ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part 5 – Analysis of energy efficiency tax credit available for carryforward by year of origin You can complete this part to track the amount of credit you have available to carry forward for each tax year.
French: Section 5 – Analyse du crédit d'impôt pour l'efficacité énergétique disponible à reporter à une année suivante selon l'année d'origine Vous pouvez remplir cette section pour comptabiliser le montant du crédit disponible à reporter à chaque année d'imposition.
English: DFAIT is most conscious of the necessity of ensuring that services are consistently available in both English and French and that the receptionist must be able to deal with the public in its preferred official language.
French: Le MAECI est parfaitement conscient de la nécessité d'assurer constamment des services en français et en anglais et d'avoir des réceptionnistes capables de traiter avec le public dans la langue officielle qu'il préfère.
English: PSC Strategic Consultants A number of appeals have been lodged or requests for investigation filed with respect to selection processes conducted under the old Public Service Employment Act (PSEA) and for which the validity period of the eligibility lists will end in June 2006 or later (up to and including December 30, 2006) by virtue of the transitional provisions.
French: Conseillers et conseillères stratégique de la CFP Un certain nombre d'appels et de demandes d'enquête ont été déposés relativement à des processus de sélection menés conformément à l'ancienne Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), dont les listes d'admissibilité viendront à échéance en juin 2006 ou plus tard (jusqu'au 30 décembre 2006, inclusivement) aux termes des dispositions transitoires.
English: Areas in which the preparation of models or best practice guides is feasible are being assessed.
French: Les domaines dans lesquels il est possible d'élaborer des modèles ou des guides des meilleures pratiques sont en cours d'évaluation.
English: I should point out that under the Commission of Inquiry Act of 1914 — which was put in place in 1914, not by us but by our bosses then — the Porter Commission has the powers of the High Court of Uganda, including the power to summon witnesses, compel production of documents and cause police, as servants of the Commission, to search premises.
French: Je me dois de préciser qu'en vertu de la loi sur la Commission nationale d'enquête de 1914 - promulguée en 1914, non par nous mais par nos chefs d'alors - la Commission Porter a les mêmes pouvoirs que la Haute Cour de l'Ouganda, notamment ceux de citer des témoins à comparaître, d'exiger la production de documents, et d'autoriser les officiers de police, en tant qu'agents de la Commission, à effectuer des perquisitions.
English: Report of the Secretary-General on developments in Guinea-Bissau and on the activities of the United Nations Peace-building Support Office in that country (S/2004/456).
French: Rapport du Secrétaire général sur l'évolution de la situation en Guinée-Bissau et les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix dans ce pays (S/2004/456).
English: For rats exposed for five to eight hours via inhalation, adverse effects were not elicited at 200 ppm (800 mg/m3). The first signs of intoxication appeared at a concentration of 300 ppm (1200 mg/m 3) and mortality at about 600 ppm (2400 mg/m3).22,23 The acute lethal oral dose in rats was reported to be 680 mg/kg bw.24 In male and female CD-1 mice, the acute lethal oral doses were 489 and 413 mg/kg bw, respectively.25 The LD50 for skin exposures in rabbits was estimated to be between 2.8 and 4.9 g/kg bw.
French: Deuxièmement, une voie cytosolique glutathionodépendante menant à des conjugués glutathioniques, tel le S-(chloro-2 éthyle) glutathion.19,20 D’après les auteurs, ces métabolites formeraient des liens covalents avec l’ADN, bien qu’il y ait aussi formation d’autres métabolites, conjugués et intermédiaires.19,20 Après administration par diverses voies, l’élimination du dichloro-1,2 éthane se fait selon un modèle mathématique à deux ou à trois compartiments, de façon proportionnelle à la dose.15,16,21 Des études du bilan des matières après administration par voie orale ou par inhalation ont montré que la métabolisation est le principal mécanisme d’élimination.15 Chez des rats ayant reçu une dose orale de 150 mg/kg p.c., 29 pour cent de la substance était excrétée sous forme intacte dans l’air expiré, 5 pour cent était métabolisée en gaz carbonique et 60 pour cent se retrouvait dans les urines sous forme de métabolites.
English: Developing countries needed concrete action and support to make those targets a reality.
French: Pour atteindre ces objectifs, il est nécessaire d'aider les pays en développement et d'adopter des mesures concrètes sur tous les fronts.
