ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Response Statements - Spiny Softshell (2004) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endan...
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Renard gris (2004) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation d...
English: In my own country, Ireland, for instance, the railways are in a state of dangerous decay whilst most of the funding has gone to roads.
French: Par exemple, dans mon pays - l'Irlande -, le chemin de fer décline dangereusement alors que le gros du financement s'est focalisé sur les routes.
English: Finding Solutions Together. This report highlights activities currently underway and outlines the government's long-term objectives.
French: Finding Solutions Together (À la recherche de solutions), qui présente les activités en cours et les objectifs du gouvernement à long terme.
English: If we must have exceptions, they must be clearly defined.
French: S'il doit y avoir des exceptions, elles doivent être clairement définies.
English: The incident highlights the importance of intensifying the efforts of the Lebanese Armed Forces, assisted by UNIFIL, to discover and remove weapons and related materiel that may still be present in the area of operations; make sure that there are no armed elements in the area; and prevent the possible smuggling of weapons across the Litani River.
French: Cet incident souligne l'importance qu'il y a à intensifier les efforts que déploie l'armée libanaise, avec le concours de la FINUL, pour repérer et enlever les armes et matériels connexes qui sont encore présents dans la zone d'opérations, veiller à ce qu'il n'y ait aucun élément armé dans la zone et empêcher la contrebande éventuelle d'armes de part et d'autre du fleuve Litani.
English: There should also be a managers' handbook outlining all TBS policies, and guidelines stipulating what decisions must be documented.
French: Les gestionnaires devraient avoir accès à un manuel énonçant toutes les politiques et lignes directrices du SCT stipulant que les décisions doivent être documentées.
English: Often, their motive is to ensure fair and equitable trade and labour practices, as well as sustainable resource use.
French: Ils veulent ainsi veiller à ce que les échanges extérieurs et les conditions de travail soient justes et équitables et s'assurer de l'utilisation durable des ressources.
English: Argentina, Canada, Colombia, Cyprus, Estonia, Georgia, Ghana, Guinea, India, Malawi, Mauritius, Niger, Paraguay, Rwanda, Saint Vincent and the Grenadines, Sudan, Togo and Uruguay. Specifically as regards the right of reproduction, however, a number of countries, while otherwise following closely the rights granted under letters (a) and (b) of the above-mentioned Article, have chosen to grant the right of reproduction without the limitations permitted under Article 13(c)(i) and (ii) of the Rome Convention.
French: Argentine, Canada, Chypre, Colombie, Estonie, Géorgie, Ghana, Guinée, Inde, Malawi, Maurice, Niger, Paraguay, Rwanda, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Soudan, Togo et Uruguay. Toutefois, en ce qui concerne en particulier le droit de reproduction, un certain nombre de pays qui, par ailleurs, suivent étroitement les dispositions concernant les droits prévus aux alinéas a) et b) de l'article susmentionné, ont choisi d'accorder le droit de reproduction sans les limitations autorisées par l'alinéa c)i) et ii) dudit article (article 13 de la Convention de Rome).
English: The approval granted herein does not exempt Air Transat and Flair from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas Air Transat et Flair à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: It was already tackling deficiencies in infrastructure and utilities.
French: Il avait déjà entrepris de remédier aux carences de l'infrastructure et des services.
English: This authority is required when an organization wants to forgive a debt due to the Crown.
French: Cette autorisation est requise quand une organisation souhaite radier une dette envers l'État.
English: The country's regular contribution to UNDP in 2000 would be 73.6 million Austrian Shillings.
French: La contribution du pays au ressources de base du PNUD en 2000 serait de 73,6 millions de schillings.
English: Methods Hospital Separations Review Anonymized data on Cryptococcus hospitalizations from 1995 to 2004 were requested from the Discharge Abstract Database of the BC Ministry of Health.
French: Méthodologie Examen des congés d’hôpitaux Nous avons obtenu des données anonymisées de la Discharge Abstract Database du ministère de la Santé de la C.‑B. sur les hospitalisations dues à Cryptococcus entre 1995 et 2004.
English: The consent may also be part of the underlying agreement between the two parties establishing the registered right concerned and containing the obligation of the authorized person to maintain the mark or to secure its renewal in general terms.
French: Le consentement peut aussi faire partie du contrat existant entre les deux parties par lequel est créé le droit enregistré en question et qui comprend l’obligation de la personne autorisée de maintenir la marque ou d’assurer son renouvellement en termes généraux.
English: The project's main objective was to implement and administer a "Train the Trainer" program for the ground SAR Teams in Newfoundland & Labrador.
French: Ce projet avait pour objectif premier de mettre en oeuvre et d'administrer un programme de formation des formateurs à l'intention des membres des équipes de recherche au sol de Terre-Neuve et du Labrador.
