ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That report is prepared in response to paragraph 10 of Committee decisions 7/5 concerning the submission to Committee sessions of a single document containing an analysis of the information provided by Governments and organizations with conclusions and recommendations, as appropriate.
French: Il donne suite au paragraphe 10 de la décision 7/5 du Comité concernant la soumission aux sessions du Comité d'un document unique contenant une analyse des informations fournies par les gouvernements et les organismes, assortie le cas échéant de conclusions et recommandations.
English: It is sometimes argued that there is no need for IPR to motivate those in the first group.
French: D’aucuns soutiennent que les droits de propriété intellectuelle ne sont pas nécessaires pour motiver les représentants du premier groupe.
English: In the month of November alone, Israeli occupying forces killed over 100 Palestinians, 35 of them children.
French: Au cours du seul mois de novembre, les forces d'occupation israéliennes ont tué plus de 100 Palestiniens, dont 35 enfants.
English: The Assembly proposes further to improve the meetings of delegations of the bureaux.
French: L'Assemblée parlementaire propose également de redynamiser les réunions des délégations des bureaux.
English: Interpreters' assessment of the experiment
French: L'opinion des interprètes
English: However, the results of carelessness may not be apparent or evident, but they can be deadly.
French: Une négligence, par contre, peut mettre des vies en danger, même si elle ne se voit pas d’une façon manifeste.
English: Government, private sector and non-governmental organizations whose interests lie in industrial design, transportation, and community development will see an important role for themselves within this initiative Through the innovation of all those who join the Institute of Aging in this important mission, the goal of improving the health and the quality of life for both current and future seniors of Canada through mobility will quickly be achieved.
French: Le gouvernement, le secteur privé et les organismes non gouvernementaux dont les intérêts résident dans le design industriel, le transport et le développement communautaire verront un important rôle pour eux dans cette initiative. Grâce à l'innovation de tous ceux qui se joignent à l'Institut du vieillissement dans cette importante mission, le but d'améliorer la santé et la qualité de vie des personnes âgées d'aujourd'hui et de demain au Canada en s'assurant qu'elles conserveront leur mobilité sera rapidement atteint.
English: The current strength of the Licorne force is some 4,000 troops.  They are deployed in Abidjan and at three regional headquarters, namely, Bouaké, Duékoué and Daloa.
French: Les forces de l'opération Licorne comptent actuellement quelque 4 000 soldats, déployés à Abidjan et dans trois quartiers généraux régionaux, à savoir Bouaké, Duékoué et Daloa.
English: One major group highlights the initiative led by indigenous peoples concerning traditional forest-related knowledge as an example of a partnership resulting from the Forum; another suggests that a new partnership could be formed to raise the profile of international forest politics in higher education.
French: Un grand groupe cite l'initiative touchant les connaissances forestières traditionnelles lancée par les peuples autochtones comme un exemple de partenariat résultant du Forum; un autre suggère la formation d'un nouveau partenariat pour faire mieux connaître les politiques forestières internationales dans les universités.
English: Sofia, 14.11.1999 Action Plan  Vision and Strategy Recommendations Follow-up of the results of the Feasibility Study being launched by the European Commission concerning the establishment of a Southeastern Europe Cooperation Centre as recommended in Graz with a view to:
French: BULLETINS EDUCATION AUTRES LIENS
English: PCIS – Data as of March 31, 2006; 2005-2006 Annual Review; List of complaints to the OLC, 2005-2006 MAF.
French: SIPC – Données au 31 mars 2006; bilan annuel 2005-2006; Liste des plaintes auprès de la CLO, CRG 2005-2006.
English: New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support [P.68]:
French: Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international (P.68) :
English: We hope that the Committee on Constitutional Affairs will find a suitable solution as soon as possible which will enable all European citizens to feel fully represented in this Chamber.
French: Nous espérons que la commission des affaires constitutionnelles nous fournira au plus vite la solution adéquate qui permettra à tous les citoyens européens de bénéficier d'une véritable représentation au sein de cet hémicycle.
