ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ONTARIO (continued) Augusta Aylmer BARRIE Beckwith Belleville Bracebridge Bradford West Gwillimbury BRAMPTON BRANTFORD Brock BROCKVILLE BURLINGTON Caledon Carleton Place CLARENCE ROCKLAND Clarington Cobourg Collingwood CORNWALL East ZorraTavistock ELLIOT LAKE Erin Espanola Essa Fort Frances Georgina Goderich Gravenhurst Greater Napanee GUELPH Halton Hills Note:
French: JOHN KAMLOOPS Langley NELSON NORTH VANCOUVER PORT MOODY PRINCE GEORGE REVELSTOKE RICHMOND SURREY VANCOUVER VERNON WHITE ROCK TRAIL PORT COQUITLAM Districts Capital Cowichan Valley Kitimat – Stikine Nanaimo Municipalités de district Kitimat Mackenzie Maple Ridge Mission Pitt Meadows Sechelt Note :
English: Because egg graders possess the expertise and contacts to best serve market needs, we fully expect egg graders to be among the successful bidders under an auction.
French: Puisque les préposés au classement d’œufs possèdent la compétence et les relations qui les rendent les mieux à même de répondre aux besoins du marché, nous prévoyons que ces derniers se retrouveront au rang des soumissionnaires choisis dans le cadre d’une enchère.
English: This temporary platform is removed as the excavator works its way back to shore.
French: Cette plate-forme provisoire est détruite à mesure que l’excavatrice revient vers le rivage.
English: (iv) the translation of the title of the European application into the two other official languages.
French: iv) la traduction du titre de la demande européenne dans les deux autres langues officielles.
English: Relative to other coastal lakes in British Columbia, Cultus Lake has a high primary production rate and zooplankton are abundant (COSEWIC 2003).
French: Comparativement à d’autres lacs côtiers de la Colombie-Britannique, le lac Cultus affiche un taux élevé de productivité primaire, et le zooplancton y est abondant (COSEPAC, 2003).
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), hereby orders that Korean Air be exempt from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), soustrait par les présentes Korean Air à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: IdeArk specialises in multimodal interactions and management of multimedia information.
French: L’IdeArk est dédié aux interactions multimodales et à la gestion de l’information multimédia.
English: • Specific analyses of the risks associated with government wide and international issues has been seen as a best practice and is being implemented more broadly
French: • On considère que les analyses ciblées des risques associés aux enjeux pangouvernementaux et internationaux constituent une pratique exemplaire. Le recours à de telles analyses se répand.
English: Norway reported of on a government government-supported fund for the gas recovery.
French: La Norvège a notifié l'existence d'un fonds pour la récupération des gaz alimenté par le budget de l'État.  VIII.  AGRICULTURE
English: It ensures regular, personal contact with an Enviro-Access advisor while providing complementary professional support needed to maximize the chances of success.
French: Les conseillers d’Enviro-Accès entretiennent des rapports personnels avec leurs entreprises clientes tout en leur fournissant le soutien professionnel complémentaire voulu pour maximiser leurs chances de réussite.
English: The special design of the polyurethane timing belt, combined with the extremely high anti-friction property of guide rail, prevents abrasion over the entire transport distance.
French: Un rêvetement particulièrement glissant évite également toute usure de la courroie sur l'ensemble de la zone de transport.
English: The efficiency with which we advance our research agenda are enhanced by leveraging the efforts and resources of other organizations who share our mission.
French: L'efficience avec laquelle l'Institut réalise son programme de recherche se trouve augmentée par les efforts et les ressources d'autres organisations qui partagent la même mission que la sienne.
English: We are pleased that the methods of work of the Commission have been further consolidated during the second year of its operation.
French: Nous sommes heureux de constater que les méthodes de travail de la Commission aient pu être consolidées au cours de sa deuxième année de fonctionnement.
English: Canadian Indians and Decolonization, (Toronto:
French: Canadian Indians and Decolonization, (Toronto :
English: For accountability and reporting purposes, the OCM and the ICMS working group are collaborating on the development of performance monitoring and reporting measures, including a formal Results-Based Management Accountability Framework.
