ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Submissions varied in their suggestions for ensuring such legitimate access: there was the belief that the Act should enumerate these exceptions; others expressed the view that exemptions would not need to be enumerated if the rights holders ensured access for those legitimate uses.
French: Les participants formulent diverses suggestions pour garantir cet accès légitime : pour certains, la Loi devrait énumérer ces exceptions, tandis que pour d'autres, les exemptions n'auraient pas à être énumérées si les titulaires de droits garantissaient l'accès à ces utilisations légitimes.
English: A method to monitor the wolf population in the area surrounding the park also needs to be developed in order to follow the long-term evolution of the population.
French: Aussi, un mode de suivi de la population de loups dans la région immédiate du parc doit être élaboré afin de suivre l’évolution de la population à long terme.
English: The crew conducted forward and rearward flight with both acceleration and deceleration.
French: L’équipage a volé vers l’avant et vers l’arrière, y ajoutant accélération et décélération.
English: The leadout is the ending area of user data on a data carrier that is used to close a session.
French: L'interface ASPI (advanced SCSI programming interface) est l'interface entre le logiciel, la carte SCSI (Small Computer System Interface) et le système d'exploitation d'un PC. Cela permet la communication entre le périphérique SCSI (par ex.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from BIPAVER in order to take into account that besides approved tyres those conforming to a recognized standard could be retreaded.
French: Note : Le texte reproduit ci-après a été établi par l'expert du BIPAVER afin de prendre en compte le fait qu'outre les pneumatiques homologués ceux qui répondent à une norme reconnue pourraient être rechapés.
English: She has helped advance the case law on equality and the protection of human rights.
French: Elle a contribué à faire avancer la jurisprudence de l'égalité et de la protection des droits de la personne.
English: Faced with these difficulties, how can the share of renewable energy sources be increased, a share which we know will, in any case, remain a modest one?
French: Face à cette difficulté, comment faire pour augmenter la part des énergies renouvelables, une part dont nous savons que, de toute façon, elle restera modeste?
English: The new format provides more coherence.
French: Tel n’était pas le cas pour les programmes antérieurs, de sorte qu’on voyait mal comment tel ou tel projet s’insérait dans le cadre général de l’Observatoire et comment les objectifs essentiels pouvaient être réalisés.
English: Intellectual Property in Electronic Commerce Understanding How Intellectual Property (IP) Relates to E-Commerce Intellectual property (we’ll use the abbreviation "IP" from now on) is a legal term that refers to industrial property and to copyright and related rights.
French: En quoi la propriété intellectuelle concerne le commerce électronique? La propriété intellectuelle est un terme juridique qui désigne la propriété industrielle ainsi que le droit d'auteur et les droits connexes.
English: CDO Corporate Design Online is a neutral and independent provider of brand management and web-to-print solutions.
French: CDO Corporate Design Online est un fournisseur indépendant dans le secteur du Brand Management et du Web-to-Print. Notre entreprise, dont le siège est situé à Francfort, propose une vaste gamme de services en lien avec la vente, l’installation et l’utilisation de la plateforme en ligne iBrams.
English: Over 130 trade and media partners will be attending.
French: Plus de 130 partenaires de l’industrie touristique et des médias sont attendus.
English: Ski touring is the only reasonable way to access some of the more remote peaks across the Icefields.
French: Il faut prévoir une excursion à ski pour avoir accès aux pics les plus reculés qui se trouvent au-delà du champ de glace.
English: • Completed Program and Service Transfer Agreements pertaining to Northern Affairs Program’s functions with seven Yukon First Nations.
French: • La conclusion d’ententes de transfert des programmes et des services associés aux fonctions du Programme des affaires du Nord avec sept Premières nations du Yukon.
English: 73 . The 1996 Heywood Study presented as evidence noted that Canada used more of these HOCM ionics than any other developed country and quoted a hospital radiologist as saying that the switch would cost the hospital $400,000, which was not worth it, given that, to find the money, it would have to close beds.
French: 73 . L'étude Heywood de 1996 introduite en preuve souligne que le Canada a utilisé plus de ces OHO ioniques que tout autre pays développé et cite un radiologiste travaillant en milieu hospitalier qui a affirmé que le passage d'un produit à l'autre coûterait à l'hôpital 400 000 $, ce qui ne vaudrait pas la peine, étant donné que, pour dégager de tels fonds, il faudrait fermer des lits.
