ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our team’s accomplishments testify to the know-how we have acquired through our numerous collaborations with the many actors of the manufacturing sector.
French: Plusieurs réalisations témoignent de leur savoir-faire, développé au fil dE collaborations avec DE nombreux intervenants DU secteur manufacturier.
English: The Government is working, inter alia, to provide care for orphans with a view to serving this group of children and helping them to integrate into society and become ordinary and useful individuals.
French: Le Gouvernement travaille à assurer la prise en charge des orphelins afin d'aider cette catégorie d'enfants à s'intégrer pour devenir des citoyens sans problème et utiles à la société.
English: In fact Dumdum asked me if I could bring seven kilos of coasters that he ordered during his previous visit in Belgium in february.
French: En effet Dumdum m'avait demandé si je pouvais ramener les sept kilos de sousbocks qu'il avait commandé lors de sa visite en Belgique en février.
English: " His son, late, decided well to note for posterity this anatomical peculiarity in which he saw a happy omen of future fortune.
French: " Son fils, plus tard, jugea bon de noter pour la postérité cette particularité anatomique dans laquelle il voyait un heureux présage d'une fortune future.
English: The history of collective bargaining, the regional differences in working conditions and classifications, and the diverging regional community of interests are factors that militate in favour of more than one bargaining unit.
French: L’historique des négociations collectives, les disparités régionales au chapitre des conditions de travail et de la classification des postes et les différentes communautés d’intérêts régionales sont des facteurs qui militent en faveur de l’établissement de plus d’une unité de négociation.
English: • First National Women and HIV/AIDS Conference held
French: • Première Conférence nationale sur les femmes et le VIH/sida
English: Alternative GG (2) [No such provision] [End of Article 5] Explanatory Comments on Article 6
French: Variante GG 2) [Néant] [Fin de l’article 5] Notes explicatives concernant l’article 6
English: This scourge not only kills people but places a heavy burden on the shoulders of the world — a burden that in future will be even greater, with a larger number of countries strongly affected.
French: Non seulement ce fléau tue les personnes, mais il fait peser un lourd fardeau sur les épaules du monde, un fardeau qui va s'alourdir encore à l'avenir alors qu'un nombre accru de pays sera durement touché.
English: She is planning to strengthen the interinstitutional cooperation of the European Court of Auditors with the European Parliament, and especially the Committee on Budgetary Control.
French: Elle a l'intention de renforcer la coopération interinstitutionnelle de la Cour des comptes européenne avec le Parlement européen, et plus particulièrement la commission du contrôle budgétaire.
English: In paragraph 19 of the Millennium Declaration, heads of State and Government resolved to ensure that, by 2015, “children everywhere, boys and girls alike, will be able to complete a full course of primary schooling and that girls and boys will have equal access to all levels of education”.
French: Les chefs d'État et de gouvernement ont décidé que d'ici à 2015, « les enfants partout dans le monde, garçons et filles, seront en mesure d'achever un cycle complet d'études primaires et que les filles et les garçons auront à égalité accès à tous les niveaux d'éducation » (par. 19).
English: It is argued that the use of range limits largely fails to take the statistical nature of distribution records into account.
French: Les auteurs soutiennent que les limites d'aires de distribution ne tiennent pas compte de la nature statistique des données de distribution.
English: Let us cater for your conferences and meetings and reserve for you 2 conference rooms boasting modern state-of-the-art technology and seating up to 50 persons.
French: Pour les conférences et séminaires, nous mettons à votre disposition nos 2 salles de conférence équipées des moyens techniques les plus récents et pouvant accueillir jusqu’à 50 personnes.
English: A successional sand dune system along the Lake Michigan shoreline was chosen to study the impact of edaphic factors, vegetation cover, and topographic position on Frankia strain distribution and infectivity.
French: Les auteurs ont choisi un système de succession de dunes de sable, le long de la côte du lac Michigan, afin d'étudier l'impact des facteurs édaphiques, de la couverture végétale et de la position topographique sur la distribution et le pouvoir nodulateur des souches de Frankia.
English: • 1-way control with return direct to tank: ideal for breaker applications.
