ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IRC response will be a starter document on which a five-year joint action plan will be developed by the three major parties: IRC, INAC and Government of the NWT.
French: Les trois principaux intervenants, c'est-à-dire la SRI, AINC et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, utiliseront le rapport de la SRI comme point de départ pour rédiger un plan d'action conjoint quinquennal.
English: Crude dried material is the material from which the ingredient was extracted.
French: Par exemple, la quantité de vitamine C dans un produit devrait être la quantité d’acide ascorbique et non d’ascorbate de sodium.
English: (b) A substantial increase in official development assistance and other resources is required in the mobilization of financial and technical assistance from all sources and existing mechanisms, including the private sector.
French: b) Une augmentation substantielle de l'aide publique au développement est nécessaire afin de mobiliser l'assistance financière et technique de toutes les sources et mécanismes existants, y compris le secteur privé.
English: Recommendation 4: Options for financing access of small organizations to a professional investigations capability—Executive heads of small organizations should present to their appropriate legislative organs options for financing the access that may be necessary for their organizations to professionally trained and experienced investigators such as, inter alia, the use of common services and/or outsourcing (including within the United Nations system).
French: Recommandation 4: Formules de financement possibles pour assurer l'accès des petites organisations à un corps d'investigateurs professionnel - Les chefs de secrétariat des petites organisations devraient présenter à leurs organes délibérants appropriés les formules de financement possibles pour assurer, si nécessaire, l'accès de leurs organisations à des investigateurs spécialement formés et expérimentés, par exemple, le recours à des services communs et/ou l'externalisation (y compris dans le cadre du système des Nations Unies).
English: CHAPTER II THE PATH TO VIMY RIDGE When the 1st, 2nd and 3rd Canadian Divisions left the Somme in mid-October 1916, all their artillery remained with the 4th Division to carry on the fight for another month: and the day before the 4th was finally withdrawn one of the 1st Division’s gunners still with it, G.L. Magann, noted in his diary that,‘There is news that we may soon be relieved and rejoin our division on the Vimy Ridge, near Bethune.This would be a very decent place to spend the winter, if the winter is going to be quiet like last winter.’
French: CHAPITRE II LE CHEMIN DE LA CRÊTE DE VIMY Lorsque les 1re, 2e et 3e Divisions canadiennes quittent la Somme, à la mi-octobre 1916, toute leur artillerie demeure avec la 4e Division afin d’y poursuivre le combat un autre mois. La veille du jour où la 4e se replie enfin, l’un des artilleurs de la 1re Division qui était en place, G. L. Magann, note dans son journal : « Il est question de nous relever bientôt et de nous envoyer rejoindre notre division sur la crête de Vimy, près de Béthune.
English: Corrections Management Quarterly, 4, 52-60.
French: GENDREAU, P., C. GOGGIN et P. SMITH.
English: Field G9 Home telephone number Enter the home telephone number, including the area code, of the individual on whose behalf the transaction was conducted.
French: Champ G9 Numéro de téléphone à domicile Entrez le numéro de téléphone à domicile, y compris l’indicatif régional, de l’individu pour le compte duquel l’opération a été effectuée.
English: indicates the direction of the wind and its speed.
French: indique la direction du vent et sa vitesse.
English: In the spirit of the 1999 Speech from the Throne, the Government is committed to building successful national institutions that nurture and inspire innovation and creativity, and to continuing to assist Canada's creative artists in finding avenues for expression.
French: Dans l'esprit du discours du Trône de 1999, le gouvernement s'est engagé à bâtir des institutions nationales qui réussissent à cultiver et à inspirer l'innovation et la créativité, ainsi qu'à continuer à aider les artistes créateurs du Canada à trouver des moyens d'expression.
