ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women's Rights and Citizenship About Us Research Areas Projects Resources for Researchers Publications Events Annual Competitions Internships Contact Us Archives By year 2003 People Raman Sohal Carla Yanez Mejia, Galia Estelle Laferrière Amal El Atifi
French: Droits des femmes et participation citoyenne À propos de nous Axes thématiques Projets Ressources utiles Publications Activités Concours Stages Nous contacter Archives Par année 2003 Personnes Raman Sohal Carla Yanez Mejia, Galia Estelle Laferrière Amal El Atifi
English: With the exception of cis-[Rh(en)2Cl2]+, all photoreactions proceeded via halide aquation with complete isomeric retention for both ligand field and charge transfer excitation.
French: A l'exception du [Rh(en)2Cl2]+-cis, toutes les photoréactions se produisent par l'intermédiaire d'une aquation de l'halogénure avec une rétention complète de l'isomérie pour les excitations de champ de ligand et de transfert de charge.
English: Re-instatement of Membership 3(7) (a) A Member who terminated coverage in accordance with Rule 3(5)(d) may apply to re-instate membership under the Pensioners’ Dental Services Plan by completing a request for enrolment in the Prescribed Form and sending it to the designated Pension Office.
French: Rétablissement de l’adhésion 3(7) (a) Le participant qui a mis fin à la protection conformément à l’alinéa 3(5)(d) peut demander d’adhérer de nouveau au Régime de services dentaires pour les pensionnés en remplissant une demande d’adhésion sous la forme prescrite et en la faisant parvenir au bureau des pensions approprié.
English: We are witnessing threats and violations of human rights which are certainly not the best premise for a fair and free election and, at any event, any delays may make the situation worse.
French: On assiste à des intimidations et à des violations des droits de l'homme qui ne constituent certainement pas les meilleures prémisses pour le déroulement d'un scrutin juste et libre et, quoi qu'il en soit, d'éventuels renvois peuvent aggraver la situation.
English: Stereotypical images, often combined with hostility and traditional attitudes towards persons with disabilities, currently prevalent among teachers, school authorities, local authorities, communities and even families, can reinforce exclusion of learners with disabilities, and clearly hinder inclusion.
French: Les stéréotypes, conjugués à l'hostilité et aux attitudes traditionnelles envers les personnes handicapées dont font souvent preuve les enseignants, les autorités scolaires, les autorités locales, les communautés et même les familles, peuvent renforcer l'exclusion des élèves handicapés et empêcher l'inclusion scolaire.
English: Commodity Prices Stabilization Corporation Limited PRS FIN 1
French: Commission d'enquête sur l'unité canadienne TFC OPM 0
English: Where the trademark right supporting the Internet use of the disputed sign is not recognized under the applicable law, such right might nevertheless have to be taken into account (see F. below).
French: Cette solution paraît moins bien convenir lorsqu’il est constaté que l’utilisation constitutive d’une atteinte a affaibli le signe d’un tiers ou a autrement constitué une exploitation déloyale de ce signe.
English: EN
French: 7. mesures antifraude Lorsque la mise en œuvre du programme-cadre nécessite le recours à des contractants externes ou implique l'octroi de concours financiers à des tiers, la Commission effectuera, au besoin, des audits financiers, en particulier lorsqu'elle a des raisons de douter du caractère réaliste des travaux exécutés ou décrits dans les rapports d'activité.
English: Their territories which are part of the European Union though not part of their main land masses are all represented here.
French: Il y a des représentants de tous les territoires faisant partie de l'Union européenne, quand bien même ils ne font pas partie du continent.
English: At the regional level Costa Rica was the first country to ratify the American Convention on Human Rights after playing a particularly active role in drawing up that instrument.
French: À l'échelon régional, le Costa Rica a été le premier pays à ratifier la Convention américaine relative aux droits de l'homme, après avoir pris une part importante à son élaboration.
English: The forum aims to prevent illegal immigration, to provide sustainable solutions in the fight against irregular immigration, and to establish sustainable mechanisms in immigration management particularly in Caucasia and Central Asia.
