ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The MFHR has organized since 1998 a number of colloquies and conferences, namely on: the Implementation of the European Convention on Human Rights (Athens, 5 June 1998), the Academic Community on the threshold of the third millennium (Paris, 30 November-1st December 1998), Human Rights Violations, Persecution and Non-state Agents, on the occasion of the 50" anniversary of the Universal Declaration of Human Rights (Athens, 18-20 December, 1998), the Prevention ofHuman Rights Violations (Athens, 24-25 May, 1999), Cyprus and Human Rights (Athens, 14 December 1999), the Ombudsman Institution in Europe and the Challenge of the Consolidation of Democracy (Athens, 12-13 May, 2000), Immigrants, Racism, Xenophobia (Athens, 29-30 June 2000), and the 50th Anniversary of the European Convention on Human Rights (Athens, 18-19 December, 2000).
French: La Fondation a organisé depuis 1998 un certain nombre de colloques et de conférences sur l'application de la Convention européenne des droits de l'homme (Athènes, 5 juin 1998), la communauté universitaire au seuil du troisième millénaire (Paris, 30 novembre-1er décembre 1998), les violation des droits de l'homme, la persécution et les particuliers à l'occasion du cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme (Athènes, 18-20 décembre 1998), la prévention des violations de droits de l'homme (Athènes, 24 et 25 mai 1999), Chypre et les droits de l'homme (Athènes, 14 décembre 1999), l'institution des médiateurs en Europe et le défi que pose le renforcement de la démocratie (Athènes, 12 et 13 mai 2000), les immigrants, le racisme et la xénophobie (Athènes, 29 et 30 juin 2000), enfin le cinquantième anniversaire de la Convention européenne des droits de l'homme (Athènes, 18 et 19 décembre 2000).
English: Decisions : 2001 Decision No. 434-A-2001 August 2, 2001 APPLICATION by Jeflyn Aviation, Inc. carrying on business as Access Air of Boise, Idaho, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 434-A-2001 le 2 août 2001 DEMANDE présentée par Jeflyn Aviation, Inc. exerçant son activité sous le nom d'Access Air de Boise, Idaho, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Special Rapporteur congratulates the Government on having taken the decision to abolish the Military Court.
French: La Rapporteuse spéciale félicite le Gouvernement d'avoir décidé de mettre fin à la COM.
English: The corresponding phonon line widths, obtained by correction of the neutron groups for instrumental resolution, were found to be anomalously broadened as well, particularly at 8 °K where anharmonic effects are expected to be small.
French: Les largeurs de raie des phonons correspondants, obtenues par correction des groupes de neutrons pour tenir compte de la résolution instrumentale, ont été trouvées anormalement augmentées également, particulièrement à 8 K où les effets anharmoniques sont supposées être petits.
English: By this categorization, the percentage of different sorts of chocolate can be precisely calculated.
French: De ce fait, les parts des différentes sortes de chocolat ne peuvent être calculées précisément.
English: If you do not have Adobe Acrobat Reader on your platform, it is freely available from Adobe Systems Incorporated and enables Windows, Macintosh, DOS and UNIX users to view, navigate through and print any PDF document. Download the Adobe Acrobat Reader of your choice.
French: Si vous n'avez pas déjà le lecteur Adobe Acrobat sur votre plateforme, il est offert gratuitement par la société Adobe Acrobat et permet aux utilisateurs de Windows, Macintosh, DOS et UNIX de visualiser, de parcourir et d'imprimer les documents en format PDF. Obtenir le lecteur Adobe Acrobat de votre choix.
English: At its second meeting, the Working Group had received a report on the results of the bilateral contacts held during the current session.
French: À sa seconde séance, le Groupe de travail a reçu un rapport sur les résultats des contacts bilatéraux durant la session en cours.
English: The BCDRC noted a heavy live agent training schedule during its 2004 visit to DRDC Suffield.
French: Lors de sa visite à RDDC Suffield en 2004, le CEPDBC a noté un calendrier chargé au chapitre de l’entraînement avec des agents actifs.
