ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This in turn means that the lack of trade-generating effect from French as a common language is not due to the preponderance of second-language pathways among the French pairs.
French: On peut en déduire par ricochet que si le français en tant que langue commune n'a pas d'effet stimulant sur le commerce, ce n'est pas à cause de l'utilisation prépondérante d'une langue seconde dans les rapport commerciaux entre deux pays ayant le français pour langue commune.
English: Ensuring security through preventing and fighting crime and terrorism will remain a key challenge for the Union which cannot be met by Member States acting alone.
French: Assurer la sécurité des citoyens en prévenant et en combattant le crime et le terrorisme restera pour l'Union un défi essentiel que ne peuvent relever seuls les États membres.
English: Since then, the Vineyard Domaine des Cotes d’Ardoise has not stopped improving in quantity and quality.
French: Depuis ce temps, le vignoble Domaine des Côtes d’Ardoise n’a cessé de grandir en quantité et en qualité.
English: At the first floor thereare the hall, the drawing-room, the dining-room, the kitchen, the pantry and a hanging garden all blooming in season.
French: Au premier étage se trouvent l’entrée, le salon, la salle à manger, la cuisine, la réserve et un jardin qui fleurit au gré des saisons.
English: Ms Gribauskaite, MrAlmunia and Mr McCreevy.
French: Mme Grybauskaite, MM. Almunia et McCreevy, membres.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=C2C8B6C9-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=C2C8B6C9-1&accessible=off
English: We then have the proposal to change the order of business so that the Social Charter is dealt with at another date, not on Friday.
French: Il a ensuite la proposition de modifier l’ordre du jour des travaux de telle façon que le rapport sur la dimension sociale de l’Europe soit examiné un autre jour que le vendredi.
English: The Committee also welcomes the accession to the following international human rights instruments:
French: Le Comité salue également l'adhésion de l'État partie aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ci-après:
English: According to Mr Albertini, the EU's competence should cover all areas of foreign policy and all security questions, including a common defence policy, which might lead to a common defence.
French: Selon M. Albertini, les compétences de l'Union européenne devraient couvrir tous les domaines de la politique étrangère et toutes les questions de sécurité, y compris une politique de défense commune, ce qui pourrait aussi mener à une défense commune.
English: My brother would be the same name everywhere but I covered my tracks.
French: I never really had a lot of time with him.
English: At its second and third sessions, the Working Group unanimously agreed to recommend the abolition of the WIPO Conference (documents WO/GA/WG-CR/2/8, paragraph 49 and WO/GA/WG-CR/3/6, paragraph 12).
French: À ses deuxième et troisième sessions, le groupe de travail est convenu à l’unanimité de recommander la dissolution de la Conférence de l’OMPI (voir le paragraphe 49 du document WO/GA/WG‑CR/2/8 et le paragraphe 12 du document WO/GA/WG-CR/3/6).
English: Some people have criticised me for saying that I want to give the EU more power in this area.
French: Certains m' ont critiquée parce que j' ai dit que je voulais donner davantage de pouvoir à l' UE dans ce domaine.
English: The office currently has three UNMIK staff members: one from the office of the Special Representative of the Secretary-General, one from pillar III and one from pillar IV.
French: Le bureau compte actuellement trois employés de la MINUK : un provenant du bureau du Représentant spécial du Secrétaire général, un du pilier III et un du pilier IV.
English: The results show that the kinetic model is applicable for the plate catalyst if the number of the sites for hydrogen absorption, which is very sensitive to the surface state of the catalyst, was estimated not from the macroscopic surface area but from our scheme.
French: Les résultats démontrent que le modèle cinétique peut être appliquer au catalyseur en plaque si on évalue le nombre de sites pour l'adsorption de l'hydrogène en se basant sur notre schéma et non pas sur la superficie de la surficie macroscopique.
English: Encourages Member States and their partners to support efforts to improve the management of sickle-cell anaemia and to carry out a global epidemiological study;
French: Encourage les États Membres et leurs partenaires à soutenir l'amélioration de la prise en charge et la réalisation d'une étude épidémiologique à l'échelle internationale;
English: • A Guide to Copyrights
French: • Le Guide des droits d'auteur
English: We are pleased to offer you: - 10 comfortable modern equipped rooms - rich buffet style breakfast - safe parking in the courtyard - Café and...
