ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Throughout the Territories, food is associated with socializing, whether it's a campfire fish-fry, a summer picnic in the midnight sunshine, a warming pancake breakfast to brighten the long dark winter, or an autumn celebration dinner of wild game.
French: Il s'agit parfois d'un repas de poisson autour d'un feu de camp, d'un pique-nique d'été sous le soleil de minuit, d'un déjeuner de crêpes pour égayer un hiver long et gris, ou d'un repas de fête agrémenté de gibier, à l'automne.
English: He has been a true leader, guiding the members of Solel Synagogue to action.
French: Véritable leader, il mène les membres de la synagogue Solel à l'action.
English: " Information Systems and Applications Thomas FAHRTMANN " Business Support Bruno DENIS u Action for Growth Instruments Thomas BARRETT Director
French: " Systèmes d’information et applications Thomas FAHRTMANN " Soutien à l’activité de prêt Bruno DENIS u Instruments de l’action pour la croissance Thomas BARRETT Directeur
English: In this regard, the Commission explained that national courts were competent to deal with those cases.
French: À cet égard, la Commission explique que les juridictions nationales sont compétentes pour traiter de ces cas.
English: Mr. Collins also indicated that, in any event, pursuant to the Consumer Packaging and Labelling Act, [1] an identifying label must be affixed to the wrapping of the prepared foods produced by Golden Touch.
French: M. Collins a également indiqué que, de toute manière, conformément à la Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation [1] , une étiquette d'identification doit être apposée sur l'emballage des aliments préparés par Golden Touch.
English: Is too much or too little information being collected?
French: Recueille-t-on trop ou pas assez d'information?
English: Population-based considerations There is adequate RCT evidence to support the use of neuraminidase inhibitors for prophylaxis under the conditions studied.
French: Considérations populationnelles Même si les données des ECR soutiennent suffisamment l’utilisation des inhibiteurs de la neuraminidase à des fins prophylactiques dans les conditions étudiées, leurs répercussions sur une population pendant une pandémie demeurent incertaines.
English: CNSC cooperates and integrates its activities in national/international nuclear fora Total Financial Resources ($000’s) Main Estimates 9,428 Planned Spending 14,635 Total Authorities 15,675 Actual Spending 15,360
French: La CCSN collabore à des forums nationaux et internationaux sur le nucléaire et y intègre ses activités Total des ressources financières (en milliers de dollars) Budget principal 9 428 Dépenses prévues 14 635 Total des autorisations 15 675 Dépenses réelles 15 360
English: Further, the Agency noted in the March Decision that the Rail Code provides that each passenger rail car (other than a sleeping car) should have a number of passenger seats that each provide enough floor space for a service animal to lie down.
French: De plus, l'Office a noté dans la décision de mars que le Code ferroviaire prévoit que chaque voiture de chemin de fer (autre qu'une voiture-lits) devrait comporter un certain nombre de sièges offrant suffisamment d'espace au plancher pour qu'un animal aidant puisse s'y coucher.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Applying to ABC:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Présentation d'une demande à EAC :
English: Notwithstanding the Commissioner’s political responsibility for the activities of his/her Directorate-General, it should be noted that there are cases in which his/her individual responsibility would be at stake: - when a Commissioner infringes the collegiality rules - when he/she had behaved personally in an inappropriate way - when the Commissioner had not reached the required level of competence in his/her functions.
French: Indépendamment de sa responsabilité politique à l’égard des actions menées par sa direction générale, il convient de noter que dans certains cas, énumérés ci-dessous, la responsabilité personnelle du membre de la Commission serait engagée: - lorsqu’il enfreint les règles de collégialité, - lorsqu’il a un comportement personnel inadéquat,
English: Right now 40 schools are implementing this project.
French: Actuellement, 40 écoles mettent ce projet en œuvre.
English: As is in many countries throughout the world, local communities in Guatemala and Panama continue traditions in music, painting and ceramics, textile weaving, traditional medicines, and literature, both written and oral, that have been passed down for generations.
French: Comme dans de nombreux pays à travers le monde, les communautés locales du Guatemala et du Panama perpétuent des traditions transmises de génération en génération dans le domaine de la musique, de la peinture et de la céramique, du tissage, des médecines traditionnelles et de la littérature, quelle soit écrite ou orale.
