ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the time of search is limited, it is possible that some targets will not be well identified or recognized. To avoid that problem, enough time should be allowed to adequately cover the search area.
French: Deux scénarios peuvent être pré‑ vus : dans le premier, le pilote augmente progres‑ sivement la vitesse de l’aéronef et l’opérateur lui indique à quelle vitesse il n’arrive plus à analyser efficacement les données.
English: For example, we tabled a modernized Fisheries Act in Parliament that would improve the way we manage Canada's fisheries through greater transparency, accountability and collaboration with resource users.
French: À titre d'exemple, nous avons déposé au Parlement une version modernisée de la Loi sur les pêches qui améliorera notre gestion des pêches au Canada grâce à une augmentation de la transparence, de la responsabilité et de la collaboration avec les utilisateurs de la ressource.
English: 2. "The Standing Committee on Patents recommends that each Member State of WIPO and, where Member State of WIPO are members of intergovernmental organizations which have competence in the area of patents, such organizations, adopt a policy that all fees to be paid to the Office of those States and organizations be reduced for any applicant or owner of a patent, who is a natural person, and is a national of, and resides in, or a legal person having headquarter in, a State whose per capita national income is below 3, 000 USD (according to the average per capita national income figures used by the United Nations for determining its scale of assesments for the contributions payable for the years 1995, 1996 and 1997)."
French: "Le Comité permanent du droit des brevets recommande que chaque État membre de l’ OMPI et, lorsque des États membres de l’ OMPI sont membres d’ organisations intergouvernementales ayant compétence dans le domaine des brevets, ces organisations, décident que toutes les taxes devant être versées à l’ office de ces États ou organisations seront réduites pour tout déposant ou titulaire d’ brevet qui est une personne physique et qui est un ressortissant d’ État et domicilié dans un État, ou qui est une personne morale dont le siège un est situé dans un État, où le revenu national par habitant (déterminé d’ après le revenu national moyen par habitant retenu par l’ Organisation des Nations Unies pour arrêter son barème des contributions au titre des années 1995, 1996 et 1997) est inférieur à 3000 dollars des États-Unis."
English: Patented Medicine Prices Review Board ALB00 Internal Services ALD00 Pharmaceutical trends ALE00 Compliance and enforcement of non-excessive pricing for patented medicines
French: Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés ALB00 Services internes ALD00 Tendances de l?industrie pharmaceutique ALE00 Conformité et pratique de prix non excessifs pour les médicaments brevetés
English: His delegation was prepared to join the consensus, provided its amendments were accepted.
French: La délégation des États-Unis est disposée à s'associer au consensus, sous réserve que ces modifications soient acceptées.
English: 1018 Western Chorus Frog Pseudacris triseriata
French: 1018 Rainette faux-grillon de l'ouest Pseudacris triseriata
English: In conclusion my delegation would like to launch an appeal to the host country to take a positive approach and treat the mission of the OIC in New York on the same and equal footing as other observer missions, so that it may carry out its work of increasing cooperation between the United Nations and other regional organizations.
French: Pour terminer, ma délégation voudrait lancer un appel au pays hôte pour qu'il adopte une démarche positive en traitant la mission de l'OCI à New York sur un pied d'égalité avec les autres missions d'observation, afin qu'elle puisse oeuvrer au renforcement de la coopération entre l'ONU et les autres organisations.
English: The Council had a significant leadership role to play in tackling persistent and emerging global economic and social challenges, and in ensuring the full and effective implementation of the outcomes of major United Nations summits and conferences.
French: Le Conseil a un rôle de premier plan à jouer dans la résolution des problèmes économiques et sociaux persistants et émergents dans le monde et dans l'application intégrée et efficace des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies.
English: ◦ Assessing the impact FTAs on individual countries with statistics regarding the value or volume of trade and investment flows reinforces the false premise that trade and investment are goals in themselves.
French: ◦ L'évaluation de l'incidence des ALE sur les pays par le biais de statistiques sur la valeur ou le volume des échanges commerciaux et de l'investissement renforce la prémisse erronée que le commerce et l'investissement sont des buts en soi.
English: Not exceeding 2,5 tonnes maximum mass.
