ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to meet that challenge, Mr Tindemans proposes to bring the structures of the Western European Union and the European Union closer together, with a view to long-term integration of the two institutions, with the WEU becoming to some extent the fourth pillar of the European Union.
French: Afin de répondre à ce défi, notre collègue Tindemans propose de rapprocher les structures de l'Union de l'Europe occidentale de celles de l'Union européenne en vue d'une intégration à terme des deux institutions, l'UEO devenant en quelque sorte le quatrième pilier de l'Union européenne.
English: These measures are difficult to substantiate and create incentives to focus on savings, rather than other risk areas, and for more reportable items which can diminish the credibility of the OIOS if these are not quality items.
French: Ces données chiffrées sont difficiles à étayer et à établir, et incitent à chercher avant tout à faire des économies, au lieu de chercher à remédier à des risques précis, et, pour le Bureau, à s'occuper d'un plus grand nombre de questions, ce qui risque de compromettre la crédibilité du Bureau si ces questions ne sont pas toutes des questions importantes.
English: Further assessments are planned for the Eastern Caspian and Amu Darya water basins in Central Asia and the frozen conflict zones in the Southern Caucasus.
French: Des évaluations complémentaires sont planifiées pour le bassin versant oriental de la Caspienne et celui d'Amu Darya en Asie centrale, ainsi que pour les zones de conflits gelés du Caucase méridional.
English: Apart from those thematic discussions, the Committee has also decided to hold regional discussions, at which the specific challenges of some regions will be taken up in detail.
French: Outre ces débats thématiques, le Comité a également décidé d'organiser des débats régionaux, durant lesquels les difficultés spécifiques à certaines régions seront étudiées dans le détail.
English: Following the group discussions, the rapporteurs of the three groups presented to the plenary the main issues of concern that had been identified by each group.
French: Appui au Comité : Plan d'action visant à renforcer l'application de la Convention
English: 3.3 Bargaining Techniques A major task of unions is the bargaining of collective agreements.
French: 3.3 Techniques de négociation La négociation de conventions collectives constitue une importante tâche des syndicats.
English: The list of patent attorneys may be obtained from the Österreichische Patentanwaltskammer, Museumstr.
French: La liste des conseils en brevets peut être obtenue auprès de l’Österreichische Patentanwaltskammer, Museumstr.
English: Grand Turk, 3 April 2006
French: Le 3 avril 2006
English: In the morning, you can start the day with a good breakfast buffet.
French: En matinée, commencez la journée par un bon petit déjeuner buffet.
English: • for contributions not referred to above, the aggregate value of the contributions received and the total number of contributors from whom they were received.
French: • pour les contributions non mentionnées ci-dessus, la valeur globale des contributions reçues et le nombre total de donateurs de qui elles ont été reçues.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade's (DFAIT) database includes basic information on exporters, products, services and foreign markets, along with company marketing profiles.
French: La banque de données du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) renferme des renseignements de base sur les exportateurs, les produits et services, les marchés extérieurs et les profils commerciaux d'entreprises.
English: Warmer climates in the tropics may also have reduced upper tropospheric temperature gradients and contributed to fewer outbreaks of warm air from the troposphere into the stratosphere during the past decade. This in turn cools the stratosphere more rapidly than expected due to radiative processes alone, and may have contributed to Arctic ozone loss153,223-225.
French: Le réchauffement des climats sous les tropiques a aussi pu réduire les gradients de température dans la haute troposphère et contribuer à une diminution du nombre de poussées d’air chaud de la troposphère dans la stratosphère dans la dernière décennie.
English: National Library of Canada Corneloup, Claudius, L'épopée du 22e, Montréal, La Presse, 1919, 150 p.
French:   Bibliothèque nationale du Canada Corneloup, Claudius, L'épopée du 22e, Montréal,  La Presse, 1919, 150 p.
English: This indicator is used only to inform you and your clients that we are performing a review on these returns, that the processing might be delayed, and that supporting documentation MIGHT BE REQUIRED.
