ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As to cash discounts, Mr. Davis agreed that a discount is granted by Specialized US to its US customers most comparable in size to the appellant.
French: En ce qui a trait aux escomptes au comptant, M. Davis a reconnu qu'un escompte est accordé par Specialized des États-Unis à ses clients américains dont la taille se compare le plus à celle de l'appelant.
English: Studies on the other topics can also be initiated, as and when requested by Member States.
French: Il en va ainsi, par exemple, dans le cas d’enregistrements de mauvaise foi de marques comprenant des signes considérés comme appartenant au domaine public, tels que termes descriptifs, ou de l’appropriation de signes qui font partie du patrimoine des membres d’une communauté, tels que des signes sacrés ou des signes descriptifs du point de vue géographique.
English: • Materials testing technologists are recognized by the Canadian Council of Technicians and Technologists in various disciplines.
French: • Les technologues en essais des matériaux sont reconnus par le Conseil canadien des techniciens et technologues dans diverses disciplines.
English: Under the Matriculation Examinations Decree (1000/1994), the languages of the matriculation examinatio ns arranged in educational establishments providing upper secondary school education shall be Finnish and Swedish.
French: Selon le Décret sur les examens d'admission à l' université (1000/1994), les langues pour lesquelles une préparation à ces examens est assurée dans les lycées sont le finnois et le suédois.
English: "Over the past several years, to improve ecological integrity, we’ve changed a number of things we do around the course" says Rod Lutes, golf course grounds and trails supervisor for Fundy.
French: « Au cours des dernières années, afin d’améliorer l’intégrité écologique, nous avons apporté certaines modifications quant aux activités liées à l’entretien du terrain » explique Rod Lutes, le surveillant des terrains de golf et des sentiers à Fundy.
English: DCI 472939.FNITP (2007-2008) Community Economic Opportunities Program Project Status Report
French: Indicateurs d’effets attendus (numéros à 16), indicateurs d’extrants (numéros 17 à 27) : 1.
English: Many of the additional powers given to agents following the war were precisely to enable them to maintain their local authority.
French: Bon nombre des pouvoirs supplémentaires conférés aux agents après la guerre visaient précisément à les aider à asseoir leur autorité locale.
English: Utilizing funding provided by the United Kingdom Department for International Development (DFID), a study is now under way to assess the scale of this task.
French: Une étude est actuellement en cours grâce à un financement du Department for International Development (DFID) du Royaume-Uni afin de déterminer l'ampleur de cette entreprise.
English: The Representative of the Secretary-General on Internally Displaced Persons estimates that 40 million people live today as refugees or internally displaced persons.
French: Le Représentant du Secrétaire général chargé d'examiner la question des personnes déplacées estime que 40 millions de personnes vivent aujourd'hui en tant que réfugiés ou personnes déplacées.
English: The Republic of El Salvador will belong to Class C for the purpose of establishing its contribution towards the budget of the WIPO Conference. The Convention Establishing the World Intellectual Property Organization will enter into force, with respect to the Republic of El Salvador, three months after the date on which it deposited its instrument of accession, that is, on September 18, 1979.
French: Pour déterminer sa part contributive dans le budget de la Conférence de l'OMPI, la République d'El Salvador sera rangée dans la classe C. La Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle entrera en vigueur, à l'égard de la République d'El Salvador, trois mois après la date à laquelle elle a déposé son instrument d'adhésion, soit le 18 septembre 1979.
English: Once again, it was back to the drawing boards.
French: Il a fallu, encore une fois, ` ´ ´ ´ ´ ´ ´ recommencer a zero.
English: Under Licence No. 900333, Ministic Air Ltd.
French: Aux termes de la licence n° 900333, Ministic Air Ltd.
English: If it is a fully secure system, this can't happen.
French: Si le système est totalement sécurisé, ce problème ne peut se produire.
English: We must continue to discuss it, but to do so with great care and to include the Member States and their legal options in the discussion so that ultimately we achieve what it is we all want, and that is a real European model that is particularly attractive to consumers and that also protects small and medium-sized enterprises.
