ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2) Based on your experiences, what advice can you give us as we look into preparing a web site with information for members of the general public on the Task Force’s recommendations? a) What kind of information do you think members of the general public want to know about clinical prevention issues such as screening, immunization and lifestyle counseling? b) What kind of information do you think members of the general public need to know about these clinical prevention issues?
French: 2) D’après votre expérience, quels conseils pouvez-nous nous donner au moment où nous songeons à créer un site Web contenant de l’information destinée aux membres du grand public sur les recommandations du Groupe d’étude? a) Quel genre d’information, à votre avis, les membres du grand public veulent-ils obtenir au sujet des problèmes de prévention clinique comme le dépistage, l’immunisation et les conseils sur la promotion de la santé? b) Quel genre d’information, à votre avis, les membres du grand public ont-ils besoin d’avoir au sujet de ces problèmes de prévention clinique?
English: The strongest markets at present are located in Southeast Asia and the Middle East; however, Western companies can still make large profits at home because the Muslim population in Europe has a greater purchasing power.
French: Pour l'heure, les marchés les plus lucratifs sont ceux du Sud-Est asiatique et du Moyen-Orient; toutefois, étant donné que la population musulmane d'Europe dispose d'un plus grand pouvoir d'achat, il y a encore beaucoup de profits à faire sur place pour les entreprises occidentales.
English: Shatter cones, an unusual type of fracturing produced by intense shock, are found widespread on the Slate Islands in northern Lake Superior.
French: Des shattercones, un type particulier de fracturation résultant d'une onde de choc intense, sont très répandus sur les îles Slate, dans le secteur nord du Lac Supérieur.
English: Access made available by June 1997.
French: Accès assuré d’ici juin 1997.
English: The WIPO Coordination Committee is invited to note the information contained in paragraphs 12 to 14, above.
French: Le Comité de coordination de l’ OMPI est invité à prendre note des renseignements fournis dans les paragraphes 12 à 14 ci-dessus.
English: Hyper and supermarket chains represent around 80% of the total canned tuna business, and falls into both the light and white product categories.
French: Les super et hypermarchés représentent environ 80% du marché du thon, de la catégorie chair pâle et chair blanche.
English: Furthermore, it recommends that the State party establish a clear statutory mandate for the Minor Service as the coordinating body within the Government for the implementation of the Convention.
French: Il lui recommande également de redéfinir le mandat du Service des mineurs afin de le désigner clairement comme l'organisme public chargé de coordonner la mise en œuvre de la Convention.
English: Trade Commissioner Assistant Email: nawal.lebah@international.gc.
French: Mme Henda Yahiaoui
English: Secure rights Send link Printer friendly version Ian Buruma is Professor of human rights at Bard College.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Ian Buruma est professeur des droits l’homme à Bard College.
English: He also frequently played devil's advocate for Archer. There were a few issues that they came into conflict over, but this only strengthened their friendship.
French: Phlox est l' officier médical en chef Denobulien servant à bord de l' Enterprise (NX-01) .
English: In particular, the impact of past discriminatory provisions of the Indian Act relating to Indian status and band membership combined with policies of assimilation were said to have had extremely negative impacts on the position of First Nation women in their communities in relation to governance, property and civil rights.
French: En particulier, il a été dit que les conséquences des dispositions discriminatoires passées de la Loi sur les Indiens touchant le statut d'Indien et l'appartenance à la bande, combinées avec les politiques d'assimilation, ont eu des conséquences extrêmement négatives sur la place des femmes des Premières nations dans les collectivités, en ce qui a trait à la gouvernance, à la propriété et aux droits civils.
English: They asked us to promote the efficient and safe flow of people and products across the Atlantic, stressed the benefits of further integration of our capital markets and called for protection of intellectual property rights.
French: Elles nous ont demandé de faciliter une circulation efficace et sûre des personnes et des biens entre les deux rives de l’Atlantique, ont souligné l’intérêt de poursuivre l’intégration de nos marchés de capitaux et ont réclamé une protection des droits de propriété intellectuelle.
English: • 75 percent of redress clients are individual income tax filers, while 6 percent are commercial importers. 
French: • 75 % des clients qui se prévalent d'un recours sont des particuliers, et 6 % sont des importateurs commerciaux.
