ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/60/526 Items 72 and 124 -- Holocaust remembrance -- Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 -- Programme budget implications of draft resolution A/60/L.12 -- Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/60/526 Points 72 et 124 -- Mémoire de l'Holocauste -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/60/L.12 -- État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: CCI provides the majority of its expert services and training at no charge to its primary clients in Canada, i.e. museums, art galleries, archives, libraries, and historic sites, whose primary role is to acquire, conserve, research, communicate, and exhibit (for purposes of study, education, and enjoyment) permanent heritage collections that are accessible to the Canadian public.
French: L’ICC offre la majorité de ses services spécialisés et de formation sans frais à ses principaux clients au Canada, c’est-à-dire les musées, les archives, les bibliothèques et les sites historiques dont le rôle principal est d’acquérir, de conserver, de faire connaître et d’exposer (pour les besoins de recherche, d’études et de loisirs) les collections patrimoniales permanentes qui sont accessibles au public canadien et de faire des recherches sur ces collections.
English: SED small-enterprise development
French: PNCI Programme national d'assistance aux commerçants ivoiriens
English: 143 Studies conducted by the Government of the Northwest Territories (GNwT) indicated a much lower caribou population than harvesters believed to exist.
French: 143 Les études menées par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest indiquaient une population de caribous bien inférieure au nombre avancé par les trappeurs et les chasseurs.
English: Today, CBSA offers a variety of automated solutions to businesses to support them in fulfilling their customs import/export requirements.
French: Aujourd’hui, l’ASFC offre aux entreprises différentes solutions automatisées, pour les aider à respecter les exigences douanières pour l’import-export.
English: EU research has delivered results that contribute to the sustainable development goals, which appear to have been taken up by the private and public sectors.
French: Elles tissent des liens à travers l’Europe et le monde, y compris avec les nouvelles économies émergentes.
English: (f) Opening a criminal file and filing an indictment
French: f) Ouverture d'un dossier judiciaire et dépôt de l'acte d'accusation
English: Gross earnings of C$ 37 600 pension from a country other than Croatia and not entitled to a Croatper year Insurable earnings:
French: Cela comEmployeur: 3,9 % des gains assu- prend le treizième mois payé à la ﬁn de l’année ou tout autre versement rables bruts. similaire.
English: Priority Substances List Assessment Report for Releases from Primary and Secondary Copper Smelters and Copper Refineries - Releases from Primary and Secondary Zinc Smelters and Zinc Refineries 2.0 Summary of Information Critical to Assessment of "Toxic" under CEPA 1999 2.3.1.2.4 Concentrations of metals in ambient air Table 24 Annual average concentration of As, Cd, Cr, Ni and Pb in ambient air near copper smelters and refineries and zinc plants in Canada Facility Year Site Distance (km) & direction, site type 1 Number of samples Annual arithmetic mean concentration (mg/m3) As Cd Cr Ni Pb Copper smelters Noranda-Gaspé 1997 Mines de Gaspé 1.5 E, Rs 55 0.028 0.001 - - 0.197 Noranda-Horne 1996-1997 Arena Dave Keon 0.7 S, Rs 59 0.255 0.018 0.006 0.013 1.268 Laiterie Dallaire 2.9 SW, Rs 58 0.033 0.002 0.005 0.005 0.155 Hotel de Ville 1.8 S, Rs 46 0.124 0.007 0.006 0.008 0.629 École Notre Dame 0.8 S, Rs 53 0.180 0.008 - - 0.701 250 6ieme rue 0.3 S, Rs 55 0.589 0.015 - - 2.339 HBM&S 2 1996 3 Barrow Prov. Bldg. 0.6 E, In/Co 117 0.05 0.04 - - 0.52
