ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A large majority of ATTC Board members, RATAs, and government partners interviewed indicated that ATTC's project activities have been adequate over the past three years.
French: • La majorité des membres du conseil d'administration d'ECTA, des ATAR et des partenaires gouvernementaux ont déclaré que les activités de projet d'ECTA avaient été adéquates au cours des trois dernières années.
English: One thing that particularly impressed her was Malta’s sophisticated career guidance system in schools that approach the task on three levels: personal, academic and employment.
French: Une des choses qui l’a impressionnée le plus, c’est le système très avancé d’orientation professionnelle dans les écoles, qui est axé sur trois volets, à savoir l’orientation individuelle, l’orientation scolaire et l’orientation professionnelle.
English: Mrs. Laura Onisii Third Secretary Mr. Theodor Cosmin Onisii
French: Poste 223 Mme Yomaris Mercedes Maldonado Conseillère
English: .11 existing or foreseeable changes in the traffic pattern in the area.
French: .11 Évolution en cours ou prévisible de la nature du trafic dans la zone.
English: The WCBSN was established to ensure that western Canadians have access to capital and services that support their economic success.
French: Le RSEOC a été mis sur pied pour faire en sorte que les Canadiens de l’Ouest aient accès à du capital et à des services qui appuient leur réussite économique.
English: The Employer agrees to accept the unused vacation and furlough leave credits up to a maximum of thirty-five (35) days of an employee who resigns from an organization listed in FAA Schedule V in order to take a position with the Employer if the transferring employee is eligible and has chosen to have these credits transferred.
French: L’Employeur accepte de reconnaître les crédits de congé annuel et de congé d’ancienneté non utilisés jusqu’à concurrence de trente-cinq (35) jours d’un employé qui démissionne d’un organisme visé à l’annexe V de la Loi sur la gestion des finances publiques afin d’occuper un poste chez l’Employeur, à condition que l’employé ainsi muté ait le droit de faire transférer ces crédits et choisisse de le faire.
English: The Tribunal commented that they were confident that any difficulties in applying the Regulations could be resolved with the cooperation of CSIS and the Commission.
French: Le Tribunal estime pouvoir résoudre toutes les difficultés que l'application du Règlement pourrait entraîner avec la collaboration du SCRS et de la Commission.
English: "Packaged Food in India (January 2005)" by Euromonitor.
French: Euromonitor, Packaged Food in India, janvier 2005.
English: Recent developments have led to the perception and self-perception of members of African tribes and members of Arab tribes as making up two distinct ethnic groups.
French: Les événements récents ont amené les membres des tribus africaines et les membres des tribus arabes à se percevoir mutuellement, et à s'autopercevoir, comme appartenant à deux groupes ethniques distincts.
English: Incumbent companies are also free to apply for forbearance at any time.
French: Quant aux compagnies titulaires, elles sont également libres de soumettre des demandes d'abstention lorsqu'elles le désirent.
English: Mr. Díaz Paniagua (Costa Rica) said that his delegation did not understand why the Secretariat seemed so reluctant to speak for the record.
French: M. Diaz Paniagua (Costa Rica) dit que sa délégation ne comprend pas pourquoi le Secrétariat semble si réticent à s'exprimer dans un cadre officiel.
English: It has been designed to allow other animals (e.g., deer, pronghorns, cougars, etc.) to move easily in and out of the Park, but it will completely restrict the movement of any bison, cattle, or horses across the boundaries.
French: Elle a été pensée de manière à permettre aux autres animaux (cerfs, pronghorns, couguars, etc.) d’entrer et de sortir facilement du parc, mais elle empêche complètement les bisons, le bétail ou les chevaux de franchir les limites du parc.
English: Reports of physical abuse increased by 52 per cent from 13.261 in 2003 to 20,211 in 2005, while reports of mental abuse increased from 2,495 to 4,090 (up by 64 per cent) and abuse in the form of neglect increased by 78 per cent.
French: Alors que les cas de violence psychologique sont passés de 2 495 à 4 090 avec une augmentation de 64 %, et que les cas de négligence ont augmenté de 78 %.
English: The Chortis, who had worked primarily as labourers for the last few generations, had lost much of their farming knowledge.
French: Les Chorti, qui ont travaillé comme manœuvres depuis quelques générations, ont perdu la plupart de leur savoir-faire agricole.
