ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goal of this project is to reduce the incidence of falls and promote the overall well-being of seniors, particularly high-risk population groups including veterans and those with diminished health status.
French: Le projet vise à réduire l'incidence des chutes et à promouvoir le mieux-être général des aînés, et particulièrement des groupes de population présentant un risque élevé, comme les anciens combattants et les aînés dont l'état de santé est affaibli.
English: The terms of reference for the capacity study should include the following:
French: Le cahier des charges de l'étude des effectifs disponibles comporterait les éléments suivants :
English: Within the Belgian Federal Government's jurisdictional framework, the Federal Science Policy Office implements national and international multiannual research actions with a view to consolidate Belgium's scientific and technological potential.
French: Dans le cadre des compétences de l'Autorité fédérale, le département de la Politique scientifique fédérale met en oeuvre des actions de recherche pluriannuelles aux niveaux national et international en vue de renforcer le potentiel scientifique et technique belge.
English: Debt relief initiatives also helped beneficiary countries mobilize much-needed resources for poverty reduction, as part of wider efforts to mobilize financial resources for development.
French: Les initiatives d'allégement de dette ont également aidé les pays bénéficiaires à mobiliser des ressources dont ils ont le plus grand besoin pour réduire la pauvreté, dans le cadre d'efforts plus vastes visant à mobiliser des ressources financières au service du développement.
English: Our work is seasonal, so we’re constantly looking for innovative ways to create opportunities."
French: Comme notre travail est saisonnier, nous sommes constamment à la recherche de moyens originaux de créer de nouveaux emplois.
English: In the presence of a mutagen the pattern in aging response was highly variable and strain (genotype) dependent.
French: En présence d'un mutagène, le pattern de réponse des plus âgés a été hautement variable et dépendant de la souche (génotype).
English: This lovely aparthotel in Torremolinos, Malaga is located on the beach and just around the corner from shops, bars, restaurants , and much much more. This hotel has it's own restaurant and bar that leads to the swimming pool and gardens that have beautiful sea views .
French: Cet apparthotel Torre de la Roca est au bord de la plage de Torremolinos dans la province de Malaga pour des vacances sur la Costa del Sol en espagne .
English:    Mr President, too often after a terrorist atrocity blame focuses on the authorities concerned.
French:    - Monsieur le Président, trop souvent après une atrocité terroriste, les reproches se concentrent sur les autorités concernées.
English: The NAFTA’s contribution to increased competitiveness has also generated greater capital investment in Canada. This investment has generated job growth and has led to valuable high–tech knowledge transfers.
French: En contribuant Ã accroÃ®tre la compÃ©titivitÃ©, l’Accord a Ã©galement donnÃ© lieu Ã un afflux de capitaux au Canada, ce qui a favorisÃ© la crÃ©ation d’emplois et permis des transferts de prÃ©cieuses connaissances de pointe.
English: Business Line Overview Telecommunications and Informatics Common Services (TICS) responds to the increasing demands of government and Canadians for reliable, fast, secure and convenient information technology services.
French: Aperçu du secteur d'activité Les Services communs de télécommunications et d'informatique (SCTI) répondent à la demande croissante du gouvernement et de la population du Canada, qui veulent des services de technologie de l'information fiables, rapides, sûrs et pratiques.
English: But the corollary will be an expanding and diversifying global marketplace for Canadian companies to sell into.
French: Mais le corollaire de cette situation sera l’expansion du marché mondial qui se diversifiera de plus en plus et où les entreprises canadiennes pourront vendre.
English: All these challenges and tasks cannot be approached independently, at national level alone.
French: Tous ces défis et tâches ne peuvent être abordés individuellement, au seul niveau national.
English: But Russia sees things very differently.
French: La Russie voit cependant les choses d’un œil tout autre.
English: The United States and to a lesser extent the United Kingdom will lead the rebound.
French: C’est surtout aux États-Unis et, dans une moindre mesure, au Royaume-Uni que le redressement sera le plus prononcé.
English: 2000-2004 Ambassador of Russia to Bulgaria
French: 2000-2004 Ambassadeur de Russie en Bulgarie
English: Direct comparisons between these surveys are difficult due to differences in methodologies and definitions.
