ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prospective Application This Chapter shall apply only prospectively to: (a) final determinations of a competent investigating authority made after the date of entry into force of this Agreement; and (b) with respect to declaratory opinions under Article 1903, amendments to antidumping or countervailing duty statutes enacted after the date of entry into force of this Agreement.
French: Application prospective Le présent chapitre s'appliquera uniquement de façon prospective a) aux déterminations finales faites par un organisme d'enquête compétent après la date d'entrée en vigueur du présent accord, et, b) s'agissant des avis déclaratoires visés à l'article 1903, aux modifications aux lois sur les droits antidumping et sur les droits compensateurs adoptées après la date d'entrée en vigueur du présent accord.
English: In vote netted situations, departments are appropriated funding equal to the difference between their approved expenditure budget and forecast revenues.
French: Dans les cas où ils sont autorisés à faire valoir les recettes sur les crédits, les ministères reçoivent des crédits d'une valeur égale à la différence entre leur budget des dépenses approuvé et leurs prévisions de recettes.
English: The negotiation of the bilateral agreements on the readmission of nationals in an irregular situation, which Morocco has signed with various States, represents a move towards regulating migration at the inter-State level.
French: La négociation des accords bilatéraux de réadmission des ressortissants en situation irrégulière que le Maroc a signés avec divers États représente un effort dans le sens d'une réglementation de la question migratoire au niveau interétatique.
English: It features USB and eSATA interface and will cost 279€.
French: Il dispose d'une interface USB/eSATA et coûtera 279 €.
English: Finally, the source notes that all other allegations of violations of applicable international human rights norms have not been disputed by the Government.
French: Enfin, aucune des autres allégations de violation des normes internationales relatives aux droits de l'homme qui sont applicables n'a été contestée par le Gouvernement.
English: One executive cited an analogy to the advent of computers and the internet – methods change and knowledge can be acquired much faster.
French: Un directeur a dressé un parallèle avec l'avènement des ordinateurs et de l'Internet – les méthodes changent et les connaissances peuvent être acquises beaucoup plus rapidement.
English: The contents have been updated to reflect current legislative provisions, and the range of topics has been increased.
French: Le contenu du document a été mis à jour pour correspondre aux dispositions législatives en vigueur et enrichi pour traiter d’un éventail élargi de sujets.
English: It was stated in response that only the breach of an express agreement to carry containers below deck should result in loss of the right to limit liability of the carrier under paragraph 4 for incurring the damage specifically intended to be avoided.
French: Il a été répondu que seule la violation d'une convention expresse de transporter des conteneurs en cale devrait entraîner la déchéance du droit de limiter la responsabilité du transporteur en vertu du paragraphe 4 pour avoir causé les dommages que l'on cherchait précisément à éviter.
English: The importance too, of learning from experiences and research across nations was emphasized, so that resources would not be wasted.
French: L’importance de tirer parti des expériences et de la recherche entre les pays a également été soulignée, de manière à éviter un gaspillage des ressources.
English: Conducts feasibility studies, analyses statements of requirements and produces preliminary sketch plans, presentation drawings and cost estimates.
French: Effectuer des études de faisabilité, analyser les énoncés des exigences, exécuter les croquis préliminaires, les dessins de présentation et préparer les prévisions des coûts.
English: McDowall and Loftin (1985) found a very strong, positive correlation between handgun purchases and fatal gun accidents in Detroit from 1951-1977.
French: McDowall et Loftin (en 1985) ont découvert l'existence d'une corrélation très prononcée et réelle entre le nombre d'achats d'une arme de poing et le nombre d'accidents mortels causés par une arme à feu à Detroit, entre 1951 et 1977.
English: Unitarianism stresses individual freedom of belief, the free use of reason in religion, a united world community and liberal social action.
French: L'unitarisme met l'accent sur la liberté de croyance individuelle, la religion raisonnable, une communauté mondiale unie et l'action sociale libérale.
English: Organization The Public Service Integrity Officer Appointed by the Governor in Council, the Public Service Integrity Officer acts under the authority conferred to the position by Treasury Board Policy.
