ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indicators: 1) Review of all relevant policies and practices (e.g. recruitment, selection, hiring, development, training, promotion, retention, termination and accommodation) YES / NO / NOT APPLICABLE:
French: Indicateur : 1) examen des politiques et des pratiques pertinentes (par exemple, recrutement, sélection, embauche, perfectionnement, formation, avancement, maintien en poste, cessation d'emploi et mesures d'adaptation). OUI / NON / SANS OBJET :
English: (d) Absence of an integrated national police force;
French: d) Absence de police nationale intégrée;
English: Utilisation rate of Anik-F2 (and/or other services to meet their social and economic Canadian communication systems); and, needs.
French: Taux d'utilisation des équipements spatiaux de télécommunications, de navigation, ainsi que de recherche et de sauvetage par d'autres organismes et ministères fédéraux; 2.
English: Almost all the rights enumerated in the Universal Declaration of Human Rights are guaranteed in the Constitution.
French: La quasi-intégralité des droits énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme est garantie par la Constitution.
English: To bring down handling and transportation costs, a "Depot of the Future," - a self-serve depot concept, which includes on-site product densification, is being developed and tested through pilot programs.
French: Un « Dépôt de l'avenir » - fonctionnant sur le principe d'un dépôt libre-service, où serait effectué une densification sur place, est en train d'être mis au point et testé dans le cadre de programmes pilotes visant à réduire les coûts de manutention et de transport.
English: The social safety net in developing countries should be strengthened in order to promote stability and ensure a life of dignity for the disadvantaged.
French: La protection sociale dans les pays en développement doit être améliorée en vue de promouvoir la stabilité et de garantir aux classes défavorisées une vie pleine de dignité.
English: • Contact the CAFC for a form if you are eligible.
French: • Vous devez communiquer avec le CAFC pour un formulaire si vous êtes admissible.
English: “This is because Allaah causes people to understand something when looking at it, as He wills and when He wills.
French: Le mécréant ne la verra pas, même s’il sait écrire.
English: • Request for Payment of Retroactive Salary Revision [Letter]
French: • Protocole d'entente et engagement concernant le congé parental - ED, LS, EU [lettre]
English: Das Hotel ist ideal gelegen, nur ein paar Schritte zum Vaporetto. Am Abend kann man sich vor das Hotel setzen, gemütlich eine Flasche Wein trinken und das Flair von Venedig genießen.
French: Apesar do quarto ser todo com papel de parede e carpete é super limpo e bonito!!!
English: There was also insufficient data on the origin of trafficked women and girls; while preventing female victims of trafficking from entering the country was important, it was also necessary to address related activities outside Danish borders in the context of prevention.
French: Le rapport n'en dit pas assez non plus sur l'origine des femmes et des filles victimes de la traite; s'il est important de les empêcher d'entrer dans le pays, la prévention oblige aussi à prendre garde aux activités assimilées hors des frontières du Danemark.
English: Currently the CFL Consortium has a somewhat tenuous relationship with LAC; a somewhat blurred relationship with the Council of Federal Libraries - the distinction between the two is not clearly understood by many of the members; an as yet unclear role or relationship with the emerging e-Science Library spearheaded by CISTI; and a marginal association with PWGSC and Treasury Board.
French: En ce moment, la relation qu'entretient le Consortium du CBGF avec la BAC est relativement fragile; la relation du Consortium avec le Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral est assez floue-nombreux sont les membres à ne pas bien comprendre la différence entre les deux; le rôle ou la relation avec la nouvelle bibliothèque électronique des sciences mise de l'avant par l'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST) est toujours imprécis; et une association marginale avec TPSGC et le Conseil du Trésor.
English: THE CAP – PROMOTING S U S TA I N A B L E A G R I C U LT U R E I N A GLOBAL ENVIRONMENT The EU’s role in agriculture has always been to help in:
French: P R O M O T I O N D ’ U N E A G R I C U LT U R E DUR ABLE DANS UN ENVIRONNEMENT MONDIAL Le rôle joué par l’UE dans l’agriculture a toujours été d’aider à :
English: At the same time we would prevail upon you to assist us, Mr President-in-Office, in view of our excellent understanding with you hitherto!
French: Nous sollicitons, Monsieur le Président, à l'aune de notre remarquable collaboration, votre aide pour mener à bien tous ces projets.
