ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 28 January, I had a fruitful dialogue with the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on how to institutionalize procedures for sharing information of mutual concern, in particular the processing of cases under the communications procedure of the Special Rapporteur and the newly established protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women which allows for the submission of individual complaints.
French: Le 28 janvier, j'ai eu un dialogue fructueux avec le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sur la manière d'institutionnaliser les procédures d'échange de renseignements d'intérêt commun, en particulier l'examen d'affaires au titre de la procédure de communications de la Rapporteuse spéciale et le Protocole à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, qui vient d'être adopté et qui autorise la présentation de plaintes individuelles.
English: In an effort to evaluate the effectiveness of islet transplantation in correcting exocrine dysfunction, young male Lewis rats were made diabetic by i.v. streptozotocin injection.
French: Afin d'évaluer l'efficacité de la transplantation d'îlots de Langerhans pour corriger une dysfonction du pancréas exocrine, de jeunes rats mâles Lewis ont été rendus diabétiques par injection intraveineuse de streptozontocine.
English: For more information, contact: Mr. Randy Mylyk or Mr. Shane Diaczuk  Office of the Minister of National Defence  (613) 996-3100 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Randy Mylyk ou Shane Diaczuk  Cabinet du ministre de la Défense nationale  (613) 996-3100 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Based on current urban and rural access rates, and using projected population figures,8 UNICEF has estimated that between 2000 and 2015, an additional 1.6 billion people will need to gain access to improved drinking water in order to meet the internationally agreed target, over 60 per cent of them in urban areas (table 2).
French: Compte tenu des taux d'accès actuels en zones urbaine et rurale et en se fondant sur des projections démographiques, l'UNICEF a estimé qu'entre 2000 et 2015, si l'on veut atteindre l'objectif fixé au niveau international, il faudra que 1,6 milliard de personnes supplémentaires, dont plus de 60 % en zone urbaine, aient accès à une eau de boisson de meilleure qualité (voir tableau 2).
English: In addition, the habits of residents, such as smoking, contaminate indoor air.
French: Les enfants s’assoient souvent près des adultes ou sur eux et ils sont, par conséquent, plus proches de la source de fumée secondaire.
English:  For practical purposes, the benchmark for initiating the negotiations could be the MFN applied rate in effect as of January 1, 1999.
French: À des fins pratiques, le taux de référence qui servira de point de départ des négociations pourrait être le taux NPF effectivement appliqué au 1er janvier 1999.
English: PROTECTED when completed
French: Membre de l’exécutif Adresse Téléphone Télécopieur
English: In the past year UPEI has pursued new commercialization opportunities arising from comparative biomedical research, an area linked directly to CFI funding.
French: Au cours de la dernière année, l’UPEI a poursuivi de nouvelles occasions de commercialisation découlant de la recherche biomédicale comparative, domaine lié directement au financement de la FCI.
English: Above all, certain Member States persist in having the Commission excluded from that representation.
French: Surtout si certains États membres persistent à exclure la Commission de cette représentation.
English: Thereafter, the established Equalization formula will apply, which allows the Program to grow up to the rate of growth in GDP."
French: Par la suite, la formule de péréquation établie s'appliquera, la péréquation augmentant au rythme de croissance du PIB ».
English: Accordingly, 56.5 percent of the parents in China’s urban areas consider their children’s education as a top spending priority.
French: Ainsi, 56,5 p. 100 des parents habitant des zones urbaines chinoises mettent en priorité l'éducation de leurs enfants.
English: Second, ﬁve provinces conducting academic detailing initiatives have joined forces to create the Canadian Academic Detailing Collaborative.
French: Deuxièmement, cinq provinces qui réalisent des initiatives de formation continue en pharmacothérapie ont joint leurs forces pour créer la Canadian Academic Detailing Collaboration.
English: The ilmenite smelting facility, iron facility, steel facility or joint iron and steel facility's civic and postal addresses, if any.
French: L'adresse municipale et l'adresse postale de la fonderie d'ilménite, de l'installation de production de fer, de l'installation de production d'acier ou de l'usine sidérurgique, s'il y a lieu.
