ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Providing adequate supports and services to ensure healthy aging may require investments in many sectors, targeting people throughout their life stages.
French: La prestation de soutien et de services adéquats pour assurer un vieillissement sain peut exiger des investissements dans de nombreux secteurs et le ciblage des gens au cours des différentes étapes de la vie.
English: The basic protection of the freedom of artistic creation is set forth in article 73 of the Constitution of the Republic of Poland of 1991, which guarantees the freedom of artistic creation, scientific research as well as dissemination of the fruits thereof, the freedom to teach and the freedom to enjoy the products of culture.
French: La protection fondamentale de la liberté de création artistique est développée à l'article 73 de la Constitution de la République de Pologne de 1991, qui garantit la liberté de création artistique, de recherche scientifique et de publication de ses résultats, la liberté d'enseigner ainsi que la liberté de bénéficier des biens de la culture.
English: From a practical point of view, this study shows the importance of selecting compatible mycorrhizal fungi for developing successful inoculation programmes.
French: D'un point de vue pratique, cette étude souligne l'importance de sélectionner des champignons mycorhiziens compatibles pour le développement de programmes d'inoculation appropriés.
English: “2.  Notwithstanding paragraph 1 of this article, this Convention prevails over the Unidroit Convention on International Factoring (“the Ottawa Convention”).
French: Nonobstant le paragraphe 1 du présent article, la présente Convention prévaut sur la Convention d'Unidroit sur l'affacturage international (“la Convention d'Ottawa”).
English: (6) If, as a result of a final computation referred to in subsection (1), there remains an outstanding amount payable to a province for a fiscal year, the Minister shall pay that amount to the province.
French: (6) Si, à la suite du calcul définitif visé au paragraphe (1), il reste un montant à payer à la province pour un exercice, le ministre verse ce montant à la province.
English: See Treasury Board’s publication Info Source:
French: aux taux de rémunération; les ajouts au traitement de base; les retenues à la source, y compris les retenues obligatoires comme les retenues de pension de retraite et les retenues volontaires; le recouvrement des montants dus à la Couronne, les employés occasionnels et saisonniers; et la cessation d’emploi - Documentation sur un employé particulier - Taux de rémunération - Employés exclus et non représentés - Programme de rémunération d’affectation spéciale (PRAS) Comprend les documents relatifs à tous les aspects du PRAS, notamment la documentation relative au recrutement spécial, aux projets spéciaux, à la formation et au perfectionnement et aux projets de planification à la retraite; les quotas; les employés qui acceptent des affectations spéciales, la justification de l’affectation, les dates et la prolongation possible de l’affectation.
English: The attitude of the staff. On my check out I was charged for Pay TV that I did not use.
French: Like the entire resort of Pattaya, the hotel is very popular with Russians.
English: However, the Bahamas considered it important to note that the report of the Committee on the Rights of the Child did not suggest as a fact that there was widespread prostitution and that there are children involved in child pornography in the Bahamas, but commented on the lack of specific data on the issue.
French: Toutefois, elle a estimé qu'il convenait de souligner que, dans son rapport, le Comité des droits de l'enfant n'établissait pas comme un fait avéré que la prostitution était très répandue et que des enfants étaient impliqués dans la pornographie aux Bahamas, mais qu'il commentait l'absence de données spécifiques sur la question.
English: The OR for women who omitted 1 of the 3 components was 1.82 (95% CI 1.00 to 3.29, p = 0.05), for those who omitted 2 of the 3 components, 2.84 (95% CI 1.44 to 5.59, p = 0.003), and for those who omitted all 3 components, 2.95 (95% CI 1.19 to 7.30, p = 0.02).
French: Le CP s'est établi à 1,82 (IC à 95 % 1,00 à 3,29, p = 0,05) chez les femmes qui ont omis 1 des 3 éléments, à 2,84 (IC à 95 % 1,44 à 5,59, p = 0,003) chez celles qui en ont omis 2, et à 2,95 (IC à 95 % 1,19 à 7,30, p = 0,02) chez celles qui les ont omises toutes les 3.
English: Signed on December 5, 1996, and implemented on July 5, 1997, the CCFTA is a comprehensive agreement that covers trade in goods and services, as well as the bilateral investment relationship.
