ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Association of South-East Asian Nations, European Commission, International Committee of the Red Cross, Sovereign Military Order of Malta
French: Association des nations de l'Asie du Sud-Est, Comité international de la Croix-Rouge, Commission européenne, Ordre souverain et militaire de Malte
English: Teacher remuneration is a particularly sensitive matter.
French: La rémunération des enseignants est un sujet particulièrement sensible.
English: 2002-07-03T17:21:16+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5356-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Excessive use of pesticides in Indonesia during the 1970s and 1980s created many serious environmental problems.
French: 2002-07-03T17:21:16+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5356-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L'usage abusif des pesticides en Indonésie au cours des années 1970 et 1980 a créé de nombreux et très graves problèmes écologiques.
English: In conclusion, I wish to urge the Security Council again to remain engaged with Liberia and its people.
French: En conclusion, je demande instamment au Conseil de sécurité de maintenir des contacts avec le Libéria et son peuple.
English: He urged the States which had not yet done so to comply with that request in order to provide the benefit of their experience.
French: Le représentant de l'Égypte engage vivement les États qui ne l'ont pas encore fait de répondre à cette demande pour que l'Organisation puisse bénéficier de leur expérience.
English: National alleged that the State Organization then unlawfully confiscated the sale proceeds.
French: National a prétendu que l'Office national a par la suite confisqué illégalement le produit de la vente.
English: It takes a minimum of eight weeks to assess your completed proposal.
French: Veuillez prévoir un délai de huit semaines pour l'évaluation de votre proposition après réception de la demande dûment remplie.
English: I think here we can all agree on one point from the outset: that the context of today's discussion changed immeasurably.
French: Je pense ici que nous pouvons d'emblée convenir d'une chose, à savoir que le contexte du débat d'aujourd'hui a radicalement changé.
English: Robbins Award for Career Contributions to Health Promotion.
French: Robbins pour contribution de carrière à la promotion de la santé.
English: In addition, he or she shares accountability with the National Security Advisor to the Prime Minister for the effective operation of the Cabinet Committee for Foreign Affairs and National Security.
French: En outre, il partage avec le conseiller en matière de sécurité nationale auprès du Premier ministre la responsabilité de veiller au bon déroulement des travaux du Comité du Cabinet chargé des affaires étrangères et de la sécurité nationale.
English: A Member State is therefore in a position to check whether contributions have actually been paid by one of its taxpayers to an institution coming under the authority of another Member State.
French: Un État membre est donc en mesure de contrôler si des cotisations ont été effectivement versées par l'un de ses contribuables à une institution relevant d'un autre État membre.
English: The water level shall be clearly displayed continuously in the pump control room.
French: Le niveau d’eau sera continuellement et clairement affiché dans la salle de commandes de la pompe.
English: International Instrument or Agreement on Cultural Diversity Participation in International Expositions Involvement in La Francophonie Cultural Diversity in Television Programming Hosting and Major Games Anti-doping International Network on Cultural Policy Participation in International Expositions Involvement in La Francophonie Export and International Market Development Participation in International Expositions Cultural Diversity in Television Programming Export and International Market Development Games of La Francophonie International Network on Cultural Policy Participation in International Expositions Involvement in La Francophonie Opportunities exist for Canadians abroad through trade, exhibition, performance and collaboration Canada attracts and Canadians benefit from the best that the world offers
French: Instrument ou accord international sur la diversité culturelle Participation aux expositions internationales Participation à la Francophonie Diversité culturelle par la programmation télévisuelle Grandes compétitions : participation et accueil Antidopage Réseau international sur la politique culturelle Participation aux expositions internationales Participation à la Francophonie Exportation et développement des marchés internationaux Participation aux expositions internationales Des possibilités s’offrent aux Canadiens à l’étranger grâce au commerce, aux expositions, aux spectacles et à la collaboration Le Canada attire ce que le monde a de meilleur à offrir et les Canadiens en profitent
English: Senior members of the IVV regularly practise their physiotherapy exercises at home, using non-intrusive videoconferencing equipment, which features simplified self-access (i.e. no attending technician required), and ergonomic interfaces adapted for people with visual, hearing and motor impairments.
