ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Algeria, Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Belize, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Ghana, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Oman, Pakistan, Papua New Guinea, Peru, Philippines, Qatar, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tonga, Tunisia, Turkmenistan, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Afrique du Sud, Algérie, Antigua-et-Barbuda, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Belize, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Gabon, Ghana, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Oman, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tonga, Tunisie, Turkménistan, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: ON PEUT OBTENIR SUR DEMANDE UN EXEMPLAIRE EN FRANÇAIS
French: E N G L I S H E D I T I O N AVA I L A B L E O N R E Q U E S T
English: 48-hour, increased sporulation 17% reduction of cells cultured in light, 57-day test 120-hour, 50% reduction in number of cells 45-day, 43% reduction in growth 7-day, 50% mortality
French: Pareilles salinités ont été observées dans l’eau de ruissellement (et les éclaboussures) des
English: • Number of bands created, divided or
French: Affaires indiennes et du Nord Canada
English: Please see the map of Parliament Hill for entrance locations.
French: Consultez la carte de la colline du Parlement pour connaître l’emplacement des entrées.
English: • Customer Corporate Strategy Statement FCC will sustain high customer loyalty, grow its loan portfolio, invest in venture capital and deliver products and services to enhance producer and agribusiness management practices in order to support agriculture in Canada.
French: • Client Énoncé stratégique d’entreprise FAC maintiendra la grande fidélité de sa clientèle, accroîtra son portefeuille de prêts, investira du capital-risque et offrira des produits et services pour améliorer les pratiques de gestion des producteurs et des agri-entrepreneurs, afin d’appuyer l’agriculture canadienne.
English: ICUF Mr. John Kelly c/o 4th Floor Canada House 65 St Stephen's Green Dublin 2 Email: jjkelly@ucd.ie
French: ICUF (Cette page est disponible en anglais seulement). M. John Kelly c/o 4th Floor Canada House 65 St Stephen's Green Dublin 2 Courriel: jjkelly@ucd.ie
English: • PA 2006-12-20 AZB00 Modify The description was added as per TBS.
French: • PA 2006-12-20 AZB00 Modifier La description a été ajoutée selon les directives du SCT.
English: • What is the project's relationship to national biodiversity strategies and UNDAF (if applicable)?
French: • Rapport entre le projet, les stratégies nationales en matière de diversité biologique et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (le cas échéant).
English: The Secretary-General supported the Kosovo settlement proposal and recommendation on Kosovo's future status prepared by the Special Envoy, Martti Ahtisaari.
French: Le Secrétaire général appuyait la proposition de règlement pour le Kosovo et la recommandation concernant le statut futur du Kosovo formulées par l'Envoyé spécial Martti Ahtisaari.
English: • Trade and investment relations with the United States and the Americas will continue to be a major Canadian priority.
French: • Le Canada continuera Ã accorder la prioritÃ© aux relations en matiÃ¨re d'investissement et d'Ã©changes commerciaux avec les Ã‰tats-Unis et les AmÃ©riques.
English: To qualify to vote, you must have resided in Canada at any time before making the application.
French: Pour cela, vous devez avoir déjà résidé au Canada avant de présenter votre demande.
English: • communicate one woman's experience and perspective  1.
French: • communiquerez la perspective et l'expérience d'une femme.  1.
English: S&T activities to meet federal mandates and responsibilities are performed internally by science-based departments and agencies, or are performed externally with federal funding.
French: Les activités en S-T visant à permettre au gouvernement fédéral de s’acquitter de son mandat et de ses responsabilités sont menées à l’interne par les ministères et organismes à vocation scientifique (MOVS) ou à l’externe avec l’aide de fonds fédéraux.
English: As at 15 September 2009, UNMIS had deployed 93 per cent of its mandated police strength of 715 (666 police advisers, including 82 women) to 22 sites throughout the Mission area.
French: Au 15 septembre 2009, la MINUS avait déployé 93 % de l'effectif prévu par son mandat (715 personnes - 666 conseillers de police, dont 82 femmes) dans 22 sites répartis dans l'ensemble de la zone de la Mission.
