ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2001, the Pharmaceutical Manufacturers Association of South Africa and 39 international pharmaceutical companies ended three years of legal action contesting a South African law that allows the government to ignore patent protection and to manufacture the drug without paying the patent's owners, if deemed appropriate by the government. While viewed as a victory for HIV/AIDS activists, some health experts have suggested that low-cost drugs will not become widely available in South Africa.
French: Les femmes et les hommes séropositifs pour le VIH se heurtent à d'autres questions d'éthique.
English: Really, bathing suits close the most sensitive places, the skin here is more thin and is more gentle, and the nervous terminations are located more densely.
French: En effet, les maillots de bain ferment les places les plus sensibles, la peau est plus fine ici et est plus tendre, mais les fins nerveuses sont disposГ©es plus Г©troitement.
English: EUMC Organisational Structure Unit Unit 1 – Administration Principal roles
French: Structure organisationnelle de l’Observatoire Unité Unité 1 – Administration Rôles principaux
English: Small surface stores (chains, gas and independents) were the most likely to carry counter-top displays.
French: Dans toutes les catégories de commerce distinctes, les présentoirs sont disponibles dans plus de commerces que tout autre type d'annonce, suivis de près par les affichettes d'étagère.
English: Is there higher demand by existing or new foreign markets?
French: La demande sur les marchés étrangers actuels ou nouveaux at-elle augmenté? % (augmentation)
English: 26 to 31 Store wide Special buys Outside assistance Radio($2000) Survival Kit (aspirin, insoles, nature music) Must buy for this week When compiling the "Major Events Planner," it was hard to decide which media projects Jackson's needed select.
French: Tous Achats spéciaux Consultants Radio(2 000 $) Trousse de survie (aspirine, semelles intérieures, musique de la nature) Acheter pour cette semaine En effectuant la planification des principaux événements, il a été difficile de décider des médias que Jackson devait choisir.
English: Caprion will identify pharmacodynamic biomarkers in plasma resulting from the administration of Berlex compounds in pre-clinical development.
French: Caprion identifiera les marqueurs pharmacodynamiques dans le plasma résultant de l’utilisation de composés de Berlex au stade de développement préclinique.
English: In Austria, the notification of fitness to perform military service contains reference to the right to file an application for alternative service.
French: En Autriche, la notification d'aptitude au service militaire fait référence au droit de déposer une demande pour effectuer un service de remplacement.
English: It is hard to comprehend the daily demands, the training needs, the reliance you put on your equipment – and the pressures your families live with.
French: Il est difficile d'imaginer les exigences que vous devez respecter quotidiennement, les rigueurs de l'entraînement et la confiance que vous devez mettre dans votre équipement – sans oublier les tensions exercées sur vos familles.
English: Panama and the world congratulate him on having proposed this initiative.
French: Le Panama et le monde entier le félicitent d'avoir pris cette initiative.
English: After the United Nations declared the 1980s the Drinking Water Supply and Sanitation Decade, the next 10 years saw 1.3 billion people supplied with new water sources and 750 million with sanitation.
French: Après que les Nations Unies aient déclaré les années 1980 comme étant la Décennie internationale de l'Approvisionnement en Eau Potable et de l'Assainissement, la décennie suivante a vu 1,3 milliard d'individus approvisionnés en source d'eau potable et 750 millions en installations sanitaires.
English: As a result, the agent decided that the wheelchair could not be transported.
French: Par conséquent, l'agent a décidé que le fauteuil roulant ne pourrait pas être transporté.
English: CRC expressed concern that corporal punishment is lawful at home and widely practiced in the society as disciplinary measure, and it recommended that Azerbaijan implement legislation explicitly prohibiting all forms of corporal punishment of children in all settings and conduct awareness and education campaigns promoting non-violent, participatory forms of child-rearing and education.
French: Le Comité des droits de l'enfant s'est inquiété de ce que les châtiments corporels restent une pratique légale dans la famille et soient toujours largement appliqués dans la société et acceptés comme mesure de discipline, et a recommandé à l'Azerbaïdjan d'adopter et de donner pleinement effet à une législation interdisant expressément toutes les formes de châtiments corporels des enfants dans tous les milieux, et de mener des campagnes de sensibilisation et d'éducation du public pour promouvoir des formes de discipline et d'éducation non violentes associant les enfants.
