ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Except as otherwise provided in this Agreement, expressions used in this Agreement: ** (a) if defined in the Public Service Labour Relations Act, have the same meaning as given to them in the Public Service Labour Relations Act, and ** (b) if defined in the Interpretation Act, but not defined in the Public Service Labour Relations Act, have the same meaning as given to them in the Interpretation Act.
French: Sauf indication contraire dans la présente convention, les expressions qui y sont employé-e-s : a) si elles sont définies dans la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, ont le même sens que celui qui leur est donné dans ladite loi, et b) si elles sont définies dans la Loi d’interprétation, mais non dans la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, ont le même sens que celui qui leur est donné dans la Loi d’interprétation.
English: This too is unacceptable.
French: C'est inacceptable aussi.
English: The latest financing agreements signed by the EBRD are to be found in Table 5.
French: Les derniers financements signés par la BERD figurent dans le tableau 5.
English: I have been up in my room just now, and it is little surprising that Fridays are so devalued.
French: Je viens de quitter mon bureau et il n'est guère surprenant que les vendredis soient à ce point dépréciés.
English: 19.3 Extent to which public/client views/needs are considered when developing new services/programs/policies (Unrated) Despite a clear culture of public consultation, there is insufficient information to evaluate the fiscal year in question because Parks Canada did not submit a Departmental Performance Report for 2005-06.
French: 19.3 La mesure dans laquelle les points de vue et les besoins des citoyens/clients sont pris en compte dans l'élaboration de nouveaux services/programmes/politiques (Non évalué) En dépit de la culture de consultation publique qui existe au sein de l'Agence Parcs Canada, il n'y a pas suffisamment d'information pour évaluer l'exercice financier en question puisque Parcs Canada n'a pas présenté de rapport ministériel sur le rendement en 2005-2006.
English: Emissions from paint application, degreasing, dry cleaning, and chemical products manufacture and processing are not estimated.
French: Les émissions imputables à l’application de peintures, au dégraissage, au nettoyage à sec, à la fabrication et à la transformation des produits chimiques ne sont pas estimées.
English: It is worth ensuring that our work forms a coherent whole-Council effort.
French: Il vaut la peine de s'assurer que nos travaux constituent un effort cohérent mené par le Conseil tout entier.
English: All eight isolates studied produced perithecia on strawberry petioles and one produced them only on petioles.
French: Chacune des huit souches produit des périthèces sur les pétioles de fraisier et une d'elles ne les a produits que sur ces pétioles.
English: The SESNA programme was set up by the Central Government and co-financed by the EDF;
French: Le Programme SESNA, créé par le Gouvernement central, a été cofinancé par le FED.
English: The meeting of two sound-worlds, the drums and a double bass; loud behemoths that can assume a lace-like delicacy. Improvisational writing that just manages to keep intensity and fragility separated.
French: Danielle Palardy Roger connue principalement pour son implication dans le groupe féminin québécois Justine et Joëlle Léandre, grande dame de la musique improvisée européenne, dialoguent.
English: Baylisascaris usually infests wild animals but can be deadly to humans as well.
French: La respiration se fait par diffusion au travers de pores qui percent la cuticule imperméable.
English: How is representation guaranteed at the sectoral and geographic levels? 5.
French: Comment la représentation est-elle garantie à l’échelle sectorielle et géographique? 5.
English: In March 2000, the government announced its intention to improve access to veterans' program benefits to members of civilian groups who served in close support of the armed forces during wartime.
French: En mars 2000, le gouvernement a annoncé son intention d'élargir les critères d'admissibilité aux avantages accordés aux anciens combattants à l'intention des membres des groupes civils qui ont étroitement soutenu les forces armées en temps de guerre.
English: In all provinces, the office of the attorney general is established under the authority of s92(14) of the Constitution Act of 1867, which gives the provincial legislatures authority over "the administration of justice."
French: Dans toutes les provinces, la charge de procureur général relève du paragraphe 92 (14) de la Loi constitutionnelle de 1867, qui accorde aux législatures provinciales la compétence sur « l'administration de la justice ».
English: Therefore, we must give UNAMA the means to fully carry out its mission.
