ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The salaries of the judges of the Supreme Court are a direct charge on the "consolidated fund". As a result, their remuneration is not dependent on parliamentary approval.
French: Les salaires des juges de la Cour Suprême sont prélevés directement sur un « fonds consolidé » et leur rémunération n’ pas soumise, par conséquent, à l’ est approbation du parlement.
English: Mr President, I find the debate unrealistic and rather hypocritical.
French: Monsieur le Président, je trouve ce débat irréel et assez hypocrite.
English: Some of us, however, have said that they do not expect very much in the way of green policies from the new Commission, and our whole group will, in future, also see to it that the Commission gives sufficient weight to the principles of the creation of a social Europe and sustainable development, so that they have a serious part to play in all decision-making.
French: Certains d'entre nous ont cependant déclaré qu'ils n'attendaient beaucoup d'alignements verts de la nouvelle Commission et, par la suite, tout notre groupe veillera à ce que la Commission donne suffisamment d'importance aux principes de la création d'une Europe sociale et développement durable, de sorte qu'on les prenne sérieusement dans toute prise de décision.
English: Groups at higher risk for cancer, for example those with high sun exposure, will receive particular attention.
French: Les groupes à risque plus élevé de contracter le cancer, par exemple ceux qui sont fortement exposés au soleil, recevront une attention particulière.
English: I'm hoping to get to 33K tomorrow. Then on to 38K by Sunday night, so I'll be within our 40K goal for Monday BBT (before bedtime).
French: They're the hardest-working volunteers in the noveling universe, and NaNoWriMo wouldn't be the same without their moxie and can-do spirit.
English: Estimated requirements are based on national staff deployed in Sukhumi, Gali and Zugdidi for a 10-month period.
French: Le montant prévu a été calculé de manière à couvrir le déploiement du personnel recruté sur le plan national à Soukhoumi, Gali et Zougdidi pendant 10 mois.
English: Following local elections in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, the Council encouraged the elected municipal officials to commit themselves wholeheartedly to the important decentralisation reform.
French: À la suite des élections locales en ancienne République yougoslave de Macédoine, le Conseil encourage les responsables municipaux élus à s'engager pleinement dans la mise en œuvre de la réforme de la décentralisation.
English: These interfaces allow computer users to feel and apply the forces of interaction while manipulating remote or virtual environments.
French: En 1990, il faisait la une dans le monde lorsque, pour la première fois dans l'histoire, il permettait aux scientifiques de sentir le mouvement des atomes.
English: With just over 500 statistical tables, graphs and maps, it covers themes like economy, social conditions, environment, European regions, etc…with in the spotlight Europe’s ageing society and associated demographic challenges that Europe has to face in the coming decades.
French: Avec un peu plus de 500 tableaux statistiques, graphiques et cartes, l’annuaire traite des domaines de l'économie, du social, de l'environnement, des régions européennes, etc…avec un point spécial sur le vieillissement de la société et les défis démographiques associés.
English: • Whelan announces funding for Channel Dredging and Harbour Repairs at Anderdon (K.
French: • Whelan annonce des fonds pour des travaux de dragage et des réparations à la Marina K. Walter Ranta à Anderdon C-AC-02-51F - le 10 mai 2002
English: In time, storage using a single DBMS would be desirable in the interests of backing up and interoperability
French: A terme, un stockage sous un seul DBMS serait souhaitable pour des raisons de sauvegarde et d'interopérabilité.
English: A national office was set up in October 1994 to monitor the project.
French: Une cellule nationale de suivi dudit projet a été installée en octobre 1994.
English: The amounts in the tables take into account the different levels of taxation in each jurisdiction.
French: Les montants qui sont inscrits dans les tables tiennent compte des différents taux d'imposition dans chaque juridiction.
English: It follows that, without affecting the information obligations imposed on branches under social or tax law, or in the field of statistics, harmonisation of the disclosure to be made by branches, as brought about by the Eleventh Directive, is exhaustive, for only in that case can it attain the objective it pursues.