English:    . – Mr President, ladies and gentlemen, with its adoption of the Financial Perspective today, the European Parliament has taken an important step towards enabling the structural programmes to begin in the regions of the EU as early as possible, in 2007.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, avec l’adoption des perspectives financières aujourd’hui, le Parlement a fait un pas important en vue de permettre aux programmes structurels de débuter aussi vite que possible dans les régions de l’UE, à savoir en 2007.
English: While there is no parallel legislation in Canada (Canadian law imposes a levy on blank audio media), Canadian directors, screenwriters and A-V producers are eligible claimants in some foreign jurisdictions.
French: Même s’il n’existe aucune loi parallèle au Canada (la loi canadienne prévoit le prélèvement de droits pour les supports audio vierges), les réalisateurs, les scénaristes et les producteurs d’œuvres audiovisuelles canadiens sont des demandeurs admissibles dans certains pays étrangers.
English: Moreover, teachers of primary schools, junior secondary schools and basic vocational schools can gain qualifications necessary to conduct the education for family life classes at qualifying courses.
French: En outre, les professeurs des écoles primaires, des écoles secondaires et des écoles professionnelles de base peuvent obtenir les qualifications nécessaires pour pouvoir dispenser des cours d'enseignement pour la vie de famille en suivant une formation de qualification.
English: This Decree-Law shall enter into force on the day of its publication.
French: Le présent décret-loi entre en vigueur le jour de sa publication.
English: Two supplementary resolutions on Turkey and the former Yugoslavia were also adopted.
French: Les délibérations ont été dominées par la question du modèle de sécurité pour le XXIe siècle et par la situation en Bosnie-Herzégovine.
English: Amongst the hotel's facilities count a spacious foyer with a 24-hour ...
French: Le hall d'accueil spacieux offre à ses hôtes une réception (ouverte 24h/24), 3 ...
English: you pay salaries, wages (including advances), bonuses, vacation pay, or tips to your employees; or you provide certain taxable benefits or allowances, such as board and lodging, to your employees.
French: vous versez un salaire ou traitement (y compris des avances), des primes, une paie de vacances ou des pourboires à vos employés; vous offrez à vos employés certains avantages ou allocations imposables, comme le logement et les repas.
English: This led the United Nations Security Council to acknowledge that the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery constituted a real threat to peace and international security.
French: C'est ce constat qui a conduit le Conseil de Sécurité des Nations Unies à reconnaître que la prolifération des armes de destruction massive, et de leurs vecteurs associés, constituait une menace réelle pour la paix et pour la sécurité internationale.
English: This decision follows on from the Commission's decision in July 1997 to authorise a capital increase for Alitalia totalling LIT 2 750 billion to be paid in three instalments subject to compliance with certain conditions concerning in particular the monitoring of the restructuring plan, the transparency of the implementing procedures, and avoidance of shifting Alitalia's problems to rival airlines.
French: Cette décision fait suite à une décision de la Commission de juillet 1997 qui avait autorisé une augmentation de capital de la compagnie Alitalia d'un montant de 2 750 milliards de lires versée en trois tranches, sous réserve du respect de certaines conditions garantissant notamment le suivi du plan de restructuration, la transparence des modalités de mise en oeuvre et l'absence de transfert des difficultés d'Alitalia vers les compagnies concurrentes.
English: 5.2.2.2 ATM/ANS The proposed Regulation should provide the legal basis for ensuring that the safety of air traffic management, of air navigation services and of air/ground interoperability is organised under the aegis of the EASA system.
French: GTA/SNA Le règlement proposé fournirait la base juridique permettant d'organiser la sécurité de la gestion du trafic aérien, des services de navigation aérienne et de l'interopérabilité air/sol dans le cadre du système de l'AESA.
English: Mr. Kyaw Tint Swe (Myanmar) said that the draft resolution, which had been on the Committee's agenda for years, was based on unsubstantiated allegations of anti-government groups and did not reflect reality.
French: M. Kyaw Tint Swe (Myanmar) dit que le projet de résolution, qui figure à l'ordre du jour de la Commission depuis des années, est fondé sur les allégations sans fondement de groupes hostiles au Gouvernement et ne correspond pas à la réalité.
