ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pacific and Yukon Region Harrison Hot Springs Hotel Ltd Harrison Hot Springs Hotel Ltd Harrison Lake and Miami Creek Offence Date and Location 1995-March-27 to 31 Harrison Lake and Miami Creek Charged Date 1995-Jul-4 Sections / Offence 9 counts - FA 36(3) Allegedly discharged chlorinated water from hoteand public pools to HarrisoLake and Miami Creek, respectively.
French: Région du Pacifique et du Yukon Harrison Hot Springs Hotel Ltd Harrison Hot Springs Hotel Ltd Lac Harrison et Ruisseau Miami Date et lieu de l'infraction 1995-mars-27 à 31 Date de mise en accusation 1995-juil-4 Infraction et article pertinent 9 chefs d’accusation en vertu du paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches Est réputé avoir déversé de l’eau chlorée de la piscine publique et de celle de l’hôtel respectivement dans le lac Harrison et le ruisseau Miami.
English: Ford Life Insurance Company 1145 Nicholson Road, Unit 2 Newmarket, Ontario L3Y 7V1 Colleen Sexsmith, Chief Agent.
French: Ford Life Insurance Company 1145, chemin Nicholson, Unité 2 Newmarket (Ontario) L3Y 7V1 Colleen Sexsmith, Agent principal.
English: The guidelines should be seen as aids for identifying DUs and not as rigid criteria.
French: Ces lignes directrices sont davantage des points de repère que des critères stricts.
English: Modulation frequency, anisotropy, and cross correlation of interaction between a nuclear spin and the extranuclear environment are considered.
French: La fréquence de modulation, l'anisotropie et la corrélation croisée de l'interaction entre un spin nucléaire et l'environnement extranucléaire sont considérés.
English: Curiosity driven projects should be differentiated from 'investigator initiated' projects, which reflect initiative of one or more investigators.
French: Les projets dictés par la curiosité se distinguent des projets entrepris à l'initiative d'un ou de plusieurs chercheurs.
English: A SUB UPDATE HMCS VICTORIA arrived at her new home port of Esquimalt on 24 August 2003 and began a docking work period in October.
French: DERNIÈRES NOUVELLES SUR LES SOUS-MARINS Le 24 août dernier, le NCSM VICTORIA est arrivé à son nouveau port d’attache à Esquimalt et a commencé une période en cale sèche en octobre.
English: For example, government policies relating to pricing and marketing may be a contributing factor in how farmers manage their systems.
French: Par exemple, les politiques gouvernementales sur l'établissement des prix et la mise en marché peuvent être déterminantes du mode de gestion adopté par les exploitants agricoles.
English: The key to an accurate understanding of the long, drawn-out Arab-Israeli conflict still resides in the fundamental question as to how it began, in other words the cause of it.
French: La question élémentaire du début, de l'origine de tout cela est essentielle pour bien comprendre le conflit israélo-arabe qui traîne en longueur.
English: Such shelters should offer specialised services, medical treatment, legal aid, psychosocial and therapeutic counselling, legal support during court procedure, support for children affected by violence, and so on. The Member States should ensure appropriate funding means in order that women's shelters can fulfil international standards in working with women survivors of violence and their children.
French: Ces foyers devraient proposer des services spécialisés, des soins médicaux, une aide juridique, une assistance psychosociale et thérapeutique ainsi qu'une assistance juridique au cours du procès, un soutien aux enfants victimes de violences, etc. Les États membres devraient garantir des moyens financiers appropriés afin que les foyers pour femmes puissent respecter les normes internationales applicables au travail avec des femmes ayant survécu à la violence et leurs enfants.
English: Wacom pen tablets : Wacom announces a new family of consumer pen tablets. No longer an exclusive tool for creative professionals, the Bamboo range of advanced input devices comes initially in three forms - Bamboo, Bamboo Fun and Bamboo One pen tablets.
French: Apple iMac : Apple a présenté une nouvelle gamme d'iMac tout-en-un intégrant de magnifiques écrans panoramiques de 20 et 24 pouces dotés d’un design élégant et professionnel, alliant agréablement l’aluminium et le verre.
English: Mr. P. S. Ramiah, Pillaiyar Kovilady, Selvanayagapuram, Trinco.”
