ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Gómez-Robledo (Mexico) said that decisions on such a sensitive topic should be based on scientific evidence and respect for human dignity and should be aimed at developing an effective, universal legal regime.
French: M. Gómez-Robledo (Mexique) dit que les décisions sur un sujet aussi épineux doivent être fondées sur des preuves scientifiques et le respect de la dignité humaine et viser à mettre au point un régime juridique universel efficace.
English: Q And where does the food list come from?
French: Q Et d'où vient la liste d'aliments?
English: • Election advertising and publication or broadcast of new election survey results are prohibited on election day.
French: • Il est interdit de publier ou de diffuser de la publicité électorale ainsi que de divulguer les résultats de nouveaux sondages électoraux le jour de l’élection.
English: Qualified Investigator Undertaking This document is available in PDF format Filename:  qi_qc-eng.pdf  qi_qc_e.zip Contact: OCT BEC Enquiries  Pages: 2 Size: 16 K Date: 2003-03-31 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Engagement du chercheur qualifié Et aussi disponible en format PDF Nom du fichier :  qi_qc-fra.pdf qi_qc_f.zip Nom du contact :Enquête du OCT BEC Pages : 2 Size : 16K Date : 2003-03-31 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: However, it should be noted that the United States and five other OECD member countries (Japan, Korea, New Zealand, Switzerland and Turkey) estimate GDP by industry at market prices, resulting in a higher valuation than estimates at basic prices.
French: Toutefois, il faut noter que, aux États-Unis et dans cinq autres pays membres de l'OCDE (le Japon, la Corée, la Nouvelle-Zélande, la Suisse et la Turquie), l'estimation du PIB par industrie est fondée sur les prix du marché, dont les résultats sont relativement plus élevés que les estimations provenant de la méthode des prix de base.
English: I would like to assure you of the full cooperation of my delegation.
French: Soyez assuré de la pleine coopération de ma délégation.
English: Meeting Adjournment Motion to adjourn the meeting - carried
French: Ajournement de la réunion Motion pour ajourner la réunion - adoptée
English: The Disarmament Commission could make an immediate and useful contribution to international deliberations by taking stock of the non-proliferation regime at the dawn of the twenty-first century.
French: La Commission pourrait aujourd'hui contribuer utilement à la réflexion internationale en dressant un inventaire du régime de non-prolifération en ce début de XXIe siècle.
English: The national committee shall on an annual basis, review schedules in effect in an institution to ensure continued compliance with the above principles.
French: Le comité national examinera chaque année les horaires en vigueur dans un établissement afin de veiller à ce qu’ils soient toujours conformes aux principes qui précèdent.
English: Strengthening the role and contribution of local authorities to attain the internationally agreed development goals
French: V. Renforcement du rôle des autorités locales et de leur contribution à la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international
English: Consequently, the SRDP was designed and put in operation, in such a way as to have some flexibility to adapt and tailor its actions to reply to: (I) market conditions and widely differing corporate structures between the English- and French-language sectors of the Canadian record (and event) industry (see FACTOR and MusicAction) and, (ii) to divergent product/market conditions by music category, together with concerns for equity and diversity (differences in the conditions for eligibility and assistance, internal guidelines for granting funding by the implementing agency).
French: Par ailleurs, le PADES a été conçu et mis en oeuvre de façon à avoir une certaine flexibilité pour adapter et moduler ses interventions pour répondre: (i) aux conditions de marché et aux structures d'organisation significativement différenciées entre les segments anglophone et francophone de l'industrie canadienne du disque (et du spectacle) (voir FACTOR et MusicAction) et (ii) aux conditions différenciées des produits/marchés selon le genre de musique, conjointement avec des préoccupations d'équité et de diversité (différences dans les conditions d'admissibilité et les conditions d'aide, paramètres internes d'allocation de l'aide par les agences d'exécution).
English: The annual examination is held in April.
French: Toute personne désireuse de subir l'examen doit faire parvenir sa demande d'inscription au :
English: • Archive news European Commission launches new dynamic interactive youth portal A portal specifically devoted to catering for the needs of young people is launched by the European Commission on 26th May 2004 with access to more than 10.000 websites in the 20 EU languages.
