ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new legislation also covered areas such as the improvement of conditions of detention (reform of prison legislation, 1999); the fight against new categories of crime (amendments to the Criminal Code to combat terrorism, organized crime, 2005, and money laundering, 2007); and expansion of the scope of civil liberties (reform of the Civil Liberties Code, the law on political parties, 2006).
French: Les nouveaux textes législatifs ont également concerné l'amélioration des conditions de détention (réforme de la législation pénitentiaire, 1999), la lutte contre les nouvelles formes de criminalité (modifications du code pénal pour lutter contre le terrorisme; la criminalité organisée, 2005; et le blanchiment d'argent, 2007), et l'élargissement du champ des libertés publiques (réforme du code des libertés publiques, loi relative aux partis politiques, 2006).
English: Spain, Sweden, Denmark and the United Kingdom; - scoring between 80% and 90%:
French: A l’inverse, il est inférieur à 15% pour le Luxembourg, l’Autriche, la Finlande.
English: Honourable senators, this is a mark of the decline or the deterioration in this place.
French: ´ ` ´ Honorables senateurs, il s’agit la d’un signe du declin ou de ´ l’effritement du Senat.
English: The Inter-American Development Bank has approved a technical cooperation grant for this purpose.
French: La Banque interaméricaine de développement a accepté de financer une assistance technique non remboursable pour soutenir cet objectif.
English: Barbados, Cambodia, Comoros, Ethiopia, Fiji, Georgia, Grenada, Honduras, Israel, Kenya, Lesotho, Madagascar, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Vincent and the Grenadines, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uganda and Viet Nam
French: Barbade, Cambodge, Comores, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Géorgie, Grenade, Honduras, Israël, Kenya, Lesotho, Madagascar, Ouganda, Rwanda, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines et Viet Nam
English: Corruption was an obstacle to sustainable development and good governance.
French: La corruption fait obstacle au développement durable et à la bonne gouvernance.
English: Any support by the federal government for an exit strategy should be provided through other departments such as Human Resources and Development Canada (HRDC), and should not form part of the APF.
French: Le soutien accordé par le fédéral pour des stratégies de retrait devrait être assuré par d'autres ministères, comme Développement des ressources humaines Canada (DRHC), sans former une composante du CSA.
English: It had, however, become apparent that the General Secretariat's working methods needed to be improved in the light of its obligations at the international level.
French: Toutefois, il est apparu que les méthodes de travail du Secrétariat général devaient être améliorées en fonction des obligations internationales du pays.
English: • High percentage of tickets sold at the Sydney 2000 and Athens 2004 Olympic Games: 95.4% of the 2,471,000 tickets available for athletics.
French: • Pourcentage élevé de billets vendus aux Jeux Olympiques de 2000 à Sydney et de 2004 à Athènes : 95,4 % des 2 471 000 billets disponibles pour l'ath létisme.
English: 1 000 000 kg reported: formulation component; pesticide/herbicide/biocide/ disinfectant/repellant/ attractant; preservative; forestry/wood products/ wood treatment; petroleum and natural gas Under 100 kg reported
French: 1 000 000 kg déclarés : composant de formulation; pesticide/herbicide/biocide/ désinfectant/répulsif/ attractif; agent de conservation; traitement du bois, des produits forestiers et du bois; pétrole et gaz naturel
English: Some officers are all of these, and most are some of them.
French: Certains officiers sont tout cela à la fois :communistes, membres de minorités ethniques et nationalistes, et la plupart d'entre eux n'appartiennent qu'à l'un de ses groupes.
English: Furthermore, the Snowdonia National Park offers a wide variety of scenery with rugged mountains, peaceful lakes and forests. Just unwind and relax on the Isle of Anglesey, or why not indulge in the peace and tranquillity of a days fishing on Anglesey's beautiful coastline.
French: hôtel à Llangefni: L'hôtel de type 3 étoiles propose 15 chambres au total.
English: The success of the experiment with Canada geese led to the incorporation of Operation Migration as a registered charity in 1994.
French: Le succès de l'expérience dans le cas des outardes du Canada a abouti, en 1994, à l'obtention du statut d'œuvre caritative pour le mouvement Opération Migration.
English: There are 45 elegant rooms which are comfortably furnished and equipped with satelitte TV, direct-dial phone, minibar and safe deposit.
