ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The case of Tepulolo v Pou & Attorney General, (2005) High Court Appeal Case No.  17/03, (unreported), confirmed the application of some of the family legislation of Tuvalu in relation to the CEDAW and the CRC.
French: Le cas de Tepulolo v Pau & Attorney General (2005), Cour d'Appel cas no 17/03 (non rapporté), confirme l'application de certaines parties de la législation de Tuvalu relative à la famille en ce qui concerne la CEDAWX et le CRC.
English: The general objectives for this project include:
French: Objectifs Les objectifs généraux du projet sont les suivants.
English: The purpose of the TWRI is to revitalize the Toronto waterfront through investments in both traditional city-building infrastructure, such as local transportation and sewers, and more contemporary urban development, including parks, green spaces, tourism-related facilities and the rebirth of underutilized post-industrial areas.
French: L’IRSRT a pour but de revitaliser le secteur riverain de Toronto en effectuant des investissements dans les infrastructures municipales traditionnelles telles le transport en commun et le réseau d’aqueduc, ainsi que dans un aménagement urbain plus moderne, notamment les parcs, les espaces verts, les installations touristiques et la relance des secteurs post-industrialisés qui sont sousutilisés.
English: This mechanism strengthens donor commitment to the objectives of the DDP, avoids duplication, facilitates management of resources and ensures sufficient resources for the execution of all of the activities in the Strategic Plan.
French: Ce mécanisme de financement conjoint renforce l'engagement des donateurs à l'égard des objectifs du DDP, évite le double emploi, favorise la gestion des ressources et s'assure des ressources nécessaires pour l'exécution de toutes les activités comprises dans le Plan stratégique.
English: In paragraph 1, replace “listed in Annexes of the Montreal Protocol” with “listed in the Annexes to the Montreal Protocol”.
French: Au paragraphe 1, remplacer « énuméré dans les annexes du Protocole de Montréal » par « énumérée aux annexes du Protocole de Montréal »
English: What about all the others, those who were not tagged by the Red Cross, and what about the hundreds of immigrants who arrive illegally every day?
French: Pour tous les autres, pour ceux qui n'étaient pas badgés par la Croix-Rouge, ainsi que pour les centaines de clandestins qui arrivent chaque jour illégalement, que fait-on ?
English: A new introductory paragraph "11(aa)" should be inserted instead of paragraph 12.
French: Un nouveau paragraphe "11.aa)" devrait être inséré à la place du paragraphe 12.
English: CO2 emissions occurring as a result of the clinker production process account for 62% of the total emissions from the cement industry, while the balance is attributable to fuel combustion.
French: La combustion de sources ﬁxes et les sources liées aux procédés ont représenté respectivement 45 % (ou 6,55 Mt) et plus de 55 % (ou 8,2 Mt) des émissions de GES de cette industrie.
English: [ABOUT THIS MINISTRY] [FORMS] [PUBLICATIONS] [NEWSROOM] [TEXT-ONLY VERSION] [[Return to Graphic Version]] Ministry of Community and Social Services - Printer Friendly Version
French: [MINISTÃˆRE] [FORMULAIRES] [PUBLICATIONS] [SALLE DE PRESSE] [VERSION TEXTE] MinistÃ¨re des Services sociaux et communautaires - Version imprimable
English: The results indicate that the fundamental period of the structures, the maximum drift, the forces and deformations in the roof diaphragm, and the ductility demand on the vertical bracings cannot be adequately predicted with existent design provisions.
French: Les résultats indiquent que la période fondamentale des structures, la déformée latérale maximum, les forces et déformations dans le diaphragme de toit ainsi que la déformation inélastique des contreventements verticaux ne peuvent être prédites correctement avec les méthodes de calcul actuelles.
English: The point to stress is not just that illegally based economic growth is unsustainable, but, worse, that it generates criminal networks that corrupt a country's polity, promote predatory economic behaviour, generate violence and end up blocking real economic growth.
French: Ce qu'il faut bien souligner, ce n'est pas uniquement qu'une croissance économique fondée sur l'illégalité n'est pas viable, mais, pire, qu'elle génère des réseaux criminels qui corrompent le système politique d'un pays, encourage les comportements abusifs, génère de la violence et finalement bloque la véritable croissance économique.
