ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dave Fraser (BC Ministry of Environment and Parks) provided critical information on Lupinus arboreus plantings on Vancouver Island. Thanks also to Nick Page for kindly keeping an eye out for lupines during his fieldwork throughout the summer, and providing collections of Lupinus littoralis; to Hugh Griffith for providing additional information on Lupinus littoralis in Richmond; to Ross Waddell of the British Columbia Native Plant Society for providing information on the cultivation of this species in BC.
French: Les auteurs sont aussi redevables à George Douglas et à Marta Donovan, du British Columbia Conservation Data Centre, qui ont fourni les mentions concernant le Lupinus rivularis et le L. littoralis enregistrées dans la base de données du Centre, à Adolph Ceska, qui a fourni des renseignements importants sur le site de Sooke et récolté des spécimens supplémentaires de l’espèce pour examen, ainsi qu’à Dave Fraser (Ministry of Environment, Lands and Parks de la Colombie-Britannique), à qui ils doivent aussi des renseignements d’une grande importance sur les semis de Lupinus arboreus à Vancouver.
English: However, if an EX/II, EX/III, FL, OX or AT vehicle was prescribed, it must be a vehicle of category N or O.
French: Cependant, si un véhicule EX/II, EX/III, FL, OX ou AT est prescrit, il doit s'agir d'un véhicule de catégorie N ou O.
English: The Reverend Quang and his associates have been relentlessly hounded by the Communist authorities.
French: Le révérend Quang et ses associés sont harcelés sans cesse par les autorités communistes.
English: They were all wearing military or police uniform."
French: Ils portaient tous des tenues de militaires et de policiers.»
English: Operating Grants in the Areas of Blood Utilization and Conservation Research Results from the collaborative initiative between Canadian Blood Services Canadian Institutes of Health Research and the CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health Applications were received for this initiative as part of the Fall 2003 competition.
French: Subventions de fonctionnement dans le domaine de la Recherche sur l'utilisation rationnelle du sang Résultats de l'initiative de collaboration entre Société canadienne du sang Instituts de recherche en santé du Canada et Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC Les demandes concernant cette initiative ont été reçues dans le cadre du concours de l'automne 2003.
English: The expected results include development of medium-term scenarios for the implementation of the PARPA, improved capacity to review the state budget framework and its implementation by central and provincial levels of the Government and, in general, enhanced national capacity to systematically incorporate poverty dimensions in all macroeconomic policy and planning instruments.
French: Les résultats escomptés comprennent l'élaboration de scénarios à moyen terme pour l'application du PARPA, la capacité améliorée d'examiner le cadre budgétaire de l'État et son application par les administrations centrales et provinciales et, en général, une capacité régionale renforcée en vue d'incorporer de façon systématique les questions liées à la pauvreté dans toutes les politiques et tous les instruments de planification macroéconomiques.
English: It is not clear to us yet however whether observed failures, although apparently involving drums bearing a UN mark, actually involved drums that passed required design qualification performance and production tests.
French: Il ne semble pas clairement établi cependant que les défaillances observées, bien qu'elles aient apparemment concerné des fûts portant la marque "UN", aient touché des fûts ayant réellement subi avec succès les épreuves de qualification du type et de production.
English: Furthermore, heavy metals in rocks throughout Europe are at normal levels, and in the course of weathering, they - including mercury - find their way into European water supplies.
French: Par ailleurs, les métaux lourds dans les roches partout en Europe se situent à des niveaux normaux et, avec les intempéries, ces métaux - y compris le mercure - se retrouvent dans les nappes aquifères européennes.
English: Minister of Public Works and Government Services Canada 2004 Catalogue.
French: Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2004 No. de catalogue CH4-43/2004F-PDF ISBN 0-662-77823-5
English: Last week, I read an article about the rising number of Caesarean sections being performed in the UK.
French: La semaine dernière, j'ai lu un article sur le nombre grandissant de naissances par césarienne au Royaume-Uni.
English: 6.2.3 Box type container with liner yes/no
French: Oui/Non  6.2.3 Conteneurs du type caisse avec doublure intérieure?
