ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These "sacred gifts" must focus on environmental conservation in the areas of advocacy, education, health, land and assets, lifestyle and media.
French: Ces «dons sacrés» doivent être axés sur la conservation de l'environnement dans les domaines suivants : sensibilisation, éducation, santé, terre et autres actifs, mode de vie et médias.
English: Besides, the information provided by Ms. Rousseau and Mr. Plante concerning the strengths/weaknesses is clearly a faithful reflection of the information provided for each competency.
French: D’ailleurs, si on regarde les informations fournies par madame Rousseau et monsieur Plante relativement aux points forts/faibles, celles-ci reflètent fidèlement l’information fournie en regard de chacune des compétences.
English: With an ever-expanding range of activities, this could be more properly accomplished with increased human and financial resources.
French: L’accroissement des ressources humaines et financières permettrait de mieux y répondre face à l’élargissement continuel de la gamme d’activités.
English: Correction to Item 6 Radio Nord Communications inc. Rouyn-Noranda, Quebec To renew the licence of the French-language radio network for the broadcast of programming originating from any AM or FM station of Radio Nord, expiring February 28, 2005.
French: Correction à l'article no 6 Radio Nord Communications inc. Rouyn-Noranda (Québec) En vue de renouveler la licence de son réseau radiophonique de langue française aux fins de la retransmission d'émissions en provenance d'une station AM ou FM de Radio Nord, qui expire le 28 février 2005.
English: • 2005-613 Full Report (PDF 358KB) Formative Evaluation of PWGSC's Shared Travel Services Initiative (STSI) (2005-615)
French: • 2005-613 Rapport complet (PDF 361Ko) Évaluation formative de l'Initiative des services de voyage partagés (ISVP) de TPSGC (2005-615)
English: In that event, if it were to occur, the Security Council will have to determine, on the basis of UNMOVIC and IAEA reports, whether the non-compliance constitutes a threat to international peace and security and to decide on the measures to be adopted, preferably unanimously, including the possible use of force.
French: Dans ce cas, le Conseil de sécurité devra alors déterminer, en s'appuyant sur les rapports de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) et de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), si ce non-respect constitue effectivement une menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: Cells grown in calcium-deficient medium lack the RS layer, but secrete small amounts of RS protein into the culture supernatant.
French: D'autre part, si les cellules sont mises à croître dans un milieu déficient en calcium, elles ne possèdent pas la couche RS mais sécrètent de petites quantités de protéines RS retrouvées dans le surnageant de la culture.
English: Foreign Affairs Canada; Library and Archives Canada; Statistics Canada; Konica Minolta and the Canadian Museum of Civilization Corporation. The active participation of these and other partners contributed to the success of the conference.  
French: L’apport d’autres partenaires qui seront avec nous pendant le colloque tels que, entre autres, Affaires étrangères Canada, Bibliothèque et Archives Canada, Statistiques Canada, Musée canadien des civilisations, feront en sorte que les participants du colloque auront à leur portée les informations sur des institutions canadiennes importantes et, en même temps, ils auront l’occasion d’entrer en contact avec des Canadianistes venus d’une trentaine des pays répartis sur les cinq continents.
English: Goose Bay has two pharmacies and a hospital that I could work at.
French: Goose Bay compte deux pharmacies et un hôpital où je pouvais travailler.
English: The information provided in States' reports should be clear, precise and complete.
French: Les informations fournies dans les rapports des États devraient être claires, précises et complètes.
English: Average total present deposition load (PDL), critical load (CL) and excess deposition (CLex excess) of lead and cadmium (in g.ha-1.yr-1)
French: Dépôts totaux actuels moyens (DA), charges critiques (CC) et excédents de dépôt (CCex) de plomb et de cadmium (en g.ha-1.an-1)
English: The fall in income per head is due to a considerable degree to the economic difficulties of the Southern Cone, which gave rise to significant devaluations in all the countries of the region.
French: La baisse du revenu par habitant tient en grande partie aux difficultés économiques du cône Sud, qui ont entraîné des dévaluations importantes dans tous les pays de la région.
