ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As previously expressed in Decision No. 86-AT-A-1999, in considering these contextual factors, the Agency is of the opinion that the provision of only two TTYs in Terminal 2 is inadequate to meet the needs of persons with disabilities and, specifically, the Agency hereby determines that the lack of a TTY in the secure departure lounge area on March 25, 1999 constituted an undue obstacle to Mr. Malkowski's mobility and that of persons who are deaf or hard of hearing in general.
French: Comme il est mentionné dans la décision no 86-AT-A-1999, en considérant ces facteurs contextuels, l'Office estime que la fourniture de seulement deux ATS dans l'aérogare no 2 est insuffisante pour répondre aux besoins des personnes ayant une déficience et, plus précisément, l'Office détermine par les présentes que la non fourniture d'un ATS dans la zone de la salle de départ sécuritaire le 25 mars 1999 a constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de M. Malkowski et des personnes sourdes ou malentendantes en général.
English: Through this biased process, an investigator can almost always "prove" something out of nothing. Results of such an unsystematic, non-population-based approach would likely focus efforts in certain narrow areas, ignoring some other major and real issues.
French: Par ailleurs, avec les études de corrélation écologique, les chercheurs tentent d’établir un lien entre l’exposition à un facteur donné et la survenue de la maladie en comparant les taux d’incidence ou de prévalence d’une maladie dans des populations à différents endroits géographiques, exposées à divers degrés17.
English: They don't work particularly well as the basis for protecting the privacy of all of the people, all of the time.
French: Mais ce n'est pas une mesure de base particulièrement efficace pour protéger la vie privée de tous, en tout temps.
English: There have also been rapid and fundamental changes to the nature and complexity of national security threats and to the corresponding security intelligence requirements.
French: II a également connu des changements rapides et fondamentaux dans la nature et la complexité des menaces à la sécurité nationale et des besoins correspondants en matière de renseignement de sécurité.
English: In the run-up to the April 2007 elections, violence in the Delta increased as politicians used armed gangs to attack their opponents.
French: À l'approche des élections d'avril 2007, les violences se sont intensifiées dans la région du delta, certains hommes politiques recrutant des bandes armées pour agresser leurs opposants.
English: If a low count is expected, the detection limit can be lowered by filtering more of the suspension.
French: Lorsqu'on prévoit une faible numération, on peut abaisser la limite de détection en filtrant une plus grande quantité de la suspension.
English: Most energy-saving measures also have positive cost implications and provide direct social and economic benefits.
French: La plupart des mesures d'économies d'énergie ont également des implications positives sur les coûts et fournissent des avantages sociaux et économiques directs.
English: At oral argument counsel for the Québec Lumber Manufacturer’s Association stated, in response to the Department’s assertion that the harvester is the log seller, To the contrary.
French: Lors des débats, l’avocat de l’Association des manufacturiers de bois de sciage du Québec a déclaré, en réponse à l’affirmation du département que l’exploitant est le vendeur de grumes :
English: However, between 1996 and 2001, the percentage of Francophones outside Quebec declined at a slower rate than in the past, due to an increase in the number of that population.
French: Toutefois, entre 1996 et 2001, le recul du poids des francophones à l’extérieur du Québec a été plus faible que par le passé en raison d’une hausse de leur effectif.
English: His admission meant that, as a student, he was at the same time a public servant employed on a temporary contract by the Minister of the Interior.
French: Son admission signifiait qu'en tant qu'élève il était aussi fonctionnaire employé à titre temporaire par le Ministre de l'intérieur.
English: The launching of Africa will involve collective, concerted and coordinated action.
French: Le décollage de l'Afrique passe par une action collective, concertée et coordonnée.
English: - To include the major orientations of the Department of Canadian Heritage with respect to section 41 of the Official Languages Act in its plan of activities for the achievement of its mandate.
French: - Inscrire au plan d’activités ministériel les grandes orientations du ministère du Patrimoine canadien en ce qui concerne l’article 41 de la Loi sur les langues officielles dans le cadre de la réalisation de son mandat.
English: The number of children with AIDS has noticeably fallen each year owing to the fact that blood safety has been guaranteed since 1994, the Sultanate having refrained from importing blood from outside the country.
