ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Radio Canada Television and Halifax Herald win Justicia Media Awards HALIFAX, August 19, 2000 -- The Halifax Herald and Radio Canada's Le Point are the first winners of the Justicia Awards for Excellence in Journalism. August 3, 2000 Minister McLellan Announces New Funds to Help Victims of Crime OTTAWA, August 3, 2000 -- The Honourable Anne McLellan, Minister of Justice and Attorney General of Canada, announced today the creation of a fund dedicated to victim-related initiatives.
French: La télévision Radio-Canada et le Halifax Herald remportent les prix Justicia des médias HALIFAX, le 19 août 2000 -- Le Halifax Herald et l'émission Le Point de Radio-Canada sont les premiers lauréats des Prix Justicia pour l'excellence en journalisme. le 3 août 2000 Le gouvernement du Canada crée un fonds pour aider les victimes de la criminalité OTTAWA, le 3 août 2000 -- La ministre de la Justice et procureure générale du Canada, l'honorable Anne McLellan, a annoncé aujourd'hui la création d'un fonds qui sera consacré à des initiatives liées aux victimes d'actes criminels.
English: Settlement Services for Newcomers Each year, newcomers receive settlement services and programs to help facilitate their successful integration into Canada.
French: Services d’établissement destinés aux nouveaux arrivants Chaque année, les nouveaux arrivants bénéficient des programmes et services d’établissement qui les aident à réussir leur intégration au Canada.
English: The Committee on Constitutional Affairs requests that the following interpretation be inserted into Rule 29(1) of our Rules of Procedure: "The formation of a group which openly rejects any political character and all political affiliation between its Members is not acceptable within the meaning of this rule."
French: La commission des affaires constitutionnelles demande que soit insérée à l' article 29, paragraphe 1, de notre règlement, l' interprétation suivante: "ne peut être admise, au sens de cet article, la constitution d' un groupe qui nie ouvertement tout caractère politique et toute affinité politique entre les composantes".
English: That will require adopting an integrated approach that brings together all the aspects of a modern, transparent and performance-driven Organization with an accountability architecture that integrates performance, integrity and compliance mechanisms.
French: Il faudra pour cela adopter une conception intégrée qui associe tous les aspects d'une Organisation moderne, transparente et soucieuse d'efficacité et une architecture de responsabilisation reposant sur la performance, l'intégrité et le respect des règles.
English: In September 2000, the Austrian government decided to privatize helicopter EMS entirely.
French: En septembre 2000, le gouvernement autrichien décide de privatiser l’ensemble des services EMS par hélicoptère.
English: I am in complete agreement with the spirit of the question and the intervention of Mr Dupuis.
French: Je partage totalement l'esprit de la question et l'intervention de M. Dupuis.
English: • Pre- and post-move facilities management (FM) support
French: • soutien à la gestion des installations avant et après déménagement;
English: The Swedish Salmonella control program encompasses the food continuum and includes the following strategies:
French: Au début de 1998, la situation des troupeaux d’élevage était sous contrôle et l’on avait repéré la présence du Salmonella dans quelques troupeaux occasionnels seulement.
English: Reports - Article 7  FED | BC | AB | ON | PQ | NS | NF | YK
French: Rapports - Article 7  FED | BC | AB | ON | PQ | NS | NF | YK |
English: • Among the working-age population (15 to 64), the overall disability rate was about 10%.
French: • Dans la population en âge de travailler (15 à 64 ans), le taux d'incapacité global était d'environ 10 %.
English: Non-government partners are increasingly recognized as integral players in wildlife conservation, bringing expertise, resources and alternative approaches to the table.
French: Des partenaires non gouvernementaux sont reconnus de plus en plus comme des intervenants à part entière de la conservation des espèces sauvages, apportant à la table des connaissances techniques, des ressources et d’autres façons de faire.
English: Referring to paragraphs 3, 33 and 37, he said that the resources requested under the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 in respect of section 16 (International drug control, crime and terrorism prevention and criminal justice) amounted to $33,615,000 (at 2006-2007 rates), representing an increase of $776,600 (2.4 per cent) relative to the biennium 2006-2007.
