ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were made by the representatives of the United States, China, Pakistan, India and Cuba.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis, de la Chine, du Pakistan, de l'Inde et de Cuba.
English: Steel models work well in high pressure and high temperature applications.
French: Les modèles en acier sont tout particulièrement indiqués pour les applications caractérisées par des pressions et des températures élevées.
English: This information represents action suits which have been commenced against the Government but they are not yet actual liabilities.
French: Ce chiffre se rapporte à des poursuites intentées contre l'État mais qui ne constituent pas encore un passif réel.
English: Important information technology solutions are being developed to maximize the use of common processes in reporting, meetings management and documentation planning and processing.
French: Des solutions informatiques ambitieuses sont en train d'être mises au point, l'objectif étant de maximiser le recours à des mécanismes communs pour l'établissement de rapports et la gestion des réunions ainsi que la planification et le traitement de la documentation.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=DA55FDD4-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=DA55FDD4-1&accessible=off&meta=1
English: This is basically another aspect of the next subject to be dealt with: paying tax with cultural assets.
French: Au fond ce n'est qu'un autre aspect de la figure que nous examinerons ensuite, le paiement des impôts avec des biens culturels.
English: In addition, in this 16th electoral term the Bundestag has established committees that do not match the portfolio of any federal ministry. In this way the Bundestag sets its own priorities with bodies such as the Sports Committee, the Committee on Human Rights and Humanitarian Aid, the Committee on Cultural and Media Affairs and the Committee on Tourism.
French: Mais par ailleurs, le 16e Bundestag a défini des priorités en propre en instituant des commissions qui ne sont pas un décalque du découpage ministériel, par exemple les commissions des sports, des droits de l’Homme et de l’aide humanitaire, de la culture et des médias ou du tourisme.
English: The clearing house could provide a framework for the exchange of experiences and practices with respect to public participation in strategic decision-making in the following ways:
French: Ce mécanisme pourrait servir de cadre à l'échange des données d'expérience et des pratiques en matière de participation du public à la prise de décisions stratégiques grâce aux fonctions suivantes:
English: Effective partnerships with, and support from the media, as well as cash and in-kind contributions from the private sector, contributed considerably to getting 40,000 girls into school in 2003, the first year of the campaign.
French: D'efficaces partenariats de soutien avec les médias, ainsi que des apports en espèces et en nature du secteur privé, ont contribué considérablement à la scolarisation de 40 000 filles en 2003, première année de la campagne.
English: Initial costs are included in the total costs per establishment type and per cost category.
French: Le coût initial est inclus dans le coût total par type d'établissement et par catégorie de coût.
English: The Committee has continued to meet in Ottawa with rural stakeholders and has also traveled extensively across Canada to consult directly with stakeholders.
French: Renseignements généraux 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Téléphone : 613-759-1000 http://www.agr.gc.ca Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Ministère et ses activités, veuillez consulter le site Web.
English: Managing Oil Windfalls - November 23, 2005
French: Gérer la manne pétrolière- le 23 novembre 2005
English: Article 65 Detection [and prevention] of transfers of illicitly acquired assets
French: Article 65  Détection [et prévention] des transferts d'avoirs illicitement acquis
English: DARPA signed a 766.7 million contract with Boeing for the further development of the X-45C.
French: surveillance dans l’espace aérien ennemi interdit – toutes opérations devant être menées à partir de bases terrestres ou de porte-avions49.
English: The slowdown was quickly transmitted around the world through a decline in international trade—the first in almost two decades.
French: A long terme, non seulement les avantages que présente l’utilisation des TIC continueront à contribuer à une hausse de la croissance de la productivité dans les pays développés, mais ils seront également plus répandus et participeront ainsi à la croissance et au développement à l’échelle mondiale.
English: For further information on Operation NANOOK 07, contact:
French: Pour plus d’information sur l’Opération NANOOK 07, communiquez avec :
English: The phase 2, 3 and 4 work will be done using working groups (WGs) and sub-working groups (Sub-WGs).
French: La réalisation des tâches des deuxième, troisième et quatrième étapes sera confiée à des groupes et sous-groupes de travail.
