ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Redhorse, Copper Moxostoma hubbsi, Threatened (1987) RESPONSIBLE JURISDICTIONS (lead mgmt authorities in bold) QC, DFO, Parks RECOVERY TEAM CHAIR OR CONTACT Francis Bouchard, QCâ€"FAPAQ, francis.bouchard@fapaq.gouv.qc.ca STATUS OF RECOVERY STRATEGY OR PLAN Recovery plan is in development POPULATION ESTIMATE AND TREND IN CANADA Population size is declining and range is contracting; the only known spawning areas are both in the Richelieu River CAUSES FOR CONCERN Eutrophication and sedimentation due to intensive farming; dam construction; declining mollusc prey abundance; toxic chemicals in water PLAN GOALS OR OBJECTIVES To increase recruitment of the Richelieu River population; to establish a population outside the areas currently occupied; to improve habitat conditions (e.g., reduce contaminants and sediments) RECENT PROGRESS Characterization of the copper redhorse in the St. Lawrence; development of an identification key for juveniles; development of a methodology for evaluating recruitment Back to Top
French: CorÃ©gone de lâ€™Atlantique Coregonus huntsmani, En voie de disparition (1984, 2000) COMPÃ‰TENCES RESPONSABLES (organisme dirigeant en gras) MPO, N.-Ã‰. PRÃ‰SIDENT de Lâ€™Ã‰QUIPE DE RÃ‰TABLISSEMENT ou personne-ressource John Gilhen, Nova Scotia Museum of Natural History, gilhenja@gov.ns.ca; Larry Marshall, MPO, MarshallL@mar.dfo-mpo.gc.ca SITUATION DU PLAN DE RÃ‰TABLISSEMENT Le programme de rÃ©tablissement est en voie dâ€™Ã©laboration ESTIMATION ET TENDANCES DES POPULATIONS AU CANADA Populations rÃ©sidantes de corÃ©gones confirmÃ©es dans le bassin hydrographique de la Petite RiviÃ¨re, mais aucun nombre estimatif nâ€™est disponible; lâ€™espÃ¨ce semble Ãªtre disparue du reste de lâ€™aire mondiale CAUSES DE PRÃ‰OCCUPATION Concurrence avec lâ€™achigan Ã petite bouche, une espÃ¨ce introduite; pluies acides; obstacles physiques; braconnage; prises accidentelles; rÃ©partition limitÃ©e BUTS OU OBJECTIFS DU PLAN DÃ©finir le cycle biologique, les besoins en matiÃ¨re dâ€™habitat et lâ€™incidence des interactions nÃ©fastes avec les espÃ¨ces de poisson introduites; continuer dâ€™acquÃ©rir des donnÃ©es sur la rÃ©partition du corÃ©gone Ã lâ€™aide dâ€™Ã©chantillonnages guidÃ©s et de consultations auprÃ¨s du public PROGRÃˆS RÃ‰CENT ProgrÃ¨s dans la dÃ©termination de lâ€™aire de rÃ©partition de lâ€™espÃ¨ce, Ã©laboration de protocoles dâ€™Ã©valuation, comprendre la biologie fondamentale et Ã©valuer la faisabilitÃ© de la pisciculture du corÃ©gone. ActivitÃ©s dâ€™intendance : projet visant Ã dÃ©terminer le statut dans la riviÃ¨re Tusket et Ã Ã©valuer la qualitÃ© de lâ€™habitat Haut de la page
English: A. Quality tolerances (i) Class I 10 per cent by number or weight of aubergines not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class II or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
French: A. i) Tolérances de qualité Catégorie I 10 pour cent en nombre ou en poids d'aubergines ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie mais conformes à celles de la catégorie II ou exceptionnellement admises dans les tolérances de cette catégorie.
English: Under item 7, the Commission is called upon to carry out its treaty functions under the provisions of various articles of the international drug control treaties.
French: Au titre du point 7, la Commission est invitée à s'acquitter des fonctions conventionnelles qui lui incombent en vertu des dispositions des différents articles des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues.
English: Furthermore, many of these questions were perceived as too personal and invasive to be asked over the telephone by a stranger.
French: [traduction] En outre, un grand nombre de ces questions étaient perçues comme étant trop personnelles et indiscrètes pour être posées par téléphone par un parfait étranger.
