ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research may be in support of restoration or enhancement of an area, either to restore degraded habitats or to enhance good habitats, for the benefit of wildlife.
French: 3 Il faut tenir compte des habitats qui ont toujours été rares dans une région ainsi que des habitats réduits à l'état de vestiges.
English: No Part XIII tax is to be withheld from amounts paid or credited to a non-resident insurance company or fraternal benefit society registered to carry on business in Canada under the Canadian and British Insurance Companies Act or under the Foreign Insurance Companies Act. A complete listing of companies or societies that hold Certificates of Registry from the Office of the Superintendent of Financial Institutions is provided quarterly as a supplement to the Canada Gazette, Part I, in the months of January, April, July and October.
French: Aucun impôt de la partie XIII n'est payable sur des montants versés ou crédités à un organisme américain auquel une lettre d'exemption a été adressée en vertu de l'article XXI de la convention fiscale conclue entre le Canada et les États-Unis et qui est encore en vigueur au moment où le montant est versé ou crédité.
English: A review of that programme from its inception in 1985 until 2000 shows that a total of 187 scholarships were offered by the Government of Japan, of which 175 have been processed.
French: Une étude de ce programme depuis son lancement en 1985 jusqu'en 2000 montre que le Gouvernement japonais a offert 187 bourses au total, dont 175 ont été accordées après examen des dossiers des candidats.
English: • secondly, the transnational measures backing up the Member State initiatives At the core of the transnational measures is the principle of the transfer of knowledge, innovation, experience and know-how throughout the Community, on the basis of active partnerships between companies, the social partners and research and training institutes.
French: • deuxièmement, les mesures transnationales de soutien aux initiatives des États membres. Les mesures transnationales sont régies par le principe du transfert de connaissances, d'innovations, d'expériences et de savoir-faire dans l'ensemble de la Communauté sur la base de partenariats actifs entre sociétés, partenaires sociaux et instituts de recherche et de formation.
English: Thus, a key challenge is to capture more FDI flows, particularly those directed at the NAFTA region, within an environment characterized by globalization, increasing mobility of capital and technology, changing economic conditions, and financial markets.
French: Ainsi, l’un des plus grands défis consiste à accroître l’IED au Canada, notamment celui destiné aux pays signataires de l’ALENA, et ce dans un contexte caractérisé par la mondialisation, une plus grande mobilité des capitaux et de la technologie et l’instabilité des marchés financiers.
English: This study looks from a macroeconomic point of view at how financial integration will affect the cost of raising capital in Europe and what the impact will be in terms of growth, investment, consumption and employment.
French: Cette étude examine d'un point de vue macroéconomique la manière dont l'intégration financière influera sur le coût du capital en Europe et quel en sera l'impact en termes de croissance, d'investissement, de consommation et d'emploi.
English: These initiatives include financial assistance in the short- and medium-term to post-secondary education providers.
French: Ces mesures prendront la forme d’une aide financière à court et à moyen termes à l’intention des prestataires de formation postsecondaire.
English: Risk evaluation and management apply to the entire cycle of a collaborative arrangement.
French: L'évaluation et la gestion des risques s'appliquent à tout le cycle de la collaboration.
English: From the data it appears that the perception in the industry is that peak production periods predispose workers to injuries, followed by extended production runs, overtime, and changes to the size, weight or type of product being processed.
French: Viennent ensuite les postes de la saturation de l'ergonomie en milieu de travail. de production prolongés, le travail supplémentaire Selon la réponse à la question initiale, il est clair et le changement de la taille, du poids ou du type de que l'éducation et la conception ergonomique produit.
English: • presentation and discussion of preliminary results in Islamabad and at CIDA headquarters
French: • présentation des résultats préliminaires à Islamabad et à l’administration centrale de l’ACDI, et discussion sur ces sujets;
English: Allow me to draw attention to the fact that the continuation of the political crisis once again raises the threat of more violent acts, as we saw last weekend with the death of eight citizens.
French: Je voudrais appeler l'attention sur le fait que la poursuite de la crise politique risque de donner lieu à de nouveaux actes de violence, ainsi que nous avons pu le constater le week-end dernier où huit personnes ont été tuées.
English: In Hamdi v. Rumsfeld, 124 S.  Ct.