French: Masse maximale ne dépassant pas 2,5 tonnes.
English: Cycle rickshaws are best to use in Old Delhi to visit the intricate galis (walkways) and to enjoy the smells and sounds of the city.
French: Bus: Le réseau de bus de Delhi (DTC) fonctionne très bien, seulement il n'existe pas de plan de bus, il faut donc demander son chemin. Par contre question budget, c'est ce qui se fait de moins cher.
English: The Committee is pleased to note that Member States are now actively involved in planning to improve the sustainability of their pension payments.
French: Le Comité constate avec satisfaction que les États membres s'organisent activement pour améliorer la soutenabilité de leurs prestations de retraite.
English: This is equivalent to 6 per cent of the Israeli population and 11.5 per cent of the Palestinian population in 2002.
French: Ce chiffre équivaut à 6 % de la population israélienne et à 11,5 % de la population palestinienne en 2002.
English: The mechanism in paragraph 2 should be completely independent from Government.
French: Le mécanisme visé au paragraphe 2 doit être complètement indépendant du Gouvernement.
English: • Promote best practices in counter-terrorism response
French: • Promouvoir des pratiques optimales dans les interventions contre le terrorisme;
English: The understanding of recent changes of the spatial distribution of tree species occurring in agricultural landscapes is essential to realistically predict future positions of the range limit of tree species.
French: L'étude des changements récents de la répartition spatiale des espèces arborescentes dans les paysages agricoles est essentielle pour prédire, de façon réaliste, la position future des limites de répartition des arbres.
English: The examiner takes a broad perspective of the organization and of the results it is expected to achieve, while focussing on areas critical to the corporation's overall success.
French: L'examinateur prend une perspective plus vaste de l'organisation et des résultats qu'elle prévoit obtenir, tout en ciblant les secteurs essentiels à son succès global.
English: In sensitive areas, such as foreign policy and aspects of internal security, intergovernmental decision-making has persisted.
French: obligatoire de la Cour et le pouvoir législatif du Parlement européen ont été étendus à la suite de plusieurs réformes des traités.
English: It is noteworthy that the Egyptian Constitution was proclaimed after the holding of a popular referendum on 11 September 1971.
French: Il convient de noter que la Constitution égyptienne a été proclamée après la tenue d'un référendum populaire qui s'est déroulé le 11 septembre 1971.
English: Assess, investigate, review, pursue judicial enforcement, and provide advice Total Main Estimates Adjustments:
French: Total du budget principal des dépenses Rajustements :
English: Port authorities and operators lack information on ships and cargo scheduled to arrive, preventing them from doing pre-arrival operational planning and preparation of administrative arrangements for the ship call.
French: Les autorités et exploitants portuaires manquent d'informations sur les navires et les marchandises dont l'arrivée est prévue ce qui les empêche de planifier les opérations et de prendre les dispositions administratives requises en vue des escales de navires.
English: The list is not exhaustive, and is primarily based on research work carried out as part of the ECVET CONNEXION study.
French: Identification de parties des sous-systèmes plus réceptives à la mise en œuvre des spécifications techniques d’ECVET 3.
English: Except for satellite services (who have different reporting requirements) all spectrum licensees must submit an annual report within 120 days of their fiscal year-end, for each year of the term of their licence indicating continued compliance with all licence conditions.
French: Sauf pour les services par satellite qui sont assujettis à des exigences différentes, tous les titulaires de licence de spectre doivent présenter un rapport annuel dans les 120 jours suivant la fin de l'exercice financier, durant chacune des années de la période de validité de leur licence, en indiquant le maintien de la conformité à toutes les conditions de leur licence.
English: A series of monoalkyltriazenes (Ar
French: On a testé l'activité anti-tumorale d'un groupe de monoalkyltriazènes (Ar
English: Seville, one of Spain's most exciting cities, is situated on the Guadalquivir River in the lush Southern region of Andalucía.
French: Séville, une des villes les plus intéressantes d’Espagne, se situe sur la rivière Guadalquivir dans la région au sud de l’Andalousie.
English: Another advantage of sectoral training is the strong link to the workplace and the standards and certification that is frequently available.
