ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Factors to consider (4) In deciding the application, the Refugee Appeal Division will consider any information provided by the applicant and any other relevant information, including (a) whether there are common questions of law or fact arising in the appeal; (b) whether, in an application for joining appeals, the joining would promote the efficient administration of the work of the Refugee Appeal Division; and (c) whether injustice is likely to be caused by allowing the application.
French: Contenu de la demande (4) Avant de rendre une décision sur la demande de jonction ou de séparation d'appels, la Section d'appel des réfugiés prend en considération les éléments fournis par le demandeur et tout autre élément pertinent, notamment : a) si des questions communes de droit ou de fait découlent des appels; b) si, dans le cas d'une demande de jonction, l'accueil de la demande est susceptible de favoriser l'administration efficace du travail de la Section d'appel des réfugiés; c) si l'accueil de la demande est susceptible de causer une injustice.
English: • A dry rock wall that appears to have been linked to an element of the fortification
French: • un mur de maçonnerie sèche vraisemblablement relié à un ouvrage de fortification,
English: Includes live trade.
French: Conprend le commerce d'animaux vivants.
English: On December 5th, 2006 Canada filed a Notice of Appeal of the Federal Court decision of November 10th, 2006, concerning the Dene Tha’ First Nation and the Mackenzie Gas Project.
French: Le 5 décembre 2006, le Canada a déposé un avis d'appel relativement à la décision rendue par la Cour fédérale le 10 novembre 2006 au sujet de la Première nation des Déné Tha' et du projet de gazoduc de la vallée du Mackenzie.
English: Beyond its promising efficacy, IRESSA has a novel, targeted way of attacking cancer cells, which is different from traditional chemotherapies.
French: En plus de présenter une efficacité prometteuse, IRESSA attaque les cellules cancéreuses d’une façon nouvelle et ciblée, différente du mode d’action des chimiothérapies traditionnelles.
English: International cooperation was essential to effectively address the food crisis in a sustainable way.
French: La coopération internationale est essentielle pour résoudre efficacement la crise alimentaire de manière durable.
English: The declared wilderness area will provide a high level of legislated protection to most of Fundy National Park, while allowing the continuation of existing activities such as hiking
French: • habitat qui est vital à une espèce pendant des périodes précises de son cycle de croissance, comme les aires d’élevage des petits en tanière, les lieux de frai, les aires de reproduction et les zones d’hivernage.
English: Of polymers of heading 39.02, excluding of polymers of propylene; Of polymers of heading 39.04, excluding of polymers of vinyl chloride, of polymers of tetrafluoroethylene or of polyvinylidene chloride; Of polymers of heading 39.05 or 39.06; Of polymers of heading 39.07, excluding of epoxide resins, of unsaturated polyesters, or polycarbonate plates, sheets, film or strip, of a thickness of 0.08 cm or more but not exceeding 1.3 cm; Of polymers of heading 39.09, excluding of ureaformaldehyde resins, of melamine-formaldehyde resins, of phenol-formaldehyde resins or of polyurethanes; Of polymers of heading 39.11 or 39.13; Of polymers of heading 39.12, excluding of regenerated cellulose or of vulcanized fibre; Of polyvinylidene chloride to be employed in the packaging of goods for sale; Polyester or polystyrene film, of a thickness not exceeding 0.25 mm, for use in the manufacture of loudspeakers or audio-frequency electric amplifiers, recordplayers or magnetic tape transcribing machines, magnetic tape sound recording apparatus, tape transport mechanisms, electrical equipment of heading 85.21, 85.25, 85.26, 85.27 or 85.28, and parts of the foregoing, including transformers and inductors; Strips of polyurethane for use in the manufacture of clothing 3919.10.99 Other:
French: 3917.39.10 En polymères de la position 39.02, à l'exclusion des polymères de propylène et des tubes de polymères de butylène; En polymères de la position 39.04, à l'exclusion des polymères du chlorure de vinyle, des polymères de tétrafluoroéthylène et du chlorure de polyvinylidène; En polymères de la position 39.05; En polymères de la position 39.06, à l'exclusion des polymères de méthacrylate de méthyle; En polymères de la position 39.07; En polymères de la position 39.09, à l'exclusion des polyuréthannes; En polymères des positions 39.11, 39.12 ou 39.13; En chlorure de polyvinylidène devant être utilisés dans l'emballage des marchandises pour la vente; Devant être utilisés pour la préparation, l'emmagasinage ou l'insémination de la semence animale 3917.39.90 Autres
English: Document 7 - Cable Landing Site Lease - (British Columbia Hydro and Power Authority) Document 8 - Drainage Ditch Right of Way Agreement - (Corporation of Delta)
French: Document 7 - Bail Relatif À Un Site D’atterrissage De Câbles - (British Columbia Hydro And Power Authority) Document 8 - Accord Concernant Une Emprise Pour Une Tranchée De Drainage - (Municipalité De Delta)
English: This threshold drops to one quarter in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters (see Article III-264).
