ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his first speech to this Parliament, Jean Marie Le Pen denounced this oppression.
French: Dans son premier discours au Parlement européen, Jean Marie Le Pen avait dénoncé cette oppression.
English: At their third meeting, members of the IIWG considered the draft response to the JIU report and agreed to fully integrate the issues and recommendations contained in the JIU report into their work on the strategic plan, and to report to the COP accordingly.
French: À leur troisième réunion, les membres du Groupe de travail ont examiné le projet de réponse au rapport du CCI et sont convenus d'intégrer pleinement dans leurs travaux relatifs au plan stratégique les points soulevés et les recommandations formulées dans le rapport du CCI, et de rendre compte à la Conférence des Parties en conséquence.
English: Decisions : 1994 Decision No. 43-A-1994 January 31, 1994 IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Rohrer Aviation, Inc.
French: Décisions : 1994 Décision no 43-A-1994 le 31 janvier 1994 RELATIVE à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Rohrer Aviation, Inc.
English: Also, given that there is such overwhelming, massive support in the United Kingdom, as shown by the surveys, including a television survey which recorded 94 % of people in favour of their return, would the Council like to give an opinion as to whether this would be a practical and good thing to do, since it comments on matters all over the world on which it has not the slightest influence?
French: En outre, vu qu'il y a un tel soutien, écrasant, massif, au Royaume-Uni, comme le montrent les sondages, y compris une enquête télévisée qui a recensé 94 % de personnes en faveur de leur rapatriement, le Conseil aimerait-il donner un avis, et dire s'il pense que cela serait une chose pratique, une bonne chose à faire, étant donné qu'il commente des problèmes qui se présentent dans le monde entier et sur lesquels il n'a pas la moindre influence?
English: • Minutes of Proceedings - Minutes of Proceedings are a formal record, prepared by the clerk of the committee, of all decisions taken by the committee (similar to the Journals in the House).
French: Procès-verbaux – Les Procès-verbaux sont un compte rendu officiel, établi par le greffier du comité, de toutes les décisions prises par le comité (cela est du même ordre que les Journaux de la Chambre).
English: When they are recovered after two years, the recorded data will be used to study the changing movements of water and ice.
French: Les données qui en seront tirées serviront à étudier la fluctuation des mouvements de la mer et des glaces.
English: Strengthen Programming in Child Protection
French: Renforcer les programmes de protection des enfants
English: As the coordinator and funding agent, Infrastructure Canada is responsible for project review, selection and approval, negotiation of the contribution agreement and ongoing monitoring and oversight.
French: En qualité d'agent de coordination et de financement, Infrastructure Canada est responsable de l'examen, de la sélection et de l'approbation des projets, de la négociation de l'entente de contribution ainsi que de la surveillance et de la supervision constantes.
English: Pursuant to decision 22/4 (Chemicals) of February 2003 and previous decisions, UNEP is involved in a number of activities related to chemicals.
French: Le PNUE, en application de la décision 22/4 (Produits chimiques) de février 2003 et de plusieurs décisions précédentes, participe à un certain nombre d'activités relatives aux produits chimiques.
English: Bare trust A bare trust exists where a person (i.e., the trustee) is merely vested with the legal title to the property held in trust and has no other duty to perform or powers to exercise as trustee.
French: Simple fiducie Une simple fiducie existe lorsqu'une personne (c.-à-d. le fiduciaire) détient tout simplement le titre légal des biens détenus en fiducie et qu'elle n'a pas d'autres fonctions ou pouvoirs à exercer à titre de fiduciaire.
English: Contingent Liabilities a) Contaminated sites Liabilities are accrued to record the estimated costs related to the management and remediation of contaminated sites where the department is obligated or likely to be obligated to incur such costs.
French: Passif éventuel a) Sites contaminés On comptabilise les éléments de passif afin d'inscrire les coûts estimatifs liés à la gestion et à la remise en état des sites contaminés lorsque le ministère est obligé ou probablement obligé d'assumer ces coûts.
English: His best-known orchestral compositions— Capriccio Espagnol , the Russian Easter Festival Overture , and the symphonic suite Scheherazade —are considered staples of the classical music repertoire, along with suites and excerpts from some of his 15 operas. Scheherazade is an example of his frequent use of fairy tale and folk subjects.
