ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The abuse-related adverse drug reaction reports for amineptine collected by the international drug monitoring programme indicate a larger number of case reports of abuse and dependence than anorectic stimulants currently placed in Schedule IV of the Convention on Psychotropic Substances of 1971, such as amfepramone.
French: Il ressort des informations sur les effets indésirables liés à l'abus d'amineptine recueillis par le Programme international de pharmacovigilance que cette substance est à l'origine d'un plus grand nombre de déclarations d'abus et de dépendance que les stimulants anorexigènes actuellement inscrits au Tableau IV de la Convention de 1971 sur les substances psychotropes, comme l'amfépramone.
English: Accordingly, selected listed financial institutions are permitted to claim ITCs in respect of the provincial component of these deemed taxes.
French: Par conséquent, les institutions financières désignées particulières peuvent demander des CTI pour la composante provinciale de ces taxes qui sont réputées avoir été payées.
English: These centres will be networked internally and externally to leverage work and knowledge and will have a pedagogical function.
French: Ces centres seront reliés par des réseaux internes et externes afin de tirer parti des travaux effectués et des connaissances.
English: The system draws data from various databases, such as the Integrated Management Information System (IMIS), Galaxy and e-PAS.
French: Le système s'appuie sur des données provenant de diverses sources comme le Système intégré de gestion (SIG), Galaxy et le système e-PAS.
English: Introduction Since the previous Canadian STD annual report(1) there have been some notable changes in the trends of STD in Canada.
French: Introduction Depuis la publication du précédent Rapport annuel canadien sur les MTS1, il s'est produit d'appréciables changements en matière des tendances des MTS au Canada.
English: The detailed and comprehensive report on that issue prepared by the independent group of experts appointed by IAEA represented a valuable contribution to the debate.
French: Le rapport complet et détaillé établi par le groupe d'experts indépendants désignés par l'AIEA apporte une précieuse contribution à ce débat.
English: If you think that you, or someone you know, has an eating disorder, it is important to learn the facts.
French: Si vous ou une de vos connaissances croyez avoir un trouble de l'alimentation, il est important de tout d'abord en connaître les faits.
English: Appendix 3 – Statistical information – Prior employment in the federal public service of new permanent employees by department and agency – April 1, 1998 to March 31, 2006 Department and Agency No prior tenure N Agriculture and Agri-Food Canada Atlantic Canada Opportunities Agency Canada Border Services Agency Canada Centre for Management Development Canada Firearms Centre Canada Industrial Relations Board Canadian Environmental Assessment Agency Canadian Grain Commission Canadian Heritage Canadian Human Rights Commission Canadian International Development Agency Canadian International Trade Tribunal Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Canadian Space Agency 694
French: Annexe 3 – Renseignements statistiques – Emploi antérieur à la fonction publique fédérale des nouveaux fonctionnaires permanents par ministère ou organisme – du 1er avril 1998 au 31 mars 2006 Ministère ou organisme Aucun emploi antérieur Nbre Affaires étrangères et Commerce international Canada Affaires indiennes et du Nord Canada Agence canadienne de développement international Agence canadienne d’évaluation environnementale Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Agence de la consommation en matière financière du Canada Agence de la fonction publique du Canada Agence de promotion économique du Canada atlantique Agence de la santé publique du Canada Agence des services frontaliers du Canada Agence spatiale canadienne Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: The Council of Europe’s Parliamentary Assembly is active in lobbying Japan and the United States to abolish the death penalty, since these two countries have observer status with the Organisation.
French: L’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe fait campagne pour l’abolition de la peine de mort au Japon et aux Etats-Unis, ces deux pays ayant le statut d’observateur auprès de l’Organisation.
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered from the bench at Montréal, Quebec,  on June 18, 2002)  
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  Prononcés à l’audience à Montréal (Québec),  le 18 juin 2002)
English: At the European Coordination Forum meeting the previous week, it had been agreed that the governments would continue to encourage their national football associations to exert pressure on FIFA.
French: Le Forum de coordination européenne, à sa réunion de la semaine précédente, s’est entendu pour que les gouvernements continuent d’inciter les associations nationales de football à accentuer leur pression sur la FIFA.