French: Structure organisationnelle Agent de l'intégrité de la fonction publique Nommé par décret, l'agent de l'intégrité de la fonction publique agit en vertu des pouvoirs conférés par la Politique du Conseil du Trésor.
English: Thus the Madrid Agreement, the Hague Agreement, the Nice Agreement and the Lisbon Agreement were each concluded as special agreements within the meaning of the corresponding Article of the Paris Convention and are open for accession only to States that are members of the Paris Union.
French: C’est ainsi que l’Arrangement de Madrid, l’Arrangement de La Haye, l’Arrangement de Nice et l’Arrangement de Lisbonne ont tous été conclus à titre d’arrangements particuliers au sens de l’article correspondant de la Convention de Paris et que seuls des États qui sont membres de l’Union de Paris peuvent y adhérer.
English: More than 25 percent of the RCMP's work force is now from one of the groups targeted by employment equity programs.
French: La GRC compte aujourd'hui dans son effectif plus de 25 pour cent d'employés appartenant à l'un des groupes visés par les programmes d'équité en matière d'emploi.
English: I have the honour to convey the attached communication, dated 28 May 2003, which I received from the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une communication datée du 28 mai 2003 que j'ai reçue du Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (voir annexe).
English: Some of the candidates who achieved this 60% were deemed qualified and placed on the eligibility list even though they did not perform particularly well on Knowledge as a whole.
French: Certaines personnes qui avaient obtenu 60 % avaient été jugées qualifiées, et leur nom avait été inscrit sur la liste d'admissibilité même si elles n'avaient pas obtenu un résultat particulièrement bon à l'élément Connaissances dans son ensemble.
English: This exciting new brand will introduce you to a diverse assortment of affordable holiday accommodation where to enjoy memorable hospitality in picturesque locations while savouring the magic and intimacy of the Creole way of life.
French: Grâce à cette nouvelle enseigne, vous bénéficiez d’un assortiment varié de logements de vacances accessibles, situés au cœur de la vie des Seychelles. Vous pourrez profiter d’un séjour mémorable, en savourant la magie des sites pittoresques et apprécier l’hospitalité créole.
English: It is estimated that between a third and a quarter of the lobsters entering inshore waters are in the areas which DFO allowed Burnt Church fishers to fish.
French: On estime qu'entre un tiers et un quart des homards pénétrant dans les eaux côtières sont dans les zones où le MPO a permis aux pêcheurs de Burnt Church de pêcher.
English: Sixteen foreign banks have applied to open branches in Canada, and two have been licensed.
French: Seize banques étrangères ont présenté une demande en vue d'ouvrir des succursales au Canada, et deux ont déjà été agréées.
English: The Chief Financial Officer is accountable for managing the financial risks of CPC, as well as financial planning and record-keeping and financial reporting to higher management.
French: Il incombe à cette fonction d'offrir des services juridiques de qualité supérieure exacts et opportuns à la Société canadienne des postes, à ses filiales ainsi qu'aux conseils d'administration respectifs.
English: Accordingly, the new Fund, designed to cover the period from 2007 to 2013, is not in force.
French: Il s'ensuit que le nouveau Fonds, qui est destiné à couvrir la période 2007-2013, n'est pas en vigueur.
English: • Developing three-year NRC Communications Outlook – NRC will develop and implement a three-year Communications Outlook (to be updated annually) that will position, profile and promote the organization's unique contributions to national S&T and innovation priorities in support of industry, as well as the creation of true economic value and social benefits for Canada and all Canadians.
French: • Élaborer un plan triennal des communications du CNRC – Le CNRC élaborera et mettra en oeuvre un plan triennal des communications (qui sera mis à jour annuellement) afin de positionner, de rehausser et de promouvoir les contributions uniques de l'organisation aux priorités nationales en S-T et en innovation à l'appui de l'industrie ainsi que la création par le CNRC d'une véritable valeur économique et de retombées sociales positives pour le Canada et l'ensemble des Canadiens.
English: Display windows for products exposure, with two counter top, sited long the way of the tours of the Theatre, visibles also in occasionof the shows.
French: Des vitrines destinées à l’exposition de produits à l’intérieur du Théâtre sont disposées au long du parcours des visites. Elles sont également disponibles les jours de représentation.
