ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, government procedures may be more focused on control than on supporting good governance in indigenous communities, for example, by focusing on reporting requirements and providing short-term funding rather than supporting long-term processes of capacity-building for good governance.
French: En outre, les pratiques des pouvoirs publics sont souvent axées plus sur le contrôle que sur la promotion d'une bonne gouvernance des communautés autochtones, par exemple lorsqu'elles donnent la priorité à l'obligation de rendre des comptes et établissent des budgets à court terme au lieu de financer des processus à long terme pour renforcer les capacités de gouvernance.
English: The delegations on whose behalf he spoke continued to be struck by the failure of a large part of the Organization's Members to comply with their obligations to pay their assessed contributions in full, on time and without conditions.
French: Les délégations au nom desquelles l'orateur s'exprime jugent choquant qu'un aussi grand nombre d'États Membres choisissent d'ignorer l'obligation qu'ils ont de verser leurs quotes-parts intégralement, ponctuellement et sans conditions.
English: He selected singing and became a member of the Petits Chanteurs de Saint-Marc, thereby following the example of his father who was himself a member of the Petits Chanteurs de Saint-Raphael.
French: A son entrée en classe de 6ème, on lui a demandé de choisir une option parmi plusieurs choix possibles. Il a alors naturellement choisi le chant choral, intégrant ainsi la chorale des Petits Chanteurs de Saint-Marc.
English: While we echo the demand for transparency, I must draw Parliament's attention to the risks that could stem from the publication of these data, particularly in relation to trustworthiness, security and commercial fraud.
French: Bien que nous souscrivions à l'exigence de transparence, je n'en dois pas moins appeler l'attention du Parlement sur les risques que pourrait impliquer une telle publicité donnée aux conclusions des visites, notamment en matière de fiabilité, de sécurité et de fraude.
English: Through proactive submission and workload management, and the use of alternate resources, we reduced the backlog by 69 per cent by the end of February.
French: Par une gestion proactive des demandes et de la charge de travail, ainsi que par l'utilisation d'autres ressources, nous avions réduit nos retards à la fin de février de 69 p.
English: • a net decrease of $37.8 million in operating expenditures, mainly due to:
French: • Une baisse nette de 37,8 millions de dollars des dépenses de fonctionnement, principalement attribuable aux éléments suivants :
English: The Jean Monnet programme has been successful in achieving some of these objectives within the European Union itself.
French: Grâce au programme Jean Monnet, certains de ces objectifs ont pu être atteints au sein de l'Union européenne elle-même.
English: 89 Margaret King, Saskatoon Urban Treaty Indians, RCAP transcripts, Saskatoon, Saskatchewan, 28 October 1992.
French: 89 Margaret King, Saskatoon Urban Treaty Indians, Transcription des audiences de la CRPA, Saskatoon (Saskatchewan), 28 octobre 1992.
English: Children were frequently beaten severely with whips, rods and fists, chained and shackled, bound hand and foot and locked in closets, basements, and bathrooms, and had their heads shaved or hair closely cropped.260 There was more to this irresponsibility than simply a failure of regulation and oversight.
French: Il notait entre autres toute une gamme de troubles affectifs, constatant que les enfants étaient «anxieux, craintifs, légèrement déprimés, sans amour-propre295».
English: • Aspirations of Canadian Youth for Higher Education This paper examines educational aspirations of 15-year-old Canadian students, as well as, key influences on these plans.
French: • Les aspirations des jeunes Canadiens à des études avancées Ce document examine les aspirations scolaires des étudiants canadiens âgés de 15 ans ainsi que les principales influences sur les plans.
English: If a pension or supplement, as those terms are defined in section 2 of the Old Age Security Act, is increased as a result of an amendment to that Act, the amounts set out in column 2 of items 1, 2 and 4 of Schedule 1 to the Act shall be increased in the following manner: (a) the amounts set out in items 1 and 4 shall be increased by the amount of the increase for a single pensioner under the Old Age Security Act; and (b) the amount set out in item 2 shall be increased by an amount equal to the difference between the increase to the amount for a couple under the Old Age Security Act and the increase to the amount for a single pensioner under the Old Age Security Act.
