ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alberta Drift Pile River 150 06-01-18148 Decommissioning of Driftpile Health Centre, Nurses Residence Triplex and Garage Driftpile 07-01-33110 Driftpile River near Driftpile Hydrometric Station Installation Faust 07-01-36224 Faust Harbour Basin Expansion Freeman River 06-01-21208 Proposed Open Cut Pipeline Crossing of the Freeman River 06-01-21208 Proposed Open Cut Pipeline Crossing of the Freeman River 08-01-38028 Pipeline Armouring, Freeman River Tributary, Joussard 07-01-36225 Joussard Harbour Development Kinuso 08-01-40489 Swan River First Nation - Additional Distribution Water Line Pembina River 07-01-29444 Proposed Raw Water Intake on the Pembina River near Westlock, Alberta Seba Beach 08-01-39985 Proposed Shoreline Stabilization at Seba Beach, Wabamun Lake, Alberta Swan River 150E 08-01-36249 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and for a Natural Gas Well 08-01-36250 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and for a Natural Gas Well 08-01-36346 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and for a Natural Gas Well
French: Alberta 06-01-21208 Proposition d'installation à ciel ouvert d'un franchissement de pipeline sous la rivière Freeman 07-01-36224 Expansion du bassin du port de Faust Drift Pile River 150 06-01-18148 Désaffectation de la résidence triplex des infirmières, du garage et du centre de soins de la réserve indienne Driftpile Driftpile 07-01-33110 Installation d'une station hydrométrique de la rivière Driftpile près de Driftpile Freeman River 06-01-21208 Proposition d'installation à ciel ouvert d'un franchissement de pipeline sous la rivière Freeman 08-01-38028 Enrochement d'une pipeline, affluent de la rivière Freeman Joussard 07-01-36225 Développement du port de Joussard Kinuso 08-01-40489 Première nation de la rivière Swan - Conduite de distribution d'eau supplémentaire Pembina River 07-01-29444 Proposition de captage d'eau brute de la rivière Pembina près de Westlock, en Alberta Seba Beach 08-01-39985 Consolidation proposée des berges, plage Seba, Wabamun Lake, Alberta Swan River 150E 08-01-36249 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accès et pour un puit de forage gaz naturel ou 08-01-36250 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accès et pour un puit de forage gaz naturel ou 08-01-36346 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accès et pour un puit de forage gaz naturel ou
English: Obstructing right of access 67.1 (1) No person shall, with intent to deny a right of access under this Act, (a) destroy, mutilate or alter a record; (b) falsify a record or make a false record; (c) conceal a record; or (d) direct, propose, counsel or cause any person in any manner to do anything mentioned in any of paragraphs (a) to (c).
French: 67.1 (1) Nul ne peut, dans l'intention d'entraver le droit d'accès prévu par la présente loi : a) détruire, tronquer ou modifier un document; b) falsifier un document ou faire un faux document; c) cacher un document; d) ordonner, proposer, conseiller ou amener de n'importe quelle façon une autre personne à commettre un acte visé à l'un des alinéas a) à c).
English: These will be used to assess the volume of gravel removed and the morphological impacts of the removal.
French: Ces études serviront à évaluer le volume de gravier enlevé et les impacts morphologiques de l’enlèvement.
English: The federal government's failure to act on the recommendation is presumably based on the premise that funding should be allocated to those most in need.
French: On peut présumer que l'omission du gouvernement fédéral de donner suite à cette recommandation est fondée sur la prémisse que l'aide financière devrait être accordée à ceux qui en ont le plus besoin.
English: After Canada and the United States referred the matter to the WTO, a Panel concluded in August 1997 that the EU ban violated the WTO Agreement on Sanitary and Phytosanitary Measures since it was not based on scientific evidence.
French: Le Canada et les États-Unis ayant transmis la question à l'OMC, un groupe spécial a conclu en août 1997 que l'interdiction par l'UE était une violation de l'Accord de l'OMC sur les mesures sanitaires et phytosanitaires, étant donné qu'il n'était pas fondé sur une preuve scientifique.
English: The reason for this is that most North African countries had very good initial conditions.
French: Cela s'explique notamment par le fait que les conditions initiales étaient très bonnes dans la plupart des pays d'Afrique du Nord.
