ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.3 Definitions, Location and Mutual Recognition of Decisions Assistance with ADLs While the contributory principle is the key idea behind exportability, there are also issues about whether rights are defined in ways which enable them to be exercised in any location, or whether some rights are inherently location-dependent.
French: Si le principe de la cotisation est au centre de l’exportabilité, il faut déterminer également si les droits sont définis de manières qui permettent de les exercer partout ou si certains sont fondamentalement tributaires du lieu.
English: Actions: (a) organized and sent a five-person team to lobby the XVI International Aids Conference to raise awareness of the vulnerability of street children among the 24,000-30,000 delegates at the conference; (b) three staff members attended the XVII International Aids Conference to raise awareness as above.
French: Pour ce faire : a) le Consortium a constitué une équipe de cinq personnes qu'il a envoyée à la XVIe Conférence internationale sur le sida afin de sensibiliser les 24 000 à 30 000 délégués présents à la vulnérabilité des enfants des rues; b) trois membres du personnel ont participé à la XVIIe Conférence internationale sur le sida, toujours dans un but de sensibilisation.
English: • language experts familiar with the project topic;
French: • experts en langues avec une bonne connaissance du thème du projet;
English: Shetahgotine Oral/Cultural History -- In association with the Shetahgotine Oral/Cultural Workshop at Drum Lake in August 1996, this project provided an opportunity for Shetahgotine Elders and others aware of traditional knowledge, the Yamoria legends and the Yats'sule's 52 Drum Dance songs to meet with researchers and filmmakers to ensure the knowledge is preserved accurately and available for future generations.
French: Histoire orale et culturelle des Shetahgotine -- Pour faire suite à l'atelier sur l'histoire orale et culturelle des Shetahgotine, tenu en août 1996 à Drum Lake, des aînés Shetahgotine et d'autres personnes bien informées sur les connaissances traditionnelles, les légendes de Yamoria et les 52 chansons pour la danse au son du tambour de Yats'sule se sont réunis et ont rencontré des chercheurs et des cinéastes pour enregistrer leurs connaissances afin de garantir leur conservation fidèle pour les générations à venir.
English: What has killed the communist hypothesis is not capitalism, not liberalism as other communists, Trotskyists, Maoists believe. What it kills “for us” is “largely part of a sort of antagonistic action preceding our nature of volition and of passion” (W. James).
French: Qu’est-ce que Deleuze veut dire avec l’affirmation que nous ne croyons plus au monde et que nous devons croire au monde tel qu’il est ?
English: For further explanation, please refer to “content” in section 6 of the “Guidelines for the Preparation of Voluntary National Reports to the Third Session of the United Nations Forum on Forests”, attached above.
French: Notes  Le secrétariat du Forum transmet les présentes directives, ainsi que la proposition de format publiée à l'annexe II à toutes les missions permanentes auprès de l'ONU.
English: Notes the initiatives taken by the African Union, and the African Commission on Human and Peoples' Rights, particularly including the role of the Special Rapporteur on Refugees, Asylum Seekers, Migrants and Internally Displaced Persons in Africa;
French: Prend note des initiatives prises par l'Union africaine et la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, en particulier du rôle que joue le Rapporteur spécial sur les réfugiés, les demandeurs d'asile, les migrants et les personnes déplacées en Afrique;
English: 9 ) Performance indicators have been considered within both TAPs and OPs on the basis of whether the indicators are adequate, appropriate and measurable.
French: Les indicateurs de rendement ont été considérés en ce qui a trait à la fois aux PRE et aux PAR selon leur caractère adéquat, approprié et mesurable.
English: The vigorous revitalization of the Organization through reform of its administrative policies and management practices, intensive introduction of information technology, and by strengthening its human resources-base and oversight mechanisms, have proven to be very significant.
French: La revitalisation vigoureuse de l’Organisation par la réforme de sa politique administrative et de ses pratiques de gestion, par l’adoption massive des techniques de l’information et par le renforcement de ses ressources humaines et de ses mécanismes de supervision, s’est révélée être très significative.
English: To close, my congratulations to Mrs Oomen-Ruijten on her report, which I shall be voting in favour of, and I call on my colleagues to do likewise.
French: Pour conclure, je félicite Mme Oomen-Ruijten pour son rapport. Je voterai en sa faveur et j'incite mes collègues à faire de même.
