English: I thank the Special Representative of the Secretary-General, Ambassador Valdés, for his comprehensive and enlightening briefing.
French: Je remercie le Représentant spécial du Secrétaire général, l'Ambassadeur Valdés, de son exposé complet et instructif.
English: Are international trade structures adapted to the new requirements of the balanced partnership that we all advocate?
French: Lorsque les dettes publiques ne sont allégées ou annulées qu'au compte-gouttes, les structures qui formatent le commerce international sont-elles adaptées ou non aux nouvelles exigences du partenariat équilibré que nous prônons tous?
English: 2а.  (SG 55/2003) Persons subject to obligations or restrictions deriving from a new legal act, shall be informed before its formal adoption.
French: «Les personnes qui seraient soumises à des obligations ou à des restrictions en vertu d'une nouvelle disposition législative en sont avisées avant l'adoption officielle de ladite disposition.
English: ◦ (a) the amount of the allowable business investment losses of the taxpayer for the taxpayer’s tenth preceding taxation year, (b) the amount, if any, by which the amount of the non-capital loss of the taxpayer for the taxpayer’s tenth preceding taxation year exceeds the total of all amounts in respect of that non-capital loss deducted in computing the taxpayer’s taxable income or claimed by the taxpayer under paragraph 186(1)(c) or (d) for the year or for any preceding taxation year, and (c) if the taxpayer is a corporation the control of which was acquired by a person or group of persons before the end of the year and after the end of the taxpayer’s tenth preceding taxation year, nil, and (3) Subsections (1) and (2) apply in respect of losses that arise in taxation years that end after March 22, 2004, except that, for a taxation year of a taxpayer before the taxpayer’s eighth taxation year that ends after that date, paragraph (c) of the description of C in the definition "net capital loss" in subsection 111(8) of the Act, as enacted by subsection (2), is to be read as follows:
French: • a) le montant des pertes déductibles au titre d’un placement d’entreprise du contribuable pour sa dixième année d’imposition précédente, b) l’excédent éventuel de la perte autre qu’une perte en capital du contribuable pour sa dixième année d’imposition précédente sur le total des montants à l’égard de cette perte que le contribuable a déduits dans le calcul de son revenu imposable ou demandés en vertu des alinéas 186(1)c) ou d) pour l’année ou pour une année d’imposition antérieure, c) si le contribuable est une société dont le contrôle a été acquis par une personne ou un groupe de personnes avant la fin de l’année et après la fin de la dixième année d’imposition précédente, zéro; (3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent relativement aux pertes subies au cours des années d’imposition se terminant après le 22 mars 2004. Toutefois, pour ce qui est de toute année d’imposition d’un contribuable antérieure à sa huitième année d’imposition se terminant après cette date, l’alinéa c) de l’élément C de la formule figurant à la définition de « perte en capital nette » au paragraphe 111(8) de la même loi, édicté par le paragraphe (2), est réputé être libellé comme suit :
English: • Develop new markets for existing products
French: Établissement de nouveaux marchés pour les produits existants c.
English: January 30 – February 1, 2008, Manila, Philippines February 2008 The Community-Based Monitoring System (CMBS) Network held its 5th National Conference in the Philippines on January 30 and February 1 in Manila.
French: Conférence nationale du Réseau des CBMS – les 30 janvier et 1er février 2008 à Manille, aux Philippines février 2008 La cinquième conférence du Réseau des systèmes de suivi communautaire (CBMS) s’est tenue à Manille, aux Philippines, les 30 janvier et 1er février.
English: In 2001, the Government of Mozambique developed its first integrated Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP / PARPA).
French: En 2001, le gouvernement du Mozambique a élaboré son premier cadre stratégique de lutte contre la pauvreté (CSLP/PARPA).
English: - Instruments of ratification (*)
French: - Instrument de ratification (*).
English: Another key goal at McKesson Canada is to place strong emphasis on our community activities, such as the McKesson Foundation and our various philanthropic efforts.
French: Nous aidons également les praticiens et les fournisseurs de soins de santé à relever leurs propres défis en leur proposant des logiciels de gestion clinique et administrative ainsi que des outils d'aide à la décision.
English: The risk of acquiring any type of tuberculosis appears to depend on several factors, such as extent of disease in the source patient, duration of exposure, and ventilation.
French: Le risque de contracter tous les types de tuberculose semble être lié à plusieurs facteurs, tels que l’étendue de la maladie dans le patient source, la durée d’exposition et l’aération.
English: Income tax similar to that imposed in mainland France is collected from some 170 taxable persons resident in these territories.
French: Un impôt sur le revenu semblable à celui établi en métropole est collecté auprès des quelque 170 contribuables environ résidents de ces territoires.
English: Situated in contrada Pecorini Chiesa, it is about 200 metres from the road (where it is possible to park vehicles and scooters).
French: Située chez Pecorini Chiesa, est à environ 200 mètres depuis la route communale (Où est possible garer voitures et cyclomoteurs).
English: • Use negotiating and problem-solving techniques.
French: • Utilise des techniques de négociation et de résolution de problème.
English: 22) makes clear, those rules allow the plaintiff to sue the defendant in courts other than those of his domicile because there is a specially close connecting factor between the dispute and the court with jurisdiction to resolve it.
