ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her lawyer was not granted direct access to the evidence presented by the State in support of the charges against her.
French: Il n'a pas été permis à l'avocat d'avoir directement accès aux preuves présentées par l'État à l'appui des accusations retenues contre elle.
English: Diagram of the steering equipment as a whole, showing the position on the vehicle of the various devices influencing its steering behaviour:
French: Schéma de l'ensemble du mécanisme de direction, indiquant l'emplacement sur le véhicule des divers dispositifs influant sur le comportement de la direction: ..
English: (2) The exclusive right of the patent owner shall take effect from the day of official publication of information on the grant of the patent.
French: Le contrat de cession du brevet doit être enregistré auprès de l’office. Un contrat non enregistré est sans effet.
English: The Western coast of the Guyanas, of which Suriname is part, was discovered in the late fifteenth century.
French: La partie occidentale des Guyanes, dont le Suriname fait partie, a été découverte à la fin du XVe siècle.
English: At the same time, the intellectual assets accumulated over the past decades need to be effectively utilized, while the stock of intellectual products to be evaluated and commercialised.
French: Dans le même temps, le patrimoine intellectuel accumulé au cours des décennies passées doit être utilisé efficacement et il s'agit d'évaluer et de commercialiser le stock de produits intellectuels.
English: ◦ Development of knowledge and skills.
French: ◦ Développement de connaissances et de compétences.
English: It is a good direction to move for countries with cartel provisions, either by way of regulations or inclusion in the competition law.
French: Il s'agit d'une bonne solution pour les pays qui ont adopté des dispositions contre les cartels, soit par le biais d'une réglementation soit par l'incorporation de dispositions dans le droit de la concurrence.
English: 112 The topic of inculturation was also treated in various special continental synod assemblies and their related post-synodal apostolic exhortations.
French: [112] Le thème de l'inculturation a aussi été traité dans les différentes Assemblées Spéciales continentales et dans les Exhortations Apostoliques Post-synodales relatives.
English: Mr President, Mr Fischler, like my colleagues I have been listening to you attentively, and you will not be surprised to hear that what you have said certainly does not make us all perfectly happy.
French: Monsieur le Président, M. Fischler, je vous ai écouté attentivement, comme tous mes collègues, et vous ne serez pas surpris d'entendre que ce que vous nous avez dit ne nous réjouit certainement pas.
English: Pursuant to paragraph 19 of Assembly resolution 55/122, the Subcommittee requested the Working Group of the Whole, established at its 547th meeting, to consider a draft provisional agenda for its thirty-ninth session.
French: En application du paragraphe 19 de cette résolution, le Sous-Comité a demandé au Groupe de travail plénier, constitué à sa 547e séance, d'examiner le projet d'ordre du jour provisoire de sa trente-neuvième session.
English: Active Silurian faults, the Boyds Island and Byrne Cove Faults (new names), bounded the margins of these basins and directly influenced sedimentation by uplifting Ordovician volcanics, limestone, and black shale, which are found both in situ and as blocks within Silurian sediments.
French: Les failles actives au Silurien, faille de l'île Boyd et faille de Byrne Cove (nouveaux noms), ont délimité les marges de ces bassins et ont influencé directement la sédimentation en soulevant les formations volcaniques ordoviciennes, le calcaire et le shiste argileux noir observés aussi bien en place que dans les blocs à l'intérieur des sédiments siluriens.
English: For more information on the available distributions read How many Debian distributions are there?, Section 6.1 .
French: Pour plus d'informations sur les versions disponibles, consultez Combien de distributions de Debian y a-t-il ?, Section 6.1 .
English: United States Two large clinical trials found that a vaccine against herpes simplex virus 2 (HSV-2), the strain responsible for most cases of genital herpes, was highly effective compared with a placebo.
French: États-Unis Deux essais cliniques importants ont démontré qu'un vaccin contre l'herpès simplex virus type 2 (HSV-2), soit la souche responsable de la majorité des cas d'herpès génital, était très efficace par comparaison au placebo.
English: Those areas will therefore not be addressed in detail in section II of the present report; however, specific information thereon is contained in the matrix (see annex).
French: Ces domaines ne seront pas traités en détail dans la section II du présent rapport; cependant, des informations spécifiques concernant les progrès accomplis sont fournies dans la présentation matricielle (voir l'annexe).
English: Beach and seaside apartments and flats for rent in Tarifa , Spain with 2+ bedrooms.