English: Mrs Thyssen has done an excellent job - there is really not much to add.
French: Mme Thyssen a fourni un travail remarquable - il n'y a au fond pas grand chose à rajouter.
English: Each step entails choices that can alter the perceived consequences of management decisions.
French: Chaque étape comporte des choix susceptibles de modifier la perception des conséquences des décisions de gestion.
English: In addition, translation of community-based knowledge to researchers may have an important impact on the definition of research questions to be addressed and approaches to be used in the research.
French: En outre, la communication du savoir communautaire aux chercheurs peut influer d’importante façon sur la définition des questions de recherche qui seront prises en charge et les approches qui seront utilisées.
English: CORCAN Employment and employability are key elements to safely maintaining offenders in the community.
French: CORCAN L'emploi et l'employabilité sont des éléments qui jouent un rôle clé dans le maintien des délinquants dans la collectivité sans qu'ils constituent un risque pour la société.
English: He does not receive any special medical treatment apart from basic medication."
French: Il ne reçoit aucun soin spécialisé outre les médicaments de première nécessité.»
English: A written communication exercise was administered and was worth 5% of the overall score. The remaining abilities and personal suitability factors were assessed through the BEI.
French: Étant donné que tous les niveaux cibles étaient établis à 70 points et que la plupart des compétences correspondaient à différentes cibles et fourchettes, il était impossible d’avoir un écart absolument identique pour l’ensemble des compétences.
English: The government is reviewing these issues and no announcements have been made.
French: Le gouvernement examine actuellement ces questions et n’a encore fait aucune annonce à cet égard.
English: Innovation is crucial in today’s economy.
French: L’innovation est essentielle à l’économie d’aujourd’hui.
English: In this connection, it is proposed to establish a Civil Affairs Office at MONUC, headed by a Chief at the D-1 level, which would subsume the staff of the Humanitarian Affairs Section (see under the respective heading below).
French: Il est proposé à cet égard de créer à la MONUC un Bureau des affaires civiles, dirigé par un chef de classe D-1, qui reprendrait le personnel de la Section des affaires humanitaires (voir explication plus bas).
English: Before the application was heard, the appellant (Attorney General) moved to have it struck on the basis that it had been filed beyond the time period contemplated by s.
French: Avant l’audition de la demande, l’appelant (le Procureur général) en a demandé la radiation au motif qu’elle n’avait pas été présentée à l’intérieur des délais prévus par l’art.
English: CHAPTER III INVENTIONS AND TECHNICAL IMPROVEMENT PROPOSALS MADE BY EMPLOYEES IN PUBLIC SERVICE, CIVIL SERVANTS AND MEMBERS OF THE ARMED FORCES Employees in Public Service 40.– Inventions and technical improvement proposals made by employees in enterprises and offices of the Federal Government and state governments, community authorities and other public corporations, corporate bodies and endowed institutions shall be governed by the provisions relating to employees in private employment–with the following provisos: (i) instead of making a claim to the service invention, the employer may claim a reasonable share in the proceeds arising from the service invention if this has been agreed beforehand.
French: CHAPITRE III INVENTIONS ET PROPOSITIONS D’AMÉLIORATIONS TECHNIQUES DE SALARIÉS DU SECTEUR PUBLIC, DE FONCTIONNAIRES ET DE SOLDATS Salariés du secteur public Art. 40. Les dispositions concernant les salariés du secteur privé sont applicables dans la mesure suivante aux inventions et propositions d’améliorations techniques de salariés occupés dans les entreprises et administrations de l’État fédéral, des Länder, des communes et autres corporations, établissements et fondations de droit public : i) en lieu et place de la revendication de l’invention de service, l’employeur peut revendiquer une participation appropriée au produit de l’exploitation de cette invention lorsque cela a été préalablement convenu.
English: In the meantime, as past financial crises have shown, international mechanisms have not been effective and the affected countries have had to undergo major adjustments with tremendous costs, including disruption to their efforts to reduce poverty.
