ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must be a pillar of the West in the Middle East; as a member of the EU, it would be a party to negotiations, not a mediator.
French: Elle doit être un pilier de l’Occident au Moyen-Orient; en sa qualité de membre de l’UE, elle prendrait part aux négociations, sans y jouer le rôle de médiateur.
English: The Working Party approved the tentative dates and locations of meetings in 2003-2004 of the following bodies:
French: Le Groupe de travail a approuvé les dates et les lieux des réunions que doivent tenir en 2003 et 2004 les organismes suivants:
English: It is focusing on the quality of jobs in Europe, in particular by improving the quality of European universities and workers' skills.
French: Elle focalise l'attention également sur la qualité des emplois en Europe, cela notamment par l'amélioration de la qualité des universités européennes et des compétences des travailleurs.
English: We must, of course, ensure the quality of this product and we know that procedures vary from one Member State to another.
French: Il convient, bien évidemment, d'assurer la qualité de ce produit et nous savons que les procédures varient d'un État membre à l'autre.
English: In the latter case, there has to be probable cause to believe that the person has committed an offence that can result in a prison sentence of a minimum of one year and six months.
French: 2 de l'article 818).  Dans le dernier cas, il doit y avoir lieu de penser que la personne a commis une infraction passible d'une peine d'emprisonnement d'au moins un an et six mois.
English: • tracking the implementation plan to minimize restraining forces and accelerate driving forces The quality council is comprised of senior representatives from all operational areas of the organization, frequently chaired by the President (President = CEO = Executive Director = Administrator), and supported by a team of resource personnel involved in the direct implementation of quality improvement strategies.
French: Le conseil chargé de la qualité se compose de représentants du cadre supérieur provenant de tous les secteurs opérationnels de l'organisation et son président (président = p.-d.g. = directeur général = administrateur) agit fréquemment à titre de président du conseil et est appuyé par une équipe de personnes-ressources participant directement à la mise en application des stratégies d'amélioration de la qualité.
English: Pupils must be allowed to think for themselves and to develop skills that will allow them to grow.
French: Il faut que les élèves puissent penser par eux-mêmes et développer des compétences qui leur permettront de s'épanouir.
English: The second paragraph applies only insofar as it concerns the subject matter or activities referred to as such.
French: 3) L’alinéa 2) ne s’applique qu’aux objets ou activités considérés en tant que tels.
English: In order to improve the food supply situation, Council Regulation (EC) No 1975/95 provides for Georgia, Armenia, Azerbaijan, Kyrgyzstan and Tajikistan to be supplied with agricultural products which the Community has in stock following intervention measures.
French: Le le règlement du Conseil (CE) n° 1975/95 prevoit, afin d'améliorer les conditions de ravitaillement, la mise à la disposition de la Géorgie, de l'Arménie, de l'Azerbaïdjan, du Kirghizstan et du Tadjikistan de produits agricoles dont la Communauté dispose des stocks à la suite de mesures d'intervention.
English: The country is addressing and coping with them as best it can.
French: Le pays y fait face et les assume du mieux qu'il peut.
English: As a result, the Forum encouraged the development and application of e-Apostilles and e-Registers.
French: À cette fin, le Forum a encouragé la mise au point et l'application de cyberapostilles et de cyber-registres.
English: Gravely concerned in particular about the reports of possible war crimes committed in the Jenin refugee camp and other Palestinian cities by the Israeli occupying forces,
French: Gravement préoccupée en particulier par les informations faisant état de crimes de guerre qui auraient pu être commis dans le camp de réfugiés de Djénine et dans d'autres villes palestiniennes par les forces israéliennes d'occupation,
English: The biggest, the Punta Grossa, extends out to the sea providing protection from the easterly winds for an even bigger bay where Macar de sa Llosa can also be found (this smaller beach can be reached walking from the Son Parc area, further to the west).
French: Le plus remarquable, la Punta Grossa, se prolonge au large fermant les vents de l’est, une baie de plus grandes dimensions où on trouve aussi le Macar de sa Llosa (à cette plage plus petite on arrive en marchant de la zone de Son Parc, plus à l’ouest).
English: We need the conviction, without any selfishness, of the maximum number of countries; not only of Western countries, but also of those countries whose conviction is certainly not as yet guaranteed.