French: Dans l'affaire Hamdi v. Rumsfeld (124 S. Ct.
English: • individual and/or incorporated groups of farmers and ranchers;
French: • les particuliers et les groupes d'agriculteurs et d'exploitants de ranchs constitués en corporation;
English: Upon receipt of the information in July, APHIS conducted a site visit in August for the purpose of comparing and contrasting the bovine TB eradication programs of Canada and the United States.
French: Ã€ la suite de rÃ©ception de l’information en juillet, l’APHIS a effectuÃ© une visite de site en aoÃ»t, dans le but de comparer et d’opposer les programmes d’Ã©radication de la tuberculose bovine du Canada et des Ã‰tats-Unis.
English: Donor inputs into the education sector 1990-1998
French: Contributions des donateurs au système éducatif, 1990-1998
English: Indian and Northern Affairs Canada Co-operative Relationships
French: Affaires indiennes et du Nord Canada Les relations de coopération
English: The beginning of negotiations on a stabilisation and association agreement between the European Union and Bosnia-Herzegovina testifies to what has been successfully achieved over the past ten years, one important example of which was evident at the end of 2005, when the and the Bosnia-Herzegovina Federation merged their defence ministries, transferring all defence functions and staff to a single defence ministry for the whole state, which was without doubt a milestone in the country’s development.
French: Le lancement des négociations sur un accord de stabilisation et d’association entre l’Union européenne et la Bosnie-et-Herzégovine témoigne des résultats fructueux obtenus au cours des dix dernières années, et dont un exemple marquant a pu être constaté à la fin de l’année 2005, lorsque la et la Fédération de Bosnie-et-Herzégovine ont fusionné leurs ministères de la défense, transférant toutes les fonctions et tout le personnel vers un unique ministère de la défense pour tout le pays, ce qui représente incontestablement une étape dans l’évolution du pays.
English: That will, inter alia, facilitate the transmission, reception and consideration of the various resolutions and presidential statements adopted by the Council and directed at those actors.
French: Cela faciliterait la transmission, la réception et la considération de plusieurs résolutions et déclarations présidentielles adoptées par le Conseil et adressées à ces parties.
English: EC also promotes compliance with the private sector and recognizes performance leaders through its web-site on pollution prevention success stories.
French: La tempête a causé 25 décès, a laissé trois millions de personnes sans électricité ni chauffage pendant plusieurs semaines et a causé des dommages pour plus de deux milliards de dollars aux infrastructures, aux lignes de transmission électrique et aux arbres.
English: Conveniently located just off Puerta del Sol this hotel blends the historical and contemporary to provide an oasis of calm in the heart of the city.
French: Il propose de découvrir la vie cosmopolite de la capitale espagnole tout en privilégiant le confort et le calme.
English: [9] Ms. Snider=s letter in the Howell matter was even more terse.
French: [9] Dans l'affaire Howell, le ton emprunté par Mme Snider est encore plus laconique.
English: More recently, control of spill gases from the copper smelter has been gained through improved collection of the gases released during roasting of the copper ores.
French: Plus récemment, le contrôle des fuites de gaz provenant de la fonderie de cuivre a été rendu possible grâce à l'amélioration du captage des gaz émis lors du grillage des minerais de cuivre.
English: Once again, the Board members are proud of the record of service and achievement that has been delivered over the past year by all employees of the Corporation throughout Canada and in BosniaHerzegovina and Afghanistan.
French: Une fois encore, les membres du conseil sont très fiers des états de service et du bilan des réalisations au cours du dernier exercice effectuées par l’ensemble des employés de la Société, et ce, partout au Canada, en Bosnie-Herzégovine et en Afghanistan.
English: 5.5 Information Management 5.5.1 The Systems Administrator (SA) was recently hired and has just completed a four-week training session in Ottawa.
French: 5.5 Gestion de l’information 5.5.1 Un administrateur de systèmes a été embauché récemment et vient de terminer une formation de quatre semaines à Ottawa.
English: These baffles are manufactured specifically to allow the material to flow into the corners of the bag.
French: Grâce à cette configuration, les GRVS cubiques réduisent les surfaces de stockage et les coûts de transports de près de 30% par rapport à un modèle standard. Le modèle Gambo est destiné à un usage similaire mais sa construction est légèrement différente du GRVS cubique.
