ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And once Now, after an intensive development phase of two years, they are identified, they are often not readily released from the OSCE’s "one-stop-shop" solution — the Policing OnLine their regular jobs in their home countries.
French: Ainsi, trouver les experts qui conviennent pour des travaux A présent, après une intensive phase de développement de 2 ans, de police scientifique et d’analyse d’empreintes digitales nécesla solution « guichet unique » de l’OSCE, à savoir le système d’insite des efforts considérables.
English: However, just as it is not possible to predict the scale of domestic emission reductions, it is not possible to say at this point how many international reductions Canada may seek to purchase.
French: Or, s'il est impossible de prévoir l'ampleur des réductions des émissions intérieures, il est également impossible de savoir à ce moment-ci la quantité de crédits d'émissions que le Canada pourrait chercher à acheter à l'étranger.
English: If the finding aid number does not appear in the database, contact us for information.
French: Le cas échéant, adressez-vous auprès de nos services aux chercheurs pour en savoir davantage.
English: The President: I give the floor to the representative of Belarus, who wishes to speak in explanation of vote before the voting.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne la parole à la représentante du Bélarus, qui souhaite s'exprimer au titre des explications de vote avant le vote.
English: Data collection and research 1.1 Collecting data through the exchange and analysis of best practices and other information regarding effective protection of and assistance to victims of trafficking in the OSCE participating States. 2.
French: Displaying page 55 of 195 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 49 - — S’attaquer au problème de la main-d’oeuvre non protégée, non officielle et souvent illégale, dans le but de parvenir à un équilibre entre la demande de main-d’oeuvre peu coûteuse et les possibilités de migration régulière ; — Lutter contre les activités économiques parallèles qui sapent les économies et stimulent la traite.
English: The Commission shares Mr Hyland's opinion that the population density parameter alone takes insufficient account of the diversity of the Union's rural areas.
French: La Commission partage avec M. Hyland l'opinion que le seul paramètre de la densité de population ne rend pas assez compte de la diversité des zones rurales de l'Union.
English: Emission projections (available for CO2 only) are presented in the NC2 only graphically (in figure 3.9, page 33) and they relate to different shutdown options of the nuclear units at the Ignalina power plant.
French: Les projections des émissions (indiquées pour le CO2 seulement) ne sont présentées dans cette communication que sous forme de graphique (fig. 3.9, p. 33) et correspondent à différentes hypothèses de fermeture d'unités de la centrale nucléaire d'Ignalina.
English: However, in view of the date-sensitive nature of intellectual property (IP), clients are always advised to address important deadlines ahead of time to minimize the risk of affecting their IP rights.
French: Cependant, étant donné l'importance que revêtent les délais en matière de propriété intellectuelle (PI), nous suggérons toujours à nos clients de minimiser les risques pouvant nuire à leurs droits en matière de PI en tenant compte des dates limites importantes au préalable.
English: Its interventions in those countries have not only allowed the Alliance to consolidate its role as the guarantor of regional security, but have enabled it today publicly to take an effective stance beyond its traditional area against international terrorism and the threats of weapons of terror and mass destruction, as affirmed in the Prague NATO Summit Declaration in November 2002.
French: Ces interventions ont permis à l’Alliance non seulement d’asseoir son rôle de garant de la sécurité régionale, mais aussi d’agir aujourd’hui de manière efficace, au-delà de sa zone de compétence traditionnelle, contre le terrorisme international et contre les menaces de prolifération des armes de destruction massive et de terreur, comme cela a été affirmé dans la Déclaration de Prague, lors du Sommet de l’Alliance atlantique de novembre 2002.
English: As Mathews (2005) points out, one view is that "gang" is a judgmental and overly negative term applied non-discriminately by adults to groups of adolescents ranging from "friends hanging out" who occasionally get into trouble, to more serious organized criminal gangs (204).
French: Comme le souligne Mathews (2005), selon certains, le terme « gang » est un terme critique et extrêmement négatif qu’appliquent sans distinction les adultes à des groupes d’adolescents. Ils ne font pas la différence entre des amis qui se rassemblent de manière amicale tout en ayant, à l’occasion, des ennuis, et les gangs criminels organisés plus dangereux (204).
