ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An increase in inventory will result in a "debit" to the inventory of supplies account (#120) and a "credit" to the appropriate expense account (#670).
French: Valeur en dollars des redressements Stock de fournitures de l’exercice précédent - ligne 120 Stock de fournitures à la fin de l'exercice selon la liste ci-dessus Augmentation (diminution) du stock de fournitures à la fin de l'exercice La variation dans les stocks sera inscrite comme un ajustement aux comptes appropriés des chiffriers A et B. Une augmentation des stocks constituera un « débit » au compte stock de fournitures (#120) et un « crédit » au compte de dépenses correspondant (#670). Une diminution du stock constituera un « crédit » au stock de fournitures (#120) et un « débit » au compte de dépenses correspondant (#670).
English: The Minister shared her personal experiences of how death has touched her life.
French: La Ministre nous a fait part de ses expérience relatives aux décès d'être chers.
English: Lastly, it was widely believed that counter-terrorism measures taken in connection with the 2004 Olympic Games had been appropriate and that law enforcement agencies had not violated citizens' human rights.
French: Enfin, de l'avis général, les mesures antiterroristes prises à l'occasion des Jeux olympiques de 2004 étaient adéquates et les responsables du maintien de l'ordre n'ont pas porté atteinte aux droits de l'homme des citoyens.
English: The American Badger has also not been recorded as a significant species within Wellington County.
French: L’espèce n’est pas considérée comme étant importante dans le comté de Wellington.
English: When visiting prisons, the Ombudsman devotes particular attention to the protection of convicts' religious freedom and the establishment of places for worship, and just as much attention to prisoners' ethnic and religious background.
French: Lorsqu'il se rend dans des établissements pénitentiaires, le Médiateur veille tout particulièrement à la protection de la liberté religieuse des condamnés et à la mise en place de lieux de culte et s'intéresse à l'appartenance ethnique et religieuse des détenus.
English: Such a disclaimer ensures that the methods are repeatable and ensures the scientific integrity of the work. The removal of artifacts or any (nonintegral) data held in the image is discouraged.
French: ` ´ ´ ´ Apres qu’un article a ete accepte, toute correspondance ˆ ´ doit etre adressee aux Presses scientifiques du CNRC, Conseil national de recherches du Canada, Ottawa, ON ´ ´ K1A 0R6, Canada (telecopieur : 613-952-7656; courriel : pubs@nrc-cnrc.gc.ca; URL: pubs.nrc-cnrc.gc.ca).
English: Undisturbed hatchery trout showed typical hepatic deiodinase function: T4ORD activity predominated, while T3IRD, T4IRD, and T3ORD activities were basal.
French: Les truites restées en pisciculture avaient des taux de désiodinase hépatique typiques : l'activité de la T4ORD était importante, alors que celles de la T3IRD, de la T4IRD et de la T3ORD étaient faibles.
English: le petit dÃ©jeuner sous le bougainvillier restera un grand souvenir.
French: le petit déjeuner sous le bougainvillier restera un grand souvenir.
English: 91 (iii) ‘biological resources’ means "genetic resources, organisms or parts thereof, populations, or any other biotic component of ecosystems with actual or potential use or value for humanity. "92 Genetic resources form one category of biological resources.
French: On consid ère que les "unités fonctionnelles de l’hérédité" couvrent les organismes entiers, les parties d’organismes et les extraits biochimiques d’échantillons de tissus contenant de l’acide désoxyribonucléique (ADN) ou, dans certains cas, de l’acide ribonucléique (RNA), comme les gènes, les plasmides, etc.
English: The proposed questionnaire, which is shown in the annex to the present report, would reflect the cost components in the proposed methodology.
French: Le projet de questionnaire, qui figure en annexe au présent rapport, repose sur les éléments de dépense pris en compte dans la méthode proposée.
English: In the legal texts, the literature and the views expressed by the officials consulted, the three aspects of the study are strictly segmented.
French: Aussi bien dans les textes légaux, que dans la littérature, que dans les réflexions exprimées par les fonctionnaires consultés, il existe un cloisonnement très strict de ces aspects.
English: In addition, efforts are being made to cooperate with the international agencies in the field of exchanging information and coordinating the operations for the seizure of people involved in terrorism and for the confiscation of their wealth.
