ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exploration Licence Security Deposit 1102 $101,500 1103 $68,751 1104 $68,751 A credit against the deposit will be made following each anniversary date of each respective exploration licence on the basis of 25% of allowable expenditures.
French: Permis de prospection Dépôt de garantie 1102 101 500 $ 1103 68 751 $ 1104 68 751 $ Un montant sera retranché à chaque dépôt à la date anniversaire de l'entrée en vigueur du permis de prospection, jusqu'à concurrence de 25 % des dépenses admissibles.
English: An additional burden has been placed upon indigenous peoples through calls by special interest groups for hunters and gatherers to curtail the harvesting of certain flora and fauna in the name of adapting to the effects of climate change on these species.
French: Un fardeau supplémentaire a été imposé aux peuples autochtones lorsque des groupes d'intérêt spécial ont demandé aux chasseurs et aux cueilleurs de réduire l'exploitation de certaines espèces de flore et de faune au nom de l'adaptation aux effets des changements climatiques sur ces espèces.
English: Tuesday, 31 October 2006, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 7.
French: Mardi 31 octobre 2006 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: For the GUE/NGL group, Esko SEPPÄNEN (FI)said that the last Finnish Presidency had taken step towards a "federal Union", and this presidency was continuing down the same line.
French: Graham WATSON (ADLE, UK) a estimé que l'accent mis sur la productivité, la responsabilité et la transparence par le Premier ministre finlandais est "de la musique pour les oreilles d'un libéral".
English: Although several elements of governance are in place for BIDS, the structure has not been fully effective in dealing with cross-functional client and corporate issues.
French: Bien que plusieurs composantes de la régie soient mises en place en ce qui concerne les RE/AD, la structure n'a pas été entièrement efficace relativement au traitement des enjeux interfonctionnels des clients et de l'entreprise.
English: The Office of Legal Affairs commented that the Department of Management and OIOS might wish to consider whether the real-time involvement of OIOS had unduly complicated and burdened the process of negotiating and concluding contracts, since the Procurement Division and the Office of Legal Affairs had to address the same concerns of OIOS, not only during contract negotiations but also after the contracts had been concluded.
French: Le Bureau des affaires juridiques a relevé que le Département de la gestion et le BSCI pourraient peut-être examiner si le temps effectif consacré à ces activités par le BSCI avait indûment compliqué et alourdi le processus de négociation et de passation des marchés, dans la mesure où la Division des achats et le Bureau des affaires juridiques avaient dû aborder les mêmes préoccupations exprimées par le Bureau, non seulement durant la phase de négociation des marchés, mais aussi une fois que les marchés avaient été passés.
English: Cloudy, with nothing special on the horizon. A Saturday like so many other ordinary Saturdays that have unravelled over the last few months.
French: Nuageux, rien de particulier à l’horizon, un samedi comme nous en avons vécu souvent depuis les derniers mois.
English: The complementary training program is implemented through a series of workshops.
French: Le programme de formation complémentaire est mis en oeuvre au moyen d'une série d'ateliers.
English: Subsidies will be based on the policy plans - regularly updated and evaluated - of the organizations concerned.
French: Ce système repose sur les plans des organisations relatifs aux politiques, qui sont régulièrement actualisés et évalués.
English: Working Party on Road Traffic Safety (Forty-second session, 8-10 July 2003, agenda item 3 (e))
French: Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (Quarante-deuxième session, 8 -10 juillet 2003, point 3 e) de l'ordre du jour)
English: In the period 1996-2002, total fish product consumption rose by 26.2%, fresh fish by 17%, frozen fish by 36.3%, canned fish by 34.2% and seafood, molluscs and crustaceans by 36.2%.
French: Pendant la période 1996 à 2002, la consommation totale de produits de la pêche a augmenté de 26,2 %, le poisson frais de 17,0 %, le poisson surgelé de 36,3 %, les conserves de poisson de 34,2 % et les fruits de mer, les mollusques et les crustacés de 36,2 %.
English: For this reason this requirement can no longer figure in national legislation but must be included in RID/ADR.
