ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the particulars provided at the request of the defence when it wishes to have more details concerning elements of the charge should be provided not only in English, but also in French.
French: De plus, les précisions fournies à la demande de la défense qui veut plus de détails concernant des éléments de l'acte d'accusation, doivent pouvoir être fournies non seulement en anglais mais aussi en français.
English: 1.5.2 Choosing an Appropriate Level of Public Involvement The public involvement strategies selected by custodial departments should reflect the degree of public interaction and stakeholder influence appropriate to the project, and the phase of site management.The following criteria are provided to help identify the most appropriate level of public involvement for the various phases of a FCSAP project.
French: Le public a besoin d’une information qui réponde à ses préoccupations relatives au projet du PALCF, pour comprendre la nature et l’étendue de la contamination et/ou pour pouvoir participer davantage. Il n’est pas possible d’influer sur les résultats parce qu’une décision a été prise.
English: At the same time, we remain mindful of the call by the 2000 NPT Review Conference to provide the Agency with the resources it needs to do its work.
French: En même temps, nous demeurons attentifs à l'appel de la Conférence de 2000 des parties chargées de l'examen du TNP pour que les ressources dont elle a besoin pour accomplir son travail soient fournies à l'Agence.
English: As part of its activities in 2004, INAC and the PSAB team helped government and government–industry committees promote the PSAB and advocate on behalf of Aboriginal businesses.
French: En 2004, AINC et l’équipe de la SAEA ont, notamment, aidé les comités gouvernementaux et les comités mixtes gouvernement – secteur privé à promouvoir la Stratégie et à défendre les intérêts des entreprises autochtones.
English: It was also found that light muscle more easily yielded its triglyceride stores, in agreement with its role as the major lipid depot in trout.
French: Nous avons aussi trouvé que chez la truite, le muscle pâle libère plus facilement ses réserves de triglycéride étant donné son rôle de principal réservoir lipidique.
English: The point was made that, in addition to follow-up activities, NGOs should spread the word as to how States parties were living up to their international commitments.
French: Il a été dit que, outre les activités de suivi, les organisations non gouvernementales devraient propager l'information sur la façon dont les États parties respectaient leurs engagements internationaux.
English: You kept power by sticking together in thought and word and deed.
French: Vous conserviez le pouvoir en restant groupés par la pensée, la parole et l'action.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 123071 dated January 4, 1967 is hereby varied by replacing, in clause 4, "Department of Roads of the Province of Quebec" with "Municipalité de la Paroisse de Lac-aux-Sables".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no 123071 du 4 janvier 1967 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 4, de «le ministère de la Voirie de la province de Québec» par «la Municipalité de la Paroisse de Lac-aux-Sables».
English: However, it should be noted that in some particular situations and under some specific conditions, health services will not be included within the scope of the GATS.
French: Il faut cependant préciser que, dans certains cas particuliers et à des conditions précises, les services de santé ne seront pas compris dans le champ d’application de l’AGCS.
English: The witness had an irreproachable attitude before the  Tribunal. He was surprisingly frank about his own shortcomings,  and displayed exemplary patience during his cross-examination,  which proved long and trying.
French: Il  a fait montre d'une franchise étonnante sur ses propres carences ainsi que  d'une patience exemplaire lors de son contre-interrogatoire qui s'est avéré  long et éprouvant.
English: As indicated, many of the responses provided by the students and trainers reflect the problem related to prerequisites.
French: Comme on peut le voir, un grand nombre de réponses des étudiants et des professeurs reflètent le problème des prérequis.
English: Invites the Secretary-General to address also in his comprehensive overview in consultation with relevant United Nations organizations, short-term and seasonal workers within the issue of labour movements;
French: Invite le Secrétaire général à traiter aussi dans son examen d'ensemble, en consultation avec les organismes compétents des Nations Unies, la question des mouvements de courte durée des travailleurs, notamment saisonniers, dans le cadre de la circulation de la main-d'œuvre ;
English: As a working residence, Rideau Hall serves many official functions.
French: En tant que lieu de travail, Rideau Hall est le site de diverses cérémonies officielles.
English: Thirdly, the programme will reduce, within the European audiovisual market, the imbalances between countries with a high production capacity and countries with low production capacity or a restricted linguistic area.
