ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council of Governors (as of March 31, 2004) Chair and Quebec  Dr. Yves Brissette Commission de la santé et de la sécurité du travail Workers  Mr. Lawrence D. Stoffman United Food and Commercial Workers Union Suppliers  Mr. Gordon Lloyd Canadian Chemical Producers’ Association Employers  Vacant Government of Canada  Mr. Gerry Blanchard Human Resources and Skills Development Canada British Columbia  Mr. T. Saravanabawan Workers’ Compensation Board of British Columbia Alberta  Mr. Dan T. Clarke Alberta Human Resources and Employment Saskatchewan  Ms. Jennifer Fabian Saskatchewan Labour Manitoba  Vacant Ontario  Dr. Ed McCloskey Ontario Ministry of Labour Nova Scotia  Mr. Jim LeBlanc Nova Scotia Environment and Labour New Brunswick  Mr. Richard Blais Workplace Health, Safety and Compensation Commission of New Brunswick Prince Edward Island  Mr. George Stewart Workers Compensation Board of Prince Edward Island Newfoundland and Labrador  Mr. Sean Casey Occupational Health and Safety Inspections, Department of Labour of Newfoundland and Labrador Yukon  Mr. Rob McClure Yukon Workers’ Compensation, Health and Safety Board Northwest Territories  Vacant Nunavut  Vacant
French: Bureau de direction (au 31 mars 2004) Président et Québec  M. Yves Brissette Commission de la santé et de la sécurité du travail Travailleurs  M. Lawrence D. Stoffman Union internationale des travailleurs et travailleuses unis de l’alimentation et du commerce Fournisseurs  M. Gordon Lloyd Association canadienne des fabricants de produits chimiques Employeurs  Poste vacant Gouvernement du Canada  M. Gerry Blanchard Ressources humaines et Développement des compétences Canada Colombie-Britannique  M. T. Saravanabawan Workers’ Compensation Board of British Columbia Alberta  M. Dan T. Clarke Workplace Health, Safety and Strategic Services Saskatchewan  Mme Jennifer Fabian Saskatchewan Labour Manitoba  Poste vacant Ontario  M. Ed McCloskey Ministère du Travail de l’Ontario Nouvelle-Écosse  M. Jim LeBlanc Nova Scotia Environment and Labour Nouveau-Brunswick  M. Richard Blais Commission de la santé, de la sécurité et de l’indemnisation des accidents au travail du Nouveau-Brunswick Île-du-Prince-Édouard  M. George Stewart Workers Compensation Board of Prince Edward Island Terre-Neuve et Labrador  M. Sean Casey Occupational Health and Safety Inspections, Department of Labour of Newfoundland and Labrador Yukon  M. Rob McClure Commission de la santé et de la sécurité au travail du Yukon Territoires du Nord-Ouest  Poste vacant Nunavut  Poste vacant
English: The assay format will be refined for the quantitative detection of GMOs in samples, in order to determine the level of GMO in the bulk sample.
French: On perfectionnera la technique des puces afin de permettre une analyse quantitative d'OGM pour extrapoler les niveaux d'OGM dans l'échantillon source.
English: THIRD STRATEGIC APPROACH:
French: TROISIÈME AXE STRATÉGIQUE :
English: The ability to be a superior communicator and to motivate members and staff and foster a common understanding of the NFB's mission is important.
French: Il est important que le ou la titulaire de ce poste soit capable de stimuler les membres et le personnel par ses habiletés de communication supérieures et de favoriser une compréhension commune de la mission de l'ONF.
English: He called on the State party to effectively prohibit all such exploitation both of or by Moldovan nationals, regardless of where it took place.
French: M. Kotrane invite l'État partie à interdire véritablement toute exploitation sexuelle des enfants, qu'elle soit du fait de Moldoves ou qu'elle vise des Moldoves, où qu'elle ait lieu.
English: They also reflect a renewed commitment to optimize the current and potential economic benefits associated with the establishment of the Park, particularly as they may affect Inuvialuit interests and rights as provided for in the IFA.
French: Elles reflètent également un engagement renouvelé à l’égard de l’optimisation des avantages économiques actuels et éventuels découlant de la mise en place du parc, en particulier ceux qui pourraient avoir une incidence sur les intérêts et les droits des Inuvialuit, tels qu’ils sont énoncés dans la CDI.
