ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the AUCC submission expresses disappointment that the Government of Canada has not addressed the need for statutory criteria and guidelines regarding fair dealing, such as those in place in Australia and the United States.
French: L'AUCC se dit cependant déçue que le gouvernement du Canada n'ait pas tenu compte de la nécessité d'inclure des critères statutaires et des lignes directrices sur l'utilisation équitable comme ceux qui ont été adoptés en Australie et aux États-Unis.
English: • Research and knowledge; • Pilot and demonstration projects
French: • Évaluer les propositions et administrer les ententes de contribution Résultats immédiats et à moyen terme :
English: For −1/2 < k < 0 the kinetic energy first increases, then decreases, and the expansion law depends on k.
French: Pour −1/2 < k < 0 l'énergie cinétique croît d'abord, puis décroît constamment tandis que la loi d'expansion dépend de k.
English: Adjusted for inflation, the reduction is greater.
French: De 1991-1992 à 1993-1994, les dépenses gouvernementales fédérales au chapitre de la culture ont diminué chaque année d’environ 0,2 % en valeurs nominales.
English: IN THE MATTER OF a request for an interim review, under subsection 76.01(1) of the Special Import Measures Act, of the finding made by the Canadian International Trade Tribunal on December 27, 2001, in Inquiry No.
French: EU ÉGARD À une demande de réexamen intermédiaire, aux termes du paragraphe 76.01(1) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, des conclusions du Tribunal canadien du commerce extérieur rendues le 27 décembre 2001 dans le cadre de l’enquête no NQ-2001-003, concernant les :
English: The curricula will also be applicable to the post-professional education level and to programs designed for the clinical and allied health professions.
French: Les programmes d'études pourront également servir à la formation post-professionnelle et aux programmes conçus pour les professions cliniques et paramédicales.
English: The Council elected Cameroon and the Democratic Republic of the Congo for a four-year term beginning on 1 January 2008.
French: Le Conseil a élu le Cameroun et la République démocratique du Congo pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2008.
English: The content of the Web sites may neither be copied for commercial use or distribution nor may these objects be modified or re-posted on other web sites without WERMA prior written permission.
French: Ceci s'applique notamment aux reproductions, traductions et imitations, ainsi qu'ŕ la mémorisation et le traitement par des systčmes informatiques.
English: He was arrested on 16 Jan 97 for this offence.
French: Il a été arrêté le 16 janv. suivant pour cette infraction.
English: Since such inspection is often subjective and can create controversial opinions, Revenue Canada suggested that both possible tariff classifications be given for these coated products.
French: Étant donné que ce type d’inspection a souvent un caractère subjectif et peut donner lieu à des avis controversés, Revenu Canada a proposé que les deux classements tarifaires possibles soient attribués à de tels produits enduits.
English: The Permanent Mission of New Zealand to the United Nations would be grateful if the present letter and its annex could be circulated to Member States.
French: La Mission permanente serait reconnaissante au Secrétariat de l'Organisation de bien vouloir faire distribuer aux États Membres le texte de la présente lettre et de son annexe.
English: Mr. Spatafora (Italy): I join others in extending a very warm welcome to Mr. Smith, the Executive Director of Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (CTED), and in expressing our very strong appreciation for his briefing, which was very comprehensive, crystal clear and quite focused.
French: M. Spatafora (Italie) (parle en anglais) : À mon tour, je souhaite chaleureusement la bienvenue au Directeur exécutif de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme, M. Smith, et je le remercie vivement de son exposé détaillé, limpide et ciblé.
English:       Mr President, one of the comments Mr Böge made during the presentation of his first-rate report was that it was about a forward-looking Europe.
French:     Monsieur le Président, un des commentaires faits par M. Böge pendant la présentation de son excellent rapport était qu’il traitait d’une Europe tournée vers l’avenir.
English: Most companies interviewed said they have an HR and Training plan for employees.
French: La plupart des entreprises interviewées disent avoir un plan de formation pour les employés.
English: The Commission will put forward detailed proposals to this effect in the context of the overall financial package, which will address both revenue and expenditure issues.
French: La Commission présentera des propositions détaillées à cet effet dans le contexte de l'enveloppe financière globale, qui traitera à la fois les questions des recettes et des dépenses.