English: Coyotes look more fox-like with pointed muzzles and larger ears relative to the head.
French: Le coyote ressemble davantage à un renard; son museau est pointu et ses oreilles sont proportionnellement plus grandes par rapport à sa tête.
English: Alongside these overriding objectives, NDP proposes a series of corollary goals and development targets (quantitative and qualitative indicators) to advance Timor-Leste's development vision in the next five years.
French: Parallèlement à ces objectifs absolument prioritaires, le PND propose une série d'objectifs corollaires et de buts de développement (indicateurs quantitatifs et qualitatifs) pour faire avancer la vision du développement du Timor-Leste au cours des cinq prochaines années.
English: A job is not in itself enough protection against extreme poverty.
French: Un emploi ne constitue pas en lui même un rempart suffisant contre l'extrême pauvreté.
English: It was attended by representatives of international organizations, teachers and academics from universities in various countries, diplomats, law enforcement officials and students.
French: Y ont participé des représentants d'organisations internationales, des enseignants et d'éminents professeurs des universités de divers pays, des diplomates, des collaborateurs des organes chargés de l'application des lois et des étudiants.
English: In some parts of the Union, the name 'chocolate' was already used, even if the product contained substitute products.
French: Dans certaines parties de l'Union, on utilisait également l'appellation "chocolat" alors que le produit contenait déjà des substituts.
English: Furthermore, Ficora’s assessment of the degree of market power of the undertakings in the markets did not take appropriately into account the existence of regulatory remedies and their impact on the perceived level of competition in the market, thereby considerably undermining its conclusions.
French: En 2004, les services de la Commission ont reçu 89 notifications en ce sens et clôturé 90 affaires. La Commission a demandé aux ARN de retirer le projet de mesure concernée dans trois cas.
English: Other threats may include contaminants, poaching and the introduction of non-native species.
French: Parmi les autres menaces pesant sur lâ€™espÃ¨ce, mentionnons les contaminants, le braconnage et lâ€™introduction dâ€™espÃ¨ces exotiques.
English: A full data set for conducting a risk profile is not available for the commercial mixture or for the individual components.
French: Il n'existe aucun ensemble complet de données permettant d'élaborer un tel document, ni pour le mélange commercial, ni pour ses composants individuels.
English: Biidaaban core staff work together as a team under the umbrella of Gga Wiidookaadmin Community and Family Services.
French: Les membres du personnel de base de l'équipe Biidaaban travaillent ensemble sous la direction des Services communautaires et familiaux Gga Wiidookaadmin.
English: This is done through our publications which highlight social issues as we endeavour to interact with an international audience.
French: Il s'y emploie au moyen de ses publications, qui traitent des problèmes de société, dans un souci de communiquer avec un public international.
English: Applying the necessary materials to add protection to character-defining elements.
French: Employer les matériaux nécessaires pour accroître la protection des éléments caractéristiques.
English: • the minister ceases to be a minister;
French: • à la cessation de ses fonctions de ministre;
English: Salvadorans' energy is supplied mainly by maize tortillas, rice, beans and sweeteners.
French: L'apport énergétique salvadorien provient essentiellement des céréales et des édulcorants (galettes de maïs, de riz et de haricots).
English: However, for further details regarding your warranty contact your vehicle's manufacturer.
French: Cependant, vous pouvez obtenir de plus amples renseignements sur votre garantie en appelant le Service des garanties de General Motors du Canada au 1 800 263-3777.
English: The trial against opposition leaders, newspaper editors and journalists, and representatives of civil society organisations was followed with special attention.
French: Le procès intenté contre des dirigeants de l'opposition, des éditeurs de journaux, des journalistes et des représentants d'organisations de la société civile a été suivi avec une attention particulière.
English: She also briefed the Committee on her meeting with representatives of the Permanent Mission of Mexico to the United Nations on 3 August 2004 to inform them of the Committee's decisions in regard to the inquiry under article 8 of the Optional Protocol.
French: Elle a également rendu compte au Comité de sa réunion, le 3 août 2004, avec des représentants de la Mission permanente du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies, au cours de laquelle elle les avait informés des décisions du Comité concernant l'enquête menée au titre de l'article 8 du Protocole facultatif.
English: In considering the submissions made by Dr. Weinberg, the Agency notes that she repeatedly states that she wanted to ensure that should painting be underway in the terminal at the time of travel, arrangements could be made to escort her daughter through the terminal via the "safest route possible" or to ensure that the risk to her daughter was minimized.
French: Dans le cadre de son étude des mémoires de Dre Weinberg, l'Office note que cette dernière a affirmé à plusieurs reprises qu'elle voulait s'assurer que, si des travaux de peinture étaient en cours dans l'aérogare au moment du voyage, des dispositions seraient prises afin d'accompagner sa fille dans l'aérogare en empruntant la « route la plus sûre possible » et afin d'assurer d'amoindrir les risques encourus par sa fille.
