ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.1 The Committee will therefore request States to supply, no later than 9 November 2001, a list of designated contact points who may be approached by the Committee or by other States for information or assistance in connection with matters arising under resolution 1373 (2001).
French: 1.1 Le Comité demandera donc aux États de lui fournir, d'ici au 9 novembre 2001 au plus tard, une liste des contacts habilités auxquels le Comité ou d'autres États pourront s'adresser pour obtenir des informations ou une assistance au sujet de questions découlant de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: In practice the ministry in charge of social affairs takes concrete measures, acting upon requests from nationals as well as foreign citizens for the purpose of regulating the issue of maintaining personal relations and direct contacts of the child with parents living in different countries, and getting involved directly with the competent authorities in pointing out to parents the obligation of executing the decisions of courts or guardianship authorities.
French: Dans la pratique, le ministère chargé des affaires sociales prend des mesures concrètes, à la demande des nationaux et des citoyens étrangers, en vue de réglementer la question du maintien des relations personnelles et des contacts directs des enfants avec leurs parents vivant dans des pays différents et collabore directement avec les autorités compétentes pour appeler l'attention des parents sur l'obligation qui leur incombe d'exécuter les décisions des tribunaux ou des autorités de tutelle.
English: It is an ambitious program requiring an integrated horizontal management approach.
French: Il s’agit d’un programme ambitieux qui requiert une approche de gestion horizontale intégrée.
English: • Appendix - Guide for determining what constitutes harassment This policy also appears on the Treasury Board Secretariat website and that version is deemed pre-eminent should any discrepancy arise.
French: • Annexe - Guide pour déterminer ce qui constitue du harcèlement La politique se trouve aussi dans le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT). En cas de divergences, la version du SCT a préséance sur toute autre.
English: This type of method should be based on adopting precise definitions of categories of goods and services eligible for reduced rates.
French: Une telle méthode doit prendre appui sur l'adoption de définitions précises des catégories de biens et services pouvant prétendre aux taux réduits.
English: In recent years, under pressure from the World Trade Organisation, we have introduced many voluntary restrictions on the production and export of agricultural products in the European Union.
French: Ces dernières années, sous la pression de l'Organisation mondiale du commerce, nous avons introduit bon nombre de restrictions volontaires sur la production et les exportations de produits agricoles dans l'Union européenne.
English: Indeed, Mr President, I would rather you did not call them to order!
French: Je vous demande donc de ne pas les rappeler à l'ordre.
English: Given the importance of secondary tropical forests in Africa, two workshops will be sponsored by FAO, GTZ and the Netherlands, one in Zimbabwe in December 2002 and the other in Cameroon in March 2003, to compile information on the status and extent of secondary tropical forests in Africa; the causes and processes leading to their formation and transformation; use patterns; social, economic and environmental factors; current and future policies and management practices; constraints and issues relating to secondary forest management in Africa; and priority actions needed for the better management of this resource.
French: Compte tenu de l'importance des forêts tropicales secondaires en Afrique, la FAO, l'Agence allemande de coopération technique et le Gouvernement néerlandais ont prévu d'organiser deux ateliers, l'un, au Zimbabwe, en décembre 2002, et l'autre au Cameroun, en mars 2003, qui auront pour but de compiler des informations sur l'état et l'extension de ces forêts sur le continent africain, les causes et facteurs de leur formation et de leur transformation, la manière dont elles sont utilisées, les données sociales, économiques et environnementales les concernant, les politiques et techniques de gestion qui leur sont appliquées et que l'on prévoit de leur appliquer, les problèmes et difficultés que leur gestion pose en Afrique et les mesures prioritaires à prendre pour mieux les gérer.
English: � I am fully capable of achieving the goals I set for myself today.
French: � Je suis tout à fait capable d'atteindre les buts que je m'étais fixés pour aujourd'hui.
