ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NRP foresees the budget deficit improving to 2% of GDP in 2009-2010.
French: Le PNR prévoit de ramener le déficit budgétaire à 2 % du PIB en 2009-2010.
English: • should ensure that existing sector-specific legislation is fully transposed and applied,
French: • veillent à ce que la législation sectorielle existante soit pleinement transposée et appliquée;
English: This process has been studied in triaxial tests on undisturbed specimens of a natural clay from Bluefish Lake, 50 km north of Yellowknife, N.W.T. Specimens were first anisotropically consolidated to low stresses that correspond to conditions at shallow depths in creeping slopes.
French: Le processus a été étudié dans des essais triaxiaux sur des échantillons non remaniés d'une argile naturelle du Lac Bluefish, à 50 km au nord de Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest). Des échantillons ont d'abord été consolidés dans des conditions anisotropes sous de faibles contraintes correspondant aux conditions à de faibles profondeurs dans les talus en fluage.
English: Dr. Elwyn Griffiths also reported that a retrospective study looked at CJD cases and vaccines and in conclusion there was no direct link from vaccines to a vCJD case.
French: Le Dr Elwyn Griffiths précise également que les cas de MCJ et les vaccins ont été examinés au moyen d'une étude rétrospective. En conclusion, il n'existe aucun lien direct entre les vaccins et les cas de vMCJ.
English: Mr. Pieter Johannes Bierma (Netherlands),* Mr. Petru Dumitriu (Romania),*** Mr. Paul Ekorong A Ndong (Cameroon),* Mr. Henry S.  Fox (Australia),* Mr. Chinmaya R. Gharekhan (India),*** Mr. Bernardo Greiver (Uruguay),* Mr. Alvaro Gurgel de Alencar Netto (Brazil),** Mr. Henry Hanson-Hall (Ghana),* Mr. Ihor V. Humenny (Ukraine),*** Mr. Eduardo Iglesias (Argentina),* Mr. Gebhard Benjamin Kandanga (Namibia),*** Mr. David A. Leis (United States of America),*** Mr. Sergei I. Mareyev (Russian Federation),** Mr.  Angel Marrón (Spain),** Mr. Hae-yun Park (Republic of Korea),** Mr. Ugo Sessi (Italy),** Mr. Kazuo Watanabe (Japan)*** and Mr. Wu Gang (China).
French: M. Pieter Johannes Bierma (Pays-Bas)*, M. Petru Dumitriu (Roumanie)***, M. Paul Ekorong A Ndong (Cameroun)*, M. Henry S. Fox (Australie)*, M. Chinmaya R. Gharekhan (Inde)***, M. Bernardo Greiver (Uruguay)*, M. Alvaro Gurgel de Alencar Netto (Brésil)**, M. Henry Hanson-Hall (Ghana)*, M. Ihor V. Humenny (Ukraine)***, M. Eduardo Iglesias (Argentine)*, M. Gebhard Benjamin Kandanga (Namibie)***, M. David A. Leis (États-Unis d'Amérique)***, M. Sergei I. Mareyev (Fédération de Russie)**, M. Angel Marrón (Espagne)**, M. Hae-yun Park (République de Corée)**, M. Ugo Sessi (Italie)**, M. Kazuo Watanabe (Japon)*** et M. Wu Gang (Chine)**.
English: Sucrose has a high 13C content relative to the other dietary constituents and enrichment was due to the incorporation of sucrose carbon into these body fractions.
French: Le sucrose est riche en 13C comparativement aux autres éléments du régime alimentaire et l'augmentation observée est attribuable à l'incorporation du carbone du sucrose dans la chitine et les lipides.
English: He confirmed the group's intention to finalize the draft gtr for consideration by GRPE at its next session.
French: Il a confirmé que le groupe avait l'intention de finaliser le projet de RTM pour examen par le GRPE à sa prochaine session.
English: The International Seabed Authority — which in its first 10 years of existence and under the leadership of Mr. Satya Nandan successfully completed the preparatory phase of its tasks — is called upon to play an important role in formulating a strategy to protect the biodiversity of the international zone.
