ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Co-infection may alter the course of HIV/AIDS and other infections and limit the effectiveness of treatments, thus impacting the quality and duration of life for people living with HIV/AIDS.
French: Les co-infections peuvent modifier l'évolution du VIH/sida et d'autres infections ainsi que limiter l'efficacité des traitements, réduisant ainsi la qualité et la durée de vie des patients.
English: The theory for these anomalous transitions has been developed.
French: Nous développons une théorie décrivant ces transitions anomales.
English: The procedure involves the removal of a small piece of skin from the clitoris by doctors, with sterile scissors or scalpel in a sterile environment, and in private.
French: Il s'agit de l'excision, par un médecin, d'un petit morceau de peau du clitoris, avec des ciseaux ou un scalpel stériles en milieu stérile et en privé.
English: And if the Arctic ice gets too thin, then the whole world may be on very thin ice.
French: Apparemment, si les glaces de l'Arctique se mettaient à fondre un peu trop, le monde entier risquerait de faire eau de toutes parts.
English: The following guidelines should be applied to ascertain if an event should be reported as an FS occurrence: a.
French: Les directives suivantes s’appliquent lorsqu’il faut s’assurer si un événement devrait être signalé comme un événement lié à la SV : a.
English: Africa's full representation in the Security Council means, first, not less than two permanent seats, with all the prerogatives and privileges of permanent membership, including the right of veto, and, secondly, five non-permanent seats.
French: La représentation de l'Afrique tout entière au Conseil de sécurité signifie, premièrement, pas moins de deux sièges permanents, avec toutes les prérogatives et privilèges des membres permanents, y compris le droit de veto, et, deuxièmement, cinq sièges de membres non permanents.
English: The document will be supplemented either by a presentation or by additional information to be provided by the Office of Strategic Research and Economy established earlier this year.
French: Ce document sera complété soit par une présentation soit par des informations supplémentaires que communiquera le Bureau de la recherche stratégique et de l'économie, créé en début d'année.
English: (The last two terms are usually reserved for community college career programs.) Chapter 2 examined a series of definitions of trade-vocational education drawn from different sources.
French: Il importe de signaler, toutefois, que les coûts sociaux et privés des compétences inutilisées sont moindres pour les programmes de formation professionnelle d’une durée de trois mois à un an que pour les programmes des collèges communautaires ou du baccalauréat.
English: It is, nevertheless, for consideration whether and how far the principle of consent is, by contrast with the principle of access and verification for reasons previously given, capable of being validated, as a method of control of data practices, by provision for decisions about consent to be taken by, workforce representatives acting in a collective capacity.
French: Il nous faut néanmoins examiner si, en disposant que les décisions de consentement doivent être prises par les représentants du personnel agissant à titre collectif, le principe de consentement peut être validé en tant que méthode de contrôle des pratiques en matière de données et, le cas échéant, dans quelle mesure, contrairement au principe de consultation et de vérification pour les raisons vues précédemment.
English: Thanks to Flash, complex animations can be build, resembling cartoons or video clips.
French: À l’aide de Flash, des animations complexes comparables au dessin animé ou au clip vidéo peuvent être créées.
English: Exporters and investors are far more likely to engage in international commerce when they have access to impartial dispute settlement mechanism and services, should disagreements arise.
French: Les exportateurs et les investisseurs sont beaucoup plus enclins à mener des activités commerciales internationales s'ils savent qu'ils disposent d'un mécanisme impartial et de services de règlement des différends si un désaccord surgit.
English: My group has therefore taken the initiative and, by means of a European Parliament recommendation, has asked the Council of Ministers to prolong the presence of at least the European contingent of the IFOR troops so that it continues into next year.
French: Mon groupe a donc pris l'initiative d'inviter le Conseil de ministres, dans une recommandation du Parlement européen, à maintenir la présence des troupes de l'IFOR, au moins ses éléments européens.
English: Among the networking activities, participants of the Regional Seniors’ Workshop on Research for the British Columbia Region took part in two breakout sessions.
French: Dans le contexte des activités de réseautage, les participants à l’atelier ont pris part à deux séances en sous-groupes.
English: RMZ #7 is a Special Resource Management Zone, within which activities are expected to be sensitive to park and protected area values in neighbouring zones.
