ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The large consulting engineering base in the Ontario-Québec industrial heartland presently accounts for about two thirds of the industry’s total fee income.
French: L’importante base de génie conseil que l’on retrouve dans le coeur industriel de l’Ontario et du Québec représente actuellement environ les deux tiers des recettes totales de l’industrie au titre des honoraires professionnels.
English: The difficulties encountered in the implementation of the work programme had come from limitations of time and resources.
French: Le Programme d'activités a pu être réalisé dans sa totalité, à l'exception toutefois du Séminaire de présentation des objectifs de la Convention sur la diversité biologique (CDB) aux Etats d'Europe centrale et orientale.
English: The purpose of this ceremony is to celebrate the accomplishments of the SGP programme and grantees.
French: Cette cérémonie avait pour objectif de souligner les réalisations des programmes et des bénéficiaires du Programme de microfinancement.
English: Not included in the total, however, were seven other completed routes for which data have not yet been submitted and therefore cannot be listed as officially completed by our national coordinator.
French: Ne sont cependant pas inclus dans ce total sept autres parcours qui ont Ã©tÃ© faits, mais dont les donnÃ©es nâ€™ont pas encore Ã©tÃ© transmises et que notre coordonnateur national ne peut par consÃ©quent pas officiellement considÃ©rer comme effectuÃ©s.
English: Guarantees of origin shall not be submitted to a competent body for cancellation more than 2 years after their date of issue.
French: Les garanties d'origine ne sont pas soumises pour annulation à un organisme compétent plus de deux ans après leur date d'émission.
English: Information must be marked with the appropriate level of classification.
French: Autrement, ils sont désignés, comme il est indiqué à la page 7.
English: Based on the Recommendation of the Ninth Revision Conference, 1975, Geneva.
French: Fondé sur les recommandations formulées à l’occasion de la Conférence de la neuvième révision, Genève (1975).
English: The picture is much the same for international development finance cooperation.
French: Il en va de même de la coopération internationale pour le financement du développement.
English: • Sport Canada will implement the Strategic Framework for Hosting International Sport Events in Canada in collaboration with P/T governments and the sport community.
French: • Sport Canada mettra en oeuvre le Cadre stratégique concernant l'accueil de manifestations sportives internationales au Canada, en collaboration avec les gouvernements provinciaux/territoriaux et la communauté sportive.
English: States should also consider taking the necessary measures to inform the designated individuals linked to them by virtue of nationality or residence that they have been placed on the list and are banned from travelling.
French: Il conviendrait également que les États examinent les mesures nécessaires pour informer les personnes désignées qui sont liées à eux du fait de leur nationalité ou de leur résidence, du fait qu'elles ont été inscrites sur la liste et font l'objet d'une interdiction de voyager.
English: • bring members of your operation together so you're all going the same direction Register now Back to top
French: • Pour rallier les membres de votre exploitation à un même but Inscrivez-vous maintenant Retour au début
English: O'FLAHERTY welcomed the initiative taken by the Government in including provisions banning torture in the Interim Constitution.
French: M. O'FLAHERTY félicite le Gouvernement d'avoir inclus des dispositions interdisant la torture dans la Constitution intérimaire.
English: This workshop had focused on building the capacity of participants to settle investor disputes through the International Centre for Settlement of Investor Disputes (ICSID).
French: Cet atelier avait essentiellement visé à permettre aux participants de mieux résoudre les différends entre investisseurs par le biais du Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements (CIRDI).
English: 134                                    (i) the trust’s designated income for the year (within the meaning assigned by subsection 210.2(2)) payable in the year to a nonresident beneficiary under the trust in respect of an interest of the non-resident as a beneficiary under the trust, and 5
French: (A) 0,35, si la fiducie peut établir, à la satisfaction du ministre, que le bénéficiaire non-résident auquel est payable la somme représentée par l’élément A réside dans un pays avec lequel le Canada a conclu un traité fiscal qui limite l’impôt sur le revenu que le Canada peut imposer au bénéficiaire au titre de la somme, (B) 0,6, dans les autres cas. (7) L’alinéa 104(21.3)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: The idea is to send your stream to a server Relay with a large Internet connection (100mb / s in our case) which rebroadcast to a maximum of listeners..
