ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over a sixteen-week period during the summer of 2005, the students worked on research projects in fields supported by NSERC, under the direct supervision of a faculty member holding an NSERC research grant.
French: Pour apprendre, ils utilisent les outils classiques de la science moderne, tels que les éprouvettes et les ordinateurs, mais ils bénéficient également de l'enseignement des sages, les gardiens de leurs valeurs culturelles traditionnelles.
English: Within an hour, with 160 000 students, it has the second-highest ratio of students per capita in North America, just behind Boston.
French: À moins d'une heure du deuxième plus grand ratio d'étudiants per capita en Amérique du Nord, avec 160 000 étudiants, juste derrière Boston.
English: With a (goods and services) export/import ratio of about 45% the economy is relatively open.
French: Avec un ratio exportation/importation (de produits et de services) d’environ 45 %, l’économie est relativement ouverte.
English: - - -For use in the manufacture of 960 ml beverage containers; Of a thickness of less than 0.127 mm, embossed, not printed 10 - - - - -For use in the manufacture of 960 ml beverage containers ................... 20 - - - - -Of a thickness of less than 0.127 mm, embossed, not printed ..............
French: 7607.20 7607.20.10 -Sur support - - -Devant servir à la fabrication de récipients de 960 ml pour breuvages; D'une épaisseur de moins de 0,127 mm, gaufrées, non imprimées 10 - - - - -Devant servir à la fabrication de récipients de 960 ml pour breuvages.. 20 - - - - -D'une épaisseur de moins de 0,127 mm, gaufrées, non imprimées ......
English: However, more is needed if democracy and human rights are to coexist with economic stability and prosperity.
French: Mais il faudra davantage pour faire coexister la démocratie et les droits de l'homme avec la stabilité et la prospérité économiques.
English: In 2 and 5, the terminal oxygen atoms are oriented toward tellurium, whereas in 4, one O(i-Pr) group is oriented toward tellurium, as it is in 8.
French: Dans les composés 2 et 5, les atomes d'oxygène terminaux sont orientés vers le tellure, alors que dans le composé 4, un groupe O(i-Pr) est orienté vers le tellure, comme c'est le cas dans le composé 8.
English: The African Group therefore wished them good luck in their future endeavors, and stated that they would like them to remember that they leave behind friends who love them and appreciate their work.
French: Le groupe des pays africains leur a donc souhaité bonne chance dans leurs futures activités et a ajouté qu’il aimerait qu’ils se souviennent qu’ils laissent derrière eux des amis qui les aiment et qui apprécient leur travail.
English: The 55 participating States of the OSCE stand united against terrorism, a scourge of our times.
French: Les 55 États participants de l'OSCE sont unis contre le terrorisme, fléau de notre époque.
English: A cluster is a grouping of a minimum of four camp lots, which share common boundaries and are generally aligned in a linear fashion.
French: Une série de lieux de camp désigne un groupe d’au moins 4 lots de camp qui ont des limites communes et dont l’alignement est généralement linéaire.
English: The departmental financial staff verifies the minister's certification (or that of a delegate) under section 34 and any required supporting documentation before requisitioning payment under section 33.
French: Le personnel des services financiers du ministère vérifie l'attestation du ministre (ou de la personne qu'ils ont désignée) en vertu de l'article 34 et les pièces justificatives requises avant de demander le paiement aux termes de l'article 33.
English: Deeply concerned about the impact of corruption on the political, social and economic stability and development of societies,
French: Profondément préoccupée par l'impact de la corruption sur la stabilité et le développement des sociétés dans les domaines politique, social et économique,
English: The Organization's reforms had continued in 2003, leading to financial stability and allowing a refocusing of technical cooperation activities.
French: Les réformes entreprises par l'Organisation se sont poursuivies en 2003 et ont abouti à une stabilité financière et à un recentrage des activités de coopération technique.
English: It also searches any repository locations that you have set.
French: Il les recherche également dans les emplacements de référentiel que vous avez définis.