English: • Alzheimer Society of Alberta and Regions (Alberta/Wood Buffalo, Calgary, Central Alberta, Grand Prairie, Lethbridge and Area, Red Deer, Grand Prairie)
French: • L'Association Alzheimer de l'Alberta et ses régions (Alberta/Wood Buffalo, Calgary, Alberta Central, Grand Prairie, Lethbridge et la région, Red Deer, Grand Prairie)
English: Multi-entity audits Many issues cut across more than one department or agency.
French: La vérification de plusieurs entités De nombreuses questions relèvent de la compétence de plusieurs ministères ou organismes.
English: They specifically address the "Drivers of Satisfaction" – those elements or attributes of the service experience which, when present, ensure high levels of satisfaction (as identified in Citizens First).
French: Elles ont spécifiquement trait aux « facteurs de satisfaction » - soit les éléments ou attributs de la prestation de services qui, lorsqu'ils sont présents, assurent des niveaux élevés de satisfaction (comme on l'a constaté dans Les citoyens d'abord).
English: During the first round of talks, held from 10 to 16 May, both parties affirmed their commitment to resolve the Somali crisis peacefully and requested the United Nations to support the implementation of any final agreement between them.
French: Pendant la première série d'entretiens, tenue du 10 au 16 mai, les deux parties se sont déclarées résolues à régler pacifiquement la crise et ont invité l'ONU à faciliter l'application de l'accord final auquel elles pourraient parvenir.
English: Part of that strategy includes employability skills training and work placement.
French: La stratégie s'applique en partie à la formation visant l'acquisition de compétences relatives à l'employabilité et au placement professionnel.
English: National Organization of Immigrant and Visible Minority Women, Political Participation for Change:
French: ministère de la Santé, Bureau pour la santé des femmes, 1993.
English: • Knowledge of mechanical and process concepts
French: • Connaissance des concepts de base en mécanique et en procédés
English: This personal information relates to espionage or sabotage that is against or is detrimental to the interest of Canada; or, activities directed toward or in support of such activity; foreign-influenced activities within or relating to Canada that are detrimental to the interest of Canada, and are clandestine or deceptive, or involve a threat to any person; activities within or relating to Canada directed toward or in support of the threat or use of acts of serious violence against persons or property for the purpose of achieving a political objective within Canada or a foreign state; and, activities directed toward undermining by covert unlawful acts, or directed toward or intended ultimately to lead to the destruction or overthrow by violence of the constitutionally established system of government in Canada.
French: Ces renseignements personnels sont relatifs à des activités d'espionnage ou de sabotage qui iraient à l'encontre ou seraient contraires à l'intérêt du Canada, ou à des activités menées à cette fin. Ce fichier contient aussi des renseignements personnels relatifs à des activités d'influence étrangère à l'intérieur ou ayant rapport au Canada et qui seraient, effectivement ou éventuellement, contraires à l'intérêt du Canada, ou impliquerait des menaces à l'endroit de quelque personne; à des activités à l'intérieur ou ayant rapport au Canada et perpétrées dans le but de menacer ou de poser des actes hostiles à l'égard de quelque personne ou de quelque bien de l'État dans le but d'atteindre un objectif politique; de telles activités pourraient avoir eu lieu tant à l'intérieur du pays que dans une puissance étrangère; à des activités visant à changer le gouvernement par le recours à des actes criminels secrets ou des actes posés dans le but de détruire ou de renverser, en utilisant la violence, le système de gouvernement constitutionnel en place au Canada.
English: Others however continue not to reply to its requests for information or its reminders.
French: Toutefois, d'autres n'ont jamais répondu à ses demandes de renseignements ni à ses rappels.
English: For the year ended March 31, transfer payments to provinces and territories included:
French: Pour l'exercice clos le 31 mars, les paiements de transfert aux provinces et aux territoires ont inclus :
English: A Hutterite community and other rural residents affected by the reservoir will be relocated.
French: La communauté huttérienne et les autres populations rurales affectées par le réservoir seront relocalisées.
English: I have asked our negotiator, Donald McRae, to meet immediately with his American counterpart and brief him on the conservation objectives I have set out today.
