ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to congratulate him on his remarkable commitment."
French: Je souhaite le féliciter pour son admirable dévouement.
English: The result is that, too often, courts and ministries "lack access to reliable processing and even court decision data making it difficult to substantiate the claims of backlog and inefficiency and rendering it impossible to develop solutions that are based on solid statistical information instead of anecdotes".
French: Il en découle que, très souvent, les juridictions et les ministères « n’ont pas accès à des données fiables concernant les procédures et les décisions de justice, ce qui rend difficile la justification des allégations de retards et d’inefficacité, en empêchant de développer des solutions fondées sur des 110 informations statistiques solides au lieu d’être fondées sur des anecdotes. »
English: • Pollen from grass, tress, and ragweed
French: • Le pollen que dégagent le gazon, les arbres et l'herbe à poux
English: Furthermore, it would be difficult to apply such a criterion in this area since it is no easy matter in view of the frequency with which tax rates are adjusted by national authorities to determine whether a measure which was initially regarded as permanent must subsequently be classed as provisional because of a fresh adjustment of the rates and therefore regarded, according to the Commission's line of reasoning, as State aid by reason of its limited duration.
French: De plus, un tel critère serait d'une application difficile en la matière car il n'est pas aisé, compte tenu de la fréquence des ajustements des taux de fiscalité par les autorités nationales, de déterminer si une mesure qui, dans un premier temps, a été considérée comme permanente, ne doit pas, par la suite, être qualifiée de provisoire en raison d'un nouvel ajustement de ces taux et donc être considérée comme une aide d'État en raison de sa durée limitée dans le temps.
English: • Verbatim summary from flipcharts
French: • le verbatim des textes inscrits sur les grandes feuilles;
English: This was possible, in part, due to the intellectual and financial support provided by the NCP.
French: Cela a été possible entre autres en raison du soutien intellectuel et financier du PLCN.
English: In addition, COAF regularly checks the national register of legal entities (CNPJ) and the taxpayer identification database (CPF) in order to verify if wanted natural or legal persons have legally operated in Brazil.
French: De plus, il contrôle régulièrement le Registre national des personnes juridiques (CNPJ) et le Registre des personnes physiques (CPF) pour vérifier si des personnes physiques ou morales recherchées ont mené légalement des activités au Brésil.
English: -
French: Avoir une liste reconnue à l’échelle internationale des maladies, si une telle liste existait (p. ex., UE, Australie) Avoir une compréhension commune des définitions de Santé Canada pour traitement, moyen de guérison et mesure préventive.
English: He would also appreciate further information concerning the investigation into the disappearance from an orphanage, between 1998 and 2002, of 502 minors of predominantly Roma and Albanian origin, whose whereabouts were, very worryingly, unknown to the authorities.
French: Il aimerait également avoir un complément d'information sur l'enquête concernant la disparition de 502 mineurs d'un orphelinat entre 1998 et 2002, d'origine rom ou albanaise pour la plupart, dont les autorités ignorent tout, chose extrêmement préoccupante.
English: DFO's environmental assessment will focus on the construction and operation of the marginal wharf.
French: L'évaluation environnementale du MPO mettra l'accent sur la construction et l'exploitation du quai longitudinal.
English: I would like to thank Mrs Sornosa Martínez for her work.
French: Je voudrais remercier Mme Sornosa Martínez pour son travail.
English: We feel deep sorrow over the tragic loss of life and terrible human suffering.
French: Nous tenons à faire part de notre profonde tristesse devant les pertes en vies humaines et l’ampleur des souffrances.
English: Among the measures taken to reduce mortality are the following.
French: Parmi les mesures prises en vue de faire baisser la mortalité il convient de mentionner les suivantes:
English: It was in 1989 that the Commission, noting the proliferation of takeover bids, both friendly and hostile, in the European private sector, took the initiative of proposing the adoption at Community level of a number of joint provisions governing these practices.
French: C'est en 1989 que la Commission exécutive, constatant que les prises de contrôle, amicales ou hostiles, se multipliaient au sein du secteur privé européen, prit l'initiative de proposer que l'on adoptât à ce niveau un certain nombre de dispositions communes régulant ces pratiques.
