ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protected persons of enemy nationality may be compelled to do only the kind of work which is normally necessary to ensure the feeding, sheltering, clothing, transport and health of the population.
French: Les personnes protégées qui sont de nationalité ennemie ne pourront être astreintes qu’aux travaux qui sont normalement nécessaires pour assurer l’alimentation, le logement, l’habillement, le transport et la santé de la population.
English: For each of these categories of current land ownership, conversion to a national park reserve would result in different types of impacts.
French: Pour chacune de ces catégories de propriétés, la conversion à une réserve de parc national entraînerait différents types d’impacts.
English: Dawn Fowler, Vania Jimenez, Robert Kinch, Jocelyn Rouleau Purpose
French: Dawn Fowler, Vania Jimenez, Robert Kinch, Jocelyn Rouleau Objectif
English: This will be done by providing irrigation to the southern regions of Spain through diverting some of the river systems in the Catalan and Aragon regions.
French: Ainsi, l'irrigation sera améliorée dans les régions du sud du pays, grâce au détournement de certains réseaux hydrographiques dans les régions de la Catalogne et d'Aragon.
English: Furthermore, he met in New York with the Permanent Representative of Mauritania to the United Nations and was received by the President of the Military Council for Justice and Democracy and Head of State, Colonel Ely Ould Mohamed Vall, and by the Minister for Foreign Affairs, Ahmed Ould Sid'Ahmed, and other senior Government officials in Nouakchott on 11 September.
French: Il a en outre rencontré le Représentant permanent de la Mauritanie auprès de l'Organisation des Nations Unies, et a été reçu par le Président du Conseil militaire pour la justice et la démocratie, et chef de l'État, le colonel Ely Ould Mohamed Vall, par le Ministre des affaires étrangères, Ahmed Ould Sid'Ahmed, et par d'autres hauts responsables du Gouvernement, à Nouakchott, le 11 septembre.
English: With a view to achieving universal participation, this year my country provided the requested data and information on military expenditures and on conventional arms imports and exports, and it will continue to do so in the future.
French: En vue d'obtenir une participation universelle, mon pays a fourni cette année les données et informations requises sur les dépenses militaires et sur les importations et les exportations d'armes classiques, et il continuera de le faire à l'avenir.
English: The Delegation of Germany pointed out that, drawing from the experience of trademark law, it had proved to be successful dealing separately with formalities and issues of substantive law.
French: La délégation de l’Allemagne a souligné que, l’expérience tirée de l’application du droit des marques a démontré qu’il avait été judicieux de traiter séparément les questions relatives aux formalités et celles concernant les règles de fond.
English: It will certainly necessitate a reappraisal of crisis management strategies and the options of peacekeeping, peacemaking and peace enforcement.
French: Il obligera certainement à une réévaluation de la stratégie de gestion des crises et des options de maintien, de restauration et d'imposition de la paix.
English: To subscribe, unsubscribe or change your address, click here or call 1-800-727-9414.
French: Pour vous y abonner, retirer votre abonnement ou faire modifier votre adresse, veuillez cliquer ici, ou faites le 1 800 727-9414.
English: In the United States, the EPA has promulgated the Surface Water Treatment Rule (SWTR) to control the presence of Giardia and viruses in public drinking water systems using either surface water or groundwater under the influence of surface water (U.S. EPA, 1989).
French: Aux États-Unis, l’EPA a promulgué le Surface Water Treatment Rule (SWTR) dans le but de contrôler la présence de la Giardia et des virus dans les réseaux publics d’approvisionnement en eau potable qui utilisent des eaux de surface ou des eaux souterraines assujetties à l’influence d’eaux de surface (EPA des États-Unis 1989).
English: In some cases, the performance of vehicle emission control systems can be impaired without the right quality fuel.
French: Dans certains cas, si le carburant n'est pas de qualité adéquate, la performance des systèmes de limitation des émissions des véhicules peut être entravée.
English: While the Administration informed the Board that it did not consider it necessary to conduct inventories of items assigned to individuals, who are held accountable for their safe custody, such a view is inconsistent with the fundamental accounting principle that assets disclosed implies their physical existence, which assertion can only be backed up by a physical count.