English: Are you still using an Ascensia ELITE®, Ascensia ELITE®XL or original BREEZE® meter?
French: Utilisez-vous encore un indicateur Ascensia ELITE®, Ascensia ELITE® XL ou BREEZE® en version originale?
English: The court in O'Malley acknowledged that section 4(6) of the Ontario Human Rights Code was inapplicable.
French: La Cour, dans O'Malley, a reconnu que le paragraphe 4(6) du Code des droits de la personne de l'Ontario ne s'appliquait pas.
English: Frequently, a person may hold licences to operate more than one vessel or to fish the same vessel in more than one fishery.
French: Il arrive fréquemment qu'une personne détienne des permis lui permettant d'exploiter plus d'un bateau ou d'utiliser le même bateau pour plus d'une pêche.
English: Moncton/Shediac area (local calls) 533-5990 All other areas in Canada 1-506-533-5990 The Client and Employer Advisory Services will also handle your change of address requests.
French: Région de Moncton et de Shédiac : 533-5990 (appels locaux)  Toutes les autres régions du Canada : 1-506-533-5990 Les Services consultatifs aux clients et aux employeurs s'occupent également de vos changements d'adresse.
English: At the end of the form, Mr.  Gordon indicated that Mr. Anderson is mentally and physically fit for the  duties of the position of launchmaster "with limitations", and that he seems  capable of pursuing an alternative kind of work.
French: A la fin de son rapport, le docteur Gordon indique que M. Anderson possède les capacités mentales et physiques nécessaires pour s’acquitter des fonctions du poste de patron de bateau- pilote "sous certaines réserves", et qu’il semble capable d’accomplir un autre genre de travail.
English: It might be unnecessary, or make no positive contribution, but it is not clear why it would have a negative effect.
French: Il est difficile de voir (hormis les réactions de la Russie) pourquoi, si l’OTAN n’est pas fondamentalement modifiée, son élargissement serait déstabilisant.
English: No additional conditions should be imposed for the lifting of sanctions and more should be done to limit the unintended consequences they could generate.
French: Il ne faut pas imposer de conditions supplémentaires pour la levée des sanctions et il faut faire davantage pour limiter les retombées non intentionnelles de celles-ci.
English: The Departmental Performance Report covers the period April 1, 2000 to March 31, 2001.
French: Le Rapport sur le rendement couvre la période du 1er avril 2000 au 31 mars 2001.
English: This saves energy and resources in transportation to the project site.
French: Cette mesure réduit la quantité d’énergie et de ressources requises pour le transport jusqu’au chantier.
English: Trade in raw materials and commodities 15:00 - 18:30 Brussels, ASP 3G2
French: Commerce de matières premières et de produits de base 15:00 - 18:30 Bruxelles, ASP 3G2
English: As required by this timetable, a first draft of an examination of the issues (document WIPO/IP/GR/05/01) was circulated to all Member States of WIPO and observers accredited to the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, the Standing Committee on the Law of Patents and the Working Group on PCT Reform, for observations and comments.
French: Comme prévu dans le calendrier, un premier projet d’étude des questions soulevées (document WIPO/IP/GR/05/01) a été diffusé à tous les États membres de l’OMPI et observateurs accrédités auprès du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, du Comité permanent du droit des brevets et du Groupe de travail sur la réforme du PCT, pour observations et commentaires.
English: • sales (national and international) of eligible Canadian sound recordings of at least 150,000 units including free goods and net of credits for returns.
French: • des ventes (nationales et internationales) d’enregistrements sonores canadiens admissibles d’au moins 150 000 unités, comprenant les unités distribuées gratuitement et déduction faite des unités invendues.
English: The final report of the Action Team included recommendations for a number of projects that could be undertaken by the Office for Outer Space Affairs, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), CEOS and other relevant international entities building upon existing coordination and cooperation efforts and policy framework, such as those of the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities of the United Nations system, the ad hoc Working Group on Earth Observation Education and Training of CEOS and the Subgroup on Capacity-Building of the Group on Earth Observations, which resulted from the Earth Observation Summit, held in July 2003 in Washington, D.C.
