ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whenever supporting documents are set in a layered form, the lowest level of greatest detail, which may contain traffic data, is not necessary and should not be kept for the purpose of budgetary discharge.
French: À chaque fois que les pièces justificatives présentent différents niveaux d'informations, le niveau inférieur le plus détaillé, susceptible de contenir des données relatives au trafic, n'est pas nécessaire et ne devrait pas être conservé aux fins de la décharge budgétaire.
English: In this paper, a moratorium was placed on the licensing and use of GoC fixed systems in the band 4940-4990 MHz, rendering the band well-positioned for public safety broadband operations.
French: Dans ce document, un moratoire était décrété à l’égard de la délivrance de licences de systèmes fixes du gouvernement du Canada ainsi que de l’utilisation de ces systèmes dans la bande 4 940-4 990 MHz, ce qui mettait cette bande dans une bonne position pour l’exploitation de services de sécurité publique à large bande.
English: The media campaign is aimed at raising awareness in the local and international media of the United Nations continuing commitment to Sierra Leone, as well as the mandate and functions of the United Nations Integrated Office in Sierra Leone referred to below.
French: Cette campagne vise à faire prendre conscience, dans les médias locaux et internationaux, de l'engagement continu des Nations Unies en faveur de la Sierra Leone, ainsi que du mandat et des fonctions du Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone, dont il sera question ci-dessous.
English: An end-use breakdown for used oil is unavailable.
French: Aucun état détaillé des usages finaux des huiles usées n’est disponible.
English: 12; Convention on Mutual Assistance between French and Spanish Fire and Emergency Services, 1959, updated by Protocol of 1973, art.
French: 12; Convention d'assistance mutuelle entre les services d'incendie et de secours français et espagnols (1959), Avenant à la convention susmentionnée (1973), art.
English: The United Nations has extensive experience in raising and managing voluntary contributions for purposes of providing assistance to countries for their industrial and economic development.
French: L'Organisation des Nations Unies a une vaste expérience de la mobilisation et de la gestion de contributions volontaires aux fins de l'assistance au développement industriel et économique des pays.
English: Co-investigators, including those responsible for the clinical component of the study, the drug measurements, and the statistical analyses must be identified.
French: Il faut aussi noter le nom de tout cochercheur, y compris les responsables du volet clinique de l'étude, du dosage des médicaments et des analyses statistiques.
English:  To see a larger more detailed image (483K), click here Tourists in front of the falls, Niagara Falls, 1959  Department of Travel and Publicity, Publicity Branch  Transparency  Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (483ko) Touristes devant les chutes, chutes Niagara, 1959  Ministère du Tourisme et de la publicité,  Direction de la publicité  Diapositive  Code de référence :
English: From Coast to Coast to Coast - A Policy Discussion Paper
French: Notes pour une allocution à l'Empire Club par Arthur Kroeger, Sous-ministre, Emploi et Immigration Canada, Toronto, février 1990
English: [16] On July 12, 1996, the Complainant wrote to RBC commending it for its attempt to eliminate the Plan gender gap.
French: [16] Le 12 juillet 1996, la plaignante a écrit à la BRC pour la féliciter quant à sa tentative d'élimination de la différence de traitement entre les sexes.
English: United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea Sixth meeting
French: Processus consultatif officieux des Nations Unies ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer
English: The overall recidivism rates (14% after 5 years, 20% after 10 years and 24% after 15 years) were similar for rapists (14%, 21% and 24%) and the combined group of child molesters (13%, 18%, and 23%).
French: Les taux globaux de récidive (14 % après 5 ans, 20 % après 10 ans, et 24 % après 15 ans) étaient semblables pour les violeurs (14 %, 21 % et 24 %) et le groupe combiné des agresseurs d’enfants (13 %, 18 % et 23 %).
English: We're seeing increased opportunities in the areas of energy.
French: Nous notons un accroissement des débouchés dans le secteur de l’énergie.
English: He also recalled that the draft articles enjoyed a provisional character and had been provided with a view to soliciting information (especially as to evidence of State practice) and opinions from Governments.