French: La RMZ 7 est une Zone de gestion des ressources spéciale, dans laquelle on s’attend à ce que les activités soient respectueuses des parcs et des valeurs des zones protégées dans les zones voisines.
English: Compensation for Loss of Business Income or Business Properties 10.
French: Dédommagement pour la perte d'un bien ou d'un revenu d'entreprise 10.
English: For instance, marshes that become â€œchokedâ€ with dense cattail stands can be unattractive habitat for many marsh bird species.
French: Par exemple, les marais « étouffés » par la prolifération des quenouilles peuvent ne plus convenir à de nombreuses espèces d’oiseaux palustres.
English: How many Palestinians and Israelis will still have to die and how many international resolutions will we need before Palestine and Israel can live together as States in peace and mutual respect?
French: Combien de morts palestiniens et israéliens, et combien de résolutions internationales faut-il encore pour que la Palestine et Israël vivent côte à côte en paix et dans le respect mutuel?
English: • Occupations: distribution of employment similar to provincial average with good representation in all industries;
French: • Le bureau a ouvert ses portes en 1983 pour l’exécution de contrats fédéraux.
English: DIFFERENTIATION OF EXHAUSTION REGIMES BETWEEN DIFFERENT INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS Two options are available: either to change the exhaustion regime for trade marks only or to change the exhaustion regime for trade marks and some or all of the other categories of intellectual property.
French: DIFFÉRENCIATION DES RÉGIMES D'ÉPUISEMENT DES DROITS ENTRE LES DIFFÉRENTS DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE Deux options sont possibles: soit changer le régime d'épuisement pour les marques uniquement, soit changer le régime d'épuisement pour les marques et certaines ou la totalité des autres catégories de droits de propriété intellectuelle.
English: Specific Tests and Criteria 3.1 Disintegration  3.2 Dissolution  3.3 Leak Rate and Leachability  3.4 Uniformity of Dosage Units  3.5 Water (Moisture) Content  References Glossary Appendix 1.
French: Critères et analyses spécifiques 3.1 Désagrégation  3.2 Dissolution  3.3 Taux de fuite et lixiviabilité  3.4 Uniformité des unités de dosage  3.5 Teneur en eau (humidité)  Références Glossaire Annexe 1 :
English: The small size of this spread indicates that the expectations of counterparties regarding the marginal rate of the operations were relatively homogeneous and that the volumes of bids submitted at considerably higher rates were small.
French: Lors des appels d’offres à taux variable, l’écart moyen entre le taux de soumission minimal décidé par le Conseil des gouverneurs et le taux de soumission marginal a été de 8 points de base.
English: as in adjacent areas where these have a direct or indirect impact on security in the port.
French: mettre en place des mécanismes appropriés pour le contrôle de la conformité. Article 2 Champ d'application
English: Having the unmortgage means you can also increase your regular payments up to 25% every year.
French: Avoir une anthypothèque signifie également que vous pouvez augmenter le montant de vos versements périodiques jusqu'à concurrence de 25 % du versement initial chaque année.
English: Please indicate what measures have been taken to combat unemployment among these groups of people.
French: Indiquer quelles mesures ont été prises pour lutter contre le chômage parmi ces groupes de population.
English: F [TOP] Fairchild, W., K. Haya, L. Burridge, J. Arsenault, G. Eales, J. Sherry, D. Bennie, K. Burnison, D. MacLatchy, R. Evans and S. Brown.
French: F [DESSUS] Fairchild, W., K. Haya, L. Burridge, J. Arsenault, G. Eales, J. Sherry, D. Bennie, K. Burnison, D. MacLatchy, R. Evans et S. Brown.
English: In this Declaration, African leaders once again demonstrated their firm commitment to combating hunger on the African continent.
French: Dans cette Déclaration, les dirigeants africains ont manifesté à nouveau leur ferme volonté de lutter contre la faim sur le continent africain.
English:  49. In comparison to 1995 benchmark data, both Military and Civilian personnel expressed significantly more positive views about the extent to which workplace resources are used to provide the greatest benefit to the organization.
French: Résumé de la rubrique Utilisation judicieuse des ressources  49. En comparaison des données repères de 1995, tant les militaires que les employés civils ont exprimé des opinions passablement plus positives quant à l'utilisation judicieuse des ressources de l'unité en vue d'une exploitation optimale au bénéfice de l'organisation.