English: Norwegian law does not explicitly prohibit racist organisations, but does contain more general prohibitions against certain types of organisations and associations.
French: La loi norvégienne n'interdit pas explicitement les organisations racistes, mais elle interdit plus généralement certains types d'organisations et d'associations.
English: Alliances agrees with the provision of the Agreement, "If a Disposition is to a person other than a railway, such Disposition shall be conditional upon the Railway or that person granting to the Company an easement or right of way agreement.
French: Alliance est d'accord avec la disposition de l'entente selon laquelle la cession à une partie autre qu'un chemin de fer est assujettie à la condition que la compagnie de chemin de fer ou cette autre partie accorde à la compagnie une servitude ou un droit de passage par voie d'une entente.
English: The Resolution also states that "ultimately, should the case arise, it will be for the European Court of Human Rights, and it alone, to say whether or not this law is compatible with the ECHR."
French: La Résolution indique également que « en dernier ressort, il appartiendra, le cas échéant, à la Cour européenne des Droits de l’Homme et à elle seule de dire si oui ou non la loi française est compatible avec la CEDH ».
English: Tables Table 1 Reported new active and relapsed tuberculosis cases and incidence rate per 100,000 – Canada and provinces/territories: 1995-2005 Table 2 Reported new active and relapsed tuberculosis cases and incidence rate per 100,000 by age group – Canada: 1995-2005 Table 3 Reported new active and relapsed tuberculosis cases by origin – Canada and provinces/territories: 2005 Table 4 Reported new active and relapsed tuberculosis cases and incidence rate per 100,000 by main diagnostic site - Canada: 1995-2005 Table 5 Reported new active and relapsed tuberculosis cases by birthplace and main diagnostic site – Canada: 2005 Highlights In 2005, 1,616 cases (5.0 per 100,000 population) of new active and relapsed TB were reported to the CTBRS.
French: Tableaux Tableau 1 Nouveaux cas actifs et cas de rechute de tuberculose signalés et taux d’incidence pour 100 000 – Canada et provinces/territoires : 1995-2005 Tableau 2 Nouveaux cas actifs et cas de rechute de tuberculose signalés et taux d’incidence pour 100 000, selon le groupe d’âge – Canada : 1995-2005 Tableau 3 Nouveaux cas actifs et cas de rechute de tuberculose signalés et taux d’incidence pour 100 000, selon le lieu de naissance – Canada et provinces/territoires : 2005 Tableau 4 Nouveaux cas actifs et cas de rechute de tuberculose signalés et taux d’incidence pour 100 000, selon la localisation principale – Canada : 1995-2005 Tableau 5 Nouveaux cas actifs et cas de rechute de tuberculose signalés, selon le lieu de naissance et la localisation principale – Canada : 2005 Grandes lignes En 2005, 1,616 cases (5.0 per 100,000 population) nouveaux cas de tuberculose évolutive et de rechute ont été signalés au SCDCT.
English: Rights and Democracy needs to promote greater learning and sharing lessons learned across program activities.
French: Droits et Démocratie doit encourager le personnel à tirer des leçons et à mettre à profit ces leçons dans toutes les activités de programmes.
English: Pursuant to paragraph 83(1)(a) of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987), the holder of a domestic licence shall publish or display and make available for public inspection at the business offices of the licensee all the tariffs for the domestic air service offered by the licensee.
French: Conformément à l'alinéa 83(1)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la LTN 1987), le titulaire d'une licence intérieure doit publier ou afficher et permettre au public de consulter à ses bureaux tous les tarifs du service aérien intérieur qu'il offre.
English: And it is not too late to work for an international community that will reflect those values fully, that will be uncompromising in combating intolerance against people of all faiths and ethnicities, that will reject moral equivalence, that will call evil by its name.”
French: Et il n'est pas trop tard pour œuvrer à une communauté internationale pleinement à l'image de ces valeurs, intransigeante dans sa lutte contre l'intolérance à l'égard des peuples de toutes les confessions et de toutes les origines ethniques, refusant les compromis sur la morale, appelant le mal par son nom. »
English: Entitlement depends on a final court decision in the criminal case, and the maximum level of any award is fixed with reference to the national minimum monthly wage: it will be double that amount while the victim is incapacitated, subject to a six-month waiting period; and between 40 and 130 times the same amount, depending on the degree of incapacity, in cases where the incapacity is permanent.