English: - since security in Europe is linked to security in the Mediterranean, giving top priority to implementation of the nuclear non-proliferation regime in that region;
French: - Étant donné que la sécurité en Europe est liée à la sécurité dans la Méditerranée, attribuer une importance prioritaire à la mise en oeuvre du régime de non-prolifération nucléaire dans cette région;
English: This course is given by experts in the Department, in a bijural format and in both official languages.
French: Le programme comporte une présentation sur la nature et la portée de l’engagement à promouvoir le français et l’anglais.
English: • For business accounts, please include the Business Number (BN) of the client in question.
French: Si vous avez des questions ou que vous désirez obtenir plus de précisions, veuillez communiquer avec Belle Henderson, chef d’équipe du Centre d’arrivage régional de l’insolvabilité, au 780-495-8657.
English: The Task Force had also prepared a demand-driven list of workshops taking into account the needs of the Steering Body and the Working Group on Strategies and Review.
French: L'Équipe spéciale avait par ailleurs établi sur demande une liste d'ateliers tenant compte des besoins de l'Organe directeur et du Groupe de travail des stratégies et de l'examen.
English: 1 Given that the CPI is often affected by transitory disturbances which may not have permanent effects on inflation or the inflation process, Sveriges Riksbank has found it necessary to base monetary policy decisions on other measures of inflation, e.g. UND1X which has shown relatively less variation.
French: La modération des récents accords salariaux, une croissance de la productivité du travail supérieure aux prévisions et le caractère modéré des évolutions des prix à l’importation au cours de l’année dernière confortent les perspectives 1 L’IPC étant souvent influencé par des perturbations temporaires qui n’exercent pas toujours une incidence permanente sur l’inflation ou le processus d’inflation, la Banque de Suède a jugé nécessaire de fonder ses décisions de politique monétaire sur d’autres mesures de l’inflation, par exemple l’UND1X qui présente relativement moins de variations.
English:    Mr President, the proposed directive is intended to ensure that groundwater quality is monitored and evaluated across Europe in a harmonised way.
French:    - Monsieur le Président, La proposition de directive a pour objectif de garantir l’harmonisation du contrôle et de l’évaluation de la qualité des eaux souterraines partout en Europe.
English: On the consumer side, while eco-labels hold great promise for providing purchasers with the information they need to shift their behaviour, rules on misleading and ambiguous claims are needed to ensure that labelling initiatives provide clear, transparent and reliable information on the environmental impacts of products and services.
French: Du côté des consommateurs, certes les éco-étiquetages sont fort riches de promesses en fournissant aux acheteurs l'information dont ils ont besoin pour modifier leurs comportements, mais il sied d'édicter des règles quant aux revendications tendancieuses et ambiguës pour veiller à ce que les initiatives en matière d'étiquetage fournissent des informations claires, transparentes et fiables sur les impacts des produits et services sur l'environnement.
English: They will also have an opportunity to discover Yukon’s renowned rugged terrain on a tour of Kluane National Park.
French: Leurs Excellences auront également l’occasion de découvrir le relief extraordinaire qui fait la splendeur du Yukon, lors d’une visite guidée du parc national Kluane.
English: Gilda FARRELL The third event was the Conference on Head of the Social Cohesion Develop"The Role of Social Services in Sustainable ment Division, DG III-Social Cohesion, Social Development", organised on 25-26 Council of Europe CONTENTS
French: Les idées et les Par le biais de ces trois évènements, la DG recommandations exprimées nourriront III a souhaité, cette année, répondre à de notre réflexion pour une stratégie de cohénouvelles questions qui apparaissent dans sion sociale adaptée aux défis de la monnotre société en matière de cohésion sodialisation. ciale.
English: Statements were made by representatives of three Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de trois Parties, dont un s'est exprimé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: Amended subclauses 95(2)(a)(ii)(D)(IV) and (V) are intended to accommodate the case where the second affiliate, the third affiliate, or both, are such a flow-through entity.
French: Les subdivisions 95(2)a)(ii)(D)(II) et (III), dans leur version modifiée, ont pour objet de tenir compte des cas où les deuxième et troisième sociétés affiliées, ou l’une des deux, sont de telles entités intermédiaires.
English: More recently, the rules governing how a claim is attributed were changed.
French: Plus récemment, des modifications ont été apportées aux règles d'attribution d'un sinistre.
English: So there is this general criticism of academicism, which is contrasted with contemporary art, usually no better defined, since it is not defined by dates but by style.
