ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some countries, the right to conscientious objection is limited by law to peacetime.
French: Dans certains pays, la loi stipule que le droit à l'objection de conscience ne peut être invoqué qu'en temps de paix.
English: The Assembly considers it absolutely necessary to support and promote the family in every respect and with all its means.
French: L'Assemblée juge absolument nécessaire de soutenir et de promouvoir la famille à tous égards et avec tous ses moyens.
English: Persons choosing not to attend can follow other classes proposed by the teaching staff; spend the time in individual study or else take that hour as being free (Constitutional Court ruling 2003 of 11-12 April 1989 is of fundamental importance in this respect).
French: Les personnes choisissant de ne pas suivre cet enseignement peuvent assister à d'autres cours proposés par le corps enseignant; consacrer l'heure correspondante à l'étude personnelle; ou encore la considérer comme du temps libre (l'arrêt de la Cour constitutionnelle 2003 des 11 et 12 avril 1989 revêt à cet égard une importance essentielle).
English: [including rural women, single mothers, indigenous women, migrant and refugee women, internally displaced women, women with disabilities and older women.
French: [notamment les femmes rurales, les mères célibataires, les femmes autochtones, les immigrantes et les réfugiées, les femmes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, les handicapées et les femmes âgées.
English: I think something similar applies here.
French: Sans doute est-ce cette notion de probabilité qui s'applique ici.
English: Lime is then added, and the precipitated hardness is removed in a further sedmintation process.
French: De la chaux est ensuite ajoutée et la dureté précipitée est enlevée au cours d'un autre procédé de décantation.
English: • Seeking to minimize the impact of our operations on the environmetn and birodiversity, through all stages of development, from exploration to closure; • Working with our communities of interest to address legacy issues, such as orphaned and abandoned mines;
French: Aucun système en place; les activités ont tendance à être axées sur la réaction; il existe peut-être des procédures, mais elles ne sont pas intégrées aux politiques et aux systèmes de gestion 2.
English: Calcite was added to Woods Lake in 1985 and 1987, and to its watershed in 1990, to restore and maintain water quality conditions suitable for reestablishing brook trout (Salvelinus fontinalis).
French: On a ajouté de la calcite dans le lac Wood en 1985 et 1987 ainsi que dans son bassin versant en 1990 pour rétablir et maintenir des conditions de qualité de l'eau qui permettent la réimplantation de la truite mouchetée (Salvelinus fontinalis).
English: The placement of the dosimeters should ensure that a uniform distribution is achieved throughout the transport/irradiation system.
French: Les dosimètres devraient être répartis uniformément dans le système de transport ou d'irradiation.
English: Rio de Janeiro, November 22nd, 1958
French: Rio de Janeiro, le 22 novembre 1958
English: For example, she posed as a trafficker.
French: Par exemple, elle s'est fait passer pour une trafiquante.
English: The Control Panel window will appear. Find Sounds, Speech, and Audio Devices and double click on it.
French: La fenêtre du Panneau de configuration s'affiche.
English: In addition to the reports which are scheduled for consideration by the Committee at its twenty-eighth session (see the timetable for consideration of reports under item 4 below), the Secretary-General has received the following initial reports:
French: Outre les rapports dont l'examen par le Comité est prévu à la vingt-huitième session (voir ci-après le calendrier de l'examen des rapports au titre du point 4), le Secrétaire général a reçu les rapports initiaux ci-après:
English: It is in cases such as these that a judgment rendered in contradiction to a previous judgment that should have been considered binding, and in ignorance of that judgment, with no mention of it, must be deemed rendered per incuriam: thus it has no authority.
French: Alors, un arrêt, rendu contrairement à un arrêt antérieur qui devrait être considéré comme binding et dans l'ignorance de cet arrêt-là, c'est-à-dire sans qu'on en parle, doit être considéré comme rendu per incuriam, et donc comme ne faisant pas autorité (8).
English: It covers rebroadcasting, retransmission by wire or cable, and retransmission over computer networks.
French: Elle englobe la réémission, la retransmission par fil ou par câble et la retransmission sur des réseaux informatiques.
English: Has any amount donated to the association been returned to the donor during the year?
