ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With its grille on, the B3 offers a sense of elegance that nicely blends in with your home décor, but take the grille off and you get an aggressive and powerful statement that exudes extreme performance.
French: Elle comprend aussi un évent arrière qui accroît le rendement et étend la réponse des graves.
English: The hotel room was very clean and spacious. I would recommend this hotel to all friends and family and would stay here again when visiting Chicago.
French: We have stayed here before, and absolutely love everything about this hotel.
English: Quarterly reports on progress in the key indicators of achievement will constitute the basis for monitoring the implementation of the Plan as will reports to ECOSOC, the General Assembly and the Governing Council.
French: Les rapports trimestriels sur les progrès faits en ce qui concerne l'élaboration des principaux indicateurs de succès constitueront le principal moyen de suivre la mise en œuvre du Plan tout comme les rapports au Conseil économique et social, à l'Assemblée générale et au Conseil d'administration.
English: Basic Military Qualification Weekly Training
French: Entraînement à la semaine de la qualification militaire de base
English: There are several valleys, highly fertile, and made up mostly of alluvial soils.
French: La précipitation annuelle moyenne se situe entre 160 cm et 360 cm et dépend de l'altitude.
English: Common reference points; Tools and instruments; Set of common principles and procedures (addressing quality assurance, validation of formal and informal learning, guidance and counselling, and promotion of key competences). The common reference points are provided in the form of eight levels, each presented on the three scales.
French: CEC – éléments Le concept global du CEC repose sur les trois éléments suivants : des points communs de référence ; des outils et des instruments ; des séries de principes et procédures communs (concernant la garantie de la qualité, la validation des apprentissages formels et informels, des orientations et des conseils, et la promotion de compétences clés).
English: « All human rights are universal, indivisible and interdependent and interrelated» (par.
French: audition du 27 avril 2000 « Tous les droits de l’homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimements liés » (para.
English: If the buttons are still sticky after cleaning, the Wii Remote will need to be replaced.
French: Si les boutons sont toujours collants après le nettoyage, la Wii Remote devra être remplacée.
English: You may contact us for questions in English, German or French through Phone, Fax or the form underneath.
French: Pour toutes questions, vous pouvez nous contacter en allemand, en français ou en anglais par téléphone, fax ou à l'aide du formulaire ci dessous.
English: “The Security Council commends the Facilitator, President Blaise COMPAORE of Burkina Faso, for his continued efforts to support the peace process in Côte d'Ivoire, in particular through the Ouagadougou Political Agreement follow up mechanisms.
French: Le Conseil rend hommage au Facilitateur, le Président Blaise Compaoré du Burkina Faso, pour les efforts qu'il ne cesse de déployer en faveur du processus de paix en Côte d'Ivoire, notamment dans le cadre des mécanismes de suivi et de concertation de l'Accord politique de Ouagadougou.
English: The output from this review comes at a particularly sensitive time.
French: Le présent examen vient à un moment délicat.
English: Although there is no such facility within the limits of Hamilton East, there are five in the immediate vicinity.
French: Il n'existe aucun établissement de ce genre à l'intérieur de Hamilton-Est, mais on en compte cinq en périphérie de la circonscription.
English: The measures taken by the Government to promote communal harmony and safeguard the interests of minorities include: guidelines to the States for promotion of communal harmony; assistance to the States in the form of sharing of intelligence, sending advisories and deployment of Central Paramilitary Forces for the maintenance of law and order; a Rapid Action Force exclusively for curbing communal violence; request to the States to constitute National Integration Committees at the State and District levels; Religious institutions (Prevention of Misuse) Act, 1998 and the Places of Worship (Special Provision) Act enacted by the Central Government; financial assistance to voluntary organizations and NGOs for discouraging communal ill-will and for mobilizing people in the cause of communal harmony; a Minority Cell set up in 1996 to look into the incidents of atrocities against minorities; a National Commission of Minorities set up to look into the interests of minorities; a National Foundation for Communal Harmony set up to provide assistance for the rehabilitation of victims of communal riots; institution of two Communal Harmony Awards and the “Kabir Puraskar” award to honour individuals who display conspicuous acts of moral courage in saving the lives of persons of another community during communal riots.