French: C'est pourquoi, cette exigence ne peut plus être formulée dans les législations nationales mais doit être reprise dans le RID/ADR.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixtieth session Item 10 of the provisional agenda
French: Point 10 de l''ordre du jour provisoire
English: On 30 April, the Bureau authorised the following meetings:
French: 10175 Proposition de recommandation présentée par M. Toshev et plusieurs de ses collègues Etablissement d’un pacte de stabilité pour la région du Caucase, à la Commission des questions politiques, pour rapport Ø Doc.
English: "Bilingual" regions and "conducive environments" Subsection 35(2) of the Act prescribes the bilingual regions of Canada for language-of-work purposes as those regions set out in Annex B of the Treasury Board and Public Service Commission Circular No. 1977-46 of September 30, 1977 that is entitled "Official Languages in the Public Service of Canada:
French: Régions «bilingues» et «milieux propices» Au paragraphe 35(2), la Loi désigne comme régions bilingues aux fins de la langue de travail les régions du Canada énumérées dans la circulaire no 1977-46 du Conseil du Trésor et de la Commission de la fonction publique du 30 septembre 1977, à l'annexe B de la partie intitulée «Les langues officielles dans la fonction publique du Canada :
English: • protect groups of buildings, and their setting, that enhance the heritage character of the area 
French: • protéger les groupes d’édifices qui accentuent le caractère patrimonial de la région, ainsi que leur cadre;
English: Recognizing that conflicts are one of the most brutal causes of the non-enjoyment of human rights and democracy on the continent, and that the neglect of human rights and democracy are the major causes of conflict, NEPAD contains a Peace and Security Iniative which, if well implemented, can be expected to go a long way in addressing these twin problems and moving Africa along the path to human
French: Si l'on considère que les conflits sont l'une des causes les plus brutales du non-exercice des droits de l'homme et de la démocratie sur le continent et que le non-respect des droits de l'homme et de la démocratie est la principale cause des conflits, le NEPAD, qui contient une Initiative pour la paix et la sécurité peut, si celle-ci est bien appliquée, donner de bons résultats concernant ces deux problèmes et faire progresser l'Afrique sur la voie des droits de l'homme et de la démocratie.
English: Larger sample sizes from southern Idaho give mean clutch sizes of 3.5 and 4.1 respectively (Reynolds 1981, Gooding 1970).
French: Des échantillons de plus grande taille dans le sud de l’Idaho donnent un nombre moyen d’œufs par couvée de 3,5 et 4,1 (Reynolds, 1981; Gooding, 1970).
English: Parks Canada has a dual target for all aspects of visitor satisfaction it measures.
French: Parcs Canada a un double objectif pour tous les aspects de la satisfaction des visiteurs qu'elle mesure.
English: ACKNOWLEDGMENTS Thanks go out to all members of the Recovery Team listed above for their extensive input and advice in the development of this recovery strategy.
French: ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE STRATÉGIQUE Une évaluation environnementale stratégique (EES) est effectuée dans le cadre de tous les documents de planification du rétablissement en vertu de la LEP conformément à la Directive du Cabinet de 1999 sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes.
English: The Corporation enters into transactions with these entities in the normal course of business.
French: Ces opérations sont mesurées à la valeur d’échange, soit le montant de la contrepartie établi et accepté par les entités apparentées.
English: • More innovative communities • Enhanced coordination and alignment of innovation priorities and strategies between federal, provincial and other innovation players
French: Améliorer la coordination et l’alignement des priorités et des stratégies entre les gouvernements fédéral et provinciaux et les autres intervenants dans le domaine de l’innovation.
English: • any requirement for the employees to consent to accept future deployments as a condition of employment; and,
French: • l'obligation pour les personnes d'accepter, à titre de condition d'emploi, d'être mutés ultérieurement sans qu'on leur demande à nouveau leur consentement;
English: During my meeting with the Mayor of Dubrovnik Mrs. Dubravka Suica we discussed the need to step up cooperation with border local authorities to contribute to good and peaceful neighbourly relations.
French: Lors de ma rencontre avec Mme Dubravka Suica, Maire de Dubrovnik, je me suis entretenu de la nécessité d’accélérer le processus de coopération avec les pouvoirs locaux frontaliers, afin de contribuer à de bonnes relations, dans un climat de paix.
English: In addition to managing the Senate Page Program, the Usher of the Black Rod plays a role in the Senate’s various outreach programs and visits by foreign dignitaries.
French: Le légiste fait également office de conseiller juridique auprès de l’administration du Sénat.