French: J’ai demandé à notre négociateur, Donald McRaie, de rencontrer immédiatement son homologue américain et je l’ai instruit des impératifs de conservation que j’ai annoncés aujourd’hui.
English: Sharing the story is a wonderful way for all of us to do just that.
French: Partager l’histoire est une facon ` ¸ merveilleuse pour nous tous de faire cela.
English: In addition, she emphasized the need to recognize that the complexities of racial discrimination and racial profiling may be experienced differently by different groups and require different responses.
French: Il convient de reconnaître que les complexités de la discrimination raciale et du profilage racial peuvent être vécues différemment par des groupes différents, et qu'elles réclament des réponses différentes, a-t-elle souligné pour terminer.
English: FUNDING EXCELLENT RESEARCH CIHR announces investments worth $16.5 million in innovative research on palliative and end-of-life care.
French: FINANCER LES EXCELLENTES RECHERCHES RECONNAÎTRE L’EXCELLENCE Les IRSC annoncent un investissement de 16,5 millions de dollars dans des recherches innovatrices sur les soins palliatifs et les soins de ﬁn de vie.
English: DDR refers to a set of interventions in a process of demilitarising official and unofficial armed groups by disarming and disbanding non-state groups and, possibly, downsizing armed forces.
French: Le concept de DDR fait référence à un ensemble d'interventions dans un processus de démilitarisation de groupes armés officiels ou non officiels, qui se traduisent par le désarmement et le démantèlement des groupes ne relevant pas de l'État et, si possible, par une réduction des effectifs des forces armées.
English: Persons interested in responding to this call must submit a formal application to the Commission no later than November 15, 2004.
French: Toute personne intéressée devra déposer sa demande au Conseil au plus tard le 15 novembre 2004.
English: On November 20th Montrealers attempted to stage the theatrical street party to voice their opposition to the neoliberal FTAA in a participatory, theatrical, and carnivalesque atmosphere; the theatre in question is none other than Reclaim the Streets (RTS).
French: 40% des membres du Congrès sont actuellement sous enquête ou emprisonnés pour avoir des liens avec les paramilitaires, des milices d'extrême droites qui menacent et assassinent des paysans pour voler leurs terres, ainsi que les opposants politiques du gouvernement.
English: Inactive persons wanting to work as a percentage of working age population 15-64, breakdown by main reason for inactivity.
French: Inactifs souhaitant travailler en tant que pourcentage de la population en âge de travailler (15-64 ans), en fonction de la principale raison motivant l'inactivité (ventilation par sexe).
English: However, Suite PCB total deposition for SBD becomes negative again in 2000.
French: Cependant, le dépôt total de la suite-BPCs pour Sleeping Bear Dunes devient négative à nouveau en 2000.
English: Since the beginning of this year alone, three peaceful demonstrations have been brutally suppressed.
French: Seulement depuis le début de l'année, trois manifestations pacifiques ont été brutalement réprimées.
English: Social housing has developed in response to the inability of the housing market to respond to the general needs for housing.
French: On a institué le logement social pour remédier à l'inaptitude du marché du logement à répondre à l'ensemble des besoins en matière de logement.
English: • Employee Program - STO (Gatineau): http://www.sto.ca/tarification/cartes_puces/programme_e.html
French: • Programme employeur - STO (Gatineau) : http://www.sto.ca/tarification/cartes_puces/programme_f.html
English: Currently in Nepal, the tourism industry is far removed from the everyday village life of most of the population.
French: Pour les éloigner, utilisez des répulsifs antimoustiques après avoir vérifié correctement leur efficacité.
English: 14) In the event of the postponement or cancellation of a sitting, the Commission shall give public notice of such postponement or cancellation and the Commission Secretary shall notify any person who has given notice and has not been heard.
French: En cas de report ou d'annulation d'une séance, la commission doit annoncer publiquement ce report ou cette annulation et le secrétaire de la commission doit aviser toute personne qui a donné un avis et n'a pas été entendue.  15.
English: VONARX, Nicolas Université Laval BLONDEAU, Danielle
French: High-throughput analysis of cancer derived chromatin immunoprecipitates by polony technology
English: Their comments were taken into account in finalizing the report.
French: Là encore les Inspecteurs en ont tenu compte lorsqu'ils ont mis la dernière main à leur rapport.
