ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Annual Report to the Economic and Social Council for 2008 (E/ICEF/2009/3) was introduced by the Director of Governance, United Nations and Multilateral Affairs, who also presented the document on reports of the Joint Inspection Unit (JIU) of relevance to UNICEF (E/ICEF/2009/6) included under this agenda item.
French: La Directrice chargée des questions concernant la gouvernance, les Nations Unies et les affaires multilatérales a présenté le rapport annuel au Conseil économique et social (E/ICEF/2009/3), ainsi que le document relatif aux rapports du Corps commun d'inspection présentant un intérêt pour l'UNICEF (E/ICEF/2009/6) au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: The electronic version is hot - linked to legislation and other important cross references for ease of use, and we will keep these links up to date so that as amendments are made you will have the latest information available to you.
French: La version électronique comporte des hyperliens vers la législation et d'autres renvois importants pour en faciliter l'utilisation. Nous mettrons ces liens à jour de sorte que si des modifications sont apportées, l'information la plus récente sera disponible.
English: Table 5 breaks down planned spending on social programs by department, corporation and agency as well as transfer payments as follows:
French: Le tableau 4 récapitule les dépenses de programmes budgétaires par secteur.
English: These include Chapter III (Organisation and Administration), Chapter IV (International Tropical Timer Council), Chapter VI (Finance), Chapter VII (Operational Activities) and Chapter VIII (Relationship with the Common Fund for Commodities).
French: Il s'agit des chapitre III (Organisation et administration), chapitre VII (Conseil international des bois tropicaux), chapitre VI (Dispositions financières) et du chapitre VIII (Relations avec le Fonds commun pour les produits de base) ;
English: Impacts due to residual chlorine have not been documented in any phase except for the water phase.
French: Les effets du chlore résiduel n’ont donc été recensés dans aucune phase, sauf la phase aqueuse.
English: With the rapid economic growth and development taking place in the region, evidenced by a 5.6 per cent annual growth rate since 1990 and a 6.4 per cent annual growth rate since 2000, it is expected that the share of the $1 working poor will further decline to less than 20 per cent by 2015.
French: Avec la croissance économique rapide de la région, qui ressort de son taux de croissance annuel de 5, % depuis 1990 et de 6, % depuis 2000, on prévoit que la proportion des travailleurs pauvres sous la barre de 1 dollar passera à moins de  % d'ici à 2015.
English: Why is the application of the assent procedure so important to us?
French: Pourquoi l'application de la procédure de l'avis conforme est-elle aussi importante à nos yeux?
English: • The rights related to leave also include the right to work shorter hours for employees who are responsible for the care of young children.
French: • Les droits relatifs au congé englobent également le droit à travailler moins tard pour les salariés devant s’occuper de jeunes enfants.
English: In these consultations, one of the deliberations concerned the function of the non-profit sector and its role in promoting civic participation and advocacy.
French: Lors de ces consultations, il a notamment été question de la fonction du secteur bénévole et du rôle qu’il joue dans la promotion de la participation des citoyens et la représentation.
English: Research Responsible Officer Constance Freeman Name:
French: Research Responsable Constance Freeman Nom:
English: The Technology to Market Program (T2M) NRCan’s OERD set aside $2 million from the T&I R&D Initiative for the T2M program, the main purpose of which is to help make viable technologies emerging from the T&I R&D Initiative available to Canadian consumers quickly and effectively.
French: • Programme de biotechnologie.
English: Thus, as we look at the past, there is good reason to thank God that the great Encyclical was not without an echo in human hearts and indeed led to a generous response on the practical level.
French: Ces mêmes réformes furent aussi le résultat d'un libre processus d'auto-organisation de la société, avec la mise au point d'instruments efficaces de solidarité, aptes à soutenir une croissance économique plus respectueuse des valeurs de la personne.
English: Practice Enhancement Division, CMQ, 1998. 27 Canadian Cancer Society.
French: W.J. Catalona et S.W. Big g, « Nerve-sparing radical prostatectomy: evaluation of results after 250 patients », Journal of Urology, 143(3), 1990, p.
English: At their discretion, representatives of the internal audit function could participate in the meeting.
French: À la discrétion de celui-ci, des représentants de la fonction vérification interne pouvaient participer à la réunion.