English: • The date of finalisation of the budget
French: • le taux de change du dollar par rapport à la monnaie du pays utilisé pour la préparation du budget.
English: The employment rate for women is on a long-term growth path, but remains very low at 42.7%.
French: Le taux d'emploi des femmes est en augmentation à long terme, mais il reste très bas avec 42,7 %.
English: “(a) To hear and determine any application made by any person in pursuance of section 16 (1) or 96 (1) of the Constitution; and
French: a) Examiner toute requête déposée par une personne en application du paragraphe 1 de l'article 16 ou du paragraphe 1 de l'article 96 de la Constitution et statuer sur une telle requête; et
English: Region also significantly influenced ISRs' combined use of an inhaled sympathomimetic and an inhaled corticosteroid, both high-strength and any strength.
French: Le tableau 5 montre les proportions d'utilisateurs de certaines associations médicamenteuses, selon le sexe.
English: (8) Requirements of the Protocol such as soil monitoring, identification of risk zones for erosion, flooding and landslides, an inventory of contaminated sites and the establishment of harmonised databases may be important elements for a Community policy on soil protection.
French: (7) Toute approche de la protection des sols devra tenir compte de la diversité considérable des conditions régionales et locales de la région des Alpes. Le protocole sur la protection des sols pourrait contribuer à la mise en œuvre de mesures adéquates aux niveaux national et régional.
English: Description Order in Council P.C. 1974-2484 of November 12, 1974 set apart and appropriated certain lands for the Kluane National Park Reserve in the Yukon Territory and provided for a 1,000-feet reserve along the Haines Road, Yukon Highway Number 3, to facilitate future reconstruction of the highway.
French: Description Le décret C.P. 1974-2484 du 12 novembre 1974 a permis de mettre de côté et d'affecter certaines terres pour l'établissement de la réserve du parc national Kluane, dans le territoire du Yukon, et ils prévoyaient la création d'une réserve de 1 000 pieds le long de la route Haines, soit la route numéro 3 du Yukon, afin de faciliter la reconstruction future de la route.
English: • http://perso.wanadoo.fr/jgodefroy/huitret.htm; and
French: • http://perso.wanadoo.fr/jgodefroy/huitret.htm
English: While it is acknowledged that differentiation among gTLDs has potential to lessen consumer confusion and disputes, it is suggested that the underlying reasons for protection of trade names (to prevent damage to goodwill and confusion of the public) apply equally in all gTLDs.
French: Certes, la différenciation entre TLD génériques pourra diminuer le risque de confusion chez le consommateur et de litiges, mais les raisons fondamentales de protéger les noms commerciaux (éviter laffaiblissement de leur rayonnement et la confusion du public) sappliquent également dans tous les TLD génériques.
English: 3.4 Groote Eylandt Mining Company Pty Ltd (GEMCO) GEMCO, a wholly owned subsidiary of BHP, has operated an open cut manganese mine on Groote Eylandt since 1966.
French: 3.4 Groote Eylandt Mining Company Pty Ltd (GEMCO) La GEMCO, une succursale dont les intérêts appartiennent entièrement à la BHP, exploite une mine de manganèse à ciel ouvert depuis 1966 sur Groote Eylandt.
English: It is in that regard that Zambia welcomes the ongoing debate on reforms in the context of United Nations system-wide coherence, particularly as they relate to strengthening the gender architecture, which is currently fragmented and underresourced.
French: À ce sujet, la Zambie se félicite du débat en cours sur les réformes dans le cadre de la cohérence de l'action du système des Nations Unies, en particulier concernant le renforcement des mécanismes relatifs à l'égalité entre les sexes qui sont aujourd'hui fragmentés et sous-financés.
English: Having completed the OPME military law before being allowed to conduct assisting officer duties.
French: ● Having completed the OPME military law before being allowed to conduct assisting officer duties.
English: • Rabinovitch, Victor, President and Chief Executive Officer, Canadian Museum of Civilization Corporation Please select a year:
French: • Rabinovitch, Victor, Président-directeur général, Société du Musée canadien des civilisations Veuillez choisir une année :
English: Among the issues of concern are that: “the UNDAF results are often not SMART enough; different RBM terminologies and approaches are used; most of the RBM manuals developed by the United Nations system organizations do not distinguish between UNDAF outcomes and the outcomes of the respective organizations; the UNDAF results matrices and the related monitoring and evaluation plans are not always adequate, operational and sufficiently owned at all levels; timely, comprehensive and adequate information and reporting on the status of the implementation of the UNDAFs is not available; and the roles and responsibilities for monitoring and reporting on UNDAF results are not yet fully operational.” Some of these concerns were also shared by officials met during the missions undertaken by the Inspectors.
