ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GOVERNMENT OF CANADA PUBLIC KEY INFRASTRUCTURE ANNEX 6 - CP MAPPING REPORT The purpose of this report is to detail the results of the policy-mapping process comparing the CCAs CPs with the Government of Canada Public Key Infrastructure CPs.
French: INFRASTRUCTURE À CLÉ PUBLIQUE DU GOUVERNEMENT DU CANADA ANNEXE 6 – RAPPORT DE MAPPAGE DES POLITIQUES DE CERTIFICATION Ce rapport vise à indiquer en détail les résultats du mappage des politiques de certification de l'ACC par rapport à celles de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada.
English: (b) Provide policy space and flexibility that fully take account of Arab States' trade, developmental, financial and industrial needs and remove the risk of de-industrialization, with its attendant negative consequences for poverty reduction;
French: b) Prévoient une marge d'action et une flexibilité permettant de tenir pleinement compte des besoins des États arabes dans les domaines du commerce, du développement, des finances et de l'industrie et d'éliminer le risque de désindustrialisation ainsi que toutes les conséquences défavorables que cela aurait sur les efforts de réduction de la pauvreté;
English: • PG - Purchasing and Supply
French: • PG - Groupe Achat et approvisionnement
English: The argument was made that the moment at which the product is finished must be determined.
French: En fait, a-t-on plaidé, on doit déterminer le moment où le produit est fini.
English: Now, for capital, the optimal level of taxation is "zero taxation". 3.3 The abandonment of towns, regions and countries on account of world economic wars
French: Selon le 9e Rapport sur le développement humain (Washington, 1998) dédié à la consommation mondiale, le PNUD confirme la croissance de la pauvreté dans le monde : le cinquième le plus riche du monde représente 86% de la consommation globale mondiale privée alors que le cinquième le plus pauvre (environ 3 milliards de personnes) représente 1,3% 145
English: In this chapter, we set out not only our successes but also the problems we encountered and what we learned from them.
French: Nous exposons ici non seulement les succès obtenus, mais également les problèmes rencontrés et ce que nous en avons retiré.
English: Participation in an information session, promotion and recruitment event or seminar?
French: Participation à un événement, un salon ou une session d’information ?
English: Dr. de Koninck's discovery could lead to improved methods for managing pain in patients with nerve damage.
French: Les résultats de cette étude aideront les décideurs et les ingénieurs à prévenir les maladies hydriques.
English: After the horrors of the Second World War, many surely felt a strong sense of hope for a better world and a more humane future.
French: Après les horreurs de la Deuxième guerre mondiale, beaucoup ont nourri le grand espoir de voir un monde meilleur et un avenir plus humain.
English: Considerable progress has been made in harmonizing programming and procedures.
French: Bon nombre de partenaires de l’ACDI ont interprété ce report comme un signe de désintérêt de l’Agence à leur égard.
English: A best-case scenario would result from near normal gu and deyr rains, leading to increased water availability, good pasture conditions and near-normal crop production in rain-fed and irrigated farming areas.
French: Ce scénario repose sur l'hypothèse de précipitations proches de la normale pendant la saison des grandes pluies (gu) et celle des petites pluies (deyr), ce qui accroîtrait le niveau des ressources en eau, remettrait les pacages en état et ramènerait la production agricole à des niveaux proches de la normale dans les régions tant de culture sèche que de culture irriguée.
English: It encourages exchanges and training of young people and youth workers, partnerships and networks of youth organisations.
French: Elle encourage les échanges et la formation des jeunes et des jeunes travailleurs, des partenariats et des réseaux d'organisations de jeunesse.
English: The question remained open and he looked forward with interest to learning the Commission's majority opinion on the issue.
French: La question restait ouverte et le Rapporteur spécial attendait avec intérêt que la Commission exprimât une opinion majoritaire à cet égard.
English: The first stage, which was launched in 2006, involved the establishment of an electoral college, the members of which were chosen by the rulers of the Emirates.
French: Lancée en 2006, la première phase a donné lieu à la constitution d'un collège électoral, dont les membres ont été choisis par les souverains des Émirats, qui a élu la moitié des membres du Conseil national fédéral, l'autre moitié étant désigné par les souverains des Émirats.
English: • PL-41623 Just one of the giant four-engined Halifaxes of Tiger Squadron that played a powerful role in war against the Nazi.