English: The map below with Les Vigneaux at its centre will give you and idea of what you can find in the immediate area of our apartments.
French: La carte ci-dessous avec Les Vigneaux à son centre vous donnera une idée de que vous pouvez trouver dans les environs immédiats de nos appartements.
English: Flight Attendant training covers various components including government rules and regulations, emergency procedures, security regulations, Air Canada policies and procedures, aviation first aid and customer service.
French: La formation des agents de bord couvre divers domaines, dont les règlements gouvernementaux, les procédures d'urgence, les règlements en matière de sécurité, les politiques et les procédures d'Air Canada, les premiers soins dans le domaine de l'aviation et le service à la clientèle.
English: The National Police Inspectorate The Inspectorate supervises police compliance with the law and regulations, and with the national police code of ethics.
French: Son statut actuel date de 1973.
English: Keeping the industry informed through outreach and communications activities is critical to our success as a Council.
French: Un des éléments déterminants de notre succès en tant que conseil sectoriel est de veiller à ce que les membres de l’industrie soient bien informés par le biais de nos activités de sensibilisation et de communication.
English: Representatives of the Permanent Forum were invited to take part at the twenty-first session of the Working Group on Indigenous Populations and both the Special Rapporteur on indigenous people and the Chairperson of the Working Group on Indigenous Populations participated in the second session of the Permanent Forum and it is anticipated that such participation will be maintained for the future so that the formal and informal exchanges that these occasions provide can ensure that full advantage is taken of the respective mandates dedicated to indigenous peoples.
French: Les représentants de l'Instance permanente ont été invités à prendre part à la vingt et unième session du Groupe de travail sur les peuples autochtones; le Rapporteur spécial chargé des peuples autochtones et le Président du Groupe de travail ont tous deux participé à la deuxième session de l'Instance permanente; il est prévu de poursuivre cette pratique, de façon que les échanges officiels et officieux auxquels il est ainsi procédé permettent de faire en sorte qu'il soit tiré pleinement avantage des différents mandats consacrés aux peuples autochtones.
English: 2.4.4 Staff and spouses interviewed indicated that the duration of these problems has now contributed to generally poor relations with the owners of the buildings from whom the SQs are leased (annually).
French: 2.4.4 Les employés et les conjoints rencontrés ont indiqué que la persistance de ces problèmes étaient à l’origine d’une détérioration des relations avec les propriétaires des bâtiments dans lesquels les LP étaient loués (baux annuels).
English: The Court points out in limine, in relation to Commission Regulation (EC) No 1187/94 of 26 May 1994 fixing the estimated production of olive oil and the amount of the unit production aid that may be paid in advance for the 1993/94 marketing year and the contested regulation, concerning the 1993/94 marketing year, that the Commission, after reducing, under Regulation No 1187/94, the Italian production estimates, determined, in the contested regulation, the flat rate yields in kilograms of olives per tree and kilograms of oil per 100 kilograms of olives at a level which, by reference to the estimated production, is about 30% below the level arrived at by a calculation based solely on the figures from Age-Control.
French: A titre liminaire, il convient de rappeler, à propos du règlement (CE) n° 1187/94 de la Commission, du 26 mai 1994, fixant, pour la campagne de commercialisation 1993/1994, la production estimée d'huile d'olive ainsi que le montant de l'aide unitaire à la production qui peut être avancé, et du règlement attaqué, relatif à la campagne 1993/1994, que la Commission, après avoir réduit, dans le cadre du règlement n° 1187/94, les estimations italiennes relatives à la production, a établi, dans le règlement attaqué, les rendements forfaitaires en kg d'olives par arbre et en kg d'huile par 100 kg d'olives à un niveau qui se situe, en cohérence avec la production estimée, à environ 30 % au-dessous du niveau résultant d'un calcul sur base des seuls chiffres provenant d'Age-Control.
English: They do this in three languages using conference room papers (CRPs) that are prepared each day by the secretariat.
French: Ils adoptent leur rapport dans les trois langues, à partir des documents de séance établis chaque jour par le secrétariat.
English: The Ottawa transit system, as the petitioner, was supportive of this amendment along with the trade association Motor Coach Canada and one bus driver.
French: La commission de transport en commun d’Ottawa, en tant que pétitionnaire, soutenait cette modification, tout comme l’association corporative Motor Coach Canada et un conducteur d’autobus.