French: Troisièmement, le programme réduira, au sein du marché audiovisuel européen, les déséquilibres entre les pays à forte capacité de production et les pays à faible capacité de production ou à aire linguistique restreinte.
English: ADDITIONAL METHOLDOLOGIES TABLE A3-9:
French: AUTRES MÉTHODOLOGIES TABLEAU A3-9 :
English: Tanning parlours and sunlamps are not a safe way to tan.
French: Les salons de bronzage et les lampes solaires n'offrent aucune garantie d'innocuité.
English: I have noticed, also in my contacts with representatives of the Islam community, that extremism and terrorism are unequivocally repudiated in the Islam community too.
French: J’ai remarqué, y compris lors de mes contacts avec les représentants de la communauté musulmane, que l’extrémisme et le terrorisme sont également condamnés sans équivoque dans cette communauté.
English: Establishing and sustaining an exemplary public service relating to official languages requires integrating strong respect for linguistic duality into employees’ daily activities, whether they interact with their colleagues or with Canadians.
French: Pour que la fonction publique soit et reste exemplaire sur le plan des langues officielles, il faut que les employés témoignent d’un grand respect pour la dualité linguistique dans leurs activités quotidiennes, que ce soit dans leurs relations avec leurs collègues ou avec les Canadiens.
English: She was still in the process of preparing her action plan, but she wished to strengthen her office's focus on refugee and displaced children and on child victims of sexual violence.
French: Elle était encore en train de préparer son plan d'action, mais souhaitait renforcer l'attention accordée par son bureau aux enfants réfugiés et déplacés, et aux enfants victimes de violences sexuelles.
English: • Ministère des Affaires étrangères Gouvernement tunisien
French: • Site du gouvernement tunisien
English: However, the European Union is prepared to support the election process and the Commission has decided to send a team of technical experts to the second round of elections in Madagascar with instructions to support a consortium of local observers.
French: Toutefois, l' Union européenne est prête à soutenir le processus électoral. Ainsi, il a été décidé que la Commission enverrait un groupe d' experts techniques chargé de soutenir le consortium des observateurs locaux au deuxième tour des élections à Madagascar.
English: Description is normally provided on the secondary audio programming (SAP) channel.
French: La vidéodescription se prête particulièrement bien aux émissions dramatiques, aux documentaires et aux émissions pour enfants.
English: In many cases, though, school punishment entails some form of manual work like sweeping the school premises, tending the school garden, digging a school trash pit, etc., as deemed necessary by the teacher or headmaster and depending on the severity of the offence.
French: Toutefois, dans de nombreux cas, la punition prend la forme d'un travail manuel, tel que balayage des locaux, entretien du jardin, creusement d'une fosse à ordures, selon ce que l'enseignant ou le directeur juge nécessaire et selon la gravité de la faute commise.
English: (b) In Georgia, assistance in the negotiation process on the territorial conflict over the region of Abkhazia, with regard to issues relating to security for refugees and internally displaced persons, and in the return of refugees and internally displaced persons to the region; participation in the Joint Control Commission established by OSCE concerning the territorial conflict in South Ossetia.
French: b) En Géorgie, aide aux négociations concernant le conflit territorial relatif à la région d'Abkhazie, pour ce qui est des questions liées à la sécurité des réfugiés et des personnes déplacées; aide en vue du retour des réfugiés et des personnes déplacées dans la région; participation aux travaux de la Commission mixte de contrôle créée par l'OSCE concernant le conflit territorial en Ossétie du Sud.
English: • all applications submitted to the Northern Distance Education Fund (ndef) which concern Native-specific programs will be reviewed for recommendations on funding by the Proposal Selection Committee.
French: • toutes les demandes présentées au fonds pour l'enseignement à distance dans le Nord qui se rapportent à des programmes propres aux autochtones seront examinées par le comité de sélection des propositions, qui fera des recommandations en matière de financement.
English: It should be noted, however, that the power of these studies to detect increases in cancer was relatively poor (Oliver et al., 1984; Frick et al., 1987).
French: Il faudrait cependant noter que la puissance de ces études est assez limitée en matière de détection d'une augmentation des cancers (Oliver et al., 1984; Frick et al., 1987).
English: The hotel NH Voltaire Potsdam is located in the historical city centre, right opposite the Dutch Quarter.