English: The Department will provide supporting policy analysis to federal and provincial finance ministers to ensure timely completion of the triennial financial review of the CPP.
French: Le ministère mènera des analyses stratégiques pour aider les ministres des Finances fédéral et provinciaux à mener à bien l’examen financier triennal du RPC.
English: Here you will find soon a whole offert of restaurants in Santiago de Compostela.
French: Ici vous trouverez prochainement une sélection de restaurants à Saint Jacques de Compostelle où ...
English: In addition to being faecal specific, E. coli do not usually multiply in the environment and have a life span on the same order of magnitude as those of other enteric bacterial pathogens, both of which are qualities of an ideal indicator.
French: Outre le fait qu'il est spécifique aux matières fécales, E. coli ne se multiplie généralement pas dans l'environnement et sa durée de vie est du même ordre de grandeur que celle d'autres bactéries entériques pathogènes : dans les deux cas, il s'agit de qualités d'un indicateur idéal.
English: He was particularly concerned about its disproportionate composition: its five experts had to work with an infinite number of representatives from the international financial institutions and United Nations agencies.
French: Il s'inquiète, en particulier, du déséquilibre de sa composition: les cinq experts devant travailler avec un nombre prodigieux de représentants des institutions financières internationales et d'institutions des Nations Unies.
English: "All parties in Parliament have endorsed a First Nation-led approach to building a better future for First Nations through investment and economic growth.
French: « Tous les partis représentés au Parlement, dit-il, ont approuvé une démarche pilotée par les Premières nations, qui vise à assurer un avenir meilleur aux Premières nations grâce aux investissements et à la croissance économique.
English: Since the majority of East Sámi live in Finland, transboundary cooperation will be important.
French: Étant donné que la majorité des Samis de l'Est vit en Finlande, la coopération transfrontière sera importante.
English: interpretation that legislation is enacted for a purpose and that each feature in a legislative scheme has some function to fulfill.
French: chacune des composantes d’un régime législatif a une fonction à remplir.
English: With regard to physical protection of chemical materials, the Danish chemical sector is regulated by the Chemical Substances and Products Act (Consolidated Act from the Ministry of Environment and Energy No. 21 of January 16, 1996).
French: S'agissant de la protection physique des matières chimiques, le secteur chimique danois est réglementé par la loi sur les substances et les produits chimiques (loi codifiée no 21 du 16 janvier 1996, Ministère de l'environnement et de l'énergie).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Politics > Political Ideologies > Afghanistan, International Campaign against Terrorism in Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Politique > Idéologies politiques > Afghanistan, Campagne internationale contre le terrorisme en Pour imprimer
English: It held five meetings between 30 March and 3 April.
French: Il a tenu cinq séances du 30 mars au 3 avril.
English: UNCTAD's substantive and technical implementation of the commitments contained in the PoA has focused on research and policy analysis and technical cooperation for capacity-building.
French: Dans sa mise en œuvre fondamentale et technique des engagements énoncés dans le Programme d'action, la CNUCED a mis l'accent sur la recherche et l'analyse des politiques et la coopération technique en vue du renforcement des capacités.
English: on Economic, Social and Cultural Rights  (14 August-1 September 2000)
French: Ordre du jour de la vingt-troisième session du Comité des droits économiques, sociaux et culturels (14 août - 1er septembre 2000)
English: It uses a different synthesis method from other open source text to speech (TTS) engines (no concatenative speech synthesis, therefore it also has a very small footprint), and sounds quite different.
French: Il utilise une méthode de synthèse différente des autres moteurs de lecture de texte à code source ouvert (pas de synthèse vocale par concaténation, et donc une empreinte mémoire très faible), et sonne assez différemment.
English: However part of that justification was their agreement that she had demonstrated the behaviours on a daily basis.
French: Toutefois, une partie de cette justification était qu'il avait reconnu qu'elle avait démontré les comportements jour après jour.
English: The majority of successful collaborative practice initiatives took place most often in service or mixed settings (92%) and rarely in higher education settings (7%).
