ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Security and stability depended on the Iraqi people's being able to form their own military and police institutions.
French: La sécurité et la stabilité dépendent de la capacité du peuple iraquien à organiser sa propre armée et sa propre police.
English: If no seconder comes forward, the chair will ask for another motion.
French: Si personne ne vient appuyer la motion, le président en demande une autre.
English: For more information, refer to Appendix D - United States Information Resources.
French: Pour de plus amples renseignements, voir l'annexe D, Ressources documentaires américaines.
English: 2006-2007 - 1 st Quarter Date Vendor Name Description Value 4/6/2006 SHARP ELECTRONICS OF CDA LTD OTHER OFFICE EQUIPMENT AND PARTS $12,364.92 4/4/2006 JOHN EDWARD PEDERSEN OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,877.50 4/3/2006 ALTIS HUMAN RESOURCES (OTTAWA) INC.
French: 2006-2007 - 1 er trimestre Date Nom du vendeur Description Montant 4/6/2006 SHARP ELECTRONICS OF CDA LTD AUTRE MATERIEL ET PIECES DE BUREAU 12 364.92 $ 4/4/2006 JOHN EDWARD PEDERSEN AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 24 877.50 $ 4/3/2006 ALTIS HUMAN RESOURCES (OTTAWA) INC.
English: Consideration and consolidation of any amendments and adjustments proposed by the Parties (articles 2(9) and 6 of the Montreal Protocol.
French: Examen et récapitulation des amendements et ajustements proposés par les Parties (paragraphe 9 de l'article 2 et article 6 du Protocole de Montréal).
English: Is it normal for taxpaying citizens to have their ears battered by car owners who replace their mufflers with "noise-enhancers", or who use woofers powerful enough to wake up a whole neighborhood, or who drive motorcycles whose only virtue is to be extremely noisy, and adored by criminalized motorcycle gangs?
French: Est-il normal que les contribuables se fassent raboter les oreilles par des chauffards qui remplacent leur silencieux par un «bruyantieux», ou qui utilisent des «boumeurs» (haut-parleurs pour les basses) assez puissants pour réveiller tout un voisinage, ou qui conduisent des motocyclettes dont la seule vertu est d'être très bruyantes, et adorées par les bandes de motards criminalisées?
English: AUTONUM The legal framework for electronic filing and processing has been discussed on several occasions by Ad Hoc Advisory Groups convened by the Director General.
French: AUTONUM Le cadre juridique applicable au dépôt et au traitement électroniques a été débattu par des groupes consultatifs ad hoc lors de différentes réunions convoquées par le directeur général.
English: Key words: gastrointestinal motility, mastication, periodontal ligament.
French: Mots clés : motilité gastro-intestinale, mastication, parodonte.
English: He regards IDRC as "quite unique" in its use of research to seek a solution to what he calls "the crisis of the year 2000."
French: Pour lui, le CRDI demeure « unique en son genre » par sa manière d'utiliser la recherche pour trouver des solutions à la « crise de l'an 2000 ».
English: The European health insurance card makes it easier for business travellers and holidaymakers to claim these rights.
French: Il y a donc un ensemble unique de procédures spécifiques pour autoriser, n'importe où dans l'UE, les traitements et les médicaments fondés sur ces techniques.
English: ENTREPÔTS LAFRANCE Reference Number: 2007005934 Contract Date: 2006-11-02 Description of Work: 630 Office buildings 1 Contract Period: 2006-11-03 to 2006-01-30 Contract Value: $12,264.20 Comments:
French: ENTREPÔTS LAFRANCE Numéro de référence : 2007005934 Date du contrat : 2006-11-02 Devis descriptif : 630 Édifices à bureaux 1 Durée du contrat : 2006-11-03 à 2006-01-30 Valeur du contrat : 12 264,20 $ Commentaires :
English: Lynne Yelich, Minister of State for Western Economic Diversification addresses participants of the 2010 Investment Partnership Program.
French: Lynne Yelich, ministre d’État chargée de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien, s’adresse aux participants du Programme d’investissements en partenariat de 2010.
English: Effect of frequent dietary organic constituents on the gastrointestinal absorption of aluminum.
