ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Barrier's final route has created a zone between the 1949 United Nations Armistice line and the Barrier itself, which covers an estimated 578 sq. km, representing around 10 per cent of the West Bank, including Jerusalem.
French: Le tracé final du mur délimite une zone entre la Ligne d'armistice de 1949 et le mur lui-même, d'une superficie d'environ 578 kilomètres carrés, représentant près de 10 % de la Cisjordanie, Jérusalem comprise.
English: The draft Convention has been approved by the CAHTEH at its meeting held last week (7-10 December 2004) and submitted to the Committee of Ministers.
French: Le projet de Convention a été approuvé par le CAHTEH lors de sa réunion la semaine dernière (7-10 décembre 2004) et soumis au Comité des Ministres.
English: In Belgium, compulsory employment provisions for the integration of people with disabilities in open employment apply only to those registered with insurance funds.
French: auprès de fonds d’assurance.
English: Statement of the Director of the Department of Humanitarian Affairs to the UNHCR Sub-Committee of the Whole on International Protection, Executive Committee of the High Commissioner's Programme, Geneva, 18 May 1994 (cited in E/CN.4/1995/50, para.
French: Déclaration du Directeur du Département des affaires humanitaires au Sous-Comité plénier sur la protection internationale du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire, Genève, 18 mai 1994 (cité dans E/CN.4/1995/50, par.
English: These price lists may be revised or supplemented by price lists of spare parts for new cameras purchased by the European Parliament on the basis of a mutual agreement reached annually at the time of renewal of the contract.
French: Ces listes de prix pourront être mises à jour ou complétées par les listes de prix des pièces de rechange de nouvelles caméras acquises par le Parlement sur base d’un accord réciproque annuellement lors de l’échéance de renouvellement du contrat.
English: • E-mail: be careful when dealing with music or movie clubs that offer some CDs or DVDs for free on condition that you agree to buy a certain quantity at the list price.
French: • Courrier électronique : Soyez prudents lorsqu'il s'agit de clubs de musique ou de film offrant des disques compacts de musique ou des DVD gratuitement à la condition que vous vous engagiez à en acheter un certain nombre à prix courant.
English: Moreover, none of the PBPK models has been validated in humans.
French: Enfin, aucun modèle pharmacocinétique n'a été validé chez l'espèce humaine.
English: The Council, in conclusions of 18 May (1), examined the progress made in the fight against poverty since its 1993 resolution (2), and stressed the need to place it at the heart of the Community and the Member States' development cooperation policy.
French: Examinant, le 18 mai (1), les progrès réalisés en matière de lutte contre la pauvreté depuis sa résolution de 1993 (2), le Conseil a réaffirmé sa volonté de placer cette lutte au coeur de la politique de coopération au développement menée par la Communauté et les États membres.
English: In addition, managing IP requires intimate familiarity with the respective technologies fields and requires good working relationships with S&T staff.
French: De plus, la GPI nécessite une connaissance intime des diverses technologies et exige de bonnes relations professionnelles avec le personnel S‑T.
English: Results suggest that the poor milk acidification ability observed in L. reuteri may be more related to a weak proteolytic system than to deficient β-galactosidase activity.
French: Les résultats indiquent que la capacité réduite de L. reuteri à acidifier le lait serait davantage liée à un système protéolytique déficient qu'à un défaut dans l'activité de la β-galactosidase.
English: Participants could include not only member States but also prominent “thinkers” and partner organizations.
French: Les participants pourraient inclure non seulement les États membres, mais également des «penseurs» de renom et des organisations partenaires.
English: Although Mr. Hodge is aware the new approach is different from traditional training, he says that in the long run, DLT will prove to have more pros than cons.  Distance Learning Station in Prince Rupert, B.C. Distance Learning Station in Prince Rupert, B.C.
French: « Grâce à l'ordinateur, le stagiaire peut communiquer avec le formateur et a accès à tous les outils visuels et  Centre de formation à distance à Prince Rupert, C.-B.  Centre de formation à distance à Prince Rupert, C.-B.   Centre de formation de l'ACSTA à l'aéroport international de Calgary.
English: Commercial specifications Class Size (if sized) expressed as minimum and maximum diameters or the mark "unsized" where appropriate Net weight or number of units (optional). Mini sweet peppers, baby sweet peppers, or other appropriate term for miniature produce.
