ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effect of carbon disulphide intoxication on fecal excretion of end products of cholesterol metabolism.
French: Effect of carbon disulphide intoxication on fecal excretion of end products of cholesterol metabolism, Int.
English: Three internal assessments have been conducted since 1999 as well as several self-critical studies in attempts to improve the effectiveness of their work.
French: Trois évaluations internes ont été effectuées depuis 1999 et il y a eu plusieurs études où ils ont fait leur autocritique, dans le but de rendre les activités plus efficaces.
English: • provided assistance to 1,200 Aboriginal business development projects;
French: • soutenu 1 200 projets de développement;
English: Everything you and your companion needs to feel as well as at home at Calafate.
French: Tout le nécessaire pour que vous vous sentiez comme dans votre maison à El Calafate.
English: Applications could be refused if they did not comply with the definition contained in the Lisbon Agreement.
French: Les demandes peuvent être refusées si elles ne répondent pas à la définition figurant dans l’Arrangement de Lisbonne.
English: Women took little part in high-level decision-making.
French: Les femmes ne participent guère à la prise de décisions au niveau supérieur.
English: In this context, it welcomes the outcome of the EU-ASEAN and ASEM ministerials which took place during the first half of the year.
French: Dans ce contexte, il salue les résultats des réunions ministérielles Union européenne-Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) et ASEM qui se sont déroulées au cours du premier semestre de l'année.
English: The chain offers several customized options including, among others, adaptation to the company colors, logo embossing, etc.
French: La chaîne offre diverses options de personnalisation des produits incluant, entre autres, ladaptation aux couleurs de lentreprise, lembossage de logos, etc.
English: And only through measures that will carry this conviction — that we intend to make equality of opportunity an achievement as well as a goal — can we preserve the unity of the country....
French: C'est seulement si nous adoptons des mesures inspirées par cette conviction — savoir que nous comptons faire de l'égalité des occasions une réalisation aussi bien qu'un objectif — que nous pourrons préserver l'unité du pays.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées.
English: S. James Anaya, Indigenous Peoples in International Law:
French: S. James Anaya, « Indigenous Peoples in International Law:
English: Tell teens what you think and feel about the events so they can understand them better.
French: Dites aux adolescents ce que vous pensez et ressentez à propos des événements afin qu'ils puissent mieux les comprendre.
English: Several groups have become more active in providing increased information on voter registration and general electoral issues to the gens du voyage (travellers).
French: leur audit et introduire un système de traçabilité-papier permettant à l’électeur de vérifier que son vote a bien été enregistré par la machine.
English: Female officers who are on the older medical benefits schemes will also be able to claim these benefits for their unmarried children below the age of 18.
French: Les fonctionnaires de sexe féminin qui continuent de relever de régimes d'assurance maladie plus anciens pourront elles aussi prétendre à ces prestations pour leurs enfants célibataires de moins de 18 ans.
English: Watch movies at least once every three months (n varies with method) Return to main document
French: Au moins une fois tous les trois mois (n varie selon la méthode) Retour
English: It is evidently not enough for them that the Commission, Commissioner Verheugen, and the Council should intervene.
French: Il ne leur suffit manifestement pas que la Commission, le commissaire Verheugen et le Conseil interviennent.
English: The function of quality control and revision falls within the purview of senior revisers.  Answering the call of the General Assembly, the Secretary-General is proposing to reclassify five P-4 translator posts to P-5 senior revisers at the United Nations Office at Vienna.
French: Pour répondre à la demande de l'Assemblée générale, le Secrétaire général propose que cinq postes des services de traduction de l'Office des Nations Unies à Vienne soient reclassés de P-4 à P-5.
English: We endorsed progress made on developing a set of principles for risk management and communications in the event of a chemical, biological and radio-nuclear incident.
French: Nous avons approuvé les progrès réalisés pour élaborer une série de principes de gestion du risque et de communications dans l'éventualité d'un incident chimique, biologique, radiologique ou nucléaire.
