ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Affirmation by Sport Canada that officiating is an essential ingredient of sport, e.g., in its strategic directions. 
French: Recommandations • Sport Canada devrait affirmer que les officiels sont un élément essentiel du sport, p. ex., dans ses orientations stratégiques.
English: A liaison officer is available to all electoral districts where there is a significant Aboriginal or ethnocultural population, to help make voting as accessible as possible by aiding communications between those communities and the office of the returning officer.
French: Un agent de liaison sera dorénavant disponible dans toutes les circonscriptions comportant une importante population d'origine autochtone ou ethnoculturelle, afin de rendre aussi accessible que possible le droit de vote en favorisant les communications entre ces collectivités et le bureau du directeur du scrutin.
English: Establishment Licence Invoicing Unit 2nd Floor, Graham Spry Building Address Locator 2002A 250 Lanark Avenue Ottawa, Ontario K1A 0K9
French: Unité de facturation des licences d'établissement 2e étage, Immeuble Graham Spry 250, avenue Lanark Ottawa Ontario K1A 0K9 F. LISTE DE CONTRÔLE POUR LE RENOUVELLEMENT DE 2007 IMPORTANT 1.
English: • WG 13 Testing of ceramic fibre products;
French: • WG 13 Tests des produits à base de fibres de céramique;
English: Because the application will be subject to a multidisciplinary review by circulatory and respiratory researchers, care must be taken to ensure the summary is clear and comprehensible to any health researcher in this field.
French: Étant donné que la demande fera l'objet d'un examen pluridisciplinaire par des chercheurs dans le domaine de la santé circulatoire et respiratoire, il est recommandé de s'assurer que le résumé est clair et compréhensible par n'importe quel chercheur en santé.
English: During the period under review, the Committee adopted general recommendation 25, on article 4, paragraph 1, of the Convention, on temporary special measures (thirtieth session).
French: Au cours de la période considérée, le Comité a adopté la recommandation générale n° 25 concernant le paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention, relative aux mesures temporaires spéciales (trentième session).
English: • the [NAME OF THE FOREIGN COMPETENT AUTHORITY] will be informed;
French: • l'ARC en informe l'autorité compétente de [PAYS];
English: Designing and manufacturing of our own production robots and machinery allows us to maintain cost effectiveness and high quality.
French: Nous concevons et fabriquons nos propres robots et machines-outils, ce qui nous permet d’optimiser nos coûts et de maintenir une qualité supérieure.
English: A dematiaceous hyphomycete, Diplococcium hughesii C.J.K. Wang & B. Sutton sp.nov., with a Selenosporella synanamorph, is described.
French: Les auteurs décrivent une nouvelle espèce dhyphomycète dématié, le Diplococcium hughesii C.J.K. Wang & B. Sutton sp.nov., avec un synanamorphe de type Selenosporella.
English: In my report, I have specifically looked at those areas, that is to say, at finance, governance and government of the schools, at the curriculum and the way that it is taught within the schools.
French: Dans mon rapport, j’ai examiné plus spécifiquement ces secteurs, à savoir le financement, la gouvernance et l’administration des écoles, ainsi que les programmes et la manière dont ils sont enseignés dans les écoles.
English: To meet all of these requirements, each club is registered as a corporation, and in many cases companies, local governments and other entities own shares in those corporations.
French: Voilà donc un cahier de charge bien lourd, aussi chaque club est-il organisé en société à responsabilité limitée, et dans bien des cas des entreprises, gouvernements préfectoraux et autres corps constitués, prennent des participations dans ces sociétés.
English: The right to file an action for cancellation based on Article 5 of this Law shall lapse 15 years after the date of grant of the registration of the trademark, except in the case of a wellknown mark that has been registered in bad faith, in which case an action may be filed at any time.
French: Une fois demandé l’enregistrement d’une marque, il n’est plus possible d’augmenter le nombre de produits ou de services faisant l’objet de la demande de protection, même dans la même classe; en revanche, le déposant peut limiter l’objet de la protection en éliminant des classes, des produits ou des services.
English: There will continue to be a steady stream of suggestions to apply to the federal government the techniques of management improvement thought to have been effective in private sector situations.
