ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sundays and Holidays: when a performance is scheduled, the Box Office will open 2 hours prior to curtain until 15 minutes after the curtain time of the last performance.
French: Dimanches et jours fériés : les jours de spectacles, la Billetterie ouvre deux heures avant la première présentation et ferme 15 minutes après le début du dernier spectacle.
English: (c) To put an end to impunity and to fulfil its responsibility to ensure that those responsible for human rights violations and grave breaches of international humanitarian law are brought to justice;
French: c) De mettre un terme à l'impunité et de veiller, comme il en a le devoir, à ce que les personnes responsables d'atteintes aux droits de l'homme et de graves violations du droit international humanitaire soient traduites en justice ;
English: Several key initiatives improve prevention of Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD), such as the Aboriginal Early Childhood Development programs and Building Blocks programs.
French: Plusieurs initiatives clés améliorent la prévention relative à l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale, notamment les programmes de développement de la petite enfance pour les Autochtones et les programmes Building Blocks.
English: The panel will hear non-registered speakers, time permitting, at the end of each day or if registered speakers cancel.
French: Si le temps le permet ou si un intervenant annule sa présentation, la commission entendra, à la fin de chaque journée, les intervenants qui n'ont pu s'inscrire.
English: • Canadian Council of Grocery Distributors  www.ccgd.ca
French: • Conseil canadien des distributeurs en alimentation  www.ccgd.ca
English: The competent authority shall retain a record of the findings in case of recurrence.
French: L’autorité compétente tient un registre des résultats en cas de récurrence.
English: This was the first deployment of a reserve flight, not only for the Squadron, but also the first for Canada since World War II.
French: Il s’agissait du premier déploiement d’une escadrille de la Réserve pour l’escadron; c’était aussi pour le Canada le premier déploiement d’une unité de la Réserve depuis la Deuxième Guerre mondiale.
English: 31/ 00 Power plant control; Arrangement thereof (flying controls B64C) 31/ 02 . Initiating means 31/ 04 . . actuated personally 31/ 06 . . actuated automatically 31/ 08 . . . for keeping cruising speed constant (conjoint control of power plant and propeller B64C) 31/ 10 . . . for preventing asymmetric thrust upon failure of one power plant 31/ 12 . . . for equalising or synchronising power plants 31/ 14 . Transmitting means between initiating means and power plants
French: 31/ 00 Commande des groupes moteurs; Leur disposition (commandes de vol B64C) 31/ 02 . Dispositifs amorçant la mise en œuvre 31/ 04 . . actionnés par l'homme 31/ 06 . . actionnés automatiquement 31/ 08 . . . pour maintenir constante la vitesse de croisière (commande conjuguée du groupe moteur et de l'hélice B64C) 31/ 10 . . . pour empêcher une poussée asymétrique en cas de panne de l'un des groupes moteurs 31/ 12 . . . pour équilibrer ou synchroniser les groupes moteurs 31/ 14 . Transmissions entre les dispositifs d'amorçage de la commande et les groupes moteurs
English: Note.
French: ·RULJLQH SRXU OHV LQYHVWLVVHPHQWV HQWUDQWV 
English: Creosote-impregnated waste materials from creosote-contaminated sites 35.
French: Composés hexavalents du chrome *34.Matières résiduaires imprégnées de créosote provenant de lieux contaminés par la créosote 35.
English: The analysis brings out some potential adverse consequences of the prevailing demographic dynamics in the region.
French: L'analyse fait ressortir certaines conséquences potentiellement néfastes de la dynamique démographique qui prévaut actuellement dans la région.
English: The variety of exhibitors made for an interesting and diverse show.
French: La variété des exposants a fait en sorte que le salon était intéressant et diversifié.
English: She explained the necessity for each of the eight additional core Professional posts being requested at headquarters: there would be no net increase of posts at headquarters because two Professional posts were being transferred to the field and six General Service posts were being eliminated.
French: Elle a justifié chacun des huit autres postes clefs de la catégorie des administrateurs demandés au siège : aucun accroissement net des effectifs n'en résulterait du fait que deux postes d'administrateur seraient transférés sur le terrain et six postes d'agent des services généraux seraient supprimés.