French: Il en résulte que, sans affecter les obligations d'information pesant sur les succursales et découlant du droit social, du droit fiscal ou en matière de statistiques, l'harmonisation de la publicité des succursales, telle que réalisée par la onzième directive, est exhaustive, car ce n'est que dans cette hypothèse qu'elle est à même de réaliser l'objectif qu'elle poursuit.
English: My delegation wishes to take this opportunity to update the Assembly on some national legislative and administrative measures that Thailand has undertaken to better protect our children against abuse, exploitation and violence.
French: Ma délégation voudrait saisir cette occasion pour tenir l'Assemblée informée de certaines mesures législatives et administratives que la Thaïlande a récemment prises pour mieux protéger les enfants contre les sévices, l'exploitation et la violence.
English: These rules require income accruing under annuity contracts to be reported annually.
French: En vertu de ces règles, les revenus qui s'accumulent aux termes de contrats de rente doivent être déclarés annuellement.
English: Aircraft technicians who demonstrate the ability and ambition will be selected to undertake advanced occupational training through formal courses or on-the-job training as they progress in their careers.
French: Les techniciens d’aéronefs qui prouvent qu'ils ont les aptitudes et l’ambition nécessaires peuvent entreprendre une formation spécialisée en suivant des cours magistraux ou une formation en cours d’emploi, à mesure qu’ils progressent dans leur carrière.
English: • Our Plan seeks new tools to help us respond to problems as rapidly as possible.
French: • Notre plan vise à repérer de nouveaux outils pour nous aider à régler les problèmes le plus rapidement possible
English: - Action on heritage is required now.
French: • Il faut intervenir maintenant dans le domaine du patrimoine;
English: This means that we are withdrawing Amendments Nos 3, 4 and 5 in favour of Amendments Nos 8, 9 and 10, which we have tabled as compromise amendments in accordance with the Rules of Procedure.
French: Cela signifie que les propositions d'amendement 3, 4 et 5 sont retirées au profit des propositions d'amendement 8, 9 et 10, apportées comme propositions de compromis aux termes de l'ordre du jour.
English: The two most important final uses of software in Israel are exports and increase in work of progress.
French: Les deux principales utilisations finales des logiciels en Israël sont les exportations et l'augmentation des travaux en cours.
English: It would also help the States concerned to implement the measures necessary to bolster peace and stability and to improve the functioning of their institutions and their methods of governance.
French: Elle va aussi aider les États concernés à mettre en oeuvre les mesures nécessaires pour consolider la paix et la stabilité et améliorer le fonctionnement des institutions de ces pays et leurs méthodes de gouvernance.
English: Workers, the unemployed and employment insurance claimants must provide identification and the Social Insurance Number to obtain access to these files. Note:
French: Les travailleurs, les sans-emploi et les prestataires d'AE désirant avoir accès à ce fichier doivent fournir une pièce d'identité ainsi que leur NAS. Catégorie de personnes :
English: Second, to the extent that Senator Comeau’s point of order will have to be adjudicated by someone, we had a rather shameful debate in this place circa 1990-91.
French: ` Deuxiemement, dans la mesure ou il faudra bien que quelqu’un ` ´ ` ´ reponde au recours au Reglement du senateur Comeau, je dois noter ´ que nous avons eu un debat vraiment honteux ici meme en 1990 ou ˆ 1991.
English: C. Changes in exchange rates (increase: $79,431,900)
French: Fluctuation des taux de change (augmentation : 79 431 900 dollars)
English: MAJOR MEDICAL UNITS No. 25 Canadian Field Ambulance (4 May 51 - 27 Apr 52):
French: 52 37e Ambulance de campagne (10 avril 1952 – 30 avril 1953):
English: He met Robert Boulanger, who quickly became his best friend, at a training camp in early June 1941 and they both ended up on the Isle of Wight in May 1942 for intensive training.
French: Au mois de juillet de l’année suivante, il se présente aux Fusiliers Mont-Royal et se fait engager sur-le-champ. Il est assermenté le 6 juillet 1940 à l’âge de 17 ans.