French: L’octroi de l’aide est conditionnée à l’existence d’une décision définitive du juge pénal et son montant maximum est fixé par référence au montant mensuel du salaire minimum interprofessionnel : le double pendant la durée de l’incapacité provisoire, après écoulement d’un délai de carence de six mois ; de quarante à 57
English: Subsection 226(14) Deemed Tax Collected Where Section 156 or 167 Applies Subsection 226(14) applies only in respect of a taxable supply (other than a zero-rated supply) of a beverage contained in a filled and sealed returnable container of a particular class in a province in which an Act prescribed for the purposes of paragraph 226(2)(b) applies (see commentary on subsection 226(2)). It deals with certain supplies of
French: Paragraphe 226(14) Taxe réputée perçue en cas d'application des articles 156 ou 167 Le paragraphe 226(14) ne s'applique qu'à l'égard de la fourniture taxable (sauf la fourniture détaxée) d'une boisson dans un contenant consigné rempli et scellé d'une catégorie donnée dans une province dans laquelle s'applique une loi visée par règlement pour l'application de l'alinéa 226(2)b) (lire les observations sur le paragraphe 226(2)).
English: Mrs Ferrero-Waldner is right: the decisive role of the EU in the UN Human Rights Council's adoption of promising and demanding work mechanisms, such as the recent adoption of a resolution calling for a moratorium on the death penalty, must be analysed.
French: Mme Ferrero-Waldner a raison: le rôle déterminant de l'Union dans l'adoption par le Conseil des droits de l'homme des Nations unies de mécanismes de travail prometteurs et exigeants, comme l'adoption récente de la résolution sur le moratoire sur la peine de mort, doit être analysé.
English: (a) The right to freedom of movement and the right to leave any country, including one's own 73 - 76 21
French: a) Droit à la liberté de circulation et droit de quitter tout pays y compris le sien 73 - 76 24
English: Georgia will only be able to return to the pro-European and democratic path and become attractive to other countries in the region if it upholds the ideals it embraced during the Rose Revolution.
French: La Géorgie ne pourra emprunter à nouveau la voie pro-européenne et démocratique et redevenir attractive pour d'autres pays de la région que si elle adhère pleinement aux idéaux qu'elle a embrassé lors de la révolution des Roses.
English: The percentage shares shown in section III below demonstrate the results of the application of the scheme, using the scale of assessments for the period 1995-1997, adopted by the General Assembly in its resolution 49/19 B of 23 December 1994 and the scale of assessments for 1998-2000, adopted by the General Assembly in its resolution 52/215 A of 23 December 1997.
French: Les tableaux figurant au chapitre III ci-après donnent les résultats obtenus par l'application de la formule, sur la base du barème des quotes-parts pour la période 1995-1997, établi par l'Assemblée dans sa résolution 49/19 B du 23 décembre 1994 et du barème des quotes-parts pour la période 1998-2000, établi par l'Assemblée dans sa résolution 52/215 A du 23 décembre 1997.
English: Common approaches and cooperation on cases
French: Méthodes d'approche communes et coopération
English: The embryo is slightly differentiated with small cells in the micropylar zone and vacuolated ones in the chalazal region.
French: L'embryon présente un début de différenciation avec une zone micropylaire aux petites cellules et une région chalazienne très vacuolisée.
English: Preparations by the United Nations for the introduction of the euro
French: Préparation du passage à l'euro à l'ONU
English: So far 181 licensing system and customs training and related projects have been approved; 51 have been completed and 45 PCRs have been received.
French: Au total, 181 projets de permis, de formation des agents de douane et projets connexes ont été approuvés à ce jour; 51 ont été menés à terme et 45 rapports d'achèvement de projet ont été reçus.
English: However, we all know that there can be no development without security.
French: Les deux aspects sont liés et doivent enregistrer des progrès parallèles.
English: Communiqué on developments in the Arab-Israeli conflict
French: Communiqué au sujet de l'évolution du conflit israélo-arabe
English: We generally see only very low levels of kayak use in the LBU and along WCT, primarily day use and we have not yet received an application for a commercial kayaking business licence in these two units (although this may happen in the future).
