ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bifunctional acyl methyl phosphates cross-link hemoglobin to give a variety of products, some of which have the oxygen-binding properties anticipated for materials that can serve as an alternative to red cells in transfusions.
French: Les phosphates bifonctionnels acyle méthyle provoquent une réticulation de l'hémoglobine conduisant à une variété de produits dont quelques-uns possèdent les propriétés de liaison à oxygène recherchées pour des matériaux pouvant servir comme alternative aux globules rouges lors de transfusions.
English:  565 Petrolia Road  Toronto, Ontario  M3J 2X8 Telephone: 416-739-5027 Fax: 416-739-7848 ISO 14001:2004 02006b 2002-02-19
French:  565 Petrolia Road  Toronto (Ontario)  M3J 2X8 Téléphone : 416-739-5027 Télécopieur : 416-739-7848 ISO 14001:2004 02006b 2002-02-19
English: Bruce Chadwick Director of Finance
French: Bruce Chadwick Directeur des finances
English: The Joint Meeting adopted the report and its annexes 1 and 3 (see TRANS/WP.15/AC.1/90/Add.1 and -/Add.3) on the basis of a draft prepared by the  secretariats.
French: La Réunion commune a adopté le présent rapport et ses annexes 1 et 3 (voir TRANS/WP.15/AC.1/90/Add.1 et -/Add.3) sur la base d'un projet élaboré par les secrétariats.
English: This is the beginning of the information distribution revolution.
French: C'est le début de la révolution de la diffusion de l'information.
English: South Campbell River Mohawk Town/Prov:
French: South Campbell River Mohawk Ville / Province :
English: Reiterates that the phases of relief, rehabilitation, reconstruction and development often overlap and occur simultaneously, and notes the need for a comprehensive approach to countries in crisis, national authorities having a lead role in all aspects of the recovery plan, and also notes in this context the need for an early application of developmental tools in humanitarian emergencies;
French: Rappelle que les phases de secours, de relèvement, de reconstruction et de développement se chevauchent souvent et interviennent simultanément, et note la nécessité d'élaborer une approche globale à l'égard des pays en crise, les autorités nationales jouant un rôle de chef de file dans tous les aspects du plan de redressement, et note également à cet égard qu'il faut user au plus tôt des outils de développement lors des crises humanitaires;
English: This is due to the fact that Ontario would be expected to experience a comparatively larger decline in U.S. same-day visitors; a segment that generally makes only modest expenditures per trip.
French: Ceci s’explique par le fait que l’Ontario devrait connaître une diminution relativement plus grande du nombre de visiteurs américains d’un jour, or ce segment ne fait généralement que de faibles dépenses par voyage.
English: It advocates the need to halt immigration and reduce the number of asylum-seekers who are granted refugee status.
French: Elle demande que l'on mette fin à l'immigration et que l'on réduise le nombre de demandeurs d'asile à qui l'on accorde le statut de réfugié.
English: The lack of minimum security conditions for women compared with men and the limited number of women on work release were major issues.
French: L’accès limité des femmes aux établissements à sécurité minimale, si on compare leur situation à celle des hommes, et le nombre restreint de femmes qui bénéficient de placements à l’extérieur sont de graves sujets de préoccupation.
English: To better reflect current business practice and technology and to reduce burden on the train dispatcher, modifications were requested for requirements related to shipment by rail.
French: Des modifications ont été demandées en ce qui a trait aux exigences applicables au transport ferroviaire afin de mieux tenir compte des pratiques et de la technologie actuelles et de réduire le fardeau imposé aux régulateurs de trains.
English: This gives the IOC a unique position within the sports world, as a promoter and protector of values, as well as an organiser of events.
French: Le CIO occupe donc une position unique au sein du mouvement sportif : défenseur d’un certain idéal d’un côté, organisateur de manifestations de l’autre.
English: It's not enough that the EU has passed a law to protect air passengers , you still have to know your rights to be able to claim them.
French: L'Union européenne a adopté une réglementation protégeant les passagers aériens . Mais pour faire valoir ses droits, encore faut-il les connaître.
English: Pacific salmon stocks, although showing signs of improvement as a result of management measures introduced in the late 1990s, remain depressed.
French: Bien qu’ils montrent des signes d’amélioration par suite de mesures de gestion adoptées à la fin des années 90, les stocks de saumons du Pacifique demeurent faibles.