French: P. Collery, L.A. Poirier, N.A. Littlefield et J.C. Etienne (éd.), Metal Ions in Biology and Medicine, John Libbey Eurotext, Paris (France), p.
English: We do not encrypt any other information.
French: Nous ne codons aucune autre information.
English: That is why the Vatican sought, at one time, to solve the problem by internationalising the holy places.
French: C’est la raison pour laquelle le Vatican a essayé d’apporter, à une époque, une solution d’internationalisation des Lieux saints.
English: The membrane acting as the middle layer can diffuse water vapour and is, therefore, breathable.
French: La membrane qui sert de couche du milieu laisse passer la vapeur d’eau et est, par conséquent, perméable à l’air.
English: The secretariat will include the changes in the text that is recommended to the Working Party.
French: Le secrétariat introduira les modifications dans le texte qui est recommandé au Groupe de travail.
English: The Union also submits that the evidence the Commission obtained from the employer is contradictory as to whether the employer transferred any of its operations prior to the strike.
French: Le syndicat maintient également que les éléments de preuve fournis à la Commission par l'employeur sont contradictoires en ce qui concerne le transfert par l'employeur de certaines de ces activités avant la grève.
English: A trace element in many ores and coal deposits, humankind continues to dig this neuro-toxin out of the ground and put it back into circulation.
French: De la moitié aux deux tiers environ du mercure mobile disponible biologiquement et susceptible d'être mesuré dans l'environnement est le produit d'une forme ou l'autre d'activité humaine.
English: Throughout this fruitful process, I have been encouraged by the large degree of convergence on the overall direction and on concrete initiatives.
French: Ce processus fructueux a permis de dégager un important degré de convergence sur les orientations globales et certaines initiatives concrètes.
English: Union des artistes (UdA) can help you find an audition coach.
French: L’Union des artistes (UdA) peut vous aider à trouver une directrice ou un directeur d’acteurs pour préparer votre audition.
English: The Assembly is certainly the richer for the wealth of diplomatic experience that you bring to the job.
French: L'Assemblée s'enrichira sans aucun doute de la longue expérience diplomatique que vous lui apporterez.
English: in writing. - (PT) The main objective of the new partnership agreement between the EC and Côte d'Ivoire is to strengthen cooperation between the two parties so as to create a partnership framework within which to develop a sustainable fisheries policy and the sound exploitation of living marine resources in Côte d'Ivoire, special attention being given to supporting the fisheries policy of that state.
French: par écrit. - (PT) Le principal objectif du nouvel accord de partenariat entre la CE et la Côte d'Ivoire est de renforcer la coopération entre les deux parties afin de créer un cadre de partenariat dans lequel développer une politique de la pêche durable et l'exploitation rationnelle des ressources marines vivantes en Côte d'Ivoire, avec une attention particulière pour l'aide à la politique de la pêche de cet État.
English: What went with the rice was almost always some type of seafood.
French: Originellement, la garniture était presque toujours poisson ou fruit de mer.
English: Schoolbooks should be revised and all prejudices and mistakes eliminated.
French: Il faut réviser les manuels scolaires de manière à en éliminer les erreurs et toutes les formes de préjugés.
English: (d) Composition, including chemical composition, crystal structure, purity/impurity;
French: d) Composition, notamment composition chimique, structure cristalline, pureté/impureté;
English: How radiation from these appliances affects people's health in the short and long term is something we know very little about.
French: On sait peu de choses sur les effets que peuvent avoir sur la santé humaine, à court ou long terme, ces appareils et leurs émissions.
English: Ribosomal gene copy number variation was also studied, and line averages ranged from 279 to 368.
French: Le nombre de copies des gènes ribosomiques a également été examiné et la moyenne de celui-ci variait de 279 à 368 copies.
English: Encourages Governments and organizations at all levels, as well as major groups, including the scientific community and educators, to undertake results-oriented initiatives and activities to support the work of the Commission and to promote and facilitate the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 213 and the Johannesburg Plan of Implementation, including through voluntary multi-stakeholder partnership initiatives;
French: Encourage les gouvernements et les organisations à tous les niveaux, ainsi que les grands groupes, y compris les milieux scientifiques et les enseignants, à prendre des initiatives et à mener des activités axées sur les résultats afin d'encourager les travaux de la Commission et de promouvoir et faciliter l'application d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 213 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg, notamment grâce à des partenariats nés d'initiatives volontaires prises par plusieurs parties prenantes ;
English: It is worth mentioning that the Ministry of Social Affairs conducted an analytical survey of the needs of the ex-detainees and their families, and accordingly provided adequate assistance.
