ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Survey respondents indicated the following patterns in changes in business registration status following the respondents' participation in the program.
French: Selon les répondants au sondage, les modèles de variation de la situation de l'entreprise suite à leur participation au programme, en ce qui concerne l'enregistrement, sont les suivants.
English: Office Team Reference Number: 3000287599 Contract Date: 2006-10-30 Description of Work: 813 Temporary Help Services Contract Period: 2006-10-01 to 2007-02-28 Delivery Date: 2007-02-28 Contract Value: $19,347.12 Comments:
French: Office Team Numéro de référence : 3000287599 Date du contrat : 2006-10-30 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2006-10-01 à 2007-02-28 Date de livraison : 2007-02-28 Valeur du contrat : 19 347,12 $ Commentaires :
English: The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) conducted two national, non-statistical surveys, focusing on inspection sites at slaughter facilities and auction markets across Canada.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) a mené deux enquêtes nationales non statistiques axées sur les sites d'inspection aux abattoirs et aux marchés aux enchères à l'échelle du Canada.
English: In order to equip CEI-RD to meet the more ambitious future agenda for FDI promotion, it is recommended to:
French: Pour que le CEI-RD soit à la hauteur de ses nouvelles ambitions dans ce domaine, il est recommandé:
English: In addition to this NUEW was also involved in various consultation forums organized by the Ministry of Justice law reform committee, in the process of reforming the Civil and Criminal Codes.
French: En outre, l'UNFE a participé, au sein de diverses réunions de consultation organisées par la commission de révision des lois du Ministère de la justice, au processus de modification des codes civil et pénal.
English: (a) Tropical cyclone forecasting and warning research system;
French: a) Prévision des cyclones tropicaux et système d'alerte rapide;
English: Is a phased-in implementation appropriate for this guidance document?
French: Une mise en œuvre progressive est-elle appropriée pour cette ligne directrice?
English: The Task Force developed a plan of action which was adopted by the principals of the Committee in July 2002.
French: Il a élaboré un plan d'action, qui a été adopté par les responsables du Comité permanent en juillet 2002.
English: • The first case of HIV/AIDS in the world was reported in 1981.
French: • Le premier cas de VIH/sida déclaré dans le monde l’a été en 1981.
English: The archipelago consists of 91 islands less than 50 ha in size and 12 between 50 and 500 ha.
French: L'archipel est formÃ© de 91 Ã®les de moins de 50 ha et de 12 Ã®les occupant une superficie de 50 Ã 500 ha.
English: In 1996, the National Advisory Board on Science and Technology was replaced by the Advisory Council on Science and Technology (ACST) to advise the Prime Minister and Cabinet on critical science, technology and innovation issues.  Since this time they have produced the following reports:
French: En 1996, le Conseil consultatif national des sciences et de la technologie a été remplacé par le Conseil consultatif des sciences et de la technologie (CCST) pour conseiller le Premier Ministre et le Cabinet sur les questions cruciales touchant la science, les technologies et l'innovation.
English: More recently, the Centers for Disease Control have suggested screening women with MPC, sexually active women <20 years of age, women 20-24 years of age who are inconsistent in their use of barrier contraceptives or having new or more than one sex partner during the last 3 months.<40>
French: Plus r´ cemment, les Centers for Disease Control (CDC) ont e propos´ qu’un d´ pistage soit effectu´ chez les femmes pr´ sentant une e e e e cervicite mucopurulente, les femmes actives sexuellement de moins de 20 ans, les femmes de 20 a 24 ans qui n’utilisent pas r´ guli` rement des ` e e contraceptifs de barri` re, qui ont eu un nouveau partenaire ou e plusieurs partenaires durant les trois mois pr´ c´ dents<40>. e e
English: debate, as I outlined earlier. In other cases, where our rules require the recognition of a senator's absence, such as rule 11 under which the clerk must inform the Senate of the Speaker's unavoidable absence before the Speaker pro tempore takes the chair at the beginning of a sitting, reference to this absence is entirely appropriate, indeed required.
French: Dans les autres cas où le Règlement exige que l'absence d'un sénateur soit signalée, je pense ici à l'article 11 du Règlement aux termes duquel le greffier doit informer le Sénat de l'absence inévitable du Président et du remplacement de celui-ci par le Président intérimaire au début de la séance, la mention de cette absence est tout à fait appropriée, voire obligatoire.
