ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Any other merit criteria relevant to the program or the operational requirements or organizational needs; and
French: • tout autre critère de mérite pertinent pour le programme, les exigences opérationnelles ou les besoins organisationnels;
English: The effects of climate change are appearing more quickly and on a larger scale in the Arctic region than anywhere else in the world.
French: Les effets du changement climatique se manifestent plus rapidement et à plus grande échelle dans la région arctique que dans le reste du monde.
English: Many learn to speak English or French proficiently, and no longer need or use interpreters, even in situations where they are available.
French: Bon nombre d'entre eux apprennent à maîtriser l'anglais ou le français et n'ont plus à recourir aux services d'un interprète, même dans les situations où le service est offert.
English: UNCDF estimates that a total of more than $100 million of additional capital would be mobilized in the ongoing regional programme for Africa in support of the objectives of this programme.
French: Le FENU estime qu'au total, plus de 100 millions de dollars de capitaux supplémentaires seraient mobilisés au titre du programme régional en faveur de l'Afrique.
English: In the following sections, we look further at participation levels in both types and at market participant views.
French: Aux sections qui suivent, nous examinons plus en détail les niveaux de participation à ces deux types de titres et les points de vue des participants du marché.
English: Accomplishments Strategy Focus:
French: Réalisations Objectif stratégique :
English: The 2005-2006 Strategic Plan on Francophone Affairs promotes a coordinated approach to maximize the effectiveness of the initiatives undertaken to enhance the vitality and further support the development of British Columbia’s French language community.
French: Le Plan stratégique sur les affaires francophones 2005-2006 préconise une approche coordonnée ayant pour but de maximiser l’efficacité des initiatives visant à rehausser la vitalité et à appuyer davantage l’épanouissement de la communauté franco-colombienne.
English: The stock of Canadian direct investment abroad (CDIA) increased over fourfold from $98.4 billion in 1990 to $432 billion in 2002.
French: Le chiffre de l'investissement direct canadien Ã l'Ã©tranger (IDCE) a plus que quadruplÃ© entre 1990 et 2002, passant de 98,4 Ã 432 milliards de dollars.
English: Mr Papademos said that aim was not to do two separate surveys then add them together with an arbitrary weighting to get a total.
French: M. Papademos a répondu que le but n'était pas d'effectuer deux analyses distinctes à combiner ensuite en procédant à un équilibrage arbitraire pour obtenir une somme.
English: The challenge now is to ensure that the benefits of economic growth are distributed and felt across all levels of Philippine society.
French: Aujourd'hui, le défi est de faire en sorte que les fruits de la croissance économique soient répartis et ressentis à tous les niveaux de la société philippine.
English: It has been possible to give Europe a slightly better image.
French: L'image de l'Europe a pu quelque peu en profiter.
English: Requests the secretariat, subject to the availability of resources, to develop and implement the training programme for members of expert review teams participating in the initial reviews under Article 8 of the Kyoto Protocol, in accordance with the provisions in annex I to this decision, including requirements for testing of experts, and to give priority to implementation of a final seminar for the course on application of adjustments;
French: Prie le secrétariat d'élaborer et d'exécuter, dans la limite des ressources disponibles, le programme de formation des membres des équipes d'experts participant aux examens initiaux prévus à l'article 8 du Protocole de Kyoto, conformément aux dispositions de l'annexe I à la présente décision, notamment aux prescriptions relatives à l'évaluation des compétences des experts, et de donner la priorité à l'organisation d'un séminaire final pour le cours relatif au calcul des ajustements;
English: Community learning would include: parenting, cooking skills, land skills, healthy pregnancy and breastfeeding, child development, training, skills sharing, community input, using community expertise (elders, respected people, role models), volunteering, sustainability, and healthy relationships, which circle around to parenting.
French: Les cours d'apprentissage communautaires devraient englober les sujets suivants : art d'être parent, aptitudes culinaires, connaissances relatives à la terre, grossesse en santé et allaitement, développement de l'enfant, formation, échange de compétences, participation de la collectivité, utilisation des compétences des membres de la collectivité (aînés, personnes respectées, modèles de rôles), bénévolat, durabilité et relations saines, le tout tournant autour de l'art d'être parent.
