ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The division also helps developing countries increase their technological capability to respond more effectively to basic needs, such as food supply, basic health care, and basic power supply in rural areas.
French: Elle aide aussi les pays en développement à accroître leur potentiel technologique afin de pouvoir mieux satisfaire leurs besoins essentiels dans des domaines comme les approvisionnements alimentaires, les soins de santé de base et l’alimentation de base en électricité des régions rurales.
English: A decision shall be taken if the three quarters of the members of the relevant trade union who are present have voted in favour for it.
French: Le Comité conclut que la situation de la Lettonie est conforme à l’article 6§3 de la Charte.
English: Science at Work with Coast Guard Vessels
French: Des activités scientifiques qui comptent pour les Canadiens
English: Single crystal X-ray structure determinations of two solvated silver sulfonates have been obtained and these compounds have been shown to adopt infinite one-dimensional motifs.
French: Une détermination de structure de deux sulfonates dargent solvatés par rayons X sur un cristal unique montre que ces composés adoptent un motif infini unidimensionnel.
English: Affairs and International Trade Vote 25, $2,935,800 from Agriculture and
French: compris les dépenses faites à l’égard de propriétés n’appartenant pas au
English: The department contended that the Selection Board's assessment of the appellant's qualifications was both reasonable and appropriate and was based on input from individuals who had knowledge of her work performance during the period under review.
French: Le ministère a soutenu que l'évaluation que le jury de sélection avait faite des qualités personnelles de l'appelante était à la fois raisonnable et pertinente et qu'elle était fondée sur la participation de personnes qui avaient été à même de juger de sa performance au travail pendant la période à l'étude.
English: On the other hand, in forest systems in which the soils are formed from sedimentary materials, the contribution of weathering to S budgets can be important (Mitchell et al., 1986).
French: Par ailleurs, dans les Ã©cosystÃ¨mes forestiers dont les sols dÃ©rivent de matÃ©riau sÃ©dimentaire, la contribution de l'altÃ©ration au bilan du S peut Ãªtre importante (Mitchell et al., 1986).
English: The holidays are approaching, and with them the thought of the impact they will have on your wallet.
French: Le temps des fêtes approche et vous frémissez à l'idée du régime minceur que subira votre portefeuille?
English: They are, as you said - and I agree with you - one of the most important sectors for creating more jobs, and this is part of our policy.
French: Ainsi que vous l'avez dit - et je partage votre avis - elles constituent un des secteurs les plus importants pour la création d'emplois plus nombreux, ce qui est l'un des objectifs de notre politique.
English: • Summary Report National Thematic Workshop on FASD (2006) Public Awareness
French: • Rapport sommaire : L'atelier thématique national sur l'ETCAF (2006) Sensibilisation du public
English: The organization of the meeting should not limit the discussion of all the different aspects of the second revised proposal and additional proposals that countries may wish to include.
French: Il ne faut pas limiter l’examen des différents aspects du deuxième texte de synthèse révisé et du document de travail ni des propositions supplémentaires que les pays pourraient présenter.
English: He is considered one of Canada’s most important landscape painters.
French: Il est considéré comme l’un des plus importants peintres de paysages au Canada.
English: That request is reiterated, and in addition, a provision of $30,100 is requested for the estimated recurrent costs of miscellaneous supplies needed for two deployments of the standing police capacity.
French: Dans l'état relatif aux incidences du Document final sur le budget-programme (A/60/355/Rev.1), un montant de 20 800 dollars est prévu afin d'acheter le matériel spécial et les autres fournitures nécessaires pour l'établissement de la force de police permanente.
English: “A Contracting State may make a reservation in accordance with Article XX [which will describe the formalities of the reservation process] with respect to this chapter.
French: Tout État peut formuler une réserve conformément à l'article XX [qui décrira la procédure à suivre pour formuler des réserves] concernant le présent chapitre.”
English: She welcomed the many very positive steps taken by the authorities to ensure the full application of the Option Protocol under consideration, in particular the Criminal Law Amendment Act of 2004, and found the progress made by Austria in education, health care and social insurance encouraging.