French: La formation sectorielle présente aussi l'avantage d'être fermement associée au milieu de travail et, souvent, de comporter l'obtention de normes professionnelles et de certificats.
English: Legislative power is vested in a LIEUTENANT-GOVERNOR (appointed by the governor general on the advice of the prime minister and representing the Crown) and an 83-member, single-chamber, elected legislative assembly.
French: L'autorité législative relève du LIEUTENANT-GOUVERNEUR (représentant de la Couronne, il est nommé par le gouverneur général à la recommandation du premier ministre) et d'une assemblée législative unicamérale élue, regroupant 83 députés.
English: Government Perspective The targets for PCBs under the GLBTS relate specifically to PCB equipment.
French: Les cibles concernant les BPC dans la SBTGL portent spécifiquement sur l'équipement relié aux BPC.
English: Constructive dialogue with our clients and stakeholders, involving multiple government structures, jurisdictions and communities of interest, helps us shape the services we provide to genuine needs rather than simply assuming what those needs might be.
French: Un dialogue constructif avec nos clients et les intervenants, où interviennent de multiples structures gouvernementales, secteurs de compétence et secteurs d'intérêt, nous permettra d'adapter les services que nous offrons en fonction des besoins véritables au lieu de simplement présumer de la nature de ces besoins.
English: The Platform for Action acknowledges that women are affected by many of the same health conditions as men, but notes that they experience these conditions differently.
French: Le Programme d'action constate que les femmes souffrent, pour l'essentiel, des mêmes problèmes de santé que les hommes, mais de manière différente.
English: Voting on Recommendation : 12 of 12 Panel members agreed with the recommendation Question 3.d Should additional information or physician training be provided to surgeons, regarding implantation best practices to help minimize complications?
French: Vote sur la Recommandation : 12 des 12 membres du Groupe étaient en accord avec la recommandation Question 3.d Est-ce que des renseignements supplémentaires ou une formation devraient être offerts aux chirurgiens concernant les pratiques exemplaires d'implantation pour aider à minimiser les complications ?
English: Table 17 – Sustainable Development Strategies (non-financial) Department/Agency:
French: Tableau 17 – Stratégies (non financières) de développement durable Ministère/organisme :
English: A variety of literacy and public health programs, on occasion, have enabled low-income, low-literacy individuals to actively explore health issues of concern to them.
French: Divers programmes d'alphabétisation et de santé publique ont permis à des personnes à faible revenu et possédant de faibles capacités de lecture de se pencher sur des questions de santé qui les intéressaient.
English: 2.8 The Doha and Monterrey meetings can be seen as promising preparatory steps in the efforts to combat poverty, and to launch sustainable development.
French: 2.8 Les conférences de Doha et de Monterrey peuvent être considérées comme des premiers pas prometteurs en matière d'efforts de lutte contre la pauvreté et de mise en place d'un développement durable.
English: Magnesium Ninety-two percent of non-pregnant, non-lactating women had an inadequate intake of magnesium.
French: Magnésium L’apport en magnésium était insuffisant chez 92 % des femmes qui n’étaient pas enceintes et qui n’allaitaient pas.
English: The latter estimate is the one suitable for substitution into Equation 2.
French: Cette dernière estimation est celle qui convient à la substitution dans l'équation 2.
English: • examination of, and improvements to, pre-market regulatory processes for food additives and novel foods to ensure that the food regulatory system manages its resources and expertise in such a way that places maximum time and resource investment in higher-risk food safety and nutrition issues.
French: • Un examen et des améliorations des processus de réglementation préalable à la commercialisation des additifs alimentaires et des nouveaux aliments pour s’assurer que le système de réglementation des aliments gère ses ressources et son expertise de manière à placer l’investissement optimal en temps et en ressources sur les questions de sécurité alimentaire et de nutrition à risque supérieur.
English: • Connect departments and agencies with common learning needs to facilitate the sharing and development of learning solutions and sharing of best practices; 
French: • réunir les ministères et les organismes ayant des besoins communs en matière d'apprentissage afin de faciliter le partage et l'élaboration de solutions d'apprentissage et le partage de pratiques exemplaires;
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Cyprus is in conformity with Article 9 of the Revised Charter.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de Chypre est conforme à l’article 9 de la Charte révisée.