French: Il est nécessaire de convaincre, sans lésinerie, un maximum d'États - non seulement parmi les occidentaux mais également parmi ceux pour lesquels ce n'est pas encore gagné.
English: We began telling organizations that are the subject of well-founded complaints to implement our recommendations or we would take the matter forward to the Federal Court.
French: Nous avons commencé à dire aux organismes qui font l’objet de plaintes fondées de mettre en pratique nos recommandations, sous peine de soumettre leur cas devant la Cour fédérale.
English: • Atlantic Region (Halifax): (902) 426-4051 Fax: (613) 954-2284 E-mail:
French: • Région de l'Atlantique (Halifax) : (902) 426-4051 Télécopieur (613) 954-2284 Courriel TCP-PLT-questions@hc-sc.gc.ca Formulaire Nom :
English: As regards illegal, unreported and unregulated fishing, which had been addressed in the outcomes of a number of meetings of the Consultative Process, some delegations observed that concerns remained regarding the lack of capacity for monitoring, control and surveillance of activities of fishing vessels in developing countries; possible connections between illegal fishing and transnational organized crime; and flag State non-compliance or non-performance with respect to conservation and management measures.
French: S'agissant de la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, sujet abordé dans les conclusions de plusieurs réunions du Processus consultatif, certaines délégations ont fait état des préoccupations que continuaient de susciter l'insuffisance des capacités des pays en développement en matière de suivi, de contrôle et de surveillance de l'activité des bateaux de pêche, les liens possibles entre pêche illicite et criminalité transnationale organisée et la non-application ou le non-respect par l'État du pavillon des mesures de conservation et de gestion.
English: The Bureau of Field Coordination (BFC) provides administrative supervision and general support to UNESCO’s network of national, cluster and regional offices.
French: Le Bureau de coordination des unités hors Siège (BFC) assure la supervision administrative, du réseau des bureaux nationaux, multipays et régionaux de l’UNESCO et lui apporte un appui général.
English: I have not approached the financial aspects that should also be included in this report on the quality of life, such things like day care subsidies, LTA for single parents, special consideration for parents with special needs children or parents of triplets.
French: Je n'ai pas abordé les aspects financiers qui devraient également figurer dans ce rapport sur la qualité de la vie; je veux parler de subventions pour garderies, d'indemnités de transport en congé pour parents célibataires, de traitement particulier pour les parents dont les enfants ont des besoins spéciaux ou pour les parents de triplets.
English: In force, for the most part, on 28 June 2002.
French: Cette loi est entrée en vigueur, pour la majeure partie, le 28 juin 2002.
English: Catharina Sørensen, DIIS « The Union needs a breath of fresh political air; and politics means fights and faces. »
French: Catharina Sørensen, DIIS « L’Union a besoin d’une bouffée d’air frais politique; et la politique implique des combats et des visages.»
English: You can also visit the site at music.gc.ca. I will now turn the mike over to singer-songwriters Gilles Valiquette and Terry Kelly who will share their thoughts on the "Music is My Business" site and contest.
French: Vous pouvez aussi visiter le site à l'adresse : musique.gc.ca. Maintenant, je cède la parole aux auteurs‑compositeurs Gilles Valiquette et Terry Kelly qui vous donneront leurs impressions au sujet du concours et du site « La musique, c'est mon affaire ».
English: I therefore consider architecture to be a quintessential example of civil society action.
French: Fiche CESE 3800/2005 DE-SO/LD/mc
English: Uncertainty in the data used for all source and sink categories should also be qualitatively discussed in a transparent manner in the NIR, in particular for those sources that were identified as key sources.
French: Les incertitudes liées aux données retenues pour toutes les catégories de sources et de puits doivent en outre être décrites de façon transparente sur le plan qualitatif dans le RNI, notamment dans le cas des sources considérées comme des sources principales.
English: VHS 33118, ISBN 0-7921-3690-X, Colour / approximately 160 Min., Paramount Pictures, 1995.
French: VHS 33118, ISBN 0-7921-3690-X, en couleurs / env. 160 min., Paramount Pictures, 1995.
English: Table 4 Transfers made to the Development Fund for Iraq (United States dollars)
French: Tableau 4 Transferts en faveur du Fonds de développement pour l'Iraq (En dollars des États-Unis)
English: Therefore, the Tribunal must decide if the RFP required only specific brand-name products, such as Panasonic, or if it allowed for equivalent products.