English: Drawing on this and with the intention of improving the integration and democratic participation of migrants across Europe, the Assembly calls on member states of the Council of Europe to: 9.1. encourage integration as a facilitator for democratic participation of both women and men through; promoting integration as a nondiscriminatory two-way process, with measures to combat racism and discrimination and encourage inclusiveness (such as diversity training for those working with migrants and benchmarking to ensure inclusiveness), steps to make members of the majority population aware of the different cultures of migrants and the need to avoid stigmatisation of migrants in the integration debate; education and learning the language of the host society.
French: Sur cette base et dans l’intention d’améliorer l’intégration et la participation démocratique des migrants en Europe, l’Assemblée exhorte les Etats membres du Conseil de l’Europe: à encourager l’intégration en tant que vecteur de la participation démocratique des femmes comme des hommes, au moyen de: la promotion de l’intégration en tant que processus à double sens non discriminatoire, en prenant des mesures pour lutter contre le racisme et la discrimination et encourager la participation de tous (comme la formation à la diversité pour les personnes travaillant avec des migrants et l’évaluation comparative pour garantir la participation), ainsi que des initiatives visant à sensibiliser les membres de la population majoritaire aux diverses cultures des migrants et en évitant la stigmatisation des migrants dans le débat sur l’intégration; l’éducation et l’apprentissage de la langue de la société d’accueil.
English: Establish and support vaccine trial centres in Canada that would be responsible for coordinating all trials in their region, maintaining a registry of trial participants, doing post-trial follow-up and communication, and conducting long-term tracking studies and safety evaluations.
French: D’après l’expérience acquise à ce jour, les personnes qui acceptent de participer aux essais de vaccins préventifs contre le VIH sont souvent grandement vulnérables : elles sont habituellement jeunes et sans emploi, vivent dans des logements instables, ont eu des relations sexuelles non protégées, ont utilisé des drogues injectables sans se protéger et ont une faible estime de soi.
English: The results were discussed on the first day of the meeting, and are summarized below:
French: Les résultats ont été examinés au cours de la première journée de la réunion et sont résumés ci-après:
English: Jurisdiction to order provisional or protective measures - Definition of provisional or protective measures - Preliminary hearing of a witness which must take place before the Netherlands courts before the commencement of a civil action ("voorlopig getuigenverhoor") - Principal claim falling within the jurisdiction of the Belgian courts - Included - Request for interpretation - N° 2003/8
French: Compétence pour prendre des mesures provisoires ou conservatoires - Notion de mesures provisoires ou conservatoires - Audition provisoire d'un témoin qui doit avoir lieu devant les juridictions néerlandaises avant l'introduction d'une action civile ("voorlopig getuigenverhoor") - Demande principale relevant de la compétence des juridictions belges - Inclusion - Demande d'interprétation - N° 2003/8
English: • Report to the manufacturer of the medicine
French: • Signalez-le au fabricant du médicament
English: The international community must therefore accelerate implementation of international instruments in a serious manner, to provide the civil and legal protection demanded by international humanitarian law.
French: La communauté internationale doit donc sérieusement accélérer l'application des instruments internationaux afin d'assurer la protection civile et juridique des personnes, au titre du droit international humanitaire.
English: It is Combined Task Force 150, involving the US Fifth Fleet and warships from other NATO navies, led by a Dane at the moment.
French: Il s'agit de la "Combined Task Force 150" impliquant la cinquième flotte américaine et des navires de guerre d'autres forces navales de l'OTAN, actuellement sous commandement danois.
English: The South African Council for Industrial and Scientific Research has established three centres in the North-West province of South Africa that are successfully implementing a project called ICT for Rural Development.
French: Le Conseil pour la recherche scientifique et industrielle d'Afrique du Sud a créé trois centres dans sa province du Nord-Ouest, qui mettent en place avec succès un projet intitulé « les TIC pour le développement rural ».
English: The systems theory has already been put into practice in international relations as the books attest: “Analysis of the political system” by Easton and “The sociology of international relations” by Merle.