French: Le principe consiste donc à diffuser votre flux vers un serveur Relay disposant d'une grosse connexion internet (100mb/s dans notre cas) qui lui se charge de rediffuser vers un maximum d'auditeurs.
English: Paragraph 1 of rule 46 remains open and needs to be revisited at PIC/INC-9, because the question of whether all decisions on substance require consensus remains under review by certain delegations.
French: 2 Le libellé du paragraphe 1 de l'article 46 n'est pas définitif et devra être réexaminé par le Comité de négociation intergouvernemental à sa neuvième session, certaines délégations n'ayant pas tranché la question de savoir si toutes les décisions sur les questions de fond doivent être adoptées par consensus.
English: Reasons advanced for refusal are:
French: Les motifs invoqués pour justifier ce refus sont:
English: In the event that a financing operation relating to an approved investment has to be restructured in order to safeguard the Bank's rights and interests, the Management Committee shall take without delay the emergency measures which it deems necessary, subject to immediate reporting thereon to the Board of Directors.
French: Lorsqu'une restructuration d'une opération de financement afférente à des investissements approuvés se justifie pour la protection des droits et intérêts de la Banque, le comité de direction prend sans délai les mesures d'urgence qu'il estime nécessaires, sous réserve d'en rendre compte sans délai au conseil d'administration.
English: The decline in the EFA from US$32.3 billion to US$31.0 billion was largely due to foreign currency debt maturities, which were met through sales and maturities of assets.
French: La baisse du niveau du CFC, qui est passé de 32,3 milliards de dollars américains à 31,0 milliards, tient principalement à l’arrivée à échéance de passifs en devises, qui s’est accompagnée de la vente ou de l’arrivée à échéance d’actifs.
English: In the liberal and in the liberal-democratic states, only magistrates, prosecutors, military, police personnel, tax collectors, auditors, and policymakers were viewed as civil servants.
French: Dans les États libéraux et libéraux-démocratiques, seuls les magistrats, les procureurs, les militaires, le personnel de la police, les percepteurs d’impôts, les vérificateurs et les décideurs étaient considérés comme employés de l’État.
English: • A change to subheading 6107.11 through 6107.19 from any other chapter, except from heading 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11, Chapter 54 or heading 55.08 through 55.16 or 60.01 through 60.06, provided that the good is both cut (or knit to shape) and sewn or otherwise assembled in the territory of one or more of the Parties.
French: • Un changement aux sous-positions 6107.11 Ã 6107.19 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 Ã 51.13, 52.04 Ã 52.12, 53.07 et 53.08 ou 53.10 et 53.11, du chapitre 54 ou des positions 55.08, 55.16 ou 60.01 Ã 60.06, Ã la condition que la marchandise soit taillÃ©e (ou faÃ§onnÃ©e) et cousue ou autrement assemblÃ©e sur le territoire de l'une ou plusieurs des Parties.
English: 98 senior civil servants participated in a 3-years training programme carried out in cooperation with France.
French: 98 hauts fonctionnaires ont participé à un programme de formation de 3 ans réalisé en coopération avec la France.
English: - For each stop, accelerate the vehicle to the test speed and then apply the brake controls under the conditions specified above
French: − pour chaque freinage, le véhicule doit être accéléré jusqu'à la vitesse d'essai, et la commande de frein est alors actionnée dans les conditions prescrites ci-dessus.
English: Today in Warsaw Raiffeisen-Leasing Polska and the CEB signed a € 50 million loan to co-finance productive investments undertaken by existing and start-up micro-, small- and medium-sized enterprises located throughout Poland.
French: Aujourd'hui, à Varsovie, Raiffeisen-Leasing Polska et la CEB ont signé un prêt de 50 millions d'euros pour le cofinancement d'investissements productifs entrepris par des start-ups, des micro-entreprises et des PME situées sur tout le territoire polonais.
English: To provide an overview of how the Department administers the program with emphasis on how the allocation of funds is determined; 2.
French: Fournir un aperçu sur la façon dont le Ministère administre le programme, plus particulièrement sur la manière dont l’allocation des fonds est déterminée; 2.
English: Function Lead Actors Secondary Actors Author's Rights Director Source:
French: Fonction Premier rôle Rôle secondaire Droits d’auteur Metteur en scène Source :
English: Allow higher CO2 emissions if they result from safety measures
French: Permettre des émissions de CO2 supplémentaires
English: Up until the 1990s many Canadian businesses did well importing technology from abroad, leaving the risks and costs of innovation to others.
