ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This demand emanating from rights is situated at many levels (e.g.: the evolution of school in Europe in the frame of its falling under the control of multinationals following the financial disengagement of state).
French: Le stéréotype est la généralisation d'une image., tandis que le préjugé est la généralisation d'une valeur, la plupart du temps négative. Nous devons comprendre ces concepts.
English: J'ai découvert cet artiste par la série NCIS et je viens de me rendre compte que je suis passée à côté de qqc !! Mais mieux vaut tard que jamais, parce que là " jamais" serait un blasphème sans pareil !
French: Un survol, comme souvent sur Deezer ... et une agréable découverte !
English: A statement was also made by the representative of the Intergovernmental Institution for the Use of Micro-algae Foods Spirulina Against Malnutrition.
French: Une déclaration est également faite par le représentant de l'Institution intergouvernementale pour l'utilisation de la microalgue spiruline contre la malnutrition.
English: Members of the Executive Director’s Office Executive Director Irish Alternate Executive Director Canadian Advisor Caribbean Advisor Canadian Advisor Canadian Assistant Administrative Assistant Administrative Assistant Administrative Assistant Phone/fax Address Ian E. Bennett Nicolas O’Murchu Paul Fenton Peter Whitehall Frank Vermaeten Chris Faircloth Monique Chagnon Catherine Byrne Liz Craib (202) 623-7778/(202) 623-4712 11-112, 700 – 19th Street N.W., Washington, DC 20431, USA
French: Personnel canadien du bureau de l’administrateur Administrateur Administrateur suppléant (Irlande) Conseiller canadien Conseiller des Caraïbes Conseiller canadien Adjoint canadien Adjointe administrative Adjointe administrative Adjointe administrative Téléphone/télécopieur Adresse Ian E. Bennett Nicolas O’Murchu Paul Fenton Peter Whitehall Frank Vermaeten Chris Faircloth Monique Chagnon Catherine Byrne Liz Craib (202) 623-7778/(202) 623-4712 11-112, 700 – 19th Street N.W., Washington, DC 20431, États-Unis
English: Findings and Recommendations The criteria used for the audit are listed by sub-objective in Appendix A. In this section of the report, findings and recommendations are presented by groupings of sub-objectives.
French: Constatations et recommandations Les critères utilisés pour la vérification sont énumérés pour chaque sous-objectif à l’annexe A. Dans la présente section du rapport, les constatations et recommandations sont présentées selon des regroupements de sous-objectifs.
English: We want to present it as late as possible in order to know whether there is more than EUR 115 million available, but in good time to ensure that no funds are lost because of time constraints.
French: Nous voulons la présenter le plus tard possible afin de savoir si plus de 115 millions d'euros seront disponibles, mais sans tarder non plus pour ne perdre aucun fonds pour cause de contraintes temporelles.
English: Director General, Promotion of Official Languages, Department of the Secretary of State of Canada, 1983-84.
French: Directeur général, Promotion des langues officielles, Secrétariat d’État du Canada, 1983-1984.
English: • Laminate Flooring - Statement of Reasons - 10/22
French: • Planchers laminés - Énoncé des motifs - 10/22
English: He will drive the initiative in the areas of warehousing, supply and distribution, clothing and POL.
French: Il pilotera l'initiative dans les domaines de l'entreposage, l'approvisionnement et de la distribution, de l'habillement et des PPL.
English: Despite these challenges, some important progress has been made, and the EU reiterates its long-term commitment to working towards a better future for Afghanistan and its people.
French: En dépit de ces difficultés, d'importants progrès ont été enregistrés et l'Union européenne réaffirme qu'elle est déterminée à travailler sur le long terme à l'avènement d'un avenir meilleur pour l'Afghanistan et son peuple.
English: Changes made to the CBCA are normally implemented in the statutes as appropriate for financial institutions.
French: Le plus souvent, les changements apportés à la LCSA sont intégrés aux lois sur les institutions financières et adaptés aux circonstances de ces dernières.
English: In the debate of October last year we confirmed our agreement with President Romano Prodi and Commissioner Lamy’s observations to the effect that this pact is stupid, like all rigid decisions, and that it is a crude instrument for economic governance, which must be replaced by something more intelligent, since the 3% rule is positively medieval.