French: Est-ce qu'une ou plusieurs des sommes donnΘes α l'association ont ΘtΘ remises au donateur pendant l'annΘe?
English: Each of the four centres brings together under one roof a range of training, employment and income related services.
French: Chacun des quatre centres réunit sous un même toit toute une gamme de services de formation, d'emploi et de revenu.
English: Eur - The modern EUR district was built during the Fascist regime and provides the perfect contrast to Rome’s ancient city centre. Spacious boulevards run past the monumental architecture symbolic of this area, including the Square Coliseum.
French: Eur - Le quartier moderne de l’EUR (Esposizione Universale di Roma) a été construit sous le régime fasciste : son architecture offre un contraste parfait avec l’architecture du centre-ville de Rome.
English: Owing to the poor housing conditions in the reserves, combined with the lack of resources and jobs, many aboriginals become homeless city dwellers and are unable to find a place in society.
French: Compte tenu des mauvaises conditions de logement dans les réserves, combinées au manque de ressources et d'emploi, un grand nombre d'autochtones deviennent des personnes sans domicile fixe dans les villes canadiennes, lorsqu'ils ne parviennent pas à s'insérer socialement.
English: If there is to be any discussion of committees of inquiry, it must be in that area, looking at the system by which the Commission examines allegations of inadequacy, of impropriety, of irregularity against itself and its staff.
French: Si les commissions d'enquête veulent débattre, c'est dans ce domaine qu'elles doivent le faire, en considérant le système que la Commission utilise pour examiner les allégations d'insuffisance, d'inconvenance et d'irrégularité faites contre elle et son personnel.
English: A/61/1024 Item 21 -- Question of the Falkland Islands (Malvinas) -- Letter dated 6 August 2007 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/1024 Point 21 -- Question des îles Falkland (Malvinas) -- Lettre datée du 6 août 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Having a good time together, meeting interesting people and developing mutual respect are just as important as the exchange of information or mutual assistance.
French: S´amuser avec d´autres personnes, faire des rencontres intéressantes et se respecter mutuellement sont des choses toutes aussi importantes que l´échange d´informations ou l´aide mutuelle.
English: 311 Publishing services $12 250,00 2005/04/06 QCI Information Plus 493 Interpretation services $40 886,86 2005/04/06 Robert Jones 1339 Other engineering works $167 990,00 2005/04/06 ST.
French: 311 Services d'édition 12 250,00 $ 2005/04/06 QCI Information Plus 493 Services d'interprétation 40 886,86 $ 2005/04/06 Robert Jones 1339 Autres travaux de génie 167 990,00 $ 2005/04/06 ST.
English: After the completion of the CDF judgement, one P2 Associate Legal Officer will be redeployed to the team working on the RUF case.
French: Après la fin du procès des CDF, un juriste adjoint de première classe P-2 sera redéployé vers l'équipe travaillant sur l'affaire du RUF.
English: Time limit Article 26, Appendix 1 Convention Article 356 IPC
French: Délai Article 26 de l'appendice I de la convention Article 356 des DAC
English: S A review of administrative documents, including the letters of understanding between the federal and Manitoba governments, and budget information.
French: S Un examen de la documentation administrative pertinente dont les lettres d’entente entre le gouvernement fédéral et le gouvernement du Manitoba et l’information budgétaire.
English: The Department will critically assess the initial operating capability's first 12 months of operation in order to seek improvements in the organization and operations of the standing police capacity and to review the possible need for a phased expansion of the mechanism.
French: Le Département procédera à un examen critique des 12 premiers mois de fonctionnement de la force afin de déterminer les améliorations à apporter à son organisation et à son fonctionnement et afin de voir s'il conviendrait d'étendre progressivement ce mécanisme.
English: However, the activities of all companies funded by foreign capital are restricted to certain non-life lines of business and, overall, there is a limit consisiting of a specific quota on the level of foreign participation in the total capital of all insurance companies in the market.
French: Les compagnies financées au moyen de fonds étrangers voient toutefois leurs activités limitées à certaines branches non-vie et, de manière générale, sont soumises à un quota portant sur la participation étrangère admise dans le capital total de toutes les compagnies d'assurance présentes sur le marché.
