ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Metal Mining Effluent Regulations (MMER) 2006 Effluent Compliance McArthur River Operation Cameco Corporation Uranium 2121-11th Street West, Saskatoon, Saskatchewan SM 1J3 Station 2.1 Jan . – – – – – – – – – – 199 865 NMR – NMR – – – 1 NMR – – – – NMR 1 NMR NMR 169 297 199 845 187 068 1 – 1 – – – – – 206 254 – – – – – – – – – – – 210 928 NMR – NMR – – – – – – – – – – – – – – – – 211 969 NMR – NMR – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 210 676 1 – 1 – – – – – – – – – – – – – – –
French: Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2006 McArthur River Operation Cameco Corporation Uranium 2121-11th Street West, Saskatoon (Saskatchewan) SM 1J3 Station 2.1 Janv . – – – – – – – – – – 199 865 AME – AME – – – 1 AME – – – – AME 1 AME AME 169 297 199 845 187 068 1 – 1 – – – – – 206 254 – – – – – – – – – – – 210 928 AME – AME – – – – – – – – – – – – – – – – 211 969 AME – AME – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 210 676 1 – 1 – – – – – – – – – – – – – – –
English: Staying Current The work I do to create research papers helps me to stay up with the new information in my area of expertise.
French: Toujours à jour Le travail que je fais dans le cadre de la production de documents de recherche me permet de me tenir à la fine pointe de l’information dans mon secteur de spécialisation.
English: When Treaties One and Two were made, certain verbal promises were unfortunately made to the Indians, which were not included in the written text of the treaties, nor recognized or referred, to when these Treaties were ratified by the Privy Council.
French: [TRADUCTION] Lorsque les traités 1 et 2 ont été négociés, certaines promesses accessoires ont malheureusement été faites aux Indiens, sans qu'elles aient été incluses dans le texte écrit des traités, ni reconnues ou signalées lorsque ces traités ont été ratifiés par le Conseil privé.
English: Further, the department was obligated to assess the qualifications of the appellant in accordance with Greaves and in the absence of any assessment there was no assurance that the best qualified person was appointed to the position on an acting basis.
French: De plus, le ministère était tenu d'évaluer les qualités de l'appelant conformément aux principes de l'arrêt Greaves et, en l'absence d'évaluation, on ne pouvait être certain que c'était la personne la plus qualifiée qui avait bénéficié de la nomination intérimaire au poste.
English: Concerning the election of the Chairperson of the Ad Hoc Committee of the Whole, the Preparatory Committee recommends that its Chairman, Mr. Cristián Maquieira of Chile, serve in the same capacity in the Ad Hoc Committee of the Whole.
French: Pour ce qui est de l'élection du Président du Comité plénier spécial, le Comité préparatoire recommande que son Président, M. Cristián Maquieira, du Chili, exerce les mêmes fonctions au sein du Comité plénier spécial.
English: 2 nanograms of hexachlorobenzene per gram of solid material.
French: 2 nanogrammes d’hexachlorobenzène par gramme de matière solide.
English: Approximately 14% of all firearm-related deaths are homicides.
French: Environ 14 % de tous les décès liés aux armes à feu sont des homicides.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Bruno van der Pluijm (Belgium), on the draft resolution on agenda item 88 (a) (Third United Nations Conference on Least Developed Countries), will be held today, 9 December 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Bruno van der Pluijm (Belgique), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 88 a) (Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés), auront lieu aujourd'hui 9 décembre 2004 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: Overall, PWGSC must find ways to further improve its services to customer organizations, while continuing to exercise a vigorous check and balance role in the interests of Canadians.
French: Dans l'ensemble, TPSGC doit améliorer davantage les services qu'il offre aux organisations clientes tout en continuant d'assurer un rôle dynamique de contrevérification qui est dans l'intérêt de la population canadienne.
English: The approval granted herein does not exempt Zoom and Jetsgo from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas Zoom et Jetsgo à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: For the durum variety DW1 this substitution occurs in Als 2 , for DW12 the mutation occurs in Als 3.
French: Pour la lignée de blé dur DW1, cette substitution se produit dans le gène Als 2; pour la lignée DW12, la mutation se produit dans le gène Als 3.
English: At the time of this review, a separate, independent evaluation of the CTF was underway.
French: Au moment du présent examen, une évaluation distincte et indépendante du FCT était en cours.
