ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To renew the RCSR, Parks Canada will submit the proposed class screening report to the Agency no less than three months prior to the expiration date of this declaration, so that the Agency may initiate a new declaration process.
French: • Aux fins de renouvellement du REPS, Parcs Canada soumettra le rapport d'examen préalable proposé au moins trois mois avant la date d'expiration de la déclaration, afin que l'Agence puisse enclencher un nouveau processus de déclaration.
English: (…) The defendants profited from Guite’s and Tremblay’s violations of the applicable statutory and administrative rules;
French: Néanmoins, Guité et Tremblay ont attesté des factures sans vérifier si les services avaient été rendus ou si les travaux avaient été exécutés;
English: Commanding officer for all military judges, prosecutors and other judge advocates in the Republic of Korea Army; head administrator of the Republic of Korea Army's Military Courts and Prosecutor's Offices; legal adviser to the Army Chief of Staff in all aspects of legal affairs, including claims against the Army, procurement and operations law.
French: Officier commandant de tous les juges militaires, procureurs militaires et autres officiers de justice militaire de l'armée de terre de la République de Corée; administrateur principal des Bureaux des tribunaux militaires et du Procureur de l'armée de terre de la République de Corée; conseiller juridique du chef d'état-major de l'armée de terre pour tous les aspects des affaires juridiques, y compris les plaintes contre l'armée, les achats et la législation sur les opérations.
English: Further, they shall incur expenses for occupational health and safety measures.
French: En outre, elles prennent à leur charge les dépenses relatives aux mesures d'hygiène, de sécurité et de médecine du travail.
English: • addressing the economic viability of the organisation’s range of activities;
French: • analyse de la viabilité économique de la plage d’activités de l’organisation;
English: It is not homosexuality that is a western import, it is criminalization.
French: Ces données sont des indicateurs de l’incapacité et de la mauvaise volonté du Gouvernement à accepter la réalité.
English: The names recorded on the final lists of electors (that is, the lists prepared after election day) numbered 64,438 in Outremont, 63,050 in Roberval–Lac-Saint-Jean and 76,005 in Saint-Hyacinthe–Bagot.
French: Les listes électorales définitives (c'est-à-dire celles préparées après le jour d'élection) contenaient 64 438 noms dans Outremont, 63 050 dans Roberval–Lac-Saint-Jean et 76 005 dans Saint-Hyacinthe–Bagot.
English: The User will always have access to all contractual terms and conditions applying to the products, services, tools and content available on the website prior to the execution of the agreement.
French: The User will always have access to all contractual terms and conditions applying to the products, services, tools and content available on the website prior to the execution of the agreement. L'utilisateur aura toujours accès à toutes les clauses et conditions contractuelles applicables aux produits, services, outils et contenus disponibles sur le site avant l'exécution de l'accord.
English: Consequently, any subsequent review would include staff members who have been appointed under the 300 series of the Staff Rules (appointments of limited duration).
French: En conséquence, tout examen futur portera aussi sur les fonctionnaires envoyés au titre des dispositions de la série 300 du Règlement du personnel (engagements pour une durée limitée).
English: Office of Central Support Services (increase of $2,338,500)
French: Bureau des services centraux d'appui (augmentation : 2 338 500 dollars)
English: The IGC that led to the enormous Maastricht Treaty lasted a year.
French: La CIG qui a conduit à l'énorme traité de Maastricht a duré un an.
English: • Progress toward a service standard by which 85% of cases are resolved within a year.
French: • S’orienter vers une norme de service selon laquelle 85 % des dossiers sont réglés dans un délai d’un an.
English: Resolution 1325 (2000) and the three subsequent presidential statements on women, peace and security constitute important landmarks and provide a framework for action.
French: La résolution 1325 (2000) et les déclarations ultérieures du Président du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité constituent un cadre d’action qui fait date.
English: The railway undertaking shall have the right to claim compensation from the infrastructure manager to recover the compensation the railway undertaking has paid to the passengers.
French: Cette responsabilité du gestionnaire d’infrastructure est sans préjudice de l’application du système d’amélioration des performances établi à l’article 11 de la directive 2001/14/CE du Parlement européen et du Conseil24.