English: Austin & Marquis (05-PEN-00205) Public Service Commission of Canada File number- 05-PEN-00205  Recourse and Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: Austin & Marquis (05-PEN-00205) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier - 05-PEN-00205  Direction générale des recours et des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: Italian manufacturer explains in a statement that the D-Air Airbag used by the Spanish rider demonstrated its reliability in a competitive situation.
French: Après avoir terminé la saison en s’imposant à domicile à Valence, Dani Pedrosa livre ses impressions sur l’année 2009.
English: Parties welcomed with appreciation the offer of the Government of Romania to host the second Meeting of the Parties in late 2009 - early 2010.
French: Les Parties se sont vivement félicitées de la proposition du Gouvernement roumain d'accueillir la deuxième réunion des Parties à la fin de 2009 ou au début de 2010.
English: physiotherapists, social workers, dietitians), arthritis self-management program leaders, and trained patient educators.
French: interprofessionnelle, la promotion de la santé et la prévention des maladies et la gestion des maladies chroniques.
English: She united the committee at the end of the final vote, with the exception of two abstentions and Mr Cassidy voting against the overall committee decision.
French: La commission a rallié sa position lors du vote final, à deux abstentions près et un vote contre, de M. Cassidy, rejetant l'ensemble de la décision de la commission.
English: However, our motives were very different from those of Mr Berlusconi, and that is why I should like to make this contribution, mainly to avoid being tarred with the same brush.
French: Nos raisons étaient toutefois très différentes de celles invoquées par M. Berlusconi d'où mon intervention afin d'éviter surtout que nos raisons soient confondues avec les siennes.
English: Lyrica is a registered trademark of C.P.
French: Lyrica est une marque déposée de C.P.
English: These include compliance with a quality-based approach, preservation of architectural or structural heritage, maintenance of landscape and environmental characteristics in cultivated areas and their environs, reduction of farming density, or waste management (JORF, 1999b).
French: Parmi ceux-ci, on peut citer l'adhésion à une démarche qualité, la conservation du patrimoine bâti, l'entretien des qualités paysagères et environnementales des zones cultivées et de leurs abords, la réduction de la densité des cultures, ou encore la gestion des rejets (JORF, 1999b).
English: The small pilot module was able to filter all concentrates without clogging.
French: Le petit module pilote fut capable de filtrer tous les concentrés sans colmatage.
English: The audit found the PRMOAS to be a well-managed operation, with highly motivated and skilled staff, offering an environment which brings out the best in people.
French: Selon les résultats de la vérification, la PRMOAS est une installation bien gérée, composée d'agents très motivés et compétents, offrant un milieu faisant ressortir le meilleur chez le personnel.
English: Riad told the policemen that he was innocent and didn't know what they wanted.
French: Riad a dit aux policiers qu'il n'avait rien fait et qu'il ne savait pas ce qu'ils voulaient.
English: Introduction  2. Cultural Heritage  2.1 Sacred and Historic Sites  2.2 Sacred and Secular Artifacts  2.3 Intellectual Property  3. Language  3.1 The Importance of Language  3.2 The State of Language  3.3 Language Maintenance and Identity  3.4 Countering Language Shift  4. Communications  4.1 Introduction  4.2 Stereotypes and Self-Representation  4.3 Aboriginal Communications Media  5. Publishing  6. Visual and Performing Arts 7.
French: Un nouveau départ  2. Le contenu de la Proclamation et de sa législation complémentaire  2.1 Le préambule  2.2 La reconnaissance des nations  2.3 Les processus relatifs aux traités  2.4 Terres et ressources  3. Un accord-cadre pancanadien  4. Vers un ressourcement  4.1 Questions sociales et changement structurel  4.2 Les quatre dimensions du changement social  4.3 Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux mis à contribution 5. Le suivi des progrès  6. Un mandat de grande envergure: une stratégie interactive 2.
English: The Chairman of the Inquiry Commission shall, in confidence, inform the athlete of the result of the A sample analysis through the intermediary of his chef de mission or his representative.
French: Le président de la Commission d’enquête informera de façon confidentielle l’athlète du résultat de l’analyse de l’échantillon A par l’entremise de son chef de mission ou de son représentant.
English: A larger information base, reflecting both users’ and scientists’ knowledge, will speed advancement of understanding marine ecosystems and their uses, and improve ability to support decision-making.