French: Le NH Voltaire Potsdam se trouve dans le centre historique, juste en face du quartier hollandais.
English: 2.7 Land Use Jasper has significantly more land devoted to transportation, accommodation and retail use than other similar sized communities.
French: 2.7 Utilisation des terres Jasper consacre de bien plus grandes superficies au transport, à l'hébergement et à la vente au détail que les autres collectivités de même taille.
English: It was then disassembled and stored at Abbotsford until the spring of 2005.
French: Ils l’ont démonté par la suite et conservé à Abbotsford jusqu’au printemps 2005.
English: Name: Mrs. Iskra Georgieva Slavcheva
French: Nom : Mme Iskra Georgieva Slavcheva
English: It is therefore critical that our Organization play a leading role in helping countries to build and strengthen their institutional capacities, which promotes coexistence and the peaceful and sustainable resolution of conflicts.
French: Voilà pourquoi notre organisation doit impérativement prendre la tête des efforts visant à aider les pays à édifier et à consolider les institutions qui favorisent la coexistence ainsi que le règlement pacifique et durable des conflits.
English: Mortality: World Health Statistics 2007 Morbidity: World Health Statistics 2007 Health service coverage: World Health Statistics 2007 Risk factor: World Health Statistics 2007 Health systems: World Health Statistics 2007 Demographic and socio-economic indicators: World Health Statistics 2007
French: Mortalité: Statistiques sanitaires mondiales (2007); Morbidité: Statistiques sanitaires mondiales (2007); Couverture des services de soins de santé: Statistiques sanitaires mondiales (2007); Facteurs de risques: Statistiques sanitaires mondiales (2007); Systèmes de santé: Statistiques sanitaires mondiales (2007); Indicateurs démographiques et socioéconomiques: Statistiques sanitaires mondiales (2007).
English: Among the models proposed was that of the Senate of the United States of America, whose members are elected.
French: Parmi les modeles proposés, il y avait celui du Sénat des Etats-Unis d’Amérique, dont les membres sont élus.
English: As we don't give lessons in Urubamba regularly we can not guarantee that lessons will take place.
French: Comme nous ne donnons pas cours régulièrement à Urubamba, nous ne pouvons pas garantir qu’il va y avoir clase.
English: There are two levels of reporting: PCH reporting to the Inter-Departmental Committee on Family Violence, which is coordinated through Health Canada; and the reporting of Community Partners to Canadian Heritage.
French: L'établissement de rapports se fait à deux niveaux : d'une part, PCH rend des comptes au Comité interministériel sur la violence familiale, que coordonne Santé Canada; et, d'autre part, les partenaires communautaires sont comptables à Patrimoine canadien.
English: The proposed 2009/10 support account budget for OLA would provide for the further strengthening of the Office of the Under-Secretary-General, the Legal Counsel and the General Legal Division to strengthen their capacity to cope with the continuing significant increase in the number and complexity of demands for legal advice and assistance arising from peacekeeping activities, including complex procurement contractual arrangements and institutional arrangements with the partner organizations (AU and EU).
French: Les crédits demandés en ce qui concerne le Bureau des affaires juridiques permettraient de continuer à renforcer le Bureau du Secrétaire général adjoint, le Bureau du Conseiller juridique et la Division des questions juridiques générales afin qu'ils puissent mieux faire face aux demandes d'assistance et de conseils juridiques de plus en plus nombreuses et de plus en plus complexes concernant les opérations de maintien de la paix, et plus particulièrement les activités d'achat et les arrangements institutionnels complexes avec les organisations partenaires (Union africaine et Union européenne).
English: Since broad-based co-operation is essential to the success of the Department's initiatives, CIC will continue to consult with the provinces, territories and other partners on the planning and implementation of its initiatives.
French: Comme il a absolument besoin de la collaboration de partenaires très variés pour assurer le succès de ses projets, CIC continuera de consulter les provinces et les territoires et ses autres partenaires pour planifier et mettre en oeuvre ses initiatives.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Stephen Harper pays tribute to troops at Red Friday rally 11 May 2007 PETAWAWA
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre Stephen Harper rend hommage aux troupes lors du « vendredi en rouge » 11 mai 2007 PETAWAWA
English: Article 7 39 - 40 15
French: Article 7 39 - 40 14
English: Expected Results and Outcomes are organized under four themes - innovation, business sector, strategic priorities and understanding western Canada's needs - that echo, but do not copy, the department's new Core Service Lines.