English: Convinced of the need to have an urgent, coordinated and sustained response to the HIV/AIDS epidemic, which will build on the experience and lessons learned over the past 20 years; Noting with grave concern that Africa, in particular sub-Saharan Africa, is currently the worst-affected region,where HIV/AIDS is considered a state of emergency which threatens development, social cohesion, political stability, food security and life expectancy and imposes a devastating economic burden,and that the dramatic situation on the continent needs urgent and exceptional national, regional and international action;
French: V H Constatant également que d’autres régions sont gravement touchées et courent des risques du même ordre, notamment la région des Caraïbes,où le taux de contamination par le VIH est le plus élevé après l’Afrique subsaharienne, la région de l’Asie et du Pacifique où 7,5 millions de personnes sont déjà atteintes du VIH/sida,la région de l’Amérique latine où 1,5 million de personnes sont séropositives ou atteintes du sida et la région de l’Europe centrale et orientale où les taux de contamination sont en augmentation très rapide,et qu’en l’absence de mesures concrètes l’épidémie pourrait se propager rapidement et avoir des répercussions dans le monde entier;
English: Documents obtained by the Panel also show that Abdullahi Yusuf, President of the self-proclaimed State of Puntland, and one Ali-Noor Mohamed had been involved in money printing with the Canadian company identified in the previous report (S/2003/223).
French: Des documents obtenus par le Groupe d'experts montrent également qu'Abdullahi Yusuf, président autoproclamé de l'État du Puntland, et un certain Ali-Noor Mohamed ont été impliqués dans l'opération d'impression de billets de banque avec la société canadienne décrite dans le rapport précédent (S/2003/223).
English: Such information may be needed if it appears that:
French: L’avantage d’enregistrer votre dessin industriel est que cela vous donne des droits exclusifs sur celui-ci.
English: ◦ NOAEL = 25 mg/kg bw/day (IV route) ?
French: ◦ DMENO = 25 mg/kg pc/jour (voie intraveineuse) ?
English: Explanation of Funds Available; 5.
French: Ce tableau fournit au Parlement une mise à jour des changements importants apportés aux prévisions des dépenses liées aux grands postes législatifs.
English: Nonetheless, there are interesting insights to be gained from the study of partial equilibria, and suggestive evidence can be adduced from such studies of specific interventions to support its positive impact on economic growth, if not quantify it exactly.
French: Quoi qu'il en soit, on peut retirer des indications intéressantes de l'étude des équilibres partiels, et tirer des éléments d'information instructifs de ce genre d'étude des interventions spécifiques pour étayer leur incidence bénéfique sur la croissance économique, à défaut de pouvoir la quantifier avec exactitude.
English: We strongly agree with the report's observation that many options are activities and actions that Parties should already be implementing, or having assistance to implement, in accordance with existing obligations under Article 4B of the Protocol and subsequent decisions of the Parties.
French: Nous partageons fermement l'observation émise dans le rapport selon laquelle, nombre des options présentées sont des activités ou des mesures que les Parties devraient déjà mettre en œuvre, ou qui devraient bénéficier d'une aide destinée à la mise en oeuvre, conformément aux obligations en vigueur en vertu de l'article 4B du Protocole et des décisions subséquentes prises par les Parties en la matière.
English: If the child had been the victim of psychological abuse he could be removed from his environment and placed in a foster home or an institution.
French: L'enfant peut être retiré de son environnement pour être placé dans une famille d'accueil.  S'il a été victime de violences psychologiques, l'enfant peut être placé en institution.
English: Certain specific grounds are provided upon which such applications can be brought before the competent courts of the land.
French: Une demande en ce sens peut être portée devant une juridiction compétente sur la base de motifs précis énoncés dans la loi.
English: The North West Company, created in 1784, was intended to compete with the Hudson's Bay Company, which until then had held a monopoly over an immense territory.
French: La Compagnie du Nord-Ouest créée en 1784, est appelée à concurrencer la Compagnie de la Baie d'Hudson qui, jusque-là, détenait le monopole sur un immense territoire.
English: Mary Ellen (Spear) Smith First woman to be elected to the British Columbia Legislative Assembly.
French: Mary Ellen (Spear) Smith Première femme élue à l'Assemblée législative de la Colombie-Britannique.
English: d) Increased number of loans and resultant jobs created and maintained in rural areas as a result of SME counselling and financing services by Community Business Development Corporations.
French: d) Augmentation du nombre de prêts et d’emplois en découlant, créés et préservés dans les régions rurales grâce aux services de counselling et de financement fournis aux PME par les CBDC.
English: No further action was taken in connection with these appeals and they were accordingly dismissed.
French: Aucune autre mesure n'a été prise relativement à ces appels et ils ont donc été rejetés.