English: Of itself, the experience preference was not a pass/fail item, but rather just a preference for certain experience.
French: L’expérience privilégiée en tant que tel n’était pas un élément éliminatoire mais plutôt qu’une préférence pour une expérience spécifique.
English: The InstiBut nationa de cartographic et de f$lJ@$?ction (INCT Ajgeria) would distribute the bruchure with its other: pubiisations; (e) Experts, associated. with; academic institutions- would provide copies to stud.ents to help educatethe next generation ofexperts; (f) Copies would be distributed srt the Interna~jonal Geographical Congress to be held at Seouli Republic ofKorea, in August 2000; (g) The International Council on Gnomastic Sciences would distribute the brochure- with its next newslet.ter; (h) The- UinltZsdNations would take steps to distribute the brochure internally tu relevant United Nations offices; 0) Thehrmhure would be distributed to members of reggfonal~artogmphic orgrmizations and consortia; (j) The.
French: Des exemplaires. seraient distribues au Congrès géographique international qui doit avoir lieu a Seoul (République de Corée) en août iOO0; Le Conseil international des sciences onomastiques distribuerait La brochure avec son prochain bulletin; Les Nations Unies prendraient des mesures pour distribuer 1~ brochure au sei-n de l'organisation auprès des services concernes; La brochure serait distribuée aux membres des organisationset consortiums. cartographiqu-e3 rkgionaux; L'Organisation géographique nationale de La République islamique d'frz3n publierait la brochure dans- ses quatre' periodiques géographiques.
English: The Secretariat pursued its efforts to that effect throughout the year.
French: Le Secrétariat a poursuivi ses efforts en ce sens tout au long de l'année.
English: Environment Canada provided meteorological support, through the preparation of daily forecasts, to the Department of National Defense’s Disaster Relief Team in Turkey and supported Canadian forces in Bosnia and Kosovo.
French: Environnement Canada a fourni un soutien météorologique, par la préparation de prévisions quotidiennes à l’équipe de secours en cas de catastrophe du ministère de la Défense nationale en Turquie et il a appuyé les Forces canadiennes en Bosnie et au Kosovo.
English: In line with section II, paragraph 19, of General Assembly resolution 57/292 and as reported in document A/59/441, the Secretary-General has initiated the process of establishing an advisory board.
French: En application du paragraphe 19 (sect. II) de la résolution 57/292 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général a mis en route la procédure de création d'un conseil consultatif, comme indiqué dans le document A/59/441.
English: [MEX] fra fécondation artificielle (n.f.) glg fecundación artificial (s.f.) ita fecondazione artificiale (n.f.) por fecundação artificial (s.f.) por reprodução assistida (s.f.)
French: [MEX] esp autoinjerto (n.m.) [MEX] esp injerto autólogo (n.m.)
English: One party climbing Mount Logan in the 1950s used "Korean" leather boots.
French: Les membres d’une expédition au mont Logan au cours des années 50 portaient des bottes de cuir « coréennes ».
English: In particular I appeal to you, the priests of the future. During your time in the seminary make every effort to experience the beauty not only of taking part daily in Holy Mass, but also of spending a certain amount of time in dialogue with the Eucharistic Lord.
French: Je m'adresse en particulier à vous, futurs prêtres: dans la vie du Séminaire, cherchez à faire l'expérience qu'il est doux non seulement de participer chaque jour à la Messe, mais aussi de s'attarder longuement dans le dialogue avec Jésus Eucharistie.
English: The Committee identified accession to the World Trade Organization (WTO), technology transfer for compliance with the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures and Agreement on Technical Barriers to Trade, e-commerce, trade-related intellectual property rights and trade facilitation as some of the areas in which developing countries needed assistance and requested the secretariat to address those needs in cooperation with other international organizations.
French: Le Comité a estimé que l'accession à l'Organisation mondiale du commerce (OMC)l'OMC, le transfert de technologie aux fins de l'Accord de sur l'OMC sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires et de des accords ASP/TBT l'Accord sur les obstacles techniques au commerce, le commerce électronique, les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce ainsi que la facilitation du commerce constituaient autant de domaines dans lesquels les pays en développement avaient besoin d'assistance, et il a demandé au secrétariat de répondre à leurs besoins en coopération avec d'autres organisations internationales.
