ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It can also form the basis for evaluating policy initiatives needed to improve and sustain long-lasting and broader regulatory reform efforts.
French: Cela peut également constituer la base d'une évaluation des initiatives politiques nécessaires pour améliorer et entretenir des efforts durables en matière de réforme règlementaire.
English: (b) At the end of the subparagraph insert and Contributions to the Trade and Development Report, the World Investment Report and the Least Developed Countries Report (as required);  Paragraph 11A.46 (e) (iv)  In the penultimate line, for tenth read eleventh
French: b) À la fin du sous-alinéa, ajouter et contributions au rapport sur le commerce et le développement, au World Investment Report et au Least Developed Countries Report (selon que de besoin);
English: The Directive is quite precise on certain types of costs and less so on others.
French: La Directive est assez précise sur certains types de frais et laisse une marge de manœuvre plus importante pour d’autres.
English: (c) Conferences for teachers and pupils;
French: c) Conférences pour enseignants et élèves;
English: The International Court of Justice has also recognized the binding nature of such acts, even though it refers to a particular type, the promise.
French: La Cour internationale de Justice a elle aussi reconnu le caractère obligatoire de ces actes, bien qu'elle se réfère à un type particulier d'acte unilatéral, à savoir la promesse.
English: Turning to issues of staff skills and attitudes, the capacity base of staff continues to be strengthened through HIV/AIDS mandatory training for staff, UNDP trainings such as `We Care', and the implementation of the United Nations system learning strategy, which seeks to build the capacity of staff to integrate HIV/AIDS into the work of their organization.
French: En ce qui concerne les compétences et le comportement du personnel, le travail de perfectionnement se fait grâce à des formations obligatoires sur le VIH/sida, à des programmes de formation du type « We Care » organisés par le PNUD, et à l'application de la stratégie de formation du système des Nations Unies, conçue pour permettre aux fonctionnaires de mieux intégrer la lutte contre le VIH/sida dans les travaux de leur organisation.
English: As far as Korea is concerned, the only evidence presented to the Tribunal involved three low-price offerings made by Korean exporters in other markets.
French: Pour ce qui est de la Corée, le seul élément de preuve fourni au Tribunal consiste en trois cas où les prix offerts étaient très peu élevés sur d'autres marchés.
English: The Iraqi Government remains engaged in efforts to build positive relations with its neighbours.
French: Le Gouvernement iraquien continue de s'employer à établir de bonnes relations avec ses voisins.
English: Why does Banque de Luxembourg offer dedicated services for foundations?
French: Une offre dédiée aux fondations à la Banque de Luxembourg, en quoi cela fait-il sens ?
English: As head of the mission, the Special Representative of the Secretary-General will be responsible for the security of mission personnel and assets, and will be supported in this by his or her own security adviser and a number of security personnel at mission headquarters and in the regional offices.
French: En tant que chef de la mission, le Représentant spécial du Secrétaire général sera chargé de veiller à la sécurité du personnel et des biens de la mission et il sera aidé dans cette tâche par un conseiller spécialisé travaillant exclusivement pour lui et par un certain nombre de fonctionnaires chargés des questions de sécurité au siège de la mission et dans les bureaux régionaux.
English: Let me specifically ask you to make every effort in this matter.
French: Je vous prie instamment de vous préoccuper de ce sujet avec la plus grande énergie.
English: However, the government lacks an overall national strategy to address the IDP issue, including return.
French: Les difficultés rencontrées par les communautés religieuses non musulmanes et par les Alevis ne sont pas résolues.
English: Specially designed environmental test facilities and specially designed equipment therefor, for the certification, qualification or testing of products controlled by the Munitions List; Technical Note:
French: 3 - « Temps de propagation de la porte de base » Le terme « temps de propagation de la porte de base » désigne la valeur correspondant à la porte de base utilisée dans un « microcircuit intégré monolithique ».
English: • Develop risk management control instruments
French: • Produire des instruments de contrôle pour la gestion des risques
English: Ingeborg Grässle (EPP-ED) The rapporteur presented her draft report.
French: Ingeborg Grässle (PPE-DE) Le rapporteur présente son projet de rapport.
English: The Committee request the Government to respond to this issue in national plans, based on the Beijing Platform for Action and the Commonwealth Plan of Action.
