ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, it is my pleasure to present the Department of Justice Report on Plans and Priorities for 1999-2000.
French: J’ai donc le plaisir de présenter le Rapport sur les plans et les priorités pour 1999-2000 du Ministère.
English: B. Racine B. Jenner W. Everson G. Gauthier S. London W. Harbin J. Lemire and K. Coffen
French: B. Racine B. Jenner W. Everson G. Gauthier S. London W. Harbin J. Lemire et K. Coffen
English: The Board then voted on the headquarters based on the Committee's report.
French: Le Conseil de fondation a voté en se basant sur le rapport de la commission d'évaluation.
English: April 2, 2004 NICHOLAS LE PAN  Superintendent of Financial Institutions [16-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS INSURANCE COMPANIES ACT Pafco Insurance Company — Letters patent of incorporation and order to commence and carry on business Notice is hereby given of the issuance, — pursuant to section 22 of the Insurance Companies Act, of letters patent incorporating Pafco Insurance Company, and in French, Pafco, compagnie d'assurance, effective March 11, 2004; and — pursuant to subsection 53(1) of the Insurance Companies Act, of an order authorizing Pafco Insurance Company, and in French, Pafco, compagnie d'assurance, to commence and carry on business, effective March 18, 2004.
French: Le 2 avril 2004 Le surintendant des institutions financières  NICHOLAS LE PAN [16-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES SOCIÉTÉS D'ASSURANCES Pafco, compagnie d'assurance — Lettres patentes de constitution et autorisation de fonctionnement Avis est par les présentes donné de l'émission, — en vertu de l'article 22 de la Loi sur les sociétés d'assurances, de lettres patentes constituant Pafco, compagnie d'assurance et, en anglais, Pafco Insurance Company, à compter du 11 mars 2004; — en vertu du paragraphe 53(1) de la Loi sur les sociétés d'assurances, d'une autorisation de fonctionnement autorisant Pafco, compagnie d'assurance et, en anglais, Pafco Insurance Company à commencer à fonctionner à compter du 18 mars 2004.
English: The MTQ was of the opinion that the abandonment would cause a prejudice to Papier Cascades Inc., Bonar Inc., Les Sables Olimag Inc. and LAB Chrysotile, which are current shippers who would be obligated to use trucking for a portion of their transportation movements, thereby increasing their transportation costs.
French: Selon le MTQ, l'abandon causerait des préjudices aux expéditeurs actuels, Papier Cascades Inc., Bonar Inc., Les Sables Olimag Inc. et LAB Chrysotile, qui seraient obligés de recourir au camionnage pour certains de leurs besoins de transport ce qui augmenterait leurs coûts de transport.
English: 7027 Provincial Transportation and Telecommunication Administration
French: 7027 Gestion des transports et des télécommunications, administrations provinciales
English: I would notice it, but I would be too busy chatting with my friend, really.
French: Cela m'embêterait. Eventuellement je pourrais le faire remarquer à mon ami, ou essayer de l'ignorer.
English: EKOS RESEARCH ASSOCIATES Ottawa Office 99 Metcalfe Street, Suite 1100 Ottawa, Ontario K1P 6L7 Tel: (613) 235 7215 Fax: (613) 235 8498 E-mail: pobox@ekos.com
French: LES ASSOCIÉS DE RECHERCHE EKOS Bureau d’Ottawa 99, rue Metcalfe, bureau 1100 Ottawa (Ontario) K1P 6L7 Tél. : (613) 235-7215 Téléc.
English: Having the CRA administer tax and benefit programs for federal, provincial, territorial, and First Nations governments simplifies participation in the tax system and increases the competitiveness of the Canadian economy.
French: Avec l'ARC comme administrateur des programmes fiscaux et de prestations pour les gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux et des Premières nations, la participation au régime fiscal est simplifiée et la compétitivité de l'économie canadienne est accrue.
English: The submission should also include letters from the partner institutions (at least 10 for national projects; at least five for regional projects) signed by the President or CEO (or their designate as specified in the Institutional Agreement with the CFI) confirming their commitment to help raise, or contribute to, partner and O&M funding.