English: But the NATO model is based on leadership. It is based on the vanguard role of one sovereign state which is, in reality, much more equal that the others.
French: Mais le modèle de l’OTAN se fonde sur le leadership, autrement dit sur le rôle de pionnier d’un Etat souverain qui est, en réalité, beaucoup plus égal que les autres.
English: Easy account access from anywhere via a Web browser on any computer with internet access.
French: Accès aux comptes de partout au moyen d'un navigateur Web ou de tout ordinateur ayant un accès Internet.
English: The Committee will be composed initially of 10 experts and will examine States parties' reports on the legislative, judicial, administrative and other measures taken by States parties to give effect to the Convention.
French: Il sera composé initialement de 10 experts et examinera les rapports présentés par les États parties sur les mesures législatives, judiciaires, administratives et autres qu'ils auront prises pour donner effet aux dispositions de la Convention.  DROITS DE L'HOMME: LA STRATÉGIE FÉDÉRATRICE
English: Municipal Rural Infrastructure Fund $1,500,000 invested in Rigaud to bring drinking water facilities up to standard Rigaud, October 26, 2007 – Acting on behalf of Nathalie Normandeau, Deputy Premier of Quebec and Ministre des Affaires municipales et des Régions, Lucie Charlebois, Member of the National Assembly for Soulanges and Assistant Whip for the Government of Quebec, today joined the Honourable Michael M Fortier, Minister of Public Works and Government Services Canada, acting on behalf of the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, in announcing that the Municipality of Rigaud will receive $750,00 in combined government funding under the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) to bring its drinking water infrastructure up to standard.
French: Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Investissement de 1 500 000 $ à Rigaud pour la mise aux normes des infrastructures d’eau potable Rigaud, le 26 octobre 2007 – La députée de Soulanges et whip adjointe du gouvernement du Québec, madame Lucie Charlebois, au nom de la vice-première ministre et ministre des Affaires municipales et des Régions, madame Nathalie Normandeau, et le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada, l’honorable Michael M Fortier, au nom du ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, sont heureux d’annoncer que la Municipalité de Rigaud bénéficiera d’une aide financière gouvernementale de 750 000 $, provenant du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR), pour la mise aux normes des infrastructures d’eau potable.
English: It also assists them in developing work-related skills marketable to Canadian employers engaged in international and/or science and technology-based work.
French: Le SEI aide également à développer des capacités facilement commercialisables aux employeurs canadiens travaillant sur la scène internationale et/ou dans le domaine de la science et la technologie.
English: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, as we have heard from other speakers, there is a crisis in the milk sector.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Madame la Présidente, comme l'ont dit d'autres orateurs, le secteur laitier est en crise.
English: Compliance and rules of procedure
French: Examen du respect des dispositions et règlement intérieur
English: We must continue to carry out this screening.
French: Nous devons continuer cet examen.
English: The discharge of bilge, ballast water, or other residues or mixtures containing these substances is not subject to any requirements of annex II.
French: Le déversement d'eaux de cale, d'eaux de ballast, ou de résidus ou mélanges contenant ces substances n'est soumis à aucune des règles énoncées à l'annexe II.
English: The study was conducted over two breeding seasons (1992 and 1993), with does receiving the same diet the second year to assess diet × year interactions.
French: Les expériences ont été répétées au cours de deux saisons de reproduction (1992 et 1993) et les biches ont reçu le même régime alimentaire la seconde année pour nous permettre d'évaluer les interactions régime–année.
English: The Community Civil Protection Mechanism supported and facilitated the mobilisation and coordination of twenty or so civil protection teams in the days following the disaster.
French: Le Mécanisme communautaire de protection civile a soutenu et facilité la mobilisation et la coordination d’une vingtaine d’équipes de protection civile dans les premiers jours après la catastrophe.
English: The width of the condensate cloud will be about 2 km when it reaches 0.1 ppm after traveling between 4 and 6 km from the release point.
French: La largeur du nuage de condensat sera d’environ 2 km lorsque sa concentration atteindra 0,1 ppm, après que le nuage aura parcouru entre 4 et 6 km depuis le point de rejet.