French: Il est difficile d'établir des comparaisons directes entre ces enquêtes en raison du manque d'uniformité des méthodologies et des définitions employées.
English: The NAFTA investment agreement is considered to be the preferred model on which to base other negotiations, and has been used as the basis for the provisions on investment in the 1997 Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA) and Canada's FIPAs.
French: Cet accord sur l'investissement de l'ALENA est considéré comme un modèle privilégié pouvant servir de base pour d'autres négociations sur ces questions. Il a d'ailleurs servi de modèle pour les dispositions relatives aux investissements que renferme l'Accord de libre-échange Canada-Chili (ALECC), signé en 1997, ainsi que pour les autres FIPA du Canada.
English: Club presidents-elect and incoming membership committee members should attend their districts’ membership seminar to plan how to achieve their clubs’ membership goals.
French: Participez au séminaire Effectif de votre district pour mieux planifier comment atteindre les objectifs Effectif de votre club.
English: The Directional Statement is the Minister’s accountability framework for ensuring policing in the Territory is responsive to the needs of the individual communities.
French: Des partenariats intégrés pour les services de police ont été créés dans le but d’identifier et d’évaluer les menaces du crime organisé et ils sont engagés dans la lutte contre les activités de ces groupes.
English: It is also a reflection of the commitment of Norway to Africa, in particular the Horn of Africa.
French: C'est également le reflet de l'attachement de la Norvège à l'Afrique, en particulier la corne de l'Afrique.
English: Notwithstanding Article 21(2) and Article 62, for the purposes of the calculating the prescribed reckonable weekly earnings of an insured person for the grant of sickness or unemployment benefit under Irish legislation, an amount equal to the average weekly wage of employed persons in the relevant prescribed year shall be credited to that insured person in respect of each week of activity as an employed person under the legislation of another Member State during the said prescribed year.
French: Texte proposé par la Commission 1. Pour le calcul du revenu en vue de l'octroi de la prestation de maladie ou de chômage au titre de la législation irlandaise, sans préjudice de l'article 21, paragraphe 2, et de l'article 62 du présent règlement, un montant équivalant au salaire hebdomadaire moyen des travailleurs salariés pendant cette année est porté en compte au travailleur salarié, pour chaque semaine d'emploi accomplie en qualité de travailleur salarié sous la législation d'un autre État membre, pendant la période de référence.
English: Real security can only be achieved through strengthening the human rights framework, not through undermining it by resorting to unlawful practices such as torture.
French: C’est en renforçant le système de protection des droits humains, et non en l’affaiblissant par un recours à des pratiques illégales comme la torture, que l’on peut parvenir à une réelle sécurité.
English: As reflected in paragraph 1 (b) of the Vienna Declaration as contained in Report of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space, Vienna, 19-30 July 1999 (United Nations publication, Sales No.  E.00.I.3), chap.
French: Comme indiqué au paragraphe 1 b) de la Déclaration de Vienne figurant dans le Rapport de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, Vienne, 19-30 juillet 1999 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.00.I.3), chap.
English: This is expected to increase opportunities for exports of Canadian canola oil to Iran as Canadian canola supplies increase and market development efforts increase consumer awareness of the health advantages of canola oil over other types of vegoil.
French: Cette situation devrait se traduire par une augmentation des exportations d'huile de canola canadienne vers Iran, étant donné les disponibilités accrues au Canada et les efforts déployés pour developper ce marché en sensibilisant les consommateurs aux avantages pour la santé que présente l'huile de canola par rapport aux autres huiles végétales.
English: Other wage outcomes related to 'who you are', 'what you do', 'when you work' and 'where you work' are worth mentioning (Tables 5, 6 and 7).
French: Pour le travailleur moyen de sexe masculin, le coefficient d'élasticité de l'emploi à temps partiel dans le milieu de travail est de -0,035, alors que pour les femmes, il est de -0,05521.
English: • recombinant gene product (may increase containment level requirements);
French: • activation des virus endogènes (le niveau de confinement peut être accru);
English: Companies in the Union hold the biggest investment stocks worldwide.
French: Les entreprises de l'Union détiennent les plus grands stocks des investissements mondiaux.
