ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, we remain and must remain constantly vigilant concerning developments in this strategically so interesting area of the Trans-Caucasus, until the gradual and progressive normalization of relations and until true democracy prevails in that country.
French: Elle garde toutefois, jusqu'à ce qu'une normalisation progressive des relations et une véritable démocratisation se soient produites dans le pays, un regard vigilant sur l'évolution du Transcaucase, cette région d'une si grande portée stratégique.
English: When the applicant's letter of November 2, 1981 to Dr. Lawrence is considered along with his letter of April 9, 1981 also to Dr. Lawrence, neither of which appear to have been answered, there arises at least an inference, not rebutted on the record before us, that a second appraisal report, favourable to the applicant, was signed by both Mr. Chau and Dr. Lawrence on March 31, 1981.
French: Si l'on considère les deux lettres du requérant au Dr. Lawrence, en date du 2 novembre 1981 et du 9 avril 1981, qui semblent être restées sans réponse, il semblerait qu'il existe - le dossier ne démontre pas le contraire - un deuxième rapport d'évaluation, favorable au requérant, signé par M. Chau et le Dr. Lawrence le 31 mars 1981.
English: It is important to note that, in order to maintain unity of command and effort, there can only be one CTF campaign plan.
French: Il doit le faire avant que la force opérationnelle ne soit déployée pour éviter toute confusion après le début des opérations.
English: _________________________________________ The Honourable Michael M Fortier Minister of Public Works and Government Services Receiver General for Canada
French: _________________________________________ L’honorable Michael M Fortier Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Receveur général du Canada
English: pool swimming restaurant bar kids sports livemusic pizza pasta western asian drinks specials children parties wine beer free coffee atm ( Add Tags ) Why?
French: pool swimming restaurant bar kids sports livemusic pizza pasta western asian drinks specials children parties wine beer free coffee atm ( Ajouter des mots clé ) Pourquoi?
English: In its response submission of May 4, 2004, Atlantic stated that, contrary to assertions made by Sunshine, it has always been Atlantic’s intention to produce fine count, combed ring-spun yarns, including the subject yarn.
French: Dans son exposé en réponse du 4 mai 2004, Atlantique a dit avoir toujours eu, contrairement à ce que prétend Sunshine, l’intention de produire par filature à anneaux des fils peignés fins, y compris les fils en question.
English: A non-resident insurance corporation does not have an office in Canada, but is licensed to do business in a Canadian province.
French: Une compagnie d'assurance non résidente n'a pas de bureau au Canada, mais est autorisée, par licence, à faire affaire dans une province canadienne.
English: 8.2 The Clerk of the Privy Council Office is responsible for policies on the administration of Confidences of the Queen's Privy Council for Canada and determines what information constitutes a Confidence of the Queen's Privy Council for Canada.
French: 8.2 Le greffier du Conseil privé est responsable des politiques concernant la gestion des renseignements confidentiels du Conseil privé de la Reine pour le Canada et il détermine quelle information constitue des renseignements confidentiels du Conseil privé de la Reine pour le Canada.
English: On Sundays, breakfast starts an hour later.
French: Le dimanche, le petit déjeuner est disponible une heure plus tard.
English: The Council would call attention to the fact that the Northern stock is a biological concept.
French: Le Conseil rappelle que la "population nordique" est un terme de biologie.
English: A magnificent Georgian facade hides a wealth of character at Hintlesham Hall, a Grade I listed Elizabethan manor house that is certainly grand, but inside is homely and welcoming. This beautiful country house hotel is designed for relaxing and offers lovely gardens, superb dining, a health club and golf club.
French: L'hôtel luxueux est équipé de 33 chambres et suites équipées et de qualité au total.
English: The Working Party elected Mr. T. Nobre (Portugal) as Chairman and Mr. G. Panozzo (Italy) as Vice-Chairman of WP.11 for 2009.
French: Le WP.11 a élu M. T. Nobre (Portugal) Président et M. G. Panozzo (Italie) Vice-Président du WP.11 pour 2009.
English: We believe that both Israel and Palestine have a right to security within recognised, respected borders, but it is no good weeping over the number of victims if we cannot propose a political solution.
