ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada provides funding through the University Partnership in Development and Cooperation Program (UPDC) of the Canadian International Development Agency (CIDA) and is managed by the Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC).
French: Cet appui du gouvernement du Canada se réalise dans le cadre du programme Partenariats universitaires en coopération et développement (PUCD) de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), programme géré par l'Association des Universités et Collèges du Canada (AUCC).
English: That is not a feature common to all the agreements signed in the past or hitherto.
French: C'un trait qui n'est pas commun à tous les accords précédents ou antérieurement conclus.
English: For more information on local manufacturers of ready-made meals, see Local Capabilities, below.
French: Pour plus d'informations sur les fabricants locaux de plats cuisinés, veuillez consulter la section Compétences locales ci-dessous.
English: Advertisement As noted above under the heading "Implications of Effective Delay in Notification", because of the backdating of international registrations and recordals of subsequent designations and because of the six-month priority period, the CTMO may wish (but wouldn't be required) to delay advertisement of applications, both domestically filed and internationally filed, in the Trade-marks Journal (for at least eight months from the earlier of the date of first use, the date of making known and the filing and priority dates of an application) in order to be sure that at least most potential conflicts with later international registrations claiming priority have been considered. Article 3(4) of the Protocol provides:
French: Annonce Comme il a été mentionné précédemment dans la section intitulée « Conséquences du retard concernant la notification », à cause de l'effet rétroactif des enregistrements internationaux et des inscriptions de désignations postérieures et de la période de priorité de six mois, le BMCC pourrait vouloir retarder l'annonce des demandes nationales et internationales dans le Journal des marques de commerce (pendant au moins huit mois à compter de la date du premier emploi de la marque, de la date à laquelle elle a été révélée ou des dates de dépôt et de priorité d'une demande, selon la première éventualité) afin d'être certain qu'au moins la plus grande partie des conflits pouvant être causés par des enregistrements internationaux postérieurs revendiquant la priorité ont été pris en compte.
English: Many of those gaps occurred in areas relating to family roles.
French: Un grand nombre d'entre elles sont apparues par rapport à l'attribution des rôles dans la famille.
English: I wish to conclude by stating that Malawi is convinced that, in order to achieve global food security, the United Nations must persuade the rich industrialized countries to share research, science and technology in food production and processing with the poor countries.
French: En conclusion, je voudrais dire que le Malawi est convaincu que, pour parvenir à la sécurité alimentaire mondiale, l'ONU doit persuader les pays riches et industrialisés de partager leurs recherches, leurs connaissances scientifiques et leur technologie en matière de production et de conditionnement alimentaires avec les pays pauvres.
English: • Amendments will reflect the creation of the new Nunavut Territory Fishery Regulations
French: • Élimination des dispositions résultant de l’adoption du relatives au Nunavut nouveau Règlement de pêche du Nunavut
English: The data will be absorbed in the CIRSSED info-bank in Togo which, eventually, will offer the basis for more in-depth studies on specific educational subjects.
French: Les données seront intégrées à la banque d'information du CIRSSED, au Togo, laquelle pourra éventuellement permettre d'entreprendre des études plus approfondis sur des sujets particuliers relatifs à l'éducation.
English: Since the Project will not discharge any SBM/EMOBM cuttings overboard, the scenario that has been modeled is "all wells drilled using WBMs with overboard discharge of cuttings" as listed in Table 2.9; it also assumes batch drilling could not be utilized and all sections of all wells are drilled utilizing WBM.
French: Le plan d’action le plus vraisemblable consiste à forer plusieurs sections intermédiaires à l’aide de BBE (avec rejet des déblais dans la mer), puis de forer les puits restants à l’aide des BBHS/BHMA (pas de rejet de déblais dans la mer).
English: How is it proposed to achieve it by 2012 or 2010, and who will then bear the additional expenditure if – as I am given to understand – many countries are no longer prepared to contribute more than 1% to the European budget?
French: Comment sera-t-il atteint d’ici 2012 ou 2010 et qui supportera les coûts supplémentaires sachant, si je ne me trompe pas, que de nombreux pays ne sont plus prêts à contribuer pour plus de 1% au budget européen?