English: Concurrent Mental Health and Substance Use Disorders 3.
French: Troubles concomitants de santé mentale et alcoolisme et de toxicomanie 3.
English: Therefore what is needed is a comprehensive peace.
French: Il faut donc réaliser une paix globale.
English: Once the law of sending and receiving States established their extraterritorial criminal jurisdiction, the perpetrators of serious crimes would be unable to escape justice, and all that would then be needed would be to explore ways and means of improving cooperation among Member States and the United Nations with a view to facilitating the prosecution of suspects, especially in the areas of investigations and the collection of evidence.
French: Une fois que les États d'envoi et de réception ont établi leur compétence pénale extraterritoriale, les auteurs d'infractions graves ne pourront échapper à la justice, et il faudra seulement étudier comment améliorer la coopération entre les États Membres et l'Organisation afin de faciliter les poursuites, en particulier les enquêtes et la réunion des preuves.
English: As entry-level model in the range of GG Macchine, the BOX Semi-automatic is ever since the flagship model of the company and represents the best proportion between investment and efficiency. The natural evolution of this model brought to the development and realisation of the automatic version.
French: Modèle d'entrée de la gamme de GG Macchine, la BOX Semi-automatique a toujours été le modèle phare de l’entreprise et représente le meilleur rapport entre l'investissement et la capacité productive.
English: Nevertheless, the findings also identified a number of serious issues regarding the design and implementation of the analysed remedies which require further attention.
French: Les engagements de cession d’activité ont représenté la grande majorité des mesures correctives examinées – 84 sur un total de 96.
English: At its third special session, in its resolution S-3/1 of 15 November 2006, the Council decided to dispatch urgently a high-level fact-finding mission, to be appointed by the President of the Human Rights Council, to travel to Beit Hanoun.
French: À sa troisième session extraordinaire, le Conseil a décidé, par sa résolution S-3/1 en date du 15 novembre 2006, d'envoyer d'urgence à Beit Hanoun une mission d'établissement des faits de haut niveau, qui serait nommée par le Président du Conseil.
English: She served as the Federation's Vice-President for Africa from 1959 to 1960 and as President of the Federation from 1964 to 1967.
French: Elle fut Vice-Présidente de la Fédération pour le continent africain entre 1959 et 1960 et Présidente de la Fédération de 1964 à 1967.
English: Like the Cuban delegation, my delegation is concerned about what appears to be an attempt — or at least what my delegation interprets in that way — to downplay what is most important: the convening of the Conference.
French: Tout comme la délégation cubaine, nous sommes préoccupés par ce qui semble être, ainsi que nous l'interprétons du moins, une tentative de minimiser ce qui est pourtant le plus important, à savoir la convocation de la Conférence.
English: Canada Council for the Arts, Canadian Conference of the Arts, Working Group on Cultural Policy for the 21st Century.
French: Organisation Canadian Clay and Glass Gallery Mandat, mission ou objectif Regrouper et exposer des oeuvres en céramique, en verre, en verre teinté et en émaux de partout au pays et de l'étranger.
English: At 1220 hours on 18 February 2002, United States and British F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: Le 18 février 2002, à 12 h 20, des avions américains et britanniques (F-15, F-16, Tornado et EA-6B), décollant de bases situées en Turquie, ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: - To develop strategies for utilising the scientific and technological know-how and skills of Africans in the diaspora for the development of Africa
French: • Elaborer des stratégies pour l'utilisation du savoir-faire et des compétences des Africains de la diaspora dans le domaine scientifique et technologique en vue du développement de l'Afrique.
English: The Convention on the Rights of the Child, adopted only one year earlier, had set the foundation for the World Summit for Children, which in turn represented the first global action towards its implementation.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant, adoptée un an auparavant seulement, avait jeté les bases de la tenue du Sommet mondial pour les enfants qui, lui-même, a représenté la première action mondiale sur la voie de sa mise en oeuvre.
English: • to increase agricultural productivity by promoting technical progress and ensuring the optimum use of the factors of production, in particular labour;
French: • accroître la productivité de l'agriculture en développant le progrès technique et en assurant une utilisation optimale des facteurs de production, notamment de la main-d'œuvre;
English: The robot is greatly Moreover, their laying.
