ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that the separation of the system into a decision phase and a projection phase should facilitate the analysis of large and complex multiresource planning problems and suggest in this paper possible avenues for implementing such a feature.
French: Nous croyons que la séparation du système en phase de décision et en phase d'extrapolation devrait faciliter l'analyse des problèmes vastes et complexes de planification multi ressources et, dans cet article, nous proposons des avenues potentielles pour concrétiser cette suggestion.
English: It appears to the Panel that implementation of these improvements may not be currently receiving the urgent attention it clearly deserves.
French: Selon la commission, la mise en oeuvre de ces améliorations n’est peut-être pas traitée avec toute l’urgence qui s’impose clairement.
English: The constitutional act thus approved shall be published in the Official Journal and submitted to a direct popular consultation by referendum held on a date set by the National Assembly, within a period no shorter than three months and no longer than six months from the adoption of the act by the second legislature.
French: Elle devra être publiée au Journal officiel et soumise à consultation populaire directe par la voie d'un référendum à organiser à la date choisie par l'Assemblée nationale, dans un délai qui devra être de trois mois au moins et qui ne pourra dépasser six mois, à compter du jour de l'adoption de la loi constitutionnelle par la deuxième législature.
English: Kicker hook 8-foot boat hook Hole drilled in bitter end of boat hook
French: Mousqueton de remorquage Gaffe de 8 pieds Trou percé à l’extrémité de la gaffe
English: See you at SAIE 2004, the building industrialisation international trade show taking place on October 13th – 17th, 2004 in ...
French: Rendez-vous avec le SIAE 2004, le salon international de l’industrialisation du bâtiment, qui se tiendra du 13 au 17 octobre ...
English: We call upon countries to actively promote that initiative.
French: Nous demandons aux pays d'encourager activement cette initiative.
English: Innovation, Policy & Science About IPS Innovation Technology & Society Challenge Fund IRCI Apply to IRCI Newsletter Contact People Jose-Manuel Gil Linda MacWillie Jean Woo Michael Graham Rahma Muse Bonisteel, Jacqueline Dipika Jain
French: Innovation, politique et science À propos d'IPS Innovation, technologie et société Fonds d'encouragement du CRDI IICR Apply to IRCI Nouvelles d'IPS Contacter IPS Personnes Jose-Manuel Gil Linda MacWillie Jean Woo Michael Graham Rahma Muse Bonisteel, Jacqueline Dipika Jain
English: In that context the Commission has asked for an increase in the funds available for promoting European Union industry in third countries.
French: Dans ce contexte, la Commission a demandé une augmentation des fonds disponibles pour promouvoir l'industrie de l'Union européenne dans des pays tiers.
English: At december 31, 2008 Renault SA's debt was spread evenly across a maturity spectrum ranging from 1 to 7 years.
French: Au 31 décembre 2009, les opérations se répartissent de manière équilibrée sur des échéances allant de 1 à 5 ans.
English: If the serological test is positive, the culture should be sent to a Shigella typing centre for complete serotyping.
French: Si l’analyse sérologique est positive, la culture doit être envoyée à un laboratoire de référence pour Shigella pour sérotypage complet.
English: All of the other organizations (8) felt that the lack of complaints constituted the best possible control.
French: Tous les autres organismes (8) estiment que l'absence de plaintes constitue le meilleur contrôle possible.
English: In particular, the Committee has maintained a distinction between TK stricto sensu, and traditional cultural expressions, reflecting the different modes of protection and different policy objectives that may apply to such subject matter.
French: C’est ainsi, en particulier, que le comité a établi une distinction entre les savoirs traditionnels stricto sensu et les expressions de la culture traditionnelle, pour tenir compte des différents modes de protection et des différents objectifs de politique générale qui peuvent s’appliquer en la matière.
English: Expresses its deep concern at the lack of fair and public hearings by competent, independent and impartial tribunals established by law and at the harsh sentences delivered in Yangon and Mandalay since November 2008, and calls for the review of those sentences;
French: Exprime sa profonde préoccupation devant l'absence d'auditions équitables et publiques de la part de tribunaux compétents, établis par la loi, indépendants et impartiaux et devant les peines sévères prononcées à Yangon et Mandalay depuis novembre 2008, et demande le réexamen de ces peines;
English: • The Society is committed to making Beaulieu, the historic Lougheed House and Gardens, a place of learning and enjoyment for all Albertans, as well as a tangible link to Canadian history.