English: If "yes", what was the employee's area of travel (be specific)?
French: Si «oui», quelle était la région de déplacement de l'employé (soyez précis)?
English: No one prescriptive policy for South-South cooperation in terms of population existed.
French: Il n'existait aucune politique normative pour la coopération Sud-Sud en termes de population.
English: The technologies we've chosen are still relatively early stage, but we've created a strategy that we believe we can take some of these things forward quite quickly," explains Dr. Annemarie Moseley, Acting CEO of ATI.
French: Les technologies que nous avons choisies en sont encore à un stade relativement préliminaire, mais nous avons une stratégie qui, croyons-nous, pourra faire avancer les choses assez rapidement », explique Dre Annemarie Moseley, PDG par intérim d'ATI.
English: The net decrease in non-post resources ($478,600) relates primarily to decreased requirements for general temporary assistance and consultants, offset in part by increased requirements for travel of staff to conduct audits and attend the Internal Audit Division conference in New York, and increased requirements under contractual services for risk management specialists to conduct a comprehensive assessment of the Secretariat risk management processes in New York and offices away from Headquarters.
French: La diminution nette des ressources demandées au titre des ressources autres que les postes (478 600 dollars) s'explique essentiellement par une diminution des ressources nécessaires au titre du personnel temporaire et des consultants, compensée en partie par une augmentation des ressources nécessaires au titre des voyages du personnel chargé d'effectuer les audits et d'assister à la conférence de la Division de l'audit à New York et par une augmentation des ressources demandées pour les services contractuels des spécialistes de la gestion des risques chargés de procéder à une évaluation globale des processus de gestion des risques à New York et dans les bureaux hors Siège.
English: Non-response incorrectly handled N7b
French: Problèmes dus à l'absence de réponse?
English: ◦ Supervisory Committees
French: ◦ Contrôle parlementaire de l'administration
English: The directive also provides for the marketing of these chocolate products containing vegetable fats in all Member States, subject to a label which lists the ingredients.
French: Elle prévoit aussi la commercialisation de ces produits de chocolat contenant des matières grasses végétales (MGV) dans tous les États membres, sous réserve d' un étiquetage mentionnant la liste des ingrédients.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 993, No. 14537.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  993, nº 14537.
English: Support will aim at extending the results of Egypt’s modernisation efforts to the whole customs territory and all customs posts in Egypt.
French: Le programme visera à étendre les résultats des efforts de modernisation consentis par l’Égypte à l’ensemble du territoire douanier et à tous les postes de douane du pays.
English: We also know that political and social stability is valuable for democracy, freedom and peace.
French: Nous savons aussi que la stabilité politique et sociale est précieuse pour la démocratie, la liberté et la paix.
English: Under Licence No. 890414, Air Service, Inc.
French: Aux termes de la licence no 890414, Air Service, Inc.
English: Ireland as a member of the New Agenda Coalition continues to press for verifiable progress under this step.
French: En tant que membre de la Coalition pour un nouvel ordre du jour, l'Irlande continue d'exercer des pressions pour que des progrès vérifiables puissent être accomplis dans l'application de cette mesure.
English: The Realignment action plan will consider other common activities and determine if it is appropriate to have this capacity within each directorate shared between Directorates or located at the Branch level.
French: Le plan d'action lié au Remaniement tiendra compte d'autres activités courantes; il permettra de déterminer s'il est approprié de développer cette capacité au sein de chaque Direction, de la partager entre les Directions ou de l'attribuer au niveau de la Direction générale.
English: Sexually related incidents include aggravated and assault-with-a-weapon offences.
French: Au nombre des incidents à caractère sexuel, citons les agressions sexuelles graves et les agressions sexuelles armées.
English: The Congo is a member of the Central African Economic and Monetary Community (CEMAC).
French: Sous-paragraphe 1 a)  Le Congo est membres de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (CEMAC).
English: was founded in 1934 and today includes 14 members who employ some 6’000 people throughout the world.
French: a été fondée en 1934 et compte actuellement 14 membres qui emploient près de 6'000 collaborateurs à travers le monde.
English: Mothers were individually interviewed through a 120-item questionnaire to collect data on family background; preparations for the baby's arrival; nutritional status; early socialization; role of fathers; and social changes.
