ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But the problem you are now confronted with is that whilst, as a politician, you obviously have to act when the going is good, you also of course have to ask the question as to what will actually happen next once a country has been granted candidate status.
French: Mais la question face à laquelle nous nous trouvons alors est bien sûr qu'en tant que politicien, il faut agir aux moments où les choses vont bien, mais qu'il faut aussi poser la question de savoir comment les choses évolueront quand on donne un tel statut à un pays.
English: But the exercise that Francis is in the process of building covers the entire river, it’s just that the emphasis may be placed on certain
French: Là, il y a déposition.
English: Table 13 shows the annual distribution of small company issues in the US in 1984-2001.
French: Le tableau 13 présente la distribution annuelle des émissions des entreprises de petite taille aux États-Unis entre 1984 et 2001.
English: Today, as they regain control of their affairs, First Nations are once again building for their futures.
French: C'est un principe que connaissent les Premières nations depuis des millénaires et qui a fait la force de leurs communautés.
English: The members of the National Women's Commission represented all the districts of Belize, while the Women's Department had an officer in every district.
French: Les membres de la Commission nationale de la femme représentent tous les districts du Belize alors que le Département de la condition féminine a un responsable dans chaque district.
English: tional information from the manufacturer in relation to the items listed in paragraph 1.
French: requérir que le fabricant fournisse des informations complémentaires relativement aux éléments énumérés au paragraphe 1.
English: Additional analyses for the degree of device safety and effectiveness are recommended for the following variables: patient age, indication for use (i.e. augmentation vs. reconstruction vs. revision), etiology and duration of breast abnormality (if applicable), device type (i.e. single vs. multi-lumen), device style, valve type (e.g., leaf, diaphragm, etc.), device surface type (i.e. smooth vs. textured), surgical incision site, device placement (e.g., retromuscular, subglandular), investigational site, surgeon experience and technique, type of reconstruction (i.e. immediate vs. delayed), use and type of surgical pocket irrigation, and use and type of intraluminal agents (if used).
French: On recommande de faire d’autres analyses pour déterminer le degré de sécurité et d’efficacité de la prothèse en fonction des variables suivantes : âge de la patiente, indication d’emploi (c.-à-d. augmentation vs reconstruction vs reprise), étiologie et durée de l’anomalie mammaire (le cas échéant), type de prothèse (c.-à-d. mono- ou multilumière), style de prothèse, type de valve (p. ex. lamelle, diaphragme, etc.), type de surface (c.-à-d. lisse vs texturée), site d’incision chirurgicale, position de la prothèse (p. ex., rétromusculaire, sous-glandulaire), site d’investigation, expérience du chirurgien et technique utilisée, type de reconstruction (c.-à-d. immédiate ou différée), utilisation et type d’irrigation de la loge d’implantation, et utilisation et type d’agents intraluminaux (le cas échéant).
English: Overall conditions are strong, with the currency both strong and stable, and the central bank continuing to accumulate reserves.
French: Les conditions globales sont fortes, la devise brésilienne étant à la fois solide et stable, et la banque centrale continuant d'accumuler des réserves.
English: Closing Remarks Don Bilodeau, Director, Planning and Corporate Programs, Environment Canada, and Dana-Mae Grainger, Director, Strategic Planning Division, Foreign Affairs and International Trade Canada, thanked participants for their insight and contributions.
French: Observations finales Don Bilodeau, Director, directeur, Planification stratégique et programmes ministériels, Environnement Canada, et Dana-Mae Grainger, directrice, Direction de la planification stratégique, Affaires étrangères et commerce international Canada, remercient les participants pour leurs observations et leur contribution.
English: Therefore, the appellant is not entitled to a refund for any tax paid between February 16, and February 24, 1984.
French: Par conséquent, l'appelant n'a pas droit au remboursement pour toute taxe payée entre les 16 et 24 février 1984.
English: They may serve to promote the rights of immigrants or marginal groups (women, the landless) that are inadequately recognized by community structures and customary law, as in rural India (Chandrasekharan 1997).