French: Herculanum (en italien moderne, autrefois Resina , Ercolano depuis 1969 ) est une ville romaine antique située dans la région italienne de Campanie , détruite par l' éruption du Vésuve de l'an 79 , conservée pendant des siècles dans une gangue volcanique et remise au jour à partir du XVIIIe siècle.
English: Deforestation in developing countries generates 20% of global greenhouse gas emissions, more than all forms of transport combined.
French: Il faut mettre un terme aux émissions causées par ce phénomène dans les pays en développement et inverser la tendance au cours des deux prochaines décennies.
English: Export Markets limited to the United States Within the EU, Finland, Sweden and Germany are the main producers of oats.
French: Marchés d'exportation limités aux États-Unis La Finlande, la Suède et l'Allemagne sont les principaux pays producteurs d'avoine de l' UE.
English: Other data elements will depend on the objectives set for the sentinel study.
French: 1.10 L’étude des facteurs de risque sera plus approfondie que dans le cas de la surveillance systématique.
English: Member States have the choice of, either transcribing the definition of consultation into national law (by leaving to case law the task of specifying the delineation of this obligation on a case by case basis), or of specifying these details in the national transposition provisions in a more precise and detailed way.
French: Les Etats membres ont le choix entre, soit transcrire la définition de consultation dans le droit interne (en laissant à la jurisprudence le soin de préciser les contours de cette obligation au cas par cas), soit de préciser ces contours déjà dans les dispositions nationales de transposition d'une façon plus précise et détaillée.
English: I shall now address the matter of networks, which Mr Herzog quite rightly raised.
French: Je vais à présent aborder la question des réseaux, soulevée très justement par M. Herzog.
English: Therefore, for accounting purposes, UNU treated the Financial Assistance Programme as a specific funded project under the Operating Fund in the biennium 2002-2003.
French: Sur le plan comptable, le Programme d'aide financière avait donc été considéré comme un projet du Fonds de fonctionnement bénéficiant d'un financement spécial.
English: This QOS-CE (NDS/ANDS) template can be used by sponsors to summarize the Quality information for New Drug Submissions (NDSs) and Abbreviated New Drug Submissions (ANDSs) containing drug substances and their corresponding products of synthetic or semisynthetic origin that are filed with Health Canada pursuant to Part C, Division 8 of the Food and Drug Regulations.
French: Les promoteurs peuvent utiliser ce modèle de SGQ-EC (PDN/PADN) pour résumer les renseignements sur la qualité pour les présentations de drogue nouvelle (PDN) et les présentations abrégées de drogue nouvelle (PADN) contenant les substances pharmaceutiques et leurs équivalents d’origine synthétique ou semi-synthétique, présentées à Santé Canada en vertu de l’article C, titre 8 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: With your patronage, you will have a follow-up of the dog’s training and later on, when the dog has been placed.
French: Nous sommes ouverts à toute proposition concernant la mise en valeur de nos donateurs.
English: The city center is small enough to be explored through walking. Taxis are available, and usually cheaper than in the West (about 500 lek for a ride across town).
French: Il est aisé de la traverser et de la découvrir à pied.
English: In most cases, arrests are reportedly carried out by plain-clothes officers of the DRS who do not identify themselves and use vehicles not marked as belonging to the security forces.
French: Dans la plupart des cas, les arrestations seraient effectuées par des agents du DRS en civil qui ne déclinent pas leur identité et se déplacent à bord de véhicules banalisés.
English: A dissemination strategy has already been devised to ensure that this report is made available across the country.
French: Une stratégie de diffusion a déjà été arrêtée pour rendre le rapport disponible dans tout le pays.
English: WHSCC RECOGNIZES NBFISA AT ANNUAL HEALTH AND SAFETY CONFERENCE
French: La CSSIAT rend hommage à l’Association de prévention des accidents dans l’industrie forestière du Nouveau-Brunswick à sa conférence annuelle en matière de santé et de sécurité
English: Another line of criticism concerns the practical operation of the limited network system.
French: Une autre critique formulée porte sur l'application pratique du système de réseau restreint.
