ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On a similar scale, the effect of downslope on the local climate of Victoria, British Columbia is well known.
French: À une échelle similaire, l’effet des courants descendants sur le climat local de Victoria, en Colombie-Britannique, est bien connu.
English: Except for persons banned from voting by law, all citizens of Moldova, having attained the age of 18, on or by election day inclusively, have the right to vote.
French: Hormis les personnes interdites de vote par la loi, tous les citoyens moldoves ayant atteint l'âge de 18 ans, y compris le jour du scrutin, ont le droit de voter.
English: National institutions also differ a lot in the ways that they are configured and in their organisational cultures.
French: La configuration et la culture organisationnelle des institutions nationales diffèrent également beaucoup.
English: Kia Motors Nederland paid the sum charged to Broekman Motorships which paid it to the customs authorities.
French: Kia Motors Nederland a versé la somme imposée à Broekman Motorships qui s'en est acquittée auprès des autorités douanières.
English: Registered active ingredients include chlorothalonil, mancozeb, propiconazole, pyraclostrobin, and trifloxystrobin.
French: Les ingrédients actifs homologués sont notamment le chlorothalonil, le mancozèbe, le propiconazole, la pyraclostrobine et la trifloxystrobine.
English: Yet attempts to take action often meet a host of obstacles.
French: Pourtant, certaines tenatives se heurtent parfois à de nombreux obstacles.
English: Subscribers Subscriber use of CA services should be based on their respective roles within the organization, their requirements and upon approval by their management.
French: Abonnés L'utilisation des services de l'AC par un abonné doit s'appuyer sur ses rôles respectifs au sein de l'organisation, sur ses besoins et sur l'autorisation de son administration.
English: These fertility patterns reflect socioeconomic changes during the same period.
French: Ces tendances relatives traduisent les changements socioéconomiques survenus durant la période à létude.
English: In the context of a market with a high number of small retailers this practice can be seen as a barrier to entry.
French: Dans le contexte d'un marché où le nombre des petits détaillants était élevé, cette pratique a été considérée comme un obstacle à l'accès à ce marché.
English: Formerly reported on under "Strategic Outcome 4:
French: Biosphère: http://www.biosphere.ec.gc.ca Portal communautaire de l'inventaire national des rejets de polluants: http://www.ec.gc.ca/NPRI-INRP-COMM/
English: According to the appellant, when he selected this e-mail, he noticed a conflict in his electronic calendar.
French: Selon les dires de l’appelant, en sélectionnant ce courrier électronique, il a remarqué un conflit dans son calendrier électronique.
English: A/C.1/63/L.50/Rev.1* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/C.1/63/L.50/Rev.1* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: Thirdly, how do we reduce the stigma and discrimination borne by those living with HIV/AIDS or suspected of having HIV?
French: Troisièmement, comment réduire l'opprobre et la discrimination subis par ceux qui vivent avec le VIH/sida ou ceux que l'on soupçonne d'être séropositifs?
English: The adjudicator's powers are limited to the determination of whether the privilege that is being asserted is one of the privileges necessary to the legislative body's ability to function.
French: Les pouvoirs du juge se limitent à déterminer si le privilège qui est revendiqué est un des privilèges nécessaires au fonctionnement de l'organisme législatif(14).
English: Two candidates were found to be qualified and their names were placed on an eligibility list in order of merit, as follows: 1.
French: Deux candidates ont été trouvées qualifiées, et leur nom a été inscrit sur une liste d'admissibilité selon l'ordre de mérite suivant : 1.
English: A good mixture of applications of current providers and newcomers is essential.
French: Il faudra atteindre un bon équilibre entre les demandes des opérateurs actuels et celles des nouveaux arrivants.
English: Summary 1st Session 38th Parliament Bills passed by both Houses Government Bills introduced in the Senate Bills received from the House of Commons Bills received from Committee without amendment Bills received from Committee without amendment but with observations or recommendations 16 3 21 8 4 3rd Session 37th Parliament 12 0 7 12 0 Fiscal year 2004-2005 28 3 28 20 4
French: Étude de la législation d’initiative ministérielle Sommaire 1ère session 38e législature Projets de loi adoptés par les deux Chambres Projets de loi du gouvernement présentés au Sénat Projets de loi renvoyés par la Chambre des communes Projets de loi renvoyés par un comité sans amendement Projets de loi renvoyés par un comité sans amendement mais avec des observations ou des recommandations 16 3 21 8 4 3e session 37e législature 12 0 7 12 0 Exercice 2004‑2005 28 3 28 20 4
English: Chapter 6 – Employed tradespersons You may be able to deduct the cost of eligible tools you bought after May 1, 2006 to earn employment income as a tradesperson.