French: Elle se félicite des nombreuses mesures très positives prises par les autorités pour assurer la pleine mise en œuvre des dispositions du Protocole, en particulier de la loi de 2004 portant amendement du Code pénal, et juge encourageants les progrès enregistrés par l'État partie dans les domaines de l'éducation, de la santé et de l'assurance sociale.
English: The Committee further recommends that the State party consider reports and recommendations of the Child's Rights Centre and respond to them in a timely manner.
French: Le Comité recommande aussi à l'État partie d'examiner les rapports et recommandations du Centre des droits de l'enfant, et d'y réagir rapidement.
English: 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $22750.00 2007-08-02 JANICE SMITH 0491 Other Prof. Serv.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 22750.00 $ 2007-08-02 JANICE SMITH 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 24999.00 $ 2007-08-02 NORAMTEC CONSULTANTS INC.
English: In such cases, no control assurance is sought, and the necessary substantive assurance would be derived from a combination of analytical procedures and appropriate substantive tests of detail.
French: En pareil cas, l’assurance de corroboration nécessaire proviendrait d’une combinaison de procédés d’examen analytique et de tests de corroboration détaillés appropriés au lieu de l’assurance de contrôle.
English: Political dialogue was the only path to peace through the two-State solution.
French: Le dialogue politique est la seule voie qui mène à la paix, sur la base de la formule des deux États.
English: See subs. 72(1) B.I.A. The courts have also recognized this complementarity.
French: · To determine the relationship between a provincial statute and the B.I.A., the form of the provincially created right must not prevail over the substance.
English: • support research and related activities that meet the needs of northern residents by involving them in the research process.
French: • appuyer la recherche et les activités connexes qui répondent aux besoins des habitants de régions éloignées en les faisant participer aux travaux de recherche.
English: The aim of this provision is to afford the new proprietor the opportunity of defending himself against the opposition as he sees fit (see VII, 3.2, as regards the conduct of the opposition proceedings in such cases).
French: Cette disposition est destinée à donner au nouveau titulaire du brevet la possibilité de se défendre comme il l'entend contre l'opposition (cf. VII, 3.2, en ce qui concerne cet aspect de la mise en œuvre de la procédure d'opposition).
English: Small powerboats, 32%, large powerboats, 22%, and canoes, 18%, were the most frequent types of boats; the proportion of large powerboats involved in cold water immersion deaths is higher than for other boating immersion deaths.
French: ÉQUIPEMENT Les petits bateaux à moteur (32 %), les grands bateaux à moteur (22 %) et les canots (18 %) étaient les types de bateaux le plus souvent en cause dans des événements; la proportion de grands bateaux à moteur impliqués dans des décès par immersion en eau froide est plus élevée que celle pour les autres décès par immersion liés à la navigation.
English: Length of placement was an important factor in what could be accomplished.
French: Durée du stage – La durée du stage a fortement influé sur les résultats.
English: Following a telephone conversation between the RCMP Commissioner and the Revenue Canada Deputy Minister, the RCMP agreed to turn over the necessary records to ensure that transfer allowances were being properly reported.
French: Suite à une conversation téléphonique entre le commissaire de la GRC et le sous-ministre de Revenu Canada, la GRC a consenti à acheminer les dossiers pertinents pour assurer que les indemnités de déménagement étaient déclarées de façon adéquate.
English: The relevant provisions applicable to the training programme are contained in paragraph 1 of regulation 27 of the Regulations on Prospecting and Exploration for Polymetallic Nodules in the Area, which is reproduced in annex II to the present note.
French: Le programme de formation est régi par l'article 27 du Règlement relatif à la prospection et à l'exploration des nodules polymétalliques dans la Zone, dont on trouvera copie à l'annexe II.
English: While this could be expected for 2001 to account for the drop in traffic following September 11, in fact the values of the dummy variable coefficients for 2001 tend to increase the domestic discount fare class traffic while reducing the domestic economy fare class traffic, reflecting the continuation of a trend that appeared to begin in 2000, based on the values of the dummy variables for both years.
French: On pouvait s'y attendre pour l'année 2001, compte tenu de la nécessité de tenir compte de la baisse du trafic par suite des événements du 11 septembre mais il se trouve que les valeurs des coefficients de la variable dichotomique pour 2001 ont tendance à accroître le trafic sur le marché intérieur pour ce qui est des vols à tarif réduit, et à réduire le trafic de la classe économique (ce qui s'inscrit dans la continuité d'une tendance ayant émergé en 2000) selon les valeurs des variables dichotomiques pour les deux années.