French: Nous vous réservons un accueil chaleureux.
English: Casual or on-call employees are persons: – who may have hours of work that vary substantially from one week to the next; – who are called to work as the need arises, not on a pre-arranged schedule.
French: Les employés ayant un emploi occasionnel ou un travail sur appel sont ceux : – Dont le nombre d'heures de travail peut varier considérablement d'une semaine à l'autre, – qui sont appelés au travail en cas de besoin et non pas en fonction d'un horaire fixé d'avance.
English: I believe that in order to combat terrorism, we must re-examine the old legal proverb that says that the king is never wrong.
French: Je crois que, pour combattre le terrorisme, nous devons revoir le vieil adage juridique selon lequel le roi ne se trompe jamais.
English: Safe pressure relief of the liquid tight closing device is required to protect the service staff against spraying of the product or against the closing device itself if it should detach suddenly during removal because it was stuck tightly.
French: La décompression sans danger du dispositif de fermeture étanche aux liquides est requise pour protéger le personnel de service contre les projections du produit et le dispositif de fermeture lui-même, si ce dernier se desserre subitement lors du démontage, parce qu'il était collé.
English: 9) Maintain a detailed inventory of the chemical
French: d) D&erminer la perm6abilM et les propriMs hy-
English: Explore exciting scenes and find more clues hidden by the pirate!
French: Aidez la courageuse tortue Ozzy à combattre les gangsters diaboliques des mers !
English: € 2,50 per bicycle per day for a bike with hand brakes.
French: 2,50 € par vélo par jour pour un vélo avec freins à main.
English: Laurel March Manager, Cultural Development and Heritage Canadian Heritage Pacific & Yukon Region (604) 666-5089 [ Media Room ]
French: Laurel March Directrice, Développement culturel et patrimonial Patrimoine canadien Région du Pacifique et du Yukon (604) 666-5089 [ Salle de presse ]
English: A. Corporation has not issued shares(2); B. Corporation has issued shares but has no property and no liabilities(3) or has distributed all of its properties and discharged all of its liabilities(4); C. Corporation still has property and/or liabilities which need to be liquidated or discharged(5).
French: A. la société n'a émise aucune action(2); B. la société a émis des actions mais ne possède ni biens ni dettes(3) ou a réparti tous ses biens et le règlement des dettes a été effectué(4); C. la société possède toujours des biens et/ou des dettes devant être répartis ou liquidées(5).
English: (4) The effective application of trapping methods implies that traps must not only be certified as being in compliance with the trapping standards, but also, in accordance with these standards, be handled by trappers qualified to trap.
French: (4) L’application efficace de méthodes de piégeage implique que les pièges doivent non seulement être certifiés conformes aux normes de piégeage mais aussi, conformément à ces normes, manipulés par des trappeurs qualifiés.
English: 11 The range of exposure in drinking water is calculated from the lowest limit of detection (0.5 µg/L, for minimum estimate) and the highest concentration reported, 0.7 µg/L (Environment Canada, 1989a).
French: 11 La gamme d'exposition imputable à l'eau potable se calcule à partir de la limite inférieure de détection (0,5 µg/L, estimation minimale) et de la concentration maximale signalée, 0,7 µg/L (Environnement Canada, 1989a).
English: to sign and ratify the European Convention on the International Validity of Criminal Judgments; vii.
French: à signer et ratifier la Convention européenne sur la valeur internationale des jugements répressifs ;v vii.
English: (2) The portion of subsection 10.45(2) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (2) For the purpose of interpreting the standards referred to in sections 10.46 to 10.49, COMING INTO FORCE 10.
French: (2) Le passage du paragraphe 10.45(2) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (2) Pour l'interprétation des normes visées aux articles 10.46 à 10.49 : ENTRÉE EN VIGUEUR 10.
English: However, it must meet certain standards defined by the department's national program standards, as well as the standards set out in the Canada Assistance Plan.
French: Elle doit toutefois respecter certains critères définis dans les normes nationales pour les programmes du ministère, ainsi que les normes énoncées dans le Régime d’assistance publique du Canada.
