ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eleven Israeli corporations were illegally operating quarries in the West Bank, using 75 per cent of the output for illegal construction activities and transferring natural resources from the West Bank to Israel.
French: Onze sociétés israéliennes exploitent illégalement des carrières en Cisjordanie et utilisent 75 pour cent de la production pour des constructions illégales et des transferts de richesses naturelles depuis la Cisjordanie vers Israël.
English: ◦ CIM assists MAC's in its TSM initiative and actively participates in MAC board meetings.
French: ◦ ICM aide l’AMC dans son initiative Vers le développement minier durable et participe activement aux réunions du conseil de l’AMC.
English: The probability of hypothyroidism is increased when both agents are used together.22
French: La probabilité d’hypothyroïdie croît lorsque les deux agents sont utilisés ensemble22.
English: The Income Tax Act provides certain benefits to those who make cultural gifts.
French: La Loi de l'impôt sur le revenu accorde certains avantages à ceux qui font des dons de biens culturels.
English: The Secretary-General congratulated the Chairman on his unanimous re-election to the leadership of the Committee, which reflected the Committee's appreciation of the dedication that he and his country had shown in the search for a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East and the exercise by the Palestinian people of its inalienable rights.
French: Le Secrétaire général félicite le Président de sa réélection unanime à la tête du Comité, qui exprime ainsi sa satisfaction au Président et à son pays pour le dévouement avec lequel ils cherchent à instaurer une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient et à aider le peuple palestinien à exercer ses droits inaliénables.
English: VANCOUVER, British Columbia November 10, 1992
French: VANCOUVER (Colombie-Britannique) Le 10 novembre 1992
English: In fact, it makes sense to do this while the person with AD can still express opinions and preferences.
French: En réalité, il est sage d’entamer cette recherche lorsque le patient atteint de la MA est encore en mesure d’émettre son opinion et d’exprimer ses préférences.
English: Apartment of great standing in the famous pedestrian street, the street Quincampoix.
French: Appartement de grand standing dans la célèbre rue piétonnière, la rue Quincampoix.
English: English (mother tongue), French, Spanish
French: Expérience en matière de rédaction
English: The Office produced several publications.  These include a book on the interpretation of international human rights standards: observations and general recommendations of United Nations international human rights treaty-monitoring bodies, the Durban Declaration and Programme of Action, and a new publication in the thematic series on the rights of indigenous peoples.
French: Le Bureau est à l'origine de diverses publications, parmi lesquelles il faut mentionner le livre sur l'interprétation des règles internationales relatives aux droits de l'homme, qui comprend les observations et recommandations générales des organes de suivi des instruments internationaux des droits de l'homme des Nations Unies, la Déclaration et le Programme d'action de Durban, et une nouvelle publication de la série thématique consacrée aux droits des peuples autochtones.
English: The 2001 Council recommendations on the implementation of Portugal’s employment policies 1) pursue the efforts to develop and implement a comprehensive lifelong learning strategy which also addresses the problems of early school leaving, sets clear objectives and devises appropriate means.
French: Les recommandations 2000 du Conseil concernant l'application de la politique de l'emploi invitent le Portugal à: 1) poursuivre ses efforts de développement et de mise en œuvre d’une stratégie globale d’apprentissage tout au long de la vie qui aborde également les problèmes de départ précoce du système scolaire, définisse des objectifs précis et conçoive des moyens appropriés.
English: These latter are considered appropriate institutions for identifying existing activities, pursued in and outside school with regard to the regional language, for mutually complementing them and for improving them for the school sector through regional further training.
French: Ces groupes, pense-t-on, devraient permettre d’identifier les activités impliquant la langue régionale, pratiquées à l’école ou hors de l’école ; il s’agirait de les compléter et de les améliorer dans un but scolaire, en organisant une formation régionale permanente.
English: Allow me to conclude by saying that in order to tackle the above-mentioned challenges we need coordinated policies, within the EU and at the international level.
French: Permettez-moi de conclure en disant que pour relever les défis susmentionnés, nous avons besoin de politiques coordonnées, au sein de l'UE et au niveau international.