English: In addition, the general provisions of Article 1, Article 5, Chapters IV to VII, Article 29 (other than Article 29(3) which is replaced by Article XIV(1) and (2)), Chapter X, Chapter XII (other than Article 43), Chapter XIII and Chapter XIV (other than Article 60) shall apply to contracts of sale and prospective sales.
French: En outre, les dispositions générales de l’article premier, de l’article 5, des Chapitres IV à VII, de l’article 29 (à l’exception du paragraphe 3 qui est remplacé par les paragraphes 1 et 2 de l’article XIV), du Chapitre X, du Chapitre XII (à l’exception de l’article 43), du Chapitre XIII et du Chapitre XIV (à l’exception de l’article 60) s’appliquent aux contrats de vente et aux ventes futures.
English: We are involved in worldly matters and we are not to deep honey agarics awareness.
French: Nous sommes impliqués dans les affaires du monde et nous ne sommes pas au miel conscience profonde agarics.
English: This wireless tag is specially made for industrial applications.
French: Ce tag sans fils à été spécialement conçu pour les applications industrielles.
English: He stated that HC would like to finalize BB guidance documents with very decisive, substantive statements that can be supported by scientific data.
French: Il soutient que SC aimerait achever les documents d'orientation en matière de BB en présentant des énoncés péremptoires et de fond, soutenus par de l'information scientifique.
English: Non-governmental organizations with human rights education programmes have corresponding activities and materials.
French: Les ONG ayant des programmes d'éducation dans le domaine des droits de l'homme disposent d'activités et de supports de formation correspondants.
English: Canada Health Infoway was created by Canada’s First Ministers in 2000 to accelerate the implementation of electronic health records.
French: Inforoute Santé du Canada Les réseaux canadiens de la santé ont la possibilité de mieux utiliser la technologie de l’information et des communications, en particulier les dossiers de santé électroniques partageables.
English: The practitioners interviewed indicated that this was indeed the case, but that they were able to prosecute actions and omissions falling outside the scope of the official’s rights under the criminal offence of abuse of office (Article 261 of the Criminal Code), which is sanctioned with similar penalties to those provided for bribery.
French: En ce qui concerne le champ de définition de l’auteur, la notion large retenue par la législation slovène (« quiconque dans le cadre d’une activité à but lucratif » ou « toute personne entreprenant une activité à but lucratif ») vise l’ensemble des personnes qui, à quelque titre que ce soit, dirigent ou travaillent pour des entités du secteur privé.
English: The boundary bustin’ crew at Stones Throw/Now Again do it again by releasing the Whitefield...
French: Le regard est vif, le doigt agile et le cheveu long... Rencontre avec le chanteur et bassiste...
English:  The action programme set out in this communication concerns installations which have already shut down and the management of nuclear waste, and covers an initial period of four years (1999-2002).
French: Le programme d'action, qui fait l'objet de la présente communication, concerne les installations déjà arrêtées et la gestion des déchets nucléaires, et couvre une première période de 4 ans (1999-2002).
English: With regard to the topic of reservations to treaties, her delegation would be open to simplifying the structure of the guidelines.
French: Au sujet des réserves aux traités, la délégation slovène serait favorable à une simplification de la structure des directives.
English: These activities are carried out by nine reception and integration hubs across Québec.
French: Ces activités sont réalisées par les neuf carrefours d’accueil et d’intégration répartis à travers le Québec.
English: Amortization period 20 to 30 years 15 to 40 years 3 to 20 years 3 to 10 years Once in service, in accordance with asset type Lesser of the remaining term of the lease or useful life of the improvement
French: Catégorie d’immobilisations Bâtiments Travaux et infrastructure Machinerie et équipement Véhicules Immobilisations en cours Améliorations locatives Période d’amortissement 20 à 30 ans 15 à 40 ans 3 à 20 ans 3 à 10 ans Une fois qu’ils sont en service, selon la catégorie d’immobilisations Le moindre du reste de la durée du bail ou de la vie utile de l’amélioration
English: The issues and concerns raised during both reviews were provided to Cameco for comment.
French: Pour mener les examens techniques, comme l’exige leurs processus respectifs d’évaluation environnementale, les deux organismes ont demandé l’apport du public.
English: • value-added service and results orientation
French: • service à valeur ajoutée et orientation sur les résultats
English: Analytical method and quantitative assessment.
