ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manufacturers should be able to make any claim that they can substantiate as long as it can be clearly understood by consumers.
French: Les fabricants devraient pouvoir formuler toute allégation pouvant être étayée dès lors qu'elle est clairement comprise par le consommateur.
English: Thus, according to Mr. Rudback, "the energy required to furnish the hotel load can only come from one source, the fuel tank of the locomotive."
French: Ainsi, selon M. Rudback, «the energy required to furnish the hotel load can only come from one source, the fuel tank of the locomotive» ([traduction] l'énergie requise pour fournir les services hôteliers ne peut provenir que d'une source, le réservoir à combustible de la locomotive).
English: This provides an institutional linkage for the project and contributes towards the longer-term sustainability of these activities when the HDI project is concluded.
French: Il existe ainsi un lien institutionnel, qui contribue à garantir la continuité des activités une fois que l'Initiative sera achevée.
English: Australia, New Zealand, Fiji and Vanuatu, by their participation in the Bougainville Transition Team, have also played an outstanding role in the stabilization of the situation.
French: En participant à l'Équipe de transition de Bougainville, l'Australie, la Nouvelle-Zélande, les Fidji et Vanuatu ont eux aussi contribué dans une large mesure à stabiliser la situation.
English: • Inaugural Session Ms Sigmund, EESC President (exists in French only)
French: • Inauguration Mme Sigmund, Président du CESE
English: Finance Team The Finance Team supports the sound stewardship of departmental resources and informed decision-making by management through the provision of timely, robust and relevant financial information, advice, services and policies.
French: L'équipe des finances est le premier interlocuteur du Conseil du Trésor et du Bureau du Conseil privé (BCP) pour toutes les présentations au Conseil du Trésor et demandes de décrets en conseil qui attribuent conjointement au Ministère les compétences et le financement nécessaires pour concrétiser ses priorités.
English: After you realized you were pregnant, how often did you drink alcoholic beverages?
French: Après avoir réalisé que vous étiez enceinte, à quelle fréquence avez-vous consommé des boissons alcoolisées?
English: These results suggest that genetically based fitness differences among populations can be reflected in the stationary stochastic dynamics of population size.
French: Ces résultats suggèrent que les différences de vigueur à base génétique chez les populations peuvent se refléter sur la dynamique stochastique stationnaire du niveau de population.
English: In its opinion issued on 29 March, the Supreme Court ruled that President Karzai could remain in office with full powers after 22 May and until a new Presidential term began.
French: Dans un avis rendu le 29 mars, la Cour suprême a arrêté que le Président Karzaï pouvait rester en fonctions avec les pleins pouvoirs, après le 22 mai, jusqu'au début du nouveau mandat présidentiel.
English: Applied Linguistics 23: 83-103.
French: A sociolinguistically based, empirically researched pronunciation syllabus for English as an International Language.
English: Comfortable and clean hotel, not too far away from the centre.
French: Bon rapport qualité / prix. Restauration reste perfectible (choix et qualité).
English: Dr. Symons argued that in many instances there was no way to know how an outside client used the information a Scientist provided, since they used it in their confidential business negotiations.
French: M. Symons a expliqué que, dans bien des cas, il était impossible de savoir comment un client de l'extérieur avait utilisé l'information fournie par un scientifique puisqu'il s'en servait dans ses négociations commerciales confidentielles.
English: The Delegation of Cuba congratulated the Director General and the Secretariat on the excellent results achieved during the period under review, especially the increase in cooperation for development and the contribution to the training of the human resources of many countries. It also welcomed the achievement of ever-greater incorporation of intellectual property in economic, technological and commercial strategy, and in decisionmaking processes in general, which in turn was reflected in the strengthening of national systems and in greater awareness in the various sectors of the country.
French: La délégation de Cuba a félicité le directeur général et le Bureau international des excellents résultats obtenus dans la période étudiée, notamment de l’ accroissement de la coopération au service du développement et de leur contribution à la formation des ressources humaines de nombreux pays ainsi que de l’ effort déployé pour intégrer de plus en plus les activités de propriété intellectuelle dans les stratégies économiques, techniques et commerciales et dans les processus de prise de décision en général, activités qui sont de nature à renforcer les systèmes nationaux et à étendre la culture aux différents secteurs du pays.