English: So too has the relationship between the particular regime and other regimes as well as other obligations under international law.
French: Les négociations ont également porté sur la relation entre le régime envisagé et d'autres régimes ainsi que sur les obligations en vertu du droit international.
English: On the basis of a report from the Agency and at least on an annual basis, the Commission shall publish a list of the companies that have benefited from any of the rewards and incentives in this Regulation and the companies that have failed to comply with any of the obligations in this Regulation.
French: Sur la base d’un rapport de l’Agence, et au moins une fois par an, la Commission publie une liste des entreprises ayant bénéficié d’une récompense ou d’une incitation au titre du présent règlement, ainsi qu’une liste des entreprises qui ne se sont pas conformées aux obligations énoncées dans le présent règlement.
English: Accordingly, policy interventions need to be based on a proper understanding of the mechanisms governing networking capabilities of SMEs.
French: Les interventions publiques doivent par conséquent reposer sur une compréhension correcte des mécanismes qui régissent les capacités de travail en réseau des PME.
English: We are less convinced on having a new formal, specific annual report, in particular since the recently established Fundamental Rights Agency will, as perhaps its most important task, adopt such an annual report on fundamental rights issues within the EU.
French: Nous sommes moins convaincus par la rédaction d'un rapport annuel spécifique supplémentaire, à statut formel, étant donné notamment que l'Agence des droits fondamentaux créée récemment adoptera un tel rapport annuel sur les droits fondamentaux dans l'UE, ce qui constituera peut-être sa mission la plus importante.
English: For those individuals who necessitate a security clearance, information has been obtained to support decisions taken to assess an individual's loyalty and reliability as it pertains to loyalty to Canada.
French: Toutefois, des copies sont conservées dans le fichier numéro MDN PPE 818. Les rapports du Comité sont conservés à des fins statistiques pendant 10 ans, puis détruits. No. ADD : 98/001 Renvoi au dossier # :
English: Furthermore, in application of the principle of Community preference, migrant workers from third countries resident and working in Romania shall not be treated more favourably than nationals of Romania.
French: Les travailleurs migrants roumains et leur famille qui résident et travaillent légalement dans un autre État membre ou les travailleurs migrants provenant d'autres États membres et leur famille qui résident et travaillent légalement en Roumanie ne sont pas traités d'une manière plus restrictive que ceux qui viennent d'un État tiers et qui résident et travaillent dans cet État membre ou en Roumanie, selon le cas.
English: It should be stressed that the Directive on medical devices should not cover any products containing human tissue.
French: À souligner ici que tous les produits contenant des tissus humains n'ont pas à être couverts par la directive relative aux produits pharmaceutiques.
English: Almost all parents answered positively, only one was against it and a few parents answered "maybe".
French: Presque tous les parents ont répondu positivement, un seul étant contre cette idée et quelques parents répondant « peut-être ».
English: It also monitors research and trends internationally to ensure Canadian standards are up-to-date.
French: Il se tient également au courant des recherches qui se font dans le monde et suit les tendances de façon à garder à jour les normes canadiennes.
English: These forms are used whenever a border services officer has to prepare an accounting document for a casual importer.
French: Ces formulaires sont utilisés lorsqu’un agent des services frontaliers doit préparer un document de déclaration en détail pour un importateur occasionnel.
English: The fact remains that what Iraq has implemented, and with whatever reasonable percentage, is large enough to prompt the Council to have adopted, many years ago, a clear-cut resolution that would at least reduce the embargo on the basis of paragraph 21 of resolution 687 (1991), or implement at least paragraph 22 of the same resolution.
French: Le fait demeure que ce que l'Iraq a mis en oeuvre, si l'ont est tant soit peu raisonnable, est largement suffisant pour inciter le Conseil à adopter, depuis plusieurs années, une résolution claire qui réduirait au moins l'embargo sur la base du paragraphe 21 de la résolution 687 (1991) ou appliquerait tout au moins le paragraphe 22 de la même résolution.
English: Some 2,329 students from Manitoba took part in the 2003 Challenge.
French: Quelque 2 329 étudiants et étudiantes du Manitoba ont participé à l'édition 2003.
English: In future counter insurgency operations, the RCMP can assist with police training and advising foreign police in law enforcement operations and investigations.
