ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of the programme is to improve the technical, managerial and organisational capacities and capabilities of the low income and vulnerable groups in excluded areas so as to enhance their social and economic livelihood.
French: Ce programme a pour but d'améliorer les capacités techniques de gestion et d'organisation des groupes à faible revenu et vulnérables dans les régions extérieures afin d'améliorer leur niveau de vie sociale économique.
English: In the court's view, the words “these contract regulations” were to be understood just to refer to those in the introductory paragraph of such regulations.
French: De l'avis de la cour d'appel, l'expression “les présentes règles contractuelles” devaient être comprise comme renvoyant simplement à celles du paragraphe introductif desdites règles.
English: The Ethiopian Government is encouraged by President Abdikasim Hassan Salad's assurance that the Transitional Government will do everything possible to remove all elements that use Somali territory as a springboard to threaten regional peace and stability and, in this regard, to cooperate with the concerned neighbouring countries.
French: Le Gouvernement éthiopien juge encourageant le fait que le Président Abdikasim Hassan Salad lui a donné l'assurance que le Gouvernement transitoire ferait tout ce qui est en son pouvoir pour neutraliser tous les éléments qui utilisent le territoire somalien comme tremplin afin de menacer la paix et la stabilité régionales et coopérera à cette fin avec les pays voisins concernés.
English: We cannot, as some of my fellow Members have said, consider that we can discuss matters with the Portuguese Presidency when we already know there is a majority in the Council ready to oppose adding items to the agenda.
French: On ne peut pas, comme certains collègues l' ont dit, penser pouvoir dialoguer avec la présidence portugaise quand on sait déjà qu' il existe une majorité au Conseil pour refuser un élargissement des points à l' ordre du jour.
English: The first is to enhance the capacity of First Nations and Inuit to implement and manage effective governance, for example, by developing systems and tools that support governance capacity building.
French: Le premier est d’améliorer la capacité des Inuit et des Premières nations à instaurer et gérer des structures de gouvernance efficaces, notamment en élaborant des mesures et des outils d’aide au perfectionnement des capacités.
English: On the basis of the census results, a household data sample was produced, including households in which at least one person identified himself or herself as indigenous, with the aim of conducting a broader, deeper survey.
French: Les résultats du recensement ont permis de construire un échantillon de ménages où au moins une personne se disait autochtone, à partir duquel on a réalisé une enquête plus vaste et approfondie.
English: Other Information to Consider Other kokanee populations in the Yukon (outside KNPR) appear to be stable.
French: Autres renseignements dont il faut tenir compte Les autres populations de kokanis du Yukon (à l’extérieur de la réserve de parc national Kluane) semblent stables.
English: JCRB 03/03, 25 February 2003 Transformation does not however seek the complete re-structuring or re-equipping of Canada’s military forces but will instead blend existing and emerging systems and structures to create greatly enhanced capabilities relevant to future missions, roles and tasks.
French: CCIR 03/03, 25 février 2003 Toutefois la transformation ne vise pas à restructurer ou à rééquiper entièrement les forces militaires du Canada, elle s’emploiera plutôt à fusionner les structures et les systèmes actuels et nouveaux pour créer des capacités grandement améliorées et adaptées aux futurs rôles, missions et tâches.
English: • Helicopters to secure the extensive Saharan frontiers in order to stop infiltration from and to the Libyan Arab Jamahiriya.
French: • Hélicoptères permettant de sécuriser la longue frontière saharienne pour mettre fin aux franchissements clandestins de cette frontière, dans les deux sens;
English: WD Investment: $4.5 million Composites are made from two or more distinct materials that when combined create a better, stronger and more durable material.
French: Investissement de DEO : 4,5 millions de dollars Les composites sont constitués d'au moins deux matériaux distincts qui, une fois combinés, créent un matériau de meilleure qualité, plus solide et plus durable.
English: As a result, this issue is addressed briefly below in Section 7 of this study.64 Subsidies GATS Article XV on subsidies provides that the Members would negotiate disciplines after the end of the Uruguay Round.
