ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, promotion of the Initiative is a shared role between PCH and its partners.
French: La promotion de l’Initiative incombe toutefois tant à PCH qu’à ses partenaires.
English: The nature of conflicts in Africa requires comprehensive and coordinated regional approaches and strategies to address cross-border issues, such as disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration, small arms and light weapons control, rule of law, security sector reform, confidence- and security-building measures and humanitarian services.
French: La nature des conflits en Afrique requiert des approches et des stratégies régionales coordonnées et de grande portée permettant de traiter les problèmes transfrontaliers, tels que le contrôle des armes légères, l'état de droit, la réforme du secteur de la sécurité, les mesures de confiance et de sécurité et les services humanitaires.
English: In 2002, CFPM received a total of 72 complaints, representing about a 20 percent drop from the previous year.
French: En 2002, le GPFC a reçu un total de 72 plaintes, soit une baisse d'environ 20 pour 100 par rapport à l'année précédente.
English: • What post forbearance criteria and conditions should apply and why?
French: • Quels critères et quelles conditions devraient s'appliquer dans le cadre d'un régime d'après abstention, et pourquoi?
English: 2.3.2 Interview Guides For the interviews, a master interview guide was prepared, from which eight individual guides were tailored so that they were relevant to the specific target audiences.
French: 2.3.2 Guides d'entrevue Un guide d'entrevue principal a été préparé pour les entrevues. À partir de ce guide, huit guides individuels ont été conçus en vue des auditoires cibles.
English: According to X-ray diffraction, Raman and infrared spectroscopy, and from an isomorphism with the corresponding hexafluorouranates(V) MUF6, two different environments around the uranium atom are observed.
French: Les oxypentafluorouranates(VI) MUOF5 (M = NH4, K, Rb, Cs) ont été préparés dans SO2 liquide par action sur UOF4 du fluorure d'ammonium ou du fluorure alcalin correspondant.
English: Within the outreach program to the private sector and civil society, the WIPO Coordination Office Lecture Series extended to more universities on the East Coast of the United States.
French: Dans le cadre du programme de sensibilisation destiné au secteur privé et à la société civile, la série de conférences du Bureau de coordination de l’OMPI a été élargie à un nombre accru d’universités de la côte Est des États‑Unis.
English: 10.1 All staff members who, at the time of their separation from service, are participating in the plan may make arrangements with the insurance company to convert to an individual policy under conditions established by the insurance company, without having to produce further evidence of insurability.
French: 10.1 Tout fonctionnaire qui, au moment de sa cessation de service, est affilié au régime, peut prendre les dispositions nécessaires auprès de l'Organisation pour souscrire à un contrat d'assurance individuelle aux conditions fixées par la compagnie d'assurances sans avoir à fournir de nouveau la preuve qu'il est assurable.
English: • Number of investigations started, in progress and completed
French: • Nombre d'enquêtes entreprises, en cours et terminées
English: As a result, the Partnership submitted proposed revisions at its 2008 global event.  A draft document was subsequently prepared and circulated for comments to all countries and was posted on the global event website (available from http://new.unctad.org/templates/Event____888.aspx).
French: Le Partenariat a présenté des propositions concernant les révisions à l'occasion de sa réunion internationale de 2008 et a ensuite établi un document publié sur le site http://new.unctad.org/templates/Event_888.aspx afin de solliciter les observations de tous les pays.
English: Profitability of each user is therefore noticeably increased.
French: La rentabilité de chaque utilisateur est sensiblement augmentée.
English: Our continent is making contribution in that respect, under Chapter VIII of the Charter, through the establishment of subregional mechanisms for conflict prevention, management and resolution, as well as the more recently created Peace and Security Council, which covers the entire continent.
French: Notre continent y contribue en vertu du Chapitre VIII de la Charte, par la mise en place de mécanismes sous-régionaux de prévention de gestion et de règlement des conflits, et par la création plus récente du Conseil de paix et de sécurité au niveau continental.
English: (6) On 23/02/04 the Holder was notified of the Application and invited to submit observations.