French: ◦ Donc on a cette critique générale de l’académisme et on lui oppose l’art contemporain, en général pas mieux défini d’ailleurs, puisqu’il n’est pas défini par ses dates mais il est défini comme un style.
English: There is a good paved road to get to the house.
French: L'accès se realise par une route goudronnee.
English: Article 20 of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency (see chapter VII), for example, provides that commencement or continuation of individual actions or individual proceedings concerning the debtor's assets, rights, obligations or liabilities and execution against the debtor's assets are stayed.
French: L'article 20 de la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale (voir chap.  VII) prévoit, par exemple, que “l'ouverture des actions ou des procédures individuelles visant les biens, les droits ou les obligations du débiteur est interdite et la poursuite desdites actions ou procédures est suspendue” et que “les mesures d'exécution contre les biens du débiteur sont interdites ou suspendues”.
English: In this sense, the GATS MFN exemption list can be a guide.
French: À cet égard, on pourrait s'inspirer de la liste des exemptions de l'obligation NPF de l'AGCS.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Holiday Inn Plymouth .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Holiday Inn Plymouth .
English: Since 2002, hopes of diversifying mining production have gradually taken shape, with seismic research by a United States company pointing to the existence of major oil and gas fields.
French: Depuis l'année 2002, les espoirs d'une diversification des produits miniers se sont peu à peu précisés, les recherches effectuées sur le plan sismique par une société américaine ayant conclu à l'existence d'importants gisements de pétrole et de gaz.
English: The representative of the Secretariat of the Convention on Biological Diversity (SCBD) provided an update on recent developments including an expert meeting on potential impacts of genetic use restriction technologies on smallholder farmers, indigenous and local communities and on Farmers’ Rights; an expert group meeting on TK and the Clearing House Mechanism of the Convention on Biological Diversity (CBD); and developments with respect to the composite report on status and trends regarding the knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities.
French: La représentante du Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique a rendu compte des dernières évolutions, y compris une réunio n d’experts sur les incidences éventuelles des technologies de restriction de l’utilisation des ressources génétiques pour les petits agriculteurs, les communautés locales et autochtones et les droits des exploitants agricoles; la réunion d’un groupe d’experts sur les savoirs traditionnels et le centre d’échange de la Convention sur la diversité biologique (CBD); les dernières évolutions en ce qui concerne le rapport de synthèse sur l’état et l’évolution des connaissances, innovations et pratiques des communautés autochtones et locales.
English: Since its foundation in November 1999, PARIS 21 has been presented at a number of international meetings and thereby gathered much support for increased attention to sustainable, holistic approaches to building statistical capacity.
French: Depuis sa création en novembre 1999, le Partenariat a été présenté à de nombreuses réunions internationales, ce qui a permis de mieux comprendre l'importance qu'il y avait à adopter des politiques ambitieuses et viables en matière de renforcement des capacités statistiques.
English: Once into the cove, there is little chance of damage from ice or storms.
French: Une fois rendu, il était pratiquement à l'abri de tout dommage causé par la glace ou les tempêtes.
English: Signatories to this new proposed MOU include the CCPA, Environment Canada, Health Canada, Industry Canada and the provinces of Alberta, Ontario and British Columbia.
French: Les signataires de ce nouveau projet de protocole d'entente sont l'ACFPC, Environnement Canada, Santé Canada, Industrie Canada et les provinces de l'Alberta, de l'Ontario et de la Colombie-Britannique.
English: After they have entered Bulgaria, the competent immigration authorities issue a residence permit entitling aliens to stay, leave and re-enter the territory of Bulgaria without any other visa authorisation.
French: Après cette première entrée en Bulgarie, les autorités compétentes chargées de l’immigration délivreront un permis de séjour permettant de séjourner sur le territoire bulgare, de quitter le pays et d'y revenir sans autre autorisation.
English: Goods practices are shared amongst regions.
French: Les bonnes pratiques sont partagées parmi les régions.
