ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Constitution, every Ethiopian national, without any discrimination, has the right to take part in the conduct of public affairs directly and through freely chosen representatives, to vote in accordance with the law and to be elected at genuine and periodic elections to any office at any level of government.
French: En vertu de celle-ci, tout Éthiopien a le droit, sans aucune discrimination, de prendre part à la conduite des affaires publiques directement et par l'intermédiaire de représentants librement choisis, de voter conformément à la loi et d'être élu à toute charge publique de quelque niveau que ce soit dans le cadre d'élections véritables et périodiques.
English: Headmasters, Ministry of National Education school inspectors responsible for the school district and education authority inspectors who are directors of departmental services under the Ministry of National Education shall have access to all of the information referred to in article 3.
French: Les directeurs d'école, les inspecteurs de l'éducation nationale chargés de circonscription et les inspecteurs d'académie directeurs des services départementaux de l'éducation nationale ont accès à l'ensemble des données mentionnées à l'article 3.
English: Even more extreme is the example of a standard container which is sent from Rotterdam in the Netherlands to Dar es Salaam in Tanzania over an air distance of 7,300 km for US$ 1,400 and then transported to Kigali in Rwanda over a distance of 1,280 km by road for twice as much.
French: Autre exemple, encore plus frappant: l'expédition par voie aérienne d'un conteneur normalisé de Rotterdam (Pays-Bas) à Dar-es-Salaam (Tanzanie), soit une distance de 7 300 km, revient à 1 400 dollars et son transport à Kigali au Rwanda par la route, soit 1 280 km, coûte deux fois plus.
English: The controversy about extraordinary renditions has been further complicated by the accusation that renditions are invariably associated with torture.
French: La polémique sur les restitutions extraordinaires est doublement compliquée par le fait qu’elles sont invariablement associées à la torture.
English: In both cases, the MFI may remove the loan/securities from its balance sheet if the ‘risks and rewards’ of ownership are fully transferred to the third parties.
French: Normalement, l’IFM vend ensuite les nouveaux titres à des investisseurs tiers.
English: That ongoing role may depend in large part upon the debtor acting in good faith during the reorganization process; where it does not, its continuing role may be of questionable value.
French: Le rôle du débiteur peut dépendre en grande partie de sa bonne foi durant la procédure et sera donc d'une utilité discutable en cas de mauvaise foi.
English: Regional Foundation for Advisory Services in Human Rights (INREDH), research series 11, Refugiadas y Trabajadoras.
French: Travaux de recherche Série 11.  Refugiadas y trabajadoras.
English: Quality Assurance (QA) Participants agreed with the need to have a quality management system in place in every clinic.
French: Assurance de la qualité (AQ) Les participants conviennent de la nécessité de mettre en place un système de gestion de la qualité dans chaque clinique.
English: In 2005–2006, the CNSC addressed issues raised by the Standing Joint Committee on the Scrutiny of Regulations (SJCSR) regarding the CNSC Rules of Procedure.
French: En 2005-2006, la CCSN a répondu aux questions soulevées par le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation concernant les Règles de procédure de la CCSN.
English: Perimeter Institute for Theoretical Physics The Perimeter Institute is dedicated to addressing foundational issues in current theoretical physics research.
French: Perimeter Institute for Theoretical Physics Le Perimeter Institute se consacre à l’étude de questions fondamentales de recherche concernant la physique théorique actuelle.
English: What about the involvement of a researcher in more than one project within the same network?
French: Qu'en est-il de la participation d'un chercheur à plus d'un projet au sein du même réseau?
English: Changes to the Official Language policy, which came into effect on April 1st 2004, contributed to an increase in the number of requests for statutory language training.
French: Les changements apportés à la politique sur les langues officielles, entrés en vigueur le 1er avril 2004, ont contribué à l'augmentation du nombre de demandes de formation linguistique prescrite par la loi.
English: I was also pleased at the adoption of a methodology for reviewing the hazardous substances contained in Annex IV, as it means that the list of substances to be examined by the Commission (Annex III) can be removed.
French: J'ai également apprécié l'adoption d'une méthode d'évaluation des substances dangereuses contenues dans l'annexe IV, car cela suppose le retrait de la liste de substances à examiner par la Commission (annexe III).