English: 81 EC applies to agreements between undertakings and decisions by associations of undertakings.
French: Tout d’abord, il doit exister un accord entre des entreprises ou des associations d’entreprises ou une pratique concertée.
English: During his treatment of patients with MCS, he declared the gas kitchen range dangerous and was responsible for the removal of over 800 of them from patients’ kitchens.
French: Lors de son traitement de patients atteints de la PSC, il déclara la cuisinière à gaz dangereuse et fut responsable du retrait de quelque 800 d’entre elles des cuisines de patients.
English: She tills the soil, fetches water, cooks food and has need of money for the children's schooling, medicines, tea, sugar, bus fares and shoes for the older children.
French: Les femmes cultivent la terre, vont chercher de l'eau, préparent les repas et consacrent l'argent gagné à l'éducation des enfants, aux soins médicaux, à l'achat de thé, de sucre, aux transports en bus et à l'achat de chaussures pour les aînés.
English: Bodices 2 - Visual Dictionary - Copyright © 2005-2009 - All rights reserved.
French: Corsages 2 - Dictionnaire Visuel - Copyright © 2005-2009 - Tous droits réservés.
English: More than 156 States have become parties, and we urge those that have not yet done so to join the Convention without delay.
French: Plus de 156 États en sont parties et nous encourageons ceux qui ne l'ont pas encore fait à y adhérer sans délai.
English: In spite of Agenda 21, the prospect is for a new age of oppression in which farmers become renters of germplasm contracting to the subsidiaries of international companies for seed and chemicals and returning their harvest to the trade and processing subsidiaries of the same multinational.
French: Malgré Action 21, on prévoit une ère d'oppression durant laquelle les agriculteurs deviendront les locataires du germoplasme en signant des contrats avec les filiales de sociétés internationales pour les semences et les produits chimiques et en retournant leur récolte aux filiales commerciales et transformatrices de la même multinationale.
English: Northern Village of Umiujaq UMIUJAQ QC J0M 1Y0
French: Village nordique d'Umiujaq UMIUJAQ QC J0M 1Y0
English: The Chairperson, accompanied by members of the Bureau, met with representatives of the press at all of the Committee's three sessions.
French: À sa soixante et onzième session, le Comité a confirmé le calendrier de ses sessions futures pour 2002 et 2003.
English: Yes 1 go to question 3 Yes 1 No 2
French: b) Pendant combien de jours avez-vous pratiqué la pêche récréative en Ontario en 2005?
English: The sale process was managed by CDIC, assisted by TD Securities.
French: La Corporation de développement des investissements du Canada, avec l'aide de TD Securities, s'est occupée du processus de vente.
English: See art.  4 of the Convention of the Arab States Broadcasting Union.
French: Voir l'article 4 de la Convention de l'Union de radiodiffusion des États arabes, dont le texte est repris dans A.
English: Furthermore, the agreement introduces cooperation in key areas for aviation (competition, State aid, safety, etc.), thanks to cooperation bodies (joint committees) and a system for settling disputes.
French: De plus, l’accord institue une coopération sur des sujets clés pour l’aviation (concurrence, aides d’État, sûreté, etc.) grâce à des organes de coopération (comité mixte) et un mécanisme de règlement des différends.
English: In order to comply with national requirements for use, the helmet may be required by individual Contracting Parties to contribute to the conspicuity of the user both during the daytime and at night:
French: Pour être conforme aux prescriptions nationales qui en régissent l'usage, différentes Parties contractantes peuvent exiger que le casque contribue à la signalisation de l'utilisateur, de jour comme de nuit :
English: A "holistic understanding" of the environment in general, and trees in particular, is implicit in women’s participation in the Chipko Movement (Agarwal 1992a, p.
French: Ces rapports d’experts ont ceci d’intéressant : malgré des approches, des méthodologies et des idéologies fort différentes, leurs conclusions se rejoignent ( Ahooja-Patel, 1992, p.
English: Since this time, population abundance and biomass have increased in both lakes (Table 1).
French: À la suite du traitement, le lac Whirligig a été ensemencé au printemps 1990 avec de l’omble de fontaine aurora élevé en écloserie et une population autosuffisante se reproduisant naturellement a été établie (Snucins et al.
English: Therefore, the report calls for the ECB to monitor closely these developments, which have the potential to have consequences for the real economy.
