ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACOA’s funding of $12,000 for this project is provided through its Business Development Program, while HRSDC’s funding of $30,000 is provided through Service Canada’s Job Creation Partnerships.
French: RHDSC a pour sa part accordé 30 000 $ aux promoteurs de ce projet dans le cadre des Partenariats pour la création d’emplois de Service Canada.
English: Sustainable Development Strategy Federal Sustainable Development Goal Performance Measurement from Current SDS Department's Expected Results for 2008-2009
French: Stratégie de développement durable Objectif de développement durable fédéral Mesure de rendement de la SDD actuelle Résultats prévus du Ministère pour 2008-2009
English: Today I am announcing several important new measures.
French: J’annonce aujourd’hui plusieurs mesures importantes en ce sens.
English: Table 5.22 Post requirements
French: Tableau 5.22 Postes nécessaires
English: The mentally disordered person, his legal tutor and his relatives have the right to be informed about his health situation and the examination and care methods that are going to be utilized with respect to the mentally disordered person.
French: La personne qui souffre de troubles mentaux, son tuteur légal et ses proches ont le droit d'être informés de son état de santé et des examens et des méthodes de soins qui vont lui être prodigués.
English: What many of us are attempting to do, particularly the United Kingdom and Norway and others, as the Minister has mentioned, is to articulate a vision for the future, not only a political dimension to that, but the practical steps that will be required to achieve that vision, and that the Minister has so eloquently touched on in his presentation to us, that we are engaged, both nuclear-weapon States and non-nuclear-weapon States, in that process.
French: Ce que beaucoup d'entre nous s'efforcent aujourd'hui de faire, en particulier le Royaume-Uni, la Norvège et d'autres, comme l'a dit le Ministre, c'est de proposer une vision pour l'avenir, une vision non seulement dans sa dimension politique, mais aussi dans les aspects pratiques des mesures qu'il conviendra de prendre pour la mettre en œuvre, que le Ministre a décrites avec éloquence dans son allocution et qui concerne aussi bien les États dotés d'armes nucléaires que ceux qui n'en sont pas dotés.
English: Several experts were not very favourable to the proposal to insert a requirement in 6.2.2.5.4.9 since in any case it did not seem to them that it would be possible, when issuing the type approval certificate, to guarantee compatibility between the material of a given pressure receptacle and every gas that might be carried in that receptacle.
French: Plusieurs experts se sont déclarés peu favorables à la proposition d'ajout d'une prescription au 6.2.2.5.4.9 car il ne leur paraissait pas possible de toutes façons de garantir, lorsque le certificat d'agrément de type est délivré, la compatibilité des matériaux d'un récipient à pression avec tous les gaz susceptibles d'être transportés dans ce récipient.
English: Contrary to all expectation, pluralism and complementarity have become the norm across the world, which must give us good reason to be hopeful for the future thriving of general practice and an enduring resistance to the medicalization of life, the industrialization of health care, and the politicization of medicine.
French: Contre toutes attentes, le pluralisme et la complémentarité sont devenus la norme dans le monde entier, ce qui devrait nous donner de bonnes raisons d’espérer un avenir prospère pour la pratique générale et une résistance durable à la médicalisation de la vie, à l’industrialisation des soins de santé et à la politisation de la médecine.
English: Baghdad should not be in any doubt concerning what is required of it.
French: Bagdad ne doit avoir aucun doute sur ce qui est requis de lui.
English: His job is also to check whether all children enrolled primary school and whether they attend school regularly.
French: Il lui incombe également de vérifier si tous les enfants sont inscrits à l'école primaire et la fréquentent régulièrement.
English: Conclusions  The right to know the truth emerged in international law as a response to the traumatic impact of profoundly significant social events, such as armed conflicts or gross human rights violations.
French: Le droit de connaître la vérité est apparu dans le droit international suite au traumatisme provoqué par les événements profondément marquants sur le plan social que sont les conflits armés ou les graves violations des droits de l'homme.
English: (2) Full powers shall be required for signing the Treaty or Treaties.
French: 2) Serán necesarios plenos poderes para firmar el Tratado o Tratados.
English: The library was successfully used to identify the Hebeloma HIS4 gene by functional complementation of a yeast his4 mutant.