French: Lors du débat d’octobre l’an dernier, nous avons confirmé que nous étions d’accord avec les remarques du président Romano Prodi et du commissaire Lamy selon lesquelles ce pacte est stupide, comme toutes les décisions rigides, et représente un instrument de gouvernance économique rudimentaire qui doit être remplacé par quelque chose de plus intelligent, car la règle des 3% est tout bonnement moyenâgeuse.
English: It will also work with Traditional Ecological Knowledge councils and elders to develop traditional conservation land-use protocols for the protection of species at risk on First Nations lands and for First Nations land use off reserve.
French: Les travaux réalisés avec ces conseils et avec des Aînés permettront d’élaborer des protocoles visant la protection des espèces en péril sur les terres des Premières nations, de même que les façons d’utiliser les terres des Premières nations à l’extérieur de la réserve.
English: The purpose of this paper is to help stimulate discussion regarding guidelines under which to determine what taxes should be administered for provincial governments.
French: L’objectif du présent document est d’alimenter la discussion au sujet des lignes directrices dictant les impôts pouvant être administrés pour le compte des gouvernements provinciaux.
English: The Working Group further considers that insofar as Tariq Aziz is currently subjected to “the determination of a criminal charge against him” (article 14 (1) ICCPR), irrespective of whether the trial against him has begun or not, he is entitled to the minimum guarantees afforded by article 14 (3) ICCPR.
French: Le Groupe de travail estime en outre que dans la mesure où Tariq Aziz est actuellement l'objet de la «détermination du bien-fondé de toute accusation en matière pénale dirigée contre lui» (art.
English: The slide is produced by attaching DNA fragments of interest.
French: La lamelle est produite en y joignant les fragments d'ADN souhaités.
English: Results from the National Veterinary Residue Control Programme in Poland indicate that food of animal origin contains levels of gamma-HCH below the level of action of 1000 µg/kg (Annex E information provided by Poland, 2006).
French: Les résultats communiqués par son Programme national de contrôle zoosanitaire des résidus indiquent que les teneurs en gamma-HCH des aliments d'origine animale se trouvent en dessous du seuil d'intervention de 1000 µg/kg (Annexe E, informations fournies par la Pologne, 2006).
English: Dennis Featherstone Simon Glance  Statistical Officers:
French: Dennis Featherstone Simon Glance  Préposés aux statistiques :
English: That being so, the Assembly must ask the Committee of Ministers to instruct the Bureau of the European Committee on Crime Problems (CDPC) to allow it to attend the meetings of the PC-RX as an observer, under para. 5 of the committee’s terms of reference as approved by the CDPC.
French: Dans ces conditions, l’Assemblée devra demander au Comité des Ministres de charger le Bureau du Comité européen pour les problèmes criminels (CDPC) d’autoriser son admission comme observateur au comité PC-RX, sur le fondement de l’article 5 du mandat de ce comité approuvé par le CDPC.
English: • How would the project affect the ecosystem in general?
French: • Quelles répercussions ces projets auraient-ils sur l'écosystème en général?
English: Selena Beattie Office of Allan Rock (613) 995-9001 Media Relations Industry Canada (613) 943-2502 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Selena Beattie Cabinet d'Allan Rock (613) 995-9001 Relations avec les médias Industrie Canada (613) 943-2502 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: A big thank you to everyone who aided us in investigating some of these issues.
French: Un grand merci à tous ceux qui nous ont aidé à examiner plusieurs de ces problèmes.
English: Water Worries:The Hidden Costs of Water Conservation in China Junlian Zhang 2006-02-24 Open file
French: Water Worries:The Hidden Costs of Water Conservation in China Junlian Zhang 2006-02-24 Ouvrir le fichier
English: Starfleet's [[starship]]s operate out of these starbases under the supervision of various admirals, the [[senior officer]]s of the fleet.
French: La créature mère de ces parasites "résidait" dans le corps du [[Lieutenant commander|Lt.
English: An apple is being eaten by the girl.
French: Le repas fut mangé par la fille.
English: A great deal of work has been done in the field of social assessment.
French: De multiples travaux ont été consacrés à l'évaluation sociale.
English: The deeper flaw in Carnegie’s theory may be that it is just too difficult psychologically for business people to make the mid-life career transition to philanthropy.
French: La faille majeure de la théorie de Carnegie est de ne pas prendre en compte la difficulté psychologique pour un homme d'affaires d'effectuer une transition de ce genre à mi-carrière.
