ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Municipality of Borovo has prescribed the following rights for members of the Serbian national minority: the equal official use of the Serbian language and the Cyrillic script the Municipality gives financial support to cultural and other societies who work to preserve the Serbian culture and tradition pre-school education is organised and carried out in the Serbian language and Cyrillic script flags and symbols of members of the Serbian national minority may be freely displayed in the Municipality of Borovo.
French: La commune de Negoslavci accorde, dans sa législation, les droits suivants aux membres de la minorité serbe :
English: In any event, the provisions of Part III, given their wording and the detailed fashion in which they regulate the subject-matter, are hardly suitable for the creation of a hard core likely to be accepted by all Contracting Parties.
French: La Commission de Venise a également estimé que les dispositions de la partie III, en raison de leur libellé et de la façon détaillée dont elles réglementent la matière, ne se prêtaient guère à la détermination d'un noyau dur susceptible d'être accepté par toutes les Parties contractantes.
English: Mr Michael L. Fennell Panelists: 1) HRH Prince Feisal bin Al Hussein, President, Jordan Olympic Committee 2) H.E. Willi Bakonga, Minister Youth and Sport, Democratic Republic of Congo 3) Ms Gunilla Lindberg, Vice President, International Olympic Committee 4) Mr Othman Al Saad, Secretary General, Arab Confederation for Sport 5) Ms Birgitta Kervinen, President of the ENGSO, European Non Governmental Sports Organisation 6) Ms Lubna Zoubi, Technical Coordinator, Arab States Regional Office, UNIFEM
French: M. Michael L. Fennell Membres du groupe de discussion : 1) S.A.R. Le Prince Feisal Bin Al Hussein, Président du Comité Olympique de Jordanie 2) S.E. Willy Bakonga, Ministre de la Jeunesse et des Sports, République démocratique du Congo 3) Mme Gunilla Lindberg, Vice-Présidente du Comité International Olympique 4) Mr Othman Al Saad, Secrétaire Général, Confédération Arabe pour le Sport 5) Mme Birgitta Kervinen, Présidente de l’ENGSO, organisation sportive européenne nongouvernementale 6) Mme Lubna Zoubi, Coordinatrice Technique auprès du Bureau Régional des Etats Arabes de l’UNIFEM Débat
English: So the Council of Europe set up specialised bodies and produced legal instruments to show the way.
French: Le Conseil de l'Europe a élaboré, en ce sens, des instruments juridiques spécifiques et mis en place des organes spécialisés.
English: (a) Contact with parents while placed in care
French: a) Maintien du contact avec les parents pendant la durée du placement
English: What specific steps can ministers take to ensure that policy planning is not conducted in separate “silos”, as it were?
French: Quelles mesures précises les ministres peuvent-ils prendre pour éviter qu'il ne soit procédé à la planification des politiques pour ainsi dire dans des « silos » séparés?
English: If, however, securities borrowed are not kept in the depot of the transferee at the year-end, the transferee shall be required to establish a provision for losses if the market value of the underlying securities has risen since the contract date of the lending transaction and to show a liability (retransfer of the securities) if the securities have been sold in the meantime by the transferee.
French: Toutefois, si des titres empruntés ne sont pas conservés en dépôt par le cessionnaire en fin d'année, ce dernier est tenu de constituer une provision pour pertes, si la valeur de marché des titres sous-jacents a augmenté depuis la date du contrat de l'opération de prêt, et de faire état d'un passif matérialisant le retransfert des titres si ces derniers ont été vendus dans l'intervalle par le cessionnaire.
English: In this regard, Commission staff contributed to the work of Human Resources Development Canada's Interdepartmental Committee on Disability; the Treasury Board's Access Working Group; and the joint Treasury Board and National Research Council Interdepartmental Task Force on the Integration of Employees with Disabilities through Information and Communications Technologies.
French: Son personnel a collaboré à cet égard aux travaux du Comité interministériel sur les personnes handicapées de Développement des ressources humaines Canada, du groupe de travail sur l'accès du Conseil du Trésor et du groupe de travail conjoint Conseil du Trésor-Conseil national de recherches sur l'accès universel grâce à la technologie.
