ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is my firm belief that literature and art in all its forms are essential, even necessary, in our societies, societies in which we too often sacrifice reflection, the search for meaning and an understanding of the world in favour of speed, profit, "close enough" and entertainment at all costs.
French: Je crois profondément que la littérature et l’art sous toutes ses formes sont un rempart essentiel, voire une nécessité, dans nos sociétés où l’on sacrifie trop souvent la réflexion, la quête de sens et la compréhension du monde sur l’autel de la précipitation, de la rentabilité, du prêt-à-penser et du divertissement à tout crin.
English: One ambassador called for the introduction of “real management instead of paper management”.
French: Un ambassadeur a émis le voeu que le Conseil de sécurité assure une gestion véritable et ne se contente pas de gérer sur le papier.
English: The CNSC sets these examinations to ensure that the requirements for operating personnel are met. Consistent Uses:
French: La CCSN prépare ces examens pour s'assurer que les exigences concernant le personnel d'exploitation sont respectées. Usages compatibles :
English: 15/ 00 Drawing-pins; Thumb-tacks (extractors B 25 C 11/00)
French: 15/ 00 Punaises à dessin (arrache-punaises B 25 C 11/00)
English: In early Canada, treen items replaced costly and often unobtainable domestic objects normally made in Europe of glass, earthenware, stoneware, porcelain, china, silver or pewter.
French: Aux premiers temps de la colonie, les articles de bois remplacent les articles ménagers en verre, en faïence, en grès, en porcelaine, en argent ou en étain normalement fabriqués en Europe, qui sont coûteux et souvent difficiles à obtenir.
English: Bordeaux enjoys an oceanic climate, altered by coastal pine forests and large which create a distinct microclimate.
French: Le climat du Bordelais est de type océanique, mais la présence des forêts de pins de la côte et des grandes masses d'eau dans les terres crée un micro-climat favorable à la culture de la vigne.
English: • information on interdepartmental talent pools and initiatives to increase representation of members of employment equity groups;
French: • renseignements sur les réserves de talents interministérielles et les initiatives visant à accroître la représentation des membres des groupes visés par l'équité en matière d'emploi;
English: The funds will enable the Pauktuutit Inuit Women's Association to continue to address the concerns of Inuit women and to advocate on their behalf, at the community, regional and national levels, with respect to a variety of initiatives that impact on their lives and their communities.
French: Cet appui financier permettra à l'Association de continuer à soulever les préoccupations des Inuites et à défendre leurs droits et leurs intérêts, tant au palier communautaire que régional ou national, dans une foules de projets qui touchent leur vie et leurs collectivités.
English: Since non-TCP leaves the Canadian tax system when its owner emigrates, accrued gains on non-TCP must be taxed before the individual leaves Canada.
French: Comme les biens autres que les BCI échappent à l'impôt canadien quand leur propriétaire émigre, les gains courus sur ces biens doivent être assujettis à l'impôt avant que le particulier quitte le Canada.
English: Working with University of Ottawa to develop user-friendly tools to capture changes such as quality of life (emotional changes), isolation/loneliness, as well as "harms reduced" and the client's readiness to change.
French: Collaboration avec l'Université d'Ottawa à l'élaboration d'outils conviviaux pour saisir les changements comme la qualité de vie (changements affectifs), l'isolement et la solitude, de même que les méfaits réduits et la disposition du client à changer.
English: When Nigerian President Olusegun Obasanjo made his surprise announcement on 13 January to begin a nationwide dialogue to discuss constitutional reform, he was bowing to the inevitable.
French: Lorsque le président nigérien Olusegun Obasanjo a annoncé, le 13 janvier dernier, de manière tout à fait inattendue, la mise en place d'un dialogue national pour débattre de la réforme constitutionnelle, il s'inclinait devait l'inévitable.
English: DES is expected to be present in the forms of both cis- and trans- isomers, both of which are detected as ion fragments at mass/charge ratios of 383, 397 and 412.
French: On peut s'attendre à trouver les isomères cis et trans du DES, et les deux peuvent être détectés sous forme de fragments ioniques aux rapports masse/charge de 383, 397 et 412.
English: The project started with 10 doctors and ended with 105 doctors officially practicing medicine throughout Portugal.
