ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Mining the Shield
French: ◦ L'exploitation des mines du Bouclier
English: Catalogue No. 21F0009XPE.
French: Effects of Planting Direction of Brussels Sprouts and Previous Cultivation on Water Erosion in Southwestern British Columbia, Canada.
English: Two unannounced roll-calls of several units of the Kosovo Protection Corps (KPC) located in three protection zones were held on 20 and 25 February.
French: Deux appels inopinés portant sur plusieurs unités du Corps de protection du Kosovo (CPK) stationnées dans trois zones de protection ont eu lieu les 20 et 25 février.
English: [For UN No. 1566]
French: [Pour le No ONU 1566]
English: National and international accounting standards bodies, and the Auditor General, strongly support full accrual accounting.
French: Des organismes nationaux et internationaux qui établissent les normes comptables, de même que le vérificateur général, appuient fortement la comptabilité d'exercice.
English: Be as brief and to the point as possible.
French: Le rapport doit être aussi succinct que possible.
English: Fresh-start re change of status of tax-exempt entity
French: « coût désigné » "designated cost" 20
English: Weitere Models finden Sie unter der entsprechenden Kategorie.
French: For more entries please choose the place where you are looking for models.
English: May I take it that the General Assembly approves the recommendations contained in those paragraphs relating to items 162 to 164, entitled “Observer status for the Eurasian Economic Community in the General Assembly”, “Observer status for the GUUAM in the General Assembly” and “Observer status for the East African Community in the General Assembly”, respectively?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale approuve les recommandations relatives aux points 162 à 164, intitulés respectivement « Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Communauté économique eurasienne », « Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Groupe GOUAM » et « Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Communauté de l'Afrique de l'Est »?
English: PROFESSOR LJUNGQVIST said that he had a gut feeling that this was not a good proposal, but he did not know why exactly.
French: LE PROFESSEUR LUNGQVIST déclare qu’il lui semble bien que cette proposition n’est pas la bonne, mais il ne sait pas pourquoi.
English: Transitional negotiations since the Oslo Accords had not resulted in an end to the occupation or in the establishment of an independent Palestinian State.
French: Les négociations intermédiaires engagées depuis les Accords d'Oslo n'ont pas mis fin à l'occupation ou à la création d'un État palestinien indépendant.
English: The effect of steric overcrowding in ortho-substituted benzenes on the values are evaluated.
French: On évalue l'effet d'un encombrement stérique des benzènes substitués en position ortho sur les valeurs de .
English: This is not, though, about the Commission acquiring additional competences in order to influence prices and perhaps retain its own capacity for intervention.
French: Il est toutefois hors de question d'octroyer à la Commission des compétences supplémentaires pour influencer les prix et éventuellement conserver sa capacité d'intervention.
English: I do not doubt that the result of the findings of the safety audit of our nuclear facilities will be a serious decision obliging operators of power plants to correct any deficiencies in the facilities immediately, and not try to circumvent the safety criteria, fulfilment of which must be a precondition for the running of a nuclear plant.
French: Je ne doute pas que ce contrôle de sécurité de nos installations nucléaires débouchera sur une décision sérieuse qui obligera les exploitants des centrales à corriger immédiatement les éventuelles failles mises en évidence, et les dissuadera de tenter de contourner les critères de sécurité, dont le respect doit être une condition préalable à l'exploitation d'une centrale nucléaire.
English: Recent conclusions of the UNFCCC, UNCCD and CBD….
French: et de la Convention sur la diversité biologique 1 - 4 6
English: The CDIP is also mandated to monitor, assess, discuss and report on the implementation of all recommendations adopted, by coordinating with relevant WIPO bodies and to discuss IP and development-related issues as agreed by the Committee and decided by the General Assembly.
French: Ce comité a aussi été chargé de suivre, d’évaluer et d’examiner la mise en œuvre de toutes les recommandations adoptées, en assurant une coordination avec les organes compétents de l’OMPI, et de débattre des questions relatives à la propriété intellectuelle et au développement convenues par le comité et décidées par l’Assemblée générale.
English: Since 1970, however, Canadian political parties have had the opportunity to apply for registration with the Chief Electoral Officer.
