ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OIOS observes that, in the United Nations Secretariat, this collection of functions is usually not assigned solely to one unit.
French: Le BSCI fait observer qu'en règle générale, au sein du Secrétariat de l'ONU, une seule unité administrative n'est pas chargée d'un éventail de fonctions aussi disparates.
English: • (b) a vegetable harvested in the territory of one or both of the CCRFTA countries;
French: • b) un végétal récolté sur le territoire d'un ou des deux pays ALÉCCR;
English: (e) Cooperation with other UN agencies and regional organizations.
French: e) Coopération avec d'autres organismes des Nations Unies et des organisations régionales
English: Under the Averting Maternal Death and Disability project in collaboration with Columbia University, UNFPA supported projects in India, Morocco, Mozambique and Nicaragua to increase the availability and use of emergency obstetric care.
French: Dans le cadre du programme visant à éviter les décès et les incapacités maternels, exécuté en collaboration avec l'Université Columbia, le FNUAP a financé des projets en Inde, au Maroc, au Mozambique et au Nicaragua pour accroître la disponibilité et l'utilisation des soins obstétriques d'urgence.
English: Accumulations of asbestos waste or dust produced in any place of employment shall be removed at least once daily; heavy accumulations of such waste or dust shall be removed as frequently as is reasonably practicable during a work shift.
French: Les accumulations de déchets ou de poussière d'amiante doivent être ramassées au moins une fois par jour; lorsqu'elles sont considérables, il faut le faire aussi souvent que possible pendant un quart de travail.
English: At its 40th plenary meeting, on 24 July 2001, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2001/21 of 20 April 2001, endorsed the Commission's decision to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Burundi for a further year and to request her to submit an interim report on the human rights situation in Burundi to the General Assembly at its fifty-sixth session and report to the Commission at its fifty-eighth session, giving her work a gender-specific dimension.
French: À sa 40e séance plénière, le 24 juillet 2001, le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2001/21 de la Commission des droits de l'homme, en date du 20 avril 2001, a fait sienne la décision de la Commission de prolonger d'un an le mandat de la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme au Burundi et de prier celle-ci de soumettre un rapport intérimaire sur la situation des droits de l'homme au Burundi à l'Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session, et un rapport à la Commission, à sa cinquante-huitième session, en lui demandant de donner à son travail une dimension sexospécifique.
English: In order to keep the system workable, the redistribution of costs is limited to the first 10 registrants.
French: De plus, la durée du FEIS est clarifiée pour garantir qu'il fonctionnera pendant toute la période d'enregistrement pour les substances bénéficiant d'un régime transitoire.
English: Stamp Directory and records Stamp Directory Records
French: Répertoire des timbres et documents Répertoire des timbres Documents
English: Looking for photographs ?
French: Dans la Gendarmerie royale du Canada?
English: With its vaulted ceiling, hanging chandeliers and elegant modern furnishings, this Downtown Montréal hotel offers the perfect place to relax and meet with friends or business colleagues.
French: Avec son plafond à poutres, ses chandeliers suspendus et son élégant mobilier moderne, cet hôtel au centre de Montréal offre le lieu idéal pour se détendre et se rencontrer entre amis ou collègues de travail.
English: In order to do so, Governments undertook to allocate the necessary financial and/or in-kind resources to THE PEP to ensure implementation of its work plan and requested ECE and WHO EURO to continue to provide secretariat services.
French: À cette fin, les gouvernements se sont engagés à allouer au Programme les ressources financières et/ou en nature nécessaires pour garantir l'application de son projet d'activités et ont prié la CEE et le Bureau régional de l'OMS pour l'Europe de continuer de lui fournir des services de secrétariat.
English: The Committee wishes to be kept informed of the developments in this respect.
French: Le Comité souhaite être tenu informé de toute évolution à cet égard.
English: After his departure from C. E. I. C., Mr. Hinds did not make any effort to seek new employment.
French: Après son départ de la CEIC, M. Hinds n’a fait aucun effort pour chercher un autre emploi.
English: International Skyline Gold Corporation increased its resource tonnage in 1996 as the result of a drilling program on its Bronson Slope polymetallic (gold-copper-silver-molybdenum) porphyry property, located adjacent to the Snip mine.