English: Departments and agencies should use, to the fullest extent possible, existing mechanisms to involve the public, as appropriate.
French: Les considérations environnementales devraient entièrement s'intégrer à l'analyse de chaque option élaborée pour l'examen, et la décision devrait tenir compte des conclusions de l'EES.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories Warnings & Recalls > For Health Professionals Contact MHPD This document is also available in PDF format [interact_medic_dev-inst_2_nth-aah_e.pdf] Pages: 03, Size: 19.58 K, Date: 2005-10-31
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé nom du contact DPSC Et aussi disponible en format PDF [interact_medic_dev-inst_2_nth-aah_f.pdf] pages: 03 , taille: 20.52 K, date: 2005-10-31
English: We know for certain that censorship is taking place and that journalists are being dismissed and arrested, often without their families being informed.
French: Nous savons avec certitude qu’une censure existe et que des journalistes sont licenciés et arrêtés, souvent sans que leurs familles en soient informées.
English: These focus areas also form an integral part of our strategic plan.
French: Ces secteurs d'intérêt sont intégrés à notre plan stratégique.
English: NSW Rural Fire Services
French: NSW Rural Fire Services (Services de lutte anti-incendie en milieu rural, Nlle-Galles du Sud, Australie)
English: But it is the pro-Europeans that need to lead the case for modernisation and change.
French: Mais ce sont les pro-européens qui doivent plaider pour la modernisation et le changement.
English: The benefits of such projects are real and substantial.
French: Les avantages de tels projets sont réels et considérables.
English: around Yongdae Point on a routine patrol, there were two little fleets, one of four and one of five sampans, fishing at a fair distance from the shore.
French: dans le cours de sa patrouille ordinaire, il observa deux petites flottilles de sampans, une de quatre et l’autre de cinq, pêchant assez loin de la rive. On ne pouvait tolérer un tel mépris de la puissance navale des Nations Unies; le Nootka changea de direction pour charger à toute vapeur dans la baie.
English: In practice it would prove difficult to coordinate postings - in a rotational personnel system, with posts of differing hardship levels while ensuring that each mission maintain an adequate component of officers at all times.
French: En pratique, il serait difficile de coordonner ces affectations – dans un système d’employés permutants, où les missions comportent des niveaux de difficulté divers – tout en veillant à ce que chaque mission maintienne en tout temps une composante adéquate d’agents.
English: Young people emphasize the effectiveness of peer programs for involving youth.
French: Les jeunes accentuent l'efficacité des programmes d'égal à égal pour faire participer les jeunes.
English: New producers have supplanted imports from some countries and have gained a significant share of the market.
French: De nouveaux producteurs ont remplacé les importations de certains pays et ont gagné une part importante du marché.
English: Many binge drinkers report occasional drinking days, once or twice a month, depending on financial resources; however, this pattern presents a level of risk that may not be apparent from an average number of drinks per day measure.
French: De nombreuses consommatrices excessives signalent des jours de consommation occasionnelle, une ou deux fois par mois, selon les ressources financières; toutefois, cette habitude présente un niveau de risque qui peut ne pas être apparent à partir d’un nombre moyen de consommations par jour.
English: Photograph Details The Library – Room C Credit:
French: Détails de la photo La bibliothèque – salle C Crédit:
English: • Transparency – people understand the system is working in their best interest.
French: • Transparence – les gens comprennent que le système agit dans leur meilleur intérêt.
English: B. UNECE regional environmental conventions 223-
French: Processus et engagements mondiaux 219 − 222 B.
English: Mr. Williams testified that he agreed with everything that Mr. Blais had said.
French: M. Williams a dit être d'accord sur tout ce que M. Blais avait affirmé.
English: Among the persons exposed to the highest radiation doses in 1986 and 1987, there are some reports of increased incidence of leukaemia and of cataracts; there is no other consistent evidence to date of other radiation-related health effects.
French: Parmi les personnes ayant reçu les doses les plus élevées en 1986 et 1987, on signale une incidence accrue de leucémies et de cataractes; actuellement, on ne dispose pas d'autres données concordantes concernant d'autres effets radiologiques sur la santé.
English: Circumstances are changing and, as a result, the European Union and the international community as a whole are now facing new challenges.