English: A consumer-friendly internal market in financial services A single currency for consumers A regulatory framework up to date with market developments Better enforcement and monitoring of existing legislation Services of general interest for consumers Unlocking the potential of the Information society for consumers
French: Un marché intérieur des services financiers compréhensible pour les consommateurs Une monnaie unique pour les consommateurs Un cadre réglementaire suivant l'évolution des marchés Une amélioration de l'application et du suivi de la législation existante Des services d'intérêt général pour les consommateurs Donner aux consommateurs les clés leur permettant d'exploiter le potentiel de la société de l'information
English: WD assesses its advocacy priorities on an ongoing basis and, as needed, will update and refine its advocacy strategy to reflect these.
French: DEO évalue continuellement ses priorités en matière de représentation et, s'il y a lieu, mettra à jour et raffinera sa stratégie de représentation en fonction de ses priorités.
English: Other planned measures include: - a letter from the Minister to Mayors across the country to encourage submission of applications; - placements in approximately 300 Canadian community newspapers, as well as dailies, weeklies and magazines; - outreach at more municipal events and conferences, and - further partnerships with community-based organizations such as the Federation of Canadian Municipalities, the Creative City Network and Les Arts et la Ville.
French: Un ensemble d’initiatives a été amorcé dans le cadre de cette stratégie. Les activités déjà réalisées comprennent les suivantes : - publication d’appels de demandes pour les prix de 2006 dans plusieurs publications municipales et autochtones; - annonce des nouveaux plafonds de contributions; - présence à titre d’exposant (depuis 2002) et participation à des ateliers pour les municipalités qui s’intéressent à la culture à la Conférence 2005 de la FCM (du 3 au 6 juin).
English: Roster A roster is the sound recording firm's list of artists (solo, group or collective) under contract on the last day of the reference period.
French: Répertoire Le répertoire d'une entreprise d'enregistrement sonore est la liste d'artistes (solo, groupes ou collectifs) liés par contrat avec elle au dernier jour de la période de référence.
English: 34 The eunuch answered Philip, “Who is the prophet talking about?
French: 34 L’eunuque dit à Philippe : Je te prie, de qui le prophète parle-t-il ainsi ?
English: To stimulate the national use of this information for evidence-based decision making by all stakeholders.
French: Favoriser l'utilisation nationale de ces données afin que toutes les personnes travaillant à la lutte contre le cancer prennent des décisions fondées sur des preuves.
English: Before the amendments, persons who solicited prostitution from adolescent children had not been penalized.
French: Auparavant, les personnes qui demandaient à des adolescents de se prostituer n'étaient pénalement pas responsables.
English: Are donations to coop social values clearly derived from illegal activities.
French: Les dons à la Coop des valeurs sociales clairement provenant d'activités illégales.
English: One thing is certain, however: the hypocrisy of those people – and they exist in Portugal too – who use the argument of the Stability Pact to justify anti-social policies, now becomes even more striking.
French: Toutefois, une chose est certaine: l’hypocrisie des personnes - et il y en a au Portugal également - qui utilisent le Pacte de stabilité comme prétexte pour justifier des politiques antisociales devient encore plus frappante.
English: BOTH ARE INFRINGEMENTS OF COPYRIGHT, AND THAT’S A CRIME!
French: EH, HUM… QUELLE COÏNCIDENCE, N’EST-CE PAS?
English: A case in point: the automobile industry is benefiting from NCE-sponsored research into biodegradable vehicle parts which are cheaper to produce and easier on the environment.
French: Un bon exemple est celui de l'industrie automobile, qui bénéficie de la recherche commanditée par les RCE sur les pièces d'auto biodégradables, moins coûteuses à produire et moins polluantes.
English: Section 4  Limited personal use
French: Section 4 Utilisation personnelle limitée
English: (Even if the lessee pays the amount directly to the municipality, where a separate amount is paid by a lessee on account of property taxes payable by the landlord, this amount is part of the consideration for the rental of the trailer site.)
French: Montant supplémentaire de loyer pour emplacements pour roulotte Aux fins de la TPS/TVH et du point de vue de l'ARC, le locateur est réputé percevoir un montant supplémentaire de loyer pour les emplacements pour roulotte lorsqu'il facture un montant supplémentaire dans le but de récupérer une partie de l'impôt foncier municipal établi pour les emplacements qu'il doit payer.
English: Management consulting companies are helping enterprise management to understand the principle of EMAS.
French: Les sociétés de conseil en gestion aident la direction d'une entreprise à comprendre le principe EMAS.
English: In the ensuing discussion, one participant suggested that the addition to the paper of indicators and precise steps for combating contemporary forms of slavery (for example writing letters to Governments, working with corporations, providing information on what products one should not buy).
