ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three Pictou County communities will soon have improvements to their municipal water services due to $1,452,154 worth of projects funded through the Canada-Nova Scotia Infrastructure Program.
French: Trois collectivités du comté de Pictou pourront bientôt compter sur de meilleurs services municipaux d'adduction d'eau grâce à des projets financés par le Programme d'infrastructures Canada - Nouvelle Écosse.
English: • 2.3 Collect accurate quantitative and qualitative primary and/or secondary data on public health issues.
French: • 2.3 Recueillir des données quantitatives ou qualitatives fiables, primaires ou secondaires, relatives à des enjeux de santé publique.
English: We would not manage our bank accounts without monitoring what was in them 12
French: 12 John Carey (3 novembre 2005).
English: The following proposed new suite of policy instruments is being developed:
French: Le nouvel ensemble proposé d’instruments de politique qui suit est en cours d’élaboration :
English: The implementation of European space policy should therefore be accompanied by the development of a sector-specific industrial policy, a policy on international cooperation, and instruments for investing in programmes and for ensuring their efficient management.
French: La mise en place de la politique spatiale européenne devra donc comporter une politique industrielle spécifique au secteur, une politique de coopération internationale et des instruments permettant d'investir dans des programmes et de garantir leur gestion efficace.
English: The vast majority (6,384 tablets or 91%) was seized in the land passenger stream.
French: La grande majorité (6 384 comprimés ou 91 %) a été saisie à partir du flot de voyageurs terrestres.
English: Shortages of family physicians, anaesthesiologists, nurses or other specialists and health care professionals have added to the stresses and pressures on the health care system.
French: La pénurie de médecins de famille, d’anesthésistes, d’infirmières et autres spécialistes et professionnels de la santé a intensifié la pression subie par le système de santé.
English: This report should therefore be viewed as one step in a body of research dealing with this topic.
French: Le présent rapport doit par conséquent être considéré comme un élément de l’effort de recherche qui devra être déployé sur cette question.
English: The drift resulted in one of the officers suffering material discomfort.
French: La bruine de pesticide a nui à la santé d’un des agents.
English: Highway 133 and chemin Saint-Armand are the main roads from which the landscape in the unit may be viewed.
French: La Banque de données sur les oiseaux menacés du Québec (BDOMQ) révèle que le refuge de Phillipsburg abritait six mâles (voir aire protégée section 5.2.2) et une femelle en 1997 (Morneau, 2003).
English: Treasury Board nearly always takes the view of the Civil Service Commission as to the amount of the supplement."24 This statement emphatically reveals the attitude the Board's officials took toward the CSC:
French: Cette déclaration nous découvre d'une manière catégorique l'attitude des fonctionnaires du conseil envers la C.S.C. : le conseil du Trésor avait un urgent besoin des ressources de la C.S.C. pour exécuter efficacement ses travaux.
English: These latter claims are accordingly inadmissible under article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.
French: En conséquence, ces griefs sont irrecevables en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Programmes, services and support provided to parents
French: Programmes et services destinés aux parents et aides dont ceux-ci bénéficient.
English: To the people of Afghanistan: together, we overthrew the Taliban regime that brought misery into your lives and harboured terrorists who brought death to the citizens of many nations.
French: Je dis au peuple afghan : ensemble, nous avons renversé le régime des Taliban qui a rendu votre vie misérable et hébergé des terroristes qui ont tué des citoyens de nombreux pays.
English: Any person domiciled in another Contracting State may be sued in the courts: - of the Federal Republic of Germany, pursuant to Articles 68, 72, 73 and 74 of the code of civil procedure (Zivilprozeßordnung) concerning third-party notices, - of Spain, pursuant to Article 1482 of the civil code, - of Austria, pursuant to Article 21 of the code of civil procedure (Zivilprozeßordnung) concerning third-party notices, - of Switzerland, pursuant to the appropriate provisions concerning third-party notices of the cantonal codes of civil procedure.
French: Toute personne domiciliée sur le territoire d'un autre État contractant peut être appelée devant les tribunaux de: - la république fédérale d'Allemagne, en application des articles 68 et 72, 73 et 74 du code de procédure civile concernant la litis denuntiatio, - l'Espagne, en application de l'article 1482 du code civil, - l'Autriche, conformément à l'article 21 du code de procédure civile (Zivilprozeßordnung) concernant la litis denuntiatio, - la Suisse, en application des dispositions appropriées concernant la litis denuntiatio des codes de procédure civile cantonaux.
