ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the efforts made to protect Morocco's cultural heritage through legal means, by placing historical buildings and monuments on the list of national and world heritage, and by physical efforts, such as the restoration work required to safeguard heritage, various activities have been undertaken to develop and promote cultural production and expand the sphere of consumption by means of a strategy aimed at providing support for theatrical activities, book distribution, and cultural associations.
French: Outre les efforts déployés pour protéger le patrimoine culturel par le biais de la protection légale, en classant les édifices historiques et les monuments dans la liste du patrimoine national et mondial, et la protection matérielle, par les réparations nécessaires pour la sauvegarde du patrimoine, différentes actions ont été entreprises pour développer et promouvoir la production culturelle et élargir la sphère de sa consommation, grâce à une stratégie d'appui aux activités théâtrales, à la diffusion du livre et aux associations culturelles.
English: The controlled hunting program has been in operation on the Cap Tourmente NWA since 1972, and is accepted by non-hunting users of the reserve.
French: Le programme de chasse contrôlée est en vigueur depuis 1972 dans la RNF du Cap Tourmente et il n'a jamais été critiqué par des utilisateurs de la réserve qui ne pratiquent pas la chasse.
English: In this context, the continuous provocations by Ethiopia and its supporters to foment and escalate “tension in the border” are transparent indeed.
French: Dans ces conditions, les provocations constantes de l'Éthiopie et de ses partisans visant à créer et à exacerber des « tensions sur la frontière » sont transparentes.
English: What are your views on the reporting requirements as per funding agreement?
French: Que pensez-vous des obligations de rendre compte prévues dans l'accord de financement?
English: They are the Department's and Central Agencies' only official record and depository of project results.
French: Ils sont les seuls documents officiels du ministère et des organismes centraux qui font état des résultats des projets.
English: However, the competent authorities may, at the principal’s request and at his expense, carry out the examination of the goods in other places or at other times.
French: Toutefois, les autorités compétentes peuvent, à la demande et aux frais du principal obligé, procéder à l’examen des marchandises dans d’autres lieux ou à d’autres heures.
English: The earlier of: (check (
French: À : la moins récente des dates suivantes (cocher (
English: As long as the national parliaments are there to watch over security policy – such is increasingly the official line from the capitals – there is no real need for specific parliamentary scrutiny of the intergovernmental structures.
French: Les capitales prétendent de plus en plus souvent que si les parlements nationaux veillent sur les dépenses de sécurité, un contrôle parlementaire des instances interétatiques est alors superflu.
English: I commend him for carrying out a difficult job with patience and persistence.
French: Je le félicite du travail difficile qu'il accomplit avec patience et persistance.
English: New threats to security have required a new type of response.
French: Les nouvelles menaces à la sécurité exigent une nouvelle forme d’intervention.
English: • To develop and implement with departments and agencies a Government of Canada management agenda focused on practical improvement in areas such as comptrollership, informatics and service delivery.
French: • Élaborer et mettre en oeuvre un programme moderne de gestion ministériel, de concert avec le conseil de gestion, pour apporter des améliorations dans des domaines comme la modernisation de la fonction de contrôleur, l'informatique et la prestation des services.
English: I graduated with an A.E.C. in Microcomputer and Networking Systems.
French: Je suis titulaire d’une AEC en systèmes de micro-ordinateurs et de réseaux.
English: Therefore, it is estimated that approximately 102 electroplating establishments would have to incur costs to meet the interim and the final requirements as specified in the proposed Regulations.
French: Par conséquent, on estime qu'environ 102 installations d'électrodéposition devraient encourir des coûts pour se conformer aux exigences provisoires et définitives du règlement proposé.
English: 3.1 The author claims that he is a victim of a violation of article 26 of the Covenant, as he has been denied equal access to social rights in Australia as well as to legal assistance.
French: 3.1 L'auteur prétend être victime d'une violation de l'article 26 du Pacte, ayant été privé de l'égalité d'accès aux droits sociaux en Australie, de même qu'à l'aide juridique.
English: The report is scheduled to be tabled in Parliament in October 2007.
French: On prévoit le déposer au Parlement en octobre 2007.
English: The skin friction coefficient for the sloping smooth surface tests was found to be slightly higher than that noticed for flow over a horizontal surface.
French: Le coefficient de frottement correspondant aux tests avec surface lisse et pentue s'est avéré légèrement plus grand que celui observé pour un écoulement le long d'une surface horizontale.
English: Royal Canadian Lodge, 459 Banff Avenue, Banff, Alberta T1L 1B4 Attendee(s): 5 government employee(s) 11 guest(s) TOTAL: $2075.64
French: Royal Canadian Lodge, 459, avenue Banff, Banff (Alberta) T1L 1B4 Présence(s) : 5 employé(s) du gouvernement 11 invité(s) TOTAL : 2 075,64 $
English: 1 vote | 723 views | 0 com.
French: 0 votes | 566 views | 1 com.
English: We should also like to welcome our new colleague from France, Ambassador de la Sablière, to the Council.
French: Nous lui savons également gré de son exposé extrêmement détaillé et complet devant le Conseil.
English: Since its beginning in 1988, specializing in the manufacturing of aluminum docks ( floating dock, dock on wheels, dock on posts ) and boat lifts, Eastern Townships Docks has been the largest and has grown to become the most innovative company in this industry.
French: Depuis ses débuts en 1988, l’entreprise, Quais de L’Estrie, s’est specialisée dans la fabrication de quais ( quai flottant, quai sur roues, quai sur poteaux ) et d’élévateurs à bateau en aluminium. L’entreprise familiale, Quais de L’Estrie, a su être à l’écoute de sa clientèle afin d’améliorer et de perfectionner continuellement ses produits.
English: As a result of sustaining high immunization coverage of more than 75% for all antigens in the past five years, vaccine-preventable diseases have declined steadily in incidence and prevalence.
French: Grâce à une bonne couverture vaccinale, plus de 75 % des sujets ayant été vaccinés, tous antigènes confondus, au cours des cinq dernières années, les maladies évitables par la vaccination ont nettement reculé, tant en incidence qu'en prévalence.
English: ◦ 150 people workshop that includes a range of basic mini sessions on aspects of health research methods, proposal writing, ethics, budgeting, funding, etc - just completed 6th annual workshop.
French: ◦ Un atelier de travail pour 150 personnes, qui comprend une série de minisessions de base sur les aspects des méthodes de recherche en santé, la rédaction de projet, la déontologie, le financement, etc. - vient de terminer son 6e atelier de travail annuel.
English: As regards the progress report of the Secretary-General on the implementation of the pilot project on the development of an international radio broadcasting capacity for the United Nations (A/AC.198/2001/7), the Department thanked all the Member States that cooperated with the Organization to make the ground-breaking new project possible, in all six official languages, and with a small Kiswahili and Portuguese component.
French: Pour ce qui est du rapport du Secrétaire général sur l'état d'avancement du projet pilote visant à créer une station de radiodiffusion internationale de l'Organisation des Nations Unies (A/AC.198/2001/7), le Département a remercié tous les États Membres qui avaient coopéré avec l'Organisation pour rendre possible cette activité pionnière, dans les six langues officielles avec de surcroît un petit volet en swahili et en portugais.
English: I would identify these as the most promising or interesting aspects of the varied UK dance scene at present.
French: C’est ce que j’identifierais comme aspects les plus prometteurs et intéressants du milieu de la danse britannique actuellement.
English: Building specialized intelligence capacity within CIC is a long-term transition that will require a new culture and a new series of relationships.
French: L'instauration d'une capacité de renseignement spécialisée à CIC est une entreprise de longue durée qui nécessitera la mise en place d'une nouvelle culture et de nouvelles relations.
English: The Department has determined that the benefit of the cost recovery initiative is an individual benefit or a mix of individual and group benefits.
French: Le Ministère a établi que l'avantage de l'initiative de recouvrement des coûts est un avantage individuel ou une combinaison d'avantages individuels et collectifs.
English: EU is leading the way to a trade-friendly farm policy At the WTO Ministerial Meeting in Cancún, much is at stake. For the agriculture talks, the European Union’s (EU) position represents a middle route between extreme positions.
French: L ' U n i o n e u ro p é e n n e m o nt re l ' exe m p l e d ' u n e p o l i t i q u e a g r i co l e p ro p i ce a u co m m e rce À Cancún, les enjeux de la prochaine réunion ministérielle de l'OMC seront considérables.