French: (6) Le 23 février 2004, la demande en nullité a été notifiée au titulaire, lequel a été invité à présenter ses observations.
English: The growth of international law, the ratification of international treaties, and the prosecution of war criminals by international tribunals will help to ensure that ruthless force does not prevail.
French: Le développement du droit international, la ratification des traités internationaux et la comparution des criminels de guerre devant les tribunaux internationaux aideront à faire en sorte que la force nue ne l'emporte pas.
English: Don J. Smith Sophie Chen Poncio Chikati William Johnson Pierre Labelle Gerald Rosinski Dan Thompson For information, please contact David Brittain.
French: Don J. Smith Sophie Chen Poncio Chikati William Johnson Pierre Labelle Gerald Rosinski Dan Thompson Pour obtenir de l’information, veuillez communiquer avec M. David Brittain.
English: "For UN 3175, the leakproofness test is not required when the liquids are fully absorbed in solid material contained in sealed bags.
French: "Pour le No ONU 3175, l'épreuve d'étanchéité n'est pas requise lorsque le liquide est entièrement absorbé dans un solide lui-même contenu dans un sac scellé.
English: Promote and protect through laws and regulations the exercise of independent and professional journalism in all regions and all media, according a particular attention to crisis and conflict zones.
French: Renforcer le rôle de la société civile y compris celui des ONG et des fondations, particulièrement dans les pays en développement où elles oeuvrent à promouvoir la liberté d'expression, le multilinguisme et le multiculturalisme.
English: Uzbekistan also has a network of NGOs involved in the protection and promotion of specific areas of human rights which work in close coordination with the State agencies.
French: Il existe également un réseau d'organisations non gouvernementales qui s'occupent de la défense et de la promotion de différents types de droits fondamentaux et travaillent en étroite collaboration avec les pouvoirs publics.
English: During raids conducted on July 18, 2006, the Italian police freed some 113 agricultural workers from Poland who had been virtually reduced to slavery.
French: Le 18 juillet 2006, la police italienne a libéré 113 ouvriers agricoles polonais, pratiquement réduits en esclavage.
English: Bering Ciscoes have been observed in Canadian portions of the Yukon River. Nevertheless, to date there has been little research, assessment, or management activities associated with the species.
French: Des ciscos de l'Alaska ont été observés dans les parties canadiennes de la rivière Yukon, mais néanmoins, à ce jour, il y a peu d'activités de recherche, d'évaluation ou de gestion qui sont associées à l'espèce.
English: The total number of participants of this meeting exceeded 100, representatives of over 50 countries and the UNIDIR attended it.
French: Cette réunion a rassemblé plus de 100 participants, représentant plus de 50 pays.  L'UNIDIR y était aussi représenté.
English: Stakeholders may want information with respect to the program or project's broader impact (e.g., on society) and value for money.
French: Les intervenants peuvent vouloir de l'information concernant l'incidence plus vaste du programme ou du projet (par exemple, sur la société) ou l'optimisation des ressources.
English: (l) Monitoring of 250,000 children under 3 years of age for growth and development and screening and treatment of anaemia;
French: l) Suivi de 250 000 enfants de moins de trois ans : contrôle de la croissance et du développement et dépistage et traitement de l'anémie;
English: This observation is consistent with the findings of Fama and French (2002), which highlight the frequent disappearance of the securities of newly listed US "small" businesses.
French: Ce constat est cohérent avec les résultats de Fama et French (2002), qui mettent en évidence la disparition fréquente des titres de « petites » entreprises américaines nouvellement inscrites.
English: USE OF DEROGATIONS As mentioned above, the Directive authorises the Member States to derogate from Articles 3, 4, 5, 8 and 16.
French: L'USAGE DES DÉROGATIONS Comme indiqué précédemment, la directive prévoit que les États membres ont la faculté de déroger aux articles 3, 4, 5, 8 et 16 de la directive.
English: Now that the adoption of the EU Constitutional Treaty had stalled, WEU "could be the vehicle for a solution to the EU’s current institutional crisis, in the form of structured cooperation in the area of security and defence", he said.
