ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (See Box 2.2 in section 2.4.3 for details on noise definition, measurement, and WHO guidelines for acceptable levels of indoor and outdoor noise.
French: (Voir l'encadré 2.2 à la section 2.4.3 pour des détails sur la définition et la mesure du bruit ainsi que les lignes directrices de l'OMS sur les niveaux acceptables de bruit à l'intérieur et à l'extérieur.
English: Cette catégorie comprend les 9 sous-catégories suivantes.
French: Cette catégorie comprend les 7 sous-catégories suivantes.
English: • Transition discussion document release this summer; PSWG meeting early autumn.
French: • Publication du document de discussion sur la transition cet été; réunion du GTSPA au début de l’automne.
English: The rules anticipated the use of diplomatic assurances to eliminate the danger of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment faced by those returned to their country of origin.
French: Elle prévoyait le recours aux assurances diplomatiques pour écarter le risque de torture ou autres traitements cruels, inhumains ou dégradants pour les personnes renvoyées dans leur pays d’origine.
English: (l) “Subject matter of the procurement” means goods, construction or services to be procured:
French: l) Les mots “objet du marché” désignent les biens, les travaux ou les services à acquérir:
English: For this reason, the rapporteur regrets that it was not possible to reach an agreement between the Community and the Angolan authorities.
French: Le rapporteur regrette par conséquent que la Communauté et les autorités angolaises n'aient pu parvenir à un accord.
English: On July 28, 2006, the FRC met a second time via conference call to assess and provide recommendations on the application.
French: Le 28 juillet 2006, le CEAF s’est réuni une seconde fois par l’entremise d’une téléconférence pour évaluer et faire des recommandations concernant cette demande.
English: Caribou and wolf tracks were seen along the river, sometimes trying to climb up the snowy banks without success.
French: Pendant que nous effectuons ces tâches, Peter creuse une coupe dans la neige et analyse le type de cristaux et la profondeur de chaque couche.
English: Fewer still (56.2%) felt that the capital gains exemption had been "very important" or "extremely important" in increasing the number of donations/sales their institution receives.46 However, when referring to the most important donation/sale of the last five years, almost half (46.2%) of the donors/sellers stated (n=400) that they would have donated/sold their cultural property without the charitable tax credit/deduction.
French: Les répondants au sondage ont également été interrogés sur l’importance relative du crédit ou déduction d’impôt et de l’exemption pour gains en capital44. Environ deux tiers des répondants des établissements (n=134) estimaient que le crédit ou déduction d’impôt et l’exemption pour gains en capital avaient été très importants ou extrêmement importants quant à l’acquisition d’objets culturels que leur établissement n’aurait pu obtenir autrement45.
English: Society prohibits penalties that are prejudicial to human dignity and harmful to physical integrity, such as hard labour, prolonged imprisonment, etc.;
French: La société interdit les peines qui portent atteinte à la dignité humaine et nuisent à l'intégrité physique, notamment les travaux forcés, les longues peines d'emprisonnement, etc.;
English: In the context of reforms in education and science, the new Government also confirmed the obligatory recognition of education documents issued in foreign countries in accordance with international standards.
French: Dans le cadre des réformes de l'éducation et des sciences, le nouveau Gouvernement a en outre affirmé le principe de la reconnaissance obligatoire des documents relatifs aux études délivrés à l'étranger, conformément aux normes internationales.
English: At the same time, we know that such a massive updating of policies and programs cannot be effected overnight.
French: Toutefois, nous savons qu'une mise à jour massive des politiques et des programmes ne peut se faire du jour au lendemain.
English: • AIDS Links ( Australia) : http://www.arts.unsw.edu.au/nchsr/
French: • International Journal of STD and AIDS: http://www.rsm.ac.uk
English: UIPM 2 International Association of Athletics Federations !
French: Ten most mentioned states which have bilateral agreements with other countries Position States 1 Union Internationale de Pentathlon Moderne ! UIPM 2 Association Internationale des Fédérations d’Athlétisme !
English: "The Grouse Mountain UCI Mountain Bike World Cup is a great opportunity for our Canadian cyclists to compete in high level events close to home," said MP for Vancouver South-Burnaby Herb Dhaliwal.