English: What will happen if you choose not to accept the property?
French: Qu’arrivera-t-il si vous décidez de ne pas accepter la propriété?
English: In addition to the observations reported in Table 3, deliveries to a fish processing company in Port Hardy reported some small catches (2 to 6 per boat) between January 1994 to June 1995, which were sold dockside or taken home by the crew.
French: En plus des observations figurant au tableau 3, le registre des livraisons à une compagnie de transformation du poisson à Port Hardy fait état de quelques petites prises (de 2 à 6 par navire) entre janvier 1994 et juin 1995, qui ont été vendues au quai ou ramenées à la maison par des membres de l’équipage.
English: As with the HRAIS accounts, they are tied directly to support personnel through the text field name on the account.
French: Comme dans le cas des comptes RHAIS, ils sont liés directement au personnel de soutien au moyen du nom qui apparaît dans la zone de texte du compte.
English: And they won’t have to walk for miles to fill their buckets.  The pumps will certainly bring a smile to the faces of the children in the villages of Bagrami.
French: Et n’auront plus à marcher des kilomètres pour remplir leurs seaux.  Les pompes procureront certes bien du plaisir aux petits villageois de Bagrami.
English: Our extensive range of graphic designs on high quality materials build creates an image that is just right for your salon and the valued services you provide for your customers.
French: Notre vaste gamme de concepts graphiques réalisés sur du matériel de haute qualité vous permet de créer une image qui met en valeur votre magasin et les services de beauté que vous proposez.
English: {The preparation of UC14 and UF6 from natural uranium will not be forbidden by the NWC.
French: (La préparation d'UC14 et d'UF6 à partir d'uranium naturel ne sera pas interdite par la Convention relative aux armes nucléaires.
English:  Results Hospitalization Rates for Asthma From 1989 to 1995, the population of Quebec eligible for health benefits increased by 4.1%, from 6.91 million to 7.19 million.
French:  Résultats Taux d'hospitalisation pour l'asthme Entre 1989 et 1995, la population du Québec admissible à l'assurance-maladie a augmenté de 4,1 %, passant de 6,91 millions à 7,19 millions.
English: Increasing the use of accrual accounting in budgeting and appropriations is a complex issue.
French: Accroître l'utilisation de la comptabilité d'exercices dans la budgétisation et l'établissement des crédits est une question complexe.
English: Achieving this, however, first requires understanding clearly how the residents perceive the air pollution problem.
French: Pour atteindre cet objectif, il faut bien comprendre la manière dont les gens perçoivent le problème.
English: (b) Assessment, review and capacity-building activities to include women in decision-making positions in political parties.
French: b) Évaluation et renforcement des capacités des femmes à occuper des postes de responsabilité dans des partis politiques.
English: The Committee adopted the proposed amendments with some changes.
French: Le comité a adopté les modifications proposées en y apportant quelques changements.
English: This is because the LLNA focuses on induction of sensitization only, incorporates a dose response assessment, and has an objective and quantitative endpoint.”
French: La raison en est que le LLNA est uniquement axé sur l'induction de la sensibilisation, intègre une évaluation de la relation dose-effet, et a un effet mesuré objectif et quantitatif. »
English: Office of the Auditor General of Canada 240 Sparks Street, Stop 10–1 Ottawa, ON K1A 0G6 Telephone: (613) 952–0213 ext.
French: Le Rapport est également disponible sur notre site Web à www.oag-bvg.gc.ca Pour obtenir des exemplaires de ce rapport et d’autres publications du Bureau du vérificateur général, veuillez vous adresser au :
English: I should like to echo the words by the chairman of the Delegation for Central Asia who has already indicated that we should be careful not to compare the situation in Kyrgyzstan with that in Ukraine.
French: Je voudrais répéter les paroles de la présidente de la délégation pour les relations avec l’Asie centrale, qui nous a d’ores et déjà conseillé de ne pas comparer la situation au Kirghizstan avec celle de l’Ukraine.
English: Based on prior experience, FCI anticipated that many participants in the ICPD+5 review meetings (including official delegates) would not have participated in the ICPD.
French: Forte de son expérience, FCI avait prévu que de nombreux participants aux réunions d'examen de la CIPD+5 (y compris des représentants officiels) n'auraient pas pris part à la CIPD.
