ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It can be used as a planning document and evaluation framework for governments, organizations and local health authorities wishing to assess their capacity to promote safety and security for seniors.
French: Il peut servir de document de planification et fournir un cadre aux gouvernements, aux organismes et aux administrations locales de la santé pour l'évaluation de leurs capacités de promouvoir la sécurité des aînés.
English: Bled is a wonderland in winter, a world of snow and ice under a blue sky.
French: Bled est un pays magique en hiver, un monde de neige et de glace sous un ciel bleu.
English: During the war in the Republic of Croatia, 303 children were killed.
French: Durant la guerre en Croatie, 303 enfants ont été tués.
English: Back at the harbour the evacuation continued.
French: Les communistes, en effet, se servaient souvent de jonques pour la pose des mines.
English: The following factors should be considered when designing a validation protocol or when evaluating the results: 1.
French: Les facteurs suivants devraient être pris en considération lorsqu'on conçoit un protocole de validation ou qu'on en évalue les résultats : 1.
English: You will appreciate the garden, and the swimming pool as well as the hot tube!
French: Sur 3 niveaux, cuisine équipée ouverte avec coin repas, salon, 4 chambres avec salle d'eau. Une superbe terrasse ombragée par la vigne vierge.
English: (hereinafter Rivtow) advised that Shields Navigation Ltd.
French: (ci-après Rivtow) que Shields Navigation Ltd.
English:    Previous | Table of Contents | Next
French:    Précédant | Table des matières | Suivant
English: i) Take all necessary measures to strengthen public educational system to improve women's and girls access to all levels of education;
French: i) Prendre toutes les mesures nécessaires pour renforcer le système d'enseignement public afin de donner aux femmes et aux filles de meilleures chances de poursuivre des études à tous les niveaux;
English: The following are permitted with respect to the symbol: mirror image; embossing; weaving; sewn tabs; colour choice will be left to the manufacturer; the symbol may appear on seat cushion as well as on seat back; and a greater distance from the bar is permitted (up to 100 mm on the seat cushion and up to 75 mm on the seat back).
French: Ce qui suit est permis en ce qui a trait au symbole : image symétrique; mise en relief; tissage; bandes cousues; couleur au choix du fabricant; le symbole peut apparaître sur le coussin du siège ainsi que sur le dossier du siège; une plus grande distance de la barre est permise (jusqu'à 100 mm sur le coussin du siège et jusqu'à 75 mm sur le dossier du siège).
English: "Tonight was a special occasion to honour those who epitomized that relationship."
French: « Ce soir, c'est l'occasion d'honorer les personnes qui ont incarné ces liens ».
English: During the period under review, the Working Group launched a reflection on its methods of work.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail a lancé une réflexion sur ses méthodes de travail.
English: Long term impacts of maximum rebuilding scenario, 3NO 3NO - Current SSB: 5,000 tonnes - LRP: 60,000 tonnes
French: Répercussions à long terme du scénario de rétablissement maximal dans 3NO 3NO - BSR actuel : 5 000 t - PRL: 60,000 t
English: Action plans, as identified from the site assessments, continue to be implemented.
French: Des plans d'action, tels qu'ils ont été déterminés lors des évaluations des sites, continuent d'être mis en oeuvre.
English: In conclusion, the Commission is very pleased.
French: En conclusion, la Commission est très satisfaite.
English: As from the 2009 annual reporting period, the Group decided to present an intermediary sub-total, “recurring operating income” within the operating income for a better view of the Group’s operating performance. This sub-total excludes income and expenses which are largely unpredictable because of their unusual, infrequent and/or material nature.
French: Puis, à compter de la publication des comptes annuels 2009, les données retraitées ont reflété le reclassement de la composante financière des coûts liés aux retraites depuis le résultat opérationnel vers le résultat financier.
English: • Improve customs supervision and control of transit procedures, such as:
French: Il fournira aux différents utilisateurs un ensemble complet et homogène d’explications sur le système et les procédures;
English: Ministers instructed Officials to continue their work on developing policies towards RTAs/FTAs.
French: Les ministres ont donné instruction aux hauts fonctionnaires de continuer à travailler à l'élaboration de politiques en matière d'ACR/ALE.
