ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new energy technologies must be converted into state-of-the-art expertise in order to make European societies more competitive at the international level.
French: Enfin, il conviendrait d’effectuer une évaluation thématique des énergies D&R pour la période de programmation passée, ainsi que des études pour soutenir l'intégration des énergies D&R dans les FS.
English: There's no cavalry coming to save you.
French: Aucune cavalerie n'est en route pour vous sauver.
English: • continue the renewal of the Agency’s human resources regime; and
French: • poursuivre le renouvellement du régime des ressources humaines de l’Agence; et
English: Public information  Organizational structure and post distribution for the biennium 2004-2005
French: Département de l'information Organigramme et répartition des postes proposés pour l'exercice biennal 2004-2005
English: After the massage, I give advice on how to maintain the feeling received long term and how to continue the de-stressing process for the rest of your life; incorporating meditation, deep breathing, morning stretches and dietary reccommendations.
French: Après le massage, je donne des conseils comment garder cette sensation à long therme et comment continuer avec ce programme anti-stress.
English: You cannot get a rebate if:
French: Aucun remboursement ne vous sera accordé dans les situations suivantes :
English: AAMPS is run by a Board of Directors elected every two years by the Association Members.
French: AAMPS est dirigé par un Conseil de Directeurs dont la composition est renouvellée tous les 2 ans.
English: • Strongly disagree (please specify why not)
French: • Fortement en désaccord (veuillez préciser pourquoi vous êtes en désaccord)
English: Según pueda recordar, Google jamás ha realizado un comercial para la TV alguna vez.
French: Es bien sabido, que además de la importancia deportiva que tiene dicho evento, también y como pocas veces, lo que sucede en los minutos de los comerciales, tiene casi la misma importancia, bueno… al menos para el mundo de la publicidad, ya que en estos minutos en que los jugadores se van al descanso, se han visto los comerciales más memorables de la historia, comerciales realizados exclusivamente para el Super Bowl.
English: I hope that the Chinese authorities will understand those concerns and will react appropriately.
French: J’espère que les autorités chinoises comprendront ces préoccupations et réagiront en conséquence.
English: We would also like to express our appreciation to Mr. David Stephan, the former Representative of the Secretary-General for Somalia, for his dedicated and tireless work.
French: Nous souhaitons également remercier M. David Stephen, ancien Représentant du Secrétaire général en Somalie, de son travail dévoué et inlassable.
English: -Other: 9209.91 - -Parts and accessories for pianos Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Have students return to their seats and individually complete the Definition Matching Worksheet.
French: Demandez aux élèves de retourner à leur place et de remplir individuellement la feuille intitulée « Jeu des définitions ».
English: The State also desires to establish permanent institutions that would ensure timely submission of human rights reports, both to international and regional human rights mechanisms.
French: L'État souhaite aussi créer des institutions permanentes qui lui permettront de soumettre en temps voulu ses rapports aux mécanismes internationaux et régionaux des droits de l'homme.
English: Late last year, we received a very precise study from the World Bank and the Commission regarding the financial requirements for reconstruction in Kosovo, a study which showed that, over the next three to four years, the financial assistance required will total USD 2.3 billion, and the Commission, i.e. the European Union, agreed to fund half that requirement from the EU budget, in other words approximately EUR 1.1 billion.
French: Pour ce qui est du Kosovo, nous disposons depuis l'automne dernier d'une étude très précise sur le poids financier de la reconstruction, étude établie par la Banque mondiale et la Commission et qui affirme que, pour les trois ou quatre prochaines années, le montant de l'aide financière nécessaire s'élève à 2,3 milliards de dollars. La Commission et l'Union européenne avaient promis de faire supporter la moitié du montant nécessaire par le budget de l'UE, en d'autres mots environ 1,1 milliard d'euros.
English: At the same meeting, a statement was made by the observer for the Sierra Club, speaking on behalf of non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council.
French: À la même séance, une déclaration a été faite par l'observateur du Sierra Club, qui a pris la parole au nom des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
English: Indirect costs totalled $85.1 billion; almost half (45%, $38.3 billion) of this amount was attributed to the loss of productivity resulting from long-term disability.
