ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also provided information on the development of partnerships, increasing the participation within programs and assisted in seeking resources for needed programs and services.
French: Elles fournissaient également de l'information sur l'établissement de partenariats ainsi que sur les moyens d'accroître la participation aux programmes et d'obtenir plus facilement des ressources pour des programmes et services requis.
English: Absolute Surrender This is a process under the Indian Act by which a First Nation absolutely relinquishes its entire interest in all or part of its reserve land to the federal Crown.
French: Les accords de financement auxquels AINC a recours sont notamment les accords de contribution, les ententes de financement global, les accords de financement de remplacement et les ententes de transferts financiers.
English: This is the case for example in Denmark (Access to…, p. 14).
French: C'est le cas, par exemple, au Danemark (Access to Microdata in the Nordic Countries, p. 14).
English: Comments Response Third-party Verification requirements Criticism of the requirement for applicants to have their claims verified by a third-party.
French: Commentaires Réponse Exigences en matière de vérification par un tiers Critique de l’obligation selon laquelle les candidats doivent faire vérifier leurs demandes par un tiers.
English: We need a comprehensive, ambitious and open review clause.
French: Nous avons besoin d’une clause de révision globale, ambitieuse et ouverte.
English: Once a Contribution Agreement is executed the Government of Canada may release or publish the name of the recipient, type of system installed, location of installation, projected system output, contribution amount and the expected or actual date of commissioning of the system.
French: Une fois un Accord de contribution accepté, le Gouvernement du Canada peut divulguer ou publier le nom du bénéficiaire, le genre de système installé, le lieu de l’installation, le rendement prévu du système, le montant de la contribution et la date prévue ou réelle de mise en service du système.
English: Variable temperature 2H NMR is used to measure the T1min values of the h2-D2 and D ligands in trans-[M(h2-D2)(D)(dppe)2]+, M = Ru (1) and Os (2) in solution.
French: On a fait appel à la RMN du 2H à température variable pour mesurer les valeurs de T1min des ligands h2-D2 et D dans les trans-[M(h2-D2)(D)(dppe)2]+, M = Ru (1) et Os (2), en solution.
English: The availability of capital for SMEs Due to the weak business cycle, the growth rate of bank lending has slowed down reflecting lower demand as well as more selective lending.
French: La disponibilité des capitaux pour les PME Vu la faiblesse du cycle économique, le taux de croissance des prêts par les banques s'est ralenti, reflétant une plus faible demande ainsi qu'une plus grande sélectivité pour les prêts.
English: Riccione always has a surprise up its sleeve.. and that is why Nordic Beach Walking, a branch of the more well-known Nordic Walking was born.
French: Riccione c’est toujours une surprise…et maintenaint à Riccione il est naît le “Beach Nordic Walking”, une branche de plus connue “Nordic Walking”.
English: It may occur in other cases that the producer's figures for profit and general expenses taken together are lower than those usually reflected in sales for export to Canada because the producer's profit on these sales is lower.
French: Il peut arriver, dans d'autres cas, que les chiffres du producteur pour l'ensemble des bénéfices et frais généraux soient inférieurs à ceux qui sont habituellement inclus dans des ventes pour l'exportation au Canada parce que le bénéfice du producteur sur ces ventes est faible.
English: According to the complaint, on July 10, 2007, PWGSC issued amendment No. 004 which revised the descriptions of the required products for items 2 and 3.
French: Selon la plainte, le 10 juillet 2007, TPSGC a publié la modification no 004 qui contenait les descriptions révisées des produits demandés aux articles 2 et 3. Ces descriptions révisées étaient les suivantes : [...]
English: Damping wood . Apparatus Impregnating wood (dyeing, staining B27K 5/00) . Processes; Apparatus . . Impregnating in open tanks . . Sap stream methods . . Impregnating by pressure . . . Apparatus . . Impregnating by coating the surface of the wood with an impregnating paste . . Bandage methods . . Impregnating involving polymerisation [2]
French: Trempage du bois . Appareillage Imprégnation du bois (teinture, coloration B27K 5/00) . Procédés; Appareillage . . Imprégnation en cuves ouvertes . . Méthodes utilisant le déplacement de la sève . . Imprégnation sous pression . . . Appareillage . . Imprégnation par recouvrement de la surface du bois avec une pâte imprégnante . . Méthodes d’imprégnation par bandages . . Imprégnation accompagnée de polymérisation [2]
English: The credibility of this agreement is strengthened by the involvement of several countries from outside the region.
