ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants also suggest national service, open forums, and wider use of technology as ways of becoming engaged.
French: Les participants suggèrent également le service nationale, les forums ouverts, une plus grande utilisation de la technologie comme moyens de participer à l'action commune.
English: No cases remain outstanding.
French: Aucun cas ne reste en suspens.
English: Canada is in principle supportive of this policy objective to the extent that the objective recognizes that IP protection of TCEs may contribute to promoting and protecting cultural diversity, where appropriate, while still allowing for creative and intellectual exchange.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/4(b) Annexe, page 23 (CANADA) Contribuer à la diversité culturelle (INSTITUT ÉQUATORIEN DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE – IEPI) Le Canada a déjà indiqué qu’il jugeait cet objectif exagérément prescriptif.
English: Islamabad, Pakistan While some concerns were noted during the assessment of properties at this mission, they were not deemed significant enough to warrant any further assessment or remediation work.
French: Islamabad (Pakistan) Bien que certains accrocs aient été notés durant l'évaluation de cette mission, ils ne sont pas suffisamment graves pour justifier une évaluation plus approfondie ou une remise en état.
English: The term “the COP/MOP and the compliance committee” is used throughout this text without prejudice to the decisions to be made by the compliance group.
French: L'expression "la COP/MOP et le comité de contrôle du respect des engagements" est utilisée tout au long de ce document sans préjuger des décisions que prendra l'organe de contrôle.
English: In terms of possible cooperation between FRA and the NHRIs, Des Hogan suggested the following: complementary issues in FRA’s WP and Annual Business Plan of NHRIs; joint UN/CoE/OSCE initiatives; EU areas of NHRI concern outside of FRA’s scope but nevertheless impacting on MAF areas ("third pillar" issues); amplifying FRA’s fundamental rights concerns vis-à-vis the NHRIs’ domestic audiences and national networks.
French: Comme champs de coopération possibles entre la FRA et les INDH, Des Hogan suggère: les questions complémentaires dans le PTA de la FRA et dans les Plans annuel d’activités des INDH; les initiatives conjointes NU/CoE/OSCE; les domaines politiques de l’UE intéressant les INDH en dehors de la sphère d’activité de la FRA mais ayant néanmoins un impact sur les domaines thématiques du CPA (problématiques du «troisième pilier»); intensifier l’information sur les objectifs de la FRA en matière de promotion des droits fondamentaux auprès des publics et des réseaux nationaux des INDH.
English: (b) The sponsoring of additional meetings hosted by national and international organizations to explain and illustrate SDMX in the context of their specific projects or domains in which they are actively involved;
French: b) Soutien à d'autres réunions accueillies par des organismes nationaux et internationaux servant à expliquer et illustrer l'application des SDMX dans le contexte de leurs projets spécifiques ou des domaines dont ils s'occupent activement;
English: Travel Expense 2005 Date(s) Purpose *Total Cost 2005-07-27 to 2005-08-09 Asian trip leading to Conference of the Parties (CoP11).
French: DÃ©penses de voyage 2005 Date(s) But *CoÃ»t total 2005-07-27 Ã 2005-08-09 Voyage en Asie menant Ã la ConfÃ©rence des Parties (CdP 11).
English: To be held on Thursday, 28 April 2005, at 10.40 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 28 avril 2005, à 10 h 40
English: GC has indicated that part of the challenge has been NTI's refusal in the latter part of the period under review (since 2003) to meet to discuss the requirements here.
French: Le GC a laissé entendre que cette difficulté était due en partie au refus de la NTI, vers la fin de la période visée par l'évaluation (depuis l'année 2003), de discuter de ces exigences dans le cadre d'une réunion.
English: This is an acceptable approach which will involve the creation of a Community corps of border guards in the coming years - not straightaway but after we have fine-tuned techniques and procedures with appropriate measures for training staff and achieving cooperation between the different current corps of border guards.
French: C'est une proposition appréciable, qui mènerait à la création d'un corps communautaire de gardes-frontières dans les prochaines années et non d'emblée, mais plutôt après avoir affiné les techniques et les modalités à travers une action adéquate de formation du personnel et de coopération entre les différents corps de gardes-frontières actuels.
