ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not suggested that the actual estimates of the normals presented in that paper should be used in future studies.
French: Il n’est pas recommandé, pour les études à venir, d’utiliser les estimations des normales présentées dans ce document.
English: The Bachman Collection From: January 20, 1998 To:
French: La collection Bachman Du: 20 janvier 1998 Au: 27 août 1998 Les objets de cette vitrine ont été offerts en donation par Randy Bachman.
English: It can also mean reporting bugs, giving feedback, submitting feature requests and even financial support.
French: Il peut s'agir également de rapports de bogues, de commentaires, de propositions de fonctionnalités et même d'un support financier.
English: According to Ms. Richardson, a national ethics review process would go a long way to speeding up multi-centre trials, although establishing such a mechanism would prove challenging.
French: Par conséquent, il faudra trouver des façons d’améliorer l’efficacité de ces examens éthiques. Selon Carol Richardson, un processus national d’examen éthique permettrait d’accélérer les essais multicentriques, même si l’établissement d’un tel mécanisme pourrait se révéler difficile.
English: 2000-899 The Commission approves, on a final basis, an application filed by Maritime Tel & Tel Limited on behalf of itself, NBTel Inc. and Island Telecom Inc., to increase the monthly rate for the Call Display feature.
French: Référence : 8340-C40-0668/00. 2000-899 Le Conseil approuve, de manière définitive, une demande déposée par Maritime Tel & Tel Limited en son nom et au nom de NBTel Inc. et d'Island Telecom Inc., en vue d'augmenter le tarif mensuel de l'afficheur.
English: We are now working with the governments of the Member States around the Adriatic and Ionian seas: Italy, Slovenia and Greece but also other neighbours around there, Croatia, Montenegro and Albania.
French: Nous travaillons actuellement avec les gouvernements des États membres bordant les mers Adriatique et Ionienne: l'Italie, la Slovénie et la Grèce, mais aussi avec d'autres voisins de la région: la Croatie, le Monténégro et l'Albanie.
English: Despite the difficulties, I believe that we have nonetheless achieved an important degree of justice, as the number of convicted high-level individuals shows.
French: Je suis convaincue qu'en dépit des difficultés rencontrées, nous sommes parvenus, dans une certaine mesure, à rendre justice, ainsi qu'en témoigne le nombre de hauts responsables condamnés par le Tribunal.
English: Thus, we are pleased to sponsor the Challenging Markets Achievement Award.
French: Ainsi, c'est avec plaisir que nous commanditons le Prix Succès pour la réussite sur les marchés difficiles.
English: As a result, a summary status on the movement of strategic outcomes and program activities is superfluous for this year.
French: Patrimoine canadien – Commission de la fonction publique – Le poste législatif Fonds renouvelable du perfectionnement et de la formation du personnel devient un poste non requis.
English: However, it did not adequately reflect relevant European human rights standards or the recommendations of international organizations relating to the use of force and immobilization techniques by law enforcement officers during expulsions.
French: Il ne tenait cependant pas suffisamment compte de certaines importantes normes européennes en matière de droits humains ni des recommandations d'organisations internationales concernant les techniques d'immobilisation et le recours à la force par les agents de l'État lors des expulsions.
English: Restricted Drug Prasterone
French: Drogue d'usage restreint Prasterone
English: However, regionally there were disparities: in the Americas and Asia, more States had developed model forms, guides or manuals for mutual legal assistance than for extradition (41 versus 35 per cent in the Americas and 50 versus 35 per cent in Asia), while in Europe more States had developed model forms, guides or manuals for extradition than for mutual legal assistance (52 versus 45 per cent).
French: Au niveau régional, toutefois, existaient des disparités: dans les Amériques et en Asie, les États étaient plus nombreux à avoir élaboré des formulaires types, des guides ou des manuels pour l'entraide judiciaire que pour l'extradition (41 % contre 35 % dans les Amériques et 50 % contre 35 % en Asie) alors qu'en Europe, ils étaient plus nombreux à l'avoir fait pour l'extradition que pour l'entraide judiciaire (52 % contre 45 %).
English: Demonstrate to your class how water dissolves substances that other liquids will not. •
French: Démontrez à votre classe comment l’eau dissout des substances que d’autres liquides laisseront intactes.
