ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Compensation for loss/damage of personal and household effects which are subsequently recovered following emergency evacuation shall be in accordance with the provisions of FSD 15 - Relocation, related to loss/damage except that the employee shall have the option of: (i) retaining recovered articles which have been duplicated under the provisions of Section II, in which case compensation shall be limited to one-half of the replacement cost value of the articles recovered, or (ii) refusing acceptance of recovered articles which have been duplicated under the provision of Section II in which case compensation shall be in accordance with the replacement cost value of the articles recovered, and ownership of such articles shall vest in the Crown. (c) The employee has the right to claim compensation for loss/damage of personal and household effects in accordance with this directive or FSD 15 - Relocation, except that an employee shall not claim compensation for the same article more than once, whether under the provisions of the Foreign Service Directives or a private insurance policy.
French: IV Indemnités pour effets endommagés et(ou) perdus a) L'indemnité pour la perte d'effets personnels et mobiliers qui ne sont pas récupérés à la suite d'une évacuation d'urgence sera versée conformément aux dispositions de la DSE 15 - Réinstallation qui ont trait à l'endommagement ou à la perte des effets. b) L'indemnité pour effets personnels et mobiliers perdus et(ou) endommagés qui sont récupérés ultérieurement, après une évacuation d'urgence, sera versée conformément aux dispositions de la DSE 15 - Réinstallation qui ont trait aux effets perdus ou endommagés, sauf que le fonctionnaire aura le choix de : (i) conserver les articles récupérés qui ont été remplacés par des articles semblables en vertu des dispositions de l'article II, auquel cas l'indemnité sera limitée à la moitié de la valeur de remplacement à neuf des articles récupérés, ou (ii) refuser les articles récupérés qui ont été remplacés par des articles semblables en vertu des dispositions de l'article II, auquel cas l'indemnité correspondra à la valeur de remplacement à neuf des articles récupérés et la propriété desdits articles échoira à l'État. c) Le fonctionnaire a le droit de réclamer une indemnité pour des effets personnels et mobiliers perdus et(ou) endommagés, conformément à la présente directive ou à la DSE 15 - Réinstallation; toutefois, le fonctionnaire ne peut réclamer une indemnité à l'égard du même article plus d'une fois aux termes des dispositions des Directives sur le service extérieur ou d'une assurance privée.
English: • Ground ambulance Water travel
French: • Ambulance Déplacement par voie navigable
English: It is the first revolving restaurant in Spain, where diners can enjoy views across the whole city as they eat, looking out towards landmarks such as the Alhambra, the Sierra Nevada mountains and the surrounding countryside.
French: Il s’agit du premier restaurant tournant d’Espagne. On y domine toute la ville, ainsi que ses jalons identitaires : le palais de l’Alhambra, les cimes de Sierra Nevada, et la plaine maraîchère de Grenade, tout en prenant son repas.
English: There is a leavening of common sense, and, more than a smattering of controversy in almost all of these pages.
French: Le bon sens inspire plus d’une déclaration, et la controverse surgit presque à chaque page. Parmi les sujets de controverse :
English: Each country would have a fixed annual budget tailored to the specific characteristics of each producer region.
French: Chaque pays aurait un budget annuel fixe qui serait utilisé de manière différenciée selon les caractéristiques de chaque région productrice.
English: The impact of the EU-Canada relationship is significant across Canadian and European societies.
French: L’impact des relations entre le Canada et l’UE est perceptible au sein des sociétés canadiennes et européennes.
English: We completely examined issues for each environmental aspect, and established environmental management plans. We implemented corrective measures, and adopted moderate best practices to reduce the effects of our operations on the environment.
French: Nous avons ciblé nos Prestation de Nos plans de services développement programmes pour durables durable n’ont pas faire des économies (fiscalité, ciblé nos services ponctuelles de papier dans la prestations et au public. autres services) Cependant, nous prestation de services au public. avons utilisé des Nous utilisons plus moyens d’outils électroniques électroniques pour pour les offrir. offrir nos services.
English: Funding to support the establishment, further development and operations of bioproducts research networks (Agricultural Bioproducts Innovation Program) ............................................
French: Transfert du Secrétariat du Conseil du Trésor – Pour fournir un soutien au personnel du Secrétariat du Conseil du Trésor travaillant dans des missions à l’étranger..............................