English: Summary record of the 6th meeting
French: Examen périodique universel
English: These deficiencies in risk management represent serious weaknesses in the management and governance of such an important office.
French: Ces lacunes quant à la gestion des risques représentent de graves faiblesses dans la gestion et la gouvernance d'un bureau aussi important.
English: Six cinnamic acids were examined to ascertain the generality of the transformation.
French: Dans le but d'évaluer la généralité de cette réaction, on l'a appliqué à six acides cinnamiques.
English: Vestas Wind Systems A/S is not responsible for the privacy practices or the contents of such other websites.
French: Vestas Wind Systems A/S n'est pas responsable des politiques de confidentialité ou du contenu de ces autres sites Web.
English: Students and scouts use to fill here a bottle of salt water from the Mediterranean Sea, carry it with them on their hikes and then mix it with sweet water from the Sea of Galilee.
French: L'après-midi nous ramène à nos 4x4 pour une virée dans les fameux Monts du Golan. Nous empruntons la route escarpée qui descend, admirant au passage la vue panoramique du Golan sur la Mer de Galilée et le Jourdain.
English: "There is a limited global supply of oseltamivir and, in the event of a pandemic, this supply would quickly become unavailable.
French: « La réserve mondiale d'oseltamivir est limitée et serait vite épuisée en cas de pandémie.
English: The changes would include: • Changing the index reference to the new name, the Farm Product Price Index, to avoid confusion;
French: • remplace les mentions de l'ancien indice par des mentions du Nombre-indice des prix des produits agricoles au Canada pour éviter toute confusion;
English: Continue exclusive breastfeeding for the first 6 months.
French: Continuer l'allaitement exclusif pendant au moins les six premiers mois.
English: Crimes such as fraud, identity theft, child pornography, cyber-hate, pharmaceutical crimes, money laundering, terrorist financing, attacks against computer systems or even critical infrastructures, are often committed through, or facilitated by, the use of the Internet.
French: Des infractions telles que la fraude, le vol d’identité, la pornographie enfantine, la cyber-haine, les crimes pharmaceutiques, le blanchiment de capitaux, le financement du terrorisme, les attaques contre les systèmes informatiques, voire contre des infrastructures essentielles, sont souvent commises via l’Internet ou facilitées grâce à son utilisation.
English: 18% reported that they had been tattooed in prison.
French: Dix-huit pour cent ont indiqué qu’elles s’étaient fait tatouer en prison.
English: Assessing Performance The Agency will monitor and assess the performance of these initiatives by: measuring the satisfaction of both the public and federal departments with the Canadian Environmental Assessment Registry; measuring and improving the process time required to advertise, review applications and provide funding to successful participant funding applicants; and determining the resolution rate and process time for transboundary petitions and requests.
French: Évaluation du rendement L’Agence surveillera et évaluera le rendement de ces initiatives de la manière suivante : mesure de la satisfaction du public et des ministères fédéraux à l’égard du Registre canadien d’évaluation environnementale; mesure et amélioration du temps de traitement nécessaire à l’annonce et à l’examen des demandes ainsi qu’au versement de l’aide financière aux requérants retenus; calcul du taux de résolution et du temps de traitement des demandes transfrontières.
English: In paragraph 12 of its concluding observations concerning Denmark's fifteenth periodic report (CERD/C/60/Misc.33/Rev.4), the Committee expressed concern that policies and practices such as the housing dispersal policy, the quota system of admitting a defined percentage of minority children to certain crèches and nurseries and the reported prohibition of the use of mother tongue in some of these establishments, might lead to indirect discrimination against minorities and refugees, though aimed at facilitating better integration.
French: Au paragraphe 12 de son observation finale concernant le quinzième rapport périodique du Danemark (CERD/C/60/Misc.33/Rev.4), le Comité a dit craindre que certaines politiques et pratiques telles que la dispersion des logements, le système de quotas pour l'admission d'enfants issus de minorités dans certaines crèches et maternelles et l'interdiction qui serait faite aux enfants d'utiliser leur langue maternelle dans certains de ces établissements n'aboutissent à une discrimination indirecte à l'encontre des minorités et des réfugiés même si elles ont pour but de faciliter une meilleure intégration.
