ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Futhermore, PCH has two strategic objectives: (a) Canadians express and share their diverse cultural experiences with one another and the world; (b) Canadians live in an inclusive society built on intercultural understanding and citizen participation.
French: Par ailleurs, Patrimoine canadien poursuit deux objectifs stratégiques : a) Les Canadiens et Canadiennes réalisent des expériences culturelles variées et les partagent entre eux et avec le monde; b) Les Canadiens et Canadiennes vivent dans une société ouverte à tous, fondée sur la compréhension interculturelle et la participation des citoyens.
English: One of our principal objectives was to end BSkyB’s longstanding monopoly concerning the broadcasting of live Premier League matches and I think that this objective has been achieved.
French: L’un de nos objectifs consistait à mettre un terme au monopole détenu de longue date par BSkyB en matière de retransmission de matchs de première division et je pense que cet objectif est atteint.
English: It was always a wonderful place, and still stays a very beautiful park for citizens to enjoy themselves, although you can't get there by tram anymore, which is too bad – it was fun.
French: C'était un endroit merveilleux, qui demeure toujours un très beau parc dont jouissent les citoyens, même si on ne peut plus s'y rendre en tramway, ce qui est bien dommage – c'était si amusant.
English: The Canadian public is informed of results in this area through the effective and efficient communication of information using state-of-the-art technology.
French: Pour rendre son programme d’activités, il compte sur son propre personnel, mais il a également recours à des pigistes et s’associe au besoin à des partenaires des secteurs public et privé de la production et de la distribution.
English: B.3 Compromise settlement A compromise settlement involves accepting partial payment as fully satisfying a debt and releasing the debtor from any obligation to pay the balance.
French: B.3 Règlement à l'amiable Un règlement à l'amiable consiste à accepter le remboursement partiel d'une créance comme entièrement satisfaisant et à libérer le débiteur de son obligation de rembourser le solde impayé.
English: Management considers that the supervision is sufficient to monitor the offer of bilingual services.
French: La gestion considère que la supervision est suffisante pour surveiller l'offre de services bilingues.
English: This index is modified or revised on a monthly basis, as required,and as such has no official sanction.
French: Cet index est modifié ou révisé à chaque mois, au besoin, et n'a reçu aucune sanction officielle.
English: This information will be very useful for the Marsville settlers. They will want conditions as ideal as possible for landing their spacecraft.
French: Ces informations seront très utiles aux colons de Marsville; ils voudront faire atterrir leurs vaisseaux dans les meilleures conditions possibles.
English: Généalogies Politique gouvernementale [se subd. géogr.]
French: Musique (Oeuvres) Music (Compositions)
English: In the coming time, backward customs and practices will be eliminated when Decree 32 comes into force.
French: Les coutumes et pratiques rétrogrades seront éliminées lorsque le décret 32 entrera en vigueur.
English: National execution will remain the principal method of execution of the Republic of Korea's second CCF.
French: Le deuxième CCP de la République de Corée sera mis en oeuvre principalement au niveau national.
English: there are news in Titles by Genre - J-Pop.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Titres par Genres - J-Pop.
English: At the time of their earliest conflicts with the criminal justice system peer group influence (usually negative) was most important to them.
French: À l'époque de leurs plus récents démêlés avec la justice, l'influence du groupe de pairs (généralement négative) était la plus importante pour les jeunes.
English: - Liaises on behalf of the supervisor with staff members and with senior employees outside the supervisor's organization to give or obtain information and to relay instructions and verbal requests.
French: - Tient à jour les dossiers des affaires en cours qui concernent le surveillant, les procès-verbaux des réunions de comités, et les dossiers personnels du surveillant; tient un répertoire des dossiers des Archives centrales.
English: Ms. Boyer is a Métis woman who completed the Program of Legal Studies for Native People at the University of Saskatchewan and subsequently obtained a Bachelor of Laws degree.
French: Mme Boyer est une Métisse qui a mené à bien le Program of Legal Studies for Native People de l’Université de la Saskatchewan et obtenu par la suite un baccalauréat en droit.
English: As Paul Cellucci, the American ambassador to Canada, remarked on 10 September 2002:
French: »60 Le gouvernement canadien étudie avec sa prudence habituelle les nouveaux plans militaires proposés par les États-Unis.