English: Every year from 1997 to 2005, the European Union submitted a resolution on the death penalty to the UN Commission on Human Rights and, re-launching our action in December 2006, the EU submitted a statement on the death penalty at the United Nations General Assembly initially bearing 85 signatures and later signed by 10 more countries.
French: Chaque année de 1997 à 2005, l'Union européenne a déposé une résolution sur la peine de mort auprès de la commission des Nations unies sur les droits de l'homme et, en relançant notre action en décembre 2006, l'UE a déposé une déclaration concernant la peine de mort auprès de l'Assemblée générale des Nations unies comportant initialement 85 signatures et signée ensuite par dix pays supplémentaires.
English: ◦ whether the number of investment shares is to be unlimited and, if not, the maximum number of investment shares that may be issued;
French: ◦ si le nombre de parts de placement sera illimité ou, dans la négative, le nombre maximal de ces parts pouvant être émises;
English: Adoption of the report of the first session to be submitted to the Economic and Social Council
French: Adoption du rapport de la session, adressé au Comité économique et social
English: It can be imagined as a plane surface crossing the earth surface.
French: Elle peut être représentée à l'aide d'un plan qui coupe la surface de la terre.
English: 10.48 The provisions of Part 3 of the National Fire Code apply as follows: (a) compressed gases shall be stored and handled in accordance with subsections 3.2.8 and 3.3.5; (b) reactive flammable materials shall be stored and handled in accordance with subsections 3.2.7 and 3.3.4; (c) poisonous and infectious materials shall be stored and handled in accordance with subsections 3.2.7, 3.2.8 and 3.3.4; (d) corrosive materials shall be stored and handled in accordance with subsections 3.2.7, 3.2.8 and 3.3.4; and (e) oxidizing materials shall be stored and handled in accordance with subsections 3.2.7, 3.2.8 and 3.3.4.
French: 10.48 Les dispositions de la partie 3 du Code national de prévention des incendies du Canada s'appliquent de la façon suivante : a) les gaz comprimés doivent être entreposés et manipulés conformément aux sous-sections 3.2.8 et 3.3.5; b) les matières inflammables réactives doivent être entreposées et manipulées conformément aux sous-sections 3.2.7 et 3.3.4; c) les matières toxiques et infectieuses doivent être entreposées et manipulées conformément aux sous-sections 3.2.7, 3.2.8 et 3.3.4; d) les matières corrosives doivent être entreposées et manipulées conformément aux sous-sections 3.2.7, 3.2.8 et 3.3.4; e) les matières comburantes doivent être entreposées et manipulées conformément aux sous-sections 3.2.7, 3.2.8 et 3.3.4.
English: It can be safe and pleasant to walk around in a store, feeling the materials and comfort.
French: Il peut être sûr et agréable de se promener dans un magasin, se sentant les matériaux et le confort.
English: This bank provides a record of individual federal employee information relating to exclusions, and applies to all former and currently excluded employees for whom Treasury Board is classed as the employer under the PSSRA.
French: Ce fichier fournit de l'information sur chaque employé de l'administration fédérale ayant trait aux exclusions et s'applique à tous les anciens employés exclus et aux employés exclus en poste pour qui le Conseil du Trésor est l'employeur en vertu de la LRTFP.
English: As time passes, however, I am finding it harder to remain optimistic.
French: Au fil du temps, j'ai de plus en plus de mal à rester optimiste.
English: (7) Subject to the provisions establishing a limitation date regarding further adjustments to the annual revenue entitlement for a particular tax entitlement year set out in clause 11, the annual revenue entitlement in respect of tax entitlement years prior to the current tax entitlement year shall be subject to an annual re-estimate or reconciliation on or after July 1, and adjusted where necessary, to reflect more recent data in respect of the particular prior year (otherwise referred to in this clause as a "prior-year adjustment").
French: (7) Sous réserve des dispositions fixant une date limite concernant d’autres rajustements à la quote-part annuelle pour une année de quote-part donnée établies à l’article 11, la quote-part annuelle au titre des années de quote-part précédant l’année de quote-part en cours doit faire l’objet d’une ré-estimation annuelle ou d’un rapprochement annuel le 1er juillet ou après cette date, et être rajustée, s’il y a lieu, pour tenir compte des plus récentes données à l’égard de l’année antérieure donnée (ci-après appelé « rajustement au titre d’une année antérieure »).