French: Il convient donc de donner à la MANUA les moyens de remplir pleinement cette mission.
English: Each work is available for sale individually or by Collector's edition containing 16 volumes.
French: Chaque ouvrage peut être acheté séparément ou en coffret Collector de 16 volumes.
English: The most important is the drafting of a Code of good administrative behaviour to promote more openness and a service-minded approach in the Community institutions and bodies.
French: La plus importante est la rédaction d'un code de bonne conduite administrative pour promouvoir plus d'ouverture et un meilleur service dans les institutions et organes communautaires.
English: • Canadian Association of Independent Living Centers
French: • Le Conseil canadien de la réadaptation et du travail
English: They will be contained in the summary of recommendations for 2001 programmes to be funded from general resources and other resources (E/ICEF/2001/P/L.73).
French: Ils seront indiqués dans l'état récapitulatif des engagements recommandés pour les programmes de 2001 à financer par prélèvement sur les ressources ordinaires et par d'autres ressources (E/ICEF/2001/P/L.73).
English: Many questions posed to the State party's delegation had to be transmitted to the State party's capital for a written reply.
French: Nombre des questions posées à cette dernière ont dû être transmises à la capitale de l'État partie pour qu'il y soit répondu par écrit.
English: Expenditure, number of staff and number of persons assisted The Committee asked previously (ibid.) how much was spent on guidance services and how many people benefited from them.
French: Moyens, effectifs et nombre de bénéficiaires Le Comité a précédemment (ibidem) demandé quels étaient le montant des dépenses allouées aux services d’orientation et le nombre de bénéficiaires.
English: • To entrench and universalize a culture of peace and justice that will prevent the occurrence of conflict requires the settlement of international and regional disputes, especially the Arab-Israeli dispute, in a just and even-handed manner in accordance with international legitimacy, and the establishment of a new international order based upon respect for human rights throughout the world, without discrimination or bias.
French: • Consolider et universaliser une culture de la paix et de la justice qui empêche l'émergence des conflits suppose le règlement des différends internationaux et régionaux, en particulier le différend israélo-arabe, d'une manière juste et équilibrée, conformément à la légalité internationale, et l'instauration d'un nouvel ordre international fondé sur le respect des droits de l'homme partout dans le monde, sans discrimination ni parti pris;
English: The Agency can limit the period of time for these approvals and include conditions, even where the rights to operate proposed services are provided for in bilateral agreements and arrangements.
French: Il peut limiter la durée de ces droits et les assortir de conditions, même s'ils sont prévus dans des accords ou arrangements bilatéraux.
English: The Ministers have documented for each of the 18 batch 6 Challenge substances the categorization information in their possession and have prepared documentation which  (a) summarizes the scientific information and any relevant uncertainties, (b) specifies the information necessary for improved decision-making and, where appropriate, requires submission of this data using section 71, and (c) outlines how this information will be used in decisions.
French: Pour chacune des 18 substances du lot 6 identifiées dans le Défi, les ministres ont étayé l’information de la catégorisation en leur possession et ont préparé de la documentation qui a) résume les données scientifiques et toutes les incertitudes pertinentes, b) spécifie l’information nécessaire à l’amélioration de la prise de décisions et, au besoin, demande la présentation de ces données en vertu de l’article 71 et c) indique comment cette information sera utilisée dans les décisions.
English: The first two days of the meeting will focus on mutual evaluations.
French: Les deux premiers jours porteront en particulier sur les évaluations mutuelles.
English: • Monitoring and reporting on the management of significant risks.
French: • le suivi et les rapports sur la gestion des risques importants,
English: Other federal departments and agencies have over 2,300 employees at missions abroad, accounting for over 30% of all mission staff.
French: Les autres ministères et organismes fédéraux emploient plus de 2 300 personnes dans les missions à l’étranger, soit plus de 30 p. 100 du personnel des missions.
English: Stresses the importance of implementing the Strategy for the Development of Science and Technology in the Islamic Countries and its mechanisms for the benefit of, renaissance and advancement of the Muslim Ummah.