English: In this context, Japan highly appreciates the continuous efforts made by the delegation of the Netherlands and the most recent meeting on 7 June, at which delegations engaged in lively discussion following an informative
French: Dans ce contexte, le Japon apprécie vivement les efforts continus faits par la délégation des Pays-Bas et la toute récente réunion du 7 juin à laquelle des délégations se sont engagées dans un débat animé après un exposé d'information.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 75 Paragraph 7 b (new) 7b. asks the Commission to support the Member States in introducing an employment or employability insurance for each employee providing individual paid time accounts for education and training over their working lives, through ESF-pilotprojects, and to stimulate and finance the exchange of best practice between the Member States; Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 77 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. estime qu'il convient de vanter davantage aux entreprises les avantages que présente la création d'emplois plus respectueux de la vie de famille; recommande que les États membres préparent des lignes directrices pour les entreprises qui souhaitent adopter des mesures allant dans ce sens, en tenant compte plus particulièrement des défis que cela pose aux PME; Or. en
English: Since then, a number of major donors have announced full cancellation of debt under the scheme extending this debt relief to non-ODA claims for eligible HIPC as recently committed by the G-7 Finance Ministers and Central Bank Governors in Washington.
French: Depuis lors, d'importants donateurs ont annoncé une annulation totale de la dette au titre de ce programme en l'étendant aux créances non liées à l'APD en ce qui concerne les pays les plus endettés, comme l'ont promis récemment les ministres des finances du G-7 et les gouverneurs des banques centrales à Washington.
English: The President: There are no further speakers remaining on my list.
French: Le Président (parle en anglais) : Il n'y a plus d'orateur inscrit sur ma liste.
English: This means, among other things, that the Assembly be consulted with regard to the ceiling foreseen for the coming financial year and receive the same information as the Committee of Ministers.
French: Cela implique notamment que l'Assemblée soit consultée sur le plafond qui est envisagé pour l'exercice à venir et qu'elle reçoive les mêmes informations que le Comité des Ministres.
English: It also called for the adoption of specific measures for implementing the Structural Funds in the new accession countries, bearing in mind that the first programming period was less than three years.
French: Il souhaite, en outre, que des mesures spécifiques soient adoptées pour la mise en œuvre de Fonds structurels dans les futurs États membres, eu égard à la première période de programmation inférieure à trois ans.
English: Strengthened measures to combat illegal migration in European Union countries will entail the return of illegal workers to Ukraine and these, in turn, will place a further burden on the domestic labour market.
French: L'intensification de la lutte contre l'immigration illégale de main-d'œuvre dans les pays de l'UE annonce le retour des travailleurs clandestins en Ukraine, où ils grèveront encore un marché du travail déjà saturé.
English: Date | Speaker Jacques Duchesneau, C.M., President & Chief Executive Officer Science, technology and innovation for the 21st century:
French: Date | Conférencier Jacques Duchesneau, C.M., Président et Chef de la direction Science, technologie et innovation pour le XXIe siècle :
English: Redevelopment of the Canada Hall edevelopment Canada Hall The original exhibition spaces and contents of the popular Canada Hall were conceived and designed over a decade ago.
French: Canada Réaménagement de la salle du Canada Les espaces et les contenus originaux des expositions de la populaire salle du Canada ont été conçus il y a plus d’une décennie.
English: It was noted that this was in line with modern human resource management, in particular work-life balance initiatives of the United Nations, and that the Fund had a social responsibility to advance gender equality, even in this modest way.
French: On a fait valoir que cette situation cadrait avec la gestion moderne des ressources humaines, notamment les mesures prises par les organismes des Nations Unies en vue de concilier travail et vie de famille, et que la Caisse était socialement tenue de promouvoir l'égalité des sexes, ne fusse que de cette façon modeste.
English: 5 Breads, pasta, cereals, sauces, salad dressings, condiments, sugar, chocolate, candy, coffee, tea, margarine, cooking oil, frozen dinners and desserts, seasonings, potato chips, puddings, soft drinks, etc.
French: 5 Pains, pâtes, céréales, sauces, sauce à salade, condiments, sucre, chocolat, bonbons, café, thé, margarine, huile à friture, repas et desserts surgelés, assaisonnements, croustilles, crème-dessert, boissons gazeuses, etc.
