ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After 40 years of bloody internal conflict, this proved a winning strategy.
French: Après quarante ans de conflit intérieur sanglant, cette stratégie s’est avérée gagnante.
English: Mr. Gobinathan (India), speaking on a point of order, said that the voting process had already begun and asked whether Pakistan was, in fact, making a general statement.
French: M. Gobinathan (Inde) soulevant un point d'ordre, fait observer que le vote a déjà commencé et demande si, de fait, le Pakistan n'a pas fait une déclaration générale.
English: Another delegate mentioned a recent Queen’s University study on FASD diagnosis by eye movement as an interesting diagnostic avenue.
French: Elle ajoute que « sans diagnostic l'on ne peut pas mener de bonnes études rétrospectives qui donnent des résultats plus probants [que les études prospectives] ».
English: Heading A (Maintenance of international peace and security)
French: Titre A (Maintien de la paix et de la sécurité internationales
English: The Duty of States to Ensure Sustainable Use of Natural Resources There has been some progress in this area.
French: Le devoir des États de veiller à l’utilisation durable des ressources naturelles On peut observer quelques progrès à cet égard.
English: Kumarian Press.
French: Ce document peut être téléchargé à partir du site http://www.zakourafoundation.org Muench, S. (2000) : « Impact survey report of the Mercy Corps International microcredit program Bosnia and Herzegovina ».
English: • Expand partnerships with CIHR and other national and international research organizations (e.g., research on unmet health and therapeutic needs, biomarkers, vulnerable populations, generation and assessment of real-world safety and effectiveness evidence)
French: • Élargir les partenariats avec l’IRSC et d’autres organisations de recherche aux niveaux national et international (p. ex. la recherche sur les besoins non satisfaits en matière de santé et de produits thérapeutiques, les biomarqueurs, les populations à risque, la production et l’évaluation des preuves d’innocuité et d’efficacités réelles)
English: In the context of action research that was earlier initiated in the education of emotional and sexual life (EVAS) in the school, a result was that this program should be gradually implanted in all the schools of the French Community (primary/secondary levels and specialized education).
French: Dans le cadre du travail en recherche-action initié précédemment en éducation de la vie affective et sexuelle (EVAS) à l'école, il ressort que celle-ci devrait être progressivement implantée dans toutes les écoles de la Communauté française (niveaux primaire/secondaire et enseignement spécialisé).
English: In the OIOS depository library survey, less than 25 per cent of the respondents were familiar with CLOUT.
French: Dans l'enquête sur la bibliothèque dépositaire du Bureau des services de contrôle interne, moins de 25 % des personnes interrogées connaissaient le système CLOUT.
English: RECONCILIATION – STILL A WOMEN’S PROBLEM
French: LA CONCILIATION – TOUJOURS PERÇUE COMME UN PROBLÈME DE FEMMES
English: C. Evidentiary standards and due process
French: Normes de preuve et garantie d'une procédure régulière
English: The growing complexity of environmental issues and the small ratio of environmental expenditures relative to the size of our economy means that we need a shared agenda and agreed-upon outcomes among many partners.
French: La complexité de plus en plus grande des problèmes environnementaux et le peu de dépenses associées à la protection de l'environnement compte tenu de la taille de notre économie indiquent que nous avons besoin de nombreux partenariats qui auront un programme commun et tendront vers des résultats convenus.
English: • Aiding in turning and repositioning within the bed.
French: • Aider le patient à se retourner et à changer de position dans son lit.
English: The research projects selected for funding in this area focus on women receiving social assistance, economic security for families with children, women with disabilities, the availability and affordability of child care services, women and health care, and women’s human rights.
French: Les projets de recherche retenus à des fins de financement dans ce domaine ont porté sur les femmes qui ont recours à l'assistance sociale, la sécurité économique des familles avec des enfants, les femmes ayant un handicap, la disponibilité et le caractère abordable des services de garde d'enfants, les femmes et les soins de santé et les droits humains des femmes.
