ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to fully address the fact that indigenous peoples lag behind in terms of the attainment of the Millennium Development Goals, it will be necessary for UNDP to strengthen its policies to integrate human rights and indigenous peoples' issues into all projects that affect indigenous peoples, in particular with regard to strategies and tools aimed at achieving the Millennium Development Goals.
French: Pour bien tenir compte du retard pris par les peuples autochtones dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, il faudra que le PNUD s'applique à intégrer les droits de l'homme et les questions des peuples autochtones dans tous les projets qui affectent ces peuples, notamment s'agissant des stratégies et des outils destinés à réaliser lesdits objectifs.
English: • 2003-A-553 — Cancellation - TAS Aviation of Defiance, Inc.
French: • 2003-A-553 — Annulation - TAS Aviation of Defiance, Inc.
English: For example, "counselling" applied for alone is unacceptable as the term could include any field of "counselling " from marriage counseling to nutrition counselling.
French: Par exemple, « services de consultation » tout seul n'est pas acceptable car il pourrait inclure n'importe quelle application, de la consultation matrimoniale à la consultation en nutrition.
English: 1996-2000: Member of the Board of Directors of the European Centre of Public Law, Athens.
French: 1996-2000 Membre du Conseil d'administration du Centre européen de droit public (Athènes).
English: The opening plenaries of COP 15 and CMP 5 will take place on Monday, 7 December, in the morning.
French: Les séances plénières d'ouverture de la quinzième session de la Conférence des Parties et de la cinquième session de la CMP se tiendront le lundi 7 décembre au matin.
English: • Strengthen and coordinate instruments and entities to support rural women for the purpose of improving procedures for accessing different programmes.
French: • Renforcera et coordonnera les mécanismes et les organisations d'aide aux femmes rurales, afin d'améliorer les procédures d'accès aux différents programmes.
English: We do not support this change.
French: Nous ne sommes pas favorables à cette modification.
English: 494 Translation Services $27,927.00 2006-02-17 BRIDGETOWN CONSULTING INC.
French: 494 Services de traduction 27 927,00 $ 2006-02-17 BRIDGETOWN CONSULTING INC.
English: Summary of Voted Appropriations Authorities for 2001-2002 This table reflects the break down of Health Canada's resources by Voted Appropriations.
French: Sommaire des crédits approuvés Autorisations pour 2001-2002 Le tableau qui suit illustre la répartition des ressources de Santé Canada par crédit approuvé.
English: • work with partners, including value chain roundtables, to contribute toward an integrated approach to deliver safe, healthy food and a sustainable food sector while balancing social, economic, and environmental factors;
French: • collaborera avec ses partenaires, y compris les tables rondes sur les chaînes de valeur, à l'élaboration d'une approche intégrée à la production d'aliments sûrs et sains et à l'édification d'un secteur alimentaire durable, tout en respectant l'équilibre entre les facteurs sociaux, économiques et environnementaux;
English: It also proposed that national frameworks be developed with a view to achieving an effective level of protection of minors and human dignity in respect of audiovisual and information services.
French: Elle a, en outre, proposé de promouvoir des cadres nationaux pour assurer un niveau efficace de protection des mineurs et de la dignité humaine dans le domaine des services audiovisuels et d’information.
English: (b) Recommending also that it ensure the continuation of a child protection mandate for MONUC, especially for monitoring and reporting, training and dialogue on action plans.
French: b) Lui recommandant en outre de s'assurer de la reconduction du mandat de la MONUC en matière de protection des enfants, s'agissant en particulier de la surveillance et de la communication de l'information, de la formation et du dialogue en vue de l'élaboration de plans d'action.
English: Stressing again the right of all human beings to enjoy a healthy and non-polluted environment, as a basic human right;
French: Soulignant à nouveau le droit de tous les êtres humains de jouir d'un environnement sain et non pollué, en tant que droit fondamental de l'homme;
English: Sincerely, Policy, Planning and Legislation Division Charities Directorate
French: Veuillez agréer, XXXXX, l'expression de mes sentiments les meilleurs.
English: In the case of CFLs being transported for sale or lease, this information would be required before (1) importation into or (2) crossing provincial borders.