English: States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the field of employment in order to ensure, on a basis of equality of men and women, the same rights, in particular:
French: Les États parties s'engagent à prendre toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans le domaine de l'emploi, afin d'assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, les mêmes droits, et en particulier :
English: In assessing the suitability of a donor, an establishment must apply a plasma dilution algorithm if a donor pre-transfusion or pre-infusion blood sample is unavailable.
French: L'établissement applique, lors de l'évaluation de l'admissibilité du donneur, un algorithme de dilution plasmatique s'il ne peut obtenir un échantillon de sang du donneur avant la transfusion ou l'infusion.
English: The Commissioner recommended that lessons learned from this Plan be incorporated into future strategies to reduce smog, in particular, that Environment Canada and its partners clearly state expected results and accountabilities and provide Parliament and the public with timely and transparent reporting on national progress.
French: Le Commissaire a recommandé d’intégrer les leçons tirées de ce plan aux stratégies futures de réduction du smog et, notamment, qu’Environnement Canada et ses partenaires établissent clairement les résultats escomptés et les responsabilités connexes et fournissent au Parlement et à la population des rapports transparents en temps opportun sur les progrès réalisés à l’échelle nationale.
English: The European Union represents the most advanced mechanism of the five studied in that it provides direct access to the mechanism for both private and public parties through national courts and the European Court of Justice.
French: Des cinq exemples étudiés, l’Union européenne possède le mécanisme le plus avancé en ce sens qu’il est accessible directement aux entités tant privées que gouvernementales par l’intermédiaire des tribunaux nationaux et de la Cour européenne de justice.
English: In that way, proper use will be made of their skills.
French: De cette manière, leurs compétences seront utilisées à bon escient.
English: CIDA and the Government of Pakistan will jointly manage the funds and the implementation of the social programming will be monitored by CIDA.
French: L'ACDI et le gouvernement du Pakistan administreront ensemble les fonds, et la mise en œuvre des programmes sociaux fera l'objet d'un suivi par l'ACDI.
English: Under twelve, meals are at half the applicable meal rate.
French: En effet, les coûts des repas des enfants de moins de douze ans sont remboursés à raison de 50% des indemnités de repas consenties aux adultes.
English: Nevertheless, overall, the majority of focus group participants expressed no significant concerns with the general administration and delivery of the program.
French: Néanmoins, de manière générale, la majorité des participants du groupe de discussion n'avaient pas de préoccupations significatives avec l'administration et la livraison générales du programme.
English: Additional appropriations would therefore be required as a result of the adoption of the resolution.
French: L'adoption de la résolution nécessiterait par conséquent l'ouverture de crédits additionnels.
English: Published seventeen reports on health in environmental hot spots in the Great Lakes Basin.
French: Publication de dix-sept rapports sur la santé dans les points écologiquement névralgiques du bassin des Grands Lacs.
English: Since the methodology for assessing inventive step/non‑obviousness is not the same in all countries, the way of looking at and searching prior art varies accordingly.
French: Étant donné que la méthodologie visant à évaluer l’activité inventive/la non‑évidence n’est pas la même dans tous les pays, la façon d’envisager l’état de la technique et les méthodes de recherche à cet effet varient.
English: Against this backdrop it is not surprising that public service media as a potential object for privatisation have come under scrutiny.
French: Dans ce contexte, il n’est guère surprenant que les médias de service public aient également été la cible d’une privatisation potentielle.
English: To the list could also be added the Annual Financial Report of the Government of Canada and monthly reports in the form of The Fiscal Monitor.
French: Ces prévisions sont rajustées pour tenir compte des écarts techniques entre les composantes des comptes nationaux et des comptes publics. Enfin, d’autres ajustements discrétionnaires, fondés sur les résultats
English: Rooms should be cleaner bathroom and towels also.
French: Rooms nicely decorated, really enjoyed the star-like lights on the ceiling.