French: Le Tribunal doit donc décider si la DP n'exigeait que des produits de marque spécifique, telle la marque Panasonic, ou si elle permettait d'offrir des produits équivalents.
English: The locus of power, authority, rights and duties in world politics is becoming more diffuse.
French: Il devient de plus en plus difficile de situer le centre du pouvoir, de l'autorité, des droits et des devoirs en politique mondiale.
English: (a) Collection of information on events and topics from multiple sources where possible;
French: a) Collecte d'informations sur les événements et sur les problèmes, autant que possible auprès de sources multiples;
English: Legislative Proposals and Explanatory Notes Relating to Income Tax - December 2002: 5 - Introduction - Table of Contents - Previous - Next - Explanatory Notes Preface These explanatory notes describe proposed amendments to the Income Tax Act and related Acts.
French: Propositions législatives et notes explicatives concernant l'impôt sur le revenu - Décembre 2002 : 5 - Introduction - Table des matières - Précédent - Prochain - Notes explicatives Préface Les présentes notes explicatives portent sur les modifications qu'il est proposé d'apporter à la Loi de l'impôt sur le revenu et à des lois connexes.
English: Fumes were detected by AESOP at station.
French: Émanations décelées par l’OP DEA à son poste.
English: I welcome the cooperation from all political viewpoints on the committee.
French: Je suis heureux d'avoir pu compter sur la coopération de toutes les factions politiques de cette commission.
English: The cases studied and processes reviewed during this audit indicate a strong absence of accountability for security risk-management decision making in the hands of those who manage programs abroad.
French: Les cas étudiés et les processus examinés au cours de cette vérification indiquent un manque réel d’obligation de rendre compte en matière de prise de décisions quant à la gestion des risques pour la sécurité de la part de ceux qui gèrent les programmes à l’étranger.
English: The European Parliament and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe have continued to cover the travel and accommodation costs of representatives from central and eastern European countries.
French: Le Parlement européen et l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe ont continué à prendre en charge les frais de déplacement et d’hébergement des représentants des pays d’Europe centrale et orientale.
English: Publications & Products Brochures and Travel Info (Free)
French: Publications et produits Brochures and Travel Info (Free)
English: The country was committed to fighting poverty, since rights were meaningless if people were starving.
French: Le pays s'est engagé à lutter contre la pauvreté vu que les droits sont dépourvus de sens si la population meurt de faim.
English: The documents that will be included range from those of the first colonial governments, through confederation and up to 1920.
French: L'Institut numérisera des documents de l'époque des gouvernements coloniaux et des débuts de la Confédération jusqu'aux années 1920.
English: For example, a one-to-one relationship would mean that the above 50 per cent reduction in avoidable smoking prevalence would lead (after an appropriate time) to a 50 per cent reduction in smoking avoidable costs.  5.
French: Par exemple, dans une relation biunivoque (un pour un), la réduction de 50 % de la prévalence du tabagisme ci-dessus entraînerait (au bout d'un certain temps) une réduction de 50 % des coûts évitables associés au tabagisme.  5.
English: CLSC Côte-des-Neiges Contribution: $961,214 This pilot project, based on the principles of disease management and population health, developed, implemented, and evaluated a strategy to improve services to diabetic patients in the Côte-des-Neiges neighbourhood of Montréal, an area that includes a wide range of cultural and socio-economic groups.
French: CLSC Côte-des-Neiges Contribution : 961 214 $ Ce projet pilote, s'appuyant sur les principes de la gestion thérapeutique et de la santé de la population, a réalisé l'élaboration, la mise en oeuvre et l'évaluation d'une stratégie permettant d'améliorer les services offerts aux diabétiques du quartier montréalais Côte-des-Neiges, qui comprend une vaste gamme de groupes culturels et socio-économiques.
English: The committee includes Commission staff, a representative from Multiculturalism BC, as well as members from the community.
French: Le comité est composé d’employés de la commission, d’un représentant du Programme du multiculturalisme de la ColombieBritannique et de membres de la collectivité.