French: • La Société s'est engagée à faire de Beaulieu, la maison historique et les jardins de la famille Lougheed, un lieu d'apprentissage et de divertissement pour tous les Albertains, ainsi qu'un lien tangible avec l'histoire du Canada.
English: • operating expenses, such as utilities and stationery supplies;
French: • les frais d'exploitation, comme les services publics et les fournitures de bureau;
English: The person in charge of your exchange and of all your system’s modifications is a specialist at $250.00 a trip.
French: Le responsable de votre central en charge de toutes les modifications de votre système est un spécialiste dont le déplacement vaut 250$.
English: The programme will develop and strengthen institutional and human resource capacities at various levels.
French: Le programme permettra d'accroître et de renforcer les capacités institutionnelles et humaines à divers niveaux.
English: When the IAB requested HRDC’s policy on this issue, NHQ provided us with a copy of the ‘Procedure for Wiping Protected Information on Hard Disks, Employment and Immigration Canada, September, 1992’.
French: Lorsque le BVI a demandé la politique de DRHC sur la question, l’AC nous a fourni un exemplaire du document « Procedure for Wiping Protected Information on Hard Disks, Employment and Immigration Canada, September, 1992 ».
English: (CCAPS) Research led to the completion of a Background Paper on the Role of RCMP Officers in Schools and a Framework for RCMP Activities in Schools with a view to develop a National Youth Officer Strategy.
French: (SPCCA) Les recherches ont abouti à la rédaction d'un document d'information sur le rôle des membres de la GRC dans les écoles et d'un cadre pour les activités de la GRC dans les écoles, en vue d'élaborer une stratégie nationale visant les policiers éducateurs.
English: The decision to deploy the Forces shall be taken by the Collective Security Council in accordance with the peacekeeping operation Mandate.
French: 1.3 Le Conseil de sécurité collective a compétence pour décider d'utiliser les Forces conformément au mandat de l'opération de maintien de la paix.
English: As for television services, some 90 television stations in 40 countries, with an estimated audience reach of 1 billion, are now taking United Nations programming.
French: En ce qui concerne les services de télévision, quelque 90 chaînes dans 40 pays - soit une audience estimée à près d'un milliard de téléspectateurs - diffusent désormais des émissions de l'Organisation.
English: If the lead concentration in the second 250-mL sample decreases below 0.020 mg/L, then it can be concluded that the water fountain or the cold water outlet is the source of the lead.
French: 8.2.1 ‘ Niveaux d’action Premier niveau d’action Pour maximiser la probabilité de détection de la concentration de plomb la plus élevée après une longue période de stagnation, on préconise un premier niveau d’action de 0,020 mg/L de plomb dans un échantillon de première vidange de 250 mL prélevé après une période de stagnation d’au moins 8 heures pour les sites non résidentiels.
English: The effects of development also needed to be tempered by efforts to preserve national cultural identities.
French: Les conséquences du développement doivent aussi être tempérées par des mesures visant à préserver les identités culturelles nationales.
English: Thank you, all those who have helped in this!
French: Je remercie tous ceux qui y ont contribué!
English: With the help and financial support of the International Labour Organization, an occupational safety information and analysis centre has been set up, which plans to review the situation with regard to occupational safety with a view to the formulation and adoption of a national programme on occupational safety and employee health.
French: Avec l'aide et le soutien financier de l'Organisation internationale du travail, un centre d'analyse et d'information sur la sécurité du travail a été mis en place, lequel a pour objet d'examiner la situation en matière de sécurité du travail en vue de l'élaboration et de l'adoption d'un programme national sur la sécurité du travail et la santé de l'employé.
English: The principal interpretive issue before the Appellate Body was whether the phrase "should respond" in the third sentence of Article 13.1 imposes a legal obligation on parties to provide information and produce documents requested by a panel.