English: Given the threat to the future of the rich world posed by the ever more glaring contrast between its wealth and the misery of the world's billion-plus absolute poor, the prospect of missing the 2015 Goals for lack of maybe $50 billion a year is a matter of profound concern.
French: Or, étant donné la menace que fait peser sur l'avenir du monde riche le contraste de plus en plus odieux entre la richesse des uns et la misère des autres, le milliard d'hommes les plus pauvres, la perspective de manquer les objectifs retenus pour 2015 faute de trouver peut-être 50 milliards de dollars par an est profondément préoccupante.
English: Emphasizing that institutions weakened by corruption generate further opportunities for corruption, the authors also suggested that the relationship between the rule of law and corruption was intertwined and that further research was needed.
French: Soulignant que les institutions affaiblies par la corruption rendaient d'autres actes de corruption possibles, les auteurs ont aussi signalé que l'état de droit et la corruption étaient inextricablement liés et qu'il était nécessaire de poursuivre les recherches.
English: It is not only drivers who are killed but the families in the other vehicles they might plough into.
French: Les conducteurs ne sont pas les seuls à perdre la vie, il y a également les familles dans les autres véhicules qu'ils risquent de heurter.
English: IMHO; in my humble opinion AMHA; à mon humble avis NOTE Expression used in e-mail.
French: IMPÔNET [Revenu Canada] NETFILE [Revenue Canada] impression (n.f.) printing impression d'écran (n.f.); copie d'écran (n.f.) screen print; screen dump; screen capture Impression de l'écran (n.f.)
English: Admission Hard Cover Books: $2 each. Pocket Books: $1 each. Romance: 50 cents each. Children's Books: 25 cents each. Special Price Books also available.
French: Droits d'entrée Hard Cover Books: $2 each. Pocket Books: $1 each. Romance: 50 cents each. Children's Books: 25 cents each. Special Price Books also available.
English: Canadian Intellectual Property Office Industry Canada Place du Portage I, Room 801-D Gatineau QC K1A 0C9 Attention:
French: Office de la propriété intellectuelle du Canada Industrie Canada Place du Portage I, bureau 801-D Gatineau (Québec) K1A 0C9 À l'attention de :
English: In addition, physicians who reported zero patients per week indicated that they are not in direct patient contact (e.g., as in the fields of pathology or radiology) or are in non-clinical practice such as administrative medicine.
French: En outre, les médecins qui déclarent ne voir aucun patient affirment n'avoir aucun contact direct avec les patients (p. ex. : dans les domaines de la pathologie ou de la radiologie) ou qu'ils travaillent dans un secteur non clinique de la médecine, comme l'administration.
English: We believe that mandate review is a unique opportunity to strengthen the United Nations and to increase its effectiveness.
French: Nous estimons qu'il s'agit d'une occasion exceptionnelle de renforcer l'ONU et d'accroître son efficacité.
English: The harmonization of the sectoral with national objectives involved considerable coordination efforts and inter-State streamlining to align problem-solving, policy and sectoral visions with the major national interests.
French: L'harmonisation des objectifs sectoriels et des objectifs nationaux a nécessité un gros effort de coordination entre les institutions de l'État pour combiner les problématiques, les politiques et les visions sectorielles avec les grands intérêts nationaux.
English: Bath did not work properly, hair dryer in the bathroom did not work. The bed settee in the living area was uncomfortable.
French: La bonne situation de l'hotel dans New york et la qualité du couchage.
English: A parent trust and communication scale was developed based on six survey items.
French: Une échelle de la confiance des parents et de la communication avec les parents englobant six questions de l’enquête a été établie.
English: “Salutes his major contributions to achieving the goals of UNCITRAL, which the General Assembly has described as the “core legal body within the United Nations system in the field of international law, [with a mandate] to coordinate legal activities in this field in order to avoid duplication of effort and to promote efficiency, consistency, and coherence in the unification and harmonization of international trade law”.
French: Salue sa contribution majeure à la réalisation des objectifs de la CNUDCI, que l'Assemblée générale a décrite comme le “principal organe juridique des Nations Unies dans le domaine du droit commercial international, [qui] a pour mandat de coordonner les activités juridiques dans ce domaine [afin] d'éviter tout chevauchement d'activités et de favoriser l'efficacité et la cohérence dans l'unification et l'harmonisation du droit commercial international”.
