ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eligible projects will be assessed according to two main criteria of equal weight:
French: Les projets retenus seront évalués selon deux critères principaux, d’égale valeur :
English: Finkelman RB, Belkin HE, and Zheng B (1999).
French: Finkelman RB, Belkin HE et Zheng B (1999).
English: In some places the drying up of drinking water sources has been the primary cause of displacement.
French: Dans certains endroits, c'est le tarissement des sources d'eau potable qui a été la principale cause des déplacements.
English: In this context, as a singular example of the scope and importance of the issues before us, I would like to mention the assessment contained in the report of the Cedelio Group, according to which simply meeting the obligations in the Uruguay Round of multilateral trade talks could provide the additional benefit to developing countries of about US$ 130 billion annually.
French: Dans ce cadre, et pour prendre un seul exemple de l'étendue et de l'importance des problèmes qui se posent à nous, je voudrais citer l'analyse présentée dans le rapport du Groupe Zedillo, selon laquelle le seul respect des obligations convenues lors des négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay, se traduiraient par un profit supplémentaire d'environ 130 milliards de dollars par an pour les pays en développement.
English: For the payment of a prescribed service fee, the exploration licences may be inspected or, by written request, certified copies made available at the following address:
French: On peut examiner les permis de prospection en acquittant certains frais de service prescrits. On peut également obtenir des copies certifiées des permis de prospection en en faisant la demande par écrit à l'adresse suivante :
English: (Community trade mark - Word marks UNIVERSALTELEFONBUCH and UNIVERSALKOMMUNIKATIONSVERZEICHNIS - Absolute grounds for refusal - Descriptive character - Article 7(1)(c) of Regulation (EC) No 40/94)
French: «Marque communautaire - Vocables UNIVERSALTELEFONBUCH et UNIVERSALKOMMUNIKATIONSVERZEICHNIS - Motif absolu de refus - Caractère descriptif - Article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement (CE) n° 40/94»
English: This program offers young scientifics and engineers an opportunity to work with Canadian government researchers
French: Ce programme donne aux jeunes suisses la possibilité d'obtenir un travail au Canada, pour une période allant jusqu'à 12 mois, afin d'y acquérir une expérience professionnelle
English: Tier 2 Natural Sciences and Engineering Research Council Canada Research Chair in Plant-Microbe Systems Biology $500,000
French: Niveau 2 Conseil de recherches en sciences naturelles et en Canada Chaire de recherche du Canada en biologie des appareils anatomiques des plantes et des microbes 500 000 $
English: Information about how each preference relates to your occupational setting - as well as manner of interacting with others - can be valuable in your daily activities and career planning.
French: L'information sur la façon dont chacune de ces préférences s'harmonise avec votre milieu de travail - ainsi que votre façon d'entrer en relation avec les autres - peut être utile dans vos activités quotidiennes et lors de la planification de votre carrière.
English: Incorporate those issues into the EIA process.
French: Intégrer ces questions au processus d'EIE.
English: The European Parliament and the Council invite the Secretaries-general of the institutions to present a report on the progress made in the field as follows: concerning the filling of the posts granted in 2004-07 budgets by the end of January 2008; concerning the filling of the posts granted in 2008 by 15 June 2008 and by 31 October 2008."
French: Le Parlement européen et le Conseil invitent les secrétaires généraux des institutions à présenter un rapport sur les progrès accomplis dans ce domaine: – – pour la fin du mois de janvier 2008 en ce qui concerne le pourvoi des postes prévus au budget 2004-2007; pour le 15 juin 2008 et pour le 31 octobre 2008 en ce qui concerne le pourvoi des postes de 2008."
English: Apphia Awa remembered her father-in-law "had gone out rabbit or ptarmigan hunting to save for my meal after my delivery so I would produce milk."
French: Pareillement, soupes et bouillons étaient préparés pour les femmes allaitant leur bébé et on leur en donnait tellement qu’elles en avaient assez des bouillons… « Après cela, je n’ai plus jamais voulu consommer de bouillon ».
English: The restaurant is open from Monday to Friday from 06:00 a.m. to 02:00 p.m. and on Saturday, Sunday as well as on bank holidays from 08:00 a.m. to 11:30 a.m.
