ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forty unstable isolates of an R allele conferring strongly colored seed (R-sc:124) were established using a two-step procedure involving the Ac – Ds transposable element system.
French: Quarante isolats instables d'un allèle R, lequel confère aux grains une forte coloration (R-sc : 124), ont été produits par une procédure en deux phases impliquant le système d'éléments transposables Ac – Ds.
English: * Changes in Permanent Missions (appointments, promotions and departures) which occur during the printing of the new edition of the "Permanent Missions to the United Nations" (ST/SG/SER.A/285) will appear either in that publication or in document ST/SG/SER.A/285/Add.1.
French: * Les changements dans les missions permanentes (nominations, promotions et départs) qui auront lieu durant le tirage du nouveau numéro du livre bleu "Missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies" (ST/SG/SER.A/285) paraîtront dans cette publication ou dans le document ST/SG/SER.A/285/Add.1.
English: The Security Council is at a crucial decision-making point on Iraq.
French: Le Conseil de sécurité se trouve à une étape cruciale dans sa prise de décisions concernant l'Iraq.
English: • Reporting on Public Input
French: • Comptes rendus sur la participation du public
English: EU: (m) Encourage the media and the information industry to adopt, or develop further, codes of conduct, professional guidelines and other self-regulatory guidelines for the media and the information industry to ensure women's equal access and opportunities as producers and consumers of media and information;
French: UE : m) Encourager les médias et l'industrie de l'information à Aadopter ou élaborer plus avant des codes de conduite et des directives professionnelles et d'autoréglementation à l'intention des médias et de l'industrie de l'information pour que les femmes bénéficient de l'égalité d'accès et de chances en matière d'information en tant que productrices et consommatrices d'informations;
English: Given that the Commission is required to submit a report at the end of every year on the implementation of Council Regulation (EC) No 1198/2006on the European Fisheries Fund and in the light of the recent financial crisis faced by a number of Member States which depend, to a large extent, on the fisheries sector, will the Commission answer the following:
French: Étant donné qu'à la fin de chaque année, la Commission doit présenter un rapport sur l'application du règlement (CE) n° 1198/2006 relatif au Fonds européen pour la pêche, et compte tenu de la récente crise financière à laquelle ont été confrontés de nombreux États membres qui dépendent en grande partie du secteur de la pêche, la Commission pourrait-elle répondre aux questions suivantes:
English: In the ECB's view, the competent authorities should also verify that ECAIs have effective internal procedures in place to identify, avoid and manage potential conflicts of interest, thus ensuring that confidential information is not inadvertently disseminated, disclosed or misused.
French: Ces questions sont largement considérées comme des préoccupations essentielles et il en est fait état dans le Statement of Principles Regarding the Activities of Credit Rating Agencies (exposé des principes concernant les activités des agences de notation) de l'Organisation internationale des commissions de valeurs (OICV) du 25 septembre 2003 (4).
English: Croatia would like to add its voice to those who strive to put an end to that abhorrent practice.
French: La Croatie aimerait joindre sa voix à celle de ceux qui œuvrent pour mettre un terme à cette pratique odieuse.
English: In addition, CSC implemented its newly developed Women Offenders Substance Abuse Program nationally following a two year demonstration phase.
French: De plus, le SCC a mis en oeuvre à l'échelle nationale son tout nouveau Programme de traitement de la toxicomanie pour les femmes, après une phase pilote de deux ans.
English: All exporters of goods not included in the percentage or sample are informed that they need not submit the detailed information described in the request for information.
French: Tous les exportateurs de marchandises non inclus dans le pourcentage ou l'échantillon sont informés qu'ils ne sont pas tenus de présenter les renseignements détaillés mentionnés dans la demande de renseignements.
English: This is the first time we have had a joint secretariat.
French: C'est la première fois que nous avons eu un secrétariat conjoint.
English: Member States where Dutch officials may be posted who are married under Dutch law to a same-sex partner must not of course obstruct the issue of residence permits, not even if it involves subjects of third countries.
French: Les États membres où travaillent des fonctionnaires néerlandais, mariés avec un partenaire du même sexe selon le droit néerlandais, ne peuvent naturellement pas mettre d'obstacles à l'octroi de permis de séjour. Même dans les cas où il s'agirait de ressortissants de pays tiers.