French: Par des dispositifs de vidéoconférence nonintrusifs, d'accès simplifié avec ergonomie des interfaces adaptée aux handicaps visuels, auditifs et moteurs, sans intervention de technicien, les aînés pratiquent régulièrement leurs exercices de physiothérapie dans leur salon avec la télé-participation simultanée d'étudiants.
English: Acceptance: Paraguay (12 December 2003)1
French: Acceptation : Paraguay (12 décembre 20031)
English: E/C.19/2003/13 Item 4 of the provisional agenda -- Mandates areas -- Information received from the United Nations system -- United Nations Children's Fund [A C E F R S]
French: E/C.19/2003/4 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Domaines devant être examinés -- Informations communiquées par les organismes des Nations Unies -- Fonds des Nations Unies pour l'enfance [A A C E F R]
English: One in 6 (16%) First Nations adults consumed five or more drinks on one occasion on a weekly basis; 2 in 5 youth aged 12–17 years (42%) reported drinking alcohol in the previous year, and 65% of this group had five or more drinks at a time at least once a month.
French: Chez les Premières nations, un adulte sur six (16 %) avait pris cinq consommations ou plus à une même occasion sur une base hebdomadaire; deux jeunes sur cinq âgés de 12 à 17 ans (42 %) ont déclaré avoir consommé de l’alcool au cours de l’année précédant l’enquête, et 65 % d’entre eux avaient pris cinq verres ou plus à une même occasion au moins une fois par mois.
English: Project context The territory of Adriminho is located in the north-eastern part of Portugal, bordered on the north by the autonomous region of Galicia (Spain), on the south by the Vale do Lima communes, and on the west by the Atlantic Ocean.
French: Contexte du projet Situé au nord‑est du Portugal, le territoire d’Adriminho est bordé, au nord, par la région autonome de la Galice (Espagne), au sud, par les communes de Vale do Lima et, à l’ouest, par l’océan Atlantique.
English: Ask about the possibility of reserving, exclusively, one of the two rooms or, for real impact, the entire Bateau-Mouche!
French: Renseignez-vous sur la possibilité de réserver en exclusivité une des deux salles ou l’ensemble du Bateau-Mouche pour créer tout un impact !
English: For the process to succeed, it is of course necessary to establish a real Marshall Plan for those countries which, for decades, suffered the oppression of communism. Neither must public opinion be neglected, as the people, too, must be prepared for enlargement.
French: Pour que le processus réussisse, il faut certes mettre en place, pour des pays qui ont souffert de l'oppression communiste, pendant des décennies, un véritable plan Marshall, sans négliger toutefois notre opinion publique qui, elle aussi, doit être préparée à l'élargissement.
English: Sanctions against UNITA.
French: Sanctions contre l'UNITA.
English: However, as Mexico had pointed out, the rule in draft article 13 left room for flexibility, since it was preceded by the phrase, “unless otherwise agreed by the parties”.
French: Toutefois, comme le Mexique l'a fait remarquer, la règle énoncée dans le projet d'article 13 laisse une certaine marge de manœuvre puisqu'elle commence par l'expression “sauf convention contraire des parties”.
English: Quebec Provincial Poultry Associations Chicken (including Broiler Hatchery)
French: Associations provinciales du Québec de la volaille Poulets (y compris couvoirs de poulets à griller)
English: agreement of mutual understanding was signed by 3 the Sûreté du Québec and Parks Canada; it SARSCENE describes the role of each group in a search and rescue incident.
French: Dans le cadre d'un projet récent exécuté en partenariat avec la B.C. Research Inc., la Garde côtière canadienne (GCC) a cherché à déterminer les effets du mouvement des navires, combiné au manque de sommeil, sur le rendement des membres d'équipage.
English: The Working Group had concluded, however, that the risk could arise in any procurement procedure and was probably no greater in electronic reverse auctions than in any other procurement procedure, at least in the long term.
French: Le Groupe de travail a toutefois conclu qu'un tel risque est présent dans toute procédure de passation de marchés et n'est probablement pas plus important dans les enchères électroniques inversées que dans toute autre procédure de passation, du moins à long terme.