English: The United Nations Office for Project Services is in the process of preparing a full inventory of its non-expendable equipment in all its offices, in compliance with United Nations accounting standards.
French: L'UNOPS dresse un inventaire complet du matériel durable de tous ses bureaux conformément aux normes comptables pour le système des Nations Unies.
English: At least two thirds of the members of the Article 6 supervisory, representing a majority of members from Parties included in Annex I and a majority of members from Parties not included in Annex I, must be present to constitute a quorum.
French: Deux tiers au moins des membres du comité, représentant une majorité de membres provenant des Parties visées à l'annexe I et une majorité de membres provenant des Parties non visées à l'annexe I, doivent être présents pour que le quorum soit constitué.
English: • those who will be playing sports or other physical activities requiring motor control;
French: • qui se préparent à pratiquer un sport ou d’autres activités physiques nécessitant une maîtrise totale;
English: (135) Deleted - see recommendations 142 and 145.
French: 135) Supprimée - voir recommandations 142 et 145.
English: The Government has also launched several policy initiatives designed to create safer communities, stronger relationships with Aboriginal communities, and partnerships with citizens and stakeholder groups.
French: Le gouvernement a aussi lancé plusieurs initiatives en vue de créer des collectivités plus sûres, des relations plus solides avec les collectivités autochtones, et des partenariats avec les citoyens et les groupes d'intervenants.
English:    . I do not think so, because it seems that Russia is ready to accept the WTO’s SPS requirements.
French:    . - Je ne le pense pas, parce qu’il semble que la Russie soit disposée à accepter les exigences sanitaires et phytosanitaires de l’OMC.
English: Canadians should become familiar with the new use directions for these products.
French: La population est invitée à se familiariser avec le nouveau mode d'utilisation de ces produits en consultant le site Web.
English: The Operating Budget is voted by Parliament annually.
French: Le budget de fonctionnement est voté chaque année par le Parlement.
English: During this period, the number of national and international NGOs had increased threefold and, to strengthen the links between the Government and NGOs, the National Council of Women of Ukraine had been created.
French: Pendant cette période, le nombre d'ONG nationales et internationales a triplé et un Conseil national des femmes d'Ukraine a été créé pour renforcer les liens entre le Gouvernement et les ONG.
English: • Map 1 – Newfoundland and Labrador
French: • Carte 1 – Terre-Neuve-et-Labrador
English: In this respect, the EU already has reason to be satisfied given its role in substantially reducing the price of roaming.
French: À cet égard, l'Union européenne a déjà une raison d'être satisfaite, étant donné son rôle dans la réduction substantielle des tarifs de roaming.
English: UIF has reported a total of 54 such reports.
French: Au total, la cellule a reçu 54 rapports de cette nature.
English: CSIS is currently working on updating direction in the areas of foreign liaison, physical surveillance, the use of open information and covert operations.
French: Le Service a entrepris la mise à jour des lignes directrices relatives à la liaison avec l'étranger, à la filature, à l'utilisation de l'information publique et aux opérations secrètes.
English: Rewards Points are redeemed in accordance with the Redemption Schedule above.
French: Les points sont échangés selon un barème établi.
English: • another agreement of purchase and sale for the building part of another residential unit in the complex or addition was entered into with another person on or before May 2, 2006, and that other agreement was not terminated before July 1, 2006.
French: • un autre contrat de vente visant le bâtiment d'une autre habitation de l'immeuble ou de l'adjonction a été conclu avec une autre personne le 2 mai 2006 ou avant, et il n'a pas été résilié avant le 1er juillet 2006.
English: (iv) Lastly, without institutionalized multiple searches/examinations, PCT applicants would be able to obtain de facto multiple searches/examinations, for instance, by obtaining one ISR/IPER from one ISA/IPEA and seeking an additional national search/examination from either a DO/EO in the national phase or from the patent office of the original country in the processing of the original application.
French: PCT/R/1/12 (propositions du Japon) page 13 internationale aussi satisfaisant que possible, si l’on souhaite améliorer la qualité des rapports de recherche internationale. En outre, privilégier les demandes déposées selon le PCT (en autorisant des recherches multiples) créerait un déséquilibre avec d’autres catégories de demandes telles que les demandes nationales et les demandes étrangères déposées par la voie Convention de Paris pour lesquelles un brevet est accordé à la suite d’une recherche effectuée par un seul office des brevets.