English: East Caribbean Currency Area (ECCA) Antigua and Barbuda Dominica Grenada St. Kitts and Nevis St. Lucia* St. Vincent and the Grenadines South Africa Lesotho Namibia Swaziland United Kingdom Channel Islands Ireland Isle of Man Australia Kiribati Tonga East Africa Kenya* Tanzania Uganda France* and Spain Andorra India Bhutan Singapore Brunei Denmark Faeroe Islands Greenland Switzerland Liechtenstein
French: Zone monétaire des Caraïbes orientales Antigua-et-Barbuda Dominique Grenade Sainte-Lucie* Saint-Kitts-et-Nevis Saint-Vincent-et-les-Grenadines Afrique du Sud Lesotho Namibie Swaziland Royaume-Uni Îles Anglo-Normandes Île de Man Irlande Australie Kiribati Tonga Afrique de l’Est Kenya* Ouganda Tanzanie France* et Espagne Andorre Inde Bhoutan Singapour Brunei Danemark Groenland Îles Féroé
English: The Banff Bow Valley Task Force, chaired by Dr. Robert Page, the Dean of the Faculty of Environmental Design at the University of Calgary, has adopted the concept of a Round Table to ensure the active participation by a broad representation of all sectors of the public in the development of the study.
French: L'étude est menée par un groupe d'experts indépendant, le Groupe d'étude sur la vallée de la Bow à Banff, qui est présidé par M. Robert Page, doyen de la faculté d'aménagement de l'environnement à l'université de Calgary. Le groupe a décidé de tenir une table ronde pour mettre la population largement à contribution.
English: He signs a collaboration quite in half tint, provoking a sweet melancholy, an abyme of love.
French: Il signe une collaboration toute en demi teinte, provoquant une douce mélancolie, un abyme d'amour.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > Official Methods Contact BPS Enquiries This document is also available in PDF format [flam_e.pdf] Pages: 6, Size: 60 K, Date: 1981-10-15 OFFICIAL METHOD Determination of Flame Projection Published by authority of the Minister of Health Date 1981/10/15 Administrative Changes Date 2003/11/17 Health Products and Food Branch 1.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > Méthodes officièlles nom du contact Enquêtes du BSP Et aussi disponible en format PDF [flam_f.pdf] pages : 6, taille : 62 K, date : 1981-10-15 MÉTHODE OFFICIELLE Détermination de la projection de la flamme Publication autorisée par le ministre de la Santé Date 1981/10/15 Date changements de nature administrative 2003/11/17 Direction générale des produits de santé et des aliments 1.
English: The initiatives that Israel could take in the West Bank must be the subject of an agreement with the PLO.
French: Il importe que les initiatives que pourrait prendre Israël en Cisjordanie fassent l'objet d'un accord avec l'OLP.
English: Manuel António dos Santos (PSE) - Consideration of amendments 2006/2247(INI) Responsible:
French: Manuel António dos Santos (PSE) – Examen d'amendements Fond:
English: Some 12.5 percent, more than any single denomination except Roman Catholic, have no religious affiliation at all.
French: Ajoutons qu’environ 12,5 % des citoyens, soit plus que toute confessionnalité sauf l’Église catholique romaine, n’ont aucune affiliation religieuse.
English: C. Interactive dialogue with special procedures
French: Dialogue avec les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales
English: (3) The Competition Office initiated two separate proceedings against UNILEVER Magyarország Kft. and Globus Konzervipari Rt for their alleged abuse of dominance.
French: (3) L'Office de la concurrence a ouvert deux procédures distinctes contre UNILEVER Magyarország Kft. et Globus Konzervipari Rt pour abus de position dominante.
English: Worksite K All areas with surface soil replaced and all other disturbed areas shall be prepared as specified herein and left for reforestation by Atco Lumber Co.
French: L’entrepreneur soumettra son ou ses PTE Restauration du site au propriétaire pour examen à l’ avance de la restauration couverte par le PTE.
English: As a general remark, it was observed that it might be useful for the Working Group to define more clearly the notion of unsolicited proposals.
French: À titre de remarque générale, on a fait observer qu'il serait peut-être utile que le Groupe de travail définisse plus clairement la notion de proposition spontanée.
English: 3.4.2 Recommendation Based on the Health Canada review of data on quality, safety and efficacy, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Sebivo* is favourable for the treatment of chronic HBV in adults 16 years and older with compensated liver disease and evidence of viral replication and active liver inflammation.