French: En 1996, l'International Skyline Gold Corporation a modifié à la hausse ses ressources après avoir pris connaissance des résultats d'un programme de forage réalisé sur son gisement porphyrique polymétallique (or-cuivre-argent-molybdène) Bronson Slope, situé près de la mine Snip.
English: KGM KGM Free KGM KGM Free KGM KGM 4% CCCT, LDCT, UST, MT, CT, CRT:
French: KGM KGM 4% TPAC, TPMD, TÉU, TM, TC, TCR :
English: The substantive issue in this appeal is whether the appellant is entitled to a sales tax inventory rebate under section 120 of the Act on tax-paid goods held in inventory as of January 1, 1991.
French: La question de fond dans le présent appel consiste à déterminer si l'appelant a droit, aux termes de l'article 120 de la Loi, au remboursement de la taxe de vente à l'inventaire payée sur des marchandises libérées de taxe figurant à l'inventaire le 1er janvier 1991.
English: 4) What are the most important challenges and obstacles to the use of electronic tools in your country to provide:
French: 4) Quelles sont les difficultés et les obstacles les plus importants qui entravent l'utilisation des outils électroniques dans votre pays pour ce qui est d'assurer:
English: Since 1 January 2008, asylum seekers who, prior to lodging their asylum application, have lived in a safe third State to which they can return may be removed to that country without their application being proceeded upon (art.
French: Depuis le 1er janvier 2008, les requérants d'asile ayant, avant de déposer leur demande d'asile, séjourné dans un État tiers sûr dans lequel ils peuvent retourner peuvent être renvoyés dans ce pays sans qu'il ne soit entré en matière sur leur requête (art.
English: The Framework Law on Family Policy specifically stipulates that the Government shall guarantee the exercise of the parental authority rights and cooperate with its holders regarding the execution of their powers/duties relating to their children (article 7 of Law 6/94/M).
French: La loi-cadre sur la politique de la famille dispose expressément que le Gouvernement garantit la réalisation du droit à l'autorité parentale et coopère avec ses détenteurs dans l'exercice de leurs pouvoirs/devoirs à l'égard de leurs enfants (art. 7 de la loi  no 6/94/M).
English: The adjustment of societies to population ageing should therefore retain a long-term view.
French: L'adaptation de la société au vieillissement de la population devrait donc demeurer inscrite dans une perspective à long terme.
English: If the geological storage of carbon dioxide were really as good a solution as its advocates claim, then it should be capable of surviving in the market, in open competition.
French: Si le stockage géologique du dioxyde de carbone était vraiment une solution aussi bonne que ses partisans l'affirment, elle devrait alors être capable de survivre sur le marché, en concurrence ouverte.
English: Alpha-cyclodextrin [10016-203], beta cyclodextrin [7585-399], gamma-cyclodextrin [1746586-0]
French: Alpha-cyclodextrine [10016-203], béta-cyclodextrine [7585-399], gamma-cyclodextrine [17465-86-0]
English: The Committee agreed that due to the small amount of amendments and other changes to the Classification that were submitted to the Committee for adoption, the current revision period would be extended for two years, so that the revision period would last for five years in the same way as the preceding two.
French: Le comité est convenu qu’étant donné qu’il n’a été soumis à son adoption qu’une petite quantité de modifications et autres changements à apporter à la classification, la période de révision actuelle sera prolongée de deux ans et qu’ainsi, à l’instar des deux précédentes, la période de révision aura une durée de cinq ans.
English: The reviews concluded that we were following professional standards and meeting the requirements for certification.
French: Les examinateurs ont conclu que nous respections les normes professionnelles et répondions aux exigences d’agrément.
English: If the substantive issue is the capacity of the United Nations to move ahead with the progress of international law, making it truly operative, credible and implementable, it will be necessary to engage in a rigorous analysis of the means with which we confront that task today.
French: Si la question de fond est la capacité de l'ONU à progresser dans le domaine du droit international, pour qu'il entre en vigueur et soit appliqué de manière crédible, il faudra procéder à une analyse rigoureuse des moyens dont nous disposons pour accomplir aujourd'hui cette tâche.
