ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They were imported from the People’s Republic of China into Canada between July 18, 1998, and November 12, 1999, under tariff item No. 5801.22.20 of the schedule to the Customs Tariff,2 with a claim for the special concessionary classification provision of tariff item No. 9935.00.00.
French: Elles ont été importées au Canada de la République populaire de Chine entre le 18 juillet 1998 et le 12 novembre 1999 en vertu du numéro tarifaire 5801.22.20 de l’annexe du Tarif des douanes2, et ont fait l’objet d’une demande aux termes de la disposition de classification spéciale visant le numéro tarifaire 9935.00.00.
English: HC agrees that the evidence is not conclusive, but is acting according to their precautionary principle by reporting these signals, even in the absence of conclusive data.
French: SC est d'accord avec le fait que les données fournies ne sont pas concluantes, mais ajoute qu'il agit en fonction de son principe de précaution en faisant état de ces signaux, même en l'absence de données concluantes.
English: It is also a challenge to render meaning to country-level preparations by providing a workable mechanism for linking country-level programmes of action to the global agenda to be agreed at the Conference.
French: Elles auront aussi à redonner leur signification aux préparatifs par pays en créant un dispositif assurant efficacement le relais entre les programmes d'action par pays et le programme mondial qui sera adopté par la Conférence.
English: Authority Codes > Summary > N422 - First Nation Goods and Services Tax (FNGST) Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > N422 - Taxe sur les produits et services des Premières nations (TPSPN) Liens institutionnels
English: The representative of India made a statement concerning the oral revision of draft resolution A/C.1/64/L.14/Rev.1 made by the representative of Kazakhstan, and proposed an oral amendment to the operative paragraph 1 of the draft resolution.
French: Le représentant de l'Inde fait une déclaration concernant la révision orale du projet de résolution A/C.1/64/L.14/Rev.1 apportée par le représentant du Kazakhstan, et propose un amendement oral au paragraphe 1 du dispositif du projet de résolution.
English: [12] The appellant added that his focus was also on Mr. Ulrichsen having been kept in the position over four months, not on the specifics of the assessment.
French: [12] L'appelant a ajouté qu'il s'intéressait également au fait que M. Ulrichsen a conservé son poste pendant plus de quatre mois, et non aux détails de l'évaluation.
English: The ceiling of EU expenditure remains 1.27 % of the European Union's gross national product, and we will continue to remain below this ceiling.
French: La limite des dépenses de l'UE reste fixée à 1, 27 % du PNB de l'Union européenne et cette limite ne sera en outre pas atteinte.
English: In accordance with paragraph 10 of General Assembly resolution 47/211 of 23 December 1992, the following is a report on measures taken or to be taken by UNHCR in response to the main recommendations of the Board of Auditors, as set out in paragraph 9 of their Report (A/Ac.96/1039/Rev.1), as well as other recommendations as detailed in paragraphs 11 to 155.
French: Conformément au paragraphe 10 de la résolution 47/211 de l'Assemblée générale du 23 décembre 1992, ce document couvre un rapport sur les mesures prises ou devant être prises par le HCR en réponse aux principales recommandations du Comité des commissaires aux comptes, comme le prévoit le paragraphe 9 de leur rapport (vois document de l'Assemblée générale A/62/5/Add.5, chapitre II, pages 14-15) ainsi que d'autres recommandations précisées aux paragraphes 11 à 155.
English: Before the appearance of the tourism, the culture emblematic was the almond tree, which became a source of wealth thanks to the exportation the remaining productions were cereals, albaricoques for the industry of dried, olive tree and the desire livestock and his derivatives.
French: Avant de l'apparition du tourisme, l'agriculture avec la culture emblématique de l'amandier, fut une source de richesse grâce à l'exportation: d'autres cultures étaient les céréals, apricots pour l'industrie du séchage, l'olivier et l'élévage et ses dérivés.
English: It is also of the utmost importance to improve access to medical services and cancer screening programmes for women.
French: Il est également très important d'améliorer l'accès des femmes aux services médicaux et aux programmes de dépistage du cancer.