French: Les circonstances évoluent, de sorte que l'Union européenne et la communauté internationale se retrouvent aujourd'hui confrontées à de nouveaux défis.
English: CERD Committee criticisms of amended Native Title Act 1993 (Cth)
French: Critiques formulées par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale au sujet de la loi de 1993 intitulée Native Title Act (loi sur les droits fonciers autochtones) telle que modifiée
English: The challenge for managers is to have stakeholders enter the process still open to ideas and suggestions, not by holding fïxed positions.
French: l
English: MSO Games Mission Support is currently negotiated separately with each Games franchise holder, but is generally limited to a portion of travel, accommodation and meals, medical and paramedical services, and administration.
French: Le soutien accordé aux OMS pour les missions des Jeux est actuellement négocié à part avec chacun des organismes détenteurs des droits des Jeux, mais il se limite en général à une partie des frais de déplacement, de repas et d’hébergement, des coûts des services médicaux et paramédicaux et des frais d’administration.
English: Moreover, higher fuel prices only very partially reward "responsible behaviour" and could hit rural transport - which already seems to be paying its way - relatively hard.
French: En outre, une telle augmentation ne récompenserait que très partiellement les "comportements responsables" et pourrait frapper relativement durement les transports ruraux qui payent déjà, semble-t-il, leur quote-part.
English: 60-62, 66 and 67 as regards ERAs, and para.
French: 60 à 62, 66 et 67 sur les enchères électroniques inversées, et par.
English: Fine words not followed by action undermined the credibility of international human rights instruments.
French: Les belles paroles non suivies d'effets décrédibilisent les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Congenital yellow fever virus infection after immunization in pregnancy.
French: Risk of fatal adverse events associated with 17DD yellow fever vaccine.
English: evidence of an association between the consumption of "fluoridated" drinking water and increased morbidity or mortality due to cancer.
French: semble dépendre fortement du protocole utilisé pour quantifier cet effet.
English: *Will blue always be the default desktop colour?
French: *Est-ce que le bleu sera toujours la couleur par d�faut sur le bureau ?
English: Lieutenant-Colonel Clément Tousignant at the DGBB’s office commented on the projections of the CDEE.
French: Le lieutenant-colonel Tousignant, chez le DGBB, commente les projections du CDEE.
English: At an average of $16,700 per household, the 457 households in these communities inject $7.3 million annually into the nonAboriginal economy.83 This indicates the potential for developing services in the communities, a potential that would be larger still with the incomes generated by an intensive housing program.
French: Compte tenu de dépenses moyennes de 16700$ par ménage, les 457 ménages de ces collectivités injectent 7,3 millions de dollars par an dans l’économie non autochtone83. Cela montre que le potentiel de développement de services dans les collectivités serait encore beaucoup plus élevé avec les revenus qu’engendrerait un programme de logement intensif.
English: Several reports received after the reporting deadline could not be included in this analysis.
French: La présente analyse n’a pas pu tenir compte de plusieurs rapports reçus après la date limite.
English: The developed States should put forward bold proposals which were consistent with their commitments to bring about progress in all aspects of the negotiations, especially the agricultural sector.
French: Les États développés doivent formuler des propositions audacieuses conformes à leurs engagements d'accomplir des progrès dans tous aspects des négociations, surtout le secteur agricole.
English: As explained in the previous programme budget proposal, standard staff costs have increased over the past few years due to adjustments in scales, including adjustments made to the pensionable remunerations and posts adjustments for staff in the professional category and above, across the United Nations system.
French: Ainsi qu'il a été précisé dans le projet antérieur de budget-programme, les coûts standard en matière de personnel ont augmenté ces dernières années dans l'ensemble du système des Nations Unies en raison de modifications des barèmes, notamment des rémunérations considérées aux fins de la pension et des ajustements de poste pour les administrateurs et les fonctionnaires de rang supérieur.
English: There are 83 countries with only 10 telephone lines per one hundred people, and 25 countries with fewer than one per hundred.
French: Quelques données, recueillies auprès de l'Union internationale des télécommunications (UIT), en fournissent hélas une lecture des plus édifiantes.