French: Ce seuil n'est que d'un quart dans le domaine de la Coopération judiciaire en matière pénale et dans celui de la Coopération policière (cf. art III-264).
English: - Resolving personnel issues and increasing financial incentives for medical workers in the provision of quality medical care;
French: - Régler les problèmes de personnel et accroître les incitations matérielles accordées aux agents sanitaires pour qu'ils fournissent des services médicaux de qualité;
English: However, the assessment of the situation has taken longer than envisaged, delaying the completion of the Commission report and the possible Commission proposals to amend Regulation (EC) No 998/2003.
French: Ces exigences nationales ont notamment trait aux tests effectués préalablement aux mouvements visant à dépister l’existence d’anticorps antirabiques neutralisants et de traitements contre les tiques et contre l’échinococcose.
English: Mistakes included errors in diagnosis (33%), prescribing (29%), evaluation (21%), and communication (5%) and procedural complications (11%).
French: Dans 90 % des cas, les patients ont été victimes d’effets indésirables, et 31 % d’entre eux sont décédés.
English: Action to be taken by the General Assembly
French: Décisions devant être prises par l'Assemblée générale
English: The meeting was attended on behalf of WIPO by Christopher Gibson, Head of the Electronic Commerce Section, Office of Legal and Organization Affairs.
French: À cette réunion participait, au nom de lOMPI, Christopher Gibson, Chef, Section du commerce électronique, Bureau des affaires juridiques et structurelles.
English: Implementation of the Framework Convention for the Protection of National Minorities 278.
French: Mise en œuvre de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales 278.
English: The construction of permanent married housing units (including the construction of schools) initiated in 1947 was well under way by 31 March 1948 but its progress was hampered by labour and material shortages.
French: A la suite de longs mois de discussion et de préparation au sein des trois services, un mémoire adressé au Conseil privé (13 mars 1947) fut approuvé sous le numéro CP 1271 (3 avril 1947).
English: SEELONCE MAYDAY An international expression to advise that a distress situation is in progress.
French: SILENCE, MAYDAY Expression internationale employée par l'aéronef en détresse pour avertir les autres stations de la situation de détresse en cours.
English: When she left the Review Commission in 1999, she became coordinator of the nationwide private sector mediation program at the EEOC.
French: Elle a quitté la Commission de révision en 1999 pour occuper le poste de coordonnatrice du programme national de médiation du secteur privé pour l’EEOC.
English: The Special Rapporteur thanks Kenya for its clarifications concerning the incidents referred to, and their nature, as well as for any further information that may be provided on the outcome of the trials.
French: Le Rapporteur spécial remercie le Kenya pour ses précisions relatives aux incidents évoqués et leur nature, ainsi que pour toutes informations à venir sur l'issue des procès engagés.
English: Internal Audits and Evaluations Response to Parliamentary Committees Not applicable
French: Réponses aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations Réponse aux comités parlementaires Sans objet.
English: The Canadian Human Rights Act gives the Commission responsibility for developing and delivering information programs to foster public understanding and support for human rights.
French: La Loi canadienne sur les droits de la personne confère à la Commission la responsabilité d'élaborer et d'exécuter des programmes de sensibilisation publique afin de favoriser la compréhension et le soutien du public à l'égard des droits de la personne.
English: From the pedagogical perspective, some of the challenges outlined were:
French: Du point de vue pédagogique, on a évoqué, parmi les défis à relever, qu’il faut:
English: Following the constant increase of the past years, the Parliament considers that the level of appropriations of Budget 2006 is sufficient.
French: Compte tenu de l'augmentation constante des dernières années, le Parlement considère que le niveau de crédits du budget 2006 est suffisant.