French: • Actualités des archives La Commission européenne lance un nouveau portail dynamique et interactif pour la jeunesse Le 26 mai 2004, la Commission européenne lance un portail spécialement destiné à répondre aux besoins des jeunes. Il permettra d'accéder à plus de 10 000 sites Internet dans les 20 langues de l'Union.
English: As a result of our measured response to the unilateral declaration of independence, the unstable equilibrium on the ground has largely been kept in check.
French: Grâce à notre réponse mesurée à la déclaration unilatérale d'indépendance, l'équilibre fragile sur le terrain a pu être en grande partie maîtrisée.
English: At the same time, however, there is a concern about the epidemic being more of a priority to some regional or local health authorities than to others, and about access to services being inconsistent across these authorities.
French: On s'inquiète cependant du fait que l'épidémie représente plus qu'une priorité pour certaines autorités régionales ou locales de santé comparativement à d'autres et que l'accès au service n'est pas uniforme parmi ces autorités.
English: SWD will commission research on spouse battering and child abuse in order to gain in-depth understanding of the problems in Hong Kong and identify the elements contributing to effective prevention and intervention.
French: Le Département de la protection sociale demandera la réalisation de recherches sur la violence conjugale et la maltraitance des enfants en vue d'obtenir une compréhension approfondie des problèmes existant à Hong-kong et d'identifier les éléments contribuant à une prévention et à une intervention efficaces.
English: • Coordination and linkages that interface with the broader health system and other sectors  Goal Statement
French: • Coordination et liens qui s’agencent avec le système de santé global et d’autres secteurs  Énoncé d’objectifs
English: As an initial step toward recognition of this need, a new Research Theme exploring cross-addictions is being introduced.
French: La première mesure prise en reconnaissance de ce besoin est la création d'un nouveau thème de recherche qui porte sur la dépendance croisée.
English: 4.2 Biosafety Protocol Update Although no action on this issue was outstanding from the previous meeting, a brief update was provided.
French: Mise à jour concernant le protocole sur la sécurité biologique Bien qu’aucune mesure en rapport avec cette question ne soit en suspens depuis la réunion précédente, on fait brièvement le point.
English: At the ‘structured dialogue’ in December, Mr Barroso gave a political response to two Committee opinions, one concerning public–private partnerships, the other on the situation of unaccompanied minors.
French: Ainsi, le président Barroso a donné directement, lors de la séance de «dialogue structuré» de décembre, un suivi politique à deux avis du Comité portant, l’un sur les partenariats public-privé, l’autre sur la situation des mineurs non accompagnés.
English: 1 This provisional report is distributed in conformity with the Rules of Procedure for enlarged debates of the Assembly on the acitivities of OECD. The enlarged meeting of the Committee on Economic Affairs and Development will vote on the draft resolution on 3 October 2006.
French: 1 Transactions dans lesquelles un acteur (banque ou hedge fund) emprunte des fonds dans une devise à faible taux de loyer, comme le yen et l’euro, puis les investit dans des avoirs à fort rendement et à haut risque, comme les obligations de « marchés émergents », des junk bonds d’entreprises ou des titres hypothécaires (NdT).
English: ▪ The facility must be equipped with a two-way intercom system.
French: ▪ Un interphone doit être installé dans les locaux.
English: • Forms and publications T2011 Registered Pension Plan Change of Information Form You can view this form in:
French: • Formulaires et publications T2011 Modification de renseignements d'un régime de pension agréé Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: How can I make the most out of my online collaboration?
French: Comment bénéficier au mieux de ma collaboration en ligne ?
English: Entire Insert means an Insert that is an entire work, including forewords, afterwords, introductions, entire works included in anthologies, and entire poems, short stories, song lyrics or essays.
French: Un Hors-texte entier est un hors-texte constituant un ouvrage intégral, à savoir les avant-propos, les postfaces, les introductions, les ouvrages complets inclus dans les anthologies, les poèmes complets, les nouvelles complètes, les paroles complètes d’une chanson, ainsi que les essais complets.
English: H.E. Mr. Fausto Alvarado Dodero, Minister of Justice of Peru
French: M. Fausto Alvarado Dodero, Ministre de la justice du Pérou
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Mavi & Ani Pansiyon .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Mavi & Ani Pansiyon .
