ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Science in National Parks National parks act as long-term ecological research sites, serving as ecological benchmarks for the study of natural environments and their components in a relatively undisturbed state.
French: La science dans les parcs nationaux Les parcs nationaux sont depuis longtemps des lieux de recherche écologique; ils servent de repères pour l'étude des milieux naturels et de leurs composantes dans un état relativement intact.
English: • Year Five Evaluation of the National Initiatives to Combat Money Laundering and Interim Evaluation of Measures to Combat Terrorist Financing
French: • Vous n'avez pas à payer d'impôt ou de frais à l'ARC sur les gains de loterie ou de tirage au sort!
English: Proportion of used injecting equipment lent to others in the previous 1 month . . . . 37 Table 42.
French: Personnes à qui d’autre matériel d’injection a été emprunté le plus souvent . . . 35 Tableau 37.
English: Rail undertakings may also seek to exploit the transit function of certain countries.
French: On peut également penser que des entreprises ferroviaires chercheront à exploiter la fonction de transit de certains pays.
English: Accelerate innovation by constant renewal of teaching activities and constant testing of new teaching methods.
French: Accélérer l’innovation grâce à un renouvellement constant des activités pédagogiques et à la mise à l’essai régulière de nouvelles méthodes d’enseignement.
English: That body, this third-party institute, can help us not only with the collection of that data but with the management, the interpretation of it and the provision of it in an appropriate fashion to all the partners to make sure that innovation and learning is inculcated, and our culture is changed.
French: Ce nouvel organe, cet institut indépendant, peut nous aider non seulement à recueillir les données nécessaires, mais aussi à les gérer, à les interpréter et à les diffuser par les canaux les plus efficaces à tous nos partenaires pour bien assurer l’implantation de notre nouvelle culture de l’innovation et de l’apprentissage.
English: up to 50 hectares.
French: calculées par hectare, jusqu'à un maximum de 50 hectares.
English: In many others, civil society continues to grow, supported by national governments, the African Union, and the international community.
French: Dans d’autres pays, la société civile continue à croître, avec le soutien de gouvernements, de l’Union africaine et de la communauté internationale.
English: (Phoxinus neogaeus) Characteristics: 1. very small scales; 2. large mouth extending to under eye; 3. single stripe 3 along side.
French: (Phoxinus neogaeus) Caractéristiques : 1. très petites écailles; 2. grande bouche s'étendant sous les yeux; 3. une 3 2 seule rayure sur le flanc.
English: And let us recognize that older people are all individuals, with individual needs and strengths, not a group that are all the same because of their age.
French: Les personnes âgées sont tous des individus ayant des besoins et des atouts individuels, et non un groupe caractérisé uniquement par l'âge.
English: As of January 1, 2001, a confirmed firearms declaration will be needed to bring firearms into the country.
French: À compter du 1er janvier 2001, il faudra une Déclaration d'armes à feu pour importer des armes à feu au pays.
English: The narrow view focuses exclusively on terrorists and terrorist acts, on tracking down the former and preventing or punishing the latter.
French: La manière étriquée se concentre exclusivement sur les terroristes et les actions terroristes, sur la recherche des premiers ou le châtiment des secondes.
English: In addition, non-smokers are further divided into three groups: beginners (those who have smoked between 1 and 99 cigarettes in their lifetime and have smoked during the month preceding the survey), past experimenters (those who have smoked from 1 to 99 cigarettes in
French: Il est important de noter que les analyses contenues dans le chapitre sont corrigées pour tenir compte du fait que l’âge au premier essai ne peut être qu’inférieur à l’âge au moment de l’interview (consulter Gmel et Rehm5).
English: A lawfully acknowledged illegitimate child who has not reached the full age of 18 may not contract a marriage without the consent of whichever parent acknowledged him, or of both parents if he was acknowledged by both.
French: L’enfant naturel légalement reconnu qui n’a pas atteint l’âge de dix-huit ans accomplis ne peut contracter mariage sans avoir obtenu le consentement de celui de ses père et mère qui l’a reconnu ou de l’un et de l’autre s’il a été reconnu par tous les deux.