French: Parmi les mesures prises par le Gouvernement pour promouvoir l'harmonie communale et la sauvegarde des intérêts des minorités, on peut citer les suivantes : élaboration de directives à l'intention des États en vue de la promotion de l'harmonie communautaire; assistance aux États sous la forme d'échange de renseignements, de prestation de conseils et de déploiement de forces paramilitaires centrales pour le maintien de l'ordre; déploiement d'une force d'action rapide exclusivement pour mettre fin aux violences communautaires; demande adressée aux États en vue de la constitution de comités d'intégration nationale aux niveaux de l'État et du district; promulgation par le Gouvernement central de la loi de 1998 relative aux institutions religieuses (prévention des abus) et de la loi relative aux lieux de culte (disposition spéciale); aide financière aux organisations bénévoles et aux ONG afin de décourager la malveillance au sein de la communauté et de mobiliser la population en faveur de l'harmonie communautaire; mise en place en 1996 d'un service des minorités chargé de se pencher sur les cas d'atrocités contre les minorités; création d'une commission nationale des minorités, chargée des intérêts de celles-ci; mise en place d'une fondation nationale pour l'harmonie communautaire, destinée à aider à la réadaptation des victimes des émeutes communautaires; institution de deux prix de l'harmonie communautaire et du prix "Kabir Puraskar" récompensant des personnes qui, lors des émeutes communautaires, font montre de courage moral en sauvant la vie de personnes appartenant à une communauté autre que la leur.
English: Bunch and Carrillo (1998) report that in Mexico violence is present in at least 70 percent of families.
French: Bunch et Carrillo (1998) signalent qu'au Mexique, la violence sévit dans au moins 70 p. 100 des familles.
English: In every case, chairholders’ research aims to enrich our knowledge and improve the quality of life, in Canada and around the world.
French: Les travaux de ces chercheurs visent à enrichir les connaissances et à améliorer la qualité de vie, au Canada et dans le reste du monde.
English: NATURE OF ACTIVITIES AND ECONOMIC DEPENDENCE
French: NATURE DES ACTIVITÉS ET DÉPENDANCE ÉCONOMIQUE
English: Elections of the Presidents of the: National Council, Council of States, Federal Council, Federal Supreme Court, Federal Insurance Court, Federal Penal Court
French: Election des présidents : du Conseil national, du Conseil des Etats, du Conseil fédéral, du Tribunal fédéral, du Tribunal fédéral des assurances, du Tribunal fédéral pénal, du Tribunal administratif fédéral
English: Trade commissioners from Detroit worked closely with WD to plan the trip.
French: Des délégués commerciaux de Detroit ont travaillé étroitement avec DEO afin de planifier ce voyage.
English: The ISU continued to collect a large number of pertinent documents for the Convention's Documentation Centre, which is maintained by the ISU as part of its mandate.
French: L'Unité a continué de rassembler toutes sortes de documents pertinents pour le Centre de documentation sur la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel, qu'elle gère conformément à son mandat.
English: The claimant stated that he inquired about his benefit in 1993 and was advised to apply when his wage loss benefits expired (Exhibit 8-1).
French: Le prestataire a mentionné qu'il s'était informé au sujet de ses prestations en 1993 et qu'on lui a conseillé de faire une demande lorsque ses indemnités de remplacement du revenu seraient terminées (pièce 8-1).
English: Its economy remains undiversified - sadly - relying mainly on tourism and one aluminium smelter.
French: Son économie reste peu diversifiée, malheureusement, et repose essentiellement sur le tourisme et un haut fourneau d'aluminium.
English: Cutting-edge scientific research, enhanced accessibility to timely and appropriate data and information as well as policy-relevant indicators are critical to the user-driven integrated environmental assessment through which UNEP will deliver its 2010-2013 Medium-term Strategy in terms of keeping the global environment under review.
French: Une recherche scientifique de pointe, un meilleur accès à des données et à des informations ponctuelles et appropriées ainsi que des indicateurs politiques pertinents sont essentiels pour l'évaluation environnementale intégrée axée sur les utilisateurs au moyen de laquelle le PNUE élaborera sa stratégie à moyen terme pour 2010-2013 s'agissant du maintien de l'environnement mondial à l'étude.
English: Finally, she informed the Board that maintaining full audit capacity was one of the Fund's primary concerns.