French: On continuera de suggérer régulièrement au gouvernement fédéral des techniques d'amélioration de la gestion que l'on croit avoir été efficaces dans le secteur privé.
English: I felt the screwdriver flying out of my hand and my shoulder blades digging into the bench behind me, not to mention the jolt from the 400 Hz.
French: Tout à coup, je sens mon tournevis projeté en l’air et mes omoplates heurter la table de travail qui se trouve derrière moi, sans mentionner le choc électrique de 400 Hz.
English: Territories of nine Parties (Benin, Djibouti, Eritrea, Iran, Kenya, Kyrgyzstan, Mauritania, Namibia, Tajikistan) contain arid and semi-arid regions; Mauritania and Namibia include parts of the Sahara or Namib deserts.
French: Les territoires de 9 Parties (Bénin, Djibouti, Érythrée, Iran, Kenya, Kirghizistan, Mauritanie, Namibie et Tadjikistan) renferment des régions arides et semi-arides; la Mauritanie et la Namibie englobent des parties des déserts du Sahara ou du Namib.
English: The Special Rapporteur on the Independence of Judges and Lawyers, Mr. Leandro Despouy.
French: M. Leandro Despouy, rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats.
English: The Virtual Museum of Canada Karen Neimanis Canadian Heritage Information Network Canada Session:
French: Le Musée virtuel du Canada  (Breaking New Ground:
English: I would like to thank you, Mr. Chairman, for allowing me this opportunity to express my views clearly to the committee.
French: Je voudrais vous remercier, monsieur le président, de m'avoir donné l'occasion de m'exprimer librement devant ce comité.
English: The use of standard agreements will be sought whenever possible.
French: L'utilisation d'accords types sera recommandée dans la mesure du possible.
English: The main activities designed to encourage bilingual intercultural education, with academic and operational characteristics, include preparation of educational materials, encouragement of basic and professional training for bilingual teachers, the development of education projects, and encouragement of the use and teaching of indigenous languages in educational processes.
French: Parmi les principales actions menées pour favoriser l'enseignement interculturel bilingue en respectant les spécificités en jeu sur les plans théorique et opérationnel, on peut citer l'élaboration de matériels didactiques, la promotion de la formation de base et de la formation professionnelle d'enseignants bilingues, l'exécution de projets scolaires et la promotion de l'utilisation et de l'enseignement des langues autochtones dans les processus éducatifs.
English: 56547/00, Admissibility decision (11 December 2001); and C. and D. v. United Kingdom, application No.
French: et S. c. Royaume-Uni, requête no 56547/00, décision de recevabilité (11 décembre 2001); et C.
English: In 2004 Spain supplied three aircraft, France two, Germany two, Greece two and Italy one.
French: En 2004, l’Espagne a fourni trois avions, la France deux, l’Allemagne deux, la Grèce deux et l’Italie un.
English: ◦ Professional Services Online
French: ◦ Les Services professionnels en ligne
English: Improved Caucus Web Services Political caucuses have expressed a strong interest in improving the Web presence of Members of Parliament.
French: Amélioration des services Web aux caucus Les caucus se sont dits très intéressés à ce qu’on renforce la présence des députés sur le Web.
English: In larger cities, it is not uncommon for hearings to be held in a federal courthouse.
French: Dans les grandes villes, il n’est pas rare que les audiences se tiennent dans un palais de justice fédéral.
English: Facility trust account 28 The facility head of a custodial facility shall establish a separate general trust account for the facility (a) into which there may be paid (i) any money generated from any revenue producing activity approved by the facility head to be carried on or offered in the facility, (ii) any interest or income earned from the operation of the collective trust account for the facility, and (iii) all money received by the facility head for the general benefit of the inmates of the facility; and (b) from which there may be disbursed amounts in accordance with the regulations.
French: Compte en fiducie de l'établissement correctionnel 28 Le directeur de l'établissement correctionnel crée un compte en fiducie distinct pour l'établissement, les sommes suivantes étant respectivement portées au crédit et au débit du compte : a) sont portés à son crédit : (i) les revenus qui proviennent d'une activité productive dont l'exploitation est autorisée par le directeur, (ii) les intérêts ou revenus qui proviennent de la gestion du compte en fiducie collectif, (iii) les sommes que le directeur reçoit pour le bénéfice général des personnes qui sont détenues dans l'établissement; b) sont portées au débit du compte, en conformité avec les règlements, les sommes que ceux-ci prévoient.
