ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the important procedural dimension of criminal immunity, which should protect the beneficiary from any criminal proceedings, the discussion should also include the question of personal inviolability in international law, which was legally distinct from criminal immunity, although closely linked to it.
French: Étant donné l'importance de la dimension procédurale de l'immunité pénale, qui doit protéger son bénéficiaire de toute action pénale, la réflexion devrait également porter sur la question de l'inviolabilité de la personne en droit international, qui est juridiquement distincte de l'immunité pénale, mais néanmoins étroitement liée à elle.
English: The globalization of commerce, transportation and information and communications technology has created an increasing need for international cooperation in the prevention of economic fraud.
French: La mondialisation du commerce, des transports et des technologies de l'information et des communications rend la coopération internationale encore plus indispensable pour prévenir la fraude économique.
English: Chromosomes of a wild-caught male Korean raccoon dog (Nyctereutes procyonoides koreensis) were analyzed by conventional stain, G-banding and C-banding techniques. The basic karyotype of this subspecies is composed of metacentric (M) and acrocentric (A) chromosomes plus a variable number of B chromosomes (2n = 54 (= 10M + 42A + XY or XX) + Bs) and is the same as that of the Chinese and Finnish raccoon dogs (Nyctereutes procyonoides procyonoides).
French: Les chromosomes d'un chien raton laveur mâle coréen, le Nyctereutes procyonoides koreensis, capturé en milieu sauvage, ont été analysés par les méthodes conventionnelles de coloration des bandes C et G. Le caryotype de base de cette sous-espèce est composé de chromosomes métacentriques (M) et acrocentriques (A) et d'un nombre variable de chromosomes B (2n = 54 (= 10M + 42A + XY ou XX) + Bs).
English: When cases involve competing values we must always use judgement to balance the values and need to understand risk in a systematic and explicit manner.
French: Lorsque des cas comportent des valeurs conflictuelles, il faut toujours faire preuve de jugement pour trouver un juste équilibre entre ces valeurs et la nécessité de comprendre les risques de manière systématique et explicite.
English: The WebQuest on child soldiers includes an examination of the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocol, and looks at the involvement of children in armed conflict.
French: Le WebQuest consacré aux enfants soldats donne un aperçu de la Convention relative aux droits de l'enfant et de son Protocole facultatif, ainsi que de la participation d'enfants à des conflits armés.
English: When deciding on such development, the Conference may wish to consider means to enable States that provide technical assistance to mention to whom such assistance has been or is being provided.
French: Lorsqu'elle décidera des améliorations à apporter, la Conférence souhaitera peut-être envisager les moyens de permettre aux États qui fournissent une assistance technique d'indiquer à qui cette assistance a été ou est destinée.
English: But before entering into that new order of thinge, let us glance back on the one we have just left and see as precisely as possible how far we have come.
French: Mais avant dentrer dans ce nouvel ordre de choses, jetons les yeux sur celui doù nous sortons et voyons, le plus exactement quil est possible, jusquoù nous sommes parvenus.
English: Today's debate is not to do with special eavesdropping devices in Bulgaria, nor is it a debate for or against a particular minister.
French: Le débat d'aujourd'hui ne concerne pas certains procédés spéciaux d'écoute en Bulgarie et ce n'est pas non plus un débat pour ou contre l'un ou l'autre ministre.
English: The College would be responsible for enforcement measures against such practise by unauthorized agents.74 If membership in the proposed College is made mandatory, the College would gain exclusivity of practice for agents.
French: L’IPIC soutient que cela n’est pas différent du régime actuel, selon lequel les agents doivent passer l’examen ou s’inscrire auprès de l’OPIC avant d’être admis à exercer au Canada.
English: Application forms for funding will be available through the Canadian Environmental Assessment Agency’s Web site and in hardcopy format from the Agency’s offices.
French: Les formulaires de demande de financement sont disponibles au site Internet de l’Agence et sur papier, à ses bureaux.
English: Equations describing the transfer of heat and moisture at the surface and within a 10-h stick are derived and then solved numerically.
French: Des équations décrivant le transfert de chaleur et d'humidité à la surface et à l'intérieur des bâtonnets ont été dérivées et résolues numériquement.
