ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most popular grades of stainless steel bars are AISI types 303, 304, 304L, 316, 316L, 410, 416 and 17-4 PH.
French: Dans le cas des barres d'acier inoxydable, les nuances AISI les plus répandues sont les suivantes : 303, 304, 304L, 316, 316L, 410, 416 et 17-4 PH.
English: They in turn dispatched orders to the heads of distant towns and villages, and dictated the rules and regulations related to the collection of taxes.
French: Ces derniers, à leur tour, envoyaient les ordres aux chefs des villes et villages éloignés et dictaient les règlements relatifs à la perception des impôts.
English: The Committee expressed its warm thanks to Mr. John Zetter, outgoing Chairman, for his dedication to the work of the ECE Committee on Human Settlements during more than 20 years.
French: Le Comité a chaleureusement remercié M. John Zetter, Président sortant, de son dévouement aux travaux du Comité des établissements humains de la CEE pendant plus de 20 ans.
English: We are concerned about the ongoing conflict in Somalia, and we hope that our Somali brothers will agree to engage in constructive dialogue in a spirit of responsibility and patriotism with a view to a peaceful settlement and to restoring unity and national sovereignty to the country so that it can once more enjoy stability and a climate of conciliation.
French: Par ailleurs, tout en exprimant notre profonde inquiétude à l'égard de la persistance du conflit en Somalie, nous exprimons l'espoir de voir les frères somaliens engager un dialogue constructif, dans un esprit responsable et patriotique, en vue de parvenir à un règlement pacifique qui permette à ce pays de recouvrer son unité et sa souveraineté nationales et connaître à nouveau la stabilité et la concorde.
English: This criterion of clarity can lead to a number of indicators that are less relevant here, for example, relating to lifestyles or to cultural trends (clothes, musical tastes, etc.) being kept out of the scoreboards, even though they have an impact on the organisation of work and the economy.
French: Ce critère de clarté peut conduire à écarter des tableaux de bord un certain nombre d’indicateurs moins pertinents pour notre projet, par exemple relatifs aux modes de vie ou aux tendances culturelles (les goûts vestimentaires ou musicaux, etc.), bien que ces derniers aient un impact sur l'organisation du travail et l'économie.
English: These include various types of texts but, for shipbuilding, they are Council directives on the basis of Article 87 (paragraph 3), point (e).
French: Ces textes sont de nature variée mais on notera que, pour la construction navale, il s'agit de directives du Conseil basées sur l'article 87, paragraphe 3, point e).
English: Little information is available regarding wildlife habitat within the MBS, and there is no information on the distribution of those habitat features of importance to waterfowl and other species of wildlife.
French: On dispose de peu de renseignements concernant les habitats fauniques du ROM et l'on ne sait rien de la rÃ©partition des habitats ayant une importance pour la sauvagine et d'autres espÃ¨ces sauvages.
English: The Group of 77 and China look forward to working with Mr. Rubens Ricupero during the next term of his appointment and, together with him, will give further momentum to the development dimension of trade and investment on the route towards the eleventh Ministerial Conference of UNCTAD.
French: Le Groupe des 77 et la Chine attendent avec intérêt de travailler avec M. Rubens Ricupero au cours de son prochain mandat et de donner avec lui un nouvel élan au commerce et au développement dans le cadre des préparatifs de la onzième Conférence ministérielle de la CNUCED.
English: Each Maa-nulth First Nation may apply for water licences in accordance with provincial law.
French: de la date de prise d’eﬀet du traité, pour la rivière Tahsis.
English: Television and radio Television and radio includes information on the revenues, expenses, employment and audiences of radio and television stations and networks as well as information on the revenues, expenses, employment and subscriptions to the video and audio services of cable and satellite television operators.
French: Télédiffusion et radiodiffusion Les données sur la télédiffusion et radiodiffusion portent sur les revenus, les dépenses, l’emploi et les auditoires des stations et réseaux de radio et de télévision, ainsi que sur les revenus, les dépenses, l’emploi et les abonnements aux services vidéo et audio des exploitants de services de câblodistribution et de télévision par satellite.
English: A recent international report cites government interference in business, patronage and unreliable regulatory oversight as some of the roadblocks to Chinese trade.