English: Mr Janusz LEWANDOWSKI Chairman of the Committee on Budgets
French: CM\622815FR.doc "Traduction externe"
English: E Economies of scale Economies of scale occur when firms achieve per unit cost savings by producing more of a good or service (that is, when average costs decrease as output increases).
French: D Dégroupage Séparation des différents composants de la production, de la distribution et des services destinée à introduire davantage de concurrence dans ces segments d’un secteur économique.
English: 1.5 mm (16 gauge) hollow metal door with a 1.9 mm (14 gauge) metal frame.  2.
French: Porte métallique creuse d'une épaisseur de 1,5 mm (calibre 16) avec un membre métallique de 1,9 mm (calibre 14).
English: The gneisses of the Chapleau portion of the Kapuskasing Structural Zone (KSZ) and of the Wawa Gneiss Terrane (WGT) can be partitioned into subregions on the basis of magnetic polarity of 2.45 Ga Matachewan diabase dykes emplaced within them.
French: Une étude de la polarité magnétique des dykes de la diabase de Matachewan, âgés de −2,45 Ga, qui recoupent les gneiss de la région de Chapleau, dans la Zone structurale de Kapuskasing (ZSK) et du Terrane gneissique de Wawa (TGW), a permis de répartir ces gneiss en sous-régions.
English: This nullifies the development efforts made in the countries which are facing conflicts and also hampers NAP implementation.
French: Cet état de fait annihile les efforts de développement entrepris dans les pays confrontés à des conflits et entrave également la mise en œuvre des PAN.
English: ◦ Government of Canada contributes 50% of the costs incurred by the provinces for eligible programs/services funded under EAPD up to the amount of the maximum federal allocation identified in each bilateral agreement.
French: ◦ Le gouvernement du Canada transfère 50 % des coûts engagés par les provinces pour les programme et services admissibles au financement versé dans le cadre de l'AEPH, jusqu'à concurrence du montant maximal de l'allocation fédérale précisé dans chaque entente bilatérale.
English: But it will allow Sheridan’s social service worker-gerontology students, as well as others, to work directly with people with Alzheimer’s disease.
French: Il permettra aussi aux étudiants en service social et en gérontologie du Sheridan College et à d’autres personnes de travailler directement avec des personnes qui vivent avec cette maladie.
English: Highlights October 2003: budgetary deficit of $947 million There was a budgetary deficit of $947 million in October 2003, $524 million higher than the restated deficit of $423 million in October 2002.
French: Faits saillants Octobre 2003 : déficit budgétaire de 947 millions de dollars Le gouvernement a enregistré un déficit budgétaire de 947 millions de dollars en octobre 2003, soit 524 millions de plus que le déficit redressé de 423 millions applicable à octobre 2002.
English: It is provided with a separate kitchen and with a balcony.
French: Il est muni d'une cuisine séparée et d'un balcon.
English: Despite significant progress in making moral reparation to the victims of such crimes, important matters remained pending for the full restitution of their dignity and compensation for the harm they had suffered.
French: Malgré les progrès accomplis sur la voie de la réparation du préjudice moral subi par les victimes de ces crimes, il reste encore à régler des points importants pour que ces victimes retrouvent toute leur dignité et soient dédommagées pour tout ce qu'elles ont enduré.
English:  Note If you paid tax on income from foreign property (other than real property), your foreign tax credit for the income from that property cannot be more than 15% of your net income from that property.
French: Remarque Si vous avez payé de l’impôt sur le revenu tiré d’un bien étranger (autre qu’un bien immeuble), votre crédit d’impôt pour ce revenu ne peut pas dépasser 15 % du montant net de ce revenu.
English: And, I hope, stay well clear of any rocks.
French: Et j'espère que nous saurons éviter les écueils.
English: Those opposing a non-binding instrument pointed out that such a route would detract from the importance of the question of State responsibility in international law, as well as casting doubts on the validity of the text.
French: Ceux qui étaient opposés à l'adoption d'un instrument n'ayant pas force contraignante ont fait observer qu'une telle démarche ferait paraître la question de la responsabilité des États moins importante qu'elle ne l'était en fait en droit international, et jetterait des doutes sur la validité du texte.
English: You may be advised to take a higher daily dosage of folic acid.