French: Analytical method and quantitative assessment, Atmos.
English: Cakes from the in-house patisserie and coffee specialities await you in the Espresso Bar.
French: Dans l’Expresso Bar, venez savourer des pâtisseries maison et des cafés spéciaux.
English: Planned spending for the program activities must add up to the department's financial resources displayed in the planned spending table.
French: Les ministères doivent déterminer les résultats escomptés (selon l'AAP) que l'activité de programmes vise à atteindre.
English: Project deliverables were described as:
French: Les résultats prévus du projet étaient décrits ainsi :
English: • Comply with all legislative requirements pertaining to safety, health and the environment as its minimum standard;
French: Le but global de AMEC consiste à protéger à la fois les personnes et l'environnement.
English: Telecentre evaluations should be comparable — Using common research frames, instruments, and indicators will help researchers compare the experiences of diverse community-telecentre programs.
French: • Comparabilité des évaluations de télécentres – Grâce à l’utilisation de cadres, d’instruments et d’indicateurs de recherche communs, les chercheurs pourront mieux comparer entre elles les expériences faites dans la mise en œuvre de programmes de télécentres communautaires.
English: The fee reduction will take effect from January 1, 2006.
French: Cette réduction d’émolument a pris effet le 1er janvier 2006.
English: The Abkhaz side was concerned about the use of militant rhetoric by Georgian officials and what it saw as a continued militarization of Georgia, including by the opening of a new military base in Senaki, near the conflict zone.
French: La partie abkhaze s'est inquiétée du recours à une rhétorique militante par les autorités géorgiennes et de ce qu'elle considère comme la poursuite de la militarisation de la Géorgie, notamment de l'ouverture d'une nouvelle base militaire à Senaki, près de la zone de conflit.
English: The establishment of the principle of the separation of command and judicial functions, the creation of military criminal prosecutors and the introduction of criminal indemnification proceedings are important steps forward.
French: Parmi les progrès importants apportés par la réforme, il y a lieu de mentionner la consécration du principe de la séparation des fonctions de commandement et des fonctions judiciaires, la création de tribunaux pénaux militaires et le rôle accordé à la partie civile.
English: (As a rule, elevators do not go to the uppermost, open observation deck.) The elevator cab must have a housing which encloses it completely to protect it and the mechanical lifting device from the elements.
French: En règle générale, les ascenseurs ne se rendent pas à ce pont car la cabine doit être complètement isolée et munie d'une guérite pour la protéger, ainsi que les dispositifs mécaniques de levage, contre les intempéries.
English: However, the comparison will only give a fair indication of the merit of the candidates if the assessment tools have been applied consistently by all members of the selection board.
French: Cependant, cette comparaison ne donnera une juste indication du mérite des candidats que si les outils d'évaluation ont été appliqués de façon uniforme par tous les membres du jury de sélection.
English: In Gabčíkovo-Nagymaros Project the Court held that the requirement had been satisfied, in that Hungary was in continuing breach of its obligations under a bilateral treaty, and Slovakia's response was directed against it on that ground.
French: Dans l'affaire du Projet Gabčíkovo-Nagymaros, la Cour a estimé que cette condition était remplie, la violation, par la Hongrie, de ses obligations en vertu d'un traité bilatéral se poursuivant, et la riposte de la Slovaquie étant dirigée contre la Hongrie pour ce motif.
English: Grain Elevator Services Protected in Western Canada In February 2002, the Tribunal approved a consent order for United Grain Growers Limited to sell a comprehensive package of grain elevator assets in Manitoba and Alberta.
French: Services d'élévateurs à grains protégés dans l'Ouest du Canada En février 2002, le Tribunal a approuvé une ordonnance par consentement prévoyant que United Grain Growers Limited doit vendre un ensemble important d'actifs reliés aux silos à grains au Manitoba et en Alberta, que l'entreprise a acquis lors du fusionnement avec Agricore Cooperative Ltd.
English: Note that the apparent rise in the transfer function above 100 Hz is an artifact of reaching the noise floor of the electronics since the signals are attenuated above 100 Hz using high order low pass filters.
French: À noter que l'augmentation apparente dans la fonction de transfert au-delà de 100 Hz est un artéfact associé à l'atteinte du plancher de bruit du matériel électronique étant donné que les signaux sont atténués au-delà de 100 Hz à l'aide de filtres passe-bas d'ordre élevé.
