ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The notification referred to in paragraph 4 shall include: 1. the identity of the customs administration issuing the notification; 2. the name of the exporter or producer whose premises are to be visited; 3. the date and place of the proposed verification visit; 4. the object and scope of the proposed verification visit, including specific reference to the good that is the subject of the verification; 5. the names and titles of the officials performing the verification visit; and 6. the legal authority for the verification visit.
French: L'avis visé au paragraphe 4 devra indiquer : 1. l'identité de l'administration douanière qui signifie l'avis; 2. le nom de l'exportateur ou du producteur dont les locaux doivent faire l'objet de la visite; 3. la date et l'endroit de la visite projetée; 4. l'objet et l'étendue de la visite projetée, avec mention du produit visé par la vérification; 5. les noms et qualités des fonctionnaires qui effectueront la visite; et 6. les textes législatifs autorisant la visite.
English: Take the train in Sants or Gràcia stations with the RENFE train company.
French: Prenez le train a la gare de Sants ou Gràcia avec la compagnie Renfe.
English: In some cases the concentration in rural areas of migrants with no abode or work, waiting to be recruited, creates unease in the local population, or even racist and violent outbreaks, like in El Elejido (Spain) in 2000.
French: Dans certains cas, la concentration dans des zones rurales de migrants sans domicile ni travail, qui attendent d'être recrutés, suscite de l'inquiétude parmi la population locale, voire des réactions racistes ou violentes, comme à El Elejido (Espagne) en 2000.
English: In 2000, removal of the objective of support to research networks Added as a separate objective, split from the previous and broadened in terms of partners’ involvement in the research phases Added Wording changes, adding interdisciplinarity Added When implemented
French: En2000, l’objectif d’appuyer les résaux de recherche a été supprimé Nouvel objectif distinct provenant de l’objectif précédent et élargi en ce qui concerne la participation des partenaires dans les phases de recherche Nouvel objectif Modification de l’énoncé, ajout d’« interdisciplinaire » Nouvel objectif
English: The high cost of the remove-and-treat option has driven the need for more innovative technologies.
French: Le coût élevé de l'enlèvement et du traitement des sédiments a stimulé la recherche de technologies plus novatrices.
English: I would like to end by emphasising once again that we are endeavouring, within the constraints of the relatively limited powers that we have, to support all the languages used in the European Union, whether they be official, regional or minority, such as Welsh, where we have specific examples of the way in which we are supporting this language, or Catalan, where, for example, the European Commission has tried to open up to or draw the attention of people using this language.
French: Je voudrais terminer en soulignant une nouvelle fois que nous nous efforçons, avec les contraintes qu'imposent les pouvoirs relativement limités dont nous disposons, de soutenir toutes les langues utilisées dans l'Union européenne, qu'elles soient officielles, régionales ou minoritaires, comme le gallois, pour lequel nous avons des exemples concrets de la façon dont nous soutenons cette langue, ou le catalan, pour lequel, par exemple, la Commission européenne a tenté de s'ouvrir aux personnes qui utilisent cette langue ou d'attirer leur attention.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Public Service Announcement Tuesday, August 05, 2008 SUPPORT THE TROOPS NAVY 10K RUN On your mark, get set, GO!
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Message de Intérêt Publique Tuesday, August 05, 2008 LE 10 KM DE LA MARINE À vos marques, prêts, PARTEZ !
English: Short terms of protection, which are said to be characteristic of intellectual property law, should not be a matter of concern either.
French: La durée limitée de la protection, qui est présentée comme caractéristique du droit de la propriété intellectuelle, ne devrait pas non plus être un sujet de préoccupation.
English: Generally, a supply of goods is deemed to be made in Canada if the goods are delivered or made available in Canada to the recipient of the supply.
French: En règle générale, les fournitures de produits sont réputées être effectuées au Canada si les produits sont livrés à l'acquéreur au Canada ou s'ils y sont mis à sa disposition.
English: Malaria -- Caused by a protozoan parasite transmitted by mosquito bite, malaria is a major global health problem, with 300 million to 500 million new cases and more than 2 million deaths each year.
