ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure that rural Canadians continue to receive news relevant to their communities.
French: Faire en sorte que les Canadiens et Canadiennes des régions rurales continuent à recevoir des nouvelles locales pertinentes.
English: A/60/L.27 Items 17 and 73 (e) -- The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security -- Emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war-stricken Afghanistan -- 96-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/60/L.27 Points 17 et 73 e) -- La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales -- Assistance internationale d'urgence pour le rétablissement de la paix et de la normalité en Afghanistan et pour la reconstruction de ce pays dévasté par la guerre -- Projet de résolution (96 puissances) [A A C E F R]
English: 1 Defence Construction Pension Regulations, SOR/76-14 (pension construction de Défense (1951) Limitée — Règlement) Defence Training Board Employees' Pension Regulations, SOR/74-87 (pension des employés du Defence Training Board — Règlement) Divestiture of Service Transitional Coverage Regulations, SOR/98-446 (périodes de transition en cas de cession de service — Règlement) s.
French: 10(F) Droits concernant les substances nouvelle — Règlement, DORS/2002-374 (New Substances Fees Regulations) art. 1, « déclarant », DORS/2005-286, art.
English: Provision of contracting services is now the joint responsibility of two divisions within the Asset Team.
French: La prestation de services de passation des marchés relève désormais de la responsabilité conjointe de deux divisions au sein de l'Équipe des biens.
English: It was only in May 1814, in other words after the abdication of Napoleon, that he would receive the title of Duke of Wellington.
French: Ce n'est qu'en mai 1814,donc après l'abdication de Napoléon, qu'il recevra le titre de duc de Wellington.
English: Differences between occupational groups were minimal; most of them were highly unionized.
French: Les différences entre les groupes professionnels étaient minimes; la plupart d'entre eux étaient fortement syndiqués.
English: Upgrading should occur over time, with datasets brought up to standard.
French: L’actualisation sera faite avec le temps, avec une mise aux normes des ensembles de données.
English: The draft instrument covered, inter alia, the liability and obligations of carriers, electronic commerce, delivery, shipper obligations and transport documents.
French: Ce projet de texte portait notamment sur les responsabilités et les obligations des transporteurs, le commerce électronique, la livraison, les obligations de l'expéditeur et les documents de transport.
English: For instance, a funding plan for public-sector coverage has been adopted.
French: Par ailleurs, de nombreuses mesures ont été prises pour la mise en œuvre des deux différents régimes.
English: The program is delivered by CWS headquarters and regional staff within a landscape approach.
French: Le personnel du SCF de l’administration centrale et des régions exécutent ce programme en utilisant une approche qui repose sur le paysage.
English: Section 33(1) of Industrial Disputes Act says that if an employer wants to change the conditions of service in regard to a matter connected with a pending dispute or to take any action against an employee on the ground of an alleged misconduct connected with the pending dispute, he cannot do so unless he obtains pervious permission in writing of the appropriate authority.
French: L'article 33.1 de la loi sur les conflits du travail (Industrial Disputes Act) stipule que si un employeur veut modifier les termes d'un contrat de travail sur un point faisant l'objet d'un litige en cours ou s'il veut prendre des mesures quelconques à l'égard d'un employé en alléguant une faute liée au litige en cours, il ne peut le faire qu'après avoir obtenu la permission écrite de l'autorité compétente.
English: Areas in which there were sharp differences of opinion were identified.
French: Les domaines faisant l'objet d'importantes divergences sont également mis en évidence.
English: The first paragraph of article 149 establishes the independence of the judicial authority.
French: L'indépendance du pouvoir judiciaire est établie au premier alinéa de l'article 149.
English: Similarly, in all census metropolitan areas in Canada, Wilkins76 found greater differences in stroke mortality in 1986 than in 1971 between the lowest and the highest income quintiles.
French: On note quand même une tendance se traduisant par un taux de mortalité plus élevé dans les petites villes et le monde rural et un taux plus faible dans la région métropolitaine de Montréal.
English: The Preparatory Committee adopted its agenda without a vote (for the text as adopted, see annex II).
French: Le Comité préparatoire a adopté son ordre du jour sans le mettre aux voix (pour le texte adopté, voir l'annexe II).
