ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By voting 'yes' to the report, we will show that the guilt is a crime that is committed against them.
French: En votant "oui" sur ce rapport, nous ferons valoir que la culpabilité est une agression dont elles sont victimes.
English: Dr Sheela Basrur, Provincial Medical Officer of Health Ph : 416-212-3831. ▪ The National Collaborating Centre for Infectious Diseases located in the prairies ( Manitoba ), focuses on addressing the present and future risks of emerging and re-emerging infectious diseases.
French: Dr Sheela Basrur, médecin hygiéniste provincial  Tél. : (416)-212-3831 ▪ Le Centre national de collaboration des maladies infectieuses, dans les Prairies (Manitoba), examine surtout les risques actuels et futurs liés aux maladies infectieuses émergentes et résurgentes.
English: For verification purposes records of such tests shall be maintained.
French: Aux fins de vérification, des procès­verbaux des épreuves seront conservés.
English: WMV, ou MPEG2 from 2 to 8 Mbit/s, ou H264 Integrated software proxy conversion in the system:
French: WMV, ou MPEG2 de 2 à 8 Mbit/s, ou H264 Conversion "proxy" intégrée au système :
English: My aim is to communicate my love for Mauritius and it will be my pleasure to show you the different aspects.
French: Mon but c’est de vous communiquer mon amour de Maurice et je me ferai un plaisir de vous en montrer les différentes facettes. Je suis Luxembourgeoise et j’habite depuis plus de 10 ans à l’Ile Maurice.
English: Therefore, some cash expenditures in the estimates do not affect the operating balance, and other items that must be considered when calculating the profit or loss do not require a direct cash outlay.
French: Tableau financier 12 :
English: Stormwater management Land development creates large areas of impervious cover—areas, such as roofs and pavement, that cannot absorb rainfall.
French: Maîtrise des crues dans les terres basses de Serpentine-Nicomekl en Colombie-Britannique Le bassin hydrographique de Serpentine–Nicomekl couvre environ 335 kilomètres carrés dans les municipalités de Surrey, Langley et Delta en Colombie-Britannique.
English: */ For motor vehicles not included in categories M and N and all other motor vehicles not fitted with bodywork which partly of wholly encloses the driver the requirements set out in a Regulation which is being prepared and the number of which will be defined later, shall apply.
French: ∗ Pour les véhicules à moteur non inclus dans les catégories M et N et tous les autres véhicules à moteur non équipés d'une carrosserie qui enveloppe partiellement ou totalement le conducteur, les dispositions applicables seront celles énoncées dans un règlement en cours d'élaboration et dont le numéro sera donné plus tard.
English: I don't have any regrets about the road I ultimately chose."
French: Et en bout de ligne, je ne regrette aucunement d'avoir choisi cette route.
English: The forums led young women to think about issues such as their educational aspirations, their economic futures, their personal safety, and their health and well-being.
French: Ces forums ont amené les jeunes femmes à réfléchir à des questions comme leurs aspirations en matière d'éducation, leur avenir économique, leur sécurité personnelle, leur santé et leur bien-être.
English: Jefferson Plantilla discussed the content of the plan of action.
French: M. Plantilla a analysé le contenu du plan d'action.
English: It involves an overall approach, taking into account both aspects of foreign policy towards non-EU countries and internal organisation within the single market.
French: Certes, l’existence de différentiels fiscaux n’est pas en soi incompatible avec le fonctionnement du marché unique européen, à l’instar de la diversité entre États régionaux qui prévaut au sein du marché intérieur des États-Unis eux-mêmes.
English: The material must be mailed at the latest on 30.04.2010 (the mail stamp shall prove it), and must anyway be received by the Organizing Secretariat at the latest on 10.05.2010.
French: Le matériel doit être expédié avant le 30/04/2010, le cachet de la poste faisant foi, et il devra, de toute façon, parvenir au secrétariat de l'organisation au plus tard le 10/05/2010.
English: Mr President, competition, or rather competitiveness, or better still, the huge business potential in telecommunications lie at the bottom of what has been agreed in the sector.
French: Monsieur le Président, c'est sur la concurrence, ou pour mieux dire, sur la compétitivité, ou pour dire mieux encore, sur l'énorme potentiel commercial des télécommunications que se fonde ce qui a été approuvé pour ce secteur.