French: L'utilisation de cette information réduira les erreurs d'identification au niveau des enregistrements non-acceptés. Vous devriez confirmer avec votre client si l'information sur l'étiquette d'identification est exacte avant de l'entrer sur la déclaration TED.
English: Article 1, paragraphs (k) and (l)
French: Article premier, paragraphes (k) et (l)
English: health of children and adolescents?
French: Quelles mesures précises faut-il adopter pour veiller à la santé mentale des jeunes?
English: The investigation should extend to other batches that may have been associated with the specific failure or deviation.
French: L'enquête doit également porter sur les autres lots de fabrication qui pourraient avoir été touchés par la non-conformité ou l'écart en question.
English: Already in early 2009 EdW reported that it was facing a high number of legal actions under the ongoing compensation proceedings (see information of 24 April 2009).
French: L'EdW a déjà indiqué au printemps 2009 qu'elle fait face à un grand nombre d'actions en justice dans le cadre de la procédure de dédommagement en cours (voir information du 24 avril 2009).
English: H.E. Ms. Christine Churcher
French: Ms.  Christine Churcher
English: 2005 and ongoing
French: Équipe de gestion Unité DC2
English: The mission of CSC is to contribute to the protection of society by actively encouraging and assisting offenders to become law-abiding citizens, while exercising reasonable, safe, secure, and humane control.
French: La mission du SCC est de contribuer à la protection de la société en incitant activement et en aidant les délinquants à devenir des citoyens respectueux des lois, tout en exerçant sur eux un contrôle raisonnable, sûr, sécuritaire et humain.
English: We could also mention the proposed recast of the directives on interoperability and safety.
French: Citons ensuite la proposition de refonte des directives sur l'interopérabilité et la sécurité.
English: The Commission submitted that the Board of Referees erred in law and made an erroneous finding of fact when they decided that the claimant had just cause for voluntarily leaving his employment.
French: La Commission a prétendu que le conseil arbitral avait fait une erreur de droit et tiré une conclusion de fait erronée en décidant que le prestataire était fondé à quitter volontairement son emploi.
English: While emission reductions could be achieved by the industry's widespread and continuous voluntary offering of U.S. certified products in Canada, the Regulations provide a framework to ensure that Canada will achieve significant emission reductions, and associated reductions in health and environmental impacts.
French: Bien qu'une réduction des émissions pourrait être obtenue par une offre volontaire généralisée et constante, au Canada, de produits homologués aux É.-U., le règlement donne un cadre qui permettra de s'assurer que le Canada réussira à obtenir d'importantes réductions d'émissions et qu'il pourra profiter des effets positifs sur la santé et l'environnement qui y sont associés.
English: Applications containing missing parts of description and/or drawings filed under Rule 56 EPC or Rule...
French: 2.1 Demandes contenant des parties manquantes de la description et/ou des dessins manquants déposés...
English: ◦ COSEWIC assessment and status report on the beach pinweed Lechea maritima in Canada (2008) Beach pinweed (Lechea maritima) is an herbaceous perennial in the family Cistaceae.
French: ◦ Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur lâ€™hypogymnie maritime (Hypogymnia heterophylla) au Canada â€" Mise Ã jour (2008) Lâ€™hypogymnie maritime (Hypogymnia heterophylla L. Pike) est un lichen foliacÃ© de la famille des ParmÃ©liacÃ©es.
English: Improving the coordination of efforts against trafficking in persons
French: Amélioration de la coordination de l'action contre la traite des personnes
English: More information can be obtained by accessing the following websites:
French: On trouvera de plus amples informations sur les sites Web ci-après:
English: Another constraint, as in the case of national origin or political opinion, deals with the legal prohibition in many countries on requesting or gathering information about religion.
French: Une autre contrainte, comme dans le cas de l’origine nationale ou des opinions politiques, a trait à l’interdiction légale, dans beaucoup de pays, de solliciter ou de compiler des informations au sujet de la religion.
English: If this proves to be the case, then concerns raised in last year's report on our ability to respond to the case load may become an issue.
French: Dans ce cas, les préoccupations soulevées dans le rapport de l'an dernier relativement à notre capacité de traiter le nombre de causes pourraient devenir un problème.
