ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only issue is whether the goods in issue are "for use in" a "unit" of an "automatic data processing machine", that is, the CD-ROM drive.
French: La seule question en litige est celle de savoir si les marchandises en cause sont des marchandises « devant servir dans » ou « devant servir à » une « unité » d'une « machine automatique de traitement de l'information », c'est-à-dire, le lecteur de CD-ROM.
English: A direct comparison of the reference approach and the sectoral approach used in the CRF shows a reference approach total that is consistently larger than the sectoral approach total.
French: La comparaison directe de la méthode de référence et de la méthode sectorielle utilisée dans le Cadre uniformisé de présentation des rapports (CUPR) permet de mettre en évidence que les totaux de la méthode de référence sont toujours plus élevés que ceux de l’approche sectorielle.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in East Timor (UNAMET) as at 31 January 2007
French: État au 31 janvier 2007 des contributions à la Mission des Nations Unies au Timor oriental (MINUTO)
English: As the Council agreed in its presidential statement of 22 July 2009 (S/PRST/2009/23), post-conflict peacebuilding is of critical importance as the foundation for building sustainable peace and development in the aftermath of conflict.
French: Comme en a décidé le Conseil dans sa déclaration présidentielle du 22 juillet 2009 (S/PRST/2009/23), la consolidation de la paix après un conflit est un ciment indispensable au développement durable au lendemain du conflit.
English: ANNEX The Annexes to Regulation (EC) No 1782/2003 are amended as follows: (1) (2) in Annex I the row concerning bananas is deleted; the following row is added to Annex VI:
French: ANNEXE Les annexes du règlement (CE) n° 1782/2003 sont modifiées comme suit: (1) (2) La dernière ligne de l'annexe I concernant les bananes est supprimée. La ligne suivante est ajoutée à l'annexe VI:
English: With the collapse of trade activity and the ongoing uncertainty, the human resources assigned to international business development were cut from four officers to a local one.
French: Suite à la chute des activités commerciales et à l’incertitude qui règne toujours, les ressources humaines dédiées à la promotion du commerce international furent réduites de quatre agents à un agent local.
English: Correction for the United Kingdom = (8) — (9)
French: Correction en faveur du Royaume-Uni = (8) – (9)
English: The present text from Parliament has clarified the objectives and tasks of the Agency.
French: Le texte actuel du Parlement a clarifié les objectifs et les tâches de l’Agence.
English: Any interested party may, on the expiry of the period provided for in Article 96, request the grant of a compulsory license on the grounds that, at the time of the request, the patent was not being worked, that the delay in the working thereof was not due to legitimate factors or that the use thereof had been suspended for an uninterrupted period of three years for no legitimate reason.
French: Si un brevet concerne un procédé de fabrication d’un produit ou d’une substance chimique à usage pharmaceutique déjà brevetés et que ce brevet de procédé représente un progrès technique important par rapport au brevet de produit antérieur, le propriétaire du brevet de procédé et le propriétaire du brevet de produit peuvent chacun demander au tribunal d’ordonner que leur soit accordée une licence obligatoire d’exploitation pour l’invention brevetée de l’autre partie.
English: First choose the country of your registration and fill out the required items.
French: Remplir le bulletin d’adhésion est une affaire de quelques minutes seulement.
English: While notices registered in a general security rights registry are organized and indexed by reference to the identity of the grantor, the registered notice must set out a description of the encumbered assets (see A/CN.9/631, recommendations 58 and 64).
French: Si les avis inscrits sur un registre général des sûretés sont classés et indexés en fonction de l'identité du constituant, l'avis doit contenir une description des biens grevés (voir A/CN.9/631, recommandations 58 et 64).
English: For instance, we could estimate the population attributable fraction of heart disease arising from obesity, by eliminating obesity in a "what-if" scenario.
French: Par exemple, nous pourrions estimer la fraction de la maladie cardiaque attribuable à l'obésité, en éliminant l'obésité dans un scénario.
English: SIAC thereupon instituted two sets of proceedings before the Irish High Court challenging the County Council's decision to award the contract in question to Mulcair.
French: Par la suite, SIAC a engagé devant la High Court (Irlande) deux procédures contre la décision du County Council de confier le marché concerné à Mulcair.
