ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you choose the data hex or/and data ASCII, the event can be on several lines due to the maximum size of a line in a file.
French: Si vous choisissez de dumper les données au format ascii, seuls les caractères imprimables sont affichés.
English: Our panellists from Australia, Brazil, Canada and Uganda represent a wide range of views and experiences on the engagement of citizens in the fight against HIV/AIDS.
French: Nos spécialistes de l'Australie, du Brésil, du Canada et de l'Ouganda représentent un large éventail de points de vue et d'expériences en ce qui a trait à la participation des citoyens à la lutte contre le VIH/sida.
English: Ask participants to introduce themselves in small groups; suggest an icebreaker such as having participants relate briefly the strangest travel incident they have experienced.
French: Demandez aux participants de se présenter entre eux, en petits groupes; pour briser la glace, proposez-leur par exemple de décrire brièvement l’incident le plus étrange qui leur est arrivé en voyage.
English: That is quite different from requests for anti-dumping or anti-subsidy measures to be taken.
French: Il y a tout de même une différence entre ceci et les mesures anti-dumping ou anti-subsides.
English: When the effective half-life is >72 hours, a wash-out period of less than 4 weeks is not sufficient to eliminate the risk of carry-over effects, but a longer wash-out period means an increased risk of other problems (concurrent disease, seasonal effects etc...). Consideration should then be given to other study designs such as:
French: Lorsque la demi-vie efficace dépasse 72 heures, une période d'élimination de moins de 4 semaines ne suffit pas à écarter le risque d'entraînement, mais une période plus longue augmente les risques que d'autres problèmes se manifestent (maladie concomitante, effets des saisons, etc.). Il faut donc envisager d'autres types d'étude:
English: It must not, in my view, resort to some sort of therapeutic persecution that hardly enhances the institutional balance or, more particularly, our own role.
French: Il ne doit pas, à mon avis, verser dans ce qui tient de l'acharnement thérapeutique qui, selon moi, n'est pas tellement propice à l'équilibre institutionnel ni surtout à notre propre rôle.
English: Industry must be given long-term certainty.
French: L’industrie a besoin de certitude à long terme.
English: The second component is a partnership between Wii Chii Waa Ka Nak and the Manitoba Museum to work with youth to foster a heightened awareness and appreciation of their cultural heritage.
French: La deuxième composante consiste à établir un partenariat entre Wii Chii Waa Ka Nak et le Musée du Manitoba afin de sensibiliser les jeunes à l'importance de leur héritage culturel.
English: For those travelling by train, this hotel is ideal, just 0.5 kilometer from the railway station.
French: Vous pouvez confier vos objets de valeur à la réception de l'hôtel occupée 24h/24, afin qu'ils soient entreposés dans le coffre-fort de l'hôtel. Le service en chambre et le service de réveil par téléphone ne sont que deux des nombreux services proposés aux clients par l'équipe formée de l'hôtel.
English: We hope this Parliament will support Mr Anastassopoulos's report by an overwhelming majority, since it is important to lend authority to an idea so bound up with the future of Europe.
French: Je souhaite que le Parlement vote à une large majorité en faveur du rapport de M. Anastassopoulos, car il importe de conférer du poids à une idée inscrite dans l'avenir de l'Europe.
English: The Vines, Lime Street – A stylish club.
French: du côté de Albert Dock il est aussi agréable de s'asseoir dans un des cafés.
English: These persons (individuals) may only perform artistic, cultural, advertising or sporting activity under the conditions which are determined by the special act - Employment Act no.
French: Article 2 6) Le travail des personnes physiques âgées de moins de 15 ans ou âgées de plus de 15 ans mais n’ayant pas achevé leur scolarité obligatoire est interdit.
English: The story of the Han people who were displaced by Dawson City is an integral component of its story.  British Columbia
French: L'histoire du peuple Han, déplacé par la création de Dawson, fait partie intégrante de ce récit.  Colombie-Britannique
English: A copy of the Summary will also be appended to any publicly available reports resulting from the activity and will be posted on the Branch website.
French: Un exemplaire du Résumé sera aussi joint à tout rapport public rédigé à la suite de l'activité et affiché au site Web de la Direction générale.
