ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although these are serious health concerns, they do not result from the consumption of drinking water by the general public.
French: Cependant, s'ils constituent des sujets de préoccupation sérieux pour la santé, ces problèmes ne découlent pas de la consommation d'eau potable par la population générale.
English: Evaluation will include analysis of the number of participants and workshops/information sessions held, questionnaires, post-session interviews, street-based surveys and focus groups.
French: L'évaluation comprendra une analyse du nombre de participants et des séances et ateliers d'information ayant eu lieu, des questionnaires, des entrevues postérieures aux séances, des enquêtes auprès des gens de la rue et des groupes de discussion.
English: The integrated resources framework estimates the resource requirements for the Framework period.
French: Le troisième indique le montant estimatif des fonds nécessaires pour la période couverte.
English: (c) With regard to the ability of developing and transition countries to design appropriate policies and strategies and deepen linkages between domestic and foreign firms with a view to maximizing the positive impact of foreign direct investment, the EMPRETEC programme on entrepreneurship development* consolidated its presence in Latin America and Africa.
French: c) En ce qui concerne la capacité des pays en développement et des pays en transition de définir des politiques et stratégies appropriées et de resserrer les liens entre leurs entreprises et celles d'autres pays en vue de tirer le meilleur parti possible de l'investissement étranger direct, il convient de noter le renforcement de la présence du programme Empretec en faveur de la création d'entreprises* en Amérique latine et en Afrique.
English: 1.1.2 Preparation of the first report on the Convention's implementation.  Report to be made available on the Convention's Internet home page (Working Group on Implementation);
French: 1.1.2 Élaborer le premier rapport sur l'application de la Convention, qui sera diffusé sur la page d'accueil de la Convention sur Internet (Groupe de travail de l'application);
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient ».
English: Inside HP, you are either a manager or an individual contributor, and people move in and out of those roles easily.
French: De plus, les gens entrent et sortent facilement de ces fonctions. Dans un tel climat, le concept de carrière prend une toute autre signification.
English: Portugal offers good facilities and fairly goog weather all through the year.
French: En plus de posséder un climat doux, le pays possède un parc industriel moderne et complet. Les techniciens sont des professionnels experimentés dans tous les domaines de production et n’ont aucune difficulté à communiquer dans différentes langues.
English: The Courts Administration Service will need adequate resources to meet the requirements of the current complement of the courts and any future needs arising from the filling of vacant judicial positions at the Federal Court of Appeal and the Federal Court, or any others that may arise, to meet the increasing workload of the courts.
French: Le Service administratif des tribunaux judiciaires aura besoin de ressources adéquates pour satisfaire aux besoins liés à l’effectif actuel des cours ainsi que pour répondre à tout besoin éventuel découlant de la nomination de juges aux postes qui sont présentement vacants à la Cour d’appel fédérale et à la Cour fédérale, et à tous ceux qui pourraient devenir vacants à l'avenir, afin de pouvoir assumer la charge de travail croissante des cours.
English: Welcoming, in this respect, the contributions made to the realization of the goals of the Decade by the Permanent Forum on Indigenous Issues at its first and second sessions, held in New York from 13 to 24 May 2002 and from 12 to 23 May 2003, respectively,
French: Se félicitant, à cet égard, des contributions apportées à la réalisation des buts de la Décennie par l'Instance permanente sur les questions autochtones à ses première et deuxième sessions, tenues à New York du 13 au 24 mai 2002 et du 12 au 23 mai 2003, respectivement,
English: Such schemes should be supported by scientific studies.
French: Les dispositifs de ce type doivent s'appuyer sur des études scientifiques.
English: 4.11.6 Mulitispecies considerations for eastern Newfoundland Even though seals are implicated as a significant source of mortality of cod in 2J3KL, it has been argued (see Table 4.1 and section 4.6.3) that indirect multispecies effects may mitigate the importance of this direct effect.
French: 4.11.6. Volet plurispécifique à considérer pour l'est de Terre-Neuve Même si les phoques constituent une importante source de mortalité chez la morue dans 2J3KL, on a soutenu (voir le tableau 4.1 et la section 4.6.3) que des effets indirects liés à d’autres espèces peuvent atténuer l'importance de cet effet direct.
