ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conductance of both lineages was higher at Los Lleuques, a warm temperate site with strong Mediterranean influence, than in a cool temperate rain forest at Puyehue.
French: Chez les deux groupes, la conductance est plus importante à Los Lleuques, un site chaud tempéré avec une forte influence de type méditerranéen, que dans une forêt ombrophile tempérée à Puyehue.
English: Several United Nations agencies, the World Bank, the Inter-American Development Bank (IADB) and bilateral donors, including Denmark, the Netherlands and Sweden, shared methodological approaches and practical experiences.
French: Plusieurs organismes des Nations Unies, la Banque mondiale, la Banque interaméricaine de développement et des donateurs bilatéraux, dont le Danemark, les Pays-Bas et la Suède, ont procédé à des échanges d'approches méthodologiques et d'expériences pratiques.
English: Whether it’s an adjustment of the orbit of a satellite, a mis-calibration of a sensor, an unrecorded shift in station location, a corruption of the data logger or a human error, these problems often only get fixed after a lot of work.
French: Que ce soit le mauvais ajustement de l’orbite d’un satellite, la mauvaise calibration d’un capteur, un décalage non identifié de la localisation d’une station, la corruption d’un journal de bord ou une erreur humaine, ces problèmes ne sont souvent corrigés qu’après beaucoup de travail.
English: The text of any proposed amendment to this instrument shall be submitted in writing to the secretariat, which shall communicate it to all Parties at least ninety days before the meeting at which it is proposed for adoption.
French: Le texte de toute proposition d'amendement au présent instrument est soumis par écrit au secrétariat, qui le communique à toutes les Parties quatre-vingt-dix jours au moins avant la Réunion des Parties au cours de laquelle l'amendement est proposé pour adoption.
English: Cambodia's Ministry of Women's Affairs mainstreamed gender perspectives into the National Strategic Development Plan (2006-2010), with gender equality issues clearly defined across all sectors.
French: Au Cambodge, le Ministère des affaires féminines a intégré une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans le plan stratégique national de développement 2006-2010, les questions relatives à l'égalité des sexes étant clairement définies dans tous les secteurs.
English: The document proposed frequency allocation changes to the mobile, Earth exploration-satellite (active), space research (active) and radiolocation services, taking into account decisions made at WRC-03.
French: Ce document proposait des modifications aux attributions de fréquences du service mobile, ainsi qu'à celles des services d'exploration de la Terre par satellite (active), de recherche spatiale (active) et de radiolocalisation, en tenant compte des décisions prises lors de la CMR-2003.
English: Would he agree that this may be something very important that we can do practically?
French: Pense-t-il lui aussi qu'il pourrait s'agit d'un élément très important, réalisable sur un plan pratique?
English: Mike Winterburn Director of Communications Office of the Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification Tel: (613) 995-2960 Cameron Zimmer Communications Officer Western Economic Diversification Canada Saskatoon, SK Tel: (306) 975-6125  Norine Young Manager, Communications Western Division Forintek Canada Corp. Tel: 604-222-5612 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Mike Winterburn Directeur des communications Cabinet de la ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien Tél. : (613) 995-2960 Cameron Zimmer Agent des communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Saskatoon, SK Tél: (306) 975-6125  Norine Young Gestionnaire, Communications Division de l’Ouest Forintek Canada Corp. Tél. : (604) 222-5612 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: A Description of the Official Languages Regulations on Service to the Public Tools & Resources Summary Complete Text Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Table of Contents Not Available View the complete text
French: Description du RÃ¨glement en matiÃ¨re de service au public dans les deux langues officielles Outils et Ressources RÃ©sumÃ© Texte complet Cadre(s) reliÃ©(s) Politique(s) reliÃ©e(s) Directive(s) reliÃ©e(s) Table des matiÃ¨res Contenu non disponible Voir le text complet
English: • transportation services to points outside Canada (except the 7% federal part will apply to air transportation to continental USA) Normally, an applicant which is in the business of providing zero-rated supplies would not be permitted to include the GST/HST in the eligible costs.
French: ◦ les services de transport vers l'extérieur du Canada (sauf que la portion fédérale de 7 % s'applique au transport aérien vers la partie continentale des États-Unis). En général, un requérant qui vend des biens et des services détaxés ne peut pas inclure la TPS/TVH dans les frais admissibles.