French: Les suites Junior comprennent en outre une baignoire.Ne manquez pas de passer dans notre restaurant et au Lorze Bar juste au bord de la rivière.
English: In this regard, I would like to avail myself of this opportunity to renew today, on this forty-fifth anniversary of Malta's United Nations membership, our pledge and our unwavering faith and trust in the ideals and purposes enshrined in the Charter of the United Nations.
French: Je voudrais, à cet égard, saisir la présente occasion pour renouveler aujourd'hui, en ce quarante-cinquième anniversaire de l'entrée de Malte à l'Organisation, notre promesse, ainsi que notre foi et notre confiance inébranlables dans les idéaux et les buts inscrits dans la Charte des Nations Unies.
English: Within each organization, a focal point should be nominated to ensure transparency, learning and a better understanding of the role and objectives of business and to ascertain whether they are compatible with the goals of the UN.
French: Développer des capacités institutionnelles : Les organismes des Nations Unies qui associent les entreprises à leurs activités doivent mettre en place les compétences nécessaires pour dûment évaluer et orienter ces relations de travail.
English: The charity should also obtain a final complete report on the work that has been done on behalf of the charity, along with documentary evidence, such as invoices, receipts, and photographs, that the project has been completed.
French: L'organisme de bienfaisance doit aussi obtenir un rapport complet final sur le travail accompli pour le compte de l'organisme de bienfaisance, avec preuves documentaires comme des factures, des reçus et des photographies, montrant que le projet a été réalisé.
English: "It really makes a difference in the lives of these students and we are able to say to our employees that no one from Bell sits on this selection committee," Ms. Foster stressed.
French: « Cela revêt une grande importance pour les étudiants, et nous pouvons garantir à nos employés qu’aucun représentant de Bell ne siège à ce comité », souligne Mme Foster.
English: Projects have been jointly funded by the FASD Initiative and the National Centre for Crime Prevention, National Homelessness Initiative, Justice Canada and National Anti-Drug Strategy.
French: Des projets ont été financés conjointement par le biais de l’Initiative sur l’ETCAF, du Centre national de prévention du crime, de l’Initiative nationale pour les sans-abri, de Justice Canada et de la Stratégie canadienne antidrogue.
English: The Committee interviewed me prior to September 1, 2008.
French: Le Comité m’a fait subir une entrevue avant le 1er septembre 2008.
English: The polarographic reduction of InL3 (L = 2-acetylpyrrole anion) involves three one-electron reduction steps.
French: La réduction polarographique de InL3 (L = anion acétyl-2 pyrrole) implique trois transferts d'un électron. [Traduit par le journal]
English: Paragraphs 9 and 10 refer to record-keeping and accounting, which are fundamental prerequisites of effective stockpile management.
French: Les paragraphes 9 et 10 visent la tenue de registres et la comptabilité, conditions préalables indispensables à une gestion efficace des stocks.
English: In 2003 the Commission chaired a Task Force of EU Member States to draft a new land policy in support of developing countries.
French: En 2003, la Commission a présidé une «task force» des États membres de l’UE chargée de réfléchir à une nouvelle politique foncière pour les pays en développement.
English: To establish that the marriage was entered into in good faith, she must provide her marriage certificate, mortgage, deed or lease on her dwelling, her children's birth certificates, marriage photos, proof of a joint bank account as well as a series of documents attesting to her life with her husband (e.g., income tax reports, life insurance plans, proof of vacations taken together and correspondence between spouses).
French: Afin d'établir que le mariage a été contracté de bonne foi, elle doit fournir le certificat de mariage, l'acte d'hypothèque de la maison ou le bail du logement, les certificats de naissance des enfants, des photos de mariage, la preuve d'un compte en banque conjoint, ainsi qu'une foule de documents attestant de la vie de couple : déclarations d'impôt, régime d'assurance­vie, preuves de vacances passées ensemble, correspondance entre les époux, etc.
English: 3 The NAC approved the IFOR plan on 16 December, and IFOR took over from UNPROFOR on 20 December 1995.
French: Le 16 décembre, le CAN approuve la création de l’IFOR qui remplace la FORPRONU le 20 décembre 1995.
English: Observe and abide by all applicable territorial and federal legislation including, but not restricted to, public health and safety and the environment.
