ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the issuer of a registered disability savings plan becomes aware that the plan is (or is likely to become) non-compliant as described in paragraph 146.4(11)(a) or (b) – i.e., it does not comply with the conditions in subsection 146.4(4) or is not being administered in accordance with its terms – paragraph 146.4(13)(c) requires that the issuer notify the Minister of National Revenue and the Minister of Human Resources and Social Development of this fact within 30 days of becoming so aware.
French: Si l’émetteur d’un régime enregistré d’épargne-invalidité constate que le régime est non conforme selon les alinéas 146.4(11)a) ou b), ou le deviendra vraisemblablement, (c’est-à-dire qu’il ne remplit pas les conditions énoncées au paragraphe 146.4(4) ou n’est pas administré en conformité avec ses dispositions), l’alinéa 146.4(13)c) prévoit que l’émetteur doit en aviser le ministre du Revenu national et le ministre des Ressources humaines et du Développement social dans les 30 jours suivant cette constatation.
English: Investors, especially, need to recognize that even if broader positive trends in globalization and technological progress continue, a rise in macroeconomic volatility could still produce a massive fall in asset prices.
French: Il convient que les investisseurs, en particulier, admettent que même si les tendances positives plus vastes de la mondialisation et les progrès technologiques avancent, un renforcement de la volatilité macroéconomique entraînerait une chute massive du prix des actifs.
English: The Committee regrets the way in which extraterritorial jurisdiction is dealt with in the State party's legislation, particularly where allegations of torture are concerned.
French: Le Comité regrette la manière dont la compétence extraterritoriale est réglée dans la législation de l'État partie, notamment lorsqu'il s'agit d'allégations de torture.
English: (c) Nitrogen effects on forest ecosystems from the viewpoint of critical loads.  (Walter Fluckiger, Switzerland);
French: c) Les effets de l'azote sur les écosystèmes forestiers sous l'angle des charges critiques (Walter Fluckiger, Suisse);
English: Who is responsible for the inspection of vessels travelling in Canadian waters? 4.
French: Qui est responsable de l'inspection des bateaux naviguant dans les eaux canadiennes? 4.
English: The health expenditure analysis is based on historical movements in real (inflation-adjusted) public per capita health care spending for each of eighteen age and gender cohorts.
French: Les données du un premier trimestre de 2002, tirées des Comptes nationaux des revenus et dépenses (CNRD) de Statistique Canada, ont aussi été utilisées comme point de départ du scénario économique.
English: If you are only to draw up such a noise map when the figure of six million cars per annum is reached, then I suggest you abandon the whole operation.
French: Si vous n' introduisez l' obligation d' établir une carte de bruit qu' à partir de 6 millions de véhicules par an, je propose que vous abandonniez toute cette opération.
English: The federal government's desire for promotion of technology through the Government On-Line initiative strengthens the information provision objective of NLWIS.
French: La volonté de l'administration fédérale de promouvoir la technologie par l'initiative Gouvernement en direct vient renforcer l'objectif de diffusion de l'information que poursuit le SNITE.
English: It is exploring other markets where it expects to be able to duplicate its export successes in North America.
French: La compagnie envisage d'autres marchés où elle serait en mesure de répéter les exploits réalisés en Amérique du Nord.
English: Geezus, just give me Reiko or Dixie Clements LOL. They actually have more clothes on than those FNR3 girls.
French: Je suis d'accord avec toi, mais selon certaine langue fiable ou non, la demo Us correspondait au jeu bien moin avancé.
English: Open platforms for digital television and 3G mobile will contribute to user choice and interoperability.
French: Les plates-formes ouvertes pour la TV numérique et les communications mobiles 3G contribueront à la liberté de choix de l'utilisateur et à l'interopérabilité.
English: idrc.ca HOME > Programming > Innovation, Policy & Science > Innovation Technology & Society > Resources > Archive > RoKS > Projects > Res. Support > S&T Indicators Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Innovation, politique et science > Innovation, technologie et société > Ressources > Archives > Systèmes de connaissances > Projets et travaux > Projets de soutien à la recherche > S&T Indicators Explorateur
English: How did the 47th Article of Capitulation support the continuation of the enslavement of Africans? 7.
French: De quelle façon l’article 47 de la capitulation a-t-il appuyé la continuation de l’asservissement des Africains ? 7.
English: Encouraging the participation of children living in poverty and that of their families and communities in decision-making will enhance respect for democratic principles and human rights, including the rights of the child.