French: Nous devons continuer à en discuter, mais avec beaucoup de précaution et en incluant les États membres et leurs options juridiques dans la discussion afin d'arriver en fin de compte à ce que nous voulons tous, à savoir un véritable modèle européen particulièrement attrayant pour les consommateurs et qui protège également les petites et moyennes entreprises.
English: Updates from SCH Regions Newfoundland and Labrador (Bill Goulding) Handouts were distributed to all members providing an update on regional initiatives.
French: Dernières nouvelles des directions régionales des PPB Terre-Neuve-et-Labrador (Bill Goulding) De la documentation est distribuée à tous les membres pour transmettre les dernières nouvelles sur les initiatives régionales.
English: Therefore, when developing the organization-specific measures, potential partners to HR staff may include:
French: Toutefois, pour élaborer des mesures propres à l'organisation, les partenaires éventuels du personnel des RH pourraient inclure :
English: Women are often excluded because they are not military leaders or political decision makers, or because they did not participate in the conflict as combatants.
French: Elles en sont souvent exclues, faute d'être des chefs militaires, des décideuses politiques, ou des combattantes.
English: Once departments know someone who can do the job, a PSC inventory is not seen as helpful as entry into the inventory usually occurs at specific dates and there is no guarantee that "their" people will be the ones referred by the PSC.
French: Une fois que les ministères connaissent quelqu'un qui peut faire le travail, l'existence d'un répertoire de la CFP ne s'avère pas utile car l'inscription à ces répertoires se fait à des dates précises et il n'y a aucune garantie que " leur " personne sera celle qui sera présentée par la CFP.
English: This situation is further complicated by major differences between Member States relating to social, cultural, legal and institutional factors.
French: Cette situation est encore compliquée par des différences majeures dans les facteurs sociaux, culturels, juridiques et institutionnels entre États membres.
English: ◦ they are concerned about communities; and ◦ they promote gradual, secure development.  8.
French: Les sujets de préoccupation passent par un processus par lequel les groupes parviennent au consensus en réfléchissant et en discutant ensemble.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Langille and Givins Public Service Employment Act Section 21 Langille and Givins, 01-DND-00124 (Monk) Date of decision: 25 May 2001 Index Code: 006 Notice of Competition Issues - Amending Qualifications, Inaccuracy Deters; 008 Preliminary Screening of Candidates Issues - Assumption Experience Met, Erroneous Screening In; 010 Selection Tools and Rating Procedures Issues - Propriety Refining Qualifications; 016 Assessment of Experience Issues - Disputed Acceptance, Disputed Interpretation; 019 Assessment of Knowledge Issues - Improper Assessment The appellants argued that the first-ranked candidate did not have the requisite experience for the aeronautical engineering specialisation.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Langille et Givins Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Langille et Givins, 01-DND-00124 (Monk) Date de la décision : 25 mai 2001 Codes du répertoire : 006 Avis de concours - modification des qualités requises, effet négatif d'une imprécision; 008 Présélection des candidats - présomption que l'exigence « expérience » est satisfaite, candidat retenu par erreur à la présélection; 010 Moyens de sélection et procédures de cotation - pertinence d'une restriction des qualités requises; 016 Évaluation de l'expérience - acceptation contestée, interprétation contestée; 019 Évaluation des connaissances - évaluation irrégulière Appel interjeté par Kenneth Langille à l'encontre de la sélection de Nino Cerullo et appel interjeté par Malcolm (Ted) Givins à l'encontre de la sélection de Nino Cerullo et de Kenneth Langille à la suite de la procédure de sélection 00-DND-CCID-OTT-935801 pour une nomination au poste de chef de section, Génie aéronautique (EN-ENG-06), ministère de la Défense nationale, Région de la capitale nationale.
English: Click on the area to get the informations on FNADE regional group.
French: Cliquez sur une zone de l'image pour obtenir les informations sur le groupe régional correspondant.
English: Work on the policy, supporting communications products and training activities will begin in January 2000.
French: De plus, le personnel sera formé et conseillé quant à l’administration et à l’explication de la nouvelle politique.
English: (2) A juvenile witness above the age of 14 years shall be interrogated in the presence of the persons under the Para 1, if the respective body deems so necessary.