French: Cette question sera donc abordée brièvement ci-dessous, à la section 7498. Subventions L’article XV de l’AGCS précise que les Membres négocieraient des disciplines après la conclusion du Cycle d’Uruguay.
English: Those tasks cannot be accomplished effectively unless sufficient political backing and resources are made available to them by the international community and the Council.
French: Ces tâches ne peuvent être accomplies efficacement à moins que des ressources et un appui politique suffisants soient mis à leur disposition par la communauté internationale et les membres du Conseil.
English: At high elevations they may seek out the warmest areas of the habitat.
French: Dans les hauteurs, la salamandre recherche la zone la plus chaude de l’habitat.
English: The importation of vaccinated animals and the exportation of meat from animals that are vaccinated is governed by the OIE rules.
French: L'importation d'animaux vaccinés et l'exportation de viande provenant d'animaux vaccinés est régie par les règles de l'OIE.
English: Since the creation of the world's first practical, even-flow fountain pen in 1884, the Waterman brand stands for precision, luxury and French elegance.
French: Depuis la création en 1884 du premier stylo-plume au monde, la marque Waterman est synonyme de précision, de luxe et d'élégance à la française.
English: CEDAW/C/JOR/3-4 Consideration of reports submitted by States Parties under Article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Combined third and fourth reports of States Parties -- Jordan [A C E F R S]
French: CEDAW/C/JOR/3-4 Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Rapports combinés (3e et 4e) des États parties -- Jordanie [A A C E F R]
English: • The revised fact sheet approved by the Provincial Co-chair is received for the revision to be listed in the Agreement.
French: • Réception de la fiche synthèse révisée approuvée par le Coprésident provincial pour inscription de la révision à l’Entente;
English: Greater coordination and better cooperation are needed with the international financing organisations for the implementation of action programmes.
French: Une plus grande coordination et une coopération plus étroite sont nécessaires avec les organismes financiers internationaux dans le cadre de la mise en œuvre des plans d'action.
English: Description Enjoy a relaxing getaway in this newly restored, cozy apartment which makes for perfect accommodation for a few friends or a couple wanting the comforts of home, including a fully-outfitted kitchen, Internet connection and the luxury of being in the heart of Vienna with easy access to any of the city’s wonderful sites.
French: Description Profitez de votre escapade dans ce confortable appartement, récemment rénové, parfait pour loger quelques amis ou un couple recherchant le confort d'un chez soi, comprenant une cuisine entièrement équipée, une connection à Internet et avec un emplacement prisé, au coeur de Vienne, avec un accès facile à tous les sites formidables de la ville.
English: Relations with the western Balkans 1.6.51.
French: Relations avec les pays des Balkans occidentaux 1.6.51.
English: Apparently, in his interview with the Ministry the petitioner had been asked what had made him flee;
French: Apparemment, lors de son interrogatoire par le Ministère, on avait demandé au requérant ce qui l'avait poussé à fuir son pays.
English: Ontario’s improved water erosion risk is mainly attributable to the high reduced-tillage adoption rate, which has had a positive effect on the large areas planted to corn and soybeans because of the residues retained.
French: À l’échelle nationale, ce sont les provinces des Prairies qui ont affiché les plus fortes augmentations du recours aux méthodes de travail réduit du sol.
English: They have done so in a way that makes us very optimistic that the international community will continue to safeguard a secure life for future generations and that security measures will be comprehensive, and not restricted only to the prevention of war or to preventive diplomacy for the maintenance of international peace and security.
French: Ils nous ont ainsi permis d'espérer que la communauté internationale continuerait de garantir une vie saine pour les générations futures et que la communauté internationale veillerait à mettre en place des mesures de sécurité globales qui ne se limitent pas à la seule prévention de la guerre ou à la diplomatie préventive pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: In addition, collection of firewood and other forest products takes up a lot of women's time.
French: En outre, la collecte du bois à brûler et des autres produits de la forêt leur prend beaucoup de temps.