French: h) M. P. S. Ramiah, Pillaiyar Kovilady, Selvanayagapuram, Trincomalee.».
English: • Site Map Proactive Disclosure West Davis - southern half Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Davis Ouest - moitié sud Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: 1 - Six athletes have won one medal
French: LUTTE Records et médailles aux Jeux de l’Olympiade / Février 2008
English: Amendment by Liz Lynne Amendment 54 Paragraph 4 a (new) 4a. Calls on Member States to work towards ensuring independence, free personal care, life long learning and freedom from discrimination in the workplace for older people; Or. en
French: Amendement déposé par Françoise Castex Amendement 52 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. attire l’attention sur les situations de maltraitance et de défaut de soins dont sont victimes les personnes âgées dans leur famille ou en institutions d’accueil; invite la Commission et les États membres à développer l’information, les systèmes d’alerte et les sanctions contre cette maltraitance; Or. fr
English: (33-1) 4449 2103 / Fax (33-1) 4449 2109
French: (33-1) 4449 2103 / Télécopie (33-1) 4449 2109
English: The methodology included a preliminary review of source documents, as well as interviews with management and staff in charge of the conference.
French: La méthodologie a comporté un examen préliminaire de la documentation pertinente, des entrevues avec la gestion et le personnel responsable de la conférence.
English: Following a discussion of how peacekeeping has become relevant for countries and regions around the world, in this chapter the experience of individual WEU Mediterranean partners in PKO is described.
French: Nous analysons tout d'abord l'impact croissant du maintien de la paix pour les pays et les régions du monde entier, puis l'expérience des partenaires méditerranéens de l'UEO en matière d'OMP.
English: Participants agreed that the empowerment of children and adolescents was key to guaranteeing their role as defenders of their own rights, and that reforms were needed in the judicial process to establish “judicial procedures friendly to children and adolescents,” attending quickly and respectfully to their needs.
French: Les participants sont convenus qu'il était primordial de donner aux enfants et aux adolescents les moyens de participer aux processus de prise des décisions, afin de leur permettre de jouer un rôle dans la défense de leurs propres droits; ils ont aussi convenu que des réformes étaient nécessaires dans le domaine judiciaire, afin de mettre en place des «procédures judiciaires facilement accessibles aux enfants et aux adolescents», respectueuses des enfants et susceptibles de répondre rapidement à leurs besoins.
English: Canadian Government Publishing. Web Site: www.healthcarecommission.ca Romanow, R. J. (2002, November).
French: Site Web : http://www.hc sc.gc.ca/francais/soins/romanow/index1.html. ROMANOW, R. J. "Guidé par nos valeurs : l'avenir des soins de santé au Canada Rapport final".
English:    Prepare foods with small amounts  of unsaturated fats and use less fat when cooking
French:    Préparez vos aliments avec une faible quantité de graisses insaturées. Utilisez moins de  matières grasses lors de la cuisson.
English: The Governor also attends the Fund's spring and fall meetings.
French: Il participe également aux réunions du Fonds, au printemps et à l'automne.
English: The widow was frequently no longer young, was less likely to have worked than women today, and if she had worked, probably left her job after marriage or the birth of her first child.
French: La veuve n'était la plupart du temps plus jeune, il y avait moins de chances qu'elle ait déjà travaillé qu'il n'y en a de nos jours, et si elle avait travaillé, elle avait probablement quitté son emploi après son mariage ou la naissance de son premier enfant.
English: The inve stment re quire d to pe rform ne ce ssary roadway and rail upgrades and the time re quire d to complete them across the propose d Olympic re gion may be much gre ater than indicated in the Application File.
French: Les investisseme nts re quis pour ré nove r ce s ré se aux routier et ferroviaire ainsi que le temps né ce ssaire pour ache ver ces travaux dans toute la ré gion olympique proposée pourraient être bien plu s import ants que ne l’ indique le dossie r de la ville requé rante.
English: Mr. Ben Youssef (Tunisia), having associated himself with the statement by Malaysia on behalf of the member States of the Non-Aligned Movement that were parties to the Non-Proliferation Treaty, as well as the statement made by Egypt on behalf of the Group of Arab States, said that the Non-Proliferation Treaty remained the cornerstone of the international non-proliferation regime and the basis for nuclear disarmament.