French: Dans un rapport international publié récemment, on note l’ingérence gouvernementale dans les affaires, le népotisme et l’application peu fiable de la règlementation comme obstacles au commerce avec la Chine.
English: Identity Management Frameworks (2003 - 2004) This stream develops frameworks for some high priority applications for directories, including simplified sign-on for Government personnel (and potentially citizens) across multiple applications, and provisioning, which can streamline, for example many tasks associated with enabling an employee's first day on the job.
French: Cadres de gestion de l’identité (2003 - 2004), élaboration de cadres pour certaines applications hautement prioritaires pour les répertoires, ce qui comprend la simplification des signatures pour le personnel du gouvernement (et potentiellement les citoyens) à l’échelle de différentes applications et l’approvisionnement, qui peut être rationalisé, comme par exemple les nombreuses tâches associées à la première journée de travail d’un employé.
English: Agreement, it may take appropriate measures.
French: présent accord, elle peut prendre des mesures appropriées.
English: The established practice of adopting resolutions on the main aspects and decisions of the Council report on common foreign policy and security is an excellent opportunity to appeal to Member States to apply this practice at national level.
French: La pratique établie consistant à adopter des résolutions sur les principaux aspects et les principales décisions du rapport du Conseil relatif à la politique étrangère commune et à la sécurité constitue une excellente opportunité d'inviter les États membres à adopter cette pratique au niveau national.
English: • proportions have increased for Black offenders and decreased for Aboriginal offenders in the last 13 years QUEBEC REGION - Population Population
French: • les proportions ont augmenté pour les délinquants noirs et elles ont diminué pour les délinquants autochtones au cours des 13 dernières années RÉGION du QUÉBEC - Population Population
English: - 64 number of holders of longer term (4-5 years) residence permits.
French: De ce fait, la continuité des sessions de la commission a été améliorée.
English: • Specify and clarify permit conditions
French: • Préciser et clarifier les conditions relatives aux permis
English: Greywater Treatment and Reuse in Jordan 2006-04-11 Open file
French: Greywater Treatment and Reuse in Jordan 2006-04-11 ouvrir le fichier
English: Paragraph 3 - Right to communicate of the accused person
French: Paragraphe 3: Droit de communiquer avec le prévenu
English: • ensure that only necessary audit work is carried out and that budgets, timetables and schedules are met.
French: • faire en sorte que seul le travail de vérification nécessaire soit exécuté et que les budgets, les calendriers et les délais soient respectés.
English: Specific, measurable objectives
French: Présentation des objectifs spécifiques mesurables
English: They may require such monitoring to be carried out at the operator's expense.
French: Ils peuvent déterminer que les frais de surveillance sont payés par l'exploitant.
English: St. Francis Xavier Enterprise Development Centre has a focus on helping to improve business survival rates during the crucial first five years through workshops and student consulting teams offered as part of its Staying Power Program.
French: Le Centre de développement de l’entreprise de l’Université St. Francis Xavier s’attarde quant à lui à l’amélioration des taux de survie des entreprises au cours des cinq premières années cruciales d’une entreprise; pour ce faire elle organise des ateliers et offre des services de consultation étudiants dans le cadre du programme Staying Power.
English: We are offering regional specialities in various restaurants. The Eiger team is managed by the young and innovative 4th generation Stähli family.
French: Dans nos divers restaurants, nous servons des spécialitées regionales et internationales.
English: Crew changes may occur after six (6) weeks, but are not likely to be later than eight (8) weeks after the beginning of the assignment.
French: Les changements d'équipage peuvent avoir lieu au bout de six semaines, mais sont peu susceptibles d'avoir lieu plus de huit semaines après le début de l'affectation.
English: Regarding regional cooperation, meetings of the heads of the Russian, Polish, Ukrainian and Belarusian National Security Bureaus take place periodically.
French: En matière de coopération régionale, des réunions périodiques sont aussi organisées entre les chefs des Bureaux de la sécurité nationale russe, polonais, ukrainien et biélorusse.
English: In addition, L'AGRITURISMO SAN GIOVANNI AL MONTE guarantees that your details may be amended or cancelled at any time pursuant to art.