French: Une vaste base d'information, reflétant les connaissances à la fois des utilisateurs et des scientifiques, accélérera l'apprentissage des particularités des écosystèmes marins et de leurs utilisations et accroîtra la capacité d'appuyer la prise de décision.
English: In this selection process, the manager has adhered to those minimum education standards as set in the AS group and kept the education requirement to the minimum.
French: Dans le processus de sélection en l'espèce, le gestionnaire s'est plié à ces normes minimales, telles qu'elles étaient établies pour le groupe AS, et a maintenu lesdites exigences au niveau minimum.
English: A similar complaint was put forward by the environmental organisations which tend to be consulted only on environmental issues in the most narrow sense.
French: Par leur expérience et leur expertise, les membres du Comité traduisent naturellement dans leurs travaux les intérêts pluralistes de la société civile organisée.
English: The sectoral approach (by profession) - Mutual recognition after harmonisation The results have gone furthest in the health sector, for the obvious reason that professional requirements, and especially training courses, did not vary much from one country to another (unlike other professions), so that it was not difficult to harmonise them.
French: L’approche sectorielle (par professions) - Reconnaissance mutuelle après harmonisation C'est dans le secteur de la santé que les résultats ont été les plus poussés pour l'évidente raison que les conditions d'exercice, en particulier les formations, variaient peu d'un pays à l'autre (par rapport à d'autres professions) et que l'harmonisation préalable de ces conditions, prévue par le traité, n'a donc pas été trop difficile à réaliser.
English: It also offered a choice of materials and joints to prevent the pipelines from breaking in the event of an accident which would cause other types of disasters.
French: Vésuve (Italie) Le projet TOMOVESS, relatif à l'activité volcanique, a permis d'étudier à l'aide de méthodes sismiques la structure interne du Vésuve jusqu'à une profondeur de trois à quatre kilomètres.
English: Furthermore, Iraq argues that the use of NOAA restocking costs per lost bird is not appropriate for the location or species in question.
French: En outre, l'Iraq affirme que l'application des coûts, indiqués par la NOAA, pour la reconstitution des stocks par oiseau perdu ne convient ni à l'emplacement, ni aux espèces en question.
English: I am concerned at the alleged widespread electoral corruption believed to have influenced the results in several gubernatorial contests.
French: Préoccupantes en effet sont les accusations de corruption électorale généralisée qui aurait influé sur les résultats dans plusieurs gouvernorats.
English: Re-appointment (3) Once having served as the Auditor General, a person is not eligible for re-appointment to that office.
French: Mandat non renouvelable (3) Une personne qui a servi à titre de vérificateur général ne peut être nommée de nouveau à ce poste.
English: The coastal State shall have the opportunity to respond to the presentations of the subcommission during the same session, and/or at a later stage, in a format and schedule determined by agreement between the delegation and the subcommission.
French: Il est donné à l'État côtier l'occasion de répondre aux exposés de la sous-commission pendant la même session et/ou à un stade ultérieur, sous une forme et selon un calendrier arrêtés de commun accord par la délégation et la sous-commission.
English: The Agency was established in November 1999 to strengthen the development activities of the OAS. 
French: Cette agence a été établie en novembre 1999 dans le but de consolider les activités de développement de l'OÉA.
English: The following linkages were carried out:
French: Les couplages suivants ont eu lieu :
English: The route through the galleries (railway tunnel and access to the rocket storage area) forms a sort of airlock between our present-day world and that of the Second World War.
French: Le parcours dans les galeries (tunnel ferroviaire et accès au stockage des fusées) constitue une sorte de sas entre le monde actuel et celui de la Seconde Guerre mondiale.
English: Following further requests by the countries concerned, the Department had, on an exceptional basis, provided an almost complete copy of its board of inquiry report, which would help the four States concerned complete their own inquiries.
French: Suite à des demandes réitérées des pays concernés, le Département leur a, à titre exceptionnel, communiqué un exemplaire presque complet du rapport de sa commission d'enquête, ce qui les aidera à faire leur propre enquête.
English: Linotype Afrika™ One and Two Designed by Jörg Herz, senior designer "die argonauten" (Munich) Jörg Herz about Linotype Afrika™: “Linotype Afrika is a font which was designed after an educational journey through Zimbabwe.