English: These pre-existing commitments were deliberately ignored by the separatists and the leadership of the Russian Federation.
French: Les séparatistes et les dirigeants de la Fédération de Russie ont volontairement fait fi des engagements préexistants.
English: In that vein, the chairmanship will hold, from time to time, consultations with the wider United Nations membership to hear States' views and suggestions on the issues under consideration by the working group.
French: Dans cette optique, la présidence tiendra périodiquement des consultations avec les États Membres de l'ONU afin d'entendre leurs points de vue et leurs propositions sur les questions à l'examen.
English: The participants outlined three specific but interrelated components required of a comprehensive cervical cancer screening program: information systems, quality management and recruitment.
French: Les participants à l’atelier ont mis l’accent sur trois éléments, étroitement imbriqués les uns aux autres et essentiels à tout programme global de dépistage du cancer du col utérin : les systèmes d’information, la gestion de la qualité et le recrutement.
English: An Inventory of Self-Help and Group Programs Developed by:
French: Le grand public; les jeunes en général Région :
English: The Committee criticized intolerant attitudes towards dissent and criticism, lack of legislative limits on the power of the executive and the growing concentration of power, including in law-making, in the hands of the executive, without judicial control.
French: Il a dénoncé les comportements intolérants à l'égard de l'opposition et la critique, le manque de limites, énoncées dans des textes, au pouvoir de l'exécutif, et la concentration croissante des pouvoirs, notamment dans le domaine législatif, aux mains du pouvoir exécutif, sans contrôle judiciaire.
English: If that were all it meant, everyone would be in complete agreement.
French: S’il ne s’agissait que de cela, tout le monde serait bien d’accord.
English: FINAL PROVISIONS Article 11 Enforcement 1.
French: DISPOSITIONS FINALES Article 11 Contrôle de l’application de la législation 1.
English: Information retrieval systems – Dictionaries – French.
French: Systèmes d'information – Dictionnaires anglais.
English: Mr. Smith said he recognized that these types of deliberations are evolving and asked what opportunities would be available for participation in the process after this meeting.
French: M. Smith indique qu'il reconnaît que ces types de délibérations sont en voie de réalisation et demande quelles opportunités seront offertes de participer au processus à la suite de la présente réunion.
English: 16.16.6 All payers, resident or non-resident, must report to Canada Customs and Revenue Agency payments to non-resident persons for services provided in Canada.
French: 16.16.6 Tous les payeurs (qu'ils soient résidents ou non du Canada) doivent déclarer à l'Agence des douanes et du revenu du Canada les paiements faits à des non-résidents pour des services rendus au Canada.
English: The next tightest membrane is nanofiltration (NF) varying from a MWCO of 200 to 1,000.
French: Vient ensuite la nanofiltration, légèrement moins dense, dont le SRM s'échelonne de 200 à 1 000.
English: 1 Based on an assessment of the liquidity conditions in the market and the needs of the banking sector, the ECB manages the liquidity situation in the euro area through its main refinancing operations (MROs), longer-term refinancing operations (LTROs) and, where necessary, its fine-tuning operations.
French: Sur la base d’une évaluation des conditions de la liquidité prévalant sur le marché et des besoins de refinancement du secteur bancaire, la BCE gère les conditions de la liquidité dans la zone euro au travers de ses opérations principales de refinancement et de ses opérations de refinancement à plus long terme et, le cas échéant, par ses opérations de réglage fin.
English: the television show, asked a small favour of Ms. Des Rosiers and she agreed.
French: réalisateurs de l’émission, a demandé à Mme Des Rosiers une petite faveur, demande à laquelle elle s’est pliée.
English: The ignition strategy is critical to managing fire intensity and behaviour and, by extension, to achieving vegetation management objectives.
French: L'allumage est une étape cruciale pour bien gérer l'intensité du feu et son comportement et, par extension, pour atteindre les objectifs de gestion de la végétation.
English: Mr. Mumbey-Wafula (Uganda) said that his country relied on trade to generate resources necessary to fund development.