French: Le projet a commencé avec dix médecins et s’est terminé avec cent cinq médecins pratiquant officiellement la médecine dans tout le Portugal.
English: Outlining, where relevant, the social and economic factors which help readers interpret the strategy and priorities of the department; Identifying the current pressures and changes in the operating environment; and Identifying key linkages to other departments, other levels of government, and other organizations, especially key strategic partnerships
French: Table des matières Afin d’être clair et simple, le RPP doit contenir de quatre à six sections distinctes ainsi qu’un index si le document est suffisamment volumineux. On devrait se servir de la structure suivante.
English: The Secretary-General has appointed Mr. Ribot Hatano, Ms. Elisabeth Odio-Benito, Mr. Ivan Tosevski and Mr. Amos Wako, and Mr. Jaap Walkate is Chairman.
French: Le Secrétaire général a nommé M. Ribot Hatano, Mme Elisabeth Odio-Benito, M. Ivan Tosevski et M. Amos Wako; le Président du Conseil est M. Jaap Walkate.
English: The major priority for 2007 will be the first phase of deployment of the corporate portal for Commission staff.
French: La principale priorité en 2007 concernera la première phase de la mise en place du portail interne pour le personnel de la Commission.
English: Vision of Status of Women Canada:
French: La vision de Condition féminine Canada :
English: It also contains information relating to receivable collected from training provided, publications, overpayments and recoveries between departments for salaries and other services. Class of Individuals:
French: Il renferme aussi de l'information sur les comptes créditeurs liés à des recouvrements de frais de cours, publications, trop payés et des recouvrements entre ministères pour les salaires et autres services. Catégorie de personnes :
English: Since the inception of the concept, only one country (Botswana) has graduated from the list.
French: Depuis l'établissement de la liste des PMA, seul un pays (Botswana) en a été radié.
English: CCCF includes 19 regional affiliate organizations, independent members and other partner national organizations.
French: La Fédération compte parmi ses membres 19 organisations provinciales et territoriales de garde à l'enfance, des membres individuels ainsi que des organismes nationaux.
English: It is under the financial control of Canadian citizens or permanent residents. iii.
French: Pour Ãªtre admissible, le requÃ©rant doit Ãªtre une sociÃ©tÃ© sous contrÃ´le canadien aux termes du RÃ¨glement de la Loi de lâ€™impÃ´t sur le revenu.
English: Let me take you back to the time when we took that difficult decision.
French: Je voudrais revenir un instant à l'époque où nous avons pris cette décision difficile.
English: Departments implemented those measures in an average of 52 working days.
French: Les ministères ont mis en oeuvre ces mesures dans un délai moyen de 52 jours ouvrables.
English: Therefore, the Head Office for Equal Opportunity of the Ministry of the French Community handles questions of gender equality within the competence of the French Community.
French: Ainsi, la Direction de l'égalité des chances du Ministère de la Communauté française travaille la question de l'égalité femmes/hommes dans le cadre des compétences de la Communauté française.
English: The Safe Containers Convention Regulations subsequently came into effect November 1982.
French: Le règlement sur la Convention sur la sécurité des conteneurs entra par la suite en vigueur novembre 1982.
English: The definition of the voluntary sector used in this system is based on the concept of "general charities," which, in general national accounting terms, is defined as "private non-profit-making bodies serving persons (PNPMBs).
French: La définition du secteur bénévole utilisée dans ce système est basée sur le concept « d'organisme de bienfaisance général » qui, dans le domaine de la comptabilité générale nationale, renvoie à des « organismes sans but lucratif privés desservant des personnes ».
English: meeting was called to order at 10.05 a.m  UNDER ARTICLE 40 OF THE COVENANT (agenda item 4) (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 40 DU PACTE (suite)
English: The people were ready for a constitutional assembly that would enable Puerto Rico to exercise its sovereign rights in accordance with international law.
French: Le peuple est disposé à accueillir une assemblée constitutionnelle qui permettrait à Porto Rico d'exercer sa souveraineté conformément au droit international.
English: As might be expected, some conditions were more predictive of death than others.
French: Comme on peut s'y attendre, certains problèmes de santé sont de plus importants prédicteurs du décès que d'autres.
English: Efforts to implement an agreed Israeli withdrawal from Gaza must be given top priority.