English: Subversive activity was defined broadly to include espionage and sabotage; foreign intelligence activities gathering information relating to Canada; activities directed towards accomplishing governmental change within Canada or elsewhere by force, violence or criminal means; activities by
French: Celui-ci exigeait que la GRC obtienne du solliciteur général24 l’autorisation d’intercepter ou de saisir des communications. Le ministre devait être convaincu que l’interception était « nécessaire pour prévenir ou dépister une activité subversive dirigée contre le Canada ou préjudiciable à la sécurité du
English: Wiwchar, Eugene, Farmer-Professional Engineer, R.R. No. 2, Canora S0A 0L0 ALBERTA Athabasca:
French: Wiwchar, Eugene, fermier-ingénieur professionnel, R.R. no 2, Canora S0A 0L0 ALBERTA Athabasca :
English: Marine Atlantic has a 12-person Board of Directors, which reports to the Parliament of Canada through the Minister of Transport.
French: Marine Atlantique S.C.C. est dotée d’un conseil d’administration de 12 personnes qui relève du Parlement du Canada par l’entremise du ministre des Transports.
English: The implementation will be based on the user acceptance of the technology and understanding of user interaction that truly addresses user needs.
French: L’implémentation de ce service est basée sur l’acceptation de la technologie et l’interaction avec l’utilisateur de manière à répondre aux réels besoins de la personne concernée.
English: It is not the fault of Mr Schnellhardt that this remained locked in committee for some time.
French: Ce n'est pas la faute de M. Schnellhardt si ceci est resté bloqué en commission pendant un certain temps.
English: List of issues and questions with regard to the consideration of periodic reports*
French: Liste de questions suscitées par les rapports périodiques de la Finlande*
English: By using this website, you represent that you are at least 18 years old and a Canadian resident.
French: En utilisant ce site, vous signalez que vous avez au moins 18 ans et que vous résidez au Canada.
English: Communication No. 1422/2005*
French: Communication no 1422/2005*
English: The IOC and COC shares of marketing revenues are determined by existing agreements and the level of revenue earned by VANOC.
French: Droits de marketing : les parts de revenus de marketing du CIO et du COC sont établies en fonction des accords existants et de revenus encaissés par le COVAN.
English: You must also undergo testing, using a G7 One Step Acceptance Test Package provided by the CBSA.
French: Les importateurs ou leurs mandataires subiront une période d'essai pendant laquelle ils utiliseront la trousse Programme d'essai d'acceptation pour les importations du G7, fournie par l'ASFC.
English: List of Reserves ASSINIBOINE 76 CARRY THE KETTLE 76-18 CARRY THE KETTLE 76-19 CARRY THE KETTLE 76-22 CARRY THE KETTLE NAKODA FIRST NATION 76-10 CARRY THE KETTLE NAKODA FIRST NATION 76-11 CARRY THE KETTLE NAKODA FIRST NATION 76-12 CARRY THE KETTLE NAKODA FIRST NATION 76-13 CARRY THE KETTLE NAKODA FIRST NATION 76-14 CARRY THE KETTLE NAKODA FIRST NATION 76-15 CARRY THE KETTLE NAKODA FIRST NATION 76-17 CARRY THE KETTLE NAKODA FIRST NATION 76-3 CARRY THE KETTLE NAKODA FIRST NATION 76-31 CARRY THE KETTLE NAKODA FIRST NATION 76-32 CARRY THE KETTLE NAKODA FIRST NATION 76-33 CARRY THE KETTLE NAKODA FIRST NATION 76-34 CARRY THE KETTLE NAKODA FIRST NATION 76-4 CARRY THE KETTLE NAKODA FIRST NATION 76-6 CARRY THE KETTLE NAKODA FIRST NATION 76-7 CARRY THE KETTLE NAKODA FIRST NATION 76-8 CARRY THE KETTLE NAKOTA FIRST NATION 76-1 CARRY THE KETTLE NAKOTA FIRST NATION 76-2 TREATY FOUR RESERVE GROUNDS 77 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves ASSINIBOINE 76 CARRY THE KETTLE 76-18 CARRY THE KETTLE 76-19 CARRY THE KETTLE 76-22 CARRY THE KETTLE NAKODA FIRST NATION 76-10 CARRY THE KETTLE NAKODA FIRST NATION 76-11 CARRY THE KETTLE NAKODA FIRST NATION 76-12 CARRY THE KETTLE NAKODA FIRST NATION 76-13 CARRY THE KETTLE NAKODA FIRST NATION 76-14 CARRY THE KETTLE NAKODA FIRST NATION 76-15 CARRY THE KETTLE NAKODA FIRST NATION 76-17 CARRY THE KETTLE NAKODA FIRST NATION 76-3 CARRY THE KETTLE NAKODA FIRST NATION 76-31 CARRY THE KETTLE NAKODA FIRST NATION 76-32 CARRY THE KETTLE NAKODA FIRST NATION 76-33 CARRY THE KETTLE NAKODA FIRST NATION 76-34 CARRY THE KETTLE NAKODA FIRST NATION 76-4 CARRY THE KETTLE NAKODA FIRST NATION 76-6 CARRY THE KETTLE NAKODA FIRST NATION 76-7 CARRY THE KETTLE NAKODA FIRST NATION 76-8 CARRY THE KETTLE NAKOTA FIRST NATION 76-1 CARRY THE KETTLE NAKOTA FIRST NATION 76-2 TREATY FOUR RESERVE GROUNDS 77 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Raising Awareness Within the Media It was suggested that the media do not seem interested in publishing stories about violence against Aboriginal women, and efforts should be made to make them more aware of the issue, and to educate them about the various types of violence that are occurring.