English: Urges States, individually and collectively through regional fisheries management organizations and arrangements, to develop appropriate processes to assess the performance of States with respect to implementing the obligations regarding fishing vessels flying their flag set out in relevant international instruments;
French: Demande instamment aux États de mettre au point, individuellement et collectivement, dans le cadre des organisations et arrangements régionaux de gestion des pêches, des dispositifs leur permettant d'évaluer dans quelle mesure les États s'acquittent des obligations qui leur incombent, conformément aux instruments internationaux pertinents, concernant les navires de pêche battant leur pavillon;
English: << Tabled by Committee on Culture and Education >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission Add: 09 06 01 01 — Amend classification:
French: << déposé par Commission de la culture et de l'éducation >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission Ajouter: 09 06 01 01 — Modifier la classification:
English: • Redress means that the First Nations maintain formal processes for resolving disputes so that members can appeal decisions of the First Nation, its employees and delegates.
French: • Divulgation signifie que les membres des Premières nations ont accès à l’information sur les plans, les actions et les dépenses des Premières nations, sous réserve du respect des lois sur la protection des renseignements personnels.
English: Contact one of our internet advertising consultants now!
French: Contactez dès à présent nos consultants en publicité internet !
English: team and have similar powers to the main character in previous sagas. E...
French: Il est simple à jouer et rend dé...
English: Continually improving its performance in all aspects of environment, health and safety within a framework of sustainable development and responsible management.
French: Améliorer continuellement sa performance en ce qui a trait à l’environnement, à la santé et à la sécurité, dans un contexte de développement durable et de gestion responsable.
English: Bois-Franc aimed at a distinctive, daring approach — a variety of housing products ranging from townhouses, semi-detached and single-family homes to condominiums — grouped around squares and piazzettas that stood out from the competition for their avant-garde added values: 1- or 2-car garages for each house, located under the houses and accessible from the side, for a more esthetic, unobstructed look to the front of the buildings; clay brick construction on all sides; underground electrical wiring and cables; various buildings offering different models, yet within a spirit of complementarity and diversity, responding to clients’ ever-changing tastes, needs and tendencies!
French: Bois-Franc mettait le cap sur une approche distinctive et audacieuse: une gamme de produits d’habitation – maisons en rangée, jumelées, individuelles ou condominiums – regroupées autour de squares, de places et de placettes qui se démarquaient de la compétition par des valeurs ajoutées d’avant-garde: des garages pour 1 ou 2 voitures pour chaque résidence, mais localisés sous les maisons avec accès par le côté pour dégager et enjoliver les façades des propriétés; des constructions en brique d’argile sur toutes les faces; les fils électriques et les câbles enfouis; des constructeurs qui proposent différents modèles mais dans un esprit de complémentarité et de diversité au service des goûts, besoins et tendances toujours en évolution des clients!
English: In this matter, we cannot talk only about the written legislation, because the social life of Guineans is ruled by the customary law, which does not always conform to the written legislation.
French: En cette matière, il ne faut pas se référer uniquement à la législation écrite parce que la vie sociale des Guinéens est régie par le droit coutumier, qui n'est pas toujours conforme à la loi écrite.
English: Emphasizes the urgent need for taking concrete measures, including the repatriation of illegally acquired assets and funds to the countries of origin, to fight against all forms of corruption at the national and international levels, and stresses the importance of a genuine political commitment on the part of all Governments through a firm legal framework, and in this context urges States to sign and ratify the Convention against Corruption4 as soon as possible;
French: Souligne qu'il est urgent de prendre des mesures concrètes, y compris le rapatriement, dans les pays d'origine, des avoirs et fonds acquis illégalement, pour lutter contre toutes les formes de corruption aux niveaux national et international, et souligne l'importance d'une volonté politique réelle de la part de tous les gouvernements, dans le cadre d'une structure juridiques solide et, à cet égard, engage instamment les États à signer et ratifier la Convention contre la corruption4 dès que possible;
English: (Glassco 1961:136) The Glassco recommendations although not immediately acted upon, are to have a major impact on the personnel management system.
