ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provision of effective remedies (art.
French: Recours utiles (art. 2)
English: To a great extent, the Co-op has succeeded, whether or not it survives, because of the changes in the women themselves.
French: Qu’elle survive ou non, la RWCC aura accompli sa mission en permettant à ces femmes de refaire leur vie.
English: • the conditions for collection, use, retention and disclosure of personal data in accordance with Article 5;
French: • les conditions régissant la collecte, l'utilisation, la conservation et la divulgation de renseignements personnels, conformément à l'article 5;
English: No course of dealing or failure of either party to strictly enforce any term, right or condition of this Agreement shall be construed as a waiver of that term, right or condition nor shall Seller’s acceptance of a purchase order be deemed as an acceptance of any terms and conditions therein.
French: Aucune conduite habituelle ou manquement de l’une ou l’autre partie à appliquer de façon stricte toute disposition, droit ou condition de la présente entente ne saurait être interprété comme une renonciation audit droit, disposition ou condition non plus qu’une acceptation par le vendeur d’un bon de commande ne serait présumée constituer une acceptation de toute modalité ou condition qui y serait contenue.
English: Two significant claims pertain to challenges of the CRTC's Part II broadcasting licence fees (Federal Court File numbers T2277-03 and T276-04). The existence and amount of liability depend upon the future outcomes of these claims, which are not currently determinable.
French: Deux réclamations importantes mettant en cause la validité de la partie II des droits de licence en radiodiffusion du CRTC (Court fédérale dossiers T2277-03 et T276-04) L'existence et le montant de ce passif dépendent des résultats futurs de ces réclamations et ne peut être déterminés en ce moment.
English: We request the Council to continue to consult closely with the Commission on the referral process.
French: Nous demandons au Conseil de continuer à mener des consultations étroites avec la Commission sur le processus de renvoi.
English: Azerbaijan has never in any way recognized and does not recognize the legality of such decisions, and categorically rejects and will continue to reject any actions that consolidate the consequences of Armenia's aggression against Azerbaijan and which violate its sovereignty and territorial integrity.
French: L'Azerbaïdjan n'a jamais reconnu et ne reconnaîtra jamais la légalité de ces décisions et s'oppose résolument et continuera de s'opposer aux actes qui contribuent à renforcer les conséquences de l'agression de l'Arménie contre l'Azerbaïdjan et à empiéter sur sa souveraineté et son intégrité territoriale.
English: May I conclude by making a number of points which should make your decision easier and counter the arguments of those who oppose better European firearms legislation.
French: Je conclurai en rappelant un certain nombre de points qui devraient faciliter votre choix, dans la mesure où ils neutralisent les arguments de ceux qui s'opposent à une meilleure législation européenne sur les armes à feu.
English: This amount is lower than the planned spending identified in our 2004-2005 Report on Plans and Priorities as the Department took measures to meet the government expenditure review exercise.
French: Ce montant est moindre que les dépenses prévues dans le RPP de 2004-2005 puisque le Ministère a pris des mesures afin de respecter l'exercice de révision des dépenses du gouvernement.
English: The Appeal Number is <enter text> Result list of boards of appeal whose appeal number coincides exactly with the text specified in the box (<enter text>).
French: Le numéro du recours est <introduire le texte> Résultat:liste des chambres de recours pour lesquelles le numéro de recours correspond exactement au texte spécifié dans la case (<introduire le texte>).
English: Environment and sustainable development monitoring activities
French: Vérification comptable des états financiers du gouvernement du Canada
English: Furthermore the early 18th century brought a major economic crisis in the colony.
French: De plus, le XVIIIe siècle s'ouvre sur une crise majeure dans l'économie coloniale.
English: The text of the report of Working Group I follows.
French: Le texte du rapport du Groupe de travail est reproduit ci-après :
English: There is no reason to doubt that those exchanges will be profitable for the big investors of Europe.
French: Il n'y a pas lieu de douter que ces échanges seront profitables pour le grand capital d'Europe.
