ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The industry-led Code of Conduct for Responsible Fishing Operations has now been ratified by over 80 organizations throughout Canada, including the member organizations of the EFF.
French: Le Code de conduite sur les pratiques de pêche responsable élaboré sous la direction de l’industrie a jusqu’à maintenant été ratifié par plus de 80 organisations de toutes les régions du Canada, dont les organisations membres de la FPE.
English: This method involves fitting a model to the dose-response data that will allow calculation of confidence intervals on the doseâ€" response relationship, interpolation between empirical observations, and extrapolation towards the origin below the lowest measured response.
French: Pour cela, il faut appliquer aux donnÃ©es dose-rÃ©ponse un modÃ¨le permettant de calculer les intervalles de confiance de la relation dose-rÃ©ponse, dâ€™interpoler entre les points correspondant des observations et dâ€™extrapoler la courbe jusquâ€™Ã sa valeur Ã lâ€™origine, en deÃ§Ã de la plus faible rÃ©ponse mesurÃ©e.
English: Named Kuujuaq, or "great river," in Inuktitut, it gets its English name from northern biologist J. Dewey SOPER.
French: On y fait des excursions en canot et en kayak ainsi que du rafting.
English:   CIDA’s strategy for children’s rights and protection aims to increase the realization of the rights of children, particularly those in need of special protection (i.e. abuse, exploitation, and violence), through:  
French:   La stratégie de l’ACDI en ce qui concerne les droits et la protection des enfants vise à améliorer le respect des droits des enfants, plus particulièrement de ceux qui ont besoin d’une protection particulière (c’est-à-dire les enfants victimes de mauvais traitements, d’exploitation et de violence), grâce aux mesures suivantes :
English: (f) Unless specifically allowed by legislation, specified purpose accounts cannot go into a debit balance.
French: Par conséquent, les dépenses ne doivent pas être effectuées à partir d'un compte à fins déterminées si l'argent n'est pas disponible.
English: September 24, 2002 Follow-up Program:
French: Date de la décision : 24 septembre 2002 Programme de suivi :
English: Mr President, Commissioner, in company with Mr Hernández Mollar - whom I would like to thank for his enthusiastic support for Amendment No 15, tabled by myself - I feel that this document must be rejected if the European People's Party's amendments are not incorporated.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, comme l'a déjà dit M. Hernández Mollar - que je remercie d'avoir accueilli avec enthousiasme l'amendement 15 que j'avais introduit -, je pense moi aussi que ce document doit être rejeté si les amendements du parti populaire européen ne sont pas acceptés.
English: • Application type (for example: visitor; student; worker) 
French: • Type de demande (par exemple : visiteur; étudiant; travailleur)
English: Report of the International Commission of Inquiry on Darfur to the United Nations Secretary-General, pursuant to Security Council Resolution 1564 of 18 September 2004, 25 January 2005, par. 618; available at <http://www.un.org/News/dh/sudan/com_inq_darfur.pdf>.   (41) Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, Rule of Law Tools for Post-Conflict States:
French: (40) Voir par exemple Rapport de la Commission internationale d'enquête sur le Darfour au Secrétaire général Rapport établi en application de la résolution 1564 (2004) du Conseil de sécurité, en date du 18 septembre 2004, 25 janvier 2005, paragraphe 618, disponible sur le site http://www.un.org/News/dh/sudan/com_inq_darfur.pdf. (41) Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme, Les instruments de l'état de droit dans les sociétés sortant d'un conflit : les Commissions de vérité, Doc.
English: This section provides a summary for each of the 20 metrics and 12 standards.
French: Cette section dresse la liste des 20 paramètres et des 12 normes.
English: They can provide general legal assistance in cases in which the money laundering offence is based on a "should have known" or "negligence" standard or if the predicate offence is not a predicate offence in Poland.
French: Elle est en mesure de fournir une assistance judiciaire générale lorsque le délit de blanchiment de capitaux est basé sur le fait que l’intéressé(e) « aurait dû savoir » ou a fait preuve « de négligence », ou si l’infraction principale n’est pas une infraction principale en Pologne.
English: Creation of National Service Offices, Increased Outreach and Strengthened Partnerships Expected Results:
French: Initiative ou programme principal : Création de bureaux de services nationaux, sensibilisation accrue et partenariats renforcés Résultats attendus :
English: While some govemments have put certain ethics rules in statutory form, especially rules for politicians, the general inclination is to avoid the common pattem in the United States of enshrining ethical standards in statutes.