French: Aux chapitres de la responsabilisation et des rapports, le BGC et le groupe de travail sur le SGIC travaillent de concert à l'élaboration de mesures de surveillance du rendement et de rapports connexes, y compris un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats officiels.
English: The staff was friendly and helpful.
French: Très bonne situation, chambre spacieuse et calme.
English: The States thus reiterate their support for the conclusion and adoption of an international legally binding instrument to prevent, combat and eradicate the illicit brokering of small arms and light weapons.
French: Par conséquent, les États renouvellent leur soutien en faveur de la conclusion et de l'adoption d'un instrument international juridiquement contraignant visant à prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite d'armes légères.
English: IT is this symbiosis between the Man, his creations and his natural environment, that Jean Marie Massaud strives to reach, as a catalyst to innovation, an economic model and a life project.
French: C'est cette symbiose entre l'homme, ses créations et son environnement naturel qu'il s'efforce sans cesse d'atteindre, comme moteur d'innovation, comme modèle économique, et comme projet de vie.
English: Lumbering lost its pre-eminence in 1930 with the opening of the New Brunswick International Paper Co paper mill.
French: En 1930, l'exploitation des forêts cesse de dominer les activités économiques avec l'ouverture de la papeterie de la New Brunswick International Paper Co (NBIP).
English: Made from solid Mahogany timber using traditional joining methods, Nido is always going to be there - strong, loving and faithful.
French: Fait d'acajou avec les méthodes de travail traditionnelles, Nido sera toujours à vos cotés, fort, doux et fidèle.
English: As members of parliament, we reaffirm our belief that economic well-being and social development for all - women equally with men, the poor and marginalized equally with the wealthy -- can be raised through the promotion of international trade.
French: En tant que parlementaires, nous réitérons notre conviction que le bien-être économique et le développement social pour tous - les femmes comme les hommes, les pauvres et les exclus aussi bien que les nantis - peuvent être accrus par le développement du commerce international.
English: ECLAC particularly supported the Caribbean countries in census data processing and provided technical support to all countries that reported census results during this period.
French: La CEPALC a aidé en particulier les pays des Caraïbes dans le traitement des données de recensement et a apporté un appui technique à tous les pays ayant présenté des rapports sur les résultats de recensements au cours de cette période.
English: Pressing Emergencies A pressing emergency for the department/agency where delay would be injurious to the public interest may involve: a. actual/imminent life-threatening situation; b. disaster endangering quality of life or safety of Canadians; c. disaster resulting in the loss of life; d. disaster resulting in significant loss/damage to Crown Property.
French: Situation d'extrême urgence Une situation d'extrême urgence, dans laquelle un retard serait préjudiciable à l'intérêt public, ce peut être pour un ministère ou un organisme : a. une situation réelle ou imminente qui menace la vie; b. une catastrophe menaçant la qualité de vie ou la sécurité de la population canadienne; c. une catastrophe entraînant la perte de vies; d. une catastrophe entraînant des pertes ou des dommages considérables pour l'État.
English: Summary of Recovery Activities A door to door education and awareness program directed at dwarf smelt has been initiated.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de rÃ©tablissement Un programme dâ€™Ã©ducation et de sensibilisation porte-Ã -porte sur lâ€™Ã©perlan nain a Ã©tÃ© entrepris.
English: Social and cultural attitudes in the Islamic and Arab world call for healthy sexual behaviour, including abstinence and fidelity.
French: Les attitudes sociales et culturelles dans le monde islamique et arabe encouragent un comportement sexuel responsable, notamment l'abstinence et la fidélité.
English: Thus, for example, the fees for grant and printing cannot be validly paid in advance before notification of the communication under Rule 71(3).
French: C'est pourquoi, par exemple, les taxes de délivrance et d'impression ne peuvent être valablement acquittées avant l'envoi de la notification établie conformément à la règle 71(3).
English: Nevertheless, P/Ts submit some participation data with their monitoring reports.
French: Malgré cela, les PT soumettent certaines données sur la participation dans leurs rapports de suivi.
English: RADIOACTIVE WASTE Management and storage of radioactive waste; radioactive waste treatment; disposal in deep land or subsea-bed formations; remote handling; container materials and matrices.