French: • PL-41623 Voici un des quatre gigantesques Halifax quadrimoteurs de l'Escadron Tiger qui ont joué un rôle capital dans la guerre contre les Nazis.
English: The initiative will develop community education/action kits for use by community organizations, as well as host some workshops and conferences.
French: L’Initiative développera des trousses en éducation/action communautaire pour une utilisation par les organisations communautaires, ainsi que pour la présentation d’ateliers et de conférences.
English: Parliament must also give its assent to acts relating to the electoral procedure (since the Maastricht Treaty).
French: Sont également soumis à l'avis conforme du Parlement (depuis le traité de Maastricht) les actes relatifs à la procédure électorale.
English: The council considers itself an example of a successful multi-order political organization.
French: Le Conseil se considère comme une forme réussie d'organisation politique à paliers multiples:
English: Men spend on average 2.53.5 hours with their children each working day.
French: Nouveaux mouvements masculins Le nombre et la popularité de divers types de mouvements masculins ont augmenté, ces dernières années, dans toute la Finlande.
English: The province has 61 establishments with 545 places in this programme.
French: La province compte, au titre de ce programme, 61 établissements offrant 545 places.
English: A mechanism for that complex rearrangement is proposed.
French: On propose un mécanisme pour ce réarrangement complexe.
English: UNITED STATES INITIATIVES Project Safe Neighborhoods First introduced in 2001 by President George W. Bush and Attorney General John Ashcroft, Project Safe Neighborhoods (PSN) is the Administration's gun crime reduction strategy, specifically designed to address violent crime and, just as the name implies, make Americans feel safe in their neighborhoods.
French: INITIATIVES AMÉRICAINES Project Safe Neighborhoods Introduit en 2001 par le président George W. Bush et par le secrétaire à la Justice de l'époque, John Ashcroft, le Project Safe Neighborhoods (PSN) est la stratégie de l'Administration fédérale pour réduire les crimes liés aux armes à feu, conçue spécialement pour se pencher sur les crimes violents et, comme son nom l'indique, pour aider les Américains à se sentir en sécurité dans leur voisinage.
English: In the afternoon the chief men selected by the Indians were convened in a large room in the Hudson's Bay Company's store, and an interesting and satisfactory conversation followed.
French: A ce dernier endroit, les commissaires reçurent avec plaisir l'aide de M.G.W. Cockram, lequel se préparait à partir pour l'Angleterre, et de A.W. Patterson, son remplaçant au poste.
English: I am voting for this proposal as I agree with the guiding principle that runs through it.
French: par écrit. - (PT) Je vote en faveur de cette proposition parce que je suis d'accord avec son principe directeur.
English: some circumstances, restriction of beaver impoundment.
French: L'objectif du rétablissement est de :
English: After successful transfer, the new version of the application is used in production.
French: Après le transfert fructueux, la nouvelle version de l'application est utilisée pour la production.
English: In 1991-2000, 66 schools for 30,140 pupils were built from State budgetary funds (including special purpose subsidies to municipalities), financial resources of the Privatization Fund and municipal funds.
French: En 1991-2000, il a été construit 66 écoles pouvant accueillir 30 140 élèves au moyen des crédits budgétaires de l'État (y compris les subventions spéciales versées aux municipalités), les ressources du Fonds de privatisation et de subventions municipales.
English: “.2 the system should be developed in such a way as to facilitate the control and enforcement of any mandatory provisions on ship recycling that may be developed by IMO;
French: “.2 Le système devrait être mis au point de sorte à faciliter le contrôle et l'exécution de toute disposition obligatoire relative au recyclage des navires devant être élaborée par l'OMI;
English: Client Education Calls Documented by REVU Officers Date Number of Calls September 21–30, 2005 21 October 2005 67 November 2005 58 December 2005 69 January 2006 37 February 2006 27 March 2006 25 April 2006 11 May 2006 18 June 2006 21 July 2006 13 August 2006 9 September 2006 11 October 2006 24 November 2006 19 Source:
French: Appels à des fins d'éducation du client consignés par les agents de l'UVEF Date Nombre d'appels 21-30 septembre 2005 21 Octobre 2005 67 Novembre 2005 58 Décembre 2005 69 Janvier 2006 37 Février 2006 27 Mars 2006 25 Avril 2006 11 Mai 2006 18 Juin 2006 21 Juillet 2006 13 Août 2006 9 Septembre 2006 11 Octobre 2006 24 Novembre 2006 19 Source :
English: Since 2002 he has also been a member of the list of conciliators established in accordance with Annex V of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Depuis 2002, il figure également sur la liste de conciliateurs établie conformément à l'annexe V de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: • P-128R2 The Tax Treatment of a Supply of an Undivided Working Interest in the Assets of a Mine or an Oil or Gas Well (Revised)
French: • P-128R2 Traitement fiscal de la fourniture d'une participation directe indivise dans l'actif d'une mine ou d'un puits de gaz ou de gaz ou de pétrole (Révisé)
English: By the time of the current meeting Uruguay had submitted its ozone-depleting substances data for 2006, reporting 8.5 ODP-tonnes consumption of methyl bromide.