English: Institutional mechanism for the advancement of women
French: Mécanismes institutionnels pour la promotion de la femme
English: In 2005, the FNC broke new ground by applying to protect Café de Colombia as a Protected Geographical Indication under the European Union (EU) system – the first time this had ever been done for a product from a country outside the EU following the opening of the EU system for non-European GI products.
French: En 2005, la FNC innova en déposant auprès de la Commission européenne une demande d’enregistrement de la dénomination Café de Colombia comme indication géographique au sens du droit communautaire – il s’agissait d’une première depuis que le système communautaire d’enregistrement des indications géographiques avait été ouvert aux produits des pays extérieurs à l’Union européenne.
English: Growing number of researchers to support NSERC has to support a growing number of researchers.
French: Nombre croissant de chercheurs à subventionner Le CRSNG doit subventionner un nombre croissant de chercheurs, et ce, pour plusieurs raisons.
English: The club acquainted the Human Rights Ombudsman with several cases of violence mostly aimed at the black members of the club.
French: Il lui a fait par de plusieurs cas de violences exercées pour la plupart contre ses Noirs.
English: An interim formative evaluation is scheduled for Fall 2006.
French: 34,7 M$ 37,7 M$ 0 $ Vérifications et évaluations prévues:
English: "The kids really love the program," says Julie proudly.
French: « Les enfants adorent le programme », déclare-t-elle fièrement.
English: This conceptual overview has been prepared as a background document for the National Conference on Health Info-structure which will be co-hosted by Health Canada and Alberta Health in Edmonton, Alberta, on February 8th, 9th, and 10th 1998.
French: Ce survol théorique a été rédigé à titre de document de référence pour la Conférence nationale sur l'infostructure de la santé organisée conjointement par Santé Canada et Santé Alberta. Elle se tiendra à Edmonton, en Alberta, les 8, 9 et 10 février 1998.
English: On a more critical note, the Netherlands has sought to improve the standardisation of the costs of youth care, but this development is described by the international report as rather "dubious": "if the
French: Il y a eu une réorganisation radicale des services, en vue d’une meilleure cohérence dans le développement de la coordination et de la coopération, et d’une organisation plus efficace en réseaux régionaux.
English: While Section 50 (3) (c) (1) of the Canadian Human Rights Act provides that the Canadian Human Rights Tribunal is not bound by the strict rules of evidence, hearings before the Tribunal are nevertheless subject to principles of fairness.
French: Bien que l'alinéa 50 (3) c) (1) de la Loi canadienne sur les droits de la personne prévoie que le Tribunal canadien des droits de la personne n'est pas tenu aux règles strictes de preuve, les audiences du Tribunal n'en sont pas moins soumises aux principes de l'équité.
English: The process is still at the learning stage, but a large amount of legislation has been handled and early indications are positive.
French: Le processus en est toujours à sa phase d'apprentissage mais une grande partie de la législation a été traitée et les premiers signes sont positifs.
English: Customs offices must provide a drill for the deactivation when the importer chooses the drilling method.
French: Les bureaux de douane doivent fournir une perceuse lorsque l'importateur choisit cette méthode de neutralisation.
English: • The importance of using purchase orders (PO) for credit purchases seemed to be overlooked.
French: • L'importance d'utiliser des bons de commande pour les achats à crédit semble avoir été négligée.
English: Thus, a company which decides to sell or license internally generated IP appears to create profits virtually out of nothing, as the IP that generated these profits does not appear on its balance sheet.
French: Ainsi une entreprise qui décide de vendre ou de concéder sous licence un objet de propriété intellectuelle créé en interne semble faire des bénéfices pratiquement à partir de rien, puisque la propriété intellectuelle qui procure ces bénéfices ne figure pas sur le bilan.
English: According to Ms Staal, none of the candidates had answered this question particularly well.
French: Selon Mme Staal, aucun candidat n’a particulièrement bien répondu à cette question.
English: Please provide further information on the rejection, in November 2001 by the National Council, of the bill regarding the deletion of the criminal offence of defamation of the Republic and its representative within the meaning of sections 102 and 103 of the Criminal Code.