English: Allowing tax deductions for capital costs to be taken more rapidly will improve the after-tax return on these investments. The resulting financial benefit will support additional investment in technologies that contribute to a reduction in greenhouse gas and other harmful emissions and a more diversified energy supply.
French: En outre, l’application de la DPA accélérée sera élargie pour englober certains types de matériel utilisés pour produire du biogaz (essentiellement du méthane) à partir de la digestion anaérobie d’engrais de ferme, lorsque le biogaz sert à produire de l’électricité.
English: Canadian Health Services Research Fund 11,000 11,000 44,000 Networks of Centres of Excellence 11,455 18,875 30,330 Hepatitis C
French: Fonds canadien de la recherche sur les services de santé 11 000 11 000 44 000 Réseaux de centres d'excellence 11 455 18 875 30 330 Hépatite C
English: Given the potential turnover of term employees, allowance may have to be made for additional training courses.
French: Étant donné le roulement potentiel des employés temporaires, il faudrait peut-être prévoir d’autres cours de formation.
English: Many nests with eggs were found during the survey, which could indicate good production in that part of the range.
French: Un grand nombre de nids contenant des Å"ufs ont Ã©tÃ© observÃ©s pendant le relevÃ©, ce qui pourrait indiquer une bonne production dans cette partie de l'aire de reproduction.
English: • Site Map Proactive Disclosure Grenadier Island Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Grenadier Island Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: INAC’s departmental data on expenditures for elementary and secondary schooling (excluding capital expenditures) have been used to provide a rough estimate of the average cost per student.
French: Pour établir une estimation brute des dépenses par élève, nous avons utiliséles données ministérielles sur les dépenses au titre de l’enseignement primaire et secondaire (hors dépenses en immobilisations).
English: Winter buds would also be dispersed by water, and possibly waterfowl.
French: Les bourgeons d’hiver sont également dispersés par l’eau et peut-être aussi par la sauvagine.
English: - Size, expressed by the minimum weight per unit, or number of units
French: - Calibre, exprimé par le poids minimal par pied, ou par le nombre de pieds
English: I am in favour of Turkey's accession to the EU and welcome the progress the country has made to its citizens' benefit.
French: par écrit. - (ES) Je suis favorable à l'adhésion de la Turquie à l'Union européenne et je me réjouis des progrès réalisés par ce pays au bénéfice de ses citoyens.
English: 20% reduction on train ticket, transfers and admission.
French: 20% de rabais sur le trajet train/tram et l'entrée pour l'exposition temporaire.
English: Hungary reported 1.7 million individuals in life-crisis, while the figure for Armenia was 200…. It is also clear that individual emergency situations require very different actions (e.g. social watch functioning 24 hours a day) than collective emergency cases do.
French: Pour ne citer qu’un exemple : la Hongrie mentionne le chiffre de 1,7 millions d’individus en situation de crise, alors que le chiffre pour l’Arménie est de 200… Les situations individuelles d’urgence nécessitent également des mesures très différentes (une surveillance sociale fonctionnant 24 heures sur 24, par exemple) de celles requises par les cas d’urgence collective.
English: At Firestone Textiles, for example, the company organizes structured meetings to introduce workers to the Site and the programs available to them.
French: En outre, tous les employés sont consultés pour veiller à l’identification de leurs besoins et à l’atteinte de leurs buts en matière de formation au moyen des programmes d’apprentissage et de développement des compétences de l’entreprise.
English: Special laws such as refugee law and immigration law have been enacted for the full enjoyment and implementation of this right.
French: Divers textes, dont la loi relative aux réfugiés et la loi relative à l'immigration, ont été adoptés pour assurer la réalisation intégrale et le plein exercice de ce droit.
English: Completion of the TPD-EDQM MOU is also expected in the fall of 2006.
French: Enfin, la rédaction du protocole d'entente DPT-DEQM devrait être terminée à l'automne 2006.
English: Flexibility had been harder to achieve only after the third reading of the text.