English: Article 398: “Confessions, like all other evidence, shall be evaluated at the court's discretion.”
French: Article 398 : « l'aveu comme tout élément de preuve est laissé à la libre appréciation des juges »
English: In addition to purely humanitarian factors, they are a difficult burden on the host countries.
French: En dehors de l'aspect strictement humanitaire, ils représentent un très lourd fardeau pour les pays voisins.
English: A distinguished name is used to provide an identity in a specific context -- for instance, an individual might have a personal certificate as well as one for their identity as an employee.
French: Un nom distinctif sert à fournir une identité dans un contexte spécifique -- par exemple, un individu peut posséder un certificat personnel, et aussi un certificat en tant qu'employé.
English: Summative Evaluation of the Multiculturalism Program
French: On recommandera la mise en œuvre dès le prochain mandat de toute modification au Programme qui pourrait découler de ce travail de réflexion.
English: During the Russian chairmanship of the Council of Europe’s Committee of Ministers, last year Moscow hosted the 2nd Forum for the Future of Democracy, the main theme of which was the role of political parties in democracy building.
French: Le 2e Forum pour l’avenir de la démocratie s’est tenu l’année dernière à Moscou, dans le cadre de la présidence russe du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe. Il avait pour thème principal le rôle des partis politiques dans une société démocratique.
English: Pauktuutit held education and strategy sessions with women from across the North, developed a website to post information throughout the plebiscite process, and taught women how to use telecommunication tools and the information highway in networking and coalition building.
French: Dans le contexte de la création du Nunavut, le plus récent territoire canadien du Nord, Pauktuutit Inuit Women’s Association of Canada (association des femmes inuites du Canada) a instauré une stratégie d’éducation afin d’obtenir l’appui du public en faveur de l’égalité entre les sexes à l’assemblée législative du Nunavut et d’assurer la pleine participation des femmes inuites aux efforts en faveur de l’autonomie gouvernementale.
English: Klaus Hänsch asked the Council not to let its meetings degenerate into declaratory summits, but now, when I compare the statements with what is actually happening, Mr Hänsch's call remains a pious wish.
French: Klaus Hänsch a invité le Conseil à ne pas laisser ses réunions se transformer en notifications. Mais lorsque je compare les déclarations avec les faits, cette invitation reste un voeu pieux.
English: In this report, this little band of oligarchs is setting up instruments to neutralise any representatives of the people who might get through the electoral and media filters.
French: Ce groupuscule d’oligarques met en place dans ce rapport les instruments de neutralisation de quelques éventuels députés du peuple qui auraient échappé aux filtres électoraux et médiatiques.
English: EADS is subject to numerous international, European, national, and local environmental laws and regulations which concerns emissions into the environment, in particular discharges to surface and sub-surface water, elimination and treatment of waste, consumption of natural resources, soils, noise and other nuisances, landscape, etc. as well as those related to permits to operate.
French: EADS est soumis à de nombreuses lois et réglementations internationales, européennes, nationales et locales relatives notamment aux émissions, aux rejets dans les eaux de surface et les nappes phréatiques, à l’élimination et au traitement des déchets, à la consommation de ressources naturelles, aux sols, au bruit et autres nuisances, au paysage, etc. ainsi que celles relatives aux permis d’exploitation.
English: An intermediate group — Arcteonais lomondi, Specaria josinae, Pristina acuminata, Dero digitata, Procladius sp., and Coelotanypus sp. — reached their natural abundances early but did not exceed them.
French: Un groupe intermédiaire, constitué de Arcteonais lomondi, Specaria josinae, Pristina acuminata, Dero digitata, Procladius sp. et Coelotanypus sp. atteignaient leur abondance naturelle à un stade précoce sans toutefois la dépasser.
English: This presentation provided information on the services available within the Buffalo Point First Nation community and gave a tour of the site.
French: Cette présentation a apporté des renseignements sur les services offerts dans la collectivité de la Première nation de la ponte Buffalo et sur la visite du site.
English: Conductors incorporated (yes/no):
French: - méthode d'essai à la cible,
English: The OECD estimates that Canada's net financial liabilities fell to 32.2 percent of GDP in 2004, down from 69.3 percent in 1995.
French: L'OCDE estime que les passifs financiers nets du Canada ont diminué à 32,2 % du PIB en 2004, alors qu'ils étaient à 69,3 % en 1995.