English: Over the next five years, we will build on that foundation.
French: Au cours des cinq prochaines, nous bâtirons sur cette assise.
English: • The best job creation record—more than 3 million new jobs.
French: • il obtient les meilleurs résultats pour la création d’emploi, avec plus de 3 millions de nouveaux emplois;
English: The Institution of the Commissioner for Administration (Ombudsman) was introduced in January 1991 as an additional safeguard against possible violations of human rights.
French: La fonction de commissaire à l'administration (Ombudsman) a été instituée en janvier 1991 en vue d'offrir une protection supplémentaire contre les violations éventuelles des droits de l'homme.
English: Freedom of expression shall not prejudice the honour, dignity or right of another person to have his own vision.
French: La liberté d'expression ne doit pas porter atteinte à l'honneur, à la dignité ou au droit d'une autre personne d'avoir sa propre vision.
English: Members of the Forum and representatives of Governments, United Nations bodies and intergovernmental organizations, as well as of non-governmental organizations and indigenous organizations, attended the session.
French: Ont participé à la session les membres de l'Instance et des représentants des Gouvernements, des organes des Nations Unies, ainsi que d'organisations non gouvernementales et d'organisations autochtones.
English: The issue of equal treatment of women and men in employment relations was included in planned inspections of the PIP.
French: La question de l'égalité de traitement des femmes et des hommes a été incluse dans les inspections prévues de l'Inspection nationale du travail (PIP).
English: Federal and provincial officials have worked on analysis, research and advice to support federal and provincial finance ministers’ triennial financial review of the Canada Pension Plan (CPP), to be completed in 2006.
French: Des fonctionnaires fédéraux et provinciaux ont mené des travaux de recherche et d’analyse, et ils ont formulé des conseils aux ministres des Finances fédéral et provinciaux pour les éclairer sur l’examen triennal du Régime de pensions du Canada (RPC), qui doit être achevé en 2006.
English: To set clear time frames in this regard, and that the Human Rights Council be informed accordingly (Russian Federation)
French: Fixer un calendrier précis et en informer le Conseil des droits de l'homme (Fédération de Russie)
English: A proprietor may have had three difficult years but could still support the financial strains of a contract.
French: En outre, un propriétaire peut avoir connu trois années difficiles et avoir tout de même respecté ses engagements financiers dans le cadre d'un marché.
English: 4.10 In parallel, the Ministry of the Interior's Human Rights Programme has taken the position that, in applying the Decree Law, it should be interpreted in such a way that it will cease to present an insurmountable obstacle to attempts to establish the truth and identify criminal responsibility for the offences under investigation.
French: 4.10 Parallèlement, le Programme des droits de l'homme du Ministère de l'intérieur a estimé qu'il fallait interpréter le décret-loi de telle sorte qu'il ne demeure pas un obstacle infranchissable pour l'établissement de la vérité et la détermination des responsabilités pénales découlant des infractions examinées.
English: • Codex Committee on Methods of Analysis and Sampling
French: • Comité du Codex sur les Résidus de Pesticides
English: Table V.5 Non-convertible currencies held at 31 December 2005
French: Tableau V.5 Équivalent en dollars des États-Unis des sommes détenues en monnaies non convertibles au 31 décembre 2005
English: Check the obvious and make sure your baby is not crying because of hunger, tiredness or other discomfort such as diaper rash.
French: Si vous allaitez, surveillez votre alimentation. Il se peut que certains aliments que vous consommez perturbent la digestion de votre bébé.
English: The office has forty people (engineers and draughtsmen technicians).
French: Le bureau compte une quarantaine de personnes (ingénieurs et techniciens dessinateurs).
English: When necessary, you will be required to provide clarification to the Sport Canada Officer.
French: S’il se révèle nécessaire, il faudra donner des précisions à l’agent de Sport Canada.
English: ,. and N ,a ~ ~, . TI tr r te .~ d~av . t I t r ti , hLa rd the ~ann urtntenent u_ ~l ~ f Ililler's cleath un the radiu . Grcim was impatient tu return tct his crnnmand in the
French: Blessure superiicielle
English: It recalls that conditions imposed on applicants for family reunion should not contravene with the right to respect for family life as interpreted by the European Court of Human Rights.