French: • Commande dans un seul sens avec retour direct au réservoir : idéale pour l'utilisation du marteau.
English: At the end of the Survey Phase, the officer will have identified potentially significant issues and outlined the areas in which further audit work will be conducted.
French: À l'issue de l'enquête, l'agent aura cerné les questions d'une importance éventuelle et les éléments qui feront l'objet d'une vérification plus poussée.
English: The studies discussed above demonstrate that the human rights of Indigenous women in Asia, Africa and Canada are being violated.
French: Les études déjà citées montrent les atteintes aux droits des femmes autochtones en Asie, en Afrique et au Canada.
English: Observer groups were functioning in Kashmir and Palestine, a large and growing number of officers from many countries had gained valuable experience in dealing both with the United Nations and with obdurate nationalities, and throughout most of the world a climate of opinion was developing which accepted the value of U.N. forces.
French: Des groupes d’observateurs exerçaient leur activité au Cachemire et en Palestine, un groupe important et grandissant d’officiers de plusieurs pays avaient acquis une expérience précieuse à force de traiter avec les Nations Unies et des nationalités obstinées et un climat d’opinion s’établissait dans la majeure partie du globe qui reconnaissait la valeur des forces des Nations.
English: The Role of Senate Committees In the Senate there are four types of committees, each with a role to play in the legislative process.
French: Le rôle des comités sénatoriaux Les comités sénatoriaux jouent un rôle important dans le processus législatif car c’est lorsqu’ils sont réunis en comités que les sénateurs peuvent le plus influer sur les politiques publiques.
English: Investment agreements do not restrict a country's ability to regulate in the public interest.
French: Les accords sur l'investissement ne limitent pas la capacitÃ© d'un Ã‰tat Ã adopter des rÃ¨glements dans l'intÃ©rÃªt public.
English: In pursuing the above objectives, the MC-S-MD will take into account the results of the work of the AP-MD on media diversity and transnational concentration in Europe and of the MM-S-DB on the promotion of the democratic and social contribution of digital broadcasting, as well as the work on media pluralism and cultural diversity under way in other international fora.
French: Ce faisant, le MC-S-MD tiendra compte des résultats des travaux du AP-MD sur la diversité des médias et les concentrations transnationales en Europe et du MM-S-DB sur la promotion de la contribution démocratique et sociale de la radiodiffusion numérique, ainsi que des travaux relatifs au pluralisme des médias et à la diversité culturelle en cours dans d’autres enceintes internationales.
English: The main objective of this cooperation is to assist the Government in implementing reforms with the goal of creating a clean and transparent government.
French: Sur le plan de l'application de la loi, le Gouvernement fait pression sur les responsables de haut rang pour qu'ils déclarent leurs avoirs privés avant de prendre leurs fonctions.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, the recent European Union-United States agreement is only a first step – and certainly an inadequate and insufficient one – towards the international recognition and safeguarding of protected traditional names.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l’accord conclu récemment entre l’Union européenne et les États-Unis ne constitue qu’un premier pas - certainement insuffisant et inadéquat - vers la reconnaissance internationale et la sauvegarde des appellations traditionnelles protégées.
English: Mr Coifan, Romania, LDR); Protection of the Mediterranean coast: decided to deal with the subject in the frame of its report on Mediterranean co-operation concerning the environment and local democracy; Spokesman for the enlarged debate on OECD and the world economy:
French: La promotion de l’autonomie locale aux frontières du Conseil de l’Europe :
English: One of the issues to be addressed was the reporting of particulate matters (PM, PM10, and PM2.5) from road dust resulting from vehicular traffic, within facility roads.
French: La déclaration des particules (P, P10 et P2,5) de poussière de route attribuables aux véhicules empruntant les routes des installations constituait l’une des questions à l’étude.
English: Most of the requests were for help in contacts with health structures, where the women and girls asked for medical check-ups, especially gynaecological.
French: La plupart des demandes avaient pour objet de faciliter la mise en rapport avec les structures sanitaires, auprès desquelles les filles et les femmes ont sollicité des contrôles médicaux, notamment d'ordre gynécologique.