French: Elles peuvent servir à promouvoir les droits des immigrants ou de groupes marginaux ( les femmes, les personnes sans terre ) qui ne sont pas reconnus comme il se doit par les structures de droit coutumier de la collectivité, comme dans le milieu rural indien ( Chandrasekharan, 1996 ).
English: Then, the biological requirements for pathogenicity: infection of mucous surfaces; penetration of those surfaces; multiplication in vivo; interference with host defence mechanisms; and damage to the host, are taken in turn, and an enquiry is made on how far studies have progressed toward identifying their molecular determinants and relating structure to biological action.
French: Ensuite, les exigences biologiques de la pathogénicité sont prises en compte comme l'infection des surfaces muqueuses, la pénétration de ces surfaces, la multiplication in vivo, l'interférence avec les mécanismes de défense de l'hôte et le dommage à l'hôte; une investigation a été amenée sur la progression des études concernant l'identification de leurs déterminants moléculaires et rattachant la structure à l'action biologique.
English: It does not replace our community, be it CLC or any other.
French: Il ne remplace pas notre communauté, qu'il s'agisse de la CVX ou autre.
English: • Accept their primary responsibility for data collection, but recognize the valuable role that civil society organizations can play in (a) filling in existing data gaps, and (b) offering constructive critiques of Government data.
French: • Accepter leur responsabilité première dans la collecte des données, mais en admettant le rôle précieux que les organisations de la société civile peuvent jouer pour : a) combler les lacunes observées dans les données; et b) formuler des critiques constructives au sujet des données des pouvoirs publics;
English: Company Address Telephone Contact Person
French: Donner les nom, adresse et numéro de téléphone de la société et le nom de la personne ressource.
English: (l) Creation of an office of fraud prevention;
French: l) Création d'un bureau de la prévention des fraudes;
English: The science agendas will be driven strongly by politically sophisticated interest groups.
French: Les programmes scientifiques seront fortement dictés par des groupes d’intérêt politiques avertis.
English: For Hungary, the indicative envelope for SAPARD was EUR 39.8 million in 2002.
French: L'enveloppe indicative de Sapard pour la Hongrie en 2002 était de 39,8 millions d'euros.
English: There is a need for community-based group workshops, information sessions and other educational initiatives (4,5).
French: Des ateliers, des séances d'information et d'autres initiatives de sensibilisation communautaires sont également nécessaires (4, 5).
English: The objective is to measure the completeness of an RIL as regards a shortfall or surplus of addresses in the residential and associated housing category.
French: Son objectif est de mesurer l'exhaustivité du RIL en terme de déficit et d'excédent d'adresses de catégorie habitation, et de logements associés.
English: Therefore, we must resort to alternative or indirect ways of measuring the quality of training.
French: En deuxième lieu, on a besoin d’essayer de mesurer de manière indirecte les résultats de la formation, au moins pour ce qui est de la formation continue.
English: The Office also initiated the elaboration of an 'agenda for children in Afghanistan, which was prepared and submitted jointly with UNICEF and endorsed by the Task Force.
French: Il a également préconisé la définition d'une série de mesures en faveur des enfants en Afghanistan, mesures qui ont été arrêtées conjointement avec l'UNICEF et adoptées par la Cellule.
English: ◦ Continued to work with Hinz Technologies (www.hinz.com) to refine the software licenced to them for commercial instrument development.
French: ◦ Continuation de la mise au point avec Hinz Technologies (www.hinz.com) du logiciel que la société utilise sous licence pour concevoir un instrument commercial.
English: After that date, responses to the questionnaire were submitted by Austria, Belgium, Finland, France, Greece, Italy, Norway, Romania and Turkey.
French: Après cette date, l'Autriche, la Belgique, la Finlande, la France, la Grèce, l'Italie, la Norvège, la Roumanie et la Turquie ont présenté des réponses au questionnaire.
English: Review of a "Survey of Late Emerging Manifestations of CRS in Canada" Dr. Eleni Galanis Although the effects of rubella infection during early pregnancy are usually evident at the time of the infant’s birth and classified as congenital rubella syndrome, there can be late manifestations that only become evident after several years.