English: While a total of 900 applications were approved in 2000, this number grew in 2001 to 1,531 approved applications.
French: Neuf cents candidatures au total ont été approuvées en 2000, et ce chiffre est passé en 2001 à 1 531 candidatures retenues.
English: However, the funding from the EU Solidarity Fund will make a real difference to the region and its long-term recovery, and the existence and effective operation of this fund demonstrates the solidarity between the Member States of the European Union.
French: Mais le financement assuré par le Fonds de solidarité de l'Union européenne fera une réelle différence pour la région et son rétablissement à long terme. L'existence et le fonctionnement efficace de ce Fonds apportent la preuve de la solidarité entre les États membres de l'Union européenne.
English: • Liquid products; Solid products in the form of powders, flakes or granules for making liquid products, e.g. for making chocolate milk – – – filled products (chewing gum 4/00) (transferred to 4/00)
French: • Produits liquides; Produits solides sous forme de poudre, de flocons ou de granules pour obtenir des produits liquides, p.ex. pour faire du lait au chocolat – – – ou fourrés (chewing-gum 4/00) (transféré en 4/00)
English: The Agency has carefully reviewed and considered the application and is of the opinion that in order for the proposed services to be viable, Sunwing must be able to offer for sale seats at the earliest possible date.
French: L'Office a étudié attentivement la demande et est d'avis que Sunwing doit pouvoir vendre des sièges dans les plus brefs délais pour assurer la viabilité des services proposés.
English: (ii) “Wages and subsidies”
French: ii) «Salaires et allocations»
English: Its signing and entry into force have had a significant impact on the conservation and management of fishing resources on the high seas and also on international cooperation in the fishing industry.
French: Sa ratification et son entrée en vigueur ont eu des incidences sensibles sur la conservation et la gestion des ressources halieutiques hauturières et sur la coopération internationale dans l'industrie de la pêche.
English: COUNCIL Chapter 15 of the new Amsterdam Treaty only refers to qualified majority voting and a number of amendments to Article 151 of the TEC (in connection with COREPER, the Deputy Secretary- General and the application of transparency - to which we have already referred:
French: CONSEIL Le chapitre 15 du nouveau Traité d'Amsterdam se réfère uniquement au vote à la majorité qualifiée et à certaines modifications apportées à l'article 151 du TCE (concernant le Coreper, le secrétaire général adjoint et l'application du principe de transparence, à laquelle il a été fait allusion antérieurement):
English: I will vote for the Schmid report as I believe one of the most disturbing consequences of the development of the Internet is the apparent freedom it gives to distributors of child pornography.
French: Je voterai en faveur du rapport Schmid dans la mesure où je crois qu'une des conséquences les plus dérangeantes du développement d'Internet est l'apparente liberté qu'il donne aux diffuseurs de pédopornographie.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site About Us Facts Infocentre A-Z Index DFO Home What's New Events Site Map Links Home CANADIAN WATERS Big Blue Bus Home The Water Wizards Club Small Fry Club The Sandbox The Park Creature Feature Cetaceans Fish Pinnipeds and Others Reptiles Invertebrates Birds The Library The School House Creature Feature! Cetaceans (Dolphins, Whales & Porpoises)   Pinnipeds and Others (Seals, Sea Lions, Walruses and the Sea Otter)  Reptiles - The Sea Turtles  Fish  Invertebrates  Birds Marine Reptiles - The Sea Turtles!
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada À notre sujet Faits Infocentre Index A-Z Accueil MPO Quoi de neuf Événements Carte du site Liens Accueil LES EAUX CANADIENNES Accueil du Grand Bleu Les Magiciens des eaux Le club des Jeunes alevins La Sablière Le Parc Créatures en vedette Cétacés Poissons Pinnipèdes et autres Reptiles Invertébrés Oiseaux Le Bibliothèque La petite école Créatures en vedette Cétacés (Dauphins, baleines et marsouins)  Pinnipèdes et autres (Phoques, lions de mer, morses et loutres de mer)  Reptiles - Tortues de mer  Poissons  Invertébrés  Oiseaux Reptiles - Tortues de mer!
English: This column provides the name of the EDIFACT Segment, Composite, Component, or Simple Data element, as defined in the UN/EDIFACT directories.
