ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CCD, an organization of Canadian cultural professional associations, has a mandate to assert that cultural diversity is a fundamental human right and that countries and governments be entirely free to adopt the policies necessary to support the diversity of cultural expression and the viability of enterprises that produce and disseminate this expression.
French: Pour les membres de la CDC, regroupement d'associations professionnelles culturelles canadiennes, la diversité culturelle est un droit fondamental et les États et gouvernements doivent avoir l'entière liberté d'adopter les politiques nécessaires au soutien de la diversité des expressions culturelles et de la viabilité des entreprises qui produisent et diffusent ces expressions culturelles.
English: Department of Natural Resources Energy Technology and Programs Sector Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources naturelles Secteur de la technologie et des programmes énergétiques Table des matières 1.
English: Yet we should consider how we are going to deal with people who donate across international borders.
French: Nous devons toutefois réfléchir à la manière dont nous allons traiter les personnes faisant des dons au-delà des frontières internationales.
English: Those political and social changes are accelerating and lead daily to new patterns of conflict.
French: Ces changements politiques et sociaux s'accélèrent et débouchent chaque jour sur de nouveaux types de conflit.
English: personally affected by civil war, armed conflict, or massive violations of human rights.
French: parrainés par le secteur privé.
English: Today, there are some 190 settlements in the West Bank and Gaza, inhabited by approximately 380,000 settlers, of whom some 180,000 live in the East Jerusalem area.
French: Aujourd'hui, on dénombre quelque 190 colonies en Cisjordanie et à Gaza, habitées par près de 380 000 colons, dont 180 000 vivent dans la partie orientale de Jérusalem.
English: As an advisory body to the Office of the President of the Republic and with members appointed by presidential decree, it assists the President by giving advice on human rights issues and carrying out studies in that area.
French: Le Comité, dont les membres sont nommés par décret présidentiel, assiste le Président de la République en donnant notamment son avis sur des questions concernant les droits de l'homme et en réalisant des études dans ce domaine.
English: In order to implement the enhanced mandate of the subregional offices and to enable them to achieve the desired results, they need to be provided with additional resources.
French: Pour permettre aux bureaux sous-régionaux de s'acquitter de leur mandat renforcé et de produire les résultats escomptés, ils auront besoin de ressources plus importantes que celles dont ils disposent actuellement.
English: Coasting Trade Application Guidelines Irving Oil Limited November 27, 2002 Ms. Marie-Paule Scott, Q.C. Secretary Canadian Transportation Agency Ottawa, Ontario K1A 0N9 Dear Ms. Scott:
French: November 27, 2002 Ms. Marie-Paule Scott, Q.C. Secretary Canadian Transportation Agency Ottawa, Ontario K1A 0N9 Dear Ms. Scott:
English: • Profil statistique du Royaume-Uni 2008 (French) OECD Statistical Profile of Turkey 2008 English | View long abstract 08-Apr-2008 More than 100 indicators covering a wide range of areas.
French: • OECD Statistical Profile of Switzerland 2008 (Anglais ) Profil statistique de la Suède 2008 Français | Voir le résumé 08-avr.-2008 Plus de 100 indicateurs couvrant un large éventail de thèmes sont proposés.
English: Vaccination is not just an emotive issue ....
French: La vaccination n'est pas seulement un problème émotionnel ...
English: People must be able to obtain benefits from their use of the new network technologies, and these provide only the initial basis for accessing these benefits.
French: Les gens doivent être en mesure de retirer des avantages de leur utilisation des nouvelles technologies de réseau, et ces technologies ne sont que la première étape vers l’accès à ces avantages.
English: With the "Böglerhof Card" you´ll get lots of wonderful extras for free.....
French: Envoyez-nous un message en utilisant notre formulaire de contact ou bien téléphonez-nous tout simplement....
English: Approximately 23,000 young Canadians travelled abroad, plus an equivalent number of foreign youths visited Canada, under the department's International Youth Program.
French: Environ 23 000 jeunes Canadiens se sont rendus à l'étranger et à peu près autant de jeunes étrangers sont venus au Canada dans le cadre du Programme de stages internationaux pour les jeunes.