French: Il convient de noter que ce dernier a réalisé une enquête sur les besoins des anciens détenus et de leur famille en vue de leur apporter l'aide dont ils ont besoin.
English: degree in mechanical engineering from Laval University in 1990. He has over 20 years of experience in manufacturing.
French: Monsieur Coulombe est titulaire d’un baccalauréat en génie mécanique de l’Université Laval (1990).
English: Bonnard had reminded the grievor of the history and traditions of the student residence, the views of the parents, the role of the church in the past, the duties and responsibilities of the Child Care Workers, etc., but the grievor continued to insist that he could not oblige students to attend services, as it was contrary to his conscience, and he felt that there were strong moral grounds for allowing children freedom of choice.
French: Bonnard a tracé à l'employé les traditions; il lui a aussi rappelé le point de vue des parents, le rôle de l'église dans le passé, les fonctions et responsabilités d'un préposé au soin des enfants, etc., mais l'employé s'estimant lésé jugeait que les élèves devraient avoir la liberté de choix dans d'autres domaines que la religion, notamment l'assistance aux cours, etc.
English: These are all noble goals, but I'm not sure one needs to be Project Leader to make headway on them.
French: Ce sont tous des points nobles, mais je ne suis pas sûr qu'il faille être responsable du projet pour faire des progrès sur ces points.
English: It was not some stupid Social Democrat or Communist: it was your very own Mr Schäuble, potentially the next Federal President of Germany, and he did it in order to keep Spain and Italy out of the euro.
French: Il ne s’agissait pas d’un social-démocrate ou d’un communiste stupide: nous parlons de votre M. Schäuble - qui pourrait être le prochain président de l’Allemagne - et il a agi de la sorte pour empêcher l’Espagne et l’Italie de se mêler de l’euro.
English: Some problems do still remain in this crucial area, of course.
French: Naturellement, certains problèmes subsistent dans ce domaine crucial.
English: Please use this form to send us your questions. Thanks!
French: Utilisez ce formulaire pour nous envoyer vos questions.
English: Add the "Duty payable" amounts from lines 20, 21, and 22 and enter the total on line 23. Authorized deduction / refund Lines 24 to 36 OR Line 39 34.
French: Pour la section « Produits exportés, plus de 1,5 % – droit spécial », additionnez tous les montants de la colonne « Droits payables » (lignes 20 à 22) et inscrivez la somme à la ligne 23.
English: That is why it is important - and the Committee on Economic and Monetary Affairs is calling for this - that EU competition policy should now finally be extended to energy, transport and pharmaceuticals.
French: Par conséquent, il serait important - et c' est ce que la commission économique et monétaire demande -, que la politique de la concurrence de l' UE soit étendue aux secteurs de l' énergie, du transport et de la pharmacie.
English: • The cost of mandatory non-wage benefits for employers (Employment Insurance, Canada/Quebec Pension Plan, and workers' compensation) increased from 5% of payrolls in 1961 to 12% in 1998.
French: • Pour les employeurs, le coût des avantages sociaux obligatoires (Assurance-emploi, Régime de pensions du Canada, Régime de rentes du Québec et indemnisation des accidents du travail) a augmenté la rémunération de 5 % en 1961 et de 12 % en 1998.
English: Draft protocol to the interim agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovenia, and Slovakia to the European Union.
French: Projet de protocole à l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et la République de Croatie, d'autre part, visant à tenir compte de l'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie.
English: The panellists included representatives of Bangladesh, Brazil, Germany and Kenya.
French: Au nombre des participants, on comptait les représentants de l'Allemagne, du Bangladesh, du Brésil et du Kenya.
English: References 3.4 Format Text Use a sans serif font (Arial) for the main body of the text.
French: Renvois 3.4 Présentation graphique Texte Utilisez une police de caractères linéale (Arial) pour le corps du texte, qui doit être tapé à simple interligne et être justifié à gauche (en drapeau).