English: This parent is likely to be in a lower tax bracket, or not have any taxable income at all, making the deduction less valuable than if it were available to the higher-income parent.
French: Ce parent se situe probablement dans la fourchette d’imposition la plus basse ou n’a pas de revenu imposable du tout, ce qui rend la déduction moins intéressante que si le parent touchant le revenu le plus élevé y avait droit.
English: Informal consultations on agenda item 34 (b)
French: Consultations officieuses sur le point 34 a)
English: During 2006, repayments of $373,042 were received net of agencies' collection fees and charges.
French: En 2006, des remboursements totalisant 373 042 dollars, déduction faite des frais et commissions de recouvrement des organismes, ont été encaissés.
English: Ms. Šimonović (Chairperson, Committee on the Elimination of Discrimination against Women) said that during 2007, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women was celebrating the twenty-fifth anniversary of its inaugural session.
French: Mme Šimonović (Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes) dit que le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes célèbre, en 2007, le vingt-cinquième anniversaire de sa séance inaugurale.
English: Si l'on fait ce rajustement, les droits d'exécution deviennent beaucoup plus importantes : ils auraient représenté 56% des revenus de 1987-1988.
French: - Par origine nationale des œuvres Une première question visait à établir quelle part des revenus des entreprises provenaient d'œuvres canadiennes et quelle part provenait d'œuvres étrangères.
English: Relations with Asia General 1.6.66.
French: Relations avec les pays d'Asie Aspects généraux 1.6.66.
English: I understand you were recently in Bosnia and have returned from there.
French: Je crois comprendre que vous étiez récemment en Bosnie et que vous en êtes revenus.
English: Do you foresee this patient as a potential candidate for vocational rehabilitation:
French: À votre avis, ce patient est-il un candidat potentiel à la réadaptation professionnelle ?
English: Participants of the International Meeting on the Protection of the Rights of Children in the Context of International Migration
French: Liste des participants à la Réunion internationale sur la protection des droits des enfants dans le contexte des migrations internationales
English: Dillenberg and Dehnel (1960) and Senior (1960) reported a striking example of a sequence of meteorological events that illustrated these factors in a Saskatchewan lake.
French: Au Canada, on a rapporté des empoisonnements d’animaux en Alberta, en Saskatchewan, au Manitoba et en Ontario (Stewart et coll., 1950; O’Donoghue et Wilton, 1951; McLeod et Bondar, 1952; Neil, 1957; Senior, 1960; Carmichael et Gorham, 1978).
English: According to the labour force survey carried out in 2003, there were 594 300 employed persons, 66 200 unemployed persons and 387 400 inactive persons among people aged 15-74.
French: Selon une enquête de 2003 sur la population active, 594 300 des personnes âgées de 15 à 74 ans avaient un emploi, 66 200 personnes étaient au chômage et 387 400 étaient inactives.
English: A limitation of the methodology was the lack of feedback from official language minority community members who are meant to benefit from the activities and services of community organizations funded by the Program.
French: La méthodologie est toutefois limitée par l’absence de rétroaction des membres des communautés de langue officielle en situation minoritaire, à qui s’adressent les activités et les services mis en œuvre par les organismes financés par le Programme. L’identification de ces
English: ◦ 3.1.7 Situations within which Ecological Benchmarks Work Best
French: ◦ 3.1.7 Situations dans lesquelles les repères écologiques fonctionnent le mieux
English: Skilled diamond polishers more often come from places like Armenia or Mauritius.
French: Faire reconnaître les titres de compétences ou les niveaux de compétence constitue l’un des principaux obstacles à surmonter.
English: a Amount charged against the credit of the United States of America for 2004: $1,226,417.
French: a Montant imputé sur le solde créditeur des États-Unis d'Amérique pour 2004 : 1 226 417 dollars.
English: Participatory development communication requires people who know development, community, and media — and in that order.
French: Aux fins de la communication participative pour le développement, il faut des gens qui connaissent le développement, la collectivité et les médias — dans cet ordre.
English: Firstly, on how excellent and what a good thing it is that Saddam Hussein is no longer in power in Iraq.
