ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Toxicology and carcinogenesis studies of monochloroacetic acid (CAS No. 79-11-8) in F344/N rats and B6C3F1 mice (gavage studies).
French: The immunotoxicity of dibromoacetic acid (CAS No. 631-64-1). Dose range-finding study in female B6C3F1 mice.
English: Loss in the flexibility of arranging for upcoming meetings would translate into work delays which would be seen to influence the response of the Secretariat to instructions provided by Member States.
French: Les frais de déplacements, voyage d’études, frais de surveillance du chantier et indemnisation des voisins.
English: Oryssia J. Lennie Deputy Minister Western Economic Diversification Canada Section III - Supplementary Information Organizational Information The department’s Head Office is located in Edmonton, Alberta, co-located with the Regional Office for Alberta.
French:  Oryssia J. Lennie  Sous-ministre  Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Section III - Information additionnelle Renseignements sur l’organisation L’administration centrale du Ministère est située à Edmonton (Alberta), dans les mêmes locaux que son bureau régional de l’Alberta.
English: The attitudes include curiosity and openness as well as readiness to see other cultures and the speaker’s own without being judgemental.
French: Ces attitudes ont trait à la curiosité et à l’ouverture d’esprit, ainsi qu’à la disposition à voir d’autres cultures, y compris la sienne propre, sans porter de jugement.
English: "You in Paris": As part of my new Paris photography services, I have started offering portrait shoots designed to help visitors to Paris to return home with images of themselves with some spectacular Paris scenery as a backdrop.
French: Nouvelles eCartes : Des nouvelles images ont été ajoutés à la page des eCartes.
English: Currently, the contributions from Parties to the Rotterdam Convention are assessed in dollars.
French: Les contributions des Parties à la Convention de Rotterdam sont actuellement versées en dollars.
English: Andorra therefore submits the following report, which reflects the determination of the Principality to collaborate with the United Nations in pursuing the fight against proliferation of all weapons of mass destruction.  That determination has been expressed a number of times by the Head of Government, Mr. Marc Forné Molné, and the Minister for Foreign Affairs, Mr. Juli Minoves Triquell.
French: À cet effet, l'Andorre présente le rapport suivant qui marque la volonté de la Principauté de collaborer avec les Nations Unies pour poursuivre la lutte contre la prolifération de toutes les armes de destruction massive, comme cela a été exprimé à plusieurs reprises par le chef du Gouvernement, M. Marc Forné, et le Ministre des affaires étrangères, M. Juli Minoves.
English: Pursue all available funding mechanisms (including the Global Environment Facility, multilateral trust funds, official development assistance, focused partnerships and private financial flows) to support sound chemicals management in developing countries and economies in transition.
French: Mettre en œuvre tous les mécanismes de financement disponibles (y compris le Fonds pour l'environnement mondial, les fonds d'affectation spéciale multilatéraux, l'aide publique au développement, des partenariats ciblés et les flux financiers privés) en vue de financer une gestion rationnelle des produits chimiques dans les pays en développement et les pays à économie en transition.
English: Four firm concentration ratios were "substantial" particularly in the market for underwriting.
French: Les méthodes d'application de la loi semblent avoir changé au fil des ans et les activités de surveillance sont utilisées dans une moindre mesure.
English: The Strategic Outcome is focused on maximizing the benefits of research for Canadians through more intense and sustained connections between researchers and users of research, and through more widespread and effective mobilization, transfer and application of knowledge created through research.
French: Ce résultat stratégique vise à faire profiter au maximum les Canadiens des bienfaits de la recherche en tissant des liens plus étroits et plus durables entre les chercheurs et les utilisateurs de la recherche ainsi qu’en mobilisant, partageant et appliquant les connaissances produites par la recherche de façon plus diversifiée et plus efficace.
English: In particular, I would like to commend the leadership demonstrated by Nigeria in its efforts to ensure security in that area, particularly in Darfur.
French: Je tiens à saluer plus particulièrement le leadership qu’exerce le Nigéria en vue d’assurer la sécurité dans la région, notamment au Darfour.
English: "I view this contribution as an important step by the Federal Government towards recognizing the Union nationale métisse Saint-Joseph du Manitoba by building a partnership with the organization," said Gabriel Dufault, President of the Union.
