ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This revival became particularly marked in the early 1990s under the influence of the process of Europeanisation of legal systems, as shown by the widespread use of the term "rule of law" in official international instruments2.
French: Cette renaissance s’est particulièrement accentuée au début des années 90 sous l’influence du processus d’européanisation des systèmes juridiques, comme en témoigne la large diffusion de la formule « Rule of law » dans les textes officiels internationaux2.
English: Total government - federal and provincial - support to the agriculture and agri-food sector is estimated at $7.7 billion in 2005-06, up from the previous year’s level.
French: On évalue à 7,7 milliards de dollars l'aide gouvernementale totale, tant fédérale que provinciale, au secteur agricole et agroalimentaire en 200506, soit une augmentation par comparaison à l'an dernier.
English: The hotel is located in the heart of Champs Elysées district, a 1-minute walk from Avenue des Champs Elysées, a 10-minute walk from the Arc de Triomphe as well as from the Jardin des Tuileries and 15 minutes walking distance from Madeleine church.
French: L’hôtel est situé au cœur du quartier des Champs Elysées. Il est à une minute de marche de l’Avenue des Champs d’Elysées, 10 minutes de Arc de Triomphe, 10 minutes de marche du jardin des Tuileries et 15 minutes de l’église de la Madeleine.
English: Measurement equipment and accuracy
French: 1.3 Cycle extra-urbain
English: Cottages sprouted up like mushrooms until some 300 private cottages collected on the point.
French: En 1968, un nombre hallucinant de 785 000 visiteurs se réunissaient dans le parc.
English: To reflect this reality, the likelihood of a remote threat should be adjusted downward as indicated in the third column of Table C-1 to represent a more realistic probability at the TRA site.
French: Néanmoins, il faut tenir compte des activités qui ont une incidence sur d’autres biens de la même catégorie puisque, encore une fois, les intentions de l’agent de menace et, par conséquent, ses cibles, peuvent changer.
English: Do not believe any group has motivation to attack Canada.
French: I think Canada's alliance with the US to fight the war on terrorism will draw unnecessary attention to us.
English: Finally, as part of the "Technological Development and Training" portion of the agreement, two young Brazilian animators came to Canada to participate in the Hothouse 4 2007 program – led this year by Torill Kove, director of The Danish Poet.
French: Un premier documentaire, coproduit par l’ONF, la société brésilienne GrifaMixer et Discovery Canada, est en cours de réalisation. Par ailleurs, à la suite d’un appel de propositions lancé par les responsables du Fonds de développement créé par les parties, quatre projets de coproduction ont été choisis et bénéficient d’une aide au développement du scénario.
English: "Prevalence of Illicit Drugs Detected in the Urine of Women of Childbearing Age."
French: Poitier, V., M. Niliwaambieni et C. Rowe (1997).
English: One way of doing so, which would be compatible with the financial regulations, would be to apply a contract-based approach.
French: La chaîne est maintenant diffusée, en 7 langues dont le russe, par câble et satellite dans 78 pays, particulièrement en Europe et dans les pays du voisinage de l’UE (Est européen, Moyen Orient, Maghreb).
English: And our commitment is exemplified by the fact that two of our members are currently suspended from the councils of the Commonwealth because democratically elected Governments have been overthrown.
French: Et cet engagement est illustré par le fait que deux de nos membres ont été temporairement exclus des conseils du Commonwealth parce que des gouvernements démocratiquement élus ont été renversés.
English: We now come to amendment No. 13, tabled by Mr Eörsi, Mr Blaauw, Mr Behrendt, Ms Ragnarsdóttir and Mr Bruce, which is, in the draft resolution, in paragraph 3, at the end add the words: "including the control of the budgets for education and the media to ensure that these two are not utilized for incitement to hatred and violence" I call on Mr Eörsi to support Amendment No. 13.
