ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Jiri Bendl from the Ministry of the Environment of Czech Republic presented the development of the National Cycling Strategy, which has involved the undertaking of strategic environmental impact assessment (SEA), as well as the organization of public hearings.
French: M. Jiri Bendl (Ministère de l'environnement de la République tchèque) a évoqué la mise au point de la Stratégie nationale en faveur du vélo, qui avait donné lieu à une évaluation environnementale stratégique (EIES) et à l'organisation d'auditions publiques.
English: (3) instruments of ratification, acceptance, approval and accession shall be deposited with the Director General of the Organization (hereinafter referred to as "the Director General").
French: (3) Les instruments de ratification, d’acceptation, d’approbation et d’adhésion sont déposés auprès du Directeur général de l’Organisation (ci-après dénommé «le Directeur général»).
English: The Canadian evaluation of PCBs is greatly out of date (1986) and fails to address potential carcinogenic effects and the different congeners (co-planar or other).
French: L’évaluation canadienne des BPC date de très longtemps (1986) et ne traite pas de leurs effets potentiellement cancérogènes et des différents congénères (coplanaires et autres).
English: Regional councils shall, on request, provide national office with a list of branches and other community-based groups within the region and with other relevant information that may be required.
French: Cependant, aucun avis n’est donné à moins que la dissolution ou la révocation n'ait été demandée par la section ou l’autre groupe communautaire, ou à moins que le conseil territorial ou régional n'ait déterminé, à l’issue d’une audience équitable, que la section ou l’autre groupe communautaire n'a plus la
English: Exports Imports Exports Imports
French: Exportations Importations Exportations Importations
English: There are no human data regarding the use of sitaxsentan sodium during pregnancy; therefore, the potential effects in humans are unknown.
French: Il n'existe aucune donnée concernant l'utilisation du sodium sitaxsentan chez les femmes enceintes; par conséquent, les effets potentiels du produit sur l'humain sont inconnus.
English: One delegation expressed support for a conclusion to be proposed by NGOs on refugee and displaced children and adolescents.
French: Une délégation déclare appuyer une conclusion devant être proposée par les ONG sur les enfants et les adolescents réfugiés et déplacés.
English: 02:02 Háá lhę́tǫh eight days awejah. Finally it had been eight days.
French: 02:02 Háá lhę́tǫh eight days awejah. Ça a fait finalement huit jours.
English: More mechanisms for surveillance have been put in place and there has also been an increase in the number of national databases on drug demand reduction.
French: Davantage de mécanismes de surveillance ont été mis en place et les bases de données nationales utilisées aux fins de la réduction de la demande de drogues sont également plus nombreuses.
English: • witnesses and persons required to appear before the judicial authorities to locate their whereabouts (Article 98);
French: • localisation de témoins et personnes invités à comparaître devant des autorités judiciaires (article 98);
English: The creation and use of modern cryptographic systems, for example, are widely credited with making modern payment card technologies feasible, and the international business community has led the way in the use of digital signatures and other adaptations to reduce fraud in larger commercial transactions.
French: La création et l'utilisation de systèmes modernes de transcription cryptographique, par exemple, étaient ce qui avait rendu possible l'emploi des technologies modernes de paiement par cartes de crédit, et les milieux d'affaires internationaux avaient joué un rôle de pionnier en ce qui concerne l'utilisation de signatures numériques et d'autres adaptations pour réduire la fraude dans le contexte de transactions commerciales importantes.
English: 13:30 - "Return" directive - Manfred WEBER (EPP-ED, DE), rapporteur
French: 14h00 - Directive retour - Claudio FAVA (PSE, IT) et Martine ROURE (PSE, FR)
English: To this end the development of a charter of responsible lending would represent an important step.
French: Dans cette optique, l’élaboration d’une charte du prêt responsable constituerait un grand progrès.
English: • Identification and development of new products (all sectors)
French: • Conception et mise au point de nouveaux produits (tous les secteurs);
English: • strengthen regional organisations so that measures to combat terrorism are tailored to local needs and benefit from local knowledge and networks;
French: • à renforcer les organisations régionales pour faire en sorte que les mesures de lutte contre le terrorisme soient adaptées aux besoins locaux et tirent partie des connaissances et des réseaux locaux ;
English: The Toronto Waterfront Revitalization Corporation, chaired by Robert Fung, has been established to begin the implementation of this initiative.
