ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Search the Charities Listings Annulments A charity's registration can be annulled if the charity was registered in error or ceases to be a charity solely as a result of a change in law.
French: • Listes des organismes de bienfaisance Annulations L'enregistrement d'un organisme de bienfaisance peut être annulé si l'organisme de bienfaisance a été enregistré par erreur ou s'il cesse d'être un organisme de bienfaisance en raison d'une modification des règles de droit.
English: While the Kurdish region remains relatively calm, a series of incidents have caused concern.
French: Même si la région kurde demeure relativement calme, une série d'incidents suscite des inquiétudes.
English: (No) Facts In June 1998, the RCMP received an access request for postings, past and present, of four officers, the copies of all public complaints filed against each of them and the name and address for service of members or former members who served in the RCMP detachment of Baddeck, Nova Scotia in August 1986.
French: (Non) Faits En juin 1998, la GRC a reçu une demande d’accès aux affectations passées et présentes de quatre agents, aux copies de toutes les plaintes du public déposées contre chacun d’eux ainsi qu’aux noms et adresses, aux fins de la signification, d’agents ou d’anciens agents qui étaient basés au détachement de la GRC à Baddeck (Nouvelle-Écosse) en août 1986.
English: When an organization is ready, the various modules can be customized to support and enhance ongoing management practices and procedures. pre-packaged or customized; stand-alone; can be integrated with an existing HRIS by linking our job reference number with the HRIS employee number working on bilingual version operational in 3 months from $7,500 (off-the-shelf, capacity of 50 jobs) to $78,000 (off-the-shelf, capacity of 5000 jobs) provides a specific skill or speciality supports uses: 1, 2, 3, 5, 6, 8, 10, 11, 12 permits 5 skill categories, 39 skills and 10 competency levels skills and categories pre-defined; competency levels user-defined runs on microcomputers (PCs, i.e., IBM or IBM compatible) network and Windows compatible record storage limited only by hardware 25+ installations
French: Dès qu'une organisation est prête, les divers modules peuvent être adaptés pour soutenir et améliorer les pratiques et procédures de gestion courante. prêt à l'emploi ou sur mesure pour un client; autonome; on peut l'intégrer à un SIRH existant en établissant un lien entre notre numéro du poste avec le numéro du SIRH de l'employé version bilingue en voie de réalisation opérationnel en 3 mois à partir de 7 500 $ (en vente libre, capacité de 50 postes) à 78 000 $ (en vente libre, capacité de 5 000 postes) compétence ou spécialité particulière pour la mise en oeuvre utilisations : 1, 2, 3, 5, 6, 8, 10, 11, 12 il permet 5 catégories de compétences, 39 compétences et 10 niveaux de compétences les compétences et les catégories sont définies à l'avance; les niveaux de compétences sont définis par l'utilisateur fonctionne avec micro-ordinateurs (ordinateurs personnelsc.-à-d. IBM ou compatibles avec IBM) il est compatible avec les réseaux et Windows le nombre de fichiers dépend de la capacité du système plus de 25 installations
English: Through this Time Bank, people can barter their own time and their skills as an alternative to paying money for goods or services.  In Lodi, the DP has set up the centre within the municipal authority - an authority that is already focusing on reconciliation issues and, particularly, on promoting a culture of sharing unpaid care and housework between women and men.
French: Via cette Banque du temps, les gens peuvent Ã©changer de leur temps et de leurs compÃ©tences comme moyen de paiement alternatif pour des biens et des services. A Lodi, le PDD a mis en place un centre dans le cadre de la municipalitÃ©, les autoritÃ©s communales se prÃ©occupant dÃ©jÃ des questions de conciliation, en particulier sous l'angle du partage entre les femmes et les hommes des tÃ¢ches domestiques et familiales non rÃ©munÃ©rÃ©es.
English: If you have any comments, please contact the Canadian Wildlife Service, 6 Bruce St., Mount Pearl, NF, A1N 4T3 (709-772-5585 or 709-535-0601; E-mail: cws.nfandlab@ec.gc.ca).
French: Service canadien de la faune, 6, rue Bruce, Mount Pearl (T.-N.) A1N 4T3 (709) 772-5585 ou (709) 535-0601; courriel : cws.nfandlab@ec.gc.ca.