French: Le fait d’encourager la participation des enfants, des familles et des collectivités démunies à participer aux décisions augmentera le respect des principes démocratiques et des droits humains, y compris les droits de l’enfant.
English: Only a few of respondents mentioned the role of car exhaust, which actually accounts for 75 percent of all harmful emissions.
French: Seulement un petit nombre mentionne la contribution des gaz d'échappement des véhicules, pourtant à la source de 75 p. 100 des émissions.
English: The accession of the Republic of Cyprus to the European Union is clearly a very different issue from the accession of the countries of Eastern Europe.
French: L' adhésion de la République de Chypre à l' Union européenne a sans conteste des caractéristiques propres par rapport à celle des pays de l' Europe de l' Est.
English: As regards children of Roma minority, the Committee notes that schools and other institutions do not take into account the cultural and other needs of Roma children.
French: En ce qui concerne les enfants de la minorité rom, le Comité note que les écoles et autres institutions ne tiennent pas compte des besoins culturels et autres des enfants roms.
English: The four categories on the right hand side reproduce the broad traditional distinctions found in the Common European Framework of Reference for Languages.
French: Les quatre catégories de droite reprennent les grandes distinctions traditionnelles que l’on retrouve dans le Cadre européen commun de référence.
English: Potential impact of HPV vaccination on women’s screening behaviours: An HPV immunization program is expected to reduce the incidence of cervical cancer but will not eradicate the disease.
French: Impact potentiel de la vaccination contre le VPH sur les comportements des femmes en matière de dépistage : un programme de vaccination contre le VPH devrait réduire l’incidence du cancer du col utérin mais n’éradiquera pas cette maladie.
English: The UN could accede to Chief Inspector Blix's request for several months to complete his inspections.
French: L'ONU pourrait accorder à Hans Blix, le chef des inspecteurs, les quelques mois supplémentaires qu'il demande pour achever sa mission.
English: All these documents are available on the Commission Web site. 
French: Tous ces documents sont disponibles sur le site Web du Conseil.
English: AETE (Aerospace Engineering Test Establishment) 4 Wing Cold Lake, 419 Tactical Fighter Training Squadron, 4 Wing Cold Lake,10 FTTS (Field Technical Training Squadron) 4 Wing Cold Lake, 441 Tactical Fighter Squadron, 4 Wing Cold Lake.
French: Centre d’essais techniques (Aérospatiale) (CETA) 4e Escadre Cold Lake, 419e Escadron d’entraînement à l’appui tactique, 4e Escadre Cold Lake et 10e Escadron d’instruction technique appliquée (EITA), 4e Escadre Cold Lake et 441e Escadron tactique au combat, 4e Escadre Cold Lake.
English: Canadian shipments in 2000 were valued at $30.2 billion.
French: Les expéditions canadiennes s'élevaient à 30,2 milliards de dollars.
English: g. Electroless nickel-polytetrafluoroethylene plating;
French: g. Placage anélectrolytique au nickel-polytétrafluoroéthylène;
English: It can be the base document for pre-budget consultations.
French: Elle peut servir de fondement aux consultations prébudgétaires.
English: See Report on the situation of fundamental rights in the Union in 2004 presented to the EU Network of independent experts on fundamental rights; see also § V.1. of Mr De Schutter’s appended contribution for further details.
French: 49 Voir le Rapport sur la situation des droits fondamentaux dans l’Union européenne en 2004 présenté au Réseau UE d’experts indépendants en matière de droits fondamentaux; voir également le point V.1. de la contribution de M. De Schutter en annexe I pour plus de détails.
English: An important component of the commitment to gender equality at the federal level is the promotion of gender-based analysis, which compares the impact of policies on men and women.
French: Un élément important de l'engagement relatif à l'égalité entre les sexes à l'échelle fédérale est la promotion de l'analyse comparative entre les sexes, qui compare l'incidence des politiques en vigueur sur les femmes et sur les hommes.
