ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sport falls short of its potential when negative behaviour gets in the way of the positive things community sport can teach us about working together, respecting each other’s efforts, and handling both victory and defeat with the grace of a champion.
French: Le sport n’atteint pas son potentiel quand un comportement négatif vient contrecarrer les choses positives que le sport dans la communauté peut nous enseigner sur le travail en équipe, le respect des efforts des uns et des autres et la manière de traiter la victoire comme la défaite avec la grâce d’un vrai champion.
English: Table 28D.12 Summary of follow-up action taken to implement the relevant recommendations of the oversight bodies
French: Tableau 28D.12 État récapitulatif de la suite donnée aux recommandations formulées par les organismes de contrôle
English: While only slightly above the world’s average – and not nearly as spectacular as the pace of growth in other developing countries – the 5.7 percent growth performance seems nonetheless to shore up the trend initiated in the last few years.
French: Bien qu’il ne dépasse que légèrement la moyenne mondiale et qu’il soit loin d’être aussi spectaculaire que le rythme atteint dans d’autres pays en développement, le taux de croissance de 5,7 % enregistré par le souscontinent semble confirmer la tendance amorcée ces dernières années.
English: Amendment 7 Recital 11 (11) When striving for energy efficiency on the basis of technological, behavioural and/or economic changes, substantial negative environmental impact should be avoided, and social priorities should be respected.
French: Amendement 7 Considérant 11 (11) Lorsque l'efficacité énergétique est recherchée par le biais de changements d'ordre technologique, comportemental et/ou économique, il faudrait éviter des incidences négatives notables sur l'environnement et respecter les priorités sociales.
English: The Director of Higher Education is willing to implement the future programmes in 2010 and include in the 2010 Annual Action Plan:
French: Le Directeur de l'enseignement supérieur souhaite exécuter les programmes futurs en 2010 et inclure dans le Plan d'action annuel de 2010 les activités ci-après:
English: Through its Museums Assistance Program, Canadian Heritage supported a number of projects designed to enhance the understanding of, and respect for, diversity. including support for museum-related and cultural activities in First Nations communities.
French: Le multiculturalisme a également fait sa marque en dehors des circuits artistiques au cours de l’année dernière.
English: With a view to assisting in the preparation of the Draft Instrument, the Nordic countries have, in the following, outlined preferred solutions regarding the issue of freedom of contract for the present debate, pending further developments with regard to the issue.
French: Pour faciliter l'élaboration du projet d'instrument, les pays nordiques exposent ci-après, aux fins du débat en cours et dans l'attente d'éléments nouveaux, les solutions qu'ils privilégient en ce qui concerne la liberté contractuelle.
English: Counselling 4.1 Overview The workshop session on counselling was conducted in two breakout sessions dividing the participants into one group with individuals who had used or would use their own gametes and a second group with individuals who had used or would use third-party gametes.
French: Services de counseling 4.1 Aperçu La séance sur les services de counseling a été divisée en deux petits groupes. L'un des deux groupes était composé de participants qui avaient utilisé ou comptaient utiliser leurs propres gamètes (groupe propres gamètes) et l'autre de personnes qui avaient utilisé ou comptaient utiliser les gamètes données pour les besoin reproductifs d'un tiers (groupe tiers).
English: Ethnic pay & specialty services • In addition to ethnic conventional broadcasting services, the Commission has also licensed a number of Canadian ethnic specialty services. a) Analog ethnic specialty services
French: Services payants et spécialisés à caractère ethnique Outre les services de télédiffusion traditionnels, le Conseil a autorisé un certain nombre de services spécialisés à caractère ethnique. a) Services spécialisés analogiques à caractère ethnique Il y a, au Canada, cinq services spécialisés analogiques à caractère ethnique à l'échelle nationale qui offrent de la programmation dans des langues variées.
English: Employers must report in the "Other Information" area the amount received, either from the workers' compensation board or directly from the employee, which offsets previously paid salary.
French: Les employeurs doivent indiquer à la section « Autres renseignements » les sommes reçues de la commission des accidents du travail ou remboursées directement par l'employé pour compenser la rémunération versée précédemment.
English: These ‘general circulation models’ 1.