English: Complete information is available at www.arcticathabaskancouncil.com.
French: Renseignements supplémentaires disponibles à www.arcticathabaskancouncil.com.
English: On request, the Prime Minister sends congratulatory letters and certiﬁcates to Canadians celebrating signiﬁcant birthdays or wedding anniversaries.
French: Félicitations! Le premier ministre fait parvenir, sur demande, des lettres et des certiﬁcats aux citoyens canadiens qui célèbrent un anniversaire de mariage ou de naissance important.
English: Corporal Edwards went beyond what was called for and in so doing he discovered a failing aircraft component.
French: La section des mécaniciens de bord du 400 Escadron tactique d’hélicoptères a été chargée d’effectuer une inspection après 25 heures sur le Griffon CH146454.
English: The details of this process are found in the pages of this report.
French: Ce processus est exposé en détail dans le présent rapport.
English: The Commission has not submitted, despite a specific question to that effect by the Ombudsman, any convincing explanation as to why during almost two years it has taken no action with regard to the Portuguese authorities' failure to provide this information.
French: Malgré une question posée spécifiquement à cet égard par le Médiateur, la Commission n’a pas été en mesure de fournir d’explication convaincante quant à l’inaction dont elle a fait preuve pendant près de deux ans face au défaut d’information de la part des autorités portugaises.
English: Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, [8] Rule 1 of the General Rules is of the utmost importance when classifying goods under the Harmonized Commodity Description and Coding System. [9] Rule 1 of the General Rules states that classification is first determined by the wording of the headings and any relative Section or Chapter Notes.
French: Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [8] , la Règle 1 des Règles générales est de la plus grande importance lorsqu'il s'agit de classer des marchandises aux termes du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [9] . Selon la Règle 1 des Règles générales, le classement est d'abord déterminé selon le libellé des positions tarifaires et de toutes Notes de Sections ou de Chapitres pertinentes.
English: The Honourable Gerry St. Germain, P.C. Chair The Honourable Nick G. Sibbeston Deputy Chair and The Honourable Senators:
French: L’honorable Gerry St. Germain, C.P. Président L’honorable Nick G. Sibbeston Vice-président et Les honorables sénateurs :
English: 9503.00.10 ---Wheeled toys designed to be ridden by children (for example, tricycles, scooters, pedal cars); dolls' carriages 8% 8% (A) UST:
French: 9503.00.10 ---Jouets à roues conçus pour être montés par les enfants (tricycles, trottinettes, autos à pédales, par exemple); landaus et poussettes pour poupées 8 % 8 % (A) TÉU:
English: Maj Kruger received the commendation presented by Canadian Brigadier-General Jim Ferron, for his work while on deployment in Afghanistan from June to December 2007.
French: Le Maj Kruger a reçu la mention élogieuse présentée par le Brigadier-général canadien Jim Ferron, pour le travail qu'il a effectué pendant sa mission en Afghanistan de juin à décembre 2007.
English: In addition, other responsibilities of some of the committees include:
French: Certains des organes de contrôle étudiés exercent aussi les attributions suivantes :
English: Most departments and agencies have their own forms, procedures or computer system for requesting procurement services.
French: La plupart des ministères et des organismes ont leurs propres formulaires, procédures ou systèmes informatiques pour demander des services dans le domaine des achats.
English: Article 2 A candidate will be considered to have the necessary qualification if he or she shows that he or she possesses a master's degree or a bachelor's degree with honours, a "maîtrise" or equivalent "diplôme de l'enseignement supérieur", a "Hochschuldiplom" or a higher or equivalent-level degree, or any degree corresponding thereto from a university, technical university, technical high school or a similar establishment in one of the following subjects, inter alia:
French: Article 2 Un candidat sera considéré comme ayant le diplôme requis s'il prouve qu'il possède un master's degree" ou un bachelor's degree with honours", une maîtrise ou un diplôme de l'enseignement supérieur équivalent, un diplôme délivré par une "Hochschule" ou un titre équivalent ou d'un niveau supérieur, ou tout diplôme correspondant, délivré par une université, une université technique, une école supérieure technique ou tout établissement similaire, et ce dans l'une des disciplines suivantes, notamment:
English: As a result the Appeal Board will take no further action with respect to this appeal.