French: Ce n'est qu'après la troisième lecture du texte qu'il a été plus difficile de faire preuve de conciliation.
English: If you're from the federal government, please review the usage agreement and e-mail us at: brandcanada@agr.gc.ca for a username and password. As a federal employee, you are not being asked to sign it, but we would like you to be aware of the terms and conditions under which the industry is operating.
French: Si vous faites partie du personnel du gouvernement fédéral, nous vous prions d'examiner l'entente et de nous envoyer un courriel à l'adresse suivante : marquecanada@agr.gc.ca. À titre de fonctionnaire, vous n'êtes pas tenu de signer l'entente d'utilisation, mais nous aimerions que vous soyez informés des conditions auxquelles l'industrie est astreinte.
English: A separate part of the license provides for sublicenses for video content or service providers, granting them the right to use decoders and encoders for other uses of AVC video.
French: Une autre partie de la licence prévoit des sous-licences pour les fournisseurs de contenu vidéo et les prestataires de services, qui leur donnent le droit d'utiliser des décodeurs et appareils de codage pour d'autres usages de la vidéo AVC.
English: Choices such as between establishing a branch or a subsidiary might also be affected by fiscal regulation where, for example, repatriation of profits from a foreign subsidiary may be effected tax free by loan repayments to a parent company or may be tax free provided the parent owns a specified percentage (ranging from 5-20%) of the foreign company's share capital; interest on funds borrowed to finance the acquisition of a subsidiary can be offset against their profits and as already noted, the subsidiaries profits and losses can be offset against each other in a consolidated tax return.
French: Certains choix, notamment entre l'établissement d'une succursale ou d'une filiale, peuvent aussi être conditionnés par la réglementation fiscale lorsque, par exemple, le rapatriement des bénéfices d'une filiale étrangère peut être effectué sans paiement d'impôts par le biais de remboursements de prêts à une société mère ou si la société mère détient un pourcentage déterminé (compris entre 5 et 20 %) du capital social de la société étrangère; les intérêts sur les fonds empruntés pour financer l'acquisition d'une filiale peuvent être déduits des bénéfices et, comme il a déjà été noté, les bénéfices et les pertes des filiales peuvent être compensés entre eux dans une déclaration fiscale consolidée.
English: "With reference to the statements made today by the Delegation of the former Yugoslav Republic of Macedonia to the OSCE and others on the adoption of the Istanbul Summit Declaration, we would like to recall that, in conformity with Decision No. 81/95 (PC.DEC/81) of 12 October 1995, the Permanent Council, welcoming as a participating State of the OSCE the State whose application was contained in the letter of application dated 9 October 1995 (REF.PC/598/95), decided that that State would be provisionally referred to for all purposes within the OSCE as ‘the former Yugoslav Republic of Macedonia’ pending settlement of the difference which has arisen over the name of that State.
French: Par la délégation de la Grèce : « S’agissant des déclarations que la délégation de l’ex-République yougoslave de Macédoine auprès de l’OSCE et d’autres délégations ont faites aujourd’hui à propos de l’adoption de la Déclaration du Sommet d’Istanbul, nous tenons à rappeler que conformément à la Décision No 81/95 (PC.DEC/81) du 12 octobre 1995, le Conseil permanent, accueillant au nombre des Etats participants de l’OSCE l’Etat qui en avait fait la demande dans sa lettre du 9 octobre 1995 (REF.PC/598/95), a décidé que cet Etat serait dénommé provisoirement, à toutes fins utiles ‘l’ex-République yougoslave de Macédoine’ à l’OSCE, jusqu’à ce que le différend relatif au nom dudit Etat soit réglé.
English: References Ratnayake WMN, Vavasour E. Potential health effects associated with large intakes of plant sterols.
French: Ratnayake WMN, Vavasour E. Potential health effects associated with large intakes of plant sterols.
English: With respect to disclosure under para.
French: En ce qui concerne la communication au sens de l’al.