English: Upon request, the Authority shall provide advice to the Commission regarding the drawing up of common policy objectives referred to in Article 6(3) of Decision 676/2002/EC (Radio Spectrum Decision), when these fall within the electronic communications sector.
French: Sur demande, l'Autorité conseille la Commission sur l'élaboration des objectifs communs visés à l'article 6, paragraphe 3, de la décision 676/2002/CE (décision «spectre radioélectrique»), lorsque ceux-ci relèvent du secteur des communications électroniques.
English: From combating poverty, achieving at least some degree of development for a vast majority of the planet, caring for the environment and fighting HIV/AIDS to preserving international peace and security, the United Nations seems more necessary every day.
French: Depuis la lutte menée contre la pauvreté, la réalisation d'un développement insaisissable dans la plupart des pays du monde, la protection de l'environnement et la lutte contre le VIH/sida, en passant par la préservation de la paix et de la sécurité internationales, l'Organisation des Nations Unies nous paraît devoir devenir chaque jour plus indispensable.
English: But when the categories of "only some confidence" and "a great deal of confidence" are aggregated, 83 percent of the public indicated confidence in banks and 75 percent of the public indicated confidence in the civil service.
French: Mais quand les catégories « confiance moyenne » et « grande confiance » ont été combinées, 83 pour cent du public accordait sa confiance aux banques et 75 pour cent du public l’accordait à la fonction publique.
English: Reaction of arsenic(III) oxide with pure methanesulfonic acid yields oxo(methanesulfonato)arsenic(III), AsO(SO3CH3), which behaves as a non-electrolyte in 100% methanesulfonic acid.
French: La réaction de l'oxyde d'arsenic(III) avec l'acide méthanesulfonique pur conduit à l'oxo(méthanesulfonato)arsenic(III), As(O(SO3CH3), qui se comporte comme un non-électrolyte dans l'acide méthanesulfonique à 100%.
English: The answer must be given, we cannot simply keep asking for it.
French: Nous ne pouvons nous contenter de continuer à poser les mêmes questions.
English: Similarly, many people who work rotating shifts reduce their social activities because such schedules do not allow consistent involvement, which can lead to a feeling of social isolation.
French: Les professionnels de l’aviation ne peuvent partager le moment consacré au souper, par exemple, et ratent d’autres activités sociales en soirée.
English: Symptoms of infection, which generally last three to seven days, include the sudden onset of fever, headache, severe joint pain and rash.
French: Les symptômes de l'infection, qui durent habituellement de trois à sept jours, sont une fièvre soudaine, des maux de tête, des douleurs articulaires aiguës et des éruptions cutanées.
English: I must also mention the cooperation with the Czech Presidency.
French: Permettez-moi de mentionner aussi la présidence tchèque avec qui la collaboration a été très positive.
English: The reasons for the decline are not fully known but include years of poor reproduction, due in part to weather patterns and temperature variations, and changes in the food supply caused by non-native species such as zebra mussels.
French: Les raisons de ce déclin ne sont pas entièrement connues, mais on croit qu’il serait attribuable à la baisse de reproduction pendant des années, en partie due à la variation des conditions météorologiques et des températures, et aux changements survenus dans les ressources alimentaires provoqués par les espèces exotiques comme la moule zébrée.
English: While assuring the General Assembly that the Committee was well aware of the financial implications of the proposal and the ongoing discussion of treaty body reform, she had appealed to Member States to approve the Committee's request.
French: Tout en assurant l'Assemblée générale que le Comité est tout à fait conscient des incidences financières de la proposition et du débat en cours sur la réforme des organes créés par traité, elle a instamment demandé aux États membres d'approuver la demande du Comité.
English: 1 See Secretary-General's bulletin ST/SGB/2003/11, entitled “United Nations Nobel Peace Prize Memorial Fund”.  Information circular*
French: 1 Voir la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/2003/11, intitulée « Fonds du prix Nobel de la paix des Nations Unies ».