French: Pour louer un appartement à Tarifa avec une seule chambre(pour 2 ou 4 personnes), cliquez ici.
English: The Delegation stated that collective management in the area of copyright and related rights remained central to the IP system of the Caribbean and Jamaica and acknowledged WIPO’s continued support in this area, which had enabled the Caribbean Copyright Link to assist national societies in the processing of copyright royalties. The Delegation noted that Jamaica had experienced a significant increase in membership of such societies, with substantial returns to song writers and a general increase in efficiency.
French: La délégation a déclaré que la récente étude commandée par l’OMPI sur "la contribution des industries du droit d’auteur et des droits connexes à l’économie de la Jamaïque" allait permettre de quantifier l’apport des droits d’auteur et des droits connexes au PIB de la Jamaïque, à l’emploi et aux rentrées de devises étrangères; le projet prévoit que l’Institut des statistiques de la Jamaïque jouera un rôle important dans le recouvrement et l’enregistrement des données sur les industries de la création dans le pays.
English: CEB members highlighted the need to strengthen the competencies and training of staff and welcomed the launch of the Senior Management Network.
French: Les membres du Conseil ont souligné la nécessité de renforcer les compétences et la formation du personnel et ont accueilli avec satisfaction la création du Réseau de direction.
English: [854] All parties did acknowledge, however, that non-wage compensation, within the meaning of subsection 11(7) of the Act, must be considered in an equal pay complaint.
French: [854] Les parties ont toutefois toutes reconnu que les rémunérations indirectes, au sens du paragraphe 11(7) de la Loi, doivent être prises en compte dans le cadre d'une plainte en matière de « parité salariale ».
English: Female Genital Mutilation has been prohibited since 1998 with the adoption of Sexual Offences Special Provision Act, 1998.
French: La mutilation génitale féminine est interdite depuis l'adoption de la loi spéciale relative aux crimes sexuels, en 1998.
English: This is the reason why the question of refugees and displaced persons is the subject of a particular attention as much at the regional and national level as at the universal level.
French: C'est pourquoi la question des réfugiés et personnes déplacées fait objet d'une attention particulière autant au niveau national et régional qu'international.
English: • Summative Evaluation on Pilot Project No. 5 (preventative withdrawal). Promote consideration of international policy research and analysis in development of policy initiatives to address human resources and social development priorities.
French: • L'évaluation sommative du projet pilote no 5 (retrait préventif) Favoriser l'examen des études et des analyses faites à l'étranger en matière de politiques pour l'élaboration des initiatives stratégiques concernant les priorités de mise en valeur des ressources humaines et de développement social.
English: Even with this niche that DCC has created for itself, the Corporation always strives for continuous improvement.
French: Même dans cette niche qu’elle a créée pour elle-même, CDC faits sans cesse des efforts dans le sens de l’amélioration continue.
English: · Maintenance in force of certain national and regional regulations governing trade fairs, markets and exhibitions.
French: 43 et 49 CE) - Maintien en vigueur de certaines règles nationales et régionales en matière de foires, expositions et marchés
English: Article 39: The City recognizes children and adolescents to be active holders of their rights and guarantees them comprehensive protection and the right to be informed, consulted and heard.
French: Article 39: «La Ville reconnaît les enfants et les adolescents comme sujets actifs de leurs droits et garantit leur protection intégrale.
English: There is no doubt that the judgements of the ordinary courts, of the State Council and of the Constitutional Court have laid down principles on the subject of human rights and freedoms which have broken new ground and made their impact felt beyond the country's borders.
French: Incontestablement, des décisions des tribunaux, du Conseil d'État et de la Cour constitutionnelle ont établi des principes d'avant-garde dans le domaine des droits et des libertés, dont l'effet s'est même fait sentir à l'extérieur du pays.
English: These estimated intakes are much less than (from approximately 60 to 175 times) the intake to which it is believed that a person can be exposed over a lifetime without deleterious effect (i.e., the Tolerable Daily Intake derived on the basis of the most relevant study in laboratory animals exposed by the most appropriate route).
French: Ces estimations sont de beaucoup inférieures (de 60 à 175 fois environ) à la quantité à laquelle une personne est supposée pouvoir être exposée pendant toute une vie sans effet délétère, c.-à-d. la dose journalière admissible (DJA) calculée à partir de l'étude en laboratoire la plus pertinente réalisée par exposition d'animaux par la voie la plus appropriée.
