ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Energy and utilities The energy and utilities sector is generally one of the first considered when the term critical infrastructure is used.
French: Énergie et services publics Le secteur de l'énergie et des services publics est généralement l'un des premiers secteurs considérés lorsque l'expression " infrastructure essentielle " est utilisée.
English: Its merits were discussed on the basis of the application to public transport regimes in French cities and the liberalisation of European airlines.
French: Ses mérites ont été étudiés à travers l'exemple de son application aux systèmes de transport public dans les villes françaises et de la libéralisation des compagnies aériennes européennes.
English: Thus, 74% of clients stated that they would have been unable to carry out their projects without financial assistance from the Agency.
French: Ainsi, 74 % des clients indiquent qu'ils n'auraient pu réaliser leur projet sans l'aide financière de l'agence.
English: Mark Rosenberg is currently the Chairperson of the Social Science Division of the Canadian Association on Gerontology, Secretary of the International Geographical Union Commission on Health, Environment and Development and Chairperson of the Association of American Geographers Medical Geography Specialty Group.
French: Mark Rosenberg est actuellement président de la Division des sciences sociales de l'Association canadienne de gérontologie, secrétaire de la Commission de la santé, de l'environnement et du développement de l'Union géographique internationale et président du Groupe de spécialistes de la géographie médicale de l'Association of American Geographers.
English: Telesat Canada shall ensure minimum technical information for each subscriber earth station is made available to Industry Canada upon request. This information shall include:
French: Télésat Canada doit s'assurer qu'un minimum de renseignements techniques sur chaque station terrienne d'abonné sont mis à la disposition d'Industrie Canada sur demande, notamment les renseignements suivants :
English: • Technology clusters are powerful drivers of regional innovation and economic development.
French: • Les grappes technologiques sont de puissants moteurs de l'innovation et de l'expansion économique régionale.
English: Another question that was likely to be a major issue concerned the economic role and characteristics of the informal sector.
French: Une autre question qui prendrait probablement de l'importance était celle du rôle et des caractéristiques économiques du secteur informel.
English: Pursuant to subsection 71(4) of the Act, the Minister of the Environment may, on request in writing from any person to whom this notice applies, extend the time or times within which the person shall comply with this notice.
French: En vertu du paragraphe 71(4) de la Loi, le ministre de l’Environnement peut, sur demande écrite du destinataire de l’avis, proroger le délai.
English: In Moldova and Russia the proportion of gross flows within the region rose, though modestly, but in the other four countries it fell.
French: La proportion de flux bruts régionaux a augmenté, bien que modestement, en Moldova et en Russie, mais diminué en Moldova et en Russie.
English: A new legislative provision also affects proceedings in admissibility hearings and detention reviews. The Minister may now make an application for non-disclosure of sensitive information.
French: Par ailleurs, une nouvelle disposition s'applique désormais aux enquêtes et aux contrôles des motifs de détention : le ministre peut maintenant demander l'interdiction de communiquer tout renseignement de nature délicate.
English: We will continue to encourage further work in this area.
French: Nous continuerons à encourager la poursuite de son activité dans ce domaine
English: Solid employment growth boosted personal income 2.6% in the fourth quarter.
French: Une croissance robuste de l’emploi a fait grimper le revenu des particuliers de 2,6 % au quatrième trimestre.
English: The information note also called on persons wishing to provide the Commission with information, testimony, recommendations or opinions to do so, either orally (interview or hearing by the Commission), or in writing, or by any other means they deemed to be appropriate, adequate and safe.
French: Cette note d'information appelait également les personnes souhaitant fournir des informations, des témoignages, des conseils ou des avis à la Commission à le faire, soit oralement (interview ou audition par la Commission), soit par écrit, soit par tout autre moyen qu'elles jugeraient utile, adéquat et sûr.
English: It has been a period in which a great deal of serious work has been done on our task of monitoring the implementation of resolution 1373 (2001).
French: Durant cette période, je pense que nous avons travaillé assidûment à l'exécution de notre mission qui est de suivre la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001).
