ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The electricity to be exported will be purchased by the Applicant from Canadian utilities and independent generators, and others, who have excess electrical power available on a firm or interruptible basis.
French: L'électricité qui sera exportée sera achetée par le demandeur auprès de services canadiens et de producteurs indépendants, et autres, qui ont un surplus d'énergie électrique garantie ou interruptible.
English: The European Union contributes to supporting and funding various cultural projects.
French: L'Union européenne contribue au soutien et au financement de divers projets culturels.
English: The OSCE is committed to addressing these problems and to strengthening its capacities to promote open and secure borders, inter alia, through the elaboration of an OSCE Border Security and Management Concept in order to enhance capacity building and mutually beneficial inter-State co-operation.
French: L’OSCE s’engage à affronter ces problèmes et à renforcer ses capacités en vue de promouvoir des frontières ouvertes et sûres, notamment, en élaborant un concept de gestion et de sécurité des frontières afin de renforcer encore les capacités et d’intensifier une coopération interétatique mutuellement bénéfique.
English: • Comprehensive continuum of supports to help homeless Canadians move out of the cycle of homelessness and prevent those at-risk from falling into homelessness SURPLUS FEDERAL REAL PROPERTY FOR HOMELESSNESS INITIATIVE (SFRPHI) — The SFRPHI provides surplus federal properties to communities across Canada to address their local homelessness-related needs through National Secretariat on Homelessness coordination.
French: • Continuum complet de services afin d'aider les Canadiens sans abri à rompre le cycle de l'itinérance et à empêcher ceux qui sont à risque de joindre les rangs des sans-abri. INITIATIVE VISANT À METTRE DES BIENS IMMOBILIERS EXCÉDENTAIRES FÉDÉRAUX À LA DISPOSITION DES SANS-ABRI (IBIEFSA) — Cette initiative met des biens immobiliers excédentaires fédéraux à la disposition de collectivités d'un bout à l'autre du Canada afin de les aider à répondre aux besoins liés à l'itinérance en coordination avec le Secrétariat national pour les sans-abri.
English: The use of Pansalt ™ a sodium-reduced, potassium-, magnesium-, and l-lysine rich mineral salt has increased dramatically and has resulted in a dramatic decrease in the previously very high sodium to potassium ratio of many food items.
French: •
English: Front entrance from main enclosed courtyard into large open plan dining/kitchen fully equipped with gas oven / 4 ring hob, fridge-freezer, microwave, dishwasher, … Spacious lounge area with TV.
French: Vaste salon comprenant canapé, fauteuils, télévision/salle à manger à claire-voie, en colombages d'origine et cuisine équipée (cuisinière gaz 4 feux et four, réfrigérateur/congélateur, micro-ondes, lave-vaisselle, cafetière électrique).
English: An application of 42 millimetres of water per year over the areas requiring treatment during the first three years of the programme, and 21 millimetres per year for the last two years, should be sufficient.
French: L'apport de 42 millimètres d'eau par an dans les zones nécessitant un traitement au cours des trois premières années du programme, et de 21 millimètres par an pendant les deux dernières années, devrait suffire.
English: • Coordinated and Harmonized Environmental Assessments:
French: • L'économie - Accroître la participation des Autochtones et des résidents du Nord à l'économie
English: In relation to such sensitive issues that involve fundamental principles and in a region that has suffered a long period of conflict and instability, a mutually acceptable negotiated solution would have been the best thing.
French: Vu ces questions tellement sensibles, qui touchent à des principes fondamentaux, et la longue période de conflit et d'instabilité qu'a connue cette région, une solution négociée et mutuellement acceptable aurait constitué la meilleure issue.
English: The booming population and ever bright city life of Bangkokâ€”or Krung Thep meaning the 'City of Angels,' continues to house volumes and volumes of jet setters since itâ€™s construction in 1782.
French: La population florissante et la vie toujours étincelante de Bangkok- ou Krung Thep qui veut dire "la citée des Anges", continue à s'étendre avec ses nombreuses maisons et les membres de la jet set depuis le début de la construction en 1782.
English: I would of course like to take this moment to recall that there have already been three UN Secretaries-General who hailed from Europe: Trygve Lie, Dag Hammarskjöldand Kurt Waldheim, and that Europe is home to two permanent UN offices, in Geneva and Vienna.