French: Lorsque les montants de la pension ou du supplément au sens de l'article 2 de la Loi sur la sécurité de la vieillesse, sont augmentés en vertu d'une modification à cette loi, les sommes prévues aux articles 1, 2 et 4 de l'annexe 1 de la Loi, dans la colonne 2, sont rajustées de la manière suivante : a) les sommes visées aux articles 1 et 4 sont rajustées du montant de l'augmentation fixée pour le pensionné célibataire visé par la Loi sur la sécurité de la vieillesse; b) la somme visée à l'article 2 est rajustée du montant de l'augmentation que représente la différence entre le montant de l'augmentation fixée pour un couple dans la Loi sur la sécurité de la vieillesse et le montant de l'augmentation fixée pour le pensionné célibataire visé dans cette même loi.
English: • Building the Future Workforce Treasury Board Special Briefing:
French: • Préparer la main-d'œuvre de demain Séance d'information spéciale du Secrétariat du Conseil du Trésor :
English: Valdes Island is one of a range of islands on the outer edge of the GULF ISLANDS in the Str of GEORGIA, off the SE coast of Vancouver I, BC.
French: Située au large de la côte Sud-Est de l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique, l'île Valdes, longue et étroite, est recouverte d'une forêt dense et renferme quelques fermes.
English: Much more sensitive is the work of Alexandra Vogt, which also explores the relationships which develop between man and animal, in her series of photos of the young Eva and Toni, her white horse.
French: Les Beatles-ventriloques de Laurie Simmons illustrent le travail mené par lartiste depuis plusieurs années sur le thème des " dummies " - la connotation péjorative du terme prenant ici tout son sens (on ne manquera pas dy voir également une référence aux programmes télévisuels de notre enfance).
English: While welcoming the State party's assurances that it is reviewing reservations to articles 5 (a) and 7 (b) with a view to removing them, the Committee is concerned that the State party is not ready to similarly review and remove reservations to articles 9 (2), 16 (1) (a), 16 (1) (c), 16 (1) (f), 16 (1) (g) and 16 (2).
French: Tout en accueillant avec intérêt la décision de l'État partie de réexaminer les réserves formulées à propos des articles 5 a) et 7 b) dans l'intention de les retirer, le Comité est déçu de ce que l'État partie ne soit pas disposé à faire de même pour les réserves touchant le paragraphe 2 de l'article 9, les paragraphes 1 a), c) f) g) et 2 de l'article 16.
English: Subscriber (N) A subscriber is an entity that holds one or more credentials and presents them on-line to acquire some service.
French: Abonné (N) Un abonné est une entité qui possède un justificatif ou plus et qui les soumet en ligne pour acquérir des services.
English: [6] When Ms. Gaucher notified the Tribunal that she had dismissed her lawyer, she requested an adjournment of the hearing, which was at that time scheduled to continue for a little over two weeks, commencing on December 7, 2006.
French: [6] Lorsque Mme Gaucher a avisé le Tribunal qu'elle avait mis fin au mandat de son avocat, elle a demandé un ajournement de l'audience, laquelle, dès lors, était censée se poursuivre pendant un peu plus de deux semaines à compter du 7 décembre 2006.
English: • Contact Information For more information on the ecoAgriculture Biofuels Capital Initiative, please contact us at:
French: • Coordonnées Pour plus de renseignements sur l'Initiative pour un investissement écoagricole dans les biocarburants, veuillez communiquer avec nous au :
English: Equipment used to repair a malfunctioning product is not considered to be a calibrator or tester for the purpose of these rules.
French: Un équipement utilisé pour réparer un produit fonctionnant d'une façon inadéquate n'est pas considéré comme étant un dispositif d'étalonnage ou d'essai aux fins de ces règles.
English: These include: a) Directive 96/71/EC of the European Parliament and the Council concerning the posting of workers in the framework of the provision of services32; b) Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and members of their families moving within the Community33; c) Council Directive 89/552/EEC concerning the pursuit of television broadcasting activities34; d) Directive 2005/36/EC of the European Parliament and the Council35 concerning the recognition of professional qualifications.
French: Les actes communautaires concernés sont notamment les suivants: a) la directive 96/71/CE du Parlement européen et du Conseil32 concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d’une prestation de services; b) le règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil33 sur la coordination des régimes de sécurité sociale; c) la directive 89/552/CEE du Conseil34 concernant l’exercice d’activités de radiodiffusion télévisuelle; d) la directive 2005/36/CE du Parlement européen et du Conseil35 relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles.
