ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European countries, Member States of the European Union, are underinvesting in students, and this is quite a big problem.
French: Les pays européens, les États membres de l'Union européenne, sous-investissent dans les étudiants, et c'est là un problème majeur.
English: They are based on principles and notions deduced from a true knowledge of created things. In the process of deduction, this knowledge, like a star, gave enlightenment to the human mind through the Church.
French: Elles reposent, en effet, sur des principes et des notions déduites de la véritable connaissance des choses créées; dans la déduction de ces connaissances, la vérité révélée a éclairé comme une étoile l'esprit humain, par le moyen de l'Eglise.
English: The application by the Government of the Province of Manitoba, pursuant to section 41 of the NTA, 1987, to review and rescind Order No. 1991-A-562 dated December 6, 1991 is hereby denied.
French: La demande présentée par le gouvernement de la province du Manitoba, conformément à l'article 41 de la LTN 1987, en vue de réviser et d'annuler l'arrêté no 1991-A-562 du 6 décembre 1992 est par les présentes rejetée.
English: We are faced with a sense of powerlessness in front of such uncontrollable episodes. How can we prevent such horror?
French: » Et la PEUR croît, et la pression pour le contrôle des armes à feu s’intensifie.
English: A framework act on cooperative and mutual savings and credit institutions has already been lodged with the National Popular Assembly with a view to its discussion and approval.
French: La Loi-cadre des institutions mutualistes et coopératives d'épargne et de crédit est déjà déposée à l'Assemblée Nationale Populaire pour discussion et approbation.
English: Emphasizes once again the importance of the implementation of Part XII of the Convention in order to protect and preserve the marine environment and its living marine resources against pollution and physical degradation, and calls upon all States to cooperate and take measures, directly or through competent international organizations, for the protection and preservation of the marine environment;
French: Souligne de nouveau qu'il importe d'appliquer la partie XII de la Convention pour protéger et préserver le milieu marin et ses ressources biologiques de la pollution et des dégradations physiques, et en appelle aux États pour qu'ils coopèrent et prennent des mesures, soit directement soit par l'intermédiaire des institutions internationales compétentes, pour protéger et préserver le milieu marin ;
English: WT/DS257/AB/R Page 64 F. Sales of Lumber at Arm's Length by Tenured Timber Harvesters/Sawmills to Unrelated Lumber Remanufacturers
French: F. Ventes de bois d'œuvre effectuées dans des conditions de pleine concurrence par les exploitants forestiers/scieries titulaires d'une concession à des entreprises de nouvelle ouvraison non apparentées
English: I should like to endorse Mr Lagendijk's question.
French: Je rejoins la question de M. Lagendijk.
English: Information technology is making data searches easier at Statistics Canada Ross Grenier, Director, StatsCan Online Project Statistics Canada StatsCan Online is controlled and operated by Statistics Canada in partnership with a private technology company. It provides direct-dial access to detailed data that can be downloaded in a variety of formats: text, tables, and specialized databases.
French: La technologie de l’information facilite la recherche de données à Statistique Canada Ross Grenier, directeur du projet StatCan en direct Statistique Canada Contrôlé et exploité par Statistique Canada de concert avec une entreprise privée de haute technologie, le projet StatCan en direct permet d’accéder directement à des données détaillées qui peuvent être téléchargées sous diverses formes : textes, tableaux et bases de données spécialisées.
English: As a public distributor, the NFB ensures that the films it produces reach general-interest and niche audiences through distribution channels and networks best suited to its mission and that its heritage audiovisual collection is preserved and made accessible by means of advanced technologies.
French: Pour rendre son programme d’activités, il compte sur son propre personnel, mais il a également recours à des pigistes et s’associe au besoin à des partenaires des secteurs public et privé de la production et de la distribution.
English: This area will be covered in collaboration with, and complement, the assistance provided by other agencies in basic sectors such as agriculture, health and education.
French: Ce domaine sera couvert en collaboration avec d'autres organismes et en complément de l'assistance qu'ils fournissent dans les secteurs de base comme l'agriculture, la santé et l'éducation.
English: These so-called summit meetings, held up to four times a year, set overall EU policy and resolve problems that emerge at lower levels.
