ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, if the goods are unloaded from a railway vehicle, loaded on another mode of transport and, again loaded on another railway vehicle, this is considered as unloading from the first railway vehicle followed by loading on the second railway vehicle.
French: Les transbordements directs d’un véhicule ferroviaire à un autre et les changements de véhicules moteurs ne sont pas considérés comme des chargements/déchargement, contrairement à ce qui est retenu pour les transports routiers et les transports par voies navigables intérieures Par contre, si les marchandises sont déchargées d’un véhicule ferroviaire, chargées sur un autre mode de transport puis de nouveau chargées sur un autre véhicule ferroviaire, on considère qu’il y a eu déchargement du premier véhicule ferroviaire suivi d’un chargement sur le second véhicule ferroviaire.
English: These examples demonstrate that a large number of well defined and promising e-business policies in support of SMEs exist at regional and national level.
French: Ces exemples prouvent qu'il existe un grand nombre de mesures régionales et nationales, bien définies et prometteuses, en faveur de l'adoption du commerce électronique par les PME.
English: The country house accommodation, set in green countryside, is comfortable and homely.
French: La Mora Relax est subdivisée sur deux étages.
English: Single mothers (including adoptive parents).
French: Mères seules (y compris les parents adoptifs).
English: • Listing of counsel -- (Last update 2004-09-10) Women's Boots
French: • Liste des avocats (Mise à jour : 2004-09-10) Bottes pour dames
English: The public nature of the project has cast aside questions of individual ownership and commercialization, yet unrestricted access to the database creates an opportunity for abuse.
French: Le caractère public du projet a relégué les questions de propriété individuelle et de commercialisation au second plan, mais le libre accès à la base de données crée des possibilités d'abus.
English: • This section generally relates to persons recruited from the Militia (Reserve Forces) for a short term to perform a specific task (i.e., survival training in the north) or persons appointed under the Deferred Pay Regulations.
French: • La présente section touche en général les personnes recrutées dans la Milice (Forces de réserve), pour une courte période, pour exécuter un travail particulier (notamment, manoeuvres de survie dans le nord) ou aux personnes désignées en vertu du Règlement sur la délégation de solde.
English: Elimination of Racial Discrimination
French: Conclusions du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale*
English: E. Information and publicity 49 - 53 10
French: Information et publicité 49 - 53 10
English: Last, it will continue discussion of the impact of trade on other social issues, as well as on environmental and labour issues.
French: Il poursuivra par ailleurs les discussions sur les effets du commerce sur diverses questions sociales, sur l’environnement et sur le travail.
English: ◦ The Depository Services Program is not a common service, but is a Treasury Board mandated government-wide program.
French: ◦ Le Programme des services de dépôt n'est pas d'un service commun, mais un programme pangouvernemental confié par le Conseil du Trésor.
English: Classifications will be followed by the "version" date in brackets.
French: Les classements représentant de l'information d'invention apparaîtront en italiques et en gras.
English: There is no warranty using this software.
French: Il n'y a aucune garantie liée à ce logiciel.
English: C 286-3-0-12 Archives of Ontario, I0011603 Click to see a larger image (84K) Informal portrait of police officer holding a stick, [between 1860 and 1929] Thomas or John R. Connon Lantern Slide Connon family fonds Reference Code:
French: C 286-3-0-12 Archives publiques de l'Ontario, I0011602  Cliquer pour un agrandissement (73ko) Un couple en train de préparer du bois de chauffage,  à l’extérieur d’une baraque, [entre 1860 et 1929]  Thomas ou John R. Connon  Diapositive sur verre  C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: Identify the result or impact of the introduction of the regulations or their reform.
French: Indiquer les résultats ou l'impact de l'adoption ou de la réforme du règlement.
English: Nevertheless, an amendment is introduced in order to make the provisions more flexible so as to allow Member States to store additional data, after consulting the Commission, provided that it does not in any way interfere with the application of the Directive.
French: Néanmoins, un amendement est introduit afin de rendre les dispositions plus flexibles de manière à permettre aux États membres de stocker des informations supplémentaires, après consultation de la Commission, dès lors que cela ne va pas à l'encontre de l'application de la directive.
