ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The key services covered by a service improvement plan are: the information provided to Canadians on jobs offered in the Public Service and the application process.
French: Les principaux services auxquels s’applique un plan d’amélioration des services sont les suivants : l’information offerte aux Canadiens et aux Canadiennes sur les emplois disponibles dans la fonction publique et le processus de demande d’emploi.
English: 2003 € Gold Foreign currency Securities Total 2002 € Change € 87,132,890
French: Les obligations de la BCE au titre du fonds de pension, qui englobe une provision fondée sur le rapport de l’actuaire, s’élèvent à 100,6 millions d’euros (72,4 millions en 2002).
English: The financial activities of all these entities are consolidated in these financial statements, except for enterprise Crown corporations and other government business enterprises, which are not dependent on the Government for financing their activities.
French: Les activités financières de toutes ces entités sont consolidées dans les présents états financiers, sauf pour ce qui est des sociétés d’État entreprises et autres entreprises publiques, lesquelles ne dépendent pas de crédits parlementaires pour financer leurs activités.
English: Applied species research with educational and/or public outreach components.
French: Quelles sont les activités admissibles ?
English: xxxx–yyyy xxxx–yyyy xxxx–yyyy xxxx–yyyy xxxx–yyyy Total* Vote X (Operating Expenditures)
French: xxxx-yyyy xxxx-yyyy xxxx-yyyy xxxx-yyyy xxxx-yyyy Total* Crédit X (dépenses de fonctionnement)
English: Representatives of Environment Canada and, in the case of sub-paragraph 5.9 a)(iii), representatives of Fisheries and Oceans Canada, will be invited to participate in this process. 5.10 Criminal Code of Canada and Canada Evidence Act Canada and the CRA will each appoint representatives forthwith upon the coming into force of this Agreement, to discuss paragraph 18.0.19 of the JBNQA as concerns any amendment, as the case may be, to the Criminal Code and the Canada Evidence Act with the objective of reaching an agreement, within three (3) years of the coming into force of this Agreement.
French: Des représentants d'Environnement Canada et, dans le cas du sous-alinéa 5.9 a) (iii), des représentants de Pêches et Océans Canada, seront invités à participer à ce processus.  5.10 Code criminel du Canada et Loi sur la preuve au Canada Le Canada et l'ARC nommeront chacun leurs représentants respectifs sans délai dès l'entrée en vigueur de la présente Entente, afin de discuter de l'alinéa 18.0.19 de la CBJNQ en ce qui concerne toute modification, selon le cas, au Code criminel et à la Loi sur la preuve au Canada avec pour objectif de conclure une entente dans les trois (3) ans qui suivent l'entrée en vigueur de la présente Entente.
English: The Canada Elections Act contains the statutory authority necessary for the Chief Electoral Officer to incur expenditures for the preparation and conduct of electoral events and continuing public education programs.
French: La Loi électorale du Canada contient l'autorisation législative nécessaire au directeur général des élections pour engager les dépenses liées à la préparation et à la conduite des scrutins, ainsi qu'aux programmes permanents d'éducation du public.
English: While our annual performance with respect to cash collected continues to improve, we were not able to keep pace with intake and the ratio of outstanding receivables to gross revenues continues to deteriorate—growing from 4.7% the previous year to 5.3% this year.
French: Même si notre rendement annuel continue de s’améliorer dans le secteur des recouvrements, nous n’avons pas pu suivre la cadence des arrivages, et le ratio des comptes en souffrance aux recettes brutes a continué à se détériorer — il est passé de 4,7 % en 2000-2001 à 5,3 % en 2001-2002.
English: (e) States should establish a five-year moratorium on all initiatives to develop biofuels that aim to convert food into fuel.
French: e) Les États devraient imposer un moratoire de cinq ans sur toutes les initiatives visant à produire des biocarburants à partir de denrées alimentaires.
English: In fact, the amount received by staff in the general services and similar categories was clearly less than that being received by professional and higher ranked staff for the same degree of risk, namely US$1,000 per month.
French: En effet, le montant perçu par les agents de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées était nettement inférieur à celui qui était perçu par les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur pour le même degré de risque, à savoir 1 000 dollars des États-Unis par mois.
English: Located centrally on the second floor at the front of the building the Library consists of a central reference and reading area, several offices and the main Library stacks.