English: 1, 8 January 2008 at 17-21; Protected Pre-hearing Staff Report, Tribunal Exhibit RR-2007-002-06 (protected), Administrative Record, Vol.
French: 1, 8 janvier 2008 aux pp. 17-21; Protected Pre-hearing Staff Report, pièce du Tribunal RR-2007-002-06 (protégée), dossier administratif, vol.
English: I think I probably wouldn't have my job if it hadn't been for SARS.
French: Je pense que je n'aurais pas eu mon poste, s'il n'y avait pas eu le SRAS.
English: June 22, 2006 Destination(s): Winnipeg, Manitoba Air fare: $0.00 Other transportation: $87.74 Accomodations: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other expenses: $32.64 *Total cost: $120.38 *Total does not include applicable taxes
French: Winnipeg, Manitoba Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 87,74 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et faux frais : 0,00 $ Autres dépenses : 32,64 $ Coût total* : 120,38 $ *Toutes taxes non comprises
English: Mr. Stuart (Australia), speaking in explanation of vote, said that his Government remained concerned at the humanitarian situation in the Palestinian territories, including the situation of women, and had provided financial assistance to help alleviate the situation.
French: M Stuart (Australie), prenant la parole pour expliquer son vote, dit que son gouvernement demeure préoccupé par la situation humanitaire dans les territoires palestiniens, notamment en ce qui concerne les femmes, et qu'il a fourni une assistance financière pour contribuer à rendre cette situation moins pénible.
English: There were also discussions related to the administrative processes for these licences.
French: Les participants ont aussi discuté des procédures administratives entourant la délivrance des autorisations.
English: Contact Michel Gagnon Director Contraventions Project Department of Justice 284 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0H8 Telephone: (613) 998-5669 FAX: (613) 998-1175 E-mail: michel.gagnon@justice.gc.ca Footnote a S.C. 1996, c.
French: Personne-ressource Michel Gagnon Directeur Projet sur les contraventions Ministère de la Justice 284, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Téléphone : (613) 998-5669 TÉLÉCOPIEUR : (613) 998-1175 Courriel : michel.gagnon@justice.gc.ca Référence a L.C. 1996, ch.
English: 1999 (in thousands of dollars)
French: Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: A statement was made by observer for the Syrian Arab Republic.
French: Une déclaration est faite par l'observateur de la République arabe syrienne.
English: This obligation is also provided for in article 20 of the 1967 Buenos Aires Protocol (amending the Charter of the Organization of American States) and in the 1970 Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations, which is set out in the annex to General Assembly resolution 2625 (XXV) of 24 October 1970, which states that “no territorial acquisition resulting from the threat or use of force shall be recognized as legal”.
French: Cette obligation est envisagée également à l'article 20 du Protocole de Buenos Aires de 1967 portant modification de la Charte de l'Organisation des États américains et dans la Déclaration de 1970 relative aux principes de droit international régissant les relations d'amitié et de coopération entre les États, conformément à la Charte des Nations Unies, qui figure en annexe de la résolution 2625 (XXV) de l'Assemblée générale des Nations Unies, en date du 24 octobre 1970, où il est dit qu'aucune acquisition territoriale imputable à la menace ou à l'emploi de la force ne sera reconnue comme légitime.
English: The departmental representative argued that the use of multiple selection boards was addressed in two Federal Court judgements Pope (supra) and Brothers v. Canada (Attorney General), 12 November 1999, T-751-96, F.C.T.D. in which the Court observed the importance of co-ordination between the selection boards with the greater onus on those separate selection boards to have constant communication between the teams to ensure consistency in marking.
French: Le représentant du ministère a fait valoir que le recours à plusieurs jurys de sélection a été traité dans deux arrêts de la Cour fédérale, Pope (précité) et Brothers c. Canada (Procureur général), 12 novembre 1999, T-751-96, C. F., 1re inst., dans lesquels la Cour a souligné l'importance de la coordination entre les jurys de sélection, obligeant plus particulièrement chacun d'entre eux à une communication constante entre les équipes pour assurer l'uniformité de la notation.
English: One way to bring them into the formal sector and the tax net would be for the government to implement an explicit strategy that provides them with effective incentives.