English: Another serious threat to the stability and sovereignty of Lebanon is posed by non-Lebanese armed groups.
French: Les groupes armés non libanais posent une autre grave menace pour la stabilité et la souveraineté du Liban.
English: While it is still early, the initial evidence indicates that these treaties are contributing to a continental process of industrial restructuring that will contribute to higher living standards over time.
French: Bien qu'il soit encore trop tôt pour en tirer des conclusions précises, les premières observations empiriques indiquent que ces traités contribuent à l'heure actuelle à un processus de restructuration industrielle à l'échelle du continent qui entraînera au fil du temps une élévation du niveau de vie.
English: 2001R2423 — EN — 04.01.2008 — 006.001 — 48 ▼B owing to the application of the lump-sum allowance are also covered under this column.
French: DEUXIÈME PARTIE Dispositions transitoires 7.
English: Existing household appliances will not be subject to an accelerated phase-out.
French: Les appareils électroménagers ne seront pas sujet à une élimination accélérée.
English: More patient safety decisions are made at the local level in the U.S. than elsewhere.
French: Aux États-Unis, les décisions concernant la sécurité des patients se prennent surtout à l'échelon local.
English: Regarding the issue of search and substantive examination, the Delegation of South Africa considered that, if countries, in particular developing countries, could build capacities around search and substantive examination, those would be commended in view of rich biodiversity, genetic resources and indigenous knowledge in those countries.
French: S’agissant de la question de la recherche et de l’examen quant au fond, la délégation de l’Afrique du Sud a estimé que si les pays, et en particulier les pays en développement, peuvent renforcer leurs capacités en matière de recherche et d’examen quant au fond, il s’agit d’une évolution positive étant donné la richesse de la biodiversité, des ressources génétiques et des savoirs indigènes dont disposent ces pays.
English: 7 And it was given unto him to make war with the saints, and to overcome them: and a power was given him over all kindreds, and tongues, and nations.
French: 18 Voici, en vérité, en vérité, je vous le dis, vous devez toujours veiller et prier de peur d'entrer en tentation; car a Satan désire vous avoir, afin de vous passer au crible comme le blé.
English: Training The Bank’s Training Unit is charged with meeting the training needs of all staff members.
French: Formation L’unité « Formation » de la Banque est chargée de répondre aux besoins de formation de l’ensemble de son personnel.
English: A simultaneous selective decrease in degradation or the formation from larger mitochondrial membrane polypeptides may also occur.
French: Il peut aussi se produire une diminution sélective simultanée de la dégradation ou de la formation des polypeptides plus gros des membranes mitochondriales.
English: 2005-2006 CRA at a Glance
French: Survol de l’ARC en 2005-2006
English: These included limiting the requirement to firearms imported for commercial sale or permanent private retention and firearms that had not been previously marked (European Commission, A/AC.254/L.260) and limiting the content of import marking and exempting temporary imports completely (informal working group, A/AC.254/L.266, Vice-Chairman, A/AC.254/L.271, and Chairman, see the annex to the present document).
French: Des propositions tendant à faciliter ce marquage ont donc été examinées.  Il a notamment été suggéré de limiter l'exigence de marquage aux armes à feu faisant l'objet d'une importation à des fins de commercialisation ou d'une importation privée à caractère permanent ainsi qu'aux armes à feu n'ayant pas été préalablement marquées (Commission européenne, A/AC.254/L.260), de limiter le contenu des marques apposées sur les armes à feu importées et d'exempter totalement de marquage les armes importées temporairement (groupe de travail informel, A/AC.254/L.266, Vice-Président, A/AC.254/L.271, et Président, voir annexe).
English: • incorporating wetlands in the watershed to act as natural purifiers by reducing phosphorus movement as plants consume nutrients and trap sediment;
French: • incorporer au bassin versant des terres humides qui jouent le rôle d'épurateurs naturels et réduisent le mouvement du phosphore, les plantes consommant les éléments nutritifs et piégeant les sédiments;
English: In measuring success, the evaluation team must consider external factors (e.g., political or economical) that might contribute to or hinder the achievement of success.
French: Dans la mesure du succès, l'équipe d'évaluation doit tenir compte des facteurs extérieurs (p. ex. facteurs politiques ou économiques) susceptibles d'améliorer les résultats ou de les entraver.
