ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response, the Canadian delegation indicated that it was premature to speculate at this point, but that the notification would follow in due course.
French: Les porte parole canadiens rÃ©pondent qu'il est prÃ©maturÃ© de conjecturer sur cette question, mais que cette notification se fera en temps utile.
English: Since the procedure under article 77 of the Convention has not yet entered into force, the Committee will consider rules relating to it at a later stage.
French: Étant donné que la procédure prévue à l'article 76 de la Convention n'est pas encore entrée en vigueur, le Comité envisagera les dispositions y relatives ultérieurement.  PROCÉDURE D'EXAMEN DES COMMUNICATIONS REÇUES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 77 DE LA CONVENTION
English: It did not have any concrete proposal to amend the principle, but simply felt that prior use might be enough at this stage.
French: Elle a ajouté ne pas avoir de modifications concrètes à proposer à l’égard de ce principe, mais estimer simplement que l’antériorité d’usage pourrait suffire à ce stade.
English: In a similar partnership approach they could set up expertise processes that engage a variety of specialists with different background and values.
French: 4.3 - Opérateurs
English: The one thing I’m not confused about is how much pride I feel as a Canadian that we produce some of the best artists in the world.
French: La seule chose qui me semble très claire c’est la grande fierté que je ressens en tant que Canadienne du fait que nous produisons certains des meilleurs artistes au monde.
English: For further information regarding our services, business club and the different services we provide to the luxury industry, contact us through the following means. We will be pleased to hear from you.
French: Pour plus d'informations sur nos services, sur le Club e-Luxe et sur les différents services que nous proposons au secteur du luxe, n'hésitez pas à nous contacter.
English: This initiative started in Nairobi and now there are pilot projects in Mombasa, Kisii and Nyeri districts.
French: L'initiative a été lancée à Nairobi, et des projets pilote ont suivi à Mombasa, Kisii et Nyeri.
English: British Columbia From January 1st to December 31st 2004, there were a total of 379 new complaints filed against the Municipal Police under the British Columbia Police Act.
French: COLOMBIE-BRITANNIQUE Du 1er janvier au 31 décembre 2004, un total de 379 nouvelles plaintes ont été portées contre la police municipale en vertu de la Loi sur la police de la Colombie-Britannique (British Columbia Police Act).
English: Pursuant to the decision adopted at the fourteenth Meeting of States Parties (SPLOS/119, para.
French: En application de la décision de la quatorzième Réunion des États parties [SPLOS/119, par.
English: c. P-10, r.1, r.3.2, r.4, r.5, r.6.1, r.8.1, r.8.2, r.12.1, r.19, r.20.1; Professional Code , R.S.Q., c. C-26; Ordre des pharmaciens du Québec, consultation submission, July 6, 2007.
French: c. P-10, articles 1, .3.2, 4, 5, 6.1, 8.1, 8.2, 12.1, 19, 20.1; Code des professions , L.R.Q., c. C-26; Ordre des pharmaciens du Québec, mémoire de consultation, 6 juillet 2007.
English: To Top Consultations 4.5.22 For projects within TB's approval limit, PPRAs are forwarded to TB Sec in advance of a Treasury Board Submission as an aid to reaching departmental/TB Sec agreement.
French: Nota : Le lexique renferme les définitions, selon le CT, de l’identification et de l’évaluation des risques associés à un projet.
English: An investigation into chlorination disinfection by-products and reproductive outcomes has been completed.
French: Enquête sur les sous-produits de la désinfection au chlore et sur les résultats en matière de reproduction.
English: The Task Force had suffered in the past from a lack of participation and, following a request from the SDWG at its second session, the Secretariat had sent out a SCIT circular to all national offices requesting new nominations.
French: L’équipe d’experts a souffert par le passé d’un manque de participation et, comme suite à la demande du SDWG à sa deuxième session, le Secrétariat a envoyé à tous les offices nationaux une circulaire SCIT pour leur demander de désigner de nouveaux experts.