English: DESCRIPTION The genus Vibrio consists of Gram negative, rod- or curved-rod shaped facultative anaerobes.
French: DESCRIPTION Le genre Vibrio est composé d'anaérobies facultatifs Gram négatif en forme de bâtonnet ou de bâtonnet courbe.
English: Quince is a soft sweet jam made from quince can be eaten alone or with crackers and cheese.
French: Quince est une douce confiture de coing molle fabriqué à partir peut être consommé seul ou avec des craquelins et du fromage.
English: The guidance supports Member States, civil society, regional organizations and international actors to strengthen their in-country preparedness capacity.
French: Ces directives aident les États Membres, la société civile, les organisations régionales et les acteurs internationaux à renforcer leur capacité de préparation dans les pays.
English: The East Coast Music Association will build its capacity by hiring a full-time marketing manager to grow event sales and create a long-term sponsorship development plan, by undertaking professional development training, and by implementing technology improvements over the next three years.
French: Au cours des trois prochaines années, l’Association de la musique de la côte Est renforcera ses capacités en embauchant un gestionnaire du marketing à plein temps qui sera chargé d’augmenter les ventes d’activités et de créer un plan de développement des commandites à long terme, en offrant de la formation et du perfectionnement professionnels et en modernisant son équipement technique.
English: • finalize the Quarantine Operations Manual and Travel Health Database National Office of Health Emergency Response Teams (NOHERT)
French: • Achever le Manuel sur les opérations de quarantaine et la base de données sur la santé des voyageurs.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 35359  Arnaud (MB) May 28, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-35359 Arnaud (MB) Le 28 mai 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: The Government also made the policy decision “Health 2015” on a National Health Programme including a tangible goal relating to decreasing smoking and the use of alcohol and drugs among the young.
French: Le gouvernement a également pris la décision de politique « Santé 2015 » concernant un programme national de santé et comprenant un objectif concret relatif à la diminution du tabagisme et de la consommation d'alcool et de drogues parmi les jeunes.
English:   Coordination for the nation (NC)-The United Nations has designated 1999 as the International Year of Older Persons (IYOP).
French: Vu le grand nombre de personnes et d'organismes participants, une coordination efficace et solide est essentielle à une participation réussie du Canada à l'AIPA.
English: That same paragraph went on to require that States parties put in place a coordination mechanism within Government.  That provision was genuinely novel.
French: Ce paragraphe exige également que les États parties établissent au sein du Gouvernement un mécanisme de coordination, ce qui est une innovation.
English: MARLANT sailors run for kids’ wishes To Recipient's name Recipient's email *
French: Les marins des FMAR(A) courent pour les enfants À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should first like to congratulate Mrs Jeggle on her excellent work.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je tiens d'abord à féliciter Mme Jeggle pour son excellent travail.
English: At its 45th plenary meeting, on 19 December 2002, the Economic and Social Council decided to adopt the following themes for the high-level and coordination segments of its substantive session of 2003:
French: À sa 45e séance plénière, le 19 décembre 2002, le Conseil économique et social a décidé de retenir les questions suivantes, qui seront examinées lors du débat de haut niveau et du débat consacré aux questions de coordination de sa session de fond de 2003 :
English: Samples were quantified by light microscope assay techniques at 18, 48, and 120 h postinoculation for the following parameters: (i) delayed coating effect, (ii) overall coating capacity, and (iii) ability of fungus to "escape" laterally from trapping site vessels.
French: Les échantillons ont été quantifiés à l'aide de techniques d'essai du microscope photonique à 18, 48 et 120 h post-inoculation pour les paramètres suivants : (i) l'effet de revêtement différé, (ii) la capacité globale de revêtement et, (iii) la capacité qu'à le champignon à "s'évader" latéralement des vaisseaux des sites de bloquage.