English: The reserve can also be reached by airplane and by train.
French: 206 génératrices (total 2 635 kW) gérées par Hydro-Québec.
English: Massangis yellow rock was chosen because it was easy to obtain, from thick quarry beds, had a satisfactory pollution performance, but no better, and a patina that blended in well with the monument: this was a compromise solution.
French: Dans toute la mesure du possible, les rares pierres originales de Balegem qui sont encore visibles à l'extérieur de l'édifice ont été conservées, de même que les pierres de Gobertange de restauration du siècle dernier qui font partie de l'histoire de l'édifice.
English: Two weeks prior to submission of full proposal   Full proposals:
French: Deux semaines avant la présentation de la demande détaillée  Demandes détaillées :
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW - Organizations Supporting Projects in this Publication  National Research Council Institute for Marine Biosciences (NRC-IMB) The National Research Council Institute for Marine Biosciences (NRC-IMB) in Halifax is one of the main anchors for life sciences research in Atlantic Canada.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Organismes qui offrent un soutien financier aux projets  Institut des biosciences marines du Conseil national de recherches du Canada (IBM - CNRC) L'Institut des biosciences marines du Conseil national de recherches du Canada (IBM - CNRC), situé à Halifax, est l'un des principaux centres de recherche en sciences de la vie dans le Canada atlantique.
English: As well, each Deputy Head will commit by that date to an action of importance to Renewal tailored to their department or agency.
French: En outre, chaque administrateur général devra s’engager, d’ici la fin d’août, à prendre une mesure d’importance pour le renouvellement adaptée à son ministère ou à son organisme.
English: Article 53 of the Vienna Convention provides for the invalidity of treaties which, at the time of their conclusion, are in conflict with a peremptory norm of general international law.
French: L'article 53 de la Convention de Vienne prévoit la nullité des traités qui, au moment de leur conclusion, sont en conflit avec une norme impérative du droit international général.
English: As well as its political and military dimension, the OSCE also plays a crucial role in promoting respect for human rights and fundamental freedoms.
French: L'OSCE joue également un rôle crucial dans la promotion du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: These tests provided measures of sensory and motor functioning, neural reflex development, reactivity, learning capacity and memory function.
French: Ces tests ont permis de mesurer le fonctionnement sensoriel et moteur, le développement des réflexes neuraux, la réactivité, la capacité d'apprentissage et la mémoire.
English: Of the 27 countries, nine were formerly communist and had no advertising at all.
French: The weighted average for the communist countries reflects the large increase in consumption in China and its large population.
English: Royal Canadian Mint (not including procurement by or on behalf of the Royal Canadian Mint of direct inputs for use in minting anything other than Canadian legal tender.
French: (Pour plus de précision, les dispositions du paragraphe 4 de l’article XIX s’appliquent aux marchés passés par l’Administration de la voie maritime du Saint-Laurent, aux fins de la protection des renseignements commerciaux communiqués à titre confidentiel.)
English: As at 30 September 2001, 1,760 million pesos had been allocated, which made it possible to deal with 365 cases.
French: Au 30 septembre 2001, le programme avait bénéficié de 1 760 000 000 pesos qui lui avaient permis de prendre en charge 365 cas.
English: Work is under way to assess whether the Ellenberg modelling approach can be extended to Mediterranean and other key European habitats for which the majority of species do not have Ellenberg numbers assigned.
French: Actuellement, des travaux visent à évaluer si la méthode de modélisation d'Ellenberg peut être étendue aux habitats méditerranéens et à d'autres habitats européens importants pour lesquels la plupart des espèces ne sont pas dotées de valeurs d'Ellenberg.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Clóvis Rossi is a columnist at Folha de S. Paulo.
French: Clóvis Rossi est chroniqueur à Folha de S. Paulo. Secure rights Send link Printer friendly version Copyright:
English: • Breastfeeding; Prenatal care; Comprehensive school programs; Regular physical education; and Restricted television watching.
French: • Allaitement maternel; Soins prénatals; Programmes scolaires polyvalents; Éducation physique régulière; Heures restreintes de télévision.
English: • frequency of specific risk-related behaviours (some directly related to factors associated with contracting HIV/AIDS.
French: • la fréquence des comportements à risque spécifiques (certains comportements étant directement reliés aux facteurs associés à l'infection à VIH/sida).