French: Le robot est beaucoup plus, leur pose.
English: A narrow road snakes along the mountain’s flank through woods for three kilometers.
French: Une petite route serpente à flanc de montagne, à travers les bois, sur trois kilomètres.
English: You will be developing a campaign to inform and involve others in supporting the World Heritage Site.
French: Vous allez créer une campagne visant à informer et à engager les autres pour l'appui de ce site du patrimoine mondial.
English: REACH system and European Chemicals Agency (amendment of Directive 1999/45/EC and regulation on pollutants) INTA/6/22571 Draftperson:
French: Produits chimiques: système REACH et Agence européenne des produits chimiques (modification de la directive 1999/45/EC et règl. polluants) INTA/6/22571 Rapporteur pour avis:
English: • The copyright owner is properly identified and the date of original publication is indicated (for example, © Public Health Agency of Canada, 2004)
French: • que le détenteur du droit d'auteur et la date de la publication originale soient indiqués (© l'Agence de la santé publique du Canada 2004, par exemple);
English: At the deputy minister’s request, the Department analyzed each sector’s visible minority representation and hiring over the past two years.
French: Dans le but de remédier à l’absence de femmes dans la direction de l’Agence spatiale canadienne, des objectifs de rendement liés à la représentation des femmes seront intégrés aux ententes de gestion du Comité exécutif.
English: Representatives from countries in transition pointed out that due account should be given to the priorities which were specific to the Eastern part of the region.
French: d) Les représentants des pays en transition ont souligné qu'il convenait d'accorder toute l'attention voulue aux priorités propres à la partie orientale de la région.
English: The main advantage of new services are that they allow advertisers to address a targeted element of the population.
French: De nouvelles formes de publicité aideront à financer le démarrage des nouvelles chaînes numériques et ne devraient pas être freinées à ce stade.
English:  London North, St. Thomas, Strathroy, Tillsonburg and Woodstock, Ontario  Rogers Cablesystems Ontario Limited  London South, Ontario  Rogers Ottawa Limited  Ottawa, Ontario Approved — Extension of the authorization to distribute CFMT too, now designated as OMNI.2, as a distant Canadian signal on the basic service of their cable systems, expiring September 13, 2004.
French:  London Nord, St. Thomas, Strathroy, Tillsonburg et Woodstock (Ontario) Rogers Cablesystems Ontario Limited  London Sud (Ontario)  Rogers Ottawa Limitée  Ottawa (Ontario) Approuvé — Prorogation de l'autorisation de distribuer le signal canadien éloigné CFMT too, maintenant appelé OMNI.2, au service de base de chacune de leurs entreprises, expirant le 13 septembre 2004.
English: We need to agree on policy priorities and also financial instruments well in advance so that we do not need to make an adjustment later if we find that there is not sufficient money in one instrument and we try to cover some of the priorities with reallocation.
French: Nous devons nous mettre d'accord sur les priorités politiques ainsi que sur les instruments financiers bien à l'avance afin de ne pas devoir procéder à un ajustement ultérieurement si nous découvrons qu'il n'y a pas suffisamment d'argent dans un instrument et essayons de couvrir certaines des priorités au moyen d'une réallocation.
English: (v) The development of self-government for Trust Territories.
French: État au 30 juin 2001 de l'actif, du passif, des réserves et du solde du fonds
English: Reaffirming the importance of the outcome of the First Special Session of the Conference of the States Parties to Review the Operation of the Chemical Weapons Convention, including the Political Declaration, in which the States parties reaffirmed their commitment to achieving the objective and purpose of the Convention, and the final report, which addressed all aspects of the Convention and made important recommendations on its continued implementation,
French: Réaffirmant l'importance des résultats de la première session extraordinaire de la Conférence des États parties chargée d'examiner le fonctionnement de la Convention, y compris la Déclaration politique2, dans laquelle les États parties réaffirment leur volonté de réaliser l'objet et le but de la Convention, et le rapport final3, qui porte sur tous les aspects de la Convention et contient d'importantes recommandations sur la poursuite de son application,
English: Parks Canada is mandated to ensure that commemorative integrity is a priority in the administration and management of all the National Historic Sites administered by Parks Canada.