English: Although most of the telecentres are in urban areas, many are being established in remote rural locations.
French: Bien que la majorité de ces télécentres soient situés en zones urbaines, beaucoup sont en voie d’installation dans des localités rurales éloignées.
English: • to the extent the CDSOA is inconsistent with provisions of the Anti-dumping and SCM Agreements, the CDSOA nullifies or impairs benefits accruing to Complaining Parties under those Agreements.
French: • dans la mesure où la CDSOA est incompatible avec les dispositions de l'Accord antidumping et de l'Accord SMC, la CDSOA annule ou compromet les avantages résultant pour les parties plaignantes de ces accords.
English: The organization behaves respectfully and courteously towards all States, small or large, at all times, in observance of the rules of conduct set out in Council resolution 1996/31, and acts within the framework of its competence under article 71 of the Charter.  I would be more than willing to provide you with any additional information you may require.
French: En tout instant, il agit dans le respect et la courtoisie à l'égard de tous les États, qu'ils soient petits ou grands, en se conformant aux règles de conduite prévues par la résolution 1996/31 de l'ECOSOC et dans les limites de sa compétence en vertu de l'Article 71 de la Charte.
English: This technology is used by the Terry Fox Mobile Clinic team for screening, consultations, follow-up and online education with clients/families and health professionals in the community.
French: L'équipe de la Clinique mobile de réadaptation Terry-Fox utilise cette technologie pour les évaluations, les consultations, les suivis et la formation en ligne avec les clients et leur famille ainsi que les professionnels dans la collectivité.
English: E. The Common Foreign and Security Policy in relation to Central Asia In July 2005, the EU Council appointed a Special Representative for Central Asia.
French: E. La politique étrangère et de sécurité commune en Asie centrale En juillet 2005, le Conseil de l'Union européenne a nommé un représentant spécial pour l'Asie centrale.
English: The amendment to Schedule III of the Federal Guidelines permits the deduction of the allocated pension splitting amount from the recipient’s income used for child support purposes.
French: La modification de l’annexe III des Lignes directrices fédérales pourra permettre de déduire du revenu du bénéficiaire utilisé pour le calcul de la pension alimentaire pour enfants le montant octroyé dans le cadre du fractionnement du revenu de pension.
English: Further Implementation Reports will be prepared by Member States and analysed by the Commission in a new Annual Progress Report around the end of 2007.
French: Les États membres prépareront d'autres rapports de mise en œuvre qui seront examinés par la Commission dans un nouveau rapport d'activité annuel qu'elle publiera vers la fin de l'année 2007.
English: Terms of Reference Pilot Project:
French: Cadre de référence Projet pilote d'archivage électronique de dossiers d'insolvabilité (AEDI)
English: As stated in Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2006-1 (the notice of public hearing), our process will also include a review of the effectiveness of the measures implemented in the Commercial Radio Policy 1998.
French: Comme le précise l'Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2006-1 (l'avis d'audience publique), nous reverrons également au cours de ce processus l'efficacité des mesures mises en œuvre dans la Politique de 1998 concernant la radio commerciale.
English: Yes. This allows artisans and visual artists to differentiate their own products from those of competitors, while at the same time benefiting from the confidence of the consumers in products or services offered under the collective mark.
French: Oui. Les artisans et les artistes visuels peuvent ainsi différencier leurs propres produits de ceux de leurs concurrents, tout en bénéficiant de la confiance des consommateurs dans les produits ou services offerts sous la marque collective.
English: later than 1 July 2005.51 Other legislative and institutional developments included the Equal Treatment of Students at Universities Act, which came into force on 1 March 2002.
French: législatifs et institutionnels comprenaient la loi relative à l’égalité de traitement des étudiants dans les universités (Lag om likabehandling av studenter i högskolan), qui est entrée en vigueur le 1er mars 2002.
English: Figure 6 . Past three quarters moving average of the percentage of isolates resistant to ceftiofur for retail chicken E. coli, retail chicken and human clinical S. Heidelberg isolates, and quarterly human consumption of 3rd generation cephalosporins dispensed at retail pharmacies (IMS1 Health) in Québec.
