ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00025667 Position Title Financial Assistant Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 05 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000031732 Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00025667 Titre du poste Adjoint financier Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 05 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000031732 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Prior to the elections, the two organizations conducted training for Tajik citizens who served as domestic election observers.
French: Avant le scrutin, les deux organisations ont assuré la formation de citoyens tadjiks appelés à être des observateurs nationaux.
English: For products intended to be used in food processing plants, the following statement should be indicated: "avoid contamination of food"
French: Pour désinfection générale Pour désinfection des surfaces où le produit est censé être utilisé contrele VIH là où il est susceptible d'être présent, par exemple là où la contamination par le sang ou les liquides organiques est probable
English: Fourteen of the 83 Kosovar Serbs who resettled in the Osojane Valley in August have returned to the Federal Republic of Yugoslavia, citing lack of financial support as the reason.
French: Quatorze des 83 Serbes du Kosovo qui s'étaient réinstallés dans la vallée d'Osojane en août ont regagné la République fédérale de Yougoslavie en invoquant comme raison le manque d'aide financière.
English: The document which sought to provide a focus for stakeholder input on policy directions and options, was used to guide the round of public consultations held across Atlantic Canada.
French: Il visait à aiguiller les commentaires formulés par les intervenants sur les orientations et les options stratégiques ainsi qu’à guider les consultations tenues dans tout le Canada atlantique.
English: The result of the assessment of CARD eligibility is recorded on the internal screening form.
French: Le résultat de la détermination de l'admissibilité au FCADR est consigné sur la formule d'examen préliminaire.
English: Hyslop, C., R.I.G. Morrison, G. Donaldson, and I. Davidson.
French: HYSLOP, C., R.I.G. MORRISON, G. DONALDSON et I. DAVIDSON.
English: Globally Harmonized System of Classification and labelling of Chemicals (GHS)
French: Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH) (Voir ST/SG/AC.10/30)
English: The Niitsotapi Program, which will receive approximately $1.2 million over three years, was developed at the University of Lethbridge in collaboration with Red Crow Community College.
French: Le Niitsotapi Program, qui recevra une somme d’environ 1 200 000 $ en trois ans, a été conçu à l’Université de Lethbridge en collaboration avec le Red Crow Community College.
English: He is also a very fair man, and we always need that, although we do not always get it.
French: Avant de dire quelques mots sur ce membre éminent du Groupe, il tient toutefois à rendre hommage à M. Bühler, et même s’il doit pour cela commettre une entorse au Règlement.
English: This guideline is at step 6 for consideration at the next meeting of the Codex Ad Hoc Intergovernmental Task Force on Foods Derived from Biotechnology.
French: L’avant-projet est à l’étape 6 et sera présenté aux fins d’examen à la prochaine réunion du Groupe spécial en mars 2003.
English: B. Modalities to continue to increase funding for UNEP activities related to small island developing States during the biennium 2004-2005
French: B. Modalités de la poursuite des activités de mobilisation de fonds en faveur des activités du PNUE intéressant les petits Etats insulaires en développement pour l'exercice biennal odalities to continue to increase funding for UNEP activities related to small island developing States during the biennium 2004-2005
English: 26 - 30 Joint Meeting of Experts on the Regulations annexed to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN) (WP.15/AC.2) (eighth session)
French: 26 - 30 Réunion commune d'experts sur les règlements annexes à l'Accord européen relatif au transport international de merchandises dangereuses par voie de navigation intérieure (ADN) (WP.15/AC.2) (huitième session)
English: "Amino acids and proteins in relation to the nutrition of elderly people".
French: «Amino acids and proteins in relation to the nutrition of elderly people».
English: Consideration of draft resolution A/C.5/57/L.84
French: Examen du projet de résolution A/C.5/57/L.84
English: To meet the challenge of fulfilling its mandate in the context of reduced resources while maximizing the program’s impact for designated groups, the Commission will initiate audits of the first two groups from 2004 to 2006.
French:  Afin de relever le défi consistant à mettre en œuvre son mandat dans un contexte où les ressources sont restreintes, tout en maximisant l’effet de son programme auprès des groupes désignés, la Commission entreprendra des vérifications auprès des deux premiers groupes pendant la période allant de 2004 à 2006.