English: Accordingly, the Tribunal finds that, although there may be modest costs and downward price pressures experienced by Canadian textile producers on some product lines, these costs will be more than offset by the projected benefits.
French: Le Tribunal conclut par conséquent que, bien que les producteurs de textiles canadiens puissent devoir assumer certains coûts modestes et que le prix de certaines gammes de produits puisse subir des pressions à la baisse, les gains prévus l’emporteront sur les coûts.
English: To fulfill its responsibilities and to manage the risks to non-partisanship, the PSC relies on information from various sources.
French: Dans l’exercice de ses responsabilités, elle compte sur de l’information provenant de diverses sources afin de gérer les risques liés à l’impartialité.
English: Since Staub is one the highest quality pieces of cookware you will ever buy, it is best to take care of it with care and protection.
French: Staub vous garantit des produits de la plus haute qualité que vous puissiez acheter, il est donc préférable d'en prendre soin avec précaution.
English: Current Projects We do a lot of work for the military and for passenger railcar manufacturers – our facility is big enough for a railcar.
French: Projets en cours Nous faisons beaucoup de travail pour l'armée et pour les fabricants de voitures de chemin de fer pour les passagers – notre laboratoire est assez grand pour accueillir un wagon de chemin de fer.
English: This, also known as Confederate Ireland, refers to the period of Irish self-government between the Rebellion of 1641 and the Cromwellian conquest of Ireland in 1649. One of the parliament's main objectives was to unite resistance against English persecution of Irish Catholics.
French: Ils sont même dans les meilleurs équipes du pays puisqu'ils gagnent régulièrement le championnat.
English: Part 1 Ecological Cycling, J.O. Nriagu (ed.), Wiley and Sons, Toronto, Ont. pp. 71-114 (1980b).
French: Nutrition Canada, Food Consumption Patterns Report, données non publiées, Santé et Bien-être social Canada, Ottawa, 1977.
English: Draft resolution VIII was adopted (resolution 55/98).
French: Le projet de résolution VIII est adopté (résolution 55/98).
English: The Assembly decides to ratify the credentials of the parliamentary delegation of Azerbaijan.
French: L'Assemblée décide de ratifier les pouvoirs de la délégation parlementaire de l'Azerbaïdjan.
English: The World Intellectual Property Organization protects trademarks and patents outside their country of origin.
French: L'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle protège les marques de fabrique, de commerce ou de service et les brevets en dehors de leurs pays d'origine.
English: FCCC/SBSTA/2002/MISC.12 Development and transfer of technologies.
French: Le mandat du Groupe d'experts figure à l'appendice I du présent document.
English: One of the worst consequences of early admission to labour is the violation, for a large majority of children, of the right to education, since they do not attend school, drop out easily, constantly have to repeat grades and are poor achievers.
French: L'un des effets les plus néfastes de l'entrée précoce dans le monde du travail est qu'elle porte atteinte au droit à l'éducation d'une grande majorité d'enfants et d'adolescents, car ils ne vont pas à l'école, abandonnent facilement les études, redoublent constamment leurs classes et ont de faibles résultats scolaires.
English: The program has encompassed a wide variety of large and small projects in rural and urban areas (see Table 3).
French: Le programme a appuyé une vaste gamme de projets de petite et de grande envergure dans les régions rurales et urbaines (voir le Tableau 3).
English: It outlines the difference among archives, records management, museum and library metadata standards for discovery and retrieval but also suggests area where convergence is needed.
French: Cette présentation veut également souligner la différence entre les normes de métadonnées s'appliquant aux archives, à la gestion de documents, aux musées et aux bibliothèques, tout en suggérant des zones où une certaine convergence s'impose.
English: Response to Poliovirus
French: Réponse aux antigènes de poliovirus
English: On 1 January 2001 a law came into force to eliminate the interest rate ceiling.
French:  Le 1er janvier 2001, une loi visant à supprimer le plafonnement des taux d'intérêt est entrée en vigueur.
English: MCART understands that this approach may be controversial and generate public debate.
French: Le GTRMM est bien conscient que cette approche pourra être controversée et provoquera un important débat public.
English: Supreme Decree 002-98-TR, Regulations to Law 26772, provides that persons who consider themselves affected may complain to the Administrative Authority of Labour, and specifically to the Directorate of Employment and Vocational Training, which will process the complaint.