French: Bien que l'Administration ait indiqué au Comité qu'elle ne jugeait pas nécessaire d'effectuer l'inventaire de biens entre les mains de personnes qui sont responsables de leur sauvegarde, cet avis n'est pas compatible avec le principe comptable fondamental selon lequel la divulgation d'éléments d'actif implique l'existence de ceux-ci, laquelle ne peut être confirmée sans décompte physique.
English: Complete Literature Citation for Part I and Part II 5.0 Options for Modification of Weed Acts for their use in controlling Invasive Species 5.1 Expand species list to include invasive species 5.2 Formally expand description of circumstances where act applies 5.3 Prepare supporting documentation for species listing in act 5.4 Exceptions 5.5 Financial incentives for landowners 5.6 Expansion of act administrative responsibilities The utility of the federal Seeds Act for controlling invasive species in natural habitats is considered minimal (see Section "federal Seeds Act").
French: Bibliographie complÃ¨te des ouvrages citÃ©s dans la partie I et la partie II 5.0 Possibilités de modification des Lois visant leur usage dans la lutte contre les espèces envahissantes 5.1 Ajout d'espèces envahissantes à la liste des mauvaises herbes 5.2 Description élargie et formelle des conditions d'application de la loi 5.3 Préparation des documents appuyant l'ajout d'espèces à la loi 5.4 Exceptions 5.5 Encouragement financier à l'intention des propriétaires fonciers 5.6 Extension des responsabilités en matière d'application de la loi L'utilité de la Loi sur les semences dans la lutte contre les espèces étrangères envahissantes en milieu naturel est considérée minime (voir la section 4.1, Loi fédérale sur les semences).
English: If issuance of a licence is refused due to the conditions listed in section 47 of the Regulations, the applicant will be notified and given an opportunity to be heard.
French: Si la licence n'est pas délivrée en raison des conditions énumérées à l'article 47 du Règlement, le demandeur en sera avisé et aura la possibilité de se faire entendre.
English: The representative of the United Kingdom said that document TRANS/WP.1/2005/10/Rev.1 should be withdrawn from item 7 since the proposal to interpret sign C, 3n of the 1971 European Agreement supplementing the 1968 Convention on Road Signs and Signals (No entry for vehicles carrying more than a certain quantity of substances liable to cause aquatic pollution) was not compatible with ADR which did not permit aquatic pollutants to be identified.
French: La représentante du Royaume-Uni a indiqué que le document TRANS/WP.1/2005/10/Rev.1 devrait être retiré du point 7 car la proposition d'interprétation du signal C, 3n de l'Accord européen de 1971 complétant la Convention sur la signalisation routière de 1968 (Accès interdit aux véhicules transportant certaines quantités de produits polluants aquatiques) n'est pas compatible avec l'ADR qui ne permet pas d'identifier les polluants aquatiques.
English: Acted for an oil sands fund in its issuance of $400 million of trust units.
French: Nous avons agi pour le compte d'un fonds de sables bitumineux dans le cadre de l'émission de parts de fiducie d'une valeur de 400 millions de dollars.
English: This was not taken into account in the case of Cuba.
French: Cet élément n'a pas été pris en compte dans le cas de Cuba.
English: • What internal resources are required to investigate, manage and administer the regulatory concern associated with the issue? [i.e. who and how many].
French: • Quelles sont les ressources internes nécessaires pour les études, la gestion et l’administration des inquiétudes associées à la réglementation pour ce problème? [c'est-à-dire: qui et combien].
English: Since 2002 the Colombian State has invested 409,531 million pesos in 675 projects; the programme has been backed by USAID, which has carried out 19 projects for a total investment of about 43,000 million pesos.
French: Depuis 2002, l'État a investi 409 531 millions de pesos colombiens dans 675 projets; ce programme a bénéficié de l'appui de l'USAID (Agence des États-Unis pour le Développement International) et a élaboré 19 projets pour un investissement total de près de 43 000 millions de pesos.
English: Dictionary definitions of structure are as follows:
French: Les définitions du mot anglais «structure» tirées des dictionnaires sont les suivantes :
English: PAGE 228 - APPENDIX - APRIL 1998 UNIFORM CLASSIFICATION OF ACCOUNTS Canadian Transportation Agency
French: PAGE 242 - ANNEXE - AVRIL 1998 CLASSIFICATION UNIFORME DES COMPTES Office des transports du Canada
English: Vaccination cover of children under 1 year old is increasing slowly: cover for tuberculosis (BCG), measles and diphtheria, and whooping cough and tetanus vaccines (three doses) increased from 65 per cent, 32 per cent and 29 per cent respectively in 1990 to 75 per cent, 62 per cent and 40 per cent in 2000.