French: La crédibilité de cet accord est renforcée par la participation de plusieurs pays extérieurs à la région.
English: Increased attention must be paid to the role of the private sector, especially small and medium-sized enterprises (SMEs), with a view to addressing such obstacles as lack of access to finance and the high cost of credit.
French: Il convenait d'accorder une plus grande attention au rôle du secteur privé, en particulier les petites et moyennes entreprises (PME), en vue de lever des obstacles tels que le manque d'accès à des moyens financiers et le coût élevé du crédit.
English: In 2004, a public audience was held in the Ministry of Justice, in which took part officials working to implement sentences in the Brazilian prison system, the Brazilian Bar Association (OAB), members of state prison councils, members of the Public Ministry, public prosecutors and defenders, state Departments of Justice, the Public Security and Prison Administration, judges and lawyers.
French: En 2004 a eu lieu, au Ministère de la justice, une audience publique à laquelle ont pris part des représentants du personnel chargé de l'application des peines dans le système carcéral du Brésil ainsi que de l'Ordre des avocats du Brésil (OAB), des membres des conseils des prisons, des représentants du Ministère public et du Parquet, des directions de la justice des États, des services de maintien de l'ordre public et de l'Administration pénitentiaire, des juges et des avocats.
English: Through this fiduciary responsibility, plan members and other beneficiaries have redress through the courts to take action against the administrator if it breeches its responsibility.
French: Grâce à cette obligation fiduciaire, les participants disposent d’un mécanisme de recours qui leur permet d’intenter des poursuites devant les tribunaux à l’encontre de l’administrateur qui manque à son obligation.
English: Usually what transpires is that a standardized service template is made available to wrap the vender specific service in order to conform to any GC wide standard.
French: Habituellement, ce que l'on constate, c'est qu'un modèle de service normalisé est mis de l'avant de manière à « emballer » un service propre à un fournisseur pour le rendre conforme aux normes du GC.
English: • Recipes are contributed by Healthy Baby programs and have been adapted from recipes of the Manitoba Liquor Commission and Dairy Bureau of Canada.
French: Ces boissons sont proposées par les programmes Bébés en santé et sont inspirées des cocktails et recettes de la Société des alcools du Manitoba et du Bureau laitier du Canada.
English: This includes efforts to support the provision of a minimum level of access to services of general economic interest in order to attract firms and qualified personnel and to limit out-migration.
French: Certaines d'entre elles visent à contribuer à un niveau d'accès minimum aux services d'intérêt économique général, afin d'attirer des entreprises et du personnel qualifié et de limiter la migration.
English: • Onset (acute or gradual)
French: • Apparition (soudaine ou graduelle)
English: Through investments in the Town of Canso—the Stan Rogers Festival site and the Canso arena—the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) is building on success while supporting efforts to diversify the area’s resource-based economy.
French: Grâce à des investissements dans la ville de Canso—le site du Festival Stan Rogers et la patinoire de Canso—l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) s’appuie sur les succès passés tout en soutenant les efforts de diversification de l’économie de ressources de la région.
English: All nuclear weapons are identifiable, either from the way in which they are fired or their explosive or radioactive effects.
French: Chaque arme nucléaire a une signature, reconnaissable au procédé de mise à feu ou à ses effets explosifs et radioactifs.
English: In addition to changing the organizational structure and certain procedures, it created a team of HR assistants, who handle all of the support and administrative functions, and three client service teams of advisors like Pagliarello, who now have more face to face time with clients allowing them to be more proactive rather than reactive regarding staffing needs.
French: Ce projet a entraîné la modification de la structure organisationnelle et de certains aspects de la procédure, notamment en créant une équipe d'adjoints en RH, chargés des fonctions administratives et de soutien, et trois équipes de conseillers qui, comme Mme Pagliarello, sont chargés du service à la clientèle et disposent à présent de plus de temps pour rencontrer leurs clients en personne.
English: There is no doubt that hockey stars like The Rocket earned their celebrity through their feats on the ice.