French: Il s'efforce en outre de coopérer avec les institutions internationales aux fins de l'échange d'information et de la coordination des opérations visant l'arrestation des individus engagés dans des activités terroristes et la confiscation de leurs biens.
English: Challenges to Achievement of the Audit Plan The Audit and Assurance Services Branch recognizes that its recommended Plan is very ambitious, especially in terms of its approval late in the first quarter of the fiscal year, but believes that it is an essential first step in achieving full compliance with the Internal Audit Policy by April 1, 2009.
French: Obstacles à la réalisation du plan de vérification La Direction générale des services de vérification et d’assurance reconnaît que le plan qu’elle recommande est très ambitieux, surtout qu’il a été approuvé à la fin du premier trimestre de l’année financière. Cependant, elle croit qu’il s’agit d’un premier pas essentiel vers l’atteinte de l’objectif de pleine conformité à la Politique sur la vérification interne, prévue le 1er avril 2009.
English: [English] More specifically, if I can, the letter states: The legislation should include an unequivocal statement of purpose that poverty-reduction is the central lens through which Canada’s aid program should be delivered.
French: [Traduction] ´ ´ Plus precisement, si je puis me le permettre, voici ce qu’on lit dans cette lettre : ´ La loi devrait comporter une declaration d’intention sans ´ equivoque selon laquelle les programmes d’aide du Canada seront realises avec pour but premier de reduire la pauvrete.
English: Unbound. 2) BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Unbound 3) BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI:
French: 2) BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: non consolidé 3) BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: non consolidé.
English: Now in right area you can see your pictures as miniatures and the available transitions. You drag and drop bunch of pictures or one by one onto the timeline.
French: Maintenant, vous voyez les miniatures de vos photos dans la partie droite de l'écran ainsi que les transitions disponibles.
English: The right of the family to social, legal and economic protection (arts.
French: Le droit à la protection sociale, juridique et économique de la famille (art.
English: Widowhood is more common among women.
French: Le veuvage est plus accentué pour les femmes.
English: Regarding its cost of production and profitability throughout the period of review, CTC argued that it was forced to accept lower prices at some of its accounts, which affected its profitability.
French: Concernant son coût de production et sa rentabilité pendant la période visée par le réexamen, CTC a prétendu avoir été forcée d’accorder des prix moins élevés à certains de ses clients, ce qui a nui à sa rentabilité.
English: Press freedom is considered to be a cornerstone of human rights and a guarantee of other freedoms.
French: La liberté de la presse est considérée comme une pierre angulaire des droits de la personne et comme une assurance que les autres droits seront respectés.
English: Globalisation is increasing competition between major urban centres eager to take advantage of international economic opportunities.
French: Durant sa visite officielle en Belgique, Angel Gurría a rencontré des membres du gouvernement et des chefs d'entreprises et prononcera plusieurs discours.
English: In support of this hypothesis, hepatotoxicity has been found to increase in glutathione-depleted animals, which suggests that detoxification of the intermediate metabolite occurs mainly through glutathione conjugation.32 As well, a reduced rate of 1,1-DCE metabolism and an increase in 1,1-DCE toxicity have been observed in fasted rats receiving oral doses of 1,1-DCE.
French: Le fait que l'hépatotoxicité augmente chez les animaux carencés en glutathion appuie cette hypothèse, ce qui donne à penser que la détoxification du métabolite intermédiaire se fait principalement par conjugaison du glutathion.32 De plus, on a observé un ralentissement du métabolisme du dichloro-1,1 éthylène et un accroissement de sa toxicité chez des rats à jeun recevant des doses orales de dichloro-1,1 éthylène.
English: JC virus usually remains latent, typically only causing PML in immunocompromised patients.
French: Le virus JC reste en général latent et ne cause la LMP que chez les patients immunodéprimés.
English: Budget forecast has been amended as required.
French: Les montants réclamés pour avril appuient le montant de l’avance liée à l’exercice financier précédent.
English: UNCTAD should continue establishing partnerships with other international organizations and collaboration with civil society and the private sector.
French: La CNUCED devrait continuer d'établir des partenariats avec d'autres organisations internationales et poursuivre sa collaboration avec la société civile et le secteur privé.
English: Slovenia noted that a multi-agency approach and cooperation with key partners were essential and that several agreements on cooperation had been signed among competent national authorities.