French: Dans ces lettres, les établissements partenaires s’engagent à obtenir le financement complémentaire ainsi que le financement des coûts d’exploitation et de maintenance des nouvelles infrastructures. Ces lettres doivent être signées par les présidents ou les chefs de direction (ou par toute autre personne désignée dans la Déclaration d’adhésion soumise à la FCI).
English: Chapters 5.1, 5.2, 5.4 and 5.5
French: Chapitres 5.1, 5.2, 5.4 et 5.5
English: • Reliance upon additional exemption subsequent to investigation Issues Did the government institution properly apply the exemption provided for by para.
French: • Utilisation d'une autre exception après l'enquête Questions en litige L'institution fédérale a-t-elle appliqué correctement l'exception prévue à l'al.
English: Both organizations were also promoting what was known as “conservation agriculture”.
French: Les deux organisations favorisent également ce qui est connu sous le nom de “agriculture de conservation”.
English: Key words : Alu elements, DNA fingerprint, human populations, LINEs, SINEs.
French: Mots clés : éléments Alu, empreintes génétiques, populations humaines, séquences LINE, séquences SINE.
English: First, as many terrorist support networks had developed in countries with strong traditions of granting asylum, it seemed reasonable to request, as part of the procedures for granting asylum, the necessary clarifications concerning the situation of the applicants, in particular from the country of which they were nationals.
French: Premièrement, comme de nombreux réseaux d'appui aux terroristes se sont mis en place dans les pays où la tradition d'asile est forte, il semble raisonnable de demander que dans le cadre des procédures applicables en la matière, on demande les éclaircissements nécessaires quant à la situation des demandeurs d'asile, en particulier au pays dont ils sont des nationaux.
English: A long-term commitment is necessary to address the lifelong care and rehabilitation needs of landmine survivors.
French: Un engagement à long terme s'impose afin de pourvoir aux besoins de réadaptation des survivants d'accidents provoqués par les mines terrestres et de leur assurer des soins à vie.
English: The United States recognized the importance of the UNFCCC process to ascertain when the Convention has specific needs for research and to communicate those needs to the research community.
French: Les États-Unis ont reconnu l'importance du processus découlant de la Convention pour déterminer les besoins spécifiques de recherche aux fins de la Convention et pour communiquer ces besoins aux chercheurs.
English: With workforces ranging in the thousands, skilled labour has one of the most significant impacts on project outcomes.
French: Avec des milliers de travailleurs, la main-d'oeuvre qualifiée représente l'un des impacts les plus importants sur les résultats des projets.
English: The humidex is the scale describing how hot, humid weather feels to the average person.
French: L'humidex est l'échelle décrivant la sensation qu'un temps chaud et humide produit chez une personne moyenne.
English: tourism review International Trips International travellers made 949,960 overnight trips to Canada, a decline of -5.0% over April 2007.
French: tourisme : le point Voyages internationaux Les voyageurs internationaux ont effectué 949 960 voyages d'une nuit ou plus au Canada, une baisse de 5,0 % par rapport à avril 2007.
English: Make the points you want to talk to them and sets them in the order in which you want to view them.
French: Faire les points que vous voulez leur parler et les met dans l'ordre dans lequel vous souhaitez les afficher.
English: Key words: youth, pediatric, exercise, health, strength.
French: Mots-clés : jeunesse, pédiatrie, exercice physique, santé, force musculaire.  [Traduit par la Rédaction]
English: Exempting the second-phase award from the publicity requirements and the review mechanism is often considered as compounding such issues.
French: Il est souvent estimé que ces problèmes sont aggravés par le fait que la deuxième phase du processus d'attribution n'est pas soumise aux exigences de publicité ni aux mécanismes de recours.
English: At the 3rd meeting, on 3 April, statements were made by the representatives of Malaysia, Indonesia, Germany, Lithuania, Croatia, Algeria, Mexico, the Philippines, El Salvador, Belarus, Niger, China, the Netherlands, the United States of America and Turkey, and by the observer for Portugal.
French: À la 3e séance, le 3 avril, des déclarations ont été faites par les représentants des pays suivants : Malaisie, Indonésie, Allemagne, Lituanie, Croatie, Algérie, Mexique, Philippines, El Salvador, Bélarus, Niger, Chine, Pays-Bas, États-Unis d'Amérique et Turquie et par l'observateur du Portugal.
