ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since some reforms have already been introduced in Muslim personal law, the Committee urges the State party to continue this process of reform in consultation with members of different ethnic and religious groups, including women.
French: Certaines réformes ayant déjà été apportées au droit des personnes musulman, le Comité demande instamment à l'État partie de poursuivre ce processus de réforme en consultation avec les membres de différents groupes ethniques et religieux, notamment les femmes.
English: To be issued in Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 23 (A/57/23).
French: À paraître dans les Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 23 (A/57/23).
English: Antiflatulents Date: 1996-07-19
French: Antifongiques (Naftifine et Imidazole) Date : 1993-10-22
English: These gains in the second quarter were partly offset by lower U.S. corn shipments in a highly competitive transportation market down the Mississippi, the translation impact of a stronger Canadian dollar and the impact of the British Columbia floods on grain shipments bound for Prince Rupert.
French: Les gains enregistrés au deuxième trimestre ont été neutralisés en partie par la diminution des expéditions de maïs des États-Unis dans le contexte du marché du transport hautement concurrentiel le long du fleuve du Mississippi, les répercussions de la conversion du dollar canadien plus vigoureux et les effets des inondations en Colombie-Britannique sur les expéditions de céréales à destination de Prince Rupert.
English: If it only appears on one meter, the meter’s card reader is defective.
French: Si les codes apparaissent à l'écran d'un seul parcomètre, il se peut que le lecteur de carte du parcomètre soit défectueux.
English: « And it went 'six, five, four', And I had it in my mouth to say, three, and all of a sudden the plane turned away.
French: « Le décompte continuait 'Six, cinq, quatre', j'avais le trois déjà sur le bout des lèvres quand soudain l'avion a viré de bord.
English: Project funding criteria under development funds should be reviewed, and where necessary amended, to ensure that the funds can contribute to nature conservation objectives (1996-2000). Other objectives should be to improve the quality of environment impact assessments and to review legislative requirements under the EU Structural Funds and Cohesion Funds, PHARE/TACIS, EBRD, World Bank and other funding programmes.
French: Les textes et les moyens à employer :
English: Both federal and provincial governments operate programs of imprisonment and programs of community supervision of offenders.
French: (le partage) crée des difficultés pratiques qui nuisent à la prestation des services et à l’efficacité de l’administration.
English: UN Nos 2315, 3151 and 3152
French: Numéros ONU 2315, 3151 et 3152
English: I take this opportunity once again to present my sincere congratulations to Ambassador Abe on his appointment to head the Department for Disarmament Affairs, and to pay tribute to his predecessor, Mr. Jayantha Dhanapala, for his devotion to the cause of disarmament.
French: Je voudrais saisir cette heureuse occasion pour présenter de nouveau mes sincères félicitations à l'Ambassadeur Abe pour sa nomination à la tête du Département des affaires de désarmement et pour rendre hommage à son prédécesseur, M. Jayantha Dhanapala, pour son dévouement à la cause du désarmement.
English: Since 2001, EV has evaluated 26 individual projects in Germany and Spain that had an Objective 1 and/or 2, or other regional development eligibilities.
French: Depuis 2001, EV a évalué 26 projets individuels réalisés en Allemagne et en Espagne et admissibles au titre des objectifs 1 et 2 ou répondant à d’autres critères d’admissibilité relatifs au développement régional.
English: Its seven goals for livability include "A Healthy and Safe Region" that encompasses air and water quality, good social services, and functional space patterns.32 Security is also one of the sustainability principles it has embraced.
French: Parmi ses sept objectifs d’habitabilité, l’on retrouve « Une région saine et sûre »; ceci englobe la qualité de l’air et de l’eau, des services sociaux, et des espaces fonctionnels.32 Par ailleurs, la sécurité est un des principes du développement durable auxquels il adhère.
English: It welcomed the Commission’s water information system for Europe (WISE) initiative.
French: Il approuve l’initiative de la Commission de développer un système d’information sur l’eau pour l’Europe («Water Information System for Europe» — WISE).
English: They function as decomposers, pathogens, parasites, and mutualistic symbionts.
French: Il jouent un rôle comme décomposeurs, pathogènes, parasites, et symbiontes mutualistes.
