ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, we encourage greater coordination between the International Compact and international donors such as the World Bank and the European Union, to ensure that all assistance provided is complementary and well targeted.
French: À cette fin, nous encourageons une plus grande coordination entre le Pacte international pour l'Iraq et les donateurs internationaux, tels que la Banque mondiale et l'Union européenne, pour veiller à ce que toute l'aide fournie soit complémentaire et bien ciblée.
English: During fiscal year 2006-2007, EC reviewed EEM study designs, interpretive reports and provided advice on compliance with the Metal Mining Effluent Regulations, the EEM requirements and subsection 36(3) of the Fisheries Act to several new metal mines.
French: Au cours de l'exercice financier 2006-2007, EC a examiné la méthodologie des ESEE, les rapports d'interprétation et a donné des avis sur la conformité au Règlement sur les effluents des mines de métaux, les exigences des ESEE et le paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches à plusieurs responsables de nouvelles mines de métaux.
English: I would also like to applaud the agreement for the fact that we finally provided a concrete number in respect of increasing the disposable resources of the International Monetary Fund and we set this specific obligation at EUR 75 billion.
French: Je me réjouis également du fait que cet accord fixe enfin un chiffre précis pour l'augmentation des ressources disponibles du Fonds monétaire international - cette obligation spécifique a été fixée à 75 milliards d'euros.
English: The main factors contributing to the variance of $4,451,800 under this heading is the substantial drawdown of the Mission with the resultant reduction in resource requirements with respect to (a) utilities, owing to fewer premises being used; (b) maintenance services, owing to reduced requirements for catering services in the light of the repatriation of all special police personnel by 30 June 2009; (c) security services, owing to the need for fewer security guards (12 guards projected for the 2009/10 period compared with 47 budgeted for 2008/09); (d) stationery and office supplies, owing to the depreciation of the euro vis-à-vis the United States dollar; (e) maintenance supplies, owing to the repatriation of all special police personnel by 30 June 2009; (f) field defence supplies, owing to reduced requirements with respect to the United Nations police; and (g) general supplies, ammunition and petrol, and oil and lubricants, owing to the lower cost of fuel ($0.76 per litre in 2008/09 compared with $0.56 per litre in 2009/10).
French: La variation enregistrée à cette rubrique (4 451 800 dollars) est imputable essentiellement à la réduction notable de la taille de la Mission et à la réduction des dépenses en résultant au titre : a) des services collectifs de distribution, du fait du moins grand nombre de locaux utilisés; b) des services d'entretien, du fait de la baisse des dépenses afférentes aux services de restauration imputables au rapatriement de l'ensemble des membres du Groupe de police spéciale d'ici au 30 juin 2009; c) des services de sécurité, du fait de la diminution du nombre de gardes nécessaires (12 gardes prévus pour l'exercice 2009/10 contre 47 inscrits au budget de 2008/09); d) de la papeterie et des fournitures de bureau, du fait de la dépréciation de l'euro par rapport au dollar des États-Unis; e) des fournitures d'entretien, du fait du rapatriement de l'ensemble des membres du Groupe de police spéciale d'ici au 30 juin 2009; f) du matériel pour la défense des périmètres, du fait de la réduction des dépenses afférentes à la Police des Nations Unies; et g) des fournitures générales, des munitions et des carburants et lubrifiants, du fait de la baisse du coût des carburants (0,56 dollar le litre en 2009/10 contre 0,76 dollar le litre en 2008/09).
English: Article 10 does not contain any technical requirements about the methods to be used for monitoring.
French: L’article 10 ne contient aucune obligation d'ordre technique quant aux méthodes à utiliser pour le suivi.
English: Lead agency mechanisms will provide the same challenge and opportunity to organizations other than the Secretariat to build from their areas of strength.
French: Grâce au mécanisme du « chef de file », les autres organisations auront les mêmes possibilités de relever ce défi et de consolider leurs points forts.
English: • 3.1 On June 23, 1998, the Treasury Board Secretariat, the National Joint Council and Bargaining Agents reached an agreement on amendments to the Work Force Adjustment Directive 1996 (WFAD 1996).
French: • 3.1 Le 23 juin 1998, le Secrétariat du Conseil du Trésor, le Conseil national mixte et les agents négociateurs ont convenu d'apporter certaines modifications à la Directive sur le réaménagement des effectifs (DRE) de 1996.