French: Moyenne mobile du pourcentage d’isolats résistant au ceftiofur parmi les isolats d’E. coli et de S. Heidelberg provenant de viande de poulet et de S. Heidelberg d’humains au cours des trois derniers trimestres, et consommation humaine trimestrielle de céphalosporines de troisième génération offertes dans les pharmacies de détail (IMS1 Health) au Québec.
English: From the Lebanese side, shepherds have resumed their practice of crossing the Blue Line in the Shab'a farms vicinity.
French: Du côté libanais, les bergers ont recommencé à traverser la Ligne bleue dans le voisinage des fermes de Cheba'a.
English: The transparency, stability and predictability of home-country measures could be enhanced through IIAs.
French: Les accords internationaux d'investissement pouvaient aider à renforcer la transparence, la stabilité et la prévisibilité des mesures prises par les pays d'origine.
English: About 16% of those remaining jobless beyond six months have not started an active policy measure (rate of non-compliance).
French: Environ 16% de ceux qui sont restés chômeurs après 6 mois n'ont pas bénéficié d'un soutien dans le cadre de mesures actives (taux de non-respect).
English: The project strengthened capacity for research and analysis in military roles, arms control, peace-building, and conflict resolution in the two countries, as well as in southern Sudan.
French: Il vise en particulier à renforcer la capacité de recherche et d'analyse portant sur le rôle des militaires, le contrôle des armes, la consolidation de la paix et la résolution des conflits dans ces deux pays ainsi que dans le sud du Soudan.
English: Journal of international maritime law (Witney, UK) 12:3:206-216, 2006.
French: Journal of international maritime law (Witney, Royaume-Uni) 12:3:206-216, 2006.
English: However, it was also felt that progress had been achieved in some countries in the development of information management systems for promoting sustainable forest management and the application of more modern monitoring and assessment technologies.
French: Cependant, ces rapports montrent aussi que certains pays sont parvenus à améliorer leurs systèmes de gestion de l'information pour promouvoir la gestion durable des forêts, et à appliquer des techniques de suivi et d'évaluation plus modernes.
English: The paper attempts to answer two questions:
French: Le document tente de répondre à deux questions :
English: The surveys covered in this report provide a picture of childhood injury in Canada that is unlike that available from any other source.
French: Les enquêtes examinées ici brossent un tableau des blessures chez les enfants au Canada qu’il aurait probablement été impossible d’obtenir d’une autre source.
English: • Provide stable, low-cost funding for the Government of Canada.
French: • Assurer au gouvernement du Canada un financement stable à faible coût.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Michel Dugars, François Denis, Lise Dumoulin, Joanne Lucas, Shad Harris and Doralee Longpré Public Service Commission of Canada Recourse Branch File number : 03-REH-00906 APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Michel Dugars, François Denis, Lise Dumoulin, Joanne Lucas, Shad Harris et Doralee Longpré Public Service Commission of Canada Commission de la fonction publique du Canada Direction générale des recours No de dossier : 03-REH-00906 DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: Air sampling is undertaken in order to recognize and control microbial air contamination and as a means of quantitative and qualitative monitoring.
French: On entreprend l'échantillonnage de l'air afin de déceler et d'éliminer la contamination par les microbes et comme méthode de surveillance quantitative et qualitative.
English: We express our regret that the sponsors of the resolution did not take up our proposal to allow legal representatives of listed persons to petition for delisting, not just by those listed on the sanctions' lists, especially since some listed persons are now deceased.
French: Nous regrettons que les auteurs de la résolution n'aient pas souscrit à notre proposition visant à autoriser, outre les personnes mêmes inscrites sur les listes de sanctions, les représentants légaux d'individus inscrits sur des listes à demander leur radiation, d'autant plus que certains individus inscrits sur les listes sont aujourd'hui décédés.
English: In 2003, Status of Women Canada decided to devote its Family Violence Initiative allocation ($1 million over four years) to support the work of Aboriginal women's organizations towards eliminating violence against Aboriginal women.