French: M. Ben Youssef (Tunisie), souscrivant à la déclaration faite par la Malaisie au nom des États membres du Mouvement des pays non alignés qui sont parties au Traité sur la non-prolifération, et à celle faite par l'Égypte au nom du Groupe des États arabes, dit que le Traité sur la non-prolifération reste la pierre angulaire du régime international de non-prolifération et le fondement du désarmement nucléaire.
English: The ninth meeting was successful in bringing the Delhi Group and the Advisory Expert Group on National Accounts together to discuss issues relating to the updating of 1993 SNA in respect of the informal sector and had thus set the stage for the desired collaboration.
French: À sa neuvième réunion, le Groupe de Delhi a été en mesure d'examiner avec le Groupe consultatif d'experts de la comptabilité nationale les questions relatives à la révision du SCN de 1993 pour ce qui est du secteur informel, préparant ainsi le terrain à la collaboration souhaitée.
English: Some sections were amended from specific requirements to general requirements to allow for flexibility in manufacturing protocols.
French: Certains articles ont été modifiés d’exigences spécifiques à des exigences générales pour permettre de la souplesse dans les protocoles de fabrication.
English: ◦ The external component of transport ▪ Relations with third countries and international organisations in the field of transport Top
French: ◦ Fonds de solidaritéde l'Union européenne Retour en haut
English: The room and areas at the floor was very hot these summer days with no a.c.
French: les chambres coté avenue très très bruyantes.
English: Each lock is given a name in accordance with its message, person, myth, or any anecdote referred to. Door locks were a prized gift for young brides, and passed down from generation to generation.
French: La patine, ainsi que l'usure des trous de fixation sont la preuve d'un usage long et ancien.
English: It`s a great sea view hotel and staff are friendly. Especially we liked the restaurant.
French: accueil très chaleureux et beaucoup d'attention des membres de l' hôtel pour rendre le séjour agréable.
English: We also welcome the outreach activities, although much work remains to be done to disseminate information about the Tribunal's work to the areas and villages that were most affected by the genocide.
French: Nous nous félicitons également des activités de communication, même si beaucoup reste encore à faire pour diffuser l'information sur les travaux du Tribunal dans les zones et les villages qui ont été les plus touchés par le génocide.
English: The M/V “Saiga” (No.2) (Saint Vincent and the Grenadines v.
French: Affaire du Navire «Saiga» (no 2) (Saint-Vincent-et-les Grenadines c.
English: Ministerial communiqués of the high-level segment of the Economic and Social Council
French: Communiqués ministériels du débat de haut niveau du Conseil économique et social
English: Ms. VUCKOVIC-SAHOVIC said that she would like to know whether the very large number of missing children in Chile was connected to the sale and trafficking of children or other criminal activities.
French: Mme VUCKOVIC-SAHOVIC aimerait savoir si les très nombreuses disparitions d'enfants que connaît le Chili sont liées à la vente et à la traite d'enfants ou à d'autres activités criminelles.
English: Hassan, Air Pollution and the Forests of Developing and Rapidly Industrializing Countries, the International Union of Forest-Related Organizations (IUFRO) Series, No. 4 (2000).
French: A. Hassan, Air Pollution and the Forests of Developing and Rapidly Industrialising Countries, Union internationale des instituts de recherches forestières (IUFRO), série No 4 (2000).
English: • Haiti has become eligible again for World Bank funding mechanisms.
French: • Haïti est redevenu éligible aux divers modes de financement consentis par la Banque mondiale.
English: Our position is clear. We will always oppose the building of a federalist Europe with a constitution that takes precedence over the laws of sovereign nations.
French: Notre position est claire: nous refuserons toujours la construction d’une Europe fédéraliste dotée d’une Constitution qui prime le droit de nations souveraines.
English: We should, however, seek dialogue with these affected parties in order, in this way, to be able to achieve, in a consensual manner, those things that are important for the region in terms of environmental protection, the extraction of resources and the rights of local residents.
French: Nous devons néanmoins chercher à établir un dialogue avec ces parties, de manière à pouvoir réaliser, de manière consensuelle, les objectifs qui sont importants pour la protection environnementale de la région, l'extraction de ses ressources et les droits de ses habitants.
English: It was stated that careful preparatory work was required in advance of the convening of the proposed conference, to ensure its success.
