ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Ion Exchange for water softening, removal of inorganic chemicals and nutrients, and cyanide treatment 
French: • Échange ionique pour adoucir l’eau, en retirer les produits chimiques inorganiques et les éléments nutritifs, et décyanuration
English: Clearly, this manual will be but one of many tools that CAC members will use to orient themselves to their role as impartial observers, community liaison and advice givers.
French: Ce manuel est certainement l'un des nombreux outils dont les membres des CCC pourront s'inspirer pour jouer leur rôle d'observateurs impartiaux, d'agents de liaison avec la collectivité et de conseillers.
English: With respect to the second point, where witnesses are presented in panels, it was helpful to be able to direct in chief evidence to individuals appearing in the panel.
French: En ce qui a trait au deuxième point, lorsque les témoins sont présentés en groupe, il est utile de pouvoir axer l’interrogatoire principal vers une seule personne du groupe.
English: We're a different kind of railroad - a different kind of company.  "We are going to grow the business in a way that has not been done by a railroad before.
French: Nous sommes différents comme chemin de fer et différents comme entreprise.  « Nous allons augmenter notre chiffre d'affaires comme jamais aucun chemin de fer ne l'a fait auparavant.
English: It is important to have a sufficient number of people pursuing graduate education, as these students are the most likely to be at the forefront of the latest technological breakthroughs.
French: Le Canada peut faire davantage pour favoriser la formation de travailleurs ayant des compétences spécialisées à la fois en sciences et en administration des affaires.
English: It was suggested that all trials involving humans be included as a means of avoiding unnecessary duplication of trials.
French: Il a été proposé que tous les essais portant sur des sujets humains soient inclus comme moyen de prévenir le double emploi inutile des essais.
English: Public Safety and Emergency Preparedness Canada — Contact the Aboriginal Policing Directorate at (613) 991-0241 or visit the website at http://www.psepc-sppcc.gc.ca First Nations Policing Policy — Implementation, maintenance and development of the First Nations Policing Program, mainly on-reserve, through tripartite policing agreements between First Nations communities, provincial and territorial governments and the federal government, to provide First Nations with access to professional, effective, culturally sensitive police services that are accountable to the communities they serve.
French: Sécurité publique et Protection civile Canada — Communiquer avec la Direction générale de la police des Autochtones au (613) 991-0241 ou visiter le site Web à l’adresse http://www.psepc-sppcc.gc.ca. Politique sur les services de police des Premières nations — Mise en œuvre, entretien et élaboration du programme des services de police des Premières nations, principalement dans les réserves, grâce à des ententes tripartites entre les collectivités des Premières nations, le gouvernement provincial ou territorial et le gouvernement fédéral, dans le but de donner aux Premières nations l’accès à des services de police professionnels, efficaces, adaptés à la culture et responsables envers les collectivités qu’ils servent.
English: Substantive servicing of meetings: meetings of the forty-first and forty-second sessions of the Statistical Commission (14);
French: Services fonctionnels pour les réunions : réunions des quarante et unième et quarante-deuxième sessions de la Commission de statistique (14);
English: You are therefore not only dependent on other investors that wish to buy or sell.
French: Vous ne dépendez donc pas uniquement des autres investisseurs qui veulent acheter ou vendre.
English: No. As it is stated in point 2.1.1 'Eligibility of applicants', of the call for proposals, the applicant must be non-profit making.
French: 'Criterios de elegibilidad de los solicitantes', de la convocatoria de subvenciones, el solicitante debe cumplir el requisito de ser una entidad "sin ánimo de lucro".
English: In July 2003, the Department launched an internal competition to staff a position at the PM-02 group and level.
French: En juillet 2003, le ministère a lancé un concours interne pour combler un poste au groupe et niveau PM-02.
English: • Lessening the impact of driving cessation The IA provided $1.25 million over five years to establish the CanDRIVE multidisciplinary research network to address health-related safety and quality-of-life issues pertaining to older drivers.
French: • Atténuer l'impact du retrait du permis de conduire L'IV a fourni 1,25 million de dollars sur cinq ans a#n de mettre en place le réseau de recherche multidisciplinaire CanDRIVE qui traite des questions de sécurité et de qualité de vie des conducteurs âgés.