English: AP-2002-103 IN THE MATTER OF an appeal heard on May 26, 2003, under subsection 67(1) of the Customs Act, R.S.C. 1985 (2d Supp.), c. 1; AND IN THE MATTER OF decisions of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency dated October 21, October 30 and November 4, 2002, with respect to requests for re-determination under subsection 60(4) of the Customs Act.
French: Ottawa, le mardi 23 septembre 2003 Appel no AP-2002-103 EU ÉGARD À un appel entendu le 26 mai 2003 aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes, L.R.C. 1985 (2e supp.), c. l; ET EU ÉGARD À des décisions rendues par le commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada les 21 octobre, 30 octobre et 4 novembre 2002 concernant des demandes de réexamen aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi sur les douanes.
English: The expected answer on the Answer Key/Rating Guide is an extract from the PA Collection Agreement pertaining to Meals 28.09.
French: La réponse attendue figurant dans le corrigé et le guide de cotation est un extrait de la convention collective du groupe PA concernant les repas, 28.09.
English: I feel very lucky to have had this opportunity to learn, experience and to have lots of fun.
French: Je suis très chanceuse d'avoir eu cette occasion d'apprendre des choses, de vivre toutes sortes d'expériences et de beaucoup m'amuser.
English: 8 International Crisis Group, “After North Korea's missile launch: are the nuclear talks dead?”, Policy Briefing, Asia Briefing No. 52, Seoul/Brussels, 9 August 2006, p. 10.
French: International Crisis Group, « After North Korea's Missile Launch: Are the Nuclear Talks Dead? », dossier politique, dossier Asie no 52, Séoul/Bruxelles, 9 août 2006, p. 10.
English: To this end, it has been proposed that francophone and Acadian communities fully exercise the "exclusive powers" they have received through court decisions based on section 23, including the one granting control over school curricula with respect to everything involving language and culture (Landry and Rousselle, 2003).
French: Il est évident, comme l’illustre la figure 1, qu’une forte présence d’« espaces francophones » (Gilbert, 1999; Stebbins, 2001) sur les plans institutionnel et social est associée positivement à un vécu socialisant francophone.
English: We also recognize the fact that it pleases people to receive recognition for something they have done on their own initiative and usually outside of their regular duties.
French: Trois catégories de prix ont été créées à savoir le prix individuel (bureau local), le prix individuel (Administration centrale), et le prix de groupe (bureau local ou Administration centrale).
English: Chaired by Environment Canada, the issue tables were multi-stakeholder consultative groups with representatives from industry, non-governmental organizations, and the federal and provincial governments.
French: Présidées par EC, ces tables regroupaient des groupes consultatifs multipartites composés de représentants de l’industrie, des organisations non gouvernementales et des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: I wonder: is it possible that two organisations were founded at the same time for the same purpose?
French: Je me demande dès lors: comment est-il possible que deux organismes aient été fondés en même temps dans le même but?
English: In accordance with the country's education policy, this component will focus on improving the quality of learning and the equity of opportunities for all, including children with special needs.
French: Conformément à la politique du pays en matière d'éducation, cette composante privilégiera l'amélioration de la qualité de l'apprentissage et l'égalité des chances pour tous, y compris les enfants ayant des besoins particuliers.
English: Moreover, the examiners gained the impression that some obstacles in the sharing of information undermined real cooperation among different law enforcement bodies as well as between law enforcement bodies and other relevant institutions.
French: En outre, les examinateurs ont eu l'impression que certains obstacles dans l’échange de l'information nuisent à une véritable coopération entre les organes chargés de l'application de la loi et entre ces organes et d'autres institutions pertinentes.
English: We must show the necessary solidarity with the new Member States.
French: Nous devons faire preuve de la solidarité requise envers les nouveaux États membres.
English: The pace of ratification has been remarkable, demonstrating a firm international resolve to hold individuals who commit war crimes and crimes against humanity responsible for their actions.
French: Le rythme des ratifications a été remarquablement soutenu, témoignant de la ferme résolution de la communauté internationale de tenir les auteurs de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité pour responsables de leurs actes.