French: Il est évident que les étoiles de hockey comme Le Rocket ont mérité leur célébrité par leurs exploits sur la glace.
English: As you learn about diabetes, you will understand how the choices you make every day can help you manage your diabetes successfully.
French: Plus vous vous documentez sur le diabète, plus vous comprenez que vos choix de tous les jours vous aident à traiter votre maladie avec succès.
English: The Committee is specifically concerned over the situation of girls, due to the high percentage of early marriages and early pregnancies, as these have a negative impact on their health.
French: Il s'inquiète tout particulièrement de la situation des filles, notamment face au pourcentage élevé de mariages et de grossesses précoces, aux effets préjudiciables sur leur santé.
English: The guidelines are prepared by the Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water; the Committee is made up of representatives from each province and territory, as well as from Health Canada.
French: Ces recommandations sont élaborées par le Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable; des représentants de toutes les provinces et tous les territoires siègent sur le Comité, ainsi que Santé Canada.
English: The Jack-Pine Warbler Story.
French: Données inédites, Department of Natural Resources du Michigan, Lapeer, Michigan and US Geological Survey, Athens (Géorgie).
English: Resolution 36/151 provided that the Fund should “be administered in accordance with the financial regulations of the United Nations by the Secretary-General, with the advice of a board of trustees composed of a chairman and four members with wide experience in the field of human rights, acting in their personal capacity, to be appointed by the Secretary-General with due regard to equitable geographic distribution and in consultation with their Governments”.
French: La résolution 36/151 prévoyait que le Fonds serait administré «conformément au Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies, par le Secrétaire général assisté d'un Conseil d'administration du Fonds, composé d'un président et de quatre membres ayant une vaste expérience dans le domaine des droits de l'homme et siégeant à titre individuel, qui seront nommés par le Secrétaire général compte dûment tenu d'une répartition géographique équitable et en consultation avec leurs gouvernements».
English: Use of alcohol is part of many cultures, and for many young people the first drinking experience often occurs in the context of family events.
French: La consommation d'alcool fait partie de nombreuses sociétés et c'est en famille que beaucoup de jeunes boivent de l'alcool pour la première fois.
English: Wifi is available in public areas. Parking area & garage.
French: Garage et parking exterieur, l&reghotel dispose aussi d&regun service taxi.
English: At that moment there was no ready-made model how to construct the test.
French: À l'époque, il n'y avait pas d'épreuve type «prête à l'emploi».
English: In October 2005, the assemblies of member States of WIPO requested the Director-General and the relevant bodies of WIPO to consider appropriate action that could be taken on the recommendations of JIU and to report back in 2006.
French: En octobre 2003, les assemblées des États membres de l'OMPI ont prié le Directeur général et les organes compétents de l'OMPI d'envisager les mesures qui pourraient être prises pour donner suite aux recommandations du Corps commun et d'en rendre compte en 2006.
English: It is obliged by the Constitution and by statute to act in accordance with the interests of the country as a whole. Its primary goal is to ensure price stability, while taking due account of economic developments.
French: Conformément à la Constitution et à la loi, elle doit se laisser guider par l'intérêt général du pays, donner la priorité à la stabilité des prix et, ce faisant, tenir compte de la conjoncture.
English: Because of this development it was difficult for the Committee to analyse the estimates in relation to previous submissions.
French: En raison de ces modifications, le Comité a eu des difficultés à effectuer une analyse comparée des prévisions de dépenses pour l'exercice 2002/03 et de celles des exercices précédents.
English: Engel and Rogers (1996) discover that it hinders price arbitrage, and Rose (2000) estimates that common currencies have a large and signiﬁcant impact on trade ﬂows.
French: Engel et Rogers (1996) sont d’avis que sa présence freine l’arbitrage de prix, et Rose (2000) estime que l’adoption d’une monnaie commune inﬂue considérablement sur les échanges internationaux.
English: Therefore, the proposal should be rejected.
French: Il convient donc de rejeter la proposition.
English: My message to the Government, both in Khartoum and in West Darfur was, and is, “Help us to help your people; do not undermine our effectiveness; too many lives are at stake”.  I was pleased to receive verbal assurances from the Minister for Humanitarian Affairs that the moratorium on restrictions will be extended beyond the end of this year.
