ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marlene Pierre  Ontario Native Women's Association  Thunder Bay, Ontario, 27 October 1992 I think probably if the leaders had taken time to reflect and meditate on what those traditional values are that we would have the development of Aboriginal governments based on the principles of nationhood and not on the corporations acts of the provinces…[and that would accept] and welcome women's views as not just a particular lobby group's views but as a view of part of the nation, as part of the people, that women have real needs and have real answers to problems.
French: Marlene Pierre  Ontario Native Women's Association  Thunder Bay (Ontario), 27 octobre 1992 [traduction] Il me semble que, si les dirigeants avaient pris le temps de réfléchir et de méditer sur ce que sont les valeurs traditionnelles, nous verrions la création de gouvernements autochtones fondés sur les principes de la nation et non sur ceux de la loi sur les personnes morales des provinces […] on se féliciterait que les femmes donnent leur point de vue; on accepterait ce point de vue, non comme celui d'un groupe de pression parmi d'autres, mais comme celui de la nation, celui du peuple, et on reconnaîtrait que les femmes ont de vrais besoins et des solutions concrètes à proposer.
English: A more organized collection of morbidity data was initiated in 1933, with the national reporting of communicable diseases by the Dominion Bureau of Statistics, with reports compiled by the provinces.
French: Une collecte mieux organisée de données sur la morbidité a été entreprise en 1933, lorsque le Bureau fédéral de la statistique a commencé à dresser des statistiques nationales sur les maladies transmissibles, à partir de rapports établis par les provinces.
English: The doctrine of a nuclear pre-emptive strike is openly preached to render nuclear deterrence obsolete, and the development of new types of nuclear weapons and their qualitative improvement are rapidly being pursued.
French: La doctrine d'une frappe nucléaire préventive est ouvertement prônée afin de rendre obsolète la dissuasion nucléaire, et la mise au point de nouveaux types d'armes nucléaires et leur amélioration qualitative sont en rapide évolution.
English: Also, the increased availability of alternative crops, some of which are nitrogenfixing, and the use of crop rotation, has decreased the producers' reliance on summerfallow.
French: L'arrivée de nouvelles cultures, dont certaines sont fixatrices d'azote, et la rotation ont permis aux producteurs de réduire la pratique de la jachère.
English: Report on the expert meeting on methodological issues relating to
French: ORGANE SUBSIDIAIRE DE CONSEIL SCIENTIFIQUE ET TECHNOLOGIQUE Trentième session Bonn, 1er-10 juin 2009
English: Tourism activities generate some 60 million United States dollars (USD) a year — one-quarter of the foreign exchange receipts from tourism for the country as a whole.
French: Les activités touristiques génèrent quelque 60 millions de dollars américains par année, soit un quart des apports de devises étrangères attribuables au tourisme pour l’ensemble du pays.
English: • Textile Manufacturing Skills programs
French: • Compétences dans la fabrication des textiles
English: Even more common perhaps is the identification of barriers due to attitudinal and unequal treatment.
French: Plus courante encore, peut-être, est la découverte d’obstacles attribuables aux attitudes des employés ou à un traitement différentiel.
English: Sensitive receptors included the freshwater invertebrate, C. dubia, and a juvenile freshwater life stage of the anadromous fish, chinook salmon.
French: Parmi les organismes récepteurs sensibles, figurent l'invertébré dulcicole C. dubia et le stade juvénile dulcicole du saumon quinnat, anadrome.
English: Many States found the alarming conditions in police cells, prisons and other places of detention to be deplorable in several OSCE participating States, a situation which needed to be rectified urgently.
French: Des ONG et des Etats ont présenté, à l’aide de nombreux exemples, la situation peu satisfaisante qui existait dans de nombreux Etats participants de l’OSCE en ce qui concerne la liberté d’expression et la liberté des médias.
English: Treasury Board submission drafting may involve a number of drafts.
French: Il arrive que plusieurs versions d'une présentation au Conseil du Trésor soient rédigées.
English: The Government of Italy has indicated its willingness to transfer to the United Nations Logistics Base at Brindisi five additional buildings with a total floor space of 1,760 square metres.
French: Le Gouvernement italien a fait savoir qu'il était prêt à transférer à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi cinq bâtiments supplémentaires, d'une surface totale au sol de 1 760 mètres carrés.
