ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A database that captures allegations and complaints processed under the Department's Corporate Manuals System, Financial Management Manual (Volume 3), Financial Policies and Procedures, Transfer Payments, and (Part 5, Chapter 5.15) "Dealing with Allegations and Complaints" relating to recipients funded by the Government of Canada.
French: Dans cette base de données, on saisit les renseignements liés aux allégations et aux plaintes qui ont été présentées par des bénéficiaires ayant reçu du financement du gouvernement du Canada et dont le traitement a été assuré en vertu du Système des guides ministériels, Manuel de la gestion financière (volume 3), Guide des politiques et des procédures financières, Paiements de transfert (partie 5), Traitement des allégations et des plaintes (chapitre 5.15).
English: Health Canada Website on SARS United States:
French: Site Web de Santé Canada sur le SRAS   États-Unis :
English: Actual spending figure for 2006-2007 of $6 million is an estimate as actual spending has not been finalized.
French: Les dépenses réelles de 6 millions $ pour 2006-2007 sont une estimation car les dépenses réelles n'ont pas été compilées.
English: While these figures are positive, particularly in light of licensing and registration requirements being quite recent, they are not enough.
French: 100 de conformité en ce qui a trait aux exigences relatives à la délivrance de permis et de 86 p. 100 en ce qui concerne les exigences relatives à l'enregistrement.
English: As regards to oxidative status and lipid parameters, result show that there was no change in oxidative stress indices before and after fishing season.
French: En ce qui concerne l'état oxydatif et les paramètres lipidiques, les résultats révèlent l'absence de tout changement dans les indices de stress oxydatif avant et après la saison de pêche.
English: The chart below sets out results from an informal survey of other countries' price projections, as well as from a recent survey conducted by NatSource of 34 companies with operations in Canada, the United States, Japan, the European Union and Russia (the NatSource survey indicated average price expectations of $11/tonne of CO2).
French: Le diagramme ci-dessous illustre les résultats d'une enquête officieuse, portant sur les projections de prix d'autres pays, ainsi que les données d'une enquête récente, effectuée par RNCan, sur 34 entreprises ayant des activités au Canada, aux États-Unis, au Japon, dans l'Union européenne et en Russie (l'enquête de RNCan indiquait un prix prévu de 11 $/tonne de CO2).
English: Impact assessment report On the basis of the responses to this public consultation, as well as several Commission studies, the Commission has engaged into an extensive impact assessment.
French: Le rapport d’évaluation d’impact Sur la base des réponses à la consultation publique, ainsi que d’études de la Commission, la Commission a réalisé une évaluation d’impact.
English: These bilateral relationships foster an awareness of each other’s needs and information priorities.
French: Ces relations bilatérales permettent de cerner les besoins de chaque ministère ou organisme et leurs priorités respectives en matière d'information.
English: Decides further to prorate the balance of 12,087,800 dollars among the individual active peacekeeping operation budgets to meet the financing requirements of the United Nations Logistics Base for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003;
French: Décide en outre, afin d'assurer le financement des dépenses de la Base de soutien logistique pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, de répartir le montant restant, soit 12 087 800 dollars, entre les budgets des différentes opérations de maintien de la paix en cours ;
English: Consider guest houses, bed and breakfasts or home stays.
French: Songez à vous loger dans un petit hôtel, un gîte touristique ou dans une famille.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > National Study On Balancing Work, Family And Lifestyle > Report 3 - Exploring the Link Between Work-Life Conflit and Demands on Canada's Health Care System > Table 2.
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > l'Étude nationale sur l'équilibre entre le travail, la famille et le style de vie > Rapport n° 3 :
English: Government of Canada Supports Promotion Intégration Société Nouvelle MONTREAL, April 15 2005 -- Minister of Transport and Member of Parliament (Outremont) Jean-C.
French: Le gouvernement du Canada appuie l'organisme Promotion intégration société nouvelle (PROMIS) MONTRÉAL, le 15 avril 2005 -- Jean-C.
English: In the absence of a clear explanation, the Panel was unable to identify from the schedules submitted the relevant payments.
French: Faute d'explications claires, le Comité se trouve dans l'impossibilité d'identifier les paiements correspondants dans les bordereaux soumis.