French: Les matrices de résultats des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement et les plans de contrôle et d'évaluation connexes ne sont pas toujours suffisants, opérationnels ni suffisamment appropriés à tous les niveaux; on ne dispose pas d'informations ni de rapports présentés en temps voulu, approfondis et suffisants sur l'état d'avancement de l'exécution des plans-cadres; enfin, les rôles et responsabilités concernant le contrôle et la présentation de rapports sur les résultats des plans-cadres ne sont pas encore pleinement concrétisés».  Certaines de ces préoccupations ont également été partagées par des fonctionnaires rencontrés au cours des missions des inspecteurs.
English: UNAMSIL will thoroughly evaluate the security situation at each stage.
French: À chaque étape, la MINUSIL procédera à un examen approfondi des conditions de sécurité.
English: Total Grants - - - - - - Total Contributions 134.1 59.5 106.0 28.6 27.5 78.5 Total Transfer Payment Program 134.1 59.5 106.0 28.6 27.5 78.5 Comment(s) on Variance(s):
French: Conclusions importantes des vérifications et des évaluations et adresses URL de la dernière vérification ou évaluation :
English: Accused persons receive: (1) all information identified in the regulations, (2) access to the evidence that will be used against them, and (3) a list of witnesses who will testify against them. d.
French: Les accusés reçoivent : (1) toute l'information prévue dans les règlements, (2) l'accès aux éléments de preuve qui seront utilisés contre eux, (3) la liste des témoins à charge. d.
English: The European Parliament has twice upheld the immunity of our friend Mr Le Pen, despite the antipathy he arouses here, in anyone who is a democrat.
French: Aussi notre Parlement a-t-il, à deux reprises, maintenu, au profit du Sieur Le Pen, son immunité, malgré l'antipathie qu'il provoque ici, chez tous les démocrates.
English: The most significant advances during the decade in terms of children's welfare relate to guarantees of survival.
French: En ce qui concerne le bien-être de l'enfance, les progrès les plus importants réalisés au cours de la décennie concernent la garantie de survie.
English: • Identifying priorities for advancing the marine protected areas network;
French: • Définir les priorités en ce qui a trait à la mise sur pied du réseau d’aires marines protégées; et
English: Butcher Manfred Oettinger took on the family business of his parents at the age of 18 and created from it, together with his wife, the "Hotel Restaurant Hirsch" of today.
French: Le maître boucher Manfred Oettinger a repris la boucherie de ses parents à l'age de 18 ans et l'a transformée, avec sa femme, Ingrid, en ce qu'elle est aujourd'hui: l'Hôtel Hirsch. En 1974, le nouveau bâtiment de l'hôtel, avec piscine et sauna, a été construit.
English: Successful candidate’s lack of experience [14] The appellant maintained that it was Gratien Tremblay’s responsibility to show that he had all the required experience factors.
French: Défaut du candidat choisi de détenir l’expérience exigée [14] L’appelante soumet que Gratien Tremblay avait la responsabilité de démontrer qu’il détenait toutes les expériences exigées.
English: The police are also plagued with problems associated with enforcing custody orders.
French: Les policiers se trouvent souvent dans des situations à forte charge émotive qui peuvent basculer à tout moment.
English: The risk of this happening is not too big because the lid doesn't open completely immediately, it slows down half way.
French: Attention à ne pas l'ouvrir trop rapidement car la batterie risque de tomber.
English: assessment of the work to be performed and the work place in order to ensure that it is in conformity with the relevant rules.
French: Avant d’embaucher un mineur, l’employeur doit évaluer les tâches à effectuer et le lieu de travail de l’intéressé, afin de s’assurer de leur conformité aux règles en la matière.
English: In June 2002, the Government also submitted its second periodic report on the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: Par ailleurs, en juin 2002, le Gouvernement a présenté un deuxième rapport périodique sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: State authority is divided between three bodies: the legislative, executive, and judicial powers.