French: Des études ont démontré que les concentrations atmosphé-
English: We therefore strongly welcome the agreement to establish the Peacebuilding Commission, which underlines and reinforces the United Nations capacity in the area of peacekeeping and peacebuilding.
French: Nous nous félicitons donc vivement de l'accord intervenu en faveur de la création de la Commission de consolidation de la paix, qui met en relief et renforce la capacité de l'ONU dans le domaine du maintien et de la consolidation de la paix.
English: Case No. 1057: Ibrahim
French: Affaire No 1057 : Ibrahim
English: The advance amounted to an increase of more than $900 million over the previous record for goods exports which had been established in the year 2000.
French: Cette progression s’est traduite par une augmentation de plus de 900 millions de dollars par rapport au précédent record des exportations de biens, établi en 2000.
English: 31 Implementation figures at 31 12 2004.
French: 4 Chiffres relatifs à l'exécution au 31.12.2004.
English: The programs had far less impact on the development of computer skills and accounting/bookkeeping skills.
French: Les programmes ont eu beaucoup moins d’impact sur le développement des compétences en informatique et en comptabilité / tenue de livres.
English: And the first thought I leave with you is that developing a sense of our national histories is not, in itself, enough.
French: Le premier message que je souhaite vous transmettre est qu'il ne suffit pas d'aviver notre conscience du passé national.
English: Within the framework of guaranteed, traditional specialities only 15 agricultural and food products have so far been registered throughout the Union.
French: En ce qui concerne les spécialités traditionnelles garanties, seuls 15 produits agricoles et alimentaires ont été enregistrés jusqu’à présent dans toute l’Union.
English: It is all right for a right-wing dictator like Pinochet to be arrested for human rights violations in Chile.
French: Quant à un dictateur de droite tel que Pinochet, nous sommes d'accord pour qu'il soit arrêté pour violation des droits de l'homme au Chili.
English: The show hosted 60 Canadian exhibitors last year.
French: L'année dernière, 60 exposants canadiens ont participé à cette foire.
English: Health Canada Manufacturer: Diagnostic Products Corporation (DPC) Application No. 66529
French: Sommaire des motifs de la décision (SMD) IMMULITE 2000 System ® No de l’homologation : 64404
English: Moving people into employment and giving incentives to stay longer in the work force all require the modernisation of social protection systems.
French: La modernisation des systèmes de protection sociale est une nécessité si l'on veut attirer des gens sur le marché de l'emploi et inciter les travailleurs à rester actifs plus longtemps.
English: IDF military incursions into Gaza have continued regularly over the past year; 290 Palestinians were killed in Gaza in 2007.
French: Les incursions militaires des FDI dans Gaza se sont poursuivies avec régularité l'année dernière; 290 Palestiniens ont été tués à Gaza en 2007.
English: For that reason, established insurers were generally well protected against new competitors.
French: Les assureurs établis bénéficiaient donc d'une bonne protection contre tout concurrent en puissance.
English: Ida were twirling in huge spirals that seemed to stretch into the sky for ever.
French: Au sommet du mont Ida, les flammes formaient d’énormes volutes qui s’élevaient vers le ciel comme pour le caresser.
English: The type of food that people eat is just as important as the amount.
French: Les types d'aliments consommés sont aussi importants que les quantités.
English: The Regulations are amended by replacing the expression "Riding Mountain National Park" with the expression "Riding Mountain National Park of Canada" in the following provisions:
French: Dans les passages ci-après du même règlement, « parc national du Mont-Riding » ou « parc national de Riding Mountain » est remplacé par « parc national du Mont-Riding du Canada » :
English: Choisissez le bonus qui convient le mieux à votre jeu et activez-le. Pour collecter votre bonus, vous devez gagner un certain nombre de Player Points dans un certain laps de temps (habituellement entre 30 et 60 jours).
French: På Mitt konto kan du kontrollera hur många Player Points du har och hur många ytterligare som behövs för att realisera bonusen.
English: FCC purchases agricultural software firm On October 28, 2002, FCC acquired 100 per cent of the outstanding common shares of Settler Computer Technologies Inc.
French: 100 des parts ordinaires en circulation de la Settler Computer Technologies Inc.
English: Transaction administration under the Indian Act
French: • des transactions aux termes de la Loi sur les Indiens
English: Raphaël Hertzog agreed that this was a good idea, as long as inclusion of contrib remained the default.