French: Contrairement à certaines critiques qu'il a pu subir, le système n'a pour but que de parvenir à un équilibre sans pour autant qu'il soit conservateur. Son équilibre n'exclut pas les changements qui peuvent intervenir en raison des problèmes qui peuvent apparaître au niveau de son mécanisme de rétroaction.
English: Logic model A simplified chain of relationships that portrays the logic and assumptions underlying a program or intervention and how it intends to achieve its expected results.
French: Comprend la collecte et l’analyse de l’information sur l’organisation, son contexte, ses besoins et ses problèmes pour ce qui est de la capacité et les solutions possibles.
English: • Ghost written manuscripts threaten the integrity of journal publications.
French: • Les manuscrits rédigés de façon anonyme constituent une menace à l'intégrité des publications scientifiques.
English: thanks and congratulations for the site and the tutorials!
French: merci et félicitations pour le site et les tutoriels!
English: The consignee unloads the container and verifies the count and condition of the lading against the documentation.
French: Le destinataire décharge le conteneur et vérifie la quantité et l’état de la cargaison par rapport aux documents.
English: The management of lymphedema related to breast cancer What is lymphedema?
French: Le traitement du lymphœdème relié au cancer du sein Qu’est-ce qu’un lymphœdème?
English: S/2008/10/Add.25 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2008/10/Add.25 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: Conversely, microorganisms resistant to fluoroquinolones may be susceptible to these other classes of anti-microbial agents.
French: De même, les micro-organismes qui sont résistants aux fluoroquinolones peuvent être sensibles à ces autres classes d’agents antimicrobiens.
English: There was no mission in liquidation during 2007/08.
French: Aucune mission n'a été liquidée pendant l'exercice 2007/08.
English: 12 "A better work/family life balance in the EU: either we all help out or we lose out", European Commission press release IP/05/898 of 11 July 2005, http://europa.eu.int/rapid/, issued in connection with the public consultation process for the Green Paper, "Confronting demographic change: a new solidarity between generations".
French: 12 « Un meilleur équilibre entre la vie professionnelle et la vie familiale dans l'UE: l'aide de chacun est nécessaire si nous ne voulons pas être perdants », communiqué de presse de la Commission européenne, IP/05/898 du 11 juillet 2005, http://europa.eu.int/rapid/, dans le cadre de sa procédure de consultation publique relative au Livre vert "Face aux changements démographiques, une nouvelle solidarité entre générations".
English: a) Suspension of expulsions or warnings to leave the country involving nationals of neighbouring countries: provision number 2074/04 DNM issued on 28 January 2004.
French: Il convient de souligner notamment les mesures ci-après : Suspension des expulsions, ou injonction de quitter le pays concernant les ressortissants de pays limitrophes, selon l'ordonnance N° 2074/04 de la Direction nationale des migrations, du 28 janvier 2004.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Deering Public Service Employment Act Section 21 Deering, 02-DND-00443 (Archibald) Date of decision: July 29, 2002 The appeal of Louise Deering against the selection made for appointment in closed competition 01-DND-CC-SUFLD-959273 to the position of Cleaner - BATUS Quartermaster (GS-BUS-02), Department of National Defence, Alberta.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Deering Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Deering, 02-DND-00443 (Archibald) Date de la décision : 29 juillet 2002 Appel interjeté par Louise Deering à l'encontre de la nomination annoncée à la suite du concours interne 01-DND-CC-SUFLD-959273 pour le poste de nettoyeur - quartier-maître BATUS (GS-BUS-02) pour le ministère de la Défense nationale en Alberta.
English: Product & Waste Management SK-NFSP-15721 Kindersley No. 290 (SK) April 18, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-15721", as decided on April 18, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-15721 Kindersley No. 290 (SK) Le 18 avril 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-15721 » comme convenu le 18 avril 2007.
English: Course Name (Introduction to the Political Economy of Labour ) Code 153.127 Description 153.127 Introduction to the Political Economy of Labour (3) credit hours Labour, production, economic and social reproduction in various economic systems.