English: • Lakewide Management Plans (LaMPs) Lakewide Management Plans (LaMPs) are an ecosystem approach to protecting the Great Lakes
French: • Qualité de l'eau (Ministère de l’Environnement de l'Ontario ) La présente section contient de l’information destinée au public sur l’importance de la salubrité de l’eau potable.
English: The Committee of the Board of Directors is composed of the Governor and four members of the Board, elected for a term of one year, renewable by the Board itself.
French: Le Comité du Conseil d'administration comprend le gouverneur e t quatre membres du Conseil, nommés pour une durée renouvelable d'un a n par le Conseil luimême.
English: It is now time for shared responsibilities and continued harmonization of views for the establishment of a world of trust.
French: La place est maintenant au partage de responsabilités et à la concertation continue pour l'instauration d'un univers de confiance.
English: Expert Consultation, 15-20 January, organized by the President’s Office, the Ministry of Foreign Affairs, Ministry of Justice, Constitutional Court, Moscow, Russian Federation. Expert Consultation, 11-12 January, organized by the Supreme Court of Estonia and the OSCE Mission to Estonia, Tallinn and Tartu.
French: 4.3.3 Réunion sur la mise en oeuvre des engagements concernant la dimension humaine (2-19 octobre, Varsovie) Les participants ont examiné la mise en oeuvre des engagements de l'OSCE au titre de la dimension humaine et passé en revue le fonctionnement pratique des mécanismes et procédures actuels pour contrôler s'ils sont conformes aux engagements existants.
English: The Government plans to submit the draft Act to the National Assembly by August 2003.
French: Le Gouvernement a l'intention de soumettre le projet de loi à l'Assemblée nationale d'ici au mois d'août 2003.
English: Point 5(b) adds that if a judicial accusation is made on account of corruption then that too is a reason for the Commissioner concerned to depart.
French: Le point 5 (b) ajoute que l'inculpation judiciaire pour cause de corruption est une raison de départ aussi.
English: UNCTAD is exploring the feasibility of carrying out a similar initiative in another region, possibly in the Middle East.
French: La CNUCED étudie la possibilité de faire une analyse du même type pour une autre région, éventuellement le Moyen-Orient.
English: Item 9 -- Adoption of the report of the Committee on the work of its forty-third session -- Programme questions: proposed programme budget for the biennium 2004-2005 -- Section 9 -- Economic and social affairs [A C E F R S]
French: Point 9 --Adoption du rapport du Comité sur sa quarante-troisième session -- Questions relatives au programme : projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 -- Chapitre 9 -- Affaires économiques et sociales [A A C E F R]
English: • Create and maintain an inventory of Black and Caribbean health care professionals to facilitate access to their expertise
French: • de créer et tenir à jour un répertoire des professionnels en soins de santé de la Communauté, afin de faciliter l'accès à leurs compétences;
English: What should have been done to alert the claimant to the need to extend her search and how long was a reasonable time for an extended search for suitable employment be conducted before she was informed that she was disentitled to benefits?
French: Qu'aurait-il dû être fait pour alerter la prestataire du besoin d'étendre sa recherche et quelle était une période raisonnable de recherche étendue d'un emploi convenable avant qu'elle soit informée de son inadmissibilité au bénéfice des prestations?
English: Substantive servicing of meetings: First Review Conference of the States parties to the Convention meetings of the Bureau of the Conference (8); meetings of the Review Conference (30); sixth annual meeting of the States parties to the Convention on the Prohibition, Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction (8);
French: Services fonctionnels : première Conférence des États Parties chargée d'examiner la Convention : réunions du Bureau de la Conférence (8); séances de la Conférence chargée d'examiner la Convention (30); sixième assemblée annuelle des États Parties à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert de mines antipersonnel et sur leur destruction (8);
English: Ecuador, by virtue of its commitments relative to the Ottawa Convention and through its commitment to its policy of defending international humanitarian law, has completed the destruction of stockpiled mines on 11 September 2001.  It has thus complied with the Managua Challenge by carrying out that destruction within four years of the entry into force of the Convention.