English: New York, 2001) p 210-223. Sandra L. Postel and Aaron T. Wolf, "Dehydrating Conflict," Foreign Policy.
French: Quoiqu’il advienne, il n’en demeure pas moins qu’un nombre croissant de pays ont le potentiel, ou ont déjà exploité la possibilité, d’infliger des dommages considérables à d’autres États.36
English: Processed and cooked foods and eating out The trend in food consumption in Japan is manifested clearly through the increasing use of cooked food, processed food and eating out.
French: CONSOMMATION ET DÉPENSES ALIMENTAIRES Modifications de la consommation alimentaire Il est difficile de croire que le Japon, une société bien nourrie et avertie, vivait presque dans la famine il y a 60 ans.
English: The Committee notes that one of the main obstacles to the full implementation of the Convention in Saint Kitts and Nevis has been the hurricanes which frequently devastate the country, and which in 1998 destroyed 85 per cent of the housing stock.
French: Le Comité note que l'un des principaux obstacles à la pleine application de la Convention à Saint-Kitts-et-Nevis est la fréquence des ouragans qui ravagent le pays et qui, en 1998 notamment, ont détruit 85 % des habitations.
English: During the reporting period, the cluster approach has been implemented in 12 out of 26 countries where resident and humanitarian coordinators are in place.
French: Au cours de la période à l'examen, l'approche intersectorielle avait été appliquée dans 12 des 26 pays où des coordonnateurs résidents et des coordonnateurs des opérations humanitaires étaient présents.
English: North Atlantic Treaty Organization (NATO) Created in 1949 by 12 countries in Europe and North America (including Canada), NATO played an important role during the Cold War as an alliance based on security guarantees and mutual commitments in the face of what was then perceived to be an expansionary Soviet threat.
French: L’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN) L’OTAN a été créée en 1949 par 12 pays d’Europe et d’Amérique du Nord (dont le Canada). Cette alliance, fondée sur des garanties de sécurité et des engagements mutuels pour contrer ce qui était perçu comme les visées expansionnistes de l’Union soviétique, a joué un rôle particulièrement important durant la guerre froide.
English: The round table of the Millennium Summit chaired by His Excellency Mr. Hugo Rafael Ch*vez Fr*as, President of the Bolivarian Republic of Venezuela, will be held from 3 p.m. to 6 p.m. in Conference Room 5/6.
French: La table ronde du Sommet du millénaire présidée par Son Excellence M. Hugo Rafael Ch*vez Fr*as, Président de la République bolivarienne du Venezuela, aura lieu de 15 heures à 18 heures dans la salle de conférence 5/6.
English: These drug information systems foster the creation of physician–pharmacist networks that improve best practices, services and care — preventing medication errors.
French: Ces systèmes d'information favorisent la création de réseaux entre médecins et pharmaciens qui améliorent les pratiques exemplaires, les services et les soins de santé, et empêchent les erreurs de médication.
English: There was essentially no disputing these facts by the appellant's representative, and so the relevant events are set out in some detail over the next ensuing paragraphs.
French: Ces faits n'ont pour l'essentiel pas été contestés par la représentante de l'appelant; par conséquent, les événements pertinents sont exposés de manière assez succincte dans les quelques paragraphes qui suivent.
English: Motion for a resolution (B5-0187/2003) by Mr Hernández Mollar, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on transfer of personal data by airlines in the case of transatlantic flights.
French: Proposition de résolution (B5-0187/2003) de M. Hernández Mollar, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sur la transmission des données personnelles par les compagnies aériennes lors des vols transatlantiques.
English: Home CMHA Alberta East Central Region Site Map Programs Staff Only Programs | Staff Only | Search | Site Map Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: | Recherche | Carte du site Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: Stable-hydrogen isotope values for adult feathers differed from those of the young, supporting results from previous studies that noted delayed moults in migrating adult Swainson's Thrushes during the fall.
French: Les valeurs des isotopes stables d'hydrogène dans les plumes de spécimens adultes différaient de celles qui avaient été obtenues chez les spécimens jeunes, ce qui confirme les conclusions d'études antérieures qui faisaient état d'une mue plus tardive chez la Grive à dos olive adulte au cours de l'automne.
English: The exhibits below indicate the origin for these trainees.
French: • quelque 12 450 étudiants des cycles supérieurs.