English: • it limits access to capital and collateral, obliges INAC to continue administering trust funds, and controls alternatives for managing First Nations funds; and
French: • elle ne prévoit pas de cadre pour la reddition des comptes ni l'administration des affaires publiques (c'est-à-dire qu'elle se concentre sur la relation entre le chef, son conseil et le ministre, plutôt que sur leur relation avec les collectivités);
English: UNITAR country-based pollutant release and transfer registers activities have included collaboration with Argentina, Cuba, the Czech Republic, Egypt, Mexico and Slovakia.
French: L'UNITAR a participé à des activités nationales à cet égard en Argentine, à Cuba, en République tchèque, en Égypte, au Mexique et en Slovaquie.
English: Rocky, beneficting of the point, carries out an excellent retrieval upon order.
French: Rocky bénéficiaire du point effectue un excellent rapport à l'ordre.
English: The Department of Public Information, committed to achieving the greatest public impact, continues to tell the United Nations story by strategically communicating the work and purposes of the United Nations through innovative and creative means.
French: Pour toucher le public le plus largement possible, le Département de l'information continue de raconter l'histoire de l'Organisation des Nations Unies en communiquant de façon stratégique sur les activités et les objectifs de l'Organisation par des moyens novateurs et créatifs.
English: Draft country programme document for Namibia (2006-2010)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour la Namibie (2006-2010)
English: The GFOC, DFAIT and PCH confirmed that tickets had been made available to heads of delegations who then became responsible for distributing them to their members, including VIPs.
French: Le COJF, le MAECI et PCH ont confirmé que des billets avaient été mis à la disposition des chefs de délégation qui, en retour, étaient responsables de les distribuer aux membres de leur délégation, incluant les dignitaires.
English: (v) The trade in high-technology products database.  This data base includes information on 240 product groups identified in collaboration with Eurostat.
French: v) La base de données sur le commerce de produits de haute technicité, qui comprend des informations sur près de 240 groupes de produits, dont la liste a été dressée en collaboration avec Eurostat.
English: Please refer to the Guidance Notes for claiming allowable expenditures on our website.
French: Veuillez vous référer aux notes d'orientation sur la réclamation de dépenses admissibles sur notre site Web.
English: These sites may use bandwidth throttling, downloads can be quite slow.
French: Ces sites peuvent utiliser la technique de « l'étranglement de bande passante », les téléchargements peuvent être relativement lents.
English: • The institution of development border basins and the promotion of human security in the region;
French: • L'institution des bassins frontaliers de développement et la promotion de la sécurité humaine de la région;
English: For gamelan does not only content itself with assembling gongs into chimes, it organizes chimes, metallophones and xylophones in orchestra !
French: Car le gamelan ne se contente pas seulement d'assembler les gongs en carillion, il organise carillions, métallophones et xylophones en orchestre !
English: In July 2002, Government accepted claim for negotiation while inquiry underway.
French: En décembre 1997, le gouvernement a accepté la revendication aux fins de négociation.
English: We were against it because we had already passed a resolution on Algeria last time, after a full debate.
French: Nous avons voté contre parce que la fois précédente, après un débat poussé, nous avions déjà voté une résolution sur l'Algérie.
English: ESM environmentally sound management
French: GER gestion écologiquement rationnelle
English: Yet draft article 42 (2) prescribes a single rule with which every State must comply, without any limit in time, in every case of serious breach.
French: Or le projet d'article 42 2) prescrit une règle unique que chaque État doit observer, sans aucune limite de temps, dans tous les cas de violation grave.
English: Cameroon welcomes the successes recorded by the Court for the maintenance of international peace and security.
French: Le Cameroun se réjouit des succès enregistrés par la Cour pour maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: I am not certain that is really a satisfactory answer.
French: Je ne suis pas certain qu' il s' agisse là réellement d' une réponse satisfaisante.
English: To ensure that adequate data and information are available to help review existing/draw up new air pollution control policies and strategies, special attention should be given, inter alia, to:
French: Afin que les données et les informations appropriées puissent être disponibles en vue de faciliter l'examen des politiques et des stratégies existantes de lutte contre la pollution atmosphérique ou d'en élaborer de nouvelles, il faut notamment accorder une attention particulière aux aspects suivants:
English: Further, government counsel, who are thoroughly familiar with all the evidence, have assisted the current counsel by directing them to the relevant portions of the evidence.