English: STRATUS (ST) Generally a grey cloud layer with fairly uniform base, which may precipitate as drizzle.
French: Généralement, une couche nuageuse grise dont la base est passablement uniforme et qui peut causer des précipitations sous la forme de pluie verglaçante.
English: Appropriation Act No. 1, 2008-2009 for the purposes of this Vote and to provide a
French: 5a Environnement – Dépenses en capital et autorisation de faire des paiements aux
English: Note 12 However, available evidence suggests that innovative organizational changes likely to have an upgrading effect on skills typically do not accompany automation in Canadian firms.
French: Note 12 Toutefois, on a pu constater que les changements organisationnels susceptibles d'augmenter le niveau de compétence n'accompagne pas en général l'automatisation dans les entreprises canadiennes.
English: See Refugee Resettlement Partners site at http://www.cic.gc.ca/ref-protection 3.
French: Voir le site des Partenaires du réétablissement des réfugiés à l'adresse suivante :http://www.cic.gc.ca/ref-protection 3.
English: Overall Internet Use (from any location) in the Last Seven Days
French: Usage global d’Internet (en comptant tous les points d’accès) au cours des sept derniers jours
English: It brings to you three-dimensional images from every corner of the planet, with excellent accuracy and image quality (thanks to using the DEM system)...
French: L’on parle bien évidemment de la barre classique de Google, caractéristique d’IE, maintenant disponible dans sa nouvelle version pour que vous l’installie...
English: And the spectacle he offers in return is eloquent.
French: Et le spectacle qu’il offre en retour dit beaucoup.
English: It is possible for a PFD-type presentation to have the capability of providing upwards of 250 separate pieces of information to the pilot.
French: En plus des données de vol de base, le PFD peut afficher les avertissements, les mises en garde, les alertes et les avis comportant des renseignements que le pilote devra éventuellement connaître.
English: Subsequently, Andorra, Antigua and Barbuda, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Belize, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Cambodia, Canada, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Denmark, El Salvador, Eritrea, Fiji, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Malta, Monaco, Nepal, the Netherlands, New Zealand, Norway, Paraguay, Peru, Portugal, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, San Marino, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Venezuela, Viet Nam and Yugoslavia joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Allemagne, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Belize, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Cambodge, Canada, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Érythrée, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Malte, Monaco, Népal, Norvège, Nouvelle-Zélande, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Portugal, République de Corée, République de Moldova, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Ukraine, Venezuela, Viet Nam et Yougoslavie.
English: The Working Group reaffirmed its view that the agenda item entitled “Review of developments …” was a fundamental, constructive and positive part of its mandate.
French: Le Groupe de travail a réaffirmé qu'à son avis, le point de l'ordre du jour intitulé «Examen des faits nouveaux…» était un élément fondamental, constructif et positif de son mandat.
English: A.When filling the flight departure/arrival time, you have to type the time written on your flight tickets. Our system automatically calculate the pick-up/drop-off time.
French: Combien de temps avant le départ faut-il réserver ?
English: Good governance, which underpins the ACP-EU Partnership, shall underpin the domestic and international policies of the Parties and constitute a fundamental element of this Agreement.
French: L'État de droit inspire la structure de l'État et les compétences des divers pouvoirs, impliquant en particulier des moyens effectifs et accessibles de recours légal, un système judiciaire indépendant garantissant l’égalité devant la loi et un exécutif qui est pleinement soumis au respect de la loi.
English: It imposed the petroleum and gas revenue tax (PGRT) to fund the new Petroleum Incentives Program (PIP) and to stop the erosion of the federal tax base resulting from the generous incentives for exploration.
French: Le nouveau régime appliquait un impôt sur les revenus pétroliers (IRP) pour financer le nouveau Programme d’encouragement du secteur pétrolier (PESP) et freiner l’érosion de l’assiette fiscale attribuable aux généreuses mesures d’encouragement à l’exploration qui étaient en vigueur.
English: Thus, investigations of options for risk management should also take into consideration other substances of potential concern, some examples of which include Hg, Se, dioxins and furans.
