ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EU activities in these fields have been steadily increasing and, in addition to above-mentioned programmes, include programmes such as USA-EC, Canada-EU, ALFA and AL ß AN (for Latin American countries), ASIA Link (for several countries in Asia), and pilot programmes with Australia and Japan.
French: Les activités de l'UE dans ces domaines ont connu une augmentation constante et incluent, outre les programmes précités, des programmes tels que USA-CE, Canada-UE, ALFA et ALBAN (pour les pays d'Amérique latine), ASIA Link (pour plusieurs pays d'Asie) ainsi que des programmes pilotes avec l'Australie et le Japon.
English: Documents: TRANS/WP.15/179/Add.1 TRANS/WP.15/181, paras.
French: SÉCURITE DANS LES TUNNELS ROUTIERS  Documents: TRANS/WP.15/179/Add.1
English: As we pursue our collective endeavour to reach that goal, my first priority will be to restore trust.
French: Dans le cadre de l'action commune que nous mènerons pour atteindre cet objectif, je m'emploierai avant tout à rétablir la confiance.
English: Most economic talk nowadays concerns the depth of the world recession.
French: Actuellement, la grande majorité des discussions économiques tourne autour de l’ampleur de la récession mondiale.
English: The next speaker on my list is Ambassador Carlos da Rocha Paranhos of Brazil.
French: Le prochain orateur sera l'Ambassadeur du Brésil, M. Carlos da Rocha Paranhos.
English: The viability of an agreed two-State solution is threatened by the continued enlargement of settlements and the continued building of the separation barrier on Palestinian land.
French: La viabilité d'une solution concertée prévoyant deux États est menacée par l'expansion continue des colonies de peuplement et par la poursuite de la construction de la barrière de séparation sur les terres palestiniennes.
English: The proposals for the biennium 2006-2007 therefore represent (a) a continuing phase of a catch-up programme, which is expected to continue into succeeding bienniums, and (b) those projects considered the most essential for ensuring the reliable and efficient operation of facilities and related infrastructures in support of substantive programmes.
French: Les propositions budgétaires pour l'exercice biennal 2006-2007 recouvrent donc a) la continuation d'un programme de rattrapage qui devrait s'étaler sur les exercices à venir et b) les projets considérés comme absolument indispensables pour assurer un fonctionnement fiable et efficace des installations et des infrastructures connexes aux fins de l'appui aux programmes de fond.
English: R (94) 12 on the independence, efficiency and role of judges, remuneration of judges should be guaranteed by law (Principle I, §2.a.ii.). 88 In June 2005, the Verkhovna Rada's Committee on Legal Affairs recommended its adoption in the first reading.
French: 87 En vertu de la Recommandation n° R (94) 12 sur l'indépendance, l'efficacité et le rôle des juges, la rémunération des juges devrait être garantie par la loi (Principe I, § 2.a.ii.). 88 En juin 2005, la Commission des questions juridiques de la Verkhovna Rada a recommandé son adoption en première lecture.
English: Our ports are located in rural communities in Newfoundland and in Industrial Cape Breton.
French: Nos ports sont situés dans des localités rurales de Terre‑Neuve et dans la région industrielle du Cap‑Breton.
English: Item 11 – ATI of Product Monograph Revision of Branded PM when PM requested through Access to Information (ATI).
French: Point 11 – Accès à l’information des monographies de produits (MP) Révision des MP de marque lorsque les MP sont demandées en vertu du processus d’accès à l’information.
English: Trying to identify any cause and effect relationship here amongst the innumerable variables affecting such outcomes is probably not a productive use of our time and effort, but, developing an understanding of how educational processes influence the way individuals see their world, think about it, interpret it and act upon it is useful.
French: Chercher à identifier une relation de cause à effet parmi les innombrables variables qui entrent en ligne de compte dans ce phénomène représente sans doute une perte de temps et d’énergie. En revanche, il est plus utile de chercher à comprendre de quelle façon le passage par le système éducatif influence la façon dont les individus perçoivent le monde qui les entoure, le conçoivent, l’interprètent et y réagissent.
English: Forecasts are primarily done by Programs staff and reviewed by Finance.
French: Ce sont surtout les employés des Programmes qui font les prévisions et celles -ci sont examinées par les Finances.