English: "We’re trying to adjust improvements to the mooring systems, to reduce the shock loading on the moorings from high waves and currents and find ways to control the motion of the bottom panel of the net," he said.
French: À cette fin, des essais de comportement de maquettes de système de cages sont menés dans le bassin d’étude des ouvrages de haute mer de l’ITO, qui mesure 100 m par 30 m.
English: At this time these groups were given the antithyroid drug aminotriazole in their food at 0.3 g/kg.
French: À la fin de cette période, on a incorporé l'antithyroïdien, aminotriazole, à raison de 0,3 g/kg, dans la nourriture de ces groupes.
English: Elements of the policy decisions of the Economic and Social Council that are relevant to the work of the Statistical Commission
French: Éléments des décisions de politique générale du Conseil économique et social qui présentent un intérêt pour les travaux de la Commission de statistique
English: Patients using this combination product must also have access to a short-acting bronchodilator for symptomatic relief.
French: - Pour le traitement de patients souffrant d'une tumeur gastro-intestinale au niveau du stroma. c.
English: * The number between square brackets indicates the number of this draft guideline in the report of the Special Rapporteur.
French: * Le numéro entre crochets indique le numéro original de ce projet de directive dans le rapport du Rapporteur spécial.
English: Does your child complain regularly about things he needs (pocket money, clothing, school supplies, etc.) but doesn’t have?
French: Constatez-vous la disparition de divers A. Jamais B. Rarement C. Occasionnellement D. Souvent E. Toujours objets qui vous appartiennent ?
English: Forgive me, Mr President, but I cannot end without mentioning the fate of Leonard Peltier who was brilliantly defended by Bobby Castillo, his spokesman, during our meeting yesterday.
French: Je ne pourrai pas conclure, Monsieur le Président, pardonnez-moi mon intervention, sans évoquer le sort de Léonard Peltier que Bobby Castillo, son porte-parole ici présent, a brillamment défendu hier, au cours de notre rencontre.
English: Ms. Duffy served as a school trustee for twelve years and also served as Chair of the School Board.
French: Madame Duffy a été commissaire d'école pendant 12 ans et elle a également été membre de la commission scolaire locale.
English: Searchable by date, key word or subject. http://www.micromedia.ca/CIRC/Torstar.htm (subscribe individually or access free of charge limited to LAC on-site users)
French: Possibilité de recherche par date, mot-clé ou sujet. http://www.micromedia.ca/CIRC/Torstar.htm (abonnements pour les individus ou accès gratuit résérvé aux usagers sur place de la BAC)
English: Furie, Sidney Article also available en français
French: Furie, Sidney Version anglaise de cet article
English: Major League Sports $10.00 and under 0.25¢ 0.30¢ 0.75¢ $10.01 to $20.00 0.30¢ 0.35¢ 0.80¢ $20.01 to $30.00 0.35¢ 0.40¢ 0.85¢ $30.01 to $40.00 0.40¢ 0.45¢ 0.90¢ Over $40.00 0.45¢ 0.50¢ 0.95¢ "Average ticket price" means the average ticket price of all tickets sold for the event, including season tickets, net of all applicable taxes and applicable local capital reserve charges.
French: Sports des ligues majeures 10,00 $ ou moins 0,25 ¢ 0,30 ¢ 0,75 ¢ 10,01 $ à 20,00 $ 0,30 ¢ 0,35 ¢ 0,80 ¢ 20,01 $ à 30,00 $ 0,35 ¢ 0,40 ¢ 0,85 ¢ 30,01 $ à 40,00 $ 0,40 ¢ 0,45 ¢ 0,90 ¢ plus de 40,00 $ 0,45 ¢ 0,50 ¢ 0,95 ¢ « Prix d'entrée moyen » signifie le prix d'entrée moyen calculé à partir de tous les billets vendus pour l'événement, y compris les billets de saison, net de toute taxe applicable et de tous frais relatifs à la réserve de capitaux locale, lorsque applicables.
English: Fragilisation Aspect de l’environnement [se subd. géogr.] Essais d’environnement [se subd. géogr.] 1 2008-03-31
French: Authorship Characters Style Translations —History and criticism Translations into French, [German, etc.] —History and criticism Versification
English: Examples of multi-country producers’ associations are an international walnut growers’ association and a European Union-wide herbal growers association.
French: Deux exemples d’associations réunissant les producteurs de plusieurs pays sont l’association internationale des producteurs de noix et une association réunissant les producteurs de plantes aromatiques et médicinales de l’Union européenne.