French: Il y a 45 chambres au total, qui sont meublées avec élégance, comfortablement et avec gout.
English: The Portail Expres Blog , Abondance actualité and Carto Management reviewed KartOO.com new look, which has an improved interface and web reputation barometer.
French: Le Portail Expres Blog , Abondance actualité et Carto Management ont apprécié le nouveau look de Kartoo.com : amélioration de l’interface et du baromètre e-réputation pour évaluer la réputation en ligne des résultats des requêtes.
English: The result for workers would be rising job instability, polarized opportunities and growing earnings inequality.
French: Cela devait avoir pour résultat une plus grande instabilité de lemploi pour les travailleurs, la polarisation des débouchés et laugmentation des inégalités salariales.
English: 345 et seq. (5) - This represents a form of actio judicati, a familiar concept in Roman law and jus commune.
French: (5) - Il s' agit là d' une forme de l' actio iudicati, telle qu' elle était déjà familière au droit romain et au ius commune.
English: The Nuclear Terrorism Convention, when it enters into force, will strengthen the international legal framework to combat terrorism.
French: La Convention sur le terrorisme nucléaire, lorsqu'elle entrera en vigueur, renforcera le cadre juridique international de lutte contre le terrorisme.
English: Together with the UNEP Sustainable Energy Finance Initiative (SEFI), the UNEP/DTIE has a proven track record in energy efficiency and project finance related issues as well as a long experience of Eastern European countries.
French: À l'instar de l'Initiative du PNUE sur le financement de l'énergie durable, la DTIE a fait ses preuves en ce qui concerne les questions relatives au financement des projets d'efficacité énergétique et possède une longue expérience des pays d'Europe orientale.
English: Global renewable electricity capacity reached 280 gigawatts (GW) in 2008, indicating a 16 per cent increase from the 240 GW in 2007 (see table 1 below).
French: Au niveau mondial, la capacité de production d'électricité renouvelable a atteint 280 gigawatts (GW) en 2008, une augmentation de 16 % par rapport au 240 GW de 2007 (voir tableau 1 ci-dessous).
English: Most Dutch and German will understand English. Otherwise you could maybe ask a French-speaking friend to help you out.
French: Depuis peu, on trouve des agences spécialisées dans les transactions immobilières entre étrangers comme CompromisDeVente.info et, autour du Gard, 30 à Vendre .
English: Export financing options and credit practises Business Development Bank of Canada is a financial institution wholly owned by the government of Canada.
French: Options de financement à l'exportation et pratiques de crédit BDC La BDC est une institution financière qui appartient entièrement au gouvernement du Canada.
English: To ensure that you have a pleasant stay, be sure to boil all water before use (water sources in Wasagaming are potable).
French: Pour que votre séjour soit agréable, faites toujours bouillir votre eau avant de la consommer. (À Wasagaming, l'eau est potable).
English: The Division has drawn up a Handbook for expert groups, updated in December 2006, with information on the expert-group recruitment process and personnel matters.
French: La Division a produit un manuel à l'usage des groupes d'experts, mis à jour en décembre 2006, qui contient des informations sur le processus de recrutement des experts et les questions relatives au personnel.
English: Increasingly, these separate networks – wireless, Internet, cable and phone – are converging into unified platforms for content delivery.
French: De plus en plus, ces réseaux distincts – communications sans fil, Internet, câble et téléphonie – convergent vers des plateformes unifiées pour la diffusion du contenu.
English: Nevertheless, safeguarding Estonian culture remained the main priority.
French: Néanmoins, la sauvegarde de la culture estonienne demeure la priorité.
English: These problems are generally solved with the use of a Water Softner .
French: Ces problèmes sont généralement éliminés par la mise en place d'un adoucisseur .
English: Afghan farmers are benefiting from a new market information system set up by FAO and funded by the European Union, Germany and United States.
French: Les agriculteurs afghans tirent parti d'un nouveau système d’information mis en place par la FAO avec des financements de l’Union européenne, de l’Allemagne et des Etats-Unis.
English: The Moderator and the panellists, as well as the Assistant Emergency Relief Coordinator, replied to questions raised.
French: La Présidente et les membres du groupe de discussion, ainsi que le Coordonnateur assistant des secours d'urgence, ont répondu aux questions posées.