English: An enhanced Reserve Public Affairs presence in all Land Force Areas down to Canadian Brigade Group (CBG) level has served to improve the ability of commanders at all levels to increase the visibility of the Army Reserve in the public eye and communicate internally with Reserve units.
French: Une présence accrue des Affaires publiques de la Réserve dans les différents secteurs de la Force terrestre, jusqu'au niveau des groupes-brigades du Canada (GBC), a permis aux commandants de tous les échelons d'améliorer la visibilité de la Réserve de l'Armée de terre auprès de la population et de communiquer à l'interne avec les unités de la Réserve.
English: • Active Leadership in Values and Ethics (C100) For more information contact us or consult our 2007-2008 Catalogue.
French: • Active Leadership in Values and Ethics (C100) Pour de plus amples renseignements contactez-nous ou consultez le répertoire 2007-2008.
English: Nonetheless, the department elected to explain that, since the experience qualification read "extensive experience in providing advice and guidance to internal and/or external clients with respect to legislation", there was nothing to suggest that the experience had to be in a field related to the position.
French: Le ministère a tout de même choisi d’expliquer que, puisqu’on exigeait une « vaste expérience dans la prestation de conseils et de directives à des clients internes et/ou externes sur des questions relatives à la loi », rien ne permettait de penser que l’expérience devait porter sur un domaine connexe au poste.
English: All go about their business freely and calmly.
French: Toutes vaquent librement et sereinement à leurs activités.
English: Adolescent girls are the most affected by sexual exploitation, with twice as many victims being black and indigenous, and girls from the poorest families being 8 times more likely to be sexually exploited than other girls.
French: Les adolescentes sont les principales cibles de l'exploitation sexuelles; il y a deux fois plus de victimes dans la population noire et aborigène et les filles des familles les plus pauvres sont huit fois plus exposées à l'exploitation sexuelle que les autres adolescentes.
English: Secure telephone replacement is on track for completion in September 2007.
French: Le remplacement des radios sécurisées devrait se terminer en septembre 2007, tel que prévu.
English: The skills and attributes that these workers bring with them to Canada's labour force could be determinative of our ability to realize the government's stated objective of creating one of the most innovative economies in the world.
French: Les compétences et les attributs que les travailleurs immigrants apportent à la population active du Canada pourraient déterminer notre capacité de réaliser l’objectif déclaré du gouvernement : créer l’une des économies les plus innovatrices au monde.
English: The firm's most recent products dating from 2002, are a coffee-based liqueur named Xc@fé ® and a brand of gin called Ascot ® which is distributed only in Italy.
French: Les tout derniers produits de l'entreprise, qui datent de 2002, sont une liqueur à base de café dénommée Xc@fé ® et une marque de gin appelée Ascot ® qui n'est distribuée qu'en Italie.
English: Developments in Afghanistan, which currently accounts for 87 per cent of worldwide supply of illicit opium, will largely determine the future availability of heroin on the world markets.
French: L'évolution en Afghanistan, qui représente actuellement 87% de l'approvisionnement mondial d'opium illicite, déterminera en grande partie les disponibilités futures d'héroïne sur les marchés mondiaux.
English: An increase in the number of providers prepared to work in collaborative interprofessional teams.
French: Une augmentation du nombre de prestataires disposés à pratiquer dans des équipes interprofessionnelles.
English: environmental specifications, in order to mitigate the impact on fish habitat (for a listing, see section 3.9.11).
French: La valeur écologique des milieux humides étudiés est présentée au tableau 5.29.
English: The photographer, Corporal Jean-François Lauzé, an imagery technician at 4 Wing Cold Lake, got an honourable mention in the "Environment" category for his photo.
French: Son auteur, le Cpl Jean-François Lauzé, de la 4e Escadre Cold Lake, a reçu une mention honorable dans la catégorie « Environnement» pour son image.
English: In some cases, negotiations are painstaking, lengthy and stressful for both parties.
French: Les négociations sont parfois longues, pénibles et stressantes, tant pour vous que pour l'investisseur.
English: One reason for the recent strength of the krone stems from the sale of foreign stocks by Danish pension funds in order to reduce their overall risk levels in the face of declines in global stock prices.
