ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of these functions pertain to the structure of the Assembly (election of the President and the other members of the Bureau, appointment of subsidiary bodies, organization of work) while others pertain to the tasks and substantive role of the Assembly of States Parties in accordance with the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Certains points de l'ordre du jour provisoire concernent la structure même de l'Assemblée (élection du Président et des autres membres du Bureau, création d'organes subsidiaires, organisation des travaux); d'autres portent sur les tâches et le rôle qui incombent à l'Assemblée des États parties conformément au Statut de la Cour pénale internationale.
English: Ontario Region has issued a guide on Staffing vs Contracting and the ASEMD will be further elaborating and issuing a national document. (b) The NCR Procurement and Contracting Division will create a library containing sample templates of Statements of Work to assist their clients.
French: La Région de l'Ontario a publié un guide sur les avantages et inconvénients de la dotation par rapport à l’impartition et la DGSAGE préparera un document national à partir de ce guide. b) La Division des approvisionnements et des contrats de la RCN créera une bibliothèque contenant des modèles d’énoncés des travaux, afin d’aider ses clients.
English: Causation of cardiovascular risk factors in children.
French: Factors affecting the relationship between childhood and adult cholesterol levels:
English: These Regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I on April 15, 2000.
French: La publication préalable de ce règlement dans la Gazette du Canada Partie I a été faite le 15 avril 2000.
English: See also article 1 (2) of the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes.
French: Voir aussi art. 1 2) de la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux.
English: • Last diploma obtained, or if none available, your latest grades certified by the Ministry of Education
French: • Dernier diplôme obtenu, ou si aucun diplôme obtenu, dernier relevé de notes certifié par le Ministère de l'éducation
English: Wave Height Forecasts for Newfoundland * NOTE:
French: Prévisions de la hauteur des vagues pour Terre-Neuve * NOTE:
English: Although the formal responsibility for negotiating lies with the Commission, the governments can and should prepare the way for agreement.
French: Bien que la responsabilité formelle de négocier incombe à la Commission, les gouvernements peuvent et doivent préparer la voie pour un accord.
English: The main approach in the case of major national road transport undertakings has been to split them up into regional or specialized entities.
French: Dans le cas des grandes entreprises nationales de transport routier, la méthode a consisté à les morceler en entités régionales ou spécialisées.
English: Fan clipje van de apres ski knalle...
French: a electro joatouch joa hip hop rap...
English: Spokesman for the Secretary-General 39  Telecommunication services 64
French: Société civile, services mis à la disposition de la 57
English: There is a Planning Ordinance which is based on British Planning legislation.
French: Les questions de planification sont prises en charge par le Département de la Planification environnementale.
English: They are not developed overnight.  They can come about only through the participation of all in forming Kosovo's future.
French: Elles ne viendront que progressivement, mais elles viendront avec la participation de tous à la construction de l'avenir du Kosovo.
English: rim size designation comprising:
French: Désignation dimensionnelle de la jante, avec :
English: We therefore propose that a strong effort be made, in the context of negotiating a Canada-wide framework agreement, to develop principles to govern interim relief agreements containing these elements.
French: Nous proposons donc que de grands efforts soient déployés dans le contexte des négociations sur un accord-cadre pancanadien afin de formuler les principes devant régir les ententes de redressement provisoire contenant ces éléments.
English: The review was conducted alongside preparations for the 40th general election, with the contribution of all stakeholders.
French: Offrir des programmes d’éducation et d’information du public de qualité et en temps opportun, ainsi que du soutien en matière électorale au public, aux parlementaires et aux entités politiques.
English: Efforts have been made to address this lack of information.
French: Des initiatives ont donc été prises pour remédier à ce manque d’information.
English: Lebanon has emphasized the need to establish cooperation on border management with Syrian counterparts.
French: Les autorités libanaises ont souligné la nécessité d'établir avec leurs homologues syriens une coopération en matière de gestion des frontières.
English: Few yards the Opera, the Big Department Stores and the Grands Bulevards, the hotel Palmon will charm you with its 38 tooms fully air conditioned.
