ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has requested States in which such situations have occurred to review their legislation and practices.
French: Elle a demandé aux États dans lesquels se produisent de telles situations de revoir leur législation et leurs pratiques.
English: Eze Bord-de-Mer is easily accessible by the Basse Corniche coastal road between Nice and Monaco.
French: Eze Bord-de-Mer est facilement accessible par la Basse Corniche entre Nice et Monaco.
English: The new configuration of the public broadcasting reflects a very complex constitutional situation of Bosnia and Herzegovina.
French: La nouvelle configuration de ce service public reflète la situation constitutionnelle très complexe du pays.
English: As a result we decided to explore an alternative approach to purification.
French: Il s'est avéré cependant que notre préparation contenait aussi une autre activité protéolytique qui dégradait la protéase.
English: Brush your teeth with bottled water.
French: Utilisez de l’eau embouteillée pour vous brosser les dents.
English: Skis Rossignol contended that this was evidence of the inability of Canadian manufacturers to produce quality poles of the type made by France and Italy.
French: Skis Rossignol a soutenu que cela prouvait l'incapacité des fabricants canadiens à produire des bâtons de qualité du genre de ceux qui sont fabriqués en France et en Italie.
English: • Begin data collection for a national evaluation of the Community Mental Health Initiative.
French: • Commencer la collecte de données en vue d'une évaluation nationale de l'Initiative sur la santé mentale dans la collectivité.
English: Belarusians - 21,125
French: Bélarussiens - 21 125
English: • Customs Act, section 43.1 Other references
French: • Loi sur les douanes, article 43.1 Autres références
English: (b) Identifying focal points which may provide relevant advice on their national criminal laws and procedures to the Office of Internal Oversight Services in its investigations.
French: b) Indiquer des interlocuteurs qui peuvent fournir au Bureau des services de contrôle interne des renseignements utiles sur les lois et procédures pénales nationales.
English: EastLink files the following comments in response to Aliant's September 3, 2002 letter. Document: 020906.doc - 170 KB 2002/09/03 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: EastLink files the following comments in response to Aliant's September 3, 2002 letter. Document: 020906.doc - 170 KO 2002/09/03 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: Use of the VRS increased overall by 39 percent between the 2000 and 2004 elections (Elections Canada 2004).
French: En Allemagne, les citoyens non européens peuvent élire des représentants aux conseils consultatifs étrangers, lesquels prennent part à la vie politique locale.
English: Complete the following chart to help you identify the most appropriate means of gathering information.
French: Le tableau suivant vous aidera.
English: Baby's Stationary Activity Centre Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Centre d'activités stationnaire pour bébé Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The Government's policy was based on shared responsibility between employers and employees, who were encouraged to reach agreements.
French: La politique du Gouvernement repose sur le partage des responsabilités entre employeurs et employés qui sont invités à trouver un accord.
English: Hypothesis is that with mitigation, Project will be compliant with the Wildlife Act.
French: Un relevé des nids d’oiseaux sera entrepris dans toute zone de déboisement si ces travaux sont effectués entre le 1er avril et le 31 juillet.
English: • More electronic exchange of documents to reduce the paper burden and provide faster service to clients, including electronic application forms.
French: • Davantage d'échange de documents électroniques pour réduire le volume de papier et fournir des services plus rapides aux clients, au moyen notamment de formulaires de demandes électroniques.
English: The Ministry should then be empowered politically and financially to identify and research the problems and produce recommendations and proposed solutions for the Verkhovna Rada Committee’s consideration and action.
French: Le ministère doit être ensuite habilité politiquement et financièrement à identifier et analyser les problèmes et à proposer des recommandations et des solutions qui seront examinées par le comité parlementaire, lequel prendra les mesures qui s’imposent.
English: However, the very nature of this ancient and time-honoured tradition calls for the widest amount of cooperation at the global level if the ultimate objectives of the draft resolution are to be achieved.
French: Toutefois, si nous voulons que les objectifs fondamentaux du projet de résolution se concrétisent, cette tradition antique qui a survécu au passage du temps devra, par sa nature même, susciter la coopération la plus large possible à l'échelon international.
English: Such a restriction might include a ‘usage contract’ between a database manager and a utilizing Patent Office where it could be provided on how to authenticate access, the aim to use, and possible sanctions in case of a violation of the contract.