English: In the first place, we may mention the various branches of SPF Justice.
French: Citons tout d'abord les différents acteurs du Service public fédéral Justice.
English: · Document review – IP Policy, Innovation Agenda(s), Main Estimates, GoC policies, acts and regulations
French: · Revue documentaire – Politique sur la PI, plan(s) d’action pour l’innovation, Budget principal, politiques, lois et règlements du GdC
English: • An exclusion on medical grounds may be granted to a person who has submitted an agreement to become bilingual if it is determined that the person is not able to attain the required level of proficiency in the official languages through language training because of a permanent or recurrent physical, mental or learning disability.
French: • Une exemption pour raison médicale peut être accordée à une personne qui a remis un engagement de devenir bilingue, s'il est déterminé que la personne n'est pas apte à acquérir le niveau de compétence requis dans les langues officielles au moyen de la formation linguistique en raison d'une déficience durable ou récurrente d'ordre physique ou mental ou en matière d'apprentissage.
English: Complementary studies of short-lived species are needed to evaluate our suggested linkage between parental effort, self-maintenance, and sexual size dimorphism.
French: Intersexual differences in food-consumption by hand-reared great-tailed grackle (Quiscalus-mexicanus) nestlings. Auk, 104: 635–639.
English: • the name, position, street address, mailing address if different from the street address, telephone number, and the e-mail address of the individual co-ordinating the submission of the report (if applicable)
French: • le nom, le titre, l'adresse municipale, l'adresse postale si elle est différente de l'adresse municipale, le numéro de téléphone et l'adresse électronique de la personne responsable de la coordination de la présentation de la déclaration (s'il y a lieu),
English: Several Canadian banks employ formal "scoring systems" that use such variables as formal criteria.
French: Pour les propriétaires de petites entreprises, la concurrence entre les banques n’est pas toujours évidente.
English: Major break-ups of massive manufacturing and trafficking rings, most recently the Operation Raw Deal, confirm what we already knew, that doping is a crisis of international proportion and impact.
French: Le démantèlement de laboratoires de production et de trafics de substances dopantes, telles que la récente opération «Raw Deal», reflète le caractère international du problème.
English: One of the major responsibilities of schools is to prepare students for employment and one of the ways they achieve this is through career counselling.
French: La préparation à la vie active constitue l'une des principales responsabilités des écoles, et l'orientation professionnelle est un des moyens d'atteindre ce but.
English: Finally, the child food supplement provides a subsidy equivalent to 75 per cent of the retail price of milk and cereal for children whose mothers cannot nurse them, who have insufficient breast milk or have twins.
French: Enfin, au titre de l'alimentation complémentaire infantile, les enfants que leur mère ne peut pas allaiter ou dont la mère n'a pas suffisamment de lait ou a eu des jumeaux reçoivent une subvention équivalente à 75 % du prix de détail du lait et des céréales.
English: These hierarchical classifications are used for automated aggregation.
French: Cela signifie qu’au lieu d’être réparties sur différentes feuilles de calcul (ce qui arrive en cas d’utilisation de logiciels de type tableurs), toutes les données peuvent être stockées dans un seul ensemble de données. L’utilisateur peut exercer un contrôle total sur la structure du système de comptabilité à mettre en oeuvre.
English: The finals of WONDERS (Welcome to Observations, News & Demonstrations of European Research and Science), the first European Science Festival, will take place on 8 and 9 December 2006 in Finland.
French: Les finales du premier festival scientifique européen WONDERS (Welcome to Observations, News & Demonstrations of European Research and Science), auront lieu les 8 et 9 décembre 2006 en Finlande.
English: It can be concluded that a wide circle of national minority (language) policymakers took part in drafting the report.
French: : (0)2 534 1710 Président : Joze Horvat 6.
English: The broad changes in science, technology and the environment described in Part One play out in a variety of interrelated intergovernmental fora.
French:  Les vastes changements intervenus dans les domaines de la science, de la technologie et de l’environnement, dont il est question dans la Première partie, sont débattus dans une série de fora intergouvernementaux interdépendants.
English: © Her majesty the Queen in right of Canada, 2007 this material may be freely reproduced for non-commercial purposes provided that the source is acknowledged.