French: Se référant aux paragraphes 3, 33 et 37 du dispositif, il indique que les ressources demandées au chapitre 16 (Contrôle international des drogues, prévention du crime et du terrorisme et justice pénale) du projet de budget-programme pour l'exercice 2008-2009 s'élèvent à 33 615 000 dollars (aux taux de 2006-2007), soit une augmentation de 776 600 dollars (2,4 %) par rapport à l'exercice 2006-2007.
English: Mr. RAO (India) said he had no substantive objections to including the paragraph and thought the German amendment added clarity.
French: M. RAO (Inde) dit qu'il n'a pas d'objection sur le fond à l'insertion du nouveau paragraphe et estime que l'amendement proposé par l'Allemagne le rend plus clair.
English: Total contributions, in nominal terms, were $5.19 billion, increased by 9 per cent from the 2006 level of $4.75 billion.
French: En valeur nominale, le montant total des contributions s'est établi à 5 milliards 190 millions de dollars, soit une augmentation de 9 % par rapport au montant de 4 milliards 750 millions de dollars enregistré en 2006.
English: I would like to emphasise something about which too little is said here: the matter of artificial lowering of the value of the Chinese currency.
French: Je voudrais également attirer votre attention sur un problème qui a été trop peu évoqué ici: la faiblesse artificielle de la devise chinoise.
English: Home > About Us > Corporate Reports > Annual Report 2001-2002 > NRC – science at work for Canada Annual Report 2001-2002 NRC – science at work for Canada "Our objective should be no less than to be recognized as one of the most innovative countries in the world.
French: Accueil > Au sujet du CNRC > Rapports du CNRC > Rapport annuel 2001-2002 > La science à l'oeuvre pour le Canada Rapport annuel 2001-2002 La science à l'oeuvre pour le Canada « Notre objectif, audacieux s'il en est, doit être de nous faire reconnaître comme l'un des pays les plus novateurs du monde.
English: United Nations Statistics Division coordinated data and analyses, available at mdgs.un.org/unsd/mdg (accessed on 25 March 2009).
French: United Nations Statistics Division coordinated data and analyses, available at mdgs.un.org/unsd/mdg (accessed on 25 March 2009).
English: • Existence of resources offering education on contraception and abortion.
French: • existence de ressources d'éducation à la contraception et à l'avortement;
English: October 31, 2002 The appeal of Gregory Chan against the selection for appointment in competition 2002-CSC-MAN-CC-053, to the position of Maintenance Supervisor, GL-COI-11C3, Correctional Service of Canada, Stony Mountain, Manitoba.
French: Le 31 octobre 2002 Appel interjeté par Gregory Chan à l'encontre de la sélection faite en vue d'une nomination au poste de surveillant de l'entretien, GL-COI-11C3, suite au concours no 2002-CSC-MAN-CC-053, Service correctionnel du Canada, Stony Mountain (Manitoba).
English: The Panel finds, however, that this date does not apply to the claims included in this special report.
French: Toutefois, le Comité estime que cette date ne s'applique pas aux réclamations faisant l'objet du présent rapport spécial.
English: It has made a number of proposals to step up co-operation with other European institutions, particularly the European Union, which is viewed as the Council’s natural partner.
French: Elle a fait des propositions pour intensifier la coopération avec les autres institutions européennes et plus particulièrement avec l’Union européenne, qui est considéré comme le partenaire naturel du Conseil de l’Europe.
English: For example, significant, unexplained variations in rates of surgical procedures are observed across the country; practice patterns change very slowly in response to evidence about the effectiveness of interventions; a large proportion of hospital days continue to be used by people who do not require acute care; inappropriate use of drugs is widespread - the list goes on.
French: À titre d'exemple, prenons les interventions chirurgicales dont les taux font l'objet d'écarts significatifs et inexpliqués dans le pays, et les pratiques qui ne changent que lentement en dépit d'études mettant en cause leur efficacité. Pensons à la quantité de lits d hôpitaux occupés par des gens qui n'ont pas besoin de soins aigus, ou à la surconsommation répandue de médicaments.
English: The first category has always been there. The second grew a couple of centuries ago.
French: Il est amusant de voir que les anciens médias - qui fonctionnent eux-même sur ce mode- sont les infatigables défenseurs de l’expertise et des discussions fermées.
English: I think the reason we are debating this tonight is because we want to learn lessons and ensure that it does not happen again.