English: S. typhimurium, S. cerevisiae (mutagenicity), Escherichia coli WP2 uvrA (mutagenicity), Syrian hamster embryo (cell transformation), mouse lymphoma (mutagenicity), Chinese hamster ovary cells (sister chromatid exchange and chromosomal aberrations) (Shoichet and Ehrlich, 1977; Great Lakes Chemical Corporation, undated b / 1984 / 1988; 1982; NTP, 1986; McGregor et al., 1988 / Myrh et al., 1990 / Henry et al., 1998; LeBoeuf et al., 1996; MA Bioservices Inc., 1998) Indeterminant: BALB-C-3T3 cells (transformation) (Matthews et al., 1993) Neurodevel­ opmental toxicity Lowest oral (gavage) LOEL (mouse) = 10.5 mg/kg-bw: change in activity patterns and habituation capability (2,2',4,4'-TeBDE >98%, one dose on postnatal day 10, observation period 5 months) (Eriksson et al., 2001) Lowest oral (gavage) LOEL (mouse) = 0.8 mg/kg-bw: change in activity patterns and habitua­tion (2,2',4,4',5-PeBDE >98%, one dose on postnatal day 10, observation period 5 months) (Eriksson et al., 1998, 2001) [Additional studies:
French: S. typhimurium, S. cerevisiae (mutagénicité), Escherichia coli WP2 uvrA (mutagénicité), embryon du hamster syrien (transformation des cellules), lymphome chez les souris (mutagénicité), cellules des ovaires du hamster chinois (échange des chromatides sœurs et aberrations chromosomiques) (Shoichet et Ehrlich, 1977; Great Lakes Chemical Corporation, sans date b / 1984 / 1988; 1982; NTP, 1986; McGregor et al., 1988 / Myrh et al., 1990 / Henry et al., 1998; LeBoeuf et al., 1996; MA Bioservices Inc., 1998) Indéterminé : cellules BALB-C-3T3 (transformation) (Matthews et al., 1993) Toxicité pour le développement neuro­comportemental DMEO la plus basse par ingestion (gavage) (souris) = 10,5 mg/kg p.c. : changement dans les profils d’activité et la capacité d’habituation (2,2',4,4'-TeBDE >98 %, une dose 10 jours après la naissance, période d’observation de 5 mois) (Eriksson et al., 2001) DMEO la plus basse par ingestion (gavage) (souris) = 0,8 mg/kg p.c. : changement dans les profils d’activité et l’habituation (2,2',4,4',5-PeBDE >98 %, une dose 10 jours après la naissance, période d’observation de 5 mois) (Eriksson et al., 1998, 2001) [Autres études :
English: The Economic and Social Council will hold elections to fill a vacancy in the International Narcotics Control Board (INCB), on Thursday, 8 October 2009, at 3 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Suite donnée à la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille et au-delà” (au titre du point 61 b) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation du Qatar)
English: Tomorrow will take place the Sekido Bashi flea market, if you are around Tokyo, don't miss it!
French: Comme j'ai pris environ 90 photos de l'événement je vais découper le "rapport" en 4 articles.
English: (kk) “Priority” means the right of a person to derive the economic benefit of its security right in an encumbered asset in preference to a competing claimant;
French: kk) Le terme “priorité” désigne le droit d'une personne d'obtenir l'avantage économique de sa sûreté réelle mobilière sur un bien grevé par préférence à un réclamant concurrent;
English: In this latter area, we believe that Canada can improve its approach in order to better reflect the importance of recruiting international students and to level the playing field for Canadian universities which are facing stiff competition in attracting the best and brightest international students to their campuses.
French: Sur ce dernier plan, nous croyons que le Canada peut améliorer sa conception afin de mieux refléter l’importance de recruter des étudiants étrangers et d’établir des règles du jeu équitables pour les universités qui font face à une rude concurrence si elles veulent attirer les plus doués et les plus brillants.
English: Priority entitlements do not apply to deployments, secondments/assignments, acting appointments, casual appointments, and most appointments made according to individual merit.
French: Aucun droit d’appel ne peut être exercé à l’égard des nominations prioritaires.
English: During the development of Polypodium vulgare L. mitotic indices and duration of cell cycles have been determined for two apical zones of the meristem.
French: Au cours du développement du méristème du Polypodium vulgare L., les index mitotiques et la durée des cycles cellulaires ont été déterminés pour les deux zones apicales étudiées.
English: The IMI Joint Undertaking shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures, in accordance with arrangements provided for in article 110 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities, and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
French: L’entreprise commune IMI adopte, en accord avec la Commission, les mesures de mise en œuvre nécessaires, conformément aux dispositions prévues à l’article 110 du statut des fonctionnaires des Communautés européennes et du régime applicable aux autres agents des Communautés européennes.