French: Dans l'intervalle, comme l'ont montré les crises financières passées, les mécanismes internationaux n'ont pas été efficaces et les pays touchés ont dû procéder à des ajustements majeurs moyennant des coûts énormes, et notamment l'interruption de leurs initiatives en matière de réduction de la pauvreté.
English: There was therefore no question of any violation of the requirement of due care and/or the principle of equality.
French: Il n'y avait donc pas violation de l'obligation de diligence suffisante et/ou du principe d'égalité.
English: • Support partner organizations in modernizing drug policy
French: • Soutenir les organisations partenaires pour moderniser la politique antidrogue
English: • Trends... food in the United Arab Emirates - Retail Grocery Sector AAFC 2008
French: • Le marché des services alimentaires pour les hôtels, les restaurants et les établissements institutionnels au Mexique CICan 2006
English: In October, SFOR continued to contribute to a safe and secure environment in Bosnia and Herzegovina, and experienced another productive month for its weapons collection efforts.
French: En octobre, la SFOR a continué d'aider à maintenir un environnement sûr en Bosnie-Herzégovine et a connu un autre mois productif en matière de récupération d'armes.
English: clarify the current rules on the production and marketing of spirit drinks, adapting them to new technical requirements (manufacturing requirements, permitted colourings and flavourings, names and labelling);
French: clarifier les règles actuelles qui régissent la production et la commercialisation des boissons spiritueuses, en les adaptant aux nouvelles exigences techniques (critères de fabrication, colorants et arômes autorisés, dénominations et étiquetage);
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail PDF Bulletin EU 7/8-2007 Health and consumer protection (2/17) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail PDF Bulletin UE 7/8-2007 Santé et protection des consommateurs (2/17) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: It is important that the link to the PDF ends with a .pdf extension. LAC's program does not presently support links that contain Handles or other object identifier systems that point to the PDF document.
French: Il est important que le lien au PDF finisse avec l'extension .pdf. Présentement le programme de BAC ne supporte pas les liens qui contiennent des Handles ou d'autres systèmes identificateurs d'objets qui se dirigent au document PDF.
English: This principle applies, by analogy, to the introduction of changes to the voluntary acceptance of the Court's compulsory jurisdiction.
French: Ce principe s'applique, par analogie, aux modifications apportées à l'acceptation volontaire de la juridiction obligatoire de la Cour.
English: The Department protects the health of Canadians by identifying, assessing and managing the health and safety risks associated with food, drugs, pest control products, the environment, medical devices, chemicals and consumer products.
French: Le Ministère protège la santé des Canadiens en cernant, en évaluant et en gérant les risques pour la santé et la sécurité attribuables aux aliments, aux médicaments, aux produits antiparasitaires, à lenvironnement, aux instruments médicaux, aux produits chimiques et aux produits de consommation.
English: Royal Hamilton Light Infantry Heritage Museum John W. Foote V.C. Armoury, 200 James Street North , Hamilton , Ontario L8R 2L1
French: Royal Hamilton Light Infantry Heritage Museum John W. Foote V.C. Armoury, 200 James Street North, Hamilton (Ontario) L8R 2L1
English: Estonia has also acceded to the optional protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights offering a mechanism for submitting complaints.
French: Elle a également accédé au protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques qui présente un dispositif pour les dépôts de plainte.
English: Group: Engineering road building (4) Full list ...
French: La groupe: La technique de voyage de construction (4) la pleine liste ...
English: Maltese law has no provisions dealing specifically with physical and sexual violence against wives and live-in companions.
French: La loi maltaise n'a pas de dispositions traitant spécifiquement de violence physique et sexuelle à l'égard des femmes et des compagnes.
English: It is obvious that when it comes to analyzing the outcomes of online consultations, we have more work to do in the areas of process mapping; federal public servants are looking for clarification on the roles related to various functions involved in online consultations, for example.
French: Il est évident que lorsqu'il s'agit d'analyser les résultats des consultations en direct, nous avons beaucoup de travail à accomplir dans les secteurs de la correspondance des processus; par exemple, les fonctionnaires fédéraux exigent des précisions sur les fonctions des différents intervenants dans le cadre des consultations en direct.
English: Consequently, October 12, 2007 (at midnight) will be the cut-off date for accounting for imports of all barley products classified under a "within access commitment" tariff item number.