English: Operational constraints Air Canada evidence [106] Air Canada asserted that its policy of requiring advance notice to supply oxygen is necessary to achieve the objective of providing safe and reliable delivery of the service and that maintaining control over a complicated process is by far the most important reason for a strict 48-hour notice requirement.
French: Contraintes opérationnelles Éléments de preuve d'Air Canada [106] Selon Air Canada, sa politique qui consiste à exiger un préavis pour la fourniture d'un service d'oxygène est nécessaire pour atteindre l'objectif de fournir un service sécuritaire et fiable. En outre, la gestion d'un processus complexe représente de loin la plus importante raison pour exiger un préavis de 48 heures.
English: f) scheduling of the programme of statistical surveys in the current year.
French: f) programmation d'enquêtes statistiques pour l'année en cours.
English: Of particular importance for pay equity issues is a decision of the Federal Court upholding a Tribunal decision about the meaning to be given to the expression Asame establishment@.
French: Un arrêt de la Cour fédérale confirmant une décision du Tribunal sur l’interprétation à donner de l’expression « même établissement » revêt une importance particulière pour les questions d’équité salariale.
English: Likewise, eleven single market measures proposed by the Commission had not yet been adopted by the Council.
French: De la même manière, 11 mesures proposées par la Commission et concernant le marché unique n'ont pas encore été adoptées par le Conseil.
English: The agreement expressed by the European Council on 15 and 16 October is a start, but it is not enough.
French: L'accord conclu au Conseil européen des 15 et 16 octobre est un début, mais il n'est pas suffisant en soi.
English: • If the antimicrobial resistance proves to be genetically based, it should be shown whether or not the resistance factor is mobile and transferable to other bacteria in the same or other genera.
French: • Si la résistance antimicrobienne s’avère être de nature génétique, on devrait alors démontrer si le facteur de résistance est mobile et transférable vers d’autres bactéries qu’elles soient du même genre ou non.
English: Expatriates who, for the first time, had the opportunity to exercise their right to vote for the president and vice-president of Ecuador, displayed active commitment thus contributing to the country's democratic life; On 30 September 2007, elections will be held outside the country to enable Ecuadorian citizens living abroad to elect representatives in the National Constituent Assembly; The signature of the cooperation agreement on 7 May 2007 between the Ministry of Foreign Affairs and the Supreme Electoral Tribunal made it possible, inter alia, to include aspects of interest to migrants in the regulations pursuant to the Election Statute, and to update the electoral register abroad (which included the adoption of a new register with more personal details on the voters); The Supreme Electoral Tribunal passed a resolution through which it adopted a regulation on the reopening of the electoral register abroad between 3 May and 3 June 2007 and a decision that the voter registration form, the voter registration certificate and the forms for the collection of signatures in support of foreign candidatures would be posted on the Tribunal's website for the consulates to download them, thus expediting the process.
French: On peut considérer que le niveau de participation de la population tant au processus d'enregistrement qu'au processus électoral a été élevé.  Les ressortissants qui pour la première fois pouvaient exercer leur droit d'élire un président et un vice-président de l'Équateur ont montré leur engagement, contribuant ainsi à la vie démocratique du pays; Le 30 septembre 2007, les élections à l'étranger se sont tenues pour élire les citoyens équatoriens, résidant à l'étranger, qui représentent ce groupe d'Équatoriens à l'Assemblée nationale constituante; La signature de l'Accord de coopération conclu le 7 mai 2007 entre la Chancellerie et le Tribunal électoral suprême a permis, entre autres, d'inclure des questions intéressant les migrants dans le Règlement d'application du Code électoral et de mettre à jour les listes électorales à l'étranger (notamment en adoptant un nouveau registre où sont consignées des données individuelles plus complètes sur les personnes inscrites); Le Tribunal électoral suprême a approuvé une résolution par laquelle il a adopté le Règlement en vue de la réouverture des listes électorales à l'étranger, entre le 3 mai et le 3 juin 2007, ainsi que la décision tendant à ce que la fiche d'inscription des électeurs, le certificat d'inscription sur les listes et les formulaires en vue du recueil des signatures de soutien aux candidatures à l'étranger soient affichés sur la page Web du Tribunal afin que les consuls puissent les télécharger et procéder rapidement aux démarches nécessaires.
English: Pricing should generally be seen as a complement, not a substitute for regulatory and other internal market policies.