English: Mr.  Laporte's testimony, which was not contradicted and is confirmed by Messrs.  Roy, Bernard and McClure and Ms. Lafond and Ms. Ouellet, is that the cadet  leagues and the officers in the cadet corps were complaining that HQ was  out of touch with the realities of the cadet movement and that it should be  managed by the rank and file.
French: Le témoignage non  contredit de M. Laporte et confirmé par MM. Roy, Bernard, McClure et par  Mmes Lafond et Ouellet, est à l'effet que les ligues de cadets et les  officiers se plaignaient dans les corps de cadets du fait que le QG était  peu au fait des réalités du milieu des cadets et qu'il fallait que le  mouvement soit dirigé par des gens issus de ce mouvement.
English: Here we recall the appeals made for the full implementation of commitments made unequivocally by nuclear-weapon States during the 2000 Review Conference to proceed to the complete elimination of their arsenals.
French: Dans ce cadre, nous rappelons les appels lancés en faveur de la pleine application des engagements pris, sans équivoque, par les États dotés d'armes nucléaires lors de la Conférence d'examen de 2000, de procéder à l'élimination totale de leurs arsenaux.
English: "A good time to be a soldier" OTTAWA, Ontario â€" CLS pleased with new spending, shifts focus to new LAV''s, better kit.
French: Avec ces acquisitions, il « fait bon être soldat » OTTAWA (Ontario) – Le CEMAT heureux des achats et tourne maintenant son attention aux equipment.
English: When conscription came in 1917, it was deliberately cut off from local administration.
French: Lorsque le gouvernement a imposé la conscription en 1917, il l’a délibérément soustraite aux administrations locales.
English: Testicular effects of acrylonitrile in mice.
French: Testicular effects of acrylonitrile in mice, Toxicol.
English: Prior to the onset of the crisis, it was feared that a massive reversal in these capital flows could lead to a sharp drop in the United States dollar and wrenching adjustments in the global economy.
French: Avant que la crise ne débute, on craignait qu'une inversion massive de ces apports de capitaux n'entraîne une chute brutale du cours du dollar des États-Unis et de profonds ajustements de l'économie mondiale.
English: McAllister-Windsor v. Human Resources Development Canada — March 9, 2001 (Mactavish) The Employment Insurance Act (EI Act) provides certain special benefits to people who are unemployed for reasons other than lack of work.
French: McAllister-Windsor c. Développement des ressources humaines Canada, 9 mars 2001 (Mactavish) La Loi sur l’assurance-emploi offre certains avantages spéciaux aux personnes qui sont sans emploi pour des raisons autres que le manque de travail.
English: 2008 discharge: Translation Centre for the Bodies of the European Union
French: Décharge 2008: Centre de traduction des organes de l'Union
English: The Commission thus proposes the budgeting of the amount of EUR 2 410 million under Article 3 0 0 of the general budget, ‘surplus available from the preceding financial year’.
French: La Commission propose donc la budgétisation du montant de 2,410 milliards d’euros en vertu de l’article 300 du budget général, excédent disponible à partir de l’exercice écoulé.
English: We also think it extremely important that the strengthening of economic governance go hand in hand with reinforcing the democratic legitimacy of European governance.
French: Nous pensons aussi qu'il est particulièrement important que le renforcement de la gouvernance économique aille de pair avec la consolidation de la légitimité démocratique de la gouvernance européenne.
English: It initiated work on a list of regional experts to support NAPA preparation, developing a database on local coping strategies, and benchmarking adaptation activities in support of adaptation assessment under the NAPA process.
French: Il a commencé d'établir une liste d'experts régionaux, de créer une base de données sur les stratégies locales d'adaptation et de réaliser une évaluation comparative d'activités d'adaptation à l'appui de l'évaluation de l'adaptation au titre de ces programmes d'action nationaux.
English: However, this is an indication of growing importance of this issue.
French: Toutefois, cette situation illustre l'importance grandissante accordée à la question.
English: The SRSA has done numerous habitat restoration projects in the area and has also monitored water quality throughout the Municipality.