French: Enfin, elle a informé le Conseil que l'un des principaux soucis du Fonds était de préserver la totalité de ses moyens de contrôle financier.
English: Thigh elastic 1/4" 9.
French: Bande élastique à la cuisse 1/4 po [Traduction] 9.
English: Once these preparatory steps have been taken and a framework agreement has been reached between the Government and the United Nations, the Peacebuilding Commission should mobilize international assistance for the effective establishment and functioning of the mechanisms.
French: Une fois que ces préparatifs auront été entrepris et qu'un accord-cadre aura été conclu entre le Gouvernement et l'ONU, la Commission de consolidation de la paix devrait mobiliser l'aide de la communauté internationale pour mettre véritablement en place ces mécanismes, et assurer leur bon fonctionnement.
English: Moscow proposes an excellent and coherent education programme greatly focused on the alliances between sport, education and culture.
French: Moscou propose un programme éducatif cohérent et excellent, largement axé sur l'alliance entre le sport, l’éducation et la culture.
English: Let us discard the old mentality that sees protection of the environment as a hindrance to economic development.
French: Chassons la vieille mentalité qui voit dans la protection de l'environnement un frein au développement économique.
English: These reserves can smooth any sudden interruption in capital inflows.
French: Ces réserves permettraient de surmonter sans difficulté toute interruption brutale des entrées de capitaux.
English: The Conference adopted the provisional agenda, submitted by the Secretary-General in document CRPD/CSP/2008/2, as its agenda.
French: La Conférence adopte comme ordre du jour l'ordre du jour provisoire présenté par le Secrétaire général dans le document CRPD/CSP/2008/2.
English: The city’s most beautiful sight is the Baltic Sea with its natural beaches and the lively harbour with the old worker district Gaarden.
French: Les principales églises sont la « Nikolaikirche » et la « Lutherkirche » Chacune d’elle ouvre régulièrement ses portes aux visiteurs.
English: 3 On the complexities of monitoring poverty for the Millennium development goals, see the paper by Professor Angus Deaton entitled “Data for Monitoring the Poverty MDG”, January 2003, delivered at United Nations Headquarters, Department of Economic and Social Affairs, on 6 February 2003.
French: Concernant la difficulté de suivre la pauvreté pour les objectifs de développement du Millénaire, voir la communication d'Angus Deaton « Data for Monitoring the Poverty MDG », janvier 2003, faite à l'ONU, Département des affaires économiques et sociales, le 6 février 2003.
English: It is a line which will go in a circle from Stockholm, to Östersund, then towards Norway across Trondheim and then to Oslo and back to Stockholm.
French: Il s'agit donc d'une ligne circulaire qui partira de Stockholm pour passer par Östersund, puis, en Norvège, par Trondheim et Oslo, avant de rejoindre son point de départ.
English: That, honourable senators, is not a compromised balance.
French: Cela, honorables senateurs, n’est pas un ` exemple de compromis.
English: (2005) 2006 Priority: 1
French: (2005) (2006) Priorité: 1
English: Portugal, 1998 Decree-Law, article 114(1)(d).
French: Portugal, décret-loi de 1998, art. 114 1) d).
English: Sustainability checklists will provide consumers and seafood buyers with a clear understanding of Canada’s sustainable fisheries framework for all commercial fisheries.
French: Les listes de contrôle de durabilité offriront aux consommateurs et aux acheteurs de poisson et de fruits de mer une idée claire du cadre de gestion durable des pêches commerciales au Canada.
English: It cannot be invented or decreed; achieving it depends on the space left to the creators of wealth.
French: Elle ne s’invente ni ne se décrète, mais s’obtient ou non selon la place laissée aux créateurs de richesse.
English: Public officials, to the extent required by their position, shall, in accordance with laws or administrative policies, declare business, commercial and financial interests or activities undertaken for financial gain that may raise a possible conflict of interest.
French: Les agents publics doivent, dans la mesure exigée par leur situation et conformément à la loi ou aux règles administratives, déclarer leurs intérêts commerciaux et financiers ou les activités entreprises par eux à des fins lucratives si ceux-ci peuvent donner lieu à des conflits d'intérêt.
English: Throughout the chapter these 2 categories are used together to define who are disabled although it is recognised that this definition may not match the normal concept of what is disabled.