English: The financial sector appears to be stable, although intermediation is very low.
French: Le secteur financier paraît stable bien que l’intermédiation soit très peu développée.
English: Let your Lucullan mood decide in which "Ritter" we may spoil you.
French: Laissez votre humeur de Lucullus décider dans quel "Ritter" vous nous laisserez vous gâter.
English: And the act is clear that organizations may not mislead or deceive individuals about the purpose for collecting the information.
French: Et la loi énonce clairement que les organisations ne peuvent induire en erreur ou tromper les personnes à propos du but de la collecte des renseignements.
English: Genome technologies and the transfer of those technologies between countries, has tremendously boosted the detection of disease genes.
French: Les technologies génomiques et le transfert de ces technologies entre les pays ont considérablement fait progresser la recherche sur les maladies génétiques.
English: The three crosses refer to the Holy Trinity, to the three sons of Mr. Parson's father, John, David and Mark, and to Mr. Parson's three children, Christopher, Sara and Katherine.
French: Les trois croix évoquent à la Sainte-Trinité, ainsi que les trois fils du père de M. Parson, John, David et Mark et les trois enfants de M. Parson, Christopher, Sara et Katherine.
English: However, the numbers of speakers in low density speech areas may still be substantial.
French: Cependant, le nombre de locuteurs dans les régions où leur densité est fa ible peut être non négligeable.
English: (a) When the Committee for Development Policy, in its triennial review of the list of least developed countries, identifies a country that meets the criteria for graduation for the first time, it will submit its findings to the Economic and Social Council;
French: a) Lorsque le Comité des politiques de développement, lors de son examen triennal de la liste des pays les moins avancés, déterminera qu'un pays répond pour la première fois aux critères lui permettant d'être retiré de cette liste, il présentera ses conclusions au Conseil économique et social ;
English: That is, contributions required under the Public Service Superannuation ACT (PSSA) on that portion of salary for which CPP/QPP contributions are required will be 4.7 %.
French: C'est-à-dire que les cotisations requises selon la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) seront de 4,7 % sur la portion du salaire de laquelle des cotisations RPC ou RRQ sont requises.
English: A briefing was also provided by the Director of World Bank in the Palestinian territories, Joseph Saba.
French: Le Directeur de la Banque mondiale dans les territoires palestiniens, Joseph Saba, a aussi donné une séance d'information.
English: Air Traffic Control (AI) Return to the table of Concordance
French: Contrôle de la circulation aérienne(AI) Retour à la table de Concordance
English: Other priorities for the plan­n­in­g period in­clude work on­ performan­ce in­dicators to stren­gthen­ accoun­tability an­d a sustain­ed focus on­ govern­an­ce, fin­an­cial stewardship an­d human­ resources man­agemen­t.
French: Parmi les autres priorités pour la période de planification, mentionnons le travail accompli relativement aux indi­ cateurs de rendement afin de renforcer la reddition de comptes et l’attention constante portée aux questions relatives à la gouvernance, à la gestion des finances et à la gestion des ressources humaines.
English: Recherches Sociographiques XLVI(2): 301-326.
French: Les rendements de la formation en entreprise.
English: By the same token, we concur with the Secretary-General that the General Assembly, as the chief deliberative, policymaking and representative organ of the United Nations, must become more effective through an enhanced contribution to the Organization's activities.
French: Dans le même esprit, nous convenons avec le Secrétaire général que l'Assemblée générale, en tant que principal organe délibérant, directeur et représentatif de l'Organisation des Nations Unies, devra se rendre plus efficace en participant davantage aux activités de l'Organisation.
English: It is butchering its own citizens.
French: Mes chers collègues, le drame du Darfour nous concerne tous.
English: In any case, if there is no authorization, registration is not effective and the grantor may request its cancellation through summary judicial or administrative proceedings (while other law may provide for penalties for fraudulent registrations).
French: En tout cas, s'il n'y a pas d'autorisation, l'inscription n'est pas effective et le constituant peut demander son annulation par voie judiciaire ou administrative sommaire (alors que d'autres droits peuvent prévoir des amendes en cas d'inscriptions frauduleuses).
English: It will inspire you to believe in who you are, while challenging you to reach for your full potential.