English: By order of 27 January 2004, the Oberlandesgericht referred the following questions to the Court: ‘(1) Does the concept of proceedings "which have as their object … tenancies of immovable property" under Article 16(1)(a) of the Brussels Convention extend to proceedings concerning the right, for a particular week each year for almost 40 years, to use an apartment in a hotel complex, differentiated according to its type and situation? Is this the case even if the contract provides for the simultaneous and obligatory membership of a club, the main purpose of which is to guarantee that its members may exercise their right to use the apartment? (2) If so, does the exclusive competence resulting from Article 16(1)(a) of the Brussels Convention apply equally to rights which flow from such a lease but which, in fact and in law, do not concern the lease, and in particular to the right to reimbursement of a sum erroneously paid in excess of the amount demanded in consideration for use of the apartment and for membership of the club?’ 16.
French: Par ordonnance du 27 janvier 2004, l’Oberlandesgericht Hamm a déféré à la Cour les questions suivantes: «1) La notion de recours «en matière de […] baux d'immeubles» de l'article 16, point 1, sous a), de la convention de Bruxelles dans la version de la 3ème convention d'adhésion du 26 mai 1989 vise-t-elle les litiges portant sur la jouissance, pendant une certaine semaine du calendrier tous les ans pour une durée de pratiquement quarante ans, d'un appartement en résidence hôtelière, individualisé en fonction de son type et de sa situation, même si le contrat prévoit simultanément et obligatoirement l'adhésion à un club dont la première mission est de garantir à ses membres l'exercice de ce droit de jouissance? 2) La compétence exclusive résultant de l'article 16, point 1, sous a), de la convention de Bruxelles vaut-elle également pour les droits qui sont certes issus d'un bail de ce type mais qui, en fait comme en droit, n'ont rien à voir avec un bail, et plus précisément pour le droit au remboursement d'un montant excédentaire versé par erreur à titre de paiement de la jouissance de l'appartement ou de l'adhésion au club?» 16.
English: However, the restrictions imposed on exports to third countries and on dispatch to the rest of the Community of products covered by specific supply arrangements are stifling the agri-food industry and hampering the development of the outermost regions.
French: Par contre, les limitations imposées à l’exportation vers les pays tiers et à l’expédition vers le reste de la Communauté des produits visés par le régime spécifique d'approvisionnement ont pour effet d'étrangler l'industrie agro-alimentaire et de nuire au développement des RUP.
English: Furthermore, according to FIDH/CNLT/LTDH, the lack of prosecutorial oversight of the conditions of police custody and of the correctness of the information entered on the detention registers, and investigating courts' refusal to look into allegations of torture or to grant requests for medical examinations, helps entrench impunity for perpetrators of torture.
French: En outre, selon la Fédération internationale des ligues des droits de l'homme, le Conseil national pour les libertés en Tunisie et la Ligue tunisienne des droits de l'homme, l'absence de contrôle par les procureurs de la République des conditions de garde à vue et de l'authenticité des informations inscrites dans les registres de détention et le refus des juges d'instruction d'enquêter sur les allégations de torture ou d'accéder aux demandes d'examen médical viennent consacrer l'impunité des auteurs d'actes de torture.
English: With a view to coordinating the process, a Joint Operation Centre was established.  It is chaired by the Technical Coordination Team with the support of the World Bank and is composed of representatives of the Government, FNL, the African Union and BINUB.
French: Aux fins de la coordination, un centre commun d'opération, présidé par l'équipe de coordination technique, qui est composée de représentants du Gouvernement, des FNL, de l'Union africaine et du BINUB et appuyé par la Banque mondiale a été créé.
English: • Persisting with the equity goal;
French: • Continuer à viser l’équité ;
English: Commission’s policy coordination and legal service Budget 2006 Chapter Article Activity Commitments 1 Human resources 2 Preliminary draft budget 2007 Commitments 3 Human resources 4 Difference 2007-2006 Commitments 3/1 Human resources 4–2
French: Coordination des politiques de la Commission et conseil juridique Budget 2006 Chapitre Article Activité Engagements 1 Ressources humaines 2 Avant-projet de budget 2007 Engagements 3 Ressources humaines 4 Écart 2007-2006 Engagements 3/1 Ressources humaines 4–2
English: Turning to the report of the Secretary-General on science and technology for development (A/50/184), he said that the technological activities of various organs of the United Nations system should be strengthened, and the Commission on Science and Technology for Development should provide policy guidance.
