ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation 3 The Director, Management Services Bureau, Atlantic Region, should:
French: Recommandation 3 Le directeur du Bureau des services de gestion de la région de l’Atlantique, devrait:
English: The EU Strategy also aims at strengthening existing international export control regimes, ia by supporting the membership of all its new Member States in these regimes.
French: La Stratégie de l'UE vise également à renforcer les régimes internationaux de contrôle des exportations, par exemple en appuyant l'adhésion de tous ses États membres à ces régimes.
English: Second, he was profoundly anti-ideological.
French: Deuxièmement, il était profondément anti-idéologique.
English: Solicitation of comments and additional recommendations for amendments from the Minister's Regulatory Advisory Committee.
French: Sollicitation de commentaires et de recommandations supplémentaires relatives aux modifications auprès du Comité consultatif de la réglementation du ministre.
English: The objective is to facilitate access to mountain relevant data and information from around the world.
French: L'objectif est de faciliter l'accès aux données et à l'information relatives à la montagne dans le monde entier.
English: Until recently, trans-dermal penetration has not been a feasible delivery mechanism.
French: Récemment encore, la voie percutanée n'offrait pas un moyen d'administration possible dans la pratique.
English: We owe these positive developments, in contrast to the period of defiance that characterized the relationship between Iraq and the United Nations, in particular over the past four years, first and foremost to the determination of the international community to see its decisions implemented and to the outstanding unity demonstrated by the Security Council, which is the international community's embodiment, during the process that concluded on 8 November 2002 with the unanimous adoption of resolution 1441 (2002).
French: Cette évolution positive, en comparaison avec la période de défiance qu'ont traversé les relations entre l'Iraq et l'ONU ces quatre dernières années en particulier, nous la devons en premier lieu à la détermination de la communauté internationale à faire appliquer ses décisions et à la remarquable unité dont a fait preuve le Conseil de sécurité, qui en est l'émanation, lors du processus qui a abouti le 8 novembre 2002 à l'adoption à l'unanimité de la résolution 1441 (2002).
English: Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft, signed at Tokyo on 14 September 1963 (entered into force on 4 December 1969): status as at 1 June 2005;22
French: Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs, signée à Tokyo le 14 septembre 1963 (entrée en vigueur le 4 décembre 1969) : état au 1er juin 2005;
English: Our warmest welcome is extended to Guat Peng Lee, Naomi Yuen, Gail Gray, Rob Scott and Cleo Jahraus.
French: Nous souhaitons la plus chaleureuse des bienvenues à Guat Peng Lee, Naomi Yuen, Gail Gray, Rob Scott et Cleo Jahraus.
English: In this connection, the position of some foreign consular authorities (e.g. refusal to issue travel documents) is to be noted.
French: Il convient de remarquer, à ce sujet, la position de certaines autorités consulaires étrangères (par exemple, leur refus de délivrer des titres de voyage).
English: However, since then all of the reflation trades have returned: equities have recouped their losses to the end of April; bonds yields have ...
French: Toutefois, depuis lors, toutes les transactions misant sur un redressement ont repris : fin avril, les ...
English: Increasing race equality
French: Faire avancer l'égalité entre les races
English: the following point (j) is added to paragraph 4: "(j) how aircraft referred to in Article 4(1)(c) and (d) are to show compliance with the essential requirements."
French: le point j) suivant est ajouté au paragraphe 4: «j) les conditions dans lesquelles la conformité des aéronefs visés à l'article 4, paragraphe 1, points c) et d) aux exigences essentielles est démontrée.»
English: A new approach to explaining sick-role behavior in low-income populations.
French: La présente étude auprès des Autochtones a mis en évidence des liens empiriques entre les indicateurs de la gly-
English: Another interesting observation is that E. coli recovery rates were $ 50% for all of the meat cuts surveyed, independent of processing type (ground beef) vs. portion skin-on (chicken) vs. portion skinless (pork).
French: Cependant, tandis que le choix des coupes influence les taux de détection, celui-ci ne devrait pas avoir d’impact majeur sur les résultats de la RA.
English: He received an honourary Doctor of Laws from the University of Toronto in 1905, and became a Companion of the Imperial Service Order in 1916.