English: Nadro Marine Services Limited  Contact:
French: Nadro Marine Services Limited  Contact d'affaires :
English: On the basis of the European Council Resolution establishing ERM2, the operating procedures will be elaborated in an agreement between the ECB and the non-Euro area Central Banks.
French: Sur la base de la résolution du Conseil européen créant le MTC2, les procédures seront élaborées dans le cadre d'un accord entre la BCE et les banques centrales des pays n'appartenant pas à la zone euro.
English: Mr President, first of all I would also like to congratulate Mrs Mann on her report.
French: Monsieur le Président, je tiens avant tout à féliciter moi aussi Mme Mann pour son rapport.
English: When authorized, the management of the First Nations and Inuit Home and Community Care Program will proceed to recruit appropriate candidates and hire the required staff.
French: Lorsqu’elle a reçu l’autorisation, la direction recrute des candidats appropriés et embauche le nombre d’employés dont elle a besoin.
English: After five years people have to go back to their country of origin when the situation there is believed to be safe and reasonable, or they must be granted permanent leave to remain in the country to which they have been admitted, in other words in the European Union, with the possibility of naturalization.
French: Au bout de cinq ans, ces personnes doivent retourner dans leur pays si la situation y est sûre et digne, ou alors elles reçoivent un permis de séjour permanent dans le pays d'accueil, dans l'Union européenne donc, avec la possibilité de s'intégrer.
English: Its features include (i) the ability to simulate flow across complex three-dimensional terrain; (ii) the ability to allow nonhydrostatic and anisotropic internal stress distributions, coupled with strain changes through frictional relationships; (iii) the ability to simulate material entrainment; (iv) a choice of different rheological kernels, including frictional, plastic, viscous, Bingham, and Voellmy; (v) a meshless solution, which eliminates problems with mesh distortion during long displacements; and (vi) highly efficient and simple operation.
French: Ses caractéristiques incluent: (i) l'habilité de simuler l'écoulement à travers une terrain complexe 3D, (ii) l'habilité de permettre des distributions de contraintes internes non hydrostatiques et anisotropes couplées avec des changements de déformations au moyen de relations de frottement, (iii) l'habilité de simuler l'entraînement de matériau, (iv) un choix de différents noyaux rhéologiques, incluant frictionnels, plastiques, visqueux, de Bingham et Voellmy, (v) une solution sans grille qui élimine les problèmes de distorsion de grille au cours des longs déplacements, et (vi) une opération simple et très efficace.
English: Symbolism Arms The design, featuring the colours of the Ukraine and a wheatfield, is based on the arms granted to the Wachna Family Association and thus refer to Mrs. Uteck’s maternal family.
French: Symbolisme Armoiries Le dessin, avec les couleurs de l’Ukraine et d’un champ de blé, s’inspire des armes concédées à l’Association de la famille Wachna et représente donc la famille maternelle de Mme Uteck.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 1 and of Article 7, profits derived by an enterprise of a Contracting State from a voyage of a ship where the principal purpose of the voyage is to transport passengers or goods exclusively between places in the other Contracting State may be taxed in that other State.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe l et celles de l'article 7, les bénéfices qu'une entreprise d'un État contractant tire d'un voyage d'un navire lorsque le but principal du voyage est de transporter des passagers ou des marchandises exclusivement entre des points situés dans l'autre État contractant sont imposables dans cet autre État.
English: Under his guidance, the Brain Storm competition has grown from the first small event with seven students from two high schools to this year's province-wide event.
French: Sous sa direction, le concours Brain Storm a pris de l'expansion : au début, cette activité modeste a réuni sept élèves de deux écoles secondaires; cette année, cette activité s'est déroulée à l'échelle de la province.
English: We will select a color for the skin, hair and the lips from from the People group of the Color Library, the color for the tree's leaves can be taken from the Leaves group, the color for the trunk and the branches - from the Wood - Trunks group, for the water - from the Water group.
French: Nous sélectionnons la couleur pour la peau, les cheveux, les lèvres à partir du groupe People de la palette des couleurs Color Library; on choisit la couleur pour les feuilles de l'arbre à partir du groupe Leaves, la couleur pour le tronc et les branches à partir du groupe Wood - Trunks, pour l'eau - du groupe Water.
English: Mr. Ahmed Ag Guidi, from ACORD, said that Governments had to take into consideration the ways of life of the different communities in order to avoid developing uniform policies and legislation that effectively caused discrimination.