French: Caractéristiques commerciales − − − − Catégorie Calibre (en cas de calibrage) exprimé par les diamètres minimal et maximal ou par la mention «non calibrés« le cas échéant Poids net ou nombre de pièces (facultatif) Mini poivrons doux, baby poivrons doux, ou toute autre dénomination appropriée pour un produit miniature.
English: If you incur charges outside Canada on your behalf or on behalf of a covered spouse or common-law partner or child, the amounts recognized will be those that would have applied if the charges had been incurred in your province/territory of residence.
French: Si vous engagez des frais à l'extérieur du Canada en votre nom ou au nom de votre époux ou conjoint de fait ou de vos enfants admissibles, les sommes admises seront celles qui auraient été reconnues dans la province (territoire) où vous résidez.
English: Recession Article also available en français
French: Récession Version anglaise de cet article
English: If a mark faces a notice of refusal on absolute grounds but no opposition, no second SGP will be sent, even where a provisional refusal on absolute grounds can be lifted before the end of the 18 months period If the provisional refusal is waived, the final acceptance will be sent to the international holder (Standard Letter M124) and to WIPO (Standard Letter W123) simultaneously.
French: Si une marque fait l’objet d’une notification de refus pour motifs absolus mais pas d’une opposition, la deuxième déclaration d’octroi de protection ne sera pas envoyée, même si un refus provisoire pour motifs absolus peut être levé avant l’expiration de la période de 18 mois. Si le refus provisoire est levé, l’acceptation finale est envoyée simultanément au titulaire de l’enregistrement international (lettre type M124) et à l’OMPI (lettre type W123).
English: • Disclosure of Grants and Contributions over $ 25,000
French: • Divulgation des subventions et de contributions supérieures à 25 000 $.
English: Canada’s three top export commodities in 2002 – meat, fish and seafood, and grains – have shown considerable change in the composition of demand. While the United States has remained the largest importer, secondary importers have had significant changes in
French: EXPORTATIONS CANADIENNES DE VIANDE, SELON LE PAYS 1993 2002 Part Part États-Unis 72,42 États-Unis 66,65 Japon 15,96 Japon 16,31 France 2,34 Mexique 5,59 Russie 1,76 Corée du Sud 1,99 Mexique 1,67 Australie 1,64 Italie 0,65 Russie 1,41 Cuba 0,63 Taïwan 0,78 Hong Kong 0,60 Chine 0,70 Suisse 0,56 France 0,69 Australie 0,47 Cuba 0,58 Source :
English: (11) CEPOL offers police forces in the Member States, via the European Police Learning Net (EPLN), a library function in the field of vehicle crime for consulting information and expertise.
French: (11) Grâce au European Police Learning Net ((EPLN) - réseau européen d'apprentissage dans le domaine de l'activité policière), le CEPOL met à disposition des services de police des États membres une fonction bibliothèque relative à la criminalité liée aux véhicules permettant d'obtenir des informations notamment en matière de connaissances spécialisées.
English: We need to ensure that the regulatory and administrative processes by which we structure our decision-making do not lead unnecessarily to inefficient and time-wasting behaviour.
French: Nous devons nous assurer que les processus réglementaires et administratifs qui servent à structurer notre processus décisionnel ne conduisent pas à l’inefficacité et à la perte de temps.
English: The search for durable solutions had to become more systematic and to begin at the outset of each new refugee crisis.  With that in mind, UNHCR had developed a Framework for Durable Solutions, whose main elements were the promotion of development assistance for refugees (DAR), repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction (the “4Rs”), and development through local integration (DLI).
French: La recherche de solutions durables devant devenir plus systématique et être entreprise dès le début des crises, le HCR a mis au point un cadre dont le Haut Commissaire rappelle les éléments et les objectifs : l'aide au développement pour les réfugiés (DAR), le rapatriement, la réintégration, la réhabilitation et la reconstruction (4 R) et le développement par l'intégration sur place (DLI).
English: Meeting for Phase 2 Resourcing and Scheduling Form of Hospitality:
French: Réunion pour le ressourcement et la programmation de la phase 2 Type de services d'accueil :
English: My personal opinion, therefore, is that the product of the work of the Committee on the Environment, which is now before the House, has much broader backing than might have been expected when the Commission first submitted its proposal to Parliament.