English: Having considered the report of the Secretary General;
French: Ayant pris note du rapport du Secrétaire général :
English: Purchase of Training predominated in all four regions, but beyond that each region tended towards a different component: Job Creation Partnerships in Industrial Cape Breton, Employment Assistance Services in Halifax Metro; Targeted Wage Subsidies in South-Shore Valley and Northern Nova Scotia.
French: Le volet Achat de formation prédominait dans les quatre régions, mais c’est un volet différent qui venait au second rang dans chaque région : les Partenariats pour la création d'emplois dans la région industrielle du Cap-Breton, les Services d’aide à l’emploi dans la région métropolitaine de Halifax et les Subventions salariales ciblées dans la région Vallée et rive sud ainsi que dans le Nord de la province.
English: On December 22 and 23, 1999, bidders were advised, by facsimile, that they were awarded standing offers.
French: Les 22 et 23 décembre 1999, les soumissionnaires ont été informés, par télécopie, que des offres à commandes leur avaient été adjugées.
English: Is the provision of a suite and the other property and services supplied by the Corporation to a Resident of the 150 unit residential care facility exempt under section 6 of Part I of Schedule V to the Act? 3.
French: La fourniture d'une suite et des autres biens et services effectuée par la société à un résident de l'établissement de soins pour bénéficiaires internes de 150 habitations est-elle exonérée en vertu de l'article 6 de la partie I de l'annexe V de la Loi? 3.
English: The oral presentation is usually followed by a period of questioning by selection board members.
French: L'exposé oral est habituellement suivi d'une période de questions de la part du jury de sélection.
English: At this stage, the Secretariat has not yet received any official communication from the Government of Lebanon concerning this matter.
French: Jusqu'à présent, le Secrétariat n'a reçu aucune communication officielle du Gouvernement libanais sur cette question.
English: At its November 1999 Istanbul Summit, OSCE adopted decision 6/99, which mandated its Forum for Security Cooperation to draw up an action plan and hold in spring 2000 a seminar on small arms “devoted to the examination of concrete measures”.
French: Lors de son Sommet tenu à Istanbul en novembre 1999, l'OSCE a adopté la décision 6/99, qui a chargé son forum à la coopération en matière de sécurité d'élaborer un plan d'action et de tenir au printemps 2000 un séminaire sur les armes légères, consacré à l'examen de mesures concrètes.
English: No final price is established initially.
French: On ne fixe pas de prix à terme au préalable.
English: Include all entities involved in the purchase and sale of the property in the tax shelter.
French: Veuillez inclure toutes les entités qui participent à l’achat et à la vente du bien de l’abri fiscal.
English: The company plans to conduct a drilling program on the newly acquired ground in early 2004 to test the western extent of the mineralized sands.
French: La société Landis Mining Corporation a publié un communiqué de presse, le 4 septembre 2003, dans lequel elle fournit les premiers résultats d’un programme d’échantillonnage dans la rivière Shubenacadie.
English: Benefiting from the large German immigrant market, German immigrants often seized opportunities for self-employment.
French: Bénéficiant de l'important marché des immigrants allemands, ils saisissent souvent les occasions qui se présentent de travailler à leur compte.
English: However, you must pay RST on any taxable goods and services you use to perform the non-taxable service.
French: Toutefois, vous devez payer la TVD sur tout produit ou service taxable que vous utilisez pour offrir le service non taxable.
English: Early intervention is an informal, non-adversarial process that provides an opportunity for the parties to resolve issues prior to the formal appeal hearing, thus contributing to the enhancement of workplace wellness.
French: L'intervention précoce est un processus informel et non accusatoire qui offre aux parties en cause la possibilité de régler les problèmes avant la tenue d'une audition d'appel officielle, contribuant ainsi à l'amélioration du mieux-être en milieu de travail.
English: This degree of increased exposure is not likely to be clinically significant.
French: Insuffisance hépatique – Aucune étude n’a porté sur la pharmacocinétique de l’emtricitabine chez des sujets atteints d’insuffisance hépatique.
English: The Nikon Coolpix P5000 camera has a continuous setting as well as a single shot mode. Frankly, Nikon does not score very high on this part.
French: Le P5000 possède un mode de prise de vue vue par vue mais aussi un mode rafale qui reste vraiment faiblard par rapport à ce que l'on pouvait attendre.
English: The Commission made recommendations along these lines in its Communication of June 2005 on nondiscrimination and equal opportunities for all (COM(2005) 224 final).