English: In relation to this, if we are talking about help for business, I would like to ask a question about the situation in Greece, because the crisis in that country today is worse than anywhere else - are any special measures foreseen in relation to this?
French: À ce propos, si nous parlons d'aide aux entreprises, je voudrais poser une question sur la situation en Grèce, parce que la crise dans ce pays aujourd'hui est pire que partout ailleurs - a-t-on prévu des mesures spéciales à cet égard?
English: application under Article 4(7)(a) shall indicate the number of that application and the Office with which the previously filedthat application was filed, the filing date, the number, the name of the applicant[, the title] and the language of the previously filed application.
French: antérieurement mentionné à l’article 4.7)a) doit indiquer le numéro de cette demande et l’office auprès duquel cette demande elle a été déposée, la date de dépôt, le numéro, le nom du déposant [, le titre] et la langue de ladite demande.
English: All of the INVs were subject to verification by the CBSA at the time of the annual reinvestigation of normal value and export price.
French: Toutes les VNI faisaient l'objet d'une vérification par l'ASFC lors du réexamen annuel de la valeur normale et du prix à l'exportation.
English: More specifically, the birth rate reflects the overall reproduction rate of the population, giving an idea of the average number of children born to a woman in her lifetime, disaggregated by maternal age.
French: Plus spécifiquement, le taux de natalité, ventilé selon l'âge de maternité, qui reflète le taux de reproduction global de la population, donne une idée du nombre moyen d'enfants qu'une femme met au monde au cours de sa vie.
English: Although neither capture efficiency nor handling time differed between prey taxa, larvae oriented more frequently towards cladoceran prey suggesting that they were more visible than copepods to these small fish.
French: Bien que ni l'efficacité de capture ni le temps de manipulation n'aient différé entre les taxons de proie, les larves s'orientaient plus fréquemment vers les cladocères, ce qui indiquerait que ces derniers sont plus visibles que les copépodes pour ces petits poissons.
English: The highest point is Crocus Hill, at 65 meters.
French: Il y a par contre de nombreuses visites régulières, notamment celle d'un catamaran thaiti 75 de fountaine pajot le fameux Scoobydoo et aussi le catamaran Heineken qui apporte un flot de touristes journaliers, donc ce n'est pas la petite ile déserte, mais ca vaut le coup d'oeil.
English: Specifications The Specifications For the Calibration, Certification, and Use of Electricity Calibration Consoles.
French: Norme Norme d’étalonnage, de certification et d’utilisation des consoles de mesurage d’électricité (S-E-01).
English: What that means is that people had to refrain from doing something perfectly rational – that is, saving a person from drowning – because, at that time, the Iron Curtain was in place and political considerations prevented them from doing so.
French: Cela signifie que les personnes devaient s’empêcher d’agir de façon parfaitement rationnelle - c’est-à-dire sauver quelqu’un de la noyade - parce qu’à cette époque, le rideau de fer était en place et les considérations politiques leur interdisaient de le faire.
English: In other words, it has brought The portfolio brings together the core functions of security and intelligence, policing and enforcement, corrections and crime prevention, border services and border integrity, immigration enforcement and emergency management together under the leadership of a single, senior cabinet minister.
French: Le Portefeuille regroupe, sous la direction d'un seul ministre de premier plan, les fonctions fondamentales suivantes : sécurité et renseignement, police et application de la loi, services correctionnels et prévention du crime, services aux frontières et intégrité des frontières, application des lois sur l'immigration et gestion des urgences.
English: Voluntary full functionality is the approach taken in Australia, the U.K., and increasingly in the U.S, and is the current approach in Canada through THE EXCHANGE Network.
French: En Australie, au Royaume-Uni et, de plus en plus, aux États-Unis, les gouvernements privilégient la fonctionnalité intégrale facultative, l’approche actuellement favorisée au Canada par le réseau THE EXCHANGE.
English: The data analysis and matching trial will help determine the feasibility of one of the aspects of the Citizen Information Project: the possibility of automatically matching citizen records – including information such as name, address and date of birth – that are held across different government departments.