French: SOULIGNE l'importance de la mise en oeuvre de la stratégie pour le Développement des Sciences et de la Technologie dans les pays islamiques et de ses mécanismes en faveur de la renaissance et du progrès de la Oummah islamique.
English: The vision for the program was that VHHSC be a "well" organization with a workplace culture that understands, practices and supports the well-being of its employees and for "wellness" to be a commanding influence in the way VHHSC does business.
French: Dans le cadre du programme, on voyait le VHHSC comme une organisation « en bonne santé », dotée d'une culture d'entreprise qui comprend, met en pratique et soutient le bien-être de ses employés, tandis qu'on voyait le « mieux-être » comme exerçant une influence prépondérante dans la manière dont l'hôpital exerce ses activités.
English: Current cold/extreme cold headwear is not fully compatible with the CG 634 Soldier's Helmet that completed issues in 1998.
French: Les articles de coiffure pour temps froid ou extrêmement froids ne conviennent pas entièrement à l'emploi combiné avec le casque CG 634 qui complétait la tenue réglementaire en 1998.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > eHealth > The Canadian Health Infostructure (CHI): A Vital Link to the Future Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Cybersanté > nfostructure canadienne de la santé (ICS): un lien essentiel pour l'avenir Liens institutionnels
English: Women parliamentarians in particular could serve as examples for all Eritrean women and be instrumental in the adoption of legislation guaranteeing women's rights to education, employment, land ownership, and in other areas.
French: Les parlementaires femmes en particulier pourraient servir d'exemples pour toutes les femmes érythréennes et favoriser l'adoption de lois garantissant les droits des femmes à l'éducation, à l'emploi, à la propriété foncière et dans d'autres domaines.
English: To that end, the ENIAC Joint Undertaking should be able to organise competitive calls for proposals for projects to implement parts of the Research Agenda.
French: Toutefois, il convient de tenir compte des spécificités liées à la nature des ITC, dans la mesure où il s'agit de partenariats public-privé, et notamment à la contribution du secteur privé au budget.
English: In the area of ethics and knowledge transfer, progress is clearly being made in advancing these agendas at a national level.
French: En ce qui concerne l'éthique et le transfert des connaissances, ces questions ont clairement progressé parmi les priorités nationales.
English: NPB also manages a range of internal services that provide critical support for program delivery.
French: Elle gère également une gamme de services internes essentiels à l’exécution de ces programmes.
English: We believe these items should continue to be the issues of primary focus.
French: Nous estimons que ces points devraient demeurer des questions de premier plan.
English: A municipality has the right to govern, on its own initiative, the local government affairs of its community, subject to national and provincial legislation, as provided for in the Constitution.
French: La municipalité a le droit de gérer de manière autonome les affaires de la communauté locale, sans préjudice des lois nationales et provinciales, comme le prévoit la Constitution.
English: "Every year, this wonderful celebration of the written word attracts thousands of visitors, bringing important economic and cultural benefits to our region."
French: Chaque année, cette grande fête du livre attire des milliers de visiteurs et entraîne d'importantes retombées économiques et culturelles dans la région.
English: No penalties are applied to car unloads.
French: Aucune pénalité ne s'applique aux déchargements des wagons.
English: “The Commission concludes that Turkey's jurisdiction in the north of the Republic of Cyprus, existing by reason of the presence of her armed forces there which prevents exercise of jurisdiction by the applicant Government, cannot be excluded on the ground that jurisdiction in that area is allegedly exercised by the `Turkish Federated State of Cyprus'.”
French: «La Commission conclut que le fait que la Turquie exerce sa juridiction dans le nord de la République de Chypre en raison de la présence dans cette zone de ses forces armées, qui empêche la juridiction du gouvernement requérant de s'exercer, ne doit pas être ignoré sous prétexte que la juridiction dans cette zone est exercée par un prétendu État fédéré turc de Chypre.».
English: The Economist Intelligence Unit's investigation looks at Internet penetration, software use and e-government to determine to which extent a market is conducive to Internet-based opportunities.
French: L’étude de l’Economist Intelligence Unit se penche sur la pénétration d’Internet, l’utilisation de logiciels et l’Administration en ligne afin de déterminer la mesure dans laquelle un marché contribue aux débouchés qu’offre Internet.