English: The present report of OIOS describes the extent to which those recommendations have been implemented.  This review covers the implementation of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea integrated programme on ocean affairs and the law of the sea, its coordination with and technical assistance to the General Assembly and other relevant intergovernmental bodies, and the annual reviews of implementation by the General Assembly.
French: Le présent rapport du BSCI décrit la suite donnée à ces recommandations du point de vue de l'application du programme intégré de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, des services de coordination et d'assistance technique fournis par la Division à l'Assemblée générale et à d'autres organismes intergouvernementaux, et de l'examen de l'application de la Convention effectué par l'Assemblée générale tous les ans.
English: Section 15 of the Charter prohibits discrimination based on race, national or ethnic origin, colour, religion, sex, age, or mental or physical disability.
French: L'article 15 de la Charte interdit toute discrimination fondée sur la race, l'origine ethnique ou nationale, la couleur, la religion, le sexe, l'âge ou les déficiences mentales ou physiques.
English: “In my capacity as Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, I have the honour to request that I be invited to participate in the debate on the situation in the Middle East, including the Palestinian question, under rule 39 of the provisional rules of procedure of the Security Council.”
French: « En ma qualité de Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, j'ai l'honneur de demander à être invité à participer au débat sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité. »
English: These issues include changes
French: La principale caractéristique de ce système, c’est que les rôles de la
English: 10137 14 April 2004 Draft Protocol No. 14 to the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention Request for an opinion from the Committee of Ministers Letters from the Chairman of the Ministers’ Deputies to the President of the Assembly dated 6 and 7 April 2004 Strasbourg, 6 April 2004 Mr President, I have the honour to transmit herewith on behalf of the Ministers’ Deputies the text of draft Protocol No. 14 to the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the Convention’s control system, and to invite the Parliamentary Assembly to give its opinion on it.
French: 10137 14 avril 2004 Projet de Protocole N° 14 à la Convention européenne de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales, portant modification du système de contrôle de la Convention Demande d’avis du Comité des Ministres Lettres du Président des Délégués des Ministres au Président de l’Assemblée en date du 6 et 7 avril 2004 Traduction Strasbourg, le 6 avril 2004 Monsieur le Président, J’ai l’honneur de vous transmettre ci-joint, au nom des Délégués des Ministres, le texte du projet de Protocole n° 14 à la Convention européenne de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales, portant modification du système de contrôle de la Convention, et d’inviter l’Assemblée parlementaire à donner son avis à ce sujet.
English: Casting your ballot lets you speak your mind.
French: Quand vous votez, vous avez du pouvoir.
English: User Fee Information Explanation of Revenue  Broadcasting Licence Fees  Telecommunications Fees  Dispute Resolution - Fee Assessment Appendix C:
French: Frais d'utilisation externe Explication des recettes  Droits de licence de radiodiffusion  Droits de télécommunications  Règlement des différends - évaluation des droits et des tarifs Annexe C :
English: Draft Federal Law on the Procedure of Exit from, and Entry to the Russian Federation.
French: Projet de loi fédérale sur les procédures permettant de sortir de la Fédération de Russie et d'y entrer.
English: As towns and cities grew, inadequate sewage treatment meant that the lake waters became so nutrient-rich that algae bloomed, leaving beaches slimy and water cloudy.
French: Avec l'expansion des villes, l'insuffisance des systèmes de traitement des eaux usées a entraîné une telle surcharge d'éléments nutritifs dans les eaux des lacs qu'il s'est produit une prolifération des algues laissant les plages limoneuses et les eaux troubles.
English: Killer whale predation on individuals of the Northwest Atlantic population may have occurred historically, but the importance of this is unknown.
French: Il a pu exister autrefois une prédation par les orques dans la population de l’Atlantique Nord-Ouest, mais on ne sait pas à quel degré.
English: ◦ Tattoo of a dragon on upper right arm CONSIDERED TO BE ARMED & DANGEROUS.
French: ◦ Tatouage d'un dragon sur le bras droit CONSIDÉRÉ COMME ÉTANT ARMÉ ET DANGEREUX.
English: In the end, the survivors were determined to make the best possible use of Canada’s swing, however dysfunctional, because that swing was clearly better than no swing at all.