English: Requests the task force to:
French: Demande à cette Équipe spéciale:
English: This is exactly why we intend to undertake a study, at local level, of the options available in the most-affected regions: in Granada, in Estremadura, in Thrace in Greece, and a number of other regions.
French: À cette fin précise, nous tenons à examiner sur place les différentes possibilités des principales régions concernées - Grenade, l'Estrémadure, la Thrace en Grèce et quelques autres régions.
English: Vice-President Government Relations, Stentor Policy Group Vice-President (Television), Canadian Association of Broadcasters President and CEO, Canadian Cable Television Association (CCTA)
French: Vice-président, Relations gouvernementales, Stentor Policy Group Vice-président, Télévision, Association canadienne des radiodiffuseurs Président, Association canadienne de télévision par câble
English: Two series of dialogues, involving close to 100 panellists, were held in parallel.
French: Deux séries de dialogues, faisant appel à la participation d'une centaine de panélistes, ont été tenues simultanément.
English: It is unacceptable that Europe' s directly elected representatives are, despite the presidency conclusions' stress on democracy, marginalised in the creation of the area of freedom, security and justice.
French: Il est inacceptable que les représentants directement élus des citoyens européens soient, malgré l'accent mis sur la démocratie dans les conclusions de la présidence, marginalisés dans le cadre de la création d'un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: The Group would like to submit to the Commission the work it has conducted and the outline of the compendium for evaluation by the Commission at its thirty-fourth session, in March 2003.
French: Le Groupe souhaiterait présenter à la Commission les travaux qu'il a entrepris, ainsi que les grandes lignes du recueil, pour qu'elle les évalue à sa trente-quatrième session, en mars 2003.
English: Finally, in the field of energy we already have a large number of well-chosen objectives.
French: Enfin, dans le domaine de l'énergie, nous avons déjà un grand nombre d'objectifs bien choisis.
English: Official statistics since 1982 have indicated that male bisexuality is related to a significant percentage of all AIDS cases.
French: Les statistiques officielles depuis 1982 indiquent que la bisexualité des hommes est associée à un pourcentage significatif de tous les cas de sida.
English: How do you establish the evidence related to this?
French: Par conséquent, comment établir la preuve à cet égard?
English: The safety of life on the water is the highest priority of Fisheries and Oceans Canada (DFO), and Canadians can expect a well co-ordinated safety net in the event of trouble.
French: Pêches et Océans Canada (MPO) a pour priorité de protéger la vie en milieu maritime. En cas de problèmes, les Canadiens peuvent donc compter sur un filet de protection bien coordonné.
English: It wished to reiterate, in that connection, its support for the lawful rights of Argentina in the sovereignty dispute over the Malvinas Islands, the negotiations between Argentina and the United Kingdom being an appropriate means of settling that dispute.
French: Il souhaite rappeler que, à cet égard, elle défend les droits légitimes de l'Argentine dans le différend qui l'oppose au Royaume-Uni au sujet de la souveraineté sur les îles Malvinas et considère que les négociations entre ces deux pays sont un moyen approprié de régler ce conflit.
English: View the poster Back to top Prince Edward Island
French: Voir l'image agrandie Haut de la page Île-du-Prince-Édouard
English: Our fleet includes nine-passenger aircraft, i.e. an Executive Jet and a turboprop, a Cessna Caravan amphibious float plane, and a four passenger Bell JetRanger helicopter.
French: Fond�e en 1976, ExpressAir offre une gamme compl�te de services d'affr�tements a�riens gr�ce � ses a�ronefs 9 passagers, tels que le jet d'affaires et le turbo propuls�, un Cessna Caravan amphibie et un h�licopt�re quatre passagers Bell JetRanger.
English: Women's participation rate within the gainfully employed will thus increase.
French: Le nombre de femmes travaillant à temps partiel ne cesse d'augmenter.
English: This includes looking at the an e-zine format for the traditional hard copy newsletter and work on a Canada supplement in the major Irish Sunday newspaper.
French: Entre autres, on envisage de remplacer par un magazine en format électronique le bulletin-papier traditionnel et produire un supplément sur le Canada pour le principal journal dominical d'Irlande.
English: AMENDMENT A formal change to the terms and conditions of this Arrangement which is executed by both parties.