English: We have geotechnical studies where we drilled some holes mainly to get the location and the nature of the bedrock, and we had also hydraulic surveys which refer to the speed of the water, the physical aspect of the river, the rapids, the channels, etc.
French: L'Accord Boumhouman permet également de favoriser des échanges continus entre la SEBJ et les divers intervenants du territoire du Nord-du-Québec. On a déjà parlé de MBJ, des municipalités, des organismes environnementaux, de récréotourisme ou de développement économique ou de ministères, par exemple.
English: Welcome as the prospects for increased aid are, real development impact will depend on success in addressing the key obstacles to the effectiveness of aid.
French: Il convient de se réjouir, certes, des perspectives d’une augmentation de l’aide, toutefois, l’impact réel sur le développement dépendra de la manière dont on traitera les obstacles majeurs à l’efficacité de l’aide.
English: It was therefore recommended that the annual report should be discontinued and that information on claims should be included in the report on the overview of the financing of the United Nations peacekeeping operations.
French: En conséquence, il est recommandé de supprimer l'obligation d'établir un rapport annuel sur le traitement des demandes d'indemnisation et d'inclure l'information à ce sujet dans le rapport donnant un aperçu général du financement des opérations de maintien de la paix.
English: Bark that is damaged by construction activities shall be neatly trimmed back to uninjured bark within five calendar days of damage.
French: Dégrossir proprement jusqu’à la partie saine l’écorce endommagée par les activités de construction, dans les cinq jours qui suivent le dommage.
English: Under the circumstances, however, it wished to make its position clear: it did not support segregation in any form or racism in any guise, and was unequivocally opposed to any attempt to separate persons on the basis of race or ethnic origin.
French: Compte tenu des circonstances, il a tenu à clarifier sa position : il ne soutient aucune forme de ségrégation ou de racisme, et est totalement opposé à toute tentative visant à isoler des personnes en fonction de leur race ou de leur origine ethnique.
English: Lower St. Lawrence administrative region (01) Analysis of the regional requirements indicates that nearly 50% of the region’s water requirements relate to livestock production, while 41% relate to aquaculture (Table IV.5). Estimated figures for the types of water supply used by the rural population are presented as a general indication in Table IV.5. Assuming that the private wells are located primarily in rural areas, approximately 56% of the rural population are served by private wells.
French: 1. Région administrative du Bas St-Laurent (1) L’analyse des besoins régionaux indique que près de 50 % des besoins en eau de la région proviennent des productions animales alors que 41 % sont issus de l’utilisation de l’eau par la production piscicole (tableau IV.5). Les données estimées sur le type d’approvisionnement en eau de la population rurale sont présentées à titre indicatif au tableau IV.15. En assumant que tous les puits individuels sont d’abord en milieu rural, la proportion de la population rurale desservie par des puits individuels serait de l’ordre de 56 %.
English: A technical solution would be the electro-dynamic tether system, which slows unused space objects and reduces their orbital lifetime.
French: Le système de filin électrodynamique, qui ralentit les objets spatiaux inutilisés et réduit leur durée de vie en orbite, pourrait être une solution technique.
English: He expressed the hope that the sanctions Committee could resolve the difficulties encountered with regard to the pricing of Iraqi crude oil.
French: Il a exprimé l'espoir que le Comité des sanctions parviendrait à lever les difficultés concernant l'établissement des cours du brut iraquien.
English: A time stamp is a set of computer data, consisting of the hash code of the digital signature and the time of stamping, signed by a trusted third party.
French: Une estampille peut fournir une telle preuve ; cette estampille est un ensemble de données informatiques, constituée du code de hachage de la signature numérique et de la date d'estampillage, signée par un tiers de confiance.
English: The draft report was seen by 170 unique visitors to the site within the framework of the indicated term.
French: La page Web du projet de rapport a été consultée par 170 personnes dans le délai indiqué.
English: The most common type of mono-resistance was to isoniazid (INH) accounting for 38% of all reported resistance.
French: La résistance à l’isoniazide (INH) était la monorésistance la plus fréquente (38 % de tous les cas résistants).
English: European Research Area on Societal Aspects of Genomics (ERA-SAGE):
French: L’Espace européen de la recherche sur les aspects sociétaux de la génomique.