French: Nom du cours (Introduction à l'économie politique du travail ) Code 153.127 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: • enrich policy analyses and debates by enhancing the understanding of poverty and inequality, the political dimensions of pro-equity reforms, and the appropriate levels (local, national, international) for introducing pro-equity policy initiatives.
French: • d’enrichir les analyses de politiques et les débats en faisant mieux comprendre la pauvreté et les inégalités, les dimensions politiques des réformes en faveur de l’équité et les niveaux d’intervention appropriés (local, national, international) pour la mise en oeuvre d’initiatives prônant l’équité sociale.
English: are consistent with the costs and activities associated with proposal development; are consistent with the common objectives of the PHCTF; are consistent with the goal and objectives of the OLMC Envelope; and do not exceed $50,000.
French: • sont conformes aux coûts et aux activités associés à l’élaboration d’une proposition; respectent les objectifs communs du FASSP; respectent le but et les objectifs de l’Enveloppe des CMLO; n’excèdent pas la somme maximale attribuée de 50 000 $.
English: THE PEP: Past achievements and a vision for THE future 18-19 6 How sustainable is transport in the pan-European region today?
French: Enseignements tirés dans les domaines des transports, de la santé et de l'environnement 21 6
English: Collective Initiative Integrated Proceeds of Crime Initiative
French: Initiative collective Initiatives pour le contrôle des produits de la criminalité (IICPC)
English: In Mexico, OHCHR is collaborating with universities and human rights organizations to draft a proposal on constitutional reform in order to harmonize the Constitution of Mexico with international human rights standards, including those on economic, social and cultural rights.
French: Au Mexique, le Haut-Commissariat collabore avec des universités et des organisations de défense des droits de l'homme à la rédaction d'un projet de réforme constitutionnelle visant à harmoniser la Constitution du pays avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme, notamment économiques, sociaux et culturels.
English: Thus, accurate baseline data would be necessary to characterize pre-invasion conditions.
French: Ainsi, il faudra disposer de données précises de base pour pouvoir définir la situation telle qu'elle était avant l'invasion.
English: Other important sectors are the FILM INDUSTRY, education, retail, utilities, and warehouse and distribution.
French: Les autres secteurs d'activités sont l'INDUSTRIE CINÉMATOGRAPHIQUE, l'éducation, le commerce de détail, les services, l'entreposage et la distribution.
English: And that the wisdom of the elders continues to enrich the lives of the younger generations.
French: Et que la sagesse des anciens continue d'enrichir la vie des jeunes générations.
English: This feature was developed the previous year using funding from the Program Integrity II initiative.
French: Un nombre grandissant de Canadiens ont recours aux services consulaires offerts après les heures de bureau normales.
English: "Where the supplier is aware that a possible risk exists for employees re-entering an area treated with pesticides or handling treated products such information will be provided on the MSDS and the labels." e.g.:
French: Il a été convenu que "lorsque le fournisseur est conscient de risques possibles pour les employés qui pénètrent dans une aire traitée par les pesticides ou lors de la manutention de produits traités, cette information doit être portée sur la FS et les étiquettes", par exemple:
English: CHICKEN - FEET, UNPROCESSED  Cert.
French: VOLAILLE - PATTES NON PRÉPARÉES
English: Immigrants by period of immigration and Canadian-born—15 years of age and over—income levels, by gender (number and percentage distribution) and average income, by gender, Edmonton Census Metropolitan Area, 2000
French: Immigrant households (by period of immigration) and Canadian-born households—cost of accommodations as a share of household income, Edmonton Census Metropolitan Area, 2000 (number and percentage distribution)
English: Seminar - Stereotypes and Image of the Other in the Euro-Mediterranean and Euro-Arab Dialogue Date and place: 14-15 September 2007 – Tunis (Tunisia) Context and organisation:
French: Stéréotypes et image de l’autre dans le dialogue euro-méditerranéen et euro-arabe Date et Lieu : 14-15 Septembre 2007 – Tunis (Tunisie) Contexte et organisation :
English: Can the Commissioner explain the current role of politics in this field?