French: DECHETS RADIOACTIFS Gestion et stockage de déchets radioactifs; traitement des déchets radioactifs; évacuation dans les formations géologiques situées sous les fonds marins ou dans le sous-sol; télémanipulation; matériaux et matrices pour conteneurs.
English: According to the Ombudsman's summary, a few days prior to 18 December 2001 the Central Intelligence Agency offered the Swedish Security Police the use of an aircraft for direct expulsion to Egypt.
French: D'après le résumé de l'Ombudsman, quelques jours avant le 18 décembre 2001, la CIA a proposé à la Sûreté nationale suédoise un de ses avions pour procéder à l'expulsion directe vers l'Égypte.
English: The decree of 27 November 2003 on accrediting and subsidizing these networks entered into force, in accordance with the implementing decision of 3 May 2004, on 13 September 2004.
French: Le décret du 27 novembre 2003 relatif à l'agrément et au subventionnement des réseaux d'aide et de soins et des services spécialisés en assuétudes a été mis en vigueur par l'adoption de l'arrêté d'exécution de ce décret le 03 mai 2004.
English: A Canadian Remote Sensing Pioneer and 'Friend' of Viet Nam 1998-01-02 A Canadian professor at the forefront of remote sensing has received a Friendship Medal from the Government of Viet Nam.
French: Ferdinand Bonn - Pionnier de la télédétection et ami du Viet Nam 1998-01-02 Un chercheur canadien, pionnier de la télédétection, a reçu du gouvernement du Viet Nam la prestigieuse Médaille d'Amitié.
English: Moreover, we have just started our second phase of development assistance to Afghanistan, amounting to $50 million at a demanding time, while several important agreements, including a general agreement on bilateral cooperation and on capacity-building of Afghan ministries, were also signed between the two countries during our President's visit to Kabul in August 2007.
French: De plus, nous venons d'entamer notre deuxième phase de l'aide au développement pour l'Afghanistan, qui s'élève à 50 millions de dollars, dans une période difficile, et plusieurs accords importants, notamment un accord général sur la coopération bilatérale et sur le renforcement des capacités des ministères afghans, ont aussi été signés entre les deux pays durant la visite à Kaboul de notre Président, en août 2007.
English: The proposed new women's entity needs a strong, combined mandate on normative and operational functions to ensure effective delivery, including through the expansion of its programmes on the ground to improve women's lives.
French: La nouvelle entité proposée pour défendre les droits des femmes doit recevoir un mandat ambitieux en termes de normes et d'activités afin que les résultats soient au rendez-vous, ce qui suppose notamment de développer les programmes sur le terrain en vue d'améliorer la condition des femmes.
English: Committee Work The House of Commons delegates most of the detailed study of proposed legislation and the scrutiny of government policy and programs to its committees.
French: Travail en comité En règle générale, la Chambre des communes délègue à ses comités l’étude détaillée des projets de loi et l’examen approfondi des politiques et programmes du gouvernement.
English: We must keep a sense of perspective about this whilst recognising and safeguarding developing countries’ rights to regulation.
French: Nous devons garder le sens des mesures à cet égard, tout en reconnaissant et en protégeant les droits de régulation des pays en développement.
English: If China wants to be credible in the international sphere, it is important that minorities, such as the Uyghurs, are treated properly, adequately respectfully and in line with human standards.
French: Si la Chine veut être crédible sur la scène internationale, il est important que les minorités telles que les Ouïghours, soient traitées convenablement, adéquatement, respectueusement et conformément aux normes en matière de droits de l'homme.
English: Eligible candidates are entry-level and emerging cultural professionals who have graduated from college or university and have recently entered the workforce.
French: Les candidat(e)s admissibles sont des professionnel(le)s de la culture ayant obtenu un diplôme collégial ou universitaire et venant d'entrer sur le marché du travail.
English: The insolvency representative has a right to be heard in any resulting court hearing to explain why it believes the proceedings should not go ahead.
French: Le représentant de l'insolvabilité a le droit d'être entendu dans toute audience pour expliquer pourquoi il estime que la procédure ne devrait pas être engagée.
English: The statistics on juvenile offences revealed that, to date, most of the offences with which juveniles are charged relate to stealing.
