ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In closing, he underscored the importance of the exemplary work done by the United Nations Children's Fund (UNICEF) on behalf of children everywhere.
French: Le représentant du Maroc termine en soulignant l'importance de l'action exemplaire menée par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) au nom des enfants partout dans le monde.
English: A Canadian IPY Secretariat has been established at the University of Alberta, a federal IPY working group has been set up to coordinate federal government activities, and a National Steering Committee, with multi-stakeholder representation, has also been established.
French: Le GDC appuie un programme de sciences et de recherches ciblées qui vise avant tout à relever deux des défis les plus importants des
English: Water Allocation: Water is allocated to the Bedouin community living in unrecognized settlements through the Water Connections Allocation Committee.
French: L'approvisionnement en eau des communautés bédouines qui vivent dans des villages construits illégalement relève du Comité chargé du raccordement au réseau de distribution d'eau.
English: Partnership composition and contribution (maximum 2 pages) Indicate which specific tasks are to be assigned to each partner of the project.
French: Composition et contribution du partenariat (maximum deux pages) Indiquez quelles sont les tâches précises assignées à chaque partenaire du projet.
English: The ministers indicated that the public review would follow a joint assessment process which would meet both Quebec and federal requirements (Document CAL 1 . 1 - 1).
French: Les ministres indiquaient que l’examen public suivrait une procédure d’évaluation conjointe qui répondrait aux exigences québécoises et fédérales (document déposé CAL 1.14).
English: • PA AKK00 2007-12-07 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA AKK00 2007-12-07 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: In 2001, as the halfway mark approaches, $400 million in new spending will be needed (Table 3.2, line 11).18 These estimates include an allocation of $15 million in new funds for program delivery and development of Aboriginal institutions.
French: En 2001, lorsque près de la moitié du chemin aura été parcourue, de nouvelles dépenses de l'ordre de 400 millions de dollars seront nécessaires tableau 3.2, ligne 11)18. Ces estimations englobent des crédits de 15 millions de dollars sous la forme de nouveaux fonds pour la prestation de programmes et la création d'institutions autochtones.
English: The export price of imported goods is generally determined in accordance with section 24 of SIMA as being an amount equal to the lesser of the exporter’s sales price for the goods and the price at which the importer has purchased or agreed to purchase the goods adjusting by deducting therefore all costs, charges, and expenses, duties and taxes resulting from the exportation of the goods.  2.
French: Il est généralement établi, conformément à l’article 24 de la LMSI, que le prix à l’exportation des marchandises importées est le prix de vente de l’exportateur ou le prix d’achat de l’importateur ou convenu par ce dernier, le prix le moins élevé étant à retenir, rectifié par déduction de tous les coûts, frais et dépenses, droits et taxes entraînés ou imposés par l’exportation des marchandises.  2.
English: You can’t get that on any hydraulic. Last but not least, this year we gave the BB7 a tasty new finish, new inboard/outboard adjustment knobs and a beefy two-piece, forged body.
French: Et enfin, cette année nous avons équipé le BB7 d'une nouvelle finition attrayante, de nouvelles molettes de réglage internes et externes et d'un robuste corps forgé composé de deux éléments.
English: This appears rarely if ever to be the case, probably because of the prevalence of contracts, notably the SAG agreement.
French: Ce cas apparaît très rarement, si jamais, probablement à cause du grand nombre de contrats, notamment ceux modelés sur l’accord de base de la SAG.
English: - Council of Ministers on proposal of Minister of Finance - 5 years (renewable) Amendments to reinforce the independence of the central bank in line with Articles 109e(5) and 108 of the Treaty on European Union are under consideration.
French: - Conseil des ministres sur proposition du ministre des sur désignation par le gouvernement Finances fédéral - 5 ans (renouvelable) - 5 ans (renouvelable) Les modifications visant à renforcer Aucune l'indépendance de la Banque centrale conformément aux articles 109e (5) et 108 du Traité sur l'union européenne sont à l'étude.
English: Contacts Industry Canada Contacts
French: Contacts Personnes-ressources d'Industrie Canada
English: 2.1 Paragraph 5(1)(j), of the PSSA, provides that employees who are age 65 and over and in receipt of retirement benefits from CPP/QPP, are prohibited from contributing to the PSS Account.
French: 2.1 L'alinéa 5(1)(j) de la LPFP stipule que les employés qui ont 65 ans et plus et qui reçoivent des prestations de retraite du RPC ou du RRQ ne peuvent continuer à cotiser au CPRFP.