English: I therefore urge the European Parliament to approve the proposal
French: C'est pourquoi je demande instamment au Parlement européen d'approuver la proposition.
English: That is our task as the guardian of the Treaties and for this I will ask for your support on 16th May and in the coming debate following that report.
French: C’est le rôle de la Commission en tant que gardienne des Traités et je vous demanderais donc votre soutien le 16 mai et lors du débat qui suivra ce rapport.
English: As a loyal champion of multilateralism, France hopes that the Conference on Disarmament will survive.
French: Fidèle avocat du multilatéralisme, la France souhaite que survive la Conférence du désarmement.
English: In Germany and France in particular, but also in Italy, internal demand is insufficient.
French: En Allemagne et en France notamment, mais également en Italie, la demande intérieure est insuffisante.
English: Analytical techniques Diagnoses were coded to the International Classification of Diseases, Ninth Revision and surgical procedures were coded to the Canadian Classification of Diagnostic, Therapeutic, and Surgical Procedures.
French: Techniques danalyse Les diagnostics sont codés conformément à la Classification internationale des maladies, neuvième révision et les interventions chirurgicales, conformément à la Classification canadienne des actes diagnostiques, thérapeutiques et chirurgicaux.
English: Delegation for Specific Goods and Services Purchasing authority is delegated to all ministers for the following categories of goods and some of the services for which PWGSC otherwise has the exclusive purchase authority: 1.
French: Délégation des pouvoirs pour certains biens et services On délègue des pouvoirs d'achat à tous les ministres dans les catégories suivantes de biens et pour certains services à l'égard desquels TPSGC exerce normalement des pouvoirs d'achat exclusifs : 1.
English: Step 2 - Estimate releases, disposals and transfers for recycling and collect the information required for the NPRI report
French: Étape 2 - Estimez les rejets, les éliminations et les transferts pour recyclage et recueillez l'information requise pour l'INRP
English: The Central Archiving System, a unique tool, enables the translator to search and identify similar texts to the ones being translated.
French: Grâce au Système d'archivage central, outil unique, le traducteur peut rechercher et repérer des textes comparables à ceux qu'il faut traduire.
English: First drafts of an international agreement on technical harmonization and of its protocols were considered by the Working Party at its ninth and tenth sessionsWork to be undertaken
French: Les premières versions d'un accord international sur l'harmonisation technique et de ses protocoles ont été examinées par le Groupe de travail à sa neuvième et à sa dixième sessions.  Travail à faire :
English: The audit found 12% of the 37% discrepancies or 11 phone calls that lasted less than 15 minutes.
French: La vérification a révélé que 12 % des 37 % d’écarts, soit 11 appels télépho niques, ont duré moins de 15 minutes.
English: Economic context and Agency performance The economic context is one of the factors that influence Agency intervention in economic development as well as the attainment of results.
French: Conjoncture économique et rendement de l'agence La conjoncture économique est un des facteurs qui influencent l'intervention de l'agence dans le développement économique ainsi que l'atteinte de résultats.
English: In particular, PARIS 21 addresses and emphasizes the importance of development partnerships, notably:
French: PARIS 21 met l'accent sur l'importance des partenariats dans le domaine du développement et insiste notamment sur les points suivants :
English: • improving digital and mobile services for young people, the elderly and the disabled (e.g. public Internet access points);
French: • l'amélioration des services mobiles et numériques pour les jeunes, les personnes âgées et les personnes handicapées (exemples : points d'accès public à Internet) ;
English: Of the 57 projects benefiting from discounted programme support charge rates in 2007, 10 projects (17 per cent) were under the national execution modality and 14 (25 per cent) were implemented in partnership with other organizations in the United Nations system.
French: Sur les 57 projets ayant bénéficié d'une réduction du taux de contribution aux dépenses d'appui aux programmes en 2007, 10 (17 %) étaient exécutés selon la modalité d'exécution nationale et 14 (25 %) en partenariat avec d'autres organismes du système des Nations Unies.
English: Astrium is also modelling collision risk and avoidance for spacecraft operating in LEO, geostationary orbit, geostationary transfer orbit and Sun-synchronous orbit (SSO) spacecraft.
