ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policy Implications Given the current state of EOL care in Canada, and projected as well as growing difficulties in the absence of collective and concerted policy leadership on EOL care, the development of a pan-Canadian End-of-life Care Network to further EOL care and program developments, including clear working practice guidelines and organizational components, such as mandatory accreditation, is needed as soon as possible in Canada to ensure a broad range of health care and social support services are available to all persons near the end of life and their significant family members or friends.
French: Répercussions sur les politiques Étant donné la situation actuelle concernant les soins de fin de vie au Canada et les difficultés grandissantes aussi bien que celles anticipées en l’absence d’une politique collective et concertée en la matière, un réseau pancanadien de soins de fin de vie doit être établi au Canada le plus rapidement possible de façon à faire progresser les soins de fin de vie et les programmes qui s’y rattachent, notamment l’élaboration de lignes directrices claires pour la pratique et des composantes organisationnelles, telles que l’accréditation obligatoire, et ce, afin d’offrir un vaste éventail de services de santé et de soutien social aux personnes en phase terminale ainsi qu’à leurs proches.
English: Outside there is a barbecue, garden chairs, beach chairs, parasols and sunbeds.
French: Dehors, il y a un barbecue, des chaises de jardin, des chaises de plage, des parasols et des chaises longues.
English: Comprehensive Funding Arrangement [CFA] The CFA is the basic funding arrangement (also referred to in some regions as a master funding arrangement). A CFA may contain one or more funding authorities, such as a contribution, a flexible transfer payment [FTP] or a grant.
French: Entente de financement global [EFG] L’EFG constitue l’entente de financement de base (qu’on désigne dans certaines régions comme l’entente-cadre de financement).Une EFG peut renfermer une ou plusieurs autorisations de financement, telles qu’une contribution, un paiement de transfert souple [PTS] ou une subvention.
English: • Schedule-Women's Dress and Sportswear Industry, Ontario Regulation 283/99, amending Regulation 660.
French: • Schedule -Women's Dress and Sportswear Industry, règlement de l'Ontario 283/99, qui modifie le règlement 660.
English: 10, No. 5 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 5 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Canada’s newest fighter pilots also reality TV stars by Cpl Stefan Campbell and Holly Bridges Download article (PDF) Send to a friend Imagine training to become a new Canadian fighter pilot and having a documentary film crew following your every move.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 5 (le 14 février 2007) > Pilotes de chasse canadiens et vedettes de télé-réalité le 14 février 2007 vol 10, no 5 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 5 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Pilotes de chasse canadiens et vedettes de télé-réalité par le Cpl Stefan Campbell et Holly Bridges Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Imaginez suivre une formation de pilote de chasse tout en étant talonné par une équipe de tournage.
English: Hydro CDN188_G_1 Fourth Lake: Generator 1 1985 NS Hydro 2 0
French: eau CDN188_G_1 Fourth Lake : génératrice 1 1985 N.-É. hydroélectrique 2 0
English: Recommendations The main recommendations in this report are summarized as follows:
French: Recommandations Voici le résumé des principales recommandations de ce rapport :
English: To prohibit the imposition of any programme of rehabilitation against the wishes of the person concerned.
French: Empêcher qu’un programme de réadaptation ne soit imposé à l’intéressé contre sa volonté.
English: Even in Washington, where I arrived at the beginning of the tournament, I was greeted at the airport by television screens showing the game.
French: En arrivant à Washington au début de la compétition, je fus même accueilli à l’aéroport par des écrans de télévision diffusant les matchs.
English: This practice is secured in Moscow and Moscow Oblast by the Rules of Registration that contain a clause that establishes high penalties for heads of enterprises, institutions and organizations of all types of ownership for employing citizens who are not registered.
French: Cette pratique est garantie, à Moscou et dans l'oblast de Moscou, par les Règles en matière d'enregistrement, qui comportent une clause fixant de fortes peines pour les chefs d'entreprise, les institutions et les organisations de tout régime de propriété qui emploient des citoyens non enregistrés.