English: (d) To ensure and report on the implementation of the resolutions and decisions of the General Assembly and the Economic and Social Council that are relevant to the work of ECE, including the regional follow-up to United Nations global conferences and events, in accordance with the ECE role as a regional outpost of the United Nations, pursuant to Economic and Social Council resolution 1998/46;
French: d) Il veille à l'application des résolutions et décisions de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social qui ont trait aux travaux de la CEE, et en rend compte, pour ce qui est notamment du suivi au plan régional des conférences et manifestations mondiales organisées sous l'égide de l'ONU, conformément à son rôle d'antenne régionale de l'Organisation défini dans la résolution 1998/46 du Conseil économique et social;
English: Agriculture and Agri-Food Vote 10 to reduce the
French: Sécurité publique et Protection civile Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) 1 000 000
English: Type (mechanical, hydraulic, electric, etc.):
French: Type (mécanique, hydraulique, électrique, etc.): supprimé
English: Clinical Journal of Pain 21(6): 478-483.
French: «Productive activity in later life», Journal of Family Economic Issues.
English: The proposal could be justified if the sole aim of the direct payments were to support household income – even if this would mean small beneficiaries often appearing to be in less need of funding. However, the payments serve not least to maintain agricultural land management and, to a lesser extent, they are made in order to balance the high European standards.
French: La modulation se structurerait comme suit: 10 000 - 100 000 euros -1 % (pour l'ensemble de la période 2009 - 2013) 100 000 - 200 000 euros - 2 % (pour l'ensemble de la période 2009 - 2013) 200 000 - 300 000 euros - 3 % (pour l'ensemble de la période 2009 - 2013) plus de 300 000 euros - 4 % (pour l'ensemble de la période 2009 - 2013) Cette réduction progressive et modérée dans ses effets pour ce qui est du soutien direct paraît défendable et appropriée, sans qu'il soit nécessaire de procéder à un examen complémentaire.
English: Therefore (and in accordance with the RUP), every single step, after it has been clearly defined, will be considered as a specific sub-project and will have to pass through all phases of a project lifecycle.
French: Par conséquent, et conformément à la méthodologie RUP, chaque étape, une fois qu'elle a été clairement définie, sera considérée comme un sous-projet spécifique et devra suivre toutes les phases du cycle de vie d'un projet.
English: • EU e n e r g y p o l i c y a n d t h e EI B
French: La BEI et le changement climatique Outre ses activités de prêt direct, la BEI joue un rôle croissant dans plusieurs initiatives concernant la lutte contre le changement climatique – elle-même un objectif clé de la politique énergétique durable de l’Europe5.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), Condition No. 3 of Licence No. 920002 is hereby amended to read:
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), la condition no 3 de la licence no 920002 est par les présentes modifiée et doit se lire comme suit :
English: • Life skills (14 weeks) GED 12 Education (12 weeks) Certificate Programming (2 weeks) Diploma Cooking (12 weeks)
French: • Adaptation à la vie quotidienne (14 semaines); Éducation CEES 12 (12 semaines); Certificat en programmation (2 semaines); Diplôme en cuisine (12 semaines).
English: Continue implementation of the Women’s Health Strategy and Canada’s international commitments on women’s health and the exchange of gender-based analysis, resources and experience with other countries and relevant international organizations.
French: Poursuivre la mise en œuvre de la Stratégie pour la santé des femmes et des engagements internationaux du Canada sur la santé des femmes ainsi que l’échange d’analyses fondées sur la différence entre les sexes, de ressources et d’expériences avec d’autres pays et des organisations internationales concernées.
English: The high incidence of tuberculosis in prisons was equally disturbing.
French: De même, la prévalence élevée de la tuberculose dans les prisons est troublante.
English: The Chinese people had recently celebrated the sixtieth anniversary of the founding of the People's Republic of China.
French: Le peuple chinois a récemment célébré le soixantième anniversaire de la fondation de la République populaire.
English: • Other Organizations / Associations Government of Canada
French: • Autres organisations / associations Gouvernement du Canada
English: The Board requested that a budget performance report with full variance analysis of the budget be presented at its next session.
French: Il a demandé qu'un rapport sur l'exécution du budget lui soit présenté à sa prochaine session, avec une analyse complète des écarts.