English: Owing to the logistical difficulty of holding protracted and complex trials on Pitcairn Island, court facilities in Auckland have been made available for at least part of the process as a result of an agreement between the United Kingdom and the Government of New Zealand.
French: Compte tenu des problèmes de logistique posés par la tenue de procès très longs et complexes sur l'île, Auckland a mis à disposition des salles de son tribunal pour tout au moins une partie de la procédure, à l'issue d'un accord entre le Royaume-Uni et le Gouvernement néo-zélandais.
English: This site provides user-friendly fact sheets which summarise EU legislation. The fact sheets are divided into 32 subject areas which are the Activities of the European Union.
French: Ce site propose une synthèse de la législation de l'UE sous la forme de fiches d'information conviviales, réparties en 32 domaines thématiques correspondant aux activités de l'Union européenne.
English:  Includes one new course and the WATgreen committee that has vetted 238 campus projects for their relationship to sustainability.
French: Comprend un nouveau cours et le comité WATgreen qui a approuvé 238 projets destinés au campus en raison de leur relation à l'égard de la durabilité.
English: Similarly, the right of the adopted minor to continuity with respect to his/her cultural, religious affiliation, maintenance of the name and citizenship until reaching adult age is envisaged.
French: De même, le droit du mineur adopté à la continuité en ce qui concerne son affiliation culturelle et religieuse, à la conservation de son nom et de sa citoyenneté jusqu'à ce qu'il atteigne l'âge adulte est prévu.
English: It is proposed that P650 be editorially amended so that the provisions for refrigerated or frozen specimens apply to both the Part 1 and Part 2 packagings in P650.
French: Il est proposé d'apporter des modifications rédactionnelles à l'instruction P650 de sorte que les dispositions relatives aux échantillons réfrigérés ou congelés s'appliquent à la fois aux emballages de la section 1 et à ceux de la section 2 dans P650.
English: In order to further improve the outreach of the Committee, the mailing list to participants in earlier Joint Committee events and activities should be maintained and updated after every event.
French: Afin d'étendre le rayon d'action du Comité mixte, la liste des adresses des participants à ses précédentes manifestations et activités serait tenue à jour et complétée après chaque initiative.
English: 109 Those same results show that when the persons polled were asked to choose from several possible answers, almost three quarters (73.4%) chose the answer that, in the context of those goods, they would associate ‘Mozart’ with ‘a praline in the form of a ball, the Mozartkugel’.
French: 109 Il ressort de ces mêmes résultats que, quand il a été demandé aux sondés de choisir parmi plusieurs réponses suggérées, presque trois quarts d’entre eux (73,4 %) ont choisi la réponse selon laquelle, dans le contexte desdits produits, ils associeraient le terme « Mozart » à « une praline sous forme de boule, la Mozartkugel ».
English: Table 12-B continued Name of Transfer Payment Program:
French: Tableau 12-B suite Nom de paiements de transfert :
English: Chairman, Philippine Commission on Audit  (Signed) Shauket A. Fakie
French: Le Vérificateur général des comptes de la République sud-africaine (Signé) Shauket A. Fakie
English: CEAR Home » Basic Search » 07-03-36321 » Participant Funding Notice Canadian Environmental Assessment Registry Klinaklini Hydroelectric Development Participant Funding Notice
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-03-36321 » Avis concernant l’aide financière aux participants Registre canadien d'évalutation environnementale Projet hydroélectrique de Klinaklini Avis concernant l’aide financière aux participants
English: It is high time that we looked to the future and set new ambitious aims for the medium term.
French: Il est grand temps de s'orienter vers l'avenir et de formuler de nouveaux buts ambitieux à moyen terme.
English: Acquisition Card Coordinators will be requested to develop and maintain a training/information program within their respective regions in order to sustain the high degree of compliance achieved within the Acquisition Card Program.
French: On demandera aux coordonnateurs de cartes d'achat d'élaborer et de maintenir un programme de formation et d'information dans leurs régions respectives afin d'assurer un haut taux de conformité au programme de cartes d'achat.
English: Start the morning with an ecological breakfast, which is served in the buffet restaurant.
French: Commencerez la journée en beauté grâce à notre petit déjeuner bio proposé dans le restaurant buffet.
English: The TCPR calls on United Nations organizations to further strengthen the capacity of developing countries to better utilize the various aid modalities.