French: Jusqu'aux années 1990, bon nombre d'entreprises canadiennes tiraient leur épingle du jeu en important la technologie et en laissant les autres assumer les coûts et les risques inhérents à l'innovation.
English: I have been prompted to do so this time by the desecration of an image of the Holy Mother of Częstochowa at an exhibition held in the Brussels Parliament to mark the 25th anniversary of Solidarity.
French: Ce qui m’incite à le faire cette fois-ci, c’est la profanation d’une image de la sainte Mère de Częstochowa lors d’une exposition qui s’est tenue au Parlement de Bruxelles pour célébrer le 25e anniversaire de Solidarité.
English: The lessons of SARS, including recommendations from Dr. David Naylor’s report, Learning from SARS:
French: Plan d’ensemble pour la promotion de la santé déposé par le ministre de la Santé de l’époque, Jake Epp92.
English: Booking.com: Tisza Sport Hotel, Szeged, Hungary - 28 Guest reviews.
French: Booking.com: Tisza Sport Hotel, Szeged, Hongrie - 28 Commentaires des Clients.
English: In the days following, Major Jewer, the chief medical officer, and Captain Potvin, the Padre, met with the Commanding Officer to express similar concerns.
French: Dans les jours suivants, le maj Jewer, médecin chef, et l'aumônier militaire ont rencontré le commandant pour exprimer des préoccupations semblables.
English: Technical report 1540 Walsh, G., Vigneault, Y. 1986 Canada.
French: Rapport technique 1540 Walsh, G., Vigneault, Y. 1986 Canada.
English: Further developments for incising veneer on the lathe.
French: Perfectionnement du système d’incision à la dérouleuse.
English: As considered next, in regard to asylum, Europe has been discussing a common policy on the treatment of refugees.
French: Comme nous allons le voir, l’Europe a examiné, à propos du droit d’asile, l’adoption d’une politique commune vis-à-vis des réfugiés.
English: Results Of the 402 respondents to the first questionnaire, 288 (72%) reported potential HAVS-like symptoms.
French: Le séminaire a été suivi d’une période de questions et de réponses.
English: Indeed, the last five years have been the years of consolidation of the enlarged Europe.
French: En effet, ces cinq années ont été les années de la consolidation de l'Europe élargie.
English: After your paypal payment you will receive an e-mail where you will have to enter your informations.
French: Suite à votre paiement avec PayPal, nous vous enverrons un email pour vous demander vos coordonnées.
English: THE ISSUE AND RELEVANT LEGISLATION The issue is whether the imported offset printing machine has an image or printing area of 29.68 cm x 43.20 cm or 1282.176 cm2 (i.e., the dimension of one printing tower printing area), which would permit it to be classified under tariff item No. 8443.11.20 as being less than 2413 cm2, or whether it has an image or printing area six times 29.68 cm x 43.20 cm or 7692 cm2 (i.e., the dimension of the aggregate of the six printing towers), which would permit it to be classified under tariff item No. 8443.11.10 as having an image or printing area of 2413 cm2 or larger.
French: LA QUESTION EN LITIGE ET LES DISPOSITIONS LÉGISLATIVES APPLICABLES Le présent appel a pour but de déterminer si la machine à imprimer compu-press offset importée a une surface d'impression de 29,68 cm x 43,20 cm ou 1282,176 cm2 au total, (soit la surface d'une unité d'impression), ce qui permettrait de la classer dans le numéro tarifaire 8443.11.20 comme ayant une surface d'impression de moins de 2413 cm2, ou s'il s'agit d'une surface d'impression de six fois 29,68 cm x 43,20 cm ou 7692 cm2 au total (c'est-à-dire la surface totale des six unités d'impression), ce qui permettrait de classer la machine dans le numéro tarifaire 8443.11.10 comme ayant une surface d'impression d'au moins 2413 cm2.
English: The danger of this article is an increase of the legal uncertainty.
French: Cet article risque d'augmenter l'incertitude juridique.
English: Luis Francisco Herrero-Tejedor Vote and adoption of draft report 2004/2238(INI) COM(2004)0196 Final vote: the motion for a resolution was adopted by 30 votes to 0, with 2 abstentions.
