ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The subject of the reform of the United Nations has acquired great prominence in recent years, with a general sense of the need to strengthen multilateralism as the most appropriate means of addressing the challenges facing the international community as a whole.
French: Ces dernières années, la question de la réforme de l'Organisation des Nations Unies est d'autant plus d'actualité qu'elle s'inscrit dans le contexte général de la nécessité de renforcer le multilatéralisme comme seul moyen efficace de régler les difficultés auxquelles se heurte la communauté internationale tout entière.
English: I hope, Mrs Ashton, that you will take advantage of this expertise, which is in all our interests.
French: J'espère, Madame Ashton, que vous allez profiter de ce savoir-faire, ce qui est dans notre intérêt à tous.
English: These rates are exceptional at the European level.
French: Ces pourcentages sont exceptionnels à l'échelle européenne.
English: Accordingly, the United States does not consider General Comments 20 and 31 to reflect the “legal obligation” under the Covenant that is claimed by the Committee.
French: En conséquence, les États-Unis ne considèrent pas que les Observations générales no 20 et no 31 reflètent l'«obligation juridique» imposée par le Pacte comme le prétend le Comité.
English: Overall, survey respondents stated competition has either stayed the same (69 per cent) or decreased (16 per cent); only 15 per cent of business owners have seen competition rise (see Figure 1).
French: Dans l’ensemble, les répondants au sondage ont indiqué que le niveau de concurrence était resté stable (69 %) ou avait diminué (16 %) ; seulement 15 % des propriétaires d’entreprise ont observé une augmentation (voir Figure 1).
English: This is shown to be independent of the factors investigated and has been attributed to autolysis of the fungus.
French: Ces variations, indépendantes de la composition du milieu, sont attribuées à l'autolyse du champignon.
English: Individuals are then issued a notice with the particulars of the court order.
French: On fait alors parvenir au candidat un avis où figurent les détails de l’ordonnance de la cour.
English: As not all the funds made available have been used, the European Commission has calculated that the net budget cost of the fifth enlargement will not exceed 10 billion euros for the period up to 2006.
French: Tous les fonds prévus n'ayant pas été utilisés, la Commission européenne a calculé que le coût budgétaire net du cinquième élargissement pour la période allant jusqu'à 2006 ne dépasserait pas 10 milliards d'euros.
English: These important ramifications could have been prevented, if there had been a better BIA, which would have clearly demonstrated the trade-offs between various options and the necessity for certain measures.
French: Ces importantes ramifications auraient pu être évitées s'il y avait eu un meilleur BIA qui aurait clairement mis en évidence les compromis entre diverses options et la nécessité de certaines mesures.
English: The suggestions are set out in Appendix 5.
French: On trouvera à l’annexe 5 une ventilation des suggestions.
English: This is done with the targeted use of legislative and regulatory instruments on the one hand, and application of the competition rules on a case-by-case basis on the other hand.
French: Pour atteindre cet objectif, d’une part, les instruments légis‑ latifs et réglementaires sont utilisés de manière ciblée, et, d’autre part, les règles de concurrence sont appliquées au cas par cas.
English: The report also presents the factors that act as impediments to investment in technology from the perspective of the executives interviewed.
French: Il décrit les tendances générales en matière d’investissement technologique au sein de ces organisations et discute des facteurs stratégiques déterminant les niveaux des investissements actuels ou escomptés dans ce domaine.
English: The Advisory Committee is of the view that before a policy decision is taken to set up yet another operational reserve, there should have been a thorough discussion on the matter.
French: Le Comité consultatif est d'avis qu'avant qu'une décision politique ne soit prise d'établir une autre Réserve des opérations, il convient d'avoir une discussion approfondie sur ce sujet.
English: MIDA 3, Common Administrative Records, Appendix I - Terms and Conditions, A. Key Definitions) You can go to http://www.archives.ca/06/06040109_e.html for more information on MIDAs. 49.Approve the Retention and Disposition Schedule The Program or Function Area responsible for the records approves the retention periods.
French: APDD 3, Documents administratifs communs, Annexe I - Modalités, A. Définitions clés) Pour obtenir de plus amples renseignements sur les APDD, consultez : http://www.archives.ca/06/06040109_e.html. 49.Approuver le calendrier de conservation et d’élimination Le secteur fonctionnel ou de programme responsable des documents approuve les délais de conservation.
