ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-S22) - Saskatchewan Telecommunications Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-S22) - Saskatchewan Telecommunications Inc.
English: (For the full text of S/PRST/2000/31, see appendix VI.
French: (Pour le texte intégral du document S/PRST/2000/31, voir l'appendice VI.
English: The CGC established a pulse research program in early 2000 after hiring a pulse research scientist in February of that year.
French: Au début de l’année 2000, la CCG a mis en œuvre un programme de recherche suivant l’embauche, en février 2000, d’un chercheur spécialisé dans le domaine des légumineuses.
English: Ms. Feller (Mexico) said that her delegation wished to receive additional information on UNODC programmes and policies with respect to UNODC transit countries.
French: Mme Feller (Mexique) dit que sa délégation souhaite recevoir un complément d'information sur les programmes et les stratégies de l'ONUDC sur la question des pays de transit.
English: Policy research DFAIT’s Research and Policy Development Program provided approximately $47,000 to York University’s Centre for International and Security Studies to support a Mine Action Research Program. This initiative involved a directed research project and student research essay competition aimed at developing the capacity of the Canadian academic community and producing policy-relevant mine action research.
French: Soutien aux centres d’action antimines L’ACDI s’est engagée à verser un certain nombre de contributions pour appuyer le rôle important que jouent les centres d’action antimines du point de vue de la coordination nationale des efforts en vue d’apporter une solution aux problèmes causés par les mines : 778 000 dollars sur deux ans pour l’évaluation et le soutien institutionnel du Centre de coordination de l’action antimines des Nations Unies au Kosovo; près de 1,1 million de dollars pour le soutien institutionnel des centres
English: The economy has adapted well to recent shocks, as labour and capital have shifted rapidly from manufacturing towards the resource and service sectors, with strong net job increases.
French: L’économie s’est bien adaptée aux chocs récents, le travail et le capital s’étant réorientés rapidement du secteur manufacturier vers les secteurs des ressources naturelles et des services, avec des gains nets d’emploi considérables.
English: Additionally, those who might be in need of specialists' examinations at external hospitals or have to undergo general surgeries at the local sanitary unit, are moved there.
French: En outre, les personnes qui doivent être examinées par un spécialiste dans un hôpital à l'extérieur du centre ou qui doivent subir une intervention chirurgicale à l'infirmerie locale y sont transférées.
English: Students form a U-shaped line.
French: Les étudiants se mettent en rang en forme de fer à cheval.
English: Not less than 85% of the budget available for the Erasmus programme shall be devoted to support for mobility as referred to in Article 24(1)(a), irrespective of the country or language chosen, divided equally between those participating in higher education and those participating in initial and continuing higher vocational training.
French: Une proportion au moins égale à 85 % du budget disponible pour le programme Erasmus est consacrée à l'aide à la mobilité visée à l'article 24, paragraphe 1, point a), indépendamment des pays ou des langues choisis, à part égale entre les publics de l'enseignement supérieur et les publics de la formation professionnelle supérieure initiale et continue.
English: Often revealing traces of human activity, these unnatural environments suggest the fragility of ecosystems.
French: Révélant souvent des traces de l'activité humaine, ces environnements insolites suggèrent la fragilité des écosystèmes.
English: • geomatics/GIS (6),
French: • géomatique/SIG (6)
English: Discussion on wireless equipment of the d-link.
French: Discussion sur les équipements sans fil de la d-link.
English: The Parties agree to establish a tripartite implementation working group during Final Agreement negotiations which will:
French: Les parties acceptent d'établir un groupe de travail tripartite sur la mise en ouvre pendant les négociations de l'accord définitif.
English: Although this object has been studied spectroscopically by professional astronomers, it has never been imaged by a large telescope.
French: Bien que cette objet ait été étudié spectroscopiquement par les astronomes professionel(le)s, il n'a jamais été imagé par un grand télescope.
English: The main costs involved data gathering, undertaking technical work and preparing documentation.
French: Les principaux coûts découlent de la collecte de données, des études techniques et de l’élaboration des documents.
English: This is a human tragedy of unimaginable proportions.