French: Il faut en conclure que les personnes handicapées représentent entre 6 et 8 % de la population âgée de 15 à 64 ans - ce que nous appelons la population en âge de travailler, qui sert de base aux calculs des taux d’emploi et d’activité.
English: At the invitation of the President, Mr. Prica (Bosnia and Herzegovina) took a seat at the Council table; Mr. Spatafora (Italy) took the seat reserved for him at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Prica (Bosnie-Herzégovine) prend place à la table du Conseil; M. Spatafora (Italie) occupe le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: As part of the review, the Tribunal, on behalf of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (the Commissioner), sent comprehensive questionnaires to Canadian producers, importers and exporters/foreign producers of waterproof rubber footwear.
French: Dans le cadre du réexamen, le Tribunal, au nom du commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (le commissaire), a fait parvenir des questionnaires exhaustifs aux producteurs canadiens, aux importateurs et aux exportateurs et producteurs étrangers de chaussures et de couvre-chaussures imperméables en caoutchouc.
English: All available periods of Interest Relief (see below) on the Ontario portion of your Canada-Ontario Integrated Student Loan (full-time student loan) must first be used before applying for Medical Loan Forgiveness.
French: Toutes les périodes d’exemption du paiement d’intérêts possibles (voir plus bas) sur la portion provinciale de votre prêt d’études intégré Canada-Ontario (prêt pour étudiants à temps plein) doivent d’abord être épuisées avant de pouvoir faire une demande d’exemption de remboursement de prêts pour raisons médicales.
English: The key change would allow the Director General, ACA, to make grant decisions for awards up to $125,000 without consultation elsewhere in the department.
French: Le changement principal consisterait à permettre au directeur général d’ACA de prendre des décisions sur les subventions allant jusqu’à 125 000 $ sans consulter d’autres services du Ministère.
English: The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on http://ec.europa.eu/environment/climat/ccs/index_en.htm.
French: La Commission a procédé à l’analyse d’impact prévue dans son programme de travail. Le rapport y afférent est disponible sur: http://ec.europa.eu/environment/climat/ccs/index_en.htm.
English: Given that beef production in Canada was relatively constant and consumption declined slightly in the 1990 - 1994 period, increased exports were tied closely to increased imports.
French: Étant donné qu’au cours de la période de 1990 à 1994, la production de boeuf est demeurée relativement constante au Canada et que la consommation a diminué légèrement, la hausse des exportations était étroitement liée à celle des importations.
English: That the Palestinian people have the right of self-determination cannot be disputed.
French: Que le peuple palestinien ait droit à l'autodétermination est indiscutable.
English: Furthermore, they were the hardest hit by the drastic cuts to social programs that resulted from structural adjustment programs.
French: Qui plus est, ils forment la catégorie la plus durement frappée par les coupures draconiennes imposées par les programmes d'ajustement structurel.
English: See the information given in the answer to question 1.
French: Quelle est la part d’audience de grands groupes de communication (publics ou privés) dans votre pays ?
English: Moulures Transform Inc. receives $196,500 in funding Canada’s new government grants support to manufacturing startup Alma, Quebec, July 5, 2007 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced the awarding of $196,500 in funding, half of it in the form of a non-repayable contribution, to Moulures Transform Inc., a new Alma-based small manufacturing firm operating in the wood processing sector.
French: Moulures Transform inc. reçoit une aide 196 500 dollars Appui du nouveau gouvernement du Canada à une entreprise manufacturière en démarrage Alma (Québec), le 5 juillet 2007 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd’hui une contribution de 196 500 dollars (dont la moitié est non remboursable) à Moulures Transform inc., une nouvelle PME manufacturière d’Alma qui œuvre dans la transformation du bois.
English: That was something that had a degree of consensus behind it, and therefore we are submitting it to the House for approval or, indeed, rejection.
French: Il y avait un certain consensus sur cette proposition et c'est la raison pour laquelle nous la soumettons à l'Assemblée pour approbation ou rejet.
English: Integrated Threat Assessment Close allies such as the United States, the United Kingdom and Australia have all recognized that the current scope of threat assessment requirements exceeds the capacity of any one organization and have moved to integrated models.
French: Le Royaume-Uni a établi un Centre d’évaluation conjointe des menaces.