English: Rather, it is sufficient, if it is apparent in the relevant documents in the record, that the ITC has given attention to and taken each factor into account.
French: Il est en fait suffisant, s'il apparaît dans les documents pertinents versés au dossier, que l'ITC ait considéré attentivement chaque facteur et l'ait pris en compte.
English: Canadian Market X-ray contrast media are used primarily in hospitals.
French: Marché canadien Les opacifiants de radiographie sont utilisés principalement dans les hôpitaux.
English: In the vicinity of the Hotel you can find a wide variety of restaurants, bars, cafes, as well as many entertainment and sport options.
French: l’hôtel est proche de toutes activité sportives et loisirs.
English: The President: The next speaker is the representative of the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Jamahiriya arabe libyenne.
English: Canada has a unique model of citizenship, based simultaneously on diversity and mutual responsibility.
French: Au Canada, nous avons créé un modèle canadien distinct de citoyenneté fondé sur les valeurs que sont la diversité et la responsabilité mutuelle.
English: Simulate changes in the organisation triggered by new processes and More...
French: Simuler les conséquences organisationnelles liées à la mise en place de nouveaux processus et Plus...
English: On 31 August, he met with two of his ministers, Ian Mackenzie and C.G. Power, to discuss events in Europe.
French: Le 31 août, il s’entretint des événements en Europe avec deux de ses ministres, Ian Mackenzie et C. G. Power.
English: Data indicated that the majority (91%) of involuntarily segregated cases were released from segregation by the third institutional review and that 80% of voluntary cases were released in the same time frame.
French: Les données révèlent que dans la majorité des cas (91 pour cent) d'isolement préventif non sollicité, le détenu était libéré de l'isolement préventif au plus tard à l'issue du troisième examen et que dans 80 pour cent des cas d'isolement préventif sollicité, le détenu était libéré dans le même délai.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Identity Theft – A Primer Identity theft has been called "the crime of the 21st century."
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive L’abc du vol d’identité On considère le vol d’identité ou, plus exactement, la fraude d’identité comme le crime du XXIe siècle.
English: A letter of intent regarding a strategic partnership has been signed between the Ministry of Environment, Energy and Water of the Maldives and UNEP.
French: Une lettre d'intention concernant un partenariat stratégique a été signée entre le ministère de l'Environnement, de l'Energie et de l'Eau des Maldives et le PNUE.
English: First, as the Conference on Disarmament takes its decisions by consensus and any change in its membership is possible only if it meets our unanimous support, whether its member States were ready to proceed with such an expansion; and
French: Premièrement, comme la Conférence du désarmement prend ses décisions par consensus et qu'un changement de sa composition n'est possible qu'avec notre appui unanime, les États membres sont-ils prêts à procéder à un élargissement?
English: For regional or minority languages, as defined in Article 1, paragraph a, of the Charter, the State agrees to a dual commitment whose mechanism is set out in Articles 2 and 3 of the Charter.
French: Pour les langues régionales ou minoritaires, telles que définies par le paragraphe a) de l'article 1 de la Charte, l'État souscrit à un double engagement, dont le mécanisme est institué par les articles 2 et 3 de la Charte.
English: With respect to benefits, cooperatives will benefit from the proposed Regulations that harmonize requirements with provincial securities requirements, such as the definition of "distributing cooperative" and the insider securities provisions.
French: En ce qui concerne les avantages, les coopératives tireront profit du règlement projeté qui harmonise les exigences fédérales relatives aux valeurs mobilières avec les exigences provinciales, par exemple la définition de « coopérative ayant fait appel au public » et les dispositions sur les transactions d'initié.
English: Noting the provisions of the Durban Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001, aimed at combating religious intolerance,
French: Prenant note, dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban, adoptés par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 8 septembre 2001, des dispositions qui visent à lutter contre l'intolérance religieuse,
English: Rates of change for wooded area were small in parks (0.10%
French: Les taux de changement dans la superficie boisée sont faibles dans les parcs (0,10%
English: (d) To provide equal educational opportunities for children with disabilities, including by providing the necessary support and ensuring that teachers are trained to educate children with disabilities within regular schools.