French: Liste des substances d'intérêt prioritaire Rapport d'évaluation - Rejets des fonderies de cuivre de première et de deuxième fusion et des affineries de cuivre - Rejets des fonderies de zinc de première et de deuxième fusion et des affineries de zinc 2.0 Sommaire des données essentielles à l'évaluation de la « toxicité » au sens de la LCPE (1999) 2.3.1.3.1 Devenir dans l'atmosphère Tableau 24 Concentration moyenne annuelle d'As, de Cd, de Cr, de Ni et de Pb dans l'air ambiant près des fonderies et affineries de cuivre et des usines de traitement du zinc au Canada Installation Année Endroit Distance (km) et direction, zonage 1 Nombre d'échantillons Concentration arithmétique moyenne annuelle (µg/m3) As Cd Cr Ni Pb Fonderies de cuivre Noranda-Gaspé 1997 Mines de Gaspé 1,5 E, Rs 55 0,028 0,001 - - 0,197 Noranda-Horne 1996-1997 Arena Dave Keon 0,7 S, Rs 59 0,255 0,018 0,006 0,013 1,268 Laiterie Dallaire 2,9 SO, Rs 58 0,033 0,002 0,005 0,005 0,155 Hotel de Ville 1,8 S, Rs 46 0,124 0,007 0,006 0,008 0,629 École Notre Dame 0,8 S, Rs 53 0,180 0,008 - - 0,701 250 6ieme rue 0,3 S, Rs 55 0,589 0,015 - - 2,339 HBM&S 2 1996 3 Barrow Prov Bldg 0,6 E, In/Co 117 0,05 0,04 - - 0,52 Ruth Betts School 1,1 SE, Rs 115 0,01 0,01 - - 0,15 FF Sewage Plant 2,0 SE, Rs 115 0,01 0,01 - - 0,08 Affinerie de cuivre Noranda CCR 1997 Centre Civique 0,5 NE, In/Rs 21 0,008 0,000 0,003 0,011 0,034 Edouard Rivet 4
English: Registry Number 6294: (a) Add oxides of nitrogen and sulphur to the list of hazardous combustion products; (b) Disclose an LD50 value for the confidential hazardous ingredient in an acceptable manner; (c) Disclose that acute dermal exposure to an ingredient in the controlled product has been shown to cause CNS effects in laboratory animals; (d) Disclose that acute inhalation of an ingredient in the controlled product has caused central nervous system effects and irritation to the respiratory tract in laboratory animals; (e) Disclose that chronic ingestion of ingredients in the controlled product has been shown to cause CNS effects, gastrointestinal disturbances and adverse effects on the blood, kidney and liver of laboratory animals; (f) Disclose that an ingredient in the controlled product has been shown to be a moderate skin irritant in rabbits; 10.
French: Numéro d’enregistrement 6294 : a) Ajouter les oxydes d’azote et de soufre à la liste des produits de combustion dangereux; b) Divulguer de manière acceptable une DL50 pour l’ingrédient dangereux confidentiel; c) Divulguer qu’il a été établi que l’exposition cutanée aiguë à un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets sur le SNC chez les animaux de laboratoire; d) Divulguer que l’exposition aiguë par inhalation d’un ingrédient du produit contrôlé a provoqué des effets sur le système nerveux central et une irritation de l’appareil respiratoire chez les animaux de laboratoire; e) Divulguer qu’il a été établi que l’exposition chronique par ingestion d’ingrédients du produit contrôlé provoque des effets sur le SNC, des troubles gastro-intestinaux et des effets nocifs sur le sang, les reins et le foie chez les animaux de laboratoire; f) Divulguer qu’un ingrédient du produit contrôlé provoque une irritation cutanée modérée chez les lapins; 10.
English: Our products are designed to assist the body in cleansing and rebuilding using the most powerful super foods Mother Nature has to offer. When available, only organically grown or wild-crafted herbs are used.
French: Avec une telle expertise mise au service de nos super-aliments puissants et éprouvés, il n’est pas étonnant que nos produits soient reconnus pour aider le corps à se nettoyer et à se régénérer.
English: A pilot initiative has been started in one upazila with the aim of providing birth certificates to parents of all children once they are fully immunized.
French: Une initiative pilote à été mise en route dans un des upazilas dans le but de fournir aux parents des extraits d'acte de naissance de tous les enfants une fois que ceux-ci auront été entièrement vaccinés.
English: Operations contracts, such as road markings, vehicle towing and repairs, lane signals and lights, remote surveillance and police services.
French: Étayer les décisions concernant la présentation de candidats à des fins de dotation. Normes de conservation et de destruction :
English: 10.5 at 30-35; Manufacturer's Exhibit B - 5, Tab 2 at 2, Administrative Record, Vol.
French: 10.5 aux pp. 30-35; p ièce du fabricant B - 5, onglet 2 à la p.
English: A detailed breakdown of the total planned spending can be found in the financial tables (Section 5).
French: On peut trouver dans les tableaux financiers (Section 5) une ventilation détaillée des dépenses totales prévues.