English: Continue to enhance and implement CAFC's service delivery model with provincial partners and federal colleagues, by Fall 2005. PAA Sub-Activity:
French: Élaborer un plan pour mettre en œuvre les améliorations du système en 2005-2006 . Continuer d'améliorer et de mettre en œuvre le modèle de prestation de services du CAFC avec les partenaires provinciaux et les collègues fédéraux, d'ici l'automne 2005 . Sous-activités de l'AAP :
English: One consequence of this erosion was the formation of streamlined islands where the water encountered obstacles along its path. This image shows two streamlined islands that formed as the water was diverted by two 8-10 kilometer (5-6 mile) diameter craters lying near the mouth of Ares Vallis in Chryse Planitia.
French: Une des cons�quences de cette �rosion a �t� la formation d'�les profil�es aux endroits ou l'eau a rencontr� des obstacles sur son chemin Cette image montre deux �les profil�es qui se sont form�es par la d�rivation produite par deux crat�res de 8 � 10 kilom�tres de diam�tre.
English: Even in the private sector Russian speakers may face barriers in the labour market because of language requirements, for professions which deal with the public in areas where the vast majority of clients are Russian speakers.
French: Même dans le secteur privé, des russophones n'ont pas accès à certains postes à cause de la langue dans des zones où la vaste majorité des clients avec lesquels leur profession les mettrait en contact sont russophones.
English: These outcomes are substantiated in a clinical review article by Lahdensuo (1999).
French: L’important, c’est la transparence du processus et l’acceptabilité des méthodes pour les participants.
English: Vocabulary Salmonid, dichotomous key, species, isotherm, slime, scales, gills, gill rakers, milt, liver, bladder, kidney, lateral line, migration, mackerel, orca, plankton, herring, navigation, water pressure, salinity, magnetic direction, thermal, temperature, guidelines, principles, by-catch, zooplankton top of page
French: Vocabulaire Salmonidé, clé dichotomique, espèce, isotherme, pellicule visqueuse ou mucus, écailles, branchies, branchicténie, laitance, foie, vessie, rein, ligne latérale, migration, maquereau, épaulard, plancton, hareng, sens de l'orientation, pression de l'eau, salinité, direction magnétique, thermique, température, lignes directrices, principes, prises accessoires, zooplancton début
English: In accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: Conformément à l'article 55 du Règlement intérieur du Conseil de sécurité, le communiqué suivant a été publié par les soins du Secrétaire général en lieu et place d'un procès-verbal de séance :
English: The Minister also noted that in the context of the war on terrorism, traditional donors were reducing their development aid budgets and diverting resources to military efforts.4
French: Le Ministre a également noté que dans le cadre de la guerre contre le terrorisme, les donateurs traditionnels réduisaient le budget qu'ils consacraient à l'aide au développement et allouaient davantage de ressources aux efforts militaires.
English: The achievement of a single printed Professor Muhammad Al-Banna in the Qur'aan Sciences Foundation in Beirut.
French: La réalisation d'un seul imprimé professeur Muhammad Al-Banna dans le Coran Sciences Foundation à Beyrouth.
English: The limits, or boundaries, of the physician-patient relationship define the psychological and social distance that physicians and patients expect to find and feel comfortable with.
French: Les limites ou frontières d’une relation médecin-patient définissent la distance psychologique et sociale attendue et acceptée entre les médecins et les patients.
English: • reducing the proportion of inactive Canadians by 10% between 1998 and 2003
French: • réduire la proportion de Canadiens inactifs de 10 % entre 1998 et 2003;
English: It is not, however, due to tax systems, which have continually been reformed in ways that favour big companies, that the target under the Lisbon Strategy is unrealisable.
French: Ce n'est pas à cause des régimes fiscaux, qui sont réformés constamment pour privilégier les grandes entreprises, si l'objectif au titre de la stratégie de Lisbonne s'avère irréalisable.
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for FÃªte Fransaskoise
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã la FÃªte fransaskoise
English: Notwithstanding paragraph (c), where the agent submits any notice of withdrawal referred to in Rules 90bis.1 to 90bis.4 to the receiving Office, the International Searching Authority or the International Preliminary Examining Authority, a copy of the general power of attorney shall be submitted to that Office or Authority.
French: Nonobstant l'alinéa c), si le mandataire remet une déclaration de retrait visée dans l'une des règles 90bis.1 à 90bis.4 à l'office récepteur, à l'administration chargée de la recherche internationale ou à l'administration chargée de l'examen préliminaire international, une copie du pouvoir général doit être remise à cet office ou à cette administration.
