ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most recent OAG report, mentioned earlier in this Business Plan, creates additional pressures on Passport Canada for the next ﬁscal year.
French: Le plus récent rapport rendu public du Bureau du vériﬁcateur général, dont nous faisons mention dans ce plan directeur et d’entreprise, crée des pressions additionnelles pour le prochain exercice ﬁnancier de Passeport Canada.
English: In the latter case, a copy of the said translation and of the request shall be transmitted promptly after payment of the search fee.
French: Dans ce cas, lesdites copies sont transmises à bref délai après le paiement de la taxe de recherche. c) Tout listage des séquences sous forme déchiffrable par ordinateur qui est fourni à l'office récepteur doit être transmis par cet office à l'administration chargée de la recherche internationale.
English: There are already signs that the new farm policy is affecting cotton prices and threatening the cotton sector in Mali and Benin — the major exporting countries in West Africa.
French: Il semble déjà que la nouvelle politique agricole ait fait baisser le prix du coton, ce qui risque de causer des difficultés au Mali et au Bénin, principaux pays exportateurs de l'Afrique de l'Ouest.
English: On the basis of recommendations of the Advisory Committee and decisions of the Executive Committee the format of the budget document has been made more concise and manageable.
French: Comme suite aux recommandations du Comité consultatif et aux décisions prises par le Comité exécutif, le budget-programme se présente désormais sous une forme plus concise et maniable.
English: Under 10(2), the environmental assessment is to be conducted as early as possible in the planning stages of the project and before any irrevocable decisions are made.
French: En vertu du paragraphe 10(2), l’évaluation environnementale doit être effectuée le plus tôt possible au stade de la planification du projet, avant la prise d’une décision irrévocable.
English: Each week, we organise dances with cocktail parties accompanied by the best orchestras and candlelit dinners on the seafront terrace for your romantic evenings.
French: Chaque semaine nous organisons des soirées dansantes avec un cocktail party, accompagnées des meilleurs orchestres, et des dîners aux chandelles sur la terrasse face à la mer pour vos soirées romantiques.
English: The SBI decided to recommend a draft decision for adoption by the CMP at its third session (for the text of the decision, see FCCC/SBI/2007/L.30).
French: Le SBI a décidé de recommander un projet de décision afin que la CMP l'adopte à sa troisième session (pour le texte du projet de décision, voir le document FCCC/SBI/2007/L.30).
English: Subject: Use of European Fisheries Fund resources
French: Objet: Utilisation des crédits du Fonds européen pour la pêche
English: Such shops may be secondarily engaged in selling such equipment and parts.
French: A titre secondaire, ces ateliers vendent parfois du matériel et des pièces.
English: Armed forces must embrace the current and future security environment and build the internal will to operate in both the non-battle and battle poles with equal effectiveness.
French: Les forces armées doivent s’adapter au contexte de sécurité actuel et à venir et manifester la volonté de mener des opérations avec la même efficacité, que ces opérations soient pacifiques ou non.
English: The goal of the fourth country programme is to contribute to the national goal of enhancing the quality of life of the Iranian people through: (a) improved access to high-quality reproductive health services; (b) improved national statistical capacity in monitoring the ICPD goals and the MDGs; and (c) empowerment of women.
French: Le quatrième programme de pays a pour but de faciliter la réalisation de l'objectif national visant à améliorer la qualité de vie du peuple iranien par les moyens suivants : a) amélioration de l'accès à des services de santé de la procréation de qualité; b) renforcement des capacités statistiques nationales en matière de suivi des objectifs de la CIPD et des objectifs du Millénaire pour le développement; et c) émancipation des femmes.
English: We use technical and organizational measures to protect your data against manipulation, loss or destruction, either accidentally or deliberately, or against unauthorized access.
French: Nous avons pris des mesures techniques et organisationnelles pour mettre vos données à l'abri de manipulations fortuites ou préméditées, les protéger contre une perte, destruction ou des tentatives d'accès non autorisées.
English: Similarly, in 2006 the Economic Partnership Agreement (EPA) negotiations with the African Caribbean and Pacific (ACP) countries will enter the final stretch, with a view to completion in 2007.