French: La société Astrium modélise par ailleurs les risques de collision et l'évitement des collisions concernant les satellites en orbite basse, en orbite géostationnaire et en orbite de transfert géostationnaire, ainsi qu'en orbite héliosynchrone.
English: Incentives in the current policy for larger contributions have not materialized to any significant extent.
French: Les mesures d'incitation actuellement prévues pour encourager des contributions plus importantes n'ont pas eu d'effets notables.
English: Amendment 45 Jan Mulder Motion for a resolution Paragraph 4a (new) Motion for a resolution Amendment 4a.
French: Amendement 41 Dan Jørgensen, Paulo Casaca, Jan Mulder, Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 3 quatervicies (nouveau)
English: PBC/2/BDI/8 Provisional agenda [A C E F R S]
French: PBC/2/BDI/8 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: • MaRS Innovation, Toronto, ON – $14.95 million
French: • Exploitation des techniques de pointe en physique (ETPP), Vancouver (Colombie-Britannique) – 14,95 millions de dollars
English: P/O A.C. Mynarski, the mid-upper gunner, went to the aid of the rear gunner who was trapped in his turret.
French: Le sous- lieutenant d'aviation A.C. Mynarski, le canonnier moyen supérieur, accourut au secours du canonnier arrière emprisonné dans sa tourelle.
English: Many of them were released from Palestinian prisons at the outset of the violence in late September 2000.
French: Un grand nombre d'entre eux ont été relâchés des prisons palestiniennes au début des violences, fin septembre 2000.
English: 12.30 p.m. H.E. Mr. Munir Akram, Permanent Representative of Pakistan, President of the Economic and Social Council (on the high-level segment of the Economic and Social Council)
French: Midi 30 S.E.  M. Munir Akram, Représentant permanent du Pakistan, Président du Conseil économique et social (sur le débat de haut niveau du Conseil économique et social)
English: The security situation in MINURCAT's area of operation continues to deteriorate as a result of banditry and rebel activity.
French: La situation sécuritaire dans la zone d'opérations de la MINURCAT a continué à se dégrader du fait du banditisme et de l'activité des rebelles.
English: The Administration informed the Board that following the Board's recommendation in 2004 that budget and finance staff as well as cost centre management be trained on the funds monitoring tool, a series of workshops and training had been conducted.
French: L'Administration a informé le Comité que, comme suite à la recommandation formulée par le Comité en 2005 tendant à ce que le personnel chargé du budget et des finances ainsi que des centres de gestion des coûts soit formé au mécanisme de contrôle des fonds, une série d'ateliers et de programmes de formation avaient été organisés.
English: At the same time, those in the medical field were developing one scale after another to measure outcomes that were of interest to them, but, with rare exceptions, these were not based on sound principles of scale development.
French: Parallèlement, les chercheurs dans le domaine médical élaboraient une échelle après l'autre pour mesurer les résultats qui les intéressaient. Cependant, à de rares exceptions près, ces échelles n'étaient pas basées sur des principes solides d'élaboration d'échelles.
English: These writings were reproduced in Le Devoir. Parizeau and Bouchard initiated an action in libel.
French: 3 de la Charte des droits et libertés de la personne du Québec.
English: Pre-session working group Forty-third session
French: Groupe de travail d'avant-session Quarante-troisième session
English: Source: INE, European Union Household Panel (PHOGUE), 1998.
French: Source : INE, Groupe du logement de l'U.E., 1998
English: At the twenty-first meeting of SMCC in 1997, an agreement was reached that whenever outsourcing is considered, staff representatives in the area should be informed to allow the staff to submit their views and/or proposals on the matter.
French: À la vingt et unième session du Comité de coordination, en 1997, il avait été convenu que lorsqu'on envisageait d'externaliser une fonction, les représentants du personnel concernés devaient en être informés de façon à pouvoir présenter leur avis et formuler des propositions.
English: (For more information on the NPDUIS see Strategic Outcome # 2 in this document.
French: (Pour de plus amples renseignements sur le SNIUMP, voir la rubrique « Résultats stratégiques 2 » dans le présent document.
English: 5 The Capital 5.1 The choice of a capital for Nunavik should be made by way of a referendum.
French: Recommandation no 5 La capitale 5.1 Le choix de la capitale du Nunavik doit se faire par voie de référendum.