French: Quand la cour supérieure rend sa décision, les plaignants ont huit jours pour en appeler devant la Cour suprême du Canada.
English: The top ten reasons for frustration, or pitfalls with business plans in other organizations are: - takes too long - doesn't help me run my business - out of date before it's even finished (not current)
French: Néanmoins, de nombreuses inquiétudes concernant le processus ont été soulevées au cours des entrevues.
English: Landmines and cluster bombs
French: Mines terrestres et bombes à dispersion
English: This is not a purely philosophical discussion; the phenomenon described here has implications, for example in the pharmaceutical industry with regard to experiments on people or animals, and it can even influence the competitiveness of entire continents.
French: Ce n'est pas seulement d'un débat purement philosophique qu'il est question, mais cette conception a des conséquences dans le domaine de la pharmacie, des expériences sur les êtres humains et les animaux, allant même jusqu'à influer sur la compétitivité de continents.
English: The Company files herewith its responses to the interrogatories addressed in the Commission's October 22, 2001 letter with respect to the above-noted tariff notice. Document: 011113.zip - 39KB 2001/10/22 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: The Company files herewith its responses to the interrogatories addressed in the Commission's October 22, 2001 letter with respect to the above-noted tariff notice. Document: 011113.zip - 39KO 2001/10/22 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: TFA = trans fat  2. SFA = saturated fat  3. Data provided by company.
French: AGT = acides gras trans 2. AGS = acides gras saturés  3. Données fournies par l'entreprise.
English: The independence of the allocation and charging functions still needs to be ensured, particularly with regard to the privatised integrated railways.
French: L'indépendance des fonctions de répartition des capacités et de tarification reste à garantir, en particulier pour ce qui est des chemins de fer intégrés privatisés.
English: Articles and materials for use in the manufacture of lawn mowers powered by reciprocating piston engines
French: Étiquettes, rubans et autocollants, à bagages; Étiquettes, rubans et autocollants, de fret; Dépliants, brochures, calendriers publicitaires, cartes, affiches, imprimés relatifs aux voyages à forfait et présentations;
English: reducing queuing times (see Line of Action 4: defining and monitoring standards for an optimum timeframe for each type of case)
French: réduire les temps morts des procédures (voir Ligne d’action 4 : définir des normes pour un délai optimal par type d’affaires et en contrôler l’application)
English: ** 21.03 Maternity Leave without Pay (a) An employee who becomes pregnant shall, upon request, be granted maternity leave without pay for a period beginning before, on or after the termination date of pregnancy and ending not later than eighteen (18) weeks after the termination date of pregnancy. (b) Notwithstanding paragraph (a): (i) where the employee has not yet proceeded on maternity leave without pay and her newborn child is hospitalized, or (ii) where the employee has proceeded on maternity leave without pay and then returns to work for all or part of the period during which her newborn child is hospitalized, the period of maternity leave without pay defined in paragraph (a) may be extended beyond the date falling eighteen (18) weeks after the date of termination of pregnancy by a period equal to that portion of the period of the child's hospitalization during which the employee was not on maternity leave, to a maximum of eighteen (18) weeks.
French: ** 21.03 Congé de maternité non payé a) La fonctionnaire qui devient enceinte se voit accorder, sur demande, un congé de maternité non payé pour une période commençant avant la date, à la date ou après la date de la fin de sa grossesse et se terminant, au plus tard, dix-huit (18) semaines après la date de la fin de sa grossesse. b) Nonobstant l'alinéa a) : (i) si la fonctionnaire n'a pas encore commencé son congé de maternité non payé et que le nouveau-né de la fonctionnaire est hospitalisé, ou (ii) si la fonctionnaire a commencé son congé de maternité non payé puis retourne au travail pendant la totalité ou une partie de l'hospitalisation de son nouveau-né, la période de congé de maternité non payé définie à l'alinéa a) peut être prolongée au-delà de la date tombant dix-huit (18) semaines après la date de la fin de la grossesse, d'une période égale à la partie de la période d'hospitalisation du nouveau-né pendant laquelle la fonctionnaire n'est pas en congé de maternité, jusqu'à concurrence de dix-huit (18) semaines. c) La prolongation décrite à l'alinéa b) prend fin au plus tard cinquante-deux (52) semaines après la date de la fin de la grossesse. d) L'employeur peut exiger de la fonctionnaire un certificat médical attestant son état de grossesse. e) La fonctionnaire dont le congé de maternité non payé n'a pas encore commencé peut choisir : i) d'utiliser les crédits de congé annuel et de congé compensatoire qu'elle a acquis jusqu'à la date à laquelle sa grossesse prend fin et au-delà de cette date; ii) d'utiliser ses crédits de congé de maladie jusqu'à la date à laquelle sa grossesse prend fin et au-delà de cette date, sous réserve des dispositions figurant à l'article 20 ayant trait au congé de maladie.