French: 2) Si l'organe compétent le juge nécessaire, un témoin de plus de 14 ans peut être interrogé en présence des personnes visées au paragraphe 1 du présent article.
English: Our study provides preliminary validation for the HCR-20 and PCL:SV, demonstrating moderate to strong predictive validity with women with serious mental illness.
French: Notre étude fournit une validation préliminaire de la HCR-20 et du PCL-SV, démontrant une validité prédictive modérée à forte auprès des femmes souffrant d'une maladie mentale grave.
English: On the other hand, it will also be possible for Offices which wish to use the new service to do so even if they are not in a position to implement the necessary technical systems.
French: Les offices souhaitant développer des systèmes permettant l’échange de documents de priorité dans le cadre du nouveau système pourront demander une assistance technique au Bureau international (voir le paragraphe 8 des principes convenus énoncés dans l’annexe II).
English: HIV/AIDS continues to spread among groups engaging in high-risk behaviours, such as intravenous drug users, commercial sex workers, primarily through unsterilized injection.
French: Le VIH/sida continue de se propager principalement par injection chez les groupes de population ayant un comportement à risque : toxicomanes par voie intraveineuse et travailleurs de l'industrie du sexe.
English: It considered that the investigation had lacked effectiveness, and therefore held that there had been a violation of Article 3 on that account. European Court/Commission of Human Rights case-law cited in the judgment:
French: Décision de la Cour Le fait qu’un point de vue semblable soit défendu par plusieurs parties ne met pas nécessairement la partie adverse dans une Jurisprudence de la Cour/Commission européenne des Droits de l’Homme évoquée dans l’arrêt :
English: The expert from the European Commission questioned the introduction of derogations and specifications on colours into the gtr.
French: L'expert de la Commission européenne s'est interrogé sur le bien-fondé de l'introduction de dérogations et de prescriptions relatives aux couleurs dans le règlement technique mondial.
English: We therefore kindly request you enter a full postal address.
French: Nous vous demandons donc de n'entrer qu'une adresse physique pour la livraison.
English: Operation NARWHAL 07 is a Canada Command operation designed to exercise Joint Task Force (North) in the conduct of domestic operations in support of other government departments in its area of responsibility, Canada’s Arctic.
French: L’opération Narwhal 07est une opération du Commandement Canada ayant pour but d’entraîner la Force opérationnelle interarmées (Nord) à la tenue d’opérations nationales dans sa zone de responsabilité, le Canada arctique, à l’appui des autres ministères.
English: - -Other
French: - -Accessoires à souder bout à bout KGM 4,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The evidence of the appellant's first witness in these appeals was that the RELZ is a "numerical protection terminal, rather than a relay," because of the number of functions that it can perform.
French: Selon les éléments de preuve soumis par le premier témoin de l'appelant dans les présents appels, le RELZ serait un « terminal de protection numérique, plutôt qu'un relais », à cause du nombre de fonctions qu'il peut exécuter.
English: Ongoing work in gender-based analysis (GBA) aims to support the development of policies and programs that take into account the differing health needs of men, women, boys and girls in Canada.
French: Les travaux continus sur l'analyse comparative entre les sexes (ACS) visent à appuyer l'élaboration de politiques et de programmes qui tiennent compte de la spécificité des besoins en santé chez les hommes, chez les femmes, chez les garçons et chez les filles du Canada.
English: ◦ The Demographic and Economic Environment
French: ◦ Contexte démographique et économique
English: Hence, the strategies outlined in this document should not be considered in isolation.
French: En conséquence, les stratégies exposées dans le présent document ne doivent pas être envisagées indépendamment les unes des autres.
English: This is in result of the new spell power system.
French: Son coût en mana a été réduit et c'est désormais un sort instantané.
English: And since I am in an excessively candid mood, I shall make a third point.
French: Et, puisque je suis d'humeur particulièrement candide, je ferai une troisième remarque.
English: Also in 1996, IAC established close links with the Institute for the Support of the Child in Sao Tome and Principe and organized a training course for persons dealing with street children in Cape Verde, which was conducted by trainers from the Street Project, in collaboration with the Cape Verdean Institute for Minors.
