ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Infectious substances are included in Class 6.2 and Category A or Category B, as appropriate.
French: (1) Les matières infectieuses sont incluses dans la classe 6.2 et dans la Catégorie A ou la Catégorie B, selon le cas.
English: Configuration Parameter means any adjustable or selectable parameter for a device feature that can have an affect on the accuracy of a transaction or can significantly increase the potential for fraudulent use of the device and, due to its nature, needs to be updated only during device installation or upon replacement of a component. Enabling/Disabling Sealable Hardware
French: Appareil téléconfigurable tout appareil de pesage ou de mesure doté de la caractéristique de téléconfiguration dont les paramètres de configuration ou d'étalonnage scellables peuvent être supprimés, augmentés, modifiés ou remplacés en entier ou en partie par le téléchargement de données sur une liaison quelconque à partir d'un dispositif secondaire comme un pupitre de commande ou un ordinateur local ou à distance, que le dispositif secondaire fasse partie du réseau auquel l'appareil de pesage ou de mesure est relié ou non.
English: EUPM actively worked to overcome the issue of the failure by the Council of Ministers to appoint a Director for the Service, as this affected the implementation of the Mission's projects and was detrimental to development of the agency by Bosnia and Herzegovina.
French: La Mission de police s'est activement employée à régler le problème posé par l'incapacité du Conseil des ministres de nommer le Directeur du Service frontalier de l'État, une situation qui a entravé la mise en œuvre des projets de la Mission et le développement de ce service.
English: The delays between the (non) exceedance of the critical load and the (non) violation of the criterion are indicated in grey
French: Les délais entre le (non-)dépassement de la charge critique et la (non-)violation du critère sont indiqués en grisé.
English: - Bericht: Zatloukal
French: Rapport: Zatloukal
English: Welcomes also the decision of the Pacific Islands Forum to develop a “Pacific Plan”, which is aimed at enhancing regional integration and cooperation among its members and cooperation with the international community, including the United Nations system;
French: Se félicite également que le Forum des îles du Pacifique ait décidé d'élaborer un plan pour le Pacifique visant à améliorer l'intégration régionale et la coopération entre ses membres et avec la communauté internationale, dont les organismes des Nations Unies;
English: • Increase awareness of health issues (for example, smoking and pain management).
French: • Sensibiliser davantage les employés aux problèmes de santé (par exemple, tabagisme et maîtrise de la douleur).
English: These results suggest that administrative burdens are not primarily a problem of specific enterprise sizes or economic sectors.
French: Ces résultats semblent montrer que les contraintes administratives ne sont pas seulement un problème lié à une taille d’entreprise ou à un secteur d'activité.
English: CRM systems enable businesses to actively manage customer relations in an organized and strategic manner.
French: Les systèmes de GRC permettent aux entreprises de gérer les relations avec la clientèle de façon méthodique et stratégique.
English: APEX Leadership in Service Innovation Award and is recognized as a model for intergovernmental cooperation.
French: Prix de leadership de l’APEX pour l’innovation dans la prestation de services et est reconnu comme modèle de coopération intergouvernementale.
English: As requested by Premiers, health ministers have undertaken to identify and share information, ideas and best practices for managing health care.
French: À la demande des premiers ministres, les ministres de la Santé ont entrepris de rassembler et d'échanger des renseignements, des idées et des pratiques exemplaires en matière de soins de santé.
English: The work of the Department of Public Information would continue to be critical to United Nations efforts in realizing such initiatives, goals and other socio-economic transformation programmes.
French: Le travail du Département de l'information continuera à jouer un rôle crucial dans la mise en oeuvre des autres initiatives et programmes socio-économiques de l'Organisation.
English: November 7, 2000 Update for International Patent Classification (IPC) searchers in the Canadian Patent Database The problem with the two IPC format in the database has been fixed.
French: 7 novembre 2000 Mise à jour aux chercheurs concernant la classification internationale des brevets (CIB) dans la Base de données sur les brevets canadiens Nous avons réglé les deux problèmes de format relatifs à la CIB qui se trouve dans la base de données.
English: Gold was first found near Yellowknife in 1898 by a prospector heading for the KLONDIKE GOLD RUSH in the Yukon, but the first free (visible) gold was not discovered until 1934.
