ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are beautiful circuits such as: LA TRAVESÍA DE LOS BANDOLEROS , tours to GORGES AND CANYONS , rural tourism, TREKKING, HORSEBACK RIDING , and we must point out that Tupiza is the BEST ACCESS DOOR to Laguna Celeste, Laguna Verde and Laguna Colorada, (Blue, Green and Red Lagoons) the salt deserts, the snow-capped volcanoes or the BOLIVIA SOUTHWEST CIRCUIT.
French: De beaux circuits sont proposés tels que : LA TRAVERSÉE DES BRIGANDS , des randonnées dans des VALLÉES ET DES CANYONS , du tourisme rural, du TREKKING, des PROMENADES À CHEVAL . A noter, par ailleurs, que Tupiza, constitue LA MEILLEURE PORTE D’ACCÈS vers les lagunes Celeste, Verde et Colorada, les déserts de sel et les volcans enneigés qui font partie du CIRCUIT DU SUD OUEST BOLIVIEN.
English: This product's main feature is its exceptional ease of installation and use. It is suitable even for beginners.
French: Une fois payée la souscription valable 5 ans, on recoit une mise à jour automatique chaque jour, on peut scanner à volonté son système, les virus sont continuellement surveillés dès l'ouverture des fichiers durant leur exécution.
English: Centre de Réadaptation Domrémy, Mauricie Centre Québec 1420 Royale Street  Trois-Rivières QC G9A 4J7  Contact:
French: Centre de Réadaptation Domrémy, Mauricie Centre Québec 1420, rue Royale  Trois-Rivières (Québec) G9A 4J7  Contact :
English: Improve understanding and respect between family physicians and specialists of one another's roles and responsibilities.
French: Améliorer la compréhension et le respect des médecins de famille et des spécialistes à propos des rôles et des responsabilités des uns et des autres.
English: When would you like to stay at the Maritim Hotel Bonn?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Maritim Hotel Bonn ?
English: Fort Sackville Foundation Bedford , Nova Scotia Tourism Region:
French: Fort Sackville Foundation Bedford (Nouvelle-Écosse) Région touristique :
English: The corrected version reads "Where a department is considering a grant or a contribution to a Crown corporation listed in Section 85 or Part I of Schedule III to the Financial Administration Act, it must consult with the Treasury Board Secretariat to determine whether specific Treasury Board approval is required.
French: La version corrigée est ainsi rédigée : « Lorsqu'un ministère envisage l'octroi d'une subvention ou d'une contribution à une société d'État figurant à l'article 85 ou à la partie I de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques, il doit consulter le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada afin de déterminer s'il faut obtenir une approbation précise du Conseil du Trésor.
English: Whereas the decision in the BABY-DRY case related to the registration of a term comprising two familiar words separated by a hyphen, this case, formally at least, concerns a neologism consisting of two words that together constitute an expression common in the relevant economic sector.
French: Alors que, dans l'affaire Baby-dry, le recours avait pour objet l'enregistrement d'un syntagme de deux mots connus séparés par un tiret, il s'agit ici, au moins formellement, d'un néologisme, obtenu par la juxtaposition de deux termes qui forment une expression courante dans le secteur économique considéré.
English: Rule 10 Requirements Relating to Measures in Case of Failure to Comply with Time Limits
French: Règle 10 Prescriptions relatives aux mesures applicables en cas de non-respect des délais
English: Nevertheless, this concentration falls within the range of the other samples and does not imply anthropogenic impacts.
French: Néanmoins, cette concentration se situe dans la même fourchette que celle des autres échantillons et rien n’indique qu’il y a eu des répercussions anthropiques.
English: Census follow-up The questionnaires are either completed by Internet or mailed back to Statistics Canada's Data Processing Centre where the data are processed.
French: Suivi du recensement Les questionnaires sont remplis et transmis par Internet ou envoyés par la poste au Centre de traitement des données de Statistique Canada, où les données sont traitées.
English: Would Mr Cohn-Bendit and Mr Ferber please stop their argument now.