French: Parcs Canada a le mandat de voir à ce que l’intégrité commémorative demeure une priorité dans l’administration et la gestion des lieux historiques nationaux qui relèvent de son champ de compétence.
English: • Legal recognition, as of May 1998 — Legal recognition means that the committee can now make decisions with confidence and authority.
French: • Flexibilité — Le décret exécutif de mai 1998 confère au Comité le pouvoir de changer sa structure et de modifier les règles d’utilisation énoncées dans le décret.
English: In order to ensure that skills acquired in courses do not become obsolete, the group recommended continuous renewals of certification through annual refresher courses.
French: Afin d’éviter que les compétences acquises pendant les cours ne tombent en désuétude, le groupe a recommandé le renouvellement continu de l'attestation grâce à des cours de recyclage annuels.
English: This answer is shown in this paper as R. Don't know (F6) - allows the interviewer to indicate that the respondent does not know the answer to the question.
French: Calcul des semaines - leur permet de calculer le nombre de semaines pendant lesquelles un répondant a pu recevoir des prestations d'assurance-emploi, par exemple, et ensuite de multiplier ce nombre par le montant reçu chaque semaine.
English: Amendment by Richard Seeber, Lambert van Nistelrooij, Esther De Lange and Neil Parish Amendment 271 Article 6, paragraph 1, point (b) (b) organic matter decline brought about by a steady downward trend in the organic fraction of the soil, excluding undecayed plant and animal residues, their partial decomposition products, and the soil biomass; (b) organic matter decline brought about by a steady downward trend in the organic fraction of the soil;
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij, Esther De Lange et Neil Parish Amendement 273 Article 6, paragraphe 1, point (c) c) tassement par augmentation de la densité apparente et diminution de la porosité du sol; c) augmentation de la densité apparente et diminution de la porosité du sol sous l'effet du tassement; Or. de Justification Voir la justification de l'amendement de Lambert van Nistelrooij et autres concernant le titre de l'article 6.
English: Both are highly relevant for LDCs.
French: Les deux dispositifs sont tout à fait pertinents pour les PMA.
English: With multiple-cause data, it is possible to assess the importance of these nonunderlying causes.
French: On a constaté la plus forte association négative entre les mentions du SMSN et de la plupart des causes extérieures de décès (suicide, accident attribuable à un incendie, homicide, accident de circulation impliquant des véhicules à moteur et suicide), d’une part, et les maladies du cœur, d’autre part.
English: Differences among groups As a proportion of all abortions, the number of teenage abortions decreased significantly between 1975 and 1995.
French: Le taux d’avortement total pour 100 naissances vivantes était de 28,2 (figure 66a)1.
English: The Corporation provides a constitutionally mandated passenger and commercial marine transportation system between the Island of Newfoundland and the Province of Nova Scotia.
French: La société assure un réseau de transport maritime de passagers et de transport commercial prévu par la Constitution entre l’île de Terre‑Neuve et la province de la Nouvelle‑Écosse.
English: The negotiations with Romania and Bulgaria on Chapter 21 will need to be continued in a focused way in 2005, and need to maintain their resource capacity.
French: Il sera encore nécessaire d’apporter une assistance aux administrations des nouveaux États membres. Les négociations avec la Roumanie et la
English: - 125.000 ROL for families with 4 or more children.
French: - 125 000 lei roumains pour les familles de quatre enfants ou plus.
English: A number of NGOs expressed grave concern over the decisions taken at the recent WTO ministerial conference in Doha, particularly with respect to launching negotiations on “new issues” (investment, transparency in Government procurement, etc.).
French: Un certain nombre d'ONG ont exprimé leur profonde préoccupation au sujet de décisions prises lors de la récente conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce à Doha, particulièrement en ce qui concerne le lancement de négociations sur les « problèmes nouveaux » (concernant les investissements, la transparence et les politiques d'achat des gouvernements, etc.).
English:   At the core of this hypothetical Canadian SOF niche capability would be Joint Task Force (JTF) 2, a Tier 1-capable unit, acknowledged by the Chief of the Defence Staff as a counter-terrorism and special operations unit capable of deploying abroad for the conduct of special operations in support of national political and military objectives.24 Three company-sized light infantry sub-units of approximately 180 personnel each, with specialized parachute, ranger and commando skills, would provide essential tactical support to JTF 2, both domestically and internationally.
