ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: v.: violation of the laws or customs of war (article 3 of the Statute of the Tribunal).
French: v. : violation des lois et coutumes de la guerre (art. 3 du Statut du Tribunal).
English: On all these grounds, Céline Sauvage's appeal is allowed.
French: Pour tous ces motifs, l'appel de Madame Céline Sauvage est accueilli.
English: Five-time winner at the Bourges International Electroacoustic Music Competition (France) — the Magisterium Prize in 1988 — and 2nd Prize at Prix Ars Electronica 1992 (Linz, Austria), he has received numerous other awards.
French: Cinq fois couronné par le Concours international de musique électroacoustique de Bourges (France) — notamment Prix du Magisterium en 1988 — et 2e prix au Prix Ars Electronica 1992 (Linz, Autriche), il a reçu pour ses œuvres de nombreuses distinctions.
English: There was some disagreement on the policies surrounding the rules preventing providers from charging fees to the government portion of an RESP and concern expressed by scholarship trust dealers that they could no longer reallocate CESG and earnings from those who did not go on to post-secondary education to age cohorts who did.
French: De plus, les groupes qui offrent des fonds fiduciaires de bourses d'études s'opposaient au fait qu'ils ne pourraient plus réaffecter les SCEE et les revenus des jeunes qui ne poursuivent pas d'études postsecondaires aux autres de la même cohorte d'âge qui poursuivent leurs études.
English: Ease of use : No complicated, bothersome pumping, all you have to do is press the button to start the SANIMARIN.
French: Confort d’utilisation : Pas de pompage fastidieux et compliqué, il suffit d’appuyer sur la touche de mise en marche du SANIMARIN.
English: Other ELP developers in your own or neighbouring countries may be willing to collaborate or to provide support.
French: D’autres concepteurs de PEL dans votre pays ou des pays voisins peuvent vous apporter une aide ou collaborer avec vous.
English: Olaf Østensen gave a presentation on the work of ISO Technical Committee 211 and the issues relating to geographical names.
French: Olaf Østensen a fait un exposé sur les travaux du Comité technique ISO 211 et sur les questions relatives aux noms géographiques.
English: In comparison with the above-mentioned organs, the rate of incorporation of glucose carbon into protein fractions of the heart, skeletal muscles, and formed elements of blood was low.
French: En comparaison des organes mentionnés ci-dessus, le taux d'incorporation du carbone glucidique dans les fractions protéiques du coeur, des muscles squelettiques et des éléments figurés du sang est faible.
English: In the first 10 months of 2008, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs recorded 290 settler-related incidents targeting Palestinians and their property.
French: Dans les 10 premiers mois de 2008, le BCAH a enregistré 290 incidents touchant à des Palestiniens et à leurs biens dans le cadre de l'établissement de colonies.
English: Governments may not charge discriminatory fees for licensing, registration or certification of suppliers. What's Covered?
French: Les gouvernements ne peuvent imposer des frais discriminatoires pour la délivrance de licences ni pour l'inscription et l'accréditation des fournisseurs.
English: I would also emphasise that, in these important, but also sensitive, issues to which the space dimension of European security responds, it is good to have a system which is not dependent on the USA, which builds upon increased cooperation between the Member States and which makes better use of resources.
French: J'aimerais également souligner que, compte tenu de l'importance et de la sensibilité des enjeux liés à la dimension spatiale de la sécurité européenne, il n'est pas négligeable de pouvoir compter sur un système qui ne dépende pas des États-Unis, qui repose sur une coopération renforcée entre les États membres et qui utilise les ressources de manière plus rationnelle.
English: Many studies have been concluded, while others are ongoing.
French: De nombreuses études ont été menées à bien, mais d'autres sont toujours en cours.
English: It was briefed by the former for two-hours.
French: Elle a participé au briefing de deux heures du BIDDH.
English: Banff National Park ski hills strive to celebrate skiing as part of our heritage and culture while balancing environmental and financial sustainability.
French: Les stations de ski du parc national Banff font tout leur possible pour célébrer le ski qui fait partie de notre patrimoine et de notre culture, tout en tenant compte de la pérennité de l'environnement et de la viabilité financière.
English: BTEP can help government executives, managers, and their teams face today's challenges by providing tools that support the planning, design, and implementation of business change.