English: U.S. = 100.0) Montreal Atlanta Toronto Tampa Vancouver Washington DC Paris Chicago Manchester Dallas-Fort Worth St. Louis Detroit Philadelphia Houston San Diego Los Angeles Minneapolis Seattle Boston Yokohama San Jose London Frankfurt New York 90 94.3 96.4 96.5 96.5 96.9
French: États-Unis = 100,0) Montréal Atlanta Toronto Tampa Vancouver Washington Paris Chicago Manchester Dallas-Fort Worth Saint Louis Detroit Philadelphie Houston San Diego Los Angeles Minneapolis Seattle Boston Yokohama San Jose Londres Francfort New York 90 94,3 96,4 96,5 96,5 96,9
English: At the same time, gender-sensitive investments in all sectors, if designed and implemented appropriately and concurrently with more targeted interventions, can make significant contributions to gender equality and women's empowerment.
French: De même, en procédant dans tous les secteurs à des investissements respectant l'égalité des sexes, adaptés et réalisés à bon escient, parallèlement à des interventions plus ciblées, on contribuera fortement à promouvoir l'égalité des sexes et à renforcer le pouvoir d'action des femmes.
English: See on this issue, for example, the report of the FSF Working Group on Highly-leveraged Institutions, which, among other things, calls for enhanced disclosure procedures for these institutions (www.fsforum.org).
French: 8, ainsi que Groupe des vingt-quatre (2001).  Voir, par exemple, le rapport du Groupe de travail sur les institutions fortement endettées, du Forum sur la stabilité financière, qui recommande notamment une amélioration des règles de publicité applicables à ces institutions (<www.fsforum.org>).
English: "Record" means a written account, in printed or electronic form, of some act, court proceeding, transaction, or instrument relating to matters included in this Agreement and designed to remain a memorial or permanent evidence of the matters to which it relates.
French: À la résiliation de l'Accord par l'une des parties, tout montant impayé qui est révélé par le rapprochement final sera payé ou remboursé à la partie concernée dans les 60 jours suivant la réception de la version finale des états financiers vérifiés.
English: Canadian Heritage's Prairie region (Saskatchewan area) supported a project that organized cultural camps to sensitize provincial judges about discrimination faced by Aboriginal people, including exposure to sentencing circles and other aspects of traditional Aboriginal justice methods.
French: − La Région des Prairies de Patrimoine canadien a soutenu un projet d'organisation de camps culturels visant à mieux renseigner les juges provinciaux concernant la discrimination subie par les Autochtones, les conseils de détermination de la peine et d'autres aspects des méthodes traditionnelles du système de justice autochtone.
English: Therefore, the revised post adjustment multiplier of 72.4 was authorized for New York with effect from 1 August 2008.
French: En conséquence, le coefficient d'ajustement révisé de 72,4 est applicable à New York à compter du 1er août 2008.
English: Based on the information itemized above, there is a high probability that burners operating with exit temperatures >500 C would be non-detect (at least less than the LOQ) for dioxin and furan if they could be tested.
French: Selon les renseignements présentés plus haut, il est fort probable que les incinérateurs dont la température de sortie est supérieure à 500 oC présenteraient des émissions de dioxines et de furannes non décelables (du moins inférieures au NdD) si elles pouvaient être mesurées.
English: • A Guide for Creating a Departmental Learning Policy* pulls together the key components of a model departmental learning policy and provides examples of existing departmental commitments for reference.
French: • Un Guide pour la création d’une politique de formation, de perfectionnement et d’apprentissage* réunit les éléments clés d’un modèle de politique ministérielle d’apprentissage et cite des exemples d’engagements actuels des ministères.
English: • Ensure the successful coming into force of the Public Service Employment Act (PSEA) on January 1, 2006;
French: • Veiller à la réussite de l'entrée en vigueur de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), le 1er janvier 2006;
English: The freedom of religion is also a universal human right and can therefore be used by persons belonging to any religious group to practise their religion.
French: La liberté de religion est également un droit de l'homme universel que les personnes appartenant à un groupe religieux quel qu'il soit peuvent invoquer pour pratiquer leur religion.
