ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Shcherbak (Russian Federation) (spoke in Russian): The delegation of the Russian Federation, Sir, is pleased to see you assume your new functions as Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya.
French: M. Shcherbak (Fédération de Russie) (parle en russe) : La délégation de la Fédération de Russie est heureuse, Monsieur, de vous voir assumer vos nouvelles fonctions de Représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne.
English: Such methods are perfectly reprehensible.
French: Ces méthodes sont tout à fait condamnables.
English: IMO provides technical assistance to individual States upon request.
French: L'OMI apporte, sur demande, une aide technique aux États, individuellement.
English: Consequently, it cannot be regarded as investment aid in favour either of Siemens or, as regards the purchase of equipment to be leased, of third-party undertakings.
French: Par conséquent, il ne s'agissait pas d'aides aux investissements ni pour Siemens ni, quant à l'opération d'achat de matériel à louer, pour des entreprises tierces.
English: Consider establishing a mechanism under the Convention to promote, facilitate and improve the coordination and effectiveness of relevant capacity-building activities.
French: iv) Envisager d'établir, dans le cadre de la Convention, un mécanisme visant à promouvoir, faciliter et améliorer la coordination et l'efficacité des activités pertinentes en matière de création de capacités.
English: Reduced Profitability Stelco alleges that the price deterioration caused by the dumped imports and, to a lesser extent, increased production costs, have resulted in lower profits in the period October 1995 to September 1996.
French: Réduction des bénéfices La Stelco soutient que la détérioration des prix résultant des importations sous-évaluées et, dans une moindre mesure, de l'augmentation des coûts de production a entraîné une réduction de ses bénéfices pour la période comprise entre octobre 1995 et septembre 1996.
English: • There was notable consistency across the provinces in the articulation of the public interest that was the basis for making orders.
French: • Il y avait une cohérence notable entre les provinces en ce qui concerne la définition de l’intérêt public justifiant les ordonnances.
English: Pursuant to Chapter 4, Section 9 of the Employment Contracts Act, employees have in general the right to return to their previous job position following expiry of a family leave (i.e. maternity, parental and child care leave).
French: L’article 9 du Titre 4 de la loi sur les contrats de travail confère aux salariés, d’une manière générale, le droit de reprendre leur ancien poste à l’issue d’un congé familial (congé de maternité, congé parental, congé pris pour s’occuper d’un enfant).
English: • I-Track - Enhanced Surveillance of Risk Behaviours among Injecting Drug Users in Canada:
French: • I‑Track – Surveillance améliorée des comportements à risque chez les utilisateurs de drogues injectables au Canada.
English: Introduction This paper was prepared at the request of the Commission on the Future of Health Care in Canada.
French: Introduction Cette étude a été réalisée à la demande de la Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada.
English: Yvonne Sutherland, left, shows Cpl. Benjamin Morgan and Pvt Robert Stevens how to light a fire.
French: Benjamin Morgan et au soldat Robert Stevens l’art d’allumer un feu.
English: Negative attitudes and exclusionary policies and practices towards children with disabilities as well as a lack of support systems for teachers further undermine the schooling options of children with disabilities.
French: Les attitudes négatives et les politiques et pratiques d'exclusion à l'égard des enfants souffrant d'incapacités, de même que l'absence de systèmes de soutien pour les enseignants, réduisent encore les possibilités de scolarisation des enfants handicapés.
English: This policy addresses the conditions that an entity must meet to qualify as a non-profit organization for purposes of the ETA.
French: Cette politique énonce les conditions auxquelles doit satisfaire une entité pour être admissible à titre d'organisme à but non lucratif aux fins de la LTA.
English: Searches on-line systems for bibliographic data in order to compare data elements on the records against the item in hand and determining the applicability of the record in the cataloguing process.
French: Créer des entrées et assigner des mots-clés, s'il y a lieu, pour des collections de bureau; compiler des statistiques et préparer des rapports; consulter le catalogueur principal pour décider du mode de catalogage des publications ambiguës.
English:  Under this proposal, the new programme will be a single integrated programme replacing the two current programmes (development, distribution, promotion / training) and will run from 2007-2013.
French: Selon cette proposition, le nouveau programme sera conçu comme un programme unique qui regroupera les deux volets existants (développement, distribution, promotion / formation). Il couvrira la période 2007-2013.