English: American Express, Mastercard and Visa are all piloting versions of smart cards for the North American market.
French: En Amérique du Nord, on n’a pas les mêmes motifs de limiter le recours au réseau de télécommunications, sur lequel s’appuie d’ailleurs massivement le système de cartes de débit.
English: Thus, finding lasting solutions to Zambia's debt can open up a strategic entry point to contain the threat of the HIV/AIDS epidemic to sustainable human development.
French: Par conséquent, la mise en place d'une solution durable au problème de l'endettement de la Zambie pourrait ouvrir la voie à une stratégie permettant de contenir la menace que fait peser l'épidémie de VIH/sida sur le développement humain durable.
English: • Insurance Administration Manual (IAM)
French: • Guide sur l'administration des régimes d'assurance (ARA)
English: Within this context, the Expert Group also noted that the term “TIR Procedure” was an undefined term, making it impossible to describe exactly the boundaries of the project; The description of the approach on how to achieve the computerization of the TIR Procedure.
French: À ce propos, le Groupe d'experts a également noté que l'expression « régime TIR » n'avait pas été bien définie, ce qui rendait impossible une description exacte du champ d'application du projet;  b) La description de l'approche à adopter pour assurer l'informatisation du régime TIR.
English: The Special Rapporteur warmly thanks the WHO representatives for meeting with her and for their concern in this regard.
French: La Rapporteuse spéciale a chaleureusement remercié les représentants de l'OMS d'avoir accepté de la rencontrer et de se préoccuper de cette question.
English: Source: Working population (based on Labour Force Survey).
French: Source : Population active (sur la base d'une Etude relative à la main-d'œuvre).
English: According to article 94 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities2, discharge is given to the directors of the bodies referred to.
French: Conformément à l’article 94 du règlement (CE, Euratom) n° 2343/2002 de la Commission du 19 novembre 2002 portant règlement financier-cadre des organismes visés à l’article 185 du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes2, la décharge est donnée aux directeurs des organes mentionnés.
English: 1.1.37 Severance pay and other benefits flowing from other clauses in this
French: 1.1.37 L’indemnité de départ et les autres avantages sociaux prévus par d’autres
English: In Cyprus the Employers and Industrialists Federation191 (OEV) has published a ‘Guide to employers for the promotion of equality and diversity at the workplace’.
French: 4.1.5.8. Politiques de gestion de la diversité Dans le domaine de la gestion de la diversité, l’éventail des informations et des mesures d’incitation relevées chaque année, de même que des récompenses, prix et labels décernés, est plus large.
English: Many Member States provided assistance outside the framework of the consolidated appeal, through non-governmental organizations, regional organizations and initiatives and bilateral channels.
French: Beaucoup d'États Membres ont apporté leur aide en dehors du cadre de l'appel global, par l'intermédiaire des organisations non gouvernementales, des organisations et initiatives régionales et des organismes bilatéraux.
English: Presiding Officers Exceeded 268 members were re-certified this fiscal year Re-certification Test plan. against a plan of 240.
French: Test de renouvellement 268 militaires ont renouvelé leur attestation au d’attestation des officiers cours de la dernière année financière, par rapport présidant aux 240 prévus.
English: Slapping a child's hand teaches him to fear his world, not to explore and understand it.
French: Donner une tape sur la main d'un enfant, c'est lui apprendre qu'il faut craindre le monde, ne pas tenter de l'explorer ni de le comprendre.
English: The disciplinary punishment of solitary confinement consists of uninterrupted stay of a disciplined person in a cell, with daily walk in an open space of at least one hour; none of the rights enjoyed by convicted persons are withdrawn.
French: La mesure disciplinaire de mise au secret consiste à isoler de façon ininterrompue la personne sanctionnée dans une cellule en autorisant une promenade quotidienne d'au moins une heure en plein air; aucun des droits reconnus aux détenus n'est retiré.
English: Directive 2001/89/EC is hereby amended as follows: (1) In Article 17(1), point (b) shall be replaced by the following: "(b) a national laboratory is responsible for coordinating standards and methods of diagnosis in each Member State in accordance with the provisions of Annex III.