French: Chapitre 6 – Gens de métier salariés Vous pouvez déduire le coût des outils admissibles que vous avez achetés après le 1er mai 2006 pour gagner un revenu d'emploi à titre de personne de métier.
English: The creation of single desk hog marketing agencies has been addressed in other parts of this document.
French: Le second type correspond aux nombreuses phases du différend entre le Canada et la États-Unis au sujet du porc.
English: In case of a common selection procedure, it will also collect administrative charges and usage fees for rights-of-use of radio frequencies on behalf of Member States, which it will then redistribute to the Member States.
French: Elle publiera un rapport annuel sur l'évolution du secteur des communications électroniques, dans lequel elle recensera les obstacles qui continuent à empêcher l'achèvement du marché unique.
English: In response to an OIOS survey, staff of the Department noted that more work should be done to identify what was needed and expected from staff in the context of doctrine development.
French: Interrogés dans le cadre d'une enquête du BSCI, des fonctionnaires du Département ont indiqué qu'il faudrait mieux définir ce qui était attendu du personnel dans le cadre de l'élaboration de la doctrine.
English: He helped repair the schooner Mary Sachs in the summer of 1917.
French: Il aide à réparer la goélette Mary Sachs à l'été 1917.
English: The WHO's Commission on Macroeconomics and Health notes that treatment and prevention can move ahead together.
French: Et tous exigent une augmentation considérable des contributions aux pays pauvres en ressources.
English: Other online services provided by the Publications Office 3.4 Choose the right call for proposals Get concise information on the Cooperation, Capacities, Ideas, People, Euratom and JRC programmes. cordis.europa.eu/fp7/
French: Autres services en ligne offerts par l’Office des publications 3.4 Comment choisir le bon appel à propositions Obtenez des renseignements concis sur les programmes Coopération, Capacités, Personnes, Euratom et du JRC. cordis.europa.eu/fp7/
English: State and private television stations in Pakistan have joined together to help monitor and promote the nation's polio eradication effort. During the country's 16-18 March National Immunization Days (NIDs), seven private stations participated in a national Polio Control Cell at the Pakistan Television Centre in Islamabad.
French: Les chaînes de télévision publiques et privées pakistanaises se sont associées à la surveillance et à la promotion des efforts d'éradication de la polio en mettant en place une cellule de contrôle à Islamabad à l'occasion des Journées Nationales de Vaccination (JNV) organisées du 16 au 18 mars.
English: tachographApplicationID is the application identifier for the tachograph application.
French: tachographApplicationID indique l'identificateur de l'application tachygraphique.
English: Over 90 percent of females arrived at breeding sites during the first three hours of calling by males (Krupa 1994).
French: Plus de 90 p. 100 des femelles arrivent sur les lieux de reproduction durant les trois premières heures d’appel des mâles (Krupa, 1994).
English: CEPA 1999 Provisions, Part 4, Pollution Prevention
French: Dispositions de la partie 4 de la lcpe, 1999 : prÃ©vention de la pollution
English: These facts are used for the functioning of services, to maintain the quality of service and to provide general statistics concerning the use of SPHERE-Quebec.
French: Ces données sont utilisées pour le fonctionnement de service, pour maintenir la qualité du service et pour fournir des statistiques générales concernant l'utilisation de SPHERE-Québec.
English: Two issues arise when applying the ETH Program to distribution-business type activity.
French: Deux problèmes découlent de l'application du programme des MCE à l'activité des entreprises de distribution.
English: This exercise is already in progress on the ground in the security sector reform process under way in the Democratic Republic of Congo, as well as in the preparation of the ESDP military mission to Chad and the Central African Republic.
French: C’est pourquoi, sous l’égide de la présidence portugaise, une réunion conjointe des ministres de la défense et des ministres du développement des pays de l’Union européenne a été organisée, avec deux objectifs principaux.