French: Il obtient un doctorat honorifique en droit de l'Université de Toronto en 1905 et est fait compagnon de l'Ordre du service impérial en 1916.
English: If you're not offered the job, be sure to keep your online information current in case we want to contact you about other openings.
French: Si nous ne vous offrons pas le poste, maintenez à jour votre dossier en ligne au cas où nous désirerions communiquer avec vous concernant d'autres postes à pourvoir.
English: Our competitiveness must not be based on low wages or factors of scale, but on the growth of innovation, science and development, as well as on skills development, or, to use the jargon, the development of what is termed ‘human capital’.
French: Notre compétitivité ne doit pas reposer sur des bas salaires ou des facteurs d’échelle, mais sur la croissance de l’innovation, de la science et du développement, ainsi que sur le développement des compétences ou, pour utiliser le jargon, le développement de ce que l’on qualifie de «capital humain».
English: The opposition parties that were in existence prior to the 1989 ban, which followed the coup d'état, consider the Political Association Act to be restrictive and the term Tawali to be unclear.
French: Les partis d'opposition qui existaient avant l'interdiction proclamée en 1989, à la suite du coup d'État, ont jugé la loi sur les associations politiques restrictive et le mot tawali ambigu.
English: If new process-agent uses were not approved, there was a danger that countries would treat them as feedstock, and make much less effort to reduce emissions.
French: Si les nouvelles applications des substances réglementées comme agents de transformation n'étaient pas approuvées, on courrait le risque que les pays les traitent comme produits intermédiaires et déploient beaucoup moins d'efforts pour réduire les émissions.
English: The Working Group may wish to consider whether additional controls should be imposed in such cases, for example, a procuring entity may be required to disclose the fact that other agencies will use the list and the names of these agencies (see A/CN.9/WG.I/WP.45, para.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner si des conditions supplémentaires devraient être imposées dans de telles circonstances, par exemple une entité adjudicatrice pourrait être obligée d'indiquer que d'autres organismes utiliseront la liste et les noms de ces organismes (voir A/CN.9/WG.I/WP.45, par. 20).
English: The role played by financing in removing obstacles to the development effort has been increasingly recognized.
French: Le rôle joué par le financement dans l'élimination des obstacles aux efforts de développement est de plus en plus reconnu.
English: Colors: Lilac, Red, Black color, Blue, Chocolate, Green and the same colors with white vertical stripes.
French: Couleurs : Lilas, Rouge, Noir, Bleu, Chocolat, Vert et le mêmes couleurs avec des bandes verticales blanches.
English: The oceans resolution called for the creation of a working group to consider the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction, including the protection of seamounts, hydrothermal vents, and cold-water corals.
French: La résolution sur les océans prévoit la création d’un groupe de travail chargé de se pencher sur la conservation et l’utilisation durable des diverses ressources marines au-delà des frontières nationales, notamment la protection de monts sous-marins, de champs hydrothermaux et de coraux d’eau froide.
English: Of course, there is still room for improvement.
French: Bien sûr, des améliorations sont toujours possibles.
English: At that time, exactly the same arguments were put forward: the information owners and non-owners, the social role of the public monopolies, the question of how to apply competition law, a whole catalogue of fears which have now proved groundless, when we look back at the information society, and in particular at telecommunications.
French: Ce sont exactement les mêmes arguments qui ont surgi: les possédants et les non possédants dans l'information, le rôle social du monopole de service public, l'usage du droit de la concurrence, toute une série de craintes qui, aujourd'hui, si l'on se penche sur ce domaine de la société de l'information, c'est-à-dire pour l'essentiel sur la télécommunication, se sont avérées totalement infondées.
English: Statements were made by representatives of the following major groups: indigenous people; women; youth and children.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des grands groupes suivants : peuples autochtones; femmes; et jeunes et enfants.
English: i) The need for the CPLP to continue to take strategic action towards boosting its international image, consolidating it by:
French: i) La nécessité pour la CPLP de continuer à mener une action stratégique pour valoriser son image internationale, en la renforçant par :
English: Aerospace and Defence Industry Canada has significant defence and aerospace sector capabilities in both peacekeeping and conventional defence, and stakeholders are keen to enhance industrial cooperation with Japan.