English: Delegations of two Contracting States whose official languages used alphabets other than the Latin alphabet stressed the need for translations.
French: Les délégations de deux États contractants dont les langues officielles utilisent des caractères autres que les caractères latins ont insisté sur la nécessité des traductions.
English: Managed as even-aged plantations, these ‘new forests’ offered only little value for biodiversity, although some of them have become more diverse as a result of natural decay or human intervention.
French: Gérées en tant que plantations équiennes, ces «nouvelles forêts» ne présentaient que peu de valeur pour la biodiversité, encore que certaines d’entre elles aient pu se diversifier du fait de l’altération naturelle ou à la suite d’interventions humaines.
English: Research of Claim by Canada
French: Recherche sur la revendication par le Canada
English: I would now like to ask Mr Aznar and Mr Prodi a question.
French: Je voudrais maintenant poser une question au président Aznar et au président Prodi.
English: How is it possible or even logical for one Member State – Britain – to have an arms embargo on another Member State – Cyprus?
French: Est-il concevable voire logique qu’un État membre - la Grande-Bretagne - puisse décréter un embargo sur les armes par rapport à un autre État membre - Chypre?
English: Analytical techniques, data sources, definitions c.
French: Technique analytique, sources de données, définitions c.
English: Some of the more vulnerable and less productive land is now being converted to pastureland or taken out of agricultural production altogether, especially around the fringes of the ecozone.
French: Certaines des terres les plus vulnÃ©rables et les moins productives sont actuellement converties en pÃ¢turages ou sont entiÃ¨rement soustraites Ã la production agricole, en particulier Ã la pÃ©riphÃ©rie de l'Ã©cozone.
English: However, the delayed construction of facilities in Abéché, Farchana, Goz Beïda and Iriba meant that all staff initially deployed to the Mission had to remain in N'Djamena, where it was impossible to find a single facility large enough to accommodate them.
French: Mais le retardement de la construction des installations d'Abéché, Farchana, Goz Beïda et Iriba a fait que tout le personnel déployé au début de la Mission a dû rester à N'Djamena, où il a été impossible de trouver un endroit unique qui soit assez grand pour le loger.
English: Real estate Le Cannet (06110) vente Beau studio dernier etage Appartement - by ORPI AGIMMO, MAIRIE Beau studio en dernier etage, sejour sur terrasse, cuisine ouverte, salle de bains, dressing, cave et garage, proche centre ville et transports, 10 mn des plages.
French: Immobilier Le Cannet (06110) vente Beau studio dernier etage Appartement - par ORPI AGIMMO, MAIRIE Beau studio en dernier etage, sejour sur terrasse, cuisine ouverte, salle de bains, dressing, cave et garage, proche centre ville et transports, 10 mn des plages.
English: Based on these reasons, the Commission drew the conclusion that disclosure of the document against the author's wishes would undermine the protection of the public interest as regards international relations.
French: Se fondant sur ces raisons, la Commission est parvenue à la conclusion que la publication du document à l’encontre de la volonté de l’auteur porterait atteinte à la protection de l’intérêt public en ce qui concerne les relations internationales.
English: Participants should be given the questions to consider prior to attending the workshop.
French: Il est conseillé de distribuer les questions aux participants avant l'atelier, afin qu'ils y réfléchissent.
English: [6] The Registrar of the Recourse Branch questioned the appellants' right to file an appeal, because the appeal documents arrived at the Commission on January 21, 2004.
French: [6] C'est le Greffier de la Direction des recours qui a mis en doute le droit des appelants d'interjeter appel puisque les documents d'appel sont arrivés à la Commission le 21 janvier 2004.
English: The Minister of Citizenship and Immigration may not make an exception for individuals who are reasonably believed to have committed war crimes or crimes against humanity:
French: Le ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration ne peut pas faire d’exception pour une personne dont on croit raisonnablement qu’elle a commis des crimes de guerre ou des crimes contre l’humanité :
English: (% &'(%# '+ /'*( & ( H ' &.
French: Les municipalités financent également les formations linguistiques à destination des salariés.
English:    What we want to achieve with these reports is a greater proximity to citizens and a greater sense of Community Europe, which is something that the public both understands and welcomes.
