ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Can I contribute only part of a certificate's value to the CSB-RRSP?
French: Puis-je verser seulement une partie de la valeur d'un certificat?
English: Evidence of regulatory issues being an impediment to such initiatives was found in a number of countries, both in Eastern and Western Europe73. Governments should be aware of these concerns in the context of the negotiations currently taking place concerning the supervisory regulations governing the capital adequacy of internationally active banks – commonly known as ‘Basel II’74.
French: Les preuves de réglementation inadaptée abondent dans plusieurs pays d’Europe de l’Est et de l’Ouest73.Les gouvernements devraient tenir compte de ces préoccupations dans le contexte des négociations en cours sur les normes de fonds propres des banques menant des activités internationales : ce qu’il est convenu d’appeler l’accord «Bâle II»74.
English: CRS personnel visited Combat Training Centre Gagetown, Formation Halifax, 19 Wing Comox, Canadian Forces Base (CFB) Petawawa, and Canadian Forces Service Unit Ottawa.
French: L’équipe du CS Ex a visité le Centre d’instruction au combat de Gagetown, la formation d’Halifax, la 19e Escadre Comox, la Base des Forces canadiennes (BFC) Petawawa et l’Unité de soutien des Forces canadiennes Ottawa.
English: Get notified when juanjowx adds new stuff.
French: Reçois des messages quand juanjowx crées des slideshows nouveaux.
English: It has also erected concrete blocks around the northern part of Ghajar village, and its troops are reported to be operating in the northern part of the village.
French: Elles ont également posé des blocs de béton dans la partie nord du village de Ghajar où, selon des rapports, elles opéreraient.
English: Surely it is not right for our taxpayers in different Member States of the EU to be sending money to governments in Africa who are not governing their country in a decent way and that money does not flow down to those who really need it.
French: Il n'est certainement pas juste d'envoyer l'argent des contribuables des différents États membres de l'UE à des responsables africains qui gouvernent leur pays de manière indécente, et il n'est pas juste que cet argent n'aille pas à ceux qui en ont vraiment besoin.
English: National Arts Training Contribution Program Application Guidelines 1.
French: Programme national de formation dans le secteur des arts Lignes directrices de demande 1.
English: In sum, the meeting had been very constructive, and future joint meetings would be considered when agenda items were such that joint deliberations would bring added value to the organizations concerned.
French: En résumé, la réunion a été très positive, et on envisagera de futures réunions conjointes lorsque les points prévus à l'ordre du jour appelleront des échanges de vues dont tireront parti les organisations intéressées.
English: A member of the Buddhist community confers a blessing upon the Faith Centre during the opening ceremony.
French: Un membre de la communauté bouddhiste donne sa bénédiction au Centre des confessions au cours de la cérémonie d’inauguration.
English: Australia, China, Cuba, Egypt, Ethiopia, India, Iran (Islamic Republic of), Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Nigeria, Pakistan, Russian Federation, Sudan, Uganda, United States of America.
French: Australie, Chine, Cuba, Égypte, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, Inde, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Soudan.
English: The Parties to any such agreement shall notify the secretariat of the terms of the agreement on the date of deposit of their instruments of ratification, acceptance or approval of this Protocol, or accession thereto.
French: Les Parties à tout accord de ce type en notifient les termes au secrétariat à la date du dépôt de leurs instruments de ratification, d’acceptation ou d’approbation du présent Protocole ou d’adhésion à celui-ci.
English: Figure 4.1 Distribution of Aggregated Field of Study of Trade-Vocational Graduates by Gender 80 Total 70 60 50 40 30 20 10 0 Arts Business Health Engineering Techniques Primary Industries Social Services and Services Male Female
French: Figure 4.1 Répartition des domaines d’études agrégés des diplômés de la formation professionnelle selon le sexe 70 60 50 40 30 20 10 0 Arts Affaires Santé Techniques de génie Industries primaires Services sociaux et services
English: The rate of hydrolysis of the cellulosic substrate by Trichoderma E58 culture filtrates, concentrated culture filtrates, and whole cell cultures was compared.
French: Les taux d'hydrolyse des substrats cellulosiques par des filtrats de culture de Trichoderma E58, par des filtrats de culture concentrés et par des cultures de cellules entières ont été comparés.
English: It covers the period from 1997 to 1999.