French: AÃ©rospatiale et industrie de la dÃ©fense Le Canada possÃ¨de de grandes capacitÃ©s dans les secteurs de la dÃ©fense et de l’aÃ©rospatiale, qu’il s’agisse de maintien de la paix ou de dÃ©fense conventionnelle, et les intervenants sont dÃ©sireux d’accroÃ®tre la coopÃ©ration industrielle avec le Japon.
English: The International Mobility of Highly Educated Workers among OECD Countries.
French: The International Mobility of Highly Educated Workers among OECD countries.
English: This version is for translating English into Spanish and vice versa.
French: Cette version sert à traduire des mots anglais en français et vice versa.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 5 November 2006 Prime Minister announces completion of the Western section of Highway 30
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 5 novembre 2006 Le Premier ministre annonce le parachèvement du tronçon Ouest de l'autoroute 30
English: The Court shall determine the applicability of the grounds for excluding criminal responsibility provided for in this Statute to the case before it.
French: La Cour se prononce sur la question de savoir si les motifs d'exonération de la responsabilité pénale prévus dans le présent Statut sont applicables au cas dont elle est saisie.
English: The first prize winner will receive 25,000 Swiss Francs (ChF), the second 15,000 ChF and the third 10,000 ChF.
French: Le lauréat recevra un montant de 25 000 francs suisses (CHF), le deuxième prix sera de 15 000 CHF et le troisième de 10 000 CHF.
English: Profile of Partners As noted above, partners of the IBD Missions are really intermediaries rather than "clients" of IBD services per se.
French: Tel que susmentionné, les partenaires des missions de DCI sont plutôt des intermédiaires que des « clients » des services de DCI.
English: It is my impression that national and EU law is quite well developed on this point, and in many cases it may be said to be very good, but what worries me is that it is not enforced, it is not put into practice because there is no tradition of doing so.
French: Je pense que le droit national et le droit communautaire sont très bien développés sur ce point et dans de nombreux cas on peut dire qu'ils sont très bons. Mais ce qui m'inquiète, c'est qu'ils ne soient pas appliqués, qu'ils ne soient pas mis en pratique parce qu'il n'est pas dans les mœurs de le faire.
English: • A Regional Dialogue Session Resource Handbook setting out relevant background information to facilitate discussion and identify solutions.
French: Ces derniers ont clairement indiqué leur désaccord avec le ministre sur le processus des séances régionales de dialogue qui ne prévoit aucune discussion directe avec les communautés.
English: This trailer meets specifically the different wishes of the consumers and, it has furthermore a very competitive price!
French: Celle-ci répond aux nombreuses demandes et attentes spécifiques des utilisateurs en plus à un prix très compétitif.
English: In 1894, this meant enticing women with the idea that "evening" shades of silk had "the delicious suggestion of the autumn bridal."
French: Ainsi, en 1894, Eaton allèche les femmes avec l'idée que les soies couleur vespérale évoquent  « la délicieuse suggestion d'un mariage automnal ».
English: The intention of the MRRS is to provide a common, government-wide approach to planning and to managing the relationship between resource expenditures and results, while serving as a stable and enduring foundation for financial and non-financial reporting to Parliament.
French: Au printemps de 2004, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) a entrepris de moderniser sa gestion des dépenses publiques par le biais de la Structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR) et de repenser ses méthodes de collecte, de gestion et de communication de l’information financière et non financière sur le rendement.
English: Decorative Arts The permanent collection includes a small collection of pre-Columbian pottery, Persian glass and Chinese porcelain figures.
French: Arts décoratifs The permanent collection includes a small collection of pre-Columbian pottery, Persian glass and Chinese porcelain figures.