French: Dans le cas des lampes fluorescentes compactes, cette information serait exigée avant l’importation au Canada ou le transport interprovincial en vue de la vente ou de la location.
English: Video/07-631HiRes.wmv Contributing to NATO Tuesday, October 16, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-631
French: Collaborer avec l’OTAN mardi 16 octobre 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-631
English: Strategies will then be developed to manage and protect those areas under greatest threat through various stewardship activities.
French: Il vise à fournir des connaissances naturalisées sur le comportement des populations de caribous et de carcajous et à montrer les répercussions négatives des activités humaines sur ces deux espèces.
English: July 1st weekend Parks Day Festival of the Fathers:
French: Site Web: www.pc.gc.ca Parcs Canada – Atlantique : (902) 426-3436 Toute l`information donnée peut être modifiée.
English: Alberta had the third highest injury rate in Canada, behind Manitoba (4.0%) and Saskatchewan (3.6%).
French: L’Alberta arrivait troisième pour le taux de blessures le plus élevé au pays, après le Manitoba (4,0 %) et la Saskatchewan (3,6 %).
English: The Europe Agreements, concluded between the EU and a number of Central and Eastern European countries, do not change this situation, since these Agreements do not apply to the inland water transport sector.
French: Les «accords européens» conclus entre l'Union européenne et un certain nombre de pays d'Europe centrale et orientale ne modifient pas cette situation car ils ne s'appliquent pas au secteur des transports par voie navigable.
English: HRSD contributions to the Plan are charged to expenses in the year incurred and represent the total departmental obligation to the Plan.
French: Les employés admissibles participent au Régime de retraite de la fonction publique, un régime multiemployeurs administré par le gouvernement du Canada.
English: See supra, note 180.
French: Voir supra, note 180.
English: The study represents the first report of Enterogyrus from a marine host.
French: C'est la première fois qu'un Enterogyrus est trouvé chez un hôte marin.
English: Without the United States, the Court would not be a genuinely international Court.
French: En effet, cette Cour, sans les États-Unis, ne serait pas une vraie Cour internationale.
English: The Olympic symbol in its five colours is located in its centre.
French: Le symbole olympique dans ses cinq couleurs figure en son centre.
English: This Guideline also does not address the regulation of products used during the clinical research stages of development. Biological! biotechnological products, peptides, oligonudeotides, radiopharmaceuticals, fermentation and semi-synthetic products derived therefrom, herbal products, and crude products of animal or plant origin are not covered.
French: Les produits biologiques ou produits issus de la biotechnologie, les peptides, les oligonucléotides, les produits radiopharmaceutiques, les produits par procédés de fermentation et les produits semi-synthétiques connexes, les produits contenant des plantes médicinales et les produits bruts soit d'origine animale ou soit d'origine végétale ne sont pas visés.
English: Parks Canada plans its activities and reports on achieved results according to the following Program Activity Architecture:
French: Résultat stratégique © Parcs Canada Veuillez cliquer ici pour afficher une version accessible de ce tableau.
English: You can also request a paper copy of the form by calling 1-800-O-Canada (1-800-622-6232).
French: Vous pouvez aussi obtenir le formulaire en format papier en appelant au 1-800-O-Canada (1-800-622-6232).
English: Financial Summary Benefit payments are expected to reach $23.6 billion in 2004-2005, an increase of $1 billion or 4.4% over 2003-2004.
French: Il est soumis à des règles semblables à celles qui régissent les investissements des autres caisses de retraite au Canada.
English: A newly created Operations Branch will provide a one-stop shop for clients' accommodation, procurement, and telecommunication and informatics needs.
French: La toute nouvelle Direction générale des opérations constituera un guichet unique afin de répondre aux besoins des clients en matière de locaux, d'approvisionnement, de télécommunications et d'informatique.
English: Acoma and Laguna tribes in the southern United States crushed buffalograss stolons with yucca root or soaked it in water for use as a dermatological aid to make hair grow (Swank 1932).
French: Par conséquent, il est probable que les habitats où poussent des plantes hautes ayant tendance à former un couvert qui diminue la quantité de lumière disponible poseraient des limites pour l’espèce.
English: This means synthesizing studies of health risks and other impacts of the determinants of health. (2) However, because promoting healthy public policy cannot be achieved through information alone, an equally important content area for NCC-HPP is the study of public policy.