English: The more you know about air quality, the better you'll be at spotting and fixing problems in your home. To learn more about air quality throughout your home, check out our indoor air quality section To do a detailed audit of your home's air quality, download our Healthy Home Audit (PDF)
French: • Si vous détectez du radon, suivez ces conseils pour en réduire la présence 9. consultez notre section sur la qualité de l'air intérieur    Pour une évaluation complète de la qualité de l'air dans votre maison, téléchargez notre Guide d'inspection de la maison saine (PDF)
English: Comply with foreign countries’ local laws and practices concerning pension and social security coverage for Canada’s locally engaged employees, where appropriate.
French: Se conformer aux lois et aux règles en matière de pension et de sécurité sociale en vigueur dans les pays où le Canada recrute des employés sur place, s’il y a lieu.
English: A number of new products have been introduced by the large banks in response to some product innovations that were brought in by some of the smaller entrants.
French: »
English: Toronto Phone: 905-669-3384 Cell: 416-729-7238 Email Mark Bryan Tucker Location:
French: Toronto Téléphone: 905 669-3384 Portable: 416 729-7238 Écrire à Mark Bryan Tucker Endroit:
English: The Grail works with young people so and it is felt that the youth should also understand better the work of the United Nations.
French: L'organisation collabore avec les jeunes car elle estime qu'ils devraient mieux comprendre l'action de l'ONU.
English: Table 1 Traffic in sawn timber (planks) at the Mount Barclay checkpoint from June to November 2004
French: Tableau 1 Transports de sciages (planches) enregistrés au poste de contrôle de Mount Barclay entre juin et novembre 2004
English: Safety and Handling How to remove EXELON* PATCH Gently pull at one edge of the EXELON* PATCH to remove it completely from the skin.
French: Sécurité et manipulation Comment faut-il enlever le timbre EXELON* PATCH? Tirez doucement sur un bord du timbre EXELON* PATCH pour l'enlever complètement de la peau.
English: If SAVE II is not adopted fully, then we will have adopted no energy policy in the European Union to combat global warming.
French: Si SAVE II n'est pas adopté dans sa totalité, l'Union européenne sera dépourvue d'une politique énergétique permettant de combattre le phénomène du réchauffement planétaire.
English: We suggest that such a delay in ossification may have fitness effects through feeding ability, swimming ability, and (or) defense against predators.
French: Nous pensons qu'un tel retard dans l'ossification peut avoir des effets sur la valeur adaptative en affectant la capacité de s'alimenter, la nage et (ou) la capacité de se défendre contre les prédateurs.
English: A number of the Centre’s recommendations focused on a number of "problems inherent in the fact that the legislation is a pure penal law, that racial discrimination is purely considered as an offence, a crime", Mr de Meirleir said.
French: M. de Meirleir a mentionné qu’un certain nombre des recommandations du Centre ont été formulées sur quelques « problèmes inhérents au fait que la législation est une loi purement pénale et que la discrimination sociale est considérée comme un délit, un crime ».
English: Chapter three deals specifically with the changes to membership after the 1985 Indian Act amendments and how those changes affect funding and program resources.
French: Le troisième chapitre traite particulièrement des changements touchant l’appartenance à la bande après les modifications apportées à la Loi sur les Indiens en 1985 et sur les conséquences de ces changements sur les ressources en matière de financement et de programmes.
English: Office of Indian Residential Schools Resolution Canada by Gender Table of Contents 1.
French: Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones par Sexe Table des matières 1.
English: Damage ranges from single or multiple malformations of the heart, skeletal system, skin, kidney, bladder, genitals, facial features, spinal cord, and brain.
French: Ces troubles peuvent entraîner une seule malformation ou des malformations multiples du cœur, des os, de la peau, des reins, de la vessie, des organes génitaux, des traits faciaux, de la mœlle épinière et du cerveau.
English: Nematoctonus was recorded in all but three life zones at the lowest and highest altitudes: tropical dry forest, tropical moist forest, and subalpine rain paramó.
French: Les auteurs ont repéré le Nematoctonus dans toutes, sauf 3 de ces zones, aux altitudes les plus élevées et les plus bases : forêt tropicale sèche, forêt tropicale humide et forêt ombrophile subalpine de Panamo.
English: One of the objectives of the proposal is to provide for the special treatment of vulnerable victims - children - in criminal investigations and proceedings, with a view to preventing what is known as secondary victimisation.