French: Ainsi, l'analyse des options pour la gestion des risques devrait aussi considérer d'autres substances potentiellement préoccupantes, notamment le Hg, le Se, les dioxines et les furannes.
English: The Google "Adsense" program has been chosen by FeedShow to monetize your feeds.
French: Le programme d'annonces ciblées " Adsense ", fourni par Google est le moyen de rémunération choisi par FeedShow.
English: Justice, solidarity and social policy must be central values and tasks of the Community.
French: La justice, la solidarité et la politique sociale doivent être les valeurs et les missions centrales de la Communauté.
English: Among the concerns discussed were the relationship between the portrayal of women as victims of violence and violence against women, and the sexualization of younger women.
French: Parmi les préoccupations abordées, mentionnons le lien entre la représentation des femmes en tant que victimes de violence et la violence faite aux femmes, ainsi que la sexualisation des très jeunes femmes.
English: Mr. Álvaro Uribe Vélez, President of the Republic of Colombia, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Alvaro Uribe Vélez, Président de la République de Colombie, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: Part 1B - Reinsurance ceded to unregistered non-resident insurers - Out of Canada Business (Gross Business Transacted from a Canadian Head Office/Branch as Reported in Parts 1C and 2*) Thousands of Canadian dollars Income statement transactions with non-residents Country code Premiums** ceded Commissions earned Claims and adjustments incurred (Revenue) (03)
French: Partie 1B - Réassurance cédée à des assureurs non-résidents et non-enregistrés - Contrats hors Canada* (Valeur brute des contrats passés à partir d’un siège social canadien/d’une succursale canadienne telle que rapportée aux parties 1C et 2) milliers de dollars canadiens Éléments de l’état des résultats – transactions avec les non-résidents Code pays Primes** cédées Commissions gagnées Sinistres et frais de règlement engagés (Revenus) (03)
English: Toxicological tests to assess the (neurological, immunotoxological, hormonal and oncological) consequences later in life of exposure at key stages of development (in the womb and in childhood) are not currently required for the evaluation of active substances and products.
French: Les tests toxicologiques destinés à évaluer les conséquences (neurologiques, immunotoxiques, hormonales et relatives au cancer) , plus tard dans la vie, d’une exposition en des phases clé du développement (embryons, fœtus, enfants) ne sont actuellement pas requis pour l’évaluation des substances actives et des produits.
English: Canada Economic Development's Performance Report for the period ending March 31, 2004 may be consulted on the Web at: http://www.dec-ced.gc.ca/Complements/Publications/PublicationAgence-EN/RMR-30_10_2004.pdf.
French: Le Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2004 de Développement économique Canada peut être consulté à l'adresse Internet suivante : http://www.dec-ced.gc.ca/Complements/Publications/PublicationAgence-FR/ RMR-30_10_2004.pdf
English: Suffice it to say that at the moment there are 25 accused on trial, which is the highest number that we have ever had in the Tribunal, and that that level is expected to continue until 2006 before it declines.
French: Il suffit de dire qu'à ce jour, 25 accusés sont en cours de jugement, soit le plus grand nombre que le Tribunal ait connu, et que ce niveau devrait rester le même jusqu'en 2006 avant de baisser.
English: Our last real estate listing on line : real estate Genas 69740 vente Maison Maison / Villa - by LAFORET IMMOBILIER, Est Lyonnais.
French: Nos dernieres annonces immobilieres en ligne : Immobilier Bron 69500 vente Maison Maison / Villa - par LAFORET IMMOBILIER, a proximite de : Centre CENTRE. Est Lyonnais.
English: Where possible, use several methods of analysis
French: Recourir, dans la mesure du possible, à plusieurs méthodes d'analyse.
English: However, the sources of these compounds to the environment are uncertain.
French: Toutefois, on ne sait pas au juste quelles sont les sources de ces composés.
English: The amount of the advance funding paid pursuant to the first subparagraph of paragraph 1 shall represent 5% of the of the total of the estimated costs referred to in Article 5(1)(b), but shall not exceed EUR 5 million.