French: Zetterberg, Christodoulides, Gamzatova, Manukyan, Rakhansky, qui tend, à la fin du paragraphe 12, à ajouter un nouvel alinéa ainsi libellé: «de faire le nécessaire pour faciliter la mise en œuvre par l'Onu du plan de paix et du référendum pour le Sahara occidental acceptés par le Maroc et le Front Polisario, afin qu'une solution pacifique et durable soit trouvée pour les femmes du Sahara.»
English: Ten Gomphonema taxa and four taxa of Gomphoneis from the upper Laurentian Great Lakes are considered.
French: Les auteurs ont étudié 10 taxons de Gomphonema et quatre taxons de Gomphoneis de la région du haut St-Laurent des Grands lacs.
English: Surveys of best prevailing conditions of employment at:
French: Enquêtes sur les meilleures conditions d'emploi en vigueur à :
English: If you make wise choices, snacks can keep you energized and provide important nutrients if you make wise choices. Young children especially benefit from snacks as they have small stomachs and may have trouble eating all of the foods they need at meal time.
French: Ces collations peuvent vous donner de l'énergie tout en vous fournissant des éléments nutritifs importants. étant donné que les jeunes enfants ont parfois de la difficulté à consommer tous les aliments dont ils ont besoin au moment des repas à cause de leur petit estomac, ils ont particulièrement besoin de collations.
English: Introduction The impact of AMR on human health is enormous.
French: La RAM : Un enjeu de santé
English: How could those countries attack Iraq?
French: Comment ces pays peuvent-ils attaquer l'Iraq?
English: Relation of UN-HABITAT activities to issues emphasized at the first session of the Forum requiring action from United Nations organizations and bodies
French: Liens entre les activités d'ONU-Habitat et les questions mises en évidence lors de la première session de l'Instance permanente sur les questions autochtones appelant une décision des organismes des Nations Unies
English: 16.04 The wording of Article 16(1)(b) has been modified so as to require transparency and fairness in the presentation of the income and expenses of the Paris Union in the budget of the Organization.
French: 16.04 Le texte de l’article 16.1)b) a été modifié pour exiger transparence et objectivité dans la présentation des recettes et dépenses de l’Union de Paris dans le budget de l’Organisation.
English: • One exporter suggested visiting between numerous trade shows for the best results possible.
French: • Un des exportateurs pense qu'il est bon d'assister à de nombreuses foires commerciales pour obtenir les meilleurs résultats possible.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a European Parliament and Council Regulation laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) (COM(2005)0608 – C6-0419/2005 – 2005/0246(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2005)0608)1, – having regard to Article 251(2) and Articles 95 and 135 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0419/2005), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection (A6-0000/2006), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement (CE) du Parlement européen et du Conseil établissant le Code des douanes communautaire (Code des douanes modernisé) (COM(2005)0608 – C6-0419/2005 – 2005/0246(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2005)0608)1, – vu l'article 251, paragraphe 2, et les articles 95 et 135 du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0419/2005), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs (A6-0000/2006), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: If you can, roller-blade or cycle.
French: Utilisez vos patins à roues alignées ou votre bicyclette si possible.
English: Teaching staff who took on the main responsibility for the Comenius school partnership at their school and who, usually, were the point of contact between the school and the national agency.
French: Enseignant qui assume la responsabilité principale d’un partenariat scolaire au sein de son établissement et assure en général le rôle d’interlocuteur vis-à-vis de l’agence nationale.
English: On the other hand, as counsel for the Respondents points out, his clients are perfectly entitled to request a postponement before me, a decision which falls well within a Delegate’s case-management powers.
French: Par contre, comme l’a fait valoir l’avocat des intimés, ses clients ont parfaitement le droit de me demander une remise, une décision qui s’inscrit tout à fait dans les pouvoirs de gestion de la cause du délégué.
English: The Government of Uruguay said it supported the proposal of the appointment of such a special rapporteur by the Commission on Human Rights provided that the funding would be borne by the United Nations system.
French: Le Gouvernement de l'Uruguay a indiqué qu'il appuyait la proposition concernant la désignation d'un rapporteur spécial par la Commission des droits de l'homme, sous réserve que le financement soit assuré par le système des Nations Unies.