French: Il rappelle que les conditions imposées aux demandeurs du regroupement familial ne devraient pas être contraires au droit au respect de la vie familiale tel qu’interprété par la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: The religion of a Church or any other legally recognized religious organization may be taught in schools, with the condition that the freedom of religion of third persons may not be infringed.
French: La religion d'une Église ou de toute autre organisation religieuse légalement reconnue peut être enseignée dans les écoles, à condition que la liberté de religion de tierces personnes soit respectée.
English: Telescope Control System The TCS will automatically position the telescope and dome to star coordinates of any designated epoch, as entered on the keyboard.
French: Système de contrôle du télescope (SCT) Le SCT positionera automatiquement le télescope et le dôme aux coordonnées de l'étoile, telles que tapées au clavier, peu importe l'époque désigée.
English: However, it is clear from the statistics on the number of women in work that the policies already being applied require greater momentum and evaluation.
French: Il est cependant évident, d'après les statistiques relatives au nombre de femmes actives, que les politiques déjà appliquées nécessitent une envergure et une évaluation accrues.
English: Funding has been secured to reach the important United States (U.S.) milestone called "U.S. Core Complete," consisting of the full assembly of the truss segment and the four solar arrays of the ISS, as well as the installation of Node 2 (the connecting element to allow the follow-on installation of the European and Japanese modules in the 2004-2006 timeframe).
French: Elle a pu obtenir un financement lui permettant d'atteindre un important jalon pour les États-Unis, désigné « U.S. Core Complete », qui marque l'assemblage complet de la poutrelle et des quatre panneaux solaires de l'ISS, de même que l'installation du Noeud 2 (l'élément de liaison permettant l'installation subséquente des modules européen et japonais au cours de la période 2004-2006).
English: Approximately 168 pairs of Arctic and Common Terns nested at this site in 1997 (Gregoire 1998), and Roseate Terns were observed foraging in the area, but nesting was not confirmed (D.
French: Environ 168 couples de Sterne arctique et de Sterne pierregarin ont niché à cet endroit en 1997 (Gregoire, 1998), et des Sternes de Dougall ont été observées en train de s’alimenter dans le secteur, mais on n’a pas pu établir avec certitude si elles nichaient sur cette île (D.
English: It is hoped that the newly endorsed Programme of Action for Africa will promote increased focus on drugs and crime control priorities in the region and attract additional funding.
French: Il reste à espérer que le Programme d'action pour l'Afrique qui vient d'être approuvé, permettra de cristalliser encore davantage l'attention sur la lutte contre la drogue et la criminalité dans la région et d'attirer des ressources supplémentaires.
English: • Although Ivan was a severe category 4 hurricane, this was by no means a worst case scenario.
French: Bien que l’ouragan Ivan ait été classé dans la catégorie 4 sur l’échelle de gravité des ouragans, il n’a en aucun cas représenté un scénario catastrophe.
English: (4) Where separate written reasons are filed by more than one judge, the judgment of the Court shall be that indicated by the majority of the panel hearing an appeal.
French: (4) Lorsque des motifs écrits distincts sont déposés par plus d'un juge, le jugement de la Cour est celui de la majorité de la formation ayant entendu l'appel.
English: The upgrade includes replacement of an existing water main and installation of two new sanitary forcemains across the South Saskatchewan River.
French: La mise à niveau comprend le remplacement d'une conduite maîtresse et l'installation de deux nouvelles conduites de refoulement sanitaires à travers la rivière Saskatchewan Sud.
English: A concern raised with respect to potential descoping in CCPs is addressed in Concern No. 33.
French: La préoccupation no 33 traite d’une préoccupation touchant la réduction éventuelle des exigences de performance dans les PMC.
English: ($5K goods, $10K services, to limit of call-up).
French: Selon un rapport de 2003 du GAO, le DoD estime que 95 p.
English: "hostname:port" or a path to a local socket e.g.
French: "hostname:port" ou un chemin vers un socket local e.g.
English: The 2002 client survey results were presented by Peter Low.
French: Peter Low présente les résultats du sondage auprès de la clientèle de 2002.
