ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For information on making cancellation payments, see "Cancelling your participation" on page 60 [13]. Last name First name and initials
French: Pour en savoir plus sur les paiements d'annulation, lisez la section intitulée «Annulation de votre participation», à la page 64 [13].
English: As stated in the “Instrument for the Establishment of the Restructured Global Environment Facility”:
French: Comme l'indique l'« Instrument pour la restructuration du Fonds pour l'environnement mondial » :
English: The application is assessed based on whether the applicant has been of good conduct and whether they have been convicted of any other offences within that five-year period.
French: La Commission détermine si le demandeur a eu une bonne conduite et s'il a été reconnu coupable d'une infraction pendant ce délai.
English: Thereafter, further reductions would be implemented in September and/or October to bring the troop level down to 5,000, with a view to completing the withdrawal of the Mission by December.
French: De nouvelles réductions seraient ensuite effectuées en septembre et/ou octobre pour ramener les effectifs à 5 000, afin d'achever le retrait de la Mission d'ici à décembre.
English: An example would be hiring 1,000 RCMP personnel across the country to help with federal policing issues in all jurisdictions.
French: Par exemple, nous prévoyons recruter 1000 employés à la Gendarmerie royale du Canada à travers le pays, et ce, afin de faciliter la gestion des questions liées aux services de police fédéraux dans l’ensemble des administrations.
English: Government can support families by promoting policies that help strengthen the institution of marriage and help parents rear their children in positive and healthy environments.”
French: Le Gouvernement peut aider les familles par des politiques qui renforcent l'institution du mariage et aident les parents à élever leurs enfants dans un milieu positif et sain. »
English: This is an important task for you, and the Council, because we in Europe are mutually dependent when it comes to nuclear safety.
French: C'est une mission importante pour vous, ainsi que pour le Conseil, car en Europe, nous sommes mutuellement dépendants lorsqu'il s'agit de la sécurité nucléaire.
English: This decision-making power will be strictly defined: the agencies will not be able to arbitrate between public interests, or take measures of general scope.
French: Ce pouvoir décisionnel sera strictement encadré: les agences ne pourront arbitrer entre des intérêts publics, ni prendre de mesures de portée générale.
English: Provide the name of the project applicant and the title of the project funded.
French: Inscrire le nom et l’adresse de l’organisme de développement économique communautaire (ODEC) qui a reçu les fonds.
English: However, if you choose to use them this way, make sure you apply this singular case consistently throughout your document.
French: Cependant, si vous décidez d'utiliser « them » de cette façon, assurez-vous d'appliquer uniformément ce singulier dans l'ensemble de votre document.
English: If yes, is your organization's definition of CPSD consistent with the definition provided in the introduction of this survey?
French: Dans l’affirmative, la définition de la PCDS de votre organisation est-elle conforme à la définition donnée dans l’introduction du présent sondage?
English: Another injury, "seatbelt syndrome" occurs when the lap belt pulls across the tender part of the child’s abdomen, causing internal injuries "The biggest problem parents face with booster seats is that many kids say they’re uncomfortable and too babyish," says Christopher Lumley, Vice President of Magna Aftermarket in Concord, ON.
French: Chaque collectivité représente un défi climatique différent compte tenu de sa géographie : une localité côtière confrontée au niveau de la mer qui monte, un environnement de montagnes dont l’enneigement diminue et où la stabilité du terrain constitue un danger, et un quartier urbain adapté à des modes de vie privilégiant la réduction des émissions de gaz carbonique.
English: , as well as the impact of the recommendations on the
French: , ainsi que de l’incidence des recommandations sur l’économie et
English: SAP-RMD recommends HC explore ways and means of bringing the MOHLTC "Best Practices for Cleaning, Disinfecting and Sterilization - in all Health Care Settings" document to the attention of the Conference of Deputies of Health (within the next 6 months) for their consideration for adoption by all the Provinces & Territories.
French: Le GCS-RMM recommande que SC explore des façons de porter le document du MSSLD intitulé « Best Practices for Cleaning, Disinfecting and Sterilization - in all Health Care Settings » à l'attention de la Conférence des sous-ministres de la santé (au cours des six prochains mois) en vue d'une adoption par l'ensemble des provinces et territoires.