French: Il demande au Gouvernement de donner suite à cette question dans les plans nationaux, en tenant compte du Programme d'action de Beijing et du Plan d'action du Commonwealth.
English: Wong, T., and Wilkins, K. How many deaths from major chronic disease could be prevented:
French: Wong, T., et Wilkins, K. How many deaths from major chronic disease could be prevented:
English: Other staff costs (increase: $437,000)
French: Autres dépenses de personnel (dépassement : 437 000 dollars)
English: Using the aggregate price model in Zhang (2001), the anticipated change in lumber price is estimated at US$30 (based on 1997 dollars), or 7.4%, on average for the first 4 years under the SLA; this is smaller than the previous estimate.
French: En utilisant le modèle de prix global de Zhang (2001), le changement anticipé du prix du bois d'uvre est estimé à 30 $US, en dollars de 1997, ou à 7,4 % en moyenne pour les quatre premières années de l'Accord; ce qui est plus faible que les estimations précédentes.
English: This does not mean that 60 per cent of Level II complainants were fully satisfied with the results of their complaints.
French: Cela ne veut pas dire que 60 % des plaignants de niveau II ont été pleinement satisfaits des résultats de leur plainte.
English: Some courts in the regions had supernumerary judges and were supported by social workers and psychologists who followed up on cases with the Honduran Institute of Children and the Family and the Public Prosecution Department.
French: Certains tribunaux régionaux ont des juges surnuméraires assistés de travailleurs sociaux et de psychologues qui suivent les cas avec l'Institut hondurien des enfants et de la famille et le ministère public.
English: It simply replaces the standard PURE Player loading page with your own 'splash page'.
French: Il permet de remplacer simplement la page de chargement standard de PURE Player par la votre.
English: After a general election, each registered political party must also submit an audited report on its election expenses within six months of election day.
French: Après une élection générale, chaque parti enregistré doit aussi déposer un rapport vérifié de ses dépenses électorales dans les six mois suivant le jour d'élection.
English: In the end, they opted for the exchange of information and, after a heated debate in the Committee for Economic and Monetary Affairs, this was limited to natural persons.
French: En fin de compte, on a opté pour l'échange d'informations et, après une discussion animée au sein de la commission économique et monétaire, cet échange a été limité aux personnes physiques.
English: The Canada–Europe Round Table (CERT), established in 1999, brings together firms from a range of sectors that support the development of the Canada–EU economic relationship.
French: La crÃ©ation, en 1999, de la Table ronde Canada–Europe (TRCE) a permis de rapprocher des entreprises de diffÃ©rents secteurs qui appuient l'intensification des relations Ã©conomiques entre le Canada et l'UE.
English: Finally, a contact form allows you to liaise with the requests for quotes or information from your customers.
French: Enfin, un formulaire de contact vous permet de rester en liaison avec les demandes de devis ou de renseignements de vos clients.
English: Home > Olympic Venues > Beijing Workers' Gymnasium > Headlines Register/Login
French: Page d'accueil > Sites olympiques > Palais omnisports des Ouvriers > Tous les titres Inscription/Connexion
English: J. Prospector August 22, 2000 Project:: 123  SAMPLE:
French: J. Prospecteur 22 août 2000 Projet:: 123  Échantillon : roche
English: The Tribunal dismissed the complaint and, in so doing, accepted the evidence of Mr. Dickson that he made his judgment on the basis of the relative merits of the work experience of the Complainant and Mr. Lightle and, further, accepted Mr. Dickson’s evidence that he "was unaware of the experience Mrs. Bennett MacPherson had with machinery during her youth and at the time she was living on the farm".
French: Le tribunal a rejeté la plainte, accordant ainsi foi au témoignage de M. Dickson qui a déclaré avoir tenu compte des antécédents professionnels respectifs de la plaignante et de M. Lightle et ignorer que Mme Bennett MacPherson avait eu l’occasion de se familiariser avec les machines au cours de sa jeunesse lorsqu’elle habitait sur une ferme (page 9 de la décision du tribunal).
English: All pregnant women are free to visit their local antenatal clinics during their pregnancy.
French: Toutes les femmes enceintes peuvent, pendant leur grossesse, consulter gratuitement dans les dispensaires de soins prénataux locaux.
English: Furthermore, it should be pointed out that, as in the corresponding definition in the WPPT, the definition of fixation does not qualify or quantify the duration of the life of the embodiment necessary to result in fixation.