French: Il faut noter que les questions soulevées par les avis en vertu de l’article 13 signifiés à B et C sont relativement circonscrites par rapport à l’ensemble de la preuve.
English: In the John Banda v.
French: Dans l'affaire John Banda c.
English: Finally, we believe that the best way to break the cycle of challenges in Afghanistan is to continue what the Government of Afghanistan, the international community and UNAMA are already doing in that country.
French: Enfin, nous pensons que le meilleur moyen de mettre fin aux problèmes en cascade qui secouent l'Afghanistan consiste à continuer dans la ligne de ce que le Gouvernement afghan, la communauté internationale et la MANUA font actuellement dans le pays.
English: Period of Grace for the Payment of Fees for the Maintenance of Rights; Patents: Restoration (1) A period of grace of not less than six months shall be allowed for the payment of the fees prescribed for the maintenance of industrial property rights, subject, if the domestic legislation so provides, to the payment of a surcharge.
French: Article 5bis Tous les droits de propriété industrielle: délai de grâce pour le paiement de taxes pour le maintien des droits;  Brevets: restauration (1) Un délai de grâce, qui devra être au minimum de six mois, sera accordé pour le paiement des taxes prévues pour le maintien des droits de propriété industrielle, moyennant le versement d’une surtaxe, si la législation nationale en impose une.
English: No country today can afford to act in isolation from the standards by which all members of the international community are held, and what happens inside Myanmar can have serious international repercussions.
French: Aucun pays ne peut, aujourd'hui, se permettre d'agir au mépris des normes qui s'imposent à tous les membres de la communauté internationale, et ce qui se passe au Myanmar peut avoir de sérieuses répercussions internationales.
English: En todo momento el usuario puede desistir de los servicios solicitados o contratados.Los gastos de cancelación/modificación aplicables dependerán de la antelación en la notificación de la cancelación/modificación, respecto a la fecha de la llegada para cada hotel.Los gastos que pudiesen originarse (comisiones de banco, comisiones entidades de crédito, correo etc. ) para hacer llegar el reembolso total o parcial del pago a un usuario, serán siempre por cuenta de este.Cambios en la reserva:En el caso de que desee hacer cambios en una reserva inicial, le cargaremos 50 € iva por cambio en concepto de gastos de gestión.
French: En todo momento el usuario puede desistir de los servicios solicitados o contratados.Los gastos de cancelación/modificación aplicables dependerán de la antelación en la notificación de la cancelación/modificación, respecto a la fecha de la llegada para cada hotel.Los gastos que pudiesen originarse (comisiones de banco, comisiones entidades de crédito, correo etc.) para hacer llegar el reembolso total o parcial del pago a un usuario, serán siempre por cuenta de este.Cambios en la reserva:En el caso de que desee hacer cambios en una reserva inicial, le cargaremos 50 € iva por cambio en concepto de gastos de gestión.
English: SODIS is simple and can be applied by the user with very low cost as the only resources required are PET-bottles and the sunlight.
French: Les coûts sont uniquement engendrés par la formation des personnes sur place : des promoteurs locaux de SODIS expliquent aux populations la corrélation entre l’eau propre et la santé, et leur montrent comment SODIS fonctionne.
English: In the circumstances, the educational resources they want access to must be current, reliable, practical, complete, flexible and geared to their students’ language ability (O’Neill, 2004, p.
French: Dans ce contexte, les ressources pédagogiques dont ils souhaitent disposer se doivent d’être à jour, fiables, pratiques, complètes, flexibles ainsi que conformes au niveau de langue des apprenants (O’Neill, 2004, p.
English: The claimant apparently left her job in order to better her opportunities and to earn more money (Exhibit 2-15).
French: Elle avait apparemment quitté cet emploi pour un autre, meilleur et mieux rémunéré (pièce 2-15).
English: Adjust the pH so that the value after sterilization is 8.5 ± 0.2.
