ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Methadone Program Researchers seeking health statistics related to controlled substances may find information through Statistics Canada. Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: • Programme de traitement d'entretien à la méthadone Les chercheurs qui veulent obtenir des statistiques sanitaires relatives aux substances contrôlées peuvent s'adresser à Statistique Canada pour obtenir de l'information . Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: (A) a petition complying with section 77, (B) a declaration complying with section 3 of Form 3 of Schedule I to the Rules, either included in the petition or submitted as a separate document, (C) an abstract, (D) a sequence listing complying with subsection 111(1) if a sequence listing is required by that subsection, (E) a claim or claims, (F) any drawing referred to in the description, (G) an appointment of a patent agent if required by section 20, (H) an appointment of an associate patent agent if required by section 21, and (I) an appointment of a representative if required by section 29 of the Act.
French: (A) une pétition conforme à l'article 77, (B) une déclaration qui est conforme à l'article 3 de la formule 3 de l'annexe I et qui est incluse dans la pétition ou dans un document distinct, (C) un abrégé, (D) le listage des séquences conforme au paragraphe 111(1), s'il est exigé par ce paragraphe, (E) une ou plusieurs revendications, (F) tout dessin auquel renvoie la description, (G) la nomination d'un agent de brevets, si elle est exigée par l'article 20, (H) la nomination d'un coagent de brevets, si elle est exigée par l'article 21, (I) la désignation d'un représentant, si elle est exigée par l'article 29 de la Loi.
English: (a) The police and the courts should ensure that investigations and prosecutions are conducted in a thorough and impartial manner in relation to all allegations of violence and intimidation, including the murder of political party activists and others connected to the election process.
French: a) Les services de police et les tribunaux devraient veiller à ce que les enquêtes et les poursuites judiciaires soient menées de façon impartiale et approfondie dans tous les cas d'allégations de violences et d'intimidations, y compris dans les affaires d'assassinat de militants de partis politiques et d'autres personnes dans le cadre d'un processus électoral.
English: • provision of a general overview about the coastal tourism sector and funding opportunities, based on the collection and processing of secondary data available from the vast literature on tourism, coastal regions and Structural Funds;
French: • fournir une vue d’ensemble du secteur touristique côtier et des possibilités de subventions en se basant sur la collecte et le traitement de données secondaires provenant des nombreux documents traitant du tourisme, des régions côtières et des Fonds structurels;
English: Science Experiments These experiments will help students understand the science behind living and working in a microgravity environment.
French: Expériences scientifiques Ces expériences aideront les étudiants à comprendre les notions scientifiques qui influencent la vie et le travail dans un environnement à gravité réduite.
English: The degree to which Officers are using the Internet to conduct their work varies considerably.
French: Le degré d'utilisation d'Internet par les agents dans leur travail varie considérablement.
English: Of the youth population, the largest age group is between 19 and 24 years old, at 41.65 per cent, with similar percentages of males and females.
French: Sur l'ensemble de la population jeune, le groupe d'âge le plus nombreux est celui des personnes âgées de 19 à 24 ans (41,65 %), avec des pourcentages similaires pour les populations féminine et masculine.
English: We need to better understand this issue in order to fully answer the question.
French: Nous devons mieux comprendre cette question pour y répondre entièrement.
English: • Return to Business expenses Maintenance and repairs You can deduct the cost of labour and materials for any minor repairs or maintenance done to property you use to earn income.
French: • Retour à Dépenses d'entreprise Entretien et réparation Vous pouvez déduire le coût de la main-d'oeuvre et du matériel nécessaire à l'entretien et à la réparation des biens que vous utilisez pour gagner un revenu d'entreprise.
English: The knowledge was to be of great value when the RCN launched out into its ambitious programme of fully manning more expensive models.
French: Pendant qu’il était aux prises avec une mer turbulente, l’avant de son pont d’envol et la structure de dessous furent endommagés par quelques vagues déferlantes d’une hauteur exceptionnelle.
English: It was intended that it would have its own budget, but would work together with the Ministry of Women's Affairs and Social Welfare, which was also responsible for children's issues.