English: • State Trading Enterprises (STEs):
French: • Entreprises commerciales d'État (ECE) :
English: More specifically, a value threshold could be set, below which proceedings would be in the European Public Prosecutor’s discretion.
French: De façon plus précise, un seuil financier pourrait être déterminé, correspondant au montant de l’infraction en deçà duquel le procureur européen serait libre de poursuivre ou non.
English: The SBI recalled that the second comprehensive review of the capacity-building framework should take into account, inter alia, recommendations by the SBI at its thirtieth session on further steps to regularly monitor and evaluate capacity-building activities undertaken pursuant to decisions 2/CP.7, 29/CMP.1 and 6/CMP.2, with the view to recommending a draft decision for adoption by the CMP at its fifth session.
French: Le SBI a rappelé que le deuxième examen approfondi du cadre pour le renforcement des capacités devrait prendre en compte, entre autres, les recommandations qu'il a formulées à sa trentième session sur les nouvelles mesures à prendre pour suivre et évaluer régulièrement les activités de renforcement des capacités entreprises conformément aux décisions 2/CP.7, 29/CMP.1 et 6/CMP.2, en vue de recommander un projet de décision pour adoption par la Conférence des Parties à sa quinzième session.
English: No Record of Service within Client Chart Where services claimed and paid are not recorded in the client chart, they are subject to recovery.
French: Aucun enregistrement d’acte dentaire figurant au dossier du bénéficiaire Lorsque les actes dentaires ont été réclamés et réglés, mais qu’ils ne figurent pas au dossier du bénéficiaire, ils sont sujets à recouvrement.
English: Fully redundant servers, monitored 24 hours a day, 7 days a week.
French: Serveurs totalement redondants, surveillés 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
English: Default operator between fields: and or
French: Opérateur implicite entre les zones de recherche : and or
English: The amendments to section 46 and subsection 31(7) have changed the effect of any notice that the Tribunal may issue under section 46.
French: Les modifications de l’article 46 et du paragraphe 31(7) ont changé l’effet de tout avis que le Tribunal peut rendre aux termes de l’article 46.
English: BN/registration number The registered charity’s Business Number is the number on file with the Charities Directorate and includes the account identifier.
French: L’année n’est pas incluse puisque, à moins d’avoir été officiellement changé, l’exercice demeure le même d’une année à l’autre.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 333 - Machinery Manufacturing > NAICS — 3336 - Engine, Turbine and Power Transmission Equipment Manufacturing > Establishments Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 333 - Fabrication de machines > SCIAN — 3336 - Fabrication de moteurs, de turbines et de matériel de transmission de puissance > Établissements Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: ◦ Support for staff training and information consultancy by SME service agencies;
French: ◦ Soutien pour la formation du personnel et consultations pour obtenir des informations auprès d’agences de services PME;
English: I refer to my letter of 2 January 2002 (S/2002/6) transmitting a report from Luxembourg submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre datée du 2 janvier 2002 (S/2002/6) par laquelle je transmettais un rapport remis par le Luxembourg au Comité contre le terrorisme en application des dispositions du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: I join in on everything I can manage, from sports teams to volunteering all endorsed by the company.
French: Je participe à toutes les activités possibles, des sports d'équipe aux activités de bénévolat, tous soutenus par l'entreprise.
English: 136 votes | 427247 views | 64 com.
French: 83 votes | 224322 views | 35 com.
English: The West must not subordinate strategically important decisions to the interests and imperialist nostalgia of Russia's reactionaries.
French: L'Occident ne doit pas subordonner des décisions stratégiquement importantes aux intérêts et à la nostalgie impérialiste des réactionnaires russes. L'instauration d'une communauté de sécurité stable et démocratique à la frontière occidentale de la Russie ou de la CEI, ou à proximité, ne peut menacer ses intérêts en matière de sécurité.
English: The rebels do seek supporters in refugee camps.  In April, the Ivorian security forces arrested six suspected Liberian dissidents in Danane, who they said were trying to recruit refugees to join their operations in Guinea.
French: En avril, les forces de sécurité ivoiriennes ont arrêté six dissidents libériens présumés à Danane et ceux-ci ont déclaré qu'ils essayaient de recruter des réfugiés pour leurs opérations en Guinée.