English: National governments and parliaments should take appropriate action to revise the regulatory framework in a way to make this possible.
French: Les gouvernements nationaux et les parlements devraient prendre des mesures appropriées pour réviser le cadre de régulation de manière à rendre ces choses possibles.
English: I have circulated to Members a list of those patients' organizations who oppose the patenting of human gene sequences.
French: J'ai fait circuler parmi les députés parlementaires une liste de ces organisations de malades qui s'opposent au brevetage des séquences géniques humains.
English: Has the system met the current installation standard:
French: Le système satisfait-il à la norme d’installation en vigueur :
English: The Commission had a sacred duty to protect the human rights of all; it would ill become it if its message implied otherwise.
French: Le devoir sacré de la Commission est de protéger les droits de l'homme de tous; il ne conviendrait pas que son message laisse à penser qu'il n'en est pas ainsi.
English: (Accession of the Kingdom of Sweden
French: «Adhésion du royaume de Suède
English: Fishing, spawning ground characterization surveys were carried out.
French: il y a des caractérisations de frayères qui ont été faites.
English: Gilles Rivard, Q.C. Chairman of the Panel and of the National Transportation Agency Micheline Beaudry Vice-Chairman, National Transportation Agency Keith Penner Member, National Transportation Agency
French: Gilles Rivard, c.r. Président du tribunal et de l'Office national des transports Micheline Beaudry Vice-président, Office national des transports Keith Penner Membre, Office national des transports COMPARANTS :
English: There is no reason to think, at this stage, that we will find ourselves in a situation difficult enough to upset the balance of the project.
French: Rien ne laisse penser aujourd’hui que nous nous retrouverons dans une situation à ce point difficile qu’elle remettrait en cause l’équilibre du projet.
English: Since a management service is a taxable service, section 220 of Division IV applies and the service rendered to the permanent establishment in Canada is deemed to be a service rendered to a separate person and tax should be calculated by the recipient at fair market value.
French: Puisqu'un service de gestion est un service taxable, l'article 220 de la section IV s'applique et le service rendu à l'établissement stable au Canada est réputé être un service rendu à une personne distincte et la taxe doit être calculée par l'acquéreur à la juste valeur marchande de la fourniture.
English: He pointed out that there had been three members on the selection board: the chairperson, Colleen Stewart, Director of Human Resources, Toronto; Dan Allen, Senior Director, National Transition Secretariat, Ottawa; and, Laurent Matte, an independent human resources consultant based in Toronto.
French: Il signale que le jury de sélection était composé de trois personnes : la présidente, Colleen Stewart, directrice des Ressources humaines, Toronto; Dan Allen, directeur principal, Secrétariat national de la transition, Ottawa; et Laurent Matte, conseiller indépendant en ressources humaines à Toronto.
English: The third regulation concerns the method of providing services to clients, which should increase the quality of public services and ensure a client-friendly practices, including measures such as the provision of information, complaint and commendation books, as well as annual surveys of clients and employees.
French: La troisième concerne la façon dont les services doivent être fournis aux utilisateurs et vise à améliorer la qualité des services publics, ainsi qu'à instaurer des pratiques conviviales, notamment en informant les utilisateurs, en leur donnant les moyens d'exprimer leur mécontentement ou leur satisfaction, et en faisant chaque année des enquêtes auprès des utilisateurs et des agents.
English: Information in this bank is used to review and select applications and nominations, monitor awards and administer the funds. Consistent Uses:
French: Les renseignements contenus dans le fichier servent à l'évaluation des demandes, à l'octroi et au suivi des subventions et des mises en candidature aux comités, et à l'administration des programmes.
English: It has been proposed that the 100 mm requirement be applied to this effective height of the head restraint.
French: Il a donc été proposé que les 100 mm prescrits concernent la hauteur réelle de l'appuie-tête.
English: Some companies use distinctive shapes or wrappings of their products to help their customers differentiate their products from those of others.
French: Certaines entreprises se servent de formes ou d'emballages distinctifs pour aider leurs clients à reconnaître leurs produits parmi ceux de leurs concurrents.
English: The possibility that revised regulations may one day compel all banks to collect dates of birth from customers in no way makes it necessary for the bank to collect dates of birth now or justifies a policy of doing so.
French: La possibilité qu'un règlement révisé puisse un jour obliger toutes les banques à recueillir les dates de naissance de leurs clients ne rend en rien nécessaire la collecte immédiate des dates de naissance et ne justifie pas une politique en ce sens.
