ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MESSAGE FROM CHIEF FEDERAL NEGOTIATOR, CHARLES HARNICK As the negotiation update section of this newsletter explains in greater detail, our focus over the past year has been the launch of a data gathering exercise that will ultimately help us begin our discussions on compensation.
French: MESSAGE DE CHARLES HARNICK, NÉGOCIATEUR FÉDÉRAL EN CHEF Tel que décrit plus abondamment à la section Nouvelles des négociations du présent bulletin, nous mettons l’accent depuis un an sur la mise sur pied d’un projet de collecte de données qui nous aidera, en bout de ligne, à entamer les discussions sur l’indemnité.
English: Item 154 Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire
French: Point 154 Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire
English: wintering rails in Anahuac National Wildlife Refuge (Texas) and other U.S. wintering areas (e.g in Louisiana)(Anderson 1977, McKee 1987).
French: Il serait en effet faisable et utile d’organiser des excursions d’observation du Râle jaune pendant la saison de reproduction : cela aiderait à sensibiliser le public à cet oiseau particulier (Anderson, 1977; Stenzel, 1982).
English: Therefore XML annotation does not yet appear suitable as a solution to control changing paragraph numbers for patents.
French: L’annotation en XML n’apparaît donc pas encore comme une solution appropriée pour gérer les changements de numéros de paragraphes pour les brevets 7 . 21.
English: Likewise, Europe is a popular destination for Japanese investment.
French: De la même manière, l’Europe est une destination populaire pour les investissements japonais.
English: That factor, together with a greater capability in the field of nuclear technology, would increase the number of countries capable of producing nuclear weapons.
French: Ce facteur, ainsi qu'une plus grande capacité dans le domaine de la technologie nucléaire accroîtrait le nombre de pays capables de produire des armes nucléaires.
English: Regarding youth, speakers expressed dismay at the continuing exploitation of children in some nations, as well as the need for improved education and health facilities.
French: Ils ont en dénoncé les politiques de confiscation des terres ancestrales et de leurs ressources naturelles au profit des grandes compagnies.
English: This programme targets 18-30 year-olds and provides general business counselling, technical assistance for marketing and accounting, financial assistance, mentors, and outreach programmes to encourage entrepreneurship.
French: Dans la demande directe qu'elle a formulée en 2001, la Commission s'est référée au Youth Employment Scheme (YES) mis sur pied en 1995, programme qui s'adresse aux 18 à 30 ans, auxquels il propose des conseils concernant la conduite des affaires en général, une assistance technique en matière de commerce et de comptabilité, une aide financière, des services de conseillers et des programmes de sensibilisation destinés à encourager l'esprit d'entreprise.
English: The EU has an image problem when it comes to how it administers taxpayers' money.
French: L’UE a un problème d’image quant à la manière dont elle gère l’argent des contribuables.
English: Co-location of country team members should be able to improve on both.
French: L'hébergement des membres de l'équipe de pays dans des locaux communs devrait apporter des améliorations sur l'un et l'autre plans.
English: Chapter 31: Foreign, security and defence policy The common foreign and security policy (CFSP) and the European security and defence policy (ESDP) are based on legal acts, including legally binding international agreements, and on political documents.
French: Chapitre 31: politique étrangère, de sécurité et de défense La politique étrangère et de sécurité commune (PESC) et la politique européenne de sécurité et de défense (PESD) reposent sur des actes juridiques, notamment des accords internationaux juridiquement contraignants, et sur des documents politiques.
English: Vibrio tubiashii, metalloprotease, hemagglutinin.
French: Vibrio tubiashii, métalloprotéase, hémagglutinine.
English: The first of these was awarded earlier this week to Bennett Environmental Inc. of Oakville, Ontario, for the treatment and disposal of the PCB-contaminated soil.
French: Le premier a été adjugé plus tôt cette semaine à Bennett Environmental Inc. d'Oakville (Ontario) pour le traitement et l'élimination des sols contaminés, ce qui devrait prendre fin à l'automne 2004.
English: The Pan-Canadian Education Indicators Program (PCEIP), a joint effort of Statistics Canada and the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC) demonstrated improvements in both university and college completion rates between 1986 and 1996 (Education Indicators in Canada, 1999).