French: Les données de 2003 et de 2004 indiquent une baisse de l’utilisation globale des campings dans l’ABG (à un peu plus de 10 000 visites) et une baisse des niveaux relatifs d’utilisation commerciale (16 et 21 % respectivement).
English: Effective Date April 1998 Expiry Date Five-year bilateral agreements to March 2003.
French: Date d'entrée en vigueur Avril 1998 Date d'expiration Ententes bilatérales quinquennales en vigueur jusqu'en mars 2003.
English: Soup Tureen and Stand, circa 1840 Maker:
French: Soupière sur son plateau, vers 1840 Fabricant :
English: On one hand, it sounds as if the Foundation is responsible for the project and will issue tax receipts to recipients:
French: Il semble que c'est la fondation qui est responsable du projet et qui délivre aux bénéficiaires des reçus aux fins de l'impôt.
English: A map of the area is attached.
French: Une carte des régions est jointe en annexe.
English: They are protected by the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Les responsabilites des principaux organismes sont enoncees ci-desssous.
English: The main objectives of the course are (a) to develop a good technical understanding by the trainees of the technologies used in the production of solid propellant missiles, in particular the production of composite and double-base propellants themselves, and (b) to improve their skills for the design of monitoring regimes for key solid propellant production sites.
French: Il a principalement pour objectif : de permettre aux stagiaires i) de bien comprendre les technologies utilisées pour la production de missiles à propergol solide, et en particulier la production des propergols composites et à double base, et ii) d'améliorer leurs compétences en matière d'élaboration de programmes de surveillance des sites de production de propergol solide.
English: Alberta women are more likely to think all of the amounts are not safe.
French: Croyances sur les effets de la consommation de quantités dalcool spécifiques pendant la grossesse Décembre 1999 TOTAL FEMMES HOMMES
English: At some sites, however, it may not be necessary to complete all the steps before making a final management decision.
French: Toutefois, il peut ne pas être nécessaire, dans certains cas, d’effectuer toutes les étapes avant de prendre une décision finale.
English: The functions of the Joint Committee shall be to provide a report annually to the Parties on the level, status and effectiveness of cooperative activities undertaken under this Agreement.
French: Des données à caractère personnel ne peuvent être échangées que si la partie contractante qui les reçoit s’engage à les protéger d’une manière qui est au moins équivalente à celle applicable à ce cas particulier dans la partie contractante qui peut fournir les données.
English: The Department had analyzed a range of issues for its tax commitments but had not clearly stated what it was trying to achieve.
French: Le Ministère a analysé un éventail de questions liées à ses engagements en matière fiscale, mais il n'a toutefois pas indiqué clairement ce qu'il cherchait à réaliser.
English: Sprinkled with a few green 'Toxic Martini' specials, I was able to drop it with the real Toxic Avenger, Lloyd Kaufman , the Tromadance team, Clyde Lewis (Toxic voice) and not to mention the voluptious girls of Slippery Kittens Burlesque .
French: Arrosé de Martini vert spécial Toxic, j'ai pu l'échapper avec Toxique le Ravageur en personne, Lloyd Kaufman , l'équipe de Tromadance, Clyde Lewis la voix de Toxique sans oublier les voluptueuses danseuses de Slippery Kittens Burlesque .
English: The study unites several disciplines (climatologists, epidemiologists, microbiologists, hydrologists, and water quality specialists), involves direct participation from universities, Health Canada and Environment Canada, and will communicate with other federal and provincial agencies, First Nations, and the water industry in an interdisciplinary policy-oriented approach.
French: L'étude, qui réunit divers spécialistes (climatologues, épidémiologistes, microbiologistes, hydrologues et spécialistes en qualité des eaux) et compte sur la participation directe des universités, de Santé Canada et d'Environnement Canada, comptera également sur l'apport d'autres organismes fédéraux et provinciaux, des Premières nations et de l'industrie de l'eau, le tout selon une approche décisionnelle interdisciplinaire.
English: The total tax benefit recognized in income in relation to stock-based compensation expense was $7 million and $8 million, respectively.
French: L’avantage fiscal total constaté dans les résultats relativement à la charge liée à la rémunération à base d’actions s’est établi à 7 M$ et à 8 M$, respectivement.
English: • In addition, PHAC, at the request of WHO, is looking at the possibility of deploying a mobile laboratory to the region to help with the basic diagnosis of, for example, diarrhoea (cholera and dysentery), typhoid and meningitis.
