ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This could include ranges of analytical results and any trends that were observed.
French: On peut inclure des gammes de résultats analytiques et toute tendance observée.
English: An analysis of the participant evaluations demonstrates strong satisfaction: 89 percent of respondents agreed or agreed strongly that "the quality of the course material was high" and 92 percent agreed or agreed strongly that "my knowledge and/or skill increased as a result of this course."
French: Une analyse des évaluations des participants montre un taux de satisfaction élevé : 89 % des répondants étaient d'accord ou tout à fait d'accord pour dire que « le matériel pédagogique était de grande qualité » et 92 % étaient d'accord ou tout à fait d'accord pour dire que « ce cours m'a permis d'acquérir des connaissances et, ou des compétences ».
English: To meet the overall target in 2020, the contribution from renewables in the heating and cooling sector could more than double, compared with the current share of 9%.
French: Pour atteindre l'objectif général en 2020, la part des sources d'énergie renouvelable dans le secteur du chauffage et du refroidissement pourrait plus que doubler par rapport à la part actuelle de 9 %.
English: Evaluation of such effects in not possible without a long time follow up studies of the project participants.
French: Evaluer de tels effets n'est possible que par une longue étude du suivi des participants.
English: To supervise the centralized printing and distribution of the TIR Carnets, including the monitoring of the price of TIR Carnets.
French: Superviser l'impression et la délivrance centralisées des carnets TIR et surveiller leur prix.
English: Poverty creates an environment in which violence and conflict can thrive.
French: La pauvreté crée un environnement propice à l'éruption de la violence et au déclenchement des conflits.
English: • An e-mail questionnaire completed by policymakers, advocates and professionals working in health, literacy, education, social, and community services
French: • Un questionnaire par courriel administré à des décideurs, des porte-parole et des professionnels de la santé, de la littératie, de l’enseignement et des services sociaux et communautaires;
English: At the social level, it is expected that the results of the project facilitate the organisation of courses of foreign languages by institutions and organisations, and consequently promotes an increase in the number of such courses offered by them, which will result in an increase of the number of people (at the different education sectors) that have access to foreign language education.
French: Cet impact sera examiné à différentes étapes du processus d’apprentissage d’un individu donné, les résultats du projet se révélant un atout essentiel dans la promotion de l’autonomie dudit individu dans le cadre de l’apprentissage tout au long de la vie. Au niveau de la société, les résultats du projet devraient faciliter l’organisation de cours de langues étrangères au sein des institutions et organisations et mener ce faisant à une augmentation du nombre de cours proposés, laquelle devrait déboucher sur une augmentation du nombre de personnes (dans les différents secteurs éducatifs) ayant accès à ce type de formations.
English: Displaying page 22 of 58 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 10 - III FURTHER DEVELOPMENT OF THE CAPABILITIES OF THE CSCE IN CONFLICT PREVENTION AND CRISIS MANAGEMENT Confirming Chapter II of the Decisions of the Rome Council Meeting, the participating States request the Senior Council and the Permanent Council to pursue their work on this subject on the basis of the work carried out by the Permanent Committee and the Budapest Review Conference during 1994.
French: Displaying page 22 of 61 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 11 - III DEVELOPPEMENT ULTERIEUR DES CAPACITES DE LA CSCE DANS LE DOMAINE DE LA PREVENTION DES CONFLITS ET DE LA GESTION DES CRISES Confirmant les dispositions du chapitre II des Décisions de la Réunion de Rome du Conseil, les Etats participants prient le Conseil supérieur et le Conseil permanent de poursuivre leurs travaux en s'appuyant sur ceux du Comité permanent et de la Conférence d'examen de Budapest au cours de l'année 1994.
English: Intoxication is brought about by the production of toxins which can cause symptoms ranging from mild, temporary effects to severe intoxications that can cause long-term or life-threatening consequences.
French: L'intoxication est causée par la production de toxines provoquant des symptômes allant d'effets légers et temporaires à de graves intoxications pouvant avoir des conséquences à long terme ou même mortelles.
English: In summary, Transport Canada is significantly involved in the collection, analysis and dissemination of information related to Canada’s national security. Much of its work in this area takes place out of the public eye.