French: De même, en 2006, les négociations concernant des accords de partenariat économique (APE) avec les pays de l’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) entreront dans leur phase finale; elles devraient être achevées en 2007.
English: "The information we provide is highly time sensitive," he says.
French: « Le temps joue beaucoup dans l'information que nous fournissons », explique-t-il.
English: Liabilities 2600 Bank overdraft Include bank indebtedness.
French: Passif 2600 Découvert bancaire Incluez à cette ligne les dettes bancaires.
English: Special Counsel to: Quebec Commission of Inquiry on Construction Industry ("Cliche Commission"), 1974; Revenue Canada, 1982-84 and 1986-87; Security Intelligence Review Committee, 1985-89.
French: Conseiller juridique spécial auprès de la Commission d’enquête sur l’industrie de la construction au Québec (« Commission Cliche »), 1974; de Revenu Canada, 1982-1984, 1986-1987; du Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité, 1985-1989.
English: The 2002 reform, therefore, must not serve just for us to carry on staring at our own navel in the form of our own Community waters, our own problems and our own misfortunes.
French: C' est pourquoi la réforme de 2002 ne doit pas seulement servir à continuer à centrer notre regard sur nos propres eaux communautaires, sur nos propres problèmes et nos misères.
English: • Invasive Alien Species in Canada Invasive alien species are a growing concern for countries around the world.
French: • Les espèces exotiques envahissantes au Canada L'Espèce exotique envahissante est une inquiétude croissante pour les pays autour du monde.
English: Thanks to the European Parliament’s amendments and thanks to you, Mrs Wortmann-Kool, significant improvements have been made.
French: Des améliorations significatives ont pu être apportées grâce aux amendements du Parlement européen et grâce à vous, Madame Wortmann-Kool.
English: In this context, the promotion of quality education, focused not only on cognitive understanding and development, but also on the social and other dimensions of learning, is a salient issue.
French: Dans cette optique, promouvoir une éducation de qualité, axée non seulement sur les facultés cognitives et le développement, mais aussi sur la composante sociale et les autres dimensions de l'apprentissage, est une question importante.
English: The interim report shows that a large number of organizational units of the United Nations are contributing to this work to one extent or another.
French: Le rapport d'activité montre qu'un grand nombre d'unités administratives de l'ONU contribuent, dans une certaine mesure, à ces travaux.
English: Country programme approval and allocation systems
French: Systèmes d'approbation et d'allocation des programmes de pays
English: "Within five years after the coming into force of this section, the Minister [of Industry] shall cause to be laid before both Houses of Parliament a report on the provisions and operation of this Act, including any recommendations for amendments to this Act."
French: "Dans les cinq ans suivant la date de l'entrée en vigueur du présent article, le ministre [de l'Industrie] présente au Sénat et à la Chambre des communes un rapport sur la présente Loi et les conséquences de son application, dans lequel il fait état des modifications qu'il juge souhaitables."
English: I would like to highlight two things in particular.
French: Je voudrais souligner deux points en particulier.
English: Remembrance ceremonies are held across the country with veteran parades and hymns of praise; poppies are worn, and wreaths are laid at cenotaphs.
French: Pour ceux-là, des cérémonies sont organisées dans tout le pays, avec défilés d'anciens combattants et hymnes de joie, coquelicots portés à la boutonnière et couronnes déposées aux monuments aux morts.
English: An elk's metabolism slows during the winter so the animal requires less feed.
French: Le métabolisme de l'élan ralentit au cours des mois d'hiver; ainsi, il doit être nourri moins souvent pendant cette période.
English: The in-vehicle concentrations observed during this study in Ottawa are of the same magnitude as those reported by studies in other cities but in the lower half of the range of values reported.
French: Les concentrations observées à l'intérieur des véhicules pendant cette étude à Ottawa sont du même ordre de grandeur que celles d'études réalisées dans d'autres villes, mais se situent dans la moitié inférieure des valeurs signalées.
English: The Canadian drinking water guideline for THMs is based on the known health effects associated with chloroform.
French: La recommandation canadienne sur les trihalométhanes dans l'eau potable est basée sur les effets connus du chloroforme sur la santé.
English: Environmental Studies Research Fund—Natural Resources This account was established pursuant to subsection 76(1) of the Canada Petroleum Resources Act.