French: M. Mumbey-Wafula ( Ouganda) dit que son pays dépend du commerce pour le financement de son développement.
English: • Identification of new/emerging priority areas of potential interest to IHSPR.
French: • définir de nouveaux domaines prioritaires qui pourraient intéresser l'ISPS; et • montant du financement en partenariat.
English: However, the creation of a tax credit makes a careful definition necessary and the Task Force believes that companies qualifying for the credit should have to be at least 75% Canadian-owned and effectively controlled by Canadians.
French: Nous croyons en fait que le niveau appréciable de participation des grandes sociétés dans les enregistrements à contenu canadien justifie l'établissement d'une différence importante entre la conception du crédit d'impôt sur les enregistrements sonores et l'actuel crédit d'impôt sur la production cinématographique et magnétoscopique.
English: Downplaying the power of addictions also supports one of the main arguments contained in the Minority report.
French: Le fait de minimiser le pouvoir de la dépendance appuie aussi l’un des principaux arguments du rapport minoritaire.
English: The CAMRT decided in February 1995 to require a university degree as the entry-level requirement for medical radiation technologists in Canada by 2005.
French: L’ACTRM a décidé, en février 1995, d’exiger un diplôme universitaire pour l’admission à la pratique des technologues en radiation médicale, et cela à compter de 2005.
English: Most types of property and casualty instance are covered.
French: La plupart des catégories d'assurances générales sont couvertes.
English: Set the critical aspects of planning and performance in context The operating environment and the strategic context of the department for the reporting period should be well described.
French: Il faut fournir le contexte des aspects critiques de la planification et du rendement L'environnement opérationnel et le contexte stratégique du ministère pour la période visée par le rapport doivent être décrits clairement.
English: After a soft take of, you will float along and land safely - guraranteed to be a pleasure for the entire family!
French: Un vol en montgolfière: Décollez tout en douceur, planez et atterrissez en toute sécurité.
English: • At its September 2006 meeting, the pork roundtable market collapse working group presented its recommendations to effectively deal with such a scenario.
French: • À la réunion de septembre 2006, le groupe de travail sur l'effondrement du marché a présenté ses recommandations pour faire face à une telle situation.
English: The current global food and energy crisis comes at a time when we are halfway to the target for the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: La crise alimentaire et énergétique mondiale actuelle a lieu alors que nous sommes à mi-parcours de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: The separate position of departmental comptroller largely disappeared and the Comptroller General's position was merged with the responsibilities of the Secretary of the Treasury Board.
French: Bon nombre des postes de contrôleur ministériel ont disparu, et la fonction de contrôleur général a été intégrée aux responsabilités du secrétaire du Conseil du Trésor.
English: The Vice-Minister for External Relations expressed the view that, as long as UNITA operated within the confines of national law, which forbids political parties but not individuals from having accounts abroad, the Government had no objection to the unfreezing of accounts.
French: Selon le Vice-Ministre chargé des relations extérieures, du moment que l'UNITA respectait les dispositions du droit angolais qui interdisent aux partis politiques - mais non pas aux particuliers - de détenir des comptes à l'étranger, le Gouvernement ne s'opposait pas au déblocage des comptes.
English: My original agreement with Mrs Gebhardt was that the Committee on Legal Affairs would restrict itself to amendments on the legal basis.
French: Initialement, j'étais tombé d'accord avec Mme Gebhardt pour que la commission juridique s'intéresse exclusivement aux amendements concernant la base juridique.
English: Cpl. Pat Poitevin Drug Education and Awareness for Life (DEAL) Drug Enforcement Branch - HQ Division 1200 Vanier Parkway, Room H-501L Ottawa, ON K1A 0R2 Tel: (613) 993-6369 Fax: (613) 993-1457 Email:
French: Caporal Pat Poitevin Le bon CHOIX pour la vie Service divisionnaire de la lutte antidrogue - QG 1200, promenade Vanier, bureau H-501L Ottawa ON K1A 0R2 Téléphone : (613) 993-6369 Télécopieur : (613) 993-1457 Courriel :
English: It appears that this time the Ministers for Economic and Financial Affairs are prepared to make a real effort to provide significant impetus for the use of biofuels.