English: "Once a producer enters the necessary inventory and accounting information, the program will generate CAIS form facsimiles.
French: « Une fois que le producteur aura saisi les stocks et l'information de comptabilité nécessaires, le programme produira des copies des formulaires du PCSRA.
English: • Federal policies and departmental guidelines on implementation of the Act are developed
French: • Élaboration de politiques fédérales et de directives ministérielles sur la mise en œuvre de la Loi
English: We’re looking forward to getting our teeth into it over the next few weeks.
French: Nous attendons avec impatience tester notre propre site dans les semaines à venir.
English: Scanian Harborough is one of Scandinavia's largest manufacturer of garden furniture and has some interesting creations, including furniture Miami group that is made of Teakwood.
French: Scanie Harborough est l'un des plus grand fabricant scandinave de meubles de jardin et dispose de quelques créations intéressantes, y compris les meubles Miami groupe qui est fait de bois de teck.
English: International tours apply now For further information, check the detailed Musical Ride pre-tour information.
French: AUTRES TOURNÉES INTERNATIONALES (faire une demande maintenant) Pour de plus amples renseignements, reportez-vous aux renseignements détaillés sur la tournée du Carrousel (Renseignements qui précède la tournée du Carrousel)
English: The REDAs are funding all other program costs. "These projects are good examples of how we can partner with other agencies and use WEPA funding to help strengthen our technology infrastructure," said Mr. Duhamel.
French: Les deux CDER financeront tous les autres coûts d'exploitation « Ces projets illustrent bien la façon dont on peut s'associer avec d'autres organismes et utiliser le financement de l'EPDEO pour aider à consolider notre infrastructure technologique, » a déclaré M. Duhamel.
English: (a) Despite the information from the State party that efforts are being made to raise the age of criminal responsibility to 10 years, the minimum age of criminal responsibility is still too low (7 years);
French: a) En dépit des informations selon lesquelles des travaux ont été entrepris dans l'État partie pour relever l'âge de la responsabilité pénale à 10 ans, il demeure trop bas (7 ans);
English: Local Contact Address E-Mail: pmflangdale@mtsn.org.uk Web: www.mtsn.org.uk Phone: +44 192 3820644
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: pmflangdale@mtsn.org.uk Adresse Internet: www.mtsn.org.uk Téléphone: +44 192 3820644
English: The Ministry of Foreign Affairs also received reports of written threats received by two Embassies.
French: Le Ministère des affaires étrangères a également été informé de lettres de menace envoyées à deux ambassades.
English: If you would like to visit us, please do not hesitate to contact one of the people mentioned above.
French: Si vous désirez nous visiter, n'hésitez pas à communiquer avec l'une des personnes mentionnées ci-haut.
English: Hotel in Margetshöchheim: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 10:00 p.m. Hotel Eckert enjoys a setting in greenery and yet close to the town centre.
French: hôtel à Margetshöchheim: Horaires d'ouverture de la réception: de 6h00 à 22h00Situé dans un cadre de verdure, l’Hotel Eckert se trouve également près du centre-ville.
English: NJ.FM.2313 Ag 2, 1966- Jl 1, 1970 AN 16587308 Cambridge Bay See Imianik, Nunavut Cape Dorset See Kinnqait, Nunavut Chesterfield Inlet See Igluligaarjuk, Nunavut Eskimo Point See Arviat, Nunavut Frobisher Bay See Iqaluit, Nunavut Igalaaq / Rankin Inlet Kagikliniap pikkusigit = Rankin times.
French: NJ.FM.2313 Ag 2, 1966- Jl 1, 1970 AN 16587308 Cambridge Bay Voir Imianik, Nunavut Cape Dorset Voir Kinnqait, Nunavut Chesterfield Inlet Voir Igluligaarjuk, Nunavut Eskimo Point Voir Arviat, Nunavut Frobisher Bay Voir Iqaluit, Nunavut Igalaaq / Rankin Inlet Kagikliniap pikkusigit = Rankin times.
English: Mr President, if compromise is about being able to live with views which are not entirely your own then the rapporteur has done tremendously well in terms of handling the debate within the House and within the committee, with the Commission and with the Council.