French: Il porte sur la période 1997-1999.
English: The victim is only entitled to information on the status of the accused as outlined above.
French: Elle n’a droit qu’aux renseignements décrits plus haut.
English: Its annual operating budget is about €50,000, and it has a 5-strong staff.
French: Le National Trust travaille avec des partenaires des secteurs public et privé et avec des ONG.
English: All five required hospitalization, three of them in the intensive care unit.
French: Tous les cinq enfants ont dû être hospitalisés, dont trois d'entre eux au service de soins intensifs.
English: Nor does it mean that life is not hard or that all the problems of equality and creating an egalitarian society are solved for good.
French: Pas plus que cela ne signifie que la vie ne soit pas éprouvante ou que tous les problèmes touchant l'égalité et la création d'une société égalitaire soient résolus pour de bon.
English: It affirmed FICPI's full readiness to work with the Academy and other organizations to extend this activity to other regions, particularly Latin America, the Caribbean and Southern Africa.
French: Le représentant a affirmé que la FICPI est toute disposée à travailler avec l'Académie et d'autres organisations pour étendre cette activité à d'autres régions, notamment l'Amérique latine, les Caraïbes et l'Afrique australe.
English: Its main purpose is to extend risk weighting at 50 % of mortgage-backed loans in respect of offices or multipurpose commercial premises until 1 January 2001, this provision having expired on 1 January 1996.
French: Le point essentiel est la prolongation jusqu'au 1er janvier 2001 de la pondération du risque de 50 % pour les prêts garantis par des créances hypothécaires sur des locaux à usage de bureaux et des locaux commerciaux polyvalents, laquelle venait déjà à expiration le 1er janvier 1996.
English: Summary  The present report contains the performance report for the budget of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005.
French: En ce qui concerne le financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, il conviendrait que l'Assemblée générale :
English: A-GG-040-005/PT-001 Basic Safety Officer Training Course 36.
French: Les QG des commandements/formations/secteurs peuvent ordonner que l’on effectue périodiquement ou régulièrement une étude MEEPS interne afin d’évaluer la situation d’une formation, d’une base/escadre, d’une station ou d’une unité ou du commandement/secteur dans son ensemble.
English: Therefore in 1986, when  job opportunities in the band were limited, the tendency could be  said to favour their own people for the few coveted positions.
French: On peut donc comprendre  pourquoi, en 1986, à une époque où les possibilités d'emploi au sein de la  bande étaient restreintes, ils avaient tendance à accorder la préférence à  leurs propres gens.
English: The General Assembly, on a number of occasions, has authorized the temporary suspension of financial regulations 3.2 (b), 3.2 (d), 5.3 and 5.4 in order to allow UNEF and UNDOF to retain certain amounts of surplus that otherwise would have been returned to Member States.
French: À différentes occasions, l'Assemblée générale a autorisé la suspension temporaire des articles 3.2 b), 3.2 d), 5.3 et 5.4 du Règlement financier pour permettre à la FUNU et à la FNUOD de conserver un excédent qui, sinon, aurait dû être reversé aux États Membres.
English: Despite this recognition, the Special Rapporteur was deeply concerned that the draft Programme of Action for the Decade 2001-2010 contained no recognition to the crucial issues of housing and living conditions.
French: En dépit de cette reconnaissance, le Rapporteur spécial a trouvé extrêmement préoccupant que le projet de Programme d'action pour la décennie 2001-2010 ne reconnaisse pas l'importance des questions relatives aux conditions de logement et d'existence.
English: Badminton Article also available en français and Youth Edition
French: Badminton Version anglaise de cet article
English: This task force to be preferably mandated by the General Assembly, taking into account the coordinating role of the Economic and Social Council.
French: Ce groupe de travail devrait de préférence recevoir son mandat de l'Assemblée générale, compte tenu du rôle de coordination joué par le Conseil économique et social.
English: Women in Bhutan enjoy a high status compared to other developing countries, especially within the region, with relative freedom and equality in many spheres of life.
French: Par rapport à d'autres pays en développement, notamment dans la région, les femmes bhoutanaises bénéficient d'un statut élevé et d'une liberté et d'une égalité relatives dans de nombreux domaines.