French: Décret suprême No 002-98-TR, Règlement de la Loi No 25772 : Il y est prévu que quiconque se sent concerné peut porter plainte devant l'autorité chargée de l'administration du travail : notamment auprès de la Direction de l'emploi et de la formation professionnelle qui donne la suite voulue à la plainte.
English: Ten appeals were brought before the Court of Justice, seeking to have the fines imposed by the Court of First Instance set aside or reduced.
French: Sur recours des entreprises sanctionnées, le Tribunal avait légèrement réduit le montant global de ces amendes.
English: Wind energy annual conference – CANWEA 2008 September 23, 2008 - Join us at CANWEA’s "Fast Forward to Wind" conference to be held at the Vancouver Convention Centre, BC, from October 19-22, 2008.
French: Congrès annuel sur l’énergie éolienne – CanWEA 2008 23 septembre 2008 - Joignez-vous à nous à l’occasion du congrès CanWEA « Le vent en accéléré », qui aura lieu au Centre des congrès de Vancouver, en Colombie-Britannique, du 19 au 22 octobre 2008.
English: The members of the Tripartite Commission (except for Iraq) strongly urged that regular contacts be continued between ICRC and the high-level Coordinator.
French: Les membres de la Commission tripartite (à l'exception de l'Iraq) ont vivement insisté pour que des contacts réguliers se poursuivent entre le CICR et le Coordonnateur de haut niveau.
English: • Guide to Certificates of Fitness
French: • Guide sur la Direction de l'infrastructure ferroviaire
English: He wished Mr Lobo Antunes success in September in the dialogue on maritime issues and invited him to discuss WEU at the Intergovernmental Conference where his support could be relied upon.
French: C’est donc une idée à creuser sous la forme évoquée par le Président français ou sous d’autres formes qui ne manqueront pas d’être proposées dans les mois à venir.
English: A considerable improvement has occurred in nutrition of newborn babies during the last decade but malnutrition, particularly in the early years, remains a concern.
French: La qualité de la nutrition des nouveau-nés s'est considérablement améliorée au cours des 10 dernières années, mais la malnutrition, en particulier pendant les premières années de la vie de l'enfant, demeure un sujet de préoccupation.
English: For this study, it would also be useful to examine long-term outcomes with regard to the sector and nature of new jobs obtained, particularly for persons previously employed in low attachment career profiles such as seasonal/ temporary occupations.
French: Dans le cadre de cette étude, il serait également utile d’examiner les résultats à long terme en ce qui a trait au secteur et à la nature des nouveaux emplois obtenus, en particulier pour les personnes occupant généralement des emplois de courte durée comme des emplois temporaires ou saisonniers.
English: In that connection, funding for the continued functioning and development of IMDIS would need to be addressed as a matter of urgency.
French: À cet égard, il faudrait examiner d'urgence la question du financement requis pour assurer le fonctionnement et le développement du Système.
English: Colombian or foreign legal persons must submit:
French: A) Personnes morales colombiennes ou étrangères :
English: Therefore, training should include an appropriate mix of interpersonal and technical skills.
French: Par conséquent, la formation doit comprendre une combinaison appropriée de compétences interpersonnelles et de techniques.
English: Sustained economic growth was crucial to solving the human settlements problem, especially for the developing countries.
French: Une expansion économique soutenue est indispensable si l'on veut résoudre le problème des établissements humains, surtout dans les pays en développement.
English: Do not use coffee, salad dressing, or other jars.
French: N'utilisez pas des pots à café, à vinaigrette ou autres.
English: The Seminar on the elimination of all forms of racial discrimination, held in 1968, undertook an important discussion on the legitimacy of reservations and quotas.
French: Le Cycle d'études sur l'élimination de toute forme de discrimination raciale, tenu en 1968, a servi de cadre à un important débat sur la légitimité des sièges et postes réservés et des contingents.
English: Ask a trusting close friend to continue to provide support for you. each moment that passes is very important and must be used efficiently.
French: Demandez à un ami fiable de continuer à vous appuyer moralement. Chaque minute compte et doit être utilisée efficacement.