French: La banque a été criblée avec succès pour le gène HIS4 du Hebeloma par complémentation fonctionnelle d'un mutant his4 de la levure.
English: PSF: Polyester staple fibres
French: PAD: Pratiques antidumping
English: Assessment The following vulnerabilities have been identified: 1 - Two errors exist in the Java Runtime Environment, which can be exploited by malicious, untrusted applets to read and write local files, or to execute local applications.
French: Évaluation Les vulnérabilités suivantes ont été identifiées : 1 - Il existe, dans Java Runtime Environment, deux erreurs qui peuvent être exploitées par des applets malicieux et non fiables pour lire et écrire des fichiers locaux ou pour exécuter des applications locales.
English: There is a need for clear-cut responsibilities and a transition of responsibility from the military authorities to the civilian authorities, as soon as possible after hostilities have ceased.
French: Il est donc indispensable de définir clairement les responsabilités et de prévoir la passation des pouvoirs des militaires aux autorités civiles dès que possible après la fin des hostilités.
English: There was also a decrease of $15.3 million in capital funds from Planned Spending and Total Authorities.
French: On a également enregistré une baisse de 15,3 millions de dollars des fonds pour dépenses en capital entre les dépenses prévues et les autorisations totales.
English: The Department of Higher and Further Education, Training and Employment (DHFETE), advised by the Further Education Consultative Committee - a non statutory consultative body, with representation drawn from colleges, the voluntary sector, business and industry - is responsible for the strategic planning and funding of the sector.
French: Le DHFETE, conseillé par le Further Education Consultative Committe - organisme consultatif non statutaire, composé de représentants des collèges, du secteur privé, du milieu des affaires et de l'industrie - est chargé de la planification stratégique et du financement.
English: Some would argue that this proof is already in.
French: Certains feront valoir que la preuve en est déjà faite.
English: Get to know how federal government procurement works.
French: Renseignez-vous sur le mode de fonctionnement des marchés du gouvernement fédéral.
English: Economic values for each trait were calculated as the difference in discounted profit for a unit marginal increase of volume or density, and expressed as relative weights to facilitate comparisons between the objectives.
French: La valeur économique de chaque caractère a été calculée comme la différence entre le profit obtenu pour une augmentation marginale unitaire du volume ou de la densité. Ces valeurs ont été exprimées sur une base relative afin de faciliter les comparaisons entre les objectifs.
English: Where an employee has presented a grievance up to and including the final level in the grievance process with respect to: (a) the interpretation or application in respect of the employee of a provision of a collective agreement or arbitral award,
French: Lorsque l’employé a présenté un grief jusqu’au et y compris le dernier palier de la procédure de règlement des griefs en ce qui concerne : a) l’interprétation ou l’exécution à son égard d’une disposition d’une convention collective ou d’une décision arbitrale, ou b) une mesure disciplinaire entraînant un congédiement, une suspension ou une sanction pécuniaire,
English: Other commentators, however, considered that, following Amsterdam; Member States should now define their public service mission more clearly and ensure transparent arrangements in respect of commercial activities undertaken by public service broadcasters.
French: D’autres commentateurs considèrent toutefois que, après Amsterdam, les États membres devraient maintenant définir leur mission de service public de façon plus précise et assurer la transparence des activités commerciales des diffuseurs publics.
English: The collage was unveiled in a ceremony in front of the school and was well received.
French: Le collage, qui a été dévoilé lors d'une cérémonie organisée devant l'école, a été très bien accueilli.
English: Wave MP3 Editor is a simple sound editor orientated for beginning users in the digital audio editing tasks, integrates the conventional tools for this kind of programme, with the additional characteristic of being extremely easy to use, presents a...
French: A l’aide de ce logiciel, vous pourrez convertir n’importe quel fichier dans le format de votre choix. Le procédé en est très simple.
English: Kazakhstan was working to enhance cooperation among Member States, United Nations agencies and regional organizations.
French: Le Kazakhstan s'emploie à promouvoir la coopération entre les États Membres, les organismes des Nations Unies et les organisations régionales.
English: They argued that the domestic producers’ overall financial performance from production operations has not suffered material injury and even improved during the period of inquiry.