French: Une fois les crédits accordés par l'autorité budgétaire, la Commission arrête une décision d'octroi de la subvention, ci-après appelée «décision d'octroi» en tenant compte de l'avance éventuellement versée en application de l'article 6, paragraphe 1.
English: In order to attain these objectives, NHRC should:
French: À cette fin, la Commission devra :
English: Mr. Rolf Krause, Deputy Head of Division, Federal Foreign Office, Germany
French: M. Rolf Krause, adjoint du chef de division, Ministère fédéral des affaires étrangères (Allemagne)
English: Section 59.1 continues to ensure that the physical importer of bulk alcohol is the person to whom the restrictions under the Act on the importation and possession of bulk alcohol would apply.
French: L'article 59.1 continue de garantir que l'importateur réel d'alcool en vrac est la personne à laquelle s'appliqueraient les restrictions sur l'importation et la possession d'alcool prévues par la Loi.
English: This is the first time the Court has found a member of the Council of Europe guilty of mass violations of human rights in another member of the Council.
French: C'est la première fois que la Cour reconnaît un membre du Conseil de l'Europe coupable de violations massives des droits de l'homme sur le territoire d'un autre État membre du Conseil.
English: The island maintained that it had rights to the watershed of all rivers draining into the Atlantic Ocean.
French: Le gouvernement de Terre-Neuve maintient qu'il possède les droits jusqu'à la ligne de partage des eaux de tous les cours d'eau qui se jettent dans l'océan Atlantique.
English: In 2001-2002, CIPO initiated its TechSource Renewal project and made the necessary IT changes to support its e-payment initiative.
French: En 2001-2002, l’OPIC a entrepris son projet de renouvellement de TechSource et a mis en place les changements relatifs à la TI qui lui ont permis de mener à bien son projet de paiement électronique.
English: An additional amount of the greater of (a) 3% of the original forfeited bid; or (b) $10,000 for each forfeited bid will be charged, regardless of the eventual selling price."
French: Un montant supplémentaire équivalant à : a) 3 % de l'offre initiale déchue ou b) 100 000 $ pour chaque offre déchue, sera exigé, peu importe le prix de vente éventuel.
English: Our major priority in support of the LAC Strategic Choices is to obtain the support of partner departments and agencies for the new and innovative recordkeeping solutions that we are developing and expect to implement under the regulatory regime that is taking shape.
French: Poursuivre l’élaboration du programme sur les documents du gouvernement et les ententes de disposition des documents avec les institutions fédérales BAC est tenu de travailler avec différents clients et partenaires du gouvernement sur les questions se rapportant à l’archivage et à la gestion des documents.
English: Although some NAATs have not been approved in Canada for use with vaginal or rectal specimens, recent data show that NAATs for C. trachomatis, N. gonorrhoeae and Trichomonas vaginalis may identify as many or more infected women using vaginal swabs than cervical swabs, urethral swabs or urine.37 Check with your laboratory to see if this is an option.* (see Specimen collection in this chapter).
French: Le sang et le mucus nuisent à la performance du TAAN et peuvent donner lieu à des résultats faussement négatifs; une culture est donc recommandée dans ces cas. Autrefois, les échantillons vaginaux étaient proscrits pour le diagnostic des ITS, sauf dans la prise en charge des vulvo-vaginites, des vaginoses bactériennes et des cas d’abus sexuel d’un enfant.
English: This in turn has caused us to pay more attention to the non-price terms and conditions at which credit is extended.
French: D’autres membres du personnel sont favorables à une interprétation qui assigne un rôle plus important, actif, à la monnaie et au crédit dans le mécanisme de transmission.
English: Project Description Grapevine is the most economically important fruit species worldwide, with more than 7.4 million hectares planted in vineyards.
French: Résumé du projet La vigne est, dans le monde, l'espèce fruitière la plus importante sur le plan économique, car les vignes sont cultivées sur plus de 7,4 millions d'hectares.
