ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Media Room > News Releases - 2008 > Federal-Provincial-Territorial Governments to Boost Aboriginal Participation in Sport, Set Physical Activity Targets for Children and Youth, and Encourage Action to Reduce Violence in Sport Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Salle des médias > Communiqués - 2008 > Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux veulent promouvoir l’activité sportive chez les Autochtones, établir des objectifs d’activité physique pour les enfants et les jeunes et encourager les actions pour réduire la violence dans les sports Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Accordingly, the related appropriations are requested under section 26, Public information ($566,200), and in addition to the amount indicated in paragraph 12 above, for section 27D, Office of Central Support Services ($433,800).
French: Et les crédits seraient demandés au chapitre 26, Information (566 200 dollars) et, outre le montant indiqué plus haut au paragraphe 12, au chapitre 27D, Bureau des services centraux d'appui (433 800 dollars).
English: Lastly, in relation to corporate governance - which other speakers have also mentioned - we ought to take a much harder look at investment funds' managerial pay and reward policies.
French: Enfin, en termes de corporate governance - d'autres collègues y ont fait allusion - il faudrait s'intéresser d'un peu plus près à la manière dont les politiques de rémunération des gestionnaires de ces fonds sont conduites.
English: Trevor Sutter Manager of Communications INAC Saskatchewan Region (306) 780-6429 Chief Susan Custer Peter Ballantyne Cree Nation (306) 953-7200 Mayor Don Cody City of Prince Albert (306) 953-4300 Back to News Release Index
French: Trevor Sutter Gestionnaire des Communications Affaires indiennes et du Nord Canada Bureau régional de la Saskatchewan (306) 780-6429 Chef Susan Custer Peter Ballantyne Nation crie (306) 953-7200 Don Cody Maire de Prince Albert (306) 953-4300 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: François Morellet’s glowing neon tubes high up in the Paul Löbe Building.
French: Guirlandes de néon suspendues au plafond du bâtiment Paul-Löbe (François Morellet).
English: And so, we propose an ambitious new agenda to promote skills and learning. Here are three of our targets:
French: Nous proposons donc un nouveau programme ambitieux pour promouvoir l'acquisition de compétences et l'apprentissage, en fixant trois objectifs :
English: April 2002 to June 2004 (Meetings #1- 8) ? Advising the Minister on the Canada Music Fund.
French: D'avril 2002 à juin 2004 (tenue des huit premières réunions) Conseiller la ministre au sujet du Fonds de la musique du Canada.
English: Distinction between 'information society services' and 'audiovisual media services'. The proposal for a revision of the EU television directive for the fist time provides a proposal for the definition of audiovisual media services.
French: Distinction entre les «services de la société de l’information» et les «services de médias audiovisuels» Le projet de révision de la directive TVSF de l’UE propose, pour la première fois, de définir les services de médias audiovisuels.
English: Moreover, via a Protocol signed between the General Directorate of Security and the General Directorate on the Status of Women, in-service trainings are being introduced to 40.400 police officers working in police stations.
French: En outre, au moyen d'un Protocole signé entre la Direction générale de la sécurité et la Direction générale du statut des femmes, des formations sur place sont proposées à 40 .400 officiers de police qui travaillent dans des commissariats de police.
English: • Heart disease More information on cigars and pipes Smokeless tobacco Spit, chew and snuff are all types of smokeless tobacco products.
French: Renseignez vous sur les cigares et les pipes Tabacs sans fumée Les tabacs à mâcher, à chiquer et à priser sont tous des types de produits de tabac sans fumée.
English: Mostly anyway. 2-You have better quality videos and actually have images, despite that fact that they have every other developer buying out their advertising spaces, and creating whole new ones AND having a big TV channel station thingy behind them.
French: Most Wanted était clairement sympa comme défouloir pas prise de tête...
English: Following clear-cut harvesting, Flammulated Owls were absent from areas in California where they had been documented several decades earlier (Marshall 1988).