English: Several difficulties in creating and strengthening the domestic supplier base, even in the presence of TNCs, were reported.
French: Plusieurs difficultés ont été signalées concernant la création et le renforcement d'une base de fournisseurs locaux, même avec la présence de sociétés transnationales.
English: The resulting compliance obligations of the latter approach would likely dissuade sponsors from offering CAP benefits.
French: Réponse Pour le moment, l’intention des autorités de réglementation consiste à proposer une démarche volontaire.
English: In the past, collaboration with the Department of Justice has been fairly successful.
French: Par le passé, la collaboration avec le ministère de la Justice a connu un certain succès.
English: DICK, Frederick A
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: MOC RELATED DUTIES N.B. Circle the X for each task that mbr is UNABLE or UNFIT to perform 1.
French: TÂCHES RELIÉES AU GPM N.B. Encercler le X correspondant à chaque tâche que le militaire est Incapable d'exécuter ou pour laquelle il est jugé INAPTE.
English: • Dredging of the shallow littoral zone to provide adequate depth for vessel access and use;
French: • Dragage de la zone d’eau peu profonde pour assurer une profondeur adéquate permettant aux bateaux d’avoir accès au bassin et de l’utiliser;
English: • Give control over land to First Nation governments
French: • Donner aux gouvernements des Premières nations le contrôle sur leurs terres.
English: If we - if you, first and foremost - do not involve them in defining the goals and managing the rules we set in place, then no goal will be achievable.
French: Si nous ne les impliquons pas, vous les premiers, dans la détermination des objectifs et dans la gestion des règles dont nous nous doterons, aucun objectif ne pourra être atteint.
English: All the cantonal constitutions also inaugurate and promote human rights and freedoms through the continued obligation of the cantons and local self-governance units to provide their full protection and implementation.
French: Les cantons et les collectivités locales autonomes sont tenus en permanence d'assurer la protection et la réalisation des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/63/L.28?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/63/L.28?
English: 5 Heinz Canada, Non-Confidential Response to the CCRA Domestic Producer Request for Information (RFI), Question A2.
French: 5 Heinz Canada, réponse non confidentielle à la demande de renseignements de l'ADRC au producteur national, question A2.
English: We have sponsored the draft resolution submitted by the delegation of Chile in its capacity as Chairman of the Code of Conduct; we are aware that the adoption of that important text will establish cooperation between the Code and the United Nations.
French: Nous avons parrainé le projet de résolution présenté, en sa qualité de Président du Code de conduite, par la délégation du Chili.  Nous savons que l'adoption de ce texte important jettera les bases d'une coopération entre le Code et les Nations Unies.
English: The area is well connected to the rest of town by bus, metro and tram.
French: Le quartier est bien connecté au reste de la ville grâce au bus, métro et au tramway.
English: 2); – hand tools for artists (for example, spatulas, sculptors’ chisels) (Cl.
French: 2); – les outils à main pour les artistes (par exemple : spatules, ciseaux de sculpteurs) (cl.
English: Summary Report on the Findings of the 1984 National Survey of the Graduates of 1982, Ottawa:
French: Boothby, D. (1999), Literacy Skills, the Knowledge Content of Occupations and Occupational Mismatch, Direction générale de la recherche appliquée, document de travail W-99-3E, Ottawa, Développement des ressources humaines Canada.
English: This is at least the almost unanimous view of academic writers, even though the judgment of the Court of Justice in the Dekker case did give rise to certain doubts in this 40 respect.
French: C’est du moins en ce sens que se prononce une doctrine pratiquement unanime, encore que l’arrêt Dekker de la Cour de justice ait pu susciter des 40 hésitations sur ce point.
English: The campus currently has 122 CCTV cameras installed, but they are backed up to video home system (VHS) tape recorders and proprietary video recorders.
French: Actuellement, 122 caméras de télévision fonctionnant en circuit fermé sont réparties sur l'ensemble du site, mais les données sont sauvegardées sur bandes vidéo magnétiques au moyen d'enregistreurs VHS.
English: [7] Mr. Ross Toller, the Assistant Deputy Commissioner of the CSC, was the only witness to testify at the hearing.
French: [7] Seul le Sous-commissaire adjoint du SCC, M. Ross Toller, a témoigné à l'audience.