English: Sometimes the direct discrimination becomes immediately apparent when, for example, the minority candidate is told that the vacancy is no longer available, and the majority candidate is told ten minutes later that the job is still open.
French: Parfois, une discrimination directe se manifeste immédiatement, par exemple, lorsque le candidat du groupe minoritaire apprend que le poste n’est plus disponible, tandis que dix minutes plus tard, le candidat du groupe majoritaire est informé que le poste est toujours disponible.
English: The Council also acknowledged the need for a comprehensive report of the Secretary-General on United Nations approaches to security sector reform, to foster its implementation in post-conflict environments, and expressed its readiness to consider such a report within the scope of its prerogatives under the Charter of the United Nations.
French: Le Conseil a également considéré que le Secrétaire général devait lui présenter un rapport sur les stratégies des Nations Unies au service de la réforme du secteur de la sécurité afin d'en encourager l'application au lendemain de conflits et s'est déclaré disposé à examiner un tel rapport dans l'exercice des prérogatives qu'il tire de la Charte des Nations Unies.
English: Requests the United Nations International Drug Control Programme and Member States, in providing such assistance to the States affected by the transit of illicit drugs, to integrate, subject to availability of voluntary funds and in accordance with guidelines adopted by the Commission for the use of general-purpose funds, projects for the reduction of illicit drug demand and the strengthening of treatment and rehabilitation services for drug abusers;
French: Prie le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et les États Membres, lors de la fourniture de cette assistance aux États les plus touchés par le transit de drogues illicites d'incorporer, sous réserve de la disponibilité de contributions volontaires et conformément aux principes directeurs adoptés par la Commission pour l'utilisation des ressources à des fins générales, des projets de réduction de la demande de drogues illicites et de renforcement des services de traitement et de réadaptation des toxicomanes;
English: Elements of a decision In taking note of the present report, the Executive Board may wish to recognize the focused efforts of UNIFEM to support programme countries in achieving the Millennium Development Goals (MDGs), including by harmonizing these efforts with other gender equality commitments such as the Beijing Platform for Action, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), and regional and national plans of action to achieve gender equality.
French: Éléments à prendre en compte en vue d’une décision En prenant acte du présent rapport, le Conseil d’administration voudra peut-être saluer les efforts ciblés consentis par UNIFEM pour aider les pays partenaires à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, notamment en harmonisant ces efforts avec d’autres engagements pris en faveur de l’égalité des sexes, tels que le Programme d’action de Beijing, la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes et les plans d’action régionaux et nationaux en faveur de l’égalité des sexes.
English: Talk to a Dietitian Call 1-877-510-510-2, Monday to Friday, 9am-5pm ET toll free from anywhere in Ontario and speak directly to a Registered Dietitian who is qualified and ready to help.
French: Parlez avec un diététiste Composez le 1-877-510-510-2, du lundi au vendredi entre 9 h et 17 h (H.E.), sans frais de n’importe quel endroit en Ontario, et parlez directement avec un diététiste professionnel qualifié et prêt à vous aider.
English: This new dawn testified to a growing aspiration among the people to freedom and political change, an aspiration which was also reflected during the Vormärz period in works of literature, many of which were banned, and political journalism and which provided the intellectual stimulus for the revolution of March 1848.
French: Cet éveil national, véritable signal pour les intellectuels et les politiques, sera le point de départ de troubles révolutionnaires continus qui déboucheront finalement sur la révolution de mars 1848, toute cette période constituant ce qu’on appelle « Deutscher Vormärz ».
English: Income assessed for ability to pay.
French: On détermine la capacité à payer en fonction du revenu.
English: I will quickly read the figures for the record.
French: Pour que les choses soient claires, je vous lis rapidement les chiffres.
English: People loved the game and news of its success soon got back to Parker Brothers.
French: Les gens adore tout de suite le jeu et ça ne prendra pas longtemps avant que ce succès n’arrive aux oreilles de la société Parker Brothers.
English: Indeed, there was a lot of interest expressed in the potential offered by this new air-freight delivery channel.
French: Inutile de vous dire quel intérêt le potentiel de ce nouveau lien de transport aérien a suscité!