French: La Commission a fait des recommandations en ce sens dans sa Communication de juin 2005 sur la non-discrimination et l'égalité des chances pour tous (COM(2005) 224 final).
English: Representatives of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights added contributions on trafficking for the purpose of forced labour and sexual exploitation.
French: Des représentants du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) ont parlé de la traite des personnes aux fins de travail forcé et d'exploitation sexuelle.
English: The International Criminal Court, whose statute will soon be ratified by Andorra, a country which had the honour of contributing to it by composing the first paragraphs of the preamble, is a good example of an entity that respects borders but that places human rights above all.
French: La Cour pénale internationale, dont le statut sera prochainement ratifié par l'Andorre, pays qui a eu l'honneur d'y contribuer en rédigeant les premiers paragraphes du préambule, est un bon exemple d'une entité qui respecte les frontières mais place les droits de l'homme au-dessus d'elles.
English: In order to begin meeting the goal of staff deployment within the framework set out in the report, the following actions need to be undertaken as part of developing a global staffing strategy:
French: Afin de pouvoir déployer le personnel selon le cadre prévu dans le rapport du Groupe d'étude, les mesures suivantes doivent être prises dans le contexte de l'élaboration d'une stratégie mondiale en matière d'effectifs :
English: 7-1-19 Peace education
French: 7-1-19 Éducation pour la paix
English: Children must pay for the food and accommodation they are provided with during the cotton picking season.
French: Ils doivent payer la nourriture et le logement qui leur sont fournis pendant la récolte du coton.
English: The Partnership Survey was introduced in 2001 to enable the organization to obtain a realistic view of UNDP by capturing external partners' perceptions in a systematized fashion.
French: Pour sa part, l'Enquête sur les partenariats a été mise en place en 2001 afin de permettre à l'organisation d'obtenir de façon systématisée une appréciation réaliste sur les activités du PNUD de la part des partenaires extérieurs.
English: Ongoing Total Federal Funding Allocation: $1.95 billion per year Description Labour Market Development Agreements are designed to assist unemployed Canadians prepare for, find and maintain employment.
French: En cours Total des affectations fédérales : 1,95 milliards $ par année Description Les Ententes sur le développement du marché du travail aident les chômeurs canadiens à se préparer à travailler, à se trouver un emploi et à le garder.
English: The Ministry of Public Security of Viet Nam has established contacts and mechanisms for mutual assistance, exchange of information with international and regional police organizations, such as Interpol, ASEANPOL, EUROPOLThe Ministry of Public Security of Viet Nam regularly exchanges information with these institutions.
French: Le Ministère vietnamien de la sécurité a établi des contacts et des dispositifs d'entraide et d'échange d'informations avec les organisations policières régionales et internationales, telles qu'Interpol, Aseanpol et Europol avec lesquelles il échange régulièrement des renseignements.
English: For these reasons, the EU reached out to its neighbouring countries and territories in Eastern Europe, in the Caucasus, and around the Mediterranean by developing the European Neighbourhood Policy (ENP) in 2003-2004.
French: Pour ces raisons, l’UE est venue en aide à ses pays et territoires voisins en Europe orientale, dans le Caucase et autour de la Méditerranée en développant la Politique européenne de voisinage (PEV) en 2003-2004.
English: "C" Division - News Releases A CANNABIS GROWTH FACILITY AND FIREARMS ARE FOUND BY THE RCMP IN THE BEAUCE REGION SAINT-GEORGES-DE-BEAUCE, Monday, November 10, 2003 - Last Saturday, RCMP investigators from Saint-Georges-de-Beauce Detachment executed a search warrant in a residence located on RR 6 in Saint-Théophile where they found approximately sixty cannabis plants and growing equipment, along with about twenty restricted firearms of various calibers.
French: Division C - Communiqués de presse LA GRC DÉCOUVRE UNE SERRE DE CANNABIS ET DES ARMES À FEU EN BEAUCE SAINT-GEORGES-DE-BEAUCE, le lundi 10 novembre 2003 - Samedi dernier, les enquêteurs du Détachement de la GRC de Saint-Georges-de-Beauce ont exécuté un mandat de perquisition dans une résidence du rang 6 à Saint-Théophile. Sur place, ils ont découvert une soixantaine de plants de cannabis et de l’équipement servant à produire cette drogue, ainsi qu’une vingtaine d’armes à feu à autorisation restreinte de différents calibres.