French: Pour envoyer un message, cliquez sur ce lien : http://www.avaaz.org/fr/european_action_on_congo/98.php?CLICK_TF_TRACK Les récents conflits entre les rebelles du général Nkunda et l’armée congolaise sont les derniers incidents d’une «Guerre mondiale africaine» impliquant le Rwanda, l’Ouganda, le Zimbabwe, l’Angola et la Namibie qui terrorise la population depuis des années où 5 millions de personnes ont déjà trouvé la mort. D’une part, les troupes angolaises et zimbabwéennes combattent aux côtés de l’armée congolaise (cette armée dont les soldats ont commis les pires atrocités et qui travaille avec des milices dont les Forces hutues rwandaises dirigées par certains responsables du génocide de 1994) et d’autre part, l’armée rwandaise qui se bat aux côtés du général Nkunda pour forcer le gouvernement congolais à tenir sa promesse de démobiliser ces mêmes milices hutues.
English: Self-limited and may go unnoticed in up to 50% of people.1 Begins within 2-6 weeks of primary lesion.2 Often accompanied by significant systemic symptoms, such as low-grade fever, chills, malaise, myalgias, arthralgias; occasionally accompanied by arthritis, pneumonitis or hepatitis/perihepatitis; rarely associated with cardiac involvement, aseptic meningitis and ocular inflammatory disease.2 Abscesses and draining sinuses are possible (<⅓ of patients). Involves the lymph nodes and/or anus and rectum.
French: • l’infection se résout spontanément et peut passer inaperçue chez 50 % des personnes atteintes1. commence dans les 2 à 6 semaines suivant la lésion primaire2; souvent accompagnée de symptômes systémiques significatifs comme une fièvre de faible grade, des frissons, des malaises, des myalgies, des arthralgies; parfois accompagnée d’arthrite, d’une pneumonite ou d’une hépatite/périhépatite; rarement associé à des lésions cardiaques, une méningite aseptique et des lésions oculaires inflammatoires2; présence d’abcès et d’écoulement d’une fistule sont possibles (moins du tiers des patients); touche les ganglions lymphatiques et/ou l’anus et le rectum.
English: Specific provisions of the Covenant
French: DISPOSITIONS PARTICULIÈRES DU PACTE
English: Also, you may be eligible to claim a transitional rebate if you buy a new house in Canada that is not your primary place of residence such as a cottage or an investment property.
French: Vous pourriez aussi avoir droit au remboursement transitoire si vous achetez une maison neuve au Canada qui n'est pas votre lieu de résidence habituelle (comme un chalet ou un bien de placement).
English: Trading schemes: usually occur where government sets either a very strict water-quality standard or a cap on total pollution emissions.
French: Systèmes d'échange: ils apparaissent normalement lorsque les pouvoirs publics définissent des normes très strictes en matière de qualité de l'eau ou fixent un plafond aux émissions polluantes totales.
English: It does, however, indicate a significant element of continuity in the governing élites, interest groups, social classes and political expectations antedating the revolutions and shaped in the period of Soviet-Communist domination. It will hardly be possible to consider the Central and East European states as permanent members of the European security-community until they have lain for longer on the democratic map, been drawn more comprehensively into the world economy, and at least partly closed the gulf, real and perceived, which divides them from the West Europeans.
French: La stabilité régionale L'essence d'une communauté de sécurité est la coopération et la confiance, et les Etats d'Europe centrale et orientale ne peuvent y être absorbés que s'ils ont instauré de solides pratiques de coopération pour traiter les conflits d'intérêt surgissant dans leur région hétérogène.
English: From Pointe Joy to the south-eastern point of Baie des Saumon's entrance.
French: De la Pointe Joy jusqu'à la pointe sud-est de l'entrée de la Baie au Saumon.
English: The following audits were conducted during the 2005-2006 fiscal year:
French: Les vérifications suivantes ont été effectuées pendant l’exercice 2005-2006 :
English: • Requests for delayed registration
French: • Demande d'enregistrement différé
English: The 125Te Mössbauer and nmr spectra of the compounds (R3X)2Te(R = Me, X = C, Si, Ge, and Sn; R = Ph, X = Ge and Sn), R3MTePh (R = Me, X = Si, Ge, and Sn; R = Ph, X = Ge, Sn, Pb), R2Sn(TePh)2 (R = Me and t-Bu), and the cyclic compounds (Me2SnTe)3, (Me2Sn)3Te2, and (t-Bu2SnTe)2 have been measured.
French: On a mesuré les spectres de Mössbauer et de rmn du 125Te des composés suivants: (R3X)2Te dans lesquels R = Me et X = C, Si, Ge et Sn ou R = Ph et X = Ge et Sn; R3MTePh dans lesquels R = Me et X = Se, Ge et Sn ou R = Ph et X = Ge, Sn et Pb; R2Sn(TePh)2 dans lesquels R = Me et t-Bu ainsi que les composés cycliques (Me2SnTe)3, (Me2Sn)3Te2 et (t-Bu2SnTe)2.