French: La Slovénie a estimé qu'une approche interinstitutions et la coopération avec des partenaires clefs étaient indispensables et signalé que plusieurs accords de coopération avaient été signés entre les autorités nationales compétentes.
English: • High Voltage Power Line Replacement Elevator – McMaster Hall Sanitary Piping – Flora Cowan Hall Asbestos Abatement Roof Replacement
French: • Remplacement des lignes à haute tension Ascenseur – McMaster Hall Plomberie sanitaire – Flora Cowan Hall Élimination des poussières d’amiante Remplacement de la toiture
English: Then there is the Iraqi conflict.
French: Il y a ensuite le conflit iraquien.
English: Saddam Hussein should, of course, comply with the Security Council's resolution.
French: Saddam Hussein doit, bien évidemment, se conformer aux décisions du Conseil de sécurité.
English: The SBI also took note of the compilation and synthesis of capacity-building activities in EIT countries (FCCC/SBI/2004/8).
French: Le SBI a pris note de la compilation-synthèse des activités de renforcement des capacités dans les pays en transition (FCCC/SBI/2004/8).
English: Effective criminal investigations continually demand new and more complex investigative techniques.
French: Les programmes de l’exécution des lois fédérales permettent également d’assurer une présence policière dans les airs, sur terre et sur l’eau.
English: (b) Clarify the theories on the mechanism of whiplash injury and other rear impact injuries in order to identify which of them better reflects reality;
French: b) Analyser les théories relatives au mécanisme des blessures à la nuque par coup de fouet et des autres blessures dues à un choc arrière afin de déterminer laquelle reflète le plus fidèlement la réalité;
English: Within the Community legal system, which applies directly to all current Member States of the European Union and those which are thinking of joining it in the near future, due account has to be taken of the specific provisions of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community Trade Mark (‘CTMR’).
French: Parmi la réglementation communautaire directement applicable à tous les États membres actuels de l'Union européenne, ainsi qu'à ceux qui en feront partie dans un futur proche, il convient d'examiner les dispositions spécifiquement contenues dans le règlement 40/1994.
English: Groundwater flow in the Lockport Formation underlying the Smithville, Ontario area, p.
French: « Groundwater flow in the Lockport Formation underlying the Smithville, Ontario area », p.
English: For the period referred to in Article 11(2) beginning on 1 January 2013, the total quantity of allowances to be allocated to aircraft operators shall be equivalent to 80% of the historical aviation emissions multiplied by the number of years in the period.
French: La quantité totale de quotas à allouer aux exploitants d'aéronefs pour la période visée à l'article 11, paragraphe 2, débutant au 1er janvier 2013 et pour chaque période ultérieure, correspond à 120 % des émissions historiques du secteur de l'aviation, multipliées par le nombre d'années de la période.
English: (1) Despite the dissolution of a port authority, (a) a civil, criminal, administrative, investigative or other proceeding by or against the port authority before its dissolution may be continued as if the port authority had not been dissolved; (b) a civil, criminal, administrative, investigative or other proceeding may be brought against the port authority within two years after its dissolution as if the port authority had not been dissolved; and (c) any property that would have been available to satisfy a judgment or order if the port authority had not been dissolved remains available for that purpose.
French: (1) Malgré la dissolution d'une administration portuaire : a) la procédure d'enquête ou les procédures civiles, pénales, administratives ou autres, intentées par ou contre elle, avant sa dissolution, peuvent être poursuivies comme si la dissolution n'avait pas eu lieu; b) dans les deux ans suivant la dissolution, une procédure d'enquête ou des procédures civiles, pénales, administratives ou autres peuvent être intentées contre elle, comme si elle n'avait pas été dissoute; c) les biens qui auraient servi à satisfaire tout jugement ou ordonnance, à défaut de la dissolution, demeurent disponibles à cette fin.
English: A qualified donee is any person who is entitled to issue receipts for charitable donations.
French: Un dépositaire admissible s'entend de toute personne autorisée à émettre des reçus pour dons de bienfaisance.
English: Too often, we yield to the temptation to offer weak formulas that are never implemented.
French: Nous cédons trop souvent à la tentation des formules molles, qui ne sont jamais mises en œuvre.