English: On appeal before the Board of Referees, the Board unanimously concluded that the severance pay ought to be considered as allocated income and dismissed the appeal of the claimant.
French: Lors de l'appel devant le conseil arbitral, le conseil a unanimement conclu que l'indemnité de départ devrait être considérée comme un revenu réparti et a rejeté l'appel du prestataire.
English: Security Consulting Services - An effective risk management strategy is essential for protecting your enterprise data and IT assets from external and internal threats - and limiting sensitive data access to authorized users.
French: Services de conseils en sécurité - Une stratégie de gestion de risque efficace est essentielle pour protéger vos données d'entreprise et vos actifs informatiques des menaces externes et internes - et limiter l'accès des données sensibles aux utilisateurs autorisés.
English: From the Department of National Defence.
French: Sous-lieutenant d'aviation Andrew Mynarski
English: In 1994, approval was obtained to form both a Diversity Steering Committee and a Diversity Working Group to be the focal point for all diversity initiatives including work plans, business plans, goals, policies and programs.
French: En 1994, on a approuvé la création d'un Comité directeur sur la diversité et d'un Groupe de travail sur la diversité, devant servir de points de convergence pour toutes les initiatives connexes dont les plans de travail, les plans d'activités, les buts visés, ainsi que les politiques et programmes en vigueur.
English: As a result, they could no longer make a claim under the HUDAC warranty.
French: Ils ne pouvaient donc plus faire de réclamation en vertu de cette garantie.
English: Since the unification of the European currencies into the EURO, the currencies that are most liquid now include the US Dollar, the Japanese Yen, the British Pound, the Euro, and the Canadian Dollar.
French: Depuis l’unification des devises européennes dans l’euro, les devises les plus liquides comprennent maintenant le dollar US, le yen japonais, le sterling britannique, l’euro et le dollar canadien.
English: One administrator suggested a need to monitor selfhelp group activity, when undertaken on the CBHS organization’s premises.
French: De l’avis d’un administrateur, il y aurait lieu de surveiller les activités des groupes d’entraide lorsqu’elles sont entreprises dans les locaux des organisations de SSC.
English: ($ Thousands) Strategic Outcome Business Lines Total by Strategic Outcome Federal Public Sector Private Sector Corporate Services Encouraging compliance with privacy law by both public and private sector organizations in Canada 1,320 1,272 454 3,046 Safeguarding the right to privacy of Canadians 1,680 3,008 568 5,256 Increasing public awareness and understanding of privacy issues 1,201 1,388 341 2,930 Total by Business Line $ 4,201 $ 5,668 $ 1,363 $ 11,232 Amounts shown above include contributions to the Employee Benefits Plan (EBP), which are non-discretionary expenditures for the Office. Accountability
French: (en milliers de $) Résultat stratégique Secteurs d'activité Total par résultat stratégique Secteur public Secteur privé Gestion intégrée Encourager les secteurs public et privé au Canada à respecter la loi concernant la protection des renseignements personnels 1 320 1 272 454 3 046 Protéger le droit des Canadiens et des Canadiennes à la vie privée 1 680 3 008 568 5 256 Améliorer la sensibilisation et la compréhension du public à l'égard des questions de protection de la vie privée 1 201 1 388 341 2 930 Total par secteur d'activité 4 201 $ 5 668 $ 1 363 $ 11 232 $ Les montants dans le tableau ci-dessus incluent les contributions versées au régime de prestations aux employés, lesquelles représentent des dépenses non-discrétionnaires pour le Commissariat.
English: From the analyst’s perspective, we try to understand how well the organization balanced these forces and how this is affecting its performance.
French: En tant qu’analystes, nous essayons de comprendre dans quelle mesure l’organisation arrive à équilibrer ces forces et comment cela affecte sa performance.
English: Inhibitors of protoporphyrinogen oxidase (PPO); 14
French: glyphosate (Roundup, Touchdown) napropamide (Devrinol 10-G, Selective, Devrinol 50 DF)) oxyfluorfen (Goal 2XL)
English: Operative paragraph 2
French: 2.2 Paragraphe 2
English: Most of the exceptions represent no change to the current status of supplies made by charities.
French: La plupart des exceptions ne représentent aucun changement au statut actuel des fournitures effectuées par les organismes de bienfaisance.