French: À mon avis donc, le travail issu de la commission de l'environnement bénéficie d'un soutien beaucoup plus large que lorsque la Commission a présenté sa proposition au Parlement pour la première fois.
English: (ARA) - Small business owners face a variety of financial challenges, from securing financing and creating a marketing plan, to maintaining accounting books and minimizing tax liabilities.
French: Une Agence culturelle souple, ouverte et à l’écoute des autres. Telle est la nouvelle orientation de la politique culturelle de la France à travers le monde.
English: Institute for Development Studies, Brighton, Sussex, UK.
French: Institutefor Development Studies, Brighton, Sussex, UK.
English: • q they should help to preserve health; q it should be possible to make health claims on which experts have agreed on the basis of serious scientific research; q they should be marketed only after an approval procedure based on technical manufacturing specifications and quality control; q they should meet certain criteria with regard to consumer information.
French: • q ils devraient aider à préserver la santé; q il devrait être possible de formuler des allégations santé sur lesquelles les experts se sont mis d'accord, sur la base de recherches scientifiques sérieuses; q il ne devraient être commercialisés qu'après une procédure d'approbation fondée sur des spécifications de fabrication technique et de contrôle de la qualité; q ils devraient répondre à certains critères pour ce qui est de l’information des consommateurs.
English: CCW/GGE/I/WP.10 and CCW/GGE/I/WP.9.
French: CCW/GGE/I/WP.10 et CCW/GGE/I/WP.9.
English: Within those three questions, the conclusions and recommendations were presented under the following sub-headings:
French: Les conclusions et recommandations découlant de ces trois questions ont été présentées sous les rubriques suivantes :
English: Madam President, it seems to me that Mr Rosado's final statement was an insult to democracies.
French: Madame le Président, cette dernière affirmation de M. Rosado me paraît insultante pour les démocraties.
English: 3.6 With regard to the allegation of a violation of article 2, paragraph 3, counsel argues that the authors have no effective remedy in the criminal courts that would enable them to instigate the closure of the investigation that has been under way for over three years.
French: 3.6 Sur l'allégation de violation du paragraphe 3 de l'article 2, d'après le conseil, les auteurs ne disposent d'aucun recours effectif devant les instances pénales leur permettant de provoquer la clôture de l'instruction ouverte pendant plus de trois ans.
English: Uncertainties associated with CO2 emissions from dolomite were estimated to be 30.4%.
French: Les incertitudes qui se rattachent aux émissions de CO2 imputables à la dolomite ont été évaluées à 30,4 %.
English: The complainant initially indicated that he did not want to receive copies of correspondence between himself and the airline.
French: Le plaignant a indiqué au départ qu’il ne souhaitait pas recevoir de copies des lettres qu’il avait échangées avec le transporteur.
English: The same risks apply if you post certain kinds of documents to your website.
French: Les mêmes risques s’appliquent lorsque vous affichez certains types de documents dans votre site Web.
English: CFP’s work in the Middle East and North Africa has been dedicated to researching wastewater reuse for urban agriculture.
French: Le travail de l’initiative AU au Moyen-Orient et en Afrique du Nord a porté avant tout sur la réutilisation des eaux usées en agriculture urbaine.
English: WD plays a strategic role in addressing these issues in the West by forging partnerships between the federal government, the four western provincial governments, municipalities, academic institutions, industry and other stakeholders.
French: DEO assume un rôle stratégique en abordant ces questions dans l'Ouest par la création de partenariats entre le gouvernement fédéral, les quatre gouvernements provinciaux, les administrations municipales, les établissements universitaires, les industries et d'autres intervenants.
English: In accordance with the aforementioned decisions, copies of the tentative forecast have been placed in the delegations' boxes and may be collected at the delegations' pick-up areas as of today, 1 September 2004.
French: Conformément aux décisions susmentionnées, des exemplaires des prévisions provisoires ont été placés dans les casiers des délégations et peuvent être obtenus au comptoir de distribution aux délégations, à partir d'aujourd'hui 1er septembre 2004.
English: Article 18 Artists and Sportspersons 1.
French: Article 18 Artistes et sportifs 1.