French: La couverture vaccinale des enfants de moins d'un an progresse lentement: la couverture pour les vaccins BCG, antirougeole et diphtérique, coquelucheux et tétanique (trois doses) est passée respectivement de 65 %, 32 % et 29 % en 1990 à 75 %, 62 % et 40 % en 2000.
English: Before turning to the subject in hand, let me take a moment to express condolences to the family of my policeman constituent who has been so brutally murdered by the IRA and to condemn this further act of gross terrorism.
French: Avant de passer au sujet qui nous occupe, permettez-moi de prendre un moment pour exprimer mes condoléances à la famille de mon électeur policier qui a été assassiné si brutalement par l'IRA, et pour condamner ce nouvel acte de terrorisme absolu.
English: The hotel was spotlessly clean, staff helpful and friendly.
French: Thé café à discrétion. Confort de la chambre.
English: Given the remote locations of many DND establishments, relying on outside help is not a viable option.
French: Compte tenu de l´´éloignement de plusieurs établissements du Ministère, on ne peut compter sur l´´aide extérieure.
English: Daily Meal Allowances When no commercial establishments or boarding homes with negotiated arrangements are available, meals are to be taken in commercial establishments and a meal allowance as per the regional rates may be provided.
French: Allocation Quotidienne Pour les Repas En l’absence d’établissements commerciaux ou de pensions ayant négocié certaines dispositions et lorsque les repas doivent se prendre dans des établissements commerciaux, une allocation de repas conforme aux taux régionaux peut être accordée.
English: The term “feminization of poverty” originated in the 1970s and 1980s in the debates in the United States of America about the high rate of poverty among female-headed households.
French: L'expression «féminisation de la pauvreté» date des années 70 et 80; elle est apparue, aux États-Unis d'Amérique, dans les débats sur le taux élevé de pauvreté dans les ménages dirigés par des femmes.
English: Mr. Sevim said that under article 39 of the Colombian Constitution, workers had the right to form trade unions or associations without interference by the State.
French: M. SEVIM note qu'en vertu de l'article 39 de la Constitution colombienne les travailleurs peuvent former des syndicats ou des associations sans intervention de l'État.
English: In accordance with the multi-year programme of work of the United Nations Forum on Forests (see report of the Forum on its first session (E/CN.18/2001/3/Rev.1, part two, chap.
French: Conformément au programme de travail pluriannuel du Forum des Nations Unies sur les forêts [voir rapport du Forum sur les travaux de sa première session (E/CN.18/2001/3/Rev.1, Part II; chap.
English: At the end of subparagraph (b) (renumbered subparagraph (c)), add the words “and greater support for the Disarmament Fellowship Programme by Member States”.
French: À la fin de l'ancien alinéa b) renuméroter l'alinéa c), ajouter les mots « , et un appui accru de la part des États Membres au programme de bourses d'études en matière de désarmement ».
English: In order to address the future needs of companies and consumers and to yield all its potential benefits in favour of public and social objectives, European standardisation must adapt to the challenges posed by globalisation, climate change, the emergence of new economic powers and technological evolution.
French: Pour faire face aux besoins à venir des entreprises et des consommateurs et mettre tous ses avantages potentiels au service d'objectifs publics et sociaux, la normalisation européenne doit s'adapter aux défis engendrés par la mondialisation, le changement climatique, l'émergence de nouvelles puissances économiques et l'évolution technologique.
English: The law creating INMUJERES had been unanimously approved by both houses, and attempts were being made to accelerate reforms of the legislation; a review of the Civil and Criminal Codes was scheduled for 2003.
French: La loi portant création de INMUJERES a été adoptée à l'unanimité par les deux assemblées et des efforts sont actuellement déployés pour accélérer les réformes législatives; ainsi, un réexamen des codes civil et pénal est prévu pour 2003.
English: Draft resolution A/C.5/62/L.30 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/62/L.30 est adopté.
English: (d) The impact of staff travel, especially of managers, on the management and productivity of organizational units was not assessed in requesting or authorizing travel.