English: One can often read in the newspaper that alcohol is the most widespread "date-rape drug".
French: On lit souvent dans la presse que l’alcool est la « drogue du viol » la plus répandue.
English: GDP by Sector (2005) Services 70% Industry 22.5% Construction 5% Agriculture 2.5% The services industry represents the majority of EU GDP.
French: PIB par secteur (2005) Services 70 % Industrie 22,5 % Construction 5 % Agriculture 2,5 % L'industrie des services pèse pour la plus grande partie du PIB de l'UE.
English: Java VM (Java Runtime Environment): in order to display certain charts.
French: Java VM (Java Runtime Environment): afin d'afficher certaines données graphiques.
English: 5.5.10.2 The compensation shall include alternate land of equal or greater size or of comparable value.
French: 5.5.10.2 L’indemnité prend la forme de terres de rechange d’une superficie égale ou supérieure ou d’une valeur comparable.
English: This argument is not persuasive because there was no obligation on the part of the selection board to ask the appellant for other references when it had located and obtained two departmental references, i.e. Conlin and Thomson, that were complete and sufficiently detailed for it to evaluate.
French: Cet argument n'est pas convaincant, car le jury de sélection n'était pas obligé de demander d'autres références à l'appelante étant donné qu'il avait trouvé et obtenu deux références ministérielles (c.-à-d. Mmes Conlin et Thomson) complètes et suffisamment détaillées pour qu'il puisse les évaluer.
English: Georges Farrah, Parliamentary Secretary Responsible for Rural Development, today announced the Canadian Community Economic Development Network (CCEDNet) will receive funding of up to $150,000 over the next three years to create new models of co-operative social enterprise to enhance economic development to fight poverty in urban communities and assist with the settlement of recent immigrants.
French: Le secrétaire parlementaire responsable du développement rural, M. Georges Farrah, a annoncé aujourd'hui que le Réseau canadien de développement économique communautaire (RCDEC) recevrait un financement pouvant atteindre 150 000 dollars au cours des trois prochaines années afin de créer de nouveaux modèles d'entreprises sociales coopératives. Le rôle de ces entreprises consistera à favoriser le développement économique pour lutter contre la pauvreté dans les collectivités urbaines, ainsi qu'à faciliter l'installation des nouveaux immigrants.
English: Using the commodity list Find the commodity that you produce on the Commodity List.
French: Haut de la page Comment utiliser la liste des produits Dans la liste des produits, repérez la rangée où figure le nom de votre produit.
English: If the signature is invalid (for instance, due to a signature verification error or validation data expiration), the application response code (ARC) value is set to FFF6.
French: Si la signature n’est pas admissible (ce qui est le cas, par exemple, lorsque sa date d’expiration est dépassée), la valeur du code de réponse de la demande (ou ARC) est FFF6.
English: In those circumstances, the mere fact that a Member State has opted for a system of protection which differs from that adopted by another Member State cannot affect the assessment of the need for, and proportionality of, the provisions enacted to that end.
French: Dans ces conditions, la seule circonstance qu'un État membre a choisi un système de protection différent de celui adopté par un autre État membre ne saurait avoir d'incidence sur l'appréciation de la nécessité et de la proportionnalité des dispositions prises en la matière.
English: All packages of federally graded apples must meet grade and label specifications and provide the following information:
French: Tous les emballages de pommes classées conformément aux normes fédérales doivent répondre aux caractéristiques des catégories et aux normes d'étiquetage en plus de fournir les renseignements suivants :
English: One such program is the multi-year Common CV project (detailed in the following Horizontal Initiatives Table), which is part of CIHR's ongoing ResearchNet initiative.
French: L'un de ces programmes est le projet pluriannuel de CV commun (décrit dans le Tableau des initiatives horizontales ci-après), qui fait partie de l'initiative en cours RechercheNet des IRSC.
English: With regard to the issues of terrorist financing and money-laundering, the Central Bank of the Democratic Republic of the Congo is working on setting up a system to combat the financing of terrorist acts, primarily insofar as it involves financial transactions, including money-laundering.
