ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main impacts of this program for youth shelters have been to improve the facilities, reduce operating costs, enhance safety and expand shelter programs that have allowed shelters to increase occupancy rates and improve client services.
French: Les principaux effets que ce programme a eus sur les maisons d'hébergement pour jeunes sont l'amélioration des installations, la réduction des frais d'exploitation, l'accroissement de la sécurité et l'expansion des programmes des maisons d'hébergement, lesquels ont permis d'accroître le taux d'occupation de ces établissements et d'améliorer les services offerts à la clientèle.
English: Sun21 started its journey in Basel in October 2006 on the Rhine. Two months later it had left the European mainland behind.
French: Christoph Bubb a déclaré qu'avec son périple, l'équipage avait posé de nouveaux jalons en matière d'utilisation de l'énergie solaire.
English: The State party has not pointed to a single Criminal Code provision which expressly punishes discrimination on the grounds of race or ethnicity in access to public accommodations.
French: L'État partie n'a pas cité une seule disposition du Code pénal qui réprime expressément la discrimination raciale ou ethnique pour ce qui est de l'accès à des lieux publics.
English: A project with the Jarawa peoples of the Andaman Islands, India, is currently under way.
French: Un projet mené avec le peuple Jarawa, qui vit dans les îles Andaman, en Inde, est actuellement en cours.
English: The following year she appeared with Harrison Ford in the thriller Air Force One (1997).
French: L'année suivante, elle joue avec Harrison Ford dans le film d'action Air Force One (1997).
English: UNITA's former official representative in Lisbon is now the "unofficial" UNITA representative in Lisbon, Isaac Wanbembe.
French: L'ancien représentant officiel de l'UNITA à Lisbonne, Isaac Wanbembe, serait devenu le représentant "officieux" de l'UNITA.
English: Participants will be informed of the details of the insurance contract upon their selection.
French: Processus d'examen par les pairs et critères d'évaluation Un comité d'examen par les pairs des IRSC évaluera les demandes détaillées.
English: France, Italy, Hungary, Indonesia, Republic of Korea, Mexico, Republic of Moldova, Portugal, the Russian Federation, Tonga, Turkey, Viet Nam, Venezuela, and European Community;78 (f) industrial designs
French: Fédération de Russie, France, Italie, Hongrie, Indonésie, Mexique, Portugal, République de Corée, République de Moldova, Tonga, Turquie, Venezuela, Viet Nam et la Communauté européenne78; f) dessins ou modèles industriels
English: That is not possible today, however, because we have limited ourselves to three topics in the urgent debate.
French: Cela n'est toutefois pas possible aujourd'hui, parce que nous nous sommes limités à trois sujets de débat d'urgence.
English: Environment Canada scientists have observed significant ozone loss in the Arctic, up to 45% during the late 1990s.
French: Les scientifiques d'Environnement Canada ont observé des pertes majeures d'ozone, pouvant aller jusqu'à 45 %, dans l'Arctique à la fin des années 1990.
English: • To become familiar with the various bodies (boards and so on) involved in ensuring Canadians can get effective drugs at fair prices Part 1:
French: • Se familiariser avec les différents organismes (conseils, etc.) qui veillent à ce que la population canadienne ait accès à des médicaments efficaces à juste prix.
English: The Secretary-General's study on violence against children provided an opportunity to bring that violence to the forefront, particularly at the international level, and to identify approaches that could be successful in preventing and reacting to that disturbing reality.  It provided a process in which governments could acknowledge their responsibility to put in place effective legislation and policies to prevent and confront violence against children.
French: L'étude du Secrétaire général sur la violence à l'égard des enfants offre l'occasion de mettre en relief cette violence, notamment à l'échelle internationale, et de rechercher des moyens adéquats de prévenir cette triste réalité et d'y remédier, car elle met en marche un processus par lequel les gouvernements peuvent assumer leur responsabilité concernant l'adoption de lois et de politiques efficaces en la matière.
English: On 9 December 2003, I forwarded the complaint to the Secretary General of the Council.
French: Le 9 décembre 2003, j’ai transmis la plainte au secrétaire général du Conseil.
English: The European Commission is due to produce three studies on the use and effects of body scanners.
French: La Commission européenne doit présenter trois études concernant l'utilisation et les effets des scanners corporels.