English: This study was funded by the Intellectual Property Policy Directorate, Industry Canada.
French: L'analyse et les conclusions exprimées dans l'étude reflètent les opinions des auteurs et elles ne sont pas nécessairement conformes à la politique d'Industrie Canada.
English: • A self-addressed return envelope.
French: • une enveloppe de retour pré-adressée
English: 1-2 July  Project team and network meeting (for network members who completed their tasks) at the ECML premises in order to
French:   1-2 juillet Réunion de l'équipe de projet et de réseau (avec les membres du réseau qui ont accompli leurs tâches) dans les locaux du CELV pour
English: Ladies and gentlemen, safeguarding the cleanliness of our seas and especially our coastline means we must not hesitate a minute longer.
French: Chers collègues, la préservation de la propreté de nos mers, et surtout de nos côtes, ne nous permet pas d' hésiter un seul instant.
English: This feature allows you to limit the visibility of densely positioned placemarks to low altitudes, split high-resolution images and load them in increasing levels of detail using Super Overlays , and dynamically load new KML files based on the viewer's location.
French: Cette fonction permet de limiter la visibilité des repères ayant un positionnement dense aux faibles altitudes, de diviser les images en haute résolution et de les charger avec des niveaux de détail de plus en plus élevés en utilisant les superpositions multiples et de charger dynamiquement de nouveaux fichiers KML en fonction de l'emplacement de la visionneuse.
English: Commission White Paper on a strategy for Europe on nutrition, overweight and obesity-related health issues.
French: Livre blanc intitulé "Une stratégie européenne pour les problèmes de santé liés à la nutrition, la surcharge pondérale et l'obésité".
English: In the 1990s, the accumulated proven reserves of natural gas and the ratio of reserves to recovery grew at an annual rate of over 10%.
French: Dans les années 90, les réserves prouvées accumulées de gaz naturel et le rapport réserves/récupération ont augmenté à un taux annuel de plus de 10 %.
English: [About Us] The Information Policy Division is responsible for modernizing and maintaining federal information management and technology policies and guidelines.
French: [À notre sujet] La Division de la politique de l’information est chargée de moderniser et de tenir à jour les politiques et les lignes directrices qui régissent la gestion de l’information et des technologies de l’information.
English: Ms. Elisha (Benin) explained the circumstances that had led to the introduction of the draft resolution under agenda item 113.
French: Mme Elisha (Bénin) dit qu'elle souhaite d'abord apporter des précisions sur les circonstances qui ont entouré l'inscription du projet de résolution au point 113 de l'ordre du jour.
English: According to some sources, in Honduras women's pay was less than half that of men, mainly because they were employed in menial jobs.
French: Selon certaines sources, au Honduras, les femmes percevraient un salaire inférieur de plus de moitié à celui des hommes principalement parce qu'elles occuperaient des postes subalternes.
English: The specific activity for free and bound fractions of acid phosphatase revealed age-dependent alterations during the development of the black carpet beetle, Attagenus megatoma (Fab.). Both fractions exhibited highest activity at the pupal stage.
French: Chez l'anthrène Attagenus megatoma (Fab.) l'activité spécifique des fractions libre et liée de la phosphatase acide varie en fonction de l'âge au cours du développement.
English: C. The objective 66-67 17
French: Objectif 66 - 67 17
English: The ongoing institutional reform in central and eastern Europe is both a chance to address corruption more effectively by building stronger (legal and economic) institutions and a challenge as it may be creating legal loopholes; but the ‘old’ European democracies are not spared from corruption either.
French: La réforme institutionnelle en cours en Europe centrale et orientale est à la fois une opportunité de lutter plus efficacement contre la corruption en instaurant des institutions (juridiques et économiques) plus fortes et un défi, puisqu'elle peut créer des échappatoires juridiques ; mais les « vieilles » démocraties européennes ne sont pas non plus épargnées par la corruption.
English: Mr Sawicki thanked participants for their comments and Roger Sands for his appreciation of the Centre’s work.
French: M. Sawicki remercie les participants de leurs observations et Roger Sands de ses compliments pour le travail du Centre.