French: Il vous inspirera à croire en qui vous êtes, et vous mettra au défi d’atteindre tout votre potentiel.
English: Within this document, Mexico was identified as one of only four strategic priority countries for Canada outside the G-8.
French: On y indique que le Mexique fait partie des quatre seuls pays prioritaires du Canada, à l'exception des pays du G-8.
English: I will never ever forget, Commissioner, how you hugged and kissed the members of the Israeli Government during that terrible time.
French: Je n'oublierai jamais de ma vie, Madame la Commissaire, comment vous avez étreint et embrassé les membres du gouvernement israélien durant cette terrible période.
English: At the normative level, the OSCE played a pioneering role through the adoption of the Code of Conduct on Politico-Military Aspects of Security (1994).
French: Au niveau normatif, l’OSCE a joué un rôle pionnier en adoptant le Code de conduite relatif aux aspects politico-militaires de la sécurité (1994).
English: More recently, as part of new partnerships, UNDP has joined the national authorities in their efforts at: (a) adapting the MDG framework to the national context (MDG-Plus), orienting efforts towards disaggregated MDG monitoring, but also towards a redefinition of the targets and indicators set out at the international level and their use in support of national development strategies over the next five-year plan period (2007-2011); and (b) capacity-building in collection and analysis of data disaggregated by sex, from a perspective of promoting women's rights, in support of the targeting and monitoring of gender mainstreaming in regional and national planning.
French: Plus récemment, dans le cadre de nouveaux partenariats, le PNUD s'est engagé aux cotés des autorités nationales dans leurs efforts visant à : a) l'adaptation du cadre des OMD au contexte national (OMD-Plus), orientant les efforts vers un suivi désagrégé des OMD, mais également vers une redéfinition des cibles et indicateurs définis au niveau global et leur utilisation en appui aux stratégies nationales de développement sur la période du prochain plan quinquennal (2007-2011); et b) le renforcement des capacités de collecte et d'analyse des données désagrégées par sexe, dans une perspective de promotion des droits des femmes, soutenant le ciblage et le suivi de l'intégration du genre dans les planifications régionale et nationale.
English: In addition, the Tribunal concluded that the physical and market characteristics of memorials and slabs of lighter or different colours of granite were sufficiently different from those of the subject goods that they were not like goods to the subject goods.
French: De plus, le Tribunal a conclu que les caractéristiques physiques et commerciales des monuments commémoratifs et des tranches de couleur plus pâle ou d’une autre couleur de granit différaient suffisamment de celles des marchandises en question pour ne pas constituer des marchandises similaires aux marchandises en question.
English: Recognizes the special problems and needs of the landlocked developing countries within a new global framework for transit transport cooperation for landlocked and transit developing countries, calls in this regard for the full and effective implementation of the Almaty Programme of Action, and stresses the need for the implementation of the São Paulo Consensus, in particular paragraphs 66 and 84 thereof, by the relevant international organizations and donors in a multi-stakeholder approach;
French: A conscience des problèmes et des besoins particuliers des pays en développement sans littoral dans un nouveau cadre global relatif à la coopération en matière de transport en transit pour les pays en développement sans littoral et de transit, demande à ce sujet que l'on applique pleinement et effectivement le Programme d'action d'Almaty, et souligne que le Consensus de São Paulo, en particulier les paragraphes 66 et 84 de ce texte, doit être appliqué par les organisations internationales compétentes et les donateurs dans le cadre d'une approche pluraliste ;
English: 12:30 – 17:30 Media Excursion – NL Fishing Village and St. John's Historical Sites Petty Harbour, Cape Spear, Signal Hill and Quidi Vidi Village Departure of Tour Bus at the Delta St. John's Hotel and Conference Centre
French: 12 h 30 – 17 h 30 Excursion organisée pour les médias – Visite d'un village de pêcheurs de T.-N. et de sites historiques de St. John's Petty Harbour, Cape Spear, Signal Hill et le village de Quidi Vidi Départ de l'hôtel et Centre des congrès du Delta Mercredi 4 mai :
English: Subcommittee of Experts on the Transport of Dangerous Goods (TDG Subcommittee)
French: Sous-Comité d'experts du transport de marchandises dangereuses (Sous-Comité TMD)
English: Although this survey was limited to being one page that could be rapidly completed in order to ensure response, it is clear that those mandated to have an oversight of the educational curricula of their professional schools did not outline an integrated program of instruction to ensure that all their graduates would offer a comprehensive and effective smoking cessation program when in practice.