English: The amount of the in-quota volume will be 366,000 tonnes for the second year and 371,000 tonnes for the third year.
French: La première année, 360 000 tonnes de tôles laminées à froid, en feuilles et en bobines, pourraient être importées sans surtaxe.
English: Some jurisdictions may have made the decision to purchase on their own additional doses. If so, they have paid 100% of the cost for the exceeding doses.
French: Certaines instances FPT pourraient avoir pris la décision d’acheter des doses supplémentaires de leur propre chef et si c’était le cas, elles ont assumé la totalité des coûts afférents.
English: Issuance of Cross-Certificates Purpose To initiate the process allowing the Canadian Central Facility and the Candidate Certification Authority to issue cross-certificates.
French: Émission de cocertificats Objectif Entreprendre le processus qui permet à l'Installation centrale canadienne et à l'autorité de certification candidate d'émettre des cocertificats.
English: In 63 (out of a total of 78) living units, more than 90% of residents had more than one type of disability.
French: La dernière colonne montre le nombre moyen de résidents par unité de vie (ainsi que le maximum et le minimum) pour chaque pays.
English: 6.2 The Committee has noted the author's claim that her right to freedom of thought, conscience and religion was violated as she was excluded from University because she refused to remove the headscarf that she wore in accordance with her beliefs.
French: 6.2 Le Comité prend note de l'allégation de l'auteur qui affirme que ses droits à la liberté de pensée, de conscience et de religion ont été violés du fait de son exclusion de l'Université par suite de son refus d'ôter le foulard qu'elle portait pour se conformer à ses croyances.
English: In one magazine case study, the PAP subsidy was on average $0.07 per 100 grams and $0.23 per copy.
French: Dans l’étude de cas d’un magazine particulier, la subvention du PAP était en moyenne de 0,07 dollar par 100 grammes et de 0,23 dollar par exemplaire.
English: The government recommended spending of about $240 million over four to five years, starting in 1999.
French: Le gouvernement a recommandé un financement d’environ 240 millions de dollars échelonné sur quatre ou cinq ans, à compter de 1999.
English: Report of the Secretary-General (A/63/63 and Add.1)
French: Rapport du Secrétaire général (A/63/63 et A/63/63/Add.1)
English: Many lenders required collateral, and some would not consider applicants who did not have National Identity Cards.
French: De nombreux prêteurs demandent un nantissement et certains refusent les demandes émanant d'individus n'ayant pas de carte d'identité nationale.
English: Safflower, So Good Canadian safflower varieties are a mainstay of the birdseed trade, but new uses are being explored.
French: Le goût du carthame On découvre actuellement de nouvelles utilisations aux variétés de carthame canadien, qui constituent la pièce maîtresse du commerce des graines d'oiseau.
English: In this paper, we derive quantum-interference effects for (a) nonspinning particles in Einstein and Yang–Mills fields and (b) spinning particles in Einstein and Einstein–Cartan fields.
French: Nous calculons dans cet article les effets d'interférence quantique pour (a) des particules sans spin dans des champs d'Einstein et de Yang–Mills; (b) des particules à spin dans des champs d'Einstein et d'Einstein–Cartan.
English: According to Staff Sergeants Callaghan and Corcoran, the arrangement evolved as the project progressed, and as the American agencies and CSIS became more involved in the investigation.240 As discussed later in this Report, the officers eventually came to understand that information could be shared without attaching explicit caveats.
French: Comme l’inspecteur Cabana en a témoigné, les instructions qu’il a reçues à l’origine de l’inspecteur Clement ne comportaient aucune limite de temps, et elles n’ont pas non plus été annulées avant qu’il ne quitte le Projet en février 2003.
English: The Canada Brand program has developed numerous tools and elements to help with your export efforts, including graphics, photos, templates and market research, all available on our web site: www.brandcanada.agr.gc.ca ▪ What tools have you used and why? ▪ What kind of marketing/promotional products/materials have you developed using the graphics and/or photos? ▪ Have you seen any impact on your exports, e.g. increase in sales, improved customer relationship? ▪ Can you provide an example? ▪ If you haven't used any of the tools, why not? ▪ What additional tools or services would be most helpful?