French: L'Autorité internationale des fonds marins, qui, durant ses six premières années d'existence et sous la direction de M. Satya Nandan, est parvenue au terme de la phase préparatoire de ses activités, est appelée à jouer un rôle important pour établir une stratégie de protection de la diversité biologique de la Zone internationale des fonds marins.
English: Paetkau, D., Amstrup, S.C., Born E.W., Calvert, W., Derocher, A.E., Garner, G.W., Messier, F., Stirling, I., Taylor, M., Wiig, Ø., Strobeck, C. 1999.
French: Paetkau, D., S.C. Amstrup, E.W. Born, W. Calvert, A.E. Derocher, G.W. Garner, F. Messier, I. Stirling, M. Taylor, Ø. Wiig, C. Strobeck.
English: Processors may be unable to respond to the trend whereby consumer demand is increasingly directed towards branded products, which are perceived as meeting their quality requirements.
French: Les transformateurs ne peuvent pas toujours répondre à la demande, les consommateurs exigeant de plus en plus des produits de marque, qu'ils jugent conformes à leurs critères de qualité.
English: A comparison of Canadian emission factors with IPCC default values hence requires that total carbon emissions be calculated and ratios of trace gas versus CO2 emissions be derived for Canada.
French: Au Canada, des valeurs différentes sont utilisées pour les feux dirigés et les feux de friches; seuls les feux de forêt sont pris en considération.
English: History will record that the passage of the federal accountability act will be the moment when faith by Canadians and for Canadians was restored in and by their government.
French: L’histoire dira que c’est au moment de ´ ´ ´ ´ ´ ´ l’adoption de la Loi federale sur la responsabilite qu’a ete retablie la confiance des Canadiens, pour les Canadiens, envers leur gouvernement et par lui.
English: The Delegation therefore suggested that members referred to that text for additional background information and clarification of proposals.
French: La délégation a par conséquent suggéré aux membres de se reporter à ce texte pour obtenir des éléments d’information et des éclaircissements supplémentaires quant aux propositions.
English: Minister of Western Economic Diversification
French: Ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest
English: From that perspective, and in keeping with the views that we initially expressed, Togo believes that the Decade's objectives should be a genuine challenge for countries where malaria is endemic and for the international community to meet at all costs.
French: Dans la même optique, et conformément aux vues initialement exprimées, le Togo estime que les objectifs de la Décennie devraient constituer un véritable défi qu'il incombe aux pays où le paludisme sévit à l'état endémique et à la communauté internationale de relever à tout prix.
English: I wish to close with a few words about Turkey.
French: Je voudrais enfin dire quelques mots à propos de la Turquie.
English: In acceding to this request, the Security Council recalls that the Interim Authority in Afghanistan will be established on 22 December 2001.
French: En accédant à cette demande, le Conseil de sécurité rappelle que l'autorité intérimaire en Afghanistan sera établie le 22 décembre 2001.
English: Commission Regulation (EC) No 68/2001 on training aid offers the possibility of granting aid for general and specific training.
French: Le règlement (CE) n° 68/2001 de la Commission sur les aides à la formation permet d’accorder des aides pour les formations générale et spécifique.
English: • Summaries of legislation Where to put your questions?
French: • Fiches de synthèse de la législation Où poser vos questions?
English: He noted that the Commission had already transferred to him the outstanding amount.
French: Il a pris acte du fait que la Commission lui avait déjà viré le montant dû.
English: As the Panel recommends no compensation for contract losses and the “Subsidiary Motion”, there is no need for the Panel to determine the date of loss from which interest would accrue.
French: Étant donné que le Comité recommande de ne verser aucune indemnité au titre des pertes contractuelles et de la "requête subsidiaire", il n'y a pas lieu de déterminer la date de la perte à partir de laquelle les intérêts devraient courir.
English: The fragmentation of the electronic market within the EU in certain areas of the provision of goods, services or content jeopardises the common objectives of the internal market, damages consumer confidence and even threatens the rights and freedoms laid down in the acquis communautaire.
French: Selon l'étude, l'une des raisons pour lesquelles le consommateur hésite à effectuer des achats transfrontaliers est qu'il n'est pas sûr de bénéficier du niveau de protection auquel il est habitué dans son État membre.