English: Report on Plans and Priorities 2007-2008 www.rcmp-grc.gc.ca
French: Réduire la menace d’activité terroriste criminelle au Canada et à l’étranger
English: Subsidies have been provided for oat exports from Finland and Sweden since 1997-1998.
French: Des subventions sont octroyées aux exportations d'avoine finlandaise et suédoise depuis la campagne 1997-1998.
English: WD is an active member of the National Committee on Human Resources Development of the Canadian Francophonie, whose mandate is to influence the policies, programs and services of the nine federal partners so that they foster the development and enhance the vitality of the Official Language Minority Communities.
French: DEO est un membre actif du Comité national de développement des ressources humaines de la francophonie canadienne, dont le mandat est d'infléchir les politiques, programmes et services des neuf partenaires fédéraux pour qu'ils favorisent le développement et renforcent la vitalité des Communautés minoritaires de langue officielle.
English: The Panel acknowledges the withdrawal of this claim.
French: Le Comité a pris note du retrait de cette réclamation.
English: This adds momentum to changes already underway in the industry as a result of Canada's $488-million Repositioning the Canadian Livestock Strategy announced on September 10, 2004 by Minister Mitchell.
French: Cette annonce donne un nouvel élan aux changements déjà en cours dans le secteur par suite de la mise en oeuvre de la stratégie de repositionnement de l'industrie canadienne des animaux d'élevage, dotée d'un budget de 488 millions de dollars, annoncée le 10 septembre 2004 par le ministre Mitchell.
English: We postulate that the inferred level of gene flow, through wind-borne pollen and occasional long-distance seed dispersal, prevents isolation by distance in northern Switzerland, where stands of T. baccata are relatively abundant.
French: Nous admettons que le niveau du flux génique observé empêche l'isolation par la distance dans le nord de la Suisse où les peuplements de T. baccata sont relativement abondants. La dispersion anémophile du pollen et celle des graines, parfois transportées sur de longues distances, en sont la cause.
English: The process is a continuum or circle — the symbol common to many Aboriginal cultures.
French: C'est un mouvement perpétuel, représenté par le cercle, ce symbole qu'on retrouve dans de nombreuses cultures autochtones.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel CISTI Source NRC Site Search and Order NRC Research Press Information Specialists Health Libraries Media About CISTI About the Collection Organization and Key Staff Services to Business Hours of Operation Careers Collaborations Strategic Plan Printable version Exploiting information for innovation CISTI STRATEGIC PLAN 2005 – 2010 1.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable L'information au service de l'innovation PLAN STRATÉGIQUE DE L'ICIST-CNRC 2005 – 2010 1.
English: Section 3.1 of the Access to Information Act, as enacted by section 142 of the Act, clarifies that information relating to the general administration of a government institution includes information related to expenses paid by the institution for travel, lodging and hospitality, so that such information cannot be exempted under section 18.1, or excluded under section 68.1 or 68.2 of the Access to Information Act.
French: L'article 3.1 de la Loi sur l'accès à l'information, édicté par l'article 142 de la Loi, précise que les renseignements se rapportant à l'administration de l'institution fédérale comprennent ceux qui ont trait à ses dépenses en matière de déplacements, d'hébergement et d'accueil, de sorte que de tels renseignements ne peuvent faire l'objet d'une exception au titre de l'article 18.1 ou d'une exclusion au titre des articles 68.1 ou 68.2.
English: Focus of the Audit The objective of the audit was to establish whether the enforcement measures available to CRA are appropriately applied to deter non-compliance in support of our strategic goal of responsible enforcement.
French: Portée de la vérification La présente vérification avait pour objectif d'établir si les mesures d'exécution dont dispose l'Agence sont appliquées apte à redresser les comportements de non-observation à l'appui de notre but stratégique d'une exécution responsable.
English: A vote is held on each nomination and there must be a majority of votes for the candidate to be appointed to the Order of Canada.
French: Chaque candidature fait l’objet d’un vote, et seul les candidats ou candidates ayant reçus une majorité des votes sont nommés à l’Ordre du Canada.
English: The net profit of the ECB shall be transferred in the following order: (a) an amount to be determined by the Governing Council, which may not exceed 20% of the net profit, shall be transferred to the general reserve fund subject to a limit equal to 100% of the capital; (b) the remaining net profit shall be distributed to the shareholders of the ECB in proportion to their paid-up shares.
