ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting that, in addition to increasing the efficiency of energy production and use, expanding the use of new and renewable sources of energy and advanced clean energy technology offers options that could improve global and local environmental conditions,
French: Notant que le développement de l'utilisation des sources d'énergie nouvelles et renouvelables et le recours aux techniques énergétiques de pointe non polluantes permettent non seulement de produire et de consommer l'énergie plus efficacement, mais aussi d'ouvrir des possibilités grâce auxquelles l'état de l'environnement pourrait être amélioré aux échelons mondial et local,
English: Another look at the electronic record revealed the problem.
French: Le dossier électronique contenait une fois de plus l'explication.
English: It was also emphasized that the support to the OSCE should not be to the detriment of other UNECE activities and that the additional workload be mitigated by measures identified in document E/ECE/1430/Add.1.
French: L'appui apporté à l'OSCE ne devait pas être préjudiciable aux autres activités de la CEE et le surcroît de travail devrait être compensé par les mesures définies dans le document E/ECE/1430/Add.1.
English: Negotiation and Renegotiation of Tax Conventions ¶ 3.
French: Négociation et renégociation de conventions fiscales 3.
English: In many countries the normal practice is for a court of competent jurisdiction to determine, on the basis of the application for commencement, if the requisite conditions for commencement have been met.
French: Dans de nombreux pays, c'est normalement à un tribunal compétent qu'il appartient de déterminer, au vu de la demande d'ouverture de la procédure, si les conditions requises ont été remplies.
English: AHRE feels that rather than focussing on gender, it is important to take measures to ensure that these workers have equal access to training.
French: AHRE estime que, au lieu de mettre l'accent sur la différence sexuelle, il vaut mieux prendre des mesures pour s'assurer que ces travailleurs aient accès comme les autres à la formation.
English: This is a question of compliance by just one Member State with existing postal arrangements.
French: Il s'agit du respect par un seul État membre des accords postaux existants.
English: Both countries also possess a fairly educated middle class and intelligentsia alongside more traditional elites.
French: Ces deux pays possèdent également une classe moyenne relativement bien éduquée et une intelligentsia ainsi que des élites dans un sens plus traditionnel du terme.
English: Nowadays, more and more problems are being redefined as "disorders" or "illnesses," supposedly caused by genetic predispositions and biochemical imbalances.
French: De nos jours, de plus en plus de problèmes sont rebaptisés "troubles" ou "maladies," censément provoqués par des prédispositions génétiques et des déséquilibres biochimiques.
English:   Academic relations   Today in Spain there is an important and very active network of university lecturers and researchers interested in studying Canadian society and culture as material for research and a source for comparative studies with Spain.
French:   Relations universitaires   Il existe aujourd’hui en Espagne un réseau important et très actif de professeurs universitaires et de chercheurs qui s’intéressent particulièrement à la société et à la culture canadienne et l’utilise comme source de recherche et d’études comparées avec l’Espagne.
English: Having obtained the required majority, Gilberto Gerra (Italy) was elected a member of the International Narcotics Control Board.
French: Ayant obtenu la majorité requise, Gilberto Gerra (Italie) est élu membre de l'Organe international de contrôle des stupéfiants.
English: Case C-447/04 Autohaus Ostermann GmbH v VAV Versicherungs AG.
French: 19.1.2006 — Affaire C-240/03 P — Comunità montana della Valnerina/Commission et Italie.
English: June-July: the French Parliament is in crisis as well as the Ancient Regime.
French: Juin-Juillet: Crise au Parlement de Paris et début de la crise de lAncien Régime.
English: Hence the need to link charity with truth not only in the sequence, pointed out by Saint Paul, of veritas in caritate (Eph 4:15), but also in the inverse and complementary sequence of caritas in veritate.
French: De là, découle la nécessité de conjuguer l’amour avec la vérité non seulement selon la direction indiquée par saint Paul: celle de la « veritas in caritate » (Ep 4, 15), mais aussi, dans celle inverse et complémentaire, de la « caritas in veritate ».
English: By paragraph 12 of the draft resolution, the Assembly would welcome the adoption of the Regulations on Prospecting for Polymetallic Nodules in the international seabed area.
