ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 13% indicated more than 500 individuals did benefit or share CCOHS information in their organization
French: On a demandé aux utilisateurs du service de demande de renseignements combien de personnes avaient accès à l'information fournie par le CCHST au sein de leur organisation.
English: There is growing concern about the possible acquisition of weapons of mass destruction, including nuclear weapons by non-State actors, a primary focus of Security Council resolution 1540 (2004) and resolution 1673 (2006).
French: On s'inquiète de plus en plus de l'éventuelle acquisition d'armes de destruction massive, notamment d'armes nucléaires, par des acteurs non étatiques, qui constitue l'un des principaux points de la résolution 1540 (2004) et de la résolution 1673 (2006) du Conseil de sécurité.
English: The phages belong to the conventional morphological groups A1, B1, and C1.
French: Les phages appartiennent aux groupes morphologiques conventionnels A1, B1 et C1.
English: While Ms. Thompson's evidence was drawn, in part, from her experience in the administration of the Feeds Act, Ms. Thompson, in her testimony, also referred to her substantial experience in the feed industry and was qualified by the Tribunal as an expert in livestock feed evaluation.
French: Bien que les éléments de preuve produits par Mme Thompson aient été tirés, notamment, de son expérience de l'administration de la Loi relative aux aliments de bétail, cette dernière, dans son témoignage, a aussi invoqué son expérience considérable au sein de l'industrie des aliments et le Tribunal lui a reconnu le titre d'expert en évaluation d'aliments pour bétail.
English: • Banting Research Centre Library Sir Frederick G. Banting Research Centre Building #22 Tunney's Pasture, Ottawa, Ontario, K1A 0K9 
French: • Bibliothèque du Centre de recherches Sir-Frederick-Banting Centre de recherches Sir Frederick G. Sir Frederick G. Banting Research Centre Banting Immeuble nº 22 Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9
English: B. Overexpenditures in 2005
French: Les dépassements de crédits en 2005
English: We are a different kind of organization that is founded on five principles that free us to make a difference. Our Freedom principle sets us apart, and being privately owned is deliberate in keeping us financially free.
French: Caledon a été récemment proclamée la communauté la plus sécuritaire où vivre par le magazine Maclean.
English: The age of a vineyard was and still is, the first reason of quality production for a farmer.
French: L'âge d'un vignoble était et est toujours, la première raison de production de qualité pour un fermier.
English: • A reasonable degree of certainty that an intermediary is an appropriate delivery vehicle for our assistance
French: • Degré raisonnable d'assurance qu'un intermédiaire constitue un mode pertinent de prestation de notre aide
English: Past enlargements have been in packets of one, two, or at most three new members.
French: Les élargissements du passé se faisaient par l'addition d'un ou deux pays, trois tout au plus.
English: The proposals put forward in Bangkok at the tenth session of UNCTAD mentioned in particular the opening of international markets to exports, the promotion of the transfer of information, skills and technology and an increase in the financial resources available for investment in physical and intangible assets.
French: Les propositions envisagées à la dixième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement portaient notamment sur l'ouverture des marchés internationaux aux exportations, la promotion des transferts d'informations, de compétences et de technologies et l'accroissement du volume des ressources financières disponibles pour les investissements dans les biens corporels et incorporels.
English: Join Uffiliates today and cash in on the highly profitable online gaming industry.
French: Rejoignez Uffiliates aujourd'hui et gagnez de l'argent grâce à l'industrie très rentable des jeux en ligne.
English: Regulations under the Assisted Human Reproduction Act (Section 10, Regulations for Clinical and Laboratory Activities)
French: Règlement de la Loi sur la procréation assistée (Article 10, Règlement sur les activités en clinique et en laboratoire)
English: For example, under section 16 employers can establish special programs to promote the hiring of women, persons with disabilities, visible minorities or Aboriginal people in preference to other candidates.
French: À titre d’exemple, aux termes de l’article 16, les employeurs peuvent établir des programmes spéciaux pour promouvoir l’embauche de femmes, de personnes handicapées, de membres des minorités visibles ou d’Autochtones au détriment d’autres candidats.
English: Brent Ruben was a big influence on me.
French: Pri était natif de l'Indonésie et il est maintenant retourné vivre là-bas.