English: Increased understanding by Northerners and Aboriginal communities of the impacts of climate change and options for reducing greenhouse gas emissions, and development of partnerships and joint incentives to implement options in both the North and Aboriginal communities
French: Mieux faire comprendre aux gens du Nord et aux collectivités autochtones les répercussions du changement climatique et les solutions possibles pour réduire les émissions de gaz à effet de serre; établir des partenariats et mettre sur pied des mesures conjointes pour inciter les collectivités autochtones et du Nord à appliquer l’une ou l’autre des solutions proposées.
English: For many, these costs begin with pregnancy.
French: Dans bien des cas, la situation commence à se détériorer dès la grossesse.
English: • Group supervisor – identification and appointment: the proposal introduces the concept of "group supervisor".
French: • Autorités chargées du contrôle de groupe – identification et désignation: la proposition introduit la notion d'«autorités chargées du contrôle de groupe».
English: Mission Responses 5.5.6 The new SA will review training requirements with users and develop a list of course which can be offered in-house, via the Intranet, etc.
French: Réponses de la mission 5.5.6 Le nouveau GS va évaluer les besoins en formation des utilisateurs et définir une liste de cours pouvant être donnés sur place, par l'intranet, etc.
English: Marie 29.6 Dofasco Inc. Hamilton 15.5 Stelco Inc., Hilton Works Hamilton 112.5 Stelco Inc., Lake Erie Works Nanticoke nil Reference: (15) Apogee Research Final Phase 1 Report, Section 5.8 8.1.9 Chlorinated Solvents No technical options have been developed for chlorinated solvents since solvent degreasing is being evaluated under a separate SOP.16 Reference: (15) Apogee Research Final Phase 1 Report, Section 5.7 8.1.10 Fluorides No technical options are presented for fluorides because the release of fluorides from the steel sector is not considered to be a major concern.
French: Hamilton 15,5 Stelco Inc., Hilton Works Hamilton 112,5 Stelco Inc., Lake Erie Works Nanticoke néant Référence: (15) Apogee Research Final Phase 1 Report, Section 5.8 8.1.9 Solvants chlorés Nous n'avons pas élaboré d'options techniques pour les solvants chlorés, le dégraissage au solvant étant évalué dans le cadre d'un autre POS.16 Référence: (15) Apogee Research Final Phase 1 Report, Section 5.7 8.1.10 Fluorures Nous ne présentons aucune option technique dans le cas des fluorures, car leur rejet par les aciéries n'est pas considéré comme un grand sujet d'inquiétude.
English: A medium-term goal is to develop a plan for a variety declaration system.
French: Un des objectifs à moyen terme du comité est d'élaborer la structure d'un système de déclaration variétale.
English: The ccTLD administrator for .CY requires that applicants take responsibility for ensuring that their domain name does not conflict with copyright, trade marks, famous names, laws of the land and ICANN guidelines.
French: Ladministrateur de ccTLD pour .CY exige que les demandeurs sengagent à garantir que leur nom de domaine nest pas en conflit avec le droit dauteur, les marques, les dénominations de renommée, les lois du pays et les principes directeurs de lICANN.
English: The two Aboriginal languages spoken in most of the homes are Cree and Inuktitut.
French: Les deux langues autochtones les plus souvent parlées à la maison sont le cri et l'inuktitut, le cri étant parlé à la maison par 51 335 personnes (31 p.
English: The protection of the environment and the fight against climate change calls for better information in areas, such as energy and transportation, where informed consumers could make a real difference.
French: Recommandation 98/257/CE de la Commission du 30 mars 1998 concernant les principes applicables aux organes responsables pour la résolution extrajudiciaire des litiges de consommation (JO L 115 du 17.4.1998, p.
English: In this discussion these are the substances, isomers, mixtures and mixtures of isomers having a melting point of appr.  20 °C.
French: Dans la présente analyse, cela concerne les matières, les isomères, les mélanges et les mélanges des isomères ayant un point de fusion de 20 °C environ.
English: It challenged the determination that no loss which arose after 14 September 2001 had a causal connection with the terrorist attacks of 11 September.
French: La société a contesté l’appréciation selon laquelle aucun dommage postérieur au 14 septembre 2001 ne présentait pas de lien de causalité avec les attentats du 11 septembre.