French: Nous croyons qu’Israël comme la Palestine ont droit à la sécurité à l’intérieur de frontières reconnues et garanties, mais il ne sert à rien de pleurer sur le nombre des victimes si nous ne proposons pas une solution politique.
English: • $41,525 ($44,431 including GST) solidarily with Estrie Publicité;
French: • 41 525 $ (33 431 $ incluant la TPS) solidairement avec Estrie Publicité;
English: Each subsequent level of the organization is included: department name, followed by the next major organizational division, and any minor organizational division(s) where appropriate.
French: Chaque niveau organisationnel subséquent est inclut : nom du ministère, suivi de la division organisationnelle principale suivante, et de toute autre division organisationnelle secondaire, le cas échéant.
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 13 Recital 8 a (new) (8a) The research activities supported by this framework programme should be undertaken in accordance with the provisions of the Aarhus Convention, which is shortly to be transposed into Community law via Regulation (EC) No. … of the European Parliament and of the Council on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters to EC institutions and bodies.
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 13 Considérant 8 bis (nouveau) (8 bis) Les activités de recherche encouragées par le présent programme-cadre doivent être réalisées conformément aux dispositions de la convention d'Århus et à la transposition prochaine du droit communautaire au travers du règlement (CE) n° ... du Parlement européen et du Conseil sur l'application aux institutions et organes de la CE des dispositions de la convention d'Århus sur l'accès à l'information, la participation du public et l'accès à la justice dans le domaine de l'environnement.
English: Our long fight against smoking has not been unsuccessful.
French: Notre longue lutte contre le tabagisme n'est pas restée vaine.
English: An electronic database was set up in May 2003 and was implemented for bovine animals by the end of 2005, although there is still a need for further improvement of certain procedures for instance as regards the marking of calves, issue of animal passports and the deduction of slaughtered animals.
French: Une base de données a été constituée en mai 2003 et utilisée à partir de la fin de 2005 pour les bovins. Certains procédures restent toutefois à améliorer, en ce qui concerne, par exemple, le marquage des veaux, la délivrance des passeports pour animaux et la radiation des animaux abattus.
English: This study concluded: a.
French: Ce travail, réalisé par l’Unité de recherche appliquée des Forces, conclut que: «a.
English: • Creative elements included two 30-second spots: One-Tonne Challenge guide, and the EnerGuide for Houses.
French: • Les éléments graphiques comportaient deux messages éclair de 30 secondes : guide sur le Défi d'une tonne et ÉnerGuide pour les maisons.
English: The alignment with European standards was considered as incomplete and sometimes erroneous.
French: Ils jugeaient que les normes européennes n'étaient pas entièrement respectées et qu'elles étaient, dans certains cas, interprétées de façon erronée.
English: General responsibilities:
French: • ordinateur portatif si nécessaire afin d’avoir accès à l’Internet
English: Ms. Hallén (Sweden) said that while her delegation had voted against the Declaration, it respected the views of other delegations.
French: Mme Hallén (Suède) dit que bien que sa délégation ait voté contre la Déclaration, elle respecte le point de vue des autres délégations.
English: A national survey conducted in 2003-2005 indicated that 46 out of 787 segregated or ethnically homogenously concentrated settlements were in a state of humanitarian urgency with a lack of basic services, such as electricity, sewerage or fresh drinking water.
French: D'après une enquête nationale réalisée en 2003-2005, 46 des 787 établissements humains isolés ou concentrant une population ethniquement homogène se trouvaient dans un état d'urgence humanitaire, privés de services essentiels tels que l'électricité, l'assainissement ou l'approvisionnement en eau potable.
English: On 14 June 2006, European Parliament and Council came to a new Regulation (EC) No 1013/2006 on shipments of waste (with effect from 12 July 2007).
French: Le 14 juin 2006, le Parlement européen et le Conseil sont parvenus à un nouveau règlement (CE) No 1013/2006 concernant les transferts de déchets (entré en vigueur le 12 juillet 2007).
English: If this decision was taken, the reserves of the Organization would be seriously depleted, the more so by taking into account WIPO’s comments on likely additional costs.
French: Si cette décision est prise, les réserves de l’Organisation seront sérieusement entamées, en particulier si l’on tient compte des commentaires de l’OMPI sur des coûts supplémentaires éventuels.