English: BT31-2/2006-III-115 ISBN: 0-660-62743-4 Alternate Format(s) InstructionsPDF (610 Kb) Printable Version RPP 2005-2006 Infrastructure Canada Previous Table of Contents Next
French: BT31-2/2006-III-115 ISBN : 0-660-62743-4 Format(s) de rechange InstructionsPDF (621 Ko) Version imprimable RPP 2005 - 2006 Infrastructure Canada Précédent Table des matières Suivant
English: YARNS; MECHANICAL FINISHING OF YARNS OR ROPES; WARPING OR BEAMING
French: FILS; FINITION MÉCANIQUE DES FILS OU CORDES; OURDISSAGE OU DRESSAGE
English: t2 = fade-away threshold, where the closing force becomes less than 50 N.
French: t2 représente le seuil de chute de l'effort (effort de fermeture < 50 N)
English: "Environment" means the components of the Earth and includes: a. air, land and water; b. all layers of the atmosphere; c. all organic and inorganic matter and living organisms; and d. the interacting natural systems that include components referred to in (a),(b) and (c).
French: «environnement» Ensemble des conditions et des éléments naturels de la terre, notamment : a. l'air, le sol et l'eau; b. toutes les couches de l'atmosphère; c. toutes les matières organiques et inorganiques ainsi que les êtres vivants; d. les systèmes naturels en interaction qui comprennent les éléments visés aux alinéas a), b) et c).
English: It was to address this need that the Farm Business Health Model was developed.
French: C'est donc pour combler ces lacunes que le Modèle de promotion de la santé en milieu agricole a été élaboré.
English: The estimate of annual GHG savings due to the policies are calculated by using the difference between the annual GHG emissions estimate calculated for the base case and the annual estimate calculated for the policy scenario.
French: L'estimation des économies de gaz à effet de serre découlant des politiques est calculée à l'aide de la différence entre l'estimation des émissions de gaz à effet de serre annuelles calculée avec le scénario de base et l'estimation annuelle calculée pour le scénario de politique.
English: The Department plays a central role in the Government’s anti-terrorism strategy.
French: Le Ministère joue un rôle central dans la stratégie antiterroriste du gouvernement fédéral.
English: Fear for safety/death threats: Gao Zhisheng, 19 January 2006 (ASA 17/001/2006) and related updates, ASA 17/047/2006, ASA 17/055/2006 and ASA 17/007/2007.
French: Son arrestation semblait liée au Zhisheng le 19 janvier 2006, AU 14/06 (ASA 17/001/2006), et ses mises à jour (ASA 17/047/2006, ASA 17/055/2006 et ASA 17/007/2007).
English: I am delighted that we have been able to agree on these matters and that there is a broad consensus among the groups regarding them.
French: Je suis ravie que nous soyons parvenus à trouver un accord sur ces questions et qu’elles fassent l’objet d’un vaste consensus au sein des groupes.
English: Guests will also be able to enjoy such new outdoor improvements as a park, pool and spa.
French: Grâce à ce projet, l’entreprise prévoit créer l’équivalent de dix emplois à temps plein qui s’ajouteront aux 44 emplois actuels.
English: The appellants alleged that there were many flaws in the selection process, and more precisely: that the pass mark for the knowledge exam was modified; that the statement of qualifications was changed after the closing date of the competition; that some of the successful candidates received an unfair advantage in the competition; that the knowledge exam questions and answers did not correspond to the requirements listed on the statement of qualifications; that the knowledge exam was improperly marked; that the selection tools were inappropriate, and; that the department did not accommodate the disability of one of the appellants in a timely fashion.  The appeals of appellant Behboodi and Kronby are allowed in part.
French: Les appelants allèguent que le processus de sélection était entaché de nombreuses irrégularités et, plus précisément : que la note de passage de l’examen des connaissances a été modifiée; que l’énoncé de qualités a été modifié après la date de clôture du concours; que certains candidats reçus ont bénéficié d’un avantage injuste dans le cadre du concours; que les questions et réponses de l’examen des connaissances ne correspondaient pas aux exigences inscrites sur l’énoncé de qualités; que l’examen des connaissances n’a pas été noté correctement; que les outils de sélection ne convenaient pas, et; que le ministère n’a pas pris les mesures d’adaptation nécessaires en temps utile à l’égard de l’incapacité de l’un des appelants.
English: The report also contains a wealth of information on what the United Nations is already doing in order to combat sexual violence.