English: 1.39 Because of the importance we attach to adopting a controls-reliant approach, an individual with expertise in information technology matters (and audit) will normally be an integral member of the audit team.
French: 1.40 En raison de l’importance que nous accordons à la stratégie d’appui sur les contrôles, un expert des technologies de l’information (et de la vérification) fera normalement partie intégrante de l’équipe de vérification.
English: In addition, one case has been transferred to the Kingdom of the Netherlands.
French: En outre, un procès a été renvoyé au Royaume des Pays-Bas.
English: It was noted that during the project, a crossing and screening program became operational at Haymana, near Ankara. Support continued in a second phase.
French: Les objectifs de ce projet sont de mettre au point des légumineuses améliorées par des travaux de sélection et d'amélioration et par des pratiques agronomiques qui conviennent aux petits exploitants dans les diverses régions agro-climatiques de la Turquie.
English: The analysis of the consultants shows that further development and standardization of costing methods and systems could provide a more accurate and fuller picture of the costs of conference services.
French: Les consultants démontrent qu'un effort de conception et de normalisation plus poussée des méthodes et systèmes employés donnerait une estimation plus précise et plus complète du coût des services de conférence.
English: Nonetheless, the London bid entails a commitment to limit the construction of new venues to a minimum to avoid disrupting the existing housing stock, limiting the number of possible forced evictions.
French: Dans ce dossier Londres s'engageait toutefois à s'attacher à limiter au minimum la construction de nouveaux sites afin de ne pas ébranler l'offre existante en matière de logement et de réduire le nombre d'éventuelles expulsions forcées.
English: Threats This fish is threatened by habitat loss due to sedimentation (agricultural and urban development) and deteriorating water quality.
French: Menaces Ce poisson est menacé par la perte d'habitat attribuable à la sédimentation (développement agricole et urbain) et à la détérioration de la qualité de l'eau.
English: Therefore, they are not usually restricted from the diet of someone allergic to tree nuts.
French: C'est pourquoi elles ne sont généralement pas exclues de l'alimentation d'une personne allergique aux noix.
English: ‘NATO makes no decisions at all – it is just a bureaucratic structure situated in Brussels.
French: Selon un responsable du MID, le 11 septembre a confronté l’OTAN au paradoxe de son inutilité82.
English: Mention might be made of Belgium: 4 million euros; Czech Republic: 6 million koruny; France: 6.8 million euros; Germany: 33 million euros; Italy: 0.85 million euros; Netherlands: 15 million euros (not including funds committed by non-governmental organizations); Switzerland: 5.2 million United States dollars; United States: 5.7 million United States dollars.
French: On peut citer l'Allemagne : 33 millions d'euros; la Belgique : 4 millions d'euros; les Etats-Unis : 5,7 millions de dollars É.U.  ; la France : 6,8 millions d'euros; l'Italie : 0,85 millions d'euros; les Pays-Bas : 15 millions d'euros (sans compter les montants mis en œuvre par les ONG); la République tchèque : 6 millions de couronnes tchèques; la Suisse : 5,2 millions de dollars É.-U.
English: Echoing her European counterparts’ comments, the Commissioner noted that democratic societies must ensure that the fundamental rights and freedoms of the individual are respected, including the right to the protection of personal information.
French: Faisant écho à ses homologues européens, elle a déclaré que les sociétés démocratiques doivent s’assurer que les libertés et les droits fondamentaux des personnes sont respectés, y compris le droit à la protection des renseignements personnels.
English: (4) Subsections (1) to (3) apply to assessments made after December 20, 2002.
French: (4) Les paragraphes (1) à (3) s'appliquent aux cotisations établies après le 20 décembre 2002.
English: Other preliminary research on extreme weather thresholds historically and under climate change conditions suggests that future weather conditions (particularly heavy rainfall and warmer maximum temperatures) may increase the risk of waterborne disease outbreaks.
French: D'autres résultats de recherches préliminaires sur des seuils météorologiques extrêmes sur le plan historique et dans des conditions de changements climatiques laissent à penser que les futures conditions météorologiques (notamment les fortes chutes de pluie et les températures maximales plus élevées) pourraient accroître le risque de poussées de maladies d'origine hydrique.
English: Cargo tonnes have increased from 25 million t in 1959 to a maximum of 66.2 million t in 1979.