English: A number of significant changes are planned for the upcoming censuses, including the mailing out of questionnaires to some 70% of households, offering an on-line reporting option, and the automated integration and processing of the mail, telephone and Internet questionnaire returns.
French: On prévoit apporter plusieurs modifications importantes aux prochains recensements, y compris l'envoi par la poste des questionnaires à quelque 70 % des ménages, l'offre d'une option de déclaration en ligne, ainsi que l'intégration et le traitement automatisés des questionnaires retournés par la poste et par Internet et de ceux auxquels on a répondu par téléphone.
English: Department Indian and Inuit Affairs 24.9 32.3 20.0 20.0 Northern Affairs 3.5 3.5 3.5 3.5 Departmental Management and Administration 5.0 5.0 5.0 5.0
French: Ministère Affaires indiennes et inuites 24,9 32,3 20,0 20,0 Affaires du Nord 3,5 3,5 3,5 3,5 Gestion et administration ministérielles 5,0 5,0 5,0 5,0
English: The letter will contain e-mail the seller and the Internet the address which means can load safely the part ordered by you and to receive instructions on business dealing.
French: La lettre contiendra e-mail du vendeur et Internet l'adresse, grâce à qui on peut avec succès charger la partie, commandée par vous, et recevoir les instructions de la gestion des affaires.
English: The Committee on Employment and Social Affairs, of whose opinion I had the privilege of being the draftsman, also believes that the establishment of a European Cooperative Society must not lead to employees' losing rights they enjoyed before its establishment.
French: La commission de l'emploi et des affaires sociales, dont j'ai eu le privilège d'être le rapporteur pour avis, estime en outre que la constitution d'une société coopérative européenne ne doit pas priver les travailleurs des droits acquis avant ladite constitution.
English: The field mission found that some information collected under this project had not been provided to the beneficiary country in question and UNCTAD should transfer all such information to the respective countries.
French: La mission sur le terrain a révélé qu'une partie de l'information rassemblée au titre du projet n'avait pas été communiquée au pays bénéficiaire concerné et que la CNUCED devait faire part de cette information aux pays respectifs.
English: In order to expedite the procedure it is recommended that appeals be sent to the filing office at the European Patent Office, D-80298 Munich11,12.
French: Afin d'accélérer la procédure, il est recommandé de déposer les recours auprès du bureau de réception de l'Office européen des brevets, D-80298 Munich11.
English: Where additional service has been accumulated in another CF component subsequent to the issuing of the original forms CF 54/CF 75, either or both certificates will be reissued without cost to the CF member.
French: L’ADP permet aux utilisateurs affectés dans des endroits éloignés en Amérique du Nord, qui disposent de postes de travail/ordinateurs portatifs du RED, d’accéder au RED par le biais d’un accès commuté sans frais.
English: Integration remains a challenge in many Member States, with non-native populations in some Member States suffering from persistent high unemployment.
French: L'intégration reste un défi dans de nombreux États membres et surtout dans un certain nombre d'entre eux où les populations qui ne sont pas de souche subissent un fort chômage persistant.
English: These nationally significant examples of Canada's natural and cultural heritage reflect Canadian values, identity, and pride.
French: Représentatifs de nos valeurs et de notre identité, ces lieux patrimoniaux naturels et culturels sont notre fierté.
English: Accordingly, efforts are being made to revise our HR regime to accommodate those persons wishing to pursue a life-long career stream and become capital markets experts.
French: Voilà pourquoi des efforts sont déployés pour réviser le régime des ressources humaines afin de répondre aux besoins des personnes qui souhaitent faire une longue carrière dans les marchés financiers et devenir des experts en la matière.
English: Of all of the factors which condition our daily lives, money is surely one of the most important, for artists as for anybody who doesn’t enjoy a regular or comfortable income.
French: De tous les déterminismes qui régissent la vie d’aujourd’hui, l’argent est certes un des plus importants, pour les artistes comme pour tous ceux qui ne bénéficient pas d’un revenu régulier ou confortable.
English: EADS Socata is one of the world’s leading general aviation manufacturers, with more than 6,000 aircraft flying in 65 countries. The company continues a tradition initiated by Morane-Saulnier in 1911, which includes the MS 760 Paris – the world’s first business jet.