French: Les jardins de l'Opéra, les Grands magasins et les Grands Boulevards, l'hôtel Palmon vous charmera complètement avec ses 38 chambres climatisées.
English: The common core document should include general factual information on measures taken to eliminate discrimination in all its forms and on all grounds, including multiple discrimination, in the enjoyment of civil, political, economic, social and cultural, rights, and on measures to promote formal and substantive equality for everyone within the jurisdiction of the State.
French: Le document de base commun devrait contenir des informations factuelles générales sur les mesures prises pour éliminer la discrimination sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, notamment en ce qui concerne l'exercice des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, et les mesures prises pour promouvoir l'égalité effective pour chaque personne relevant de la juridiction de l'État.
English: They shall be recognized as an expense in the department's Statement of Operations in the period that the events giving rise to the transfer occurred, as long as: (a) the transfer is authorized; (b) eligibility criteria have been met by the recipient; and, (c) a reasonable estimate of the amount can be made.
French: Il doit être considéré comme une dépense aux fins de l'état des résultats des activités pour la période où les événements ayant donné lieu au transfert se sont produits, dans la mesure où : a) le transfert est autorisé; b) le bénéficiaire répond aux critères d'admissibilité; c) une estimation raisonnable du montant peut être faite.
English: Right of Citizenship Fee The Right of Citizenship Fee is paid for the privilege of obtaining Canadian citizenship.
French: Droit exigé pour la citoyenneté Il s’agit de la somme qui est versée pour avoir le privilège d’obtenir la citoyenneté canadienne.
English: It does not apply to speech-based systems.
French: Ce principe ne s’applique pas aux systèmes à commande vocale.
English: as a result of government restructuring 1,400 . . . . . . . . . . 1,400 Transfer from Health – To provide for a grant to the Sechelt Indian
French: Canada – Dépenses du Programme 14 460 000 . . . . . 196 250 14 656 250 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: Implementation of Regional Governance and the Ability to Change Nine of the ten Canadian provinces have considered regional governance to be an appropriate way of promoting reform.
French: L’implantation d’une gouvernance régionale et la capacité de changement La gouvernance régionale a été perçue par neuf provinces canadiennes sur dix comme un moyen approprié de faire progresser les réformes.
English: Gains or losses on sales of investments are recognized on the dates of sales and are calculated on the basis of the average cost of the assets. D. Foreign exchange Assets and liabilities denominated in foreign currencies are translated using current rates as at December 31 or at the forward foreign exchange contract rates for investments that are hedged.
French: Obligations, 91 % (80 % en 1999) desquelles sont émises ou garanties par des gouvernements au Canada ou aux États-Unis, 7 % (8 % en 1999) par des sociétés et 2 % (12 % en 1999) par des organismes supranationaux, portant un taux de coupon moyen pondéré de 6,3 % (6,7 % en 1999).
English: The Mayor, Mr. Michael Bloomburg, had taken it upon himself to fight the problem of counterfeited goods. The counterfeited goods market amounted to around 350 million US dollars in revenue.
French: Le maire de la ville, M. Michael Bloomberg, avait pris l’initiative de combattre le problèmes des articles de contrefaçon, qui représentaient un marché d’environ 350 millions de dollars des États-Unis.
English: For further information on the priority setting process and the draft priorities please see the Draft Priorities for Extramural HIV/AIDS Research in Canada.
French: Pour plus de renseignements au sujet du processus d'établissement des priorités ou sur la version provisoire des priorités, consultez la Version provisoire des priorités pour la recherche extra-muros sur le VIH/sida au Canada.
English: The comments submitted to Working Group VI, in particular by the European Bank on Reconstruction and Development (A/CN.9/WG.VI/WP.4), were mentioned as an indication of that interest.
French: Les commentaires soumis à ce dernier, en particulier par la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (A/CN.9/WG.VI/WP.4) témoignaient de cet intérêt.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=B49A9BC8-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=B49A9BC8-1&meta=1&accessible=off
English: The existing analytical tools and EA methodologies appear to be insufficiently developed to offer the assurance of being able to fully take regional issues into account.