French: Aux termes du paragraphe 12 du projet de résolution, l'Assemblée se féliciterait du Règlement de prospection et d'exploitation des nodules poly-métalliques dans la Zone des fonds marins.
English: The Secretary read out the corrections that had been made to the draft resolution at the time of its introduction.
French: La Secrétaire donne lecture de la correction orale qui a été apportée au projet de résolution lors de sa présentation.
English: In the present paper a method is developed for the determination of the orders of kinetics and activation energies of thermoluminescence (TL) glow curves recorded in a hyperbolic heating scheme.
French: Nous avons développé une méthode pour déterminer l'ordre des énergies cinétique et d'activation dans les courbes d'émission thermoluminescente (TL) enregistrées dans un montage à chauffage hyperbolique.
English: Being better informed about the working conditions of both employees and the self-employed – from knowledge gained through research results – can be an important tool in this process.
French: Le recueil d’informations sur les conditions de travail des salariés et des travailleurs indépendants – au moyen de travaux de recherche – peut constituer un outil précieux dans ce processus.
English: As a result, broader risk management and compliance activities will be integrated across business lines.
French: Ainsi, des activités de gestion du risque et d’observation plus vastes seront intégrées, et ce, dans l’ensemble des secteurs d’activités.
English: In his June memorandum, Dawson noted that the Indians were much given to display and ceremony:
French: 41 PAM, MG12, A1, Adams E. Archibald au Secrétaire d'État Howe, 12 novembre 1870.
English: In South Africa beneficial effects have also been acknowledged.
French: Cet effet positif se ressent aussi en Afrique du Sud.
English: The Green Paper was published on 10 September, 1999 and it was welcomed by many interests as a clear and balanced document; it set out and discussed - in an impartial way - the following possible options on the abortion issue, without indicating any preferred Government approach:
French: Le Livre vert a été publié le 10 septembre 1999 et bien des parties intéressées y ont vu un document précis et équilibré; il exposait et examinait - d'une manière impartiale - les possibilités existant en ce qui concerne la question de l'avortement, sans indiquer l'approche qui aurait eu la préférence du Gouvernement:
English: • Offer courses in legislative and regulatory law to LL.L. students at the University of Ottawa.
French: • Offre de cours en droit législatif et réglementaire aux étudiants à la licence en droit civil à l'Université d'Ottawa.
English: Considering herself self-taught, Monique Mercure nevertheless attended l'École Jacques-Lecoq in Paris (1957 and 1958), and the Montreal Drama Studio (1959 to 1962).
French: Se considérant autodidacte, Monique Mercure fréquente tout de même l'École Jacques-Lecoq à Paris, en 1957 et 1958, puis le Montreal Drama Studio, de 1959 à 1962.
English: Official Records Sixty-first Session Supplement No.  5A (A/61/5/Add.1)
French: Documents officiels Soixante et unième session Supplément nº 5A (A/61/5/Add.1)
English: A look at the appellant's curriculum vitae reveals that she listed her work history simply as PM-2 Interpretation & Services July 1989 to April 195 PM-2 GST Enquiries Officer, Business Window April 1995 to September 1997 This is followed by a series of statements under the headings "Experience", "Knowledge" and "Abilities".
French: La lecture de ce curriculum vitae révèle d'ailleurs que l'appelante a simplement énuméré ce qui suit à titre d'antécédents professionnels : PM-2 Interprétation et Services De juillet 1989 à avril 1995 PM-2 Agent d'information TPS, Guichet d'affaires D'avril 1995 à septembre 1997 Suit une série d'affirmations sous les rubriques « Expérience », « Connaissances » et « Capacités ».
English: In order to ensure the implementation of this resolution, the Secretary General of the United Nations, Mr Kofi Annan established a task force on women, peace and security which comprises representatives from 15 UN entities.
French: En vue de garantir l'application de cette résolution, le Secrétaire Général des Nations Unies, M. Kofi Annan, a établi un groupe spécial sur les femmes, la paix et la sécurité, qui comprend des représentants de 15 entités de l'ONU.
English: Through agreements with its building management partners, mediacity can organize and produce “on-site” marketing operations.