English: Judgment C-201/04 Molenbergnatie Community own resources
French: Arrêt C-201/04 Molenbergnatie Ressources propres des Communautés
English: According to the Chief of the Cuban Revolutionary Police, prostitution in Cuba is very different in character than in many countries since it is not an organized phenomenon.
French: Selon le chef de la police révolutionnaire cubaine, la prostitution à Cuba diffère beaucoup de la prostitution dans de nombreux autres pays en ce sens qu'il ne s'agit pas d'une activité organisée.
English: Variable (log) Survey data — weekly earnings in pre-unemployment job Tax data: 1992 gross earnings Weekly earnings imputed from survey data
French: Variable (logarithme) Données de l’Enquête : rémunération hebdomadaire avant le chômage Données fiscales : rémunération brute en 1992 Rémunération hebdomadaire imputée aux données de l’Enquête
English: at a service counter but also by telephone or in writing.The service must be of equal quality in both official languages.9 2.
French: Le service doit être de qualité égale dans les deux langues officielles9. 2.
English: - Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East
French: • Création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient
English: Evaluation Plan Using the evaluation plan template in Appendix D, please provide an overview of your evaluation strategy.
French: Veuillez également répondre aux questions suivantes : a.
English: Where net profits are made as a result, the Ethics Committee recommends that a small percentage be dedicated to, for example, improving health care infrastructure.
French: Lorsque des profits nets découlent de la recherche, le Comité d’éthique recommande qu’un petit pourcentage soit utilisé, par exemple, pour améliorer l’infrastructure des soins de santé.
English: Concluding Industry Canada's Default Public Consultation Process Industry Canada's Default Public Consultation Process will be considered concluded when the proponent has either:
French: Conclusion du processus de consultation publique par défaut d'Industrie Canada Le processus de consultation publique par défaut d'Industrie Canada sera considéré comme terminé lorsque le promoteur :
English: Beginning in November 1997, the Women's Bureau and other women's organizations embarked on a one-year campaign denouncing violence against women through such organized activities as a march and rally, panel discussions, radio programmes and a locally produced television drama series entitled “Wake Up Call”.
French: En novembre 1997, le Bureau de la condition féminine et d'autres organisations de femmes ont lancé une campagne d'un an pour dénoncer la violence contre les femmes en organisant plusieurs activités : manifestation, rassemblement, débats de groupe, programmes radiophoniques et une série télévisée locale intitulée le Réveil (« Wake Up Call »).
English: Results to be Achieved by Non‑federal Partners (if applicable):
French: Programme de marketing outre-mer 1,2 million de dollars 0,4 million de dollars
English: Males change from immature to adolescent after a puberty moult, and from adolescent to adult after a terminal moult producing a final carapace width (CW) >40 mm.
French: Le mâle immature devient adolescent après une mue de puberté et l'adolescent devient adulte après une mue terminale résultant en une largeur de carapace (LC) finale >40 mm.
English: However, Canada has developed important working relationships with all NAFO members, and not just the European Union. This has been constructive in bringing commitment among Parties to eliminate overfishing.
French: Cependant, le Canada a établi des relations de travail importantes avec tous les membres de l’OPANO, et pas seulement avec les membres de l’Union européenne, ce qui a contribué à convaincre les parties de s’engager à éliminer la surpêche.
English: · to form insulating layers thereon, e.g. for masking or by using photolithographic techniques (encapsulating layers H01L 21/56) ; After-treatment of these layers; Selection of materials for these layers AL M 21/3205
French: · pour former des couches isolantes en surface, p.ex. pour masquer ou en utilisant des techniques photolithographiques (couches de capsulation H01L 21/56) ; Posttraitement de ces couches; Emploi de matériaux spécifiés pour ces couches AL M 21/3205
English: Habitat protection is fostered through voluntary commitments to long-term management to benefit shorebirds and a multitude of other wildlife species.
French: Ce sont des engagements volontaires à l’égard d’une gestion à long terme favorisant les oiseaux de rivage et une multitude d'autres espèces sauvages qui encouragent la protection des habitats.
English: The creation, production, distribution, preservation and consumption of Canadian cultural and heritage products.