French: SignÃ© le 5 dÃ©cembre 1996 et mis en Å"uvre le 5 juillet 1997, l’ALECC est un accord d’une vaste portÃ©e relatif au commerce de marchandises et de services ainsi qu’aux relations bilatÃ©rales en matiÃ¨re d’investissement.
English: Suite 150, 10130-103 Street N.W. Edmonton, AB T5J 3N9
French: Alberta Téléphone : 780-495-3005 Télécopieur : 780-495-3585
English: Northern abalone were designated by COSEWIC as threatened in 1999 and legally listed under SARA in 2003 (with the Act’s proclamation).
French: En 2000, Pêches et Océans Canada, en collaboration avec plusieurs Premières nations, des communautés côtières et l’industrie de l’aquaculture, ont amorcé plusieurs projets pilotes pour soutenir la reconstitution des populations sauvages d’haliotides.
English: However, cultivation of S. halstedii in thin (1 mm) liquid substrate layers in large surface-area tissue culture flasks caused intense growth and sporulation of S. halstedii K122, and the biologically active compounds could be extracted from the mycelium with methanol.
French: Par contre lorsque le S. halstedii est cultivé dans un mince film (1 mm) de milieu de culture réparti sur une grande surface dans des flacons pour culture de tissus, on a observé une croissance intense et la sporulation du S. halstedii K122, et les composés biologiquement actifs ont pu être extraits du mycélium avec du méthanol.
English: (C.A.), [1998] F.C.J. No. 1394, where the Federal Court of Appeal considered whether it was appropriate for it to read in a "due diligence" defence into certain provisions in the Excise Act providing for penalties for GST underpayment.
French: (C.A.) [1998] A.C.F. no 1394, dans laquelle la Cour d’appel fédérale a voulu déterminer s’il était approprié de prêter à certaines dispositions de la Loi sur l’accise, qui prévoient des pénalités pour un versement insuffisant de la TPS, le sens qu’elles admettent un recours à une défense basée sur la diligence raisonnable.
English: The joint action plan will be testimony of our own desire to enhance the quality of our relationship.
French: Le plan d’action commun sera le témoin de notre propre désir d’améliorer la qualité de nos relations.
English: (i) “To inform the Industrial Development Board of major internal oversight activities on the weaknesses of systems, procedures and related internal controls as called for under financial rule 109.39, including issues addressed, accomplishments achieved, a summary of recommendations made and status of action taken, through the Annual Report of the Director-General on the activities of the Organization;
French: i) De signaler au Conseil du développement industriel, dans le Rapport annuel du Directeur général sur les activités de l'Organisation, les principales activités de contrôle interne menées en application de la règle de gestion financière 109.39 concernant les lacunes des systèmes et procédures et des contrôles intérieurs s'y rapportant, ainsi que les questions examinées, les résultats obtenus, un récapitulatif des recommandations formulées et l'état d'avancement des mesures prises;
English: It also features articles about the various challenges seniors faces in today’s
French: Le bulletin Maturité s’adresse
English: The boundaries between Church and State in Turkey differed from those which pertained in Christian societies.
French: Les frontières entre l'Église et l'État ne sont pas les mêmes en Turquie et dans les sociétés chrétiennes.
English: In the context of the financial instrument on structural assistance in the fisheries sector, there are abundant resources available to improve safety on board.
French: Dans le cadre de l' instrument financier pour les équipements dans le secteur de la pêche, d' importants moyens sont disponibles pour l' amélioration de la sécurité à bord.
English: The Bureau made significant progress in developing flexible and innovative strategies to confront these challenges.
French: Il a cependant réalisé d’importants progrès pour ce qui est d’élaborer des stratégies souples et novatrices visant à lui permettre de relever ces défis.
English: • Developing a standard license agreement between publishers and alternative format producers to streamline rights management 
French: • élaborer un contrat de licence type entre éditeurs et producteurs de médias substituts afin de simplifier la gestion des droits
English: • Carl Martin Facilitation Team
French: • Carl Martin Équipe de facilitateurs
English: In so doing, those regional and subregional building blocks must bear the responsibility of supporting and advancing the United Nations goals on security and development: reducing poverty, combating international terrorism, fighting transnational crime, promoting human dignity and human rights, and upholding the human race as a whole.