English: On 4 December 2004 a round table was organized jointly with the Embassy of the United States of America in Tashkent to study international experience of the functioning of the institution of habeas corpus with the participation of representatives of law enforcement structures.
French: Une table ronde, à laquelle ont participé des représentants des services de répression, a été organisée le 4 février 2004 avec l'aide de l'ambassade des États-Unis en Ouzbékistan pour étudier l'expérience acquise au niveau international dans l'application de la procédure de l'habeas corpus.
English: It will help users of those values, including decision makers and senior managers in the food industry, to understand the process. 
French: Les utilisateurs de ces valeurs, notamment les décideurs et les cadres supérieurs de l'industrie alimentaire, pourront ainsi mieux comprendre le processus.
English: Forecasts show that over the next 10 years, approximately 5% of executives will retire each year and another 2.5% will leave the Public Service for other reasons.2 As illustrated below, there is a growing convergence in average age between executives and executive feeders.
French: Pour les besoins de notre analyse – qui se concentre sur la transition d'un poste de gestionnaire ou de professionnel à un poste de cadre de direction – les chiffres les plus pertinents sur la rotation du personnel concernent les postes de direction au niveau d'entrée (EX-1).
English: have arrived on national territory less than one year previously.
French: c) Être arrivé sur le territoire national depuis moins d'un an.
English: I. Stirling, Canadian Wildlife Service; D. Phillips, MSC [Previous Slide] [Next Slide] [Table of Contents]
French: I. Stirling, Service canadien de la faune; D. Philips, Service météorologique du Canada [Page Précédent] [Page Suivant][Table des Matières]
English: The mechanism had strengthened the link between the Economic and Social Council and the Security Council and deepened cooperation between the United Nations and the Bretton Woods institutions.
French: Ce mécanisme a renforcé les liens entre le Conseil économique et social et le Conseil de sécurité et a approfondi la coopération entre les Nations unies et les institutions de Bretton Woods.
English: Protocol to extend the applicability of the Convention to all United Nations operations and associated personnel and humanitarian personnel not presently covered — elements for a protocol
French: Éléments d'un protocole visant à ce que la Convention s'applique à toutes les opérations des Nations Unies, au personnel associé et au personnel humanitaire actuellement exclus
English: Thorsby Box 499 5340 - 50 Street Thorsby, AB T0C 2P0 (780) 789-3950
French: Thorsby Postale 499 5340, 50e rue Thorsby, AB T0C 2P0 (780) 789-3950
English: I won’t give names, but they completely failed to notice that it was not a problem with the individual stock but a market pushing everything down. Nothing frightening for the electronics giants, unless your analysis is really audacious or really ill-informed about the mechanisms of financial markets.
French: De fait, je ne donnerai pas les noms de ces brillants analystes de la technologie, mais allez intepréter comme un signal inquiétant pour les géants de l’électronique la baisse parallèle au reste du marché paraît soit très audacieux soit très peu informé des mécanismes des marchés financiers.
English: Of the clinical trials including women, very few made any mention of analysis of outcomes in relation to sex of the subjects, and no significant change occurred in this regard between 1993 and 1998 (p=0.48).78 Telephone interviews were initiated with primary investigators of articles published in 1998 whose data covered men and women but in which no analysis by sex was offered.
French: Parmi les essais cliniques incluant des femmes, très peu ont signalé une analyse des résultats en fonction du sexe des sujets, et aucun changement significatif n'est survenu à cet égard entre 1993 et 1998 (p=0,48)79. Des entrevues téléphoniques ont été réalisées avec les chercheurs principaux ayant publié des articles en 1998 dont les données portaient sur les hommes et les femmes mais dans lesquels on n'avait procédé à aucune analyse selon le sexe.
English: The move towards Bildungsstandards is on the one hand considered to be a paradigm-shift towards outcome and system-monitoring and on the other hand it is considered to be a contribution towards the debate on Bildung and aims of education.
French: L’adoption des Bildungsstandards est considérée d’une part comme une réorientation du paradigme vers le résultat et le suivi d’un système, de l’autre comme une contribution au débat sur la Bildung et les objectifs de l’éducation.
English: Turning work-life-balance schemes into a process of cultural change In some countries, work-life-balance programmes such as those described above were only the beginning of a long-term process of change.
French: Accompagner un processus de changement culturel Dans certains pays, ces programmes d'équilibre vie-travail n'étaient que le début d'un processus de changement à long terme. Des étapes décisives ont été atteintes et les progrès réalisés indiquent qu'un impact durable a été obtenu.