French: Des travaux préparatoires approfondis seraient essentiels avant la conférence proposée, afin de garantir le succès de celle-ci.
English: Finally, we will carefully study Amendments Nos 1, 2 and 3, which refer to the textual differences between linguistic versions, in relation to the definition of vehicles.
French: Pour terminer, nous étudierons attentivement les amendements 1, 2 et 3 qui portent sur les différences de textes entre les versions linguistiques en ce qui concerne la définition des véhicules.
English: He felt that Canada Post used the excuse of the steel toed boot requirement to single him out for negative treatment because he was disabled.
French: Il a eu l'impression que Postes Canada s'est servie du port obligatoire de bottes à embout d'acier comme prétexte pour le traiter de façon négative parce qu'il est handicapé.
English: Mr Moss advises that he was informed that there was no need to access anything via the computers at work and he could access the information via the Internet from his computer at home.
French: M. Moss affirme qu'on lui a fait savoir qu'il n'était pas nécessaire d'utiliser les ordinateurs au travail et qu'il pouvait avoir accès à l'information dans Internet à partir de son ordinateur personnel.
English: The four Geneva Conventions of 1949 for the protection of victims of armed conflicts already oblige States to pursue and try the perpetrators of such crimes.
French: Les quatre Conventions de Genève de 1949 pour la protection des victimes de conflits armés contraignent déjà les États à poursuivre et à juger les auteurs de crimes similaires.
English: Adult education also includes literacy and post-literacy programmes and projects for adults, designed to introduce illiterate people over the age of 15 to reading and writing in their mother tongue.
French: L'éducation des adultes comprend aussi des programmes et projets d'alphabétisation et de postalphabétisation organisés pour initier les personnes illettrées de plus de 15 ans à la lecture et à l'écriture dans leur langue maternelle.
English: Section 3.4.9 of the Canadian/French document indicates that “transport units” with more than a certain mass (still to be determined) of “dangerous goods packed in small quantities” shall be marked with UN 8000 within a white diamond.
French: Dans la section 3.4.9 du document franco-canadien, il est dit que les «engins de transport» contenant plus d'une certaine masse (à déterminer) de «marchandises dangereuses emballées en petites quantités» doivent porter comme marquage le no ONU 8000 sur une étiquette en forme de losange à fond blanc.
English: C Continue Mohawk/Canada Roundtable discussions.
French: Qu’avons-nous réalisé en 1996-1997?
English: Reiterates its request to the Secretary-General and the other executive heads of the participating organizations to fully assist the Unit, with the timely provision of all information requested by it;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général et les autres chefs de secrétariat des organisations participantes de collaborer pleinement avec le Corps commun en lui communiquant à temps tous les renseignements qu'il a demandés;
English: The US financial sector is in turmoil and the US authorities have been forced to intervene more and more heavily to avert a full-scale crisis.
French: La sphère financière américaine est dans la tourmente, les autorités américaines sont amenées à intervenir de manière toujours croissante pour éviter une crise systémique.
English: (a) Administrative registers on businesses or population;
French: a) Tenue de registres administratifs sur les entreprises ou les particuliers;
English: The League has over 20,000 members in Kenya, including Life members, Annual members and Associate members.
French: La Ligue compte plus de 20 000 membres au Kenya, dont des membres à vie, des membres à l'année et des membres associés.
English: From education to recreation, there are ways to get involved and learn more.
French: Que ce soit en éducation ou dans les loisirs, il y a plein de façons de participer et d’apprendre.
English: The Committee found that domestic law and its application in practice did not appear to be in conformity with the provisions of the Convention and the ILO Conventions relating to the employment of minors.
French: Le Comité a relevé aussi que la législation nationale et son application dans les faits ne semblaient cadrer ni avec les dispositions de la Convention, ni avec celles des conventions pertinentes de l'Organisation internationale du Travail relatives à l'emploi des mineurs.
English: During periods of high water and icing, the regular marking removed to preserve it from possible damage shall be replaced, as far as possible, by marker posts and spars the topmarks and colours of which shall correspond to those adopted for the respective side of the fairway.