English: --- of mines or quarries E21 --- on buildings E04G (2) --- on specific materials see also SHAPING and catchwords for the substances --- brick --- cane or cork --- clay, ceramic compositions or cement mixtures --- concrete --- dough --- foodstuffs in general --- glass --- horn or ivory --- leather --- metal B28D B27J B28B B28D A21C A23P C03C B29C C14B B21 B23 B24
French: VITRINE --- d'exposition et de vente VITROCÉRAMIQUE VIVISECTION VOBULATEUR voir WOBBULATEUR VOCODEUR VŒUX Carte de --VOIE (1°) --- ferrée voir aussi FERROVIAIRE Aiguillages, blocs d'arrêt de la --- et leur manœuvre Alimentation électrique de long de la --Drainage du ballast de ---s Fabrication de pièces ou éléments de la --Frein agissant sur la --- ou en faisant partie intégrante Mouillage ou graissage de la --B61L E01B B60M E01F B21K B23P B61H B61K B61K 5/00 1/00 7/00 15/00 7/00 7/00 3/00 (1/72) (15/20)
English: The Executive Board adopted decision 2005/17 on the revision of UNDP financial regulations (follow-up to decision 2005/1); and decision 2005/18 on UNDP strategic cost management and implications for cost recovery.
French: Le Conseil d’administration a adopté la décision 2005/17 sur la révision du règlement financier du PNUD (qui fait suite à la décision 2005/1); et la décision 2005/18 sur la gestion stratégique des coûts et ses implications pour leur recouvrement.
English: NOB is the Northern Operating Base at the training ground.
French: La BON est la base d´opérations nord du secteur d´entraînement.
English: However, the appraisal of the organisation of the FI has generally lacked the depth to add much value and the dialogue with FIs was too limited to add significant value.
French: Comme cela a été mentionné précédemment, cette évolution favorable doit beaucoup aux programmes de restructuration et de libéralisation du secteur bancaire – généralement appuyés par les organisations internationales – et notamment à l’introduction progressive de réglementations prudentielles par les banques centrales.
English: [Original: English] [10 August 2001]
French: [Original : anglais] [10 août 2001]
English: RISEDRONATE SODIUM TIZANIDINE VEDAPROFEN IMIQUIMOD PIROXICAM B-CYCLODEXTRIN
French: RISEDRONATE SODIUM TIZANIDINE VEDAPROFEN IMIQUIMOD PIROXICAM B­CYCLODEXTRIN
English: ) confirming my subscription, only this time it does begin on January 21st, 2006, rather than in 1970.
French: ) me confirmant mon dégroupage, mais cette fois mon abonnement démarre le 21 janvier 2006, et pas en 1970.
English: Both groups believe that contaminants research in the north is very important and should continue in order to help communities understand how and why they are affected.
French: Ces deux groupes partagent la conviction que la recherche sur les contaminants dans le Nord est très importante et qu'elle devrait se poursuivre afin d'aider les collectivités à comprendre comment et pourquoi elles sont exposées à des contaminants.
English: (c) Request them to remit their contributions and advances.
French: c) Invite les États Membres à acquitter le montant de leurs contributions et de leurs avances.
English: During the years of their existence, the Tribunals have made an important contribution to international law.
French: Depuis leur création, ces Tribunaux ont énormément contribué au droit international.
English: She is the co-founder of the projet MOBILIVRE-BOOKMOBILE project and a member of the Third Leg collective.
French: Elle est à la fois spécialiste kitsch, animatrice radio à CISM, coordonnatrice artistique de La Centrale, crieuse rock, rappeuse improbable et amatrice finie de bricolage et de décoration. Après avoir gagné meilleur zine francophone en 2005 avec Tuuut, Roxanne se sent comme Miss Univers passant son flambeau... en retard.
English: Saskatchewan Region has succeeded in communicating the overall broad themes of Gathering Strength to employees who now understand Canada's vision for the First Nations people. 1.
French: Impact opérationnel de l'initiative Rassembler nos forces La région de la Saskatchewan a réussi à communiquer les grands thèmes généraux de l'initiative Rassembler nos forces aux employés qui comprennent maintenant la vision du Canada pour les Premières Nations.