French: Le Rapporteur spécial a rappelé par ailleurs que le projet d'articles avait un caractère préliminaire et avait été présenté en vue de recueillir des renseignements (surtout concernant la pratique des États) et l'opinion des gouvernements.
English: C better protect the health and safety of First Nations Communities, reduce INAC liability and contingent liability, and ensure INAC fulfills its statutory obligations; and reduce the risk of future contamination, thereby preventing the need for costly remediation measures, and ensure that development on First Nations and Inuit lands is environmentally sustainable.
French: C mieux protéger la santé et la sécurité des collectivités des Premières nations, réduire la responsabilité actuelle et éventuelle d’AINC, et s’assurer qu’AINC remplit ses obligations réglementaires; réduire les risques de contamination future, évitant ainsi d’avoir recours à des mesures correctives coûteuses, et s’assurer que le développement sur les terres des Premières nations et des Inuits est écologiquement durable.
English: The hands hanging from the guardrail, the twink bends down.
French: Le minet, mains accrochées à la rambarde, se courbe.
English: Discrimination based on serological status is still a huge problem.
French: La discrimination fondée sur le statut sérologique demeure un problème grave.
English: The car-free, lush green Uetliberg is reachable within 21 minutes by train from Zurich.
French: Le mont Ütliberg est verdoyant et interdit aux voitures, et il n'est donc accessible que par le train, en une vingtaine de minutes depuis Zurich.
English: July: Thao Duong (5 years), has won the new family game Turbulento!
French: Juillet: Thao Duong (5 ans), a gagné le nouveau jeu "Turbulento". Felicitations!
English: CASHRA is a forum for all Canadian human rights commissions to share information on how best to promote and protect human rights.
French: L’ACCCDP offre à toutes les commissions des droits de la personne du Canada une tribune leur permettant d’échanger des renseignements sur les moyens les plus efficaces de promouvoir et de protéger les droits de la personne.
English:  108. Membership of Bosnia and Herzegovina should also be seen in a regional context, which is still very unstable.
French: Sefer HALILOVIC, Ministre de affaires sociales et des personnes déplacées   (Alipasina 43)
English: Fisheries > Contact Us About Statistics Publications & Documents Information by Country Contact Us For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Pêcheries > Contactez-nous En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: Commission Decision 86/463/EEC of 3 September 1986 concerning animal health conditions and veterinary certification for importation of fresh meat from Cyprus (OJ L 271, 23.9.1986, p.
French: Décision 86/463/CEE de la Commission du 3 septembre 1986 relative aux conditions de police sanitaire et à la certification vétérinaire requises à l'importation de viandes fraîches en provenance de Chypre (JO L 271 du 23.9.1986, p.
English: A few well-known examples in England and Germany enable to notice that the garden and the kitchen garden were both situated near the villa, most often behind or in front...
French: Vous pourrez découvrir les différentes modes de fabrication de la céramique sur une...
English: • be managed by one or more independent, organised networks (in the form of an association or a federation of association).
French: • être pris en charge par un ou des réseaux indépendants et structurés (sous forme d'association ou de fédération d'associations).
English: Three LED modules of each type shall be submitted by the applicant with the light source control gear, if applicable, and sufficient instructions.
French: 5.2 Trois modules DEL de chaque type doivent être présentés par le fabricant, accompagnés du module de régulation de source lumineuse, s'il existe, et d'instructions suffisantes.
English: It nevertheless intended to vote against paragraph 15 of the draft resolution, objecting as it did to the decision to hold three of the five sessions of the Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in parallel chambers.
French: L'Egypte compte néanmoins voter contre le paragraphe 15 de la résolution, car elle a des objections, qu'elle a faites, à la décision de tenir trois des cinq sessions du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes dans des salles de conférence parallèles.
English: Air is extracted using a low pressure vacuum.
French: L’extraction de l’air intérieur s’effectue par création d’une légère dépression.
English: To fully capitalize on the high quality beam, the far infrared beamline will be equipped with a world-class spectrometer.