English: Holger Krahmer, Claude Turmes, Roberto Musacchio, Gyula Hegyi, Johannes Blokland, Anja Weisgerber, Marianne Wenning (DG ENV) Timetable:
French: Holger Krahmer, Claude Turmes, Roberto Musacchio, Gyula Hegyi, Johannes Blokland, Anja Weisgerber, Marianne Wenning (DG ENV) Calendrier:
English: It is a mistake to start collecting data on a number of indicators without understanding the underlying process, or knowing what the information is going to be used for.
French: On commet une erreur lorsqu'on commence à recueillir des données pour un certain nombre d'indicateurs sans comprendre le processus sous-jacent et sans savoir à quelles fins les informations seront utilisées.
English: The Representative of CIPA expressed its disagreement with the suggestion by the Chair that the substance of paragraph 72 of the Practice Guidelines be transferred to the Regulations on the grounds that the wording of that paragraph was not sufficiently precise for the purpose of the Regulations.
French: Le représentant du CIPA s’est dit opposé à la proposition du président de transférer dans le règlement le contenu du paragraphe 72 des directives pour la pratique au motif que le texte de celui-ci n’est pas suffisamment précis aux fins du règlement d’exécution.
English: Except for the Communist parties, only the odd party represented in the European Parliament is opposed to democracy, but press articles have meanwhile shown that national right-wing parties are expressly being watched.
French: À l'exception des partis communistes, un seul parti représenté au Parlement européen est opposé à la démocratie, mais des articles de presse ont révélé dans l'intervalle que les partis nationaux d'extrême droite sont soumis à une surveillance spécifique.
English: a Intergovernmental Asia-Pacific Consultations on Refugees, Displaced Persons and Migrants.
French: a Consultations intergouvernementales Asie-Pacifique sur les réfugiés, les déplacés et les migrants.
English: The gender adviser in the Department of Peacekeeping Operations conducted a technical assessment mission in Sierra Leone in May and June, and developed recommendations aimed at increasing the participation of women in the political process.  The recommendations include a proposal to allocate a quota for women in decision-making public positions, as well as intensified voter and civic education campaigns.
French: Le Conseiller pour l'égalité des sexes du Département des opérations de maintien de la paix a effectué une mission d'évaluation technique en Sierra Leone en mai-juin et formulé des recommandations visant à accroître la participation des femmes au processus politique; on mentionnera notamment une proposition tendant à fixer un quota pour les femmes dans les postes de décision du secteur public et l'organisation de campagnes intensifiées d'éducation civique et d'information des électeurs.
English: If you use Form T1178, you do not have to submit your financial statements with your T2 return and schedules.
French: Si vous l'utilisez, vous n'aurez pas à joindre vos états financiers à votre déclaration T2 et à ses annexes.
English: Information from the CHMS will provide much more reliable estimates of the extent of such major health problems as diabetes, hypertension, cardiovascular disease, lung disease, physical inactivity, exposure to infectious diseases and exposure to environmental contaminants.
French: Les renseignements provenant de l’ECMS serviront à produire des estimations beaucoup plus fiables quant à l’étendue de sérieux problèmes de santé comme le diabète, l’hypertension, les maladies cardiovasculaires, les maladies pulmonaires, l’inactivité physique, l’exposition aux maladies infectieuses et l’exposition aux contaminants dans l’environnement.
English: Indigenous peoples face specific protection needs in displacement since they typically experience also discrimination on the basis of their indigenous identity and are sometimes ill-prepared for the radical shift in living circumstances that many displacement scenarios entail, especially rural to urban transitions.
French: Les peuples autochtones ont des besoins de protection particuliers en cas de déplacement puisqu'ils font aussi généralement l'objet de discrimination du fait de leur identité autochtone et sont parfois mal préparés au changement radical de mode de vie qu'entraînent en règle générale les déplacements, surtout lorsqu'il s'agit de passer d'un mode de vie rural à un mode de vie urbain.
English: Nature Business Line Species at Risk First set of regulations, including compensation regulations, and as needed, amendments to the legal list and other provisions.
French: Secteur d'activité de la nature Espèces en péril Première série de règlements, y compris règlement sur l'indemnisation et, au besoin, modification à la liste légale et à d'autres dispositions.