French: Il vise à prévenir l'immigration illégale, à apporter des solutions durables dans la lutte contre l'immigration irrégulière et à établir des mécanismes viables de gestion de l'immigration, en particulier dans le Caucase et l'Asie centrale.
English: Policies should be developed and implemented in order to provide incentives and subsidies for housing, utility and sanitation services, and encourage age-friendly solutions to provide accessible and affordable transportation for older people, in particular in rural and remote areas.
French: Il conviendrait d'élaborer et de mettre en œuvre des politiques prévoyant des mesures d'incitation et des subventions dans les domaines du logement et des équipements collectifs, y compris sanitaires, et encourageant la recherche de solutions adaptées aux personnes âgées afin qu'elles disposent de moyens de transport accessibles et économiquement abordables, en particulier dans les régions rurales reculées.
English: To be effective, such a shift often needs to be accompanied by more fundamental structural reforms aiming at redefining the respective roles of universities and other public research institutions." 13 Foreign policy makers have sought to establish public-private R&D linkages as a means of maximizing benefits from the innovation system, breaking down traditional silos and promoting horizontal S&T.
French: » 13 Les décideurs ont tenté d’établir des liens entre les secteurs public et privé dans le domaine de la R-D afin de maximiser les avantages découlant du système d’innovation, mettant ainsi fin aux traditionnels « vases clos » et favorisant la collaboration horizontale dans le domaine de la S et T. Dans certains pays de l’OCDE, le renforcement des liens entre les secteurs public et privé s’est effectué par le biais de changements dans les modalités de gestion de la S et T du secteur public.
English: Acknowledgments menu Background In 1994, Bruce Barrett, as part of a directed studies project with the University of Victoria Studies in Cultural Conservation diploma program, created an interactive multimedia application entitled "Explore Herschel Island".
French: Remerciements menu Historique En 1994, Bruce Barrett, pour les besoins d'un projet d'études dirigées qu'il effectuait dans le contexte plus général d'un programme d'études en conservation de la culture dispensé par l'Université de Victoria, a conçu une application multimédia interactive intitulée « Explorez l'île Herschel ».
English: Health Canada and the Working Group commissioned Assessment Strategies Inc. (ASI) to assist in gathering relevant data and to draft a report.
French: Santé Canada et le Groupe de travail ont fait appel à Stratégies eu évaluation incorporée (SEI) pour les aider à recueillir des données pertinentes et à rédiger un rapport.
English: This is, or should be, the establishment of a multi-ethnic, multi-religious state, based on the principles of inclusion, representation and responsibility.
French: Il s'agit, ou devrait s'agir, de l'avènement d'un État multiethnique et multiconfessionnel, basé sur les principes d'intégration, de représentativité et de responsabilité.
English: New England Under-20 coach Rob Hunter unveiled his elite player squad for the 2010-11 season with a host of familiar names in the 32-man group.
French: L'ancien arrière anglais Iain Balshaw a prolongé son contrat avec Biarritz , le finaliste de la H Cup, pour deux ans.
English: More than 60% of this appears to have come from the floating peat masses (Saquet, 2003).
French: Plus de 60 % de ces émissions seraient attribuables des masses de tourbe flottantes (Saquet, 2003).
English: The Commission and Parliament have made proposals, but we need more concrete proposals.
French: La Commission et le Parlement ont présenté des propositions, mais nous avons besoin de propositions plus concrètes.
English: To that end, there was an urgent need to implement the 2007 Istanbul Declaration on the Least Developed Countries: Time for Action, which called on development partners to fulfil their relevant commitments so that least developed countries could achieve socio-economic development and beneficially integrate into the global economy.
French: Pour ce faire, il est urgent de mettre en œuvre la Déclaration d'Istanbul de 2007 sur les pays les moins avancés : il est temps d'agir, qui exhortait les partenaires au développement à honorer leurs engagements, afin que les pays les moins avancés puissent réaliser leur développement socioéconomique et s'intégrer de façon profitable à l'économie mondiale.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2005/36.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2005/36).
English: There were in advance expectations that a common validation meeting comprising all Ring countries would contribute to solve some of the known problems with product lists and regional differences in product quality.