English: Alis Technologies headquarters is located in Montreal, Quebec, Canada. We also have offices and representatives throughout the world.
French: Alis Technologies, dont le siège social est situé à Montréal, province de Québec, au Canada, a également des bureaux et des représentants à travers le monde.
English: Rather, indigenous resistance attracted the interest of scholars engaging in questions of language, politics and power.
French: Les spécialistes des questions de langage, de politique et de pouvoir s’intéressent plutôt à la résistance indigène.
English: It also notes that article 8, paragraph 3 (a), should be read with article 8, paragraph 3 (b), which states that the former paragraph should not be held to preclude the performance of hard labour.
French: L'État partie note également que le paragraphe 3 a) de l'article 8 doit être lu conjointement avec le paragraphe 3 b) qui dispose que l'alinéa a ne doit pas être interprété comme interdisant «l'accomplissement d'une peine de travaux forcés».
English: The others did not foresee any changes in employee numbers.
French: Les autres n'anticipaient aucun changement dans leur effectif.
English: The entry into force of innovative mechanisms for international cooperation also has a central role in advancing the ongoing development agendas of countries like Guatemala.
French: L'entrée en vigueur de mécanismes de coopération internationale novateurs joue également un rôle central dans la progression des programmes actuels de développement de pays comme le Guatemala.
English: All countries face some gaps in child protection, many linked to sociocultural traditions, poverty or governance.
French: Tous les pays souffrent d'un certain nombre de lacunes dans le domaine de la protection de l'enfance, dont beaucoup sont liées aux traditions socioculturelles, à la pauvreté ou à des problèmes de gouvernance.
English: There are two principal reasons why commodity producers and processors need increasingly larger amounts of finance to compete on world markets.
French: Il y a deux raisons majeures qui font que les producteurs de produits de base et les transformateurs ont besoin de moyens de financement de plus en plus importants pour être concurrentiels sur les marchés mondiaux.
English: The policy, however, was not immediately delivered to residents as it had to be approved by the condominium board of directors.
French: Cependant, la politique n'a pas été remise aux résidents immédiatement puisqu'elle n'avait pas encore été approuvée par le conseil d'administration du condominium.
English: Countries should be encouraged to establish unified agencies for law enforcement at sea, and to step up their efforts to combat crimes at sea.
French: Les pays doivent être encouragés à créer des institutions unifiées chargées d'appliquer le droit en mer, et à intensifier leurs efforts pour lutter contre la criminalité en mer.
English: It should be held that, in view of the specific circumstances, especially the urgency, the Commission provided a sufficient statement of reasons for Regulation No 2791/94, and the plea in support of annulment alleging infringement of Article 190 of the Treaty, raised by the Federal Republic of Germany in Case C-23/95, must be rejected.
French: Il y a lieu de constater que, compte tenu des circonstances particulières et notamment de l'urgence, la Commission a motivé à suffisance le règlement n° 2791/94 et que le moyen d'annulation tiré d'une violation de l'article 190 du traité, invoqué par la République fédérale d'Allemagne dans l'affaire C-23/95, doit être rejeté.
English: Action against Trafficking in Human Beings: Measures to Protect and Promote the Rights of Victims, London 10-11 December 2007 Introduction In co-operation with the UK Home Office, the Gender Equality and Anti-Trafficking Division of the Council of Europe’s Directorate General of Human Rights and Legal Affairs held an international seminar on measures to protect and promote the rights of victims of trafficking in human beings in London on 10 and 11 December 2007.
French: Lutte contre la traite des êtres humains : mesures pour la protection et la promotion des droits des victimes, Londres, 10-11 décembre 2007 Introduction En coopération avec le Home Office du Royaume Uni, la Division pour l’égalité entre les femmes et les hommes et la lutte contre la traite de la Direction générale des droits de l’Homme et des affaires juridiques du Conseil de l’Europe a organisé un séminaire international sur les mesures de protection et de promotion des droits des victimes de la traite des êtres humains à Londres les 10 et 11 décembre 2007.
English: Offer creative activities that are adapted to adults with a cognitive disability or another type of deficiency according to their needs by providing them an adequate care and support.