English: Reducing ethnic tension and promoting equality helps to moderate the risk of potential conflict.
French: En réduisant les tensions ethniques et en favorisant l’égalité, on contribue à atténuer les risques de conflits potentiels.
English: A lack of communication between missions and regional offices and between missions in China, Hong Kong and Taiwan and partners in Canada has resulted in less than adequate support for each others’ programs and events.
French: Une revue des données WIN dans des missions spécifiques indique que l’intégrité des données saisies dans le système est à risque. Les communications entre le personnel du PCI dans les missions sont généralement bonnes.
English: Some suggestions for improvement included:
French: Voici quelques suggestions d'amélioration :
English: It was found to possess approximately 13 I.U. of uterotonic activity, 34 I.U. of milk ejection activity, and 83 I.U. of milk ejection-like activity per milligram, measured on an isolated strip of lactating mouse mammary gland. 1-Deamino-4-Glu-oxytocin was coupled to AH-Sepharose 4B by way of the free γ-carboxyl group of its residue of glutamic acid.
French: L'activité utérotonique de cet analogue est de 13 U.I., son activité d'éjection lactée de 34 U.I. et l'activité totale semblable à celle de l'éjection lactée, telle que mesurée sur une bande isolée de glande mammaire de souris en lactation, est de 83 U.I./mg. La 1-désamino-4-Glu-ocytocine est couplée à l'AH-sépharose 4B par l'intermédiaire du groupe γ-carboxyle libre de son résidu d'acide glutamique.
English: Immigration has POS Plus but does not make use of it due to past problems with the system.
French: L'Immigration dispose du système POS Plus, mais elle ne l'utilise pas à cause de problèmes survenus dans le passé.
English: Osmotic lysis also released at least two small molecular weight, heat-stable, anionic components (3500 > molecular weight 1000), which stimulated decarboxylase activity.
French: De plus, la lyse osmotique, libère au moins deux composés anioniques, thermo stables, de faible poid moléculaire (3500 > poids moleculaire 1000) qui stimulent l'activité de la décarboxylase.
English: My delegation expresses its great appreciation for the Organization's tireless efforts to encourage the parties to armed conflicts to respect their obligations and responsibilities with regard to protecting civilians.
French: C'est le lieu pour ma délégation de dire toute son appréciation pour les efforts inlassables que déploie notre Organisation pour encourager les parties à un conflit armé à respecter leurs obligations et leurs responsabilités quant à la protection des populations civiles.
English: The present report contains information on the final disposition of the assets of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM), whose mandate expired on 6 October 2003.
French: Le présent rapport contient des informations sur la liquidation des avoirs de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK), dont le mandat a expiré le 6 octobre 2003.
English: Readers are therefore entitled to conclude that the amounts shown in the financial statements are stated fairly within the limits of materiality and in accordance with the stated accounting policies of the Government set out in Note 1 to the financial statements.
French: Les lecteurs sont donc également en droit de conclure que les conventions comptables utilisées par le gouvernement pour préparer les états financiers sont les mêmes que celles qu'il a utilisées l'an dernier.
English: On the basis of the "framework partnership agreement", a specific grant agreement covering one edition of the Masters Course is signed each year between the Agency and the coordinating institution of the consortium.
French: Sur la base de la "convention cadre de partenariat", une convention spécifique de subvention couvrant une seule édition de cours de master est conclue chaque année entre l’Agence et l'institution coordinatrice du consortium.
English: The change in the burden of proof regulation is primarily a codification of current practice, but is also necessary for the implementation of the EU burden of proof directive, adopted by Parliament (Stortinget) in 1999.
French: Cette modification des règles relatives à la charge de la preuve constitue essentiellement une codification des pratiques existantes; elle est aussi requise pour mettre en application les directives de l'Union européenne concernant la charge de la preuve, qui ont été adoptées par le Parlement norvégien en 1999.
English: [21 September 2006]
French: [21 septembre 2006]
English: Today, beavers are found from northern Mexico all the way to the edge of the arctic tundra.
French: Aujourd'hui, l'aire de distribution du Castor s'étend du nord du Mexique jusqu'au début de la toundra arctique.