French: Quant aux coûts indirects, ils s'élevaient à 85,1 milliards de dollars en tout, dont au moins la moitié (45 %, c'est-à-dire 38,3 milliards) étaient attribuables à la perte de productivité résultant de l'invalidité de longue durée.
English: NH3 + H2O ⇌ NH4+ + OHThe total ammonia content of a solution is the sum of un-ionized ammonia (NH3) and the ammonium ion (NH4+).
French: En solutions aqueuses, un équilibre chimique s’établit entre l’ammoniac non ionisé (NH3) et l’ion ammonium (NH4+):
English: ◦ $27 million in new funding over four years for the Prevention of Violence Against Women: Agenda for Action--a framework for combating violence and providing support to abused women and their children.
French: ◦ octroi de 27 millions de dollars de plus sur quatre ans pour la Prévention de la violence faite aux femmes : un schéma de mise en œuvre--un cadre pour la lutte contre la violence et pour l'aide aux femmes victimes de violence et leurs enfants.
English: PDF Help Publications Worker Co-operative Success Stories In partnership with: The Canadian Worker Co-operative Federation August 2000 Summary A worker co-operative's main objective is to provide employment to its members through the operation of an enterprise where control rests with its employees.
French: Aide PDF Publications Histoires à succès des coopératives de travail En collaboration avec la Fédération canadienne des coopératives de travail août 2000 Sommaire La coopérative de travail est une coopérative qui vise premièrement à fournir du travail à ses membres par l'exploitation d'une entreprise contrôlée par les employés.
English: When would you like to stay at the Rosuites Apartment Accommodation?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Rosuites Apartment Accommodation ?
English: You are required to respect all municipal, provincial, territorial or federal legislation (for example, the Navigable Waters Protection Act) that applies to the work being carried out in relation to this Operational Statement.
French: On peut réduire ce risque par une planification appropriée et une surveillance étroite, de même qu’en établissant un plan d’urgence adapté et en gardant sur les lieux du matériel d’urgence.
English: (Québec City), Hoyes, Michalos & Associates Inc. (Kitchener, Ontario) and BDO Dunwoody Limited (Edmonton, Alberta).
French: Green Haley Wedlake Inc., de Halifax; Lemieux Nolet Inc., de Québec; Hoyes, Michalos & Associates Inc., de Kitchener; et BDO Dunwoody Limited, d'Edmonton.
English: An outstanding lien or claim issued against the property or the legal use of the property by another person other than the actual owner.
French: Un privilège ou une réclamation exceptionnel a publié contre la propriété ou l'utilisation légale de la propriété par une autre personne autre que le propriétaire réel.
English: • Subsidized crop production in the European Union, the United States and other countries affects Canada's ability to compete.
French: • La production subventionnée de cultures dans des pays de l'Union européenne (UE), aux États-Unis et dans d'autres pays nuit à la capacité concurrentielle du Canada.
English: He is a practicing Clinical Pharmacologist and Internist, and has many years of experience with various aspects of clinical drug trials.
French: Pharmacologiste clinicien et interniste, il a acquis une vaste expérience des divers aspects des essais cliniques sur des médicaments.
English: Emphasizes the need for action to enable Muslim communities and minorities in non-OIC Member States to preserve their religious and cultural identity and to , enjoy equal treatment in terms of rights, obligations and duties.
French: SOULIGNE EGALEMENT la nécessité de veiller à ce que les communautés et minorités musulmanes dans les Etats non membres puissent conserver leur identité religieuse et culturelle, jouir d'un traitement équitable quant à leurs droits, devoirs et engagements.
English: This is the first such activity in subsaharan Francophone Africa and, therefore, has regional implications. One central and four satellite family planning clinics were to be established and equipped and personnel trained.
French: Sur une période de deux ans et demi, la clinique a dispensé des services à plus de 25 000 clients et des consultations à environ 10 000 personnes.
English: It is nonetheless vital for us to adopt more effective intervention tools.
French: Il est néanmoins indispensable d'adopter des outils d'intervention plus efficaces.
English: It is very seldom, however, that errors turn up at the publication stage.
French: Il est toutefois très rare que des erreurs apparaissent au stade de la publication.