English: ALGERIA, ANGOLA, ARGENTINA, AUSTRALIA, AUSTRIA, AZERBAIJAN, BAHRAIN, BELARUS, BELGIUM, BRAZIL, BULGARIA, BURKINA FASO, CANADA, CHILE, CHINA, COLOMBIA, COSTA RICA, CÔTE D’IVOIRE, CROATIA, CUBA, CZECH REPUBLIC, DEMOCRATIC PEOPLE’S REPUBLIC OF KOREA, DENMARK, ECUADOR, EGYPT, EL SALVADOR, FINLAND, FRANCE, GEORGIA, GERMANY, GHANA, GUATEMALA, GUINEA, HONDURAS, HUNGARY, INDIA, INDONESIA, IRELAND, ISRAEL, ITALY, JAMAICA, JAPAN, JORDAN, KAZAKSTAN, KENYA, KYRGYZSTAN, LESOTHO, MALAWI, MALTA, MEXICO, MOROCCO, NAMIBIA, NETHERLANDS, NIGERIA, NORWAY, PAKISTAN, PANAMA, PARAGUAY, PERU, PHILIPPINES, POLAND, PORTUGAL, REPUBLIC OF KOREA, ROMANIA, RUSSIAN FEDERATION, SENEGAL, SINGAPORE, SLOVAKIA, SLOVENIA, SOUTH AFRICA, SPAIN, SUDAN, SWEDEN, SWITZERLAND, THAILAND, TRINIDAD AND TOBAGO, TUNISIA, UNITED KINGDOM, UNITED STATES OF AMERICA, URUGUAY, UZBEKISTAN, VENEZUELA, VIET NAM, ZAMBIA, CEC.
French: Les activités menées au titre du programme CE-ANASE pour les brevets et les marques sont décrites dans une autre partie du présent rapport, sous "Asie et Pacifique".
English: Dr. Gilles Dagenais, Universite de Montreal Co-Chair:
French: Dr Gilles Dagenais, Université de Montréal Coprésident :
English: I am here; I just needed to go out briefly, as a statement was being published on behalf of the President in which allegations were being made about me that simply bore no relation to the facts.
French: Je suis présent; je devais juste sortir brièvement, car une déclaration était publiée au nom du président, dans laquelle des affirmations me concernant étaient faites, affirmations qui n’avaient rien à voir avec les faits.
English: Bendall (1959) described finding 12 stinkpot shells in a bald eagle nest at the Queen’s University Biological Station at Lake Opinicon.
French: Bendall (1959) a rapporté avoir trouvé 12 carapaces de tortue musquée dans un nid de Pygargue à tête blanche au site biologique de l’Université Queen’s au lac Opinicon.
English: Comparing the situation before 2004 and some time after 2004 would therefore provide some indication of its impact.
French: La comparaison de la situation antérieure à 2004 et de la situation observée quelques temps après 2004 donne une idée des effets produits par la Convention.
English: Indeed, in his report on the peaceful settlement of the question of Palestine (A/59/574), the Secretary-General observes that, despite the stated commitment on the parties on 4 June 2003, the situation is characterized by a stalled peace process and continuing levels of violence.
French: De fait, dans son rapport sur le règlement pacifique de la question de Palestine (A/59/574), le Secrétaire général fait observer qu'en dépit de l'engagement que les parties ont pris le 4 juin 2003, le processus de paix est dans l'impasse et le Moyen-Orient reste le théâtre d'actes d'une très grande violence.
English: Refugee Claimants Permanent residents and foreign nationals who have been convicted of an offence in Canada for which they have been sentenced to at least two years of imprisonment are no longer eligible to have their claim for refugee protection referred to the IRB for a hearing (section 101(2)(a) of IRPA).
French: Demandeurs d’asile Les résidents permanents et les étrangers qui ont été déclarés coupables au Canada d’une infraction pour laquelle ils ont été condamnés à au moins deux années d’emprisonnement n’ont plus le droit de demander que leur revendication du statut de réfugié soit soumise à l’examen de la CISR [L101(2)a)].
English: The audit found that, although systematic measurement of service standards in some areas needs improvement, the commitment of individuals responsible for providing the service standards was without question.
French: Il est ressorti de la vérification que même si la mesure systématique des normes de service de certains secteurs devait être améliorée, l'engagement des particuliers chargés d'appliquer les normes de service ne faisait aucun doute.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2000/40 of 15 February 2000, S/2000/40/Add.1 of 21 February 2000, S/2000/40/Add.5 of 28 March 2000, S/2000/40/Add.8 of 14 April 2000, S/2000/40/Add.9 of 19 April 2000, S/2000/40/Add.15 of 23 May 2000, S/2000/40/Add.28 of 31 July 2000, S/2000/40/Add.39 of 13 October 2000, S/2000/40/Add.42 of 3 November 2000 and S/2000/40/Add.44 of 17 November 2000.
French: La liste des questions dont le Conseil de sécurité est saisi figure dans les documents S/2000/40 du 15 février 2000, S/2000/40/Add.1 du 21 février 2000, S/2000/ 40/Add.5 du 28 mars 2000, S/2000/40/Add.8 du 14 avril 2000, S/2000/40/Add.9 du 19 avril 2000, S/2000/40/Add.15 du 23 mai 2000, S/2000/40/Add.28 du 31 juillet 2000, S/2000/40/Add.39 du 13 octobre 2000, S/2000/40/Add.42 du 3 novembre 2000 et S/2000/40/Add.44 du 17 novembre 2000.