French: M. Ahmed Ag Guidi (ACORD) a déclaré que les gouvernements devaient éviter d'élaborer des politiques et des lois uniformes qui étaient une source de discrimination en tenant compte des modes de vie des différentes communautés.
English: Therefore the only compromise I find acceptable is one that upholds to an equal extent all four aspects mentioned above.
French: En conséquence, le seul compromis que je trouve acceptable est celui qui préserve sur un pied d’égalité les quatre aspects susmentionnés.
English: Summary Information Department’s Reason for Existence—The Competition Tribunal is a quasi-judicial adjudicative tribunal that was created in 1986 by the Competition Tribunal Act.
French: Renseignements sommaires Raison d’être du Ministère — Le Tribunal de la concurrence est un tribunal quasi judiciaire créé en 1986 en vertu de la Loi sur le Tribunal de la concurrence.
English: The capability to intervene in out-of-area conflicts will continue to buttress NATO diplomacy.
French: La capacité d’intervenir dans des conflits en dehors de la zone continuera d’étayer la diplomatie de l’OTAN.
English: We believe it is time to reconsider the nature of the relationship between poor countries and the IMF, including, in particular, the relationship between IMF concessional assistance and the surveillance process.
French: Nous estimons que le moment est venu de revoir la nature du lien unissant les pays pauvres au FMI, ce qui comprend surtout le lien entre l’aide à des conditions de faveur consenties par le FMI et le processus de surveillance.
English: Trade Matters Learn how trade practices affect Canadians and the value of trade to our economy...
French: Accord de libre-échange nord-américain Le Canada, les É.-U. et le Mexique forment l'ALENA - la plus vaste zone de libre-échange au monde...
English: With reference to the pilot project mentioned in paragraph 165 and ff.  of the State party's report (CAT/C/MKD/2), please clarify whether training is systematically provided for law enforcement officials, staff of the penitentiary system and other public officials with respect to human rights and specifically the treatment of detainees and the measures for the prevention of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: À propos du projet pilote mentionné aux paragraphes 165 et suivants du rapport de l'État partie (CAT/C/MKD/2), préciser si les agents de la force publique, le personnel pénitentiaire et les autres agents de l'État concernés reçoivent systématiquement une formation sur les droits de l'homme et plus particulièrement sur le traitement des détenus et les moyens de prévenir la torture et les autres traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: However, the measures introduced must be adequate measures to prevent abuse.
French: Cependant, les mesures adoptées doivent être suffisantes pour éviter tout abus.
English: The central challenge that remains, however, is to ensure that programmes evolved in such regional processes are actually implemented.
French: Mais la principale difficulté qui subsiste, pourtant, est de veiller à ce que les programmes mis au point dans le cadre de ces organisations régionales soient effectivement appliqués.
English: "Canada is a great country and its people are dynamic and warm," he said.
French: « Le Canada est un beau pays et sa population est dynamique et chaleureuse », s'exclama-t-il.
English: The Tribunal has therefore no difficulty in finding that the de-alcoholized wines in issue are not wines within the meaning of either section 25 or paragraph 50(1.1)(a) of the Act.
French: Le Tribunal n'a donc pas d'hésitation à conclure que les vins désalcoolisés en question ne sont des vins ni au sens de l'article 25, ni au sens de l'alinéa 50(1.1)a) de la Loi.
English: However, because CTSA includes some goods among its list of tourism commodities in principle, they become connected or non-specific products in TSA-RMF.
French: Cependant, parce que le CSTC inclut des biens dans sa liste de biens et services touristiques, ils deviennent des produits connexes ou non spécifiques dans le CST-RCC.
English: Benefit is emergency dental expenses to repair or replace natural or permanently attached artificial teeth incurred during the trip and up to a maximum of $1500 for continued necessary treatment after returning to Canada.
French: La garantie couvre les soins dentaires d'urgence pour la réparation ou le remplacement de dents naturelles ou de prothèses fixes permanentes endommagées pendant le voyage, et jusqu'à concurrence de 1 500 $ pour payer la poursuite du traitement nécessaire au retour au Canada.
English: Permanent recording of the fragmentation pattern must start within 10 seconds and must end within 3 minutes after the impact.
French: Un enregistrement permanent des caractéristiques de la fragmentation doit commencer dans les 10 secondes et se terminer au plus tard trois minutes après l'impact.