French: Le pouvoir politique se partage en trois branches: les pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire.
English: Francis Xavier University)
French: Centre de recherche et de développement des produits marins Inc.
English: Along the same lines, the World Bank through its Development Policy and other programmes promotes the regulatory environment conducive to the private sector development in developing countries.
French: La Banque mondiale, par le biais de son programme consacré aux politiques de développement et d'autres initiatives, s'attache à promouvoir l'instauration d'un environnement réglementaire favorable au développement du secteur privé dans les pays en développement.
English: While on government business in Japan, he promoted his own business interests by discussing a potential partnership with a Japanese corporation with which he was authorized to undertake official business.
French: Au cours d'un voyage d'affaires au Japon pour le compte du gouvernement, le fonctionnaire a fait la promotion de ses intérêts d'affaires personnels en discutant d'un éventuel partenariat avec une société japonaise avec laquelle il avait l'autorisation d'engager des affaires officielles.
English: Control post and rest area Residents of Saint-Armand are concerned about the park proposed by the MTQ, specifically its size, its location, and the services that would be available.
French: Climat sonore Certains participants, notamment les résidants du quartier Saint-Gérard, craignent que le projet entraîne une dégradation du climat sonore dans leur secteur. Poste de contrôle et parc routier Des résidants de Saint-Armand sont préoccupés par le parc routier proposé par le MTQ.
English: The public policy framework must create conditions conducive to consumer empowerment by addressing disclosure practices, abusive sales practices, privacy and redress.
French: Le cadre de politique publique doit mettre en place des conditions propices à l’accroissement du pouvoir des consommateurs, en établissant des normes en matière de divulgation, en interdisant certaines pratiques de vente, en assurant la protection des renseignements personnels et en offrant des mécanismes de recours.
English: INTERPRETATION 6.1 See Table 2 of "Health Protection Branch Standards and Guidelines for Microbiological Saftey and General Cleanliness of Food - An Overview" found in Volume 4 of the Compendium of Analytical Methods for HPB guidelines relating to different types of extraneous materials in brown rice.
French: ExFLP-12 5.4.1 5.4.2 5.4.3 Indiquer le nombre et l'échelle des dimensions de tous les types de matières étrangères trouvés dans chacune des unités d'analyse prise séparément. Les matières étrangères qui nous intéressent particulièrement sont les insectes entiers ou les formes équivalentes d'insectes, les fragments d'insectes et les poils de rongeurs.
English: Budgetary allocations to activities associated with the Optional Protocol
French: Données ventilées établies de façon détaillée
English: Financial Coding  Green Controlled Controls are functioning as intended and no additional actions are necessary at this time.
French: Codage financier  Vert Sous contrôle Les contrôles fonctionnent comme prévu et aucune autre mesure ne s'impose pour l'instant.
English: On this issue, particular mention must be made of the Ad Hoc Expert Group Meeting on Gender and Macroeconomic Policies in the Caribbean (Port of Spain, October 2000), organized by the ECLAC subregional headquarters for the Caribbean, which examined the impact of macroeconomic policies on the goals of gender and social equity and identified the areas for further empirical study.
French: À cet égard, il convient de mentionner en particulier la réunion du Groupe spécial d'experts sur l'égalité entre les sexes et les politiques macroéconomiques dans les Caraïbes, organisée par le siège sous-régional de la CEPALC pour les Caraïbes à Port of Spain en octobre 2000, au cours de laquelle a été examinée l'incidence des politiques macroéconomiques sur l'égalité des sexes et l'équité sociale et ont été recensés les domaines qui appellent des études pratiques plus poussées.
English: Our aim is loud and clear: the Committee ‘as an institutional intermediary between civil society and the EU institutions’ (according to the protocol itself ) intends to play its role fully in this area.
French: L’ambition est claire, et forte: le Comité, «en tant qu’intermédiaire institutionnel entre la société civile organisée et les institutions de l’Union» (selon les termes mêmes du protocole), entend prendre toute sa place dans ce cadre.
English: • With the prior approval of Parliament, test a secure voting process during a by-election that allows electors to vote by telephone or Internet
French: • Mettre à l'essai, avec l'agrément préalable du Parlement, un processus de vote sécuritaire permettant aux électeurs de voter par téléphone ou par Internet durant une élection partielle.