English: The plenary welcomed the impressive progress made in 2004 in implementing the peer review system adopted in October 2003 at the Sun City Plenary.
French: La plénière s'est félicitée des progrès impressionnants réalisés en 2004 en ce qui concerne l'application du dispositif d'évaluation par les pairs adopté en octobre 2003 lors de la réunion plénière de Sun City.
English: The Ministry of Education implements many programs to strengthen weaker students and improve their chances of completing all matriculation examinations.
French: Le Ministère de l'éducation met en œuvre de multiples programmes visant à relever le niveau des élèves les plus faibles et à améliorer leurs chances de réussite à la totalité des examens de fin d'études secondaires.
English: A/53/496, annex II.
French: A/53/496, annexe II.
English: — DTM completes transaction with FokusGroup." Canada Stockwatch, Vancouver, British Columbia, January 15, 2001.
French: — DTM completes transaction with FokusGroup », Canada Stockwatch, Vancouver (Colombie-Britannique), le 15 janvier 2001.
English: It supported the proposal that it be defined as work provided at no cost, for which the individual providing the work does not receive pay from any source for the hours volunteered.
French: Il appuie la proposition que le travail bénévole soit défini comme tout travail fait gratuitement par une personne qui ne reçoit aucune rémunération de quiconque pour les heures de bénévolat fournies.
English: Cooperation with the UNECE Timber Committee is recommended, as far as biomass is concerned.
French: Il est recommandé de travailler en collaboration avec le Comité du bois de la CEE, en ce qui concerne la biomasse.
English: City of Haiti, where was located the old Bible House which was destroyed.
French: Ville d'Haïti, où était situé l'ancien palais de la Bible qui a été détruit.
English: Pending further consideration of this issue, the same discount rate should be used for all costs, benefits and other effects.
French: Un tel ajustement donnerait lieu à une augmentation implicite des valeurs futures des décès, blessures et dommages environnementaux évités, par rapport aux autres avantages.
English: At that time, Spanish law did not provide for free legal assistance for the type of remedies she was seeking; she therefore bore all the costs herself.
French: En effet, elle a dû assumer elle-même tous les frais car, à l'époque, la législation espagnole ne prévoyait pas l'aide juridictionnelle pour le type de recours qu'elle a formés.
English: PREFACE The Best Practices in Mental Health Reform Project was developed and funded by the Federal/Provincial/Territorial Advisory Network on Mental Health (ANMH), which comprises government officials in Health Canada and in the provinces and territories.
French: PRÉFACE Le projet d'étude des meilleures pratiques de la réforme des soins de la santé mentale a été élaboré et financé par le Réseau de consultation sur la santé mentale fédéral, provincial et territorial (RCSM), qui regroupe des fonctionnaires de Santé Canada et leurs homologues des provinces et territoires.
English: Even a brief review of the literature reveals a considerable number of studies of who volunteers; nonetheless, there are still a substantial number of inconsistent, even contradictory, findings.
French: Un survol rapide de la documentation révèle l'existence d'une foule de constatations incohérentes, et même contradictoires, en dépit du nombre appréciable d'études réalisées aux fins de l'identification des bénévoles.
English: You may wish to seek the assistance of a lawyer in the preparation of assignment documents.
French: Voilà pourquoi il est souhaitable que les actes de cession soient préparés avec le concours d'un avocat.
English: Impact assessments need to be conducted earlier in the policy development process so that alternative courses of action can be thoroughly examined before a proposal is tabled.
French: Selon les conclusions de l'évaluation, la Commission progresse dans la réalisation de ses objectifs en matière d'analyse d'impact: amélioration de la qualité des propositions, soutien effectif au processus décisionnel et renforcement de la transparence.
English: The BHS-500 uses the latest Bluetooth 2.0 technology to link your helmet to your cell phone or GPS.
French: Grâce à la dernière technologie bluetooth 2.0 le Kit mains-libres BHS-500 vous connecte confortablement avec votre téléphone mobile ou votre GPS.
English: The highest concentrations of cadmium in the human body accumulate in the kidney (particulary the cortex) and the liver, although the metal can be detected in virtually all tissues in adults from industrialized countries (Elinder, 1985).
French: Les plus fortes concentrations de cadmium dans le corps humain s'accumulent dans les reins (en particulier dans le cortex rénal) et le foie, bien que l'on puisse déceler ce métal dans presque tous les tissus des adultes des pays industrialisés (Elinder, 1985).