French: © Sa majesté la Reine du Chef du Canada, 2007 Ce matériel peut être reproduit à des fins non commerciales à condition de citer la source du document.
English: A Report on Governments' Responses to the HIV/AIDS Epidemic in Canada.
French: Tous les ordres de gouvernement, au Canada, prennent des mesures pour contrer cette épidémie.
English: BONUCA comprises a division of human rights that is in principle responsible for monitoring the human rights situation and providing technical cooperation in this area.
French: Le BONUCA comporte en son sein une division des droits de l'homme qui est chargée, en principe, du suivi de la situation des droits de l'homme et de la coopération technique en la matière.
English: Higher mortality rates from PD were found in counties with paper and chemical industries.36 Other studies have not found a relation with industrial toxins,35 carbon monoxide,39,45 cyanide,45 exhaust fumes39 or glues, paints and lacquers.39 More PD patients than control patients have reported that they had wood panelling in their homes;55 this may implicate wood preservatives in the etiology of PD.
French: Bien que les auteurs d'une étude54 aient fait état de liens positifs entre les résines plastiques, les résines époxides, les colles, les peintures et le pétrole, ils ont également conclu qu'une multitude d'autres expositions n'étaient pas significatives, ce qui rendait difficiles les comparaisons multiples. Des taux plus élevés de mortalité attribuable à la MP ont été observés dans les pays ayant des industries papetières et chimiques36.
English: The Security Council also acted under Chapter VII when adopting resolution 692 (1991), in which it decided to establish the Commission and the Compensation Fund referred to in paragraph 18 of resolution 687 (1991).
French: Mais la plupart des contrats, sinon tous, se ressemblent par un aspect: le maître d'œuvre cherche à se défrayer de ces dépenses à travers les prix qu'il demande, à un moment ou à un autre de l'exécution du contrat.
English: $ (thousands) Full Time Equivalent Planned Spending 2,154 24 Total Authorities 2,154 24 Actuals 2,057 24 Accomplishments Backlog Reduction  One outcome of organizational renewal has been an increase in claim submissions.
French: $ (en milliers de dollars) Équivalents à temps plein Dépenses prévues 2 154 24 Autorisations totales 2 154 24 Dépenses réelles 2 057 24 Réalisations Réduction de l’arriéré  Les demandes de dérogation sont plus nombreuses depuis le renouveau organisationnel.
English: The maximum contribution will not exceed $2 million per year.
French: La contribution maximale ne peut dépasser deux millions de dollars par année.
English: The huge mandate given by the voters to my Government also entrusted it with an equally huge responsibility for delivering on people's expectations.
French: Le mandat colossal que les électeurs ont confié à mon gouvernement s'accompagne également de la responsabilité tout aussi gigantesque de répondre aux aspirations de la population.
English: The proposal, which was resubmitted after the change of Government, is intended to relaunch negotiations between the Government and spiritual leaders.
French: La proposition, qui a été soumise de nouveau après le changement de gouvernement, devrait relancer le dialogue entre le Gouvernement et les guides spirituels.
English: These regulations apply to all licensees other than those classes of undertakings specifically exempted under section 2 of the Fee Regulations.
French: Cette mesure faisait suite à une décision du Conseil du Trésor d’autoriser le CRTC à appliquer la méthode du crédit net 1 à ses activités de réglementation de l’industrie de la radiodiffusion.
English: • One of the major outcomes of the Modern Comptrollership Initiative was the development and promulgation of the Management Accountability Framework (MAF), with over 5,000 copies of the MAF brochure distributed Public Service wide.
French: • Au-delà de 30 outils et techniques ont été conçus précisément pour aider les gestionnaires, au niveau individuel, à moderniser leurs pratiques de gestion.
English: Superimposed on these patterns of migration is a complex mosaic of relatively short-term movements based on "labour tourism" and petty trading, and comprising a highly intensive shuttling back and forth across international borders in order to make a living.
French: A ces schémas migratoires se superpose une mosaïque complexe de mouvements relativement brefs de «touristes-travailleurs» et de camelots, qui engendrent un navettage transfrontalier intensif de personnes cherchant à gagner ainsi leur vie.
English: During the second reading of the draft text, at the fourth session of the Ad Hoc Committee, it was decided to delete article 70 because of its similarity with article 60.