English: There are no legal restrictions on the freedom of worship.
French: Il n'existe pas de restrictions de caractère législatif à la liberté de culte.
English: Paragraph 3 allows the Agency to make data that have been in the possession of the Agency for at least 10 years, freely available to others for the purposes of registration.
French: Le paragraphe 3 permet à l'agence de rendre librement accessible, pour les besoins de l'enregistrement, les données dont elle dispose depuis au moins dix ans.
English: The effectiveness of most member countries' fiscal policies was being undermined by the use of a fixed exchange-rate mechanism, the application of a tax regime that relied heavily on indirect taxation, spiralling external debt and the free movement of capital.
French: La mise en place d'un système de taux de change fixe, l'application d'un régime fiscal privilégiant l'imposition indirecte, l'augmentation de la dette extérieure et la libre circulation des capitaux rendent inefficaces les politiques budgétaires de la plupart des pays.
English: Research relevance Add input to public debate and foster the development of social policy geared to new family realities.
French: Importance de la recherche Alimenter le débat public et favoriser l'élaboration de politiques sociales adaptées aux nouvelles réalités familiales.
English: Conventional high speed railway vehicle
French: A.II-04 Véhicule ferroviaire conventionnel à grande vitesse
English: Performance audits do not question
French: Comme les vérifications précédentes,
English: Ms. Thandar (Myanmar), after associating her delegation with the statement made by the representative of Morocco on behalf of the Group of 77 and China, said that there were still places in the world where women did not enjoy one of the basic necessities of life — peace and security.
French: Mme Thandar (Myanmar), après avoir indiqué que sa délégation souscrit à la déclaration faite par le représentant du Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit qu'il y a encore des endroits dans le monde où les femmes ne jouissent pas de l'une des choses essentielles de la vie, à savoir la paix et la sécurité.
English: On 2 April 2002 the Human Rights Committee adopted its Views, under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No.
French: Le 2 avril 2002, le Comité des droits de l'homme a adopté ses constatations au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif concernant la communication n° 921/2000.
English: Agriculture, hunting and trapping industry (excluding food processing, farm machinery manufacturing and repair) b.
French: Industrie de l'agriculture, de la chasse et du piégeage (à l'exclusion de la transformation des aliments ainsi que de la fabrication et de la réparation de la machinerie agricole) b.
English: The importance of the elimination of discrimination against women and of ensuring respect for the right of women to decide freely over their own lives — including in matters relating to marriage, reproductive health and HIV/AIDS — is self-evident.
French: L'importance de l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et du respect du droit des femmes à décider librement de leur vie - notamment dans les questions relatives au mariage, à la santé en matière de reproduction et au VIH/sida - n'est pas à démontrer.
English: In addition, the 1996 Mental Health Act was apparently still not being implemented in practice.
French: De plus, il s’est avéré que la loi sur la santé mentale de 1996 n’était toujours pas appliquée.
English: • Intergovernmental Conference (IGC)
French: • Constitution (projet de)
English: The artist explained, "The subjects of the two parts of the mural are the ‘Blizzard’ and the ‘Thaw’.
French: Comme l’explique l’artiste, « Les deux sujets des deux parties de la murale sont le « blizzard » et le dégel ».
English: The European Union has a register of products protected by geographic indications.
French: L'Union européenne a un registre de produits protégés par les indications géographiques.
English: Progress has been made in reducing agricultural tariffs, however, there remain many barriers to market access such as non-tariff restrictions.
French: On est arrivé à réduire les tarifs douaniers des produits agricoles, mais il reste à éliminer de nombreux obstacles à l'accès aux marchés, par exemple les restrictions non tarifaires.
English: To this end, investment in training is the most productive way forward, even if the fruits of this investment will only be seen in the medium to long term.
French: Pour cela, l’investissement dans la formation représente la meilleure voie, même si les fruits de cet investissement n’apparaîtront qu’à moyen ou long terme.
English: This NOI is being sent by email to stakeholders and is also being posted on the Health Canada Web site and the "Consulting with Canadians" Web site.
French: Cet avis d'intention est envoyé aux parties intéressées par courriel et est affiché sur le site Web de Santé Canada et sur le site Web « Consultations auprès des Canadiens ».