French: La principale question d'interprétation dont a été saisi l'Organe d'appel était de savoir si l'expression « devraient répondre » dans la troisième phrase de l'article 13:1 impose aux parties l'obligation juridique de fournir des renseignements et de produire les documents que leur demande un groupe spécial.
English: In a judgment of 31 March 1998 (case 176/1995), the courts accepted the lawfulness of the decision of the Council of Ministers to include among the sites protected by the Ramsar Convention the saltpans of Ibiza and Formentera, insofar as this decision guaranteed "sustainable, balanced and reasonable development not forgetting future generations".
French: Dans un arrêt du 31 mars 1998 (Affaire 176/ 1995), le juge admet la légalité de la décision du Conseil des ministres d’inscrire les marais salants d’Ibiza et Formentera parmi les sites protégés par la convention de Ramsar dans la mesure ou cette décision garanti « le développement durable, équilibré et raisonnable sans oublier les générations futures ».
English: (b) Enhancing assistance to mandate holders, including through the preparation of information regarding alleged violations and situations for review and the provision of support to missions and meetings, by improving the methodology used to consider and analyse information with respect to situations of alleged human rights violations and by facilitating their capacity to report on issues within their mandates and make recommendations about alleged human rights violations and thematic issues and to issue thematic and country-specific studies;
French: b) Renforçant l'assistance aux détenteurs de mandat, notamment en rassemblant des informations sur les violations présumées des droits de l'homme et la situation dans ce domaine en vue de leur examen et en fournissant un appui à des missions et à des réunions, en améliorant les méthodes d'examen et d'analyse de l'information concernant des violations présumées des droits de l'homme et la situation relative à ces droits et en facilitant la capacité des détenteurs de mandat de faire rapport sur les questions qui relèvent de leur compétence et de formuler des recommandations sur les violations présumées des droits de l'homme et les questions thématiques et d'établir des études par thème et par pays;
English: We are specialists in applying the learning experience to all types of devices and environments like mobiles, PDAs, interactive television, videogames platforms, metaverses.
French: Nous sommes spécialisés pour étendre l'expérience d'apprentissage à tout type de dispositif et d'environnement : téléphones mobiles, assistants personnels, télévision interactive, jeux vidéo, metaverses.
English: Post-conflict rehabilitation, reconstruction and development in the Great Lakes Region.
French: • Le relèvement, la reconstruction et le développement après les conflits dans la région des Grands Lacs;
English: Regarding the informal economy you mention in your report, I am well aware that the analysis and production of statistics on this subject are dependent on the reliability of data and, as Mr Cocilovo mentioned, there is clearly a problem with the reliability of this data.
French: S'agissant de l'économie souterraine que vous évoquez dans votre rapport, je sais bien que l'analyse et la production de statistiques à ce sujet reposent sur la fiabilité des données et comme M. Cocilovo l'a évoqué, il y a un problème de fiabilité de ces données.
English: Peter sent an overland expedition across Siberia in 1719, which returned in 1723 with information about the Kamchatka Peninsula and some surrounding islands.
French: Pierre a envoyé une expédition terrestre en Sibérie en 1719 qui est revenue en 1723 avec de l’information sur la péninsule du Kamchatka et certaines îles avoisinantes.
English: As a result, Canadians have improved access to comprehensive, accurate tobacco resources, including information on prevention, cessation, environmental tobacco smoke, toxic constituents in tobacco smoke, product sales volumes and health warning messages. The outcomes of these activities include reduced smoking prevalence and tobacco consumption, reduced exposure to environmental tobacco smoke, and reduced tobacco illness and premature death.
French: Stratégies, exigences et activités scientifiques Le PLT prévoit la mise en œuvre de quatre stratégies scientifiques interreliées : la production et l’analyse de données de recherche sociale à l’appui de l’élaboration de nouvelles politiques; la production et l’analyse de données de recherche physique à l’appui de l’élaboration de nouvelles politiques et de nouveaux règlements; la constitution et la diffusion de nouvelles connaissances et de pratiques exemplaires favorisant une élaboration de stratégies et de programmes de lutte au tabagisme efficaces et l’élaboration et l’évaluation de campagnes de médias de masse efficaces.