French: Respecter toutes les lois territoriales et fédérales applicables, y compris, mais sans s'y limiter, celles ayant trait à la santé et à la sécurité publique et à l'environnement.
English: 29; (http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20042005/TBS-SCT/pdf/TBS-SCT_e.pdf). [Return] 51.
French: 32; (http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20042005/TBS-SCT/pdf/TBS-SCT_f.pdf). [retour] 51.
English: In addition to any disclosure required under the Act in connection with a special examination respecting the Authority, the Minister shall be entitled at any time to review the books, records, systems and practices of the Authority and Subsidiaries and take copies and extracts from the books and records of the Authority and Subsidiaries for the purposes of verifying the information contained in the Disclosure Statement provided by the Authority and Subsidiaries to the Minister pursuant to section 6.4.
French: Outre la Déclaration exigée par la Loi relativement à un examen spécial visant l'Administration, le Ministre est habilité en tout temps à examiner les documents, moyens et méthodes de l'Administration et des Filiales et à prendre des copies et des extraits des documents de l'Administration et des Filiales pour vérifier les renseignements contenus dans la Déclaration fournie par l'Administration et les Filiales au Ministre en vertu du paragraphe 6.4.
English: The language protocol for the messages shall be able to support a structured messaging format and shall be independent of the platform and the software vendor.
French: Le protocole de langage des messages devra pouvoir fonctionner selon un format de messagerie structuré et devra être indépendant de la plate-forme et du vendeur de logiciel.
English: As explained in paragraph 7, CFIA is implementing the Food Safety Enhancement Program (FSEP), an approach based on HACCP principles.
French: Nous avons également examiné un autre ensemble de directives : les méthodes de contrôle de la salubrité des aliments de l'ACIA (modèles génériques HACCP).
English: 2.1 On 21 March 1999, the author, a member of Belarus People's Front, a political party in Belarus Republic, carried a poster during a picket he had organized.
French: 2.1 Le 21 mars 1999, l'auteur, membre d'un parti politique de la République du Bélarus appelé Front populaire du Bélarus, avait organisé une manifestation et brandissait une pancarte où l'on pouvait lire: «Partisans du régime actuel!
English: It would, however, be a mistake to view acts of terror exclusively as the deeds of desperate individuals.
French: Ce serait cependant une erreur de considérer les actes terroristes exclusivement comme les gestes d'individus désespérés.
English: The French-speaking experts and the German-speaking expert concluded that the German-speakers and the French-speakers of Belgian nationality "undeniably" constituted national minorities wherever they may be on Belgian territory.
French: Les experts francophones et l'expert germanophone, quant à eux, ont conclu que les germanophones et les francophones de nationalité belge constituent « incontestablement » des minorités nationales, où qu'ils se trouvent sur le territoire de la Belgique.
English: I liked also the terrace and the pool in front of the hotel. The hotel is very well located very close to the nicest baeach of Sunny Beach:-)), and relatively close to Nessebar (if 1km not a problem for you basically you can reach Nessebar by foot and have a good dinner there or sightseeing).
French: It was well equipped and we hod good value for our money.
English: Healthcare Developers v. Newfoundland (1996) Nfld.
French: Dans l'affaire Healthcare Developers c.
English: Our thanks go also to the States members of the Kimberley Process and to those that are participating in related initiatives.
French: Nous tenons également à remercier les États membres du Processus de Kimberley et ceux qui participent à des initiatives connexes.
English: Public documents can still be filed by e-mail or facsimile directly with the Secretary.
French: Il est toujours possible de déposer les documents publics directement auprès du secrétaire par courriel ou télécopieur.
English: • A total of 14 days to make determination and obtain approval.
French: • Un total de 14 jours pour effectuer la détermination et obtenir l’autorisation/ effectuer l’étude.
English: 3.1.3.6.2 Data are not available for one or more ingredients of the mixture
French: 3.1.3.6.2 Cas où les données sont manquantes pour un ou plusieurs composants
English: The need to distinguish between acts of terrorism and acts undertaken in the course of the legitimate struggle for self-determination as recognized under international humanitarian law was stressed.
French: Il a été souligné qu'il fallait faire la distinction entre les actes de terrorisme et les actes entrepris dans le cours de la lutte légitime pour l'autodétermination telle que reconnue par le droit international humanitaire.