French: d) Offrir aux enfants handicapés l'égalité des chances dans l'enseignement, notamment en leur apportant le soutien nécessaire et en veillant à ce que les enseignants soient formés pour enseigner aux enfants handicapés dans les écoles ordinaires.
English: We are obviously sensitive to the concerns brought about by bilateral agreements where the agricultural element is often sacrificed for the sake of broader industrial interests.
French: Nous sommes, bien évidemment, très sensibles aux inquiétudes générées par des accords bilatéraux où le secteur agricole est souvent sacrifié au nom des plus grands intérêts du secteur.
English: The Chairperson of the Working Group of the Whole on the Peaceful Uses of Outer Space will convene an informal meeting to discuss a draft resolution related to international cooperation in the peaceful uses of outer space, under agenda item 30, on Monday, 19 October 2009, from 11 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission)  Une séance informelle, convoquées par le Président du Groupe de travail plénier sur les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, pour débattre d'un projet de résolution relatif à la coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace, au titre du point 30 de l'ordre du jour, aura lieu le lundi 19 octobre 2009 de 11 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: Furthermore, when the Commission released its commercial radio policy in 1998, it amended the criteria regarding benefits when radio stations are sold, by requiring that six percent of the value of any transaction be put toward the development of Canadian talent.
French: Par ailleurs, lorsque le Conseil a publié sa politique sur la radio commerciale en 1998, il a décidé de modifier ses critères relatifs aux avantages lors de la vente de stations radiophoniques, en exigeant que six pour cent de la valeur de toute transaction soient affectés au développement des talents canadiens.
English: How do I apply for a partnership?
French: Comment faire une demande de partenariat ? 1) Connectez-vous à http://www.EuroPartyBoys.com avec votre login et password précédemment créé.
English: The goal of "patient centered" care is to make delivery of health care as seamless as possible.
French: Le but des soins «centrés sur le patient» est d'assurer une continuité dans prestation des soins.
English: What else could our task ahead be, other than the freeing of this European potential?
French: En quoi pourrait consister notre tâche à venir, si ce n’est à libérer ce potentiel européen?
English: To give two other out of very many examples, Te Papa – the National Museum of New Zealand – involved the indigenous populations and had major research and collecting programs, while the National Folk Museum of Korea was similarly very closely involved in both recording and actively supporting the intangible heritage, not only nationally but now through its sponsorship with ICOM of the International Journal of Intangible Heritage . ICOM was, therefore, very actively concerned about the many issues relating to ensuring the proper recognition and protection of the many different IP interests of indigenous communities and those holding and transmitting the various aspects of TCEs.
French: Pour donner deux autres exemples parmi tant d’autres, Te Papa – le National Museum of New-Zealand – s’intéressait aux populations autochtones et exécutait d’importants programmes de recherche et de constitution de collections, tandis que le National Folk Museum of Korea était lui aussi associé de très près à l’enregistrement du patrimoine immatériel et au soutien actif dont celui-ci bénéficiait, ce non seulement au plan national, mais aussi en coparrainant avec l’ICOM la Revue internationale du patrimoine immatériel. L’ICOM s’occupait donc activement des nombreuses questions soulevées par la reconnaissance et la protection adéquates des nombreux intérêts différents en matière de propriété intellectuelle des communautés autochtones et de ceux qui détenaient et transmettaient les différents aspects des expressions culturelles traditionnelles.
English: This newsletter includes information on our two most recent draft policies, on public benefit and on applicants assisting ethnocultural communities in Canada.
French: Ce bulletin fournit des renseignements sur deux de nos plus récents projets de politiques, qui portent sur le bien public et sur les demandeurs qui aident les communautés ethnoculturelles au Canada.
English: Work in this area would provide some guidance regarding the relevance of the MFN obligation.
French: Des travaux dans ce domaine permettaient de mieux éclairer la pertinence de l’obligation relative à la NPF.
