ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can leave your ball gown at home or in your hotel room, comfortable leisure wear is entirely sufficient, but be sure to wear shoes with smooth soles .
French: Laissez votre robe de bal chez vous ou à l'hôtel, une tenue sport conviendra très bien ; par contre, des chaussures à semelle lisse sont indispensables.
English: Total Department or Agency 1 696 1 686 Table 3:
French: Total pour le ministère ou l'organisme 1 696 1 686 Tableau 3 :
English: >CFIA has moved to a risk-based system of inspection and has implemented a voluntary hazard analysis critical control point program ( title="hazard analysis critical control point program">HACCP) in the food processing sector.
French: L'ACIA a décidé d'adopter un système d'inspection fondé sur le risque et a mis en oeuvre un système volontaire d'analyse des risques et de maîtrise de contrôles critiques (HACCP) dans le secteur de la transformation des aliments.
English: Twenty-five million tourists choose to holiday in the Caribbean each year, in large part in pursuit of a dream of sensuous relaxation shaped by its natural features — palm-fringed beaches, blue-green lagoons with crystal-clear water, opportunities to see multicoloured fish swimming among coral reefs.
French: Vingt-cinq millions de touristes vont en vacances dans la région des Caraïbes chaque année, à la poursuite, en grande partie, des moments de détente sensuelle qu'ils rêvent de vivre dans un cadre naturel agrémenté de plages bordées de cocoteraies, de lagons bleu turquoise à l'eau cristalline, et de possibilités de voir des poissons multicolores nageant entre les récifs coralliens.
English: The situation in East Timor during its transition to independence (P. 57).
French: La situation au Timor oriental au cours de la période de transition vers l'indépendance (P.57).
English: • Launch of Activities at the Residence of the Governor General at the Citadelle in Honour of the 400th Anniversary of the Founding of the City of Québec May 27, 2008 - Media Advisories
French: • Coup d’envoi des activités de la Résidence du gouverneur général à la Citadelle à l’occasion du 400e anniversaire de la fondation de la ville de Québec le 27 mai 2008 - Avis aux médias
English: Mr. Jean-Eudes d'Achon
French: M. Jean-Eudes d'Achon
English: In this connection, the Committee notes, as indicated in the budget estimates, that the pace of work of the Tribunal has accelerated and the number of accused on trial has increased in 2001 to a total of 17 (A/56/497, para.
French: À cet égard, le Comité note que, comme il ressort du projet de budget, le rythme de l'activité judiciaire du Tribunal s'est accéléré, le nombre des accusés en jugement s'étant accru en l'an 2001 pour s'établir au total à 17 (A/56/497, par. 6).
English: (b) A summary of the reports received and views expressed pursuant to paragraphs 10 and 12 above;
French: b) Résumant les rapports reçus et les vues exprimées en application des paragraphes 10 et 12 ci-dessus ;
English: Buyers must be assured that they are receiving the quality attributes that they desire and are paying for, and these attributes largely fall into the category of "variable and invisible," increasing buyer uncertainty.
French: Les nouveaux produits céréaliers (voir Tableau 3), qui résultent en grande partie du changement technologique, ont des caractéristiques différentes qui ont entraîné des modifications dans les caractéristiques de transaction présentées au Tableau 2.
English: The General Committee may also wish to draw the attention of the General Assembly to the views expressed by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the use of the phrase “within available resources”, and to the report in which the Committee emphasized the responsibility of the Secretariat to inform the General Assembly thoroughly and accurately about whether there are enough resources to implement a new activity.
French: Le Bureau souhaitera peut-être également appeler l'attention de l'Assemblée générale sur les vues exprimées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires concernant l'utilisation du membre de phrase « dans la limite des ressources disponibles » ainsi que sur le rapport dans lequel le Comité a souligné qu'il incombait au Secrétariat d'indiquer à l'Assemblée générale de manière complète et précise si les ressources étaient suffisantes pour mettre en œuvre une nouvelle activité.
English: Zend Platform 3 Live Demo enables you to actually experience Zend Platform capabilities, by accessing a live, running Zend Platform cluster deployed on Zend's servers.
French: La démo en ligne de la Zend Platform 3 vous permet de réellement voir et tester vous-même les capacités de la Zend Platform en accédant à un cluster déployé sur les serveurs Zend.
