ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of Employment has given its patronage to an initiative of the confederated unions Cgil, Cisl and Uil, promoted together with the Italian Committee for UNICEF, which has collected from among workers and companies about 3 billion lire in order to raise public awareness about the exploitation of child labour and to launch ILO-UNICEF integrated projects initially in Nepal, Bangladesh and Pakistan.
French: que le Ministère du travail a patronné une initiative des syndicats confédérés Ggil, Cisl et Uil, associés au comité italien de l'UNICEF, qui a permis de collecter trois milliards de lires parmi les ouvriers et dans les entreprises afin de sensibiliser le public à l'exploitation de la main-d'œuvre enfantine et de lancer des projets intégrés de l'OIT et de l'UNICEF au Népal, au Bangladesh et au Pakistan.
English: There is nothing special to report with regard to the measures taken to ensure continuity in children's upbringing, taking account of their ethnic, religious, cultural and linguistic background, given Portugal's specific size and homogeneity, which have already been mentioned.
French: Aucune référence particulière n'est à signaler en ce qui concerne les mesures prises en vue d'assurer une continuité à l'éducation de l'enfant, compte tenu notamment de son origine ethnique, religieuse, culturelle et linguistique, cela en raison des particularités du Portugal, dont la dimension et l'homogénéité ont déjà été mentionnées.
English: The weight-of-evidence approach, although potentially faster in the face of uncertainty, includes the values and judgements of those who do the weighing.
French: Cette approche, quoique potentiellement plus rapide face Ã l'incertitude, tient compte des valeurs et des jugements des dÃ©cideurs.
English: Among Canadian women, a score of 8 or more on the AUDIT varied with age, marital status, and location of household; for men, it varied with age, province, marital status and education.
French: Chez les Canadiennes, un pointage de huit ou plus à l'échelle de l'AUDIT varie en fonction de l'âge, de l'état matrimonial et du lieu de résidence; chez les hommes, il varie en fonction de l'âge, de la province, de l'état matrimonial et du niveau de scolarité.
English: And the trend points upwards. In times of speed and mobility - can we find convenient alternatives to the worldwide rising level of traffic and the linked problems for mankind and nature?
French: La pénurie d'eau dans de vastes régions du monde et les exemples de gestion irresponsable incitent à réfléchir sur l'établissement de critères permettant une politique durable de l'eau.
English: The specific risks perceived in cross-border shopping as a rule stem from uncertainties linked to distance and/or the absence of any direct physical contact, and, to sum up, the many complications that people expect on account of this in the event of problems – leaving the consumer with the impression that he has hardly any means of recourse.
French: Les risques spécifiques perçus de l’achat transfrontalier résultent de manière générale des incertitudes liées à la distance et/ou à l’absence de contact physique direct, et, pour résumer, de l’abondance des complications attendues de ce fait en cas de problèmes – laissant le consommateur dans l’impression qu’il est pratiquement sans recours.
English: One could obtain financial statistics for Canadian broadcasters for the 2002 broadcasting year (September 2001 to August 2002), however, for other cultural industries, the most recent year of available data was as late as 1998-99.
French: Il a été possible d'obtenir des statistiques financières concernant les télédiffuseurs canadiens pour l'année de diffusion 2002 (de septembre 2001 à août 2002), mais pour d'autres industries culturelles, les données les plus récentes remontaient à 1998-1999.
English: Porcine and bovine samples were mixed with a non-selective pre-enrichment broth; 10 g of caecal contents were mixed with 90 mL of buffered peptone water (BPW).
French: On a ensuite mélangé 50 ml de cette eau peptonée de rinçage avec 50 ml de bouillon Enterococcosel doublement concentré, puis on a incubé le tout à 35°C pendant 24 heures.
English: Based on the range of mean concentrations of chromium (25 to 1760 µg/g) in soil or dust near a coalpowered generating station in Alberta (Van Voris et al., 1985), a base metal smelter in New Brunswick (MacMillan, 1982), six wood treatment plants in Manitoba (Manitoba Environment and Workplace Safety and Health, 1989) and Atlantic Canada (Bamwoya et al., 1991), and a chromate waste site in New Jersey (Lioy et al., 1992), estimated intake in such soil and dust ranges from 0.007 to 8.8 µg/[kg(b.w.)