French: Du fait de ses engagements pris au titre de la Convention d'Ottawa et de son attachement à une politique de défense du droit international humanitaire, l'Équateur a achevé la destruction de mines stockées, le 11 septembre 2001, et a donc respecté « le Défi de Managua » de procéder à cette destruction dans les quatre ans suivant depuis l'entrée en vigueur de la Convention.
English: Tareq Ziad Dawas (15 years old)
French: Tareq Ziad Dawas (15 ans) 3.
English: Mr President, I welcome the adoption of this report.
French: (EN) Monsieur le Président, je salue l'adoption de ce rapport.
English: Award Holder’s Report Award holders must attach a one-page report of the work accomplished.
French: Rapport du boursier Le boursier doit joindre un rapport d’une page sur le travail accompli à ce jour.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > ICT4D Conferences and Events > Canada's IDRC @ The World Summit on the Information Society (WSIS) > ICT4D@IDRC WSIS Tunis 2005 > Publications français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Conférences et événements TICD > Le CRDI au Sommet mondial sur la société de l’information (SMSI) > TIC-D @u CRDI au SMSI 2005 à Tunis > Publications English - Español - اللغة العربية
English: Consultations with financial officers, and with their union, revealed both acceptance of the need for change and willingness to undertake it.
French: Les consultations tenues avec les agents financiers, et avec leur syndicat, nous ont permis de constater que ces agents acceptent la nécessité de changer et qu'ils ont la volonté d'amorcer ce changement.
English: 23 - - - - - -Of a circumference exceeding 150 mm................................................ 5607.50 5607.50.10 -Of other synthetic fibres - - -Braided cord, solely of polyester, electrically conductive, of a circumference exceeding 29 mm but not exceeding 40 mm, for use in the manufacture or refurbishing of electrical generators; Of a circumference not exceeding 38 mm, to be employed in commercial fishing or in the commercial harvesting of marine plants; Rope, for climbing or mountaineering, manufactured to the standards of the Union Internationale des Associations d’Alpinisme 10 - - - - -Rope, for climbing or mountaineering..................................................... 20 - - - - -Other, for commercial fishing or commercial harvesting......................... 30 - - - - -Braided cord, solely of polyester, electrically conductive, of a circumference exceeding 29 mm but not exceeding 40 mm, for use in the manufacture or refurbishing of electrical generators ........................
French: 23 - - - - - -D'une circonférence excédant 150 mm ................................................ 5607.50 5607.50.10 -D'autres fibres synthétiques - - -Corde tressée, uniquement de polyester, conductrice, d'une circonférence excédant 29 mm mais n'excédant pas 40 mm, devant servir à la fabrication ou à la remise à neuf de génératrices électriques; D'une circonférence n'excédant pas 38 mm, devant être utilisés dans la pêche commerciale ou dans la récolte commerciale de plantes aquatiques; Corde, pour l'escalade ou l'alpinisme, fabriquée conformément aux normes de l'Union Internationale des Associations d'Alpinisme 10 - - - - -Corde, pour l’escalade ou l’alpinisme .....................................................
English: In working towards the Lisbon objectives, I consider it of utmost importance to place the highest priority on removing obstacles to creating a genuine Internal Market in the area of services.
French: Dans la poursuite des objectifs de Lisbonne, j'estime qu'il est d'une importance capitale d'accorder la plus haute priorité à l'élimination des entraves à la création d'un authentique marché intérieur des services.
English: There is genetic evidence that the vancomycin resistance genes were transferred from animal source VRE, which was consumed as a contaminant of foods of animal origin, to antimicrobial susceptible Enterococci in the human gut.3,4 In addition, a study of human volunteers who consumed animal-source Enterococci showed that the bacteria remain in the human intestinal tract theoretically long enough to transfer resistance genes to resident Enterococci.5 The presence of VRE in the community acts as a reservoir for VRE infections in hospitalized patients.
French: Un regard vers demain Au fur et à mesure qu'on améliorera les mécanismes de collecte des données de surveillance de la RAM et qu'on perfectionnera les technologies de gestion de ces données, il sera plus facile d'établir des liens entre les données de surveillance de diverses sources. Une nouvelle initiative fédérale, le Programme canadien intégré de surveillance de la santé publique (PCISSP), par exemple, facilite le partage des données sur la santé entre diverses compétences locales, provinciales, territoriales et fédérales24.