English: It is responsible and well able to reconcile political priorities with desirable levels of implementation.
French: Elle est responsable et tout à fait capable de concilier priorités politiques et niveaux d’exécution souhaitables.
English: The revised Parks Canada Guide to Management Planning requires consolidation of the Ecological Integrity Statement and the strategic elements of the Ecosystem Conservation Plan into the management plan, as recommended by the Panel.
French: Le Guide pour l'élaboration des plans directeurs à Parcs Canada révisé exige que l'énoncé d'intégrité écologique et les éléments stratégiques du Plan de conservation des écosystèmes soient intégrés au plan directeur, comme le recommande la Commission.
English: The Commission then elected, by acclamation, Mr. Javad Amin Mansour (Islamic Republic of Iran) as Vice-Chairman of the seventeenth session.
French: Par acclamation, la Commission élit ensuite M. Javad Amin Mansour (République islamique d'Iran) Vice-Président de la dix-septième session.
English: In addition, the Council of Ministers approved a legislative decree on the organization of the Ministry of Defence and Security, which further defines the roles and responsibilities of that Ministry.
French: De plus, le Conseil des ministres a approuvé un décret-loi sur l'organisation du Ministère de la défense et de la sécurité, qui définit plus avant les rôles et les responsabilités de ce ministère.
English: As they become stable, this section will be expected to state conformance requirements in greater detail.
French: Lorsqu'il le deviendra, cette section devra préciser en détail les exigences de conformité.
English: SID was integrated into the Information Management and Information Technology Directorate (IM-ITD) in June 2002.
French: La mise en œuvre des recommandations formulées à la suite de la présente vérification de suivi relève maintenant de la DGGITI.
English: I would encourage you take that image with you when you press your voting buttons tomorrow.
French: Je les invite à avoir cette image à l’esprit lorsqu’ils appuieront sur leur bouton de vote demain.
English: It is other expenditure that we should be concerned about.
French: Ce sont d'autres dépenses qui constituent l'objet de nos préoccupations.
English: a. appointment of "a DND/CF organizational Ombudsman... with access to the Minister, the CDS and the DM, independent of the chain of command, accessible to all members of the CF and DND without fear of retribution, and capable of addressing either individual or systemic problems".
French: a. nomination d'un « Ombudsman organisationnel du MDN et des FC... qui a accès au Ministre, au CEMD et au SM en dehors de la chaîne de commandement, accessible à tous les membres des FC et du MDN sans crainte de représailles, et capable de régler des problèmes individuels ou systémiques ».
English: Rome Hotel / The Hotel Bolivar is located in the centre of Rome, close to the main attractions....
French: Hotel Rome / L'Hotel Bolivar est situé dans le centre de Rome, à proximité des principales attractions de la ville...
English: 2004/201 D Elections, nominations, confirmations and appointments to subsidiary and related bodies of the Economic and Social Council
French: 2004/201 D Élections, présentations de candidatures, confirmations et nominations aux organes subsidiaires du Conseil économique et social et aux organes apparentés
English: It noted that in recent history, new and distinct forms of protection, such as the protection of undisclosed information, semi conductors and geographical indications, had evolved from their origins in Article 10bis and unfair competition law.
French: Elle a fait remarquer que, ces dernières années, de nouvelles formes distinctes de protection, telles la protection des informations non divulguées, des circuits intégrés et des indications géographiques, avaient vu le jour de leurs origines dans l’article 10bis et des lois sur la concurrence déloyale.
English: Ambient wood smoke emissions in the GVRD were estimated using wood smoke emissions surveys and other spatial databases.
French: Les émissions provenant de la fumée de bois ambiante dans le DRGV ont été estimées à l'aide d'enquêtes sur ces émissions et d'autres bases de données spatiales.
English: Eight persons were allegedly injured and five others were reported missing.
French: Huit personnes auraient été blessées et cinq autres seraient portées disparues.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Polar Bear Designated Not at Risk in April 1986.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Ours blanc EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« non en pÃ©ril Â» en avril 1986.