English: Witnesses said that Kingswell Muteta confronted a group of ZANU-PF youths who were under the instruction of a senior police officer. The ZANU-PF youths took Kingswell Muteta to a camp near Kotwa and accused him of having gone to an “enemy’s” home.
French: D’après des témoins, Kingswell Muteta a croisé le chemin d’un groupe de jeunes partisans de la ZANU-PF qui étaient dirigés par un haut gradé de la police ; ils l’ont emmené dans un camp proche de Kotwa et l’ont accusé de s’être rendu chez un « ennemi ».
English: Institutions that might wish to enter the commercial lending market to small Canadian firms probably view this unrest as signs of market opportunities.
French: Les institutions désireuses d’investir le marché des prêts aux petites entreprises canadiennes interprètent probablement ce mécontentement comme un signe qu’il y a de la place pour elles sur ce marché.
English: It was at this conference that the goal for a National Immunization Records Network was developed:
French: C'est à cette conférence qu'on a déterminé le but d'un réseau national des dossiers d'immunisation :
English: Substantive servicing of meetings: meetings of the Fourth Committee of the General Assembly on the agenda item entitled “International cooperation in the peaceful uses of outer space” (4); provision of substantive secretariat services to the Working Group of the Whole on space-related agenda items of the Fourth Committee (6);
French: Services fonctionnels pour les réunions : séances de la Quatrième Commission de l'Assemblée générale consacrées au point de l'ordre du jour intitulé « Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace » (4); services fonctionnels de secrétariat au Groupe de travail plénier sur les questions relatives à l'espace inscrites à l'ordre du jour de la Quatrième Commission (6);
English: Salaries and beneﬁts represent a large share of its operating expenses.
French: Les services professionnels, les locaux et l’amortissement expliquent en grande partie le reste de la hausse.
English: Confusing a political orientation of an ethical nature with a legal principle is a legal aberration which should not be brought about by any report from this Parliament.
French: Confondre une orientation politique à caractère éthique avec un principe juridique est une aberration juridique sur laquelle aucun rapport de ce Parlement ne devrait reposer.
English: (c) Mr. Zhao Ming, 30-year-old, a graduate of the Department of Computer Science of Tingshua University, a postgraduate student at the Computer Science Department of Trinity College in Dublin, a former network engineer with Tingshua Unisplendour Group and a practitioner of Falun Gong.
French: c) M. Zhao Ming, 30 ans, diplômé du Département d'informatique de l'Université Tingshua, étudiant au Département d'informatique du Trinity College de Dublin, ancien ingénieur réseau dans le groupe Tingshua Unisplendour est un pratiquant du Falun Gong.
English: A larger proportion of workshops (25%) did not go ahead without SSHRC support, compared with conferences.
French: Une vaste proportion des ateliers (25 %) ne se sont pas concrétisés sans le financement du CRSH, comparativement aux conférences.
English: Here you will find occupational standards for more than 40 tourism professions, some of our most popular training samples , learning outcomes for selected tourism occupations, as well as research publications and materials developed by the Canadian Tourism Human Resource Council (CTHRC) in collaboration with its provincial partners.
French: Vous trouverez ici des normes de compétence pour plus de 40 fonctions de travail en tourisme, des modèles de formation parmi les plus populaires, des résultats d’apprentissage pour des métiers du tourisme particuliers, ainsi que des publications et des documents de recherche qui sont le fruit de la collaboration entre le Conseil canadien des ressources humaines en tourisme (CCRHT) et ses partenaires provinciaux.
English: The operative part of the Decision is worded as follows:
French: Le dispositif de la décision est libellé comme suit:
English: Income Turning to the impact of public sector income, we can see from figure 7.3 that public sector employment generates relatively higher incomes than other economic sectors.
French: Figure 7.2 Part de l’emploi total : administrations publiques (91), centres urbains du Canada atlantique, 2001 Campbellton Bathurst Fredericton Saint John Moncton Cap-Breton New Glasgow Truro Kentville Halifax Summerside Charlottetown Labrador City Corner Brook Gander Grand Falls-Windsor St. John's 0 2 4 6 8 10 12 7,52 12,12 14 16 3,27 5,87 14,18 5,26 11,69 11,80 12,66 3,58 6,22 5,72 6,23 7,63 7,70 9,36 15,26
English: Representativeness The Arts promotion grants have the mandate to promote Canadian interests and values on the international scene by supporting the expression of Canadian culture.