French: 2.2 En période de hautes eaux et de charriage, les balises habituelles qui sont enlevées pour être mises à l'abri doivent être remplacées, dans la mesure du possible, par des jalons ou des espars dont les voyants et les couleurs correspondent à ceux adoptés pour le côté du chenal où ils se trouvent.
English: Every employee works under a contract.
French: Le travail d'un employé est toujours régi par un contrat d'emploi.
English: Although the Constitution stipulates that Monegasques enjoy preferential access to employment and bestows on them the right to social benefits, education and the right of peaceful assembly and association, exactly the same rights are granted to resident aliens.
French: Si la Constitution établit une priorité d'emploi pour les monégasques et leur accorde un droit aux prestations sociales, à l'instruction ainsi qu'un droit de réunion et d'association, ces droits sont également reconnus aux étrangers résidant à Monaco.
English: Cable cutter cartridges for both hoists removed and destroyed by EOD personnel. 38mm/1.5 in Very Pistol flares (11 ea); destroyed by EOD personnel.
French: Cartouches coupe-câbles des deux treuils, enlevées et détruites par le personnel de NEM Fusées éclairantes de 38 mm/1,5 po (11 unités) d’un pistolet lance-fusées; détruites par le personnel de NEM.
English: Community workers must be treated in the same way as national workers:
French: • Traitement dans l'exercice de l'emploi: le travailleur communautaire doit être traité comme les nationaux:
English: Ms. SARDENBERG said that she would like to know whether the Gavernera home mentioned in the written replies was also for victims of sexual abuse.
French: Mme SARDENBERG aimerait savoir si le foyer de la Gavernera mentionné dans les réponses écrites accueille aussi des victimes d'abus sexuels.
English: As regards the important commitments made at the Tunis Summit with a view to making our countries more democratic and modernizing them, it is true that this is confirmation of our determination to respond to the requirements of broad popular participation in decision-making in political, economic and cultural life in our countries.
French: Pour leur part, les engagements importants énoncés par le Sommet de Tunis en faveur de la démocratisation de nos pays et de leur modernisation ont, à juste titre, affirmé notre réceptivité aux exigences d'une large participation populaire à la prise des décisions affectant la vie politique, économique et culturelle.
English: The borders transformed into neon rise up from transparent jars like flower bunches on both sides of the bubbled floor.
French: Les frontières transformées en néon apparaissent dans des bocaux transparents comme des bouquets de fleurs de chaque côté du sol couvert de bulles.
English: This is in the meh-shooters category together with Fear, Quake4, The-one-with-the-indian (meh) and countless others.
French: Dire que Timeshift est pas mal, c'est quand même n'avoir jamais joué à un vrai fps pc. Fear est plus joli, fait avec plus de goût, a une vraie IA et pas des moules comme ennemis, et un vrai feeling de FPS bien nerveux.
English: A well-managed strategy with these elements can achieve a significant degree of internationalization of the undergraduate and postgraduate students of a faculty while increasing the number of international students on campus.
French: Ainsi, nous avons déjà décrit le retard pris par le Canada dans la promotion de l’enseignement universitaire de même que le problème constitutionnel qui est à l’origine de ce retard.
English: (ii) Project management and establishment of information technology resources, provision of information technology services (Internet/Intranet, development of core ECE systems and groupware applications) to ECE divisions in support of the substantive programmes to improve cooperation with member States and other international organizations in the collection, dissemination and communication of information;
French: ii) Gestion des projets et mise en place de moyens informatiques, et prestation de services informatiques (Internet/intranet, mise en place des systèmes de base de la CEE et logiciels de travail en groupe) aux divisions de la CEE chargées des programmes de fond, afin d'améliorer la coopération avec les États membres et d'autres organisations internationales dans les domaines de la collecte et de la diffusion d'informations et de la communication;
English: [2001-07-03]: 2001 Report Card - Seniors in Canada How well are Canadian seniors doing?
French: [2001-07-03] : 2001 Bulletin Aînés au Canada  Comment se portent les aînés du Canada?
English: That law, to be developed and implemented through a master plan established for that purpose, had involved preparatory work on the application of gender indicators in the area of international cooperation.
French: Cette loi, à élaborer et mettre en œuvre dans le cadre d'un plan directeur mis en place à cette fin, a supposé des travaux préparatoires sur l'application des indicateurs de la condition féminine dans le domaine de la coopération internationale.