French: Les résultats escomptés sont répertoriés selon quatre thèmes (l'innovation, le secteur commercial, les priorités stratégiques et la compréhension des besoins de l'Ouest) qui s'apparentent aux nouveaux secteurs d'activité du Ministère, sans les copier.
English: This screen has generated valuable resources that will help us to understand the role of many molecular players involved in myogenesis.
French: Ce crible a fourni des ressources génétiques utiles qui aideront à mieux comprendre les rôles de plusieurs acteurs moléculaires impliqués dans la myogenèse.
English: Reproduction is authorized providing the source is obligatorily mentioned.
French: Reproduction autorisée avec mention obligatoire de la source.
English: • Defines and addresses high-level challenges that have the potential to advance a field of study or sector.
French: • Détermine et surmonte les défis de haut niveau qui ont la possibilité de promouvoir un domaine d’étude ou un secteur.
English: Keywords: axinohydantoin, hymenialdisine, Axinella, Hymeniacidon, cystostatic.
French: Mots Clés : axinohydantoïne, hyménialdisine, Axinella, Hymeniacidon, cytostatique.
English: 97/09 of 10 January 1997 to lay down the conditions for entry, stay and exit of aliens and its enabling instrument No.  2000/286 of 12 October 2000 subjects the stay of foreigners to the acquisition of a residence permit.
French: La loi N° 97/09 du 10 janvier 1997 fixant les conditions d'entrée, de séjour et de sortie des étrangers sur le territoire national et son instrument d'application N° 2000/286 du 12 octobre 2000 soumettent le séjour des étrangers à l'acquisition d'un permis de séjour.
English: However, ENU states that it merely sought annulment of the contested decision, which rejected its requests for the Agency to be ordered, first, to restore the proper functioning of the machinery established under Chapter 6 of the Treaty and, second, to implement a 'special action‘ plan which would have provided an immediate solution to the problem of disposing of ENU's uranium.
French: Or, selon la requérante, celle-ci s'est bornée à demander l'annulation de la décision litigieuse qui rejetait ses demandes tendant à ce qu'il soit ordonné à l'Agence, d'une part, de rétablir le fonctionnement régulier des mécanismes du chapitre 6 du traité et, d'autre part, de mettre en oeuvre un «volet spécial» qui aurait permis la solution immédiate du problème de l'écoulement d'uranium par ENU.
English: Funding for this component will initially be provided through this investment and replaced with funding through internal re-allocation, starting in 2006-2007.
French: Cet investissement contribuera initialement au financement de ce volet et sera remplacé, à compter de 2006-2007, par des fonds provenant d’une réaffectation de fonds interne.
English: However, the selection board member who testified at the hearing clearly said that reference checks were used and her testimony is substantiated by a review of Ms. Walker's assessment.
French: Cependant, le membre du jury de sélection qui a témoigné à l’audience a dit clairement que les vérifications des références ont été utilisées, et son témoignage est corroboré par un examen de l’évaluation de Mme Walker.
English: See his Annual Report for 1996: http://www.irlgov.ie/ombudsman/report96/default.htm (ISBN 0 7115 0306 0) December 1995, see the section entitled "Learning from experience."
French: 531-569 (1997); Jürgen Schwarze, "Procedural guarantees in the recent case-law of the European Community", dans l'ouvrage en l'honneur de H. J. Schermers, 1994.
English: Accuracy rate of Employment Insurance benefit payments Target: 95% Result: 94.8%
French: Taux d'exactitude des paiements des prestations d'assurance-emploi Cible : 95%  Résultat : 94,8 %
English: He took it that the Preparatory Committee wished to include that draft rule in the draft rules of procedure to be recommended for adoption at the Conference.
French: Il croit comprendre que le Comité préparatoire souhaite inclure ce projet d'article dans le projet de règlement intérieur provisoire qu'il est recommandé à la Conférence d'adopter.
English: In this case, $30 would be added to the price paid or payable of each unit of the finished goods imported into Canada.
French: Dans ce cas, 30 $ seraient inclus dans la valeur transactionnelle de chaque unité finie qui est importée au Canada.