French: En outre, il convient de souligner que, comme dans la définition correspondante du WPPT, la définition de la fixation ne précise ni ne quantifie la durée de vie de l’incorporation nécessaire pour aboutir à une fixation.
English: On the other hand, a patent holder may decide to either provide the product or service exclusively, or to grant an exclusive license to another provider. Under this approach, the patent holder retains a high degree of control over pricing and other aspects of distribution related to the invention.
French: Par contre, le titulaire d’un brevet peut décider de garder l’exclusivité de la distribution du produit ou du service, ou encore d’accorder une licence exclusive à un autre fournisseur, de telle façon que le titulaire du brevet maintient un important pouvoir de décision en ce qui concerne le prix et les autres aspects de la distribution de l’invention.
English: As quoted in Enoch Dumbutshena, The Rule of Law and The Judges, paper presented at the 10th Commonwealth Law Conference, Cyprus.
French: Cité dans Enoch Dumbutshena, The Rule of Law and The Judges, document présenté lors de la 10e Conférence du Commonwealth sur le droit, Chypre.
English: However, successful bidders must be eligible to become radiocommunication carriers as described in section 10(2) of the Radiocommunication Regulations, and as such, must meet the related ownership and control requirements.
French: Toutefois, tous les soumissionnaires retenus doivent être admissibles au statut de transporteur de radiocommunications décrit au paragraphe 10(2) du Règlement sur la radiocommunication et, par conséquent, satisfaire aux exigences de contrôle et de propriété.
English: Article 6 Requests for technical analysis 1.
French: Article 6 Demandes d’analyse technique 1.
English: Among them the most important are: MEDALUS II and III, MEDRAP, AIDCCD, DESERTLINKS, MEDCOASTLAND NET, DESERTNET I and II, DESERTWATCH, SMAP I,II and III.
French: Les plus important sont : MEDALUS II et III, MEDRAP, AIDCCD, DESERTLINKS, MEDCOASTLAND NET, DESERTNET I et II, DESERTWATCH, SMAP I,II et III.
English: It particularly promoted indigenous issues in the following meetings:
French: Elle s'est en particulier employée à servir cette cause dans les réunions suivantes :
English: While welcoming the establishment of the pilot project entitled “Protecting the rights of the child and establishing monitoring mechanisms” and its goal to have a children's rights Ombudsman in every region of Kazakhstan, the Committee is concerned that the Office of Human Rights Commissioner and the Office of the Ombudsman are not vested with the authority to receive and investigate individual complaints of violation of the rights of children.
French: Le Comité se félicite de l'élaboration du projet pilote «Protection des droits de l'enfant et création de mécanismes de surveillance», qui vise notamment à instituer un médiateur pour les droits de l'enfant dans chaque région du Kazakhstan mais juge inquiétant que le Bureau du Commissaire aux droits de l'homme et le Bureau du médiateur ne soient pas habilités à recevoir et à examiner des plaintes émanant de particuliers en cas de violation des droits de l'enfant.
English: 1) Name of Transfer Payment Program : Legal Aid (Voted) 2) Start Date:
French: Programme d’aide juridique – Paiements votés 2) Date de mise en œuvre : 17 août 1971 3) Date de clôture : permanent 4) Description :
English: In this regard, it helps support various community activities (representation, awareness, networking, etc.) and equip these communities with certain infrastructures required to establish living spaces in their language, such as community centres, community radio and theatres.
French: En 1996, le gouvernement a réaffirmé le cadre stratégique de la Loi et a renforcé l'importance du multiculturalisme comme principal instrument de ses efforts visant à encourager la cohésion sociale et à créer une société inclusive qui est ouverte à tous les Canadiens et les respecte tous.
English: When it devolved this responsibility to individual airport authorities in the 1990s, it pretty well washed its hands of what gets done at individual airports.
French: Quand il a confié cette responsabilité à chacune des autorités aéroportuaires dans les années 1990, il s’est vraiment lavé les mains de tout ce qui pouvait se passer dans les aéroports.
English: Sources at the site alleged that the children present in the mine were all active or former child soldiers who worked on behalf of their UPC commanders.
French: Des sources de ce site ont déclaré que les enfants de cette mine étaient soit des enfants soldats soit des enfants soldats démobilisés, qui travaillaient pour le compte de chefs militaires de l'UPC.