French: Le Programme d'indicateurs pancanadiens de l'éducation (PIPE), issu de la collaboration entre Statistique Canada et le Conseil des ministres de l'Éducation [CANADA] (CMEC) a démontré qu'il y avait eu des améliorations dans les taux de réussite aux niveaux universitaire et collégial entre 1986 et 1996 (Indicateurs de l'éducation au Canada, 1999).
English: The appellant was not considered to be qualified as she failed to meet a non-compensatory component of the knowledge factor.
French: L’appelante n’a pas été jugée qualifiée, car elle n’a pas satisfait au critère obligatoire relatif aux connaissances.
English: This artisan began his career as an independent luthier in 1974 after spending four years repairing and restoring instruments in a stringed-instrument workshop in Winnipeg.
French: Cet artisan débute comme luthier indépendant en 1974 après avoir travaillé pendant quatre ans à la réparation et à la restauration d'instruments dans un atelier de lutherie de Winnipeg.
English: While this reading is going on, the ad hoc conciliation procedure is initiated on the compulsory expenditure to be entered in the budget, leading to a second trilogue meeting between the institutions in late June.
French: En marge de cette lecture se déroule la procédure de concertation ad hoc sur les dépenses obligatoires à inscrire au budget, qui donne lieu préalablement à une discussion tripartite entre les institutions vers la fin du mois de juin.
English: The Government of Canada is committed to the conservation and management of straddling stocks on the East Coast and is working hard to promote these principles within the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO).
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à assurer la conservation et la gestion des stocks de poissons chevauchants de la côte Est et travaille d'arrache-pied pour faire valoir ces principes au sein de l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest (OPANO).
English: Astronaut candidates will report to Canadian Space Agency headquarters in Longueil, Quebec for a first round of training and then to NASA's Johnson Space Center to begin the basic training program that will prepare them for future spaceflight assignments.
French: Les nouveaux astronautes se rendront d'abord au siège social de l'Agence spatiale canadienne, à Longueuil, au Québec, pour la première étape de leur formation. Ils seront par la suite accueillis au Centre spatial Johnson de la NASA où ils suivront le programme d'entraînement de base qui les préparera à leurs futures affectations de vol.
English: (d) Shall not be prosecuted or detained or subjected to any other restriction of their liberty by the competent authorities in respect of acts or convictions prior to entry into the territory of the host country;
French: d) Ne peuvent être poursuivies ou détenues par les autorités compétentes ou soumises à une quelconque restriction de leur liberté au motif de leurs convictions ou actes antérieurs à leur entrée sur le territoire du pays hôte;
English: • Place artisans’ products within a vast "sea" of information For Consumers
French: • Place les produits de l'artisan à l’intérieur d’un ensemble très vaste d’information.
English:  Table of Contents Introduction Context Policy objective Policy application Effective date Terminology Roles and responsibilities Policy commitments References Enquiries
French:  Table des matières Introduction Contexte Objectif de la politique Champ d'application Date d'entrée en vigueur Terminologie Rôles et responsabilités Engagements de principe Références Demandes de renseignements
English: • sub-Saharan Africa is home to two-thirds of all infections • infection rates have increased by 50% in Eastern Europe and Asia since 2004; South-East Asia is home to globe’s highest rates of new infections; Ukraine is home to Europe’s fastest growing epidemic increasing feminization of the virus
French: • l’Amérique du Nord, l’Europe et certains pays d’Asie-Pacifique (comme le Japon et l’Australie) sont les régions les plus riches, détenant 90 % de la richesse des ménages une pression constante est exercée sur les gouvernements occidentaux en vue de l’accroissement de l’aide publique
English: The project explores, for example, issues such as party formation, internal constitutions, and legal frameworks.
French: Formation des partis, constitutions internes et cadres juridiques font l’objet d’un examen.
English: The prohibition of economic tests as a prerequisite for the grant of authorisation covers economic tests as such, but not requirements which are objectively justified by overriding reasons relating to the public interest, such as protection of the urban environment.