French: Le volume des marchandises s'accroît de 25 millions de tonnes en 1959 à un maximum de 66,2 millions de tonnes en 1979.
English: Meal Plan: Breakfast is not included and costs EUR 13.00 per person.
French: Repas: Le petit déjeuner en supplément coûte 13,00 EUR par personne.
English: Standing in front of an approximately 24 ton MFZ machining centre in the Samag production hall in Saalfeld, with the outer cladding not yet fitted, the especially striking feature is the star-shaped tool magazine with its up to 100 (type MFZ 2-2) or 90 (type MFZ 2-3) tools in 10 holders, each with a cassette holder and the attendant tool holder rail accommodating nine plastic holders on top of the machine.
French: Si on se trouve dans le hall de fabrication de Samag à Saalfeld devant un centre d’usinage MFZ d’environ 24 tonnes, pour lequel les capots de recouvrement manquent, ce qui est tout particulièrement frappant, c'est le magasin d'outils en étoile avec une capacité pouvant aller jusqu’à 100 outils (types MFZ 2.2) ou bien 90 outils (type MFZ 2-3) dans 10 supports avec un support de cassette pour chacun et avec la barre de porte-outils correspondante avec 9 supports en matières plastiques en haut sur la machine.
English: 2.5.14 If capable of printing in the calibration mode, it must print a message that it is in the calibration mode.
French: 2.5.14 Si l'appareil peut imprimer en mode étalonnage, il doit imprimer un message indiquant qu'il est en mode étalonnage.
English: Several parameters evaluated, including mean velocity, mean angular change, and fractal dimension, were highly variable within and between treatment groups, and showed no consistent pattern of response with dosage.
French: Plusieurs des paramètres, vitesse moyenne, changement moyen de l'angle, dimension fractale, étaient très variables aussi bien au sein d'un groupe que d'un groupe à un autre, et ne semblaient pas fonction du dosage.
English: Templates for contribution agreements have been developed in accordance with the Treasury Board Policy on Transfer Payments and holdbacks will be implemented in accordance with the Contribution Agreement.
French: Les gabarits des ententes de contribution ont été développés selon les exigences de la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor et les retenues seront appliquées conformément aux accords de contribution.
English: Are jobs in large firms better jobs? 1991 Autumn
French: La retraite : attitudes, plans et comportements 1991 automne
English: Notes: 1 On 25 January 2007, the CRTC issued Telecom Order CRTC 2007-21, Telecom Order CRTC 2007-22, Telecom Order CRTC 2007-23, Telecom Order CRTC 2007-24, and Telecom Order CRTC 2007-25.
French: Notes : 1 Le 25 janvier 2007, le CRTC a publié les ordonnances suivantes : ordonnance de télécom CRTC 2007-21, ordonnance de télécom CRTC 2007-22, ordonnance de télécom CRTC 2007-23, ordonnance de télécom CRTC 2007-24 et ordonnance de télécom CRTC 2007-25.
English: Heart and stroke information and research. http://www.hsf.ca Heart and Stroke Foundation.
French: « Norms and Differences of Cultural Groups in Drug Abuse Education ».
English: How will the results of the study be used by the Committee and/or by your organization: a. In the short-term? (e.g., 12 months) b.
French: Comment les résultats de l’étude seront-ils utilisés par le Comité ou votre organisme : a. à court terme (p. ex., 12 mois)? b. à moyen terme (p. ex., 12 mois et plus)?
English: Substances added to the Non-domestic Substances List remain subject to notification and scientific assessment as new substances in Canada when manufactured or imported quantities exceed 1000 kg per year, in order to protect the environment and human health.
French: Afin de protéger l’environnement et la santé humaine, les substances inscrites sur la Liste extérieure qui sont fabriquées ou importées en quantités supérieures à 1000 kg par année demeurent soumises aux exigences de déclaration et d’évaluation scientifique à titre de substances nouvelles au Canada.
English: Barbados, Caribbean countries All
French: Barbade et pays des Caraïbes Tous
English: • NAC collaborated with theatre and dance companies across Canada.
French: • le maintien des coûts à mesure qu'il développait son exploitation et diversifiait ses activités de placement;
English: These exceptions should be removed.
French: Ces exceptions devraient être supprimées.