French:    - Ce que nous voulons faire avec ces rapports, c’est nous rapprocher des citoyens et atteindre un plus grand sens d’Europe communautaire, ce que le public comprend et appelle de ses vœux.
English: Efforts are being exerted continuously to promote the cultural life of all citizens in Morocco, more particularly the children, to enhance the development of their personalities and skills.
French: Des efforts constants sont déployés pour promouvoir la vie culturelle de tous les citoyens marocains, en particulier des enfants, et favoriser l'épanouissement de leur personnalité et de leurs capacités.
English: Thus, the peaceful transition of power in the Palestinian Authority with respect for the institutions, the Sharm el-Sheikh Summit, and the materialisation of the withdrawal from Gaza and from certain parts of the northern West Bank have all created an opportunity for tangible progress towards the resolution of the conflict.
French: Ainsi, la transition du pouvoir au sein de l'Autorité palestinienne dans le respect des institutions et dans le calme, le sommet de Charm el Cheikh tout comme la concrétisation du désengagement de Gaza et de certaines parties du Nord de la Cisjordanie ont créé une opportunité pour des progrès tangibles vers la résolution du conflit.
English: Other facilities include 6 different restaurants tucked around the hotel that serves a variety of cuisines.
French: Les autres installations de l'hôtel comprennent 6 restaurants qui servent une variété de cuisines.
English: A license is the authors way of allowing use of their creation (software in this case), by others, in ways that are acceptable to them.
French: La réalité est bien plus complexe.
English: L11 POSITION NUMBER IS REQUIRED FOR THIS ACTION Field 52 has been recorded as blank on a PAC 01, 04, 05, 06, 07 or 10 when the employee's BUD is 699 or less and the employee is not a term or casual of six months or less.
French: L11 No DE POSTE REQUIS POUR CETTE INTERVENTION On a enregistré des blancs dans la zone 52 pour un CIP 01, 04, 05 06, 07 ou 10 alors que l'IUN de l'employé est 699 ou moins et que celui-ci n'est pas un employé déterminé ou occasionnel de six mois ou moins.
English: Lower to starting position using same path.
French: Ramener la barre vers votre poitrine en fléchissant les bras jusqu'à ce que vos biceps soient tout près de vos avant-bras.
English: It may also be made subsequently, in which case it will come into effect three months after its receipt by the Director General of WIPO.
French: Elle peut aussi l’être postérieurement, auquel cas elle entrera en vigueur trois mois après sa réception par le Directeur général de l’OMPI.
English: A Dean-Stark apparatus may be used as an alternative to a Soxhlet apparatus to remove moisture from a moist solid sample.
French: Au lieu de l'appareil de Soxhlet, on peut utiliser un appareil de Dean Stark pour extraire l'humidité d'un échantillon solide humide.
English: Furthermore, in 1997, the Government approved a bill which would delete the reference to the retrospective exemption from pilots’ liability provided for under the Act of 30 August 1988 and introduce a new system of limited liability for maritime claims prior to the entry into force of this Act.
French: Par ailleurs, en 1997, le gouvernement a adopté un projet de loi visant à supprimer l’extinction rétroactive de la responsabilité des pilotes en vertu de la loi du 30 août 1988 et à introduire un nouveau régime de responsabilité limitée pour les créances maritimes survenues avant l’entrée en vigueur de cette loi.
English: We welcome the opportunity to comment on the provisions and operation of the Copyright Act, including certain issues that were not raised in the Section 92 report.
French: Nous nous réjouissons de la possibilité qui nous est offerte de commenter les dispositions et l’application de la Loi sur le droit d’auteur, y compris certaines questions qui ne sont pas abordées dans le rapport selon l’article 92.
English: Mr. Pinter’s question did shift the onus from the department to Mr. Surry.
French: La question de M. Pinter a déplacé la charge du ministère vers M. Surry.
English: La chasse des mammifères marins chez les Ivujivimmiut (The Ivujivimmiut hunt for marine mammals).
French: La chasse des mammifères marins chez les Ivujivimmiut, Cahiers de Géographie du Québec 15: 509-521.