English: Amendment by Ruth Hieronymi Amendment 438 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3b, paragraph 2 a (new) (Directive 89/552/EEC) (2a) The provisions of this article shall apply without prejudice to the obligation of individual broadcasters to respect copyright provisions, including Directive 2001/29/EC and/or the Rome Convention, and shall have no effect on this obligation.
French: Amendement déposé par Ruth Hieronymi Amendement 438 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3 ter, paragraphe 2 bis (nouveau) (Directive 89/552/CEE) (2 bis) Les dispositions du présent article s'appliquent sans préjudice de l'obligation pour les différents organismes de radiodiffusion télévisuelle de respecter les dispositions sur le droit d'auteur, y compris celles de la directive 2001/29/CE et/ou de la Convention de Rome, et n'ont aucune incidence sur cette obligation.
English: • The Secretariat's draft Business Continuity Plan was developed and is being refined.
French: • La version provisoire du plan de poursuite des activités du Secrétariat a été élaborée et est actuellement peaufinée.
English: Plan of Action: Joint Declaration by El Salvador, Guatemala and Nicaragua: integration for the twenty-first century  2 May 2000
French: Plan d'action : Déclaration d'El Salvador, du Guatemala et du Nicaragua sur l'intégration pour le XXIe siècle, le 2 mai 2000
English: The Assembly must either increase the number of its sittings or, when establishing the order of business, reduce the number of items for debate.
French: L'Assemblée devra soit augmenter le nombre de ses sessions, soit se limiter, dans l'établissement de l'ordre du jour, à un nombre de points inférieur à ce qui était le cas jusqu'ici.
English: Therefore, the Court declines to limit the temporal effect of this judgment.
French: Ainsi, la Cour refuse de limiter les effets de cet arrêt dans le temps.
English: In May 2000, the Secretariat signed an agreement with the University of Turin for the granting of WIPO’s first joint post‑graduate diploma in intellectual property law to jointly design and launch the Post-Graduate Specialization Course on Intellectual Property Law.
French: En mai 2000, le Secrétariat a signé un accord avec l’Université de Turin pour la création d’un diplôme commun de troisième cycle en propriété intellectuelle sanctionnant un cours de spécialisation de troisième cycle en propriété intellectuelle organisé conjointement par l’OMPI et l’Université de Turin.
English: The Department also supported industry efforts in strengthening the sector's capacity to market its products abroad.
French: Le Ministère a également appuyé les efforts déployés par l'industrie pour renforcer sa capacité à écouler ses produits à l'étranger.
English: Unfortunately, the process has been slow and communication between the relevant processing offices and Moi University has not been good.
French: Le dépôt de ce premier brevet a suscité un grand intérêt et beaucoup denthousiasme au sein de luniversité.
English: Proposals and ideas The overriding importance of growth and employment in the EU and in national policies in order to achieve the objective of sustainable progress.
French: Propositions et idées Importance exceptionnelle de la croissance et de l’emploi dans l’UE et dans la politique nationale pour la poursuite des objectifs du progrès durable.
English: Beck, M.  Wilson, J. Guinan, A. Foubert, M. Klages and J. Thiede, “Evidence of major fisheries impact on cold-water corals in the deep waters off the Porcupine Bank, West Coast of Ireland: are interim management measures required?” (Copenhagen, ICES, 2004).
French: A. Grehan, V. Unnithan, A. Wheeler, X. Monteys, T. Beck, M. Wilson, J. Guinan, A. Foubert, M. Klages et J. Thiede, « Evidence of major fisheries impact on cold-water corals in the deep waters off the Porcupine Bank, West Coast of Ireland: are interim management measures required? » (Copenhague, CEIM, 2004).
English: Several industrialized nations have adopted creative and efficient systems for refugee determination.
French: Plusieurs pays industrialisés ont adopté des systèmes créatifs et efficaces de détermination du statut de réfugié.
English: Background Information 2.1 Primary Activity Drop-down list: dance, music, theatre, opera, other
French: Renseignements généraux 2.1 Activité principale Liste déroulante : danse, musique, théâtre, opéra, autre
English: The only way for us to move forward is on the basis of consensus - by recognizing and accommodating the interests of all delegations.
