ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Immigrants can get involved more easily in pressure groups and movements, such as the sans-papiers movements or anti- racism organisations, as well as environmentalist movements, animal rights groups, customers’ associations, neighbourhood committees, and similar initiatives.
French: Les immigrés peuvent adhérer plus facilement à des groupes de pression et à d’autres mouvements, comme ceux en faveur des sans-papiers ou les organisations de lutte contre le racisme, ainsi que les mouvements de défense de l’environnement, les groupes de défense des droits des animaux, les associations de défense des consommateurs, les comités de quartier et autres initiatives similaires.
English: It is all too easy for the Egyptians to remind us of our own deficiencies, and they are right to do this. We are open to criticism for having been so lax on a number of issues, particularly as regards the fight against terrorism.
French: Les Égyptiens ont beau jeu et ont raison de nous rappeler nos propres imperfections, notre laxisme coupable dans bien des domaines, et notamment dans celui de la lutte contre le terrorisme.
English: This Annual Report provides Parliament and the public with summaries of the Review Committee’s most important work from the review program and complaints cases.
French: Ce rapport annuel donne au Parlement et au public un aperçu des travaux les plus importants du CSARS dans le cadre de son programme d’examen et de plaintes.
English: [237] In addressing this branch of the Oakes test, Dickson C.J. in Taylor referred to the context within which the proportionality analysis was to be carried out.
French: [237] En ce qui concerne cette condition du critère Oakes, le juge en chef Dickson, dans Taylor, a décrit le contexte dans lequel l’analyse de la proportionnalité doit être réalisée.
English: • an invasive alien with a wide range might be affecting native species in only a portion of that range.
French: • Une espÃ¨ce envahissante dont l'aire de distribution est Ã©tendue peut n'affecter les espÃ¨ces indigènes que sur une partie de cette aire.
English: They facilitated the exchange of information on current and upcoming activities and allowed further reflection on priorities.
French: Elles ont rendu plus facile l'échange d'informations sur les activités présentes et à venir et ont permis une réflexion supplémentaire sur les priorités.
English: Concentrating investment in traditional energy sources to develop the networks where there is evidence of market failure.
French: réalisation de l’objectif de Lisbonne visant à ce que, d’ici 2010, 21 % de l’électricité soit produite au moyen de sources renouvelables; concentrer les investissements portant sur les sources d’énergie traditionnelles sur les projets visant à développer les réseaux lorsque le marché est défaillant.
English: Total employment reached 159,720 in 2002.
French: En tout, 159 720 personnes travaillaient dans ce secteur en 2002.
English: [7] The Union will provide a Statement of Particulars and full disclosure of the evidence that it seeks to adduce in accordance with Rule 6 of the Tribunal Rules.
French: [7] Le Syndicat fournira un exposé des précisions ainsi qu'une divulgation complète de la preuve qu'il désire présenter, et ce, en conformité avec l'article 6 des Règles du Tribunal.
English: Preliminary results in May 2003 demonstrate that this year will show a much higher rate of use and will have a strong successful impact on the survival of the rare species of fish in Quebec!
French: Les résultats préliminaires de mai 2003 montrent que cette année, le taux d’utilisation sera beaucoup plus élevé et que cela aura de très bons résultats sur la survie des espèces rares de poissons au Québec!
English: Achieving the objectives of the program Overall, the CECN has made significant progress toward achieving the objectives it was assigned in the contribution agreements, expanding to include 15 centres in Asia and Latin America.
French: Réalisation des objectifs du programme Dans l'ensemble, le RCEC a accompli d'importants progrès dans la réalisation des objectifs qui lui avaient été assignés dans les ententes de contribution.
English: EcoAction Follow the links to find climate change information related to energy, forestry, earth sciences, and minerals and metals.
French: EcoAction Suivre les liens pour trouver l'information sur le changement climatique portant sur l'énergie, la foresterie, les sciences de la Terre, les minéraux et les métaux.
English: The implementation of voluntary and progressive marriage in ethnic minorities' areas has seen encouraging improvement.
French: Dans les régions habitées par les minorités ethniques, des progrès encourageants ont été constatés dans l'application du principe du mariage librement consenti et progressiste.
English: I-1772 of 10 September 1991 of the Supreme Council of the Republic of Lithuania.