French: Je pense que l'organisation du débat de ce soir s'explique par notre volonté de tirer les leçons du passé et de faire en sorte que ces accidents ne se reproduisent plus.
English: Training workshops for small and medium practices In the year 2006, ICAP initiated a series of training workshops designed for the students of small and medium practices (SMPs).
French: Ateliers de formation pour les cabinets de petite et moyenne taille  En 2006, l'ICAP a mis sur pied une série d'ateliers de formation à l'intention des stagiaires travaillant dans des cabinets de petite et moyenne taille.
English: Eventually, all five had agreed to a summit in Ashgabad in October, but during the summer, frictions intensified, particularly between Turkmenistan and Azerbaijan and Iran and Azerbaijan.
French: Les cinq pays avaient enfin convenu d’organiser un sommet à Achkhabad en octobre, mais durant l’été, les frictions se sont intensifiées, notamment entre d’une part le Turkménistan et l’Azerbaïdjan, et d’autre part l’Iran et l’Azerbaïdjan.
English: Compared to the current Schedule of Fees, however, it is to be noted that the proposed Schedule of Fees contains three new fees and one fee deletion.
French: Par rapport au barème des taxes actuel, toutefois, il convient de souligner que le barème des taxes proposé comporte trois nouvelles taxes et une taxe en moins.
English: SM PCT Applicant’s Guide – National Phase – National Chapter – SM Annex SM.IV
French: SM PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – SM Annexe SM.IV
English: (b) Report of the Secretary-General on the status of the Convention on the Rights of the Child (A/57/295);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention relative aux droits de l'enfant (A/57/295);
English: With regard to divorce, minimum protection should be maintained for a specific period, in order not to create potential pressure on the spouse due to any dependency.
French: En ce qui concerne les divorces, il conviendrait de maintenir une protection minimale pour une durée déterminée afin de ne pas exercer une pression potentielle sur un des conjoints par le biais d'une certaine dépendance.
English: If Initiative, Decisiveness, and Supporting CRA Values are part of a competency profile, SC is then often assumed.
French: La PAS est aussi la capacité de voir et de créer la vision, et de s'assurer que ses activités et celles d'autrui s'y harmonisent.
English: Question What is the CRA doing in preparation for these Games?
French: Question Quelles mesures l’ARC prend-elle en vue de se préparer à ces Jeux?
English: (**) Second subparagraph as amended by Article 12 AA A/FIN/SWE.
French: (**) Deuxième alinéa tel que modifié par l'article 12 de l'AA A/FIN/SUE.
English: MyEurope myEUROPE is a safe web-based project, a network grouping more than 1,900 schools.
French: MyEurope MyEUROPE est un projet en ligne fiable, un réseau qui regroupe plus de 2 000 établissements.
English: In June 2004, Namibia stated that while there was still a problem on the country’s border with Angola, the country could be viewed as mine safe.
French: En juin 2004, la Namibie a annoncé qu’elle pouvait désormais être considérée comme « sans danger », malgré la persistance d’un différend frontalier avec l’Angola.
English: Salaries Act , as adjusted pursuant to the Parliament of
French: Bay Nord, à Hamilton (Ontario) . . . . . 66 900 66 900 Fonds pour poursuivre la mise en œuvre de projets approuvés compris dans la vision
English: Phonograms Notification No. 33 Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms Ratification by the State of Israel The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in conformity with the provisions of Article 13(4) of the Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms, has the honor to inform him that, according to the notification received from the Secretary-General of the United Nations, the Government of the State of Israel deposited, on January 10, 1978, its instrument of ratification of the said Convention.
French: Notification Phonogrammes n° 33 Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes Ratification par l'État d'Israël Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'article 13.4) de la Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes, a l'honneur de l'informer que, selon la notification reçue du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, le Gouvernement de l'État d'Israël a déposé, le 10 janvier 1978, son instrument de ratification de ladite Convention.
English: Women make up 26.6 per cent of the department's senior executive service, up from 23.5 per cent in 2004.
French: Les femmes occupent 26,6 % des postes de responsabilité au ministère, contre 23,5 % en 2004.
English: A confrontation took place following the discovery of an arms cache at a residence of an associate of the now suspended South Kivu Governor (formerly of the Rassemblement congolais pour la démocratie-Goma (RCD-G)), Xavier Chirimwami Chiribanya, on 3 February.
