ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The police and other law-enforcement bodies, which suffer from widespread corruption and ineffectiveness, are powerless to check the growth of crime and of drug dealing, use and trafficking.
French: Les services de l’ordre, largement corrompus et inefficaces, ne maîtrisent pas la croissance de la criminalité, le commerce, la consommation et le trafic de drogue.
English: • The new channels constructed for the Coke Oven Brook realignment project have been built with impervious engineered liners to prevent contaminated soil from reaching the water.
French: • Les nouveaux canaux construits pour le nouveau tracé du ruisseau d’évacuation des fours à coke ont été revêtus d’une membrane d’étanchéité pour empêcher la terre contaminée d’atteindre l’eau.
English: "The new world is both digital and diverse.
French: « Le nouvel univers est numérique et diversifié.
English: • not be changed to any password previously used by you If you are unable to provide the correct password, you will not be granted access.
French: • ne peut être un mot de passe que vous avez utilisé dans le passé. Si vous n’êtes pas en mesure de fournir le bon mot de passe, l’accès vous sera refusé.
English: Requests must always be in writing and in either an official language of the Member State of the requested authority or in a language acceptable to such authority.
French: Les demandes doivent toujours etre formulees ˆ ´ par ecrit et etablies dans une langue officielle de ´ ´ l’État membre de l’autorite requise ou dans une ´ langue acceptable pour cette autorite.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > GEH > Projects > Sub-Saharan Africa > Santé maternelle et infantile > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Projets > Afrique sub-saharienne > Santé maternelle et infantile > Explorateur
English: Moreover many natural components are still missing from the system.
French: Or, plusieurs éléments contribuent aux habitudes spatiales d'utilisation de l'habitat par les carnivores.
English: Unfortunately for the small operator, the extensive application of shaft and drift mining during the rush, coupled with the high-grading principle on which it was based, resulted in the rapid depletion of the rich pay gravels on which shaft and drift mining depended for success.
French: Malheureusement pour le petit exploitant, l'utilisation massive de la technique de fonçage et de percement, associée au fait qu'elle exigeait des gisements à haute teneur, entraîna rapidement l'épuisement du riche gravier aurifère dont derendait son succès.
English: TABLE OF CONTENTS DRAFT RECOMMENDATION on the implementation of the Nice Summit decisions in the operational area of the European Security and Defence Policy (ESDP) EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Mrs Bakoyianni, Rapporteur I. Introduction II.
French: TABLE DES MATIÈRES RECOMMANDATION N° 686 sur la mise en oeuvre des décisions du sommet de Nice dans le domaine opérationnel de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD) EXPOSÉ DES MOTIFS (présenté par Mme Bakoyianni, rapporteur) I. Introduction II.
English: The priority most often cited in a recent questionnaire sent out to UN/CEFACT Heads of Delegation by the UNECE secretariat was the development of electronic business standards, followed by assistance with implementation (see Annex I for a summary of responses).
French: La priorité le plus souvent citée dans les réponses à un questionnaire adressé par le secrétariat de la CEE aux chefs des délégations au CEFACT-ONU est l'élaboration de normes pour le commerce électronique et une aide pour leur application (voir l'annexe I pour un résumé des réponses).
English: Our challenge and major priority remains the protection of this invaluable collection, growing by more than 500,000 items a year, to make sure that the stories it holds are available for generations of Canadians to come.
French: Notre défi et notre priorité majeure demeurent la protection de cette collection inestimable - à laquelle plus de 500 000 articles sont ajoutés chaque année - pour nous assurer que les histoires qu’elle contient seront disponibles pour les générations futures de Canadiens.
English: He simply attempts mediation and conciliation.
French: Il tente simplement une médiation et une conciliation.
English: If the school district does not specify a choice, the second language taught will be French.
French: Si ce dernier ne précise pas un choix, la langue seconde enseignée sera le français.
English: Many are active at present in developing new graduate programs in public health that may well represent notable departures from the existing situation in their schools and departments.
French: Plusieurs d’entre eux sont présentement en train de mettre sur pied des nouveaux programmes d’études de premier cycle en santé publique qui se démarqueront sans doute du cadre habituel des programmes enseignés présentement au sein des facultés et départements de leur institution.
