ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The audit has been conducted in conformity with article XII of the Financial Regulations and Rules of the United Nations and the annex thereto, and the common auditing standards of the Panel of External Auditors of the United Nations, the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency.
French: Cette vérification a été menée conformément à l'article XII du Règlement financier des Nations Unies et à son annexe, ainsi qu'aux normes communes de vérification des comptes de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: A. If you donate shares or certain other types of capital property to a registered charity, the inclusion rate may be reduced to 25% or zero on the taxable capital gain arising from the donation.
French: R. Si vous faites don de certains genres d’immobilisations à des organismes de bienfaisance enregistrés, vous avez peut-être le droit de calculer tout gain en capital imposable en utilisant un taux d’inclusion réduit à 25 % ou à zéro.
English: The First Meeting of the ICC (only available in English and Spanish) took place in Mexico on September 4 and 5, 2003.
French: La première réunion de la CIC (disponible en anglais et espagnol seulement) a eu lieu les 4 et 5 septembre 2003 à Mexico.
English: Geographic coverage:
French: • Événements culturels spéciaux de artistiques visuels et virtuels dans le paysage dimension européenne et/ou même ou sur Internet afin de donner une idée du internationale. paysage d’origine et de son évolution à travers les siècles.
English: The format of their report should ensure that it includes successes, failures, and recommendations for action.
French: La structure des rapports devra permettre d'y présenter aussi bien les succès que les échecs ou des recommandations en vue d'actions à mener.
English: A registration kit is available from all returning offices or from Elections Canada.
French: Pour obtenir la trousse d'inscription au vote postal, il suffit de communiquer avec le bureau d'un directeur du scrutin ou avec Élections Canada.
English: [39] Notwithstanding the above-noted divergence in the parties' positions, the evidence on file demonstrates that Air Canada was aware that the PAL unit was malfunctioning a few days before Mr. Falabella's scheduled departure.
French: [39] Malgré la divergence susmentionnée en ce qui a trait aux positions des parties, la preuve au dossier démontre qu'Air Canada était au courant du mauvais fonctionnement de la plate-forme élévatrice quelques jours avant le départ prévu de M. Falabella.
English: The study was conducted over the course of 7 months, from November 2006 to June 2007.
French: L’étude s’est échelonnée sur une période de sept mois, de novembre 2006 à juin 2007.
English: Canadians have an opportunity to comment on the proposed changes now that they have been published in the Canada Gazette, Part I on March 2, 2002.
French: Les Canadiens peuvent dorénavant exprimer leur opinion sur les modifications proposées, maintenant qu’elles ont été publiées dans la partie I de la Gazette du Canada, le 2 mars 2002.
English:   "At the request of Prime Minister Harper, four other Canadian ministers and I are leading a whole-of-government approach based on new parliamentary consensus and recommendations set out by an Independent panel of Canadian experts.  "Through this process, we’ll have some tough decisions to make.
French:   « L’engagement du Canada à l’égard de l’Afghanistan entre dans une nouvelle phase qui est conforme à ce principe.  « À la demande du premier ministre Harper, cinq ministres canadiens, dont moi-même, dirigeons une approche pangouvernementale basée sur un nouveau consensus parlementaire et les recommandations formulées par un groupe d’experts canadiens indépendants.
English: .[C]urrent programs ... discourage employment and just create a welfare mentality.
French: […] Les programmes actuels […] dissuadent les individus de chercher un emploi et ne font que créer une mentalité d’assistés sociaux.
English: “(d) To ensure that all their international and national personnel, prior to beginning their service, receive training in gender equality as well as appropriate training in the history, culture and traditions of Afghanistan and are fully familiar with and guided by international standards of human rights;
French: d) Veiller à ce que les membres du personnel des Nations Unies recrutés sur les plans international et national suivent avant leur entrée en fonctions une formation en matière d'égalité des sexes ainsi qu'une formation adaptée sur l'histoire, la culture et les traditions afghanes et soient parfaitement au fait et respectueux des normes internationales relatives aux droits humains;
English: “States lay down in their municipal law the conditions under which aliens may enter their territory.
French: « Les États énoncent dans leur législation nationale les conditions d'admission des étrangers sur leur territoire.