English: • In March and April 2002, Compusult successfully completed installation of TeleTalk systems for Telephone Adaptation in the Workplace in switchboard facilities at five different US Air Force Bases in New Jersey, Maryland, Illinois, Delaware, and Washington.
French: • En mars et en avril 2002, Compusult a terminé avec succès l'installation, dans cinq bases de l'armée de l'air américaine du New Jersey, de l'Illinois, du Delaware et de Washington, des systèmes TeleTalk en vue d'adapter les services de standards téléphoniques en milieu de travail.
English: • increasing understanding of the health impacts of climate change;
French: • Approfondir sa compréhension des conséquences des changements climatiques sur la santé;
English: The Minister may appoint a person to assist in this review, and the Agency may be asked to assist in such reviews.
French: Le Ministre peut nommer une personne pour aider à effectuer ces examens, et l’Office peut être appelé à y participer.
English: 8.1.6 Amendments to the Yukon Quartz Mining Act, R.S.C. 1985, c.
French: Y-3 pour les rendre compatibles avec les dispositions du présent chapitre.
English: According to the authorities met by the GET, organised criminal elements within the USA often are the catalyst for public corruption in a number of areas.
French: D’après les autorités rencontrées par l’EEG, des groupes criminels organisés à l’intérieur des Etats-Unis sont souvent à l’origine de la corruption publique dans plusieurs secteurs.
English: • This fourth SDS builds upon progress achieved since CIDA's third strategy:
French: • La quatrième SDD de l'ACDI poursuit sur la lancée des progrès accomplis depuis la mise en oeuvre de sa stratégie précédente, soit la Stratégie de développement durable de 2004-2006 :
English: The new legislative solutions contained in this Code inter alia provide for the following:
French: Les nouvelles solutions législatives qui s'expriment dans le code prévoient notamment ce qui suit :
English: Mrs Jivkova (Bulgaria, SOC), Mr Rigoni (Italy, ALDE), and Mr Zala (Slovakia, SOC).
French: Mme Jivkova (Bulgarie, SOC), M. Rigoni (Italie, ADLE), et M. Zala (Slovaquie, SOC).
English: The cost is 550.2 million pesos over the period 1995-1999 for all the provinces requesting assistance.
French: Ce programme, qui sera mis en œuvre dans toutes les juridictions qui en feront la demande, représente un investissement de 550 200 000 pesos pour la période 1995-1999.
English: A theme common to a number of presentations was our current position at a crossroads in ICT development which is likely to fundamentally change the way we live, work and learn.
French: Richard Straub – Conseiller du Président d’IBM Europe, Moyen Orient et Afrique, et Président du Groupe industriel européen elearning (eLIG) – a présenté le discours principal de la session, intitulé ‘Innover l’Innovation’.
English: METHODOLOGY AND DESIGN The Working Group shall develop the methodology and design of the Harvest Study which shall be approved by the Board.
French: MÉTHODOLOGIE ET PLAN Le groupe de travail élabore le plan de l’étude sur les récoltes ainsi que la méthodologie qui sera utilisée.
English: The only thing I am missing is some lemon candy.
French: Les seuls articles qui manquent ici sont quelques bonbons au citron.
English: Participants noted the efforts of the secretariat in this regard, which included encouraging relevant organizations and institutions to nominate a special focal point with whom the secretariat could liaise on activities; organizing a forum with focal points of engaged organizations and institutions at the margins of the thirteenth session of the COP; and convening small technical preparatory meetings for the areas of work.
French: Les participants ont pris note des efforts déployés par le secrétariat à cet égard, qui ont consisté notamment à encourager les organisations et institutions compétentes à désigner un coordonnateur spécial avec lequel le secrétariat pourrait s'entretenir régulièrement des activités; à organiser un forum avec les coordonnateurs des organisations et institutions participantes en marge de la treizième session de la Conférence des Parties; et à convoquer de petites réunions techniques préparatoires concernant les domaines de travail.
English: Table 1 (continued) Research and Data Development Projects Project & Contact Analysis of BC Workplace Training Survey Data Stephen Pal The analysis and reporting of the BC data will be completed at no cost by the Centre for Education Information Studies and Services and the Centre for Policy Studies in Education at UBC.
French: Tableau 1 (suite) Projets liés à la recherche et à l’exploitation des données Projets et personnesressources Analyse des données d’une enquête sur la formation en milieu de travail en C.-B. Stephen Pal L’analyse et le compte rendu des données concernant la C.-B. seront effectués sans frais par le Centre for Education Information Studies and Services et par le Centre for Policy Studies in Education, de la UBC.