French: Fonds pour l’étude de l’environnement— Ressources naturelles Ce compte a été établi en vertu du paragraphe 76(1) de la Loi fédérale sur les hydrocarbures.
English: Recently, total exports of business services have been increasing at an average annual rate of about 8 per cent.
French: Dernièrement, les exportations totales de services aux entreprises ont progressé à un rythme moyen de 8 % environ par an.
English: We recently showed that chronic taurine supplementation is associated with attenuation of contractile responses of rat aorta to norepinephrine and potassium chloride.
French: Nous avons récemment démontré que, chez le rat, une supplémentation à long terme en taurine est associée à une diminution des réponses contractiles de l'aorte à la norépinéphrine et au chlorure de potassium.
English: If an application does not comply with the requirements set out in paragraphs (3) to (5) of this Article, the Regisrrar shall prescribe a reasonable period within which the applicant is to comply with them whether by putting the application itself in order or by producing any of the abovementioned documents.
French: Si la requête n'est pas conforme aux conditions énumérées aux paragraphes 3 à 5 du présent article, le greffier fixe au requérant un délai raisonnable aux fins de régularisation de la requête ou de production des pièces mentionnées ci-dessus.
English: How does it compare with that of other countries?
French: Où se situe le Canada par rapport aux autres pays?
English: Between line AA' and line BB' a stable acceleration condition must be ensured.
French: Il faut veiller à ce que l'accélération soit stabilisée entre la ligne AA' et la ligne BB'.
English: This increase is primarily due to incremental funding for the following items: $63.7 million in statutory funding for compensation payments for the Avian Influenza outbreak; $23.6 million for Canada’s continued response to Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE); $5.4 million
French: Cette augmentation est principalement attribuable à l’octroi de fonds supplémentaires aux initiatives ou programmes suivants : 63,7 millions de dollars au titre du paiement d’indemnités réglementaires pour l’épidémie d’influenza aviaire; 23,6 millions de dollars pour la poursuite du programme canadien de lutte contre l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), 5,4 millions de dollars pour l’initiative d’éradication du
English: Proposals that are in conformity with the programme’s objectives will be assessed by the evaluation committee and they will be ranked on the basis of the following criteria: – – – whether the project has a European dimension in the case of trans-national projects and/or a potential for transferability at EU level (15%); compatibility with work undertaken or planned under the EU's policy priorities in the field of critical infrastructure protection (10%); (as referred to under Point 1) whether the project is complementary to other past, present or future activities, notably whether it is likely to contribute to the preparation and the start up of a future European Programme for Critical Infrastructure Protection, as defined in the Commission Communication of October 2004 and its Green Paper of November 2005 (10%); the inherent quality of the project in terms of its conception, organisation, and presentation (45%); the amount of the subsidy requested and whether it is proportionate with the expected results (10%); the impact of the project on the programme’s objectives (10%).
French: Critères d'attribution Les propositions conformes aux objectifs du programme seront examinées par le comité d'évaluation, qui les classera d’après les critères suivants: – – la dimension européenne du projet dans le cas des projets transnationaux et/ou la possibilité de le transposer à l'échelle communautaire (15 %); la compatibilité avec les travaux entrepris ou prévus dans le cadre des priorités d'action de l'Union européenne en matière de protection des infrastructures critiques (10 %) (voir le point 1); la complémentarité du projet avec d'autres activités antérieures, actuelles ou à venir, et notamment sa contribution potentielle à la préparation et au lancement du prochain programme européen de protection des infrastructures critiques évoqué dans la communication de la Commission d'octobre 2004 et dans son livre vert de novembre 2005 (10 %); la qualité intrinsèque du projet pour ce qui est de sa conception, de son organisation et de sa présentation (45 %); le montant de la subvention demandée et son adéquation aux résultats attendus (10%); l'impact du projet sur les objectifs du programme (10%).
English: At the same time, I get a sense from my discussions today that there is also a pride in being a part of this great province—it is a discreet pride, but very strong.
French: Cela dit, je ressens à travers mes discussions aujourd’hui la fierté des citoyennes et des citoyens d’appartenir à cette grande province, une fierté qui se veut discrète mais néanmoins très vive.