French: Au sujet du rapport du Secrétaire général sur la science et la technique au service du développement (A/50/184), M. Yao Wenlong dit que les activités technologiques des divers organes du système des Nations Unies doivent être renforcées et que la Commission de la science et de la technique au service du développement doit définir des lignes d'orientation politique.
English: Who were the suppliers of the radars and other equipment required for the project?
French: Quels étaient les fournisseurs des radars et des autres équipements requis pour le projet?
English: In order to supply products to the dispersed Canadian markets, refineries are situated right across the country with major refining centres (locations with more than one refinery) found in Edmonton, Sarnia, and Montreal.
French: • Gaz à effet de serre • Surveillance de la pollution de l'air et inventaires des émissions
English: The European Communities, India, Indonesia and Thailand, as joint appellees, submit that the
French: Les Communautés européennes, l'Inde, l'Indonésie et la Thaïlande, en tant qu'intimés agissant
English: As a result, the negotiations on special and differential treatment have also failed to meet a succession of deadlines.
French: De ce fait, les négociations sur le traitement spécial et différencié ont également pris du retard et ne respectent pas les échéances successivement posées.
English: Removal of heavy oil sludge contamination by composting, chapter 32, p.
French: « Removal of heavy oil sludge contamination by composting », chapitre 32, p.
English: After hearing the presentations made by both Mr. Markowski and the department, I indicated at the appeal hearing that I did not have the jurisdiction to hear his appeal on its merits since no appointments had been made from the competition and no eligibility list of qualified candidates had been established, i.e. there were no proposed appointments at the present time.
French: Après avoir entendu les observations de M. Markowski et du ministère, j'ai indiqué à l'audition de l'appel que je n'avais pas compétence pour entendre son appel sur le fond puisqu'aucune nomination n'avait été faite à la suite de ce concours et qu'aucune liste d'admissibilité de candidats qualifiés n'avait été établie, c'est-à-dire qu'il n'y avait pas de nominations proposées à ce moment.
English: As part of the Red Cross and Red Crescent movement's response to this issue, 25 European Red Cross societies have come together, with the support of the European Commission, to mount a road safety campaign in Europe in 2004.
French: Dans le cadre de la riposte du mouvement de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge à ce problème, 25 sociétés européennes de la Croix-Rouge se sont accordées, avec le soutien de la Commission européenne, pour lancer une campagne européenne de sécurité routière en 2004.
English: It includes a component to address issues around family violence and a self-government initiative to support the full participation of Aboriginal women in consultations and decision-making processes.
French: Le programme comprend un volet qui traite de questions touchant la violence familiale et un projet d'autonomie gouvernementale qui vise à apporter un appui à la pleine participation des femmes autochtones aux consultations et aux processus de prise de décision.
English: The institutional structure proposed for UEMOA incorporates several important innovations in support of this intended supranationality.
French: La structure institutionnelle proposée pour l’UEMOA comporte plusieurs innovations ayant pour objet le renforcement de la supranationalité.
English: I recognize that that is a concern expressed by some delegations.
French: Certaines délégations, je le reconnais, ont exprimé leur préoccupation à ce sujet.
English: Seychelles is party to many international conventions, including the Convention on Biological Diversity, the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), the United Nations Law of the Sea Convention, the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL 73/78), the Basle Convention, the Rotterdam Convention, the Convention on Desertification and the Montreal Protocol.
French: Les Seychelles sont parties à de nombreuses conventions internationales, dont la Convention sur la diversité biologique, la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de fleurs sauvages menacées d'extinction, la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, la Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires, la Convention de Bâle, la Convention de Rotterdam, la Convention sur la désertification et le Protocole de Montréal.
English: This would only be the case when it has been demonstrated that the participating companies have specifically conducted the initial operation of establishing the SE with the purpose of depriving employees of involvement rights to which they would be entitled if that operation was conducted taking into account those changes.