English: Star of Courage awarded to two Gander SAR Techs Two SAR Techs from 103 Squadron in Gander will receive the Star of Courage for a daring rescue in September 2004 where Master Corporal Norman Penny (then a Corporal) and Sergeant Derek Rogers saved four fishermen from drowning after their vessel capsized near Cape Bonavista, Newfoundland and Labrador.
French: L'Étoile du courage décernée à deux techniciens de R-S de Gander Deux techniciens de R-S du 103e Escadron basé à Gander recevront l'Étoile du courage pour leur participation à un sauvetage périlleux en septembre 2004. Le caporal-chef Norman Penny (alors caporal) et le sergent Derek Rogers ont sauvé quatre pêcheurs de la noyade, quand leur bateau a coulé à proximité du cap Bonavista (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: It acknowledged, however, that the idea of asking for occasional help from an ad hoc judge when a national judge was overburdened with applications against the country he or she came from could be given further consideration.
French: Il reconnaît, par contre, que l’idée de demander ponctuellement l’aide d’un juge ad hoc lorsqu’un juge national est surchargé de requêtes contre le pays d’où il est originaire pourrait être étudiée ultérieurement.
English: The Office of the High Representative provides continuing support to the Prosecutor's Office in the form of prosecutors, translators, equipment, and technical expertise, as well as working with prosecutors in both entities to assist with the investigation and prosecution of cases of financial crimes or corruption.
French: Le Bureau du Haut Représentant fournit au ministère public un appui continu : procureurs et traducteurs, matériel, conseils d'experts, et coopère avec les procureurs des deux entités, fournissant une aide pour l'instruction des dossiers et l'exercice de poursuites concernant les crimes financiers ou les affaires de corruption.
English: The main pain was concentrated in smaller isolated communities, particularly those associated with primary resources where alternative employment and income sources were hard to come by.
French: Ce sont les communautés les plus petites et isolées qui en ont le plus souffert, en particulier celles vivant de l'exploitation de ressources primaires et dans lesquelles les autres possibilités d'emploi et sources de revenu étaient difficiles à attirer.
English: I have the honour to request that, in accordance with its previous practice, the Security Council invite the Permanent Observer of Palestine to the United Nations to participate in the meeting of the Security Council to be held today, Tuesday, 12 March 2002, regarding the situation in the Occupied Palestinian Territory.
French: J'ai l'honneur de demander au Conseil de sécurité d'inviter, conformément à la pratique établie, l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies à participer à la réunion du Conseil de sécurité qui doit avoir lieu aujourd'hui, mardi 12 mars 2002, concernant la situation dans le territoire palestinien occupé.
English: If the by-election is called for September 11, the earliest date for the return of the writ is September 19, and the latest is September 25.
French: Si l'élection partielle avait lieu le 11 septembre, le retour du bref pourrait avoir lieu au plus tôt le 19 septembre et au plus tard le 25 septembre.
English: • Scheduled work week (SWW): 37.50
French: • Semaine de travail prévue à l'horaire (STPH) : 37,50
English: This led to the African Science Philanthropy Initiative, which is soliciting the support of leading African business leaders.
French: L'initiative «Philanthropes pour la science en Afrique» qui consiste à solliciter l'appui des grands chefs d'entreprise africains, fait suite à cette demande.
English: In order to further strengthen the cooperation between the UN and regional organizations, Ms. Mourabit stressed that such partnership should be built within the United Nations framework on a multidimensional level.
French: Pour que la coopération entre l'ONU et les organisations régionales puisse se consolider, la construction de ce partenariat dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies devrait s'opérer à un niveau pluridimensionnel.
English: Positive year-end accrual adjustments are generally recorded in the corporate tax stream.
French: Des rajustements comptables de fin d'exercice positifs sont habituellement constatés au chapitre de l'impôt des sociétés.
English: The meeting will address issues related to the customs union and intercultural dialogue, and will end with a press conference by the co-chairmen at 12:00 on 28 May.