French: Il est prévu qu'il dispose de son propre budget mais il travaillera en collaboration avec le Ministère des affaires féminines et du bien-être social, qui est aussi chargé des questions relatives à l'enfance.
English: Their next move would be to send over two chief directors for 2 weeks of intense, programed exposure to Canadian practice related to their major files.
French: Ils projetaient par la suite d’envoyer deux directeurs en chef pendant 15 jours au Canada pour participer à un programme intensif destiné à les familiariser avec les méthodes canadiennes de traitement de leur principaux dossiers.
English: This question was included as an additional item in the agenda of the fifty-fifth session of the General Assembly, in 2000, at the request of Equatorial Guinea (A/55/233).
French: Cette question a été inscrite comme point supplémentaire à l'ordre du jour de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, en 2000, à la demande de la Guinée équatoriale (A/55/233).
English: Advances in technology will continue to affect business at all levels.
French: Les progrès dans les technologies continueront d’avoir des répercussions dans les opérations à tous les niveaux.
English: 23 New partnership agreement (2000-20) between the ACP States and the European Community  and its Member States is signed in Cotonou (-> point 1023).
French: 23 Signature du nouvel accord de partenariat entre les États ACP, d'une part, et la Communauté  européenne et ses États membres, d'autre part, (2000-2020) à Cotonou (-> n° 1023).
English: These associations are given the ex lege right to represent the interests of nature protection in all administrative and judicial procedures.
French: Ces associations ont elles aussi le droit ex lege de défendre la protection de la nature dans toute procédure administrative ou judiciaire.
English: Support includes bringing in food and drugs, domestic cleaning, laundry, other domestic tasks and help with mobility ‘in the broader sense’.
French: L’aide (Hilfe) et l’assistance personnelle (Betreuung) sont distinctes.
English: Nor, secondly, does the Board of Appeal consider it to follow from the fact that a sign is to be refused registration under Article 7(1)(b) if it is devoid of any distinctive character that a mark with the merest trace of distinctive character must be registered.
French: D'autre part, elle affirme que le fait qu'un signe devrait être refusé en vertu de l'article 7, paragraphe 1, sous b), au motif qu'il est dépourvu de tout caractère distinctif, ne signifie pas qu'il faille enregistrer une marque ayant le moindre trait de ce caractère.
English: The aftermath of the financial crisis is jeopardizing our progress on the path towards achieving the Millennium Development Goals.
French: Les suites de la crise financière compromettent les progrès accomplis en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: EC should refrain from considering the consultation process as advanced notice.
French: EC ne devrait pas considérer que le processus de consultation constituait un préavis.
English: It is now shorter and clearer, and easier for departments to use.
French: La nouvelle version est succincte et plus claire, et d'utilisation plus facile pour les ministères.
English: Planning Overview Strategic Outcome The Commission contributes to excellence in policing through promotion of the Canadian values of respect for multiculturalism and diversity; human and civil rights; equality and fairness; and respect for the rule of law.
French: Vue d’ensemble Conclusion stratégique La Commission favorise l’excellence des services de police en contribuant à la défense des valeurs canadiennes telles que le multiculturalisme et le respect de la diversité, les droits de la personne et les droits civils, l’égalité et l’équité, ainsi que le respect de la primauté du droit.
English: Most of the total N was allocated to needles and most of the needle N was found in the middle stratum of the living crown in both treatments, although the N concentration of current-year and older needles increased towards the apex in IL trees but not in control trees.
French: La plus grande partie de N total a été allouée aux aiguilles et la plus grande partie de N foliaire s'est retrouvée dans la strate médiane de la cime vivante des arbres des deux traitements. Toutefois, la concentration en N des aiguilles de l'année courante et des années précédentes a augmenté vers l'apex des arbres fertilizés, ce qui n'a pas été le cas chez les arbres témoins.