English: Euthanasia Report by Dick Marty (Switzerland, Liberal, Democratic and Reformers’ Group) on behalf of the Social, Health and Family Affairs Committee Opinion by Kevin McNamara (United Kingdom, Socialist Group) on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights Euthanasia is already taking place in Europe, according to the Social Affairs Committee, but often in the shadows of discretion or secrecy.
French: Euthanasie Rapport de Dick Marty (Suisse, Groupe libéral, démocrate et réformateur) au nom de la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille Avis de Kevin McNamara (Royaume-Uni, Groupe socialiste) au nom de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme Selon la Commission des questions sociales, l’euthanasie est largement connue en Europe, mais elle a le plus souvent un caractère très discret voire secret.
English: One of the candidates for mayor in the forthcoming municipal elections had purchased all the tickets.
French: L’un des candidats aux prochaines élections municipales avait acheté tous les billets.
English: • 5th Parliamentary term - Overview of the work (July 1999 - April 2004)
French: • 5ème législature - bilan des travaux (juillet 1999 - avril 2004)
English: Judith Bond Director Fifty-three percent of the firms were located in Ontario; twenty percent were from Quebec; and there were thirteen percent each from Alberta and British Columbia.
French: Judith Bond Directrice Cinquante-trois pour cent des entreprises étaient situées en Ontario, vingt pour cent au Québec, treize pour cent en Alberta et treize pour cent en Colombie-Britannique.
English: The tolerable daily intake is the intake to which it is believed that a person can be exposed over a lifetime without deleterious effect.
French: Or, cette dose journalière moyenne est considérablement inférieure (d’environ 500 à 14 000 fois) à la dose journalière admissible calculée d’après des études réalisées chez des animaux de laboratoire.
English: It is a commitment I welcome.
French: C'est un engagement que je salue.
English: • McConaghy, Scott (City of Fredericton, New Brunswick)
French: • McConaghy, Scott (ville de Fredericton, Nouveau-Brunswick)
English: It is a failure that demands, in the words of the Secretary-General, a reinvigorated commitment from us all to the Council's agenda on the protection of civilians and to promoting respect for the principles of international humanitarian law, human rights law and refugee law.
French: Face à cet échec, il faut, selon les termes du Secrétaire général, que nous nous mobilisions plus fermement encore en faveur de l'ordre du jour du Conseil portant sur la protection des civils et du respect des principes du droit international humanitaire, des droits et du droit des réfugiés.
English: The federal government is committed to a concerted effort to sustain and advance progress in these areas, particularly as the scope of federal activity and the scale of the bureaucracy are re-engineered.
French: Le gouvernement fédéral s'engage à faire un effort concerté pour appuyer et favoriser les progrès dans ces domaines alors même qu'il restructure ses activités et réduit la taille de la fonction publique.
English: All of the members of this team sign confidentiality clauses and maintain a great respect for the beliefs and customs of the deceased and relatives.
French: Ils sont tous obligés de respecter strictement le secret professionnel concernant leurs activités, et de conserver un grand respect envers toutes les croyances et les coutumes.
English: Draft amendment 2050 Budget reference line : 1 2 << Tabled by Valdis Dombrovskis, Committee on Budgets >> ------------------------------17
French: Projet d'amendement 2050 Ligne budgétaire de référence : 1 2 << déposé par Valdis Dombrovskis, Commission des budgets >> 17
English: Hotel Maestrale is situated on the sea-front, with the Apuane Alps in the background, .....
French: L'hôtel Maestrale située à moins de 100 mètres de la plage sableuse et dans les e .....
English: About the sex disaggregated data, this is only available in terms of population figures (refer to Annex Statistics item 14 in the sixth periodic report submitted by the Government of Japan).
French: Cependant, les données recueillies ne sont pas différenciées par sexe et concernent la communauté dans son ensemble (cf., à cet égard, le Point 14 de l'annexe statistique du sixième rapport périodique du Japon).
English: The standard is designed for use by classification officers, staffing officers and line managers who are involved in the classification and staffing of Welfare Programs Group positions.