French: Le programme de promotion de limage de marque Canada a donné lieu à lélaboration de nombreux outils et éléments susceptibles de faciliter vos exportations, notamment des photos, un guide, des modèles et une étude de marché. On retrouve tous ces outils dans notre site Web : www.marquecanada.agr.gc.ca ▪ Quels sont les outils que vous utilisez et pourquoi? ▪ Quels types de produits et de matériel de commercialisation/promotion avez-vous conçus à partir des éléments graphiques et des photos? ▪ Avez-vous constaté une incidence sur vos exportations (p. ex., une augmentation des ventes ou une amélioration des relations avec les clients?) ▪ Pouvez-vous donner un exemple? ▪ Si vous n'avez jamais utilisé aucun des outils, veuillez indiquer pourquoi. Quels seraient les outils ou services les plus utiles?
English: Developing countries can take their cue from African leaders, who have taken an impressive lead with the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Les pays en développement peuvent prendre exemple sur les dirigeants africains, qui ont pris une initiative brillante avec le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: 51-GP-40 Thermal Insulation, Flexible, Elastomeric, Unicellular, Sheet and Pipe Covering Dec 83 CAN/CGSB-51.40-M80 CAN/CGSB-51.40-95 Flexible, Elastomeric, Unicellular Thermal Insulation, Sheet and Pipe Covering July 97
French: F51-GP-40 Isolant thermique, en feuille et tubulaire, flexible, élastomère, unicellulaires déc 83 CAN/CGSB-51.40-M80 CAN/CGSB-51.40-95 Isolant thermique flexible, élastomère, unicellulaire, en feuille et tubulaire juil 97
English: Information on research undertaken on health issues and on analyses of proposed initiatives in the health field.
French: Information sur la recherche entreprise sur des questions sanitaires et sur l'analyse de mesures proposées dans le secteur de la santé. Sujets :
English: Prime Minister Koizumi, on his visit to East Timor on 29 April, also agreed with Mr. Xanana Gusmão and Mr. Mari Alkatiri, who today have respectively become the first President and the first Prime Minister, that Japan and the independent East Timor would build a forward-looking and close relationship.
French: Le Premier Ministre Koizumi, lorsqu'il s'est rendu au Timor oriental le 29 avril, s'est aussi entendu avec M. Xanana Gusmão et M. Mari Alkatiri, qui aujourd'hui sont devenus, respectivement, Premier Président et premier Premier Ministre du pays, pour que le Japon et le Timor oriental indépendant établissent des relations étroites et tournées vers l'avenir.
English: 2.14 (a) Overall improvement in the quality of conference services.
French: 2.14 a) Amélioration générale de la qualité des services de conférence.
English: It is also important for the Kosovo Albanian community to cooperate with UNMIK to resolve the fate of the missing in Kosovo.
French: Il importe aussi que les Albanais du Kosovo coopèrent avec la MINUK pour déterminer ce qu'il est advenu des personnes disparues au Kosovo.
English: Monitoring for Purposes of Prevention of Money Laundering
French: Surveillance aux fins de la prévention du blanchiment
English: Figure 1 — Data table Figure 2 compares average salaries, and Figure 3 compares shipments per employee, for industrial rubber products and total manufacturing.
French: Figure 1 — Tableau des données La figure 2 compare la moyenne des salaires et la figure 3 compare les expéditions par employés, pour les produits industriels en caoutchouc et pour le total de la fabrication.
English: CANADIAN EMBASSY TO UKRAINE Status:
French: CANADIAN EMBASSY TO UKRAINE État :
English: The Policy on Publicizing Professional Conduct Matters states that we must send a summary of every decision to all trustees and that we post complete decisions on our Website.
French: La Politique sur la publicité des décisions en matière de conduite prévoit que nous envoyions un sommaire des décisions à chaque syndic et que nous les affichions sur notre site Web.
English: This is the primary concern which has inspired the present draft resolution, as we understand it, no matter how unlikely the circumstances it envisages.
French: Voilà la préoccupation principale qui, selon nous, a inspiré le présent projet de résolution, indépendamment de la probabilité que les circonstances envisagées se concrétisent.
English: It is estimated that world trade will decrease by 9.7 per cent.
French: On estime à 9,7 % le ralentissement du commerce mondial.
English: Member of the International Narcotics Control Board (since 2000).
French: Membre de l'Organe international de contrôle des stupéfiants (depuis 2000).
English: Where I have much sympathy with the ideas in this report, it is important to consider also whether they should be dealt with at EU level.