French: Le PTO peut aider les cadres, les gestionnaires et leurs équipes à relever ces défis de l'heure, grâce à des outils d'aide à la planification, à la conception et à la mise en oeuvre de changements opérationnels.
English: Across the country Canadians also participated directly in developing and implementing projects funded by the Department's National Crime Prevention Strategy on Community Safety and Crime Prevention, which dedicates $32 million annually to community crime prevention.
French: Des Canadiens de tout le pays ont également participé directement à l'élaboration et à la mise en oeuvre de projets financés par la Stratégie nationale de prévention du crime du Ministère qui octroie 32 millions de dollars chaque année pour la prévention du crime dans les collectivités.
English: My question to the Commissioner is really will she consider - and I am only asking her to consider, not to commit herself - saying a final goodbye, rather than au revoir, to this directive?
French: Ma vraie question à la commissaire est de savoir si elle va envisager - et je ne lui demande que d'envisager, pas de s'engager - de faire ses adieux à cette directive, plutôt que de lui dire au revoir?
English: As a result, unlike previous drought years, more funding has been made available for FAO to implement emergency livestock feeding in the Afar and Oromiya regions.
French: En conséquence, à la différence des années de sécheresse précédentes, on a augmenté les fonds placés à la disposition de la FAO pour l'exécution de programmes d'alimentation animale d'urgence dans les régions des Afars et des Oromo.
English: The Group of Experts may also wish to request the UNCTAD secretariat to undertake, taking into account such consultations and information provided by member States, a comparative review of the competition law and policy treatment of IPR-based practices in the Commentaries to the Model Law and technical cooperation efforts to build up expertise in this area in developing and transition countries.
French: c) La façon dont les administrations chargées de la concurrence peuvent user de leurs pouvoirs et l'opportunité pour elles d'intervenir en ce sens, afin de défendre la cause de la concurrence à l'occasion des débats en cours sur la portée et l'application qu'il convient de donner aux DPI, et de consulter les organes chargés de la protection des DPI;
English: Peer drug use was measured by asking adolescents if their friends had tried marijuana, other drugs such as glue, solvents (paint thinner, gasoline, etc.), heroin, speed, PCP, crack/cocaine, LSD, acid, ecstasy, etc.
French: Pour évaluer la consommation de drogues par les pairs, on a demandé aux adolescents si leurs amis ou amies avaient déjà pris de la marijuana, d’autres drogues, comme de la colle, des solvants (diluants de peinture, essence, etc.), de l’héroïne, du speed, du PCP, du crack ou de la cocaïne, du LSD, de l’acide, de l’ecstasy, etc.
English: (i) lamps powered by liquefied gas or liquid fuel;
French: i) Lampes utilisant du gaz liquéfié ou un combustible liquide;
English: Today, too, I regret to have to inform you of similar incidents, this time in my own country, Hungary.
French: Aujourd'hui aussi, j'ai le regret de vous informer d'incidents similaires, qui se produisent cette fois dans mon propre pays, la Hongrie.
English: FIMITIC has traditionally supported the efforts of the United Nations and its bodies to advocate on behalf of people with physical disabilities, most recently those in armed conflicts.
French: La FIMITIC a toujours soutenu les activités de l'ONU et de ses organismes en faveur des handicapés physiques, en particulier dernièrement des victimes de conflits armés.
English: The implementation of the Strategy is anticipated to cost $6.35 million over the next five years (1995-1996 to 1999-2000).
French: Les coûts de mise en oeuvre de la Stratégie sont évalués à 6,35 millions de dollars sur les cinq prochains exercices (soit 1995-1996 à 1999-2000).
English: “T” is the term of the loan in years, expressed to at least two decimal points of significance.
French: «T» la durée du prêt en années, exprimée en nombre décimal comportant au moins deux décimales.
English: Take advantage of the opportunity to pre-board.
French: Vous pouvez également profiter du service de pré-embarquement.
English: Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of 29 February 1968 (OJ L 56, p.
French: découlant du droit communautaire pourrait alors être engagée 88.
English: Active international collaboration is critical to support the signal generating capabilities.
French: Une collaboration internationale active est indispensable à l'appui des capacités de détection des signaux.
English: The Delegation stated that the common aims were to improve patent quality, to reduce duplication of work by Patent Offices, and to establish more consistent examination standards amongst Member States.
French: Elle a indiqué que les objectifs communs sont d’améliorer la qualité des brevets, de réduire la répétition des travaux effectués par les offices de brevets et d’établir des normes d’examen plus cohérentes entre les États membres.
English: Commit ourselves to overcoming legal, regulatory or other barriers that block access to effective HIV prevention, treatment, care and support, medicines, commodities and services;
French: Nous nous engageons à surmonter les barrières d'ordre juridique, réglementaire ou autre qui entravent l'accès à la prévention, au traitement, aux soins et aux services d'appui, aux médicaments, aux biens et aux services;
English: His Millennium Report serves as an excellent reference for checking whether our homework has been properly done.
French: Son rapport du millénaire est une excellente référence pour vérifier si nous nous sommes dûment acquittés de nos tâches.
English: Promotion and Education OCOL reached out to Canadians by engaging in a number of promotional activities such as media interviews, speeches and appearances at public forums at the national and international level.
French: Promotion et éducation Le CLO a rejoint les Canadiennes et les Canadiens en participant à plusieurs activités de promotion comme des interviews données aux médias, des discours et à sa présence à des tribunes publiques à l'échelle nationale et internationale.
English: This issue was also raised in various interviews.
French: Cette question a également été abordée dans divers entretiens.
English: (e) Summary of the survey of economic and social developments in the Economic and Social Commission for Western Asia region, 2006-2007 (E/2007/20).
French: e) Résumé de l'Étude sur la situation économique et sociale dans la région de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale en 2006-2007 (E/2007/20).
English: About 150 communities from three Brazilian States (Tocantins, Amapá and Rondônia) and a Bolivian Community participating from 2004 to 2007.
French: Environ 150 communautés appartenant à trois États brésiliens (Tocantins, Amapá et Rondônia) ainsi qu'une communauté bolivienne y ont participé de 2004 à 2007.
English: The use of this chemical in areas where soils are permeable, particularly where the water table is shallow, may result in ground-water contamination.
French: Son utilisation dans les zones où les sols sont perméables, notamment lorsque la nappe phréatique est peu profonde, peut entraîner une contamination des eaux souterraines.
English: 16,264 square kilometres (approximately 6,280 square miles) of lands in fee simple, reserving therefrom the mines and minerals, whether solid, liquid or gaseous that may be found to exist within, upon or under such lands and the right to work the same, subject to any rights, titles or interests in the lands existing at the date of settlement legislation; b.
French: 16 264 kilomètres carrés (environ 6 280 milles carrés) de terres en fief simple, à l'exclusion des mines et des minéraux à l'état solide, liquide ou gazeux susceptibles d'être découverts sur ces terres ou dans leur sous-sol et du droit d'exploiter ces mines et ces minéraux, sous réserve des droits, titres ou intérêts sur ces terres qui existent à la date de la loi de mise en oeuvre; b.
English: In addition, we strongly support internal movement within the company.
French: La performance de notre entreprise repose sur nos valeurs, lesquelles orientent nos activités journalières, y compris notre participation à la vie des communautés.
English: Researchers concluded that TPR was a suitable alternative phosphate fertilizer source for use in cash and food cropping systems in Mali, especially in those areas with low production levels from low soil fertility.
French: Les chercheurs ont conclu que le PT représentait une bonne source d'engrais dont l'emploi était adapté aux cultures commerciales et aux denrées alimentaires du Mali, notamment dans les zones peu productrices en raison de la fertilité insuffisante des sols.
English: Dockets sometimes yield surprising formats and materials such as this 53cm-long corporate record printed on poor-quality newsprint and the handwritten parchment certificate below right.
French: Les dossiers de correspondance renferment parfois des formats et des matériaux surprenants, tels que ce document de 53 centimètresimprimé sur du papier journal de mauvaise qualité et le certificat sur parchemin manuscrit, ci-dessous, à droite.
English: This plan should also forecast: major milestones for joint communications, project communications activities (e.g., tender notices, plans to provide partner visibility after project completion), and estimated expenditures for key communications activities and issue management.
French: Ce plan devrait aussi prévoir les étapes importantes des communications conjointes, les activités de communication relatives aux projets (par exemple, les avis d’appel d’offres, les plans pour assurer une visibilité des partenaires après que le projet sera terminé, et une prévision des dépenses pour les principales activités de communication et la gestion des enjeux).
English: From this base, additional or second-generation principles can be developed.
French: D’autres criteres pourront par la suite decouler de ces premiers principes.
English: The Commission considered item 7 at its 1220th and 1221st meetings, on 14 March 2002.
French: À ses 1220e et 1221e séances, le 14 mars 2002, la Commission a examiné le point 7 de l'ordre du jour.
English: It is required to perform more complicated merging than the normal setAlign('merge').
French: Elle est nécessaire pour effectuer des fusions de cellules plus compliquées que la méthode normale setAlign('merge').
English: Up to 2005 there were a number of different financial schemes for a childcare: subsidies to childcare organisations through municipalities, tax schemes for companies and tax schemes for employees.
French: Jusqu'à 2005, il y avait différents systèmes de financement pour la garde des enfants : subventions aux organismes de garde d'enfants par l'intermédiaire des municipalités, dispositifs fiscaux pour les entreprises et avantages fiscaux pour les employés.
English: From this lofty international rostrum, Mexico reiterates its rejection of the application of unilateral laws and measures of economic blockade against any State, as well as the use of coercive measures without the authority embodied in the Charter of the United Nations.
French: Le Mexique est venu à cette tribune internationale pour réitérer, une fois de plus, son rejet des lois et mesures unilatérales qui imposent un blocus économique à un pays, quel qu'il soit, ainsi que son rejet du recours à des mesures coercitives qui ne sont pas autorisées par la Charte des Nations Unies.
English: As indicated in the report of the Secretary-General, system-wide instruments and pooled funding mechanisms were becoming increasingly important (A/64/75-E/2009/59, paras.
French: Comme l'indique le rapport du Secrétaire général, les instruments appliqués à l'échelle du système et les mécanismes de financement commun sont de plus en plus importants (A/64/75-E/2009/59, par.
English: (There are some minor fascist, nazi variations but the essence is the same).
French: Il y a quelques petites parenthèses fascistes et nazies, mais l'essence reste la même.
English: In both sectors we are seeing a growing interest in biometrics, smart cards, "e-identities" and other identifiers.
French: Nous constatons l'intérêt grandissant de ces deux secteurs à la biométrie, aux cartes à puce, aux identificateurs électroniques et à d'autres identificateurs.
English: The chief of police appointed an officer to visit and inspect each detention facility at least once a year.
French: Le chef de la police nomme un agent qui visite et inspecte chaque centre de détention au moins une fois par an.
English: Government Security Clearances are issued to those departmental employees who require access to classified information, and Transportation Security Clearances are issued to those individuals who require access to a restricted area of transportation facilities.
French: Des habilitations de sécurité du gouvernement sont émises aux employés du Ministère qui doivent consulter des renseignements classifiés, et des habilitations de sécurité en matière de transport sont émises aux personnes qui sont tenues d'avoir accès aux zones réglementées situées dans des installations de transport.
English: 2005-2006 Non- Budgetary Total Main Estimates Adjustments (planned spending not in Main Estimates) Total Planned Spending
French: 2005-2006 Non budgétaire Budget principal Rajuste- ments (des dépenses prévues et non du budget principal) Total des dépenses prévues
English: We therefore need new subsidy mechanisms in the next financial perspective after 2013 which will allow a greater amount of scientific research to be conducted into the reasons for the decline in bee numbers and which will also allow relevant steps to be taken to reverse this negative trend.
French: Nous avons donc besoin de nouveaux mécanismes de subvention dans les prochaines perspectives financières d'après 2013, qui permettront de renforcer la recherche scientifique sur le déclin des populations d'abeilles et qui permettront également de prendre des mesures pertinentes pour inverser cette tendance négative.
English: There is no reason for it: there is an adequate Parliament building in Brussels.
French: Rien ne justifie cette situation, puisque Bruxelles dispose d'un bâtiment tout à fait adapté pour le Parlement.
English: Moreover, data collected for environmental auditing purposes may be confidential and therefore inaccessible to the public or even to regulatory agencies.
French: En outre, les donnÃ©es recueillies pour les vÃ©rifications environnementales peuvent Ãªtre confidentielles et, par consÃ©quent, inaccessibles au public et mÃªme aux organismes de rÃ©glementation.
English: • that other factors of sociopolitical, psychological or cultural nature are excluded;
French: • que d'autres facteurs à caractère socio-politique, psychologique ou culturel soient exclus;
English: Protection of marine ecosystems in the high seas from the adverse impacts of bottom fishing gears Procedure :
French: Rapport sur l'avenir pour les jeunes agriculteurs dans le cadre de la réforme en cours de la PAC Structure des exploitations agricoles de l’UE :
English: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 Date Vendor Name Description Value 2007-02-26 SCOTT RESEARCH CONSULTING CORP 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 20,161.20 2007-02-26 WANG KAI YUNG 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 25,360.50 2007-02-26 WILLIAMS AMBER 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 14,649.20 2007-02-26 WILLIAMS MARA 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 19,716.00 2007-02-26 ZELENKA CONSULTING LTD.
French: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 Date Nom du vendeur Description Montant 2007-02-26 SCOTT RESEARCH CONSULTING CORP 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 20 161,20 $ 2007-02-26 WANG KAI YUNG 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 25 360,50 $ 2007-02-26 WILLIAMS AMBER 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 14 649,20 $ 2007-02-26 WILLIAMS MARA 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 19 716,00 $ 2007-02-26 ZELENKA CONSULTING LTD.
English: Correct stowage of the straps once the car is unloaded is essential to ensure that the car is ready for the next load.
French: Il est primordial de bien ranger les courroies après le déchargement des wagons afin de s'assurer qu'ils seront prêts pour le prochain chargement.
English: It provides information on assistance and training opportunities, for example, and supports child abuse prevention projects (such as prevention and information campaigns) and research.
French: Il fournit, par exemple, des informations sur les possibilités en matière d'aide et de formation et soutient des projets de prévention des maltraitances infantiles (par ex.
English: Industrial and agricultural machinery industries experienced little growth in exports in 1999, as demand for agricultural machinery was weak in the face of a persistent U. S. farm crisis and slow recovery in Asia.
French: Les exportations des industries de la machinerie industrielle et agricole ont enregistré peu de croissance en 1999, la demande pour les machines agricoles étant faible en raison de la crise agricole persistante aux États-Unis et de la lente reprise en Asie.
English: As on previous occasions, observers from the International Atomic Energy Agency and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons attended.
French: Comme lors des sessions précédentes, des observateurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique et de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques étaient présents.
English: My opinion was unanimously approved. It states above all that the EU foreign strategy as regards children's rights should be based on the values and principles set out in the Universal Declaration of Human Rights, in particular Articles 3, 16, 18, 23, 25, 26 and 29.
French: Par mon avis, qui a été approuvé à l'unanimité, j'affirme avant tout que la stratégie extérieure de l'Union européenne en ce qui concerne les droits de l'enfant devrait être fondée sur les valeurs et les principes définis par la déclaration universelle des droits de l'homme, notamment ses articles 3, 16, 18, 23, 25, 26 et 29.
English: Not, I think, the Council.
French: Pas le Conseil, à mon avis.
English: OIOS considers that that is inadequate as a comprehensive evaluation programme to provide Member States with timely and independent assessments for their review of the relevance, effectiveness, efficiency and impact of Secretariat programmes.
French: Le BSCI estime que cela est insuffisant pour mener un programme d'évaluation complet qui permette aux États Membres de disposer en temps voulu d'évaluations indépendantes pour examiner l'intérêt, l'efficacité, la productivité et l'effet des programmes du Secrétariat.
English: Gaining Experience The work I did in Ontario prepared me for the job in the Yukon.
French: Avec l'expérience Les tâches que j'ai accomplies en Ontario m'ont permis de me préparer au poste que j'allais occuper au Yukon.
English: 121 Mr. Ishtiaq Hussain Andrabi Counsellor Mrs. Shaista Andrabi  Ext.
French: Poste 121 M. Ishtiaq Hussain Andrabi Conseiller Mme Shaista Andrabi