English: Undoubtedly, reaching a final settlement can be founded on realizing a two-State solution and updating the Road Map to reflect a set of definite steps and a specific timetable that takes into consideration the Arab Peace Initiative of 2002 and the other relevant components of the peace process.
French: Il est sans aucun doute possible de parvenir à un règlement définitif en se fondant sur la formule de deux États et en adaptant la Feuille de route pour y refléter une série de mesures et d'échéances tenant compte de l'Initiative de paix arabe de 2002 ainsi que des autres éléments pertinents du processus de paix.
English: Office of Science (TPD) or Office of Quality and Risk Management (BGTD) PB:
French: Bureau de la science (DPT) ou Bureau de la qualité et de la gestion des risques (DPBTG) CPAR:
English: (1) A change to tariff item No. 8536.30.10 or 8536.30.20 from any other tariff item No., except from tariff item No. 8538.90.10; or (2) A change to tariff item No. 8536.30.10 or 8536.30.20 from tariff item No. 8538.90.10, whether or not there is also a change from any other tariff item No., provided there is a regional value content of not less than: (a) 60 per cent where the transaction value method is used, or (b) 50 per cent where the net cost method is used.
French: Le numéro tarifaire 8536.30.12 et les règles qui s'y appliquent, au chapitre 85 de la section XVI de l'annexe I du même règlement, sont remplacés par ce qui suit : 8536.30.10, 8536.30.20 (1) Un changement aux numéros tarifaires 8536.30.10 ou 8536.30.20 de tout autre numéro tarifaire, sauf du numéro tarifaire 8538.90.10; ou (2) Un changement aux numéros tarifaires 8536.30.10 ou 8536.30.20 du numéro tarifaire 8538.90.10, qu'il y ait ou non également un changement de tout autre numéro tarifaire, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 60 p.
English: 28 What type of housing and communities do these families live in? ..............................
French: 28 Dans quels genres de logement et de collectivité ces familles vivent-elles? ..................
English: Paid maternity leave in the private sector varies from none to 4 weeks with most companies granting a maximum of 2 weeks paid maternity leave.
French: Les congés de maternité rémunérés dans le secteur privé varient de 0 jours à 4 semaines, la plupart des compagnies accordant un maximum de deux semaines de congé de maternité rémunéré.
English: Figure III Utilization of curative medical services 1997-2007
French: Figure III Recours aux services de médecine curative (1997-2007)
English: Details on Transfer Payment Programs The information in this table is provided in accordance with paragraph 7.4.5 of the policy on transfer payments released on June 1, 2000, which states that the Report on Plans and Priorities must include additional information on Grants, Contributions and Other Transfer Payments that receive funding in excess of $5 million.
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert Les renseignements présentés dans ce tableau sont fournis en conformité avec les dispositions de l’alinéa 7.4.5 de la politique sur les paiements de transfert du 1er juin 2000 selon laquelle le Rapport sur les plans et les priorités doit contenir des renseignements supplémentaires sur les subventions, les contributions et les autres paiements de transfert auxquels sont attribués des crédits de plus de 5 millions de dollars.
English: The beneficiary will not be asked to report on the use of the flat-rate amount.
French: Le bénéficiaire ne sera pas tenu de rendre compte de l'utilisation de ce forfait.
English: (e) Payment time limits in connection with EU programmes (Article 83 of the Financial Regulation; Article 106 of the implementing rules)
French: bénévoles, elles sont instables en soi et disposent bien souvent d'une seule source de financement, qui n'est autre que le programme UE.
English: In view of the relatively limited database available for assessment of the toxicity of phenol, additional attempts were made to acquire copies of unpublished studies through contact with representatives of industry and international agencies and library searches of authors' names to identify subsequently published work.
French: Vu la base de données relativement limitée qui était accessible à l'évaluation de la toxicité du phénol, des efforts ont été déployés en vue d'acquérir des études inédites, par les contacts établis avec l'industrie et les agences internationales, et des recherches en bibliothèque ont été effectuées, au moyen des noms des auteurs, pour trouver des publications ultérieures.
