ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 28B.8 Resource requirements: programme planning and budgeting
French: Tableau 28B.8 Ressources nécessaires : planification des programmes et établissement du budget
English: Luxembourg, particularly during its Presidency of the Council of the European Union in the first half of 2005, contributed actively to shaping this new international frame of reference for development cooperation, both at the United Nations and in OECD (Paris Declaration on Aid Effectiveness), as well as within the European Union (collective EU commitment to increase ODA to 0.56 per cent of GDP by 2010 and 0.7 per cent of GDP by 2015).
French: Le Luxembourg, notamment pendant sa présidence du Conseil de l'Union européenne au premier semestre 2005, a activement contribué à façonner ce nouveau cadre référentiel international pour la coopération au développement, tant à l'ONU qu'à l'OCDE (Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide) et au sein de l'UE (engagement collectif de l'UE de porter son APD à 0,56 % du RNB en 2010 et à 0,7 % du RNB en 2015).
English: In accordance with rule 6 of the Committee's rules of procedure, the Secretary-General has prepared, in consultation with the Chairperson of the Committee, the attached provisional agenda for the eighty-ninth session.  Annotations to the provisional agenda are also attached.
French: On trouvera ci-après l'ordre du jour provisoire de la quatre-vingt-neuvième session, établi par le Secrétaire général en consultation avec le Président du Comité conformément à l'article 6 du Règlement intérieur, ainsi que les annotations s'y rapportant.
English: The words: “swimsuits,” “skirts and light dresses”, “shorts and tops,” are now so familiar.
French: Les plus grandes personnalités du monde politique se concentraient dans cette circonscription éminemment politique, qui demeure le miroir de la tendance politique française.
English: RDMS; Relational Database Management System Système de gestion de base de données relationnelles (n.m.); SGBDR (n.m.) reading room salle de lecture (n.f.); salon de lecture (n.m.); salle de consultation (n.f.) read-only memory; ROM; read only memory mémoire morte (n.f.); ROM (n.f.); mémoire fixe (n.f.) read only memory; read-only memory; ROM mémoire morte (n.f.); ROM (n.f.); mémoire fixe (n.f.)
French: Tenant Accommodation Demand System; TADS séance de compte rendu du soumissionnaire (n.f.) bidder's debriefing séance de consultation (n.f.) consultative session Secret (niveau de sécurité) Secret (level of security) secrétaire (n.é.) secretary Secrétariat du Conseil du Trésor (n.m.); SCT (n.m.) Treasury Board Secretariat; TBS secret commercial (n.m.) trade secret secteur central (n.m.); zone centrale (n.f.) core area secteur d'activités (n.m.) business line; line of business secteur de déchaumage (n.m.) dethatch area Secteur de la capitale nationale (n.m.); SCN (n.m.)
English: Table 32 HIV prevalence for the year of 2006/2007 101
French: Tableau 32 Prévalence du VIH sur la période 2006/2007 106
English: Reagent Ninhydrin Recipe (Stock) 25 g Ninhydrin 50 ml Glacial Acetic Acid 100 ml Ethanol
French: Réactif Ninhydrine Recette (Solution-mère) 25 g de ninhydrine 50 ml d’acide acétique cristallisant 100 ml d’éthanol
English: A durable ceasefire is both a first step and a precondition for a sustainable political solution.
French: Un cessez-le-feu durable est à la fois une première étape et un préalable à une solution politique durable.
English: Diploid and haploid embryogenesis was induced in two Larix species (L. decidua and L. leptolepis) and their reciprocal hybrids.
French: L'embryogénèse diploïde et haploïde a été induite chez deux espèces de Larix (L. decidua et L. leptolepis) et leurs hybrides réciproques.
English: Moreover, it was estimated that as a result of climate change, up to 600 million more people in Africa could face malnutrition as agricultural systems broke down and an additional 1.8 billion people could face water shortages.
French: De plus, on estime qu'à la suite du changement climatique, jusqu'à 600 millions d'Africains supplémentaires pourraient souffrir de malnutrition au fur et à mesure que les systèmes agricoles s'effondrent et, en outre, les pénuries d'eau seront ressenties par 1,8 milliard de personnes en plus.
English: Any reform was an evolving process, and in the present case the need for reform of the Organization emphasized in turn the need for CPC.