French: Ils s'attendaient à ce qu'une réunion de validation rassemblant tous les pays de « l'anneau » soit organisée en vue de régler certains des problèmes répertoriés concernant les listes de produits et les écarts de qualité entre les régions.
English: On 8th October 2005, the Northern parts of the North West Frontier Province and Azad Jammu and Kashmir experienced the worst natural disaster in its history.
French: Le 8 octobre 2005, les parties septentrionales de la province de la Frontière du Nord-Ouest, de l'Azad Jammu et du Cachemire ont connu la pire catastrophe naturelle de leur histoire.
English: In other circumstances, the organisation will need to export the records, that is move a copy to another location or system while retaining the records.
French: Dans d’autres cas, les documents archivés devront être exportés, c’est-à-dire déplacés ailleurs sous forme de copie tout en restant dans le système.
English: I managed to get to the police station, where there was an officer who spoke Flemish, but not the sort that has any similarity with Dutch.
French: Je suis parvenue au commissariat, où il y avait un officier qui parlait certes flamand, mais une variante n’ayant rien de commun avec le néerlandais.
English: This will be achieved by an emphasis on the development of complementary skills and competences, crucial for a better understanding of research in enterprise and for the quality of their research.
French: Les actions menées au niveau européen à l’aide d’instruments harmonisés génèrent une valeur ajoutée incomparable, des effets structurants plus puissants et une plus grande efficacité que des arrangements bilatéraux entre États membres.
English: It would make them eligible for certain services and facilitate their contacts with family and friends in the countries of origin.
French: Sous certaines conditions, un permis adapté à leur situation pourrait leur être attribué.
English: A concern is that several of the associations are dependent on government funding.
French: Ce qui s’avère inquiétant, est que plusieurs de ces associations dépendent du financement gouvernemental.
English: National Aquatics Center ready for test National Aquatics Center delivered for use The blue-colored National Aquatics Center (NAC), nicknamed the "Water Cube" and located by Beijing's North Fourth Ring Road, was inaugurated and delivered for use on the morning of January 28, 2008.
French: Achèvement du Centre national de natation Inauguration du Centre national de natation   Beijing, 28 janvier – Ce matin, un des bâtiments phares des Jeux olympiques de Beijing, le Centre national de natation, a été inauguré. Après quatre ans d'efforts, le Centre a finalement été terminé, à temps pour accueillir les compétitions de natation de la série « Bonne Chance à Beijing ».
English: • Patents Granted by Regional Office Industrial Property Statistics
French: • Statistiques de propriété intellectuelle Statistiques de propriété intellectuelle
English: Informal consultations on agenda items 129 (Financing of the United Nations Mission of Support in East Timor (A/59/290 and A/59/384)); 155 (Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (A/59/288 and A/59/390)); 153 (Financing of the United Nations Operation in Burundi (A/59/300 and A/59/412)); and 154 (Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (A/59/289, A/59/419 and A/59/419/Corr.1))
French: Consultations officieuses sur les points 129 (Financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (A/59/290 et A/59/384)); 155 (Financement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (A/59/288 et A/59/390)); 153 (Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi (A/59/300 et A/59/412)); et 154 (Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (A/59/289, A/59/419 et A/59/419/Corr.1))
English: Domestic Industry The term "domestic industry" is defined in subsection 2(1) as follows: "domestic industry" means, other than for the purposes of section 31 and subject to subsection (1.1), the domestic producers as a whole of the like goods or those domestic producers whose collective production of the like goods constitutes a major proportion of the total domestic production of the like goods except that, where a domestic producer is related to an exporter or importer of dumped or subsidized goods, or is an importer of such goods, "domestic industry" may be interpreted as meaning the rest of those domestic producers.
French: Branche de production nationale L'expression « branche de production nationale » est définie au paragraphe 2(1) de la LMSI comme il suit : « branche de production nationale » Sauf pour l'application de l'article 31 et sous réserve du paragraphe (1.1), l'ensemble des producteurs nationaux de marchandises similaires ou les producteurs nationaux dont la production totale de marchandises similaires constitue une proportion majeure de la production collective nationale des marchandises similaires. Peut toutefois en être exclu le producteur national qui est lié à un exportateur ou à un importateur de marchandises sous-évaluées ou subventionnées, ou qui est lui-même un importateur de telles marchandises.