English: Currently 28 out of 46 Crown corporations are subject to the Access to Information Act.
French: À l'heure actuelle, sur les 46 sociétés d'État, 28 sont assujetties à la Loi sur l'accès à l'information.
English: Therefore today more than ever it is important to find the necessary solutions to the numerous constraints that are hampering the development of Africa.
French: En conséquence, il importe, aujourd'hui plus que jamais, de trouver les solutions requises aux nombreuses contraintes qui entravent le développement de l'Afrique.
English: • enrich the government's management system to provide opportunities for higher levels of individual and collective performance
French: • enrichissent le système de gestion du gouvernement pour offrir des occasions d'améliorer la performance individuelle et collective
English: The stability constants of complexes Th2(OH)26+, Th3(OH)57+, and Th6(OH)159+ also slightly differ going from one concentration of sodium nitrate to another.
French: Les constantes de stabilité des complexes du type Th2(OH)26+, Th3(OH)57+ et Th6(OH)159+ diffèrent légerement d'une concentration en nitrate de sodium à une autre.
English: responsible project management, supplier selection and material procurement, quality control / cost control / schedule control, planning, design and integration of media supply and disposal, control and feedback control technology, assembly, coordination, commissioning, acceptance and certification.
French: Gestion de projet responsable, choix des fournisseurs et approvisionnement du matériel, assurance qualité / contrôle des coûts / contrôle des délais, planification,disposition et intégration de l’alimentation et de l’élimination des fluides, commande et régulation, montage, coordination, mise en service, réception et certification.
English: All selection tools were administered consistently and all candidates were provided with a study package which contained information concerning CORCAN as well as the deparment of Correctional Services Canada.
French: Tous les outils de sélection ont été administrés de façon uniforme, et tous les candidats ont reçu une trousse d'étude contenant des renseignements sur CORCAN ainsi que sur le Service correctionnel du Canada.
English: Furthermore, the Committee notes that because of circumstances related to the United Nations involvement in the Democratic Republic of the Congo, as outlined in a number of reports of the Secretary-General to the Security Council and to the General Assembly, there has not been until now a formal budget for the period ending 30 June 2001.
French: De plus, il constate qu'étant donné les circonstances entourant l'engagement des Nations Unies en République démocratique du Congo, présentées dans plusieurs rapports du Secrétaire général au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale, la période se terminant le 30 juin 2001 n'a toujours pas fait l'objet d'un budget officiel.
English: • Ms Ivanka HRISTOVA, Deputy Minister of Social Affairs Questions and discussion 11:00 Coffee Break
French: LES EXPERIENCES BULGARES 10:00 La législation bulgare concernant la lutte contre la violence à l’égard des femmes Mme Marina DIKOVA, Parlementaire de Bulgarie Questions et discussion
English: These rights are mandatory, inviolable, inalienable, interdependent and indivisible.
French: Ces droits ressortissent de l'intérêt général et sont imprescriptibles, inaliénables, interdépendants et indivisibles.
English: Trade barriers must be lifted and commercial and economic ties between the EU and the South Caucasus strengthened.
French: Les barrières commerciales doivent être levées, et les liens commerciaux et économiques entre l'UE et le Caucase du Sud resserrés.
English: The record of his response is clear in evidence, and provides a credible basis for concluding that it was properly and reasonably scored.
French: Les éléments de preuve indiquent que la réponse qu’il a donnée a été consignée de façon claire et ils permettent de conclure que sa réponse a été notée convenablement et raisonnablement.
English: Security is a function that begins and ends with the system administrator.
French: La sécurité est un domaine qui débute et se termine au niveau de l'administrateur système.
English: The walls and barriers being built today can hold back migration, but they do not solve the causes of the present and continuing forced migration of millions of human beings.
French: Les murs et les barrières que l'on édifie aujourd'hui peuvent faire obstacle aux migrations mais ils ne règlent pas les causes qui forcent des millions d'êtres humains à émigrer.
English: Ms. Vessela Gospodinova, Deputy Minister of Transport, Bulgaria
French: Mme Vessela Gospodinova, Vice-Ministre des transports de la Bulgarie
English: Agency Mandate To enhance the growth of earned income and employment opportunities.