French: Ces «sommets», qui ont lieu jusqu'à quatre fois par an, définissent la politique générale de l'UE et résolvent les problèmes qui se font jour à des niveaux inférieurs.
English: The practice gradually spread across the country as the number of members increased.
French: Cette pratique fut étendue graduellement à l'ensemble du pays, à mesure que l'on augmentait le nombre de commissaires.
English: Recent research indicates that holding water at a rolling boil for one minute will inactivate all waterborne pathogenic microorganisms.1 Water can be boiled in a pot or kettle on a stove, in an electric kettle without an automatic shut-off or in a microwave oven.
French: Des recherches récentes ont montré qu'une forte ébullition de l'eau pendant une minute inactive tous les microorganismes pathogènes transmissibles par l'eau.1 L'eau peut être bouillie dans une marmite ou une bouilloire sur la cuisinière, au moyen d'une bouilloire électrique sans interrupteur automatique ou au four à micro-ondes.
English: The General Assembly took note of the thirteenth annual report of the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: L'Assemblée générale prend note du treizième rapport annuel du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: • The law of personal status of the Syrian Orthodox Church;
French: • Loi sur le statut personnel des syriens orthodoxes;
English: Delegations welcomed the efforts undertaken by the Chairman with the assistance from a number of delegations, which had resulted in the Chairman's text before the Working Group.
French: Les délégations ont salué les travaux accomplis par le Président avec l'aide de plusieurs délégations, qui avaient débouché sur l'élaboration du texte dont le Groupe de travail était saisi.
English: A/59/PV.107 Meeting held on 27 June 2005, 3 p.m. [E F]
French: A/59/PV.107 Séance tenue le 27 juin 2005, 15 heures [anglais F]
English: Each of these elements is outlined in more detail below.
French: Soins primaires et Infections transmissibles sexuellement
English: Decides that two additional judges shall be elected as soon as possible as judges of the International Tribunal for Rwanda and decides also, without prejudice to Article 12, paragraph 4, of the Statute of that Tribunal, that, once elected, they shall serve until the date of the expiry of the terms of office of the existing judges, and that for the purpose of that election the Security Council shall, notwithstanding Article 12, paragraph 2 (c) of the Statute, establish a list from the nominations received of not less than four and not more than six candidates;
French: Décide que deux juges supplémentaires seront élus le plus tôt possible au Tribunal pénal international pour le Rwanda et décide également, sans préjudice de l'article 12, paragraphe 4, du Statut de ce tribunal, qu'une fois élus, ils siégeront jusqu'à la date à laquelle expirera le mandat des juges actuellement en fonction et que, aux fins de ces élections, nonobstant l'article 12, paragraphe 2 c) du Statut, le Conseil de sécurité dressera, sur la base des candidatures reçues, une liste de quatre candidats au minimum et de six candidats au maximum;
English: • In the event you apply for employment with CAHR, whether or not you are hired by CAHR, such information as is provided to us by you in the course of your application for employment
French: • Dans l'éventualité où vous postuleriez un poste au sein du CRHA, que vous soyez ou non embauché(e), nous recueillerons les renseignements que vous aurez fournis dans le cadre du processus de sélection;
English: The bodies of fin whales are dark grey or brownish-grey dorsally and on the sides, shading to white ventrally.
French: Le rorqual commun a le dos et les flancs gris foncé ou gris-brunâtre, la coloration des flancs pâlissant progressivement pour céder le pas au blanc sur le ventre.
English: We look forward to welcoming you and to extending you hospitality that will keep you coming back.
French: Nous attendons avec impatience de vous recevoir avec cette hospitalité qui vous fera forcément revenir.
English: Given that most Government responses to the questionnaire were submitted by developing and transition economy countries, answers related to capacity-building were of significant importance and directly linked to other objectives of the Strategic Approach.
French: Étant donné que la plupart des pays qui ont répondu au questionnaire étaient en développement ou à économie en transition, les informations fournies concernant le renforcement des capacités revêtaient une importance particulière et avaient des rapports directs avec les autres objectifs de l'Approche stratégique.
English: Even the 1750 square metres of exhibition area available to the Zentrum Paul Klee in the two exhibition halls are not sufficient to display the huge collection of works in their entirety.