English: 4RS,3Pn COD BY-CATCH FOR DIRECTED FISHERY
French: 4RS,3Pn PRISES ACCIDENTELLES POUR PÊCHE DIRIGÉE
English: To most Chinese, the Japanese are paradigmatic "devils," not only because of the brutality of Japanese imperialism and the sheer number of Chinese killed by Japanese troops.
French: Pour la plupart des Chinois, les Japonais sont des "démons" par excellence, et pas uniquement à cause de la brutalité de l’impérialisme nippon ou du nombre considérable de Chinois tués par l’armée japonaise.
English: The delegation of Albania will elaborate on the outcomes of the workshop “Integrated Approaches in Housing Development” held in Tirana from 4 to 6 July 2007 as a subregional follow-up to the UNECE guidelines on social housing, housing finance and condominium management.
French: La délégation albanaise fera état des résultats de l'atelier consacré aux approches intégrées en matière de construction de logements, tenu à Tirana du 4 au 6 juillet 2007, en tant que manifestation sous-régionale donnant suite aux directives de la CEE sur le logement social, le financement du logement et la gestion des logements en copropriété.
English: Detailed information and documentation also was provided (already copied to the appellant and her representative) regarding the organization, functions and composition of Formation Executive Services.
French: De l’information et de la documentation détaillées ont également été fournies (dont l’appelante et son représentant avaient déjà reçu copie) concernant l’organisation, les fonctions et la composition du Bureau des services de la haute direction (Formation).
English: The program was expanded to the vicinity of 5 nuclear facilities; Darlington, Bruce and Pickering, Ontario, Gentilly, Quebec and Point Lepreau, New Brunswick.
French: Le programme a été appliqué par la suite à 5 centrales nucléaires : Darlington, Bruce et Pickering (Ontario), Gentilly (Québec) et Point Lepreau (Nouveau-Brunswick).
English: Many new tasks of governance require public authorities to act as mediators, advocates or promoters, actively seeking partnerships with the private sector and non-governmental organizations or otherwise endeavouring to engage civil society in the pursuit of developmental objectives.
French: Dans l'accomplissement de nombreuses nouvelles tâches, les autorités publiques ont à jouer un rôle de médiateur, de défenseur ou de promoteur, en oeuvrant activement à créer des partenariats avec le secteur privé et les organisations non gouvernementales et à associer la société civile à la réalisation des objectifs de développement.
English: With its distinctive Groupe Germain signature architecture, the hotel is luminous and modern, incorporating glass, natural stone, works of art and creative details all inspired by the city that surrounds it.
French: Expression architecturale propre au Groupe Germain, l'hôtel est lumineux, moderne, invitant par l'urbanité qu'y insufflent le verre, la pierre naturelle, les œuvres d'art et les détails inspirés.
English: Flashes of brilliance, muddied by moments of madness - France boss Marc Lievremont will be hoping to find some all-important consistency as his side head to Murrayfield for their RBS 6 Nations opener.
French: Il y a eu des moments de brilliance et de folie pour la France - maintenant leur chef Marc Lièvremont espère trouver l'uniformité quand son équipe prend sa place à Murrayfield pour le premier des 6 Nations.
English: There also remain challenges to the implementation of cross-sectoral coordination and political commitment at the national level towards sustainable forest management policies and practices and the introduction of good governance in relation to forest management.
French: Des difficultés demeurent au niveau national en matière de coordination intersectorielle, d'engagement politique nécessaire à l'application des politiques et des pratiques de gestion durable de la forêt et de bonne gouvernance.
English: One is the psychiatric ward of the National Hospital, and the other is the prison in Tórshavn.
French: L'un est le service psychiatrique de l'hôpital national et l'autre est la prison de Tórshavn.
English: They help us articulate our values, deepen our mutual understanding and strengthen connections among ourselves.
French: Ils nous aident à mieux exprimer nos valeurs, à mieux nous connaître et à développer des liens entre nous.
English: The enemy remained largely hidden from view and soldiers often felt powerless against arbitrary and sudden death.
French: L’ennemi était en grande partie dissimulé à la vue et les soldats se sentaient souvent impuissants face à une mort arbitraire et soudaine.
