ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a privilege for me to serve Parliament and the Canadian people, and to lead a dynamic, multi-talented team whose dedication to strengthening and upholding Canada’s democratic process is exceptional.
French: C’est un privilège pour moi de servir le Parlement et la population canadienne ainsi que de diriger une équipe dynamique aux talents multiples qui fait preuve d’un dévouement exceptionnel afin de maintenir et de renforcer le processus démocratique du Canada.
English: Hence, the law of the country of the contracting party whose "prestation" [i.e., performance] characterizes the contract will apply to the agreement.
French: Ainsi, le droit du pays de celui des deux cocontractants dont la prestation caractérise le contrat s'applique à l'entente.
English: Hitachi has hired 65 people since April 1999, bringing its workforce up to 260.
French: Hitachi a engagÃ© 65 personnes depuis avril 1999, ce qui porte ses effectifs Ã 260.
English: Agency scientific expertise supported federal efforts related to eating disorders and obesity, policy directions and priorities on food, health claims on food, the development of nutritional indicators, and the revision of Canadian growth monitoring standards.
French: Le gouvernement fédéral a tiré parti des connaissances scientifiques de l’Agence pour fonder ses interventions dans différents domaines, dont l’obésité et les troubles de l’alimentation, les orientations stratégiques et les priorités relatives aux aliments, les allusions à la santé dans l’étiquetage des aliments, l’élaboration d’indicateurs nutritionnels ainsi que la révision des normes canadiennes de surveillance de la croissance.
English: The Commission concurs with this request.
French: La Commission souscrit à cette demande.
English: The Group of 77 and China supported the strengthening of the Special Unit for South-South Cooperation, and also welcomed the recommendation made by the High-level Committee on South-South Cooperation to convene a United Nations conference on South-South cooperation on the occasion of the thirtieth anniversary of the adoption of the Buenos Aires Plan of Action, as well as the generous offer by Argentina to host it.
French: Le Groupe des 77 et de la Chine appuie le renforcement de l'Unité spéciale pour la coopération Sud-Sud et se félicite également de la recommandation faite par le Comité de haut niveau chargé de la coopération Sud-Sud en vue d'organiser une conférence des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud à l'occasion du trentième anniversaire de l'adoption du Plan d'action de Buenos Aires, ainsi que de l'offre de l'Argentine, qui a généreusement proposé d'accueillir cette conférence.
English: Pricing is the process of determining the amount of money for which a product will sell, based on the costs of producing and marketing the product, balanced against what the market will bear.
French: La détermination du prix est le processus qui conduit à déterminer la somme d’argent contre laquelle sera vendu un produit, en fonction des coûts de production et de marketing du produit pondérés de ce que le marché peut accepter.
English: Provide advice on environment and economy issues
French: Donner des conseils en matière d'économie et d'environnement
English: A number of actions are pending.
French: Un certain nombre d'actions sont encore en instance.
English: The three questions, which should be considered together, seek essentially to ascertain whether Article 18(1)(a) of the Sixth Directive permits the Member States to regard as an 'invoice‘ not only the original, that is to say the original copy of the statement of account, but also other documents such as carbon copies, duplicates or photocopies, and whether a taxable person who no longer holds the original invoice may be allowed to prove the right to deduct input tax by other means.
French: Eu égard à l'existence de la convention n° 89 de l'OIT, la Cour a précisé, dans l'arrêt du 2 août 1993, Levy, que le juge national a l'obligation d'assurer le plein respect de l'article 5 de la directive en laissant inappliquée toute disposition contraire de la législation nationale, sauf si l'application d'une telle disposition est nécessaire pour assurer l'exécution, par l'État membre concerné, d'obligations résultant d'une convention conclue antérieurement à l'entrée en vigueur du traité CEE avec des États tiers.
English: Yet even the most hardened Eurosceptic must admit that Latvia's membership of the European Union has on the whole been positive.
French: Pourtant, même l'eurosceptique le plus convaincu reconnaîtra que l'adhésion de la Lettonie à l'Union européenne a, dans l'ensemble, été positive.
English: The situation of internal armed conflict that our country is facing has had a profound and painful impact on the lives of all Colombian men and women.
French: La situation de conflit armé interne que vit notre pays a eu un impact très profond sur la vie de tous les Colombiens.
English: Elections Canada relies on the CRA database information to identify potential new electors and to update the Elections Canada address information for existing electors.