English: The Group of Experts noted some key prerequisites for states to develop capacities for effective response to globalization, including: (a) active involvement of the political process with the administrative process and machinery in understanding and responding to globalization; (b) a real degree of orientation to change by the leaders and implementers; (c) the capacity to uphold and promote basic economic and social rights for all citizens, which directs the ultimate aim of governance towards the reduction of inequalities between different social, economic, regional and ethnic groups, and also regulates the use or misuse of economic and political power; and (d) the ability to perform the core functions of maintenance of law and order; adherence to rule of law; transparent, accountable democratic practices; creating an enabling environment for business and growth; and alleviating inequality and addressing the special needs of the poor, marginalized and vulnerable.
French: Le Groupe d'experts a noté que pour être en mesure d'agir efficacement dans un contexte de mondialisation, les États devaient se doter des capacités suivantes : a) l'appareil politique doit oeuvrer en collaboration étroite avec l'administration afin de comprendre le phénomène de la mondialisation et d'agir en conséquence; b) les dirigeants et les exécutants doivent être résolument tournés vers le changement; c) l'État doit être capable de promouvoir et d'assurer le respect des droits économiques et sociaux fondamentaux pour tous les citoyens, à savoir que le but ultime d'un système de gouvernement doit être de réduire les inégalités entre les différents groupes sociaux, économiques, régionaux et ethniques et de réglementer l'usage - et sanctionner le mauvais usage - du pouvoir économique et politique; et d) l'État doit être en mesure d'assurer les fonctions fondamentales que sont le maintien de l'ordre, le respect de la légalité, la mise en oeuvre de pratiques démocratiques transparentes, la création d'un environnement favorable au commerce et à la croissance, la réduction des inégalités et l'assistance aux pauvres, aux groupes marginalisés et aux personnes vulnérables.
English: Heritage Home Opens Its Doors to Sophisticated Style Shortly after graduating from cosmetology at the Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology in 1995, Laura Englund moved to Regina and began her career working at Chatters Salon.
French: Où patrimoine et tendances font bon ménage Peu après avoir obtenu son diplôme d'esthéticienne à la Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology en 1995, Laura Englund a déménagé à Regina pour débuter sa carrière au salon Chatters.
English: However, problems continue to exist with regard to building and facility maintenance as the infrastructure ages and maintenance demands increase.
French: Il reste cependant des problèmes à régler en ce qui concerne l'entretien des immeubles et des installations, car les infrastructures prennent de l'âge et la demande de maintenance augmente.
English: 0813 Temporary help services $12375.00 2006-08-23 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $18367.50 2006-08-23 GROUPE POLIQUIN-WAKEFIELD INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 12375.00 $ 2006-08-23 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 18367.50 $ 2006-08-23 GROUPE POLIQUIN-WAKEFIELD INC.
English: Sources also alleged that 66 houses were torched and properties were looted by the assailants.
French: Il y aurait également eu, selon certaines sources, 66 maisons incendiées et des pillages imputables aux agresseurs.
English: The evaluation team's process for the analysis provided an interactive and inclusive view of the research findings and their implications for the overall evaluation.
French: Le processus suivi par l'équipe d'évaluation dans l'analyse a permis d'avoir une vision interactive et inclusive des constatations issues de la recherche et de leurs répercussions sur l'évaluation dans son ensemble.
English: Working under the supervision of the Casino de Montréal's Executive Chef, French Alps native Laurent Saget brings refinement and creativity to everything he does, making every one of his creations a veritable feast for the eyes and the palate.
French: Sous la supervision du Chef exécutif du Casino de Montréal, Laurent Saget, originaire des Alpes françaises, apporte tout le raffinement et la créativité qui font de sa cuisine un véritable régal pour les yeux et le palais.
English: Conduct research and analysis on environmental and natural resource issues.
French: Procéder à des travaux de recherche et d’analyse sur les enjeux en matière d’environnement et de ressources naturelles.
English: Mr Izquierdo, I am President for this sitting, as you know, I am not the President of Parliament.
French: Monsieur Izquierdo, comme vous le savez, je suis président de séance et non président du Parlement.
English: All of these types of interoperability are desirable.
French: Tous ces types d'interopérabilité sont souhaitables.
English: As pointed out in the introductory section of this paper, September 2007 will mark the midpoint on the road to 2015.
French: Comme on l'a vu dans l'introduction, en septembre 2007 on sera à mi-chemin de l'échéance de 2015.