English: In this context, a number of recommendations for possible action in promoting synergies was put forward by country Parties:
French: C'est ainsi que les pays parties ont proposé un certain nombre de recommandations concernant les mesures susceptibles de renforcer les synergies:
English: The application of subsection 75(2) results in certain amounts, derived from the property held by the trust, being attributed to the person from whom the property was directly or indirectly received.
French: En vertu du paragraphe 75(2), certains montants découlant des biens détenus par la fiducie sont attribués à la personne dont les biens ont été reçus directement ou indirectement.
English: The Government of the Northwest Territories (GNWT) settlement legislation was passed by the Northwest Territories (NWT) Legislative Assembly on October 10, 2003.
French: Le 10 octobre 2003, l'Assemblée législative des Territoires du Nord-Ouest a adopté la loi de mise en œuvre du GTNO.
English: At the high school level a special State programme was worked out in the field of organization of higher education in the languages of ethnic minorities.
French: Au niveau de l'enseignement supérieur, un programme public spécial a été élaboré dans les langues des minorités ethniques.
English: Column 3 By preferred beneficiary election
French: Colonne 3 Choix d'un bénéficiaire privilégié
English: If one pays attention only to combating terrorist individuals or entities endangering one's own country while turning a deaf ear to the legitimate demands of other countries or even blocking other countries' efforts, or if one is focused only on combating individuals or entities currently plotting terrorist attacks while showing leniency towards, or even deliberately shielding, terrorist forces which lie low and conceal their true colours, then there is little hope that international anti- terrorism cooperation can develop smoothly and continue in the future.
French: Si l'on s'attache uniquement à lutter contre les personnes ou entités terroristes qui mettent notre pays en péril sans tenir compte des besoins légitimes des autres pays, et en allant même jusqu'à leur faire obstacle; si l'on ne s'attache qu'à lutter contre les personnes et les entités terroristes qui trament des attentats terroristes tout en tendant la main, voire en abritant délibérément des forces terroristes tapies dans l'ombre, qui dissimulent leur véritable nature, la coopération dans la lutte contre le terrorisme sera difficilement fructueuse et aura du mal à se poursuivre.
English: A strengthened OECD
French: Renforcement de l'OCDE
English: The problem is illustrated with absorbance spectra of the 1036 cm−1 band of benzene and the absorption index spectra calculated from them via the National Research Council of Canada program 46.
French: Le problème est illustré par le spectre d'absorption de la bande à 1036 cm−1 du benzène et du spectre d'indice d'absorption calculé à partir de ceux-ci par le biais du programme 46 du Conseil National de Recherches du Canada.
English: For us, equality can only be achieved through specific and appropriate solutions that address the barriers faced by individuals and groups: barriers created by discrimination based on race, language, ethnicity, religion, gender, disability and sexual orientation.
French: Pour nous, on ne peut arriver à l'égalité qu'en adoptant des solutions spécifiques et pertinentes qui correspondent aux obstacles auxquels doivent faire face les différentes personnes et les différents groupes : obstacles créés par la discrimination fondée sur la race, la langue, l'origine ethnique, la religion, le sexe, l'incapacité et l'orientation sexuelle.
English: You can choose to implement one or both in your organization.
French: Le soutien est offert 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, et des niveaux de service définissent la disponibilité et le temps de fonctionnement.
English: Documents of the Conference are available as of 8 February 2007 at http://www.unodc.org/unodc/caccosp_2006.html.
French: Au 8 février 2007, les documents de la Conférence étaient disponibles à l'adresse suivante: http://www.unodc.org/unodc/caccosp_2006.html.
English: UNION MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS 1.
French: MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DE L’UNION 1.
English: The delays incurred in the transposition as well as the conformity problems, particularly for the Framework directive, have had a considerable impact on the levels of practical implementation as well as on the quality of implementation, since the supporting actions (information, training, technical assistance, etc.) necessary to create the required safety culture were delayed as well.
French: Les retards encourus dans la transposition des directives et les problèmes de conformité, en particulier par rapport à la directive-cadre, ont eu des répercussions considérables sur leur degré de mise en œuvre pratique et sur la qualité de celle-ci, car les mesures de soutien nécessaires pour créer la culture de la sécurité requise (information, formation, assistance technique, etc.) ont été retardées à leur tour.