English: • Statement by the Minister of National Defence on the Death of Major Raymond Ruckpaul [ Statement - 31 August 2007 ] Items: 241 - 260 (of 2551) Page: 13 / 128 Page: < 11 | 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 | 20 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Déclaration du ministre de la Défense nationale à propos de la mort du Major Raymond Ruckpaul [ Déclaration - le 31 août 2007 ] Articles : 241 - 260 (de 2551) Page : 13 / 128 Page : < 11 | 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 | 20 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: At that meeting, the SCT asked the International Bureau to prepare a questionnaire with hypothetical situations relating to the use of trademarks on the Internet which purpose was to collect information regarding the practice of Member States of WIPO, in the light of their national law.
French: À cette occasion, le SCT a invité le Bureau international à élaborer un questionnaire comportant des cas fictifs d’utilisation de marques sur l’Internet. Ce questionnaire visait à recueillir des renseignements sur la pratique suivie par les États membres de l’OMPI, compte tenu de leur législation nationale.
English: Teacher training is an essential component in the transmittal of gender-sensitive programmes for eliminating the differential behavioural expectations of girls and boys that reinforce the division of labour by gender;
French: La formation des enseignants est essentielle à la mise en place de programmes visant à mettre fin aux différences entre les rôles attribués traditionnellement aux filles et aux garçons, qui renforcent la division du travail par sexe;
English: Cocaine Use Recommendations in Treatment and Rehabilitation
French: L’ u s a g e d e l a c o c a ï n e Recommandations en matière de traitement et de réadaptation
English: The Executive Committee provides overall professional and administrative direction for the Office.
French: Le Conseil de direction assure l'orientation professionnelle et administrative du Bureau.
English: Developmentally-disabled people will have to learn to "smarten up" because they will grow up into the non-developmentally-disabled society.
French: Les personnes handicapées par un retard de développement devront apprendre à être « intelligentes » puisqu’elles devront vivre dans une société qui n'a pas leur handicap.
English: Reasonable efforts are made to ensure that the information included on this site is accurate. However, neither Automobiles Mauger Ford nor its affiliates will be responsible for misprints or other errors displayed on this site.
French: Bien que des efforts raisonnables soient déployés pour s'assurer que l'information figurant sur ce site soit exacte, ni le Automobiles Mauger Ford ni ses associés ne seront responsables de toute erreur typographique ou de toute autre erreur apparaissant sur ce site.
English: The observation and message format is the same as for a standard observation, except the word SPREP and one space will immediately precede the ships call sign to assure the immediate attention of the forecaster.
French: Le contenu et le format sont les mêmes que ceux de l’observation standard; toutefois, afin d’attirer l’attention du prévisionniste, les lettres SPREP, suivies d’un espace, précèdent l’indicatif radio du navire.
English: Dr. Brondani's work provides a basis for explaining oral health, evaluating treatment and developing psychometric instruments relevant to older adults.
French: Les travaux du Dr Brondani seront utiles pour expliquer la santé bucco-dentaire, évaluer les traitements et développer des outils psychométriques applicables aux personnes âgées.
English: Mr. Gala López (Cuba) (spoke in Spanish): Briefly, it would seem, Sir, that you have not really grasped what I was saying earlier.
French: M. Gala López (Cuba) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, je serai bref.  Il semblerait que vous n'ayez pas saisi l'avis que j'ai exprimé.
English: TRA in physical and IT environments
French: Évaluation de la menace et des risques des TI
English: This data indicates where First Nation’s needs and priorities lie and will be used in the development of the Education Management Framework.
French: Ces données nous permettent de cerner les besoins et les priorités des Premières nations. Elles seront aussi utilisées à l’élaboration d’un cadre de travail sur la gestion de l’éducation.
English: Robert C. Coates, Q.C., Presiding Member Lyle M. Russell, Member Charles A. Gracey, Member Counsel for the Tribunal:
French: Robert C. Coates, c.r., membre présidant Lyle M. Russell, membre Charles A. Gracey, membre Avocat pour le Tribunal :
English: Global warming in Africa threatens to wipe out the modest progress that has been made towards the Millennium Development Goals.
French: En Afrique, le réchauffement planétaire menace de balayer les modestes progrès qui ont été réalisés dans le sens des objectifs du millénaire pour le développement.