French: COLLECTIVITÉ Personnes et lieu géographique, représentés par le Conseil et qui bénéficieront des fonds accordés en vertu de cette entente.
English: The modern well-appointed bathrooms are stylish and faced with natural stone.
French: Les salles de bains modernes en pierre naturelle sont bien équipées et élégantes.
English: Christian churches have been active in organising conferences, talks and interfaith cooperation, including members from Muslim communities. Some of these networks and conferences have been financially supported by the Ministry of Ecclesiastical Affairs.197
French: V., REMID), a donné le coup d’envoi au Réseau Migration et religion (Netzwerk Migration und Religion) dont l’objectif est d’organiser des conférences d’experts sur la religion musulmane et de constituer un site web où l’on pourra trouver des informations pertinentes très diverses, notamment sur l’Islam et les musulmans en Allemagne.199
English: : (819) 779-4335 Fax number : (819) 779-2858 October 16, 1998 Michael Helm Director General Telecommunications Policy Branch 1.
French: Voir la section 6.1 du document intitulé Politique et dépôt de demandes :
English: If you have no documents to support your identity, contact Passport Canada.
French: Si vous n'avez pas de piÃ¨ce d'identitÃ©, veuillez communiquer avec un bureau du gouvernement du Canada Ã l'Ã©tranger.
English: • What would be the key policy outcomes of the work of the Canadian Reference Group?
French: • Quels seraient les principaux résultats stratégiques des travaux du groupe de référence canadien?
English: • Knows what successful demonstration of the competency Iooks like Applies the competency successfully, showing a comprehensive understanding of the competency:
French: • Sait à quoi ressemble une démonstration réussie de la compétence. Applique la compétence avec succès, démontrant une très bonne compréhension de la compétence :
English: Industry Canada encourages operators to work with their neighbours to resolve interference problems as quickly as possible.
French: Industrie Canada encourage les promoteurs à travailler avec leurs voisins en vue de résoudre les problèmes d’interférence le plus rapidement possible.
English: Monitoring progress on the MDGs without concrete and comprehensive progress on commitments, without consistent monitoring throughout the entire initiative and without clear benchmarks for MDG 8 is denying the essential shared responsibility among all stakeholders for the achievement of the Goals.
French: Surveiller les progrès réalisés dans la réalisation des OMD sans qu'il y ait de progrès concrets et généraux en matière d'engagements, sans surveillance constante tout au long de l'initiative et sans critères clairs pour l'objectif 8 équivaut à nier la responsabilité partagée entre l'ensemble des parties prenantes, qui est essentielle pour atteindre les objectifs.
English: A Canadian menu and décor as well as a quiz game were promoted during the week beginning March 19, 2007.
French: Un menu, une décoration canadienne et un jeu-concours ont été mis à l’avant durant cette semaine ayant débuté le 19 mars 2007.
English: The policy should tell employees what kinds of training will be supported, how much the employer will contribute toward the cost of this training, and how to apply for financial assistance.
French: La politique devrait dire aux employés quels genres de formation seront soutenus, combien l’employeur contribuera au coût de cette formation, et comment appliquer pour obtenir de l’aide financière.
English: SPORTING EQUIPMENT Arrows and darts for archery (sport use) Billiard cues Bowling balls Carbon dioxide (CO2) cylinders or cartridges (except those required for medical purposes; those to be used for aircraft maintenance or for aerodrome maintenance or construction; or those used for self-inflating life-jackets).
French: ARTICLES DE SPORT Flèches et fléchettes pour tir à l'arc (usage sportif) Baguettes de billard Boules de quilles Bouteilles de dioxyde de carbone gazeux (CO2) ou cartouches de rechange (sauf celles qui sont utilisées pour des raisons médicales; celles qui sont utilisées pour la maintenance des aéronefs ou la construction et l'entretien des aérodromes; ou celles qui sont utilisées pour les gilets de sauvetage autogonflants).
English: -
French: Organiser et exécuter des opérations conjointes de rapatriement des ressortissants des pays tiers, des personnes apatrides et des demandeurs d’asile rejetés en conformité avec la décision du Conseil 2004/573/CE.
English: In their recommendations on the follow-up to conference outcomes, the commissions should also identify areas that call for action by the Council with a view to promoting a coordinated and integrated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits.