French: Raphaël Hertzog a convenu que ceci était une bonne idée tant que l'inclusion de contrib est la valeur par défaut.
English: Source Tarball Bzip – .bz2 See README to install, or CompilingInkscape for troubleshooting help.
French: Archive des sourves au format Bzip — .bz2 . Référez-vous au fichier README pour l'installation, ou à la page CompilingInkscape pour de plus de détails.
English: The Program and Budget Committee (PBC) will make its final recommendation in early September to the annual session of the WIPO Assemblies, which will meet from September 24 to October 3, 2007, on options to use these available reserve funds.
French: Le Comité du programme et budget (PBC) formulera début septembre, à l’intention de la série annuelle de réunions des assemblées de l’OMPI, qui aura lieu du 24 septembre au 3 octobre 2007, sa recommandation définitive sur les possibilités d’utilisation des fonds de réserve disponibles.
English: The task of upgrading the situation of these institutions, which are concerned with women's issues and the promotion of their welfare, calls for policies and measures structured along the following lines:
French: Améliorer la situation de ces institutions qui s'occupent des questions relatives à la condition féminine nécessite une réorientation appropriée des politiques et l'adoption des mesures suivantes :
English: In order for there to be a double imputation of liability, the facts, the offender and the legal interest protected must be identical.
French: En effet, pour qu’il y ait une double imputation de responsabilité, il est nécessaire que les faits, le contrevenant et l’intérêt juridique protégé soient identiques.
English: To support the Forum and enhance policy coordination and international cooperation, the Collaborative Partnership on Forests was formed by 11 international forest-related organizations both within and outside the United Nations system.
French: Afin d'appuyer les activités du Forum et de renforcer la coordination des politiques et la coopération internationale, le Partenariat sur les forêts a été constitué par 11 organisations internationales actives dans le domaine des forêts à l'intérieur et à l'extérieur du système des Nations Unies.
English: Then Lock began to expand his activities, collaborating with other artists such as actress Bette Midler in a Home Box Office production.
French: Par la suite, Lock commence à diversifier ses activités et collabore avec d'autres artistes, notamment avec l'actrice Bette Midler dans une production du Home Box Office.
English: • defining a defensible value threshold for asset reporting and depreciation;
French: • la définition d’un seuil de valeur acceptable pour le signalement des actifs et leur amortissement;
English: ITR 1210(1) Subsection 1210(1) of the Regulations provides the detailed calculation for the "resource allowance" pursuant to paragraph 20(1)(v.1) of the Act.
French: RIR 1210(1) Le paragraphe 1210(1) du Règlement prévoit le calcul détaillé de la déduction relative à des ressources en conformité avec l’alinéa 20(1)v.1) de la Loi.
English: Africa has been severely affected by the recent global food crisis.
French: L'Afrique a subi de plein fouet la récente crise alimentaire mondiale.
English: Galerie 37 Museum der Weltkulturen Frankfurt am Main, Germany 9 May to 26 October 20 Nordamerika Native Museum Zurich, Switzerland 15 May to 31 December 2004 Woodland Cultural Centre Brantford, Ontario 31 January to 31 March 2004 Click here for more information on Aboriginal Canadian activities in Germany.
French: Galerie 37 Museum der Weltkulturen Frankfurt am Main, Allemagne Du 9 mai au 26 octobre 2003 Nordamerika Native Museum Zurich, Suisse  Du 15 mai au 31 décembre 2004 Woodland Cultural Centre Brantford, Ontario Du 31 janvier au 31 mars 2004 Cliquez ici pour plus d'information sur les activités canadiennes autochtones en Allemagne.
English: The General Affairs Council has also reduced the number of formations of the Council to sixteen, in order to improve the coherence of work, and to prevent fragmentation of the EU' s activities.
French: Le Conseil "affaires générales" a, par ailleurs, réduit le nombre de formations du Conseil à seize, afin d'améliorer la cohérence des travaux, et d'empêcher la fragmentation des activités de l'Union.
English: The Agency received no written submissions from the public concerning the MCSR.
French: L'Agence n'a reçu aucune observation écrite du public au sujet du REPT.