English: Conflict may threaten children’s well-being, since it commonly shatters social networks in a variety of direct and indirect ways, through death, displacement, the loss of trust, and so on.
French: Un conflit peut menacer le bien-être des enfants parce qu’il détruit les réseaux sociaux de diverses manières, directement et indirectement, que l’on pense à la mort, aux déplacements de populations ou à la perte de confiance, entre autres.
English: In accordance with Article IX of its Charter and Rule 48.1 of the Assembly, the Presidential Committee is unanimous in proposing the renewal of the term of office of Mr Colin Cameron, for a further period of five years with effect from 1 July 2008.
French: Dans le même temps, le Parlement européen, qui est un grand parlement des Européens, élu au suffrage universel direct, voit s’ouvrir à lui une nouvelle possibilité de suivre plus étroitement la politique étrangère commune et, à l’intérieur de cette politique, la politique de sécurité et de défense.
English: Instead, CGE&Y leveraged its own proprietary research and analysis of the wealth management and retail banking marketplace to assess the nature of competition and important trends within the financial services environment.
French: Elle a plutôt utilisé ses propres travaux de recherche et analyses sur la gestion du patrimoine et du marché des services bancaires de détail pour évaluer la nature de la concurrence et déterminer les tendances importantes au sein du secteur des services financiers.
English: Fair evidence to include (B)
French: Données acceptables pour en recommander l’inclusion (B)
English: This and other Guidance documents are available on the website.
French: La présente ligne directrice et d’autres lignes directrices sont disponibles sur le site Web.
English: Work on population issues has undergone noticeable development in recent years.
French: Les travaux consacrés aux questions de population ont connu une expansion notable ces dernières années.
English:    . It is well known that State aid is an important economic policy instrument that helps to revitalise economic, social, environmental and regional development.
French:    . - Il est de notoriété publique que les aides d’État sont un instrument important de la politique économique, qui contribue à relancer le développement économique, social, environnemental et régional.
English: The six required API data elements for each person on board a commercial conveyance travelling to Canada are: ● ● ● ● ●
French: Les six données IPV suivantes sont exigées à l’égard de chaque personne qui voyage à bord d’un moyen de transport commercial à destination du Canada : ● ● ● ● ● ●
English: In the past decade, the employment situation has been marked by a rush of workers into the informal sector, which accounted for 61.3 per cent of total employment in 2002.
French: Au cours des 10 dernières années, le marché de l'emploi s'est caractérisé par une forte poussée du secteur non structuré.
English: During the same period, the Working Group clarified 56 cases on the basis of information provided by the Government on which no observations were received from the source: in all cases, compensation had been provided to the families of the persons concerned by the General Institute for the Support of Martyrs' Families, by the Pensions and Social Security Department of the Ministry of Defence or by the Pensions and Social Security Department of Ministry of the Interior.
French: Pendant la même période, il a élucidé 56 cas sur la base de renseignements fournis par le Gouvernement, au sujet desquels aucune observation n'a été reçue de la source: dans tous les cas, une indemnisation avait été accordée aux familles des personnes intéressées par l'Institut pour le soutien des familles des martyrs, par le Département des pensions et de la sécurité sociale du Ministère de la défense ou par le Département des pensions et de la sécurité sociale du Ministère de l'intérieur.
English: 4.1 On 13 May 2002, the State party submitted its observations on the admissibility and merits of the case.
French: 4.1 Le 13 mai 2002, l'État partie a formulé ses observations sur la recevabilité et sur le fond de l'affaire.
English: As new political and administrative regimes are being established in the Arctic, polar research will be crucial in making decisions about socio-economic development, resource management, and environmental protection.
French: Au moment où on est en train d'établir de nouveaux régimes politiques et administratifs dans l'Arctique, la recherche sur les régions polaires deviendra un facteur critique quant aux décisions à prendre sur le développement socio-économique, sur la gestion des ressources et sur la protection de l'environnement.
English: Haqabtir Administrative Unit:
French: Haqabtir Entité administrative:
English: However, we need to build the existing awareness into informed action.
French: Toutefois, nous devons transformer la sensibilisation en comportements et actions pertinents.