French: (Glassco 1961 : 136) Les recommandations de la Commission Glassco, même si on n'y a pas immédiatement donné suite, ont eu un impact majeur sur le système de gestion des ressources humaines.
English: The seminar will last three hours, so there is plenty of time for discussion.
French: Le séminaire durera trois heures, il ya donc beaucoup de temps pour la discussion.
English: STATEMENT OF EQUITY OF CANADA (Unaudited) At March 31, 2007 (In Dollars) 2007 2006 EQUITY OF CANADA, BEGINNING OF YEAR $5,829,218 $3,941,212 Net cost of operations (39,761,532) (33,139,180) Current year appropriations used (note 3) 39,419,959 32,360,449 Refund of previous year expenditures (107,216) (80,333) Change in net position in the Consolidated Revenue Fund (note 3) (2,764,071) 1,527,420 Services received without charge from other government departments (Note 8) 1,384,022 1,219,650
French: ÉTAT DE L’AVOIR DU CANADA (non vérifié) Au 31 mars 2007 (en dollars) 2007 2006 AVOIR DU CANADA, DÉBUT DE L’EXERCICE 5 829 218 $ 3 941 212 $ Coût net de fonctionnement (39 761 532) (33 139 180) Crédits de l’exercice utilisés (note 3) 39 419 959 32 360 449 Remboursement de charges d’exercices antérieurs (107 216) (80 333) Variation de la situation nette du Trésor (note 3) (2 764 071) 1 527 420 Services fournis gratuitement par d’autres ministères (note 8) 1 384 022 1 219 650
English: The operation of the scheduled international service authorized herein shall be conducted subject to the provisions of the Agreement and to any applicable arrangements as may be agreed to between Canada and Iceland.
French: Le service international régulier autorisé par les présentes devra être exploité sous réserve des dispositions de l’Accord et de toutes ententes applicables que pourraient conclure le Canada et l’Islande.
English: Implementation of the projects enumerated by the participants of the Workshop would result in improving national and regional coordination mechanisms for matters relating to natural resources monitoring, environmental protection and water resource management, and in strengthening the capacities of countries in the region to respond to natural disaster challenges and would enhance regional cooperation in those areas.
French: La réalisation des projets recensés par les participants à l'Atelier conduirait à l'amélioration des mécanismes nationaux et régionaux de coordination pour les questions concernant la surveillance des ressources naturelles, la protection de l'environnement et la gestion des ressources en eau, et au renforcement de la capacité des pays de la région de faire face aux catastrophes naturelles, et accroîtrait la coopération régionale dans ces domaines.
English: 35 Euros per person per day for a double or twin bedded room with private facilities, inclusive of breakfast for two days or longer.
French: Pour les séjours de deux ou plus jours: 35 euros pour personne dans une chambre double ou dans une chambre double avec deux lits separés, avec sale de bain privée et le petit dejeuner inclus.
English: The project, undertaken in collaboration with the University's Faculty of Information Studies, will support a survey and review of Internet privacy notices by companies in the telecommunications, airline, banking and retail sectors and field test a framework for assessing web-based privacy statements for compliance with the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA).
French: Le projet, lancé conjointement par la Faculté d'informatique de l'Université, comportera un sondage et un examen des énoncés de confidentialité sur Internet que les sociétés des secteurs des télécommunications, du transport aérien, des banques et de la vente au détail affichent de même que la mise à l'essai sur le terrain d'un cadre d'évaluation de ces énoncés afin d'en établir la conformité à la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The Roundhouse .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : The Roundhouse .
English: Within the Secretariat, OIOS will incorporate gender perspectives, where possible, into the assistance it provides to departments and offices on evaluations of their activities, including evaluation activities on gender mainstreaming (through response to queries, training workshops, manuals and periodic bulletins).
French: Au sein du Secrétariat, le Bureau des services de contrôle interne incorporera des perspectives sexospécifiques, dans la mesure du possible, dans l'assistance qu'il fournit aux départements et bureaux pour l'évaluation de leurs activités, y compris les activités d'évaluation concernant l'intégration d'une perspective sexospécifique (grâce aux réponses à des demandes d'informations, à des stages de formation, à des manuels et des bulletins d'information périodiques).