French: Au moment de la tenue de la présente réunion, l'Uruguay avait communiqué ses données pour l'année 2006, signalant une consommation de bromure de méthyle de 8,5 tonnes PDO.
English: SSHRC Postdoctoral Fellow Sean A. Kidd was recognized for his innovative work with street youth with the 2002 Canadian Policy Research Award (Graduate Student Prize) awarded by the Policy Research Initiative.
French: Sean A. Kidd, titulaire d'une bourse postdoctorale du CRSH, est reconnu pour ses travaux novateurs sur les enfants des rues. En effet, il a reçu en 2002 le Prix pour étudiants diplômés du Projet de recherche sur les politiques.
English: - From you, I get inquiries from your order, our bank accounts, mail or orally, will tell you.
French: - De vous, je me demandes de renseignements de votre commande, nos comptes en banque, par courrier ou par voie orale, vous le dira.
English: The rate of children aged 6-9 months who were given supplementary food according to the World Health Organization's recommendations totalled 59%.
French: Quant aux enfants de 6 à 9 mois à qui on a donné des aliments supplémentaires conformément aux recommandations de l'Organisation mondiale de la santé, ils ont représenté 59 %.
English: For the reasons noted in that chapter, spillover is not included in this analysis.
French: Pour que le rapport soit plus compréhensible, nous avons, encore une fois, limité nos discussions aux différences de résultats d’au moins 10 %.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Queen's Court Hotel & Residence .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Queen's Court Hotel & Residence .
English: The Defence Team So what is the "Defence Team" anyway?
French: L'Équipe de la Défense Qu'est-ce au juste que l'« Équipe de la Défense »?
English: Members will be appointed to the Committee for a two- to three-year term.
French: Les membres auront un mandat de deux à trois ans.
English: Components shall not react dangerously (see 4.1.1.6 definition for “dangerous reaction” in 1.2.1).
French: Leurs constituants ne doivent pas pouvoir réagir dangereusement (voir 4.1.1.6 la définition de “réaction dangereuse” au 1.2.1).
English: This is the viewpoint we should adopt when considering the failure of this agreement with Morocco.
French: Et c' est dans cette perspective que doit être analysée cette frustration de l' accord avec le Maroc.
English: (a) Implementation of the International Strategy for Disaster Reduction (resolution A/61/198).
French: a) Mise en œuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes (résolution 61/198);
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Centralization of Pension Services Delivery Project > Life Cycle Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Projet de centralisation de la prestation des services de pension > Cycle De Vie Liens institutionnels
English: Inclusion of an environmental expert in the refinement, implementation, and governance of a science and technology fund could facilitate the ongoing consideration of the environmental impacts identified in the Preliminary Scan.
French: L’inclusion d’un expert en matière d’environnement dans l’affinage, la mise en œuvre et la régie d’un fonds pour la science et la technologie pourrait faciliter l’étude permanente des effets environnementaux établis dans le cadre de l’exploration préliminaire.
English: An authorisation is valid for ten years and may be renewed.
French: Cette autorisation est valable 10 ans et peut être renouvelée.
English: But female lone parents are not a homogeneous group.
French: Toutefois, le nombre de familles époux-épouse a connu un léger recul au cours de cette période (de 2,8 millions à 2,7 millions).
English: Northern Development Strategy (government-led) The Northern Development Strategy (NDS) is the Manitoba government’s long-term plan to develop the human and natural resources of northern Manitoba.