English: Because the company was going through some reorganization problems, the application was "put on the back burner."
French: Étant donné que l'entreprise était confrontée à certains problèmes de réorganisation, la demande a été [traduction] «mise en veilleuse».
English: It would like to know the reason for that situation and thought that the advantages and disadvantages should be assessed in the light of experience.
French: Elle souhaiterait connaître la raison de cette situation et pense qu'il faudrait en évaluer les avantages et les inconvénients à la lumière de l'expérience.
English: Mr. Howell agreed with this assessment because the JNCO course included an infantry component not found in the initial JLC course.
French: M. Howell a souscrit à cette opinion, car le cours de sous-officier subalterne, contrairement au cours initial de chef subalterne, comprenait un volet infanterie.
English: Self-employment in Manitoba in this occupation is not common (8%).
French: Le travail indépendant au Manitoba pour cette profession n'est pas fréquent (8 %).
English: For over 100 cases, the attribution of H13 to a waste was based on an organic compound, such as mineral oil or PCB.
French: Dans plus de 100 cas, l'attribution de la caractéristique H13 à un déchet était due à un composé organique, par exemple une huile minérale ou un PCB.
English: The relation between the bilateral implementing Protocols and this Agreement is clarified by Article 17 para.
French: Les articles 12 à 14 énoncent les règles nécessaires en matière de coûts, de protection des données et de relation de l'accord avec d'autres instruments internationaux.
English: Space-based information systems play a significant role in risk reduction and disaster management on the African continent, which is heavily affected by meteor-hydrological disasters such as droughts, floods, storms and cyclones.
French: Les systèmes d'information reposant sur les techniques spatiales jouent un rôle important dans la réduction des risques et la gestion des catastrophes sur le continent africain, qui est fortement touché par des catastrophes d'origine météorologique et hydrologique comme les sécheresses, les inondations, les tempêtes et les cyclones.
English: • 290 Opinion on a Regulation relating to a derogation from the provisions concerning State officials or probationer officials in respect of agents of the Banque centrale du Luxembourg subject to public law status (CON/2001/28)
French: • 290 Avis sur un règlement portant dérogation à l'application des dispositions relatives aux fonctionnaires ou fonctionnaires stagiaires de l'État pour les agents de la Banque centrale du Luxembourg bénéficiant du statut de droit public (CON/2001/28)
English: While seized plants are being maintained pending a decision on confiscation, the facility providing care for the plants may have its expenses reimbursed by the importer, airline carrier and/or the confiscating authority.
French: Pour la période pendant laquelle les plantes saisies sont gardées, en attendant une décision quant à leur confiscation, l'établissement qui s'en occupe peut se faire rembourser ses frais par l'importateur, le transporteur aérien et/ou l'autorité ayant procédé à la confiscation.
English: 775 appliances/year x 65 kg of scrap metal /appliance = 50,375 kg of metal/year Step 2 - Find out about markets for halocarbons and scrap metal
French: 775 appareils/an x 65 kg de métal/appareil= 50 375 kg de métal/an Étape 2 - Prendre connaissance du marché des halocarbures et du métal
English: they were moving back this way 00:25 Chʼǫnéʔ Zaahgéʔ ghajii dah,
French: ils gens revenaient par là 00:25
English: While there appears to have been provocation, I cannot  allow staff to be subjected to the racial slurs or slapping  that is alleged to have occurred ...
French: Bien qu’il semble y avoir eu provocation, je ne puis permettre qu’un membre du personnel soit exposé à des insultes raciales ou à des coups du genre de celui qui a présumément été porté...
English: The Special Rapporteur also wishes to reiterate that the restoration of freedom for political parties and ceasefire partners to operate and pursue peaceful political activity is a further prerequisite for a credible process of national reconciliation and political transition.
French: Le Rapporteur spécial tient à réaffirmer que le rétablissement du droit des partis politiques et des partenaires du cessez-le-feu de fonctionner et mener librement des activités politiques pacifiques constitue également une condition préalable d'un processus crédible de réconciliation nationale et de transition politique.
English: Contracting Parties shall provide adequate legal protection and effective legal remedies
French: Les Parties contractantes doivent prévoir une protection juridique appropriée et des
English: The importance of biological diversity was stressed, as well as the need to reduce soil compaction and damage to roots and stems.