French: 2) De plus, comme l'action sur les politiques publiques pour qu'elles soient favorables à la santé nécessite des informations autres que celles reliées à la santé, le processus d'élaboration et d'adoption des politiques publiques en tant que tel constitue un champ d'intérêt important.
English: After all, who would have predicted a World Cup final between France and Italy?
French: Après tout, qui aurait pu prédire une finale entre la France et l’Italie ?
English: The payment methods available are credit card, check and bank transfer.
French: Le logiciel peut être réglé par carte bancaire, chèque ou virement bancaire.
English: Depending on the Bank’s needs, the Institutional Procurement and Logistics Division issues Requests for Proposals or Invitations for Bids.
French: Selon les besoins de la Banque, la Division des achats institutionnels et de la logistique publie des Demandes de propositions ou des Avis d’appel d’offres.
English: In Russia, it was only after the fall of the ‘iron curtain’ that the first households gained access to the modern computer, and communications technologies.
French: En Russie, les foyers ont dû attendre la chute du rideau de fer pour accéder à des ordinateurs modernes et aux technologies de l’information.
English: Value of Children (Korea) (Last modified: 1999/11/28) Project number 750087 Total amount CAD$46,500 Duration 18 months 55.
French: Value of Children (Korea) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 750087 Budget total CAD$46,500 Durée 18 mois 55.
English: Indeed, on their entry to the European family, these states assumed responsibility for decommissioning the nuclear power plants on their territories.
French: En effet, lorsqu'ils ont rejoint la famille européenne, ces États se sont engagés à déclasser les centrales nucléaires présentes sur leur territoire.
English: Learn the ins and outs of locksporting including a tools overview, demonstrations and hands on tutorials.
French: Apprenez les subtilités associées au "locksports" incluant une étude des outils, une démonstration et une séance de pratique.
English: May God bring some sanity to such circles and may God save us from the Bushes and Blairs of this world !
French: Que Dieu apporte un peu de raison à ces milieux et nous protège des Bush et des Blair de ce monde!
English: The PSC delegates this authority to deputy heads who, in turn, sub-delegate this authority to their managers.
French: La CFP délègue ce pouvoir aux administrateurs généraux et administratrices générales, qui subdélèguent ensuite ce pouvoir à leurs gestionnaires.
English: The villagers we met were very interested in the project.
French: En effet, les villageois rencontrés sont très intéressés par le projet.
English: The first inmate newspaper - the Kingston Telescope - was published.
French: Le modus operandi du Service avait très peu changé depuis le temps du brigadier Archibald.
English: in writing. - (FR) I welcome the adoption of Mrs Lambert's report on the evaluation of the Dublin system.
French: par écrit. - (FR) Je me félicite de l'adoption du rapport de Mme Lambert sur l'évaluation du système de Dublin.
English: The Act provides for the establishment of a Refugee Appeal Division (RAD) within the IRB to allow failed claimants or the Minister to appeal refugee protection decisions.
French: La LIPR prévoit par ailleurs la création, à la CISR, de la Section d'appel des réfugiés (SAR) où s'adresseront les demandeurs d'asile déboutés et le ministre pour en appeler des décisions en matière d'asile.
English: Textbooks which are used in these courses incorporate the letter and spirit of the relevant United Nations and Council of Europe Conventions as well as other international instruments.
French: Les manuels utilisés pour ces cours exposent la lettre et l'esprit des instruments pertinents des Nations Unies, des conventions du Conseil de l'Europe et d'autres instruments internationaux.
English: One of the first posts on this microsite was a view into the CCA’s project room , where the Some Ideas exhibition was beginning to take form.
French: L’un des premiers articles du microsite traitait de la naissance de l’exposition Perspectives de vie et offrait un aperçu de la salle projet du CCA.
English: All Nations' Healing Hospital Inc., January 17, 2006 (9035-U), 25514-C 2006/01/17 9035 BU
French: All Nations' Healing Hospital Inc., 17 janvier 2006 (9035-U), 25514-C 2006/01/17 9035 BU
English: The Reading Test contains two types of questions:
French: Le test compte deux types de questions :
English: (1) is of limited use as a security tool.