English: Both of the organizations he represented hoped that at its current session, unlike in the two previous years, the Commission would adopt a resolution on the massive violations of human rights and international humanitarian law in Chechnya.
French: Les deux organisations que M. Fischler représente souhaitent qu'à sa présente session, à l'inverse des deux années précédentes, la Commission adopte une résolution concernant les violations massives des droits de l'homme et du droit international humanitaire en Tchétchénie.
English: Ask yourself - how well does your family resolve conflicts now? ❏ Is the same conflict and tension present every day? ❏ How serious is the conflict?
French: Demandez-vous dans quelle mesure votre famille résout bien les conflits présentement ❏ Vit-on le même conflit et la même tension tous les jours? ❏ A quel point le conflit est-il sérieux?
English: According to draft Article 1(1), the term "Office" means the authority of a Contracting Party entrusted with the granting of patents or with other matters covered by this Treaty competent authority.
French: Selon le projet d’article 1.i), on entend par "office" l’organisme d’une Partie contractante chargé de la délivrance des brevets ou d’autres questions se rapportant au traité l’administration compétente.
English: However, most of these devices lack one or several important characteristics such as low cost, ease of use, portability, high accuracy, and durability.
French: Il manque toutefois à la plupart de ces dispositifs une ou plusieurs caractéristiques importantes : faible coût, facilité d'utilisation, transportabilité, grande précision et durabilité, par exemple.
English: Secretariat The Board is supported by a Secretariat located in the Office of the Chief Scientist.
French: Secrétariat Le Conseil consultatif des sciences reçoit l’appui d’un Secrétariat situé au Bureau de l’expert scientifique en chef.
English: Mandating any specific technology in a fast-changing technological landscape could be problematic, and any extension of the scope of universal service and its financing would risk deterring competition, hindering investment and stifling innovation.
French: La Commission a aussi publié une proposition de recommandation du Parlement européen et du Conseil sur les compétences clés pour l’éducation et la formation tout au long de la vie en novembre 2005 et a mis en place un groupe de haut niveau sur l’éducation aux médias.
English: Mr. Duval [counsel for the Commission in Gaetz] conceded  that the Respondent [CAF] had met the subjective portion of  the test and focused on the objective portion.
French: M. Duval [l'avocat de la Commission dans l'affaire Gaetz] a admis   que le mis en cause [les FAC] avait satisfait au critère   subjectif et a plutôt examiné le critère objectif.
English: Minister of Indian Affairs and Northern Development Catalogue no:
French: Ottawa, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: There are no moral objections to the clinical use of stem cells that have been obtained licitly; however, the common criteria of medical ethics need to be respected.
French: Il n’existe pas d’objections morales en ce qui concerne l’utilisation clinique de cellules souches obtenues au moyen de procédés licites. Toutefois, il faut respecter les critères ordinaires de déontologie médicale.
English: Other staff members shall be granted either a temporary, fixed-term or continuing appointment under such terms and conditions consistent with the present Regulations as the Secretary-General may prescribe;
French: Les autres fonctionnaires sont nommé(e)s à titre temporaire, pour une période de durée déterminée ou pour une période continue selon les clauses et conditions, compatibles avec le présent Statut, que peut fixer le/la Secrétaire général(e).
English: Churchill’s study shows above all how the impact of policies is a long-term process, of thirty or more years in the case of the policies promoting bilingualism.
French: De l’étude du professeur Churchill, il ressort avant tout que des politiques linguistiques mettent très longtemps à produire les effets recherchés – au moins trente ans dans le cas des politiques canadiennes de promotion du bilinguisme.
English: We have games and special didactic material for children of different ages. For adults, we can offer material related to a subject of their choice.
French: Nous possedons des jeux et un materiel didactique special pour les enfants de tout age, de meme que nous proposons le suivi d’un theme particulier pour les adultes possedant un certain niveau d’espagnol.
English: From the original 12 signatories of the CERN convention, membership has grown to the present 20 Member States.
French: Le CERN, dont la convention constitutive avait été signée à l'origine par 12 pays, compte aujourd'hui 20 États membres.
English: Yukon First Nations shall own all Documentary Heritage Resources found on Settlement Land other than Public Records or records which are the private property of any Person.
French: Lorsque cela est possible, le gouvernement consulte les premières nations du Yukon touchées en ce qui concerne la gestion des ressources patrimoniales documentaires du Yukon qui se rapportent aux Indiens du Yukon et il collabore avec elles à cet égard.