English: To what extent is substance abuse a problem in this community? gambling? 2) Describe the services that are available for people with emotional or behavioural problems.
French: Dans quelle mesure la toxicomanie est-elle un problème dans cette communauté? Et la passion du jeu? 2) Parlez-moi des services en place pour les gens qui ont des problèmes affectifs ou comportementaux.
English: Furthermore, EC shipowners are required to embark at least one FSM seaman per vessel and contribute towards a national observers’ scheme.
French: En outre, les armateurs de la Communauté seront tenus d'embarquer au minimum un marin des FSM sur chaque navire et devront apporter leur contribution à un programme national concernant les observateurs.
English: The Working Group noted that a reference to Rule 13ter.3 had erroneously been omitted from the present text of Rule 76.5 as contained in Annex I to document PCT/R/WG/7/3.
French: Le groupe de travail a noté l’absence, par erreur, de la mention de la règle 13ter.3 dans le texte actuel de la règle 76.5 qui figure dans l’annexe I du document PCT/R/WG/7/3.
English: The Committee recommends that a more active approach be taken to eliminate discrimination against certain groups, in particular the girl child, children with disabilities, children in institutional care, children living in rural areas, poor children such as those living in slums, and children born out of wedlock (ex-nuptial children).
French: Le Comité recommande une action plus énergique en vue d'éliminer la discrimination à l'encontre de certains groupes, en particulier les fillettes, les enfants handicapés, les enfants placés en institution, les enfants vivant dans les zones rurales, les enfants pauvres tels ceux qui vivent dans des taudis, et les enfants nés hors du mariage.
English: The procedure for the extension of parental rights and their subsequent termination is decided upon by the court in conformity with the provisions of ZNP.
French: La prorogation puis la cessation ultérieure des droits des parents sont décidées par le tribunal, conformément aux dispositions de la loi sur la procédure civile non contradictoire.
English: • an Operations Zone while attended with all media security protected when unattended.
French: • dans une zone de travail lorsque le préposé est présent, la sécurité des supports de données étant assurée en l’absence du préposé.
English: The portfolio includes a number of Crown corporations that had reported to Parliament through a different minister up until the appointment of the Minister of Transport, Infrastructure and Communities.3 3 The Canada Lands Company Limited, the Old Port of Montreal Corporation Inc., Parc Downsview Park Inc., and the Queens Quay West Land Corporation.
French: En février 2006, Infrastructure Canada et Transports Canada ont été intégrés dans un nouveau portefeuille, Transports, Infrastructure et Collectivités, dans lequel sont regroupées des sociétés d’État qui étaient alors comptables au Parlement par l’intermédiaire d’un autre ministre jusqu’à la nomination du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités.3 3 Société immobilière du Canada Limitée, Société du Vieux-Port de Montréal inc., Parc Downsview Park Inc. et Queens Quay West Land Corporation.
English: They also send all course materials free and instantly over Skype.
French: Skype permet également l'envoi gratuit et instantané de tous les supports de cours.
English: Add a copy of these notes to the case file.
French: Suggestion Gardez l’esprit ouvert.
English: I also think it would be a good idea – and I believe that the President is thinking along similar lines – if we were, from time to time, irrespective of which country currently holds the presidency of the European Union, to invite to this House Heads of Government for the purpose of engaging with them in a debate on the future of Europe.
French: Je pense également qu’il serait intéressant - et je crois que le président a un avis similaire - que nous invitions des chefs d’État dans cet hémicycle, quel que soit le pays qui préside l’Union européenne, afin de débattre avec eux de l’avenir de l’Europe.
English: Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, adopted by the General Assembly of the United Nations at New York on 14 December 1973.
French: Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 14 décembre 1973 à New York.
English: If they did not do so, the carry-over would have been lost since the extra tax paid as a result of the AMT can only be claimed up to seven years after it was paid.
French: S'ils ne l'avaient pas fait, le report aurait été perdu, car le montant supplémentaire d'impôt versé en vertu de l'IMR doit être demandé dans les sept ans suivant l'année de paiement.