French: Située vers le centre du second étage à l'avant du bâtiment, la bibliothèque se compose d'une zone centrale de référence et de lecture, de plusieurs bureaux et de rayons de la bibliothèque principale.
English: It will provide opportunities for farmers to participate in value-added enterprises.
French: Il permet aux producteurs de participer à la valeur ajoutée des entreprises.
English: We have not achieved equal opportunity or equal results in the postsecondary education now available to Aboriginal people.
French: L'égalité des chances ou des résultats n'existe pas encore dans l'éducation postsecondaire à laquelle les autochtones peuvent actuellement avoir accès.
English: 19.20 In order to ensure quick response to immediate threats of human rights violations, an emergency response task force would be established within the Secretariat.
French: Une équipe d'intervention en cas d'urgence sera créée au Secrétariat afin de lui permettre de réagir rapidement en cas de menace immédiate de violation des droits de l'homme.
English: • The Technology Transfer Award celebrating individuals and teams within the Canadian federal science-based departments and agencies and Canadian private sector organizations in recognition of the development, transfer and commercialization of technology developed by federal laboratories.
French: • Le Prix de transfert de technologie fait honneur aux particuliers et aux équipes au sein des ministères et organismes fédéraux à vocation scientifique et d'organisations privées du Canada en soulignant le développement, le transfert et la commercialisation de technologies mises au point par les laboratoires fédéraux.
English: Once completed, this table will be a valuable resource document for your future work as a human resources advisor.
French: Une fois rempli, ce tableau constituera un document de référence très utile pour votre travail futur comme conseiller ou conseillère en ressources humaines.
English: Because Blanchard's Cricket Frogs have not been reported at Point Pelee since 1920, and have been reported from only one location on Pelee Island since 1977, they were designated as endangered in 1990.
French: Puisqu'on n'a signalé aucune Rainette grillon de Blanchard à la pointe Pelée depuis 1920 et que l'on n'en a signalé qu'en un endroit de l'île Pelée depuis 1977, ces grenouilles ont été désignées en danger en 1990.
English: Canada's broadcasting system is one of the most open and advanced broadcasting systems in the world - one that can be characterized by its many successes.
French: Le système de radiodiffusion du Canada est l'un des systèmes les plus accessibles et perfectionnés du monde.
English: Status of international law in the domestic legal order
French: Place du droit international dans l'ordre juridique interne
English: On Tuesday, 3 December, Israeli occupation forces killed Maher Sakallah, 19, who was found bullet-riddled in a local market in Tulkarem, after the Israeli occupation forces stormed the market with tanks and charged at civilians shopping for the upcoming Eid el-Fitr.
French: Le mardi 3 décembre, les forces d'occupation israéliennes ont tué Maher Sakallah, 19 ans, qui a été retrouvé criblé de balles sur un marché local de Tulkarem, après que les forces d'occupation israéliennes eurent investi le marché avec leurs chars et pris à partie des civils qui faisaient leurs achats pour l'Aïd el-Fitr.
English: As a general rule, the Directive requires clients, for example of a bank, to be identified.
French: En règle générale, la directive demande l’identification des clients, par exemple d’une banque.
English: This falls under the External Relations policy area. The need for continued budgetary discipline and the pan European decline in public investment have shifted emphasis on to the need to create the conditions required for Ø Net job creation schemes; Ø addressing social exclusion; Ø The development of the knowledge based economy.
French: Par conséquent, les crédits d'engagement et les crédits de paiement des Fonds structurels pour 2008 ont augmenté respectivement de 0,9 %2 et de 3,2 %3 tandis que les crédits d'engagement et les crédits de paiement du Fonds de cohésion ont enregistré, respectivement, une augmentation de 14,4 %4 et de 36 %5.
English: A declaration relating to entitlement to apply may have the effect of confirming that the application is in conformity with any access and benefit-sharing agreement that affects the applicant’s entitlement to apply for or be granted a patent on the subject invention.
French: Une déclaration relative au droit de déposer une demande de brevet peut avoir pour effet de confirmer que la demande est conforme à tout accord sur l’accès et le partage des avantages ayant une incidence sur le droit du déposant de demander ou d’obtenir un brevet pour l’invention concernée.