French: La Convention est entrée en vigueur à l'égard de la Lituanie le 20 mars 1996.
English: Over the longer term, however, when time-of-day rates are implemented, peak-shaving applications will become more attractive.
French: À plus long terme, cependant, quand les prix selon l’heure seront appliqués, les applications d'écrêtement de la demande de pointe deviendront plus intéressantes.
English: • The purpose is to determine the cost of opening a new regional service centre.
French: • Le but consiste à déterminer le coût d'un nouveau centre de services régional.
English: Again, at this time I apologized for the inconvenience that Mr. Browne was experiencing and we talked a little about the trouble he was having and he said it is not your fault there is not a lot that can be done about it.
French: À nouveau, je me suis excusée du désagrément auprès de M. Browne et, en discutant un peu de ce sujet, celui-ci m’a dit que ce n’était pas de ma faute et qu’on n’y pouvait rien.
English: Two updates have already been introduced.
French: Deux mises à jours ont déjà été réalisées.
English: I do not find the arguments of counsel for the R. C. M. P. convincing.
French: Je ne trouve pas que les arguments de l’avocat de la GRC sont convainquants.
English: “Article 103.  Murder
French: “Article 103.- Assassinat.
English: Epidemiological studies have shown a strong association between episodes of elevated PM concentrations in ambient air and increased rates of hospitalization due to cardio-respiratory problems, as well as increased rates of mortality.
French: Les études épidémiologiques ont montré une forte corrélation entre les épisodes de concentrations élevées de particules dans l'air ambiant et l'accroissement des taux d'hospitalisation liés à des problèmes cardio-respiratoires et de mortalité.
English: earthquake in 2001, the Central Reserve Bank of El Salvador estimated that Salvadoreans living abroad sent home US$ 1.9 billion in remittances.
French: tremblement de terre qui l’a frappé en 2001, s’élève à 1,9 milliard de dollars.
English: We encourage other members to increase their financial contributions.
French: Nous encourageons les autres Membres à accroître leur contribution financière.
English: In that regard, the United Kingdom supports the strengthening of the Department of Political Affairs by the General Assembly.
French: À cet égard, le Royaume-Uni appuie le renforcement du Département des affaires politiques par l'Assemblée générale.
English: For example, a major focus has been on the Domestic Substances List (DSL), as required by law, and Health Canada is confident that categorization of all 23,000 DSL substances will be completed by September 2006.
French: On a fortement mis l’accent, par exemple, sur la Liste intérieure des substances (LIS), tel qu’exigé par la loi, et Santé Canada a bon espoir de terminer la catégorisation des 23 000 substances de la LIS d’ici septembre 2006.
English: 75-81 and, in particular, the draft provision which read as follows:
French: 75 à 81) et, en particulier, le projet de disposition ainsi libellé:
English: At the regional level, members of each national team should share data and technical knowledge and facilitate the exchange of relevant information.
French: Au niveau régional, les membres de chaque équipe nationale doivent échanger les données et les connaissances techniques et faciliter l'échange d'informations pertinentes.
English: The Joint Panel will schedule these less formal sessions in both Calgary and Medicine Hat and will advise participants of the procedures it will use in these sessions.
French: La Commission tiendra des sessions informelles à Calgary ainsi qu’à Medicine Hat et avisera les participants des procédures qui seront utilisées lors de ces sessions.
English: I deal with jewels, watches and luxury items.
French: Je m’occupe de bijoux, montres et accessoires de luxe.
English: Data protection should not jeopardize access to information which has been used for the safety assessment during the authorisation procedure.
French: Il ne faut pas que la protection des données entrave tout à fais l'accès aux données utilisées pour l'évaluation de l'innocuité durant la procédure d'autorisation.
English: The Court has also found that an information exchange system may constitute a breach of the competition rules even when the market is not highly concentrated but there is a reduction of the undertakings' decision-making autonomy resulting from pressure during subsequent discussions with competitors (42).
French: La Cour a aussi constaté qu'un système d'échange d'informations peut constituer une violation des règles de concurrence même lorsque le marché n'est pas fortement concentré, si l'autonomie décisionnelle des entreprises se trouve réduite en raison de la pression exercée au cours de discussions ultérieures avec les concurrents(42).