French: Le nombre d'enfants atteints du SIDA a notablement diminué d'année en année en raison du fait que la sécurité transfusionnelle est assurée depuis 1994, le Sultanat n'important plus de sang de pays étrangers.
English: All joint operations and projects are devised in conformity with the periodic risk analysis report produced by the Helsinki-based Risk Analysis Centre, and are financed in the light of consultation of the ARGO Committee.
French: Toutes les opérations conjointes et les projets sont conçus en conformité avec le rapport périodique d’analyse des risques produit par le Centre d’analyse du risque aux frontières extérieures d’Helsinki et financés à la suite de la consultation du comité ARGO.
English: War is also far and away the most serious threat to the environment.
French: La guerre constitue la menace la plus grave qui soit contre l'environnement.
English: Taking into account the process of integration of countries members of the Commonwealth of Independent States and countries of Central and Eastern Europe into the international economic system, which provides for, in particular, the improvement of antimonopoly regulation in these countries in accordance with international principles and norms, the high esteem for UNCTAD's action to develop international cooperation in this sphere and UNCTAD's universal status, it would be expedient to strengthen further this organization's role in international cooperation in the sphere of competition.
French: Eu égard tant au processus d'intégration en cours des pays de la CEI et d'Europe centrale et orientale dans le système économique international, supposant notamment l'alignement de la réglementation antimonopole de ces pays sur les principes et normes internationaux, qu'à l'utilité des activités menées par la CNUCED en faveur du développement de la coopération internationale dans ce domaine et à la portée universelle de cette instance, les participants jugent indiqué de renforcer encore le rôle de la CNUCED dans le domaine de la coopération internationale en matière de concurrence.
English: In cases where the State party's outstanding reporting obligations include the initial report, the Committee may wish to decide that, where the consolidated document fully and comprehensively meets the requirements of the Committee's reporting guidelines and in addition provides an assessment of the implementation of the Convention from the date at which the State party's initial report fell due, the consolidated report satisfies the State party's reporting obligations to that date.
French: Lorsque les rapports en retard incluent le rapport initial, le Comité pourrait décider que, si le document unique satisfait pleinement à tous les critères qu'il a fixés dans ses directives concernant l'établissement de rapports et s'il évalue, en outre, les progrès accomplis dans l'application de la Convention depuis la date à laquelle le rapport initial aurait dû être présenté, l'État partie a satisfait à ses obligations à cette date.
English: The offshore development branch of ELCA in Vietnam has just been successfully re-appraised at maturity level 3...
French: La filiale de développement offshore d’ELCA au Vietnam vient de repasser avec succès...
English: OIOS maintains that, given the vast increase in scope, a comprehensive reassessment of the remuneration arrangements is warranted and that a simple comparison of unit prices for working hours would not be sufficient.
French: Le BSCI maintient que l'élargissement considérable des attributions justifie une réévaluation globale des dispositions relatives à la rémunération et qu'une simple comparaison des tarifs horaires ne serait pas suffisante.
English: Using the assumption that the counting lasts approximately half an hour, the table on the next page summarizes the outcome of this strategy, in terms of when the results would be available.
French: Le tableau de la page suivante montre ce que cela donnerait, à supposer que le dépouillement dure environ une demi-heure.
English: The Delegation of the United Republic of Tanzania wished to fully associate itself with the statements made by the Delegations of Algeria and Benin, speaking respectively on behalf of the African Group and the LDCs.
French: La délégation de la République de Tanzanie souhaitait s’associer pleinement aux déclarations prononcées par les délégations de l’Algérie et du Bénin, qui avaient parlé respectivement au nom du groupe africain et des PMA.
English: Committee Suggestions and Recommendations
French: SUGGESTIONS ET RECOMMANDATIONS DU COMITÉ
English: SUMMARY All citizens need to acquire and continually update their knowledge, skills and competences through lifelong learning, and the specific needs of those at risk of social exclusion need to be taken into account.
French: SYNTHÈSE Tous les citoyens doivent acquérir des connaissances, des capacités et des compétences, et actualiser en permanence celles qu'ils possèdent, par l'éducation et la formation tout au long de la vie. Il y a aussi lieu de prendre en compte les besoins spécifiques des personnes menacées d'exclusion sociale.