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services COM (2000) 392 final - February Main points of the ESC Opinion Commission Position The Commission welcomes this positive opinion, but is unable to act upon certain suggestions of the Economic and Social Committee.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant le service universel et les droits des utilisateurs au regard des réseaux et services de communications électroniques COM (2000)392 final - Février Points de l’avis du CES estimés essentiels Position de la Commission La Commission se réjouit de cet avis positif, mais ne peut donner suite à certaines suggestions du Comité économique et social.
English: Baroness Amos also stated that she was particularly pleased that the Act would come fully into effect in time for the celebration of St. Helena's 500th anniversary.4
French: La baronne Amos a par ailleurs constaté avec la plus grande satisfaction que cette loi entrerait pleinement en vigueur au moment de la célébration du cinq centième anniversaire de Sainte-Hélène.
English: When asked whether Health Canada should increase its efforts to assess after market product safety and effectiveness, support from industry respondents was lower in comparison to the results from the other perspectives.
French: Une exception a été observée.
English: This was the same view that he had expressed at the October 29 Executive Committee meeting, at which he proposed a staffing freeze while the restructuring of the organization was under review.
French: Il s’agissait là de la même opinion qu’il avait exprimée à la réunion du Comité exécutif le 29 octobre, au cours de laquelle il avait proposé un gel de la dotation pendant l’étude de la restructuration de l’organisation.
English: Remember, children may hold toys closer to their ears than adults.
French: Souvenez-vous que les enfants tiennent parfois les jouets plus près de leurs oreilles que les adultes.
English: There were no changes made in the administration of these services in 2004-2005.
French: Il n’y a pas eu de changement en ce qui concerne leur gestion en 2004-2005.
English: The Orientation Intranet Site complements the information contained in this document.
French: Le site Intranet de l’orientation complète l’information contenue dans le présent document.
English: Draft resolution L.29 failed to take into account the great diversity of legal, social and economic settings in the world.
French: Le projet de résolution L.29 ne tient pas compte de la grande diversité des structures juridiques, sociales et économiques à travers le monde.
English: The passing grade for the exam is 70% in each of these seven areas.
French: Pour réussir l'examen, il faut obtenir la note de 70 % dans chacun de ces sept domaines.
English: The projects ranged from large to small, and from single to multi year, but all of them have contributed to improving the search and rescue capabilities in Canada.
French: S’il y en avait des petits comme des gros, si certains ne devaient durer qu’un an tandis que d’autres s’étalaient sur plusieurs années, ils ont néanmoins tous contribué à l’amélioration des possibilités de recherche et de sauvetage du Canada.
English: The paper concludes that such linkages seem to be generally non-exploitative and serve primarily to secure supply, guarantee markets and reduce transaction costs.
French: La communication conclut que ces relations semblent servir avant tout à garantir la production et les marchés, tout en réduisant les coûts de transaction.
English: "She (Sonia Chiambretto) has produced a text – or rather a long poem - called Mon Képi Blanc, drawn from her long familiarity with military life, and from meetings, confessions, in nearby bars,.
French: «De sa longue familiarité avec la soldatesque, de rencontres et de confessions, dans les bars environnants, elle a tiré un texte - un long poème - intitulé Mon Képi Blanc.
English: 118.6) The register of children available for adoption is to be kept in accordance with article 115.5 of the Family Code (art.
French: Le Code de la famille de la République azerbaïdjanaise contient les dispositions suivantes relatives à l'adoption:
English: Paragraph (3) [Request for Reinstatement of Rights] 212.
French: Alinéa 3) [Requête en rétablissement des droits] 212.
English: Business owners also report struggling with legal and fiscal issues associated with the transfer of a business.
French: Les propriétaires d’entreprise affirment par ailleurs être aux prises avec les problèmes juridiques et fiscaux associés au transfert de propriété.