French: Le commissaire pourrait-il nous éclairer sur le rôle de la politique dans ce domaine?
English: The arbitrator establishes a simple process to resolve informally and as quickly as possible the dispute between the parties.
French: L'arbitre Ã©tablit un processus simple pour la rÃ©solution informelle et la plus prompte possible du diffÃ©rend entre les parties.
English: MINUTES Extraordinary Meeting of 18 June 2007, from 19.00 - 20.30 STRASBOURG
French: PROCÈS-VERBAL Réunion extraordinaire du 18 juin 2007, de 19 heures à 20 h 30 STRASBOURG
English: This project will identify important wildlife habitats for incorporation into and protection under the official community plans for both urban and rural communities in southern British Columbia.
French: Le projet permettra de répertorier les habitats importants à intégrer dans les plans communautaires officiels en vue de leur protection; ces plans s’appliquent aux collectivités tant urbaines que rurales du sud de la Colombie-Britannique.
English: Of the 509 tender calls issued by the CWB, 242 (or 47.5%) – representing 2.3 million tonnes – failed to secure any bids whatsoever.
French: Sur les 509 appels d’offres lancés par la CCB, 242 (ou 47,5 %) (représentant 2,3 millions de tonnes) n’ont abouti à l’adjudication d’aucun contrat.
English: In March, the Commission adopted a Communication to the Council and the European Parliament on improving the economic situation in the fishing industry1.
French: En mars, la Commission a adopté une communication au Conseil et au Parlement européen concernant l’amélioration de la situation économique du secteur de la pêche1.
English: Regardless of size, departments and agencies share one common characteristic - each is a unique stand-alone silo of HR information; all transactions with other departments or with central agencies require significant levels of effort.
French: Quelle que soit leur taille, les ministères et organismes ont une caractéristique en commun : chacun représente un silo distinct d'information sur les ressources humaines. Par conséquent, toutes les transactions avec les autres ministères ou avec des organismes centraux exigent passablement d'efforts.
English: Conduct independent audits and studies that provide objective information, advice and assurance to Parliament, government and Canadians. Department(s) Specific:
French: Effectue des vérifications et études indépendantes qui fournissent information, assurance et avis objectifs au Parlement, au gouvernement et aux Canadiens. Particulier au ministère(s):
English: The Strategy includes the creation of two new classes of Health Canada contributions: Drug Strategy Community Initiatives Fund for community projects particularly aimed at vulnerable segments of the population such as women, Aboriginals, and youth; and a Contribution in Support of the Canadian Centre on Substance Abuse.
French: La Stratégie comprend la création de deux nouvelles catégories de contributions de Santé Canada : le Fonds des initiatives communautaires de la stratégie antidrogue pour les projets communautaires ciblant surtout les segments vulnérables de la population comme les femmes, les Autochtones et les jeunes; et une Contribution à l'appui du Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies.
English: 1.1 The Yukon and the Kwanlin Dun First Nation, in consultation with such organizations as they consider appropriate, may develop measures intended to achieve the objective set out in 13.1.1.2 in respect of the Southern Tutchone and Tagish languages and the oral histories, including legends, and cultural knowledge of Kwanlin Dun.
French: 1.1 Le Yukon et la Première nation des Kwanlin Dun, après avoir recueilli l'avis des des organismes qu'ils jugent appropriés, peuvent prendre des mesures pour réaliser l'objectif prévu à l'article 13.1.1.2 en ce qui concerne les langues tutchone du Sud et tagish, ainsi que l'histoire orale – y compris les légendes – et les connaissances culturelles des Kwanlin Dun.
English: It should be made in a notary public by the parents (the registration can be made by just the mother or the father, with the latter being entitled to be absent from work for one day for this purpose).
French: Ce document doit être demandé par les parents à un notaire public (l'enregistrement peut être demandé par la mère ou le père, ce dernier pouvant s'absenter de son travail pendant une journée à cette fin).