French: Stratégie de développement du nord du Manitoba (dirigée par le gouvernement) La Stratégie de développement du Nord (SDN) constitue le plan à long terme du gouvernement du Manitoba relatif au développement des ressources humaines et naturelles du nord de la province.
English: • • Moreover, Canada will provide additional peacetime support to NATO through a variety of bilateral training initiatives that give NATO allies access to training facilities in Canada.
French: • Par ailleurs, le Canada assurera à l’OTAN un soutien supplémentaire en temps de paix grâce à divers projets d’instruction bilatéraux qui permettent aux pays membres de l’OTAN d’accéder aux installations d’instruction au Canada.
English: In March 2008, the unit had 12 officers to cover the entire country and not a single vehicle.
French: En mars 2008, elle disposait de 12 membres pour couvrir le pays tout entier et n’avait pas un seul véhicule à sa disposition.
English: It will increase the vaporization of the mercury.
French: Cette pratique risque d'accroître la vaporisation du mercure.
English: The following assessment of the conduct of defence research and development within the context of risk management is premised on the following definitions:76 Risk: "...is the uncertainty of future events that could influence achievement of organizational objectives expressed in terms of likelihood and impact."
French: L’évaluation qui suit de l’exécution de la fonction de la R & D pour la défense dans le contexte de la gestion des risques se fonde sur les définitions suivantes :76 Risque : l’expression de la probabilité et de l’incidence d’un événement susceptible d’influencer la réalisation des objectifs de l’organisation.
English: The Domestic Violence Act, No. 27 of 1999 provides in S.6 that a Protection Order may “direct that the respondent or applicant or both, receive professional counselling or therapy from any person or agency or from a programme which is approved by the Minister in writing”.
French: La section 6 de la loi N° 27 de 1999 sur les violences familiales dispose qu'une mesure de protection peut « ordonner que le défendeur ou le demandeur, ou les deux, reçoivent des conseils ou une thérapie professionnels assurés par une personne, un organisme ou un programme approuvé par écrit par le Ministre ».
English: "Motorcycle Sales Roaring in Canada," National Post (July 19, 2003).
French: « Motorcycle Sales Roaring in Canada », National Post, 19 juillet 2003.
English: Sustenance use of wild berries is recognized as an Aboriginal right, but the commercial harvesting of nontimber forest products is typically unrecognized and unregulated.
French: L'utilisation de baies sauvages comme moyen de subsistance est un droit autochtone, mais la récolte commerciale de produits forestiers non ligneux n'est en règle générale ni réglementée ni reconnue.
English: The World AIDS Campaign this year is focusing on eliminating stigma and discrimination, the major obstacles to effective HIV/AIDS prevention and care.
French: La Campagne mondiale contre le sida vise cette année à éliminer la stigmatisation et la discrimination, qui sont les deux principaux obstacles à la mise en oeuvre efficace des activités de prévention et de soins.
English: 260 g of sautéed morsels of tofu and garden vegetables seasoned with garlic, lemon, and oregano, served with basmati rice.
French: 260 g de cubes de tofu sautés avec légumes du potager, rehaussés d’ail, de citron et d’origan, accompagné de riz basmati.
English: This standard provides for the codification of llama in the international trade to have external fat levels specified to the following categories:
French: Aux fins de la codification du lama pour les échanges internationaux, dans la présente norme, le gras externe est classé dans les catégories codifiées suivantes:
English: The output of the North Star Team laid the foundations for what was to become the national Agriculture Policy Framework (APF) and helped the Department to organize its position before beginning its discussions with industry and with the provinces and territories on the development of the APF.
French: Les travaux de l'équipe de l'étoile polaire ont jeté les assises de ce qui est devenu le Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA) et ont permis au Ministère d'organiser sa position avant d'entamer des discussions avec l'industrie et avec les provinces et territoires sur l'élaboration du CSA.
English: We obtained CWS records of migratory game bird permits sold annually between 1988 and 1993 and similar data from provincial natural resources departments for upland game bird permit sales.
French: Nous avons obtenu les données du SCF sur les permis de chasse aux oiseaux migrateurs vendus chaque année, entre 1988 et 1993, de même que les données semblables des ministères provinciaux des Ressources naturelles concernant les ventes de permis de chasse aux gallinacés.
English: Perhaps, as well, it’s because we’ve remained committed to our core values of trust, integrity and accountability.