English: • Law enforcement and security agencies, as well as others who have an interest in secure identity documents in Canada and abroad;
French: • les organismes chargÃ©s de l'application de la loi et de la sÃ©curitÃ© ainsi que d'autres groupes qui sont intÃ©ressÃ©s Ã avoir des documents d'identitÃ© sÃ©curitaires au Canada et Ã l'Ã©tranger;
English: • providing an annual scorecard of the learning events and activities taking place throughout the Department;
French: • à fournir une « carte de pointage » annuelle pour les événements et activités d'apprentissage ayant eu lieu au sein du ministère;
English: Champions can also help to ensure that a TRM's discussions of technology remain relevant to industry's realistic capabilities and interests.
French: Ils peuvent également contribuer à faire en sorte que les discussions sur les CRT demeurent pertinentes au regard des possibilités et des intérêts réels de l'industrie.
English: We note, as Mr. Oshima mentioned, that the Angolan Government and UNITA have decided to work together for peace, a decision that should facilitate the process of resettling internally displaced persons.
French: Nous constatons, comme l'a dit M. Oshima, que le Gouvernement angolais et l'UNITA ont décidé de travailler ensemble pour la paix et ceci devrait faciliter le processus de réinstallation des personnes déplacées en cours.
English: Council members are instrumental in promoting learning in the regions.
French: Ses membres contribuent à promouvoir l'apprentissage dans les régions.
English: That relationship was something very relevant to the remarks of Mr Lannoye, Mrs Leperre-Verrier and Mrs Kinnock.
French: Cette relation a été évoquée de façon très pertinente dans les remarques de M. Lannoye, Mme Leperre-Verrier et Mme Kinnock.
English: Because of the importance of this issue and its implications, we urge the Secretary-General to move to an earlier date the presentation of his next report on this subject, originally scheduled for June of next year, so that the Council can evaluate his proposals and promote their implementation as soon as possible.
French: Compte tenu de l'importance de la question et de ses répercussions, nous exhortons le Secrétaire général à avancer la présentation de son prochain rapport sur cette question, lequel devait initialement paraître en juin de l'année prochaine, pour que le Conseil puisse évaluer ses propositions et promouvoir leur mise en oeuvre dès que possible.
English: ◦ Health Services Review '79 (1979 to 1980)
French: ◦ Étude sur les services de santé (1979 à 1980)
English: This Directive should be without prejudice to the sectoral directives regulating service activities.
French: Ainsi, la présente directive ne doit pas préjuger des directives sectorielles qui régissent des activités des services.
English: Freedman, B., V. Zelazny, D. Beaudette, T. Fleming, S. Fleming, G. Forbes, J.S. Gerrow, G. Johnson, and S. Woodley.
French: A feasibility study to reintroduce extirpated squirrels to Point Pelee National Park, Parcs Canada, Leamington (Ontario), CANADA, 36 p.
English: • Rising obesity rates in Canadian children of all ethnic groups is sounding an alarm for an impending rise in type 2 DM among children.
French: • Le taux croissant de l'obésité chez les enfants canadiens, tous groupes ethniques confondus, suggère une hausse imminente du diabète sucré de type 2.
English: He was amazed that two of the world's richest countries should raise objections on budgetary grounds.
French: Il est stupéfait de constater que deux des pays les plus riches du monde soulèvent des objections d'ordre financier à ce sujet.
English: The support of the international community for poverty eradication and sustainable development should not be restricted to providing aid and assistance, but should also involve a commitment to avoid undermining the ability of other States to pursue sustainable long-term development.
French: Le soutien de la communauté internationale en vue de l'élimination de la pauvreté et de l'instauration d'un développement durable ne doit pas se limiter à l'aide et à l'assistance; il doit s'accompagner également d'un engagement à éviter de porter atteinte à la capacité d'autres États d'assurer un développement durable à long terme.
English: Urges the international community to devote part of the resources made available by the implementation of disarmament and arms limitation agreements to economic and social development, with a view to reducing the ever-widening gap between developed and developing countries, and to promote the realization of all human rights for all;
French: Prie instamment la communauté internationale de consacrer une partie des ressources dégagées grâce à l'application des accords de désarmement et de limitation des armements au développement économique et social, ce afin de réduire l'écart toujours plus large qui sépare les pays développés des pays en développement et de promouvoir la réalisation de tous les droits de l'homme pour tous;
English: <p class="normalbas">Commander Gennady Padalka and Flight Engineer Mike Fincke, returned to Earth after six months aboard the ISS.</p> <p><a class="lien" href="/asc/eng/apogee/2005/05_iss_astros.asp">more...</a></p>
French: <p class="normalbas">Le commandant Gennady Padalka et l&rsquo;ing&eacute;nieur de vol Mike Fincke, sont revenus sur Terre apr&egrave;s un s&eacute;jour de six mois &agrave; bord de la station spatiale.</p> <p><a class="lien" href="/asc/fr/apogee/2005/05_iss_astros.asp">Pour en savoir plus...</a></p>
English: "But no one had ever definitively shown there was antimicrobial material within this liquid."