French: Le beneﬁce net de la BCE est transfere dans l’ordre suivant : ` ´ a) un montant a determiner par le Conseil des gouverneurs, qui ne peut ´ ´ ´ ´ ´ ´ depasser 20 % du beneﬁce net, est transfere au fonds de reserve ´ ´ generale dans la limite de 100 % du capital ; ´ ´ ´ ´ b) le beneﬁce net restant est distribue aux detenteurs de parts de la ´ ´ BCE proportionnellement aux parts qu’ils ont liberees.
English: The inspections were planned to coincide with the acquisition process of new contracts so that air carriers under consideration for award of a contract were inspected before the contract was to be awarded.
French: L'Assemblée générale a examiné et approuvé le rapport du Secrétaire général dans sa résolution 20/267, et le Département a demandé les crédits nécessaires dans le cadre du budget de la Base pour l'exercice 2007/08.
English: ——— Figure 7–2 ——— Reasons for quitting smoking, long-term former smokers (1+ year ago) age 15+, Canada, 1999 Concern for future health Current health problems Lifestyle changes Cost Pregnancy/baby Smoking-related illness Concern for family health Doctor's advice Restrictions # Other 25 10 10 9 9 8* 5* 4* 35
French: ——— Figure 7–2 ——— Raisons pour cesser de fumer, abandon du tabac de longue date (il y a plus de 1 an) 15 ans et plus, Canada, 1999 Inquiétude au sujet de la santé future Problèmes de santé actuels Changements d'habitudes de vie Coûts Grossesse/bébé Maladies liées au tabac Inquiétude pour la santé de la famille Conseils du médecin Interdictions Autres
English: The major reasons for the wage disparity between men and women are considered to be the differences in type and level of position between men and women and the fact that women work for a fewer continuous number of years than men.
French: Les principales raisons auxquelles on attribue les écarts de salaires entre les hommes et les femmes tiennent aux différences de types et de niveaux des postes occupés par les uns et les autres et au fait que les femmes accumulent moins d'années de travail continu que les hommes.
English: The Council' s decision shows that there are Member States that want to hamper environmental cooperation with Russia.
French: La décision du Conseil montre que certains États veulent compliquer la coopération avec la Russie en matière environnementale.
English: 14-12-5 Cash Receipts -- Detail Screen 4-4-20 Cash Receipts 2003 08 27
French: 14-12-5 Encaissements -- Écran de détails 4-4-20 Encaissements 2003 08 27
English: We are recognizing what their minds can do with language, and what their bodies can endure, in giving us great art, in lighting that spark.
French: Nous reconnaissons ce que leur esprit peut créer avec le langage, et ce que leur corps peut endurer pour nous donner un grand art, pour allumer cette étincelle.
English: ECE/MP.PP/2008/2/Add.8
French: ECE/MP.PP/2008/2/Add.8 page 3
English: It is published quarterly, in January, April, July and October of each year.
French: Les méthodes de diffusion sont les mêmes que pour les mises en garde.
English: a For monitoring country poverty trends, indicators based on national poverty lines should be used, where available.
French: a Pour suivre l'évolution de la pauvreté dans les différents pays, il convient d'utiliser, lorsqu'ils existent, des indicateurs fondés sur les seuils de pauvreté nationaux.
English: Harry Foster, Steven Darby, John Wenuk Title graphic:
French: Harry Foster, Steven Darby, John Wenuk Graphique de titre :
English: Similarly, the Group of Experts on Côte d'Ivoire receives support from the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) in the form of the use of UNOCI vehicles for local transportation in Abidjan, armed escorts for trips up-country and seats on UNOCI flights within Côte d'Ivoire, as well as temporary use of office space, computers and fax.