English: National Energy Board Act Canada Labour Code, Part II Canada Oil and Gas Operations Act Canada Petroleum Resources Act Canadian Environmental Assessment Act Energy Administration Act Mackenzie Valley Resource Management Act Northern Pipeline Act Species at Risk Act
French: Loi sur l’Office national de l’énergie Code canadien du travail, Partie II Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Loi fédérale sur les hydrocarbures Loi sur l’administration de l’énergie Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie Loi sur le pipe-line du Nord Loi sur les espèces en péril Loi sur les opérations pétrolières au Canada
English: Apple pie, apple butter, apple jelly, apple crumble, applesauce, apple cider … an apple lover’s dream.
French: La plus ancienne foire toujours en activité au Canada!
English: If this project is accepted, the theme will probably be that of the public officer's duty and impartiality and it should result in articles to be published in the various law journals.
French: Si ce projet est retenu, le thème probable abordera l'impartialité et le devoir de l'officier public et devrait donner lieu à des textes publiés dans des revues juridiques.
English: (c) Visits of sanitary personnel to Roma sites and systematic vaccination on the spot.
French: c) Des visites de ces emplacements par un personnel sanitaire et des vaccinations effectuées sur place.
English: There are housing measures being carried out in the Aldea Moret neighbourhood (Extremadura), partly inhabited by members of the Roma population.
French: Des mesures relatives au logement sont menées à Aldea Moret (Extremadura), dans un quartier en partie habité par des membres de la communauté rom.
English: Species at Risk Act Policy: draft policy on the feasibility of recovery.
French: Politique de la Loi sur les espèces en péril :
English: In keeping with the customs and traditions of the population of those regions, the Code of Civil Procedure permits the establishment of conciliation councils, chaired by a public prosecutor, at the courts of summary jurisdiction to settle civil disputes in the customary manner in those regions.
French: Conformément aux coutumes et traditions des populations de ces régions, le Code de procédure civil autorise la création dans les tribunaux de simple police, d'assemblées de conciliation présidées par un représentant du ministère public et chargées de régler les différends civils suivant le droit coutumier en vigueur dans ces régions.
English: Horizontal Initiatives—Summary DFAIT is the lead department for the following horizontal initiatives:
French: Initiatives horizontales-Sommaire Le MAECI est le ministère responsable des initiatives horizontales suivantes :
English: The Government had established priority action programmes designed to eradicate poverty but would be unable to achieve that goal without the help of development partners and the international community.
French: Le gouvernement a établi des programmes d'action prioritaire en faveur de l'élimination de la pauvreté, mais ne pourra pas atteindre cet objectif sans l'assistance des partenaires de développement et de la communauté internationale.
English: The Court deemed that under section 7(2), the onus was on the accused to show he had been given a prescription, which he was unable to do before the trial judge.
French: La Cour estima qu’en vertu de l’article 7(2) il appartenait à l’accusé de démontrer qu’il avait obtenu une ordonnance médicale, ce qu’il ne parvint pas à faire devant le premier juge.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Operation in Burundi as at 30 September 2004, including the contributions outstanding in the amount of 100.3 million United States dollars, representing some 65 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only twenty-seven Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend acte de l'état des contributions à l' Opération des Nations Unies au Burundi au 30 septembre 2004, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 100,3 millions de dollars des États-Unis, soit quelque 65 % du montant total des contributions statutaires mises en recouvrement, constate avec préoccupation que seuls 27 États Membres ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: ▪ All on-site compensation options must be explored before using the habitat bank.
French: ▪ Toutes les mesures compensatoires devront être explorées avant de recourir à l'habitat de réserve.
English: It really is legitimate to ask whether the European Parliament's involvement is adequate and whether it is therefore able to represent the interests of the people in this process of setting priorities for the European Union's economic and structural policy.
French: Il s' agit réellement de clarifier la mesure dans laquelle le Parlement européen serait dûment impliqué et pourrait ainsi inclure les préoccupations des citoyens dans l' établissement des priorités des politiques économiques et structurelles de l' Union européenne.
English: The role of the United Nations 95 - 97 18
French: Le rôle des Nations Unies 95 - 97 19
English: Social consensus has undergone a change, as we can observe in the case of blasphemy clauses.
