ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is of particular concern for drawing conclusions regarding financing when so few papers have been published on topics such as barriers to SME financing for aboriginals.
French: On peut s'interroger sur la validité des conclusions qui peuvent être tirées sur le financement quand aussi peu de documents sont publiés sur des sujets comme celui des obstacles au financement des PME appartenant à des Autochtones.
English: 93 See F.E. Skone James, supra at pp. 18 and 210.
French: 92 Voir F.E. Skone James, op. cit. aux pp. 18 et 210.
English: Never has this generation witnessed such a consensus of all the economic experts in Europe in forecasting strong and sustained growth.
French: Jamais auparavant au cours de la dernière génération, les spécialistes européens n'avaient prédit, avec une telle unanimité, une éventuelle longue période de croissance élevée.
English: Statements were made by the representatives of the Netherlands (on behalf of the European Union; the candidate countries Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro; and the EFTA countries Iceland and Liechtenstein, members of the European Economic Area), Norway (on behalf of the Nordic countries), Cuba, Australia, Burkina Faso, Indonesia and Mali.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Bulgarie, la Croatie, la Roumanie et la Turquie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro; et des pays membres de l'AELE, l'Islande et le Liechtenstein, membres de l'EEE), de la Norvège (au nom des pays nordiques), de Cuba, de l'Australie, du Burkina Faso, de l'Indonésie et du Mali.
English: The cornerstone to on-farm action will be laid by federal and provincial programs that promote a comprehensive approach to environmental management through Environmental Farm Plans (EFPs).
French: La pierre angulaire de l'action à la ferme sera posée par les programmes fédéraux et provinciaux qui favorisent une approche globale de la gestion environnementale par l'adoption de plans agroenvironnementaux.
English: ◦ Supporting Parliament through independent oversight
French: ◦ Appui au Parlement au moyen d'une surveillance indépendante
English: For example, the Convention will apply to a broader range of taxes (e.g. the Goods and Services Taxes and excise taxes).
French: Par exemple, la Convention s’appliquera à une gamme plus vaste de taxes (p. ex. la taxe sur les produits et services et la taxe d’accise).
English: Community context (i.e. a sound understanding of the area) tends to be especially important when interpreting the significance of social and economic impacts.
French: Les contextes communautaires (qui offrent une compréhension éclairée de la zone) sont souvent particulièrement importants pour l'interprétation de l'importance des impacts économiques et sociaux.
English: The NIHB is not meeting aboriginal needs.
French: Les SSNA ne sont pas adaptés aux besoins des Autochtones.
English: The same is true for immigrant men and high blood pressure. Paradoxically, that same male cohort was the only one to have significantly lower adjusted odds than Canadian-born men of having a cancer diagnosis.
French: Although it is clear that there are vulnerable sub-groups among immigrants, it appears that most immigrants, particularly recent immigrants, exhibit fewer mental health problems than the Canadian-born population.
English: • Improved searchability and access to historical versions of legislation on the Department’s I+i sites;
French: • L’amélioration de la fonction de recherche et de l’accès aux anciennes versions des lois sur les sites I+i du Ministère;
English: Our country is situated in the region where the epidemic is growing most rapidly.
French: Notre pays se trouve dans la région où l'épidémie se répand le plus rapidement.
English: Mediation is a voluntary, confidential process of discussion and negotiation.
French: La médiation est un processus de discussion et de négociation volontaire et confidentiel.
English: Peace and security must be returned to Afghanistan.
French: L'Afghanistan doit retrouver la paix et la sécurité.
English: We also intend to join our development partners in a process that integrates the fight against poverty and disease with progress in the field of safeguarding human rights and fundamental freedoms, good governance and environmental protection.
French: Nous avons également l'intention de nous associer à nos partenaires du développement dans un processus qui intègre la lutte contre la pauvreté et la maladie aux progrès dans le domaine de la sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, de la bonne gouvernance et de la protection de l'environnement.
English: More recently, he was there in September 2006 providing training on the Nyala.
French: Il y est retourné en septembre 2006 pour donner la formation concernant le Nyala.