English: In the new state, public officials will be required to be political and republican.
French: Dans le nouvel État, les représentants publics devront être politiques et républicains.
English: With the increase in work volume, there is a significant increase in administrative tasks.
French: Avec l'augmentation du volume de travail, les tâches administratives se sont multipliées.
English: An update on "3 by 5", June 2005 (PDF 1.42 Mb, 34 pages)
French: Lutter efficacement contre la pandémie de VIH/SIDA
English: The Agency works in collaboration with private industry, allied military forces, other government departments, and academia to respond to the needs of the Canadian Forces, National Defence and the national security community.
French: L'agence collabore avec le secteur privé, les forces militaires alliées, les autres ministères et les universités pour répondre aux besoins des Forces canadiennes, de la Défense nationale et de la communauté de sécurité nationale.
English: Kanata, ON Telephone: 613-592-0299 K2K 2E2 Facsimile: 613-592-6659
French: Kanata, ON Téléphone: 613-592-0299 K2K 2E2 Télécopieur: 613-592-6659
English: Also notes with appreciation the initiative of the Government of Chile, in cooperation with the Office for Outer Space Affairs, to hold a conference on space applications and climate change in Santiago on 1 and 2 April 2008, in the context of the International Air and Space Fair;
French: Note avec satisfaction l'initiative prise par le Gouvernement chilien, en coopération avec le Bureau des affaires spatiales, de tenir une conférence sur les applications des techniques spatiales et les changements climatiques à Santiago, les 1er et 2 avril 2008, à l'occasion de la Foire internationale de l'aéronautique et de l'espace ;
English: Knowledge of the statutes and regulations administered by the X institution and the procedures and time frames for preparing new legislation and guidelines is required.
French: Connaissance des lois et des règlements qu’administre l’institution X ainsi que des procédures et des calendriers pour la préparation de législations et de lignes directrices nouvelles.
English: If you enter into a transaction (such as a purchase) at this website, you will be required to provide information that is needed to complete the transaction, including your name, shipping address, product selection(s), and your payment information.
French: Nous utilisons ce type d’information pour identifier les pages Web que vous consultez sur notre site. Nous pouvons ensuite développer des statistiques qui nous permettront de mieux comprendre comment nos visiteurs utilisent notre site pour améliorer leur expérience de DuPont online.
English: In 2004 he since moved in a new direction with a strange, semi-acoustic album entitled Faux World.
French: Puis élargissant son registre vers des sonorités concrètes et acoustiques, il achève la création de Faux World en 2008.
English: The Bali Declaration on Barrier-free Tourism for People with Disabilities was part of the outcome of an ESCAP organized regional training workshop, co-financed by the project, held in September 2000.
French: La Déclaration de Bali sur un tourisme sans barrières pour les personnes handicapées a été l'un des résultats de l'atelier régional de formation organisé par la CESAP en septembre 2000 et cofinancé par le projet.
English: The funds collected by the sale of the magazine allowed them to finance the plantation of trees.
French: Les revenus de la vente de la revue leur ont permis de financer le parrainage de la plantation d'arbres ANDA reflorestamento.
English: Finally, Dr. Hackett's responsibilities also include NRC's new initiatives in PEI, New Brunswick and Nova Scotia.
French: Finalement, les responsabilités de M. Hackett comprennent également les nouvelles initiatives du CNRC à l'Île-du-Prince-Édouard, au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse.
English: Working in conjunction with British Columbia RCMP.
French: En collaboration avec la GRC de Colombie-Britannique.
English: These institutions have become business ventures or money-making opportunities for the directors of the orphanages, who collect funds and finance from unsuspecting donors and uninformed rural families.
French: Ces institutions sont devenues des entreprises ou des moyens de faire de l'argent pour leurs directeurs, qui recueillent des fonds auprès de donateurs crédules et de familles rurales mal informées.
English: No-till (direct seeding) leaves crop residues on the soil surface, where they protect the soil from erosion by wind, rains, and the runoff of melted snow.
French: Le régime le moins perturbateur est la culture sans labour (semis direct), laquelle laisse à la surface du sol des résidus de culture qui protègent ce dernier contre l'érosion causée par le vent, la pluie et le ruissellement de la neige fondue.