French: Le projet pilote d’analyse et de comparaison de données aidera à déterminer la faisabilité de l’un des aspects du Citizen Information Project : la possibilité de comparer automatiquement les dossiers des citoyens (y compris des renseignements comme le nom, l’adresse et le lieu de naissance) qui sont conservés dans différents ministères du gouvernement.
English: Mrs. Michael (Ethiopia): It is indeed a great honour for me, as head of the Ethiopian delegation, to address this body at the eagerly awaited Beijing + 5 special session, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Mme Michael (Éthiopie) (parle en anglais) : C'est véritablement un grand honneur pour moi, en tant que chef de la délégation éthiopienne, que de prendre la parole devant cette assemblée pour la session extraordinaire Beijing+5 tant attendue, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: The results of this research will be of value to Ontario municipalities trying to address taste and odour problems.
French: Les résultats de ces recherches seront utiles aux municipalités de l'Ontario qui cherchent à régler ce problème causé par l'altération de l'odeur et du goût de l'eau.
English: The United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) was established by the Security Council in its resolution 858 (1993) of 24 August 1993.
French: La Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG) a été créée par la résolution 858 (1993) du Conseil de sécurité en date du 24 août 1993.
English: Additionally, more than a year after the adoption of the Treaty of Lisbon, the principle of the equal standing of the European languages is already being cast aside, compromising the competitiveness and innovative qualities of millions of European small and medium-sized enterprises as well as the rights of European citizens.
French: En outre, plus d'un an après l'adoption du traité de Lisbonne, le principe de l'égalité de toutes les langues européennes est déjà ignoré, ce qui compromet la compétitivité et les qualités d'innovation de millions de petites et moyennes entreprises ainsi que les droits des citoyens européens.
English: New York:
French: PAL, Leslie A. « Maternity Benefits and Unemployment Insurance:
English: The text reproduced below was prepared by the expert from CLEPA in order to propose to the Working Party on Passive Safety (GRSP) a revision of the horizontal plane requirements.
French: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert du CLEPA, vise à proposer au Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP) de réviser les prescriptions concernant le plan horizontal.
English: Parents are responsible for the upbringing and health of their children and their mental, physical and spiritual development.
French: Les parents sont responsables de l'éducation, de la santé et du développement psychique, physique et moral de leurs enfants.
English: So old ideas that have been discussed a thousand times resurface.
French: Réapparaissent alors de vieilles idées qui ont été mille fois discutées.
English: 3.3 Proposed conditions of authorization It is proposed that: (1) A manufacturer or importer of a food ("the applicant") may make a written submission for a Claim Identification Number to the Director.
French: 3.3 Conditions d’autorisation proposées Les propositions sont les suivantes : (1) Le fabricant ou l’importateur d’un aliment (« le requérant ») pourrait faire une présentation écrite pour obtenir une identification numérique d’allégation auprès du directeur.
English: The figures are as follows; 7 000 deaths in the immediate aftermath of the disaster, and up to 30 000 deaths over the 20 years which followed, with over 100 000 having fallen ill to date.
French: Les chiffres parlent d’eux-mêmes: 7 000 morts immédiatement après la catastrophe et jusqu’à 30 000 décès pendant les 20 années qui ont suivi, avec plus de 100 000 souffrant de maladies à ce jour.
English: A larger committee with additional advisers would reduce the number of topics able to be considered, reduce the time available for adequate scientific discussion and reduce the quality of the Committee's reports.
French: Un comité élargi, avec des conseillers supplémentaires, réduirait le nombre de thèmes qui pourraient être examinés, réduirait le temps disponible pour les débats scientifiques de fond et amoindrirait la qualité des rapports du Comité.
English: Consumption and production of products should be explained by means of a life cycle approach, focusing not only on environmental impact, but also on the economic, social and ethical dimension of consumption.
French: Les médias, les familles, les collectivités et les ONG sont d'importants agents de sensibilisation du public au développement durable.
English: With regard to refugee matters, the AALCC's 1966 Bangkok Principles on the Status and Treatment of Refugees have been revised in consultation and cooperation with the United Nations Office of the High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: En ce qui concerne la question des réfugiés, les Principes de Bangkok relatifs au statut et au traitement des réfugiés qui ont été adoptés en 1966 par le Comité consultatif juridique afro-asiatique (CCJAA), ont fait l'objet d'une révision à laquelle le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a été associé.