French: « L'épreuve du mont Grouse de la Coupe du monde de vélo de montagne est une excellente occasion pour les cyclistes canadiens de compétitionner à domicile avec les meilleurs cyclistes au monde, a déclaré le député de Vancouver-Sud-Burnaby Herb Dhaliwal.
English: This policy is supposed to be maintained until we enjoy the same levels as other Canadian jurisdictions.
French:   Pour redoubler d’insultes, ils ne tiennent aucunement compte des avis qu’eux-mêmes ont donnés, à l’effet que toute augmentation de pêche hauturière au large de notre côte irait à Nunavut.
English: Mr. AL-DOURI (Observer for Iraq) said that the Iraqi people had been suffering for 10 years from the embargo imposed through the United Nations.
French: M. AL DHOURI (Observateur de l'Iraq) dit que le peuple iraquien souffre depuis 10 ans de l'embargo imposé au nom de l'Organisation des Nations Unies.
English: It was also noted that 90 per cent of the Grand Banks was within Canada’s territorial waters and that Canada should therefore spend more time cleaning up its own act instead of implying that overfishing in the ten per cent of the Grand Banks open to international fishing was to blame.
French: Ils ont également noté que 90 pour cent des Grands bancs se trouvaient à l’intérieur des eaux territoriales du Canada et que le Canada devrait donc consacrer plus de temps à régler ses propres affaires plutôt que de soutenir que la surpêche dans les dix derniers pour cents des Grands bancs qui sont ouverts à la pêche internationale devrait être une pêche responsable.
English: At the end of its deliberations, the Ad Hoc Expert Meeting authorized the Chairperson to prepare the final report of the Meeting under his own authority.
French: À l'issue de ses délibérations, le Groupe spécial d'experts a autorisé le Président à rédiger le rapport final de la Réunion sous sa propre autorité.
English: Commission’s determinations further to Price Cap Regulation and Related Issues, Decision 97-9 (Across the board increase of $0.40 to Basic Residential Local Service rates.
French: Décisions du Conseil suite à la décision 97-9 intitulée Réglementation par plafonnement des prix et questions connexes (Majoration générale de 0,40 $ des tarifs des services locaux de résidence de base.
English: It is a product of the hostile United States policy aimed at stifling the Democratic People's Republic of Korea.
French: C'est le produit d'une politique hostile des États-Unis qui tend à inhiber la République populaire démocratique de Corée.
English: The courts in England have narrowed the situations in which punitive damages can be awarded.
French: En Angleterre, les tribunaux ont limité les cas dans lesquels des dommages punitifs peuvent être accordés.
English: Furthermore, despite the large regional growth in NPP, the tropical regions are not, on average, a signiﬁcant net sink for carbon.
French: Les observations satellitaires indiquent que la productivité primaire nette (PPN) globale des écosystèmes terrestres a augmenté de 6 % depuis 1982, ce qui ajouté 3,4 Gt C par an au stockage terrestre du carbone.
English: We would have liked to have had this in writing in the same detail as part of the work programme.
French: Nous aurions aimé que cela figure par écrit de manière aussi détaillée dans le programme de travail.
English: PCO has not produced a current-year internal audit plan and no internal audit reports have been provided to the Treasury Board Secretariat/Office of the Comptroller General since 2000.
French: Le BCP n'a pas élaboré un plan de vérification interne pour l'exercice en cours et aucun rapport de vérification interne n'a été soumis au Bureau du contrôleur général ou au Secrétariat du Conseil du Trésor depuis 2000.
English: Despite financial pressure our mandated responsibilities will be maintained, but we will need to find cost effective alternatives to some of the ways we do business.
French: Nous remplirons notre mandat malgré les pressions financières exercées, mais il nous faut trouver des solutions de rechange pour mener nos activités de façon efficace et rentable.
English: During laboratory measurements of noise, the child's ear is assumed to be the microphone of the Sound Level Meter.
French: Lorsqu'on mesure le bruit en laboratoire, l'oreille de l'enfant est présumée être le microphone du sonomètre.
English: Governments use a combination of regulations and guidelines requiring ships entering the Great Lakes to first exchange their ballast in open salt water, where there should be no organisms that can survive in fresh water.