English: • Marketable bonds are issued in global certificate form only whereby a global certificate for the full amount of the bonds is issued in fully registered form in the name of CDS & Co., a nominee of the Canadian Depository for Securities Limited (CDS).
French: • Les obligations négociables sont émises uniquement sous forme de certificat global, établi au montant total des obligations et sous forme entièrement nominative, au nom de CDS & Co. pour le compte de la Caisse canadienne de dépôt de valeurs limitée (CDS).
English: We urge the Russian Federation to honour the commitments it undertook in Istanbul in 1999 to complete the withdrawal of its forces from the territory of the Republic of Moldova, and expect it to prove its political will in this regard in 2003, as the text of the present document stipulates.
French: Nous prions instamment la Fédération de Russie de s'acquitter des engagements qu'elle a pris à Istanbul en 1999 d'achever le retrait de ses forces du territoire de la République de Moldavie et espérons qu'elle prouvera sa volonté politique sur ce point en 2003, ainsi que l'indique le texte du présent document.
English: Use of non-bank finance In addition to the changes in the structure of bank finance, UK small businesses now make greater use of non-bank forms of finance, such as factoring, leasing and, more recently, equity finance.
French: Des prêts à taux fixe fournissent aux PME une plus grande sûreté au niveau des dépenses, une aide au plan d’entreprise et permet aux entreprises de travailler dans un environnement financier plus sûr.
English: ADB Commitments by Sector (in $USD millions)
French: Engagement de la BAD par secteur (en millions $US)
English: Record Maintenance 49. Every person required to maintain a record under this Part shall maintain that record for a period of one year following the expiration date of the natural health product to which that record relates.
French: Tenue des registres 49. Toute personne qui doit tenir un registre aux termes de la présente partie conserve celui-ci pour une période d'un an suivant la date limite d'utilisation du produit de santé naturel en cause.
English: The Federal Plan reflects this connectedness, an approach that is in keeping with the government's overall commitment to managing through horizontal co-ordination among its many parts.
French: Le Plan fédéral reflète ces liens intimes, conformément à l'engagement que le gouvernement a pris de gérer par la coordination horizontale entre ses nombreuses composantes.
English: This calculation method has been updated from previous reports.
French: Cette méthode de calcul a été mise à jour à partir de rapports antérieurs.
English: 4.2.2 Protection of Public Safety Operations in Televisions Channels 63 and 68 from NTSC and DTV Broadcasting Operations in Adjacent Channels The Lapp-Hancock and Associates study (Footnote 11) assessed the impact of broadcasting stations on public safety communications.
French: 4.2.2 Protection des activités de sécurité publique dans les canaux de télévision 63 et 68 contre les activités de radiodiffusion NTSC et TVN dans les canaux adjacents L'étude de Lapp-Hancock and Associates (Renvoi 11) portait sur l'évaluation de l'impact des stations de radiodiffusion sur les radiocommunications de sécurité publique.
English: Ultimately the coordination of national policies would be necessary to accomplish internationally efficient competition policies.
French: Au Canada, les sociétés alimentaires étrangères possèdant généralement la totalité de leur filiale.
English: We have implemented physical, organizational, contractual and technological security measures to protect your Personal Information from loss or theft, unauthorized access, disclosure, copying, use or modification.
French: Nous avons mis en place des mesures de sécurité physiques, organisationnelles, contractuelles et technologiques pour protéger vos renseignements personnels contre la perte ou le vol, contre un accès non autorisé, divulgation, reproduction et utilisation et/ou modification.
English: In response to the determination of the Agency that the subject rate is non-compensatory, the Complainants challenge CN's use of subsection 3(1) of the NTA, 1987 wherein paragraph 3(1)(b) highlights competition as one of the objectives of the national transportation policy.
French: En réponse à la détermination de l'Office que le prix en question est non compensatoire, les plaignants contestent l'utilisation, par le CN, du paragraphe 3(1) de la LTN 1987 dont l'alinéa 3(1)b) fait ressortir la concurrence comme un des objectifs de la politique nationale des transports.
English: Initiatives that go beyond compliance generally stop if the leadership or public interest driving those initiatives changes or falls away.
French: Les actions qui vont au-delà du simple respect de la loi tendent à s’arrêter lorsque le leadership ou l’intérêt public qui en ont été à l’origine se modifient ou disparaissent.