English: Recalling General Assembly resolutions 1514 (XV) of 14 December 1960 and 1541 (XV) of 15 December 1960 and the resolutions of the Special Committee, as well as other relevant resolutions and decisions, including in particular Economic and Social Council resolution 2004/53 of 23 July 2004,
French: Rappelant ses résolutions 1514 (XV) et 1541 (XV), en date des 14 et 15 décembre 1960, ainsi que les résolutions du Comité spécial et les autres résolutions et décisions pertinentes, notamment la résolution 2004/53 du Conseil économique et social en date du 23 juillet 2004,
English: ) done with the videos from the Game Convention, but someone asked me about some Ratchet & Clank gameplay footage and it turns out that we indeed had some, even though I'm not totally happy with the image quality.
French: ) fini avec les vidéos de la Game Convention mais on m'a demandé si nous avions du footage de Ratchet & Clank et il se trouve que c'était effectivement le cas, même si je ne suis pas vraiment satisfait par la qualité de l'image.
English: She voiced her objection to the mention of NGOs and transnational corporations side by side in the same sentence as players in actions to restore social balance, in paragraph 30 of the working paper.
French: Se référant au paragraphe 30 du document de travail, Mme Parker juge contestable le fait de citer côte-à-côte, dans une même phrase, les organisations non gouvernementales et les sociétés transnationales, parmi les parties qui œuvrent au rétablissement de l'équilibre social.
English: Under theme 3 (Prevention, treatment and reintegration, and alternative development), a decrease of $45.5 million (19.3 per cent), from $235.5 million in 2008-2009 to $190.0 million in 2010-2011, is projected.
French: On prévoit une diminution de 45,5 millions de dollars (19,3 %) au titre du thème 3 (Prévention, traitement et réinsertion, et développement alternatif), dont le budget devrait passer de 235,5 millions de dollars en 2008-2009 à 190 millions de dollars en 2010-2011.
English: Please provide information about drug addiction among French women and any measures adopted to address these issues.
French: Veuillez fournir des renseignements sur la toxicomanie chez les femmes en France et sur les mesures prises pour résoudre ce problème.
English: • The establishment is to be able to demonstrate that the above requirements are met.
French: • L'établissement doit être en mesure de démontrer qu'il a rencontré ces exigences.
English: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the Dissemination Unit (toll-free 1-866-500-8400; fax: 1-613-951-0009; transportationstatistics@statcan.ca), Transportation Division.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods, and data quality for this release, contact Client Services (613-951-9606; fax: 613-951-1539; prices-prix@statcan.ca) or Louise Chainé (613-951-3393), Prices Division.
English: (iii) in the language of the international application where the communication is a notification addressed by the International Bureau to an Office, unless that Office has notified the International Bureau that any such notifications are to be in English, in French or in Spanish; where the notification addressed by the International Bureau concerns the recording in the International Register of an international registration, the notification shall indicate the language in which the relevant international application was received by the International Bureau;
French: iii) dans la langue de la demande internationale lorsque la communication est une notification adressée par le Bureau international à un Office, à moins que cet Office n’ait notifié au Bureau international que toutes ces notifications doivent être rédigées en français, en anglais ou en espagnol; lorsque la notification adressée par le Bureau international concerne l’inscription d’un enregistrement international au registre international, elle doit comporter l’indication de la langue dans laquelle le Bureau international a reçu la demande internationale correspondante; iv) dans la langue de la demande internationale lorsque la communication est une notification adressée par le Bureau international au déposant ou au titulaire, à moins que ce déposant ou titulaire n’ait indiqué qu’il désire recevoir de telles notifications en français, en anglais ou en espagnol.
English: The main outcomes of SEPDthe policy dialogue were: (i) support forto the UNEP's lead role of UNEP at the sub-regional level in general; (ii) a collective regional input to the eighth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum and thus as such to the twelfth 12th session of the Commission on Sustainable DevelopmentCSD; (iii)agreement that the UNEP's strategy for the region should be further strengthened with pragmatic programmes addressing trans-boundary and common issues of concern; (iv) endorsement of the UNEP's proposal to work in a fewnumber of countries in close collaboration with UNUnited Nations resident coordinators through framework agreements at the national level; and (van agreement that ) the Ddialogue should be organiszed annually with additional members.