French: La hausse des coûts salariaux unitaires est revenue à 2,1 %, au lieu de 5,8 % en 2001, pour une grande part en raison du redressement de la productivité du travail.
English: Under these conditions who wouldn't feel stressed? In fact, says experts, stress is to modern life what precipitation is to the rain forest.
French: Selon les experts, le stress est à la vie moderne ce que les précipitations sont à la forêt tropicale.
English: From 2008-2009 and thereafter, it is expected that Justice Canada will receive additional funding under net voting authority.
French: À partir des exercices 2008-2009 et subséquents, on prévoit que Justice Canada recevra aux termes d’une autorisation de crédit net des fonds supplémentaires.
English: In the face of a significant change in market conditions and the need for more steel in the domestic market, importers would be able to bring steel into Canada, by paying the above-quota surtax.
French: Même si un faible volume de marchandises à très bas prix devait être importé, les acheteurs sauraient que cette offre ne se transformera pas en offre généralisée, étant donné le contingent tarifaire.
English: S ( Private member's public bill) James J. Hughes An Act respecting the remarriage of divorced persons.
French: S (Projet de loi public Ã©manant des sÃ©nateurs) James J. Hughes Loi concernant le remariage des personnes divorcÃ©es.
English: Crop Group # 11 (Apple, pear) Pome fruit group Shoot growth regulation Simazine replacementbroadleaf Weeds (incl. broadleaf) 1 thiazopyr Visor Valor Dow Agro Cat.
French: 168 Fruits à pépins Elimination de la brûlure bactérienne Mauvaises herbes à feuilles larges, remplacement pour Simazine prohexidione CA 1 sulfentrazone 1 Spartan FMC Cat.
English: The representative thought that each bullet was of equal value, therefore, the appellant having responded to four (or possibly even five) of the six bullets deserved a much higher mark than he had received, and should have passed the ability to supervise, rather than being assessed as not meeting it.
French: Le représentant croyait que la même pondération était accordée à chaque élément et que, par conséquent, comme l'appelant avait fourni quatre (ou peut-être même cinq) des six éléments recherchés, ce dernier méritait une bien meilleure note que celle qu'il avait reçue. En outre, il a indiqué qu'on aurait dû considérer que l'appelant était doté de la capacité de superviser, contrairement à ce qui a été déterminé.
English: Minister of Pensions and National Health Hon. Murray MacLaren 7 Aug.
French: Grote Stirling ministre suppléant 17 nov.
English: The last part indicates the size of the object returned to the client, not including the response headers.
French: La dernière partie indique la taille de l'objet retourné au client, en-têtes non compris.
English: • For 2006–07, the federal government is projecting a $9.2-billion surplus.
French: • Le gouvernement fédéral a affiché un excédent de 13,2 milliards de dollars en 2005-2006, tandis que les gouvernements provinciaux et territoriaux enregistraient un excédent équivalent, produisant un excédent combiné fédéral-provincial-territorial de 26,4 milliards.
English: • The cross-country dissemination of the Voluntary Sector Awareness Campaign, which promoted an increased understanding, among Canadians and the community non-profit sector, of the important contribution the sector makes to Canada´s economic and social well-being.
French: • La diffusion dans tout le pays de la Campagne de sensibilisation du secteur bénévole, qui visait à mieux faire comprendre aux Canadiens et aux secteurs communautaires sans but lucratif l'importante contribution du secteur au bien-être économique et social du Canada.
English: (r) Take measures against any dissemination of ideas of caste superiority and inferiority or which attempt to justify violence, hatred or discrimination against descent-based communities;
French: r) Prendre des mesures contre toute diffusion d'idées prônant la supériorité ou l'infériorité liée à la caste ou tentant de justifier la violence, la haine ou la discrimination à l'encontre de communautés fondées sur l'ascendance;
English: The United States also establishes separate TRQs for imports of raw cane sugar and refined sugar.
French: Les États-Unis établissent aussi des CT distincts pour les importations de sucre de canne brut et de sucre raffiné.
