ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By Appointment Seasonal During July and August SGHM is open to the general public.
French: Sur rendez-vous Saisonnière During July and August SGHM is open to the general public.
English: I personally believe in market instruments, which is why I support the introduction of an adequately developed emission trading system in this area too.
French: Je suis personnellement convaincu de l’efficacité des instruments de marché, et c’est la raison pour laquelle je suis favorable à l’introduction d’un système d’échange de droits d’émission approprié pour ce secteur également.
English: Instruments influencing quantities offer greater certainty and visibility in terms of achieving specific objectives (emission limits, for example), while instruments influencing prices offer certainty as regards the cost of achieving the objective (taxes, for example) but are as a rule easier to implement.
French: De leur côté, les instruments qui ont une influence sur les prix offrent une certitude quant au coût de la réalisation de cet objectif (par exemple les taxes) et sont en général plus faciles à mettre en œuvre.
English: It does so through the integration of management and community development, in addition to building and rehabilitating water resources and community health facilities.
French: Pour ce faire, le projet prévoit l'intégration de la gestion et du développement communautaire, ainsi que la création et la réhabilitation d'installations sanitaires communautaires et d'approvisionnement en eau.
English: ◦ Quoting streamlined by 5-10 days
French: ◦ Accélération de l'établissement d'un prix de 5 à 10 jours
English: As a consequence, raw scientific data in many instances are provided by public research institutions or by public subsidies.
French: Par conséquent, les données scientifiques brutes sont bien souvent fournies par des institutions de recherche publiques ou grâce à des subventions publiques.
English: Ninety houses in East Jerusalem have been demolished since the beginning of 2007.
French: Depuis début 2007, quatre-vingt-dix maisons ont été démolies à Jérusalem-Est.
English: Personal information collected by Equifax and maintained in our consumer credit database is provided to our customers in accordance with applicable credit reporting and privacy legislation.
French: L'information personnelle collectée par Equifax et conservée dans notre base de données à la consommation est fournie à nos clients conformément aux lois sur les rapports de crédit et la protection des renseignements personnels applicables.
English: The process includes the review of each specific allegation, the assessment of the information and 7 evidence provided by the complainant and where applicable, by the Election Financing Directorate 8 9 and the inspection, review and assessment of relevant documentary records from Elections Canada.
French: Le processus comprend un examen de chaque allégation spécifique, une évaluation des renseignements et des preuves fournis par le plaignant et, s’il y a lieu, par la Direction du financement des élections7, et l’inspection8, l’examen et l’analyse des documents pertinents9 d’Élections Canada.
English: This is also a reference to Bishop Gagnon’s ancestral roots in Quebec.
French: Ils font aussi références aux racines ancestrales québécoises de Mgr Gagnon.
English: She invited the State party to continue along that road and in particular to establish an impartial justice system which tolerated no special dispensations and banished impunity, especially with respect to the acts covered by the two optional protocols.
French: Elle invite l'État partie à poursuivre sur cette voie, et notamment à instaurer un système de justice impartiale, qui ne tolère aucune dérogation et bannisse l'impunité, notamment pour les actes visés par les deux Protocoles facultatifs.
English: It uses actual economic data to estimate how an economy might react to changes in policy or other external factors.
French: Les importations qui entrent dans un pays en vertu d’un contingent tarifaire sont généralement assujetties à un taux tarifaire inférieur, ou quelquefois nul.
English: They paid little heed to the shiny metal that was to change their lives.
French: Ils accordaient peu d’importance à ce métal chatoyant qui allait bouleverser leur vie.
English: Client satisfaction figures are for all WD business lines and programs, of which access to capital is one.
French: Les chiffres de la satisfaction des clients s'appliquent à l'ensemble des secteurs d'activité et programmes de DEO, et l'accès au financement constitue l'un de ces secteurs ou programmes.
English: [4] The Umpire affirmed the decision of the Board on the basis that it was not unreasonable to hold that there was good cause in this case.
French: [4] Le juge-arbitre a confirmé la décision du conseil arbitral au motif qu'il n'était pas déraisonnable de considérer qu'un motif valable existait en l'espèce.
English: The general public uses these services for research and learning; government employees use them in their work; and other libraries and archives use them to augment the services they offer to their clients.