English: Today it is one of the few places in Quebec where you can find a significant concentration of buildings designed in the modern expressionist style.
French: C’est aujourd’hui un des rares lieux au Québec où on retrouve une importante concentration d’édifices dont l’architecture est de style moderne expressionniste.
English: V.10 Speaking in more general terms, how could the European Standardized Information Sheet be otherwise improved ?
French: V.10 De manière plus générale, quelles autres améliorations pourraient-elles être apportées à la fiche d’informations standard ?
English: Basic information on purchasing power parities REGI/6/35196 Draftsperson:
French: Modification des règlements (CEE) n° 404/93, (CE) n° 1782/2003 et (CE) n° 247/2006 relatifs au secteur de la banane REGI/6/40801 Rapporteur pour avis:
English: But the benefit calculation is still based on the so-called divisor formula that averages weekly earnings over a fixed number of weeks before the claim, even if the claimant was not working.
French: Mais le calcul des prestations est encore fondé sur ce qu'on appelle la formule du diviseur, laquelle établit la moyenne des gains hebdomadaires au cours d'un nombre fixe de semaines précédant la demande, même si la ou le prestataire ne travaillait pas.
English: However, the number of SEA procedures implemented is not high enough to take lessons from the process.
French: Toutefois, le nombre de procédures engagées à ce titre n'est pas assez élevé pour dégager des enseignements.
English: There has also been an increase in the submission of individual complaints to treaty bodies.
French: Le nombre des plaintes de particuliers déposées devant les organes conventionnels a également augmenté.
English: Contrast this with the current situation, where practitioners often have access to a partial or inaccurate patient history, and may undertake a course of treatment that could, potentially, be life-threatening - as in the case of an allergy to drugs or an adverse reaction to a particular procedure.
French: Comparez avec la situation actuelle, où les professionnels n'ont souvent accès qu'à des dossiers de santé partiels ou imprécis et où, à cause de ce manque d'information, ils peuvent entreprendre une série de traitements qui mettent en danger la vie de leur patient, comme dans les cas d'allergies aux médicaments ou de réactions indésirables à une procédure particulière.
English: Instead of the dates '2012 - 2015' there should have been the dates '2009 - 2012' in (a) and (b).
French: Au lieu des dates "2012 - 2015", il devrait y avoir les dates "2009 - 20012" au point (a) et (b).
English: • Beware of units of measurement that are not recognized in Canada (illegal).
French: • Méfiez-vous des unités de mesure non reconnues (illégales) au Canada; vous risquez de ne pas en avoir pour votre argent.
English: This work has resulted in the UN default classification table for the transport of fireworks, but still leaves some uncertainties for the storage of large quantities or transport in marine (ISO) containers or under confinement.
French: Ce travail a mené à la publication du tableau de classement par défaut de l’ONU pour le transport des pièces pyrotechniques, mais il laisse en suspens certaines questions en regard de l’entreposage de grandes quantités ou du transport dans les conteneurs maritimes (ISO) ou sous confinement.
English: 11:00 - 12:15 Concurrent Sessions - Capital Hall Snapshots of PHCTF Results
French: 11h00 - 12h15 Séances concomitantes Salle de la capitale Résumés des résultats du FASSP
English: A requirement that Elections Canada account for the case when  they cannot provide access.
French: Une décision imposant à Élections Canada l'obligation  d'expliquer les raisons pour lesquelles l'accès ne peut être  assuré, lorsque c'est le cas.
English: In presenting the proposal, the Chairperson-Rapporteur underscored that it is a follow-up proposal from the first session (see A/HRC/10/56), which reiterates the Expert Mechanism's view that indigenous peoples' participation in the Human Rights Council and in the work of United Nations treaty bodies is crucial.
French: La Présidente-Rapporteuse a souligné qu'il s'agissait d'une proposition faisant suite à la première session (voir A/HRC/10/56), qui réaffirmait l'avis du Mécanisme d'experts, pour qui la participation des peuples autochtones aux sessions du Conseil des droits de l'homme et des organes conventionnels était essentielle.
English: And the response to tragedies such as the assassination of Haji Qadir should be more determined cooperation with the Afghan people and those leaders who, with Hamid Karzai, are dedicated to the peace process.