French: Je voudrais évidemment profiter de l’occasion pour rappeler que l’Europe a déjà fourni trois secrétaires généraux des Nations unies - Trygve Lie, Dag Hammarskjöldet Kurt Waldheim -, et que l’Europe accueille deux offices permanents des Nations unies, à Genève et à Vienne.
English: P12 Xs X X X Xs Xs Xs X 39 - 1 Not in force P13
French: P12 Xs X X X Xs Xs Xs X 39 - 1 Pas en vigueur P13
English: If you have a partial denture, regular check-ups are important to make sure that your natural teeth and gums get the care they need.
French: Si vous avez une prothèse partielle, l'examen vous permettra de savoir si vous prenez bien soin de vos dents naturelles et de vos gencives.
English: SME Small and medium-sized enterprises
French: FFCI Forum pour la formation en commerce international
English: King Rail — illustration by Ross D. James.
French: Illustration de la couverture :
English: It may therefore be subject to certain restrictions, but these shall only be such as are provided by law and are necessary:  (a) For respect of the rights or reputations of others;  (b) For the protection of national security or of public order (ordre public), or of public health or morals.
French: Il peut en conséquence être soumis à certaines restrictions qui doivent toutefois être expressément fixées par la loi et qui sont nécessaires : 2. a) Au respect des droits ou de la réputation d’autrui; 3. b) À la sauvegarde de la sécurité nationale, de l’ordre public, de la santé ou de la moralité publiques.
English: 7.6 Finally, the Committee considers that the searches of the author's home without legal grounds, the deprivation of her telephone contacts, and the confiscation of her apartment, passport and ID (see paragraph 3.4 above), in the absence of any pertinent explanation from the State party, amount to an arbitrary interference with her privacy, family, and home within the terms of article 17 of the Covenant.
French: 7.6 Enfin, en l'absence de toute information de l'État partie à ce sujet, le Comité estime que les perquisitions sans motifs de son domicile, la privation de communications téléphoniques et la confiscation de son appartement, de son passeport et de sa carte d'identité (voir par.
English: In total 441 additional posts have been created: 42 for the central and 130 for the regional level and 269 for the executive environment agency and other environment authorities.
French: Au total, 441 postes supplémentaires ont été créés: 42 au niveau central, 130 au niveau régional et 269 pour l'Agence exécutive pour l'environnement et d'autres autorités compétentes dans le domaine.
English: The Greek Cypriot’s statement was a demonstration, in particular, of the devastating effect of the authorities’ lack of cooperation in clarifying the fate of missing persons.
French: La déclaration du témoin chypriote grec a, en particulier, mis en évidence l’effet désastreux du manque de coopération des autorités pour élucider le sort des personnes disparues.
English: Positive decisions by the nuclear-weapon States would have the desired impact on progress towards entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Une décision constructive des États dotés d'armes nucléaires aurait l'effet souhaité sur les progrès visant à l'entrée en vigueur du TICE.
English: The dynamics of cultural articulation evident in the in-depth interview data are informative of the complexities of being an immigrant woman who values the culture of her country of origin, which consequently speaks to the ways in which culture as a form of capital can either facilitate or limit entry into paid employment.
French: La dynamique de l’expérience culturelle telle que nous la présentent les femmes dans les entrevues de fond est très révélatrice de la complexité à laquelle se heurte toute immigrante qui continue de valoriser la culture de son pays et qui déterminera éventuellement si cette culture, envisagée comme une forme de capital, facilitera ou, au contraire, entravera l’entrée dans le marché du travail.
English: Wildlife Branch and Resource Inventory Branch, Ministry of Environment, Lands and Parks, Victoria, BC. viii + 244 pp.
French: Dechant, J.A., M.F. Dinkins, D.H. Johnson, L.D. Igl, C.M. Goldade et B.R. Euliss.
English: The United Nations had been very successful in profiling the Millennium Development Goals but needed to push the agenda of the Goals forward by persuading LDCs to enact appropriate legislation.
French: L'ONU a très bien su définir les objectifs de développement du Millénaire, mais il lui faut faire avancer leur réalisation en persuadant les PMA d'adopter des dispositions législatives adéquates.
English: Look, quite clearly, we've got to do more here.
French: De toute évidence, nous devons faire plus.
English: If you are not a customer of Iron Mountain and wish to download and use any information contained in this Web site other than for your individual review and individual educational purposes or in connection with your customer relationship or potential customer relationship with Iron Mountain, complete the attached Request form and send it to webmaster@ironmountain.com so that the Webmaster may evaluate your proposed use of Iron Mountain’s Web site content.
French: Si vous n'êtes pas client d'Iron Mountain et que vous souhaitez télécharger et utiliser des informations contenues sur ce site Web dans un cadre autre que privé ou en rapport avec votre relation client existante ou potentielle avec Iron Mountain, remplissez le formulaire de demande ci-joint et envoyez-le au webmestre d'Iron Mountain Connect afin qu'il puisse évaluer si votre demande d'utilisation du contenu du site Web d'Iron Mountain est recevable.
English: Both of those are of great interest and show clearly that many of the points raised in debate previously have been taken on board.
French: Ces deux documents sont d’un grand intérêt et indiquent clairement que nombre des questions soulevées lors des débats précédents ont été prises en considération.
English: Adult females and juvenile males were observed in pairs significantly more often than singly, whereas adult males and juvenile females were more often alone.
French: Les adultes femelles et les juvéniles mâles sont observés significativement plus souvent en paires que seuls, alors que les mâles adultes et les femelles juvéniles sont plus souvent seuls.
English: It is thus apparent that a permanent webcast capacity for the United Nations Office at Geneva is urgently needed.
French: De toute évidence donc, il y a un besoin urgent de mettre en place une capacité permanente en matière de diffusion sur le Web à l'Office des Nations Unies à Genève.
English:   2. Why was the Emergencies Act (EA) not part of this review?
French: Pourquoi la Loi sur les mesures d’urgence (LMU) ne faisait-elle pas partie de cette révision?
English: ◦ A letter was sent to local merchants
French: ◦ On a envoyé une lettre aux commerçants locaux.
English: "Trends in ethnicity of AIDS cases in Canada:
French: Trends in ethnicity of AIDS cases in Canada:
English: The living rooms, the five en-suites, the large common room, terraces, chalets, everything is magic. By the pool, at the barbecue facilities or playing volleyball, all is peaceful.
French: Les pièces sont spacieuses et très agréables.
English: An imbalance in the expression or activity of MMPs can have important consequences in diseases such as multiple sclerosis, Alzheimer's disease, or the development of cancers.
French: Par conséquent, un déséquilibre dans l'expression et l'activité des MMPs a d'importantes répercussions sur diverses pathologies comme la sclérose en plaque, la maladie d'Alzheimer ou le développement de cancers.
English: Nevertheless, as I am aware that this directive is of the utmost importance, I supported the compromise that was achieved, which is also supported by the Union for Europe of the Nations Group, of which I am a Member.
French: Toutefois, conscient qu’il s’agit d’une directive de la plus haute importance, j’ai soutenu le compromis obtenu, à l’instar du groupe UEN dont je fais partie.
English: Bangladesh remains deeply concerned by the continued illegal construction of the separation wall and associated restrictions on the movement of the Palestinian population in the occupied territories.
French: Le Bangladesh demeure profondément préoccupé par la construction illégale continue du mur de séparation et son résultat, c'est-à-dire les restrictions à la circulation de la population palestinienne dans les territoires occupés.
English: Identification of Contestable Markets for Canadian Agri-Food Exports in Spain Contestable Markets and Possible Opportunities Several potential opportunities have been identified for Canadian companies to export agriculture, agri-food and seafood products to Spain.
French: Marchés disputables en Espagne par les exportateurs canadiens Marchés disputables et débouchés potentiels Il existe plusieurs débouchés potentiels pour les entreprises canadiennes qui veulent exporter des produits agricoles, agroalimentaires et des produits de la mer en Espagne.
English: [53] In this case, the Agency has concluded that there was no undue obstacle to Mr. Charbonneau's mobility and, as such, he is not entitled to compensation under subsection 172(3) of the CTA.
French: [53] Dans le cas présent, l'Office a conclu qu'il n'y a pas eu d'obstacle abusif aux possibilités de déplacement de M. Charbonneau et qu'il n'a donc pas droit à une indemnisation en vertu du paragraphe 172(3) de la LTC.
English: Subsequently, the Secretariat would publish the list reflecting the results of the drawing of lots, but rearranged to reflect the precedence outlined above.
French: Par la suite, le Secrétariat publierait la liste des orateurs établie en fonction de ce tirage au sort, mais remaniée de façon à tenir compte des préséances évoquées plus haut.
English: Mobile television services are more suited to broadcasting news, short video clips, previews, music video, etc., rather than longer programs such as full feature films.
French: Les services de télévision mobile se prêtent plus à la diffusion de nouvelles, de courts vidéoclips, de bandes annonces, de musique vidéo, etc., qu’à de longues émissions, tels des longs métrages.
English: The work is performed within established practices and in accordance with directives.
French: Techniciens divers D.P.-R. no 5
English: Against 11 final decisions of the Director petitions for judicial recourse were filed, of which 5 petitions were accepted, and 6 rejected.
French: Des pétitions en recours judiciaire ont été déposées contre 11 décisions définitives du Directeur : 5 pétitions ont été acceptées et 6 rejetées.
English: Modernizing the State's security apparatus
French: Modernisation des organismes de sécurité de l'État
English: The EU is concerned about the fall of dictators it used to support in exchange for management of 'migration flows' at its borders.
French: L'UE s'inquiète de la chute des dictateurs qu'elle soutenait en échange d'une gestion des "flux migratoires" à ses frontières.
English: N/A YES NO NO YES NO YES YES NO NO YES NO NO NO NO N/A NO N NO NO NO NO NO NO YES YES N/A NO N/A NO YES NO NO N/A NO YES NO NO NO NO NO
French: S.O. NON OUI NON NON OUI NON OUI OUI NON NON OUI NON NON NON S.O. NON NON NON OUI NON NON NON NON NON NON OUI OUI S.O. NON S.O. NON S.O. OUI NON NON OUI NON
English: What impact have these measures had, and are there any plans to adopt a comprehensive HIV/AIDS eradication plan, with special programmes aimed at this group of women?
French: Veuillez décrire les retombées de ces projets et préciser s'il est prévu d'adopter un plan global en vue d'éliminer le VIH/sida, avec des programmes s'adressant spécialement à ce groupe de femmes.
English: 10 . There were no imports of plastic winter waterproof footwear or seasonal waterproof footwear, such as duckies, clogs and red-soled rubber boots.
French: 10 . Il n'y a pas eu d'importation de chaussures étanches d'hiver en matière plastique ou de chaussures étanches saisonnières, comme les bottes en caoutchouc à semelles rouges, les sabots et les chaussures « canard ».
English: The aim would be to use European Union financing as a lever to obtain more private investment, for example in the field of innovation in green technologies.
French: Le but serait d'utiliser le financement de l'Union européenne comme levier pour obtenir davantage de financements privés, entre autres, dans le domaine de l'innovation des technologies vertes.
English: Prior to 16 June 1993, the Secretary-General was not authorized to utilize any funds other than the voluntary contributions pledged by Member States for the financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP).
French: Avant le 16 juin 1993, le Secrétaire général n'était pas habilité à utiliser d'autres fonds que les contributions volontaires offertes par des gouvernements pour le financement de la Force.
English: When a dog runs at you, whistle for him.
French: Reality is that part of the imagination we all agree on.
English: Exploitation and trade of wild fauna and flora In 1975 the CITES Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora entered into force, regulating international trade in specimens of species of wild fauna and flora, i.e. (re-)export and import of live and dead animals and plants and of parts and derivatives thereof, based on a system of permits and certificates which can be issued if certain conditions are met.
French: Exploitation et commerce de la faune et de la flore sauvages En 1975, la convention CITES sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction est entrée en vigueur, réglementant le commerce international de spécimens d’espèces de faune et de flore sauvages , c.-à-d., la (ré-)exportation et l’importation d’animaux et de plantes vivants ou morts ainsi que de parties et de dérivés de ceux-ci, sur la base d’un système de permis et de certificats qui peuvent être délivrés si certaines conditions sont remplies.
English: • Establish the limits of enhanced blast technology.
French: • Établir les limites de la technologie des armes à effets de souffle intensifiés
English: There will be no observers present at the meetings of the Council unless invited by the Council.
French: Aucun observateur ne peut non plus être présent lors des réunions du Conseil à moins d'y être invité par celui-ci.
English: This study showed that there is considerable diversity in levels of socio-economic well-being among First Nations, and that distinctive regional disparities exist.
French: L'étude a montré qu'il existe une diversité considérable dans les niveaux de mieux-être socioéconomique des Premières nations ainsi que des disparités régionales marquées.
English: This is why we continue to call on the international community to demonstrate greater commitment to keeping this threat in check by implementing existing initiatives, as well as developing new and legally binding ones, where necessary, geared towards achieving the goal of preventing, combating and eradicating illicit trade in small arms, and regulating the transfer of conventional weapons in general.
French: C'est pourquoi nous continuons à appeler la communauté internationale à faire preuve d'une plus grande détermination à contenir cette menace en mettant en œuvre les initiatives existantes, ainsi qu'en en élaborant de nouvelles qui soient juridiquement contraignantes, le cas échéant, et dont l'objectif serait de prévenir, de combattre et d'éradiquer le commerce illicite des armes de petit calibre, et en réglementant le transfert des armes classiques en général.
English: For foreign exchange swaps executed for monetary policy purposes, only counterparties located in the euro area will be used.
French: Pour les swaps de change exécutés à des fins de politique monétaire, il n’est fait appel qu’aux contreparties implantées dans la zone euro.
English: In March 2002, the Director-General had visited Ecuador for the purpose of launching the integrated programme to support the sustainable improvement of Ecuador's industrial competitiveness.
French: En mars 2002, le Directeur général s'est rendu en Équateur afin de lancer le programme intégré destiné à faciliter une amélioration durable de la compétitivité industrielle de ce pays.
English: For example, if the initial investment were $100 and there were $70 in benefits and $25 in costs for each of 3 years, and the discount rate were 10 per cent per annum, then the NPV would be:
French: Par exemple, si l'investissement initial était de 100 $, et que les avantages se montaient à 70 $ et les coûts à 25 $ pour chacune des trois années envisagées, avec un taux d'actualisation est de 10 % par année, la VAN serait :
English: Human health risks transcend all the lakes and are addressed in the Harmful Pollutants Annex.
French: Les risques pour la santé humaine, communs à tous les lacs, sont abordés dans l’annexe sur les polluants nocifs.
English: Bufo hemiophrys Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Bufo hemiophrys Status assigné par le Comite sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC):
English: • 2371 - Utility System Contruction
French: • 2371 - Contraction d'installations de services publics
English: Withler, R.E., K.D. Le, R.J. Nelson, K.M. Miller, and T.D. Beacham.
French: Withler, R.E., K.D. Le, R.J. Nelson, K.M. Miller et T.D. Beacham.
English: Kernel Password Unmask 1.0 shows and unmasks password of any Windows 95/98/ME/NT/2000/XP application or program.
French: A rise in temperature by 10 degrees may halve your drive's life expectancy! HDDLife is a freeware indicator that installs into your Google Sidebar.
English: My office has prepared an information sheet on DRM technology, a copy of which is enclosed for your information.
French: Le Commissariat a conçu un feuillet d’information sur les technologies de GDN; vous en trouverez ci-joint un exemplaire à titre informatif.
English: While it appears that the majority of suicide attacks have been directed against military or government targets, attacks are frequently carried out in crowded civilian areas with an apparent disregard for the safety of non-combatants.
French: S'il s'avère que la plupart des attentats-suicide étaient dirigés contre des cibles militaires ou gouvernementales, il est fréquent que les attaques soient menées dans des zones très fréquentées par des civils, au mépris manifeste de la sûreté des non-combattants.
English: Remember how many said that an EU of 27 would never be able to agree a treaty text again.
French: Rappelez-vous combien ont dit qu'une UE avec 27 États membres ne pourrait plus jamais se mettre d'accord sur un texte de traité.
English: The multiannual programming shall apply to priority projects and the ERTMS and SESAR projects and shall establish the criteria for the granting of Community financial aid and the financial framework for the whole of the period 2007-2013.
French: La programmation pluriannuelle couvre les projets prioritaires ainsi que les projets ERTMS et SESAR et établit les critères d’octroi du concours financier communautaire et l’enveloppe financière sur la totalité de la période 2007-2013.