French:   Les capacités de ces forces s’articuleraient autour d’une Deuxième Force opérationnelle interarmées, une unité de calibre international reconnue par le chef d’état-major de la Défense comme une unité de contre-terrorisme pouvant mener à l’étranger des opérations spéciales à l’appui des objectifs politiques et militaires nationaux24. Trois sous­ unités d’infanterie légère, de la taille d’une compagnie, comptant chacune quelque 180 personnes possédant les compétences des parachutistes, des commandos et des Rangers, fourniraient le soutien tactique essentiel à la Deuxième Force opérationnelle interarmées, au pays et à l’étranger.
English: The evaluation found additional evidence of attempts to develop strategic implementation plans within three of the Department's five regions.
French: L'évaluation a également permis de constater que des tentatives pour développer des plans de mise en œuvre stratégiques ont été menées dans trois des cinq régions couvertes par le Ministère.
English: French bankers are reported to have joined the efforts of the European Banking Federation aimed at persuading the IASB to amend its proposed IAS 39 rule on derivatives, because of fears that these rules may threaten the widely used risk-management strategy known as macro hedging.
French: Les banques françaises soutiennent les efforts de la Fédération bancaire européenne visant à persuader l'IASB de revoir son projet de règle IAS 39 sur les produits dérivés, qui risque de porter préjudice à la stratégie de macrocouverture couramment utilisée pour la gestion des risques.
English: The establishment of the single economy component of CSME is scheduled for the end of 2008.
French: Le volet « économie unique » doit entrer en application à la fin de 2008.
English: The spirit of the Buitenweg report is clear.
French: La teneur du rapport Buitenweg est dénuée d'ambiguïté.
English: Actions to be taken by the General Assembly
French: V. Mesures à prendre par l'Assemblée générale
English: The message to consumers is: be smart, be skeptical.
French: Le message aux consommateurs est le suivant : Soyez perspicaces, soyez sceptiques.
English: Ethiopia, notably, does not attempt to bring its novel effort to renounce the Algiers Agreement before the Boundary Commission, which would surely rule the Ethiopian argument out of order.
French: Il est à noter que l'Éthiopie ne cherche pas à soumettre à la Commission sa dernière tentative de dénoncer l'Accord d'Alger, laquelle estimerait assurément la demande de l'Éthiopie irrecevable.
English: Wildlife — means pertains to all non-domesticated living organisms, as defined in the Wildlife Policy for Canada (Wildlife Ministers' Council of Canada 1990). It includes not only vertebrate animals (mammals, birds, fish, amphibians, and reptiles) but also invertebrate animals, vascular plants, algae, fungi, bacteria, and all other wild living organisms.
French: Toxique : s'entend de toute substance qui pénètre ou peut pénétrer dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement (y compris les organismes vivants qui s'y trouvent) ou constituer un danger pour la vie ou la santé humaine (adapté de Gouvernement du Canada, 1988).
English: From 2001/02 to 2003/04, there were 187 completed Section 84 release plans presented to the National Parole Board, a significant increase from the 12 agreements completed between 1995 and 2000.
French: De 2001-2002 à 2003-2004, 187 plans de libération présentés à la Commission nationale des libérations conditionnelles ont été menés à terme en vertu de l'article 84, soit une hausse importante par rapport aux 12 plans menés à bonne fin entre 1995 et 2000.
English: Article 33 Review Support schemes listed in Annex I shall apply without prejudice to possible review at any moment in the light of economic developments and the budgetary situation.
French: Aux fins du présent titre, on entend par «agriculteurs détenant des droits au paiement», les agriculteurs auxquels des droits au paiement ont été attribués ou définitivement transférés.
English: Appendix C MEASLES VIRUS ISOLATION Background Measles virus isolation is a definitive means of establishing the diagnosis of measles.
French: Annexe C ISOLEMENT DU VIRUS DE LA ROUGEOLE Historique L’isolement du virus de la rougeole est un moyen d’établir un diagnostic définitif de la rougeole.