French: Les instruments d'analyse et les méthodologies d'EE existantes semblent insuffisamment développés pour assurer pleinement la prise en compte des enjeux régionaux.
English: Once domestic remedies have been exhausted, decisions on violations of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 4 November 1950 (ECHR), which entered into force for Liechtenstein on 8 September 1982, can be appealed to the European Court of Human Rights (ECtHR) in Strasbourg.
French: Après épuisement des recours internes, les décisions relatives à des violations de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales du 4 novembre 1950, qui est entrée en vigueur pour le Liechtenstein le 8 septembre 1982, peuvent faire l'objet d'un recours devant la Cour européenne des droits de l'homme (CEDH) de Strasbourg.
English: Recommendations for the Mission 3.3 Study the possibility, from among the various available programs connected with Canadian students working abroad, of assigning an economics and commerce student to be executive director of the new Canada-Congo Chamber of Commerce.
French: Recommandations à l’intention de la mission 3.3 Examiner la possibilité, parmi les divers programmes disponibles relatifs au travail d’étudiants canadiens à l’étranger, d’assigner un/e étudiant/e en sciences économiques et commerciales à titre de directeur/trice exécutif/ve de la nouvelle Chambre de commerce canadocongolaise.
English: To avoid this, police managers need to follow the written policy in practice and train officers who are unclear on official policy.
French: Une autre option, bien sûr, consisterait à modifier la politique officielle pour l’harmoniser aux pratiques en cours.
English: Every crisis teaches us new lessons, and we must learn from them.
French: Chaque situation de crise renferme des leçons, et nous devons en tirer profit.
English: The mission will be held in conjunction with the mission of the Ad Hoc Advisory Group on Haiti of the Economic and Social Council.
French: La mission, dont la composition vous sera communiquée prochainement, se déroulera en même temps que celle du Groupe consultatif ad hoc du Conseil économique et social sur Haïti.
English: Let me also say something about the other projects.
French: Laissez-moi encore aussi évoquer les autres projets.
English: These programmes arose out of an invitation by the Government for all parliamentary political parties to join in a multi-party process to develop a consensus on the creation of employment opportunities.
French: Ces programmes faisaient suite à un appel adressé par le Gouvernement à tous les partis politiques représentés au Parlement pour qu'ils s'associent à un processus multipartite en vue d'un consensus pour la création de possibilités d'accès à l'emploi.
English: Reforms are being carried out with the aim of bringing the education system into line with international standards.
French: Des réformes ont été entreprises pour faire cadrer le système éducatif avec les normes internationales.
English: Sixty countries participate to date to one or several of the different Codes and Schemes dealing with:
French: Soixante pays participent à ce jour à un ou plusieurs Codes et Systèmes, s'appliquant aux:
English: • Leadership Support - At all levels
French: • Appui de la direction – À tous les niveaux
English: She contended that question was inappropriate, therefore, ought not to have been included in the assessment procedure.
French: La question était inappropriée, et par conséquent, elle n'aurait pas dû être posée.
English: Development of high quality health information holdings is inhibited Without consistent . standards and mechanisms for collecting health data across all provinces and territories, improved informati n holdings cannot be developed.
French: L’élaboration de fonds de renseignements sanitaires de qualité supérieure est perturbée . En l’absence de normes et de mécanismes cohérents de collecte de données de santé dans l’ensemble des provinces et des territoires, des fonds de renseignements améliorés ne peuvent être élaborés.
English: The number of nodules per liver ranged from 0 to 4.
French: Le nombre de nodules par organe variait entre 0 et 4.
English: Recommendations - The Council recommends that Premiers endorse: continued provincial/territorial pursuit of full restoration of the CHST and harmonization of federal and provincial/territorial student financial assistance programs; and the Report on Public Expectations of Postsecondary Education in Canada and ongoing work between provinces/territories and the post-secondary sector to collaborate in advancing this work.