French: Concernant la problématique du financement du terrorisme et du blanchiment d'argent, la Banque centrale du Congo s'attelle à mettre sur pied un dispositif de lutte contre le financement des actes terroristes en ce qui concerne principalement les opérations financières dont le blanchiment des capitaux.
English: In order to appreciate the degree of protection given to rights by their inclusion in the Charter of Rights and Freedoms, it is necessary to consider entrenchment, enforcement and limitation of Charter rights.
French: Pour mesurer le degré de protection des droits, par leur insertion dans la Charte canadienne des droits et libertés, il y a lieu d’en examiner le retranchement, la mise en œuvre et la limitation.
English: Edu is easier, you can talk to the webmaster of a paid now and convince him to link your site in a section "useful links".
French: Edu est plus facile, vous pouvez parler à l'administrateur d'un versée maintenant et le convaincre de lier votre site dans une rubrique "liens utiles".
English: You know that the common foreign and security policy is on the agenda for the Intergovernmental Conference, and that one of the important points to be discussed is how to improve the decision-making process, on which a number of proposals have been made.
French: Vous n'ignorez pas que cette politique est débattue au sein de la Conférence intergouvernementale et que l'une des grandes préoccupations de celle-ci est de trouver le moyen d'améliorer la prise de décision.
English: By 1994, both groups still received some income from earnings, families without pensioners drawing slightly more (11%) in terms of to-
French: En 1994, les familles à un pensionné comptant un prestataire du RPC/RRQ ont touché un revenu moyen de 37 600 $; les familles qui en comptaient deux ont reçu en moyenne 41 300 $.
English: The national plan for the approximation of legislation and implementation of the SAA provides for the setting up of the Standardisation Board which will monitor the daily activity of the GDS.
French: Le plan national d'alignement législatif et de mise en œuvre de l'ASA prévoit la création du Comité de normalisation qui contrôlera l'activité de la DGN au jour le jour.
English: Several reports indicated that representatives of civil society emphasized problems with notification of the public and poor access to documentation (Armenia, Estonia, Kyrgyzstan, Poland, Ukraine).
French: Selon plusieurs rapports, les représentants de la société civile ont relevé des problèmes d'information du public et d'accès à la documentation (Arménie, Estonie, Kirghizistan, Pologne, Ukraine).
English: Knowledge based on the experiences of women, and informed by feminist theory is easily compatible with a health determinants model.
French: Les connaissances inspirées de l'expérience vécue par des femmes et inspirées de la théorie féministe sont facilement compatibles avec un modèle fondé sur les facteurs de santé.
English: He too appears more optimistic for the rest of the season.
French: Lui aussi semble beaucoup plus confiant pour la seconde partie de la saison.
English: The annual renewable freshwater yield in the occupied territories ranges from 600 million cubic metres to 650 million cubic metres.
French: La production annuelle renouvelable d'eau douce dans les territoires occupés se situe entre 600 et 650 millions de m3.
English: QC $74,427 Sumach Press Inc.
French: QC 74 427 $ Sumach Press Inc.
English: Gender relations are simultaneously relations of co-operation, connection, and mutual support, and of conflict, separation and competition, of difference and inequality.
French: Les rapports tenant compte de la dimension hommes-femmes sont à la fois les rapports de coopération, de connexion et de soutien réciproque mais aussi de conflit, de séparation et de compétition, de différence et d’inégalité.
English: When they are not clearly visible on the first page of the file, the changes are indicated by, and may be accessed through, bookmarks "Text adapted"; (d) accessibility coding has been added to those pages which are in HTML format; and (e) the version of the WIPO Handbook presented in the new website is not yet completed with regards to the guidelines adopted by the SDWG referred to in paragraph 1, above.
French: Lorsqu’elles n’apparaissent pas clairement sur la première page du fichier, les modifications sont indiquées par des signets indiquant "texte adapté" qui permettent d’y accéder; d) un codage d'accessibilité a été ajouté aux pages en format HTML; et e) la version du Manuel de l’OMPI qui est présentée sur le nouveau site Web n’est pas encore achevée pour ce qui est des lignes directrices adoptées par le SDWG, visées dans le paragraphe 1 du présent document.