French: L'analyse a également révélé qu'il existait un bon équilibre entre les méthodes modernes et traditionnelles d'éducation des enfants. L'absence des pères occasionnée par le travail à l'extérieur a été perçue comme un désavantage.
English: Finland has launched a ‘Life as Learning’ programme 2002-06 focussing on LLL within the education system, in working life and teachers’ initial and further training.
French: La Finlande a lancé un programme ‘la vie comme apprentissage’ (‘Life as Learning’) 2002-06 axé sur l’éducation et la formation tout au long de la vie dans le système d’enseignement, la vie active et la formation initiale et continuée des enseignants.
English: Contraceptives were available at 60 health centres, but since the Marshall Islands was a tiny country where everyone knew everyone else, young people dared not visit them lest their friends and relatives should learn about it and rumours about them should circulate.
French: Des contraceptifs sont disponibles dans les 60 centres de santé, mais les Îles Marshall étant un très petit pays où chacun connaît tout le monde, les jeunes n'osent pas s'y rendre de peur que leur entourage ne l'apprenne et que des rumeurs circulent sur leur compte, ce qui explique en partie l'augmentation du nombre de grossesses chez les adolescentes.
English: (c) Conducting studies on member States' policies on intraregional and international movement of people, capital and trade and facilitating regional cross-border trade and investment;
French: c) Mener des études sur les politiques menées par les États membres en ce qui concerne la circulation des personnes et des capitaux et les échanges commerciaux aux niveaux international et intrarégional et faciliter les échanges et investissements transfrontières dans la région;
English: (b) the residence of the spouse, the common-law partner, a relative or a dependant of the elector, a relative of his or her spouse or common-law partner or a person with whom the elector would live but for his or her incarceration;
French: b) la résidence soit de son époux, de son conjoint de fait, d'un parent ou d'une personne à sa charge, soit d'un parent de son époux ou de son conjoint de fait, soit de la personne avec laquelle il demeurerait s'il n'était pas incarcéré;
English: In humid areas, mountain discharge proportions of 20-50 per cent of total discharge are observed, while in semi-arid and arid areas the contribution of mountains to total discharge amounts to 50-90 per cent, with extremes of over 95 per cent.
French: Dans les zones humides, l'écoulement des montagnes représente de 20 à 50 % de l'écoulement total alors que dans les zones semi-arides et arides, la contribution des montagnes à l'écoulement total est de 50 à 90 %, avec des pics à plus de 95 %.
English: To learn more about Canadian space-related organizations, go to the Canadian Space Directory: www3.space.gc.ca/asc/eng/industry/csd.asp 4) National and International Partnerships Co-operation between scientists in government and academia; co-ordination between industry and the CSA to establish the most relevant technology base; and the alignment between R&D, hardware manufacturers and service providers, are among the many partnerships that must exist in Canada to ensure that we continue to have a dynamic national space program.
French: Pour en savoir plus sur les organismes canadiens du domaine spatial, consulter le Répertoire spatial canadien : www3.espace.gc.ca/asc/fr/industrie/rsc.asp 4) Partenariats nationaux et internationaux La coopération entre les scientifiques œuvrant au sein du gouvernement et des universités, la coordination entre l'industrie et l'ASC pour la mise sur pied d'une infrastructure technologique appropriée et l'harmonisation entre le milieu de la R-D, les fabricants de matériels et les fournisseurs de services sont autant de partenariats qui doivent exister au Canada pour assurer la continuité d'un programme spatial dynamique.
English: St. Germaine-de-L'Anse-aux-Gascons Community Profile Population:
French: Profil de St. Germaine-de-L'Anse-aux-Gascons Population
English: It points out that it is incumbent on the Commission to prove that the obligation has not been fulfilled and to place before the Court the information necessary to enable it to determine whether that is so.
French: Il fait valoir qu'il incombe à la Commission d'établir l'existence du manquement allégué en apportant à la Cour les éléments nécessaires à la vérification par celle-ci de l'existence de ce manquement.
English: The highest number of unemployed is registered at the Bureaus in Skopje - 89,008, in Kumanovo - 32,106 persons, in Tetovo - 28,605, in Prilep - 26,723, in Strumica - 24,726 and in Bitola - 21,120 persons.