English: Minister for Foreign Affairs of the Kyrgyz Republic
French: Le Ministre des affaires étrangères du Kazakhstan
English: S.M. Armstrong to the three chiefs of staff and the DRB Chairman, March 8, 1962, in the Letellier collection, box 7, pp 1211-3-2.
French: S.M. Armstrong aux trois CEM et au président du CRD, 8 mars 1962, dans le Fonds Letellier, boîte 7, P1211-3-2.
English: • how effectively and efficiently financial resources are used for activities in the language training sector;
French: • de déterminer l’efficacité et l’efficience de l’utilisation des ressources financières dans les activités du secteur de la formation linguistique;
English: Promoting ecosystem-based approach for Canada’s three oceans Outputs/Outcomes Planned Actions Target Completion Date Indicator Output 2.1  Ecosystem Overview Reports (EORs) Outcome:
French: Favoriser une approche écosystémique pour les trois océans du Canada. Produits/résultats Mesures prévues Date d’achèvement visée Indicateur Produit 2.1 Rapports d’ensemble de l’écosystème Résultat :
English: Regular resources contributions in 2000 totalled $634 million, 27 per cent of the aggregate (1999: $681 million, 28 per cent of the aggregate).
French: Les contributions au titre des ressources ordinaires se sont chiffrées à 634 millions de dollars, soit 27 % du total, contre 28 % en 1999 (681 millions de dollars).
English: It has also formulated a testing system to help schools assess the standards that newly arrived applicants have attained in these subjects.
French: Il a également élaboré un système d'examen pour aider les écoles à évaluer le niveau des nouveaux immigrés dans ces matières.
English: Access for viewers unable to see video for any reason.
French: Permet l'accès aux renseignements aux personnes dans l'impossibilité de voir le document vidéo pour quelque raison que ce soit.
English: Brentwood Bay, British Columbia, Canada Date: 2007/04/01 Value: $357,728.00 Type:
French: Brentwood Bay, Colombie-Britannique, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 357 728,00 $ Type :
English: For practical reasons, the Parties have endeavoured to detail the welfare requirements of the principal species only.
French: En raison de considérations d’ordre pratique, les Parties se sont concentrées uniquement sur la précision des exigences de bien-être des principales espèces.
English: The Core Committee started meeting in January 2001.
French: Ce comité a tenu ses premières réunions en janvier 2001.
English: The Chairs and Co-Chairs of the Introductions and Transfers Committees will meet annually to share best practices and to ensure that all jurisdictions are reviewing introductions and transfers requests on a consistent basis across Canada.
French: Le Code s’applique à tous les organismes aquatiques (appelés poisson par la suite dans ce résumé) dans les habitats en milieu dulcicole et marin.
English: Overstory and understory and total (overstory and understory) ANPP were positively correlated to soil moisture at 30 and 90 cm.
French: La PPNÉ de l'étage dominant, du sous-étage et totale (étage dominant et sous-étage) est corrélée positivement avec l'humidité du sol à 30 et 90 cm.
English: With contemporary warfare bringing greater and greater peril to defenseless civilians, traditional peacekeeping operations have had to evolve into broad and multidisciplinary "peace support operations."
French: Le document définit cinq priorités à aborder.
English: To fulfill its accountability to Parliament for overseeing the integrity of public service appointments and protecting non-partisanship, the PSC’s Audit, Evaluation and Studies Branch (AESB) conducts independent audits, evaluations and studies.
French: La Direction générale de la vérification, de l’évaluation et des études (DGVEE) procède à des vérifications, des évaluations et des études indépendantes dans le but de respecter ses obligations en matière de reddition de comptes au Parlement en ce qui a trait à la surveillance de l’intégrité des nominations faites à la fonction publique et à la protection de l’impartialité politique.
English: In the context of making, inviting or commissioning external contributions, special consideration was given to building theme-centred partnerships with research institutions and attracting researchers in residence to UNIDO.
French: Lorsqu'elle fait ou commande des contributions à l'extérieur, elle s'attache en particulier à établir des partenariats thématiques avec des instituts de recherche et à attirer des chercheurs pour qu'ils travaillent en interne à l'ONUDI.
English: We strongly believe in that approach in the Commission.
French: À la Commission, nous sommes fermement convaincus par cette approche.