English: But patience has a limit — particularly given that the humanitarian burden is of great importance and that the situation in that regard has been unsustainable for a long time.
French: Mais la patience a des limites, surtout lorsque l'on sait que le fardeau humanitaire est particulièrement lourd et que la situation dans ce domaine a déjà duré bien trop longtemps.
English: It does not call for EU legislation, but calls on Member States to institute comprehensive smoking bans within two years.
French: Ce rapport n'appelle pas l'UE à légiférer en la matière, mais appelle les États membres à imposer de larges interdictions de fumer d'ici à deux ans.
English: By its very existence it acknowledges that it was a party to a serious affront to human dignity.
French: Du fait même de les avoir formulées, l’employeur reconnaît être l’un des auteurs d’un préjudice grave commis à l’encontre de la dignité humaine.
English: Municipality of Hall Beach, September 6, 2007 (9337-U), 26397-C 2007/09/06 9337 BU
French: 14. municipalité de Hall Beach (la), 6 septembre 2007 (9337-U), 26397-C 2007/09/06 9337 BU
English: Trade Remedies Canada welcomed the decision at the Doha Ministerial Conference to launch negotiations on anti-dumping and subsidies and countervailing measures, as part of the new round of multilateral trade negotiations.
French: Recours commerciaux Le Canada s'est réjoui de la décision prise à la Conférence ministérielle de Doha à l'effet d'engager des négociations sur les subventions et les mesures compensatoires et antidumping dans le cadre du nouveau cycle de négociations commerciales multilatérales.
English: In particular, the provisions of Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC should be amended to achieve that result.
French: À cette fin, les dispositions des directives 2006/48/CE et 2006/49/CE devraient notamment être modifiées. (f) Capital-risque:
English: The domestic producers submitted that this would be true even if the imports of the subject goods did not lead prices down and even if the domestic producers engaged in price competition with non-named countries.
French: Les producteurs nationaux ont soutenu qu’un tel principe s’appliquerait même si les importations des marchandises en question n’avaient pas entraîné les prix à la baisse et même si les producteurs nationaux avaient livré une concurrence au niveau des prix avec les pays non visés.
English: It is unknown what reactions to expect to the possible introduction of new angels to these areas.
French: Il est impossible de prévoir la réaction possible à l'arrivée de nouveaux investisseurs providentiels dans ces régions.
English: An intense involvement with the world of modern dance and a predilection for cyclic rhythmic procedures are characteristics of a maverick faction of composers encompassing Anne Southam (b 1937), Michael J. Baker (b 1949), Henry Kucharzyk, Peter Hannan and John Oswald (all born 1953), and Robert W. Stevenson (b 1954).
French: Un engagement intense au sein du monde de la danse moderne et une prédilection pour les procédures rythmiques cycliques caractérisent une faction non conformiste de compositeurs dont font partie Anne Southam (née en 1937), Michael J. Baker (né en 1949), Henry Kucharzyk, Peter Hannan et John Oswald (nés en 1953), et Robert W. Stevenson (né en 1954).
English: Even before Acacia, Africans were using ICTs in novel, entrepreneurial ways.
French: Avant même qu'Acacia ne voit le jour, les Africains utilisaient déjà les technologies de l'information et des communications de manière novatrice pour les mettre au service de leurs entreprises.
English: (vi) Study and possibly apply the concept of “environmental footprint”;
French: vi) Étude et application éventuelle de la notion d'«empreinte environnementale».
English: A Ministerial Meeting for SEE is scheduled for the mid-May 2006 at the invitation of the Government of Serbia and Montenegro, with the main objective to collect views and ideas from this region.
French: Une réunion ministérielle pour les pays de l'ESE est prévue pour la mi-mai 2006 à l'invitation du Gouvernement de la Serbie-et-Monténégro, l'objectif principal étant de recueillir des avis et suggestions formulés par les pays de cette région.
English: Ovarian removal will protect against ovarian cancer, and it also may decrease breast cancer risk.
French: L'ovariectomie protégera contre le cancer de l'ovaire et pourra également diminuer les risques de cancer du sein.
English: The only difference in foliar cation nutrition detected was a significantly greater concentration of Ca in red spruce foliage from the Ca-addition watershed relative to spruce from the reference watershed (P = 0.001).