French: La majorité des initiatives de pratique en collaboration qui se sont avérées un succès ont été réalisées dans des milieux de services ou des milieux mixtes (92 %) alors que quelques unes seulement (7 %) l'ont été dans des milieux reliés aux études supérieures.
English: Some members noted that the organizations had been requested to provide information on the distribution of staff by contractual category and that such information would be useful in broadly determining the profile across the common system.
French: Certains membres ont noté qu'il avait été demandé aux organisations de fournir des informations sur la répartition de leur personnel par catégorie contractuelle et que celles-ci seraient utiles car elles permettraient d'avoir une idée générale de la répartition du personnel dans l'ensemble des organisations appliquant le régime commun.
English: The year 1988 is the last full year for which comprehensive costing data is currently available.
French: L'année 1988 est la dernière année complète à l'égard de laquelle l'Office possède des données de coûts suffisantes.
English: The delegation might give its views on the subject and indicate if it was true that parents were generally inclined to favour corporal punishment.
French: La délégation canadienne pourrait donner son avis sur le sujet, et indiquer s'il est vrai que les parents sont en général assez favorables à cette pratique.
English: S/2003/395 Items 36 and 160 -- The situation in the Middle East -- Measures to eliminate international terrorism -- Letter dated 31 March 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/395 Points 36 et 160 -- La situation au Moyen-Orient -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettre datée du 31 mars 2003, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: A total of 103 individuals participated in the evaluation study, which was completed in 2004-2005.
French: On comptait 103 participants à l'étude de l'évaluation qui s'est terminée en 2004-2005.
English: • Gaz Métro: http://www.gazmetro.com/
French: • SIA : http://www.sia.ca/map.aspx?AreaID=1054 Services publics
English: Such investigations should, in particular, not be undertaken by or under the authority of the police, but by an independent body, and the accused should be subject to suspension or re-assignment during the process of investigation;
French: Ces enquêtes devraient, en particulier, ne pas être menées par la police ou sous son autorité, mais par un organe indépendant, et les accusés devraient être suspendus de leurs fonctions ou affectés à d'autres tâches pendant l'enquête;
English: All employees at the DE levels 1 to 3 for whom a restructuring is effective 1 October 2000 will move to the rate of pay shown immediately below the employee’s former rate of pay at the X range shown in Appendix "A".
French: Tous les employés aux niveaux DE-1 à DE-3 touchés par une restructuration à compter du 1er octobre 2000 seront rémunérés selon l’échelle de taux X à l’appendice « A », au taux indiqué juste au-dessous de leur ancien taux de rémunération.
English: Committee members envision such a Web site to be the primary source for coordinating, accessing and disseminating Aboriginal information. 6.5 Impacts
French: Le comité comprend présentement des représentants de 12 ministères fédéraux5 et de trois organismes autochtones : l’Assemblée des Premières nations, l’Inuit Tapirisat du Canada et l’Association nationale des centres d’amitié.
English: The UN News Centre portal (www.un.org/news) is one of the most heavily visited areas on the United Nations website, registering nearly 1 million separate visits a month.
French: Le portail du Centre de nouvelles de l'ONU (www.un.org/french/newscenter/) est l'un des sites de l'ONU les plus fréquemment visités puisqu'il enregistre à lui seul près d'un million de visiteurs par mois.
English: Real estate Saint-Gaudens (31800) vente Terrain Terrain - by AGENCE DU CAGIRE, 8KMS terrain plat (3 lots) de 2000m² prix du lot 50000E Viabilite en bordure de route.
French: Immobilier Saint-Gaudens (31800) vente Terrain Terrain - par AGENCE DU CAGIRE, 8KMS terrain plat (3 lots) de 2000m² prix du lot 50000E Viabilite en bordure de route.
English: This proposal sets out the legislative framework to introduce such a licensing scheme.
French: La présente proposition détermine le cadre législatif nécessaire à l’instauration d’un régime d’autorisation de ce type.
English: Ephemeral recording exemption
French: Exemption des enregistrements éphémères
English: In its response to the article 34 notification, ABB Lummus withdrew its claim for all items incurred after March 1991 as well as its entire claim for “shutdown expenses” in relation to the Supply Contract.