English: However, the Department wishes to clarify the GST treatment of custom software supplied by way of a specific licence agreement.
French: Toutefois, le Ministère désire apporter certaines précisions en ce qui concerne le traitement sous le régime de la TPS des logiciels personnalisés fournis en vertu de contrats de licence particuliers.
English: Their knowledge of the program, comprehension and readiness to share their opinions and views with the team were highly appreciated.
French: Leur connaissance du programme, ainsi que leur compréhension et empressement à partager leurs opinions et leurs points de vue avec l’équipe ont été grandement appréciés.
English:  She is the Executive Director of the Center for Social Development Studies, Hanoi, Vietnam.
French:  Khuat Thu Hong est directrice générale du Center for Social Development Studies à Hanoï, au Vietnam.
English: At only 15 minutes from the old quarter and its historic symbol: The Cathedral of Santiago de Compostela.
French: Il dispose d'un bar décontracté et propose un petit déjeuner buffet.
English: Following the decision 4/COP.5 on the budget and staffing of the Global Mechanism, as well as the recommendation entailed in decision 9/COP.3 (paragraph 4) recommending the Managing Director to ensure proper attention to the African, Asian and Latin American and Caribbean regions, two Programme Managers were recruited for Africa and two Assistant Programme Managers for Asia and Latin America and the Caribbean, respectively.
French: Selon la décision 4/COP.5, relative au budget et au personnel du Mécanisme mondial, et selon la recommandation figurant au paragraphe 4 de la décision 9/COP.3 − où le Directeur général est prié d'accorder l'attention voulue aux régions de l'Afrique, de l'Asie et de l'Amérique latine et des Caraïbes −, deux directeurs de programme ont été recrutés pour l'Afrique et deux directeurs adjoints pour l'Asie et l'Amérique latine-Caraïbes.
English: These results fit the predictions of prey-selection models based on nutrient constraints.
French: Ces résultats sont conformes aux prédictions des modèles de choix de proies fondés sur des contraintes nutritionnelles.
English: It is therefore only appropriate that the European Council, in its very comprehensive mandate to the Austrian Presidency, has instructed it "to contribute to work on securing adequate funding for Civilian ESDP operations through the CFSP budget".
French: Il est donc tout à fait légitime que le Conseil européen ait inclus dans le mandat confié à la présidence autrichienne la tâche de « contribuer aux travaux visant à garantir la disponibilité de fonds suffisants pour les opérations civiles de la PESD, via le budget de la PESC ».
English: Her involvement with human rights, peace, security, social and international development has made Canada proud. She is a Companion of the Order of Canada.
French: Son à l’égard des droits de la personne, de la paix, de la sécurité ainsi que du développement social et international constitue une source de fierté pour le Canada.
English: (c) may be extended to other members of the same engine family,
French: c) Peut être appliqué à d'autres membres de la même famille de moteur;
English: The pronounced measures are directed against the parent who abuses and neglects the child, which is a big shift compared to former solutions.
French: Les mesures prévues visent le parent qui maltraite l'enfant ou le délaisse, ce qui représente un important changement par rapport aux pratiques du passé.
English: Nevertheless, the EFTA secretariat holds the view that by promoting trade based on multilaterally recognized trading disciplines and principles such as transparency, non-discrimination and respect of the rule of law, the Association indirectly also contributes towards the same objective.
French: Toutefois, le secrétariat de l'AELE est d'avis qu'en favorisant les échanges reposant sur des disciplines commerciales reconnues au niveau multilatéral et sur des principes tels que la transparence, la non-discrimination et le respect du droit, l'Association contribue indirectement aussi à la réalisation de cet objectif.
English: As for myself, it is both a privilege and an honour to address this body on behalf of my Government as Israel's first female Ambassador to the United Nations.
French: Pour moi, c'est à la fois un privilège et un honneur de m'adresser à cet organe au nom de mon gouvernement, en ma qualité de première femme Ambassadeur d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Several journalists covering the February protests were assaulted by the security forces.