English: National interests have always been important for me.
French: Les intérêts nationaux ont toujours été importants pour moi.
English: • Feelings about the Decision tended to be negative in many groups, even among some Aboriginal participants, mainly out of concern for declining fish stocks.
French: • Les opinions concernant l'arrêt Marshall ont tendance à être négatives dans plusieurs groupes, même au sein de certains groupes autochtones, principalement en raison de la diminution des stocks de poissons.
English: The Commission expressed its appreciation to CMI for its willingness to embark on that important and far-reaching project, for which few or no precedents existed at the international level.
French: La Commission a remercié le Comité d'avoir accepté de se lancer dans ce projet important et d'envergure, pour lequel aucun précédent ou presque n'existait au niveau international30.
English: Velocity-Area Methods – Ultrasonic (Transit Time) Flow Meter
French: Méthodes fondées sur l’exploration du champ des vitesses – débitmètres à ultrasons (à temps de transit)
English: I understand that, in 2007, more than 12 000 immigrants arrived at Lampedusa, and this figure rose to more than 30 000 in 2008.
French: Je comprends que 12 000 immigrants sont arrivés à Lampedusa en 2007 et que ce chiffre est monté à plus de 30 000 en 2008.
English: Funding for non-food assistance stands at only 56 per cent of requirements for 2004.
French: Le financement accordé au titre de l'aide non alimentaire ne couvre que 56 % des besoins pour 2004.
English: Managing demand First and foremost, we must reduce our energy consumption wherever possible.
French: Gérer la demande Il faut commencer par infléchir les courbes de consommation d’énergie partout où cela est possible.
English: At the same time, it will also be noted that in 2006 90 investigations were processed (42 new investigations and 48 unresolved from the previous period), which is more than in 2005, when there were 68 investigations (37 instituted in 2005 and 31 investigations carried over from the previous period, i.e. 2004).
French: Dans le même temps, on notera également que 90 enquêtes ont été traitées en 2006 (42 nouvelles enquêtes et 48 enquêtes antérieures inachevées), ce qui est plus qu'en 2005, où l'on avait procédé à 68 enquêtes (37 enquêtes ouvertes en 2005 et 31 enquêtes inachevées en 2004).
English: Description This reflects non-substantive changes made to the Regulations pursuant to the Canada Marine Act.
French: Description Les changements apportés aux règlements en vertu de la Loi maritime du Canada ne sont pas substantiels.
English: High-technology Sector According to Hall (SRI-2006), over one-quarter of workers employed in high-tech sectors in 2000 were immigrants – higher than the 20% average of all sectors in Canada.
French: Le secteur de la haute technologie D'après Hall (IRC-2006), plus d'un quart des travailleurs de secteurs de haute technologie en 2000 étaient des immigrants, ce qui est supérieur à la moyenne de 20 %, de tous les secteurs au Canada.
English: Find more stories in Legal downloads , Software , Spreadsheet , Word processor .
French: Trouver des articles similaires dans Logiciel , Tableur , Traitement de texte , Téléchargement légal .
English: Major group involvement in the implementation of the multi-year programme of work
French: Participation des grands groupes à l'application du programme de travail pluriannuel
English: It introduces the Canadian public to the subject of climate change and to the impacts of climate change both in Canada and globally.
French: Environnement Canada appuie aussi le Secrétariat canadien du GIEC, qui fait partie du BIES d’Environnement Canada, dont il a été question ci-dessus.
English: • Sanitary Paper Product Manufacturing (NAICS 322291)
French: • Fabrication de produits hygiéniques en papier (SCIAN 322291)
English: Die ghe-ces electronic ag stellt sich beratend in den Dienst hörgeschädigter Menschen und deren Institutionen und Vereine.
French: La ghe-ces électronique sa est conseillère de personnes malentendantes et de leurs institutions et associations.
English: The holder shall have the same remedies as if any industrial design that is the
French: H/CE/VII/2 page 30 4) [Transmission de la notification de refus; recours] a) Le Bureau international transmet sans délai au titulaire une copie de la notification de refus.
English: For a copy of the fact sheet, Greencover Canada's Land Conversion Component, go to www.agr.gc.ca/greencover-verdir. For more information, media may contact:
French: Pour obtenir une copie de la fiche de renseignements portant sur le volet de la conversion des terres du programme Verdir le Canada, visitez le www.agr.gc.ca/greencover-verdir. Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: In recent years, a number of new approaches for processing mixed flows of migrants and asylum seekers have been put forward.