French: Dans sa réponse à la notification adressée au titre de l'article 34, ABB Lummus a retiré sa demande d'indemnité pour tous les frais supportés après mars 1991 ainsi que la totalité de sa demande d'indemnité pour les "dépenses causées par l'arrêt du projet" en ce qui concerne le contrat de fourniture.
English: The project business case was completed for re-actualization during 2000/2001.
French: Le projet business case est achevé et doit être réactualisé au cours de l’exercice 2000‑2001.
English: Section 127.1 provides that unused investment tax credits of certain taxpayers may be refunded in the year the expenditure is incurred (see 64 to 67 below).
French: L'article 127.1 prévoit que les crédits d'impôt à l'investissement inutilisés de certains contribuables peuvent être remboursés dans l'année où la dépense est engagée (voir les numéros 64 à 67 ci-dessous).
English: They further found that the applicant was psychologically sound and that she had understood the meaning of the events.
French: Ils constatèrent en outre que la requérante avait une psychologie saine et qu'elle comprenait le sens des événements.
English: Description of Change Conditions to be Fulfilled Supporting Data Reporting Category Change in the formulation of a Kit or Radiopharmaceutical 1 1-13 Supplement 1-9 2-9,11,12 Notifiable Change Conditions 1.
French: Description du changement Conditions à remplir Données à l'appui Catégorie de déclaration Changement à la formulation d'une trousse ou d'un produit radiopharmaceutique 1 1 à 13 Supplément 1 à 9 2 à 9, 11 et 12 Préavis de modification Conditions 1.
English: Members of the Working Group agreed that a prohibition on the sterilization of persons with disabilities was implicit in the right to decide on the number and spacing of their children, but some members considered that the issue was of such importance that the Ad Hoc Committee should consider making the prohibition explicit.
French: Les membres du Groupe de travail sont convenus que l’interdiction de stériliser les handicapés était implicite dans le droit de décider du nombre et de l’espacement des naissances, mais certains d’entre eux ont considéré qu’il s’agissait d’une question d’une telle importance que le Comité spécial pourrait souhaiter interdire explicitement cette pratique.
English: Note that this technique is primarily designed for wake turbulence encounters for aerobatic aircraft manoeuvring in tail-chase or dogfight conditions.
French: Il convient de noter que cette technique est principalement conçue pour les turbulences de sillage subies par des avions de voltige exécutant des passes arrière ou se trouvant en combat tournoyant.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 9 > No. 18 (10 May 2006) > Other Articles 10 May 2006 Vol.
French: Lire plus LA BAGUE DE WESTDALE - LA BOUCLE EST BOUCLÉE C’était le 24 février 1944, par une nuit froide à Seeburg, en Allemagne, près de la ville de Bad Urach, à 45 km au sud-est de Stuttgart et à 50 km à l’ouest de Ulm.
English: In the northern communities shown here, Meat and Alternatives accounted for about 30 percent of the total cost, and Vegetables and Fruit between 34 and 42 percent.
French: Dans les collectivités du Nord étudiées, la viande et les substituts représentent environ 30 % du coût total, et les fruits et les légumes, de 34 % à 42 %.
English: Those replies have not been empty but have had some content.
French: Ce sont des réponses qui ne sont pas vagues et comportent quelques éléments probants.
English: Budget Plan 2003 a provided a total $75 M of the $327 M recommended.
French: Le Plan budgétaire 2003 prévoyait l'octroi de 75 M $ des 327 M $ recommandés.
English: Part III provides further information on support posts (Programme Support; Management and Administration)(Tables III.  4, 5, 6 and Figure D).
French: La troisième partie donne davantage d'informations sur les postes d'appui (appui au programme, gestion et administration) (tableaux II.4, 5, 6 et figure D).
English: The Act enabled citizens of the Freely Associated States to enter Guam and to engage lawfully in occupations as non-immigrant aliens.57 Those immigrants and their American-born children have settled in Guam, Hawaii and the Northern Mariana Islands, which has strained the resources of recipient States and Territories.
French: Cette loi permet aux citoyens de ces États libres associés de pénétrer sur le territoire de Guam et d'y mener légalement des activités en tant qu'étrangers non immigrants.  Ces immigrants et leurs enfants de nationalité américaine se sont installés à Guam, à Hawaii et dans les îles Mariannes septentrionales, et grèvent les ressources des États et territoires qui les accueillent.