English: 272 2-Butoxyethanol 111762 EGBE, Butyl Cellosolve, n-Butoxyethanol
French: 272 Alcool furfurylique 98000
English: In summary administration estates, the meeting of creditors is no longer mandatory.
French: Dans les administrations sommaires d'actifs, l'assemblée des créanciers n'est plus obligatoire.
English:  Poverty, hunger, disease, ignorance, unemployment and illiteracy have been recognized as the basic problems and the worst effected sectors of society are children, women, the aged and the poor farmers and workers.
French: • C'est un fait acquis que la pauvreté, la faim, la maladie, l'ignorance, le chômage et l'analphabétisme sont les problèmes fondamentaux, et que les segments de la société les plus touchés sont les enfants, les femmes, les personnes âgées ainsi que les agriculteurs et les travailleurs de condition modeste.
English: When would you like to stay at the Park Hotel Meublé?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Park Hotel Meublé ?
English: ARTICLE 4 Article 3 of the Convention is replaced by the following text:
French: ARTICLE 4 L'article 3 de la Convention est remplacé par le texte ci-après:
English: Nowadays the Sun rises late in the southeast, skulks along the southern horizon, and sets early in the southwest.
French: Ces jours-ci, le soleil se lève tard au sud-est et s'empresse de disparaître au sud-ouest.
English: Under criticism from the Special Representative and the Special Rapporteur for the Independence of Judges and Lawyers and other quarters, the Government “clarified” that You Bunleng would for the time being remain with ECCC while simultaneously discharging his duties as President of the Court of Appeal.
French: Devant la désapprobation du Représentant spécial et du Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats et d'autres personnes encore, le Gouvernement a «précisé» que pour l'instant You Bunleng continuerait de siéger dans les CETC tout en s'acquittant de ses fonctions de président de la Cour d'appel.
English: Direct bullying means behaviour such as name-calling, teasing, pushing or pulling someone about, hitting or attacking, taking bags and other possessions and throwing them around, forcing someone to hand over money or possessions, and attacking or threatening someone because of their religion, colour, disability or habit.
French: Les brimades directes consistent à injurier, taquiner, bousculer, frapper ou attaquer, s'emparer des sacs et autres objets personnels et les faire circuler, forcer quelqu'un à donner son argent ou ses objets personnels; attaquer ou menacer quelqu'un à cause de sa religion, de sa race, de son handicap ou d'une de ses habitudes.
English: In 2004–2005, the Leadership and Career Development Sub-Activity:
French: En 2004–2005, la sous-activité Leadership et développement de carrière a accompli les tâches suivantes :
English: Commission Decision 92/452/EEC of 30 July 1992 establishing lists of embryo collection teams approved in third countries for export of bovine embryos to the Community [Official Journal L 250 of 29.08.1992] This Decision is amended by the following Decisions:
French: Décision 92/452/CEE de la Commission, du 30 juillet 1992, établissant la liste des équipes de collecte d'embryons agréées, dans les pays tiers, pour les exportations vers la Communauté d'embryons d'animaux de l'espèce bovine [Journal officiel L 250 du 29.08.1992].
English: Amendment by Neil Parish, Albert Jan Maat Amendment 82 Paragraph 5 a (new) 5a. Recalls that a widely accepted formula for cutting quota, which has been tested in the EU and adequately reflects the specificities of national production patterns, already exists; and calls on the Commission to use this existing formula in its upcoming legislative proposal in the event that any quota cuts are necessary.
French: Amendement déposé par Mairead McGuinness Amendement 81 Paragraphe 5 5. souligne que les acteurs de la filière sucre ont besoin d'une visibilité suffisante pour effectuer les investissements nécessaires à une compétitivité accrue; estime par conséquent indispensable que la Commission précise dès à présent ses intentions pour l'après 2008; suggère que la réforme de l'OCM reste effective au moins jusqu'à la fin de l'année 2012, en sorte de conférer à la filière stabilité et sécurité; Or. en PE 353.484v01-00/1-148 28/52 AM\553896FR.doc
English: • Ensure that requests made under the Acts are processed within the legislated time frames.
French: • faire en sorte que les demandes soient traitées dans les délais prescrits.
