ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (81) In Congo Brazzaville the European Union particular it funds a programme of weapons collection and destruction for development.
French: Au Congo Brazzaville, l'Union européenne finance notamment un programme de collecte et de destruction des armes axé sur le développement.
English: Penalties may apply in respect of the activities of a charity notwithstanding the discretion of the Minister of National Revenue to revoke the registration of a charity in respect of the same activities.
French: Les pénalités peuvent être imposées relativement aux activités d'un organisme de bienfaisance malgré le pouvoir discrétionnaire du ministre du Revenu national de révoquer l'enregistrement de l'organisme pour avoir exercer les mêmes activités.
English: Coordinated and targeted interventions for the protection of the environment have been carried out throughout the country in partnership with ministries, local authorities, the private sector and other partners, especially the Global Environment Facility and French cooperation and Japanese cooperation agencies.
French: La protection de l'environnement a fait l'objet d'interventions concertées et ciblées à travers le pays en partenariat avec les autorités ministérielles et locales, le secteur privé et d'autres partenaires, notamment le FEM et les coopérations française et japonaise.
English: • streamline casework management to avoid work of limited probative value and duplication of work
French: • Rationaliser la gestion des cas de manière à éviter les chevauchements ainsi que le travail dont les résultats offrent peu de valeur probante.
English: As a result, the appellant therefore ceased using the licence and thereafter paid federal sales tax on all taxable articles and materials purchased for use in its manufacturing or production at the source and no longer collected or remitted tax on the sale of its finished goods.
French: En conséquence, l'appelante a cessé d'utiliser la licence, a commencé à payer à la source la taxe de vente fédérale sur tous les articles et les matériaux taxables achetés pour les besoins de son activité de fabrication et de production, et a cessé de percevoir et de remettre la taxe de vente sur ses produits finis.
English: It will aim at addressing gender dimensions of poverty through gender disaggregated data and analytical studies and assisting the Government in developing policies for overcoming gender gaps and gender discrimination.
French: Il cherchera à éliminer les inégalités entre les sexes dans le contexte de la pauvreté en s'appuyant sur des données ventilées selon le sexe et des études analytiques de façon à appuyer le Gouvernement dans l'élaboration de politiques visant à éliminer les disparités entre les sexes et la discrimination à l'égard des femmes.
English: New Solutions for Better Consumer Protection?
French: 242 000 $ Consumer Interest Alliance Inc.
English: She was nonetheless grateful to those countries which had contributed and urged those Member States which had pledged contributions to pay them as early as possible.
French: La Sous-Secrétaire générale est néanmoins reconnaissante aux pays qui ont versé des contributions et prie instamment les États Membres qui ont annoncé des contributions de les verser dès que possible.
English: The Committee issued two documents during the reporting period (see annex II).
French: Au cours de la période considérée, le Comité a publié deux documents (voir annexe II).
English: Greatest benefit arises from extraction that is the most efficient, safe and environmentally sound.
French: L’extraction la plus efficace, la plus sûre et la plus écologique possible engendre les plus grands bénéfices.
English: • "had received EI in the past 3 years" [incorrect]
French: • « en a reçu au cours des 3 années précédentes » [incorrect];
English: Developing awareness of such traps is crucial to your organization’s learning development.
French: Il est essentiel de prendre conscience de ces embûches pour favoriser l’essor de l’apprentissage au sein de votre organisation.
English: Unlike regular benefits, qualification for fishing benefits is based on earnings, not hours worked.
French: Le critère d’admissibilité aux prestations spéciales est 600 heures d’emploi assurables.
English: As we move forward with the implementation of Canada's Ocean Strategy and our National Programme of Action, the Web will be an increasingly important mechanism for informing Canadians and engaging them in integrated ocean management activities.
French: À mesure que progresse la mise en œuvre de la Stratégie sur les océans du Canada et de notre Programme d'action national, Internet devient un mécanisme de plus en plus important pour informer les Canadiens et les amener à participer aux activités de gestion intégrée des océans.