English: Conformément aux procédures d'entrée en concurrence établies dans la Décision Télécom CRTC 97-8, par la présente, Vidéotron Télécom Ltée (VTL), avise le Conseil de son intention d'entrer en concurrence dans la circonscription de Roxboro (Québec) à compter du 21 octobre 2002. Document: 021021.zip - 189KB 2002/09/05 - Globility Communications Corporation  Description:
French: Conformément aux procédures d'entrée en concurrence établies dans la Décision Télécom CRTC 97-8, par la présente, Vidéotron Télécom Ltée (VTL), avise le Conseil de son intention d'entrer en concurrence dans la circonscription de Roxboro (Québec) à compter du 21 octobre 2002. Document: 021021.zip - 189KO 2002/09/05 - Globility Communications Corporation  Description:
English: In paragraphs 12 (c) and 67, the Board recommended that UNHCR correct its assets database in a timely manner and improve asset reporting by field offices.
French: À l'alinéa c) du paragraphe 12 et au paragraphe 67, le Comité a recommandé que le HCR rectifie dans les meilleurs délais sa base de données relative aux éléments d'actifs, tout en améliorant les méthodes d'inventaire du matériel des bureaux extérieurs.
English: I would add that this in no way means that we have forgotten about education or health care.
French: J’ajouterai que l’on n’en a pas du tout oublié pour autant l’éducation ou la santé.
English: For comments and observations of Governments, see A/CN.4/595 and Add.1.
French: Pour les observations et commentaires des gouvernements, voir A/CN.4/595 et Add.1.
English: Table 28E.3, column headed “Total 2006-2007”
French: Tableau 28E.3, colonne intitulée « Total, 2006-2007 » :
English: OTHER DEVELOPMENTS CONCERNING SYSTEMATIC RAPE, SEXUAL SLAVERY AND SLAVERY-LIKE PRACTICES DURING ARMED CONFLICTS ………………22-36 8
French: AUTRES FAITS NOUVEAUX CONCERNANT LE VIOL SYSTÉMATIQUE, L'ESCLAVAGE SEXUEL ET LES PRATIQUES ANALOGUES À L'ESCLAVAGE PENDANT LES CONFLITS ARMÉS 22 − 36 9
English: Who is David Larsson, what has he to light and what are his influences?
French: Qui est David Larsson, qu'at-il à la lumière et quelles sont ses influences?
English: • collaboration among all levels of government and industry; and
French: • à une collaboration entre tous les paliers de gouvernement et l'industrie;
English: Those who try to justify the crimes of Communist dictatorship argue that all those horrors were committed by those regimes in the name of noble ideals, in the name of equality and fraternity.
French: Ceux qui tentent de justifier les crimes de la dictature communiste soutiennent que toutes ces horreurs ont été commises par ces régimes au nom de nobles idéaux, au nom de l'égalité et de la fraternité.
English: Conditions of Work Concentration - The work requires attention to ensure that cameras and accessories are handled properly and that completed photographs are correctly identified.
French: Conditions de travail Concentration - Le travail exige de l'attention pour régler les appareils photographiques, pour faire de légères retouches aux photographies et pour disposer ou installer l'objet à photographier.
English: Concerning equal opportunities for men and women, the spring session of the European Council adopted the European Pact for Gender Equality, and the Council also adopted the Commission proposal to launch a wide-ranging debate which should lead to the adoption of common principles in the area of flexibility and security (‘flexsecurity’) by the end of 2007.
French: S’agissant de l’égalité des chances entre les femmes et les hommes, le Conseil européen de printemps a adopté le Pacte européen pour l’égalité entre les hommes et les femmes ainsi que la proposition de la Commission d’entamer un large débat qui devrait mener à l’adoption de principes communs dans le domaine de la flexibilité et de la sécurité («flexicurité») d’ici la fin de 2007.
English: The majority of students who smoked reported they usually smoked a brand of cigarettes with tar levels greater than 10 mg and over one third reported smoking cigarettes with tar values greater than 15 mg.
French: La majorité des élèves qui fumaient ont indiqué qu'ils fumaient habituellement une marque de cigarettes dont la teneur en goudron était supérieure à 10 mg et plus du tiers ont indiqué qu'ils fumaient des cigarettes dont la teneur en goudron était supérieure à 15 mg.
English: At the end state of PCRI, there will be a core staff of civilian healthcare providers at CF H Svcs Cs, which should allow for the majority of Nur Os to participate in MCSP.
French: À l’état final de l’IRSP, il y aura un noyau de fournisseurs civils de soins de santé dans les C Svc S FC, ce qui devrait permettre à la majorité des S INFIRM de participer au PMCC.