French: Parmi les restrictions à examiner figurent les régimes nationaux qui, pour des raisons autres que celles afférentes aux qualifications professionnelles, réservent l'accès à des activités telles que les jeux de hasard à des prestataires particuliers.
English: The failure to agree on disarmament and non-proliferation reflects deep divergences amongst United Nations Member States.
French: L'incapacité à s'entendre sur le désarmement et la non-prolifération traduit de profondes divergences entre États Membres de l'ONU.
English: In order to better serve its stakeholders and to maintain consistency with its own recommendations on results-based management, the Unit should pioneer its own results-based management benchmarking framework to apply to its own activities.
French: Pour mieux servir les intérêts des parties prenantes et agir dans le droit fil de ses propres recommandations en matière de gestion axée sur les résultats, le Corps commun doit être à l'avant-garde de l'application de son propre cadre de référence pour la gestion axée sur les résultats à ses propres activités.
English: Failure to fully cooperate with investigations must constitute sufficient grounds allowing the Organization to repudiate and terminate the contract and debar and remove the vendor from the Organization's list of registered vendors.
French: Le refus de coopérer aux enquêtes devrait constituer une base suffisante pour que l'Organisation dénonce et résilie le contrat et exclue le fournisseur de la liste des fournisseurs enregistrés.
English: The correlated responses in postnatal maternal genetic effects were of the same order of magnitude as those in direct genetic effects.
French: L'influence maternelle post-natale et l'influence génétique directe s'avèrent d'égale importance. Les effets de la sélection sont cependant plus grands dans le groupe L6 que dans le groupe H6.
English: Site Data Elements, for a list of minimal radiocommunication installation data elements required for the Department's technical database.
French: Éléments de données d'emplacement, pour une liste des éléments de données minimales requis sur les installations de radiocommunications pour la base de données techniques du Ministère.
English: Gagauzia has its own executive and legislature enjoying broad powers. xiv.
French: La Gagaouzie dispose d'un pouvoir exécutif et d'un législatif dans un cadre de larges compétences. xiv.
English: - Facilitate partnership through the development of mechanisms, such as joint business councils, for information-sharing between non-African and African firms, and for working towards the establishment of joint ventures and subcontracting arrangements;
French: • Faciliter, en créant divers mécanismes dont des associations d'hommes d'affaires, les échanges d'informations entre les entreprises d'Afrique et celles de l'extérieur du continent pour viser la mise en place de co-entreprises et d'accords de sous-traitance;
English: • D19-6-2 International Boundary Commission Act
French: • D19-6-2 Loi sur la commission de la frontière internationale
English: There is little indication that an information centre exists in the Town Hall.
French: L'existence d'un centre d'information à l'intérieur de l'Hôtel de Ville est assez peu signalée.
English: Building upon the strong competencies in advisory services, resource mobilization and strategic partnerships, UNDP will continue to assist the countries with high-level policy support and capacity-building in the formulation of national biodiversity, climate change and persistent organic pollutants strategies and action plans to meet obligations under global conventions, as well as propose innovative approaches to enhancing community access to productive natural resources for sustainable development in selected areas.
French: Fort de ses compétences en matière de services consultatifs, de mobilisation des ressources et de partenariats stratégiques, le PNUD continuera à assister les pays en leur fournissant un appui en vue de l'élaboration de politiques de haut niveau et du renforcement des capacités en matière de formulation de politiques de préservation de la diversité biologique nationale, de lutte contre les changements climatiques et contre les polluants organiques persistant, ainsi que de plans d'action destinés à remplir les engagements pris dans le cadre des conventions mondiales; il continuera à proposer des approches novatrices afin d'accroître l'accès aux ressources naturelles productives pour un développement durable dans les régions concernées.
English: Once the Principles are known the links can be made to many things, Quality Assurance, Supporting People, Workplace of Choice, and the teachings of 7 Habits of Highly Effective People our staff at HRDC ISP have been fortunate enough to experience the benefits of these workshops.
French: Une fois que les principes sont connus, des liens peuvent être établis avec plusieurs éléments, comme l’assurance de la qualité, le soutien de l’effectif, le milieu de travail de choix et l’enseignement des « 7 Habits of Highly Effective People ». Notre personnel du PSR à DRHC a fait l’expérience des avantages découlant de ces ateliers.