French: d) Les incidences des voyages du personnel, en particulier des cadres, sur la gestion et la productivité des unités organisationnelles n'étaient pas évaluées dans le cadre des demandes de voyage ou de l'autorisation des voyages.
English: Certification for the operation of the Topographic Data Base was officially received December 6, 1996.
French: De plus, RNCan a effectué un sondage sur la satisfaction des clients en rapport avec le Programme des partenaires industriels.
English: It is the door which opens wide on eternity and, for those who live in Christ, an experience of participation in the mystery of his Death and Resurrection.
French: Ce mode d'adoption permet en effet d'offrir aux parents l'aide nécessaire pour entretenir et pour éduquer leurs enfants, sans devoir les arracher à leur milieu naturel.
English: He was arrested in 1929 and again in 1931 at a meeting of the unemployed, and was convicted and sentenced to a year for sedition.
French: Il est arrêté en 1929 et, arrêté de nouveau en 1931 lors d'une réunion de travailleurs sans emploi, il est déclaré coupable de sédition et condamné à un an de prison.
English: Since late 1994, the central evaluation function has operated as part of the Office of Internal Oversight Services.
French: Depuis la fin de 1994, la fonction d'évaluation centrale relève du Bureau des services de contrôle interne.
English: Others (6.3%) offer their programs at a set time every year, but may only provide the service if the officers have the time.
French: D’autres collectivités (6,3 %) donnent leur programmes à période fixe chaque année, mais ne le font que si les agents responsables sont libres.
English: A Union that must draw on present experience to grow stronger, so that it can assert its identity and its role in the world more decisively.
French: C'est une Union qui doit se fonder sur les expériences que nous vivons pour se renforcer, pour affirmer de façon plus décisive son identité et son rôle dans le monde.
English: It is very unjust because we are short of sheep.
French: C'est très injuste, parce que nous manquons de moutons.
English: 10.4 By selecting the lump-sum option, a staff member agrees to waive all entitlements relating to home leave, family visit or education grant travel and travel on repatriation on separation from service that would otherwise have been payable, except as provided in section 10.5 below.
French: 10.4 En optant pour la somme forfaitaire, les fonctionnaires acceptent de renoncer à l'ensemble de leurs droits concernant le voyage effectué à l'occasion du congé dans les foyers, d'une visite familiale, au titre des études, lors du rapatriement ou de la cessation de service, qui, autrement, donneraient lieu à un versement, à l'exception des cas prévus à la section 10.5 ci-dessous.
English: The following spoke: *** VOTING *** The meeting adjourned at 11.12 and resumed at 11.23.
French: PE367.810 v02-00 David Martin (PSE)
English: The President of the Agency has been designated by order-in-council as the federal administrator of the environmental and social protection regimes set out in chapters 22 and 23 of the 1975 James Bay and Northern Quebec Agreement.
French: Le président de l'Agence a été désigné par décret administrateur fédéral des régimes de protection environnementale et sociale établis dans les chapitres 22 et 23 de la Convention de la Baie James et du Nord québécois de 1975.
English: However, compliance with them remains uneven.
French: Mais ces textes ne sont pas toujours appliqués.
English: In El Corozal also a community museum dedicated to the Mayan culture is being developed.
French: En El Corozal également un musée communautaire dédié à la culture maya est en cours d'élaboration.
English: If you do not withhold these amounts, or do not remit them to us when required, you will be subject to certain penalties.
French: Si vous omettez de retenir ces sommes ou de nous les verser dans le délai prévu, vous serez passible de pénalités.
English: Iraq also contends that certain of the visa and related formality costs are costs in the nature of ordinary costs associated with the maintenance of an expatriate workforce.
French: L'Iraq soutient que certaines des dépenses relatives aux visas et aux formalités connexes sont des frais ordinaires liés à l'entretien d'une main-d'œuvre expatriée.
English: The attitude is penetrating even the Commission that economic and monetary union will not work without a social dimension."
French: Il a remercié la présidence autrichienne d'avoir encouragé, par son ouverture et son écoute, non seulement les citoyens mais également les institutions.
English: GTIS offers the following types of services: !
French: Voici les types de services offerts par les SGTI : !
English: There was no intention to narrow the scope of tariff item No. 9032.89.20 to industrial process control apparatus.
