ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See, for example, the UNECE Guidelines on Monitoring and Assessment of Transboundary Rivers, Groundwaters and Lakes, available at http://www.unece.org/env/water/publications/documents/guidelinestransrivers2000.pdf;
French: Voir par exemple les directives de la CEE concernant la surveillance et l'évaluation des eaux transfrontières, des eaux souterraines et des lacs (http://www.unece.org/env/water/publications/documents/guidelinestransrivers2000.pdf, http://www.unece.org/env/water/publications/documents/guidelinesgroundwater.pdf et http://www.unece.org/env/water/publications/documents/lakesstrategydoc.pdf).
English: We would like to affirm what you, Sir, said in your statement a few minutes ago.
French: Nous aimerions réaffirmer ce que vous, Monsieur le Président, avez dit il y a quelques minutes dans votre déclaration.
English: It also urged the Organization to recruit a higher number of female representatives from developing countries.
French: Il prie également instamment l'Organisation de recruter un plus grand nombre de représentantes féminines des pays en développement.
English: Health research is essential for pharmaceutical and technical innovations, for improving health systems performance, controlling epidemics of acute and chronic conditions and giving timely warning of potential environmental threats and risk factors.
French: La recherche en matière de santé est indispensable à l'innovation pharmaceutique et technique, à l'amélioration de la performance des systèmes de santé, à la lutte contre les épidémies de maladies aiguës et chroniques et à la diffusion d'alertes rapides concernant les menaces et les facteurs de risques qui pèsent sur l'environnement.
English: This document may be used as a tool to assist with that process.
French: Le présent document peut être utilisé comme outil dans le cadre de ce processus.
English: • involving the target population in the development of the program or intervention;
French: • inclure la population cible à l'élaboration du programme ou de l'intervention;
English: A. Many chemicals, including trifluralin products such as Treflan and Rival or glyphosate (Roundup), are registered for use around your shelterbelts for weed control.
French: R. De nombreux produits chimiques, dont les produits à base de trifluraline, tels que le Treflan et le Rival ou le glyphosate (Roundup), sont homologués pour une utilisation autour des brise vent afin de lutter contre les mauvaises herbes.
English: In 2002, the consular Web site attracted over 1.7 million visitors, a 30% increase from 2001.
French: Les Canadiens y trouveront l’information nécessaire pour assurer leur propre sécurité et protection à l’étranger.
English: In the case of minors aged from 13 to 16, in criminal matters the placement of minors aged from 13 to 16 under judicial supervision is governed by ordinary law and is always possible.
French: En matière criminelle, le placement sous contrôle judiciaire des mineurs âgés de 13 à 16 ans est régi par le droit commun et est toujours possible.
English: • Codex Alimentarius Commission
French: • Commission du Codex Alimentarius
English: In addition, Europe has unmatched cultural diversity and great natural beauty.
French: L’Europe peut en outre se targuer d’une diversité culturelle et de paysages incomparables.
English: To do so, poverty-focused approaches to social-policy reform would need to include measures to reach one or more of the following targets:
French: Il faudrait donc que les approches de la réforme des politiques sociales qui sont axées sur la pauvreté comprennent des mesures permettant d'atteindre l'un ou l'autre des objectifs suivants :
English: Mr. Diène (Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance) said that indigenous peoples had been the first victims of discrimination and racism.
French: M. Diène (Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée) dit que les populations autochtones sont les premières victimes de la discrimination et du racisme.
English: (c) Rules 35.1 and 35.2 shall not apply to the International Bureau as receiving Office under Rule 19.1(a)(iii). Rule 54 The Applicant Entitled to Make a Demand 54.1 Residence and Nationality (a) Subject to the provisions of paragraph (b), the residence or nationality of the applicant shall, for the purposes of Article 31(2), be determined according to Rule 18.1(a) and (b).
French: Règle 35 Administration compétente chargée de la recherche internationale 35.1 Lorsqu’une seule administration chargée de la recherche internationale est compétente Chaque office récepteur indique au Bureau international, conformément aux termes de l’accord applicable visé à l’article 16.3)b), quelle est l’administration chargée de la recherche internationale qui est compétente pour procéder à la recherche à l’égard des demandes internationales déposées auprès dudit office; le Bureau international publie cette information à bref délai.