French: En fin de compte, les survivants étaient déterminés à s’accommoder de leur mieux à la balançoire du gouvernement, aussi peu fonctionnelle qu’elle soit, car mieux valait avoir cette balançoire-là que pas de balançoire du tout.
English: 'Senile plaque blobs damage paths in the human brain, new research reveals Nov. 5, 1998, The Toronto Star Bad news on Alzheimer's Nov. 2, 1998, TIME The Burden of Caring November 1998, Better Health DECEMBER The 36-Hour Day December 1998, Health Watch A gift to my father:
French: 'Senile plaque blobs damage paths in the human brain, new research reveals  Le 5 novembre 1998, The Toronto Star Bad news on Alzheimer's  Le 2 novembre 1998, TIME The Burden of Caring  Novembre 1998, Better Health DÉCEMBRE The 36-Hour Day  Décembre 1998, Health Watch A gift to my father:
English: The project objectives are to compare the health of immigrants in Canada to the general Canadian population, and describe health variations between immigrant sub populations, such as between refugee and non-refugee immigrants.
French: Le projet vise notamment à comparer l'état de santé des immigrants à celui de la population canadienne en général et à décrire les variations au niveau de l'état de santé entre des sous-populations d'immigrants comme entre les immigrants réfugiés et non réfugiés..
English: The ﬁrst analyzes the emission contribution that each source makes to the national total.
French: • utiliser les catégories du GIEC en précisant les émissions en unités d’équivalent en CO2 conformément au PRP standard;
English: It is the starting point of a long dive in the hell of drug addiction.
French: of Charleroi, his powerchair football team which he wants to reach the top. Manu suffers from myopathy but is nevertheless a high level competitor who would do anything to win the ten last matches of the season in order to make his dream come true and keep a promise: enter divison 1.
English: It was informed that the missions were actively discussing modalities for cooperation and that regional force commanders met once a month.
French: On lui a expliqué que les missions examinaient activement les modalités de coopération et que les commandants des forces de la région se réunissaient une fois par mois.
English: The Panel, however, made recommendations for policies to be established regarding occupational health and safety, handling of materials from field activities, handling of records from field activities and liaison arrangements with the host country.
French: Toutefois, la commission d'enquête a recommandé que des règles soient établies en matière d'hygiène et sécurité du travail, de manipulation des dossiers et autres éléments provenant d'opérations sur le terrain, et d'accords de liaison avec le pays hôte.
English: The contemporary atmosphere suits anyone, anytime with its chic furniture and lounge music.
French: Tout le monde aime l'atmosphère contemporaine, avec des meubles chics et sa musique lounge.
English: • stabilization of or new balance in economic activity
French: • stabilisation ou nouvel équilibre de l'activité économique
English: Incandescent Reflector Lamps — The benchmark BR lamps have a useful life of 2 000 hours; — The duty cycle for BR lamps in commercial applications is 2 716 hours and in residential applications is 840 hours Room Air Conditioners — Room air conditioners have a useful life of 12.5 years; and — Room air conditioners were assumed to operate 502 hours per year.
French: Lampes-réflecteurs à incandescence — Les lampes de type BR de référence ont une vie utile de 2 000 heures; — Le cycle d'utilisation des lampes de type BR est de 2 716 heures dans le cas des applications commerciales et de 840 heures dans le cas des applications résidentielles. Climatiseurs individuels — Les climatiseurs individuels ont une vie utile de 12,5 années; — Les climatiseurs individuels fonctionnent 502 heures par année.
English: By its own statement, Montaza concedes that it is able to provide little in the way of evidence to support its claim because its records and documents were destroyed.
French: De son propre aveu, Montaza admet n'avoir guère pu produire de preuves à l'appui de sa réclamation en raison de la destruction de ses dossiers et documents.
English: The church was built in the XII-th century.
French: Cette chapelle datée du XIème siècle a été restaurée par l'association des Amis des Saint Jean.
English: Schließlich hängt das Schicksal des Landes, dessen Morgen eben der Jugend gehört, nicht unwesentlich davon ab, wie weit die junge Generation bereit sein wird, die Verantwortung für die Entwicklung des Staates auf sich zu nehmen, wie aktiv und konstruktiv sie sich in die gesellschaftlichen Prozesse einbringt, wie initiativreich sie sich an der Lösung der unaufschiebbaren Aufgaben beteiligen wird.