English: • The chemical requirements of the "Solbor 30MnB5" specification include the following elements: 0.27-0.33% carbon; 1.15-1.45% manganese; max.
French: La spécification « Solbor 30MnB5 » doit subir un traitement pour atteindre un minimum de 80 % d'inclusions de sulfures globulaires.
English: Thus, the Myanmar traditions and culture and the religious teachings are being upheld.
French: C'est ainsi que sont transmis les enseignements religieux, les traditions et la culture du Myanmar.
English: The issues have been classified into the following categories: business and management, facility, improving efficiency and supply chain.
French: Ils ont été classés dans les catégories suivantes : affaires et gestion, installations, améliorer l'éfficacité et chaine d'approvisionnement.
English: • (b) the name, address and telephone number of each Canadian customer to whom the chlorinated paraffin or the mixture in which it is contained was distributed or sold;
French: • b) le nom, l'adresse et le numéro de téléphone de chacun des clients canadiens qui a reçu la paraffine chlorée ou le mélange la contenant;
English: Use for vivid shots of landscapes and cityscapes.
French: Pour des prises de vue intenses de paysages ou de décors urbains.
English: It is also important that appropriate measures are taken to ensure a regulatory and fiscal framework to encourage investment in new transmission interconnection, especially between Member States.
French: Il est important aussi de prendre les mesures adéquates pour garantir qu’un cadre réglementaire et fiscal encourage les investissements dans de nouvelles interconnexions de transport, notamment entre les États membres.
English: A letter indicating support for the partnership and the history of collaboration between partners is also required.
French: Adresse de soumission des inscription et des demandes de subvention Veuillez faire parvenir par messagerie l'original et cinq copies papier de votre demande de subvention et des documents qui l'accompagnent à :
English: • Top Secret (Classified) or for a hard drive which is deemed to be non-functioning We recommend:
French: • Très Secret (Classifié) ou pour les disques durs qui ne fonctionnent plus Nous proposons :
English: In terms of linkages between orientation and learning plans at Transport Canada, the Orientation Course for New Employees is identified as the first step in TC's Management Development Continuum.
French: En ce qui a trait aux liens entre l'orientation et l'apprentissage à Transports Canada, le cours d'orientation des nouveaux employés est identifié comme étant la première étape du continuum du développement de la gestion.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Ms. Ulrika Cronenberg-Mossberg (Sweden), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/58/L.4
French: Projet de résolution présenté par la Vice-Présidente de la Commission, Mme Ulrika Cronenberg-Mossberg (Suède), à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/58/L.4
English: 0533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $10,230.00 2008-05-26 GLOUCESTER BOARDING KENNELS 0859 - Other business services not elsewhere specified $10,221.00 2008-05-30 HAMPTON INN & SUITES 0823 - Conference fees $10,205.00 2008-05-01 CARMICHAEL ENGINEERING LTD.
French: 0533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 10 230,00 $ 2008-05-26 GLOUCESTER BOARDING KENNELS 0859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 10 221,00 $ 2008-05-30 HAMPTON INN & SUITES 0823 - Frais de participation aux conférences 10 205,00 $ 2008-05-01 CARMICHAEL ENGINEERING LTD.
English: [35] Mr. Growe submits that the Agency needs to make a decision about what is an acceptable risk to Ms. Cook, and to other passengers, but primarily to Ms. Cook, in using stepping stools, in getting up and down and lying on her side.
French: [35] M. Growe fait observer que l'Office doit prendre une décision à l'égard de ce qui est considéré un risque acceptable pour Mme Cook, ainsi que les autres passagers, mais principalement pour Mme Cook, lors de l'utilisation d'un escabeau pour monter sur la civière et en descendre et si elle s'allonge sur son côté.
English: All CategoriesBackgroundersCanada - US RelationsCommunity RelationsDomestic StoriesEnvironmentInternational StoriesPeople in the Navy Domestic Stories HMCS MONTRÉAL Searches for Missing Sailor NPAO 09.05 - February 9, 2005 HALIFAX -- HMCS MONTRÉAL is currently conducting a search and rescue mission to locate one of the ship's sailors, Leading Seaman Robert Leblanc, 24, who was last seen onboard Tuesday evening at 6:30 p.m. AST.