English: For that reason, the Agency finds that the rates cited by CP are not for the transportation of traffic under the same or substantially similar conditions as the AGCI traffic which would move under the CLR.
French: Pour cette raison, l'Office estime que les prix cités par le CP ne s'appliquent pas à des conditions de transport identiques ou semblables à celles du transport qui serait effectué au PLC pour l'AGCI.
English: Draft decision II  United Nations conference to identify appropriate ways of eliminating nuclear dangers in the context of nuclear disarmament
French: Projet de décision II Conférence des Nations Unies chargée de trouver les moyens d'éliminer les dangers nucléaires dans le contexte du désarmement nucléaire
English: • When the secret is not patentable.
French: • lorsque le secret n'est pas brevetable;
English: For each of the generic options at each facility, the consultants established whether that option was already in place or planned.
French: Dans chaque cas et pour chaque établissement, les experts-conseils ont constaté si l'option en question était déjà en place ou simplement prévue.
English: We support the work of Under-Secretary-General Gambari, the Secretary-General's Adviser for Special Assignments in Africa.
French: Nous appuyons le travail du Secrétaire général adjoint, M. Gambari, Conseiller du Secrétaire général chargé des fonctions spéciales en Afrique.
English: We then had the presidency of Mr Blair, who presents himself as the answer to Europe’s problems when it is clear that he is an integral part of these problems.
French: Puis nous avons eu la présidence de M. Blair, qui se présente lui-même comme la réponse aux problèmes de l’Europe, alors qu’il est évident qu’il fait partie intégrante de ces problèmes.
English: Antibes offers a large choice of cultural activities : Picasso Museum, Archaeology Museum, Peynet Museum and the Musée de la Tour make you discover art and archaeology.
French: Antibes vous propose un large choix d´activités culturelles : le musée Picasso, le musée d´Archéologie, le musée Peynet et le musée de la tour vous invitent à découvrir l´art et l´archéologie.
English: Follow the previous link for an explanation of the entire election process and its place in our system of government.
French: Ce module du site Web principal d’Élections Canada explique tout le processus électoral et sa place dans notre système de gouvernement.
English: As well, these PAB facilities will be encouraged to function as Centres of Expertise and to provide community outreach services for community-dwelling dementia sufferers.
French: En outre, ces établissements seront invités à agir à titre de centres d'expertise et à offrir des services communautaires d'extension aux personnes atteintes de démence qui demeurent dans la collectivité.
English: Arties: Thermal village located between the Garona river and Valarties.
French: Arties: Ville Thermal entre le fleuve la Garonne et Valarties.
English: His interest in anything about motion pictures outgrows anyone I’ve met in our industry.
French: Sa grande connaissance pour tout ce qui est cinéma dépasse celle de la plupart des gens de notre industrie.
English: In Robert Faurisson v.  France (1996), the Human Rights Committee held that the restriction of the freedom of expression of the author and his prosecution under France's 1990 Gayssot Act which made it an offence to contest the existence of certain crimes against humanity under which Nazi leaders were convicted by the International Military Tribunal at Nuremberg in 1946 were permissible and necessary under article 19, paragraph 3 (a), of the Covenant.
French: Dans l'affaire Robert Faurisson c. France (1996), le Comité des droits de l'homme a estimé que la restriction à la liberté d'expression de l'auteur et les poursuites engagées contre lui en vertu de la loi Gayssot adoptée par la France en 1990, qui érige en infraction le fait de contester l'existence de certains crimes contre l'humanité pour lesquels des dirigeants nazis ont été condamnés par le Tribunal militaire international de Nuremberg en 1946, étaient autorisées et nécessaires en vertu du paragraphe 3 a) de l'article 19 du Pacte.
English: The Community Economic Development Program is expected to lead to community economic benefits including more community employment, greater use of land and resources under community control, enhanced community economic infrastructure, more and larger community businesses, more business opportunities, and a better climate and environment for community economic development.
French: Le Programme de développement économique des communautés doit générer des retombées économiques dans la communauté, dont une augmentation de l’emploi au sein de la communauté, une plus grande utilisation des ressources qu’elle contrôle, une meilleure infrastructure économique communautaire, des entreprises communautaires plus grandes et plus nombreuses, des opportunités d’affaires accrues ainsi qu’un milieu et un environnement plus propice au développement économique de la communauté.