English: Invites Member States, consistent with their domestic legal systems, to continue to encourage their judiciaries to take into consideration the Bangalore Principles when reviewing or developing rules with respect to the professional and ethical conduct of members of the judiciary;
French: Invite les États Membres, dans le cadre de leurs systèmes juridiques internes, à continuer d'encourager leurs magistrats à prendre en considération les Principes de Bangalore lorsqu'ils examineront ou élaboreront des règles relatives au comportement professionnel et éthique des membres des professions judiciaires ;
English: Agreed. The limitation of financial resources is the main constraint and the Co-operatives Secretariat is working at documenting needs and recommending that additional resources be identified.
French: Acceptée. Les ressources financières limitées sont une contrainte majeure, et le Secrétariat aux coopératives s'emploie à cerner les besoins et à dégager des ressources additionnelles.
English: Meeting with agency heads Date(s):
French: Bloodworth, Margaret, Deputy Minister Description de l'événement:
English: Edit /etc/apt/sources.list to point to where the new packages are located.
French: Éditez /etc/apt/sources.list pour pointer vers l'endroit où les nouveaux paquets sont situés.
English: ACT European Parliament and Council Directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and packaging waste [ See amending acts ].
French: ACTE Directive 94/62/CE, du 20 décembre 1994, du Parlement européen et du Conseil relative aux emballages et aux déchets d'emballages [ Voir actes modificatifs ].
English: The RCMP members confirmed that the truck was loaded with contraband tobacco and arrested the driver and passenger.
French: Ils ont confirmé que le camion transportait des cigarettes de contrebande et ont arrêté le conducteur et la passagère.
English: As well, they participate in national and international scientific bodies that review the state of knowledge for a given issue, such as climate change or stratospheric ozone, and provide leadership and input to the development of research programs and major field experiments.
French: Par ailleurs, ils participent aux travaux d'organismes scientifiques nationaux et internationaux chargés d'examiner l'état des connaissances sur un dossier donné, comme les changements climatiques ou l'ozone stratosphérique, ils assurent le leadership et contribuent à l'élaboration de programmes de recherche et de grandes expériences sur le terrain.
English: Consu- Member of Member of Internet authorities offices, press vision s and Commis- mer org.
French: Autorités Bureaux Presse Télé- Ecoles Commis- Org. de Membre de Membre Internet Syndicats locales publics, vision et univ. sion euro. consom parlement du bibliomateurs national Parlement thèques européen Local Public The Tele- School The Euro.
English: When the Chippewas from Lake Simcoe visited York in May of 1798, in order to receive the last of the goods due them for the Penetanguishene purchase, Russell decided to try one more ploy to solve the issue before resorting to Prescott's plan of renegotiation.
French: Lorsque les Chippaouais du Lac Simcoe se rendirent à York en mai 1798 pour recevoir le reste des marchandises constituant l'indemnité pour l'achat de Penetanguishene, Russell fit une dernière tentative pour résoudre le problème avant d'adopter le plan de renégociation de Prescott.
English: Trademarks are an essential part of E-Commerce business, as branding, customer recognition and good will, essential elements of Web-based business, are protected by trademarks and unfair competition law.
French: Morceaux de musique, images, photographies, logiciels, dessins ou modèles, modules de formation, systèmes, entre autres choses, se négocient tous au moyen du commerce électronique, et la propriété intellectuelle constitue toujours l'élément essentiel de leur valeur.
English: • Improved dissemination of knowledge
French: • Améliorer la diffusion du savoir
English: we try hard to offer our customers a service extense, personalized, flexible and of high quality.
French: nous nous efforçons pour offrir à nos clients un service ample, personnalisé, flexible et de haute qualité.
English: 50 Carries out road tests to verify that repairs have been completed satisfactorily.
French: 80 Vérifier tous les appareils installés par les entrepreneurs et recommander, au besoin, des mesures correctives.
English: Seventy-one per cent of the OSCE’s 2006 Revised uniﬁed budget of €162,712,100 was allocated to ﬁeld operations, 18 per cent to the Secretariat and 11 per cent to its institutions.
French: Soixante et onze pour cent du Budget unifié révisé de l’OSCE de 2006, d’un montant de 162 712 100 euros, a été affecté aux opérations de terrain, 18 % au Secrétariat et 11 % à ses institutions.