English: Only those countries whose economy is in decent shape can benefit from globalisation.
French: Seuls les pays à l'économie saine peuvent tirer profit de la mondialisation.
English: ITAB and the Federation of Canadian Municipalities also launched the Centre for Municipal-Aboriginal Relations.
French: Le CCFI et la Fédération des municipalités canadiennes ont également institué le Centre pour les relations entre les municipalités et les Autochtones.
English: Second: “Cuba has engaged in a deliberate effort to confuse, distract and divert U. S. intelligence from its vital counter-terrorism mission by dangling false leads”.
French: Deuxième accusation : « Cuba tente délibérément de désorienter les services de renseignements des États-Unis et de les détourner de l'action importante qu'ils mènent contre le terrorisme en suggérant de fausses pistes. »
English: The goal for the Gender Unit for the year 2005-06 is to work towards strengthening programming around the themes identified for a new Programme Initiative on Women’s Rights and Citizenship.
French: L’objectif de la Section Genre pour l’exercice 2005-2006 est de travailler à renforcer la programmation portant sur les thèmes choisis pour une nouvelle initiative de programme sur les droits et la citoyenneté des femmes.
English: This should not lead to unduly burdensome requirements because account should be taken of the nature, scale and complexity of the operations of the undertaking.
French: L'approche économique et plus harmonisée adoptée pour le secteur de l'assurance et de la réassurance par rapport à la directive sur les exigences de fonds propres justifie l'approche plus harmonisée en matière de compléments de capital.
English: After such a challenging year, a well-deserved holiday rest is in order during which I encourage you to relax, unwind and spend time with loved ones.
French: Après une année des plus stimulantes, un repos des Fêtes bien mérité s'impose, et je vous encourage à vous amuser et à vous détendre en compagnie de vos proches.
English: Recall bias was unlikely since cancer patients would have to report eating more than they did to obscure the findings and this would be very unusual.
French: Un biais de rappel était peu probable vu que les patientes cancéreuses auraient dû surévaluer leur consommation pour embrouiller les résultats, ce qui serait très inhabituel.
English: The report notes that during its discussion, the Commission considered the contribution of the United Nations Medical Director, who noted that the medical directors of the entities of the United Nations system supported business class accommodation for journeys of six hours or longer.
French: Il est précisé dans le compte rendu des débats que la Commission a tenu compte d'une déclaration de la Directrice des services médicaux de l'ONU précisant que ses homologues des organismes des Nations Unies préconisaient d'autoriser l'accès à la classe affaires si le voyage durait au moins six heures.
English: • FINTRAC would function as the registrar and be granted the power to collect certain information in respect of registration.
French: • Le CANAFE ferait office de registraire et se verrait conférer le pouvoir de recueillir certains renseignements portant sur l’enregistrement.
English: It can be stated that Measurement Canada, as the Regulator responsible for ensuring accurate measurement in the Canadian marketplace, established Regulatory requirements that were often very prescriptive and restrictive relative to what was permissible or the manner in which an objective was to be satisfied.
French: On peut dire que Mesures Canada, à titre d’organisme de réglementation chargé d’assurer l’exactitude de la mesure sur le marché canadien, a établi des exigences réglementaires qui ont été, bien souvent, normatives et restrictives par rapport à ce qui était permis ou à la façon de réaliser un objectif.
English: The number of scholarships is limited to 48 this year and the OCTP Recruitment Centre is accepting applications up to March 30, 2007.
French: Cette année, les bourses d'études sont limitées à 48. Le Centre de recrutement (PFO) acceptera les demandes de candidature jusqu'au 30 mars 2007.
English: With continuous braking
French: 4.4.2 Freinage continu
English: In Granatstein’s point of view we keep making the same mistakes.
French: Il est d’avis que nous continuons à répéter les mêmes erreurs.
English: Actuarial surpluses or deficiencies are recognized in the financial statements of the Government of Canada, as the Plan's sponsor. b) Severance benefits The Complaints Commission provides severance benefits to its employees based on eligibility, years of service and final salary.