French: Dans leurs recommandations relatives au suivi des résultats des conférences, les commissions devraient en outre déterminer dans quels domaines une action du Conseil s'impose, afin de promouvoir une mise en oeuvre et un suivi coordonnés et intégrés des résultats des grandes conférences et principaux sommets des Nations Unies.
English: A Trial in Vietnam Document(s) 2 of 84
French: A Trial in Vietnam Document(s) 8 de 90
English: Cluster Department and its activities.
French: Ministères appartenant à un groupe pluricellulaire
English: 2.4 The Impacts of Violence 2.4.1 How does abuse affect women?
French: • victimes de violence et d’agressions sexuelles;
English: He urged the Committee to accelerate its discussion on those two challenges.
French: Il invite instamment la Commission à accélérer le débat sur ces deux questions.
English: In particular, some funds have been allocated for projects to be implemented at the relevant information desks concerning the access of aliens to territorial services.
French: En particulier, certains fonds ont été alloués à des projets à exécuter dans les bureaux d'information concernés et touchant l'accès des étrangers aux services territoriaux.
English: Q3 - How long does it take to receive the registration email ?
French: Q3 - Je viens d'acheter en ligne, combien de temps dois-je attendre pour recevoir ma clÃ© ?
English: Through ESRP, a total of 2.1 million textbooks were ordered and distributed.
French: Par le biais du programme de réfection d'urgence des écoles, 2,1 millions de manuels scolaires ont été commandés et distribués.
English: • Study Permit/Authorization - (if applicable for International Students)
French: • Permis ou Autorisation d'étudiant, (le cas échéant pour les étudiants de l'étranger)
English: The organization is also continuing its awareness-raising and capacity-building activities with landowners, non-governmental organizations, and municipal stakeholders.
French: L’équipe du projet poursuit également ses activités de sensibilisation et de renforcement des capacités auprès des propriétaires fonciers, d’organismes non gouvernementaux et d’intervenants municipaux.
English: In these cases, the prosecutor can establish parameters for what evidence is seized and how that is done, designed to meet legal requirements and anticipated defences.
French: Dans les cas précités, le procureur peut établir des paramètres pour les preuves à saisir et la manière de le faire.
English: There is no right of association and freedom is non-existent.
French: La Hongrie célèbre cette année le cinquantième anniversaire des événements de 1956.
English: To Contribute to the Government’s Agenda, Focusing on the PSC’s Responsibilities in Recruitment, Representativeness and Learning ............................19
French: Contribuer au programme gouvernemental de GRH et mettre l’accent sur les responsabilités de la CFP en matière de recrutement, de représentativité et d’apprentissage ................................................................................23
English: In proposals to new immigration legislation, a separate provision is proposed that shall place importance on the regard for children when one considers the need for protection against persecution, (art.
French: Dans les propositions formulées pour une nouvelle législation relative à l'immigration, il en est une selon laquelle on doit faire grand cas des enfants si l'on examine le besoin de protection contre la persécution (art.
English: 59 Food or beverages for human consumption (including sweetening agents, seasonings, and other ingredients to be mixed with or used in the preparation of such food or beverages) as provided in Section 1 of Part III of Schedule VI but excluding: wine, spirits, beer, malt liquor, or other alcoholic beverages; carbonated beverages; non-carbonated fruit juice beverages or fruit-flavoured beverages containing less than 25% by volume of a natural fruit juice or combination of natural fruit juices; candies; confectionery; snack foods, and snack mixtures, salted nuts and salted seeds; granola products; ice lollies, fruit bars, rolls, or drops; ice cream, ice milk, sherbet, frozen yogurt or frozen pudding all in single servings; sweetened baked goods in quantities of less than six single servings; pudding or beverages (other than unflavoured milk) in individual single servings other than when prepared and packaged specially for consumption by babies; prepared salads; sandwiches and similar products; platters of cheese, cold cuts, fruit or vegetables, and other arrangements of prepared food; unbottled water.