French: Afin d'exploiter au maximum ce rayonnement de grande qualité, la source de faisceau de l'infrarouge lointain sera pourvue d'un spectromètre de première catégorie.
English: Having recalled these facts, I would now, and subsequently, like to emphasize the following points:
French: Ceci rappelé, je voudrais à présent souligner ici, et subséquemment, les points suivants :
English: Apart from a few minor exceptions, the control and coordination of these programs is adequate to mitigate risks of incomplete or inaccurate SIF.
French: Mises à part quelques exceptions, les mécanismes de contrôle et de coordination de ces programmes atténuent les risques d’insuffisance ou d’inexactitude de l’ISP.
English: • improving the coordination and information exchange at national level for all relevant authorities involved in securing effective border control;
French: • réduction, autant que possible, des entrées illégales aux frontières extérieures au moyen d'opérations dans les pays tiers, en coopération avec ces derniers;
English: While campaigns will still be needed in specific areas, a transition should be made to promoting sustainable national systems and structures, emphasizing partnerships to achieve results at scale as well as the building of national capacities at all levels within institutional structures.
French: Si ces campagnes seront encore nécessaires dans certains domaines, il faudrait faire une transition vers la promotion de structures et de systèmes nationaux durables mettant l'accent sur les partenariats pour obtenir des résultats à grande échelle et créer des capacités nationales au sein des structures institutionnelles, à tous les niveaux.
English: While Canada is at the forefront of the global shift towards digital technologies for communications and entertainment, the government continues to have an important role to play in facilitating a beneficial transition to the digital economy for the cultural sector.
French: Le passage réussi à l’économie numérique représente l’un des grands défis qui se posent aux collectivités.
English: Written comments on the report were received from the Governments of China, Czech Republic, Indonesia and the Republic of Korea.
French: Accord de coopération entre l'Office public de protection de la concurrence et des consommateurs de la République de Lituanie et l'Office antimonopole de la République de Pologne (3 janvier 1996).
English: These waters contained many rare genetic stocks of fish and other organisms.
French: Or ces eaux renfermaient de nombreux stocks génétiques rares de poissons et d'autres organismes.
English: Alle diese St�cke beziehen sich entweder auf ein kirchenmusikalisches Repertoire (vor allem die spanischen Tientos, daher die Kommentare auf Spanisch), oder auf Anekdoten mit kirchlichen Personen.
French: Tango segundo de 2° tono, para los barbaros teutonicos que pisan la música con los piés (pour les barbares teutoniques qui foulent la musique aux pieds).
English: How do community developments on preservation metadata fit into the organization’s digital preservation development plans?
French: Comment les progrès du milieu sur les métadonnées de conservation s'inscrivent-ils dans les plans de développement de l'organisation relatifs à la conservation d'objets numériques?
English: As stated in the Budget Plan of February 27, 1995, "the Government will undertake a fundamental review of its support to, and the mandates of, the CBC, NFB and Telefilm Canada".
French: Comme l'indique le Plan budgétaire du 27 février 1995, « le gouvernement effectuera un examen fondamental de l'aide qu'il accorde à la Société Radio-Canada, à l'ONF et à Téléfilm Canada, ainsi que des mandats de ces organismes ».
English: Terms represent broad audience types than can be further expanded into detailed schemes.
French: Les termes représentent de vastes catégories d'auditoires qui peuvent être élargies davantage en schémas détaillés.
English: (4) Section 7 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (7): (8) An unofficial sample shall be retained for the period beginning on the date of the grading of the sample and ending not less than 20 days after that date.
French: (4) L'article 7 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (7), de ce qui suit : (8) Les échantillons non officiels sont conservés pendant la période commençant à la date de classement de l'échantillon et se terminant au moins vingt jours après celle-ci.
English: I believe it is essential to look beyond the distribution of posts in the transitional administration leading towards a new political dispensation, and to begin addressing issues such as security sector reform and the extension of State authority throughout the country.
French: Il est essentiel de ne pas se préoccuper uniquement de la répartition des postes dans l'administration transitoire devant déboucher sur un nouveau système politique, et de commencer à aborder des questions telles que la réforme du secteur de la sécurité et l'exercice de l'autorité de l'État dans l'ensemble du pays.