French: DS, qui a réalisé un chiffre d’affaires d’environ 5,6 milliards d’euros en 2005 et emploie actuellement près de 23 000 personnes dans une dizaine de pays, constitue le pôle Défense et Sécurité du Groupe EADS.
English: Quite the contrary, I think that we must make a concerted effort to present the fairest possible picture of these criminal acts, since it is impossible to treat problems related to small administrative mistakes and large scale organised fraud in the same way.
French: Je pense qu'au contraire, nous devons faire un effort considérable pour donner l'image la plus juste possible de ces faits délictueux, car il n'est pas possible d'amalgamer des problèmes liés à de petites erreurs administratives et des fraudes organisées à grande échelle.
English: This provides clients with up-to-date charts and reduces the need for the CHS to update charts manually.
French: Les clients disposent ainsi de cartes à jour, et la nécessité de retoucher manuellement les cartes diminue d'autant.
English: Big companies will be able to keep the facts about the chemicals they use secret once the PPE-DE Group has had its demands accepted for an enhanced intellectual property law.
French: Les grandes entreprises pourront conserver le secret sur les faits relatifs aux substances chimiques qu'elles utilisent dès l'acceptation de la demande du groupe PPE-DE à propos du renforcement de la législation relative à la propriété intellectuelle.
English: And will the Commission guarantee to this House today that we will have a proper hearing, when Baroness Ashton comes before the Committee on International Trade?
French: Et la Commission va-t-elle garantir à cette Assemblée aujourd'hui que nous aurons une véritable audition quand la baronne Ashton se présentera devant la commission du commerce international?
English: Centre for Educational Research and Innovation.
French: La variation représentée par ce modèle se situe dans l’intervalle type pour ce genre d’analyse.
English: FPAC Members Companies must be certified to one of three internationally recognized certification standards – Canadian Standards Association (CSA), Sustainable Forestry Initiative (SFI), Forest Stewardship Council (FSC) – as a condition of FPAC membership.
French: Les sociétés membres de l’APFC doivent être certifiées selon l’une de trois normes de certification reconnues à l’échelle internationale, soit celle de l’Association canadienne de normalisation (CSA), de la Sustainable Forestry Initiative (SFI) ou du Forest Stewardship Council (FSC). C’est là une condition d’adhésion à l’APFC.
English: Voluntarism in the choice of overall goals and time-frames can thus translate into support for specific groups of actors considered as potential agents of change.
French: Le volontarisme dans les décisions globales (choix d’objectifs et d’horizons temporels intéressant l’ensemble) pourra ainsi se traduire sur le terrain par l’appui apporté à des groupes déterminés d’acteurs, considérés comme vecteurs et agents du changement.
English: Has there been any feedback on the part of P/Ts or with regards to the overall process?
French: A-t-on reçu une rétroaction de la part des P/T ou concernant l’ensemble du processus?
English: The increase of member states has even more highlighted the need to follow up and act on EU’s internal experiences of human rights abuses.
French: ANNEXE I OVERVIEW OF PROJECTS SELECTED FOR SUPPORT UNDER EIDHR BETWEEN 1 JULY 2005 AND 30 JUNE 2006 I/ Projects selected through Global Calls for Proposals88
English: It further requested the secretariat to prepare a technical paper containing approaches to monitoring and evaluation of capacity-building at different levels, also for consideration by the SBI at its twenty-ninth session.
French: Elle a en outre demandé au secrétariat d'établir, également pour examen par le SBI à sa vingt-neuvième session, un document technique contenant des méthodes de suivi et d'évaluation du renforcement des capacités à différents niveaux.
English: For example, the study found that health care was cited as the number one issue by young Canadians, yet less than a third of them knew about any of the political parties' promises on this issue.
French: Par exemple, les jeunes interrogés dans le cadre de l'étude ont déclaré que la santé était leur principale préoccupation, mais moins d'un tiers pouvaient citer une promesse faite à ce sujet par l'un ou l'autre des partis politiques.
English: The forecasts I am releasing today are no exception.
French: Celles que je présente aujourd'hui ne font pas exception.