English: Mr. Stéphane Gagnon, Assistant Professor and Director, New Jersey Institute of Technology (NJIT), E-Lab, New Jersey, USA
French: M. Stéphane Gagnon, professeur associé et directeur du New Jersey Institute of Technology (NJIT), E-Lab, New Jersey (États-Unis d'Amérique)
English: (a) Donors prefer non-core contributions since they do not need to commit to tied multi-year pledges, which may be difficult in times of heavy fiscal deficits;
French: a) Certains donateurs préfèrent les contributions aux ressources autres que les ressources de base car ils évitent ainsi de s'engager à verser sur plusieurs années des contributions liées, ce qui peut se révéler difficile lorsqu'ils doivent faire face à de lourds déficits budgétaires;
English: And great view of the port of palma and all the boats.
French: The staff were very friendly and full of local knowledge. The swimming pool area and spa were excellent.
English: Similarly, the absence of a consistent pattern of gross violations of human rights does not mean that a person could not be considered to be in danger of being subjected to torture in his or her specific circumstances.
French: À l'inverse, l'absence d'un ensemble de violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme ne signifie pas qu'une personne ne peut pas être considérée comme risquant d'être soumise à la torture dans sa situation particulière.
English: We mention this important point at this stage because it helped to inform both the modus operandi of the AU Panel and the report it ultimately submitted to the AU Peace and Security Council.
French: Nous mentionnons cet important point à cette étape parce qu'il nous a permis d'avoir des informations utiles tant sur la méthode de travail du Groupe de haut niveau que sur le rapport que le Groupe a finalement soumis au Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine.
English: It is scored for a small mixed ensemble of wind and strings with a complex live electronics set-up, featuring notably a Yamaha TX-816 linked to a Macintosh computer.
French: Plutôt qu'une bande magnétique, qui oblige à une synchronisation rigide, Allégories utilise un système assez simple de synthèse en temps réel.
English: The CPP’s flexible retirement provisions allow take-up of the retirement benefit as early as age 60.
French: Les dispositions du RPC sur la retraite souple permettent de toucher des prestations de retraite du RPC dès l’âge de 60 ans.
English: Asymmetric enolization in a direction furthest from the aromatic ferrocenyl group was observed.
French: On observe une énolisation asymétrique dans la direction opposée au groupe ferrocényle aromatique.
English: The Minister may reinstate an establishment licence if the situation giving rise to the suspension has been corrected or if the reason for the suspension was unfounded.
French: Le ministre peut lever la suspension de la licence d'établissement si la situation y ayant donné lieu a été corrigée ou si le motif de la suspension était non fondé.
English: In effect, the Commission, which is frequently accused of using its new powers of initiative, which it derives from the Treaty of Amsterdam, in a way that is too favourable towards immigration (in particular the proposals on reuniting families and on temporary protection), is seeking to clear its name by including, under the heading of trafficking in human beings, trafficking in human beings for the purpose of labour exploitation.
French: En effet, la Commission, fréquemment accusée d' utiliser les nouveaux pouvoirs d' initiative qu' elle tient du traité d' Amsterdam dans un sens trop favorable à l' immigration (propositions sur le regroupement familial et sur la protection temporaire notamment), cherche à se dédouaner en incluant dans la traite des êtres humains le trafic des personnes à des fins d' exploitation de leur travail.
English: Delete additional requirement 3.
French: Supprimer la disposition supplémentaire 3.
English: Exceptions to the Normal Rule 38.