French: Le rapport contient également une multitude d'informations sur ce que l'ONU fait déjà pour lutter contre la violence sexuelle.
English: More specifically, the Canadian electric power industry will need to face the challenges posed by the issue of greenhouse gasses and the impact of human activity on the global climate.
French: Plus particulièrement, l'industrie canadienne de l'électricité devra relever les défis que posent les gaz à effet de serre et l'impact de l'activité humaine sur le climat planétaire.
English: These criteria must be fulfilled in order to join the common currency area, and fulfilment of them is sufficient in order to do so.
French: Il faut satisfaire à ces critères avant de pouvoir rejoindre la zone à monnaie unique, et le simple fait de satisfaire à ces critères suffit.
English: The school questionnaire and the household interview were very similar; both were developed through a feasibility study, pilot tests, and qualitative testing.
French: Le chapitre 7 porte sur la connaissance des problèmes de santé et des mises en garde sur les paquets, et sur la sensibilisation du fumeur au contenu de sa marque préférée de cigarettes.
English: The children are generally classed by age group and the 5-year-olds are placed in the one-year reception class, which prepares them for primary school; this class is compulsory for those with no previous educational experience.
French: Les enfants sont en général répartis par âge et ceux de 5 ans suivent la classe d'initiation qui dure une année et dans laquelle est assurée la préparation pour l'enseignement primaire, étant obligatoire pour ceux qui n'ont bénéficié d'aucun suivi dans l'éducation.
English: 2004 - Protection against counterfeiting : medals and tokens similar to euro coins POMES RUIZ - CNS040010 - A5-0156/04 - EMU statistics : quarterly European accounts by sector, common framework for contributions of the Member States LULLING - COD030296 - A5-0151/04 - Government debt : compilation and transmission of data on the quarterly debt, ESA 95 categories LULLING - CNS030295 - A5-0170/04 49
French: 2004 - Protection contre le faux monnayage: médailles et jetons similaires aux pièces en euros POMES RUIZ - CNS040010 - A5-0156/04 - UEM statistiques: comptes européens trimestriels par secteur, cadre commun de participation des États membres LULLING - COD030296 - A5-0151/04 - Dettes publiques, élaboration et transmission de données trimestrielles, catégorie du PE 341.576 56/115 CM\534949FR.doc
English: Its principal officers are the Secretary, responsible for corporate management functions, relations with the public, dealings with other government departments and other governments, and the court registrar functions of the Tribunal; the Executive Director, Research, responsible for the economic and financial analysis of firms and industries, the investigation of complaints by potential suppliers concerning any aspect of the procurement process and for other fact finding required for Tribunal inquiries; and the General Counsel, responsible for the provision of legal services to the Tribunal.
French: Ses principaux agents sont le secrétaire, responsable de la gestion intégrée, des relations avec le public, les autres ministères gouvernementaux et autres gouvernements ainsi que des fonctions de greffier du Tribunal; le directeur exécutif de la Recherche, chargé de l’analyse économique et financière des entreprises et des industries, de l’examen des plaintes déposées par des fournisseurs potentiels portant sur n’importe quel aspect de la procédure d’adjudication des marchés publics ainsi que de la recherche de faits exigée dans le cadre des enquêtes du Tribunal; et l’avocat général, responsable de fournir des services juridiques au Tribunal.
English: In the case of vehicles of categories M2 and M3, no part of the system likely to come into contact with passengers during normal road use of the vehicle shall exceed a temperature of 70 °C for uncoated metal or 80 °C for other materials.
French: 2.3 Dans les cas des véhicules des catégories M2 et M3, aucune pièce du système risquant d'entrer en contact avec des passagers pendant l'utilisation normale du véhicule sur route ne doit dépasser la température de 70 °C pour les matériaux non revêtus ou de 80 °C pour les autres matériaux.
English: Funerals, Burials and Grave Markers Veterans Affairs Canada offers assistance through the Last Post Fund to help pay for the funeral, burial, and grave marking of eligible veterans and some civilians.
French: Fonds du Souvenir Par le biais du Fonds du Souvenir, ACC peut aider à défrayer les coûts des funérailles, de l'inhumation et de l'achat de la pierre tombale d'un ancien combattant ou d'un civil admissible décédé.