English: Domingues), Aliyev (Alternate :
French: Domingues), Aliyev (Remplaçant :
English: Requiring the respondent to prepare for a hearing, including the filing of a brief, in a situation in which it seems certain the appellant will not file a brief nor appear is not reasonable.
French: Il n'est pas raisonnable d'exiger de l'intimé qu'il se prépare à une audience et qu'il dépose un mémoire lorsqu'il semble certain que l'appelante ne déposera pas de mémoire et ne comparaîtra pas.
English: In a country where living conditions in the hills are identical for all ethnic communities and where the sharing of a common culture has forged a social cohesion as old as the single common language, the truth about the bloody crimes that mark the country's recent history constitutes the final road towards the survival of the nation.
French: En effet, dans un pays où les conditions de vie sur la colline sont identiques pour toutes les communautés ethniques et où le partage d'une culture commune a forgé une cohésion sociale aussi séculaire que l'unique langue commune, la vérité sur les crimes de sang qui ont émaillé l'histoire récente du pays constitue la voie ultime vers la survie même de la nation.
English: These results can take different forms such as increase in staff retention, decrease in the staff absenteeism, reduction in the number of grievances, cost reductions, productivity increases, etc.
French: Ces résultats peuvent prendre différentes formes comme l’augmentation du maintien des effectifs, la diminution de l’absentéisme, la réduction du nombre de griefs, la réduction des coûts, la hausse de la productivité, etc.
English: Three of them — Eindhoven, Heesch, and Evere — were homes to RCAF wings.
French: Votre geste généreux nous touche d’autant plus profondément que vos hommes ont dû, pour le rendre possible, économiser sur leurs propres rations.
English: However, the reference to the functional link is not sufficiently developed to clearly delimit the category of “agents”.
French: Toutefois, la référence au lien fonctionnel n'est pas assez développée pour délimiter clairement la catégorie des « agents ».
English: “Implications for statistical work in the region of possible revised conference, programme and secretariat structures of ESCAP” (STAT/WGSE.12/10), para.
French: 1 “Implications for statistical work in the region of possible revised conference, programme and secretariat structures of ESCAP” (STAT/WGSE.12/10), par.
English: The Office will solicit nominations for one member of the Reconsideration Panel from the review bureau/centre Director.
French: Le Bureau examinera la composition des comités consultatifs scientifiques existants et fera une recommandation au directeur général relativement à la présidence du banc de révision.
English: A parallel effort to develop of a model version with an interactive carbon cycle has culminated in the first comprehensive climate model in Canada with representation of terrestrial and ocean carbon cycle processes.
French: S’inspirant des recherches réalisées au cours des quelques dernières années, il comprend une représentation améliorée du transfert radiatif, des processus des nuages, du mélange océanique et des méthodes de calcul numérique.
English: Prerequisites Fish attractors can be made from local materials such as bamboo, coconut branches, steel drums, and concrete.
French: Préalables Les attracteurs peuvent être fabriqués à partir de matériaux que l'on trouve sur place comme le bambou, les branches de cocotier, les fûts métalliques et le béton.
English: Geographic location has been an important factor determining access to health care services.
French: La situation géographique a été un facteur important dans la détermination de l'accès aux services de santé.
English: Discussions continued and by 2003, Atlantic Abalone had partnered with Iceland to form "Atlantic Abalone 2002 Ltd," clearing all the necessary legal and financial hurdles to begin bringing the first batch of abalone brood stock from Iceland to Canada.
French: Les discussions se sont poursuivies et en 2003, la firme Atlantic Abalone s'est associée avec l'Islande pour fonder la compagnie « Atlantic Abalone 2002 Ltd », surmontant tous les obstacles légaux et financiers à l'importation du premier lot d'haliotides géniteurs de l'Islande au Canada.
English: Current funding arrangements include transportation for clients, but the present vehicle is old and needs to be replaced. 22
French: Le financement comprend des augmentations de salaire et le perfectionnement professionnel, la formation du personnel et le recrutement.
English: Peters, N.J., Davidson, C.M., Britton, A. and Robertson, S.J. (1999) The nature of corrosion products in lead pipes used to supply drinking water to the City of Glasgow, Scotland, UK.
French: Peters, N.J., C.M. Davidson, A. Britton et S.J. Robertson (1999) « The nature of corrosion products in lead pipes used to supply drinking water to the City of Glasgow, Scotland, UK », Fresenius J. Anal.