French: Paludisme -- Affection due à un parasite protozoaire et transmise par piqûre de moustique, le paludisme est un fléau mondial qui frappe entre 300 millions et 500 millions de personnes par an et qui en tue plus de deux millions chaque année.
English: There are four formula units per cell with space group C2/c.
French: La maille contient quatre unités et le groupe spatial est C2/c.
English: Quebec and Ontario have similar proportions of violence convictions (roughly 52%).
French: The majority (38%), most recently, were convicted of a property offence.
English: This border crossing does not presently have unimpeded direct highway access.
French: Ce poste frontalier ne dispose pas actuellement d’un accès routier direct (sans obstacles).
English: — Phase-out of incompatible ﬁscal aid for offshore companies by the end of 2005.
French: Ces aides sont limitées à 75 % des coûts d’investissement qui peuvent y donner droit, si l’entreprise concernée a commencé son investissement dans le cadre du régime d’aide avant le 1er janvier 2000, et à 50 %, si elle l’a commencé après cette date.
English: Il Capo del Dipartimento per le Politiche Fiscali or an authorised representative, in the Republic of Cyprus:
French: Il Capo del Dipartimento per le Politiche Fiscali ou un représentant autorisé, pour la République de Chypre:
English: The Delegation stressed that all developing countries and LDCs needed WIPO’s assistance, as one of the global institutions working with intellectual property and development.
French: La délégation a souligné que tous les pays en développement et les PMA ont besoin de l’assistance de l’Organisation, comme l’une des institutions de dimension mondiale travaillant dans le domaine de la propriété intellectuelle et du développement.
English: Some general observations may be made about these guidelines:
French: Quelques observations générales peuvent être faites à propos de ces lignes directrices:
English: I therefore feel that it is necessary to review the financing schemes and to strive to ensure during FP8 that there are no more disparities or discrimination, so that we can successfully address the challenges mentioned in the Europe 2020 strategy.
French: J'estime par conséquent qu'il est nécessaire de revoir les systèmes de financement et de veiller à éliminer les disparités et les discriminations dans le 8e PC, afin de relever efficacement les défis mentionnés dans la stratégie Europe 2020.
English: Thank you so much, Commissione Fischer Boel. It is very kind of you to mention this.
French: Merci de tout cœur, Madame Fischer Boel, pour ces propos très aimables.
English: Optionally, for NG fueled and PI engines, the hydrocarbon analyzer may be of the non-heated flame ionization detector (FID) type depending upon the method used (see Annex 3, paragraph A.3.1.3.
French: À titre de variante, pour les moteurs alimentés au GN et à allumage commandé, l'analyseur d'hydrocarbures peut être du type détecteur à ionisation de flamme (FID) non chauffé si la méthode appliquée le permet (voir l'annexe 3, par. A.3.1.3).
English: In many cases, the stands of bulrushes are intermingled with growth of water-celery (Vallisneria americana).
French: À plusieurs endroits, des lits de scirpes s’entremêlent avec des lits de vallisnéries américaines (Vallisneria americana).
English: The receiving Office shall inform the applicant accordingly." 3.
French: L’office récepteur en avise le déposant.
English: In respect of building effective institutions of governance and public administration in Africa, there is a need to draw from the positive historical aspects and ongoing initiatives on the continent, especially the regional initiatives, such as the Governance and Public Administration Programme of the African Union and its strategic framework.
French: La mise en place des institutions efficaces de gouvernance et d'administration publique en Afrique doit s'inspirer des aspects positifs de l'histoire du continent et des initiatives qui y sont menées, notamment des initiatives régionales, telles que le Programme de gouvernance et d'administration publique de l'Union africaine et son cadre stratégique.
English: It had included the destruction of the infrastructure of the Palestinian Authority as well as the headquarters of the President of the Authority.
French: Elle a entraîné notamment la destruction de l'infrastructure de l'Autorité palestinienne ainsi que du siège du Président de l'Autorité.
English: 18.5 The Asian and Pacific region has witnessed rising inequalities over the past 15 years.
French: 18.5 La région de l'Asie et du Pacifique a enregistré des inégalités croissantes au cours des 15 dernières années.