French: Le nombre le plus élevé de chômeurs est inscrit aux bureaux de Skopje - 89 008, de Kumanovo - 32 106 personnes, de Tetovo - 28 605, de Prilep - 26 723, de Strumica - 24 726 et de Bitola - 21 120 personnes.
English: Any repair action that fell outside of the established parameters would be shipped back to the manufacturer for repair.
French: Dans le cas d'une réparation qui dépasse le cadre établi, on procède à un envoi au fabrication en vue d'une réparation.
English: I looked, and the face was gray.
French: J’ai regardé, et l’homme avait le visage gris.
English: Amend the proposal contained in paragraph 1 (new wording to be submitted by the informal working group on CEVNI) Amend the proposal in paragraph 2 (ix) to read
French: a) Modifier la proposition figurant dans le paragraphe 1 (le nouveau libellé devra être présenté par le groupe de travail informel du CEVNI)
English: Ahani v. Canada (Minister of Citizenship and Immigration), 2002 SCC 2 In the companion case to Suresh (see above), the appellant was allegedly an assassin, trained by Iranian intelligence.
French: Canada (Ministre la Citoyenneté et de l’Immigration), 2002 CSC 2 Dans la décision complémentaire de l’affaire Suresh (voir plus haut), l’appelant était, selon les allégations, un assassin formé par le renseignement iranien.
English: After every round a winner is announced.
French: Barbara Christ Maison d’édition:
English: This adaptively distinct lineage produced by the ecological change coupled with the bottlenecks may be a major step toward speciation.
French: Cette lignée distincte à cause de son adaptation, produite par des variations écologiques alliées à des étranglements, peut être un important pas vers la spéciation.
English: The panels were painted by hand in what felt like an eternity, but they were cut by machine in moments.
French: Les panneaux ont été peints à la main, ce qui m'a pris une éternité, mais ils ont été découpés à la machine en quelques minutes.
English: The provisions on the role of international law in the legal system are not unusual as such but require a prudent approach sensitive to international developments, as well as the introduction of a procedure for assessing the constitutionality of treaties before their entry into force.
French: Les dispositions concernant la place du droit international dans le système juridique serbe ne sont pas en tant que telles inhabituelles mais elles requièrent une approche prudente, qui tienne compte des développements internationaux, et l’instauration d’une procédure permettant d’établir, avant leur entrée en vigueur, la compatibilité des traités internationaux avec la Constitution.
English: A procedure is now being introduced according to which safety requirements will be just as high in every Member State.
French: La nouvelle procédure introduira des exigences identiques dans tous les États membres.
English: Throat singing performed by the Nunatsiavut Drum Dancers Description - scene 4:
French: Chants gutturaux par les Nunatsiavut Drum Dancers Description de la scene 4:
English: In the Specific Programmes it is stated that "Special attention will be paid to priority scientific areas which cut across themes, such as marine sciences and technologies.
French: Pluridisciplinary will be encouraged by joint cross-thematic approaches to research and technology subjects relevant to more than one theme".
English: Performs other duties such as representing the branch on departmental, interdepartmental and other committees; and attending conferences/trade shows to maintain -state-of-the-art- awareness in the activities being managed.
French: Diriger le travail des subalternes et(ou) des contractuels et l'évaluer en fonction des objectifs ministériels en matière d'information en fournissant des conseils, des mesures de planification et des services liés à la(aux) activité(s) dont il faut assurer la gestion.
English: Where a summary is unavailable, we have provided an unsorted list of project titles and possible contacts at the end of the appropriate section (Section 2).
French: Nous avons alors choisi de dresser une liste des projets en question et des personnes-ressources connexes à la fin de la section visée (Section 2).
English: The followings are the examples of few cases of trafficking, wherein final judgment has been delivered by the Supreme Court and the culprits have been sentenced.
French: Dans les exemples ci-après, la décision finale a été rendue par la Cour suprême et les personnes reconnues coupables ont été condamnées.
English: This little-known collection of responsa reflects the upheavals in Jewish life and displacement of populations in eastern Europe following World War I, the Russian Revolution and the Civil War.
French: Ce recueil peu connu de responsa reflète les bouleversements qui secouèrent le peuple juif, ainsi que les déplacements de la population en Europe de l'est à la suite de la Première Guerre mondiale, de la révolution et de la guerre civile en Russie.