English: She also handles negotiation and management of partnership agreements regarding program and service delivery with other Government of Canada departments and agencies and with outside organizations, in particular the Community Futures Development Corporations, Community Economic Development Corporations and Business Development Centres.
French: Elle assure également la négociation et la gestion d'ententes de partenariat quant à la prestation de programmes et services avec les autres ministères et organismes du gouvernement du Canada de même qu'avec d'autres organismes externes, notamment les Sociétés d'aide au développement des collectivités, les Corporations de développement économique et communautaire et les Centres d'aide aux entreprises.
English: A good example is the dramatic growth in biotechnology and life sciences in recent years, a growth that would be inconceivable without the diffusion and innovations associated with ICT10.
French: L'utilisation des TIC pourrait également permettre une amélioration des conditions de la concurrence, accroissant ainsi l'efficacité et réduisant les prix9.
English: These two periods were the same at all stations, and the greatest disturbances took place exactly at the same hours, at 7 A.M. and at 2 P.M.
French: Tous les postes ont subi des perturbations aux mêmes périodes et les plus grandes sont survenues exactement aux mêmes heures, soit à 7 h et à 14 h.
English: The Jolly Roger is ready to welcome you on board its galleons, designed to look like the ships sailing the Venetian Republic flags between 1600 and 1800, to accompany you on an adventure through the enchanting Venetian lagoon to some of the most exciting spots on the Adriatic coast.
French: Une excursion parmi les beautés de la lagune à bord d'un véritable galion est une opportunité à ne pas manquer. Le Jolly Roger reproduit les caractéristiques des embarcations utilisées par la Sérénissime entre le XVII° et le XVIII° siècle et propose des itinéraires à la découverte de Venise ainsi que des autres lieux enchanteurs du littoral adriatique.
English: • PENSION FUNDS ACCOUNT SERVICES SECTION
French: • SECTION DE LA COMPTABILITÉ DU RÉGIME DE RETRAITE
English: Private member’s bill: a bill introduced in the House of Commons by a member who is not a Minister of the government.
French: Parti politique : organisation qui nomme et soutient des candidats dans les circonscriptions électorales.
English: Votre numéro de carte bancaire n'est imprimé sur aucun papier, facture, facturette ou autre listing.
French: Your bankcard number is printed on no paper, invoices, small invoice or other listing.
English: • 1 800 O-Canada campaign: 23% of respondents to a post-test remembered having seen the TV ad or heard the radio ad
French: 100 des répondants à un post-test se rappellent avoir vu l’annonce télévisée ou entendu l’annonce radiodiffusée • Vignette sur la sécurité : 19 p.
English: The US and the new Chilean Secretary General of the OAS, Jose Miguel Insulza, resurrected the plan during the OAS meeting in Florida, but it was shot down by Latin Americans’ reasonable fears that the idea was directed against Venezuela, mingled with Latin Americans’ anachronistic fears of violating the sacrosanct principle of non-intervention.
French: Les États-Unis et le nouveau secrétaire général de l’OEA, Jose Miguel Insulza, l’ont relancée lors du meeting de l’OEA en Floride, mais elle fut tuée par les craintes raisonnables des Latino-américains persuadés qu’il s’agit là d’une action contre le Venezuela, associées aux craintes anachroniques des Latino-américains sur la violation du sacro-saint principe de non intervention.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > WaDImena > WDM Policy Forums 2001-2003 > WDM Forums > Forum Activities > Decentralisation français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Initiative régionale concernant la demande d'eau - WADImena > Forums GDE > Forum sur la gestion de la demande en eau - phase I > Activités > Décentralisation English - Español - اللغة العربية
English: P-21, nor to Foreground in any compilation or database containing personal information or Crown-supplied information if that Foreground cannot be exploited without using that personal information or Crown-supplied information.
French: P-21, ni a l'élément original de toute compilation ou base de données contenant des renseignements personnels ou des renseignements fournis par Sa Majesté si cet élément original ne peut être exploité sans utiliser ces renseignements personnels ou ces renseignements fournis par Sa Majesté.
English: As newness, Nettium incorporates AUDIO to the virtual images.
French: Nettium incorpore comme nouveauté AUDIO aux images virtuelles.
English: So we were ready to move quickly should the government decide to go that way....