English: Evening these out will require not only financial resources, but time.
French: Les mettre toutes à niveau n'exigera pas seulement des ressources financières, mais aussi du temps.
English: The commitment that you have shown, Mr President, to regional integration and to establishing closer economic and political links between the countries of Africa, through the African Union, in order to improve the quality of life of the men and women who live on your continent, reflects the aspirations that led to the creation of the European Union itself.
French: L’engagement, Monsieur le Président, que vous avez pris en faveur de l’intégration régionale et de l’établissement de liens économiques et politiques toujours plus étroits entre les pays d’Afrique, via l’Union africaine, et ce afin d’améliorer la qualité de vie des femmes et des hommes vivant sur votre continent, constitue le reflet des aspirations qui ont mené à la création de l’Union européenne elle-même.
English: This tool is undertaken on a "best effort" basis, therefore it should not be considered as a definitive or exhaustive listing of Aboriginal Peoples and business funding sources.
French: Cet outil a été développé dans la mesure du possible et ne devrait pas être considéré comme étant une liste définitive et complète des peuples autochtones et des sources de financement pour les entreprises.
English: With all due respect, the Board does not agree with this statement, as various partnerships have been created over the years with several scholars and research institutes both in Canada and overseas.
French: Cela soit dit en toute déférence, le Conseil n’est pas d’accord avec cette affirmation, car divers partenariats ont été créés au fil des ans avec plusieurs universitaires et instituts de recherche, tant au Canada qu’à l’étranger.
English: The revisions that would be required in the biennial programme plans for the periods 2006-2007 and 2008-2009, approved by the General Assembly in its resolutions 59/275 and 61/235, respectively, are detailed in section II.B of the report of the Secretary-General.
French: Les révisions qu'il serait nécessaire d'apporter aux plans-programmes biennaux pour les périodes 2006-2007 et 2008-2009, approuvés par l'Assemblée générale dans ses résolutions 59/275 et 61/235, respectivement, sont indiquées de manière détaillée à la section II.B du rapport du Secrétaire général.
English: Your opinions and suggestions were designed into these machines.
French: Le résultat est une cabine de sécurité superconfort, un moteur d'une totale fiabilité harmonisé à un système hydraulique fournissant un maximum de puissance, d'utilisation simple et avec l'accent sur la facilité d'entretien. Les pelles de la nouvelle série B Volvo bénéficient des plus récentes avancées technologiques.
English: The expansive breadth, however, has necessarily been at the expense of depth.
French: Cependant, le dicton «Qui trop embrasse, mal étreint» s’applique en l’occurrence, car si les auteurs ont réussi à donner une portée très large à cet ouvrage, cela s’est fait aux dépens de la profondeur.
English: Returns an appropriately localized display name for region of the input locale.
French: Retourne un nom pour la région de la locale.
English: On 14 December 2000, the Permanent Council approved an enhancement of the Mission by the addition of four international staff members (three seconded and one contracted), bringing the total authorized strength to 15 (PC.DEC/399). Authorization to open a field office at Khorog, in a rather inaccessible part of the country that needs strong OSCE support, has been sought from the authorities of Tajikistan.
French: Le 14 décembre 2000, le Conseil permanent a approuvé un renforcement des effectifs de la Mission, à raison de quatre personnes recrutées sur le plan international (trois étant détachées et une recrutée), amenant l’effectif total autorisé à 15 personnes (PC.DEC/399). L’OSCE a demandé aux autorités tadjikes l’autorisation d’ouvrir un bureau extérieur à Khorog, dans une région assez inaccessible du pays qui a particulièrement besoin de l’appui de l’OSCE.
English: We regret any inconvenience this may have caused.
French: Nous regrettons tout inconvénient que cette erreur a pu causer.
English: Documents are being handled more carefully and with security features in mind but questions of definition continue to hinder the process.
French: On traite plus soigneusement les dossiers et on respecte les questions de sécurité mais les difficultés de définition continuent de nuire au processus.
English: Integrating people who are at a disadvantage in the labour market is important in preventing social exclusion, raising employment rates, and providing for the sustainability of social protection systems.