French: Cependant, la tarification doit compléter la politique réglementaire et les autres politiques concernant le marché intérieur, et non se substituer à elles.
English: • Calendar to plan your e-learning activities. It's even compatible with Microsoft Outlook so you can merge your calendars and plan your e-learning appropriately
French: • Un calendrier qui vous permet de planifier vos activités d'apprentissage en ligne il est même compatible avec Microsoft Outlook, ce qui vous permet de fusionner vos calendriers et de planifier convenablement votre apprentissage en ligne.
English: DOLE - Department of Labor and Employment
French: DOLE: Department of Labor and Employment (Ministère du travail et de l'emploi)
English: OJ L 145, 30.4.2004; Bull. 4-2004, point 1.3.34 Proposal for a European Parliament and Council directive on improving the portability of supplementary pension rights:
French: 4-2004, point 1.3.34 Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à l'amélioration de la portabilité des droits à pension complémentaire - JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 507 et Bull.
English: A floor plan of the Centre is contained in annex I to the present document.
French: On trouvera un plan du Centre à l'annexe I du présent document.
English: [29] With reference to the fourth allegation, the department objected to its being heard, on the grounds that the allegation referred to a competition long over, for which there had been right of appeal, and that the appellant was making "presumptions" which should not be allowed.
French: [29] Le ministère s’est opposé à ce que la quatrième allégation soit entendue, pour le motif qu’elle concernait un concours terminé depuis longtemps et pour lequel un droit d’appel avait été accordé, et que l’appelant faisait des « présomptions » qui ne devraient pas être admises.
English: 4.2.10 Off-gas Recycle Off-gases from some processes are commonly recycled back into the ground or into a treatment unit in order to reduce or eliminate emissions and to re-use valuable energy or nutrients.
French: 4.2.10 Recirculation des effluents gazeux Les effluents gazeux produits par certains procédés sont souvent recirculés dans le sol ou dans une unité de traitement, de manière à réduire ou à éliminer les émissions et à réutiliser l'énergie ou les nutriments utiles qu'ils renferment.
English: 12 Dominus Iesus has also addressed this issue by pointing out the necessity of keeping these two truths together, namely "the real possibility of salvation in Christ for all mankind and the necessity of the Church for this salvation".
French: En fait, le dialogue n’est ni l’objectif de la mission ni un nouvel instrument de mission.
English: Impact of Administration Fees on Loss Amounts If it is determined that an upfront administration fee will be charged at the inception of a lease, it would be fairly easy to credit a lessee for an overpayment of fees if a lease went into default.
French: Effet des frais administratifs sur les montants perdus S'il est déterminé que des frais administratifs initiaux seront imputés au début d'un contrat de location, il serait relativement facile de porter au crédit d'un locataire un plus-payé de frais si un contrat de location venait à faire défaut.
English: We started our task by identifying various categories of opinion contained in the data.
French: Dans un premier temps, nous avons dégagé les différentes catégories d'opinion qui émergent des données.
English: The Commission will establish and publish guidelines containing procedures and criteria that the Commission Services intend to follow, in conformity with the relevant Regulations adopted by the Council, for the application of safeguard clauses and in particular for the textiles-specific safeguard clause set out in China’s Protocol of Accession to the WTO.
French: 4) ASPECTS RÉGIONAUX À la lumière des bons résultats obtenus dans un certain nombre de régions textile/habillement suite à la mise en œuvre précoce de plans stratégiques locaux, le Groupe de haut niveau considère qu'une plus grande publicité devrait être faite aux résultats de ces plans et que, dans la mesure du possible, ils devraient servir de base pour convaincre d'autres régions textile/habillement de la valeur intrinsèque de l'établissement de tels plans.
English: The Ponseti method treats the congenital clubfoot with accurate manipulation and casting rather than surgery.
French: La méthode Ponseti permet de traiter le pied bot par des manipulations précises et le moulage d'un plâtre plutôt que par la chirurgie.
English: Specifically, Internal Audit is tasked with the responsibility of assessing NRC’s integrated risk management of its programs and initiatives and for providing assurance to clients and stakeholders that internal NRC operations and other joint initiatives are managed and controlled with due regard to compliance with authorities, financial probity, protection of assets, economy, efficiency and effectiveness of controls. Clients and stakeholders include corporate management, central agencies, other government departments and industrial partners.