English: In respect of claims for C7-Real Property, the Panel determines that no modification to the methodology established by the category “C” Panel is necessary.
French: En ce qui concerne les pertes C7-biens immobiliers, le Comité estime qu'aucune modification des méthodes établies par le Comité «C» ne s'impose.
English: Justification relating to counteraction of tax avoidance Finally, the Advocate General notes that the counteraction of tax avoidance is among the overriding reasons in the public interest which can justify a hindrance to the exercise of the fundamental freedoms.
French: Sur la justification tirée de la lutte contre l’évasion fiscale Enfin, l’Avocat général Léger rappelle que la lutte contre l’évasion fiscale fait partie des raisons impérieuses d’intérêt général qui peuvent justifier une entrave à l’exercice des libertés de circulation.
English: licences or assigns such a right are concerned. Therefore, not only proceedings on the validity of industrial property rights but any other claims are excluded from the Convention with the exception of claims brought to enforce a licence or similar agreement.
French: Par conséquent, non seulement les litiges relatifs à la validité de droits de propriété industrielle mais également tous les autres litiges sont exclus de la convention à l’exception des procédures visant à l’application d’une licence ou d’un accord similaire.
English: The Antimonopoly Office (AMO) has provided information on the assistance received during the last 10 years.
French: Le Bureau de lutte contre les monopoles a fourni des informations sur l'assistance reçue au cours des 10 dernières années.
English: It is also important to note that some institutions not on the national lists may offer quality programmes. Users are encouraged to contact the national contact point(s) for each country, if necessary, for further information.
French: Les particuliers qui souhaitent voir leurs qualifications reconnues à des fins professionnelles ou pour la poursuite de leurs études sont invités à consulter les autorités compétentes du pays dans lequel ils souhaitent faire reconnaître leurs qualifications.
English: In an analogous manner, the contribution of each state and province to the joint set of 17 Class 1 areas was derived (not shown).
French: À l'inverse, des États (ou provinces) associés à de faibles concentrations moyennes peuvent déverser annuellement une masse importante de particules (Kenski, 2004).
English: Implementation of measures for coordination among such institutions.
French: Rôle moteur de l’OMPI et coordination avec d’autres institutions internationales et nationales, gouvernementales ou non gouvernementales, concernant la protection des droits de propriété intellectuelle dans le cadre du commerce électronique.
English: The above is augmented by section 11 of the said Act, which further prohibits the refoulement of asylum-seekers by providing that: “No authorized officer shall refuse without reason to issue a refugee with a permit to remain in Zambia if the officer has reason to believe that he is likely to be tried or detained or restricted or punished without trial or subject to physical attack in the territory where he is likely to be subject to a physical attack.”
French: La section 11 de ladite loi interdit aussi implicitement le refoulement des demandeurs d'asile en disposant que: “Aucun fonctionnaire habilité ne refusera sans motif de délivrer à un réfugié un permis de séjour en Zambie s'il a des raisons de croire que celui-ci risque d'être jugé, détenu, soumis à des restrictions ou puni sans jugement ou encore soumis à des violences physiques sur le territoire où il risque d'être victime de violences physiques”.
English: An Aboriginal person is Haida, Dene-Gwitchin, Siksikwa, Anishnabe, Mi’kmaq, Innu, and so on.
French: Car un Autochtone, c’est un Haı¨ da, c’est un Dene-Gwitchwan, ´ ´ c’est un Siksikwa, c’est un Anishinabe, c’est un Micmac, c’est un Innu, et cetera.
English: This is a difficult environment for a Commercial Officer given the current economic climate in Panama.
French: Il travaille dans un environnement difficile, étant donné le climat économique qui règne actuellement au Panamá.
English: Therefore it is considered as high priority for the purposes of this plan.
French: Il s'agit donc d'une priorité élevée pour les besoins du présent plan.
English: In accordance with the decisions of the Third Summit of the Council of Europe and the 116th Session of the Committee of Ministers, the preparation of a draft Memorandum of Understanding between CE and EU is under way.