English: An additional 210,000 Palestinians resided in East Jerusalem.  The current population is about 3.3 million, and projections show that this number will increase to more than 4 million by the year 2010 (table 1).
French: La population actuelle compte environ 3,3 millions de personnes et les projections indiquent que ce nombre augmentera pour dépasser les 4 millions vers 201016 (tableau 1).
English: Children born in Turkmenistan to asylum seekers and refugees are subject to registration according to the same procedure as the children of Turkmen citizens.
French: Les enfants nés au Turkménistan de parents demandeurs d'asile ou réfugiés doivent être enregistrés suivant la même procédure que les enfants de citoyens turkmènes.
English: The first HIV positive case in Rodrigues was detected in 1998.
French: Le premier cas de séropositivité au VIH a été détecté à Rodriguez en 1998.
English: Habitat Throughout its range, H. sitchensis occurs exclusively at seaside on nitrogenenriched twigs in the lower canopy of old Sitka spruce trees.
French: Habitat Partout dans son aire de répartition, l’H. sitchensis pousse sur les rameaux inférieurs enrichis d’azote des vieux épicéas de Sitka du littoral.
English: One thing that's been very consistent in the work done in office environments is that most people want access to a window and they grumble if they don't get it.
French: Une chose ressort constamment des études sur le lieu de travail : la plupart des employés veulent une fenêtre et se plaignent quand ils n'en ont pas.
English: [70] Dr. Baker and Dr. Chiasson were in substantial agreement that drug users fall into one of three categories: casual users, drug abusers and those who are drug dependent.
French: [70] Le Dr Baker et le Dr Chiasson étaient foncièrement d'avis qu'il existe trois catégories d'utilisateurs de drogues : les utilisateurs occasionnels, les « abuseurs » et les drogués.
English: The password you select must consist of a minimum of ten (10) alphanumeric characters, at least two (2) of which must be numbers.
French: Nous exigeons que votre mot de passe soit composé d'un minimum de dix (10) caractères alphanumériques, dont au moins deux (2) doivent être des chiffres.
English: The same classification has been used to identify the scope of each of our program architecture sub-activities and to report on their performance against our scorecard indicators.
French: On a utilisé également cette nomenclature pour dégager la portée de chacune des sous-activités de notre architecture de programme et pour faire rapport de leur rendement à l'égard des indicateurs contenus dans notre tableau de bord.
English: He challenged the marking of several of the responses that he provided and also urged that he ought to have received perfect marks in certain areas of personal suitability.
French: Il conteste la notation de plusieurs des réponses qu'il a fournies et soutient qu'il aurait dû recevoir une note parfaite pour certaines qualités personnelles.
English: Other trademarks and trade names may be used in this document to refer to either the entities claiming the marks and names or their products.
French: D'autres marques et noms commerciaux peuvent être utilisés dans ce document pour faire référence à des entités se réclamant de ces marques et de ces noms ou à leurs produits.
English: A strengthened capacity would be developed to provide legal advice to States parties in reviewing and modifying legislation in accordance with international human rights standards.
French: Le Haut Commissariat renforcera les services appelés à fournir aux États parties des conseils juridiques qui les aideront à faire le point sur leur législation et à l'adapter aux normes internationales applicables en matière de droits de l'homme.
English: Les Agénésies du vieux monde (1982), La Main tranchante du symbole (1990) and 20 other essays on feminist themes were written between 1980 and 1990.
French: Les Agénésies du vieux monde (1982), La Main tranchante du symbole (1990) et vingt autres essais sur des thèmes féministes ont été écrits de 1980 à 1990.
English: Background In the nineteenth century, an increasing stream of people was leaving Europe to rebuild their lives in North America.
French: Le contexte Au XIXe siècle, un flot croissant de personnes quittent l'Europe pour refaire leur vie en Amérique du Nord.
English: The amount of the loss otherwise determined is reduced by exempt dividends received on the shares, or shares for which the shares were substituted, by the corporation resident in Canada, by another corporation resident in Canada that is related to the corporation, or a by foreign affiliate of either of those corporations resident in Canada (to the extent that the exempt dividends have not already reduced losses or allowable capital losses of those corporations or foreign affiliates under subsection 93(2), (2.1), (2.2) or (2.3) of the Act).