French: La création, la production, la distribution, la préservation et la consommation de produits culturels et patrimoniaux canadiens.
English: Strategic management, budgetary and administrative questions:
French: Questions administratives, budgétaires et de gestion stratégique:
English: In particular, it was inappropriate for EIA to be included in the Environmental Policy Act, the objectives of which are to define the basic principles of environmental policy.
French: Contrôle d'application et sanctions Évaluation des incidences sur l'environnement Le système d'évaluation des incidences sur l'environnement (EIE) en Corée est utilisé comme mesure de prévention contre la pollution environnementale parfois causée par les divers projets d'aménagement. Au cours de l'élaboration et de la mise en œuvre d'un projet d'aménagement, le demandeur du projet devrait élaborer des mesures de réduction des dommages environnementaux et de maintien d'un environnement sain.
English: This approach now is being replicated in other West African countries.
French: Cette approche est maintenant reprise dans d’autres pays d’Afrique de l’Ouest.
English: It adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board Secretariat guidance; It is based on the Commission’s approved Strategic Outcome and Program Activity Architecture that were approved by the Treasury Board; It presents consistent, comprehensive, balanced and reliable information; It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and It reports finances based on approved numbers from the Estimates and the Public Accounts of Canada.
French: il est conforme aux exigences précises en matière de préparation de rapports figurant dans les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor; il est fondé sur le Résultat stratégique et l’Architecture des activités de programme de la Commission qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor; il présente une information cohérente, complète, impartiale et fiable; il sert de base pour la justification des résultats obtenus grâce aux ressources et aux pouvoirs qui ont été attribués à la Commission; il rend compte de la situation financière en fonction des montants approuvés des budgets des dépenses et des Comptes publics du Canada.
English: Standard-setting exercises of the Commission also covered such IHL issues as children in armed conflict.
French: Les exercices normatifs de la Commission ont aussi visé certaines questions de DIH comme les enfants dans les conflits armés.
English: In a related decision, a Federal Court Judge indicated that, in his view, the Service had to prove a real detriment to national security when making a case under 2(b) of the CSIS Act, foreign influence.
French: Dans une décision de la Cour fédérale liée à cette affaire, un juge a statué que, à son avis, le Service devait démontrer l'existence d'un préjudice réel à la sécurité nationale lorsqu'il invoquait l'alinéa 2b) de la Loi sur le SCRS : activités influencées par l'étranger.
English: ◦ Hate and Bias and Crime and Activity Addressed
French: ◦ Lutte contre les crimes fondÃ©s sur la haine et les prÃ©jugÃ©s
English: TRIBUNAL'S DECISION The Tribunal will address the issue raised by HRDC that goes to the Tribunal's jurisdiction to decide this complaint.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL Le Tribunal examinera la question soulevée par DRHC au sujet de la compétence du Tribunal pour trancher la présente plainte.
English: In August 2005, the Government's 1994 resolution outlawing the Lebanese Forces was rescinded.
French: En août 2005, la résolution de 1994 par laquelle le Gouvernement interdisait les Forces libanaises a été annulée.
English: It is to represent artistic excellence and give consideration to a more diverse kind of artistic development, productions and presentations.
French: Il doit représenter l’excellence artistique et accueillir des productions et présentations artistiques plus diversifiées.
English: • The improved PMF for the Materiel Group will improve business and performance management processes and will enable the Group to assess the capacity and readiness of the organization to meet its obligations; determine whether corporate strategies are being met; evaluate the effectiveness of the organization’s operations; and determine the ongoing effectiveness of the organization’s use of resources.
French: • Le CGR amélioré du Groupe des matériels va bonifier les processus opérationnels et de gestion du rendement et permettra au Groupe d’évaluer la capacité et l’état de préparation de l’organisation à remplir ses obligations, à déterminer si les stratégies ministérielles sont respectées, à évaluer l’efficacité des opérations de l’organisation et à juger de l’efficacité à long terme de l’utilisation des ressources par l’organisation.
English: Some examples are the Villa of Este (1569) incorporating the Villa Hadriana (118-134)73, and the acceptance of the aesthetic aspect of ruins arising out the spectacular discovery of Rome, its villas and more generally of Italy as Arcadia.