French: Luis Francisco Herrero-Tejedor Vote et adoption d'un projet de rapport 2004/2238(INI) COM(2004)0196 Vote final: la proposition de résolution est adoptée par 30 votes pour, 2 abstentions.
English: To name but a few, these include cooperation with the Hague Tribunal, efforts made so far in prosecuting corruption, restructuring the economy and finances and greater commitment and sincerity in eliminating the obstacles to the return of Croatia's Serbian population.
French: Il s'agit notamment de la coopération avec le tribunal de La Haye, des efforts déployés jusqu'à présent pour lutter contre la corruption, de la restructuration de l'économie et des finances et d'un plus grand engagement, d'une plus grande sincérité dans l'élimination des obstacles au retour des Serbes de Croatie.
English: xeuklides -- A program to create euclidean geometry figures.
French: xeuklides -- Un programme pour créer des figures géométriques euclidiennes.
English: Working with NHRIs clearly facilitates a stronger sense of national ownership with respect to United Nations human rights programmes.
French: La collaboration avec ces institutions favorise une meilleure maîtrise nationale des programmes des Nations Unies en matière de droits de l'homme.
English: A project to promote gender-sensitive training aimed at addressing stereotypes in schools had been launched in 2008.
French: Un projet visant à promouvoir la sensibilisation au sexisme afin de lutter contre les stéréotypes dans les écoles a été lancé en 2008.
English: Weit entfernt vom Ortskern und vom Strand.
French: Il ne faut pas vouloir aller là-bas pour se reposer. Dès 6 heures du matin impossible de dormir et nous étions à l'ascension, donc en été ????
English: The term of a patent shall be twenty (20) years from the filing date of the application.
French: 2) Toute partie intéressée peut consulter le dossier complet de la description, des revendications et des dessins auprès de l’office.
English: (c) being a chief agent of a deregistered political party, wilfully contravenes section 392 (failure to provide final transactions return or election expenses return or related documents);
French: c) l'agent principal d'un parti politique radié qui contrevient volontairement à l'article 392 (défaut de produire le rapport financier, le compte des dépenses électorales ou un document afférent);
English: In 1957 the first PUGWASH Conference of scientists was held in Pugwash, Nova Scotia, and the Canadian Peace Research Institute was founded.
French: En 1957, la première conférence de PUGWASH, qui réunit des scientifiques, est tenue dans la ville du même nom, en Nouvelle-Écosse, et on fonde l'Institut canadien de recherches pour la paix.
English: A number of Member States which have not yet done so must now incorporate it.
French: Un certain nombre d'États membres ont ignoré cette question jusqu'ici et ils devront désormais en tenir compte.
English: IN THE MATTER OF an application by the Corporation of the City of Brampton (hereinafter the applicant) pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la Corporation de la Ville de Brampton (ci-après la demanderesse) conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Regional executives who would like to attend this event are asked to self-identify by calling Victoria Kukushkina (information below).
French: Les cadres régionaux qui voudraient participer à cet évènement sont prié(e)s de s’identifier en communiquant avec Victoria Kukushkina (information ci-bas).
English: • transfer of skills and experience leading to contract opportunities in new areas.
French: • Transfert de compétences et d’expertise permettant d’obtenir des contrats dans des nouveaux domaines
English: (1) 7.2.3.42.1 Heating of the cargo is not permitted except where there is risk of solidification of the cargo or where the cargo, because of its viscosity, cannot be unloaded in the usual manner.
French: (1)7.2.3.42.1 Le chauffage de la cargaison n'est autorisé que s'il y a danger de solidification de la cargaison ou si le déchargement normal est impossible à cause de la viscosité de la cargaison.
English: Dreamboat’s Crew From the artist Elaine Goble, the Museum received a large drawing depicting the crew of five Canadians who flew the RCAF bomber Dreamboat during the Second World War.
French: Le caporal Pegahmagabow, un des soldats autochtones les plus décorés de l’histoire canadienne, a reçu trois médailles militaires pour l’héroïsme dont il fit preuve au champ de bataille.
English: A Vaughan man who unleashed a tirade of antisemitic slurs and death threats against a Jewish man and his 11-year-old son while they stood in the driveway of their home has been sentenced to six months in custody.