English: For this reason the European Commission presented a proposal to organise the accreditation and supervision of credit rating agencies by the European Securities and Markets Authority (ESMA).
French: Pour cette raison, la Commission européenne a présenté une proposition visant à organiser l'agrément et la supervision des agences de notations de crédit par l'Autorité européenne des marchés financiers (AEMF).
English: From 2000 to 2004, Atlantic Canada’s share of inward FDI was just over 7% of the national amount (just over 4% if oil and gas figures are excluded), while its share of the GDP was nearly 6%[12].
French: Les résultats annuels seront mesurés au moyen d'une analyse des données tirées de rapports internes L'investissement étranger direct (IED), que l'on définit comme « un investissement étranger dans une entreprise nationale qui confère à l’investisseur étranger un pouvoir décisionnel important dans la gestion de l’entreprise (propriété d’au moins 10 % de la participation avec droit de vote) »[11], crée des emplois et engendre des revenus.
English: Biographical Sketch Born in Montréal in 1932, Paul Bley is one of the few Canadian jazz musicians of his generation to have achieved international recognition as a concert and recording artist.
French: Notice biographique Paul Bley est né à Montréal en 1932. Il est l’un des rares musiciens de jazz canadiens de sa génération à jouir d’une reconnaissance internationale autant sur la scène que sur disque.
English: Recalling in this regard the horrific events of 11 September 2001 in the United States of America which led to the loss of the lives of several thousand civilians,
French: Rappelant à cet égard les terribles événements survenus le 11 septembre 2001 aux États-Unis d'Amérique, qui ont entraîné la mort de plusieurs milliers de civils,
English: By `empowerment', we mean helping elderly people to understand their rights to survival, freedom and personal safety, restoring their self-esteem and ability to make their own decisions, to take better care of themselves, and so forth; and encourage victims of elder abuse and their family/friends to seek early assistance.
French: Nous entendons par-là, de les aider à comprendre qu'elles ont droit à la survie, à la liberté et à la sécurité de leur personne, à regagner l'estime de soi et la capacité de prendre des décisions, à mieux prendre soin d'elles-mêmes, etc.; et D'encourager les victimes ainsi que leur famille et amis à demander de l'aide rapidement.
English: Yet Canada’s success must never be taken for granted.
French: Une population bien scolarisée procure au Canada un important avantage concurrentiel et garantit une hausse constante du niveau de vie de l’ensemble des Canadiens.
English: 6 Other donors also fund these national programs.
French: 6 D’autres donateurs financent également ces programmes nationaux.
English: Towards a new cooperation cycle The European youth policy now needs to be evaluated, given the progress made in recent years, after which a new cooperation cycle could begin in 2009.
French: Vers un nouveau cycle de coopération Aujourd’hui, la politique européenne de jeunesse doit être évaluée au vu des avancées réalisées ces dernières années, et un nouveau cycle de coopération pourrait voir le jour en 2009.
English: • Collaborates within the DM collective on PS-wide HR initiatives and issues Financial Management — Budgets and Assets
French: • Collabore avec la collectivité des SM concernant les initiatives et enjeux liés aux RH à l’échelle de la FP Gestion des finances — Budgets et biens
English: The active involvement of Fishery Officers in the DMP is essential to ensuring the integrity of the Program.
French: Or, une participation active des agents des pêches au PVQ est une fonction essentielle à l'intégrité du programme.
English: Ozone on its own has little ability to affect other inorganic materials either.
French: Comme les concentrations d'oxydes d'azote et d'ozone sont étroitement liées, leurs effets sont difficilement dissociables.
English: In recent years he has also taken up composition.
French: Il s'est également tourné, depuis quelques années, vers la composition.
English: I cannot conclude without mentioning my concern about the situation in Iraq, an issue that also continues to preoccupy the Security Council.
French: Je ne saurais conclure sans faire part de mes préoccupations face à la situation en Iraq - question qui continue également de préoccuper le Conseil de sécurité.
English: The evaluation of the response determines whether it had a measurable impact on the problem and whether the desired solution was achieved.
French: L'évaluation de l'intervention détermine si celle-ci a eu des effets mesurables sur le problème et si les résultats souhaités ont été obtenus.