English: August 2003 Industry Canada Information Bulletin
French: Août 2003 Bulletin d'information d'Industrie Canada
English: A study of the type specimen of F. amygdali reveals that it also belongs in Phomopsis.
French: Une étude du spécimen type de F. amygdali montre qu'il appartient aussi au genre Phomopsis.
English: They are organizations of: farmers, indigenous peoples, workers and trade unions, women, youth, non-governmental organizations (NGOs), scientific and technological communities, business and industry, interested consumer and media groups, Governments and intergovernmental organizations.
French: Il s'agit d'organisations d'agriculteurs, d'autochtones ou de travailleurs, de confédérations syndicales, d'organisations de femmes et de jeunes, d'organisations non gouvernementales (ONG), de groupes issus des communautés scientifiques et techniques et du monde des affaires et de l'industrie, d'associations de consommateurs et de représentants des médias, de gouvernements et d'organisations intergouvernementales.
English: The more difficult the decisions the more controversial they are going to be.
French: Plus les décisions sont difficiles, plus elles provoqueront la controverse.
English: Neither Harbour Development nor Verreault Maritime replied to this statement in their responses to Lydon's comments.
French: Ni Harbour Development ni Verreault Maritime n'ont répliqué à cette déclaration dans leurs réponses aux commentaires de Lydon.
English: • The website of the Belgian intervention and refund agency (Bureau d'intervention et de restitution belge) has lists of beneficiaries (organisations) of EU farm subsidies it has paid.
French: • Sur le site web du Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB) vous trouvez des listes des bénéficiaires (personnes morales) des subventions agricoles européennes payées par cet organisme.
English: (II.18) ii) ¿Es la destrucción el medio utilizado para eliminar dichos stocks?
French: (II.18) ii) A t-on détruit ces stocks pour les éliminer ?
English: That is why we implemented the LTC Excellence System, which is based on our philosophy of making customers our top priority.
French: C'est pour cette raison que nous avons créé le système d'excellence LTC, qui reflète notre philosophie selon laquelle nos clients sont notre principale priorité.
English: The rebuilding and prosperity of society that are gained from various peace and democratization initiatives are curtailed by the accompanying proliferation of these weapons.
French: La reconstruction d'une société et son retour à la prospérité grâce à diverses initiatives de paix et de démocratisation ne peuvent qu'être compromis par une prolifération de ces armements.
English: For suppliers, the cluster has information to help them understand how the government does its buying, as well as links to essential tools, such as the Government Electronic Tendering System, and information on provincial bidding opprtunities.
French: D'une part, ce groupe offre aux fournisseurs de l'information pour les aider à comprendre comment le gouvernement effectue ses achats, des liens vers des outils essentiels tels que le Service électronique d'appels d'offres du gouvernement (SEAOG), ainsi que de l'information sur les possibilités de marchés des provinces.
English: It was suggested that it would be preferable to provide a less prescriptive formulation, as in draft article 42, paragraph 1, given the difficulty of elaborating a single rule for all purposes.
French: On a dit qu'il serait préférable d'adopter une formulation moins prescriptive, comme au paragraphe 1 de l'article 42, étant donné la difficulté qu'il y avait à élaborer une règle unique pour toutes les situations.
English: And that is where, first and foremost, the public will should be articulated."(7) Following the launching of the 2001 Doha Development Round, SCFAIT’s trade subcommittee undertook more public hearings and produced a second major report in 2002 on Canadian positions in the WTO negotiations.
French: Selon plusieurs experts, les participants ont davantage apprécié ces audiences publiques que bon nombre des consultations sur la politique commerciale menées à l’échelon des ministères – notamment par l’intermédiaire d’organes consultatifs divers ou par Internet – qui ont pullulé au cours de la dernière décennie(9).
English: • costs arising directly from requirements imposed by the agreement, including the cost of financial guarantees.
French: • les frais de voyage et de séjour du personnel dans les limites des barèmes per diem disponibles sur le site suivant: http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_fr.htm;
English: Avoid rushing through material.
French: Éviter de parcourir rapidement la documentation.