French: Recommandations - Le Conseil recommande que les premiers ministres appuient : la poursuite continue par les provinces et les territoires du rétablissement intégral du TCSPS et l’harmonisation des programmes F/P/T d’aide financière aux étudiants; ainsi que le Rapport sur les attentes du public relatives à l’enseignement postsecondaire au Canada et les travaux en cours entre les provinces/territoires et le secteur de l’enseignement postsecondaire pour faire avancer ce dossier.
English: I refer to my letter of 13 September 2004 (S/2004/745) and its annex, transmitting the third report from the Cook Islands submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à la lettre de mon prédécesseur en date du 13 septembre 2004 (S/2004/745) et à son annexe, transmettant le troisième rapport des Îles Cook, présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: The remaining solicitation had been cancelled by PWGSC and was no longer at issue.
French: La dernière invitation à soumissionner avait été annulée par TPSGC et n'était plus une question en litige.
English: ** Sick Leave credits earned but unused by an employee during a previous period of employment in the Public Service shall be restored to an employee whose employment was terminated by reason of layoff and who is reappointed in the Public Service within two (2) years from the date of layoff.
French: ** Les crédits de congé de maladie acquis mais non utilisés par un employé ayant été mis en disponibilité lui seront rendus s’il est réengagé dans la fonction publique au cours des deux (2) années suivant la date de sa mise en disponibilité.
English: CANADIAN MUSEUM OF NATURE
French: services de publics, de terrains, de machines de transfert de la subventions Recettes à des
English: The taxpayer is also deemed to have reacquired the property immediately after ceasing to be resident in Canada at a cost of the same amount.
French: Le contribuable est également réputé avoir acquis de nouveau le bien immédiatement après avoir cessé de résider au Canada, à un coût égal à ce même montant.
English: Many Aboriginal Canadians, particularly those living in the North and in remote areas, rely on traditional foods as a major component of their diet.
French: La nourriture traditionnelle est l'un des principaux éléments du régime alimentaire d'un grand nombre de Canadiens autochtones, et plus particulièrement ceux qui vivent dans le Nord et les régions éloignées.
English: • Fight against organised crime, corruption, human trafficking and drugs
French: • Lutte contre crime organisée, corruption, trafic d'êtres humains et la drogue
English: The competent authorities may also recognise the compulsory nature of pilotage and other technical-nautical services and prescribe such organisational rules for the service as they deem appropriate for reasons 137/151 PE 362.682v02-00
French: Elles peuvent notamment exiger que ces services soient fournis par des personnes compétentes répondant à des conditions équitables et non discriminatoires prévues PE 362.682v02-00
English: Thursday, 29 October 2009, from 3 to 5 p.m. in Conference Room C.
French: Jeudi 29 octobre 2009 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence C.
English: Since the responsible authority does not conduct these EAs, they are not considered "self-directed."
French: Examen préalable La plupart des projets sont évalués assez rapidement au moyen d’un type d’EE appelé « examen préalable ».
English: Quebec’s Bill 23 (1978) gives municipalities within the Nunavik region the power to levy municipal-type taxes (a portion of which is paid to KRG), as well as raising revenues through issuing licences or permits and charging fees for services and rentals.
French: La loi 23 du Québec (adoptée en 1978) accorde aux municipalités de la région du Nunavik le pouvoir de percevoir des taxes de type municipal (dont une portion est versée à l’ARK) ainsi que de recueillir les recettes provenant de la délivrance de licences ou permis et d’imposer des frais pour différents services et types de location.
English: Do not include pack and sell expenses that were incurred after the point of sale.
French: Vous pouvez traiter les paiements de frais de location comme des paiements combinés de capital et d’intérêt sur le prêt.
English: During the year, loans were authorized by Indian Affairs and Northern Development Vote L35, Appropriation Act No.2, 2006-2007.
French: Premières nations de la Colombie-Britannique Des prêts ont été consentis aux Premières nations de la Colombie-Britannique, à l’appui de leur participation au processus de la Commission des traités de la Colombie-Britannique, en rapport avec la recherche, l’élaboration et la négociation de traités.