English: I think Canadians will embrace Nunavut, as they did in the 1990s, as a worthy national project which must not be abandoned.
French: Je pense que les Canadiennes et les Canadiens seront favorables au Nunavut comme ils l’ont été dans les années 1990 en tant que projet national méritoire qui ne doit pas être abandonné.
English: (ii) Protection and preservation of the marine environment; and
French: ii) La protection et la préservation du milieu marin; et
English: They will acquire hands-on experience and explore career options while earning money to continue their education.
French: Ils acquerront une expérience pratique et pourront explorer des perspectives de carrière, tout en gagnant un revenu grâce auquel ils pourront poursuivre leurs études.
English: • Technologies are adopted that enhance or provide new capabilities for Canadian Forces operations
French: • Mise en oeuvre par le CRC d'un vaste projet de démonstration portant sur un réseau de communications tactiques expérimental qui met en évidence de nouvelles capacités offertes par l'utilisation de technologies avancées sans fil et réseau
English: We encourage continuing national, regional and international initiatives aimed at fulfilling these obligations.
French: Nous encourageons les États à continuer de prendre des initiatives aux échelons national, régional et international dans le but de remplir ces obligations.
English: Improving the performance of microscopy probes Scanning tunneling microscopy involves scanning an electrical probe over a surface to detect the electric current flowing between the point of the probe and the surface.
French: Vers des sondes microscopiques plus performantes La microscopie à effet tunnel suppose le balayage d'une surface par une sonde électrique qui détecte le courant passant entre sa pointe et la surface en question.
English: The approach and mix of service providers is best decided at the local level, ensuring that value for funds is the focus in every contract no matter the size.
French: Il convient de décider à l’échelle locale de l’approche à préconiser et de la composition des fournisseurs de services, en accordant la priorité à l’optimisation des fonds, peu importe l’envergure du contrat.
English: • NTCO0447.doc - 33KB - MTS Allstream, Revised TIF 23 Regarding the "Calculation of Bill and Keep Trunking Requirements and the Per Cent Imbalance for the Application of the Imbalance Tariff", Mar 11/08
French: • NTCO0447.doc - 33 ko - MTS Allstream, Revised TIF 23 Regarding the "Calculation of Bill and Keep Trunking Requirements and the Per Cent Imbalance for the Application of the Imbalance Tariff", Mar 11/08
English: II Cases of tuberculosis diagnosed in Canada include all cases:
French: Visiteurs = les non-Canadiens, titulaires ou non d’un visa, qui voyagent, s’arrêtent en chemin au Canada.
English: And you do not have to do it because a CEO with a computer at his or her desk has access to all kinds of information about the corporation.
French: Il n'est plus possible d'avoir une longue filière hiérarchique par laquelle l'information doit remonter jusqu'au chef de l'entreprise avant qu'une décision puisse être prise : cela prend trop de temps et ne fait qu'augmenter les coûts directs.
English: The proposed grade separation will enable completion of the Taunton Road nine-kilometre connection to Steeles Avenue at the Durham region/Metropolitan Toronto boundary, to form a new four-lane rural arterial road through the town of Pickering.
French: Le saut-de-mouton proposé permettra d'achever le tronçon de neuf kilomètres qui raccordera le chemin Taunton à l'avenue Steeles à la limite de la région de Durham et de l'agglomération torontoise et qui formera une nouvelle artère rurale à quatre voies à travers la ville de Pickering.
English: The modelling results indicate that population aging will tend to increase regional disparities within Canada, with the most rapid population aging occurring in the poorer regions.
French: Les résultats de la modélisation indiquent que le vieillissement de la population aura pour effet de creuser les écarts entre les régions du Canada et que ce vieillissement se fera plus rapidement dans les régions pauvres.
English: Atlas' complaint followed a referral to the Department by the Canadian International Trade Tribunal.
French: La plainte de la société fait suite à un renvoi du Tribunal canadien du commerce extérieur adressé au Ministère.
English: Organizations are also required to send their disclosure or statement to their funding ministry by March 31.
French: Elles sont également tenues de faire parvenir, au plus tard le 31 mars, leur registre ou leur déclaration au ministère leur ayant fourni une aide financière.