French: Maintenant que l’adoption du Traité constitutionnel de l’UE est au point mort, l’UEO « pourrait permettre de trouver une issue, sous forme de coopération structurée, à la crise institutionnelle dans laquelle elle est plongée dans le domaine de la politique de sécurité et de défense ».
English: Products containing gotukola extract or active principles thereof will continue to be classified and regulated as prescription drugs.
French: Les produits contenant de l’extrait de centella asiatique ou les principes actifs de ce dernier conservent leur classification et continuent à être réglementés à titre de médicament.
English: Cooper is currently Costume Curator at the Marsil Museum in Saint Lambert, Quebec.
French: Mme Cooper travaille actuellement à titre de conservatrice des costumes au Musée Marsil de Saint-Lambert (Québec).
English: New health care applications in the areas, for example, of tele-homecare or telehealth will likely have far-reaching implications and provide the basis for new kinds of services to patients and the public.
French: De nouvelles applications technologiques dans les secteurs, par exemple des télésoins à domicile ou de la télésanté, auront des répercussions importantes et serviront de base à de nouveaux types de services pour les patients et l'ensemble de la population.
English: It must have been a very exciting prospect as sailors and kings alike considered the possibilities of land, animals, resources, and trade routes that might be open to them.
French: Cela devait être une perspective excitante pour les marins et les rois de considérer les possibilités des terres, des animaux, des ressources et des routes commerciales qui s’ouvraient à eux.
English: Since Mr. Bula-Bula had been nominated only by the national group of the Democratic Republic of the Congo, his name consequently would not appear on any future ballots.
French: Étant donné que M. Bula-Bula a été nommé seulement par le groupe national de la République démocratique du Congo, son nom par conséquent ne paraîtra pas aux prochains scrutins.
English: New young investigators (both university- and community-based) need funded and protected time.
French: Les jeunes investigateurs (tant en milieu universi­taire que communautaire) doivent jouir de temps protégé et rémunéré.
English: Service CANADA REVENUE AGENCY AGENCE DU REVENU DU CANADA
French: No du crédit Service Montant ($) Total ($)
English: Contact us by e-mail at webmaster@privcom.gc.ca or by telephone at 1 (800) 282-1376.
French: Prière de nous les communiquer par courrier électronique à l'adresse webmaster@privcom.gc.ca ou par téléphone au 1 (800) 282-1376.
English: The costs claimed are summarised in table 25, infra:
French: Les montants réclamés sont résumés dans le tableau 25 ci-dessous.
English: Partner Name Partner Type Geographic Location Network Acronym Eagle Navigation Systems Inc.
French: Nom du partenaire Type de partenaire Lieu géographique Acronyme de réseau Eagle Navigation Systems Inc.
English: • Invest $590 million over five years to improve Canada’s Pacific gateway.
French: • Investir 590 millions de dollars sur cinq ans pour améliorer la porte d’entrée de la côte du Pacifique.
English: The session will open with introductory remarks by a Chairperson (up to 5 minutes).The session will have two consecutive clusters: the first focusing on environmental finance; the second focusing on partnerships to support the implementation of environmental policies and programmes.
French: Les participants à la table ronde aborderont consécutivement deux groupes de questions: le premier sera axé sur le financement dans le domaine de l'environnement; et le second sur les partenariats de soutien à la mise en œuvre des politiques et programmes environnementaux.
English: The Multiculturalism Program attended the Regional Conference of the Americas on Progress and Challenges on the Action Plan Against Racism, Racial discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Brazil in July 2006.
French: Les responsables du Programme ont assisté à la Conférence régionale des Amériques sur les progrès accomplis et les défis à relever dans la mise en oeuvre du Programme d’action contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’intolérance qui y est associée, laquelle s’est tenue au Brésil en juillet 2006.
English: En : airport operator exposé au pilote Service normalement fourni par les FSS aux pilotes pour la planification des vols. Ce service peut comprendre les renseignements météorologiques, les NOTAM, les opérations aériennes militaires, les données au sujet de la régulation du débit et tout autre renseignement demandé.