French: Il pourrait vous conseiller d’augmenter votre dose quotidienne d’acide folique.
English: All the news related to our group, AG Partners Africa, led by Isabelle Aimonetti.
French: Communication | publicité | Achat Espace | Medias | Campagne | Affichage | Spot TV - Radio | Relation Presse | Evenementiel | Marketing | Agence Panafricaine | Afrique : Actualités (news) d'AG Partners Africa(CEO : Isabelle Aimonetti) + Clients et Campagnes.
English: Sulphur dioxide, SO2, wet sulphate A substance present in emissions from combustion of fossil fuels that enters the atmosphere and returns to earth with precipitation as acid rain.
French: Substances toxiques Selon la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, c'est une substance qui entre ou peut entrer dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions :
English: • In each riding, spontaneous mentions of the householder performed at a constant 21% to 23% in each riding and show no significant differences whereas results of the TV, newspaper, radio, V.I.C. and electoral posters have significant differences between certain ridings.
French: • Dans chaque circonscription, les mentions spontanées du dépliant ont une performance constante de 21% à 23% et ne présentent aucune différences significatives alors que les résultats de la TV, des journaux, de la radio, la CIE et les affiches électorales présentent des différences significatives entre certaines circonscriptions.
English: The Canadian Labour Congress created this Aboriginal Peoples Day poster to acknowledge the contribution and activism of Aboriginal peoples in making progressive changes in the community and in the workplace.
French: Téléc. : (819) 953-3017 Courriel : InfoPubs@inac.gc.ca Service des droits de la personne et de la lutte contre le racisme Congrès du travail du Canada 2841, promenade Riverside Ottawa (Ontario) K1V 8X7 Tél.
English: The website of the Ministry of Culture of the Republic of Lithuania holds information on ministerial activities, Lithuanian culture, capital, theatre, museums, music and cinema.
French: Facture des Arts est un site des arts en scène, destiné aux gens s’intéressant au théâtre, à ses nouveautés, à ses évaluations et à ses tendances.
English: )dedulcni ton gninnalp fo etats ni snoitageleD( 5002 yraunaJ 1 morf elbacilppA SNOITIDNOC GNIVIL ROF ECNAWOLLA EH T FO SETAR DNA TNEMYOLPME FO SECALP FO TSIL
French: )sesulcni sap tnos en gninnalp ed taté ne snoitagéléD sel( 5002.10.10 :teffe'd etaD EIV ED SNOITIDNOC ED ETINMEDNI'D XUAT SED TE NOITATCEFFA'D XUEIL SED ETSIL
English: The current calls for military action present another admission of the failure of those measures and a consideration of the same error.
French: Les appels actuels en faveur d'une action militaire constituent un aveu supplémentaire de l'échec de ces mesures et consacrent la même erreur.
English: In the case of an enrichment to an existing program there may be no need for a subsequent Cabinet policy implementation decision, with Treasury Board making the allocation decision based on a Budget decision to earmark the funds for a specific purpose.
French: Dans le cas de la bonification d’un programme existant, il ne sera peut-être pas nécessaire que le Cabinet approuve la mise en œuvre d’une politique, de sorte que le Conseil du Trésor décidera de l’affectation des fonds sur la foi d’une décision d’affectation des crédits à une fin déterminée prise dans le cadre du budget.
English: There are likely another 50 individuals in undocumented populations near core reproductive populations, based on undocumented observations of occurrences in nearby habitats by a local field ecologist (G.
French: Nutrition et interactions interspécifiques La présence d’insectes pollinisateurs et d’agents de dissémination est importante à la fois pour la production de graines et pour la colonisation de nouveaux habitats.
English: The name of a charity must not be exploited for non-charitable purposes.
French: Le nom d'un organisme de bienfaisance ne doit pas être exploité à des fins autres que de bienfaisance.
English: The use of data from various databases and networks is an issue that is continually addressed.
French: Sites canadiens de surveillance des PM2.5 à moins de 200 km de la frontière américaine On doit continuellement relever le défi d'utiliser des données provenant de divers réseaux et bases de données.
English: • Suggestions on "trade facilitation" issues, e.g. significant impediments related to import procedures.