English: The Council and the international community as a whole should lend full support to the High Representative as he works to build and consolidate joint democratic participatory institutions in Bosnia and Herzegovina.
French: Il demeure essentiel que le Conseil et la communauté internationale continuent d'apporter un appui sans réserve au Haut Représentant pour l'aider à s'acquitter de sa tâche qui vise à édifier et consolider les institutions communes démocratiques et participatives en Bosnie-Herzégovine.
English: I welcome her statements in paragraph I that SMEs are the most important source of technological innovation but we must remember, as other colleagues have said, that participation for SMEs is more difficult and we should not expect too much from them.
French: Je salue ses déclarations du paragraphe I, où elle nous dit que les PME sont les principaux promoteurs de l'innovation technologique, mais nous devons nous rappeler, comme d'autres collègues l'ont dit, que la participation est plus difficile pour les PME et que nous ne devons pas trop attendre de leur part.
English: All diabetes types are included in the definition of this indicator: diabetes type 1, diabetes type 2, and gestational diabetes.
French: La définition de cet indicateur s’applique à tous les types de diabète, soit le diabète Type 1, le diabète Type 2 et le diabète gestationnel.
English: The other key institution is Youth Council, through which the youth can take an active, ongoing role in planning and developing programs and services for youth in the mall.
French: Ce Conseil permet aux jeunes de participer activement au processus et de jouer un rôle dans la planification et l'établissement des programmes et des services destinés aux jeunes de la promenade.
English: Drawing from and further developing existing cessation resources, the handbook includes group activities as well as guidelines for individual work and follow-up supports.
French: Puisant sur des ressources existantes et les développant plus à fond, le manuel comprend des activités de groupe en plus de lignes directrices sur le travail individuel et le soutien de suivi.
English: 256 O Field 69 required when "Effective From" date is prior to pay period start date.
French: 256 O La zone 69 doit être remplie quand la date « en vigueur du » est antérieure à la date de début de la période de paye.
English: In urban centres with populations of 10,000 to 100,000, 30 per cent of adults were obese.
French: 100 des adultes étaient obèses. (Statistique Canada, Le Quotidien, 22 août 2006).
English: Despite a multitude of school-work transition initiatives in many countries, and a moderate number of research efforts aimed at assessing some of them, there is a dearth of knowledge about the effects of various initiatives and programs.
French: Malgré une multitude d'initiatives portant sur les transitions école-travail entreprises dans de nombreux pays et quelques travaux de recherche visant à évaluer certaines d'entre elles, nous manquons de connaissances sur les effets des divers programmes et initiatives en place.
English: The stamp was designed by Thierry Clauson (Switzerland) and is a graphic combination of the Swiss flag and a dove.
French: Ce timbre a été conçu par Thierry Clauson (Suisse) et représente une combinaison graphique du drapeau suisse et d'une colombe.
English: Ms Mann had referred to her answers Early Recognition and Facilitating contact tracing, as demonstrating the concept of Assessment, and being aware of outbreaks in different areas of the world.
French: Mme Mann a fait mention de ses réponses Détection précoce et Faciliter la recherche de contacts, qui démontrent le concept d’Évaluation, et être au courant des épidémies dans les différentes parties du monde.
English: The elimination of these tariffs following an FTA should not have any significant effect on Canadian production nor on Canada’s environment.
French: L’élimination de ces droits par suite d’un ALE ne devrait pas avoir d’effets marqués sur la production canadienne, ni sur l’environnement canadien.
English: ◦ Office of Emergency Response Services
French: • Bureau des services d'interventions d'urgence
English: Let us all do our utmost to rise to meet them.” (S/PV.4791)
French: Faisons tous de notre mieux pour les relever. » (S/PV.4791)
English: This is intended to allow quantification of degree of satisfactions and relative improvement over time.
French: Cette démarche devrait permettre de quantifier le degré de satisfaction et l'amélioration relative au fil des ans.
English: If you are a registered user, you may change your Personal Information at any time by visiting www.Linksys.com/Register You may request deactivation of your Linksys account or any of your Personal Information held by us by sending an email to privacy@Linksys.com .
French: Vous pouvez demander la désactivation de votre compte Linksys ou la suppression de toute information personnelle vous concernant en envoyant un e-mail à l'adresse privacy@Linksys.com .