French: L'examen triennal complet des activités opérationnelles exhorte les institutions des Nations Unies à renforcer davantage la capacité des pays en développement à tirer un meilleur parti des différentes modalités de l'aide.
English: TELUS Application Requesting Forbearance for Additional Interexchange Private Line Routes and TELUS’ Application for a New Process for Consideration of Additional Interexchange Private Line Routes for Forbearance 2002/07/19 - AT&T Canada  Description:
French: Demande de TELUS visant l'absention de routes supplémentaires de liaison spécialisée intercirconscriptions et Demande de TELUS portant sur un nouveau processus d'examen visant l'absention de routes supplémentaires de liaison spécialisée intercirconscriptions< 2002/07/19 - AT&T Canada  Description:
English: You advertise the sale of your prescribed publications using Canadian print or broadcast media or web sites that are directed at the Canadian market.
French: vous annoncez la vente de vos publications visées par règlement dans un média écrit ou électronique canadien, y compris un site Web, visant le marché canadien; vous passez une annonce dans un média imprimé ou électronique non canadien, y compris un site Web, mais la publicité vise le marché canadien.
English: This new model includes both body volume and two impedances at appropriate frequencies useful for identifying two terms strictly related to extra- and intra-cellular water.
French: Ce nouveau modèle inclut le volume corporel et des mesures d'impédances obtenues à deux fréquences appropriées pour identifier deux termes spécifiquement associés à l'eau intra et extracellulaire.
English: There is a clear logic to the State which exercises a given power applying its own laws thereto.
French: Il y a une logique évidente qui veut que l'État qui exerce un pouvoir donné y applique son propre droit.
English: Sponsoring organizations were given direction to develop and implement projects.
French: Les organismes promoteurs avaient reçu pour directive d’élaborer et de mettre en œuvre des projets.
English: I think the Committee of Inquiry has been a very good thing.
French: La commission d'enquête a été une initiative formidable.
English: Growth rates of infected ducklings were not lower than those of uninfected ducklings.
French: Les taux de croissance n'étaient pas plus faibles chez les canetons parasités que chez les canetons sains.
English: The prosecutor participates in a court trial and if he is not satisfied with the court decision he can appeal against this decision.
French: Le procureur participe au procès et peut, s'il le juge nécessaire, faire appel de la décision du tribunal.
English: -Sinks and wash basins, of stainless steel 7% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Éviers et lavabos en aciers inoxydables 7% TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The DFO has considered this but has noted there is no commercial or recreational harvesting of periwinkle at the current time, and as a result no need for a regulatory framework.
French: Le MPO a envisagé cette solution, mais a noté qu'il n'existait pas actuellement de pêche commerciale ni sportive du bigorneau et donc qu'il n'était pas nécessaire d'avoir de cadre réglementaire.
English: Nevertheless, and without further assessment, her appointment was extended to December 31, 2005, this time in a French unilingual position, as the Department had unilaterally changed the profile of the position occupied by Manon Houle.
French: Cette dernière prolongation a été faite dans un poste unilingue français, le ministère ayant opéré la modification du profil du poste occupé par Manon Houle en conséquence et ce sans autre avis.
English: To make a reservation call SNBC:
French: Pour faire une réservation, téléphoner à SNBC :
English: However we offer our unreserved commitment and readiness to take on our full share of the responsibility in cooperating with the international community and in working with it towards our common goal: the restoration of the multi-ethnic, multicultural and multi-religious character of the human settlements that once adorned Bosnia and Herzegovina, contributing in that way to the richness of world heritage and committing ourselves to working with other nations towards achieving a prosperous and bright future.
French: Toutefois, nous manifestons notre engagement sans faille et notre volonté à assumer notre part de responsabilités en coopérant avec la communauté internationale et en travaillant avec elle pour atteindre notre objectif commun : la restitution du caractère multiethnique, multiculturel et multireligieux des établissements humains qui ont été les joyaux de la Bosnie-Herzégovine, contribuant ainsi à la richesse du patrimoine mondial et nous engageant à oeuvrer avec les autres nations en vue de parvenir à un avenir prospère et brillant.
English: Figure 4.4 shows the percentages of the value and volume of food and beverage products consumed outside of the home in 2001. Half of HRI expenditures are on food products, while the other half are on beverages.
