ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, it is inadequate to specify mortality as a primary variable without further clarification; mortality maybe assessed by comparing proportions alive at fixed points in time, or by comparing overall distributions of survival times over a specified interval.
French: début et à la fin de la période d’observation, comparaison des valeurs de la pente calculées dans chaque évaluation pour toute la période, comparaison des proportions de sujets qui se trouvent au-dessus ou au-dessous d’un seuil déterminé, ou comparaison fondée sur des méthodes pour mesures répétées.
English: All ADMs to identify working level officers.
French: Tous les SMA identifieront les agents de niveau opérationnel appropriés.
English: With better understanding of health impacts and costs of previous actions, policy makers and managers will be able to make the evidence-based decisions needed to carry forward reform and sustain the health care system.
French: Une meilleure compréhension des répercussions sur la santé et des coûts des décisions antérieures permettra aux décideurs et aux gestionnaires de prendre des décisions fondées sur les résultats, décisions nécessaires pour maintenir la poussée des réformes et appuyer le système de santé.
English: I believe that it will revive economic activities…and agriculture will expand." (12)
French: Un projet a été lancé pour réapprovisionner le lac mais il devrait coûter aux environs de six millions de dollars.
English: That answer is not easy to make.
French: Cette réponse n'est pas facile à faire.
English: • All patients with presumed chancroid should also be tested for syphilis and HIV infection at presentation and 3 months later.
French: • Ces patients devraient tous subir un test de détection pour la syphilis et un test de dépistage pour le VIH lors de leur première visite et 3 mois plus tard.
English: This ambivalence derives from the dual (both religious and secular) structure of Iranian politics: conservative, partly fanatic clerical elements under the highest religious authority, Ayatollah Khamenei, command a monopoly of force, the military, the ‘guardians of the revolution’ (Pasdaran), a sort of élite militia, the secret service and the justice system, and also function as a sort of constitutional court (judging from a purely theological perspective) while the remaining executive functions and the legislative rest with the reformers under President Khatami.
French: L’Iran a testé en vol le Shahab-3, un missile de 1 300 km de portée pouvant atteindre l’ouest de la Turquie et la totalité de Chypre. Deux autres missiles, les Shahab-4 et 5, sont probablement encore à l’état de projet, mais pourraient être testés en tant que véhicules à lanceur spatial (SLV) plutôt que comme missiles balistiques ; s’ils sont terminés et déployés dans 10 ans ou plus, ils pourraient atteindre l’Europe en plein cœur.
English: This information is available through MedEffect.
French: Cette information est disponible par le biais de MedEffet.
English: TECHNICAL REGULATION (GTRS) (Agenda item 15) 76 - 78 19
French: EXAMEN ET MISE AUX VOIX DE PROJETS DE RÈGLEMENT TECHNIQUE MONDIAL ET/OU DE PROJETS D'AMENDEMENT À DES RÈGLEMENTS TECHNIQUES MONDIAUX (RTM) EXISTANTS (point 15 de l'ordre du jour) 76 − 78 20
English: (d) The production of customized economic statistics and sustainable development indicators increased owing to the identification of a preliminary set of indicators for sustainable energy development, which was discussed among concerned statistical and energy organizations in the region as a step in developing a regional sectoral energy development indicator.
French: La préparation du Recueil de statistiques et d’indicateurs sociaux, dans lequel sont présentées des séries
English: FINANCIAL STATEMENT DISCUSSION AND ANALYSIS The following Financial Statement Discussion and Analysis (FSD&A) should be read in conjunction with the audited financial statements and accompanying notes of the National Research Council of Canada (NRC) for the fiscal year ended March 31, 2007.
French: COMMENTAIRES ET ANALYSE DES ÉTATS FINANCIERS Les commentaires et l’analyse des états financiers qui suivent (CAEF) devraient être lus de concert avec les états financiers vérifiés du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) pour l’exercice financier ayant pris fin le 31 mars 2007 et avec les notes complémentaires à ces états financiers.
English: In this Act (a) "action" includes any civil proceeding, inquiry, arbitration and a prosecution for an offence committed against a statute of the province or against a bylaw or regulation made under the authority of a statute, and any other prosecution or proceeding authorized or permitted to be tried, heard, had or taken by or before a court under the law of the province; (b) "cause" or "suit" includes action; (c) "deed" means every deed or writing of whatsoever nature or kind relating to or affecting any interest in or title to land in the province, except a mortgage; (d) "mortgage" includes every mortgage, deed of further charge, assignment of mortgage, release of mortgage, certificate of satisfaction of mortgage, release of judgment lien, and any writing relating to or affecting any interest in or title to land in the province, in the nature of a mortgage or relating thereto.