English: In order to address that concern, the suggestion was made that draft article 26 should be made subject to a reservation.
French: Il a été proposé, à titre de solution, que le projet d'article 26 fasse l'objet d'une réserve.
English: A/62/761 Item 70 -- Promotion and protection of human rights -- Letter dated 19 March 2008 from the Permanent Representative of Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/761 Point 70 -- Promotion et protection des droits de l'homme -- Lettre datée du 19 mars 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: As a result, the total amount of disbursements allowed is $4,331.13.
French: Par conséquent, le montant total que peuvent réclamer les avocats s'élève à 4 331,13 $.
English: The country programme will support the Ministry of Housing to undertake studies and research geared to influence policy.
French: Le programme aidera le Ministère du logement à entreprendre des études et des travaux de recherche susceptibles d'influencer la politique.
English: It also strongly recommended that hours of instruction be added for Arab students and that the qualifications and training of their teachers be improved (Lavi, 1997).
French: Il a également fortement recommandé que des heures de cours supplémentaires soient accordées aux élèves arabes et que la qualification et la formation de leurs enseignants soient améliorées (Lavi, 1997).
English: A Multi-Agency Debrief – Lessons Identified and Progress Since the Terrorist Events of 7 July 2005 (PDF Version)  September 2006 London Regional Resilience Forum ▪ UK Foot and Mouth Disease Crisis:
French: A Multi-Agency Debrief – Lessons Identified and Progress Since the Terrorist Events of 7 July 2005 (Version PDF en anglais)  septembre 2005 London Regional Resilience Forum ▪ Crise de fièvre aphteuse au Royaume Uni – Répercussions sur l'infrastructure essentielle mai 2006 Sécurité publique et Protection civile Canada ▪ The Federal Response to Hurricane Katrina:
English: The Government had launched a debate on the decriminalization of abortion in 2004 and had convened a tripartite commission, composed of representatives of the federal Government, civil society and the National Congress, to discuss the matter.
French: En 2004, le Gouvernement a lancé un débat sur la décriminalisation de l'avortement et a formé une commission tripartite, composée de représentants du Gouvernement fédéral, de la société civile et du Congrès national pour débattre de la question.
English: Welcomes aid effectiveness aimed at ensuring the highest development impact, recognizes that country ownership and capacity building and development are fundamental elements of aid effectiveness, and, in this regard, stresses the role of UNDP in supporting developing countries in these processes;
French: Se félicite de l'efficacité de l'aide aux fins de maximiser l'impact sur le développement, considère que l'appropriation nationale et le renforcement des capacités sont des éléments déterminants de l'efficacité de l'aide et, à cet égard, souligne le rôle du PNUD dans l'action menée pour aider les pays en développement concernés par ces processus;
English: For the purposes of this claim, Kuwait uses two separate MARS models; namely, a regional three-dimensional (3D) Arabian Gulf model that is “designed to support long term and large scale simulations of oil releases and to provide boundary conditions to the local model”; and a local, embedded 3D model to support “short-term simulation of pollutant impacts”.
French: Pour cette réclamation, le Koweït utilise deux modèles MARS distincts: un modèle régional à trois dimensions (3D) pour le golfe Arabique, «conçu pour la simulation à long terme et à grande échelle de déversements d'hydrocarbures et pour fournir des conditions limites au modèle local» et un modèle local intégré 3D pour «simuler à court terme les effets des polluants».
English: The production date of the ammunition inside is 2001, but the 2008 lot marking indicates a post-embargo transfer.
French: L'année de production indiquée sur les munitions à l'intérieur de l'emballage est 2001, mais l'année 2008 qui figure sur le lot indique que le transfert a été postérieur à l'imposition de l'embargo.
English: (The Committee has chosen to focus on the Regular Force in this study but it believes that the Reserve Force will continue to be an important part of the Canadian Forces mission.)
French: C’est à la suite de cela que le Comité, dans son troisième rapport, a fait valoir avec vigueur la nécessité de fournir de meilleures ressources à nos forces armées. Ce rapport, déposé en novembre 2002, soulignait le faible coût par habitant que représentait la reconsolidation de nos forces armées.
English: In connection with that plan an international forum had been held on 18 October 2009, at which possible options had been outlined for remediation and decommissioning and alternative development opportunities identified for the village where the mine was located.