French: La seule différence qui a été détectée dans la nutrition foliaire en cation était une concentration significativement plus grande de Ca dans le feuillage des épinettes rouges du bassin fertilisé en Ca comparativement aux épinettes du bassin témoins (P = 0,001).
English: The overall result is precisely what trends in labour market outcomes show, namely increasing levels of unemployment among high school leavers, and some evidence of an increasing gap between the educational achievement of workers and the educational requirements for their jobs (Livingstone 1999).
French: L’effet global correspond précisément à ce que nous montrent les tendances en matière de résultats sur le marché du travail, soit des niveaux de chômage croissants chez les sortants du secondaire et des indications d’un écart grandissant entre le niveau de scolarité des travailleurs et la scolarité requise pour leur emploi (Livingstone, 1999).
English: The decrease in wheat and soy production fuelled prices for these crops, which led to the expansion of their production in Brazil, whose export of sugar cane, a much more efficient crop for biofuel production in comparison with maize, is limited by tariffs.
French: La diminution de la production de blé et de soja a fait augmenter le prix de ces produits, ce qui a conduit au développement de leur production au Brésil, dont les exportations de canne à sucre - culture pourtant bien plus adaptée que le maïs à la production de biocarburants - est limitée par des barrières douanières.
English: Note: GlobalSpace has also operators, such has the one performing an addition on two Qt::Point().
French: N.B: GlobalSpace renferme également des opérateurs de portée globale, tels celui permettant d'aditionner deux Qt::Point().
English: In addition to estoppel through claim amendment, courts have also employed estoppel by argument.
French: Outre l’irrecevabilité fondée sur la modification des revendications, les tribunaux ont aussi invoqué parfois le principe d’irrecevabilité fondée sur des arguments.
English: Once the writs1 are issued, however, any exempt staff member who is already nominated, or who seeks to be nominated, as a candidate for an election must resign or be granted leave without pay, at the Minister's or Minister's of State discretion.
French: Cependant, après l'émission du bref1, la personne qui se porte candidate à l'investiture ou dont la candidature a été approuvée doit démissionner ou se voir accorder un congé non payé comme membre du personnel exonéré, à la discrétion du ministre ou du ministre d'État et ce, au plus tard la veille de l'acceptation par écrit de sa candidature officielle2.
English: Furthermore, ESRD patients will develop renal osteodystrophy (kidney failure related bone disease) as part of the disease progression if serum phosphate is not well controlled.
French: De plus, chez ces patients, une ostéodystrophie rénale (maladie osseuse liée à une insuffisance rénale) apparaîtra au fil de l'évolution de la maladie si les phosphates sériques ne sont pas maintenus sous un niveau acceptable.
English: • A backhoe: for excavation prior to sample collection.
French: • Une pelle mécanique : pour le creusage avant la collecte des échantillons.
English: The second and third place artists were Christopher Chassé, 10, a student at École Allain St-Cyr in Yellowknife; and Jerimiah Fehr, 18, a student at St. Pat's High School in Yellowknife.
French: Classés respectivement deuxième et troisième sont Christopher Chassé, âgé de 10 ans, étudiant à l'école Allain St-Cyr, de Yellowknife, et Jerimiah Fehr, âgé de 18 ans, étudiant à la St. Pat's High School, de Yellowknife.
English: In addition, VIA itself has confirmed, in a submission dated October 16, 2002, that it "understands that it must advise the Agency of any modifications made to the Renaissance Cars that involve issues raised by the CCD during the course of these proceedings.
French: De plus, VIA elle-même a confirmé, dans ses observations en date du 16 octobre 2002, qu'elle comprenait qu'elle devait aviser l'Office de toute modification apportée aux voitures Renaissance touchant des points soulevés par le CCD au cours des présentes procédures.
English: Deer Lake, May 3, 2004 WILLIAM P. G. WHEELER  Project Manager [20-1-o] NOVA SCOTIA POWER INCORPORATED PLANS DEPOSITED Nova Scotia Power Incorporated hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Deer Lake, le 3 mai 2004 Le gestionnaire de projet  WILLIAM P. G. WHEELER [20-1] NOVA SCOTIA POWER INCORPORATED DÉPÔT DE PLANS La société Nova Scotia Power Incorporated donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Information obtained through these and other Canadian studies is the foundation of international negotiations for global bans on certain of these toxics. Canada is playing a leadership role in these efforts.