English: In addition, the effects on feeder traffic to the departure hub for long-haul routes had to be examined by the Commission, since a number of small airline companies involved in feeder traffic might be adversely affected thereby. This lack of a statement of reasons in regard to the consequences of the aid at the international level, in conjunction with that absence of explanations as to the possible effects on feeder traffic, accordingly led the Court to annul the decision on this point also. It should be noted that all of the numerous substantive contentions - errors of law and of assessment - raised by the parties were rejected by the Court in a judgment of more than 100 pages.
French: De plus, les répercussions sur le trafic aérien d'apport conduisant à la plate-forme de départ des lignes long-courriers devaient être examinées par la Commission, certaines petites compagnies aériennes actives dans le trafic aérien d'apport pouvant en subir le contrecoup. Cette absence de motivation quant aux conséquences de l'aide dans une optique mondiale, ainsi que la même absence d'explications quant aux répercussions possibles sur le trafic aérien d'apport ont donc conduit le Tribunal à annuler la décision sur ce point également. Il convient de remarquer que l'ensemble des nombreux griefs de fond - erreurs de droit et d'appréciation - soulevés par les parties, est rejeté par le Tribunal aux termes d'un arrêt de plus de cent pages.
English: The Office and the regional immigration authority will also issue residence permits to those who were born in the territory of the Republic of Hungary and remained without the supervision of the person who was responsible for him/her under Hungarian law in the absence of the conditions required for residence by law - for humanitarian considerations - provided that this person has not obtained Hungarian citizenship or a right to stay in Hungary due to any other legal title.
French: L'office national et les services régionaux de l'immigration délivrent également des permis de séjour à ceux qui sont nés sur le territoire de la République de Hongrie et y sont demeurés - pour des raisons humanitaires - hors surveillance de la personne légalement responsable en vertu du droit hongrois, sans remplir les conditions légales requises en matière de résidence, à la condition qu'ils n'aient pas acquis la citoyenneté hongroise ou un droit de séjour à quelque autre titre légal.
English: EpiConcept participates in the meeting of the Fondation Mérieux : Current challenges and new methodological approaches to assess vaccine effectiveness and vaccination impact .
French: Le 23 octobre s'est tenue la journée annuelle des utilisateurs de NéoScope . Ce rendez-vous où sont présents les médecins coordinateurs et cadres administratifs est l'occasion de faire un bilan des travaux réalisés par EpiConcept, la qualité du service et les priorités à mettre en oeuvre dans le futur.
English: The European Commission's Green Paper on European pension systems adopted today under the report by the alliance of the political representatives of capital in the European Parliament (social democrats, conservatives and liberals) is an anti-grassroots monster.
French: Le livre vert de la Commission européenne sur les systèmes de pensions en Europe, qui a été adopté aujourd'hui sous la forme du rapport présenté par l'alliance des représentants politiques du capital au Parlement européen (les sociaux-démocrates, les conservateurs et les libéraux) est un monstre antipopulaire.
English: And for that list, the federal money flowing to Quebec and all the other provinces and territories is getting larger.
French: Et pour toutes ces priorités, les fonds fédéraux destinés au Québec et à l’ensemble des provinces et territoires ne cessent d’augmenter.
English: Reduced military force levels characterize the region, a consequence both of unilateral Russian withdrawals and the 1990 Treaty on Conventional Forces in Europe (CFE), implemented in the period 1992-96.
French: Le niveau des forces militaires de la région a diminué, du fait aussi bien des retraits unilatéraux de la Russie que du Traité de 1990 sur les forces conventionnelles en Europe (FCE), mis en œuvre entre 1992 et 1996.
English: In this field, the need for interpreter services by immigrants, Aboriginal persons and members of official minority language communities is less than in the aforementioned fields.
French: Le besoin de recourir à un interprète pour les immigrants, les autochtones et les minorités de langue officielle est beaucoup moins fréquent que dans les domaines examinés précédemment.
English: Learning preferences are typically divided into three broad categories of learning styles: visual, auditory and kinesthetic.
French: Les styles d'apprentissage sont généralement divisés en trois grandes catégories : visuel, auditif et kinesthésique.
English: Full Color on 1 Side Paper Special Offset Laser Printer.
French: Full Color sur 1 côté du papier spécial Offset imprimante laser.
English: Providing information on sects and new religious movements should be an integral part of the general school curriculum for adolescents and should not be exclusively the responsibility of independent bodies.