English: Requests the Secretary-General to follow up on the implementation of the present resolution, paying particular attention to cooperation and integration arrangements for maximizing the efficiency of the assistance activities undertaken by various organizations of the United Nations system, and to report thereon to the Economic and Social Council at its substantive session of 2008;
French: Prie le Secrétaire général de suivre l'application de la présente résolution, en accordant une attention particulière aux mesures de coopération et d'intégration prises pour donner le maximum d'efficacité aux activités d'assistance entreprises par divers organismes des Nations Unies, et de lui présenter un rapport à ce sujet à sa session de fond de 2008;
English: My Account My Account is a secure online service that gives you the convenience and flexibility of viewing and managing your personalized information.
French: Mon dossier Mon dossier est un service sécurisé, souple et pratique qui vous permet de voir et de modifier certains renseignements personnels.
English: Ottawa, December 24, 2001 MICHEL P. GRANGER  Secretary [1-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY EDP Hardware and Software The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2001-048) from Foundry Networks Inc., of Nepean, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No.
French: Ottawa, le 24 décembre 2001 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [1-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Matériel et logiciel informatiques Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2001-048) déposée par Foundry Networks Inc., de Nepean (Ontario), concernant un marché (invitation no W0113-01JA23/A) du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux au nom du ministère de la Défense nationale.
English: The problem affected nearly all countries in one way or another.
French: Le problème touche à peu près tous les pays d'une façon ou d'une autre.
English: 11 December 2002 AEROSPACE/DEFENCE CAPABILITY GUIDE IS RELEASED - SECTOR PROMOTED Fredericton, New Brunswick
French: 11 décembre 2002 PUBLICATION DU GUIDE DES RESSOURCES DE LA DÉFENSE ET DE L'AÉROSPATIALE DU N. -B.
English: For example, the Keewatin Tribal Council nurse coordinator worked with the 11 affiliated communities.
French: Par exemple, le coordonnateur de soins infirmiers du conseil tribal Keewatin a travaillé avec les 11 collectivités affiliées.
English: It contended that the crisis situation is one that must be immediately addressed by the international community, in particular the Security Council, in order to ensure the safety and protection of the Palestinian people and to rescue the Middle East peace process and the prospects for peace in the region.
French: Il a affirmé que cette situation de crise devait être abordée immédiatement par la communauté internationale, et en particulier le Conseil de sécurité, afin d'assurer la sécurité et la protection du peuple palestinien et de sauvegarder le processus de paix au Moyen-Orient et les perspectives de paix dans la région.
English: As its outcome is very uncertain, the parties to the crisis have no interest in the vote being held quickly.
French: Son issue étant très incertaine, les acteurs de la crise n’ont aucun intérêt à voir une mise en œuvre rapide de ce référendum.
English: Between 1 January 2001 and 30 June 2003, individuals filed 482 complaints before competent courts for compensation of non-material loss or damage suffered as a consequence of misuse or overstepping of powers by authorized law enforcement officials.
French: Entre le 1er janvier 2001 et le 30 juin 2003, les tribunaux compétents ont été saisis de 482 demandes d'indemnisation pour préjudice moral ou immatériel causé par des abus de pouvoirs commis par des fonctionnaires de police habilités.
English: ◦ CLASSIFIED VISIT CLEARANCE PROTOCOL FOR CANADIAN-BASED INDUSTRY  General  Types of Visit Clearance Requests  Mandatory Prerequisites  Categories of Visit Clearance Requests (VCRs)  Information Required for Visit Clearance Requests (By Category)   Lead-Time Requirements  Procedures for Urgent Visits as a Result of an Invitation  Amendments  Obligation to Notify Host Organization   Host Organization Responsibilities  Visiting Organization Responsibilities   Project Lists  Unclassified Visits 
French: ◦ PROTOCOLE DE DEMANDE DE PERMIS DE VISITE DE NIVEAU CLASSIFIÉ POUR LES ENTREPRISES CANADIENNES  Généralités  Types de demandes de permis de visite  Exigences préalables obligatoires  Catégories de demandes de permis de visite (DPV)  Information nécessaire pour présenter les demandes de permis de visite (par catégorie)   Délais à respecter  Procédures pour les visites urgents sur invitation  Modifications  Obligation de prévenir l'organisation hôte  Responsabilités de l'organisation hôte  Responsabilités des organisations visiteuses   Listes de projets  Visites non classifiées
English: The report noted that the criteria on which the judgement of gender-sensitivity was based remained unclear, and suggested that this could be a topic of more detailed consideration and discussion in the future.