English: WORKSHOP REPORT Alexandra Dobrowolsky Part I:
French: COMPTE RENDU DE L’ATELIER Alexandra Dobrowolsky Partie I :
English: It is also because there are other more pertinent issues for public policy.
French: D'une part, les efforts des entreprises à introduire des NFOT et les avantages de leur utilisation sont limités par les lacunes en matière de compétences parmi la population active.
English: The following two chapters present practical uses of the command line ( Chapter 5, Command-Line Utilities ), and process control ( Chapter 6, Process Control ) in general.
French: Les deux chapitres qui suivront présentent des utilisations pratiques de la ligne de commande ( Chapitre 5. Les utilitaires en ligne de commande ) et le contrôle des processus en général ( Chapitre 6.
English: In addition to these resources, the CPPIC database contains many other pollution prevention resources useful for youth.
French: En plus de ces ressources, la base de données CCIPP contient des centaines de ressources de prévention de la pollution utiles pour les jeunes.
English: By definition, countries that aspire to join the EU must not be an economic burden or a security threat.
French: Et cela vaut aussi pour l’ensemble des pays de l’Europe du sud-est.
English: The discussion on flexicurity which is now gathering speed also identifies the important - perhaps most important of all - question of how competition and security can be combined.
French: La discussion sur la flexicurité, qui s'accélère à présent, identifie également, et c'est peut-être le plus important, la question essentielle de la combinaison de la concurrence et de la sécurité.
English: Students will begin training with NFTC Phase III in Moose Jaw, Saskatchewan, flying the BAE SYSTEMS Hawk 115.
French: Les stagiaires commenceront leur entraînement à Moose Jaw (Saskatchewan), par la phase III du programme NFTC, en pilotant le Hawk 115 de la BAE Systems.
English: Percentage of adult population who are overweight, Canada, 1985 and 1994/95 % overweight 30 †
French: Proportion de la population adulte jugée obèse, Canada, 1985 et 1994-1995 % d'obésité 30 † Hommes Femmes
English: However, relatively little has been achieved in terms of abating NH3 emissions from agriculture.
French: Toutefois, relativement parlant, peu de résultats ont été obtenus en ce qui concerne la réduction des émissions de NH3 provenant du secteur agricole.
English: • starting at the bottom and observation of others: we worked for someone else and imitated what they did
French: • dÃ©but au bas de l'Ã©chelle et observation d'autrui
English: Comment to 5.3:
French: Observation relative au 5.3:
English: Participants at the Seminar called upon bilateral and multilateral donors to provide financial and human resources to UNCTAD's technical assistance programme on competition.
French: Les participants au séminaire ont invité les donateurs, bilatéraux et multilatéraux, à procurer des ressources financières et humaines au programme d'assistance technique de la CNUCED relatif à la concurrence.
English: Just as it was a mistake to think that city inhabitants can have a good civic and social life in an ugly, brutal and physically inhospitable city.
French: C'est une erreur de penser que les résidents puissent avoir une vie sociale et civique plaisante dans une ville brutale, laide et inconfortable…
English: The hotel should have a direct shuttle bus, at least to the other Hamspshire hotel in city centre.
French: If there was a fridge for these available at the reception back room at very least it would offer some easier access - albeit inconvenient.
English: B-HQ-95-17E UNITED NATIONS CONFERENCE ON STRADDLING FISH STOCKS AND HIGHLY MIGRATORY FISH STOCKS
French: FI-AC-95-17F LA CONFÉRENCE DES NATIONS UNIES SUR LES STOCKS TRANSFRONTALIERS ET LES POISSONS GRANDS MIGRATEURS
English: The Security Council requests the Secretary-General to submit by June 2004 his next report on the protection of civilians in armed conflict, including information on the implementation of Security Council resolutions previously adopted on this subject and any other matter he wishes to bring to the attention of the Council.
French: Il prie le Secrétaire général de lui soumettre au plus tard en juin 2004 son prochain rapport sur la protection des civils dans les conflits armés, en fournissant des informations sur l'application des résolutions que le Conseil a précédemment adoptées sur le sujet et toute autre question qu'il souhaite porter à l'attention du Conseil.