English: The following table shows these STRs broken down by the type of licence issued by the Central Bank of Bahrain:
French: On trouvera ci-après un état détaillé du nombre de notifications communiquées par les divers établissements agréés par la Banque centrale de Bahreïn.
English: Canada Border Services Agency (CBSA), Trade Programs Directorate, Tariff Policy Division: contact 613-954-7019; fax: 613-952-3971.
French: Agence des services frontaliers du Canada, Direction des programmes commerciaux, Division de la politique tarifaire, téléphone : 613-954-7019 ou télécopieur : 613-952-3971.
English: Every element of copy has just one purpose - to get the first sentence read.
French: Chaque �l�ment de la copie n'a qu'un seul but - pour obtenir la premi�re phrase lue.
English: Amendment by Bogusław Liberadzki Amendment 69 Recital 23 a (new) (23a) In accordance with paragraph 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Community, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between the Directive and the transposition measures,
French: Amendement déposé par Renate Sommer Amendement 68 Considérant 22 bis (nouveau) (22 bis) Les États membres se voient accorder une période transitoire de deux ans au plus pour appliquer les dispositions de la présente directive en ce qui concerne les voies de navigation intérieures de manière à laisser suffisamment de temps pour l'adaptation des dispositions nationales, la mise en place de cadres juridiques et la formation du personnel.
English: HIGHLIGHTS 2006-2007 In 2006-2007, NRC made significant economic contributions to Canada through collaborative research agreements, licensing its technologies, support for industry, new companies created, community-based technology cluster initiatives, and other activities.
French: FAITS SAILLANTS EN 2006-2007 En 2006-2007, le CNRC a contribué de manière appréciable à l’économie canadienne par des ententes de coopération en recherche, l’octroi de licences permettant d’exploiter ses technologies, l’aide dispensée à l’industrie, la création d’entreprises, le développement de grappes technologiques dans les collectivités et d’autres activités.
English: During the course of the preparation of practical aspects of the Moscow conference, we are of course taking into account the views of the main stakeholders — the Palestinian, Israeli, Syrian and Lebanese people.
French: Au cours de la préparation des aspects pratiques de la conférence de Moscou, nous tenons compte, bien entendu, des vues des principales parties intéressées - les peuples palestinien, israélien, syrien et libanais.
English: On 19 December 1992, there was an introduction of a paper at the federal level to ban 64 therapeutic herbs from stores.
French: Quand j'ai lu la nouvelle, je me suis dit: «Je suppose qu'ils vont mettre un agent de police à mes trousses.
English: On the basis of this exception, therefore, he found that the airline had not been in compliance with Principle 4.7.
French: En se fondant sur cette exception, le commissaire a conclu que la compagnie aérienne contrevenait au principe 4.7.
English: Main-menu's questions are set to priority medium, so if your priority is set to high or critical (high is the default), you will not see the menu.
French: Les questions du menu principal ont la priorité medium, et si la priorité que vous avez choisie est « high » ou « critical » (« high », par défaut), vous ne verrez pas le menu.
English: At least half a million Haitians live in the Dominican Republic where they work principally in agriculture and construction.
French: Au moins un demi-million d’Haïtiens vivent en République dominicaine où ils travaillent principalement dans l'agriculture et le bâtiment.
English: Recruitment of child soldiers continued to be prevalent.
French: Le recrutement d'enfants soldats est resté pratique courante.
English: The annual financial audit report and an accompanying management letter shall be forwarded to Canada no later than November 30 following the end of the Fiscal Year.
French: Le rapport de vérification annuel et une lettre de recommandations sont envoyés au Canada au plus tard le 30 novembre suivant la fin de l=exercice.
English: We must do so for ourselves: for the interest we have in preserving the richness of biodiversity and for our need to preserve the planet on which we have been offered the chance to live.
French: C'est dans notre propre intérêt: il y va de notre intérêt de préserver la richesse de la biodiversité et nous avons aussi besoin de préserver la planète que nous avons la chance d'habiter.