French: Les conditions de cet accès restreint pourraient être fixées dans le cadre d’un "contrat d’utilisation" prévoyant les modalités d’authentification, le but de l’utilisation et des sanctions en cas de violation du contrat.
English: Consecration arrived in 1999 with Rosetta, presented in Competition, crowned with the Palme d'or and Award for Best Actress at the Festival de Cannes.
French: La consécration arrive en 1999 avec Rosetta, présenté en compétition, couronné par la Palme d'or et le Prix d'interprétation féminine du Festival de Cannes.
English: 80 Finally, with regard to the argument relating to the inadmissibility of the alternative limb of that ground of appeal based on the appellant’s failure to challenge paragraph 33 of the contested judgment, it is sufficient to refer to paragraphs 39 and 40 of this judgment and to note that the plea is admissible in so far as the appellant is challenging the legal effects of the obligation under Article 115(3) of Regulation No 40/94 to indicate a second language when filing an application for a Community trade mark.
French: 80 S’agissant enfin de l’argument relatif à l’irrecevabilité de la branche subsidiaire du moyen au motif que la requérante n’aurait pas mis en cause le point 33 de l’arrêt attaqué, il suffit de renvoyer aux points 39 et 40 du présent arrêt et de constater que cette branche est recevable pour autant que la requérante conteste les effets juridiques attachés à l’obligation, imposée par l’article 115, paragraphe 3, du règlement n° 40/94, d’indiquer une deuxième langue lors du dépôt de la demande de marque communautaire.
English: Upon his arrival in Cabarete, the tourist is immediately trust in a city whose main religion is the passion for water sports such as kitesurfing and windsurfing.
French: Dés son arrivée à Cabarete, le touriste se retrouve immédiatement en confiance dans une ville dont la religion principale est la passion des sports nautiques tels le kitesurf et le windsurf.
English: SADC attached great importance to that Conference, which would give all parties an opportunity to examine the problems facing the least developed countries in the context of globalization.
French: La CDAA attache une grande importance à cette réunion qui permettra à toutes les parties d'examiner les problèmes des PMA dans le contexte de la mondialisation.
English: The complete system of the 39 natural regions and national parks and national park reserves established within these regions is shown in Figure 4. Figure 4 :
French: La figure 4 présente le réseau complet des 39 régions naturelles ainsi que les parcs nationaux et les réserves de parc national créés à l'intérieur de ces régions.
English: Consequently, reach and contribution of the framework were significantly limited;
French: Aussi la portée et l'efficacité de ce dernier ont été considérablement restreintes.
English: The restaurant is open for lunch and dinner upon reservation.
French: Il est ouvert pour le déjeuner et le dîner, avec réservation.
English: 4.5 Environmental Review Canada shall, if it deems necessary, review, at its expense, the environmental impact of this Agreement and identify the circumstances and conditions under which federal Contributions under this Agreement may be withheld, restricted or enhanced for the purposes of protecting the environment.
French: S’il l’estime nécessaire, le Canada doit examiner, à ses propres frais, les incidences du présent Accord sur l’environnement et préciser les circonstances et les conditions dans lesquelles les contributions versées par le fédéral en vertu du présent Accord peuvent être bloquées, limitées ou majorées afin de protéger l’environnement.
English: Shellfish - weigh out entire interior contents (meat and fluid) of animal, pooling several animals from one sample unit.
French: Coquillages — peser tout l'intérieur de l'animal (chair et liquide), en réunissant plusieurs animaux provenant d'une seule unité d'échantillonnage.
English: What other discoveries have led to inventions?
French: Quelles autres découvertes ont conduit à des inventions?
English: At its inception, the federal system of governing in Canada was devised to accommodate the various needs and bolster the respective strengths of the original partners in Confederation: Upper and Lower Canada, Nova Scotia and New Brunswick.
French: ´ ´ ´ ´ ´ ´ Le regime federal a ete concu d’emblee pour tenir compte ¸ des divers besoins, des faiblesses et des ressources des premiers partenaires de la Confederation : le Haut-Canada, le Bas´ ´ ´ Canada, la Nouvelle-Ecosse et le Nouveau-Brunswick.
English: The parties need to engage with UNMEE in good faith on this issue so that the Secretary-General will have all the information he needs in order to make useful recommendations.
French: Les parties doivent collaborer de bonne foi avec la MINUEE sur cette question afin que le Secrétaire général dispose de toutes les informations nécessaires à des recommandations utiles.