English: In Oregon, the average age of pair formation was 2.4 years for males and 1.9 years for females, and the average age of first breeding was 3.9 years for males and 3.4 years for females (Forsman et al.
French: En Oregon, l’âge moyen à la formation du couple était de 2,4 ans chez les mâles et de 1,9 an chez les femelles, et l’âge moyen à la première reproduction était de 3,9 ans chez les mâles, et de 3,4 ans chez les femelles (Forsman et al., 2002b).
English: If an original plan is submitted after September 1, 2003, the PI will be required in the original plan.
French: Si le plan initial est présenté après le 1er septembre 2003, l'IP devra faire partie du plan initial.
English: Arms and ammunition; parts and accessories thereof Section XX :
French: Armes, munitions et leurs parties et accessoires Section XX :
English: Only three prosecutors are assigned permanently to Dili District Court, although that jurisdiction deals with the majority of criminal matters in Timor-Leste.
French: Seuls trois procureurs ont été assignés à titre permanent au tribunal de district de Dili, alors que cette instance a à entendre de la majorité des affaires pénales du pays.
English: Internet, fax service, newspapers, transfers, laundry service, tourist information and reservations for guided tours and excursions are the essential services of an international 4-star hotel offered by the Hotel Giardino dei Greci.
French: L'accès Internet, le fax, les quotidiens, le transfert, la blanchisserie, les informations touristiques et la réservation de visites guidées et d'excursions sont les services incontournables des hôtels 4 étoiles de niveau international que proposent l'hôtel Giardino dei Greci.
English: The European Union and other donors must respond more vigorously to hunger in the developing countries, increase food and humanitarian aid and distribute the money provided, from the HIV/AIDS fund, for example, more quickly.
French: L'Union européenne et d'autres pays donateurs doivent s'engager davantage vis-à-vis du problème de la faim dans les pays en développement, renforcer l'aide alimentaire et humanitaire et distribuer plus rapidement les fonds alloués, par exemple ceux du Fonds mondial de lutte contre le VIH/sida.
English: It was his delegation's view that ILGA did not fulfil those requirements.
French: La délégation indienne ne considère pas que ces conditions soient remplies par l'Association lesbienne et gaie internationale.
English: The Group also noted that domestic knitters quote prices for separate colours (e.g. white, medium, dark, specialty), while Asian suppliers quote one price regardless of the shades that are ordered.
French: Le Groupe a également fait remarquer que les producteurs nationaux de tricots établissent des prix pour différentes couleurs (p. ex. blanc, moyen, foncé, spécialité), alors que les fournisseurs asiatiques indiquent un seul prix, quelle que soit la teinte commandée.
English: Preliminary results indicate a prevalence of 3.7/10,000 among the approximately 72% of pregnant women who agreed to voluntary testing in the third quarter of 2002.9 Transmission of HIV from Mother to Child In Ontario, 34 HIV-infected infants were born to HIV-positive mothers during 1984-1989, and 59 such infants were born during 1990-1997.
French: Selon des résultats préliminaires, la prévalence serait de 3,7/10 000 chez les quelque 72 % de femmes enceintes qui ont accepté de subir volontairement un test au cours du troisième trimestre de 20029. Transmission du HIV de la mère à l'enfant En Ontario, 34 nourrissons infectés par le VIH sont nés d'une mère séropositive entre 1984 et 1989, comparativement à 59 en 1990-1997.
English: The Director, Bureau for Resources and Strategic Partnerships, introduced the note on reporting, in which he informed the Executive Board that in September 2003 the Administrator would propose a multi-year funding framework (MYFF) covering the period 2004-2007.
French: Le Directeur du Bureau des ressources et des partenariats stratégiques a présenté la note sur l’établissement des rapports, dans laquelle il informait le Conseil d’administration qu’en septembre 2003, l’Administrateur proposerait un cadre pluriannuel de financement pour la période 2004-2007.