English: This practice helps to generate real discrimination against women and to exclude them from the labour market.
French: Ce qui limiterait les objectifs de rendement fixés par l'entreprise.
English: Consequently, errors that may exist in other modules would not have been identified.
French: De ce fait, les erreurs qui pourraient exister dans d'autres modules n'ont pu être décelées.
English: Since independence, national staff have taken almost complete responsibility for the running of the prison service, but they require additional training and equipment.
French: Depuis l'indépendance, le personnel national est presque entièrement responsable du fonctionnement du service pénitentiaire, mais une formation et du matériel restent nécessaires dans ce domaine.
English: / The symbol of the appendix is to be assigned when finalizing the consolidated text of the amended annex.
French: / Le numéro de l'appendice sera connu lorsque la version amendée de l'annexe aura été mise en forme finale.
English: Our spiritual heritage is important to pass on.
French: Il est important de transmettre notre héritage spirituel.
English: When these initiatives met with public approval, Public Works began laying out a bicycle path in 1977.
French: Ces programmes ont été bien accueillis par la population. C'est dans ce contexte qu'en 1977, Travaux publics entreprenait l'aménagement d'une piste cyclable.
English: It has been proposed that the previous solution in the Constitution - that the Presidency of Bosnia and Herzegovina (the nominal head of the State) be composed of one Bosniak, one Serb and one Croat, which means that persons belonging to “Others”, or minority peoples, are prevented from formal legal reasons from being nominated for membership in the Presidency of Bosnia and Herzegovina - be replaced with a new text.
French: Il a été proposé de remplacer par un nouveau texte la disposition précédemment retenue dans la Constitution, en vertu de laquelle la présidence de Bosnie-Herzégovine (le chef théorique de l'État) doit comprendre un Bosniaque, un Serbe et un Croate, ce qui donne à entendre que les personnes appartenant à d'autres groupes de population ou à des groupes minoritaires ne peuvent, pour des motifs d'ordre juridique, être désignées comme candidates à la présidence.
English: Obtaining or maintaining the physical space required to run an office or a Centre Hiring and compensating the core staff required to run that office or Centre, to carry out the financial and administrative tasks required to continue to procure core funding, and to find ways to access additional funding Providing appropriate governance, ensuring that Boards are representative of the client population, and that processes used to identify needs are democratic and inclusive.
French: Engager et rémunérer le personnel de base dont ils ont besoin pour faire fonctionner le bureau ou le centre, exécuter les tâches financières et administratives dont ils ont besoin pour continuer d’obtenir du financement de base et trouver des moyens d’obtenir d’autres fonds. Fournir la gouvernance nécessaire et s’assurer que les conseils sont représentatifs de la population qu’ils desservent et que les procédures employées permettent de circonscrire les besoins de façon démocratique et inclusive.
English: As indicated in paragraphs 2 and 4 of the report of the Secretary-General (A/58/720), the assets have been placed into three groups in accordance with United Nations Financial Regulation 5.14:
French: Comme indiqué aux paragraphes 2 et 4 du rapport du Secrétaire général (A/58/720), ces avoirs ont été classés en trois groupes, conformément à l'article 5.14 du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies :
English: Most of these populations exhibited three cyclic peaks and a 10-year interval of noncyclic dynamics during the sampling period (1915-1940).
French: La plupart de ces populations ont subi trois sommets cycliques et un intervalle de 10 ans de dynamique non cyclique au cours de la période d'échantillonnage (1915-1940).
English: In view of the fact that several of the United Nations agencies and programmes concerned are expected to sign large-scale contracts with international suppliers in the near future, and some in fact have already been signed, the inordinate delays in the issuance of visas present a very serious problem in terms of the credibility of the United Nations agencies and programmes in particular and the United Nations in general.
French: Étant donné que plusieurs des organismes et programmes des Nations Unies concernés doivent signer d'importants contrats avec des fournisseurs internationaux dans un avenir proche, et que certains de ces contrats ont même été déjà signés, ils portent fortement atteinte à la crédibilité des organismes et programmes des Nations Unies en particulier, et de l'ONU en général.