French: En : rocket futurs systèmes de navigation aérienne Systèmes de navigation aérienne qui, principalement grâce à la technologie des satellites, sont en mesure de satisfaire aux exigences nationales ou internationales reconnues.
English: The Council of Europe has a genuine pan-European dimension: - 47 member countries - 1 applicant country: Belarus; Belarus ' special guest status has been suspended due to its lack of respect for human rights and democratic principles.
French: Etats membres Le Conseil de l'Europe a une dimension paneuropéenne : - 47 pays membres - 1 pays candidat : le Bélarus ; le statut d'invité spécial du Bélarus a été suspendu en raison de son nonrespect des droits de l'homme et des principes démocratiques.
English: It was also suggested that evaluations be conducted of draft agreements as a way of better informing the trade policy development process.
French: Il a par ailleurs été proposé d'évaluer les projets d'accords pour mieux éclairer le processus d'élaboration de la politique commerciale.
English: The following are the reform projects conducive to the processes of policy change and practice in this field: development of foster parenthood in Serbia (2002-2004); transformation of institutions of social protection (2002-2004), de-institutionalization; development of professional standards in social protection, including monitoring and evaluation (2002-2003) - ensurance of quality standards; development of the social protection of children with disability (2002-2003); integral access to social protection and development of partnership at the local level in the provision of services (2002-2005) - decentralization in social protection; development of social protection relative to domestic violence (including trafficking in human beings) (2002-2004); and establishment of alternative forms of social protection and services (2002-2004) through the Fund for Social Innovations.
French: Les projets de réforme suivants conduisent à faire évoluer la politique et la pratique dans ce domaine : le développement de l'adoption par les familles de Serbie (2002 - 2004) ; la transformation des instituts de protection sociale et la désinstitutionalisation (2002 - 2004); la mise en place de normes professionnelles et de garanties de qualité, notamment en matière de contrôle et d'évaluation, dans le domaine de la protection sociale (2002-2003) ; le développement de la protection sociale pour les enfants handicapés (2002-2003) ; la décentralisation de la protection sociale : accès intégré à la protection sociale et mise en place de partenariats locaux pour
English: My second remark is about the Lampedusa situation.
French: Ma deuxième remarque concerne la situation à Lampedusa.
English: “Having regard to the work of the Scientific and Technical Subcommittee of the United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (COPUOS), and in particular its technical report A/AC.105/720 (1999),
French: Vu les travaux du Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (COPUOS) des Nations Unies et notamment son rapport technique A/AC.105/720 (1999),
English: During his official visit to Pakistan in July 1999, the Executive Director promised to extend the UNDCP-funded crop-substitution project in the Dir district for another 10 years to consolidate the gains made in alternative development.
French: Au cours de sa visite officielle au Pakistan, en juillet 1999, le Directeur exécutif a promis de prolonger le projet de remplacement des cultures financé par le PNUCID dans le district de Dir pour une nouvelle période de 10 ans afin de consolider les acquis dans la promotion d'activités de substitution.
English: the Convention between Poland and Greece on Legal Assistance in Civil and Criminal Matters, signed at Athens on 24 October 1979, —
French: la convention entre la Pologne et la Grèce relative à l'entraide judiciaire en matière civile et pénale, signée à Athènes le 24 octobre 1979, —
English: However, as Mahony points out (1996, p.
French: Pourtant, comme le signale Mahony (1996, p.
English: The Panel therefore recommends compensation for the claimant's injury and subsequent mental pain and anguish in accordance with Governing Council decision 8 (S/AC.26/1992/8).
French: Le Comité recommande donc de verser une indemnité au requérant au titre de sa lésion et du préjudice psychologique et moral qui a suivi, conformément à la décision 8 du Conseil d'administration (S/AC.26/1992/8).
English: Generic matrices are a kind of plan containing all the projects, all the sectors, indeed the very nature of what they want to see as accompanying measures to go hand in hand with the gradual opening up of markets if they so wish: technology transfer, increased capacities, increased expertise, work on infrastructures, interconnection or improved access, all those aspects.