French: ·j] provenant des milieux environnementaux est évaluée respectivement à moins de 1,6 et de 0,3 à 0,7 pour les bébés nourris au sein et qui ne le sont pas, à moins de 1,5 pour les enfants qui commencent à marcher, à moins de 0,9 pour les jeunes enfants, à moins de 0,5 pour les adolescents et à moins de 0,4 pour les adultes.
English: vis-à-vis the euro area remained stable or narrowed.
French: de la zone euro ayant fléchi d’environ 30 points de base en 2005, les écarts de rendements obligataires par rapport à la zone euro sont restés stables ou se sont resserrés.
English: In the National Capital Region, for example, the waiting list for language training stood at 966 at the end of 2003-2004, after reaching a peak of 1,080.
French: Dans la région de la capitale nationale, par exemple, la liste d'attente relative à la formation linguistique comptait 966 personnes à la fin de 2003-2004, après avoir atteint un sommet de 1 080 personnes.
English: At the same time, human rights assistance could be greatly improved.
French: Dans le même temps, l'assistance dans le domaine des droits de l'homme pourrait être grandement améliorée.
English: Appendix B Cancer Legislation Provisions According to Subject 1.
French: ANNEXE B Dispositions des lois et règlements concernant le cancer par sujet 1.
English: Non-Profit Organization A non-profit organization is a club, society, or association that is organized and operated solely for:
French: Organisme à but non lucratif Un organisme à but non lucratif est un cercle, un groupe ou une association qui est constitué et administré uniquement pour les motifs suivants :
English: The ammunition (third criterion) must be stored separately from the firearm, or together with the firearm, provided that the place in which it is stored is inaccessible (securely locked and not readily broken into).
French: Il peut s’agir d’un compartiment, d’un contenant ou d’une pièce. Quant aux munitions (troisième critère), elles doivent être rangées dans un lieu distinct de celui de l’arme.
English: GLOSSARY OF TERMS Chemical treatment of water to eliminate acidity and remove iron compounds from solution.
French: Traitement chimique de l’eau pour en éliminer l’acidité et extraire les composés ferreux de la solution.
English: Safety Advice: The Accu-Chek Multiclix lancing device is intended for patient self-monitoring by an individual person only.
French: Conseil de sûreté: L’autopiqueur Accu-Chek Multiclix est destiné à l’auto-surveillance par une seule personne.
English: This will address the problem of overcrowding in such facilities, as well as improving conditions of detention.
French: Cela permettra de régler le problème de la surpopulation dans ces établissements et d'améliorer les conditions de détention.
English: Two sets of technical exchanges organized by ESCAP reflect multisectoral approaches to disability action to further implement the Standard Rules.
French: Deux séries d'échanges techniques organisés par la CESAP reflètent les méthodes multisectorielles adoptées pour les initiatives en faveur des handicapés afin de poursuivre l'application des règles.
English: YOU can contribute to reduce counterfeiting through prevention and by reporting any relevant information that could lead to investigation or the arrest of counterfeiters.
French: VOUS pouvez contribuer à réduire la criminalité reliée à la fausse monnaie en adoptant des comportements préventifs ainsi qu’en signalant tout renseignement pertinent pouvant mener à des enquêtes ou à l’arrestation de faux-monnayeurs.
English: Discussion: o What was the journey of the sound vibrations in each case?
French: Discussion : o Décris le déplacement des vibrations sonores dans chaque cas.