English: The Committee concluded that the expulsion violated article 3.
French: Le Comité a conclu que l'expulsion violait l'article 3.
English: This argument appears to me to be predicated on an assumption that is itself related to the Complainant's disability.
French: À mon avis, cet argument repose sur une hypothèse qui est elle-même liée à la déficience du plaignant.
English: The President may propose to the Conference the closure of the list of speakers, a limitation on the time to be allowed to speakers and on the number of times the representatives of each participant may speak on a question, the adjournment or closure of the debate, and the suspension or the adjournment of a meeting.
French: Le président peut proposer à la Conférence la clôture de la liste des orateurs, la limitation du temps de parole et la limitation du nombre d'interventions du représentant de chaque participant sur une même question, l'ajournement ou la clôture du débat et la suspension ou l'ajournement d'une séance.
English: • Static theatre of operations
French: • Contexte stratégique bien défini (guerre froide)
English: The UNFPA/NIDI project sent each field office an overview of the findings of the resource flows project, including data on income and expenditures by fiscal year, population activity, source and region.
French: Le projet FNUAP/NIDI a envoyé à chaque bureau extérieur un résumé des conclusions du projet sur les flux de ressources, y compris des données sur le revenu et les dépenses ventilées par exercice, par activité de population, par source et par région.
English: • These principles are reflected in the authority to establish MPAs to conserve and protect marine resources and their associated habitat.
French: • Ces principes se reflètent dans le pouvoir de créer des zones de protection marine dans le but d’assurer la conservation et la protection des ressources marines et de leurs habitats connexes.
English: Thailand has reinforced immigration measures in various respects, including the installation of the Advanced Passenger Information/Processing system at the airport.
French: La Thaïlande a renforcé les mesures relatives à l'immigration à plusieurs égards, y compris l'installation du système perfectionné d'information et de traitement des passagers à l'aéroport.
English: The third media campaign created by my Office, on the theme “War and Disability”, had been designed to draw attention to the ever-mounting human cost of war.
French: Mon bureau a mené sa troisième campagne à l'intention des médias sur le thème « Guerre et handicap » dans le but d'attirer l'attention sur le coût humain sans cesse croissant de la guerre.
English: 1 (2nd Supp.). 2. Section 3.2 of the Canadian International Trade Tribunal Regulations, added by SOR/95-27, December 22, 1994, Canada Gazette Part II, Vol.
French: L’article 3.2 du Règlement sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, ajouté par DORS/95-27, le 22 décembre 1994, Gazette du Canada Partie II, vol.
English: This more global view is needed to ensure that the government will take the recruitment actions that are appropriate to address its present and emerging needs."
French: Cette approche plus globale est impérative pour que le gouvernement puisse prendre les mesures de recrutement qui lui permettront de répondre à ses besoins aujourd’hui et demain.
English: As part of this process, PRA Inc. will be interviewing a number of key stakeholders.
French: Dans le cadre de cette démarche, PRA Inc. entend interviewer un certain nombre d’intervenants clés.
English: I got out from your place with an odd feeling of lightness and liveliness.
French: Je me sentais curieusement "léger et animé" en sortant de chez toi.
English: As the salary revision was authorized during the PSTD, a PWGSC-TPSGC 2020 is NOT required in this case.
French: Puisque la révision de salaire a été autorisée au cours de la PVP, il N'EST PAS nécessaire de remplir le formulaire PWGSC-TPSGC 2020.
English: • Three annual increases of $2 a month for local service and corresponding decreases in rates for basic toll service were introduced.
French: • Nous avons adopté un tarif des services d'accès des entreprises et un critère d'imputation, ainsi que des prix plafonds pour les compagnies de téléphone.
English: The CFZ needs to be protected from adverse affects arising outside of the wetland, such as contaminants and intrusions, by a Protection Zone (PZ).
French: Ces zones critiques doivent être protégées contre les menaces extérieures, tels les contaminants et les intrus, grâce à des zones dites de protection (ZP).
English: 1 The modalities of post-monitoring were included in the committee's terms of reference upon the adoption of Resolution 1425 (2005) which revised Resolution 1115 (1997).