English: The consistency and complementarity with regard to other actions under Socrates (e.g., Lingua) were not reviewed, insofar as these actions did not lie within the scope agreed upon for this evaluation.
French: La cohérence et la complémentarité avec d’autres actions de Socrates (exemple Lingua) n’ont pas été examinées, dans la mesure où elles étaient en dehors du périmètre fixé à la présente évaluation.
English: It is useful with any contents and with students of any age.
French: est utilisable avec n'importe quel contenu et avec les étudiants de tout âge, ou dans la recherche.
English: A prospector can earn assay coupons for eligible expenditures on exploration work.
French: Un prospecteur peut obtenir des coupons d’analyse pour des dépenses d’exploration admissibles.
English: • The International Covenant on Civil and Political Rights;
French: • Pacte international relatif aux droits civils et politiques;
English: • Number and percentage of alternative fuel vehicles of total vehicles owned.
French: • Nombre et pourcentage de véhicules fonctionnant au carburant de remplacement (par rapport au total du parc automobile).
English: The variance-covariance matrix Ω used in the objective function to represent risk is computed using a detrended time series of net farm returns.
French: La matrice des variances-covariances S, dont on s’est servie pour représenter le risque dans la fonction objective, est calculée à l’aide d’une série de rendements agricoles nets dont la tendance temporelle a été éliminée.
English: to implement the aims of the Council for Democratic Elections, as set out in Resolution 1264, and, in particular, continue its activities with a view to: a. setting up a database comprising, inter alia, the electoral legislation of Council of Europe member states; b. formulating opinions, in co-ordination with the Assembly, on all general questions relating to electoral matters as well as opinions concerning possible improvements to legislation and practices in particular member states or applicant countries; c. drafting, as soon as possible, a computerized questionnaire, setting out in a practical form the general principles of the Code of Good Practice in Electoral Matters, which would give the observer delegations a better overview of the electoral situation.
French: • i. à pérenniser les activités du Conseil des élections démocratiques tout en le considérant comme l’un de ses propres organes, mais en lui conservant son mode actuel de composition mixte, tel qu’il résulte de la Résolution 1264 ; ii. à développer les missions du Conseil des élections démocratiques, telles que définies dans la Résolution 1264 et, en particulier, à poursuivre ses actions en vue : a. d’établir une base de données devant intégrer, entre autres, la législation électorale des Etats membres du Conseil de l’Europe ; • b. d’élaborer des avis, en coordination avec l’Assemblée, portant sur toute question générale posée en matière électorale ainsi que des avis portant sur les améliorations éventuelles à apporter à la législation et aux pratiques appliquées dans tel ou tel Etat membre ou candidat à l’adhésion ; c. d’élaborer dans les meilleurs délais un questionnaire, traité informatiquement, reprenant de façon pratique les principes généraux du Code de bonne conduite en matière électorale ce qui permettrait aux délégations d’observateurs d’avoir une meilleure appréciation d’ensemble de l’élection.
English: Promoting transparent policies and human rights
French: Promotion de politiques transparentes et des droits de l'homme
English: The ad hoc group set up in the spring to study the problem and propose solutions will hold its final meeting today, after submitting a report to the Bureau on the expected results in December.
French: Le groupe ad hoc institué au printemps afin d'étudier le problème et de proposer des solutions tiendra sa dernière réunion aujourd'hui, après avoir remis au mois de décembre un rapport au Bureau sur les résultats escomptés.
English: In this framework, health actions include intersectoral community-wide action to address the causes of inequities.
French: Dans ce contexte, les interventions sanitaires comprennent des mesures communautaires intersectorielles pour s’attaquer aux causes des iniquités.
English: Priority sectors of opportunity include a wide range of infrastructure projects in the transportation and oil and gas sectors, aerospace, environmental products, science and technology (information technology and telecommunications), and defence and security products.
French: Les secteurs prioritaires sont le transport, le secteur gazier, l'aérospatiale, les produits environnementaux, les technologies de l'information et les télécommunications, la défense et la sécurité.
English: Reports on nursing activities.
French: Rendre compte des activités en services infirmiers.