French: Les principaux résultats de la concertation ont été l'appui général en faveur du rôle de chef de file joué par le PNUE au niveau sous-régional; une contribution régionale collective à la huitième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement et, partant, à la douzième session de la Commission du développement durable; un accord envisageant un plus grand renforcement de la stratégie du PNUE dans la région au travers de programmes pragmatiques s'attaquant aux questions préoccupantes communes et questions transfrontières; l'aval de la proposition du PNUE de travailler dans un certain nombre de pays en collaboration étroite avec les coordonnateurs résidents des Nations Unies au niveau national, par le biais d'accords cadres; et un accord prévoyant que la concertation devrait être organisée chaque année en y associant d'autres membres.
English: Unfortunately, this relationship – including after Mr Alexander's statement – tends thoughtlessly, ungracefully and even illegally to incline very dangerously towards the former and away from the latter.
French: Malheureusement, cette relation - y compris après la déclaration de M. Alexander - tend inconsidérément, inélégamment et même illégalement à pencher très dangereusement du côté de la première plutôt que des seconds.
English: While this level of reporting is higher than other comparable reporting instruments, consistent reporting by Governments that have not engaged in arms transfers in a calendar year would substantially raise the overall level of participation.
French: Bien que le niveau de participation soit plus élevé que pour d'autres dispositifs comparables, il pourrait être encore accru si les gouvernements qui n'avaient pas procédé à des transferts présentaient chaque année un rapport pour le signaler.
English: On Crown Land (Other Band) Indian Register individuals who are band members or who are descendants from members of a band who are residing on Crown land in a community administered by other bands.
French: Sur une terre de la Couronne (autre bande) Au Registre des Indiens, les membres d’une bande ou leurs descendants qui résident sur une terre de la Couronne dans une collectivité administrée par d’autres bandes.
English: It holds 5 MB of data on 50 2-foot wide platters.
French: Il peut stocker 5 Mo de données sur cinquante disques de 60 cm de diamètre.
English: Furthermore, the majority of these countries require that the ingredients be listed using the INCI system.
French: De plus, la plupart de ces pays exigent l'utilisation de la nomenclature INCI pour la divulgation des ingrédients.
English: It has been the object of much mythmaking, for not nearly so many fugitives passed along it, nor were there nearly so many whites involved, as is generally said.
French: Source de nombreux mythes, le nombre de fugitifs qui sont passés et de Blancs qui les ont aidés grâce au « chemin de fer » clandestin n'est pas aussi considérable que ce que l'on pense généralement.
English: Fish content of battered or breaded products*
French: Teneur en poisson des produits en pâte ou panés*
English: Undertake an inventory of Canal buildings and develop maintenance guidelines.
French: Ce bâtiment sera démoli lorsqu’il ne pourra plus être entretenu.
English: There have been no incidents in these other sports for some time.
French: Aucun incident ne s’est produit ces derniers temps dans l’un de ces sports.
English: 15.5 The case is also significant in that the court held that it was unlawful for the chiefs and others to send a woman back to her island, since it was in breach of the freedom of movement enshrined in Art 5(1)(i) of the Constitution, even though such action was in accordance with the customary law of that island.
French: 15.5 Cette affaire est également importante en ce que le tribunal a estimé qu'il était illégal que les chefs et les autres parties renvoient une femme dans son île, car cela allait à l'encontre du principe de la liberté de mouvement énoncé à l'alinéa i) du paragraphe 1 de l'article 5 de la Constitution, même si une telle mesure était conforme au droit coutumier de cette île.
English: Histopathological effects in nasal cavity.
French: 2,4 mg/m3 (rats) Rats et souris (effets histopathologiques dans les fosses nasales).
English: Subsequently, at the third WTO Ministerial in Seattle in December 1999, a number of proposals were put forward for working groups dealing with the trade and labour issue.
French: Par la suite, à la troisième Conférence ministérielle de l’OMC à Seattle, en décembre 1999, un certain nombre de propositions ont été soumises à l’examen des groupes de travail responsables des questions liées au commerce et au travail.