French: De plus, L'AGRITOURISME SAN GIOVANNI AL MONTE certifie que ces informations pourront à tout moment être rectifiées ou effacées conformément à l’art.
English: A11. The amended Regulations now provide Health Canada with the authority to conduct a pilot project on the feasibility of distribution of marihuana for medical purposes through Canadian pharmacies.
French: A11. Le Règlement modifié donne maintenant à Santé Canada l'autorité pour mener un projet pilote portant sur la faisabilité de distribuer de la marihuana à des fins médicales par l'intermédiaire des pharmacies canadiennes.
English: The annual UNCTAD background note by the secretariat for the Trade and Development Board provides a good overview on the Doha negotiations on agriculture, including on its developments.
French: La note d'information annuelle établie par le secrétariat de la CNUCED à l'intention du Conseil du commerce et du développement donne une bonne idée des négociations de Doha sur l'agriculture et de leur évolution.
English: (3) The person responsible for the maintenance control system shall establish an audit system in respect of the quality assurance program that consists of the following: (a) an initial audit within 12 months after the date on which the air operator certificate is issued; (b) subsequent audits conducted at intervals set out in the MCM; (c) a record of each occurrence of compliance or non-compliance with the MCM found during an audit referred to in paragraph (a) or (b); (d) checklists of all activities controlled by the MCM and the maintenance schedules; (e) procedures for ensuring that each finding of an audit is communicated to them and, if management functions have been assigned to another person under subsection 705.03(3) or (4), to that person; (f) follow-up procedures for ensuring that corrective actions are effective; and (g) a system for recording the findings of initial and periodic audits, corrective actions and follow-ups.
French: (3) Le responsable du système de contrôle de la maintenance doit établir un système de vérification à l'égard du programme d'assurance de la qualité qui comporte les éléments suivants : a) une vérification initiale dans les 12 mois qui suivent la date de délivrance du certificat d'exploitation aérienne; b) des vérifications ultérieures effectuées à des intervalles indiqués dans le MCM; c) une inscription de chaque cas de conformité ou de non-conformité avec le MCM qui est relevé au cours d'une vérification visée aux alinéas a) ou b); d) des listes de contrôle de toutes les activités régies par le MCM et les calendriers de maintenance; e) une marche à suivre pour que chaque constatation qui découle d'une vérification lui soit communiquée et, si des fonctions de gestion ont été attribuées à une autre personne en application des paragraphes 705.03(3) ou (4), soit communiquée à cette dernière; f) des modalités de suivi pour faire en sorte que les mesures correctives soient efficaces; g) un système pour consigner les constatations qui découlent des vérifications initiales et des évaluations périodiques, les mesures correctives et les mesures de suivi.
English: At its 41st meeting, on 18 December 2000, the Fifth Committee, pursuant to rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, considered the statement by the Secretary-General on the programme budget implications of draft resolution A/55/L.62 (A/C.5/55/31).
French: À sa 41e séance, le 18 décembre 2000, la Cinquième Commission a, en application de l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, examiné l'état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/55/L.62 présenté par le Secrétaire général (A/C.5/55/31).
English: The Grants are subject to the following conditions:
French: Subventions L'AMA bénéficie du soutien important de deux gouvernements.
English: Personal income consists of disposable income plus government transfer payments (Employment Insurance, Old Age Security, Old Age Pension, social assistance).
French: Le revenu personnel est composé du revenu disponible plus les paiements de transferts en provenance des gouvernements (assurance-emploi, sécurité de la vieillesse, pension de vieillesse, aide sociale).
English: Copyright is the legal framework within which creators of literary and artistic works receive payment for the use of their works.
French: Le droit d’auteur est le cadre juridique qui autorise les créateurs d’oeuvres littéraires et artistiques à recevoir une rémunération pour l’utilisation de leurs oeuvres.
English: In this regard Japan, together with neighboring countries, had agreed to reinforce cooperation among their monetary authorities.
French: À cet égard, le Japon et les pays voisins avaient décidé de renforcer la coopération entre leurs autorités monétaires.
English: The acquisition of the TQS network by Quebecor, for example, was such as to ensure the future of the television channel, which was accumulating substantial deficits.