English: Also at the 58th meeting, the representative of Brazil introduced draft resolution E/CN.4/2003/L.56, sponsored by Albania, Angola, Argentina, Belarus, Brazil, Cameroon, Canada, Chile, Congo, Croatia, Cuba, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Ethiopia, France, Georgia, Guatemala, India, Italy, Mexico, Mozambique, Panama, Paraguay, Poland, Romania, the Russian Federation, Spain, Sri Lanka, Tunisia, Turkey, Uruguay and Venezuela.  Armenia, Bosnia and Herzegovina, Burundi, China, Colombia, Cyprus, Egypt, Equatorial Guinea, Ireland, Mauritius, Monaco, Morocco, Nicaragua, Peru, the Republic of Korea, Senegal, Thailand and Timor-Leste subsequently joined the sponsors.
French: À la 58e séance également, le représentant du Brésil a présenté le projet de résolution E/CN.4/2003/L.56, qui avait pour auteurs les pays suivants: Albanie, Angola, Argentine, Bélarus, Brésil, Cameroun, Canada, Chili, Congo, Croatie, Cuba, El Salvador, Équateur, Espagne, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Géorgie, Guatemala, Inde, Italie, Mexique, Mozambique, Panama, Paraguay, Pologne, République dominicaine, Roumanie, Sri Lanka, Tunisie, Turquie, Uruguay, Venezuela.  Ultérieurement, l'Arménie, la Bosnie-Herzégovine, le Burundi, la Chine, Chypre, la Colombie, l'Égypte, la Guinée équatoriale, l'Irlande, le Maroc, Maurice, Monaco, le Nicaragua, le Pérou, la République de Corée, le Sénégal, la Thaïlande et le Timor oriental se sont joints aux auteurs.
English: The Special Rapporteur on New Communications and Interim Measures of the Committee decided that the question of admissibility of the communication should be considered separately from the merits.
French: Le Rapporteur spécial pour les nouvelles communications du Comité a décidé que la question de la recevabilité serait examinée séparément de celle du fond.
English: Review of Evidence of the Development Effectiveness of CIDA’s Grants and Contributions Review of the Afghanistan Program Evaluation of WHO’s contribution to the "3X5" Initiative Evaluation of the Pakistan Country Program Evaluation of the NetCorps Canada International Program Evaluation of Canada Corps University Partnership Program and Students for Development
French: Examen des données sur l’efficacité des subventions et des contributions de l’ACDI dans le domaine du développement Examen du Programme pour l’Afghanistan Évaluation de la contribution de l’OMS en faveur de l’initiative 3X5 Évaluation du Programme pour le Pakistan Évaluation du programme Cyberjeunes Canada International Évaluation du programme Étudiants pour le développement (anciennement appelé le Programme de partenariats universitaires Corps canadien)
English: Compensation plans have been identified as a requirement for each authorization and these measures are expected to be completed by September 30, 2001.
French: Il a été établi que chacune des autorisations nécessitait des plans de compensation, et ces mesures devraient être complétées d'ici le 30 septembre 2000.
English: As for paragraph 2, while the Working Group had not considered non-liner trade in its discussion of the paragraph, a shipper wishing to enter into a contract with a carrier in order to take over some of the latter's standard duties should not be prevented from doing so.
French: Quant au paragraphe 2, même si le Groupe de travail n'a pas examiné le trafic autre que de ligne régulière dans sa discussion du paragraphe, un chargeur qui désire passer un contrat avec un transporteur afin de prendre en charge certaines des obligations usuelles de ce dernier ne devrait pas en être empêché.
English: One additional judgement in a single-accused case will be delivered at first instance as well as two Appeals Chamber judgements involving four accused will be delivered between now and the end of December 2007.
French: D'ici à la fin du mois de décembre 2007, le Tribunal rendra encore un jugement dans une affaire impliquant un seul accusé, ainsi que deux arrêts relatifs à quatre accusés.
English: In Africa, it is urgent to feature employment prominently as an explicit objective of macroeconomic policy.
French: En Afrique, il est urgent de placer l'emploi au centre de ces politiques en tant qu'objectif explicite.