French: Peut-être aussi parce que les CGA prônent encore et toujours les valeurs fondamentales que sont la confiance, l’intégrité et la responsabilité.
English: The cost of an EU patent validated in 13 countries is as high as EUR 20 000, of which roughly EUR 14 000 are for translation costs alone.
French: Un brevet de l'Union européenne validé dans 13 pays peut coûter jusqu'à 20 000 euros, dont environ 14 000 euros pour les seuls coûts de traduction.
English: The main concerns focus on the fact that the Public Prosecutor's Office investigates complaints of torture and, where necessary, brings the corresponding criminal proceedings.  Some civil-society organizations argue that this situation raises questions about the independence and impartiality of the investigating authority, as the same authority that has custody of the victim is charged with investigating the complaint.
French: Les principales préoccupations tiennent à ce que la plainte pour torture doit donner lieu à enquête et, le cas échéant, à action pénale exercée par le ministère public, car, pour plusieurs organisations de la société civile, cette situation peut mettre en cause l'indépendance et l'impartialité de l'autorité chargée de l'enquête puisque c'est précisément l'autorité dans les mains de laquelle se trouve la victime de torture qui va être alors chargée d'enquêter sur la plainte de ladite victime.
English: Similarly, where an alternative was de-registered subsequent to submission of the original application, the applicant would also report on this development, and its impact (if any) on the applicant's transitional plan.
French: De même lorsqu'une solution de remplacement a été retirée du registre d'homologation après soumission de la demande initiale, la Partie demanderesse ferait également rapport sur ce fait nouveau, et son impact (si tant est qu'il y en ait) sur le plan de transition de la Partie en question.
English: Profile Sports have always been a part of Lisa Franks’ life.
French: Profile Le sport a toujours fait partie de la vie de Lisa Franks.
English: Bill Dubois Marirose Morris The Whittaker Family
French: Bill Dubois Marirose Morris La famille Whittaker
English: Classes in Chinese shall begin, depending on circumstances, in the junior or senior grades of primary schools in order to popularize Putonghua and the standard forms of written Chinese nationwide.”
French: L'enseignement en chinois doit débuter, selon les circonstances, dans les premières ou les dernières années du primaire, afin de répandre à l'échelle du pays l'usage du putonghua et des formes classiques du chinois écrit.
English: It is in the interest of the Belgian state that all minorities in the country, at whatever level, be adequately protected.
French: Il est dans l'intérêt de l'Etat belge que toutes les minorités du pays, à quelque niveau que ce soit, bénéficient d'une protection adéquate.
English: Bull. 11-1995, point 1.4.69 Opinion of the ECSC Consultative Committee:
French: Bull. 11-1995, point 1.4.69 Avis du Comité consultatif CECA:
English: On 26 September 1990 the Funchal customs authority sent William Hinton a further letter, ordering payment of an additional PTE 6 368 850 on account of the fact that levies in question were to be included in the taxable amount for VAT purposes.
French: Le 26 septembre 1990, la douane de Funchal a adressé une nouvelle lettre à William Hinton, réclamant le montant supplémentaire de 6 368 850 PTE en raison du fait que les prélèvements en cause devaient être inclus dans la valeur imposable aux fins de la TVA.
English: There should be no others stored in cupboards or other places.
French: Aucun bulletin ne peut être stocké dans une armoire et/ou dans un autre local.
English: (2) The pertinent provisions on Responsibility of States for internationally wrongful acts are based on the premise that aid or assistance, direction and control, and coercion do not affect attribution of conduct to the State which is aided or assisted, under the direction or control, or under coercion.
French: 2) Les dispositions pertinentes du projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite postulent que l'aide ou l'assistance, la direction et le contrôle et la contrainte n'affectent pas l'attribution du comportement à l'État qui est aidé ou assisté, dirigé et contrôlé, ou contraint.
English: Except in two limited circumstances described below, individuals are not permitted to make withdrawals from locked-in RRSPs, other than to purchase a life annuity, a LIF or pension benefit credits with another federally-regulated pension plan.
French: Sauf dans les deux circonstances limitées décrites ci-dessous, les particuliers ne sont pas autorisés à retirer des sommes de leurs REER immobilisés, si ce n’est pour se procurer une rente viagère, un FRV ou des droits à pension auprès d’un autre régime de pension fédéral.