English: Goodwin v. the United Kingdom (16/1994/463/544), judgement adopted on 22 February 1996.
French: Goodwin c. Royaume-Uni (16/1994/463/544), arrêt rendu le 22 février 1996.
English: Compliance with the requirements set out in paragraphs (1), (2) and (2a) of Article 3 is established by the proof issued by a Member State according to Article 3 of Council Directive 96/96/EC of 20 December 1996 on the approximation of the laws of the Member States relating to roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers.
French: La conformité avec les prescriptions énoncées aux paragraphes 1, 2 et 2bis de l’article 3 est établie par la preuve fournie par les États membres, conformément à l’article 3 de la directive 96/96/CE du Conseil du 20 décembre 1996 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au contrôle technique des véhicules à moteur et de leurs remorques.
English: In 1999, in only 14 countries was the participation of women in parliament above 25 per cent.
French: En 1999, la participation des femmes dans les parlements était supérieure à 25 % dans seulement 14 pays.
English: The Commission also shares your concern about the need for more coherence between European cohesion policy and other Community sectoral policies, especially rural development, research or competition.
French: La Commission partage aussi votre inquiétude quant au besoin de plus de cohérence entre politique de cohésion européenne et autres politiques sectorielles communautaires, en particulier dans les domaines du développement rural, de la recherche ou de la concurrence.
English: The Transport Protocol must finally enter into force in all eight Alpine states if we are going to prevent the progressive destruction of this valuable natural area and improve the quality of life for its inhabitants.
French: À terme, le protocole sur les transports doit être appliqué dans l’ensemble des huit États alpins si nous voulons empêcher la destruction progressive de cet espace naturel précieux et améliorer la qualité de vie de ses habitants.
English: Using the ratio of common alleles (estimated as size of amplified fragments) as a similarity index, the average percentages of common microsatellite alleles were calculated between taxa.
French: En utilisant le ratio d'allèles communs (en fonction de la taille des fragments amplifiés) comme indice de similarité, les pourcentages moyens d'allèles communs ont été calculés pour les différents taxons.
English: Any patients using this triple combination with other antiretroviral agents should be closely monitored for signs of treatment failure.
French: Il faut surveiller étroitement tout patient recevant cette trithérapie avec d’autres antirétroviraux afin de détecter tout signe d’échec thérapeutique.
English: At the time of Jesus’ return, the people trying to hide themselves are those who have received the mark of the beast.
French: Lors du retour de Jésus, les catégories d’individus qui chercheront à se cacher correspondent à celles ayant accepté de recevoir la marque de la bête.
English: Commission made in the Disability Action Plan 2003-2010, disability be systematically included as a cross-cutting issue in the EU budget and that the best way to attain this objective is to ensure consistency between the language of the existing EU regulatory framework and the budget remarks; Or. en
French: Amendement déposé par Karin Jöns Amendement 12 Paragraphe 13 bis (nouveau) 13 bis. estime nécessaire, eu égard au fait que l'année 2007 a été proclamée Année européenne de l'égalité des chances pour tous, et conformément à l'engagement pris par la Commission dans le plan d'action en faveur des personnes handicapées 20032010, que le handicap soit systématiquement pris en compte dans le budget de l'UE en tant que thème transversal et que le meilleur moyen d'atteindre cet objectif consiste à garantir une cohérence entre la teneur du cadre réglementaire actuel de l'UE et les commentaires figurant dans le budget; Or. en
English: The association of Pg13 with a 56.6-kDa polypeptide and the tight linkage between PcX/Pg9 and the B2 (in coupling) and B4 (in repulsion) avenin loci offer a useful tool to breeders to detect the presence of these genes in oat breeding.
French: L'association de Pg13 avec un polypeptide de 56,6 kDa et le linkage étroit entre les PcX/Pg9 et les B2 (en appariement) et B4 (en répulsion) des locus d'avenine, offre un outil utile pour détecter la présence de ces gènes dans les programmes d'amélioration de l'avoine.
English: I would like to know, Commissioner, whether, in addition to this new international organisation, the European Commission has also decided to meet with others, so that we can find out who has access to Community funds without having to go through the tender procedure.