French: En-tête de message 0010 10 No de référ. du message 20 Identificateur du message Genre de message No de version du message No de mainlevée du message Organisme de contrôle
English: Particularly noteworthy, however, is the extension of illicit traffic, particularly arms traffic, which is on the rise in all regions.
French: Toutefois, il convient d'appeler particulièrement l'attention sur l'extension des trafics illicites, en particulier du trafic d'armes, qui se multiplient dans toutes les régions.
English: Communication from the Committee of Ministers THE PRESIDENT.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: The Governor General has two official residences in Canada:
French: Le gouverneur général dispose de deux résidences officielles au pays :
English: H.E. Mr. Ahmed Abdallah Mohamed Sambi, President the Union of the Comoros, addressed the General Assembly.
French: M. Ahmed Abdallah Mohamed Sambi, Président de l'Union des Comores, prononce une allocution.
English: (c) Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General for Governance and Stabilization.
French: c) Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général pour la gouvernance et la stabilisation.
English: The Stickball with it’s self adhesive backside sticks to any smooth and dry surface like the computer screen, in the kitchen or bathroom.
French: Grace à son socle adhésif le Stickball se fixe sur toute surface lisse et sèche comme l'écran d'ordinateur, les placards dans la cuisine ou la salle de bains.
English: An increase in time females spent at sea and a decrease in time pups spent sucking are consistent with behavioural changes associated with reduced prey availability.
French: L'augmentation du temps passé en mer chez les femelles et la diminution du temps consacré à l'allaitement chez les petits sont en confirmité avec l'hypothèse de changements comportementaux associés à une réduction de la disponibilité des proies.
English: They need international support to preserve their culture and identity.
French: Ils ont besoin de l'aide internationale pour préserver leur culture et leur identité.
English: List of the two approved projects in the Yukon for 2001-2002:
French: Liste des deux projets approuvés au Yukon pour 2001-2002 :
English: The Optional Protocol entered into force for the State party on 10 July 1990.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour l'État partie le 10 juillet 1990.
English: OECD volunteered to develop and maintain the site as a low budget activity.
French: L'OCDE a offert de mettre sur pied et de gérer le site en tant qu'activité à faible budget.
English: ◦ 2006-2007 Applicant's Guide (PDF)
French: ◦ Guide du demandeur 2006-2007 (PDF)
English: Use overlays, adding additional information with each additional layer of transparencies.
French: Recourir à des superpositions, en ajoutant de l’information supplémentaire avec chaque couche additionnelle de diapositives.
English: The number of Internet users in European Union member countries is generally higher, relative to total population, than in transition countries, although there are some important exceptions (for example, Estonia and Slovenia).
French: Le nombre d'usagers d'Internet dans les pays membres de l'Union européenne est généralement plus élevé, par rapport à la population totale, que dans les pays en transition, malgré certaines exceptions importantes (l'Estonie et la Slovénie, par exemple).
English: One of the carabinieri inside the van, which was besieged by tens of demonstrators, fired a pistol-shot which killed the demonstrator Carlo Giuliani.
French: L'un des carabiniers à bord du véhicule, assiégé par des dizaines de manifestants, a fait feu sur un manifestant, Carlo Giuliani, et l'a tué.
English: For the detection of E. coli O157:H7, two markers are used.
French: Pour la détection de E. coli O157:H7, deux marqueurs sont utilisés.
English: Determination of chlorobenzenes in water by capillary gas chromatography.
French: Oliver, B.G. et K.D. Bothen (1980), « Determination of chlorobenzenes in water by capillary gas chromatography ».
English: • achieving a high ratio of export sales to total sales.
French: • proportion élevée de ventes à l'exportation par rapport au chiffre d'affaires.
English: DG EAC audited much less (and for a smaller value) contracts in 2004 than in 2003.
French: La DG INFSO, au contraire, a augmenté de manière significative (et en particulier en termes de montant) les contrats examinés.
English: Refer candidates from a partially pre-assessed PSC pools Applies to all federal organizations.
French: Présenter des candidatures tirées du bassin de candidats partiellement évalués de la CFP S'appliquent pour toute organisation fédérale.
English: In this one, fortunately, a paper trail largely supported what "she said".
French: Dans le cas présent, heureusement, les affirmations de la plaignante sont étayées par des traces écrites.