French: C'est pourquoi le rapport demande à la BCE de suivre de près cette évolution, qui est susceptible d'avoir des conséquences pour l'économie réelle.
English: We cannot, though, have a break, as that would disrupt the timetable.
French: Mais nous ne pouvons pas nous interrompre, car sinon nous ne respecterons pas l'horaire prévu.
English: Most known risk factors are not readily modifiable; these include demographic, genetic, hormonal Half of all new breast cancer cases are diagnosed among women aged 50 to 69.
French: Un dépistage systématique de qualité dans ce groupe d’âge pourrait se solder par une réduction pouvant aller jusqu’au tiers des taux de mortalité par cancer du sein. secondaire grâce au dépistage mammographique.
English: - Ocean Man #408 Tecumseh No. 65 08-01-38050 construction of wellsite
French: - Ocean Man #408 Tecumseh No. 65 08-01-38050 construction de l'emplacement du puits
English: (d) The identity mark or stamp of the inspection body that is registered with the competent authority of the country authorizing;
French: d) La marque enregistrée ou le cachet de l'organisme de contrôle agréé par l'autorité compétente du pays ayant autorisé le marquage;
English: Mortality data are submitted to Statistics Canada periodically by all provincial and territorial Vital Statistics offices.
French: Les bureaux de la statistique de l’état civil des provinces et des territoires transmettent régulièrement à Statistique Canada leurs données sur la mortalité.
English: Ethnic composition of population by sex, 2000
French: Composition ethnique de la population par sexe, 2000
English: Wearing my Serbian Foreign Minister hat, I can tell you that my country is working very hard to make sure that such an awareness becomes part of the reconciliation effort.
French: M. Van den BRANDE (Belgique) (Interprétation), dans un rappel au Règlement, signale qu’il avait déposé une question similaire à celles de MM. Steenblock et Lloyd, que le service de la séance n’a pas retenue.
English: Since February 2003, it had provided over US$ 150 million in relief assistance for the Sudan, and had deployed numerous relief personnel including a 13-person Disaster Assistance Response Team on the ground.
French: Depuis février 2003, ils ont fourni au Soudan une assistance d'urgence d'une valeur dépassant 150 millions de dollars des États-Unis.
English: This type of funding is harder to raise. Furthermore, because these costs are considered CDE expenditures, junior exploration companies, without taxable income, cannot make use of these deductions.
French: Qui plus est, parce que ces coûts sont considérés comme des FAC, les petites sociétés d’exploration minière, qui ne disposent d’aucun revenu imposable, ne peuvent profiter de telles déductions fiscales.
English: 3.2.2 Establishing University of the Arctic University of the Arctic University of the Arctic (UArctic), is a cooperative network of universities, colleges and other organizations committed to higher education and research in Circumpolar North.
French: Établie en 2001, l’UArctique compte actuellement plus de 530 étudiants inscrits à des cours d’études circumpolaires et reçoit une aide financière du Canada, de la Finlande, de la Norvège, de l’Islande, du Danemark et du Conseil nordique des ministres.
English: The U.S.-based Anti- Defamation League abides by the dictum of Supreme Court Justice Louis Brandeis, "Sunlight is the best disinfectant."
French: La ligue anti-diffamation des États-Unis souscrit à la remarque incidente du juge Louis Brandeis de la Cour suprême des États-Unis selon laquelle « [l]a lumière du soleil est le meilleur des désinfectants ».
English: Updating the context for liberalization The progressive liberalization and accompanying expansion of trade and investment in the second half of the 20th century has fundamentally altered the context for trade policy.
French: De plus, un grand nombre de pays participent à des ententes régionales de libreéchange plus poussées, avec pour résultat que la majorité du commerce transfrontalier se fait plus ou moins dans des conditions de libre-échange.
English: They are also consistent with the common development goals defined by the United Nation country teams in each of the five Andean countries.
French: Elles sont par ailleurs conformes aux objectifs communs de développement définis par les équipes de pays des Nations Unies en place dans chacun des cinq pays andins.