French: Le rapport a noté que les critères utilisés pour juger la prise en compte des sexospécificités n'étaient pas clairs et a proposé de retenir cette question en vue de l'examiner et de la discuter de façon plus détaillée à l'avenir.
English: FP802-6-0165/B-B001 Contract Date: 2008-03-03 Description of Work: 0491 Management consulting Contract Period: 2008-03-03 - 2008-04-18 Delivery Date:
French: FP802-6-0165/B-B001 Date du contrat: 2008-03-03 Devis descriptif: 0491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat: 2008-03-03 - 2008-04-18 Date de livraison:
English: Bosnia, as part of the former Yugoslavia, is a textbook example.
French: La Bosnie-Herzégovine, en tant qu'État issu de l'ex-Yougoslavie, est un exemple classique.
English: In our region, despite the “state of calm”, Palestinian terrorists in the Gaza Strip continue to fire rockets indiscriminately at Israeli cities in the southern envelope, including Sderot, placing children in particular peril.
French: Dans notre région, malgré « la situation de calme » qui prévaut actuellement, les terroristes palestiniens de la bande de Gaza continuent de lancer systématiquement des roquettes sur les villes israéliennes de l'enveloppe sud, comme Sderot, mettant les enfants particulièrement en danger.
English: Statistics Canada has established Low Income Cut-offs (LICO) which are used to distinguish ‘low income’ family units from ‘other’ family units.
French: Statistique Canada a établi des seuils de faible revenu qui sont utilisés pour distinguer les unités familiales à faible revenu des autres unités familiales.
English: Residents of Ontario (26%) and those Canadians who reside in communities with between 5,000 and 100,000 inhabitants (26%) are the most likely to indicate that they have been diagnosed with a respiratory illness.
French: Vu que lOntario a tendance à enregistrer des niveaux de pollution plus élevés que dautres régions du pays, il nest pas surprenant quils soient plus susceptibles dattribuer une partie du blâme pour tous problèmes de santé à la pollution de lair.
English: • The members of the Working Group on Accountability and Evaluation Framework and Research Agenda of the Federal/Provincial/Territorial Committee on Alcohol and Other Drug Issues for their support and assistance in identifying key experts and resources and providing input into the draft report.
French: • Les membres du Groupe de travail pour le cadre de responsabilisation et d'évaluation et pour le plan de recherche du Comité fédéral/provincial/ territorial sur l'alcool et les autres drogues, pour nous avoir soutenus et aidés à choisir les experts et les ressources et pour les renseignements qu'ils nous ont fournis lors de l'élaboration de l'ébauche.
English: • Networking – have staff interact with and learn from other organizations through meetings or other activities.
French: Cette méthode est recommandée pour discuter de petites questions, rafraîchir la mémoire des employés concernant la dernière formation ou en faire le suivi.
English: During the initial conversation with the complainant, Special Investigators should give complainants a brief explanation of the Commissioner's responsibilities,15 powers and mandate and also inform them, in general terms, of the activities the Special Investigator is undertaking on behalf of the Commissioner.
French: Au cours de la conversation initiale avec le plaignant, les enquêteurs spéciaux devraient fournir au plaignant une brève explication des responsabilités15, des pouvoirs et du mandat du commissaire et, de plus, l’informer, en termes généraux, des activités dans lesquelles ils s’engagent au nom du commissaire.
English: When you add Ultra Downy depends a great deal on your washer type.
French: Le moment où vous ajoutez Ultra Downy dépend largement du type de laveuse que vous utilisez.
English: In this case, the financial contribution referred to in Article 2(1) shall be increased proportionately and pro rata temporis.
French: Toutefois, le montant total de la contrepartie financière versée par la Communauté européenne ne peut pas excéder le double du montant indiqué à l’article 2, paragraphe 1.
English: Through their partnership with the CBSA, PIP members contribute to the security of the supply chain and the facilitation of legitimate trade.