English: In December 2001, however, we received a valid complaint from a lawyer representing a respondent.
French: En décembre 2001, toutefois, nous avons reçu une plainte valide d’un avocat représentant un intimé.
English: She is an adjunct associate professor in the Departments of Oncology and Community Health Sciences at the University of Calgary.
French: Elle est aussi professeure agrégée adjointe aux départements d'oncologie et de sciences de la santé communautaire de l'Université de Calgary.
English: "Today's anouncement is about putting northern Saskatchewan communities in a position to take advantage of opportunities and attract investment, and reflects the work of Rick Laliberte, M.P. for Churchill River as a strong advocate for the region, " said Allan Rock, Minister of Industry and minister responsible for Infrastructure.
French: « L'annonce d'aujourd'hui vise à positionner les collectivités du Nord de la Saskatchewan de façon à ce qu'elles puissent tirer parti des possibilités et attirer des investissements, et elle reflète les efforts de Rick Laliberté, député fédéral de Churchill River, qui défend fermement les intérêts de la région », a déclaré Allan Rock, ministre de l'Industrie et ministre responsable de l'Infrastructure.
English: The technology firms studied did not consider availability of external funding that difficult. In most cases the financing of new enterprise is organised through personal and bank financing as well as through cash flow fi139 nancing . In Ireland, the main sources of finance were personal savings and loans/overdrafts from banks.
French: Les entreprises de pointe étudiées n’ont pas estimé qu’il était particulièrement difficile d’obtenir des financements extérieurs . Dans la plupart des cas, le financement d’une nouvelle entreprise est organisé par le biais de financements 139 personnels et bancaires ainsi que par un autofinancement . En Irlande, les principales sources de financement étaient constituées par l’épargne personnelle et les 140 prêts/découverts accordés par les banques.
English: IIA Standard 2240.A1-1 — Work programs should establish the procedures for identifying, analyzing, evaluating, and recording information during the engagement.
French: Norme 2240.A1 de l’IVI – Le programme de travail doit définir les procédures à appliquer pour trouver, analyser, évaluer et documenter les informations lors de la mission.
English: The total size of the target population according to the information provided to Statistics Canada was 10,611 employees.
French: La taille globale de la population cible selon l'information fournie à Statistique Canada était de 10 611 employés.
English: For example, Ms X and Mr. Y have been living together in a conjugal relationship beginning in 1997.
French: Par exemple, Mme X et M. Y vivaient ensemble dans une relation conjugale depuis 1997.
English: The United Nations High Commission for Refugees (UNHCR) designated 2005 for prioritisation of ageing and disability issues in their programming and HAI seconded a staff member to UNHCR in West Darfur to focus on the protection of older people.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a décidé en 2005 d'accorder la priorité aux questions concernant les personnes âgées et les personnes handicapées dans ses programmes et HelpAge International a détaché auprès du HCR dans l'ouest du Darfour un membre de son personnel qui est chargé d'assurer la protection des personnes âgées.
English: Rules, policies, by-laws or other initiatives enacted and enforced by an association with the approval of members who are competitors are considered by the Bureau to be agreements between competitors for the purpose of section 45.
French: Le Bureau considère les règles, politiques, règlements ou autres mesures prises et appliquées par une association avec l’approbation de membres qui sont concurrents entre eux comme des ententes entre concurrents aux fins de l’article 45.
English: I acknowledge that attendance at subsidized education training under the NCM-SEP is performance of a military duty.
French: Je reconnais que l'assistance à des cours subventionnés en vertu du PFS-MR constitue l'exécution d'un devoir militaire.
English: Sûreté du Québec Direction des mesures d’urgence 1701, rue Parthenais, local 3.43-A Montréal, QC H2K 3S7 Tel.: (514) 598-4811 Fax: (514) 598-4814 E-mail: rene.marchand@surete.qc.ca
French: : (709)729-2129 Courriel : ralpha@mail.gov.nf.ca Organisation des mesures d’urgence de l’Île-du-Prince-Édouard 134, rue Kent, pièce 600 C.P. 2000 Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 7N8 Tél.
English: (12) In any event the implication of continuity does not affect the application of the law of armed conflict as the lex specialis applicable to armed conflict.