English: This gives support mainly to training, and research and product development.
French: Ils offrent une aide notamment à la formation et à la recherche.
English: The establishments of this subsector are generally specialized in the retailing of particular types of vehicles or in the retailing of particular types of parts and accessories.
French: Les établissements de ce sous-secteur sont généralement spécialisés dans la vente au détail de types particuliers de véhicules ou de pièces et accessoires.
English: So how to build the economic basis for a stable democracy in post-war Iraq?
French: Dans ces conditions, comment construire les bases économiques d'une démocratie en Irak ?
English: Some Ideas on Living in London and Tokyo by Stephen Taylor and Ryue Nishizawa » Naoya Hatakeyama’s Tokyo?
French: Perspectives de vie à Londres et à Tokyo imaginées par Stephen Taylor et Ryue Nishizawa » Le Tokyo de Naoya Hatakeyama?
English: The legal text presents the definition of direct and indirect discrimination, assault and sexual assault; it requires Member States to encourage employers to adopt measures that prevent all forms of gender discrimination; and it safeguards workers' rights following maternity or paternity leave.
French: Le texte juridique introduit la définition de la discrimination directe et indirecte, du harcèlement et du harcèlement sexuel; il impose aux États membres d'encourager les employeurs à adopter des mesures empêchant toutes formes de discrimination entre hommes et femmes et protège les droits des travailleurs après un congé de maternité ou de paternité.
English: Estabamos a 20 minutos del vaticano y a 10 minutos del coliseo y la plaza españa.
French: As recomendações do staff do hotel foram muito valiosas.
English: 4 Oct, para 12 - Regional Course Administartive Arrangements - Micheline advised that the organization that was sponsoring a Regional Course was responsible for making the necessary administrative arrangements for that course; and Closed
French: 4 octobre, paragraphe 12 - Dispositions administratives relatives aux cours dispensés à l'échelle régionale - Micheline indique que l'organisation qui parraine un cours à l'échelle régionale est responsable des différentes dispositions administratives nécessaires dans le cadre de ce cours; Réglé
English: From World War II until the end of the one-party regimes and planned economic systems, health research in Eastern European countries and the Soviet Union kept pace with global scientific progress, particularly in some areas of biomedicine and clinical research.
French: De la Deuxième Guerre mondiale jusqu’à la fin des régimes à parti unique et d’économie planifiée, la recherche en santé dans les pays d’Europe de l’Est et en Union soviétique suivait le rythme des progrès scientifiques mondiaux, particulièrement dans certains secteurs de la biomédecine et de la recherche clinique.
English: File insider report – Enter transaction information 23.
French: Déposer une déclaration d’initié – Entrer les renseignements sur l’opération 23.
English: Reduced Tax Burden  Business Income Tax Performance Measures
French: Réduction du fardeau fiscal Impôt sur le revenu des sociétés Mesures du rendement
English: Sub-committees or working groups may be formed within the Committee to address specific issues.
French: Des sous-comités ou des groupes de travail peuvent être formés à l'intérieur du comité afin d'aborder des questions spécifiques.
English: There has not been  any suggestion that the Respondent's release of the Complainant  was for any of the enumerated grounds in Article 14.2.4.
French: Personne n'a prétendu  que l'intimée a mis fin à l'emploi de la plaignante pour l'un des motifs  énumérés à l'article 14.2.4.
English: • Figure 44 - Cumulative density function for Red River at Fort Garry Bridge, August
French: • Figure 44 - Fonction cumulative de densité pour la rivière Rouge, au pont de Fort Garry, en août
English: Contact angle measurements of water on the graft copolymer films revealed that PS chains were generally dominant on the free surface.
French: Des mesures des angles de contact de l'eau avec les films de copolymères greffés révèlent que les chaînes de PS sont généralement dominantes sur la surface libre.
English: Mr. Kumalo (South Africa), Vice-President, reporting on the discussions of Round Table 2, said that it had been a very stimulating discussion.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud), Vice-président, fait un exposé sur les débats, extrêmement stimulants, tenus dans le cadre de la deuxième table ronde.
English: Further, the report estimates that in 2002, as a direct result of the National Child Benefit:
French: En outre, le rapport calcule que, en 2002, en tant que conséquence directe de la Prestation nationale pour enfants :