English: The terms of reference for the Committee, which are contained in the annex to resolution 1999/65, are the following:
French: Le mandat du Comité (qui figure en annexe à la résolution 1999/65) est le suivant :
English: Thus, according to PWGSC, this ground of complaint was raised outside the time limit imposed by section 6 of the Regulations.
French: Par conséquent, selon TPSGC, ce motif de plainte a été soulevé après le délai imposé par l'article 6 du Règlement.
English: The labour dispute was resolved on 14 December 2002, when the BCTEOA and the GWU concluded a new collective agreement.
French: Après l’échec du scrutin du GWU sur ce qui était considéré comme une offre finale, la BCTEOA a congédié ses employés du GWU le 25 août 2002.
English: Aware of the role of organized criminal groups in eroding the dignity of the human body and soul,
French: Consciente du rôle que jouent les groupes criminels organisés dans l'atteinte portée à la dignité du corps et de l'esprit de l'être humain.
English: Other Hazards – Even if you are working well below the lower explosive limit (LEL)*, remember that many of these liquids can also pose health hazards and be reactive.
French: Autres risques - Même si une personne travaille dans un lieu où la concentration des liquides est bien en dessous de la limite inférieure d’explosivité (LIE)*, elle doit se souvenir que certains liquides inflammables peuvent présenter d’autres risques pour la santé et être réactifs.
English: • Aid to producer organisations — Spain (201).
French: La décision a estimé que les organisations de producteurs, bénéficiaires des aides, exerçaient leur activité pour le bénéfice des producteurs d’huile d’olive.
English: This is an exception regarding both the severity of the punishment provided for and the nature of the offence as such.
French: Ce dernier cas fait figure d’exception tant par la lourdeur de la peine prévue que par la nature de l’infraction en tant que telle.
English: This advanced practice nursing position was created due to a gap resulting from resident physician shortages (the total number of residency positions had been reduced by the Ontario Government) and lack of neonatal paediatricians and neonatologists.
French: Ce poste d'infirmière de pratique avancée a été créé en raison des lacunes découlant de la pénurie de médecins résidents (le nombre total des postes de résidence ayant été réduit par le gouvernement de l'Ontario) et de l'absence de pédiatres pour les nouveau-nés et de néonatalogistes.
English: While referring to these problems, I must highlight also the unprecedented increase in the influx of irregular immigrants that have been arriving in Malta mainly from the African continent.
French: À propos de ces problèmes, je dois aussi signaler l'augmentation sans précédent du nombre d'immigrants clandestins qui arrivent à Malte, essentiellement en provenance du continent africain.
English: The automatic feeder possibly doesn't draw these strips in or incorrectly transports them.
French: Ceux-ci ne sont parfois pas du tout acceptés du chargeur automatique ou mal transporté.
English: Pages 57â€"69 in Biodiversity in British Columbia: our changing environment.
French: Â» Forest Planning Canada, 9(1) : 33â€"41.
English: 2.1.2 The Public Affairs Program is particularly active; one LES supports the HOM in delivering this program.
French: 2.1.2 Le programme d’Affaires publiques est particulièrement actif; une employée locale appuie le CDM dans la livraison de ce programme.
English: President's Choice Financial Trust Company, letters patent Sempra Energy Trading Corp., application to export electricity to the United States Sun Life Assurance Company of Canada, transfer and assumption agreement *Voyageur Insurance Company, change of name Walsh, Andrew, aquaculture site for cod in Bay Bulls Harbour, Nfld.
French: President's Choice Financial Trust Company, lettres patentes Sempra Energy Trading Corp., demande visant l'exportation d'électricité aux États-Unis *Société de placements MD Inc., lettres patentes Sun Life du Canada, compagnie d'assurance-vie, convention de transfert et de prise en charge Walsh, Andrew, installation d'élevage de la morue dans le havre de Bay Bulls (T.-N.)
English: 3650 Danforth Avenue Toronto, ON M1N 2E8 Toll Free Number: 1-888-545-5972 Fax: 1-888-898-2961 Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: 3650 Danforth Avenue Toronto, ON M1N 2E8 Numéro sans frais : 1 888 545-5972 Télécopieur : 1 888 898-2961 Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: She did not buy any class 8 properties in 2006.