French: « Cependant, la présence de composés antimicrobiens dans ces sécrétions n'avait jamais été démontrée.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Healthy Environments & Consumer Safety Branch > Product Safety Programme > Cosmetics Program Cosmetics Program Health Canada's Cosmetics Program has the mandate to protect the health of Canadians by minimizing the risk associated with the use of cosmetics marketed in Canada.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs > Programme de la sécurité des produits > Programme des cosmétiques Programme des cosmétiques Le Programme des cosmétiques de Santé Canada a pour mandat de protéger la santé des Canadiens et des Canadiennes en réduisant au minimum les risques associés à l'utilisation des cosmétiques vendus au Canada.
English: Governments are called upon to fulfil the commitments made in the Vienna Declaration and Programme of Action of the World Conference on Human Rights (1993) to prepare national plans of action on human rights and to urge those countries that have already prepared such plans of action to live up to their commitments.
French: Les gouvernements sont invités à respecter les engagements qu'ils ont pris dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés lors de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (1993) en établissant des plans nationaux d'action sur les droits de l'homme et en incitant les pays qui ont déjà établi de tels plans à les appliquer.
English: The Service will further carry out the functions relating to the financial management of the offices of UNMOVIC in New York and in the field.
French: Le Service s'acquittera en outre des fonctions relatives à la gestion financière des bureaux de la COCOVINU à New York et sur le terrain.
English: NetMarquee Family Business NetCenter An information resource focused on the unique management and planning issues of family businesses.
French: NetMarquee Family Business NetCenter Il s'agit d'une source d'information axée sur les caractéristiques de la gestion et de la planification des entreprises familiales.
English: Yours sincerely, PROTECTED APPENDIX E DATE: CONTROL NO.:
French: __________________________________ __________________________________ __________________________________ (Se reporter à l'annexe G de ce mémorandum pour la bonne adresse) Veuillez agréer, M , mes salutations distinguées.
English: They suggested that from a community perspective, the impact of the program may have been limited by its eligibility criteria.
French: Elles laissent entendre que, d’un point de vue communautaire, les effets du programme ont pu être limités par ces critères d’admissibilité.
English: However, it is not necessary to rely solely upon common sense to reach this conclusion because there was, in any event, sufficient evidence adduced at trial to bear out the rational connection between advertising and consumption.
French: Il n’est cependant pas nécessaire de s’en remettre exclusivement au bon sens pour en arriver à cette conclusion, parce que, de toute façon, une preuve suffisante a été déposée en première instance pour confirmer l’existence du lien rationnel entre la publicité et la consommation.
English: Facilities must be funded, established and staffed so that rural populations will have access to adequate health services.
French: Il est indispensable d'avoir des fonds pour fournir du matériel et du personnel, de sorte que les populations rurales aient accès à des services sanitaires adéquats.
English: This proposal would be made at the 2007 ITU World Radiocommunication Conference (WRC-2007).
French: Cette proposition devrait être présentée à la Conférence mondiale des radiocommunications de 2007 (CMR-2007) de l'UIT.
English: We endorse the UNAIDS ABC strategy.
French: Nous approuvons la stratégie ABC d'ONUSIDA.
English: This means that suicide prevention will not be effective unless communities and government are working side by side in prevention efforts.
French: En d'autres termes, les collectivités et les gouvernements ne pourront prévenir efficacement le suicide que s'ils travaillent de concert aux efforts de prévention.
English: These are now correctly indicated in the posted table.
French: Le tableau affiché est maintenant corrigé.
English: (ii) Providing medical clearances for recruitment, reassignment, peacekeeping assignments and mission travel;
French: ii) Délivrance de certificats médicaux d'aptitude physique à l'occasion d'engagements, de réaffectation et d'affectations à des missions ou à des opérations de maintien de la paix;
English: Leioa is situated at a distance of 12.3 and 5 kilometres, respectively, from the centre of Bilbao and from Getxo and Erandio.