French: Les restaurants en représentaient 29 p.100 et les hôtels, 7 p.100. La figure 4.4 illustre les pourcentages de la valeur et du volume des aliments et boissons consommés à l'extérieur de la maison, en 2001, La moitié des dépenses des hôtels, restaurants et du secteur institutionnel est consacrée aux aliments et l'autre moitié, aux boissons.
English: Polley wrote the screenplay for and directed her first feature-length film in 2006. Away from Her, based on a short story by Alice MUNRO, stars Gordon PINSENT and Julie Christie as a married couple coping with Alzheimer's disease.
French: Polley est scénariste et réalisatrice de son premier long métrage réalisé en 2006, Loin d'elle (v.f. de Away From Her), d'après une nouvelle d'Alice MUNRO, mettant en vedette Gordon PINSENT et Julie Christie dans les rôles d'un couple devant faire face à la maladie d'Alzheimer.
English: In reconstitution experiments, the pellet lost almost 50% activity when preincubated with 2.5 μM N-ethylmaleimide and combined with an untreated supernatant whereas only 10% activity was lost when the supernatant was treated with N-ethylmaleimide.
French: Dans les expériences de reconstitution, les granules préincubés avec 2,5 μM de N-éthylmaléimide et combinés avec un surnageant non traité ont perdu presque 50% de leur activité, tandis que lorsque le surnageant a été traité avec le N-éthylmaléimide seulement 10% de l'activité a été perdue.
English: Geo-technical Investifgations in vicinities of Beaver Street and Park Avenue 06-02-23140 Town of Banff.
French: Inspections géotechniques environs de la rue Beaver et l'avenue Park 06-02-23140 Ville de Banff.
English: August 9, 2005 Description of Work: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment Contract Period : September 1, 2005 to August 31, 2010 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 76170-05-0024 Date du contrat : 9 août 2005 Devis descriptif : 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Durée du contrat : 1 septembre 2005 au 31 août 2010 Date de livraison : 1 septembre 2005 Valeur du contrat : 24 396,00 $ Commentaires :
English: Today we are truly "Honoring our Past and Strengthening our Future."
French: Aujourd'hui, nous pouvons proclamer que nous honorons notre passé et consolidons notre avenir.
English: Gen Rick Hillier, Chief of the Defence Staff, speaks to a member of the Honour Guard from 8 Wing Trenton during the change of command of Air Command.
French: Le Gén Rick Hillier, Chef d'état-major de la Défense, s'adresse à un membre de la garde d'honneur de la 8e Escadre Trenton durant la passation du commandement du Commandement aérien.
English: They will be in Orlando, Tampa and Miami from October 29 to November 2, 2006.
French: Ils se rendront à Orlando, à Tampa et à Miami du 29 octobre au 2 novembre 2006.
English: Because of this level of debt, the company does not have any financial flexibility, and therefore the value of the real option is negative.
French: Du fait de ce sur-endettement, le groupe ne possède pas de flexibilité financière, et la valeur de l’option réelle sous-jacente est de fait logiquement négative.
English: There were many best practices identified regarding federal workforces.
French: financement agricole Canada a tout récemment nommé une personne au poste de conseiller, Langues officielles et diversité.
English: In the recent past, many of our countries we have experienced periods of high growth with low rates of job creation, high concentrations of income and a significant increase in poverty.
French: Depuis quelques années, nous connaissons dans beaucoup de nos pays des périodes de forte croissance assortie d'un faible taux de création d'emplois, d'une forte concentration des revenus et d'une augmentation notable des taux de pauvreté et d'indigence.
English: He is a Fellow of the Royal Society of Canada, the Infectious Disease Society of America and the Chemical Institute of Canada.
French: Le chercheur est membre de la Société royale du Canada, de l'Infectious Disease Society of America et de l'Institut de chimie du Canada.
English: The living-room and the double bedroom have an air conditioner.
French: Le séjour et la chambre à deux lits disposent de climatisation.
English: For more information on "wash transaction", please refer to Technical Information Bulletin B-074 Guidelines for the Reduction of Penalty and Interest in Wash Transaction Situations (replaced by GST/HST Memorandum 16.3.1, Reduction of Penalty and Interest in Wash Transaction Situations). EXAMPLES The examples that follow are not meant to set an absolute standard by which the CCRA will or will not accept a person’s due diligence defence.