English: Langematz, U. 2000.Â An estimate of the impact of observed ozone losses on stratospheric temperature.
French: Langematz, U.2000. An estimate of the impact of observed ozone losses on stratospheric temperature.
English: The International Monitoring System (IMS), an element of the Verification Regime, is composed of a world-wide network of 321 monitoring stations and 16 radionuclide laboratories capable of capturing detonation signatures anywhere under the sea, underground and in the air.
French: Le SSI, un élément du Régime de vérification, est composé d'un réseau mondial de 321 stations de surveillance et de 16 laboratoires de radionucléides capables d'enregistrer la signature d'explosions n'importe où sous l'eau, sous la surface du sol et dans l'atmosphère.
English: The Under-Secretary-General pointed to the relationship between globalization and risk.
French: Le Secrétaire général adjoint a fait ressortir le lien existant entre la mondialisation et le risque.
English: The Canada Day Poster Challenge was launched in 1987 to encourage young Canadians to express their vision of the country.
French: Le Défi de l'affiche de la fête du Canada a été lancé en 1987 pour inviter les jeunes Canadiens et Canadiennes à exprimer leur vision de leur pays.
English: Should they wish to participate in mediation, assisted by the Agency, they are asked to advise the Agency.
French: Si elles souhaitent se prévaloir d’un médiateur, moyennant l’aide de l’Office, elles sont alors priées de communiquer avec l’Office.
English: Two important proposals are currently before Member States: a revised draft model memorandum of understanding with troop-contributing countries that provides a comprehensive regime to uphold United Nations standards of conduct and to hold those who breach them to account (A/61/494), as well as a draft comprehensive policy and strategy on victim assistance (A/60/877).
French: Les États Membres sont actuellement saisis de deux propositions importantes : la première est un projet révisé de modèle de mémorandum d'accord avec les pays fournissant des contingents, qui établit un régime global destiné à garantir le respect des normes de conduite des Nations Unies et à faire en sorte que ceux qui les enfreignent aient à en répondre (A/61/494); la deuxième est un projet de stratégie globale relative à l'assistance aux victimes (A/60/877).
English: It is caught between the devil and the deep blue sea.
French: À l' heure actuelle, le gouvernement belge a pris un certain nombre de mesures.
English: For the full text of the Doha mandate, visit www.wto.org/english/thewto_e/minist_e/min01_e/ mindecl_e.htm#agriculture.
French: On peut consulter le texte complet du mandat de Doha à l’adresse suivante : www.wto.org/french/thewto_f/minist_f/min01_f/mindecl_f.htm#agriculture.
English: Greening DFAIT operations Although greening of operations and the Environmental Management System (EMS) focus heavily on the environment and not on the broader definition of sustainable development that includes social and economic considerations, it was determined these elements were too important in the context of recent government direction to exclude.
French: Écologisation des activités du MAECI Même si l’écologisation des activités et le système de gestion de l’environnement (SGE) mettent essentiellement l’accent sur l’environnement et non sur la définition élargie du développement durable, notamment les aspects sociaux et économiques, on a jugé trop important dans le contexte de l’orientation gouvernementale récente de les exclure.
English: When developing assessment tools, it is impossible to provide exact answers for all questions.
French: Dans l’élaboration des outils d’évaluation, il est impossible de fournir les réponses exactes à toutes les questions.
English: An enterprise shall not be deemed to have a permanent establishment in a Contracting State merely because it carries on business in that State through a broker, general commission agent or any other agent of an independent status, provided that such persons are acting in the ordinary course of their business.
French: Une entreprise n'est pas considérée comme ayant un établissement stable dans un État contractant du seul fait qu'elle y exerce son activité par l'entremise d'un courtier, d'un commissionnaire général ou de tout autre agent jouissant d'un statut indépendant, à condition que ces personnes agissent dans le cadre ordinaire de leur activité.
English: Some countries reported plans to introduce a CO2 tax.
French: Certains ont fait état de projets d'introduction d'un impôt sur ces émissions.