French: La province de l’Ontario et la Ville de Toronto se sont engagées à verser des montants équivalents.
English: It is the applicant’s responsibility to ensure that they have obtained any additional approvals that may be required for this project from Federal, Provincial, Municipal agencies or governments.
French: Il appartient au demandeur de s’assurer qu’il a obtenu toutes les autorisations requises pour ce projet de la part des organismes fédéraux, provinciaux ou municipaux responsables.
English: Nor was the impact of various chronic conditions the same at all ages.
French: Si l’analyse porte uniquement sur les personnes présentant des problèmes de santé chroniques, l’effet est comparable (-0,33).
English: In view of the above, such a system cannot be successfully introduced without penalties, and without restrictive penalties, as some have said.
French: Au vu de ce qui précède, un tel système ne peut être introduit avec succès sans sanctions, et sans sanctions restrictives, ainsi que certains l'ont déclaré.
English: Paul E.H., Robertson G.D. 1989.
French: Paul, E.H. et G.D. Robertson.
English: By virtue of the procurement practices of provincial public utilities and the healthy increase in demand for the 1990s, Canadian producers are assured access to a sizeable market for hydrogeneration facilities.
French: Les pratiques d'achat des sociétés provinciales de services publics et la forte augmentation de la demande dans les années 90 font en sorte que les fabricants canadiens sont assurés d'avoir accès à un marché important pour le matériel de production d'énergie hydro-électrique.
English: Angola, Bangladesh, Benin, Botswana, Burkina Faso, Cape Verde, Central African Republic, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Ethiopia, Fiji, Ghana, Iceland, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mexico, Mozambique, Namibia, Nigeria, Norway, Panama, Peru, Philippines, Rwanda, Senegal, South Africa, Swaziland, Tunisia, Uganda, United Republic of Tanzania, Venezuela, Zambia and Zimbabwe: revised draft resolution
French: Afrique du Sud, Angola, Bangladesh, Bénin, Botswana, Burkina Faso, Cap-Vert, Cuba, Djibouti, Éthiopie, Fidji, Ghana, Islande, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mexique, Mozambique, Namibie, Nigéria, Norvège, Ouganda, Panama, Pérou, Philippines, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sénégal, Swaziland, Tunisie, Venezuela, Zambie et Zimbabwe : projet de résolution révisé
English: Some universities, however, may have certain reservations as regards trade secrets protection, arguing that this does not augur well for openness in knowledge sharing which is part of academic missions.
French: Certaines universités pourraient toutefois marquer une certaine réserve à l’égard de la protection des secrets commerciaux, au motif que celle-ci constitue un obstacle à la transparence requise par le partage des connaissances, qui est un des aspects de leur mission pédagogique.
English: The Tribunal does not accept Montage’s argument in this regard, since subparagraph 3.3.3(a)(iii) clearly indicates that each proposal, including a financial
French: Étant donné les conclusions susmentionnées, le Tribunal ne juge pas nécessaire d’examiner les prétentions de l’ADRC concernant les paragraphes 2.6.1(d) et 3.3.3(h) de la DP.
English: The Tribunal accepted that some degree of mental and physical health was clearly necessary.
French: Le Tribunal a accordé qu’un certain niveau de santé mentale et physique était manifestement nécessaire.
English: To deliver specific programmes of the Government of Canada on a cost-recovery basis; and to assist Canadian farmers in establishing and developing viable farming enterprises by providing long-term credit and other financial services.
French: Administrer certains programmes du gouvernement du Canada en régime de recouvrement des coûts et aider les agriculteurs canadiens à établir et à mettre en valeur des entreprises agricoles viables, en leur fournissant des crédits à long terme et d'autres services financiers.
English: Action to Address change and promote adaptability relies heavily on agreements between public administration and the social partners and on incentives to promote stable hiring.
French: Les actions visant à faire face aux changements et promouvoir la capacité d'adaptation reposent largement sur les accords conclus entre les pouvoirs publics et les partenaires sociaux et sur les incitations destinées à favoriser les contrats stables.
English: The type of wood most commonly used to manufacture slats is basswood.