French: De plus, ses activités liées au renseignement et à la sécurité nationale sont essentiellement intégrées avec celles d’autres organisations fédérales, particulièrement la GRC et le SCRS, ainsi que le MND en ce qui à trait à la sécurité maritime.
English: Bigger and better this year The butterfly 208 website (www.bp208.ca), the hub of the contest, will showcase a number of exciting new features this year, including stories about young "butterflies" across Canada who are making a difference in the world.
French: D’autres nouveautés cette année On trouvera sur le site Web papillon 208 www.bp208.ca — la plaque tournante du concours — des nouveautés intéressantes, dont des histoires au sujet de jeunes « papillons » du Canada qui contribuent à un monde meilleur.
English: The author will correct all defects and the facilitator will verify the results.
French: Le concepteur corrige tous les défauts et le facilitateur vérifie les résultats;
English: • Other stakeholders , once again, have a singular focus - to obtain information about a type of therapy (64 %) Summary The following observations are clear.
French: • Les autres intervenants, encore une fois, ont un même objectif principal : obtenir des renseignements concernant un type de thérapie (64 %). Récapitulation Les observations suivantes sont claires.
English: Brazil, Colombia and Uruguay issued global bonds in local currency thus again lowering the vulnerability with respect to exchange rate shocks.
French: En dépit de l’amélioration de la conjoncture, la médiocrité du climat d’investissement continue à freiner la réalisation du potentiel de croissance du continent, surtout à cause de réglementations arbitraires, d’une justice inefficace et d’un marché du travail rigide.
English: (Mr. Skotnikov, Russian Federation)
French: (M. Skotnikov, Fédération de Russie)
English: For illustrative purposes, the Enhesa website also provides information about some of the Environmental, Health and Safety (EHS) regulations that are deemed of potential interest to companies.
French: Le site Web d'Enhesa comporte à titre illustratif des informations sur certaines réglementations en matière d'environnement, d'hygiène et de sécurité (EHS) susceptibles de présenter un intérêt pour les entreprises.
English: In the process of circulating the draft Report for comment following the sessions of the Standing Committee (paragraph 8 of document SCT/1/2), the International Bureau would, if possible, circulate the first draft in three languages within two weeks of the meeting, and would make arrangements for participants to have the opportunity to comment on proposed changes to the Report.
French: S'agissant de la diffusion du projet de rapport pour observations à la suite des sessions du comité permanent (paragraphe 8 du document SCT/1/2), le Bureau international diffusera, si possible, un avant-projet en trois langues dans un délai de deux semaines à compter de la réunion et fera en sorte que les participants aient la possibilité de présenter des observations sur les propositions de modification du rapport.
English: Those maps are linked to population databases in order to plan for and monitor population needs and their protection.
French: Ces cartes ont des liens avec les bases de données de la population permettant de planifier et de surveiller les besoins de la population et sa protection.
English: The proposed Unit would provide design templates/standard designs and a web-based engineering design library for peacekeeping missions and Headquarters clients, enabling the use of existing designs and associated statements of work and bills of quantities to be extracted and adjusted to suit requirements of a specific peacekeeping mission.
French: Ce groupe mettrait à la disposition des missions et des clients du Siège des modèles de plan ou plans types, ainsi qu'une bibliothèque accessible sur le Web, permettant d'obtenir des plans et les cahiers des charges et devis quantitatifs s'y rapportant et de les adapter aux besoins d'une mission donnée.
English: In the interests of clarity, it was suggested that some aspects of paragraph (6) of the commentary reflecting the understanding that paragraph 5 does not require the State of origin to set up Government funds to guarantee prompt and adequate compensation could be incorporated into the paragraph.
French: Par souci de clarté, il a été proposé que certains aspects du paragraphe 6 du commentaire, selon lequel le paragraphe 5 n'exigeait pas directement de l'État d'origine qu'il mette en place un système de financement public pour garantir une indemnisation prompte et adéquate, soient incorporés au paragraphe 5.