French: Bien que cette enquête ait été limitée - on a fait en sorte que le questionnaire compte une seule page et puisse être rempli rapidement, pour ne pas décourager les répondants - il est manifeste que les personnes responsables des programmes d'enseignement dans les écoles professionnelles n'ont pas conçu un programme intégré d'enseignement qui permettrait à tous les diplômés d'offrir un programme complet et efficace d'abandon du tabac lorsqu'ils seront en exercice.
English: The Meeting noted that, while the private sector had a crucial role to play and a great contribution to make, it also bore considerable responsibility in preventing and controlling economic and financial crimes.
French: La Réunion a noté que, si le secteur privé avait un rôle déterminant à jouer et devait apporter une contribution majeure dans ce domaine, il assumait également une responsabilité considérable dans les efforts de prévention et de lutte contre la criminalité économique et financière.
English: We voted against the report on 'Public access to Parliament' s documents' because this is a misleading title and the report aims not so much to widen the possibilities of access as to regulate them and, in doing so, grants the European Parliament the right to restrict public access.
French: . Nous avons voté contre le rapport "Accès du public aux documents du Parlement" car, derrière ce titre mensonger, il s'agit moins d'élargir les possibilités d'accès que de les réglementer et, par là même, d'accorder au Parlement européen le droit de restreindre l'accès du public.
English: Ref: 830-762/004 Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers' Meeting Halifax, Nova Scotia - September 26, 2002 FISHERIES AND AQUACULTURE MINISTERS MOVE FORWARD ON A NUMBER OF JOINT INITIATIVES Halifax, Nova Scotia, September 26, 2002 -- The Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers (CCFAM), consisting of federal, provincial and territorial ministers, met today to discuss issues of concern and to review progress on several joint initiatives.
French: Ref: 830-762/004 Réunion du Conseil canadien des ministres des Pêches et de l'Aquaculture Halifax (Nouvelle-Écosse) - Le 26 septembre 2002 LES MINISTRES DES PÊCHES ET DE L'AQUACULTURE FONT PROGRESSER UN CERTAIN NOMBRE D'INITIATIVES CONJOINTES Halifax (Nouvelle-Écosse), le 26 septembre 2002 - Le Conseil canadien des ministres des pêches et de l'aquaculture (CCMPA), composé des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables, se sont réunis aujourd'hui afin de discuter de certaines préoccupations et d'évaluer l'avancement de plusieurs initiatives conjointes.
English: The same phenomenon is found in the field of social legislation.
French: Cette judiciarisation n’épargne pas le domaine du droit social.
English: IDRC has supported researchers in Botswana for more than 30 years.
French: Voilà plus de 30 ans que le CRDI appuie des chercheurs du Botswana.
English: The strategy will include: (a) managing the utilization of resources by leveraging technology to improve client services and to simplify administrative processes; (b) providing assistance, guidance and training to programme managers and administrative units of client organizations on financial management and budgetary matters, review procedures and effective budget implementation; (c) strengthening internal financial control and streamlining financial procedures and guidelines to ensure effective financial management; (d) reviewing, on a regular basis, the workflow procedures to identify ways of ensuring a more efficient and faster response to clients; (e) improving the current procedures for the administration of extrabudgetary funds, including further improving on the timeliness of responses to client departments and offices.
French: Il s'attachera à : a) veiller à la bonne utilisation des ressources en tirant parti de la technologie pour mieux servir les clients et simplifier les procédures administratives; b aider, orienter et former les directeurs de programmes et le personnel des services administratifs des organisations clientes en ce qui concerne les questions financières et budgétaires, les procédures d'examen et l'exécution du budget; c) renforcer les contrôles financiers internes et rationaliser les procédures et directives financières afin de veiller à la bonne gestion financière; d) revoir périodiquement les filières de traitement afin de trouver les moyens pour répondre aux besoins des clients de façon plus efficace et plus rapide; e) améliorer les procédures actuelles pour l'administration des fonds extrabudgétaires, notamment en vue d'améliorer encore la rapidité des services fournis aux départements et bureaux clients.
