ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Position CIHR Internationally What we aimed to achieve Not yet fully achieved Successfully achieved Exceeded 4.3 Collaboration on health research priorities
French: L'objectif n'a pas encore été atteint L'objectif a été atteint avec succès L'objectif est dépassé 4.3 Collaboration sur les priorités en matière de santé
English: Many women are afraid of speaking of their experiences of violence for the simple fear of ostracism by their community.
French: Nombre de femmes n’osent pas raconter les violences qu’elles ont subies par simple peur d’être ostracisées par leur communauté.
English: • Major conventional stations are:
French: ◦ Ces stations sont tenues par condition de licence de fournir un minimum d'émissions canadiennes assorties de vidéodescription. Ce minimum est généralement de deux heures par semaine en début de licence pour passer ensuite à quatre heures.
English: Bien excitée, elle s'empale sur la queue toute dure et son trou mouillé encaisse les nombreux coups de bite.
French: Bien excitée, elle s'empale sur la queue toute dure et son trou mouillé encaisse les nombreux coups de teub.
English: There is still considerable opportunity for Timor-Leste to ensure that the impact of AIDS on the population, and particularly children - be it sexual transmission to teenage girls (especially by older men with a more risky sexual history), mother-to-child transmission, or the creation of a second wave of orphaned children (this time due to an epidemic of deaths of parents) - may be avoided in Timor-Leste.
French: Le Timor-Leste offre encore d'énormes possibilités de s'assurer que l'impact du sida sur la population, notamment sur les enfants, sera évité — qu'il s'agisse de la transmission sexuelle aux adolescentes (particulièrement par des hommes plus âgés, dont les antécédents sexuels en font des sujets plus à risque), de la transmission de la mère à l'enfant ou de la naissance d'une deuxième vague d'orphelins (cette fois, en raison d'une épidémie ayant entraîné la mort de leurs parents).
English: According to a survey of the Ministry of Labour, War Invalids and Social Affairs, 90% of the workforce expressed their wish to buy voluntary retirement insurance while only 10% could afford it and only 10% wished to seek child-birth insurance since people, including women in rural areas, have very low incomes
French: D'après une enquête du Ministère du travail, des invalides de guerre et des affaires sociales, 90 % des actifs ont exprimé leur souhait de souscrire à une assurance retraite volontaire alors que 10 % seulement étaient en mesure de payer les primes, et 10 % seulement ont dit souhaiter souscrire à une assurance au titre de la naissance d'un enfant car les ruraux, y compris les femmes, ont des revenus très bas.
English: Les Invalides, the Seine, the Eiffel Tower, the newly opened Quai Branly Museum and the Champs Elysées are all within walking distance.
French: Les Invalides, la Seine, la Tour Eiffel et les Champs-Élysées, et le musée du Quai Branly récemment ouvert sont tous accessibles à pied.
English: 0 0% 525 31/12/2003 CONCEPTION BAY GILLNETS / TRAPS 100
French: 0 0% 525 31/12/2003 CONCEPTION BAY FILET MAILLANT / TRAPPE 100
English: « Robot Wednesdays » - From October 2009 onwards, Syrobo organizes regular meetings of actors of the robotic industry to get information and debate on major topics regarding the emerging personal and services robotics sector. The first meeting has taken place on the 14th of October in Paris on the topic : A robot : What for ?
French: Mise en place des « Robot Wednesday » - rencontres régulières entre les acteurs de la robotique grand public sur des thématiques communes à l’industrie.
English: User Fees The User Fees Act took effect March 31, 2004, with the aim of increasing transparency, accountability and parliamentary engagement in the oversight and implementation of user fees.
French: Frais d'utilisation La Loi sur les frais d'utilisation est entrée en vigueur le 31 mars 2004 et a comme objectif d'accroître la transparence, la responsabilisation et l'engagement parlementaire en matière de surveillance et de mise en œuvre des frais d'utilisation.
English: The breakdown by Member State of commitments for 1999 under Objective 1 is given in Table 2.
French: La répartition par État membre des engagements effectués en 1999 au titre de l'objectif n° 1 figure au tableau 2.
English: And the so-called “Gîtes”, with a surface of 7m2, are particularly low priced.
French: A quoi s’ajoute à toutes fins utiles une série de gîtes de 7 mètres carrés chacun.
English: As of the first meeting of the Conference of the Parties, only Australia and China had notified the Secretariat of the need for an exemption.