French: En effet, le destin du pays dont l’avenir appartiendra à la jeunesse dépendra fortement de la mesure dans laquelle la jeune génération sera prête à se charger du développement de l’État, à quel point elle s’investira activement et constructivement dans les processus de la société, à quel point elle participera à la solution des tâches non ajournables.
English: Armenia, Belgium, Bulgaria, Croatia, Georgia, Romania and the Russian Federation. Measures and action taken to combat trafficking in human beings in Georgia :
French: Arménie, Belgique, Bulgarie, Croatie, Géorgie, Roumanie et la Féderation Russe Mesures prises et actions pour lutter contre la traite des êtres humains en Géorgie :
English: The Human Rights Council, by its decision 2/102 of 6 October 2006, requested the Secretary-General and the High Commissioner for Human Rights to “continue with the fulfilment of their activities, in accordance with all previous decisions adopted by the Commission on Human Rights and to update the relevant reports and studies”.
French: Par sa décision 2/102 du 6 octobre 2006, le Conseil des droits de l'homme a prié le Secrétaire général et la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de «poursuivre leurs activités, conformément à toutes les décisions précédemment adoptées par la Commission des droits de l'homme et de mettre à jour les études et rapports pertinents».
English: I will now turn to a point that I brought up during the hearing regarding the elimination of candidates after the written test and the interview.
French: Je vais maintenant traiter d'un point que j'ai soulevé au cours de l'audience au sujet de l'élimination de candidats après l'examen écrit et l'entrevue.
English: See present Section 803, which is proposed to be deleted.
French: On remarquera que, comme c’est le cas actuellement (voir les instructions 707 et 803 actuelles), la taxe internationale de dépôt à acquitter en ce qui concerne une demande en mode mixte contenant un listage déposée en vertu de l’instruction 714 continuera à être calculée d’une façon différente que la taxe internationale de dépôt à acquitter en ce qui concerne une demande internationale contenant un listage des séquences, un listage de programmes d’ordinateur ou des tableaux y relatifs déposée sous forme électronique en vertu de l’instruction 703, dans la mesure où le logiciel utilisé pour le dépôt de demandes internationales en vertu de l’instruction 703 calcule automatiquement le nombre de feuilles que la demande internationale contiendrait si elle était présentée sous la forme d’un imprimé, alors que le logiciel employé pour la préparation d’un listage ou de tableaux déposés en vertu de l’instruction 714 ne comporte pas une telle fonctionnalité.]
English: Developments in this area should be examined also in the light of the Joint report from the Commission and the Council on increasing labour force participation34, which calls for a strong initiative to reduce gender disparities in both the public and private sectors.
French: Les évolutions dans ce domaine devraient aussi être examinées à la lumière du rapport conjoint de la Commission et du Conseil sur l'augmentation de la participation de la main-d'œuvre 34, qui requiert une initiative forte pour réduire les inégalités entre les sexes, dans les secteurs tant public que privé.
English: Wo, who holds several patents for biomedical discoveries, was denied access to a lawyer for 10 months after his detention and sentenced to death after a closed trial in May 2007.
French: Wo Weihan, détenteur de plusieurs brevets liés à des découvertes biomédicales, a été privé d’avocat pendant dix mois après son placement en détention, et il a été condamné à mort à l’issue d’un procès à huis clos en mai 2007.
English: Mr President, what I want to do in this debate is condemn the fate reserved for the poor countries of Africa, the Caribbean and the Pacific.
French: Monsieur le Président, dans ce débat, je tiens à dénoncer le sort qui est fait à ces pays pauvres d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique dont on ose dire qu'ils sont bénéficiaires dans la Convention de Lomé.
English: In any case, the United Nations should capitalize on these two experiments in order to support in a more systematic way the development of the OAU's capacity to respond to political and military crises.
French: En tout état de cause, il est souhaitable que l'ONU capitalise sur ces deux expériences pour soutenir plus systématiquement la construction d'une capacité pour l'OUA de répondre aux crises politico-militaires.