French: Pour plus de renseignements sur les « opération sans effet fiscal », consultez le bulletin d'information technique B-074, Lignes directrices visant la réduction des pénalités et des intérêts dans les cas d'opérations sans effet fiscal [remplacé par le mémorandum sur la TPS/TVH Réduction des pénalités et des intérêts dans les cas d'opérations sans effet fiscal (16.3.1) EXEMPLES Les exemples qui suivent ne visent pas à servir de normes absolues à partir desquelles l'ADRC acceptera ou non la défense d'une personne basée sur la diligence raisonnable.
English:  Reiterating the strong political commitment of the EU to the fight against poverty and social exclusion, and promoting this commitment at all levels of governance.
French: • Une plus grande prise en compte par les pouvoirs publics des politiques et des actions favorisant l'inclusion sociale, soulignant la responsabilité de chacun face à la pauvreté et à la marginalisation.
English: One Committee member had asked why incidents that had clearly been directed at the Serbian community had been prosecuted as minor offences and not as hate crimes, which had been introduced into the Criminal Code in 2006.
French: Un membre du Comité a demandé pourquoi des incidents manifestement dirigés contre la communauté serbe avaient fait l'objet de poursuites en tant que délits mineurs plutôt qu'au titre de la disposition qualifiant le crime de haine introduite dans le Code pénal en 2006.
English: Let's stop the Electronic Arts hemorrhage for a minute and look at the three fantastic screenshots of Unreal Tournament 3 Midway just sent us.
French: Petite interlude du côté de chez Midway, parce qu'il n'y a pas qu'Electronic Arts dans la vie.
English: I invite the Commissioner to come and join my colleagues on the Committee on Industry, Research and Energy.
French: J'invite le commissaire à venir rejoindre mes collègues de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie.
English: However, reports from some countries also indicate concerns that, if the targets are overly ambitious, the impact of setting such targets can be undermined.
French: À en juger par les rapports soumis par certains pays, cependant, d'aucuns craignent que, si les objectifs fixés sont trop ambitieux, les résultats soient inférieurs à ce qu'on pourrait attendre.
English: The report was drawn up following the AZF Toulouse accident and contains 90 proposed changes for improving the existing system applying to major technological risks.
French: Au-delà, c’est le Ministre de l’Intérieur avec la Direction de la Défense et de la Sécurité Civiles (DDSC) qui prend les mesures de protection des populations. En cas de catastrophe en mer, la direction des secours est assurée par le préfet maritime concerné.
English: We invite you to fill out this short form as precisely as possible.
French: En entrant toutes les informations demandées dans ce formulaire, vous nous donnez une idée claire de votre situation actuelle.
English: The UNICEF East Asia and Pacific Regional Office (EAPRO) and headquarters in New York also provided support to the preparation of the present programme.
French: Le Bureau régional pour l'Asie orientale et le Pacifique de l'UNICEF et le siège à New York ont également prêté un appui aux fins de l'élaboration du présent programme.
English: “Welcomes the constructive cooperation of Sri Lanka with the special procedures and other human rights mechanisms, and also welcomes the announcement by the President of Sri Lanka appointing a Commission of Inquiry into allegations of human rights violations, as well as the involvement of the International Independent Group of Eminent Persons to Act as Observers of Investigations into Abductions, Disappearances and Extra-judicial Killings.
French: Se félicite de la coopération constructive de Sri Lanka avec les procédures spéciales et d'autres mécanismes des droits de l'homme, de l'annonce par le Président sri-lankais de la constitution d'une commission d'enquête sur les allégations de violation des droits de l'homme, ainsi que du rôle joué par le Groupe international indépendant de personnalités éminentes en tant qu'observateur dans les enquêtes sur les enlèvements, les disparitions et les assassinats extrajudiciaires.
English: Introducing the item, the Executive Director pointed out that UNEP continued to undertake actions regarding the critical environmental issues highlighted in the Malmö Ministerial Declaration.
French: Présentant ce point de l'ordre jour, le Directeur exécutif a indiqué que le PNUE poursuivait son action tendant à résoudre les problèmes d'environnement délicats soulignés dans la Déclaration ministérielle de Malmö.
English: 3.4 The author indicates that the matter has not been submitted to any other procedure of international investigation or settlement.
French: 3.4 Le requérant précise que l'affaire n'a pas été soumise à une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.