French: En vertu d’ententes avec ses partenaires gestionnaires d’édifices, mediacity est en mesure d’organiser et produire des opérations de marketing « sur la place ».
English: Because of the significant interaction with sex, for the second step men and women were modelled separately, in this case with interaction terms for education and marital status, employment, and parenthood. All of the non-interaction terms were kept in the model as well as any interaction terms significant at the p < 0.05 level.
French: Compte tenu de l’interaction considérable sur le plan du sexe du répondant, les hommes et les femmes ont fait l’objet d’un modèle distinct au cours de la deuxième étape, dans ce cas, avec des paramètres d’interaction pour les études et la situation de famille, l’emploi et la condition parentale.
English: Emerging renewables are expected to provide an increasing but still relatively small contribution to emissions reduction.
French: L’augmentation de l’intensité des émissions de gaz naturel a partiellement annulé la réduction de l’intensité des émissions des deux autres combustibles fossiles.
English: ECRC's proposal to amend its bulk oil cargo fees in the Quebec/Maritime Region, was published by CCG, on behalf of the Minister, on June 24, 2000 in Part I of the Canada Gazette. The Minister approved these proposed fees, without amendment, by Order, on September 12, 2000.
French: Au nom du ministre, la Garde côtière canadienne a fait publier le projet de modification des droits sur les produits pétroliers en vrac le 24 juin, 2000 dans la Gazette du Canada Partie I. Par arrêté du 12 septembre 2000, le ministre a approuvé ces droits proposés sans les modifier.
English: articles L 335-2 and following of the Intellectual Property Code).
French: A ce titre, toute reproduction ou extraction engagerait la responsabilité de l'utilisateur.
English: The Government of Jordan has always taken a positive stance on the working methods of the Security Council, which reflects our seriousness and responsibility vis-à-vis the threat of terrorism.
French: Le Gouvernement jordanien a toujours eu une attitude positive vis-à-vis des méthodes de travail du Conseil de sécurité; cette attitude reflète notre esprit de sérieux et de responsabilité face aux dangers du terrorisme.
English: Unfortunately, since then the international community has remained idle and excessively hesitant in addressing the situation in that country, in shouldering its collective responsibility to bring about lasting peace in Somalia, in preserving the country's sovereignty and territorial integrity and in putting an end to the crisis raging there for over 10 years.
French: Malheureusement, depuis lors, la communauté internationale est demeurée inactive et excessivement hésitante à faire face à la situation dans ce pays en assumant sa responsabilité collective pour instaurer une paix durable en Somalie, en préservant la souveraineté et l'intégrité territoriale du pays et en mettant fin à la crise qui sévit là-bas depuis plus de 10 ans.
English: We call on the Commission to continue the provision of humanitarian aid, despite these unpleasant and unacceptable political conditions, and to help the country's starving population.
French: Nous invitons la Commission, malgré ces conditions politiques désagréables et inacceptables, à poursuivre l'aide humanitaire et aider la population affamée de ce pays.
English: With regard to international cooperation, the Government expressed its support for the human rights provisions of the General Assembly Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
French: En ce qui concerne la coopération internationale, le Gouvernement canadien a indiqué qu'il appuyait les dispositions de la Déclaration d'engagement de l'Assemblée générale sur le VIH/sida relatives aux droits de l'homme.
English: McKibbon & Sidorenko, "Global Macroeconomic Consequences of Pandemic Influenza", Lowly Institute for International Policy, February 2006
French: McKibbon & Sidorenko, "Global Macroeconomic Consequences of Pandemic Influenza", Lowly Institute for International Policy, février 2006
English: Next week the Assembly will debate a report on ways of increasing the role of national parliaments in overseeing the use of development aid.
French: La semaine prochaine, l’assemblée débattra de l’adoption des rapports sur le rôle des parlements nationaux dans le contrôle de l'utilisation de l'aide au développement.
English: Findings, Recommendations, and Action Plans A. Progress on Implementing the 4-Point Action Plan The 4-Point Action Plan is summarized as follows: 1.
French: Haut de la page Constatations, recommandations et plans d'action A. Progrès réalisés par rapport au plan d'action en 4 points Le plan d'action en 4 points se résume comme suit : 1.