French: (1) est d'une utilité restreinte en tant qu'outil de sécurité.
English: A large proportion of Arctic plant species that have medicinal properties are already known by Arctic peoples.
French: Une grande proportion des espèces végétales de lâ€™Arctique qui ont des propriétés médicinales sont déjà connues des peuples de cette région.
English: You may be able to piggy-back on each other’s surveys.
French: Vous pouvez être en mesure de combiner chacune des autres enquêtes.
English: Any new mechanisms that might be developed in this chapter would be geared towards dealing with public funds.
French: Tous nouveaux mécanismes qui pourraient être élaborés dans ce chapitre auraient pour but de traiter des fonds publics.
English: In its resolution 62/238, section VIII, the General Assembly stressed that the Development Account is one of the appropriate tools to cope with the evolving needs of the global development agenda, and decided to allocate an additional $2.5 million over and above the proposed 2008-2009 programme budget appropriation, thus sending a strong affirmation by Member States of their continuing support to capacity development activities related to the implementation of the United Nations development agenda.
French: Dans la section VIII de sa résolution 62/238, l'Assemblée a souligné que le Compte pour le développement était l'un des outils qui pouvaient aider à faire face à l'évolution des besoins à satisfaire pour atteindre les objectifs mondiaux de développement et a décidé d'ouvrir un crédit de 2,5 millions de dollars au titre du Compte pour le développement qui s'ajouterait au crédit proposé dans le budget-programme pour 2008-2009, montrant ainsi que les États Membres avaient à cœur de continuer à appuyer les activités de renforcement des capacités liées à la mise en œuvre du programme de développement de l'Organisation.
English: Expounding the right to shelter in the context of urbanization the Supreme Court in a landmark case has held that eviction of even a slum dweller should be according to the fair, just and reasonable process under law as it not only results in deprivation of shelter but also would also inevitably lead to deprivation of their means of livelihood
French: Explicitant le droit au logement dans le contexte de l'urbanisation, la Cour suprême, dans un arrêt historique, a conclu que toute expulsion, même celle d'un habitant d'un bidonville, doit suivre une procédure légale équitable, juste et raisonnable, car elle prive cette personne de son logement, mais aussi, inévitablement, de son moyen de subsistance.
English: Continue to pull the plastic under the large bottom roller until it clears the back of the applicator.
French: Tirez sur la feuille sous le gros rouleau jusqu’à ce que le plastique atteigne l’arrière de l’épandeur.
English: For the Treaty Commission, these recent developments confirm that the negotiation efforts of the past 12 years have been productive time.
French: Pour la Commission des traités, ces événements confirment que les efforts de négociation des 12 dernières années n'ont pas été vains.
English: A modernized classification system is not only a key element of compensation management, pay equity, and collective bargaining, but also a prerequisite to support the PSMA objective of a more effective, simplified and flexible staffing system—more efficient classification means faster staffing.
French: Il s’agit là non seulement d’un élément clé de l’équité salariale, de la rémunération, de la négociation collective et de la gestion des relations de travail, mais également d’une condition préalable à l’appui de l’objectif d’accroissement de l’efficacité, de simplification et d’assouplissement du système de dotation qui est prévu par la LMFP.
English: Do we have in the Liability Directive enough teeth to bite when it comes down to the implementation of the 'polluter pays' principle?
French: La directive portant sur la responsabilité nous donne-t-elle suffisamment d'armes pour assurer l'application du principe "pollueur-payeur"?
English: Questions have been raised about the extent of the control that might be exercised by non-Canadians seeking on-screen credits.
French: Des questions ont été soulevées au sujet de l'étendue du contrôle que des non-Canadiens désirant obtenir des mentions au générique pourraient exercer.
English: Women are negatively affected as well, as is food production for the family as a result.
French: Les femmes et la production alimentaire familiale ressentent, elles aussi, les contrecoups de la culture du tabac.
English: As at 7 January 2006, the list of matters of which the Security Council was seized was as follows, bearing in mind paragraphs 9, 10 and 11 above:
French: Au 7 janvier 2006, compte tenu des paragraphes 9, 10 et 11 ci-dessus, la liste des questions dont le Conseil de sécurité était saisi s'établit comme suit :
English: It may be noted that the training of juvenile magistrates began in 1996.