English: In particular, provincial funds that are consistent with the federal fund could be recognized as equivalent.
French: Plus particulièrement, les fonds provinciaux qui seraient conformes au fonds fédéral pourraient être reconnus comme équivalents.
English: With the MCO position vacant, there was very little maintenance planning for this facility.
French: À cause de la vacance du poste d'AGC, il y a très peu de planification au niveau de l'entretien du site.
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith a letter that represents the position of the Syrian Arab Republic on the fourth report of the Secretary-General on the implementation of Security Council resolution 1701 (2006) (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre qui expose la position de la République arabe syrienne concernant le quatrième rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: At its 8th meeting, on 26 May, following an introductory statement by the Secretariat, the Commission heard statements by the observers for Bolivia (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States) and Luxembourg (on behalf of the States members of the European Union and its candidate and potential candidate States), and by the representatives of Algeria, Austria, Canada, Egypt, Indonesia, Japan and Turkey.
French: À sa 8e séance, le 26 mai, après une déclaration liminaire du Secrétariat, la Commission a entendu des déclarations des observateurs de la Bolivie (s'exprimant au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes) et du Luxembourg (prenant la parole au nom des États membres de l'Union européenne ainsi que des États candidats et des candidats potentiels), et des représentants de l'Algérie, de l'Autriche, du Canada, de l'Égypte, de l'Indonésie, du Japon et de la Turquie.
English: Therefore, the incorrect paperwork was prepared and the notice of right to appeal was posted by mistake.
French: Dans ces conditions, la documentation préparée était incorrecte, et l'avis de droit d'appel a été affiché par erreur.
English: You can make daily boat-excursions and explore the islands and the lonely bays, swim in crystal clear waters.
French: En participant aux excursions de bateau à la journée vous pouvez découvrir les baies et les iles vierges et vous aurez l’occasion de se baigner dans les eaux bleues comme aquarium de la Mer Méditerrané.
English: INTELLECTUAL PROPERTY AGENCY OF THE REPUBLIC OF ARMENIA [Continued]
French: AGENCE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE DE LA RÉPUBLIQUE D’ARMÉNIE [Suite]
English: The Secretariat paper to our Conference is a masterpiece from the point of view of analysing the rights of irregular migrants according to international law, as was the statement of the representative of the
French: Chers participants, Nous entendrons bientôt le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe nous exposer sa vision de la contribution que son organisation entend apporter pour faire évoluer les choses et les actions concrètes qu’elle pourrait entreprendre.
English: It is sometimes necessary to cross reference two indicators.
French: Il est parfois nécessaire de croiser deux indicateurs.
English: The United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects was opened on 9 July 2001 by the Deputy Secretary-General of the United Nations.
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects a été ouverte le 9 juillet 2001 par la Vice-Secrétaire générale de l'Organisation des Nations Unies.
English: • Extend the Common Look and Feel to include an Online Transactions Standard.
French: • Intégrer une norme sur les transactions en ligne à la normalisation des sites Internet.
English: • Submariners to Receive Upgraded Victoria Class Naval Combat Operator Trainer [ News Release - 9 September 2004 ]
French: • Le personnel des sous-marins de la classe &lt;i&gt;Victoria&lt;/i&gt; recevra un nouveau logiciel pour le simulateur d'opérateur d'équipement de combat naval [ Communiqué - le 9 septembre 2004 ]
English: The CCRAEC is the environmental side agreement to the Canada –Costa Rica Free Trade Agreement. This agreement promotes a framework for optimizing conservation, protection and improvement of the environment in both countries through cooperative activities and effective enforcement of their respective environmental laws.
French: L’ACECCR est l’accord sur l’environnement parallèle à l’Accord de libre échange Canada Costa Rica, et il crée un cadre pour l’optimisation de la conservation, de la protection et de l’amélioration de l’environnement dans les deux pays au moyen d’activités de coopération et par la mise en œuvre effective de leurs lois environnementales respectives.