French: « Je perçois cette contribution comme une mesure importante du gouvernement fédéral qui reconnaît l'Union nationale métisse Saint-Joseph du Manitoba en établissant un partenariat avec elle, a déclaré M. Gabriel Dufault, président de l'Union.
English: Many significant developments regarding enhanced cooperation and collaboration may be highlighted.
French: De nombreux éléments nouveaux importants peuvent être signalés au sujet du renforcement de la coopération et de la collaboration.
English: The digital era promotes pluralism and users’ ability to choose, and as a result the introduction of quotas is obsolete.
French: L'ère numérique favorise le pluralisme et la liberté de choix de l'utilisateur; dès lors, la fixation de quotas n'est plus d'actualité.
English: Furthermore, lists of reported high-level perpetrators within FARDC are being assembled as a basis for collecting evidence for possible prosecutions.
French: Par ailleurs, des listes sont constituées au sujet des auteurs de délits ayant des responsabilités de haut niveau au sein des FARDC; elles serviront de point de départ pour la recherche d'éléments de preuve et l'exercice éventuel de poursuites.
English: 5) the secured obligation prior to the institution of insolvency proceedings or with the permission of the appropriate body in insolvency (insolvency is dealt with in chapter IX).
French: 5) de la part du débiteur avant l'engagement d'une procédure d'insolvabilité ou avec l'autorisation de l'organe compétent dans le cadre de la procédure d'insolvabilité (l'insolvabilité est traitée au chapitre IX).
English: New: I have an auto-reload set up that brings my balance above the new minimum of $100, what should I do?
French: Nouveau : J’ai programmé une fonction d’autorechargement qui augmente mon solde à un montant supérieur à la nouvelle limite de 100 $. Que dois-je faire?
English: • O-chi-chak-ko-sipi First Nation
French: • Première nation O-Chi-Chak-Ko-Sipi
English: At the 42nd meeting of the Standing Committee, a budgetary increase of USD 77.1 million to be allocated through the Operational Reserve was approved.
French: À sa quarante-deuxième réunion, le Comité permanent a approuvé une augmentation du budget de 77,1 millions de dollars à prélever sur la Réserve des opérations.
English: She is a member of the National Round Table on Environment and Economy and a board member of the Canadian Native Arts Foundation.
French: Elle est l’un des fondateurs de l’organisme Indigenous Survival International et elle a aussi été présidente du premier forum sur les populations indigènes de l’Union mondiale pour la nature.
English: • Is there anything else that affects your trust?
French: • Y a-t-il autre chose qui influe sur votre confiance?
English: ◦ Department of Electrical Computer Engineering
French: • Département de Génie électrique et génie informatique
English: Furthermore, the most disadvantaged members of society, especially the homeless, were exposed to discrimination and violence, particularly on the part of the State.
French: On constate en outre que les plus démunis, en particulier les sans-abri, sont en butte à la discrimination et à la violence, notamment de la part de l'État.
English: The magnitudes of the adjustments can, however, be adduced from comparisons of the primary data.
French: Cependant, la valeur des ajustements à effectuer peut être déduite de comparaisons des données élémentaires.
English: Presentation is as follows: 111 841 842 580 450 Registration number(s) New nationality New State in which the proprietor is domiciled Date and number of the entry of the change Date of publication of the entry in the CTM Bulletin
French: Puisque le code INID utilisé (732) couvre les deux mentions, la combinaison nom/adresse est intégralement publiée, même si le changement ne concerne qu’une mention.
English: (c) Short radio programmes on various issues, including: Refugee Version, Voices for Change (second series), Sexual Abuse, the Protection of Children and Adolescents (Organization) Act, Student Travel, Special Needs, Rights and Responsibilities, Participation, Abuse.
French: c) Enregistrements radiophoniques sur divers thèmes (exemples: réfugiés, «Des voix pour le changement série II», sévices sexuels, loi organique sur la protection de l'enfant et de l'adolescent, «Pasaje Estudiantil» (tarifs spéciaux pour étudiants dans les transports publics), besoins spéciaux, droits et responsabilités, participation, maltraitance).
English: In it, the CRA indicated approval of Grace Motors’ refund application with regard to the excise tax paid on air conditioners installed in used automobiles with respect to certain importations that are not at issue.
French: Dans cette lettre, l’ARC approuve la demande de remboursement de Grace Motors ayant trait à la taxe d’accise acquittée sur des climatiseurs installés à bord d’automobiles d’occasion importées qui ne font pas l’objet de l’espèce.