English: On a conceptual level, the applicant points out that the two marks are not German words, even though the prefix ‘castel’ is the prefix of the Latin word ‘castellum’, meaning castle, and that prefix is translated into German by its phonetic equivalent ‘Kastell ’.
French: Sur le plan conceptuel, la requérante fait valoir que les deux marques ne correspondent pas à des mots allemands même si le préfixe « castel » est le préfixe du mot latin « castellum », qui signifie château et
English: In return, the athletes of the world produced some very memorable moments.
French: En échange, les athlètes du monde ont offert quelques moments particulièrement mémorables.
English: During visits to the neighbourhoods, in addition to the looted dwellings, the MONUC team saw a considerable number of shops and houses destroyed by fire.
French: Outre les habitations pillées, l'équipe de la MONUC a remarqué, pendant ses visites dans les quartiers, qu'un nombre considérable de magasins et d'habitations avaient été détruits par le feu.
English: 3 Video and picture messaging are only available in PCS and 1X digital coverage areas.
French: 3 Les services de messagerie photo et vidéo sont offerts seulement dans les zones de couverture numérique 1X et SCP.
English: Besides general health education programmes targeted at all age groups, special health education programmes are conducted by the School Health Services (SHS) such as talks, health fairs, demonstrations and dissemination of educational materials.
French: En plus des programmes généraux d'éducation sanitaire, qui visent tous les groupes d'âge, les services de santé scolaire organisent des programmes spéciaux comportant des conférences, des animations au sujet et au profit de la santé, des manifestations et la diffusion de documents éducatifs.
English: "I may be pulled away to another area if having another FAC can influence the battle," Sgt Cochrane continued.
French: « Il est possible que je sois appelé à servir dans un secteur différent si un autre CAA peut changer le cours d’une bataille », affirme le Sgt Cochrane.
English: Thanks for showing us how it’s done!
French: Merci de nous montrer comment ça se fait !
English: Neither the 1867 nor the 1982 constitution acts contain any legal authority whatsoever for Parliament to adopt Bill S-4.
French: Ni la Loi constitutionnelle de ´ 1867 ni celle de 1982 ne contiennent d’article permettant au Parlement d’adopter le projet de loi S-4.
English: Michael Ignatieff (Canada) is currently Carr Professor of Human Rights Practice at the Kennedy School of Government, Harvard University.
French: Michael Ignatieff (Canada) est actuellement directeur du Carr Center for Human Rights Policy à la Kennedy School of Government de l'Université Harvard.
English: Moncton . Sackville Newfoundland:
French: Moncton . Sackville Terre-neuve:
English: 2 Total number of Appeals pending = 11
French: 2 Total : 11 appels pendants
English: President's Panel on Mental Retardation, Task Force on Law, Washington: 1963.
French: President's Panel on Mental Retardation, Task Force on Law. Washington: 1963.
English: A temporary mother-and-baby section was established for nine persons in the Bács-Kiskun County penal institution and probably by the end of this year a new section with a capacity of 20 will be ready to accommodate mothers and their children.
French: Une section de placement temporaire pour mères et nourrissons a été mise en place pour neuf personnes dans l'établissement pénitentiaire du comitat de Bács-Kiskun; d'ici la fin de l'année, une nouvelle section sera probablement prête à accueillir une vingtaine de personnes.
English: Witness to its increased popularity is the enormous number of QOL instruments in all disciplines, including mental health (Mulkern and Manderscheid, 1989; Lehman et al., 1982; Bigelow et al., 1991; Heinrichs et al., 1984; Baker and Intagliata, 1982; Hunt and McKenna, 1992; Franklin et al., 1986).
French: Le nombre extrêmement élevé d'instruments de mesure de la qualité de vie utilisés dans toutes les disciplines, y compris la santé mentale, reflètent d'ailleurs de façon éloquente cet intérêt croissant (Mulkern et Manderscheid, 1989; Lehman et al., 1982; Bigelow et al., 1991; Heinrichs et al., 1984; Baker et Intagliata, 1982; Hunt et McKenna, 1992; Franklin et al., 1986).
English: Target Date for Completion of Action Plans Action Plans will be necessary to successfully achieve the objectives and approaches of the resident killer whale recovery strategy.
French: Date cible de réalisation du plan d’action Des plans d’action seront nécessaires pour l’atteinte des objectifs et l’adoption des approches du programme de rétablissement des épaulards résidents.