English: His organization wished to issue a diplomatic protest against any attempt by the Conference to reduce the rights of peoples, including indigenous peoples.
French: L'Indigenous Peoples and Nations Coalition souhaite émettre une protestation diplomatique à l'encontre de toute tentative faite par la Conférence de porter atteinte aux droits des peuples et notamment des peuples autochtones.
English: This places the Mauricie region in 10th place among the 17 regions of Quebec.
French: 100 pour l’ensemble du Québec, plaçant ainsi la Mauricie au 10e rang parmi les 17 régions du Québec.
English: These educational methods, which I would immediately class as proactive, lie at the heart of two apparently distinct but ultimately very similar processes which are the real driving force behind artistic and cultural activities in schools.
French: La Délégation aux développements et aux formations du Ministère Français de l'Education nationale et de la Culture et son action pour l'accès des jeunes scolarisés au patrimoine artistique et culturel Daniel CHEVIGNY
English: The respondent's laboratory report shows that the glass fibres represent 18 to 20 percent of the weight of the goods in issue.
French: Le rapport d'analyse en laboratoire de l'intimé révèle que les fibres de verre représentent entre 18 et 20 p. 100 en poids des marchandises en cause.
English: As in the case of Uganda, the Group has not received a response from the Kenyan immigration authorities concerning the travel through Kenya of Frank Bwambale Kakolele;
French: Comme dans le cas de l'Ouganda, le Groupe d'experts n'a reçu aucune réponse des services de l'immigration kényans concernant le passage au Kenya de Frank Bwambale Kakolele;
English: Another article of the same Convention, Article 15.1, says that "The rights of the peoples concerned to the natural resources pertaining to their lands shall be specially safeguarded. These rights include the right of these peoples to participate in the use, management and conservation of these resources."
French: "Chaque Partie contractante, dans la mesure du possible et selon qu'il conviendra : sous réserve des dispositions de sa législation nationale, respecte, préserve et maintient les connaissances, innovations et pratiques des communautés autochtones et locales qui incarnent des modes de vie traditionnels présentant un intérêt pour la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique et en favorise l'application sur une plus grande échelle, avec l'accord et la participation des dépositaires de ces connaissances, innovations et pratiques, et encourage le partage équitable des avantages découlant de l'utilisation de ces connaissances, innovations et pratiques ".
English: To what extent is this information being collected?
French: Dans quelle mesure cette information est-elle recueillie?
English: Examining the relationship of international treaties and domestic legal provisions the Constitutional Court decided on a triple hierarchy *53/1993 (X.
French: Examinant les rapports entre les traités internationaux et les dispositions juridiques intérieures, la Cour constitutionnelle a décidé d'une triple hiérarchie *53/1993 (X. 13.
English: It is a question of mathematics.
French: C'est purement mathématique.
English: The Bureau decided on the following title for the Study session: "How to train judges in Council of Europe instruments and in their implementation".
French: Le Bureau décide de l’intitulé suivant de la Session d’étude : « Comment former le juge aux instruments du Conseil de l’europe et à leur application ? ».
English: • risks in personnel acquisition, skill levels, and retention;
French: • les risques liés à l'obtention du personnel, aux compétences et au maintien en fonction;
English: We have not yet been able to determine the answers to some basic questions, such as how long leatherbacks live or how quickly they grow.
French: Nous n'avons pas encore trouvé de réponses à quelques questions fondamentales, comme à savoir comment longtemps elle vit ou comment vite elle grossit.
English: Adequacy of the Reporting and Follow-Up Process Some of the primary frustrations expressed to our Committee – both during these hearings, and in preparation for Promises to Keep – emphasized the inadequacy of Canada’s reporting process and follow-up to the Concluding Observations issued by UN Committees.
French: Il participe également aux travaux de préparation en vue des examens de l’ONU.
English: "It's very challenging with only two staff members here."
French: « C'est tout un défi de répondre à tous ces besoins avec un effectif de deux personnes seulement.
English: Their elimination therefore constitutes a legal and moral obligation and a precondition for the development and reintegration of populations, especially those who live along borders where conflicts have taken place.
