ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further avenues for resolution are contained in Chapter 4 of this Code. Deputy Heads Deputy Heads and senior managers have a particular responsibility to exemplify, in their actions and behaviours, the values of public service.
French: S’ils ont des doutes, les fonctionnaires doivent immédiatement faire part de la situation à leurs superviseurs afin de recevoir des conseils ou d’obtenir une ligne directrice leur permettant de composer avec la situation.
English: Rooms with disabled access are available.
French: Des chambres accessibles aux personnes à mobilité réduite sont disponibles.
English: Ethics training cari help to remedy this problem.
French: Une formation en matière d’éthique peut aider à régler ce problème.
English: CEAR Home » Geographic View » 08-01-41961 Canadian Environmental Assessment Registry Pinette - PE - Floating dock installation NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 08-01-41961 Registre canadien d'évaluation environnementale Pinette - Î.-P.-É. - Mise en place d'un quai flottant AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: Mallory, op.  cit., p. 188; Mitchell, op.  cit., pp. 230-231.
French: Martin's Press, 1968), p. 387; Mallory, op. cit., p. 188; Mitchell, op. cit., p. 230 et 231.
English: Just provide the general categories as there is no need to mention age limits, periods of insurance, length of service, duration of residence etc because all conditions are covered below. social Are there any groups of people who fall into the categories described above in ‘Field of Application’ but are in fact exempt from the system.
French: Les prestations pour les décès liés ou non au travail sont identiques, mais les victimes d’ incapacité liée au travail ne sont pas tenues par les conditions une concernant les périodes d’ attente minimales". Veuillez dresser la liste des différentes catégories de personnes pour lesquelles le système garantit le risque de décès, à savoir les catégories de personnes décédées dont les survivants ont droit à une prestation.
English: Growing tips and fruit should be monitored for larvae as the season progresses Cultivar Susceptibility:
French: Il faut surveiller les pousses et les fruits en croissance afin de relever la présence de larves à mesure que la saison progresse.
English: Final Report 2003 http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/nat_immunization_03/index.html 160 National Advisory Committee on Immunization (NACI) http://www.phac-aspc.gc.ca/naci-ccni/index.html 161 Canadian Immunization Guide Seventh Edition - 2006 http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/cig-gci/index.html 162 Hearing Foundation of Canada. http://www.thfc.ca/hearing_NewbornScreening.asp. 163 Halstrom, W. "Let's put the mouth back in the body." CMAJ. January 16, 2007 (176.2) 164 Canadian Association of Optometrists.
French: Rapport final 2003 http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/nat_immunization_03/index_f.html  160 Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) http://www.phac-aspc.gc.ca/naci-ccni/index_f.html  161 Guide canadien d'immunisation Septième édition - 2006 http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/cig-gci/index_f.html  162 Fondation canadienne de l'ouïe. http://www.fondationdelouie.ca/cms/fr/ChildrenYouth/ NewbornHearingScreening. aspx?menuid=106.  163 Halstrom, W. « Redonnons leur importance aux soins bucco-dentaires », JAMC, 16 janvier 2007 (176.2)  164 L'Association canadienne des optométristes, « Vos yeux et votre vision : la vision des enfants », http://www.opto.ca/fr/public/04_eye_info/04_03_child_vision.asp  165 McCreary Centre Society.
English: A whole chapter of the Xth plan is devoted to Tunisia's commitment to sustainable development, and the XIth plan builds on this commitment with structured measures.
French: La CE a augmenté son soutien financier et technique pour la réforme et l’extension du système de sécurité sociale, ainsi que pour le renforcement et le suivi de la sécurité au travail.
English: • Significant progress has been made in addressing the 2003 Accord commitment to better manage new technologies and treatments so that our health system remains relevant to the evolving needs of Canadians.
French: • Des progrès importants ont été réalisés en vue de respecter les engagements de l'Accord sur la santé de 2003 visant à mieux gérer les nouvelles technologies et les nouveaux traitements de façon à ce que notre système de santé demeure adapté aux besoins changeants des Canadiens.
English: The costing initiative includes a thorough literature review to evaluate studies that have already been undertaken in this area.
French: Cette initiative comporte un examen approfondi des études déjà réalisées dans ce domaine.
English: This service is expected to reach over 400,000 individuals and provide 1,800,000 answers next year.
French: On prévoit que ce service rejoindra 400 000 personnes et fournira 1 800 000 réponses au cours de l'année à venir.
English: (Unknown) Outside calipers These types of calipers measure thicknesses and the outside diameters of objects.