French: Au cours du débat qui a suivi cet exposé, un participant a suggéré à Mme Reitz d'enrichir son document en présentant des indicateurs relatifs à l'esclavage et en énonçant des mesures concrètes permettant de lutter contre les formes modernes d'esclavage (comme par exemple, envoyer des courriers aux gouvernements, travailler avec les entreprises multinationales, diffuser des informations concernant les produits à boycotter).
English: • nine out of 10 single elderly women;
French: • neuf sur 10 des femmes âgées vivant seules;
English: • United Nations Population Fund
French: • Fonds des Nations Unies pour la population;
English: PYŠEK P., SÁDLO J. & MANDÁK B. (2002):
French: Catalogue of alien plants of the Czech Republic.
English: For larger sites, a subset of turbines should be selected to cover representative areas throughout the wind energy installation, and searched in a similar fashion.
French: Dans les plus grands parcs, on devrait choisir un sous-ensemble dâ€™Ã©oliennes de maniÃ¨re Ã couvrir des zones reprÃ©sentatives dans le parc entier et Ã les fouiller dâ€™une faÃ§on similaire.
English: I know my colleague Mr De Rossa had a genuine supplementary on the previous question and was refused the floor!
French: Je sais que la question complémentaire de mon collègue M. De Rossa relative à la question précédente était pertinente, alors qu’on lui a refusé la parole!
English: Facilitated by the Multiculturalism Program and the Royal Canadian Mounted Police, L.E.A.D. addresses the urgent need for a common, professional approach to policing that better serves ethnocultural, ethnoracial and Aboriginal communities.
French: Sous l'égide du Programme du multiculturalisme et de la Gendarmerie royale du Canada, le Réseau de la police canadienne sur les Autochtones et la diversité répond au besoin urgent d'une approche coordonnée au maintien de l'ordre qui serait mieux adaptée aux collectivités ethnoculturelles, ethnoraciales et autochtones.
English: Phenology and spore dissemination patterns of Uredinopsismirabilis (Peck) Magnus were monitored from 1982 to 1984 in the Champlain Valley and north central Vermont.
French: La phénologie et la dissémination des spores d'Uredinopsismirabilis (Peck) Magnus ont été observées de 1982 à 1984 dans la vallée du Lac Champlain et le centre nord du Vermont.
English: The Special Rapporteur introduced his ninth report, explaining that it was in fact a “corrigendum” to the second part of the eighth report (A/CN.4/535/Add.1), which dealt with the definition of objections (draft guidelines 2.6.1, 2.6.1 bis and 2.6.1 ter).
French: Le Rapporteur spécial a présenté son neuvième rapport tout en expliquant qu'il constituait en fait un «rectificatif» à la seconde partie du huitième rapport (A/CN.4/535/Add.1) qui traitait de la définition des objections (projets de directive 2.6.1, 2.6.1 bis et 2.6.1 ter).
English: The programme contained six strategic objectives: boosting macroeconomic stability; broadening income-generating opportunities; improving the quality of education, health and other social services and facilitating access to them; developing infrastructure; enhancing social welfare for vulnerable groups; and improving living conditions for refugees and displaced persons.
French: Le programme comprenait six objectifs stratégiques : renforcer la stabilité macroéconomique; élargir les possibilités de production de revenus; améliorer la qualité de l'éducation, de la santé et des autres services sociaux et faciliter l'accès à ceux-ci; développer les infrastructures; renforcer la protection sociale des groupes vulnérables; et améliorer les conditions de vie des réfugiés et des personnes déplacées.
English: Albian noted that mining areas would be filled with the residual tailings sand, and once the sand had consolidated to a firm landscape, it would be capped with overburden, covered with soil, and revegetated to a productive landscape.
French: Albian indique que les zones minières seront remplies de sable résiduel, et lorsque le sol se sera raffermi pour former un terrain solide, il sera recouvert de morts-terrains, couvert de terre végétale et remis en végétation pour donner un paysage productif.
English: On the one hand there is a world in which America has given ‘sovereignist’ ideologies a new importance that they had lost; on the other, a world where shared sovereignty is at once the rule and the condition for joint success. s These two sets of considerations, the one focusing on security and national sovereignty and the other on civil society and integration, are poles apart and are presenting all the Union’s member states with conflicting imperatives.