English: Clear recording and reporting of the results and information in the search report which, in addition to identifying field of search, claims searched and relevant documents, could include: (i) (ii) accurate categorisation of the documents; identification of the claims impugned, to the extent reasonable for that case;
French: Présentation des résultats des travaux et des informations y relatives dans le rapport de recherche qui pourrait, outre l’identification des domaines de recherche, des revendications recherchées et de la documentation pertinente, i) ii) iii) et iv) expliquer toute restriction ou limitation effectuée dans la recherche, la sélection des documents, ou toute autre supposition ou interprétation utilisée dans la recherche. contenir un classement précis des documents par catégories; identifier les revendications contestées, selon l’importance du cas; identifier les passages pertinents des documents, lorsque cela est utile et possible;
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > The EU at a glance > European countries > Member states of the EU > Slovakia Member states of the EU Austria Belgium Bulgaria Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Germany Greece Hungary Ireland Italy Latvia Lithuania Luxembourg Malta Netherlands Poland Portugal Romania Slovakia Slovenia Spain Sweden United Kingdom Candidate countries Other European countries
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > L'UE en bref > Les pays européens > Etats membres de l’UE > Slovaquie États membres de l'UE Allemagne Autriche Belgique Bulgarie Chypre Danemark Espagne Estonie Finlande France Grèce Hongrie Irlande Italie Lettonie Lituanie Luxembourg Malte Pays-Bas Pologne Portugal République tchèque Roumanie Royaume-Uni Slovaquie Slovénie Suède Pays candidats Autres pays européens
English: DIVERSION OF IMPORTED GOODS EXEMPTION REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT SUR L'EXEMPTION RELATIVE À LA RÉAFFECTATION DE MARCHANDISES IMPORTÉES DÉFINITIONS 1.
English: The benefit in question is not a statutory right and
French: L'avantage en question n’est pas un droit prévu
English: Decision of the European Ombudsman on complaint 2007/2002/ADB against the European Commission
French: Décision du Médiateur européen concernant la plainte 2007/2002/ADB contre la Commission européenne
English: WIPO’s development activities were extended to assist developing countries in strengthening their capabilities to participate in, and benefit from, technology transfer and exchange between countries.
French: Les activités de développement de l’OMPI ont été élargies en vue d’aider les pays en développement à renforcer leur capacité de prendre part aux transferts de technologie et aux échanges entre pays, et à en tirer parti.
English: It also includes a section on population policies, in which the concerns and responses of Governments with respect to major population trends are summarized.
French: Il consacre une section aux politiques démographiques, exposant les préoccupations et les réactions des gouvernements face aux grandes tendances.
English: Mr. Michel Régimbald, an auditor for the Department of National Revenue, Customs and Excise (Revenue Canada), testified for the respondent.
French: M. Michel Régimbald, vérificateur au ministère du Revenu national, Douanes et Accise (Revenu Canada), a témoigné pour l'intimé.
English: "Le président de la République devrait être en France au-dessus des partis, au-dessus des batailles électorales. Les élections régionales devraient être des élections r...
French: Eric Besson dénonçait (4 mai 2004) avec force le « sarkoshow » et fustigeait alors les cadeaux aux ménages aisés que se proposait d'accorder celui qui était alors ministre des F...
English: The aim is to help countries build the institutional capacity, policies and programmes needed to achieve the MDGs, which in crisis and post-crisis countries depends on integrating immediate and longer-term development responses.
French: L'objectif consiste à aider les pays à renforcer leurs capacités institutionnelles et à formuler les politiques et programmes nécessaires pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, ce qui, dans les pays en situation de crise ou sortant d'une crise, dépend de l'intégration des interventions immédiates et à long terme en matière de développement.
English: - Transport of contaminated samples.
French: - Le transport des échantillons contaminés.
English: • Information Technology - new media, tele-health, geomatics;
French: • Technologie de l'information - nouveaux médias, télémédecine et géomatique
English: Because the discipline of sport is not a branch of law ….
French: (Entretien 15, Asie) Beaucoup de gens me disent que je suis très diplomate.
English: We will continue to collect data for specific species to locate other sensitive sites for stewardship.
French: La population de la Mauricie, une des plus importantes, compte environ 300 individus.
English: Effects not likely to be significant Determination Date: 27/01/03 Environmental Assessment and Document Contact:
French: Répercussions probablement peu importantes Date de la détermination : 03/04/2003 Contact de l'évaluation environnementale et de la documentation :
English: Yasseen,�"L’interprétation�des�traités�d’après�la�Convention�de�Vienne�sur�le�Droit�des�Traités,"� 151�Recueil�des�Cours�(1976–III),�par�20,�pp.�39�and�cited�with�approval�by�the�WTO�Panel�on� United�States–Section�110(5)�of�the�US�Copyright�Act,�15�June�2000,�pp.�18,�note�56.��But�note� that�Sinclair,�op�cit,�states�that�this�is�"debatable"�and�might�better�be�regarded�as�part�of�the� travaux�préparatoires�and�therefore�relevant�only�under�Article�32.� Such�agreements�have�particular�significance�in�the�context�of�Article�9(2)�of�Berne,�as�several� uncontested�statements�were�made�by�the�Chairman�of�Main�Committee�I�of�the�Stockholm� Conference�(the�distinguished�German�scholar,�Prof.�Eugen�Ulmer).��Such�statements,�of� course,�need�to�be�distinguished�from�interpretative�or�explanatory�statements�that�are�put� forward�by�members�of�such�committees�in�the�course�of�deliberations.��Such�statements,�at� best,�will�fall�to�be�considered�as�part�of�the�preparatory�works�of�the�treaty�under�Article�32.