French: Élections Canada se fie à l’information contenue dans cette base de données pour identifier les nouveaux électeurs possibles et pour mettre à jour ses propres renseignements sur les adresses des électeurs.
English: 800 General Administration Include all administrative costs (both corporate and rail) incurred in the management of the railway enterprise as a whole, including the salaries of the chairman, president and other general officers and all related expenses.
French: (référence : instruction 1513) 800 Administration générale Inclure tous les frais administratifs (de la société et du rail) de la gestion de l’entreprise du chemin de fer dans son ensemble, y compris le salaire du président du conseil, des présidents et des autres dirigeants, ainsi que toutes les dépenses connexes.
English: CTQC (2003), Letter and documents from Suzanne Gouin — Special projects: 24 heures de Vancouver, 15th anniversary of TV5, La Francophonie and TV5, Marketing, Montréal, June 6, 2003.
French: CTQC (2003), Lettre et documents de Suzanne Gouin – Projets spéciaux : 24 heures de Vancouver, 15e anniversaire de TV5, La Francophonie et TV5, Marketing, Montréal, 6 juin 2003.
English: Cooperation between ECLAC and SELA has consisted, inter alia, of the implementation of joint activities, the participation of representatives of ECLAC and SELA in meetings of the two institutions and the preparation by ECLAC of specialized documents in various subject areas in support of SELA activities.
French: La coopération entre la CEPALC et le SELA s'est notamment traduite par l'organisation d'activités communes, la participation de représentants de chacun des deux organismes à différentes réunions de l'autre et par l'établissement par la CEPALC de documents spécialisés dans divers domaines à l'appui des activités du SELA.
English: It was stressed that such core programming needs to be offered freely, or as a minimum on a sliding cost scale that recognizes increased costs for travel when that is required.
French: On a souligné le fait que ces programmes de base doivent être offerts gratuitement, ou pour un coût minime suivant une échelle mobile qui tiendrait compte de l’accroissement des frais de déplacement, lorsque nécessaire.
English: Example — GST/HST applies at 6% or 14% You entered into an agreement for the purchase of a new house in September 2007.
French: Exemple — La taxe s'applique au taux de 6 % (TPS) ou de 14 % (TVH) En septembre 2007, vous avez conclu un contrat de vente pour l'achat d'une maison neuve.
English: This fragmentation, combined with the ability of the funds to set their own contribution rates, caused inequities in funding the system, as the amount that people had to contribute was associated with the riskiness of their occupational category rather than their ability to contribute.
French: Cette fragmentation, combinée à l’aptitude des caisses à fixer leurs propres taux de cotisation, a causé des problèmes d’équité dans le financement du système, étant donné que le montant des cotisations des individus était lié au degré de risque de leur catégorie professionnelle et non à leur aptitude à contribuer.
English: Transfected cells with reduced Bcl-XL levels became more sensitive to the drugs, and a significant difference in IC50 values was observed.
French: Les cellules transfectées ayant un taux de Bcl-XL réduit sont plus sensibles à ces drogues et leurs IC50 sont significativement différentes.
English: The operational expenditures incurred during the financial year are set out in table II.5.
French: Le tableau II.5 donne le détail, par mission, des dépenses de fonctionnement au cours de l'exercice.
English: On Earth, the United States Navy used this rank as well as the Royal Navy . A rank of lieutenant commander also existed in these organizations, viewed as a lieutenant granted the authority of a commander.
French: Après avoir prouvé leur abilité au commandement, les commanders sont considérés pour une promotion au rang de capitaine.
English: Given that cultural accommodation is a two-sided process, it is necessary also for migrants to show a willingness to accommodate to the norms and traditions of the host country, without giving up their identity and cultural roots.
French: Cette adaptation culturelle étant un processus bilatéral, il faut aussi que les migrants montrent leur volonté de s’adapter aux normes et traditions du pays hôte, sans renoncer pour autant à leur identité et à leurs racines culturelles.
English: Other delegations, however, expressed the view that an expansion of the mandate of the Meeting of States Parties beyond budgetary and administrative matters, as proposed by Chile and other delegations, was not provided for in the Convention.
French: Toutefois, d'autres délégations ont considéré qu'un élargissement du mandat de la Réunion des États Parties au-delà des questions budgétaires et administratives, comme le proposait le Chili et d'autres délégations, n'était pas prévu dans la Convention.