English: On the other hand if liquidity is lacking, bank charges must be acquitted.
French: Dans le cas contraire, nous empruntons sur les marchés pour ne pas avoir à payer des agios de pénalité.
English: As long as Turkey can shelter behind the provisions of Article 11 of the Convention against torture - and thus oppose the publication of the reports in which the Control Commission, whose job it is, denounces these violations - human rights will be violated behind a cloak of anonymity, not to say general indifference.
French: Aussi longtemps que la Turquie pourra s'abriter derrière les dispositions de l'article 11 de la convention contre la torture - et s'opposer de ce fait à la publication des rapports dans lesquels la commission de contrôle, dont c'est la mission, dénonce les violations - les droits de l'homme seront violés dans l'anonymat, voire dans l'indifférence générale.
English: To restore the rights established in this Code, the competent authority must take one or several of the following measures:
French: Pour rétablir les droits en vertu du présent code, l'autorité compétente peut prendre une ou plusieurs des mesures suivantes :
English: The expert from CLEPA informed GRE on the status of Revision 2 as a consolidated document of different subjects and stated that, within the GTB working group, the experts still had concerns on some issues.
French: L'expert de la CLEPA a indiqué que le statut de la Révision 2 était celui d'un document de synthèse portant sur différents sujets et précisé qu'au sein du Groupe de travail du GTB, certaines questions continuaient de susciter des préoccupations chez les experts.
English: Given the time restraints, I shall therefore focus on two very important series of issues.
French: Permettez-moi par conséquent, de me concentrer, faute de temps, sur deux séries de questions vraiment très importantes.
English: The large and persistent U.S. current account deficit could lead to further depreciation of the U.S. dollar against all major currencies, including the Canadian dollar.
French: Le déficit à la fois imposant et persistant du compte courant des États-Unis pourrait entraîner une dépréciation encore plus marquée du dollar américain par rapport à toutes les grandes monnaies, y compris le dollar canadien.
English: At the same time, as noted above, the notice of disentitlement; refers to regulation 43(1)(a) as the basis for disentitlement; that regulation does not relate to contracts of service per se but to individuals who are said to be employed because they are carrying on activities as an independent contractor or agent, or on their own account.
French: Parallèlement, comme il est indiqué ci-dessus, l'avis d'inadmissibilité fait un renvoi à l'alinéa 43(1)a) du Règlement comme fondement de l'inadmissibilité; cet article du Règlement n'a aucun rapport avec les marchés de service en eux-mêmes, mais avec les individus dont on dit qu'ils exercent un emploi parce qu'ils ont des activités comme entrepreneur indépendant, agent ou personnes travaillant à leur propre compte.
English: George Burt George Burt, a member of the United Auto Workers, was involved in the Ford Windsor Strike in 1945.
French: George Burt George Burt, membre des Travailleurs unis de l'automobile, participa à la grève de Ford à Windsor en 1945.
English: Absolutely nothing to dislike about all aspects of the Langham.
French: hôtel central dans la ville, luxueux sans extravagance, personnel disponible et très agréable, service rapide.
English: • Indicate a requested solicitation criterion to Bidders; Provide information to Bidders; and/or Identify information or documentation that will not be evaluated or rated.
French: • indiquer aux soumissionnaires un critère d’invitation requis; communiquer de l’information aux soumissionnaires; signaler de l’information ou des documents qui ne seront ni évalués ni cotés.
English: Total Gross Expenditures ($ millions) Table 2:
French: Total des dépenses brutes  (en millions $) Tableau 2 :
English: (ii) invitation of observers to launches of spacecraft on a voluntary basis;
French: ii) Invitation d'observateurs au lancement de véhicules spatiaux, au gré des États;
English: Member States shall ensure that providers whose services present a particular risk to the health or safety of the recipient, or a particular financial risk to the recipient or an environmental risk, are covered by professional indemnity insurance appropriate to the nature and extent of the risk, or by any other guarantee or compensatory provision which is equivalent or essentially comparable as regards its purpose.