French: La norme est destinée aux agents de classification, aux agents de dotation et aux gestionnaires axiaux qui s'occupent de la classification et de la dotation des postes du Groupe des programmes de bien-être social.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Europejski Dzie Jzyków We are going to celebrate this day in many ways.First of all,we organize English-Polish Competition'J&#281;zykowi Omnibusi' concerning English and Polish grammar,culture and literature.Children from class 5A will prepare the show of flags-clothes in colours of various flags from different countries with short presentations about them.Pupils will read the names of school subjects in German and Russian which will be sticked on the doors of classrooms and see the exhibition of posters,flags promoting European Day of Language and learning languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Europejski Dzie Jzyków We are going to celebrate this day in many ways.First of all,we organize English-Polish Competition'J&#281;zykowi Omnibusi' concerning English and Polish grammar,culture and literature.Children from class 5A will prepare the show of flags-clothes in colours of various flags from different countries with short presentations about them.Pupils will read the names of school subjects in German and Russian which will be sticked on the doors of classrooms and see the exhibition of posters,flags promoting European Day of Language and learning languages.
English: The competent authority receiving the application shall grant type approval to all engine types or families or groups in conformity with the information contained in the constructor's documents and meeting the requirements of this chapter.
French: L'autorité compétente qui reçoit la demande accorde la réception par type à tous les types ou familles ou groupes de moteurs conformes aux informations contenues dans les dossiers du constructeur et satisfaisant aux exigences du présent chapitre.
English: Prepares correspondence, memoranda, reports, summaries, position papers, briefings, etc.
French: Il prépare la correspondance, les notes de services, les rapports, les sommaires, les exposés de position, les briefings, etc.
English: Up Moves up one level to the parent of the current folder.
French: Haut remonte d'un niveau, vers le parent du dossier courant.
English: The GoC Audience Scheme is to be used as a source of standardized terminology for the indexing and retrieval of resources by audience type.
French: Le schéma d'auditoire du GdC devrait être utilisé comme source de terminologie normalisée en vue de l'indexation et de la récupération des ressources en fonction de l'auditoire.
English: Ensure medical capability reflects developing campaign objectives.
French: Veiller à ce que la capacité médicale reflète l'élaboration d'objectifs de campagne.
English: H. The right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (art.
French: Droit ne pas être soumis à la torture, ni à des peines ou traitement cruels, inhumains ou dégradants (art.
English: In the Sudan, a country-wide landmine impact survey began only in mid-2006, and limited available information indicates that, as of June 2007, 21 of 26 states might be affected by mines or explosive remnants of war.
French: Au Soudan, l'enquête nationale sur les incidences des mines n'a débuté qu'à la mi-2006 et, d'après le peu d'informations dont on dispose, en juin 2007, 21 des 26 États seraient peut-être touchés par des mines ou des restes explosifs de guerre.
English: The number of young people who have experimented with illicit drugs has increased in recent years, as has the availability of drugs.
French: Le nombre des jeunes qui ont fait usage de drogues illicites s'est accru au cours de ces dernières années, tout comme la quantité de drogue mise sur le marché.
English: I think it very important that we bear in mind the fact that this change in the situation regarding the K2R4 reactors is not in accordance with the 1990 resolution, especially in view of the potential legal difficulties.
French: Je pense qu’il importe de ne pas oublier que ce changement de situation par rapport aux réacteurs K2R4 n’est pas conforme à la décision de 1990, notamment en raison de problèmes juridiques possibles.
English: The Committee expressed its appreciation to the Government of Italy, which, through the Politecnico di Torino and the Istituto Superiore Mario Boella and with the collaboration of the Istituto Elettrotecnico Nazionale Galileo Ferraris, had provided four 12-month fellowships for postgraduate studies in GNSS and related applications.
French: Le Comité a remercié le Gouvernement italien d'avoir offert, par l'intermédiaire du Politecnico di Torino et de l'Istituto Superiore Mario Boella, et en collaboration avec l'Istituto Elettrotecnico Nazionale Galileo Ferraris, quatre bourses de 12 mois pour des études postuniversitaires sur les systèmes mondiaux de navigation par satellites (GNSS) et leurs applications.
English: The Commission makes this analysis under Article 85(3), which provides that an agreement which results in the elimination of competition may not be exempted.
French: La Commission effectue cette analyse en application de l'article 85 paragraphe 3, qui prévoit qu'un accord qui a pour effet d'éliminer la concurrence ne peut être exempté.