English: Employing this figure as a rough estimate of tobacco sales attributable to the sale of domestically manufactured cigarettes, a decline in demand of 0.08 to 0.16 percent would translate to a reduction in tobacco sales of $175, 400 to $350, 800 per year.
French: En se basant sur ce calcul approximatif des ventes de tabac résultant de la vente de cigarettes produites au Canada, un recul de la demande de l'ordre de 0,08 à 0,16 % se traduirait par une diminution des ventes de tabac de 175 400 à 350 800 $ par année.
English: 10 for extrapolation from other animals to humans.
French: 10 pour l’extrapolation d’autres esp…ces animales aux humains.
English: In addition, related environmental capital expenditures were $13 million in 2004, $23 million in 2003 and $19 million in 2002.
French: De plus, les dépenses en immobilisations pour les questions environnementales ont été de 13 M$ en 2004, de 23 M$ en 2003 et de 19 M$ en 2002.
English: The Tribunal found that this increase offset a decline in plant loading for other cold-rolled steel sheet, in particular that used by the automotive sector.
French: Au moment où les ventes de la branche de production dégringolaient, au troisième trimestre de 2000, cette dernière a commencé à réduire ses prix, et ses ventes aux distributeurs d'acier semi-ouvré ont augmenté de façon sensible au quatrième trimestre de 2000.
English: The Consulting Service will also provide a single window for learning projects initiated by central agencies or a community of departments/agencies which require the input of more than one business group within CCMD, such as modern comptrollership.
French: Le service de consultation offrira également une fenêtre unique pour les projets d'apprentissage lancés par des organismes centraux ou un regroupement de ministères ou d'organismes exigeant l'apport de plus d'un secteur d'activité du CCG, comme le projet de modernisation de la fonction de contrôleur;
English: The exact time of departure of 12 Field Squadron, 1CER, will be made available when confirmed.
French: L’heure exacte du départ du 12e Field Squadron, 1 CER, sera disponible dès qu’elle aura été confirmée.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, I would like to thank Mr Fleckenstein for bringing this important matter to our attention.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier M. Fleckenstein d'avoir attiré notre attention sur ce fait important.
English: The case of the US’ military intervention in the Persian Gulf’, in Arab Studies Quarterly, vol.
French: The case of the US’ military intervention in the Persian Gulf », Arab Studies Quarterly, vol.
English: Criminalization of participation in an organized criminal group (article 5, paragraph 3)
French: Incrimination de la participation à un groupe criminel organisé (article 5, paragraphe 3)
English: However, the precise time point at which functional alterations occur is not clearly established.
French: Toutefois, on ne peut définir clairement à quel moment précis apparaissent les altérations fonctionnelles.
English: 9.17 Canada has made only general statements regarding why the application of the zeroing methodology by DOC in this case failed to produce a "fair comparison".
French: Premièrement, toute conception de l'"équité" (et de l'"iniquité") devrait être solidement enracinée dans le contexte fourni par l'Accord antidumping (et peut-être, d'une manière plus générale, l'Accord sur l'OMC).
English: In that respect we are performing an important task here.
French: Notre tâche est donc importante à cet égard.
English: In addition, some 110 million people were affected, including more than 6 million people who were displaced as community infrastructures, including housing, food storage, transport and communications, were lost during storms.
French: Quelque 110 millions de personnes ont été touchées, dont plus de 6 millions ont dû être déplacées car les intempéries avaient détruit les infrastructures communautaires - habitations, réserves de nourriture, transports et communications.
English: (c) the following mandate for a Joint ad hoc expert group of national focal points, lead actors and other experts on transport and the environment, until 2002 (mid-term review):
French: c) Que le Groupe spécial d'experts mixte des organes de liaison nationaux, des chefs de file et des autres experts des transports et de l'environnement soit chargé des attributions suivantes jusqu'en 2002 (bilan à mi-parcours) :
English: Regulation 3.3(a) The budget shall be adopted, by the WIPO General Assembly and Conference and the Assemblies of the Unions, each as far as it is concerned, before the beginning of the financial period.
French: Article 3.3.a) Le budget sera arrêté par l’Assemblée générale et la Conférence de l’OMPI et les assemblées des unions, chacune pour ce qui la concerne, avant le début de l’exercice financier.