English: • The scope of Authority No. 99/004 covers all those subjects and records found in Schedule 4 of the GRDS (PAC 86/001).
French: • L'Autorisation nº 99/004 comprend les sujets et les documents qui figuraient au Plan nº 4 des PGÉD (PAC 86/001).
English: • 34% eligible for APR (up 3% from 13 years ago) Age Groups
French: • 34 % admissible à la PEE (une augmentation de 3 % par rapport à il y a 13 ans) Catégories d’âge
English: Group members, many of whom are public relations and marketing professionals, particularly focus on assisting Rotarians, clubs, and districts in developing plans and initiating activities that will enhance the organization’s local visibility and help implement Rotary’s global public image campaign.
French: Constitué de professionnels des relations publiques et du marketing, le groupe aide les clubs et les districts à planifier et mettre en œuvre des activités permettant d'accroitre la visibilité du Rotary au niveau local et de soutenir la campagne d'image publique mondiale du R.I..
English: Instead, it aims to rectify the situations whereby the stakeholders of the Office of the High Representative and the Department of Economic and Social Affairs Small Island Developing States Unit were not aware of the difference in the mandates and practices of the two offices and the questioning of duplication of efforts was common.
French: De fait, elle vise à éviter que se reproduisent des situations dans lesquelles les partenaires du Bureau du Haut-Représentant et du Groupe des petits États insulaires en développement ne connaîtraient pas la différence entre les mandats et activités de l'un et de l'autre et s'interrogeraient souvent à propos des chevauchements entre leurs activités.
English: Common Name Harlequin Duck Scientific Name Histrionicus histrionicus More Information on this Species Project WILDSPACETM Hinterland Who's Who <<Back
French: Canards IllimitÃ©s Canada Nom commun Arlequin plongeur Nom scientifique Histrionicus histrionicus Plus d'information sur cette espÃ¨ce Projet WILDSPACEMC Faune et flore du pays <<PrÃ©cÃ©dent
English: Mr President, your uncontrollable, uncontrolled and faltering economy has bled Argentina dry; 50% of the population has fallen below the poverty line, there is mounting anger within the working population which, without work and largely deprived of benefits, is reduced to scavenging rubbish dumps. The only response that Argentina's leaders have found is to shoot on unemployed Argentineans who were taking part in demonstrations, killing two youths and injuring hundreds of people.
French: Monsieur le Président, alors que les soubresauts incontrôlables et incontrôlés de votre économie ont rendu l'Argentine exsangue, alors que 50 % de la population tombe en dessous du seuil de pauvreté, alors que la colère monte au sein de la population laborieuse qui, privée de travail et, dans sa grande majorité, d'allocations, en est à fouiller dans les décharges, la seule réponse qu'ont trouvée les dirigeants d'Argentine est de tirer sur des chômeurs qui manifestaient, tuant deux jeunes et blessant des centaines de personnes.
English: The Commission will continue its work mainly in three areas:
French: La Commission poursuivra ses travaux essentiellement dans trois domaines :
English: 11 April 2003 - GENEVA (ILO News) - The Director-General of the International Labour Office (ILO), Juan Somavia, begins a four-day official visit to Mauritius on 12 April where he is expected to attend the 26 th Session of the Labour and Social Affairs Commission of the African Union.
French: 27 janvier 2003 - GENÈVE (Nouvelles du BIT) - En plus d'une hausse de la criminalité, de la violence, du nombre des accidents et des attaques terroristes, les pompiers, policiers, techniciens ambulanciers et autres travailleurs des services publics d'urgence de nombreux pays sont de plus en plus souvent confrontés à de nouveaux problèmes découlant de la détérioration des conditions de travail selon un nouveau rappo ...