English: Of course, if the Smart Border initiative is seen to be effective, these fears will be lessened—and order (a new order, replacing the uncertain one) will prevail, ultimately reducing time in transit for goods and services.
French: Ainsi, un juste équilibre entre l’efficience et la sécurité à la frontière doit être trouvé, idéalement d’un commun accord des partenaires commerciaux et sur une base non discriminatoire.62 Les effets d’un régime permanent de commerce sécuritaire La probabilité et les effets d’un « juste équilibre » est ce qui nous intéresse au premier chef.
English: The authors support developing an evidence base through research to produce a national vision for child and youth health.
French: Ils préconisent de mettre sur pied une base de recherche de données probantes pour faire naître une vision nationale de la santé des enfants et des adolescents.
English: Delegations commended UNFPA commitment to supporting national leadership and national ownership.
French: Il importait d'étendre la concertation sur l'action à mener en faveur du développement au niveau des pays et de mettre en œuvre le Programme d'action d'Accra.
English: Examples of activities linked to reducing the threat and impact of organized crime include: playing a leadership role in the National Anti-Counterfeiting Bureau (NACB), which focuses on strategies to develop partnerships with key agencies involved in the security, production and distribution of currency and identity documents; and the Canadian Integrated Ballistic Information Network (CIBIN), which provides a link with the United States government and police agencies in an effort to reduce opportunities for cross-border crime and distribution of firearms.
French: Exemples d’activités liées à la réduction de la menace et des répercussions du crime organisé : occuper un rôle de premier plan au Bureau national de lutte contre la contrefaçon (BNLC), qui se penche sur des stratégies visant à consolider des partenariats avec les principaux organismes participant à la sécurité, la production et la distribution de monnaie et de documents d’identité, ainsi qu’au Réseau canadien intégré d’identification balistique, qui assure un lien avec le gouvernement et les services de police des États-Unis en vue d’éliminer les occasions de commettre des crimes frontaliers et de distribuer des armes à feu.
English: This bank contains individual federal employee data relating to personnel matters.
French: SCT PCE 740 régimes de pensions spéciaux Description :
English: Every time I wanted to view a picture, ACDSee opened twice.
French: Lorsque je voulais visualiser une image, ACDSee s’ouvrait en double.
English: The report correctly points out that the changes introduced by the new Treaty will make the principles by which the EU acts more democratic and more appropriate to the future development of the Community.
French: Le rapport montre bien que les changements introduits par le nouveau traité constitueront les principes par lesquels les lois de l'UE seront plus démocratiques et correspondront mieux aux développements futurs de la Communauté.
English: The Turkish National Committee for UNICEF supported the production of several children's TV programmes and interviews on the rights of the child.
French: Le Comité national pour l'UNICEF a appuyé la production, à l'intention des enfants, de plusieurs émissions et entretiens télévisés sur les droits de l'enfant.
English: • (a) meets the requirements of section 7 of the Ship Station (Radio) Technical Regulations, 1999; and
French: • a) satisfait aux exigences prévues à l'article 7 du Règlement technique de 1999 sur les stations de navires (radio);
English: La ferveur et le doute, 2 vol., Anne-Marie Sicotte, Québec/Amérique; short version available.
French: La ferveur et le doute, 2 vol. par Anne-Marie Sicotte, Québec/Amérique ; version courte disponible.
English: In recognition of those principles, the Department of Culture, Language, Elders & Youth (CLEY) has continued to implement its responsibilities under Articles 32, 33 and 34 of the NLCA.
French: Compte tenu de ces principes, le ministère de la Culture, de la Langue, des Aînés et de la Jeunesse a continué de s’acquitter de ses responsabilités prévues aux chapitres 32, 33 et 34 de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: It was not indeed merely a question of transferring resources and development assistance.
French: Il ne s'agit pas seulement de transférer des ressources et des biens destinés à favoriser le développement.
English: Both desk and on-site audits of foreign producers will be conducted. Investigations of fraud are conducted where there are suspicions that the rules of origin are being deliberately evaded.
French: Les producteurs étrangers feront l'objet de vérifications au comptoir et sur le terrain. Il y aura des enquêtes pour fraude en cas de soupçons d'infraction délibérée aux règles d'origine.