English: LIST has been demonstrated successfully in bench- and pilot-scale studies in Canada, the United States, Europe and Asia, and a full-scale treatment was successfully completed in Hong Kong.
French: Le procédé LIST s’est avéré efficace dans des études en laboratoire et à l’échelle semi-industrielle au Canada, aux États-Unis, en Europe et en Asie; à Hong Kong, une décontamination à grande échelle a été réalisée avec succès.
English: A badly managed security sector, by contrast, inhibits development, discourages investment and increases the risk of a relapse into violent conflict.
French: À l'inverse, un secteur de la sécurité mal géré inhibe le développement, décourage l'investissement et accroît le risque de replonger dans un conflit violent.
English: A focus on opportunities from the Public and Financial Sectors, Healthcare, Retail, as well as General and Entrepreneurial Careers will also be featured at the Fair.
French: Avec un nombre élevé de nouveaux défis pour les entreprises, la demande pour recruter «la crème de la crème» n'a jamais aussi importante pour assurer le succès et le développement de celles-ci. L'Ottawa Citizen Career Fair met de l'avant des opportunités de carrières dans des domaines très diversifiés tels que le génie, la technologie et la santé.
English: I once again urge Member States to respond generously to the Consolidated Appeal for Afghanistan.
French: J'engage de nouveau les États Membres à répondre généreusement à l'appel global en faveur de l'Afghanistan.
English: Seven months ago I was asked by the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness to provide her with independent advice on whether or not there exist any outstanding questions of public interest relating to the tragic bombing of Air India flight 182.
French: Il y a sept mois, la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada m'a demandé de lui donner des conseils indépendants afin de savoir s'il restait des questions d'intérêt public non résolues concernant l'explosion tragique survenue à bord du vol 182 d'Air India.
English: Different officers formerly serving with the CSC tell of being invited into Stitt's office on several occasions to chat because, as he said, he was "lonely" sitting by himself with nothing to do.
French: Divers cadres ayant autrefois appartenu à la C.S.C. affirment avoir été invités à plusieurs reprises à bavarder au bureau de Stitt, parce qu'il s'ennuyait, dans son fauteuil, de n'avoir rien à faire.
English: As 69% of the controls had malignancies of the breast (45.7%) or uterus (endometrium: 12.6%; cervix: 11%), which were also possibly endocrine- and herbicide-related, a separate analysis eliminating breast cancer controls was performed, which yielded a statistically significant relative risk of 3.5 (CI 1.4 to 8.4).32 A second case–control study, this time population-based, was performed in the same area, covering the succeeding period July 1980 to June 1985 and focusing on the use of triazine herbicides, the most frequently used herbicides in the previous study.
French: Comme 69 % des témoins présen-taient des tumeurs malignes du sein (45,7 %) ou de l'utérus (endomètre : 12,6 %; col : 11 %), qui étaient aussi peut-être d'origine endocrine et liées à l'utilisation d'herbicide, on a effectué une analyse séparée en éliminant les témoins atteints de cancer du sein, ce qui a donné un risque relatif statistiquement significatif de 3,5 (IC de 1,4 à 8,4).32 Une deuxième étude cas-témoins, cette fois basée sur la population et le temps, a été réalisée dans la même région. Cette étude couvrait la période subséquente, de juillet 1980 à juin 1985; elle portait particulièrement sur l'utilisation d'herbicides de type triazine, soit les herbicides les plus fréquemment utilisés lors de l'étude précédente.
English: The gradual handing over of functions to the Afghan Government — for example, in the electoral field and in demining — is a positive indicator of developments made in the past three years.
French: Le transfert progressif de fonctions au Gouvernement afghan - par exemple, dans le domaine électoral et dans celui du déminage - est un indicateur concret des progrès accomplis au cours des trois dernières années.
English: Many business people’s sense of themselves, their self-worth, their places in the family and the community are intimately tied up with the business they have created.
French: Pour de nombreuses personnes en affaires, leur identité, leur valeur, leur place dans la famille et dans la communauté sont intimement liées à l’entreprise qu’elles ont créée.
English: Furthermore, this problem has been exacerbated due to a lack of understanding of the financial robustness of other institutions.
French: Et ce problème s'est encore aggravé en raison du manque de compréhension de la santé financière des autres institutions.