French: Ces déclarations peuvent, au mieux, être considérées comme faisant partie des travaux préparatoires du traité aux termes de l’article 32. I. Sinclair, The Vienna Convention on the Law of Treaties, Melland Schill Monographs in International Law, Manchester University Press, 2nd Ed.
English: • View account balance and transactions for corporation income tax, GST/HST and other accounts
French: • voir le solde du compte et les transactions pour les comptes de revenus des sociétés, TPS/TVH et autres
English: Risk-based work planning was in accordance with International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing and best internal oversight practices.
French: Une planification du travail axée sur les risques est conforme aux Normes internationales pour la pratique professionnelle de l'audit interne ainsi qu'aux Pratiques de référence en matière de contrôle interne.
English: As a first step we kindly ask you to watch the following video.
French: A cet effet, veuillez d’abord regarder la vidéo suivante.
English: Mr President, the EU Special Representative in Kosovo and intended International Civilian Representative, my compatriot Pieter Feith, gave an inspiring interview in the Dutch press on the difficult task that lies ahead of him in Kosovo Polje.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (NL) Monsieur le Président, le représentant spécial de l'Union européenne au Kosovo et représentant civil international désigné, mon compatriote Pieter Feith, a fait part, dans la presse hollandaise, de la difficile tâche qui lui incombe au Kosovo Polje.
English: The West African subregion has more than its fair share of these conflicts.
French: La sous-région de l'Afrique de l'Ouest a connu plus que sa juste part de conflits.
English: Thirdly and lastly, we intend to improve the coordination between the delegations and the external services of the Member States.
French: Enfin, nous voulons améliorer la coordination entre les délégations et les services extérieurs des États membres.
English: Staff were very friendly and helpful. Room and toilet were clean.Room was of good size.
French: le parking moto couvert et clos face au lac !
English: In comparison, only 2.1% of the employed were moonlighting in 1976.
French: En comparaison, seulement 2,1 % des personnes au travail cumulaient des emplois, en 1976.
English: A total of 2561 slash pine (Pinus elliottii Engelm. var. elliottii) grafts were topgrafted in the winter of 2003 and evaluated in January of 2004.
French: Un total de 2561 greffes ont été faites à l’hiver 2003 sur les rameaux supérieurs d’arbres déjà plantés en verger puis ont été évaluées en janvier 2004.
English: For the first time since the Treaty of Lisbon entered into force, the European budget has been adopted on a single reading.
French: Pour la première fois depuis l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, le budget européen a été adopté en une seule lecture.
English: Only the Court Social Worker can determine the eligibility of anyone to receive the services of a Family Solicitor.
French: Seul le travailleur social rattaché au tribunal peut déterminer l'admissibilité des personnes qui demandent à bénéficier des services d'un avocat spécialisé en droit de la famille.
English: The results of the analyses using x-rays generated by electron impact in a scanning electron microscope confirmed the concerns identified in the above paragraph.
French: Résultats Les résultats des analyses faites via les rayons X émis sous bombardement électronique dans un microscope électronique à balayage ont confirmé les appr&eac ute;hensions du paragraphe pr&ea cute;cédent.
English: When received they are resolved quickly.
French: Lorsque cela se produit, elle les résout rapidement.
English: Sample goals and complete references are included.
French: Il comprend des exemples d’objectifs et des références complètes.
English: For more information, see What do I need to connect to the Internet?
French: Pour plus d'informations, consultez De quoi ai-je besoin pour me connecter à Internet ?
English: In terms of Outreach to Canadians in general, it is not enough that the MSC issue high quality warning and forecast products – we must see the process through and ensure that Canadians are receiving this information to know what actions to take to protect themselves and their property.