French: Et il faut répondre aux tragédies telles que l'assassinat de Haji Qadir par une coopération encore plus résolue avec le peuple afghan et les dirigeants qui, aux côtés d'Hamid Karzai, se sont engagés dans le processus de paix.
English: Potential, Parameters and Prospects Web site(s) 47 of 61
French: Potential, Parameters and Prospects site web 47 de 61
English: SIGNED AT KINGSTON, this 30th day of the month of June, 2004.
French: SIGNÉ À KINGSTON, le 30e jour du mois de juin 2004.
English: Overdraft facilities or any other type of credit facility with the European Central Bank or with
French: Le président du Conseil en informe le Parlement européen.
English: Document existing petroleum industry outreach activities directed to the traditional and non-traditional workforce.
French: Réunir une documentation au sujet des activités connues de rayonnement au sein de l’industrie qui s’adressent à la main-d’œuvre traditionnelle et non traditionnelle.
English: Anabaptists Article also available en français
French: Anabaptistes Version anglaise de cet article
English: After a general discussion, they reached a consensus on the principle of establishing the Association on the basis of the example of the Agency for the Management of New Information and Communication Technologies (AGENTIC), whose statutes were adopted by a general meeting of members on 27 November 2001 and whose instruments were adopted by the Council of Ministers at its meeting of 26 December 2001.
French: Il faut aller au-delà d'une simple validation.  A l'issue d'un simple débat général, ils ont tenu par consensus le principe de la création de l'association en s'inspirant de l'exemple de l'AGENTIC dont le statut a été adopté par une Assemblée générale des membres le 27 novembre 2001 et les textes adoptés par le conseil des Ministres en sa séance du 26 décembre 2001.
English: Coordination was sometimes difficult, but was aided by the cooperation agreements entered into by various institutions.
French: La coordination entre elles est parfois difficile, mais elle est facilitée par les accords de coopération passés entre diverses institutions.
English: In some cases there are requirements with regard to the user but this is mainly left to the individual system developers or vendors to decide.
French: Dans certains cas, des exigences sont établies relativement à l’utilisateur mais cet aspect est laissé en grande partie à la discrétion des concepteurs des systèmes individuels ou des fournisseurs.
English: Also, cancer potency values (TD05, TC05, slope factor, unit risk) are typically derived on the assumption of lifelong exposure.
French: La validité et le fondement de l'amortissement de l’exposition aux substances cancérogènes sont en cours de révision par Santé Canada.
English: Recalling its confidential decision adopted in closed meeting on 4 April 2002 by which it appointed an independent expert under the confidential procedure regarding communications established in accordance with Economic and Social Council resolution 1503 (XLVIII) and with its resolution 2000/3, with the purpose of establishing direct contacts with the Government and the people of Liberia,
French: Rappelant la décision confidentielle qu'elle a adoptée en séance privée, le 4 avril 2002, par laquelle elle a désigné une experte indépendante - au titre de la procédure confidentielle établie conformément à la résolution 1503 (XLVIII) du Conseil économique et social, relative aux communications, et à la résolution 2000/3 du Conseil - chargée d'établir des contacts directs avec le Gouvernement et le peuple libériens,
English: They are no longer printed in the Official Journal.
French: Ils ne sont plus imprimés dans le Journal officiel.
English: Others have to mostly fend for themselves.
French: Les autres, pour l'essentiel, doivent se débrouiller eux-mêmes.
English: See Pakistan's reservation to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, in Multilateral Treaties cited above in note 217, vol. I, p. 238 and the objections made by Austria, Finland, Germany, Netherlands and Norway in ibid., pp. 242, 246, 248, 252 and 254 and by Portugal in ibid., p.265, note 50.
French: Cf.  la réserve du Pakistan à la même Convention sur la non-discrimination à l'égard des femmes (ibid., p. 244) et les objections de l'Allemagne, de l'Autriche, de la Finlande, de la Norvège, des Pays-Bas (ibid., p. 247 à 259) et du Portugal (ibid., p. 270 et 271, note 48).
English: Dock ramps yard AUSBAU - Products - AV-EXIM - Dock equipment.
French: Rampe de chargement mobile AUSBAU-PRO - Products - AV-EXIM - Dock equipment.
English: Is the legislation being applied appropriately or do changes need to be made?
French: La loi est-elle appliquée convenablement ou des changements s’imposent-ils à cet égard?