French: Elles ont soutenu que le rendement financier global des producteurs nationaux résultant des opérations de production n’a subi aucun dommage sensible et s’est même amélioré au cours de la période visée par l’enquête.
English: Heather Tracey, President of People First of Canada who resides in Nova Scotia, stated: "this is a real victory for people who have been labelled with a disability.
French: Heather Tracey, présidente de Personnes d'Abord du Canada et résidant en Nouvelle Écosse, a affirmé: «c'est une véritable victoire pour les personnes avec des déficiences.
English: This should be the standard for Canada, particularly in light of the new threats imposed by the USA PATRIOT Act17 to data provided by the Canadian government to US authorities.
French: Cette norme devrait prévaloir au Canada, surtout à la lumière des nouvelles menaces qui pèsent, en raison de la USA PATRIOT Act,17 sur les données fournies par le gouvernement canadien aux autorités américaines.
English: This Group continues to feed the CCL with accounting and audit input that covers specific accounting domains such as entries, accounts, ledger, trial balance next to a wide range of elements used for mandatory declarations, form filing towards public data collectors such as VAT return or financial-reporting-related data such as the joint project with the International Trade and Business Processes Group 18 (TBG18), on agriculture, concerning financial statements for cooperative farms in France.
French: Ce groupe continue d'étoffer la CCN avec des contributions relatives à la comptabilité et à la vérification des comptes qui portent sur des éléments comptables précis tels que les entrées, les comptes, le grand livre et la balance préliminaire, venant s'ajouter à un large éventail d'éléments utilisés pour les déclarations contraignantes, les formulaires à remplir en vue de la collecte de données publiques à des fins telles que le remboursement de la TVA ou l'information financière, comme dans le cas du projet commun avec le Groupe des procédures commerciales internationales 18 (TBG18) sur l'agriculture, qui porte sur les états financiers des coopératives agricoles en France.
English: At a public meeting on 15 April the Chairman gave a briefing on the activities of the Committee.
French: Lors d'une séance publique tenue le 15 avril, le Président a fait un exposé sur les activités du Comité.
English: This ground-breaking survey will help us recognize, as never before, the trends and issues surrounding Canada's population.
French: Cette enquête avant-gardiste nous aidera plus que jamais à identifier les tendances qui se dégagent de la population canadienne et les enjeux auxquels elle est confrontée.
English: Another possibility would be for the competent authorities of both Parties to decide on the necessity and the procedure and content of a joint EIA.
French: Une autre possibilité consisterait à confier aux autorités compétentes des deux Parties le soin de décider de la nécessité, de la procédure et du contenu d'une EIE commune.
English: For instance, of the 30 SMEs participating in one of the three clubs established in the region to date, the environmental gains are as follows:
French: À titre d'exemple, parmi les trente PME ayant participé à l'un des trois clubs complétés dans la région à ce jour, les gains environnementaux sont les suivants :
English: BEYENE, Joseph / CHENG, Frankie W / CHOKEPHAIBULKIT, Kulkanya / LEWINSOHN, Deborah A / PATERSON, Andrew D / TELLIER, Raymond HYDER, Ziauddin
French: Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: (c) Bearing in mind the 2005 Uganda People's Defence Forces Act, which prohibits the recruitment of children under the age of 18 years, and urging the Government of Uganda:
French: c) Compte tenu des lois de 2005 sur les Forces de défense populaires ougandaises qui interdisent l'enrôlement des enfants de moins de 18 ans, demandant instamment au Gouvernement ougandais de :
English: "energized" and having time to "heal" and "relax" and "clear" their minds.
French: Pour ceux qui sont nés et ont grandi dans cette région, être sur la terre, c’est un remède contre la nostalgie.
English: • The brand name is the name used to identify the drug product in all correspondence.
French: • La marque de commerce est le nom utilisé pour identifier le produit pharmaceutique dans toutes les correspondances.
English: Last week 56 immigrants landed in Malta, but 56 immigrants in Malta is proportionally equivalent to more than 5 600 immigrants landing in Italy.
French: La semaine dernière, 56 immigrants ont débarqué à Malte, mais 56 immigrants à Malte, cela équivaut proportionnellement à 5 600 immigrants en Italie.