French: Ceci, dans les cas démontrés d'intention de la part des sociétés participantes de conduire l'opération initiale de constitution de la SE d'une façon déterminée, afin de priver les travailleurs de droits d'implication qui leur reviendraient si l'opération avait été configurée de la façon qui résulte des changements.
English: Program activities 1 Expected end results Planned spending (in thousands of dollars) FTE
French: Activités de programme1 Résultats finaux escomptés Dépenses prévues (en milliers de dollars) ETP
English: This was because there is no standard procedure for completion of Monthly Attendance Reports (MAR), a key control document that supports charges by the Foreign Language Training contractors for teaching time spent by trainers.
French: Cette situation se serait produite parce qu’il n’existe pas de procédure uniforme pour remplir le Rapport mensuel des présences, un important document de contrôle qui sert à justifier les honoraires facturés par les fournisseurs de formation en langues étrangères pour les heures d’enseignement fournies par les formateurs.
English: & Since 1989/90 fiscal year, the percent of Bands administering the Social Assistance Program has increased from 87.9 % to 94.9 % in 1998/99 fiscal year.
French: Le pourcentage de bandes qui administrent le Programme d’aide sociale est passé de 87,9 % en 1989-1990 à 94,9 % en 1998-1999.
English: Letter dated 6 June 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 6 juin 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Furthermore, under the Agreement on the European Economic Area, the Icelandic Government has had representatives on committees active in gender equality matters.
French: En outre, dans le cadre de l'Accord sur l'Espace économique européen, le Gouvernement islandais a eu des représentants à des comités consacrés aux questions d'égalité des sexes.
English: The increase in non-core resources was also appreciated as a complement to the regular funds.
French: On s'est également félicité de l'accroissement des ressources extraordinaires, qui représentaient un complément aux ressources ordinaires.
English: Room Notes: ADVANCED PURCHASE - EXECUTIVE DOUBLE OR TWIN with luxurious furnishings and fittings.
French: Informations sur la chambre: ADVANCED PURCHASE - EXECUTIVE DOUBLE OR TWIN with luxurious furnishings and fittings.
English: • The ICT trade deficit decreased to $18.7 billion in 2005, down 3.3% from 2004.
French: • Le déficit commercial du secteur des TIC a diminué de 3,3% de 2004 à 2005, pour atteindre 18,7 milliards de dollars.
English: Organized crime is involved in the sexual exploitation of women through prostitution, escort services, massage parlours, brothels and strip bars.
French: On est témoin, à des degrés divers, d'une utilisation croissante d'aiguilles et de pistolets lors des vols à main armée.
English: MEPC also established a Working Group on Greenhouse Gas Emissions from Ships, which was instructed, inter alia, to review the short-term and longer-term measures to reduce greenhouse gas emissions from ships, and develop a CO2 design index for new ships and a methodology for a CO2 emission baseline.
French: Le Comité a également établi un Groupe de travail sur les émissions de gaz à effet de serre par les navires, qui a notamment été chargé d'examiner les mesures à court et à long terme qui permettraient de réduire ces émissions et d'élaborer un indice nominal d'émission de CO2 pour les navires neufs et de mettre au point une méthodologie concernant les émissions de CO2 de référence.
English: I support, and even sponsor, amendments intended to open up far-reaching trade and international contacts for the Turkish Cypriots.
French: Ce vote négatif va‑t‑il faire oublier l’invasion du nord de l’île par l’armée turque et les violations des droits de l’homme commises par la Turquie?
English: He also drew attention to paragraphs 57, 58 and 62 of the report, which discussed quick-impact projects; fraud, corruption, mismanagement, misconduct and conflict of interest; and regional cooperation, respectively.
French: Il appelle également l'attention sur les paragraphes 57, 58 et 62 du rapport, portant sur les projets à impact rapide; la fraude, la corruption, les irrégularités de gestion, les fautes professionnelles et les conflits d'intérêts; et la coopération régionale, respectivement.