English: Each Party within the geographical scope of EMEP shall report, subject to its laws governing the confidentiality of commercial information, information on its levels of emissions of persistent organic pollutants using, as a minimum, the methodologies and the temporal and spatial resolution specified in accordance with the Protocol.
French: Sous réserve de ses lois visant à préserver le caractère confidentiel de l’information commerciale, chaque Partie située dans la zone géographique des activités de l’EMEP communique des informations sur le niveau de ses émissions de polluants organiques persistants en utilisant au minimum à cet effet les méthodes et la résolution temporelle et spatiale spécifiées conformément au Protocole.
English: Alternative 3 If the proclamation of exemption under section 23 required to permit the proponent to utilize the lake as requested is not granted, then the Department of Transport, will need to maintain an inspection schedule of the site and arrange vessel and sonar to ensure the proponent does not exceed the level as stipulated within section 22 of the NWPA.
French: Solution 3 Si la proclamation d'exemption exigée en vertu de l'article 23 afin de permettre au promoteur d'utiliser le lac comme il le désire n'est pas accordée, alors le ministère des Transports devra maintenir un horaire d'inspection du site et disposer le navire et le sonar afin de s'assurer que le promoteur ne dépasse pas le niveau tel que stipulé dans l'article 22 de la LPEN.
English: 14-7 Phasing Transformers 14-7.1 Scope  Phasing transformers shall, in general, meet the requirements set out in subsections 14-3 and 14-5 relating to voltage transformers.
French: Les transformateurs condensateurs de tension équipée d'accessoires de couplage de courant porteur doivent satisfaire aux valeurs nominales de précision prescrites avec ou sans accessoires dans le circuit.
English: The distributor (i.e. first seller) is required to submit sales reports to the Alberta Used Oil Management Association, regarding the associated environmental handling charges on lubricating oil, containers and filters that are sold in the province.
French: Le distributeur (c’est-à-dire, le premier vendeur) doit remettre des rapports de ventes à la Alberta Used Oil Management Association au sujet des droits environnementaux de manutention imposés pour l’huile lubrifiante, les contenants et les filtres vendus dans la province.
English: Several Members have mentioned the question of the proportion of development funds that is allocated to human and social development.
French: Plusieurs députés ont mentionné la question de la proportion des fonds de développement alloués au développement humain et social.
English: • Explores and creates openings for new possibilities "I'm stuck, how can I achieve different results?
French: • Explorer et faire apparaître de nouvelles possibilités. « Je suis coincé, comment obtenir des résultats différents?
English: Nonetheless, a few weeks after the troops withdrew, fighting erupted between two garrison commanders, resulting in two dead and several wounded, and serving as a reminder that the situation remains unpredictable.
French: Toutefois, quelques semaines après le retrait des troupes, des combats entre deux commandants de garnison se sont soldés par deux morts et plusieurs blessés, et ont démontré que la situation demeurait imprévisible.
English: Dependence of the distribution of reaction products on space time reveals that camphene, β-pinene, tricyclene, dipentene, and terpinolene are the primary products.
French: La relation entre la distribution des produits de réaction et du temps de contact révèle que le camphène, le β-pinène, le tricyclène, le dipentène et le terpinolène sont des produits primaires.
English: Decisions : 1999 Decision No. 409-R-1999 July 12, 1999 APPLICATION by Edmonton Power Distribution Inc., pursuant to subsection 101(3) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 409-R-1999 le 12 juillet 1999 DEMANDE présentée par Edmonton Power Distribution Inc., conformément au paragraphe 101(3) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: 1 The federal surtax remains at 1.12 per cent.
French: 1 La surtaxe fédérale demeure à 1,12 %.
English: Address Comber and District Historical Society Museum 10405 Highway 77, Comber, Ontario N0P 1J0
French: Adresse Comber and District Historical Society Museum 10405 Highway 77, Comber (Ontario) N0P 1J0
English: There is a strong linkage between HIV/AIDS and sexual and reproductive health and rights.
French: Il existe un lien étroit entre le VIH/sida et, d'autre part, la santé et les droits en matière de reproduction et de sexualité.
English: Groups may also wish to examine the existing capacity held at the community level to identify opportunities for greater synergy among their member-communities in terms of existing efforts.
French: Les groupes voudront peut‑être aussi examiner la capacité actuelle qui existe au niveau local afin de connaître les aspects qui pourraient créer une meilleure synergie chez les communautés membres sur le plan des efforts existants.