French: Il n'avait nullement l'intention de limiter la portée du numéro tarifaire 9032.89.20 aux appareils pour le contrôle de processus industriels.
English: Remittance compliance Proportion of taxpayers that paid amounts due on time.
French: Observation en matière de versement Pourcentage des contribuables qui versent les montants à payer à temps.
English: The range includes two types of reusable warmers as well as several disposable models .
French: Elle est composée de deux compresses chauffantes réutilisables et de divers modèles jetables .
English: LAC GIM 170 TBS Registration: 000570 Bank Number:
French: MDN BDF 765 Enregistrement (SCT) : 003788 Numéro de fichier :
English: SMCMM – Alignment to CMMi CMMi Process Domains CMMi Process Domains SM CMM Process Domains SMCMM Process Domains
French: SMCMM – Concordance avec le CMMi CMMi Process Domains DomainesCMM Process Domains SM de Domaines de processus CMMi processus SMCMM
English: His son, Sir Charles SAUNDERS, took over the wheat-breeding work in 1903 and developed the cultivar Marquis (see MARQUIS WHEAT) from a cross, made some years earlier, between Hard Red Calcutta and Red Fife.
French: En 1903, son fils, sir Charles SAUNDERS, reprend les travaux sur la sélection du blé et développe la variété marquis (voir BLÉ MARQUIS) à partir d'un croisement effectué quelques années auparavant, entre le Hard Red Calcutta et le Red Fife.
English: Gender Mainstreaming in the Use of Structural Funding
French: En Belgique, la participation des organismes et entités en charge de l’égalité des chances et, plus encore, l’allocation des ressources, sont des aspects où la moyenne nationale pour l’approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes est en dessous du niveau moyen global enregistré pour tous les programmes régionaux analysés.
English: The UNFPA Deputy Executive Director (Programme) provided a broad overview of the draft country programmes under consideration by the Executive Board.
French: La Directrice exécutive adjointe aux programmes a donné un aperçu des projets de programmes de pays dont le Conseil d'administration était saisi.
English: This leads to a more general remark.
French: Ceci conduit à une remarque d'ordre plus général.
English: •Antonio Missiroli: lecture at NATO Defence College ‘Strengthening the European pillar of the Alliance:
French: •Antonio Missiroli : conférence au Collège de défense de l’OTAN, « Strengthening the European pillar of the Alliance :
English: Portugal recommended that Ukraine sign and ratify, at the earliest opportunity, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto, as well as the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Le Portugal a recommandé à l'Ukraine de signer et ratifier, dès que possible, la Convention relative aux droits des personnes handicapées et le Protocole facultatif s'y rapportant, ainsi que le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: Community-University Research Alliances:
French: Alliances de recherche universités-communautés :
English: Other positions -­ Director, eCurriculum, Faculty of Medicine and Professor, Department of Biochemistry, Microbiology and Immunology, University of Ottawa, (2004-2006); with the University of Western Ontario, Assistant Dean, Information Technology, Faculty of Medicine and Dentistry (2001-2002) and Professor, Department of Microbiology and Immunology (1986-2004).
French: Autres postes – Directeur de Curriculum en ligne, Faculté de médecine, et professeur, Département de biochimie, de microbiologie et d’immunologie, Université d’Ottawa (2004-2006); vice-doyen aux technologies de l’information, Faculté de médecine et de dentisterie (2001-2002), et professeur, Département de microbiologie et d’immunologie (1986-2004), à l’Université Western Ontario.
English: I understand that Mackenzie Construction has revenue of nearly $6 million, and made a profit of about $1 million in 2003.
French: Je crois savoir que la société Mackenzie Valley Construction a des revenus de près de 6 millions de dollars et a fait un profit de près de 1 million de dollars en 2003.
English: Some have had the request in their appraisal reports for many years.
French: Certains employés font cette demande dans leurs rapports d’évaluation depuis des années.
English: Adding the regional-level of detail to the projections results in 93 discrete First Nation sub-groups which differ by membership rule type, rate of exogamous parenting and regional location.
French: En ajoutant la sous-catégorie « région », nous obtenons 93 sous-catégories des Premières nations, lesquelles se distinguent les unes des autres selon le type de règles d’appartenance, le taux des mariages mixtes et la région.