English: He argued that failure to grant the adjournment would deny the respondent effective participation in the appeal and result in a breach of fairness and natural justice.
French: Il a affirmé que le fait de ne pas accorder l'ajournement interdirait à l'intimé de participer pleinement à l'appel et constituerait une entorse à l'équité et la justice naturelle.
English: Each of these bodies wrote the part of the Report covered by its scope of work.
French: Lorsqu'il a été terminé, le rapport a été adressé à ces instances pour qu'elles présentent des observations et des propositions.
English: This new brigade was created by combining the former Sector 1 headquarters and the neutral force, and will be responsible for operations in Kinshasa and the provinces of Bas-Congo, Bandundu, Equateur and the Kasaïs.
French: Cette nouvelle brigade a été créée par regroupement du quartier général de l'ancien secteur 1 et de la « force neutre », et sera responsable des opérations à Kinshasa et dans les provinces du Bas-Congo, de Bandundu, de l'Équateur et des Kasaïs.
English: We found that temperature experience over time is more relevant to initiation and termination of downstream movement than a temperature threshold.
French: Nous avons trouvé que l'exposition à la température sur une période de temps explique mieux le début et la fin des déplacements vers l'aval qu'un seuil thermique.
English: Many studies show that the earlier start of flowering is related to species behaviour: annual species anticipate blossoming more than the perennial ones, and those pollinated by insects more than those pollinated by wind.
French: De nombreuses études montrent qu’un début plus précoce de la floraison est lié aux comportements d’espèces : les espèces annuelles anticipent la floraison davantage que les espèces pérennes et les espèces fécondées par des insectes davantage que celles qui le sont par le vent.
English: This change reflected the large increase in the risk of illness and of single-parenthood (Table 9).
French: Ce changement reflète la forte augmentation du risque associé à la maladie et à la monoparentalité (tableau 9).
English: The iPhone video of the day demonstrates the soft keyboard further and I have a hard time imagining Apple not reworking it entirely within six months.
French: La vidéo iPhone du jour montre le clavier logiciel en détail et j’ai du mal à imaginer qu’il ne soit pas complètement reprogrammé d’ici six mois.
English: Each and every respondent - Governments, national institutions and NGOs - agreed on the fundamental importance of education in combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Tous les sondés - gouvernements, institutions nationales et ONG - ont reconnu l'importance fondamentale de l'éducation à la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: OJ: I think I've done just about everything that I have dreamt of doing, including writing soundtracks for movies, which I've also enjoyed.
French: OJ : Je crois que j'ai fait à peu près tout ce dont j'avais rêvé, y compris la composition de musiques de films, ce que j'ai également beaucoup aimé.
English: The apparent activation enthalpies for the overall polymerization reaction are 13.0 and 50.8 kcal/mol (1 cal = 4.1868 J), respectively, above and below 26 °C.
French: Les enthalpies d'activation apparente pour la réaction globale de polymérisation sont de 13,0 kcal/mol (1 cal = 4.1868 J) au-dessus de 26 °C et de 50,8 kcal/mol au-dessous de 26 °C.
English: Cormorants swimming with weights tilted their bodies at an angle of 3°–7° below the swimming direction, whereas the body of birds in the control groups was tilted at 14°–16°.
French: Les cormorans qui nagent avec du lest inclinent leur corps d'un angle de 3°–7° sous la direction de nage, alors que les oiseaux du groupe témoin l'inclinent de 14°–16°.
English: Unused postage, revenue or similar stamps of current or new issue in the country in which they have, or will have, a recognized face value; stamp-impressed paper; banknotes; cheque forms; stock, share or bond certificates and similar documents of title.
French: Timbres-poste, timbres fiscaux et analogues, non oblitérés, ayant cours ou destinés à avoir cours dans le pays dans lequel ils ont, ou auront, une valeur faciale reconnue; papier timbré; billets de banque; chèques; titres d'actions ou d'obligations et titres similaires.
English: The Board's proposals, which were transmitted to the General Assembly in a note by the Secretary-General (A/52/753, annex), included the following main elements:
French: Les propositions du Comité, qui avaient été transmises à l'Assemblée dans une note du Secrétaire général (A/52/753, annexe), comportaient les principaux éléments suivants :
English: NRCan studied the applicability of Canadian and foreign coals to the coke making practices required to make supercoke.