English: Through the United Nations Chief Executives' Board, UNFPA is contributing to system-wide approaches to the thematic areas of the World Summit on Sustainable Development (WSSD).
French: Par l'intermédiaire du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies, le FNUAP contribue aux approches sectorielles des domaines d'activité du Sommet mondial pour le développement durable.
English: (a) Providing technical secretariat services and substantive support to meetings of the General Assembly, its General Committee, First Committee, Special Political and Decolonization Committee, Second Committee and Third Committee as well as of various subsidiary and ad hoc bodies;
French: a) Fournir des services techniques de secrétariat et un appui fonctionnel aux séances de l'Assemblée générale, de son bureau, de la Première Commission, de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation, de la Deuxième Commission, de la Troisième Commission ainsi que de divers organes subsidiaires et organes ad hoc;
English: Application for Permanent Resident Status 78.
French: Demande de statut de résident permanent 78.
English: One should recall that the majority of requests for additional budget allocations by the EU institutions are related to the enlargement of the EU, as well as with the new EU financial and staff regulations.
French: Il convient de garder à l’esprit que la majorité des demandes de fonds supplémentaires des institutions européennes sont liées à l’élargissement de l’UE, ainsi qu’aux nouveaux règlements financier et du personnel de l’UE.
English: Opening statements were made by Mr. Paul Cheung, Director of the United Nations Statistics Division (on behalf of the Secretary-General), and Mr. Pathom Yamkate, Deputy Permanent Secretary, Ministry of Science and Technology of Thailand.
French: Des déclarations liminaires sont faites par M. Paul Cheung, Directeur de la Division de statistique (au nom du Secrétaire général), et M. Pathom Yamkate, Secrétaire permanent adjoint, Ministère de la science et de la technologie de la Thaïlande.
English: The process described in this protocol cannot resolve the tensions associated with these challenges; it can, however, make them explicit and facilitate their resolution through the risk management process.
French: Le processus dÃ©crit dans le prÃ©sent protocole ne peut attÃ©nuer les tensions associÃ©es Ã tous ces dÃ©fis. Il peut toutefois les prÃ©ciser et faciliter leur attÃ©nuation par le truchement du processus de gestion du risque.
English: In general, I must say that I agree with the Commission's approach, which welcomes diversification, that is, pension systems resting on multiple pillars, but, at the same time, I would like to point out that the wording could be a little more precise here.
French: De manière générale, je dois dire que je suis d'accord avec l'approche de la Commission, qui est en faveur de la diversification, c'est-à-dire en faveur de systèmes de retraite qui reposent sur plusieurs piliers, mais je voudrais en même temps signaler que la formulation pourrait être un peu plus précise ici.
English: At the same time it strengthened the constitutional position of the President, as Commander-in-Chief, in the event of an emergency.
French: Parallèlement, la position constitutionnelle du président en tant que commandant en chef en cas d'urgence est renforcée.
English: ENEX DOOR (WEST) Reference Number: 3000223799 Contract Date: 2005-02-18 Description of Work: 1242 Electric Lighting, Distribution and Control Equipment and Parts Contract Period: 2005-02-18 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-28 Contract Value: $10,239.90 Comments:
French: ENEX DOOR (WEST) Numéro de référence : 3000223799 Date du contrat : 2005-02-18 Devis descriptif : 1242 Matériel d'éclairage électrique, de contrôle et de distribution d'électricité Durée du contrat : 2005-02-18 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-28 Valeur du contrat : 10 239,90 $ Commentaires :
English: • Program Activities by Strategic Outcomes – Departments are to identify by strategic outcome each program activity and their planned spending over three years and which departmental priority the program activity supports.
French: • Activités de programmes par résultat stratégique – Les ministères doivent préciser chaque activité de programmes en fonction du résultat stratégique et leurs dépenses prévues pendant trois ans ainsi que la priorité ministérielle que l'activité de programmes appuie.
English: Results and Benefits to Canada Third-party evaluations have been completed for all of the CFI programs except the newly created International Funds and the Infrastructure Operating Fund.
French: Résultats et bénéfices pour le Canada Des tierces parties ont terminé l’évaluation de tous les fonds de la FCI sauf les nouveaux Fonds internationaux et le Fonds d’exploitation des infrastructures.