French: De plus, l'ASPC, à la demande de l'OMS, étudie la possibilité de déployer un laboratoire mobile dans la région pour aider à établir le diagnostic de base, par exemple, de la diarrhée (choléra et dysenterie), de la fièvre typhoïde et de la méningite.
English: The present concept, now undergoing industry review, is shown in Table 4. mpXML and GS1 US would be very interested in working closely with UNECE and other interested parties to further refine and validate these concepts.
French: La mpXML et le GS1 US se sont déclarés très intéressés à travailler étroitement avec la CEE et d'autres parties intéressées dans le but de préciser davantage et valider ces démarches.
English: the expertise developed by doing so will be used in an integrated fashion to ensure effective and targeted communications.
French: L’information et le savoirfaire ainsi rassemblés serviront à la présentation de communications efficaces et ciblées.
English: The Chairman-in-Office supported the close co-ordination between the OSCE, the Office of the High Representative, the United Nations and its agencies, and SFOR, as we move into the next phases of peace implementation in Bosnia and Herzegovina. The Chairman-in-Office is also concerned about the resistance of the nationalist leaders to the implementation of the Dayton Agreement and about the continued slow pace of the return of refugees and internally displaced persons throughout the region.
French: L’examen en milieu d’année a porté sur la structure et l’effectif de la Mission et également sur les développements intervenus en Croatie.
English: There seemed to be some confusion over what was best with Thunderbird, XP and MP models all having differentiating attributes.
French: Il semblerait y avoir des confusions sur ce qui est le mieux avec les Thunderbird, XP et les modèles MP qui ont tous des différences.
English: Indeed, in this respect Article 22 of the directive requires Member states to "create appropriate and efficient mechanisms for regulation, control and transparency so as to avoid any abuse of dominant position … .".
French: En effet, à cet égard, l'article 22 de la directive exige des Etats membres qu'ils "créent des mécanismes appropriés et efficaces de régulation, de contrôle et de transparence afin d'éviter tout abus de position dominante ...".
English: These statements contain false allegations against my country.
French: Ces déclarations contiennent de fausses représentations à l'encontre de mon pays.
English: He ate it when he was two, refused it at four, and now at ten, he enjoys eating what he used to dislike.
French: Même si les grandes chaleurs ne sont pas encore là, c’est au printemps que l’on doit réhabituer sa peau au soleil.
English: In the case under paragraph 1.1., the approval number of the vehicle subjected to the Type-I and/or Type-II (or Type-IIA) or Type-III test of reference shall be entered.
French: Dans le cas du paragraphe 1.1., il est porté le numéro d'homologation du véhicule sur lequel l'essai du type I et/ou du type II (ou du type IIA) ou du type III qui sert de référence a été effectué.
English: Documents are stored in machine-readable format and some data are available on CANSIM.
French: Les séries sur l'investissement direct sont de plus présentées avec un bris par pays et par industrie.
English: Mr. R. Ballaman drew attention to the completion of the negotiations on funding instruments at the thirty-fourth session of the Working Group on Strategies and Review in September 2002 and the twentieth session of the Executive Body in December 2002.
French: M. R. Ballaman a appelé l'attention sur le fait que les négociations engagées au sujet des instruments de financement devaient s'achever à la trente-quatrième session du Groupe de travail des stratégies et de l'examen en septembre 2002 et à la vingtième session de l'Organe exécutif en décembre 2002.
English: • women are more likely than men to use voice mail or answering machines on their telework days
French: • les femmes ont davantage tendance que les hommes à utiliser la messagerie vocale ou des répondeurs les jours de télétravail
English: The main topics of the meeting were future youth policy and young people with fewer opportunities.
French: Les principaux thèmes de la réunion ont été l'avenir de la politique de la jeunesse et les jeunes défavorisés.
English: World Intellectual Property Organization (1967), as amended in 1979;
French: l’ Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (1967), modifiée en 1979;
English: I agree with the selection board that this part of his answer simply recited the objective set out in subsection 3 (e) and therefore did not state a benefit to Canadian society.
French: Comme le jury de sélection, j'estime que cette partie de sa réponse ne fait que citer l'objectif énoncé au paragraphe 3 e) et ne précise donc pas l'avantage qu'en tire la société canadienne.