English: Furthermore, within the context of capacity-building, specific sectors should be targeted, which would include judicial and legal structures, institutions and instruments aimed at the protection of minorities and minority cultures, and public service broadcasting.
French: En outre, dans le cadre de la création de capacités, des secteurs particuliers devraient être visés, notamment les structures judiciaires et légales, les institutions et instruments s'occupant de la protection des minorités et de leur culture propre, et les organismes publics de radiodiffusion.
English: • because they have ratified the Convention on the Rights of the Child.
French: • car ils ont ratifié la Convention des droits de l'enfant.
English: The possibility of assistance will be most relevant in relation to the obligations regarding stockpile destruction, clearance and destruction of cluster munition remnants, and victim assistance.
French: Les possibilités offertes en matière d'assistance seront particulièrement importantes pour l'exécution des obligations afférentes à la destruction des stocks, à la détection, à l'enlèvement et à la destruction des restes d'armes à sous-munitions, et à l'aide aux victimes.
English: The above payments are due irrespective of the degree of responsibility borne by the victim and of the receipt by the victim of other payments, including wages, pensions and benefits.
French: Les montants mentionnés plus haut sont dus, quelle que soit la part de responsabilité imputable à la victime et indépendamment du fait que la victime reçoive d'autres prestations financières, telles qu'un salaire, une pension et des allocations.
English: Secondly, there is a need to involve civil society, and in particular the private sector and private enterprises, as one of the driving forces of the process of globalization.
French: Deuxièmement, il fallait faire participer la société civile, en particulier le secteur privé et les entreprises privées, qui comptaient au nombre des moteurs du processus de mondialisation.
English: We praise the difficult work achieved by the hundreds of electoral workers that are committed to support this important process in reconstructing the country.
French: Nous rendons hommage au travail ardu réalisé par des centaines d'agents électoraux, décidés à soutenir le processus de reconstruction, d'une importance capitale, dans lequel leur pays est engagé.
English: Perhaps there will be a number of differences in terms of practical objectives, but I believe that there is a convergence of views between our institutions about the point of the actions to be taken and the ambition behind them.
French: Peut-être y aura-t-il certaines différences en termes d'objectifs concrets, mais je crois qu'il existe une convergence de vues entre nos institutions sur le sens et l'ambition de l'action à mener.
English: Not only does this put at stake the rights to life, personal integrity and liberty, but it also demonstrates the vulnerability of the freedom of opinion, expression and peaceful assembly.
French: Cette situation ne remet pas seulement en question les droits à la vie, à l'intégrité de la personne et à la liberté, elle démontre également la vulnérabilité de la liberté d'opinion, d'expression et de réunion pacifique.
English: References Hoffmann, Frank W. ; Carty, D. ; Riggs, Q. -- Billy Murray : the phonograph industry's first great recording artist.
French: Références Hoffmann, Frank W. ; Carty, D. ; Riggs, Q. -- Billy Murray : the phonograph industry's first great recording artist.
English: Main strategies implemented by the Ministry of Public Health and Social Assistance in 2003-2005, in relation to sex education and services for women in urban and rural areas.
French: Principale stratégie mise en œuvre par le Ministère de la santé publique et de l'assistance sociale pendant la période allant de 2003 à 2005 en vue de l'éducation sexuelle et le suivi des femmes des zones urbaines et rurales.
English: Recruiting Looking to hire the right people? e-Business technologies might help you.
French: Recrutement Vous cherchez à embaucher des gens comme il faut? La technologie des affaires électroniques pourrait vous aider.
English: The committee also provides a mechanism for informal coordination with the Northwest Air Pollution Authority (the local air quality authority for Whatcom County in Washington State).
French: Le comité fournit aussi un mécanisme de coordination non officielle avec le Northwest Air Pollution Authority (l'autorité locale en matière de qualité de l'air pour le Whatcom County dans l'État de Washington).
English: The Royal Canadian Mint and Canada Post to Present a Commemorative Coin and Stamp set to the Snowbirds Air Demonstration Team  [ 2006-06-28 ] National Defence:
French: La Monnaie royale canadienne et Postes Canada présenteront aux Snowbirds un ensemble de timbres et de pièce commémorant l'équipe de démonstration aérienne  [ 2006-06-28 ] Défense nationale :
English: For over 40 years, this country, which is applying for European Union membership, has had an antagonistic attitude towards its neighbours, which include European Union Member States.