French: Le consensus social est en train de changer, comme nous pouvons l'observer avec le recours aux clauses anti-blasphème.
English: Infectious Diseases News Brief : 2002 : March 28 March 28, 2002 Listeriosis:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2002 : le 28 mars 28 mars 2002 Listériose :
English: It is simply not true that the compromise on vodka would allow you to make vodka, for example, from animal waste, as has been circulated again in this House today.
French: Contrairement à ce qui a été de nouveau dit dans la présente Assemblée aujourd'hui, il est tout simplement inexact de croire que le compromis sur la vodka autoriserait à fabriquer de la vodka, par exemple, à partir de déchets animaux.
English: Recalling its agreed conclusions 1995/1 and 2000/2 and its relevant resolutions on the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits,
French: Rappelant ses conclusions concertées 1995/1 et 2000/2 et les résolutions qu'il a prises à propos de l'application et du suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU,
English: UNIDO continued its communications with the World Trade Organization (WTO) on the possible modalities of UNIDO participation in the WTO Integrated Framework for Least Developed Countries.
French: L'ONUDI a poursuivi le dialogue engagé avec l'Organisation mondiale du commerce (OMC) sur la forme que pourrait prendre sa participation aux activités liées au Cadre intégré de l'organisation en faveur des pays les moins avancés.
English: More detailed data are available from the national food monitoring program of the Department of National Health and Welfare.(29) Average cadmium concentrations, on a fresh-weight edible part basis, ranged from 0.1 (0.01 to 0.13) mg/kg for meat and poultry to 0.60 (0.13 to 2.78) mg/kg for beef kidney.(29) Of the 16 food types listed, a mean concentration of 0.05 mg/kg was exceeded in beef (0.6 mg/kg) and pork (0.26 mg/kg) kidney, and in beef (0.15 mg/kg), pork 3 (0.09 mg/kg), and chicken (0.06 mg/kg) liver.
French: On peut obtenir des données plus détaillées en s’adressant aux responsables du programme national de surveillance des denrées alimentaires de Santé et Bien-être social Canada.(29) Les concentrations moyennes de cadmium, dans la partie comestible pesée fraîche, allaient de 0,1 (0,01 à 0,13) mg/kg pour la viande et la volaille à 0,60 (0,13 à 2,78) mg/kg pour le rognon de boeuf.(29) La concentration moyenne dans les 16 types d’aliments inscrits dans la liste, soit 0,05 mg/kg, était dépassée par celle du rognon de boeuf (0,6 mg/kg) et de porc (0,26 mg/kg) ainsi que par celle du foie de boeuf (0,15 mg/kg), de porc (0,09 mg/kg) et de poulet (0,06 mg/kg).
English: The Delegation expressed its anticipation for a closer collaboration with WIPO in the coming year, especially in the area of genetic resources, traditional knowledge and folklore, and it hoped that more officials from the IP Offices would benefit from future training programs in order to further strengthen human resource capacities.
French: Elle s’est réjouie de collaborer étroitement avec l’OMPI au cours de l’année à venir, en particulier dans le domaine des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore et a émis l’espoir qu’un plus grand nombre de fonctionnaires des offices de la propriété intellectuelle bénéficieront des futurs programmes de formation dans le but de renforcer les capacités en ressources humaines.
English: Where the author of a work is unknown, protection for that work shall end 70 years after it has been disclosed or, if it has been disclosed in installments, 70 years after the final instrument.
French: Si plusieurs personnes ont participé sur le plan artistique à l’exécution d’une œuvre, le droit à la protection leur appartient en commun.
English: Presentation # 3 Dr. I. McGilveray University of Ottawa
French: Communication no 3 Dr I. McGilveray Université d’Ottawa Type* EI Résultats Accueil et grandes lignes de la réunion.
English: That is partly because it is convinced that that is the logical way to ensure lasting stability in the region.
French: M. Hancock insiste donc sur la nécessité de prévoir une force européenne suffisamment solide pour combler le vide créé par le départ du Groupe international de police.
English: The White Paper sets out a comprehensive set of measures to deliver a properly managed and integrated system of immigration, nationality and asylum, which will help build trust and credibility in the system among the wider community.