English: To Top Health Services Reserve The Reserve element of the Canadian Forces Health Services Group is currently organized into 14 Field Ambulances consisting of approximately 1,000 personnel.
French: Vers le haut Réserve des services de santé L’élément de la Réserve du Groupe des services de santé des Forces canadiennes se compose actuellement de 14 ambulances de campagne, qui ont un effectif d’environ 1 000 réservistes.
English: I think you'd probably agree, Rick, that even if it's the government in Victoria, let alone the government in Ottawa, it's very hard for us to understand what's happening in a community like Summerland.
French: Vous conviendrez probablement, Rick, qu'il est très difficile pour le gouvernement de Victoria, et encore plus pour le gouvernement d'Ottawa, de comprendre ce qui se passe dans une collectivité comme Summerland.
English: Still, these additions have continued and it is estimated that, between 1996 and 2001, about 17,000 such additions were made (Clatworthy, personal communication).
French: Cependant, de nouveaux inscrits se sont ajoutés à la liste et on estime que, entre 1996 et 2001, il y a eu environ 17 000 nouvelles inscriptions de ce type (Clatworthy, communication personnelle).
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - El Salvador - Technology Transfer Fund Technology Transfer Fund
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - El Salvador - Fonds de transfert de technologie Fonds de transfert de technologie
English: The Convention's Executive Body and its main subsidiary bodies
French: L'Organe exécutif de la Convention et ses principaux organes subsidiaires
English: Other operators which believe that their activities do not require high security standards may decide not to take part in the new scheme.
French: Les opérateurs qui estiment que leurs activités ne requièrent pas de niveaux élevés de sûreté peuvent décider de ne pas participer au nouveau système.
English: 38(b) should probably be deleted, as this concept would further complicate the determination by raising additional valuation issues.
French: Le membre de phrase entre crochets figurant dans la recommandation 38 b) devrait probablement être supprimé, car cette hypothèse compliquerait davantage la décision en posant des problèmes supplémentaires d'évaluation.
English: This issue, among others related to animal and plant technologies, have and are causing serious trade disputes between North America and the EU.
French: Cette question et plusieurs autres liées aux technologies animales et végétales sont depuis un certain temps au cœur de différends commerciaux de taille entre l’Amérique du Nord et l’UE.
English: The third supplementary agreement had envisaged that the presidential election would be held by the end of the first semester of 2008.
French: Le troisième accord complémentaire prévoyait que les élections présidentielles se tiendraient à la fin du premier semestre 2008.
English: But we wonder whether the Commission has taken sufficient account of the differences in welfare within the Member States themselves and the large discrepancies in terms of employment between the various regions.
French: Nous nous demandons cependant si la Commission tient suffisamment compte du fait qu' il existe des différences majeures en termes de prospérité au sein même des États membres, ainsi que des écarts sensibles entre les différentes régions en matière d' emploi.
English: Data Provider Consumer Product Safety Bureau, Health Canada Data Availability The main users of the database are Regional Product Safety Officers / Inspectors; also Project Officers.
French: Source(s) des données Bureau de la sécurité des produits de consommation, Santé Canada Accessibilité aux données Les principaux utilisateurs de la base de données sont les agents régionaux de la sécurité des produits; ainsi que les agents/inspecteurs de projet.
English: Food Production  HIV/AIDS is devasting rural economies and food supply, as farmers become too sick to work or must put aside farming to care for dying family members.
French: La production alimentaire  Le VIH/sida dévaste l'économie des régions rurales et affecte la disponibilité alimentaire, car les agriculteurs deviennent trop malades pour travailler ou doivent délaisser l'agriculture pour soigner des membres de leur famille en phase terminale.
English: Altogether, the election returns are weaker for women than for men, and the majority of women remain candidates.
French: D'une façon générale, les résultats des élections sont plus favorables aux hommes qu'aux femmes, lesquelles restent pour la plupart au stade de candidates.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Senator Edgardo Angara of the Philippines.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Edgardo Angara, Sénateur des Philippines.
English: Many devices (wireless routers, CB radios, etc. ) transmit over the same frequencies.