French: A la première réunion de la Conférence des Parties, seules l'Australie et la Chine avaient notifié le secrétariat de la nécessité d'une dérogation.
English: In Japan, there are exclusions from the prohibitions against alteration and removal (for instance, where certain recording or transmission technologies are involved), and where these acts are necessary to lawfully use the copyrighted material.
French: Au Japon, il y a des exclusions à l'égard des interdictions contre l'altération et la suppression (par exemple, lorsque certaines technologies d'enregistrement ou de transmission sont impliquées) et lorsque ces actes sont nécessaires pour utiliser légalement le matériel protégé par le droit d'auteur.
English: After a discussion in which Ms. Arce de Jeannet (Mexico), Mr. Bar (Israel), Mr. Du Preez (South Africa) and Mr. Sandage (United States of America) participated, the Chairman suggested that only those proposals submitted to the Secretariat in a note verbale within one week would be considered as formal documents of the Conference.
French: Après la discussion à laquelle ont participé Mme Arce de Jeannet (Mexique), M. Bar (Israël), M. Du Preez (Afrique du Sud) et M. Sandage (États-Unis d'Amérique), le Président propose que seules les propositions présentées au Secrétariat dans une note verbale d'ici une semaine seront considérées comme documents officiels de la Conférence.
English: • In April, Bill C-250(14) amended Criminal Code hate propaganda provisions, expanding the definition of "identifiable group" to include any section of the public distinguished by sexual orientation.
French: • En avril, le projet de loi C 250(14) modifie les dispositions du Code criminel relatives à la propagande haineuse pour y élargir la définition de « groupe identifiable » et y englober tout groupe distingué par son orientation sexuelle.
English: Projects with high economic value (such as rehabilitation of dilapidated roads and new roads in highly-congested settings) will be given priority.
French: Les projets présentant une valeur économique élevée (réfection de routes dégradées et construction de nouvelles routes dans les zones congestionnées par exemple) seront prioritaires.
English: • when clinical guidelines are available, conduct health services research or ongoing monitoring (by provincial/territorial cancer agencies) to assess compliance with the guidelines and to ensure equity of access within provinces/territories.
French: • Une fois les directives cliniques disponibles, faire de la recherche sur les services de santé ou la surveillance permanente (par les organismes provinciaux et territoriaux du cancer) pour évaluer la conformité aux directives et s'assurer de l'équité d'accès à l'échelle des provinces et territoires.
English: Unearmarked contributions are vital in this regard, because they allow UNCTAD to participate in or lead interagency initiatives at the country level, according to national demands.
French: Les contributions à destination non spécifiée sont fondamentales à cet égard, car elles permettent à la CNUCED, en fonction des demandes nationales, de participer à des initiatives interinstitutions au niveau des pays ou d'en être le chef de file.
English: • In 2004, women accounted for 47 percent of the employed workforce with increased representation in several professional fields and managerial positions.
French: 100 de la main‑d'oeuvre salariée, et elles sont de plus en plus nombreuses au sein de diverses professions libérales et dans des postes de direction.
English: A Progressive Tour of Lipids/Fatty Acids in Ecological Research: from Microbes to Man Michael T. Arts Aquatic Ecosystem Management Research Branch National Water Research Institute, Burlington, Ontario, Canada A recent, exciting phase of limnology, which may be called biochemical limnology, is evolving rapidly.
French: Aperçu des lipides et des acides gras dans la recherche écologique : des microorganismes aux humains Michael T. Arts Direction de la recherche sur la gestion des écosystèmes aquatiques Institut national de recherche sur les eaux, Burlington (Ontario), Canada La limnologie biochimique est une nouvelle branche de la limnologie qui suscite beaucoup d'intérêt et connaît une évolution rapide.
English: Define how to proceed when the strategic dimension of a complex activity was not assessed in a previous SEA, and give guidance on how to incorporate a formal analysis of strategic issues at the EIA stage.
French: i) Définir la marche à suivre lorsque la dimension stratégique d'une activité complexe n'a pas été évaluée dans le cadre d'une précédente ESE, et donner des orientations sur la manière d'incorporer une analyse formelle des questions stratégiques au stade de l'EIE.
English: [12] Of the invited candidates, 30 failed this stage of the process and one withdrew.
French: [12] Parmi les candidats convoqués, 30 ont échoué cette étape du processus, et 1 candidat s’est désisté.