English: A resource review was initiated this year to determine whether a viable business case for additional resources can be made for submission to Treasury Board Secretariat.
French: Un examen des ressources a été entrepris cette année pour déterminer si une analyse de cas viable pouvait être présentée au Secrétariat du Conseil du Trésor en vue d'obtenir des ressources supplémentaires.
English: Reception staff, both at night and early morning were very courteous. Service at the bar was very good.I got to the Hotel late , needed a drink and goodnight.Other than that, room, bed, bathroom, the usual you find at any hotel.
French: the location was really the best you can get, the rooms were NY size which is quite small but the beds are huge taking almost 70% of the room.
English: This Directive shall be without prejudice to labour law, and, in particular, to any provisions on relations between the social partners, including the right to take industrial action and the right to collective agreements. This Directive shall not affect national social security legislation in the Member States.
French: La présente directive s'applique sans préjudice du droit du travail, ni, en particulier, des dispositions relatives aux relations entre les partenaires sociaux, y compris le droit de mener une action syndicale, les accords collectifs et les législations nationales portant sur la sécurité sociale dans les États membres.
English: Thus, the facts do not support what was stated in the allegation.
French: Par conséquent, les faits n'appuient pas l'affirmation émise dans l'allégation.
English: These results are very similar to the results presented above with respect to athletes' satisfaction with their performance.
French: Ces résultats sont très similaires à ceux présentés plus haut concernant la satisfaction des athlètes face à leur performance.
English: This would allow the Department to take appropriate steps to suspend the licence.
French: Cela permettra au Ministère de prendre les mesures voulues pour suspendre le permis de conduire.
English: Check with your rural municipality to determine minimum set-back distances from municipal roads.
French: Il est conseillé de vérifier auprès de la municipalité rurale la marge de recul minimale à respecter pour la plantation d'arbres en bordure des routes municipales.
English: The primary purpose of international carriage conventions is not only to promote international uniformity but also to ensure an acceptable and fair balance of rights and liabilities and thus allocation of risk between the parties to the carriage contract.
French: Le principal objectif des conventions relatives au transport international n'est pas seulement de promouvoir l'uniformité internationale, mais aussi d'assurer un équilibre acceptable et juste entre les droits et les obligations, et donc de répartir les risques entre les parties au contrat de transport.
English: timeout 30 # Nice, fat splash-image to spice things up :) # Comment out if you don't have a graphics card installed splashimage=(hd0,0)/grub/splash.xpm.gz title=Gentoo Linux 2.4.26-r9 # Partition where the kernel image (or operating system) is located root (hd0,0) kernel /kernel-2.4.26-gentoo-r9 root=/dev/hda3 # The next four lines are only if you dualboot with a Windows system.
French: splashimage=(hd0,0)/grub/splash.xpm.gz title=Gentoo Linux 2.4.26-r9 # Partition qui contient l'image du noyau root (hd0,0) kernel /kernel-2.4.26-gentoo-r9 root=/dev/hda3 # Les lignes suivantes servent à démarrer un système Windows.
English: Special educational institutions have the tasks of protecting children against socio-pathologic phenomena, preventing problematic development in children, preventing delinquent development in children and providing institutional and protective education.
French: Les centres d'enseignement spécialisés sont chargés de protéger les enfants contre les phénomènes sociopathologiques, prévenir un développement problématique des enfants et l'apparition d'un comportement délinquant et ils sont tenus de leur dispenser un enseignement institutionnel et préventif.
English: Projects can include on-farm or off-farm sites and involve the manufacture of food or non-food products.
French: Les propositions peuvent viser des projets mis en œuvre à la ferme ou à l’extérieur ainsi que la fabrication de produits alimentaires ou non alimentaires.
English: An example of this commitment in Africa is the growing engagement of the private sector in drawing up and implementing sustainable forest management plans for their concessions, which are increasingly taking into account the integration of social and environmental aspects.
French: L'un des exemples de cet engagement en Afrique est la présence croissante du secteur privé dans le choix et l'application, dans ses concessions, de programmes de bonne gestion des forêts, qui prennent de plus en plus en compte l'intégration des aspects sociaux et environnementaux.
English: Please specify the function performed by the judges responsible for the execution of sentences with regard to the supervision of the prison system.