English: May these events remind us that stability of economic and political relations with our partners can be based only upon genuine democracy and full exercise of civil rights.
French: Puissent ces événements nous rappeler que la stabilité des relations économiques et politiques avec nos partenaires ne peut se baser que sur une démocratie authentique et sur le plein exercice des droits civiques.
English: The view from the double bedroom is on the hill of Montalcino.
French: Depuis la première chambre panorama sur Montalcino.
English: The Shonan session (the fifteenth since its inception in 1985) focused on the theme “Globalization and human development: towards the eradication of poverty”.
French: Le séminaire de Shonan (le quinzième depuis 1985) a porté sur le thème de la mondialisation et du développement humain : vers l'élimination de la pauvreté.
English: • enhancing relationships with others, including our international partners.
French: • améliorer nos relations avec les autres, y compris nos partenaires internationaux.
English: If we first examine the accumulated capital asset base for the Non-Metallic Mineral Product Manufacturing (NAICS 327) subsector, it can be seen that the accumulated capital investment grew from $6.8 billion in 1994 to $8.8 billion in 2003, or at a compound annual growth rate of 2.9%.
French: Les investissements accumulés en capital du sous-secteur de la Fabrication de produits minéraux non métalliques (SCIAN 327) ont passé de 6,8 milliards de dollars en 1994 à 8,8 milliards de dollars en 2003 - ce qui donne lieu à un taux de croissance de 2,9 %.
English: The recent air accidents show that aviation safety should be supported.
French: Les tragédies aériennes récentes sont là pour démontrer qu'il faut promouvoir la sécurité des transports aériens.
English: We continue to give our full support to possible six-party talks as a way forward and have impressed our view very clearly on the North Korean Government on various occasions.
French: Nous continuons d’apporter notre entier soutien aux éventuels pourparlers à six parties pour aller de l’avant et, à plusieurs occasions, nous avons clairement fait connaître notre opinion au gouvernement nord-coréen.
English: Available at: http://europa.eu.int/comm/competition/general_info/access_to_documents.html
French: Document également disponible sur l’Internet à l’adresse suivante: http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html
English: As indicated in paragraph 48 of the Federal Court of Appeal decision of June 23, 2003, "If there is a dispute over fault, that is to be determined between the parties or, if necessary, by the Court.
French: Comme la Cour d'appel fédérale l'a indiqué au paragraphe 48 de sa décision, « s'il survient un différend quant au responsable du défaut, il appartient aux parties de le régler ou, le cas échéant, au tribunal.
English: An April 2007 study by the IMF Independent Evaluation Office on programmes drawing on the Poverty Reduction and Growth Facility for 29 African sub-Saharan countries, indicates that the conceptual and policy challenges in IMF's role in low-income countries continue to be daunting.
French: Selon une étude d'avril 2007 du Bureau d'évaluation indépendant (FMI) sur les programmes soutenus par la Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance dans 29 pays de l'Afrique subsaharienne, les difficultés, aux niveaux tant de la théorie que des politiques, inhérentes au rôle du FMI dans les pays à faible revenu demeurent considérables.
English: Issue and objectives Listing of a terrorist entity pursuant to the Criminal Code.
French: Question et objectifs Inscription d’une entité terroriste en vertu du Code criminel.
English: If you have examples of such files not working with eMoviX please let me know.
French: Si vous avez des exemples de fichiers ne fonctionnant pas avec Movix veuillez contacter un membre de l'équipe.
English: • State aid in the agricultural sector (2000-2006)
French: • Lignes directrices pour les aides d'État au secteur agricole (2007-2013)
English: In order to offer a little more security in the selection of stocks, we have added a technical rating that we call a "Trend Follower".
French: Si vous décidez d'investir dans une Position ouverte, il est important de surveiller attentivement cette position, car elle est peut-être déjà arrivée à maturité. Pour cela, il est possible, à tout moment, de consulter la date et le prix auxquels un titre a été identifié comme une Nouvelle opportunité de trading, de même que la limite Prise de profit / Stop actuelle en se référant à la Vue Checklist ou à la Vue Analyse (commentaire Timing).