English: Post Secondary $729 Église de Gaspé (L’) $760 Église de Trois-Rivières $2,222 Eighteenth-Century Fiction $120 Eksodus - Russian $27,285 Electrical Business $28,719 Elle Canada $435,223 Elle Québec $449,800 En Communion $1,349 Entre les lignes $346 Escale Nautique (L’) $14,488 Esprit $7,425 Esse Arts + Opinions $1,266 Etc $917 Ethnologies $461 Études françaises $182 Études littéraires $61 Evangelical Baptist (The) $2,151 Event $1,230 Exodus Magazine (English) $12,673 Explorateurs (Les) $45,444 Explore $30,404 Faith Today $28,115 Families $2,045 Famille Chrétienne (La) $7,905 Farm Review $5,268 Fashion 18 $38,604 Fashion Magazine $549,098 Fellowship Link (The) $423 Femme $52,114 Femme d’aujourd’hui $18,048 Fiddlehead (The) $1,475 Filigrane $237 Filles:
French: Post Secondary 729 $ Église de Gaspé (L’) 760 $ Église de Trois-Rivières 2 222 $ Eighteenth-Century Fiction 120 $ Eksodus - Russian 27 285 $ Electrical Business 28 719 $ Elle Canada 435 223 $ Elle Québec 449 800 $ En Communion 1 349 $ Entre les lignes 346 $ Escale Nautique (L’) 14 488 $ Esprit 7 425 $ Esse Arts + Opinions 1 266 $ Etc 917 $ Ethnologies 461 $ Études françaises 182 $ Études littéraires 61 $ Evangelical Baptist (The) 2 151 $ Event 1 230 $ Exodus Magazine (English) 12 673 $ Explorateurs (Les) 45 444 $ Explore 30 404 $ Faith Today 28 115 $ Families 2 045 $ Famille Chrétienne (La) 7 905 $ Farm Review 5 268 $ Fashion 18 38 604 $ Fashion Magazine 549 098 $ Fellowship Link (The) 423 $ Femme 52 114 $ Femme d’aujourd’hui 18 048 $ Fiddlehead (The) 1 475 $ Filigrane 237 $ Filles:
English: Even if border controls play an important role in filtering out sexual exploitation and people trafficking from sporting events that take place in the Union, I feel that we can achieve this not by making internal border controls more stringent but by reinforcing external controls in appropriate cooperation with border guards.
French: Même si le contrôle aux frontières joue un rôle important dans l'élimination de l'exploitation sexuelle et de la traite des êtres humains dans le cadre des événements sportifs qui ont lieu dans l'Union, il me semble que nous y arriverons non pas en renforçant les contrôles aux frontières intérieures, mais en renforçant les contrôles externes en coopération avec les gardes-frontières.
English: Or. de
French: Elle est présentée sous la rubrique pertinente du rapport sur la sécurité chimique et, si nécessaire et conformément à l'article 29, résumée dans une annexe à la fiche de données de sécurité.
English: • build a secure and robust electronic infrastructure capable of expanding to support steadily more sophisticated on-line transactions in the future.
French: • de mettre en place une infrastructure électronique protégée, robuste et perfectible en vue des transactions en direct évoluées de demain.
English: (f) (d) Where the receiving Office, the International Bureau, the International Searching Authority or the International Preliminary Examining Authority discovers Rectification may be made on the request of the applicant.
French: f) d) Lorsque l’office récepteur, le Bureau international, l’administration chargée de la recherche internationale ou l’administration chargée de l’examen préliminaire international découvre Des rectifications peuvent être faites sur requête du déposant.
English: World Wide Web=>Web WWW=>Web TOP OF PAGE
French: World Wide Web=>Web WWW=>Web HAUT DE LA PAGE
English: This publication is available in printable PDF format only.
French: Politique et législation concernant la conservation des terres humides au Canada.
English: • Canadian Council of Archives (CCA)
French: • Conseil canadien des archives (CCA)
English: Implementation of paragraph 5 of resolution 1846 (2008)
French: Mise en œuvre du paragraphe 5 de la résolution 1846 (2008)
English: Mr. Litokwa Tomeing, President of the Republic of the Marshall Islands, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. M. Litokwa Tomeing, Président de la République des Îles Marshall, est escorté dans la salle de l''Assemblée générale.
English: Success Stories # Paper was one area of focus.
French: Réalisations # Le papier était une source de préoccupation.