French: Depuis quelques années, plusieurs nouvelles approches ont été proposées pour faire face aux flux mixtes de migrants et de demandeurs d’asile.
English: According to the report, approximately 350 disabled persons lived in 66 common homes in Iceland, of whom about 20 per cent were aged 16-25.
French: Selon ce rapport, l'Islande comptait environ 350 personnes handicapées vivant en collectivité dans 66 foyers, dont quelque 20 % âgées de 16 à 25 ans.
English: The conciliation proceedings in respect of a particular dispute commence on the date on which a [written] invitation to conciliate that dispute made by one party is accepted [in writing] by the other party.”
French: La procédure de conciliation à l'égard d'un litige particulier débute à la date à laquelle une invitation [écrite] à la conciliation de ce litige faite par une partie est acceptée [par écrit] par l'autre partie.”
English: Around 500 guests from politics, economy, culture and science took today part in the 1st Congress panel to which SMI HYUNDAI, the operator and investor of World Conference Center Bonn has invited. The aim of the Congress panel is to contribute to th...
French: SMI HYUNDAI Hotel Management LLC(SMIHHM), Dubai, a subsidiary of SMI HYUNDAI Corp. signed a “Hotel Operating and Management Services Agreement” and a “Technical Assistance Services Agreement” with Millennium & Copthorne Middle East Holdings Ltd (MCMH...
English: Inhibitor studies using actinomycin D and cycloheximide showed that there was no activation of preexisting enzyme proteins and that manganese did not influence translation.
French: Des études avec inhibiteurs, soit l'actinomycine D et le cycloheximide ont montré avec qu'il n'y avait pas d'activation de protéines enzymatiques pré-existantes et que le manganèse n'influençait pas la traduction.
English: Finally, with regard to sexual and reproductive health, many women in developing countries run high risks, even risking their own lives, during and after pregnancy.
French: Enfin, en ce qui concerne la santé sexuelle et reproductive, bon nombre de femmes des pays en développement courent des risques importants, parfois au péril de leur vie, pendant et après la grossesse.
English: Using Existing Credit (attach to the application a copy of the most recent statement) Account # Containing Credit:
French: Paiement sur crédit existant (joindre à la demande une copie de l'état de compte le plus récent) Numéro du compte créditeur :
English: For more information Atlantic Cod Genomics and Broodstock Project led by Genome Atlantic Scientific research coordinated under DFO’s Aquaculture Collaborative Research and Development Program includes: ▪ Cod aquaculture - Strategies for improved hatchery broodstock management ▪ Cod Broodstock Development – Genetic Selection/Pedigree Program *Note:
French: Pour un complément d’information Atlantic Cod Genomics and Broodstock Development Project dirigé par Genome Atlantic Les recherches scientifiques menées dans le cadre du Programme coopératif de recherche-développement en aquaculture du MPO incluent : ▪ Élevage de la morue - stratégies d’amélioration de la gestion des stocks de géniteurs en écloserie ▪ Développement d’un stock reproducteur de morue – programme de sélection génétique et de généalogie génétique *Nota :
English: They mention two warrants for the arrest of Judges René Sibu Matubuka and Ntumba Katshinga.  They explain that, following a meeting on the decree in question which was held between the G.315 and the Minister of Justice on 23 November 1998, the Minister withdrew the two warrants.
French: Ils mentionnent deux mandats d'amener à l'encontre des magistrats René Sibu Matubuka et Ntumba Katshinga. Ils précisent que suite à une réunion le 23 novembre 1998 entre le G.315 et le Ministre de la justice portant sur le décret en litige, le Ministre a retiré les deux mandats précités.
English: In addition, the current AHS program is being expanded to First Nations families and children on reserve with implementation commencing in 1998-99.
French: En outre, le programme actuel est présentement élargi aux familles et aux enfants des Premières Nations habitant dans les réserves; la mise en oeuvre de ces nouvelles activités a débuté en 1998-1999.
English: CIHR will continue to increase its support for interdisciplinary and multisectoral teams of researchers.
French: Les IRSC continueront à soutenir davantage les équipes de chercheurs interdisciplinaires et multisectorielles.