English:   Dodo 1, Undated Collection of the Burlington Art Centre. Donated by Mr. Herbert O. Bunt, 1984.
French:   Dodo 1, Sans date Collection du Centre d'art de Burlington. Don de M. Herbert O. Bunt, 1984.
English: Table of Contents Summary Abstract Review Notice Reader's Comments 1.0 Introduction 2.0 Performance-Based Methods 3.0 Definitions 4.0 Parameters Measured 5.0 Sample Types 6.0 Sampling 7.0 Laboratory Analysis 8.0 Reporting of Data Acknowledgements References List of Abbreviations Appendices Tables Publication Data Guidance Document for the Sampling and Analysis of Metal Mining Effluents 7.0 Laboratory Analysis 7.1 Selection of Analytical Methods 7.2 Analytical Methods – Standard Operating Procedures 7.3 External Quality Control Program 7.4 Internal Quality Control Program 7.5 Performance-Based Data Quality Objectives 7.6 Method Validation Laboratory analysis should be carried out in a qualified laboratory by trained personnel operating under quality-controlled conditions and using documented SOPs.
French: Table des matières Sommaire Résumé Mise en garde Avis aux lecteurs 1.0 Introduction 2.0 Méthodes axées sur la performance 3.0 Définitions 4.0 Paramètres mesurés 5.0 Types d'échantillons 6.0 Échantillonnage 7.0 Analyses en laboratoire 8.0 Communication des données Remerciements Bibliographie Liste des abréviations Annexes Tableaux Données de catalogage avant publication Document d'orientation pour l'Ã©chantillonnage et l'analyse des effluents de mines de mÃ©taux 7.0 Analyses en laboratoire 7.1 Choix des méthodes d'analyse 7.2 Modes opératoires normalisés d'analyse 7.3 Programme externe de contrôle de la qualité 7.4 Programme interne de contrôle de la qualité 7.5 Objectifs de qualité des données axés sur la performance 7.6 Validation de la méthode Les analyses devraient être faites dans un laboratoire autorisé par un personnel qualifié travaillant dans des conditions vérifiées au moyen d’un programme de contrôle de la qualité et utilisant des MON documentés.
English: The sequential release of tumour necrosis factor-alpha, interleukin (IL)1beta, IL-6, and IL-1 receptor antagonist (IL-1ra) in the blood is comparable to that observed in relation to bacterial diseases.
French: La libération séquentielle du facteur-alpha nécrosant les tumeurs, de l'interleukine (IL) 1beta, de l'IL-6 et de l'antagoniste du récepteur IL-1 (IL-1ra) dans le sang est comparable à celle observée dans les maladies bactériennes.
English: Thus for each even year, all women between 25 and 64 are divided into 20 cohorts (25-26, 27-28, ..., 63-64)4.
French: Ainsi, pour chaque année paire, toutes les femmes de 25 à 64 ans sont réparties en 20 cohortes (25-26, 27-28, ..., 63-64 )4.
English: knowledge of the procedures and methods prescribed for the operation and control of high pressure boilers and chillers, refrigeration units, water treatment equipment and emergency power generators.
French: Il faut connaître suffisamment les procédures et les méthodes prescrites pour assurer le fonctionnement et le contrôle des chaudières et refroidisseurs à haute pression, des groupes de réfrigération, du matériel de traitement de l'eau et des groupes électrogènes de secours.
English: Women are subjected to discriminatory practices, which go to the extreme of imprisoning them for not returning their marriage dowry in the event of divorce or separation.
French: Les femmes sont victimes de pratiques discriminatoires, qui peuvent aller jusqu'à leur incarcération pour non-remboursement de la dot en cas de divorce ou de séparation.
English: • The returning officer must revise the polling divisions in accordance with the instructions of the Chief Electoral Officer, taking into account the polling divisions established by municipal and provincial authorities and the accessibility by electors to the polling stations established in them.
French: • Le directeur du scrutin effectue une révision en conformité avec les instructions reçues du directeur général des élections et tient compte des sections de vote établies par les autorités municipales et provinciales ainsi que de l'accessibilité du bureau de scrutin qui devra être établi pour la section de vote.