French: 59 Les aliments et les boissons destinés à la consommation humaine (y compris les édulcorants, assaisonnements et autres ingrédients devant être mélangés à ces aliments et boissons ou être utilisés dans leur préparation), comme il est prévu à l'article 1 de la partie III de l'annexe VI sauf les vins, spiritueux, bières, liqueurs de malt et autres boissons alcoolisées; les liqueurs de malt non alcoolisées; les boissons gazeuses; les boissons de jus de fruit et les boissons à saveur de fruit non gazeuses, contenant moins de 25 % par volume de jus de fruit naturel ou d'une combinaison de tels jus; les bonbons; les confiseries; les grignotines et les mélanges de grignotines, les noix et les graines salées; les produits granolas; les sucettes glacées, tablettes, roulés et pastilles aux fruits; la crème glacée, le lait glacé, le sorbet, le yogourt glacé, la crème-dessert (pouding) glacée, lorsqu'ils sont emballés en portions individuelles; les pâtisseries avec garniture sucrée qui sont préemballées en paquets de moins de six articles constituant chacun une portion individuelle; la crème-dessert (pouding) ou les boissons (sauf le lait non aromatisé), lorsqu'ils sont emballés en paquets constituant chacun une portion individuelle, sauf s'ils sont préparés et emballés spécialement pour être consommés par les bébés; les salades préparées; les sandwiches et les produits semblables; les plateaux de fromages, de charcuteries, de fruits ou de légumes et autres présentations d'aliments préparés; et l'eau non embouteillée.
English: The Russian Federation is ready as of now to organize train runs along all five routes.
French: La Fédération de Russie est déjà prête à organiser des voyages sur les cinq lignes.
English: he labour movement made few gains between 1919 and 1945.
French: e mouvement ouvrier ne gagna que peu de terrain entre 1919 et 1945.
English: • the main components of the project - field developments, gathering systems, transmission pipelines, compressor stations and other facilities, roads, infrastructure (temporary and permanent), major river crossings, construction camps, staging areas design information - production capacity, pipeline design and pipe specifications (buried, above-ground, wall thickness) transmission capacity and throughput, number of compressor stations, and the scale of the main components of the project (initial and final); in some circumstances, this may be presented as a range of values if project design is still evolving local gas service laterals width of right-of-way during construction and operation anticipated temporary and permanent land requirements
French: • Les principaux éléments du projet : mise en valeur de champs, réseaux collecteurs, gazoducs de transport, stations de compression et autres installations, routes, infrastructure (temporaire et permanente), principaux franchissements de cours d’eau, baraquements, aires d’assemblage Information sur la conception : capacité de production, conception du gazoduc et caractéristiques des canalisations (enterrées, en surface, épaisseur des parois), capacité de transport et débit, nombre de stations de compression, et envergure des principaux éléments du projet (initiale et finale). Dans certains cas, le promoteur pourra fournir une plage de valeurs si la conception du projet n’est pas encore fixée.
English: IDB.27/Dec.2 FINANCIAL SITUATION OF UNIDO
French: IDB.27/Dec.2 SITUATION FINANCIÈRE DE L'ONUDI
English: Print this out so that you can fill it in and keep it handy to motivate you.
French: Imprimez cette page afin de la remplir et gardez-la à portée de la main pour vous motiver.
English: The issue in this appeal is whether federal sales tax should have been calculated based on the price that the appellant charged Kott Lumber Company for trusses or on Kott Lumber Company's sale price to its customers.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si le calcul de la taxe de vente fédérale aurait dû être fondé sur le prix que l'appelant a chargé à Kott Lumber Company pour les fermes ou sur le prix que Kott Lumber Company a chargé à ses clients.
English: We have been told - I think somewhat cynically - that one or two Member States have a lower level of readiness than the four Visegrad countries themselves.
French: On nous a dit - je pense de manière quelque peu cynique - qu'un ou deux Etats membres sont légèrement moins bien préparés que les quatre pays de Visegrad.
English: D. Luis García, Director of Vegetable Purchases Tel: (34-96) 388-3333 Fax: (34-96) 388-3302 Sabeco Pol. Industrial C/ Albert Einstein, 9 50830 Villanueva de Gállego, Zaragoza Contact:
French: D. José María Cervera, directeur des achats de légumes Tél. : (34-91) 321-9500 Téléc. : (34-91) 321-9500 Mercadona C/ Valencia, 5 Tabernes Blanques 46016 Valencia Contact :