English: Geographic Areas of Selection 3.85 In 2004-2005, approximately 19% of advertised jobs used a national area of selection.
French: Zones de sélection géographiques 3.85 En 2004-2005, environ 19 p. 100 des postes annoncés utilisaient une zone nationale de sélection.
English: Rheotech’s economical acrylic Gesso can be used directly from the jar or thinned with up to 20% water to seal surfaces before painting.
French: Le Gesso acrylique Rheotech économique peut s’utiliser directement du pot ou être dilué dans au plus de 20% d’eau pour sceller les surfaces avant d’appliquer la peinture.
English: However, should an Exploration Licence be issued in this area as a result of a Call for Bids, an Order, made pursuant to section 12 of the Canada Petroleum Resources Act, would be issued to prohibit any activity in the area together with a commensurate suspension of the requirements of the Exploration Licence.
French: Toutefois, si un permis de prospection dans cette zone devait être délivré à la suite d'un appel d'offres, un décret serait émis, conformément à l'article 12 de la Loi fédérale sur les hydrocarbures, pour y interdire toute activité; il serait accompagné d'une levée des obligations rattachées au permis de prospection. 1 1 Loi fédérale sur les hydrocarbures, art.
English: A specific programme includes an inter-force course on “the role of the legal adviser of the Armed Forces on the subject of humanitarian law applied to armed conflict”.
French: Un programme d'enseignement spécial prévoit un cours interarmes sur le rôle de conseiller juridique des forces armées en matière de droit humanitaire applicable en cas de conflit armé.
English: It is clear that today's debate has raised various questions.
French: Comme nous le constatons aujourd'hui, le débat a suscité de nombreuses questions.
English: • Redesign the automated Complaint Management Information System (CMIS).
French: • Remanier le Système automatisé de gestion des plaintes Programmes et ressources à l'appui des résultats généraux
English: Moreover, the single currency is being introduced in a context where there is still high unemployment, which would require mobilization on the part of all the economic operators, when they will find themselves penalized by the practical consequences of the rapid changeover to the euro.
French: De plus, la monnaie unique est instaurée dans un contexte qui reste celui d'un chômage important, qui exigerait une mobilisation de tous les acteurs économiques, alors que ceux-ci vont se trouver pénalisés par les conséquences concrètes du passage rapide à l'euro.
English: The extent of the resources of the contending States that are mobilized for such disputes is much greater.
French: Le volume des ressources mobilisées pour ces différends par les États en conflit est bien plus considérable.
English: Bioethics (2006-2007) (Archived) 2006-10-15 Graduate Training Award - Doctoral:
French: Accidents cérébrovasculaires (Archivé) 2006-11-01 Bourse de recherche :
English: Article 3 states: “Every person has the rights for the protection of human rights and basic rights, without discrimination.” In addition, article 26 states that every person has the rights to have, receive, change, and keep his nationality.
French: L'article 3 dispose que «Chacun a droit à la protection des droits de l'homme et des droits fondamentaux, sans discrimination.».  En outre, l'article 26 dispose que chacun a le droit d'avoir et de recevoir une nationalité, d'en changer et de la garder.
English: High sales growth is bringing the market share of products like organic milk towards 10% in a number of countries.
French: La forte croissance des ventes porte la part de marché de produits tels que le lait biologique à près de 10 % dans plusieurs pays.
English: He died a few months later, on August 15, 2005.
French: Il est décédé quelques mois plus tard, le 15 août 2005.
English: Once converted to reserve lands, they will be used by the community for business purposes.
French: Une fois que les terres auront été converties en terres de réserve, la collectivité s'en servira à des fins commerciales.
English: Funded by the Treasury Board, these materials have been removed from further risk.
French: Ces pièces ont été mises à l'abri avec l'aide financière du Conseil du Trésor.
English: Defence policy is being formulated in multisectoral groups including representatives of civil society and the Government.
French: La politique en matière de défense est définie dans des groupes plurisectoriels, qui comptent des représentants de la société civile et du Gouvernement.
English: The Federal Government has therefore made a special effort to increase the proportion of women in the technical and natural science subjects.
French: Le Gouvernement fédéral a donc déployé un effort particulier pour accroître la proportion de femmes dans les disciplines techniques et les sciences naturelles.