English: Fifty thousand Bostonians lined the streets to watch as Anthony Burns was taken to the ship that would return him to Virginia.
French: Cinquante mille Bostoniens étaient dans la rue pour regarder alors qu'on emmenait Burns au bateau qui le reconduisait en Virginie.
English: Frequent strikes and growing discontent of civil servants are often motivated by widespread poverty.
French: Les fréquents mouvements de grève et le mécontentement croissant des fonctionnaires sont souvent motivés par la pauvreté généralisée.
English: The $230-million ecoENERGY Technology Initiative forms part of the Government's plan to clean up the air and the environment.
French: L'Initiative écoÉNERGIE sur la technologie, au coût de 230 millions de dollars, qui a été annoncée en janvier 2007, fait partie du plan du gouvernement d'assainir l'air et l'environnement.
English: Processing begins in our high-speed scanning operation where each Census questionnaire is imaged and the image is sent to our new processing lab where they are microfilmed and developed.
French: Tous les aspects des travaux d’archivage seront entrepris pour les Recensements de 1991 et de 1996.
English: Yet, there had been no sign that the Government was incorporating such international norms at the national level.
French: Cependant, le Gouvernement ne donne aucun signe de vouloir incorporer ces normes internationales dans la législation nationale.
English: The Department constantly examines what makes people healthy in order to develop interventions that can improve the health outcomes of individuals, particular groups and the entire population.
French: Ces connaissances approfondies permettent également au ministère de concevoir, d’élaborer et de communiquer des renseignements en matière de santé en temps opportun et efficacement de façon à ce que les Canadiens puissent prendre des décisions éclairées sur la santé et la sécurité.
English: They stressed the importance of reaffirming commitment to the ICPD agenda and the centrality of ICPD goals to achieving the MDGs.
French: Elles ont souligné qu'il importait de réaffirmer l'adhésion au programme d'action de la CIPD et que les objectifs fixés lors de la Conférence occupaient une place centrale dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The second comment addressed principle 4 (Our performance is measured on the basis of, and characterized by, excellence, effectiveness, efficiency, innovation, and teamwork) by asking who would be responsible for this (government, public service, citizens)?
French: Quelqu'un fait également remarquer que lorsque nous parlons des nouveaux modes de prestation des services comme le gouvernement électronique, les principes pourraient servir de boussole pour nous aider à rester sur la bonne voie.
English: We also invested $370,000 on laboratory equipment to detect trace levels of toxic substances and chemical contaminants in drugs and natural health products.
French: De plus, nous avons investi 370 000 $ dans l'achat de matériel de laboratoire pour pouvoir détecter les traces de substances toxiques et de contaminants chimiques dans les médicaments et les produits de santé naturels.
English: Misty Lake sticklebacks – the upper fish is typical of the lake form and the lower fish is an example of the inlet stream form ............................................
French: Épinoches du lac Misty – le poisson du haut est représentatif de la forme lentique tandis que le poisson du bas est un spécimen appartenant à la forme lotique trouvée dans le tributaire.
English: If yes, please name and date the publications, and the amount of support provided.
French: Quelle était la nature du travail effectué?
English: Mr. Kingsley has instructed returning officers to make sure they have adequate resources to meet the demand for election day registration.
French: M. Kingsley a avisé les directeurs du scrutin de prévoir suffisamment de ressources pour répondre aux demandes d’inscription le jour de l’élection.
English: Currently, the practice of ELDU in Canada is not confined to veterinarians and may be performed by multiple users including, intermediate health professionals (e.g., pharmacists, animal health technicians, etc.) and laypersons (e.g., animal owners, livestock producers, etc.). While Health Canada acknowledges that ELDU is a part of the practice of veterinary medicine, it does not encourage this practice because of concerns for animal and human safety.
French: La pratique de l'UMDDE ne se limite pas aux vétérinaires et peutêtre pratiquée par d'autres utilisateurs tels que les professionnels de la santé intermédiaires (p.ex., les pharmaciens, les techniciens en santé animale, etc.) et les non-spécialistes (tels que les propriétaires d'animaux, les éleveurs, etc.). Santé Canada n'encourage pas l'UMDDE pour des raisons de santé humaine et de santé animale, même si elle est pratiquée en médecine vétérinaire.