English: Get notified when gikuka adds new stuff.
French: Reçois des messages quand gikuka crées des slideshows nouveaux.
English: With respect to standard of review in general, the United States underlines the distinct roles of
French: En ce qui concerne le critère d'examen en général, les États-Unis soulignent les rôles distincts
English: The number of teachers working in schools offering secondary and pre-vocational education was 8,124 at March 2007.
French: Personnel Le nombre des enseignants employés dans des établissements dispensant un enseignement secondaire et professionnel préparatoire était de 8 124 en mars 2007.
English: (c) bioaccumulation: losses may occur through the bioaccumulation of a substance into the test organisms.
French: c) Bioaccumulation: l'abaissement de la concentration en produit peut résulter de la bioaccumulation d'une substance dans les organismes d'essai.
English: The state land cadastre being established in Azerbaijan is a unified system of databases containing legal and technical information.
French: Le cadastre national en cours d'établissement en Azerbaïdjan est un système unifié de bases de données contenant des informations juridiques et techniques.
English: G. Schieber and A. Maeda, "Health Care Financing and Delivery in Developing Countries," Health Affairs (May/June 1999): 193-205.
French: Il convient de noter que la libéralisation des services au titre de l’AGCS se limite au mouvement temporaire des travailleurs.
English: Mr. Kälin stressed the importance of engaging with NHRIs, but pointed out that the proposals in the annex lacked clarity on a number of issues.
French: M. Kälin souligne qu'il importe que les institutions nationales de défense des droits de l'homme établissent des liens avec les organes conventionnels, mais signale que les propositions figurant à l'annexe manquent de clarté dans un certain nombre de domaines.
English: At the 7th meeting, on 17 October 2006, the Chairperson of the Committee for Programme and Coordination introduced the report of that Committee (see A/C.5/61/SR.7).
French: À la 7e séance, le 17 octobre 2006, le Président du Comité du programme et de la coordination a présenté le rapport du Comité (voir A/C.5/61/SR.7).
English: They provide employers with instructions and advice and may take coercive measures under the Occupational supervision Act where needed.
French: Elles donnent des directives et des avis aux employeurs et peuvent, le cas échéant, prendre des mesures coercitives en vertu de la loi relative au contrôle professionnel.
English: As the French authorities' reply did not mention any other changes of the kind sought, the Commission brought the present action.
French: Cette réponse des autorités françaises ne faisant pas état d'autres modifications dans le sens souhaité par la Commission, cette dernière a introduit le présent recours.
English: (1) Duty is imposed on Nova Scotia cigarettes, to which paragraph 1(e) of Schedule 1 applies, that a licensed wholesale vendor sells to a person other than (a) a licensed retail vendor; or (b) a consumer in the Province of Prince Edward Island for the consumer’s personal use.
French: « vendeur en gros titulaire de licence » Titulaire d’une licence de vendeur en gros délivrée en vertu de la loi intitulée Health Tax Act, R.S.P.E.I. 1988, ch.
English: If it is not, we would impinge on the rights of the new Parliament which is sovereign and should give legitimacy to the Commission for the next five years.
French: Sinon, nous empiéterions sur les droits du nouveau Parlement qui est souverain et devrait accorder sa légitimité à la Commission pour les cinq prochaines années.
English: Finally, Part C examines the Netherlands' international activities, providing an overview of a number of international projects and programmes supported by the Netherlands.
French: Enfin, la partie C passe en revue les activités internationales des Pays-Bas, donnant un aperçu d'un certain nombre de projets et de programmes internationaux qu'ils appuient.
English: As part of the implementation of this new template, the ECB started releasing monthly data on the official reserves of the ECB and the Eurosystem.
French: Au niveau de l’OCDE, la BCE a participé à toutes les discussions du Comité d’examen des situations économiques et des problèmes de développement consacrées à l’examen de la situation économique individuelle des pays membres de l’OCDE.