French: - (EN) Monsieur le Président, si le compromis consiste à être capable de vivre avec des opinions que l'on ne partage pas entièrement, le rapporteur a alors réalisé un travail extraordinaire pour ce qui est de sa maîtrise du débat au sein de l'Assemblée et au sein de la commission, avec la Commission et le Conseil.
English: So if new developments force us to change our position and to take new decisions, we shall do so.
French: Donc, si des développements l'exigent, nous adapterons notre attitude et prendrons de nouvelles décisions.
English: Vacancy  (4) A vacancy on the Board does not impair the right of the remaining directors to act but where any such vacancy occurs it shall be filled as soon as practicable by appointment in the manner provided in this section.
French: Vacance  (4) Une vacance au sein du conseil n'entrave pas le fonctionnement de la Société, mais le poste vacant doit être rempli dès que possible conformément au présent article.
English: The feathers can be removed dry or by scalding, which simplifies their removal.
French: Les plumes s'enlèvent à sec ou après échaudage, ce qui facilite l'opération.
English: The United Kingdom declared at the time of deposit of the instrument of ratification that the Charter would apply to mainland Britain and Northern Ireland.
French: Le Royaume-Uni a déclaré au moment du dépôt de l’instrument de ratification que la Charte s’appliquerait à la Grande-Bretagne et à l’Irlande du Nord.
English: President Bush has pledged to double the number of Peace Corps volunteers, so that by 2007, approximately 15,000 Americans will be sharing American compassion abroad.
French: Le Président Bush s'est engagé à doubler le nombre des volontaires du Peace Corps de façon à ce qu'à l'horizon 2007, environ 15 000 Américains fassent profiter les pays étrangers de la solidarité américaine.
English: 5 votes | 144 views | 0 com.
French: 4 votes | 403 views | 0 com.
English: Pacchierotti, F., C. Tiveron, R. Ranaldi, B. Bassani, E. Cordelli, G. Leter and M. Spanò.
French: Pacchierotti, F., C. Tiveron, R. Ranaldi, B. Bassani, E. Cordelli, G. Leter et M. Spanò.
English: MOPITT ON NASA’S TERRA Canada’s Measurements Of Pollution In The Troposphere (MOPITT) instrument is flying aboard NASA’s Earth Observation System (EOS) Terra spacecraft, measuring the global distributions of carbon monoxide (CO) and methane (CH4) in the troposphere.
French: MOPITT À BORD DE L’ENGIN SPATIAL TERRA DE LA NASA MOPITT, l’instrument canadien de mesure de la pollution dans la troposphère, est embarqué à bord de l’engin spatial EOS Terra de la NASA pour mesurer les concentrations de monoxyde de carbone (CO) et de méthane (CH4) dans la troposphère.
English: explanation of color coding To Top CEMS – Combat Sock System The AF Clothing and Equipment Millennium Standard (CEMS) has similar objectives as Clothe the Soldier and will use the same systems in many areas but will be environmentally unique to the AF (e.g. Flight Ops)
French: une description du codage par couleur Vers le haut NMHE – Système de chaussettes de combat La NMHE de la FA, dont les objectifs sont similaires à ceux du programme Habillez le soldat, a recours aux mêmes systèmes dans bon nombre de domaines, mais reflète les conditions propres à la FA (p. ex., opérations de vol).
English: Design of any future such study would, however, have to take account of the issues raised by university ethics boards in terms of how to acquire the information from a population that is particularly vulnerable.
French: La conception de toute étude similaire à venir devrait toutefois prendre en compte les questions soulevées par le comité d'éthique de l'université concernant le mode de collecte d'information auprès d'une population particulièrement vulnérable.
English: The document should also include the qualifications and experience required, as well as a brief statement about the expected working conditions.
French: Le document devrait également comprendre les qualités et l'expérience recherchées chez la personne qui occupera le poste ainsi qu'un bref énoncé sur les conditions de travail prévues.
English: Refractive measurements, carried out by retinoscopy and photorefraction, on two brown kiwis (Apteryx australis) show that they are hyperopic by amounts varying between 2.3 and 7.0 diopters.
French: Des mesures de réfraction par rétinoscopie et photoréfraction chez deux kiwis Apteryx australis indiquent qu'ils sont hyperopiques d'un ordre de 2,3 à 7,0 dioptries.
English: There continue to be irregularities in the treatment of juvenile delinquents or those who are in the custody of the Colombian Family Welfare Institute (ICBF); they include taking children to police stations and sexual abuse in centres for their protection.