English: This funding will enable the town to expand its water and sewer services to 40 households in the Harvey Street / Riverhead area of the town.
French: Ce fonds permettra à la ville d’étendre son réseau d’eau et d’égout à 40 foyers dans le secteur de Harvey Street/Riverhead de la ville.
English: The secrecy of the ballot makes it impossible to prevent people writing nonsense on their ballot papers or leaving them blank.
French: Avec le secret du scrutin, il est impossible d'empêcher quiconque d’écrire des absurdités sur son bulletin ou de le laisser blanc.
English: Summative Evaluation of the Multiculturalism Program
French: Selon elles, aucune autre direction générale ni aucun autre programme n’associe ces activités à la citoyenneté active.
English: NOTHING IN THIS AGREEMENT IS INTENDED TO EXCLUDE OR LIMIT ANY CONDITION, WARRANTY, RIGHT OR LIABILITY WHICH MAY NOT BE LAWFULLY EXCLUDED OR LIMITED.
French: AUCUNE DISPOSITION CONTENUE DANS LE PRÉSENT CONTRAT NE VISE À EXCLURE OU À LIMITER UN QUELCONQUE DROIT, CONDITION, GARANTIE OU RESPONSABILITÉ QUI NE PEUT PAS ÊTRE EXCLU OU LIMITÉ DE MANIÈRE LÉGALE.
English: FOREWORD Guidance documents are meant to provide assistance to industry and health care professionals on how to comply with the TPP policies and governing statutes and regulations.
French: L’AVANT-PROPOS Les lignes directrices sont des documents destinés à guider l’industrie et les professionnels de la santé sur la façon de se conformer aux politiques du PPT et aux lois et règlements qui régissent leurs activités.
English: 3.4 The sample is then analyzed by gas chromatography using a split mode of injection with a flame ionization detector (FID).
French: 3.4 L'échantillon est alors analysé par chromatographie en phase gazeuse avec injection à débit divisé et d'un détection par ionisation de flamme (DIF).
English: • Acquisition of more electronic publications and other materials that document the evolution of Canadian society and economy.
French: • Acquisition de publications électroniques et d'autres documents témoignant de l'évolution de la société et de l'économie canadiennes.
English: We should not allow breaches of human rights affecting women to be a side issue: the EU should prioritise the defence of women's rights in its foreign affairs and humanitarian policies.
French: Nous ne devons pas permettre que les violations des droits de l'homme dont les femmes sont victimes soient une question secondaire: l'Union européenne doit donner la priorité à la défense des droits des femmes dans ses politiques en matière d'affaires étrangères et humanitaires.
English: A greenhouse bioassay was used to compare the growth, ectomycorrhiza formation, and foliar nutrient concentrations of Douglas-fir seedlings grown in soils collected at different distances from hardwood species.
French: Une épreuve biologique en serre a été utilisée pour comparer la croissance, la formation des ectomycorhizes et les concentrations foliaires en éléments nutritifs de semis de Sapin de Douglas croissant dans les sols prélevés à différentes distances d'espèces feuillues.
English: 4-6 December 2003 Regional event "ODYSSEUS – Second language at the workplace.
French: 4-6 décembre 2003 Evénement régional «ODYSSEUS – La deuxième langue dans le lieu de travail.
English: Given that a solicitation may take six to twelve months to complete the funds cannot be used for other projects or operations during that time.
French: Le processus de demande de soumission peut prendre de six à douze mois, mais les fonds ne peuvent pas être utilisés entre-temps pour d'autres projets ou activités.
English: October 26, 2005 -- Indian and Northern Affairs Canada is required to ensure that a screening is conducted commencing on October 26, 2005 in relation to the project:
French: Le 26 octobre 2005 -- Affaires indiennes et du Nord Canada doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 26 octobre 2005 dans le cadre du projet :
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Paradis.
English: The main objective of the general Academy sessions for decision-makers, policy advisors, development managers, diplomats and other target groups is to promote a policy debate and a deeper understanding of the practical implications deriving from the use of the intellectual property system.
French: Le principal objectif des sessions générales de l’Académie pour les décideurs, conseillers politiques, responsables du développement, diplomates et autres groupes cibles est d’instaurer un débat de fond et une meilleure compréhension des conséquences pratiques de l’utilisation du système de propriété intellectuelle.