French: Le montant de la perte par ailleurs déterminé est réduit des dividendes exonérés reçus, sur les actions, ou les actions de remplacement par la société résidant au Canada, par une autre société résidant au Canada qui y est rattachée ou par une société étrangère affiliée de l'une ou l'autre société résidant au Canada (dans la mesure où les dividendes exonérés n'ont pas déjà réduit les pertes ou les pertes en capital déductibles de ces sociétés ou sociétés étrangères affiliées aux termes du paragraphe 93(2), (2.1), (2.2) ou (2.3) de la Loi).
English: Farming studies have looked into better breeding, cultivation, processing, and storage of regional dietary staples such as ground nuts, rice, soybeans, and fish.
French: Dans le domaine de l’agriculture, les chercheurs se sont intéressés à l’élevage, aux techniques de culture ainsi qu’au traitement et à l’entreposage d’aliments de base comme l’arachide, le riz, le soja et le poisson.
English: Concerning the envisaged content of requested answers, information on individual points has been provided by the competent ministries and offices, the National Assembly, the inspection services, the Office of the Human Rights Ombudsman, the Constitutional and Supreme Courts and the Public Prosecutor's Office.
French: Pour ce qui est du contenu des réponses aux questions posées, des renseignements sur différents points ont été fournis par les ministères et organismes nationaux compétents, par l'Assemblée nationale, par différents services d'inspection, par le Bureau du Médiateur des droits de l'homme, par la Cour constitutionnelle et la Cour suprême et par le Bureau du Procureur public.
English: The Standing Committees reflect the trans-disciplinary nature of the Institute (Appendix B).
French: Les comités permanents reflètent la nature transdisciplinaire de l’Institut (annexe B).
English: He spoke of some of the successes of reunification, such as workers’ mobility, family reunification, and the harmonization of social programs and modernization of infrastructures.
French: Il mentionne certaines des réussites telles que la mobilité de la main-d'œuvre, la réunification des familles, l'harmonisation des programmes sociaux et la modernisation des infrastructures.
English: What are the difficulties in implementing these measures?
French: Quelles sont les difficultés rencontrées dans l'application de ces mesures ?
English: A single ID Number, also known as UN Number (United Nations Number).
French: un numéro d'identification, connu également sous le nom de "numéro UN" (Nations Unies).
English: Local financial institutions in developed countries, which have been particularly successful in serving the SME market, have found that it is highly profitable.
French: Dans les pays développés, des institutions financières locales avaient su développer avec les PME des relations commerciales extrêmement rentables.
English: You could say that it was a very “low-tech” recycling operation.
French: On peut dire que c’était un travail de recyclage assez low tech.
English: It refers to Items 94 and 95 of the Import Control List (ICL), namely live broilers for domestic production, being fowls of the species Gallus domesticus, weighing not more than 185 grams, that are classified under tariff item No. 0105.11.21 or 0105.11.22 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff; and hatching eggs, for broilers, of fowls of the species Gallus domesticus, that are classified under tariff item No. 0407.00.11 or 0407.00.12 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Il concerne les articles 94 et 95 de la Liste des marchandises d'importation contrôlée (LMIC), à savoir les poulets de chair pour la production nationale, qui sont des volailles de l'espèce domestique, n'excédant pas 185 g, et qui sont classés dans les numéros tarifaires 0105.11.21 ou 0105.11.22 de la liste des dispositions tarifaires figurant à l'annexe du Tarif des douanes, et les oeufs d'incubation pour poulets de chair de l'espèce domestique, qui sont classés dans les numéros tarifaires 0407.00.11 ou 0407.00.12 de la liste des dispositions tarifaires figurant à l'annexe du Tarif des douanes.
English: Diarised is free – You can schedule as many meetings as you like, and suggest unlimited dates for your meetings.
French: Diarised est gratuit – Vous pouvez créer autant de réunions que vous le désirez, et suggérer un nombre illimité de dates pour vos réunions.
English: Development, construction, and use of lime and alum application systems in Alberta, Canada.
French: « Development, construction, and use of lime and alum application systems in Alberta, Canada ».
English: Homosexuals as this law, have something that excludes the rest of the human race and therefore can not be preaching that they are sinners like the rest of humanity.
French: Homosexuels cette loi, quelque chose qui exclut le reste de la race humaine et ne peut donc pas être la prédication qu'ils sont des pécheurs comme le reste de l'humanité.