English: Visible Minorities received 11.1% (one out of nine) of the EX appointments at Natural Resources in 2004-2005 and only 5.8% (four out of 69) of the EX appointments at Natural Resources between 2000-2005.
French: 100 (une sur neuf) des nominations à des postes EX à Ressources naturelles Canada en 2004-2005 et à peine 5,8 p. 100 (quatre sur 69) entre 2000 et 2005.
English: 3.2 LIMITS ON GOVERNMENT ASSISTANCE For MEC-Aid to Canadian Sound Recording Firms, the maximum level of Total Government Assistance (federal, provincial/territorial and municipal) cannot exceed 50% of the Canadian sound recording firm’s total eligible expenditures.
French: Pour qu’un DVD audio soit admissible au titre du VEM, il doit contenir au moins 10 pistes ou au moins 30 minutes de contenu musical enregistré. DVD vidéo Disque DVD (Digital Versatile Disk) de grande capacité, utilisé pour obtenir des images vidéo de grande qualité assorties d’un son ambiophonique.
English: Victims and those who participate in the case should be protected from retaliation and know that they are protected.
French: Les victimes et les intervenants devraient être protégés contre les représailles et savoir que cette protection existe.
English: “To date, 155 States have signed the Treaty and 57 States have ratified it.
French: À ce jour, 155 États ont signé le Traité et 57 l'ont ratifié.
English: I do not expect anyone seriously to question our existing commitments in South-East Europe because it is really a matter of our own security and stability that we can enhance peace, democracy and increase prosperity in that very sensitive area.
French: Je pense que personne ne peut remettre sérieusement en question nos engagements dans le sud-est de l’Europe, car notre sécurité et notre stabilité dépendent véritablement de notre capacité à renforcer la paix, la démocratie et la prospérité dans cette région très sensible.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Radiation Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Radiation Liens institutionnels
English: External information and reporting requirements (e.g., Parliament, central agencies) are consistently met.
French: Les rapports sont conformes aux exigences du Parlement et des organismes centraux en matière d’information externe.
English: These areas are discussed below.
French: Ces points sont discutés ci-dessous.
English: Welcoming the continued efficient management demonstrated by the Secretariat of the finances of the Montreal Protocol Trust Fund;
French: Se félicitant que le Secrétariat continue de gérer au mieux les finances du Fonds d'affectation spéciale pour le Protocole de Montréal,
English: Thereafter, consultations will be required within the framework of the Executive Committee of the High Commissioner's Programme (ExCom), in order to settle the final text.
French: Par la suite, des consultations intergouvernementales seront requises, y compris avec les Etats membres du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire afin d'arrêter le texte définitif.
English: When these organizations also receive substantial contracts, an appearance of conflict-of-interest may be created.
French: Lorsque ces organisations décrochent également des marchés substantiels, il peut y avoir apparence de conflit d’intérêts.
English: Mr. Roch Schenk, Intern, Evian Group, Lausanne, Switzerland
French: M. Roch Schenk, stagiaire, Groupe Evian, Lausanne (Suisse)
English: Table D - Weighted - Sign Compliance - Regions Reporting Highest and Lowest Retailer Compliance - 2006 Regions Reporting Highest Sign Compliance (70% or Better)
French: Tableau D - Pondéré - Conformité aux dispositions sur l'affichage - Régions rapportant les plus hauts et les plus faibles taux de conformité des détaillants - 2006< Villes rapportant les plus hauts taux de conformité aux dispositions sur l'affichage (70 % ou plus)
English: According to the administering Power, the gross domestic product of the Falkland Islands (Malvinas) is estimated to be about £75 million annually.
French: Selon la Puissance administrante, le produit intérieur brut des îles Falkland (Malvinas) serait d'environ 75 millions de livres par an.
English: Of those people who were employed by a business, 45 per cent worked for a small business and the remaining 55 per cent were employees of large businesses.
French: À l'intérieur de la catégorie des employés rémunérés, 45 pour cent étaient employées par des petites entreprises, les 55 pour cent restant étant employées par les grandes entreprises.
English: In other words, encouraging work among SARs may improve their employability not only because of the gain in work experience and improvement of work habits, but also because of a positive effect on their literacy.