English: The report of the Special Committee has shown with great persuasiveness that Israel is continuing to refuse to the Palestinian and Arab population the realization of basic political, economic, and cultural rights, as codified in international law, and by its actions is pursuing a single goal - to destroy the economy of these territories and to administer a serious blow to the goal of development, which is confirmed by the most recent statistical data, documenting that as a result of the continuation of the intifada the gross national income has been reduced by 50 percent, and that more than one-half of the Palestinian population is unemployed.
French: Le rapport du Comité spécial montre à l'évidence qu'Israël continue de refuser à la population palestinienne et arabe l'exercice de ses droits politiques, économiques et culturels fondamentaux consacrés par le droit international et que ses actions ont un seul but : détruire l'économie de ces territoires et porter un coup grave aux activités de développement, ce qui est confirmé par les données statistiques les plus récentes qui révèlent que l'Intifada continue a réduit de 50 % le revenu national brut et que plus de la moitié de la population palestinienne se trouve au chômage.
English: A broad phylogenetic spectrum was found among isolates and differently growing plants hosted different bacterial populations.
French: Un large spectre phylogénétique a été constaté parmi les divers isolats et des plantes croissant différemment étaient l'hôte de populations bactériennes distinctes.
English: In conclusion, we would like to extend our fullest support to all the brave men and women serving in peacekeeping operations.
French: Pour terminer, nous voudrions exprimer notre plein appui à tous les hommes et femmes courageux servant dans les opérations de maintien de la paix.
English: In that connection, I should like to add that we are more than willing to jointly implement and make the best use of the economic association agreement that we negotiated with the European Union, which Haiti has yet to sign.
French: À cet égard, je voudrais ajouter que nous sommes tout à fait disposés à mettre conjointement en vigueur et à utiliser au mieux l'accord d'association économique que nous avons négocié avec l'Union européenne et qu'Haïti n'a pas encore signé.
English: It is therefore important to ensure that the mandate of the Commission is Key Question: not unduly encroached upon by other agencies or tribunals.
French: Il importe donc de veiller à ce que d'autres organismes ou tribunaux n'empiètent pas indûment sur le mandat de la Commission.
English: No.2 Construction Battalion Memorial Celebration Date(s):
French: Célébration du souvenir du 2e Bataillon de construction Date(s):
English: Taken together, these regulatory and non-regulatory actions, coupled with ambitious new initiatives being taken by provincial and territorial governments, mean that Canada's greenhouse gas emissions from all sources are expected to begin to decline as early as 2010 and no later than 2012.
French: Considérées ensemble, ces mesures, tant réglementaires que non réglementaires, conjuguées à de nouvelles initiatives ambitieuses adoptées par les gouvernements provinciaux et territoriaux, devraient commencer à réduire les émissions de gaz à effet de serre de toutes les sources au plus tôt en 2010 et au plus tard en 2012.
English: Each of these Acts sets out the rules for the structure and operation of federally regulated financial institutions and standards for pension plans.
French: Chacune de ces lois régit la structure et le fonctionnement d’un type d’institution financière fédérale ou encadre les normes des régimes de retraite.
English: The increased supply of nurses is primarily due to an investment in nursing education.
French: L’effectif infirmier a connu une forte croissance à Winnipeg, mais a augmenté de façon plus graduelle en milieu rural et dans le Nord.
English: At the end of 2005, the Commission started the process for a review of the regulatory framework for electronic communications and services, including the review of Directive 2002/58, which will be followed closely by the EDPS.
French: • la sécurité: le CEPD suivra l'évolution de la situation en ce qui concerne les progrès technologiques, notamment la biométrie, et les pressions qui s'exercent de plus en plus sur les responsables de bases de données, dans les secteurs privé et public, pour qu'ils autorisent l'accès à leurs bases de données à des fins répressives.
English: Next meeting: April 23, 1998. Next teleconference: 10h00 EST, Thursday, February 19.
French: Prochaine réunion : 23 avril 1998. Prochaine téléconférence : 10 h 00 (heure de l'Est), jeudi le 19 février.