French: Si MM. Cohn-Bendit et Ferber veulent bien mettre fin tout de suite à leur dispute...
English: International Conventions Canada supports and/or adheres to a number of international conventions. commitments have an influence on the way we manage heritage in our country.
French: La Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l’importation, l’exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels a été adoptée par l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO) en 1970.
English: Session VIII: Conclusions, adoption of the report and closing
French: Séance VIII: Conclusions, adoption du rapport et clôture
English: As there are proven process methodologies for monitoring air quality and land use planning, technical manuals on process documentation can disseminate knowledge and contribute to developing the capabilities of project managers and policy planners for the effective monitoring of atmosphere and land use planning;
French: Comme il existe des processus éprouvés de surveillance de la qualité de l'air et de l'aménagement du territoire, il est possible, grâce à des manuels techniques décrivant ces processus, de les faire connaître et de contribuer à renforcer la capacité des chargés de projets et des décideurs politiques d'assurer efficacement une telle surveillance;
English: • Highlights of the year for the Teslin Tlingit Council included the review and redraft of the strategic plan to initiate a more unified planning approach for the Tlingit Nation, and the preparation of a cultural assessment protocol agreement to assist Elders in clarifying history and fostering unity.
French: • Le Conseil des Tlingits de Teslin s’est surtout consacré à l’examen et au remaniement du plan stratégique pour permettre à la nation tlingite d’adopter un processus de planification plus uniforme ainsi qu’à la préparation d’une entente sur le protocole d’évaluation culturelle qui devrait aider les sages à clarifier l’histoire de la nation et à favoriser l’unité.
English: • The notion of "at most, the three best-performing Member States in terms of price stability", which is used for the definition of the reference value, is applied by using the unweighted arithmetic average of the rate of inflation in the three countries with the lowest inflation rates, given that these rates are compatible with price stability. back to top Fiscal developments Treaty provisions
French: • Le concept relatif aux « trois États membres, au plus, présentant les meilleurs résultats en matière de stabilité des prix », utilisé pour la définition de la valeur de référence, est appliqué en calculant la moyenne arithmétique non pondérée du taux d’inflation dans les trois pays présentant les taux d’inflation les plus bas, étant donné que ces taux sont compatibles avec la stabilité des prix.
English: Also included are those who did not identify with an Aboriginal group, but who reported that they were Registered/ Treaty Indians or Band/First Nations members.
French: Cela comprend également toutes les personnes qui ne se sont pas identifiées à un groupe autochtone mais qui ont déclaré être un Indien des traités ou un Indien inscrit aux termes de la Loi sur les Indiens aussi bien que les membres d'une bande indienne ou d'une première nation.
English: Barriers and Bridges to Good Risk Management   3.
French: Obstacles et possibilités en matière de bonne gestion du risque 11.
English: First and foremost, I would like congratulate the Danish Presidency - and these congratulations are not just formal, they come from the heart - on the skill with which it has brought lengthy negotiations to a successful close.
French: La première est, sans hésitation, un compliment sincère, et non de circonstance, pour l'habileté avec laquelle la présidence danoise a donné une issue heureuse à de longues négociations.
English: Lines 130 and 132 – Is this the first time you are claiming for SR&ED?
French: Lignes 130 et 132 – Est-ce votre première demande?
English: 6.10.3 Items of equipment
French: 6.10.3 Équipements
English: Willis discussed the advantages and disadvantages of open-ended  and closed-ended questionnaires in the context of a large study such as the  JUMI Study.
French: M. Willis a discuté des avantages et des désavantages des  questionnaires à questions ouvertes et fermées dans le contexte d'une étude  d'envergure telle l'étude sur la parité salariale.
English: A Commission Report on the rates of excise duties was eventually published in September 1995 (COM(95)285). Instead of suggesting new levels of minimum excise rates, the report proposed that the whole issue should be examined in the course of general consultations on excise duties with national administrations and with trade and other interest groups.