French: Les Etats membres veillent à ce que les prestataires dont les services présentent un risque particulier pour la santé ou la sécurité, ou un risque financier particulier pour le destinataire, ou un risque environnemental soient couverts par une assurance responsabilité professionnelle appropriée au regard de la nature et de l'étendue du risque, ou par toute autre garantie ou disposition de compensation équivalente ou essentiellement comparable en raison de sa finalité. Or. fr
English: 'Equal rights in practice' talks to Hanne Schweitzer, chair of the 'Office against age-discrimination' in Cologne, Germany.
French: «L'égalité des droits dans la pratique» a interviewé Hanne Schweitzer, présidente du «Bureau contre la discrimination fondée sur l'âge» à Cologne, en Allemagne.
English: Our spacious and comfortable apartments are located in the heart of the city and will make you feel at home and give you very easy access to all the activities of New York whenever you visit.
French: Nos appartements en location à New York sont spacieux et confortables, et situés au cœur de la ville. Vous vous sentirez comme à la maison, vivant comme vous l’entendez en toute liberté lors de vos différents séjours à New York.
English: During 2001-02, a total of 7,800 first medals and replacement medals were issued to 2,161 clients.
French: Le Ministère paie également pour l’entretien de Matthew Janes étudie à la University of Newfoundland.
English: Implementing the Multilateral Effectiveness and Relevance Assessment (MERA)
French: Vers la mise en place de l'Évaluation de l'efficacité et de la pertinence des institutions multilatérales (MERA)
English: Technical Report Series No. 153, Canadian Wildlife Service, Ontario Region.
French: II, Technical Report Series No. 153, Service canadien de la faune, Région de l'Ontario, 1992.
English: In seeking the recommendations of conference delegates towards improving sport development in Canada, the following three questions were discussed: 1.
French: Pour susciter les recommandations des délégués à la conférence visant à améliorer le développement du sport au Canada, on a posé les trois questions suivantes : 1.
English: This Sacrament makes real the grace conveyed in the Risen Lord’s greeting, “Peace be with you!” (Jn 20:19).
French: Elle actualise la grâce que le Seigneur ressuscité a exprimée en disant : «paix à vous» (Jn 20,19).
English: (DE) Mr President, since several Members addressed me before the vote, I would like to use this opportunity to stress once again that the proposal to include the question of representation for the European Parliament in the Intergovernmental Conference mandate was supported by many Members of this House.
French: (DE) Monsieur le Président, puisque plusieurs députés se sont adressés à moi avant le vote, je voudrais profiter de l'occasion pour souligner à nouveau que la proposition d'inclure la question de la représentation du Parlement européen dans le mandat de la Conférence intergouvernementale a été soutenue par de nombreux députés de cette Assemblée.
English: As a signatory to the United Nations Convention on Biological Diversity and the Canadian Biodiversity Strategy, NRCan is committed to promoting forest biodiversity science in Canada and to incorporating
French: À titre de signataire de la Convention des Nations Unies sur la biodiversité et de la Stratégie canadienne de la biodiversité, RNCan s’est engagé à faire progresser la science de la biodiversité forestière au Canada et à intégrer des stratégies de conservation de la biodiversité.
English: The effort made by the State with the support of multilateral and bilateral cooperation was explained in the previous report.
French: Cet effort déployé par l'État avec le soutien de la coopération multilatérale et bilatérale a été explicité dans le précédent rapport.
English: • In terms of where the movie was seen, 36% first saw it on TV and 35% first saw it in the theatre.
French: • En ce qui concerne l'endroit où le film a été vu, 36 % disent l'avoir vu pour la première fois à la télé et 35 % au cinéma.
English: Being/savoir-être is characterised by the attitudes, motivations, values, beliefs, cognitive styles and personality linked to personal identity.
French: Le savoir-être est caractérisé par des attitudes, des motivations, des valeurs, des croyances, des styles cognitifs et des types de personnalité qui constituent l‘identité personnelle de chaque apprenant.
English: Alex offered the use of his facilities at the Centre for Global e-health Innovation to support our collaborative efforts via Internet supported videoconferencing and e-health.
French: Alex propose qu'on utilise ses installations au Centre for Global e-health Innovation pour faciliter notre collaboration grâce à l'Internet, au moyen de téléconférences vidéo et d'initiatives de cybersanté.
English: This is something that can often be improve at the last stage taking advantage of the plentifulpixels of today’s cameras.