French: Pendant la deuxième lecture du projet de texte, à la quatrième session du Comité spécial, il a été décidé de supprimer l'article 70 car il faisait double emploi avec l'article 60.
English: The sharing of syringes shows that sex workers use drugs in the same way as injecting drug users (85.7 per cent of sex workers always use the same syringe).
French: Le partage du matériel d'injection montre que les travailleurs du sexe consomment la drogue de la même façon que les consommateurs de drogues injectables (85,7 % des travailleurs du sexe utilisent une seule et même seringue).
English: As most of the youth in these countries grow up without being exposed to or learning entrepreneurial skills, the capacity of these countries to create entrepreneurs is also limited.
French: Comme la plupart des jeunes de ces pays grandissent sans être exposés à l'expérience de ce qu'est une entreprise ou sans acquérir la moindre compétence en ce sens, la capacité de ces pays à créer des entrepreneurs est elle aussi limitée.
English: Bausteine zu einer Kulturtheorie der Transdifferenz, Frankfurt/Main 2005, New York: Campus, 396–430.
French: Bausteine zu einer Kulturtheorie der Transdifferenz. Frankfurt sur le Main, New York, Campus, p. 396–430.
English: • Consolidate the work already done under the first regional information and communication programme and build on its successes by launching a new and improved region-wide programme of activities and events.
French: • consolider les travaux déjà effectués dans le cadre du premier programme régional et à s'appuyer sur les succès obtenus en lançant un nouveau programme amélioré d'activités et d'évènements dans toute la région.
English: The Task Force envisages that the Office of Women’s Business Ownership would also actively participate in other international multilateral fora to promote women entrepreneurs.
French: Le Groupe de travail prévoit que le Bureau de la propriété féminine des entreprises participe activement à d’autres forums internationaux multilatéraux afin de promouvoir l’entrepreneuriat chez les femmes.
English: Further linkage with the Agency’s vital registers will eventually add information on cause of death.
French: L’exploitation d’une telle base de données offrira aux analystes de formidables occasions d’examiner une pléiade de questions sur l’amélioration du système de santé et la santé des Canadiens.
English: The Superintendence of Banks, by its resolution 245/97 (annex 3), in turn provided regulations governing the application of the said Central Bank resolution, establishing the mechanism for reporting by entities to the Secretariat for the Prevention of Money- or Property-Laundering (SEPRELAD) by means of a form designed for the reporting of operations having a value greater than 10,000 United States dollars or the equivalent in guaraníes.
French: La Direction générale des banques (SIB) a publié, de son côté, dans sa décision No 245/97 (annexe 3), un règlement établissant le mécanisme de communication entre les entités visées et le Secrétariat à la prévention du blanchiment de capitaux ou d'avoirs (SEPRELAD), mécanisme qui consiste pour lesdites entités à remplir un formulaire contenant des informations à l'intention du SEPRELAD concernant les transactions d'un montant supérieur à 10 000 dollars des États-Unis ou l'équivalent en guaraníes.
English: The examinations were scheduled to be administered in May.
French: Les examens devraient avoir lieu en mai.
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/may2004/cover-en.asp Last Updated : 2004-03-15 - Print Date : 03/08/2008
French: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/may2004/cover-fr.asp Last Updated : 2004-03-15 - Print Date : 8/3/2008
English: The CCIs are, in fact, important trainers, and we wished to offer within our higher education unit many training courses for business start-ups (we have even set up an incubator).
French: Les CCI sont en effet des formateurs importants et nous avons souhaité proposer dans notre groupe d’enseignement supérieur de nombreuses formations à la création d’entreprise (nous avons même mis en place un incubateur).
English: Opportunity Loan Fund your agribusiness expansion with principal payment holidays for up to 12 months.
French: Prêt Affaires Financement pour l’expansion d’exploitations à valeur ajoutée, assorti de congés de paiements de capital pour une période pouvant atteindre douze mois.
English: This project was designed to answer the question whether selectively collected packaging waste could be economically and ecologically recycled into new useful products.
French: Il s’agissait de vérifier si ces déchets collectés pouvaient être recyclés en nouveaux produits utiles et durables, d’une façon à la fois économique et écologique.