French: Nous étions donc prêts à agir rapidement advenant que le gouvernement décide d'aller dans cette direction [...]
English: These engineered structures are typically located in areas where the stream bed is geomorphologically stable and channels are well defined, with stable banks or slopes.
French: Normalement, ces structures artificielles sont placées à des endroits où le lit du cours d’eau est stable sur le plan géomorphologique et où les canaux sont bien définis, avec des berges ou des talus stables.
English: UNDP will focus on the entry points where it has a leadership role within the United Nations system in Angola, in accordance with the agreed coordination arrangements: fostering institutional development and community empowerment for peace and security consolidation; demining; democratization; decentralization; pro-poor growth; and universal access to basic social services.
French: Le PNUD se penchera sur les points d'accès là où il joue un rôle moteur au sein du système des Nations Unies en Angola, conformément aux dispositions arrêtées en faveur de la coordination : promotion du développement des institutions et de l'autonomisation des populations locales, en vue de consolider la paix et la sécurité; déminage; démocratisation; décentralisation; croissance favorable aux pauvres; et accès universel aux services sociaux de base.
English: We must ensure that the work of the EEAS is based on the principle of budget neutrality and that we avoid the duplication of the tasks, functions and resources of the EEAS with other institutions.
French: Nous devons nous assurer que le travail du SEAE est basé sur le principe de neutralité budgétaire et que nous évitons la duplication des tâches, fonctions et ressources du SEAE avec d'autres institutions.
English: Third, the CTI argues that not all duty savings should be ascribed to users, but should also be ascribed to such parties as exporters and importers, that are not users.
French: En troisième lieu, l’ICT soutient qu’il ne faut pas attribuer toutes les économies de droits de douane aux utilisateurs, mais qu’il faut plutôt les répartir et en attribuer certaines à des joueurs comme des exportateurs et des importateurs, qui ne sont pas des utilisateurs.
English: In the Tribunal’s view, the circumstances of TFB’s application appear to be more broadly similar to those in McIndless than to those in Ingram.
French: Selon le Tribunal, les circonstances qui entourent la demande de TFB semblent dans l’ensemble ressembler davantage aux circonstances dans McIndless qu’à celles dans Ingram.
English: In the past, the Department relied heavily on the voluntary cooperation of manufacturers and service providers with respect to meeting technical specifications and marking requirements.
French: Dans le passé, le Ministère se fiait dans une large mesure à l'observation volontaire, de la part des fabricants et des fournisseurs de services, des spécifications techniques et des normes de marquage.
English: From the very first day your coverage starts — and all the way to age 75 — the plan will pay your chosen daily benefit for accidental bodily injury or sickness.
French: Dès le premier jour d’assurance, et ce jusqu’à ce que vous atteignez l’âge de 75 ans – le régime versera les prestations prévues en cas d’accident ou de maladie.
English: Protocol to the Convention on the Contract for the International Carriage of Passengers and Luggage by Road (CVR), of 5 July 1978
French: Protocole à la Convention relative au contrat de transport international de voyageurs et de bagages par route (CVR) (5 juillet 1978)
English: First, information on actual restrictions is compiled, drawing mainly on APEC members’ Individual Action Plans and the APEC Guide to Investment Regimes of Member Economies.
French: Premièrement, on compile des renseignements sur les restrictions réelles, en s’appuyant principalement sur les Plans d’action individuelle de l’APEC, ainsi que sur le guide de l’APEC sur les régimes d’investissement des économies membres (APEC Guide to Investment Regimes of Member Economies).
English: It is an offence to fail to give notice of a child's birth.
French: Le fait de ne pas déclarer la naissance d'un enfant constitue une infraction.
English: With today's report from the Committee on Budgetary Control, Parliament joins the 72 opinions that the Commission has so far received from various quarters and considered concerning the Green Paper.
French: Avec ce rapport de la commission du contrôle budgétaire, la prise de position du Parlement s'inscrit parmi les 72 prises de positions que la Commission a obtenues et traitées jusqu'ici sur le Livre vert.
English: People apply at one of many field offices of Alberta Human Resources and Employment (AHRE) located across the province; in Edmonton and Calgary there are specialized offices dealing with AISH.