English: Or. en Justification Evidence suggests that low GI diets may increase satiety levels, and ongoing research is investigating the role of GI in weight loss, metabolic syndrome and coronary heart disease.
French: Or. en Justification L'expérience a montré que des régimes à IG faible pouvait accroître le niveau de société, et des recherches sont actuellement effectuées pour déterminer le rôle de l'IG dans la perte de poids, le syndrome métabolique et les maladies coronariennes.
English: These programmes have been successful in all the audiovisual markets across Europe.
French: Ces programmes ont rencontré un fort succès sur les marchés audiovisuels européens.
English: After meeting just about everyone, he pointed out to the director that there were no women.
French: Alors qu’elle était stagiaire, le ministre de la Justice de l’époque, John Turner, était venu faire une visite au bureau.
English: Ulcers occur most often on the legs, their distribution may be unusual.
French: Ces derniers se retrouvent le plus souvent sur les jambes ou leur mode de répartition est inhabituel.
English: For the past 100 years natural fire has been actively suppressed in southern Ontario, and only in the last 25 years has prescribed burning been implemented.
French: Au cours des 100 dernières années, on a lutté contre les incendies naturels dans le sud de l’Ontario, et on ne pratique le brûlage dirigé dans cette région que depuis les 25 dernières années.
English: Calls upon concerned Governments, in particular those of the countries of origin and destination, if they have not done so, to put in place penal and criminal sanctions to punish perpetrators of violence against women migrant workers and, to the extent possible, to provide, and to encourage non-governmental organizations to provide, victims of violence with the full range of immediate assistance and protection, such as counselling, legal and consular assistance, temporary shelter and other measures that will allow them to be present during the judicial process, as well as to establish reintegration and rehabilitation schemes for returning women migrant workers to their countries of origin;
French: Prie les gouvernements concernés, en particulier ceux des pays d'origine et des pays d'accueil, d'instituer, s'ils ne l'ont déjà fait, des sanctions pénales contre ceux qui commettent des actes de violence à l'égard des travailleuses migrantes et, dans la mesure du possible, de fournir eux-mêmes et d'encourager les organisations non gouvernementales à fournir aux victimes d'actes de violence une large gamme de services immédiats d'assistance et de protection, notamment des services d'orientation, des services juridiques et consulaires ou des services d'accueil temporaire, de prendre des mesures propres à leur permettre d'être présentes au moment de la procédure judiciaire et de créer des programmes visant à faciliter la réinsertion et la réadaptation des travailleuses migrantes dans leur pays d'origine.
English: My gentleman friend Bruno fancies himself a dancer.
French: Bruno, mon «prétendant», s’imagine être un excellent danseur.
English: The final solution should be colorless.
French: La solution finale doit être incolore.
English: Report of the International Narcotics Control Board for 1999 (United Nations publication, Sales No.
French: 25 Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 1999 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.00.XI.1).
English: The Tribunal representative confirmed that procurement documents, including the Government Institution Report, could now be filed electronically also but that, as with SIMA documents, paper copies are still required.
French: Le représentant du Tribunal a confirmé que les documents relatifs aux marchés publics, y compris le rapport de l’institution fédérale, pouvaient maintenant aussi être déposés électroniquement mais que, comme dans le cas des documents ayant trait à la LMSI, des copies papier seraient toujours requises.
English: For more terms and definitions related to multimedia, go to the glossary in The Interactive Zone:
French: Zine Une publication non officielle produite à peu de frais, à compte d’auteur.
English: T he goal of all these measures has been to counteract the spread of right-wing extremist and xenophobic attitudes and organisations, and to combat increasingly violent tendencies.
French: De plus, leur niveau d’éducation est inférieur à la moyenne de la population totale pour leur catégorie d’âge.
English: He’d have all the information about when a package will arrive, pricing, and tracking — just like modern couriers services.
French: Il pourrait contrôler la date d’arrivée, établir les prix, faire le suivi — comme n’importe quel service de messagerie moderne.