French: Leioa se trouve respectivement à 12, 3 et 5 kilomètres, du centre de Bilbao, de Getxo et d’Erandio dans la province de Biscaye.
English: Enterprise produces a complete report of who uses the system, when and for what reason.
French: On obtient un relevé complet des utilisateurs du système, ainsi que des heures et des motifs de l'utilisation.
English: Reflecting the divisions in Parliament the electoral boards were not able to appoint the new editors-in-chief of the state media through consensus but only by simple majority instead.
French: Reflétant les divisions du Parlement, les bureaux électoraux ont nommé les nouveaux rédacteurs en chef des médias publics à la majorité simple, au lieu du consensus qui régnait auparavant.
English: be accompanied by a summary of the dispute, drawn up in the prescribed
French: être accompagnée d’un résumé du différend, établi de la manière
English: The Director invited WP.29 to ensure that the importance of the work of WP.29 is adequately reflected in this process.
French: Le Directeur a invité le WP.29 à veiller à ce que l'importance des travaux du Forum y soit dûment prise en considération.
English: CIET / AFRICA Recipient Institution:
French: CIET / AFRICA Institution bénéficiaire:
English: The working group met twice in 2004 and was the initiator of a major European conference, held in Helsinki in December 2004, on ‘Data to promote equality’.
French: Le groupe de travail s’est réuni à deux reprises en 2004 et a été à l’initiative d’une conférence européenne importante qui s’est tenue à Helsinki en décembre 2004 sur les «données pour promouvoir l’égalité».
English: She indicated that the selection process was flawed and contended that the interviews should have been videotaped or audiotaped.
French: Elle a indiqué que le processus de sélection était entaché d'irrégularités et a prétendu que les entrevues auraient dû être enregistrées sur vidéocassette ou sur audiocassette.
English: Book the best hostels in Slavske with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Slavske avec Hostelsclub.
English: Responsibility for Supervision The work requires supervising a junior engineer and several technicians.
French: Responsabilité relative à la supervision Le travail comporte la supervision d'un ingénieur subalterne et de plusieurs techniciens.
English: Consequently the Delegation moved that the proposal to appoint Ambassador Hayes to the post of Assistant Director General be reinstated and, should no consensus be reached on it, wished that it be put to a vote.
French: La délégation a proposé d’examiner la proposition visant à nommer Madame Hayes au poste de sous‑directeur général et, en cas d’absence de consensus sur cette proposition, de soumettre celle‑ci à un vote.
English: As mentioned in paragraph 8 (a) above, at its 674th meeting, on 24 March, the Legal Subcommittee established a Working Group on agenda item 4 under the chairmanship of Vassilios Cassapoglou (Greece).  The Working Group held eight meetings.
French: Comme indiqué au paragraphe 8 a) ci-dessus, à sa 674e séance, le 24 mars, le Sous-Comité juridique a établi un groupe de travail sur le point 4 de l'ordre du jour, qui a tenu 8 séances, sous la présidence de Vassilios Cassapoglou (Grèce).
English: "strike" includes a cessation of work or a refusal to work or to continue to work by employees, in combination, in concert or in accordance with a common understanding, and a slowdown of work or other concerted activity on the part of employees in relation to their work that is designed to restrict or limit output.
French: « grève » S’entend notamment d’un arrêt du travail ou du refus de travailler, par des employés agissant conjointement, de concert ou de connivence; lui sont assimilés le ralentissement du travail ou toute autre activité concertée, de la part des employés, ayant pour objet la diminution ou la limitation du rendement et relative au travail de ceux-ci.
English: It is the Government's hope that the ETHI Committee will take on this task and study these important issues, including the question of fees and timeframes.
French: Le gouvernement souhaite que l'ETHI assume cette tâche et étudie ces questions importantes, notamment celle des frais et des délais.
English: The Agency will continue its work with national Aboriginal organizations, Health Canada and other partners to improve First Nations, Inuit and Métis infant mortality data for Canada.