English: Pierre Floréa Director of Communications Office of the President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification Telephone: (613) 943-1838 Kim Huhn Business Development Officer Vancouver Economic Development Commission Phone: 604-632-9668 ext.108 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Pierre Floréa Directeur des communications Cabinet de la présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien Téléphone : (613) 943-1838 Kim Huhn Agente au développement éconimique Vancouver Economic Development Commission Tél. : 604-632-9668 poste 108 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: In a relatively short period, the pandemic of HIV/AIDS has become one the most critical workplace issues in our time.
French: En relativement peu de temps, la pandémie de VIH/sida est devenue l’un des plus graves problèmes auxquels se heurte le monde du travail.
English: Schools and hospitals are included here as potential sources of radon exposure to vulnerable populations.
French: Nous avons inclus les écoles et les hôpitaux comme des sources potentielles d’exposition au radon pour les personnes vulnérables.
English: Schedule V, Part II, section 4 has been amended to exclude a supply of international air ambulance services.
French: L'article 4 de la partie II de l'annexe V est modifié afin d'exclure la fourniture de services internationaux d'ambulance aérienne.
English: The Minister replied that the Central Bank was very independent.
French: Le ministre a répliqué que la Banque centrale était très indépendante.
English: In October each year, the NMLS conducts its annual section meeting that is well attended by both military and civilian lawyers who share an interest in, and often practice, military law.
French: Chaque année, au mois d’octobre la SNDM organise une réunion annuelle où il y a une forte participation de la part des avocats militaires et civils, lesquels partagent un intérêt et, souvent pratiquent, le droit militaire.
English: Although coroners have attributed most such deaths to other causes, the taser was found to have been a cause or possible contributory factor in more than 30 of the deaths.
French: Même si les coroners (officiers de justice chargés de faire une enquête en cas de mort violente, subite ou suspecte) ont attribué la plupart de ces morts à d'autres causes, le Taser aurait été reconnu comme cause de la mort ou facteur pouvant avoir contribué à la mort d'au moins trente personnes.
English: Israel, the occupying Power, continues to commit serious violations and grave breaches of international law and international humanitarian law, in particular the Fourth Geneva Convention, as it continues to carry out its brutal military campaign throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Israël, la puissance occupante, continue de violer et d'enfreindre gravement le droit international et le droit international humanitaire, en particulier la quatrième Convention de Genève, et poursuit sa sanglante campagne militaire dans tout le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: It was a very difficult dossier. We knew that.
French: Ce dossier était extrêmement ardu, et nous le savions.
English: In Ontario, the Ready-Mixed Concrete Association of Ontario estimates that about 60% of the contractors use SCMs in the production of ready-mixed concrete, most of which is ground granulated blast furnace slag (GGBFS).
French: La Ready-Mix Concrete Association of Ontario estime qu’environ 60 % des entrepreneurs de cette province utilisent des ajouts cimentaires, en majeure partie du laitier granulé de haut fourneau (LGHF), dans la fabrication du béton prémélangé.
English: Evaluation Periodic evaluation serves the purpose of stepping back from daily detail and looking at implementation in a wider perspective.
French: Évaluation Les évaluations périodiques permettent de prendre du recul et d’examiner la mise en œuvre à partir d’une perspective plus large.
English:  Appendix C - Terms and Conditions for Pre-Entry Language Trainees of the Management Trainee Program 1.
French:  Appendice C - Modalités applicables aux candidats au Programme de stagiaires en gestion ne répondant pas aux exigences linguistiques 1.
English: (b) Follow-up to the London Charter on Transport, Environment and Health
French: b) Suite donnée à la Charte de Londres sur les transports, l'environnement et la santé.
English: Veritas Cluster Server One provides rich application awareness, with a flexible and highly scalable architecture designed for virtual and scale-out environments.
French: Tout en conservant la structure de Veritas Cluster Server, Veritas Cluster Server One assure une meilleure visibilité, évolutivité et gestion des applications distribuées multi-tiers pouvant s’exécuter sur des environnements hétérogènes physiques et/ou virtuels.
English: PORCHER, L., "Cultures, culture…", in Le Français dans le Monde, Numéro spécial, Recherches et applications, Hachette, janvier 1996.