English: Importantly, a number of patients treated with Ezetrol® (ezetimibe) in whom myalgia occurred, had previously experienced myalgia (with or without elevated CK levels) with statin therapy.
French: Il importe de noter que chez les patients traités avec Ezetrol® (ézétimibe) qui présentaient une myalgie, un certain nombre avait déjà souffert de myalgie (avec ou sans élévation des taux de créatine phosphokinase) lors d’un traitement avec une statine.
English: The consultant's  role becomes less intrusive once a committee is trained to evaluate.
French:  Le rôle du consultant devient plus discret une fois que le comité a reçu la  formation nécessaire.
English: Some of you may know that I work in the electronics industry (for automotive applications) with Johnson Controls. This is the reason why I am in daily contact with industrial means of manufacturing of complex electronic boards.
French: Vous devez regarder attentivement le point noir au centre de l’image.
English: The availability of services for SMEs
French: Les deux plateaux de la balance se sont déséquilibrés.
English: So happy that you've gone farther in your story - what a great feeling it must be to KNOW you are moving foward and beyond.. and able to see where the story is taking you. Keep going.... even if you find errors or don't like the direction - you can always change it.
French: Very interesting.... So happy that you've gone farther in your story - what a great feeling it must be to KNOW you are moving foward and beyond.. and able to see where the story is taking you. Keep going.... even if you find errors or don't like the direction - you can always change it.
English: The Government acknowledges that maintaining fiscal balance and fairness will be an ongoing challenge and as part of its discussions, will consider ideas on how the predictability of funding arrangements can be maintained over the longer term.
French: Le gouvernement reconnaît que le maintien de l’équilibre fiscal et de l’équité constituera un défi permanent, et, dans le cadre de ses discussions, il envisagera des moyens qui permettraient de garantir la prévisibilité des modes de financement à long terme.
English: However, with each passing year, they made gains in overcoming this disadvantage.
French: Toutefois, après chaque année passée à l'école, ils ont réussi peu à peu à surmonter ce désavantage.
English: S3440 Sunshine record Record made by a sunshine recorder.
French: S3440 Héliogramme Diagramme d'enregistrement d'un héliographe.
English: Subpart 702 Aerial Work operations are offered no alternative to section 700.10.
French: Aucune solution de rechange à l'article 700.10 n'est offerte dans le cas des opérations régies par la sous-partie 702 Opérations de travail aérien.
English: Recognizing the need for the two agencies to work closely together, a Memorandum of Understanding (MOU) was signed July 17, 1984, in which the conditions related to the transfer and sharing of information between CSIS and the RCMP were outlined.3 3 4 5 6 7
French: Comme il fallait que les deux organismes travaillent en étroite collaboration, un protocole d’entente a été signé le 17 juillet 1984. Ce protocole décrivait les conditions liées à l’échange et à la mise en commun de renseignements entre le SCRS et la GRC3.
English: Some related to its own role as overseer of the integrity of the staffing system, and one dealt with the issue of internal disclosure of wrongdoing in the workplace.
French: Certaines d’entre elles étaient liées à son propre rôle de surveillance de l’intégrité du système de dotation, et une autre recommandation portait sur la question de la divulgation interne d’information concernant des actes fautifs au travail.
English: We recognized early on that we had little expertise in the new approach to work processes.
French: Nous nous sommes rendu compte dès le début, que nous n'avions que très peu de savoir-faire dans la nouvelle démarche axée sur les processus de travail.
English: In a world of global transfers of assets and capital, and as a logical consequence of the EU's common commercial policy, the investment policy of Member States also has to be coordinated and decided at EU level. This means that the present system embodied by a myriad of overlapping and sometimes conflicting bilateral investment treaties (BITs) of the Member States has to be replaced - in a reasonable time span - by a new framework of modern EU investment treaties consistent with cross-cutting EU policy goals.
French: Dans un monde caractérisé par des mouvements internationaux de biens et de capitaux, et en conséquence logique de la politique commerciale commune de l'UE, la politique d'investissement des États membres doit elle aussi être coordonnée et décidée au niveau de l'UE, ce qui signifie que le système actuel des États membres, qui se caractérise par de multiples traités bilatéraux qui se recoupent et parfois sont contradictoires, doit être remplacé dans un délai raisonnable par un nouveau cadre de traités modernes de l'UE conforme aux objectifs politiques horizontaux de celle-ci.