English: ISAF, partnered with the Afghan National Security Force, will conduct operations to expand the authority of the Government and provide security in order to facilitate reconstruction and development by the international community.
French: En partenariat avec elles, la FIAS continuera à mener des opérations pour étendre l'autorité du Gouvernement et assurer la sécurité, afin de faciliter les travaux de reconstruction et de développement de la communauté internationale.
English: Our clients include various branches of the United Nations, The Ontario Government, Columbia University, CIBC, TD Canada Trust, Manulife, Maple Leaf (Canada Bread), UNFPA, IPPF, Amnesty International and many others.
French: Nous comptons parmi nos clients diverses branches des Nations Unies, le gouvernement de l’Ontario, l’Université Columbia, la banque CIBC, TD Canada Trust, Maple Leaf (Pain Canada), le FNUAP, l’IPPF, Amnistie Internationale et plusieurs autres.
English: At the headquarters level, the High Commissioner has taken a keen interest in strengthening partnership with Islamic States through various mechanisms and channels.
French: Au siège, le Haut Commissaire s'est intéressé de près au renforcement du partenariat avec les États islamiques, par le biais de divers mécanismes.
English: It includes morning tennis and afternoon golf (Monday to Thursday) and all-day golf on Fridays.
French: Il comprend le tennis en matinée et le golf en après-midi du lundi au jeudi, et le golf uniquement le vendredi.
English: The proposals seek in particular to strengthen the security and protection of privacy and to promote the quality of services and freedom of access to digital content.
French: Les propositions visent en particulier à renforcer la sécurité et la protection de la vie privée et à promouvoir la qualité des services et le libre accès au contenu numérique.
English: The formula is based on the assumption that each First Nations agency has 6 percent of on-reserve children placed in care.
French: Le financement des activités de ces organismes est généralement calculé selon la formule de financement utilisée pour financer les organismes des Premières nations.
English: It is a good proposal now, and my group will support it in the vote tomorrow.
French: Cette proposition est maintenant une bonne proposition et mon groupe lui apportera son soutien lors du vote de demain.
English: Paragraph 178 of the Accra Accord recommends that in order to ensure synergy among its three pillars, UNCTAD should “align more closely the thematic focus of its research and analysis, technical assistance and intergovernmental discussions”.
French: Le paragraphe 178 de l'Accord d'Accra recommande, pour qu'il y ait synergie entre les trois piliers, ce qui suit: «la CNUCED devrait … veiller à une cohérence encore plus étroite, au niveau de la thématique, entre les travaux de recherche et d'analyse, l'assistance technique et les discussions intergouvernementales».
English: Manitoba PART 6 GENERAL PROVISIONS S. 87 The Lieutenant Governor in Council may make regulations [...] (i) respecting written agreements for the purposes of sections 44, 46 and 47; [...] (k) respecting the appointment of members of the review committee established under section 77 and governing the duties and functions of the review committee and all related matters; [...]
French: Manitoba Comité d’évaluation a été reçu et examiné; b) le responsable est convaincu, à la fois : (i) que les renseignements sont demandés pour des travaux de recherche véritables; (ii) que les travaux de recherche ne peuvent être normalement réalisés que si les renseignements personnels sont donnés sous une forme qui permette d’identifier des particuliers; (iii) qu’il est déraisonnable ou peu pratique pour la personne qui envisage d’effectuer les travaux de recherche d’obtenir le consentement des particuliers que les renseignements concernent; (iv) que la communication des renseignements personnels et le couplage des renseignements ne risquent pas de nuire aux particuliers que les renseignements concernent et que les avantages qui découlent des travaux de recherche et du couplage servent
English: People Christa Mooney
French: Liens Outils et gabarits Réseaux régionaux Thèmes d’intérêt commun Bulletins d'information Suède Personnes Christa Mooney
English: The General Assembly requested the Board to follow up on previous recommendations and to report to it accordingly.
French: Il a par ailleurs été invité par l'Assemblée générale à examiner la suite donnée à ses recommandations antérieures et à lui en rendre compte.
English: The following may be singled out among the basic citizens' rights relating to national minorities and their incorporation into legislation.
French: S'agissant des droits fondamentaux des citoyens applicables aux minorités nationales et de leur incorporation dans la loi, on peut citer ce qui suit.