French: Une réunion internationale avait été organisée le 18 octobre 2009 en relation avec ce plan, au cours de laquelle des options possibles avaient été envisagées s'agissant de la dépollution et de la fermeture, et des possibilités de développement identifiées pour le village où était située la mine.
English: We are already on the road to some innovative changes in Canada’s fisheries.
French: Nous assisterons bientôt à des changements dans les pêches canadiennes.
English: Table 52 Total government liabilities and assets National Accounts Basis
French: Tableau 52 Passif et actif de l’ensemble des administrations publiques Selon les comptes nationaux
English: It is challenged on the grounds that freedom of movement takes precedence over the right to strike.
French: Elle remet ce système en cause au motif que la liberté de circulation a préséance sur le droit de grève, mais aussi que le principe de salaire égal à travail égal ne doit pas s'appliquer.
English: Along with Manitoba, Quebec had the highest tax rate with respect to the estimated value of the home, at 1.9%.
French: … (p.13) 2 Dans le présent article, « propriété » s’entend d’un logement occupé par le propriétaire ou d’une exploita­ tion agricole; la propriété utilisée à des fins locatives ou commerciales est exclue.
English: With the exclusion of the degree of disability from the decision-making process, children who have multiple and/or severe disabilities also have the chance to benefit from equal educational opportunities.
French: En excluant du processus de décision la prise en compte du degré de handicap, on donne aussi aux enfants qui ont de multiples et/ou de graves handicaps la chance d’avoir les mêmes possibilités de formation que les autres enfants.
English: Those standards must be applied equally to other conflict situations, especially where people are under occupation and alien domination.
French: Ces normes doivent également s'appliquer à d'autres situations de conflit, surtout lorsqu'il s'agit de peuples sous occupation ou sous domination étrangère.
English: Dahmani-AsPresented-IDRC Document(s) 3 of 4
French: Dahmani-AsPresented-IDRC Document(s) 3 de 4
English: It is proposed to use these surplus resources to finance the following IT projects for either a fixed period or for the duration of the respective projects (as indicated in paragraph 6 below):
French: Il est proposé d’utiliser ces excédents pour financer les projets relatifs aux techniques de l’information ci-après, soit pendant une durée déterminée, soit pendant la durée des projets considérés (ainsi qu’il est indiqué au paragraphe 6 ci-dessous) :
English: At certain duty stations, where the rental threshold is based on low government-provided housing costs, a modified rental subsidy formula shall apply whereby those staff members who are obliged to pay extremely high rents on the commercial market shall be reimbursed the sum of (a) 80 per cent of the difference between the average commercial rent and the applicable individual rental threshold and (b) either 90 or 95 per cent of the difference between the rent paid by the staff member and the average commercial rent.
French: Dans certains lieux d'affectation où le seuil est calculé sur la base de logements bon marché fournis par le gouvernement, il est appliqué un régime modifié d'allocation-logement selon lequel les fonctionnaires qui sont obligés de payer des loyers extrêmement élevés sur le marché commercial ont droit au remboursement d'un montant correspondant à la somme : a) de 80 % de la différence entre le loyer commercial moyen et le seuil individuel applicable; et b) de 90 ou 95 % de la différence entre le loyer effectivement payé et le loyer commercial moyen.
English: • program payments and custom work receipts.
French: • les paiements reçus de programmes et les revenus du travail à forfait.
English: Arbitration was requested in the case of MusiSélect Inc. c.
French: On a fait appel à l’arbitrage dans l’affaire MusiSélect Inc. c.
English: Annex I lists certain companies under national law of the Member States.
French: L’annexe I reprend le nom de certaines sociétés constituées en vertu du droit national des États membres.
English: • companies based in Fryslân may use the Frisian language in environmental reports intended for administrative authorities in Fryslân
French: • les sociétés basées en Frise peuvent rédiger en frison les rapports sur l’environnement qu’elles sont tenues de remettre aux autorités administratives
English: The Virtual Elimination List was established with the addition of HCBD in December of 2006.
French: Règlements Règlement sur les polybromodiphényléthers (Partie I de la Gazette du Canada) Interdire la fabrication des PBDE (tétraBDE, pentaBDE, hexaBDE, heptaBDE, octaBDE, nonaBDE et décaBDE).
English:    This report is historically the first to deal with consumer protection in the new Member States.