French: Le grand public utilise ces services à des fins de recherche ou d'apprentissage, les fonctionnaires les utilisent pour leur travail, alors que les bibliothèques et les archives y ont recours pour élargir les services qu'ils offrent à leurs clients.
English: • Line 128 - Support payments received
French: • Ligne 128 - Pension alimentaire reçue
English: Criterion iii: The arrival of the Neolithic cultures marked a major milestone in human cultural and technological development, which is vividly illustrated by the vast complex of ancient flint mines at Spiennes.
French: Critère iii: L’avènement des cultures néolithiques a marqué une étape majeure dans l’évolution culturelle et technologique de l’homme, abondamment illustrée par le vaste complexe des anciennes mines de silex de Spiennes.
English: The system worked as long as the housing market grew and borrowers made their monthly mortgage payments.
French: Le système a fonctionné tant que le marché immobilier se développait et que les emprunteurs remboursaient leurs mensualités.
English: In 1998, a special police unit had been established to investigate cases of child sexual abuse and exploitation.
French: En 1998, une unité spéciale de la police a été créée pour procéder à des enquêtes en cas de sévices et d'exploitation sexuelle d'enfants.
English: Vietnam (Việt Nam) [1] , officially the Socialist Republic of Vietnam (Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam) is a country in Southeast Asia . Its neighboring countries are China to the north, Laos and Cambodia to the west.
French: Viêtnam [1] est un pays d' Asie du Sud-Est , frontalier de la Chine , du Laos et du Cambodge .
English: The list of products you have added to your learning activities should appear under Training Activities.
French: Les cours que vous avez choisit seront affichés.
English: All ommatidia of S. vittatum examined consist of two general regions: a distal dioptric apparatus with bordering primary and accessory pigment and Semper cells, and a sensory receptor layer.
French: Toutes les ommatidies examinées se divisent en deux régions générales : d'une part, un appareil dioptrique distal comportant en bordure des cellules pigmentaires primaires, des cellules pigmentaires accessoires et des cellules de Semper et, d'autre part, une couche de récepteurs sensoriels.
English: On a supplemental basis, it should be noted that Liechtenstein is a State Party of the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 20 April 1959, which entered into force for Liechtenstein on 26 January 1970.  Also of note is the Agreement on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters between the Principality of Liechtenstein and the United States, concluded on 8 July 2002.
French: Il convient également de signaler que le Liechtenstein est partie à la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale du 20 avril 1959, en vigueur depuis le 26 janvier 1970, et qu'il a conclu un accord d'entraide judiciaire en matière pénale avec les États-Unis le 8 juillet 2002.
English: Enjoy being in the hub of the action and in close proximity to boutiques, shops, restaurants, theatres, banks, offices, cultural events and nightlife.
French: Profitez de vous trouver au cœur de l'action et non loin des boutiques, des boutiques, des théâtres, des évènements culturels et de la vie nocturne.
English: The wreckage was transported to the Transportation Safety Board (TSB) Ontario Regional examination facility for further examination.
French: Le pilote a demandé une approche sur l'ACVT. Toronto Terminal a autorisé N6058T à exécuter une approche indirecte au LOC/DME B sur la piste 08 pour franchir le repère TILEL à 3000 pieds asl.
English: (a) persons under the age of 18 who have allegedly committed a crime, reported to the police;
French: a) Personnes de moins de 18 ans soupçonnées d'avoir commis une infraction signalée à la police;
English: - Would you like some hot tea?
French: Personne n'a encore ose me bluffer ! C'est moi qu'on appelle " l'As ".
English: This, in some cases, requires physicians to familiarize themselves with the participation of a medical interpreter in the clinical process.
French: Dans certains cas, les médecins devront se familiariser à la présence d’un interprète.
English: Although all three types of literacy are important, they tend to be highly correlated (Table 1).
French: Bien que les trois catégories de capacités de lecture soient importantes, elles tendent à être hautement corrélées (tableau 1).
English: This arrangement shall be deemed to be terminated on the next 31 December following the 60-day period after such notification. Article XV DURATION AND WITHDRAWAL 1.
French: Chaque Etat Partie a le droit de modifier sa propre liste du personnel désigné dans un délai de 30 jours à compter de l'entrée en vigueur du présent Traité et, par la suite, une fois tous les six mois.