French: Révision du « Sondage sur les manifestations tardives de SRC au Canada » Dre Eleni Galanis Quoique les effets de la rubéole en début de grossesse soient habituellement évidents au moment de la naissance de l’enfant et identifiés sous le nom de syndrome de rubéole congénitale, des manifestations peuvent devenir apparentes seulement après plusieurs années.
English: Early in 1851, the Bytown and Prescott Railway (BPR) hired Walter as chief engineer to survey and build a rail line from Bytown (renamed Ottawa a few years later) to Prescott on Lake Ontario.
French: Au début de l'année 1851, le Bytown and Prescott Railway (BPR) engage Walter comme ingénieur en chef pour tracer et construire une ligne ferroviaire reliant Bytown (rebaptisée Ottawa quelques années plus tard) à Prescott, sur le lac Ontario.
English: It is easy to forget how much nowadays we rely on microchips to run everything from dishwashers to dialysis machines.
French: Il est aisé d'oublier combien nous dépendons aujourd'hui des micropuces pour faire fonctionner tous les appareils qui nous entourent, des lave-vaisselle aux dialyseurs rénaux.
English: The Canadian population may not be large enough to support significant R & D in this area. 
French: La population canadienne n'est peut-être pas assez grande pour soutenir d'important R&D dans ce domaine.
English: Home New Brunswick Suicide Prevention Resource Centre Suicide Brochures New Brunswick Suicide Prevention Resource Centre Guidelines for Recognizing and Preventing Suicidal Behaviour Suicide Facts & Myths Suicide Statistics ASIST Training Dates SafeTalk Training Dates Suicide Library Suicide Brochures Reports on Suicide Local Suicide Prevention Committees First Nations Suicide Prevention Task Force Helpful Links Contact Us Quick Links
French: Accueil Centre de ressource sur la prévention du suicide du Nouveau-Brunswick Brochures sur le suicide Centre de ressource sur la prévention du suicide du Nouveau-Brunswick Lignes directrices pour reconnaître et prévenir les comportements suicidaires Faits et mythes liens au suicide Statistiques sur le suicide Dates des formations ASIST Dates des formations - SafeTalk Bibliothèque sur le suicide Brochures sur le suicide Rapports sur le suicide Comités de prévention du suicide locaux Groupe de travail en prévention du suicide chez les Premières Nations Liens Utiles Contactez-nous Liens rapides
English: Comments are expressed on the interpretation of experimental data provided by Tanielian etal.
French: On présent les commentaires sur l'interprétation des donnés expérimentaux publié par Tanielian etal.
English: Sometimes it is a bit stubborn what demands from the trainer a lot of patience and empathy.
French: Parfois, il se montre un peu têtu, ce qui demande énormément de patience et de compassion à l’instructeur.
English: The Sheraton's Wines of the World selection will add to any meal.
French: Pour accompagner votre repas, faites votre choix dans la liste de vins internationaux du Sheraton.
English:  A controlled trial of nonoxynol-9 film to reduce male-to-female transmission of sexually transmitted diseases.
French: A controlled trial of nonoxynol-9 film to reduce male-to-female transmission of sexually transmitted diseases.
English: The PKF national contingents are not under the direct command of the general mission.
French: Les contingents nationaux des forces de maintien de la paix ne relèvent pas directement du commandement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO).
English: ** One employee of the British Columbia Regional Office works in Kelowna.
French: ** Un employé du Bureau régional de la Colombie-Britannique travaille à Kelowna.
English: The provisions made for the liquidation of UNMISET had operated until October 2005, thereby ensuring a smooth transition between the two missions.
French: Les dispositions prises pour liquider la MANUTO ont été appliquées jusqu'en octobre 2005, permettant ainsi une transition sans heurt entre les deux missions.
English: Cross-border Payments: Are New Laws Required?[6] Future EU legislation that would constitute a "new legal framework" for payments in the Internal Market is under examination.
French: Les paiements transfrontaliers exigeront‑ils de nouvelles lois?[6] Les futures lois de l'UE, qui pourraient constituer un « nouveau cadre juridique » pour les paiements sur le marché intérieur, font actuellement l'objet d'un examen.
English: The approaches described range from the expert-driven to publicly-derived.
French: Les solutions décrites s'étendent des stratégies dirigées par des experts aux démarches inspirées par l'opinion publique.