English: Other issues that were addressed during the meeting included marine non-living resources, underwater cultural heritage and international cooperation and coordination.
French: D'autres questions ont également été abordées, telles que les ressources marines non biologiques, le patrimoine culturel sous-marin et la coopération et la coordination internationales.
English: The means of reducing trans-boundary impact are legal, administrative, economic, technical and financial measures.
French: Les moyens de réduction de l'impact transfrontière sont d'ordre juridique, administratif, économique, technique, financier.
English: 18 U.S.C. §§ 841(o)-(p), 842(l)-(o), 844 (a)(1) & 845(c), 19 U.S.C. § 1595a, 18 U.S.C.
French: U.S.C., titre 18, alinéas o) à p) de l'article 841, l) à o) de l'article 842, a) et l) de l'article 844 et c) de l'article 845; U.S.C., titre 19, alinéa a) de l'article 1595; titre 18, alinéas m) à o) de l'article 842.
English: Support the development of programmes on diversification and the enhancement of production capacity in Africa.
French: 11. d'apporter notre appui à l'élaboration de programmes en matière de diversification et au renforcement de la capacité de production de l'Afrique;
English: • On-site promotional support plus liaison assistance with show authorities and stand constructor;
French: • Aide à la promotion et liaison avec les responsables de l'exposition et le constructeur de kiosques;
English: INDUSTRY Statistics Canada These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 115a – Statistics Canada – Program expenditures... 315,344,000 .....
French: JUSTICE Cour canadienne de l’impôt Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 55a – Cour canadienne de l’impôt – Dépenses du Programme .....................................................................
English: If natural disturbances are excluded, the trends observed in the LUCF category largely reflect the changing levels of industrial forestry activity during the 1990s; by including the carbon stored in harvested wood products in the calculations, it would significantly reduce the apparent impact of industrial activity on LUCF emissions and removals.
French: Si l’on exclut les perturbations naturelles, les tendances observées dans le secteur CATF reflètent largement les niveaux changeants de l’activité forestière industrielle dans les années 1990. Par ailleurs, si l’on tient compte dans les calculs du carbone stocké dans les produits ligneux récoltés, on réduit de beaucoup l’effet apparent de l’activité industrielle sur les émissions et les absorptions dans le secteur CATF.
English: 36 Organising Committee* The organisation of the Olympic Games is entrusted by the IOC to the NOC of the country of the host city as well as to the host city itself.
French: 36 Comité d’organisation* L’organisation des Jeux Olympiques est confiée par le CIO au CNO du pays de la ville hôte ainsi qu’à la ville hôte même.
English: The guidelines discuss the indicator organisms – enterococci, Escherichia coli, other fecal coliforms, and coliphages – as well as health risks related to exposure to waterborne pathogenic bacteria, viruses, protozoa, and toxic blue-green algae.
French: Les recommandations porteront sur l’utilisation des micro-organismes indicateurs (entérocoques, Escherichia coli, autres coliformes fécaux et coliphages), de même que sur les risques pour la santé que représente l’exposition à des bactéries, à des virus, à des protozoaires pathogènes présents dans l’eau et à des algues bleues toxiques.
English: Devices can only record if the copyright owner has authorized copying, as indicated by the encoding rules; and  6.
French: Les dispositifs peuvent seulement enregistrer le contenu si le propriétaire du droit d'auteur en a autorisé la copie, conformément aux règles de chiffrement.  6.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed by the Office of Internal Oversight Services that the estimated requirements of $696,000 for contractual services
French: Ayant demandé des éclaircissements sur le coût des services contractuels (696 000 dollars), le Comité consultatif a reçu du BSCI les explications suivantes :
English: It is important to note that under the Bilateral Responsive Mechanism projects: b. are unsolicited proposals from eligible development partners; c. require that the selection of the implementing organization and project approval are inseparable; and, d. are implemented under a contribution agreement between the implementing organization and CIDA.