English: First Nations exceeding threshold are at risk of experiencing  declining member populations as a consequence of high rates of  out-marriage in concert with their membership rules.
French: Les Premières nations dans lesquelles la fréquence des mariages mixtes  dépassera le seuil de risque peuvent s’attendre à une diminution de l’effectif  de bande sous l’effet combiné de la fréquence élevée des mariages mixtes  et de leurs règles particulières en matière d’appartenance à la bande.
English: The mandate adopted by the Council does not authorise the Commission to negotiate with the three LDCs.
French: Le mandat adopté par le Conseil n'autorise pas la Commission à négocier avec les trois PMA. PE398.447v01-00 10/11 PR\697573FR.doc
English: Consequently, so as to be able to finance the actions linked to the EU's new competences under the Treaty of Lisbon, I am supporting the request for the question of own resources to be examined and for new forms of Community income, in order to ease the pressure on national budgets and to do away with the belief in a 'fair return' which is economically inaccurate and politically unsound.
French: Ainsi, et dans le but de pouvoir financer les actions liées aux compétences nouvelles que le traité de Lisbonne a données à l'UE, je tiens à apporter mon soutien à la demande qui est faite de réfléchir à des ressources propres et des recettes nouvelles au niveau communautaire pour soulager les budgets nationaux et éviter la notion économiquement fausse et politiquement malsaine de "juste retour".
English: Should not have harmful effects that outweigh the benefits.
French: Ne doit pas avoir d'effets nuisibles qui l'emportent sur les avantages.
English: The G-8 welcomes the initiatives taken by G-8 countries and the European Union aimed at developing a legal framework for the registration, administration and control of radioactive sources.
French: Le G8 se félicite des initiatives prises par les pays du G8 et par l'Union européenne en vue d'élaborer un cadre juridique applicable à l'enregistrement, à la gestion et au contrôle des sources radioactives.
English: Expresses concern about the conditions in prisons and other detention facilities, and consistent reports of ill-treatment of prisoners of conscience, including torture, and about the moving of prisoners of conscience to isolated prisons far from their families where they cannot receive food and medicine;
French: Se déclare préoccupée par les conditions dans les prisons et les autres centres de détention et la persistance des informations faisant état de mauvais traitements infligés aux prisonniers de conscience, y compris la torture, et par le transfert des prisonniers de conscience dans des prisons isolées loin de leur famille, où il ne peuvent recevoir ni nourriture ni médicaments;
English: The United Nations country team in Haiti talked of a pacte de gouvernabilité and a pacte de stabilité économique.
French: L'équipe de pays des Nations Unies en Haïti a évoqué un pacte de gouvernabilité et un pacte de stabilité économique, considérés l'un et l'autre comme des contributions importantes à l'instauration d'un dialogue national qui servira de fondement au développement à long terme d'Haïti.
English: Adherex is now expanding human clinical trials of the cancer drug to more medical centres.
French: Adherex étend actuellement à un plus grand nombre de centres médicaux les essais cliniques sur des humains du médicament anticancéreux.
English: The Evolution of Federal-Provincial Fiscal Arrangements:
French: « The Evolution of Federal-Provincial Fiscal Arrangements:
English: There is no fundamental progress in sight regarding the fight against all-pervasive corruption.
French: Aucun progrès significatif n'a été réalisé en ce qui concerne la lutte contre la corruption endémique.
English: As a financial manager or internal auditor in the public service, you want challenging, responsible work where you can make a difference to Canadians.
French: En tant que gestionnaire financier ou que vérificateur interne, vous voulez accomplir un travail assorti de défis et de responsabilités, qui vous permette de faire un apport concret dans l’intérêt des Canadiens.
English: I say attempt because the issue of privacy is far more complex and touches our lives in far more ways that you might imagine.
French: Je dis bien « tenter », parce que la question de la protection des renseignements personnels est beaucoup plus complexe et influe sur nos vies beaucoup plus que nous pourrions l'imaginer.
English: • Fisher's Registration Card:
French: • Fiche d’enregistrement du pêcheur :
English: It is not a stand alone service but rather supports and supplements the counselling and training activities of the ERC staff and provincial counselling staff.
French: Il ne s'agit pas d'un service autonome : il est appelé à étayer et à compléter les activités de counselling et de formation dont s'occupent déjà les équipes des CRE et les conseillers provinciaux.
English: Proclamation [R.A., ss.
French: Proclamation [L.C.P., art.