English: • 014 - Human Resources and Social Development AMR00 Seamless, Citizen-Centred Service Description:
French: • 014 - Ressources humaines et Développement social Canada AMR00 Service décloisonné et axé sur les citoyens Description:
English: It aims to foster export-led growth and poverty reduction by promoting trade facilitation, uniting the efforts of all interested parties, public and private, national and international, interested in helping to achieve significant improvements in transport and trade facilitation in developing countries and countries in transition.
French: Il a pour but de favoriser une croissance mue par les exportations ainsi que l'atténuation de la pauvreté en encourageant la facilitation du commerce, grâce aux efforts conjugués de tous ceux − acteurs publics et privés, nationaux et internationaux − qui souhaitent contribuer à de nets progrès en ce qui concerne la facilitation des transports et du commerce dans les pays en développement et les pays en transition.
English: Gender Mainstreaming - a tool for change March 2007 Styria, one of Austria's nine regions, is championing the integration of a gender dimension into all the policy fields for which it is responsible.
French: GÃ©nÃ©raliser le genre : un outil pour le changement Mars 2007 La Styrie, une des neuf rÃ©gions autrichiennes, est devenue la championne de l'intÃ©gration de la dimension du genre dans les domaines relevant de la compÃ©tence rÃ©gionale.
English: [End of Notes on Article 3] [Article 3, continued]
French: [Fin des notes relatives à l’article 3] [Article 3, suite]
English: New public school courses have been developed in Family Studies and Industrial Arts Technology, and teachers are breaking down barriers to these programs, which were traditionally viewed as appropriate for one gender only.
French: De nouveaux cours ont été préparés dans les domaines des études familiales et de la technologie des arts industriels, dans le secteur public, et les enseignants éliminent les obstacles aux programmes qui ont toujours été considérés comme réservés aux élèves d'un seul sexe.
English: What was the Government doing in that area?
French: Que fait le Gouvernement dans ce domaine?
English: Decreasing ODA was noticed with concern and the role of public funding as offsetting risks related to market development and leveraging private investments.
French: On a constaté avec préoccupation la baisse de l'aide publique au développement et il est apparu que les financements publics tempéraient les risques liés à l'élargissement des marchés et suscitaient des investissements privés.
English: Their comments were used in designing the questionnaire so that results would benefit as many people as possible.
French: Le questionnaire a été conçu à partir des commentaires recueillis afin qu’un plus grand nombre possible de personnes tirent profit des résultats.
English: Backcountry cabins are maintained by Parks Canada for public use.
French: Parcs Canada fait l’entretien de refuges pour le public dans l’arrière-pays.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations INFRACTIONS ET PEINES
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada INFRACTIONS ET PEINES
English: (a) Apply legislative and other measures to prohibit harmful traditional practices, including female genital mutilation and early marriage;
French: a) Appliquer des mesures législatives et autres pour interdire les pratiques traditionnelles préjudiciables, notamment les mutilations génitales féminines et le mariage précoce;
English: It was quite legitimate to dream of peace.
French: Rêver de paix est parfaitement légitime.
English: However, it was suggested by a few participants that the levels for risk A should be established by using 100% of the EAR instead of the RDA.
French: On a également souligné que, selon l'application de l'AMT, certains nutriments de la catégorie B pourraient passer à la catégorie A.
English: The list of PRTR capacity-building activities was developed cooperatively by UNECE, UNEP, UNITAR and the REC, with contributions from UNEP/GRID-Arendal, the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE), the Government of Norway, European ECO-Forum, Volgograd-Ecopress (Russian Federation) and Journalism to Raise Environmental Awareness (Mexico/United States).
French: La liste des activités de renforcement des capacités en matière de RRTP a été établie conjointement par la CEE, le PNUE, l'UNITAR et le CRE, avec des contributions du PNUE/GRID-Arendal, de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), du Gouvernement norvégien, et des organisations ECO-Forum européen, Volgograd-Ecopress (Fédération de Russie) et Journalism to Raise Environmental Awareness (Mexique/États-Unis).