English: It is therefore too premature to impose a ban at present.
French: Il est, par conséquent, prématuré d’imposer une interdiction à l’heure actuelle.
English: On 24 February 2006 the Government adopted resolution No. 33 approving the guidelines regulating professional activities of correspondents of foreign mass media, in order to promote the free and widespread dissemination of all forms of information and encourage cooperation with other States in this sphere in Uzbekistan.
French: Pour appuyer la liberté et l'ampleur de la diffusion de toutes les formes d'information et encourager dans ce domaine la coopération avec les autres pays, le Gouvernement ouzbek a approuvé par sa décision no 33 du 24 février 2006 les Règles fondamentales applicables à l'activité professionnelle des correspondants de médias étrangers sur le territoire ouzbek.
English: Some to the measures listed by Colombia were measures regulating entry of natural persons, and would therefore fall within the scope of the Annex, and were potentially covered by GATS provisions such as GATS Articles II, VI:1, VI:5, VI:6 and XVII.
French: Certaines des mesures énumérées par la Colombie étaient des mesures réglementant l'entrée des personnes physiques et relevaient par conséquent de l'Annexe et étaient potentiellement couvertes notamment par les articles II, VI:1, VI:5, VI:6 et XVII de l'AGCS.
English: With respect to understanding the extent of the challenge faced, it was noted that many mine-affected States Parties still knew little about the prevalence of new victims, the numbers of survivors or their specific needs and that in many cases where data collection did occur national ownership over this matter had not yet been achieved.
French: Pour ce qui est de déterminer l'ampleur du problème, il a été noté que beaucoup d'États parties touchés par le problème des mines disposaient encore de très peu de renseignements sur le nombre de nouvelles victimes, sur celui de rescapés et sur leurs besoins particuliers, et que, bien souvent, lorsque les données étaient collectées, il n'y avait pas encore de prise en main au niveau national en la matière.
English: In contrast, traditional methods are used by 7 per cent of women who are married or in union, the most commonly used being the rhythm method (periodic abstinence) and withdrawal.
French: En revanche, les méthodes traditionnelles sont utilisées par 7 % des femmes qui sont mariées ou vivant en union libre, les plus utilisées étant la méthode du rythme (abstinence périodique) et le coitus interruptus.
English: The FCNQ is headed by a 16-member board of directors.
French: La direction de la FCNQ est assurée par un conseil d'administration de 16 personnes.
English: 1.7 Start of principal photography 1.7.1 Applications are eligible only if
French: 1.7.1 Seuls sont éligibles les projets pour
English: is the element which describes a platform or a type of platform.
French: c'est l'élément qui décrit une plate-forme ou un type de plate-forme.
English: It was asserted that neither of the selection board members would have been in the chain-of-command for Ms. Burnett when she was in the Military.
French: On a soutenu qu'aucun des membres du jury de sélection n'a fait partie de la chaîne de commandement de Mme Burnett pendant son service militaire.
English: There is also one Aboriginal woman in the Senate:
French: Le processus de socialisation n'encouragerait pas les femmes à rechercher des rôles politiques.
English: Where applicable, the financing costs on the monthly drawdown of revolving funds should be entered in Column 5 of the spreadsheet.
French: Le cas échéant, inscrivez dans la colonne 5 les coûts de financement au titre des prélèvements mensuels à même les fonds renouvelables.
English: In every case, the need to detain an individual shall be reviewed at reasonable intervals of time.
French: Dans chaque cas, la nécessité de la détention doit être examinée à des intervalles raisonnables.
English: • A comprehensive health approach needs to be taken in schools and other settings that deals with primary prevention and harm reduction, giving particular attention to injection drug use and other risky behaviours.
French: • Il faut développer une approche en santé intégrée qui porte une attention particulière à l'utilisation des drogues injectables et aux comportements à risque associés pour le milieu scolaire et les services de prévention primaire et de réduction des méfaits.
English: In the context of the current session of the General Assembly, the Secretary-General has issued or is about to issue revised estimates and statements of programme budget implications in response to draft resolutions considered by the Main Committees.
French: Au cours de la présente session de l'Assemblée générale, le Secrétaire général a établi, ou doit bientôt établir, des prévisions de dépenses révisées et des états des incidences sur le budget-programme des projets de résolution examinés par les grandes commissions.