French: 160-161. « Shadowy Sister of the SAS », BBC News, le 20 septembre 1999, [en ligne].
English: Although Mexico was gas-rich, the gas was not always accessible, Mexico had to import gas.
French: Le Parlement mexicain a adopté une loi qualifiant de délit pénal le trafic de personnes et le sanctionnant sévèrement.
English: All of us are diminished by that process.
French: Chacun d'entre nous est affaibli par ce processus.
English: 3.3.3 Trends in Manufacturers' Prices of All Drugs -Patented and Non-Patented The Patent Act provides that the PMPRB shall consider changes in the Consumer Price Index (CPI) in determining if the price of a patented medicine is excessive.
French: Autrement dit, le taux d'augmentation du prix d'un produit médicamenteux breveté ne peut pas être supérieur à celui l'IPC. En 1996, la composante pharmaceutique9 de l'IPPI a augmenté de 0,2 p.
English: Any sediment and erosion control plan for construction Information you have about fish use of the site Photographs of the work site and surrounding shoreline during ice-free conditions Other agencies contacted.
French: Les méthodes naturelles consistent à stabiliser les rives actuelles en plantant de la végétation indigène à racines profondes et en mettant à profit la bio-ingénierie (l'utilisation de plantes et de matériaux naturels comme les billots, les tuteurs vivants, les broussailles vivantes).
English: Resources News Room Letter to the editor In an article entitled "Absenteeism in the Extreme," and published in Workplace News, the author attributes to the Canadian Human Rights Commission powers that belong to the Canadian Human Rights Tribunal.
French: Ressources Salle des nouvelles Lettre à l'éditeur Dans un article intitulé : « Absenteeism in the Extreme » [traduction: absentéisme à l’extrême], et publié dans le Workplace News, l’auteur attribue à la Commission canadienne des droits de la personne des pouvoirs conférés en réalité au Tribunal canadien des droits de la personne.
English: Mr President, as you have said, we will be voting on the compromise motions agreed in an informal conciliation procedure with the Commission.
French: Monsieur le Président, vous l'avez déjà déclaré : le vote s'effectue sur la base de propositions de compromis qui ont été dégagées lors d'une concertation informelle avec la Commission.
English: Before agreeing to play the part , the potential benefits and problems must be carefully assessed.
French: Avant de donner son accord, il doit bien évaluer les avantages et les inconvénients qu’il y a de faire ce choix.
English: The French company PIM -Polyurethane Industrial Moulé- which translates as moulded industrial polyurethane, was founded in 1981 as a pallet truck manufacturer.
French: La société PIM - Polyuréthane Industriel Moulé - a été créée en 1981.
English: On the other hand, the inability to establish that an intention to sell existed does not preclude a transaction from being regarded as having been made in the course of a business or as an adventure or concern in the nature of trade if it can otherwise be so regarded pursuant to one or more of the tests set out in the interpretation bulletins.
French: Par ailleurs, l'impossibilité d'établir qu'une intention de vendre existait n'empêche pas qu'une opération puisse être considérée comme ayant été effectuée dans le cadre d'une entreprise ou à titre de projet à risques ou d'affaire de caractère commercial si elle peut autrement être considérée comme telle conformément à un ou plusieurs des critères énoncés dans les bulletins d'interprétation.
English: Reiterates the need for using gender-inclusive language in the formulation, interpretation and application of human rights instruments, as well as in reports, resolutions and/or decisions of the Commission, the Sub-Commission and the various human rights mechanisms, and requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to utilize gender-inclusive language in the preparation of all of its communications, reports and publications, and to work with the United Nations conference services to ensure gender-inclusive language and interpretation in the proceedings of the Office;
French: Réaffirme la nécessité d'utiliser un langage qui tienne compte des deux sexes dans la formulation, l'interprétation et l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme, ainsi que dans les rapports, les résolutions ou les décisions de la Commission, de la Sous-Commission et des divers mécanismes relatifs aux droits de l'homme, et prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'utiliser ce langage dans l'ensemble de ses communications, rapports et publications et de s'employer, en collaboration avec les services de conférence des Nations Unies, à faire en sorte qu'il soit utilisé lors des débats du Haut-Commissariat et lors de l'interprétation de ceux-ci;
English: A telephone is made available to him for this purpose.