French:    - Ce rapport est historiquement le premier à aborder la question de la protection des consommateurs dans les nouveaux États membres.
English: See OMB, “Informing Regulatory Decisions: 2003 Report to Congress on the Costs and Benefits of Federal Regulations and Unfunded Mandates on State, Local, and Tribal Entities”, http://www.whitehouse.gov/omb/inforeg/ 2003_cost-ben_final_rpt.pdf
French: Voir OMB, «Informing Regulatory Decisions: 2003 Report to Congress on the Costs and Benefits of Federal Regulations and Unfunded Mandates on State, Local, and Tribal Entities», http://www.whiteh ouse.gov/omb/inforeg/2003_cost-ben_final_rpt.pdf.
English: We construct a benchmark for reorganization by assuming that there is a single regulator with its head office in Ontario and five branch offices.
French: Nous établissons un point de référence en vue de la réorganisation en présumant qu’il existe un organisme de réglementation unique comportant cinq divisions dont le siège se trouve en Ontario.
English: Renumber subsequent paragraphs and subparagraphs accordingly.
French: Rénuméroter les paragraphes et sous-paragraphes suivants en conséquence.
English: Do you not agree that we all share in responsibility for the fact that this Europe of ours has not, over recent years, seen sufficient growth and enough job creation, and that this is a very important task for the new Commission?
French: Ne croyez-vous pas que nous avons tous une part de responsabilité dans le fait que notre Europe n’a pas connu assez de croissance et de création d’emplois ces dernières années et qu’il s’agit d’une mission essentielle de la Commission?
English: Convention concerning the Minimum Age for Admission to Employment, 1973.
French: Convention concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi, 1973.
English: Maximizing the Benefits of the Agricultural Policy Framework Canada’s new Agricultural Policy Framework (APF) is aimed at making Canada the world leader in food safety, innovation and environmentally responsible production.
French: Maximiser les avantages au titre du Cadre stratégique pour l’agriculture Le nouveau cadre stratégique pour l’agriculture (CSA) vise à faire du Canada le chef de file mondial en matière de salubrité des aliments, d’innovation et de production respectueuse de l’environnement.
English: With her husband, Douglas Campbell, she ran a season at The Piggery Theatre in North Hatley.
French: Avec son mari Douglas Campbell, elle a dirigé une saison au Piggery Theatre à North Hatley.
English: Salaries and employee benefits 3.1 3.2 3.3 3.4 Depreciation 2.4 2.6 2.8 2.9 Repairs and maintenance .6 .6 .6 .6 Administrative and support services .3 .3 .4 .4 Utilities, materials and supplies 1.3 1.4 1.4 1.4 Interest - - .1 .4 Total Expenses 7.8 8.2 8.6 9.1 Surplus (Deficit) 1.0 1.5 3.6 .9
French: Salaires et avantages sociaux 3,1 3,2 3,3 3,4 Dépréciation 2,4 2,6 2,8 2,9 Réparation et entretien 0,6 0,6 0,6 0,6 Services administratifs et de soutien 0,3 0,3 0,4 0,4 Services publics, fournitures et approvisionnements 1,3 1,4 1,4 1,4 Intérêt - - 0,1 0,4 Total des dépenses 7,8 8,2 8,6 9,1 Excédent (déficit) 1,0 1,5 3,6 0,9
English: Filing by Internet file transfer As part of our commitment to expand electronic filing services, Internet file transfer (XML) will be available for filers who file 500 slips or less with the following information return types; AGR-1, NR4, T3, T4, T4A, T4A-NR, T1204, T4RIF, T4RSP, T5, T5007, T5008, T5018, T4A(OAS), T4A(P), T4E, SAFER, registered retirement savings plan contribution receipts and T215.
French: Production par transfert de fichiers par Internet Dans le cadre de notre engagement d'élargir nos services de déclaration électronique, le service de transfert de fichiers par Internet (XML) sera offert aux déclarants qui produisent 500 feuillets ou moins des types de déclaration de renseignements suivants : AGR-1, NR4, T3, T4, T4A, T4A-NR, T1204, T4RIF, T4RSP, T5, T5007, T5008, T5018, T4A(OAS), T4A(P), T4E, SAFER, T215 et les reçus de cotisations versées à un régime enregistré d'épargne retraite.