French: (Inconnu) Compas d'épaisseur Ces trois types de compas servent à mesurer l'épaisseur et le diamètre extérieur des objets.
English: March 27, 2002) (order denying defendant’s motion to dismiss indictment for lack of subject matter jurisdiction). United States v. Elcom, Ltd., No.
French: Il est essentiel que seules certaines activités légitimes entrent dans le cadre des exceptions.
English: One example of this is the selection of the Supervisor as one of the European Voices’ 50 nominees for the 2007 European of the Year award.
French: Aussi, le contrôleur ﬁgurait-il parmi les 50 nominés au prix de l’Européen de l’année 2007 du magazine «European Voice».
English: The various partners working in Culbin, especially Forest Enterprise, have improved visitor orientation facilities and management of leisure activities in the forest.
French: Les associations impliquées à Culbin, en particulier l’Association de la forêt, ont amélioré l’interprétation et la gestion des activités de loisirs dans la forêt.
English: F5305-04H034 Contract Date: 2004-10-12 Description of Work: 0431 Scientific consultants Contract Period: 2004-10-12 - 2005-03-31 Delivery Date:
French: F5305-04H034 Date du contrat: 2004-10-12 Devis descriptif: 0431 Experts-conseils scientifiques Durée du contrat: 2004-10-12 - 2005-03-31 Date de livraison:
English: In response to a spring 2002 mandate from Foreign and Defence Ministers, NATO has developed measures to enhance its relationships with partner countries.
French: Conformément au mandat confié au printemps 2002 par les ministres des affaires étrangères et de la défense, l'OTAN a élaboré des mesures destinées à renforcer ses relations avec les pays partenaires.
English: To understand its operation easier it is best to "play" with the guidelines for business or businesses of interest.
French: Pour comprendre son fonctionnement plus facile il est préférable de "jouer" avec les lignes directrices pour les entreprises ou les entreprises d'intérêt.
English: For example, bride price, traditionally an acknowledgement of the important contribution women made to their families of birth and to recompense the family for its loss, has evolved into the concept of bride purchase, in which women are viewed as a commodity to be bought and sold.
French: Ainsi, le prix de la fiancée, qui est depuis toujours la reconnaissance de l'importante contribution de la femme à sa famille naturelle et l'indemnisation de la famille pour la perte de sa fille, est devenue un moyen d'acheter l'épouse, qui fait de la femme une simple marchandise qu'on peut acheter et vendre.
English: As regards the location of the office, as the majority of the personal data processing services of the Community institutions and bodies are located in Brussels, it is proposed that the Supervisor's office should also be located there.
French: Quant au siège, puisque la plupart des services responsables du traitement des données à caractère personnel travaillant pour les institutions et les organes communautaires se trouvent à Bruxelles, c'est à Bruxelles qu'il a été proposé, à juste titre, de fixer le siège du contrôleur.
English: Secondly, as far as the question of cooperation with the International Criminal Court is concerned, I would like to state clearly that I expect Croatia to take all the necessary steps in this respect.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne la coopération avec le Tribunal pénal international, je déclare clairement que j'attends de la Croatie qu'elle prenne toutes les mesures nécessaires à cet égard.
English: 2 BACKGROUND 2.1 In an attempt to solve the recruitment and retention problems, the Employer will offer an allowance to employees in the Defense Scientific Service (DS) Group and to certain employees in the Research Scientist (SE-RES) and Research Manager (SE-REM) Subgroups.
French: 2 CONTEXTE 2.1 En vue d'essayer de résoudre les problèmes de recrutement et de maintien du personnel en poste, l'employeur offrira une indemnité aux employés faisant partie du Groupe des services scientifiques de la défense (DS) et à certains employés faisant partie des sous-groupes des chercheurs scientifiques (SE-RES) et des directeurs de recherche (SE-REM).
English: This website is available to residents of Europe and the USA and it is estimated that the site's creators will soon recoup their investment.
French: Ce site est accessible en Europe et aux États-Unis et on estime que ses créateurs ne tarderont pas à rentabiliser leur investissement.
English: · right to be acquainted with the conditions of production/sale (including the impact on workers and small firms where the "lowest prices" rationale is concerned);  
French: · droit à la connaissance des conditions de production/commercialisation (y compris l'impact sur les travailleurs et les petites entreprises en ce qui concerne la logique des "prix plus faibles");
English: It is still more important, as Mr Konrad states in his report, that inland waterways will be a way of opening up Eastern and Central Europe in the future.
French: C'est d'autant plus important que, comme M. Konrad le déclare dans son rapport, les voies navigables intérieures seront à l'avenir, à de nombreux égards, un moyen d'ouverture vers l'Europe centrale et orientale.