French: L’association a mené à bien de nombreux projets de restauration de l’habitat dans la région et a aussi surveillé la qualité de l’eau dans la municipalité.
English: Department's Regulatory Initiatives Regulations Expected Results Strategic Outcome:
French: Tableau 6 Initiatives réglementaires au Ministère Règlements Résultats prévus Résultat stratégique :
English: German and Spanish ships patrol the Indian Ocean around the Horn of Africa.
French: Des navires allemands et espagnols patrouillent dans l’océan Indien autour de la corne de l’Afrique.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brunei Darussalam, Burundi, Cambodia, Cameroon, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brunéi Darussalam, Burundi, Cambodge, Cameroun, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée équatoriale, Guyana, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nauru, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: It was true that polygamy was accepted in Mali.
French: Il est vrai que la polygamie est acceptée au Mali.
English: As it is your intention, Mr. President, that the report should be examined by the various organs and agencies of the United Nations with respect to issues falling under their competence, we shall make only some broad comments at this stage.
French: Comme vous avez l'intention de faire en sorte que le rapport soit examiné par les divers organes et institutions des Nations Unies pour ce qui est des questions relevant de leur compétence, nous ne ferons ici que des observations générales.
English: Article 11 introduces reporting requirements for Member States and the Commission.
French: L'article 11 exige des États membres et de la Commission qu'ils établissent des rapports.
English: He suggested that “displaced persons” should be inserted, after “ethnic minorities”, in paragraph 15, on access to the courts and to administrative bodies, in the list of persons to whom this access should be available.
French: Au paragraphe 15 consacré à l'accès aux tribunaux et aux organes administratifs, il propose d'insérer dans l'énumération des personnes auxquelles cet accès devrait être ouvert, "displaced persons" (les personnes déplacées), après "ethnic minorities" (les minorités ethniques).
English: [19] Although I was advised at the outset of the hearing that counsel for Mr. Premakumar would primarily be dealing with the evidence relating to the issue of remedy, in fact, Mr. Bagambiire played an active role throughout the hearing, examining witnesses and making submissions on issues of both liability and damages.
French: [19] Bien qu'au début de l'audience l'on m'a informée que les interventions de l'avocat de M. Premakumar s'en tiendraient essentiellement à la preuve se rapportant aux mesures correctives à prendre, le cas échéant, il appert que Me Bagambiire a participé activement au déroulement de l'instance dans son ensemble, interrogeant les témoins et plaidant tant les questions ayant trait à la responsabilité qu'aux dommages-intérêts.
English: The Rules of Procedure of the Ombudsman stipulate that the Ombudsman performs his work in the Slovene language (art. 2).
French: D'après le règlement intérieur, la langue de travail du médiateur est le slovène (art. 2).
English: The year 2009 ending in a few days, we have published our financial results for the year ended September 30, 2009.
French: Avec l’année 2009 qui termine dans quelques jours, nous avons publié nos résultats financiers pour l’exercice terminé le 30 septembre 2009. Au cours de cette dernière année, nous avons augmenté nos revenues de 74%, passant de 15,6 M$ à 27,1 M$; bravo à toute l’équipe!
English: This is the unpleasant impression for many of us, of having been through this scenario before - a scenario in which consumers are the last to find out what they are eating, and yet whose health is at serious risk.
French: C'est l'impression désagréable d'un scénario déjà vécu qu'ont eue beaucoup d'entre nous, scénario où les consommateurs sont les derniers au courant de ce qui se trouve dans leur assiette et qui pourtant présente des risques graves pour la santé.
English: Furthermore, legislation had been enacted regulating elections, political parties and parliament.
French: En outre, des lois ont été promulguées pour réglementer les élections, les partis politiques et le Parlement.
English: Reference is made to the report of the Working Group on Gas Receptacles and Multiple-Element Gas Containers (MEGCs) (see ST/SG/AC.10/C.3/36, annex 1).