French: Des matrices génériques c'est en fait une sorte de plan dans lequel se trouvent tous les projets, tous les secteurs, la nature-même de ce qu'ils souhaitent comme mesures d'accompagnement pour accompagner l'ouverture progressive des marchés s'ils le souhaitent: transfert de technologies, augmentation de capacités, d'expertise, travaux d'infrastructure, d'interconnection ou de désenclavement, tout cela.
English: • Ethical, legal, cultural, and social consequences of nanomedicine or technology development, as well as the potential economic costs of such treatments The Institute of Genetics (IG), the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA), the Institute of Aging (IA ), the Institute of Infection and Immunity (III), and the Institute of Cancer Research (ICR) will consider funding Team grants and New Discoveries grants for proposals in Nanomedicine and Technology Development that are deemed relevant to their respective strategic interests.
French: • les conséquences éthiques, juridiques, culturelles et sociales de la nanomédecine ou du développement technologique ainsi que les coûts économiques potentiels de ces traitements. L'Institut de génétique (IG), l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT), l'Institut du vieillissement (IV), l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) et l'Institut du cancer (IC) envisageront de verser des subventions aux Équipes et des subventions Nouvelles découvertes pour des projets en nanomédecine et en développement technologique qui sont en rapport avec leurs intérêts stratégiques respectifs.
English: Unilateral ambition is not ambition: only when we act together according to the same rules will it be easy to tighten our belts substantially.
French: L'ambition unilatérale n'est pas une ambition: c'est seulement en agissant ensemble, selon les mêmes règles, qu'il nous sera facile de nous serrer la ceinture.
English: On September 14, Mr. Thow made a deemed assignment of his property.
French: Le 14 septembre, M. Thow a fait une cession présumée de ses biens.
English: Reported results for routine drug susceptibility testing of MTB isolates to first-line anti-tuberculosis drugs, British Columbia - 1998-2004
French: Résultats des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de M. tuberculosis aux antituberculeux de premiére ligne, Colombie-Britannique 1998-2004
English: A Long-Running Counter Intelligence Investigation (TOP SECRET) (SIRC Study 1999-02) 119.
French: A Long-Running Counter Intelligence Investigation (TRÈS SECRET) (SIRC Study 1999-02) 119.
English: At Headquarters, the establishment of the Department of Economic and Social Affairs has created an interface between global policies and national action and between research, policy and operational activities.
French: Au Siège, la création du Département des affaires économiques et sociales a créé un lien entre les politiques mondiales et l'action nationale et entre la recherche, l'élaboration de politiques et les activités opérationnelles.
English: The Working Party adopted its programme of work for 2004-2005 with the changes agreed during the fifth session.
French: Le Groupe de travail a adopté son programme de travail pour 2004-2005 avec les modifications décidées au cours de la cinquième session.
English: The financing of the People's Health Insurance scheme is tripartite, based on resources provided by the Federal Government, state governments and insured families.
French: Le financement de l'Assurance populaire de santé est tripartite : : ses ressources proviennent du Gouvernement fédéral, des gouvernements des États et des familles bénéficiaires.
English: The Commissioner of the Environment and Sustainable Development also receives advice from an external committee:
French: La commissaire à l'environnement et au développement durable reçoit aussi des avis d'un comité externe :
English: The project is the largest Council of Europe assistance project in Eastern and Central Europe to date on employment.
French: «Nous devons réduire le déficit de travail décent dans le monde.
English: The Massachusetts Tobacco Control Program Carolyn Celebucki, Associate Professor, Community Research and Services Group, University of Rhode Island
French: Programme de lutte au tabagisme du Massachusetts Carolyn Celebucki, professeure agrégée, Groupe de recherche et de services communautaires, University of Rhode Island
English: The report of the five facilitators and the subsequent complementary report of the two ambassadors were widely welcomed in the Assembly as significant achievements.
French: Le rapport des cinq facilitateurs et le rapport complémentaire présenté ensuite par les deux ambassadeurs ont été considérés par une grande partie des membres de l'Assemblée comme des progrès importants.