English: Somali Resource and Heritage Center 1719 Bank Street, Suite 301C Ottawa ON K1V 7Z4 Telephone: (613) 733-1463 Fax: (613) 733-3956 E-mail: alamagan@magma.ca Contact:
French: Hassan Isidean pour les livres en arabe Sino United Publishing (Toronto) Ltd. 3280, avenue Midland, unité 28 Scarborough (Ontario) M1V 4W9 Téléphone : (416) 293-2696 Télécopieur : (416) 293-9716 Courriel : supbook@bellnet.ca Site Web : http://www.supbookstore.com/ Personne-ressource :
English: Often these individuals may not have the obvious physical characteristics of FAS, but the damage could manifest in the brain. As a result, these individuals may have brain damage but look quite normal.
French: Souvent ces sujets n'auront peut-être pas les caractéristiques physiques évidentes du SAF, mais leur cerveau pourrait être affecté; par conséquent, ils peuvent être affectés de troubles cérébraux mais avoir l'air tout à fait normal.
English: Each President met with US President Bush at the White House following their discussions at Key West.
French: Chacun des Présidents a rencontré le Président Bush (Etats-Unis) à la Maison Blanche après les discussions de Key West.
English: National Security for the 1990’s," the Solicitor General made his first Annual Statement on National Security and tabled the CSIS Director’s first Public Report in the House of Commons on 19 March 1992.
French: La sécurité nationale dans les années 90, le Solliciteur général a fait sa première déclaration annuelle sur la sécurité nationale et déposé le premier rapport public du directeur du SCRS à la Chambre des communes le 19 mars 1992.
English: It received oral progress reports from the task forces and the centres.
French: Les Présidents des équipes spéciales et les représentants des centres lui ont rendu compte oralement de leurs travaux.
English: Above all, democracy also ensured the rights of minorities and respect for cultural diversity.
French: En outre, plus que toute autre chose, la démocratie garantit les droits des minorités et le respect de la diversité culturelle.
English: That meant that they did not exclude the continuity of treaty relations with the reserving State, although they did not accept the intended effect of its reservation.
French: De cette manière, s'ils n'excluent pas la continuité des relations conventionnelles avec l'État qui émet la réserve, il n'en accepte pas l'effet prévu.
English: Measures taken to promote the education of indigenous peoples and members of other ethnic minorities
French: Des mesures prises afin de promouvoir l'éducation parmi les populations autochtones et les membres d'autres minorités ethniques
English: University of Windsor, 401 Sunset Avenue, Windsor, ON, N9B 3P4, Faculty of Engineering, Department of Mechanical Engineering (Engineering Materials Group) Telephone: 519-253-4232 extension 2602 Fax: 519-973-7062 Email : aalpas@uwindsor.ca Specialty:
French: University of Windsor, 401, ave Sunset , Windsor, ON, N9B 3P4, Faculté de génie, Département de Génie Mécanique (Groupe des matériaux fabriqués) (en anglais seulement) Téléphone : 519-253-4232 extension 2602 Télécopieur : 519-973-7062 Courrier électronique : aalpas@uwindsor.ca Spécialité :
English: In that connection, last year a law was promulgated that enables teenage mothers or pregnant teenagers to continue and complete their studies.
French: Sur ce dernier point, l'an dernier, nous avons promulgué une loi permettant aux adolescentes mères ou enceintes de poursuivre et de terminer leurs études.
English: Unfair trading practices and the imposition of intrusive policies on national economies affect our economies by opening them up to unfavourable conditions that only favour the stronger nations.
French: L'iniquité des termes de l'échange et l'imposition de pratiques intrusives aux économies nationales nuisent à celles-ci en les exposant à des conditions défavorables qui favorisent seulement les pays les plus forts.
English: In 1997, Ted was named by Working Mother magazine as one of the 25 Men Friends of the Family who have made it easier for working parents to raise and nurture children.
French: En 1997, M. Childs est désigné, par le magazine Working Mother, comme étant l’un des 25 hommes amis de la famille qui aident les parents qui occupent un emploi à élever leurs enfants et à en prendre soin.
English: This will ensure that equipment using purchased biogas to produce heat for use in an industrial process or a greenhouse, or to produce electricity, will qualify for Class 43.2.
French: De cette manière, le matériel utilisant du biogaz acheté en vue de produire, soit de la chaleur pour un processus industriel ou une serre, soit de l’électricité sera admissible au traitement de la catégorie 43.2.
English: Each group should select a different family.