French: Conformément aux décisions du Troisième Sommet du Conseil de l’Europe et de la 116e session du Comité des Ministres, l’élaboration d’un projet de Mémorandum d’accord entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne est en cours.
English: - Incentive houses look more and more at properties that offer rebates on food and beverage from the master bill.
French: - L’Europe affiche un regain de croissance sur le plan des réunions futures, avec des réservations faites de 12 à 24 mois à l'avance.
English: Articles 1a and 1b, 2-12, 15-17, 19 paragraph 1 of the Criminal Law Convention on Corruption1, Articles 1-6 of its Additional Protocol2 (ETS 191) and Guiding Principle 2 (criminalisation of corruption).
French: Thème I – Incriminations : articles 1a et 1b, 2-12, 15-17 et 19 paragraphe 1 de la Convention pénale sur la corruption1, articles 1-6 de son Protocole additionnel2 (STE 191) et principe directeur 2 (incrimination de la corruption).
English: According to my terms of reference, this process should culminate in a political settlement that determines the future status of Kosovo.
French: Aux termes de mon mandat, ce processus devait aboutir à un règlement politique qui déciderait du statut futur du Kosovo.
English: The Committee has commented in the past on the persistent weaknesses of the mission liquidation process and has indicated that the period between the end of the mandate of a mission and the date of the final performance report is long (see, e.g., A/56/887, paras.
French: Le Comité a formulé des observations par le passé sur les faiblesses persistantes du processus de liquidation des missions et constaté qu'il s'écoulait une longue période entre la date de l'achèvement du mandat d'une mission et le moment où le rapport final sur l'exécution de son budget était établi (voir, par exemple, A/56/887, par. 71 et 79).
English: To remain in force, maintenance fees must usually be paid up to the maximum period of 20 years from the original filing date in most countries.
French: Si les taxes de maintien en vigueur ne sont pas payées, le brevet peut tomber en déchéance et la protection cesser.
English: Key words: nitrite, gastric motility, tetrodotoxin, methylene blue, charybdotoxin, L-cysteine.
French: Mots clés : nitrite, motilité gastrique, tétrodotoxine, bleu de méthylène, charybdotoxine, L-cystéine.
English: Also, it was its responsibility to establish the pass mark required and the weight of each factor.
French: Il lui incombait également d'établir la note de passage requise ainsi que la pondération de chaque facteur.
English: The freedom to make arrangements for an assembly is one component of the right to assemble, just as the choice of location, time and purpose.
French: La liberté de prendre des dispositions pour organiser le rassemblement est l'une des composantes du droit de réunion, tout comme le choix du lieu, du moment et du but.
English: For the purposes of section 5.4.12, "increase" means, for any calendar year after the calendar year in which this Agreement takes effect, the amount by which the total allowable catch for shrimp established by the Minister in that calendar year for a specific area exceeds the total allowable catch for shrimp established by the Minister for that same area in the calendar year in which this Agreement takes effect.
French: Aux fins de l’article 5.4.12, « augmentation » s’entend, pour toute année civile postérieure à l’année civile au cours de laquelle le présent accord entre en vigueur, de la quantité par laquelle le total autorisé des captures de crevettes établi par le ministre pour ladite année civile dépasse le total autorisé des captures de crevettes établi par le ministre pour la même zone pour l’année civile au cours de laquelle le présent accord est entré en vigueur.
English: The public service of the Republic should be composed of 70 per cent Greek Cypriots and 30 per cent Turkish Cypriots with a Public Service Commission similarly composed, responsible for appointments, promotions, discipline etc.
French: La fonction publique devait se composer de 70 % de Chypriotes grecs et de 30 % de Chypriotes turcs, de même que la Commission de la fonction publique, responsable des nominations, des promotions, de la discipline, etc.
English: However, strict guidelines for the provision of these benefits are observed.
French: Des directives très strictes encadrent toutefois l'attribution de cette prestation.
English: The antagonist enhanced the overflow of tritium but did so to a similar extent at all three frequencies, regardless of the length of the interval between pulses.
French: L'antagoniste accroît l'excès de tritium, mais de façon similaire pour les trois fréquences et ce, augmentation de l'activation des sites récepteurs par une libération endogène de noradrénaline.