English: The staff were extremely welcoming without being "over the top" and breakfasts wre really good and served nicely.
French: Hotel confortable idealement situe au coeur de Dublin, à quelques minutes des lieux de visites et des commerces, génial pour découvrir la ville à pieds !
English: The evaluation, “Comprehensive Poverty Reduction and Growth Strategy (CPRGS) Integration into Socio Economic Development Planning (SEDP): Lessons from Central Highlands, Viet Nam”, is a Lessons Learned Document regarding roll-out of the CPRGS, Viet Nam's Poverty Reduction Strategy Paper.
French: L'évaluation a été consacrée à l'intégration de la stratégie globale de croissance et de réduction de la pauvreté dans la planification du développement socioéconomique et aux enseignements tirés des Hauts Plateaux du Centre-Viet Nam.
English: We are delighted that the report goes into this in detail.
French: Nous nous réjouissons de constater que le rapport évoque cette question en détail.
English: However, the Tribunal takes note of the appellant's argument that he relied on the Tribunal information document, which provides that "[a]ppeals must be filed within 90 days after the person has received a decision."
French: Cependant, le Tribunal prend bien note de l'argument de l'appelant selon lequel ce dernier s'est appuyé sur le document d'information du Tribunal, qui prévoit que « [l]'appel doit être déposé dans les 90 jours suivant la réception d'une décision. »
English: The list which appears in Article 4(2) is indicative and does not limit the possibility for the parties to add other elements.
French: La liste qui figure à l'article 4 paragraphe 2 est indicative et ne limite pas la possibilité pour les parties d'en ajouter d'autres.
English: What are the legal obligations to pay maintenance to a divorced wife?
French: La loi oblige-t-elle l'homme à verser une pension alimentaire à une ex-épouse?
English: In the context of these recommendations on quality standards, it must be noted that, as can be seen from national and international practice, not all defects and inaccuracies in registers are regarded in the same way by users; their importance and seriousness depends on how the register is used.
French: Après avoir examiné les recommandations relatives aux normes de qualité, il est à noter que, comme le montre la pratique nationale et internationale, les lacunes et les imprécisions du registre n'ont pas toutes la même valeur pour les différents utilisateurs.
English: Blood-borne diseases such as hepatitis B and C and HIV infection are transmitted from person to person by direct contact with infected blood or other bodily fluids.
French: Les maladies véhiculées par le sang, comme l’hépatite B et C et le VIH, sont transmises de personne à personne par contact direct avec du sang infecté ou d’autres liquides corporels.
English: The European Union has to decide whether it wants to act or react.
French: L'Union européenne doit décider si elle veut agir ou réagir.
English: International initiatives As part of its goal to keep abreast of international regulatory trends, FCAC continued to serve as the Secretariat for the International Forum on Financial Consumer Protection and Education, created in January 2003.
French: Initiatives d'envergure internationale Pour se tenir au courant des tendances internationales en matière de réglementation, l'ACFC a continué d'assumer le rôle de secrétariat pour le Forum international sur l'éducation et la protection des consommateurs dans le secteur financier, qui a vu le jour en janvier 2003.
English: To do so, the first step was to arrive at a satisfactory and scientific evaluation of animal welfare.
French: Pour ce faire, la première étape était d’obtenir une définition satisfaisante et scientifique du bien-être animal.
English: The necessary information and summary for analyses of 8(h-1) are shown in Tables 13-Q and 13-R.
French: ANALYSE TYPE POUR UNE ÉTUDE DE BIOÉQUIVALENCE À DOSES MULTIPLES
English:   In the circumstance, therefore, I am of the opinion that an advance in the art has been made, and that it would not be obvious to arrive at the applicant's combination from the prior art relied upon by the examiner.
French:   Conséquemment, dans les circonstances, nous sommes d'avis qu'un progrès technique a été accompli et que la combinaison obtenue par le demandeur ne saurait être considérée comme résultat logique découlant de la technique antérieure sur laquelle s'appuie l'examinateur.
English: ◦ How can a charity replace a lost or spoiled receipt?
French: ◦ Comment un organisme de bienfaisance peut-il remplacer un reçu perdu ou abîmé?