French: C'est pourquoi leur élimination constitue une obligation juridique et morale et une condition nécessaire à la coopération et au développement des populations, en particulier celles des villes frontalières qui ont été le théâtre de conflits.
English: We follow through with a comprehensive range of essential services, with benefits unsurpassed in the industry.
French: Nous vous offrons également une gamme complète de services et d'avantages essentiels, qui n'ont pas leur égal sur le marché.
English: One measure of the amount of water vapour actually in the air is called the absolute humidity.
French: L'humidité absolue est une mesure de la quantité de vapeur d'eau effectivement dans l'air.
English: Therefore, in my view, for any case where public interest representations are made such as in the present case, one must first be satisfied that there are special circumstances to be considered, and also be convinced that there is a public interest at stake that warrants a lowering of duties.
French: Par conséquent, à mon avis, dans toutes les causes où sont formulées présentations relatives à l’intérêt public, notamment dans la présente, il convient d’abord d’être convaincu de l’existence de circonstances spéciales et de la justification de l’abaissement des droits au nom de l’intérêt public.
English: In 2004-2005, the department received more than 320,000 calls, about 20 percent of which were received after regular business hours.
French: En 2004-2005, le Ministère reçu plus de 320 000 appels, dont environ 20 % en dehors des heures normales de bureau.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Afghanistan - Alternative Livelihoods Program in Northeastern Afghanistan Alternative Livelihoods Program in Northeastern Afghanistan
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Afghanistan - Programme de promotion d'autres modes de subsistance dans le Nord-Est de l'Afghanistan Programme de promotion d'autres modes de subsistance dans le Nord-Est de l'Afghanistan
English: The model will be a geographic three-dimensional model.
French: Le modèle sera une représentation géographique en trois dimensions.
English: I can tell you, Mr Fabra Vallés, that the Mayor was really very interested in my comments.
French: Je peux vraiment vous dire, Monsieur Fabra Vallés, que le maire a été extrêmement attentif à mes observations.
English: It also provides support in terms of guidance, psychological help and social work.
French: Il compte en outre sur des services d'appui en matière d'orientation, de soutien psychologique et de travail social.
English: UN-Habitat was working very closely with the World Health Organization to address health issues in cities, particularly those affecting the urban poor, and was expanding its collaboration with the World Bank within the framework of the Cities Alliance initiative.
French: ONU-Habitat a collaboré très étroitement avec l'Organisation mondiale de la santé pour examiner les problèmes sanitaires dans les villes, en particulier ceux qui touchent les pauvres urbains, et élargi sa collaboration avec la Banque mondiale dans le cadre de l'Initiative de l'Alliance des villes.
English: Supporting documents include invoices that show the correct value or other material that describes the product.
French: Nous examinerons votre demande et ferons un remboursement, s'il y a lieu.
English: For example, in 1346, the Tartars used plague-ridden corpses as munitions against a town under siege in Caffa in the Crimea.
French: On peut signaler par exemple l’usage par les Tartares de cadavres de pestiférés comme munitions contre une ville assiégée à Caffa, en Crimée, en 1346.
English: We will continue to find ways to streamline more "routine" applications while focussing our resources where substantive public interest issues arise.
French: Comme par le passé, l'Office cherchera d'autres façons de simplifier le traitement des demandes de type « courant » afin de concentrer ses ressources sur les projets qui soulèvent d'importantes questions liées à l'intérêt public.
English: As a result of the encounter, the information centre in Mexico City is developing an outreach programme aimed at United Nations Associations in Latin America.
French: À l'issue de cette rencontre, le centre d'information de Mexico a mis au point un programme de sensibilisation à l'intention des associations pour les Nations Unies en Amérique latine;
English: The Committee adopted the programme of work for 2000-2002, as set out in document TRADE/2000/15, taking into account the decisions taken during the Committee session, secretariat resources and the desirability of seeking extrabudgetary contributions.