English: External debt indicators had improved and there had been an increase in the flow of private resources, economic and financial reform and greater economic stability.
French: Les indicateurs de la dette extérieure se sont améliorés, les apports de ressources privées ont augmenté, des réformes économiques et financières ont été réalisées et la stabilité économique s'est renforcée.
English: Read more TRAIL BREAKERS IN THE NORTH HMCS Corner Brook "performed flawlessly" during the first deployment of a Victoria-class submarine to Canada’s northern waters according to her commanding officer, Lieutenant-Commander Christopher Robinson.
French: Lire plus OUVRIR LA VOIE DANS LE NORD Le NCSM Corner Brook s’est montré très efficace au cours du premier déploiement d’un sous-marin de classe Victoria dans les eaux nordiques du Canada, selon son commandant, le Capitaine de corvette Christopher Robinson.
English: Budget 2004 baseline 1,955 Adjustment to reflect updated cost information -45 Total projected costs 1,910 Revenue less costs to 2006–07 +155 Revenue less costs for 2007–08 +45 Total amount available to reduce the charge +200
French: Montant de base du budget de 2004 1 955 Rajustement à la suite de la mise à jour des données sur les coûts -45 Total des coûts projetés 1 910 Revenus moins coûts jusqu’en 2006-2007 +155 Revenus moins coûts pour 2007-2008 +45 Montant total pouvant être appliqué en réduction du droit +200
English: The General Assembly called upon the organizations and bodies of the United Nations system and other intergovernmental organizations, especially the Intergovernmental Oceanographic Commission of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), WMO, the World Health Organization (WHO), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the United Nations Environment Programme (UNEP) and the United Nations Development Programme (UNDP), as well as the International Council for Science, the International Research Institute for Climate Prediction, the Pan American Health Organization and the International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies, to adopt, within the framework of the International Strategy for Disaster Reduction, a comprehensive approach to the study of El Niño and related phenomena and to intensify their cooperation with the affected regions with special reference to small island developing States and landlocked countries.
French: L'Assemblée générale a demandé aux organisations et organes du système des Nations Unies et à d'autres organisations intergouvernementales, en particulier la Commission océanographique intergouvernementale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), l'OMM, l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), ainsi qu'au Conseil international pour la science, à l'Institut international de recherche sur la prévision du climat, à l'Organisation panaméricaine de la santé et à la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge d'examiner, dans le cadre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, tous les aspects d'El Niño et des phénomènes du même ordre, et de coopérer plus étroitement avec les régions touchées en accordant une attention particulière aux petits pays insulaires en développement et aux pays sans littoral.
English: QA9.1 How much do you agree or disagree with the following statements describing positive and negative aspects of your job?
French: Les résultats de l’UE27 sont purement indicatifs puisqu’il n’était pas possible d’anticiper l’influence de l’adhésion de ces pays sur les résultats.
English: "Talk to Us" is an interactive tool that allows CBSCs to help clients surf the Internet more effectively.
French: Ces séances interactives permettent aux CSEC d'aider les clients à consulter Internet de façon plus efficace.
English: We summarize information on the number of stocks in Table 1.
French: L’information portant sur le nombre d’actions est résumée dans le tableau 1.
English: In particular, for the first time, a major donor meeting for both the drug and the Crime components of the United Nations Office on Drugs and Crime was held in April 2003.
French: En particulier et pour la première fois, un réunion a rassemblé les principaux bailleurs de fonds des programmes contre la drogue et du programme contre le crime de l'ONUDC (avril 2003).
English: Progress has therefore been made in improving family planning and in the creation of institutions and the adoption of legislation aimed at eliminating all forms of discrimination and violence against women.
French: Des progrès ont ainsi été accomplis en ce qui concerne l'amélioration de la planification familiale, la création des institutions et l'adoption de législations visant à éliminer toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des femmes.
English: The spectre of execution, however remote it may be, continues to haunt prisoners and their families.
French: Le spectre de l'exécution, même s'il est lointain, continue de hanter les prisonniers et leurs familles.