French: Donner des renseignements supplémentaires sur le rejet, en novembre 2001, par le Conseil national, de la proposition de loi relative à la suppression du délit de diffamation de la République et de son représentant au sens des articles 102 et 103 du Code pénal.
English: The initiative has two components: in-plant execution of viable pollution prevention projects and raising awareness of eco-efficiency.
French: Il présente deux volets : la réalisation, au sein des entreprises, de projets de prévention de la pollution et la sensibilisation à l'efficience environnementale.
English: » 66 Paranoia - « one day me and my little brother were playing at Clockwork Orange and I killed a cat... slowly... it took us 15 years to talk about this again.
French: » 66 Paranoia - « Un jour avec mon petit frère nous avons joué à Orange Mécanique et j'ai tué un chat lentement... Il nous a fallu 15 ans avant d'en reparler.
English: Pay securely using your credit card.
French: Payez en securité avec votre carte de credit.
English: We provide more than $10 billion in development assistance to support a range of activities that improve the lives of children today — health care, agricultural development and food assistance to those especially vulnerable — but also to support those countries and communities that are working to establish a long-term future for their children by their efforts to provide quality education, growing economies that generate jobs and sound environmental management.
French: Nous fournissons également plus de 10 milliards de dollars en aide au développement pour appuyer diverses activités qui améliorent la vie actuelle des enfants - soins de santé, développement agricole et assistance alimentaire à ceux qui sont particulièrement vulnérables - mais aussi pour soutenir les pays et les communautés qui s'emploient à assurer l'avenir à long terme de leurs enfants en s'efforçant de mettre en place une éducation de qualité, des économies en croissance qui créent des emplois et une gestion judicieuse de l'environnement.
English: Whether to automatically start the inflate output handler.
French: Si l'on doit automatiquement commencer le gestionnaire de compression de sortie.
English: These measures are aimed at preventing the horizontal and vertical proliferation of nuclear weapons, so as to create the necessary conditions for the eventual removal of all nuclear weapons.
French: L'objet de ces mesures est de prévenir la prolifération horizontale et verticale d'armes nucléaires afin de réunir les conditions propices au retrait définitif de toutes les armes nucléaires.
English: The severe lead-contamination in the Roma Camp of Žitkovac in Mitrovica is the best known example of the situation.
French: 79 Le saturnisme grave dans le camp rom de Žitkovac à Mitrovica en est l’exemple le plus frappant.
English: Implementation research shows that the ability of an innovation to be sustained is a function of mutual adaptation.
French: La recherche sur l’application indique que la capacité de soutien de l’innovation est fonction d’une adaptation réciproque.
English: Of the seven projects that involved specific community consultations, conferences and/or information dissemination events, approximately 30 such events took place.
French: Sur les sept projets comportant des consultations communautaires de nature particulière, des conférences ou des activités de diffusion d’information, environ 30 % des activités ont eu lieu.
English: Moreover, in order to be justified, the difference in treatment in relation to inheritance and transfer duties payable in respect of an immovable property situated in the Kingdom of the Netherlands between the person who, at the time of death, was residing in that Member State and the person who, at the time of death, was residing in another Member State, must not go beyond what is necessary to achieve the objective pursued by the legislation at issue (see, to that effect, Manninen, paragraph 29).
French: En outre, pour être justifiée, la différence de traitement en matière de droits de succession et de mutation dus au titre d’un bien immeuble sis sur le territoire du Royaume des Pays‑Bas entre la personne qui, au moment de son décès, résidait dans cet État membre et celle qui, à ce même moment, était résidente d’un autre État membre ne doit pas aller au-delà de ce qui est nécessaire pour que l’objectif poursuivi par la réglementation en cause soit atteint (voir, en ce sens, arrêt Manninen, précité, point 29).
English: As a result, real GDP in Japan is expected to increase by 2.8 per cent in 2004 and a further 1.6 per cent in 2005.
French: Par conséquent, le PIB réel du Japon devrait augmenter de 2,8 % en 2004 et de 1,6 % en 2005.
English: Social Factors: Social factors measure a wetland’s worth as far as human recreation, education, and economic activities.
French: FACTEURS SOCIAUX Les facteurs sociaux servent à évaluer l'importance du milieu humide en ce qui a trait aux activités récréatives, éducatives et économiques.