French: • Statistiques sur les captures nominales dans certaines zones en dehors de l’Atlantique du Nord (refonte) - Vote du rapport József Szájer (PPE-DE, HU)
English: To obtain the most recent program listing information, please contact Donald Fulton at (819) 956-3825 For procurement purposes the product/service described herein is being released in the language in which it was received. 
French: Page précédente Pour obtenir les renseignements les plus récents concernant les listes de programmes, veuillez communiquer avec Donald Fulton au (819) 956-3825 Pour des besoins relatifs aux achats, le produit ou le service décrit dans la présente est diffusé dans la langue de départ.
English: (Signed) Mohammed Aldouri Ambassador Permanent Representative of Iraq to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Mohammed Aldouri
English: With respect to the transactions concerning the Enzo Angiolini brand name, the issue is whether the 13.5 to 15 percent FOB factory cost fee paid by the appellant to Enzo Angiolini, Division of Nine West Group Inc.2 should be added to the price paid or payable for the imported goods pursuant to subsection 48(5) of the Act.
French: 100 du coût F.A.B., payés par l'appelante à Enzo Angiolini, Division of Nine West Group Inc.2 doivent être ajoutés au prix payé ou à payer pour les marchandises importées aux termes du paragraphe 48(5) de la Loi. L'appelante soutient que les honoraires de 13,5 à 15 p.
English: "We came away feeling that we were definitely doing the right thing," Susan says.
French: « Nous sommes repartis convaincus du bien-fondé de notre action », explique Susan.
English: H.E. Mr.  Ali'ioaiga Feturi Elisaia Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 18 September 2003) Mrs. Maria Lei Sam-Elisaia
French: M. Ali'ioaiga Feturi Elisaia Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 18 septembre 2003) Mme Maria Lei Sam-Elisaia
English: Health and Homelessness Standards are also in place and apply throughout the NHS in Scotland.
French: Des normes pour la santé des sans-logis sont par ailleurs en vigueur dans tout le système national de santé publique d'écosse.
English: Mr. Ralph told him that they had tried to contact one of his references who was not available so he spoke to Mark Lewis who had given him a good reference.
French: M. Ralph lui a dit qu’il avait tenté en vain de communiquer avec l’une des personnes mentionnées dans sa liste et qu’il avait finalement parlé à Mark Lewis, qui lui avait fourni de bonnes références.
English: Khyungchen Aro Lingma was a pure-vision gTértön, a discoverer of spiritual treasures.
French: Khyungchen Aro Lingma fut une gTértön de pure vision, une découvreuse de trésors spirituels cachés.
English: To ease his travels and to prevent his sinking into the fresh snow, he no doubt invented the precursor to the snowshoe.
French: Pour améliorer ses déplacements, il a sans doute dans un premier temps inventé les prémices de la raquette, afin de ne pas s'enfoncer dans la neige.
English: This page allows the user to specify how each character will be translated so that it can be correctly identified by the line 21 encoder.
French: Cette page permet de spécifier comment chaque caractère sera traduit pour être correctement interprété par l'encodeur de ligne 21.
English: That amount included the voluntary contribution of one third of the cost of the Force, equivalent to $14.6 million, from the Government of Cyprus and the voluntary contribution of $6.5 million from the Government of Greece.
French: Ce montant comprend une contribution volontaire du Gouvernement chypriote équivalant au tiers des dépenses de la Force, soit 14,6 millions de dollars, et une contribution volontaire du Gouvernement grec d'un montant de 6,5 millions de dollars.
English: one to Iraq's Shiite Prime Minister, Nouri al-Maliki, who has condemned the attacks on Christian clergy and has offered, on behalf of the Iraqi Government, 'protection and justice' for Christians, with an assurance that those responsible for the violence will be hunted down and punished;
French: l'une, au premier ministre irakien chiite Nouri al-Maliki ayant condamné ces attaques et offert de la part du gouvernement irakien "protection et justice" pour les chrétiens, lequel a assuré que les auteurs de ces crimes seraient pourchassés et punis.