English: SR can follow the example of the ECR office, as its strategy to make presentations to various management teams has resulted in many managers and SRAs recommending ECR as a first step in conflict situations.
French: La Division des RT peut suivre l’exemple du bureau du MARC, puisque la stratégie de faire des présentations à diverses équipes de direction a eu pour effet que de nombreux gestionnaires et CRT ont recommandé le MARC à titre de première étape dans la résolution des conflits.
English: As others have done, we again urge FNL in the strongest terms to cease hostilities and join the peace process.
French: Nous nous félicitons surtout du rôle moteur joué par les dirigeants de l'Afrique du Sud, notamment lors du Sommet de l'Initiative régionale des Grands Lacs pour la paix au Burundi, qui s'est tenu le 16 novembre.
English: The Committee feels that suggestion is justified because the authority granted under the Charter to the Security Council, with particular respect to the right of the five permanent members to veto and bring down any resolution concerning international peace and security, is something that is incompatible with the proper structure of the United Nations as a global centre for democratic values.
French: En effet, le Comité estime que les compétences qui sont accordées au Conseil de sécurité en vertu de la Charte, notamment en ce qui concerne le droit des cinq États membres permanents du Conseil d'opposer leur veto à toute décision relative à la paix et à la sécurité internationales, et ainsi d'empêcher l'adoption d'une telle décision, créent une structure qui n'est pas conforme à ce que devrait être la structure d'une Organisation des Nations Unies censée être le symbole des valeurs démocratiques à l'échelle internationale.  Notre proposition se heurtera à la position des États membres permanents du Conseil de sécurité.
English: When compared to the previous reporting period, this represents an increase of 108% in total submissions.
French: Si l’on compare à la période précédente, cela représente une augmentation de 108 % du nombre total de candidatures.
English: No Party provided the information required under the Protocols outside the framework of the questionnaire.
French: Aucune Partie n'a fourni les informations requises au titre du Protocole autrement qu'en répondant au questionnaire.
English: In addition to being a senior member of the management of the Canadian division of Deloitte, Mr. Nott was senior audit partner, serving the Vancouver office’s largest clients.
French: En plus d’occuper un poste de niveau élevé au sein de la direction de la division canadienne de Deloitte & Touche, M. Nott a travaillé pour les clients les plus importants du bureau de Vancouver à titre de vérificateur principal associé.
English: • 60% of all amounts in respect of specified supplies that may be deducted under subsection 232(3) or 234(2) in determining net tax (relating to credit/debit notes and non-resident rebates);
French: • 60 % du total des montants relatifs à des fournitures déterminées que l'organisme peut déduire en application du paragraphe 232(3) ou 234(2) dans le calcul de la taxe nette (relativement aux notes de crédit et de débit et aux remboursements aux non-résidents);
English: ¨ Minor ¨
French: ¨ Mineure ¨ Anaphylactique/anaphylactoïde Signes & symptômes ¨ ABO ¨ ABO Préciser :
English: It would continue to support United Nations Security Council resolution 1540 (2004) and the Proliferation Security Initiative.
French: Elle continuera à soutenir la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité et l'Initiative de sécurité contre la prolifération.
English: Even more upsetting were reports that such tests were being conducted on the corpses of women and girls believed to have been victims of honour crimes in order to determine whether or not they had been virgins at the time of death and whether or not the perpetrator should therefore benefit from mitigating circumstances.
French: Ce qui est encore plus troublant, c'est que ces tests seraient conduits sur la dépouille de femmes et de filles réputées être des victimes de crimes d'honneur afin de déterminer si elles étaient vierges au moment du décès et si l'auteur du crime devrait bénéficier de circonstances atténuantes en conséquence.
English: This paper was released by the Commission, on January 17th, 1992.
French: Le premier est l’avis public CRTC 1992-6, publié le 17 janvier 1992.
English: The Union underlines that particular attention should be paid by Bulgaria and Romania to improving their administrative and judicial capacity, as well as to continuing economic and structural reform, and to the full and timely implementation of negotiated commitments.
French: L’Union souligne que la Bulgarie et la Roumanie doivent accorder une attention particulière à l’amélioration de leurs moyens administratifs et judiciaires, ainsi qu’à la poursuite des réformes économiques et structurelles et à la mise en œuvre intégrale, en temps voulu, des engagements négociés.