French: Les informations tirées de ces études et d'autres travaux menés par des chercheurs canadiens sont au cœur des négociations internationales en vue de l'interdiction mondiale de ces toxiques.
English: "The 2007 Budget is well thought out, as it focuses both on committing resources to executable long-term innovation while delivering actionable nearer term strategies," said SDTC Chairman James M. Stanford.
French: « Le budget de 2007 est très bien pensé car il se concentre sur les ressources à engager dans l’innovation à long terme exécutable tout en déployant des stratégies à plus court terme susceptibles de donner lieu à une action », a déclaré M. James M. Stanford, président du Conseil d’administration de TDDC.
English: A European day of debate and knowledge exchange between pupils and local, regional, national and international personalities is organised and activities culminat on or around the first day of spring.
French: Cet événement comporte une journée européenne de débats et d'échange d'idées entre des élèves et des personnalités locales, régionales, nationales ou internationales, et la plupart des activités sont organisées aux alentours du premier jour du printemps.
English: From 15 January to 1 February 1993, the victims' relatives filed complaints with the Provincial Attorney-General's Office in Ocaña.
French: Entre le 15 janvier et le 1er février 1993, les familles des victimes ont déposé plainte auprès de la Procurature provinciale d'Ocaña.
English: Informed that a five-year-old girl was still missing, Mr. Blanchette quickly ran back inside calling to the child upstairs.
French: Informé qu'une fillette de cinq ans était toujours à l'intérieur, M. Blanchette s'est vite élancé de nouveau dans la maison en criant le nom de la fillette.
English: In response to the House of Commons Standing Committee on Health's Report, the Minister of Health introduced Bill C-56 which would establish a legislative and regulatory framework to address issues relating to assisted human reproduction and research involving the in vitro embryo.
French: En réaction au rapport du Comité permanent de la santé de la Chambre des communes, le ministre de la Santé a déposé le projet de loi C-56 qui établirait un cadre législatif et réglementaire pour les questions qui ont trait à la procréation assistée et à la recherche mettant en cause l'embryon in vitro.
English: The chairpersons will be briefed on the status of the above three plans of action and will have the opportunity to discuss some of the specific activities that may be undertaken under them.
French: Les présidents seront informés de l'état d'avancement des trois plans d'action susdits et pourront discuter d' activités susceptibles d'être entreprises dans le cadre desdits plans.
English: Also, foreign visitors to Canada are able to claim a rebate for the GST they pay on hotel accommodation and on goods they take home.
French: Les touristes étrangers au Canada peuvent aussi demander un remboursement de la TPS qu'ils ont payée sur leur hébergement à l'hôtel et sur les produits qu'ils rapportent chez eux.
English: The product is promoted for use in children, who may be at higher risk of adverse effects, compared with other populations, due to their immature immune systems.
French: Ce produit est destiné aux enfants, qui peuvent être plus vulnérables, comparé à d'autres groupes, étant donné que leur système immunitaire n'a pas atteint son plein développement.
English: The documents show that Popov's company, MoldTransavia, operated its own passenger plane.
French: Il en ressort que la société MoldTransavia exploitait son propre avion de passagers.
English: The next item is the report (A5-0010/2003) by Mrs Terrón I Cusi, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the Commission proposal for adoption of a Council directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities [COM(2001) 386 - C5-0447/2001 - 2001/0154(CNS)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0010/2003) de Mme Terrón i Cusí, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sur la proposition de la Commission en vue de l'adoption de la directive du Conseil relative aux conditions d'entrée et de séjour des ressortissants de pays tiers aux fins d'un emploi salarié ou de l'exercice d'une activité économique indépendante [COM(2001) 386 - C5-0447/2001 - 2001/0154(CNS)].
English: Other consequences of last year's drought could make cropping decisions more difficult this spring.
French: D'autres conséquences de la sécheresse de l'an dernier pourraient rendre encore plus difficile la prise de décisions au sujet des cultures à semer ce printemps.