French: De même, les membres du Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire reçoivent un soutien de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) sous forme de véhicules pour les transports locaux lors de leurs séjours à Abidjan, d'escortes armées pour leurs déplacements à l'intérieur du pays, de places sur les vols de l'ONUCI en Côte d'Ivoire, ainsi que des locaux à usage de bureaux, des ordinateurs et d'un télécopieur durant leur séjour.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-AGR-26 January 23, 2001 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and Ville de Saint-Basile-le-Grand pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-AGR-26 le 23 janvier 2001 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Ville de Saint-Basile-le-Grand conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Web: 3/28/2008 — 4/6/2008 Sexual Medicine Update New York City CRUISE 12.0 Mainpro-M1 Sea Courses Inc. Harvey Strydherst 604-684-7327 604-684-7337  362.
French: Web: 3/28/20084/6/2008 Sexual Medicine Update New York City CRUISE 12.0 Mainpro-M1 Sea Courses Inc. Harvey Strydherst 604-684-7327 604-684-7337  362.
English: Associated problems of destruction of infrastructure, environmental threats, displacement, disease and injury mean that the aftermath of conflict is more damaging and long lasting than the conflict itself.
French: Les problèmes connexes - destruction de l'infrastructure, menaces écologiques, déplacements de populations, maladies, infirmités - ont des effets dévastateurs pires que les conflits et qui se font sentir bien longtemps après.
English: The constitution guarantees every citizen freedom of information.
French: La Constitution garantit à chaque citoyen la liberté d'accès à l'information.
English: From the point of view of Serbia's legitimate interests, he will be seen as the destroyer of Serbian interests.
French: Il restera celui qui aura réduit à néant les intérêts serbes.
English: Oxygen isotopic compositions of whole rocks and coexisting quartz–feldspar pairs have been determined for nine pre-, and syn- to late-kinematic granitoid plutons in the Grenville Province of Ontario.
French: Les compositions isotopiques de l'oxygène sur roches totales et la coexistence de quartz–feldspath paires ont été déterminées pour neuf plutons granitoïdes pré-, syn- et post-tectoniques dans la province de Grenville de l'Ontario.
English: At the 43rd meeting, on 27 July, the Council adopted a draft decision entitled “Report of the Commission on the Status of Women on its forty-fourth session and provisional agenda and documentation for the forty-fifth session of the Commission”, recommended by the Commission on the Status of Women (E/2000/27, chap.  I, sect.
French: À la 43e séance, le 27 juillet, le Conseil a adopté un projet de décision intitulé « Rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa quarante-quatrième session et ordre du jour provisoire et documentation de la quarante-cinquième session de la Commission », sur la recommandation de la Commission de la condition de la femme (E/2000/27, chap. I, sect.
English: Process and instruments § To date, the federal government has devoted more effort to sowing and tilling than it has to reaping and aftercare.
French: Les parties principales sont aussi en désaccord sur le poids à accorder à diverses activités, par exemple la prospection pour les multinationales par rapport aux PME.
English: Mr. Shultis -- Electronic copies are put on our national database and the Income Tax Rulings Directorate local area network.
French: M. Shultis -- Une copie électronique est versée à notre base nationale de données et placée également sur le réseau local des décisions.
English: Every free miner shall during the continuance of his grant have the exclusive right of entry upon his own claim for the miner-like working thereof, and the construction of a residence thereon, and shall be entitled exclusively to all the proceeds realized therefrom, upon which however, the royalty prescribed by these regulations shall be payable; provided that the Mining Recorder may grant to the holders of other claims such right of entry thereon as may be absolutely necessary for the working of their claims, upon such terms as may to him seem reasonable.
French: Le mineur autorisé dispose, au cours du maintien de sa concession, du droit exclusif d’entrer sur son propre claim pour y faire des travaux d’exploitation minière et pour y construire une résidence; il a le droit exclusif de tous les produits réalisés sur le claim, sur lesquels, toutefois, les redevances prévues par le présent règlement sont exigibles; il est entendu que le registraire minier peut concéder un droit d’entrer aux détenteurs des autres claims selon ce qui est absolument nécessaire pour des travaux sur leurs claims, et ce, aux conditions qui lui semblent raisonnables.
English: In light of the problems identified by the Agency earlier in this analysis, there is no doubt that more people will be affected by the presence of fixed aisle armrests in the Renaissance coach cars, particularly in view of the fact that a person with a disability who may not have otherwise required a movable aisle armrest, may now require one to facilitate accessing the seats due to the raised platform.