French: La seule façon pour nous d'aller de l'avant passe par le consensus et par la reconnaissance et la prise en compte des intérêts de toutes les délégations.
English: If elected, would you commit to attending an All Party Caucus on Dementia in Ottawa once parliament resumes?
French: Si vous êtes élu, êtes-vous prêt à vous engager à participer aux réunions du caucus de tous les partis sur la maladie d'Alzheimer lors de la prochaine session du parlement?
English: In his book, Dr. Stewart wrote, ‘‘If we are to understand the functions of the House of Commons, we must begin by purging from our minds both every taint of congressionalism and the view that Parliament is ’the legislature’.
French: ´ Dans son ouvrage, M. Stewart e crit : « Si nous voulons comprendre les fonctions de la Chambre des communes, nous devons nous oter de l’esprit toute idee de regime presidentiel et l’idee ˆ ´ ´ ´ ´ que le Parlement est « le pouvoir legislatif ».
English: At the same time, however, new technologies provide criminals with opportunities to develop new forms and methods of crime, many of which (e.g., identity fraud) are emerging with increasing rapidity and victimizing large numbers of people.
French: Par contre, les nouvelles technologies permettent aussi aux criminels d’élaborer de nouvelles formes de crimes et de nouvelles pratiques, dont plusieurs (p. ex. la fraude d’identité) se répandent de plus en plus rapidement et font de plus en plus de victimes.
English: • Community business growth.
French: • L’établissement de partenariats officiels et non officiels.
English: (a) When an employee is required to report and reports to work on a weekend recess the employee is entitled to a minimum of three (3) hours' pay at the applicable overtime rate.
French: a) Lorsqu'un employé-e est requis de rentrer au travail et qu'il ou elle rentre au travail pendant une interruption de fin de semaine, il ou elle a droit a un minimum de trois (3) heures de rémunération au taux applicable des heures supplémentaires.
English: Adopt targets as listed in Annex 4, based on scientific knowledge and work and the guidelines of WHO and incorporate them into the relevant policies to reduce inter alia:
French: Adopterons les buts énumérés dans l’annexe 4, fondés sur les connaissances scientifiques, les activités et les directives de l’OMS, et les intégrerons aux politiques pertinentes afin de réduire notamment :
English: Let us form a coalition to build together a universal civilization where there is a place for everyone, where everyone is respected, and where everyone has a chance.
French: Formons une coalition pour construire ensemble une civilisation universelle où chacun trouve sa place, où chacun soit respecté, où chacun ait sa chance.
English: This commercial access service is expected sometime in mid-2000.
French: Ce service d’accès commercial devrait être en vigueur vers le milieu de l’an 2000.
English: Effective Date January 1, 1991 Text  Issue and Decision:
French: Le 1er janvier 1991  Question et décision :
English: Known for his lengthy record of service, Wilkinson has been very active in both his church and community.
French: Connu pour ses longs états de service, M. Wilkinson a été actif tant à l'église que dans sa collectivité.
English: The person to be extradited has the right to participate in the court session.
French: La personne à extrader a le droit de participer à l'audience du tribunal.
English: Specifically, the Tribunal has to determine whether a builder of a specified single unit residential complex made a taxable supply by way of sale of the complex to the appellants.
French: Plus précisément, le Tribunal doit déterminer si le constructeur d'un immeuble d'habitation à logement unique déterminé a effectué une fourniture taxable en vendant l'immeuble aux appelants.
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Electoral Insight – May 2002  Herschell Sax Assistant Director, Parliamentary Representation, Elections Canada The process of readjusting federal electoral district boundaries to reflect changes and movements in Canada's population has begun.
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Perspectives électorales – Mai 2002 Herschell Sax Directeur adjoint, Représentation parlementaire, Élections Canada Le processus de révision des limites des circonscriptions électorales fédérales, qui devra refléter les changements et les mouvements dans la population canadienne, est entamé.
English: Camel caravans might not seem out of place in certain parts of Saskatchewan.
French: Des caravanes de chameaux ne seraient pas si déplacées dans certaines parties de la Saskatchewan.
English: As may be seen from the following table, 78 per cent of children with disabilities in the 3 to 17 age group regularly attend educational establishments.