English: Funds that are given to a student for a specific purpose, such as specialized research or academic projects.
French: L’« International English Language Testing System ».
English: • Cultivate a feeling of competence.
French: • Cultiver un sentiment de compétence.
English: JUSTIFICATION This draft opinion takes as its reference point the preliminary draft budget (PDB) for the financial year 2008 published by the Commission on 2 May 2007.
French: JUSTIFICATION Le présent projet d'avis prend comme point de référence l'avant-projet de budget (APB) pour l'exercice 2008 publié par la Commission le 2 mai 2007.
English: Once you’ve reached this altitude head for the north-west face, cross the mound heading right until you reach the north-west ridge descending from the Gran Paradiso. Altitude here is c. mt 3300.
French: On monte ensuite en direction de la paroi nord-ouest, on traverse une bosse en direction droite et on rejoint la base de la crête Nord-Ouest qui descend du Grand Paradis (mt 3300 environ).
English: Secondly, my delegation wishes to commend Secretary-General Kofi Annan for his very important statement during this debate and for the way he has continued to handle this crisis.
French: Deuxièmement, ma délégation souhaite féliciter le Secrétaire général de l'ONU, M. Kofi Annan, pour sa déclaration extrêmement importante qu'il a présentée au début de ce débat et pour la façon dont il continue à traiter de cette crise.
English: As a result, the irrigation and drainage project's completion was allegedly delayed by one year, thereby leading to the loss of one year's production of cotton on 10,000 hectares of land in the Euphrates basin.
French: En conséquence, l'exécution du projet d'irrigation et de drainage aurait été retardée d'un an, entraînant ainsi une perte correspondant à une année de production de coton sur 10 000 hectares de terres dans le bassin de l'Euphrate.
English: RDA Values The RDA values for folate are provided below. For the purposes of this monograph, these values are intended to:
French: Valeurs de l'ANR Les valeurs de l'ANR pour le folate (voir ci-dessous), dans le contexte de cette monographie :
English: Although the draft articles should be fully consistent and compatible with the Vienna Convention of 1969, they should not be formulated as a supplement to it.
French: Le projet d'articles doit être totalement cohérent et compatible avec la Convention de Vienne de 1969, mais ne doit pas être conçu comme un complément de ladite Convention.
English: Nineteen states mandate the collection of hate crime statistics.
French: Dix-neuf Etats ont rendu obligatoire la collecte de statistiques relatives aux infractions motivées par la haine.
English: Based on its commitment to good governance, development and eradication of poverty, it develops an open, rules-based, predictable, non-discriminatory trading and financial system.
French: Se fondant sur son engagement en faveur de la bonne gouvernance, du développement et de l'éradication de la pauvreté, il élabore un système commercial et financier ouvert, réglementé, prévisible et non-discriminatoire.
English: And in her turn the Church, in spite of all the weaknesses that are part of her human history, does not cease to follow him who said: "The hour is coming, and now is, when the true worshippers will worship the Father in spirit and truth, for such the Father seeks to worship him.
French: L'Eglise, à son tour, malgré toutes les faiblesses qui font partie de son histoire humaine, ne cesse de suivre Celui qui a dit: «L'heure vient _ et nous y sommes _ où les vrais adorateurs adoreront le Père en esprit et vérité, car ce sont là les adorateurs tels que les veut le Père.
English: The Special Representative recommends that media report on the human rights aspects of protests and seek the information and collaboration of human rights defenders for this purpose.
French: La Représentante spéciale recommande que les médias s'intéressent aussi aux problèmes de droits de l'homme qui motivent les manifestations et que, pour cela, ils sollicitent la collaboration des défenseurs des droits de l'homme et recueillent des informations auprès d'eux.
English: Although there had recently been unprecedented efforts to strengthen assistance programmes for internally displaced persons, those efforts had been undertaken with little consultation with Governments, including many of the countries affected.
French: Certes, des efforts sans précédent ont été faits dans un passé récent pour renforcer les programmes d'assistance aux personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, mais il n'y a guère eu de consultations préalables avec les gouvernements, pas même avec ceux des pays concernés.
English: Roughly 35,000 Ivory Gulls (presumably including all age groups) have been estimated from aerial censuses over Davis Strait between Canada and Greenland in early 1982.