English: Moreover, the intellectual property protection system in Viet Nam was facing uphill difficulties due, on the one hand to the increasing number of industrial property applications and of cases of IPRs infringement, and on the other hand to the limited trained human resources available.
French: De plus, ce système doit faire face à de grandes difficultés en raison, d’une part, du nombre croissant de demandes de titres de propriété industrielle et de cas d’atteinte à des droits, et d’autre part du manque de ressources humaines formées.
English: With regard to the threat of vetoing a resolution concerning the respect of the advisory opinion and the legal obligations determined therein, we believe such an action would be tantamount to attacking the system and be a formal declaration of responsibility.
French: S'agissant de la menace d'opposer un veto à une résolution relative au respect de l'avis consultatif et des obligations légales, nous estimons qu'une telle mesure reviendrait à une attaque contre le système et à une déclaration formelle de responsabilité.
English: It helps us to understand the ways of other parts of the world.
French: La mondialisation nous permet de comprendre le mode de vie d'autres parties du monde.
English: We must restore the peace process because in the end we have to deal with the fundamental problem that is the cause of all this, namely the occupation of Palestinian territories by Israel.
French: Nous devons remettre le processus de paix sur les rails car, en fin de compte, nous devons aborder le problème fondamental qui est à la base de tout cela, à savoir l'occupation des territoires palestiniens par Israël.
English: Travelling after dark outside major cities is not recommended.
French: Il n'est pas recommandé de conduire à l'extérieur des grandes villes après la tombée de la nuit.
English:    Mr President, I would like to draw the honourable Members’ attention to the great efforts being made to bring the institutions closer to the citizens.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais attirer l’attention des honorables députés sur les efforts considérables déployés en vue de rapprocher les institutions des citoyens.
English: If, in the opinion of any Party, there is no longer a conservation risk to a Designated Migratory Bird Population, that party may recommend to the Minister the removal of the designation.
French: Si, de l'avis d'une partie, la population d'oiseaux migrateurs désignée n'est plus exposée à un risque de conservation, ladite partie peut recommander au Ministre que la désignation soit révoquée.
English: If the interest in (b)(ii) is not paid within the described time then the indebtedness will not meet the requirements for exemption from the attribution rules under subsection 74.5(1) in the particular year or in any later year.
French: Si les intérêts, visés au point b)(ii) ci-dessus, ne sont pas payés au cours de la période de temps mentionnée, alors la créance ne remplira pas les conditions qui la rendraient exempte de l'application des règles d'attribution du paragraphe 74.5(1) dans l'année en question ou dans toute autre année suivante.
English: Making sure we understand each other
French: Faire en sorte que tout le monde se comprenne
English: At their first meeting, the Parties had adopted decision I/8 which requires the Parties to report on their implementation of the Convention.
French: À leur première réunion, les Parties avaient adopté la décision I/8 en vertu de laquelle les Parties sont tenues de faire rapport sur les mesures prises en vue d'appliquer la Convention.
English: Corporate Communications — recommended form Corporate colour palette — mandatory for all corporate covers Tints of corporate colour palette Tints of main corporate colour Pantone 3025 Sector/Program/Branch Communications — used as a flexible graphic element Using the tri-square graphic as a photo Tri-square graphic with modified configuration and using colours from secondary colour palette Tints of secondary colour palette
French: Communications au sujet du Ministère — forme recommandée Palette de couleurs destinée aux communications au sujet du Ministère — obligatoire pour toutes ces communications Teintes de la palette de couleurs destinée aux communications au sujet du Ministère Teintes de la couleur principale de la palette destinée aux communications au sujet du Ministère, Pantone 3025 Communications au sujet des secteurs, programmes et directions générales — utilisation du symbole comme élément graphique souple Utilisation du symbole graphique des trois carrés pour une photographie Configuration modifiée du symbole graphique des trois carrés et utilisation de couleurs tirées de la palette secondaire Utilisation de teintes de la palette de couleurs secondaires 1.
English: We condemn the Israeli army operations that have left nine people dead, including two teenagers this weekend in the West Bank and in Gaza.