French: Précisez le rôle du tribunal d'exécution des peines en matière de supervision du système pénitentiaire.
English: RELATED SITES - Polio Eradication Initiative  - Polio eradication (African Region)  - Poliomyelitis (Region of the Americas)  - Immunization and vaccine development: polio eradication (South-East Asia Region)  - Vaccine-preventable diseases and immunization: polio eradication (European Region)  - Polio eradication (Eastern Mediterranean Region)  - Poliomyelitis (Western Pacific Region) FACT SHEETS - Poliomyelitis PUBLICATIONS - Publications: polio key reports and documents RELATED LINKS - Disease outbreaks: poliomyelitis  - Vaccine research: poliomyelitis  - Immunization, Vaccines and Biologicals: poliomyelitis  - Immunization surveillance, assessment and monitoring: poliomyelitis FEATURES - Polio vaccination along the Afghanistan-Pakistan border  - Q&A:
French: SITES CONNEXES - Initiative pour l'éradication de la poliomyélite - en anglais  - Eradication de la poliomyélite (Région africaine) - en anglais  - Poliomyelitis (Region of the Americas)  - Immunization and vaccine development: polio eradication (South-East Asia Region)  - Vaccine-preventable diseases and immunization: polio eradication (European Region)  - Polio eradication (Eastern Mediterranean Region)  - Poliomyélite (Région du Pacifique occidental) - en anglais AIDE-MEMOIRE - Poliomyélite PUBLICATIONS - Publications: polio key reports and documents LIENS CONNEXES - Flambées épidémiques : poliomyélite - en anglais  - Recherche sur les vaccins : poliomyélite - en anglais  - Immunization, Vaccines and Biologicals: poliomyelitis  - Immunization surveillance, assessment and monitoring: poliomyelitis DOSSIERS - La poliomyélite existe-elle encore?
English: I will . Atlanta Center, Kiowa 71, emergency aircraft out of, 18four for 17 thousand to Maxwell.
French: Atlanta Center, Kiowa 71, avion en detresse en descente de 18-quatre a 17 mille vers Maxwell.
English: This article concerns the assessment of the admissibility of complaints.
French: Cet article est relatif à l'examen proprement dit de la recevabilité des réclamations.
English: More needs to be done, all agree, and if not the Parties, who will do it?
French: Il faut faire plus, tous en conviennent, et si ce n’est pas les parties, qui fera plus?
English: Toutes nos maisons et villas a vendre sur Vauvert 30600 consultables College, ecole de musique, toutes activites sportives, tous commerces. A 10 minutes de l'a9 sortie 26.
French: Cette maison / villa (villa) de 150 m², avec un terrain de 1000 m² compte 6 pièces dont 4 chambres et 1 salle de bain.
English: Amendment 36 Annex 3, paragraph 3 These competent authorities or agencies (hereafter referred to as ‘national agencies’) shall be designated by the Commission in agreement with the Member States, or by the Member State itself, in conformity with the provisions of Articles 54(2)(c) and 56 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and of Articles 38 and 39 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002. These competent authorities or agencies (hereafter referred to as ‘national' or 'regional agencies’) shall be designated by the Commission in agreement with the Member States and the regional authorities, in conformity with the provisions of Articles 54(2)(c) and 56 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and of Articles 38 and 39 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
French: Amendement 36 Annexe 3, paragraphe 3 Ces autorités ou agences compétentes (ciCes autorités ou agences compétentes (ciaprès dénommées « agences nationales ») après dénommées « agences nationales ou sont désignées par la Commission en régionales») sont désignées par la accord avec les États membres, ou par Commission en accord avec les États l’État membre lui-même, conformément membres et les autorités régionales, aux dispositions de l’article 54, paragraphe conformément aux dispositions de l’article 2, sous c), et de l’article 56 du règlement 54, paragraphe 2, sous c), et de l’article 56 o (CE, Euratom) n 1605/2002 du Conseil, et du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 des articles 38 et 39 du règlement (CE, du Conseil, et des articles 38 et 39 du Euratom) no 2342/2002 de la Commission. règlement (CE, Euratom) no 2342/2002 de la Commission.