English: Military Doctrine Structure for Action The word "doctrine" – meaning the body of thought and knowledge taught in any particular field – applies in both civilian and military life.
French: La doctrine militaire Structure d'action Le mot « doctrine » – dans le sens d'un ensemble de principes, de croyances et de règles admis dans un domaine donné – s'applique à la vie civile et militaire.
English: It is applied by the IP-boards from the company, Aculab (Prosody) as well as by Dialogic.
French: On emploie aussi bien des cartes de l'entreprise Aculab (Prosody) que de la firme Dialogic.
English: • underground water supplies may run dry after heavy use of fresh water (swimming pools, showers on beaches, golf courses, urban-style parks, etc.).
French: • épuisement des nappes phréatiques par utilisation massive d’eau douce (piscines, douches sur les plages, terrains de golfs, parcs urbains, etc.).
English: . Port security plans must to be approved by the Member State.
French: Les évaluations de la sûreté portuaire doivent être approuvées par l'État membre.
English: Please contact membership@cfpc.ca . For Territorial, Out-of-Country & Affiliate Specialist members Chapter membership is encouraged but optional.
French: Veuillez communiquer avec adhesion@cfpc.ca . Pour les membres des Territoires, hors-Canada et spécialistes affiliés , l'adhésion à une section provinciale est encouragée mais optionnelle.
English: The lack of enforcement capability may be one reason why there have been so few challenges
French: Cela dit, il y a peu de dispositions exigeant l’application obligatoire de
English: Having regard to the complaint dated 26 January 2006, registered as number 33/2006 and lodged on 1st February 2006 by the International Movement ATD Fourth World ("ATD Fourth World) and signed by its President, Mr Oguié ANOMAN, requesting the Committee to find that France is not in conformity with Articles 16, 30, 31, 31 alone or in conjunction with Article E of the Revised European Social Charter ("the Revised Charter"), inter alia, on the following allegations: - in respect of Article 16 : . the needs of disadvantaged families in housing construction programmes are insufficiently taken into consideration ; . the supply of social housing is insufficient.
French: Vu la réclamation datée du 26 janvier 2006 et enregistrée le 1er février 2006 sous le n° 33/2006, présentée par le Mouvement international ATD Quart Monde (« ATD Quart Monde ») et signée par son président, M. Oguié ANOMAN, tendant à ce que le Comité déclare que la France ne respecte pas les articles 16, 30 et 31 lus seuls ou en combinaison avec l’article E de la Charte sociale européenne révisée (« la Charte révisée »), notamment en ce qu’elle allègue que : - s’agissant de l’article 16 : . les besoins des familles défavorisées ne seraient pas suffisamment connus et pris en compte dans la construction de logements ; . le nombre de logements sociaux serait insuffisant.
English: But its production requires a fair and competitive return.
French: Mais sa production demande un revenu juste et compétitif.
English: Measurement Canada Electricity Act, Regulations and Requirements Bulletins - Electricity What's New Services Authorized Service Providers Mass Approvals Electricity
French: Mesures Canada Électricité Loi, Règlement et exigences Bulletins - Électricité Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Approbations Électricité
English: These estimates formed the input for CTRI's tourism economic impact model, and produced the estimates of gross and incremental impacts in the economies of Ottawa, Hull, Other parts of Ontario and Other parts of Quebec.
French: Profil du visiteur et étude de l’incidence économique
English: Finally, as stipulated in the terms of reference of the IDP Unit, an independent evaluation of the Unit was also conducted in 2003.
French: Enfin, ainsi que le requiert le mandat donné au Groupe des déplacements internes, une évaluation indépendante de l'organe a été faite en 2003, également.
English: The conference then broke into multidisciplinary groups to identify priorities within each of these two broad areas of research.
French: On se divisa ensuite en groupes multidisciplinaires afin de fixer les priorités au sein de chacun de ces domaines généraux de recherche.
English: MIMAP objectives Dr Tuan Anh works on a MIMAP project that focuses on monitoring rural poverty in Viet Nam.
French: Les objectifs de MIMAP Vu Tuan Anh participe à un projet MIMAP qui porte sur le suivi de la pauvreté au Viet Nam.