English: I conclude by stressing that, in response to the crimes of sexual exploitation and abuse, Member States must cooperate and initiate a policy of zero tolerance.
French: Je voudrais terminer en insistant sur le fait que face à ces délits d'exploitation et d'abus sexuels, les États Membres doivent coopérer.
English: Statistics Canada, Report on Energy Supply–Demand in Canada (Annual), Catalogue No. 57-003-XIB.
French: Les émissions de CH4 sont calculées comme suit :
English: After a lengthy discussion, the group agreed that the following filter outputs would trigger the process indicated: i.
French: Après une longue discussion, le groupe convient que les résultats d’analyse suivants déclencheraient les processus suivants : i.
English: Thank you Mr President, and I would also like to thank Commissioner Dalli and the rapporteur.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président, et je voudrais aussi remercier le commissaire Dalli et la rapporteure.
English: Earlier in 2003, the Office was also heavily involved in the inter-agency contingency planning process for the impending Iraq crisis.
French: Début 2003, il a participé activement au processus interinstitutions de préparation d'un dispositif d'intervention d'urgence en prévision de la crise imminente en Iraq.
English: A/58/601 Item 19 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Note verbale dated 12 November 2003 from the Permanent Mission of St. Kitts and Nevis to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/58/601 Point 19 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Note verbale datée du 12 novembre 2003, adressée au Président de l'Assemblée générale par la Mission permanente de Saint-Kitts-et-Nevis auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Real estate Toulon (83000) vente Au centre des commoditees Appartement - by ORPI AGENCE CABANIS DEVELOPPEMENT, Ideal investissement ou premier achat.. T2 comprenant une cuisine ouverte sur sejour, une salle de bain, une chambre avec placard, un grenier.
French: Immobilier Toulon (83000) vente Au centre des commoditees Appartement - par ORPI AGENCE CABANIS DEVELOPPEMENT, Ideal investissement ou premier achat.. T2 comprenant une cuisine ouverte sur sejour, une salle de bain, une chambre avec placard, un grenier.
English: Community Participation and Information Disclosure Community surveys are performed that provide information on the current state of community perceptions, the state of relationships, and the effectiveness of company performance.
French: Participation des collectivités et divulgation de l'information Rio Tinto effectue des sondages afin d'obtenir des renseignements sur les perceptions de la collectivité, les relations de l'entreprise avec la collectivité et l'efficacité des initiatives de l'entreprise.
English: The opening up of markets to airlines will provide improved services for passengers and cargo operators, and will bring great benefits in terms of the economy and of job creation.
French: L'ouverture de ces marchés aux compagnies aériennes permettra une amélioration des services pour les opérateurs de transport de passagers et de fret, et entraînera d'importants avantages économiques et la création d'emplois.
English: Carpensalda is able to build YACHTS or other types of boats also with commercial aims. All the boats made of STEEL or ALUMINIUM can be up to 40 meters of length.
French: Carpensalda est en mesure de construire des YACHTS et autres typologies d'imbarcations - également à fins commerciaux - en ACIER ou LIGUE LÉGÈRE jusqu'à 40 mt de longueur.
English: Ms. SALORANTA (Observer for Finland), speaking on behalf of the European Union, the acceding countries (Bulgaria and Romania), the candidate countries (Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey), the countries of the stabilization and association process and potential candidates (Albania, Bosnia and Herzegovina, and Serbia) and, in addition, Iceland, Ukraine and the Republic of Moldova, said the European Union agreed with the overall assessment of the Ad Hoc Advisory Group: peace and stability in Guinea-Bissau remained fragile.
French: Mme Saloranta (Observatrice de la Finlande), prenant la parole au nom de l'Union européenne, des pays adhérents (Bulgarie et Roumanie), des pays candidats (Croatie, ex République yougoslave de Macédoine et Turquie), des pays du Processus de stabilisation et d'association et des candidats potentiels (Albanie, Bosnie-Herzégovine et Serbie) ainsi que de l'Islande, de l'Ukraine et de la République de Moldova, dit que l'Union européenne souscrit à l'évaluation globale du Groupe consultatif spécial : la paix et la stabilité en Guinée-Bissau demeurent précaires.
English: If you did not make any adjustments to the amount in box 35 or box 37 of your T5013 or T5013A slip, the amount you enter on line 9946 will be the same as the amount you entered on line 9369.