English: I believe it is possible to make a list - it does not necessarily apply to everyone, but perhaps the call for eliminating tariffs and opening the markets is not the right instrument for the developing countries, because they would lose the income they need for their own budgets and they have no way of getting it from elsewhere.
French: Je crois qu'il est possible de dresser une liste, cela ne s'applique pas nécessairement à toute le monde, mais peut-être que l'appel à éliminer les tarifs et à ouvrir les marchés n'est pas le bon instrument pour les pays en développement, parce qu'ils perdraient les revenus dont ils ont besoin pour leurs propres budgets et qu'ils n'ont aucun moyen de les obtenir ailleurs.
English: The following penalties are established in respect of the commission of the criminal acts specified in article 214 “Terrorism” and article 214-1 “The financing of terrorism” of the Criminal Code:
French: Les infractions visées aux articles 214 (Terrorisme) et 214-1 (Financement du terrorisme) du Code pénal sont sanctionnées par les peines suivantes :
English: The purpose of the First and Second Wars in their fight for freedom was so unambiguous; the scale of human sacrifice so massive that no degree of indebtedness would have seemed unreasonable in that era.
French: Les différences fondamentales entre le groupe des anciens combattants de la guerre et le groupe des FC, ainsi que l’évolution rapide du type de déploiements auxquels les membres des FC sont actuellement soumis, soulignent la nécessité d’analyser en permanence les besoins du groupe des FC.
English: • Toronto's DineSafe Program - Frequently Asked Questions - Toronto
French: En cas de panne d'électricité - Ontario
English: We are told that they had earlier not proposed a transfer.
French: On nous dit qu'elle n'avait pas proposé de transfert auparavant.
English: "Separated and divorced men suffer, even more than women because of their 'low level of social support.'
French: Ça dépend de "leur faible niveau de soutien social".
English: We cannot support that.
French: Nous ne pouvons pas soutenir ces amendements.
English: As listed in paragraph 5 of the draft resolution, the substantive issues to be considered at the Review Conference include both proposals on weapons not already covered by the Convention, such as explosive remnants of war and small-calibre ammunition, and others aimed at strengthening or extending existing provisions on anti-vehicle mines, compliance and the Convention's scope of application.
French: Les questions de fond qui doivent être considérées par la Conférence d'examen, et qui sont énumérées au paragraphe 5 du projet de résolution, comportent des propositions sur des armes non couvertes par la Convention, telles que les vestiges de guerre explosifs et les munitions de petit calibre, alors que d'autres ont pour but de renforcer ou d'élargir les dispositions existantes sur les mines antivéhicules, l'application et le champ d'application de la Convention.
English: Site created and maintained by the Information Centre Service, Strategic Communications Division, Department of Public Information, United Nations, New York.
French: Ce site a été créé et est mis à jour par le Service des centres d'information des Nations Unies, New York
English: HIGH PARK GROP Reference Number:
French: HIGH PARK GROP Numéro de référence:
English: 13.36 International Baccalaureate 173
French: 13.87 Normes des cours pour la Initial Teacher Training (formation initiale des enseignants) 173
English: Not only does this obligation require information-sharing about the Convention itself, but it necessitates widespread dissemination of Canada’s country report, the UN Committee’s Concluding Observations, and the Government Response to all interested stakeholders.
French: Ces mécanismes ont permis de faire une place aux enfants dans le plan d’action national, de mieux harmoniser les activités les concernant et d’élaborer une stratégie pour concrétiser le respect de leurs droits et évaluer les progrès réalisés à ce chapitre272.
English: The decrease in adjusted net income and adjusted operating income in 2003 was due to the significant year-over-year appreciation in the Canadian dollar relative to the U.S. dollar. This significant appreciation in the Canadian dollar impacted the conversion of the Company’s U.S. dollar denominated revenues and expenses and accordingly, reduced revenues, operating income and net income by approximately $380 million, $110 million and $55 million, respectively.