English: (a) Establish a mechanism to collect data on the perpetrators and victims of violence, disaggregated by gender and age, in order to properly assess the extent of the problem and design policies and programmes to address it;
French: a) De créer un mécanisme chargé de rassembler des données sur les victimes et les auteurs de sévices, ventilées par sexe et par âge, afin d'évaluer dûment l'étendue du problème et d'élaborer des politiques et programmes en vue d'y faire face;
English: Article 6(2)(v) Kinds of microorganisms accepted as deposits The MTCC will accept bacteria, fungi, yeasts, bacteriophages, plasmids in a host and/or as isolated DNA preparations belonging to Hazard Groups 1 and 2 as per classification of the Indian authority.
French: Article 6.2)v) Types de micro-organismes acceptés en dépôt La MTCC acceptera les bactéries, champignons, levures, bactériophages, plasmides dans un organisme hôte ou dans des préparations d’ADN isolé appartenant aux groupes à risques 1 et 2 selon la classification des autorités indiennes.
English: The Madrid European Council (15 and 16 December 1995) decided that the third stage would begin on 1 January 1999.
French: Allemagne, Belgique, Espagne, France, Irlande, Italie, Luxembourg, Autriche, Pays-Bas, Portugal et Finlande.
English: Closely linked with the Keepers of Time, the dragons of the Scale of Sands have their own rewards for adventurers who court their favour.
French: Très proches des Gardiens du temps, les dragons de la Balance des sables proposent leurs propres récompenses aux aventuriers qui savent obtenir leurs faveurs.
English: EDP systems and microfilm. Program Record Number:
French: Dossiers classés par sujet. Format : support papier et électronique (SGDDI). Numéro du dossier :
English: A country with a limited number of drug abusers or with limited knowledge of the size of the problem may choose to classify the coverage of its treatment services as “high” even though this may not properly reflect the actual situation.
French: À l'opposé, un pays où les toxicomanes sont moins nombreux, ou qui n'appréhende pas vraiment l'ampleur du problème, peut cocher la case “élevé”, alors que cela ne correspond pas vraiment à la réalité.
English: However, it submitted that the increase in plate imports from the United States was in response to falling production at Stelco and represented gap fillers for particular sizes and grades and that the imports had not been injurious.
French: Toutefois, elle a soutenu que l'augmentation des importations de tôles en provenance des États-Unis était venue combler les lacunes attribuables à la baisse de production chez Stelco, relativement à certaines tailles et nuances particulières, et que ces importations n'avaient pas causé de dommage.
English: Also, at Tan Kang peeling skin, please tell me how easy it is facing.
French: En outre, à Tan Kang peeling peau, s'il vous plaît me dire combien il est facile face.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: accomplishing a sustainable agricultural model for Europe through the reformed CAP - sugar sector reform - Impact of the reform of the sugar sector on the developing countries COM(2004)0499 Exchange of views in the presence of Commissioner Nielson Guest Speakers:
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen: élaborer un modèle agricole durable pour l'Europe grâce à la nouvelle politique agricole commune (PAC) - réforme du secteur du sucre - conséquence pour les pays en développement de la réforme du secteur du sucre COM(2004)0499 Échange de vues en présence du commissaire Nielson Intervenants invités:
English: Animals are injured, animals are dehydrated.
French: Les animaux sont blessés, les animaux sont déshydratés.
English: This is, of course, very troubling because so many Canadians need the services that these organizations provide.
French: Pour ces gens, c’est un obstacle de plus qui leur donne moins de choix au chapitre de l’emploi et, par consequent, un revenu inferieur.
English: However, there has been little rebounding in the price for Manitoba grain corn since the 1999 harvest.
French: Cependant, il y a eu peu de redressements des prix pour le maÏs-grain au Manitoba depuis la récolte de 1999.
English: That effort helped to strengthen links between Chilean society and the community of Chileans abroad.
French: Cet effort a contribué à renforcer les liens entre la société chilienne à l'intérieur du pays et la communauté des Chiliens de l'étranger.
English: The age groupings for these tabulations differ from those used with the microdata files.
French: Les groupes d'âge visés par ces totalisation ne sont pas les mêmes que les groupes d'âge des fichiers de microdonnées.
English: The proposed wording of the second entry in paragraph 1 cannot be accepted for the following reasons.
French: Le libellé proposé au premier alinéa du paragraphe 1 n'est pas acceptable pour les raisons suivantes.