French: Les gens présentent leur demande à l'un des nombreux bureaux régionaux du Ministère des ressources humaines et de l'emploi de l'Alberta répartis dans toute la province; à Edmonton et à Calgary, il y a des bureaux spécialement rattachés au PRAPGH.
English: During 2004, 61 instruments of accession to or ratification of treaties administered by WIPO were deposited with WIPO Director General Kamil Idris, compared to 52 in 2003.
French: L’an passé, 61 instruments d’adhésion ou de ratification concernant des traités administrés par l’OMPI ont été déposés auprès du directeur général de l’Organisation, M. Kamil Idris. Il y en avait eu 52 en 2003.
English: Therefore, I will not get into a debate over that particular columnist and whether his opinions are accurate.
French: Par consequent, je n’entrerai pas ´ ´ dans un debat sur ce chroniqueur en particulier et la justesse de ses ´ propos.
English: Define and reinforce the leadership role and responsibilities, both national and international, of the new institution, and cultivate the existing network of 21,000 Canadian libraries.
French: Définir et renforcer le rôle et les responsabilités de leadership de la nouvelle institution, tant au niveau national qu’international, et exploiter le réseau de quelque 21 000 bibliothèques canadiennes déjà en place.
English: In the past, social science and humanities researchers have not had the support systems to help them disseminate their results to potential users.
French: Malheureusement, les chercheurs de ces domaines n'ont pas de systèmes de soutien qui les aident à transmettre leurs résultats à d'éventuels utilisateurs.
English: The difference between the marks assigned to those three candidates is minimal (3, 3, and 4 marks) and Mr. Murray was able to provide some substantiation for the marks assigned.
French: La différence entre les notes consenties à ces trois candidats est minime (3, 3 et 4 points), et M. Murray a pu justifier les notes accordées.
English: These two economic valuation frameworks are the major ones in use in Canada.
French: Ces deux cadres d'évaluation économique sont les principaux utilisés au Canada.
English: It is my view that we have done nothing and that, if the situation we are observing has now improved, this may be partly, principally or wholly due to pressure from the United States and the ways in which that pressure has been exerted.
French: Je crois que nous n'avons rien fait et que c'est peut-être surtout, ou seulement, grâce aux pressions des États-Unis, à la manière dont les États-Unis ont fait évoluer les choses que nous nous retrouvons aujourd'hui, en observateurs, en train de commenter une situation meilleure.
English: Sustaining Gender-Based Analysis (GBA) in the 21st Century" January 27 and 28, 2005 Summary Report The following is a list of presentations given at the GBA Conference of January 27 - 28, 2005.
French: Regard vers l'avenir : maintenir la pratique de l'analyse comparative entre les sexes (ACS) au XXIe siècle Les 27 et 28 janvier 2005 Rapport sommaire La page suivante contient la liste de présentations données à la conférence d'ACS du 27 et 28 janvier 2005.
English: Phonology Series - Rhythm and Unstress is an English as a second language program that deals with the individual sounds, the stress, the rhythm, and the intonation of the English language.
French: Phonology Series - Rhythm and Unstress est un programme d'apprentissage de l'anglais langue seconde qui aborde la question des différents sons, des accents toniques, du rythme et de l'intonation de la langue anglaise.
English: The newsletter editor is retracting an error found in BGen Mathieu's decorations.
French: L'éditeur du bulletin aimerait corriger une erreur qui s'est immiscée au sujet des décorations du bgén Mathieu.
English: Stripped to the waist, they fondle each other a bit, kissing passionately at the same time.
French: Un soldat qui passait par là entend la conversation et lui aussi à envie de participer, soit il ce joindra à eux pour ce petite moment de plaisir.
English: Take, for example, Dolly, Polly, ANDi, oncomouse and the recent creation of the hybrid human "she-males."
French: Considérons, par exemple, Dolly, Polly, ANDi, la carcinosouris et la création récente de "she‑males" humains hybrides.
English: Kava products exported to Europe and other destinations are mixed with non-kava products.
French: Les produits de kava exportés vers l'Europe et d'autres destinations sont mélangés avec d'autres produits sans kava.
English: Tomorrow we shall of course vote for agreement on this report.
French: Demain, nous nous prononcerons évidemment en faveur du vote du rapport.