English: In the fall of 2001, the Department of Industry, Trade and Rural Development of Newfoundland and Labrador, in collaboration with ACOA and Industry Canada, sponsored its first cultural trade mission to Boston to encourage trade between the province and New England.
French: À l’échelle régionale, l’APECA est un important partenaire en matière de soutien à l’exportation, grâce en particulier à l’Entente de COOPÉRATION Canada – provinces de l’Atlantique sur la promotion du commerce extérieur (EPCE) et au Partenariat pour le commerce et l’investissement au Canada atlantique (PCICA).
English: There were no signs of overt toxicity in sexually mature female lake trout (Salvelinus namaycush) exposed to either a control or a 2,3,7,8-tetrachlorodibenzo-p-dioxin (TCDD)-containing diet for 11 wk prior to spawning.
French: On n'a pas observé de signes manifestes de toxicité chez des femelles matures du touladi exposées à un régime alimentaire témoin ou à un régime alimentaire contenant de la 2,3,7,8- tétrachlorodibenzo-p-dioxine (TCDD) pendant 11 sem avant la ponte.
English: The road provides scenic views overlooking the Waterton Valley.
French: Cette route donne aux visiteurs la possibilité d'admirer le magnifique paysage de la vallée de la Waterton.
English: With respect to the assistance during check-in and boarding at the Toronto airport, the Agency is of the opinion that the information on file indicates that wheelchair assistance was not provided by Air Transat as requested and that Mrs. Cosby was not assisted in proceeding to the boarding area and to her seat in the aircraft.
French: En ce qui a trait à l'assistance à l'enregistrement et à l'embarquement à l'aéroport de Toronto, l'Office constate que, d'après les renseignements au dossier, Air Transat n'a pas fourni d'assistance avec fauteuil roulant, bien qu'elle ait été demandée, et que Mme Cosby n'a pas reçu d'aide pour se rendre à l'aire d'embarquement et à son siège dans l'aéronef.
English: Mr President, nothing could be more apposite than what is happening this evening.
French: Monsieur le Président, ce débat ne pouvait tomber mieux que ce soir.
English: • Small changes in the thermohaline circulation system, triggered by changes in advection of less saline sea ice melt water from the Arctic Ocean, increased fresh water runoff from land or other related phenomena, can cause large change in regional climates.
French: • Des petits changements de la circulation thermohaline, déclenchés par des changements de lâ€™advection dâ€™eau moins salé de fonte de la glace de mer venant de lâ€™océan Arctique, par une augmentation du ruissellement dâ€™eau douce sur les terres ou dâ€™autres phénomènes du même ordre, peuvent causer dâ€™importants changements des climats régionaux.
English: Report on the second session of the IPC Advanced Level Subcommittee See document IPC/SC/2/10.
French: Rapport sur la deuxième session du Sous-comité chargé du niveau élevé de la CIB Voir le document IPC/SC/2/10.
English: Mr MARTÍNEZ ARAGÓN’s speech was devoted to the role of the European Ombudsman and the work of the institution for the defence of the rights of European citizens.
French: Martinique Le 30 novembre, M. Martínez Aragón participe à un séminaire européen intitulé « Your place and your rights, in which Europe? »
English: • Stakeholder’s interests – Some questions may be more important to one set of stakeholders than to others.
French: • Intérêts des intervenants — Certaines questions seront vraisemblablement plus importantes pour certains groupes d’intervenants que pour d’autres.
English: As one of the issues before the Tribunal is whether tax is payable on the sale price of the computer system and not whether the appellant is liable for tax at the time of importation of the goods or exempt therefrom, the Tribunal considers it unnecessary to address issues relating to the classification of the imported goods as partly manufactured goods.
French: Étant donné que l'une des questions dont est saisi le Tribunal consiste à déterminer si la taxe est payable sur le prix de vente du système informatique et non si l'appelant est assujetti au paiement de la taxe au moment de l'importation des marchandises ou s'il en est exonéré, le Tribunal croit qu'il n'est pas nécessaire d'examiner des questions relatives au classement des marchandises importées à titre de marchandises partiellement fabriquées.
English: Regular rules of procedure, both civil and criminal, ordinarily provide time limits for appeal of between fifteen and thirty days.
French: Les règles de procédure ordinaires tant civiles que criminelles prévoient de façon ordinaire que des délais d'appel de quinze à trente jours.