French: 22), celles-ci permettent en effet au demandeur de porter le litige devant des juridictions autres que celles du domicile du défendeur, en raison de l' existence d' un lien de rattachement particulièrement étroit entre la contestation et le tribunal qui est appelé à en connaître.
English: The beginning of sponge diversification during the Cambrian is relatively well known thanks to their very good preservation, from the Chengjiang fauna in China and Burgess Shale in Canada, where even sponges with unfused spicules occur.
French: Le début de la diversification des éponges durant le Cambrien est relativement bien connu grâce à des fossiles très bien conservés dans la faune de Chengjiang en Chine et des schistes de Burgess au Canada, où il y a même des éponges à spicules non fusionnés.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Accommodation Specialists can provide information, guidance and recommendations on assessment accommodation matters for Public Service Commission (PSC) tests.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Mesures d'adaptation Les spécialistes de la Commission de la fonction publique (CFP) sont en mesure de fournir renseignements, orientation et recommandations sur les questions de mesures d'adaptation à prendre afin d'administrer les examens de la CFP.
English: During a prescribed burn, firefighters have equipment in place to help contain the fire.
French: Au cours d'un brûlage dirigé, il y a de l'équipement sur place que peuvent utiliser les pompiers pour circonscrire les flammes.
English: I also took advantage of these last few days to join in some reconnaissance expeditions.
French: J'ai également profité des derniers jours pour me joindre à quelques expéditions de reconnaissance.
English: In response to this relocation, the Office of liaison with the AfDB has also moved from Abidjan to Tunis.
French: L'ensemble des opérations de la Banque a maintenant repris et la décision prise aux Assemblées annuelles facilitera la planification des activités pour les prochaines années.
English: The annotated outline for the revision of the Balance of Payments Manual (BPM) will be released in early 2004.
French: Le plan annoté de la révision du Manuel de la balance des paiements sera publié au début de 2004.
English: Field C2-8 Web site address of branch (if applicable) Enter the Web site address of your branch in field C2-8, if applicable.
French: Champ C2-8 Adresse du site Web de la succursale (le cas échéant) Indiquez l’adresse du site Web de la succursale dans le champ C2-8, s’il y a lieu.
English: There are public washrooms, that are wheelchair accessible, on all the floors which are open to the public.
French: Des toilettes publiques, qui sont adaptées aux personnes utilisatrices d'un fauteuil roulant, sont situées à tous les étages accessibles au public.
English: Sophisticated desktop publishing software has permitted the Department to design the covers of such publications, thereby saving considerable time and money.
French: À l'aide de logiciels perfectionnés de publication assistée par ordinateur, le Département a pu produire les couvertures de ces documents, et réaliser ainsi des économies considérables de temps et d'argent.
English: This information is often collected to determine who is accessing test sites, allowing better service to those using, or not currently using, this type of testing. • If the HIV test result is positive, the person being tested is responsible for notifying his or her sexual partners and drug use contacts, but can ask the person ordering the test for assistance with this task.
French: Guide des termes d’usage dans l’épidémiologie et la surveillance du VIH/sida Guide des termes d’usage dans l’épidémiologie et la surveillance du VIH/sida [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Termes d'usage dans la surveillance et la recherche épidémiologique sur le VIH/sida au Canada H
English: According to the theory of efﬁcient ﬁnancial markets, interest rates should react exclusively to the unanticipated element of announcements. If announcements perfectly reﬂect the participants’ expectations, then interest rates do not react to this information.
French: En ce qui concerne l’importance accordée aux données macroéconomiques, les résultats obtenus avec le premier échantillon indiquent que les taux d’intérêt au Canada ne réagissaient pas de façon signiﬁcative à la publication de données canadiennes.
English: Solid personal income gains and robust corporate profit growth, coupled with Canada’s strong monetary and fiscal fundamentals, should continue to support Canadian growth in 2006 and 2007, with estimated increases in real GDP of about 3 per cent in both years.
French: La solide progression des revenus des particuliers et des bénéfices des sociétés, parallèlement à la solidité des facteurs monétaires et financiers fondamentaux du Canada, devrait continuer d’y appuyer la croissance en 2006 et en 2007, alors que l’on s’attend à ce que le PIB réel gagne environ 3 % au cours de chacune de ces deux années.
English: • Collect calls will be accepted.
French: • Nous accepterons de virer les frais de communication.
English: • The Agency supported the Clerk of the Privy Council, the Committee of Senior Officials, deputy heads and client departments through the implementation of the new Policy on Learning, Training and Development.
French: • L'Agence a soutenu le greffier, le Comité des hauts fonctionnaires, les administrateurs généraux et les ministères clients pour la mise en œuvre de la nouvelle Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement.
English: WIEB established under Western Interstate Nuclear Compact (Public Law 91-461) as the "energy arm of the WGA" Board meets 2 times per year; member states include:
French: Les représentants désignés de chaque État membre se réunissent deux fois par année : Arizona, Californie, Colorado, Idaho, Montana, Nebraska, Nevada, Nouveau Mexique, Oregon, Utah, Washington, Wyoming L’Alberta et la Saskatchewan sont aussi membres associés.
English: The corridor was 2.60 km long with 22,000 square metres to test.
French: La longueur du corridor était de 2,6 km et une superficie de 22 000 mètres carrés devait faire l’objet de sondages.