French: À la suite de coupes à blanc, des populations entières de Petits-ducs nains ont déserté certaines régions de la Californie fréquentées plusieurs décennies auparavant (Marshall, 1988).
English: Contracts also should provide some protection against damage or loss.
French: Les contrats doivent aussi offrir une certaine protection contre les dommages et pertes.
English: 20 to 50 are employed or if required by the Labour Inspection Authority.
French: Il a des fonctions prévues similaires à celles énumérées dans la réglementation canadienne.
English: “ `(e) The Secretary-General shall prescribe which staff members are eligible for permanent appointments.
French: e) Le Secrétaire général décide quels fonctionnaires peuvent être nommés à titre permanent.
English: The specialists were distributed across all four western provinces.
French: Les spécialistes étaient répartis dans les quatre provinces de l’Ouest.
English: Second, the DLI is ideally placed to assume a larger and more systematic role in improving undergraduate education in methods and social statistics, in co-operation with post-secondary institutions, as well as with the Humanities and Social Sciences Federation, Statistics Canada, and SSHRC.
French: Deuxièmement, l’IDD a toutes les caractéristiques voulues pour jouer un rôle à la fois plus grand et plus systématique, en collaboration avec les établissements d’enseignement postsecondaire ainsi qu’avec la Fédération canadienne des sciences humaines et sociales, Statistique Canada et le CRSH, afin d’améliorer l’enseignement que l’on donne au premier cycle en ce qui a trait aux méthodes employées en statistiques sociales.
English: Mercury concerns have been raised not only for Common Loons, but also for other fish-eating predators like river otter, mink, bald eagle (Haliaeetus leucocephalus) and osprey (Pandion haliaetus) (Evans et al., 1998; DesGranges et al., 1999; Laperle et al., 1999).
French: Mentionnons que les risques associés au Hg ne concernent pas seulement les plongeons huards, mais aussi d'autres prédateurs piscivores comme la loutre des rivières, le vison, la pygargue à tête blanche (Haliaeetus leucocephalus) et le balbuzard pêcheur (Pandion haliaetus) (Evans et al., 1998 ; DesGranges et al., 1999 ; Laperle et al., 1999).
English: He was informed by Mr. Niles that indeed  there were personal problems that interfered with Mr. Niles' ability to  perform his job duties.
French: M. Carreau conseilla à M. Niles de se prévaloir du  Programme d'aide au Personnel du C.N. et lui donna instruction de  communiquer avec un conseiller.
English: In a global market where plate prices are forecast to rise somewhat or, at least, to maintain their current historically high levels, the Tribunal finds it difficult to accept that the subject countries will sell plate in Canada at less than they are selling it for in other areas of the world.
French: Sur le marché mondial où les prix des tôles devraient, selon les prévisions, augmenter un peu ou, à tout le moins, se maintenir à leurs sommets historiques actuels, le Tribunal conclut qu'il est difficile de prétendre que les pays visés vendront des tôles au Canada moins cher qu'ils les vendent dans d'autres régions du monde.
English: Armed opposition groups also carried out human rights abuses.
French: L'Assemblée nationale a adopté, en mars, la Loi sur l'organisation du travail humanitaire et bénévole, qui impose des restrictions aux activités des organisations non gouvernementales (ONG) locales et internationales.Les commissions désignées par les autorités les années précédentes pour enquêter sur la mort en détention, en septembre 2004, de membres du Congrès populaire et sur les circonstances dans lesquelles des manifestants ont été tués à Port Soudan en janvier 2005 n'avaient pas rendu leurs conclusions à la fin de l'année.
English: However, we believe you cannot achieve the MDGs and eradicate poverty without addressing these issues.
French: En revanche, nous pensons qu'il n'est pas possible d'atteindre les OMD et d'éradiquer la pauvreté sans s'attaquer à ces questions.
English: Mr Vojtech Tkáč, participating in the meeting on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, informed the CDMC about ongoing work of that Committee and of the Parliamentary Assembly.
French: M. Vojtech TKÁČ, qui participe à la réunion au nom de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, informe le CDMC des travaux en cours de réalisation par cette Commission et par l’Assemblée parlementaire.