English: Canada Export Awards Program 2002 c/o Lucille Latrémouille-Dyet Trade Liaison Division (TBL) Department of Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario K1A 0G2 COMPLETED APPLICATIONS MUST BE RECEIVED BY MARCH 31, 2002 For further inquiries, contact Lucille Latrémouille-Dyet at cea-peec@dfait-maeci.gc.ca, or by telephone at (613) 944-2395.
French: Lucille Latrémouille-Dyet Direction de la liaison pour le commerce (TBL) Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 125, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) K1A 0G2 LE FORMULAIRE DOIT NOUS PARVENIR AU PLUS TARD LE 5 AVRIL 2002. Si vous avez d'autres questions, veuillez contacter Lucille Latrémouille-Dyet à cea-peec@dfait-maeci.gc.ca, ou par téléphone au (613) 944-2395.
English: Vaughn analyzes the Challenger launch disaster, contradicting conventional interpretations of managerial wrong-doing.
French: L’auteure présente un compte rendu historique qui s’articule autour de deux questions :
English: You are importing a vehicle that was manufactured in the current calendar year.
French: Vous importez un véhicule qui a été fabriqué pendant l'année civile en cours.
English: To be held on Thursday, 15 June 2006, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 15 juin 2006, à 10 heures
English: By the end of January, military planners informed their leaders that mid-March was the optimal time to attack, putting pressure on the politicians and diplomats to agree a second resolution.
French: À la fin du mois de janvier, les planificateurs militaires ont informé leur hiérarchie que le milieu du mois de mars était une période optimale pour attaquer, mettant ainsi la pression sur les politiques et les diplomates pour qu’ils adoptent une deuxième résolution.
English: The goal is to educate as many children as possible to 'Say "Neigh" to Drugs', through school presentations, information brochures, stickers, posters, pins and tattoos.
French: Pour ce faire, nous avons recours à des présentations orales dans les écoles, des brochures d'information, des autocollants, des affiches, des épinglettes et des tatouages.
English: If you are infected with HIV, you are more likely to have active TB disease outside the lungs.
French: Si vous êtes infecté par le VIH, vous risquez davantage de souffrir d’une tuberculose active extrapulmonaire.
English: The CRTC produces facts and figures in its annual Communications Monitoring Report.
French: Le CRTC publie chaque année des faits et chiffres dans son Rapport de surveillance des communications.
English: "We believe that the CRP Awards will encourage the participation of young scientists, particularly at the graduate level, in forefront collaborative research and exchanges between the two countries," added Dr. Keith Preston of the NRC-BC Joint S&T Program Secretariat.
French: « Nous croyons que l'aide financière accordée aux projets de recherche conjoints favorisera la participation de jeunes scientifiques, et particulièrement d'étudiants de premier cycle, à la recherche de pointe conjointe et aux échanges entre nos deux pays », a ajouté le Dr Keith Preston du secrétariat du programme conjoint en science et en technologie CNRC-BC.
English: • Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission
French: • Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royal du Canada
English: Furthermore, the enthusiasm of some colleagues, particularly Mrs Green, to take the conclusions of outside experts in a report probably drafted by the same people who have drafted our own reports in the Committee on Budgetary Control would seem to indicate that she takes outside experts' opinions more seriously than those of colleagues.
French: En outre, l'enthousiasme dont font montre certains collègues - Mme Green, en particulier - à reprendre les conclusions exprimées par des experts extérieurs dans un rapport probablement rédigé par les mêmes gens qui ont rédigé les rapports de la commission du contrôle budgétaire tend à faire croire qu'ils accordent davantage de crédit à l'opinion d'experts extérieurs qu'à celle de leurs collègues.
English: The debtor company will be entitled to unilaterally terminate agreements, subject to specific limitations.
French: La compagnie débitrice pourra, sous réserve d'un certain nombre de restrictions précises, résilier unilatéralement ces contrats.
English: I believe, as Minister Bassolé said in concluding his statement, that it is important to keep in mind that,
French: Il me semble, comme le Ministre Bassolé l'a dit en concluant son intervention, que
English: The allowance shall be granted to producer organisations, subject to the limits laid down in Article 27(3) of Regulation ... No 104/2000, for the products listed in Annex III to that Regulation, caught by their members and sold and delivered to processors established within the customs territory of the Community for complete and definitive processing into products covered by HS heading 1604.