English: It establishes, maintains, and terminates Health Research Institutes and determines the mandate of each.
French: Il est responsable de la création, du maintien et de la dissolution des instituts de recherche en santé, ainsi que de la définition du mandat de chacun d'eux.
English: Indicators Selected to Measure Social Capital Trust Social Cohesion
French: Indicateurs retenus pour mesurer le capital social Confiance Cohésion sociale
English: Effective measures of export control will facilitate legitimate and secure trade among States.
French: La mise en place effective de contrôles des exportations permet de sécuriser les mouvements de biens licites entre États.
English: These include wharf repairs at Cheticamp and the reconstruction of the breakwater at Mabou.
French: Ils comprennent notamment des réparations au quai de Cheticamp et la reconstruction du brise-lames à Mabou.
English: HELIOS will be an open environment based on existing open source software selected by default and that will be able to integrate new components.
French: HELIOS sera un environnement ouvert basé sur des logiciels libres existants sélectionnés par défaut et capable d'intégrer de nouveaux composants.
English: To address the diverse audience that seniors/veterans represent, a multi-faceted, umbrella campaign has been developed that informs, 78
French: Cette campagne sera semblable dans son approche à celles qui avaient pour but d’accroître l’utilisation de la ceinture de sécurité et du siège pour enfant dans les véhicules automobiles.
English: Saskatchewan Reservists clear the field "Gainer the Gopher has decided to join the Reserves!"
French: L'équipe de recherche et de sauvetage recrute! LAC JARVIS (Alberta)– Les candidats subissent des épreuves d'endurance physique et mentale.
English: What is good for the goose must at least be good for the gander.
French: Ce qui est bon pour l'oie doit au moins être bon pour le jars.
English: 46 In their defences, lodged at the Registry of the Court of First Instance on 19 February 2002, the Council and the Commission contend that the Court should: – dismiss the application; – order the applicant to pay the costs.
French: 46 Dans leurs mémoires en défense déposés au greffe du Tribunal le 19 février 2002, le Conseil et la Commission concluent à ce qu’il plaise au Tribunal : – rejeter le recours ; – condamner les requérants aux dépens.
English: (2) For the purpose of section 7, the threshold amount for a particular fiscal quarter in a particular fiscal year of a person is equal to the total of (a) all consideration (other than consideration referred to in section 167.1 of the Act that is attributable to goodwill of a business) for taxable supplies (other than supplies of financial services and supplies by way of sale of real property that is capital property of the person) made by the person that became due, or was paid without having become due, to the person in the preceding fiscal quarters in the particular fiscal year, and (b) all amounts each of which is an amount in respect of another person (in this paragraph referred to as the "associate") who was associated with the person at the beginning of the particular fiscal quarter and is equal to the total of all consideration (other than consideration referred to in section 167.1 of the Act that is attributable to goodwill of a business) for taxable supplies (other than supplies of financial services and supplies by way of sale of real property that is capital property of the associate) made by the associate that became due, or was paid without having become due, to the associate in the fiscal quarters of the associate that end in the particular fiscal year before the beginning of the particular fiscal quarter.
French: (2) Pour l'application de l'article 7, le montant déterminant pour un trimestre d'exercice donné compris dans l'exercice d'une personne correspond au total des montants suivants : a) le total des contreparties, sauf celle visée à l'article 167.1 de la Loi qui est imputable à l'achalandage d'une entreprise, des fournitures taxables (sauf les fournitures de services financiers et les fournitures par vente d'immeubles qui sont des immobilisations de la personne) effectuées par celle-ci, qui lui sont devenues dues au cours des trimestres d'exercice antérieurs compris dans cet exercice, ou qui lui ont été payées au cours de ces trimestres sans être devenues dues; b) le total des montants représentant chacun un montant applicable à un associé — une autre personne qui, au début du trimestre d'exercice donné, était associée à la personne — égal au total des contreparties, sauf celle visée à l'article 167.1 de la Loi qui est imputable à l'achalandage d'une entreprise, des fournitures taxables (sauf les fournitures de services financiers et les fournitures par vente d'immeubles qui sont des immobilisations de l'associé) effectuées par celui-ci, qui lui sont devenues dues au cours de ses trimestres d'exercice se terminant dans l'exercice de la personne mais avant le début du trimestre d'exercice donné, ou qui lui ont été payées au cours de ces trimestres sans être devenues dues.