English: Baby walkers in the U.S. must comply with specific requirements regarding labelling and the prevention of mechanical injuries (e.g., the pinching of fingers).
French: Les marchettes pour bébés aux États-Unis doivent se conformer à un certain nombre de critères précis concernant l’étiquetage et la prévention des blessures mécaniques (comme les pincements de doigts).
English: (Original signed by) A. E. Preto  Chairwoman, Appeal Board  Dated at Toronto, this 25th day of June, 2002.
French: (Original signé par)   La présidente du comité d'appel, A. E. Preto Fait à Toronto, le 25 juin 2002.
English: Before the 1970s only 10 per cent of children were born out of wedlock.
French: Avant les années 1970, 10 % seulement des enfants naissaient hors du mariage.
English: For more information, see Guide RC2, The Business Number and Your Canada Revenue Agency Accounts.
French: Pour en savoir plus, consultez notre guide RC2, Le numéro d'entreprise et vos comptes de l'Agence du revenu du Canada.
English: Lessig has referred to the fallacy of assuming that the internet has a fixed essence as "the IS-ism."
French: Lessig a rappelé l'erreur de présumer qu'Internet comporte une essence fixe qu'il a baptisée « the IS-ism » (que l'on pourrait rendre par « le SI-isme »).
English: Info Source Sources of Federal Government Information 2005-2006 Canadian Cultural Property Export Review Board Chapter 27
French: Info Source Sources de renseignements fédéraux 2005-2006 Commission canadienne d’examen des exportations de biens culturels Chapitre 70
English: One such initiative is with CONACYT in Mexico.
French: Une initiative de ce type a été mise en oeuvre avec CONACYT au Mexique.
English: In fact, the focus of the LLMPs themselves is often on identifying labour force priorities through primary and secondary labour market research.
French: En fait, les PLMT mêmes sont souvent axés sur l’établissement des priorités en matière de maind’œuvre au moyen de recherches primaires et secondaires sur le marché du travail.
English: This was a dispute between Bacardí & Company S.A. España (applicant), which held an exclusive licence to manufacture and market "Bacardí" branded rum in Spain and was part of a group whose parent company held the "Bacardí & Company Limited" trademark, and Dimexco S.L. and Destilerías de l’Urgel, third parties operating as parallel importers.
French: Il a toutefois souligné que rien ne s’opposait à ce que, en raison d’un besoin de service public, les autorités compétentes imposent un régime d’autorisation administrative pour certaines lignes régulières de cabotage insulaire, pourvu que les critères définis par la jurisprudence de la Cour soient respectés.
English: Madrid enjoys a superb selection of locally produced, quality wines, such as Castilla la Mancha, a type of Tempranillo.
French: Madrid possède de très bons produits locaux, des vins de qualité, comme Castilla la Mancha, un genre de Tempranillo.
English: Rice production is another major source of greenhouse gas emissions.
French: Parallèlement, les conditions météorologiques extrêmes ou défavorables peuvent compromettre la production de riz.
English: That is why we feel that screening should have been carried out in the Damüls-Mellau ski area before the expansion took place in order to establish whether an EIA was necessary for the project.
French: C'est pourquoi nous pensons qu'une analyse du domaine skiable de Damüls-Mellau aurait dû avoir lieu préalablement à son extension afin d'établir si une EIE était nécessaire dans le cadre du projet.
English: To what extent would you say improvements in implementing section 41 in your federal department would have taken place without Canadian Heritage's intervention?
French: Dans quelle mesure diriez-vous que des améliorations dans la mise en oeuvre de l'article 41 auraient pris place dans votre ministère sans l'intervention de Patrimoine canadien ?
English: Having regard to its programme of work for 2001, the Special Committee, at its 13th meeting, on 20 July 2000, considered the question of holding meetings away from Headquarters, taking into account the provisions of paragraph 6 of General Assembly resolution 1654 (XVI) of 27 November 1961 and paragraph 3 (9) of resolution 2621 (XXV) of 12 October 1970, by which the Assembly authorized the Special Committee to meet elsewhere than at United Nations Headquarters whenever and wherever such meetings might be required for the effective discharge of its functions.