French: Les gouvernements ont recours à une combinaison de réglementations et de lignes directrices pour obliger les navires, qui se dirigent vers les Grands Lacs, à décharger et à recharger leurs citernes de ballast en mer, où aucun organisme qui en proviendrait ne pourrait survivre en eau douce.
English: Please contact us to find out how our actuarial services can put you in control of your pension benefits.
French: Communiquez avec nous pour savoir comment nos services d’actuariat peuvent vous aider à maîtriser votre régime de retraite.
English: b. ensure the protection against the effects of NBC weapons or combat these effects.
French: b.  à assurer une protection contre les effets d'armes ABC ou à combattre ces effets.
English: The environment is unquestionably one of the most crucial issues with which the European Union - and not only it - has to grapple, and I think everyone now recognizes that.
French: Il est incontestable, et je pense que tout le monde en convient désormais, que l'environnement est l'une des questions qui préoccupe le plus vivement l'Union européenne. Et pas seulement elle.
English: Concerning the situation of minorities in Greece, the Government was encouraged to recognize the existence of the Turkish minority; create a positive environment for the minority's members to exercise their freedom of worship and choose their own religious leaders; and to ratify the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: À propos de la situation des minorités en Grèce, le Gouvernement hellénique a été invité à reconnaître l'existence de la minorité turque; à créer des conditions propres à permettre aux membres de celle-ci d'exercer leur liberté de culte et de choisir leurs propres chefs religieux; et à ratifier la Convention-cadre du Conseil de l'Europe pour la protection des minorités nationales.
English: The Health Professions Amendment Act, 2003 extends the umbrella framework to all health professions, and provides for the repeal of six stand-alone statutes governing medicine, optometry, dentistry, podiatry, chiropractic services and registered nursing.
French: La Health Professions Amendment Act de 2003 étend la portée du cadre général à toutes les professions de la santé et abroge les six règlements distincts concernant la pratique des médecins, des optométristes, des dentistes, des podiatres, des chiropraticiens et des infirmières autorisées.
English: Estimate PFC emissions using smelter-specific overvoltage coefficient and process data (see Section 3.4.3.4B)
French: Estimer les émissions à l’aide du coefficient de surtension (Pechiney) propres au four ainsi que des données de production du four (voir la section 3.4.3.4B).
English: Can we believe that a future common road safety policy of the European Union will also lead to a common road policing policy, which will improve the quality of road safety control and monitoring?
French: Pouvons-nous croire qu'une future politique commune de sécurité routière de l'Union européenne entraînera également une politique commune de police routière, qui améliorera la qualité de la surveillance et des contrôles routiers?
English: He could not recall whether he did or did not.
French: Le plaignant ne se souvenait pas s’il en avait un.
English: The report further states that vocational training for children with motor disturbance is provided in two boarding-schools with respect to the following professions: tailor, shoemaker, secretary, accountant, florist, hairdresser and embroideress.
French: Le rapport indique par ailleurs que deux pensionnats proposent aux enfants atteints de troubles moteurs des formations à diverses professions : confection de vêtements, confection de chaussures, secrétariat, comptabilité, commerce des fleurs, coiffure et broderie.
English: Encourage the use of a common language well understood by the crew.
French: Conforter l'utilisation d'une langue de travail commune et bien comprise des équipages.
English: Within the limits set by national security, our conclusions on the Counter-intelligence Branch are reviewed in Chapter 4 of this Annual Report.
French: Dans les limites permises par la sécurité nationale, nous reprenons, au chapitre 4 du présent rapport annuel, nos conclusions sur la Direction du contreespionnage.
English: This employee was faced with the situation which required him to make a decision.
French: Cet employé faisait face à une situation pour laquelle il devait prendre une décision.
English: The survey completion target was set at 175 specific lead recipients and 40 general lead recipients and the sampling ratio was set at 3.5 to 1.
French: La lettre expliquait la raison d’être et la teneur du sondage aux répondants possibles.
English: It ensures the respect of the principle of 'non-refoulement', in cases where a beneficiary of international protection, who has already obtained long-term resident status in a Member State, is also granted long-term residence status in another Member State after having resided there for 5 years.