French: 3.4.2 Recommendation Après avoir examiné les données sur la qualité, l’innocuité et l’efficacité de ce produit, Santé Canada estime que Sebivo* a un profil avantage/risques favorable au traitement de l’infection par le virus de l’hépatite B (VHB) chronique chez les adultes de 16 ans et plus atteints d’hépatopathie compensée s’accompagnant de signes de réplication virale et d’inflammation hépatique évolutive.
English: For example, ‘origination’ could come out of ‘production’, ‘distribution’ and out of ‘consumption’.
French: Par exemple, l'"initiative" peut venir de la "production", de la "distribution" ou de la "consommation".
English: How will legitimate one-time costs related to implementing the public works function be identified?
French: De quelle façon seront établis les coûts ponctuels relatifs à la mise en place de la régie des travaux publics?
English: The health effects included in the SDS should be consistent with those described in the studies used for the classification of the substance or mixture.
French: A10.2.11.2 Les données figurant dans cette sous-section devraient s'appliquer à la substance ou au mélange tels qu'ils sont utilisés.
English: Régie de l'assurance-dépôts du Québec Régie de l'assurance-dépôts du Québec (n.f.)
French: Production Assets Management Services Services de gestion des locaux à bureaux (n.m.); SGLB (n.m.)
English: The European Parliament’s continuous attachment to the Single Market is beyond dispute and, as such, it is the Commission’s natural ally in the development of a Single Market that operates to the genuine benefit of the EU’s citizens and companies.
French: Compte tenu de son attachement constant et incontesté au marché intérieur, le Parlement européen est, à ce titre, l'allié naturel de la Commission dans le développement d'un marché intérieur réellement au service des citoyens et des entreprises de l'UE.
English: Interrupt all the phases of the process that are understood to be affected, except those whose operation helps to mitigate the consequences, as well as cleaning and decontamination tasks.
French: − Elle interrompt toutes les phases du processus apparemment touchées, à l'exception de celles qui de par leur fonctionnement contribuent à atténuer les conséquences, ainsi que les tâches de nettoyage et de décontamination;
English: The Conference of the Parties shall cooperate closely with the appropriate bodies of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal to, inter alia:
French: La Conférence des Parties coopère étroitement avec les organes appropriés de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination pour, notamment :
English: • Recreational boating and commercial fishing;
French: • La navigation de plaisance et la pêche commerciale
English: SDTC has received a number of applications that could be classified as involving SMR in some capacity.
French: TDDC a reçu plusieurs demandes qui pourraient mettre en jeu une certaine forme du RMV.
English: Various NGOs are working on preventive measures and running rehabilitation centres for victims of trafficking.
French: Diverses ONG travaillent à la mise au point de mesures de prévention et gèrent des centres de réadaptation pour les victimes de ce type de traite.
English: We could make a subjective assessment, aimed at our political advantage, or we could try to make a balanced assessment which, by taking account of all the positives and negatives, would allow us to examine the results of the Madrid Summit in light of the positions of the European Parliament.
French: Nous pouvons partir d'une approche subjective, destinée à tirer un profit politique, ou nous pouvons tenter une approche équilibrée qui, sans tomber dans les extrêmes, nous permet d'examiner les résultats du Sommet de Madrid à la lumière des positions adoptées par le Parlement européen.
English: The former reduces burden on the country and facilitates research and report writing that involve international comparisons.
French: Dans le premier cas, la charge imposée au pays en question est moins lourde et cela facilite la recherche et la rédaction des rapports en vue de comparaisons internationales.
English: Aggregate GHG emissions expressed in CO2 equivalent, excluding LUCF, range from 4.7 to 4,057,306 Gg (a scale from 1 to 863,257).
French: Les émissions totales de GES exprimées en équivalent CO2, hors secteur CATF vont de 4,7 et 4 057 306 Gg (soit un rapport de 1 à 863 257).
English: List the company's main clients by their type.
French: Lister les principaux clients de la compagnie par type d'entreprise.
English: The phytosociology of the deciduous forests of extreme southern Ontario.
French: [Partie française compilée par H. Bischler et D. Lamy, pages 51-116] Maycock, P.F. 1963.