French: L'indemnité est accordée aux organisations de producteurs, dans les limites des volumes fixées à l'article 27, paragraphe 3, du règlement [...] n° 104/2000, pour les produits figurant à l'annexe III dudit règlement, pêchés par leurs membres et qui ont été vendus et livrés à l'industrie de la transformation établie sur le territoire douanier de la Communauté, et destinés à une transformation complète et définitive en produits relevant de la position 1604 du SH.
English: The modernising of the alert system must be carried out in a joint ministerial framework and in conjunction with local authorities, and must be planned for.
French: (…) Cette modernisation de l’alerte doit être conduite dans un cadre interministériel et en association avec les collectivités locales, et faire l’objet d’une programmation.
English: With regard to proceedings brought against a head of State in his private capacity, Watts argues that “it is clearer that he himself can make an effective waiver of that immunity”, but also believes his State would be able to do so.
French: En ce qui concerne les actions en justice intentées contre un chef d'État en sa qualité privée, Watts estime qu'« il est moins douteux que lui-même peut renoncer effectivement à cette immunité », mais pense également que son État pourrait le faire.
English: The ability to use several languages to varying degrees and for distinct purposes is defined in the Common European Framework of Reference for Languages (p.168) as the ability ‘to use languages for the purposes of communication and to take part in intercultural action, where a person, viewed as a social agent, has proficiency, of varying degrees, in several languages and experience of several cultures’.
French: Cette compétence à utiliser plusieurs langues, à des degrés de compétence différents et pour des buts distincts, est définie dans le Cadre européen commun de référence (p. 129), en tant compétence « à communiquer langagièrement et à interagir culturellement d'un acteur social qui possède, à des degrés divers, la maîtrise de plusieurs langues et l'expérience de plusieurs cultures ».
English: The changes stem from legislation that received royal assent on February 24, 2005, after the establishment of a special Electoral Boundary Commission in 2004 following a court challenge to a portion of the Representation Order of 2003.
French: À la suite de la contestation judiciaire d'une partie du Décret de représentation de 2003, une commission spéciale de délimitation des circonscriptions électorales a été mise sur pied en 2004. La commission a donné naissance à une loi, qui a reçu la sanction royale le 24 février 2005, prescrivant ces nouvelles limites.
English: The spin-off process is greatly facilitated when VC and an entrepreneurial spirit are present.
French: Le processus d'essaimage est grandement facilité lorsque le CR et l'esprit entrepreneurial sont présents.
English: This methodology includes financial statement attest work, value-for-money work and management practices directly related to audit engagements.
French: Cette méthode comprend le travail d'attestation des états financiers, le travail d'optimisation des ressources et les pratiques de gestion directement liées aux missions de vérification.
English: The main problem for biotechnology companies is that potential investors, especially in an uncertain and volatile market environment are more likely to support high tech companies with stronger shorter-term cash flow and profitability expectations.
French: Le principal problème des entreprises de biotechnologie, surtout lorsque le marché est instable, vient du fait que les investisseurs éventuels sont plus susceptibles de soutenir celles dont la situation est meilleure sur les plans de la trésorerie et des perspectives de rentabilité.
English: And yet it must be won.
French: Et cependant nous nous devons la remporter.
English: I am concerned about the further disclosure of date of birth information through the voters lists provided to election candidates and political parties.
French: Je m’inquiète de cette nouvelle communication de la date de naissance par le biais des listes électorales fournies aux candidats et aux partis politiques.
English: Conducting field surveys on market demands and evaluating and categorizing the female workforce and creating programs to improve women's skills and qualifications.
French: Améliorer l'environnement et les conditions de travail par des mesures législatives;
English: SR&ED that is undertaken outside that limit is generally not considered to be performed in Canada, even if it is performed in the area that is within 200 nautical miles from the Canadian coastline.
French: La RS&DE menée à l’extérieur de cette limite n’est habituellement pas considérée comme étant effectuée au Canada, même si elle est exécutée à moins de 200 milles marins des côtes canadiennes.