French: J'aimerais savoir, Monsieur le Commissaire, si en plus de cette nouvelle organisation internationale, la Commission européenne a également décidé d'en rencontrer d'autres, de sorte que nous puissions savoir qui a accès aux fonds communautaires sans avoir à passer par la procédure d'offres.
English: APPENDIX "K" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD (HEREINAFTER CALLED THE EMPLOYER) AND THE PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA (HEREINAFTER CALLED THE INSTITUTE) IN RESPECT OF THE HEALTH SERVICES BARGAINING UNIT ALLOWANCE FOR THE EMPLOYEES OF THE MD-MOF SUB-GROUP IN CORRECTIONAL SERVICE CANADA
French: APPENDICE « K » PROTOCOLE D’ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR (CI-APRÈS APPELÉ L’EMPLOYEUR) ET L’INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA (CI-APRÈS APPELÉ L’INSTITUT) À L’ÉGARD DE L’UNITÉ DE NÉGOCIATION DU GROUPE DES SERVICES DE SANTÉ INDEMNITÉ POUR LES EMPLOYÉS DU SOUS-GROUPE MD-MOF DU SERVICE CORRECTIONNEL DU CANADA
English: PRINCIPles, action and measures under the european forestry strategy A. The basic principles of European forestry strategy as set out in the Council Resolution No 1999/C 56/01 of 15 December 1998, are: subsidiarity (given that the Treaty establishing the European Community makes no provision for a specific common forestry policy and that responsibility for forestry policy lies with the Member States); recognition of the multifunctional role of forests and the need for ‘sustainable forest management’; consideration that forestry and forest-based commercial activities fall within the open sector of the economy and that their commercial functions should be guided primarily by market forces; active participation by the EU and the Member States in all international processes related to the forest sector; the implementation of international commitments, principles and recommendations through national or sub-national forest programmes or appropriate instruments developed by the Member States; the need for coordination at administrative level (Commission – Member States) and by those working in the sector.
French: PRINCIPES, ACTIONS ET MESURES DE LA STRATEGIE FORESTIÊRE EUROPÉENNE A. Les principes fondamentaux de la stratégie forestière européenne, telle que définie par la Résolution du Conseil n° 1999/C 56/01, du 15/12/1998, sont: la subsidiarité (en l'absence de dispositions dans les traités pour l'adoption et la mise en œuvre d'une politique forestière commune, la responsabilité principale de la politique forestière repose essentiellement aux EM); la reconnaissance du rôle multifonctionnel des forêts et la nécessité de disposer d'une "gestion forestière durable"; la considération que la sylviculture et les activités commerciales forestières font partie du secteur ouvert de l'économie et que les fonctions commerciales dans le secteur forestier doivent être guidées par les forces du marché; la participation active de l’UE et des EM dans tous les processus internationaux liés à la forêt ; la mise en œuvre des engagements internationaux à travers des Programmes Forestiers Nationaux (PFN)ou sub-nationaux ou des instruments appropriés développés par les EM; la coordination nécessaire au niveau des administrations (Commission - EM) et des professionnels du secteur.
English: Technical assistance made available to Mauritius has been crucial in producing a TRIPs-compliant piece of legislation in the following areas: Patents, Industrial Designs and Trademarks, Geographical Indications, Layout Designs (Topographies of Integrated Circuits) and Protection Against Unfair Practices.
French: L’assistance technique fournie à Maurice a été déterminante dans l’élaboration de textes législatifs conformes à l’Accord sur les ADPIC dans les domaines suivants : brevets, dessins et modèles industriels, marques, indications géographiques, schémas de configuration (topographies de circuits intégrés) et protection contre les pratiques déloyales.
English: “The international community has long been concerned by the accumulation, proliferation, technical refinement and threat and use of ballistic and other types of missiles.
French: « L'accumulation, la prolifération, le perfectionnement technique et la menace d'emploi et l'emploi de missiles balistiques et d'autres types de missiles inquiètent depuis longtemps la communauté internationale.
English: The CFACC will ensure sustainable generation of TSSUs across each operational aircraft fleet in support of domestic and expeditionary operations.
French: Le CCAFC veille à la mise sur pied viable des UTA dans tous les parcs d’aéronefs opérationnels à l’appui des opérations nationales et expéditionnaires.