French: Ce document contient un ensemble complet de mesures visant à mettre en place un système correctement géré et intégré pour les questions d'immigration, de nationalité et d'asile, qui suscitera la confiance et la crédibilité de l'ensemble de la communauté.
English: CARCROSS/TAGISH FIRST NATION FINAL AGREEMENT IMPLEMENTATION PLAN
French: pour la Première nation du Yukon visée, que selon le processus établi dans l'entente définitive qu'elle a conclue.
English: In this case, PWGSC determined that TPG's proposal did not contain the required information to verify its claims of compliance and, therefore, rejected TPG's proposal.
French: En l'espèce, TPSGC a déterminé que la proposition de TPG ne contenait pas les renseignements exigés pour la vérification de ses allégations liées à la conformité et, par conséquent, a rejeté la proposition de TPG.
English: However, should comparable measures be considered necessary for biocides in the future, they will be incorporated in the Thematic Strategy as appropriate.
French: C'est ce qui ressort de l'article 7, paragraphe 1, cinquième tiret, qui demande «une réduction globale sensible des risques et de l'utilisation des pesticides dans une mesure
English: Hence, this formula balances the energy within the body. North American Ginseng and pure whole Velvet Antler are two adaptogenic substances, which means that they tend to correct anything not in equilibrium, enabling the body to normalize its functions.
French: En Chine, le ginkgo est utilisé chez les gens qui ont des problèmes respiratoires, dont l'asthme.
English: Also notes the decision of the Conference of the Parties at its eighth session to renew the mandate of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention as a subsidiary body of the Conference of the Parties;
French: Prend également note de la décision prise par la Conférence des Parties à sa huitième session de proroger le mandat du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention en tant qu'organe subsidiaire de la Conférence des Parties;
English: The SBI is also invited to provide guidance to the secretariat on the issues highlighted at the end of sections A and D of chapter III below, and to agree on conclusions or a draft decision on the internal review and evaluation of activities to be recommended for adoption by the COP at its eleventh session.
French: Le SBI est également invité à indiquer la suite qu'il entend donner aux suggestions faites à la fin des sections A et D de la section III ci-après et à recommander à la Conférence des Parties d'adopter à sa onzième session des conclusions ou un projet de décision concernant l'examen interne et l'évaluation des activités.  APPROCHE ADOPTÉE
English: Also, the background correction shall be applied directly to the instantaneous concentration value.
French: Le système de prélèvement du flux partiel doit fonctionner avec un rapport de dilution d'environ 15 à 1.
English: Nutrients Hide images [Back] Title Type Year Price ($CAN) Nutrients and Their Impact on the Canadian Environment report 2001 $ 0.00
French: Ã‰lÃ©ments nutritifs Masquer les images [Retour] Titre Type Année Prix ($CAN) Les Ã©lÃ©ments nutritifs et leurs effets sur l'environnement au Canada rapport 2001 $CAN 0,00
English: Don't believe either when they show you the 13 cents from Ottawa that the provinces pay the other 87 cents.
French: Ne croyez pas non plus, lorsqu'elles vous brandissent les 13 cents d'Ottawa, que les provinces paient les 87 cents qui restent!
English: Falling gasoline prices contributed to this by putting some purchasing power back into consumers’ pockets.
French: La baisse des prix de l’essence a aidé, en augmentant un peu plus le pouvoir d’achat des consommateurs.
English: Review UNDP role as Principal Recipient for the Global Fund for conflict of interest.
French: Examiner si le rôle du PNUD en tant que destinataire principal des ressources du Fonds mondial n'entre pas en conflit avec ses autres rôles.
English: Since Head Start in New Brunswick is part of an integrated Child and Family Services program, no speciﬁc breakdown of Head Start data is available.
French: Étant donné que, au Nouveau-Brunswick, ce volet fait partie intégrante du Programme des services à l’enfance et à la famille, on ne dispose d’aucune ventilation des données à son sujet.
English: • Federal institutions covered by the 2003-2008 Action Plan for Official Languages  
French: • Institutions fédérales visées par le Plan d’action 2003-2008 pour les langues officielles
English: Victoria Precision ceased operations as a result of bankruptcy in May 2004.
French: Victoria Precision a mis fin à son exploitation à la suite d’une faillite en mai 2004.