English: • July 1, 2005 to July 31, 2005 - Lobster Promotion
French: • Du 1er au 31 juillet 2005 - Promotion du homard
English: The Charter concentrates on the cultural aspects; an approach based on minority rights was deliberately avoided.
French: La Charte met surtout l’accent sur les aspects culturels; une approche basée sur les droits des minorités a été délibérément écartée.
English: The dialogue underscored the Chairmanship’s belief that the OSCE represents the best platform for debate and consensus-building in Europe and beyond.
French: Le dialogue a confirmé la Présidence dans sa conviction que l’OSCE représentait la meilleure plate-forme de débat et de recherche d’un consensus en Europe et au-delà.
English: Normal towing procedure could not be used because of the proximity of the reef and the strength of the wind and of the tidal current, so arrangements were made for an "alongside tow" as it was imperative to get out of range of the shore batteries before daybreak. When the PC had been firmly secured with lines to Nootka the former slipped her cable, and the Nootka salvaging ROK PC 701.
French: Il réussit heureusement à engager son ancre en terrain solide, empêchant ainsi la marée de le rejeter sur les rochers à environ deux encablures et demie de là.
English: The Corrections and Conditional Release Act allows victims to receive certain information about the offender who harmed them which will enable them to follow the offender through the correctional system and to know about National Parole Board decisions relating to that offender.
French: La Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition autorise les victimes à recevoir des informations sur le délinquant qui leur a fait subir des dommages pour leur permettre de suivre les étapes que franchit le délinquant au sein du système correctionnel et d’être mises au courant des décisions prises par la Commission nationale des libérations conditionnelles relativement à ce délinquant.
English: The rivers Gimone, the Gesse, the Argeot are the principal streams that traverse the village of Péguilhan.
French: La rivière la gimone, la rivière la gesse et l'Argeot sont les principaux cours d'eau qui traversent le village de Péguilhan.
English: The 2001 data includes all the new contracts signed in 2000 and 2001 under Regulation No 1257/1999 [summary], covering 16 million of hectares and the on-going commitments under the former Regulation (EC) 2078/92, which still represent 18 million of hectares.
French: Les données de 2001 comprennent tous les nouveaux contrats signés en 2000 et en 2001 au titre du règlement (CE) n° 1257/1999 [résumé], qui couvrent 16 millions d'hectares, ainsi que les engagements en cours au titre de l'ancien règlement (CEE) n° 2078/92, qui représentent encore 18 millions d'hectares.
English: The revenue designated as ‘Common Customs Tariff duties and other duties’ referred to in Article 2(1)(b) of Council Decision 2000/597/EC, Euratom on the system of the European Communities' own resources(3), or the corresponding provision in any Decision replacing it, shall include the customs duties calculated on the basis of the rates resulting from the Common Customs Tariff and any tariff concession relating thereto applied by the Community in the new Member States' trade with third countries.
French: Les recettes dénommées «droits du tarif douanier commun et autres droits» visées à l'article 2, paragraphe 1, point b), de la décision 2000/597/CE, Euratom du Conseil relative au système des ressources propres des Communautés européennes(3), ou dans toute disposition correspondante d'une décision remplaçant celle-ci comprennent les droits de douane calculés sur la base des taux résultant du tarif douanier commun et de toute concession tarifaire y afférente appliquée par la Communauté dans les échanges des nouveaux États membres avec les pays tiers.
English: Consequently, Directive 2001/106/EC was adopted on 19 December 2001, amending the previous text by improving and tightening up the inspection regime.
French: Etats membres Taux d’inspection Allemagne 21,78% Belgique 29,00% Danemark 25,50% Espagne 30,28% France 09,63% Grèce 28,13% Irlande 21,05% Italie 43,54% Pays-Bas 23,47% Portugal 28,45% Royaume-Uni 27,89% Suède 23,09%
English: Surgery must be individualized and meticulously performed to obtain optimal results.
French: La chirurgie doit être individualisée et exécutée méticuleusement et avec finesse afin d’obtenir un résultat optimal.
English: Architects of the Mohawk alliance Mary and Joseph Brant, Mohawk brother and sister, were a bridge between the Iroquois and British worlds in eighteenth-century North America.