English: In addition other interactions arc studied by this method such as electron–magnon interaction and the interaction of electrons with paramagnetic impurities, the well-known Kondo effect.
French: On applique la même méthode à l'étude d'autres interactions, comme l'interaction électron–magnon et l'interaction des électrons avec les impuretés paramagnétiques, l'effet Kondo bien connu.
English: At one point, he says the Canadian teams literally had to push themselves through the throngs of people.
French: L’Adjuc de Bruijne a soutenu qu’à un certain moment, l’équipe canadienne a littéralement dû se frayer un chemin à travers la foule.
English: It was to be hoped that the financial resources required for the ongoing projects would continue to be made available in a timely and sufficient manner so as to retain project momentum and maximize their benefits.
French: Il faut espérer que les ressources financières nécessaires pour mener à bien les projets en cours continueront d'être fournis en temps opportun et qu'elles seront suffisantes pour entretenir l'élan acquis par les projets et en maximiser l'impact.
English: • upgrading of airport infrastructure in Madrid (Spain), Munich, Düsseldorf, Dresden and Leipzig (Germany), London Heathrow (United Kingdom), Amsterdam (Netherlands), Oporto (Portugal) and Billund (Denmark);
French: • le renforcement d’infrastructures aéroportuaires à Madrid (Espagne), Munich, Düsseldorf, Dresde et Leipzig (Allemagne), Londres-Heathrow (Royaume-Uni), Amsterdam (Pays-Bas), Porto (Portugal), Billund (Danemark) ;
English: The notice stipulated that the effect of any changes could not be backdated to before the date of the judgement.
French: La note précisait que les éventuels changements ne prendraient pas effet rétroactivement avant la date de l'arrêt.
English: In the opinion of the Department, PM-01 positions did not include enough responsibilities for incumbents to acquire the required qualifications.
French: Pour le ministère, les postes de PM-01 n'ont pas suffisamment de responsabilités pour permettre à leurs titulaires de développer les compétences requises.
English: JLTP, The Japanese Language Proficiency Test (or Nihongo nōryoku shiken) was established in 1984 to set a standard of Japanese language proficiency levels as a Foreign Language.
French: Les cours particuliers sont la manière la plus intensive d'apprendre et d'assurer la meilleure réussite possible.
English: Under pressure from Italian public opinion, the Italian Government and the USA have decided to carry out a joint investigation to attempt to clarify this unhappy event.
French: Devant la pression des citoyens italiens, le gouvernement italien et les États-Unis ont décidé de mener une enquête conjointe pour tenter d’éclaircir ce tragique événement.
English: The 2nd generation District features the aggressive geometry and edgy performance of the original with a few unique tweaks.
French: La 2ième génération de District propose une géométrie aggressive et les performances pointues de l'original.
English: OMMF The Supervision Department also employs specialists.
French: Sous la houlette «d’instructeurs spécialisés», les activités des inspecteurs de la sécurité au travail sont soumises à un contrôle régulier, dans la mesure où ces instructeurs effectuent des vérifications sur place auprès des employeurs et contrôlent occasionnellement les sanctions imposées par les inspecteurs afin de s’assurer que leur conduite est à la fois conforme à la loi et professionnelle.
English: In this field, we need research into the mechanisms used by plants to survive in low-water and brackish-water conditions with the aim of developing superior plants for these conditions.
French: Dans ce domaine, il faudrait faire des recherches sur les mécanismes qu'utilisent certaines plantes pour survivre dans des conditions de pénurie d'eau ou dans de l'eau saumâtre, dans le but de créer des plantes supérieures capables de vivre dans de telles conditions.
English: In some cases, municipalities and industry may be faced with higher maintenance costs to clear clogged intake pipes, and communities may have to pay for additional filtration of drinking water to reduce taste and odour problems (Anderson and Quartermaine 1998).
French: Dans certains cas, les municipalitÃ©s et les industries peuvent s'attendre Ã assumer des coÃ»ts supplÃ©mentaires pour nettoyer les prises d'eau; les collectivitÃ©s peuvent devoir dÃ©bourser des sommes additionnelles pour filtrer l'eau potable et attÃ©nuer les problÃ¨mes de goÃ»t et d'odeur (Anderson et Quartermaine, 1998).
English: ACT Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on certain fluorinated greenhouse gases.