French: Par conséquent, le 12 octobre 2007 (à minuit) sera la date de clôture pour fins de comptabilisation de toutes les importations de produits d’orge classées dans les numéros tarifaires « dans les limites de l'engagement d'accès ».
English: These indicators are not sufficient to measure social capital, however, but they could be complemented with other indicators.
French: Ces indicateurs ne suffisent toutefois pas à mesurer le capital social, mais ils pourraient être complétés par d’autres.
English: UNFPA will, upon the advice of its legal adviser, make every effort to recover funds from concerned parties when the amount is established while it continues to pursue due process in disciplinary proceedings against involved staff.
French: Le FNUAP, après avoir demandé l'avis de son conseiller juridique, fera tout pour recouvrer ces fonds auprès des parties concernées lorsque le montant définitif aura été établi, et il continue, parallèlement, la procédure disciplinaire engagée contre les fonctionnaires concernés.
English: Based on this catalogue the Commission should promote practices geared towards soil conservation.
French: À partir de ce catalogue, la Commission devrait encourager les pratiques propres à assurer la conservation des sols.
English: VERTICAL ANGLE: 15° above and below the horizontal.
French: 6.17.5.2 ANGLE VERTICAL: 15° au-dessus et au-dessous de l'horizontale.
English: Unfortunately, increased fishing pressure added to resource development in the Arctic pose a threat to char populations.
French: Malheureusement, une pêche plus intensive, de même qu'une exploitation des ressources de l'Arctique, constituent une menace pour les populations d'omble chevalier.
English: [ 9 ] As of December 31, 1999, an estimated 59,798 additional children have been born who qualify for Indian registration due to the new rules of Bill C-31. Most of these children (about 77 percent) result from parenting between pre-Bill C-31 women and males who would not have been entitled to registration under the old and/or new Act.
French: Au 31 décembre 1999, on estimait que 59 798 enfants de plus avaient le droit d’être inscrits au Registre en vertu des nouvelles règles introduites par le projet de loi C-31. La plupart de ces enfants (environ 77 %) étaient nés de mères appartenant à la population antérieure au projet de loi C-31 et de pères qui n’auraient pas eu le droit d’être inscrits en vertu de l’ancienne et/ou de la nouvelle loi.
English: You are currently browsing the Days of Wonder News Center weblog archives for December, 2006.
French: Vous parcourez actuellement les archives du blog News Center Days of Wonder pour décembre, 2006.
English: Don’t take sleeping pills or tranquillizers for more than 7 to 10 days unless your doctor tells you to.
French: Ne prenez pas de somnifères ou de tranquillisants plus de 7 à 10 jours, à moins que le médecin vous le dise clairement.
English: The Flemish government imposes a maximum VOC-emission of 30%. Dessains emission is always less than 10%.
French: Le gouvernement impose un maximum de 30% d’émission de COV, chez Dessain Printing celles-ci sont inférieures à 10%.
English: In December 2003, the Department brought together, in Dakar, senior public information officers and operational experts from peacekeeping missions in Côte d' Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Liberia and Sierra Leone, to design a communications strategy on disarmament, demobilization and reintegration.
French: En décembre 2003, le Département a réuni à Dakar des fonctionnaires de l'information hors classe et des experts opérationnels issus des missions de maintien de la paix en Côte d'Ivoire, au Libéria, en République démocratique du Congo et en Sierra Leone, en vue de formuler une stratégie de communication sur le désarmement, la démobilisation et la réintégration.
English: It even happens that their identity cards are confiscated or destroyed, and that the little money they have is taken.
French: Il arrive même qu'ils se fassent confisquer ou détruire leur pièce d'identité, voire prendre le peu d'argent qu'ils détiennent.
English: In the wood sector, UNIDO will continue to provide advice and demonstration activities to increase value added to wood and non-wood (e.g. bamboo) forest products through manufacturing furniture and joinery items for building and the rational use of timber for construction.
French: Dans le secteur du bois, l'Organisation continuera de fournir des services consultatifs et d'organiser des démonstrations pour accroître la valeur ajoutée des produits forestiers ligneux et non ligneux (comme le bambou) par la fabrication de meubles et d'éléments de menuiserie pour le bâtiment et par l'utilisation rationnelle du bois de construction.