English: The Council serves as an important component of and a critical partner in efforts to ensure the application and enforcement on the ground of international norms and standards to protect children's rights and to end impunity of violating parties to conflict.
French: Le Conseil est une composante importante et un partenaire majeur dans l'action menée en vue d'assurer l'application et le respect sur le terrain des normes et critères internationaux de protection des droits de l'enfant, et de mettre fin à l'impunité des parties en infraction.
English: Recommends that the Ad Hoc Committee set up by the General Assembly by its resolution 56/168 consider proposals for a comprehensive and integral international convention to protect and promote the rights and dignity of persons with disabilities, taking into account the relationship of such a convention with the relevant human rights instruments and the Standard Rules, and, in so doing, carefully study the report and the proposals made by the Special Rapporteur at the fortieth session of the Commission for Social Development and the study commissioned by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, as well as the views of the Member States, international organizations and non-governmental organizations, in particular organizations of persons with disabilities, on these proposals;
French: Recommande au Comité spécial créé par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/168 d'examiner des propositions en vue d'une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés, en tenant compte de la relation qui existe avec les instruments relatifs aux droits de l'homme et les Règles et, ce faisant, d'étudier soigneusement le rapport et les propositions présentés par le Rapporteur spécial à la quarantième session de la Commission du développement social, l'étude réalisée à la demande du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et les vues exprimées par les États Membres, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales, en particulier les organisations de personnes handicapées, au sujet de ces propositions;
English: In addition to the measures mentioned in the answer to recommendation 232, which are aimed at raising the number of women in academic positions at all levels, mention should also be made of paragraph 2b of Article 5 of the 1989 Act on the Advertising of Vacancies.
French: Outre les mesures mentionnées dans la réponse à la recommandation 232, qui visent à élever le nombre de femmes dans les postes de l'enseignement à tous les niveaux, il convient également de mentionner le paragraphe 2, alinéa b) de l'article 5 de la loi de 1989 sur la publication des postes vacants.
English: This is an indisputable fact.
French: C'est là un fait incontestable.
English: He began making aerial surveys, which have continued most years since then.
French: Il a commencé par des levés aériens, qu’il renouvelle presque à chaque année, depuis.
English: With the exception of the special regime applicable under EU law, the European Convention on the Legal Status of Migrant Workers is the only regional instrument for the protection of migrant workers in Europe.
French: A l'exception du régime spécial applicable en vertu de la législation de l'Union européenne, la Convention européenne relative au statut juridique du travailleur migrant est le seul instrument régional pour la protection des travailleurs migrants en Europe.
English: Northrop Frye, one of our greatest writers, spoke of "the outstanding achievement of Canadian literature being in the evocation of stark terror" arising from "the frightening loneliness of a huge and thinly settled country".
French: Northrop Frye, l'un de nos plus grands écrivains, soulignait que l'exploit extraordinaire de la littérature canadienne était dans la manière d'évoquer la terreur pure que suscite la solitude effroyable d'un pays immense et peu peuplé.
English: Equally important, SOF operators must be capable of adapting to an indigenous lifestyle, a personal adaptability that is not within everyone’s character and make-up.
French: Au cours des années 1980, un officier ou sous-officier supérieur désireux de monter en grade devait servir avec les officiers de la réserve du Special Air Service24.
English: The Patriarch hoped that legislation would be adopted to make it clear that the election process was not to be dependent on the authorities.
French: Le Patriarche a souhaité l'adoption d'une législation précise afin que la procédure d'élection ne dépende pas des autorités.
English: • Participate with Health Canada in the regulatory change process to Precursor Control Regulations (PCR)
French: • Participer avec Santé Canada au processus visant la modification du Règlement sur le contrôle des précurseurs
English: Enter the first three digits of your postal code to locate a qualified energy advisor in your area.   More » Did You Know...
French: Inscrivez les trois premiers éléments de votre code postal pour trouver un conseiller en énergie dans votre région.   Pour en savoir plus » Saviez-vous… Pourquoi garder la petite flamme bleuâtre allumée quand vous coupez la source de chaleur?