French: Bref, l'encouragement au travail chez les BAS peut améliorer leur employabilité, non seulement parce qu'ils acquièrent de l'expérience et améliorent leurs habitudes de travail, mais aussi parce que le travail a un effet positif sur leurs capacités de lecture.
English: Hunting and fishing can also be practiced with the appropriate permits.
French: Pas loin de l’hôtel, on peut visiter l’excelle musée de la Mine, situé dans le village de "El Entrego".
English: Acute Lethality Testing 14.
French: Essai de détermination de la létalité aiguë 14.
English: INSOL world (London) 2, 16-18, 2006.
French: INSOL world (Londres) 2, 16-18, 2006.
English: The Delegation of Liberia expressed its gratitude to the Director General and the Secretariat for the assistance provided to Liberia in strengthening its intellectual property system.
French: La délégation du Libéria a remercié le directeur général et le Secrétariat de l’aide fournie au pays dans le domaine du renforcement du système de la propriété intellectuelle.
English: We offer the full range of tourist services for groups and for individual tourists.
French: Nous offrons une gamme complète de services touristiques pour les groups et les touristes individuels.
English: The report also associates performance with earlier commitments as well as achievements realised in partnership with other governmental and non-governmental organisations.
French: Le rapport doit aussi rattacher le rendement aux engagements antérieurs, tout en soulignant les réalisations obtenues en partenariat avec d’autres organisations gouvernementales et non-gouvernementales.
English: Details appear in Annex 3.
French: Des précisions figurent à l'annexe 3.
English: The initiative is a part of the federal government's commitments as outlined in the Treasury Board submission Building Public Confidence in Pesticide Regulation and Improving Access to Pest Management Products.
French: Cette initiative fait partie des engagements du gouvernement fédéral, tels qu'ils sont décrits dans la présentation au Secrétariat du Conseil du Trésor intitulée « Rechercher la confiance du public dans la réglementation des pesticides et améliorer l'accès aux produits antiparasitaires ».
English: At its 1st, 2nd and ___ plenary meetings, on 8, 10 and ___ April 2002, upon the proposal of the Secretary-General of the United Nations, the Assembly elected the following officials:
French: Aux 1re, 2e et ___ séances plénières tenues les 8, 10 et ___ avril 2002, sur proposition du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, l'Assemblée a élu les membres du Bureau suivants :
English: Independently of its newspapers, QMi contributes up to $330 million a year to Canadian culture through its various companies: Videotron Ltd.
French: Indépendamment de ses journaux, QMi contribue jusqu’à 330 millions de dollars par année à la culture canadienne par le truchement de ses différentes sociétés :
English: The objective of this project is to develop a sub-set of the larger, departmental MRRS that is focused on the objectives and accountabilities for information management specifically.
French: Ce projet a pour objectif d'élaborer un sous-ensemble de la grande SRRG ministérielle qui est focalisée sur les objectifs et la responsabilisation pour la gestion de l'information en particulier.
English: If there is a group of individuals alleged to be victims, provide basic information about each individual.
French: Renseignements concernant la ou les victime(s) présumée(s) (s'il ne s'agit pas de l'auteur de la communication)
English: With regard to places of detention, these are defined in detail in, and regulated by, the Prisons Act No. 396 of 1956, which classifies accused persons and places of confinement depending on the nature of the penalty.
French: Les lieux de détention sont connus de tous et ils sont régis par la loi no 396 de 1956 sur les prisons en vertu de laquelle les accusés sont classés et placés dans tel ou tel lieu de détention en fonction de la nature de la peine qu'ils encourent.
English: These include: a program of Action for Sustainable Cities, Strategy for the Sustainability of the Marine Environment and Cleaner Production Strategy.
French: Ces résultats comprennent un programme d'action pour des villes durables, une stratégie de durabilité du milieu marin et une stratégie de production moins polluante.
English: "Earth's increase, foison plenty, Barns and garners never empty: Vines with clust'ring bunches growing; Plants with goodly burden bowing.
French: « C'est à force de répandre le bon grain qu'une semence finit par tomber dans un sillon fertile.
English: At the same session, the Commission established an open-ended Working Group to consider possible conclusions which might be drawn on the basis of the discussion as to the approach to the topic.