French: L'un des moyens de les amener au secteur formel et au filet fiscal serait pour le gouvernement d'exécuter une stratégie explicite assortie de mesures d'incitation à leur intention.
English: Service standards should be developed for all disciplines within the Administration Program.
French: Il faudrait élaborer des normes de service pour toutes les disciplines du programme des services administratifs.
English: It therefore insists that the new agreements be subjected to increased parliamentary control and that the parliamentarians be associated more with action to implement the decisions taken.
French: Elle demande donc instamment que les nouveaux accords soient soumis à un contrôle parlementaire accru et que les parlementaires soient davantage associés à la mise en œuvre des décisions prises.
English: Further discussion of the Panel's application of this standard to the evidence submitted with the claims may be found in the Second “E1” Report at paragraphs 30 to 32.
French: La façon dont le Comité applique cette règle aux preuves soumises à l'appui des réclamations est décrite en détail aux paragraphes 30 à 32 du deuxième rapport «E1».
English: Hypermetropia is corrected thanks to convergent (convex) lenses, which bring back the image on the retina.
French: L'hypermétropie se corrige grâce à un verre convergent (convexe), qui ramène l'image sur la rétine.
English: The mandate of the Mission was subsequently extended by the Security Council in its resolutions 1471 (2003), 1536 (2004), 1589 (2005) and 1662 (2006).
French: Le mandat de la Mission a par la suite été prorogé par le Conseil dans ses résolutions 1471 (2003), 1536 (2004), 1589 (2005) et 1662 (2006).
English: I am very grateful to him for wanting to meet the Czech Republic halfway and I would appeal to the Czech Republic to meet the European Union halfway as well by respecting competition rules and avoiding distortions of competition caused by granting state aid which goes against the spirit of Community law and the spirit of the Association Agreement.
French: Je lui suis très reconnaissant de vouloir aller à la rencontre de la République tchèque et je voudrais inviter la partie tchèque à également venir à la rencontre de l'Union européenne, lorsqu'il s'agit de respecter les règles de concurrence et d'éviter des distorsions de concurrence par des aides qui reflètent l'esprit du droit communautaire, ainsi que l'esprit de l'accord d'association.
English: I hope that Parliament will support these rather more in-depth proposals by the Commission.
French: J'espère que le Parlement soutiendra ces propositions essentielles présentées par la Commission.
English: The Universal Periodic Review will allow the Human Rights Council to review the human rights records of each and every country on a regular basis.
French: Maintenant que les modalités de l’EPU ont été fixées, les premiers examens devraient commencer au début de 2008.
English: For example, sawn softwood exports from Russia leapt by 20% in 2004, panel exports by 40% and roundwood exports by 11%.
French: Par exemple, les exportations de sciages résineux ont bondi de 20 % en 2004, celles de panneaux de 40 % et celles de bois ronds de 11 %.
English: Hydrology Usually occupy habitats with still or gently flowing water.
French: Hydrologie Généralement, occupe des habitats où il y a de l'eau calme ou qui coule doucement.
English: (e) Allow a gradual approach in which participants could decide over time, in the light of experience and lessons learned, whether additional or legal instruments might be desirable;
French: Cela impliquerait notamment un renforcement important du Programme relatif au mercure du PNUE et l'application d'un cadre global pour le Partenariat mondial sur le mercure du PNUE.
English: • Establish the Canadian Parks Agency.
French: • Établir l'Agence canadienne des parcs.
English: This present report aimed at providing planning information for the policy community as it explored the career plans, interest in executive careers and development of managers and professionals of that community.
French: Le présent rapport visait à présenter de l'information servant à la planification au sein de la collectivité des politiques grâce à l'examen des plans de carrière, de l'intérêt pour une carrière de cadre de direction et du perfectionnement des gestionnaires et des professionnels et professionnelles de la collectivité des politiques.
English: For customers, the steps identified included supplier-customer risk-sharing arrangements, diversification of suppliers and customers, customised contracts, the early conclusion of commercial contracts, improved information exchange, and the maintenance of a sound market for spot transactions.
French: Pour les clients, les mesures recensées englobaient des accords entre fournisseurs-clients sur le partage des risques, la diversification des fournisseurs et des clients, la personnalisation des contrats, la conclusion rapide de contrats commerciaux, l'amélioration de l'échange d'informations et le maintien d'un marché sain pour les transactions au comptant.