French: Il faut donner la priorité absolue aux efforts tendant à concrétiser le retrait israélien de Gaza, sur lequel s'est fait l'accord.
English: • Nil 2.03 CDW Plans and Lists CDW Workplan for CHE The Secretary noted that the CHE does not require a workplan from the CDW.
French: Décision ou suivi $ D'ici le 17 juin 2005, le secrétaire fera parvenir aux membres des exemplaires des présentations ainsi que la liste révisée des membres.
English: While illicit drugs are moved through all Central Asian countries, Tajikistan bears the brunt of the scourge due to its location at the northern border of Afghanistan.
French: Si la drogue traverse tous les pays d'Asie centrale, c'est le Tadjikistan qui en subit le poids le plus lourd en raison de sa position à la frontière nord de l'Afghanistan.
English: Safety: No problem.
French: Sécurité : aucun problème.
English: To help foster and guide these efforts, we have decided to invite Bosnia and Herzegovina and Montenegro to begin an Intensified Dialogue on the full range of political, military, financial, and security issues relating to their aspirations to membership, without prejudice to any eventual Alliance decision.
French: Soucieux d’encourager et de guider la Bosnie-Herzégovine et le Monténégro dans cette démarche, nous avons décidé de les inviter à entamer un Dialogue intensifié sur toute la gamme des questions politiques, militaires, financières et de sécurité liées à leurs aspirations à l’adhésion, sans préjudice de toute décision que pourrait prendre l’Alliance.
English: We cannot disregard the fact that there is information that should prompt a reaction on our part if we want the precautionary principle to apply and protect people’s health.
French: Nous ne pouvons pas ignorer le fait que certaines informations doivent susciter une réaction de notre part, afin de voir le principe de précaution appliqué et de protéger la santé humaine.
English: Proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards the place of supply of services: OJ C 96, 21.4.2004; COM(2003) 822; Bull.
French: Proposition de directive du Conseil portant modification de la directive 77/388/CEE en ce qui concerne le lieu des prestations de services — JO C 96 du 21.4.2004, COM(2003) 822 et Bull.
English: The Auberge de jeunesse de Montréal is a cozy hostel located in the heart of Montreal's downtown.
French: L’Auberge de jeunesse de Montréal est une auberge chaleureuse dans le centre-ville de Montréal.
English: Ms. Day-Lopes spoke with the station manager and as the damages were not a hindrance to the operation of the wheelchair, the passengers left the airport.
French: Mme Day-Lopes a discuté avec le chef d'escale et puisque les dommages n'entravaient pas l'utilisation du fauteuil roulant, les passagers ont quitté l'aéroport.
English: Decree No. 2811 of 1974 (on the National Natural Resources Code) was the first law enacted in Colombia on the environment and natural resources.
French: Le décret no 2811 de 1974 relatif au Code des ressources naturelles nationales est le premier texte législatif promulgué en Colombie concernant l'environnement et les ressources naturelles.
English: In all the above-mentioned cases, the court shall rule on the case expeditiously, within a period not to exceed three weeks, and in the event of a finding of not guilty, the closure order shall be null and void.
French: Dans tous les cas susmentionnés, le tribunal statue sur l'affaire avec diligence, dans un délai n'excédant pas trois semaines, et si l'accusé est innocenté, l'ordonnance de fermeture est nulle et non avenue.
English: Chapter 26 Communication from the five permanent members of the Security Council
French: Chapitre 26 Communication émanant des cinq membres permanents du Conseil de sécurité
English: Usually no- but it depends on the situation.
French: En règle générale, non, mais cela dépend de la situation.
English: • Support from the Government of Canada: $5,000 (2007-2008) Funding of $5,000 is in addition to the $88,500 provided earlier for start-up of the radio station and equipment costs.
French: • appui du gouvernement du Canada : 5 000 dollars (2007-2008) Cet appui de 5 000 dollars s'ajoute à un financement déjà octroyé de 88 500 dollars pour le démarrage de la radio et les coûts rattachés aux immobilisations.
English: The representative of China added that China would eliminate import and export volume as a criterion for obtaining the right to trade these products, reduce minimum capitalization requirements and extend the right to register as designated importing and exporting enterprises to enterprises that used such goods in the production of finished goods and enterprises that distributed such goods in China.