French: L'essence de bois la plus souvent utilisée dans la fabrication des lamelles est le tilleul.
English: Mr. Vellacott further confirmed that he had assumed that the $2,000 was being used, in part, to cover Mr. Laku’s expenses while he accompanied him, and later Mr. Wrzesnewskyj, around Sudan.
French: M. Vellacott a ensuite confirmé qu’il avait présumé que les 2 000 $ allaient en partie servir à couvrir les dépenses de M. Laku pendant que celui-ci allait les accompagner, lui et, plus tard, M. Wrzesnewskyj, dans leurs déplacements au Soudan.
English: The Agenda addresses concerns related to air quality by research and actions on transportation emissions, transboundary pollution and industrial emissions.
French: Il encourage aussi les entreprises et les particuliers à prendre les nombreuses mesures différentes qui sont à leur disposition.
English: States should have sufficient flexibility to develop schemes of liability to suit their particular needs.
French: Les États devraient se voir accorder la latitude voulue pour mettre au point des régimes de responsabilité (liability) adaptés à leurs besoins particuliers.
English: h) Employee future benefits Pension benefits:
French: • Les paiements de transfert sont inscrits aux charges lorsque le bénéficiaire a satisfait aux critères d’admissibilité ou a rempli les conditions de l’accord de transfert ou, dans le cas d’opérations qui ne s’inscrivent pas dans le cadre d’un programme existant, lorsque le gouvernement annonce qu’il a décidé de faire un transfert ponctuel, à condition que la loi habilitante ou l’autorisation d’effectuer le paiement ait été approuvée par le Parlement avant que les états financiers ne soient dressés.
English: On a positive note, the reporting period has witnessed increased cooperation between the Government and UNAMID towards the implementation of recommendations made by a group of United Nations human rights experts on Darfur.
French: Fait encourageant, pendant la période à l'examen, on a constaté un resserrement des liens de coopération entre le Gouvernement et la MINUAD en vue de l'application des recommandations formulées par un groupe d'experts des droits de l'homme au Darfour.
English: Satellite remote sensing, used to detect areas of abnormal precipitation via increases in vegetation, highlighted exactly those areas which were hit by the RVF outbreak in east Africa in late 1997 and early 1998.
French: Les épidémies sont liées soit aux inondations soit à la sécheresse (les inondations par exemple entraînent une contamination des eaux domestiques tandis que les sécheresses favorisent non seulement un manque d'hygiène mais aussi une contamination des eaux résiduelles).
English: In this regard, we have recently been talking about 'flexicurity'.
French: À cet égard, nous avons récemment évoqué le concept de flexicurité.
English: Regarding the position of the United States with respect to racial disparities in the application of the death penalty in the United States to the detriment of Blacks, in particular juveniles, he explained that the Constitution and federal laws laid down strict protections to ensure that race did not influence decisions to call for or impose the death sentence, whether on the part of judges, prosecutors or jurors.
French: Pour ce qui est de la position des États-Unis face aux disparités raciales constatées dans l'application de la peine de mort aux États-Unis au détriment des Noirs, en particulier des jeunes, M. Boyd explique que la Constitution ainsi que les lois fédérales prévoient des protections strictes visant à s'assurer que la race n'influe en rien sur la décision de requérir ou d'imposer la peine capitale, que cela soit au niveau des juges, des procureurs ou des jurés.
English: Participants reinforced the Government's view of the specific critical challenges that impede the consolidation of peace, which will need to be addressed urgently to help lay the foundations for sustainable peace and create the enabling environment for development and reconstruction.
French: Les participants ont confirmé les vues du Gouvernement sur les principaux problèmes entravant la consolidation de la paix, qu'il faut surmonter d'urgence pour jeter les bases d'une paix durable et créer un environnement propice au développement et à la reconstruction.
English: LifeLine is an innovative service that engages convicted, but paroled, offenders to return to the institution and contribute to program development, motivation and reintegration of lifers, and ultimately, public safety.
French: Ceux-ci retournent dans les établissements pour contribuer à l'élaboration de programmes pour les condamnés à perpétuité, motiver et aider ces condamnés à réintégrer la société, et, en fin de compte, à améliorer la sécurité du public.