English: What are the milk ingredients in the list of ingredients?
French: Qu’est-ce que les substances laitières dans la liste des ingrédients ?
English: • Enhanced partnerships with target stakeholders in domestic/international community
French: • Nombre de nouvelles unités de production dans le secteur de l’énergie renouvelable
English: This showcases the contribution of each level of government and features their cooperation.
French: En plus de souligner la contribution de chaque palier de gouvernement, cela témoigne de leur collaboration.
English: Over the next four years the main instrument for the support of country Parties by the GM will continue to be IFSs.
French: Durant les quatre prochaines années, le principal instrument auquel le Mécanisme mondial aura recours pour aider les pays parties restera la stratégie de financement intégrée.
English: Through formal and non-formal education, ordinary labourers under age 50 and students at the primary and secondary school levels are given “green certificates” with the aim of enhancing the adoption of new agricultural technologies.
French: Par la voie de l'enseignement scolaire et non scolaire, des ouvriers agricoles de moins de 50 ans et des élèves du primaire et du secondaire reçoivent des certificats d'agriculture biologique dans le but de renforcer l'adoption de nouvelles techniques agricoles.
English: These contacts are among the European Parliament’s longest-standing external relations, dating back to 1972 and 1973 respectively.
French: Ces contacts font partie des relations extérieures les plus anciennes du Parlement européen, ils remontent respectivement à 1972 et 1973.
English: CONDOMS Latex condoms also breakdown with age and exposure to extreme temperatures, ionizing radiation, other chemicals or improper storage (How long has that one been in your wallet or purse?)
French: C-02-040-009/AG-002 Annexe H, Chapitre 11
English: In 2010, there will be a parliamentary review of the PSLRA.
French: En 2010, il y aura un examen parlementaire de la LRTFP.
English: In Vienna, at the 1993 World Conference on Human Rights, Member States proclaimed the importance of economic, social and cultural rights, including the right to food.
French: À Vienne, à la Conférence mondiale sur les droits de l'homme de 1993, les États Membres ont proclamé l'importance des droits économiques, sociaux et culturels, notamment le droit à l'alimentation.
English: It provides a checklist of elements for a fully functioning ILM system, but does not provide detailed guidance for implementing ILM in a particular situation.
French: Il offre une liste de vérification des éléments nécessaires à la fonctionnalité de la GIP, mais l’objectif de celui-si n’est pas de fournir dedirectives détaillées sur la façon de l’appliquer dans une situation précise.
English: This complementarity among large firms is also exploited to spread risk in certain ventures across companies.
French: Cette complémentarité parmi les grandes entreprises permet aussi de diluer le risque de certaines opérations parmi les compagnies.
English: The support we received from GEOIDE allowed us to perform market studies, prepare our business plan and secure our intellectual property."
French: L'aide que nous avons reçue de la part de GEOIDE nous a permis de réaliser des études de marché, de préparer notre plan d'affaires et de protéger notre propriété intellectuelle ».
English: The travel rules for representatives of Member States continued to differ across organizations.
French: Les règles applicables aux voyages des représentants d'États Membres continuent de différer d'un organisme à un autre.
English: “Local remedies” means the remedies which are as of right open to the injured person before the judicial or administrative courts or bodies, whether ordinary or special, of the State alleged to be responsible for the injury.
French: Par «recours internes» on entend les recours ouverts de droit à la personne lésée devant les tribunaux ou organes, judiciaires ou administratifs, ordinaires ou spéciaux, de l'État dont il est allégué qu'il est responsable du préjudice.
English: Environment Canada has six Ecosystem Initiatives in place – the Atlantic Coastal Action Program; Georgia Basin Action Plan; Great Lakes Action Plan; St. Lawrence Action Plan; Northern Ecosystem Initiative; and Western Boreal Conservation Initiative.
French: Programme d'assainissement du littoral Atlantique (PALA), Plan d'action du bassin de Georgia (PABG), Plan d'action des Grands Lacs, Plan d'action du Saint-Laurent, l'Initiative des écosystèmes nordiques (IEN) et l'Initiative de conservation des écosystèmes boréaux de l'Ouest (IEBO).