French: À la même session, la Commission a constitué un groupe de travail à composition non limitée chargé d'étudier les conclusions éventuelles qui pourraient être tirées de l'examen de la façon d'aborder le sujet.
English: Justification By analogy with the conclusions of the trilogue of 7 March 2007 on the Joint Undertaking for ITER, the FCH JU is also to be considered a Community agency for the purpose of the application of point 47 of the IIA.
French: Or. en Justification Par analogie avec les conclusions du trilogue du 7 mars 2007 concernant l'entreprise commune pour ITER, l’entreprise commune Piles à combustible et Hydrogène doit aussi être considérée comme une agence communautaire aux fins de l'application du point 47 de l'AII.
English: Development Cooperation and Conflict Prevention Document(s) 8 of 11
French: Development Cooperation and Conflict Prevention Document(s) 8 de 11
English: The 'naming and shaming' method appears at first sight to be very attractive if the sole objective is to fight against this form of crime, but it actually reinforces the law of the most powerful in international relations.
French: La méthode de la dénonciation publique semble au premier regard très séduisante si on ne considère que l'objectif de lutte contre cette forme de criminalité, mais elle revient en réalité à maintenir le droit du plus fort dans les relations internationales.
English: The Commission will be responsible for synthesising the main findings and conclusions of the national CIP evaluations.
French: La Commission sera chargée d’effectuer une synthèse des résultats et conclusions majeurs des évaluations nationales du PIC.
English: It was not until the following September and October that he obtained a copy of the Index of Immovables and a copy of the deed of sale.
French: Ce n'est qu'en septembre et octobre suivants qu'il obtient une copie de l'Index des immeubles et une copie de l'acte de vente.
English: In the view of the examiners, the confiscation regime should be carefully reviewed by the Ukrainian authorities to satisfy themselves that it is capable of confiscating both proceeds (with the wide meaning that is attached to the term by the Strasbourg Convention) and instrumentalities.
French: Les examinateurs sont d’avis que les autorités ukrainiennes devraient amender avec soin le régime de confiscation afin qu’il permette avec certitude de confisquer à la fois les produits (au sens large que la Convention de Strasbourg donne à ce terme) et les instruments des infractions.
English: Specifically, the following was accomplished in fiscal year 2004–2005:
French: Plus précisément, voici quelques réalisations de l’année 2004-2005 :
English: Musical Heritage of La Francophonie will be presented at the Canadian Museum of Civilization from May 10, 2001 until March 31, 2002.
French: Résonance - Patrimoine musical de la Francophonie sera présentée au Musée canadien des civilisations du 10 mai 2001 au 31 mars 2002.
English: It should also be noted that many working conditions are harmonised by Community Directives, for example Directive 93/104 on working time (holidays, rest periods, etc.), Directive 92/85 on protection of pregnant women at work, Directive 76/208 on equality of treatment as to working conditions, Directive 89/391 on safety at workplace and all related specific directives (including posted workers and mobile building works).
French: Ces matières sont, plus précisément: − les périodes maximales de travail et les périodes minimales de repos; − la durée minimale des congés annuels payés; − les taux de salaire minimal, y compris ceux majorés pour les heures supplémentaires; − les conditions de mise à disposition des travailleurs, notamment par des entreprises de travail intérimaire; − la santé, la sécurité et l’hygiène au travail; − les mesures de protection applicables aux femmes enceintes, aux femmes venant d’accoucher, aux enfants et aux jeunes; − l’égalité de traitement entre hommes et femmes et la non-discrimination.
English: Some people suggested they would like to have seen the conference last longer, so there would have been more time to go to more workshop sessions, and more chances to explore the city of Ottawa.
French: Certains auraient voulu que la conférence dure plus longtemps, que les séances soient plus nombreuses et qu’ils aient la chance de mieux connaître la ville d’Ottawa.
English: Do existing policies, programs, and services effectively help visible minorities to overcome systemic barriers in the labour market?
French: Les politiques, les programmes et les services existants aident-ils efficacement les minorités visibles à surmonter les obstacles structurels sur le marché du travail?
English: 23 McNeely, J. A.
French: McNeely, J.