English: • increasing service capacity:
French: • Augmentation de la capacité d’offrir des services
English: Laboratory for Foodborne Zoonoses :
French: Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire :
English: The same German NAP for the period 2005–07 formed the subject matter of the judgment of 7 November 2007 in Case T-374/04 Germany v Commission.
French: On notera que ce même PNA allemand pour la période 2005-2007 a fait l’objet de l’arrêt du Tribunal du 7 novembre 2007, Allemagne/Commission, T-374/04.
English: First Nations and Métis Economic Development Program Gives examples of how the Government of Saskatchewan is making strides to further Aboriginal economic development in the province through a number of vehicles intended to facilitate economic development.
French: Formulaires de demande d'aide financière – Programme forestier des Premières nations (sélectionnez la Saskatchewan) Sont admissibles au programme, les conseils de bande et les conseils tribaux élus ainsi que les organisations des Premières nations, ou tout autre groupe ou société de Premières nations voué à l'amélioration des conditions économiques des Premières nations et qui peuvent contribuer à l’atteinte des objectifs du PFPN.
English: For this reason I wish to congratulate my colleagues Mrs Roth-Behrendt and Mr Böge on the quality of their recommendation and to explain to them the content of the main amendments that I have tabled.
French: C'est pourquoi, je tiens à féliciter mes collègues Roth-Behrendt et Böge pour la qualité de leur recommandation et leur exposer le contenu des principaux amendements que j'ai déposés.
English: At the request of the Francophone and Acadian community sector of Canada, the financial commitment of the Department of Canadian Heritage in support of implementation of this agreement is identified for 2005-06 only.
French: À la demande du secteur communautaire francophone et acadien du Canada, l'engagement financier du ministère du Patrimoine canadien qui vient appuyer la mise en oeuvre de cet Accord est identifié pour 2005-2006 seulement.
English: A multitude of regulations at both Community level and national level regulate the control of residues of chemicals, veterinary drugs and other undesirable substances in animal products.
French: Une multitude de règlements aussi bien au niveau communautaire que national règlementent le contrôle des résidus des produits chimiques, des médicaments vétérinaires et d’autres substances indésirables dans les produits d’origine animale.
English: PCRC’s services are also available to medical graduates and students applying for Medical Council of Canada examinations.
French: Les services du RCMC sont également offerts aux diplômés et aux étudiants en médecine qui s’inscrivent aux examens du Conseil médical du Canada.
English: During each timeframe, the number of CBSA officials authorized to access the PNR data elements and the data elements that are viewable become progressively more restrictive. Retention and Disposal Standards:
French: Durant chaque période, le nombre de fonctionnaires de l'ASFC autorisés à avoir accès aux éléments de données DP et aux éléments de données qui peuvent être consultés est devenu de plus en plus restreint. Normes de conservation et de destruction :
English: Bureau Bureau of Biologics and Radiopharmaceuticals Bureau of Pharmaceutical Assessment Contact Person Jocelyn Kula Telephone/Fax
French: Scénario 3 Si les registres des ventes vérifiés indiquent que les recettes sont inférieures aux prévisions (p. ex.
English: I have connected my TV listening system to the RCA outputs on my cable box.
French: J'ai connecté mon système d'écoute TV aux sorties RCA dans ma boîte de câble.
English: To have the point: to have one or more boules placed closer to the jack than those of the opponent(s).
French: Tirer au fer : lancer une boule directement sur la boule visée. Il s'agit de la façon « classique » de tirer.
English: Family reunion is primarily confined to the spouse and minor unmarried children of the migrant, although dependent relatives in the ascending line are also permitted to join migrants in a number of countries of employment.
French: Le regroupement familial est essentiellement limité au conjoint et aux enfants mineurs célibataires du migrant, même si les ascendants à charge sont aussi autorisés à rejoindre le migrant dans certains pays d’emploi.
English: The social insurance number is collected pursuant to the Financial Administration Act.
French: De plus, indiquez dans quelle division ou dans quel service les dossiers sont retenus.