French: Notons que, depuis 1996, des juges pour mineurs ont commencé à être formés.
English: If authorized to do so, the branches and divisions must also file separate rebate applications.
French: Si cette autorisation leur est accordée, les succursales et les divisions doivent aussi présenter des demandes de remboursement distinctes.
English: • Older age is the characteristic most consistently associated with better outcomes (McLellan and Farley et al., as cited in Strain, 1999b, 76).
French: • L'âge est la caractéristique la plus souvent associée à la qualité des résultats; moins une personne est jeune, meilleurs sont les résultats (McLellan et Farley et coll., cités dans Strain, 1999b, 76).
English: This communication follows a broad and in-depth consultation of stakeholders carried out between November 2006 and June 2007.
French: Elle fait suite à une consultation étendue et approfondie des parties prenantes, menée de novembre 2006 à juin 2007.
English: The Informed Consent document(s) should be prepared in accordance with the Health Canada / ICH Guidance Document E6:
French: Les documents relatifs au consentement éclairé doivent être préparés conformément à la ligne directrice de Santé Canada / ICH E6 :
English: "The integration of all Canadians into society will help ensure our country's future prosperity," said Mr. Proulx.
French: « L'intégration de tous les Canadiens et Canadiennes à la société est un gage de prospérité pour l'avenir de notre pays, a déclaré M. Proulx.
English: (paragraphs 91-98)
French: (paragraphes 91 à 98)
English: The contents of subsequently published Chinese patent and utility model applications with an earlier filing date (priority date) shall be also taken into consideration for the determination of novelty.
French: Le contenu des demandes chinoises de brevet et de modèle d’utilité publiées ultérieurement qui portent une date de dépôt (date de priorité) antérieure est également pris en considération pour l’appréciation de la nouveauté.
English: A need for university cuts, however, led simultaneously to the closure or restructuring of programs throughout the university, including the one department with the human resources needed to create the required mass of distance-based course materials.
French: Mais l’université a dû procéder à des compressions budgétaires qui l’ont obligée à fermer ou à réorganiser des programmes d’études dans tous les départements, notamment dans celui qui possédait les ressources humaines nécessaires pour créer le matériel de cours requis pour le télé-enseignement.
English: In October 2007, the CDS and DM jointly issued an implementation instruction letter5 detailing to Commanders of Command and Group Principals their Transformation Model areas of responsibility along with appropriate implementation plans.
French: En juin 2007, le CEMD ecrivait a tous les colonels, les capitaines de vaisseau (capv) et les officiers generaux, leur rappelant leurs obligations de rendement a I'egard des langues officielles4.Cette lettre reprenait la directive de juin 2006 qui avait ete integree dans le modele de transformation.
English: Response to General Assembly resolution 61/274 of 29 June 2007
French: Suite donnée à la résolution 61/274 de l'Assemblée générale en date du 29 juin 2007
English: Proposal on classification and reclassification procedure (Concept of Operations) Discussion by IPC/REF Adoption by IPC/CE
French: 4e trimestre 2002 1er trimestre 2003 4e trimestre 2001 1er trimestre 2002 1er trimestre 2002 2e trimestre 2002 1er trimestre 2003
English: IRU has been in charge of the daily application of the guarantee chain of the Transports Internationaux Routiers (TIR) Convention for almost 50 years.
French: Depuis près de 50 ans, l'IRU s'occupe de l'application quotidienne de la chaîne de garantie de la Convention TIR.
English: For example, some of the housing funds currently administered by the Canada Mortgage and Housing Corporation (cmhc), which take the form of capital for mortgages and construction, could be channelled through accs, which in turn would administer loans to Aboriginal communities or to urban corporations for their housing programs.
French: Par exemple, une partie des fonds consacrés au logement que la Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL) administre en ce moment, soit le capital aux fins d’hypothèques et de construction de logements, pourrait être canalisée vers les SFA, qui accorderaient des prêts aux communautés autochtones ou aux sociétés urbaines pour leurs programmes de logement.
English: Experts from a number of Member States, including Canada, Mexico and the United States of America, participated in the seminars.
French: Y ont participé des experts de divers États Membres, dont le Canada, les États-Unis d'Amérique et le Mexique.