French: Beaucoup d'appareils (routeur sans fil, radio transmetteur (CB), etc.) transmettent sur les mêmes fréquences.
English: German or French language speaking Head of Unit (AD9) for the European Parliament Office in Luxembourg
French: Chef d'unité (AD9) de langue allemande ou française pour le Bureau d'Information du Parlement européen à Luxembourg
English: Being extremely drought-tolerant, it performed well in cultivation under the extreme summer heat and drought of the past few summers.
French: L'espèce a une tolérance extrême à la sécheresse, ce qui a permis aux sujets cultivés de bien résister aux conditions extrêmement chaudes et sèches des derniers étés.
English: It is not only a characteristic of individual enterprises, it is also related to business dynamics.
French: Cette donnée ne présente pas uniquement un intérêt au plan micro-économique, c’est également un indicateur de dynamisme économique.
English:   iii. National sports federations can play a key role in any initiatives and should be kept closely informed, be involved in all campaigns in this area and accepted as full partners.
French: Les pays pourraient y ajouter des paroles dans leur langue nationale.  iii. Les fédérations sportives nationales peuvent jouer un rôle clé dans toute initiative quelle qu'elle soit, et devraient être informées de près, associées à toutes les campagnes dans ce domaine et acceptées comme partenaires à part entière.
English: Activities undertaken include health planning and strengthening management and delivery capacity in First Nations and Inuit communities, integration and coordination of health services between F/P/T, stewardship and health research, knowledge and information management.
French: Les activités entreprises comprennent la planification et le renforcement de la capacité de gestion et de prestation des collectivités des Premières nations et des Inuits, l'intégration et la coordination des services de santé entre les administrations FPT, la gérance, et la gestion de la recherche, des connaissances et de l'information en santé.
English: To the extent possible, existing databases and data collection systems are to be used in generation of the indicators.
French: Autant que possible, on utilisera pour les produire les bases de données et les systèmes de collecte de données existants.
English: We must take on board the lessons of the past.
French: Il faut tirer des enseignements du passé.
English: The scope of the implementation covers all International staff and General Service staff in New York, Copenhagen, Geneva, Brussels and Huningue, France.
French: Cette application concerne l'ensemble du personnel recruté sur le plan international et des agents des services généraux de New York, Copenhague, Genève, Bruxelles et Huningue (France).
English: Additionally, in the materials we previously provided to the Committee we described numerous efforts throughout the states to document and combat the practice of racial profiling.
French: En outre, dans les documents que nous avons déjà communiqués au Comité, nous décrivions les nombreuses initiatives prises au niveau des États pour obtenir des informations sur la pratique du profilage racial et la combattre.
English: Outside the American continent (the USA & Canada), the company is also active in Asia and Australia, and has recently decided to strengthen its presence in Europe.
French: Outre le continent Américain – Etats-Unis, Canada –, la société s’est déployée en Asie et en Australie et vient récemment d’adopter une démarche volontariste pour renforcer sa présence en Europe.
English: MANITOBA CRIME STOPPERS What is Manitoba Crime Stoppers?
French: ÉCHEC AU CRIME – MANITOBA Qu’est-ce que le programme Échec au crime – Manitoba?
English: Mr President, I am glad to have the opportunity to speak on both the report on control measures and the one on management measures applicable to fish stocks in our fishing industry.
French: Monsieur le Président, je suis heureux d' avoir l' occasion de m' exprimer non seulement sur le rapport relatif aux mesures de contrôle mais également sur celui relatif aux mesures de gestion des stocks de poisson dans l' activité de pêche.
English: For the future integrated United Nations headquarters in Baghdad, subject to availability of suitable contractor(s), UNAMI expects to start work within a few months on the site allocated by the Iraqi Government.
French: S'agissant du futur quartier général intégré de l'ONU à Bagdad, à condition que la Mission trouve l'entrepreneur ou les entrepreneurs compétents, les travaux devraient commencer dans quelques mois sur le site que le Gouvernement iraquien a mis à sa disposition.