English: Medical Devices Licence Listings Medical Devices Active Licence Listing (MDALL)
French: Liste des homologations d'instruments médicaux Liste des instruments médicaux homologués en vigeur (MDALL)
English: (d) Increase investments in social and affordable housing for low-income families.
French: d) Investir davantage dans des logements sociaux accessibles aux familles à faible revenu.
English: Enjoy going for long and relaxing walks, be astonished by the country side or just relax under the sun, after having had a swim in the pool. You can also go golfing at the only golf club on the island, situated very close to us.
French: Un endroit où des gens accueillantes et chaleureuses s?offrent à leurs hôtes de sorte à ce qu?ils puissent jouire les merveilles que la terre leur offre.
English: The Public Service Act, for example, provides for non-discrimination in the workplace and for recruitment, selection and promotion to be based on merit.
French: C'est ainsi que la loi sur la fonction publique prévoit la non-discrimination sur le lieu de travail et dispose que le recrutement, la sélection et la promotion se feront sur la base du mérite.
English: The performance reporting regimes of a number of jurisdictions have been heavily based on setting specific output targets and reporting on how well outputs have been produced.
French: Les mécanismes de communication de l’information sur le rendement dans un certain nombre d’administrations ont consisté essentiellement à établir des cibles définies d’extrants et à indiquer dans quelle mesure ces extrants ont été obtenus.
English: The choice of this index over other available indexes was motivated primarily by the fact that it includes not only ICT capital, but also a proxy for measuring ICT skills, which are considered critical to a country's ability to absorb and use ICTs effectively.
French: Le choix de cet indice repose non seulement sur le fait qu'il porte sur le capital, mais également sur le fait qu'il représente une variable de remplacement pour mesurer les qualifications, considérées comme indispensables pour qu'un pays puisse absorber et utiliser les TIC efficacement.
English: It provides the roadmap of how the comm ittee and all key players or partners are going to achieve this vision.
French: Cette vision constitue l'objectif ultime de votre comité et la marche à suivre pour votre comité et ses partenaires clés.
English: • potential impacts are not r eal impacts. Potential impacts can be r educed or even eliminated by choosing a sound place, adopting an environmentally sound management of events and tr ansfor ming people's behav ior;
French: • l'ampleur d'un impact es t génér alement plus pertinente que le type d'impac t; elle dépend de : - l'intens ité d'utilisation du site chois i - la fragilité du c adre natur el Toutefois, tr ois types d'impact s ont particulièr ement importants lors de manifestations spor tives :
English: To protect children in the womb, notwithstanding undue pressure from certain groups (Holy See);
French: Protéger les enfants à naître malgré les pressions injustifiées exercées par certains groupes (Saint-Siège);
English: Insufficient response for data release in 2006 Respondents in 2005 = 15 Respondents in 2004 = 13 Top of Page
French: Données insuffisantes pour divulgations en 2006 Nombre de répondants 2005 = 15 Nombre de répondants 2004 = 13 Haut de la page
English: Takes the view that the Commission should provide support, also by means of a directive, for transnational collective bargaining aiming to ensure decent, uniform minimum salaries throughout the European Union; deleted
French: s'engagent à transformer le travail non déclaré en économie formelle ainsi que le recours aux contrats atypiques pour une période limitée dans le temps (deux ans);
English: However there appears to be no evidence that the receptors controlling dilation or protection response are in different locations of the lung , thus suggesting either measure would be an indication of the amount of drug delivered to the appropriate location in the lungs.
French: Toutefois, rien ne semble prouver que les récepteurs régissant la réponse dilatatrice ou protectrice sont localisés à des endroits distincts dans les poumons; par conséquent, l'un ou l'autre de ces paramètres pourrait constituer un indice de la quantité de médicament administrée efficacement aux poumons.
English: Heart and Stroke Foundation of Canada (HSFC) HSFC focuses part of its research on the social, environmental and population health factors and their influence on health.
French: Centre d'excellence pour la santé des femmes Le Centre d'excellence pour la santé des femmes travaille étroitement avec des partenaires communautaires à dégager les questions et sujets de recherche importants pour les femmes.
English: The Best Western Hotel Aida Madrid-Airport offers its clients an ample and comfortable lobby-bar, where they can enjoy snacks, simple meals and all kinds of drinks, underground hotel parking with security access system and spacious rooms for receptions, banquets, conferences and meetings accommodating up to 900 persons.