French: Dans le cadre de relevés aériens effectués au début de 1982 au-dessus du détroit de Davis, entre le Canada et le Groenland, on a estimé l’effectif à environ 35 000 Mouettes blanches (effectif qui comprendrait tous les groupes d’âge).
English: The Act received Royal Assent on March 29, 2004, with several provisions coming into force on April 22, 2004.
French: La Loi a reçu l'assentiment royal le 29 mars 2004, et plusieurs de ses dispositions sont entrées en vigueur le 22 avril 2004.
English: Today is a good day to ask ourselves, "What does this country mean to me?
French: Que puis-je offrir que personne d'autre ne peut offrir? »
English: We enthusiastically extend our friendship and cooperation to other members of civil society and non-governmental organizations that have dedicated their services to the cause of social justice and equality.
French: C'est avec enthousiasme que nous proposons notre amitié et notre coopération aux autres membres de la société civile et aux organisations non gouvernementales qui consacrent leur action à la cause de la justice et de l'égalité sociale.
English: This exhibition is made possible through the support of the Canadian Sphagnum Peat Moss Association and Lufthansa German airline.
French: Cette exposition est rendue possible grâce à l'aide de l'Association canadienne Tourbe de Sphaigne et de la société aérienne allemande Lufthansa.
English: Print Version Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Previous Page Table of Contents Next Page Manuals ▪ Tribunal Procedures
French: Version imprimable Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs Page précédente Table des matières Page suivante Manuels ▪ Procédures du Tribunal
English: Now, with a Government in place, the ball is in their court.
French: Maintenant que le gouvernement est en place, la balle est dans leur camp.
English: Contact police oﬃcers Ivan Cvijetovic and Marin Buble help a citizen in the town of Zadar on 1 December.
French: La Mission a aussi mis en œuvre un projet de sensibilisation des enfants en âge scolaire aux activités de la police dans la région de Zadar en septembre, afin d’accroître l’acceptation du nouveau concept de police de proximité.
English: The amount claimed is to compensate for seed reduction as a result of the loss of mangrove cover (USD 23,000,000); damage to coral reefs (USD 17,000,000); reduction in fisheries resources (USD 25,000,000); and the expenses of programmes for the rehabilitation of fisheries resources (USD 35,000,000).
French: Le montant réclamé vise à remédier à la réduction de l'alevinage résultant de la diminution du couvert de la mangrove (USD 23 000 000), aux dommages causés aux récifs coralliens (USD 17 000 000) et à la réduction des ressources halieutiques (USD 25 000 000), et à couvrir le coût de programmes de régénération des ressources halieutiques (USD 35 000 000).
English: We have to arrange such matters in compliance with European standards.
French: Nous devons régler ces questions selon les normes européennes applicables.
English: Placanica is a village in the Ionian Reggio.
French: Placanica est un village dans la Reggio Ionienne.
English: Please indicate the issues affecting children that the State party considers to be priorities, requiring the most urgent attention with regard to the implementation of the Convention.
French: Indiquer les questions ayant des incidences sur les enfants dont l'État partie estime qu'elles constituent les priorités les plus urgentes dans l'optique de l'application de la Convention.
English: Here too, this was the consequence of a drama that had involved Bremen Vulkan.
French: Là aussi, il s'agit de la suite d'un drame qui s'est produit avec Bremen Vulkan.
English: (s) E. Hunter Harrison President and Chief Executive Officer February 12, 2007
French: /s/ E. Hunter Harrison Le 12 février 2007 Le Vice-président exécutif et chef de la direction financière,
English: Background The data used in this report were derived from the annual reports and financial statements of companies operating pay, specialty and pay-per-view television services.
French: Contexte Les données utilisées dans ce rapport proviennent des rapports annuels et des états financiers des entreprises exploitant des services de télévision payante, spécialisée et à la carte.
English: 6. ln a hurricane, the observed wind speed is largely determined by the combined forward and spinning motions of the storm.
French: Dans un ouragan, la vitesse du vent dépend largement de la combinaison des mouvements vers l'avant et en spirale de l'orage.
English: Children vulnerable for any reason shall receive increased care.
French: Les enfants vulnérables reçoivent une attention accrue.
English: Staff members in the General Service and related categories will receive a dependency allowance for each recognized primary dependant, which may be a spouse or a child or children.