English: In 2004, official development assistance (ODA) from Development Assistance Committee (DAC) countries reached its highest level, $78.6 billion, representing a 4.6 per cent increase in real terms from 2003 to 2004 (see table 4 for the timetable for reaching the ODA target).
French: En 2004, l'aide publique au développement fournie par les pays membres du Comité d'aide au développement a atteint son niveau le plus élevé, à savoir 78,6 milliards de dollars, soit une augmentation de 4,6 % en termes réels entre 2003 et 2004 (voir le tableau 4 pour le calendrier arrêté pour atteindre l'objectif fixé en matière d'aide publique au développement).
English: An Agenda for Agriculture Elements of soil quality The three main functions of soil are to provide a medium for plant growth, to regulate and partition water flow through the environment, and to serve as an environmental buffer.
French: An Agenda for Agriculture Éléments de la qualité du sol Les trois principales fonctions du sol sont d'offrir un milieu pour la croissance des végétaux, de régulariser et de répartir l'écoulement de l'eau dans l'environnement, et de jouer un rôle de tampon naturel.
English: The Act provides an exemption for human pathogens and toxins that are in their natural environment.
French: La Loi prévoit une exemption pour les agents pathogènes humains et les toxines qui sont présents dans leur milieu naturel.
English: The EU’s work to improve gender equality over the past three decades has helped transform the position of women in European society.
French: La législation européenne a doté l’Union d’un solide cadre pour la promotion de l’égalité de traitement.
English: The Gospels frequently speak of Jesus' feelings towards others, especially the suffering and sinners (cf.
French: En effet, à de nombreuses reprises, les Évangiles nous rapportent les sentiments de Jésus à l'égard des hommes, tout particulièrement des personnes qui souffrent et des pécheurs (cf.
English: It is the employee's responsibility to bring discrepancies to the attention of Mission management.
French: Il lui incombera de signaler tout écart à l'administrateur de la Mission.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, to Represent Canada on State Visit to sub-Saharan and North Africa  [ 2006-11-20 ] Canada Mortgage and Housing Corporation:
French: Son excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, représentera le Canada lors d’une visite d’État en Afrique subsaharienne et du Nord  [ 2006-11-20 ] Société canadienne d’hypothèques et de logement :
English: You can use them as-is, or modify them in your favorite graphics application.
French: Vous pouvez les utiliser tels quels ou les modifier dans votre application graphique favorite.
English: In collaboration with the Global Environmental Facility (GEF) and other partners, UNDP initiated in 2005 a biodiversity protection programme in Croatia's coastal areas, and the promotion of energy efficiency measures to contribute to greenhouse gas reductions, and promote public-private partnerships.
French: En collaboration avec le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et d'autres partenaires, le PNUD a lancé en 2005 un programme de préservation de la diversité biologique des régions côtières de la Croatie et a œuvré en faveur de mesures d'utilisation rationnelle de l'énergie contribuant à la réduction des gaz à effet de serre ainsi qu'en faveur de partenariats entre le secteur public et le secteur privé.
English: R-2, shall not be in effect at the said crossing unless an accident of the type specified in the said subsection occurs thereat subsequent to the date of the accident referred to in the heading of this Order.
French: R-2, soit levée audit croisement, à moins que ne s'y produise, après la date de l'accident mentionné dans l'intitulé du présent arrêté, un accident de la nature de celui qui est décrit audit paragraphe de la Loi.
English: Especially in managerial jobs, it is very useful for a new incumbent to meet face-to-face with a predecessor.
French: Particulièrement dans les emplois de gestion, il est très utile qu’une personne rencontre directement son prédécesseur.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=9A6E76FB&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=9A6E76FB&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: She is a dedicated "birder" and has also recorded more than 300 archaeological sites.
French: Sous la direction de Germain Lemieux, le Centre portant sur la culture et l'histoire des Mi'Kmaqs.