English: (a) Informative consultations/meetings on prospective resolutions or decisions (organized by the President of the Council)
French: a) Consultations/réunions d'information sur les résolutions ou décisions envisagées (organisées par la présidence du Conseil)
English: These parameters, as in fact indicated in article 3 of the AGC and AGTC Agreements, could often only be attained in the very distant future, even on the heavily used railway lines along the North-South European transport corridors.
French: Ces paramètres, comme le stipule très bien l’article 3 de l’AGC et de l’AGTC, ne pourront être atteints qu’à très long terme, même sur les lignes très fréquentées des couloirs de transport européen Nord-Sud.
English: Honourable senators, Senator Dallaire, Senator Segal and others have spoken with great eloquence in connection with this inquiry on Darfur, which started almost a year ago in this place.
French: Honorables senateurs, le senateur Dallaire, le senateur Segal et d’autres encore se sont exprimes avec ´ ´ beaucoup d’eloquence relativement a cette interpellation sur le ´ ` Darfour, dont le Senat a commence a debattre il y a presque un an.
English: Before making the visit, our officer spoke with the regional human resources co-ordinator at the site.
French: Avant de se déplacer, notre enquêteur a contacté la coordonnatrice régionale des ressources humaines de l'endroit.
English: The Representative also proposed that the IFRC could request all national Red Cross Societies to link with Delegations to consider the issue.
French: Il a aussi proposé que l’IFRC demande à toutes les sociétés nationales de la Croix-Rouge de prendre contact avec les délégations pour examiner cette question.
English: Like Ambassador Cunningham, we wonder how the WFP can today face an emergency affecting 11 million inhabitants without being certain — or at least, we are not certain — about what the actual donations expected from member countries would be?
French: À l'instar de l'Ambassadeur Cunningham, nous nous demandons comment le Programme peut faire face aujourd'hui à une situation d'urgence qui touche 11 millions de personnes, sans savoir précisément - ou plutôt sans que nous sachions précisément - quelles sont les contributions réelles que l'on peut attendre de la part des pays donateurs.
English: In this regard, the Tribunal notes that Article 1013 of NAFTA requires that suppliers be provided with ". . . all information necessary to permit [them] to submit responsive tenders . . . ."
French: Netgear a allégué que TPSGC avait dérogé aux prescriptions des accords commerciaux en manquant de fournir aux soumissionnaires de produits équivalents l’information essentielle qu’ils croyaient leur aurait alors permis de présenter des offres équivalentes conformes.
English: Under Article 1 of the said Law “trade unions shall be independent non-governmental organisations that express, represent and defend the labour and other social and economic rights and interests of its members in accordance with laws effective in Latvia and charters of trade unions of Latvia, as well as in accordance with principles and provisions prescribed by the Universal Human Rights Declaration and other international covenants and conventions.” Article 4 of the Law provides that “trade unions shall be independent in their activities from public agencies and administrative institutions, other organisations and shall be mutually equal in rights.
French: Selon l'article premier de cette loi, "les syndicats sont des organisations non gouvernementales indépendantes qui expriment, représentent et défendent les droits et les intérêts du travail et les autres droits et intérêts sociaux et économiques de leurs membres conformément aux lois en vigueur en Lettonie et aux chartes des syndicats de Lettonie, ainsi qu'aux principes et dispositions énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et d'autres conventions et instruments internationaux".  L'article 4 de la loi prévoit que "les syndicats, dans leurs activités, sont indépendants des organismes publics et des administrations et autres instances et ont des droits égaux.
English: F. Boas, "The Social Organization and the Secret Societies of the Kwakiutl Indians," Smithsonian Institution Annual Report for 1895 (1897); H. Codere, ed, Kwakiutl Ethnography (1966); Aldona Jonaitis ed, Chiefly Feasts:
French: F. Boas, « The Social Organization and the Secret Societies of the Kwakiutl Indians, »dans Smithsonian Institution Annual Report for 1895 (1897); H. Codere (dir.), Kwakiutl Ethnography (1966); Aldona Jonaitis (dir.), Chiefly Feasts:
English: Applicable Preferential Tariffs CIAT:
French: Tarif de préférence applicable