English: UNHCR also completed the voluntary repatriation of 9,692 refugees from Southern Sudan and intends to start repatriating 875 refugees from the Democratic Republic of the Congo.
French: Le HCR a également achevé une opération de rapatriement volontaire touchant 9 692 personnes du sud du Soudan; il a l'intention de commencer à rapatrier 875 réfugiés originaires de la République démocratique du Congo.
English: The Durban Declaration and Programme of Action urges Member States to take steps to improve data collection.
French: La Déclaration et le Programme d'action de Durban invitent les États Membres à prendre des mesures pour améliorer la collecte de données.
English: The meeting accepted the Joint Venture's work plan for 2006-2008, which envisages, among other things, development of a benchmarking tool and methodology for establishing baselines and measuring progress against the Paris indicators/targets related to procurement.
French: La réunion a accepté le programme de travail du Groupe de travail conjoint pour 2006-2008, qui envisage, entre autres, l'établissement d'un outil de référence et d'une méthodologie d'évaluation et de mesure des progrès accomplis au regard des indicateurs et objectifs visés dans la Déclaration de Paris en matière de passation de marchés.
English: "We're here to showcase the equipment that the military has and the cool stuff you cannot get anywhere else.
French: « Nous sommes ici pour montrer l'équipement des militaires et des bidules intéressants qu'on ne voit pas ailleurs.
English: Deceptive Marketing Practices Cases Decision Pending for Platinum Vapor Injectors An application filed by the Commissioner of Competition alleging that the ability of the Platinum Vapor Injector (PVI) to save fuel and reduce harmful emissions were false and misleading representations and were not based on adequate and proper tests.
French: Pratiques commerciales trompeuses Affaire du Platinum Vapor Injector en attente d'une décision Le commissaire de la concurrence a déposé une demande dans laquelle il alléguait que certaines indications invoquées au sujet des capacités du Platinum Vapor Injector (PVI) à économiser le carburant et à réduire les émissions nocives étaient fausses et trompeuses, et non fondées sur des tests suffisants et appropriés.
English: Lovely complexity with flavours of apricot and toast.
French: Une belle complexité marquée par des arômes d’abricots et de toastés.
English: • Approach included all Anglophone and Francophone groups
French: • Approche inclusive de tous les groupes francophones et anglophones
English: Lessons learned and the Inter-Agency Standing Committee
French: Leçons tirées de l'expérience et Comité permanent interorganisations
English: The general background (including the historical background) presented in the previous report continues to be valid.
French: Il présentait de façon plus précise et plus approfondie la politique du logement envisagée à l'époque pour la période 1999-2001.
English: • Keeping in mind the comparative advantage of each agency, how could we support each other in implementing the Programme of Action for the Second Decade of the World's Indigenous People?
French: • Compte tenu de leurs avantages comparatifs respectifs, comment les organismes peuvent-ils s'entraider pour mettre en œuvre le Programme d'action pour la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones?
English: They therefore hid behind this schoolyard phrase ‘20 million Chinese or Indian shirts equals one Airbus’.
French: Ils se cachaient alors derrière cette formule de cour d’école «20 millions de chemises chinoises ou indiennes, c’est un Airbus vendu».
English: The reluctance of donors to increase levels of non-earmarked contributions would eventually steer the Institute away from the core activities of its original mandate and thus threaten the long-term viability of the Institute when the objectives of the special purpose contributions had been achieved.
French: La réticence des donateurs à accroître le montant des contributions non réservées finira par détourner l'Institut des activités principales inscrites dans son mandat initial et, ce faisant, menacera la viabilité à long terme de l'Institut une fois que les objectifs des contributions à des fins spéciales auront été atteints.
English: The Department also works in close partnership with provinces and territories and liaises with international organizations and agencies to actively support global disease eradication initiatives.
French: Le Ministère travaille également en étroite collaboration avec les provinces et les territoires, et établit des relations avec des organismes internationaux en vue de participer activement aux initiatives mondiales d'éradication des maladies.
English: Large vertically integrated firms and supermarket chains dominate the value chains of mainstream food commodities.