French: Cela peut souvent être un peu arrangé par un léger recadrage sous Photoshop.
English: The current professional staffing in the Africa Division comprises one D-2, two D-1, three P-5, five P-4, three P-3 and one P-2 posts funded from the support account and the regular budget.
French: La Division Afrique compte actuellement, pour ce qui est des postes d'administrateurs, un D-2, deux D-1, trois P-5, quatre P-4, trois P-3 et un P-2 financés au moyen du compte d'appui et du budget ordinaire.
English: It may well be desirable for the WCO to participate in selected pilot projects.
French: Il pourrait s’avérer souhaitable que l’OMD participe à certains projets pilotes sélectionnés.
English: A comparison of export prices calculated pursuant to paragraph 25(1)(c) of SIMA, with the section 24 export prices, revealed that the latter prices were generally unreliable, with the exception of a significant portion of Inglis' dishwasher and dryer sales.
French: Une comparaison des prix à l'exportation calculés conformément à l'alinéa 25(1)c) de la LMSI avec les prix à l'exportation en vertu de l'article 24 a révélé que ces derniers prix n'étaient généralement pas dignes de confiance, à l'exception d'une partie importante des ventes de lave-vaisselle et de sécheuses effectuées auprès d'Inglis.
English: • Possible mechanisms for strengthening coordination between United Nations regional offices on indigenous issues
French: • Mécanismes éventuels de renforcement de la coordination entre les bureaux régionaux des Nations Unies sur les questions autochtones
English: A new Advertising and POR Management Framework consistent with the Communications Policy was put into effect for all government institutions.
French: Un nouveau cadre de gestion de la publicité et de la recherche sur l'opinion publique, qui est conforme à la Politique de communication, est en vigueur pour toutes les institutions gouvernementales.
English: On the other hand, it must seek to preserve fair competition so as to guarantee the EU’s security of supply.
French: Or. fr Justification Ceci ne confère pas de compétences supplémentaires mais s’inscrit dans le rôle de l’Agence tel que défini par le traité.
English: Therefore any isolates that are only colonized or clinical isolates that do not result in an infection do not need to be sent to the National Microbiology Lab (NML).
French: Par conséquent, il n’est pas nécessaire d’envoyer au Laboratoire national de microbiologie (LNM) les isolats de patients qui ne sont que colonisés ou les isolats cliniques auxquels aucune infection n’est associée.
English: Entrance Fees Access to the site and path is free.
French: Droits d’entrée Accès au site et à la piste :
English: They expressed their satisfaction with the service provided.
French: De plus, ces visiteurs se sont dits satisfaits de la langue de service.
English: This is due partly to their preference to work in the country as they could easily find employment and hold senior positions in the private and publics sectors in Malaysia.
French: Cette situation est due en partie au fait que les Malaisiennes préfèrent travailler dans leur pays et qu'elles peuvent facilement trouver du travail et accéder à des postes de direction dans les secteurs privé et public en Malaisie.
English: Planned Spending and Full-Time Equivalents
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein
English: No 57/98: 17 September 1998 [DA] [DE] [EL] [ES] [FI] [FR] [IT] [NL] [PT] [SV] TWO NEW JUDGES APPOINTED TO THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EC
French: Nr° 57/98: 17 septembre 1998 [DA] [DE] [EL] [EN] [ES] [FI] [IT] [NL] [PT] [SV] DEUX NOUVEAUX JUGES AU TRIBUNAL DE PREMIERE INSTANCE DES CE
English: (c) Invite regional and subregional organizations, processes and networks, including the FAO regional forestry commissions, to discuss common problems and share experiences and expertise regarding capacity-building for monitoring, assessment and reporting on implementation of sustainable forest management and IPF/IFF proposals for action;
French: c) D'inviter les organismes, les mécanismes et les réseaux régionaux et sous-régionaux, y compris les commissions régionales de la FAO sur les forêts, à examiner leurs préoccupations communes et à échanger leurs données d'expérience et leur savoir-faire dans le domaine du renforcement des capacités pour le suivi, l'évaluation et l'établissement des rapports sur la mise en oeuvre de la gestion durable des forêts et l'application des propositions d'action du GIF/FIF;