French: Un prospecteur participant à la RUÉE VERS L'OR DU KLONDIKE (Yukon) découvre de l'or pour la première fois près de Yellowknife en 1898, mais on ne découvre de l'or à l'état natif qu'en 1934.
English: As regards accreditation, TÜRKAK had made considerable improvements.
French: En ce qui concerne l'accréditation, le TURKAK ( EN ) a accompli d'importantes améliorations.
English: NEPAD reflects the commitment of African countries to implement their own programmes of development and self-reliance and the commitment of the international community to support these efforts.
French: Le NEPAD traduit la détermination des pays africains à mettre en place leurs propres programmes de développement et d'autosuffisance et la volonté de la communauté internationale d'appuyer ces efforts.
English: I appreciate that you, Sir, have asked that delegations speak for no more than five minutes.  However, as I am speaking on behalf of 35 countries, I hope for your indulgence if I exceed ever so slightly your time limit.
French: J'apprécie, Monsieur le Président, que vous ayez demandé aux délégations de ne pas parler plus de cinq minutes, mais comme je prends la parole au nom de 35 pays, j'espère que vous serez indulgent si je dépasse un peu cette limite.
English: WHO > Countries Chile  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays Contenu principal Chili  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: Two sets of skills are contemplated: communication skills in the dual sense of reception and transmission: "stating one’s viewpoint and reactions … while adhering to the forms of dialogue".
French: Deux ensembles sont considérés : les compétences de communication sous l’angle double de l’écoute et de la production : « exposer son point de vue et ses réactions … en restant dans les propos de l’échange ».
English: A potential area for such work is in the lower and middle classes of schools, which are not covered by the human rights syllabus.
French: Restent à couvrir dans ce domaine les cycles inférieur et supérieur des écoles secondaires, dans lesquels il n'est pas dispensé de cours sur les droits de l'homme.
English: Doubts over the incoming government’s commitment to the IMF program added to concerns over the economic consequences of a possible war in Iraq.
French: Les doutes concernant l’engagement du nouveau gouvernement à l’égard du programme du FMI se sont ajoutés aux craintes concernant les conséquences économiques d’une guerre possible avec l’Irak.
English: In the light of the above-mentioned results, the Commission proposes that the Council decide that the Agreement be signed on behalf of the Community and authorise the President of the Council to appoint the person(s) duly empowered to sign on behalf of the Community; approve, after consultation of the European Parliament, the attached Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the readmission of persons residing without authorisation.
French: Compte tenu des résultats précités, la Commission propose que le Conseil: décide la signature de l’accord au nom de la Communauté européenne et autorise le président du Conseil à désigner la ou les personnes habilitées à le signer au nom de la Communauté; approuve, après consultation du Parlement européen, l'accord ci-joint entre la Communauté européenne et la République de Moldova concernant la réadmission des personnes en séjour irrégulier.
English: States normally did not enter into a reservation without giving it serious consideration, making it highly unlikely that such a step by the depositary would lead to the withdrawal of the reservation.
French: Les États ne formulent normalement pas une réserve sans y réfléchir sérieusement, et il est donc extrêmement peu vraisemblable qu'une telle démarche du dépositaire amènera le retrait de la réserve.
English: The bluefin tuna quota has been set at 553 tonnes for 2001.
French: Le quota a été fixé à 553 tonnes pour 2001.
English: It is my delegation's view that we should concentrate on discussing substantive issues.
French: Il faut donc concentrer nos discussions sur les questions de fond.
English: 3.1.4 The International Maritime Organization (IMO) has developed guidelines on VTS (A.857(20)) which can be used when planning and implementing a VTS.
French: 3.1.4 L'Organisation maritime internationale (OMI) a élaboré des directives relatives aux STM [A.857(20)] qui peuvent être employées lors de la planification et de la mise en place d'un STM.
English: This forum cannot be paralysed in debates when freeing a nation from tyranny is at issue.
French: Il ne faut pas que cette institution s'enlise dans des débats alors qu'il s'agit de libérer une nation de la tyrannie.
English: Furthermore, we cannot give our wholehearted support to paragraph IV(3), since we think it is far too specific as regards the time appointed for the nominee to make a statement of intent.