English: Show everyone where the equipment is stored and ensure required equipment is easily accessible.
French: Montrer tous les passagers où se trouve l’équipement à bord et s’assurer que l’équipement requis est facile d’accès.
English: Evaluation Resources Programs ICT4D ACACIA Africa Bellanet ICA Pan Americas Pan Asia Unganisha Strategic Organizational Learning Articles and Presentations Evaluation Report Evaluation Unit
French: Évaluation Publications Programmes TIC-D ACACIA Africa Bellanet ICA Pan Americas Pan Asia Unganisha Évaluations stratégiques Apprentissage organisationnel Articles Examens externes Section de l'évaluation
English: In the beginning, we could even do without 3D.
French: Dans un premier temps, on pourrait même se passer de la 3D.
English: In this way, the NBC helps to increase awareness of Canada’s cultural diversity.
French: C’est ainsi que la CCBN contribue le plus à faire connaître la diversité culturelle du pays.
English: He found that there was no guaranteed way to safely travel into it; one had to be just 'in its path'. His plan was to destroy two [[star]]s, first [[Amargosa]] and then [[Veridian]]; the resultant gravitational waves would alter the course of the Nexus, forcing it to pass through the planet [[Veridian III]], where he would situate himself.
French: Au moins deux personnes de ce navire de transport - [[Guinan]] et [[Tolian Soran]] - furent emportés dans le Nexus, avant d'être directement téléportés à l'[[infirmerie]] dans l' ''Enterprise-B''.
English: It was once the home of one of the most advanced civilizations in the Western World.
French: Elle a déjà été le berceau d'une des civilisations les plus avancées de l'Occident.
English: Comision Permanente del Pacifico Sur
French: Commission permanente du Pacifique Sud
English: The South Asian Association for Regional Co-operation must be revived, in order to reinforce and expand activities benefiting the peoples of the region.
French: Il faudrait relancer l'Association des pays d'Asie du Sud pour la coopération régionale afin de renforcer et développer les activités dont les populations de la région peuvent tirer profit.
English: The crowd is mostly gay/lesbian depending on the night, the age ranges between 20-35, and is often at full capacity. A great place to end the night if you're still not tired after 2AM.
French: À voir : le Parlement, le musée national des Beaux-arts.
English: CLOUT case No. 377 [Landgericht Flensburg, Germany, 24 March 1999].
French: Ibid., décision n° 377 [Landgericht Flensburg, (Allemagne), 24 mars 1999].
English: The incidence of stomach cancer was also low.
French: Chez les femmes, l’incidence du cancer de l’estomac et la mortalité due à ce cancer sont plus élevées que dans toute autre province.
English: Organization Canada Customs and Revenue Agency Correctional Service Canada Human Resources Development Canada Citizenship and Immigration Canada Royal Canadian Mounted Police National Defence Immigration and Refugee Board of Canada Canada Post Corporation Justice Canada Canadian Security Intelligence Service Others Total
French: Organisation Agence des douanes et du revenu du Canada Service correctionnel Canada Développement des ressources humaines Canada Citoyenneté et Immigration Canada Gendarmerie royale du Canada Défense nationale Commission de l’immigration et du statut de réfugié Société canadienne des postes Ministère de la Justice Canada Centre canadien du renseignement de sécurité Autres Total
English: Inclusion of either item would heighten tension in the region and could undermine the positive internal Chinese process, as well as disrupting the important work of the General Assembly at its sixtieth session.
French: L'inscription de l'un ou l'autre de ces points à l'ordre du jour ne ferait que renforcer les tensions dans la région et pourrait compromettre l'évolution intérieure positive que connaît actuellement la Chine, mais aussi perturber les travaux importants de l'Assemblée générale à sa soixantième session.
English: • continuing to improve Canada Business Service Centres' technical infrastructure which supports work in both official languages, and maintains a bilingual database of federal programs and services searchable in both official languages.
French: • continuer à améliorer l'infrastructure technique des Centres de services aux entreprises du Canada, qui appuie le travail dans les deux langues officielles, et tenir une base de données bilingue et consultable dans les deux langues officielles sur les services et programmes fédéraux.
English: • data being read, copied, modified or deleted by unauthorised persons.
French: • que des données soient lues, copiées, modifiées ou effacées par des personnes non autorisées.