English: Item 19 08 01 05 Minorities in Russia — Developing culture, media and civil society Amend figures as follows: 19 08 01 05 Appropriations Reserves Budget 2008 Commitments 2 500 000 Payments 2 500 000 PDB 2009 Commitments p.m. Payments 500 000 DB 2009 Commitments p.m. Payments 500 000 AMENDMENT Commitments 2 500 000 Payments 0 DB+AMENDMENT Commitments 2 500 000 Payments 500 000
French: Poste 19 08 01 05 Minorités de Russie — Développement de la culture, des médias et de la société civile Modifier les chiffres comme suit: 19 08 01 05 Crédits Réserves Budget 2008 Engagements 2 500 000 Paiements 2 500 000 APB 2009 Engagements p.m. Paiements 500 000 PB 2009 Engagements p.m. Paiements 500 000 AMENDEMENT Engagements 2 500 000 Paiements 0 PB+AMENDEMENT Engagements 2 500 000 Paiements 500 000
English: Why is there concern about the destruction of the tropical rainforests?
French: Pourquoi s’inquiète-t-on de la destruction des forêts tropicales humides?
English: Although there were some temporary issues with switching to the new virtual type, everything's resolved and seems to work quite well.
French: Bien qu'il y ait eu quelques problèmes avec le passage vers le nouveau type de virtuel, tout est résolu et semble fonctionner correctement.
English: Among the things at these units' disposal is a communication tool enabling them to intervene in schools directly and swiftly; the units also circulate information widely under the “Republican values” section of the “EduSCOL” Internet site run by the department of schoolteaching.
French: Ces cellules disposent notamment d'outil de communication permettant d'intervenir directement et rapidement dans les établissements et procèdent par ailleurs à une large diffusion d'information sous la rubrique «Valeurs républicaines» du site Internet de la Direction de l'enseignement scolaire «EduSCOL»;
English: 2.3 Objectives and expected results
French: 2.3 Objectifs et résultats prévus
English: In accordance with paragraph 10 of the annex to decision I/7, the Bureau had put forward the candidatures of Mr. Gerhard Loibl, a national of Austria, and Mr. Jonas Ebbesson, a national of Sweden, to serve for the remainder of the term.
French: Conformément au paragraphe 10 de l'annexe à la décision I/7, le Bureau avait proposé les candidatures de M. Gerhard Loibl, qui était Autrichien, et de M. Jonas Ebbesson, qui était Suédois, pour siéger jusqu'à la fin du mandat.
English: The European Council is pleased with the progress that Turkey has made towards meeting the political Copenhagen criterion.
French: Le Conseil est satisfait des progrès réalisés par la Turquie en vue de remplir les critères politiques de Copenhague.
English: (HEB)Mn(CO)2Br (13) likewise adopts the 1,3,5-distal–2,4,6-proximal structure in the solid state but, surprisingly, there is no evidence for slowed ethyl rotation in solution.
French: La structure du (HEB)Mn(CO2)Br (13) adopte aussi une structure 1,3,5-distal–2,4,6-proximal à l'état solide, mais il est surprenant d'observer que, en solution, on n'observe aucune donnée laissant croire à un ralentissement de la rotation des groupes éthyles.
English: The new information is included in the document herewith enclosed (see annex), prepared by the competent Italian authorities in response to the questions contained in the matrix of 21 June 2004.
French: Ces renseignements figurent dans le document ci-joint (voir annexe), établi par les autorités italiennes compétentes en réponse aux questions figurant dans le tableau du 21 juin 2004.
English: Subsection 4.1(2) of the PM(NOC) Regulations is a carry-forward provision that provides first persons with the opportunity to resubmit a patent list previously added to the Patent Register.
French: Le paragraphe 4.1(2) du Règlement constitue une disposition de report qui offre aux premières personnes la possibilité de présenter de nouveau une liste de brevets déjà ajoutée au registre.
English: Member of the Commission. - Madam President, I appreciate one very important element, namely, that we, the Commission and Parliament, are approaching the review of our Neighbourhood Policy in parallel.
French: Madame la Présidente, j'apprécie un élément très important, à savoir que nous, la Commission et le Parlement, abordons en parallèle la révision de notre politique de voisinage.
English: The Territory is confronted with two major problems related to crime, namely drug trafficking and illegal immigration mostly from Haiti (see A/AC.109/2003/8, paras.
French: Le territoire doit faire face à deux problèmes majeurs liés à la criminalité, à savoir le trafic de stupéfiants et l'immigration illégale, en provenance d'Haïti principalement (voir A/AC.109/2003/8, par. 49 à 51).