French: Les médias suspendus ont été autorisés à reprendre leurs activités en juillet, ce que n’a pu faire Magic FM car son matériel avait été confisqué et, apparemment, détruit.
English: The Working Group on Climate and Disasters is complemented by three other thematic working groups dealing with strategic disaster reduction issues: early warning; the quantification of risk and vulnerability; and wildland fires.
French: Le Groupe de travail sur le climat et les catastrophes est appuyé par trois autres groupes de travail chargés des aspects stratégiques de la prévention des catastrophes : l'alerte rapide; la quantification des risques et la vulnérabilité; et les feux de végétation.
English: These issues are discussed in more detail in the Other Issues section of this report.
French: Ils ont enfin exprimé leurs inquiétudes quant aux retombées financières possibles du nouveau règlement pour l’industrie.
English: European Parliament resolution on the EU strategy for the third meeting of the parties to the Aarhus Convention (→ point 1.23.11).
French: Résolution du Parlement européen sur la stratégie pour la troisième réunion des parties à la convention d’Aarhus (→ point 1.23.11).
English: • 8.0 - Communication of Project Results (Objective #7) 1.0 - Executive Summary 1.1 - Background and Scope of Work The New Search and Rescue (SAR) Initiatives Fund (NIF) was established by the Federal Government in 1988 to provide funding for new search and rescue initiatives to improve the National Search and Rescue Program (NSP) in Canada.
French: • 8.0 - Communication des résultats du projet (Objectif 7) 1.0 - Résumé 1.1 - Contexte et envergure du travail Le Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage (R-S), mis sur pied par le gouvernement fédéral en 1988, a pour but de financer des initiatives nouvelles de recherche et de sauvetage et, par là, d’améliorer le Programme national de recherche et de sauvetage (PNRS) du Canada.
English: But there appears to be a growing reliance on the private provision of more advanced and expensive
French: Ainsi, le système public est responsable des soins
English: In addition, SIDSNET has expanded to include a regional presence in all three small island developing States regions, with centres in Jamaica, Mauritius and Samoa.
French: En outre, le réseau SIDSNet s'est développé et couvre maintenant les trois régions des petits États insulaires en développement (avec des centres en Jamaïque, à Maurice et au Samoa).
English: If you do not have a pole, a wall bracket is an inexpensive yet effective way of showing your true colours and pride in being Canadian. 
French: Si vous n'avez pas de mât, un support mural constitue une façon peu coûteuse mais efficace de montrer vos couleurs et votre fierté d'être Canadien.
English: The ten approved applications were announced in 2004/2005 and included topics such as the legal foundations for a Canadian disease control and surveillance agency, optimizations of clinical and public health management of influenza-like illnesses, mechanisms of disease transmission, and psychological, occupational and economic impacts of SARS on patients and their families.
French: Elles portaient entre autres sur les bases juridiques d'une agence de contrôle et de surveillance des maladies au Canada, l'optimisation de la prise en charge du point de vue clinique et santé publique de maladies comme la grippe, les mécanismes de transmission de la maladie, et les conséquences psychologiques, professionnelles et économiques du SRAS pour les patients et leurs familles.
English: Gothenburg Protocol: compliance with article 7.1 (b) concerning emission data reporting on sulphur, nitrogen oxides, ammonia and volatile organic compounds 69-73 29
French: Protocole de Göteborg: respect de l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 7 concernant la communication de données d'émission sur le soufre, les oxydes d'azote, l'ammoniac et les composés organiques volatils 69 − 73 27
English: Language category was used for all people who could not respond to a survey in either of Canada’s two official languages.
French: La catégorie « Langue » a été utilisée pour toutes les personnes ne pouvant répondre aux questions du sondage dans l'une des langues officielles du Canada.
English: The changes described in the report include:
French: Les modifications décrites dans le présent rapport sont notamment les suivants :
English: But there's more to Westbank than business- It observes its traditions as Okanagan peoples.
French: Mais au-delà des affaires commerciales, Westbank observe les traditions des peuples de l'Okanagan.
English: There have been no posts in the last 30 days in this forum.
French: Il n'y a eu aucun message depuis 1 jours sur ce forum.