English: Aware that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, several thematic procedures of the Commission on Human Rights and a large number of non-governmental organizations, as well as a number of States with nationals imprisoned in those camps have expressed their most serious concerns with respect to such a situation,
French: Consciente de ce que le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, plusieurs mécanismes thématiques de la Commission des droits de l'homme et un grand nombre d'organisations non gouvernementales, ainsi que plusieurs États qui ont des nationaux emprisonnés dans ces camps ont exprimé leur plus profonde inquiétude au sujet de cette situation,
English: The electrochemical oxidation of anodes of selected Main Group or late transition metals (M) in non-aqueous solutions of diphenyl diselenide gives the corresponding M(SePh)n compounds in high yields (M = Zn, Cd, n = 2; M = Cu, Ag, Tl, n = 1; M = Sn, n = 4).
French: Lorsqu'on effectue l'oxydation électrochimique d'anodes formées de métaux du groupe principal ou de la fin des métaux de transition (M) dans des solutions non-aqueuses de disélénure de diphényle, il y a formation des composés M(SePh)n correspondants avec des rendements élevés (M = Zn, Cd et n = 2; M = Cu, Ag, Tl et n = 1; M = Sn et n = 4).
English: 5726 Falls Avenue Rainbow Bridge Niagara Falls, Ontario (905) 374-3700
French: 5726, avenue Falls Pont Rainbow Niagara Falls (Ontario) (905) 374-3700 Rainy River Duty Free Shop 402, avenue Atwood Rainy River (Ontario) (807) 852-3886
English: Research shows that Canadians 25 to 44 yews of age are absorbed by their family life and their work family and enjoying life are their top priorities.
French: Dans un premier temps, ce programme vise les adultes âgés de 25 à 44 ans qui comptent entre 9 et 13 années de scolarité.
English: • Major European countries differ in the drama format they produce (e.g. Spain does a lot of series while Italy relies heavily on mini-series).
French: • Le format des dramatiques produites par les principaux pays européens diffère selon le pays producteur (p. ex., l’Espagne produit beaucoup de séries tandis que l’Italie privilégie davantage les mini séries).
English: This obviates the need to take into account the significant uncertainty associated with a determination of the upper-bound estimate of human intake of PFOS, owing to the limited available data on levels of PFOS and precursors in air, foodstuffs, drinking water and breast milk and resulting from contact with household materials treated with such perfluorinated substances.
French: Il n'est donc pas nécessaire de tenir compte de l'importante incertitude liée à la détermination de la limite supérieure estimative de l'apport de SPFO chez les humains, incertitude qui découle de données limitées sur les concentrations de SPFO et de ses précurseurs dans l'air, les aliments, l'eau potable et le lait maternel, de même que de l'exposition résultant du contact avec des produits domestiques traités au moyen de ces substances perfluorées.
English: Open communication is a fundamental principle of ADR.
French: La communication ouverte est un principe fondamental du MARC.
English: • Healthy families (including home visits, parent education and FASD*)
French: • Familles en santé (y compris des visites à domicile, l'éducation parentale et les activités relatives aux TSAF*)
English: (a) Concerned countries or parties: the representatives of Canada, Germany and Sri Lanka, and the observers for Haiti, Iraq, Israel, Nepal, the Sudan and Palestine;
French: a) Pays ou parties concernés: les représentants de l'Allemagne, du Canada et de Sri Lanka et les observateurs d'Haïti, de l'Iraq, d'Israël, du Népal, du Soudan et de la Palestine;
English: The Wingspan™ stent is designed to have twice the radial force of the Neuroform Stent.
French: Sommaire des motifs de décision (SMD) WINGSPANMD STENT SYSTEM / GATEWAYMD PTA BALLOON CATHETER No de l’homologation 69740/69742
English: The desired effects of an “energy” weapon can also be less than the permanent damage or destruction of a target.
French: Les effets escomptés d'une arme à projection d'énergie peuvent aussi ne pas aller jusqu'à l'endommagement permanent ou la destruction de l'objectif.
English: In the event that Congress is in session, it shall take immediate cognizance of the decree.
French: Si le Congrès est déjà réuni, il examine immédiatement le décret.
English: Ms Simard had actually started acting in the position around December 15, 2003, as a maternity leave replacement.
French: Dans les faits, Mme Simard avait commencé à occuper le poste à titre intérimaire vers le 15 décembre 2003, comme remplaçante à l'occasion d'un congé de maternité.
English: The constructive vote of no confidence is enshrined in Article 67 of the Basic Law, which is worded as follows: ‘The Bundestag may express its lack of confidence in the Federal Chancellor only by electing a successor by the vote of a majority of its Members and requesting the Federal President to dismiss the Federal Chancellor.
French: L’article 67 de la Loi fondamentale aménage la motion de défiance constructive en ces termes : « Le Bundestag ne peut exprimer sa défiance envers le chancelier fédéral qu'en élisant un successeur à la majorité de ses membres et en demandant au président fédéral de révoquer le chancelier fédéral.
English: There are buildings and coats of arms from the 16th, 17th and 18th centuries.
French: Des édifices et des blasons datant du XVIème , XVIIème et XVIIIème siècle.
English: Preparing order desks Integrating Multiple Format requests: Multiple format requests should be accepted at all the same order points as conventional products, including product catalogues, tollfree numbers and web sites.
French: Préparer des bureaux des commandes Intégration des demandes de documents en formats alternatifs et/ou substituts Les demandes de documents en formats alternatifs et/ou substituts devraient être acceptées à tous les mêmes points de commande que les produits conventionnels, y compris les catalogues de produits, les lignes téléphoniques sans frais et les sites Web.
English: Barrington St. not only serves as a primary thoroughfare for downtown, but also shows the face of the Atlantic Fleet which we are proud to be part of."
French: La rue Barrington ne sert pas uniquement de route principale au centre ville; elle offre également une merveilleuse vue des établissements et des navires de la Flotte de l’Atlantique dont nous sommes si fiers d’être membres.
English: At the time of this report, the United Nations General Assembly has not invoked this provision.
French: À la date où est rédigé le présent rapport, l'Assemblée générale des Nations Unies n'a pas invoqué cette disposition.
English: Parliament strongly condemned the take-over of power from the democratically elected government of Fiji by the Fijian military forces and reiterated its strongest possible opposition to actions that undermine the democratic process in Fiji.
French: Position commune 2006/31/PESC du Conseil renouvelant les mesures restrictives instituées à l’encontre du Liberia — JO L 19 du 24.1.2006 et Bull.
English: Community Centres, Institutes and Networks Cedefop , the European Centre for the Development of Vocational Training (est.
French: L'Institut universitaire européen de Florence a été fondé en 1976, il a pour vocation de contribuer au développement du patrimoine culturel et scientifique de l'Europe.
English: Among weather variables, wind speed had the most consistent effect and was particularly important in 1985.
French: Parmi ces conditions, la vitesse du vent était celle qui avait l'influence la plus soutenue et ses effets se sont avérés particulièrement remarquables en 1985.
English: The UK is among the eleven EU Member States to reduce its development contributions, resulting in the percentage spent on development aid across the EU falling from 0.41% of GNP in 2006 to 0.38% in 2007.
French: Luca Romagnoli (NI, IT) a demandé si les "socialistes espagnols" savaient "quels sont le nombre de délits imputables aux nomades" en Italie.
English: Consumption would also be supported if uncertainties surrounding the extent and pace of fiscal consolidation and structural reform in the euro area were reduced.
French: La consommation bénéficierait également d’une réduction des incertitudes entourant l’ampleur et le rythme de l’assainissement budgétaire et des réformes structurelles dans la zone euro.
English: • Proactive Disclosure News Release Canada to Host International Symposium on Network Enabled Operations NR–04.049 - November 29, 2004 OTTAWA – The Department of National Defence will host more than 800 Canadian and international participants at the Network Enabled Operations (NEOps) Symposium, November 30 to December 1, in Ottawa.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le Canada tient un colloque sur les opérations facilitées par réseaux NR–04.049 - le 29 novembre 2004 OTTAWA – Le ministère de la Défense nationale sera l'hôte de plus de 800 participants canadiens et internationaux au colloque sur les opérations facilitées par réseaux (OFR), qui aura lieu à Ottawa, du 30 novembre au 1er décembre.
English: The applicable rates are different for host countries as well as for third-party procurement.
French: Les taux applicables varient selon les pays hôtes et les achats effectués pour le compte de tiers.
English: [3] For ease of reference and understanding, the background information to the complaint as well as the positions of the parties include information pertaining to the position of United Airlines.
French: [3] Par souci de commodité et afin de faciliter la compréhension, le contexte de la plainte et les positions des parties comprennent des renseignements liés à la position de United Airlines.
English: He also welcomed the last Council meeting on this issue.
French: Il salue également la dernière réunion du Conseil sur ce thème.