ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The game servers will be taken offline Wednesday April the 1st from 11:00 CET for maintenance, and will reopened early in the afternoon.
French: Une maintenance des serveurs débutera à 11h mercredi matin et se poursuivra jusqu'en début d'après-midi. Les serveurs ne seront pas disponibles durant cette période.
English: The report of the hearings states that the decision took account of the interests of different groups.
French: Dans le rapport des auditions, il est indiqué que la motion avait été adoptée en tenant compte des intérêts de différents groupes.
English: The latter Act also protects individuals' privacy by preventing others from having access to their personal information and gives individuals substantial control over its collection, use and disclosure.
French: Cette dernière Loi protège également la vie privée des particuliers en empêchant les autres d'accéder à leurs renseignements personnels et accorde à ces particuliers un grand contrôle sur la cueillette, l'utilisation et la divulgation de ces renseignements.
English: The Assembly should therefore consider these issues.
French: Par conséquent, l’Assemblée devrait examiner ces questions.
English: Politico-military dimension activities POLICE EDUCATION AND DEVELOPMENT Support in public safety education and development.
French: Durant l’année, 502 nouveaux policiers ont été formés, ce qui porte à 8 335 le nombre total de recrues de base, dont 15 % de femmes et 16 % de représentants des communautés minoritaires.
English: Nobody would understand it.
French: Personne ne pourrait comprendre leur position.
English: The Government was also working to ensure that rural women were fully integrated into the food production process.
French: Le Gouvernement travaille également à assurer que les femmes rurales soient pleinement intégrées dans le processus de production alimentaire.
English: The Recommendations address a broad range of issues, including preservation of data relating to specific investigations, expedited legal assistance, real-time tracing through multiple providers, and user-level authentication.
French: Les recommandations traitent de nombreux problèmes, notamment de la préservation des données relatives à des enquêtes particulières, de l'entraide juridique accélérée, du dépistage en temps réel par le biais de plusieurs fournisseurs et de l'authentification de l'utilisateur.
English: Recognition gained and markets built; 2.
French: Reconnaissance du Canada et établissement de marchés; 2.
English: For there were many pessimists, including in this Chamber, who thought that we had to wait for the UK elections, or even stop waiting for the ratification of this treaty altogether.
French: Parce qu'il y avait beaucoup de pessimistes, dans cette salle également, qui pensaient qu'on devait attendre les élections britanniques, ou même ne plus attendre du tout la ratification de ce Traité.
English: 2.2 In 1989, 1990 and 1992, while the complainant was till residing in Saudi Arabia, he made several visits to Tunisia.
French: 2.2 En 1989, 1990 et 1992, alors que le requérant habitait toujours en Arabie saoudite, il est retourné plusieurs fois en Tunisie.
English: In addition, a SIGNET account has been requested to allow for better communication.
French: Par ailleurs, un compte SIGNET a été demandé pour assurer une meilleure communication.
English: @ Cutkillavince, Thanks!!! Battery life on my Clix 2 wasn't so hot with video either.
French: Salut, je plussoie la question sur la qualité de l'écran?
English: Issues relating to technology transfer would be a part of these themes, but not the focus of the whole exercise.
French: La problématique du transfert de technologie s'inscrirait dans ce travail, mais pas en position centrale.
English: That proposal will be posted in the Secretariat's website for consideration by the Parties and will be dispatched to the Parties as soon as it is submitted to the Secretariat.
French: La proposition sera également transmise aux Parties des qu'elle sera soumise au secrétariat.
English: Risk Analysis of DRDC Contracts
French: Voir l’annexe C.
English: The other absences were explained as being due to either poor road conditions which made the trip from St. Laurent to Winnipeg impossible, personal illness or illness of her children and the need to care for the children when no baby-sitter could be found.
French: Elle a expliqué ses autres absences par la mauvaise condition des routes, rendant impossible le trajet entre St. Laurent et Winnipeg, une maladie ou celle de ses enfants ou le besoin de prendre soin des enfants parce qu'elle ne pouvait trouver une gardienne.
English: This program for senior executives is jointly offered by the Worldwide Academy of the World Intellectual Property Organization and the Confederation of Indian Industry. It focuses on strategically leveraging IP to create value and sustain competitive advantage over time in a rapidly changing business environment.
French: La popularité et le succès de la téléréalité ont porté au centre du débat la question de savoir s’il est possible de protéger les droits sur les formats de télévision au titre de la propriété intellectuelle – une question d’importance tant pour les gros que pour les petits acteurs du secteur télévisuel.
English: Exhibit 12-9 – Perceptual Map of Competitive Positioning of Regions
French: Pièce 12-9 – Configuration perceptuelle de la compétitivité des régions Québec Élevée
English: The Community Charter of Fundamental Social Rights for Workers of 1989, though not legally binding, affirms the right to health and safety at the workplace.
French: La Charte européenne des droits sociaux fondamentaux des travailleurs de 1989, quoique non contraignante, consacre le droit à la santé et à la sécurité sur le lieu de travail.
English: The amendments are as follows: . require withholdings on payments from a RESP, other than those exempted under the Regulations; . in cases where a person receiving a payment is subject to tax under Part X.5 of the Income Tax Act, an additional 20% will be withheld on account of that tax; . payors making payments under a RESP will be required to file information returns (T4As) as they currently do for other payments; and . a consequential amendment is made to paragraph 202(2)(j) of the Regulations as a result of the change made to paragraph 212(1)(r) of the Act.
French: Les modifications sont les suivantes : . exiger des retenues sur les paiements provenant d'un REEE, à l'exception de ceux exclus par règlement; . exiger une retenue additionnelle de 20 pour cent lorsqu'une personne reçoit un paiement qui est assujetti à l'impôt de la Partie X.5 de la Loi de l'impôt sur le revenu; . tel que requis à l'égard d'autres paiements, une déclaration d'information de renseignements (T4A) sera exigée lorsqu'un paiement est versé d'un REEE; . une modification de nature technique est apportée à l'alinéa 202(2)j) du Règlement à la suite de la modification à l'alinéa 212(1)r) de la Loi.
English: The number of people receiving Social Assistance in PEI declined steadily from 1994 to 2004.
French: Le nombre d’assistés sociaux à l’Î.-P.-É. a baissé de façon constante de 1994 à 2004.
English: Early Identification of Issues for Resolution and Assessment of Licensability. In the first phase, the CNSC will identify the key licensing issues by assessing AECL's plans in the areas of safety methodology, design requirements, and research and development.
French: Au cours de la première phase, la CCSN cernera les principales questions liées à la délivrance d'un permis en évaluant les méthodes que prévoit adopter EACL au chapitre de la sûreté, des exigences en matière de conception ainsi que de la recherche et du développement.
English: That CIHR should ensure that its existing Official Languages Policy is updated in order to: a. encompass all components of the Official Languages Act and the new policy instruments that took effect in July 2005 to reflect senior management's commitment to the Act; b. clearly define roles and responsibilities of those who are primarily responsible for its implementation: Senior Management, Director, Human Resources, and employees, including the "official languages champion"; c. clearly define CIHR Institutes' obligations regarding service to the public under the Official Languages Act; and d. include a component on language training and learning retention to reinforce management support to employees for attaining their positions' language requirements.
French: Les IRSC devraient s'assurer que leur Politique sur les langues officielles actuelle est mise à jour afin : a. d'englober tous les éléments de la Loi sur les langues officielles et les nouveaux instruments de politique qui sont entrés en vigueur en juillet 2005, de manière à refléter l'engagement de la haute direction à l'égard de la loi; b. de définir clairement les rôles et les responsabilités des premiers responsables de son application, c'est-à-dire la haute direction, le directeur des Ressources humaines et les employés (dont le « champion des langues officielles » ); c. de définir clairement les obligations des instituts des IRSC pour ce qui est du service au public en vertu de la Loi sur les langues officielles; d. d'inclure un volet formation linguistique et maintien de l'acquis pour renforcer l'appui par la direction des employés qui cherchent à atteindre les exigences linguistiques de leur poste.
English: EXPANDED HEALTH HAZARD ALERT - Dole Brand Cantaloupes May Contain Salmonella Bacteria  [ 2007-02-23 ] Canada Post’s New Lilac Stamps Signal the (Hoped for) End of Winter  [ 2007-02-23 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: EXTENSION AU DANGER POUR LA SANTÉ - Présence possible de la bactérie Salmonella dans les cantaloups de marque Dole  [ 2007-02-23 ] Postes Canada annonce la fin de l’hiver par l’émission de timbres sur les lilas  [ 2007-02-23 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Not bad, taken into consideration that ‘no one’ understands our language.
French: Pas mal si l'on considère que «personne» ne comprend notre langue.
English: Many Canadian investigators also contribute to the work of international Review Groups covering interventions for diabetes, cardiovascular disease, stroke, infectious diseases and cancer.
French: De nombreux chercheurs canadiens contribuent également aux travaux de groupes d’examen internationaux couvrant les interventions liées au diabète, aux maladies cardiovasculaires, aux accidents vasculaires cérébraux, aux maladies infectieuses et au cancer.
English: In British Columbia, dense populations of the hostplant occur only on land that has been subject to disturbance, usually along road or railway corridors.
French: En Colombie-Britannique, la plante hôte forme des peuplements denses uniquement dans les milieux perturbés, habituellement le long des routes et des voies ferrées.
English: Mr Ferris (to replace Mr Taylor) Committee on Rules of Procedure Alternate:
French: M. Ferris (à la place de M. Taylor) Commission du Règlement Remplaçant:
English: It then grants loans to its member states, local communities and approved financial institutions, enabling them to finance social projects.
French: Il accorde ainsi des prêts à ses Etats Membres, à des collectivités locales ou à des institutions financières agréés, pour le financement de projets à vocation sociale.
English: An analysis of the patterns of diversity for all helminths revealed that both lizards have depauperate isolationist infracommunities, possibly as a result of factors such as host ectothermy, the simplicity of their digestive canal, low vagility, and generalist feeding.
French: L'analyse de la diversité des helminthes a révélé que les deux lézards abritent des infracommunautés isolées et appauvries, sans doute à cause de caractéristiques qui leur sont inhérentes, notamment leur ectothermie, la simplicité de leur tractus digestif, leur faible motilité et leurs habitudes alimentaires généralistes.
English: Jim Griffin of Cherry Lane Digital of New York made the comment from a CMW panel that the CD as a media is probably going to endure for some time due to the low cost and large installed base of the players.
French: La production du contenu de la radiodiffusion et sa diffusion seraient plutôt un sous-ensemble des nouveaux médias, et il deviendrait impossible de maintenir un cadre réglementaire en administrant la bande passante et en réglementant le contenu. La question n’est pas de savoir si cela se produira, mais quand cela se produira.
English: With reference to MAPE, the Council continued to receive regular briefings on its activities, including by way of the regular reports prepared by the Situation Centre, as well as written monthly reports prepared by the Commander of the MAIN HQ as Overall Commander of MAPE.
French: S’agissant de l’EMCP, le Conseil a été informé régulièrement de ses activités, y compris par le biais des rapports qu’établit régulièrement le Centre de situation et des rapports écrits mensuels du commandant du QG principal et commandant d’ensemble de l’EMCP.
English: Canada, in cooperation with like-minded partners, is looking at ways to address the proliferation of small arms, which can undermine the security and development efforts of many developing countries as well as contribute to human suffering.
French: En plus d’examiner les modifications d’ordre technique pouvant être apportées aux sept catégories du Registre, le Groupe traite en détail de nombreuses autres questions, parmi lesquelles la situation concernant les rapports sur les achats de produits nationaux et les stocks militaires ainsi que le lien entre les armes de petit calibre et les armes légères et le Registre.
English: Evidence presented here favours the argument that Late Devonian rocks lithologically similar to the Horton Group, deposited on the Acadian unconformity, should be included in that group.
French: Les enseignements rapportés ici plaident pour inclure dans ce groupe les roches d'âge dévonien tardif lithologiquement similaires à celles du Groupe de Horton et déposées sur la discordance acadienne.
English: Turkish society is in a state of flux, it is in turmoil even, and I think that, when we discuss Turkey, we must be keenly aware that any reform in that country deeply affects relations between citizens, the establishment, Turkish history and democracy.
French: La société turque est en mouvement, en ébullition même, et je crois que quand nous parlons de la Turquie, nous devons prendre nettement conscience que toute réforme dans ce pays touche profondément les relations entre les citoyens, l'institution, l'histoire turque, la démocratie.
English: Presentation of the Chief Electoral Officer to the Standing Committee on Procedure and House Affairs
French: Présentation du directeur général des élections au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre
English: The African Union Panel has identified deep-rooted challenges to justice such as the lack of trust in local institutions and the impunity that obviously prevails in this part of the Sudan because of weak institutional structures incapable of delivering justice, assigning responsibility or guaranteeing basic rights and providing redress to victims.
French: Le Groupe d'experts de l'Union africaine a recensé les obstacles profonds à l'instauration de la justice, comme le manque de confiance dans les institutions locales et l'impunité flagrante qui prévaut dans cette région du Soudan en raison de structures institutionnelles défaillantes, incapables d'administrer la justice, d'attribuer des responsabilités, de garantir les droits fondamentaux et d'offrir des réparations aux victimes.
English: The Regulations are being revised to replace the prescribed margin with a new margin requirement outlined in the risk-based Branch Adequacy of Assets Test (BAAT) guideline for foreign P&C insurance companies in accordance with section 608 of the Act.
French: Le Règlement est modifié pour remplacer la marge prévue par une nouvelle marge obligatoire énoncée dans la ligne directrice sur le Test de suffisance de l'actif des succursales (TSAS) à l'égard des sociétés d'assurances multirisques étrangères, conformément à l'article 608 de la Loi.
English: In 2005 and 2006 respectively, 96,512 and 102,655 martyrs' survivors benefited from the scheme.
French: En 2005, 96 512 survivants de martyr étaient au bénéfice de ce régime, et 102 655 en 2006.
English: However, under general principles of law relating to intellectual property (with which the Guide is consistent), the owner may not grant a licence in its encumbered intellectual property if the secured creditor becomes the owner of the intellectual property with authority to grant licences while the security right is in place.
French: Toutefois, selon les principes généraux du droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle (auxquels le Guide se conforme), il ne peut octroyer de licence sur sa propriété intellectuelle grevée si le créancier garanti acquiert la propriété de la propriété intellectuelle avec le pouvoir d'octroyer les licences alors que la sûreté existe.
English: In doing so, Canada Post must observe the restrictions that have been assigned to disabled employees.
French: Ce faisant, Postes Canada doit respecter les limites des employés handicapés.
English: Documents: ST/SG/AC.10/C.4/2001/30 and Adds.
French: Documents: ST/SG/AC.10/C.4/2001/30 et Add.1 à 3 (ISO)
English: Meetings have also been held with the Staff Council and staff representatives at Headquarters and at all duty stations visited.
French: Par ailleurs, des réunions ont été organisées avec les conseils du personnel ainsi qu'avec des représentants du personnel du Siège et de tous les lieux d'affectation visités.
English: The factors presented will continue to be tested as a model for decision makers.
French: Les facteurs indiqués continueront d’être testés en tant qu’éléments d’un modèle pour la prise de décision.
English: Over the reporting period, the Department will focus its attention on the issues listed below:
French: Pour la période visée, il va donc s'attacher aux questions ci-dessous :
English: They used three levels of cancer risk (penetrance): the highest were the risks based on the multicase family linkage analyses,5,14 and the others were the estimated risk and the lower 95% confidence limit reported by Struewing et al.16 The Schrag analysis assumed an 85% reduction in breast cancer risk after prophylactic mastectomy and a 50% reduction in ovarian cancer risk after oophorectomy.
French: Ils ont utilisé trois niveaux de risque de cancer (pénétrance) : les risques fondés sur les analyses factorielles des familles à haut risque étaient les plus élevés5,14, les autres étant les risques estimés et la limite de confiance à 95 % plus faible rapportée par Struewing et coll16. L’analyse de Schrag se fondait sur l’hypothèse d’une réduction de 85 % des risques de cancer du sein à la suite d’une mastectomie prophylactique et d’une réduction de 50 % des risques de cancer de l’ovaire après une ovariectomie.
English: "Everyone has the right to legal assistance in court proceedings or proceedings before other state or public administration bodies.
French: "Chacun a droit à une aide juridique dans le cadre d’une procédure judiciaire ou d’une procédure menée devant les instances de l’administration nationale ou publique.
English: Once mines are laid, they are completely indiscriminate weapons.
French: Une fois en place, les mines agissent sans aucun discernement.
English: Of course I was in favour of that, but we are now at a turning point.
French: J' y étais bien sûr favorable, mais nous sommes maintenant arrivés à un moment charnière.
English: This is particularly important during the earliest stages of pregnancy when the potential for radiation damage of the rapidly dividing tissues is the greatest.
French: L'application de cette règle assume une importance particulière dans les débuts de la grossesse, quand le risque d'endommager les cellules en division rapide est à son maximum.
English: One speaker expressed the hope that the framework developed by the Intergovernmental Group of Experts on Lessons Learned from United Nations Congresses on Crime Prevention and Criminal Justice would be utilized in the preparation of future congresses.
French: Un orateur a exprimé l'espoir que le cadre mis en place par le Groupe intergouvernemental d'experts sur les enseignements tirés des congrès des Nations Unies sur la prévention du crime et la justice pénale serait utilisé pour préparer les prochains congrès.
English: To reduce possible accidents and malfunctions, and improve safety.
French: Mettre en place un processus d'examen TERMPOL.
English: (ii) Non-recurrent publications: effective management of technology transfer, in particular of clean and renewable technologies, for enhancing the competitiveness of small and medium-sized enterprises, including its gender dimensions (1); monograph series on trade, investment and finance: regional perspectives on the implications of the Doha Development Agenda (1); monograph series on trade, investment and finance: best practices in relation to the single window system for efficient trade in Asia and the Pacific (1); monograph series on trade, investment and finance: cost of trade in perishable goods in Asia and the Pacific (1); monograph series on trade, investment and finance: increasing enterprise competitiveness in value chains in Asia and the Pacific (1); monograph series on trade, investment and finance: policy guidebook for enterprise development in Asia and the Pacific (1); monograph series on trade, investment and finance: regional aspects of trade, investment and finance (1); monograph series on trade, investment and finance: trade facilitation and the development of small and medium-sized enterprises in Asia and the Pacific (1); monograph series on trade, investment and finance: promoting the implementation of corporate social responsibility for inclusive and sustainable development in Asia and the Pacific (1);
French: ii) Publications isolées : mieux gérer le transfert de technologie, en particulier des technologies propres faisant appel aux énergies renouvelables, pour augmenter la compétitivité des petites et moyennes entreprises, en prenant aussi en compte les questions d'égalité des sexes (1); série de monographies sur le commerce, les investissements et le financement : perspectives régionales du Programme de Doha pour le développement (1); série de monographies sur le commerce, les investissements et le financement : des pratiques exemplaires sur le système du guichet unique pour la rentabilité des échanges en Asie et dans le Pacifique (1); série de monographies sur le commerce, les investissements et le financement : le coût du commerce de denrées périssables en Asie et dans le Pacifique (1); série de monographies sur le commerce, les investissements et le financement : augmenter la compétitivité des entreprises dans les chaînes de valorisation en Asie et dans le Pacifique (1); série de monographies sur le commerce, les investissements et le financement : orientations générales pour le développement des entreprises en Asie et dans le Pacifique (1); série de monographies sur le commerce, les investissements et le financement : aspects régionaux du commerce, des investissements et du financement (1); série de monographies sur le commerce, les investissements et le financement : facilitation du commerce et développement des petites et moyennes entreprises en Asie et dans le Pacifique (1); série de monographies sur le commerce, les investissements et le financement : encourager l'exercice de la responsabilité sociale des entreprises pour un développement durable et sans exclusive en Asie et dans le Pacifique (1);
English: Bardzo miła obsługa władająca również językiem niemieckim. Hotel usytuowany w bardzo atrakcyjnym punkcie miasta.
French: Good location for the main sights in Eger.
English: • Continuing with alignment, particularly as regards control, imports, State aid and bringing the fleet register into compliance.
French: • poursuite de l'alignement, notamment en matière de contrôles, d'importations et d'aides d'État, ainsi que de la mise en conformité du registre de la flotte.