English: The EU and its Member States must quickly adopt rapidly-developing ICT in order to bridge the e-skills gap and be in a position to create a real knowledge-based economy.
French: L'UE et ses États membres doivent saisir rapidement le train des TIC - qui évoluent très rapidement - afin de combler les déficits de compétences numériques et d'être en mesure de réaliser une véritable économie de la connaissance.
English: Entry of dwelling-place 36. (1) An inspector may not enter a dwelling-place except with the consent of the occupant or under the authority of a warrant issued under subsection (2).
French: Mandat pour un local d'habitation 36. (1) L'inspecteur ne peut procéder à la visite d'un local d'habitation sans l'autorisation de l'occupant que s'il est muni du mandat prévu au paragraphe (2).
English: With regard to the suggestion that Canada call its Ambassador to Zimbabwe home for consultations, the Minister can assure you that Canada has conveyed clearly and regularly to Zimbabwe its great concerns about developments in that country, including the recent repression of opposition supporters and others.
French: ´ En ce qui concerne l’idee de rappeler l’ambassadrice du Canada au Zimbabwe pour consultations, le Ministre peut ´ ` vous assurer que le Canada fait regulierement part aux ´ ´ autorite s zimbabwe ennes, en termes clairs, de ses preoccupations a l’egard de la situation dans ce pays, y ´ ` ´ compris la recente repression des partisans de l’opposition et ´ ´ d’autres personnes.
English: Source: http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/tobacco/facts/risk.html The facts about smoking and pregnancy Cigarette smoking during pregnancy can cause serious health problems to an unborn child.
French: Source: http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/tabac/faits/risques.html Les faits - le tabagisme et la grossesse La consommation de cigarettes pendant la grossesse peut occasionner de graves problèmes de santé chez l'enfant à naître.
English: Copyright Regulations SOR/97-457 October 1, 1997
French: Règlement sur le droit d'auteur DORS/97-457 1 octobre 1997
English: The Council/CSO may decide to terminate or extend for a specific period of time the term of the activities of an ad hoc steering group as well as to amend the mandate, composition and instructions given to a steering group.
French: Le Conseil/CHF pourra décider de mettre un terme aux activités d'un groupe ad hoc d'orientation ou de proroger son mandat pour une période définie ainsi que de modifier ce mandat, la composition du groupe et les instructions qui lui ont été données.
English: Members of the Working Party will find below the text concerning measures to increase the safety of children on the way to and from school and when being transported, prepared by the small group on restructuring (France and the secretariat).
French: Les membres du WP.1 trouveront ci-après le texte concernant les mesures favorisant la sécurité des enfants sur le trajet de l'école et lors de leur transport préparé par le groupe restreint « restructuration » (France, secrétariat).
English: There were no disputes during the review period. NTI and DIAND have begun work to identify the effect of 21.7.4, Third Party Access – Existing Interests, on the implementation of this obligation.
French: Frais de mise en valeur des terres municipales 19.10.1 L'OID rembourse au gouvernement territorial les frais prévus à l'annexe 19-14 et qui ont été engagés avant la date de ratification de l'Accord aux fins de la mise en valeur de chacune des parcelles de terres inuit mentionnées dans cette annexe.
English: Group of 8 Summit: The G-8 Summit, held in June 2003, included as one of its main discussions items water and sanitation and developed a detailed action plan for this important area of concern.
French: Group of 8 Summit: The G-8 Summit held in June included as one of its main discussions items water and sanitation and developed a detailed action plan for this important area of concern.
English: Nevertheless, in a few country operations, an efficient system of information-sharing and consultation with donor missions has yet to be instituted.
French: Toutefois, il reste, pour quelques opérations, à mettre en place un système efficace d'échanges d'informations et de consultations avec les missions de donateurs.
English: This is an area that the Office of the JAG continues to monitor.
French: Il s’agit là d’une question que le cabinet du JAG continue de surveiller.