French: Des travaux d’une durée de quinze ans par RNCan concernant l’utilisation de cendres volantes dans le béton à hautes performances ont contribué à ouvrir une voie routière jusqu’à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Replace existing permissions on all subfolders and files with inheritable permissions Replace existing permissions on all subfolders and files with inheritable permissions Propagate inheritable permissions to all subfolders and files Replace existing permissions on all subfolders and files with inheritable permissions Replace existing permissions on all subfolders and files with inheritable permissions Propagate March 2005
French: Contrôle total Contrôle total Parcourir le dossier / Exécuter le fichier Liste du dossier / Lecture de données Attributs de lecture Lire les attributs étendus Autorisations de lecture Contrôle total Contrôle total (sous-dossiers et fichiers seulement) Parcourir le dossier / Exécuter le fichier Liste du dossier / Lecture de données Attributs de lecture Lire les attributs étendus Supprimer Autorisations de lecture Contrôle total Parcourir le dossier / Exécuter le fichier Liste du dossier / Lecture de données Attributs de lecture Lire les attributs étendus Autorisations de lecture Contrôle total Modifier Lire et exécuter Afficher le contenu du dossier Lecture
English: [40] The ACAP agent states that although she was the only one who approached Mr. Abdellah, a second ACAP agent was assigned to help another passenger and that as they made their way to their meeting points, it may have been perceived that the two agents were together.
French: [40] L'agente du PACA explique que même si elle est la seule qui ait approché M. Abdellah, un deuxième agent du PACA devait aider un autre passager. Alors qu'ils se rendaient à leurs points de rencontre, on aurait pu croire que les deux agents étaient ensemble.
English: We are currently at the debating stage.
French: Nous sommes dans une phase de discussions.
English: Environmental risk factor Poor water supply and inadequate sanitation
French: Améliorer l’accès des enfants à un assainissement de base
English: There was no discussion about where the products are currently purchased.
French: Il n'y a pas eu de débat au sujet de l'endroit où les produits sont actuellement achetés.
English: - The unacceptable working conditions in certain occupations in a number of Member States are causing illness and lead to a large number of workplace accidents (though figures have been falling since 1994).
French: Dans la répartition par sexe, le taux d'emploi des femmes n'était que de 55%, une partie importante était précaire et à temps partiel, quant au taux d'emploi des hommes, il était de 71%.
English: Turning to paragraph 1(l), counsel submitted that the intent of this paragraph is to refer to parts that are properly described in paragraphs 1(a) to (k).
French: Quant à l'alinéa 1l), l'avocate a soutenu que le but visé par cet alinéa est de mentionner les pièces qui sont correctement décrites aux alinéas 1a) à k).
English: At best, the incrementality criterion acts as a reminder that on-going activities are not preferred, but will still be funded if the association presents them as imperative.
French: Dans le meilleur des cas, les critères d'apport différentiel servent à rappeler que les activités courantes ne sont pas privilégiées mais qu'elles seront quand même financées si l'association les présente comme étant absolument essentielles.
English: The proposed genetic scheme involves hydrothermal fluids that would have acquired at least some of their characteristics during their upward migration through the Mesozoic cover.
French: Le schéma génétique proposé implique des solutions hydrothermales qui auraient acquis une part de leurs caractéristiques durant la traversée de la couverture mésozoïque.
English: It is a pre-requisite to any multilateral structures or arrangements that we might wish to create or change in the coming years.
French: C’est même une condition préalable à toute structure ou disposition multilatérale que nous pourrions songer à créer ou à modifier au cours des années à venir.
English: • Provide opportunities for cross-disciplinary experience.
French: • Fournir des occasions pour une expérience interdisciplinaire.
English: Under a specific mandate from the Canadian Judicial Council, and with funding from the Department of Justice and program development support from Status of Women Canada and Canadian Heritage (Multiculturalism), the NJI is now developing decentralized, community-based social-context education for judges.
French: Une séance de sensibilisation a également été organisée à l’intention des procureurs en chef, à Toronto, et des séances de formation ont été données aux procureurs dans les bureaux régionaux du Ministère.
English: For more information on the coordination of your pension plan with the CPP/QPP, please visit http://www.pensionandbenefits.gc.ca.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la coordination de votre régime de pensions avec le RPC/RRQ, veuillez visiter le site http://www.pensionetavantages.gc.ca.