English: At the same time, however, they recognise that a significant proportion of consumers in these countries are not willing to pay extra for traceability and/or the product attributes that are verified by such systems.
French: Par contre, une proportion élevée de consommateurs dans ces mêmes pays ne sont pas prêts à payer plus cher pour la traçabilité ou la différenciation de produits vérifiés au moyen de tels systèmes.
English: • This concludes my brief overview on workplace tobacco control policies.
French: • Comme je l’ai dit plus tôt, je peux vous remettre de la documentation plus détaillée sur le sujet, de même que des copies de l’exposé que je viens de faire.
English: (b) If he does not make such a waiver, a loss of rights is notified to him in respect of those contracting states for which no designation fees were paid within the time limit under Rule 107(1)(d) EPC.
French: b) Si le demandeur ne renonce pas à la notification prévue à la règle 108 (3) CBE, il reçoit une notification signalant une perte de droits pour les Etats contractants pour lesquels aucune taxe de désignation n'a été payée dans le délai prévu à la règle 107 (1) d) CBE.
English: Under section 847, the exemption of profits and gains may also be granted on the basis of an investment plan directed at the creation of "substantial new employment" in Ireland.
French: Selon l'article 847, l'exonération des bénéfices et des plus-values peut également être accordée sur la base d'un plan d'investissement visant à créer «de nouveaux emplois substantiels» en Irlande.
English: Exceptions under 4.3.2.2.4 and 6.7.2.19.6 (a) should therefore be mentioned under 1.4.2.2.1 (d).
French: Les exceptions des 4.3.2.4.4 et 6.7.2.19.6 a) devraient donc être mentionnées au 1.4.2.2.1 d).
English: No departmental performance measures.
French: Aucune mesure du rendement ministériel n'existe.
English: An advisory group had been set up in the Department of Corrections and more and more facilities were available to help detainees when they left prison.
French: Un groupe consultatif a été créé au sein de l'Administration pénitentiaire et des initiatives visant à la réinsertion des détenus à leur sortie de prison se multiplient.
English: The RPOA notes and affirms that the shared fish stocks are a very important source of food for people in the region, utilised by countries in the region and also traded both in and outside the region.
French: Le plan d'action régional note et affirme que les stocks partagés constituent une source majeure de nourriture pour les habitants de la région, qui en font aussi le commerce à l'intérieur comme à l'extérieur de la région.
English: Outcome Rates for Federal Offenders on Full Parole:
French: Résultats des libérations conditionnelles totales de délinquants sous responsabilité fédérale
English: Canadian and U.S. standards require a minimal distance of 310 m between educational institutions and the centre of LNG tanks.
French: Les normes canadienne et étasunienne requièrent une distance minimale de 310 m entre les établissements scolaires et le centre des réservoirs de GNL.
English: Only an upper-air disturbance, caused by a short wave, vortex effect or a trough can initiate movement.
French: Seule une perturbation en haute altitude, causée par une onde courte, effet tourbillonnaire, ou un creux, peut en déclencher le mouvement.
English: Introduction to the Evaluation Study Document(s) 6 of 14 Shakifa Isaacs, Irene Broekman and Thomas Mogale
French: Introduction à l'étude d'évaluation Document(s) 6 de 14 Shakifa Isaacs, Irene Broekman et Thomas Mogale
English: His Excellency Mr. Anwarul Karim Chowdhury, Chairman of the Delegation of Bangladesh
French: Son Excellence M. Anwarul Karim Chowdhury, chef de la délégation du Bangladesh
English: Anglophones in the Montreal administrative region with more than half a million individuals, form the largest official­language minority community in Canada and count for 62percent of the total of Quebec Anglophones.
French: Les anglophones sont concentrés dans la région administrative de Montréal. Ces cinq cent mille individus représentent 62 p. cent de la population anglophone du Québec.
English: It also refers to the need to take account of other indicators (than per capita income) to determine the eligibility under the Structural Funds, to simplify the procedures and to strengthen the administrative capacity of the candidate countries.
French: Il évoque la nécessité de prendre en compte d'autres indicateurs (que celui du revenu par habitant) dans la détermination de l'éligibilité aux Fonds structurels, de simplifier les procédures et de renforcer la capacité administrative des pays candidats.
English: In the light of these discussion, the Working Party:
French: À la lumière de ces discussions, le Groupe de travail:
English: Collectively, we can achieve those goals.
French: Collectivement, ceux-ci sont à notre portée.
English: • Exposure to electromagnetic fields
French: • Expositions aux champs électromagnétiques
English: Moreover, and possibly as a reflection of increased cross-border investment, financial markets have become more closely correlated in recent years, in particular with regard to equity returns.
French: En outre, et probablement sous l’effet de l’augmentation des placements transfrontière, les marchés financiers ont été plus fortement corrélés ces dernières années, notamment en termes de rendement des actions.
English: To increase promotional opportunities, Statistics Canada has made a major shift to ‘generic competitions’, which staff positions through one large competitive process for a classified group and level.
French: Pour accroître les possibilités de promotion, Statistique Canada a pris l’important virage des « concours génériques » qui permettent la dotation de postes dans le cadre d’un grand concours visant un groupe et un niveau d’emploi.
English: Appellant Picard's academic training and work experience constituted "an acceptable combination of education, training and experience", and his application clearly demonstrated that he met the requirements of experience factor Exp1, as evidenced by the information provided under the "skills summary" and "employment" sections.
French: Ainsi, la formation académique et l'expérience de travail de l'appelant Picard constituent « un agencement acceptables d'études, de formation et d'expérience » et son curriculum établit clairement qu'il rencontre le facteur Exp1 lorsqu'on examine les renseignements fournis sous les rubriques « Résumé des compétences » et « Emploi ».
English: He was awarded a Bachelor of Arts degree in 1962, and continued his studies at the University of Toronto’s Law School, graduating with an LLB in 1965.
French: Il a obtenu son baccalauréat ès arts en 1962 et a ensuite poursuivi ses études à la faculté de droit de l’Université de Toronto, où il a obtenu un baccalauréat en droit en 1965.
English: Settles accepted comprehensive claims; ensures the government meets its legal obligations as set out in the Indian Act and Treaties by settling specific claims and monitoring implementation agreements; provides research funding to native claimants; and supports the Department of Justice in relation to litigation focusing on First Nations. Net Planned Spending and Full Time Equivalents
French: Régler les revendications globales reconnues; faire en sorte que le gouvernement respecte, en réglant des revendications particulières, les obligations exposées dans la Loi sur les Indiens et les traités et surveiller les ententes de mise en oeuvre; fournir du financement de recherche pour le compte des bandes indiennes revendicatrices; et soutenir le ministère de la Justice au sujet des litiges liés aux Premières nations.
English: Leverage existing Portal for CPB only.
French: Hausser les commissions de 25 % (p. ex.), payées directement ou conformes aux tendances du marché.
English: Extending above the case is a winged cherub, who bears a brass plate with the French inscription:
French: L'etui est prolongé par un chérubin ailé qui tient une plaque d'étain portant en français, l'inscription suivante:
English: While the variable for WTO-era disputes involving IP and traded services is positively signed and statistically significant, the WTO variable itself is not.
French: Même si la variable concernant les différends de l’ère de l’OMC portant sur la propriété intellectuelle et le commerce des services est positive et statistiquement significative, la variable OMC en soi ne l’est pas.
English: After a few weaves and heaves (and dry heaves), we landed in Kabul.
French: Pon maint ESN - Op Athena Roto 2 (suite) d'une brève attente, nous sommes montés à bord des Bisons qui nous transporteraient au Camp Julien (CJ).
English: 1998/11/30 - Prince Rupert City Telephones - "Hard Copy Document" Effective Date: 1999/01/01 Tariff Type:
French: 1998/11/30 - Prince Rupert City Telephones - "Version Imprimée" Date d'entrée en vigueur: 1999/01/01 Type de tariff:
English: No amounts have ever been invested in other vehicles available in financial markets (e.g., stocks).
French: Aucun montant n’a jamais été investi dans d’autres instruments sur les marchés financiers (par exemple des actions).
English: Yet, these were addressed as they ultimately served to clarify issues or to situate the parole decision-making process in the justice system or a public safety environment.
French: Or, ces questions recevaient une réponse, car elles servaient à éclaircir certains points ou à situer le processus décisionnel dans le système de justice ou dans un contexte de sécurité du public.