French: En ce qui concerne son programme de travail de 2001, le Comité spécial a examiné à sa 13e séance, le 20 juillet 2000, la question des réunions hors Siège, compte tenu des dispositions du paragraphe 6 de la résolution 1654 (XVI) de l'Assemblée générale, en date du 27 novembre 1961, et de l'alinéa 9) du paragraphe 3 de sa résolution 2621 (XXV) du 12 octobre 1970, aux termes desquelles elle autorisait le Comité à se réunir en tout autre lieu qu'au Siège de l'ONU, lorsque cela pourrait être nécessaire, pour lui permettre de s'acquitter efficacement de ses fonctions.
English: During the reporting period, specific emphasis was placed on tracing the origin of the explosives.
French: Au cours de la période considérée, une importance particulière a été accordée à l'origine des explosifs.
English: She stressed that many respondents had reported that they had specific crime prevention plans through which they implemented in whole or in part the Guidelines for the Prevention of Crime.
French: Elle a souligné que de nombreux répondants avaient indiqué avoir mis en place des plans spécifiques de prévention de la criminalité dans le cadre desquels ils appliquaient tout ou partie des Principes directeurs applicables à la prévention du crime.
English: There are essentially two principal approaches to oil sands development; mining and in situ.
French: Au fond, il y a deux approches principales pour l'exploitation des sables bitumineux : l'extraction à ciel ouvert et la récupération in situ.
English: Located approximately 90m from existing CIOC tower, consequently a change in coordinates of one second in both latitude and longitude results.‛ (Emphasis added.)
French: Situé à environ 90 m du pylône existant de la station CIOC, il en résulte donc un changement d'une seconde dans les coordonnées sur le plan de la latitude et de la longitude. »
English: The agreements allocate responsibilities to the HCB and the CCB.
French: Ces actifs peuvent être utilisés par les contreparties d’autres pays pour obtenir un crédit de leur banque centrale de refinancement (BCR).
English: These special editions were created by Sonic Mystery especially for you!
French: Ces éditions spéciales sont créées spécialement par Sonic Mystery pour vous !
English: Let us be quite clear about one thing: there is not a single profession which is either all good or all bad.
French: Je voudrais signifier qu' il n' existe aucun métier avec seulement des avantages ou des inconvénients.
English: that's very good news not that I take IGN too seriously but this is promising nonetheless! Cant wait!!!
French: Je conseille à ceux qui l'auraient manqué de se précipiter sur notre "fabuleuse" (dixit BlimBlim :p) interview de Ben Mattes en deux parties.
English: In the circumstances, the State party had not shown how renewal of their petition before the Constitutional Court, after it had been dismissed, could give rise to a different result by way of remedy.
French: Dans ces circonstances, l'État partie n'avait pas démontré en quoi le fait de soumettre à nouveau la requête à la Cour constitutionnelle après qu'elle l'eut rejetée permettrait d'aboutir à un résultat différent.
English: Provinces and territories that report ethnic information include British Columbia, Yukon Territory, Alberta, Northwest Territories, Nunavut, Saskatchewan, Manitoba, New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, and Newfoundland and Labrador.
French: Ce n’est que depuis 1998 qu’on dispose de données sur l’origine ethnique des cas d’infection par le VIH; il n’est donc possible d’effectuer des comparaisons que pour la période qui s’est écoulée depuis.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > IDRC in West and Central Africa > IDRC in the African Media > Biotechnologies en Afrique de l’Ouest et du Centre:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Afrique occidentale et centrale > Le CRDI dans les médias africains > Biotechnologies en Afrique de l’Ouest et du Centre:
English: • On 15 May 2006, a Memorandum of Understanding on regional policy cooperation was signed between the Commission and China.
French: Le 15 mai 2006, un Protocole d’accord sur la coopération politique régionale était signé entre la Commission et la Chine.
English: We have, for some time, been entertaining the hope that disengagement would contribute to the promotion of greater confidence between the parties, leading to dialogue on a broader range of issues.
French: Nous caressons l'espoir depuis un certain temps que le désengagement contribue à favoriser une plus grande confiance entre les deux parties, et permette un dialogue sur un éventail plus vaste de problèmes.
English: If the NHRC were to be restricted from carrying out its monitoring mandate, there are strong indications from the international community that it would reconsider its support for national human rights monitoring in Nepal.
French: Si la Commission nationale devait être empêchée de s'acquitter pleinement de ses fonctions de surveillance, la communauté internationale serait amenée, selon toute probabilité, à revoir son appui à la surveillance des droits de l'homme au Népal.