English: 26.2 The Co ntractor agrees that Canada relies on the Contractor's undertaking in subsection (1) to enter into the Contract, and that any breach of the undertaking shall entitle Canada to terminate the Contract under the provisions of the Contract relating to default by the Contractor, and therefore to recover damages from the Contracto r, including rep rocureme nt costs arising out of such a termination.
French: L’entrepreneur reconnaît que le Canada se fie au strict respect des dispositions de l’alinéa 1 par l’entrepreneur et que toute violation de cet engagement autorise le Canada à résilier le contrat en vertu des dispo sitions de ce contrat sur l’inexécution de ses engagements pa r l’entrep reneur, et lui donne droit à exiger des d omm ages et intérêts de l’entreprene ur, y compris les coûts de réapp rovisionnem ent imputables à une telle résiliation.
English: Any person who acts as an intermediary in any capacity whatsoever between persons who engage in prostitution and debauchery and individuals who exploit or remunerate the prostitution or debauchery of others.
French: 4. qui, fait office d'intermédiaire, à un titre quelconque, entre les personnes qui se livrent à la prostitution ou à la débauche et les individus qui exploitent ou rémunèrent la prostitution ou la débauche d'autrui ».
English: In 1947, she was engaged by Sir Ernest MacMillan as a soprano soloist in Bach's St. Matthew Passion with the Toronto Mendelssohn Choir and the Toronto Symphony Orchestra.
French: En 1947, elle est engagée par sir Ernest MacMillan à titre de soprano soliste dans la Passion selon saint Matthieu de Bach avec le Choeur Mendelssohn de Toronto et le Toronto Symphony Orchestra.
English: • Pensioner is defined as a person who is in receipt of a pension, annuity or annual allowance (including a reduced annual allowance) pursuant to any of the following:
French: • Le pensionné est une personne qui reçoit une pension, une allocation ou une allocation annuelle (y compris une allocation annuelle réduite), conformément :
English: • it may express an opinion as to any circumstances connected with the introduction or consideration of the bill, or with any other initiative opposed to its progress.
French: • L’amendement motivé peut exprimer une opinion quant aux circonstances se rattachant à la présentation ou à l’étude du projet de loi ou à toute autre initiative s’opposant au progrès de l’étude du projet de loi.
English: Time - Analog and Digital Clocks – Interactively set the time on a digital and analog clocks.
French: Remplir et verser – Résoudre un casse-tête en remplissant, vidant et transvidant un liquide entre deux contenants.
English: Some forms of information control incorporate restrictions on inputs, products, and processes.
French: Certaines formes de contrôle de l'information comportent des restrictions relatives aux intrants, aux produits et aux procédés.
English: Establishment of the UNOPS Risk Management and Oversight Committee
French: Création du Comité de surveillance et de gestion des risques de l'UNOPS
English: • multiply by 15 and divide the result by 115 for purchases where you paid 15% HST.
French: • multipliez par 15 et divisez le résultat par 115 pour les achats assujettis à la TVH de 15 %.
English: Comprehensive research programs are needed to describe, investigate and especially reduce such disparities.
French: Il est nécessaire d'avoir des programmes de recherche complets pour enquêter sur ces disparités, les décrire et surtout les réduire.
English: They will be among other advanced nations for whom human development is the true measure of wealth and health.
French: Ils compteront parmi d'autres nations avancées qui considèrent que le développement humain est la mesure véritable de la richesse et de la santé.
English: Furthermore, the Commission was designated as the authority to which all instances of arrest or detention were to be reported to.
French: En outre, la Commission a été désignée en tant qu'organe auquel tous les cas d'arrestation ou de détention doivent être déclarés.
English: One of the most significant steps that paved the way for constitutional and democratic reform in Bahrain was the initiative taken by His Highness the Amir, prior to the proclamation of the Charter, by which he declared a general amnesty for all persons convicted, arrested or charged in connection with offences against national security.
French: i) L'une des principales mesures qui a ouvert la voie à la réforme constitutionnelle et démocratique à Bahreïn a été l'initiative de S. A. l'Émir qui, avant la proclamation de la Charte, a amnistié toutes les personnes arrêtées, mises en examen ou condamnées pour atteinte à la sécurité nationale.