French: Toute réforme est un processus évolutif et, dans le cas présent, la nécessité de réformer l'Organisation rend plus nécessaire que jamais la présence du CPC.
English: Husky believes that leading companies—those that are going above and beyond compliance—will eventually outpace, outlast and outgrow those companies that are doing very little or nothing at all.
French: Husky croit que les entreprises qui ont pris les devants — celles qui surpassent les exigences de conformité — vont un jour distancer celles qui font très peu ou rien du tout, leur survivre et les dominer.
English: Regional Dir., Corp. Services, Sask.
French: Révision du guide de cheminement des rapports.
English: The Healthwise Handbook  A comprehensive health information resource;  Extensively reviewed by health professionals in the USA and Canada;  Covers over 180 common health problems; and,  Includes prevention tips, home treatment suggestions, and advice on when to call a health professional.
French: Le manuel Healthwise  Vaste répertoire d'information sur la santé  Revu par des professionnels de la santé aux USA et au Canada  Décrit quelque 180 problèmes courants de santé  Comprend des suggestions concernant la prévention, l'autosoin à domicile et des conseils sur les cas où il est sage d'appeler un professionnel.
English: • financial risk management programs which operate during the response and recovery phases of a disease outbreak.
French: • l’amélioration des normes internationales relatives à l’obligation de déclarer les maladies et la réduction de l’incidence économique du dépistage des maladies;
English: Increasing productivity and yields in agriculture - in other words, enhanced competitiveness - has often not led to substantial gains for the producers or even the consumers.
French: L'accroissement de la productivité et des rendements dans le secteur agricole − en d'autres termes, le renforcement de la compétitivité − n'a souvent guère profité aux producteurs ni même aux consommateurs.
English: • 334 children were covered under the scheme of assistance run by National Foundation for Communal Harmony, New Delhi.
French: • Trois-cent trente-quatre enfants ont reçu une aide dans le cadre d'un projet géré par la National Foundation for Communal Harmony à New Delhi.
English: As some study reservations were raised, GRRF agreed to keep the documents on the agenda and to defer consideration to its next session in February 2006.
French: Compte tenu des réserves formulées, le GRRF a décidé de maintenir ces documents à l'ordre du jour et de reporter leur examen à sa prochaine session, en février 2006.
English: [17] The foregoing definition is referred to in short form as "hot-rolled steel sheet" for purposes of this expiry review.
French: [17] La version abrégée de la définition ci-dessus, aux fins du présent réexamen relatif à l'expiration, est « tôles en acier laminées à chaud ».
English: Secondly, the Council should understand that Parliament exercises its competencies as budgetary authority with all that this implies and that this modified amending budget means that, even when, with regard to own resources, Parliament is not on an equal footing with the Council, in this and in other areas that are currently being discussed, what citizens are asking for is a stable institutional balance and a dialogue which obtains practical results, because there are no other alternatives that would produce improved benefits for all.
French: Ensuite, le Conseil doit comprendre que le Parlement exerce ses compétences en tant qu'autorité budgétaire avec toutes les conséquences que cela implique et que ce budget rectificatif amendé signifie que même si le Parlement n'est pas sur un pied d'égalité avec le Conseil en matière de ressources propres, dans ce domaine ainsi que dans d'autres qui sont en train d'être négociés, les citoyens nous demandent un équilibre institutionnel stable et un dialogue qui donnent des résultats concrets, parce qu'il n'existe pas d'autres possibilités qui présentent autant d'avantages pour tous.
English: When part of an activity is funded through a revolving fund, a footnote to the table will disclose the expected operating surplus or loss, relate that balance to the Estimates' cash requirement or make suitable reference to Part III for further information.
French: Quand une partie d'une activité est financée au moyen d'un fonds renouvelable, une note au bas de la page du tableau indiquera l'excédent ou le déficit de fonctionnement attendu, liera ce solde aux besoins de trésorerie du Budget des dépenses principal ou fera un renvoi approprié à la partie III pour renseignements additionnels.
English: Your survivor can waive entitlement to a survivor benefit if doing so results in payment of a minimum benefit or a double-rate child’s allowance (see "Allowances to Children" below).
French: Votre survivant peut renoncer au droit à une prestation si ce choix donne lieu à un paiement d’une prestation minimale ou d’une prestation double pour enfant (voir « Allocations aux enfants » ci-dessous).