French: Le Best Western Hotel Aida Madrid-Airport met à votre disposition son lobby-bar, ample et accueillant, dans lequel vous pourrez prendre des snacks, des repas simples et toutes sortes de boissons, un parking propre en sous-sol à accès surveillé et d’amples salons pour y tenir des banquets, des conventions et des réunions, susceptibles d’accueillir jusqu’à 900 personnes.
English: '(1) Article 30 of Council Regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993 on supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community empowers the competent authority of dispatch (i) to verify whether waste intended to be shipped has been correctly classified as waste for disposal or waste for recovery and (ii) to prohibit a shipment of waste which has been incorrectly classified.
French: «1) L'article 30 du règlement (CEE) n° 259/93 du Conseil, du 1er février 1993, concernant la surveillance et le contrôle des transferts de déchets à l'entrée et à la sortie de la Communauté européenne, confère à l'autorité compétente d'expédition le pouvoir i) de vérifier si les déchets destinés à être transférés ont été correctement qualifiés de déchets destinés à être éliminés ou de déchets destinés à être valorisés et ii) d'interdire un transfert de déchets qui ont été qualifiés de manière incorrecte.
English: Coordination, allocation of sufficient resources, and inclusion of health and safety at work in all Community policies are all essential to the success of the new strategy.
French: La coordination, l’allocation de ressources suffisantes et la prise en compte des aspects de santé et de sécurité au travail dans toutes les politiques communautaires sont autant d’éléments essentiels au succès de la nouvelle stratégie.
English: The amino sugar 3-acetamido-3,6-dideoxy-L-glucose has been isolated and characterized from the core oligosaccharide obtained from the bacterial lipopolysaccharides of Aeromonas hydrophila and Vibrio anguillarum.
French: Le sucre aminé 3-acétamido-3,6-dideoxy-L-glucose a été isolé et caractérisé à partir du core oligosaccharide provenant des lipopolysaccharides bactériens appartenant aux souches Aeromonas hydrophila et Vibrio anguillarum.
English: The Special Unit has supported existing initiatives, such as the International Centre on Creative Industries, in Brazil, which is supported by the International Labour Organization (ILO), the International Trade Centre, UNCTAD, UNDP, UNESCO and the World Intellectual Property Organization, as well as the Shanghai Creative Industries Association and the Africa-based knowledge-sharing network of southern creative industries.
French: Le Groupe spécial a appuyé diverses initiatives, comme le Centre international sur les industries créatives au Brésil, lequel est soutenu par l'Organisation internationale du Travail, le Centre du commerce international, la CNUCED, le PNUD, l'UNESCO et l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, de même que l'Association des industries créatives de Shanghai et le réseau d'échange des connaissances sur les industries créatives du Sud basé en Afrique.
English:  This Directive is designed to put a ban, at European Union level, on tobacco advertising in printed publications, in radio broadcasting and in information society services.
French: Cette directive vise à interdire, au niveau de l'Union européenne, la publicité en faveur du tabac dans les médias imprimés, les émissions radiodiffusées et les services de la société de l'information.
English: Closing of the session WIPONET Madrid Electronic Data Exchange E-Patent IMPACT
French: WIPONET Échange de données électroniques dans le cadre du système de Madrid E-Patent IMPACT
English: N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for these Directions appears following SOR/2001-14, Regulations Amending the Dairy Products Marketing Regulations.
French: N.B. Le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation de ces instructions se trouve suite au DORS/2001-14, Règlement modifiant le Règlement sur la commercialisation des produits laitiers.
English: Site index cannot be truly observed until the stand reaches index age, and mean annual increment cannot be truly observed without measuring standing volume at the age of interest.
French: L'indice de qualité de station ne peut pas vraiment être observé tant que le peuplement n'a pas atteint l'âge de référence, et l'accroissement annuel moyen ne peut l'être sans qu'on mesure le volume sur pied à l'âge qui présente un intérêt.
English: Imminent and Substantial Increase in the Capacity of an Exporter Indicating a Likelihood of a Substantial Increase of the Subject Goods 134.