English: For the rest, the current structure of the patent system in Europe, in which the European Patent Office is an international organization set up by treaty and is therefore independent of the Community, does not appear to pose the slightest problem for users.
French: A supposer que, dans un avenir plus ou moins long, l’ Office européen des brevets dispose encore d’ une marge de manoeuvre financière, on peut se demander sur quelles taxes les abaissements devraient porter en priorité.
English: Hotel in Oberhausen: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to midnight Our cozy Hotel Gerlach - Thiemann is located in the green, northern part of Oberhausen, where we are looking forward to welcome you as our guest and epicure.
French: hôtel à Oberhausen: Horaires d'ouverture de la réception: de 6h00 à minuit Notre Hotel Gerlach – Thiemann se dresse dans le quartier nord d’Oberhausen, un cadre verdoyant où nous vous invitons à goûter à une cuisine tout aussi délicieuse que le sera votre séjour.
English: Enjoy special offers during the week until 31 May 2009.
French: Cet hôtel constitue un point de départ idéal pour découvrir le charme de la Côte Fleurie et de la Normandie.
English: · for applying or removing wound clamps; Wound clamp magazines CL M 17/12
French: · pour poser ou retirer les clamps pour blessures; Chargeurs de clamps pour blessures CL M 17/12
English: He was also in Germany for five years where he helped to grow the business as Product Manager for Digital Appliances.
French: Il a aussi aidé à la croissance de la compagnie en Allemagne pendant cinq ans, en tant que directeur d'appareils d'électroménagers.
English: Whoever borrows information from this website is obliged to do so carefully and to take full note of the fact that (medical) information found on this website may be old or outdated.
French: Le repreneur d'informations de ce site est tenu d'en prendre soin et de prendre bonne note du fait que l'information (médicale) mentionnée dans le site peut être vieillie ou dépassée.
English: By engaging in fruitful cooperation with all stakeholders — States, the relevant United Nations human rights mechanisms and agencies, and civil society — he intended to develop further the measures recommended in the Durban Declaration and Programme of Action to combat that problem.
French: En coopérant de façon fructueuse avec tous les acteurs concernés - les États, les mécanismes et organismes des Nations Unies traitant des droits de l'homme et la société civile - le Rapporteur spécial entend continuer à concrétiser les mesures recommandées dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban pour combattre ce problème.
English: Another goal was to expand the numbers of resource people (for example, teachers, youth leaders, and counsellors) who would be available to inform the general population about HIV.
French: Un autre objectif était d'augmenter le nombre de personnes ressources (p. ex., enseignants, animateurs et conseillers) qui seraient disponibles pour informer le public au sujet du VIH.
English: There are no other existing loudspeakers on the market that even remotely have the same or similar appearance.
French: La requ érante fait observer que le haut-parleur est élevé, mince et indépendant et dispose d’une forme très caractéristique.
English: Exemption holders should indicate whether the number of hectares or cubic metres identified in their earlier nominations has changed.
French: Les titulaires de dérogations devraient faire savoir si le nombre d'hectares ou de mètres cubes indiqué dans leurs demandes antérieures a changé.
English: To be effective, this advice needs to come from within departments.
French: Un fort « réflexe de responsabilisation » sera nécessaire de la part de tous les intervenants.
English: Air Force » 8 Wing Home » Squadrons & Units » 424 Squadron » History  424 Squadron History On 15 October 1942, 424 Bomber Squadron formed at Topcliffe, England.
French: Force aerienne » 8e Escadre » Escadrons et unités » 424 Escadron » Historique  424e Escadron - Historique Le 424e Escadron de bombardement a été créé le 15 octobre 1942 à Topcliffe en Angleterre.
English: The daily and final standings will also include clubs with less than five touring cyclists at the starting line. The standings will be drawn up as follows: clubs: by adding up the total points obtained during the different stages throughout the week by all the touring cyclists of a given club.
French: Les cyclotouristes, qui seront en dehors de la caravane délimitée et protégée par la Police de la Route et par les véhicules avec l’inscription “INIZIO E FINE MANIFESTAZIONE CICLOTURISTICA” (DEBUT ET FIN DE LA MANIFESTATION) devront respecter rigoureusement le code de la route, sous peine de leur propre responsabilité civile et pénale.