French: Il a souligné l'importance de la diversité biologique, ainsi que la nécessité de réduire le compactage du sol et les dégâts causés aux racines et aux troncs.
English: Grief Workshop Margaret Gilbert-assisted/listened to grieves due to death.
French: Atelier sur le deuil Aide et écoute (Margaret Gilbert) pour un chagrin en raison d’un deuil.
English: In his report dated 25 September 2007 (A/62/337), the Secretary-General has taken an important first step by compiling activities undertaken under these initiatives, including the important contributions by UNESCO.
French: Dans son rapport daté du 25 septembre 2007 (A/62/337), le Secrétaire général a fait un premier pas important, en dressant l'inventaire des activités entreprises au titre de ces initiatives, y compris les importantes contributions de l'UNESCO.
English: The Commission has proposed harmonising the authorisation procedure so that substances licensed before 1988 are put on an equal footing with substances authorised now.
French: La Commission propose à présent d' harmoniser les procédures d' autorisation, afin que les substances qui ont été autorisées avant 1988 soient mises sur pied d' égalité avec celle qui sont autorisées maintenant.
English: Girls, in particular, were subjected to serious human rights violations and, as a State party to the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and to their respective Protocols, Switzerland was committed to taking all necessary measures to eliminate discriminatory practices against girls and women, at both the national and international level.
French: Les filles font, en particulier, l'objet de graves violations des droits humains.  En conséquence, à titre d'État partie à la Convention relative aux droits de l'enfant et à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ainsi qu'à leurs protocoles respectifs, la Suisse s'est engagée à prendre toutes les mesures nécessaires pour éliminer les pratiques discriminatoires à l'encontre des filles et des femmes, aux niveaux national et international.
English: Western Biodiesel Inc. is constructing and will operate Aldersyde's new $8 million biodiesel plant.
French: Western Biodiesel Inc. construit et exploitera la nouvelle usine de biodiésel d'Aldersyde, d'une valeur de huit millions de dollars.
English: For information on telecentres initiatives see the Web site of Bridges, an organization that gives its mission as "spanning the international digital divide", at www.bridges.org.
French: On trouvera une information concernant les télécentres sur le site Web de Bridges, organisation qui se donne comme mission de «réduire la fracture numérique dans le monde»; son adresse électronique est la suivante: www.bridges.org.
English: L 'oil and salt is better to add them in a bowl in hand, not in the blender, so the basil into small pieces remain more similar to that in a pesto cream or a milk shake.
French: L 'huile et de sel est préférable de les ajouter dans un bol à part, non pas dans le mélangeur, de sorte que le basilic en petits morceaux restent plus semblable à celui d'un pesto de crème ou d'un milk-shake.
English: Amendment by Lorenzo Cesa Amendment 36 Paragraph 49 49. Emphasises that, in keeping with the rules in force, OLAF should seek to establish closer cooperation with the judges and public prosecutors working for Eurojust; calls on OLAF and Eurojust to submit suitable proposals to that effect by February 2006; Or. it
French: Amendement déposé par Lorenzo Cesa Amendement 38 Paragraphe 51 51. note avec préoccupation que le comité de surveillance estime que le règlement(Euratom) n° 1074/1999 et les règles de procédure actuelles de l'OLAF relatives aux enquêtes ("manuel de l'OLAF") ne sont pas suffisants pour garantir les droits des personnes visées par des enquêtes et que, dans ces conditions, les conclusions des enquêtes risquent de ne pas être jugées recevables par les tribunaux, même si, jusqu'ici, aucune juridiction nationale ou communautaire n'a censuré de cette manière des enquêtes menées par l'OLAF; Or. it
English: The area around defects getting used for corrections is adjustable.
French: Sélection de l'étendue à corriger autour des défauts.
English: 3. share their experiences; explore routes in the specification of objectives, resources, processes for learner autonomy, cultural awareness and syllabus development; at the end of the workshop to engage in a research and development phase by forming networks in order to disseminate the work."
French: 2. de mettre en commun leurs expériences; d’explorer les possibilités de spécification en matière d’objectifs, de ressources, de processus pédagogiques visant à promouvoir l’autonomie de l’apprenant, de sensibilisation culturelle et d’élaboration des programmes; d’engager, à l’issue de cet atelier, une phase de recherche et de développement en mettant en place des réseaux destinés à la dissémination des travaux.»