English: > Regions to submit applications to the Federal Contaminated Sites Action Plan to leverage additional funding.
French: > Les régions présenteront des demandes dans le cadre du Plan d’action pour les sites contaminés fédéraux, afin de trouver des fonds supplémentaires.
English: In Brussels Information service of DG Employment, Social Affairs & Equal Opportunities Communication Unit B-1049 Brussels Fax: +32 (0)2 296 23 93 E-Mail: empl-info@ec.europa.eu http://ec.europa.eu/esf Source:
French: À Bruxelles Service d’information de la DG Emploi, affaires sociales et égalité des chances Unité Communication B-1049 Bruxelles Fax : +32 2 296 23 93 E-mail : empl-info@ec.europa.eu http://ec.europa.eu/esf Source :
English: Findings relating to national systems for access and compensation for genetic resources Most countries lack a comprehensive strategy for conservation of their biodiversity and the mechanisms needed to effectively direct the economic or other benefits of biological diversity to programs for the conservation and sustainable use of the resource.
French: Conclusions concernant les régimes nationaux régissant l’accès aux ressources génétiques et la rétribution en échange de leur utilisation La plupart des pays n’ont pas de stratégie d’ensemble pour la sauvegarde de leur biodiversité et ils n’ont pas non plus de mécanismes pour canaliser efficacement les avantages économiques ou autres de la biodiversité en instaurant des programmes de conservation et d’utilisation durable des ressources.
English: During the polling period, your job is to supervise operations with the help of your close collaborators, the assistant ROs, and to keep the CEO constantly informed of the situation.
French: Pendant toute la période du vote, vous devez superviser les opérations avec l'aide de vos proches collaborateurs, les directeurs adjoints du scrutin, et tenir le DGE au courant de la situation sur une base continuelle.
English: OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality for the Committee on the Internal Market and Consumer Protection on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market (COM(2004)0002 – C5-0069/2004 – 2004/0001(COD)) Draftsman:
French: AVIS de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres à l'intention de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux services dans le marché intérieur (COM(2004)0002 – C6-0069/2004 – 2004/0001(COD)) Rapporteur pour avis:
English: The Festival will take place from September 7 to 16, 2006.
French: Le Festival aura lieu du 7 au 16 septembre prochain.
English: Where these programs have been implemented, little deforestation has occurred.
French: Lŕ oů ces programmes ont été mis en place, la déforestation était moindre.
English: The most important fact is that rescue trains are manned by railway operator's staff and not a fire brigade, which may not be familiar with the use of railway vehicles and equipment and special railway procedures.
French: Il faut savoir que les trains de secours sont conduits par du personnel ferroviaire et non pas par des membres des services de lutte contre l'incendie, pas forcément habitués à la conduite de véhicules ferroviaires et à certains usages particuliers.
English: Just in tne Pº Maritimo of Fuengirola , close to all local amenities, shops, restaurants , bars, and supermarkets .
French: Proche des bars, boutiques, restaurants . L'appartement est parfaitement équipé.
English: Another delegate added that behavioural and cultural change is needed.
French: Un autre délégué ajoute qu'un changement de comportement et de culture s'impose.
English: Second, the Board of Appeal took the view that photographic, cinematographic and teaching apparatus and instruments and apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images; magnetic data-carriers, recording discs as covered by the CTM application [were] at least very similar to electrical and electronic photographic, cinematographic and optical teaching apparatus and instruments covered by the earlier trade mark (paragraph 24 of the contested decision).
French: En deuxième lieu, la chambre de recours a relevé que «les appareils et instruments photographiques, cinématographiques et d'enseignement' ainsi que les appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images; supports d'enregistrement magnétiques, disques acoustiques' couverts par la demande de marque communautaire [étaient] au moins très similaires aux appareils et instruments électrotechniques, électroniques, photographiques, cinématographiques, optiques, et d'enseignement'» couverts par la marque antérieure (point 24 de la décision attaquée).
English: In this sense, because stakeholders participated in defining results targets, they are confident that the targets can be met and are therefore willing to accept the responsibility of achieving them.
French: En ce sens, puisque les intervenants ont participé à la définition des objectifs de résultats, ils sont confiants que les objectifs peuvent être atteints et sont donc prêts à en accepter la responsibilité.