French: Il ressort des statistiques que la plupart des inculpations frappant les jeunes concernent le vol.
English: However, notwithstanding all these considerations, it does not appear on any 'list' of applicant countries.
English: We back it, yet we believe that it is still insufficient with regard to the role that Europe can and must play in the Mediterranean.
French: Nous la soutenons, mais nous pensons qu'elle est encore insuffisante compte tenu du rôle que l'Europe peut et doit jouer en Méditerranée.
English: On the 340 The Italian minority amounts to 0.11 per cent and the Hungarian minority to 0.32 per cent according to the Population Census 2002 341 Slovenia / SOP: 2001-01-2046, (11.05.2001) 342 The Roma minority amounts to 0.17 per cent according to the Census 2002 and up to 0.5 per cent according to some alternative estimates.
French: En Slovaquie, aucune loi sur le statut des minorités ethniques n’a été adoptée jusqu’ici. La constitution reconnaît le droit des minorités ethniques à recevoir un enseignement dans leur langue maternelle et à créer des centres d’enseignement.
English: Firstly, South-Eastern Europe is now widely and unreservedly accepted as being part of Europe.
French: Premièrement, l'Europe du Sud-est est à présent communément et globalement acceptée comme faisant partie de l'Europe.
English: NNZ is active throughout the entire packaging chain, from raw material producers to consumers.
French: NNZ opère sur l’ensemble de la chaîne d’emballage : du producteur de matières premières au consommateur.
English: The Working Group had adopted 15 inadmissibility recommendations, 11 recommendations for the adoption of Views under the Optional Protocol, 2 admissibility decisions and 1 decision with an admissibility and a merits option, depending on expeditious further action by the State party.
French: Le Groupe de travail a adopté 15 recommandations déclarant la communication irrecevable, 11 recommandations en vue de l'adoption des constatations, 2 décisions de recevabilité et 1 décision avec une option pour la recevabilité ou le fond, qui dépendra de la diligence avec laquelle l'État partie agira.
English: You will experience unique moments with us, and will leave with unforgettable images.
French: Nous vous offrons la possibilité de participer au travail quotidien de la Finca, de vous rapprocher de la flore et de la faune et de découvrir toutes les facettes de la nature...
English: Mauritius has also benefited from various International Community in conducting activities relating to children.
French: Le pays a également reçu l'appui de la communauté internationale pour mener des activités ayant trait aux enfants.
English: The European Commission is expected to adopt this legislative changes soon.
French: La Commission europÃ©enne devrait adopter ces modifications lÃ©gislatives sous peu.
English: The international community is watching us, anticipating with great hope a concerted effort against terrorism.
French: La communauté internationale a les yeux tournés vers nous, et espère sincèrement que nous allons déployer des efforts concertés contre le terrorisme.
English: Europe cannot function as it is functioning today and be expected to be in a position to address these problems.
French: L’Europe ne peut fonctionner comme elle le fait actuellement et espérer être en mesure de traiter ces problèmes.
English: A discussion of these proposals seemed therefore to be premature; changes having an effect on the text could result from the decision-making process of the Community.
French: Il semble donc prématuré d’examiner ces propositions; des changements ayant un effet sur le texte pourraient découler du processus de prise de décisions interne de la Communauté.
English: Delegations stressed the key role of the Committee in ensuring effective management of the conferences and meetings of the United Nations through substantive consideration of all the issues arising in relation to conference management.
French: Les délégations ont souligné le rôle essentiel du Comité s'agissant d'assurer la bonne gestion des conférences et réunions des Nations Unies grâce à un examen approfondi de toutes les questions liées à la gestion des conférences.
English: Department's Submissions [21] In response to the appellant's allegation regarding the conduct of the Selection Board, the department's representative agreed that an error had been made when the appellant's application was originally screened out on the basis of the 'education' qualification.
French: Arguments du ministère [21] En réponse à l'allégation de l'appelant concernant la conduite du jury de sélection, la représentante du ministère admet qu'une erreur s'est produite lorsque la demande de l'appelant a été initialement éliminée à la présélection en ce qui concerne les études.
English: She is planning to pay another visit to the World Bank at the beginning of March 2002 so as to be able to provide the Commission with a full and up-to-date oral report.