French: Des irrégularités persistent dans la prise en charge des jeunes délinquants ou des mineurs dont s'occupe l'Institut colombien de protection de la famille (ICBF), notamment le fait de les conduire dans les commissariats de police et les sévices sexuels dont ils sont victimes dans les centres de protection.
English: • Ensures that resources and time are available for development activities.
French: • S’assure qu’on dispose des ressources et du temps nécessaires pour les activités de perfectionnement.
English: Introduction of the combined initial, second and third periodic reports of Benin (CEDAW/C/BEN/1-3).
French: Présentation du rapport initial combiné avec les deuxième et troisième rapports périodiques du Bénin (CEDAW/C/BEN/1-3)
English: • Description of supporting infrastructure/receptor community around school including the school's links with industry;
French: • description de l'infrastructure de soutien / du milieu intéressé dans les environs de l'école, y compris la description des liens de l'école avec le secteur d'activités;
English: This is my vaccination card proving that I had been vaccinated against diphtheria and tetanus.
French: Voici ma carte de vaccination prouvant que j'ai bien été vacciné contre la diphtérie et le tétanos.
English: Let us promote political action rather than military action.
French: Encourageons les mesures politiques plutôt que le recours à la force.
English: All Parties reported on measures to limit GHG emissions in the supply and demand sides of the energy sector.
French: Toutes les Parties ont fait état de mesures portant sur l'offre et la demande d'énergie visant à limiter les émissions de GES.
English: Healthy and well-managed oceans, however, require an integrated approach.
French: Des océans sains et bien gérés, cependant, exigent une approche intégrée.
English: I voted in favour of this report and endorsed discharge in respect of the implementation of the budget of the Euratom Supply Agency for the financial year 2009.
French: J'ai voté pour ce rapport et avalisé la décharge concernant l'exécution du budget de l'Agence d'approvisionnement d'Euratom pour l'exercice 2009.
English: The Advisory Committee therefore recommends that the General Assembly adopt a preliminary estimate of $2,515.3 million at the revised 2000-2001 rates for the biennium 2002-2003.
French: En conséquence, le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale d'approuver pour l'exercice biennal 2002-2003 des prévisions initiales d'un montant de 2 515 300 000 dollars aux taux révisés de 2000-2001.
English: The preceding table shows that while net interest margin decreased in 2007-08, the net interest income increased to $434.4 million, a 4.5 per cent increase from 2006-07.
French: 100 comparativement à l’exercice précédent.
English: He said: “We have decided to stabilize our annual deliveries, which are already at a historically high level, to optimally answer to the present context and to optimize our production costs.
French: Il a déclaré : «Nous avons décidé de consolider nos livraisons annuelles, qui ont déjà atteint un niveau historique, pour être le plus en phase possible avec le contexte actuel et pour optimiser nos coûts de production.
English: Another employee, other than the person deployed, cannot grieve the deployment, given that the deployment of a person does not affect the conditions of employment of another.
French: Un individu ne peut pas déposer de grief relatif à la mutation d’une autre personne parce que cette mutation ne modifie pas ses conditions d’emploi.
English: Six new laws, which constituted a legislation basis of the new Croatian intellectual property system, in compliance with the TRIPS Agreement, were successfully implemented as from January 1, 2000.
French: Six nouvelles lois qui constituent l’assise législative du nouveau système croate de propriété intellectuelle conforme à l’Accord sur les ADPIC, ont été instaurées avec succès à partir du 1er janvier 2000.
English: For reasons related to police independence and expertise, parliamentary committees also may be more reluctant to monitor the RCMP’s national security activities than those of other agencies and departments.12 Even when combined with the RCMP’s internal controls, ministerial controls may not be adequate to inspire public confidence.
French: Il se peut qu’un ministre ait tendance – ou soit vu comme ayant tendance – à faire preuve d’un excès de prudence ou à favoriser le respect du secret quand il s’agit de questions de sécurité nationale, où un échec est susceptible d’avoir des effets dévastateurs.
English: • To explore: (1) how the NPRI may be streamlined (2) enhancement of data quality, and (3) considerations of emissions of substances of concern.
French: • Explorer : 1) la façon de simplifier l’INRP 2) la façon d’améliorer la qualité des données 3) des questions entourant les émissions des substances préoccupantes.