French: Pour ce qui concerne les adolescents, l'information sur les sectes et les nouveaux mouvements religieux doit faire partie intégrante des programmes du système général d'éducation, et ne pas être simplement confiée à des organismes indépendants.
English: A policy that encourages investment would have a transparent link between the infrastructure and the development cost charge.
French: Un régime qui encourage l'investissement fait voir un lien transparent entre l'infrastructure et les droits d'aménagement.
English: The Landsting (Greenland Parliament) approved the Act on Greenland Self-Government in November 2008 on the basis of a non-binding referendum held in Greenland on 25 November 2008, where 75.5 per cent of Greenland's people voted in favour of the new self-government arrangement for Greenland and 23.6 per cent voted against it.
French: Le Landsting (Parlement du Groenland) a approuvé la loi sur l'autonomie administrative du Groenland en novembre 2008 sur la base du résultat d'un référendum n'ayant pas force obligatoire organisé au Groenland le 25 novembre 2008, à l'issue duquel 75,5 % des Groenlandais ont voté pour la nouvelle loi et 23,6 % contre.
English: The recommended plan, or Stage Two Report, was released in March 1995.
French: Le rapport de première étape du PA, qui définit les problèmes environnementaux du secteur préoccupant (SP), a été terminé en 1991.
English: The report also indicates (page 56) that, in order to ensure improvement of the position of women in the political sphere, electoral laws have been made and that article 37 of the Law for Election of Members of Parliament of the former Yugoslav Republic of Macedonia [now] provides a legal obligation that requires a minimum 30 per cent representation of either gender on the lists of candidates.
French: En outre (p.  61), « des modifications ont été apportées aux lois électorales en 2002 afin de garantir une amélioration de la situation des femmes » et l'article 37 de la loi sur les élections des députés oblige désormais les partis à compter un minimum de 30 % de représentants des deux sexes sur les listes de candidats.
English: In central Europe, N was the dominant source of potential soil acidification.
French: En Europe centrale, l'azote était la principale source potentielle d'acidification des sols.
English: On the positive side, this has led to increased migrant remittances.
French: L’aspect positif de ce phénomène est que les transferts financiers des travailleurs expatriés ont augmenté.
English: Status of the General Trust Fund for AMCEN.
French: Situation du Fonds général d'affectation spéciale pour la CMAE.
English: The Republic of Djibouti, which is very committed to fundamental freedoms, wishes to strongly emphasize that the use of force is the monopoly of a sovereign State.
French: La République de Djibouti, très attachée aux libertés fondamentales entend affirmer avec force que l'usage de la force est le monopole de l'État régalien.
English: He also announced the launch of the Request for Proposal (RFP) for the protocol design for the CLSA.
French: Il a également annoncé le lancement d'un appel d'offres (ADO) pour la conception du protocole de l'ÉLCV.
English: The use of iron, from which a spark might have been struck, was avoided.
French: L'utilisation d'objets en fer, dont le heurt aurait pu donner lieu à une étincelle, fut évitée.
English: Biodiesel is made from rendered animal fat; plant oils, including canola, sunflower and soybean; and recycled restaurant-fryer oil.
French: Le biodiesel est fabriqué à partir de graisse animale, d’huiles végétales (p. ex. canola, tournesol et soya), et d’huile de friteuse de restaurant recyclée.
English: In addition to the two Covenants, which, along with the Universal Declaration, form the International Bill of Rights, other core United Nations human rights treaties are of relevance in promoting and protecting the rights of persons with mental disabilities.3 10.
French: Outre les deux Pactes internationaux - qui, avec la Déclaration universelle, forment ce que l'on appelle la Charte internationale des droits de l'homme - d'autres grandes conventions des Nations Unies relatives aux droits de l'homme jouent un rôle dans la promotion et la protection des droits des handicapés mentaux3. 10.
English: COSEWIC assessment and status report on the Mapleleaf Mussel Quadrula quadrula (Saskatchewan-Nelson population and Great Lakes-Western St. Lawrence population) in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la mulette feuille d’érable (Quadrula quadrula) Population de la Saskatchewan - Nelson et Population des Grands Lacs Ouest du Saint-Laurent, au Canada.