English: Agricultural activities are not the only activities contributing to water pollution, but they are responsible for a significant part of it.
French: Les activités agricoles ne sont pas les seules qui contribuent à la pollution des eaux, mais elles sont responsables d’une part importante de celle-ci.
English: We believe that the thematic debates are very useful as they enable the Council to anticipate challenges and allow States not members of the Council to participate in the search for solutions.
French: Les débats thématiques nous paraissent un exercice fort utile qui permet au Conseil d'anticiper les défis et d'associer les États Membres à la recherche des approches de solutions.
English: Department of National Defence Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) Language Schools and Department of National Defence Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) Language Schools CF Language School Borden Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - militaires) Écoles de langues et Ministère de la Défense nationale Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - militaires) Écoles de langues École des langues des Forces canadiennes Borden Table des matières 1.
English: The data set of OpenAddresses.ch is composed of georeferenced addresses captured in this web-portal and from the community and the original geodata of the cantons Solothurn and Zug, which are integrated into the data set of OpenAddresses.ch.
French: Les géoréférencées adresses ficher par la communauté à OpenAddresses.ch, 2. Des géodonnées original des cantons Solothurn et Zug, qui sont intégré dans la base de données de OpenAddresses.ch.
English: As a single parent family – you must be a resident in Canada throughout the year and at the end of the year, the primary caregiver of a dependant child in Canada.
French: En tant que chef de famille monoparentale – vous devez avoir résidé au Canada toute l'année et à la fin de l'année; être le principal gardien d'un enfant à charge au Canada.
English: The new effort builds on an earlier round of reform undertaken shortly after the Secretary-General took office in 1997.
French: Ce nouvel effort s'inspire des réformes entreprises peu après l'entrée en fonctions du Secrétaire général, en 1997.
English: [ Basic Search | Command Search ] Select one or more indexes and enter your search terms:
French: [ Recherche élémentaire | Recherche par commandes ] Sélectionnez un ou plusieurs index et tapez vos termes de recherche :
English: A person who is a Nisga’a citizen, or related to a Nisga’a citizen, must not be required to withdraw under section 7 solely on the grounds of that citizenship or relationship.
French: En tout temps, une partie peut donner au médiateur et aux autres parties un avis écrit, motivé ou non, requérant que le médiateur se retire de Pamédiation, en raison du fait que la partie a des doutes légitimes quant 21 l’indépendance ou l’impartialité du médiateur.
English: A corporal put in my claim for me to the DVA.
French: Un caporal a transmis ma demande au MAC.
English: By paragraph 8 of resolution 1782 (2007), the Council decided to extend until 31 October 2008 the mandate of the Group of Experts on Côte d'Ivoire to monitor the implementation of the embargo on arms and diamonds as well as the implementation of individual measures set out in paragraphs 9 and 11 of resolution 1572 (2004).
French: Au paragraphe 8 de sa résolution 1782 (2007), le Conseil a décidé de proroger jusqu'au 31 octobre 2008 le mandat du Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire, qui consistait à surveiller l'application de l'embargo sur les armes et les diamants ainsi qu'à assurer le suivi de l'application des mesures individuelles prévues aux paragraphes 9 et 11 de la résolution 1572 (2004).
English: Toronto BUCKLAND CUSTOMS BROKERS LTD. 73 Gaylord Road St. Thomas ON N5P 3R9 Telephone: 519-631-4944 Telephone: 1-800-991-4944 Facsimile: 519-633-8038 Facsimile: 1-800-633-8038 Web site: www.bucklandcustoms.com Location(s) in Ontario:
French: Gaylord St. Thomas ON N5P 3R9 Téléphone : 519-631-4944 Téléphone : 1-800-991-4944 Télécopieur : 519-633-8038 Télécopieur : 1-800-633-8038 Site web : www.bucklandcustoms.com Bureau(x) à Ontario :
English: Imports from the U.S. accounted for 50 percent of the total volume, up slightly from the 48 percent observed in 2004, and 38 percent in 2001.
French: 100 du volume des produits, en hausse par rapport à 68 p. 100 pour toute l'année 2004.
English: with honors (High School Diploma with major in mathematics).