French: Représentativité Le programme de subventions à la promotion artistique a le mandat de promouvoir les intérêts et les valeurs du Canada sur la scène internationale, en appuyant l’expression de la culture canadienne.
English: This would only apply to measuring devices that are used exclusively to determine wastewater disposal charges.
French: Cette mesure ne doit s’appliquer qu’à des appareils de mesure qui sont utilisés exclusivement pour déterminer les frais d’élimination des eaux usées.
English: Some of the Council countries had been drawing up national strategies for the advancement and protection of children's rights.
French: Certains pays du CCG élaborent des stratégies et des législations nationales visant à promouvoir et protéger les droits de l'enfant.
English: LTR Industries Reference Number: 45147492 Contract Date: 2005-02-28 Description of Work:
French: LTR Industries Numéro de référence : 45147492 Date du contrat : 2005-02-28 Devis descriptif :
English: Furthermore, most legal instruments and texts pertaining to disaster prevention, relief assistance and protection of persons do not draw a distinction between the onset of a single disaster and so-called “complex emergencies”, as is typically done in the policy literature.
French: En outre, la plupart des instruments juridiques et des textes relatifs à la prévention des catastrophes, aux secours et à la protection des personnes ne font pas de distinction entre la survenance d'une catastrophe isolée et ce qu'il est convenu d'appeler des « situations d'urgence complexes », comme c'est généralement le cas dans les écrits d'orientation générale.
English: • Increase opportunities for networking, partnership and collaboration in the immunization field among participants.
French: Prière de visiter le site Web de la conférence à l’adresse www.santepublique.gc.ca/immunconf/2008 pour connaître les objectifs visés par chacun.
English: These comments have been taken into consideration by the Panel during its review of the claims.
French: Le 7 septembre 2000, le Comité a rendu ses premières ordonnances de procédure relatives aux réclamations.
English: For more information, visit http://www3.vcu.edu/ familymedicine/Grant_Generating_Project/ ...
French: For more information, visit http://www3.vcu.edu/familymedicine/ Grant_Generating_Project/ ...
English: If the Cercas report makes provision for the abolishment of this clause, it deserves our support.
French: Si le rapport Cercas prend des dispositions pour abolir cette clause, il mérite notre soutien.
English: Coverage should be sufficient to repair or replace damaged facilities to a level similar to that existing prior to the insurable event.
French: La garantie devrait suffire à la réparation ou au remplacement des biens sinistrés pour que ceux?ci retrouvent leur état avant sinistre.
English: At least partially due to this reason, centres with a significant interest in evaluation were comparatively more difficult to locate.
French: C'est la raison pour laquelle, du moins en partie, les centres s'intéressant de près à l'évaluation sont comparativement plus difficiles à trouver.
English: N (7) In this subclass, it is desirable to add the indexing codes of subclass C 10 N. <Former note (5) deleted> <Text deleted> <Text deleted> <Text deleted> <Former note (6) deleted> <Former note (7) deleted>
French: N (7) Dans la présente sous-classe, il est souhaitable d'ajouter les codes d'indexation de la sous-classe C 10 N. <Ancienne Note (5) supprimé> <Texte supprimé> <Texte supprimé> <Texte supprimé> <Ancienne Note (6) supprimé> <Ancienne Note (7) supprimé>
English: This should clarify whether the plan contains timelines and covers legal and prevention measures, support services, and capacity-building and awareness-raising programmes, as well as funding sources for such activities.
French: Veuillez préciser si le plan contient des échéances et s'il prévoit des mesures juridiques et préventives, des services de soutien et des programmes de renforcement des capacités et de sensibilisation, ainsi que des moyens de financement pour ces activités.
English: As a result, conﬁdentiality is always a signiﬁcant issue and, it has been suggested, that it "is not easy to be HIV positive in PEI" because of these concerns.
French: Par conséquent, la conﬁdentialité est toujours un enjeu important, et on a laissé entendre qu’il « n’est pas facile d’avoir le VIH à l’Île-du-Prince-Édouard » à cause de ces problèmes.