English: Since all the successful candidates have ultimately been appointed, the improper ranking becomes inconsequential in the particular circumstances of this case [Caldwell v. Public Service Commission (1978) 25 N.R. 458] Appeal dismissed.
French: Étant donné que tous les candidats et candidates reçus ont été nommés en bout de ligne, un classement inadéquat est sans conséquence compte tenu des circonstances particulières de l’espèce [Caldwell v. Public Service Commission (1978) 25 N.R. 458] L’appel est rejeté.
English: has the honour to present its THIRD REPORT In accordance with Standing Order 108, the Committee has conducted a study of Privacy Rights and New Technologies and agreed to report as follows:
French: Conformbment A I’articleA 08 du Rhglement, le Comitir a pro&d6 & une 6tude du Droit A la vie privbe et des nouvelles technologies et a convenu d’en faire rapport comme &it :
English: Considerable work in this area has been done by the World Health Organization Regional Office for Europe.
French: Le Bureau régional pour l’Europe de l’Organisation mondiale de la santé a accompli un travail considérable à cet égard, dont l’élaboration d’une méthode en neuf étapes pour intégrer la santé à l’évaluation environnementale (Giroult, 1988).
English: Many of the people who sought refuge or services at Reception Centres required more specialized health care services, ones usually provided by health care workers, home nursing, or doctors.
French: Bon nombre de ces personnes avaient besoin de soins de santé plus spécialisés, habituellement fournis par des travailleurs de la santé, des infirmières ou des médecins.
English: Alberta's energy industry has resulted in the province often leading the nation in economic growth and prosperity, then facing massive economic downturn when world energy prices decline.
French: En Alberta, l’industrie pétrolière donne parfois lieu à une croissance et à une prospérité économique fulgurante et, selon les cours mondiaux du pétrole, à des baisses économiques tout aussi spectaculaires.
English: [76] However, there is absolutely no evidence to prove that Ms. Allard
French: [76] Toutefois, il n’y a absolument aucune preuve établissant que Mme Allard a
English: At the same time, one participant stated that national development efforts needed to be supported by the international community through additional development assistance, timely disbursement of development aid, and a sustained effort to achieve the United Nations official development assistance (ODA) target of 0.7 per cent of Gross National Product and 0.15-0.20 per cent for LDCs.
French: Un autre participant a toutefois affirmé que la communauté internationale devrait appuyer les efforts nationaux de développement en augmentant l'aide au développement, en allouant l'aide au développement en temps opportun et en persévérant pour atteindre l'objectif fixé par l'Organisation des Nations Unies, qui consistait à consacrer 0,7 % du produit national brut à l'aide publique au développement et 0,15 à 0,20 % aux PMA.
English: New items in this year's budget include about $44 million for settling and implementing specific claims; there is also funding for the Nisga'a settlement, pending royal assent of legislation.
French: Parmi les nouveaux éléments du budget de 2000, mentionnons environ 44 millions de dollars pour le règlement des revendications globales et particulières et pour la mise en ouvre des ententes ainsi qu'un financement supplémentaire pour l'Accord définitif Nisga'a, sujet à la sanction royale.
English:  What is really important is the journalist’s good faith, the public interest being over all kind of private interests.
French:  La bonne foi du journaliste est l’élément le plus important, l’intérêt public étant supérieur à tout intérêt privé.
English: The Minister, Louis St-Laurent, and Deputy Minister Varcoe took the necessary steps to restore the second position of Assistant Deputy Minister, which had been eliminated in 1932 after the death of J.A.R enaud.45 In February 1947, the position was reestablished, and Stein became Assistant Deputy Minister until he joined the Department of the Secretary of State in 1949.
French: Le ministre Louis St-Laurent et le sous-ministre Varcoe entreprirent les démarches nécessaires en vue de rétablir le deuxième poste de sous-ministre adjoint qui avait été aboli en 1932, après le décès de J.A. Renaud.45 En février 1947, le poste fut rétabli et Stein devint sousministre adjoint jusqu’à ce qu’il se joigne au secrétariat d’État, en 1949.
English: The session examined the status of women and men in decision-making, and considered how women were changing parliaments.