French: Les excédents ou les déficits actuariels sont constatés dans les états financiers du gouvernement du Canada, en sa qualité de répondant du régime. b) Indemnités de départ La Commission verse des indemnités de départ aux employés en fonction de l'admissibilité, des années de service et du salaire final.
English: The Commission considered item 3 of its agenda at its 2nd to 12th meetings, from 30 April to 2 May and from 9 to 11 May 2007.
French: La Commission a examiné le point 3 à ses 2e à 12e séances, tenues du 30 avril au 2 mai et du 9 au 11 mai 2007.
English: A number of delegations looked forward to the final output from the policy session next year, at the thirteenth session of the Commission, initiating a series of structured actions leading to the achievement of the relevant targets, which should also provide a significant input to the General Assembly's major event in 2005 to review implementation of the Millennium Declaration and other internationally agreed development goals.
French: De nombreuses délégations attendaient avec intérêt le résultat final de la session politique de l'année prochaine (treizième session de la Commission du développement durable), point de départ d'une série d'actions structurées visant à atteindre les objectifs en question, qui devait également constituer une contribution majeure à la grande réunion de l'Assemblée générale qui se tiendrait en 2005 afin d'examiner la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire et la réalisation des autres objectifs de développement fixés sur le plan international.
English: Please note that these are examples, not a complete list.
French: Voir l'encadré à la section 2.3.4, « Restrictions au transfert des actions » pour plus de détails.
English: Policies and strategies adopted to prevent and combat child labour
French: Stratégies et politiques visant à empêcher et à combattre le travail des enfants
English: R URMULE and/or IR-4 # **
French: A / PHULDU Cat.
English: In the five years since becoming an agency, we have overhauled our HR infrastructure and implemented policies, procedures, systems, and structures that directly support the achievement of the CRA’s business results.
French: Au cours des cinq années depuis la création de l’Agence, nous avons révisé notre infrastructure des RH et mis en oeuvre des politiques, des procédures, des systèmes et des structures qui appuient directement la réalisation des résultats opérationnels de l’ARC.
English: New initiatives for increased investment in renewable energy: new initiatives According to a 2003 report, between EUR 10 to15 billion will need to be invested each year in order for 12% of energy in the EU to be produced from renewable sources in 2010.
French: Investir davantage dans les énergies renouvelables: nouvelles initiatives Selon un rapport de 2003, il faudrait investir 10 à 15 milliards d'euros par an pour espérer atteindre les 12% d'énergies renouvelables en 2010 sur le territoire de l'UE.
English: The 7th report will concern the provisions related to the theme ‘Employment, Training and Equal opportunities’ (Articles 1, 9, 10, 15, 18, 20, 24 and 25 of the Revised Charter).
French: Le 7e rapport concernera les dispositions relatives au thème Emploi, Formation et Egalité des chances (articles 1, 9, 10, 15, 18, 20, 24 et 25 de la Charte révisée).
English: He also points out that for reasons of sound management, a balance should be maintained between commitments and payments.
French: Sur le profil 22.
English: The Working Group noted that the amendment agreed to in respect of Rule 20.3(c) (see paragraph 53, above) would effectively extend the period under Rule 22.1(a).
French: Le groupe de travail a noté que la modification approuvée à l’égard de la règle 20.3.c) (voir le paragraphe 53) aurait pour effet de prolonger le délai visé à la règle 22.1.a).
English: Use your imagination: look into IT solutions, just-in-time delivery or revise your work methods to substantially reduce your inventory and raw materials.
French: Soyez imaginatif : l’implantation de technologies de l’information, du « juste à temps » ou une simple révision de vos méthodes de travail permet de réduire de façon substantielle vos stocks de matières premières et vos inventaires.
English: The Chairman drew the Committee's attention to the report of the Independent Audit Advisory Committee on the budget for the Office of Internal Oversight Services under the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 (A/63/703).
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur le rapport du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audits relatif au volet imputable au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix du budget du Bureau des services de contrôle interne pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 (A/63/703).