French: Pendant plus de quarante ans, ce pays, qui pose sa candidature à l’adhésion européenne, a manifesté une attitude antagoniste envers ses voisins, dont plusieurs États membres de l’UE.
English: The following additional posts are requested for funding under the budgets of United Nations peacekeeping operations:
French: Des crédits sont demandés pour les postes supplémentaires ci-après dans le cadre des budgets de certaines opérations de maintien de la paix des Nations Unies :
English: Commissioner’s Statement – Release of Round IV MAF (2006) The Treasury Board Management Accountability Framework Round IV Assessments are available at: http://www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/index_e.asp I am very pleased to provide comments on the 2006 RCMP Management Accountability Framework (MAF).
French: Déclaration de la Commissaire – Édition du quatrième cycle du CRG (2006) Le Cadre de responsabilisation de gestion évaluations ronde IVI sont disponibles à: http://www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/index_f.asp Je suis très heureuse de commenter le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) de la GRC de 2006.
English: 26 January 2004 GOVERNMENT OF CANADA SUPPORTS 2004 SPECIAL OLYMPICS CANADA WINTER GAMES Charlottetown, Prince Edward Island
French: 26 janvier 2004 LE GOUVERNEMENT DU CANADA APPUIE LES JEUX OLYMPIQUES SPÉCIAUX D’HIVER DU CANADA DE 2004 Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard
English: With regard to conventional weapons, the member States of the Rio Group have agreed to strengthen bilateral, regional and global measures that promote confidence-building and security, particularly in the Organization of American States (OAS) and the United Nations, where participation in the Register of Conventional Arms represents an important contribution to international peace and security.
French: À l'égard des armes classiques, les États membres du Groupe de Rio sont convenus de renforcer les mesures bilatérales, régionales et mondiales propres à promouvoir la confiance et la sécurité, notamment au sein de l'Organisation des États américains et aux Nations Unies où la participation au Registre des armes classiques représente une importante contribution à la paix et à la sécurité internationales.
English: Lack the understanding that digital is not a tool, is a language.
French: Manque la compréhension que le numérique n'est pas un outil, est une langue.
English: International news mainly focussed on international issues, Europe and North America.
French: Les informations internationales portent principalement sur les problèmes internationaux, l’Europe et l’Amérique du Nord.
English: Proteins were separated in the first dimension using isoelectric focusing (pH range of 3.0–10) and in the second dimension by sodium dodecyl sulphate – polyacrylamide gel electrophoresis.
French: Dans la première dimension, les protéines ont été séparées selon leur point isoélectrique (pH 3,0–10) et dans la deuxième dimension par leur migration en gel de polyacrylamide – dodécyl sulfate de sodium.
English: In this process, acid rain leaches essential nutrients (e.g., calcium, magnesium) from forest soils, thus causing nutrient deficiencies and imbalances for the forest.  6.
French: Dans ce processus, les pluies acides lessivent des éléments nutritifs essentiels (p. ex. le calcium et le magnésium), causant ainsi des carences nutritionnelles et des déséquilibres dans les forêts.  6.
English: Following the construction of the Rijksmuseum in 1900, the Spiegelkwartier emerged into Amsterdam's centre for antiques and curiosa.
French: Après la construction du Rijksmuseum en 1900, le quartier Spiegel s'est reconverti en centre des antiquités et des curiosités d'Amsterdam.
English: In support of the regulatory regime, and in order to maintain the necessary competence and experience of our staff, we will continue to improve our human resources planning and internal management practices.
French: À l'appui du régime de réglementation et du maintien des compétences et de l'expérience nécessaires de notre personnel, nous continuerons à améliorer nos pratiques de planification et de gestion interne des ressources humaines.
English: Therefore, the cumulative effects assessment focussed on wildlife connectivity, human conflict with wildlife, and wildlife mortality.
French: L’évaluation des effets cumulatifs a donc porté attention à la connectivité de l’habitat faunique, aux conflits humain-faune et à la mortalité faunique.