French: option sciences de l'ingénieur, spécialisation mathématiques, mention assez bien.
English: Note that for this section, the health problems heart disease and heart attack were collapsed in order to be comparable with the classification of the heart disease warning.
French: Il convient de noter que pour cette section, les problèmes de santé «maladies du cœur» et «crises cardiaques» ont été réunis afin de permettre une comparaison avec la classification de la mise en garde sur les «maladies du cœur».
English: I have also had this list circulated by way of letter to the office of each Senator.
French: J'ai également demandé que cette liste soit transmise par lettre aux bureaux de chaque sénateur.
English: If you do not agree with each provision of this Agreement, or you are not authorized to agree to and accept this Agreement, you may not use the Website.
French: Si vous n’acceptez pas toutes les dispositions de la présente Convention ou si vous n’êtes pas autorisé à les accepter, vous ne pouvez pas utiliser le site Internet.
English: At least six of the Company's properties contain this type of target, which is of considerable importance for the area since the 2004 discovery of the sediment-hosted Roberto gold deposit on the Eleonore project ( see map ).
French: Au moins six des propriétés présentent ce type de cible, qui revêt une importance particulière dans la région depuis la découverte en 2004 du gisement d'or sédimentaire de Roberto sur la propriété Eléonore ( voir carte ).
English: Article 13 – Chemical safety report and duty to apply and recommend risk reduction measures The chemical safety report (CSR) details a chemical safety assessment (CSA).
French: Article 13 – Rapport sur la sécurité chimique et obligation de mettre en œuvre et de recommander des mesures de réduction des risques Le rapport sur la sécurité chimique présente une évaluation détaillée de la sécurité chimique.
English: NRC-IRAP also facilitates the involvement of SMEs in cluster initiatives, builds R&D capacity in firms, and promotes networking among businesses, research institutions, university, government and industry associations.
French: Le PARI-CNRC facilite également la participation des PME aux initiatives de développement des grappes, établit la capacité de R-D des entreprises et fait la promotion du réseautage entre entreprises, établissements de recherche, universités, organismes publics et associations industrielles.
English: Buckwheat is high in iron, zinc, copper, potassium and magnesium, as well as riboflavin, niacin and folate.
French: Le sarrasin est riche en fer, en zinc, en cuivre, en potassium et en magnésium, ainsi qu'en riboflavine, en niacine et en folate.
English: Suite with bath for up to 4 Pax, TV, radio and direct dial phone.
French: superior room with double bed, bath/shower, TV, radio, direct dial phone, fax machine, minibar and safe.
English: We regard, for instance, the Commission's prognosis of an anticipated annual increase of approximately 2.5 per cent, as too optimistic.
French: Nous estimons pas exemple que le pronostic de la Commission qui prévoit un taux de croissance d'environ 2, 5 % est bien trop optimiste.
English: However, few studies have provided direct evidence of the relationship between dive shape and function.
French: Cependant, peu d'études ont fourni des preuves directes de l'existence d'un lien entre la forme des plongées et leur rôle.
English: 4) Evaluation of performance against training to be conducted in 2007–08.
French: 2007–2008 4) L’évaluation de la performance en regard de la formation aura lieu au cours de l’année financière 2007-2008.
English: In order to get the most enjoyment from your Wii console, you have the ability to adjust the settings of the Sensor Bar.
French: Afin de profiter au maximum des avantages de votre console Wii, vous avez la possibilité d’ajuster les réglages de la barre de détection.
English: It has been conceived as a mechanism for cooperation involving governments, business, universities and other stakeholders on both sides.
French: Ce partenariat a été conçu comme un mécanisme de coopération faisant intervenir les gouvernements, les entreprises, les universités et d'autres parties concernées dans les deux pays.
English: Recalling the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, as well as other pertinent human rights instruments,
French: Rappelant la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que les autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme,
English: Concluding remarks This analysis, based on longitudinal data from the first three cycles of the National Population Health Survey, is consistent with clinical and epidemiological observations indicating that people with a family history of heart disease have higher odds of developing the condition than people who do not
French: Source des données : Enquête nationale sur la santé de la population, échantillon longitudinal, Fichier santé, 1994-1995, 1996-1997 et 1998-1999 † Personnes en bonne santé chez lesquelles aucun diagnostic de maladie cardiaque n’avait été posé en 1994-1995.