English: The first phase of cooperation has shown a maturation of the relationship between the Government and UNDP.
French: La première phase de coopération a fait apparaître une maturation des rapports entre le Gouvernement et le PNUD.
English: Now XAMPP should start and stop automatically if you boot or shutdown your machine.
French: Maintenant Xampp démarrera automatiquement à chaque redémarrage du systéme. Et s'arrêtera proprement à chaque fermeture.
English: Urges the Secretary-General to continue his efforts to implement the system of incentives to attract language staff to duty stations with high vacancy rates, and requests him to submit a comprehensive report to the General Assembly at its fifty-sixth session analysing problems related to recruitment in language services at all duty stations and proposing actions to address them;
French: Engage instamment le Secrétaire général à continuer de s'efforcer d'appliquer le système d'incitation destiné à attirer du personnel linguistique dans les lieux d'affectation où les taux de vacance de postes sont élevés, et le prie de lui présenter à sa cinquante-sixième session un rapport détaillé sur la question, dans lequel il analyserait les problèmes que pose le recrutement dans les services linguistiques, dans tous les lieux d'affectation, et proposerait des mesures correctives;
English: The efforts of the Government of Tajikistan in this area have received the widest possible support from the United Nations, neighbouring States and Russia.
French: Les efforts du Gouvernement du Tadjikistan dans ce domaine ont reçu l'appui le plus large possible de l'ONU, des États voisins et de la Russie.
English: Once everything has been agreed and signed, the translation will be made.
French: Puis, une fois que tout a été dûment conclus et signé, la traduction peut être enfin effectuée.
English: I am glad to hear that the rapporteur has very much moved towards the amendment which the ELDR group tabled.
French: Je me réjouis d'entendre que le point de vue du rapporteur s'est beaucoup rapproché de l'amendement présenté par le groupe ELDR.
English: Settlement construction in the West Bank had proceeded rapidly, with many new units being built.
French: La construction d'implantations en Cisjordanie progresse rapidement, et de nouvelles unités d'habitation sont construites.
English: Presentation and dissemination of the aims of the component in the provinces involved in the PFM pilot phase: La Rioja, Salta, Misiones, Neuquén and La Pampa.
French: Présentation et diffusion des objectifs de la composante « Appui aux initiatives locales » dans les provinces de la phase pilote du Plan fédéral : La Rioja, Salta, Misiones, Neuquén et La Pampa.
English: ◦ Make sure it is what people want
French: • S'assurer qu'il répond bien aux désirs de la population.
English: Development of baseline client satisfaction levels and progress toward achieving satisfaction targets The CHN conducted client satisfaction surveys in 2002 and 2004. A third survey will be conducted in the summer of 2005.
French: Établissement de niveaux de référence relatifs à la satisfaction des clients et progrès accomplis en vue d'atteindre les objectifs fixés à ce chapitre Le RCS a mené des sondages sur la satisfaction des clients en 2002 et 2004; un troisième sondage est prévu pour l'été 2005.
English: To better satisfy every different and special need of their customers, the FLYTOFLY Srl collaborates with other companies, giving the chance, if needed, to fly also with other aircrafts models.
French: Pour mieux satisfaire chaque différentes et particuliers besoins de ses clients, la FLYTOFLY collabores avec d’autres sociétés pour permettre, si nécessaire, de voler aussi avec autres typologies d’aéromobiles.
English: The creation of this nation-wide digital geographic database for the 1990 census provided a major impetus for GIS developments in the last decade and the ability to easily overlay statistical and other data for common geographic entities.
French: La création de cette base de données géographiques numérisées à l'échelle nationale, pour le recensement de 1990, a beaucoup stimulé les progrès des systèmes d'information géographique au cours de la dernière décennie et facilité la superposition des données statistiques et autres correspondant à une même entité géographique.
English: Provide direction and clarification if necessary.
French: Donnez des directives et clarifiez au besoin.
English: Formal Education and Income Among Poor Urban Household (Last modified: 1999/11/28) Project number 055057 Total amount CAD$7,450 Duration 10 months 199.
French: Formal Education and Income Among Poor Urban Household (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 055057 Budget total CAD$7,450 Durée 10 mois 199.
English: Change of duties    (PE) Personnel Administration  Record: 1  Position Number 494  Position Title:
French: Changement dans les fonctions  Enregistrement : 3 Numéro de poste : 6379 Titre du poste :
English: According to the plan, the long-term stabilization—and possible improvement—of the Spotted Owl population depends on maintaining, or restoring, a minimum 67% of the gross forested area as suitable habitat (i.e., forests older than 100 years, taller than 19.4 m, and below 1370 m elevation) in each LTAC.
French: Chacun de ces centres d’activité est capable de soutenir un couple potentiellement reproducteur de Chouettes tachetées, soit immédiatement, soit plus tard, après le recrutement ou la remise en état de l’habitat.
English: In Andorra, two minors were detained in pretrial detention for one month in the first half of 2008.
French: En Andorre, deux mineurs avaient été placés en détention provisoire pendant un mois au premier semestre 2008.
English: In total, five Mission Planning Ground Stations are planned for the 20 NH90 helicopters designated. These will be installed in the Finnish fighter regiment in Utti and in the flight test centre in Halli.
French: Il est prévu d’installer cinq MPGS (Mission Planning Ground Station) en tout pour les 20 hélicoptères NH90 commandés, ceci sur le site du régiment de chasseurs finlandais à Utti et au centre d’essais en vol de Halli.
English: • Health services and health systems
French: • Sur les systèmes et les services de santé
English: SHORT JUSTIFICATION Main elements of the Commission proposal The International Fund for Ireland (IFI) was established in 1986 in order to contribute to the implementation of Article 10(a) of the Anglo-Irish Agreement of 15 November 1985.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Principaux éléments de la proposition de la Commission Le Fonds international pour l'Irlande (FII) a été créé en 1986 pour contribuer à la mise en oeuvre de l'article 10 bis de l'accord anglo-irlandais du 15 novembre 1985.
English: We want to let you know more than just the price and the date of a performance. For this reason we are happy to offer programme details, as well as biographical and venue information for each event including (whenever possible) arrival directions.
French: Vos critiques et vos propositions d'amélioration nous aident à satisfaire vos désirs.
English: Achieving the Right Balance of Position and Personal Power
French: Réaliser l'équilibre entre le pouvoir professionnel et le pouvoir personnel
English: Economic Valuation of Public and Private Goods."
French: Centre des brise-vent :
English: After the entry into force of this Protocol, any State which has acceded to the Convention may also accede to this Protocol.
French: Après l'entrée en vigueur du présent Protocole, tout Etat qui a adhéré à la Convention pourra adhérer également au présent Protocole.
English: The Skillnets have been set up since 1999, with the aim to train employees in a variety of skills.
French: Les Skillnets ont été créés en 1999, afin que les salariés puissent acquérir toute une série de compétences.
English: I think that you have spoken on behalf of many.
French: Je pense que vous avez parlé au nom de nombre d'entre nous.
English: • Policy Statement For Hammocks Intended To Be Used By Infants And Young Children
French: • Énoncé de politique pour les hamacs qui sont conçus pour les nourrissons et les jeunes enfants
English: Contact Address E-Mail: ake.nygren@kultur.stockholm.se Web: literatour.ning.com Phone: +46761231206
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ake.nygren@kultur.stockholm.se Adresse Internet: literatour.ning.com Téléphone: +46761231206
English: FIDH is concerned that the Special criminal Court on the events in Darfur established by the Sudanese authorities does not respond to the criteria of competence, independence and effectivenes and does not satisfy the requirements of complementarity to the ICC Statute.
French: La FIDH déplore à cet égard que le Tribunal pénal pour le Darfour mis en place par les autorités soudanaises ne réponde en aucun cas aux critères de compétence, d'indépendance et d'efficacité et ne peut donc remplir les conditions de complémentarité visé par le Statut de la CPI.
English: (c) Exercise due care and responsibility in the presentation of programmes where a large number of children are likely to be part of the audience.”
French: [c] De faire preuve de la prudence et du sens des responsabilités nécessaires pour la présentation d'émissions susceptibles d'être regardées par un grand nombre d'enfants.».
English: The remaining cash and tax points will be allocated to the Canada Social Transfer in support of post-secondary education, social assistance and social services, including early childhood development.
French: Le reste des transferts en espèces et en points d’impôt sera affecté au TCPS à l’appui de l’éducation postsecondaire, de l’aide sociale et des services sociaux, dont le développement de la petite enfance.
English: This section does not apply if a licence is available from a collective society to reproduce the sound recording, performer’s performance or work.
French: Le présent article ne s'applique pas dans les cas où l'entreprise peut obtenir, par l'intermédiaire d'une société de gestion, une licence l'autorisant à faire une telle reproduction.
English: Participants overwhelmingly reported that their couple friends, or friends they made through their relationship together, were the most hurtful element during their transition.
French: En très grande majorité, les femmes ont plutôt pointé du doigt les amis de couple ou des connaissances cultivées lorsque le couple était uni.
English: My delegation supports Mrs. Johnson-Sirleaf in her plea to establish a truth and reconciliation commission, as has been done in several other African countries.
French: Mon pays soutient Mme Johnson-Sirleaf dans son plaidoyer en faveur d'une Commission vérité et réconciliation, à l'instar de ce qui s'est fait dans certains autres pays africains.
English: Political and military instability arising from the war and associated with it has introduced some troubling aspects into the definition and conduct of economic policy, and these were magnified by the transition towards a market economy.
French: L'instabilité politique et militaire, découlant de la guerre et associée à celle-ci, a introduit des éléments de trouble dans la définition et la conduite de la politique économique, lesquels ont été amplifiés par la situation de transition vers une économie de marché.
English: Four Decades of Prints, from October 11, 2007 to March 31, 2008.
French: Quatre décennies de gravures, du 11 octobre 2007 au 31 mars 2008.
English: In and of itself, maintaining the capability to field a presence anywhere where Canada maintains sovereign jurisdiction sends a clear signal that Canadians will not have their sovereignty compromised.
French: En soi, posséder les moyens d'assurer une présence partout où le Canada est souverain fait incontestablement la preuve que les Canadiens ne toléreraient pas de voir cette autorité mise en doute.
English: From 1950 to 1993, the female death rate declined 51%, compared with a 35% decrease for males.
French: Entre 1950 et 1993, le taux de mortalité des femmes a diminué de 51 %, mais de 35 % chez les hommes.
English: Finally, the draft resolution requests the Secretary-General, the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to provide economic, social and other assistance to the Non-Self-Governing Territories and to continue to do so, as appropriate, after they exercise their right to self-determination, including independence.
French: Enfin, le projet de résolution prie le Secrétaire général, les institutions spécialisées et les autres organismes du système des Nations Unies d'apporter une assistance économique et sociale aux territoires autonomes et de continuer à le faire, si besoin est, après que ces territoires auront exercé leur droit à l'autodétermination, y compris à l'indépendance.
English: These centers empower children by informing them of their rights and channels of action, counseling them about their rights in schools and other settings, and providing information to the agencies that serve them.
French: Ces centres donnent aux enfants les moyens de s'approprier leurs droits en les informant de la nature de ceux-ci et des recours existants, en leur dispensant des conseils sur l'exercice de ces droits à l'école et dans d'autres contextes, ainsi qu'en communiquant des informations aux organismes chargés de leur venir en aide.
English: Action also needs to be taken, in line with the Accra Accord, to address several systemic issues relating to international trade and the trading system, including: increased and effective market access and entry for developing countries' exports of commodities, manufactures and services; strengthening and development-orientation of North-South, South-South and regional trade and cooperation arrangements; mobilization of the potential of the services trade and economy for development; and strengthening trade and productive capacity in developing countries.
French: Il convient aussi d'agir, conformément à l'Accord d'Accra, pour traiter plusieurs questions systémiques se rapportant au commerce international et au système commercial, à savoir: un accès et une ouverture accrus et effectifs des marchés aux exportations de produits de base, d'articles manufacturés et de services des pays en développement; le renforcement et l'orientation en faveur du développement des accords de commerce et de coopération Nord-Sud, Sud-Sud et régionaux; la mobilisation du potentiel du commerce et de l'économie des services pour le développement; et le renforcement des capacités commerciales et productives dans les pays en développement.