English: In addition, there have been calls from some quarters240, for a thorough review of the existing rules on "informed consent and sharing of benefit."
French: Certains pays234 "ne reconnaissent pas une divulgation non écrite comme étant destructrice de nouveauté si elle a lieu en dehors de leur juridiction.
English: The CFIA provides a range of laboratory services across Canada, including technology development.
French: Enfin, l'ACIA offre une gamme complète de services de laboratoire dans tout le Canada, par exemple dans le domaine du développement technologique.
English: However, when it comes to intervention by regional organizations, this must be done with the authorization of the Security Council as provided for in Article 53 of the Charter.
French: Toutefois, avant d'intervenir, ils doivent obtenir l'aval du Conseil de sécurité, comme le prévoit l'Article 54 de la Charte.
English: (f) A total of $5,400 for supplies and materials required by the Forum secretariat;
French: f) Un montant total de 5 400 dollars pour acheter les fournitures et accessoires nécessaires au secrétariat du Forum;
English: • Two Canadian soldiers killed, eight wounded in Afghanistan
French: L’Ens 2 Boivin est un étudiant en AP au quartier général de la Réserve navale Autres Articles
English: International Institute for Prevention of Drug Abuse (1989)
French: International Communities for the Renewal of the Earth (2002)
English: I am also responsible for providing support to the human resources (HR) community across the country to ensure awareness (such as through "Get Ready" sessions) and expertise to advise sub-delegated managers on all the possibilities the new PSEA offers them.
French: Je suis également chargé d'assurer du soutien à la collectivité des ressources humaines (RH) à l'échelle du pays pour garantir la prise de connaissance (p. ex. au moyen des séances « Préparons-nous ») et pour fournir l'expertise afin que les gestionnaires subdélégués soient conscients de toutes les possibilités que leur offre la nouvelle LEFP.
English: The FCU has appropriately qualified and experienced staff that have the commitment and knowledge to complete their assignments in a satisfactory manner.
French: L’UCF est dotée d’un personnel expérimenté et qualifié, dont le dévouement et les connaissances lui permettent de remplir ses tâches de manière satisfaisante.
English: In that regard, the paper considers the role of UNODC in strengthening the rule of law and international cooperation as a means of supporting the international fight against terrorism and transnational crime.
French: À cet égard, le rôle de l'ONUDC dans le renforcement de l'état de droit et de la coopération internationale est perçu comme un moyen de contribuer à la lutte menée à l'échelle mondiale contre le terrorisme et la criminalité transnationale.
English: This project gave rise to complaint 298/97/PD.
French: Ce projet a donné lieu à la plainte 298/97/PD.
English: THE WORLD DIAMOND-CUTTING INDUSTRY India cuts more carats of rough diamonds than any other country.
French: L’INDUSTRIE MONDIALE DE TAILLE DE DIAMANTS L’Inde taille plus de carats de diamants bruts que tout autre pays.
English: I invite the presidents and heads of State of coffee-producing countries to work together until we achieve a better price for all of our farmers.
French: J'invite les présidents, les chefs d'État et les pays producteurs de café à oeuvrer de concert pour obtenir un meilleur prix pour tous nos cultivateurs.
English: The Commission, in line with its institutional role as initiator of legislation, has a special responsibility for achieving the Better Regulation objectives at the three levels of preparation, follow-up and implementation of legislation.
French: De par son rôle institutionnel d'initiatrice de la législation, la Commission est tenue d'atteindre les objectifs du programme «Mieux légiférer», qu'il s'agisse de l'élaboration, du suivi ou de la mise en œuvre de la législation.
English: Each party presents an opening statement, a clause-by-clause review is done of the appeal, and panel members may ask questions.
French: Chaque partie présente une déclaration liminaire, on fait une étude point par point de l'appel, et les membres de la formation peuvent poser des questions.
English: In der modernen Gesellschaft ist es allerdings auch recht häufig die Ehefrau, welche sich Gedanken darüber macht, ob eine Hochzeit in Frage kommt und sich auch darüber Gedanken macht, wie sie ihren Partner fragen soll und natürlich auch, wann sie ihn fragen soll.