English: Year 2004 January February March April May June July August September October November December TOTAL (1) Other revenue (a) Fines, periodic penalty payments and other penalties Cashed amount/forecast in EUR million 883,6 894,9 902,1 892,1 972,0 1.199,9 993,7 1.062,6 1.090,0 1.072,6 1.087,8 1.355,6 12.406,9
French: Montant Année 2004 encaissé/prévu en millions d'euros Janvier 883,6 Février 894,9 Mars 902,1 Avril 892,1 Mai 972,0 Juin 1.199,9 Juillet 993,7 Août 1.062,6 Septembre 1.090,0 Octobre 1.072,6 Novembre 1.087,8 Décembre 1.355,6 TOTAL 12.406,9 (1) Autres recettes (a) Amendes, astreintes et autres pénalités
English: 34 was fully proclaimed; WHEREAS the matter must now be considered by the National Transportation Agency; WHEREAS by virtue of Clause 9 of the said Order the interested parties were to submit, without further notice, between May 1, 1986 and August 1, 1986 their respective submissions on the VIA Rail application and their comments on whether the approval should be extended, replaced or otherwise amended; WHEREAS the Town of Mount Royal was the only party which submitted its comments during the aforementioned period; WHEREAS by letter May 6, 1987 the interested parties were nevertheless requested to address, no later than July 30, 1987, certain specific points concerning the consolidation; WHEREAS by letter dated June 23, 1987 the Department of Transport of the Province of Quebec requested that the Railway Transport Committee delay its decision for a few months; WHEREAS the Department of Transport of the Province of Quebec has not submitted any comments subsequent to the aforementioned date; and WHEREAS there are VIA Rail trains presently operating over the route in question and which are not the subject of the transfer.
French: 34; ATTENDU que cette affaire doit maintenant être réexaminée par l'Office national des transports; ATTENDU qu'en vertu de l'article 9 de ladite ordonnance, les parties intéressées devaient présenter, sans avis préalable, entre le 1er mai 1986 et le 1er août 1986, leurs commentaires respectifs sur la demande de VIA Rail et donner leur avis sur la question de savoir si l'autorisation devait être prolongée, remplacée ou autrement modifiée; ATTENDU que la ville de Mont-Royal est la seule partie qui a présenté ses commentaires pendant la période précitée; ATTENDU que la lettre du 6 mai 1987, demandait néanmoins aux parties intéressées d'offrir leurs commentaires relatifs à certains aspects particuliers concernant le regroupement, au plus tard le 30 juillet 1987; ATTENDU que par lettre du 23 juin 1987, le ministère des Transports de la province de Québec a demandé que le Comité des transports par chemin de fer diffère sa décision de quelques mois; ATTENDU que le ministère des Transports de la province de Québec n'a présenté aucun commentaire après la date précitée; et ATTENDU que des trains de VIA Rail circulent actuellement sur la route en question, lesquels ne font pas partie du transfert.
English: It's the perfect hotel to visit this town. I wouldn't recommend others.
French: Excellent location, very friendly and informative staff.
English: 7-{(S)-3-[(S)-2-(tert-butoxycarbonylamino)-1-oxopropylamino]
French: acide 7-{(S)-3-[(S)-2-(tert-butoxycarbonylamino)-1-oxopropyl-
English: Where in the event of imminent danger, the immediate partial or total unloading of the means of transport is required, the carrier shall inform the competent authorities without delay and makes the necessary entries in box no 56 of the TAD.
French: Une autorisation séparée pour l’utilisation de scellés d’un modèle spécial n’est pas requise pour un expéditeur agréé dont l’autorisation stipule que l’identification est assurée par le scellement.
English: Richard Fuchs Chair NCE Selection Committee 2001
French: Richard Fuchs Président Comité de sélection des RCE de 2001
English: • Renewal of Genomics and Health Initiative funding
French: • Obtenir le renouvellement du financement de l'Initiative en génomique et en santé.
English: [25-1-o] Regulations Amending the Firearms Licences Regulations Statutory Authority An Act respecting firearms and other weapons Sponsoring Department Canadian Firearms Centre REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Regulations amend the Firearms Licences Regulations, SOR/98-199, in order to add renewal provisions for firearms licences.
French: [25-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur les permis d'armes à feu Fondement législatif Loi concernant les armes à feu et certaines autres armes Ministère responsable Centre Canadien des armes à feu RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le Règlement modifie le Règlement sur les permis d'armes à feu (DORS/98-199) par l'ajout de dispositions relatives au renouvellement des permis d'armes à feu.
English: Certain meetings give such good results that one wonders if something more than luck was at play. In the wonderful setting of Mills College, California, Quentin Sirjacq and Antoine Berthiaume are both in Joëlle Léandre’s improvisation class.