English: It must first strengthen its capacity to implement Community environmental legislation.
French: Elle souhaite notamment que ce pays candidat renforce sa capacité à mettre en oeuvre la législation communautaire dans le domaine de l'environnement.
English: Rio Algom Ltd. and Denison Mines Ltd. were responsible for all mining operations by the mid-1960s.
French: Rio Algom Ltd. et Denison Mines Ltd. étaient responsables de toutes les opérations minières au milieu des années 1960.
English: The statement is also published with the financial statements of the European Union in the Official Journal.
French: La déclaration est également publiée avec les états financiers de l'Union européenne au Journal officiel.
English: The information gathered by the survey enables the Commission to determine more effectively (a) the state of competition in telecommunication markets, (b) the effect of competition on services to consumers and business customers, and (c) service providers' compliance with legal and regulatory requirements.
French: Quant au CRTC, l'information qu'il recueille au moyen du sondage lui permet de déterminer plus efficacement a) l'état de la concurrence dans les marchés des télécommunications b) l'effet de la concurrence sur les services de résidence et d'affaires et c) le respect des obligations légales et réglementaires de la part des fournisseurs de services.
English: The sources.list line is needed so that packages that are not in woody are installed with `apt-get evolution` (for example).
French: Régler l'autorité de unstable à 50 fait que ces paquets ne seront jamais automatiquement mis à jour.
English: The mussel larvae attach to host fish, commonly white or yellow perch.
French: Sa larve se fixe à un poisson-hôte, habituellement un baret ou une perchaude, l’accompagnant ensuite dans tous ses déplacements.
English: The second pillar is the product policy, which concerns both standards and labelling.
French: Le deuxième pilier est la politique de produit, qui concerne les normes et l'étiquetage.
English: • violent, argumentative, threatening, intimidating or disorderly behaviour, including harassment and assault.
French: • un comportement associé à la violence, à la dispute, à la menace, à l'intimidation ou au désordre, y compris le harcèlement et les voies de fait.
English: 4 COMMON REQUIREMENTS FOR TARGETED PROJECTS AND BEST PRACTICE NETWORKS ...................................... 5
French: 4 EXIGENCES COMMUNES AUX PROJETS CIBLES ET AUX RESEAUX DE MEILLEURES PRATIQUES ...........................
English: Replace the existing text in Chapter 6.8 RID/ADR as follows:
French: Remplacer le texte actuel du chapitre 6.8 du RID/ADR comme suit :
English: Jamieson Laboratories (Toronto) has solidified its position as an international leader in the natural supplements market, effectively doubling its sales in China overnight by acquiring expanded distribution in China's leading health and beauty chain.
French: Laboratoires Jamieson (Toronto) a solidifié sa position à titre de chef de file international sur le marché des suppléments naturels, en doublant du jour au lendemain ses ventes en Chine avec l'acquisition d'un canal de distribution étendu dans la plus grande chaîne de produits de santé et beauté en Chine.
English: The considerations of the Working Group at that session are reflected in document A/CN.9/641.
French: Il est rendu compte des délibérations et conclusions du Groupe de travail à cette session dans le document A/CN.9/641.
English: Travellers would prefer to see more colour coding, greater contrast and increased print size with plain language using pictographs. These pictographs would help to overcome any problems travellers might have reading either English or French and reduce the effect of too much text when the signs are bilingual.
French: Les voyageurs préféreraient qu'il y ait davantage de codes couleur, plus de contraste et des plus gros caractères, un langage simple et des pictogrammes pour les aider à mieux déchiffrer les annonces en anglais ou en français et pour atténuer l'effet de surcharge du texte lorsque les panneaux sont bilingues.
English: The office was opened by SIEF/SNEDCO as part of a renewed partnership agreement with Industry Canada, and will focus on delivering the Aboriginal Business Canada program.
French: Ce bureau a été ouvert par la SIEF/SNEDCO dans le cadre d'une entente de partenariat renouvelée avec Industrie Canada.
English: – Thank you, Jan, for that question.
French: – La parole est à M. le Premier ministre de Croatie.