English: Mr. Barsky (Russian Federation) expressed satisfaction at the results of the twenty-third special session of the General Assembly, which had shown that despite all efforts to date, much work remained to be done in pursuit of the objectives set by the Beijing Declaration and Platform for Action.  The outcome document (S-23/3) clearly stated that societies could not hope to attain their political, economic and social objectives in the absence of full participation by women.
French: M. Barsky (Fédération de Russie) se déclare satisfait des résultats de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale qui a démontré que, malgré tous les efforts déjà déployés, il restait encore beaucoup à faire pour atteindre les objectifs fixés par la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et dont le document final (S-23/3) affirmait clairement qu'on ne pouvait espérer, sans la participation pleine et entière des femmes, réaliser les objectifs politiques, économiques et sociaux que se sont donnés les sociétés.
English: The federal-provincial committee has reviewed and approved the projects planned for this year.
French: Le comité fédéral-provincial a étudié et approuvé les projets prévus pour cette année.
English: Eight out of the 10 beneficiaries of the Fund were able to attend the Working Group, including a victim of child domestic servitude and a victim of trafficking.
French: Sur les 10 bénéficiaires du Fonds, 8 ont pu participer au Groupe de travail, notamment un enfant victime de servitude domestique et une victime de la traite d'êtres humains.
English: • General information is exchanged among the JITSIC jurisdictions with respect to laws, administrative practices, and experience with aggressive tax evasion and avoidance.
French: • Les renseignements généraux sont échangés entre les compétences du CICAFI en ce qui concerne les lois, les pratiques administratives et l’expérience en matière d’évasion et d’évitement fiscaux abusifs.
English: Surveys on "best practices" against organised crime carried out by the Group of Specialists on Criminal Law and Criminological Aspects of Organised Crime (PC-S-CO, formerly PC-CO), as well as the reports adopted in the framework of the Council of Europe’s technical co-operation programmes for the fight against corruption and organised crime; 6. Recommendation No.
French: Etudes des « meilleures pratiques » contre le crime organisé, effectuées par le Groupe de spécialistes sur les aspects de droit pénal et les aspects criminologiques du crime organisé (PC-S-CO, anciennement PC-CO), ainsi que les rapports adoptés dans le cadre des programmes de coopération technique du Conseil de l’Europe pour la lutte contre la corruption et le crime organisé ; 6.
English: Poland promotes universalisation of multilateral instruments on non-proliferation.
French: La Pologne œuvre en faveur de l'adoption universelle des instruments multilatéraux relatifs à la non-prolifération.
English: This new commercial vehicle is more compact than the Doblò and offers remarkable performances for an urban use.
French: Ce nouvel utilitaire, plus compacte que le Doblò, offre des performances remarquables pour une utilisation en milieu urbain.
English: I am clearly not going to respond in full to all the points raised but you can be sure that I will forward them to those of my colleagues who are directly responsible for the more specialised areas.
French: Bien entendu, je ne répondrai pas in extenso à toutes les demandes qui ont été formulées, mais, soyez-en sûrs, je les transmettrai à mes collègues qui sont directement concernés pour les domaines plus spécialisés.
English: 2.2.4 Other terms and conditions Rudimentary Assurance Basic Assurance Medium-Level Assurance High Assurance Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality The disclaimers and limitations of liability in 2.2.2 and 2.2.3 are subject to any signed contract or cross-certification agreement that may be entered into by the Crown that provides otherwise.
French: 2.2.4 Autres modalités Assurance rudimentaire Assurance de base Assurance de niveau moyen Assurance de niveau élevé Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité Les renonciations et les limites de responsabilité énoncées aux sections 2.2.2 et 2.2.3 sont sous réserve de tout contrat ou entente de cocertification signée et que peut conclure la Couronne et qui en décide autrement.
English: General Codex requirements apply as per Recommended International Code of Practice General Principles of Food Hygiene, including the Annex Hazard Analysis and Critical Control Point (HACCP) System and Guidelines for its Application.
French: Les exigences générales du Codex contenues dans le Code d'usages international recommandé - Principes généraux d'hygiène alimentaire et dans l’annexe intitulée Système d’analyse des dangers - points critiques à maîtriser (HACCP) et directives concernant son application s’appliquent.
English: The draft Railway Transport Act has been elaborated and included in the Legislation Programme of the Government for current year.
French: Le projet de loi sur le transport ferroviaire a été élaboré et il est inscrit au programme législatif du Gouvernement pour l'année en cours.