English: Disclosure of Position Reclassifications SCIENTIFIC GROUP July - September 2006 EG - Engineering and Scientific Support Record: 1 Position Number 00264096 Position Title PHOTO INSTRUMENTATION TECHNICIAN Previous Position Classification EG 03 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE SCIENTIFIQUE Juillet à septembre 2006 EG - Soutien technologique et scientifique Enregistrement : 1 Numéro de poste 00264096 Titre du poste TECHNICIEN - INSTRUMENTATION DE PHOTOGRAPHIE Classification antérieure du poste EG 03 Prime de surveillance précédente
English: The study also showed that most undocumented persons are gainfully employed, although it is often precarious employment with low wages and long working hours.
French: L'étude montre aussi que la plupart des sans-papiers exercent une activité lucrative, qu'ils travaillent souvent dans des conditions précaires en étant mal payés et en ayant des horaires de travail très longs.
English: The developed development partners of the LDCs should take action to further increase market access for LDC exports, but they should also step up international cooperation to deal with the adverse economic effects associated with the unfavourable terms of trade that many LDCs faced.
French: Les pays développés partenaires des PMA devaient élargir l'accès des exportations de ces derniers à leur marché, mais également renforcer la coopération internationale pour remédier aux effets économiques néfastes des termes de l'échange défavorables dont souffrent de nombreux PMA.
English: Evaluation and discussion of the biotechnology sector must be based not only on statistics and science-based evidence but also on needs, ethics and social values.
French: L'évaluation et la discussion concernant le secteur de la biotechnologie doivent être basées non seulement sur des statistiques et des preuves scientifiques, mais aussi sur les besoins, l'éthique et les valeurs sociales.
English: The procedures in most countries pertaining to the exercise of commutation, reprieve or pardon do not often follow all the rules of due process, nor are they usually subject to review.
French: Dans de nombreux pays, les procédures régissant la commutation, la remise de peine ou la grâce n'offrent pas toujours les garanties d'une procédure légale et elles ne peuvent d'ordinaire pas faire l'objet d'un réexamen.
English: Three hundred and fifty dollars Footnote a S.C. 1999, c.
French: Trois cent cinquante dollars Référence a L.C. 1999, ch.
English: ◦ parent's spouse or common-law partner,
French: ◦ le conjoint ou le conjoint de fait de votre parent,
English: Invasive species (primarily Scotch broom, spurge-laurel, English ivy and gorse) have been identified as one of the leading threats to these species.
French: Les espèces envahissantes (principalement le genêt à balais, la lauréole, le lierre et l’ajonc d’Europe) sont connues comme l’une des principales menaces envers ces espèces.
English: • Justice continues to be a necessary aspect of greater Aboriginal self-government.
French: • La justice demeure un aspect indispensable d'une autonomie gouvernementale élargie.
English: Stress that this does not have to be a real tool - this is intended to be a product of their imagination.
French: Il est important de souligner qu’il n’est pas nécessaire que cet outil soit un véritable outil; en fait, l’outil en question devrait plutôt sortir de leur imagination.
English: The general orientation has been supported by, inter alia, the introduction of legislation limiting wage rises to those obtaining in Belgium s most important trading partners as well as by a reduction in employers social security contributions.
French: BELGIQUE Evolution des prix Au cours de la période de référence comprise entre février 1997 et janvier 1998, le taux moyen d’inflation mesuré par l’indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH) s’est élevé à 1,4 % en Belgique, soit bien en deçà de la valeur de référence de 2,7 %.
English: Just as nations have come together to protect and promote biodiversity, it is time for them to come together to promote cultural and linguistic diversity.
French: Tout comme les pays ont uni leurs efforts pour protéger et promouvoir la biodiversité, il doivent maintenant oeuvrer de concert pour promouvoir la diversité culturelle et linguistique.
English: Promoting the use of Bio fuels or other renewable fuels for transport - 2003/30/EC - Environment Bio fuels Regulations 2005.
French: Promouvoir l'utilisation de biocarburants ou autres carburants renouvelables dans les transports - Directive 2003/30/CE − Environment Bio fuels Regulations 2005.
English: Strategies to ease HHR mobility and support the FPT strategic agenda.
French: Des stratégies pour faciliter la mobilité des RHS et appuyer l’agenda stratégique f/p/t.
English: It had before it documents FCCC/SBSTA/2000/10/Add.4, FCCC/SBSTA/2000/MISC.  9, FCCC/SBSTA/2000/MISC.12, and conference room paper FCCC/SBSTA/2000/CRP.15.