French: Offrir des activités enrichissantes et adaptées à des adultes ayant une déficience intellectuelle ou un autre type de déficience selon leurs besoins en leur assurant un accompagnement et un soutien adéquat.
English: International Economic Situation Let me begin with the broader international picture.
French: La situation économique internationale Monsieur le Président, commençons par une vue plus générale de l’économie internationale.
English: Nearly 300 individuals have been arrested for their peaceful political activities so far in 2008.
French: Depuis le début de l’année 2008, près de 300 personnes ont été arrêtées en raison de leurs activités politiques, pourtant menées pacifiquement.
English: Which inalienable rights were guaranteed by the Korean Constitution?
French: Quels sont les droits inaliénables que la Constitution coréenne garantit ?
English: P.O.Box 132 Town/Prov:
French: P.O.Box 132 Ville / Province :
English: He requested statistics, if available, on workers injured as opposed to killed, as well the number of United Nations personnel at risk worldwide.
French: Il demande la présentation de statistiques, si elles existent, sur le rapport des travailleurs blessés aux travailleurs tués, et aimerait connaître le nombre de membres du personnel des Nations Unies travaillant dans un environnement à risque pour l'ensemble du monde.
English: For a surcharge, you can wake up to a rich breakfast buffet every day.
French: Moyennant supplément, un petit déjeuner buffet copieux vous sera servi chaque matin.
English: Ekuanitshit First Nation 35, rue Manitou, Mingan (Québec), G0G 1V0,  Tel.: 418-949-2234, 1-888-949-2406 Fax: 418-949-2095 www.mamit-innuat.com/Ekuanitshit.htm
French: Première nation d’Ekuanitshit 35, rue Manitou, Mingan (Québec), G0G 1V0,  Tél. : 418-949-2234, 1-888-949-2406 Télécopieur : 418-949-2095 www.mamit-innuat.com/Ekuanitshit.htm
English: This contains a letter to Ms. Turmel on the procedure for disclosure of wrongdoings in the public sector.
French: Il s'agit d'une lettre adressée à Mme Turmel et concernant la procédure de divulgation des actes répréhensibles dans le secteur public.
English: Carbon is a new story that takes place in Carbon Canyon. In this version you are not only driving, but you are the boss of a crew that has been out of town and now is faced with re-conquering it sector by sector.
French: Carbono raconte une nouvelle histoire qui se déroule à Carbon Canyon, dans cette version vous n’êtes plus simplement conducteur, vous êtes également un chef de bande qui s’est absenté de la ville et qui devra la reconquérir quartier par quartier.
English: The people wrote to the Forebay Committee and asked for clarification of a number of points, including one concerning the provision of electricity to their new community.
French: Les Indiens ont écrit au comité Forebay et lui ont demandé des explications sur un certain nombre de points, notamment sur la question de la fourniture d'électricité à leur nouvelle collectivité.
English: Several Bureau members expressed concern about the weakened state of population programmes at the regional level as a result of the reduction of resources allocated to population activities by the regional commissions.
French: Plusieurs membres du Bureau se sont déclarés préoccupés par l'affaiblissement des programmes de population au niveau régional consécutif à la réduction des ressources affectées aux activités de population par les commissions régionales.
English: The Cooperation with the Community Sector envelope for Quebec amounts to $3,376,000 for the 12-month period starting April 1st, 2006 and ending March 31st, 2007.
French: L’enveloppe réservée à la Collaboration avec le secteur communautaire au Québec se chiffre à 3 376 000 $ pour la période de douze mois allant du 1er avril 2006 au 31 mars 2007.
English: Hydrogen fluoride toxicity to plants has been studied extensively (Weinstein, 1977).
French: La toxicité du fluorure d'hydrogène pour les végétaux a été étudiée de façon exhaustive (Weinstein, 1977).
English: Most developing countries are standard takers rather than standard setters (where they are standard setters, it is usually with the help of NGOs and aid agencies).
French: La plupart des pays en déve- loppement se plient aux normes plus qu'ils ne les fixent (lorsqu'ils fixent les normes, c'est généralement avec l'assistance des ONG et des organismes d'aide).
English: Canadians should also monitor news reports and follow the advice of local authorities.
French: Les Canadiens devraient suivre les bulletins de nouvelles et les conseils des autorités locales.