English: [Note to the Working Group: For paras.  1-14, see A/CN.9/WG.VI/WP.33, paras.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Pour les paragraphes 1 à 14, voir A/CN.9/WG.VI/WP.33, par.
English: These Acts significantly enhance Tuvalu's ability to provide timely and effective assistance to other countries seeking assistance in the investigation and prosecution of terrorist related offences.
French: Grâce à ces lois, Tuvalu est mieux à même de fournir en temps voulu une aide efficace aux pays qui sollicitent une assistance pour la conduite d'enquêtes ou de procès sur des infractions terroristes.
English: The EU has put into place assessment procedures to identify projects of high risk to biodiversity, in line with Article 14 of the CBD.
French: L’UE doit déﬁnir des procédures d’évaluation aﬁn d’identiﬁer les projets les plus dangereux pour la biodiversité, conformément à l’article 14 de la CDB.
English: • There is a need to develop a focused strategy and identify Canada’s strengths (i.e. target industries and sectors).
French: • Il faut élaborer une stratégie ciblée et cerner les points forts du Canada (c.-à-d. cibler les industries et les secteurs).
English: Nonetheless, the total number of undernourished in developing countries in 2015 was projected at 582 million.
French: Les projections de la FAO suggèrent qu’on pourrait assister à une autre diminution de 17 à 10 pour cent au cours des neuf prochaines années.
English: I should like to point out, Mr Schmidt, that the Slovenian Presidency will conduct this agenda with the utmost responsibility.
French: Je voudrais signaler, M. Schmidt, que la présidence slovène gérera cet agenda avec la plus grande responsabilité.
English: The Office of the Correctional Investigator has for a number of years focused on the concerns of Aboriginal Offenders in the federal correctional system.
French: Depuis de nombreuses années, le Bureau de l'Enquêteur correctionnel met l'accent sur les préoccupations des délinquants autochtones aux prises avec le système correctionnel fédéral.
English: Ten related follow-up technical meetings on the Network between Peru's Chemical Weapons Council and the Centre were also organized.
French: De même, 10 réunions techniques de suivi concernant le réseau ont été organisées par la Commission péruvienne des armes chimiques et le Centre.
English: Any organization wishing to set up a link to this site must obtain official permission in writing from the World Association.
French: Web Toute organisation souhaitant créer un lien vers ce site doit obtenir par écrit l’autorisation officielle de l’Association mondiale.
English: For example, the Sound Recording Development Program administers most of its components through a private sector, non-profit consortium called FACTOR Musicaction (FMC).
French: Par exemple, le Programme d'aide au développement de l'enregistrement sonore administre la plupart de ses volets par l'entremise d'un consortium sans but lucratif du secteur privé, appelé FACTOR Musicaction Canada (FMC).
English: ■ Language Assessment – In Canada, the Centre for Canadian Language Benchmarks is involved in several initiatives including the development of the first language assessment tool designed specifically for internationally-educated nurses.
French: ■ Évaluation de compétence linguistique – Au Canada, le Centre des niveaux de compétence linguistique canadiens s’occupe de bon nombre de projets, y compris le développement du premier outil d’évaluation de compétence linguistique prévu expressément pour les infirmières formées à l’étranger.
English: Article 200 of the Codification of the General Act on Institutions of the Financial System requires financial institutions to maintain internal controls to prevent any operations which, under Ecuadorian law and international recommendations, are considered to have resulted from unlawful acts.
French: Conformément à l'article 200 de la Codification de la loi générale relative aux institutions du système financier, les institutions financières sont tenues d'exercer des contrôles internes afin de prévenir les opérations considérées comme liées à des actes illicites, conformément à la législation interne et aux recommandations internationales.
English: Despite impressive relative growth in the previous decade, we are still seeing only the beginnings of the industry's potential.
French: Malgré une croissance relative impressionnante au cours des dix dernières années, nous n'en sommes toujours qu'aux débuts en ce qui concerne le potentiel de l'industrie.
English: Barring a true negative supply-side shock, global stagflation is thus unlikely.
French: Sans une diminution brutale de l'offre, une stagflation mondiale est donc improbable.