English: The Canadian Coast Guard and Small Craft Harbours are administered by the Maritimes Region in Dartmouth, Nova Scotia, for all three Maritime provinces, delivering their services to both the Maritimes and Gulf regions.
French: La Garde côtière canadienne et les Ports pour petits bateaux sont administrés par la Région des Maritimes, à Dartmouth, en Nouvelle-Écosse, pour chacune des trois provinces maritimes, et offrent leurs services autant à la Région des Maritimes qu'à la Région du Golfe.
English: Overview of The Best Practices - Concurrent Mental Health And Substance Use Disorders By Dr. Brian Rush a) Definition of Concurent Disorders In developing the report, the consensus on how to classify concurrent disorders was a challenge.
French: Aperçu de la publication meilleures pratiques - troubles concomitants de santé Mentale et d'alcoolisme et de toxicomanie par le Dr Brian Rush a) Définition du terme « trouble concomitant » Lors de l'élaboration du rapport, il a été difficile de classer les troubles concomitants.
English: Case C-298/00 P Italy v Commission and Others. [ OJ C 118, 30.4.2004 ] Top
French: 29.4.2004 - Affaire C-298/00 P - Italie/Commission e.a. [ JO C 118 du 30.4.2004 ] Retour en haut
English: A key role in an historic summit in Luxembourg, a fine employment summit; good work has simply been done by Luxembourg, and I think this ought to be mentioned.
French: Une fonction-clé dans un sommet historique à Luxembourg, un bon sommet pour l'emploi: Luxembourg a fait du bon travail, et il convient de le dire ici.
English: reservierung sind guetig nur bei dem Zentral Buero tel.
French: reservation should be made throw the reservation center at this nr tel.
English: In addition, article 5 of the Penal Code establishes that “Cuban penal law is applicable to Cubans and non-citizens resident in Cuba who commit a crime abroad, if they are in Cuba or have been extradited; to Cubans who commit a crime abroad and are surrendered to Cuba to be prosecuted by its courts, in accordance with agreements concluded; and to foreigners and non-citizens not resident in Cuba who commit a crime on foreign soil, if they are in Cuba and have not been extradited, whether they reside in the territory of the State in which the acts are perpetrated or in any other State, so long as such action is also punishable in the place where it was committed,” a requirement which is not applicable if the act constitutes a crime against the fundamental, political or economic interests of the Republic, or against humanity, human dignity or collective health, or is justiciable under international agreements.
French: D'autre part, l'article 5 du Code pénal dispose que « la loi pénale cubaine s'applique aux Cubains et aux apatrides résidant à Cuba qui ont commis une infraction à l'étranger, s'ils se trouvent à Cuba ou sont extradés; aux Cubains qui commettent un délit à l'étranger et sont remis à Cuba pour être jugés par les tribunaux cubains, conformément aux traités en vigueur; et aux étrangers et apatrides non résidents à Cuba qui commettent une infraction à l'étranger, s'ils se trouvent à Cuba et ne sont pas extradés, qu'ils résident dans le territoire de l'État contre lequel ils ont commis l'acte incriminé ou dans tout autre État, pour autant que cet acte soit également punissable là où il a été commis ».  Il est dérogé à cette dernière disposition si l'acte porte atteinte aux intérêts fondamentaux politiques et économiques de la République, ou constitue un crime contre l'humanité, la dignité humaine ou la santé publique ou est punissable en vertu de traités internationaux.
English: • If you receive an unsolicited email that asks for personal or financial information, do not reply.
French: • Si vous recevez un courriel non-sollicité vous demandant des renseignements personnels ou financiers, n'y répondez pas.
English: You are now ready to complete Form GST191 to calculate your rebate amount.
French: Vous pouvez maintenant remplir le formulaire GST191 pour calculer le montant de votre remboursement.
English: Organization   Role and Responsibilities   Commission Organization   Rationale for Organization Structure   Commission Planned Spending Section VI:
French: Organisation   Rôle et responsabilités   Organisation de la Commission   Fondement de la structure organisationnelle   Dépenses prévues par la Commission Section VI :