French: Si vous n’avez effectué aucun rajustement au montant qui figure à la case 35 ou à la case 37 du feuillet T5013 ou T5013A, le montant à inscrire à la ligne 9946 sera le même que celui de la ligne 9369.
English: 2.3 The author's first court hearing took place from 28 December 1988 to 12 January 1989.
French: 2.3 Le procès de l'auteur s'est déroulé du 28 décembre 1988 au 12 janvier 1989.
English: Charities use a different method than other registrants to calculate net tax.
French: Les organismes de bienfaisance doivent utiliser une méthode différente des autres inscrits pour calculer leur taxe nette.
English: 6.2.2.8 Marking (currently 6.2.1.11)
French: 6.2.2.8 Marquage (actuel 6.2.1.11)
English: • A SAP on Reprocessing of Medical Devices meeting in May 2005. 
French: • Une réunion du Groupe consultatif scientifique (GCS) sur le retraitement des matériels médicaux en mai 2005.
English: Newsline, Ministry of Education Newsletter, Vol.1, Issue 2 dated November 2000 at p.11.
French: 1, N° 2 daté de novembre 2000 (Bulletin d'information du Ministère de l'éducation), p.
English: We were disappointed to hear the Nunavut Minister of Sustainable Development tell us in October 2003 that the MoU had not been operationalized, and that the DFO had no strategy or approach for dealing with Nunavut’s emerging fishing industry.
French: Nous avons été déçus d’entendre le ministre du Développement durable du Nunavut nous déclarer en octobre 2003 que ce Protocole d’entente n’a pas été mis en œuvre et que le MPO n’a adopté aucune stratégie à l’égard de la nouvelle industrie de la pêche du Nunavut.
English: • Private Investigator and Security Services Act
French: • Loi sur les détectives privés et les services de sécurité
English: "There is no extension possible under the Canada Elections Act."
French: « En vertu de la Loi électorale du Canada, aucune prolongation du délai n'est permise. »
English: No amendments were made to these sections of the legislation in 2005–2006.
French: Aucune modification n’a été apportée aux articles concernant ce paiement en 2005-2006.
English: It now had regional strategies in place that focused on strengthening institutional capacity and resolving the problems of greatest concern within a given geographic area.
French: De même, il a mis en place des stratégies axées sur le renforcement des institutions régionales, de façon à régler dans une zone géographique donnée les problèmes qui se posent avec le plus d'acuité.
English: Under many procurement laws, tenderers continue to be bound by their tenders after the expiration of the stipulated period of validity only if they so agree.
French: Dans d'autres pays, toutefois, l'entité adjudicatrice peut prolonger la période de validité en en avisant les soumissionnaires avant l'expiration de la période initiale.
English: Some members have pointed out that the opinion of the International Court of Justice is complex, and that it requires careful analysis.
French: Certains Membres ont fait valoir que l'avis de la Cour internationale de Justice est complexe, et qu'il exige une analyse approfondie.
English: The Area has been developing a performance measures program to monitor and report on its own performance as well as that of its partners in relation to fish habitat management decisions.
French: Le Secteur a établi un programme de mesures du rendement pour surveiller son propre rendement ainsi que celui de ses partenaires relativement aux décisions sur la gestion de l’habitat du poisson.
English: On the downside, along with the continued challenges of a strong currency and another sustained rise in oil prices, are possible efforts to staunch the rising United States fiscal deficit and threats of a sharp rise in United States core inflation and higher interest rates that could effect growth in the United States economy, all of which add uncertainty to growth expectations for Canada.
French: En revanche, la croissance pourrait continuer d'Ãªtre freinÃ©e par la vigueur de notre devise et par une autre hausse soutenue des prix du pÃ©trole. Il faut ajouter Ã cela les efforts possibles pour mettre un terme Ã la croissance du dÃ©ficit budgÃ©taire amÃ©ricain et aux menaces d'une hausse marquÃ©e de l'inflation de base et des taux d'intÃ©rÃªts aux Etats-Unis, qui pourraient influer sur la croissance de l'Ã©conomie amÃ©ricaine et ajouter Ã l'incertitude entourant les perspectives de croissance au Canada.