French: Certaines rencontres sont si heureuses qu'on se demande parfois si elles tiennent vraiment du hasard… Dans le décor enchanteur du campus de Mills College en Californie, Quentin Sirjacq et Antoine Berthiaume suivent le même cours d'improvisation avec Joëlle Léandre, ils sont aussi francophones et ils ont tous deux une formation de jazz et un goût pour l’aventure… Autant de points communs qui scellent le début d'une grande collaboration.
English: It is not meant to be interpreted as an organizational chart.
French: Il ne s’agit pas d’un organigramme.
English: Toronto, Ontario, Canada 2006-11-24 $69,422.00 DAKH-KA TLINGIT NATION Whitehorse, Yukon, Canada 2006-10-04 $50,000.00 DE-BA-JEH-MU-JIG THEATRE GROUP Wikwemikong, Ontario, Canada 2006-10-23 $450,000.00 DÃ‰CARIE Ã‰DITEUR INC.
French: Toronto, Ontario, Canada 2006-11-24 69 422.00 $ DAKH-KA TLINGIT NATION Whitehorse, Yukon, Canada 2006-10-04 50 000.00 $ DE-BA-JEH-MU-JIG THEATRE GROUP Wikwemikong, Ontario, Canada 2006-10-23 450 000.00 $ DÃ‰CARIE Ã‰DITEUR INC.
English: The Final Evaluation Report will be based on the Draft Evaluation Report and include consideration of the comments made on the draft report.
French: Le rapport d'évaluation final sera fondé sur le rapport d'évaluation provisoire et fournira une analyse des commentaires concernant le rapport provisoire.
English: In the absence of information on the future amendments to Regulation No. 10, the expert from Japan requested a detailed justification for the alignment of the Regulation to the EU Directive.
French: Faute d'informations sur les amendements futurs au Règlement no 10, l'expert du Japon a demandé une justification détaillée de l'alignement du Règlement sur la Directive de l'UE.
English: Create and install a membership database - this is a key goal and achievable in the near term.
French: Créer et installer une base de données des membres - il s'agit d'un objectif clé réalisable à court terme.
English: (d) What legislation or procedures exist to prevent terrorists acting from your territory against other states or citizens?
French: Alinéa d) - Existe-t-il des lois ou des procédures empêchant que des terroristes n'utilisent votre territoire pour commettre des actes de terrorisme contre d'autres États ou contre les citoyens de ces États?
English: I should also like to congratulate the rapporteur most warmly on her excellent report.
French: Je voudrais également la remercier vivement pour son excellent rapport.
English: Were the Crimean Tatars recognized as an indigenous people within the meaning of the term in international law, namely, as a people with their own language and culture?
French: M. Thornberry souhaiterait en outre savoir si les Tatars de Crimée sont reconnus en tant que peuple autochtone au sens où l'entend le droit international, c'est-à-dire en tant que peuple doté d'une langue et d'une culture propres.
English: In the absence of that, I remain concerned and voted in accordance with those concerns in relation to this report.
French: À défaut de cela, je reste préoccupée et je vote en fonction de ces inquiétudes en ce qui concerne ce rapport.
English: • League of Canadian Poets Canadian History
French: • L'Association pour l'exportation du livre canadien (AECB)
English: It should be quite the opposite, namely an open area of democracy, respect for human rights and minorities and peaceful methods of conflict resolution.
French: Elle devrait être le contraire, à savoir une zone ouverte de démocratie, de respect des droits de l’homme, des minorités et de méthodes pacifique de règlement des conflits.
English: Therefore, the Agency determines that CN did not provide reasonable service to NSG during Grain Week 13.
French: Par conséquent, l'Office détermine que le CN n'a pas fourni un service raisonnable à NSG pendant la semaine d'expédition 13.
English: “Recognizing also that for poverty eradication strategies to be effective it is imperative for developing countries to be integrated into the world economy and equitably share the benefits of globalization,
French: Sachant également que les stratégies d'élimination de la pauvreté ne pourront être efficaces que si les pays en développement sont intégrés à l'économie mondiale et ont une part équitable des avantages de la mondialisation,
English: As a matter of course, our guests may arrive by car in front of the hotel.
French: Un stationnement de courte durée devant l’hôtel vous est toutefois possible.
English: New challenges and opportunities exist where we should deliberately combine the skills of the geologist with the emerging philosophy of sustainable development of mineral resources.
French: De nouveaux défis se posent et de nouvelles possibilités existent lorsque nous devons volontairement combiner les compétences des géologues avec la nouvelle théorie du développement durable des ressources minières.