English: Developing linkages with other programs and departments was also a challenge on a National, Regional, and Local level.
French: L ’établissement de liens avec d’autres programmes et ministères constituait également un obstacle à surmonter à l’échelle nationale, régionale et locale.
English: It is the responsibility and in the interest of states as well as a priority of national policies to safeguard the right of women not to be subjected to violence of any kind or by any person.
French: Il est de la responsabilité et de l’intérêt des États, qui doivent en faire une priorité de leurs politiques nationales, de garantir aux femmes le droit de ne subir aucune violence, quels qu’en soient la nature et l’auteur.
English: Ovenbird / Steve Maslowski, USFWS Trend Analysis Highlights Overall trends from 1987 to 2003 were determined using the WILDSPACETM Decision Support System, a CWS data management tool.
French: Paruline couronnée / Steve Maslowski, USFWS Analyse des tendances Les tendances générales de 1987 à 2003 ont été déterminées au moyen du système d’aide à la décision WILDSPACEMC, l’outil de gestion des données du SCF.
English: Apart from needing to get used to considering them as not always incompatible if force is required to serve clear political objectives - and it is our responsibility to compel our respective governments to assume theirs, - I will state quite clearly that my preference is for a political response, because, firstly, it is our responsibility as parliamentarians; because, next, I believe it to be better to appeal to people's intelligence rather than confining them in their fear and their rancour; because, finally, I believe in those words of Martin Luther King, assassinated in April 1968, which said that injustice anywhere threatens justice everywhere.
French: Outre que nous devons nous habituer à ne pas toujours les considérer comme incompatibles si la force doit être mise au service d'objectifs politiques clairs - et c'est notre responsabilité de contraindre nos gouvernements respectifs à assumer les leurs -, je vous dirai très clairement que ma préférence va à la réponse politique, parce que, d'abord, c'est de notre responsabilité de parlementaires; parce que, ensuite, je conçois mieux d'en appeler à l'intelligence des hommes que de les enfermer dans la peur et dans la rancoeur, parce que, enfin, je pense à cette parole de Martin Luther King, assassiné en avril 1968 et qui disait que l'injustice, n'importe où, est une menace contre la justice, partout.
English: Where a debtor has a claim on the Communities that is certain, of a fixed amount and due the accounting officer can recover the Communities' claims by offsetting them against equivalent amounts that the Communities owe.
French: Il procède au recouvrement par compensation et à due concurrence des créances des Communautés à l'égard de tout débiteur lui-même titulaire d'une créance certaine, liquide et exigible à l'égard des Communautés.
English: NOC of Ivory Coast Ms Aminatah Fofana, President, Women and Sport Commission, NOC of Ivory Coast Discussion
French: CNO de Côte d’Ivoire Mme Aminatah Nah Fofana, Présidente de la Commission Femme et Sport du CNO de Côte d’Ivoire Débat
English: Hot drinks induce flushing due to the effect of rise in blood temperature.
French: Les boissons chaudes provoquent des bouffées vasomotrices dues à l'effet d'augmentation de la température sanguine.
English: Under this project, the deteriorated section of the wharf will be demolished and replaced with a treated timber cribwork structure.
French: Le projet consistera à démolir la section abîmée puis à la remplacer par une structure à claire-voie en bois traité.
English: The Hotel Europa Monetti will transform your business appointment into an opportunity for relaxation and well-being. We have designed a series of exclusive services for you to make your business stay as productive as possible, so that you will have some time left over for yourself.
French: L'Hôtel Europa Monetti saura agrémenter votre rendez-vous de travail d'un séjour dédié à la détente et au bien-être.
English: By January 2008, there were 20 offices (12 in phase III and above) which had not yet achieved MOSS compliance, owing primarily to changes in country MOSS tables or new office creations.
French: En janvier 2008, 20 bureaux, dont 12 en phase III et au-dessus, ne s'étaient pas encore conformés aux normes minimales de sécurité opérationnelle, essentiellement du fait de modifications apportées au tableau des normes dans le pays ou de la mise en place de nouveaux bureaux.
English: 5.6.6 When considered essential for effective staffing action, relocation assistance, if any, shall be negotiated with persons appointed to the Senior Management, Scientific and Professional, Administrative and Foreign Service, and Technical categories.