French: Nous condamnons les opérations de l'armée israélienne qui ont fait neuf morts, parmi lesquels deux adolescents, ce week-end en Cisjordanie et à Gaza.
English: Our latest survey results on internationalization efforts in Canada, released in September 2007, demonstrate the positive impact of activities undertaken by Canadian universities, here and in the world.
French: Les résultats d’une récente enquête sur les activités d’internationalisation au Canada, publiés en septembre 2007, montrent les retombées positives des gestes posés par les universités canadiennes, ici et dans le monde.
English: There is evidence of the impact of climate change on groundwater water resources in SEE, the Caucasus and Central Asia; however, the effects of changing rainfall patterns on groundwater recharge, as well as of floods and droughts on interactions between surface water and groundwater, still remains unpredictable.
French: Il semblerait que les changements climatiques aient un impact sur les ressources en eau souterraine des pays d'Europe du Sud-Est, du Caucase et d'Asie centrale; toutefois, l'effet de l'évolution du régime pluviométrique sur l'alimentation des aquifères, ainsi que des inondations et des sécheresses sur l'interaction entre eau de surface et eaux souterraines, reste imprévisible.
English: ADM(PA) may also be invited as an observer at SRBs (see Block 4.6.8).
French: Il se peut aussi que le SMA(AP) soit invité, à titre d’observateur, aux réunions du CSR (voir bloc 4.6.8).
English: Laboratory of ideas: to anticipate and respond to emerging trends and needs in education and develop education policy recommendations based on research evidence.
French: Laboratoire d’idées : Anticiper les tendances émergentes et les besoins dans le domaine de l’éducation, élaborer des solutions et formuler des recommandations pour les politiques de l’éducation sur la base des résultats de la recherche.
English: Taking into account also that a significant number of Governments and parliaments from all over the world have expressed their concern in this regard, among them the European Parliament which, in its resolution on Guantánamo adopted on 28 October 2004, called on the United States administration to allow an impartial and independent investigation into allegations of torture and mistreatment for all persons deprived of their liberty in United States custody,
French: Tenant compte également de l'inquiétude exprimée à ce sujet par un nombre important de gouvernements et de parlements du monde entier, notamment par le Parlement européen qui, dans sa résolution sur Guantanamo, adoptée le 28 octobre 2004, a invité les autorités américaines à permettre une enquête impartiale et indépendante sur les allégations de torture et de mauvais traitements concernant toutes les personnes privées de leur liberté et détenues par les États-Unis,
English: The flat-rate basic part corresponds to the state social insurance base pension which may not be less than 110% of the minimum subsistence level.
French: Le montant de base, forfaitaire, correspond à la pension de base de l'assurance sociale, nationale qui ne peut être inférieure à 110 % du revenu minimum de subsistance.
English: He filled all 43 volumes of his monumental Saberdache with many miscellaneous memories, such as details from the campaign of 1812 or correspondence.
French: Il remplit de notes diverses les 43 volumes de son recueil monumental intitulé Ma Saberdache.
English: The claims selected by the Panel for transmission to Iraq satisfied the following criteria.  The amount claimed exceeded USD 10 million and either the verification and quantification of the claim was deemed by the Panel to require more than 180 days, or the Panel determined that the views of Iraq may be of assistance to the Panel for the review of the claim.
French: Les réclamations à transmettre à l'Iraq ont été sélectionnées sur la base des critères suivants: le montant réclamé était supérieur à USD 10 millions et le Comité estimait que sa vérification et sa quantification nécessiteraient plus de 180 jours ou que l'avis de l'Iraq pourrait lui être utile pour l'examen de la réclamation.
English: • discrimination on the grounds of health or disability in cases where this consists of a refusal to employ or the dismissal of a person declared medically unfit to do the job concerned;
French: • la discrimination pour des raisons de santé ou d'incapacité dans les cas où elle consiste à refuser d'employer ou à licencier une personne déclarée médicalement inapte à exécuter le travail en question,
English: With regard to the use of false end-user certificates, it is worth referring to the statement made by the Permanent Representative of Togo to the United Nations, Mr. Kpotsra:
French: Pour ce qui est de l'utilisation de faux certificats d'utilisateur final, il y a lieu de se référer à l'intervention du Représentant permanent du Togo auprès des Nations Unies, M. Kpotsra, qui a déclaré :
English: Asian Development Bank - Business Opportunities Seminars Across Canada  [ 2006-03-22 ] National Energy Board:
French: Banque asiatique de développement - Conférences sur les débouchés à travers le Canada  [ 2006-03-22 ] Office national de l'énergie :
English: Pat Hardock to create and distribute two base working documents (General Requirements Specification and Annex #1) by November 14 to all team members for review and comment.