French: Les numéros spéciaux de revues se sont succédés depuis plus de vingt ans 72.
English: Business Contact Information 3.
French: Information sur les contacts d'affaires 3.
English: The genera Leymus, Elymus, and Aneurolepidium were also closely related to each other and more distantly to Elytrigia, Triticum, and Agropyron.
French: Les genres Leymus, Elymus et Aneurolepidium sont étroitement apparentés entre eux et sont plus éloignés des genres Elytrigia, Triticum et Agropyron.
English: And if to suggest visitors to sing not simply, and to compete in various song competitions, this entertainment will be a success.
French: Mais si proposer aux visiteurs non simplement de chanter, mais rivaliser dans de divers concours de chanson, cette distraction jouira du succГЁs.
English: The depository shall notify all Contracting States of any amendment adopted in accordance with paragraph 4.
French: Le dépositaire notifie à tous les Etats contractants tout amendement adopté conformément au paragraphe 4.
English: The reforms also set up "single farm payments" scheme more geared towards the environment, food safety and animal welfare schemes.
French: En 2003, un dernier pas est franchi dans cette réforme : pour recevoir des aides européennes, les agriculteurs doivent désormais respecter des critères sur l’environnement, la sécurité alimentaire et le bien-être animal.
English: They do not see treaties as instruments to deny or destroy their national status but rather as guarantees of Indian self-government.
French: Ils font souvent remarquer que les Indiens qui ont signé les traités et les commissaires avaient une conception différente de ce qu'ils faisaient et de quoi ils s'étaient entendus.
English: We can worry or we can prepare.
French: Nous pouvons nous inquiéter ou nous pouvons nous préparer.
English: The hotel bar embodies Q's exclusive spirit: open to guests and selected clients only, and offering at once an atmosphere of chic warmth and and visionary design, along with some spectacular cocktails.
French: Le bar de l'établissement est un véritable élément phare de l'Hotel Q ! Accessible uniquement aux clients, il propose une ambiance très chic et visionnaire ainsi que de spectaculaires cocktails.
English: Non dar corso alla richiesta di rettifica per tempo potrebbe costare caro – una sanzione da 7,5 A 12,5 mila euro – a chiunque possa rientrare nella generica definizione di gestore di «sito informatico».
French: Non dar corso alla richiesta di rettifica per tempo potrebbe costare caro – una sanzione da 7,5 un 12,5 mila euro – a chiunque possa rientrare nella generica definizione di gestore di «sito informatico».
English: Objective 6: automation of monthly exchange rates loading
French: Objectif 6 : Automatisation du chargement des taux de change mensuels
English: Quebec's VC market is also characterized by the smaller role played by foreign investors.
French: 100 des investissements dans la province de 1996 à 2002).
English: The normal promotion policy as prescribed in CFAO 49-4 Career Policy Non Commissioned Members – Regular Force, will continue to apply during the member’s employment as a Flight Steward or Flight Attendant.
French: La politique usuelle de promotion, telle que prescrite dans l’ordonnance OAFC 49-4, Politique en matière de carrières – Militaires du rang – Force régulière, continuera de s’appliquer durant l’emploi du membre en tant que steward navigant ou agent de bord.
English: The goals of the workshop were to examine the definition of peer teaching consultation, explore different consultation models, experience this method of faculty development, and identify opportunities for peer teaching consultation in the participants' own settings.
French: L'atelier avait pour but d'analyser la definition de la consultation educative entre pairs, d'explorer les différents modèles de consultation, d'expérimenter cette méthode de formation professorale et d'identifier les occasions d'appliquer la consultation educative entre pairs dans leur contextes personnels.
English: In the opinion of President Putin, the agreement on the four spaces should make it possible, in his words, ‘to build a greater Europe’.
French: Pour le président Poutine, l’accord sur les quatre espaces doit permettre, je le cite, «d’avancer sérieusement dans la construction de la grande Europe».
English: Muin Sipu Mi'kmaq Elementary (Bear River N.S.) General Information:
French: Muin Sipu Mi'kmaq Elementary (Bear River N.S.) (site web non disponible en français) Information générale :