English: • Qualified farm and fishing property
French: • Biens agricoles et biens de pêche admissibles
English: Your organization benefits as well, by saving money on healthcare costs, reducing down time and increasing worker productivity.
French: Ils bénéficient en outre d’une biomécanique optimisée permettant de réaliser des mouvements parfaits et d’obtenir des avantages physiques maximaux.
English: As men retired from the labour force over the following decades, adult women between 25 and 44 years took their place (Figure 2).
French: Alors que les hommes quittaient la population active au cours des décennies qui ont suivi, ce sont les femmes âgées de 25 à 44 ans qui ont pris le relais (figure 2).
English: Thousands of children have also been recruited and used by Sudanese armed groups backed by the Chadian Government, including JEM and the SLA/G-19 breakaway faction from refugee camps located close to the Sudan-eastern Chad border.
French: Les groupes armés soudanais que soutient le Gouvernement tchadien, notamment le Mouvement pour la justice et l'égalité et le G-19, faction dissidente de l'ALS ont aussi recruté des milliers d'enfants dans les camps de réfugiés situés à proximité de la frontière entre l'est du Tchad et le Soudan.
English: I just viewed the slide show.
French: Je viens de visionner le diaporama.
English: The faster that can be done, the faster peace, stability and development can be achieved in the Great Lakes region.
French: Plus tôt cela sera fait, plus vite la paix, la stabilité et le développement seront réalisés dans la région des Grands Lacs.
English: It was observed that the object and purpose of the treaty should not necessarily be limited to the essential provisions of the treaty but also extend to relatively minor issues which might affect the balance of the overall text of the treaty.
French: On a fait observer que l'objet et le but du traité ne devraient pas nécessairement se limiter aux dispositions essentielles du traité et devraient s'entendre aussi de questions relativement mineures qui pouvaient affecter le texte du traité dans son ensemble.
English: Noting the efforts of UN-Habitat in strengthening its collaboration with the World Bank, the regional development banks and domestic financial institutions, ensuring that its policy advisory and capacity-building activities leverage investment finance to improve water and sanitation as entry point to the attainment of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Notant les efforts que déploie ONU-Habitat pour renforcer sa collaboration avec la Banque mondiale, les banques régionales de développement et les institutions financières nationales, de façon que ses activités de conseil et de renforcement des capacités, conjuguées aux investissements effectués, débouchent sur une amélioration de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement, point de départ pour la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: The Canadian Cancer Society, the Heart and Stroke Foundation, and The Lung Association have units at the provincial and local levels.
French: Des lois pour interdire toute promotion ou publicité directe ou indirecte en faveur des produits du tabac.
English: Non-economic factors, however, in particular, the quality of life and the attractiveness of the environment, seem to have an increasing effect.
French: Chapitre 1 — Aperçu et tendances de la situation économique, sociale et territoriale
English: Only one country reports significant obstacles to volunteering by means of a high tax burden on income from voluntary work (SVN).
French: Seul un pays (SVN) signale des obstacles significatifs au volontariat, notamment sous la forme d’une fiscalité pénalisante appliquée aux revenus du travail volontaire.
English: Under this item, the Committee adopted four draft resolutions by a recorded vote.
French: La Commission a adopté quatre projets de résolution sur ce point, avec un vote enregistré.
English: When would you like to stay at the Sohotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Sohotel ?
English: HOMs rated the course as tremendously useful for participants and SMEs see it as less effective and more of a reward.
French: Voici les résultats de la formation tels qu’ils ont été notés par les gestionnaires : les ERP ont une vision plus large, recherchent plus activement les possibilités de collaboration avec leurs collègues dans les régions, apprécient mieux leur rôle au sein de l’organisation et ont davantage confiance en leur capacité à gérer les problèmes; les chefs de mission ont remarqué que le cours était utile comme apprentissage pratique.
English: Since the work has taught us that mixing can be improved, we anticipate continuing this work in the next year to further increase the regrind cycled content.
French: Ces travaux nous ont montré l’importance d’un bon malaxage et nous prévoyons poursuivre ces études l’an prochain pour être capable d’augmenter encore la proportion de matière recyclée.