French: En millions de dollars, sauf les données relatives aux actions ou à moins d’indication contraire Pour l’exercice terminé le 31 décembre 2003 Adoption÷÷ de taux÷÷ d’impôt÷÷ –÷$ –÷÷ –÷÷ –÷÷ –÷÷ –÷÷ 33÷÷ 33÷$ 2002 Charge÷÷ afférente aux÷÷ Compres-÷÷ blessures÷÷ sions de÷÷ Déclaré÷÷ corporelles÷÷ l’effectif÷÷ 6«110÷$ 5«012÷÷ 1«098÷÷ (353)÷÷ 76÷÷ 821÷÷ (268)÷÷ 553÷$ 82,0«% 1,85÷$ 1,82÷$ –÷$ (281)÷÷ 281÷÷ –÷÷ –÷÷ 281÷÷ (108)÷÷ 173÷$ –÷$ (120)÷÷ 120÷÷ –÷÷ –÷÷ 120÷÷ (41)÷÷ 79÷$
English: Among those products will be a topping for foods such as waffles or ice cream, as well as syrup and jam.
French: Parmi ses produits, on retrouvera un nappage pour les aliments tels que les gaufres ou la crème glacée, ainsi qu'un sirop et une confiture.
English: In a three-year cycle, it is possible to rear larger fish (up to 0.6–1.0 kg), but in this case, further problems arise such as the need for an intermediate stage of stocking material, i.e.
French: Durant un cycle de trois ans, il est possible d'obtenir des poissons plus grands (jusqu'à 0,6-1,0 kilogramme), mais dans ce cas, d'autres problèmes surgissent comme le besoin d'une étape intermédiaire pour le stockage de matériel, c.-à-d.
English: Finland, Ireland and the Netherlands had 3 sites; Denmark 2.
French: La Finlande, l’Irlande et les Pays-Bas disposent de 3 sites et le Danemark de 2.
English: The women now know that it will be harder for them than for non-Aboriginal women to complete their education, find and keep a job, etc.
French: Ces femmes savent aujourd'hui qu'il leur sera plus difficile de terminer leurs études, de se trouver un emploi, de le conserver, etc. que les non-Autochtones.
English: For cast pressure and cast drainage fittings, Cello estimated export prices based on its own selling prices to a Canadian customer in 2005 taking into account a freight deduction and an importer distributor mark-up.
French: Pour les raccords de tuyauterie coulés à pression et coulés à drainage, Cello a estimé les prix à l'exportation en fonction de ses propres prix de vente à un client canadien en 2005, en tenant compte d'une déduction de transport et d'une majoration du distributeur-importateur.
English: In October 2003, a regional workshop was organized by the Department of Economic and Social Affairs, in collaboration with the Government of the United Republic of Tanzania and HelpAge International, to explore the nature of the ageing-poverty relationship in East and Central Africa and to identify measures needed to incorporate an ageing-poverty focus in poverty policies and strategies and into the Millennium Development Goals action programmes.
French: En octobre 2003, le Département des affaires économiques et sociales, le Gouvernement tanzanien et HelpAge International ont organisé un atelier régional sur la nature des liens entre vieillissement et pauvreté en Afrique orientale et centrale et sur les mesures requises pour intégrer la dimension vieillissement/pauvreté dans les politiques et stratégies de lutte contre la pauvreté et dans les programmes d'action en faveur de la réalisation des objectifs de développement énoncées dans la Déclaration du Millénaire.
English: Helping employees combine work with parental duties, which will help them take decisions regarding having children, will be an important action.
French: Des actions sont également prévues pour améliorer la sécurité/protection sociale des employés après la naissance d'un enfant.
English: The supplier must provide one notice to an Alberta inspector and one notice to a Quebec inspector.
French: Le fournisseur doit donner un avis à un inspecteur de l'Alberta et un avis à un inspecteur du Québec.
English: The most typical examples among many are France Bleu Alsace and France Bleu Radio Corse.
French: Parmi de nombreux exemples, les plus illustratifs sont ceux de France Bleu Alsace et de France Bleu Radio Corse.