English: • the yield loss associated with reducing pesticides is more than compensated by improved crop yields due to better decision making.
French: • les pertes de cultures associées à l'utilisation réduite de pesticides est largement compensée par l'amélioration de la production agricole attribuable à la prise de décisions plus judicieuses.
English: Seed interventions are seen as a way to hasten the resumption of food production and reduce dependence on external aid.
French: L'intervention sous forme de semences est considérée comme un moyen d'accélérer la reprise de la production alimentaire et de réduire la dépendance à l'aide extérieure.
English: Today, it has one of the world’s 10 largest real estate under management.
French: Aujourd’hui, elle gère l’un des 10 plus grands actifs immobiliers au monde.
English: When it comes to the question of anti-personnel landmines in Africa, the efforts aimed at eradicating that danger are hampered by a lack of technical assistance and a lack of resources made available to the States affected.
French: S'agissant de la question des mines antipersonnel en Afrique, les efforts visant à enrayer leur danger sont entravés par l'insuffisance de l'assistance technique et des ressources mises à la disposition des États touchés.
English: • on-premises combined heat and power systems (internal combustion engines, micro turbines, Sterling engines and fuel cells) Indoor air quality
French: • systèmes combinés de chaleur et électricité sur place (moteurs à combustion interne, micro-turbines, moteurs Stirling et piles à combustible) Qualité de l’air à l’intérieur
English: ◦ Species at Risk – Peregrine Falcon, anatum subspecies
French: ◦ Espèces en péril – Faucon pèlerin de la sous-espèce anatum
English: In these 12 cases, supporting documentation as per the list above was included in the ACA copy of the memo.
French: Dans ces 12 cas, la documentation de soutien au sens de la liste précitée était incluse à la copie qu’ACA avait fait de la note.
English: Other assumptions made include the following: — If the installation year of a storage tank system is unknown, it was installed before 1987; — If the construction of the underground storage tank is unknown, it is a single-walled steel tank; — If the installation details of an underground storage tank system installed between 1987 and 1995 are unknown, neither the tank nor the piping have both corrosion protection and leak detection; — Shop-fabricated aboveground tanks with a capacity greater than 50 000 litres have a vertical orientation; — Shop-fabricated aboveground tanks less than 50 000 litres have a horizontal orientation; — Post-1987 vertical and horizontal aboveground storage tanks have secondary containment; — Pre-1987 vertical shop-fabricated aboveground and field-erected storage tank systems are repaired and returned to service; — Pre-1987 aboveground storage tank systems that contain used oil are removed, disposed of and replaced; — Pre-1987 horizontal aboveground tank systems are replaced; — The costs of disposal, repair, replacement, site assessment and remediation are assumed to be 50% greater for tanks located north of the 60th parallel.
French: Les autres hypothèses admises sont les suivantes : — Si l'année d'installation d'un système de stockage n'est pas connue, elle est antérieure à 1987; — Si le type de construction d'un réservoir de stockage souterrain est inconnu, il s'agit d'un réservoir en acier à une seule paroi; — Les systèmes de stockage souterrains à une seule paroi installés entre 1987 et 1995 ne comportent pas de dispositif de protection contre la corrosion ni de système de détection des fuites, s'il n'existe aucune donnée à cet égard; — Les réservoirs hors sol fabriqués en atelier et disposant d'une capacité supérieure à 50 000 litres ont une orientation verticale; — Les réservoirs hors sol fabriqués en atelier et disposant d'une capacité inférieure à 50 000 litres ont une orientation horizontale; — Les réservoirs de stockage hors sol verticaux et horizontaux postérieurs à 1987 disposent d'un confinement secondaire; — Les systèmes de stockage hors sol verticaux, fabriqués en atelier et installés dans un champ avant 1987, doivent être réparés puis remis en service; — Les systèmes de stockage hors sol antérieurs à 1987 qui contiennent des huiles usagées doivent être enlevés, éliminés et remplacés; — Les systèmes de stockage hors sol horizontaux antérieurs à 1987 doivent être remplacés; — On prévoit que les coûts liés à l'élimination, à la réparation, au remplacement, à l'évaluation du site et à l'assainissement sont plus élevés de 50 % pour les réservoirs situés au nord du 60e parallèle.