French: Lorsqu'ils sont invités à participer à des activités transnationales, les bénéficiaires se sentent considérés et valorisés, ce qui dope leur confiance en soi.
English: Charities working abroad may face situations not faced by charities operating only in Canada.
French: Les organismes de bienfaisance qui travaillent à l'étranger peuvent se trouver dans des situations qui ne se présenteront pas aux organismes qui travaillent au Canada.
English: 45.2 The holder of a restricted area pass who refuses to submit to an authorized search of their person or goods or other things in their possession or control or a vehicle under their care or control when requested to do so by a screening officer must, on demand, surrender the restricted area pass to the screening officer making the demand.
French: 45.2 Le détenteur d'un laissez-passer de zone réglementée qui refuse d'obtempérer à la demande faite par un agent de contrôle de le soumettre à une fouille ou de soumettre à une fouille ses biens ou autres choses en sa possession ou sous son contrôle, ou un véhicule sous sa garde ou sous son contrôle, doit rendre le laissez-passer de zone réglementée à l'agent de contrôle qui le demande.
English: The annual report will be used to seek advice from the community.
French: Le rapport annuel servira à demander des conseils aux membres.
English: with simplified introduction and many typical examples.
French: avec une introduction simplifiée et de nombreux exemples typiques.
English: For some groups the introduction courses are obligatory.
French: Pour certaines catégories, les cours d’insertion sont obligatoires.
English: Made good use of societal indicators in discussing the demographics of Canada’s prison population and the resulting challenges.
French: A fait un bon usage des indicateurs sociaux dans l'exposé cocernant la démographie de la population carcérale et les défis qui en découlent.
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the second periodic report of the Islamic Republic of Mauritania (CRC/C/MRT/2)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du deuxième rapport périodique de la République islamique de la Mauritanie (CRC/C/MRT/2)
English: • Total tourism spending registered a 22.6% increase in the second quarter of 2007 when compared to the same quarter of 2001.
French: • Le montant total des dépenses touristiques a affiché une augmentation de 22,6 % au deuxième trimestre de 2007 par rapport au deuxième trimestre de 2001.
English: [37] Selection board members Saran and Kaczor testified concerning their personal knowledge of the qualifications of the appellants.
French: [37] Les membres des jurys de sélection Saran et Kaczor témoignent au sujet de leurs connaissances personnelles des qualités des appelants.
English: One of the first major tasks of the Centre is to ensure that a unique identifier is allocated for all health care social services.
French: Une des principales tâches du Centre consiste Ë s’assurer que tous les services sociaux de soins de santé n’aient qu’un identificateur unique.
English: It authorized the UNECE Statistical Division to earmark the necessary staff resources to support the task force activities in the biennium 2009-2010.
French: Il autorisait la Division de statistique de la CEE à réserver les ressources en personnel nécessaires à l'appui des activités de l'équipe spéciale au cours de l'exercice biennal 2009-2010.
English: 79 Operational Radio Operators temporarily assigned to non-Operational duties:
French: 83 Opérateurs radios préposés à l’exploitation mais affectés provisoirement à des fonctions autres que l’exploitation :
English: If Serbia were to yield under such pressure and agree to take part in the making of another Albanian state on its own territory, it would take over gravest possible responsibility for all the far-reaching consequences of such an action.
French: Cette province représente 15 % du territoire serbe; la Serbie propose de lui octroyer une large autonomie, mais certains envisagent de transformer cette importante fraction de son sol en un deuxième État albanais sans justification aucune.
English: A single amendment is proposed for Article 19 of the draft ammended Rules of Procedures appended. If adopted by the Standing Committee, the Bureau would consist of 5 members, the present 3 members and two more members elected by the Standing Committee.
French: Un simplement amendement est proposé à l’article 19 du projet de Règlement intérieur amendé annexé.
English: Much had been said about the need for innovative thinking.
French: On a beaucoup parlé du besoin d'une pensée novatrice.
English: For shelterbelt application, the best times for treatment are late fall or early spring.
French: Afin d'obtenir de bons résultats, attendre une semaine après le traitement pour extirper les mauvaises herbes.