French: La proposition vise notamment à faire bénéficier les victimes vulnérables - les enfants - d'un traitement spécial dans le cadre des enquêtes et procédures criminelles, afin d'empêcher le phénomène de la "victimisation secondaire".
English: With the exception of S. Heidelberg and S. Typhimurium, the order of the individual serovars fluctuated considerably from year to year.
French: Sauf dans les cas de S. Heidelberg et de S. Typhimurium, l’ordre des sérovars a varié considérablement d’une année à l’autre.
English: 3.1 Overview 3.1.1 The Program Manager is the Deputy Consul General and Senior Trade Commissioner (STC) and is supported by one CBS officer, five LES officers and three assistants.
French: 3.1 Aperçu 3.1.1 Le gestionnaire du Programme de DCI exerce également les fonctions de consul général adjoint et de délégué commercial principal (DCP), et il est secondé par un agent canadien, cinq agents recrutés sur place et trois adjoints.
English: I can show you that my government will be moving from words to deeds, and the practical support of the European Union in these endeavours will only be effective if that is the case.
French: Je puis vous assurer que mon gouvernement passera des paroles aux actes et qu’à cette seule condition, le soutien concret de l’Union européenne dans ces démarches sera efficace.
English: Codes for selected causes of death, International Classification of Diseases, ninth revision, 1975 Cause of death number Infectious and parasitic diseases Neoplasms Colon cancer Cancer of trachea, bronchus and lung Cancer of breast Cancer of prostate Endocrine, nutritional and metabolic diseases and immunity disorders Mental disorders Diseases of the nervous system and sense organs Diseases of the circulatory system Ischaemic heart disease Cerebrovascular disease Diseases of the respiratory system Diseases of the digestive system Diseases of the genito-urinary system Diseases of the musculo-skeletal system and connective tissue Symptoms, signs and ill-defined conditions Injury and poisoning ICD
French: Maladies infectieuses et parasitaires Tumeurs Cancer du côlon Cancer de la trachée, des bronches et du poumon Cancer du sein Cancer de la prostate Maladies endocriniennes, de la nutrition et du métabolisme et troubles immunitaires Maladies mentales Maladies du système nerveux et des organes des sens Maladies de l’ appareil circulatoire Cardiopathies ischémiques Maladies vasculaires cérébrales Maladies de l’ appareil respiratoire Maladies de l’ appareil digestif Maladies des organes génito-urinaires Maladies du système ostéo-articulaire, des muscles et du tissu conjonctif Symptômes, signes et états morbides mal définis Lésions traumatiques et empoisonnements
English: Finally, the Working Party took note of opinions on the introduction of various levels of guarantees in the TIR system.
French: Enfin, le Groupe de travail a pris note des opinions sur l'introduction de différents niveaux de garantie dans le système TIR.
English: He was held for a bail hearing to take place at the Cornwall court on August 14th, 2007.
French: Il a été placé en détention en attendant la tenue de son enquête sur le cautionnement, le 14 août.
English: Historical & Management Context 1968 Neil Armstrong and Edwin Aldrin Jr. become the first astronauts to walk on the moon.
French: Événements historiques et contexte de gestion Neil Armstrong et Edwin Aldrin Jr. deviennent les premiers astronautes à marcher sur la lune.
English: In this context I would also like to mention with pride the Orhei Foundation in Bunschoten-Spakenburg, a village which tackles such things with great vigour.
French: Dans ce contexte, je tiens également à mentionner avec fierté la Fondation Orhei à Bunschoten-Spakenburg, un village qui aborde ces sujets de manière très dynamique.
English: For the coordinators, the main weaknesses in the procedure were the time periods involved and the administrative procedures to be accomplished.
French: Pour les coordinateurs, les principales faiblesses de la procédure concernaient les délais et les formalités administratives à suivre.
English: It is a governmental body responsible for following up the implementation of public policies and strategies with a bearing on women's affairs and their development and women's issues and the integration of those issues into political, economic, social and cultural life.
French: Il s'agit d'un organe gouvernemental chargé de contrôler l'application des politiques et stratégies de l'Etat qui ont un impact sur les femmes et d'examiner les questions touchant les femmes, en veillant à les intégrer dans la vie politique, économique, sociale et culturelle.