English: Variances in the number of personnel, compared to the 2008/09 budget, have been explained under the respective components.
French: Les variations des effectifs par rapport au budget 2008-2009 sont analysées au niveau de chaque composante.
English: "The further development of new and exciting shore excursion products coupled with this strategic investment in infrastructure through the construction of dedicated cruise ship facilities should ensure Prince Rupert can contribute to the continued growth and success of cruise industry on the west coast."
French: « Grâce à la multiplication de produits attrayants tels que des excursions le long de la côte et à cet investissement stratégique dans l'infrastructure que sera la construction d'un quai destiné aux bateaux de croisière, Prince Rupert devrait pouvoir contribuer à la croissance et au succès continus de cette industrie sur la côte Ouest.
English: Charles Wyplosz is Professor of International Economics and Director of the International Centre for Money and Banking Studies at the Graduate Institute of International Studies, Geneva.
French: Charles Wyplosz est professeur d’économie internationale et dirige le Centre international d’études financières et bancaires de l’Institut supérieur d’études internationales de Genève.
English: This priorities document has recently been developed to coincide with the HOM's Performance Agreement and to provide more structure and direction to GR activities.
French: Ce document a récemment été élaboré, parallèlement à l'Entente de rendement du CDM, pour pouvoir mieux structurer et encadrer les activités des RG.
English: Fundación de Ayuda contra la Drogadicción (1989)
French: Fédération internationale des personnes atteintes d'hydrocéphalie et de Spina-Bifida (1991)
English: 10.3 Staff who have not fully met performance expectations should be given one of the following two ratings:
French: 10.3 L'une des deux notes suivantes doit être attribuée aux fonctionnaires qui n'ont pas obtenu des résultats pleinement conformes à ceux attendus :
English: Norway Child supplement (barnetillegg) of 40% of the Basic Amount (Grunnbeløpet) for each dependent child under 18.
French: Norvège Supplément pour enfant (barnetillegg) de 40% du montant de base (Grunnbeløpet) pour chaque enfant à charge de moins de 18 ans.
English: Earth Day Saturday, April 19 and Sunday, April 20, 2008 10 a.m. to 4 p.m. Join us for an environmental art adventure in the Studio!
French: Journée de la Terre Les samedi 19 et dimanche 20 avril 2008 10 h à 16 h Viens au Studio vivre une aventure artistique environnementale!
English: In view of much justified criticism of the aid scheme that has been in operation up to now, I welcome the fact that, following a proposal from the committee that has overall control of the scheme, there is to be constant qualitative monitoring, control and evaluation of the projects.
French: Eu égard à une critique justifiée de la pratique d'encouragement actuelle, je suis heureux que, sur proposition de la commission compétente, une surveillance, un contrôle et une évaluation qualitatifs des projets seront effectués en permanence.
English: Recommendation 26 permits one member of a corporate group to receive post-commencement finance obtained by another member of the same group, where those members might be in different jurisdictions and finance could not be provided in that situation without specific legislative authorization.
French: La recommandation 26 permet à un membre d'un groupe de sociétés de recevoir un financement postérieur à l'ouverture de la procédure obtenu par un autre membre du même groupe, lorsque ces membres peuvent se trouver dans des pays différents et que le financement ne pourrait pas être accordé dans cette situation sans autorisation législative spécifique.
English: In many ways what we are witnessing is a new form of totalitarianism or authoritarianism by the use of mobs in Moscow to attack an Embassy, by the use the power or strength of energy to try and make people kneel before the influence of the Russian Government, and, most importantly of all, by a continuing desire to keep imposing symbols of domination and of subjugation in areas that have gained their independence from totalitarian regimes.
French: Les événements auxquels nous assistons constituent à de nombreux égards une forme nouvelle de totalitarisme ou d'autoritarisme, que ce soit par la manipulation des masses à Moscou en vue d'attaquer une ambassade, par le recours à la force ou aux leviers énergétiques pour faire plier les gens devant l'influence du gouvernement russe ou encore, et surtout, par la volonté continue d'imposer des symboles de domination et de soumission dans des régions qui ont conquis leur indépendance sur des régimes totalitaires.