English: To avoid this, we recommend you to keep a maximum of proof of your good faith, as exchanges of messages on the site or even from screenshots of doubtful transaction during game (very easy, just print screen towards top and right of your keyboard).
French: Pour éviter ceci, nous vous conseillons de garder un maximum de preuves de votre bonne foi, comme les échanges de messages sur le site ou même des screenshots de la transaction douteuse pendant le jeu ( il suffit d'appuyer sur le bouton « Impr. Ecran » vers le haut et la droite de votre clavier ).
English: Work in fiber optics lab under the guidance of scientist or engineer.
French: Travailler dans les laboratoires de fibre optique, sous la direction d'un scientifique ou d'un ingénieur.
English: Under Licence No. 980037, Flight International Air Services Ltd.
French: Aux termes de la licence no 980037, Flight International Air Services Ltd.
English: • Continuous disrespect for the existing social code of conduct
French: • le non-respect permanent des codes de conduite sociale existants;
English: * If space insufficient, continue executions on additional page(s) in Form D. 8.
French: CESSIONNAIRE(S) : (y compris l’occupation, l’adresse postale et le code postal) BRITISH COLUMBIA HYDRO AND POWER AUTHORITY, 8e étage – 333, rue Dunsmuir, Vancouver, C.-B., V6B 5R3 7.
English: MIACC also promotes harmonization in the implementation of PPR measures in Canada.
French: Le CCAIM encourage également l'harmonisation dans la prévention, la préparation et l'intervention d'urgence au Canada.
English: Increased productivity leads to economic benefits, which, however, are internal to the user and can thus not be treated as externalities.
French: Cependant, l'augmentation de la productivité se traduit par des bénéfices économiques qui sont internes à l'usager et ne sauraient donc être considérés comme des externalités.
English: Downstream at 61 m, the TRC concentration had declined to <0.002–0.045 mg/L; at approximately 1.5 km, the TRC concentration was below the detection limit.
French: À 61 m en aval, elles étaient passé à < 0,002-0,045 mg/L; à 1,5 km environ, elles étaient inférieures à la limite de détection.
English: In this context, we call on the forthcoming annual meeting of the G-8, to be held in Canada in July 2002, to take into account the interests and concerns of developing countries.
French: Dans ce contexte, nous invitons le G-8, à l'occasion de la prochaine réunion qu'il tiendra au Canada en juillet 2002, à tenir compte des intérêts et des préoccupations des pays en développement.
English: The course, together with the comprehensive manual developed by the Division on preparation of submissions to the Commission on the Limits of the Continental Shelf, has helped our experts to obtain a better understanding of the full procedures for the preparation of submissions.
French: Ces cours, ainsi que le manuel très complet qui a été mis au point par la Division chargée de l'élaboration des demandes présentées à la Commission sur les limites du plateau continental, ont aidé nos experts à acquérir une connaissance approfondie de l'ensemble de la procédure de préparation des demandes.
English: Vaginal swab for: -pH test, amine odour whiff test, wet mount, Gram stain.
French: Écouvillonnage endocervical pour : mesure du pH, recherche odeur d’amine, préparation à l’état frais, coloration de Gram.
English: On 25 May, after an intensive process of dialogue and negotiation, over 130 organizations representing a broad spectrum of society, in the presence of the heads of the three branches of government, signed the Fiscal Pact for a Future with Peace and Development, which, in keeping with the peace agreements, sets forth the principles and commitments that should guide fiscal policy in the coming decade.
French: Le 25 mai, à l'issue d'un long processus de dialogue et de négociation, plus de 130 organisations représentant les divers secteurs de la société et les présidents des trois pouvoirs de l'État, ont adopté un document intitulé « Pacte fiscal pour un futur de paix et de développement » qui, conformément aux accords de paix, définit les principes et les engagements qui doivent orienter la politique fiscale au cours des prochaines 10 années.
English: One person said, “Afterwards, the interrogator told me, `you are sick with cancer and soon it will spread to your brain.
French: Une personne a rapporté ce qui suit : « Ensuite, l'interrogateur m'a dit : “Vous avez le cancer et bientôt celui-ci se propagera vers votre cerveau.