French: La sensibilisation auprès les jeunes et les enfants L’une des façons de parler ouvertement de la violence faite aux femmes autochtones serait de lancer une campagne de sensibilisation ciblant les jeunes et les enfants afin que le message reçu à un jeune âge contribue à les éduquer sur toutes les sortes de violence auxquelles ils(elles) pourraient être confronté(e)s.
English: It should be noted that for countries with a rather small population (under 5 million) and a low birth rate, the annual fluctuation of the maternal mortality rate is rather large and cannot be regarded as objective since WHO recommends that the indicator be considered with the moving average technique at three-year intervals206.
French: Il convient de noter que pour les pays qui comptent relativement peu d'habitants (moins de 5 millions) et où le taux de natalité est bas, la fluctuation du taux de mortalité maternelle est assez importante et ne peut pas être considérée comme étant un critère objectif puisque l'OMS recommande d'utiliser la moyenne mobile de cet indicateur sur trois ans.
English: Report of the Secretary-General on Chad and the Central African Republic pursuant to paragraphs 9 (d) and 13 of Security Council resolution 1706 (2006) (S/2006/1019)
French: Rapport du Secrétaire général sur le Tchad et la République centrafricaine, établi en application des paragraphes 9 d) et 13 de la résolution 1706 (2006) du Conseil de sécurité (S/2006/1019)
English: She and her family were told close to six years ago that the symptoms she was experiencing resembled those of Alzheimer's disease.
French: Il y a presque six ans maintenant, sa famille et elle apprirent que les symptômes dont elle souffrait s'apparentaient à la maladie d'Alzheimer.
English: Accelerated global partnership between the LDCs and the international community is urgent as the General Assembly prepares to undertake the mid-term review of the Brussels Programme of Action next year.
French: Il apparaît urgent de resserrer le partenariat mondial entre les pays les moins avancés et la communauté internationale, au moment où l'Assemblée s'apprête à dresser le bilan à mi-parcours du Programme d'action de Bruxelles, l'an prochain.
English: EN Plan of Action of Santa Cruz de la Sierra NOTE Developped during the Summit of the Americas on Sustainable Development held in Bolivia in December 1996.
French: FR poursuite criminelle (n.f.); poursuite au criminel (n.f.) EN criminal prosecution ES causa criminal (n.f.); enjuiciamiento penal (n.m.)
English: Strategic outcomes The Department manages its resources to deliver five strategic outcomes.
French: Le graphique ci-dessous montre la façon dont les ressources ministérielles seront réparties en 2003-2004 selon le résultat stratégique.
English: " For more information on our mandate, roles and responsibilities, see Office of the Chief Electoral Officer: 2000-2001 Estimates, Part III - Report on Plans and Priorities on our Web site (CLICK:
French: Pour obtenir plus d'information sur notre mandat, notre rôle et nos responsabilités, voir sur notre site Web le rapport Bureau du directeur général des élections : Budget des dépenses 2000-2001, Partie III - Rapport sur les plans et les priorités (CLIQUEZ SUR :
English: Research tells us that the rates of heavy drinking among youth on a weekly and monthly basis are almost double those of adults.
French: Les études indiquent que les taux d’excès d’alcool chez les jeunes, par semaine et par mois, sont près du double des taux pour les adultes.
English: In many areas there is a need for modernization and construction of water supply and irrigation systems.
French: Dans de nombreuses régions, il est nécessaire de construire des systèmes d'adduction d'eau et d'irrigation ou de moderniser les systèmes existants.