English: Subsection 1(2) (definitions) Sections 6, 7, 8, 9, 11, 13, 14, 15 & 45 Subsection 52(2) Sections 53, 54 & 55 Subsections 62(2), (4) & (6) Section 63 Paragraphs 64(1)(a) & (d) & 64(2)(a), (b) & (c) Subsection 64(3) Sections 65, 66, 67, 68, 69, 70, 77 & 78 Back
French: Paragraphe 1(2) (définitions) Articles 6, 7, 8, 9, 11, 13, 14, 15 et 45 Paragraphe 52(2) Articles 53, 54 et 55 Paragraphes 62(2), (4) et (6) Article 63 Alinéas 64(1)a) et d), et 64(2)a), b) et c) Paragraphe 64(3) Articles 65, 66, 67, 68, 69, 70, 77 et 78 retour
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Northern Fur Seal November 29, 2006 Common Name:Â Northern Fur Seal Scientific Name:Â Callorhinus ursinus Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Threatened Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â The population that breeds on the Pribilof Islands in the Bering Sea feeds in, and migrates through, British Columbia waters.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Northern Fur Seal November 29, 2006 Common Name:Â Northern Fur Seal Scientific Name:Â Callorhinus ursinus Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Threatened Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â The population that breeds on the Pribilof Islands in the Bering Sea feeds in, and migrates through, British Columbia waters.
English: The main data sources used were “Quadros de Pessoal”, an administrative source from the Ministry of Labour and Social Security (preliminary estimate of compensations), which records data from enterprises with at least one employed person, and the Labour Force Survey.
French: Les principales sources de données utilisées étaient «Quadros de Pessoal», source administrative du Ministère du travail et de la sécurité sociale (estimation préliminaire des rémunérations) qui enregistre les données fournies par les entreprises employant un salarié au moins, et l'enquête sur la population active.
English: At the national level, sustained development depends on a strong investment-export nexus and the development of technological capabilities by domestic firms and farms in existing and emerging sectors.
French: Au niveau national, un développement durable suppose un rapport étroit entre investissements et exportations et l'acquisition de capacités technologiques par les entreprises des secteurs existants et émergeants comme par les exploitations agricoles.
English: Mr. Ringo Jesu (Managing Director), Mr. Perry Tung-leung YUNG, (Director of Business Development), Ms. Nan WONG Tel:(852) 2481 6693 Email: ifdl@intercontinental.com.hk 6.
French: M. Ringo Jesu (directeur général), M. Perry Tung‑leung YUNG, (directeur, développement des affaires), Mme Nan WONG Téléphone : (852) 2481 6693 Courriel : ifdl@intercontinental.com.hk 6.
English: Under the agreement between the Customs Office and the National Office of Nuclear Energy and Technology, officials assigned to land border posts, Carrasco Airport and the Port of Montevideo will be provided with appropriate instruments for detecting radioactive materials.
French: L'Accord entre celle-ci et la DINETEN permettra de doter les agents affectés aux frontières terrestres, à l'aéroport de Carrasco et au port de Montevideo des moyens de détecter les matières radioactives.
English: Instead, two new major currencies emerged, as the strength of the Japanese and (West) German economies produced big trade surpluses.
French: Ainsi, deux nouvelles devises de poids ont émergé, avec les économies japonaise et allemande (de l'Ouest) produisant d'important surplus commerciaux.
English: • Reducing greenhouse gas and other air polluting emissions
French: • La réduction des émissions de gaz à effet de serre et autres émissions polluantes atmosphériques
English: The wording of article 6.28, paragraph 11, is unobjectionable, but the phrase “floating equipment” should be replaced by “pushed or towed convoys or side-by-side formations”, given that they are the subject of this paragraph.
French: La formulation du paragraphe 11 de l'article 6.28 ne soulève aucune objection, mais l'expression «engins flottants» devrait être remplacée par l'expression «convois poussés ou remorqués, ou bateaux à couple», car c'est bien de ces bateaux qu'il s'agit, en l'espèce.
English: The CAP consumes about half of the Union's budget--an unimpressive symbol for a community that aims to become a player in world politics.
French: La PAC consomme environ la moitié du budget de l'Union, un chiffre guère impressionnant pour une communauté qui vise à jouer un rôle sur la scène politique mondiale.
English: Reference was made to the possibilities afforded by the availability of the Subcommission to conduct research and studies on conceptual and thematic human rights issues.
French: Les participants à la réunion ont recherché des solutions permettant à la Sous-Commission d'étudier les concepts et les thèmes de la problématique des droits de l'homme.
English: This session will be delivered only by Streaming Internet; you will be able to interact with participants via text chat within the WebCT course we will use for this session.