French: En fin de compte, un rapport de la Commission sur les taux des droits d'accises fut publié en septembre 1995 (COM(95)285): au lieu de suggérer des niveaux nouveaux de taux d'accises minimaux, ce rapport proposait que toute l'affaire fût examinée dans le cadre de consultations d'ensemble sur les taux d'accises avec les administrations nationales et avec les milieux du négoce et d'autres groupes d'intérêts.
English: Canadians should also monitor local news reports and follow the advice of local authorities.
French: Les Canadiens devraient aussi surveiller les bulletins de nouvelles locales et suivre les conseils des autorités locales.
English: Overall, delegations expressed support for UNICEF activities, in many cases providing examples, such as the cyclone in Orissa, India, and the earthquake in Turkey.
French: De manière générale, les délégations ont exprimé leur appui aux activités menées par l'UNICEF, fournissant dans de nombreux cas des exemples, tels que le cyclone d'Orissa en Inde et le séisme en Turquie.
English: These reforms amount to a substantial record of progress in United Nations peacekeeping.
French: Ces réformes ont eu un impact considérable sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: At the same time it directly affects the position of the workers, which can be translated into a significant loss of jobs in postal offices which at present employ 1, 500, 000 workers.
French: En même temps, on porte directement atteinte au régime de travail des travailleurs, phénomène se traduisant par une perte importante de postes de travail au sein des services postaux qui emploient 1 500 000 travailleurs.
English: •Democratic sustainable development;
French: • le développement durable et la démocratique ;
English: These were very commendable goals, and he achieved most of them.
French: Il s’agissait là d’objectifs fort louables et il les a pour la plupart réalisés.
English: If yes, list all in-kind contributions below: yes no Organization Contribution Estimated savings ($)
French: oui non Liste de la source d’apport non financier : Organisation Contribution Estimation des économies ($)
English: The 2007 work programme was implemented to 95%: 68 reports (41 audit reports, 25 followup reports, and 2 management letters) were finalised in 2007.
French: Le programme de travail 2007 a été exécuté à 95 %: 68 rapports (41 rapports d’audit, 25 rapports de suivi et 2 lettres de recommandations) ont été finalisés en 2007.
English: In 2001, more than 800 young scholars and professionals participated in short courses of up to two months' duration organized by UNU.
French: En 2001, plus de 800 jeunes chercheurs et spécialistes ont participé à des programmes de formation d'une durée de deux mois maximum.
English: Greater numbers of passport and visa service officers are being sent to Chechnya to expedite the issuance of passports to the population.
French: Les fonctionnaires des services chargés des passeports et des visas sont envoyés en Tchétchénie en plus grand nombre pour que les habitants obtiennent les papiers nécessaires plus rapidement.
English: In 1685 Robert de Villeneuve called it a marketplace, which was essentially its main purpose from the 17th to the 19th century.
French: Pour Robert de Villeneuve, en 1685, c'est un marché, ce qui correspond à la fonction principale du lieu du XVIIe au XIXe siècle.
English: The latter delegations recalled that the Director General had given an assurance that a study would be undertaken of the implications of the international patent system for developing countries, and the Secretariat informed the Working Group that the study results were expected to be submitted to the 39th series of meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO in September-October 2003.
French: Alors que des délégations ont estimé que le document constitue un point de départ utile à l’examen d’idées en ce qui concerne le développement de la recherche internationale et de l’examen international, d’autres délégations ont considéré qu’il ne prend pas en considération de façon appropriée la relation entre le système du PCT et le système international des brevets
English: More specifically, this vademecum ad praxim confessariorum intends also to offer a reference point for married penitents so that they can draw ever greater advantage from the practice of the sacrament of Reconciliation, and live their vocation to responsible parenthood in keeping with divine law, authoritatively taught by the Church.
French: Plus concrètement, avec ce vade-mecum ad praxim confessariorum, on veut aussi donner un point de référence aux pénitents mariés pour qu'ils puissent retirer un plus grand profit de la pratique du sacrement de Réconciliation et vivre leur vocation à une paternitématernité responsable en harmonie avec la loi divine enseignée avec autorité par l'Eglise.
English: (www.strategis.gc.ca/sbresearch/growthfirms/highlights) Statistics Canada.