English: At its 1st plenary meeting, on 18 March, the Conference approved the accreditation of the following two non-governmental organizations as recommended by the Bureau of its Preparatory Committee: Institute for International Economics, Center for Global Development.
French: À sa 1re séance plénière, le 18 mars, la Conférence a approuvé l'accréditation des deux organisations non gouvernementales ci-après, comme recommandé par le Bureau de son Comité préparatoire : Institut d'économie internationale et Centre pour le développement mondial.
English: The system will also provide each agency with optimum professional operating conditions.
French: Par ailleurs, ce système permettra de garantir à chaque organisme les conditions d'un fonctionnement professionnel optimal.
English: The Dispute Settlement System The "Diplomatic" vs. The "Judicial" Model There has long been a tension between the "diplomatic" and the "judicial" features of GATT/WTO dispute settlement.29 Even during the GATT era, multilateral dispute settlement was evolving ever more towards a judicialized model.
French: Ainsi, les améliorations apportées en 1989 au processus de règlement des différends, par suite de l’entente survenue à la rencontre ministérielle de Montréal en 1988, ont permis la formation automatique de groupes spéciaux sur requête de la partie J’ai parlé précédemment d’« équilibre » entre la vision pragmatique et la vision légaliste, mais si l’on peut parler d’équilibre, celui-ci est délicat.
English: In other words, it shows that these fuels are dirtier than conventional oil.
French: Autrement dit, cette étude démontre que ces combustibles sont plus polluants que le pétrole traditionnel.
English: Or the workers in one workplace cannot put forward demands on behalf of workers in another workplace.
French: Et les travailleurs d'un lieu de travail déterminé ne peuvent pas présenter de revendications au nom des travailleurs d'un autre lieu de travail.
English: In 1933-34, the Post Office department handled approximately 1 709 304 COD parcels that generated $256 395.60 in fees, an average of $6 per collection.
French: En 1933-1934, les Postes traitent 1 709 304 colis envoyés contre remboursement, ce qui représente des frais de 256 395,60 $, une moyenne de 6 $ par perception.
English: The member States of ECCAS:
French: Aux États membres de la CEEAC:
English: A tradition of praying with and praising Mary was thus gradually established.
French: Il s'est établi progressivement une tradition de prière avec Marie et de louange de Marie.
English: Community water supplies containing less than 1 mg/litre should be fluoridated to that level.
French: Lorsque l'eau provenant de la municipalité contient moins de 1 mg/litre, celle-ci devrait être fluorée pour atteindre ce taux.
English: • Emissions intensity (battery forklift replacement): increase of 5 tonnes CO2e per year per vehicle The emissions benefits of hydrogen-powered vehicles are substantially reduced in this project based on the inclusion of electrolysis-generated hydrogen, which accounts for approximately 0.5 tonnes CO2e per MWh.
French: • Intensité des émissions (remplacement de chariots élévateurs à fourche à batterie) : augmentation de 5 tonnes de CO2e par année, par véhicule. Les avantages des véhicules alimentés à l’hydrogène au chapitre des émissions sont substantiellement réduits dans ce projet en raison de l’inclusion de l’hydrogène produit par électrolyse, qui compte pour environ 0,5 tonne de CO2e par MWh.
English: 1 FD REGT HALIFAX 12 AMS SHEARWATER 14 ACSS SQN GREENWOOD 14 AES BRIDGEWATER 14 AMS GREENWOOD 14 WG GREENWOOD
French: >12 AMS SHEARWATER >14 ACSS SQN GREENWOOD >14 AES BRIDGEWATER >14 AMS GREENWOOD >14 ERE GREENWOOD
English: • for the next 6 months, one half that rate. section 44(11) 7.2 Portion of the capital lease registered under the Regulations Where only a portion of the capital lease was registered, the eligible loss payable by the Minister will be calculated on the registered portion.
French: • pour les six mois suivants, la moitié de ce taux. paragraphe 44(11) 7.2 Partie d'un contrat de location-acquisition enregistrée en vertu du Règlement Lorsque seulement une partie du contrat de location-acquisition a été enregistrée, la perte admissible payable par le Ministre sera calculée sur la partie enregistrée.
English: The Commission will take note of this suggestion when developing the action plan.
French: La Commission tiendra dûment compte de cette suggestion lors de la mise au point du plan d’action.
English: The knives in issue are two Kit Rae Fang of Baelin knives.
French: Les couteaux en cause sont deux poignards Kit Rae (Fang of Baelin).