English: He spoke with real knowledge and a sense of urgency, given the scale of the challenge we face.
French: Il a parlé avec une profonde connaissance des faits et un sentiment de l’urgence, en tenant compte de l’ampleur du défi auquel nous sommes confrontés.
English: 2.1 Tax policy must be developed with an understanding of how the economy operates and what motivates people and businesses.
French: 2.1 L’élaboration de la politique de l’impôt doit s’effectuer sur la base d’une compréhension de la manière dont fonctionne l’économie, ainsi que des facteurs qui motivent les entreprises et les particuliers.
English: The commission consists of representatives of the Peace Secretariat, the Technical Commission for the Implementation of the Resettlement Agreement concerning populations uprooted by the armed conflict (CTEAR), the coordination team monitoring definitive integration (ECO), MINUGUA and the office of the Deputy Minister of Housing.
French: Elle se compose de représentants du Secrétariat de la paix, de la Commission technique pour l'application de l'Accord sur la réinstallation des populations déplacées par le conflit armé, de l'Équipe chargée de coordonner la réinsertion définitive, de la MINUGUA et du Vice-Ministre du logement.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Critics > Fairley, Barker Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Critiques > Fairley, Barker Pour imprimer
English: Most other machinery and equipment categories did well, as did services, but the soft spots were aerospace, ground transportation equipment and consumer goods.
French: La plupart des autres catégories de machinerie et d’équipement s‘en sont bien tirées, ainsi que les services, les secteurs les moins performants ayant été l’aéronautique, le matériel de transport de surface et les biens de consommation.
English: (b) The participation of people of African descent, representatives of developing countries, especially the least developed countries, NGOs and experts in the open-ended sessions of the Working Group on people of African descent;
French: b) La participation de personnes d'ascendance africaine, de représentants des pays en développement, en particulier des moins avancés d'entre eux, d'organisations non gouvernementales et d'experts aux sessions ouvertes à tous du Groupe de travail sur les personnes d'ascendance africaine;
English: The Ks(O2) values at the two lower oxygen concentrations decreased and were very similar.
French: Les valeurs de Ks(O2) aux deux concentrations plus basses en oxygène ont décrû tout en étant très similaires.
English: First of all, with regard to the form: the very first paragraph states, and I quote: 'The Annual Policy Strategy adopted by the Commission [?] seeks to define the Commission's policy priorities and ensure that there is the right match between policy initiatives and the corresponding resources'.
French: D'abord sur la forme : dès le premier paragraphe, on lit, je cite : "la stratégie politique adoptée par la Commission... s'efforce de définir les priorités politiques de la Commission et d'assurer un bon équilibre entre les initiatives politiques et les ressources correspondantes".
English: Prescribed Persons (2) Section 29 of the Regulations is replaced by the following: 29.
French: Prescribed Persons (2) L'article 29 du même règlement est remplacé par ce qui suit : 29.
English: ment policy and programmes.
French: point central des politiques et programmes de développement.
English: On September 19, 2007, Canada's Commissioner of Patents granted the first-ever authorization under the terms of the WTO waiver to a Canadian generic drug manufacturer to export an HIV/AIDS drug to Rwanda.
French: Le 19 septembre 2007, le commissaire aux brevets du Canada a accordé la première autorisation en vertu des conditions de l’exonération de l’OMC à un fabricant canadien de médicaments génériques pour qu’il puisse exporter un médicament contre le VIH/sida au Rwanda.
English: It also documents many inconsistencies among data disseminated at the international level.
French: Il est indiqué dans le rapport qu'il y a de nombreux cas de discordance entre les données diffusées au niveau international.
English: To this end, the CRTC has created a discussion group with representatives of official language minority communities (OLMCs) associations and organisations.
French: À cette fin, le CRTC a mis sur pied un groupe de discussion avec des représentants d'associations et d'organismes issus de communautés de langues officielles en milieu minoritaire (CLOMM).