French: • des suggestions relatives à la « facilitation du commerce », p. ex., les entraves majeures liées aux formalités douanières ou à d'autres formalités rattachées à l'importation;
English: Some DPRs have used wide graphics or tables, sometimes requiring "landscape" printing.
French: Dans certains RMR, on utilise des graphiques ou des tableaux de grande taille qu'il faut parfois imprimer en orientation paysage.
English: Personnel employed in Accounts Payable positions shall be advised of their responsibilities with regard to the validity of entries recorded.
French: Le personnel affecté aux comptes fournisseurs est informé de ses responsabilités concernant la validité des inscriptions enregistrées.
English: The current trend is towards a diminishing of core resources for the United Nations, and Africa bears the brunt of the resultant cutbacks in United Nations activities.
French: La tendance actuelle est à la baisse des ressources de base de l'ONU et l'Afrique paye le prix des réductions des activités de l'ONU qui en découlent.
English: Similarly, in correspondence dated 20 June 2008, Barbados had reported that its existing legislation on import controls already allowed it to restrict the import of CFCs, but that it was also in the process of preparing a dedicated ozone-depleting substance import and export regulation which would allow it to control all substances included in the Montreal Protocol.
French: Dans une correspondance datée du 20 juin 2008, la Barbade avait aussi fait savoir que sa législation actuelle pour le contrôle des importations lui permettait déjà de restreindre l'importation de CFC mais elle s'attelait à élaborer des règlementations spécifiques pour les importations et les exportations de substances appauvrissant la couche d'ozone qui lui permettraient de réglementer toutes les substances visées par le Protocole de Montréal.
English: 15; for the remark in question, see para.  16 above.
French: 17; pour la remarque en question, voir supra, par. 18.
English: In December 2003, Industry Canada approved Telesat's bid to design, build and launch a new direct broadcast satellite that will operate from Canada's orbital position at 72.5 degrees West longitude (WL).
French: En décembre 2003, Industrie Canada a approuvé la soumission déposée par Télésat en vue de la conception, de la construction et du lancement d'un nouveau satellite de radiodiffusion directe, qui sera placé sur la position orbitale canadienne 72,5 ouest.
English: The following table shows the breakdown between current and deposit accounts as at 31 December for the years 2001 to 2005.
French: Le tableau ci-après montre la répartition entre comptes courants et comptes de dépôt au 31 décembre pour les exercices 2001 à 2005.
English: Data Sources of the Eurogroups Register
French: Sources de données du registre EuroGroups
English: This is particularly important vis-à-vis Sudan which has taken a radical stance with regard to the EUFOR presence.
French: La volonté de l’UE de maintenir une position de neutralité vis-à-vis des différentes parties concernées sera la clé de la réussite de la mission, qui ne devra pas tomber dans le piège du parti pris dans la région, notamment à l’égard du Soudan qui adopte une position radicale concernant la présence de l’EUFOR.
English: Until then the subsidizing and support of producers and their employment must continue unabated.
French: Mais en attendant, l'effort visant à aider et à soutenir les producteurs et l'emploi doit être poursuivi sans relâche.
English: – The next question is No. 10, from Mr Legendre. "Question No. 10:
French: – La question n° 10 posée par M. Legendre est ainsi rédigée:
English: 24.[1] An appellant or the appellant's representative shall be provided access, on request, to any document that contains information that pertains to the appellant or to the successful candidate and that may be disclosed before the appeal board.
French: Le texte de la disposition applicable est le suivant : 24.[1] L'appelant ou son représentant a accès, sur demande, à tout document qui contient des renseignements concernant l'appelant ou le candidat reçu qui sont susceptibles d'être communiqués au comité d'appel.
English: The actions of those who represent interests in the European Parliament often seems uncontrolled, and indeed I have frequently felt surprise and, I will not deny it, even anger, at the fact that lobbyists have access to documents and information before ourselves, the MEPs.
French: L'action des représentants d'intérêts au Parlement européen semble souvent dépourvue de tout contrôle. J'ai souvent été surprise et parfois, je ne le cache pas, irritée de constater que les lobbyistes ont accès à certains documents et informations avant nous, les députés.
English: I think there are laws in Canada that guarantee people a minimum wage.
French: Je pense qu'il y a des lois au Canada qui garantissent aux gens un salaire minimum.