English: A Palliative Care Benefits Program was implemented in 2001 to provide home-based palliative care clients with medication for pain and symptom relief and medical supplies and equipment, at no charge.
French: Le Palliative Care Benefits Program, mis en œuvre en 2001, permet de fournir gratuitement des soins palliatifs à domicile, dont l'administration de médicaments pour soulager la douleur et les autres symptômes, ainsi que des fournitures médicales et de l'équipement.
English: Most of the communities also agree that the strategic contribution made by IS to an organization’s results also depends on the acquisition of new skills.
French: La majorité des communautés s’entendent aussi pour dire que la contribution stratégique des SI aux résultats d’entreprise doit s’appuyer sur l’acquisition de nouvelles compétences.
English: The Tribunal finds that the magnitude of Camco's market share declines in each of the product markets, especially at a time of market growth, is material and constitutes injury to the production of like goods by the domestic industry.
French: Le Tribunal conclut que l'ampleur de la diminution de part de marché de Camco pour chacun des produits en cause, particulièrement dans une période de croissance du marché, est importante et constitue un dommage à la production de marchandises similaires de la branche de production nationale.
English: Our original and exquisite fish and seafood dishes are made using the freshest fish, magnificent olive oil and the best ingredients.
French: Les plats de poisson et de fruits de mer, exquis et originaux, comportent des ingrédients de qualité, du poisson frais et une délicieuse huile d’olive.
English: The island measures 1,600 km in length from Cape St. Mary in the south to Cape Amber in the extreme north and has a maximum width of nearly 570 km.
French: b) L'abandon de l'idéologie socialiste au profit de la démocratie et du multipartisme;
English: In 2002, the kit was pilot tested in 44 schools across Canada.
French: En 2002, la trousse a été mise à l’essai dans 44 écoles à travers le Canada.
English: Canada’s research and training institutions comprise the foundation stones of a knowledge economy.
French: Le concept repose également sur l’élaboration par les entreprises de plans organisationnels approfondis misant davantage sur leurs relations avec les autres organisations dans la société.
English: A good translator makes sure the tone, the style, and the intention of the author is respected, choosing words judiciously in relation to the intended target audience.
French: Tout bon traducteur s'assure de respecter le ton, le style et l'intention de l'auteur, et ce, tout en choisissant judicieusement les mots en fonction de la clientèle visée.
English: Daily concentrations ranged from 0.7 to 3941 µg/L; annual site averages ranged from 2.7 to 320 µg/L.
French: Les concentrations journalières variaient de 0,7 à 3 941 µg/L; les moyennes annuelles mesurées à chaque endroit variaient de 2,7 à 320 µg/L.
English: The comments of the Committee on this are included in its general report on peacekeeping operations.
French: Les observations du Comité à ce sujet figurent dans son rapport général sur les opérations de maintien de la paix.
English: of a certificate of competence, and follow periodic re-training at least every five years.
French: Or. en Justification Un recyclage au moins tous les cinq ans permet de mieux faire concorder les besoins du marché de l’emploi et les progrès technologiques avec les capacités d’apprentissage des adultes.
English: • unpleasant physical conditions such as too much noise and vibration, reported by over three-quarters of employees;
French: • des conditions physiques de travail déplaisantes, telles que qu'un bruit exces-sif et trop de vibrations, ont été mention-nées par plus des trois quarts des employés;
English: What is the criteria for selection as a World Heritage Site? 3.
French: Individuellement, faites un tableau SVA (ce que je Sais / ce que je Veux savoir / ce que j'ai Appris).
English: Community Economic Facilities for the Regions support measure A region’s ability to attract investment and new business is influenced by the presence of certain assets, including adequate community economic facilities.
French: Mesure de soutien aux équipements collectifs économiques pour les régions La capacité d’une région à attirer des investissements et de nouvelles entreprises est influencée par la présence de certains atouts, dont des équipements collectifs économiques adéquats.
English: Sadly, opium and heroin production in Afghanistan has risen again dramatically in recent times.
French: La production d'opium et d'héroïne en Afghanistan s'est malheureusement considérablement accrue ces derniers temps.
English: Benchmark your firm’s KPI to your industry KPI in Canada and in the U.S..  4.
French: Comparer les IRC de l’entreprise aux IRC sectoriels au Canada et aux États-Unis.  4.