French: O-2; (f) "owner" includes (i) a person who is registered as the owner of a freehold estate in possession of land, (ii) a person who has purchased or otherwise acquired land and has not become the registered owner thereof, and (iii) a person who holds himself out as the person having the powers and authority of ownership; (g) "taxation year" means the financial year of an insurer in which premiums are receivable in respect of the business of fire insurance transacted by the insurer in the province. 1983, c.16, s.1; 1994, c.18, s.1{eff.} July 14/94; 1997,c.18,s.1,2; 1998,c.89,s.1. Definitions business of fire insurance in the province
English: A. B. MAKES AN APPLICATION (FORM E-127A) TO THE RETURNING OFFICER OF THE CONSTITUENCY WHERE THE PERSON IS ELIGIBLE TO VOTE C.   D. ENSURES THAT THE APPLICATION IS ACCOMPANIED BY A PHOTOCOPY OF DOCUMENTS CONFIRMING THEIR NAME, PLACE OF ORDINARY RESIDENCE AND THEIR SIGNATURE (I.E. DRIVER S LICENSE, PASSPORT, UTILITY BILL, ETC.)
French: A. B. ELLE FAIT UNE DEMANDE (FORMULAIRE E-127A) AUPRES DU DIRECTEUR DE SCRUTIN DE LA CIRCONSCRIPTION ELECTORALE DANS LAQUELLE ELLE EST ELIGIBLE A VOTER C.   D. ELLE S ASSURE QUE SA DEMANDE SERA ACCOMPAGNEE D UNE PHOTOCOPIE DES DOCUMENTS REQUIS POUR CONFIRMER SON NOM, SA RESIDENCE ORIDINAIRE ET SA SIGNATURE PAR EXEMPLE, PERMIS DE CONDUIRE, PASSEPORT, FACTURE DE SERVICES PUBLICS (ELECTRICITE, EAU, GAZ, TELEPHONE, CABLODIFFUSION, ETC.)
English: The European Council stresses the importance of the Strategic Partnership for the EU’s relations with countries in the Middle East region.
French: Le Conseil européen souligne l’importance du partenariat stratégique pour les relations de l’UE avec les pays de la région du Moyen-Orient.
English: • Analysis and review of results of ongoing performance measurement
French: • l'analyse et l'examen des résultats des mesures continues du rendement
English: A key element of the Bali Strategic Plan is also the development of support measures to tackle national needs, support compliance with international agreements and effective participation in international cooperation.
French: Un élément essentiel du Plan stratégique de Bali est aussi l'élaboration de mesures de soutien pour répondre aux besoins nationaux, soutenir la mise en œuvre des accords internationaux et participer efficacement à la coopération internationale.
English: • Assesses the value of entering into partner relationships in terms of both short- and long- term return on investment.
French: • Analyse l’utilité de créer des relations de partenariat sur le plan de la rentabilité à court et à long terme.
English: In theory, the statistical category ‘securities other than shares issued by euro area residents’ should be larger than the accounting category ‘securities of euro area residents in euro’ because the accounting category does not include holdings of securities denominated in foreign currency and some other securities holdings are classified under ‘other assets’ (for staff pension funds, investment of own capital, etc.). Check No 13 Residual item:
French: En théorie, la rubrique statistique «titres autres qu'actions émis par les résidents de la zone euro» devrait être plus importante que la rubrique comptable «titres en euros émis par les résidents de la zone euro» parce que la rubrique comptable ne comprend pas les avoirs en titres libellés en devises et d'autres avoirs en titres sont classés sous la rubrique «autres actifs» (concernant les fonds de pension du personnel, les investissements de capitaux propres, etc.). Test no 13 Poste résiduel:
English: • ICR, INMD, ICRH, INMHA, III, and IHDCYH: between 14 and 20 per cent of these researchers believe this.
French: • IC, INMD, ISCR, INSMT, IMII et IDSEA: entre 14 et 20 % de ces chercheurs sont du même avis.