French: D'une part, les 1750 mètres carrés de surface d’exposition des deux salles du Zentrum Paul Klee ne suffisent pas pour présenter l'immense collection en entier.
English: REVU has created an SOP for each activity and process that has been established through the course of this pilot.
French: L'UVEF a créé une PNE pour chaque activité et chaque processus établis au cours du projet pilote.
English: Annulment of, or, in the alternative, reduction of the fine imposed on the applicant by Commission Decision C(2001) 4573 final corr. of 20 December 2001 relating to a proceeding pursuant to Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement (Case COMP/E-1/36.212 - Carbonless paper), concerning a cartel on the carbonless paper market
French: L'annulation ou, à titre subsidiaire, la réduction de l'amende infligée à la requérante par la décision C(2001)4573 final corr. de la Commission, du 20 décembre 2001, relative à une procédure d'application de l'article 81 du traité CE et de l'article 53 de l'accord EEE (affaire COMP/E-1/36.212 - Papier autocopiant), concernant une entente dans le marché du papier autocopiant
English: Already for many years now the Conference has not been able to agree on a programme of work, largely due to differences relating to negotiating mandates.
French: Depuis déjà des années, la Conférence se montre incapable de s'entendre sur un programme de travail, ce qui s'explique en grande partie par des différences d'appréciation sur les mandats de négociation.
English: I find the selection board's reassessment of both candidates on Question A1-W has been satisfactorily and rationally explained.
French: J'estime que la réévaluation effectuée par le jury de sélection des deux candidats à la question CA1-W était satisfaisante et expliquée de façon rationnelle.
English: Plains First Nations were in the process of being instructed on how to become agriculturalists.
French: années 1870, les bisons avaient disparu et les Premières nations des Plaines étaient en train d’apprendre à devenir agriculteurs.
English: Urges the High Commissioner for Human Rights to report urgently to the Commission on Human Rights on the deteriorating human rights situation in the occupied Palestinian territory on the basis of authentic reports from all concerned organizations present in the occupied territories.”
French: Prie instamment la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de rendre compte d'urgence à la Commission de la détérioration de la situation des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé grâce aux informations reçues directement de toutes les organisations concernées présentes dans les territoires occupés.»
English: The recently adopted law on the justiciable right to housing in France aims to give people the right to seek legal redress in front of the administrative tribunal.
French: La loi récemment adoptée en France sur le droit au logement vise à donner aux citoyens le droit de demander réparation devant un tribunal administratif qui peut obliger l’Etat à fournir un logement approprié au plaignant.
English: CIDA and Child Protection Around the World.)
French: L'ACDI et la protection des enfants dans le monde.)
English: of budgetary allocation and the level of fees.
French: Lors d’un débat ultérieur entre les États membres, il est apparu que cette formule était jugée trop rigide.
English: We award the Sakharov Prize, we support humanitarian measures and we strive to attain rights and privileges not only for the people of Europe, but of the whole world.
French: Nous décernons le prix Sakharov, nous soutenons des mesures humanitaires et nous nous efforçons de créer de nouveaux droits et privilèges, non seulement pour les Européens, mais aussi pour les citoyens du monde entier.
English: Canada consistently ranks at or near the top in terms of the best country in the world in which to live.
French: Le Canada s'est toujours classé parmi les tout premiers pays ayant la meilleure qualité de vie au monde.
English: Modern in design, these spacious apartments are tastefully decorated and comfortably furnished.
French: De conception moderne, ces appartements sont spacieux, décorés avec goût et confortablement meublés.
English: The maximum HST that can be charged on a discounting transaction is $4.20.
French: Le montant maximal de la TVH imputable à une opération d’escompte est de 4,20 $.
English: STANDING COMMITTEE ON NATIONAL DEFENCE AND VETERANS AFFAIRS EVIDENCE [Recorded by Electronic Apparatus] Friday, May 8, 1998
French: COMITÉ PERMANENT DE LA DÉFENSE NATIONALE ET DES ANCIENS COMBATTANTS TÉMOIGNAGES [Enregistrement électronique] Le vendredi 8 mai 1998
English: The 2007 thematic study will look at quality in TVET, where a stocktaking exercise covering both EU and MEDA activities will be followed by four in-depth country studies, study visits and innovation recommendations.  Find out more:
French: L’étude thématique pour 2007 portera sur la qualité de l’ETFP et comprendra l’inventaire des initiatives de l’UE et de MEDA à cet égard, suivi de quatre études de pays en profondeur, de visites d’études et de recommandations relatives aux innovations.