English: • the Canada-Israël Free Trade Agreement (CIFTA); and
French: • Accord de libre-échange Canada-Israël (ALÉCI);
English: In 1987, the register was expanded to include data on extra-renal organ transplants.
French: Bien que l’enquête soit longitudinale, un échantillon transversal chez les enfants de 11 ans et moins est disponible dans toutes les enquêtes jusqu’à l’an 2000.
English: That appeared to be the thrust of draft article 43, which his delegation endorsed, with one important proviso.
French: Cela paraît être l'intention générale du projet d'article 43, que la délégation de l'orateur approuve, moyennant une réserve importante.
English: Leave When Employment Terminates When an employee dies or otherwise ceases to be employed, he or his estate shall be paid an amount equal to the product obtained by multiplying the number of hours of earned but unused vacation and furlough leave with pay to his credit by the hourly rate of pay as calculated from the rate specified in his certificate of appointment prior to the termination of his employment.
French: Congés au moment de la cessation d'emploi Lorsqu'un employé décède ou cesse autrement d'être employé, lui-même ou sa succession touche un montant équivalant au produit de la multiplication du nombre d'heures de congés annuels et de congé d'ancienneté payés acquis mais non utilisés à son crédit par le taux de rémunération horaire calculé selon le taux indiqué dans son certificat de nomination avant sa cessation d'emploi.
English: Consignments of oil in the Baltic Sea from Russia's new oil port have increased in number.
French: Les transports pétroliers en mer Baltique partant du nouveau port pétrolier russe ont augmenté.
English: Most of the project proposals had to be scaled down to fit within the financial limitations.
French: La plupart des propositions de projets ont vu leur portée réduite en fonction des contraintes budgétaires.
English: • Finally, it is important to recall that the nations towards which industries are likely to migrate are invariable less wealthy, developing, nations.
French: • Enfin, il est important de rappeler que les nations vers lesquelles nos industries sont susceptibles d’aller sont invariablement moins riches et moins développées.
English: > The community development group must recognize its own legitimacy first and then actively promote its assets to the community at large, specifically to potential future partners.
French: > Le groupe de développement communautaire doit d’abord reconnaître sa propre légitimité, et ensuite faire la promotion de ses richesses à la communauté en général, surtout aux futurs partenaires.
English: Si l’étudiant a un époux ou conjoint de fait, lisez la ligne 324 du Guide général d’impôt et de prestations pour connaître les autres conditions qui peuvent s’appliquer.
French: Si l'étudiant a un époux ou conjoint de fait, lisez la ligne 324 du Guide général d'impôt et de prestations pour connaître les autres conditions qui peuvent s'appliquer.
English: These OPs can include priorities related to transport infrastructure and in certain Member States, an OP fully dedicated to transport will be adopted.
French: Ces PO peuvent inclure des priorités relatives aux infrastructures de transport et, dans certains États membres, un PO entièrement consacré aux transports sera adopté.
English: The Sixth African Regional Conference in Addis Ababa in September of last year was, for my country, an opportunity to assess the implementation of the Dakar and Beijing Platforms with respect to the 12 priority areas.
French: La sixième Conférence régionale africaine d'Addis-Abeba, tenue en septembre dernier, a déjà été pour mon pays l'occasion d'évaluer la mise en oeuvre des Programmes d'actions de Dakar et de Beijing au regard des 12 domaines critiques.
English: Where the jurisdiction of the court first seized is established, any court other than the court first seized shall decline jurisdiction in favour of that court.
French: Lorsque la compétence de la juridiction saisie en premier lieu est établie, toute juridiction autre que celle qui a été saisie en premier lieu doit se dessaisir en faveur de celle-ci.
English: It is indeed beyond doubt that the deployment of female military and police personnel facilitates outreach to women in local communities.
French: En effet, il est incontestable que le déploiement d'un personnel féminin dans l'armée et la police facilite les contacts avec les femmes dans les collectivités locales.
English: The topics raised include measures for augmenting harmonization and flexibility of use of frequency allocations.
French: Les sujets abordés comprennent des mesures visant à augmenter l’harmonisation et la souplesse dans l’attribution des fréquences.
English: These tables are provided as references and are not exhaustive or applicable in all cases.