French: 12) Quoi qu'il en soit, l'implication de continuité n'affecte pas l'application du droit des conflits armés en tant que lex specialis applicable aux conflits armés.
English: Explanatory Notes on the provisions of the draft Treaty and Regulations are contained in document TLT/R/DC/5.
French: Des notes explicatives sur les dispositions du projet de traité et du projet de règlement d’exécution figurent dans le document TLT/R/DC/5.
English: Another significant reason why the conflict has gone on for so long and imposed such a terrible cost is greed — the quest for money from the illegal exploitation of resources from the Congo.
French: Un autre facteur important qui explique la longue durée du conflit et les pertes en vies humaines est l'avidité - la recherche du gain découlant de l'exploitation illégale des ressources du Congo.
English: The cationic rhodium(I) complexes of the optically active ferrocenes, C5H5FeC5H3[CH(CH3)N(CH3)2][ER2]-1,2, catalyze the asymmetric hydrogenation of acetamidoacrylic acid derivatives, itaconic acid and styrene, when ER2 is P(C6H5)2 or P(C(CH3)3)2.
French: Les complexes cationiques du rhodium(I) avec des ferrocènes optiquement actifs du type C5H5FeC5H3-[CH(CH3)N(CH3)2][ER2]-1,2, catalysent l'hydrogénation asymétrique des dérivés de l'acide acétamidoacrylique, de l'acide itaconique et du styrène lorsque le groupe ER2 = P(C6H5)2 ou P(C(CH3)3)2.
English: The requirement to collect tax on interprovincial sales will ensure that the application of provincial tax is continued under harmonization in an administratively efficient manner.
French: L'exigence selon laquelle il faut percevoir la taxe sur les ventes interprovinciales assurera l'application de la taxe provinciale sous le régime harmonisé d'une manière efficace sur le plan administratif.
English: I am also pleased that the Anastassopoulos report, in the same way as the reports from the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, contains numerous amendments that mainly help to clarify or reinforce the Commission's proposal.
French: Je me félicite en outre du fait que le rapport Anastassopoulos, au même titre que les rapports de la commission de la culture, contienne de nombreux amendements qui apportent des éclaircissements majeurs ou permettent de renforcer la proposition de la Commission.
English: The Parliament of Canada, in Ottawa, consists of the House of Commons, whose members are elected, and the Senate, whose members are appointed.
French: Le Parlement du Canada, à Ottawa, comprend la Chambre des communes, dont les membres sont élus, et le Sénat, dont les membres sont nommés.
English: Providing training and technical advice on organic farming practices through agricultural extension services and developing information networks among farmers; Promoting research into organic seeds, pest control and fertilizers adapted to local conditions;
French: Fournir une formation et des conseils techniques sur les pratiques d'agriculture biologique par le biais des services de vulgarisation agricole et développer les réseaux d'information entre agriculteurs; Promouvoir la recherche sur des semences, une lutte phytosanitaire et des engrais biologiques adaptés aux conditions locales;
English: Ballast Water Discharge DFO continued work on the management of ballast water discharge for minimizing the introduction of non‑indigenous species into Canadian waters.
French: Rejet des eaux de lest Le MPO a continué le travail sur la gestion du rejet des eaux de lest afin de réduire au minimum l’introduction d’espèces non indigènes dans les eaux canadiennes.
English: At the end of the day, only two of the four rebel groups involved in the negotiations signed the agreement.
French: À la fin de la journée, seuls deux des quatre groupes rebelles participant aux négociations ont signé l'accord.
English: As a result of these efforts, the Public Health Agency of Canada (PHAC) offers a wide variety of tools and resources for seniors on injury prevention.
French: Ces initiatives permettent à l'Agence de santé publique du Canada (ASPC) d'offrir un large éventail d'outils et de ressources aux aînés pour prévenir les blessures.
English: Throughout the duration of the Tierradentro project, between 2001 and 2005, grass-roots indigenous organizations participated in strategic and operational decision-making and in the direct implementation (supported by the European Union) of agreements worth over €4.4 million, in addition to the €0.5 million provided by local institutions.
French: Entre 2001 et 2005, soit la période de validité du Programme Tierradentro, les organisations indigènes de base ont apporté leur contribution au niveau des décisions stratégiques et opérationnelles et de l'exécution directe (avec l'aide de l'Union européenne) de conventions pour un montant de plus de 4,4 millions d'euros, auquel il faut ajouter 0,5 million d'euros apportés par des institutions locales.