French: Il a été question au cours de cette session de la place qui revient aux femmes et aux hommes dans la prise de décisions et des changements qui s'opèrent dans les parlements sous l'influence des femmes.
English: The government in Mali honoured Ambassador Roy the previous day (as well as the ambassadors of the USA and Germany, who are completing their terms in Mali) with a dinner, during which she was decorated as 'commander' in the National Order of Mali.
French: D’ailleurs le gouvernement avait offert la veille en son honneur (ainsi qu’aux ambassadeurs des USA et de l’Allemagne qui quittent aussi le Mali) un diner au cours duquel elle a été décorée ‘commandeur’ dans l’ordre national du Mali.
English: The other four conditions are worth considering briefly for the light they shed upon the policy of the GATT Code with respect to sole sourcing.
French: Il vaut la peine de s'arrêter brièvement aux quatre autres conditions pour la lumière qu'elles jettent sur la politique du Code du GATT relativement à l'appel d'offre unique.
English: costs ($103,804) that were triple those of the cases who survived ($32,757).
French: que seuls les coûts des éléments majeurs du traitement (p. ex., les interventions chirurgicales) ont été pris en compte.
English: Ibid., annexes I and II.
French: Ibid., annexes I et II.
English: INTERNATIONAL CIVIL SERVICE COMMISSION 53.
French: COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE INTERNATIONALE 53.
English: Includes both delivery of services and funding of services that are provided by a third party.
French: Ce chiffre englobe tant la prestation que le financement des services fournis par des tiers.
English: Liesse submitted that productivity rises strongly as the number of yarn feeds increases.
French: Liesse a soutenu que la productivité augmente de façon marquée lorsque le nombre de dispositifs d'entraînement des fils augmente.
English: Wish to bring a pen and paper or use Word down for fear of lack of security.
French: Souhaitent apporter un stylo et du papier ou d'utilisation de Word, de peur d'un manque de sécurité.
English: Peacebuilding is not just about “bricks and mortar”: it is a transformative process involving changing attitudes about how to manage conflict.
French: La consolidation de la paix n'est pas seulement affaire de reconstruction : il s'agit aussi d'une œuvre de transformation qui vise notamment à changer l'approche de la gestion des conflits.
English: Comments could refer to the set of 19 or the set of 26 but Members should address or give the focus to the set of 26, where key decisions had to be made urgently.
French: Les commentaires pourraient porter aussi bien sur l’ensemble des 19 recommandations que sur celui des 26, mais les membres devaient régler ou examiner en priorité les questions concernant l’ensemble des 26, pour lesquelles des décisions essentielles devaient être prises d’urgence.
English: Mr. Grauls (Belgium) (spoke in French): We have taken note of the briefings made to us today by the Secretary-General of the International Maritime Organization (IMO), Assistant Secretary-General Menkerios and the representative of the Department of Peacekeeping Operations, as well as of the additional information provided by the representatives of the African Union and the Transitional Federal Government of Somalia.
French: M. Grauls (Belgique) : Nous avons pris note des exposés qui nous ont été donnés aujourd'hui par le Secrétaire général de l'Organisation maritime internationale (OMI), ainsi que par le Sous-Secrétaire général, M. Menkerios, et par le Département des opérations de maintien de la paix, ainsi que des informations complémentaires fournies par les représentants de l'Union africaine et par le Gouvernement fédéral de transition somalien.
English: The Senior Civil Service will formally recognize that some current SES positions are not truly executive positions (i.e., responsible for all five core executive functions, rather than only one of the five), nor do all positions at grade GS 15 and above require the full range of executive competencies.
French: Celle-ci reconnaîtra officiellement que certains postes du service de la haute direction ne sont pas de véritables postes de cadres de direction (c.-à-d. responsables des cinq fonctions de direction fondamentales, plutôt que d'une seule des cinq fonctions), et que tous les postes de niveau GS 15 et au-delà exigent l'éventail complet des compétences de direction.
English: Every prospective employer (United Nations Secretariat and/or related agencies staff member) is required to offer a written contract of employment to the domestic employee.
French: Tout futur employeur (fonctionnaire du Secrétariat de l'ONU et/ou d'une institution apparentée) est tenu de proposer un contrat de travail écrit à l'employé(e) de maison.