English: 8 Ibid., paras. 115-117.
French: 8 Ibid., par.  115 à 117.
English: Why does nobody see that we have legal aid, that the NGOs have access, that there is the right to lodge an objection?
French: Pourquoi personne ne voit-il que nous avons l'aide judiciaire, à laquelle les ONG ont accès, que le droit d'émettre une objection existe?
English: Apple then took the users of the device with iTunes 8.2.1 that possibility.
French: Apple a ensuite pris les utilisateurs de l'appareil avec iTunes 8.2.1 cette possibilité.
English: When linked to an automated intra-EU collection and revenue allocation network, the pilot project could demonstrate that there is the potential to eradicate carousel fraud and greatly reduce losses for tax authorities from insolvencies and other shortcomings in the VAT payment cycle.
French: Une fois lié à un réseau automatisé de perception et de répartition au sein de l'UE, le projet pilote pourrait démontrer qu'il est possible d'éradiquer la fraude par carrousel et de réduire considérablement les pertes subies par les autorités fiscales en raison d'insolvabilités et d'autres lacunes dans le cycle de paiement de la TVA.
English: Awarding braids, badges and medals has a well-known positive effect on pride and morale.
French: On sait quel effet bénéfique peuvent avoir sur le moral les galons, les insignes et les médailles décernés officiellement et quel motif de fierté ils peuvent être.
English: Some true matches of spouses with each other and/or with their children are missed, and some erroneous matches are made.
French: Certains appariements exacts des conjoints l'un avec l'autre et/ou avec leurs enfants sont manqués, tandis que l'on procède par contre à des appariements erronés.
English: 5.5 Presence of a quality control process on MCs and TB Subs and the extent of its rigour and effectiveness (Acceptable) NRC prepares several types of Treasury Board submissions, such as lease, contract or project approvals; renewal of transfer payment program terms and conditions; and access to funding (new or from contingency reserves).
French: 5.5 La présence d'un processus de contrôle de la qualité pour les MC et les présentations au CT et la mesure de la rigueur et de l'efficacité de ce processus (Acceptable) Le NCRC rédige plusieurs types de présentations au CT, p. ex. les suivantes : approbation de locations, de contrats ou de projets; renouvellement des modalités et conditions du Programme de paiements de transfert; et accès au financement (nouveaux fonds ou fonds de la réserve pour éventualités).
English: How is the Government Involved in Mortgage Insurance?
French: Comment le gouvernement participe-t-il à l’assurance hypothécaire?
English: This will entail giving greater priority to driving forward good governance in the Euro-Mediterranean area as a whole, both in national and regional or local terms. Combating the informal economy, fraud and disloyal competition is also
French: Ceci implique également le développement de l’initiative privée, de l’esprit entrepreneurial et d’une large culture d’entreprise, compte tenu du rôle joué par les entreprises et les entrepreneurs comme moteurs de croissance et comme créateurs de richesse et d’emploi.
English: 3.2 In support of his allegations of the risk of a violation of article 3 of the Convention, the complainant submits, inter alia, a detailed psychological report referring to the existence of “chronic post-traumatic stress” and also stating that “he fears for his physical integrity and his anxiety level is very high.
French: 3.2 À l'appui de ses allégations liées au risque de violation de l'article 3 de la Convention, le requérant soumet notamment un rapport psychologique détaillé qui conclut à l'existence «d'un état de stress post-traumatique de type chronique» et ajoute: «[I]l vit une crainte concernant son intégrité physique, et l'anxiété se situe à un niveau très élevé.
English: In Article 9(2), the words ‘The provisions of Chapter 1, Section 1, and of Chapter 2 . . .’ shall be replaced by ‘The provisions of Article 12 and of Chapter 2 . . .’.
French: 8) À l'article 9, paragraphe 2, les mots «Les dispositions du chapitre 1, section 1, et du chapitre 2 . . .» sont remplacés par «Les dispositions de l'article 12 et du chapitre 2 . . .».
English: The range of individual rates of return within fields of study was much wider than the range of median rates of return among fields of study within a level of study, although fields of study varied greatly in their median rates of return.
French: L'éventail des taux de rendement individuels à l'intérieur de chaque domaine d'étude était beaucoup plus vaste que l'éventail des taux de rendement médians entre les domaines d'étude à l'intérieur d'un niveau d'étude donné, bien que les taux de rendement médians varient beaucoup entre les domaines d'étude.