French: L'acquisition du réseau TQS par Quebecor, par exemple, était de nature à assurer l'avenir de la chaîne de télévision qui accumulait d'importants déficits.
English: In that regard, he emphasizes the importance of taking into account, in parallel to the adoption of the bill making slavery a punishable offence, the profound long-term impact of slavery on sensitivities and behaviour patterns, which manifests itself as a sort of tacit acceptance of relations of servitude.
French: Dans ce sens, il souligne l'importance de tenir compte, parallèlement à l'adoption de la loi portant sur l'incrimination de l'esclavage, de l'impact profond de l'esclavage dans la longue durée sur les sensibilités et les comportements, qui se traduit par une sorte d'acceptation non dite des relations de servitude.
English: Source: http://www.britannica.com/dictionary?book=Dictionary&va=Vedas&query=Vedas — "veda," Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary online.
French: Source : http://www.britannica.com/dictionary?book=Dictionary&va=Vedas&query=Vedas — "veda," Merriam-Webster's Collegiate Dictionary en ligne.
English: Health Canada (HC) Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) Public Health Agency of Canada (PHAC) Program activity:
French: Santé Canada, ministère des Affaires indiennes et du Nord Canadien (MAINC), Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) Agence de la santé publique du Canada (ASPC) Activité de programme du ministère responsable :
English: Units and names of units permitted in specialised fields only
French: Unités et noms d'unités admis uniquement dans des domaines d'application spécialisés
English: Consequently, we must continually react to parliamentary and political events and trends, so that we can take into account contingencies that might affect our electoral readiness and preparations for electoral events.
French: Nous devons donc suivre de près les activités parlementaires et politiques pour prévoir les circonstances susceptibles d'influer sur la préparation aux scrutins.
English: 1 This Annual Report is produced by the National Search and Rescue Secretariat, under the direction of the Interdepartmental Committee on Search and Rescue.
French: 1 C'est le Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS) qui produit le Rapport annuel sous la direction du Comité interministériel de recherche et de sauvetage (CIRS).
English: on behalf of the PSE Group. - Mr President, just for the record, I am not an author of this resolution.
French: au nom du groupe PSE. - (EN) Monsieur le Président, je tiens juste à préciser que je ne suis pas co-auteur de cette résolution.
English: The proportions on full parole ranged from 45.8% in the Prairie region to 53.3% in the Ontario region and the proportions on statutory release ranged from 31.9% in the Atlantic region to 37.9% in the Prairie region.
French: La proportion de délinquants en liberté conditionnelle totale variait entre 45,8 %, dans les Prairies, et 53,3 %, en Ontario, et celle des libérés d’office, entre 31,9 %, dans la région de l’Atlantique, et 37,9 %, dans les Prairies.
English: The total complement of the entire Canadian SOF capability would not likely exceed 2,000 personnel.
French: L’effectif de ces forces ne dépasserait probablement pas 2 000 personnes.
English: It acknowledged the progress made by the Committee with respect to IP and the protection of TK and TCEs.
French: Elle est consciente des progrès réalisés par le comité en ce qui concerne la propriété intellectuelle et la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles.
English: Another thing they should consider - and I am very pleased to see the Commission in full strength here - is that the English-speaking digital economy may provide another way forward for them to provide business process outsourcing and knowledge process outsourcing services to the United States and Australasia.
French: Une autre chose que ces îles devraient prendre en considération - et je suis très heureux de voir la Commission au grand complet ici - est que l'économie numérique anglophone peut constituer une autre solution pour elles en matière de services d'externalisation du processus d'entreprise et de connaissances aux États-Unis et à l'Australasie.
English: It provides a view over fences, hedges and walls, with the result that people see more on Street View than can been seen by a normal passerby in the street.
French: Elle permet de voir par-dessus les haies et les murets de jardins privés bien mieux qu'un passant ordinaire ne le pourrait depuis la rue.
English: In that connection he expressed satisfaction with the foundations laid during the preceding biennium.
French: Dans ce contexte, le Directeur général se félicite du travail de fond mené au cours de l'exercice biennal précédent.