English: The exact format of the report will be negotiated individually with each successful applicant prior to the start of funding.
French: Le format exact du rapport sera négocié individuellement avec chaque candidat choisi avant le début du financement.
English: The “Services by Region” Menu: Clicking on any region from this menu will display the Categories and Sub Categories of service type for your chosen region.
French: Menu « Services par région » : Il suffit de cliquer sur l’une des régions de ce menu pour que soient affichées les catégories et les sous﷓catégories de types de services pour la région que vous avez choisie.
English: 10/111 Outcome of the universal periodic review: Burkina Faso
French: Décision 10/111 Document final de l'Examen périodique universel: Burkina Faso
English: Africa has experienced record economic growth for the last four years.
French: L'Afrique enregistre depuis quatre ans une croissance économique record.
English: Ispat is owned by Ispat International N.V., which is part of the LNM Group.
French: Ispat est la propriété de Ispat International N.V., qui fait elle-même partie du Groupe LNM.
English: • better health practices (hope that in long term, booklet will contribute to changing behaviour and stopping the spread of HCV) Unintended outcomes:
French: • Meilleures habitudes de vie saines (dans l'espoir qu'à long terme, l'information diffusée contribue à modifier les comportements et à arrêter la propagation de l'infection au VHC) Résultats inattendus :
English: Judgement is expected shortly.
French: Le jugement sera rendu prochainement.
English: 379 apply to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that end after 1999.
French: 395 admissibles s’appliquent aux années d’imposition, d’une société affiliée étrangère d’un contribuable, qui se terminent après 1999.
English: There will also be increased at sea monitoring and test fishing to ensure that bycatches of other groundfish are within the prescribed levels.
French: On accroîtra aussi la surveillance en mer et les pêches d'essai pour veiller à ce que les prises accessoires d'autres poissons de fond demeurent dans les limites prescrites.
English: They need this confirmation urgently because they need to access temporary financing in order to overcome the difficulty created by the Commission.
French: Ces jeunes parlementaires ont besoin de cette confirmation sans attendre, car il leur est nécessaire d'avoir accès à un financement temporaire pour surmonter la difficulté créée par la Commission.
English: Revised draft terms of reference for the Committee, which would be included in the Fund's Rules of Procedure, were to be submitted to the Board in 2006.
French: Une version révisée du mandat du comité d'audit, qui figurera dans le Règlement intérieur de la Caisse, devait être soumise au Comité mixte en 2006.
English: The first took place in August 1956, when most of the Duck Lake group was transported to Churchill by air.
French: La première étape a eu lieu en août 1956, alors que la majorité du groupe du lac Duck est transportée par avion jusqu'à Churchill.
English: 3.2 COMMUNITY CONFLICTS The remediation of contaminated sites can be a divisive force, provoking conflict within a community and bringing about feelings of mistrust and apprehensiveness.
French: 3.2 CONFLITS COMMUNAUTAIRES L'assainissement des sites contaminés peut engendrer des scissions, provoquer des conflits à l'intérieur d'une communauté et susciter des sentiments de méfiance et d'appréhension.
English: When communicating with parties to inform them of their rights and obligations under the Act, the Agency ensures that all concerned receive the same information and that all Agency activities are conducted or applied impartially and broadly.
French: Lorsqu’il communique avec les parties pour les informer de leurs droits et obligations en vertu de la Loi, l’Office fait en sorte de fournir la même information à tous les intéressés et de conduire ou d’appliquer toutes ses activités de façon impartiale et générale.
English: • Project Charter Requirements Document Functional Design Project Plan SDLC QA Test Plan & Results Change Request Process Status Reporting Evaluation Report
French: • Mandat du projet Document des besoins Conception fonctionnelle Plan du projet SDLC Plan d’essai et résultats de l’AQ Processus de demande de changement Rapports de situation Rapport d’évaluation
English: The CBC met these increased Canadian content levels with no decline in its audience share, despite the increasingly competitive radio market. However, there is more the CBC could do to develop new Canadian recording artists and to promote existing artists — using both its radio and television services.
French: S'il était possible d'augmenter les ressources engagées dans l'industrie de la musique, qui se situent actuellement à un peu plus de 5 millions de dollars par an, pour atteindre entre 15 millions de dollars et 20 millions de dollars, le déploiement stratégique de ces ressources amorcerait une mutation fondamentale.