English: Regulatory authorities shall have the authority to require transmission, storage, LNG and distribution system operators, if necessary, to modify the terms and conditions referred to in this Article, to ensure that they are proportionate and applied in a non-discriminatory manner.
French: Les autorités de régulation sont habilitées à demander que les gestionnaires de réseaux de transport, de stockage, de GNL et de distribution modifient au besoin les conditions, y compris les tarifs et les méthodologies visés dans le présent article, pour faire en sorte que ceux-ci soient proportionnés et appliqués de manière non discriminatoire.
English: Pursuant to article 9 of the European Convention on Extradition to which Germany, Switzerland and Spain are parties, “[e]xtradition may be refused if the competent authorities of the requested party have decided either not to institute or to terminate proceedings in respect of the same offence or offences”.
French: Conformément à l'article 9 de la Convention européenne d'extradition, à laquelle l'Allemagne, la Suisse et l'Espagne sont parties, «l'extradition pourra être refusée si les autorités compétentes de la Partie requise ont décidé de ne pas engager de poursuites ou de mettre fin aux poursuites qu'elles ont engagées pour le ou les mêmes faits».
English: Furthermore, the former method relies on self-reporting and smokers inevitably under-report their consumption.
French: De plus, l'ancienne méthode repose sur les déclarations personnelles et invariablement, les fumeurs sous-évaluent leur consommation.
English: Three hundred artifacts, drawn mainly from the Canadian Museum of Civilization's extensive collections, were complemented by photographs, paintings, wall-hangings, and videos.
French: L'exposition réunissait trois cents artefacts, provenant principalement des vastes collections du Musée canadien des civilisations, ainsi que des photographies, des peintures, des pièces murales et des bandes vidéo.
English: Any changes must guarantee that no Canadians will be denied access to services because they cannot afford them.
French: Tout changement doit garantir qu’aucun Canadien ne se voit refuser l’accès à des services parce qu’il ne peut pas se les payer.
English: In addition, although international law is based on the principle that no obligations may be imposed on non-contracting parties, RFOs often take measures against them, based on another principle of international law, i.e. the duty of cooperation, as allowed for under the Code of Conduct.
French: En outre, bien que le droit international repose sur le principe qu'il ne peut pas créer des obligations pour les parties non contractantes, les ORP prennent parfois des mesures opposables à ces derniers. Pour cela, elles se basent sur un autre principe du droit international, qui est celui du devoir de coopération, sanctionné par le Code de conduite.
English: Prof. Dr. H.-J. Andreȣ und Henning Lohmann, University of Bielefeld Faculty of Sociology
French: Andreȣ et Henning Lohmann, Faculté de sociologie de L'Université de Bielfeld  Vol.
English: While the responsibility of the Security Council with regard to climate change may have been questioned, none of the above countries contested global warming as such and all put forward current or planned mitigation measures.
French: Si la compétence du Conseil de sécurité en matière de changement climatique a suscité des interrogations, en revanche aucun des pays cités ci-dessus n’a contesté le réchauffement planétaire en tant que tel et tous ont encouragé l’application des mesures déjà convenues ou à l’étude pour le combattre.
English: THE NEW FRAMEWORK FOR COHESION POLICY IN 2007-2013 WILL SEEK TO REINFORCE THE CONCENTRATION OF FINANCIAL RESOURCES ON THE LEAST DEVELOPED REGIONS AS WELL AS ACHIEVING A STRONGER THEMATIC CONCENTRATION ON THE RENEWED GROWTH AND JOBS AGENDA.
French: Le nouveau cadre de la politique de cohésion en 2007-2013 cherchera à renforcer la concentration des ressources financières sur les régions les moins développées, ainsi qu’à atteindre une concentration thématique plus forte sur l’agenda renouvelé de la croissance et des emplois.
English: In the 786 remaining cases, the allegations were addressed through alternative dispute resolution or investigation.
French: Dans les 786 autres dossiers, on a eu recours à l'enquête ou au règlement alternatif des différends.