English: The psychological consequences of infertility (teacher's answer sheet) Analysis of Claudia's case:
French: Les conséquences psychologiques de l'infertilité (feuille réponse pour l'enseignant(e)) Analyse du cas de Claudine :
English: UNICEF Gender Equality page: http://www.unicef.org/gender/index.html UNIFEM website (also links to UNIFEM regional websites): http://www.unifem.org/
French: UNICEF – page relative à l’égalité des sexes: http://www.unicef.org/gender/index.html UNIFEM – site Web (avec des liens avec les sites Web régionaux d’UNIFEM): http://www.unifem.org/
English: The High-Level Meeting on Least Developed Countries (LDCs), held last October in Geneva involving WTO, UNCTAD, ITC, the World Bank, the International Monetary Fund and UNDP, resulted in an integrated framework for trade related technical cooperation to LDCs.
French: La réunion de haut niveau consacrée aux pays en développement les moins avancés, qui s’est tenue en octobre dernier à Genève et à laquelle ont participé l’OMC, l’UNCTAD, le CCI, la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et le PNUD, a abouti à la mise en place d’un cadre intégré pour la coopération technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés.
English: And they have established an exciting link between yeast spore regulation and p53, the major protein responsible for human tumour suppression.
French: Ils ont aussi établi un lien très intéressant entre la régulation des spores de levure et la p53, la principale protéine responsable de la suppression de tumeurs humaines.
English: Biogas is created by the anaerobic digestion (AD) or fermentation of organic matter under low oxygen conditions.The gas is either burned for process heat, to produce steam and generate electricity, or used directly in some internal combustion engines and turbines to generate electricity.
French: Biogaz : le biogaz est créé par la digestion anaérobie (DA) ou la fermentation de matière organique en milieu pauvre en oxygène. Le gaz est alors brûlé pour obtenir de la chaleur industrielle, pour générer de la vapeur et de l’électricité, ou utilisé directement dans certains moteurs et turbines à combustion interne pour produire de l’électricité.
English: At age 65 the employee is no longer required to pay premiums.
French: Lorsqu'il atteint 65 ans, l'employé n'est plus tenu de payer de primes.
English: Director General, Human Resources Branch Administrative Assistant to the Director (provides part-time financial and reporting capabilities on EDS.)
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada 4 Direction générale de l’examen des programmes
English: Students receive a stipend to work for four months under a program mentor.
French: Les étudiants reçoivent une allocation pour travailler pendant quatre mois sous la conduite d'un mentor du programme.
English: He manages prototypes, shipping, after sales services, repairs and quality control. He is also a excellent wingsuit coach .
French: Il gère le prototypage, les expéditions, le SAV et la qualité et assure également l'encadrement de stages d'intiation et de perfectionnement.
English: Wind becoming southwest 30 gusting to 50 this afternoon.
French: Vents du sud-ouest de 30 km/h avec rafales à 50.
English: The Monthly Wholesale Trade and Monthly Retail Trade Survey will follow.
French: On procédera de la même façon pour l'Enquête mensuelle sur le commerce de gros et l'Enquête mensuelle sur le commerce de détail.
English: Dr Jacek Piatkiewicz was unanimously elected Vice-Chairman.
French: Le Dr Jacek Piatkiewicz a été élu vice-président à l’unanimité.
English: The issue of ageing and how to respond to it has become a topic of special interest: a recent debate culminated at Berlin in September 2002, shortly after the international community reached agreements at Madrid in May 2002 on how to respond to ageing worldwide.
French: Le vieillissement de la population et la prise en compte du phénomène ont suscité un intérêt particulier : le débat sur la question a atteint son point culminant à Berlin en septembre 2002, peu de temps après le consensus réalisé par la communauté internationale à Madrid, en mai 2002, sur la manière d'agir face au vieillissement de la population dans le monde entier.
English: Closer liaison with the Special Committee was also needed to ensure that the Committee was better informed of Montserrat's progress.
French: Il faut également des rapports plus étroits avec le Comité spécial afin que ce dernier soit mieux informé des progrès accomplis par Montserrat.
English: That said, there is, as always, room for improvement – and in my remarks I will be touching upon areas where I think we can do better.
French: Néanmoins, il y a, comme toujours, place à l’amélioration – et dans mon discours, j’aborderai certains domaines où il est possible de faire encore mieux.