French: Premièrement, sur le fait ô combien positif que Saddam Hussein ne soit plus au pouvoir en Irak.
English: CANADIAN FIREARMS REGISTRATION SYSTEM
French: SYSTÈME CANADIEN DENREGISTREMENT DES ARMES À FEU
English: We must move beyond assessing our performance based on static rules and measures.
French: Nous devons aller au-delà de l’évaluation de notre performance à partir de mesures et de règles statiques.
English: In exceptional cases, some agreements recognize the possibility of requests being made by other entities.
French: Certains accords prévoient que, dans des cas exceptionnels, la demande peut être faite par d'autres entités.
English: - Balanced budget requirement for local governments since 2000.
French: - Exigence d'équilibre budgétaire applicable aux administrations locales depuis 2000.
English: We find it satisfying when we can work with our clients, when we can assist them, and when we can gradually see them become successful.
French: Nous aimons travailler avec nos clients, nous aimons les aider et les voir se diriger progressivement vers le succès. '
English: Ventilate the basement sub-flooring by installing a small pump to draw the radon from below the concrete slab to the outside before it can enter your home.
French: Faire aérer le faux-plancher du sous-sol en installant une petite pompe pour aspirer le radon en-dessous de la dalle de béton vers l'extérieur avant qu'il entre dans votre maison.
English: (1) The right conferred by the registration, use or notoriety of a trade mark may be the subject of an exclusive or nonexclusive offense for some or all of the goods or services for which the trade mark is protected and for the whole or part of the Federal Republic of Germany.
French: 1) Le droit découlant de l’enregistrement, de l’usage ou de la notoriété d’une marque peut faire l’objet, pour la totalité ou une partie des produits ou des services pour lesquels la marque est protégée, de licences exclusives ou non exclusives, pour l’ensemble ou pour une partie du territoire de la République fédérale d’Allemagne.
English: The partnership sets a number of political and economic benchmarks for the country, "but we are also keen to see further developments in the labour market and in education and training," says Maragos.
French: Le partenariat établit un certain nombre de critères politiques et économiques pour le pays, « mais nous tenons aussi à favoriser des développements dans le marché de l’emploi et en matière d’éducation et de formation » a affirmé monsieur Maragos.
English: Government Response to the Report of Special Joint Committee on Child Custody and Access Government of Canada response to the Report of the Special Joint Committee on Child Custody and Access.
French: Le premier rapport a été présenté en septembre 2003. Le présent rapport est le deuxième rapport annuel du ministre de la Justice, et il concerne la période allant du 1er avril 2003 au 31 mars 2004.
English: And we look forward to working together with the IFIs to ensure that appropriate mechanisms-compatible with a forward-looking debt sustainability framework-are put in place to meet these goals.
French: Et nous comptons travailler avec les institutions financières internationales pour assurer la mise en place de mécanismes adéquats et compatibles avec un cadre prospectif de viabilité de la dette.
English: Many of the websites target children and young people.
French: Bon nombre de ces sites ciblent les enfants et les jeunes.
English: The role of atypical forms of employment is still marginal with part-time workers making up only 3,6 % of all employed in 2000 and workers on fixedterm contracts 5,8 % of all employed.
French: Les formes d’emploi atypiques restent marginales : le temps partiel ne concernait que 3,6 % de l’ensemble des salariés en 2000 et les contrats à durée déterminée 5,8 %.
English: • The president may dissolve the parliament if it fails to form a pro-government coalition within 30 days, form a cabinet within 60 days, elect a president within three months, or convene for more than 30 days during the ongoing session; 
French: • Le Président pourrait dissoudre le Parlement si celui-ci ne réussissait pas à former une coalition progouvernementale dans le délai de trente jours, à constituer un Conseil des Ministres dans le délai de soixante jours, à élire un Président dans le délai de trois mois, ou à se réunir plus de trente jours pendant la session en cours
English: In old subparagraph 23.44 (c) (iii), after the words “cultural rights and on the”, insert the words “promotion and”.
French: À l'ancien alinéa c) iii) du paragraphe 23.44, après les termes « droits […] culturels et sur la », insérer les termes « promotion et la ».  Remplacer l'ancien alinéa d) i) du paragraphe 23.44 par le suivant :
English: Non-Laboratory-Based Science in HPFB In addition to the laboratory-based science outlined in the previous chapter, HPFB conducts non-laboratory-based R&D and RSA in both Natural Sciences and Social Sciences.
French: La science hors laboratoire à la DGPSA Outre les travaux scientifiques en laboratoire décrits à la section précédente, la DGPSA mène des activités de R-D et des activités scientifiques connexes (ASC) hors laboratoire en sciences naturelles et en sciences sociales.
English: Icefields Centre Parking 103.1 4
French: Stationnement Centre du Champ-de-Glace 103.1 4
English: The nature and direction of the relationship between trust, accountability and government performance change, depending on the degree of overall development in a country.
French: La nature et la direction du rapport entre la confiance, la responsabilisation et les résultats obtenus par les autorités varient de pays à pays selon le degré de développement général.
English: All areas of the site are at your disposal. (The area designated OTHER will be used to add new types of creations by artists as the need arises).
French: Enfin le portail par excellence pour tous les artistes du Québec et d'ailleurs.
English: Potential users of WindScope are private-sector engineering or consulting firms, and power utilities.
French: Les utilisateurs potentiels de ce progiciel sont les firmes d'ingénierie et de consultants ainsi que les services d'électricité.
English: At the most, it was said, the Working Group might wish to consider, at an appropriate stage, including a heading such as “governing law” in a list of core provisions of a project agreement that might be drafted to implement legislative recommendation 40.
French: Il pourrait tout au plus envisager, le moment venu, d'inclure une rubrique telle que “loi régissant l'accord de projet” dans une liste des principales dispositions d'un accord de projet qui pourrait être élaborée aux fins de la mise en œuvre de la recommandation 40.
English: You can view outstanding pieces of Aboriginal art on site.
French: Dans le cadre de votre visite, vous pourrez également admirer des œuvres d’art autochtone exceptionnelles.
English: The 1970s brought a boom in university development and in professional anthropology, and by 1980 about 400 people with doctorates in anthropology were employed in Canada, and many more with a master's degree.
French: Les années 70 amènent une croissance rapide des milieux universitaires et aussi de l'anthropologie professionnelle et, en 1980, environ 400 personnes détenant des doctorats en anthropologie sont employées au Canada. Un plus grand nombre possèdent une maîtrise.
English: Whenever we think of moving large numbers of employees, particularly in the RCMP, specific needs have to be taken into account.
French: ´ ´ Lorsqu’on parle de deplacement d’un grand nombre d’employes, surtout dans le cas de la GRC, il faut tenir compte des besoins.
English: On the other hand, online games of chance are often played outside the territory of a single country.
French: Par ailleurs, les jeux de hasard en ligne se jouent souvent en dehors du territoire d'un seul pays.
English: As part of the development and introduction of Bill C-26, a review of existing authorities was done and any additional authorities needed to provide the CBSA with a solid foundation were identified.
French: L’élaboration du projet de loi a compris un examen des autorisations actuelles et les pouvoirs additionnels dont aurait besoin l’Agence pour jeter de solides assises ont été incorporés.
English: (b) the financial needs, obligations and responsibilities which each parent of the minor has or is likely to have in the foreseeable future;
French: b) les besoins, obligations et responsabilités financières que chaque parent du mineur doit ou risque de devoir assumer dans un avenir prévisible;
English: Carcach, Carlos and McDonald, David (1997), National Police Custody Survey August 1995, Australian Institute of Criminology Research and Public Policy Series No. 9.
French: Carcach, Carlos et McDonald, David (1997), National Police Custody Survey August 1995, Australian Institute of Criminology Research and Public Policy Series No. 9.
English: Arguably, there is a new third class, providers of computer hardware and software, especially in the design area, however generally the software is distributed by traditional full-line distributors.
French: Mais, on peut soutenir qu'il existe une troisième catégorie : les fournisseurs de matériel et de logiciels informatiques, notamment dans le secteur de la conception. Toutefois, la distribution des logiciels est en général assurée par des distributeurs à série complète.
English: In any event, the spread of the outbreak at The Scarborough Hospital, Grace Division was difficult to prevent given that the index patient's son arrived in the emergency department with SARS and without a travel history.
French: De toute façon, la propagation de l'épidémie à la division Grace du Scarborough Hospital était difficile à prévenir, étant donné que le fils du cas de référence s'est présenté au service des urgences atteint du SRAS et sans avoir voyagé.
English: Amendment 15 Umberto Guidoni, Jens Holm Motion for a resolution Paragraph 22 Motion for a resolution 22.
French: Amendement 14 Marusya Ivanova Lyubcheva Proposition de résolution Paragraphe 20 Proposition de résolution 20. félicite la BEI pour les contrats-cadres signés entre la Banque et la Commission :
English: Thanks to Health Products and Food Branch’s dedicated staff, I have great confidence in our future as we help Canadians to maintain and improve their health.
French: Je désire remercier le personnel dévoué de la Direction générale des produits de santé et des aliments, j’ai une grande confiance en notre avenir dans la mesure où nous aidons les Canadiens et les Canadiennes à conserver et à améliorer leur santé.
English: Representatives or Substitutes who wished to add their signatures to this declaration could do so in the Table Office.
French: Les représentants et suppléants qui désirent ajouter leurs signatures au bas de cette déclaration peuvent le faire au service de la séance.
English: The ad hoc committee that was appointed on 31 January 2001 (cf. paragraph 71) considered whether racist organizations should be banned in Norway.
French: La commission spéciale qui a été établie le 31 janvier 2001 (voir plus haut par. 71) a examiné la question de savoir si les organisations racistes devaient être interdites en Norvège.
English: • develop a data base and technical systems to support the human use management strategy; and 
French: • créer une base de données et des systèmes techniques à l’appui de la stratégie de gestion de l’activité humaine; et
English: n the psycho-spiritual level RED relates to self awareness and to our basic human instincts ...
French: Dans le Sud de la Californie on ne peut pas dire qu'on subit vraiment les affres de l'hiver ... le Grove a même mis en place des fausses chutes de neige tous les soirs à 19h pour les plus nostalgiques ... et pas besoin de dire que je ne le suis pas!
English: • On April 25, Amnesty International contacted Corporal Buffam for information on Mr. Arar. Corporal Buffam referred the request to RCMP media relations.236 On April 30, Project A-O Canada met with the Americans, who had no new information on Mr. Arar.
French: • Le 28 juillet, l’inspecteur Reynolds a demandé directement au sergent d’étatmajor Callaghan si quelqu’un du Projet A-O Canada avait demandé aux Américains d’arrêter M. Arar ou avait de quelque façon insinué que le Projet ne se préoccupait guère du sort de M. Arar.
English: Scope Division 8, Part C of the Food and Drug Regulations provides governance on the sale of new drugs in Canada and prohibits the sale of new drugs unless the manufacturer has filed a submission that is satisfactory to the Minister.
French: Portée Le Titre 8 de la Partie C du Règlement sur les aliments et drogues fournit une orientation sur la vente de nouveaux médicaments au Canada et interdit la vente de ces médicaments, à moins que le fabricant n'ait soumis une présentation agréée par le Ministre.
English: It has been claimed by Enderby and co-workers that changes in long-range order occur in NiCl2 aqueous solutions at high concentrations.
French: Enderby et ses collaborateurs ont prétendu qu'il se produit des changements très importants dans des solutions aqueuses très concentrés de NiCl2.
English: Items which are based on public relations profiles would rather be seen as commercial expression. For instance, in the case of Casado Coca, the distribution of 90.
French: En présence d’une législation contradictoire – divergences entre les lois ou règlements locaux et fédéraux ou entre une loi et la constitution, par exemple – les juges nationaux doivent ap-
English: The Committee has heard that the health of seniors is intricately linked to experiences throughout their lives.
French: Si des modifications sont apportées aux conditions d’admissibilité, comment les gérer de manière à en réduire le plus possible les répercussions négatives sur les gens qui comptent sur ces programmes?
English: In this particular case, the price of the basic vehicle variant was approximately $40,000 and the total cost of all the “military specification” modifications to most vehicle variants, not including tax and labour charges, was approximately $9,000; representing 22.5 per cent of the basic price.
French: Dans ce cas particulier, le prix du véhicule de base était d'environ 40 000 dollars et le coût total des travaux de mise aux normes militaires effectués sur la plupart des modèles s'élevait, hors taxes et main-d'œuvre, à environ 9 000 dollars, soit 22,5 % du prix de base.