English: To condemn the rejection by Israel of all initiatives and proposals for a just and comprehensive peace in the Middle East currently being put forward by various international parties and groups;
French: De condamner la position israélienne consistant à refuser toutes les initiatives et les propositions en vue d'une paix juste et globale au Moyen-Orient émanant actuellement de nombreuses parties et groupements internationaux;
English: Where it is not expressly stated that registration has been applied for or granted but where the circumstances so suggest, information shall, if requested, be given without delay on whether registration has indeed been applied for or granted.
French: S’il n’est pas expressément indiqué qu’un enregistrement a été demandé ou accordé, mais que les circonstances sont telles qu’elles donnent à penser que tel est le cas, la personne visée doit, sur demande, indiquer sans retard si une demande d’enregistrement a été déposée ou si l’enregistrement a été accordé.
English: And these forms of violence cost the country 10.5 percent of its GDP.
French: Ces formes de violence coûtent au pays 10,5 % de son PIB.
English: Southeastern Alberta The Esther CAPMoN site, located in southeast Alberta, is the only CAPMoN site on the Canadian prairies with sufficient data to investigate source attribution.
French: Sud-est de l'Alberta La station d'Esther, dans le sud est de l'Alberta, est la seule station du RCEPA des Prairies canadiennes sur laquelle nous possédions assez de données pour faire des recherches sur l'attribution des sources.
English: Compliance Audit of the Athlete Assistance Program (AAP) - Phase 2 Report BDO Dunwoody & Associates Ltd.
French: de décision relative au brevet, la date prévue de confirmation et la date de réception de la confirmation.
English: Such a solution was preferable because of the lack of practical experience in that area, but above all because of the widely varying characteristics of transboundary aquifer systems; standards for their preservation and use must therefore be established taking those differences into account.
French: Une telle solution est préférable compte tenu du manque d'expérience pratique dans ce domaine, mais surtout eu égard aux caractéristiques très différentes des divers systèmes aquifères transfrontières; il faut tenir compte de ces différences lorsqu'on élabore des normes pour leur préservation et leur utilisation.
English: One participant in the general population session mentioned that Sweden was included in the Baltic Sea talks, but on the whole, most participants felt that the issue was more of an issue in the Mediterranean, Japan, or Canada.
French: L’un des participants de la session du grand public a mentionné que la Suède était comprise dans les pourparlers concernant la Baltique; mais dans l’ensemble, la plupart des participants ont cru que la question touchait davantage la Méditerannée, le Japon ou le Canada.
English: 1 It is a violation of children’s rights to respect for physical integrity, human dignity and equal protection under the law.
French: 1 Ils constituent une violation des droits fondamentaux des enfants à l’intégrité physique, à la dignité humaine et à la protection égale de la loi.
English: For more information on MRIF, visit http://www.mpa.gov.nl.ca/mpa/mrifa/default.htm or e-mail MRIF@gov.nl.ca. For additional information on this and other infrastructure programs administered by the Government of Canada, visit www.infrastructure.gc.ca. FOR BROADCAST USE:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le FIMR, consultez le site Web http://www.mpa.gov.nl.ca/mpa/mrifa/french/frdefault.html ou envoyez un courriel à l’adresse MRIF@gov.nl.ca. Pour vous renseigner davantage sur les programmes d’infrastructure administrés par le gouvernement du Canada, consultez le site www.infrastructure.gc.ca. POUR LES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES :
English: Rising up to the rolling terrain of the uplands (higher ground) are many types of wooded habitats, from woody swamps to hardwood forest dotted with limestone outcrops.
French: En remontant vers le terrain vallonné des zones sèches (haute terre), on trouve plusieurs types d'habitats boisés, allant de marécages boisés à une forêt de feuillus parsemée d'affleurements de calcaire.
English: There are plastic materials available according to the FDA which are inert, do not contain additives, have low water vapour permeability and are easy and safe to handle in the hospitals.
French: Il s'agit en effet de plastiques conformes aux exigences de la FDA. Ils sont inertes, ne contiennent pas d'additifs, ont une faible perméabilité à la vapeur d'eau et sont faciles et sûrs à manipuler dans les hôpitaux.
English: Health reasons 3% To start other training program 2% Changed mind occupation/no longer interested 2% 0% 20%
French: Les participants du programme Expérience rurale sont assez peu nombreux à dire qu’ils ont quitté leur emploi avant d’avoir complété la période pour laquelle il était subventionné (15 p.