English: (b) Strengthen mental health counselling services and make them known and accessible to adolescents.
French: b) De renforcer les services psychopédagogiques, de les faire connaître et de les rendre accessibles aux adolescents.
English: The inclusion of any asset or category of assets listed in paragraph 1 shall not mean that all these assets should automatically be accepted as cover for technical provisions.
French: L'inclusion d'un actif ou d'une catégorie d'actifs dans la liste figurant au paragraphe 1 n'implique pas que tous ces actifs devraient automatiquement être autorisés en représentation des provisions techniques.
English: 213 1937-37-7 2,7-Naphthalenedisulfonic acid, 4-amino-3-[[4'-[(2,4-diaminophenyl)azo][1,1'-biphenyl]-4-yl]azo]-5-hydroxy-6-(phenylazo)-, disodium salt High - LPE IThuman + P or B X X
French: 213 1937-37-7 4-Amino-3-({4'-[(2,4-diaminophényl)azo](1,1'-biphényl)-4-yl}azo)-5-hydroxy-6-(phénylazo)naphtalène-2,7-disulfonate de disodium Priorité élevée - PFaRE TIhumains + P ou B X X
English: Marine scientific research in all maritime areas is to be carried out in accordance with the provisions and general principles of part XIII of UNCLOS.
French: Dans toutes les zones maritimes, la recherche scientifique marine doit être conduite conformément aux dispositions et aux principes généraux énoncés dans la partie XIII de la Convention.
English: However, over 80% of smokers aged 25-44 and nearly 90% of smokers aged 45+ smoked every day.
French: Chez les fumeurs de 25 à 44 ans, le pourcentage s'élève à plus de 80 %, et chez les 45 ans et plus, à près de 90 %.
English: He must survey the perimeter of the encampment and decide  where the bivouacs will be set up, which involves walking in the snow,  generally on snowshoes, for 200 to 300 metres, depending on the number of  participants. During the weekend of the exercise itself, all the available company  militiamen travel by truck to the training area.
French: Dans les jours qui précèdent  l'exercice d'hiver, il accompagne le commandant de compagnie au terrain  d'entraînement pour une patrouille de reconnaissance visant à établir le  site du campement. il doit arpenter le périmètre de l'emplacement du  campement et déterminer où les bivouacs seront dressés, ce qui nécessite  une marche dans la neige, généralement en raquettes, variant, suivant le  nombre de participants de 200 à 300 mètres.
English: For any antiques, carpets or unusual items valued at over $1000, appraisal reports should be obtained and copies attached to the inventory. (d) Appliances, electrical and electronic equipment should be described by make, model and serial number, unless they are unique or antique and valued at more than $1000, in which case a current appraisal report should be provided and attached to the inventory.
French: Il est nécessaire d'obtenir des rapports d'évaluation pour les antiquités, les tapis et les articles inhabituels dont la valeur est supérieure à 1 000 $ et d'en joindre une copie à l'inventaire. d) La description des appareils électroménagers et du matériel électrique et électronique doit indiquer la marque, le modèle et le numéro de série, à moins qu'il s'agisse d'articles uniques ou d'antiquités et que leur valeur soit supérieure à 1 000 $, auquel cas il est nécessaire de fournir un rapport d'évaluation courante et de l'annexer à l'inventaire.
English: Messages go out to all staff, literature is available to staff and the public, and contests are held to raise awareness.
French: Des messages sont envoyés à tout le personnel pour offrir de la documentation aux employés et au public et pour organiser des concours afin de sensibiliser la population aux questions pertinentes.
English: Preceptorship Healthcare professionals’ preceptorships are educational programs that should facilitate learning and transfer of skills and knowledge from one health care professional to another.
French: Préceptorats Les préceptorats de professionnels de la santé sont des programmes éducatifs qui devraient faciliter l’apprentissage et le transfert d’habiletés et de connaissances d’un professionnel de la santé à l’autre.
English: In addition, an Assistant Professor 1 at the college level belongs to the same salary grade of a Chief M/Sgt and District Supervisor II (salary grade 18) and consequently receives a gross monthly pay of Php 15,841 ($292).
French: Le sergent-chef doit être diplômé de l'enseignement secondaire alors qu'un inspecteur d'académie ou un directeur d'établissement possèdent une maîtrise.