French: Le présent document renvoie au rapport du Groupe de travail des récipients à gaz et conteneurs à gaz à éléments multiples (CGEM) (voir document ST/SG/AC.10/C.3/36, annexe 1).
English: Conservation and restoration of priority ecosystems  WATER INITIATIVES  What is the issue?
French: Conservation et restauration des écosystèmes prioritaires  INITIATIVES RELATIVES À L’EAU  De quoi s’agit-il?
English: • High pressure solubility studies in acid gas removal (Proj 6.7) [Amr Henni]
French: Études sur la solubilité à haute pression pour l’élimination des gaz acides [Proj 6.7] [Amr Henni].
English: The policy of the S.M.H.A. states that: "notification will be sent out via registered mail to the owner of a vessel whose moorage is outstanding for six months.
French: La politique de A.P.M.S. cite que : « Un avis sera envoyé par courrier recommandé au propriétaire d’un navire dont le droit d’amarrage est impayé depuis six mois.
English: Dialogue, cooperation and cultural understanding were extremely important at the international level.
French: Le dialogue, la coopération et la compréhension interculturelle sont extrêmement importants au niveau international.
English: In this framework, our civilizations must choose to genuinely participate in the global move towards ensuring that women get the place and role that they deserve in today's societies as full-fledged citizens, partners benefiting from equal opportunities and holders of responsibilities in all sectors and at all levels.
French: Dans ce cadre, des choix de civilisation doivent permettre une intégration effective à la dynamique universelle, attribuant à la femme la place et le rôle qu'elle mérite dans la société d'aujourd'hui, de citoyenne à part entière, de partenaire jouissant de l'égalité des chances et de responsable dans tous les secteurs et à tous les niveaux.
English: If she could have, then I would have allowed her appeal.
French: Si elle avait pu me démontrer qu’elle possédait cette expérience, j’aurais accueilli son appel.
English: Therefore, as of midnight on October 12, 2007, importers of barley products may no longer invoke GIP No. 20 when importing such goods.
French: Par conséquent, à compter de minuit le 12 octobre 2007, les importateurs de produits d’orge ne pourront plus se prévaloir de la LGI no 20 pour importer de tels produits.
English: A number of case studies in The Cornerstone of Development address such a down-to-earth approach.
French: Les études de cas présentées dans Le défi de l'intégration portent sur une telle démarche concrète.
English: Starting today, owners of NI Komplete 2 can now take advantage of a 30% discount on the native version of the Waves Renaissance Maxx bundle (Waves Renaissance for NI is $420) or Gold bundle ($910), and owners of a Waves Gold, Platinum and Diamond bundle are eligible for an over 30% discount on NI Komplete 2 (so $999).
French: Ainsi les possesseurs de Komplete 2 peuvent acheter avec une remise de 30% un bundle Waves Renaissance Maxx (qui passe donc à 357 euros) ou un bundle Waves Gold (773 euros). Dans l'autre sens, les possesseurs d'un bundle Waves Gold, Platinum ou Diamond peuvent acheter Komplete 2 avec une ristourne de 30%, donc au tarif de 899 euros.
English: Integration of all the bodies involved in the issue at the three levels of Government is also of great importance for refining State action.
French: L’intégration de tous les organismes impliqués dans cette lutte aux trois niveaux de l’appareil d’État revêt elle aussi capitale pour renforcer l’action des pouvoirs publics.
English: While nothing in the Model Law seems to create obstacles to the use of fully automated message systems, it does not deal specifically with those systems, except for the general rule on attribution in article 13, paragraph 2 (b).
French: Bien qu'aucune disposition de la Loi type ne semble faire obstacle à l'utilisation de systèmes de messagerie entièrement automatisés, celle-ci ne traite pas expressément de ces systèmes, si ce n'est qu'elle établit une règle générale relative à l'attribution des messages de données établis dans son article 13-2 b).
English: On 10 April, SFOR detained Naser Oric, a Bosniac, who was under a sealed indictment by the International Tribunal for the Former Yugoslavia for war crimes committed during the 1992-1995 war in Bosnia and Herzegovina.