English: The question raised by the proceedings at bar is whether the sum of $3,255 is to be regarded as income arising out of employment which is subject to allocation pursuant to the Unemployment Insurance Act, 1971 and the Regulations.
French: La question que soulèvent les présentes procédures est celle de savoir si ce montant de 3 255 $ doit être considéré comme un revenu provenant de l'emploi et sujet à répartition aux termes de la Loi de 1971 et du Règlement sur l'assurance-chômage.
English: These findings are therefore not to be seen as a final report, but rather as a starting point for achieving a significant opportunity in a dynamic logistics environment in which combined transport can and should play a leading role.
French: Ces conclusions ne doivent donc pas être considérées comme définitives, mais plutôt comme un point de départ permettant d'aller résolument de l'avant dans un environnement logistique dynamique où le transport combiné peut et doit jouer un rôle primordial.
English: In Indonesia, fire is used routinely as an inexpensive way to clear land.
French:   En Indonésie, les feux sont considérés comme un moyen économique de défricher la terre.
English: Performance is consistently beyond expectations Solid Performance:
French: G = Généralement compétent.
English: Strong, reliable, accurate, and affordable – Bringing these qualities together in one sawmill was uncharted territory. For two years, he designed, tested and overcame hurdles – he invented novel designs, adopted innovative technology, and applied simple yet effective mechanical concepts in unique ways.
French: Depuis, des milliers de personnes ont réalisé leurs propres rêves grâce aux scieries Norwood.
English: At the outset, let me express our gratitude to the Romanian presidency for putting this important item on the Council’s agenda.
French: D’emblée, je voudrais dire notre gratitude à la présidence roumaine pour avoir inscrit ce point important à l’ordre du jour du Conseil.
English: Your accompanying guide will distribute a schedule of the public bus.
French: Votre guide accompagnateur vous distribuera l'horaire du transport public.
English: The Bureau also chose “Enhancing the implementation of the action plan for the environment initiative of the New Partnership for Africa's Development” as the theme for the twelfth session of AMCEN.
French: Le Bureau a en outre choisi « Renforcer la mise en œuvre du Plan d'action de l'Initiative environnementale du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique » comme thème de la douzième session de la CMAE.
English: Educate health care practitioners and women on the risks and effective treatment related to cardiovascular disease so that they may present for treatment more quickly and receive the most effective therapies.
French: Éduquer les professionnels de la santé et les femmes sur les risques et les traitements efficaces des maladies cardiovasculaires pour qu’elles se présentent plus rapidement et reçoivent les thérapies les plus efficaces.
English: Dr. Hawranik, an associate professor in the Faculty of Nursing at the University of Manitoba, says rural regions have a difficult time recruiting and retaining qualified staff and must make do with too few bricks-and-mortar resources.
French: La Dre Hawranik, professeure agrégée à la Faculté des sciences infirmières de l'Université du Manitoba, observe que les régions rurales ont de la difficulté à recruter et à maintenir en poste du personnel qualifié et qu'elles doivent composer avec de maigres ressources de base.
English: All the hospitals were open and functioning, although a number of them only partially.
French: Tous ces hôpitaux étaient ouverts et opérationnels, encore qu'un certain nombre d'entre eux ne fonctionnaient que partiellement.
English: I feel it is important for the relaunch of the Single Market to promote job creation and to create a business friendly environment.
French: Il me semble important, pour la relance du marché unique, de promouvoir la création d'emplois et de créer un environnement favorable aux entreprises.
English: In short, according to South African cooperants, the PoG is a much-appreciated source of important assistance.
French: Bref, selon les Sud-Africains bénéficiaires de l’aide, le Programme de bon gouvernement constitue une importante source d’aide des plus appréciées.
English: For the purposes of the present draft articles:
French: Aux fins du présent projet d'articles,
English: What began as a significant inflow of funds to emerging market stocks at the beginning of the year, became only a small net inflow for the year as a whole.
French: Alors qu'au début de l'année d'importants capitaux s'étaient investis sur les places boursières des marchés émergents, le solde sur l'ensemble de l'année n'a été que légèrement positif.
English: Fish is one of the most common ingredients in most meals. It's cooked in every way imaginable; boiled, fried, fresh, salted, grilled, fried etc.