English: Article 4: Limitation on economic, social and cultural rights in time of public emergency
French: Article 4 (Limitation des droits économiques, sociaux et culturels en cas danger public exceptionnel)
English: The Board may wish to approve the report on its annual session 2005.
French: Il souhaitera peut-être approuver le rapport sur les travaux de sa session annuelle de 2005.
English: To the best of our ability, it fulfills our obligation with respect to various orders in coucil to investigate the chain of command system, leadership, discipline, and actions and decisions of the Canadian Forces, as well as the actions and decisions of the Department of National Defence in respect of the Canadian Forces' participation in the peace enforcement mission in Somalia during 1992-93.
French: Il répond, dans toute la mesure de nos moyens, à notre obligation, en vertu des décrets C.P. 1995-442, C.P. 1995-614, C.P. 1995-1273, C.P. 1996-959 et C.P. 1997-174, de faire enquête sur le fonctionnement de la chaîne de commandement, le leadership, la discipline, les mesures et les décisions des Forces canadiennes, ainsi que les mesures et les décisions prises par le ministère de la Défense nationale en ce qui a trait à la participation des Forces canadiennes à la mission d'imposition de la paix en Somalie en 1992-1993.
English: Among those, nuclear disarmament, nuclear non-proliferation, the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty, as well as other weapons of mass destruction, conventional weapons, anti-personnel mines and small arms and light weapons were the most important matters discussed.
French: Citons le désarmement nucléaire, la non-prolifération des armes nucléaires, le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, ainsi que d'autres armes de destruction massive, les armes classiques, les mines antipersonnel et les armes légères, thèmes les plus importants à avoir été discutés.
English: Drawing from ECOSOC and UNHCR EXCOM practices, a potential model would involve a small Bureau consisting of a President and one or two Vice-Chairs (one of whom might be next in line as President so as to provide continuity and one serving as Vice-Chair/Rapporteur) allowing for equitable geographic participation over time.  6.
French: Nous pourrions élaborer un modèle qui serait fondé sur les pratiques de l'ECOSOC et du Comité exécutif du HCR et qui consisterait en un petit bureau formé d'un président et d'un ou deux vice présidents (dont l'un serait le successeur direct du président en vue d'assurer une continuité, et l'autre agirait à titre de vice-président/rapporteur), ce qui permettrait une participation géographique équitable au fil du temps.
English: Advice and consultation are available from the PSC's Strategic Staffing Division.
French: Il est possible d'obtenir conseils et avis auprès de la Division de la dotation stratégique de la CFP.
English: Without detriment to the United Nations commitment to the achievement of a comprehensive peace, I will concentrate on the Israeli-Palestinian portion of my mandate.
French: Sans préjudice de l'attachement des Nations Unies à la réalisation d'une paix globale, je me concentrerai ici sur le volet israélo-palestinien de mon mandat.
English: Denver Public Schools Web Site: http://www.dpsk12.org Admissible Item How funding for allowance is obtained FSD 34.01(c)(i)(A)(7) – Craft Supplies To provide dependent students with crafts and art material that would normally be provided free of charge from the Ottawa area school system, an allowance may be authorized for Crafts and Arts materials upon certification by the school principal that these are compulsory requirements and are not provided by the school.
French: Denver Public Schools Web Site: http://www.dpsk12.org Élément admissible DSE 34.01c)(i)A)(7) – Matériel d’art et d’artisanat Comment obtenir les fonds pour les indemnités Pour fournir aux élèves enfants à charge du matériel d’art et d’artisanat qui serait normalement offert gratuitement par le système scolaire de la région d’Ottawa, une indemnité peut être autorisée, si le directeur de l’école certifie que ce matériel est obligatoire et n’est pas fourni par l’école.
English: Despite a willingness to establish common ground, there were quite a few differences of opinion.
French: Malgré la volonté de trouver des points communs, il y a eu beaucoup de divergences de points de vue.
English: Initial report Prepared by Lieutenant-Colonel Jean-Marie Dugas
French: Rapport initial préparé par le lieutenant-colonel Jean-Marie Dugas