English: PWGSC indicated that, as a result of this request, the cost increased significantly.
French: TPSGC a indiqué que le coût avait augmenté de façon considérable à la suite de cette requête.
English: The Chairman and the private sector directors may not be a member of the federal or a provincial legislature, or a director, officer or employee of a bank or a federal or provincial trust or loan company.
French: Le président et les membres venant du secteur privé ne peuvent siéger à une assemblée législative fédérale ou provinciale ni ne peuvent être directeurs, agents ou employés d'une banque ou d'une société de fiducie ou de prêt constituée en vertu d'une loi fédérale ou provinciale.
English: Everyday Reference for Health Professionals.
French: Dorling Kindersley; 1996.
English: ADATS hasn't been used except on domestic ops.
French: L'ADATS n'a pas été utilisé sauf dans le cadre d'opérations nationales.
English: This measure may only be decreed by the juvenile judge, who may make such a provision immediately and without further formality;
French: Cette mesure ne peut être décrétée que par le juge des enfants et des adolescents qui la prend immédiatement et sans aucune formalité ;
English: Just a few days ago the State Duma held parliamentary hearings on equal rights and equal opportunities for men and women, and the Government held a third all-Russia conference on the status of women.
French: Il y a quelques jours, des audiences parlementaires ont été tenues à la Douma nationale sur le problème de la garantie des droits et des opportunités équivalentes pour les hommes et les femmes, et le Gouvernement a tenu la troisième conférence russe sur la condition des femmes.
English: Amendment 18 Article 7 a (new) Article 7a Prevention of waste Member States shall, in accordance with Articles 1 and 11, take all necessary measures to stabilise their overall waste production by 2012 as compared to their overall annual waste production in 2009.
French: Amendement 18 Article 7 bis (nouveau) Article 7 bis Prévention des déchets Conformément aux articles 1er et 11, les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour stabiliser leur production globale de déchets d'ici à 2012, par comparaison avec leur production globale annuelle de déchets en 2009.
English: Notable Elements of the Australian Model of Reviewing Auditor-General Reports
French: Faits saillants du modèle australien d’examen des rapports du vérificateur général
English: A better result could be obtained with less funding effort by optimising the use of the resources available.
French: Dans ce sens, la proposition de la Commission européenne pour la période 2007-2013 introduit la décentralisation et la concentration à travers le principe " un fonds par programme".
English: The public international law and policy group delegation reported that the general climate at the polling places had seemed to be positive and businesslike.
French: La délégation a indiqué que le climat général dans les bureaux de vote semblait positif et serein.
English: Among his other professional activities, Dr. Perera:
French: M. Perera exerce notamment les activités professionnelles complémentaires suivantes :
English: Shoot growth in darkness was greater from roots taken from plots where clipping had been conducted in midseason rather than later in the season, suggesting that some carbohydrate replenishment had taken place in those plots.
French: Les tiges gardées à l'obscurité ont crû davantage lorsqu'elles provenaient de racines prélevées dans des parcelles où l'émondage avait eu lieu à la mi-saison par rapport à celles où l'émondage avait eu lieu plus tard, ce qui suggère que les hydrates de carbone s'y étaient reconstitués.
English:    Mr President, I have a – positive – last-minute oral amendment to the report, which the Council supports.
French:    Monsieur le Président, je souhaite déposer un amendement oral - positif - de dernière minute au rapport, que le Conseil soutient.
English: Médecins du Monde reports, moreover, that in many cases persons entitled to CMU were refused treatment by general practitioners.
French: Médecins du Monde précise, enfin, qu'un grand nombre de personnes bénéficiaires de la CMU se voit refuser des soins par certains médecins généralistes.
English: Prospecting always yields at least 1 gem.
French: La prospection permet toujours d’obtenir au moins 1 gemme.
English: Such guidelines would be useful for the counsel's information as well as for the Registry's staff to manage, monitor and control invoices.
French: De telles directives seraient utiles pour l'information des conseils ainsi que pour le personnel du Greffe chargé de gérer, de suivre et de contrôler les factures.
English: He blamed the absence of a notice of interest and the fact that Mr. Daigle, who was responsible for this appointment, had stated that he had relied only on his knowledge of employees in the HRI Division.
