ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: April 5, 2007 Broken leg Yes Fire Fighting / Firefighter Southwest The fire department responded to a 911 call about a two-vehicle accident.
French: Le 5 avril 2007 Fracture d’une jambe Oui Lutte contre les incendies / Pompier-ère Sud-ouest Les services d’incendie sont intervenus suite à un appel 911 après un accident impliquant deux véhicules.
English: Section 35.1, expresses the commitment of the governments of Canada and the provinces to the principle that before any amendments are made to the provisions of the Constitution addressing the Aboriginal peoples of Canada, a constitutional conference will be held, to which representatives of the Aboriginal peoples of Canada will be invited by the Prime Minister.
French: À l’article 35.1, on décrit l’engagement de principe des gouvernements fédéral et provinciaux en vertu duquel, avant de modifier des dispositions de la Constitution se rapportant aux Autochtones du Canada, il faut convoquer une conférence constitutionnelle, à laquelle le premier ministre invitera les représentants des peuples autochtones.
English: The Delegation also noted that it wished to consider the promotion of public health and protection of the environment in accordance with the objectives and principles set out in Articles 7 and 8 of the TRIPS Agreement, in accordance with the provision of the Vienna Convention on the Law of Treaties that any treaty shall be interpreted in light of its objectives and principles.
French: Elle a aussi souhaité que la promotion de la santé publique et la protection de l’environnement soient envisagées conformément aux objectifs et principes énoncés dans les articles 7 et 8 de l’Accord sur les ADPIC, selon la disposition de la Convention de Vienne sur le droit des traités qui prévoit qu’un traité doit être interprété au regard de ses objectifs et de ses principes.
English: For several dozen years, Paysan Breton has been making its products with respect for tradition.
French: Depuis plusieurs dizaines d’années, Paysan Breton élabore ses produits dans le respect de la tradition.
English: ANNEX II APPENDIX 1 TO ANNEX 7 List of instruments referred to in Article 4 relating to wine-sector products9 A. Instruments applicable to the import into and marketing in Switzerland of wine-sector products originating in the Community Acts referred to 1.
French: ANNEXE II APPENDICE 1 DE L'ANNEXE 7 Liste des actes visés à l'article 4 relatifs aux produits vitivinicoles9 A. Actes applicables à l’importation et à la commercialisation en Suisse de produits vitivinicoles originaires de la Communauté Textes législatifs de référence: 1.
English: The General Secretary of the ETUC was not wrong when he said that the guidelines for employment which will be decided at Luxembourg will have to include the explicit prospect of reorganization and reduction of working hours amongst the essential priorities in the fight against unemployment.
French: Le secrétaire général de la CES ne s'y est pas trompé en déclarant: »Les lignes directrices pour l'emploi qui seront décidées à Luxembourg devraient inclure d'une façon explicite la perspective de la réorganisation et de la diminution du temps de travail parmi les priorités essentielles de la lutte contre le chômage.
English: Our efforts are aimed at improving our capabilities to respond to incidents involving sea-dumped chemical munitions and to prevent related risks, including the risk of terrorism, in general.
French: Nos efforts ont pour but d'améliorer les capacités de réagir face à des incidents dus à l'immersion en mer d'armes chimiques et de prévenir les risques y afférents, y compris le risque du terrorisme, en général.
English: The theme of the high-profile event is "Time to Deliver," focusing on the promises and progress made in the global ﬁght against HIV/AIDS.
French: Le thème de cette importante manifestation est « Passons aux actes », l’accent étant mis sur les promesses et les progrès de la lutte mondiale contre le VIH/sida.
English: In this respect, it is important that the various treaty bodies should include this issue in the guidelines for the reports that States parties must submit.
French: Il importe à cet égard que les différents organes conventionnels intègrent la question dans les directives relatives aux rapports que les États doivent présenter.
English: As part of that concept, information centres in certain key locations will assume broader programmatic responsibilities and provide strategic communications guidance and support to other offices within their region.
French: Les centres d'information situés dans certains pays clefs auront de plus larges responsabilités dans les activités de programme et fourniront aux autres bureaux de la région des orientations et un appui en communication stratégique.
English: On the specific subject of refugees, article 46 of the Constitution states that: “The right of asylum is granted to foreign nationals within the conditions determined by law.
French: Sur la question spécifique des réfugiés, la Constitution dispose en son article 46 que «[l]e droit d'asile est accordé aux ressortissants étrangers dans les conditions déterminées par la loi.
English: Summary of Expenses Total C Total D Total E Total D
French: Sommaire des dépenses Total C Total D Total E Total D Total des dépenses (inscrivez ce montant à la ligne 9968 à la page 4)
English: Directive as last amended by Directive 98/48/EC of the European Parliament and the Council of 20.7.1998 (OJ L 217 5.8.1998, p.
French: Directive telle que modifiée en dernier lieu par la directive 98/48/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 juillet 1998 (JO L 217 du 5.8.1998, p.