French: Certaines organisations continuent de se fier grandement à des règles d’éthique tacites sous forme d’ententes et de pratiques, mais la tendance est à l’utilisation de règles écrites.
English: The Repsol Honda team riders had varying experiences at the Losail circuit.
French: Dani Pedrosa et la Honda RC212V 2010 ont été les deux stars de la présentation officielle du team MotoGP samedi à Madrid.
English: It's important to be very organized in order to prevent renewals from seeming like the most harrowing part of publishing a magazine.
French: Il importe de très bien s'organiser pour faire en sorte que les renouvellements ne deviennent pas l'aspect le plus pénible de la publication d'un magazine.
English: Canada's Meteorological Service provides the most accurate ground-based ozone measurement instrument in the world, the Brewer Ozone Spectrophotometer and uses the WMO Global Ozone Observing System and World Ozone and Ultraviolet radiation Data Centre.
French: Le Canada est Ã©galement un chef de file dans la recherche scientifique qui guide l'action internationale visant Ã protÃ©ger nos cieux fragiles.Le Service mÃ©tÃ©orologique du Canada fournit l'instrument de mesure au sol de l'ozone le plus prÃ©cis du monde, le spectrophotomÃ¨tre Brewer.
English: • one-earner family of four with about $35,000 of income will pay no net personal income tax;
French: • une famille type de quatre personnes à revenu unique d’environ 35 000 $ ne paiera pas d’impôt net;
English: Of the 5 girls who arrived in the company of a third party, 3 came in the company of an adult third party.
French: Sur les 5 filles venues en compagnie d’un tiers, 3 étaient venues en compagnie d’un tiers adulte.
English: The six members, representing the private sector and academia, are drawn from various regions across Canada and often play an active role in promoting diversity and employment equity in their respective regions.
French: Les six membres, qui appartiennent au secteur privé et au milieu universitaire, proviennent de diverses régions du Canada et jouent souvent un rôle concret dans la promotion de la diversité et de l’équité en emploi dans leurs régions respectives.
English: Even though some people find it rather pleasant to appear on television, that is not enough.
French: Il s'agit des développements récents qui sont intervenus au Libéria.
English: (d) Increase and improve access of products and services of developing countries to international markets through, inter alia, the negotiated reduction of tariff barriers and the elimination of non-tariff barriers, which unjustifiably hinder trade of developing countries, according to the multilateral trading system;
French: d) Renforcer et améliorer l'accès des produits et services des pays en développement aux marchés internationaux, grâce notamment à la réduction négociée des obstacles tarifaires et à l'élimination des obstacles non tarifaires qui entravent de manière injustifiée les échanges commerciaux des pays en développement, conformément au système commercial multilatéral ;
English: CARIBBEAN, CENTRAL AMERICAN AND SOUTH AMERICA
French: DES CARAÏBES, AMÉRIQUE CENTRALE ET AMÉRIQUE DU SUD
English: We are unable to precisely measure our audit coverage levels.
French: Nous n’avons pas pu mesurer nos taux de vérification avec précision.
English: I am able to speak from experience.
French: Je puis parler d'expérience.
English: Pakistan is an active partner in the war against terrorism.
French: Le Pakistan participe activement au combat mené contre le terrorisme.
English: The theme for IM Day 2004 is Sharing the Story.
French: Le thème de 2004 est Partager notre histoire.
English: A function longer than 40 program lines probably implements many functions.
French: Une fonction ayant plus de 40 lignes possède probablement trop d'instructions.
English: It was also pointed out that article 2, paragraph (1) of the Rules was based on the 1974 UNCITRAL Convention on the Limitation Period in the International Sale of Goods and that a similar provision was contained in article 24 of the United Nations Convention on the Contracts for the International Sale of Goods (Vienna, 1980).
French: Il a également été souligné que le paragraphe 1 de l'article 2 du Règlement était fondé sur la Convention de la CNUDCI sur la prescription en matière de vente internationale de marchandises (1974) et qu'une disposition similaire figurait dans l'article 24 de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises (Vienne, 1980).