French: Architectes de l’alliance avec les Mohawks Mary et Joseph Brant, sœur et frère mohawks, servent de pont entre les Iroquois et les Britanniques dans l’Amérique du Nord du XVIIIe siècle.
English: The new Berlin presents itself as an open, amusing, lively and varied city to residents and visitors alike.
French: The small number of students per class guarantees an active participation and the possibility for everyone to take part and speak often.
English: Jackie Chan could be headed to Bollywood.
French: Orson Welles avait 22 ans lors­qu'il a mis en scène Jules César à New York.
English: In addition to legislative measures either to be enforced or to be adopted, Gabon was also committed at the regional level to combating this serious problem.
French: Outre qu'il s'apprêtait à mettre en vigueur ou à adopter des mesures législatives, le Gabon avait la ferme volonté de s'attaquer au niveau régional à ce grave problème.
English: • Canadian companies provide a full range of specialized services, from feasibility studies, through site preparation, construction and maintenance, to the marketing and delivery of energy through pipelines.
French: • Les sociétés canadiennes fournissent un éventail complet de services spécialisés, y compris d'étude de faisabilité, de préparation du terrain/construction/entretien, de marketing et de transmission de l'énergie par pipeline.
English: The scope of the evaluation will be at the discretion of Measurement Canada  6.3 Infrastructure  No guidance provided.   6.4 Work environment  No guidance provided.
French: L’étendue de l’évaluation sera à la discrétion de Mesures Canada.  6.3 Infrastructures  Aucune directive supplémentaire.   6.4 Environnement de travail   Aucune directive supplémentaire.
English: In Bulgaria and Romania the ITRs amounted to 24.6% and 18.5% respectively.
French: En Bulgarie et en Roumanie, les taux s'élevaient respectivement à 24,6% et 18,5%.
English: • Western Brainstorming Session "Seeking Directions in Gender and Health Research" in Vancouver (over 75 participants).
French: • Séance de remue-méninges de l'Ouest intitulée Orientations de la recherche en santé des femmes et des hommes, à Vancouver (plus de 75 participants).
English: This suite is perfect for a family. Located on the ground floor of the Pavillon.
French: Elle s’ouvre directement sur la piscine en offrant un espace d’intimité.
English: In exercising that right, everyone has the right to a comprehensive education that allows him to develop his own individuality and to carry out a socially useful activity appropriate to his inclination and in line with the requirements of the national or local interest, without discrimination of any kind on grounds of race, sex, creed, economic or social position, or on any other grounds whatsoever”.
French: Pour le réaliser pleinement, chaque individu a droit à une scolarité complète qui lui permette de développer sa personnalité et d'effectuer une activité utile pour la société, correspondant à sa vocation et satisfaisant à l'intérêt national ou local, sans discrimination d'aucune sorte tenant à la race, au sexe, à la croyance, à la situation économique et sociale ou de toute autre nature".
English: I regard this as a very unfortunate procedure, which demonstrates the democratic deficit in the Community decision-making process.
French: C'est à mes yeux un grave problème qui nous rappelle le déficit démocratique du processus décisionnel communautaire.
English: AC3 was questioned on: (i) give a clear support for kicking off the development of the technical requirements of the gtr, (ii) propose technical sponsors and (iii) clarify whether it is appropriate to insert provisions on durability testing and in-use compliance into the gtr.
French: Il a été demandé à l'AC3: i) de se prononcer clairement en faveur du coup d'envoi de l'élaboration des prescriptions techniques du RTM, ii) de proposer des responsables techniques et iii) de tirer au clair la question de savoir s'il y a lieu d'inclure dans le RTM des dispositions sur l'essai de durabilité et la conformité des véhicules en circulation avec les prescriptions.
English: In Florianopolis you can take a bus or taxi until the bus station, there you have to take a bus from Catarinense company to Balneário Camboriú.
French: Depuis Florianopolis, vous pouvez prendre un bus ou un taxi jusqu'à la gare routière, puis de là, vous devrez prendre un bus de la compagnie Catarinense jusqu'à Balneário Camboriú.
English: • potential in establishing significant collaborative R&D initiatives with foreign partners;
French: • potentiel de mise sur pied d'initiatives de collaboration importantes en matière de R-D avec des partenaires étrangers;
English: Since it is intended that the operation could in the future relocate to Somalia, the Committee recommends a prudent approach to the hiring of national staff at the present locations.