English: Unfortunately, cases of miscalculation, error and sometimes misconduct in the expenditure of resources occurred from time to time.
French: Malheureusement, des cas d'erreur de calcul et, parfois, des fautes dans l'utilisation des ressources ont été relevées de temps à autre.
English: The representatives were from the education program that is participating as a pilot program for development of education content.
French: Les représentants provenaient du programme d'éducation qui participe, en tant que programme pilote, à l'élaboration du contenu de l'éducation.
English: INTERNATIONAL LABOUR OFFICE GENEVA
French: BUREAU INTERNATIONAL DU TRAVAIL GENÈVE
English: The development of an ecological vision for each national park has been a requirement since the revised Canada National Parks Act came into force in 2000, and the obligation of doing so was described in the Agency’s 2000 Guide to Management Planning . Four of the five national park management plans that have been tabled since 2000 have met this requirement, while the fifth plan revision is currently being revised to do so.
French: L’élaboration d’une perspective écologique pour chacun des parcs nationaux a constitué une exigence depuis l’entrée en vigueur, en 2000, de la Loi sur les parcs nationaux du Canada révisée; cette obligation a été décrite dans le Guide de planification pour l’élaboration des plans directeurs de 2000 de l’Agence. Quatre des cinq plans directeurs de parc national qui ont été déposés depuis 2000 ont rempli cette exigence, le cinquième faisant actuellement l’objet d’une révision afin d’y répondre.
English: Activity in the Intra Party Democracy Project resulted, inter alia, in the visit of 14 Norwegian political party representatives to Bosnia and Herzegovina.
French: Les activités menées dans le cadre du projet pour la démocratie ont abouti, entre autres, à la visite de 14 représentants de partis politiques norvégiens en Bosnie-Herzégovine.
English: Current industry practices have a bearing on the potential cost to comply with the amendment.
French: Les pratiques actuelles de l'industrie influenceront les sommes requises pour respecter la modification.
English: We need to distinguish between commercial uses of data and uses of data as part of the treatment and research processes.
French: Il faut faire la distinction entre l'utilisation des données à des fins commerciales et leur utilisation à des fins thérapeutiques et de recherche.
English: There are some farms, some true farms left We saw the overriding community of identity
French: Il y a des fermes, de vraies fermes de reste là-dedans.
English: Booking.com: Starhotels Splendid Venice, Venice, Italy - 768 Guest reviews.
French: Booking.com: Starhotels Splendid Venice, Venice, Italie - 768 Commentaires des Clients.
English: In addition, all communities across the Northwest Territories will benefit from $88.5 million from the Gax Tax Fund between 2007 and 2014.
French: De plus, les collectivités des Territoires du Nord-Ouest profiteront d’un montant de 88,5 millions de dollars aux termes du Fonds de la taxe sur l’essence entre 2007 et 2014.
English: The video should contain four (4) contrasting works of 30 minutes duration from Stage I & II programs.
French: La vidéocassette devra contenir quatre œuvres contrastées d’une durée totale de trente minutes choisies par le candidat parmi les œuvres des programmes de la première et deuxième séries du Concours.
English: This summary was drafted in French and translated into English, Coastal Cree and Inland Cree.
French: Ce sommaire a été rédigé en français et traduit en anglais, en cri de la côte et en cri de l'intérieur.
English: • avoiding or deferring absolute constraints on expansions of these treatment plants.
French: • élimination ou remise à plus tard des contraintes absolues s'appliquant aux expansions de ces usines de traitement.
English: Since April 1999, PDP, Inc. has been formally managing some of the land and buildings of the Downsview lands on behalf of the Department of National Defence.
French: Profil de la société En tant qu'organisme national responsable de l'habitation au Canada, la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) a pour mission de favoriser la qualité, l'abordabilité et le choix dans le domaine du logement.
English: A number of conditions apply such as the borrower agrees not to spread the tails, flatten wings or remove tags, the borrower is also responsible for shipping the collection back to the BBO.
French: Certaines conditions s'appliquent à l'emprunt; par exemple, l'emprunteur convient de ne pas étendre les queues, aplatir les ailes ou retirer les étiquettes. L'emprunteur est également responsable du renvoi de la collection au BBO.