English: We too are adding to this record in the materials that we consume and redistribute in modified form at the Earth’s surface.
French: Nous contribuons également à augmenter ces traces dans les matières que nous consommons et redistribuons sous une forme modifiée sur la surface de la terre.
English: Hostal Laris will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hostal Laris sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The Committee urges the State party to speed up the process of adoption of a social security code and the establishment of a sustainable social security system.
French: Il invite instamment l'État partie à accélérer le processus d'adoption d'un code de sécurité sociale et la mise en place d'un système de sécurité sociale durable.
English: The measures we propose can involve large numbers of people in constructive activities that promote healing.
French: Les mesures que nous proposons permettent de rassembler un grand nombre de personnes dans des activités constructives qui favorisent la guérison.
English: With so many employees involved and the high volume of staffing processes, Parliament depends upon the PSC to confirm the effectiveness of the staffing system.
French: Compte tenu des très nombreuses personnes impliquées et du très grand nombre de processus de dotation menés, le Parlement compte sur la CFP pour lui confirmer l'efficacité du système de dotation.
English: Ware, P.M. and R.F. Addison, "PCB residues in plankton from the Gulf of St. Lawrence," Nature, 246: 519-521 (1973).
French: "PCB residues in plankton from the Gulf of St. Lawrence". Nature., 246: 519-521 (1973).
English: The Department has made significant progress in ensuring that environmental, social and economic aspects are systematically considered in planning and policy development documents, such as the renewed Strategic Plan, Our Waters, Our Future , and the Report on Plans and Priorities . The Department's renewed vision effectively entrenches sustainable development into long-term direction setting, and efforts continue to more completely integrate it into the business, human resource and financial planning processes, as part of the newly adjusted departmental planning cycle.
French: Le ministère a fait des progrès importants pour s'assurer que les documents de planification et d'élaboration de politiques tels que le Plan stratégique renouvelé Nos eaux, notre avenir et le Rapport sur les plans et les priorités tiennent systématiquement compte des aspects d'ordre environnemental, économique et social. La nouvelle vision du Ministère a pour effet de donner une orientation à long terme au développement durable, et les efforts se poursuivent afin d'intégrer plus pleinement ce dernier au processus de planification des activités, des ressources humaines et des finances dans le cadre du cycle nouvellement remanié de planification ministérielle.
English: In its resolution 1521 (2003), the Council decided to revise the legal basis of the sanctions to reflect the changed circumstances in Liberia, in particular the departure of former President Charles Taylor, the formation of the National Transitional Government of Liberia and progress with the peace process in Sierra Leone.
French: Dans sa résolution 1521 (2003), le Conseil a décidé de revoir le fondement juridique des sanctions afin de prendre en compte les changements intervenus au Libéria, en particulier le départ de l'ancien Président Charles Taylor, la formation du Gouvernement national de transition du Libéria, et les progrès réalisés dans le processus de paix en Sierra Leone.
English: These include: XML Release Candidate Schemas for a Cross- Industry Electronic Invoice (CII), and e-Tendering, Core Component Libraries (CCLs), Technical Specifications and a number of Business Requirements Specifications (BRSs) and Requirement Specification Mappings (RSMs).
French: Il s'agit notamment des schémas XML proposés préalablement pour la facturation industrielle croisée sous forme électronique (CII), de l'adjudication électronique, des bibliothèques des éléments de base, des spécifications techniques, d'un certain nombre de spécifications relatives aux prescriptions commerciales (BRS) et du système de cartographie de spécification des exigences (RSM).
English: method returns an array of all the validated and cleaned data.
French: renvoie un tableau contenant toutes les valeurs validées et nettoyées.
English: In her view, the Committee had acted arbitrarily when deciding to close the reserve list.
French: Comme la liste était encore valable au moment de la vacance de l’emploi, survenue vers la fin du mois de mars 2000, le Comité des régions aurait dû, écrit-elle, consulter la liste et faire savoir aux personnes qui y étaient inscrites qu’une vacance se présentait.
English: Until the end of the current reporting period, the number of juvenile correctional institutions in Indonesia remained limited.
French: Jusqu'à la fin de la période en question, le nombre d'établissements pénitentiaires pour mineurs, en Indonésie, est resté limité.
English: • Criteria for materials used in processing of CTO Quality Assurance (QA) System:
French: • Critères pour le matériel utilisé dans le traitement des CTO. Système d'assurance de la qualité (AQ)
English: Significant progress has been made in meeting our commitments under the Smart Border Action Plan, including the signing of a Safe Third Country Agreement with the United States of America that will ensure protection of those in need while putting an end to one form of abuse of our refugee process.
French: Il convient par ailleurs de signaler les réalisations notables que nous avons accomplies pour respecter nos engagements dans le cadre du Plan d'action sur la frontière intelligente, notamment la signature de l'Entente sur les tiers pays sûrs avec les États-Unis, qui assure une protection aux personnes qui en ont besoin et met fin à une forme d'abus de notre processus de demande d'asile.
English: • Office of the Governor General's Secretary
French: • Conseil national des produits agricoles
English: In conclusion, very simply, I believe that our analysis and the Council's analysis are very similar.
French: Enfin, je voudrais simplement dire que je pense que notre analyse et celle du Conseil sont très similaires.
English: How do I battle against a friend online?
French: Comment affronter (Battle) un ami en ligne?
English: • Government funding mechanisms to support the industry.
French: Des mécanismes gouvernementaux de financement pour soutenir l'industrie.
English: CN is prepared to financially participate in the proposed reconstruction of the bridge structure; however, it rejects the proposal of the Township that it pay 50 percent ($75,000) of the cost of the replacement structure.
French: Le CN se dit prêt à contribuer au coût de la reconstruction du pont; cependant, il rejette la proposition du Canton de payer 50 p. 100 (75 000 $) du coût total de la structure de remplacement.
English: Also at the 56th meeting, the representative of Cuba introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.91, sponsored by Algeria, Angola, Benin, Botswana, Burundi, China, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, the Dominican Republic, Egypt, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Ghana, Haiti, Iraq, Kenya, Lesotho, the Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Pakistan, the Republic of the Congo, Rwanda, South Africa, the Sudan, Swaziland, the Syrian Arab Republic, Togo, Viet Nam and Yemen.
French: À la 56e séance également, la représentante de Cuba a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.91, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Bénin, Botswana, Burundi, Chine, Cuba, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Ghana, Guinée équatoriale, Haïti, Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Lesotho, Madagascar, Pakistan, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République dominicaine, République du Congo, République populaire démocratique de Corée, Rwanda, Soudan, Swaziland, Togo, Viet Nam, Yémen.
English: Projects Identification and Preparation
French: Choix et préparation des projets
English: To do so, 17 focus groups were conducted with randomly selected managers across the country in June 2003.
French: Pour ce faire, on a organisé en juin 2003 la tenue de 17 groupes de réflexion avec des gestionnaires choisis au hasard à l’échelle du pays.
English: • Use our contents in a way which might suggest any association with Museworld, our products, our brand, our characters and our services.
French: - d’utiliser notre contenu d’une manière qui pourrait suggérer une quelconque association avec nos produits, nos marques, nos personnages, nos services.
English: The text of the Convention was published in the Collection of Laws of the Slovak Republic under No.
French: Le texte de cette Convention a été publié dans le Recueil des lois de la République slovaque sous le numéro 547/1992.
English: 13.1.13.2 Re-weigh the mainstream pad holder and record the "after smoking" weights of the mainstream pad holders.
French: 13.1.13.2 Repeser le porte-tampon pour fumée principal et consigner son poids « après fumage ».
English: First, Mrs Breyer, I would like to tell you that I have always considered and will always consider polygamous marriage to be against the law and a serious violation of the right of women to choose freely.
French: En premier lieu, Madame Breyer, permettez-moi de vous dire que j'ai toujours estimé et que j'estimerai toujours que les mariages polygames sont illégaux et qu'ils constituent une grave violation du droit des femmes à choisir librement.
English: INTERNAL AUDIT CHARTER Internal Audit Charter Regulation 7.1 There shall be an Internal Audit and Oversight Division (IAOD) to conduct independent internal audit, inspections and investigations in accordance with the provisions of the WIPO Internal Audit Charter appended to the present Financial Regulations (Annex I).
French: RÈGLEMENT FINANCIER ET RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU RÈGLEMENT FINANCIER page 37