French: Le rapport final de l'Équipe recommande un certain nombre de projets qui pourraient être entrepris par le Bureau des affaires spatiales, l'UNESCO, le Comité sur les satellites d'observation de la Terre (CEOS) et d'autres entités internationales pertinentes en s'appuyant sur les efforts de coordination et de coopération engagés par des entités telles que la Réunion interorganisations sur les activités spatiales du système des Nations Unies, le Groupe de travail ad hoc du CEOS sur l'éducation et la formation, et le Sous-Groupe sur le renforcement des capacités du Groupe sur l'observation de la Terre à la suite du Sommet sur l'observation de la Terre, tenu en juillet 2003.
English: It will also have great impact on commercial horticulture operations, where available natural biological control may augment other control strategies.
French: Cela aura d’énormes conséquences sur les exploitations horticoles commerciales où la lutte biologique pourra compléter d’autres stratégies de lutte.
English: The Act states that the number of working days may not exceed 217.
French: La loi précise que le nombre de jours pouvant être travaillés ne peut excéder 217 jours.
English: Amendment by Ona Juknevičienė Amendment 143 Article 1, paragraph 1 b (new) This directive does not deal with national rules governing the public funding of services, in particular health care services and social services.
French: Amendement déposé par Ona Juknevičienė Amendement 142 Article 1, alinéa 1 bis (nouveau) La présente directive ne porte pas sur la libéralisation des services d'intérêt économique général, qui sont réservés à des entités publiques ou privées, ni sur la privatisation d'entités publiques fournissant des services.
English: Its foundation is a respect for provincial and territorial jurisdiction in health care delivery and federal jurisdiction in health protection, as well as a recognition that provincial and territorial health information systems represent the building blocks for the Canada Health Infoway.
French: Enfin, la stratégie se fonde sur le respect des autorités provinciales et territoriales en matière de soins de santé, sur la compétence fédérale relative à la protection de la santé, de même que sur la reconnaissance que les systèmes d’information-santé des provinces et des territoires sont les pierres angulaires de l’Inforoute Santé du Canada.
English: Anaphylaxis, which causes death if not treated, and urticaria, are well known examples.
French: L’anaphylaxie, qui peut provoquer la mort si elle n’est pas traitée, et l’urticaire en sont des exemples connus.
English: ACOA has supported various tourism operators in the region to participate in the program and will continue this under SDS III. Two-year funding was approved to establish the Nova Scotia Environmental Industry Association’s (NSEIA) ClimAdapt, whose objectives are to pursue emerging world market demand for assessment and planning services of climate change.
French: Ces mesures ont été exécutées, et le cadre de la SDD III comprend des objectifs visant à travailler avec des associations et des partenaires à des projets mettant en valeur et appuyant les industries environnementales de la région, à contribuer à l’amélioration des systèmes d’eau et d’égouts et à promouvoir l’écoefficacité et l’écotourisme.
English: VisionMount VMCA5 vaulted ceiling adapter for Sanus ceiling mounts allows easy installation on angled surfaces.
French: L'adaptateur pour plafond voûté VisionMount VMCA5 pour supports de plafond Sanus permet de poser facilement les surfaces inclinées.
English: • Krieger, D., S. Krieger, O. Jansen, P. Gass, L. Theilmann, and H. Lichtnecker.
French: • Krieger, D., S. Krieger, O. Jansen, P. Gass, L. Theilmann, et H. Lichtnecker.
English: 842/1998, Romanov v.  Ukraine (Decision adopted on 30 October 2003, seventy-ninth session)
French: Communication no 842/1998, Romanov c. Ukraine (décision adoptée le 30 octobre 2003, soixante-dix-neuvième session)
English: The members also expressed their determination to continue to work collaboratively with the Government to consolidate the progress achieved and ensure a stable environment for democratic governance, economic growth and the delivery of humanitarian assistance.
French: Les membres se sont également déclarés déterminés à continuer de collaborer avec le Gouvernement pour consolider les progrès accomplis et assurer la stabilité nécessaire à la gouvernance démocratique, à la croissance économique et à la fourniture de l'aide humanitaire.
English: Date: May 20, 2008 The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, will announce several million dollars in funding, tomorrow, for 16 national arts organizations.