English: (ii) Share lessons learned from “old” pilot projects with potential new pilot project teams;
French: ii) Échanger les enseignements tirés de projets pilotes «anciens» avec les équipes des nouveaux projets pilotes éventuels;
English: The most important challenge that the FTC faces is certainly its own structure, which was found by the Appeal Court in 2001 to be contrary to the principles of natural justice.
French: La principale déficience de la FTC est certainement sa structure, que la cour d'appel a jugée, en 2001, contraire aux principes élémentaires de l'équité.
English: « excédent CÉLI » La somme positive obtenue par la formule ci-après relativement à un particulier à un moment donné d’une année civile :
French: (1) Le paragraphe 149(1) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa u.1), de ce qui suit :
English: V.I.C. (83%), householder (60%), radio (51%) ad and newspaper ad (50%).
French: CIE. (83%), dépliant (60%), pubs radio (51%) et journaux (50%).
English: SEP also funds repairs and improvements to existing shelters.
French: PAMH assure également le financement et les améliorations aux refuges existants.
English: The Air Quality Health Index is the first of its kind in the world and gives Canadians the tools they need to better understand the quality of the air they breathe and information on what they can do to reduce its harmful impacts to their health.
French: L'Indice de la qualité de l'air est le premier en son genre dans le monde et donne aux Canadiens les outils nécessaires pour mieux comprendre la qualité de l'air que nous respirons de même que des renseignements sur les mesures qu'ils peuvent prendre afin de réduire les répercussions nocives sur leur santé.
English: • Collaborate on identifying common data elements across provinces and territories that would promote consistent classification of home care clients, allow for comparisons of home and community care services and outcomes, lead to better research and evidencebased decision making, and provide better linkages to other settings and levels of care.
French: • collaborer en vue de déterminer des données communes aux provinces et aux territoires, ce qui permettrait de promouvoir la classification uniforme des clients des soins à domicile, d’établir des comparaisons entre les services et les résultats des soins à domicile et en milieu communautaire, de prévoir de meilleurs travaux de recherche et un meilleur processus décisionnel reposant sur des données probantes, ainsi que de meilleurs liens avec les autres milieux et niveaux de soins.
English: In some countries war and internal strife continue to erode stability, give rise to large numbers of displaced people and create the need for humanitarian assistance, peace building, reconstruction and de-mining.
French: Dans certains pays, la guerre et les conflits internes continuent de nuire à la stabilité et entraînent le déplacement d'un grand nombre de personnes. Ces pays ont besoin d'une aide humanitaire et d'un soutien en matière de consolidation de la paix, de reconstruction et de déminage.
English: Third, two standing facilities, a marginal lending and a deposit facility, are oﬀered to banks to allow overnight loans or deposits with their central bank to manage their liquidity needs.
French: Enﬁn, les facilités permanentes, à savoir la facilité de prêt marginal et la facilité de dépôt, aident les banques à gérer leurs besoins de liquidité en leur permettant de constituer des dépôts ou retirer de la liquidité à 24 heures.
English: Hotel in Altdorf UR: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 18 rooms.
French: hôtel à Altdorf UR: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 18 chambres.
English: Nature of Work Independent action is constrained by depdrtmental and branch policy and regulations as well as central agency policy and legislation.
French: Planifier et diriger l'élaboration, l'établissement et le fonctionnement des systèmes de rapports sur la performance financière et le contrôle budgétaire; 5.
English: There is also the problem of the complexity of the administrative procedures for using the budgetary funds allocated to the ministries.
French: La procédure administrative qui permet de débloquer les crédits budgétaires destinés aux ministères est complexe.
English: Rather, I am of the opinion that the evidence submitted demonstrates that it was reasonable to conclude that Ms. Mazzocchi was the most qualified.
French: Je suis plutôt d’avis que la preuve soumise démontre qu’il était raisonnable de conclure que Mme Mazzocchi était la plus qualifiée.
English: If you need any clarification regarding this section, please contact us by e-mail at PFDmailbox@un.org.
French: Si vous désirez plus de renseignements concernant la présente section, veuillez envoyer un message à l'adresse suivante : <PFDmailbox@un.org>.
English: It could not have acted more quickly and, it has to be said, that it acted with uncharacteristic speed.