French: Ce faisant, ces structures régionales et sous-régionales doivent assumer la responsabilité d'appuyer et de faire progresser les objectifs de l'ONU en matière de sécurité et de développement, à savoir réduire la pauvreté, combattre le terrorisme international, lutter contre la criminalité transnationale, promouvoir la dignité humaine et les droits de l'homme, et défendre l'humanité tout entière.
English: There are five alloy wheel options available for the XF Premium Luxury.
French: La XF Luxe Premium est offerte avec cinq choix de jantes de alliage.
English: That means, ladies and gentlemen, that unitary patent protection - as Mrs Győri explained very well in Italian and Spanish - will be accessible to all businesses in the EU, no matter which Member State they are based in.
French: Cela veut dire, Mesdames et Messieurs les députés, que la protection unitaire par brevet - comme l'a très bien dit, en italien et en espagnol, Mme Győri - sera accessible à toutes les entreprises de l'Union, quel que soit leur État membre d'établissement.
English: Wilmont, Barry Lereng  Copenhagen, , Denmark Grant of Arms February 20, 2004  357.
French: Wilmont, Barry Lereng  Copenhagen, (Danemark) Concession d'armoiries le 20 février 2004  357.
English: Its inclusion could allow States to respond more effectively to the needs of persons with disabilities and to have an accurate assessment of the situation of the persons concerned so as to implement programmes for their benefit.
French: Son inclusion permettrait aux États de répondre plus efficacement aux besoins des personnes handicapées et d'évaluer avec davantage de précision leur situation de manière à pouvoir mettre en oeuvre les programmes qui leur sont destinés.
English: With improved weather conditions, Government sources reported that the Angolan Armed Forces took Cuemba, Munhango and Luando areas, and were advancing towards Quirima and Sautar.
French: De source officielle, l'amélioration des conditions météorologiques a permis aux forces armées angolaises de prendre les régions de Cuemba, Munhango et Luando et de progresser vers Quirima et Sautar.
English: Federal Court of Appeal, unreported, File No. A-137-89, February 26, 1990.
French: Cour d'appel fédérale, non publié, n o du greffe A-137-89, le 26 février 1990.
English: It would be preferable to break down to non-compliance data in more specific detail for reporting performance.
French: Il serait préférable de ventiler davantage les données de non-conformités en détails plus spécifiques pour faire des rapports sur le rendement.
English: Given the very broad latitude that States have in this regard, the answer must be in the negative; indeed, States objecting to reservations formulated under article 20 of the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination have maintained their objections even though their position did not receive the support of two thirds of the States parties, which is needed for an “objective” determination of incompatibility under article 20; On the other hand, the mechanism set up by article 20 dissuaded the Committee on the Elimination of Racial Discrimination established under the Convention from taking a position on the permissibility of reservations, which raises the issue of whether the Committee's attitude is the result of a discretionary judgment or whether, in the absence of specific assessment mechanisms, the monitoring bodies have to refrain from taking a position.
French: Compte tenu de la très grande latitude dont disposent les États à cet égard, une réponse négative s'impose; du reste, les États objectant à des réserves formulées en vertu de l'article 20 de la Convention de 1965 sur la non-discrimination ont maintenu celles-ci nonobstant l'absence d'appui à leur position par les deux tiers des Parties, nécessaire à une détermination «objective» de l'incompatibilité en vertu de cette disposition; En revanche, le mécanisme institué par l'article 20 a dissuadé le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale institué par la Convention de prendre position sur la validité des réserves, ce qui pose la question de savoir si cette attitude relève d'une appréciation en opportunité ou si, en l'absence de mécanismes spécifiques d'appréciation, les organes de contrôle doivent s'abstenir de prendre position.
English: The ECB's independence may not be affected, there should be no political pressure and we must prevent monetary policy in the euro zone from being politicised.
French: L'indépendance de la BCE ne doit pas être affectée, il ne doit pas y avoir de pressions politiques et nous devons empêcher une politisation de la politique monétaire dans la zone euro.
English: Parliament's delegation highlighted the low level of margin available (EUR 112 million) in heading 4 following Council's increase of commitments in the DB by EUR 217 million.