English: Maternal mortality, 1990-2000
French: Mortalité liée à la maternité, 1990-2000
English: We calculated the number of calendar days between the effective date of the transaction and the date of its posting to the On Line Pay system.
French: Nous avons calculé le nombre de jours civils entre la date effective de la transaction et la date de son inscription dans le Système de paye en direct.
English: The Forks National Historic Site of Canada
French: Lieu historique national du Canada de La Fourche
English: Annex I to the letter dated 20 September 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Yugoslavia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe I à la lettre datée du 20 septembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Yougoslavie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (ii) Report of the Fifth Committee (A/59/640) 1
French: ii) Rapport de la Cinquième Commission (A/59/6401)
English: Roma Centre for Social Intervention and Studies, p. 4.
French: Roma Centre for Social Intervention and Studies, p.
English: The system of sanctions has also been strengthened, including the ban on access to public aid or subsidies by IUU vessels and the repayment of public aid or subsidies received, where necessary.
French: Le système de sanctions a par ailleurs été renforcé, incluant l'interdiction pour les navires clandestins de bénéficier de subventions publiques et l'obligation de les rembourser, le cas échéant.
English: It simply passes around as it chooses.
French: Il se propage simplement à son gré.
English: • share SAR response and prevention best practices throughout the SAR community.
French: • de partager les pratiques exemplaires d'intervention et de prévention avec la communauté de R-S.
English: The selection board in its assessment procedure had not required the candidates to meet a minimum standard (pass mark) with respect to each of the three knowledge qualifications, but rather only required that knowledge be passed in a global (overall) sense.
French: Dans sa procédure d'évaluation, le jury de sélection n'a pas exigé que les candidats et candidates atteignent une norme minimale (note de passage) à l'égard de chacune des trois qualités relatives aux connaissances; il n'a exigé que l'obtention d'une note de passage globale.
English: The condition of immigrant women’s social networks appears to be even worse.
French: Les réseaux sociaux des immigrantes apparaissent encore plus fragiles.
English: An individual is considered to be employed if his/her labour force status in the week prior to the survey was "employed".
French: Une personne était considérée en emploi si elle était employée la semaine précédent l'enquête.
English: The importance of a strict separation of statistical and non-statistical work was stressed, as well as the desirability of an explicit legal basis for the non-statistical tasks.
French: Il a été souligné qu'il était important d'opérer une stricte distinction entre les travaux à visée statistique et non statistique, et qu'il était souhaitable de mettre en place un cadre juridique précis pour les tâches non statistiques.
English: This stability is evidenced through the following:
French: Cette stabilité se manifeste de différentes façons, soit :
English: Unknown use of ELDU in the every day traditional practice of veterinary medicine:
French: Utilisation inconnue de l'UMDDE dans la pratique quotidienne et traditionnelle de la médecine vétérinaire :
English: The text of the resolution adopted by the Commission at its sixty-second session is contained in chapter I of the present report.
French: Le texte de la résolution adoptée par la Commission à sa soixante-deuxième session figure au chapitre I du présent rapport.
English: Introduction This document was produced by Statistics Canada to give users an indication of the diversity of data available on immigrant women.
French: Introduction Le présent document a été produit par Statistique Canada pour donner aux utilisateurs une idée de la diversité des données qui existent sur les femmes immigrantes.
English: Information Highway Applications Branch Accelerates the participation of Canadians and their communities in the digital economy by fostering community networks and improving both access to and use of ICTs for lifelong learning and economic development.
French: Direction générale des applications de l’autoroute de l’information Accélération de la participation des Canadiens et de leurs collectivités à l’économie numérique en favorisant la création de réseaux communautaires et en améliorant l’accès aux TIC et leur utilisation pour une acquisition continue du savoir et pour le développement économique.
English: This report addresses the following evaluation questions.
French: Le présent rapport traite des questions d'évaluation suivantes :
English: Extent to which administration of the Flexitime system is improved: - The Flexitime data (weekly clockings) previously distributed manually on paper format to each staff member using the flexible working hours facility, were made available on the Intranet.
French: Les règles régissant un nouveau système d’horaire variable ont été définies et introduites.