French: 5.6.6 Pour assurer une mesure de dotation efficace, il y aura lieu de négocier une aide à la réinstallation, s'il en est, avec les personnes nommées à la catégorie des cadres supérieurs, à la catégorie scientifique et professionnelle, à la catégorie administrative et du service extérieur ainsi qu'à la catégorie technique.
English: Quickly changeable requirements from the surrounding world also affect learning.
French: L'évolution rapide des exigences qui émanent du monde extérieur influe également sur l'apprentissage.
English: In some cases, repatriation required air transport or the mediation of organizations such as World Vision and Save the Children-United Kingdom.
French: Dans certains cas, le rapatriement exige le transport aérien ou la médiation d'organisations comme World Vision et Save the Children-United Kingdom.
English: The Sint Maarten island territory contributes ANG 273,000 to the care of drug addicts every year.
French: Le territoire insulaire de Saint-Martin affecte 273 000 ANG par an aux soins pour les toxicomanes.
English: Survey of Recreational Fishing in Canada , (1995, 1990, 1985 Reports), Ottawa . DFO (1997).
French: Economic Theory of Exhaustible Resources , Cambridge University Press (1979, Cambridge, Royaume-Uni).
English: It is moderately mobile in the soil and may leach to groundwater.5 Exposure Carbaryl was not detected in 199 samples of treated municipal and private water supplies from all 10 provinces in 1985. It was detected only once (at 7.3 mg/L) in 307 samples from all provinces except Ontario in 1986, although it was not detected when the site was resampled (detection limit 1.0 µg/L).6 Carbaryl was not detected in 314 samples from three Ontario river basins during 1981 to 1985 (detection limit 1.0 µg/L), although total annual use of the pesticide in the regions was nearly 4000 kg.7 Based on the residue tolerance limits set by the Food Directorate of the Department of National Health and Welfare,8 the theoretical maximum daily intake of carbaryl from food is 4.1 mg/d.
French: Modérément mobile, il peut atteindre les eaux souterraines par lixiviation.5 Exposition Le carbaryl n'a pas été décelé dans 199 échantillons prélevés dans les réseaux municipaux et privés de distribution d'eau potable dans les dix provinces en 1985; il n'a été décelé qu'une seule fois (7,3 mg/L) dans 307 échantillons provenant de toutes les provinces sauf l'Ontario en 1986 et encore, il n'a pas été détecté de nouveau lorsque le site en question a été rééchantillonné (limite de détection : 1,0 µg/L).6 On ne l'a pas décelé non plus dans 314 échantillons provenant de trois bassins versants en Ontario de 1981 à 1985 (limite de détection : 1,0 µg/L), en dépit du fait que l'utilisation totale de carbaryl dans ces régions s'élève à près de 4 000 kg par année.7 D'après la limite maximale de résidus tolorée par la Direction des aliments du ministère de la Santé nationale et du Bien-être social,8 l'apport alimentaire quotidien maximal de carbaryl est, en théorie, de 4,1 mg/jour.
English: (2) For consoles intended to verify polyphase transformer type meters, in addition to any other meter types, the test load is 120 volts, 2.5 amps, 0.5 pf.
French: 2) Pour les consoles servant à vérifier des compteurs polyphasés utilisés avec transformateurs et tout autre type de compteurs, la charge d’essai doit être de 120 V, 2,5 A, 0,5 FP.
English: The Commissioner is required to commence an inquiry oil the application of six Canadian residents under s. 9 of the Act (subpara.
French: Le commissaire doit entreprendre une enquête sur demande faite par six personnes résidant au Canada en vertu de l’art. 9 de la Loi (al.
English: Demissie, Kitaw Wen Shi Wu, Joseph KS, Kramer Michael S, Demissie Kitaw, Oppenheimer Lawrence, Liston Robert, Allen Alexander, for the Fetal and Infant Mortality Study Group, Canadian Perinatal Surveillance System.
French: Demissie, Kitaw Wen Shi Wu, Joseph KS, Kramer Michael S, Demissie Kitaw, Oppenheimer Lawrence, Liston Robert, Allen Alexander pour le Groupe d’étude de la mortalité foetale et infantile, Système canadien de surveillance périnatale.
English: Why are Parliament's requests less important than those of Council?
French: Pourquoi les exigences du PE auraient-elles moins d'importance que celles du Conseil ?
English: CJIL-DW, Performance Management, CSC June 2006.
French: Le document des Résultats corporatifs juin 2006, la direction de l évaluation des mesures du rendements.
English: The Commission shall ensure that relevant information about envisaged measures is made available to all interested parties in due time.