English: • | The compensation advisor processes a pay transaction in order to commence the deductions from the employee's pay.
French: • | Le conseiller en rémunération prépare une intervention de paye pour débuter les retenues du traitement de l'employé.
English: Good practice The ‘Fast-growth fifty’ network in Wales in the UK was established to help companies, often in different sectors, develop collaborative trade and business links.
French: Bonne pratique Au pays de Galles (Royaume-Uni), le réseau des «Fast Growth Fifty» a été constitué pour aider des entreprises, souvent actives dans des secteurs différents, à nouer entre elles des liens de collaboration sur les plans commercial et économique.
English: Powered by a combination of solar panels and wind turbines, Energy House will showcase cutting-edge technology based on four types of renewable energy: solar electricity and heat as well as geothermal and wind power.
French: Alimentée par une combinaison de panneaux solaires et de turbines éoliennes, Energy House présentera des technologies de pointe basées sur quatre formes d’énergie renouvelable : l’électricité et le chauffage solaires, la géothermie et l’énergie éolienne.
English: Ownership and eligibility for incentives could also evolve, as it is possible that many of the places on the CRHP could move from public or not-for-profit ownership to commercial ownership.
French: Les critères de propriété et d'admissibilité aux incitatifs peuvent aussi évoluer, tout comme il est possible que de nombreux lieux inscrits au RCLP dont les propriétaires sont des organismes publics ou sans but lucratif deviennent des propriétés commerciales.
English: Note verbale dated 22 December 2004 from the Permanent Mission of Bahrain to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 22 décembre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de Bahreïn auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Honourable Ralph Gonsalves, Prime Minister, Minister for Finance, Planning, Economic Development, Labour, Information, Grenadines and Legal Affairs of Saint Vincent and the Grenadines; and H.E. Mr. Sidi Mohamed Ould Boubacar, Prime Minister of the Islamic Republic of Mauritania.
French: M. Ralph Gonsalves, Premier Ministre, Ministre des finances, de la planification économique, de la sécurité nationale, de l'information, des affaires judiciaires et des affaires des Grenadines de Saint-Vincent-et-les Grenadines; et S.E.  M. Sidi Mohamed Ould Boubacar, Premier Ministre de la République islamique de Mauritanie.
English: In all, 41 aid workers were killed during the first seven months of 2007.
French: En tout, 41 agents humanitaires ont été tués durant les sept premiers mois de 2007.
English: It notes that there is a range of noise prevention measures covering commercial and industrial sites.
French: Le Comité souhaite recevoir des informations précises sur le suivi effectué en matière de radioprotection.
English: Download the Meale-Report on "Defence equipment for European crisis management" and the Wilkinson-Report on "European strategic lift capabilities" at our web-site: http://assembly.weu.int
French: Téléchargez le rapport Meale sur "les equipments militaires pour la gestion européenne des crises" et le rapport Wilkinson sur "le transport stratégique européen".
English: As Table 1 illustrates, the vendors who serve the low- and medium-density residential areas, closest to the market, spend the least on transportation, and those who service the HDRAs have the highest range of transportation costs.
French: Comme le montre le tableau 1, celles qui approvisionnent les secteurs résidentiels de faible et de moyenne densité, situés plus près du marché, dépensent moins pour le transport que celles qui vendent dans les secteurs résidentiels densément peuplés.
English: give priority to promotion, as it is the foundation of building a new and improved Canadian sport system.
French: donne la priorité à la promotion, car elle est à la base d=un système sportif canadien nouveau et amélioré.
English: In order to combat the problem of premarital sex and teenage pregnancies, the Centre for Islamic Shi'a Studies of the Alulbayt Foundation proposes to:
French: Pour lutter contre le problème des rapports sexuels prénuptiaux et des grossesses précoces, le Centre d'études islamiques chiites de la Fondation propose :
English: • Institutions must inform Canadians about opportunities to participate in public consultation and citizen engagement initiatives.
French: • Les institutions doivent informer les Canadiens des possibilités de participer aux initiatives de consultation du public et de participation des citoyens.
English: (Continued) C. Agri-Environmental Valuation (AEV):
French: 1.5 Information et outils (suite) C. Évaluation agroenvironnementale (EAE) :
English: KFOR continued to make use of the Joint Implementation Commission, set up under the Military Technical Agreement, to encourage the two sides to avoid violence, and continued to interdict suspected ethnic Albanian armed group members crossing from or into the Ground Safety Zone.