English: • Employees are connected to their organization, to clients and partners, can provide better service.
French: • Les employés en contact avec leur organisme, avec leurs clients et leurs partenaires peuvent offrir un meilleur service.
English: Since Ms. Charron had asked her when she might pay the arrears, the appellant considered that she could remedy this technical defect sometime in the future.
French: Étant donnée que Mme Charron lui avait demandé quand elle prévoyait payer les frais en suspens, l'appelante a cru qu'elle pouvait corriger ce problème technique à un moment donné dans le futur.
English: While there has been substantial progress in the implementation of standards, there remains scope for further improvement in certain areas, in particular in the field of the return of refugees and internally displaced persons.
French: Des progrès substantiels ont été faits dans l'application des normes, mais il demeure utile d'apporter d'autres améliorations dans certains domaines, en particulier dans celui du retour des réfugiés et des personnes déplacées.
English: As regards labour rights, article 5 of the Ordinance on Resolving Labour Disputes (11 April 1996) stipulates that “all parties are equal with regard to their rights and obligations in the process of resolving labour disputes”.  Article 6 of the Ordinance on the Procedures for Settling Economic Disputes also provides that all parties are also equal in their rights and obligations during the process of resolving economic disputes.
French: Pour ce qui est des droits des travailleurs, l'article 5 de l'Ordonnance sur le règlement des conflits du travail (11 avril 1996) dispose que toutes les parties ont les mêmes droits et les mêmes devoirs dans le règlement des conflits du travail, ce que prévoit aussi l'article 6 de l'Ordonnance sur les procédures à suivre pour le règlement de ces conflits.
English: - For "BENZENE-1,3-DISULPHOHYDRAZIDE, as a paste" read "BENZENE-1,3-DISULPHONYL HYDRAZIDE, as a paste";
French: - Pour "BENZÈNE DISULFONHYDRAZIDE-1, 3, en pâte", lire "HYDRAZIDE DE BENZÈNE-1,3-DISULFONYLE, en pâte";
English: The proposal on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy must be based on and committed to sustainable development and environmental protection.
French: La proposition relative à la conservation et à l'exploitation durable des ressources halieutiques dans le cadre de la politique commune de la pêche doit miser sur le développement durable et sur la défense de l'environnement et s'engager vis-à-vis de ces idées.
English: High-resolution RADARSAT-1 image mosaics of Canada, the U.S., Australia and Africa were produced with Background Mission data.
French: Les données de la Mission globale de RADARSAT-1 ont permis de créer des mosaïques du Canada, des États-Unis, de l'Australie et de l'Afrique.
English: We very much regret that this was not done.
French: Nous regrettons profondément que tel n'ait pas été le cas.
English: Equally as recognised in Chapter III, the different rules while adapted to the specific characteristics of each sector, may nevertheless create potential barriers to integrated service provision or cross-border operation.
French: De la même façon, comme il a été admis au chapitre 3, les différentes règles, bien qu’ adaptées aux caractéristiques spécifiques de chaque secteur, peuvent néanmoins créer des barrières potentielles pour la fourniture de services intégrés et les opérations transfrontalières.
English: It is also very difficult for a vessel to remain at a station or return to the same station in rough sea conditions.
French: Il est aussi très difficile pour un navire de rester en place ou de retourner à une station lorsque la mer est grosse.
English: In tripartite discussions, strengthening coordination between the monitoring of labour and social security issues and the monitoring of trade union and labour law is emphasized.
French: Les discussions tripartites sont principalement consacrées au renforcement de la coordination entre le suivi des questions relatives au travail et à la sécurité sociale et celui de l'application des lois sur les syndicats et sur le travail.
English: Quebec residents are more likely to cite risk of HIV/AIDS as the primary reason for engaging in safer sex (16 per cent did).
French: Les personnes qui ont des partenaires occasionnels ont plus tendance à citer le risque de maladies transmises sexuellement (MTS) que les autres Canadiens.
English: Secondly, Scripture must be interpreted in the context of the living tradition of the whole Church.
French: En second lieu, il faut lire l'Ecriture dans le contexte de la tradition vivante de toute l'Eglise.