English: Consideration of chapter IV of the 2007 report of the Commission by the Sixth Committee
French: L'examen du chapitre IV du rapport de la Commission de 2007 par la Sixième Commission
English: On the basis of Commission on the Status of Women resolution 39/5 of 31 March 1995 and Commission on Human Rights resolution 1997/43 of 11 April 1997, a joint work plan is prepared annually for the Division for the Advancement of Women and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (the work plan for 2004 is contained in document E/CN.4/2004/65-E/CN.6/2004/7).
French: Conformément à la résolution 39/5 de la Commission de la condition de la femme, en date du 31 mars 1995, et à la résolution 1997/43 de la Commission des droits de l'homme, en date du 11 avril 1997, un plan de travail commun à la Division de la promotion de la femme et au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme est établi tous les ans (le plan de travail pour 2004 figure dans le document E/CN.4/2004/65-E/CN.6/2004/7).
English: The SAR rating has been among the highest in the Department, demonstrating confidence in the ability of the program to deliver its services, however the department did not conduct the survey in 2003.
French: CONFIANCE DU PUBLIC La confiance du public à l’égard du Programme SAR a été très forte au cours des dernières années, avec un score moyen de 7,8 sur 10.
English: The chip will contain a compressed full-face image for use as a biometric.
French: La puce comprendra une image comprimée du visage complet qui servira d’indicateur biométrique.
English: This report entitled Serve with Honour, Depart with Dignity – An Administrative Review of the Funeral and Burial Assistance Program for Veterans Affairs Canada is submitted by the Office of the Veterans Ombudsman to Veterans Affairs Canada for consideration and action. Its essence lies in the fact that Veterans who have served and sacrificed for their country deserve to depart with dignity.
French: L'Ombudsman des vétérans, Pat Stogran, dévoilera son premier rapport de son bureau intitulé « Le service avec honneur, le départ dans la dignité » mercredi, le 23 septembre 2009, à 10:00 est EST, au Centre commémoratif national Beechwood, situé au 280, avenue Beechwood à Ottawa.
English: Mission command – The CF will continue to develop and exemplify mission command leadership—the leadership philosophy of the CF.
French: Commandement des missions – Les FC continueront de perfectionner leur leadership en matière de commandement des missions et de le démontrer – c’est là la philosophie de leadership des FC.
English: The Consistency of the Alternative Benchmark Used by USDOC with Article 14(d)
French: La compatibilité avec l'article 14 d) de l'autre point de repère utilisé par l'USDOC
English: To adopt the community building framework as a framework for sustaining and further development of CAPC/CPNP type projects.
French: Adopter le cadre de développement de la collectivité comme un cadre destiné à maintenir et à améliorer les projets du type du PACE et du PCNP.
English: The general structure and programs, texts, and animated and fixed images, sounds, designs, graphics, and all other elements that constitute this website, including databases, are the exclusive property of Xamance or its partners.
French: La structure générale ainsi que les logiciels, textes et images animées ou fixes, sons, dessins, graphisme, et tous autres éléments composant ce site Internet, y compris les bases de données, sont la propriété exclusive de Xamance ou de ses partenaires.
English: State of Kuwait Deputy Prime Minister and Minister of Defence
French: Le Vice-Président du Conseil des ministres et Ministre de la défense
English: The emissions/sectors included within the two main fuel stream estimates are:
French: Les émissions attribuables aux systèmes de distribution Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990–2002 57
English: - Development and implementation of a new national wildfire strategy.
French: On élabore des systèmes, des outils, des modèles de prédiction et des technologies à l'appui des décisions relatives à la gestion forestière.
English: She received the best poster awards at this year's Health Canada Science Forum for a study that she carried out on the developmental effects of exposure to thyroid hormone disruptors.
French: Elle s'est mérité l'un des Prix de la meilleure affiche décernés cette année à l'occasion du Forum scientifique de Santé Canada pour une étude traitant des effets sur le développement de l'exposition à des disrupteurs de l'hormone thyroïdienne.
English: It is clear that the demonstration projects resulted in the production and sharing of a substantial amount of information, and it is clear that a few demonstration projects produced information that was considered during the development of the new policy.
French: De toute évidence, les projets pilotes ont permis de générer et de partager une importante quantité d'information et il est certain que quelques projets pilotes ont permis de générer de l'information qui a servi à l'élaboration de la nouvelle politique.