English: Use range Colouring agent only; lake is not permitted; 300 parts per million any combination of Allura Red, Amaranth, Erythrosine, Tartrazine, Sunset Yellow FCF,Indigotine colours or synthetic colours ( Food and Drug Regulations Part B.06 2001 )
French: Concentrations disponibles Colorant pour aliment seulement; pigment laque interdit; 300 parties par million, toute combinaison de rouge allura, amarante, érythrosine, tartrazine, jaune soleil FCF, indigotine ou couleurs synthétiques ( Règlement sur les aliments et drogues, partie B.06 2001 )
English: Letters Introducing medical students to CAM:
French: CORRESPONDANCE Introducing medical students to CAM:
English: To quote President Delors, ‘social dialogue or the attempts at social dialogue, that’s a long story that goes back to the 1960s’, and it is a story in which the Committee has played an influential part.
French: Or, comme nous le rappelle le Président Delors « le dialogue social ou les tentatives de dialogue social c'est une longue histoire depuis les années 1960 », dans laquelle le Comité a joué un rôle influent.
English: It has been tested in The Gambia and appears to be a viable solution to village-level dehulling.
French: Conçu pour être fabriqué par des artisans locaux, il a été mis à l'essai en Gambie et semble bien être une solution viable au problème du décorticage au niveau du village.
English: Site Name HAZWOPER WHMIS Construction Trades Administration Mechanics Resolution X X X X X Port Radium
French: Nom du site HAZWOPER SIDMUT Corps demétiers Administration Mécaniciens Resolution X X X X X Port Radium
English: The Council of Europe also highlighted the danger of leaving out safeguard clauses.
French: Le Conseil de l'Europe a également mis en évidence le danger lié à l'absence de clauses de sauvegarde.
English: Zaw Htet Ko Ko, Htay Kywe, Mie Mie, Aung Thu, and Aung Gyi and were involved in the early protest marches in August, but were soon forced into hiding as the authorities launched a manhunt for those they perceived as the leaders of the protests.
French: Zaw Htet Ko Ko, Htay Kywe, Mie Mie, Aung Thu et Aung Gyi ont participé aux premiers défilés de protestation, au mois d'août. Ils ont rapidement été contraints à se cacher, lorsque les autorités ont lancé une chasse à l’homme pour traquer ceux qu’elles considéraient comme les organisateurs des manifestations.
English: Establishment of a pan-Canadian sentinel network of primary care practices for the study of chronic disease.
French: L'établissement d'un réseau pancanadien de sentinelles pour la surveillance des maladies chroniques dans les centres médicaux qui offrent des soins de première ligne.
English: Review of management and administration in the Registry of the International Court of Justice (continued) (A/C.5/55/L.82)
French: Examen de la gestion et de l'administration au Greffe de la Cour internationale de Justice (suite) (A/C.5/55/L.82)
English: This relationship has various social, cultural, spiritual, economic and political dimensions and responsibilities.
French: Quaker Aboriginal Affairs Committee (Canada), response to preliminary working paper on indigenous people and their relationship to land (May 1999).
English: It remains to be seen, however, how these strategies will translate into practical measures.
French: Il reste encore à voir, toutefois, dans quelle mesure ces stratégies se traduiront dans les faits.
English: Madam President, perhaps you could arrange things so that we do not always end up discussing environmental issues on Tuesday nights.
French: Madame le Président, vous pouvez peut-être obtenir que les débats sur l'environnement ne soient pas toujours programmés le mardi, tard dans la nuit.
English: However, the number of stakeholders, as well as the competing interests that arise through such networks, adds complexity. The high turnover in government adds to the challenge of building such networks.
French: Cependant, le nombre d'intervenants et les intérêts concurrents soulevés dans de tels réseaux redoublent la complexité et le fort roulement au sein du gouvernement s'ajoute au défi de bâtir de tels réseaux.
English: There are usually 12 interns working throughout the Mission at any one time.
French: La titulaire consacre le reste de son temps à des activités financières à l’appui de la division.