French: Pat Hardock doit élaborer et distribuer deux documents de travail de base (norme sur les exigences génériques et annexe 1) d’ici le 14 novembre et les distribuer à tous les membres de l’équipe pour examen et commentaires.
English: Table 5 Outstanding pledges as at 30 June 2001
French: Tableau 5 Contributions non versées au 30 juin 2001
English: The number of extremist sites has multiplied in recent years.
French: Les sites de partis extrémistes se sont multipliés ces dernières années.
English: Mr. EL MASRY said that he would appreciate more details about the admissibility of evidence obtained by torture, as for example at the trial of the so-called religious detainees in July 2000, when the Tashkent trial court judge had rejected the allegations by the accused that they had been tortured.
French: M. EL-MASRY demande des précisions sur la recevabilité des témoignages obtenus sous la torture et notamment sur le procès engagé en juillet 2000 de détenus dits religieux qui a eu lieu en juillet 2000 et durant lequel le juge du tribunal d'instance de Tachkent aurait rejeté les affirmations des accusés selon lesquelles ils avaient été torturés.
English: Our products are healthy and nutritional vegetable proteins that are an alternative to meat.
French: Nos produits contiennent des protéines végétales saines et de haute qualité nutritionnelle : ils constituent une excellente alternative à la viande.
English: In 1993, the Government of Canada enacted Bill C-371, otherwise known as the Child Day Act, and designated November 20th of each year as a national day of the child in order to promote awareness in Canada of the Convention.
French: En 1993, le gouvernement du Canada a promulgué le projet de loi C-371, connu sous le nom de Loi sur la journée de l'enfant, et a désigné le 20 novembre de chaque année comme journée nationale de l'enfant afin de promouvoir la sensibilisation à la convention au Canada. La convention décrit les droits des humains fondamentaux auxquels ont droit les enfants (âgés de moins de 18 ans) de partout dans le monde entier.
English: • subsidies, antidumping and countervailing duties;
French: • les subventions, les droits antidumping et les droits compensateurs;
English: What a pleasure not to be serious!
French: Quel plaisir de ne pas se prendre au sérieux!
English: In Canada such an approach would be unthinkable.
French: Au Canada, une telle approche serait impensable.
English: Over half (54 per cent) of the sales made were for $100,000 or less.
French: Pour près de la moitié (54 %) des ventes réalisées, la valeur du contrat totalisait 100 000 $ ou moins.
English: However, there is no relationship between them and cancer and there is no diesel-specific adduct.
French: Cependant, il n'existe aucune relation entre eux et le cancer et il n'existe pas d'adduit spécifique au carburant diesel.
English: Located right in the centre of the town, we are an excellent base for business travellers or for touring the island.
French: Situé en plein centre ville, nous sommes un lieu idéal pour la clientèle affaires et les touristes sur l'île.
English: Earth Sciences; Energy; Forest; Minerals & Metals Real property strategy Building strategic directions for NRCan's S&T
French: Sciences de la Terre; Énergie; Forêts; Minéraux et métaux Stratégie de biens immobiliers Donner des orientations stratégiques aux activités de S-T de RNCan
English: 14 weeks withholding of the message in comparison of only 1 week for a print advertising.
French: 14 semaines de rétention du message comparativement à 1 seule pour une publicité imprimée.
English: Conservation of the natural heritage of mankind and promotion of a clear and healthy environment
French: Conservation du patrimoine naturel de l'humanité et promotion d'un environnement pur et salubre
English: The examiner refused the application on the grounds that the invention was disclosed in a prior patent.
French: L'examinateur a refusé la demande de brevet au motif que l'invention avait été divulguée dans un brevet antérieur.
English: Here, the violin maker has probably glued together the two pieces of the back.
French: Ici, le luthier a, sans doute, collé les deux pièces du fond.