French: La FNACC de la catégorie 8 au début de 2006 était de 5 000 $.
English: Some additions to the lineup before the Oct. 28 opening.
French: Le phishing, la pêche aux coordonnees bancaires sur Internet, s'est perfectionnee.
English: Conference hall Total, A.1 2.
French: Le tableau 33 indique la ventilation du coût total du projet (190 500 000 francs suisses), sur une base annuelle, pour les différents éléments de la construction et la provision pour imprévus (partie A) ainsi que par objet de dépense (partie B).
English: ECASE AIR illustrates alarm and incident management, both in the event of an accident involving hazardous substances leading to air pollution, and in a normal situation, as well as the exchange of relevant information.
French: plusieurs situations de l’environnement et de la gestion de crises, situés dans différentes régions d’Europe.
English: The Project produced the Declaration of The Hague on the `Future of Refugee and Migration Policy' as a first result.
French: Le premier résultat obtenu par ce projet a été la Déclaration de La Haye sur la politique de demain en matière de réfugiés et de migrations.
English: In both cases the opponent shall prove his genuine interest in the market of the member country in which the opposition is filed, which he must do by applying for registration at the time of filing the opposition.
French: Dans les deux cas, la personne qui forme l’opposition doit justifier de son intérêt réel pour le marché du pays membre où elle présente l’opposition et demander dans le même temps, à cet effet, l’enregistrement de la marque.
English: The mobile structure of a Delta robot resembles an upside down tripod.
French: La structure mobile d'un robot Delta consiste dans un tripode inversé.
English: In its decision, the Ontario Court of Appeal considered three objectives that might be deemed important enough to infringe on prisoners' right to vote:
French: Dans son arrêt, la Cour d'appel de l'Ontario passe en revue trois objectifs qui peuvent être jugés assez importants pour justifier la limitation du droit de vote des détenus :
English: (b) Identify best practices and encourage actions by States, individually and collectively, to apply such best practices with a view to improving conservation, protection, integrated management and maintenance of the quality and sustainable use of all water resources, while ensuring appropriate public participation in those actions;
French: b) Recenser les meilleures pratiques et encourager les mesures des Etats visant à les adopter, individuellement et collectivement, en vue d'améliorer la conservation, la protection, la gestion intégrée et le maintien de la qualité et de l'utilisation durable de toutes les ressources en eau, tout en garantissant une participation adéquate du public à ces pratiques;
English: Except for the money market funds, the investments had dates of maturity varying between three months and five years.
French: Hormis ces derniers comptes, les dates d'échéance de ces placements variaient entre trois mois et cinq ans.
English: The representative, supported by the Representative of INTA said that once the Committee would initiate discussions on the specific provisions, he would present comments on Article 20, one of the core provisions of Chapter II.
French: Appuyé par le représentant de l’INTA, il a annoncé que, lorsque le comité débutera l’examen des dispositions correspondantes, il présentera des observations sur l’article 20, l’une des dispositions fondamentales du chapitre II.
English: In the same paragraph, the General Committee recommends to the Assembly that, as a cost-saving measure, plenary meetings and meetings of the Main Committees, including informals, be adjourned by 6 p.m. and that no meetings be held on weekends.
French: Dans le même paragraphe, le Bureau recommande que, par mesure d'économie, on ne prolonge pas au-delà de 18 heures les séances de l'Assemblée plénière comme des grandes commissions, y compris les réunions officieuses, et qu'on ne tienne pas de réunions le week-end.
English: It also proposes initiatives to enhance regulatory efficiency and corporate governance.
French: Il doit favoriser le financement de démarrage comme l’investissement providentiel et le capital de risque, appuyer les petites entreprises qui transforment les idées en emplois
English:   CIDA is committed to supporting the Afghan Ministry of Education to address these challenges and build a solid education system for Afghanistan.
French:  L’ACDI s’engage à aider le ministère de l’Éducation à relever ces défis et à établir un solide système d’éducation en Afghanistan.