French: Les agents des services généraux et des catégories apparentées recevront une indemnité pour charges de famille pour chaque personne directement à charge reconnue, qui peut être le conjoint, ou un ou plusieurs enfants.
English: Average Hotel Data only for registered accommodation facilities Occupancy Statistics are often inaccurate (fiscal reasons) Expenditures per Data are highly unreliable.
French: Taux d’occupation Les données n’existent que pour les établissements homologués. moyen des hôtels Les statistiques sont souvent inexactes (raisons fiscales) Dépenses par touriste Les données sont très peu fiables.
English: Particular focus should be put on how the European Union and its member states could make better use of available Council of Europe instruments and institutions, and on how all Council of Europe members could benefit from closer links with the European Union.
French: L’accent devrait être mis en particulier sur la manière dont l’Union européenne et les Etats qui en sont membres pourraient utiliser davantage les instruments et les institutions disponibles du Conseil de l'Europe, et sur les modalités par lesquelles tous les Etats membres du Conseil de l'Europe pourraient bénéficier de liens plus étroits avec l’Union européenne.
English: On the morning under the ancient park, a sumptuous marble table of 9.5 meters is waiting guests for the breakfast service until 12 am. A rare address selected by Jacques Chirac and many people.
French: Enfin, le soir venu, un bar stylé et un salon invitent les hôtes autour de la cheminée pour d'agréables moments de détente.
English: Approximately 325 sets of human remains have already been brought to Kuwait, of which 230 have been identified.
French: Sur les quelque 325 dépouilles déjà rapportées au Koweït, 230 ont été identifiées.
English: In May this year the Commission presented an evaluation document that was generally favourable, because of the major contribution made by the programme in protecting the euro and fighting counterfeiting.
French: En mai de cette année, la Commission a présenté un document d’évaluation globalement favorable, en raison de l’importante contribution apportée par le programme à la protection de l’euro et à la lutte contre la contrefaçon.
English: In the current year, $20.7 million (16 per cent) of the $129 million requested for the Consolidated Inter-Agency Appeal for 2001 has been provided by Member States.
French: En 2001, les États Membres ont fourni 20,7 millions de dollars, soit 16 % du montant de 120 millions de dollars demandé dans l'Appel global pour 2001.
English: Recommendation Investigations needs to develop a human resources strategy, which would include training, to increase the skills of their investigators to effectively handle ever more complicated fraudulent schemes referred from various customs programs.
French: Recommandation Les Enquêtes doivent élaborer une stratégie de ressources humaines, notamment dans le domaine de la formation, pour accroître la capacité des enquêteurs à traiter plus efficacement les cas de fraudes de plus en plus complexes transmis par les différents programmes des douanes.
English: During the mid-1970s and early 1980s, the government wanted to ensure that Canadians had a secure supply of energy at an affordable price.
French: 3.19 Les sources d’énergie renouvelable ont tendance à être produites, tarifées et utilisées dans un marché plus local ou régional.
English: During [reference year], what was her income from the following sources?
French: Au cours de l’année [l'année de référence], quel était sa revenu provenant des sources suivants?
English: The security situation for civilians has improved in and around the IDP camps, but remains problematic elsewhere.
French: La sécurité des civils s’est améliorée dans les camps de personnes déplacées à l’intérieur du pays et autour de ces camps, mais continue de poser problème ailleurs.
English: Similarly, the support of UNEP and its partners has contributed to the operationalization of the action plan for the environment initiative of NEPAD.
French: De même, l'appui apporté par le PNUE et ses partenaires a contribué à rendre opérationnel le plan d'action du NEPAD pour l'initiative en faveur de l'environnement.
English: It has also adopted free universal secondary education to absorb the swelling number of graduates from its decades-old free universal primary education programme.
French: Il a aussi adopté l'enseignement secondaire gratuit et universel pour absorber le nombre croissant de diplômés issus de son programme d'enseignement primaire universel déjà vieux de plusieurs décennies.
English: Additionally, the technical provisions concerning the measurement methods must be supplemented and adapted as necessary to technical progress and the progress in European standardisation.
French: En outre, les dispositions techniques concernant les méthodes de mesure doivent être complétées et adaptées si nécessaire au progrès technique ainsi qu’à l’avancement de la normalisation européenne.