French: La délégation du Parlement a pointé du doigt l'étroite marge disponible (112 millions d'euros) à la rubrique 4, à la suite de l'augmentation des engagements (217 millions d'euros) opérée par le Conseil dans le PB.
English: Confer with parents to foster a constructive parent-teacher relationship in the interest of the pupil.
French: Discuter avec les parents pour créer une relation parent-enseignant constructive, dans le meilleur intérêt de l’élève.
English: This guide provides useful advice on how to deal with the specialized art media and explains the administrative procedures to follow in order to export artworks in France, for example, insurances, transport, customs, applicable taxes, etc.
French: Il renferme des conseils utiles sur la façon de traiter avec les médias spécialisés en art, il explique les formalités administratives à remplir pour exporter des œuvres d'art en France, par exemple les assurances, le transport, les douanes, les taxes applicables, etc.
English: We have conducted more audits and studies of organizational and public service-wide issues, as well as investigations of possible staffing irregularities.
French: Nous avons réalisé un plus grand nombre de vérifications et d'études touchant les questions organisationnelles et les défis liés à l'ensemble de la fonction publique, de même que des enquêtes sur des irrégularités possibles en matière de dotation.
English: Each session began with a presentation by AAFC on potential changes to the design of the FIMCLA, followed by a plenary discussion to seek participant views and reactions.
French: Chaque séance a débuté par une présentation d'AAC sur les modifications à apporter à la définition de la LPAACFC, suivie d'une séance plénière afin de recueillir les commentaires et les réactions des participants.
English: Approaches to knowledge transfer and applications differ between areas of knowledge.
French: En effet, les mesures qui s’avèrent efficaces et adéquates dans un secteur donné (p. ex., l’approche par institut des IRSC) pourraient ne pas nécessairement convenir dans d’autres secteurs.
English: The Action Team continues to recognize the benefit of establishing a “mirror” capability to the Center, possibly hosted in Europe or Asia.
French: L'Équipe reste d'avis qu'il serait utile de doter le Centre d'un site “miroir”, qui pourrait être hébergé en Europe ou en Asie.
English: The mending of boots, harness and tinware might await an itinerant tradesman.
French: Le raccommodage des bottes et des harnais, et la réparation des articles en fer-blanc doivent souvent attendre la visite d'un homme de métier itinérant.
English: These actions are being carried out thanks to active cooperation between the Commission, the Member States and civil society.
French: Ces actions étaient réalisées grâce à la collaboration active entre la Commission, les États membres et les partenaires de la société civile.
English: FLY YOUR BODY first began because of the good friendship and close co-operation between Loïc and Stéphane (his nickname is "Zun"). Team-mates in the French National RW 8 Way team from 1996 to 2000, they both have an inventive spirit and technical skills.
French: Mais l'histoire de FLY YOUR BODY est d'abord celle d'une amitié et d'une collaboration étroite entre Loïc et Stéphane (que l'on appelle Zun).Co-équipiers en équipe de France de vol relatif de 1996 à 2000, ils ont en commun un esprit inventif, des talents manuels et un intérêt marqué pour le matériel parachutiste.
English: Poland perceives the enhancement of the efficiency and transparency of the Council's work as well as its enlargement as the key issues of Security Council reform.
French: La Pologne considère que l'amélioration de l'efficacité et de la transparence des activités du Conseil ainsi que son élargissement sont des aspects essentiels de la réforme de cet organe.
English: Nor were Embassy staff allowed to visit him in the cell where he was being held.
French: Le personnel de l'ambassade n'a pas été autorisé à lui rendre visite dans sa cellule.
English: • Money for soil drifting control is removed from PFRA's budget.
French: • Les crédits alloués à la lutte contre l'érosion des sols sont supprimés du budget de l'ARAP.
English: Because they work with little or no compensation, they allow us to maintain a high level of scientific & technical quality, at minimal cost to the proposal authors and user communities.
French: Puisqu'ils travaillent sans compensation ou presque, ceci nous permet de garder un haut niveau de qualité scientifique et technique, à un coût minimal aux auteurs des demandes et à la communauté des usagers.