English: Wildland fires are increasingly becoming a threat to communities in Canada, impacting our safety and security as well as our environment and economic well-being.
French: Les feux de végétation représentent de plus en plus un danger pour les collectivités canadiennes, menaçant leur sûreté, leur sécurité, leur environnement et leur bien-être économique.
English: GEAGRI Genome Canada Institut de commerce électronique Prince Edward Island Adapt Council Inc.
French: Fonds de bien faisance de l’armée GEAGRI Génome Canada Institut de commerce électronique Office canadien de coordination de l’évaluation des technologies de la santé (OCCETS) Prince Edward Island ADAPT Council Inc.
English: This was probably a flagrant case of non-compliance with the Code rules, and it would be necessary to discuss the matter with the Greeks.
French: C’est probablement un cas flagrant de non-respect du Code et cela devra être abordé avec les autorités grecques.
English: This rule is defined on all graphic charts by including the note HGTS ASL UNLESS NOTED in the comments box.
French: La mention « HGTS ASL UNLESS NOTED », qui se trouve dans le cartouche Commentaires de toutes les cartes; signale cette convention.
English: With the same rigour and firmness, the Government of Equatorial Guinea strongly condemned each and every one of the criminal terrorist attacks perpetrated against various countries in the Americas, Europe, Asia and Africa.
French: Le Gouvernement de Guinée équatoriale a énergiquement condamné, avec la même rigueur et la même fermeté, tous les attentats terroristes perpétrés contre différents pays d'Amérique, d'Europe, d'Asie et d'Afrique.
English: Where the procedures laid down in Directive 2001/83/EC have been used, the six-month extension of the period referred to in paragraph 1 shall be granted only if the product has been submitted for authorisation in all Member States in accordance with the provisions of Directive 2004/27/EC and has received marketing authorisation in at least 15 Member States.
French: Lorsque les procédures prévues par la directive 2001/83/CE ont été utilisées, la prorogation de six mois de la période visée au paragraphe 1 n’est accordée que si le produit a fait l'objet d'une demande d'autorisation dans tous les États membres conformément aux dispositions de la directive 2004/27/CE et a obtenu une autorisation de mise sur le marché dans quinze États membres au moins.
English: Administration of benefits and entitlements of individual staff (education grant: 780 staff members; rental subsidy: 840 staff members; and dependency status: 3,850);
French: Administration des indemnités et des prestations des fonctionnaires (indemnités pour frais d'études : 780 fonctionnaires; allocation-logement : 840 fonctionnaires; charge de famille : 3 850 fonctionnaires);
English: This information, by the way, is still available online to any interested party.
French: À ce propos, ces informations sont toujours disponibles en ligne pour les parties intéressées.
English: The Royal Union flag
French: Le drapeau royal de l'Union (Union Jack)
English: Natural abundance 13C spectra of solvent coordinated to the cation have been observed in solutions of Mg(II) and Al(III) salts in alcohols.
French: Utilisant les spectres du 13C en abondance naturelle on a observé pour des solutions de sel Mg(II) et Al(III) dans des alcools que le solvant était coordonné au cation.
English: In addition, in most of the States the total number of inspections performed per State tends to steadily increase over the years.
French: Ce constat s’explique par l’augmentation du nombre total d’États participant au Programme, ainsi qu’à l’évolution progressive d’année en année, dans la plupart des États, du nombre total d’inspections réalisées par État.
English: UNHCR and the Council of Europe also actively promoted the recognition of the role of non-governmental organizations in civil society, the establishment of a legal framework at the national level defining their status and the creation of an environment that would enable non-governmental organizations to play a more active role in CIS Conference implementation and follow-up.
French: Le HCR et le Conseil de l'Europe ont aussi œuvré pour faire reconnaître le rôle des organisations non gouvernementales dans la société civile, pour favoriser, au niveau national, l'établissement d'un cadre juridique qui définisse le statut de ces dernières et pour créer un environnement qui permette aux organisations non gouvernementales de jouer un rôle plus actif dans l'application des décisions et recommandations de la Conférence et dans les activités de suivi.
English: • relating to the preparation of the feed
French: • relatives à la préparation de l'alimentation
English: Journalists are like doctors who choose to go to the battlefield because humanity is wounded.