English: Hotel Don Jaime is a comfortable and calm hotel with very attractive prices, closely to the Beach of Cala Millor and near to the commercial district of leisure.
French: L'hôtel 3 étoiles tranquille et confortable se trouve près de la plage de Cala Millor et de la zone commerciale et oisive. Situé à environ 70 km de l'aéroport de Palma de Mallorca, l'hôtel est bien accessible par le transport public.
English: Two names were placed on the list for the positions identified as Bilingual imperative.
French: Deux noms figurent sur la liste dressée pour des postes identifiés bilingues impératifs.
English: • Most jurisdictions reported having moderate to good data to plan for fine filter considerations, such as species at risk and areas of high biodiversity.
French: • La plupart des entités disposent de données de moyenne à bonne qualité pour la planification à petite échelle, comme la conservation des espèces en péril et des secteurs riches en biodiversité.
English: I studied a guild of twelve small, foliage-gleaning, insectivorous songbirds in their breeding landscape in central Ontario, Canada.
French: Le présent travail étudie une guilde de petits oiseaux chanteurs insectivores qui glanent sur le feuillage dans leur paysage de reproduction dans le centre de l’Ontario, Canada.
English: Comfortable room if a little small.
French: Un repas en terrasse avec la vue sur la baie de St Raphael est un rêve.
English: Hard disks can be divided into one or more logical disks called partitions.
French: Les disques durs peuvent être divisés en un ou plusieurs disques logiques appelés partitions.
English: The families living in these areas have not been compensated for damages incurred during previous forced evictions.
French: Les familles qui vivaient dans ces zones n’ont pas été indemnisées pour les dommages occasionnés par les expulsions forcées.
English: Voted and Statutory Items This table illustrates the way in which Parliament approved ACOA’s resources, and shows the changes in resources derived from supplementary estimates and other authorities, as well as how funds were spent.
French: Postes votés et législatifs Ce tableau présente les ressources approuvées par le Parlement, les modifications apportées aux ressources par suite du Budget supplémentaire des dépenses et des autres autorisations, ainsi que la façon dont les fonds ont été dépensés.
English: Overall, the vast majority (90.7%) of SCP students liked (68.2% strongly liked and 22.5% liked) their summer job.
French: Dans l’ensemble, la grande majorité (90,7 %) des étudiants du programme PCÉ ont aimé leur emploi d’été (68,2 % l’ont aimé beaucoup et 22,5 % l’ont aimé).
English: The community has experienced chronic high rates of unemployment, severe shortages of housing and a lack of critical infrastructure.
French: La collectivité a été aux prises avec de hauts taux de chômage chroniques et un grave manque de logements et d'infrastructures essentielles.
English: Read in context, the words can be read either way though the French version of "debts incurred"45 indicates that only consensual debts were meant to be covered.
French: En contexte, les termes peuvent avoir l'un ou l'autre sens, bien que la version française de « dettes contractées »45 indique que le législateur n'envisage que les dettes consensuelles.
English: To help address the English language needs of the newcomers, a number of actions have been put in place across the education sector, for instance, adult literary services or the programme "English as a second language" provided by VEC’s.
French: Afin de répondre aux besoins des nouveaux venus pour l’apprentissage de l’anglais, de nombreuses initiatives ont été prises dans le secteur éducatif, avec, par exemple, des cours d’alphabétisation pour adultes ou encore le programme « English as a second language » proposé par les Comités d’enseignement professionnel.
English: It needs ongoing encouragement to achieve the goals set by the Council in its recent decisions regarding post-conflict peace-building.
French: Il a besoin d'encouragements continus pour atteindre les objectifs fixés par le Conseil dans ses récentes décisions à propos de la consolidation de la paix après les conflits.
English: I am not sure if we should go into this point too critically in public, given that jobs are at stake.
French: Je ne sais pas si, sur le seul plan du maintien d'emplois, on ne devrait pas également s'interroger de manière critique sur ce point.
English: Its objective throughout was to ensure full participation, transparency, and fairness.
French: Son objectif général était d'assurer la pleine participation de l'électorat, la transparence et l'équité.