French: Le Comité a adopté le programme de travail pour 2000-2002 présenté dans le document TRADE/2000/15, en tenant compte des décisions prises au cours de la session, des ressources du secrétariat et l'utilité de solliciter des contributions extrabudgétaires.
English: C. Research and Development Services a) R&D services on natural sciences (All Member States except LV:
French: qualifications techniques équivalentes attestant le niveau de connaissances et trois ans d'expérience professionnelle dans le secteur.
English: In this context, it was stressed that national priorities are set up by the governments.
French: Il a été souligné à ce sujet que les priorités nationales étaient fixées par les gouvernements.
English: The extent to which harmonisation is possible and sectoral approaches can be replaced with horizontal ones needs to be examined.
French: Il convient donc d'examiner dans quelle mesure une harmonisation est possible et si les dispositions sectorielles peuvent être remplacées par des dispositions horizontales.
English: The State party denounced the Optional Protocol on 23 October 1997, with effect from 23 January 1998.
French: L'État partie a dénoncé le Protocole facultatif le 23 octobre 1997, avec effet à compter du 23 janvier 1998.
English: Then most of the provisions declare unlawful certain acts of ‘employers’.
French: En son article 6, premier paragraphe, la loi sur l’égalité entre les hommes et les femmes dispose qu’aucune banque ou institution financière, ni aucune compagnie d’assurance, ne fera de discrimination dans l’octroi de facilités dans le cadre de la création, de l’installation, du commencement ou de l’extension d’une activité ou dans le cadre du commencement ou de l’extension de toute forme d’activité de travailleur indépendant ou dans le cadre de l’assurance de cette entreprise ou de la personne exerçant la dite activité indépendante; sans préjudice du deuxième paragraphe du même article, qui précise que l’octroi des facilités financières ou de la couverture d’assurance en question doit reposer sur des considérations exclusivement liées au risque financier.
English: For that reason, on a proper construction the directive does not preclude Member States from prohibiting, by statute or by regulation, the broadcasting of advertisements for the distribution sector by television broadcasters established on their territory." (13) The Court, in welcoming the arguments put forward by the Commission, considered that:
French: C'est pourquoi la directive doit être interprétée en ce sens qu'elle ne s'oppose pas à ce qu'un Etat membre, par voie législative ou réglementaire, interdise la diffusion de messages publicitaires en faveur du secteur économique de la distribution par les organismes de radiodiffusion télévisuelle établis sur son territoire." (13) La Cour, en accueillant les arguments avancés par la Commission, a considéré que:
English: The Ministers reaffirmed their commitment to reinforce their action for democracy and good governance.
French: Les Ministres ont réaffirmé leur engagement à renforcer leur action en faveur de la démocratie et de la bonne gouvernance.
English: Screening (confirmation included)
French: Dépistage (confirmation incluse)
English: This will be a major forum to guide our future evolution.
French: Cette réunion constituera une tribune importante qui orientera notre évolution.
English: As models become more accurate, however, validation requirements will become more stringent and this will add to the need for high quality observational data.
French: Toutefois, avec le raffinement de la précision des modèles, nous devrons valider les données avec rigueur et de ce fait collecter des données d’observation de haute qualité.
English: These combined financial statements are the responsibility of the Executive Board of the International Olympic Committee.
French: La responsabilité de l'établissement des états financiers cumulés incombe à la commission exécutive du Comité International Olympique.
English: As we have shown, homeworkers' legal protection with respect to minimum employment standards, workers' compensation, occupational health and safety, and employment insurance may be inadvertently denied or expressly pre-empted.
French: Comme nous l'avons montré, en ce qui concerne les normes d'emploi minimales, l'indemnisation des lésions professionnelles, la santé et la sécurité au travail, de même que l'assurance-emploi, la protection juridique des travailleuses et des travailleurs à domicile peut être refusée par inadvertance ou expressément exclue.
English: It also contributed to my conclusion that the criminal investigation was not independent of the RCMP.
French: Cela m'a également aidé à conclure que l'enquête n'était pas indépendante de la GRC.
English: During the first meeting of the Steering Committee, which is in charge of monitoring the Almaty-Istanbul Container Trains in the Trans-Asian main corridor, a number of pertinent questions were considered (September 7-8, 2003, Istanbul).