English: What’s most surprising about Las Vegas is that it exists at all.
French: Le plus surprenant à propos de Las Vegas est sans doute son existence même.
English: CIHR and the CIHR-Institute of Health Services and Policy Research will strive to continue to help to facilitate and build connections between health reporters and health services and policy researchers.
French: En raison du succès de l'atelier, les IRSC et l'Institut des services et des politiques de la santé des IRSC continueront de favoriser l'établissement de liens entre les journalistes médicaux et les chercheurs dans le domaine des services et des politiques de la santé.
English: The sampling plans for chemical residues identify the commodity and analysis required as well as the country of origin, and -when appropriate- the commodity brand and shipper.
French: Les plans d’échantillonnage visant à déceler les résidus de produits chimiques permettent de désigner le produit et l’analyse nécessaire ainsi que le pays d’origine et, selon le cas, la marque du produit et l’expéditeur.
English: On average, top carriers continued to pay more for fuel, 28% more than in the fourth quarter of 1999.
French: Available on CANSIM: matrices 5675-5677.
English: Finally, she submitted that the Tenneco decision involved the installation of replacement parts.
French: Enfin, elle a prétendu que la cause Tenneco portait sur l'installation de pièces de rechange.
English: With this injury, the testis becomes twisted at its base, obstructing blood flow to the testis.
French: Autrement dit, la torture constitue essentiellement une agression contre les structures psychologiques et sociales fondamentales de l’individu.
English: The questions which the Commission has still not dealt with are all ones which only affect the accounts indirectly, or not at all.
French: Vous dites que si la Commission ne reçoit pas la décharge, les raisons sont indirectes, voire ne concernent en rien les comptes de 1996.
English: Another important initiative will recognize the role of Aboriginal peoples in the conservation of wildlife in Canada.
French: Une autre initiative importante permettra de reconnaître le rôle joué par les peuples autochtones dans la conservation des espèces sauvages au Canada.
English: It also noted that the work claimed by the second firm was the same that was claimed by the first firm.
French: Il a aussi souligné que le travail facturé par le deuxième cabinet était le même que celui facturé par le premier cabinet.
English: Participants explained that MTP candidates are often developed in the regions, however upon graduation the candidates rarely remain, due to a lack of available positions at their level.
French: Les participants ont expliqué qu’il y a souvent des candidats au Programme de stagiaires en gestion (PSG) dans les régions, mais que ceux-ci restent rarement jusqu’à leur graduation en raison du manque de postes disponibles à leur échelon.
English: Situated in "the golden triangle", the heart of the "Quercy Blanc", near many medieval Bastide town and on the Lot river.
French: Au coeur du Quercy Blanc, proche des bastides médiévales et des rives du Lot.
English: The net decrease of 238 posts in the proposed staffing establishment under the substantive civilian component is attributable to the abolishment of 156 posts in the Office of the Identification Commission (see S/2004/39, paras.  5 and 6) the decrease of 5 posts in the Political Affairs Unit, the abolishment of 2 posts in the Office of the Police Commissioner and the reduction of a total of 75 civilian police officer posts, detailed as follows:
French: La réduction nette de 238 postes au tableau d'effectifs proposé à la rubrique Composante civile organique s'explique par la suppression de 156 postes au Bureau de la Commission d'identification (voir document S/2004/39, par. 5 et 6), la suppression de 5 postes au Bureau des affaires politiques (qui est devenu le Groupe des affaires politiques), la suppression de 2 postes au Bureau du chef de la police et la réduction de 75 postes de membre de la police civile, ainsi qu'il est indiqué ci-après :
English: 16 and 47-51.
French: 16 et 47 à 51).
English: Regeneration system/method, description : ”  “1.2.11.2.1.10.1.
French: Système/méthode de régénération éventuelle, description :
English: • Sewage services (CPC 9401) :
French: • Les services de traitement des eaux usées (CCP 9401) :
English: Lakes are common in the south, with the largest, Grand Lake, more than 30 km in length.
French: Les lacs sont abondants dans le Sud de la province, le plus important étant le lac Grand, d'une longueur de plus de 30 km.