French: Un des plats les plus importants servit dans cet Ile est la Sancocho : un plat à base de poisson, avec des produits de la mer, le tout sauté avec des épices qui donnent toute la saveur de ce plat typique.
English: Description On 22 July 1997 the Council decided to grant a European Union guarantee for a borrowing-and-lending operation for the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM I).
French: Description Le Conseil a décidé, le 22 juillet 1997, de donner la garantie de l'Union européenne à une opération d'emprunt et de prêt en faveur de l'ancienne République yougoslave de Macédoine (ARYM I).
English: The Renoir Exhibition & The National Gallery of Canada Almost 9-in-10 visitors were satisfied with the Renoir Exhibition.
French: L'exposition Renoir et le Musée des beaux-arts du Canada Près de 9 visiteurs sur 10 se sont dits satisfaits de l'exposition Renoir.
English: When to Visit Yoho National Park is open year-round.
French: Quand nous visiter Le parc national Yoho est ouvert toute l'année.
English: The post of resident coordinator was established in 1981 to provide coherence and coordination at the country level among United Nations operational activities.
French: La fonction de coordonnateur résident a été créée en 1981 pour assurer la cohérence et la coordination des activités opérationnelles des Nations Unies au niveau des pays.
English: It also encourages Member States to provide financial and other support to the current study of peacekeeping operations conducted by African subregional organizations.
French: Il invite également les États Membres à fournir un appui financier et autre à l'étude en cours des opérations actuelles de maintien de la paix conduites par des organisations sous-régionales africaines.
English: By Decision No. 678-A-2004 dated December 13, 2004, the Agency authorized Vega Airlines Ltd., subject to certain requirements, to carry international bonded cargo shipments to/from the international airports of Mirabel, Hamilton, Gander and Winnipeg and the airport of Windsor coming from and destined to points outside the territory of Canada until December 31, 2005.
French: Par la décision no 678-A-2004 du 13 décembre 2004, l'Office autorisait Vega Airlines Ltd., sous réserve de certaines exigences, à transporter du fret international, sous douane, en transit via les aéroports internationaux de Mirabel, de Hamilton, de Gander et de Winnipeg et l'aéroport de Windsor dans le cadre de vols à destination et en provenance de points situés à l'extérieur du territoire canadien jusqu'au 31 décembre 2005.
English: At the same time, appropriate amendments and additions are being introduced to existing legislation.
French: Il est parallèlement envisagé de modifier et de compléter, s'il y a lieu, la législation en vigueur.
English: However, having carefully examined the travel patterns of Canadians using a System Canrailpass and the effect of the sale to Canadians of the System Canrailpass on the dilution of VIA revenues, the Agency has determined that there is no clear evidence establishing that Canadians have made inappropriate use of the pass by commuting between cities, or that the travel patterns of Canadians created adverse effects on the financial ability of VIA.
French: Toutefois, après avoir examiné avec soin les habitudes de voyage des Canadiens détenteurs d'un Canrailpass réseau et l'incidence de la vente aux Canadiens du Canrailpass réseau sur la dilution des recettes de VIA, l'Office a déterminé qu'il n'y a aucune preuve évidente que les Canadiens ont fait mauvais usage de leur laissez-passer en faisant la navette entre des villes ou que les habitudes de voyage des Canadiens ont une incidence néfaste sur la capacité financière de VIA.
English: Available in pdf format (350kb) in
French:  Available in pdf format (409kb) in RAPPORT D'IMPLEMENTATION
English: (s) Programme-supported community-based childcare centres increased from 1,000 in 2005 to 1,500 by 2007 and reaching more than 150,000 children under five (including orphaned and other children made vulnerable by AIDS) with early childhood care and development activities;
French: s) Accroître de 1 000 en 2005 à 1 500 en 2007 le nombre de garderies de proximité prises en charge dans le cadre du programme, de façon à offrir à plus de 150 000 enfants de moins de 5 ans (y compris les orphelins et autres enfants fragilisés par le sida) des soins et des activités d'éveil;
English: Priorities include boosting job opportunities for Aboriginal people, and improving and accelerating the integration of new Canadians, especially those who are highly skilled, into the workforce.