French: Les grandes entreprises à intégration verticale et les chaînes de supermarchés contrôlent l'essentiel de la chaîne de valeur des principaux produits alimentaires.
English: FILE - In this Thursday, Jan. 14, 2010 file photo, the world's shortest man He Pingping and world's tallest man Sultan Kosen of Turkey, 27, pose together during an event organized by the Guinness Worl...
French: Si vous avez manqué cet automne l'exposition Thereherethenthere de l'artiste écossais Simon Starling, déployée simultanément en deux lieux, le MAC/VAL de Vitry-sur-Seine et le Parc Saint-Léger de Pougues-les-Eaux...
English: Province of Canada's first stamp, designed by Fleming National Archives of Canada Prior to 1881, towns used the sun's exact position to tell time.
French: Le premier timbre de la province du Canada, conçu par Fleming Archives nationales du Canada Avant 1881, les villes établissaient l'heure en fonction de la position exacte du soleil.
English: Bilingual business in municipal administration The use of national community languages at the municipal level may be dealt with from different angles.
French: 47 Décret sur la mise en oeuvre du bilinguisme dans la zone de cohabitation interethnique d'Izola.
English: For your business meeting, the Hotel has also conference rooms.
French: Pour vos réunions d'affaires l'hôtel possède également des salles de conférences.
English: LCol - Cdr Maj - LCdr Capt - Lt(N) Lt - SLt 2Lt - A/SLt OCdt - NCdt CWO - CPO1 MWO - CPO2 WO - PO1 Pte - AB
French: Lcol - Capf Maj - Capc Capt - Ltv Lt - Slt Slt - Slt/I Elof Adjc - Pm 1 Adjm - Pm 2 Adj - M 1 Sdt - Mat 2
English: 1881 Samuel Davidson sets up business at Bridge End in Belfast.
French: 1881 Samuel Davidson crée son activité à Bridge End, à Belfast.
English: The projects of European interest are those of highest priority.
French: Les projets d’intérêt européen sont les plus prioritaires.
English: Financial, technical and capacity-building support - While donor support is crucial to building up institutional capacities, such support is not sustainable in the long term.
French: Appui financier, technique et en matière de renforcement des capacités - L'appui des donateurs est crucial pour renforcer les capacités institutionnelles, mais ne peut être durable à long terme.
English: His positions on the deteriorating situation in the Palestinian territories have been characterized by wisdom, courage and a sense of responsibility.
French: Ses positions face à la détérioration de la situation dans les territoires palestiniens ont été marquées par la sagesse, le courage et le sens des responsabilités.
English: Finally, being politically neutral, striving ever to promote peace in the world, and a supra-national entity having full diplomatic relations with nearly 90 countries around the world that also has a particular commitment with respect to international aid, the Sovereign Military Order of Malta is uniquely placed to serve comprehensively the needs of women and girls, and welcomes the opportunity for further coordination with United Nations Member States, Observers and other entities in providing the means for women and girls to fulfil their societal potential.
French: Étant politiquement neutre, s'efforçant toujours de promouvoir la paix dans le monde et étant une entité supranationale qui entretient des relations diplomatiques avec près de 90 pays dans le monde et qui a un engagement particulier à l'égard de l'aide internationale, l'Ordre militaire souverain de Malte occupe une place qui lui permet de répondre au mieux aux besoins des femmes et des filles.  Il se félicite de l'occasion qui lui est donnée d'une nouvelle coordination avec les États Membres des Nations Unies, les observateurs et autres entités afin de fournir aux femmes et aux filles les moyens d'utiliser pleinement leur potentiel au sein de la société.
English: In conclusion, in the light of the above consideration of quality control methods, it is clear that it will only be possible to determine and detect the most widespread errors and shortcomings (including “falsely” active units) and to eliminate them if registers increase the number of users.
French: En conclusion, après examen des méthodes de contrôle de la qualité susmentionnées, il est à souligner que seule l'augmentation du nombre d'utilisateurs des registres permet de déterminer, d'identifier et de corriger les erreurs et les lacunes les plus répandues (y compris les unités «faussement» actives).