English: The best empirical models included common year-effects, which shifted from generally positive effects on 1952–1968 brood years to generally negative effects on 1970–1990 broods.
French: Les meilleurs modèles empiriques incorporent les effets généraux de l'année, qui ont varié de généralement favorables pour les cohortes de 1952–1968 à généralement négatifs pour les cohortes de 1970–1990.
English: Joint Initiatives— Using the framework of this program, we shall explore forging new funding partnerships with Heritage Canada, museums and the Canada Council.
French: Initiatives conjointes — Nous appuyant sur la structure de ce programme, nous explorerons les possibilités de partenariats de financement avec Patrimoine canadien, des musées et le Conseil des Arts du Canada.
English: The Office has set up an inter-pillar planning group to develop institutional mechanisms to address cross-cutting gender issues.
French: Il a mis en place un groupe de planification interinstitutions qui recherche les mécanismes institutionnels par lesquels pourraient être réglées les questions touchant à la différenciation sexuelle.
English: Experience with the file review suggests that, in order to effectively control potential incidents of personal favouritism in the long term, audits should occur within a fairly short period after the results of a selection process are known.
French: L’expérience de l’examen des dossiers de dotation donne cependant à croire que, pour contrôler efficacement la fréquence du favoritisme personnel à long terme, les vérifications doivent avoir lieu dans un laps de temps relativement court après la divulgation des résultats des processus de sélection.
English: According to the MICS undertaken in 2002, 12 per cent of children under age five are moderately wasted, 47 per cent are stunted and 43 per cent are underweight.
French: Selon l'EGIM de 2002, 12 % des enfants âgés de moins de cinq ans souffrent d'émaciation modérée, 47 % d'un retard de croissance et 43 % d'insuffisance pondérale.
English: Once the message has been translated it is sent out to the party(ies) via the same EDI route as the incoming transmission.
French: Lorsque le message aura été converti, il sera envoyé aux parties en suivant la même voie EDI que la transmission reçue.
English: Besides the protection of children's rights, the issue of education is becoming more and more topical.
French: Au-delà de la protection des droits de l'enfant, la question de l'éducation devient de plus en plus actuelle.
English: The Province will provide a Contribution to ensure technical expertise is provided to support the integrity of the Agri-Environmental Farm Planning Program.
French: Les cours mettront l’accent sur la manutention et l’entreposage des pesticides dans le respect de l’environnement.
English: Results of the audit also revealed that PPC provides services internally to other PSC organizations.
French: Les résultats de la vérification ont également révélé que le CPP fournissait des services internes à d'autres organisations de la CFP.
English: Ms. Abarca (Ecuador) explained that, although provision had been made for the creation of CONAMU in the 1998 Constitution, it had in fact been created through a discretionary presidential decree, which meant that its situation was somewhat unstable.
French: Mme Abarca (Équateur) explique que bien que la création du CONAMU ait été prévue par la Constitution de 1998, il a en fait été créé par un décret présidentiel discrétionnaire, ce qui signifie que sa situation est relativement instable.
English: Typically, the predictability horizon grows only logarithmically with the precision of measurement.
French: Habituellement, c’est seulement en augmentant la précision de la mesure qu’on peut augmenter la prévisibilité de façon logarithmique.
English: However, the adults were not significantly protected until the end of January, when ambient temperatures had fallen below 0 °C.
French: Tous les groupes de juvéniles ont développé une forte capacité de résistance au gel dès le début de l'hiver avant le point de gel.
English: • An Economic Development Information System;
French: • Créer un système d'information sur le développement économique.
English: And no issue is today subject to more extreme rhetoric—rhetoric that sheds far more heat than light on the subject that it purportedly discusses.
French: - Il pouvait en même temps et de la même façon investir ses richesses dans les ressources naturelles et les nouvelles entreprises du monde entier, et jouir sans effort ni difficulté de ce qu’elles lui rapportaient.
English: Step 2 – Calculating total income: Lines 01 to 20 Line 01 – Taxable capital gains Calculate the taxable capital gains and allowable capital losses of the trust on Schedule 1.
French: Étape 2 – Calcul du revenu total : lignes 01 à 20 Ligne 01 – Gains en capital imposables Calculez à l'annexe 1 les gains en capital imposables et les pertes en capital déductibles de la fiducie.