French: Nous ne sommes pas non plus entièrement d'accord avec la formulation du point IV.3, qui nous paraît déterminer de façon exagérément précise le moment où le candidat désigné doit faire sa déclaration d'intentions.
English: From abundant wetlands to lush forests and barren deserts, nature is an awe-inspiring subject for photography.
French: Des plaines verdoyantes aux forêts luxuriantes aux déserts arides, la nature est un exceptionnel sujet d'inspiration pour les photographes.
English: Two methods were used to separate heme and apoenzyme from the holoenzyme of peroxidase (EC 1.11.1.7) isolated from medium of cultured peanut cells.
French: Les auteurs ont utilisé deux méthodes pour séparer l’hème et l'apoenzyme constituant l'holoenzyme de la peroxydase (EC 1.11.1.7) isolée du milieu de culture de cellules d'arachides.
English: But what happens after 2025 is not the most important subject to be debating now.
French: Le problème, c'est ce qui se passera en 2010.
English: 350 km after having worked a half day; and, c.
French: Le personnel du Ministère franchit également de longues distances, ce qui accroît la probabilité d’accidents [ 3 ] et certains employés conduisent vite.
English: The final report of the commission may recommend changes to the system to address these points, and this will require concerted action.
French: Il se peut que le rapport final de la Commission comporte des recommandations en faveur de changements afin de combler ces lacunes, et qu'il soit nécessaire de prendre des mesures de façon concertée.
English: The ad hoc committee welcomes the efforts made by the Central election commission to ensure that this election was conducted democratically.
French: La commission ad hoc se félicite des efforts déployés par la commission électorale centrale pour garantir le déroulement démocratique de ces élections.
English: Note that some media have been comparing apples with pears here: they claimed IPCC has reduced its upper sea level limit from 88 to 59 cm, but the former number from the TAR did include this ice dynamics uncertainty, while the latter from the AR4 does not, precisely because this issue is now considered more uncertain and possibly more serious than before.
French: Le lien entre température de surface céanique et intensité des tempêtes tropicales est clairement reconnu, comme l’ est la différence entre les projections des modèles et les analyses des observations cycloniques. «L’augmentation apprente de la proportion de cyclones très intenses depuis 1970 dans quelques régions est bien plus grande que celle simulée par les modèles actuels pour cette période ».
English: Governments and Governments alone get to set these conditions: conditions that enable business to grow and, in turn, societies to prosper.
French: Seuls les gouvernements sont à mêmes de créer ces conditions : des conditions qui permettent aux entreprises de croître, puis aux sociétés de prospérer.
English: 240120 Tobacco, Partly or Wholly Stemmed/ Stripped The average annual value of imports was CAD 4.0 million.
French: La valeur des importations en provenance d’un autre pays a été de 11 000 CAD.
English: In turn, we in Parliament shall, of course, also keep an eye on our administrative expenditure and continually look to see whether there is scope for savings and increases in efficiency.
French: Quant à nous, nous conserverons bien entendu un œil sur nos dépenses administratives et nous rechercherons en permanence des possibilités d’économie et d’accroissement de notre efficacité.
English: Please note that IMHA is also launching Team Planning and Development Grants in the research priority of Physical Activity, Mobility & Health in a partnered initiative with the Institute of Aging.
French: Veuillez noter que l'IALA aussi lance le concours de subventions de planification et de développement d'équipes concernant la priorité de recherche « Activité physique, mobilité et santé » dans le cadre d'une initiative en partenariat avec l'Institut du vieillissement.
English: Documentation: TRANS/SC.2/2005/11.
French: Document: TRANS/SC.2/2005/11.
English: This view is supported by the representatives of some Host Organizations, who pointed out that working with YPI has reinforced or enhanced their positive view of Canadians and Canadian values.
French: La contribution moyenne par organisme d'accueil était d'environ 92 000 $ et s'élève de 0 $ à 235 000 $ par projet, ce qui représente de 0 à 68 % du financement total provenant de toutes les sources.
English: She holds a Bachelor's degree in animation and cultural research, as well as a certificate in management.
French: Elle est détentrice d'un baccalauréat en animation et en recherche culturelle ainsi que d'un certificat en gestion.