English: A licensee will be advised prior to commencing operations of the bilingual designation of the area in which the shop will be located.
French: On lui indiquera, avant le début de l'exploitation, si le secteur où se trouve sa boutique a été désigné bilingue.
English: While it is clear that ‘made in’ marking as such does not contain information on the social, labour or environmental conditions in the country of production, origin information helps the consumer to choose between different available alternatives according to their preferences and the background information they already have.
French: Bien qu’un marquage «Fabriqué en» ne contienne naturellement en tant que tel aucune information sur les conditions sociales, environnementales ou de travail dans le pays de production, l’information sur l’origine aide les consommateurs à choisir parmi différentes alternatives disponibles en fonction de leurs préférences et des informations générales qu’ils connaissent au préalable.
English: In the information society, relying heavily on digital technologies, where the means of content distribution have diversified beyond traditional broadcasting, Member States should ensure that the public service remit is extended to cover provision of appropriate content also via new communication platforms.
French: Ces éléments sont évoqués à plusieurs occasions dans les documents du Conseil de l’Europe, définissant notamment le service public de radiodiffusion comme étant : a) b) c) d) e) un point de référence pour le public dans toutes ses composantes, offrant un accès universel ; un facteur de cohésion sociale et d’intégration de tous les individus, groupes et communautés ; une source impartiale et indépendante d’informations et de commentaires, et de contenus variés et innovants respectant des normes éthiques et de qualité élevées ; un forum pour un débat public pluraliste et un moyen de promouvoir une participation démocratique plus large des individus ; un moyen de contribuer activement à la création et à la production audiovisuelles et à une meilleure appréciation et dissémination de la diversité du patrimoine culturel national et européen.
English: The Canadian Arctic expedition of 1913-18 under Arctic explorer Vilhjalmur Stefansson on the ill-fated Karluk, earned Captain Bob Bartlett the following citation from marine historian Thomas Appleton: "the finest feat of leadership in Canadian Marine history."
French: L'expédition de Vilhjalmur Stefansson dans l'Arctique canadien (1913-1918), qui vit le naufrage du Karluk, valut au capitaine Bob Bartlett la distinction suivante de l'historien maritime Thomas Appleton : " le plus brillant exemple de qualités de commandement de l'histoire de la Marine canadienne ".
English: The effectiveness of precipitation or runoff conservation measures (e.g. watertable control); The effectiveness of water storage structures (type of structures, watertightness, losses); The effectiveness of water distribution structures or equipment; The development and implementation of irrigation technologies to improve water efficiency (e.g. buried drip irrigation system) and reduce unit water requirements; The adoption of soil and water conservation measures (mulch, organic matter, erosion control, etc.). Cultivar development.
French: Selon Statistique Canada, les superficies totales irriguées au Québec sont passées de 33 611 hectares en 1996 à 22 578 hectares en 2001, soit une diminution de l’ordre de 33 %. Toutefois, d’après les intervenants consultés, l’intérêt envers l’irrigation semble se raviver depuis quelques années considérant notamment l’augmentation, réelle ou présumée, de la fréquence des extrêmes climatiques; L’évolution des paramètres de régie influençant la demande.
English: Services provided without charge by government departments and agencies  Services provided without charge by government departments and agencies are recorded as operating expenses at their estimated cost.
French: Services fournis gratuitement par d'autres ministères et organismes fédéraux Les services fournis gratuitement par d'autres ministères et organismes fédéraux sont comptabilisés comme charges de fonctionnement, à leur coût estimatif.
English: IOC Questionnaire (Phase I)
French: Procédure d’acceptation des candidatures Partie 2:
English: Poverty eradication and marginalization of the LDCs in this era of globalization have become particularly important issues, which cannot be resolved unless all countries and international organizations are united in their efforts.
French: L'élimination de la pauvreté et la marginalisation des PMA en cette ère de mondialisation sont devenues des questions particulièrement importantes, qui ne pourront être résolues que si tous les pays et toutes les organisations internationales unissent leurs efforts.
English: Start Date : Indicates the date the first agreement was signed/started.
French: Date de mise en oeuvre : indique la date à laquelle le premier accord a été signé.