French: Dans la société moderne, cependant, il est également très souvent la femme, se préoccuper de ce, Si le mariage entre en question, et même y penser fait, comment ils devraient demander à leurs partenaires et, bien sûr, quand à lui demander.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $14,542.64 Task authorization - 5500000399 2004-11-01 KEITH SCHINNOUR 499 Other professional services not otherwise specified $23,100.00
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 14 542,64 $ Demande d'autorisation de tâches - 5500000399 2004-11-01 KEITH SCHINNOUR 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 23 100,00 $
English: The Consumer Chemicals Sector Working Group serves as a forum for open discussion and advice on matters concerning the implementation of the GHS as it relates to consumer chemical products.
French: Le Groupe de travail sectoriel sur les produits chimiques de consommation sert de tribune pour des discussions ouvertes et des conseils sur la mise en oeuvre du SGH pour ce qui est des produits chimiques de consommation.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Club Andaman Beach Resort sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: For Graves, this book offers the reader a solid inoculation against the substitution of heritage for history.
French: Selon Donald Graves, l’ouvrage de Hickey évitera au lecteur de confondre patrimoine et histoire.
English: Please indicate how supportive your firm would be of each of these measures.
French: Appui sans réserve Aucun appui Sans opinion/ ne sais pas
English: A critical discourse should be created in Jordanian society on attitudes and perceptions that reinforce inequalities and unequal opportunities between genders and age groups.
French: Il faudrait instaurer au sein de la société jordanienne un discours critique sur les mentalités et les convictions qui renforcent les disparités et l'inégalité des chances selon le sexe et la tranche d'âge.
English: This new consensus model of development is what many hope will emerge as one of the major outcomes of the International Conference on Financing for Development.
French: D'ailleurs, beaucoup espèrent que ce nouveau modèle de développement consensuel ressortira de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: Not to be missed under any circumstances are the Cistercian abbey at Villers-la-Ville (the stage for night time spectacles in summer), the fantastic voyage into the imaginary at the Folon Foundation at La Hulpe, and the multiple facets of the Napoleonic saga in Waterloo.
French: À ne manquer, sous aucun prétexte : la vénérable abbaye cistercienne de Villers-la-Ville (théâtre de spectacles nocturnes en été), le fantastique voyage dans l’imaginaire de La Fondation Folon à La Hulpe et les multiples facettes de l’épopée Napoléonienne à Waterloo.
English: The third sentence is a simplified form of the second and third sentences of the same provision.
French: La troisième phrase est une version simplifiée des deuxième et troisième phrases de cette même disposition.
English: QUINCE hails from the Middle East and represents good fortune, fertility and love. In ancient times it was widely used for medicinal purposes.
French: LE COING, originaire du Moyen Orient, symbolise la bonne fortune, la fertilité et l'amour.
English: RespectED From dynamic training programs to awareness campaigns to unique community initiatives, RespectED continues to expand both domestically from sea to sea to sea, and internationally.
French: ÉduRespect De programmes de formation dynamiques à des campagnes de sensibilisation, en passant par des initiatives communautaires toutes particulières, ÉduRespect continue d’élargir ses horizons au pays, d’un océan à l’autre, et à l’étranger.
English: • The organization has a compensation policy that complies with the rules and regulations of the country.
French: • L’organisation a une politique de rémunération conforme aux statuts et règlements de son pays.
English: Info Source Sources of Federal Employee Information 2006-2007 Canada Mortgage and Housing Corporation Chapter 19
French: Info Source Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2006-2007 Société canadienne d’hypothèques et de logement Chapitre 153
English: Spilitic basalts from the Proterozoic Seton Formation at the type locality of Seton Island in the East Arm of Great Slave Lake, Northwest Territories, have a Rb–Sr isotopic age of 1872 ± 10 m.y. The age, representing either the time of eruption or a subsequent metasomatic (spilitization) event, provides a minimum age for the Great Slave Supergroup of the district.
French: Les basaltes spilitiques d'age Proterozoique dans l'île Seton en l' "East Arm" du Grand Lac des Esclaves, Territoires du Nord-Ouest ont un âge de 1872 ± 10 m.a. (méthode Rb–Sr sur roche totale).