French: ACTE Règlement (CE) n° 842/2006 du Parlement européen et du Conseil, du 17 mai 2006, relatif à certains gaz à effet de serre fluorés.
English: In the last phase of the training program, PRMs were administered once again.
French: À la dernière phase de la formation, on a administré les points d’évaluation de nouveau.
English: (34) 952 87 27 47 Fax (34) 952 87 27 46 E-mail: agdr@sierranieves.com Website: http://www.sierranieves.com A group exercise in new technologies. Photographs provided by the Spanish National Network Unit
French: (34) 952 87 27 47 Fax (34) 952 87 27 46 E-mail: agdr@sierranieves.com Internet: http://www.sierranieves.com Exercice de groupe sur les nouvelles technologies Photo fournie par l’unité nationale d’animation espagnole
English: With the EITI validation deadline looming, we also discussed the implications for countries of passing or failing validation and strived to reach consensus as civil society on our position vis-a-vis different validation deadline scenarios and the future of EITI.
French: La date limite de la validation de l’ITIE approchant, nous avons aussi discuté des répercussions sur les pays, de la réussite ou de l’échec de la validation et nous avons cherché, en tant que société civile, à adopter une position commune à l’égard des différents scénarios concernant la date limite pour la validation et l’avenir de l’ITIE.
English: Draft resolution XIV (recorded vote) Operative paragraph 7 172 2 0
French: Projet de résolution XIV (vote enregistré) Paragraphe 7 du dispositif 172 2 0
English: The State of the World’s Children, UNICEF, 2000. "Trafficking in women, a comprehensive European strategy", information sheets, European Commission.
French: La responsabilité: parce que le respect des droits des autres englobe la responsabilité à l’égard de ses propres actions.
English: For example, 147 cases were registered in 2005, 9 of them in overseas France.
French: Ainsi, 147 usages ont été recensés en 2005, dont 9 en outre-mer.
English: It needs now to reach its full capacity, notably in terms of staff.
French: L'ampleur discrétionnaire de la législation engendre blocages et insécurités juridiques et facilite la corruption.
English: 20(4) The owner or occupier of every fish-way or canal shall keep it open and unobstructed and shall keep it supplied with such sufficient quantity of water as the Minister considers necessary to enable the fish frequenting the waters in which the fish-way or canal is placed to pass through it during such times as are specified by any fishery officer and, where leaks in a dam cause a fish-way therein to be inefficient, the Minister may require the owner or occupier of the dam to prevent the leaks therein.
French: 20(4) Le propriétaire ou l'occupant d'une échelle à poissons ou passe migratoire veille à ce qu'elle reste ouverte et dégagée et qu'y circule toujours la quantité d'eau que le ministre estime nécessaire pour y permettre le passage, pendant les périodes spécifiées par tout agent des pêches, des poissons qui fréquentent les eaux où elle se trouve. Lorsque des fissures dans un barrage rendent l'échelle à poissons inefficace, le ministre peut exiger que le propriétaire ou l'occupant du barrage les répare.
English: A corollary to ownership is enhanced visibility of the output of research centres, which requires proper attention to the need for dissemination and facilitation of viable publication outlets for African researchers.
French: • L'action du Secrétariat vise aussi à renforcer l'appropriation par les centres du processus de génération de la recherche, et qui a pour préalable une grande visibilité de ceux-ci à travers la publication, la diffusion et la vulgarisation des résultats de la recherche.
English: You don't want to declare USE="-java" only to see that java is declared anyway.
French: Vous ne souhaitez sans doute pas déclarer USE="-java" pour vous rendre compte après coup que java était déclaré malgré tout.
English: The celebration will be shared with other individuals and families, either at the normal Sunday Celebration or at a time determined by the Chapel Life Coordinators and according to established practices.
French: Cette célébration est soulignée en compagnie de membres de la famille et autres connaissances, soit lors de la célébration dominicale courante ou à un moment choisi par les coordonnateurs de la pastorale, selon la pratique établie.
English: Please indicate whether all the follow-up committees which the Ministries of the Interior and Defence were to establish to investigate alleged human rights violations committed by the PNC and FARDC are currently operational.
French: Veuillez indiquer si tous les comités de suivi devant être mis en place par le Ministre de l'Intérieur et de la Défense pour mener des enquêtes sur les allégations de violations des droits de l'homme commises par la PNC et les FARDC sont actuellement opérationnels ?