English: A) Age: 55 to 60 Total pensionable service: 25 to 30 i) lesser of: (circle the lesser result) ▪ 60 - a: 60 - _____._____= ▪ 30 - b: 30 - _____._____ = ii) % of pension waiver = Result of section i) * 5% ___________ * 5% = B) Age: 50 to 55 Total pensionable service: 25 or more i) Greater of: (circle the greater result) ▪ 55 - a: 55 - _____._____ = ▪ 30 - b: 30 - _____._____ = ii) % of pension waiver = Result of section i) * 5% ______________ * 5% = C) Age: 50 to 60 Total pensionable service: less than 25 % of pension waiver = (60 - a) * 5% - (60 - _______._______) * 5% = Section 2 A) Pension payable for year 1 with the waiver (from PWGSC):
French: A) Âge : 55 à 60 Total des années de service ouvrant droit à pension : 25 à 30 i) le moins élevé : (encercler le résultat inférieur) ▪ 60 - a : 60 - ____= ▪ 30 - b : 30 - ______ = ii) % de l'exonération de la réduction de pension = Résultat de la section i) * 5 % - _______ * 5 % = B) Âge : 50 à 55 Total des années de service ouvrant droit à pension : 25 ou plus i) le plus élevé : (encercler le résultat supérieur) ▪ 55 - a: 55 - __________ = ▪ 30 - b: 30 - __________ = ii) % de l'exonération de la réduction de pension = Résultat de la section i) * 5 % - ______________ * 5 % = C) Âge : 50 à 60 Total des années de service ouvrant droit à pension : moins de 25 % de l'exonération de la réduction de pension = (60 - a) * 5 % - (60 - _______,_______) * 5 % = Section 2 A) Pension payable pour année 1 avec l'exonération (du TPSGC) :
English: Compromise amendment by Christa Prets Amendment 32 (Compromise amendment replacing Amendment 26) Article 15 This Decision shall apply from 1st January 2007.
French: Amendement de compromis déposé par Christa Prets Amendement 32 (Amendement de compromis remplaçant l'amendement 26) Article 15 La présente décision est applicable à compter du 1er janvier 2007.
English: Nonetheless, as work on the draft progresses, it appears that the legal regime for conditional interpretative declarations is similar, and even identical, to that for reservations.
French: Toutefois, à mesure de l'avancement du projet, il apparaît que le régime juridique des déclarations interprétatives conditionnelles s'apparente, voire s'identifie, à celui des réserves.
English:  EcoAction's Treasury Board submission is valid until 2008-2009.
French:  Les soumissions du Conseil du Trésor d'écoAction sont valides jusqu'en 2008-2009.
English: A complete and current statement of total personal net worth of you and your spouse or common-law partner is required in Schedule 6 Economic Classes - Business Immigrants [IMM 0008 SCHEDULE 6].
French: Un relevé complet et à date de la valeur nette personnelle pour vous et votre époux(se) ou conjoint de fait est requis dans l'Annexe 6 Immigration économique - Catégorie des gens daffaires (IMM 0008 Annexe 6).
English: The calculation used the AMAP/UNEP report's emissions estimates for Europe, North America and the Russian Federation.
French: Les calculs étaient fondés sur les estimations d'émission du rapport AMAP/PNUE pour l'Europe, l'Amérique du Nord et la Fédération de Russie.
English: This can be avoided if the agency has sought to have disclosure issues resolved in advance by a third party such as a Queen’s Bench judge.
French: lable en matière de divulgation auprès d'un tiers comme un juge de la Cour du Banc de la Reine.
English: ** Vacation leave with pay shall be granted on an hourly basis, with the hours debited for each day of vacation leave being equal to nine decimal three (9.3) hours per day.
French: ** Les congés annuels payés sont accordés sur une base horaire, le nombre d’heures débité pour chaque jour de congé annuel correspond à neuf virgule trois (9,3) heures par jour.
English: (d) Diversion of pharmaceuticals containing ATS precursors for extraction and further processing;
French: d) Le détournement de produits pharmaceutiques contenant des précurseurs de stimulants de type amphétamine à des fins d'extraction et de transformation ultérieure;
English: © Parks Canada / M. & L Degner / 2002 To facilitate the recovery of the Banff springs snail, Parks Canada has been collecting scientific data on every aspect of the snail and its habitat, from the chemistry of the spring water to the flora and fauna that make up the thermal spring ecosystems.
French: © Parcs Canada / M. & L Degner / 2002 Pour faciliter le rétablissement de la physe des fontaines de Banff, Parcs Canada recueille des données scientifiques sur tous les aspects de l'espèce et de son habitat, depuis la chimie de l'eau de source jusqu'à la flore et à la faune qui peuplent l'écosystème des sources thermales.
English: The significance of these variables, in conjunction with the lack of significance of a respondent's own work history and employment status, suggests that, among women, economic security depends more on other family members than on themselves.
French: L'importance de ces variables ainsi que le peu d'importance des antécédents professionnels et de la situation d'activité de la répondante elle-même nous portent à croire que la sécurité financière des femmes dépend davantage d'autres membres de la famille que d'elles-mêmes.
English: Almost 400,000 persons were temporarily residing abroad and were recorded as refugees from Bosnia and Herzegovina.
French: Aujourd'hui, environ 400 000 personnes résident temporairement hors du pays et sont enregistrées comme réfugiés en provenance de Bosnie-Herzégovine.
English: Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Type de produit Un AC peut être émis pour les types de présentations suivants : 1) produits pharmaceutiques sur ordonnance, 2) produits pharmaceutiques en vente libre, 3) produits biologiques et produits radiopharmaceutiques, et 4) médicaments vétérinaires.
English: This new provision ensures that the builder must account for an amount of tax that is at least equal to the total of all input tax credits and rebates under section 257 that the builder was entitled to claim in respect of the residential complex.
French: Cette nouvelle disposition fait en sorte que le constructeur soit tenu de comptabiliser un montant de taxe qui est au moins égal au total des crédits de taxe sur les intrants et des remboursements, prévus à l’article 257, auxquels il avait droit relativement à l’immeuble.
English: For these encounters, did you use a condom …?
French: Avez-vous utilisé un condom en ces occasions… ?
English: (Newcap) Slave Lake, Alberta To convert radio station CKWA Slave Lake from the AM band to the FM band.
French: (Newcap) Slave Lake (Alberta) Afin de convertir la station de radio CKWA Slave Lake de la bande AM à la bande FM.
English: Gender mainstreaming concepts will be incorporated into the formulation and implementation of all the country programme activities.
French: Le principe de l'égalité des sexes sera introduit dans la formulation et l'exécution de toutes les activités au titre du programme.
English: The Secretary-General informed the Committee that, in addition to the reports scheduled for consideration by the Committee at its thirty-third session (see paragraph 63 below), he had received, as at 26 November 2004, the reports submitted under articles 16 and 17 of the Covenant by the following States parties:
French: Le Secrétaire général a informé le Comité que, outre les rapports devant être examinés par celui-ci à sa trente-troisième session (voir ci-après par.  63), il avait reçu, au 26 novembre 2004, les rapports suivants présentés par les États parties conformément aux articles 16 et 17 du Pacte:
English: At the same time, how the IGC defines its common objective in the context of TCEs should take into account how such an objective may impact on users and the broader public interest.
French: En revanche, ces expressions, qui sont des manifestations ou des applications culturelles spécifiques des savoirs traditionnels, peuvent s’avére plus faciles à protéger que les savoirs traditionnels.
English: However, differences in the markets, policy issues and available information on these various forms of financing make a combined analysis of the risk capital industry unwieldy.
French: Cependant, des différences au chapitre des marchés et des enjeux de politique, ainsi que les renseignements disponibles sur ces diverses formes de financement, rendent l'analyse conjuguée de l'industrie des capitaux propres trop compliquée.
English: Hydrogen Economy Projects Round Lead Consortia Partner Total Eligible Project Costs SDTC Announced Funding
French: Projets d’économie basée sur l’hydrogène Cycle Membre principal du consortium Total des coûts du projet Financement annoncé par TDDC
English: The Special Rapporteur was further informed that on 2 May 1999 the Office of the High Commissioner for Human Right in Colombia issued a statement that the proposed legislation was not fully in accordance with the international human rights treaties.
French: Le Rapporteur spécial a appris par ailleurs que le Bureau du Haut-Commissaire aux droits de l'homme en Colombie avait indiqué dans une déclaration que la législation proposée n'était pas tout à fait conforme aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: • improve living conditions, for example by renovating buildings and creating green areas;
French: • d'amélioration des conditions de vie, par exemple par la rénovation de bâtiments et la création d'espaces verts;
English: (b) a cylindrical collapsible rubber drum that is transported in or suspended from an aircraft and that is constructed, tested, inspected and used in accordance with MIL-D-23119G; or
French: b) un fût cylindrique repliable en caoutchouc qui est transporté à bord d'un aéronef ou suspendu à celui-ci et qui est fabriqué, testé, inspecté et utilisé conformément à la spécification MIL-D-23119G;
English: Source: Ministry of Gender Equality (and Family), Gender Equality White Paper published annually.