French: Pour sensibiliser les Canadiens en général, le SMC ne saurait se contenter d’émettre des avertissements et produits de prévision de haute qualité – nous devons revoir le processus et faire en sorte que la population reçoive ces renseignements afin de savoir quoi faire pour se protéger et protéger ses biens.
English: He was allowed 45 minutes with pay to travel home to have super approximately two hours after his regularly scheduled workday ended.
French: On lui a accordé 45 minutes payées pour rentrer chez lui pour souper, environ deux heures après la fin de sa journée de travail normale.
English: Elevator with current rails made of special industrial "U" profile SCHWERTE in rolled steel ST 52,3, with sliding on special rolls exempt from maintenance.
French: Élévateur fabriqué avec profils industriels spéciaux SCHWERTE en acier ST 52.3 laminé, fluage sur des galets spéciaux exempts d’entretien.
English: UK re-release (three-episode tapes, CIC Video): Volume 2.4, 7 April 1997 .
French: Les membres féminins portent des hauts découvrant leurs ventres.
English: • conducted an internal review of the department's first SDS;
French: • mené un examen à l’interne sur la première SDD du Ministère;
English: Finally, the adverse environmental effects on each VEC by Project phase, as well as adverse environmental effects that might result from malfunctions or accidents are summarized.
French: La section 16(2)(d) de la LCEE requiert qu’une considération soit accordée à la capacité des ressources renouvelables qui sont susceptibles d’être touchées par le projet afin de satisfaire les besoins à la fois dans le présent et dans l’avenir.
English: Although prescribed by law, rehabilitation homes for juvenile delinquents are also not operational.
French: La loi a beau les rendre obligatoires, il n'y a pas de foyers de rééducation pour les jeunes délinquants.
English: Pre-contractual information for financial services – January 2008
French: Ces informations sont valables du 22/10/2007 au 22/12/2007/
English: Despite being told by his doctor about the disease and the impact of smoking on the disease, Roger continued to smoke.
French: Malgré les conseils de son médecin et l’explication des effets du tabagisme sur sa maladie, Roger a continué de fumer.
English: • Young People in Canada: Their Health and Well-being - Report Overview
French: • Résumé du rapport: les jeunes au Canada: leur santé et leur bien-être
English: In the course of the winter, both sides increased the tempo of patrolling, which included large-scale raids that were also reminiscent of the trench warfare of the First World War.
French: Ces patrouilles prennent plusieurs formes.
English: OJ 10/2002 Page Communication No 7/02 of the President of the Office of 17 May 2002 concerning the competent authority referred to in Article 82 (2) CTMR in Denmark .................................
French: JO 10/2002 Page Communication nº 7/02 du président de l’Office, du 17 mai 2002, concernant l’autorité compétente visée à l’article 82, paragraphe 2 du RMC, au Danemark ...................................
English: Through a health and nutrition component, the programme will aim to strengthen the service-delivery system and develop community and family care schemes.
French: Au titre de la composante relative à la santé et à la nutrition, le programme visera à renforcer le système de prestation de services et à élaborer des programmes de soins destinés à la communauté et à la famille.
English: It is inappropriate to prohibit the use of OP and OPEs as a substitute to NP and NPEs.
French: Il est inopportun d'interdire l'emploi de l'octylphénol et des octylhénols éthoxylés comme produits de remplacement du NP et des NPE.
English: Design measures to minimize the risk of blowouts and GHG releases are presented in Section 2.9.
French: Fonctionnement anormal L’existence peu probable d’une éruption d’un puits de forage en surface ou sous-marine constitue le plus important potentiel d’émissions de gaz à effet de serre.
English: The Task Force was specifically set up in order to prevent forced evictions and address related emergency situations.
French: Cette équipe spéciale a été expressément créée pour prévenir les expulsions forcées et traiter les situations d'urgence en la matière.
English: Such places could be old settlements, trails, petroglyphs, ceremonial places, and other fragile and traditional places of hunting, gathering, celebration, commercial trade and production.
French: Il pourrait s'agir de lieux d'habitation, de pistes, de pétroglyphes, de lieux de cérémonie et d'autres endroits traditionnels de chasse, de rassemblement, de célébration, de commerce et de production qui se caractérisent par leur fragilité.