English: CATARATAS OPERATION - Long-term operation (between November 2004 and December 2005), in the Triple Border area (Brazil, Paraguay and Argentina), with a view to combating smuggling, embezzlement and drug trafficking, with the participation of the Federal Tax Office, Federal Police, Federal Road Police and Ground Transportation National Agency, which resulted in the seizure of contraband, illicit guns and some 1500 stolen vehicles, worth over 70 million dollars .
French: Opération Cataratas - Cette opération de longue haleine (novembre 2004 à décembre 2005), menée conjointement par le Secrétariat de la recette fédérale, la Police routière fédérale et l'Agence nationale des transports terrestres dans le triangle frontalier (Brésil, Paraguay et Argentine) en vue de lutter contre la contrebande, les détournements de fonds et le trafic de drogue, a abouti à la saisie de marchandises de contrebande, d'armes illicites et de quelque 1500 véhicules volés dont la valeur représentait plus de 70 millions de dollars.
English: While substances that present risks to human health and the environment will remain of interest to the NPRI program, there may be more cost-effective and fair criteria and processes to target reporting to those classes of emitters or sectors where emissions are known to be of greatest concern; at the same time, such approaches need further analysis and consultation before they can be formally considered for adoption.
French: Bien que le programme de l’INRP doive continuer à viser les substances qui présentent des risques pour la santé humaine et l’environnement, il pourrait exister des critères et des mécanismes plus économiques et équitables permettant de cibler la déclaration en fonction des catégories d’installations ou de secteurs dont les 10
English: • assess habitat guidelines (percent forest cover and largest forest block) contained in the Framework in terms of forest bird species composition, and make recommendations on their utility
French: • Ã©valuer les lignes directrices sur lâ€™habitat (pourcentage de couvert forestier et plus grand Ã®lot boisÃ©) contenues dans le cadre lâ€™orientation relativement Ã la composition des espÃ¨ces dâ€™oiseaux forestiers; Ã©mettre des recommandations sur leur utilitÃ©;
English: All responses are available on: www.groups.takingitglobal.org/GenderAIDS 126 Chapter 25, Agenda 21.
French: Consultation intégrale disponible à l’adresse www.groups.takingitglobal.org/GenderAIDS Chapitre25, Action 21.
English: Its experience had demonstrated that timely and coordinated intervention could significantly minimize the impact of a disaster.
French: Son expérience a montré que si elle est lancée à temps et bien coordonnée, une intervention peut réduire sensiblement l'impact d'une catastrophe.
English: As currently written, the quality system requirements state that a senior official of the manufacturer must submit, with their application for a medical device licence, a written attestation that their device is in compliance with the applicable above-mentioned standard.
French: Telles qu'elles sont rédigées, les exigences liées aux systèmes qualité demandent qu'un représentant de la direction du fabricant joigne à sa demande d'homologation pour un instrument médical une déclaration écrite attestant que l'instrument visé par la demande est conforme à la norme applicable susmentionnée.
English: On completion of the Lower Secondary Assessment (PMB), mainstream students are channelled into streams leading to the Brunei Cambridge General Certificate of Education at Ordinary Level (O Level) or the General Certificate of Education at Normal Level (N Level); or to pursue craft and basic technical level courses at technical/vocational schools.
French: Après avoir passé les épreuves sanctionnant la fin du premier cycle du secondaire, les élèves de l'enseignement général sont divisés en filières qui mènent au Brunei Cambridge General Certificate of Education au niveau ordinaire (O-Level) (Certificat général d'éducation, équivalent du baccalauréat) ou au General Certificate of Education au niveau normal (N-Level) (équivalent du baccalauréat mais à un niveau inférieur), ou encore suivent un enseignement qui les prépare à un métier manuel et un enseignement technique de base dans des écoles techniques ou professionnelles.
English: If the vessel is vented or ruptured within a time less than the “run time for rupture” trupture, the outcome is “positive” (+) and the test candidate is not suitable for transport in bulk as Class 5.1.
French: Si la mise à l'air ou la rupture du récipient intervient dans un délai inférieur au «délai de rupture» trupture, le résultat est «positif» (+) et la matière éprouvée ne peut être transportée en vrac comme matière de la division 5.1.
English: 8.2 The Committee must determine whether the State party violated articles 6, paragraph 1, article 7 and 10, paragraph 1 of the Covenant in connection with the death of the author's son.