French: – La parole est à M. Kucheida. M. KUCHEIDA (France).
English: With the cutbacks that have taken place, are we going to have the people to do it?
French: Compte tenu des compressions effectuées, disposons-nous des ressources humaines pour le faire?
English: Elijah, rabbi of Horodetz, and his son Ze'ev Wolf, rabbi of Pinsk.
French: Élie, rabbin d'Horodetz, et de son fils Ze'ev Wolf, rabbin de Pinsk.
English: The Special Rapporteur notes that authorities in Belgrade, Podgorica and Pristina at present have little or no contact with each other.
French: Le Rapporteur spécial note qu'à l'heure actuelle, les autorités de Belgrade, de Podgorica et de Pristina n'ont pratiquement pas de contact entre elles.
English: It was mentioned, in particular, that it could be the lowest part of the freeboard deck, for example.
French: Il a été signalé, par exemple, que ce pouvait être la partie inférieure du pont de franc-bord.
English: Transfer from Public Safety and Emergency Preparedness – For furthering connectivity to the National Integrated
French: 5 880 000 . . . . . Subventions aux projets de recherche et au soutien du personnel
English: Application for emergency assistance must be made within three years after exhaustion of the entitlement to unemployment benefit.
French: La demande d'aide d'urgence doit être présentée dans les trois années qui suivent la fin des droits aux prestations de chômage.
English: The Commission shall require that any unlawful act referred to in paragraph 1 be altered or annulled.
French: La Commission exige que tout acte illégal visé au paragraphe 1 soit modifié ou annulé.
English: Explanations were also sought for the proposed increases in P-category staff as well as the continuing employment of externally-contracted experts whose posts were supposed to be eliminated or replaced by regular P-category staff members under the scope of cost-cutting and the fact that such large-scale projects as IMPACT will have been developed in 2003.
French: Enfin, le groupe a mis l’accent sur la nécessité de procéder ultérieurement à un examen approfondi de ces différentes questions, y compris celles soulevées dans le cadre de la réforme du PCT et des nouvelles propositions présentées par le Secrétariat en réponse aux délibérations de la présente session du Comité du programme et budget.
English: It should be of the same quality as the previous item.
French: Sa qualité doit être la même que celle de l'article qu'il remplace.
English: Mr. Amer (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): My delegation associated itself with the general consensus regarding the adoption of draft resolution A/57/L.66 on the safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel.
French: Amer (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Ma délégation s'associe au consensus général sur l'adoption du projet de résolution A/57/L.66 concernant la sécurité du personnel humanitaire et la protection du personnel des Nations Unies.
English: Wooden floors, mahogany furniture and wonderful bathrooms lined with marble.
French: Elles offrent une merveilleuse salle de bains, des sols parquets et un mobilier en acajou.
English: The imaging solution was implemented to validate the process for cessation of current contributions to the Plan for those contributors who have attained 35 years of contributory service—the maximum allowed under the PSSA.
French: La solution de la numérisation a été mise en œuvre pour valider le processus de versement de cotisations au régime pour les cotisants qui ont atteint 35 années de service ouvrant droit à pension, le maximum permis par la LPFP.
English: Negotiation of an agreement between the United Nations and the World Tourism Organization to constitute the World Tourism Organization as a specialized agency of the United Nations system
French: Négociation d'un accord entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation mondiale du tourisme en vue de la transformation de celle-ci en institution spécialisée de l'ONU
English: Ms. Wong did not want to apply for these benefits and told Ms. McLaughlin that she was covered under her husband's insurance policy which was not true.
French: Mme Wong ne voulait pas demander ces prestations et a dit à Mme McLaughlin qu'elle était couverte par la police d'assurance de son mari, ce qui était faux.
English: Both the PCA and PCH have limited control over such incentives because tax policy falls under the responsibility of the Minister of Finance.
French: L'APC et PCH ne disposent que d'un pouvoir d'intervention limité sur ce type de mesures du fait que la politique fiscale relève du ministre des Finances.
English: He was Chairman of the OECD Education, Labour and Social Affairs Committee from 1998 to 2000.
French: De 1998 à 2000, il a présidé le Comité de l’emploi, du travail et des affaires sociales de l’OCDE.