English: Farmers then elect for coverage through the province.
French: Les agriculteurs demandent alors la protection par l'entremise de la province.
English: 27.6 percent of participating company’s total revenues is from the sale of distribution network automation and control products and services.
French: 100 des recettes totales des entreprises participantes proviennent de la vente de produits et services d’automatisation et de contrôle de réseaux de distribution.
English: Horizontal sensors are made up of collectors buried in the ground at a depth of between 60cm and 120 cm.
French: Les horizontaux sont constitués de collecteurs enfouis sous terre à une profondeur de 60 cm ou 120 cm.
English: Do a follow-up of your financial situation and review your budget Saving and Investments We all hope to one day be able to save some money and have our money work for us.
French: Faites un suivi de votre situation financière et révisez votre budget Épargne et investissement Nous souhaitons tous un jour ou l'autre économiser un peu de sous et surtout faire fructifier notre argent.
English: In particular, the Special Rapporteur referred to the growing vulnerability of women due to the counter-terrorist strategy adopted in response to suicide bombings allegedly committed by Chechen women, commonly called “black widows”, avenging the deaths of family members.
French: Elle a souligné la vulnérabilité de plus en plus grande des femmes en raison de la stratégie antiterroriste mise en place en réaction aux attentats-suicide à la bombe imputés à des femmes tchétchènes, appelées «veuves noires» parce qu'elles vengent la mort de leurs proches.
English: Participants suggested that moral and ethical safeguards for the patenting of animals could be established both within the patenting process and external to the Patent Act.
French: Des participants croient en la possibilité d’instaurer des mesures de sauvegarde de la morale et de l’éthique pour le brevetage des animaux, tant au sein du processus de brevetage qu’à l’extérieur de la Loi sur les brevets.
English: Obvious failure to reach such notional perfection then becomes problematic.
French: Dès lors que, manifestement, quelqu’un est incapable d’atteindre à cette perfection théorique, la situation devient problématique.
English: However, I will only put this part to the vote if you all agree because, given that there are two versions, I cannot say that there is agreement.
French: Je ne mettrai cette partie au vote que si vous êtes tous d'accord. En effet, puisqu'on a deux versions, je ne peux pas dire qu'il y ait accord.
English: Seventy-seven new staff members and employees joined the United Nations Joint Staff Pension Fund (UNJSPF), bringing the total number of participants to 1,042.
French: Soixante‑dix‑sept nouveaux membres du personnel et employés ont adhéré à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (UNJSPF), portant le nombre total de participants à 1042.
English: • Davie Yards Inc.
French: • Scardana (en anglais seulement) Terre-Neuve En anglais seulement
English: Future Prospects for Including Traditional Knowledge in Health To create such a partnership will require research to assemble and examine case studies with the cooperation of Indigenous peoples.
French: Les perspectives d'intégration du savoir traditionnel à la santé Pour créer ce partenariat, il faut imaginer des projets de recherche destinés à assembler et à examiner des études de cas en collaboration avec les peuples au-tochtones.
English: Truman Arnold Companies carrying on business as TAC Air (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) pursuant to the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) and in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed February 24, 1995 (hereinafter the Agreement), for a licence to operate the service set out in the title.
French: Truman Arnold Companies exerçant son activité sous le nom de TAC Air (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office), conformément à la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) et à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord), une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: (d) With respect to gender equality and the empowerment of women, the target is to eliminate gender disparity in primary and secondary education, preferably by 2005, and to all levels of education no later than 2015.
French: d) Pour ce qui est de l'égalité entre les sexes et de la capacitation des femmes, l'objectif est de supprimer la disparité entre les sexes dans l'enseignement primaire et secondaire - de préférence avant 2005 -, et à tous les niveaux d'éducation d'ici à 2015.
English: Not least, the network must examine. as a top priority, the relationship between jobs and sustainable development in both Asia and Canada.
French: Le réseau devra examiner en toute priorité -- ce qui n'est pas la moindre de ses tâches -- le rapport entre l'emploi et le développement durable tant en Asie qu'au Canada.