French: Elle garantit le respect du principe de non-refoulement dans le cas où un bénéficiaire d'une protection internationale ayant déjà obtenu le statut de résident de longue durée dans un premier État membre se voit octroyer le statut de résident de longue durée dans un deuxième État membre au bout de cinq ans de résidence dans ce dernier.
English: Voters can also propose the guidelines and principles under which a law shall regulate the matter forming the subject of the referendum (referendum propositivo o di indirizzo).  Without prejudice to the prohibitions in matters limiting the right to vote, the free movement and establishment of people, or concerning the violation of human rights and the introduction of principles in conflict with those of the Declaration, this type of referendum can be proposed for the same matters as the abrogative referendum.
French: Les électeurs peuvent également proposer des lignes directrices et des principes suivant lesquels une loi doit réglementer le sujet sur lequel porte le référendum (referendum propositivo o di indirizzo) sous réserve de l'interdiction de limiter le droit de vote et la liberté de circulation et d'établissement, de violer les droits de l'homme et de proposer des principes contraires à la Déclaration, ce type de référendum peut porter sur les mêmes sujets que le référendum abrogatif.
English:  In the framework of this RFA, ICRH welcomes applicants who would focus on circulatory or respiratory health issues, excluding systemic hypertension (which is already funded through the Canadian Cochrane collaborative review group).
French:  Dans le cadre de cet AD, l'ISCR accueille les candidats qui concentreraient leur attention sur des enjeux de la santé circulatoire ou respiratoire à l'exclusion de l'hypertension systémique (domaine déjà subventionné par l'intermédiaire du groupe canadien d'examen en collaboration Cochrane).
English: 11 See Ibid., para.
French: Ibid., par. 310.
English: Vague or uncertain answers from the professional who was sometimes him/herself not familiar with the documents he/she was pushing the borrower to sign.
French: Des réponses floues ou incertaines de l’interlocuteur, ce dernier connaissant lui-même parfois très mal les documents qu’il fait pourtant signer.
English: This Convention, along with recommendations by the WHO are still the international point of view favoring the controlled-use approach for chrysotile asbestos.
French: Cette convention, ainsi que les recommandations de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) énoncées lors d'une rencontre d'experts tenue à Oxford en 1989, demeurent le point de vue international en faveur d'une approche fondée sur l'utilisation contrôlée pour l'amiante chrysotile.
English: 10 Recommendation 1
French: 10 Gouvernement du Canada Government of Canada Recommandation 1
English: In the international arena, there is no alternative to democracy.
French: Au plan national, il n'y a pas d'alternative à la démocratie.
English: The delegation of Cuba made the following statement:
French: La délégation cubaine a fait la déclaration suivante :
English: While some non-subject country lower-priced product is also likely to stay in the market, the presence of such lower-priced product will not be a necessary condition for a spiralling down of prices, given that the subject countries compete amongst themselves for market share.
French: Même si certains produits à bas prix originaires de pays non en question continueront vraisemblablement d'être offerts sur le marché, la présence de tels produits à moindre prix ne sera pas une condition nécessaire à l'émergence d'une spirale descendante des prix, puisque les pays en question se livrent concurrence entre eux afin d'obtenir une part du marché.
English: A larger proportion of Canadian-born non-Aboriginal cases were reported as respiratory TB (73%) compared with that among both the Canadian-born Aboriginal and foreign-born cases (56% and 65% respectively).
French: La proportion de cas de tuberculose respiratoire était plus élevée chez les non-Autochtones nés au Canada (73 %) que chez les Autochtones nés au Canada (56 %) et les personnes nées à l'étranger (65 %).
English: Dedicated export examination/enforcement teams are located at the major ports of departure from Canada.
French: Des équipes spécialisées dans l'examen/exécution des exportations se trouvent dans les principaux ports de sortie du Canada.
English: The EUSC is required to determine surge trigger volumes for Option A regions pursuant to subsections 14(3) and 14(4) of the Act.
French: La CAMP est nécessaire pour déterminer les volumes de déclenchement pour les régions sous le régime de l’Option A visées aux paragraphes 14(3) et 14(4) de la Loi.
English: The shareholders wish to sell their shares and to have the gains qualify for the special increased capital gains exemption provided by subsection 110.6(2.1) of the Act.