French: Architecture d’activités de programme de l’APECA Mandat de l’Agence Favoriser la croissance des revenus et les créations d’emplois
English: After similar preincubation, when jejunal everted sacs were incubated for 15 s in a Na- and glucose-containing medium, Na uptake by the sacs increased.
French: Après une préincubation similaire, lorsque les sacs jéjunaux retournés furent incubés pendant 15 s dans un milieu contenant du Na et du glucose, la capture de Na par les sacs augmenta.
English: Canada is one of Haiti's key bilateral development partners.
French: Le Canada est l’un des principaux partenaires bilatéraux pour le développement d’Haïti.
English: The idea was first developed by the LAG’s working group ‘New technologies/Rural energy industry’, but initially failed to get off the ground.
French: L’idée fut d’abord développée par le groupe de travail du GAL «Nouvelles technologies/secteur de l’énergie rurale» mais ne put jamais voir le jour.
English: Prevention, Protection and Prosecution - Proceedings of the Regional Seminar, Bucharest, 4 -5 April 2006 (EG-THB-SEM1) Parliamentary Assembly of the Council of Europe :
French: Prévention, Protection et Poursuites- Actes du séminaire régional, Bucarest, 4 - 5 avril 2006 (EG-THB-SEM1) (anglais uniquement) Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe :
English: 3.2 Information exchanged under this MOU may include confidential information, that is exempt from public disclosure under the laws and regulation of Canada and Singapore including but not limited to trade secret information or personal information.
French: 3.2 L'information échangée aux termes du présent protocole peut comprendre des renseignements confidentiels dont les lois et règlements du Canada et de Singapour interdisent la communication, y compris mais pas seulement les renseignements commerciaux secrets et les renseignements personnels.
English: In the Northern Madtom, the adipose fin appears completely separated from the tail fin by a deep notch.
French: Chez le chat-fou du Nord la nageoire adipeuse paraÃ®t complÃ¨tement sÃ©parÃ©e de la nageoire caudale par une profonde encoche.
English: Without special assistance in this area, many countries, in particular the least developed countries, risk becoming even more marginal to the dynamics of international trade, especially as regards TNCs that are reconfiguring their existing IIPSs and establishing new ones, because they cannot compete adequately in responding to the requirements for attracting high-quality FDI.
French: Sans assistance spéciale dans ce domaine, de nombreux pays, en particulier les moins avancés, risquent d'être encore plus exclus de la dynamique du commerce international - surtout de la réorganisation des systèmes internationaux de production des STN et de la constitution de nouveaux réseaux - car ils ne sont pas suffisamment compétitifs pour remplir les conditions nécessaires à l'entrée d'IED de qualité.
English: The Ministers recalled that the Movement has been playing an active and central role, over the years, on issues of concern and vital importance to its members, such as decolonisation, apartheid, the situation in the Middle East including the question of Palestine, the maintenance of international peace and security, and disarmament.
French: Les ministres ont rappelé que le Mouvement avait joué un rôle actif et central au fil des années en ce qui concerne des questions présentant un intérêt et une importance vitaux pour ses membres, en particulier la décolonisation, l'apartheid, la situation au Moyen-Orient, dont la question de Palestine, le maintien de la paix et de la sécurité internationales, et le désarmement.
English: Parliament Council Commission Ombudsman Total 6601 Other non-assigned contributions and refunds Financial year 2005 Financial year 2004 Financial year 2003
French: Parlement Conseil Commission Médiateur Total 6601 Autres contributions et restitutions sans affectation Exercice 2005 Exercice 2004 Exercice 2003
English: It promotes the productive connection of learning, work, and civil society.
French: Source de défis et d’information, le secteur postsecondaire guide besoins changeants des apprenantes et apprenants et de la société.
English: Protozoa Eighteen sets of comments were received during the comment period.
French: Protozoaires Dix-huit séries de commentaires ont été reçues durant la période de consultation.
English: Encourages all efforts towards the implementation of the principles of the Rio Declaration, in particular principle 10;
French: Encourage tous les efforts visant à mettre en application les principes de la Déclaration de Rio, en particulier le principe 10;
English: A. List of attached documents B. List of reports of the Common Assembly mentioned C. List of reports of meetings of the Working Party mentioned D. List of other documents mentioned
French: A. Liste des documents joints en annexe B. Liste des procès-verbaux des séances de l’Assemblée commune cités C. Liste des procès-verbaux des réunions du groupe de travail cités D. Liste des autres documents cités