English: Summary pages for price cap indices. List of filenames  TN-3+21.doc - MS*Word - 22,016 kbs att1-ab.xls - Excel - 24,576 kbs att2-ab.xls - Excel - 24,576 kbs att3_ab.xls - Excel - 24,064 kbs att4_ab.xls - Excel - 24,576 kbs 1999/01/25 - TELUS Communications Inc Effective Date: 99 04 01 Tariff Type:
French: Summary pages for price cap indices. Noms des fichiers: TN-3+21.doc - MS*Word - 22,016 ko att1-ab.xls - Excel - 24,576 ko att2-ab.xls - Excel - 24,576 ko att3_ab.xls - Excel - 24,064 ko att4_ab.xls - Excel - 24,576 ko 1999/01/25 - TELUS Communications Inc Date d'entrée en vigueur: 99 04 01 Type de tariff:
English: The Swedish Social Democrats are in favour of three overall objectives for agricultural and food policy in the EU.
French: Le groupe des sociaux-démocrates suédois soutient trois objectifs généraux de la politique agricole et alimentaire au sein de l'UE. D'une part, la production des exploitations agricoles et alimentaires doit être gouvernée par la demande des consommateurs.
English: Indeed, the interaction between the oil-price shock, accommodative monetary policies, and relatively inﬂexible labour markets was thought to have contributed to the sharp jump in unemployment in a number of industrial economies through unsustainable levels of real wages (Bruno and Sachs 1985).
French: dans d’autres pays industriels indiquent probablement à quel point le contexte de faible inflation des dernières années a modiﬁé les comportements en matière de ﬁxation des prix18.
English: Columbia alleged that the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) improperly evaluated its financial proposal and awarded a contract to a non-compliant bidder.
French: Columbia alléguait que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) avait évalué sa proposition financière de façon irrégulière et avait accordé un contrat à un soumissionnaire non conforme.
English: At the same time, the researcher pays attention to biographical and retrospective approaches, which enable more reliable balances to be made between categories on the one hand, and social environments on the other.
French: En même temps, le chercheur est attentif aux approches biographiques et rétrospectives, qui permettent de dresser des bilans plus fiables entre les genres, d’une part, et entre les milieux sociaux, de l’autre.
English: Take a unique and fast-paced tour with Trike Tours Scotland .
French: Faites un circuit unique et à toute vitesse avec Trike Tours Scotland .
English: A similar trend is found in the calculated relaxation energy also.
French: Nous trouvons la même tendance dans le calcul de l'énergie de relaxation.
English: To sum up, I recommend, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, that we vote in favour of the motion for a resolution in the report.
French: En bref, je recommande, au nom du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs, que nous votions en faveur de la motion de résolution dans ce rapport.
English: FCCC/SBI/2006/28, paragraph 84.
French: FCCC/SBI/2006/28, par.
English: The Dashboard is intended as a user-friendly Web application that centralizes performance indicators and other information on the Program.
French: Le Tableau de bord se veut une application Web conviviale qui centralise les indicateurs de rendement et d'autres données sur le Programme.
English: Or. fr Justification The country of origin principle which forms part of this Article is a legal incentive to relocate to the countries in which tax, social and environmental requirements are the least stringent and there to create 'letter-box' companies able to extend their reach throughout the European Union, under conditions encouraging social dumping. All the Articles relating to the country of origin principle should be deleted.
French: Or. fr Justification Le principe de pays d'origine contenu dans cet article est une incitation légale à délocaliser vers les pays où les exigences fiscales, sociales et environnementales sont les plus faibles et d’y créer des entreprises « boites aux lettres » qui, à partir de leur siège social, pourront essaimer sur l’ensemble du territoire de l’Union européenne à des conditions favorisant le dumping social.
English: The municipal health plan is an ongoing process that requires the implementers to
French: Le plan de santé municipal suppose un processus permanent dans lequel les responsables doivent :
English: V.67 The Advisory Committee also notes, for example, that despite the reinforcement of subprogramme 3 with two new posts and four inward deployments, the requirement for consultants is projected to grow by $10,200, or 11.1 per cent.
French: V.67 Le Comité consultatif note aussi, par exemple, que malgré le renforcement du sous-programme 3 grâce à la création de deux postes et à deux transferts internes, il est prévu que les dépenses au titre des consultants augmenteront de 10 200 dollars, soit 11,1 %.