English: Farmers, feed manufacturers and renderers are required to take measures to avoid cross-contamination by providing clear labelling, separate storage and dedicated equipment, or by thoroughly cleaning non-dedicated equipment.
French: Les agriculteurs, les fabricants d’aliments pour animaux et les exploitants d’abattoirs sont tenus de prendre des mesures pour éviter la contamination croisée en étiquetant clairement les produits, en les entreposant dans des endroits séparés et en utilisant un équipement distinct ou en nettoyant à fond l’équipement qui sert à d’autres produits.
English: Northern Region (June 2006) The audit addressed the extent to which the overall level of resources was appropriate to meet the Northern Region’s needs; the level of integration and linkages between the regional offices in the Northern Region with respect to the delivery of legal and corporate services; the ability of the regional offices in the Northern Region to respond to increases in activity in the Territories (i.e. meet the needs of the clients or the public with respect to criminal and civil matters); the mix of resources (including use of paralegals); the adequacy of workflow processes; and the impact of unique pressures faced by these Offices due to distinct mandate, location, and distance from one another.
French: Région du Nord (juin 2006) La vérification a porté sur la détermination de la question de savoir si les ressources générales sont suffisantes pour répondre aux besoins de la Région du Nord; le degré d’intégration et de lien entre les bureaux régionaux de la Région du Nord en ce qui concerne la prestation des services ministériels et juridiques; la capacité des bureaux régionaux de la région du Nord de réagir aux augmentations de l’activité dans les territoires (c.-à-d. satisfaire aux besoins des clients ou du public en ce qui concerne les questions en matière pénale et en matière civile); la composition de l’effectif (y compris le recours à des parajuristes; le caractère adéquat des processus d’acheminement du travail; et l’effet des pressions uniques sur ces bureaux en raison du mandat unique, de l’emplacement et de la distance à parcourir au plan professionnel.
English: 1 Provide the commercial name of the product.
French: 1 Donner le nom commercial du produit.
English: A comparison of the Protocol against this list shows that most elements are covered, but important elements related to coverage or enforcement are missing:  The Protocol does not cover all the systems that the Report of the Expert Panel says a regulatory framework has to cover.
French: Une comparaison entre le Protocole et cette liste montre que la plupart des éléments sont inclus, mais qu'il manque d'importants facteurs liés à la couverture et la mise en application :  Le Protocole n'inclut pas tous les systèmes qui, selon le Rapport du groupe d'experts, devraient être couverts par un cadre réglementaire.
English: Develop and fund proposals for Environmental Management Systems (EMS) for implementation at the First Nation level.
French: Élaborer et financer des propositions pour les systèmes de gestion de l'environnement (SGE) à mettre en oeuvre au niveau des Premières Nations.
English: Where the Renewable Resources Council has received a request for permission to harvest pursuant to this provision, it shall render a decision within 60 days of the request and duly communicate such decision to the applicant.
French: Le conseil des ressources renouvelables qui reçoit une demande d’autorisation de récolte présentée conformément à la présente disposition rend sa décision dans les 60 jours de la demande et il la communique en temps utile au requérant.
English: Thanks to Summer’s prodding, the whole family gradually increased their physical activity by at least 90 minutes a day over a five-month period and they all felt better for it!
French: Grâce à la persévérance de Sophie, toute la famille a réussi, en cinq mois, à augmenter le temps consacré à l'exercice pour atteindre 90 minutes par jour. Mieux encore, tout le monde se sentait en pleine forme!
English: Well-trained officers fully bilingual in English and French, with a world-class national support organization — in all humility, we can assert that we make an invaluable contribution to MONUC.
French: Militaires bien entraînés, maîtrisant le français et l’anglais, bénéficiant d’un soutien national incomparable, nous pouvons affirmer en toute humilité que notre apport à la MONUC est inestimable.
English: Also noteworthy is the fast growth of exports of "other financial services," relative to imports.