French: (www.strategis.gc.ca/recherchepe/entreprisesencroissance/faitssaillants) Statistique Canada.
English: Stakeholders in the area of research are encouraged to participate in the development of scientific and technical culture geared to the public and to young people in particular, within a framework of knowledge sharing and active citizen participation.
French: Cette mission appelle les acteurs de la recherche à participer au développement de la culture scientifique et technique auprès du public, en particulier auprès des jeunes, dans une démarche de partage des savoirs et de citoyenneté active.
English: Besides having multiple ticket providers for the different events and soccer games, the security issue was a big one. At the end, all items were solved with the well proven AX 500 components that are currently installed at many other stadiums in Europe such as Genève (CH), Klagenfurt (AUT), Dortmund (GER), Rennes (FRA) or Brøndby (DEN).
French: Outre les nombreuses fonctions déjà offertes par le système, celui-ci gère également la fermeture des casiers des vestiaires grâce à un système de clés RFID.
English: This privately run hotel is central yet peacefully located in a green environment, amidst the city park and next to Europe’s largest forest, the Eilenriede.
French: This 2-star Superior hotel is only 4 km from Hanover’s convention centre and 10 km from the exhibition grounds. The opera, Schauspielhaus theatre, and Herrenhäuser Gärten botanical garden are nearby.
English: Many fractures do not heal properly, and there is therefore still a need for augmentation of the bone healing process.
French: De nombreuses fractures ne cicatrisent pas correctement. Il faut donc accroître encore le processus de guérison osseuse.
English: The Japanese penal code provides that incitement to racial discrimination or participation in such an act is punishable as a crime of instigation (articles 61 and 62).
French: Le Code pénal japonais précise que l'incitation à la discrimination raciale ou la participation à un tel acte est punissable en tant que délit d'instigation (articles 61 et 62).
English: Pre-Retirement Survivor Benefits – 8503(2)(e) Pre-Retirement Survivor Benefit – Alternative Rule – 8503(2)(f) Top of Page 9.10 8503(2)(h) – Lump Sum Payments on Termination It is not necessary for plans to establish or refer to net contribution accounts as long as the rules relating to returns of employee contributions are met.
French: Prestation préretraite au survivant - 8503(2)e) Prestation préretraite au survivant - autre règle - 8503(2)f) Haut de la page 9.10 8503(2)h) - Paiement forfaitaire à la cessation de la participation Il n'est pas nécessaire que les régimes établissent ou mentionnent des comptes nets des cotisations, aussi longtemps qu'il est satisfait aux règles concernant le remboursement des cotisations salariales.
English: By using these methods, researchers will be able to describe the epidemiology of injury across different occupational, industrial and gender strata, both cross-sectionally and over time.
French: En utilisant ces méthodes, les chercheurs pourront décrire l'épidémiologie des accidents dans différents groupes professionnels et industriels et pour les deux sexes, à une époque donnée et au fil des ans.
English: Both the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the Convention on Human Rights and Biomedicine of the Council of Europe prohibit turning the human body and its parts into a source of financial gain.
French: La Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne et la Convention sur les droits de l’homme et la biomédecine du Conseil de l’Europe interdisent toutes deux de transformer le corps humain et ses composants en une source de gains financiers.
English: It would therefore be better to change the wording of that provision so as to make clear that the proposed exclusion concerned practices involving negotiation rather than assignment or assignees as defined in the Convention.
French: Il serait donc préférable de modifier la rédaction de cette disposition de façon qu'il soit bien clair que l'exclusion proposée vise des pratiques impliquant la négociation et non pas la cession ou les cessionnaires tels que définis dans la Convention.
English: In such cases the "ange joli" - French pun - will maybe make you say things you should not say in front of kids but rest assured that when you master the game a little you won't fall to your death all the time.
French: Pas de panique cependant, avec un minimum de maîtrise, on évite bon nombre de mauvaises chutes.
English: Nos influences musicales viennent, premi�rement, de l'ensemble des groupes qui nous ont initi� � cet art fier.
French: Nos influences musicales viennent, premièrement, de l'ensemble des groupes qui nous ont initié à cet art fier.