French: Un affrontement a eu lieu lorsqu'une cache d'armes a été découverte le 3 février au domicile d'un associé du Gouverneur du Sud-Kivu actuellement suspendu, qui faisait naguère partie du Rassemblement congolais pour la démocratie-Goma (RCD-G), M. Xavier Chirimwami Chiribanya.
English: In this respect, the Assembly pays tribute to international human rights bodies, and in particular the European Court of Human Rights, the UN Human Rights Committee and the UN Commission on Human Rights, its Working group on enforced or involuntary disappearances, and the Inter-American Court of Human Rights, for their contribution to the nascent international legal framework for the fight against enforced disappearance.
French: A cet égard, l’Assemblée rend hommage aux organes internationaux de défense des droits de l’homme, et notamment à la Cour européenne des Droits de l’Homme, au Comité des droits de l’homme de l’ONU et à la Commission des droits de l’homme de l’ONU, au groupe de travail de cette dernière sur les disparitions forcées ou involontaires et à la Cour interaméricaine des droits de l’homme, pour leur contribution au cadre juridique international qui commence à se mettre en place en matière de lutte contre les disparitions forcées.
English: Flights to/from Hawaii: pets are not accepted in the cabin or the baggage compartment.
French: Vols au départ et à destination d'Hawaii: les animaux de compagnie ne sont pas acceptés en cabine ou dans le compartiment à bagages enregistrés.
English: GRE agreed in principle on amended informal document No. GRE-53-10 as reproduced in TRANS/WP.29/GRE/2005/2 and decided to transmit the document to GRRF for consideration at its February 2005 session.
French: Le Groupe de travail a approuvé en principe le document informel no GRE-53-10 modifié comme indiqué dans le TRANS/WP.29/GRE/2005/2, et décidé de transmettre le document au GRRF pour examen à sa session de février 2005.
English: He concluded pointing out that the Ministry of Environment of Turkey had small financial resources, but was determined to control adverse effects of development on important sites for green turtles through the action and monitoring of its regional directorates, which needed to have their capacities increased.
French: Le représentant de la Turquie souligne que le ministère turc de l’ Environnement a peu de ressources financières, mais qu’ est décidé à lutter contre les effets néfastes de il l’ aménagement sur les sites importants pour les tortues vertes grâce à l’ action et à la surveillance de ses directions régionales, dont les objectifs ont besoin d’ être augmentés.
English: Any actions against terrorism must rest on respect for and protection of human rights and fundamental freedoms, although it had to be recognized that terrorist acts themselves constituted a threat to the right to life, liberty and security that resulted in disrespect for human rights, fundamental freedoms and democracy.
French: Toute action menée contre le terrorisme doit reposer sur le respect et la protection des lois de l'homme et des libertés fondamentales, même s'il faut reconnaître que les actes terroristes eux-mêmes constituent une menace contre le droit à la vie, la liberté et la sécurité, et violent les droits de l'homme, les libertés fondamentales et la démocratie.
English: • Public Service Health Care Plan - Pensioner Application.
French: • Régime de soins de santé de la fonction publique - Demande du pensionné.
English: This guide was printed in 1992 and some of the information may be out of date or incomplete.
French: Ce guide a été publié en 1992, et il se peut qu'une partie des renseignements qui s'y trouve ne soit plus à jour ou qu'elle soit incomplète.
English: The TIRExB discussed Informal document No. 9 (2005) prepared by the secretariat, containing a draft proposal for a so-called “Fraud Report Form (FRF)”, which could be distributed among TIR Customs Focal points and, possibly, other interested bodies, in order to disseminate fraud related information.
French: La Commission a examiné le document informel no 9 (2005), établi par le secrétariat et contenant un projet de proposition de formule de rapport sur les fraudes qui pourrait être distribuée aux points de contact douaniers TIR et, éventuellement, aux autres organismes intéressés, afin de diffuser les informations relatives à la fraude.
English: It is important for us to allow officials to continue with their further training on the integration of the gender equality perspective.
French: Il importe que nous permettions aux fonctionnaires de continuer à bénéficier d'une formation sur l'approche intégrée de l'égalité hommes-femmes.
English: A pregnancy test confirms that she is - she estimates that she may be around two months pregnant as she missed several pills two cycles ago.