French: The German designer Peter Huschka created the fonts Linotype Sinah™ (1994), Linotype Chineze™ (2002) and Picture Yourself™ (2003, with Karin Huschka).
English: If both isolates fail to produce IMViC reaction patterns characteristic of E. coli, then E. coli is considered to be absent from the tube of primary EC broth from which the isolates originated.
French: Si les deux isolats ne produisent pas des résultats IMViC typiques d’E. coli, on considère alors qu'il n'y a pas d’E. coli dans l'éprouvette de bouillon EC primaire d'où proviennent les isolats.
English: Background The PSLRA, is the cornerstone of good people management, enabling co-development of workplace improvements, mandatory and informal conflict management systems, and an expanded role for the new Public Service Labour Relations Board.
French: Elle permet l'amélioration conjointe du milieu de travail, oblige des ministères et organismes à mettre en place des systèmes de gestion informelle des conflits et élargit le rôle de la nouvelle Commission des relations de travail dans la fonction publique.
English: Element Calcium (Ca) Magnesium (Mg) Sulphur (S) Boron (B) Chloride (Cl) Copper (Cu) Iron (Fe) Manganese (Mn) Molybdenum (Mo) Zinc (Zn) Minimum per cent (by weight) 1.0000 0.5000 1.0000 0.0200 0.1000 0.0500 0.1000 0.0500 0.0005 0.0500
French: Élément Calcium (Ca) Magnésium (Mg) Soufre (S) Bore (B) Chlorure (Cl) Cuivre (Cu) Fer (Fe) Manganèse (Mn) Molybdène (Mo) Zinc (Zn) Pourcentage minimum (en poids) 1,0000 0,5000 1,0000 0,0200 0,1000 0,0500 0,1000 0,0500 0,0005 0,0500
English: As contributions are received throughout the year with no advanced notice of amounts to be received, it is not possible to plan for contracts with the centres.
French: Les contributions étant reçues tout au long de l'année sans préavis des montants à recevoir, il n'est pas possible de planifier des contrats avec les centres.
English: The transfer is for free and strict nature protection restrictions have to be respected on a continuing basis.
French: Le transfert est effectué à titre gratuit, et de strictes restrictions en matière de protection de la nature devront être respectées de manière permanente.
English: That approach was particularly relevant to the effort to harness the work of the commissions and the Council's own work in preparation for the 2005 high-level plenary meeting of the General Assembly.
French: Cette approche est particulièrement utile pour stimuler le travail des commissions et celui du Conseil lui-même visant à préparer la réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale en 2005.
English: According to current plans, in the year 2000 the overall balance is projected to show a surplus of 1.5% of GDP as a step towards the medium-term
French: Après 1993, le ratio des dépenses totales a diminué rapidement, à la suite d’une réduction de toutes les catégories de dépenses, à l’exception des charges d’intérêts.
English: Resource/Succession Planning Is CIIRDF adequately staffed?
French: Planification des ressources et de la relève La FRDICI dispose-t-elle de ressources humaines suffisantes?
English: Journal of Medical Internet Research, v5 n2:e14, June 2003. http://www.jmir.org/2003/2/e14/index.htm Le service national de visioconférence a passé le test!
French: Journal of Medical Internet Research, v5 n2:e14, juin 2003. http://www.jmir.org/2003/2/e14/index.htm Le service national de visioconférence a passé le test!
English: We should coalesce around those areas where we have common approaches and seek to reinforce new and existing tools to address the challenges before us.
French: Nous devons joindre nos forces autour des thèmes pour lesquels nous avons des approches communes et nous employer à renforcer les instruments existants et nouveaux dont nous disposons afin de résoudre les problèmes qui se posent.
English: ◦ Proactive Disclosure 6083 - Transfers from Budgetary Expenditures Number: 6083 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 6083 - Virements provenant des dépenses budgétaires Numéro: 6083 Nom:
English: In the Tribunal's opinion, this ground of complaint reasonably should have become known to CCC when it was provided with amendment 001 on January 18, 2005.
French: De l'avis du Tribunal, CCC aurait dû vraisemblablement avoir pris connaissance de ce motif de plainte lorsqu'elle a reçu la modification no 001 le 18 janvier 2005.