English: (b) To report to the General Assembly at its fifty-eighth session and to the Commission at its sixtieth session on the results of his efforts in this regard;
French: b) De faire rapport à l'Assemblée générale, à sa cinquante-huitième session, et à la Commission, à sa soixantième session, sur les résultats de ses efforts en la matière;
English: A/RES/61/87 Item 90 (d) -- Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status [A C E F R S]
French: A/RES/61/87 Point 90 d) -- Sécurité internationale et statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie [A A C E F R]
English: Further, the Ministry of Labour and Social Insurance prepared a National Plan for Employment for the period 2004-2006 which included policies and measures to combat discrimination against people at a disadvantage in the labour market.
French: En outre, le Ministère du travail et de la protection sociale a établi un plan national pour l'emploi couvrant la période 2004-2006 qui contenait des politiques et mesures visant à lutter contre la discrimination à l'égard des personnes désavantagées sur le marché du travail.
English: In May 1999, after completing Battle School, Pte Smith was posted as a rifleman to 3 PPCLI in the garrison at Edmonton, Alberta.
French: En mai 1999, après son entraînement à l'école de combat, le Sdt Smith est affecté comme fantassin au 3 PPCLI, en garnison à Edmonton (Alberta).
English: For all block rate structures, the average first block cost consumers $1.12 in 1999, $1.08 in 1996, $1.04 in 1994 and $0.91 in 1991 (all in $1999).
French: Pour tous les barèmes de tarification par bloc, le premier bloc coûtait en moyenne 1,12 $ en 1999, 1,08 $ en 1996, 1,04 $ en 1994 et 0,91 $ en 1991 (toujours en dollars de 1999).
English: Gatherings like this will bring us closer to that goal.
French: Les rassemblements comme celui-ci nous rapprochent de cet objectif.
English: The following links are particularly relevant to the MPTV video and teacher's guide.
French: Les liens ci-après sont particulièrement pertinents pour la vidéo DépuTV et le guide de l'enseignant.
English: Relationship between the UN and the Bretton Woods Institutions
French: ii) Relations entre les Nations Unies et les institutions de Bretton Woods
English: The directive is a good start, but I hope that in future we can transfer more responsibility from distributors to producers.
French: Cette directive est un bon point de départ, mais j'espère qu'à l'avenir, nous pourrons transférer plus de responsabilités des distributeurs aux producteurs.
English: ◦ the accurate, fair and non-stereotypical portrayal ("how we see" and "how we hear") of such groups.
French: ◦ un portrait précis, honnête et non stéréotypé de ces groupes (la façon dont ces personnes sont vues et entendues).
English: These can reduce herbivory without affecting pollinators.
French: Ces composés peuvent réduire l’herbivorisme sans affecter les pollinisateurs.
English: Sterlacchini described the result´s impact as `quite interesting.
French: Sterlacchini a affirmé que ce résultat était `assez intéressant.
English: Trial #4 – Pat Bay Area, Victoria, BC – March 2006 Over-water trials using a CCG Fast Rescue Craft (FRC) were conducted on the waters off the CCG Base at Pat Bay.
French: 4e essai – Région de Pat Bay, Victoria (C.-B.) – mars 2006 Nous avons mené des essais sur l’eau au moyen d’une embarcation rapide de sauvetage (ERS) de la GCC au large de la base de la GCC à Pat Bay.
English: According to the latter, regionalization is an instrument for government renewal, which makes it possible to avoid exchanging a traditional bureaucratic government for a competitive one likely to relinquish its responsibilities for social policy (Bickerton, 1999; Trottier et al., 1999).
French: Ici, la régionalisation est considérée comme un instrument rationnel pour atteindre des objectifs d’efficience et d’efficacité dans la prestation des services.
English: A study of the drivers, challenges and applications of eco-efficiency has recently been completed through the Government-wide Policy Research Initiative's ‘Sustainability Project'.
French: Une étude des facteurs de motivation, des défis et des applications de l'écoefficience se trouve dans le Projet de durabilité de l'Initiative de recherche sur les politiques de l'ensemble du gouvernement.
English: The EU looks forward to an exchange of views on this aspect with States Parties, ICRC and relevant NGOs .
French: L'UE compte sur un échange de vues à ce sujet entre les États parties, le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et les organisations non gouvernementales qui s'occupent de ces questions.
English: By doing so, Jordan will be the first Arab country to have achieved the target.
French: Ainsi, la Jordanie sera le premier pays arabe à avoir atteint l'objectif.