French: Article 19 Modifications de la directive 2001/89/CE La directive 2001/89/CE est modifiée comme suit: 1) À l'article 17, paragraphe 1, le point b) est remplacé par le texte suivant: «b) la coordination des normes et des méthodes de diagnostic dans chaque État membre soit assurée par un laboratoire national conformément au dispositions de l'annexe III.
English: Denied — Amendment to the condition of licence relating to spending requirements on Canadian programming.
French: Refusé — Modification de la condition de licence portant sur les dépenses exigées pour la promotion des artistes canadiens.
English: Any suspected adverse reactions can also be reported to:
French: Tout effet indésirable présumé des médicaments peut aussi être signalé au :
English: declined significantly, there are signs that the network may be stabilizing.
French: La Saskatchewan a connu une baisse considérablement moins élevée, enregistrant une réduction du nombre d’installations de 12,6 % au cours de cette même période de trois ans.
English: • Benefits of reusable transport packaging
French: • Avantages des emballages de transport réutilisables
English: Resolves that for the biennium 2000-2001, the revised appropriation and commitment authority totalling 2,561,578,000 United States dollars approved in its resolution 56/240 A of 24 December 2001 shall be decreased by 391,100 dollars as follows, resulting in a final appropriation of 2,561,186,900 dollars:
French: Décide, pour l'exercice biennal 2000-2001, de réduire de 391 100 dollars le montant révisé des crédits ouverts et des engagements autorisés qu'elle a approuvé dans sa résolution 56/240 A du 24 décembre 2001, soit 2 561 578 000 dollars, pour ramener le montant définitif des crédits ouverts à 2 561 186 900 dollars se répartissant comme suit :
English: This license is subject to the following conditions and restrictions in addition to such of the conditions and restrictions as are in that behalf contained in the Dominion Lands Act and the amendments thereto, and in the regulations respecting timber passed by order of the Governor General in Council: — 1.
French: La présente licence est délivrée sous réserve des conditions et restrictions ci-après ainsi que des conditions et restrictions prévues par l’Acte des terres fédérales, avec ses modifications successives, et dans les règlements relatifs au bois pris par décret du gouverneur général en conseil : 1.
English: Maximum stay in the dome is 20 minutes.
French: L’arrêt maximum dans la coupole est de 20 minutes.
English: In the present case, since the last order, new facts have arisen on both the exporter and domestic industry sides.
French: En l'espèce, depuis la dernière ordonnance, des faits nouveaux sont survenus tant du côté de l'exportateur que de celui de la branche de production nationale.
English: These short-term gains, however, may be more than offset by longer-term costs.
French: Il se peut toutefois que ces gains à court terme ne suffisent pas à contrebalancer les coûts à long terme.
English: The Federal government continues to work together with provincial and territorial colleagues, and disability and Aboriginal communities to achieve the goal of full participation.
French: Le gouvernement fédéral continue d’oeuvrer avec nos collègues provinciaux et territoriaux ainsi qu’avec les organisations de personnes handicapées et les communautés autochtones pour atteindre l’objectif de la pleine participation.
English: Slow growth in early summer is in direct contrast with the growth patterns reported for juvenile broad whitefish (Coregonus nasus) and Arctic cisco (C. autumnalis) which inhabit the Sagavanirktok River and estuary.
French: Une croissance lente au début de l'été s'oppose directement aux observations faites sur la croissance du corégone tschir (Coregonus nasus) et du cisco arctique (C. autumnalis) vivant dans la rivière Sagavanirktok et son estuaire.
English: Part 17.24 17.24.1 Powers of the Nunatsiavut Government in Relation to Wills, Estates and the Descent of Property The Nunatsiavut Government may make laws in relation to the transfer either by will or on intestacy of interests in Labrador Inuit Lands that have been acquired under Inuit Laws.
French: Pouvoirs du Gouvernement Nunatsiavut relativement aux testaments, aux successions et à la transmission héréditaire de biens Le Gouvernement Nunatsiavut peut faire des lois relativement au transfert, soit par testament soit ab intestat, d’intérêts dans les Terres des Inuit du Labrador qui ont été acquis en vertu des lois inuites.
English: The mandate of the negotiating group was to develop a protocol which would promote better communication and notification of planned development among the parties.