French: D’un côté, un monde où l’Amérique redonne aux idéologies souverainistes une côte qu’elles avaient perdue. De l’autre, un monde où le partage des souverainetés est à la fois la règle et la condition d’une réussite commune. s Ces deux logiques, sécuritaire et nationale d’une part, civile et intégrée de l’autre, sont aux antipodes et confrontent tous les Etats membres de l’Union à des impératifs contradictoires.
English: Fortunately, it is revealed that the transport was empty and giving false readings to justify an armed conflict, and the casualty list was in fact a list of the victims of an accidental transport crash that occurred three months before this incident. ({{DS9|Rules of Engagement}}) * Captain Janeway and Commander Chakotay contract a virus from an insect bite, and are forced to be left behind on the planet which they were infected.
French: * Date stellaire 49456.5 :Lancement de l'[[USS Valiant (NCC-74210)|USS ''Valiant'']], vaisseau de [[classe Defiant|classe ''Defiant'']], qui sort du [[chantier spatial]] d'[[chantiers spatiaux d'Antares|Antares]].
English: Leave blank for types H, M, and V. Show, to the nearest Canadian dollar, the total freight charges to transport the imported goods from the place of direct shipment in the US to the consignee in Canada.
French: Ne rien inscrire pour les types H, M et V. Inscrire, au dollar canadien près, le montant total des frais pour le transport des marchandises importées du lieu d'exportation directe aux États-Unis au lieu de destination au Canada.
English: It has to comply with data protection legislation, and that is why we want the European Data Protection Supervisor to check without delay that the European Central Bank has respected the laws.
French: Elle doit se soumettre à la législation de protection des données, et c’est pourquoi nous souhaitons que le contrôleur européen de protection des données vérifie dans les meilleurs délais que la Banque centrale européenne a respecté les lois.
English: In 1997, 1999 and 2000, measures included poster campaigns on Stockholm buses and underground trains, a series of seminar, public meetings and conferences for government agency employees.
French: En 1997, 1999 et 2000, elle a comporté une campagne d'affichage dans les bus et le métro de Stockholm, une série de séminaires, des réunions publiques et des conférences destinées au personnel des organismes publics.
English: I will always stay there in Madrid.
French: Personnel à l'accueil efficace. Beau buffet de petit déjeuner.
English: It is important to bear in mind that negotiating permissions is not always easy.
French: Il faut aussi ajouter un élément crucial : la négociation d'une autorisation ne va pas de soi.
English: Thunder Bay students learn basic soldier skills Shilo, MB – Students on the Co-op Basic Military Qualification Course train in Ex Bear Trap.
French: Droit de cité pour une unité de l´artillerie Brandon (Man.) – Le 26e Régiment d´artillerie de campagne pour célébrer ses 100 ans de présence dans la ville.
English: The draft list covers a wide range of products, including, for example, machinery and equipment for manufacturing printed circuit boards; selected radar and navigational aid equipment; and certain inputs for IT manufacturing, such as distribution boards.
French: La liste proposée comprend toutes sortes de produits, dont le matériel et l'outillage de fabrication de cartes de circuits imprimés, certains radars et aides à la navigation de même que certains intrants de produits des TI, comme les tableaux de distribution.
English: Departments and agencies will make best possible efforts to ensure that occupants or any other persons using property under their administration avoid contaminating the property or the environment.
French: Les ministères et les organismes s'efforceront de garantir que les occupants et toute autre personne qui utilisent la propriété sous leur responsabilité évitent de contaminer la propriété ou l'environnement.
English: For adolescents, returning to work may be perceived as a barrier to breastfeeding (Yoos 1985; Lizarraga et al 1992), but similar data is not available for other groups targeted by the CPNP program.
French: Pour les adolescentes, le retour au travail peut être perçu comme un obstacle à l’allaitement (Yoos, 1995; Lizarraga et coll., 1992), mais ce genre de données n’est pas disponible pour les autres clientèles visées par le programme PCNP.
English: In spite of the remarkable succes it has achieved, AIEST will continue to promote and to support scientific work in tourism, the more so because many countries today are faced with a rising number of complex problems being due to the development of tourism, problems which can only be solved by a scientific, pluridisciplinary approach and with the help of adequately educated experts.