French: À la lumière des problèmes cernés par l'Office ci-dessus dans le cadre de la présente analyse, il ne fait aucun doute qu'un plus grand nombre de personnes seront touchées par la présence d'accoudoirs fixes côté couloir dans les voitures-coach Renaissance, surtout qu'une personne ayant une déficience qui n'aurait pas, en d'autres circonstances, exigé un accoudoir mobile côté couloir peut maintenant avoir besoin d'un tel accoudoir pour avoir accès à son siège à cause de la plate-forme surélevée.
English: This is a genuine risk given Macedonia's domestic political fragility and its imminent elections.
French: Il y a un véritable risque étant donné la fragilité politique nationale de la Macédoine et ses élections imminentes.
English: 6.0 Class III and IV Device Licence Application 6.1 Elements of a Class III Review Document A licence application for a Class III medical device must contain evidence in support of the requirements of Section 32(3) of the Medical Devices Regulations.
French: 6.0 Demande d'homologation d'un instrument de classe III ou IV 6.1 Éléments d'un document d'examen de classe III Une demande d'homologation d'un instrument médical de classe III doit renfermer des données probantes répondant aux exigences du paragraphe 32(3) du Règlement sur les instruments médicaux.
English: The new, stricter anti-corruption legislation is a step in the right direction.
French: Quant à la nouvelle loi anticorruption, plus stricte, elle représente un pas dans la bonne direction.
English: Underlying this enforcement approach is the view that market conditions and the differential advantages IP provides should largely determine commercial rewards flowing from the exploitation of an IP right in the market to which it relates.
French: Cette approche en matière d'application repose sur le principe selon lequel les conditions du marché et les avantages par différenciation qu'offre une PI devraient en grande partie déterminer les avantages commerciaux découlant de l'exploitation d'un droit de PI au sein du marché concerné.
English: The alternatives promoted by the project focused on increasing the negotiating power of women – particularly immigrant domestic employees – in the areas of working rights and citizenship.
French: Concilier les obligations professionnelles et privées dans le secteur des services domestiques et des soins En vue d’apporter une solution à cette problématique, le projet a interrogé des aides ménagères et familiales des quatre pays participants, qui ont chacun leur propre modèle socioéconomique et de sécurité sociale.
English: Draft country programme document for the Republic of Korea (DP/DCP/KOR/1)
French: Projet de descriptif du programme de pays pour la République de Corée (DP/DCP/KOR/1)
English: Staff were provided with information from the departmental web-site concerning formats and suggested content for addenda to the work description and were encouraged to work together in the development of the final submissions.
French: Les employés ont obtenu des renseignements provenant du site Internet du ministère sur les modèles ainsi que des suggestions de contenu pour l’addenda de la description de travail, et ont été encouragés à élaborer ensemble les présentations finales.
English: • Finding the right place on the calendar
French: • L’insertion dans le calendrier
English: He has often singled out the Meskhetians.
French: Il a souvent désigné spécialement les Meskhètes.
English: • NTCO225.doc - 22KB - (Vidéotron) Email to Chair of NTWG regarding Vidéotron Telecom's POIs and SPOIs List - 2002/10/16
French: • NTCO225.doc - 22ko - (Vidéotron) Courriel au Président du groupe de travail Réseau portant sur les PI et les PSI - 2002/10/16
English: Ahel et al., 1993 1 NP aquatic plant Fontinalis antipyretica
French: Ahel et al., 1993 1 NP plante aquatique Fontinalis antipyretica
English: Moreover, special thanks go to the Acting Secretary of the First Committee, Mr. Timur Alasaniya, whose vast experience and high degree of competence made a significant contribution to the successful outcome of the Committee's work.
French: En outre, j'adresse de vifs remerciements à M. Timur Alasaniya, Secrétaire par intérim de la Première Commission, dont la vaste expérience et les grandes compétences ont contribué de manière significative au succès des travaux de la Commission.
English: Where the missing part of the description or the missing drawing filed under
French: Lorsque la partie manquante de la description ou le dessin manquant déposé