English: (1) OJ L 306, 28.11.1996; Twenty-seventh General Report, point 1996 General Report, point 286.
French: (1) JO L 306 du 28.11.1996, Vingt-septième Rapport général, n° 266, et Rapport général 1996, n° 286.
English: A rich vegetation, unspoiled beaches, yachting marinas and fine coral reefs make the islands a natural tourist destination, and tourism continues to be the most important economic sector for the Territory.
French: Une végétation luxuriante, des plages préservées, des marinas et de magnifiques récifs coralliens font des îles Vierges britanniques une destination touristique naturelle, et le tourisme reste le secteur économique le plus important du territoire.
English: Longibucca lasiura was found in bats from all ecological zones except the boreal forest.
French: Longibucca lasiura a été trouvé chez les chauves-souris de toutes les zones écologiques sauf celles de la forêt boréale.
English: T106 E (01) Printed in Canada
French: Imprimé au Canada
English: INTRODUCTION UMAYC Background The Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres (UMAYC) Initiative was designed to provide First Nations, Métis and Inuit youth with projects and activities that are culturally relevant and based in the Aboriginal community.
French: INTRODUCTION Contexte L’Initiative des centres urbains polyvalents pour les jeunes Autochtones (CUPJA) a été conçue pour élaborer à l’intention des jeunes des Premières nations, des Métis et des Inuits des projets et des activités adaptés à leur culture et enracinés dans la collectivité autochtone.
English: (2) As was stated by the Commission in its commentary on article 51, proportionality “is concerned with the relationship between the internationally wrongful act and the countermeasure”; “a countermeasure must be commensurate with the injury suffered, including the importance of the issue of principle involved and this has a function partly independent of the question whether the countermeasure was necessary to achieve the result of ensuring compliance”.
French: 2) Comme l'a indiqué la Commission dans son commentaire de l'article 51, la proportionnalité «concerne la relation entre le fait internationalement illicite et la contre-mesure»; «une contre-mesure doit être proportionnelle au préjudice subi, y compris à l'importance de la question de principe en jeu, et cet impératif a une fonction partiellement indépendante de la question de savoir si la contre-mesure était nécessaire pour amener l'exécution des obligations».
English: Learn how you can push the conservation agenda forward, share insight, and volunteer with us.
French: Apprenez de quelle manière vous pouvez contribuer à faire avancer la question de la conservation, partagez vos opinions et donnez de votre temps en soyant des nôtres.
English: DND owned systems that comply with the Federal Underground Storage Tank Technical Guidelines: 91 DND owned systems that do not comply with the Federal Underground Storage Tank Technical Guidelines: 42 Explanatory Note:
French: Nombre de réservoirs de stockage souterrains : enregistrés auprès du MDN : 934 (188 appartenant au MDN et 746 n’appartenant pas au MDN); appartenant au MDN et conformes aux Directives techniques fédérales sur les réservoirs de stockage souterrains : 91; appartenant au MDN et non conformes aux Directives techniques fédérales sur les réservoirs de stockage souterrains : 42.
English: The Illustre Galerie is pround to invite you to An illustration for Haïti, its silent auction for the benefit of the CECI.
French: L’!llustre Galerie est heureuse d’annoncer son encan silencieux au profit du CECI, Une illustration pour Haïti.
English: The MYFF - agreed by the Executive Board in 2004 - provides, at the end of the GCFII period, the focus and framework for the global programme.
French: Le plan de financement pluriannuel approuvé par le Conseil d'administration en 2004 définit quels seront l'orientation et le cadre du programme mondial à la fin de la période considérée.
English: Hunger and desperate means of producing food had led to an unprecedented loss of biodiversity.
French: M. Siow Huat souligne que la faim et la recherche désespérée de moyens de produire de la nourriture ont provoqué une destruction sans précédent de la diversité biologique.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Aboriginal Community Career Employment Services Society (ACCESS) Provides counsel and support services to enable members of the Aboriginal community to overcome employment barriers through the acquisition of appropriate skills.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Aboriginal Community Career Employment Services Society (ACCESS) (en anglais seulement) Offre des conseils ainsi que des services de soutien permettant aux Autochtones de surmonter les obstacles liés à l'emploi, et ce, grâce à l'acquisition de compétences appropriées.