English: 1.2 Mediators bear a responsibility to contribute creatively to the immediate ending of violence and hostilities while promoting sustainable solutions.
French: Les médiateurs ont l'obligation de contribuer avec créativité à la cessation immédiate des violences et des hostilités, tout en prônant des solutions durables.
English: * * 90% C7H12 C7 Cycloalkenes, Isomers of Cycloheptene Includes Dimethyl-cyclopentenes 8 74 Cyclohexane (Mixed Isomers, Excluding Cyclohexane)
French: * * 90 % C7H12 Cycloalkènes C7, isomères du cycloheptène Comprend les diméthylcyclopentènes 8 74 Cyclohexane (mélange d'isomères,à l'exclusion du cyclohexane)
English: Reminding Parties wishing to be involved in joint implementation projects that information in accordance with paragraph 20 of the joint implementation guidelines shall be provided to the secretariat,
French: Invite les Parties désireuses de participer à des projets d'application conjointe à communiquer au secrétariat, si cela n'a pas déjà été fait, les renseignements prévus au paragraphe 20 des lignes directrices pour l'application conjointe;
English: For further information, please contact Ms. Marie Françoise Anzouan, Permanent Mission of Côte d'Ivoire (tel.  1 (212) 717-5555; e-mail amfy@hotmail.com).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Marie Françoise Anzouan, Mission permanente de la Côte d'Ivoire (tél. 1 (212) 717-5555; courriel amfy@hotmail.com).
English: Not long after the Second War, an Alliance expedition stormed through the Dark Portal and into Draenor.
French: Peu après la Deuxième guerre, une expédition de l’Alliance a traversé la Porte des ténèbres pour lancer un assaut sur Draenor.
English: The appellant enjoys the right of appeal.
French: L’appelante jouit d’un droit d’appel.
English: In contrast, far larger proportions of non-standard workers in the Technical and Operational categories were employed in seasonal and casual jobs.
French: Le lecteur trouvera à l’annexe 1 une analyse détaillée de la croissance des emplois atypiques parmi les groupes professionnels qui s’inscrivent dans ces catégories.
English: While other themes may have been possible, the key ideas are expressed in one form or another and wherever possible, the words of stakeholders are used.
French: Même si d'autres thèmes auraient pu être inclus, les principales idées sont exprimées sous une forme ou une autre. La formulation des parties intéressées a été utilisée dans le mesure du possible.
English: Of the 12 insecticides that WHO has approved as safe for spraying in house-
French: La pulvérisation d’insecticides à eﬀet rémanent à l’intérieur des habitations peut permettre de réduire rapidement le nombre d’infections palustres.
English: Clause 27 ITA 66.1(6) "Canadian exploration expense" Subsections 66.1(2) and (3) of the Act allow a taxpayer a deduction for a taxation year of up to 100 per cent of its cumulative Canadian exploration expense (cumulative CEE) at the end of the year.
French: Article 27 LIR 66.1(6) « frais d’exploration au Canada » Les paragraphes 66.1(2) et (3) de la Loi permettent aux contribuables de déduire pour une année d’imposition jusqu’à 100 % de leurs frais cumulatifs d’exploration au Canada (FEC cumulatifs) à la fin de l’année.
English: By judgment of 17 June 1996, the Vantaan käräjäoikeus ruled in favour of Mr Liskojärvi and Mr Juntunen.
French: 4) Le droit communautaire ne s'oppose pas à ce que les autorités compétentes d'un État membre exigent le remboursement, à titre purement conservatoire, de la contribution nationale et du concours du Fonds social européen avant que la Commission n'adopte sa décision finale.
English: Within the benefits area, the pension plan–also known as superannuation–is by far the largest component, both in terms of value to employees and cost to the employer.[107] There are several pension plans covering federal public sector employees.
French: Pour ce qui est des avantages, le régime de pension (que l'on nomme également régime de pension de retraite) est de loin l'élément le plus important, tant du point de vus de la valeur pour les employés que du coût pour l'employeur[107]. Il existe plusieurs régimes de pension pour les employés du secteur public fédéral.
English: In my opinion, it is industry that must mainly bear the responsibility for developing non-animal alternative tests, especially with regard to the costs involved.
French: J' estime que la responsabilité de la mise au point de procédés de remplacement des expérimentations sur l' animal incombe, en particulier en matière de coûts, essentiellement à l' industrie.