English: The reforms led to improved performance in the public and private sectors, but at the price of human upheaval. Thousands were forced into retraining, while others were forced to end their careers.
French: Les réformes ont permis une meilleure performance des secteurs public et privé, mais au prix de bouleversements humains, forçant des milliers d'individus à se recycler et d'autres, à mettre un terme à leur carrière.
English: If defiance of Strasbourg happens, then the fundamental rights safeguards in the European arrest warrant must be invoked.
French: Si les décisions prises à Strasbourg ne sont pas respectées, les garanties relatives aux droits fondamentaux prévues dans le mandat d'arrêt européen doivent alors être invoquées.
English:   ...and reward  Today, the community of Sinayawan is flourishing.
French: Leurs rendements de riziculture ont augmenté et les sols épuisés ont été remis en état.
English: Much of the knowledge and expertise already exists.
French: Nous disposons déjà d’une bonne partie des connaissances et des compétences nécessaires.
English: No juvenile had been imprisoned with adults since 2002.
French: Depuis 2002, aucun adolescent n'est plus incarcéré avec des adultes.
English: Sources: ESCAP, based on national sources; International Monetary Fund, International Financial Statistics, vol. LVI, No. 12 (December 2003); Asian Development Bank, Key Indicators of Developing Asian and Pacific Countries 2003 (Asian Development Bank, 2003) and Asian Development Outlook 2003 Update (Asian Development Bank, 2003); Economist Intelligence Unit, Country Reports and Country Forecasts (London, 2003 and 2004), various issues; and web site of the Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States, www.cisstat.com, 4 February 2004.
French: Sources : Calculs du secrétariat de la CESAP sur les bases suivantes : sources nationales, Fonds monétaire international, International Financial Statistics, vol.  LVI, No 12 (Washington, FMI, décembre 2003); BAsD, Key Indicators of Developing Asian and Pacific Countries 2003 (Manille, Banque asiatique de développement, 2003) et Asian Development Outlook 2003 Update (Washington, BAsD, 2003); Economist Intelligence Unit, Country Reports et Country Forecasts (Londres, 2003 et 2004), divers numéros, site Web de la Commission inter-États de statistique de la Communauté des États indépendants (<www.cisstat.com>), 4 février 2004.
English: Network of Educational Topics at www.mi.mun.ca/mi-net/fishdeve/redfish.htm and in Fish Stocks of the Pacific Coast at www.comm.pac.dfo-mpo.gc.ca/publications/speciesbook/groundfish/rockfish/default_e.htm .
French: Network of Educational Topics à www.mi.mun.ca/mi-net/fishdeve/redfish.htm et le site concernant les stocks de poissons de la côte du Pacifique à www-comm.pac.dfo-mpo.gc.ca/publications/speciesbook/groundfish/rockfish/default_e.htm.
English: Taking into account the continuing need for such a debate after the suspension of the treaty's ratification, it is not sufficient to leave this budget line unchanged with respect to 2005.
French: Étant donné que la nécessité d'un tel débat demeure après la suspension du processus de ratification du traité, il ne suffit pas de ne pas modifier l'enveloppe par rapport à 2005.
English: INFORMATICS UNIT his past year, a managed desktop project was completed and all regional workstations were installed with a consistent national image that includes Microsoft Office so that software is compatible with external partners.
French: Au cours de l’exercice 2004-2005, la Section des affectations financières et des paiements de transfert a traité 195 ententes évaluées à 617 231 288 $, réparties comme suit : 107 ententes globales de financement; 71 ententes individuelles; 16 ententes de financement pluriannuelles; et une entente de contribution.
English: A recent poll of public officials rated customs, the judiciary, the tax inspectorate, the privatisation agency and hospitals (in that order) as the most corrupt institutions in the country, while nearly half the population admitted to paying bribes.
French: Un récent sondage sur la fonction publique a classé (dans l’ordre) les douanes, la magistrature, l’inspection des impôts, l’agence chargée de la privatisation et les établissements hospitaliers parmi les institutions les plus corrompues du pays, même si près de la moitié de la population reconnaît verser des pots-de-vin.
English: In lieu of a contract, an on-site audit of the vendor’s facilities and controls by qualified personnel is acceptable.
French: À la place d'un contrat, une vérification sur place des installations et des contrôles du vendeur par une personne qualifiée est acceptable.