English: The Chukchi are Inuit who have inhabited the extreme northeast of Siberia for about 7,000 years.
French: Les Tchouktche sont des Inuit qui habitent l’extrême nord-est de la Sibérie depuis environ 7 000 ans.
English: It signed the Convention for the Prevention of Acts of Nuclear Terrorism on the day on which it was opened for signing, 14 September 2005, and the ratification process is already under way.
French: Cette coopération a, en outre, été renforcée par l'adoption lors d'un Conseil européen extraordinaire, le 21 septembre 2001, d'un plan substantiel et complet de lutte contre le terrorisme.
English: National institutional capacity development is complemented by a strong focus on enhancing the capacities of local authorities and communities to engage effectively on DDR.
French: Soucieux de contribuer efficacement aux activités de désarmement, démobilisation et réinsertion, il s'est employé à renforcer les capacités des institutions nationales et celles des autorités locales et des communautés.
English: She received advices of such prestigious music masters as François-René Duchable, Brigitte Engerer, Lev Naoumov, Vladimir Krainev, Vladimir Viardo and a famous American music critic Arold Schoenberg.
French: La pianiste s'est produite en soliste en Russie et en France, ainsi qu’avec diverses formations orchestrales et a joué sous la direction de Christophe Poiget, S.Slepnev et plus récemment Youri Bashmet dans la Grande Salle du Conservatoire Tchaïkovski de Moscou, aux côtés de la comédienne française Marie-Anne Chazel en tant que récitante. Elle a également joué avec les solistes de l’Orchestre Philharmonique de Mulhouse et en août 2008 a été invitée à se produire en trio au concert d’ouverture du Festival «Rencontres Musicales d’Enghien (Belgique) avec le violoniste Marco Rizzi et le violoncelliste François Guye.
English: Added complications for the Office include the continuation of the provision of support services to official meetings in the conference swing space.
French: Il devra faire face à des complications supplémentaires pour continuer à fournir les services d'appui nécessaires à la tenue des réunions officielles dans le centre de conférences transitoire.
English: The final outcome for 2004–05 indicates that the revenue yield was higher than expected at the time of the February 2005 budget.
French: Le résultat final de 2004-2005 indique que le rendement des revenus a été plus élevé qu'il avait été prévu au dépôt du budget, en février 2005.
English: Parliament resolution on the Convention on the Prohibition of Biological and Toxin Weapons (BTWC), cluster bombs and conventional arms: OJ C 314 E, 21.12.2006; Bull.
French: Résolution du Parlement européen sur la convention sur l’interdiction des armes biologiques et à toxines (BTWC), bombes à fragmentation et armes conventionnelles — JO C 314 E du 21.12.2006 et Bull.
English: • We will systematically analyze the most common errors and take steps to reduce them.
French: • Nous analyserons systématiquement les erreurs les plus communes et nous prendrons des mesures pour en réduire le nombre.
English: The Pesticide Science Fund (PSF) is a new activity at Environment Canada which supports programs that help establish a broader database of scientific information to better assess the impacts of pesticides on the environment.
French: Le Fonds sur les pesticides (FP) est une nouvelle activité lancée par Environnement Canada pour appuyer des programmes qui aident à créer une base de données plus générale d'information scientifique afin de mieux évaluer les incidences des pesticides sur l'environnement.
English: A representative from the Chambre de commerce franco-colombienne told the Committee that he hoped the Maison de la Francophonie in Vancouver "will be a place where Francophones can meet during the Games and afterwards it will continue to serve not only Francophones from this region, but also Francophones from elsewhere who will have come to know Vancouver because of the Games."(15) The Committee is of the view that this would be an excellent way to promote the development of the Francophone community in British Columbia both during and after the Games.
French: Devant le Comité, un représentant de la Chambre de commerce franco-colombienne a dit espérer que la Maison de la Francophonie de Vancouver « puisse servir de lieu de rassemblement et d’identification pour les francophones pendant les Jeux et continuer par après à servir non seulement les francophones d’ici, mais les francophones de partout qui auront connu Vancouver par le biais des Jeux »(15). Le Comité estime qu’un tel projet représenterait une bonne occasion de