English: Please note that only the documents electronically filed will be available on the Commission's Web site.
French: Prière de noter que seulement les documents soumis en version électronique seront disponibles sur le site Web du Conseil.
English: Requests the secretariat to circulate in all official languages at least six weeks prior to the third session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention a provisional annotated agenda and appropriate documentation for that session, reflecting the decisions contained in paragraph 1 above.
French: Demande au secrétariat de diffuser dans toutes les langues officielles au moins six semaines avant la troisième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention un ordre du jour provisoire annoté et la documentation appropriée pour cette session, en tenant compte de la décision figurant au paragraphe 1 ci-dessus.  ICCD/COP(6)/L.6/Rev.1
English: • elektronische Behördendienste („E-Government")  - Dienste für computergestütztes Lernen („ E-Learning ")  - Online-Gesundheitsdienste („E-Health")
French: RECHTSAKT Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europäische Parlament, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen vom 30.
English: These include the Natural Medicines Comprehensive Database (NMCD) and the Physician’s Desk Reference for Herbal Medicines.
French: Parmi elles, citons la Natural Medicines Comprehensive Database (NMCD) et la Physician’s Desk Reference for Herbal Medicines.
English: None of the responding retailers had received powdered or evaporated milk, most likely indicating that these products are not being air-lifted through the Food Mail Program, but rather transported by marine service before freeze-up.
French: Aucun détaillant n’avait reçu de lait en poudre ou évaporé, probablement parce que ces produits ne sont pas acheminés par le Service aérien, mais par bateau avant la prise des glaces.
English: Issues on the agenda included the Mediterranean energy markets, renewable energy and energy efficiency.
French: À l’ordre du jour figuraient la problématique des marchés méditerranéens de l’énergie ainsi que celle des énergies renouvelables et de l’efficacité énergétique.
English: The annual variability of the fall data, which closely mirrors that in Denali (Fig.
French: Il est prévu que les nombres totaux dénombrés au Mont Lorette diminuent tandis que ces proies augmenteront à l’avenir.
English: However, until 1998 at least, and for the large majority of Member States, the measures announced in NAPs had not yet brought down the weight of overall tax revenue in GDP.
French: Cependant, jusqu'en 1998 au moins, dans une grande majorité d'États membres, les mesures annoncées dans les PAN n'avaient pas encore réduit le poids des recettes fiscales totales dans le PIB.
English: The administrative and management activities are centralized and performed at the Field Unit's headquarters within the park, at Alma, New Brunswick.
French: Les activités d'administration et de gestion sont centralisées et exécutées à l'administration centrale de l'unité de gestion, située à Alma, au Nouveau-Brunswick.
English: © Parks Canada, 13-03-09-07(43), G. Klassen., 1989 There is a vast range of natural beauty in Canada's National Parks in the Artic region.
French: © Parcs Canada, 13-03-09-07(43), G. Klassen, 1989 Il y a une gamme complète des beautés naturelles dans les parcs nationaux du Canada dans la région arctique.
English: • Policy, mandatory instrument targeted at Ministers and Deputy Heads is a formal statement that provides context and broad guidance with respect to policy themes or clusters.
French: • Politique : instrument obligatoire destiné au ministre et aux administrateurs principaux, il s'agit d'un énoncé officiel qui décrit le contexte et l'orientation générale d'un thème stratégique ou d'un groupe de politiques.
English: This Commission has published its report in January 2005.
French: La Commission a publié son rapport en janvier 2005.
English: i. strengthen women's leadership, including by enhancing their representation and meaningful participation in displaced community and camp management committees, in decision making, and in dispute resolution systems, by enhancing their access to and control over services and resources, promoting their rights and leadership skills and supporting implementation of UNHCR's Five Commitments to Refugee Women;
French: i) Renforcer les capacités de direction des femmes, y compris en augmentant leur représentation et leur participation active au sein des comités de gestion des camps et des communautés déplacées, dans le processus décisionnel et dans les systèmes de résolution des conflits, en facilitant leur accès aux services et ressources, en défendant leurs droits et en développant leurs aptitudes à la direction ainsi qu'en appuyant la mise en œuvre des cinq engagements du HCR en faveur des femmes réfugiées;