English: On the 12th of January, 2008, when I told my close friends and family about the decision I'd taken, I saw on their shocked faces an expression that slowly melted, with furrowed brows turning to sunrise.
French: Je sais bien que beaucoup de ceux qui me liront se demanderont comment j'ai pu tout arrêter et tout quitter.
English: LACSA exercises fifth freedom rights at El Salvador and Havana permitted by the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Costa Rica on Air Transport initialled ad referendum on November 22, 1996 (hereinafter the Agreement).
French: LACSA exerce des droits de cinquième liberté au Salvador et La Havane aux termes de l'Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République du Costa Rica sur le transport aérien paraphé ad referendum le 22 novembre 1996 (ci-après l'Accord).
English: At the time of the July Update, the Bank said that it expected the Canadian economy to have a slight amount of unused capacity at mid-year.
French: Au moment de la parution de la Mise à jour de juillet, la Banque était d'avis que l'économie canadienne affichait au milieu de l'année une faible marge de capacités excédentaires.
English: If you do not want to stay on Zlatni rat, full of people, you can visit hidden beaches towards the village Murvica, several kilometers from Bol.
French: Si vous ne voulez pas rester sur Zlatni Rat, plein de gens, vous pourrez visiter des plages cachées, vers le village Murvica, à quelques kilomètres de Bol.
English: • Sandstone flagstones from several rooms in the basement (renovated in 1816)
French: • des dalles en pierre de grès dans plusieurs pièces du sous-sol (renouvelées en 1816),
English: Verrett, M.J., WE Scott, E.E Reynaldo, E.K. Alterman, and C.A. Thomas.
French: Dichlorométhane Verrett, M.J., W.F. Scott, E.F. Reynaldo, E.K. Alterman et C.A. Thomas.
English: As was already the case for my predecessor’s report of 11 January 2002 (Doc. 9320) following publication of the experts’ first report, the Assembly could take note of the second report and pursue its political activities on the basis of the observations made therein, with a view to demanding the release of newly-established cases of political prisoners from the initial list of 716 names, recently reduced to 212.
French: Comme ce fût déjà le cas dans le rapport de mon prédécesseur du 11 janvier 2002 (Doc 9320) après la publication du premier rapport des experts, l’Assemblée pourra tenir compte du deuxième rapport et sur base des constatations faites, poursuivre son travail politique en vue de réclamer la libération des nouveaux cas constatés de prisonniers politiques au sein de la liste initiale des 716 noms, ramenée récemment à 212.
English: Location at macro-level (at local, municipal and state level).
French: La situation à grande échelle (niveau local, municipal et au niveau de l’Etat).
English: The Committee welcomes the enactment of the acts authorizing accession to the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Le Comité se félicite de la promulgation des lois portant autorisation d'adhérer aux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant, l'un, l'implication d'enfants dans les conflits armés, et l'autre la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: The enlargement and democratization of the Council can only improve peace processes and thereby the defence of the weakest Member States.
French: L'élargissement et la démocratisation du Conseil ne peuvent qu'améliorer les processus de paix et, partant, la défense des États Membres les plus faibles.
English: Statements in explanation of vote were made before the vote by the representatives of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Canada, Australia and Norway.
French: Les représentants du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), du Canada, de l'Australie et de la Norvège ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: Women migrate as much as men. (13) It could be assumed that the same applies for young people.
French: Les femmes émigrent autant que les hommes (13) , et il y a lieu de supposer que la même observation s’applique aux jeunes.
English: Apart from vocational training, it is also possible to improve the knowledge of the principles of public service and the civil service ethics through regular training.
French: Outre la formation professionnelle, il est également possible d’améliorer sa connaissance des principes qui régissent la fonction publique et la déontologie de l’Administration, grâce à des formations régulières.
English: (12) All rules concerning access to documents of the institutions should be in conformity with this regulation.
French: (12) Il convient que toutes les dispositions régissant l'accès aux documents des institutions soient conformes au présent règlement.
English: • articulate all of these elements to other people.
French: • articuler tous ces éléments dans un ensemble.