French: PORCHER, L., «Cultures, culture…», dans Le Français dans le Monde, Numéro spécial, Recherches et applications, Hachette, janvier 1996.
English: Benefits and costs At the conclusion of the 2007 season, the Authority had an accumulated deficit of $3.3 million.
French: Avantages et coûts À la fin de la saison de 2007, le déficit accumulé de l’Administration se chiffrait à 3,3 millions de dollars.
English: Since then, prices have recovered and the index reached a value of 187 in June 2006, considerably higher than its average 2003 level of 105 (see figure 1 below).
French: Depuis, les cours se sont redressés et l'indice avait atteint 187 en juin 2006, soit un niveau très nettement plus élevé que la moyenne de 105 enregistrée pour 2003 (voir figure 1 ci-dessous).
English: Agreements authorizing the obtention of information 104.1 The Minister may enter into agreements with federal institutions, governments of provinces or public bodies created under provincial law, non-governmental bodies and other persons or bodies for the purpose of obtaining information in connection with the administration of a federal or provincial law or activity.
French: Peines : autres personnes (3) Toute autre personne ou tout organisme qui contrevient au paragraphe (1) est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d’une amende maximale de 100 000 $.
English: Help from the strings How can the nature of basic particles be defined beyond the mechanisms presiding over their creation?
French: Le secours des cordes Au-delà des mécanismes présidant à la naissance des particules élémentaires, comment décrire la nature de ces dernières?
English: This issue has been the subject of some practice with respect to diplomatic law.
French: Cette question a parfois été traitée dans la pratique dans le cadre du droit diplomatique.
English: (k) Report of the Secretary-General on the implementation of resolution 2005/22 on the question of the realization in all countries of economic, social and cultural rights (para.
French: k) Rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 2005/22 relative à la question de la jouissance effective, dans tous les pays, des droits économiques, sociaux et culturels (par.
English: "Through our daily business investments, we look for ways that residents of communities where we operate can participate in sustainable businesses that help their people.
French: « C'est par le biais de nos investissements commerciaux quotidiens que nous cherchons à ce que les membres des collectivités où nous exerçons nos activités prennent part à des entreprises viables qui profitent à leurs membres.
English: For instance, the "Guide to filing a design patent application" of the United States Patent and Trademark Office states that it is not necessary to provide views of surfaces which are shown in a perspective view of the product or are flat and unornamented or are identical with other surfaces.
French: Ainsi, le "Guide to filing a design patent application" de l’Office des brevets et des marques des États‑Unis d’Amérique énonce qu’il n’est pas nécessaire de fournir des vues des surfaces qui sont représentées dans une vue en perspective du produit ou qui sont lisses et sans ornement ou qui sont identiques à d’autres surfaces.
English: For example, some associate responsible government with an appointed Senate; others imagine it means the Prime Minister alone selects Cabinet Ministers, and still others identify it with the single-member-plurality (SMP) electoral system, colloquially known as the "first-past-the-post system," in which the candidate with the most votes (a plurality, not necessarily a majority, of votes) is elected to the legislature.
French: Par exemple, d’aucuns associent le concept de gouvernement responsable à celui d’un Sénat où l’on nomme les sénateurs; pour d’autres, le concept signifie que la responsabilité de choisir les ministres du Cabinet incombe au seul premier ministre; d’autres encore l’identifient au système majoritaire uninominal à un tour, communément connu comme le « scrutin anglais », dans lequel le candidat qui obtient le plus grand nombre de votes (une pluralité, et non forcément la majorité) est élu à l’assemblée législative.
English: I enjoyed this book that I bought the same time my new canine companion Shanti entered my life... Funny and enlightening.
French: C'est un endroit magique et extrêmement dynamique pour la transformation des paradigmes entres animaux humains et non humains.
English: Clearly we cannot do that because it operates on a global level.
French: Il est évident que nous ne pouvons le faire car cela concerne le niveau mondial.
English: Preserving confidentiality is also a fundamental concern.
French: À la suite des derniers progrès et perfectionnements des tests, la communauté scientifique a soulevé un certain nombre de
English: for the con tro l o f phys ica l Ensuring proper use of allocated equipment, supplies and facilities,
French: d'administrer les ressources S'assurer de convenable du fournitures et installations l'utilisation matériel, des des alloués.