French: Ainsi, le comité d'appel ne donnera aucune suite au présent appel. (Original signé par :)
English: The Normandie Développement network includes service providers and industry operators of all sizes and in every business area, with facilities in Normandy.
French: Le réseau Normandie Développement réunit des entreprises industrielles et de services de tous secteurs et de toutes tailles ayant une implantation en Normandie.
English: Productivity is a key driver of the long-term progress of Canadians' standard of living and real incomes.
French: La productivité est un facteur clé déterminant la progression à long terme du niveau de vie et des revenus réels des Canadiens.
English: Building on the idea of enhanced decentralized development planning, the main objectives of the ADP will be : (a) strengthening social cohesion in island communities through capacity building, training and support to community-based initiatives; (b) establishing dynamic civil society groups (community-based and non-governmental) able to contribute meaningfully to community development, poverty reduction and local problem-solving and (c) catalyzing, through microcredit, income generation and poverty reduction, initiatives that address the employment challenges, especially those, brought about by the rapid increase in high school graduates.
French: Les principaux objectifs du Programme de développement des atolls, qui découleront de l'idée qu'il convient d'améliorer la planification décentralisée du développement, seront les suivants : a) renforcer la cohésion sociale des communautés insulaires au moyen du développement des capacités, de la formation et d'un soutien accordé aux initiatives communautaires; b) créer au sein de la société civile des groupes dynamiques (communautaires et non gouvernementaux) capables de contribuer de façon significative au développement des communautés, à la réduction de la pauvreté et à la recherche de solutions aux problèmes locaux; et c) favoriser, en développant le microcrédit, les activités productrices de revenus et la lutte contre la pauvreté, les initiatives visant à régler la question de l'emploi, en particulier les problèmes dus à l'augmentation rapide du nombre de jeunes sortis du lycée.
English: In addition to the new cases registered in this reporting period, 128 cases were carried over from the previous reporting period, bringing the total caseload to 272.
French: Aux nouvelles causes enregistrées au cours de cet exercice s'ajoutent 128 causes reportées de l'exercice précédent, pour un total de 272 causes portées devant le Tribunal durant cet exercice, soit trois dossiers de plus qu'en 2004-2005.
English: MORTPAK for Windows, the Population Division's software package for demographic estimation, continued to be distributed, mainly among analysts in developing countries who use it for teaching or research purposes.
French: La Division de la population a continué de diffuser son progiciel d'estimation démographique, MORTPAK for Windows, principalement auprès de statisticiens des pays en développement qui l'utilisent à des fins d'enseignement et de recherche.
English: These factors suggest that the growth of private consumption will be moderate; data indicate a slowdown in consumer spending in the first quarter of 2002.
French: Ce chômage est dû à la poursuite de la restructuration de nombreux secteurs de l’économie, au fléchissement de la demande extérieure et aux gains de productivité du travail dans l’industrie.
English: Discrimination on the grounds of religion or belief Compared to other grounds for respondents’ personal experiences of discrimination, religion or belief was mentioned by a relatively small proportion of EU citizens.
French: Pour ce qui est de l’adhésion à la législation considérée, l’écart le plus significatif est observé entre les groupes d’âge et les groupes ayant des niveaux d’éducation différents.
English: LINEAR ORGANIZATION CHART
French: Aucune répercussion significative directe.
English: Article IV relates to the disposition and inheritance of real and personal property.
French: L'article IV concerne la disposition des biens immobiliers et mobiliers et les successions.
English: Its composition shall be based on that of the Credentials Committee of the United Nations General Assembly at its sixtieth session, which is as follows: Cameroon, China, Panama, Portugal, Saint Lucia, Samoa, Sierra Leone, Russian Federation and United States of America.