French: À la suite de cette description, les tableaux 3 à 15 exposent des mesures d’atténuation possibles et les effets résiduels.
English: B. ROLE OF NATIONAL LEGAL SYSTEMS IN COMBATTING MONEY LAUNDERING Scope of the Criminal Offense of Money Laundering 4.
French: B. RÔLE DES SYSTÈMES JURIDIQUES NATIONAUX DANS LA LUTTE CONTRE LE BLANCHIMENT DE CAPITAUX Champ d'application de l'infraction de blanchiment de capitaux 4.
English: Industry supports that all existing licences in 2002 be made permanent.
French: On a indiqué à l'équipe d'examen des droits de permis du Ministère des Pêches et des Océans (MPO) que cet enjeu était un élément prioritaire.
English: Amendments to Regulation No. 11.
French: Amendements au Règlement No 11.
English: He described some officers’ actions as being ‘over the top’ and making ‘the problem worse’.
French: Il a décrit les actions de certains policiers comme «extrêmes» et «aggravant le problème».
English: • Economic Profile - Delaware ITCan 2003
French: • Profil économique - Delaware CICan 2003
English: running on the whole data after the individual validation of each field.
French: qui s'exécute donc sur l'ensemble des données après la validation individuelle de chaque champ.
English: Particular attention could also be paid to helping HR advisors (and in turn hiring managers) to develop screening materials (e.g., statements, criteria, thresholds, etc) that follow best practices and have been shown to cultivate good results.
French: Il faut notamment aider les conseillers des ressources humaines (et les gestionnaires recruteurs) à concevoir du matériel de sélection (p. ex., énoncés, critères, seuils, etc.) axé sur les meilleures pratiques et ayant donné de bons résultats.
English: Its history and landscape in combination with its gastronomy and culture provide the basis for promoting this region as an ideal place to relax.
French: Pour maintenir leur viabilité économique, certains agriculteurs ont l’intention de transformer leur exploitation en une entreprise multifonctionnelle, fournissant des produits à plus forte valeur ajoutée dès lors qu’ils correspondent mieux à la demande des consommateurs.
English: (i) Rreporting;
French: i) Rapports à soumettre
English: Decisions of the Committee of Ministers of interest to the work of the CDMC Declaration on the allocation and the management of the Digital dividend and the public interest Declaration on protecting the dignity, the security and privacy of children on the Internet Recommendation on measures to promote the respect for freedom of expression and information with regard to Internet filters Declaration on the independence and functions of regulatory authorities for the broadcasting sector Terms of reference for a possible Council of Europe convention on the protection of the neighbouring rights of broadcasting organisations
French: Décisions du Comité des Ministres sur l’intérêt du travail du CDMC Déclaration sur l’affectation et la gestion du dividende numérique et l’intérêt général Déclaration sur la protection de la dignité, de la sécurité et de la vie privée des enfants sur l’Internet Recommandation sur les mesures visant à promouvoir le respect de la liberté d’expression et d’information au regard des filtres internet Déclaration concernant l’indépendance et les fonctions des autorités de régulation du secteur de la radiodiffusion Mandat pour une éventuelle convention du Conseil de l'Europe sur la protection des droits voisins des organismes de radiodiffusion
English: (a) Support to the Croatian Competition Agency regarding the drafting of laws and by-laws;
French: a) Appui à l'Agence croate de la concurrence pour la rédaction de lois et de règlements;
English: (Signed) Ami Diallo First Counsellor of the Republic of Mali to the United Nations
French: La Première Conseillère, Mission permanente de la République du Mali auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Ami Diallo
English: Let us imagine for a moment that the Holocaust that occurred under Hitler’s regime were, in Germany, to be always referred to only in inverted commas or described only as the ‘so-called holocaust’; that is the way in which the Armenian issue is handled in Turkey.
French: Imaginons un instant que l’Holocauste qui a eu lieu sous le régime d’Hitler, en Allemagne, ne soit jamais écrit qu’entre guillemets ou décrit comme «le soi-disant Holocauste». C’est ainsi que la question arménienne est traitée en Turquie.
English: It would be highly desirable for the Eighteenth Meeting of HONLEA, Latin America and the Caribbean to identify the topics that would be most appropriate for consideration by working groups at the Nineteenth Meeting.