French: À cette fin, un téléphone est mis à sa disposition.
English: The other carbon atom is disordered above and below the plane.
French: L'autre atome de carbone est désordonné au-dessus et au-dessous du plan.
English: Land & Water $48.0 19.9% Scheduled Airline $34.8 14.4% Living Expenses $17.5 7.2% Chartered Flights $22.4 9.3% Contribution Agreements $118.8 49.2%
French: Voies terrestre et navigable 48,0 $ 19,9 % Transport aérien régulier 34,8 $ 14,4 % Frais de subsistance 17,5 $ 7,2 % Vols nolisés 22,4 $ 9,3 % Accords de contribution 118,8 $ 49,2 %
English: This loss of biodiversity is deplorable in itself and has adverse effects on economic development since it is the basis for the food, fibres, drink, medicines, industrial processes, agriculture and fisheries activities we rely on for our survival.
French: Cette perte de la diversité biologique est elle-même regrettable et a des conséquences négatives sur le développement économique puisqu'elle est à la base de la nourriture, des fibres, des boissons, des médicaments, des processus industriels et des activités piscicoles et agricoles dont nous dépendons pour vivre.
English: To ensure a consistent application across the Community and the respect of the international obligations of the Community, the Agency for the Cooperation of Energy Regulators ("Agency") should have the right to review the decisions on certification taken by the regulatory authorities.
French: Afin d'assurer une application cohérente de la certification dans toute la Communauté et le respect des obligations internationales de la Communauté, l'Agence de coopération des régulateurs de l'énergie (l'"Agence") devrait avoir le droit d'examiner les décisions de certification prises par les autorités de régulation. 38/112 AM\717626FR.doc
English: As well, French continues to be underused as a language of work in bilingual regions and it is essential to ensure that supervisors in these regions are bilingual so employees can exercise their linguistic rights.
French: De même, le français continue d’être sous-utilisé comme langue de travail dans les régions bilingues, et il faut absolument s’assurer que les superviseurs dans ces régions soient bilingues pour que les employés puissent se prévaloir de leurs droits linguistiques.
English: Statements were made by the representatives of Brazil, the Philippines, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Mozambique, Peru, India, Suriname, Spain, Slovakia, Sweden, Cameroon, Austria, Tuvalu, Venezuela, Turkey, Brunei Darussalam, Saint Lucia, Georgia, Mauritius, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Mongolia, Trinidad and Tobago, and Tonga.
French: Les représentants des pays suivants ont fait des déclarations : Brésil, Philippines, ex-République yougoslave de Macédoine, Mozambique, Pérou, Inde, Suriname, Espagne, Slovaquie, Suède, Cameroun, Autriche, Tuvalu, Venezuela, Turquie, Brunéi Darussalam, Sainte-Lucie, Géorgie, Maurice, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Mongolie, Trinité-et-Tobago et Tonga.
English: However, member states now want to directly appoint members of the management board, which would oversee the work of the agency. They also want to cancel a planned advisory panel meant to give voice to the industry.
French: L’Agence européenne de la sécurité de l’information et des réseaux était sensée jouer un rôle consultatif auprès de 15 gouvernements de l’UE pour les aider à trouver des façons de combattre les dangers qui menacent le Web et ses activités devaient s’amorcer vers la fin de la présente année.
English: We are also deeply concerned by proposals for an ESDP training mission to Somalia at a time when the EUPOL mission in Afghanistan has been a failure and many European countries have been unwilling to provide troops and police for urgent training missions in Afghanistan.
French: Nous sommes également très préoccupés par les propositions relatives à l'envoi en Somalie d'une mission PESD de formation, alors que la mission en Afghanistan s'avère être un échec et que de nombreux pays européens se montrent peu enclins à envoyer des troupes et des forces de police pour des missions de formation urgentes en Afghanistan.
English: This type of relationship does not exist between the CTQC and TV5 Monde as the CTQC was represented on Satellimages’s Board of Directors until August 1, 2001.
French: Ce type de rapport n’existe pas entre le CTQC et TV5 Monde, car le CTQC était représenté au sein du conseil d’administration de Satellimages jusqu’au 1er août 2001.