English: Administrative Review - RCMP 125th Anniversary:
French: Enquête Administrative - 125e Anniversaire de la GRC:
English: First, they are optimally suited for individual units, not connected to national electricity grids, and hence ideal for remote areas.
French: Premièrement, ces technologies sont idéales pour des collectivités qui ne sont pas raccordées au réseau électrique national, ce qui est le cas dans les zones reculées.
English: Environmental protection is important, whether it concerns waste water, packaging or emissions.
French: Il est important de protéger l'environnement, que l'on parle des eaux usées, de l'emballage ou des émissions.
English: • Information Sheet - Completing Your Ontario Forms
French: • Feuille de renseignements - Comment remplir vos formulaires de l'Ontario
English: Design, texts, graphics and other elements found in Toomeeting.com are the property of Toomeeting Factory SL.
French: Le design, les textes, les graphiques et autres éléments contenus dans Toomeeting.com sont la propriété intellectuelle de Toomeeting Factory SL.
English: • approximately 50 federal client departments and agencies 2;
French: • environ 50 ministères et organismes fédéraux clients 2;
English: But they were both left to wonder, can you ever really recover from the wounds of the past?
French: (13.5") DES VILLAGEOIS JEAN­MARIE (en kinyarwandais): « Les gens m’ont accueilli et maintenant nous vivons bien ensemble, même avec ceux que j’ai trahi.
English: It is therefore high time that we put this matter on the agenda.
French: Il est donc grand temps que nous inscrivions ce sujet à l'ordre du jour.
English: Consequently, the appellant argued that it is necessary to look at Rule 3 (b) and to classify the sets as if they consisted of the component that gives them their essential character.
French: Par conséquent, l'appelante a soutenu qu'il faut tenir compte de la Règle 3 b) et classer les jeux comme s'ils étaient constitués du composant qui leur confère leur caractère essentiel.
English: For the Canadian Red Cross, the year was also defined by tragic disasters in Canada and around the world.
French: L’humanité évolue dans un contexte mondial qui est souvent irrespectueux des valeurs humanitaires.
English: A prudent and reasonable person would have understood that an appointment could be made at any time from that date onward.
French: Une personne avisée et raisonnable aurait tenu pour acquis qu’une nomination pouvait être effectuée en tout temps à partir de cette date.
English: In addition, the country has a developed inspection system.
French: En 2005, la Direction Centrale des Enquêtes de Corruption et de Criminalité Economique et Financière (DCICCEF) a publié un Guide de recommandations de la Police Judiciaire à l’attention de tous les agents publics.
English: The transfer of treatment programs for Alcohol, Other Drugs and Youth Solvent Abuse, consists of the transfer of one program only.
French: Le transfert des programmes de traitement pour l’abus d’alcool, d’autres drogues et de solvants chez les jeunes consiste dans le transfert d’un programme seulement.
English: Funding Database The Green Source is a resource guide prepared by Environment Canada that will help you locate numerous sources of funding for environmental projects.
French: Base de données sur le financement La Source verte est un guide de ressources préparé par Environnement Canada qui vous aidera à repérer de nombreuses sources de financement pour des projets environnementaux.
English: The country will follow various provisions of the Civil Code and the Criminal Code which criminalised and punished various forms of discrimination in Luxembourg.
French: Le pays suivrait les diverses dispositions du Code civil et du Code pénal qui criminalisaient et punissaient diverses formes de discrimination au Luxembourg.
English: If the correction is made within the time limit, the date of receipt of the required correction becomes the international filing date. When an application refers to drawings in the description but the drawings are not (Rev.
French: Les déposants sont invités à consulter régulièrement la rubrique « Quoi de neuf? » sur le site de l’OPIC pour obtenir de plus amples renseignements sur le dépôt des demandes de brevet internationales : http://strategis.gc.ca/sc_mrksv/cipo/new/new-f.html
English: Means of implementation: funding for forest research
French: V. Moyens d'exécution : financement de la recherche forestière
English: for himself – $1,500 for his wife – $1,500 for his 15-year-old son – $750 for the son who turned 18 – $750.