English: Tribal also shared this concern, as it agreed to a final product description that is more restrictive than what it had originally submitted.
French: Tribal partageait cette inquiétude et a convenu d’une description du produit fini qui est plus restreinte que celle qu’elle avait soumise à l’origine.
English: Number of services paid for out-ofprovince/territory, insured physician services (in Canada).
French: Comprend seulement les médecins de famille et les spécialistes résidents.
English: ◦ Validity of acts of directors and officers
French: ◦ Validité des actes des administrateurs et des dirigeants
English: where USER1 is an owner of the domain, can be taken from the error.
French: USER1 est un propriétaire de domaine, peut être extrait de l'erreur.
English: These resources are threatened by overexploitation, destructive harvesting, land-based pollution, pollution from ships, coastal development, climate change and invasive alien species.
French: Ces ressources sont menacées par la surexploitation, par des prélèvements destructeurs, la pollution d'origine tellurique, la pollution due à la navigation, la mise en valeur du littoral, les changements climatiques et l'invasion d'espèces allogènes.
English: Begin your journey by viewing the awe-inspiring fjords of Gros Morne National Park before travelling north along the Viking Trail to L'Anse aux Meadows.
French: Débutez en admirant les fjords majestueux du parc national du Gros-Morne, puis rendez-vous au nord le long du sentier des Vikings jusqu’à L’Anse aux Meadows.
English: At this period many architectural elements seem to forecast Romanesque in the west.
French: Pendant cette période, plusieurs éléments architecturales semblent prévoir les Romanesques de l'Occident.
English: Benchmarks, Indicators and Ongoing Research The 2004 First Ministers' 10-Year Plan to Strengthen Health Care[1] committed provinces and territories to the process of establishing wait time benchmarks for the five priority areas noted above.
French: Points de repère, indicateurs et recherche continue Dans le Plan décennal pour consolider les soins de santé[1], dressé par les premiers ministres en 2004, les provinces et les territoires s'engageaient à définir des points de repère à l'égard des temps d'attente pour les cinq domaines prioritaires cités précédemment.
English: Used actively, the OGI study offers the organisers a means of understanding the effects of certain actions undertaken and to make adjustments if necessary.
French: C'est aussi un moyen de comprendre les effets de certaines mesures prises et de proposer les ajustements nécessaires le cas échéant.
English: • TIDDENS-ENGWIRDA Lisette  Vice Chairman
French: • TIDDENS-ENGWIRDA Lisette  Vice-président
English: UNESCO stood ready to discuss with the secretariat of the Forum the possibility of undertaking mid-term and end-of-term reviews of its contribution to the goals of the Second Decade.
French: L'UNESCO serait disposée à examiner avec le secrétariat de l'Instance la possibilité de procéder à mi-parcours et en fin de parcours à l'examen de sa contribution aux objectifs de la deuxième Décennie.
English: Let me reiterate that the United States strongly believes in Timor-Leste and its future.
French: Permettez-moi de répéter que les États-Unis ont une foi inébranlable dans le Timor oriental et dans son avenir.
English: They are easy to understand and they meet or exceed the needs of most small and medium businesses. Take a look and contact us if have any questions.
French: Ces solutions sont facile à comprendre et rencontrent ou dépassent les besoins des PMEs.
English: I don’t know Alan personally and have never met him, but always looked forward to seeing and hearing his reports for their fairness and vigour.
French: Je ne connais pas Alan personnellement ; je ne l’ai jamais rencontré – mais j’ai toujours attendu avec intérêt ses reportages radio et télé, qui ont toujours été justes, équilibrés et très forts.
English: In addition, it was noted that the recommendations of the draft Guide generally applied to security rights in intellectual property to the extent that they were not inconsistent with intellectual property law.
French: Il a également été noté que les recommandations du projet de guide s'appliquaient, en règle générale, aux sûretés sur la propriété intellectuelle dans la mesure où elles n'étaient pas incompatibles avec la loi sur la propriété intellectuelle.
English: New subsections 1404(1) to (3) apply to the 1996 and subsequent taxation years.
French: Les nouveaux paragraphes 1404(1) * (3) s'appliquent aux années d'imposition 1996 et suivantes.