French: Si je suis assez d’accord avec les idées de ce rapport, il est par contre important d’examiner si elles doivent être abordées au niveau européen.
English: This amounts to a large number of persons, who must be considered to be a public within the meaning of Directive 200/9/EC.
French: Ceci représente un nombre important de personnes, qui doivent être considérées comme un public au sens de la directive 200/9.
English: Furthermore, there can be no exception to the defendant's right to seek pardon, clemency, or commutation of the sentence.
French: Par ailleurs, il ne peut être dérogé au droit de l'accusé à présenter un recours en grâce ou à demander une commutation de peine.
English: Also encourages the United Nations University, a think tank for the United Nations and several of the specialized agencies, to explore the possibilities of providing training and policy research at the crossroads of international law, climate change and outer space;
French: Encourage également l'Université des Nations Unies, centre de réflexion pour l'Organisation et plusieurs de ses institutions spécialisées, à étudier la possibilité de dispenser une formation sur les principes généraux recoupant le droit international, les changements climatiques et l'espace et à entreprendre des recherches en la matière;
English: His philosophy : make accessible a refined and demanding cuisine, exclusively realised with fresh products coming from all regions of France and selected amongst the best suppliers of Paris.
French: Sa philososphie : rendre accessible une cuisisne raffinée et exigeante, réalisée exclusivement avec des produits frais provenant de nos terroirs et selectionnés parmi les meilleurs fournisseurs de Paris.
English: The COP/MOP, by its decision 10/CMP.1, requested the JISC to further elaborate, as a priority, standards and procedures for the accreditation of independent entities, consistent with appendix A of the JI guidelines, taking into consideration, as appropriate, procedures for accrediting operational entities developed by the Executive Board of the CDM.
French: Dans sa décision 10/CMP.1, la COP/MOP a demandé au Comité d'entreprendre, en priorité, de préciser les normes et procédures d'accréditation des entités indépendantes, en se conformant à l'appendice A des lignes directrices pour l'application conjointe et en prenant en considération, selon qu'il conviendrait, les procédures d'accréditation des entités opérationnelles mises au point par le Conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre.
English: In the paragraphs that follow, an attempt has been made to highlight and expand upon a number of those issues.
French: Les paragraphes ci-après visent à mettre en exergue et à développer un certain nombre de ces questions.
English: • Approximately a total 246,000 visits and 134,000 unique visitors to the CDS component of the Health Canada website were recorded with the most visited pages linked to publications, the straight facts on cannabis, statistics and fact sheets, youth, and injection drug use.
French: • Au total, environ 246 000 visites et 134 000 visiteurs distincts ont été enregistrés sur la composante SCA du site Web de Santé Canada pour les pages les plus fréquentées, en lien avec les publications, les faits et méfaits relatifs à la marijuana, les statistiques et les feuillets d'information, les jeunes et l'usage des drogues par injection.
English: A tentative timetable for the consideration of reports at the eighty-first session, prepared in consultation with the Committee, is given below:
French: On trouvera ci-après un calendrier provisoire de l'examen des rapports à la quatre-vingt-unième session, établi en consultation avec le Comité:
English: Its work needs to be understood not just by specialists but by any interested European citizen.
French: Les travaux de la Cour doivent pouvoir être compris non seulement par les spécialistes, mais également par chaque citoyen européen intéressé.
English: But how Canadian "highlanders" could remain at all comfortable or warm in their mud-caked kilts is a mystery.
French: Quant à savoir comment les Highlanders canadiens pouvaient se sentir à l’aise et ne pas souffrir du froid dans leurs kilts raidis par la boue, c’est encore un mystère.
English: The main aim of the White Paper is for the EU to have an ambitious and effective strategy for limiting the effects of unavoidable climate change.
French: Faisant suite au Livre vert publié en juin 2007 sur l'adaptation au changement climatique, ce Livre blanc porte principalement sur la stratégie ambitieuse et efficace que l'UE doit adopter pour limiter les effets inévitables du changement climatique.
English: Every second Thursday Cataléthique invites you to share your experiences with a speaker who presents his organisation's best practices in sustainable development and social responsibility.
French: Tous les deuxièmes jeudi du mois Cataléthique vous invite à venir échanger autour d'un conférencier qui présente les meilleures pratiques de son organisation en terme de développement durable et de responsabilité sociale.