English: Specific sections can be found on the following pages:
French: Voici les différentes sections que comprend le plan stratégique :
English: The modern history of Islam is merely the continuation of the Islamic tribal medievalism, only the technology , phraseology and the fa�ade is modern.
French: L'histoire moderne de l'Islam est simplement une perpétuation du médiévalisme tribal islamique, seules la technologie, la phraséologie et la façade sont modernes.
English: October 1996 - Feb ruary 1997
French: Nouvelle-Écosse, Lior (87) UDI, 1996-1998
English: Total benefits paid are the same. b This is reduced by 25% of child care expenses claimed for these children. c Families with family net income under the threshold receive the full benefit.
French: Le montant total des prestations versées est le même. b Est déduit de ce supplément 25 % des frais déclarés de garde d'enfants. c Les familles dont le revenu net est inférieur à ce seuil ont droit au plein montant des prestations.
English: Rainy River is eligible for a remission of GST, interest and penalties to the extent that those amounts have not otherwise been rebated, credited, refunded or remitted to any person.
French: Les Premières nations de Rainy River sont admissibles à une remise de la TPS, des intérêts et des pénalités à concurrence des montants n'ayant pas été autrement remboursés, crédités ou remis à qui que ce soit.
English: In particular, he noted that the Russian Mission had received numerous invalid summonses.
French: En particulier, il a noté que la Mission russe avait reçu de nombreuses contraventions qui n'étaient pas valides.
English: He further acknowledged the various criticisms that had been raised as to his treatment of the doctrine in his report, and observed that some members had rightly noted that the report omitted a consideration of the doctrine in the case concerning Certain Phosphate Lands in Nauru (Nauru v.
French: Il a en outre pris acte des diverses critiques élevées contre son traitement de la théorie dans le rapport, et a observé que certains membres avaient à juste titre relevé que le rapport ne parlait pas de l'examen de la théorie dans l'affaire concernant Certaines terres à phosphates à Nauru (Nauru c. Australie).
English: (This inconsistency will eventually be corrected in the policy). 
French: (Cette incohérence de la politique sera éventuellement corrigée.)
English: "Proximity talks" on Cyprus took place under the aegis of the UN Secretary-General through five rounds, between December 1999 and November 2000.
French: Des "pourparlers de proximité" sur Chypre se sont ouverts à New York, le 3 décembre 1999, sous l'égide du secrétaire général des Nations unies.
English: • Site Map Office Areas Take Action at School Reducing the amount of waste we produce is by far the most effective way to battle the flow of garbage that makes it way from the school to the landfill.
French: • Carte du site Les bureaux Agissons à l'école Réduire la quantité de déchets que nous produisons est de loin le moyen le plus efficace pour tenter d’endiguer le flux de déchets qui se fraye un chemin de l’école au site d’enfouissement.
English: It was followed by the horror flick Hollow by Paul Bickel.
French: Après on a présenté le court métrage d’horreur fantastique Hollow de Paul Bickel .
English: They will require substantial human and financial means, to which Belgium has already decided it will contribute.
French: Elles nécessiteront des moyens financiers et humains considérables, auxquels la Belgique a décidé de contribuer.
English: Two kidneyshell specimens from the Sydenham River.
French: À noter les Thames, Ausable, Grand, Welland et Niagara. taches carrées caractéristiques.
English: In view of the foregoing, the Tribunal concludes that the effects of dumping would be substantial in magnitude and would constitute injury of a material nature, regardless of whether they affected a strong or a weak industry.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal conclut que les effets du dumping seraient d'une importance significative et constitueraient un préjudice sensible qu'ils affectent ou non une industrie forte ou faible.
English: Palestinians have traditionally made up the bulk of the work force engaged in the construction and daily maintenance of settlements throughout the occupied territories.
French: Les Palestiniens représentent depuis toujours le gros de la main-d'oeuvre employée dans la construction et dans l'entretien quotidien des colonies de peuplement dans l'ensemble des territoires occupés.
English: However, in order to achieve this objective, two preconditions need to be met.
French: Néanmoins, pour atteindre cet objectif, deux conditions préalables doivent être rencontrées.