English: (a) Diagnosis, according to the World Health Organization International Classification of Diseases and Related Health Problems code system;
French: a) Le diagnostic, selon la nomenclature CIM de l'Organisation mondiale de la Santé;
English: Location:
French: 3.2.4.3 Type(s) :
English: Considers it intolerable that every five seconds a child under the age of 5 dies from hunger or hunger-related diseases somewhere in the world, that there are about 854 million undernourished people in the world and that, while the prevalence of hunger has diminished, the absolute number of undernourished people has been increasing in recent years when, according to the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the planet could produce enough food to feed 12 billion people, twice the world's present population;
French: Juge intolérable que toutes les cinq secondes, quelque part dans le monde, un enfant de moins de 5 ans meure de la faim ou d'une maladie liée à la faim, que le monde compte quelque 854 millions de personnes sous-alimentées et que, si la prévalence de la faim a diminué, le nombre absolu de personnes sous-alimentées ait augmenté ces dernières années, alors que, selon l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, la planète pourrait produire suffisamment de nourriture pour 12 milliards de personnes, soit le double de la population mondiale actuelle;
English: Regional Distribution of the Total Number of Projects Received from Phases I, II, III, and IV
French: Ventilation régionale du nombre total de projets reçus au terme des phases I, II, III et IV
English: Domestic (i.e. Canada-Canada) long distance makes up over 70% of the total long distance market minutes.
French: Le marché intérieur de l'interurbain (Canada-Canada) constitue plus de 70 % du total des minutes du marché de l'interurbain.
English: • Chapter 4 - Eligibility And Enrolment
French: • Chapitre 4 - Admissibilité et inscription
English: The relevant variable is called 'not available elsewhere', another motive identified by respondents.
French: On appelle la variable correspondante « non offert ailleurs », un autre motif soulevé par les répondants.
English: Further opportunities for Internet-based face-to-face conferencing and online training would reduce the need for travel, thus lowering the carbon footprint of the technical cooperation activities of the secretariat.
French: D'autres possibilités, telles que la vidéoconférence sur Internet ou la formation en ligne, réduiraient la nécessité de déplacements et le bilan carbone des activités de coopération technique du secrétariat.
English: On 31 May 1,500 people performed on stage in a three hour performance witnessed by an audience of 3,500.
French: Des histoires adaptées pour le théâtre, des pièces historiques et plusieurs autres représentations devaient constituer un vaste événement.
English: We tried to visit them in prison but were not allowed in.
French: Nous avions essayé de leur rendre visite en prison, mais l'accès nous fut interdit.
English: • Alzheimer Society Of Saskatchewan
French: • La Société Alzheimer de la Saskatchewan
English: The assessment by Moroccan women is less positive since their migratory objectives are different.
French: Par ailleurs, le bilan des Marocaines est beaucoup moins positif, puisque leur projet migratoire était différent.
English: Reference checks were conducted.
French: La vérification des références a été effectuée.
English: Patents are granted for products or processes that are new, workable and ingenious (novel, useful and inventive).
French: Ils sont accordés pour des produits ou des procédés qui sont nouveaux, exploitables et ingénieux (nouveaux, utiles et inventifs).
English: Presumably, different contracts may specify different levels of contract penalties.
French: On présume que les divers contrats pourraient prévoir des pénalités différentes.
English: It requires a thorough knowledge of the relationships of social and economic conditions and ethnic and cultural attitudes to diet and nutrition.
French: Le travail exige également une connaissance approfondie des relations qui existent entre les conditions économiques et sociales, et les attitudes ethniques et culturelles, d'une part, et les régimes et la nutrition, d'autre part.
English: Mr. Mukai (Japan) said that Japan had been cooperating with the United Nations System Influenza Coordinator.
French: M. Mukai (Japon) dit que le Japon coopère avec le Coordonnateur du système des Nations Unies pour la grippe.
English: The model agreement includes confidentiality, security, recording and storage, electronic signatures, digital signature, processing of electronic messages, operational requirements, liability, and general terms.
French: Le modèle d'accord traite de la confidentialité, de la sécurité, de l'enregistrement et de l'entreposage, des signatures électroniques, de la signature numérique, du traitement des messages électroniques, des exigences opérationnelles, de la responsabilité et de conditions générales.
English: "Individual retailers turn out to be their own importers therefore increasing significantly the control points we (HPB) have to monitor to assess what products are coming into the country."