English: Urges States to formulate comprehensive, multidisciplinary and coordinated national plans, programmes or strategies to eliminate all forms of violence against women and girls, which should be widely disseminated and should provide targets and timetables for implementation, as well as effective domestic enforcement procedures through the establishment of monitoring mechanisms involving all parties concerned, including consultations with women's organizations, giving attention to the recommendations relating to the girl child of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, its causes and consequences;
French: Prie instamment les États d'élaborer et de diffuser largement des plans, programmes ou stratégies détaillés, pluridisciplinaires et coordonnés qui visent à éliminer toutes les formes de violence contre les femmes et les filles, précisent les objectifs et les délais de mise en oeuvre et prévoient des procédures internes d'application efficaces faisant appel à des mécanismes de contrôle qui associent toutes les parties intéressées, et notamment des consultations avec les organisations féminines, en accordant une attention particulière aux recommandations formulées au sujet des petites filles par la Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme chargée de la question de la violence contre les femmes, y compris ses causes et ses conséquences;
English: When construction of the Northwest Bridge started, it was found that early borings were incorrect and the layer of gravel and sand on which the piers were to rest was underlain by deposits of silty sand and clay–silt.
French: Au début des travaux de construction du pont nord-ouest, on a découvert que les forages préliminaires étaient inexacts et qu'en realité des dépôts de sable silteux et d'argile-silt se trouvaient au dessous de la couche de gravier et de sable sur laquelle devait reposer les piliers.
English: West Coast Environmental Law Research Foundation, 2000. Hillyer, A., J. Atkins, and J. Miller.
French: Preserving Working Ranches in the Canadian West, High River (Alberta), Southern Alberta Land Trust Society, The Land Conservancy of British Columbia et the Sonoran Institute, 2000.
English: (b) Further strengthen the materials management processes in the areas of forecasting and customer relations;
French: b) Renforcer les méthodes de gestion des produits dans les domaines de la prévision et des relations avec les clients;
English: 21 of the leading harpists noted in Breton and Celtic music in recent years.
French: 21 des plus grands harpeurs et harpistes qui ont marqué la musique bretonne et celtique de ces dernières années. Double album relié cuir sous forme de livre CD.
English: This document summarizes the results of that Review.
French: Le présent document résume les résultats de cet examen.
English: CIHR's approach is enabled by its structure - unique in the world - that brings together researchers from across disciplinary and geographic boundaries through its 13 Institutes, each of which addresses a theme of health research of immediate and identifiable importance to Canadians.
French: L'approche des IRSC est rendue possible par sa structure - unique au monde - qui met en contact les chercheurs par-delà les frontières géographiques et disciplinaires grâce à ses 13 instituts, qui se consacrent chacun à un thème de recherche en santé d'importance immédiate et identifiable pour les Canadiens.
English: Examples of these are the properties in classes 13, 14, 23, 24, 27, 29, and 34, as well as some of those in class 12, such as small tools that cost less than $500.
French: Vous n’êtes pas tenu de déduire le montant maximal de la DPA dans une année donnée. Vous pouvez déduire n’importe quel montant, de zéro jusqu’à concurrence du maximum permis pour l’année.
English: Bonnie is a role model every day, quietly stepping in wherever needed to benefit the entire team and considering all stakeholders of HR services – the manager, the employee, the department and the taxpayer.
French: Bonnie est un modèle, toujours prête à épauler les équipes et soucieuse des intérêts de toutes les parties intéressées par les services des ressources humaines : le gestionnaire, l’employé, le ministère et le contribuable.
English: Diane Drouin - Accounting Assistant 613-954-6001
French: Diane Drouin - Adjointe, Opérations comptables 613-954-6001
English: This information should contain the items listed in Article 11 of the Regulation and should be given at the time of collection of the data in the LEF form.
French: Afin d'assurer le respect du règlement (CE) n°45/2001, le CEPD recommande que les informations générales concernant simplement l'existence du SAP soient fournies à toutes les personnes enregistrées dans le FEJ.
English: Do you use any of these services:
French: Faites-vous appel aux services suivants?
English: 3.5 This policy is framed by the principles set out in the Policy Framework for the Management of Assets and Acquired Services.
French: 3.5 La présente politique s'appuie sur les principes énoncés dans le Cadre de politique sur la gestion des actifs et services acquis.
English: Coordination and cooperation will be strengthened with ministries working for children, young people, women and families.
French: La coordination et la coopération seront renforcées avec les ministères qui travaillent en faveur des enfants, des jeunes gens, des femmes et des familles.