French: La croissance des exportations ainsi que celle des importations est essentiellement attribuable à l’industrie de la réassurance.
English: Weeds and grass can also be controlled by registered chemicals.
French: Vous pouvez également éliminer les mauvaises herbes avec des produits chimiques.
English: SCPMEA approved the Internal Audit Report of CIHR's Hospitality Expenses.
French: Le CPMREV approuve le rapport de vérification interne portant sur les frais d'accueil des IRSC.
English: For now, there is the first-instance condemnatory sentence passed by a mainly international trial chamber with the participation of an international prosecutor, whereas the legal action in which this compensation should be obtained is still uncertain.
French: Dans l'état actuel des choses, il existe la condamnation prononcée en première instance par un tribunal à majorité internationale avec la participation d'un procureur international, alors que l'incertitude subsiste en ce qui concerne la démarche juridique permettant l'obtention de cette compensation.  Les raisons en sont les suivantes.
English: This progress is reflected in the Management Action Plan, Section 4.
French: Le Plan d'action de gestion (section 4) décrit les travaux effectués.
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Central Bank - "EMU at 10: successes and challenges after 10 years of Economic and Monetary Union".
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen, au Comité des régions et à la Banque centrale européenne intitulée "UEM à 10: bilan de l'Union économique et monétaire dix ans après sa création".
English: What is the line that has captured the first camera?
French: Quelle est la ligne qui a remporté le premier appareil photo?
English: Its founding members were senior police officers representing the CACP, RCMP, and officials from the NPB.
French: Ses membres fondateurs étaient des agents de police supérieurs qui représentaient l’ACCP, la GRC et des fonctionnaires de la CNLC.
English: City staff will also develop for public and Council consideration a new city-wide, comprehensive, consolidated parking charges policy.
French: Le personnel de la Ville préparera aussi et soumettra à l’examen du public et du Conseil une politique complète sur la tarification du stationnement pour l’ensemble de la ville.
English: Each Institute, along with its Advisory Board, works closely with its partners, including other research funders, those who carry out the research, and those who use its findings, to develop strategic plans which identify strategic research themes of importance to Canadians and highly relevant to government priorities.
French: Chaque institut, avec son conseil consultatif, travaille en étroite collaboration avec ses partenaires, dont les autres bailleurs de fonds, les chercheurs eux-mêmes et les utilisateurs des conclusions de la recherche, pour élaborer des plans stratégiques ciblant les thèmes de recherche stratégiques qui sont importants pour les Canadiens et qui sont très liés aux priorités gouvernementales.
English: • Press Release (28.11.2007) Commission Regulation adopted on 28 November 2007 amending Regulation (EC) N° 2195/2002 of the European Parliament and of the Council on the Common Procurement Vocabulary (CPV) and Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council on public procurement procedures, as regards the revision of the CPV The Commission Regulation was published in the O.J. and it shall apply 6 months later.
French: • Communiqué de presse (28.11.2007) Règlement de la Commission adopté le 28. novembre 2007 modifiant le règlement (CE) n° 2195/2002 du Parlement européen et du Conseil relatif au vocabulaire commun pour les marchés publics (CPV) et les directives 2004/17/CE et 2004/18/CE du Parlement européen et du Conseil relatives aux procédures en matière de marchés publics, en ce qui concerne la révision du CPV Le Règlement de la Commission a été publié au J.O. et s'appliquera 6 mois après.
English: They must have focused people's minds on their own stunted political conditions. If the Palestinians, under Israeli occupation, can choose their own leaders, why can't the same happen in Cairo or Damascus, in Ryadh or Algiers?
French: Elles ont dû en faire réfléchir plus d’un… S’il est possible en Palestine, sous occupation israélienne, de choisir ses dirigeants, pourquoi pas au Caire ou à Damas, à Riyad ou à Alger ?
English: It was also pointed out that there existed a link between these provisions in the Protocol and those in the European Agreement on Main Inland Waterways of International Importance (AGN).
French: Il a aussi été indiqué qu'il existait un lien entre les dispositions du Protocole et celles de l'Accord européen sur les grandes voies navigables d'importance internationale (AGN).