French: 1 Les modalités de post-suivi sont incluses dans le mandat de la Commission, à la suite de l'adoption de la Résolution 1425 (2005), révisant la Résolution 1115 (1997).
English: Operational Requirements 6% Administration ($41M)
French: • Institut des maladies infectieuses et immunitaires
English:    . Mr President, of the many issues dealt with at the European Council, I would like to focus on two: promoting the Area of Freedom, Security and Justice and the process of economic and social modernisation of Europe, also known as the Lisbon Process.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais me concentrer sur deux des nombreuses questions qui ont été traitées lors du Conseil européen: la promotion de l’espace de liberté, de sécurité et de justice et le processus de modernisation économique et sociale de l’Europe, aussi connu sous le nom de processus de Lisbonne.
English: The Canadian HIV Vaccine Initiative was launched in February 2007, and is dedicated to accelerating worldwide efforts towards the development of safe, effective, affordable, and globally accessible HIV vaccines that are essential to ultimately overcoming the HIV/AIDS pandemic.
French: Lancée en février 2007, l’Initiative canadienne pour un vaccin contre le VIH vise à accélérer les efforts mondiaux pour le développement d'un vaccin sûr, efficace, abordable et accessible à l'échelle mondiale contre le VIH, un outil essentiel pour venir à bout de la pandémie du VIH/sida.
English: For employees who have reached 35 years of service on or after the effective date, employee contributions and employer matching contributions at the new rate will be credited to the PSPF.
French: Pour ce qui est des employés qui atteindront 35 ans de service ouvrant droit à pension le 1er avril 2000 ou après, les cotisations seront versées dans la CRFP.
English: DFO's Maritimes Region (encompassing the management of fisheries in the Bay of Fundy and along the Atlantic coast from the Gulf of Maine to the northern tip of Cape Breton) deals with 16 First Nation communities and the Native Council of Nova Scotia (NCNS).
French: La Région des Maritimes du MPO (qui est chargée de gérer les pêches dans la baie de Fundy et le long de la côte atlantique, depuis le golfe du Maine jusqu'à l'extrémité nord du Cap-Breton) traite avec 16 communautés des Premières nations et un organisme autochtone, le Native Council of Nova Scotia (NCNS).
English: The Delegation stated that the participation of the indigenous peoples in the Committee needed to be increased and enhanced and the Delegation stated that it would give its support in this regard.
French: Ils considèrent aussi qu’ils perdraient le contrôle de leurs savoirs traditionnels.
English: Many felt that Trade Routes had at least a moderate impact on their organization in all of the areas examined, with many attributing a big impact to the program, particularly in the area of developing international markets and building networks, partnerships and contacts.
French: Les clients affirment majoritairement que Routes commerciales a tout au moins un certain effet sur leur organisation dans tous les domaines à l’étude, et plusieurs lui attribuent un impact majeur, en particulier en ce qui a trait au développement de marchés internationaux et à l’établissement de réseaux, de partenariats et de contacts.
English: • There is an absence of Arab media competence in dealing with the real, collective problems of the Arab world, even in presenting pan-Arab issues.
French: • On constate une absence de compétence des médias arabes pour ce qui est de traiter des problèmes collectifs réels du monde arabe, y compris dans la présentation des enjeux panarabes.
English: In fact, a United States Federal Trade Commission study showed that the United States linkage system is subject to substantial abuse by patent holders.
French: De fait, une étude réalisée par la Commission fédérale du commerce des États-Unis montre que le système américain d'établissement d'un lien entre commercialisation et brevet donne lieu à des abus importants de la part de titulaires de brevet.
English: 2.15 Despite the international attention, the State party has refused to acknowledge its responsibility, pursue a criminal investigation against those considered responsible, or otherwise make reparation to the victim's family.
French: 2.15 Malgré l'attention internationale accordée à l'affaire, l'État partie a refusé d'admettre sa responsabilité, de mettre en examen les responsables présumés ou d'indemniser la famille de la victime.
English: We firmly support this dialogue and encourage its continuation, with the hope of resuming negotiations within the OSCE Minsk Group.
French: Nous avons reçu le rapport des Coprésidents du Groupe de Minsk de l’OSCE sur l’évolution de la situation et les faits récents liés au conflit du Haut-Karabakh et nous les félicitons de leurs efforts.