English: A refreshing dip in the pool is ideal in the hot Sicilian summer.
French: La piscine est idéale pour se rafraîchir en été.
English: European Investment Bank (EIB) ( 1 ).In 2004, the EIB granted loans totalling EUR 43.2 billion in support of European Union objectives (EUR 42.4 billion in 2003): EUR 39.7 billion in the EU's Member States and EUR 3.5 billion for partner countries (Table 2).
French: En 2004, la BEI a accordé au total 43,2 milliards d'euros de prêts, en soutien aux objectifs de l'Union européenne (42,4 milliards en 2003): 39,7 milliards dans les États membres de l'Union et 3,5 milliards dans les pays partenaires (tableau 2).
English: By and large, the developed world has not matched its own economic growth with increased aid spending.
French: De manière générale, le monde développé n'a pas accompagné sa propre croissance économique d'une augmentation des capitaux consacrés à l'assistance.
English: By understanding how to manage price risk, you can be ready for whatever the markets throw at you.
French: En sachant mieux comment gérer le risque lié aux prix, vous saurez affronter tout rebondissement du marché.
English: The Commission should do its best to avoid any undermining of that uniformity in the future.
French: La CDI devrait faire de son mieux pour ne pas compromettre cette uniformité.
English: Government of Canada Announces Next Steps in Program to Reduce Particulate Matter, A Primary Component of Smog.
French: Le Gouvernement du Canada annonce les prochaines phases du programme de réduction des particules, un élément fondamental du smog.
English: Canada-California Fact Sheet Economic Data Figures in $CDN California (2005) Canada (2005) Canada (2006) GDP ($trillions) 1.65 1.37 1.44 GDP per capita 54,362 42,460 44,175 GDP growth rate 4.3% 2.9% 2.7% Inflation rate 3.7% 2.2% 2.0% Unemployment rate 4.9% 6.7% 6.3%
French: Fiche de renseignements Canada-Californie Données économiques Chiffres en $CAN Californie (2005) Canada (2005) Canada (2006) PIB (billions $) 1,65 1,37 1,44 PIB par habitant 54 362 42 460 44 175 Taux de croissance du PIB 4,3% 2,9% 2,7% Taux d'inflation 3,7% 2,2% 2,0% Taux de chômage 4,9% 6,7% 6,3%
English: Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2008-2009 Report on Plans and Priorities (RPP) for Western Economic Diversification Canada.
French: Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) 2008–2009 de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada.
English: There are of course many factors that influence environmental conditions, and I will collaborate actively with relevant Commissioners and with the Member States authorities concerned with the improvement of the environmental condition of the sea.
French: Il existe bien sûr de nombreux facteurs qui influent sur les conditions environnementales et je coopérerai activement avec les commissaires responsables et les autorités des États membres concernés par l’amélioration des conditions environnementales de la mer.
English: Reference for a preliminary ruling
French: Préjudicielle - Bayerisches Oberstes Landesgericht - Intérpretation de l'art.
English: An essential feature of the general security rights registry recommended in the Guide is that a notice of a security right can refer to future assets of the grantor.
French: Le registre général des sûretés recommandé par le Guide présente une caractéristique essentielle, à savoir qu'un avis relatif à une sûreté réelle mobilière peut porter sur des biens futurs du constituant.
English: These factors are already reflected in the Total Energy Cost Savings by Customer Class calculations above.
French: Nous avons donc diminué les économies en coûts annuels pour tenir compte du remplacement des appareils avant la fin de la vie utile.
English: A classic. This amphitheatre nestled into the Hollywood Hills has been hosting concerts every summer since 1922.
French: Lieu légendaire de L.A., cet amphithéâtre niché dans les Hollywood Hills présente des concerts à chaque été depuis 1922.
English: All of the players here for this summit need to be guided by this "cluster philosophy."
French: Miser sur les atouts locaux et l’avantage canadien, et devenir des chefs de file mondiaux dans une foule de domaines :
English: I also recall the President-in-Office of the Council saying that at Kyoto we agreed on concrete reduction targets and greenhouse gas emissions by the industrialized countries.
French: Je me souviens aussi des propos tenus par le président en exercice du Conseil en rapport avec Kyoto, à savoir que nous avions convenu d'un niveau concret de réduction d'émissions de gaz à effet de serre de la part des pays industrialisés.