French: Exceptions à la règle habituelle 38.Avantages de la « valeur nominale »
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Lawrence, John R. John R. Lawrence Research Scientist – Study Leader, Interactions between microbial communities and priority substances in aquatic ecosystems National Hydrology Research Centre (Saskatoon, SK) Contact John R. Lawrence AFFILIATIONS Adjunct Professor, Department of Food and Bioproduct Sciences, University of Saskatchewan AWARDS / EDUCATION Canadian Society of Microbiologists Fisher Award for significant contributions to the field of microbiology within 10 years of receiving a Ph.D. Von Hertwig prize for interdisciplinary collaborative research National Aeronautics and Space Administration Planetary Biology Internship CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada’s mandate: risks to Canadians and their environment posed by pollutants or other harmful or dangerous substances are assessed and aquatic ecosystems are conserved and protected
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Lawrence, John R. John R. Lawrence Chercheur scientifique – directeur d'étude, interactions entre les communautés microbiennes et les substances d'intérêt prioritaire dans les écosystèmes aquatiques Centre national de recherche en hydrologie (Saskatoon, SK) Communiquez avec John R. Lawrence AFFILIATIONS Professeur adjoint, département des sciences de l'alimentation et des bioproduits, Université de la Saskatchewan PRIX / ÉTUDES Société canadienne des microbiologistes, prix Fisher en reconnaissance de la qualité exceptionnelle de travaux dans le domaine de la microbiologie dans les 10 ans suivant l'obtention du diplôme de Ph.D. Prix Von Hertwig pour des travaux conjoints de recherche Stage, Administration américaine de l'aéronautique et de l'espace (biologie planétaire) RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribution au respect du mandat d'Environnement Canada d'estimer les risques pour la population et l'environnement du Canada que présentent les polluants ou d'autres substances nocives ou dangereuses, et de conserver et de protéger les écosystèmes aquatiques
English: It assesses the situations on a case by case basis.
French: Il apprécie les situations au cas par cas135.
English: The recommendations that require improvements are in the process of being addressed and do not pose a significant threat to the department.
French: Les recommandations au sujet desquelles il faut apporter des améliorations sont actuellement abordées et elles ne menacent pas sérieusement le Ministère.
English: "LE PALMIER" : The main restaurant, for breakfast, lunch and dinner.
French: Le petit-déjeuner de 06h00 à 09h00 : petit-déjeuner américain complet en buffet avec des spécialités locales.
English: How to apply for your refund
French: Pour en savoir plus, consultez « Quoi de neuf? » à la page 2.
English: "It's really just been slowly but surely, being patient and building it out."
French: Nous avons mis notre système sur pied avec patience et petit à petit.
English: Desired Outcomes (3 to 5 years) Briefly describe (in a few lines) the targeted long-term results in the organization's community or target group.
French: Impacts visés (3 à 5 ans) Décrire brièvement (en quelques lignes) la situation souhaitée à plus long terme dans la communauté ou le groupe cible de l'organisme.
English: • Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH), Mid-Term Evaluation of the, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Suivi de vérificaiton du Programme de santé et sécurité au travail, 2003-2004, détails, une vérification Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: New Talent: Divinity: Increases healing done by and to you by 1/2/3/4/5% (tier-1).
French: Les itérations d'Abolir le poison se déclenchent désormais toutes les 3 secondes au lieu de 2, mais l'effet dure 12 secondes au lieu de 8.
English: Document B.2 is a report of a consultation on the draft treaty conducted by the Attorney-General's Department and the Australian Academy of Science on 18 April 1997 with interested representatives of the scientific and research community.
French: Le document B.2 est le rapport d’une consultation sur le projet de traité organisée par le Département du procureur général et par l’Académie australienne des sciences le 18 avril 1997 avec les représentants intéressés de la communauté scientifique et des milieux de la recherche.
English: The nonlinear load –slip characteristics of the fasteners are used in a displacement-based energy formulation to yield the static and dynamic equilibrium equations.
French: Les caractéristiques charge–glissement non linéaires des dispositifs de fixation sont utilisées dans une formule d'énergie basée sur le déplacement pour obtenir des équations d'équilibre statique et dynamique.
English: Dunbar, Maxwell John Article also available en français and Youth Edition
French: Dunbar, Maxwell John Version anglaise de cet article
English: The Hoodoo Creek prescribed burn will provide a firebreak that will help contain wildfires moving into or out of the park. It will also increase wildlife habitat diversity and slow the spread of a mountain pine beetle infestation.
French: Le brûlage dirigé du secteur du ruisseau Hoodoo créera un pare-feu qui permettra de mieux contenir les feux de forêt éventuels pour empêcher leur propagation à l’intérieur ou à l’extérieur du parc et d’accroître le biodiversité de la flore et de la faune, tout en ralentissant la propagation de l’infestation du dendroctone du pin ponderosa.