English: With regard to liability, the applicable law shall be the law of the place where the accident occurred.
French: En cas de dommage corporel découlant d'un accident de la circulation routière et eu égard à la directive relative à l'assurance automobile, le tribunal ainsi que l'assurance du conducteur responsable appliquent, s'agissant des modalités des dommages-intérêts et du calcul de leur montant, les règles en vigueur sur le lieu habituel de résidence de la victime, à moins que cette solution ne soit inéquitable pour la victime.
English: The most common manifestation of discrimination in the labour market is employers being guided by prejudices and stereotypes when selecting a candidate for a job - nearly 62% of respondents saw that as a major problem.
French: La discrimination sur le marché du travail se manifeste principalement par les préjugés et les stéréotypes des employeurs lors de la sélection d'un candidat à l'emploi - près de 62 % des répondants y voient un problème grave.
English: Invitation Clifford spends the weekend at the Circus February 2006
French: Invitation Clifford passe la fin de semaine au cirque Février 2006
English: Within the Commonwealth of Independent States, the condition and use of water resources from transboundary water bodies, including transboundary aquifers, is handled by the Intergovernmental Council for Exploration, Exploitation and Protection of Mineral Natural Resources of the States members, in the context of the development of appropriate methods.
French: Au sein de la Communauté d'États indépendants, c'est le Conseil intergouvernemental pour l'exploration, l'exploitation et la protection des ressources minérales naturelles des États membres qui s'occupe de l'état et de l'utilisation des ressources en eau, des cours d'eau et plans d'eau transfrontières ainsi que des aquifères transfrontières, en mettant au point des méthodes appropriées.
English: Amendment by Linda McAvan Amendment 173 Article 15, paragraph 2, point (b) (b) a description of the spirit drink including principal physical, chemical, microbiological and/or organoleptic characteristics of the product or the foodstuff; (b) a description of the spirit drink including principal physical and/or chemical and/or organoleptic characteristics of the product;
French: Amendement déposé par Linda McAvan Amendement 173 Article 15, paragraphe 2, point b) b) une description de la boisson spiritueuse, y compris les principales caractéristiques physiques, chimiques, microbiologiques et/ou organoleptiques du produit ou de la denrée alimentaire; b) une description de la boisson spiritueuse, y compris les principales caractéristiques physiques et/ou chimiques et/ou organoleptiques du produit;
English: He said would you be interested in any other jobs?
French: Il m'a demandé si d'autres postes m'intéresseraient.
English: That is the only way for us to remain credible here.
French: C'est la seule manière de rester crédible en la matière.
English: AUTONUM Once a reliable finance and budget core system is established, with robust interfaces to existing systems, future system modules may be developed on the same software platform for other administrative services, and for the Cooperation for Development Sector.
French: AUTONUM Une fois établi un système financier et budgétaire de base à la fois fiable et doté d’interfaces solides avec les systèmes en place, il sera possible de développer à l’avenir des modules de système à partir de la même plate-forme logicielle pour d’autres services administratifs ainsi que pour le Secteur de la coopération pour le développement.
English: Has your child admitted trying marijuana?
French: L'enfant a-t-il admis avoir essayé la marijuana ?
English: Religious Festivals Article also available en français
French: Fêtes religieuses Version anglaise de cet article
English: Consider this quotation below:
French: Veuillez examiner l'énoncé ci-dessous :
English: We also call for immediate access for all forms of humanitarian and economic assistance to Gaza, in order to maintain the calm and to prevent an escalation of the current situation.
French: Nous appelons également à un accès immédiat à Gaza de toutes les formes d'assistance humanitaire et économique afin de maintenir le calme et de prévenir une escalade de la situation actuelle.
English: So it's general community volunteer things.
French: Donc il s'agit généralement d'un travail de bénévolat pour la collectivité.
English: On 12 August 1998, the Migration Department adopted a decision in terms of which, pending consideration of a grant of temporary asylum, he was allowed to continue to reside in the Foreigners Registration Centre.
French: Le 12 août 1998, le Département des migrations a adopté une décision autorisant M. Katunda Kambangu à rester au Centre d'enregistrement des étrangers pendant que sa demande d'asile était examinée.