English: Ihr k�nnt sehen, dass Piep Fl�gel hat, genau wie ein Vogel. So kann er �berall herumfliegen � sehr schnell !
French: Dans la même région, il y avait aussi un vieux savant qui s’appelait Ktésibios d’Alexandrie, et il aimait beaucoup aller écouter jouer Pan et Cocoricorgue.
English: In that connection, operative paragraph 6 of the draft resolution addresses our hope that all concerned will cooperate in promoting and supporting the care, rehabilitation and integration of victims of anti-personnel mines.
French: À cet égard, le paragraphe 6 du dispositif du projet de résolution répond à notre espoir, à savoir : que tous ceux qui sont concernés collaborent pour promouvoir et soutenir les soins, la réadaptation et la réinsertion des victimes de mines antipersonnel.
English: In conclusion, he suggested that the Committee should take note with appreciation of the report on rules and procedures to be applied for the investigation functions performed by OIOS (A/55/469), which had been submitted in accordance with General Assembly resolution 54/244.
French: Pour conclure, l'orateur suggère que la Commission prenne note avec satisfaction du rapport sur les règles et procédures régissant les fonctions d'investigation du Bureau des services de contrôle interne (A/55/469), présenté en réponse à la résolution 54/244 de l'Assemblée.
English: Artistic activities are designed to encourage children's artistic, creative and inventive skills in drawing, painting, decoration and handicrafts; these activities include the organization of art shows and competitions, the programme of the Centre for Gifted Artists, the Open Studio, the World in the Eyes of our Children Competition, and international, Arab and Gulf drawing competitions.
French: Les activités artistiques sont conçues pour encourager les aptitudes artistiques, créatrices et inventives de l'enfant pour le dessin, la peinture, la décoration et l'artisanat ; ces activités comprennent l'organisation d'expositions et de concours, le programme du Centre pour artistes doués, le Studio ouvert, la Compétition intitulée Le monde aux yeux de nos enfants, et d'autres concours de dessin internationaux arabes et des pays du Golfe.
English: Enhancing the Sustainability of the Community Access Program (CAP) The Prairie and Northern Region hosted three Think Tank sessions involving community champions from CAP sites and networks.
French: • favorisent la négociation d'achats en gros; • créent de nouvelles possibilités pour l'obtention de fonds et de revenus.
English: We believe that this bill could help counter this phenomenon.
French: Nous croyons que ce projet pourra aider à contrer ce phénomène.
English: However, it should be noted that critical effects associated with exposure to formaldehyde occur primarily at the site of first contact (i.e., the respiratory tract following inhalation and the gastrointestinal tract following ingestion) and are related to the concentration of formaldehyde in media to which humans are exposed, rather than the total intake of this substance.
French: Il faut toutefois noter que les effets critiques associés à l’exposition au formaldéhyde se produisent principalement au point de contact initial (c’est-àdire dans les voies respiratoires après l’inhalation, et dans l’appareil gastro-intestinal après l’ingestion) et qu’ils dépendent de la concentration de formaldéhyde dans le milieu auquel les humains sont exposés plutôt que de la dose totale.
English: Several countries in sub-Saharan Africa, as well as others in Asia and Latin America and the Caribbean, marginalized from these global changes, face increasing poverty.
French: Beaucoup de pays de l'Afrique subsaharienne ainsi que de l'Asie, de l'Amérique latine et des Antilles, à la marge de ces changements mondiaux, font face à une pauvreté croissante.
English: This virtual newspaper has proved a very big success with the members of the liaison network and has made it possible for each to be kept informed of the activities of ombudsmen and similar bodies throughout the EU and beyond.
French: Désormais, plus de la moitié des membres du réseau consultent régulièrement ce journal et s’informent ainsi des solutions trouvées par leurs homologues à des problèmes qu’ils doivent peut-être traiter eux aussi.
English: • What is the Framework for Competency-Based Management in the Public Service of Canada?
French: • Qu’est-ce que le Cadre de travail pour la gestion axée sur les compétences (GAC) dans la fonction publique du Canada?
English: • My Region All Public Servants Functional Specialists Supervisors Managers Senior Managers Senior Leaders
French: • Ma Region Tous les fonctionnaires Spécialistes fonctionnels Superviseurs Gestionnaires Cadres supérieurs Cadres dirigeants
English: 20 - The association between low continuity and aging mother tongue populations is reflected in cities.