English: 17 Wherefore, he will a preserve the b righteous by his power, even if it so be that the fulness of his wrath must come, and the righteous be preserved, even unto the destruction of their enemies by fire.
French: 17 C'est pourquoi, il a préservera les b justes par son pouvoir, même si la plénitude de sa colère doit venir, et si les justes doivent être préservés par la destruction de leurs ennemis par le feu.
English: • Formations and Bases/Wings - at least once every three months.
French: • au moins une fois tous les trois mois, dans les formations et les bases/escadres.
English: The primary focus of these visits was to look for a number of rare bryophytes, including Entosthodon rubiginosus.
French: Cependant, d’autres spécimens ont été trouvés au sud-est de l’étang, dans une petite cuvette demeurant mouillée une partie de l’année, et ils proviennent sans doute de la même population.
English: However, some retailers, such as Soriana run larger-scale advertising campaigns that compliment POS promotional materials, including radio and TV ads, in order to promote their private label brands.
French: Cependant, certains détaillants comme Soriana organisent de vastes campagnes de publicité qui viennent compléter le matériel de promotion POS, notamment des annonces à la radio et à la télévision, afin de promouvoir leurs produits sous étiquette privée.
English: I welcome the Oostlander report and this latest debate and demonstration of support by the European Parliament to combat racism.
French: Je me félicite du rapport Oostlander et de ce débat, ainsi que du soutien que le Parlement européen exprime en faveur de la lutte contre le racisme.
English: But the real benefit of visiting these developing countries is not just the Assembly, it is speaking to people involved in development work there and speaking to those who are helped because we in Europe give that development aid.
French: Mais le véritable intérêt de se rendre dans les pays en développement ne réside pas seulement dans l'Assemblée, il s'exprime aussi dans le dialogue avec les personnes impliquées dans le travail de développement sur place et avec celles qui reçoivent l'aide au développement que l'Europe leur apporte.
English: The negative aspects or drawbacks are:
French: Zweibel, supra note 100 aux pp. 489-90.
English: The Delegation concluded by thanking Mr. Claus, and stated that it hoped that there would be the opportunity to meet further with him, perhaps working in this business in one way or the other.
French: Elle a conclu en remerciant M. Claus et en exprimant l'espoir que l'occasion de le rencontrer de nouveau se présentera, peut-être dans le contexte, d'une manière ou d'une autre, des activités liées à l'information en matière de propriété industrielle.
English: INTRAURBAN PROJECTS v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. AP-96-086
French: INTRAURBAN PROJECTS v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-96-086
English: Protocol services include organizing special events of the Court, receiving dignitaries and visitors officially invited by the Court (national and international), and providing assistance to Judges when traveling internationally on behalf of the Court.
French: Les services de protocole englobent l’organisation d’événements spéciaux à la Cour, l’accueil de dignitaires et de visiteurs (canadiens ou étrangers) invités par la Cour et l’aide offerte aux juges appelés à représenter la Cour à l’étranger.
English: While, at first glance, there would appear to be a need to align the PCT language-related filing date requirements with those of the PLT, as originally proposed by the International Bureau in Annex II to document PCT/R/WG/1/5, upon further reflection, such approach overlooked the fact that an international application filed in any language with any receiving Office is in practice entitled, at present, to be accorded an international filing date (provided, of course, that all other filing date requirements are met).
French: La principale différence entre les prescriptions d’ordre linguistique relatives à la date de dépôt selon le PLT et celles énoncées dans le PCT est que, selon le PLT, seuls deux éléments de la demande ("l’indication explicite ou implicite selon laquelle les éléments sont censés constituer une demande" et "des indications permettant d’établir l’identité du déposant ou permettant à l’office d’entrer en relation avec le déposant") doivent, aux fins de l’attribution de la date de dépôt, être rédigés dans une langue acceptée par l’office, alors que la "partie qui, à première vue, semble constituer une description" peut, aux fins de l’attribution de la date de dépôt, être déposée dans n’importe quelle langue (voir l’article 5.2) du PLT)3.