English: April 2007, volume 3, no 4 Recognition for 35 Years of Service On April 10th, 2007, a celebration took place to honor Mr. Yvon Martel (Ph.D), Chief Scientist, International, for his 35 years of service in the Public Service Commission of Canada, and more specifically at Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC).
French: Avril 2007, volume 3, numéro 4 Reconnaissance pour ses 35 ans de service Le 10 avril dernier, une petite fête était donnée en l'honneur de M. Yvon Martel (Ph.D.), scientifique en chef, Affaires internationales, en guise de reconnaissance pour ses 35 ans de service au sein de la Fonction publique du Canada, et plus particulièrement au sein d'Agriculture et agroalimentaire Canada (AAC).
English: Minimizing Your Risk Following these suggestions can help protect you from contracting genital herpes.
French: • Apprenez à connaître les pratiques sexuelles sans risque et à les appliquer.
English: Further, the implementation of this initiative presents a business opportunity to private sector suppliers to assume responsibility for paper-based distribution.
French: Par ailleurs, la mise en oeuvre de cette initiative offre une opportunité pour les fournisseurs du secteur privé d'assumer la responsabilité pour la distribution de publications en format papier.
English: You can also work-out at the fitness centre or have swim in the outdoor swimming pool.
French: Vous pouvez également faire de l'exercice dans le centre de remise en forme ou nager dans la piscine extérieure.
English: See Classified Information Act, Polish Journal of Laws, No. 11, item 95; copy available from the Helsinki Foundation for Human Rights and the Helsinki Committee for Human Rights in Poland.
French: 101 Voir Loi sur l’information couverte par le secret d’Etat, Journal Officiel de la République de Pologne, n° 11, point 95 ; une copie de ce texte de loi peut être obtenue de la Fondation Helsinki pour les droits de l’homme et du Comité Helsinki pour les droits de l’homme en Pologne.
English: European Regional Development Fund PECH/6/22748 PA – PE349.964v01-00 Draftsman:
French: Fonds européen de développement régional PECH/6/22748 PA - PE349.964v01-00 Rapporteur pour avis :
English: Is it possible to use high school language to express PhD content?
French: Est-il possible d'utiliser un langage d'école secondaire pour exprimer un contenu doctoral?
English: The majority of the most vulnerable Member States are located on the periphery of the international system.
French: La majorité des États Membres les plus vulnérables se trouvent à la périphérie du système international.
English: This accession will reinforce the commitment to a Europe of common standards and safeguards.
French: Cette adhésion renforcera l’engagement envers une Europe de normes et de protections communes.
English: Before arriving in Yellowknife, I was at the opening of a wonderful photographic exhibit that is getting ready to travel to 4,000 schools across the country – ordinary public schools, not just schools where First Nations or Inuit are.
French: Avant mon arrivée à Yellowknife, je suis allée à l'inauguration d'une merveilleuse exposition photographique qui fera bientôt le tour de 4 000 écoles d'un bout à l'autre du pays – des écoles publiques ordinaires, et non pas seulement là où se trouvent des élèves inuits ou des Premières nations.
English: And I think the UN has a voice, it has a convenient power and I think this is an area where we should do much more and I intend to work on this with the World Health Organization and the other agencies.
French: Je souhaite également que cette journée nous permette de réfléchir à la contribution que chacun peut apporter, que ce soit les différents gouvernements nationaux ou chacun des décideurs tels que moi.
English: Incorporates three or more closed or open loop servo-devices which may include stepping motors; and d.
French: Habituellement, l'UF6 est sublimé à partir de cylindres placés dans des autoclaves et envoyé à l'état gazeux au point d'entrée grâce à un collecteur tubulaire de cascade.
English: In our opinion, there is a need for a control framework that ensures that the management of conferences within the Department of National Defence (DND) is more closely monitored from the outset.
French: À notre avis, il est nécessaire d’établir un cadre de contrôle pour que la gestion des conférences au ministère de la Défense nationale (MDN) puisse, dès le début, faire l’objet d’une surveillance plus serrée.
English: Two in ten (22%) say that the advertising was sponsored by the federal government or Health Canada.
French: Deux sur dix (22 %) affirment que lannonce était commanditée par le gouvernement fédéral ou Santé Canada.