French: Il serait fort souhaitable que les participants à la dix-huitième Réunion des HONLEA, Amérique latine et Caraïbes, déterminent les thèmes qu'il conviendrait plus particulièrement d'examiner au sein de groupes de travail à la dix-neuvième Réunion.
English: You will easily notice that flies are a very common insect around big cats.
French: Vous remarquerez facilement combien les mouches sont un compagnon habituel des félins africains.
English: It was suggested that, depending on the line of triticale involved, either chromosome 1B or chromosome 6B organized larger nucleoli.
French: Ceci a suggéré que selon la lignée de triticale impliquée, le chromosome 1B ou le chromosome 6B organisait de plus gros nucléoles.
English: Undertake continuous quality control and extension of information services to:
French: Procéder à un contrôle continu de la qualité des services d'information et prévoir leur application sur une plus grande échelle pour :
English: 105 articles 5 Field Ambulance specializes in decontamination The aim of Exercise BIOMEDICAL is to train the emergency team set up by Joint Task Force (Eastern).
French: 105 articles La 5e Ambulance de campagne se spécialise en décontamination L'objectif de l'exercice BIOMÉDICAL est d'entraîner l'équipe d'urgence mise sur pied par la FOIE.
English: Our residential garage door series are divided in four categories, each with their specific characteristics.
French: Nos portes de garage résidentielles se regroupent sous quatre grandes familles, chacune avec des caractéristiques spécifiques.
English: Home > Browse Selected Topics > WWI > Did you know > Tragedy Important Notices
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Guerre > Saviez vous > Tragédies Avis importants
English: • changing their return • changing their address or telephone numbers
French: • en changeant leur adresse ou leur numéro de téléphone;
English: First, UNSOA aims to seamlessly continue the existing supply to AMISOM of “life-support” requirements such as rations, fuel, and water.
French: Tout d'abord, il s'efforce de continuer à assurer l'approvisionnement de l'AMISOM de façon ininterrompue en articles de survie tels que les rations, le carburant et l'eau.
English: It welcomed the decrease in amounts owed to troop and equipment providers but noted that the problem of the Organization's continued indebtedness in that respect was far from being resolved.
French: La délégation russe se félicite de la diminution des sommes dues aux pays ayant fourni des contingents et du matériel, mais constate que le problème de l'endettement de l'Organisation à l'égard de ces pays est loin d'être réglé.
English: In Quebec, the proportion of immigrants with French as a mother tongue was the same in 2001 as it was in 1971 (20%), but the proportion of immigrants with a non-official language as mother tongue increased at a rate similar to that observed across Canada.
French: Au Québec, la proportion de francophones dans la population immigrée en 2001 est également demeurée la même que celle observée en 1971 (20 p. cent), alors que l'augmentation de la proportion d'allophones était comparable à ce qu'on observait à l'échelle du Canada.
English: A frustrating night in WoW provoked a player to write a long essay of the wonders of randomness!
French: Si vous avez un petit creux, Nhalviah nous propose sa recette préférée à base d’ogre.
English: Internet Evolution of the convergence between the Internet and television
French: Internet Evolution de la convergence entre Internet et la Télévision
English: During the reporting period, all sections of the Tribunal worked vigorously, combining their efforts to complete their tasks at the earliest possible date while upholding due process and guaranteeing the right to a fair trial for all those who are accused.
French: Au cours de la période couverte par le rapport, toutes les sections du Tribunal ont travaillé sans relâche, unissant leurs efforts pour achever leur tâche le plus tôt possible, tout en défendant le principe de la garantie d'une procédure régulière et en assurant le droit à un procès équitable à tous les accusés.
English: Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section PPT Files:
French: Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Format PPT :
English: Letter dated 18 May (S/2007/297) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 15 May 2007 (S/2007/296) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the information and the intention expressed therein.
French: Lettre datée du 18 mai (S/2007/297), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, l'informant que sa lettre datée du 15 mai 2007 (S/2007/296) avait été portée à l'attention des membres du Conseil et que ceux-ci avaient pris note des informations qu'elle contenait et de l'intention qui y était exprimée.  * Voir aussi le chapitre 14 de la deuxième partie.
English: • The Paris Principles Paris conference February 2007
French: • Principes de Paris Conférence de Paris février 2007