English: Amendment by Giuseppe Castiglione Amendment 187 Article 27, paragraph 3a (new) 3a.
French: de sept ans prévue à l'article 73, paragraphe 1, suppose l'existence d'un avantage indu au sens du même article.
English: News release Revenue Minister Skelton visits Summerside Summerside, Prince Edward Island, February 16, 2007...
French: Communiqué de presse La ministre Skelton visite le Centre fiscal de Summerside Summerside (Île-du-Prince-Edward), le 16 février 2007...
English: The association between this species and related hemiparasites and their hosts is a relatively random process and a broad range of species may be parasitized (Atsatt and Strong 1970).
French: L’association entre cette espèce et d’autres espèces hémiparasites apparentées et leurs hôtes est relativement aléatoire, et un grand nombre d’espèces végétales peuvent être parasitées (Atsatt et Strong, 1970).
English: Summary of Progress on Planned Activities Goal 1:
French: Sommaire des progrès par rapport aux activités planifiées But 1 :
English: Turning to the youth question, he said that Malaysia's National Youth Development Policy, formulated in 1985 and revised in 1997, focused on major areas such as employment, human resource development, empowerment and enterprise development.
French: S'agissant des jeunes, la politique nationale, élaborée en 1985 et révisée en 1997, met l'accent sur l'emploi, la mise en valeur des ressources humaines et la participation à la prise de décisions et à la vie économique.
English: Substantial Quantity of Goods Percentage Order, 1987 , SOR/88-81, December 31, 1987, Canada Gazette Part II, Vol.
French: 5. Décret de 1987 sur le pourcentage de la consommation canadienne normale pour qu'une quantité de marchandises soit considérée comme importante , DORS/88 - 81, le 31 décembre 1987, Gazette du Canada Partie II, vol.
English: This is why, independently of the creation of such organ, the GET has the following comments to make in connection with the bodies and institutions that are currently active in the fight against corruption in Cyprus. b.
French: C’ pourquoi, indépendamment de la création de cet est organe, l’ EEG souhaite formuler les observations suivantes à propos des organes et des institutions responsables de la lutte contre la corruption à Chypre. b.
English: 2.2 Gender gaps The employment of women, including older women, has continued to make solid advances in recent years.
French: Décision No 1672/2006/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 octobre 2006.
English: Austin has its own First Responders service to help people (at an accident or in other emergency health situation).
French: Austin a son propre service de premiers répondants qui assure lors d’urgence un temps de réponse plus rapide pour ses résidents.
English: Programme activity 2 deals with substantive cross-cutting issues (including the managerial aspects of such issues) of concern to NSOs, which do not relate to a specific subject-matter field of statistics (e.g. issues of information technology with relation to statistical work (see CES/2002/32/Add.2).
French: L'activité de programme 2 porte sur les questions communes de nature fonctionnelle (y compris les aspects de ces questions touchant la gestion) qui présentent de l'intérêt pour les services nationaux de statistique (les questions d'informatique qui ont un rapport avec la statistique, par exemple) (voir CES/2002/32/Add.2).
English: The audit indicates that travelers are claiming for only eligible expenses, expense reports are accurately calculated and where an error was made it was corrected by OSC staff.
French: D'après notre vérification, les voyageurs ne réclament que des dépenses admissibles, les relevés de dépenses sont calculés avec exactitude et quand une erreur est faite, elle est corrigée par le personnel du CSO.
English: Private sector and non-profit contributions are not recorded in the database, and to that extent the amount of leveraging associated with Strategic Initiatives and Special Projects is understated.