English: Ms. Shin noted, with regard to article 12 on health, that despite the commendable national health-care system in Israel, which covered all women, there were nevertheless disparities in health indicators between Jews and non-Jews.
French: Mme Shin note, à propos de l'article 12 sur la santé, que malgré l'existence d'un système de santé digne d'éloges qui couvre toutes les femmes, il y a néanmoins des disparités d'indicateurs de santé entre Juifs et non-Juifs.
English: Article 12 Alternative E Transfer
French: Article 12 Variante E Cession des droits
English: With respect to the idea that posters should be printed in black and white instead of in colour, Governments should consider what they would do, in producing public information materials for their own purposes, before making such suggestions.
French: Quant à l'idée selon laquelle les affiches devraient être imprimées en noir et blanc au lieu de l'être en couleurs, les gouvernements devraient, avant de faire pareilles suggestions, se demander ce qu'ils feraient au moment de produire des matériels d'information à leurs propres fins.
English: If she accepts, her position title will be " registered nurse (seconded to Blue Hospital)".
French: Si elle accepte, son poste sera indiqué de cette façon : infirmière autorisée (en détachement auprès de l'hôpital Blue).
English: Mr. Mark Walsh, Principal Accounting Standards, Canadian Institute of Chartered Accountants
French: Mark Walsh, Principal, normes comptables, Institut canadien des comptables agréés
English: To that end, it has incorporated the following guiding principles in its secondary legislation to ensure compliance with the principle: the Family Code (art. 351, para.
French: À cette fin, des principes directeurs visant à en garantir la bonne application ont été inscrits dans la législation.
English: Ms. Desormeaux estimates that this occurred on three or four occasions.
French: Il n’est pas contesté que cette pratique allait à l’encontre des politiques d’OC Transpo.
English: It will take 35 to 60 days for the petition to be processed; if you need faster action, you can pay a fee of US$1,000 for premium processing, which cuts the processing time to 15 days.
French: Il faut compter de 35 à 60 jours pour le traitement de la demande, mais vous pouvez acquitter des droits de 1 000 $ US pour accélérer les choses et ramener ce délai à 15 jours.
English: The signature of M205 is required not only for substances exported from Europe, but also for the numerous shipments imported in Europe from abroad, being rightfully classified by foreign shippers as “not dangerous goods” for the sea and air mode.
French: La signature de l'accord ADR M205 est nécessaire, non seulement pour les matières exportées d'Europe, mais aussi pour les nombreux envois importés depuis l'étranger en Europe, qui sont classés à juste titre par les expéditeurs étrangers comme «marchandises non dangereuses» pour les modes de transport maritime et aérien.
English: 2002 General Assembly and Economic and Social Council affairs; Economic and Social Council support and coordination
French: 2002 Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social; appui à fournir au Conseil économique et social et coordination
English: Children benefit as part of the families.
French: Les enfants en bénéficient en tant que membres de la famille.
English: Annex C To the Official Languages Program Transformation Model Dated 25 October 2006
French: Annexe C du Modèle de transformation du Programme des langues officielles en date du 25 octobre 2006
English: In addition, many Governments offer reductions on public transport, telecom services, ticket prices, heating expenses, etc., to their older citizens (AUT, DNK, ROU, HUN, ISR, GBR, MLT).
French: En outre beaucoup de gouvernements offrent des réductions sur les transports en commun, les services de télécommunications, les prix des billets, les dépenses de chauffage, etc., à leurs citoyens âgés.
English: Human History entrevues avec des militantes et des ouvriers et ouvrières du quartier de Pointe Saint-Charles Maps, Charts, Plans or Blueprints
French: Histoire humaine entrevues avec des militantes et des ouvriers et ouvrières du quartier de Pointe Saint-Charles Cartes, tableaux, plans ou bleus
English: Most of the children in the mining sector are of school age.
French: La plupart des enfants qui travaillent dans les mines sont des enfants d'âge scolaire.