French: 8.2 Le Comité doit déterminer si l'État partie a violé le paragraphe 1 de l'article 6, l'article 7 et le paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte relativement au décès du fils de l'auteur.
English: It could be catastrophic, or it could be marvellous.
French: Ça pourra être une période catastrophique ou merveilleuse.
English: • Inclusion of technologists' and technicians' concerns in the discussion and resolution of S&T issues, so that the S&T community is represented in its entirety.
French: • Intégration des intérêts des technologues et des techniciens dans la discussion et le règlement des problèmes liés aux S-T, afin que toute la collectivité des S-T soit bien représentée.
English: All parties should be involved in identifying gaps and in addressing them at all levels.
French: Toutes les parties devraient chercher à circonscrire les lacunes et à les combler, à tous les niveaux.
English: Another 16% worked in long-term care facilities, 12% in community health settings, and 13% in other settings such as physicians' offices, private nursing agencies, educational institutions, governments or associations.
French: De plus, 16 % travaillaient dans des établissements de soins de longue durée, 12 %, dans le milieu de la santé communautaire, et 13 %, dans d'autres milieux comme les cabinets de médecin, les agences privées de soins infirmiers, les établissements d'enseignement, les gouvernements ou les associations.
English: Federal-Provincial Transfers Program Transfer payments business line Objective:
French: Programme fédéral de paiements de transfert aux provinces Paiements de transfert Objectif :
English: In addition to taking such measures, it should also destroy the networks that perhaps still exist and support him, and it should ensure that they are genuinely destroyed.
French: En plus de ces mesures, il devrait aussi détruire les réseaux qui existent peut-être encore et qui le soutiennent, veiller à ce que ces réseaux soient vraiment détruits.
English: Secure both springline (forward and after) 3.
French: Fixez les deux gardes montantes (avant et arrière) 3.
English: As far as the FMCT is concerned, it is said that as there is no effective means of verification, an FMCT without verification must be negotiated.
French: Comme il n'existe aucun moyen efficace de vérification, on dit qu'il faut négocier un traité sur les matières fissiles dépourvu de clauses relatives à la vérification.
English: The Council keenly hoped that it would approve a constitution abiding by international standards and based on the primacy of international law, democratic principles, respect for human rights including equality of the sexes and social justice.
French: Il espère vivement que cette dernière approuvera une constitution respectant les normes internationales et reposant sur la primauté du droit international, les principes démocratiques, le respect des droits de l'homme, y compris l'égalité des sexes, et la justice sociale.
English: Key Points: as stated earlier, intuitive moral reflexes and systematic methodologies of analysis are not mutually exclusive means of arriving at a moral consensus. they should be viewed as essentially complementary. the following are but three examples among many of suggested schemes for clinical ethics analysis.
French: Sur une base individuelle, le clinicien devrait adopter une approche éclectique et intégrée qui met à profit les nombreux avantages et qui minimise les désavantages inhérents à chacun des schèmes.
English: Armament: 1 x 7.62-mm co-axially mounted machine-gun (C6)  1 x 7.62-mm crew commander's machine-gun (C6) 6 x 76-mm grenade launchers Specifications:
French: Armement : 1 mitrailleuse coaxiale de 7,62 mm (C6)  1 mitrailleuse de 7,62 mm pour le chef d'équipage (C6) 6 lance-grenades de 76 mm Spécifications :
English: To be held on Wednesday, 7 March 2001, at 6.45 p.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 7 mars 2001, à 18 h 45
English: These individuals will be considered as "confirmed SARS-CoV infections", while not meeting the clinical criteria for confirmed cases of "Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS)".
French: Ces individus seront considérés comme étant des cas d’ « infection confirmée au CoV-SRAS », même s’ils ne rencontrent pas les critères cliniques établis pour les cas confirmés de « syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) ».
English: When they arrived she discovered this long-promised work was not available.
French: A leur arrivée, elle découvrit que ce travail promis de longue date n’était pas disponible.
English: NRC is working with the Canadian Nano Business Alliance to develop a network to help companies commercialize innovative products based on nanotechnology.
French: Le CNRC s’est associé à l’Alliance canadienne du commerce en nanotechnologie pour mettre sur pied un réseau qui aidera les entreprises à commercialiser les produits novateurs issus de la nanotechnologie.