French: Il importe de noter que les projets du Mécanisme bilatéral réactif : a. proviennent de propositions non sollicitées émanant de partenaires en développement admissibles; b. nécessitent que la sélection de l'organisation chargée de la mise en oeuvre et l'approbation du projet soient inséparables; et, c. sont mis en oeuvre en vertu d'un Accord de contribution entre l'organisation chargée de la mise en oeuvre et l'ACDI.
English: It was the view of D Safe G that such an arm had the potential to appear punitive and that the same objectives could be achieved if the implementation arm of the Program was sufficiently resourced to permit the Program audits required by policy and the time for GSOs to properly oversee the conduct of the Program at their locations.
French: Le DSG est d’avis qu’un tel volet peut sembler punitif et qu’on pourrait atteindre les mêmes objectifs si le volet mise en œuvre du programme était suffisamment documenté pour permettre les vérifications du programme exigées par la politique et donner aux OSG le temps de superviser adéquatement la conduite du programme dans leur secteur.
English: Paragraph g) states that the IAEA should apply the verification measures required by this Treaty.
French: L'alinéa g énonce que l'AIEA devrait se charger de l'application des mesures de vérification requises par le Traité.
English: WIPO is in the process of resuming the publication of IPLEX CD-ROMs (containing the texts of laws and treaties published in English and French in the IPLT legislative inserts) in a new version, which should be more user-friendly and functional.
French: AUTONUM L’OMPI est sur le point de reprendre la publication de disques compacts ROM IP‑LEX (comprenant le texte des lois et traités publiés en anglais et en français dans les encarts législatifs de Lois et traités de propriété intellectuelle) sous une nouvelle présentation qui devrait en faciliter l’utilisation.
English: Guysborough County Trails Association, pedestrian cable suspension bridge over Salmon River, N.S. H Hadden, Glen Allen, expansion of shellfish rafts aquaculture facilities in the Georgia Strait, B.C. Hedderson, Wilfred, aquaculture site in the Straits of Belle Isle, Nfld.
French: K Kildonan Place Merchant's Corporation, abandon de charte Killins, Brian, et Elaine Killins, agrandissement d'un bail huîtrier actuellement dans le bras de mer Lemmens (C.-B.)
English: In addition to the common eligibility requirements noted above, an applicant will be eligible for the $20,000 Civilian Trade-Qualified allowance if he or she:
French: Outre la nécessité de répondre aux exigences d'admissibilité communes indiquées ci-dessus, un candidat ou une candidate est admissible à l'indemnité de 20 000 $ liée à une formation professionnelle civile, si il ou elle :
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2005/47 of 19 April 2005, approves the decision of the Commission to extend the mandate of the Special Rapporteur on the human rights of migrants for a period of three years.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2005/47 de la Commission des droits de l'homme, en date du 19 avril 2005, approuve la décision de la Commission de proroger le mandat de la Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants pour une période de trois ans.
English: I would like to start by commenting on the way the Council deals with Parliament.
French: Je voudrais commencer par faire quelques commentaires sur la manière dont le Conseil travaille avec le Parlement.
English: The third regional course would be held in Ghana from 5 to 9 December 2005, for developing African States in the Atlantic Ocean with a potential extended continental shelf, in collaboration with the Government of Ghana, the Commonwealth Secretariat and the African Union.
French: Le troisième cours de formation se tiendrait au Ghana, du 5 au 9 décembre 2005, à l'intention des États africains en développement susceptibles d'avoir un plateau continental étendu dans l'océan Atlantique, en coopération avec le Gouvernement ghanéen, le Secrétariat du Commonwealth et l'Union africaine.
English: This study involved a large number of workers for whom extensive data on exposure are available for several years (Gibb, 1993).
French: Cette étude portait sur un grand nombre de travailleurs sur lesquels on possède des données relatives à l'exposition sur plusieurs années (Gibb, 1993).
English: And consequently Mr Bösch, chairman of the Delegation to the EU-Slovak Republic Joint Parliamentary Committee, sent a letter to his Slovak colleagues deploring these facts.
French: Voilà pourquoi M. Bösch, président de la Délégation à la commission parlementaire mixte UE-Slovaquie, a envoyé une lettre à ses collègues slovaques pour dénoncer ces faits.
English: They should also identify any representations for which there is consent to disclosure for the purposes of that Act.
French: Ottawa, le 5 décembre 2002 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR L'EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE MODIFICATIONS 1.