French: Également en 1996, l'IAC a établi des relations étroites avec l'Institut d'appui à l'enfant de Sao Tomé-et-Principe, menant à bien une action de formation sur l'activité Enfants de la rue, au Cap-Vert, laquelle a été exécutée par des techniciens du Projet Rue en collaboration avec l'Institut des mineurs de Cap-Vert.
English: However, the limited amount of Smallpox Vaccine Dried available in Canada is not sufficient to protect the entire population.
French: Toutefois, la quantité limitée de vaccin antivariolique lyophilisé dont on dispose au Canada est insuffisante pour protéger l'ensemble de la population.
English: Unless otherwise provided in this Regulation, the provisions relating to proceedings before the Office, including provisions as to languages, as laid down in the Basic Regulation and the Proceedings Regulation, shall apply.
French: Sauf disposition contraire prévue dans le présent règlement, les dispositions applicables sont celles régissant les procédures devant l'Office, y compris celles en matière de langues, telles que fixées par le règlement de base et le règlement procédure.
English: Economically , reduced fuel consumption lowers costs to the industry, potentially reduces gear damage, and promotes safe and accessible waterways.
French: Sur le plan économique, la baisse de consommation de carburant réduit les coûts encourus par l’industrie et la possibilité de dommages moindres aux engins favorise des voies navigables sûres et accessibles.
English: • Annual Statistical Report - Year Ending March 31, 2006
French: • Rapport annuel de statistiques - Année se terminant le 31 mars 2006
English: However, licence revenue derived from foreign fishing vessels has decreased drastically over the past few years.
French: Les licences qui leur ont été accordées ont représenté jusqu'à 20 % des recettes locales dans le passé.
English: Step 4 Before you submit the file to FINTRAC, save it again in a comma separated value format (i.e., with a ".csv" extension). Only this copy is to be sent to FINTRAC.
French: Étape 4 Avant de transmettre le tableur à CANAFE, il est obligatoire de le sauvegarder également sous la forme d'un séparateur: virgule (soit avec l'extension .csv). Seule cette version sera transmise à CANAFE.
English: In that respect, the new Constitution of the Republic of Serbia, in Part Two (Human and Minority Rights and Freedoms), in Articles 60, 64, 66, 68 and 71, focuses on special protection at work provided to juveniles, protection of children from psychological, physical, economic and any other form of exploitation or abuse, protection of the mother and child, children's right to health care and education.
French: À cet égard, dans la deuxième partie (Droits de l'homme et droits des minorités et libertés) de la nouvelle Constitution de la République de Serbie aux articles 60, 64, 66, 68 et 71, l'accent est mis sur la protection spéciale des mineurs dans le domaine du travail, la protection des enfants contre toute forme d'exploitation ou de violence psychologique, physique, économique ou autre, la protection des mères et des enfants, le droit des enfants à des soins de santé et à l'éducation.
English: The Media Development and Training Unit focuses on helping the independent East Timor press to re-establish itself.
French: Le Groupe du développement des médias et de la formation aide la presse indépendante timoraise à se relever.
English: Air Canada may also carry traffic under the code of El Al.
French: Air Canada peut également transporter du trafic sous le code d'El Al.
English: • defend territory as a source of identity and pride Lower class barrio in Managua Pandillas commit variety of crime, often employing firearms responsible for disproportionate share of criminal activity
French: • défendent leur territoire, source d’identité et de fierté Barrio de classe inférieure à Managua Les pandillas commettent divers crimes, souvent à l’aide d’armes à feu elles sont responsables d’une proportion démesurée des crimes commis
English: Longueuil Article also available en français
French: Longueuil Version anglaise de cet article
English: Click on "Maintain Registered Associations" and a list of all the associations will appear as follows:
French: Cliquez sur « Maintenir Association » et la liste de toutes les associations s'affiche, comme suit :
English: Her aggressive style caused several injuries, including torn ligaments in the 1966 world championships.
French: Au début des années 60, elle remporte plusieurs grandes victoires aux États-Unis et en Europe, mais manque de constance.
English: Tourism development and urbanization of the Mediterranean coast and environment.
French: Planning for forest resource and biodiversity management: principles, organisations and methodologies. New Delhi, Concept Publishing Co.