English: A grand buffet that includes dishes prepared live for you, a selection of traditional and healthy choices, and French Champagne is laid out daily. International cuisine Table d’Hote is also available at Olea for dinner.
French: Un gargantuesque buffet petit-déjeuner au champagne y est servi quotidiennement, alors que sur la superbe terrasse les clients peuvent apprécier leur dîner avec un buffet d'entrées et une sélection de mets du jour pour leur plat principal.
English: Vision The project vision is a government-wide approach to staffing that focuses on attracting, hiring and grooming talented individuals to meet the current and future needs of the public service by:
French: Vision La vision du projet est axée sur une approche de la dotation pour l’ensemble du gouvernement qui met l’accent sur les moyens de susciter l’intérêt des personnes de talent, de les embaucher et de les faire progresser afin de répondre aux besoins actuels et futurs de la fonction publique :
English: Consisting of that part of the City of Ottawa described as follows: commencing at the intersection of the interprovincial boundary between Ontario and Quebec with a line running N 45°00' W from the mouth of the Rideau Canal; thence S 45°00' E along said line to the mouth of the Rideau Canal; thence generally southeasterly along said canal to the southwesterly production of Mann Avenue; thence northeasterly along said production to Nicholas Street; thence southeasterly along said street to Highway No. 417; thence easterly along said highway to the Rideau River; thence generally southerly along said river to the easterly limit of the former City of Nepean; thence generally northwesterly and southwesterly along the easterly and northerly limits of said former city to Merivale Road; thence northerly along said road to Carling Avenue; thence southwesterly along said avenue to Highway No.
French: Comprend la partie de la ville d'Ottawa bornée comme suit : commençant à l'intersection de la frontière interprovinciale entre l'Ontario et le Québec avec une ligne N 45°00' O depuis l'embouchure du canal Rideau; de là S 45°00' E suivant ladite ligne jusqu'à l'embouchure du canal Rideau; de là généralement vers le sud-est suivant ledit canal jusqu'au prolongement vers le sud-ouest de l'avenue Mann; de là vers le nord-est suivant ledit prolongement jusqu'à la rue Nicholas; de là vers le sud-est suivant ladite rue jusqu'à l'autoroute no 417; de là vers l'est suivant ladite autoroute jusqu'à la rivière Rideau; de là généralement vers le sud suivant ladite rivière jusqu'à la limite est de l'ancienne ville de Nepean; de là généralement vers le nord-ouest et vers le sud-ouest suivant les limites est et nord de ladite ancienne ville jusqu'au chemin Merivale; de là vers le nord suivant ledit chemin jusqu'à l'avenue Carling; de là vers le sud-ouest suivant ladite avenue jusqu'à l'autoroute no 417; de là vers le sud-ouest suivant ladite autoroute jusqu'à l'avenue Maitland; de là généralement vers le nord-ouest suivant ladite avenue, le chemin Sherbourne et son prolongement jusqu'au chemin Richmond; de là N 30°00' O jusqu'à la frontière interprovinciale entre l'Ontario et le Québec; de là vers le nord-est suivant ladite frontière jusqu'au point de départ.
English: The aim is to provide better protection to children involved in intercountry adoptions.
French: Cela dans le souci d'assurer une meilleure protection aux enfants qui font l'objet d'adoption internationale.
English: Weak economic conditions affected the Company’s employee benefits product line with sales declining by 13% from 2007.
French: Les mauvaises conditions économiques ont touché le secteur de l’assurance collective de la compagnie, dont les ventes ont diminué de 13 % comparativement à 2007.
English: These papers are listed in annex I to the present report.
French: Une liste de ces documents figure à l'annexe I.
English: The function of these officers is to provide intelligence reports to and receive intelligence requirements from federal government clients.
French: Pour que le CST intervienne, la tâche doit respecter l’autorité de la GRC; le CST exigera la preuve de cette autorité.
English: The general rule in terms of charges for exchanging euro area currencies is that the charge is at least 3 % and, in many cases, it is more than 3 %. Frankly, it is difficult to see how this figure can be taken as a real cost.
French: La règle générale, quant aux commissions perçues pour le change des monnaie des pays dans la zone euro, est que cette commission ne descend pas en dessous des 3 % et, dans de nombreux cas, elle dépasse les 3 %; chiffre qu&#x02BC;il est franchement difficile de comprendre en termes de coût réel.