English: Mr. Raakman was correct in his assertion that where fewer than three bids was received, the contract could nonetheless be awarded based on the best interests of the department.
French: À propos de la question 5, le ministère admet que M. Raakman aurait dû recevoir un point supplémentaire et a raison d’affirmer que, si l’on reçoit moins de trois soumissions, il est néanmoins possible d’attribuer le marché en fonction des meilleurs intérêts du ministère.
English: This also means that the requirement for new legal provisions is subject to rigid assessment criteria, especially with regard to redundant provisions.
French: + ) !
English: In spring 2003 each regional health authority received its first accountability document along with the 2003-2004 budget plan that set out clear targets and expectations for health services.
French: Afin d’accroître l’efficacité de la promotion de la santé et de la prévention des maladies, Santé Saskatchewan a formulé une stratégie, pour l’été 2003, visant à réduire le risque lié au virus du Nil occidental.
English: It should be noted that, since the enactment of Ordinance-Law No. 79-08 of 28 September 1979, legal representation has been exclusively entrusted to qualified individuals, namely lawyers and legal defenders.
French: Il y a lieu de faire remarquer que, depuis l'ordonnance-loi no 79-08 du 28 septembre 1979, le monopole de la représentation en justice est réservé aux personnes qualifiées que sont les avocats et les défenseurs judiciaires.
English: Missions sometimes hired people to help plant and tend their gardens, livestock and crops.
French: Quelquefois, les missions embauchaient des gens pour aider à planter leurs jardins et pour s’en occuper, ainsi que de leur bétail et de leurs récoltes.
English: Contributions of Key Categories to Trend Assessment with LULUCF ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� �����
French: Contributions des catégories clés à l’évaluation de la tendance, secteur de l’ATCATF inclus ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� �����
English: In addition to being the province's premier funding agency for all types of health researchers, the Foundation plays a catalyst and leadership role, working across organizations and regions to increase BC's ability to advance and benefit from health research.
French: Créé en 1990 dans le cadre du programme des RCE, PENCE réunit plus de 100 chercheurs de pointe de 20 universités et établissements canadiens dans des projets concertés de génie protéique et de recherche en protéomique.
English: The citizens of the Union deserve no less, the staff of the Commission want to provide no less.
French: Les citoyens de l’Union ne méritent pas moins et le personnel de la Commission tient à répondre à leur attente.
English: A person resident in Canada at the end of the trust’s tax year must also file Form T1141 where the transfer or loan was made by a corporation that would have been a controlled foreign affiliate if the person had been resident in Canada at the time of the transfer or loan by the corporation.
French: Une personne résidant au Canada à la fin de l’année d’imposition de la fiducie doit également produire le formulaire T1141 lorsque le transfert ou le prêt à la fiducie étrangère déterminée a été fait par une société étrangère affiliée contrôlée par la personne, ou encore par une société qui aurait été une société étrangère contrôlée si la personne avait résidé au Canada au moment du transfert ou du prêt par la société.
English: Beginning with the elections on 30 January 2005 and the formation of the Government on 3 May, and despite all the challenges faced over the past three months, a draft constitution was written and will be presented to the Iraqi people for a vote on 15 October.
French: À commencer par les élections qui se sont déroulées le 30 janvier 2005 et par la formation du Gouvernement le 3 mai dernier et malgré tous les défis auxquels il a dû faire face ces trois derniers mois pour former un gouvernement représentant toutes les factions politiques.
English: 25 August 2003 INFRASTRUCTURE PROGRAM INJECTS $2.76 MILLION IN GRAND BAY-WESTFIELD Grand Bay, New Brunswick
French: 25 août 2003 LE PROGRAMME D'INFRASTRUCTURE INVESTIT 2,76 MILLIONS DE DOLLARS Grand Bay, Nouveau-Brunswick
English: Once the signatures had been validated by the State Election Committee (SEC), they were submitted to the Speaker of Parliament which convoked the legislative additional referendum, in accordance with the law19.
French: Dès la validation de ces signatures par la Commission électorale nationale (CEN), elles ont été présentées au Président du Parlement qui a convoqué le référendum législatif complémentaire conformément à la loi19.