French: Il reproche l’absence d’avis d’intérêt et le fait que pour cette nomination faite par Monsieur Daigle celui-ci ait déclaré ne s’être fié que sur sa connaissance des employés(es) de la section de l’IRH.
English: Reef tourism and fishing are important attractions.
French: Le tourisme côtier et la pêche sont des attractions importantes.
English: All the control and function keys have Breton names.
French: Impression des touches de fonction/contrôle en breton.
English: Thirdly, we must adapt all our policies to take account of the use of natural resources based on the entire life-cycle.
French: Troisièmement, nous devons adapter toutes nos politiques de manière à tenir compte de l'utilisation des ressources naturelles, sur la base de l'ensemble de leur cycle de vie.
English: Against such a backdrop, it is hardly surprising that no distinct division of roles is apparent between the majority of rural women and men, although data suggest a general division of labour based on traditional beliefs about “physical strength.” However, while plowing with oxen is generally regarded as a man's job and housekeeping as a woman's function, this is not a rigid arrangement and may be altered depending on the practicalities of each day and each situation.
French: Dans un tel contexte, il n'est guère surprenant qu'aucune division nette des rôles ne se manifeste généralement entre les hommes et les femmes des régions rurales, bien que des données fassent apparaître une division générale du travail, fondée sur les représentations traditionnelles de la « force physique » .  Si le labour avec des boeufs est souvent considéré comme une tâche masculine et les travaux ménagers une tâche féminine, cet arrangement n'est pas rigide et peut être modifié d'un jour à l'autre en fonction de considérations pratiques propres à chaque situation.
English: Proposal for a Council Regulation on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of the Russian Federation on cooperation in fisheries and the conservation of the living marine resources in the Baltic Sea 6/44476 – COM(2006)868 – 2006/0309 (CNS) Verts/ALE Proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EC) No 601/2004 of 22 March 2004 laying down certain control measures applicable to fishing activities in the area covered by the Convention on the conservation of Antarctic marine living resources and repealing Regulations (EEC) No 3943/90, (EC) No 66/98 and (EC) No 1721/1999 6/44556 – COM(2006)867 – 2007/001(CNS) PSE Annual Report from the Commission to the Council and the European Parliament on Member States' efforts during 2005 to achieve a sustainable balance between fishing capacity and fishing opportunities COM(2006)872 PSE Report from the Commission to the Council and the European Parliament:
French: Communauté européenne et le gouvernement de la Fédération de Russie sur la coopération dans le secteur de la pêche et la préservation des ressources marines vivantes en mer Baltique 6/44476 - COM(2006)868 - 2006/0309 (CNS) Verts /ALE Proposition de règlement du Conseil portant modification du règlement (CE) n° 601/2004 du Conseil du 22 mars 2004 fixant certaines mesures de contrôle applicables aux activités de pêche dans la zone de la convention sur la conservation de la faune et de la flore marines de l’Antarctique, et abrogeant les règlements (CEE) n° 3943/90, (CE) n° 66/98 et (CE) n° 1721/1999 6/44556 - COM(2006)867 - 2007/001(CNS) PSE Rapport annuel de la Commission au Conseil et au Parlement européen: relatif aux efforts réalisés par les États membres en 2005 pour instaurer un équilibre durable entre la capacité de pêche et les possibilités de pêche COM(2006)872 PSE Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen:
English: The uncertainties associated with the previously used methodologies were determined to be in the order of 10% for lime production and 15% for cement production (McCann, 1994).
French: Les niveaux d'incertitude associés aux méthodes appliquées antérieurement se situent dans l'ordre de 10 % pour la production de chaux et de 15 % pour la production de ciment (McCann, 1994).
English: 2nd Round - Employment Policy and Labour Legislation Speakers:
French: 2e tour – politique de l'emploi et droit du travail Interviennent:
English: (not applicable) (not a focus of investment)
French: (sans objet) (non visé par l’investissement)
English: Get Guide T4056, Emigrants and Income Tax, for the tax rules that apply for that year.
French: Consultez le guide T4056, Les émigrants et l'impôt pour connaître les règles fiscales qui s'appliquent à cette situation.
English: Minimum Radius Turn ±3 ft (0.9 m) or 20% of Aeroplane Turn Radius Ground/Takeoff IR IR IR Plot for both Main and Nosegear turning radius.