English: Volunteer Canada www.volunteer.ca Includes the 10 Steps Volunteer Screening Program and other resources and links
French: Bénévoles Canada www.volunteer.ca Comprend le Programme de filtrage des bénévoles Dix étapes sûres, ainsi que d’autres liens et ressources
English: Ø Jens-Hagen Eschenbächer, Spokesperson, OSCE/ODIHR, +48 603 683 122 Ø Vladimir Dronov, Head of Interparliamentary Co-operation Unit, PACE, +33 670 162 848 Appendix 3 PRESS RELEASE Peter Schieder calls for free and fair second round of Armenian presidential election Strasbourg, 26.02.2003 - Council of Europe Parliamentary Assembly President Peter Schieder today called on the Armenian authorities and the opposition to calm the political climate in the country in the run-up to the second round of the presidential election.
French: Ø Jens-Hagen Eschenbächer, Porte-parole, OSCE/BIDDH, +48 603 683 122 Ø Vladimir Dronov, Chef de l’Unité de coopération interparlementaire, PACE, +33 670 162 848 ANNEXE 3 Communiqué de Presse Peter Schieder appelle à un second tour libre et équitable de l’élection présidentielle en Arménie Strasbourg, 26.02.2003 – Peter Schieder, Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, demande instamment aux autorités arméniennes et à l’opposition de calmer le jeu politique dans le pays en vue du deuxième tour de l’élection présidentielle.
English: Any items not addressed in the Discussion Paper should be brought to the attention of the Tribunal Research Staff as soon as possible.
French: Tous les points dont ce document de travail ne fait pas mention devraient être portés à l'attention du personnel de la recherche du Tribunal dès que possible.
English: Please click here for a List of Approved Cultivars.
French: Veuillez cliquer ici pour obtenir la liste des cultivars approuvés.
English: When the customs officer is satisfied that special handling is warranted, the items are released to the traveller and a Form E29B, Temporary Admission Permit, is issued as a control document.
French: Si l’agent des douanes est convaincu qu’une manutention spéciale est nécessaire, il remet la marchandise au voyageur et établit un formulaire E29B, Permis d’admission temporaire, qui sert de document de contrôle.
English: The Chemical Coordinating Centre (CCC) has communicated its efforts to support the establishment of EMEP sites in Armenia, Georgia and the Republic of Moldova.
French: Le Centre de coordination pour les questions chimiques (CCQC) a fait part des efforts qu'il déploie pour contribuer à la création de sites EMEP en Arménie, en Géorgie et en République de Moldova.
English: Research Strategies Relevant to Heating Fuel Oil Specifications:
French: Syrett (1994) a affirmé que dans les chaudières à vapeur de centrales alimentées en combustible fossile, la corrosion cause 50 % des interruptions forcées et ajoute 10 % au coût de l'électricité.
English: 7.b) What authorities can make a decision over an asylum claim under accelerated procedure?
French: 7.b) Quelles sont les autorités compétentes pour prendre une décision concernant une demande d'asile dans le cadre de la procédure accélérée?
English: Rib Ends are frenched to a distance (as specified) from the ventral edge.
French: L'extrémité des côtes est dénudée sur une certaine distance (spécifiée) à partir du bord ventral.
English: • Illegal Harvest in a National Park Leads to Charges For Two Commercial Divers January 14, 2003 Top of Page
French: • Pêche du saumon à la turlutte sanctionnée par de lourdes amendes  Le 17 février 2003 Haut de la page
English: They may also entail some difficulties as to the access to health-care services and to education.
French: Les intéressés peuvent également rencontrer des difficultés en matière d'accès aux services médicaux et à l'éducation.
English: Currently, there are more than 30 national cultural centres and associations in operation in Uzbekistan.
French: Il existe à l'heure actuelle en Ouzbékistan plus de 30 associations et centres culturels nationaux.
English: European agriculture is on a good path but there are still some issues we have to resolve, for example we have to make sure at European level that imported goods are of the same quality as European produce.
French: L'agriculture européenne est sur le bon chemin, mais nous devons encore résoudre un certain nombre de problèmes. Nous devons, par exemple, nous assurer que les produits importés en Europe présentent la même qualité que nos produits européens.
English: WARNING The console SYSTEM POWER switch serves as a circuit breaker and should be in the ON (1) position at all times.
French: ATTENTION l’interrupteur SYSTEM POWER de la console sert de disjoncteur, il doit donc être en position ON (1) en permanence.