French: Nous avons recours à la transmission de fichiers en continu par Internet pour la prestation des cours, les projets d'étudiants, la promotion de l'établissement et la diffusion des matchs de hockey.
English: Without the proper preparation and expertise, a trader's chances of succeeding are reduced.
French: Sans préparation ni expertise adéquate, les chances de réussite d'un négociateur sont réduites.
English: When you go over the bridge linking it with the rest of the city, you seem to be crossing an immaterial border separating this place off from the busy and bustling modern Poznań.
French: En les traversant, on a l'impression de franchir une frontière invisible, car l'ambiance d'Ostrow diffère énormément de l'animation qui règne dans les quartiers modernes. L'île est comme un petit village écclésiastique.
English: With this award, are you proceeding or planning to proceed to any additional degree, diploma, specialty certification?
French: Avec cette bourse, poursuivez-vous ou avez-vous l’intention de poursuivre d’autres grades, diplômes ou certificats spécialisés ?
English: At the same time, he stressed that when he was informed, even through the media, of credible cases of alleged torture or ill-treatment he always ordered an inquiry.
French: Quant à lui, lorsqu'il était informé, même par les médias, de cas crédibles de torture ou de mauvais traitements présumés, il ordonnait toujours une enquête.
English: Those rights shall be guaranteed on the basis of the principles governing ‘controlled full multilingualism’.
French: Ainsi sera respecté intégralement le droit des députés d’utiliser au Parlement la langue officielle de leur choix conformément au Règlement du Parlement européen.
English: "The results underscore the need for the EU and its Member States to continue to develop policy initiatives which promote intercultural understanding and community cohesion", continued Beate Winkler.
French: Toujours selon Beate Winkler, «les résultats soulignent la nécessité pour l’UE et ses États membres de poursuivre le développement des initiatives politiques favorisant la compréhension interculturelle et la cohésion communautaire.
English: Speech THINKING GLOBALLY, ACTING LOCALLY:
French: Discours VISION MONDIALE, ACTION LOCALE :
English: Applicable legislation at Community level includes Directives 2001/102/EC, 2002/32/EC, 2003/57/EC and 2003/100/EC concerning Undesirable Substances and Products in Animal Feed.
French: La législation applicable au niveau de la Communauté comprend les directives 2001/1057/CE et 2003/100/CE relatives aux substances et produits indésirables dans les aliments pour animaux.
English: A plan or programme can be very extensive and treat a great number of different issues so it should be emphasized that the Directive calls for information that concentrates on issues related to the significant effects on the environment of the plan or programme (see Article 5).
French: Comme un plan ou programme peut être très vaste et traiter d'un grand nombre de questions différentes, il convient de souligner que la directive exige des informations centrées sur des questions relatives aux incidences notables du plan ou programme sur l’environnement (voir article 5).
English: On the other hand, their foreign competitors generated a pre-tax profit of $82.8 million, or 9.5% of revenues.
French: D’autre part, leurs concurrents étrangers ont produit un bénéfice de 82,8 millions de dollars avant impôts, soit 9,5 % des revenus.
English: The preparation of a Government bill was ongoing and there are active negotiations between the Ministry of Justice, the Ministry of Agriculture and Forestry and the Sámi Parliament, which is a necessary partner in such negotiations.
French: Un projet de loi était en cours d'élaboration et des négociations actives étaient menées entre le Ministère de la justice, le Ministère de l'agriculture et de la sylviculture et le Parlement sami, qui doit être associé à ces négociations.
English: Problems with corruption feature in many Member States.
French: Les problèmes de corruption existent dans de nombreux États membres.
English: Rigorous stewardship of public resources to achieve results for Canadians Priorities Key Initiatives Summary of Expected Results 1
French: Amélioration de la gestion de l’information sur les dépenses et sur le rendement (en cours)
English: The cells of the crypt region are recovered by a further scraping of the digested gut wall.
French: Les cellules provenant de la région des cryptes sont recouvertes avec le produit d'un autre raclage d'une paroi de tube digestif.
English: The War Veterans Club of the Royal Canadian Legion branch #17, Wellington, Prince Edward Island http://collections.ic.gc.ca/veterans/  Canadian Heroes http://www.CdnHeroes.ca  Native Soldiers, Foreign Battlefields:
French: Souvenirs canadiens des deux guerres mondiales http://collections.ic.gc.ca/courage/introfrancais.html  Stamps and Remembrance http://www.interlog.com/~rpsc/Library/rememberance/remember.htm  Season of Remembrance http://www.knowledgenetwork.ca/know_tool/seasonofremembrance/popup.html  Peace and War http://www.thememoryproject.com/peace_index.cfm  They Served for Freedom: