ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In considering item 6 of the agenda, the Conference of the States Parties may wish to review progress made in the further promotion of the ratification of or accession to the Convention, in order to increase the number of parties and thus contribute to universal adherence to the instrument.
French: Examinant le point 6 de l'ordre du jour, la Conférence des États parties pourra souhaiter se pencher sur les progrès réalisés pour ce qui est de continuer à promouvoir l'adhésion à la Convention ou sa ratification afin d'accroître le nombre de parties dans l'optique d'une adhésion universelle à cet instrument.
English: At the same time, some of them expressed concern that the medium-term projections for card sales were too optimistic.
French: Cependant, certaines ont manifesté leurs préoccupations, considérant que les projections à moyen terme de ventes de cartes étaient trop optimistes.
English: Healthy students have demonstrated higher levels of learning and skill development.
French: Les élèves en bonne santé apprennent mieux et ont de meilleurs résultats.
English: Contact information Publications Office Dissemination Unit 2, rue Mercier  L-2985 Luxembourg Phone (352) 29 29-44194 Fax (352) 29 29-42758 info@publications.europa.eu
French: Adresse de contact Office des publications Unité Diffusion 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg Téléphone: (352) 29 29-44194 Fax (352) 29 29-42758 info@publications.europa.eu
English: In general, the beliefs and custom that continue to be predominant over modern law in some areas act as obstacles to the advancement of women.
French: D'une manière générale, les croyances et la coutume continuent de dominer la loi moderne dans certains domaines et s'opposent au progrès de la femme.
English: The director with whom we met told us that the receptionist is told to make an active offer in person, but that she rarely does so unless she recognizes clients who speak French.
French: La directrice que nous avons rencontrée nous a mentionné que l'on demande à la réceptionniste de faire l'offre active en personne mais que c'est rarement fait à moins qu'elle reconnaisse les clients francophones.
English: I/2009  President : -  Rapporteur : -  Members :
French: I/2009  Président : -  Rapporteur : -  Membres :
English: My Office has also prepared a draft plan of action on victim assistance in furtherance of its work in support of victims, including victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance as outlined in the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Le Haut-Commissariat a également élaboré un projet de plan d'action sur l'assistance aux victimes dans le cadre de ses travaux sur le soutien aux victimes, y compris les victimes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée dont il est question dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban.
English: Vocational Rehabilitation and Employment (Disabled Persons) Convention, 1983 (No. 159)
French: Réadaptation professionnelle et emploi des personnes handicapées, 1983 (no 159)
English: Elevated turbidity levels have less effect on the prey consumption of plains fish species adapted to turbid conditions than that of species not adapted to turbid conditions (Bonner and Wilde 2002).
French: Comme la migration en amont du réservoir Fresno au Montana n’est pas entravée et qu’il peut être difficile de lutter contre les déplacements illégaux de poissons dans la province, l’équipe de rétablissement a évalué la probabilité d’occurrence de cette menace comme étant modérée.
English: In contrast, several losses arising in the period following Kuwait's liberation have not been recommended for compensation on the basis that the claimants have failed to establish that they were direct losses arising from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: En revanche, plusieurs pertes subies pendant la période suivant la libération du Koweït n'ont pas été jugées indemnisables au motif que les requérants n'avaient pas établi que celles-ci correspondaient à des pertes directes découlant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The Delegation stated that it did see the importance in the development context, as those were issues of considerable interest to Canada, domestically as well.
French: La délégation a fermement appuyé la proposition visant à charger l’OMPI d’entreprendre des études systématiques sur les retombées économiques, sociales et culturelles du système de propriété intellectuelle dans les États membres.
English: Reaction - Provide description including reason for use of drug, management of adverse reaction and outcome.
French: Réaction - Décrire la réaction et inclure la raison pour l'emploi du médicament, traitement de la réaction adverse et résultats.
English: That text notes by way of footnote:
French: L'auteur de ce texte note, dans un renvoi au bas de la page:
English: Many biologists believe that at some point the eggshell becomes limiting.
French: De nombreux biologistes estiment qu'à partir d'un certain point, le sac vitellin devient limitatif.
English: In its Decision No. 459-R-2005 dated July 19, 2005, the Agency found that the applicant did not have a statutory right to a private crossing pursuant to section 102 of the CTA and dismissed the application.
French: Dans la décision no 459-R-2005 du 19 juillet 2005, l'Office a conclu que la demanderesse n'avait pas droit à un passage privé en vertu de l'article 102 de la LTC, et a rejeté la demande.
English: It is intended as educational and not a pass/fail activity, however, it is a requirement that you complete the program in order to qualify for the exam.
French: Ce programme est une activité éducative, sans critère de réussite ou d'échec, que vous devez compléter afin de vous qualifier à l'examen.
English: To attend the Community Impacts Working Group meeting Date(s): 1/15/2008 to 1/16/2008 Destination(s):
French: Wilson, Gina, Sous-ministre adjointe Objet Rencontre du groupe de travail sur les répercussions communautaires Date(s): 1/15/2008 au 1/16/2008 Destination(s):
English: So far, the implementation of resolution 1325 (2000) is far from sufficient.
French: À ce jour, l'application de la résolution 1325 (2000) est encore très insuffisante.
English: Now you can stay on top of the latest trends with the Evolio newsletter.
French: Outil de référence pratique pour le marketing en ligne, elle s'enrichira constamment au cours des mois à venir.
English: Changes brought by the 2001 regulations expanded the scope of clinical trial review from clinical trials conducted by a manufacturer to support drug development and market authorization to include:
French: Les modifications apportées à la réglementation en 2001 ont élargi la portée de l’examen des essais cliniques, des essais cliniques menés par un fabricant pour soutenir la mise au point d’un médicament et l’autorisation de mise en marché pour inclure les éléments suivants :
English: The public is informed about food safety issues  Consumers have a key role to play in keeping food safe.
French: Le public est informé des problèmes touchant la salubrité des aliments  Les consommateurs ont un rôle prépondérant à jouer dans le maintien de la salubrité des aliments.
English: L'hôtel est très joli avec plein de fleurs.
French: Le jardin autour de l'hôtel (3000 m2) est une pure merveille pour la détente + jardin avec vue sur le port et le Golfe de la baie de Naples.
English: In addition, please describe whether and how the basic right of access to education is ensured for children of migrant workers irregularly staying in Bolivia, or whose parents are in an irregular situation.
French: Expliquer aussi si et de quelle façon le droit essentiel à l'accès à l'éducation est garanti aux enfants de travailleurs migrants qui se trouvent en Bolivie illégalement ou dont les parents sont en situation irrégulière.
English: The data used for these inequality estimates include only the income and cash transfers that are available to a household, and does not include the imputed monetary value of the social services delivered free of charge.
French: Les données utilisées pour calculer ces pourcentages sont seulement le revenu du ménage et les prestations en espèces auxquelles il a droit; elles ne tiennent pas compte de la valeur monétaire imputée des services sociaux fournis gratuitement.
English: Even though the absolute humidity may remain the same throughout the day, the changing temperature causes the ratio to fluctuate.
French: Même lorsque l'humidité absolue ne bouge pas de la journée, les changements de température font fluctuer le rapport entre les deux.
English: Statement submitted by the International Movement ATD Fourth World, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par International Movement ATD Fourth World, une organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: Articles of the Covenant: 2, 3, 5, 14, paragraph 1, 17 and 26
French: Articles du Pacte: 2, 3, 5, 14 (par. 1), 17 et 26
English: An observer from a developing country maintained that OECD policies are biased in favour of inward investment which in turn is a major obstacle to development by developing countries.
French: Un observateur d'un pays en développement a dit que les politiques de l'OCDE favorisaient les investissements étrangers, ce qui constituait un obstacle majeur au développement des pays en développement.
English: Name Telephone number Position in the company Facsimile number
French: Nom Numéro de téléphone Poste dans l'entreprise Numéro de télécopieur
English: (a) A new preambular paragraph was inserted after the first preambular paragraph, reading:
French: a) Après le premier alinéa du préambule, un nouvel alinéa libellé comme suit a été inséré :
English: Such sites have been identified in Northern Ontario, Manitoba and Saskatchewan.
French: Ainsi des falaises colorées de motifs humains et animaux ont-elles aussi été identifiées dans le nord de l’Ontario, au Manitoba et en Saskatchewan.
English: Another addressed issues of access to medicines and technology transfer, which should include a role for the private sector and private-public partnerships.
French: Un autre a soulevé les questions de l'accès aux médicaments et du transfert de technologie, qui devraient inclure le rôle à jouer par le secteur privé et les partenariats publics-privés.
English: It was also agreed that the Nordic countries and Great Britain would coordinate the training of this Baltic peacekeeping force.
French: Il a également été décidé que les pays nordiques et la Grande-Bretagne en coordonneraient l'entraînement.
English: SCHECTER, Tanya, Race, Class, Women and the State: The Case of Domestic Labour in Canada, Montréal:
French: SCHECTER, Tanya, Race, Class, Women and the State, The Case of Domestic Labour in Canada, Montreal, Black Rose Books, 1998.
English: He also informed the SBSTA that consultations were still going on and that he would keep delegates informed of any progress made.
French: Il a fait savoir aussi au SBSTA que les consultations se poursuivaient et qu'il tiendrait les participants informés de tout progrès accompli.
English: Preliminary audit findings were available at the time of the amended EPA submission, and final SUD audit results were released in November 2005.
French: Les conclusions préliminaires de la vérification étaient disponibles au moment de la présentation de l’ADP modifiée, et les résultats définitifs de la vérification ont été présentés en novembre 2005.
English: Every effort should be made to cooperate with other organs of the United Nations system to improve the environment for the safe and secure provision of humanitarian assistance by improving legal and physical protection for humanitarian personnel and calling on armed groups to respect the provisions of international law.
French: Il faut que l'ONU fasse tout son possible pour coopérer avec les autres organismes du système afin d'améliorer la protection juridique et physique du personnel humanitaire et d'exhorter les groupes armés à respecter les dispositions du droit international, de façon à créer un environnement plus sûr pour l'aide humanitaire.
English: Organizations will identify Board members and may invite a PSHRMAC representative to act as a Board member.
French: Les organismes voient à former les jurys et peuvent inviter une personne de l'AGRHFPC à siéger comme membre du jury.
English: This table presents resources that have been voted to the Agency by Parliament.
French: Ce tableau présente les ressources votées par le Parlement pour l’Agence.
English: The crime programme facilitated the entry into force of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols on trafficking in persons and the smuggling of migrants, and enabled the expeditious negotiation and adoption of the Protocol on illicit trafficking in firearms and the United Nations Convention against Corruption, which is now in the process of ratification.
French: Les programmes de lutte contre la criminalité ont facilité l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de deux protocoles additionnels qui s'y rapportent, à savoir le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes et le Protocole contre le trafic illicite de migrants, et ont contribué à accélérer la négociation et l'adoption du Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu et de la Convention des Nations Unies contre la corruption, laquelle est en cours de ratification.
English: However, it has to be fair trade.
French: Cependant, lorsqu’on observe les conséquences d’un commerce accru dans l’agriculture et d’une libéralisation du commerce, on se rend compte que cette stratégie entraîne de nombreux inconvénients, tant sur le plan de l’absence de réduction de la pauvreté dans ces pays pour les personnes les plus pauvres et de l’impossibilité de garantir leur moyen de subsistance.
English: Recommended compensation for Pipeline 37
French: Indemnité recommandée pour Pipeline 37
English: Bees were tested on homogeneous arrays with bilateral or radial flowers of either symmetrical or asymmetrical shapes and with symmetrical, asymmetrical, or no nectar guides.
French: Les bourdons ont été mis en présence d'arrangement homogènes de fleurs bilatérales ou radiales, de forme symétrique ou asymétrique, avec guides symétriques ou asymétriques ou sans guides.
English: Of the five appointments that he had made to date, three, unprecedentedly, were women.
French: Sur les cinq nominations que celui-ci a effectuées à ce jour, trois sont des femmes, ce qui est sans précédent.
English: Metadata Coordination In March 2002 the National Library staffed a new position of Metadata Coordinator as a focus for expertise and coordination of various metadata initiatives within the National Library and to fulfill a National Library metadata leadership role within the federal government.
French: Coordination des métadonnées Au mois de mars 2002, la BNC a doté en personnel un nouveau poste de coordonnateur des métadonnées, qui agit comme source de connaissances spécialisées et de coordination en rapport avec divers projets consacrés aux métadonnées à la BNC et remplit, au sein du gouvernement fédéral, un rôle de leadership en matière de métadonnées à la BNC.
English: Under the terms of Economic and Social Council resolution 2004/69, requirements for the holding of a session of the Committee of Experts, at full cost, are estimated at $294,900, as described below:
French: Dans le cadre de la résolution 2004/69 du Conseil économique et social, les dépenses afférentes à la tenue d'une session du Comité d'experts, établies sur la base du coût intégral, sont estimées à 294 900 dollars, qui se répartissent comme suit :
English: Fluoride-induced enhancement and inhibition of shoot growth in four *taxa of Pinus.
French: «Effect of chronic fluoride toxicity on glucocorticoid levels in plasma and urine», Fluoride, n° 24, 1991, p.
English: Smog, for example, can worsen existing heart and breathing problems and it results in thousands of premature deaths each year.
French: Le Groupe intergouvernemental d’experts sur l’évolution du climat (GIEC) a été créé en vue d’évaluer l’information scientifique, technique et socioéconomique qui permet de comprendre les changements climatiques, ses impacts potentiels, et les mesures d’adaptation et d’atténuation possibles.
English: Item 3: Energy Security Dialogue: Strategic alliances for energy security
French: Dialogue sur la sécurité énergétique: alliances stratégiques pour la sécurité énergétique
English: • to improve the understanding of issues related to discrimination through the evaluation of the effectiveness of policies, legislation and practice
French: • améliorer la connaissance et l'appréciation du phénomène, en évaluant l'efficacité des politiques et des pratiques;
English: WHO team member Raoul Kamanda hands out information leaflets about the Marburg virus.
French: Raoul Kamanda, membre d’une équipe de l’OMS, distribue des feuilles d’information sur le virus de Marburg.
English: Mr. Orkeldeen (Sudan) (spoke in Arabic): At the outset, I should like to express my gratitude to Mr. Mohamed ElBaradei, Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA), for his introduction of the Agency's annual report (see A/63/276) for the consideration of the General Assembly.
French: M. Orkeldeen (Soudan) (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord remercier M. Mohamed ElBaradei, Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) du rapport annuel de l'Agence (voir A/63/276) qu'il a présenté à l'Assemblée générale.
English: The principal Community operation under the activity Culture and language is the framework programme in support of culture, for which EUR 34,6 million is proposed for 2006, in line with the schedule for the total amount earmarked for the programme for its lifetime (2000 to 2006).
French: La principale intervention communautaire au titre de l’activité Culture et langues est le programme-cadre en faveur de la culture, pour lequel 34,6 millions d’euros sont proposés pour 2006, conformément à la programmation de l’enveloppe totale prévue pour toute la durée du programme (2000-2006).
English: The Committee recommended that the national legislation be reviewed in order to eliminate penalties against persons having travelled abroad in search of employment and better living conditions (ibid., para.
French: Le Comité a recommandé à l'État partie de réviser sa législation nationale en vue de supprimer les peines imposées aux personnes parties à l'étranger à la recherche d'un emploi ou de meilleures conditions de vie (ibid., par. 35).
English: (Mr. Trezza, Italy)
French: (M. Cynkin, États-Unis d'Amérique)
English: • a Channel 5 service; • national or local radio services.
French: Les fusions d'entreprises autres que des entreprises de presse écrite relèvent du Director-General of Fair Trading, en première instance.
English: Advancing social objectives will, in turn, further promote long-term economic growth by creating and improving human resources and fostering social cohesion.
French: La promotion de la réalisation des objectifs sociaux assure, à son tour, la promotion d'une croissance économique à long terme en créant et en améliorant les ressources humaines et en renforçant la cohésion sociale.
English: 2.2 On 3 January 2000, and during an interview broadcast over the State-owned television station, the President again accused the author of involvement with the LTTE.
French: 2.2 Le 3 janvier 2000, dans une interview diffusée sur la chaîne de télévision publique, la Présidente a accusé à nouveau l'auteur d'être lié aux LTTE.
English: What has been achieved during the first two years of the third cooperation framework reflects the evolving vision of what South-South cooperation should be.
French: Les réalisations des deux premières années d'application du troisième cadre de coopération reflètent l'évolution de la vision de ce que devrait être la coopération Sud-Sud.
English: (xiv) Stressing that the EU Council, while acknowledging that the Commission will be fully responsible for overall programme management, has in the interests of effective governance expressed the wish that the Council and the European Parliament should remain the budgetary authority and political decision-making bodies for these programmes; (xv) Noting that the Council has reached an agreement on the arrangements for managing the letting of tenders that tries to strike a balance between the principle of free competition between the most technologically advanced and competitive industrial groups and the need to achieve a fair geographic spread of contracts by preventing any one country from being awarded most of the tenders; (xvi) Noting that the management of a space programme is an entirely new task for the European Commission and that due to the need to set up administrative structures there may be further delays in bringing the Galileo system into service, RECOMMENDS THAT THE COUNCIL INVITE THE WEU MEMBER STATES AS MEMBERS OF THE EUROPEAN UNION TO 1. far; Make sure that Galileo and EGNOS programmes catch up on the delays that have occurred so
French: (xiii) Se félicitant de la décision du Conseil ECOFIN et du Parlement européen de novembre 2007 sur le financement de Galileo, ce qui permet de passer à la phase de développement du programme qui prévoit la mise en service opérationnel d’Egnos (European Geostationary Overlay System) d’ici deux ans, ainsi que la passation de marchés pour le système Galileo qui conduira à la pleine exploitation de ce dernier d’ici 2013 ; (xiv) Soulignant que tout en reconnaissant à la Commission la pleine responsabilité de la gestion des programmes, le Conseil de l’UE a souhaité que, dans le cadre d’une gouvernance efficace, le Conseil et le Parlement européen conservent leur pouvoir en matière budgétaire et sur le plan politique et continuent de prendre les décisions concernant ces programmes ; (xv) Constatant que le Conseil est parvenu à un accord concernant les modalités selon lesquelles la Commission devra gérer les passations de marchés en essayant de concilier le principe de la libre concurrence entre les groupes industriels technologiquement les plus avancés et les plus compétitifs avec la nécessité de garantir une répartition géographique équitable des contrats en empêchant qu’un seul pays s’adjuge la grande majorité des commandes ; (xvi) Considérant que la gestion d’un programme spatial est pour la Commission une tâche entièrement nouvelle et que la mise en place des structures administratives nécessaires risque de retarder encore la mise en service de Galileo, RECOMMANDE AU CONSEIL D’INVITER LES ETATS MEMBRES DE L’UEO EN TANT QUE MEMBRES DE L’UE A 1.
English: In addition, the effect of such a price reduction on Heinz Canada could be mitigated to the extent that lower prices provide an additional source of market expansion that would help offset lower unit sales values to Heinz Canada.
French: Le Tribunal n'est pas d'avis qu'une telle incidence puisse être imputée au dumping, compte tenu que le prix de Gerber É.-U. serait plus élevé que celui de Heinz Canada.
English: Hul'qumi'num negotiations - Chemainus Date(s):
French: Hul'qumi'num Négotiations - Chemainus Date(s) :
English: Craintes de torture / Détention au secret / Renvoi ...
French: La prolongation de la p riode pendant laquelle une ...
English: By pushing the country-button you can download the brochures in the language of your choice.
French: En cliquant sur le signe correspondant au pays, vous pouvez télécharger les prospectus dans la langue de votre choix.
English: sentence will only be brought in at the beginning of November: Jiang Weiping is sentenced to nine year-imprisonment for "disclosure of State secrets", "attempt to overthrow State power" and " illegal detention of confidential documents".
French: La sentence n'est prononcée qu'au début du mois de novembre : Jiang Weiping est condamné à une peine de neuf ans de prison pour "divulgation de secrets d'Etat", "tentative de renversement du pouvoir d'Etat" et "détention illégale de documents confidentiels".