French: Dans le cadre de leur partenariat avec l'ASFC, les membres de PEP contribuent à la sécurité dans la chaîne d'approvisionnement et à la facilitation du commerce légitime.
English: Israel left every single inch of Lebanon.
French: Israël s'est retiré de tout le territoire du Liban.
English: Other research discoveries are helping to strengthen our health care system to better meet the needs of Canadians wherever they live and whatever their situations.
French: D'autres découvertes issues de la recherche en santé aident à renforcer notre système de santé pour mieux répondre aux besoins des Canadiens, où qu'ils vivent et quelle que soit leur situation.
English: Similarly, efforts will be stepped up to strengthen coordination with subregional and regional organizations, as well as international partners, including the Mano River Union and ECOWAS.
French: De même, les efforts visant à renforcer la coordination avec les organisations sous-régionales et régionales, ainsi qu'avec des partenaires internationaux tels que l'Union du Fleuve Mano et la CEDEAO, seront intensifiés.
English: Economic Development An increase of $75 million in federal funding for economic development projects this year, announced by Minister Nault, resulted in increased economic opportunities and developments in Treaty 8.
French: Développement économique Cette année, l’augmentation de 75 millions de dollars au budget alloué au développement économique, annoncée par le ministre Nault, a entraîné la création de possibilités économiques ainsi que des changements favorables dans la région visée par le traité no 8.
English: Although the majority of them are basic scientists who hold appointments in the Faculties of Science, Health Science or Medicine, significant numbers of researchers with clinical and social science expertise are also making significant contribution.
French: Bien qu'il s'agisse surtout de spécialistes des sciences fondamentales travaillant dans les facultés des sciences, des sciences de la santé ou de médecine, un nombre important de chercheurs ayant une expertise clinique et en sciences sociales apportent également une importante contribution.
English: Most Popular Intellectual Property Where can I find information about patents, trade-marks, copyrights, industrial designs, and integrated circuit topographies?
French: Plus populaires Propriété intellectuelle Où puis-je me renseigner sur les brevets, les marques de commerce, les droits d'auteur, les dessins industriels et les topographies de circuits intégrés?
English: Nuclear energy is not a renewable energy, which is why I would ask for it to be dealt with in a separate report.
French: L'énergie nucléaire n'est pas une énergie renouvelable. C'est pourquoi je demande que la question de l'énergie nucléaire soit abordée dans un rapport distinct.
English: An appeal may relate to the compliance of an MSDS, the rejection of a claim or to a request that CBI be disclosed in confidence to an affected party for occupational safety and health reasons.
French: Un appel peut avoir trait à la conformité d’une fiche signalétique, au rejet d’une demande ou à une demande dans laquelle on réclame que des RCC soient divulgués à titre confidentiel à une partie concernée pour des motifs de santé et de sécurité au travail.
English: Erythromycin is the least effective agent for the treatment of syphilis and does not penetrate the CSF or placental barrier well; it is therefore not recommended in pregnancy.55,56 If the mother is >20 weeks gestation, an ultrasound should be performed and she should be managed with a obstetrician/maternal-fetal medicine specialist; if fetal abnormalities are identified, the mother should be hospitalized for treatment and fetal monitoring.57 All babies should be assessed at delivery by a pediatrician or pediatric specialist (e.g. infectious diseases), and if a maternal non-penicillin regimen was used, consideration should be given to treating the baby empirically for congenital syphilis.
French: Certains experts recommandent que les cas de syphilis primaire, secondaire et latente précoce pendant la grossesse soient traités par deux doses de pénicilline G benzathine, à raison de 2,4 millions d’unités à une semaine d’intervalle; l’efficacité de ce schéma thérapeutique dans la prévention de la syphilis fœtale n’est pas connue43. Le retraitement pendant la grossesse n’est pas nécessaire, à moins que des signes cliniques ou sérologiques d’une nouvelle infection soient présents (augmentation de quatre fois du titre d’un test non tréponémique) ou que la patiente ait des antécédents récents de relations sexuelles avec un sujet présentant une syphilis précoce.
English: There are a number of excellent sites where you can listen to or download Irish music, for free and legally.
French: Il existe de nombreux excellents sites où on peut écouter ou télécharger la musique irlandaise gratuitement et en toute légalité.