English: Introduction 3  Economic implications of the movement of natural persons 3
French: I. Incidences économiques des mouvements des personnes physiques 3
English: In an alternate timeline set in 2394 , an adult Icheb (who had attained a commission in Starfleet of Lieutenant Commander ) helped Janeway and Chakotay restore Voyager to the correct space and time after it was hit by a chronokinetic surge that altered the ship. He did this by using advanced instruments that he and Naomi Wildman developed in the astrometrics lab.
French: Dans une ligne temporelle alternative située en 2394 , un Icheb adulte aide Janeway et Chakotay à replacer le Voyager dans le temps et l'espace qui sont les siens, après qu'il ait été heurté par une perturbation chronokinétique qui a altéré le vaisseau.
English: Federal and provincial revenue from taxes derived from this activity was estimated at $44.4 million.
French: Les recettes fiscales fédérales et provinciales découlant de ces activités sont estimées à 44,4 millions de dollars.
English: We also have no choice but to deal with the brute reality that the reform process of the United Nations and all its bodies, and other multilateral organizations, has got to recognize the reality of the imbalance of power, as represented by different countries and regions.
French: Nous n'avons également pas d'autre choix que  d'accepter la dure réalité, à savoir que : le processus de réforme de l'ONU et de tous ses organes ainsi que d'autres organisations multilatérales doit nécessairement tenir compte de la réalité du déséquilibre des forces, représentée par les différents pays et régions.
English: The patch claims contain some 406 acres and the annual rent is $101.50 ($0.25/acre/year). Telex, DIAND headquarters to Williams, Supervising Mining Recorder, Yellowknife, directing that the rental for all lease renewals shall be 2.00 dollars per acre per year.
French: Télex de l’administration centrale du MAINC à Williams, le registraire minier en chef, à Yellowknife, avisant que le loyer de tous les renouvellements de concessions sera de 2,00 $ l’acre par année.
English: Proactive Disclosure News Releases Federal Government Takes Steps to Speed Up Resolution of Abuse Claims at Indian Residential Schools OTTAWA (October 29, 2001) – The Deputy Prime Minister, the Honourable Herb Gray, announced today that the federal government will now offer 70 per cent of the compensation found to be owed jointly by the federal government and church organizations to victims of sexual and physical abuse at Indian residential schools.
French: Divulgation proactive Communiqué de presse Le gouvernement fédéral prend des mesures pour accélérer le règlement des réclamations liées aux abus commis dans des pensionnats autochtones OTTAWA (Le 29 octobre 2001) – Le Vice-premier ministre, l'honorable Herb Gray, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement fédéral accordera maintenant 70 % de la compensation due conjointement par le gouvernement fédéral et les établissements de l'Église aux victimes d'abus sexuels et de violence physique dans les pensionnats autochtones.
English: A lack of safety training was identified as a significant contributor in accidents suffered by young workers.
French: On prévoit effectuer les dernières révisions cet été et procéder ensuite à une distribution dans l’ensemble de la province.
English: Belgium contends that under conventional international law, “Senegal's failure to prosecute Mr. H. Habré, if he is not extradited to Belgium to answer for the acts of torture that are alleged against him, violates the [United Nations] Convention against Torture of [10 December] 1984, in particular article 5, paragraph 2, article 7, paragraph 1, article 8, paragraph 2, and article 9, paragraph 1”.
French: La Belgique fait valoir qu'au regard du droit international conventionnel, « l'abstention du Sénégal de poursuivre M. H. Habré, à défaut de l'extrader vers la Belgique pour répondre des faits de torture qui lui sont imputés, viole la Convention [des Nations Unies du 10 décembre 1984] contre la torture », notamment, l'article 5, paragraphe 2, l'article 7, paragraphe 1, l'article 8, paragraphe 2 et l'article 9, paragraphe 1.
English: President of the Commission. - Mr President, I am very pleased to present the Commission's annual policy strategy for 2009, which sets out the main policy priorities envisaged by the Commission for next year.
French: président de la Commission. - Monsieur le Président, je suis très heureux de vous présenter la stratégie politique annuelle de la Commission pour 2009, qui expose les principales priorités politiques envisagées par la Commission pour l'année prochaine.
English: Awareness-raising campaigns and other interventions
French: Campagnes de sensibilisation et autres moyens d'action