French: Malgré le succès considérable qu'elle a obtenu jusqu'ici, l'AIEST contribuera encore et toujours à la promotion des travaux scientifiques dans le domaine du tourisme.
English: An additional important feature of the IB proposal is that at the time the ISO may be made public, it is communicated to the public in the same manner, and together with the applicant’s rebuttal to encourage that they be read together.
French: Un élément complémentaire important de la proposition du Bureau international a trait au fait qu’au moment où l’opinion peut être rendue publique, elle est communiquée au public avec la réponse du déposant, et dans les mêmes conditions, pour inciter à une lecture en parallèle.
English: Kenya Airways has launched direct flights to Bangui, the largest city in the Central African Republic.
French: Le chef de l'Etat centrafricain, François Bozizé, a annoncé jeudi à Brazzaville, à l'occasion d'une visite de quelques heures dans la capitale congolaise, que l'amnistie accordée par Bangui à l'ancien président centrafricain, Ange Félix Patassé, ne concerne pas les décisions de la Cour pénale internationale (CPI).
English: The Administrative Code must be revised without any further delay.
French: Le Code administratif doit être révisé sans autre délai.
English: They held a potluck supper for us in the barn, and 100 neighbours came.
French: Ils ont organisé un repas-partage en notre honneur dans la grange, et une centaine de leurs voisins se sont joints à nous.
English: Included are only orchestral conductors, composers, arrangers, musicians, and singers.
French: Leurs dépenses totales ont largement dépassé leur revenu total, ce qui a entraîné des pertes globales de 275 000 $.
English: Health care wastes fall into a number of different categories, such as clean general waste, recyclables, biomedical, chemical and liquid, radioactive, pharmaceutical and miscellaneous.
French: Les dÃ©chets sanitaires se divisent en plusieurs catÃ©gories, comme les dÃ©chets gÃ©nÃ©raux propres, les dÃ©chets recyclables, les dÃ©chets biomÃ©dicaux, chimiques et liquides, les dÃ©chets radioactifs, les dÃ©chets pharmaceutiques et les dÃ©chets divers.
English: It is an example of ability due to its simplicity, but also for its effectiveness.
French: De par sa simplicité, mais surtout son efficacité, c’est toute une preuve d’ingéniosité.
English: However, it was felt that it would be wise to pursue the examination of the remainder of the draft preliminary convention first and to return to the exclusions in draft article 2 at a later time.
French: Toutefois, on a estimé qu'il serait avisé de poursuivre dans un premier temps l'examen des autres dispositions de l'avant-projet de convention et de revenir ultérieurement sur les exclusions prévues dans le projet d'article 2.
English: NWRC Cost Information Location Gamelin Carleton Status Actual Planned Actual Source Secondary Source: E-mail Feb.
French: CNRF - Information sur les coûts Emplacement Gamelin Carleton État d’avancement Réel Prévu Réel Source Source secondaire: courriel du 28 février 2006[i] Présentation du CT
English: Anyone who, for the purpose of helping to commit offences against public security or causing damage to machinery or production, acquires, manufactures, supplies, steals or possesses bombs, nuclear materials or devices, radioactive matter, or nuclear substances or waste, radioactive isotopes, explosives, inflammables, asphyxiating or toxic substances, biologically hazardous materials, or substances or materials used in their production will be sentenced to between five and 15 years' imprisonment.
French: Est passible de 5 à 15 ans d'emprisonnement celui qui, « pour faciliter des atteintes à la sécurité publique ou endommager des machines ou entraver la fabrication des produits, acquiert, fabrique, fournit, soustrait ou détient en son pouvoir des bombes, des matières ou des appareils susceptibles de libérer de l'énergie nucléaire, des matières radioactives, ou des substances nucléaires ou leurs déchets, des isotopes radioactifs, des matières explosives, inflammables, asphyxiantes ou toxiques, ou biologiquement dangereuses, ou des substances ou des matières destinées à leur fabrication ».
English: Fuel Efficiency  On a per vehicle basis, the new vessel will be 34 percent more fuel efficient than either the MV Caribou or the MV Joseph and Clara Smallwood.
French: Consommation Du point de vue de sa consommation par véhicule, le nouveau navire sera 34 % plus efficace que le Caribou ou le Joseph and Clara Smallwood.
English: Some participants requested that the interview not be taped.
French: Quelques participantes ont demandé à ce que l’entrevue ne soit pas enregistrée.