English: Because of fashion, migration and other reasons most people working in the rural catering sector have lost the knowledge of the regional products and their use.
French: Sous l’effet, notamment, de la mode et de la migration, la plupart des personnes qui travaillent dans le secteur de la restauration rurale ne connaissent plus les produits régionaux ni leur utilisation.
English: Although these amendments are not expected to be finalized until 2001, the comments received to date during the extensive consultation process have been very positive.
French: On ne s'attend pas à ce que la modification proposée soit finalisée avant 2001, mais les commentaires reçus jusqu'à maintenant dans le cadre d'une vaste consultation se sont révélés très positifs.
English: Sign up now on-line for our program * to take advantage of our free telephone service and enjoy peace of mind when driving.
French: Inscrivez-vous en ligne maintenant à notre programme d'assistance routière * pour bénéficier gratuitement de notre soutien téléphonique et pour avoir l’esprit libre sur la route.
English: JRG CONSULTING GROUP Reference Number: 3000210088 Contract Date: 2004-10-05 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2004-10-06 to 2004-11-08 Delivery Date: 2004-11-08 Contract Value: $36,380.00 Comments:
French: JRG CONSULTING GROUP Numéro de référence : 3000210088 Date du contrat : 2004-10-05 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2004-10-06 à 2004-11-08 Date de livraison : 2004-11-08 Valeur du contrat : 36 380,00 $ Commentaires :
English: This was because the Lisbon World Exhibition was also important for the European Union and the Commission was very much taken up with it.
French: Ceci est lié au fait que l'exposition de Lisbonne avait naturellement aussi son importance pour l'Union européenne et que la Commission y était fort liée.
English: However this rule does not apply to flowers for which seller and buyer agree expressly to depart from the provisions concerning the number of flowers in a unit of presentation.
French: Toutefois, cette règle n'est pas applicable aux fleurs pour lesquelles le vendeur et l'acheteur sont expressément convenus de déroger aux dispositions concernant la quantité de fleurs dans une unité de présentation.
English: Ø The convention specifies: - the tasks of the EGCC, its duration and the conditions for its dissolution(Article 4(2)) - the responsibilities of each of the members with respect to the EGCC and with respect to third parties (Article 4(4)); - the law applicable to its interpretation and enforcement (Article 4(5)).
French: Ø La convention détermine : - la fonction, la durée et les conditions de sa dissolution (§2) - la responsabilité de chaque membre vis-à-vis du GECT et vis-à-vis des tiers (§4); - le droit applicable à son interprétation et à son application (§5).
English: • Percentage of federally incorporated corporations that comply with statutory filing requirements
French: • Pourcentage de sociétés constituées en société sous le régime fédéral qui se conforment aux exigences de dépôt prévues par la loi
English: In India's total public spending on social services, the share of Union Government spending has been quite low, and is still less than the 20 per cent agreed in the 20/20 initiative.
French: En Inde, la dépense publique totale dans le secteur des services sociaux, la part des dépenses du Gouvernement de l'Union sont assez bas et se situent encore à moins des 20  % convenus dans l'initiative 20/20.
English: - Mr Claude Frisoni, "Centre culturel de Rencontre Abbaye de Neumünster", - Cultural Contact Point - Germany, - Mr Nikolaos Zouros, Director of the Natural History Museum of the Lesvos Petrified Forest, - Ms Sabine Frank, European Forum for the Arts and Heritage, - Ms An Laenen, Opéra de la Monnaie ( this expert is not entitled to reimbursement of expenses from the EP) b) Joint public hearing of Professional Football: Market or Society?
French: Questions diverses a) Audition du 30 mai 2006 sur Culture 2000- Experts invités Les experts suivants seront invités à l’audition citée plus haut: - M. Claude Frisoni, «Centre culturel de Rencontre Abbaye de Neumünster», - Point de contact culturel - Allemagne, - M. Nikolaos Zouros, directeur du musée d’histoires naturelles de la forêt pétrifiée de Lesbos, - Mme Sabine Frank, Forum européen des arts et du patrimoine, - Mme An Laenen, Opéra de la Monnaie (cet expert ne peut pas prétendre au remboursement des dépenses de la part du PE) b) Auditions publiques communes sur le football professionnel: marché ou société?