French: Source : Livre blanc sur l'égalité des sexes, publié tous les ans, du Ministère de l'égalité entre les sexes et de la famille
English: Tax reforms are being implemented while pursuing fiscal consolidation.
French: Des réformes fiscales sont mises en œuvre en même temps que des programmes de consolidation budgétaire.
English: It follows from the foregoing that, by having by implication considered that there was a likelihood of confusion and having, on that basis, annulled the Opposition Division’s decision dismissing the opposition, the Board of Appeal misconstrued Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Elle s’est bornée à considérer que, si elle attribue au terme « eurodata » un caractère distinctif, ce qu’elle a fait ensuite dans la décision attaquée, il faut alors considérer que ces signes sont similaires au point de créer une confusion, du fait de l’existence d’une similitude élevée sur les plans phonétique, visuel et peut-être même conceptuel pour des services identiques ou similaires.
English: They were the voice and face which reflected their concerns and hopes.
French: Ils incarnent les inquiétudes et les espoirs des leurs.
English: In this connection, attention may be drawn to the Declaration on the Human Rights of Individuals Who are not Nationals of the Country in which They Live, adopted by the General Assembly in 1985, stating that “[n]o alien shall be arbitrarily deprived of his or her lawfully acquired assets”.
French: À cet égard, il convient de rappeler la Déclaration des droits de l'homme des personnes qui ne sont pas des ressortissants du pays dans lequel elles vivent adoptée par l'Assemblée générale en 1985, qui dispose qu'« aucun étranger ne peut être arbitrairement privé de ses biens légalement acquis ».
English: These countries confirmed their readiness to provide a host institution for the establishment of NM RTNs in the biennium 2006-2007.
French: Ces pays ont confirmé qu'ils étaient prêts à prévoir une institution hôte pour l'établissement de réseaux régionaux de formation au cours de l'exercice biennal 2006-2007.
English: In health and education and primarily with a focus on groups other than the poor, the private sector has participated in the provision of social services.
French: Dans la santé et l’éducation, le secteur privé participe à la prestation des services sociaux destinés surtout aux groupes qui ne sont pas considérés pauvres.
English: The Description of Goods of tariff item No. 2905.42.00 is replaced by the following: --Pentaérythritol (pentaérythrite) 6.
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 2905.42.00 est remplacée par ce qui suit : --Pentaérythritol (pentaérythrite) 6.
English: The regional data assimilation will also make use of automated aircraft observations, (ACARS and AMDAR data), in addition to the AIREP data, which are currently assimilated.
French: L'assimilation régionale utilisera aussi les observations d'avions prises de façon automatique (données ACARS et AMDAR), en plus des données AIREP qui continueront d'être assimilées.
English: Water potential and temperature are interrelated variables that must be studied simultaneously to gain insight concerning the water relations of reptilian eggs incubating in subterranean nests.
French: Le potentiel hydrique et la température sont des variables reliées qui doivent être considérées simultanément dans les études sur les relations hydriques entre les oeufs de reptiles et les nids souterrains où se passe leur incubation.
English: The Foundational Process developed by Ridgewood is a principled approach to conflict resolution and intervention by providing what to expect in the negotiation experience and the skills needed to own the process and be able to address the issues that caused the conflict.
French: Le Foundational Process, le « processus de la Fondation » mis au point par Ridgewood est une approche de règlement et d'intervention axée sur les principes, qui consiste à expliquer aux parties ce à quoi elles peuvent s'attendre pendant la négociation et les habiletés dont elles auront besoin pour s'approprier le processus et faire face aux problèmes qui sont à l'origine du conflit.
English: Another field of application for alloys with 76 - 81 % Ni-content is the magnetic shielding of devices, components, or control elements.
French: De plus, les alliages avec 76 à 81 % Ni sont utilisés pour le blindage magnétique d’appareils, de sous-ensembles et d’éléments de commande.
English: [Mobe] : regulation of firewood marketing systems in Niger ( Martine Antona ).
French: [Kayanza] : bois de feu au Burundi ( Philippe Guizol , Cleto Ndikumadengue, François Bousquet et Martine Antona ).