English: They are considered as vulnerable because they are less able to protect themselves when faced with crimes and criminal justice system as compared to other members of the society.
French: Ces catégories sont considérées comme vulnérables parce qu'elles sont moins en mesure de se protéger quand elles sont confrontées à des activités criminelles ou quand elles ont affaire à la justice pénale.
English: There is no doubt that a pass mark was not established for each individual qualification.
French: Il ne fait aucun doute qu'une note de passage n'a pas été établie pour chaque qualité.
English: Should it turn out that the partners are incompatible and that the marriage has not been consummated, that in itself is not sufficient reason for annulment.
French: S’il s’avère plus tard qu’il y a une incompatibilité de caractère et que le mariage n’a pas encore été consommé sexuellement, ceci ne constitue pas une raison suffisante pour annuler le mariage.
English: And when we do, we will help fulfil the promise of the United Nations and ensure that every human being enjoys the peace and the freedom and the dignity our Creator intended for all.
French: Et, ce faisant, nous aiderons à remplir la promesse des Nations Unies et à faire en sorte que chaque être humain puisse jouir de la paix, de la liberté et de la dignité que notre Créateur a voulues pour tous.
English: It is no longer as common for sisters and brothers, parents and grandparents to live in the same village, city or region.
French: Il ne va plus de soi que les frères et sœurs, parents et grands-parents habitent le même village, la même ville ou la même région.
English: 7.8.1 Polymyxin B sensitivity - This method is based on the procedure of Han and Khie (9.4).
French: 7.8.1 Sensibilité à la polymyxine B - Ce test s'inspire de la méthode de Han et Khie (9.4).
English: Request for Clarification of Telecom Decision CRTC 2002-52 2003/07/18 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8661-C25-06/02 Description:
French: Demande de précision de la Décision de télécom CRTC 2002-52 2003/07/18 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8661-C25-06/02 Description:
English: Waneta Hydroelectric Expansion Project EAC Application – Appendix 9A
French: A1.5.3 Ressources terrestres (a) Les vallons, ruisseaux, rivières importants et zones riveraines touchés par le projet ont été inclus dans les ZAR et sont indiqués dans les illustrations de l’OERC.
English: In the context of this project, participants will learn French but with an emphasis on cultural and community aspects of the Francophone community in British Columbia.
French: C'est dans cette optique que l'Agence, dans son Guide pour préparer le bilan annuel sur les langues officielles, a défini les coûts de formation linguistique et en a demandé une ventilation précise.
English: In that regard, we would like to recall that the United Nations has made great headway in recent years in addressing this issue.
French: À cet égard, nous souhaiterions rappeler que l'Organisation des Nations Unies a fait de gros progrès ces dernières années dans l'examen de cette question.
English: It is expected to increase to 590 TWh by 2010 and to 652 TWh by 2020, an average annual growth rate of about 1 percent (Figure EL2).
French: De plus, la mise hors service temporaire de certains réacteurs nucléaires en vue de leur réfection aura une incidence sur la demande de gaz naturel.
English: However, the effective carrying out of these agreements remains a challenge.
French: Cependant, l'exécution effective de ces accords n'est pas encore acquise.
English: The Commission proposal amending Regulation (EC) No 1775/2005 on conditions for access to the natural gas transmission networks aims to extend the objectives of the legal framework to include:    setting non-discriminatory rules for access conditions to LNG facilities and storage facilities, facilitating the emergence of a well-functioning and transparent cross-border retail market, and facilitating the emergence of a well-functioning and transparent wholesale market.
French: La proposition de la Commission européenne visant à modifier le règlement (CE) n° 1775/2005 concernant les conditions d’accès aux réseaux de transport du gaz naturel doivent ajouter aux dispositions en vigueur les objectifs suivants:    établir des règles non discriminatoires pour déterminer les conditions d'accès aux installations de GNL et aux installations de stockage, faciliter l’émergence de marchés de détail transfrontaliers transparents et qui fonctionnent bien, et faciliter l'émergence d'un marché de gros transparent et qui fonctionne bien.
English: This is an encouraging sign of the country's commitment to human rights.
French: Ce fait témoigne de façon encourageante de l'attachement du pays au respect de ces droits.