French: 136. Les exportations chinoises de FTPP ont connu une augmentation de 85 p.
English: An increasing amount of carbon dioxide is released by the burning of fossil fuels (coal, oil, natural gas) for industrial purposes, transportation, and the heating/cooling of buildings.
French: Une quantité croissante de dioxyde de carbone est dégagée dans l’atmosphère par la consommation de combustibles fossiles (charbon, pétrole, gaz naturel), à des fins industrielles, de transport, et de chauffage et climatisation d’édifices.
English: On removal, all SRMs or by-products must be stained with a dye or marked with a marker.
French: Dès leur enlèvement, tous les MRS ou leurs produits dérivés sont badigeonnés à l'aide d'une teinture ou d'un marqueur.
English: Too many human lives, the future of an entire people and the prospects for peace and stability in the region are at stake.
French: Il y va de nombreuses vies humaines, de l'avenir de tout un peuple ainsi que des chances de paix et de stabilité dans la région.
English: In the second scenario, political dialogue is initiated with the support of 60 to 70 per cent of Somali actors and security arrangements are made that make a stronger United Nations presence in Mogadishu possible.
French: Le deuxième prévoit l'instauration d'un dialogue politique avec l'appui de 60 à 70 % des acteurs somaliens et la mise en place d'un dispositif de sécurité qui permet de renforcer la présence des Nations Unies à Mogadiscio.
English: • The trailer park was available for development and was owned by a community economic development agency. 
French: • Le parc pour maisons mobiles était disponible à des fins d'aménagement. Un organisme de développement économique des collectivités en était propriétaire.
English: Blazon Arms Per chevron Argent and Sable, in chief a Maltese cross and an amphora with handles of chain links Gules, in base a gavel Or entwined by a snake Vert; Crest Issuant from a coronet the upper rim set with Maltese crosses Gules, a demi lion Or holding in its dexter paw a sword Gules; Motto REASON AND COMPASSION;
French: Blason Armoiries Divisé en chevron d'argent sur sable, au un, une croix de Malte et une amphore aux anses de chaîne, le tout de gueules, au deux, un marteau de président d'or accolé d'un serpent de sinople; Cimier Un lion d'or tenant de sa patte dextre une épée de gueules, naissant d'une couronne au cercle rehaussé de croix de Malte, le tout du même; Devise REASON AND COMPASSION;
English: On the recommendation of the Advisory Committee, the General Assembly, in its resolution 60/122, appropriated to the Special Account for UNMIS an amount of $222,031,700 gross ($219,718,600 net) for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005.
French: Sur la recommandation du Comité consultatif, l'Assemblée générale, dans sa résolution 60/122, a ouvert au Compte spécial de la MINUS un crédit d'un montant brut de 222 031 700 dollars (montant net : 219 718 600 dollars) pour assurer le fonctionnement de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005.
English: DP/DCP/KEN/1 Item 4 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- Draft country programme document for Kenya (2009-2013) [E F S (only)]
French: DP/DCP/KEN/1 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Projet de descriptif du programme de pays pour le Kenya (2009-2013) [anglais E F (seulement)]
English: Official travel  The Advisory Committee notes that the performance report for 2003/04 shows an overexpenditure of $1,318,700 under official travel (see A/59/657, para.
French: Le Comité consultatif relève dans le rapport sur l'exécution du budget pour l'exercice 2003/04 un dépassement de 1 318 700 dollars au titre des voyages autorisés (voir A/59/657, par. 14).
English: Absolute gender gap in unemployment rates (women and men aged 15 years and over) in EU Member States – 1998 and 2004
French: Absolute gender gap in unemployment rates (women and men aged 15 years and over) in EU Member States – 1998 and 2004 (Difference between women’s and men’s unemployment rates) Left bar: 1998 12 10 8 6
English: If the time limits have not been observed or if only part of the allocated financial assistance is justified by the progress made with implementing an action, the Commission shall request the beneficiary to submit observations within a specified period.
French: Si les délais n'ont pas été respectés ou si la mise en œuvre d'une action ne permet de justifier qu'une partie de l’aide accordée, la Commission demande au bénéficiaire de lui présenter ses observations dans un délai déterminé.