French: En 2003, Condition féminine Canada a décidé de consacrer l'ensemble de ses fonds réservés à l'IFLVF (un million de dollars sur quatre ans) au soutien des efforts déployés par les groupes de femmes autochtones pour éliminer la violence dont les femmes autochtones sont victimes.
English: Lawrence River population) Designated Endangered in April 1983.
French: Réexamen et confirmation du statut en novembre 2000.
English: Asked about privatization, Piñón said that the decision to privatize lies with Nicaragua. The IMF supports privatization if it will help attract private capital, technology, and other important resources.
French: Le Conseil d'administration du FMI a approuvé un nouveau programme triennal en faveur du Nicaragua au titre de la FRPC le 5 décembre.
English: GEF provides assistance to developing countries and countries with economies in transition to implement their national implementation plans under the Stockholm Convention.
French: Le FEM fournit aux pays en développement et aux pays à économie en transition une assistance pour les aider à mener à bien leurs plans nationaux de mise en œuvre au titre de la Convention de Stockholm.
English: So what is it to be - an integrated approach or rules in every single proposal?
French: Qu'en est-il donc maintenant : concept global ou réglementation reprenant toutes les propositions individuelles ?
English: The Department has fulfilled all three commitments.
French: Le Ministère s'est acquitté de ces trois engagements.
English: In this regard, Canada has opted for an egalitarian model based on two fundamental democratic principles: the right of all citizens aged 18 years or older to vote and the right of all electors to be candidates in elections, which includes the right to present ideas and opinions to the electorate.
French: À cet égard, le Canada a opté pour un modèle dit égalitaire qui se fonde sur deux principes démocratiques fondamentaux : le droit de tout citoyen de 18 ans et plus de voter et le droit de tout électeur d’être candidat aux élections, ce qui comprend le droit de présenter des idées et des opinions à l’électorat.
English: US Department of Transportation, Transportation Statistics from the Transborder Surface Trade Database
French: Départment des Transports des États‑Unis, Statistiques sur les transports tirées de la base de données sur le commerce transfrontière de surface
English: Cellphones Canadian Consumer Handbook Consumer Credit & Debt Consumer Issues Consumer Organizations Electronic Commerce Gas Guide to Apparel and Textile Care Symbols Moving Privacy & Identity Protection Reality Choices Scams / Fraud Calculators For Researchers For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Gas Save Money and Help the Environment This page will help you understand how you can save money and contribute to a healthy environment.
French: Cellulaires Guide du consommateur canadien Le crédit et l'endettement Conseils en consommation Associations Commerce électronique Essence Guide des symboles pour l’entretien des vêtements et textiles Déménager La protection de l'identité et la vie privée À vous de choisir Fraudes et arnaques Calculateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Essence Pour économiser et aider l’environnement Cette page vous aidera à comprendre comment vous pouvez économiser et contribuer à un environnement sain.
English: In the Balkans this must also result from a political truth and reconciliation process, alongside the criminal proceedings at the Court in the Hague – which is certainly important but by itself cannot ensure that everybody is aware of who did what in the war of the early 1990s.
French: Dans les Balkans, ce résultat doit aussi s’appuyer sur un processus de vérité politique et de réconciliation, parallèlement aux procédures pénales du Tribunal de La Haye - qui sont certes importantes, mais qui ne peuvent garantir que tout le monde prenne conscience de qui a fait quoi pendant la guerre du début des années 90.
English: There must be consultation at European level concerning the spectrum resources released, to ensure that the optimum conditions are established for their distribution to create the most favourable possible environment for the balanced and harmonious development of new audiovisual and telecommunications services (high-definition television, mobile television and high-speed fixed and mobile services).
French: Des réglementations aux niveaux européen et nationaux doivent garantir le respect de la liberté d'information et d'expression, le respect de l'indépendance et de la liberté éditoriale des médias audiovisuels par rapport aux pouvoirs politiques et économique.
English: No appropriations have been set aside and no practical measures have been planned.
French: Aucun crédit, aucune mesure concrète n'ont été prévus.
English: Swinging a golf club or holding an umbrella or fishing rod are particularly dangerous activities.
French: Il est particulièrement dangereux de balancer un bâton de golf ou de tenir un parapluie ou une canne à pêche.