French: Il a ajouté que la Chine éliminerait le critère du volume des importations et des exportations pour obtenir le droit de faire le commerce de ces produits, qu'elle assouplirait les prescriptions relatives au capital minimum et qu'elle étendrait le droit de se faire enregistrer en tant qu'entreprises importatrices ou exportatrices désignées aux entreprises qui utilisaient les produits en question pour la production de produits finis et aux entreprises qui distribuaient ces produits en Chine.
English: The Institute may be scheduled as a Crown corporation under Part X of the Financial Administration Act.] -Capacity, rights, powers and privileges (2) The Institute has the capacity, rights, powers and privileges of a natural person, including the capacity to (a) enter into contracts; (b) acquire, hold and dispose of property or an interest in property; (c) raise, invest or borrow money; and (d) sue and be sued.
French: L'Institut pourrait figurer à une annexe de la Loi sur la gestion des finances publiques à titre de société d'État régie par la partie X de cette loi] Capacité juridique (2) L'Institut a la capacité d'une personne physique; il peut notamment : a) conclure des contrats; b) acquérir et détenir des droits ou des intérêts sur des biens, ou en disposer; c) prélever, dépenser, placer ou emprunter des fonds; d) ester en justice.
English: Education is held up as the key strategy to empower girls and break the cycles of poverty, to propel social and economic development in poor countries, and to stop ...
French: Londres, le 16 août 2006. Informations complémentaires sur l’AU 141/06 ...
English: "  Insert a new paragraph 7.7.8.5.3, to read: ( see informal document No. 27 distributed at the eighty-fifth session of GRSG )  "7.7.8.5.3.
French: Insérer un nouveau paragraphe 7.7.8.5.3, rédigé comme suit: (voir le document informel nº 27 distribué à la quatre-vingt-cinquième session du GRSG)
English: This list, which is included as Appendix B, represents broad, current areas of focus for the Branch.
French: Cette liste, qui figure à l'annexe B, fait remarquer les domaines d'intérêts vastes et actuels de la Direction générale.
English: The establishment of Monetary Union may have enhanced wage moderation, thereby contributing to favourable conditions for high and sustainable growth in domestic activity.
French: Par conséquent, à fin 2000, les taux de croissance en rythme annuel des volumes des exportations et des importations étaient supérieurs à 10 %.
English: TD/B/54/PROG.9/Add.1
French: TD/B/54/PROG.9/Add.1 GE.07-51876 (F) 151007 151007
English: Collectors orbiting the moon or the earth must be able to fill this role the rest of the time.
French: Lorsque ce ne sera pas le cas, des collecteurs en orbite lunaire ou terrestre devraient être en mesure d’assurer le relais.
English: Nutrient Data Gaps in Reference Databases The CNF and the USDA-SR are frequently used reference databases.
French: Lacunes dans les données sur les éléments nutritifs des bases de données de référence Le FCEN et la USDA‑SR sont des bases de données de référence fréquemment utilisées.
English: You could have made the same mistakes as the previous Belgian Presidency in 2001.
French: Vous auriez pu faire les mêmes erreurs que la précédente Présidence belge en 2001.
English: The main elements of the design of the arms and batons of office remain the same, with the addition of the border to the arms and the change of the colours from gold to white to distinguish them.
French: L'écu et les bâtons sont à peu près les mêmes, seuls les contours des armes et les couleurs ont été changés pour les distinguer.
English: In its budget for 2007, the Ministry of Finance has included limited monetary support for returning IDPs and other conflict victims, but so far there is no plan addressing the concrete assistance and protection needs of returning IDPs.
French: Dans son budget pour 2007, le Ministre des finances a prévu une aide pécuniaire modeste pour les personnes déplacées de retour chez elles et d'autres victimes du conflit, mais aucun programme n'a encore été mis en place pour répondre aux besoins concrets d'aide et de protection des rapatriés.
English: Take Highway A45 (from Frankfurt), at the "Westhofener Kreuz" take Highway A1 direction Bremen/Kassel until exit "Schwerte".
French: Arrivé à « Westhofener Kreuz » prenez l'autoroute A1 en direction de Bremen/Kassel puis sortez à « Schwerte ».