French: Un test de grossesse confirme qu'elle est enceinte; selon elle, la grossesse remonterait à deux mois environ, parce qu'elle a oublié de prendre plusieurs pilules contraceptives pendant son avant-dernier cycle.
English: In-park programs are held on the mainland waterfront Visitor Centre at Mallorytown Landing or by special request at the Landon Bay Centre near Gananoque (www.landonbay.org). In-school programs can take place in the schoolyard or classroom.
French: Les programmes éducatifs offerts dans le parc se déroulent au centre d’accueil de Mallorytown Landing, situé sur la terre ferme, ou par demande spéciale au centre de Landon Bay près de Gananoque (www.landonbay.org). Les programmes éducatifs dispensés dans les écoles peuvent se dérouler dans la salle de classe ou à l’extérieur.
English: Currently, Trial Chamber I is further seized of the following cases: The Prosecutor v. Pavle Strugar et al., The Prosecutor v. Rahim Ademi and The Prosecutor v. Paško Ljubičić, to which Judge Orie, Judge Liu and Judge El Mahdi have respectively been assigned as pre-trial judges.
French: Elle est également saisie des affaires ci-après : Le Procureur c. Pavle Strugar et consorts, Le Procureur c. Rahim Ademi et Le Procureur c. Paško Ljubičić, avec, comme juges respectifs de la mise en état, les juges Orie, Liu et El Mahdi.
English: In cases where the area of selection is not national, and the advertisement is placed in the Globe and Mail or the National Post, the french equivalent press need only to cover the area of selection.
French: Dans les cas où la zone de sélection n'est pas nationale, et que l'annonce est publiée dans le Globe and Mail ou dans le National Post, la presse francophone équivalente utilisée n'a qu'à couvrir la zone de sélection visée.
English: Two sampling methods were used to estimate the number of seedlings per acre on a 15-month-old clear-cut in central Pennsylvania.
French: Deux méthodes d'échantillonnage ont été utilisées pour l'estimation du nombre de jeunes plants à l'hectare dans une coupe à blanc de 15 mois en Pennsylvanie centrale.
English: Ibrahim Manzo Diallo was arrested on 9 October and transferred to military custody in the Agadez region of northern Niger, where he was detained arbitrarily for three weeks.
French: Ibrahim Manzo Diallo a été arrêté le 9 octobre et transféré sous l'autorité de l'armée dans la région d'Agadez (dans le nord du Niger), où il a été arbitrairement détenu pendant trois semaines.
English: In the early years of its work in the sphere of media law, the Council of Europe focused on copyright law and neighbouring rights.
French: Pendant ses premières années d’activité dans le domaine du droit des médias, le Conseil de l'Europe s’est intéressé avant tout au droit d’auteur et aux droits voisins.
English: The Impact of Fireguards on the Environment Fireguards are significant environmental disturbances and are not undertaken lightly.
French: Les répercussions des coupe-feux sur l'environnement Les coupe-feux causent des perturbations environnementales importantes et ne sont créés qu'après mûre réflexion.
English: The Act established the Bilingual Cross-Cultural Education Directorate, the specialized body responsible for drawing up a policy on indigenous issues.
French: En application de la loi, une direction de l'éducation bilingue interculturelle a été créée et chargée de mettre sur pied une scolarisation bilingue dans les zones d'influence autochtone.
English: The reality, however, is that Russia has not changed anything up to the present time and it seems to be difficult for it to do so.
French: La vérité, c’est que la Russie n’a rien changé à sa position jusqu’à présent et il lui paraît difficile d’agir de la sorte.
English: Data sources The data are from Statistics Canada’s 2000/01 Canadian Community Health Survey (CCHS) and the 1994/95 to 2000/01 National Population Health Survey (NPHS).
French: Sources des données Les données proviennent de l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) de 2000-2001 et de l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) de 1994-1995 à 2000-2001 de Statistique Canada.
English: Every person who packages a drug shall maintain on his premises 1. the written specifications for the packaging materials; and 2. adequate evidence of the packaging material examination or testing referred to in section C.02.016. 5.
French: La personne qui emballe une drogue doit conserver dans ses locaux : 1. les spécifications écrites du matériel d'emballage; et 2. une preuve satisfaisante des examens ou analyses visés à l'article C.02.016. 5.