English: Peak concentrations in all the tissues were found 1.5 to 2 h after administration of DMSO.
French: En général, les concentrations les plus élevées furent mesurées 4.5 à 2 h après l'administration du DMSO.
English: • Costs of data collection and maintenance of information holdings;
French: • Coûts liés à la collecte de données et à la tenue des fonds de renseignements;
English: Figure 2 Canadian Mine Production of Zinc, 1985-2005 (million tonnes) 2 Actual 1,5 Forecast
French: Figure 1 Consommation mondiale de zinc, de 1985 à 2005 Millions de tonnes 10 9 8 Prévisions 7 6 5 4 1985 1990 1995 2000 2005 Données réelles
English: The response to this question points toward the use of impact assessment or policy appraisal modes of approach.
French: Dans de nombreux pays, par exemple au Royaume-Uni, l’examen est une responsabilité interne de l’agence responsable ou du promoteur.
English: During its mandate my country will spare no effort to promote the objectives of the Code and work towards its universality and thus reduce the risks of ballistic missile proliferation.
French: Durant son mandat mon pays ne ménagera pas ses efforts en vue de promouvoir les objectifs du Code et œuvrer en faveur de son universalité et de réduire ainsi les risques de prolifération des missiles balistiques.
English: The program appears to have had little impact on the federal deficit during the recent recession. This is consistent with the government withdrawing from the program in 1990.
French: Comme les taux de cotisation d’assurance-chômage entrent dans les coûts des entreprises, il y a un lien étroit entre les variations des recettes et celles des prix et des taux d’intérêt.
English: (g) Pay particular attention to the establishment of emergency mechanisms such as a 24-hour toll free helpline and shelters for children and women with children.
French: g) D'envisager sérieusement de mettre en place des dispositifs d'aide d'urgence tels que des permanences téléphoniques gratuites fonctionnant 24 heures sur 24 et des centres d'accueil pour les enfants et les femmes accompagnées d'enfants.
English: I wish to take this opportunity to express our most sincere gratitude to those in the international donor community who have been providing, and are still willing to provide, assistance in that connection.
French: J'aimerais saisir cette occasion pour exprimer notre très sincère gratitude aux membres de la communauté internationale des donateurs qui nous ont fourni, et sont encore disposés à le faire, une assistance en ce sens.
English: Motovan Corporation assumes no responsibility to you our any third party for any errors or omissions of any kind in the content, and disclaims all warranties and/or conditions, expressed or implied, as to the content and to any matter relating to the site, including, but not limited to, implied warranties and/or conditions of non infringement, merchantability and fitness for a particular purpose.
French: Motovan Corporation ne peut être tenue responsable envers vous ou un tiers des erreurs ou des omissions de toute nature entachant le contenu ou les éléments liés au présent site; Motovan Corporation n’accorde, que ce soit à vous ou aux tiers, aucune garantie expresse ou implicite sur le contenu ou sur les éléments liés au présent site, et notamment aucune garantie expresse ou implicite sur le contenu ou sur les éléments liés au présent site, et notamment aucune garantie de non-contrefacon, de qualité marchande ou d’adaptation à une fin particulière.
English: Most of the over 370,000 registered Palestine refugees in Lebanon continued to face very difficult living conditions and depended almost entirely on UNRWA for basic services.
French: La plupart des réfugiés palestiniens enregistrés au Liban, qui sont plus de 370 000, continuent de vivre dans des conditions extrêmement difficiles et dépendent presque entièrement de l'Office pour les services de base.
English: We work in a wide variety of roles: as farmers, in commerce, in manufacturing, in the service industries and as business owners and entrepreneurs.
French: Nous travaillons dans divers domaines : dans l'agriculture, le commerce, les industries manufacturières et les services, ainsi que comme propriétaires et chefs d'entreprise.
English: Only Smart Data OnLine delivers the rich data you need to negotiate advantageous terms with vendors, to monitor spending at the cardholder and management levels.
French: Seul Smart Data OnLine produit les données de qualité dont vous avez besoin pour négocier des conditions avantageuses avec vos fournisseurs et contrôler les dépenses de votre entreprise, tant pour les titulaires de cartes que pour la direction.