French: Lors de la première réunion (Istanbul, 7 et 8 septembre 2003) du Comité directeur chargé de surveiller la circulation des trains porte-conteneurs entre Almaty et Istanbul sur le principal corridor transasiatique, un certain nombre de questions pertinentes ont été abordées.
English: After visiting East Timor, President Cardoso flew to Jakarta, where he had a fruitful dialogue with President Wahid.
French: Après avoir visité le Timor oriental, le Président Cardoso s'est rendu à Jakarta où il a eu un dialogue fructueux avec le Président Wahid.
English: Appendix I - NIHB Request to Access Personal Information Form Request to Access Personal Information Form PROTECTED The Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program collects personal information to process non-insured health benefit claims for eligible First Nations and Inuit clients.
French: Annexe I Formulaire de demande d'accès à des renseignements personnels PROTÉGÉ Le programme des Services de santé non assurés (SSNA) recueille des renseignements personnels en vue de traiter les demandes de paiement relatives aux services de santé non assurés pour les clients admissibles des Premières nations et des Inuits.
English: The programme sets the aim of increasing public expenditure on R&D by 7% per year until the end of the decade.
French: Plus récemment, les impôts sur le travail ont été sensiblement réduits, ce qui a contribué à une croissance économique rapide et a provoqué une mutation structurelle d'une économie basée sur les ressources naturelles vers une économie où les technologies de l'information et de la communication jouent un rôle essentiel.
English: Ecotourism generally involves travel by small groups to natural areas with the main motivation being the observation and appreciation of nature, and includes educational information on local ecosystems, cultures and sustainability issues.
French: L'écotourisme consiste en général à voyager dans des zones naturelles en petits groupes avec pour principal but l'observation et l'appréciation de la nature, ce qui implique une information pédagogique sur les écosystèmes, les cultures et les questions touchant à la durabilité au plan local.
English: During the course of the SDS IV Health Canada will conduct assessments and risk management of new substances in order to reduce the level of exposure to hazardous chemicals and biotechnology products that are suspected to pose a significant risk to the health of Canadians or the Canadian environment.
French: Au cours de la période visée par la SDD IV, Santé Canada procédera à l'évaluation de nouvelles substances et à la gestion du risque liée à ces substances afin de diminuer le niveau d'exposition aux produits chimiques et aux produits biotechnologiques dangereux qui pourraient présenter un risque important pour la santé des Canadiens ou l'environnement.
English: In March he debated with this House the last steps in the accession of the ten new Member States which joined us last week and on the accession prospects for Romania and Bulgaria, as well as the current state of play for Turkey.
French: Au mois de mars, il a débattu au sein de cette Assemblée des dernières évolutions au niveau de l’adhésion des dix nouveaux États membres qui nous ont rejoints la semaine dernière et des perspectives d’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, ainsi que de la situation actuelle avec la Turquie.
English: The crique inside Ostend harbour after the accident that decimated the 29th MTB Flotilla on 14 February 1945.
French: La crique du port d’Ostende après l’accident qui a décimé la 20 e Flottille de torpilleurs, le 14 février 1945.
English: In order to be of practical value, the guidelines would have to be complete, a goal that would be very difficult to achieve, both with respect to the relationship of general legal norms and lex specialis and with respect to the hierarchy of legal norms.
French: Pour être utiles, encore faudrait-il en effet qu'elles soient complètes, ce qui est loin d'être garanti, tant du point de vue de la relation entre les normes juridiques générales et la lex specialis, que pour ce qui est de la hiérarchie des normes juridiques.
English: They are looking to the government to keep pace.
French: Ils s'attendent à ce que le gouvernement leur emboîte le pas.
English: Moreover, the Court's conclusions regarding the issue of security of tenure are of questionable assistance to the Respondent's submissions in the present case.
French: En outre, les conclusions de la Cour au sujet de l'inamovibilité sont d'une utilité douteuse à l'égard des arguments invoqués par l'intimée en l'espèce.