English: In the modern world, with its system of multilateral relations, there was no longer any legal justification for derogations from the rule of law during an armed conflict.
French: Dans le monde moderne, caractérisé par des relations multilatérales, plus rien n'autorise un droit à déroger à la légalité pendant un conflit armé.
English: It should have separate access to a street or to a common space within the building.
French: Il doit disposer d'un accès indépendant à une rue ou à un espace commun à l'intérieur du bâtiment.
English: 4 Yet I am the Lord thy God from the land of Egypt, and thou shalt know no a god but me: for there is no b saviour c beside me.
French: 8 Et, à ce titre, vous êtes a affranchis , et il n'y a aucun autre b titre auquel vous pouvez être affranchis. Il n'y a aucun autre c nom donné par lequel le salut vienne; c'est pourquoi, je voudrais que vous d preniez sur vous le nom du Christ, vous tous qui avez conclu avec Dieu l'alliance d'être obéissants jusqu'à la fin de votre vie.
English: Production, however, is much more global, with developing countries producing and exporting a large share.
French: La production est toutefois beaucoup plus internationale, les pays en développement produisant et exportant une grande partie de ces produits.
English: The international community has long been aware of the lethal effect of the accumulation of weapons and called for disarmament as a key pillar of a new international system security.
French: La communauté internationale a pris conscience, il y a longtemps, des effets destructeurs de l'accumulation des armes et appelé au désarment en tant que pilier crucial dans la mise en place d'un nouveau système international de sécurité.
English: Our recommended strategies for change, discussed in Volume 2, Chapter 5 and elsewhere, present a major challenge to Canadians — Aboriginal and non-Aboriginal alike — and their governments.
French: Les stratégies que nous recommandons pour favoriser le changement — particulièrement au chapitre 5 du volume 2, mais également dans d'autres chapitres — lancent aux Canadiens — autochtones et non autochtones — ainsi qu'à leurs gouvernements, un défi de taille.
English: Lichen and bryophyte communities differed between managed second-growth and unmanaged old-growth grand fir forests in northwestern Montana in all three strata examined: lower canopy, trunk, and ground.
French: Les communautés de lichens et de bryophytes diffèrent entre les forêts de croissance secondaire aménagées et les vieilles forêts d'Abies grandis du nord-ouest du Montana, et ceci au niveau des trois strates examinées.
English: The Director of the Industrial Restructuring, Energy and Enterprise Development Division opened the session with a review of the recent developments of the Committee on Sustainable Energy.
French: Le Directeur de la Division de la restructuration industrielle, de l'énergie et du développement des entreprises a ouvert la session par un exposé sur l'évolution récente des travaux du Comité de l'énergie durable.
English: World export prices for a tonne of commonly traded hot-rolled coil rose to USD 400 during 2003, up from USD 260 in 2002 and USD 175 in 2001.
French: Les prix des exportations mondiales pour une tonne de coils laminés à chaud négociée dans les conditions standard ont atteint 400 dollars en 2003, contre 260 dollars en 2002 et 175 dollars en 2001.
English: The first case of HIV in Suriname was recorded in 1983.
French: Le premier cas de VIH/sida au Suriname a été enregistré en 1983.
English: OJ L 168, 26.6.1978, as amended by Directive 89/462/EEC:
French: 7/8-1989, point 2.1.200 Proposition de la Commission:
English: A detailed description of the measurement systems is given in annex 4, appendix 7.
French: Une description détaillée des systèmes de mesure est donnée à l'appendice 7 de l'annexe 4.
English: Indeed, while certain agencies cooperate naturally and spontaneously with them, others are far less receptive and, in such cases, our institutions' texts have no binding force.
French: En effet, si certaines agences coopèrent naturellement et spontanément avec elles, d'autres sont nettement moins réceptives et, dans ce cas, les textes de nos institutions ne prévoient rien de contraignant.
English: Permits can be appealed by the company or by the public.
French: L’entreprise peut faire appel du permis, de même que le public.
English: Assess the efficacy of the proposed method through application to existing baseline data and current and anticipated future developments in the diamond-mining region of the Northwest Territories, and contrasting the proposed approach with previous environmental assessment protocols.