English: I associate myself with the expressions of high regard for your personality by the other speakers and I wish you success in your very difficult job.
French: Je m'associe aux expressions de considération qui vous été adressées par les orateurs qui m'ont précédé, et vous souhaite plein succès dans votre tâche ardue.
English: Furthermore, 19.1% of the participants reported that they had shared even though they did not report having difficulty obtaining new, sterile needles.4
French: De plus, 19,1 % des participants ont déclaré avoir partagé des seringues, bien qu'ils n'aient signalé aucune difficulté à se procurer des seringues neuves et stériles4.
English: An important part of the mission was the discussion of the use of the Committee's list of individuals and entities.
French: Un élément important de la mission a été les échanges sur l'utilisation de la liste des personnes et des entités contre lesquelles des sanctions ont été imposées - liste tenue par le Comité.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 21st Century International Movie Club Day This all-day event is aimed at promoting awareness, appreciation and understanding of foreign languages, by showing a selection of contemporary films from European Union countries, EU Accession countries and other areas of the world.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 21st Century International Movie Club Day This all-day event is aimed at promoting awareness, appreciation and understanding of foreign languages, by showing a selection of contemporary films from European Union countries, EU Accession countries and other areas of the world.
English: In 2004, EDC estimates that the business it facilitated generated nearly $34.7 billion in GDP, an increase of 6.8 per cent from the previous year.
French: EDC estime qu’en 2004 les activités qu’elle a facilitées  ont généré presque 34,7 milliards de dollars du PIB, soit une hausse de 6,8 % par rapport à l’exercice précédent.
English: Ukraine thus called on the Government of the Democratic People''s Republic of Korea to reverse its decision to withdraw from the six-party talks, cease IAEA cooperation and restore its nuclear facilities.
French: L'Ukraine invite donc instamment le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée de revenir sur sa décision de se retirer des pourparlers des six parties, de cesser sa coopération avec l'AIEA et de relancer ses installations nucléaires.
English: Compensation for work on a holiday Hours of Work and Overtime Wash-up Time Travelling Time Travel Between Work Sites Call-Back Pay Standby Reporting Pay Shift Premiums; (b) 2. the hours of work shall be scheduled on an annual basis to average two thousand and eighty (2080) hours per year.
French: Les surveillants de pâturage et les patrouilleurs à cheval qui ne sont pas employés à plein temps sont également exclus de l’application des mêmes dispositions de la convention visées à l’alinéa 1a) ci-dessus, sauf dans le cas des modifications énoncées ci-dessous : a) L’Employeur fournit aux surveillants de pâturage et aux patrouilleurs à cheval qui ne sont pas employés à plein temps, un horaire de travail comprenant les dix (10) jours de travail normaux de la période de paye habituelle de deux (2) semaines.
English: The Director General shall notify the Governments of all States party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of:
French: Le Directeur général notifie aux gouvernements de tous les états parties à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle :
English: Yet another victim of the deadly violence that affects women.
French: Encore une victime de la violence meurtrière envers les femmes.
English: • Distribution of operating revenue by location and type of customer
French: • Répartition des revenus d’exploitation selon l'emplacement et la catégorie de clients
English: As a result, 3 candidates submitted their applications and were screened-in by a Screening Board composed of Kate Kloppenburg, District Director of the Halifax Regional Office, Shaun Neusome, Organisational Psychologist and Marjorie Emmanuel, resourcing Advisor.
French: Trois personnes ont présenté leur candidature et ont été présélectionnées par un jury composé de Kate Kloppenburg, directrice de district du bureau régional de Halifax, Shaun Neusome, psychologue organisationnel et Marjorie Emmanuel, conseillère en ressourcement.
English: We continue to be dependent on the governments, and probably will be for the foreseeable future.
French: Nous sommes toujours dépendants des gouvernements et nous le serons probablement encore dans un avenir rapproché.
English: Commitment and Staying Power The investor has to be committed until the next round of financing, if necessary.
French: Engagement durable L'investisseur doit prendre un engagement qui le mènera, s'il y a lieu, jusqu'au prochain cycle de financement.
English: hotel year offer : room from 65€/ nignt !
French: offre à l'année : à partir 60€/ nuit !