English: – The EU ship emission strategy aims at reducing ships’ contribution to air pollution, and includes a proposal to limit sulphur content of marine fuel.
French: dans le domaine des transports, sur la communication de la Commission, «la promotion de transports durables dans la coopération au développement»,14 ainsi que sur les lignes directrices pour le secteur des transports : «vers une infrastructure de transport durable : une approche sectorielle mise en pratique».
English: We are the only rental company with a full-time mechanic to ensure bike maintenance and condition.
French: Nous sommes la seule entreprise de location avec un mécanicien à temps plein pour assurer l'entretien du vélo et de la situation.
English: Implications and Caveats
French: Conclusion Sommaire des principales constatations
English: Members also have access to the Canadian Human Rights Commission (CHRC) when other avenues of redress have failed.
French: Les membres des FC peuvent également s'adresser à la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP), si les autres moyens de recours ont échoué.
English: Currently, 12 UNDOF local staff members are on mission assignments and the expressions of interest of 6 other local staff members are under review;
French: Actuellement, 12 de ces agents sont en mission, et la candidature de six autres est à l'examen;
English: Organization of work of the Preparatory Committee:
French: Organisation des travaux du Comité préparatoire
English: The concept of the average consumer is well established in the case law of the European Court of Justice.
French: La notion de consommateur moyen est bien établie dans la jurisprudence de la Cour européenne de justice.
English: Questions 1) What actions do you think would contribute to improving the overall health of Canada’s most vulnerable groups? ______________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________ 2) In your view, what are the major factors preventing the health, safety, and well-being of vulnerable groups? ______________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________ 3) Given your views on the preceding questions, can you compose a "public health goals"statement or statements that speak to the overarching public policy objectives you see flowing from Theme 4? ______________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________
French: Questions 1) Selon vous, quelles mesures contribueraient à une amélioration de la santé globale des groupes les plus vulnérables au Canada? ______________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________ 2) Selon vous, quels sont les principaux facteurs qui font obstacle à la santé, à la sécurité et au bien-être des groupes vulnérables? ______________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________ 3) Compte tenu de vos points de vue sur les questions précédentes, pouvez-vous formuler un ou plusieurs objectifs de santé publique qui illustrent les objectifs globaux d'intérêt public correspondant à ce quatrième thème? ______________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________
English: Radiolocation C15* K 3 625-3 650 FWA M — core spectrum E 3 500-3 525 FWA — core spectrum L 3 650-3 675 (reserved) F 3 525-3 550 FWA — core spectrum M 3 675-3 700 (reserved) Note:
French: Radiolocalisation C15* K 3 625-3 650 AFSF — bande principale E 3 500-3 525 AFSF — bande principale L 3 650-3 675 (réservé) F 3 525-3 550 AFSF — bande principale M 3 675-3 700 (réservé) Note :
English: Instruct students to record their thoughts on the chart on handout D1. Invite students to share their metaphors aloud.
French: Demandez-leur de noter leurs idées sur le tableau du document D1 et de partager de vive voix leurs explications.
English: The more observations are made, the more these findings are confirmed.
French: Plus les observations se multiplient, plus ces conclusions se confirment.
English: *Source: 2001 Census and 2001 Participation and Activity Limitation Survey (PALS)
French: Recensement de 2001 et Enquête sur la participation et les limitations d’activité (EPLA).
English: The government is now returning properties to the original owners, with the effect that these landlords are becoming more responsive to improvement requests.
French: Présentement, le gouvernement remet les biens à leurs propriétaires initiaux. Cette démarche rend ces propriétaires plus réceptifs aux demandes d’améliorations.
English: The regulations include:
French: Parmi ces règlements, on y trouve, les textes suivants:
English: The objective of the Meeting, taking place against the background of renewed regional and international efforts at restarting the Israeli-Palestinian political process, was to encourage broad international action, especially by African States, in support of the inalienable rights of the Palestinian people and in support of achieving a solution to the conflict based on an internationally endorsed vision of two States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security within pre-1967 borders.
French: La Réunion, qui s'est tenue dans le contexte du renouvellement des efforts régionaux et internationaux visant à relancer le processus politique israélo-palestinien, avait pour objet de galvaniser une action internationale d'envergure, en particulier de la part des États africains, à l'appui des droits inaliénables du peuple palestinien et en faveur d'un règlement du conflit fondé sur la vision - approuvée par la communauté internationale - de deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité à l'intérieur des frontières d'avant 1967.
English: This change means new opportunities for the official languages, but at the same time, new issues and challenges such as language training, recognition of foreign credentials and those of other provinces, use of new technologies, economic development, language industries, and the particular situation of young Anglophones in Quebec.