French: Le 10 avril, la SFOR a arrêté Naser Oric, un Bosniaque contre lequel le Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie avait dressé un acte d'accusation secret pour crimes de guerre commis en Bosnie-Herzégovine durant la guerre allant de 1992 à 1995.
English: This was achieved to a large degree through multi-sectoral land use planning processes throughout the province.
French: Cette réalisation est attribuable en grande partie à l'application, dans l'ensemble de la province, de processus multisectoriels de planification de l'utilisation des terres.
English: What stays in my mind from this discussion between us, is your desire for transparency over the cost of security.
French: Ce que je retiens de cet échange entre nous, c'est votre volonté d'exiger de la transparence sur les coûts de la sûreté.
English: Inflation has also fallen faster and further than expected.
French: L'inflation a aussi baissé plus rapidement et davantage que prévu.
English: As we became more and more aware of our true identity as Indian People, and of our Sacred Ceremonies, and of our Traditional Teachings everything else will naturally fall into place.
French: Ils ont assuré l’équilibre et l’harmonie, la paix intérieure et autour d’eux, chez notre peuple, nos familles, nos clans, et dans nos communautés. Ces pensées s’adressent aux autochtones et aux non autochtones.
English: If you are in doubt about the best way to report, or you are not sure what questionnaires are being completed by other units of your firm, please telephone for assistance at 1 888 881-3666.
French: En cas de doute quant à la meilleure façon de déclarer les données ou pour savoir quels questionnaires doivent être remplis par les autres unités de votre entreprise, vous pouvez nous joindre au 1 888 881-3666.
English: The classic supercell has a larger, darker appearance and accounts for most of the major tornado events everywhere.
French: Les orages supercellulaires classiques sont de plus grande étendue et plus sombres; ce sont eux qui produisent la plupart des tornades, quelle que soit la région.
English: The official language of Syria is Arabic.
French: La langue officielle de la Syrie est l’arabe.
English: A child who was born outside the marriage and recognised is considered equal to a child born within the marriage.
French: ´ ´ Conformement aux dispositions legales concernant les pensions du travail, tout enfant de moins ` de 18 ans a droit a une pension d’orphelin.
English: Henriette Bourque was finally called to the Quebec Bar, but that did nothing to change the attitude of the people she worked with at the Department of Justice.
French: Elle finit par être admise au Barreau du Québec, mais cela ne change rien à l’attitude de son entourage, au ministère de la Justice.
English: This project has two phases.
French: Deux phases sont prévues pour réaliser ce projet.
English: This report summarizes our findings in four main chapters.
French: Ce rapport résume nos conclusions en quatre principaux chapitres.
English: Amendments to the General Regulations of the World Food Programme
French: Amendements au Statut du Programme alimentaire mondial
English: Herpetological Circular #29.
French: Scientific and Standard English Names of Amphibians and Reptiles of North America North of Mexico, with Comments Regarding Confidence in Our Understanding.
English: Has your company directly employed Aboriginal people? ( ) Never PROCEED TO QUESTION 6. ( ) In previous years, but not 1990 PROCEED TO QUESTION 4. ( ) In 1990 In 1990, how many Aboriginal people were employed directly by your company in each of the following mineral-related activities?
French: Votre société a-t-elle déjà embauché directement des autochtones ? ( ) Jamais PASSEZ À LA QUESTION 6. ( ) Au cours des années précédentes mais non en 1990 PASSEZ À LA QUESTION 4. ( ) En 1990 En 1990, combien d'autochtones ont été embauchés directement par votre société dans chacune des activités suivantes associées à l'exploitation minière ?
English: Functional Authority: the authority over particular areas of administration or management, such as financial management, human resource management or information management, as distinct from line authority of superiors and subordinates in a simple hierarchy with a single chain of command from the top to the bottom of the hierarchy.
French: Député d’arrière-ban (ou simple député) : Membre de l’assemblée législative qui n’est ni un chef de parti, ni un ministre du parti au pouvoir ou un critique de l’Opposition (député de premier plan).