French: Date : le 20 mai 2008 L’honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, annoncera, demain, un appui financier de plusieurs millions de dollars répartis entre  16 organismes nationaux voués aux arts.
English: Conducted by two counsellor-artists, the programme allows to revitalize the intergenerational links and the Aboriginal culture, to develop self-esteem, a sense of belonging or, then again, to raise awareness.
French: Dispensé par deux intervenants-artistes, ce programme permet de revitaliser les liens intergénérationnels et la culture autochtone, de développer la confiance en soi, le sentiment d’appartenance ou encore sensibilise.
English: June/July 2005 Back to the Stories of Hope 2005 introduction page.
French: Juin/Juillet 2005 Retour à la page Introduction des lueurs d'espoir de 2005.
English: The EU Force Commander shall, without prejudice to the chain of command, take EUSR local political advice into account, especially with regard to matters for which the EUSR has a particular or stated role, and shall, within his/her mandate, endeavour to take into account any request from the EUSR.
French: Le commandant de la force de l'UE tient compte, sans préjudice de la chaîne de commandement, des avis politiques émis sur place par le RSUE, surtout pour les questions concernant lesquelles celui-ci joue un rôle particulier ou bien défini, et, dans les limites de son mandat, s'efforce de prendre en compte toute demande de celui-ci.
English: Daily female catch per gillnet drift and commercial effort data from 1978 through 1980 were also used to evaluate the nonrandom search behavior of fishermen, as well as the extent of temporal heterogeneity of the female shad population.
French: Les prises quotidiennes de femelles par filet maillant dérivant et les données commerciales sur l'effort déployé de 1978 à 1980 ont aussi servi à l'évaluation du comportement de recherche non aléatoire des pêcheurs et de l'importance de l'hétérogénéité temporelle de la population d'aloses femelles.
English: Additional hazardous waste controlled in the Philippines:
French: Déchets dangereux additionnels qui sont contrôlés aux Philippines:
English: You'll be pleasantly surprised by our delicious dishes!
French: tout servi dans notre belle salle de restaurant spacieuse donnant sur la mer.
English: • Temperature :Anaerobic digestion is an exothermic process.
French: • Température : La digestion anaérobie est un processus exothermique.
English: To address India's urban transportation crisis, a number of cities are exploring and implementing a variety of mass rapid transit systems, including metro, monorail, light rail and bus rapid transit.
French: Pour résoudre la crise des transports urbains que connaît l'Inde, certaines villes envisagent et mettent en oeure divers systèmes de transport en commun express comme le métro, le monorail, le rail léger et des réseaux d'autobus express.
English: In the larger picture, Thailand also fully supports the strengthening of South-South cooperation in the integration of countries of the South into the world economy.
French: Au niveau plus général, la Thaïlande appuie également pleinement le renforcement de la coopération Sud-Sud pour l'intégration des pays du Sud dans l'économie mondiale.
English: • The goal of promoting sustainable and conservation oriented fisheries and an economically sound industry is achievable if it is shared by all industry stakeholders and supported by clear and comprehensive fisheries management policies.
French: • L'objectif consistant à promouvoir des pêches durables et axées sur la conservation ainsi qu'une industrie économiquement viable est réalisable si tous les intervenants de l'industrie travaillent en ce sens, et si des politiques claires et complètes en matière de gestion des pêches appuient sa réalisation.
English: However, we did encounter them at many stages in our work, as public servants do every day, and we found that constitutional values form part of the terms of the public trust that defines the mission of the public service.
French: Elles nous ont toutefois accompagnés tout au long de notre travail, à l’instar des fonctionnaires qui y sont exposés tous les jours. Et nous avons constaté que les valeurs constitutionnelles font partie intégrante des conditions qui commandent la confiance du public et définissent la mission de la fonction publique.
English: This important agreement between Italy and Libya is an excellent precedent.
French: Cet accord important conclu entre l'Italie et la Libye constitue un excellent précédent.
English: Establishment of use and exposure categories or exposure scenarios 5.1.1.
French: Établissement de catégories d'utilisation et d'exposition ou de scénarios d'exposition 5.1.1.