French: Ce changement amène de nouvelles possibilités pour les langues officielles, tout en soulevant de nouveaux défis, tels que la formation linguistique; la reconnaissance des diplômes de pays étrangers et d’autres provinces; l’utilisation des nouvelles technologies; le développement économique; les industries langagières; ainsi que la situation particulière des jeunes anglophones du Québec.
English: We also continue to believe that the development of legally binding measures for its verification remains a long-term task for strengthening the Convention.
French: Nous estimons aussi que l'adoption de mesures juridiquement contraignantes demeure une tâche à long terme propre à renforcer la Convention.
English: After the Plan was finalized, we worked closely with our colleagues in provincial and territorial governments and with health stakeholders to begin action on the commitments, particularly as a number of them have specific target dates for results.
French: Une fois le Plan élaboré, nous avons travaillé étroitement avec nos collègues des gouvernements provinciaux et territoriaux et avec les intervenants en santé pour commencer à respecter les engagements pris, d'autant plus qu'un certain nombre d'entre eux ont des échéances précises.
English: The emergence of political forces which provided the electorate with a wider range of choice made these elections the most important to be held in Nicaragua since 1990.
French: L'émergence de forces politiques ayant permis aux électeurs de choisir entre un plus grand nombre de candidats a fait de ces élections les plus importantes jamais organisées au Nicaragua depuis 1990.
English: temporary or local prohibition of the taking of specimens in the wild and exploitation of certain populations, regulation of the periods and/or methods of taking specimens, application, when specimens are taken, of taking rules which take account of the conservation of such populations, establishment of a system of licences for taking specimens or of quotas, regulation of the purchase, sale, offering for sale, keeping for sale or transport for sale of specimens, artificial propagation of plant species, under strictly controlled conditions, with a view to reducing the taking of specimens of the wild, assessment of the effect of the measures adopted.
French: 2. si elles l'estiment nécessaires à la lumière de la surveillance prévue au paragraphe 1 cidessus, de prendre des mesures pour que le prélèvement dans la nature de spécimens des espèces végétales sauvages figurant à l'annexe à la présente recommandation, ainsi que leur exploitation, soit compatible avec leur maintien dans un état de conservation favorable ; si de telles mesures sont estimées nécessaires, elles doivent comporter la poursuite de la surveillance prévue au paragraphe 1 ci-dessus.
English: Mr President, during the night of 31 March, another ship carrying illegal immigrants ran aground to the north-east of Athens, just like the Kurdish refugees on 18 February off the coast of Var, in France.
French: Monsieur le Président, dans la nuit du 31 mars un bateau transportant des clandestins s'est encore échoué au nord-est d'Athènes, tout comme le 18 février des réfugiés kurdes sur la côte varoise en France.
English: Notes that the measures proposed by the Secretary-General and recommended by the Advisory Committee are intended to provide, in essence, a management tool that should enhance responsibility and accountability in the implementation of programmes and budgets;
French: Note que les mesures proposées par le Secrétaire général et recommandées par le Comité consultatif ont essentiellement pour objet de mettre en place un outil de gestion qui devrait responsabiliser davantage ceux qui sont chargés de l'exécution des programmes et des budgets;
English: Responsiveness to Emerging Issues As discussed above, during 2001-02, the IRB developed case management measures to address the unprecedented volume of refugee claims it received and the security concerns which arose part way through the year.
French: Réceptivité aux questions d'actualité Comme nous l'avons indiqué ci-dessus, durant l'exercice 2001-2002, la CISR a élaboré des méthodes de gestion des cas afin de répondre au volume sans précédent de demandes d'asile reçues et aux préoccupations liées à la sécurité.
English: Continued to respond to the learning needs of decision-makers and professional staff supporting the hearing process.
French: Il s’agit d’un engagement clé du gouvernement visant à renforcer les relations patronales-syndicales en mettant en place une nouvelle approche en matière de prévention et de résolution des conflits en milieu de travail.
English: It comprises massive harzburgite, dunite, and pyroxenite, all of which display tectonite fabrics.
French: Elle comprend de la harzburgite massive, de la dunite et de la pyroxénite, toutes montrant des textures de tectonites.
English: The concession was accepted and the appeals were allowed.
French: La concession est acceptée et les appels sont accueillis.
English: Harvesting when the soil temperature is below 7ºC increases the risk of tuber bruising.
French: Le risque de meurtrissure des tubercules augmente lorsque l’on procède à la récolte et que la température du sol est inférieure à 7 ºC.
English: These subsections are introduced as part of a series of amendments intended to provide for the income tax effects on a reorganization into corporate form of a SIFT wind-up entity.
French: Ces paragraphes font partie d’une série de modifications qui portent sur les conséquences fiscales de la réorganisation, sous forme de société, d’une EIPD convertible.