English: (i) To continue to monitor the core media of air and human breast milk or human blood in support of future evaluations;
French: i) Continuer à surveiller les milieux prioritaires que sont l'air et le lait maternel ou le sang humain, pour appuyer les futures évaluations;
English: Further increases of $185 per child are scheduled for July 2005 and July 2006.
French: Augmentation de la participation au marché du travail :
English: The Ministry of Social Affairs participates in the child working group of the Baltic Council which has trafficking in children as one of its focus areas.
French: Le Ministère des affaires sociales participe au groupe de travail du Conseil de la Baltique spécialisé dans l'enfance, dont le problème de la traite des enfants est une des grandes priorités.
English: During the seventh Annual Meeting of the Asia-Pacific Forum of National Human Rights Institutions, the Forum welcomed the agreement of the National Human Rights Commissions of India and Nepal to work together on the issue of human trafficking.
French: Au cours de sa septième Réunion annuelle, le Forum des institutions nationales des droits de l'homme pour la région de l'Asie et du Pacifique s'est félicité de l'accord conclu par les Commissions nationales des droits de l'homme de l'Inde et du Népal en vue de travailler ensemble sur la question de la traite des personnes.
English: As Buonamente’s work spread beyond the borders of Italy, so too did the modern instrumental style.
French: Intrigue secondaire, un petit Satyre courtise malicieusement — air «Ninfa bella che mormora» — une autre des suivantes de Diane, la vielle nymphe Lymphée qui, bien sûr, l’éconduit.
English: The performance of the A-Class and T-Class units should be identical over the long term.
French: La performance des parts de catégories A et T devrait être identique sur le long terme.
English: Le Friquet Hotel lies right in the heart of Guernsey, Its beautiful setting and traditional atmosphere offers the perfect spot for a refreshing break.
French: Le Friquet Hotel se situe au cœur de Guernsey. Son superbe cadre et son atmosphère traditionnelle en font l'endroit idéal pour un séjour reposant.
English: Analysis of data from interviews with senior officials of economic development departments, and from the Agency’s files and procurement network
French: Analyse des données recueillies au cours d’entretiens avec certains hauts fonctionnaires des ministères œuvrant au développement économique, des données qui figurent dans les dossiers de l’Agence et de celles obtenues de son réseau d’approvisionnement.
English: Such plaques will be erected with the bilingual plaque and will carry the Board’s bilingual corporate signature.
French: Cette plaque et la plaque portant l’inscription dans les deux langues officielles seront alors érigées côte à côte, et les deux porteront la signature bilingue de la Commission.
English: The other candidates, in cubicles further away, were not distracted by the noise.
French: Les autres candidats, étant dans des bureaux cloisonnés un peu plus loin, n’étaient pas dérangés par le bruit.
English: Dr. Peter Frise appeared on behalf of the appellant in Hull and was accepted by the Tribunal as an expert witness in the area of mechanical engineering.
French: M. Peter Frise a comparu à Hull au nom de l'appelant; le Tribunal lui a reconnu la qualité de témoin expert en génie mécanique.
English: Make sure that the thermometer is inserted away from bone, fat or gristle.
French: Assurez-vous que le thermomètre ne touche pas d’os, de gras ou de cartilages.
English: In this way several additional protocols to the Convention on Human Rights and Biomedicine on various themes have already been adopted3.
French: Ainsi plusieurs protocoles additionnels à la Convention sur les Droits de l’Homme et la biomédecine traitant de différents ‘thèmes’ ont d’ores et déjà été adoptés3.
English: The Commission pointed out that selection by a call for tender makes it possible inter alia to determine the management costs, i.e. the maximum remuneration of the person chosen in his capacity as manager.
French: Or, un investisseur agissant selon le principe de l’investisseur privé dans une économie de marché n’accepterait pas d’octroyer des aides grevant ses propres ressources.
English: Canberra, Australia has developed a "No Waste by 2010" program.
French: Voici quelques exemples :
English: Other legal instruments used against human rights activists, independent organizations and media include the 2002 law to combat extremist activities, the tax law and the Criminal Code of the Russian Federation.
French: Parmi les autres instruments juridiques utilisés contre les militants des droits humains et contre les organisations et médias indépendants figurent la loi de 2002 visant à combattre les activités extrémistes, la législation fiscale et le Code pénal russe.