English: Two months ago Commissioner Verheugen guaranteed that the Toy Safety Directive would be presented this month.
French: Il y a deux mois, le commissaire Verheugen a assuré que la directive sur la sécurité des jouets serait présentée ce mois-ci.
English: Mr. Bassolé: I would like to thank the Council for the constant support that it has have given to the Darfur peace process.
French: M. Bassolé (parle en anglais) : Je tiens à remercier le Conseil de l'appui qu'il n'a cessé d'apporter au processus de paix au Darfour.
English: Mes notes de Français (je prends un cours d'histoire en immersion au niveau 10e année) étaient en train de baisser, mais avec l'aide de votre site mon prof a noté beaucoup d'amélioration.
French: actuellement, avec le but de devenir prof en langue française. Mon fils cadet faisait ses devoirs hier soir et il le trouvait tellement plus facile à corriger ses devoirs avec votre logiciel.
English: However, in the recent Report released by the United States Department of Justice, Malawi has been downgraded to Tier 2 status which recognizes that there are still some areas that Malawi has to address in order to get elevated again.
French: Toutefois, dans le dernier rapport publié par le Département d'État des États-Unis, le Malawi a été rétrogradé en deuxième catégorie, ce qui signifie que le Malawi doit régler certains problèmes s'il veut retrouver la catégorie1.
English: A review of CIDA’s Volunteer Cooperation Program, which was completed in March 2005, highlighted that, through their public engagement work, volunteer cooperation agencies helped Canadians develop a greater understanding of and openness to different cultures; increased their knowledge and sensitivity to development; motivated them to get more involved in community work and/or international development; and increased their financial and voluntary support to these agencies.
French: • alimenter l’intérêt international dans la lutte contre les mines terrestres, et la désertification, en participant à des réunions internationales en vue de planifier les progrès et de procéder à leur suivi; • faire la promotion de résultats efficaces et rentables au sein des conseils d’administration auxquels elle siège, tout en participant à des initiatives destinées à améliorer les pratiques des donateurs.
English: Finally it is reiterated that the issue of pregnant Palestinian women giving birth at Israeli checkpoints must be understood within the context of the broader regime of the Israeli occupation and associated restrictions on movement, impacting as they do on all aspects of life in the occupied territories.
French: Il convient, enfin, de souligner à nouveau que la question des femmes palestiniennes qui accouchent aux postes de contrôle israéliens doit être replacée dans le contexte plus général du régime d'occupation israélien et des restrictions à la liberté de circulation qui en découlent et affectent tous les aspects de la vie dans les territoires occupés.
English: These standards apply to the management of program evaluation in departments and agencies.
French: Les normes ministérielles s'appliquent à la gestion de l'évaluation de programmes au sein des ministères et organismes.
English: • the capability of third parties to effectively respond to the needs of the government in a results-based environment should be examined; and
French: • il faudrait examiner la capacité des tiers de répondre aux besoins du gouvernement dans un régime fondé sur les résultats;
English: Business dealings proceed more slowly than in Canada (although quickly by Asian standards) and it’s harder to assess risk in emerging markets such as Pakistan.
French: Mais ceux qui s’y connaissent disent que les gens d’affaires sont très instruits, les compétences en génie sont élevées, la bureaucratie n’est pas trop lourde et les obstacles sont moindres au Pakistan.
English: Other concerns raised by the key informants included the following.
French: Voici d'autres préoccupations soulevées par les informatrices et informateurs clés.
English: We had a specimen of country people get on the train here [at Stratford]; a hardy lot of big lankey [sic] half American chaps, with plenty of backbone and muscle; a good stock for a new country.
French: Un échantillon représentatif des habitants de cette région voyagent ici [à Stratford]; de nombreux types mi-américains costauds et musclés, bien adaptés à ce nouveau coin de pays.
English: 17 See Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 3 (A/52/3/Rev.1), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-deuxième session, Supplément No 3 (A/52/3/Rev.1), chap.
English: These offences are punishable by 12 years' and not less than six years' imprisonment if they are committed in time of war and not less than two and a half years' imprisonment if they are committed in time of peace.
French: Ce crime est puni de 12 ans de prison, la peine minimale étant de six ans en temps de guerre et de deux ans et demi en temps de paix, et la tentative est également punissable.