French: La KFOR a continué de recourir à la Commission mixte de mise en oeuvre créée en application de l'Accord militaro-technique, pour encourager les deux parties à éviter la violence, et a continué d'interdire à des membres soupçonnés d'appartenir au Groupe armé des Albanais de souche de franchir les points de passage en provenance et à destination de la Zone de sécurité terrestre.
English: CANADA OIL AND GAS PRODUCTION AND CONSERVATION REGULATIONS 12.
French: RÈGLEMENT SUR LA PRODUCTION ET LA RATIONALISATION DE L'EXPLOITATION DU PÉTROLE ET DU GAZ AU CANADA 12.
English: There have been objections from many quarters.
French: Des objections se sont élevées de beaucoup de côtés.
English: Recalling its resolution 32/40 B of 2 December 1977 and all subsequent relevant resolutions, including resolution 59/29 of 1 December 2004,
French: Rappelant sa résolution 32/40 B du 2 décembre 1977 et toutes les résolutions ultérieures sur la question, notamment la résolution 59/29 du 1er décembre 2004,
English: 5730 (10 August 2007); 5814 (21 December 2007); 5828 (30 January 2008); 5836 (15 February 2008); 5861 (31 March 2008)
French: 5730 (10 août 2007); 5814 (21 décembre 2007); 5828 (30 janvier 2008); 5836 (15 février 2008); 5861 (31 mars 2008)
English: Ultramar Canada Inc. has applied to the Canadian Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: P.F. Collins Customs Broker Ltd. a demandé à l'Office des transports du Canada des licences pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: On the basic traffic rules; On the importance of correct equipment of their vehicle (lighting, retro-reflectors, brakes, etc.), and to wear brightly coloured clothing or retro-reflective strips; On the use of protective devices (helmets, etc.); and On the particular dangers to be encountered in road traffic for their category of vehicle, especially in relation to heavy vehicles;
French: des règles élémentaires de la circulation; de l'importance d'avoir un véhicule correctement équipé (feux, dispositifs rétroréfléchissants, freins, etc.) ainsi que de porter des vêtements de couleur vive ou avec des bandes rétroréfléchissantes; de l'utilisation des dispositifs de protection (casque, etc.); et des dangers particuliers qu'ils courent avec leur type de véhicule dans la circulation routière, en particulier face aux véhicules lourds.
English: 2, Lit. e); use of the Romany language in the assemblies of local authorities (Article 10, para.
French: 2, e) ; l’utilisation de la langue romani dans les assemblées des collectivités locales (article 10, par.
English: Aceh province in Indonesia was previously largely closed to outsiders. It was ruled by the Indonesian army, which fought a brutal civil war against the separatist Free Aceh Movement.
French: La province d’Atjeh en Indonésie, auparavant presque fermée aux étrangers, est dirigée par l’armée indonésienne, qui lutte brutalement contre le mouvement indépendantiste Atjeh libre.
English: From an examination of the relevant testimony, it is clear that no saboteurs were apprehended on March 4, 1993; rather, the Recce patrol acted in an overly aggressive manner, exceeding the boundaries of the Rules of Engagement and shooting two Somalis who had already quite clearly ceased any activity that could have been interpreted as hostile and were fleeing the scene.
French: Jamais un membre du personnel des Forces canadiennes n'a été attaqué ou blessé par des intrus dans le complexe du génie. A notre avis, rien ne saurait justifier l'attitude que le peloton de reconnaissance a adoptée la nuit du 4 mars.
English: The new SP will be similarly structured to facilitate evaluation.
French: Le nouveau plan stratégique sera structuré de la même manière afin de faciliter l'évaluation.
English: Where informed parents choose not to adhere to these recommendations, screen for anemia at 6 to 8 months of age and provide medicinal iron drops if necessary.
French: Faire le dépistage de l'anémie à l'âge de <R>six à huit mois et donner du fer en gouttes médicinales, au besoin, si les parents décident de ne pas se conformer aux recommandations précitées.
English: Rather its quasi-judicial position was to be the basis for emphasizing auditing, reviewing, and appellate functions which would arise in connection with such vital personnel decisions as those having to do with appointment, promotion, and disciplinary matters.
French: Ses pouvoirs quasi judiciaires s'exerceraient plutôt dans le cadre des contrôles, des examens et des appels que ne manqueraient pas de susciter des décisions touchant les ressources humaines aussi vitales que celles qui ont trait aux nominations, aux avancements et aux mesures disciplinaires.