English: Finally, known areas of occurrence have been identified on the provincial Crown Lands Atlas as Sensitive Wildlife Areas, to ensure the referral of all development proposals for these areas to the Inland Fish and Wildlife Division for review.
French: Enfin, les régions où la présence de l’espèce est connue ont été désignées comme « zones d’espèces sauvages sensibles » (Sensitive Wildlife Areas) dans l’atlas provincial des terres publiques, afin que tous les projets d’aménagement de ces régions soient examinés par la Inland Fish and Wildlife Division (IFWD).
English: For the purposes of sections 121 and 122, "value" means, in respect of a by-product, goods or merchantable scrap or waste, (a) if the processor has sold the by-product, goods or merchantable scrap or waste in an arms-length transaction, the price at which the processor sold the by-product, goods or merchantable scrap or waste; and (b) in any other case, the price at which the processor would ordinarily have sold the by-product, goods or merchantable scrap or waste in an arms-length transaction, (i) in the case of an application for a drawback or refund, at the time the application is made, or (ii) if relief from the payment of duties has been granted under section 89, at the time the goods are exported.
French: Pour l'application des articles 121 et 122, « valeur » de sous-produits, de marchandises ou de résidus ou déchets vendables s'entend : a) dans le cas où la personne effectuant la transformation les vend à un acheteur avec qui elle n'a aucun lien de dépendance, du prix de vente; b) dans les autres cas, du prix auquel elle les aurait normalement vendus à un acheteur avec qui elle n'a aucun lien de dépendance, au moment : (i) de la présentation de la demande, en cas de demande de drawback ou de remboursement, (ii) de l'exportation des marchandises, en cas d'exonération de droits en application de l'article 89.
English: • Sailors cross ice-choked St. Lawrence River in canoe race
French: • Des marins bravent les embâcles sur le Saint-Laurent lors d’une course de canoë
English: CBSA OPS 003 Strategy and Coordination Branch Access to information and Privacy Description:
French: Le STIDI est le système ministériel de traitement informatisé des demandes d'immigration à l'extérieur du Canada.
English: What other measures should be taken to implement the telecommunications policy and regulatory changes discussed in this document?
French: Quelles autres mesures devrait-on prendre pour apporter les changements à la politique et à la réglementation des télécommunications dont il est question dans le présent document?
English: Prior to the IAR, the AMSSA project under the Public Education program directly trained 42 persons.
French: Avant la création de ce programme, 42 personnes avaient été formées grâce au programme d’éducation du public offert par l’AMSSA.
English: Through the fall, bilateral discussions will be held with our trading partners to gain a clear idea of the liberalization requests on the table.
French: Il tiendra tout au long de l’automne des discussions bilatérales avec ses partenaires commerciaux pour se faire une idée claire des demandes de libéralisation qui ont été soumises.
English: (3) It is very difficult and unnecessary to adopt Community legislation for every product which exists or which may be developed; there is a need for a broadbased legislative framework of a horizontal nature to deal with such products, and also to cover lacunae, in particular pending revision of existing specific legislation, and to complement provisions in existing or forthcoming specific legislation.
French: (3) Il est très difficile et inutile d'adopter une législation communautaire pour chaque produit qui existe ou qui pourrait être créé; un vaste cadre législatif à caractère horizontal est nécessaire pour couvrir ces produits et pour combler les lacunes, en particulier dans l'attente de la modification de la législation spécifique existante, ainsi que pour compléter les dispositions de la législation spécifique existante ou future.
English: Torture was also allegedly employed by the police to extract extra-judicial confessions from arrested persons and to coerce them to cooperate in an investigation.
French: La police aurait également employé la torture pour obtenir des aveux extra-judiciaires des personnes arrêtées et pour les obliger à coopérer à une enquête.
English: Home Depot offers special products such as fibreboard made from 100 percent recycled urban wood and has partnered with Dow Bioproducts to offer building materials manufactured from wheat straw.
French: Le papier à en-tête et les cartes d’affaires utilisés par Home Depot sont faits à partir de papier certifié par le FSC.
English: • Young Canada Works in Heritage Institutions - Learning and building skills that connect to career options in heritage .
French: Pour de plus amples renseignements Rencontres du Canada 1805, rue Gaspé Ottawa (Ontario) K1K 0A4 Tél.