French: Il paraîtrait que cette fois-ci, les ministres de l'Économie et des Finances sont disposés à faire un réel effort pour obtenir un essor important de l'utilisation des biocarburants.
English: Cuba has recently made specific proposals concerning a possible reformulation of the concept of mercenaries which remain fully relevant.
French: Cuba a récemment avancé des propositions visant à remanier cette définition, propositions qui demeurent valables.
English: The claimant would not receive any salary for July and August 1975 but would receive a salary in July and August 1976.
French: Il ne devait toucher aucune rémunération en juillet et août 1975, mais en recevrait une en juillet et août 1976.
English: Lest our attitude should be considered negative, and in order to show up those who harbour evil intentions, we should like to point out that Iraq has accepted the extension, for a further six-month period, of the memorandum of understanding signed with the United Nations on 20 May 1996.
French: considérée comme négative, et enfin pour dévoiler une fois de plus les auteurs de sombres desseins, nous tenons à préciser que l'Iraq a accepté la prorogation pour une nouvelle période de six mois du Mémorandum d'accord qu'il a signé le 20 mai 1996 avec l'Organisation des Nations Unies.
English: Ms. June Hooper  Executive Director  New Brunswick Easter Seal March of Dimes  65 Brunswick Street  Fredericton, New Brunswick  E3B 1G5  Tel: (506) 458-8739  Fax: (506) 457-2863  jehooper@nb.aibn.com Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: June Hooper  Directrice exécutive  Tmbres de Pâques parade des dix sous du Nouveau-Brunswick  65, rue Brunswick  Fredericton (Nouveau-Brunswick  E3B 1G5  Tél. : (506) 458-8739  Téléc. : (506) 457-2863  jehooper@nb.aibn.com Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: We will want to ensure that the PIA is very clear about the amount and type of personal information that will be collected, how it will be used, and to whom it will be disclosed; c.
French: Nous voudrons nous assurer que l'ÉFVP indique très clairement la quantité et le type de renseignements personnels qui seront réunis, la façon dont ceux-ci seront utilisés et la où les parties à qui ceux-ci seront communiqués; c.
English: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employees' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS Workman's compensation coverage provided by Human Resources Canada Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 29.3 14.4 1.6 1.6 46.9 (6.8) 706.4 666.3
French: Services reçus sans frais Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Cotisations comprenant la part des employeurs aux régimes d’assurance des employés et des coûts payés par le SCT Protection des accidents du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada Traitements et coûts des services juridiques connexes fournis par le Ministère de Justice Canada 29,3 14,4 1,6 1,6 46,9 Moins:
English: It was meant to be for a few days, but I do not know where my family is, how will I ﬁnd them?
French: Au départ c’était juste pour quelques jours, mais je ne sais pas où est ma famille, comment vais-je les retrouver ?
English: In addition, a Director-General's bulletin was being drafted that would further clarify and reiterate governance and internal control issues such as key functions and responsibilities of allotment holders, project implementation, harmonisation of functions and clear delineation of responsibilities between headquarters and the field offices.
French: En outre, une circulaire du Directeur général était en train d'être rédigée pour cerner de manière précise et rappeler les questions de gouvernance et de contrôle interne, notamment les fonctions et responsabilités essentielles des détenteurs des autorisations de dépenses, l'exécution de projets, l'harmonisation des fonctions et une démarcation claire des responsabilités respectives du Siège et des bureaux extérieurs.
English: (l) To ensure compliance with the international code for the marketing of mother's milk substitutes;
French: l) Application du code international de commercialisation des laits maternisés.
English: • The telecommunications industry's earnings before interest, taxes, depreciation and amortization (EBITDA) went from $12.4 billion in 2005 to $13.1 billion in 2006, representing a 5.3% increase.
French: 100 des foyers canadiens. • Le nombre de foyers ayant accès à Internet haute vitesse a atteint 7,5 millions, soit 60 p.