English: This chapter reviews the effects of nutrient addition on forests, lakes, rivers, wetlands, coastal waters and ground waters.
French: En revanche, les effets secondaires (p. ex. changement de la diversité faunique, altération du cycle des éléments nutritifs, incidences sur les écosystèmes adjacents) diffèrent d’un écosystème à l’autre.
English: They pointed out that other United Nations bodies, such as the World Intellectual Property Organization and the Convention on Biological Diversity, etc., had not adopted a rights-based approach to the issue.
French: Ils ont souligné que d'autres organes et organisations des Nations Unies comme l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) et la Convention sur la diversité biologique, etc., n'avaient pas adopté, pour traiter la question, un mode d'approche fondé sur les droits.
English: Requests the United Nations Environment Programme, within its mandate, to continue to contribute to sustainable development programmes and the implementation of Agenda 21 at all levels, bearing in mind the mandate of the Commission on Sustainable Development;
French: Prie le Programme des Nations Unies pour l'environnement, dans le cadre de son mandat, de continuer à contribuer aux programmes de développement durable et à l'application d'Action 21 à tous les niveaux, compte tenu du mandat de la Commission du développement durable ;
English: Below the Settings panel there is a Hints field: first time you launch the program it shows a short description of AKVIS ArtSuite; as you work with the program it shows hints to the parameters of the chosen effect or frame.
French: Dans le champ Description (Hints) on voit la description du programme AKVIS ArtSuite (après le démarrage du plugin) ou la description du paramètre employé.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Mark Malloch Brown, Administrator of the United Nations Development Programme.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, M.  Mark Malloch Brown, Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: If put into practice, allowed to operate effectively and with the political will behind them, these mechanisms will all be significant factors in the developing concept of security in the Arab region.
French: S'ils se concrétisent et qu'on les laisse fonctionner efficacement, soutenus par une volonté politique, ces mécanismes contribueront de manière non négligeable au développement du concept de sécurité dans la région arabe.
English: In this context, the Commission considers it appropriate to transform the codification of Directive 90/219/EEC into a recast, in order to incorporate the necessary amendments for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
French: Cette convention est entrée en vigueur en 1997 et vise à définir les obligations des parties en matière d’évaluation, à un stade précoce de la planification, de l’incidence sur l’environnement de certaines activités.
English: Sketches by Douglas Thomas, Alberni, British Columbia, February 1914.
French: Dessins de Douglas Thomas, Alberni, Colombie-Britannique, février 1914.
English: • ensure the site can be displayed properly in multiple browsers and that it is available in multiple formats Your Web team should do the following when developing content for a Web site:
French: • s’assurer que le site peut être affiché adéquatement par de nombreux navigateurs et au moyen d'un grand nombre de formats. Lorsqu’elle élabore le contenu d’un site Web, votre équipe devrait exécuter les tâches suivantes :
English: Conclusion Do not underestimate the importance of your personal information.
French: Conclusion Ne sous-estimez pas l’importance de vos renseignements personnels.
English: But let us imagine for one moment that NATO is serious in its intent; that all the allegations of cynicism are misguided; and that people mean what they say when they wax lyrical about peace.
French: Mais partons donc du principe des bons sentiments de l'OTAN! Admettons que tous ceux qui accusent l'OTAN de cynisme se trompent, et que la rhétorique dont elle se gargarise sur le thème de la paix soit sincère!
English: Accessed from www.just-food.com/news_print.asp?art=49079 on October 22, 2003.
French: Extrait du site www.just-food.com/news_print.asp?art=49079 le 22 octobre 2003.
English: Suggestions for additions to the purpose clause included a paragraph to the effect that a purpose of the provisions was to ensure legal certainty for third parties as to the actions that might be avoidable, and a paragraph concerning the treatment of payments made prior to commencement that were in the ordinary course of business.
French: On a suggéré d'ajouter à cette clause un alinéa précisant que les dispositions avaient notamment pour objet de faire en sorte que les tiers sachent exactement quelles opérations étaient susceptibles d'annulation et un alinéa concernant le traitement des paiements effectués dans le cours normal des activités avant l'ouverture de la procédure.
English: Le CESE est largement favorable aux propositions relatives à l'action de l'État du pavillon, au contrôle des navires par l'État du port, au suivi effectué par les sociétés de classification chargées de procéder à des audits, aux enquêtes sur les accidents ainsi qu'à la proposition de suivi du trafic des navires et d'information (VTM et navires en détresse et lieux de refuge).
French: 1.4 Le CESE recommande à la Commission de prendre toutes les mesures nécessaires afin que les États membres ratifient rapidement les conventions existantes de l'OMI et notamment la Convention sur la limitation de la responsabilité en matière de créances maritimes (Convention LLMC de 1996).
English: 53.The Inter-Institutional Agreement has worked well as a framework for the annual budget procedures.
French: 53.L'accord interinstitutionnel est un cadre qui a bien fonctionné pour les procédures budgétaires annuelles.
English: The golden walled city of Dubrovnik is one of the most celebrated beauty spots of the Mediterranean and it is only 4,5 km away from the hotel.
French: La ville fortifiée de Dubrovnik est l'un des joyaux de la Méditerranée, situé à seulement 4,5 km de l'hôtel.
English: EUMC Chair, Bob Purkiss, said:
French: Monsieur Bob Purkiss, président de l'EUMC, a déclaré:
English: CANADIAN WILDLAND FIRE STRATEGY DECLARATION
French: DÉCLARATION POUR LA STRATÉGIE CANADIENNE EN MATIÈRE DE FEUX DE FORÊT
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/winter03/figmapt_e.html Created : 2002-06-04 Modified : 2016 06 03
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/winter03/figmapt_f.html Création : 2002-06-04 Mise à jour le : 2016 06 03
English: It is very positive that, in addition to other measures, the pet passport for cats, dogs and ferrets has been introduced, which proves that the animal has been vaccinated against rabies.
French: C'est une très bonne chose d'avoir établi, en plus d'autres mesures, un passeport pour les chats, les chiens et les furets prouvant que l'animal a été vacciné contre la rage.
English: Notwithstanding the foregoing, Points reserves the right to revoke or cancel any acceptance and cancel and reverse transactions as set forth below.
French: En dépit des conditions précitées, Points se réserve le droit d'annuler toute approbation ou transaction, tel qu'indiqué ci-après.
English: Most of these detainees were released after short periods, but those who were foreign nationals, such as the Ahmadis, were dismissed from their jobs and deported without being allowed to challenge the legality of the action taken against them.
French: La plupart des personnes arrêtées en raison de leurs convictions ont été rapidement remises en liberté, mais les étrangers, comme les ahmadis, ont été licenciés de leur emploi et expulsés sans pouvoir contester le bien-fondé des mesures prises à leur encontre.
English: A Committee has 20 sitting days to review the proposal and to submit a report containing a recommendation to the House of Commons or Senate; if no report is submitted, the Committee is deemed to have approved the proposal.
French: Un comité dispose de 20 jours pour examiner la proposition et soumettre un rapport contenant une recommandation à la Chambre des communes ou au Sénat; si aucun rapport n'est soumis, le comité est réputé avoir approuvé la proposition.
English: For employers there was a similar change; removing the liability to pay NI contributions on earnings below the LEL and aligning the point at which they start to pay contributions with the income tax personal allowance.
French: Une modification analogue est intervenue en ce qui concerne les employeurs ; l'obligation de payer une cotisation sur les rémunérations inférieures au LEL a été supprimée et le seuil à partir duquel l'employeur commence à payer une cotisation a été aligné sur la déduction individuelle au titre de l'impôt sur le revenu.
English: • Mr. Paul Kennedy, Information Technology Association of Canada (ITAC)
French: • Paul Kennedy, Association canadienne de la technologie de l. information
English: In case no elected replacement member is available, a replacement member shall be elected by the TIR Administrative Committee as soon as possible.”
French: Si aucun remplaçant élu n'est disponible, un remplaçant est élu par le Comité de gestion TIR dès que possible.».  AUTRES CONSIDÉRATIONS
English: The study next turns to the sample group-type econometric approach, which is used to estimate ß convergence, and we explain the links between the estimate of parameter ß, the estimate residual and the concept of convergence.
French: L'étude traite ensuite sur l'approche économétrique de type panel qui est utilisée pour l'estimation de la convergence ß, et on y explique les liens entre l'estimation du paramètre ß, le résidu de l'estimation et le concept de convergence.
English: This is what enriches our world and keeps it in balance.
French: C'est ce qui fait la richesse et garantit l'équilibre de notre planète.
English: Also in 1998, WFP raised 80 per cent of the funds for which it had appealed, and UNHCR raised 76 per cent, but UNDP raised only 30 per cent, WHO 11 per cent, and FAO 10 per cent.
French: Toujours en 1998, le PAM a réuni 80, % des ressources qu'il avait demandées, et le HCR 76 %, alors que le PNUD en a reçu seulement 30 %, l'OMS 11 % et la FAO 10 %.
English: Research for development Now, Hamadeh and his colleagues need to use the insight gained from eight years of research into local political, economic, and social factors; land uses and farming practices; and soil and water conservation methods, to devise concrete solutions.
French: La recherche pour le développement Reste, pour Hamadeh et ses collègues, à inclure l’information recueillie pendant ces huit années de recherche dans les facteurs politiques, économiques et sociaux qui touchent le village; dans les pratiques culturales et les modes d’utilisation des terres; et dans les méthodes de conservation du sol et de l’eau pour en arriver à des solutions concrètes.
English: Article 100 of the constitution of the Republic of Montenegro proclaims the courts to be autonomous and independent, bound only by the constitution and other legal acts.
French: La Constitution de la République du Monténégro dispose, en son article 100, que les tribunaux sont autonomes et indépendants, et liés uniquement par la Constitution et autres actes juridiques.
English: Du blues, du Hip Hop et de la Pop !
French: Juste que personne ne m’aide – sinon, absolument personne, ce serait charmant. J’aimerais bien faire – et pourquoi pas ?
English: The MoE and its subordinate institutions co-operate with the environmental NGOs, implementing joint projects and providing methodological and other assistance.
French: Le Ministère de l'environnement et les établissements sous sa tutelle coopèrent avec les ONG environnementales, mettent en œuvre des projets communs et fournissent une aide, méthodologique ou autre.
English: This being so, why should we expect that learning to read a second language should take only a few hours and be largely a matter of luck?
French: Dans ces conditions, pourquoi considérer que l'apprentissage de la lecture d'une seconde langue ne devrait prendre que quelques heures et être pour une bonne part laissé au hasard ?
English: This reserve may assist the adaptability of the concerned workers and the economic diversification of the regions concerned, as a complement to the operational programmes.
French: Cette réserve peut fournir un soutien d’appoint pour l’adaptation des travailleurs concernés et la diversification de l’économie dans les régions concernées, servant de complément aux programmes opérationnels.
English: There was hearty goulash soup, even by German hands, and once cooked by Austrian hands, salads and grills, it had not go home hungry.
French: Il y avait de la soupe goulache copieux, même par des mains allemandes, et une fois cuite par des mains autrichiennes, salades et grillades, il avait rentre pas faim.
English: ▪ No bolding, underlining, highlighting, strike-out or italics (except to designate field names).
French: ▪ Pas de caractères gras, de soulignement, de surbrillance, de biffages ou d'italiques (sauf pour désigner les noms de champs).
English: Its major achievements were twofold: a) the formulation and official approval, by a Presidential Decree, of the National Plan of Action for Improving Women's Conditions in Georgia and b) public awareness-raising on gender imbalance through extensive media coverage and seminars.
French: Ses principales réalisations ont été doubles : a) la formulation et l'approbation officielle, sous forme d'un décret présidentiel, du Plan national d'action pour améliorer la condition des femmes en Géorgie et b) une forte sensibilisation du public aux questions d'égalité entre les sexes par le biais d'une forte couverture médiatique et d'organisation de séminaires.