English: The Registrar shall inform the Prosecutor and the sentenced person of the State designated to enforce the sentence.
French: Le Greffier informe le Procureur et le condamné du nom de l'État désigné pour l'exécution de la peine.
English: • Increasing Representativeness in the Public Service
French: • Accroître la représentativité dans la fonction publique
English: We realize that there is a problem with respect to identifying additional anti-terrorist measures.
French: Nous sommes conscients qu'il existe un problème s'agissant d'identifier de nouvelles mesures de lutte contre le terrorisme.
English: What is the potential future contribution of the Council of Europe in this field?
French: Comment le Conseil de l’Europe peut-il y contribuer à l’avenir ?
English: IN NO EVENT SHALL ARMSTRONG OR ITS SUPPLIERS BE LIABLE FOR ANY DAMAGES WHATSOEVER (INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF PROFITS, BUSINESS INTERRUPTION OR LOSS OF INFORMATION) ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE SITE CONTENT, EVEN IF ARMSTRONG HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
French: EN AUCUN CAS, NI ARMSTRONG NI SES FOURNISSEURS NE POURRONT ÊTRE TENUS POUR RESPONSABLES D’UN QUELCONQUE DOMMAGE, Y COMPRIS ET SANS LIMITATION, TOUT DOMMAGE POUR PERTE DE PROFIT, INTERRUPTION D'ACTIVITÉ OU PERTE D'INFORMATION, POUVANT RÉSULTER DE L’UTILISATION OU DE L’INDISPONIBILITÉ DU CONTENU DU SITE, MÊME SI ARMSTRONG A ÉTÉ AVERTI DE LA POSSIBILITÉ D’UN TEL DOMMAGE.
English: City of Vancouver Community Celebrations: 2008 to 2010
French: Ville de Vancouver Célébrations communautaires : de 2008 à 2010
English: Mr. Motoc (Romania): In this impressive atmosphere of consensus, I can afford to be very brief.
French: M. Motoc (Roumanie) (parle en anglais) : Dans ce climat de consensus remarquable, je saurai être bref.
English: Liberia and Burundi held a series of successful elections during 2005.
French: Le Burundi et le Libéria ont tenu avec succès une série d'élections en 2005.
English: The following information should be provided with the request: -name and address of company; -company file number; -estimate of number of permits or certificates required per month; -mailing address for forwarding monthly invoice; -point of contact with telephone number of person responsible for payment of invoices; and - justification for request.
French: Les renseignements suivants doivent être fournis avec la demande : -nom et adresse de la société;  -numéro de dossier de la société;  -estimation du nombre de licences ou certificats requis par mois;  -adresse postale pour l'envoi de la facture mensuelle;  -point de contact avec numéro de téléphone de la personne chargée du paiement des factures; et  -justification de la demande.
English: Those of you who wish to come to a swift agreement with the Council on a Members' Statute must not, at tomorrow's vote, approve the report by the Committee on Legal Affairs in its current form as this report would obviously rule out the prospect of reaching an effective agreement on a statute.
French: Celles et ceux d'entre vous qui souhaitent aboutir à un accord rapide avec le Conseil sur un statut du député ne doivent pas, demain, par leur vote, cautionner le rapport de la commission juridique en l'état, car ce rapport bloquerait à l'évidence la perspective d'un accord effectif sur un statut.
English: It will not be a direct result of the program, but a by-product of the changes in the way we work.
French: Cela ne sera pas un résultat directement attribuable au programme mais un effet secondaire des changements qui s’effectueront dans notre façon de travailler.
English: The secretariat will make a presentation on the recent developments of the EE21 Project Members of the Bureau will give special presentations on recent experience and expectations for the project.
French: Le secrétariat fera une présentation de l'évolution récente du projet «Efficacité énergétique 21».  Les membres du Bureau feront des exposés spéciaux sur l'expérience acquise récemment et sur les attentes concernant le projet.
English: In 1998, approximately 55% of households with a personal computer had an Internet connection.40 By 2002, 64% of households had a personal computer41 of which 80% had an Internet connection.
French: En 1998, environ 55 % des ménages possédant des ordinateurs personnels étaient connectés à Internet40. En 2002, 64 % des ménages possédaient un ordinateur personnel41 dont 80 % étaient connectés à Internet.