French: 1 . 3 M I S S I O N D E L ' U N I TÉ D E L A V É R I F I C A T I O N INTERNE DU CNRC La mission de l'unité de la vérification interne du CNRC est de réaliser, indépendamment des cadres hiérarchiques, des évaluations de l'efficacité des processus du CNRC liés à la gestion des risques, au contrôle et à la gouvernance, ainsi que d'élaborer des rapports sur les résultats de ces évaluations.
English: You may, in addition, consult the WIPO Collection of Laws for Electronic Access (CLEA) (http://clea.wipo.int or http://www.wipo.int/clea/en/). It is often advisable to seek guidance from an IP agent or attorney particularly when the relevant IP laws require that an applicant who is not residing in the country be represented by an agent or attorney entitled to practice in that country.
French: De plus, vous pouvez consulter la collection de lois accessible en ligne de l’OMPI (CLEA) (http://clea.wipo.int or http://www.wipo.int/clea/fr/). Il est souvent utile de demander l’aide d’un agent de propriété intellectuelle ou d’un avocat, en particulier lorsque les lois de propriété intellectuelle pertinentes exigent d’un déposant qui ne réside pas dans le pays qu’il soit représenté par un agent ou un avocat habilité à exercer dans ce pays.
English: From this platform, I would be remiss not to convey our sincere gratitude to all other bilateral and multilateral partners of the Comoros, in particular, the League of Arab States, the International Organization of la Francophonie and the European Union, which, through the African Union, has provided valuable support and assistance in recent years in the context of the national reconciliation process.
French: Je ne puis manquer au devoir de transmettre, du haut de cette auguste tribune, nos sincères remerciements à tous les autres partenaires bilatéraux et multilatéraux des Comores, notamment la Ligue des États arabes, l'Organisation internationale de la Francophonie et l'Union européenne, qui ont bien voulu, à travers l'Union africaine, nous apporter, durant ces dernières années, leurs précieux concours et soutien, dans le cadre du processus de réconciliation nationale.
English: Negotiations are ongoing with the Governments of Mali and South Africa, which have expressed interest in becoming member States.
French: Des négociations sont en cours avec les Gouvernements malien et sud-africain, qui se sont déclarés intéressés à devenir États membres de l'Institut.
English: Founded in 1988 by renowned Canadian director and producer Norman Jewison, the Canadian Film Centre (CFC) is dedicated to developing and promoting the artistic, technical and business skills of emerging creative professionals working with the moving image.
French: Fondé en 1988 par le célèbre réalisateur et producteur canadien Norman Jewison, le Centre canadien du film vise à développer et à promouvoir les habiletés artistiques, techniques et commerciales des jeunes professionnels de l'image.
English: What alternatives exist, if any, that would produce the same result?
French: Existe-t-il d’autres moyens qui, le cas échéant, donneraient le même résultat?
English: If the United Nations or any international organization of which Canada is a member, decide to follow the Panel's recommendation and put in place sanctions, Canada, as a member, would apply those sanctions, including a travel ban on those individuals identified by the Panel.
French: Si les Nations Unies, ou toute autre organisation internationale dont le Canada est membre, décident de suivre la recommandation du Groupe d’experts et de mettre des sanctions en place, le Canada, à titre de membre, appliquerait ces sanctions, y compris une interdiction de voyager, aux personnes mentionnées par le Groupe.
English: Prior to the availability of anti-viral therapy re-infection of the graft was common.
French: Avant l'avènement du traitement antiviral, la réinfection du greffon était fréquente.
English: July 1, 2007 Treasury Board Secretariat The Policy on Information Management replaces the Policy on the Management of Government Information (2003) and the Personnel Information Management Policy (1994).
French: Protection des renseignements personnels Politique sur la sécurité-Guide du gestionnaire Révisée en Septembre 1996 Secrétariat du Conseil du Trésor Le présent guide résume et explique les principales dispositions de la politique fédérale sur la sécurité.
English: • improve and enhance existing primary health care information systems, including staff training, so that the systems are used effectively.
French: • améliorer et mettre en valeur les systèmes d'information entourant les soins primaires, notamment la formation, pour faire en sorte qu'on les utilise de façon efficace.