French: Sa composition est fondée sur celle de la Commission de vérification des pouvoirs de l'Assemblée générale des Nations Unies à sa soixantième session, qui est la suivante: Cameroun, Chine, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Panama, Portugal, Sainte-Lucie, Samoa et Sierra Leone.
English: This special regime is known as transit passage, under which a ship or aircraft enjoys unimpeded passage through the strait, and the coastal State may not interfere with this passage even if the sea lane is within its territorial sea.
French: Au titre de ce régime spécial, appelé passage en transit, un navire ou un aéronef jouit d'un droit de passage sans entrave dans le détroit, et l'État côtier ne peut pas empêcher ce passage même si la voie de passage se trouve dans ses eaux territoriales.
English: When I introduced myself to my new flight, I laid out the ground rules for performance.
French: Quand je me suis présenté à ma nouvelle escadrille, j’ai exposé les normes de rendement que je m’attendais à voir observer.
English: Within the framework established at the February 2004 session of the UNECE, the Trade Development subprogramme of the Committee will continue supporting the WSIS process on the road to the Tunis summit in November 2005 and will support the UN ICT Task Force.
French: À l'intérieur du cadre mis en place à la session de février 2004 de la CEE, le Comité, par le biais de son sous-programme relatif au développement du commerce, continuera d'apporter son concours au processus du Sommet mondial, dans la perspective du Sommet de Tunis qui aura lieu en novembre 2005, et il fournira un appui au Groupe d'étude des Nations Unies sur les technologies de l'information et des communications.
English: It has taken a little more than four months for the General Assembly to adopt this enabling resolution, which will have the effect of operationalizing the Peacebuilding Commission.
French: Il a fallu à l'Assemblée générale un peu plus que quatre mois pour adopter cette résolution porteuse, qui donne effet à la Commission de consolidation de la paix.
English: The values of life unite us and we are here to work in the name of life.
French: C’est l’application d’un principe traditionnel de la diplomatie française: le droit des peuples à disposer d’eux-mêmes.
English: DEPUTY MINISTER
French: SOUS-MINISTRE DE LA JUSTICE ET SOUS-PROCUREUR GÉNERAL DU CANADA
English: The consulting actuary estimated the actuarial costs at 0.005 of pensionable remuneration in respect of providing an adjustable minimum guarantee at the 80 per cent level.
French: L'Actuaire-conseil a estimé que le coût actuariel d'une prestation minimale garantie ajustable égale à 80 % du montant de la filière dollar représenterait 0,005 % de la rémunération considérée aux fins de la pension.
English: Please refer to Section I — Institutions Without Receiver General Accounts for a list of institutions to which Access to Information Requests must be accompanied by cheques or money orders made out to the institution itself and not to the Receiver General of Canada.
French: Veuillez consulter la Section I – Institutions qui n'ont pas de compte du receveur général du Canada pour obtenir la liste des institutions qui exigent un paiement sous forme de chèque ou de mandat fait à l'ordre de l'institution, et non à celui du receveur général du Canada, pour traiter les demandes d'accès à l'information.
English: Retained seven years and then destroyed except some type of documents that are retained indefinitely like budget, financial statement, auditing and property assessment. RDA Number:
French: Conservé 7 ans ensuite détruit à l'exception de certains documents : budget, état financier, vérification financière et évaluation des propriétés dont ceux-ci sont conservés en permanences. No. ADD :
English: About 350,000 children and 20,000 schoolteachers in rural China benefited from child-friendly school pilots.
French: Dans les zones rurales de la Chine, ce sont environ 350 000 enfants et 20 000 maîtres d'école qui ont profité du programme pilote de création d'écoles amies des enfants.
English: The commentary deals specifically with the problems bands see when implementing the Bill C-31 changes to the Indian Act and their own band membership codes.
French: Le commentaire porte principalement sur les problèmes auquels certaines bandes sont confrontées lorsqu’elles tentent d’appliquer les modifications du projet de loi C-31 à la Loi sur les Indiens et à leurs propres règles en matière d'appartenance.
English: Besides military applications, there is a diverse range of commercial and public safety applications, including security/police surveillance and mapping.
French: Outre les applications militaires, il existe une gamme diverse d’applications commerciales et pour la sécurité publique, y compris la sécurité/la surveillance policière et la cartographie.