French: Les contributions du secteur privé et des organisations sans but lucratif ne sont pas saisies dans la base de données et, par conséquent, la valeur du pouvoir multiplicateur relativement aux Initiatives stratégiques et aux Projets spéciaux est sous-estimée.
English: Under the CAFTA-DR, U.S. exports of frozen french fries will benefit from tariff elimination over 5 years.
French: Les tarifs douaniers sur les autres produits agricoles qui intéressent le Canada sont également en cours d'élimination sur un certain nombre d'années.
English: So far, unlawful areas from before 1 September 1998 are not subject to any grubbing-up obligation.
French: (51) Pour l’heure, les plantations illégales réalisées avant le 1er septembre 1998 ne sont soumises à aucune obligation d’arrachage.
English: Year Revie in Re Year in Year in Review
French: Revue de l’an vue de l’anné Revue de l’année
English: Transnational Interaction, Mobility and Dual Citizenship, Conference, European Commission, Brussels, 23 January 2006 Ramos, M. et al.
French: "Travail et Circulations Migratoires – Le Portugal pays relais des migrations en Europe", in E. M. Mouhoud and J. Oudinet (eds.)
English: · Rec(2004)14 on the movement and encampment of Travellers in Europe  
French: · Rec(2004)14 relative à la circulation et le stationnement des Gens du voyage en Europe
English: The appellants argued that the Selection Board made no determination that the selected candidate was most qualified for the position.
French: Les appelants ont soutenu que le jury de sélection n'avait pas déterminé que le candidat choisi était le plus qualifié pour le poste.
English: argument substitute the full-qualified hostname (such as afs.gentoo.org) of the machine you are installing.
French: représentera le nom complet du domaine de la machine que vous installez (par exemple afs.gentoo.org ).
English: It concluded that the process accorded to Ahani was consistent with the principles of fundamental justice.
French: La Cour a conclu que le traitement dont a bénéficié M. Ahani était compatible avec les principes de justice fondamentale.
English: Unaccompanied minors who are asylum-seekers or refugees nevertheless have the right to receive services pursuant to the Child Welfare Act if they have a special need for help.
French: Les mineurs non accompagnés demandeurs d''asile ou réfugiés ont en tout état de cause le droit de bénéficier des services découlant de la loi sur la protection de l''enfance s''ils ont particulièrement besoin d''aide.
English: • Quality of the nominee and of his or her proposed program of research
French: Le CIE examine les dossiers « litigieux ».
English: Higher disposable incomes and fast changing lifestyles are among the drivers.
French: De nombreuses familles ont vu croître leur revenu et elles en dépensent une part importante pour l'alimentation.
English: * Educadomo reserves his rights to modify the general conditions without any preconditionned opinion.
French: * Educadomo se réserve le droit de modifier les conditions d’utilisation sans avis préalable.
English: #4325 Saskatchewan Research Council #4325 Saskatoon Regional Economic Development Agency #4325 Vaccine and Infectious Disease Organization
French: (anglais seulement) #4325 Saskatchewan Research Council (anglais seulement) #4325 Saskatoon Regional Economic Development Agency #4325 Vaccine and Infectious Disease Organization
English: - -Merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape TNE 3.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - -Simplement débité, par sciage ou autrement, en blocs ou en plaques de forme carrée ou rectangulaire TNE 3,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: · According to the March 2003 Operational Review of the Integrated Rural Development Poverty Reduction Project($5.5 million invested in the 1998–2004 period),there was a significant improvement in household food security in 78 Chinese villages, through increases in average grain yields.
French: · Dans 78 villages chinois, d'après l'étude opérationnelle du Projet intégré de réduction de la pauvreté en milieu rural réalisée en 2003 (5,5 millions de dollars investis entre 1998 et 2004), on observe une nette amélioration de la sécurité alimentaire des ménages grâce à l'augmentation des rendements moyens des céréales.
English: The demonstration and research workshops had been initiated in order to facilitate more effective action in the prevention of crime and victimization, as well as criminal justice reform worldwide.
French: Ces ateliers de recherche et de démonstration avaient été mis en place afin de promouvoir l'efficacité des activités de prévention du crime et de la victimisation, ainsi que la réforme de la justice pénale de par le monde.