French: Ajuster le pH afin d'obtenir 8,5 ± 0,2 après stérilisation.
English: Nairobi Notification No. 3 Nairobi Treaty on the Protection of the Olympic Symbol Signature by the Republic of Tunisia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him that, according to the information received from the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Kenya, the Republic of Tunisia signed, on December 29, 1981, at Nairobi, the Nairobi Treaty on the Protection of the Olympic Symbol, adopted at Nairobi on September 26, 1981.
French: Notification Nairobi n° 3 Traité de Nairobi concernant la protection du symbole olympique Signature par la République tunisienne Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier, selon l'information reçue du Ministère des affaires étrangères de la République du Kenya, que la République tunisienne a signé, le 29 décembre 1981, à Nairobi, le Traité de Nairobi concernant la protection du symbole olympique, adopté à Nairobi le 26 septembre 1981.
English: Video archives from the CBC on the charismatic native leader who has devoted his life to fighting tirelessly for the right of his people to control their own lives and the land they live on.
French: Cette page d'archives de CBC présente des extraits audio et vidéo relatant les combats menés pour la reconnaissance des droits territoriaux des autochtones.
English: I want to join my colleagues in their initiative to introduce consistent implementation of the Posting of Workers Directive in all Member States.
French: Je souhaite me joindre à mes collègues dans leur initiative visant à assurer une mise en œuvre cohérente de la directive sur le détachement des travailleurs dans tous les États membres.
English: • For those Aboriginal people who develop ESRD, the relative risk of being on dialysis is 6.5 times that of a non-aboriginal patients11.
French: • Chez les Autochtones victimes d’une IRSU, le risque de devoir subir une dialyse est six fois plus élevé que chez les patients non autochtones11.
English: The registry operator for .BIZ has accepted domain name registrations since June 25, 2001.
French: Le service d’enregistrement pour le domaine .BIZ a commencé à accepter des demandes de nom de domaine le 25 juin 2001.
English: Power of Board to Make Bylaws, Etc..
French: Pouvoir d=établir des règlements administratifs, etc.
English: This approach leads to the conclusion that only the agreement of the “Government of Cyprus” is necessary for the extension of the mandate of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus.
French: Cette façon de faire mène à la conclusion que l'accord du seul « Gouvernement chypriote » suffit pour la prorogation du mandat de la Force.
English: I applaud the efforts being taken by donors and reiterate the need to work together, within the framework of a focused framework to build the capacity of the African Union.
French: J'applaudis les efforts déployés par les donateurs et réaffirme qu'il est nécessaire d'œuvrer de concert, dans un cadre bien défini, au renforcement des capacités de l'Union.
English: La Société historique de Saint-Boniface, our partner for more than twenty years, will continue to be invited to provide the visitor program at Riel House.  Last Updated: 2003-12-12 To the top Important Notices
French: La Société historique de Saint-Boniface, notre partenaire depuis plus de vingt ans, sera toujours invitée à fournir le programme destiné aux visiteurs de la Maison-Riel.  Dernière mise à jour : 2007-01-05 Haut de la page Avis importants
English: JSC members are expected to be open and candid in discussing items before the Committee.
French: Les membres du CDC doivent pouvoir s’exprimer ouvertement et en toute franchise.
English: · Very few universities in Europe today are excellent across the board.
French: L’accent placé sur l’excellence requiert une nouvelle méthode de financement.
English: CODEs of Conduct referenced in the paper
French: CODES DE CONDUITE AUXQUELS RENVOIE LE DOCUMENT D'INFORMATION
English: Furthermore, there are no sales representatives or agents to be paid, and no traditional advertising or marketing expenses.
French: De plus, aucun représentant ou agent commercial salarié et aucune dépense n'est consentie en publicité ou en marketing.
English: The PSC offers departments and agencies access to time-saving, targeted collective staffing services for such groups as policy leaders, post-secondary graduates, students and employment equity group members.
French: La CFP offre également aux ministères et organismes l'accès à des services de dotation collective ciblés, qui permettent de gagner du temps, notamment pour recruter des leaders en politiques, des titulaires de diplôme d'études postsecondaires, des étudiants et des membres de groupes visés par l'équité en matière d'emploi.