French: Le message que j'ai adressé et que j'adresse au Gouvernement, aussi bien à Khartoum que dans le Darfour-Ouest est le suivant : « Aidez-nous à aider votre peuple; ne sapez pas notre efficacité, il y a trop de vies en jeu. » J'ai eu le plaisir de recevoir des assurances orales du Ministre des affaires humanitaires que le moratoire sur les restrictions serait prorogé au-delà de cette année.
English: Representatives of those three organizations were consistently invited to speak at the six regional and subregional workshops on the implementation of resolution 1540 (2004) organized by the Office for Disarmament Affairs since April 2006.
French: Des représentants de ces trois organisations ont été invités à plusieurs reprises à prendre la parole aux ateliers régionaux et sous-régionaux sur l'application de la résolution organisés par le Bureau des affaires de désarmement depuis avril 2006.
English: The Army will use this new doctrine to address a junior leadership crisis, whereby less than one new infantry, armoured or artillery officer (platoon or troop commander) is being produced per unit per year in the Army Reserves.
French: L'Armée de terre se servira de cette nouvelle doctrine afin de résoudre une crise au sein des chefs subalternes, alors que moins d'un nouvel officier d'infanterie, des blindés ou d'artillerie (commandant de peloton ou de troupe) est produit par unité par année dans la Réserve de l'Armée de terre.
English: A bitmap (rasterized) file is broken down into the number of pixels or picture elements per inch (ppi).
French: Une photograˆ ´ ´ phie ou un groupe de photographies doit etre prepare de ma´ ´ ` ` niere a occuper, sans reduction supplementaire, une ou ´ deux colonnes du texte.
English: A visit to a conventional farm or winery or an old artisan workshop to taste the wines and local products.
French: Nous vous emmènerons dans les fabriques artisanales les plus traditionnelles, ou vous pourrez déguster les vins et produits locaux après un détour dans les caves les plus pittoresques.
English: - Increase in the proportion of Francophones using education programs and services in their language.
French: - Augmentation de la proportion de francophones bénéficiant de programmes d'éducation et de services dans leur langue.
English: Seizure Disorder (Chronic) Definition Sudden, temporary brain dysfunction due to abnormal electrical activity in the brain.
French: Trouble épileptique chronique Définition Dérèglement soudain et temporaire de la fonction cérébrale dû à une activité électrique anormale dans le cerveau.
English: There is particular concern about the effectiveness of the economic governance of the euro area, and more especially about the credibility of the Stability and Growth Pact.
French: On se soucie en particulier de l’efficacité de la gouvernance économique dans la zone euro, et tout spécialement de la crédibilité du pacte de stabilité et de croissance.
English: T1204 - DIRECT REQUEST BY CUSTOMER DEPARTMENT - A9117C (2006-06-16) DISCRETIONARY AUDIT - C0705C (2004-12-10) COST SUBMISSION 1.
French: T1204 - DEMANDE DIRECTE DU MINISTÈRE CLIENT - A9117C (2006-06-16) VÉRIFICATION DISCRÉTIONNAIRE - C0705C (2004-12-10) ÉTAT DES COÛTS Page 7 de 13
English: On 3 April 1981, she was injured in a traffic accident and placed on sick leave.
French: Le 3 avril 1981, elle a été blessée dans un accident de la circulation et mise en congé de maladie.
English: Some governments have even extended new roles to citizens, community-based organizations, and private businesses in a bid to lower costs, harness new competencies, and leverage untapped sources of innovation.
French: Certains gouvernements ont octroyé un nouveau rôle aux citoyens, aux organismes communautaires, et aux entreprises privées dans l'espoir de réduire les coûts, de canaliser les nouvelles compétences et de miser sur l'effet multiplicateur des ressources inexploitées en matière d'innovation.
English: The Special Rapporteur welcomes commitments to multisectoral approaches to care, focused on the promotion of the human rights of persons living with mental illness, made in instruments such as the Declaration of Caracas adopted on 14 November 1990 at the Regional Conference on the Restructuring of Psychiatric Care in Latin America.
French: Le Rapporteur spécial se félicite des engagements en faveur d'approches multisectorielles des soins, axées sur la promotion des droits de l'homme des personnes souffrant de maladies mentales, qui ont été inscrits dans des instruments tels que la Déclaration de Caracas adoptée le 14 novembre 1990 à la Conférence régionale sur la restructuration des soins psychiatriques en Amérique latine.