French: Le mandat de ce groupe était d'élaborer un protocole destiné à promouvoir de meilleures communications et de meilleurs moyens pour les parties de s'aviser mutuellement des projets de développement envisagés.
English: SCREEN MANDATORY FIELDS 2517-1 DESCRIPTION
French: | ÉCRAN ZONES OBLIGATOIRES 2517-1 DESCRIPTION
English: There are now six committees that report directly to Council:
French: On compte maintenant six comités qui relèvent directement du Conseil :
English: INCOME TAX ACT Employment at Special Work Sites or Remote Work Locations REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Emploi sur un chantier particulier ou en un endroit éloigné RENVOI :
English: Custodial sentences of greater than 6 months but less than two years were imposed in 8% of cases, while 4% of custodial sentences were for a term of two years or more.
French: Au cours de la même période, le nombre d’admissions faisant suite à des mandats de dépôt qui prévoyaient une peine d’une durée indéterminée (ce qui comprend les admissions de condamnés à perpétuité et de délinquants dangereux) a fluctué entre 199 (1996-1997) et 140 (2003-2004).
English: To create energy and sell the concept, we should create a task force, with representatives from departments and unions, to share ideas and get the message out.
French: ! Dans le but de générer de l’énergie et de vendre le concept, nous devrions créer un groupe de travail regroupant des représentants des ministères et des syndicats afin d’échanger des idées et de faire passer le message.
English: Be an environmental steward every day Get into parks, get involved!
French: Voici des exemples de gestes que vous pouvez poser pour sauvegardez les parcs nationaux, les endroits sauvages et notre planète.
English: Jewish youths then broke into the Palestinian homes; though they might originally be removed by the IDF troops and policemen on the scene, the young people returned to the homes, removed property owned by Palestinians and prepared them to be taken over by settlers.
French: De jeunes Juifs pénétraient ensuite dans les maisons des Palestiniens; même s'ils étaient délogés par les FDI ou par les policiers présents sur les lieux, les jeunes revenaient par la suite dans les maisons, les vidaient des biens appartenant aux Palestiniens et les préparaient pour accueillir des colons.
English: • A Stronger West, A Stronger Canada
French: • Renforcer l'Ouest pour édifier un Canada plus fort
English: However, we will not be lectured by anyone who year after year has failed to lift a finger to resolve a serious social emergency.
French: Nous ne nous laisserons cependant pas réprimander par des personnes qui, année après année, n'ont pas levé le petit doigt pour résoudre une urgence sociale grave.
English: The fact is that the euro's introduction is creating the basic conditions for the economy to grow. This is due to the disappearance of exchange rate risks for companies, the lowest interest rates this century, an increase in trade within the Community and greater coordination of economic and monetary policies between the Member States.
French: Le fait historique est que l'euro a créé les conditions fondamentales pour une croissance de l'économie: disparition des risques de change pour les entreprises; taux d'intérêt les plus bas du siècle; dynamisation des échanges commerciaux dans l'espace communautaire; plus grande coordination des politiques économiques et monétaires entre les États membres.
English: The proposal was rejected by 27 votes to 12, with 14 abstentions.  The voting was as follows:
French: La proposition a été rejetée par 27 voix contre 12, avec 14 abstentions, et les voix se sont réparties comme suit:
English: In summary, the US industry has restructured and rationalized during the past five years.
French: En résumé, la branche de production américaine a fait l’objet de restructuration et de rationalisation au cours des cinq dernières années.
English: The description of the project provided by the report is insufficient to know the general characteristics of the project for the major environmental aspects.
French: Remarque 1 :
English: If this is the path we choose to follow, and if they do indeed rebalance payments - to use Commission terminology - all other initiatives should receive the same treatment, giving Community vessel owners responsibilities in negotiating agreements, especially bearing in mind that the Commission does not always negotiate with the sector's interests at heart.
French: Si tel est le changement que nous allons entreprendre, tout comme on a rééquilibré les dépenses - pour reprendre la terminologie de la Commission -, rééquilibrons également le reste des interventions en attribuant aux armateurs communautaires des responsabilités dans le cadre de la négociation des accords, surtout compte tenu du fait que la Commission ne négocie pas toujours conformément aux intérêts de ce secteur.