French: Il était saisi des documents : FCCC/SBSTA/2000/10/Add.4, FCCC/SBSTA/2000/MISC.9, et MISC.12 et FCCC/SBSTA/2000/CRP.15.
English: The costs of the ceremony shall be borne by the host State, except those incurred by the representative of the Council of Europe or the Chairman of the Committee (or his or her representative), which shall be met by the Council of Europe. c.
French: Les frais de la cérémonie sont à la charge de l'Etat hôte, à l'exception de ceux exposés par le représentant du Conseil de l'Europe ou par le Président du Comité (ou son représentant), qui sont à la charge du Conseil de l'Europe. c.
English: The Elder may also offer wisdom and guidance to the offender.
French: L’Aîné peut également faire bénéficier le délinquant de sa sagesse et de ses conseils.
English: Our water system requires expenditure to the tune of hundreds of millions.
French: Notre système de distribution d’eau exige des dépenses s’élevant à des centaines de millions.
English: Notes that many areas for capacity-building identified under the Convention are also relevant to the preparation of Parties with economies in transition for participation in the Kyoto Protocol when it enters into force;
French: Note que, dans de nombreux domaines, le renforcement des capacités prévu aux fins de la Convention aidera également les Parties en transition sur le plan économique à se préparer à participer au processus découlant du Protocole de Kyoto lorsque celui-ci entrera en vigueur;
English: Design Asst. GS/PL
French: Section de la sécurité
English: CURRENT DEVELOPMENTS AND MEDIUM-TERM AND LONG-TERM PROSPECTS AND POLICIES IN THE GAS INDUSTRY, INCLUDING TRADE OF GAS
French: ÉVOLUTION ACTUELLE, ET PERSPECTIVES ET POLITIQUES À MOYEN ET À LONG TERME DE L'INDUSTRIE GAZIÈRE, Y COMPRIS LE COMMERCE DU GAZ
English: Bids for eligible goods and bids for products of Canadian Origin may be given preference over other bids in accordance with the procedures for implementing the Canada-U.S. Free Trade Agreement respecting government procurement, published annually in the Canada Gazette.
French: Les soumissions portant sur des biens admissibles et celles qui se rapportent à des produits d'origine canadienne peuvent recevoir la préférence par rapport aux autres soumissions, conformément aux méthodes de mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis portant sur les marchés publics, publiées chaque année dans la Gazette du Canada.
English: The workshops aim to formally initiate knowledge exchange and networking on the topic of research on aging among seniors, seniors' organizations, service providers and the Institute of Aging.
French: Les ateliers visent à lancer of#ciellement l'échange de connaissances et le réseautage relatifs à la recherche sur le vieillissement chez les aînés, les organisations d'aînés, les prestateurs de services et l'Institut du vieillissement.
English: He emphasized the role of the new partnerships that had been created as a result of the reorganization of the Commission.
French: Il a souligné l'importance des nouveaux partenariats créés par suite de la réorganisation de la Commission.
English: Development costs are subdivided into development wells costs, platform costs, facility costs, and gathering pipeline costs.
French: Puis, les coûts de mise en valeur se répartissent en coûts de puits de développement, coûts de plate-forme, coûts d'installation et coûts de canalisations de collecte.
English: During the mission, he had asked SPDC to consider several options for the establishment of a credible mechanism to investigate those and other allegations of human rights violations in ethnic minority areas and to make an early commitment to that effect.
French: Le Rapporteur spécial indique que, lors de sa mission, il a demandé au SPDC d'examiner plusieurs propositions visant à instaurer un dispositif crédible, permettant d'enquêter sur ces affaires et d'autres cas supposés de violations des droits de l'homme dans les zones où vivent des minorités ethniques et de faire rapidement preuve de sa bonne volonté dans ce domaine.
English: 3.1(l) Initial priming of the container (CTD 3.2.P.2.4) A study should be conducted to support the number of actuations recommended in the labelling that should be fired to waste (priming actuations) prior to the consumer using the product for the first time.
French: 3.1n) Impératifs de nettoyage (CTD 3.2.P.2.4) Il faut fournir des données sur l’uniformité de la dose administrée et la masse des particules fines ou la répartition de la taille des gouttelettes à l’appui des instructions de nettoyage fournies aux professionnels de la santé et aux consommateurs (notamment le mode et la fréquence).