English: (Federal SD Goal IV) Target 1.3.8 PMRA will encourage the Canadian public to report pesticide incidents by implementing a process for voluntary incident reporting by 2007.
French: (Objectif fédéral DD IV) Cible 1.3.8 L'ARLA incitera les Canadiens à signaler les incidents mettant en cause des pesticides en mettant en place un mécanisme de signalement volontaire des incidents d'ici 2007.
English: Our approach is based on our comprehensive concept of security as initiated in the Final Act.
French: Notre approche se fonde sur notre conception globale de la sécurité telle qu'elle ressort de l'Acte final.
English: He wondered whether there had perhaps been a misunderstanding: what was meant by the question was whether or not torture was defined in the laws of Barbados in the terms of article 1 of the International Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: S'agissant de la question de la torture, le chef de la délégation barbadienne ayant douté de l'opportunité d'aller au-delà des dispositions consacrées à la torture par la législation barbadienne, M. Shearer se demande s'il n'y a pas eu d'équivoque, la question étant de savoir si la législation interne définit la torture conformément à l'article premier de la Convention internationale contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la définition extensive de la Convention ayant été retenue par le Comité.
English: • Strengthen the system for receiving complaints of domestic and gender-based violence, which increased by around 55 per cent in 2007;
French: • Renforcement du système de réception des dénonciations de violence familiale et de violence liée à la problématique sexuelle, dont le nombre a considérablement augmenté en 2007 (environ 55 % de plus que l'année précédente);
English: Approximately 35,000 individuals were engaged by the United Nations funds and programmes, including the United Nations Office for Project Services, as individual consultants or United Nations Volunteers or on service contracts or special service agreements during 2006.
French: En 2006, près de 35 000 personnes étaient engagées par les fonds et programmes des Nations Unies, dont le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets, comme consultants individuels ou Volontaires des Nations Unies ou au titre de contrats de louage de services ou de contrats de vacataire.
English: Noting with concern the increasingly frequent attacks on their independence suffered by judges, lawyers and court officers, and aware of the close link between the weakening of safeguards for judges, lawyers and court officers and the frequency and gravity of violations of human rights,
French: Notant avec préoccupation les atteintes à leur indépendance dont les magistrats, les avocats et les personnels et auxiliaires de justice sont de plus en plus souvent victimes, et consciente du lien étroit qui existe entre l'affaiblissement des garanties données aux magistrats, aux avocats et aux personnels et auxiliaires de justice, d'une part, et, de l'autre, la fréquence et la gravité des violations des droits de l'homme,
English: Detection rates were also increased by adjusting the pH of the gelatine–broth mixture to 7.0, the optimum pH for gelatinase (EC 3.4.23.2) activity.
French: Les taux de détection sont aussi augmentés en ajustant le pH à 7.0, le pH optimum pour l'activité de la gélatinase (EC 3.4.23.2).
English: • Refining facilities are often located in close proximity to population centres, and are likely to increase in the future with the construction of new refineries.
French: • Les raffineries sont souvent situées à proximité des centres urbains et on peut certainement s'attendre à ce que leur nombre augmente.
English: Therefore, given the urgency of the situation, short-term realistic objectives had to be achieved.
French: D’abord, les Forces ont démontré leur incapacité à implanter le FRANCOTRAIN partout.
English: The belief that HIV/AIDS can be diagnosed through a physical exam, x-ray or through selfdiagnosis is more prevalent among Inuit with lower levels of knowledge of and comfort with HIV/AIDS and individuals with stronger stigmatizing views and a greater tendency to distance themselves from the disease, than others.
French: Très à l’aise (4.5-7) 0% 20%
English: ACUP, Study of publication deficits of ACUP members, Fall 2000.
French: APUC, Study of publication deficits of ACUP members, automne 2000.
English: ZZ-1.3 The class of the vessel shall be maintained by the classification society during the whole operation period of the vessel. /
French: La cote attribuée au bateau doit être maintenue par la société de classification pour toute la durée d'exploitation du bateau.
English: Mr President, science and technology are our real chances to get with the global competition.
French: (EN) Monsieur le Président, la science et la technologie sont nos véritables chances de faire face à la concurrence mondiale.