English: For one thing it is of course difficult to reach any judgment because of the lack of evaluation criteria; but even if we had them, we could not remove the causes of these shortfalls but only evaluate them better.
French: Entre autres, il est évidemment difficile d'émettre un jugement en l'absence de critères d'évaluation, mais même s'ils existaient, on ne pourrait que mieux évaluer les causes des carences, et non les définir.
English: REB Secretariat Research Ethics Board
French: Secrétariat du CER Comité d’éthique de la recherche
English: It was a decision not about war or peace; not about security or state-craft.
French: Cette décision ne concernait ni la guerre ni la paix, ni la sécurité ni la gestion des affaires publiques.
English: Never spotted 36 - 45kg, 67-82cm tall at shoulder
French: De 36 à 45 kg; de 67 à 82 cm de haut aux épaules.
English: See Nicole Gnesotto, `Le dialogue franco-allemand depuis 1954: patience et longueur de temps...', in Karl Kaiser and Pierre Lellouche (eds.) avec la collaboration de Nicole Gnesotto et Ingo Kolboom, Le couple franco-allemand et la défense de l'Europe (Paris:
French: Voir Nicole Gnesotto "Le dialogue franco-allemand depuis 1954 : patience et longueur de temps...", in Karl Kaiser et Pierre Lellouche, avec la collaboration de Nicole Gnesotto et Ingo Kolboom, Le couple franco-allemand et la défense de l'Europe, IFRI, Paris, 1986, pp. 11-48.
English: Where properly managed (including by regulating migration through increased legal channels and supporting new efforts for the compilation of disaggregated data of labour supply and demand), labour mobility can form part of strategies to ensure dynamism, flexibility and competitiveness of economies of host countries, as well as in countries of origin.
French: Lorsqu'elle est correctement gérée (avec notamment une réglementation des migrations grâce à la promotion de canaux légaux de migration et un appui à de nouvelles activités de compilation et de ventilation des données concernant l'offre et la demande de main-d'œuvre), la mobilité de la main-d'œuvre peut faire partie des stratégies visant à conférer dynamisme, flexibilité et compétitivité aux économies des pays d'accueil comme des pays d'origine.
English: - PREVIOUS ADMINISTRATIVE REFERENCES Number: 9
French: Marques & numéros des colis Type/longueur: an ..42
English: However, sound absorption needs to be measured only if the surface fails to comply with the voids requirement.
French: Toutefois, l'absorption acoustique ne doit être mesurée que si le revêtement ne satisfait pas aux exigences en matière de vides.
English: 20 And he hath said that: a Inasmuch as ye shall keep my b commandments ye shall c prosper in the land; but inasmuch as ye will not keep my commandments ye shall be cut off from my presence.
French: 2 Car en vérité, je vous le dis, béni est celui qui a garde mes commandements, que ce soit dans la vie ou dans la b mort ; et la récompense de celui qui est c fidèle dans les d tribulations est plus grande dans le royaume des cieux.
English: If the detection has been in metallic materials:
French: a) Si la détection concerne des matériaux métalliques:
English: Though it probably will not go down in history, Blood Oath is adding up to the already quite big list of good Death Metal releases from 2009 and will enable the fans (and believe me I know what I’m talking about) to spend some real quality time.
French: A défaut de rester dans les annales, Blood Oath vient s’ajouter à la liste déjà conséquente de bons albums Death Metal de 2009 et permettra aux fans du combo (et croyez-moi je sais de quoi je parle) de passer un très bon moment.
English: Despite its claims, the Palestinian leadership has failed to take concrete actions to halt such attacks, to prevent terrorists from operating freely in the territory under its control, and to put an end to anti-Israeli and anti-Jewish incitement in the official Palestinian media.
French: En dépit de ce qu'ils prétendent, les dirigeants palestiniens n'ont pris aucune mesure concrète pour que cessent ces attaques, pour empêcher les terroristes d'opérer librement sur le territoire sous leur contrôle et pour que les médias officiels palestiniens mettent un terme à leur campagne d'incitation contre Israël et contre les Juifs.