English: Evaluation report on WD assistance programs, surveys and statistics. Access:
French: Rapport d'évaluation des programmes d'aide de DEO, sondages, statistiques. Accès :
English: She wrote to the bank shortly after and challenged the accuracy of its information.
French: Elle a écrit à la banque peu après pour contester l'exactitude de l'information.
English: Located above Gordes, 500 m. from the chateau, the house boasts of an exceptional view of the Luberon valley and it"s perched villages.
French: Sur les hauteurs de Gordes , à 500 m du château, une vue exceptionnelle sur tout le Luberon et ses villages perchés s´offrira à vous.
English: Three components are required for a conducive spin-off environment, namely; technology, finance, and business know-how.
French: Trois éléments sont nécessaires pour créer un tel climat : la technologie, le financement et le savoir-faire commercial.
English: Report - Article 23  FED | BC | MB | ON | PQ | NB | NT (c) Health and health services (art.
French: Rapports - Article 23  FED | BC | MB | ON | PQ | NB | NT
English: In addition, the workshop identified short-term scientific research that is necessary to close knowledge gaps, establish next steps required toward decommissioning of facilities such as Distant Early Warning (DEW) line sites and determine what qualifies as acceptable risk.
French: De plus, latelier a servi à identifier des lacunes scientifiques qui pourraient être comblées par des recherches à court terme, à déterminer les prochaines étapes nécessaires pour le retrait de service des installations de la ligne DEW ainsi quà définir ce qui se qualifie comme risque acceptable.
English: • a) creating reception sites at which Travellers can stop and stay in order to enable the to establish durable encampment;
French: ◦ a) en créant des aires d’accueil pour la halte et le séjour des Voyageurs afin de leur permettre d’y stationner durablement ; b) en assurant l’attractivité de ces aires par : ▪
English: Your use of the Emotion-paris.com website constitutes your agreement to comply with, and be bound by, these Terms and Conditions and your consent to the privacy policy for the Emotion-paris.com website (" Privacy Policy "); see " Security and Personal Data ".
French: Lorsque vous utilisez le site Emotion-paris.com, vous êtes engagés par ces Conditions Générales que vous êtes tenus de respecter. L’utilisation du site Emotion-paris.com vaut également accord de la politique du site Emotion-paris.com en matière de confidentialité (" Politique de Confidentialité ") ; voir " Sécurité et Confidentialité ".
English: Participation in UN meetings and other relevant activities
French: Participation aux réunions organisées sous les auspices des Nations Unies et à d'autres activités pertinentes
English: It is also providing technical advice on the protection of women to the Sapo National Park working group for community rehabilitation programmes and extending support to non-governmental organizations with regard to ways to have access to funds for community projects.
French: Elle offre au groupe de travail chargé du parc national de Sapo des conseils techniques concernant la protection des femmes au titre des programmes de relèvement des collectivités et aide les organisations non gouvernementales à trouver des fonds pour financer des projets locaux.
English: This site is just what I want the news to be, just pictures and funny text, no mambo jumbo...
French: oye oye !!! le roi est la !!!
English: The trade mark in respect of which registration was sought was a juxtaposition of two colours per se, represented by a green rectangle corresponding to colour reference Pantone 369c above a grey rectangle corresponding to colour reference Pantone 428u.
French: La marque dont l'enregistrement a été demandé est une juxtaposition de deux couleurs, en tant que telle, représentée par un rectangle vert, correspondant à la référence de couleur Pantone 369c, surmontant un rectangle gris, correspondant à la référence de couleur Pantone 428u.
English: 1340/VII of 16 January 1979 (Consular convention between Belgium and the United States of America);
French: du 16 janvier 1979, 1340/VII (Convention consulaire avec les Etats-Unis d'Amérique) C.M.
English: There will be many more battles, attacks and clashes before calm is restored.
French: Il y aura bien d'autres luttes, attaques et combats avant que le calme ne revienne.
English: Member of the Coordinative Body for monitoring and the implementation of administrative evidences in the new territorial organisation of the Republic of Macedonia.
French: Membre du Corps Coordinatif pour l’observation et la mise en œuvre des évidences administratives dans la nouvelle organisation administrative de la République de Macédoine.