French: Au nombre des priorités, il faudra accroître les possibilités d’emploi pour les Autochtones, de même qu’améliorer et accélérer l’intégration à la population active des néo-Canadiens, surtout ceux hautement qualifiés.
English: AND WHEREAS the Agency is of the opinion that in the present circumstances it should suspend immediately the domestic licences and require the Licensee to show cause within thirty days why the said licences should not be cancelled.
French: ET ATTENDU que l'Office estime indiqué dans le cas présent de suspendre immédiatement les licences intérieures et de sommer la licenciée de donner dans les trente jours les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler lesdites licences.
English: The infrastructure for community-based research is people, not specialized facilities or major equipment.
French: L'infrastructure de la recherche communautaire est constituée par des personnes, et non pas par des installations spécialisées ou un équipement important.
English: Main Estimates Adjustments to Planned Spending NET PROGRAM PLANNED SPENDING Less:
French: Dépenses ministérielles prévues (en millions de dollars)
English: It stands for qualities and institutions which mean Canada to every one of us and which, for all our differences and all our variety, have kept Canada Canadian."
French: Elle incarne des qualités et des institutions qui, pour chacun de nous, sont synonymes du Canada et qui, malgré nos différences et notre diversité, ont permis au Canada de demeurer bien canadien.
English: Also, comparatively, employees are well paid.
French: De plus, comparativement, les employés sont bien rémunérés.
English: ◦ Careers What We Do The essence of FINTRAC's business is to receive and analyze raw financial information and to disclose the resultant financial intelligence to law enforcement and national security agencies.
French: ◦ Carrières Nos activités Les activités de CANAFE sont axées sur la réception et l'analyse de renseignements financiers bruts et sur la communication du renseignement financier qui en découle aux organismes chargés de l'application des lois et aux organismes de sécurité nationale.
English: As requested by the General Conference in resolution GC.10/Res.10, paragraph (d), an assessment/ evaluation of field operations has been carried out by the Office of the Comptroller General.
French: Comme l'a demandé la Conférence générale à l'alinéa d) de sa résolution GC.10/Res.10, un examen des opérations de terrain a été effectué par le Bureau du Contrôleur général.
English: (d) Bioaccumulation: the Task Force concluded that the risk profile provided sufficient information to support the dossier's conclusion that PCP did not satisfy indicative values for bioaccumulation.
French: d) La bioaccumulation: l'Équipe spéciale a conclu que le profil de risque fournissait suffisamment d'informations pour étayer la conclusion du dossier selon laquelle le PCP ne satisfaisait pas aux valeurs indicatives relatives à la bioaccumulation.
English: Public Opinion Research of Relevance to the Department Foreign Policy-Related Polling:
French: Recherche sur l'opinion publique concernant la pertinence du Ministère Sondages concernant la politique étrangère :
English: la limpieza las instalaciones y decir que la gente que pone que hay cucarachas es mentira, el hotel es muy limpio y cuidado.
French: El desayuno es muy variado y completo. La salida al mar es fantástica.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt the oral amendment to the sixth preambular paragraph of draft resolution C?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter l'amendement oral au sixième alinéa de préambule du projet de résolution C?
English: Page 2 of 10 application for a Community trade mark at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) pursuant to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Page 2 of 11 présenté une demande de marque communautaire à l’Office de l’harmonisation dans le marché int érieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), en vertu du r èglement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: At the World Heritage list of UNESCO are the W National Park and nature reserves of Air and Tenere.
French: À la Liste du patrimoine mondial de l'UNESCO sont le Parc national du W et les réserves naturelles de l'Aïr et du Ténéré.
English: The Checklist was developed in response to requests by mineral companies "... to learn about, and communicate with, Aboriginal people."
French: Cette liste a été dressée en réponse aux demandes des sociétés minières qui «...ont exprimé leur volonté de communiquer davantage avec les autochtones et d'en apprendre plus à leur sujet».
English: The topic of equal rights for women in Turkey is one that I regard as not merely an issue in relation to Turkey’s aspiration to membership of the European Union, but as at the very heart of it.
French: La question de l’égalité des droits pour les femmes en Turquie n’est pas pour moi un simple point parmi d’autres s’agissant de l’aspiration de la Turquie à devenir membre de l’Union européenne, mais elle se trouve au cœur même de son adhésion.