English: Currently CDC operates eight such stations; and near future plans includes expansion to 24 cities.
French: Les CDC administrent actuellement huit zones de quarantaine et prévoient en ouvrir bientôt 24 dans d'autres villes.
English: Palais des Nations, Geneva, 24 and 25 May 2005
French: Palais des Nations, Genève, 24 et 25 mai 2005
English: Carcinogens that act by an epigenetic mechanism are generally classified in Group IIIB (possibly carcinogenic to humans) of the classification scheme developed for use in the derivation of the "Guidelines for Canadian Drinking Water Quality" (NHW, 1989).
French: On a toutefois établi une corrélation importante entre les concentrations plasmatiques de HCB et des concentrations de coproporphyrine dans l'urine et de lacticodéshydrogénase dans le sang (Burns et Miller, 1975).
English: We asked specifically about preventing government corruption, political violence, public health threats and discrimination, providing stable employment opportunities, guaranteeing basic human rights and equality before the law, respecting democratic principles, being honest, accountable and transparent, and ensuring border security.
French: Nous avons posé des questions au sujet des déportations, des arrestations, des problèmes de déplacements, des retards ou des refus de la part des services gouvernementaux, des immigrantes et immigrants qui retournaient dans leur pays d’origine, du profilage racial, de la surveillance gouvernementale accrue, du harcèlement et des revendications du statut de réfugié.
English: Questions were put to the Data Protection Officer of the European Court of Justice in e-mails dated 21 September 2006. Replies were partially given on 9 October 2006.
French: Le 21 septembre 2006, des questions ont été posées, par courrier électronique, au délégué à la protection des données de la Cour de justice qui y a partiellement répondu le 9 octobre 2006.
English: • 24-page passport for a child over 3 years of age but under the age of 16, CAD $35.00 or EGP 200 If you are visiting the country and do not know an eligible guarantor who has known you personally for at least two years, a Declaration in Lieu of Guarantor must be completed and signed at the Embassy for an additional fee of CAD $50.00 or EGP 290.
French: • passeport de 24 pages pour un enfant de plus de 3 ans mais ne dépassant pas 16 ans, 35.00 $CAN ou 200 LE Si vous visitez l'Égypte et vous ne pouvez pas trouver de répondant éligible, qui vous connaît personnellement depuis au moins 2 ans, une déclaration en lieu du répondant doit être complétée et signé à l'ambassade pour des frais additionnels de 50.00 $CAN ou 290 LE.
English: UNCTAD and ECLAC shared ideas through a videoconference of the Expert Group on Competition Policy in Central America.
French: La CNUCED et la CEPALC ont échangé des idées par le biais d'une conférence vidéo du Groupe d'experts sur la concurrence en Amérique centrale.
English: The flagship mechanism for the Initiative was a $20 million Peacebuilding Fund, drawn from CIDA resources but co-managed by the two departments.
French: Le principal mécanisme de l’Initiative a été un Fonds de consolidation de la paix de 20 millions de dollars, tiré des ressources de l’ACDI mais géré conjointement par les deux ministères.
English: Secondly, Canada has criticized inflammatory, provocative and divisive language in draft resolutions — language that creates a sense of imbalance and seems to suggest that it is only Israel that has obligations.
French: En deuxième lieu, le Canada a critiqué le langage incendiaire, provocateur et sujet à controverses des projets de résolution - un langage déséquilibré qui donne à entendre qu'Israël est le seul pays ayant des obligations.
English: The Artemis operation – the first European-led military operation to take place outside the training ground – showed the effectiveness of a rapid intervention with trained, well-organised forces, which can stop a crisis situation of conflict and then allow a larger United Nations force with an appropriate mandate to address larger stabilisation tasks.
French: L’opération Artemis, première opération militaire sous commandement européen � quitter les terrains d’entraînement, a montré l’efficacité d’une intervention rapide de forces entraînées bien organisées qui peuvent mettre fin � une situation de crise et de conflit et permettre ensuite � une force plus importante, placée sous l’égide des Nations unies et disposant d’un mandat approprié, de prendre en charge des tâches plus vastes de stabilisation.