English: They may be employed as Directors of Music of Bands of the P Res and at staff positions at the CF Music Centre or at Commands insofar as such positions are established.
French: Il peut être employé comme Directeur - Musique de la P rés et occuper un poste d’état-major au Centre de musique des FC ou un poste de commandement, pour autant que ce poste soit établi.
English: Vast stores of untapped natural resources in the region, along with strong international demand, have the potential to fuel Canada’s prosperity for many years to come.
French: Étant donné la forte demande internationale, les vastes réserves inexploitées de ressources naturelles dans la région ont le potentiel d’assurer la prospérité du Canada pendant bien des années.
English: Decision as amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006, p.
French: dispositions du présent règlement n'excèdent pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
English: It is unfortunate that the majority in Parliament have now voted in favour of this agreement.
French: Il est regrettable que la majorité du Parlement ait désormais voté en faveur de cet accord.
English: Applications should be sent with all supporting documents by fax to (613) 996-9933 or by mail to:
French: Au moment d’aller sous presse, un formulaire CEED intégré pour les armes à feu, les composants connexes et les munitions était en cours de conception.
English: • Ecuador Country Commercial Guide FY 2003 - Economic Trends & Outlook (2002-07-31)
French: • Ecuador Country Commercial Guide FY 2003 - Economic Trends & Outlook (2002-07-31) (en anglais seulement)
English: The Commission, without prejudice to paragraph 2 of this Article, shall, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 184(2), adopt implementing measures laying down the following: (a) (b) (c) common risk management framework; common criteria and priority control areas; the risk information and analysis to be exchanged between customs administrations.
French: Sans préjudice du paragraphe 2 du présent article, la Commission arrête, selon la procédure de réglementation visée à l'article 184, paragraphe 2, les mesures d'exécution établissant: a) b) c) un cadre commun de gestion des risques; des critères et des domaines de contrôle prioritaires communs; les informations en matière de risque et d'analyse de risque à échanger entre les administrations douanières.
English:   In the Agency’s annual survey, 64% of respondent enterprises said they had increased their sales.
French:   Dans le cadre de l’enquête annuelle de l’agence, 64 % des entreprises répondantes ont mentionné avoir augmenté leur chiffre d’affaires.
English: To avoid misleading or unrealistic expectations, the researchers should make known the limitations of the research results and of their practical or potential application.45
French: Pour éviter des attentes irréalistes ou erronées, les chercheurs devraient préciser les limites des résultats de la recherche ainsi que leurs applications pratiques ou possibles45.
English: Vehicles must be fitted with winter tires from December 1st to March 31.
French: Les véhicules doivent être équipés de pneus d'hiver entre le 1er décembre et le 31 mars.
English: Since this is the first budget presentation made to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice following the adoption of General Assembly resolution 61/252, it is hoped that Member States and other donors will assume responsibility for funding this budget and provide the necessary $2.8 million increase in general-purpose contributions.
French: Étant donné qu'il s'agit du premier budget présenté à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale depuis l'adoption de la résolution 61/252 de l'Assemblée générale, on espère que les États Membres et les autres donateurs assumeront leur part de responsabilité et financeront ce budget en apportant le complément nécessaire de 2,8 millions de dollars sous forme de contributions à des fins générales.
English: In his opinion, as related in his report referred to above, the  complainant has never shown any premonitory indications of epilepsy, with  the exception of one time he was confused when hospitalized.
French: Selon lui, et tel que relaté dans son rapport ci-haut référé, il n'y a  jamais eu chez le plaignant, aucun signe avant coureur d'épilepsie, sauf une  fois toutefois, lorsqu'il était confus alors qu'il était hospitalisé.
English: 139, No. 21 — October 19, 2005 Registration SOR/2005-291 September 26, 2005 FOREIGN MISSIONS AND INTERNATIONAL ORGANIZATIONS ACT United Nations Framework Convention on Climate Change Privileges and Immunities Order P.C. 2005-1653 September 26, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Foreign Affairs and the Minister of Finance, pursuant to section 5 (see footnote a) of the Foreign Missions and International Organizations Act (see footnote b), hereby makes the annexed United Nations Framework Convention on Climate Change Privileges and Immunities Order.