French: [Traduction]  « Il appert que les détaillants s'occupent eux-mêmes de leurs importations, ce qui augmente de manière considérable le nombre de points que nous (DGPS) devons surveiller pour évaluer quels sont les produits qui entrent au pays.
English: The accepted structure of compensation for harm suffered by an employee as a result of mobbing combines elements of a claim for indemnity related to the ensuing harm to a person (for covering e.g. costs of treatment, medicines), as well as of a claim for compensation, i.e. cash compensation for suffered harm (non-material losses).
French: Le système admis d'indemnisation pour le dommage subi dans un tel cas associe les éléments d'une demande d'indemnisation pour dommage à la personne (pour couvrir notamment les frais de traitement et de médicaments), et une demande de dédommagement, c'est-à-dire un dédommagement financier pour le préjudice subi (pertes non matérielles).
English: – I am sorry. I will finish in just a moment.
French: S’agissant de la référence de Mme la rapporteuse au nouveau Code pénal roumain, je veux souligner la disparité normative qui existe dans nos Etats membres.
English: Excised maize embryos and germinating maize seeds were treated with para-fluorophenylalanine to induce chromosome changes.
French: Des embryos excisés de maïs et des grains de maïs en germination ont été traités à la para-fluorophénylalanine pour induire des changements chromosomiques.
English: The Convention did not need the mandate of the people for that purpose.
French: La Convention n'avait pas besoin du mandat du peuple pour cela.
English: (b) The Assembly shall meet in extraordinary session upon convocation by the Director General, either on his own initiative or at the request of one-fourth of the Contracting States.
French: b) L’Assemblée se réunit en session extraordinaire sur convocation adressée par le Directeur général, soit à l’initiative de celui-ci, soit à la demande d’un quart des États contractants.
English: Several other national laws in concord with the spirit of United Nations Conventions and international instruments on human rights have also been and will continue to be adopted.
French: Plusieurs autres lois nationales en accord avec l'esprit des conventions des Nations Unies et des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ont également été adoptées et continueront à l'être.
English: While respect for and the implementation of international humanitarian law was primarily a responsibility of each State, which must therefore provide its armed forces with instruction in the matter, all parties to an armed conflict must respect international humanitarian law and anyone who violated it must be held accountable under internal law and procedures.
French: Si le respect et l'application du droit international humanitaire incombent principalement à chaque État, qui doit donc former ses forces armées en la matière, toutes les parties à un conflit armé doivent respecter le droit international humanitaire et quiconque viole ce droit doit être amené à rendre des comptes en vertu du droit international et des procédures qu'il prévoit.
English: Montgomery x Yellow Transparent Shape : conic to round-conic, with slight ribbing, symmetrical Size : medium, 63-70 x 63-70 mm Flesh : white, tinged green, juicy, somewhat firm, tender, crisp, moderately coarse Flavor : sprightly, tart acid, poor Uses : cooking, processing, juice, poor to fair for eating fresh Availability : ripens Aug.5
French: Montgomery × Transparente Jaune  Forme : conique à légèrement arrondie, légèrement côtelée, symétrique  Grosseur : moyenne, 63-70 × 63-70 mm  Chair : blanche, teintée de vert, juteuse, un peu ferme, tendre, croquante, texture moyenne-ment grossière  Saveur : rafraîchissante, acide à aigrelette, médiocre  Utilisation : cuisine, transformation, jus, médiocre à passable pour la consommation en frais  Maturité : 5 août
English: COMMITTEE ON THE RIGHTS OF THE CHILD Forty-fourth session 15 January-2 February 2007
French: Quarante-quatrième session  15 janvier - 2 février  2007
English: Almost all molecular genetic studies, involving allozyme, mtDNA, and microsatellite markers carried out to date report large nearly diagnostic differences between European and North American salmon.
French: Presque toutes les études en génétique moléculaire portant sur les alloenzymes, l’ADNmt et les marqueurs microsatellites réalisées jusqu’à maintenant font état de grandes différences presque diagnostiques entre le saumon européen et le saumon nord-américain.
English: He also opened the new Centre for Disadvantaged Youth, to be named after him.
French: Il a également inauguré le nouveau Centre pour les jeunes défavorisés qui porte son nom.