English: In this regard, measures are under way to develop appropriate financial and personnel recruitment and management systems and procedures for integrated security management structures within a given peacekeeping operation.
French: À cet égard, des mesures ont été prises pour mettre au point des systèmes et procédures de gestion financière et de recrutement du personnel qui faciliteront l'adoption de structures intégrées de gestion de la sécurité dans n'importe quelle opération de maintien de la paix.
English: The table above shows a significant increase in experimentation with all drugs, except for heroin and hashish.
French: Le tableau ci-dessus montre une augmentation sensible de l'expérimentation de toutes les drogues, à l'exception de l'héroïne et du haschich.
English: Use the English-first or French-first variations of the NRC FIP signature for English- or Frenchlanguage products or for bilingual publications, as appropriate.
French: Utilisez les variantes, soit le français en premier ou l’anglais en premier, de la signature du CNRC prescrite par le PCIM pour les produits en français ou en anglais ou pour les publications bilingues, selon le cas.
English: The development of the Fisheries Management Plan is complete and now in the implementation phase.
French: L’élaboration du plan de gestion des pêches est terminée. Le plan en est maintenant à la phase de mise en oeuvre.
English: That is not true, as we are all aware.
French: Ce n'est pas vrai, nous le savons tous.
English: Course Name (Compared Stylistics I (A) ) Code 044.287 Description 044.287 Stylistique comparée I (A) (3) credit hours Initiation à la stylistique comparée du français et de l'anglais.
French: Nom du cours (Stylistique comparée I (A) ) Code 044.287 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Owners may pick up an impounded animal upon proof of ownership and payment of all applicable fees. If an unlicensed dog is impounded, in addition to the impound fee and any fines, the owner must also pay for a dog license prior to the animals release.
French: Le propriétaire d'un chien dangereux doit respecter les exigences spéciales de l'article4 de l'arrêté S-11.
English: In order to enable the court's review of the implementation of the imposed supervision, the law requires the probation official to execute a report at least every six months in which he informs the court on the course of the supervision over the juvenile, on performance of educational obligations and educational restrictions, and on the juvenile's personal, family and social situation (life situation).
French: Afin de permettre l'examen par le tribunal de la mise en œuvre de la surveillance imposée, la loi demande à l'agent de probation d'établir un rapport au moins tous les six mois informant le tribunal sur le déroulement de la surveillance du mineur, le respect des obligations et des restrictions éducatives, et sur la personnalité, la situation sociale et familiale (situation de vie) du mineur.
English: Twitter and Twitter Clauses legal obligation is discussed in the question of whether and how a Twitter page ...
French: Twitter et Twitter Clauses obligation légale est abordé dans la question de savoir si et comment une page Twitter ...
English: After all, what we encountered in this particular instance were hair-raising conditions as regards responsibilities, structures and information processes.
French: Après tout, ce que nous avons constaté dans cette affaire, c’est une situation hallucinante en termes de responsabilités, de structures et de processus d’information.
English: 7.67 We note that the US seems to raise a jurisdictional challenge to Canada's citation of Article 1.1 SCM Agreement in connection with this claim. We address this jurisdictional issue in section VII.C.2(c), infra.
French: Nonobstant notre constatation selon laquelle les États-Unis n'ont pas déterminé l'existence d'un avantage d'une manière compatible avec l'article 14 de l'Accord SMC, nous examinons la présente allégation en faisant, aux fins de notre analyse, la même supposition pour les besoins de l'argumentation.
English: Fleet operations in fixed route transit, emergency medical response, fire, police, emergency road services, utilities, taxis, roadways and public works, and waste management all depend on Mentor's unrivalled wireless expertise.
French: Les opérations routières pour le transport routier fixe, les interventions médicales d'urgence, les services de police, d'urgence routière, les services publics, les voies d'accès et les travaux publics, et la gestion des déchets, dépendent tous de l'expertise inégalée en communications de la compagnie Mentor.
English: Of course, some vulnerabilities, such as insufficient training, may have two and even three of these side effects.
French: Il va de soi que certaines vulnérabilités, comme une formation insuffisante, peuvent avoir un ou deux de ces effets secondaires, ou même les trois.