English: 3, option III); or possibly the addition of a new annex I bis containing certain GMO activities, linked with the article 6 procedures;
French: 3, option III), ou, éventuellement l'incorporation d'une nouvelle annexe I bis contenant certaines activités concernant les OGM, en liaison avec les procédures prévues à l'article 6.
English: The Office is part of the Secretariat of the United Nations, and the Secretariat relies heavily on its Integrated Management Information System (IMIS) as its main management information system covering the different areas of activity.
French: Le Haut-Commissariat fait partie du Secrétariat de l'ONU où le système intégré de gestion (SIG) est le principal outil informatique utilisé pour gérer les différents domaines d'activité.
English: Our service "à la carte" aims at helping the expatriate and his familiy to adapt as soon as possible to the new environment and to make them feel at ease from the moment they arrive in Luxembourg.
French: L'objectif de notre service "à la carte" est de vous rendre le séjour au Luxembourg le plus agréable possible dès le premier jour de votre relocation. Nous aidons l'expatrié et sa famille à devenir rapidement productifs et efficaces.
English: Guarantees on parental leave have been included in the new amended Labour Code of the Republic of Azerbaijan as follows:
French: Des garanties relatives au congé parental ont été introduites dans le nouveau Code du travail de la République d'Azerbaïdjan, qui a été modifié comme suit :
English: PROS is a complete occurrence and records management system which provides the electronic capability to create, store, update, maintain, retrieve, sequester, purge and dispose of information.
French: Le SIRP est un système global de gestion des incidents et des dossiers offrant la capacité, par voie électronique, de créer, stocker, mettre à jour, conserver, récupérer, cloisonner, purger et éliminer l’information.
English: I believe that human rights are universal and not relative.
French: Je crois que les droits de l'homme sont universels et non relatifs.
English: The road safety impact assessment shall be carried out at the initial planning stage before the infrastructure project is approved in accordance with the criteria set out in Annex I. The safety impact assessment shall indicate the road safety considerations which have led to the choice of the proposed solution.
French: L’évaluation des incidences sur la sécurité routière est effectuée lors de la phase de planification initiale avant l’approbation du projet d’infrastructure conformément aux critères fixés à l’annexe I. L’évaluation des incidences sur la sécurité indique les considérations en matière de sécurité routière qui ont poussé au choix de la solution proposée.
English: We are pleased to have the opportunity to respond to Canadian Heritage’s Discussion Paper on Canadian content as follows:
French: Nous sommes heureux de la possibilité qui nous est offerte de vous soumettre notre réponse au document de discussion sur le contenu canadien de Patrimoine canadien :
English: From Airport Orly: Take the C6 (yellow) SNCF train and change trains at Antony station to the RER B train and get off at 'Denfert Rochereau'.
French: A partir de l’Aéroport d’Orly : Prenez le train C6 (jaune) SNCF et changez de train à la gare d’Antony pour le train RER B et descendez à ‘Denfert Rochereau’.
English: CAME is a grass-roots organization for medical educators by medical educators.
French: L’ACÉM est une organisation pour les éducateurs en médecine, gérée par des éducateurs en médecine.
English: And there is no showing that the Czech Republic has, in regard to new purchasers of real property, required either citizenship or permanent residence.
French: Par ailleurs, la République tchèque n'exige nullement des nouveaux acheteurs de biens immobiliers qu'ils aient la nationalité tchèque ou qu'ils soient des résidents permanents.
English: Hotel in Winschoten: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. (Monday - Friday)from 08:00 a.m. to 11:00 p.m. (Saturday - Sunday) Welcome to the Royal York Hotel, located in the immediate proximity to the Winschoten railway station, only a few minutes from the centre.The hotel has 33 rooms with numerous modern comforts. The rooms feature bathroom, telephone, TV and mini bar, to name but a few.Treat yourself to sophisticated French and Mediterranean specialties in the bar, seating up to 45 people.
French: hôtel à Winschoten: Cet hôtel moyen standing dispose de 33 chambres au total.
English: Positive efforts have been made and clear results have been achieved.
French: Des efforts positifs ont été faits et des résultats très concrets ont été obtenus.