French: 20 - La relation qui existe entre une continuité faible et une population âgée de langue maternelle est reflétée dans les villes.
English: • a copy of all the locked-in addenda for each province
French: • une copie de tous les addenda d'immobilisation pour chaque province;
English: Energy Use in Small Scale Industries (Zimbabwe) All Basic Detail
French: Energy Use in Small Scale Industries (Zimbabwe) Toute l'information Données générales Précisions
English: During a meeting of the Shanti Bahini in November 1989, in which the claimant participated, the army attacked, and several of the participants were injured or killed.
French: Au cours d'une réunion du Shanti Bahini en novembre 1989, à laquelle il participait, l'armée a lancé une attaque et plusieurs des personnes présentes ont été blessées ou tuées.
English: Total objective luminous flux as described in paragraph 5.8. exceeds 2,000 lumen: yes/no 2/"
French: Le flux lumineux normal total tel qu'il est décrit au paragraphe 5.8 est supérieur à 2 000 lumens oui/non 2/.».
English: Table 3.2 Post requirements
French: Tableau 3.2 Postes nécessaires
English: The application form is available on the Commission’s website: http://ec.europa.eu/civiljustice/ and http://ec.europa.eu/justice_home/. 26.
French: Le formulaire de candidature est disponible sur le site web de la Commission à l'adresse suivante: http://ec.europa.eu/civiljustice/ et http://ec.europa.eu/justice_home/ 26.
English: In addition, the program manages investments in financial assets needed to establish a prudent liquidity position.
French: En outre, ce programme gère les investissements en actifs financiers requis pour établir une position de liquidité prudente.
English: Half of 1.27 million people who die in road traffic crashes every year are pedestrians, motorcyclists and cyclists, finds new WHO study.
French: Près de la moitié des victimes qui meurent chaque année dans un accident de la route sont des piétons ou des cyclistes.
English: The Centre is also tasked with consulting widely with victims and victim service providers to ensure their perspective is considered in the development of relevant policy and legislation and promoting initiatives to increase awareness about the impact of victimization and legislation, policies, services and assistance available to meet the needs of victims.
French: Le Centre a également la responsabilité de consulter largement les victimes et les organisations offrant des services d'aide aux victimes afin d'assurer que leur point de vue soit pris en compte dans l'élaboration des politiques et de la législation pertinentes et de faire la promotion des initiatives visant à augmenter la sensibilisation envers les conséquences de la victimisation et envers les lois, les politiques, les services et l'aide disponibles pour répondre aux besoins des victimes.
English: To acquire an UAV capability for the Canadian Armed Forces that concentrates on aerial surveillance and sensing.
French: Faire l'acquisition d'une capacité d'UAV pour les Forces armées canadiennes qui se concentrent sur la surveillance et la détection aériennes.
English: 1.2.1 Main issues and questions for the evaluation An evaluation steering committee created the evaluation framework that specified the issues and questions to be addressed in the formative and summative evaluations.
French: 1.2.1 Principaux enjeux et questions liés à l’évaluation Un comité directeur de l’évaluation a élaboré un cadre d’évaluation prévoyant les enjeux et les questions devant être abordés dans le cadre de l’évaluation formative et sommative.
English: Author HÉLÈNE PELLETIER-BAILLARGEON
French: Auteur HÉLÈNE PELLETIER-BAILLARGEON
English: Multiple Big Kahuna symbols on the payline create winning combinations as shown in the Regular Payout Schedule.
French: * Le symbole Singe pour compléter des combinaisons gagnantes de Scatter.
English: This page was last modified on 21 March 2009, at 01:27.
French: This page was last modified on 7 February 2009, at 15:53.
English: • Market Brief on Pet Food in Thailand - 2003 Canadian Embassy, Thailand 2004
French: • Profil de marché pour les aliments pour animaux de compagnie en Thaïlande - 2003 L'ambassade du Canada en Thaïlande 2004
English: On the eve of the high-level meeting, the first HIV/TB Global Leaders' Forum was held at the United Nations in New York.
French: Le premier Forum mondial des leaders sur le VIH et la tuberculose s'est tenu la veille de la réunion de haut niveau au Siège, à New York.