French: Chaque groupe doit sélectionner une famille différente.
English: • direct cooperation between police forces and customs authorities of the Member States or cooperation through Europol;
French: • une coopération policière et douanière directe entre les services des États membres ou par l'intermédiaire d'Europol;
English: The licence must be accompanied by a valid medical certificate.
French: Une attestation médicale en cours de validité doit être jointe à la licence.
English: Amendment by Cristobal Montoro Romero Amendment 121 Paragraph 16 16. Regrets that, in its Communication, the Commission endorsed the finding of the European Court of Justice in the Laboratoires Fournier Case1 that legislative provisions whereby tax credits for research and development were provided only for R&D activities in the home state were incompatible with the principle of freedom to provide services; (deletion) Or. es
French: Amendement déposé par Cristobal Montoro Romero Amendement 121 Paragraphe 16 16. déplore que, dans la communication qu'elle a présentée à ce sujet, la Commission s'aligne sur la jurisprudence développée par la Cour de justice des Communautés européennes dans l'affaire Laboratoires Fournier2, selon laquelle toute législation limitant le bénéfice d'un crédit d'impôt aux activités de R&D effectuées sur le territoire national constitue une violation du principe de libre prestation des services; (suppression) Or. es
English: In the 1990s, approximately one-third of all Canadian marriages involved at least one partner who was previously married, and by far the largest component came from divorced rather than widowed people.
French: Dans les années 1990, dans environ un tiers de tous les mariages contractés au Canada, au moins un des partenaires a déjà été marié, la plupart d'entre eux étant divorcés plutôt que veufs.
English: • Preparation and conclusion of contracts
French: • Etablissement et conclusion de contrats
English: The funding will benefit Canadians by providing for a more secure marine transportation system in Canada, thereby increasing public safety and strengthening confidence with the U.S. and other international trading partners.
French: Les Canadiens tireront avantage de ces nouveaux fonds qui permettront d'offrir un réseau canadien de transport maritime plus sûr et, par le fait même, d'accroître la sécurité de la population et de raffermir la confiance des États-Unis et d'autres partenaires commerciaux étrangers.
English: The Gaz Métro distribution grid is one of the most modern in North America, and a team of experts ensures its maintenance. It is monitored 24 hours a day, 365 days a year.
French: En effet, comme le gaz naturel vous est acheminé par voie souterraine, vous ne craindrez plus jamais les caprices de dame Nature.
English: Politically speaking, they are ineffective.
French: Sur le plan politique, elles sont inefficaces.
English: The Tribunal also finds that article B.1vii) clearly distinguishes the term "narrative" from "other documentation which is included with the offer".
French: Le Tribunal conclut aussi que l'article B.1vii) établit une distinction claire entre l'expression « exposé narratif » et l'expression « autres documents inclus dans l'offre ».
English: OBJECTIVES VANOC’s marketing program has been created to generate sufficient revenue to fund an outstanding 2010 Olympic and Paralympic Winter Games.
French: OBJECTIFS Le programme de marketing du COVAN a été créé en vue de générer suffisamment de revenus pour financer d’extraordinaires Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010.
English: Occupational committees have been formed within the framework of the chambers of commerce and industry and workers' committees have also been established in every enterprise.
French: Des groupements corporatifs ont été formés dans le cadre des chambres du commerce et de l'industrie et des comités de travailleurs ont été constitués dans chaque entreprise.
English: The Chairman said that the Secretariat had taken note of the comments made by the representative of the United States and would ensure that the wording of paragraphs 54 was sufficiently balanced.
French: Le Président dit que le secrétariat a pris note des remarques du représentant des États-Unis et veillera à ce que le libellé du paragraphe 54 soit bien équilibré.
English: Measures related to universities supplying such services would have to conform to Canada's obligations for listed sectors.
French: Les mesures visant la fourniture de tels services par les universités devraient être conformes aux obligations prises par le Canada dans les secteurs figurant sur sa liste.
English: What has France got to offer?
French: Trois-quarts des touristes venant aux Locations de Vacances en France sont Européens. Les Britanniques sont les plus nombreux, suivis des Allemands.
English: A program written for or by users to solve a problem in their own work.
French: Programme rédigé pour les usagers, ou par eux, en vue de résoudre un probleme rencontré dans leur propre travail.