English: That is the reason we support visa facilitation and visa waiver.
French: C'est la raison pour laquelle nous sommes favorables à l'assouplissement du régime des visas et à l'exemption de visa.
English: Under a DC-PD claim, you can, to the extent you're not at fault, recover for damage to the vehicle, the cost of a temporary rental vehicle (Transportation Replacement coverage), and for damaged personal contents carried in the vehicle, less the deductible you arranged with your insurance company.
French: En vertu d’une demande d’indemnisation directe pour dommages matériels, vous pouvez obtenir le remboursement des dommages causés à votre véhicule, du coût de la location temporaire d’un véhicule (remplacement du transport) et de vos biens personnels endommagés se trouvant dans la voiture au moment de l’accident, dans la mesure où vous n’êtes pas responsable, déduction faite de la franchise que vous avez convenue avec votre assureur.
English: By letter of 30 June 2004, the accused was informed by the Deputy Registrar that such restrictions were discontinued.
French: Dans une lettre datée du 30 juin 2004, le Greffier adjoint a informé l'accusé que ces mesures ne seraient pas reconduites.
English: The provider should check the appropriate boxes on the first page, corresponding to vaccines given during that visit.
French: (iv) In determining whether or not an encephalopathy is a condition set forth in the Table, the Court shall consider the entire medical record.
English: A broader range of measures helps support the development of social and economic accountability indicators by all stakeholders in their efforts to enhance the dignity, independence, fairness, participation and security in the lives of seniors and their caregivers across Canada.
French: Elle permettra de ce fait tous les intervenants de mettre au point des indicateurs d'imputabilité sociale et économique dans leurs efforts pour promouvoir la dignité, l'autonomie, l'équité, la participation et la sécurité des aînés et des aidants naturels de tout le Canada.
English: States should further strengthen international cooperation, inter alia, in the exchange of information among competent authorities, including through INCB, and in the implementation of controlled deliveries and of joint law enforcement investigations, including backtracking operations.
French: Les États devraient renforcer encore la coopération internationale, entre autres l'échange d'informations entre autorités compétentes, notamment par l'intermédiaire de l'OICS, et le recours à des livraisons surveillées et à des enquêtes communes menées par les services de détection et de répression, y compris des opérations visant à remonter les filières.
English: To enable the African Union to deploy the ceasefire commission, the Council introduced exceptions to the arms embargo by a common position of 10 June ( 34 ) and a regulation of 26 July ( 35 ).
French: Afin de permettre le déploiement de la commission de cessez-le-feu par l'Union africaine, il a introduit des exemptions à cet embargo par une position commune du 10 juin ( 34 ) et par un règlement du 26 juillet ( 35 ).
English: In some countries traditions of popular learning need to be revitalised.
French: Dans certains pays, il faut ranimer les traditions d’éducation populaire.
English: During 2002-03 copper inched its way back up to about $2,000.
French: En 2002-2003, le cuivre a effectué une remontée progressive jusqu’à environ 2 000 USD.
English: (iv) Special events: launching of LAS-United Nations joint regional Millennium Development Goal report; launching of the Annual Review of Developments in Globalization and Regional Integration in the Countries of the ESCWA Region (2); and launching of the Survey of Economic and Social Developments of the ESCWA Region (2);
French: iv) Manifestations spéciales : lancement du rapport conjoint Ligue des États arabes/ONU sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans la région; lancement de la publication Annual Review of Developments in Globalization and Regional Integration in the Countries of the ESCWA Region (2); et lancement de l'Aperçu de l'évolution économique et sociale dans la région de la CESAO (2);
English: This process, however, is not systematic nor documented.
French: Cependant, cette façon de faire n'est ni systématique ni documentée.
English: It is recommended that the General Assembly take note of the present report and approve the proposal of the Secretary-General contained in the report as follows:
French: L'Assemblée générale est invitée à prendre note du présent rapport et à approuver la proposition ci-après du Secrétaire général formulée dans le rapport :
English: I want to pay tribute to his unceasing work; he knows more about this subject than anyone else – dare I say, boringly so!
French: Je voudrais rendre hommage à son travail assidu. Il en connaît plus sur le sujet que n’importe qui - à un point, si je puis dire, ennuyeux!