French: Puisqu'à terme l'opération se déplacera vers la Somalie, il faut être prudent dans le recrutement destiné aux implantations actuelles.
English: Multiple cardiovascular disease risk factors in adults.
French: Oxford University Press, 1995:152-153.
English: Further information on the Federal House in Order initiatives is available at: www.fhio.gc.ca Anti-Idling Campaigns
French: Il est possible d'obtenir de plus amples renseignements sur l'initiative « Prêcher par l'exemple » à l'adresse www.fhio.gc.ca. Campagnes anti-ralenti
English: • providing a more certain environment for investors which will encourage partnerships and new development.
French: • le climat sera plus propice à l'investissement et aux opportunités de partenariat et de développement économique.
English: It was argued that the driver may inadvertently forget to reengage the ESC for the remainder of the current trip by turning the ignition off and then on again, and that waiting for the next ignition cycle to require reengagement of the ESC system needlessly compromises potential safety benefits.
French: On a fait valoir que le conducteur pourrait oublier de réactiver l'ESC pendant le reste du trajet en cours en coupant le contact et en le remettant, et que le fait de devoir attendre le prochain cycle de mise du contact pour que le système se réactive représentait une perte excessive en matière de sécurité.
English: The Working Group had supported the initiative of the delegation of Andorra designed to permit delegates to download onto their personal digital assistants information relating to their work at the United Nations.
French: Le Groupe de travail a soutenu l'initiative de la délégation d'Andorre tendant à permettre aux représentants à télécharger sur leur agenda personnel des données concernant leurs activités à l'ONU.
English: Prince Edward Island and Quebec produce limited amounts.
French: L’Île-du-Prince-Édouard et le Québec produisent des quantités limitées de saumon d’élevage.
English: The Division Award of Merit, Member, recognizes an outstanding contribution by a member of the Multiple Sclerosis Society of Canada in furthering the work of the MS Society on a provincial/regional basis.
French: Le prix de mérite divisionnaire – membre souligne l’apport remarquable d'une personne membre de la Société canadienne de la sclérose en plaques aux activités de l’une des divisions de la Société.
English: 5351st meeting The situation in Timor-Leste
French: 5351e séance La situation au Timor-Leste
English: Invites Governments, relevant organizations of the United Nations system to strengthen national participation, in particular of disaster-prone countries in the International Strategy for Disaster Reduction, including through national multisectoral and interdisciplinary platforms, in order to achieve sustainable development goals and objectives, with the full utilization of scientific and technical knowledge, including through capacity-building at all levels and the development and strengthening of global and regional approaches that take into account regional, subregional, national and local circumstances and needs, as well as the need to strengthen coordination of national emergency response agencies;
French: Invite les gouvernements et les institutions compétentes du système des Nations Unies à renforcer la participation nationale, en particulier des pays sujets aux catastrophes, à la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, notamment par le biais de structures nationales multisectorielles et interdisciplinaires, pour réaliser les buts et les objectifs du développement durable en tirant pleinement parti des connaissances scientifiques et techniques existantes, notamment en renforçant les capacités à tous les niveaux et en élaborant et renforçant des approches mondiales et régionales tenant compte des situations et des besoins aux niveaux régional, sous-régional, national et local, ainsi que de la nécessité d'une coordination plus étroite entre les organismes nationaux d'intervention d'urgence;
English: If the asylum officer finds that the alien does not have a credible fear of persecution or torture, the alien may request review of that determination by an immigration judge.
French: Si ce responsable estime que l'étranger n'a pas de crainte crédible de persécution ou de torture, celui-ci peut demander l'examen de cette opinion par un juge aux affaires d'immigration (8 C.F.R.
English: Inclusion of an income coefficient iv.
French: Inclusion d’un coefficient de revenu iv.
English: Provided that an adequate facial seal is present, respirators that are NIOSH certified as N95, N99, N100, R95, R99, R100, P95, P99 or P100 meet or exceed the minimum recommendation.
French: Si les filtres assurent une bonne étanchéité faciale, les appareils de protection respiratoire qui sont homologués par le NIOSH comme étant N95, N99, N100, R95, R99, R100, P95, P99 ou P100 atteignent ou dépassent les exigences minimales.