English: Unfortunately, this basic conception of politics is not reflected in the behaviour of many actors.
French: Malheureusement, cette conception simple de la politique ne trouve pas d'écho dans le comportement d'un grand nombre d'acteurs.
English: (i) Export strategies and their accompanying policies.
French: i) Les stratégies d'exportation et leurs politiques d'accompagnement.
English: They have kind of given up traditional young values.
French: On pourrait dire qu’ils ont renoncé aux valeurs traditionnelles de la jeunesse.
English: We must help, and we want to help, so that a sustainable process of normalisation can take place.
French: Nous devons et voulons apporter notre aide afin qu’un processus de normalisation durable puisse être lancé.
English: November 24 - John F. Kennedy assassination: Alleged assassin Lee Harvey Oswald is mortally shot by Jack Ruby in Dallas, Texas on live national television .
French: 25 mai : Charte de l'OUA : Organisation de l'Unité Africaine (22-25 mai).
English: NDRMS, D1211-0, vol. 4, Elie to Armstrong, 10 August 1967.
French: Voir résumé dans D1210-2, DCBS au DGCP, le 26 juin 1967.
English: ii) Business Line Description Review, assess, monitor and process records retention and disposition authorities for federal institutions; assist them in managing their information; and secure, retrieve and dispose of records that remain under the control of government institutions.
French: ii) Description du secteur d’activité Examiner, évaluer, superviser et mettre à exécution les calendriers des délais de conservation et de disposition des documents des institutions fédérales; aider ces institutions à gérer leur information; et entreposer, récupérer et disposer des documents qui demeurent sous le contrôle des institutions fédérales.
English: Tried to sit outside and have a drink but left after waiting 10 minutes for service--it wasn't crowded either....
French: Fenêtre de la chambre donnait sur un conduit de ventilation mécanique donc bruit durant la nuit ; pas de point de vue. La non gratuité de l'accès à Internet (o,35 euros la minute).
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 13 (A/58/13).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément No 13 (A/58/13).
English: Regional and subregional centres can play an important role in the coordination of technical assistance for the implementation of national implementation plans.
French: Les centres régionaux et sous-régionaux peuvent jouer un rôle important de coordination de l'aide technique à l'exécution des plans nationaux de mise en œuvre.
English: Are there other levels of radio interoperability which should be included? 5.
French: Y aurait-il lieu d'ajouter d'autres niveaux d'interopérabilité radio? 5.
English: If those Parties reach agreement, they will implement it in accordance with its terms and conditions.
French: Si ces Parties parviennent à un accord, elles le mettent en oeuvre conformément à ses modalités et conditions.
English: "The Deputies, noting the information received on 13/10/2006 from the Russian authorities concerning individual and general measures required by the judgment, decided to resume consideration Two cases against Greece Dougoz (judgment of 06/03/01, final on 06/06/ 01) and Peers (judgment of 29/09/99, final on 19/04/01)
French: « Les Délégués, ayant pris note des informations transmises par les autorités russes le 13/10/2006 concernant les mesures d’ordre individuel et général requises par cet arrêt, conviennent de Deux affaires contre la Grèce Dougoz (arrêt du 06/03/2001, définitif le 06/06/ 2001) et Peers (arrêt du 29/09/1999, définitif le 19/04/2001)
English: Der Wind war ziemlich langsam unterwegs und nur ab und zu kam mal eine Böe.
French: Le vent était assez lent sur la route, et seulement de temps en temps a été une explosion.
English: Its achievements in 2004-2005 have contributed significantly to ensuring that the principles of sustainable development are fully integrated into the departments' and agencies' programs and activities, not only in terms of greening of operations, environmental assessment and the environment industry but also of sustainable transportation and the development of projects for the sustainable development of communities.
French: Les réalisations du GIFDD au cours de l'exercice 2004-2005 ont contribué de manière significative à assure que les principes relatifs au développement durable sont complètement intégrés dans les activités et les programmes ministériels, non seulement en ce qui concerne l'écologisation des opérations, des évaluations environnementales et des industries de l'environnement, mais également en ce qui concerne le transport viable et l'élaboration de projets visant le développement durable des communautés.