French: Le Forum Global pour le Combat Contre l'Antisémitisme 2009 aura lieu les 16 et 17 décembre à Jérusalem et s'adressera aux problèmes de l'antisémitisme global et aux méthodes pour faire face à ce problème.
English: The Working Group had correctly taken the approach that conciliation might be pursued in a variety of ways.
French: Le Groupe de travail a eu raison d'adopter pour principe que la conciliation peut obéir à plusieurs approches.
English: Alternatively, for flow-through tests with nominal concentrations, there should be roughly five turnovers per day (Henderson et al., 1961; Bailey et al., 1985; Nabholz, 1998).
French: De même, dans les essais en conditions dynamiques, dans lesquels les concentrations sont nominales, on devrait renouveler le milieu à peu près cinq fois par jour (Henderson et al., 1961; Bailey et al., 1985; Nabholz, 1998).
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > WaDImena > For Media > News on Water Demand Management > 2007 News Archive > 08 August > Drought in Turkey ravages farms and threatens cities français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Initiative régionale concernant la demande d'eau - WADImena > À l'intention des médias > Initiative régionale concernant la demande d'eau - WaDImena > 2007 News Archive > 08 August > Drought in Turkey ravages farms and threatens cities English - Español - اللغة العربية
English: Is the ability to bring together, in a meaningful collaboration, researchers from different disciplines, CIHR research themes, institutions, and regions demonstrated? 5.
French: La capacité de réunir, dans une collaboration utile, des chercheurs de différentes disciplines, de différents thèmes de recherche des IRSC, de différents établissements et de différentes régions est-elle démontrée? 5.
English: Since 1991, over 500 Canadian MSF volunteers have served in Rwanda, Bosnia, Afghanistan, Cambodia, Liberia, Angola, Sudan, Sri Lanka, Colombia and elsewhere.
French: Les catastrophes causées par l'homme ou la nature dans lesquelles l'organisation est intervenue vont des guerres ouvertes et de l'effondrement de l'ordre civil, aux épidémies, aux famines et aux inondations.
English: We believe that the recent international debate in the United Nations Security Council, including statements made by its Permanent Members, on weapons of mass destruction, including nuclear weapons, underlined international concerns about the legitimacy, possession and possible use of weapons of mass destruction.
French: Nous sommes d'avis que le débat international sur les armes de destruction massive, notamment les armes nucléaires, qui s'est tenu récemment au Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, y compris les déclarations faites par les membres permanents de l'organe, a fait ressortir les inquiétudes de la communauté internationale au sujet de la légitimité, de la possession et de l'emploi éventuel des armes de destruction massive.
English: greater will be the likelihood of confusion, trade marks with a highly distinctive character, either per se or because of the reputation they possess on the market, enjoy broader protection than trade marks with a less distinctive character.
French: caractère distinctif de la marque antérieure s’avère important, les marques qui ont un caractère distinctif élevé, soit intrinsèquement, soit en raison de la connaissance de celles-ci sur le marché, jouissent d’une protection plus étendue que celles dont le caractère distinctif est moindre.
English: (DA) Mr President, we are in the midst of a European election campaign - an election campaign in which we have to forge a closer relationship with European citizens.
French: (DA) Monsieur le Président, nous sommes en pleine campagne électorale européenne - une campagne électorale au cours de laquelle nous devons nouer une étroite relation avec les citoyens européens.
English: Report of the Statistical Commission on its thirty-seventh session and provisional agenda, dates and documentation for the thirty-eighth session of the Commission
French: Rapport de la Commission de statistique sur les travaux de sa trente-septième session et ordre du jour provisoire, dates et documentation de la trente-huitième session de la Commission
English: Ukraine is starting to make a number of changes to its grain quality and grain handling systems.
French: L'Ukraine commence à introduire bon nombre de modifications à l'endroit de la qualité du grain et des systèmes de manutention du grain du pays.
English: Royal Canadian Legion Poster Winners Location and time:
French: Lauréats du concours d'affiches de la Légion royale canadienne Endroit et moment :
English: The establishment of nuclear weapons free zone as reaffirmed at the first special session of the General Assembly devoted to disarmament constitutes an important disarmament measure.
French: La création de zones exemptes d'armes nucléaires, telle que réaffirmée lors de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, constitue une importante mesure dans ce domaine.