English: For example, if a registrant, in the course of its commercial activity of retailing goods, made over $1 million of income from interest and fees on its credit card accounts, it would be a financial institution because of paragraph 149(1)(c).
French: Par exemple, l’inscrit qui, dans le cadre de son activité commerciale comportant la vente au détail de marchandises, a un revenu de plus de 1 000 000 $ en intérêts et frais provenant de ses comptes de cartes de crédit serait considéré comme une institution financière par l’effet de l’alinéa 149(1)c).
English: In the 1994-1995 biennium, the distribution of the programme's activities and resources, measured by the proportion of Professional staff time, was heavily concentrated on the production of recurrent publications, which accounted for more than 50 per cent of the total professional effort other than technical assistance.
French: Au cours de l'exercice biennal 1994-1995, l'essentiel des activités et des ressources du programme, en termes de proportion du temps de travail des administrateurs, a été consacré à la production de publications en série qui représentaient plus de 50 % du volume total de travail des administrateurs autre que l'assistance technique.
English: if you also want to build the architecture independent parts of the package.
French: si vous voulez aussi compiler les parties indépendantes de l'architecture du paquet.
English: Furthermore, the police will give instructions to and crack down on sex-related businesses, such as massage parlours.
French: La police adressera également des directives aux entreprises dont l'activité est liée à l'industrie du sexe, comme les salons de massage, et réprimera toute infraction.
English: This suggests that there is a pattern of unequal participation in training amongst the self-employed much the same as has been observed in formal training amongst paid employees (Betcherman, McMullen and Davidman, 1998; Jennings, 1996).
French: Ceux qui ont préféré participer à des activités de formation informelles ont indiqué le plus souvent comme avantages la souplesse (mentionnée par 53,4 %) et la possibilité d’adapter l’apprentissage à ses propres besoins (51,3 %).
English: 5.7 Services to Partner Departments 5.7.1 Our Long-Term Aim: The Strategic Outcome Enable other government departments to deliver their programs abroad through the delivery of cost-effective support services.
French: 5.7 Services aux ministères partenaires 5.7.1 Notre objectif stratégique à long terme Donner aux autres ministères les moyens de réaliser leurs programmes à l'étranger en leur offrant des services de soutien rentables.
English: And I believe that in this area we still have work to do. The forecast regarding the increase in the transport of goods in the coming years - which is good or bad depending on your point of view - is very significant.
French: Je pense que c'est là que nous faisons un blocage et que nous devons travailler parce que la prévision d'expansion du transport de marchandises au cours des années à venir est - heureusement ou non, c'est selon - très importante.
English: As such, the principal focus of the programme in 2010-2011 will be on field support, total IT connectivity of staff, and the management framework requirements for the increased adoption of RBM principles, evidence-based performance management systems and learning programmes.
French: À ce titre, le programme pour 2010-2011 sera axé principalement sur l'appui aux bureaux extérieurs, la connectivité informatique intégrale du personnel et les besoins en matière de gestion visant l'adoption de nouveaux principes s'appuyant sur la gestion axée sur les résultats, les systèmes de gestion de la performance s'appuyant sur des faits objectifs et les programmes d'apprentissage.
English: "Economic Returns to Graduate Study in Science, Engineering and Business."
French: « Economic Returns to Graduate Study in Science, Engineering and Business ».
English: Finally, shaping Canada’s efforts related to clean coal requires knowledge of the work underway, possible gaps and coordination opportunities.
French: Cet intérêt a poussé le Canada à explorer et développer des technologies propres pour le charbon à cause de leur potentiel de réduire les émissions (de NOx, de SOx, de particules fines, de Hg et de CO2) tout en utilisant ses ressources en charbon, abondantes et peu coûteuses, pour produire de l’électricité.
English: Even when you declare bankruptcy, you will still owe money on certain debts. These include some student loans that are less than seven years old; alimony, child, or spousal support; certain court fines or penalties; and debts you incurred due to fraudulent misrepresentation.
French: Même en faillite, vous êtes tenu d’acquitter certaines dettes, notamment les prêts étudiants du Canada et de Terre-Neuve qui remontent à moins de sept ans, les pensions alimentaires au profit d’un enfant ou d’un conjoint, certaines amendes et les dettes que vous avez contractées en faisant des déclarations frauduleuses.