English: • from a registered party to a leadership contestant with funds from a directed contribution A directed contribution is all or part of a contribution made to a registered party by a contributor who requests in writing that the amount be transferred to a particular leadership contestant.
French: • par un parti enregistré à un candidat à la direction à même les fonds provenant d'une contribution dirigée. Une contribution dirigée est une somme constituant tout ou partie d'une contribution versée à un parti enregistré par un donateur qui demande par écrit de céder la somme à un certain candidat à la direction.
English: Any questions concerning cargo control document and bar-code specifications should be directed to:
French: Toute question concernant les prescriptions techniques pour le document du contrôle du fret et le code à barres doit être adressée à la section suivante :
English: 128 Geoffrey R. Weller Library University of Northern British Columbia 3333 University Way Prince George, BC V2N 4Z9 Tel.: (250) 960-6615 Canadian Environmental Assessment Agency Pacific and Northern Office 757 West Hastings Street, Suite 320 Sinclair Centre Vancouver, BC V6C 1A1 Tel.: (604) 666-2434 A copy of the report is available on the Agency's Web site.
French: 128 Bibliothèque Geoffrey R. Weller Université de Colombie-Britannique du nord 3333 University Way Prince George, BC V2N 4Z9 Tél. : (250) 960-6615 Agence canadienne d'évaluation environnementale Bureau du pacifique et du nord 757, rue West Hastings, Pièce 320 Sinclair Centre Vancouver, BC V6C 1A1 Tél. : (604) 666-2434 Une copie du rapport est disponible sur le site Web de l'Agence.
English: The Committee has been informed that a whole range of different types of expression and initiatives specific to minority languages are encouraged through a series of support schemes, financed through the Ministry of Culture and the Office for National Minorities, but also through the general budgetary support of the minority self-governments.
French: Le Comité a appris que toute une gamme de modes d’expression et d’initiatives propres aux langues minoritaires sont encouragés grâce à différentes formes de soutiens financés par le ministère de la Culture et le Bureau des minorités nationales et ethniques, et grâce à une aide budgétaire des instances de gestion autonomes des minorités.
English: A number of other barriers were mentioned, some of which were very important for a particular mine e.g. distance from communities in the case of a remote northern mine.
French: Un certain nombre d'autres obstacles ont été mentionnés, dont quelques-uns étaient très importants pour une mine en particulier, soit la distance entre les collectivités et une mine nordique éloignée.
English: ©Parks Canada Once you are on the creek, it is a lovely 1-1/2 to 2 hour paddle the rest of the way to the Station.
French: ©Parcs Canada Une fois arrivé au ruisseau, vous pagaierez pendant une heure et demie à deux heures agréables pour vous rendre au poste.
English: Divided among several constituencies and bypassed by other fora (notably the G7), the EU has difficulty in making a genuine common or coordinated position heard within the IMF, in spite of the progress it has made in terms of economic, monetary and political integration.
French: Eclatée entre plusieurs circonscriptions et contournée par d'autres lieux de médiation (G7 notamment), l'UE peine à faire entendre une véritable position commune ou coordonnée au sein du FMI, malgré les progrès de l'intégration économique, monétaire et politique de l'UE.
English: For German travellers, Canada’s downside is primarily cost-related – Canada is not seen as offering good deals, and the exchange rate is viewed as unfavourable.
French: Ces points faibles sont généralement les domaines où il peut y avoir des problèmes graves (perçus ou réels) à résoudre.
English: Although most of the programmes expire on 31 December 2006 (except for Erasmus Mundus and the "ALA Regulation"), the Agency was established for a period lasting until 31 December 2008 to allow it to finalise the projects selected over the last few years of the implementation of these programmes ("phasing out").
French: Même si la plupart des programmes expirent le 31 décembre 2006 (sauf Erasmus Mundus et le «règlement ALA»), l’agence a été instituée pour une période allant jusqu’au 31 décembre 2008, afin de lui permettre de clôturer les projets qui ont été sélectionnés lors des dernières années de la mise en oeuvre de ces programmes («phasing out»).
English: Moreover, a number of adjustments must be made in order to adapt the operation of the machine to the size of bag being used.
French: De plus, il faut faire un certain nombre d'ajustements pour adapter l'opération de la machine à la taille du sac utilisé.