French: On considère dès lors qu'elle ne saurait être modifiée par la comitologie.
English: Russian Public Movement “For Civil Rights”
French: Société pour la promotion de la jeunesse et des masses
English: It should have a broad mandate — broad enough to deter non-compliance.
French: Elle devra avoir un mandat large, en tout cas suffisamment large pour décourager toute tentation de ne pas respecter un tel accord.
English: % work part-time on campus at the college or university at which you are registered as a full-time student; and
French: % Avec un permis d’études à titre d’étudiant à temps plein, vous êtes autorisé à travailler à temps partiel sur le campus de l’établissement d’enseignement postsecondaire.
English: Abuse and neglect, including physical and mental harm (arts.
French: Sévices et négligences, y compris brutalités physiques et mentales 252 − 256 56
English: Healthy Environments and Consumer Safety Branch (HECSB) Helping Canadians to maintain and improve their health by promoting healthy and safe living, working and recreational environments and by reducing the harm caused by tobacco, alcohol, controlled substances, environmental contaminants, and unsafe consumer and industrial products. Occupational Health and Safety This section contains information on common workplace hazards like electric and magnetic fields.
French: Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC) La Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC) a pour mission d'aider les Canadiennes et les Canadiens à maintenir et à améliorer leur santé en faisant la promotion de milieux de vie, de travail et de loisirs sains et en réduisant les effets nuisibles causés par le tabac, l'alcool, les substances contrôlées, les contaminants environnementaux, ainsi que les produits de consommation et les bien industriels peu sûrs.
English: For the first time, OSFI will be able to assess how efficiently it deals with applications and will have information that will form the basis for developing solutions to any problems in the application process.
French: Concurrence Le BSIF a achevé des initiatives lancées en 1998-1999, notamment : la démutualisation de quatre sociétés d'assurance-vie, le développement et le processus d’approbation d'un projet de loi sur l'établissement de nouvelles succursales de banques étrangères, et l'agrément de sept banques étrangères.
English: My interest in motor control has led me from Texas (Psychology B.S. at Stephen F. Austin; Cognition and Neuroscience M.S. at UT - Dallas) to Boston (Neuroscience PhD at Brandeis University) and now to Kingston, ON (Queen's University).
French: L'intérêt que je porte au contrôle du mouvement m'a amené du Texas (baccalauréat en psychologie à Stephen F. Austin; maîtrise en cognition et neurosciences à l'UT - Dallas) à Boston (doctorat en neurosciences à l'Université Brandeis) et maintenant à Kingston en Ontario (Université Queen's).
English: I take advantage of putting online the second chapter of my comic called " The pariah's urn " to inaugurate a new part of the Portfolio section.
French: Je profite de la mise en ligne du second chapitre de ma BD " L'urne du paria " pour inaugurer une nouvelle partie de la section Portfolio .
English: Mr. B. Frost (United Kingdom), on behalf of the GRRF Chairman Mr. Yarnold, informed WP.29 about the results achieved by GRRF during its sixtieth session (for more details see the report of the session ECE/TRANS/WP.29/GRRF/60).
French: M. B. Frost (Royaume-Uni), au nom du Président du GRRF, M. Yarnold, a informé le WP.29 des résultats de la soixantième session du GRRF (pour plus de détails, voir le rapport de la session publié sous la cote ECE/TRANS/WP.29/GRRF/60).
English: The use of coercive measures shall be reasonable in proportion to what should be achieved through the measure taken.
French: Le recours à des mesures coercitives doit être fonction du résultat attendu de ces mesures.
English: The Forum stated that the EPR contain wide-ranging provisions that restrict freedom of expression.
French: Le Forum fait observer que la législation d'urgence contient des dispositions de large portée qui limitent la liberté d'expression.
English: Since the final accounts had only been available on 13 February 2002, the Administrative Committee did only approve them in principle and decided, as in the past, to formally approve them at its forthcoming session in October 2002 (TRANS/WP.30/AC.2/65, para.
French: Comme les comptes de clôture n'avaient été publiés que le 13 février 2002, le Comité de gestion s'est borné à les approuver en principe et a décidé, tout comme par le passé, de les approuver officiellement à sa session d'octobre 2002 (TRANS/WP.30/AC.2/65, par. 17).
English: I note that, with the exception of Ms. Saunders, none of the remaining candidates, including the appellant, met the minimum standard for knowledge.
French: Je remarque que, à l'exception de Mme Saunders, aucun des candidats restants, y compris l'appelant, n'a atteint la norme minimale en ce qui concerne les connaissances.