English: Building the strategic planning organization from the ground up with a mandate to supporting the transition to agency status, Ms. Sassine was instrumental in identifying and implementing approaches for strengthening the business relationships and partnerships between the CCRA and the various provincial revenue administering organizations.
French: Chargée de bâtir l’organisation de planification stratégique à partir de zéro en respectant le mandat d’appuyer la transition de l’entité vers son rôle d’agence, Mme Sassine a joué un rôle important pour cerner et mettre en œuvre des approches visant à renforcer les relations et les associations commerciales entre l’ADRC et les divers organismes provinciaux qui gèrent le revenu.
English: • At the 2004 Edmonton JUNOs, almost 50 percent of nominated albums were funded through the Department's Canada Music Fund.
French: 100 des albums mis en nomination lors de la cérémonie de remise des Prix Juno 2004, à Edmonton, avaient bénéficié du financement du Fonds de la musique du Canada.
English: 1988 (1981-1986), NNRD, R. Johnstone, D. Abernethy and M. Setterington , unpublished data (1987-2000).
French: Court et coll., 1988 (de 1981 Ã 1986), base de donnÃ©es sur les rapaces des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut, R. Johnstone, D. Abernethy et M. Setterington, donnÃ©es non publiÃ©es (de 1987 Ã 2000).
English: Downloading blank forms Using the free Adobe Acrobat Reader® version 4.0 or higher, you can download a blank fillable form for future use:
French: Téléchargement de formulaires vierges À l'aide d'une copie gratuite d'Adobe Acrobat Reader® 4.0 ou d'une version plus récente de ce logiciel, vous pouvez télécharger un formulaire vierge pour usage ultérieur :
English: Social Development Canada – Labour Market Information:  This site provides facts and figures about the labour market.
French: Développement social Canada – Information sur le marché du travail  Dans ce site, on trouve des informations factuelles et des chiffres concernant le marché du travail.
English: We are approaching it from a perspective that incorporates women's economic, emotional, spiritual and cultural health, as well as physical well-being.
French: Nous abordons la question dans une perspective globale, où la santé économique, psychologique, spirituelle et culturelle des femmes se combine à leur bien-être physique.
English: The present amendments include, in new subsections 220(4.5) and 220(4.6) of the Act, more comprehensive and more liberal security rules than these. Subsections 159(4) and (4.1) are therefore repealed,
French: Le projet de loi propose l’adjonction des nouveaux paragraphes 220(4.5) et (4.6) de la Loi, qui énoncent des règles de portée plus étendue à l’égard des garanties.
English: All official meeting documentation prepared in connection with meetings of the Parties or of subsidiary bodies, and the notification under rule 5, shall be placed on the UNECE website when sent to the Parties and shall be provided to members of the public on request.
French: subsidiaires, et la notification prévue à l’article 5, sont affichés sur le site Web de la CEE au moment où ils sont envoyés aux Parties et sont mis à la disposition des membres du public qui en font la demande.
English: We should not exclude this possibility, particularly if at the end of next year the Commission sanctions the much weaker case - to my mind - for Turkey's membership.
French: Nous ne devons pas exclure cette possibilité, surtout si, à la fin de l'année prochaine, la Commission sanctionne la demande d'adhésion bien plus faible - selon moi - de la Turquie.
English: A rumour can get them fired up.
French: Dans la circulation, c'est la règle du plus fort!
English: Close to one in ten (nine per cent) use marijuana on a monthly basis (between one and three times a month), and 17 per cent use it less often than that.
French: Près de une personne sur dix (9 %) consomme de la marijuana chaque mois (de une à trois fois par mois) et 17 % affichent une consommation encore plus faible.
English: The document is intended to assist the Coordinator on Follow-up in the monitoring of the implementation of the recommendations addressed to States parties in the concluding observations adopted by the Committee pursuant to the consideration of initial or periodic reports.
French: Le présent document est destiné à aider le Coordonnateur chargé du suivi à surveiller l'application des recommandations adressées aux États parties par le Comité dans les observations finales adoptées après l'examen des rapports initiaux ou périodiques.