French: 139, no 21 — Le 19 octobre 2005 Enregistrement DORS/2005-291 Le 26 septembre 2005 LOI SUR LES MISSIONS ÉTRANGÈRES ET LES ORGANISATIONS INTERNATIONALES Décret sur les privilèges et immunités relatifs à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques C.P. 2005-1653 Le 26 septembre 2005 Sur recommandation du ministre des Affaires étrangères et du ministre des Finances et en vertu de l'article 5 (voir référence a) de la Loi sur les missions étrangères et les organisations internationales (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret sur les privilèges et immunités relatifs à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, ci-après.
English: We need this community of engagement based on the particular experience of each institution.
French: Nous avons besoin de cette communauté d'engagement fondée sur l'expertise spécifique de chaque institution.
English: A condition that creates or increases the chance of a loss. For example, fire, flood, liability, burglary, and explosion are hazards.
French: Forme d’assurance qui couvre les blessures corporelles ou les dommages matériels causés par le propriétaire ou le conducteur d’une voiture qui n’était pas assurée.
English: The total cost of icebreaking services is about $200 million.
French: Le coût total des services de déglaçage s’élève à environ 200 millions de dollars.
English: Verification Interval The "verification scale interval" or "e" means a value, specified by the manufacturer and expressed in units of mass, that is used for the classification and inspection of a Non automatic weighing device.
French: Échelon de vérification L’échelon de vérification ou "e" indique une valeur, spécifié par le manufacturier et exprimé en unité de masse, qui est utilisé pour la classification et l’inspection d’un appareil de pesage à fonctionnement non automatique.
English: Furthermore, the CCRA argued that Note 2(b) to Section XVI is not applicable, since the battery packs are not suitable for use solely or principally with a particular kind of machine.
French: De plus, l'ADRC a soutenu que la note 2b) de la Section XVI ne s'applique pas, étant donné que les blocs-piles ne sont pas exclusivement ou principalement destinés à une machine particulière.
English: It is a protocol that gives an
French: Date de dépôt au Canada Date à laquelle votre demande dûment complétée est
English: Among others, in most countries, there are no mechanisms or systems to ensure accountability for failures in implementation of the resolution.
French: La plupart d'entre eux n'ont notamment pas de mécanisme ou de système permettant de rendre compte de la non-application de la résolution.
English: CIDA will continue to provide funding to developing-country partners to attend conferences on matters that strengthen their capacities and that support Canada's goals and objectives.
French: L'ACDI continuera à fournir du financement aux partenaires des pays en développement pour leur permettre d'assister à des conférences sur des thèmes qui les aideront à améliorer leurs capacités et qui vont dans le sens des buts et des objectifs du Canada.
English: Zevalin is composed of the murine monoclonal antibody ibritumomab that is linked to the chelator tiuxetan, which binds the 90Y radioisotope.
French: Zevalin se compose de l'anticorps monoclonal murin ibritumomab combiné au chélateur tiuxétan, qui lie le radio-isotope- 90Y.
English: Overall, 41 per cent of Togolese women, compared to 49 per cent of Togolese men, have no access to media of any kind.
French: Dans l'ensemble, 41% des femmes contre 49 % d'hommes n'ont accès à aucun média.
English: He also forwarded a list of the employers to whom he applied for employment in the month of August.
French: Il a aussi envoyé une liste des employeurs qu'il avait contactés pour un emploi durant le mois d'août.
English: The members of the Bureau turned next to the linkages between the Commission on Population and Development and the Economic and Social Council and other functional commissions, in the light of the reforms of the Economic and Social Council called for in the outcome document.
French: Les membres du Bureau sont passés aux liens existant entre la Commission de la population et du développement et le Conseil économique et social et les autres commissions techniques, à la lumière des réformes du Conseil économique et social préconisées dans le Document final.
English: It elects the President from among its members and appoints the General Manager.
French: La formation de la volonté et la direction s’effectuent sur la base des principes de la démocratie.
English: An amount of $11,695,100, for the period from 1 May 2004 to 30 June 2005, is proposed for information technology requirements, reflecting total acquisition costs for equipment of $9,083,700, including $712,500 in replacement costs for equipment transferred from the strategic deployment stocks.
French: Il est prévu au titre de l'informatique, pour la période du 1er mai 2004 au 30 juin 2005, un montant de 11 695 100 dollars qui doit notamment couvrir le coût d'achat total du matériel nécessaire (9 083 700 dollars, dont 712 500 dollars pour le remplacement du matériel provenant des stocks stratégiques pour déploiement rapide).