English: The focus of the study was restricted to staffing and recruitment.
French: L'étude en question s'est attardée exclusivement à la dotation et au recrutement.
English: There are special services and masses, sailors’ songs, concerts and bonfires during this festival that is held dear by all residents of Antibes.
French: Messes, compliments et chants marins, concerts et feu de joie rythment cette manifestation chère au cœur des Antibois.
English: July 17, 1995 Dismissed AP-93-360, AP-94-061, AP-94-062 and AP-94-063 Lakefield College School, McMaster University, Wilfrid Laurier University and University of Guelph July 17, 1995 Allowed AP-94-147 Provincial Treasurer, Alberta Department of Health July 21, 1995 Dismissed AP-94-098 Provincial Treasurer, Alberta Department of Public Works, Supply and Services July 25, 1995 Dismissed AP-93-004 Canadian Technical Tape Ltd.
French: Le 17 juillet 1995 Appel rejeté AP-93-360, AP-94-061, AP-94-062 et AP-94-063 Lakefield College School, McMaster University, Wilfrid Laurier University et University of Guelph Le 17 juillet 1995 Appels admis AP-94-147 Le Trésorier provincial, Ministère de la Santé de l'Alberta Le 21 juillet 1995 Appel rejeté AP-94-098 Le Trésorier provincial, Ministère des Travaux publics, des Approvisionnements et des Services de l'Alberta Le 25 juillet 1995 Appel rejeté AP-93-004 Canadian Technical Tape Ltd.
English: AES could readily use the terms of reference as the basis of a Request for Proposals, a competitive solicitation for professional services, to undertake such a study.
French: AES pourrait facilement se servir de ce cadre comme base d'une demande de propositions (une demande concurrentielle de services professionnels), en vue d'entreprendre cette étude.
English: However, there is more to it than meets this image.
French: Une liste impressionante d’Hôtels de luxe 4 étoiles, restaurants, cuisine de tous pays et lieux nocturnes de tous styles, témoignent d’une forte fréquentation touristique.
English: A pilot project is currently under way whose key goal is to ensure that unemployed job-seekers without an elementary education obtain this education and thus increase their chances of finding employment or continuing in further education.
French: Un projet pilote, dont l'objectif principal est de veiller à ce que les demandeurs d'emploi qui ne disposent pas d'une instruction élémentaire en bénéficient et, par voie de conséquence, augmentent leurs chances de trouver un emploi ou de poursuivre une formation, est actuellement en cours d'exécution.
English: Communication No. 1553/2007
French: Communication no 1553/2007
English: In essence, the Declaration and Undertaking is a binding commitment by counsel not to disclose any confidential information received, except to a person granted access by the Tribunal to such information.
French: Essentiellement, l'acte de déclaration et d'engagement est un engagement obligatoire de la part des conseillers de ne divulguer aucun renseignement confidentiel reçu, sauf à une personne à qui le Tribunal a donné accès à de tels renseignements.
English: OHCHR contributed a chapter entitled “Human rights, gender and trade: a legal framework” to a book, Trade and Gender: Opportunities and Challenges for Developing Countries”, edited by UNCTAD.
French: Il a rédigé l'un des chapitres, intitulé «Human rights, gender and trade: a legal framework», de l'ouvrage publié par la CNUCED sous le titre Trade and gender: Opportunities and Challenges for Developing Countries.
English: Judgment T-257/02 K v Court of Justice Staff Regulations of Officials
French: Arrêt T-257/02 K / Cour de justice Statut des fonctionnaires
English: One important meeting was the first international conference of countries of Eastern Europe and Central Asia to consider how to strengthen and coordinate anti-AIDS efforts in the region.
French: Entre autres importantes réunions, il y a eu la première conférence internationale des pays d'Europe de l'Est et d'Asie centrale consacrée aux moyens de renforcer et de coordonner la lutte contre le sida dans la région.
English: By booking online you will find special offers and low cost prices, in fact we guarantee the best available rate offered by Hotel Il Castelletto in Rome .
French: En réservant en ligne vous trouverez des offres spéciales et des tarifs économiques, en fait, nous garantissons les meilleurs tarifs disponibles proposés par l' Hôtel Il Castelletto à Rome .