French: Cette dernière prévoit de se rendre une nouvelle fois à la Banque mondiale au début du mois de mars 2002, afin d'être en mesure de présenter un rapport oral aussi complet et aussi d'actualité que possible à la Commission.
English: We also very much appreciate and strongly support the work that Ambassador McNee has been doing to prepare for the special session of the Peacebuilding Commission on Wednesday.
French: Nous saluons également et appuyons fermement le travail effectué par l'Ambassadeur McNee pour préparer la session extraordinaire de la Commission de consolidation de la paix qui doit se tenir mercredi.
English: We further encourage the participating States to work together in order to develop human potential and the spirit of free enterprise.
French: Nous encourageons aussi les Etats participants à oeuvrer ensemble au développement du potentiel humain et de l'esprit de libre entreprise.
English: The name of this historic personality connects the countries, as well as the whole region, to a shared heritage.
French: Le nom de cette personnalité historique relie les deux pays, ainsi que toute la région, à un patrimoine commun.
English: The establishment of pilot municipal units will help to limit the deep division between Serbs and Albanians in Kosovo and will eventually promote the development that we all hope for: seeing Kosovo's Serbs and Albanians living together with respect for their diversity and mindful of the protection of minority rights.
French: La mise en place des unités municipales pilotes contribuera à limiter la division profonde entre Serbes et Albanais du Kosovo et favorisera, à terme, cette évolution que nous souhaitons tous, de voir Serbes et Albanais du Kosovo vivre ensemble dans le respect de leur diversité en ayant à l'esprit la protection des droits des minorités.
English: The amendment of potential Rules accompanying Articles 24 and 25 would follow the procedure under Article 26 if it were consequential on an amendment to Article 24 or Article 25 made under Article 26(2) but would otherwise follow the normal procedure prescribed in Article 23.
French: La modification des règles éventuelles accompagnant les articles 24 et 25 suivrait la procédure prévue à l’article 26 si elle découlait d’une modification apportée à l’article 24 ou à l’article 25 en vertu de l’article 26.2) et, dans les autres cas, elle suivrait la procédure normale prescrite à l’article 23.
English: Restaurant, 2 meeting rooms. Internet-Wifi in the restaurant, at the reception and at the meeting rooms.
French: Dans la réception, dans le restaurant et dans 2 salles de réunion il y a WiFI Internet.
English: • The nature of traditional United Nations and regional peacekeeping operations
French: • La différence entre les opérations classiques de maintien de la paix des Nations Unies et les opérations régionales;
English: Public Works and Government Services  Canada Publishing and Depository Services 350 Albert Street, 4th Floor Ottawa, Ontario  Canada K1A 0S5 or Copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca Third-party Materials Some of the materials and graphical elements found on GoC Web sites are subject to copyrights held by other organizations. This is particularly true of sites that are jointly operated by a GoC institution and an external organization as part of a collaborative arrangement.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Éditions et Services de dépôt 350, rue Albert, 4e étage Ottawa (Ontario) Canada K1A 0S5 ou Copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca Documents d'une tierce partie Certains documents et éléments graphiques présents sur les sites Web du gouvernement du Canada sont assujettis aux droits d'auteur d'autres organisations, en particulier dans le cas de sites exploités conjointement par une institution du gouvernement du Canada et une organisation externe, dans le cadre d'un accord de collaboration.
English: • listed financial institutions under paragraph 149(1)(a); and
French: • les institutions financières désignées en vertu de l'alinéa 149(1)a);
English: The first thing I would like to say is that I think Mr. Michael Nelson addressed you last week, and he's in the Treasury Board directorate, looking after the housing aspect in terms of the conditions of the premises and buying land or not buying land.
French: La première chose que je voudrais dire c'est que M. Michael Nelson a comparu devant vous la semaine dernière, il fait partie de la Direction du Conseil du Trésor et il s'occupe de l'aspect logements, en ce qui concerne l'état des lieux et l'achat ou non de terrains.
English: [4] On November 23, 2007, both parties were requested to provide additional information.
French: [4] Le 23 novembre 2007, on a demandé aux deux parties de fournir des renseignements supplémentaires.