French: Comme nous pouvons le constater dans la figure, 78 % des enfants handicapés de 3 à 17 ans fréquentent habituellement un établissement d'enseignement.
English: AUGE Universal access with explicit guarantees
French: AFP: Agence de fonds de pensions
English: Bombs, grenades, torpedoes, mines, missiles and similar munitions of war and parts thereof; cartridges and other ammunition and projectiles and parts thereof, including shot and cartridge wads.
French: 9305.99.10 00 - - -Parties des appareils pour la destruction des bêtes de proie par la décharge de cartouches chargées d'éléments toxiques; Parties des appareils explosifs automatiques pour épouvanter les oiseaux 9305.99.90 00 - - -Autres
English: ∗ UNEP/CHW.9/1.  Available on the Convention website: http://www.basel.int/meetings/oewg/oewg4/documents/i12e.doc.
French: Disponible sur le site Internet de la Convention : http://www.basel.int/meetings/oewg/oewg4/documents/i12e.doc.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to relevant Ministries, Parliament, and to county authorities, for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la pleine application des présentes recommandations, notamment en les transmettant aux ministères concernés, au Parlement et aux administrations des comitats, pour examen et suite à donner.
English: Table of Contents Next Public Service Staff Relations Board Performance Report For the period ending March 31, 2000 The Honourable Stéphane Dion President of the Queen's Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs
French: Table des matières Suivant Commission des relations de travail dans la fonction publique Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2000 L'honorable Stéphane Dion président du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires intergouvernementales
English: We should make every effort to resolve this issue before the treaties are signed and before Parliament's resolution, so that, in time for 9 April, the financial perspective can be adapted to enlargement.
French: Faisons donc tout ce qui est en notre pouvoir pour trouver une solution à cette question avant la signature des traités et avant la décision du Parlement. De cette manière, nous pourrons aussi adapter les perspectives financières à l'élargissement avant le 9 avril.
English: You do us an enormous honour by coming to address it.
French: C'est un grand honneur pour nous que vous veniez vous exprimer devant ce forum.
English: A personalised invitation from the Congress is available upon request at imogen.hattenville@coe.int or insook.kim@coe.int fax +33 3 88 41 37 47 / 27 51.
French: Une invitation personnalisée du Congrès vous sera envoyée sur demande à imogen.hattenville@coe.int ou insook.kim@coe.int fax +33 3 88 41 37 47 / 27 51.
English: But, in general, the supply of workers has increased and allowed the expansion to continue with no major signal of capacity constraints.
French: Mais, en général, la disponibilité de main-d’œuvre s’est accrue et a permis la poursuite de l’expansion sans signe important de restriction de la capacité.
English: The basis for the analysis comprises merely five questionnaires but coming from various actors, they do form an adequate basis for assessment.
French: L’analyse porte sur seulement cinq questionnaires mais, comme ils proviennent de divers acteurs, ils constituent une base appropriée d’évaluation.
English: The individual clinician can have an impact by taking the initiative to create links to other services for their clients.
French: Les recherches soutiennent qu’il faut a priori traiter la consommation d’alcool et d’autres drogues, et ce, chez la plupart des gens.
English: There would have to be a special budget maintained by contributions from member states, which, in agreeing to make this machinery available, would at the same time accept its cost as a contribution to the development of democracy in Europe.
French: Cela nécessiterait un budget spécial alimenté par les contributions des Etats membres, qui en marquant leur accord avec l'ouverture de ces mécanismes en accepteraient en même temps le coût comme une contribution au développement de la démocratie en Europe.
English: Investment in an increase in capital for IBt, active in research, development, production and marketing of implants destined to treat different types of cancer.
French: Participation à une augmentation de capital de la société IBt, active dans la recherche, le développement, la production et commercialisation d'implants destinés à traiter différents cancers.
English: Honourable senators, in the last Conservative budget many initiatives were announced that truly make the rich richer and the poor poorer.
French: Honorables senateurs, dans ´ leur dernier budget, les conservateurs ont annonce un grand nombre ´ ´ d’initiatives qui auront en realite pour effet d’enrichir les riches et d’appauvrir les pauvres.