French: Circulation au sol Rayon de virage minimal Rayon de virage de l'avion ±3 pieds (0,9 m) ou 20 % Au sol, décollage IP IP IP Tracer le rayon de virage du train principal et du train avant.
English: • 13170 Loans, Investments and Advances to Consolidated Crown Corporations  
French: • 13170 Prêts, placements et avances aux sociétés d'État consolidées
English: . . . . . . . . . . The chart below outlines what information is collected upon signing a Consent Form and also lists the information which may be required when requesting various types of benefits:
French: . . . . . . . . . . Le tableau suivant met en relief le type de renseignements recueillis suite à la signature du formulaire de consentement et établit la liste d’informations susceptibles d’être requises pour traiter certaines demandes de prestations.
English: Thus, Al-Qaida is losing its safe havens, one by one.
French: Ainsi, Al-Qaida perd, un par un, tous ses sanctuaires.
English: Of the fatal cases 8.8% compared to 24.2% of controls had sigmoidoscopy performed within the preceding 10 years (p<0.001). Although this study suggests that patients with fatal colorectal cancers were less likely to have had rigid sigmoidoscopy in the preceding 10 years compared with matched controls, in fact only 12 of 868 (1%) control patients had adenomas detected and removed at the time of sigmoidoscopy.
French: Or, les donn´ es recueillies dans ces essais ne fournissent aucune e preuve que cette intervention diminue la pr´ valence de cancer e colorectal dans la population qui a subi le d´ pistage. En r´ sum´ , a ce e e e ` jour, on dispose de preuves directes que le d´ pistage par H´ moccult e e conf` re un avantage de faible importance clinique mais statistiquement e significatif en ce qui a trait a la mortalit´ sp´ cifique au cancer; cet ` e e avantage apparaˆt lorsque le d´ pistage est effectu´ chaque ann´ e, mais ı e e e ´ non aux deux ans.
English: Attached Postings/Extended Temporary Duty 5.1 Lease Liability A member attached posted or on extended TD away from their TR location may be reimbursed up to three month’s rent penalty if they are required to vacate commercial or private rented accommodation early.
French: Affectation temporaire/Service temporaire prolongé 5.1 Responsabilité relative au bail Un militaire en affectation temporaire ou qui effectue un service temporaire prolongé loin de son lieu de RT peut se voir rembourser jusqu’à trois mois de loyer pour défrayer des pénalités pour bris de bail s’il doit quitter de façon précoce un logement commercial ou privé en location.
English: The Consolidated List includes four entities that are incorporated in States which are well known as OFCs, and at least two individuals linked to non-listed IBCs.
French: La Liste récapitulative comprend les noms de quatre entités constituées en société dans des États connus pour être des centres financiers offshore et d'au moins deux individus qui ont des liens avec des IBC non inscrites sur la Liste.
English: The Working Group approved subdivisions of the new subclass at main group level (see Annex 30 to this report).
French: Il a approuvé les subdivisions de cette nouvelle sous-classe au niveau de groupe principal (voir l'annexe 30 du présent rapport).
English: However, there are numerous ways in which these principles can be introduced and each country can find a suitable way to do so.
French: Il existe toutefois de multiples façons de mettre en vigueur ces principes et chaque pays peut trouver une voie appropriée.
English: (1) Estimates put the world population by that time at between 7.3 and 10.7 billion.
French: (1) La population mondiale sera alors, selon les estimations, de 7,3 à 10,7 milliards.
English: At the end of 2001, however, extensive, multi-level negotiations between the two countries on these issues were underway and offered the promise of resolution of all or many of them.
French: À la fin 2001, toutefois, des négociations intenses entre les deux pays sur ces problèmes seront en cours et pourront permettre de résoudre de nombreuses questions.
English: Partnerships between Governments, the GAVI Alliance, the World Health Organization (WHO) and UNICEF have enabled marked improvements in immunization.
French: Les partenariats entre les gouvernements, la GAVI, l'OMS et l'UNICEF ont permis des améliorations notables dans le domaine de la vaccination.
English: Assimilation is of course rejected completely by the French-speaking authors...
French: [...] l’assimilation est tout entière rejetée par les manuels français [...].