English: The countervailing view, which the Working Group eventually adopted, was that such a limitation was not appropriate.
French: Selon l'avis contraire, que le Groupe de travail a fini par adopter, une telle limitation n'était pas appropriée.
English: Address1 Text 40 Address Line 1 1996 Address2 Text 40 Address Line 2 1996 City Text 40 City Name
French: Address1 Texte 40 Première ligne de l'adresse 1996 Address2 Texte 40 Deuxième ligne de l'adresse 1996 City Texte 40 Nom de la ville
English: •NCE research project, that tracks the actual costs of developing and delivering an online course, by tracking the time actually spent by professors and support staff, and by including overhead as well as direct costs.
French: •Télé-apprentissage, Bates et Bartolic-Zlomislic ont publié l'une des rares études sur les coûts réels de développement et de diffusion d'un cours en ligne, en tenant compte des heures de travail des professeurs et du personnel de soutien et en incluant tant les frais généraux que les coûts directs.
English: • IT280R Employees Profit Sharing Plans - Payments Computed by Reference to Profits
French: • IT280R Régimes de participation des employés aux bénéfices - Versements calcules en fonction des bénéfices
English: (a) Make every effort to guarantee the independence of the judiciary fully in line with the Basic Principles on the Independence of the Judiciary;
French: a) Garantir l'indépendance de la magistrature, en pleine conformité avec les Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature;
English: The number of children with congenital anomalies born to subjects in both groups was similar (13 in vaccinated group, and 12 in control group).
French: PPV de L1 du VPH 16 : 40 μg de VPH 16 recombinant dérivé de Saccharomyces cerevisiae – alun 1194 (Vaccin) 86 42 1198 (Placebo) 82 44 MC 37 2.
English: All public areas have been renovated.
French: Il est facilement accessible depuis le boulevard périphérique.
English: Schools at all levels were short of paper and basic materials.
French: Les établissements scolaires de tout niveau souffrent de pénurie de papier et de matériel élémentaire.
English: By bringing these innovative language education programmes and school profiles to the fore, we are participating in the creation of a new paradigm of school leadership whereby pupils, parents and the local community, instead of being excluded, controlled and forgotten become actively involved in language endeavours.
French: En mettant l’accent sur ces programmes innovateurs d’enseignement des langues et sur ces profils scolaires, nous contribuons à l’émergence d’un nouveau modèle de la direction de l’école dans lequel les apprenants, les parents et la communauté locale, au lieu d’être exclus, contrôlés et oubliés, participent activement à toutes les activités linguistiques.
English: The most commonly mentioned source for warnings is television.
French: La source d’information mentionnée le plus souvent est la télévision.
English: Develop and/or Adapt Policies Policy development is a key governance responsibility.
French: Il y a deux domaines principaux pour lesquels il faut déterminer des politiques : programme et personnel.
English: It is also a communication bridge for another American probe, Mars Polar Lander, prior to launch a few months later.
French: Il doit aussi servir de relais de communication pour une autre sonde américaine, Mars Polar Lander, devant être lancée quelques mois plus tard.
English: In addition, in keeping with Action #24 of the Nairobi Action Plan, States Parties should continue using the International Mine Action Standards as a frame of reference to establish national standards and operating procedures.
French: En outre, eu égard à l'action no 24 du Plan d'action de Nairobi, les États parties devraient continuer à utiliser les Normes internationales de l'action antimines (International Mine Action Standards) comme cadre de référence pour la mise au point de normes et de modes opératoires nationaux;
English: The balance of unliquidated obligations shown in statement II consists of the following (in thousands of United States dollars):
French: Le solde des engagements non réglés figurant dans l'état II se décompose comme suit (en milliers de dollars des États-unis) :
English: £ adopting processes to ensure integration of risk management across the organization. The section on Element 3 (Practising Integrated Risk Management) provides more detail on the range of tools departments and agencies are using.
French: £ introduction de la gestion du risque à l’échelle de l’organisation grâce à l’intégration des attentes à l’égard de la gestion du risque aux principaux indicateurs du rendement, aux ententes sur le rendement des employés et aux descriptions de travail.
English: Worldwide, $839 billion is spent annually on military expenditures, while official development assistance amounts to only $51 billion a year.