English: The larger the majority in favour of these measures, the stronger the signal we will send to our international partners about our determination to address climate change, and the more effective it will be in convincing them to follow our example.
French: Plus la majorité en faveur de ces mesures sera importante, plus le message que nous enverrons à nos partenaires internationaux concernant notre détermination à lutter contre le changement climatique sera convaincant, et plus nous aurons de chances de les convaincre de suivre notre exemple.
English: Whole health, in the full sense of the term, does not depend primarily on the mode of operation of health and healing services — as important as they are.
French: La santé totale, dans le plein sens du terme, ne dépend pas avant tout de la façon dont fonctionnent les services de santé et de guérison — aussi importants soient-ils.
English: The obligation effectively put an end to the duty-free import status for inputs from non-NAFTA countries that were subsequently exported to Canada and the U.S. In order to offset the potentially devastating effects on the maquiladora industry, Mexico instituted a system of sectoral promotion programs (Prosecs), reducing duties on a most-favoured-nation basis on various non-NAFTA country inputs used in the maquiladora industries.
French: L'obligation a effectivement mis fin au rÃ©gime suivant lequel des intrants importÃ©s de pays non-membres de l'ALENA, puis vendus Ã l'exportation au Canada et aux Ã‰tats-Unis, Ã©taient admis en franchise de droits. Pour neutraliser les effets potentiellement dÃ©vastateurs sur l'industrie en zone franche (maquiladora), le Mexique a instaurÃ© un systÃ¨me de programmes de promotion sectorielle (Prosecs), rÃ©duisant ainsi les droits de douane NPF sur un certain nombre d'intrants qui proviennent de pays non-membres et qui sont utilisÃ©s dans les maquiladoras.
English: At DFAIT headquarters, there is no dedicated mission support unit for investment as there is for trade.
French: § § § Il existe un écart entre les besoins des missions et la capacité de PIC à les servir.
English: - Ability to schedule and assign work, set priorities and standards, train staff, resolve operating problems and assess staff performance.
French: - Capacité d'ordonnancer et de répartir le travail, de fixer les priorités et les normes, de former le personnel, de résou­ dre les problèmes d'exécution et d'évaluer le rendement du personnel.
English: Decisions : 2007 Decision No. 461-A-2007 September 20, 2007 APPLICATION by Morningstar Air Express Inc. for suspension of Licence No. 972238 in respect of the domestic service, small aircraft and Licence No. 977394 in respect of the non-scheduled international service, small aircraft.
French: Décisions : 2007 Décision no 461-A-2007 le 20 septembre 2007 DEMANDE présentée par Morningstar Air Express Inc. en vue de suspendre la licence no 972238 en ce qui a trait au service intérieur (petits aéronefs) et la licence no 977394 en ce qui a trait au service international à la demande (petits aéronefs).
English: The Congress supports the creation of national associations and of networks for local authorities, particularly in complicated areas like South-Eastern Europe, the Balkans or the South Caucasus.
French: Le Congrès soutient la création d’associations nationales et de réseaux de collectivités locales, notamment dans les régions délicates telles que l’Europe du Sud-Est, les Balkans ou le Caucase du Sud.
English: Who can blame rural Canadians and rural youth, in particular, when everywhere they turn, the media, and largely the urban media, are full of stories about the excitement of the cities that do not focus on the importance, productivity and history of the land, the people, and the communities that live on it?
French: Qui peut blamer les ˆ ruraux, et notamment les jeunes, alors que, ou qu’ils se tournent, les ` medias, en grande partie urbains, montrent la vie trepidante des ´ ´ villes et ne s’arretent pas a l’importance, a la productivite, a ˆ ` ` ´ ` l’histoire de la terre et des gens et des localite´ s qui en vivent?
English: On 30 June 2009, UNODC issued a note verbale requesting all States parties and States signatories to the Convention to cooperate in preparing a compilation of cases relating to asset recovery.
French: Le 30 juin 2009, l'UNODC a publié une note verbale dans laquelle il priait tous les États parties et tous les États signataires de la Convention de coopérer à l'élaboration d'une compilation d'affaires de recouvrement d'avoirs.
English: Each case is assessed on its own merits and the Agency bases its decisions on the circumstances of a particular road crossing project.
French: Chaque cas est évalué selon son bien-fondé et l'Office base ses décisions sur les circonstances particulières de chaque projet de franchissement routier.