English: Protecting women from violence is an obligation, not a choice "He would hit me with his hands, slap me, and then use the telephone cable."
French: «Un jour, il a pris des menottes et m’a attachée au tuyau d’échappement de la voiture et il a démarré.»
English: Further takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Unit;4
French: Prend acte, en outre, du rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations du Corps commun4;
English: This has now occurred in two provinces.
French: De tels incidents sont survenus dans deux provinces.
English: Pakistan therefore attached special importance to the issue of the Committee's membership and looked forward to becoming a member, on the merits of its professional expertise in the relevant disciplines; it was committed to contributing positively to the work of the Committee.
French: Le Pakistan accorde donc une grande importance à la question de la composition du Comité et compte en devenir membre, en raison des compétences de ses spécialistes dans les disciplines considérées; il s'engage à participer utilement aux travaux du Comité.
English: By day 14 of the iodoquinol therapy, the patient experienced worsening, painful abdominal cramps and muscle pain.
French: Au jour 14 de la thérapie à l'iodoquinol, le patient a éprouvé une aggravation des crampes abdominales douloureuses et des douleurs musculaires.
English: General Safety Teat dips should be non-irritating and non-sensitizing to the skin of the user and the treated cows.
French: Innocuité générale La solution de trempage des trayons ne devrait pas être irritante ou sensibilisante pour la peau de l'utilisateur et des vaches traitées.
English: • Support to Other Government Departments
French: • Soutien aux autres ministères
English: Dialogue and cooperation between Asia and Europe is in the fundamental interest of the two sides and conducive to peace, development and cooperation of the whole world.
French: Le dialogue et la coopération entre l’Asie et l’Europe est dans l’intérêt fondamental des deux parties et propice à la paix, au développement et à la coopération mondiale.
English: NRCan's Contribution NRCan: encourages First Nations capacity to sustainably manage forests and to position communities to participate in and benefit from on- and off-reserve forest-based development opportunities; recognizes that 80 percent of First Nations communities are located in Canada's forest regions thus becoming important players in Canada's forest sector and contributor to the economy; and provides the infrastructure and coordination for the implementation of the FNFP, including the management committees that bring together program partners.
French: Contribution de RNCan RNCan : accroît la capacité des Premières nations en matière d'aménagement forestier durable et fait en sorte que les collectivités participent aux possibilités de développement forestier qui se présentent au sein et à l'extérieur des réserves et qu'elles en profitent; reconnaît que 80 p. 100 des collectivités autochtones vivent dans des régions forestières du Canada, qu'elles sont donc d'importants acteurs dans le secteur forestier canadien et qu'elles contribuent à l'économie; et fournit l'infrastructure et la coordination requises aux fins de la mise en oeuvre du PFPN, y compris les comités de gestion qui réunissent les partenaires du programme.
English: The stress-induced response seems to be mediated by the b2-AR subtype.
French: La réponse induite par le stress semble être véhiculée par le sous-type de RA-b2.
English: In this field, the CoE must encourage its member states and work as closely as possible with the European Union.
French: Dans ce domaine, il appartient au CdE d’encourager les Etats membres et d’œuvrer, autant que possible, de concert avec l’Union européenne.
English: Hospital environmental services team improves communication, compliance and cleanliness with Lexmark color laser printers.
French: L'équipe des services de l'environnement de l'hôpital améliore la communication, la conformité et la propreté à l'aide des imprimantes laser couleur.
English: "From an operational standpoint, it was a great experience to discuss with our American counterparts what operational procedures they have in place and share ours with them.
French: « D’un point de vue opérationnel, ce fut une expérience formidable de discuter avec nos homologues américains de leurs procédures opérationnelles et de leur faire part des nôtres.
English: As for the dispute regarding the project’s compliance with the Lévis by-laws, it will be up to the courts to settle the matter, and not the Panel.
French: Quant au litige relatif à la conformité du projet au zonage de Lévis, il en revient aux tribunaux de statuer, et non à la commission.
English: The Committee heard a presentation entitled “Spin-off of JAXA's intellectual properties”, by Hitoshi Yoshino (Japan).
French: M. Hitoshi Yoshino (Japon) a fait un exposé sur “Les retombées des droits intellectuels de l'Agence japonaise d'exploration aérospatiale”.