English: Our audience found maps of composition of the study areas presenting neighbourhood-level the discussion results particularly compelling.
French: Nous avons pris soin de mettre en évidence les questions sur lesquelles portait la recherche et
English: At that time, the Tribunal decided not to review its finding, as it did not find that there had been any fundamental structural changes in the dynamics of the Canadian or Chinese garlic industries.
French: À ce moment, le Tribunal a décidé de ne pas procéder au réexamen desdites conclusions, puisqu'il n'avait pas conclu qu'il y avait eu des changements structuraux fondamentaux de la dynamique de la branche de production canadienne ou chinoise de l'ail.
English: – Strengthen possibilities for legal redress against violations of human rights and civil liberties and access to information on citizens’ rights – Promote women’s rights and ensure equal treatment and opportunities for women – Strengthen and ensure effective enforcement of legal provisions against torture – Provide training for the relevant Palestinian authorities on human rights issues and civil liberties Financial Accountability and Sound Management of Public Finances (9) Continue efforts to establish a modern and well-functioning system of financial control in line with international best practices – Strengthen internal audit within the Finance Ministry and all PA spending agencies – Provide training in modern methods of financial control (internal and external audit) – Pursue adoption and implementation of the new law on external audit that provides for a modern and efficient Supreme Audit Institution, headed by an independent Auditor General, empowered to conduct audits on the public sector on a regular basis and accountable to the legislature.
French: Droits de l'homme et libertés fondamentales (7) Renforcement des garanties juridiques nécessaires aux libertés d'expression, de réunion et d'information, ainsi qu'à la liberté de la presse, conformément aux normes internationales – Garantir la liberté effective des médias, notamment les droits des journalistes, et permettre le fonctionnement sans entrave d'un système de médias pluraliste; – réviser le cadre juridique afin de prévoir une liberté pleine et entière de la presse, conformément aux meilleures pratiques internationales (y compris les possibilités de créer une commission indépendante des médias); – veiller à la mise en œuvre intégrale de la loi sur les ONG de 2000 conformément aux décrets adoptés en novembre 2003 et à la loi fondamentale.
English: The Committee was briefed on the development of Trans-Siberian Railways through a presentation made by the Russian Federation, and on highway development by the delegation of Mongolia.
French: Le Comité a été informé de l'évolution du Chemin de fer transsibérien par la délégation de la Fédération de Russie, qui a fait un exposé à ce sujet, et de l'aménagement d'une route, par la délégation mongolienne.
English: The main part of the report focuses on the right to freedom of assembly in relation to the activities of human rights defenders.
French: La partie principale du rapport est axée sur le droit à la liberté de réunion eu égard aux activités des défenseurs des droits de l'homme.
English: Today, the S.S. Klondike has been restored and furnished to its 1937–1940 historic appearance and character, complemented by the preservation of a Yukon barge, the Atlin.
French: Aujourd'hui, le S.S. Klondike a été restauré et remis en état selon l'apparence et le caractère qu'il avait de 1937 à 1940 et une barge du Yukon, l'Atlin, complète le lieu historique.
English: Ontario phased out its Grade 13 year in June 2003.
French: Au Québec, le programme d’éducation publique se termine en 11e année.
English: See Article 11(9)(a) of the WIPO Convention.
French: Voir l’article 11.9)a) de 1a Convention instituant l’OMPI.
English: Employee Takeover Toolkit Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Related Framework(s) Related Policy(ies) Replaced By Related Framework(s)
French: Trousse de prise en charge de services de l'État par des fonctionnaires Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Remplacé(e) par Cadre(s) relié(s)
English: Dispersing females weighed less than all other mice and were more likely than control females to have perforate vaginae and small lactation tissues.
French: Les femelles en dispersion pèsent moins que toutes les autres souris et sont plus susceptibles que les femelles témoins d'avoir un vagin perforé et de petites masses de tissu lactaire.
English: Those are the various policy, legal and other frameworks that we use to get results - both domestically and internationally.
French: On entend par là les divers cadres de politiques, de réglementation et autres dans lesquels nous travaillons pour obtenir des résultats, tant au niveau national que sur le plan international.
English: Even the proponents of an international code of conduct see this as just the first step.
French: Même les partisans d'un code international de conduite considèrent qu'une telle mesure n'est qu'une première étape.