English: These are important elements in assessing met and unmet support needs, but must be based on the clear definition of a “case”.
French: Ce sont là des éléments importants qui permettent d'évaluer les besoins d'aide satisfaits ou non satisfaits, mais ils doivent être fondés sur la définition claire de la notion de «cas».
English: The Committee considers that the consultation mechanism at national level satisfies Article 3§3 of the Charter.
French: Le Comité considère que les mécanismes de consultation au niveau national sont conformes aux prescriptions de l’article 3§3 de la Charte.
English: The formation of an EAC-CTO would likely incorporate an overlap with the EAC-BR membership, where appropriate, and the possibility of back-to-back meetings.  4.
French: Il est probable que la création d'un CCE-CTO intégrerait, le cas échéant, un chevauchement de la composition du CCE-RS et la possibilité de réunions successives.  4.
English: EGJ stated that only 33 percent of Equatoguinean children reach the last grade of primary school.
French: EGJ précise que 33 % seulement des enfants équato-guinéens parviennent en dernière année de l'enseignement primaire.
English: Helen Keller Worldwide blindness prevention work 352 Park Avenue South, 12 Floor New York, NY 10010 United States of America tel: (212) 532-0544 fax: (212) 532-6014 email: info@hki.org Description:
French: Helen Keller Worldwide (HKW) Prévention de la cécité 352, rue Park Sud, 12e etage New York, NY 10010 États-Unis Tél. : (212) 532-0544  Téléc. : (212) 532-6014  C.É. : info@hki.org Description :
English: These centres receive an annual grant from the State and provide legal services to persons in need, through one lawyer engaged on a salaried basis and others who give their time voluntarily.
French: Ces établissements reçoivent une subvention annuelle de l'État et fournissent des services d'aide judiciaire aux personnes qui sont dans le besoin par le biais d'un avocat rémunéré et d'autres avocats agissant à titre bénévole.
English: Moreover, the discounts indicated are gross figures which do not express the price differential as defined by the Commission at point 54 of the contested decision.
French: En outre, les remises de prix indiquées par les intéressés sont des chiffres bruts, qui n'expriment pas l'écart de prix tel que défini par la Commission au considérant 54 de la décision attaquée.
English: That is a target that can be met primarily by directing resources towards traditionally strategic sectors for the European Union.
French: Il s’agit là d’un objectif pouvant être principalement atteint si nous dirigeons les ressources vers des secteurs traditionnellement stratégiques pour l’Union européenne.
English: Are there specific R&D-related issues, such as the grace period, joint ownership regimes and the research exception that need to be looked at from a European perspective? 24.
French: …Et LEuR utiLisation dans L’éLaboRation dEs poLitiquEs Ceci devrait permettre que les Européens soient bien informés de toutes les questions qui se posent, et que se répandent des approches de recherche axées sur les besoins et les aspirations de la société, ainsi qu’une culture et un esprit d’innovation à tous les niveaux de la société.
English: Cape Verde was an archipelago and, as such, had an important fishing industry.
French: Le Cap-Vert, qui est un archipel, a de ce fait une importante industrie de la pêche.
English: Small lanceolate projectile point with subparallel retouches. COLLECTION:
French: Petite pointe de projectile lancéolée avec des retouches sub-parallèles. COLLECTION:
English: Full reestablishment of phagocytic potential was seen within 7-14 days after the end of exposure in the studies that assessed this parameter (Jakab et al., 1996; Clarke et al., 2000; Ohtsuka et al., 2000a, 2000b).
French: Le rÃ©tablissement complet du potentiel phagocytaire a Ã©tÃ© observÃ© Ã l'intÃ©rieur de sept Ã 14 jours aprÃ¨s la fin du traitement dans les Ã©tudes oÃ¹ l'on a Ã©tudiÃ© ce paramÃ¨tre (Jakab et al., 1996; Clarke et al., 2000; Ohtsuka et al., 2000a, 2000b).
English: Having been on both user and producer side allows us to develop a unique perspective.
French: La connaissance du monde des donneurs d'ordre et des transformateurs d'emballages nous permet de développer une perspective unique.