French: 1 500 $ pour lui-même; 1 500 $ pour son épouse; 750 $ pour son fils de 15 ans; 750 $ pour son fils qui a eu 18 ans.
English: Thank you very much, congratulations on the results but let us change in the future.
French: Merci beaucoup, félicitations pour les résultats, mais n'oublions de changer à l'avenir.
English: It was logical to delete the references to MEGCs and battery-vehicles/battery-wagons in the new paragraphs added to 5.3.1.2 and 5.3.1.4 since 4.3.3.3 prohibited the carriage of different gases in these units and the wording of these paragraphs was not appropriate since although these units comprised several parts, they did not contain several compartments.
French: Il est logique de supprimer les références au CGEM et véhicules-batterie/wagons-batterie dans les nouveaux paragraphes ajoutés au 5.3.1.2 et 5.3.1.4 car le 4.3.3.3 interdit le transport de gaz différents dans ces engins et que la rédaction de ces paragraphes n'est pas appropriée du fait que ces engins, s'ils comportent plusieurs éléments, ne comportent pas plusieurs compartiments.
English: The purpose of the new Act is to ensure that mental health care is applied and implemented in a satisfactory manner and in accordance with the fundamental principles of the rule of law.
French: La nouvelle loi a pour objet d'assurer que les soins de santé mentale soient dispensés et appliqués de manière satisfaisante et conformément aux principes fondamentaux de la primauté du droit.
English: Both the Air Force and the Navy required a grade 8 education, and although the Army could accept a lower level, it was difficult for recruits
French: Dans l'Est, Fred Loft, un Mohawk qui avait été lieutenant pendant la Première Guerre mondiale, a éveillé les soupçons de la DAI lorsqu'il a
English: The Registrar sent notes verbales to the States parties concerned in July and November, reminding them of their outstanding contributions.
French: Le Greffier a adressé des notes verbales aux États parties concernés en juillet et en novembre 2006 pour leur rappeler le montant de leurs arriérés de contributions.
English: Third, it had to market itself to potential students and to potential users.
French: Une somme additionnelle versée par le MSSS a permis l’acquisition d’un serveur.
English: Considering that the drafting of the report is not only an obligation, but also an opportunity for the State party to assess the situation of women in the country, please describe any efforts undertaken to date in order to prepare the reports.
French: Étant donné que l'établissement du rapport n'est non seulement une obligation mais offre également à l'État partie la possibilité d'évaluer la situation des femmes dans le pays, veuillez décrire les efforts entrepris jusqu'à présent afin d'établir les rapports.
English: The uncertain future faced by many of our major heritage institutions – The Society of Saint-Sulpice philosophy seminary (Marianopolis College), the Royal Victoria Hospital, the Grey Nuns Motherhouse (maison mère des Sœurs Grises), the Très-Saint-Nom-de-Jésus church – also brings to light the need for new methods to ensure their future, both economically as well as their terms of heritage value, a issue that has fuelled Heritage Montreal’s collaboration with Les amis de la montagne and the business community.
French: L’avenir incertain de nos ensembles institutionnels patrimoniaux – Séminaire de philosophie, hôpitaux Royal Victoria et Hôtel-Dieu, maison mère des Sœurs Grises, église Très-Saint-Nom-de-Jésus, etc. – met aussi en lumière le besoin de nouveaux outils pour s’assurer de leur avenir tant au plan économique que de leur valeur patrimoniale, sujet qui amène Héritage Montréal à collaborer avec Les amis de la montagne et la communauté des affaires.
English: For instance, our server may set a cookie that keeps you from having to enter a password more than once during a visit to one of the Websites.
French: Par exemple, notre serveur peut placer un témoin qui vous permet de visiter nos sites Web sans avoir à entrer votre mot de passe plus d'une fois.
English: Lower airline costs could flow through to and benefit consumers in the form of lower fares.
French: Les coûts moins élevés qui en résulteraient pour les compagnies aériennes pourraient être répercutés sur les consommateurs et leur bénéficier, sous forme de prix réduits.