English: By application lodged at the Court of First Instance on 15 December 1995, the applicants brought this action.
French: Par requête déposée au Tribunal le 15 décembre 1995, les requérantes ont introduit le présent recours.
English: The Governor General is responsible for the appointment of the Prime Minister. In practice, he or she must appoint the leader of the party winning the most seats in the House of Commons in a federal election.
French: S’il incombe au gouverneur général de nommer le premier ministre, dans la pratique il doit nommer le chef du parti qui obtient le plus grand nombre de sièges à la Chambre des communes par suite d’une élection fédérale.
English: They are accepted across industries. ISO certification bodies already exist in different countries.
French: Ces normes sont acceptées dans toutes les industries, et des organismes de certification ISO existent déjà dans de nombreux pays.
English: In the assessment of written communication, candidates were evaluated on the basis of a five point scale ranging from 0 to 5 marks with specific performance indicators identified against which candidate performance was measured. They included: -the report contains an introduction, body and conclusion -writing is legible -contains appropriate word selection -is grammatically correct I.e. spelling, punctuation, sentence structure -ideas are communicated clearly and concisely using succinct sentences and appropriate paragraphs The Selection Board considered that the memorandum completed by appellant Hawgood contained a number of sentence structure and spelling errors.
French: Au chapitre de la communication écrite, on évaluait les candidats en fonction d'une échelle allant de zéro à cinq points, le rendement du candidat étant mesuré au regard d'indicateurs précis, dont ce qui suit : -le rapport contient une introduction, un développement et une conclusion -l'écriture est lisible -le choix de mots est approprié -le texte est satisfaisant du point de vue grammatical (orthographe, ponctuation et syntaxe) -les idées sont communiquées clairement et de manière concise; on utilise des phrases brèves et des paragraphes appropriés Le jury de sélection a conclu que la note rédigée par l'appelant Hawgood était entachée d'un certain nombre d'erreurs au chapitre de la syntaxe et de l'orthographe.
English: A prosecution inspection shall take place only when the detainee - who does not lodge any interlocutory appeal with the court - shall appeal against the method of detainment performed by the Police.
French: Le parquet n'effectue une inspection que si l'intéressé − qui n'a pas formé d'appel interlocutoire − se plaint de la façon dont la police a procédé à son arrestation.
English: reactions, such as swelling and tenderness, that increase substantially with the first booster dose given and again with the second. Whole limb swelling has also been reported.
French: Immunisation Bien qu’ils soient utilisés au Japon depuis plus de 20 ans, les vaccins anticoquelucheux acellulaires n’ont été intégrés que relativement récemment aux programmes de vaccination des autres pays.
English: Vice-Chairmen: Burkina Faso and Costa Rica
French: Vice-Présidents : Burkina Faso et Costa Rica
English: This report is not intended to replace the more detailed quarterly and annual Drug Submission Performance Report.3 The Health Products and Food Branch (HPFB) is a sciencebased organization within Health Canada that carries out federal responsibilities for the regulation of therapeutic products and food.
French: Cependant, le présent document ne vise pas à remplacer les rapports trimestriels et annuel sur le rendement des examens de présentations de drogues, plus détaillés3. La Direction générale des produits de santé et des aliments (DGSPA) est une organisation scientifique de Santé Canada responsable, à l’échelon fédéral, des règlements concernant les produits thérapeutiques et les aliments.
English: PO Box 506 Bathurst E2A 3Z4 0201 4082 F Warehouse Address Port relation Code Fenrob Pressure Cleaning Systems Inc.
French: CP 506 Bathurst E2A 3Z4 0201 4082 F Entrepôt Adresse Relation de port Code Fenrob Pressure Cleaning Systems Inc.
English: At the close of the 4581st meeting, in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: À l'issue de la 4581e séance (privée), conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le communiqué ci-après a été publié par les soins du Secrétaire général en lieu et place d'un procès-verbal :
English: Of the 96 GATT Contracting Parties initially involved in the Uruguay Round, about two thirds could be considered to have been in the early stages of economic development.
French: Environ les deux tiers des 96 parties contractantes au GATT qui étaient présentes à l’ouverture du Cycle d’Uruguay pouvaient être dites se trouver aux premières étapes du développement économique.