English: Click Session from the menu at the top centre of any search screen.
French: Le système vous attribue un code identifiant la session et de le sauvegarder pour pouvoir récupérer la session plus tard.
English: Under Licence No. 967458, Superior Air Charter, Inc.
French: Aux termes de la licence no 967458, Superior Air Charter, Inc.
English: The participants would have experience in community water supply management from both developed and developing countries.
French: Les participants auront l'expérience de la gestion de l'approvisionnement collectif en eau dans des pays développés et des pays en développement.
English: Medical, dental and specialist treatment is available for unauthorized immigrants in detention centres as medically required.
French: Les services médicaux, dentaires et de spécialistes sont disponibles pour les immigrants non autorisés vivant dans des centres de détention selon leurs besoins médicaux.
English: • Complete details are available from the Wildlife Damage to Crops and Livestock chapter (No. 25) of the Environmental Sustainability of Canadian Agriculture:
French: • On trouvera des détails complets sur cet indicateur dans le Chapitre n° 25 « Dommages causés par la faune aux cultures et au bétail » de l'ouvrage L'agriculture écologiquement durable au Canada :
English: • More than 3 months (if required by law)
French: • Plus de 3 mois (selon la loi)
English: Dogs for Sale . Information for those interested in purchasing a dog from the RCMP.
French: Chiens à vendre Information à l'intention des personnes désirant se procurer un chien de la GRC Nous n'avons pas de chiens à vendre présentement.
English: The Agency’s initiatives to link Atlantic firms with international partners for joint research and development were very successful with a total of six new partnerships formed.
French: Le travail de l’Agence visant à associer des entreprises de la région de l’Atlantique à des partenaires internationaux dans des projets de recherche-développement a obtenu beaucoup de succès, six nouveaux partenariats de ce type ayant été établis.
English: On April 21, 2004, as required under subsection 25(3) of SARA, the Minister of the Environment posted statements on the Public Registry on how he intended to respond to COSEWIC’s assessments of the 115 species.
French: Le 21 avril 2004, comme prévu au paragraphe 25(3) de la LEP, le ministre de l’Environnement a versé au registre de la LEP des déclarations indiquant comment il entendait réagir aux évaluations du COSEPAC visant les 115 espèces.
English: This is likely to be difficult to assess and will require an analysis of the ownership and use of intangibles.
French: C'est une chose qui risque d'être difficile à évaluer et qui exigera une analyse de la propriété et de l'utilisation des biens incorporels.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > European GNSS Supervisory Authority responsible for European satellite radionavigation programmes
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Autorité de surveillance du GNSS européen, responsable pour les programmes européens de navigation par satellite
English: Jordan could set an example by withdrawing its reservation to paragraph 1 (c).
French: La Jordanie pourrait montrer l'exemple en retirant sa réserve au paragraphe 1 ©.
English: The defendants were both sentenced to 25 years in prison.
French: Les deux coupables ont été condamnés à 25 ans de prison.
English: According to the State party's report, there were more than 1 million accidents in 2000, representing an increase of 6 per cent over the previous year.
French: Selon le rapport de ce dernier, on en a dénombré plus d'un million en 2000, soit 6 % de plus que l'année précédente.
English: The smallest part of the pack must contain at least 4 cards.
French: La plus petite partie du paquet doit comporter au moins 4 cartes.
English: Public Safety and Emergency Preparedness Public Safety and Emergency Preparedness, Department AYF00 Community Safety and Partnerships Description:
French: Sécurité publique et Protection civile Sécurité publique et Protection civile, Ministère AYF00 Sécurité de la population et partenariats Description:
English: This requires strengthened cooperation among the United Nations, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization.
French: Il convient pour cela de renforcer la coopération entre l'ONU, les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce.
English: Figure 2, which is a modified version of figure 1, illustrates the effect of uncertainties about climate change on the prediction of project impacts.
French: Version modifiée de la figure 1, la figure 2 illustre l'effet d'incertitudes entourant le changement climatique sur la prédiction des impacts du projet.