English: Worldwide Insurance Policy:
French: Police d'assurance à l'échelle mondiale :
English: It is a pleasure to be here.
French: Je suis heureuse d'être ici aujourd'hui.
English: Section II – Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Strategic Outcome The Privy Council Office has one Strategic Outcome:
French: Section II – Analyse des activités de programme par résultat stratégique Résultat stratégique Le Bureau du Conseil privé a un seul objectif stratégique :
English: PROCEDURES FOR AMENDING THE REPLACEMENT CLASS SCREENING REPORT The purpose of an amending procedure is to allow the modification of the RCSR after experience has been gained with its operation and effectiveness.
French: FORMALITÉS DE MODIFICATION D’UN RAPPORT D’EXAMEN PRÉALABLE SUBSTITUT Les formalités de modification visent à permettre la révision du REPS après l’acquisition d’une certaine expérience de son utilisation et de son efficacité.
English: As evident in the Joint Assessment by the Government of National Unity and the United Nations, the expulsions and closures have the potential to create a serious humanitarian crisis.
French: Comme il ressort clairement de l'évaluation qu'ont menée conjointement le Gouvernement d'unité nationale et l'Organisation des Nations Unies, ces expulsions et fermetures sont susceptibles de provoquer une crise humanitaire grave.
English: The remaining plant matter is a source of nitrogen.
French: La matière organique qui subsiste est une source d'azote.
English: 5 E.B.R.A.). The appointments of the other two members of each commission are made by the Speaker of the House of Commons (s.
French: cas de la nomination d’un juge à la retraite) (article 5 de la L.R.L.C.E.). Les deux autres membres de la commission sont nommés par le président de la Chambre des communes (article 6 de la L.R.L.C.E.)
English: With enthusiasm and the encouragement of the dhow’s master, they helped the crew catch some fairly big fish, much to everyone’s delight.
French: Encouragés par le capitaine du bateau, ils ont accepté avec enthousiasme d’aider les pêcheurs et ont pris de beaux gros poissons, pour le plus grand plaisir de tous.
English: These articles are closely inter-linked with the provisions of article 17 of the UDHR that provide that “[e]veryone has the right to own property alone as well as in association with others” and that “[n]o one shall be arbitrarily deprived of his property”.
French: Cet article est étroitement lié aux dispositions de l'article 17 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui dispose que "toute personne, aussi bien seule qu'en collectivité, a droit à la propriété" et que "nul ne peut être arbitrairement privé de sa propriété".
English: The claims for compensation for death or disability for military observers, civilian police officers and other seconded personnel (corrections officers) follow the procedure prescribed for United Nations staff members.
French: Les procédures de règlement des demandes d'indemnisation concernant les observateurs militaires, les agents de la police civile et les autres membres du personnel détachés (spécialistes des questions pénitentiaires) correspondent à celles appliquées aux fonctionnaires des Nations Unies.
English: Special software needed to read non-HTML documents Toronto, Ontario Public Hearing 31 January 2000 AM/FM in Toronto Notice of Public Hearing CRTC 1999-12, 1999-12-1
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Audience Publique Toronto, Ontario  Le 31 janvier 2000 Demandes AM/FM pour Toronto Avis d'audience publique CRTC 1999-12, 1999-12-1
English: Restructuring of rates for digital exchange access service from rate groups to rate bands.
French: Restructuration des tarifs applicables au service d'accès local numérique de groupes tarifaires à des tranches de tarification.
English: New luncheon for buyers To encourage buyers to attend the information session, they could be offered a lunch at which a government official could speak to them.
French: En conséquence, BIENVENUE QUÉBEC attirerait sans aucun doute plus de fournisseurs pour participer et louer des kiosques à l’Exposition.
English: 5.4.12 ***, a variance occurred between the IMS Cheque Register and the IMS Shadow Account during the month of August 2005.
French: 5.4.12 ***, un écart est apparu entre le registre des chèques et le compte factice du SGI, au cours du mois d'août 2005.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 51432 - Amortization Expenses - Aircraft Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 51432 - Charges d'amortissement - Aéronefs Liens institutionnels