English: As I indicated to the parties at the outset of the hearing, I would address the arguments made concerning my jurisdiction and, in the event that I seized jurisdiction, I would also address the merits of the case.
French: Comme je l'ai indiqué aux parties dès le début de l'audition, je vais me pencher sur les arguments présentés concernant ma compétence puis, advenant une décision positive, je me pencherai sur le bien-fondé de la présente cause.
English: These informal contacts occur in various ways, such as: regular exchanges of views and efforts to coordinate work; meetings between the President and Chairman of the two bodies or between committee and section members; or joint conferences.
French: Ces contacts, non institutionnalisés, peuvent revêtir plusieurs formes: échanges de vues réguliers et efforts de coordination des travaux; rencontres entre les présidents des deux instances ou entre les présidents ou les membres des commissions et des sections; colloques organisés en commun.
English: At its eleventh session, the Conference in its decision GC.11/Dec.14 decided that for the 2006-2007 biennium the level of the Working Capital Fund and the authorized purposes of the Fund should remain the same as for the previous bienniums (see decision GC.2/Dec.27).
French: À sa onzième session, la Conférence, dans sa décision GC.11/Dec.14, a décidé que le montant du Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2006-2007 et l'objet approuvé du Fonds demeureraient inchangés par rapport aux exercices biennaux précédents (voir décision GC.2/Dec.27).
English: To this end, scholars from these disciplines should form networks to structure research and debates capable of revealing the real participation of science in building a European society and identity, stressing in particular: - Relationships between science, democracy and law - Research on ethics in science and technology - The reciprocal influence of science and culture - The role and the image of men and women in science - Ways of making science more comprehensible to society and fostering public debate Or. es PE 374.088v02-00 64/73 AM\619606ENdoc
French: À cette fin, les universitaires spécialisés dans ces disciplines devraient former des réseaux pour structurer la recherche et le débat de manière à faire apparaître et à contribuer à la réflexion sur la participation réelle de la science dans la construction d'une société et d'une identité européennes, en soulignant en particulier: Or. da Justification On tient à souligner que le dialogue avec la société environnante est également l'occasion de réfléchir et d'apporter de nouveaux points de vue dans la société et dans les milieux scientifiques.
English: The focus of the summit will be on substance – concrete action to consolidate democracy, human rights, the rule of law and social cohesion in Europe, as well as on the necessary institutional reforms – in parallel with those under preparation in the European Union, which should allow us to attain the common objectives.
French: Ce Sommet sera axé sur des questions de fond - mesures concrètes pour consolider la démocratie, droits de l'homme, Etat de droit et cohésion sociale en Europe, et sur les réformes institutionnelles qui sont nécessaires parallèlement à celles en préparation au sein de l'Union européenne. Nous pourrons ainsi mieux atteindre les objectifs communs.
English: Ammonites of the Late Callovian Lamberti zone and of the Early Oxfordian Mariae and Cordatum zones are described from sedimentary sections on the south and southeastern margins of the Bowser Basin.
French: Des ammonites de la zone de Lamberti du Callovien supérieur et des zones Mariae et Cordatum de l'Oxfordien inférieur, trouvées dans des sections sédimentaires sur les marges sud et sud-est du Bassin de Bowser, sont décrites.
English: Hence the Treaty of Amsterdam has established cooperation between police forces, customs departments and other law-enforcement organizations of the Member States, which will be developed to prevent and detect criminal activity.
French: Aussi le traité d'Amsterdam prévoit-il que la coopération entre forces de police, services douaniers, et autres services répressifs des États membres sera développée pour prévenir et détecter ces infractions pénales.
English: The individual National Collaborating Centres proposal will form the basis for evaluation of their contribution agreement with the Public Health Agency of Canada and includes a work plan, budget, evaluation and reporting plans and human resource personnel, their roles and responsibilities within the National Collaborating Centre.
French: La proposition propre à chaque Centre national de collaboration formera la base de l’évaluation de leur accord de contribution avec l’Agence de santé publique du Canada et comprendra un plan de travail, un budget, des plans d’évaluation, de rapports et de ressources humaines, leurs rôles et responsabilités au sein du Centre national de collaboration.