French: Toutes les catégoriesDocumentationEnvironnementÉvénements internationauxÉvénements nationauxPersonnel dans la marineRelations canado-américainesRelations communautaires Événements nationaux Le NCSM MONTRÉAL cherche un marin porté disparu NPAO 09.05 - le 9 février 2005 HALIFAX – Le NCSM MONTRÉAL effectue actuellement une mission de recherche et de sauvetage afin de trouver l'un des membres de son équipage, le Matelot de 1re classe Robert Leblanc, de 24 ans.
English: In the report, the High Commissioner noted that many countries had developed very detailed jurisprudence from which to draw principles.
French: Dans le rapport, la Haut-Commissaire a noté que de nombreux pays avaient établi une jurisprudence très détaillée sur laquelle on pouvait s'appuyer pour élaborer des principes.
English: • initiated proposals to secure new funds for implementing the full range of recommendations put forward by the Panel
French: • a proposé d'obtenir de nouveaux fonds pour mettre en oeuvre l'ensemble des recommandations de la Commission.
English: Subsequently, the remaining walls of the infected cell become lignified.
French: Subséquemment, le reste des parois des cellules infectées devient lignifié.
English: Example Mr. Adams transfers a rental property with a fair market value of $200,000 to a registered charity, in exchange for proceeds of disposition of $95,000.
French: Exemple M. Adam transfère à un organisme de bienfaisance enregistré un bien de location d'une juste valeur marchande de 200 000 $ en contrepartie d'un produit de disposition de 95 000 $.
English: Untergiesing - Harlaching: One must not only travel through the Alps to get a piece of Mediterranean joie de vivre to indulge.
French: Untergiesing - Harlaching: On ne doit pas seulement à travers les Alpes de partir pour un peu de joie de vivre méditerranéenne, bien situé.
English: There was still much to be done to achieve the target set at the World Food Summit in Rome, namely to halve the number of chronically undernourished people by 2015.
French: Il reste beaucoup d'efforts à faire pour atteindre les objectifs fixés lors du Sommet mondial de l'alimentation de Rome, à savoir de réduire de moitié d'ici à 2015 le nombre des personnes souffrant de malnutrition chronique.
English: This approach is consistent with the practice of most foreign intellectual property offices.
French: Cette façon de procéder est conforme aux pratiques de la plupart des offices de la propriété intellectuelle dans le monde.
English: It is important to note that these limitations do not impose any upper limit on the amount of medicinal ingredient in a product, only on the variability allowed from what is stated on the label.
French: C’est la raison pour laquelle nous avons inclus, dans le cadre de réglementation proposé, les mêmes restrictions sur la variabilité que celles qui se trouvent dans la réglementation actuelle (c’est-à-dire le Règlement sur les aliments et drogues).
English: The Northeast region also led the province in growth of self-employment over the 1998 to 2003 period, increasing at an average annual compound rate of 1.0 per cent, followed closely by the Mainland/Southwest at  0.9 per cent.
French: La région du Nord-Est s'est également classée première au niveau de la province en ce qui concerne le développement du travail autonome durant la période 1998 à 2003, avec un taux annuel moyen composé de 1,3 pour cent, suivie de près par la région continentale/Sud-Ouest avec un taux de 0,9 pour cent.
English: Daily Mail , Saint John   The Clarion , Rogersville 1935 (3 Newspapers)
French: Daily Mail , Saint John   The Clarion , Rogersville 1935 (3 journaux)
English: Further decides that the item entitled “Financing of the United Nations Mission of Support in East Timor” shall be deleted from its agenda.
French: Décide en outre de radier de son ordre du jour la question intitulée « Financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental ».  RÉSOLUTION 62/258
English: The Chairman said that the representative of Belarus had asked to participate in the discussion of item 160 in accordance with rule 43 of the rules of procedure.
French: Le Président signale que le représentant du Bélarus a demandé à participer au débat sur le point 160 en vertu de l'article 43 du règlement intérieur.