French: Aucun Objectifs du projet : 1. élaborer une méthode rentable, statistiquement et scientifiquement valable pour la mesure et l’évaluation quantitatives de l’importance des effets cumulatifs découlant de la perte d’habitat; 2. évaluer l’efficacité de la méthode proposée en l’appliquant aux données de base existantes et aux projets actuels et futurs dans la région diamantifère des Territoires du Nord-Ouest et la comparer aux protocoles précédents d’évaluation environnementale.
English: ASU EDMONTON, Alberta - Exercise VIRTUAL RAM is a computer-generated exercise that allows headquarters to practice without deploying troops to the field.
French: USS EDMONTON (Alberta) ― L’exercice VIRTUAL RAM est un exercice généré par ordinateur qui permet aux quartiers généraux de s’entraîner tout en évitant de déployer des soldats sur le terrain.
English: There are very specific industrial policies and cultural policies which apply to size.
French: Il y a des politiques industrielles et des politiques culturelles bien spécifiques qui sont liées à la taille des pays.
English: Trained peer-support co-ordinators who themselves have been injured by operational stress offer support by listening to those who are suffering, drawing on similar experiences, and providing guidance on resources available in DND, VAC and their own community.
French: Des coordonnateurs spécialisés dans l'entraide par les pairs et qui ont eux-mêmes souffert d'un stress opérationnel apportent leur soutien en faisant appel à leur propre expérience, en se mettant à l'écoute des victimes et en proposant des conseils sur les ressources disponibles au MDN, à ACC et dans la collectivité.
English: The IMF (responsible for issuing SDRs) could issue them, or a new institution could be created to decide on quantity and allocations.
French: Le FMI (responsable de l'émission des DTS) pourrait les émettre, à moins de créer une nouvelle institution pour prendre les décisions relatives aux quantités et aux allocations.
English: A well developed shell zone is present.
French: Il y a une zone de 'shell' bien développée.
English: (vii) Location of the "ESC Off" Control
French: vii) Emplacement de la commande «ESC hors fonction»
English: That definition in carried risks for persons such as migrants and unaccompanied minors.
French: Cette définition est porteuse de risques pour des personnes telles que les migrants et les mineurs non accompagnés.
English: My perspective is that we have still not completely learned the lessons Jim Bonnen put forward thirty years ago.
French: À mon sens, nous n’avons pas encore tiré toutes les leçons dont Jim Bonnen a fait état il y a trente ans.
English: There are no further calls for the floor or explanations of vote on this report, and before moving on to the next one I should like to take this opportunity to say farewell to Mr Lombardo and wish him all the very best in his new post.
French: Personne d'autre n'a demandé la parole ou des explications de vote sur ce rapport. Avant de passer au prochain rapport, je voudrais saisir cette occasion pour dire au revoir à M. Lombardo et lui souhaiter bonne chance à son nouveau poste.
English: Action on draft decision A/C.5/55/L.33
French: Décision le projet de décision A/C.5/55/L.33
English: Hotel features 141 rooms including 77 rooms and 64 suites with timeless furnishing and all the interactive services.
French: Cet hôtel spa dispose de 141 chambres et 10 espaces de soin. Les 77 chambres et 64 suites allient le confort d’un décor intemporel aux touches de modernité.
English: For power supply to auxiliaries of stations H02J 11/00
French: Pour alimentation de puissance des auxiliaires de stations H02J 11/00
English: He has also worked in other genres, such as film, and has studied the interconnections between poetry, computers and consciousness.
French: Il a également travaillé dans d’autres domaines, comme le cinéma, et il a étudié l’interconnexion entre la poésie, les ordinateurs et la conscience.
English: • Health Canada should employ scientific reviews on new and existing antimicrobials used in human and animal medicine. 
French: • Santé Canada devrait utiliser les examens scientifiques sur les antimicrobiens nouveaux et existants utilisés en médecine humaine et vétérinaire.
English: A short loop trail (193 m) will guide you from the parking lot to a lookout for a view of the uplands, marsh and river.
French: Un court sentier en boucle (193 m) vous amènera du stationnement à un belvédère qui donne sur les hautes terres, le marais et la rivière.
English: Thus the negotiation and renewal of treaties can be an important mechanism for re-establishing and adjusting relationships over time.
French: Ainsi, le processus de négociation et de renouvellement des traités peut s'avérer être un mécanisme important pour renouer et ajuster les relations au cours des ans.