English: At first, the cross-sectional data appear to support this contention.
French: Il se pourrait aussi que plus les travailleurs vieillissent, plus ils occupent des emplois qui offrent des régimes de retraite2.
English: Mrs Biruté Vésaité), Mrs Fausta Morganti, Mrs Hermine Naghdalyan, Mr Hilmo Neimarlija, Mrs Vera Oskina, Mrs Patrizia Paoletti Tangheroni (alternate:
French: Mme Biruté Vésaité), Mme Fausta Morganti, Mme Hermine Naghdalyan, M. Hilmo Neimarlija, Mme Vera Oskina, Mme Patrizia Paoletti Tangheroni (suppléant :
English: Mr Corbett quoted Chairman Mao.
French: M. Corbett a cité le président Mao.
English: And also the prophecies of many holy prophets, before the coming of Christ, according to the records of Helaman, who was the son of Helaman, and also according to the records of his sons, even down to the coming of Christ.
French: Prophéties de beaucoup de saints prophètes, avant la venue du Christ, selon les annales d'Hélaman, qui était fils d'Hélaman, et aussi selon les annales de ses fils jusqu'à la venue du Christ.
English: Moreover, the final PPR will outline lessons learned during the project, which are a vital element in continually improving the results of development projects.
French: En outre, le rapport définitif résume les leçons retenues au cours du projet, lesquelles sont essentielles pour garantir l'amélioration constante des résultats des projets de développement.
English: Whether a language is considered to be a proper 'language' or a mere 'dialect' often depends more on political decisions than on linguistic criteria.
French: Qu’une langue soit considérée comme une « langue » propre ou comme un pur « dialecte » dépend souvent plus de décisions politiques que de critères linguistiques.
English: The Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners also regulate that “discipline and order shall be maintained with firmness”.
French: Les Règles type minima pour le traitement des prisonniers stipulent aussi que "l'ordre et la discipline doivent être maintenus avec fermeté".
English: Philip Bradbourn (*) Enhanced cooperation between committees – Rule 47 of the Rules of Procedure
French: Philip Bradbourn (*) Coopération renforcée entre commissions - article 47 du règlement
English: Environment allowance This allowance becomes payable when a post has satisfied those criteria governing its eligibility to be considered isolated under sections 5.2 to 5.4 inclusive of this directive.
French: Indemnité d'environnement La présente indemnité est versée lorsqu'un poste répond aux critères régissant l'admissibilité à la désignation de poste isolé en vertu des articles 5.2 à 5.4 inclusivement de la présente directive.
English: Both these species at risk have suffered from habitat loss and are prone to additional threats such as road kill and encounters with boat propellers.
French: Ces deux espèces en péril ont subi les effets de la perte d'habitat et affronté d'autres menaces telles que les véhicules sur les routes et les hélices d'embarcation.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of the United States for his statement.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant des États-Unis de sa déclaration.
English: The question is whether this civil dialogue, or new form of participation, ends where the Economic and Social Committee begins.
French: Il me semble que si c’est cela que nous entendons par "dialogue social", nous voyons clairement quels sont les acteurs de ce dialogue et de ce processus : les forces syndicales et les organisations entrepreneuriales, qui représentent respectivement les intérêts du monde de travail et du monde de l’économie, quoique cette distinction puisse apparaître trop scolaire. En effet, face à cette réalité, qui a désormais une force à elle, la force des choses mais aussi la force des traités, il ne faut pas oublier que le traité prévoit l’obligation pour la Commission de promouvoir le dialogue social.
English: Until 2004, Methanex Corporation operated a petrochemical processing facility in Kitimat.
French: Jusqu'en 2004, Methanex Corporation exploitait des installations de traitement des produits pétrochimiques à Kitimat.
English: • Forms and publications GI-041 The 2008 GST/HST Rate Reduction and Streamlined Methods of Accounting for Small Businesses Notice to the reader:
French: • Formulaires et publications GI-041 La réduction du taux de la TPS/TVH (2008) et les méthodes de comptabilité abrégées pour les petites entreprises Avis au lecteur :