English: However, India had been among the top troop contributors for the past 40 years, and had participated in every peacekeeping operation in Africa.
French: L'Inde a été un des principaux fournisseurs de contingents pendant les 40 dernières années et elle a participé à toutes les opérations de paix menées en Afrique.
English: It is intended to organize ourselves so as to leverage our small resources pool and thereby provide the most useful change management and renewal services to the department.
French: Nous avons l'intention de nous organiser de manière à pouvoir fournir les services de gestion des changements et du renouveau les plus utiles au Ministère.
English: The Development Coordinator would report and be accountable to the Sustainable Development Board.
French: Le Coordonnateur des activités de développement serait rattaché au Conseil du développement durable et serait responsable devant lui.
English: For lot 4 (Vox Box set) installation of the set decoration is scheduled for the end of 2008/beginning of 2009; a reception procedure for the supplies in situ shall be carried out for the decoration of each set.
French: Pour le lot 4 (plateau VOX BOX), l'installation du décor est prévue pour la fin 2008, début 2009; une réception des fournitures sur site est effectuée pour chaque décor.
English: Beginning April 2002, the CTC will be producing and tabling its own ATIP annual report. Information and Privacy Rights Administration The Director of the Information and Privacy Rights Administration (hereinafter referred to as the "ATIP Office") has been delegated authority to exercise full powers under the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Administration des droits à l'information et à la protection des renseignements personnels Le Directeur du Bureau de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels (ci-après appelé « le Bureau de l'AIPRP ») a reçu l'autorité voulue pour exercer les pleins pouvoirs qui lui sont conférés par la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Déline Community Survivors of groups 1, 2, and 3 are at very high risk and require close surveillance every eight months.
French: Les survivants des groupes 1, 2 et 3 présentent des risques très élevés de contamination et doivent être suivis de près tous les huit mois.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to the representative of the Syrian Arab Republic, who will speak on behalf of the Group of Arab States.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au représentant de la République arabe syrienne, qui va intervenir au nom du Groupe des États arabes.
English: On this occasion, Colbert recommended him to the king as “the most skilled craftsman in Paris in his trade.” That same year, Boulle received a royal warrant from the queen naming him “Cabinetmaker, Chiseler, Gilder and Sculptor to the King.” Boulle could thus take pride in the title of bronze caster as well as cabinetmaker, and he kept up this dual activity throughout his life.
French: La même année, Boulle reçut le brevet, signé de la reine, “d ’ébéniste, ciseleur, doreur et sculpteur du roi”. Boulle pouvait donc se targuer du titre de bronzier tout autant que d’ébéniste, et il conserva cette double activité toute sa vie.
English: In that context, experience had proved that measures which inflicted harm on the civilian population did not change the policies of the target State.
French: À cet égard, l'expérience a montré que des mesures qui causent des souffrances à la population civile n'amènent pas de changement dans les politiques de l'État visé par les sanctions.
English: Welcome to the FAI pages of links to other air sports and aviation web sites.
French: Bienvenue sur les pages du site FAI dédiées aux liens vers d'autres sites web. Vous trouverez ici des liens vers des sites traitant des sports aériens, de l'aviation en général et du monde du sport.
English: They worked with her every day, and they consulted her for information or when they ran into problems.
French: Elles travaillent avec elle tous les jours et la consultent pour obtenir de l'information ou son aide lorsqu'elles éprouvent des difficultés.
English: AND 2. actions aimed at adapting their territories to reduce the negative impacts.
French: Par conséquent, il faut qu’ils trouvent des solutions pour maximiser leur influence et faire en sorte que leur voix soit entendue sur la scène mondiale.
English: Indeed, it could very well be that the exclusivity of genetic information was less of an issue in the past because it was less widely used.
French: De fait, il se pourrait fort bien que cette exclusivité des renseignements génétiques ait été moins source de problèmes autrefois parce que l'utilisation de ces données était moins répandue.
English: This strategy has now paid rich dividends with the arrest of a large number of alleged criminals and, importantly, the removal and destruction of small arms.
French: Cette stratégie a maintenant porté de nombreux fruits avec l'arrestation d'un grand nombre de criminels supposés et, plus encore, l'élimination et la destruction d'armes légères.