English: Forwards
French: Contrat à terme négocié de gré à gré
English: Getting the International Rules Right
French: Améliorer l'efficacité des règles internationales
English: • Public service impartiality: taking stock / Megan Furi.
French: • Impartialité de la fonction publique : un bilan / Megan Furi.
English: Defence is committed to regaining its position as a leader in the ATIP community by addressing current shortfalls through short-term and long-term strategies, such as hiring additional experienced ATIP personnel and creating and implementing a Professional Development Program for entry-level employees.
French: La Défense est résolue à redevenir un chef de file de la collectivité de l'AIPRP; elle entend pour cela remédier aux actuelles pénuries par des stratégies à court terme et à long terme comme le recrutement d'employés ayant une expérience de l'AIPRP et l'adoption d'un programme de perfectionnement professionnel au niveau de recrutement.
English: This report quite rightly emphasises that neither the European Commission nor some of the Member States have grasped the scale of the considerable challenge presented by the retirement of millions of people who run small enterprises.
French: Ce rapport a raison de souligner que ni la Commission européenne, ni certains États membres n’ont pris la mesure du défi considérable que représente le départ à la retraite de millions de chefs de petites entreprises.
English: The President: I would now like to give the floor to Mr. Gusmão, President of the National Council of Timorese Resistance.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant donner la parole à M. Gusmão, Président du Conseil national de la résistance timoraise.
English: Essentially, therefore, the position is as explained in paragraph 53 of the initial report.
French: Notre position est donc, pour l'essentiel, celle qui est exposée au paragraphe 53 du rapport initial.
English: to use or deallocate the memory.
French: pour exploiter ou supprimer la mémoire.
English: One country stressed that the interests of the trademark holder would have to be balanced against the freedom of speech of the user of the trademark.
French: Un pays a répondu qu’ il convenait de tenir compte, d’ côté, des intérêts du titulaire de la marque et, de l’ un autre, de la liberté de parole de l’ utilisateur de la marque.
English: This caused an inordinate problem for some of the countries other than Canada, because they had very few people in their military forces who could speak French.
French: Cela a causé un problème énorme à certains pays outre le Canada car ces derniers comptaient très peu de militaires capables de parler français.
English: • There should be an appropriate appeal mechanism when Fisheries Act authorizations are refused or granted.
French: • Mettre en place un mécanisme d’appel convenable pour les cas où des autorisations sont refusées ou accordées en vertu de la Loi sur les pêches.
English: The Executive Committee of the International Council on Archives had chosen Montreal as the site of the gathering at the invitation of Wilfred I. Smith, Jean-Pierre Wallot’s predecessor.
French: Les membres de l’exécutif du Conseil international des archives avaient choisi Montréal comme lieu de rencontre par suite de l’invitation lancée par Wilfred I. Smith, le prédecesseur de Jean-Pierre Wallot.
English: Testing new initiatives Several other new initiatives designed to improve Canada’s electoral process were tested during the by-elections in London North Centre and Repentigny.
French: Mise à l’essai de nouvelles initiatives Dans le but d’améliorer le processus électoral, Élections Canada a mis à l’essai plusieurs autres initiatives aux élections partielles de London-CentreNord et Repentigny.
English: Prince George Airport Expansion meeting Date(s) : 2008-01-22 to 2008-01-22 Destination(s) :
French: Rencontre sur l'agrandissement de l'aéroport de Prince George Date(s) : 2008-01-22 à 2008-01-22 Destination(s) :
English: It also recommends that the State party take women's unpaid and paid employment patterns and family responsibilities into account when altering legal and policy measures in order to avoid discrimination of effect.
French: Il lui recommande également de tenir compte tant des tâches rémunérées que non rémunérées des femmes ainsi que de leurs responsabilités familiales lors de la modification des mesures juridiques et politiques afin d'éviter toute discrimination effective.
English: Vacancies for an additional 14 Professional posts were currently before the central review bodies for approval of the evaluation criteria, and vacancy announcements for several other Professional posts were at various stages of preparation.
French: Les avis relatifs aux 14 postes d'administrateur ont été soumis aux organes centraux de contrôle qui les examinent en vue d'approuver les critères d'évaluation et les avis correspondant à plusieurs autres postes d'administrateur sont en cours d'élaboration.