French: Dans le monde, 839 milliards de dollars sont chaque année consacrés à des dépenses militaires, alors que l'aide publique au développement ne représente que 51 milliards de dollars par an.
English: • Provincial departments of health will provide information about which health cards are needed and how to access them. Learning and Career Centres opening across Canada Question Corner:
French: • Le personnel des Ministères provinciaux de la santé offre des renseignements sur la carte santé et la façon de l'obtenir Ouverture des Centres d'apprentissage et de carrière par tout le Canada Coin des questions :
English: Police and prison officers receive training in the United Kingdom which includes human rights education.
French: Les fonctionnaires de police et de l'administration pénitentiaire bénéficient, au Royaume-Uni, d'une formation dont fait partie l'enseignement des droits de l'homme.
English: Their support and that of the international community has been crucial for the past efforts for peace in Somalia.
French: Leur appui et celui de la communauté internationale a été crucial pour les efforts qui ont été déployés en faveur de la paix en Somalie.
English: labour and delivery.38 However, these concerns did not necessarily lead to negative consequences for the childbirth experience, nor was their emotional well-being in the postnatal period adversely affected.
French: Pourcentage de bébés avec un poids à la naissance inférieur à jouissent d’un meilleur emploi et d’un 1 500 g (TFPN) ou entre 1 500 et 2 499 g (FPN), selon le groupe statut économique plus élevé que leurs d’âge de la mère, Canada, 2000 12 homologues plus jeunes.
English: Canadian families instinctively understand why reducing debt is important.
French: Les familles canadiennes comprennent d'instinct pourquoi il est important de réduire la dette.
English: The cohort could include patients with both timely and delayed presentations to approximate "actual practice."
French: La cohorte pourrait inclure des patients présentant des manifestations actuelles et tardives pour se rapprocher de la « pratique réelle ».
English: UNCTAD had been losing ground at the forefront of research into trade and investment, and revitalization and a substantive review of the organization's work would be required in order to adapt it fully to today's world.
French: La CNUCED avait perdu du terrain dans le domaine de la recherche sur le commerce et l'investissement, et la revitalisation de l'organisation et une révision en profondeur de ses activités étaient nécessaires pour adapter pleinement l'institution au monde d'aujourd'hui.
English: He availed himself of the opportunity to thank the Director General, Dr. Kamil Idris, for his positive contribution to the process as he did his Deputies and the efficient team in the Secretariat for their assistance.
French: La délégation a saisi cette occasion pour remercier le directeur général, M. Kamil Idris, pour sa contribution au processus, ainsi qu’à ses collaborateurs et au personnel efficace du Secrétariat pour leur assistance.
English: • 2002-P-A-314 — Dan Motisca vs Air Canada - Extension of the period within which Air Canada is required to keep the Agency informed of all changes or modifications to its existing tariffs in respect of its service between Prince Rupert and Vancouver as they occur for a period up to and including July 5, 2004
French: • 2002-P-A-314 — Dan Motisca vs Air Canada - Prorogation de la période durant laquelle Air Canada est tenue d'informer l'Office de tous les changements qu'elle apportera aux prix qu'elle offre à l'égard de son service entre Prince Rupert et Vancouver au fur et à mesure qu'ils surviennent, et ce jusqu'au 5 juillet 2004 inclusivement
English: An FTA could address high tariff levels on key Canadian exports, import procedures, non-tariff barriers, as well as restrictions on cross-border trade in services and investment.
French: Un ALE pourrait permettre de rÃ©soudre des problÃ¨mes comme le niveau Ã©levÃ© des droits de douane sur des exportations clÃ©s en provenance du Canada, les procÃ©dures d’importation, les obstacles non tarifaires et les restrictions qui frappent les Ã©changes transfrontaliers de services et les investissements.
English: The outgoing President of the Council, Mr. Dalius Čekuolis (Lithuania), opened the organizational session of the Council and made a statement.
French: Le Président sortant du Conseil, M. Dalius Čekuolis (Lituanie), prononce l'ouverture de la session d'organisation du Conseil et fait une déclaration.
English: Mr. Guterres also touched on prevention.
French: M. Guterres a aussi abordé la question de la prévention.