French: L’Agence continuera de travailler en collaboration avec les organisations autochtones nationales, Santé Canada et d’autres partenaires en vue d’améliorer les données sur la mortalité infantile chez les Premières nations, les Inuits et les Métis.
English: AI Index Number: AMR 53/018/2002 (Public). News Service Number: 238.
French: DOCUMENT PUBLIC ÉFAI – 030070 – AMR 53/004/2003 AU 32/03.
English: Continue to omit the ground and risk a constitutional or extra-territorial challenge to the CHRA, 2.
French: Continuer à omettre le motif et risquer une contestation constitutionnelle ou extraterritoriale de la LCDP.
English: They are the world’s least altered set of tropical oceanic islands.
French: Il s’agit des îles océaniques tropicales les plus intactes du monde.
English: 1999 was designated the International Year of Older Persons by the United Nations, a move that further highlighted the significance of an ageing population around the world.
French: L'année 1999 a été désignée l'Année internationale des personnes âgées par les Nations Unies, une mesure qui a souligné encore plus l'importance du vieillissement de la population dans le monde entier.
English: The list of States parties that have declared that they do not recognize the competence of the Committee provided for by article 20 of the Convention is provided in annex II.
French: La liste des États parties qui ont déclaré ne pas reconnaître la compétence du Comité prévue à l'article 20 de la Convention figure à l'annexe II.
English: • Ability to react to hazardous situations
French: • Capacité de réagir aux situations dangereuses
English: Government of Canada awards $39,040 in funding to Petites Maisons du Parc Inc.
French: Le gouvernement du Canada octroie 39 040 dollars aux Petites Maisons du Parc inc.
English: Breaks may be adapted during the working day in the event of train delays.
French: Les pauses peuvent être adaptées au cours de la journée de travail en cas de retard de trains.
English: These arrangements were extended and modified by subsequent Security Council resolutions.
French: Ces arrangements ont été prorogés et modifiés dans des résolutions ultérieures du Conseil de sécurité.
English: If a general trend can be discerned, there may be a tendency for the consequences of failure to comply to correspond to the nature of the information that is not supplied – for instance, failure to divulge information relevant to the circumstances of ownership and entitlement to apply would primarily have implications for the capacity to own the patent and to exercise the patent right; failure to provide information relevant to the assessment of the validity of the invention or necessary to support patent claims would primarily have implications for the validity of the patent as such.
French: Si une tendance générale peut être dégagée, les conséquences du non‑respect des exigences en matière de divulgation correspondent généralement à la nature des informations non fournies ‑ par exemple, la non‑divulgation d’informations relatives aux conditions de la titularité et du droit de déposer une demande aurait avant tout des conséquences sur la possibilité d’être titulaire du brevet et d’exercer les droits qui y sont attachés; la non‑fourniture d’informations relatives à l’examen de la validité de l’invention ou nécessaires pour appuyer les revendications du brevet aurait surtout des incidences sur la validité du brevet lui‑même.
English: Farm Financial Survey, 2002
French: 100) *Ratio emprunts/capitaux propres de la ferme.
English: It seems to me that in order to satisfy the requirements of the statute in this case some explanation would be required from counsel for the claimant as to why he did not file his client's appeal within the statutorily-required time limit.
French: Il me semble que pour satisfaire à l'exigence légale en l'espèce, l'avocat de la prestataire devrait fournir quelque explication quant à la raison pour laquelle il n'a pas déposé l'appel de sa cliente dans le délai prévu par la loi.
English: Regarding the need to clarify the relationship between treaty bodies and a future Human Rights Council in order to avoid duplication and concerning the legal arrangements which the creation of a unified standing body would require, Ms. Ize-Charrin explained that it was too early to provide specific replies to these questions, which would be progressively clarified.
French: S'agissant, d'une part, de la nécessité de clarifier la relation entre les organes conventionnels et le futur Conseil des droits de l'homme en vue d'éviter des chevauchements d'activités et, d'autre part, les mesures juridiques qu'il faudrait prendre si un organe permanent unifié unique était créé, Mme Ize-Charrin a expliqué qu'il était trop tôt pour apporter des réponses précises à ces questions, qui seraient clarifiées progressivement.
English: Graduates obtained community health management or teaching positions.
French: Des bourses ont été accordées aux étudiants de cycle supérieur pour contribuer à l'autonomie financière des programmes universitaires.