English: That remains a priority for the entire organization.
French: C'est là une priorité pour l'Organisation tout entière.
English: In collaboration with the UNODC Global Programme against Money-Laundering and ESAAMLG, negotiations were held with authorities in 2005 to provide computer-based training modules on money-laundering and law enforcement to law enforcement authorities in Kenya and the United Republic of Tanzania.
French: En collaboration avec le Programme mondial de l'ONUDC contre le blanchiment d'argent et le GABAOA, des négociations ont été entamées avec les autorités en 2005 afin d'organiser des modules de formation assistée par ordinateur à la lutte contre le blanchiment d'argent et les poursuites à l'intention des autorités chargées de l'application des lois du Kenya et de la République-Unie de Tanzanie.
English: Where and whenever the risk of non-compliance is high, we must adjust our mix of program delivery strategies to ensure that, on balance:
French: Lorsque le risque d’inobservation est élevé, nous devons adapter notre combinaison de stratégies liées à l’exécution des programmes pour que, dans l'ensemble, nous obtenions ce qui suit :
English: 2008-133 June 27, 2008 Coopérative des travailleurs CHNC New Carlisle and Gaspé, Quebec Approved — Acquisition from Radio CHNC ltée of the assets of the French-language commercial radio programming undertaking CHNC New Carlisle and its transmitter CHGM Gaspé.
French: 2008-133 Le 27 juin 2008 Coopérative des travailleurs CHNC New Carlisle et Gaspé (Québec) Approuvé — Acquisition, de Radio CHNC ltée, de l’actif de l’entreprise de programmation de radio commerciale de langue française CHNC New Carlisle et de son émetteur CHGM Gaspé.
English: I should also mention that Australia, the United Kingdom, and the United States place a range of disclosure protection functions in their equivalent Public Service Commissions.
French: Je dois aussi mentionner que l'Australie, le Royaume-Uni et les États-Unis ont confié une gamme de fonctions de protection des dénonciateurs aux organismes qui sont chez eux l'équivalent de la Commission de la fonction publique.
English: Landowners with plovers/asters/pinweeds will be identified and contacted to increase awarenes on endangered/rare species.
French: Conservation des tortues marines fondée sur les collectivités dans le Canada atlantique Partenaire :
English: Pure awesome sauce. That sure beats NYC's Naked Cowboy.
French: Et le grand Darth, il ne vient jamais faire ces courses à Shibuya ou même Akihabara ?
English: -
French: Harmonisation des instructions données aux services chargés des contrôles et élaboration d'un manuel pour les gardes-frontières (instructions pratiques et législation); Renforcement de la coopération entre les services chargés de la gestion des frontières extérieures, y compris organisation d'opérations communes et création de centres opérationnels communs; Activités destinées aux fonctionnaires compétents en la matière (par exemple, échange d'agents, visites, conférences, etc.), y compris actions communes de formation axées sur les aspects juridiques et linguistiques afin d'améliorer leurs compétences pour les échanges et les opérations communes; Amélioration de la gestion des missions de surveillance et de contrôle aux frontières extérieures terrestres et aériennes, afin d'améliorer le niveau de sécurité, notamment en vue d'une meilleure gestion du petit trafic frontalier.
English: More recent examples of transportation legislation, such as the Transportation Equity Act of the 21st Century (TEA-21) and the subsequent Safe, Accountable, Flexible, Efficient Transportation Equity Act:
French: Les plus récentes lois adoptées en matière de transport, comme le Transportation Equity Act of the 21st Century et le Safe, Accountable, Flexible, Efficient Transportation Equity Act:
English: Therefore please make sure that you have access to this address.
French: Veuillez vous assurer que vous avez accès à ce compte E-Mail.
English: The SCE recommended that UNMAS identify further ways of disseminating news on mine action, in addition to the regular publication of the Landmines Magazine and regular updates of its website.
French: Le Comité a recommandé que le Service d'action antimines définisse des méthodes supplémentaires de diffusion de l'information sur l'action antimines, qui s'ajouteraient aux informations diffusées régulièrement par la revue Landmines et aux mises à jour périodiques du site Web de cette publication.