English: Modernization of the definition of &quot;emergency&quot; to reflect the new security environment that would include clear reference to circumstances of armed conflict short of formally declared war.
French: Afin de refléter le nouveau contexte de sécurité, le projet de loi propose l'actualisation de la définition de l'expression « état d'urgence », qui comprendrait désormais une référence claire aux circonstances de conflit armé n'allant pas jusqu'à la guerre officiellement déclarée.
English: Regional policy The Treaty also consolidates economic, social and territorial cohesion in the Union; for the first time, the principle of territorial cohesion appears in the EU objectives.
French: Politique régionale Le traité renforce la cohésion économique, sociale et territoriale de l'Union. Pour la première fois, le principe de cohésion territoriale figure parmi les objectifs de l'UE.
English: This is a measure that is of hardly any cost to the tyre industry, and therefore also to the consumer.
French: Cette mesure ne coûtera pratiquement rien à l'industrie des pneumatiques, donc rien non plus aux consommateurs.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 16 84 2686 Communications Branch 3 97 34
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 16 84 2686 Communications 3 97 34
English: In Charlottetown, the provincial employee in charge of daily program administration and course co-ordination, and an administrative assistant, are to be found at the LTC offices, thereby facilitating program operations.
French: À Charlottetown, le fonctionnaire provincial chargé de l’administration courante du programme et de la coordination des cours, ainsi qu’une adjointe administrative, ont leur bureau dans les locaux de FLC, ce qui facilite la bonne marche du programme.
English: DIAND is responsible for ensuring compliance with the Indian Act and the regulations made thereunder.
French: En cette matière, on entend adopter une démarche progressive.
English: The Queensland Police Service's operational procedures manual will be likewise amended.
French: Des modifications seront apportées dans le même sens au manuel des procédures opérationnelles du service de police du Queensland.
English: Officials from Quebec have contributed to CIC's policy development.
French: Des représentants du Québec ont collaboré à l'élaboration de la politique de CIC.
English: Version 3.1.0.22 - 10/7/2009 - for Windows XP, 2003/2008 Server, Vista and 7, full functionality on x64, 2 MB.
French: Version 3.1.0.22 - du 07/10/2009 pour Windows XP, Server 2003/2008, Vista et 7, pleinement compatible sous x64, 2 MB.
English: The importance of the two documents is all the more crucial in view of the direct impact that control of the information highway has on the realization of civil and political rights: public information, freedom of expression, privacy and protection of personal information, and individual freedom.
French: L'enjeu de ces deux documents est d'autant plus vital que la maîtrise des autoroutes de l'information a des répercussions directes sur la réalisation des droits civils et politiques: information publique, liberté d'expression, secret de la vie privée et protection des données personnelles, liberté individuelle.
English: The applicant has not demonstrated that that assessment, for which the Commission provided a thorough and cogent explanation, is manifestly erroneous.
French: La requérante n'a pas démontré que cette appréciation, pour laquelle la Commission a fourni une explication détaillée et convaincante, est manifestement erronée.
English: Anxious to ensure that the United Nations Environment Programme makes optimal use of its scientific and technical resources in coral reef work,
French: Soucieux de s'assurer que le Programme des Nations Unies pour l'environnement fasse un usage optimal de ses ressources scientifiques et techniques dans ses travaux sur les récifs coralliens,
English: Monday, 30 April 2007
French: Lundi 30 avril  2007
English: F 2076-9-0-2 Archives of Ontario Click to see a larger image (160K) Buisy Gleanors constitution and minutes, 1887 Alvin D. McCurdy fonds Reference Code:
French: F 2076-9-0-2 Archives publiques de l'Ontario Cliquer pour un agrandissement (160ko) Constitution et procès-verbaux des Buisy Gleanors, 1887 Fonds Alvin D. McCurdy Code de référence :
English: 4.1.3.6.1 Unless otherwise indicated in these Regulations, pressure receptacles conforming to:
French: 4.1.3.6.1 Sauf indication contraire dans le présent Règlement, les récipients à pression satisfaisant:
English: But let's say, CI You should do that '?
French: Mais disons, CI Vous devriez faire ça "?