French: Les actionnaires souhaitent vendre leurs actions et ils voudraient que les gains donnent droit à l'exonération spéciale des gains en capital majorée qui est prévue au paragraphe 110.6(2.1).
English: Advanced therapy medicinal products which are both prepared in full and used in a hospital, in accordance with a medical prescription for an individual patient, should thus be excluded from the scope of the present Regulation.
French: Il convient donc d’exclure du champ d’application du présent règlement les médicaments de thérapie innovante qui sont à la fois préparés entièrement et utilisés dans un hôpital, selon une prescription médicale destinée à un malade déterminé.
English: That is why we must make demands equally of both sides, of the Israelis as much as of the Palestinians.
French: C'est pourquoi nous devons faire valoir nos exigences aux deux parties, aux Israéliens comme aux Palestiniens, sans différentiation.
English: Technical Guidelines on SAR Residence Description Context For those species at risk for which the residence concept applies, SARA contains an automatic prohibition against the destruction of residence.
French: Aspects physiques et fonctionnels de la résidence Les sites de terrier sont utilisés par le renard véloce pendant toute l'année pour se réfugier, s'abriter de la chaleur ou du froid intense et pour élever ses renardeaux.
English: An NCR for goods which have been imported may also be challenged under the special procedures for disputing NCRs and other departmental policies set out in Memorandum D11-6-7, Importers' Dispute Resolution Process for Origin, Tariff Classification, and Value for Duty of Imported Goods.
French: Une décision concernant des marchandises qui ont été importées peut aussi être remise en question conformément aux procédures spéciales établies dans le Mémorandum D11-6-7, Processus de règlement des différends pour les importateurs en ce qui concerne l'origine, le classement tarifaire et la valeur en douane de marchandises importées,concernant la remise en question des DND et d'autres politiques ministérielles.
English: Hence, it has no bearing on the internal market and does not come within the scope of Article 28 EC.
French: Partant, elle n'aurait pas de lien avec le marché intérieur et ne relèverait pas du champ d'application de l'article 28 CE.
English: The Commission proposes also that assistance be given to developing countries to help them meet the Community standards, by organising twinning projects, catering for phased introduction of the requirement to present a control programme, sending experts, devising guidelines to help with the organisation of official controls, and creating flexibility in the procedures applying to their exports.
French: La Commission propose également d'aider les pays en développement à se conformer aux exigences communautaires par l'organisation de projets jumelés, l'instauration d'une progressivité dans l'obligation de présenter un programme de contrôle, l'envoi d'experts, l'assistance et l'élaboration de lignes directrices destinées à aider à organiser des contrôles officiels ainsi que par une certaine flexibilité quant aux procédures appliquées à leurs exportations.
English: The Independent Bureau for Humanitarian Issues, in the context of the numerous Assembly resolutions relating to the promotion of a new international humanitarian order, has prepared a detailed commentary, article by article, of these tenets.
French: En se fondant sur les nombreuses résolutions de l'Assemblée générale relatives à l'instauration d'un nouvel ordre humanitaire international, le Bureau indépendant pour les questions humanitaires a préparé un commentaire détaillé, article par article, de ces principes fondamentaux.
English: A list of carrier species and life stages to which this Article shall apply, shall be adopted and when necessary amended to take account of scientific and technological developments in accordance with the procedure referred to in Article 62(2) 3.
French: Une nomenclature des espèces porteuses et de leurs stades de développement auxquels s'applique le présent article est constituée puis actualisée lorsque cela est justifié par les évolutions techniques et scientifiques, conformément à la procédure visée à l'article 62, paragraphe 2.
English: The NCE Program has been a successful experiment.
French: Le programme des RCE a été une expérience fructueuse.
English: • Good news travels fast Air Force engaging Canadians like never before
French: • L’information à la vitesse de l’éclair... La Force aérienne se rapproche des Canadiens comme jamais auparavant
English: The TSB and Transport Canada are separate and distinct organizations.
French: Le BST et Transports Canada sont des organismes séparés et distincts.
English: The Secretariat brought to the attention of the Committee Iraq's delay in issuing visas to United Nations personnel to enter Iraq.
French: Le Secrétariat a signalé au Comité que l'Iraq tardait à délivrer des visas aux fonctionnaires des Nations Unies devant se rendre dans le pays.