English: For this we must do more to call upon the European Court of Justice, the European institutions, for action.
French: Je pense que nous devrions impliquer davantage la Cour de justice européenne et les institutions européennes dans cette mission.
English: To the intent and condition that if the Principal shall pay or cause to be paid the said claim(s) as the Principal may be directed by the Crown to pay, which claim(s) otherwise the Crown would have been entitled to pay by reason of Clause _________ of the Contract, then this obligation shall be void, otherwise it shall remain in full force and effect.
French: Si le Débiteur paie ou fait payer lesdites réclamations que la Couronne aurait autrement été autorisée à payer en vertu de l'article ________ du Marché, selon les directives données à cet effet par la Couronne, le présent Cautionnement s'éteint; en toute autre circonstance, il demeure en vigueur.
English: • Electronically link data sources identified as key for decision-making by end of 2003 (Outcome 2A.1.5)
French: • Établir un lien électronique entre les sources de données jugées essentielles à la prise de décisions d’ici à la fin de 2003.
English: Submitting Ticks for Identification and Testing Scientists at PHAC's National Microbiology Laboratory (NML), in collaboration with provincial and territorial colleagues, have been studying the distribution of the blacklegged tick since the early 1990s.
French: Présentation de tiques pour identification et analyse Les scientifiques du Laboratoire national de microbiologie (LNM) de l'ASPC, en collaboration avec leurs collègues provinciaux et territoriaux, étudient la répartition de la tique à pattes noires depuis le début des années 1990.
English: ** Commercial SIM medium contains 0.3% agar (use as is).
French: ** Le milieu commercial SIM contient de la gélose à 0,3% (utiliser tel quel).
English: In addition to taking up cases of abuse (in all its versions) and cases requiring extensive intervention, CECODIN also runs a programme of primary prevention of abuse in the form of information and training workshops on this problem; the programme operates at two levels:
French: Outre son action dans les cas de mauvais traitements (sous toutes leurs formes) et les cas dans lesquels il intervient largement, le CECODIN exécute un programme de "prévention primaire de la maltraitance" en organisant des ateliers d'information et de formation sur la question :
English: In order to minimise the threat of political extremism in Europe, efforts must be reinforced at a national and international level and in particular in the framework of the Council of Europe.
French: Afin de réduire le danger représenté par l’extrémisme politiques en Europe, les efforts doivent être intensifiés aux niveaux national et international – et notamment au sein du Conseil de l’Europe.
English: In interpreting the section it can of course be said that the Commission has a duty to adopt a manner of proceeding which will allow it to fully and properly exercise the function conferred on it by the legislator, but I do not see any basis for going beyond that.
French: L'interprète peut bien sûr affirmer que la Commission se doit d'adopter une façon de faire qui lui permette d'exercer pleinement et valablement le rôle que le législateur lui a confié, mais je ne vois pas ce qui l'autorisaient à aller au-delà.
English: I am convinced, however, that, in the long term, we need an entirely new system for fisheries policy - one that makes fishermen themselves have a sense of responsibility for the survival of cod.
French: Je suis convaincu que nous avons, à terme, besoin d'un système complètement rénové pour la politique de la pêche, un système qui obligera les pêcheurs à assumer la responsabilité de la survie du cabillaud.
English: It still ranks as one of the world’s biggest prisons for journalists, with 25 in jail.
French: L’île se classe parmi les premières prisons du monde pour les journalistes avec 25 emprisonnés.
English: The reader is made aware here, and throughout the document, that the best procedure when following a project through the environmental assessment phase and beyond is to contact Environment Canada (the Canadian Wildlife Service) early in the process and to continue communication with EC throughout.
French: Le lecteur est averti que la meilleure marche Ã suivre lors de la mise en oeuvre dâ€™un projet au stade de lâ€™Ã©valuation environnementale et ultÃ©rieurement consiste Ã communiquer avec le Service canadien de la faune (SCF - Environnement Canada) tÃ´t dans le processus et tout au long du projet.
English: As I have said in my previous reports, national reconciliation remains the main priority in Iraq.
French: Comme je l'ai indiqué dans mes rapports précédents, la réconciliation nationale demeure la priorité absolue en Iraq.