English: Lessons from Women Survivors of Childhood Sexual Abuse Health Canada Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects Initiative:
French: Solutions recommandées pour les personnes luttant contre la violence H Hépatite C :
English: • connected all public schools and libraries to the Internet;
French: • branchement de toutes les écoles et bibliothèques publiques à Internet;
English: The wind turbine was built on land that is owned by the community, although the site was their second choice.
French: L’éolienne a été installée sur un terrain appartenant à la collectivité, même si ce site était leur deuxième choix.
English: The commission would be more effective if meetings were more frequent and more regular, and with better preparation of and follow-up on points of discussion.
French: Son efficacité pourrait être rehaussée par des séances de travail plus fréquentes et régulières et par une meilleure préparation et un suivi plus étroit des points de discussion.
English: Experiences were grouped by thematic or procedural characteristics – from the theme of energy development in the rural environment to local authority initiatives and from integrated local programmes to spatial planning on a regional scale – with a special focus on sustainable energy themes.
French: Les expériences ont été regroupées par caractéristiques thématiques ou procédurales, du thème du développement énergétique dans le milieu rural aux initiatives des administrations locales, des programmes locaux intégrés à la planification spatiale du territoire, avec une attention spéciale portée aux thèmes de la durabilité énergétique.
English: Another example of mixed messages highlighted by the participant was the practice in some Aboriginal communities to perform pipe ceremonies during a church service.
French: • Les participants s’interrogent sur les critères qui président à la sélection des membres du Groupe consultatif des rassemblements nationaux et des emplacements où sont organisés ces rassemblements.
English: Unfortunately, in spite of the control systems in place, including the clearance-of-accounts procedures or financial correction whereby the Commission has the possibility to withhold or compensate payments, the Court of Auditors has made almost every year a 'negative' statement of assurance on the underlying transactions within agriculture, structural funds, internal and external policies, i.e. mostly in domains of activities where shared management is the rule and where the big spending from the EU budget occurs.
French: Malheureusement, malgré les systèmes de contrôle qui ont été mis en place, y compris les procédures d'apurement des comptes ou les corrections financières permettant à la Commission de bloquer ou de compenser des paiements, la Cour des comptes a émis presque chaque année une déclaration d'assurance «négative» en ce qui concerne les opérations en cause dans le secteur agricole, les Fonds structurels, les politiques internes et externes, c'est-à-dire la quasi totalité des domaines d'activité où la gestion partagée est la règle et qui représentent une bonne part des dépenses budgétaires de l'Union européenne.
English: For employers of more than one person, detailed tables in the Appendix suggest the majority intend to retain the current employees in their position after SEOP.
French: Les tableaux détaillés de l=appendice indiquent que la majorité des employeurs de plus d'une personne ont l=intention de garder les employés actuels dans leur poste après le PDES.
English: Because of predation on domestic sheep, wolverines will probably be confined to a series of core conservation areas (CCA).
French: À cause de la prédation qu'ils exercent sur les moutons domestiques, les carcajous devront probablement être confinés à un réseau de zones de conservation (Core Conservation Areas, CCA).
English: For equipment designed with a single control panel that operates more than one x-ray tube, each tube must be equipped with its separate fail-safe light indicators (of the type just described) to show when it is energized and producing x rays.
French: (iv) Le panneau de commande doit comporter un interrupteur marche-arrêt pour l’émission de rayons X. (v) Tous les signaux lumineux, compteurs, commandes et autres indicateurs doivent comporter des étiquettes et des marques facilement reconnaissables qui indiquent leurs fonctions.
English: ACC held a retreat in conjunction with its fall 2000 session to continue the discussion on the Millennium Summit of the United Nations initiated at its last retreat in April 1999 where the focus had been on the contribution of the system towards the preparation of the Millennium Summit and Millennium Assembly of the United Nations.
French: Le CAC a tenu un séminaire parallèlement à sa session d'automne 2000 pour poursuivre la discussion sur le Sommet du Millénaire de l'ONU entamée lors de son dernier séminaire tenu en avril 1999 et à l'occasion de laquelle l'accent avait été placé sur la contribution du système aux préparatifs du Sommet et à l'Assemblée du Millénaire.