English: Dr. Frank concluded the one-day meeting by addressing a variety of issues raised by the trainees as well as steps that IMHA will implement to maximize their training.
French: En guise de conclusion à cette réunion d’un jour, le Dr Frank a abordé diverses questions soulevées par les stagiaires et fait part des étapes mises en œuvre par l’IALA pour optimiser leur formation.
English: Source: United Nations Conference on Trade and Development, International Trade Centre and World Trade Organization, the Millennium Development Goals, goal 8: Market Access Indicators by ICT, UNCTAD and WTO, indicator 38, at www.mdg-trade.org.
French: Indicateurs CCI-CNUCED-OMC; indicateur 38, à l'adresse suivante : www.mdg-trade.org.
English: As far as those engaged in the workforce, their percentage rises from 0.3% for children aged 10 years to 4.5% for those aged 14 years to 15.1% at age 18 years respectively.
French: La proportion du groupe des enfants de 10 ans engagés dans le marché du travail est de 0,3 % et atteint 4,5 % pour les enfants de 14 ans et 15,1 % pour les enfants de 18 ans.
English: • Sufficient to handle the acquisition, processing, printing, and dissemination of imagery required by authorized organizations
French: • Les services d’imagerie permettent d’exécuter les travaux liés à l’acquisition, au traitement, au tirage et à la dissémination d’images requises par des organisations autorisées
English: The HTOs really benefited from the partnerships.
French: Les organismes de chasse et de piégeage ont vraiment tiré profit des partenariats.
English: Under Rule 33 of the Rules of Procedure, this motion takes priority over the original motion, debate on which is suspended.
French: Conformément à l’article 33 du Règlement, la question préalable a la priorité sur la question principale, dont elle suspend la discussion.
English: COMMODITY HEDGERS INC Reference Number: 20070270A Contract Date: 2006-09-18 Description of Work: 472 Information Technology Consultants Contract Period: 2006-07-01 to 2006-09-30 Delivery Date: 2006-09-30 Contract Value: $18,750.00 Comments:
French: COMMODITY HEDGERS INC Numéro de référence : 20070270A Date du contrat : 2006-09-18 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2006-07-01 à 2006-09-30 Date de livraison : 2006-09-30 Valeur du contrat : 18 750,00 $ Commentaires :
English: Parents needed help from their children in order to pay for all the things the family needed.
French: ! Les parents dollars/semaine pour le même avaient donc besoin de nombre d’heures de travail. l’aide de leurs enfants Crois-tu que pour arriver à tout cela est juste? payer.
English: The Controller has, however, indicated to the Board that, with regard to its recommendations on the Peacekeeping Reserve Fund and trust funds, accounts payable and contingent liabilities, those matters will all be presented to the General Assembly for its consideration at its resumed fifty-seventh session, as the collaboration of Member States is deemed to be necessary in all of those cases before further progress can be achieved.
French: Celui-ci a été informé par le Contrôleur qu'en ce qui concerne les recommandations portant sur le Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix et les fonds d'affectation spéciale, les comptes créditeurs et le passif éventuels, tous les éléments d'information requis seraient présentés à l'Assemblée générale pour examen à la reprise de sa cinquante-septième session, le règlement de tous ces dossiers ne pouvant aller plus loin sans la collaboration des États Membres.
English: Failure and request for new examination 49.
French: Échec et nouvelle demande d'examen 49.
English: Two important instruments have been created in this area, namely the Competitiveness and Innovation Framework Programme and the JEREMIE programme.
French: Deux instruments importants ont été créés dans ce domaine, à savoir le programme-cadre pour la compétitivité et l'innovation et le programme JEREMIE.
English: These countries share not only a common cultural and political heritage but also approaches to sport that face similar challenges.
French: Ces Etats ont en partage un patrimoine culturel et politique mais aussi un modèle sportif qui fait face à des défis similaires.
English: 19 Office of the Information and Privacy Commissioner/Ontario and the Registratierkamer, The Netherlands, Privacy-Enhancing Technologies:
French: Commissariat à l’information et à la protection de la vie privée de l’Ontario et Registratierkamer des Pays-Bas, Privacy-Enhancing Technologies: