ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the administering Power to assist the Territory by facilitating its work concerning a public education programme, consistent with Article 73 b of the Charter of the United Nations and, in that regard, calls upon the relevant United Nations organizations to provide assistance to the Territory, if requested;
French: Prie la Puissance administrante d'aider le territoire à mener à bien ses activités visant à mettre en œuvre un programme d'éducation du public, conformément à l'alinéa b de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies, et invite à cet égard les organismes compétents des Nations Unies à fournir une assistance à ce territoire s'il en fait la demande;
English: The Ministers announced that the province would cover 70 per cent of the cost of bacterial water testing for private and semi-public water supplies.
French: Le ministère est, depuis deux ans, de plus en plus occupé par l’échantillonnage des puits privés. La contamination au nitrate des puits semble devenir un sujet de préoccupation et suscite l’attention du ministère de l’Agriculture provincial.
English: The majority of the projects have been benefiting from the role of facilitators and technical assistance of the Cleaner Production Centres.
French: La majorité d'entre eux ont bénéficié des services de coordination et de l'assistance technique des Centres de production plus propre.
English: Regulation (EC) No 999/2001 Adopted in May 2001, Regulation (EC) No 999/2001 [Official Journal L 147 of 31.05.2001] of the European Parliament and of the Council now constitutes the fundamental legal basis for all legislative instruments relating to BSE.
French: Le règlement (CE) n° 999/2001 Adopté en mai 2001, le règlement (CE) n° 999/2001 [Journal officiel L147 du 31.05.2001] du Parlement européen et du Conseil constitue désormais la base juridique fondamentale pour tout acte législatif relatif à l'ESB.
English: All you need is to get the right boot for your ability and the shape of your foot.Your boots are the most important item of all your gear. Boots are the link between you, your skis and the mountain.
French: Le boot fitting est une technique issue de la culture anglo-saxonne où le bien-être du corps est depuis toujours l’une des priorités.
English: This activity can occur at any time on a regular basis.
French: Ces activités peuvent survenir à n'importe quel moment et sur une base régulière.
English: Members should note that circumcision, if medically required, remains covered under the various provincial/territorial health insurance plans.
French: Les participants sont priés de noter que les circoncisions médicalement nécessaires demeurent couvertes par les divers régimes d'assurance-santé provinciaux/territoriaux.
English: The obligation to continue paying the wage operates for three weeks during the first year of service and for a longer period thereafter, defined depending on the length of the work relationship and on special circumstances (art.
French: L'obligation de poursuivre le versement du salaire dure trois semaines pendant la première année de service, puis une période plus longue fixée compte tenu de la durée des rapports de travail et des circonstances particulières (art. 324a.
English: Final products or services delivered by a programme or subprogramme to end-users, such as reports, publications, training, servicing of meetings, which an activity is expected to produce in order to achieve its objectives.
French: Il s'agit des produits et services fournis au titre d'un programme ou d'un sous-programme à un utilisateur final tel que rapports, publications, formation et service de réunions, qu'une activité est censée produire conformément à ses objectifs.
English: The most recurrent complaints by bureau members of Main Committees and delegations was the late issuance of documentation, which according to them diminished their ability to deal effectively with the issues before them by denying them time to consult with the relevant ministries in their respective capitals.
French: L'une des doléances les plus souvent exprimées par les membres du bureau des grandes commissions et par les délégations a trait à la publication tardive des documents, ce qui, selon eux, les empêche de prendre connaissance des questions à traiter comme il se devrait et ne leur laisse pas le temps de consulter les ministères compétents dans leurs pays respectifs.
English: Numerous studies have shown, however, that the economic and social benefits from investments in research far outweigh the costs of research.
French: De nombreuses études ont cependant montré que les avantages socioéconomiques liés aux investissements dans la recherche dépassent de loin les coûts de recherche.
English: The project entitled “Information and Communication Technologies for Intercultural Dialogue: Developing Communication Capacities of Indigenous Peoples”, which involved training of indigenous communities in audio-visual content production, led to the release in 2006 of a collection of DVDs produced by indigenous populations from Bolivia, Peru, Namibia, South Africa and Gabon.
French: Le projet intitulé « Les technologies de l'information et des communications pour le dialogue interculturel : développer les capacités de communication des peuples autochtones », qui portait sur la formation des communautés autochtones à la production de programmes audiovisuels, a conduit à la publication en 2006 d'une série de DVD produite par des peuples autochtones de Bolivie, du Pérou, de Namibie, d'Afrique du Sud et du Gabon.
English: Annex to the letter dated 4 September 2002 from the Chairman of the Fourth Summit of Heads of State and Government of the Alliance of Small Island States to the Secretary-General of the World Summit on Sustainable Development
French: Nous nous félicitons du succès des efforts visant à alimenter le Fonds pour l'environnement mondial, partenaire fiable pour le financement du développement durable des petits États insulaires en développement;
English: This year, full fellowships (travel and subsistence allowance) were awarded to 18 candidates and a partial fellowship (subsistence only) was awarded to 1 candidate.
French: Cette année, des bourses intégrales (couvrant à la fois les frais de voyage et les frais de subsistance) ont été octroyées à 18 candidats et une bourse partielle (ne couvrant que les frais de subsistance) à un candidat.
English: First of all, I would like to align myself with the previous speakers in expressing my delegation's appreciation to the Secretary-General for his report on agenda item 56.
French: Avant tout, je voudrais m'aligner sur les orateurs précédents pour exprimer les remerciements de ma délégation au Secrétaire général pour son rapport sur le point 56 de l'ordre du jour.
English: It lends to all sectors of agriculture and serves more than 43,000 primary producers, suppliers, and processors.
French: La société appuie une grande diversité d’entreprises agricoles partout au pays.
English: The entire State of the ScienceReport was reviewed and approved by the Environment Canada/Health Canada CEPA Management Committee.
French: L'ensemble du rapport sur l'état de la science a été révisé et approuvé par le Comité de gestion de la LCPE d'Environnement Canada et de Santé Canada.
English: The design and construction of “solar buildings” are emerging as a new discipline in architecture and building construction.
French: La conception et la construction de « bâtiments solaires » sont en voie de devenir une discipline nouvelle de l'architecture et de la construction des bâtiments.
English: All political prisoners, including Aung San Suu Kyi, should be released.
French: Tous les prisonniers politiques, y compris Aung San Suu Kyi, doivent être libérés.
English: He belonged to the Boro Indigenous People in Assam in India and represented ICITP as Chief President.
French: L’Inde comptait plus de 100 millions d’autochtones, mais les décrivait comme des tribus résiduelles.
English: Inspiration could perhaps come from the French schemes "Les Operations programmers d'amelioration de 1'habitat" which were rapidly implemented (in 3 years) to revitalise the neighbourhood image and encourage local investment (by landlords, shopkeepers and craftsmen).
French: La municipalité "pilote" une réhabilitation du quartier sud de la ville ancienne en alliant fonctions de logements, de commerce et d'artisanat, de manière fort intéressante.
English: The most recent studies related to rice prepared by the commodities and trade division.
French: Études concernant le riz préparées par la Division du commerce international et marchés.
English: The inequality is only compounded by the diversity of negotiating fora and the inevitable turf complications that arise.
French: Et cette inégalité est encore aggravée par la diversité des fora de négociation et les inévitables complications qui surgissent sur place.
English: [Recommendations 21, 22 and 23] With respect to housing of military families, CFHA initiatives include site-by-site married quarters condition assessments and housing requirement studies.
French: [Recommandations nos 21, 22 et 23] Relativement au logement des familles militaires, l'ALFC a évalué l'état de chaque logement familial et fait des études sur les besoins en logements. Ces travaux sont 5/11 /
English: Decisions : 2007 Decision No. 56-A-2007 February 5, 2007 APPLICATION by American Airlines, Inc., on behalf of itself, American Eagle Airlines, Inc. and Kabushiki Kaisha Nippon Koku International (Japan Airlines International Co.
French: Décisions : 2007 Décision no 56-A-2007 le 5 février 2007 DEMANDE présentée par American Airlines, Inc., en son nom et au nom d'American Eagle Airlines, Inc. et de Kabushiki Kaisha Nippon Koku International (Japan Airlines International Co.
English: • Avoid using department-store credit cards that have very high interest rates.
French: • Évitez les cartes de crédit des grands magasins qui ont un taux d’intérêt très élevé.
English: India needs to strengthen and liberalise its regulatory framework and invest more in infrastructure in order to attract increased foreign direct investment (FDI), according to a new OECD report.
French: Les indicateurs composites avancés de l'OCDE, pour le mois de décembre 2009, montrent des signes, encore plus fort, d'expansion des perspectives économiques, que ceux indiqués le mois dernier.
English: [In this context,] the international community should:
French: [Dans cette perspective,] la communauté internationale devrait :]
English: We also recognize the valuable role that other organizations also play in ensuring the well-being of service personnel under 18, and cooperate fully with them, including, for example, external authorities such as the Children's Commissioner.
French: Nous reconnaissons également le rôle précieux que d'autres organisations jouent dans le but d'assurer le bien-être du personnel des armées de moins de 18 ans et coopérons pleinement avec celles-ci, y compris, par exemple, avec des autorités extérieures telles que le Commissaire pour l'enfance.
English: The Office of the Prosecutor was also involved in 14 post-judgement appellate proceedings.
French: Le Bureau du Procureur était également engagé dans 14 procédures en appel.
English: In particular, the programme of work of the last week fully demonstrates the capacity of the President for coordination and leadership.
French: Le programme de travail de la semaine dernière a témoigné, en particulier, de la capacité du Président en matière de coordination et de direction.
English: Note by the Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations transmitting the report of the Committee on World Food Security on the progress in the implementation of the World Food Summit Plan of Action, highlighting its linkages with the coordinated and integrated follow-up to major United Nations conferences and summits undertaken by the United Nations system
French: Note du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture transmettant le rapport établi par le Comité de la sécurité alimentaire mondiale sur les progrès réalisés dans la mise en oeuvre du Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation et mettant l'accent sur ses liens avec le suivi coordonné et intégré des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies
English: In close connection with the full opening of Europe's gas and electricity markets for individual consumers (and small businesses) on 1 July 2007, the Commission has launched a major information and awareness-raising campaign, with two overall objectives: to raise consumers' awareness of the benefits of alternative offers that are created by open electricity and gas markets, and to assure them that their rights remain fully protected when they decide to make use of such offers.
French: À l'occasion de l'ouverture totale des marchés européens du gaz et de l'électricité pour les consommateurs individuels (et les petites entreprises) le 1er juillet 2007, la Commission a lancé une vaste campagne d'information et de sensibilisation, avec deux objectifs principaux: sensibiliser les consommateurs aux avantages des offres d'autres fournisseurs sur des marchés ouverts du gaz et de l'électricité, et leur assurer que leurs droits restent totalement protégés s'ils décident de profiter de telles offres.
English: I think that it could ultimately come to a solution if the Council is sensible, but I personally always refuse to go along with those who keep on wanting to give way.
French: Je pense que nous pourrions bien en fin de compte parvenir à un compromis si le Conseil se montre raisonnable, mais je refuse toujours personnellement de m'associer à ceux qui veulent céder à chaque fois.
English: Surveys should include specific questions on the number of partners (lifetime and recent), context of partnerships, age at first intercourse, condom use, life circumstance factors and geographic region.
French: Les questionnaires d'enquête devraient inclure des questions précises sur le nombre de partenaires (que l'on a eus tout au cours de sa vie et récemment), le contexte des relations, l'âge lors de la première relation, l'usage du condom, les circonstances de vie et le lieu géographique.
English: June 1996 A Canadian Health Impact Assessment Guide Volume 1:
French: Le rôle des spécialistes de la santé dans l'évaluation environnementale :
English: The figures in this column represent the total number of marketing partners from all tiers of the domestic programme.
French: Les chiffres de cette colonne représentent le nombre total des partenaires de marketing des programmes nationaux, toutes catégories confondues.
English: * These documents can be found at the following European Commission website: http://europa.eu.int/comm/justice_home/funding/exchanges/funding_exchanges_en.htm 10
French: Une attestation sur l'honneur que le bénéficiaire ne se trouve pas dans une des situations d'exclusion Tout élément permettant de vérifier la capacité technique et professionnel du demandeur et la pertinence de son expérience au regard du projet proposé.
English: One action plan is developed per responsibility centre (point 5)
French: Un plan d'action est élaboré par centre de responsabilité (Élément 5)
English: Mr President, ladies and gentlemen, the SWIFT agreement was negotiated on the basis of a dubious procedure and quickly pushed through only one day before the entry into force of the Treaty of Lisbon, in order to circumvent Parliament.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l'accord SWIFT a été négocié sur la base d'une procédure douteuse et a été conclu à la hâte un jour seulement avant l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, afin de contourner le Parlement.
English: The number of women mayors increased from none in 1982 to 10 in 2002, although there was just one in 1987 and two in 1996.
French: Le nombre de femmes maires est passé de zéro en 1982 à 10 en 2002, alors qu'il n'était que de 1 en 1987 et 2 en 1996.
English: Date (dd/mm/yyyy)
French: Date (jj/mm/aaaa)
English: ______________ * Two years after the entry into force of the present regulation.
French: Amendement 31 Article 6 bis (nouveau) Article 6 bis Marque européenne de qualité Pour le ...* au plus tard, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport et, le cas échéant, une proposition législative concernant la création d'une marque européenne de qualité destinée à identifier et à promouvoir les articles qui, tout au long de la filière, ont été produits dans le respect des obligations découlant du présent règlement.
English: We pointed out that measures for changing activity as well as those aimed at enhancing tobacco growing in a quantitative and qualitative manner should be integrated in the regional policy and the policy for improving agricultural structures.
French: Nous avions précisé que les mesures de reconversion ainsi que celles destinées à orienter qualitativement et quantitativement la production de tabac devraient s'insérer dans la politique régionale et la politique d'amélioration des structures agricoles.
English: This is risky imagery, rooted in a past far different from the present.
French: Notre imaginaire est enraciné dans un passé bien différent de ce qu'est la réalité actuelle, et cela comporte des risques.
English: Convention on the Taxation of Road Vehicles engaged in International Goods Transport.
French: Convention relative au régime fiscal des véhicules routiers effectuant des transports internationaux de marchandises.
English: The main objective of this subprogramme is to improve the situation in human settlements in the UNECE region by supporting in particular socially vulnerable population groups and taking into account the gender perspective.
French: Ce sous-programme a principalement pour objet d'améliorer la situation en matière d'établissements humains dans la région de la CEE en apportant un soutien particulier aux groupes de population socialement vulnérables et en prenant en considération le souci d'égalité entre les hommes et les femmes.
English: Like other major European institutions, it ought to be based on certain values and basic principles, such as equality between and amongst its Member States.
French: Comme d’autres grandes institutions européennes, celle-ci devrait être fondée sur certaines valeurs et certains principes de base, tels que l’égalité entre ses États membres.
English: The propagation of the plants was a use notwithstanding that plants were living things that grew by themselves.
French: La reproduction des plantes constituait une utilisation même si ces plantes étaient des choses vivantes qui grandissaient par elles-mêmes.
English: • Front-end screening of claimants
French: • Présélection des demandeurs
English: The drafting of the guidance document is facilitated by full consideration of the options available.
French: L'élaboration de la ligne directrice est simplifiée puisqu'on a examiné de façon approfondie les options qui s'offraient.
English: Algoma, a manufacturer, was represented by counsel at the hearing, submitted evidence and made argument in support of continuing the findings.
French: Algoma, un fabricant, a été représentée à l'audience par des avocats; elle a également fourni des éléments de preuve et des arguments en faveur de la prorogation des conclusions.
English: For more information on trolls, please consult our article "The Trouble With Trolls," published April 7, 2004.
French: Pour de plus amples renseignements sur les " trolls ", veuillez consulter notre article " Le problème avec les Trolls ", publié le 7 avril 2004.
English: A wastewater treatment facility owned or operated by the company or parent company and connected to the pulp mill by any combination of a permanent continuous pipe, conveyor, tunnel or sluiceway, and which functions as part of a single integrated facility shall be considered part of the pulp mill for the purposes of reporting to NPRI.
French: Une installation de traitement des eaux usées qui appartient ou est exploitée par l’entreprise ou la société mère, qui est reliée à l’usine de pâte à papier par une canalisation continue permanente, un convoyeur, un tunnel ou un couloir de flottage – ou toute combinaison de ces dispositifs – et qui fonctionne comme un des éléments d’un site intégré unique sera considérée comme faisant partie de la fabrique de pâte à papier aux fins de la déclaration à l’INRP.
English: Mexico then obtained a provisional measures order from the International Court of Justice directing the United States to take all necessary measures to prevent the execution of several Mexican nationals, including Medellín.
French: Le Mexique a alors obtenu de la Cour internationale de Justice une ordonnance de mesures conservatoires enjoignant les États-Unis de prendre toutes les mesures nécessaires pour empêcher l'exécution de plusieurs ressortissants mexicains, notamment Medellín.
English: Progress report on the adoption of the Audiovisual Media Services Directive Preparation of the implementation of the new Directive Art 3a Television without frontiers Directive – Events of major importance to society Commission report on the follow-up to the judgment of the CFI in case T33/01 Infront v. Commission
French: Révision de la directive "Télévision sans frontières" Information sur l'état d'avancement des discussions sur l'adoption de la Directive "Services de médias audiovisuels" Préparation de la mise en oeuvre de la nouvelle Directive Article 3 bis de la directive Télévision sans frontières – Evénements d'importance majeure pour la société Information de la Commission sur le suivi de l’arrêt du TPI dans l'Affaire T 33/01 Infront v. Commission
English: We also believe that it is important to make progress in the area of regional integration, which accounts for a substantial element of the income generated by trade.
French: Nous pensons également qu'il est fondamental d'accomplir des progrès dans le domaine de l'intégration régionale, qui représente une part importante des revenus issus du commerce.
English: (d) The technical assistance provided in six countries made the adoption of better integrated urban management practices and policies possible from both a quantitative and qualitative perspective.
French: Il faudra poursuivre les efforts pour accroître l’intégration et l’efficacité de ces activités. d) L’assistance technique fournie dans six pays a permis l’adoption de pratiques et politiques de gestion urbaine mieux intégrée, sur le plan tant quantitatif que qualitatif.
English: The Appeals Board shall complete the hearings of a case within 30 days of its receipt
French: Le Comité des recours doit clore les auditions dans les trente jours suivant la date à laquelle il a été saisi de l'affaire.
English: [69] The Tribunal also heard evidence with respect to the capacity of an ISP to store or "cache" a
French: [69] Le Tribunal a également entendu une preuve relative à la capacité d’un FSI d’enregistrer ou de
English: · Knowledge of refugee issues an asset Host Organization:
French: · Knowledge of refugee issues an asset Organisation d'accueil :
English: She added that the Stakeholders’ Forum on ‘Bridging the gap’, which took place at the Committee on 7 and 8 November (see page 3) and
French: Selon elle, le forum consultatif «Combler le fossé: comment rapprocher l’Europe et ses citoyens?» qui s’est tenu au Comité les 7 et 8 novembre (voir page 3 de cette édition) et qui a été organisé
English: The following steps would help us to move forwards in this sensitive field:
French: Voir à ce propos les interventions des organisations des micro et petites entreprises pour la révision des normes sur les glaces, sur la pizza, sur la production des pâtes alimentaires, etc.
English: For example, the Navrongo DSS considers an individual an in-migrant if this person is in the same place of residence for 3 months (Binka et al.
French: Par exemple, le SSD de Navrongo considère une personne comme immigrante si elle habite le même lieu de résidence pendant trois mois (Binka et al., 1994), tandis que le SSD de Rufiji fixe cette période à quatre mois (PIEST, 1996).