French: Les choses n'auraient pas pu aller plus vite et il faut bien avouer que le Conseil a fait preuve d'une diligence peu commune.
English: Rural Family Violence Prevention Centres:
French: Refuge d’urgence pour femmes
English: We call on the Russian Government to take every possible measure to investigate the attacks and murders perpetrated against journalists.
French: Nous invitons les autorités russes à prendre toutes les mesures possibles pour que les attaques et assassinats contre des journalistes fassent l'objet d'enquêtes.
English: The Bahraini Constitution recognized the gamut of political, civil, economic, social and cultural rights, as well as the importance of the family, and national bodies had been asked to draw up laws to safeguard the rights of all family members.
French: La Constitution bahreïnienne reconnaît l'ensemble de ses droits politiques, civils, économiques, sociaux et culturels, ainsi que l'importance de la famille, et des organismes nationaux ont été chargés d'élaborer des lois garantissant les droits de tous les membres de la famille.
English: Owning the standard format in any medium is a windfall for the company holding the patent.
French: Posséder le format standard de tout médium est un avantage inattendu pour l'entreprise qui en détient le brevet.
English: Document Formats Most of the documents on the Finance Canada WWW site are available in HTML (Hypertext Markup Language) format, the lingua franca of the Internet.
French: Formats de document La plupart des documents du site Web de Finances Canada sont en format HTML (Hypertext Markup Language), le principal format utilisé dans Internet.
English: Well-structured on rounded tannins, with a final spicy note.
French: Belle structure sur des tanins ronds, finale épicée.
English: Cost 03-04 S-225 ADM Meeting and follow-up meeting $32.55 03-06 Lunch to discuss presentation at upcoming EX Retreat for Public Safety $68.93 04-10 ADM Steering committee on Secuirty Certificate $58.49 Total $159.97
French: Coût 03-04 Rencontre de SMA sur S-225 et rencontre de suivi 32,55 $ 03-06 Déjeuner pour discuter la présentation à la future retraite des EX pour la Sécurité Publique 68,93 $ 04-10 Comité de coordination SMA - Certificats de sécurité 58,49 $ Total 159,97 $
English: With regard to budget flexibility, UNFPA endeavoured each year to move resources from countries that, for one reason or another, could not make use of them to countries that were in a position to do so.
French: S'agissant de la souplesse budgétaire, le FNUAP s'efforce chaque année de transférer des ressources destinées à un pays qui, pour une raison ou une autre, ne peut pas les utiliser à des pays qui sont en mesure de le faire.
English: This summary is supplemented by a presentation of the main developments concerning reservations that have occurred in recent years and have come to the attention of the Special Rapporteur.
French: Ce résumé est complété par une présentation des principaux développements relatifs aux réserves qui se sont produits ces dernières années et dont le Rapporteur spécial a eu connaissance.
English: Six months after being reunited with his family, Abou disappeared.
French: Six mois après avoir retrouvé sa famille, Abou disparaissait de nouveau.
English: There was no difference in the SNP EC50 values for normotensive and preeclamptic human placental veins in either the premature or full-term study groups.
French: On n'a noté aucune différence dans les valeurs de EC50 au NPS pour les veines placentaires normotensives et pré-éclamptiques tant chez les groupes avec grossesse à terme que prématurée.
English: He was placed in the Top 6 most viewed videos in the category of Spanish music in the day.
French: Il a été placé dans le Top 6 vidéos les plus consultés dans la catégorie de la musique espagnole dans la journée.
English: Halifax — Life Sciences With more than 50 companies hard at work on life sciences R&D, Halifax has rapidly built its capacity to produce leading-edge and lucrative life sciences products.
French: Halifax — Sciences de la vie Avec plus de 50 entreprises travaillant sans relâche à des projets de R-D dans le secteur des sciences de la vie, Halifax a rapidement établi sa capacité de commercialiser des produits évolués et lucratifs dans ce secteur.
English: Conclusion TV is a very accessible medium.
French: Conclusion La télévision est un médium très accessible à tous.
English: This inventory build-up was partly unwound in the third quarter but resumed in the final quarter of the year.
French: Pour l’ensemble de l’année, la contribution de la variation des stocks à la croissance du PIB en volume est ressortie à 0,3 point de pourcentage, en légère augmentation par rapport à l’année précédente.