English: Atlantic Quebec Ontario Prairies Pacific Canada 2002/03 Day Parole 18 - - 29 - 47 Full Parole 74 2 1 87 1 165 Long-Term Supervision - - 1 - - 1 Total 92 2 2 116 1 213 2003/04 Day Parole 17 - - 38 2 57 Full Parole 62 - 1 85 2 150 Long-Term Supervision - - - - - - Total 79 - 1 123 4 207 2004/05 Day Parole 22 - - 21 - 43 Full Parole 79 - 2 67 4 152 Long-Term Supervision - - - - - - Total 101 - 2 88 4 195 2005/06 Day Parole 23 - 1 24 - 48 Full Parole 64 - - 60 - 124 Long-Term Supervision - - - - - - Total 87 - 1 84 - 172 2006/2007 Day Parole 16 - 1 22 6 45 Full Parole 80 - - 47 82 209 Long-Term Supervision - - - - - - Total 96 - 1 69 88 254 Excluded as of April 8, 2007 were:
French: Atlantique Québec Ontario Prairies Pacifique Canada 2002‑2003 Semi-liberté 18 - - 29 - 47 Lib. cond. totale 74 2 1 87 1 165 Surveillance de longue durée - - 1 - - 1 Total 92 2 2 116 1 213 2003‑2004 Semi-liberté 17 - - 38 2 57 Lib. cond. totale 62 - 1 85 2 150 Surveillance de longue durée - - - - - - Total 79 - 1 123 4 207 2004‑2005 Semi-liberté 22 - - 21 - 43 Lib. cond. totale 79 - 2 67 4 152 Surveillance de longue durée - - - - - - Total 101 - 2 88 4 195 2005‑2006 Semi-liberté 23 - 1 24 - 48 Lib. cond. totale 64 - - 60 - 124 Surveillance de longue durée - - - - - - Total 87 - 1 84 - 172 2006‑2007 Semi-liberté 16 - 1 22 6 45 Lib. cond. totale 80 - - 47 82 209 Surveillance de longue durée - - - - - - Total 96 - 1 69 88 254 Non compris (au 8 avril 2007) parce qu'illégalement en liberté : 8 délinquants dans la région de l'Atlantique, 6 dans celle des Prairies et 11 dans celle du Pacifique.
English: This Site provides access to other web sites owned either by Square Enix or by its group companies.
French: Le présent Site permet l’accès à d’autres sites web dont Square Enix ou les sociétés rattachées au groupe sont propriétaires.
English: Some do not see this as a best practice, but rather as just the opposite.
French: Prendre le temps d’engager une assistante administrative compétente, qualifiée et bien informée, en particulier sur le fonctionnement d’une maison d’hébergement.
English: The seller removed the case to a federal district court and the buyer asked the federal court to remand the case to the state court.
French: Le vendeur a renvoyé l'affaire devant un tribunal fédéral de district et l'acheteur a demandé à ce dernier de le renvoyer au tribunal d'État.
English: Commonwealth Convention on Advancing Economic, Social and Cultural Rights, Accra, December 1998.
French: Convention du Commonwealth sur la promotion des droits économiques, sociaux et culturels, Accra, décembre 1998.
English: Mira Svoboda Vice President, Applied Research and Evaluation EKOS Research Associates, Inc.
French: Mira Svoboda, Vice-présidente, Recherche appliquée et évaluation, Les Associés de recherche EKOS inc.
English: Buyer specific OFFS
French: PSAF axés sur l’acheteur Minimal Aucun Minimal Aucun Minimal
English: These partnerships demonstrate the strong links between research, policy and practice.
French: Ces partenariats témoignent des liens solides qui existent entre les milieux de la recherche, des politiques et de la pratique.
English: still refers to woody as explained in Checking your sources list, Section A.3 .
French: fait toujours référence à woody comme expliqué dans Vérifier votre liste de sources, Section A.3 .
English: Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the Summit should be effectively pursued at the regional and subregional levels, through the regional commissions and other regional and subregional institutions and bodies;  Intraregional coordination and cooperation on sustainable development should be improved among the regional commissions, United Nations Funds, programmes and agencies, regional development banks, and other regional and subregional institutions and bodies.
French: La mise en œuvre d'Action 21 et des résultats du Sommet devrait être poursuivie aux niveaux régional et sous-régional par l'intermédiaire des commissions régionales et d'autres institutions et organes régionaux et sous-régionaux; Il faudrait améliorer la coordination et la coopération intrarégionales en faveur du développement durable entre les commissions régionales, les fonds, programmes et organismes des Nations Unies, les banques de développement régionales et autres institutions et organes régionaux et sous-régionaux.