English: We thus welcome the wish of the Iraqi authorities to extend the mandate of UNAMI.
French: Nous saluons dès lors le souhait des autorités iraquiennes d'une prolongation du mandat de la MANUI.
English: Depending on the calculation used in the Basic Procedure for Accuracy Tests (section 7.1.2), the RM-109 will be set to "AVERAGE" or "SUM" the three inputs.
French: Selon la méthode de calcul utilisée dans la Procédure de base pour les essais d’exactitude (section 7.1.2), on réglera le RM-109 pour qu’il fasse la MOYENNE («AVERAGE») ou la SOMME («SUM») des trois entrées.
English: However, most of the R&D effort in the country is concentrated in Ontario and Quebec.
French: De plus, la recherche universitaire contribue au bien-être économique de tous les Canadiens.
English: The Canadian experience with electronic voting options has been limited largely to municipal elections and provincial political party leadership selection.
French: L’expérience canadienne des méthodes électroniques de vote a surtout été limitée à des élections municipales et à la sélection de chefs de partis politiques provinciaux.
English: Welcome to our “ apartments for share in Brooklyn ” section: You will find 101 advertisements, for the sharing of furnished apartments in Brooklyn.
French: Bienvenue dans notre section « colocation à Brooklyn » : Vous trouverez 101 annonces de partage d'appartements meublés à Brooklyn.
English: After the Customs Union, the trade volume between Turkey and the EU increased from US28bn in 1995 to US41bn in 2000.
French: Lorsque le déficit n'a pas été financé, la lire turque a subi une dévaluation rapide et la population turque s'est très vite appauvrie.
English: The employee shall be entitled to the same designated holidays, Christmas break, Easter or mid-winter break, and summer break, as observed by school boards of the province or territory in which he or she works.
French: L’employé-e bénéficie des mêmes jours fériés désignés, congé de Noël, congé de Pâques ou congé du milieu de l’hiver, et congé d’été, que ceux en usage dans les conseils scolaires de la province ou du territoire où l’employé-e travaille.
English: It questioned whether those savings would be viewed as being the same for each Contracting Party making an individual fees declaration.
French: Elle s’est demandé si ces économies seraient considérées comme étant les mêmes pour chaque partie contractante faisant une déclaration en faveur de la taxe individuelle.
English: That is why I should like to call for more effective measures not only in Slovakia but also elsewhere in order to improve the plight of the Roma.
French: C’est pourquoi je voudrais demander des mesures plus efficaces non seulement en Slovaquie, mais aussi ailleurs pour améliorer la situation des Roms.
English: Market value of home % Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia 76.1 85.9 90.7 91.9 546.6 … 297.6 191.3 61.3 -40.3 23.9 14.1 9.3 8.1 -446.6 … -197.6 -91.3 38.7 140.3 Effective tax rate
French: Valeur marchande de la maison % Terre-Neuve-et-Labrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique 76,1 85,9 90,7 91,9 546,6 … 297,6 191,3 61,3 -40,3 23,9 14,1 9,3 8,1 -446,6 … -197,6 -91,3 38,7 140,3 Taux d’imposition
English: However, the centre-right Flemish parties argue that the money problems of the Brussels Capital region must be solved through a system of structural support incorporated into the financing act.
French: Pour les partis du centre droit flamands, les problèmes financiers de la Région Bruxelloise doivent plutôt se résoudre via un mécanisme de soutien financier intégré à la loi de financement.
English: 14(1) PSEA. This could have unduly limited the pool of candidates.
French: [15] Ceci dit, je trouve quelque peu troublant qu'on ait nommé un candidat d'un niveau inférieur (EX-1) parce qu'aucun n'a été jugé qualifié pour le groupe et niveau EX-2.
English: The Instruction Donum vitae was particularly significant.
French: A ce titre, l’Instruction Donum vitae [1] est d’une importance particulière.
English: In the United States and Canada, some of the major obstacles to transport development and concerns related to the deteriorating quality of transport infrastructure (especially highways), growing road traffic congestion in major metropolitan areas and increased congestion and operating inefficiencies in railways.
French: Aux États-Unis et au Canada, certains des principaux obstacles au développement des transports et certaines des préoccupations dans ce domaine avaient trait à la dégradation de la qualité de l'infrastructure (en particulier des routes), à l'engorgement croissant du trafic routier dans les zones métropolitaines, ainsi qu'à l'aggravation de l'engorgement et à l'inefficience de plus en plus prononcée de l'exploitation dans les chemins de fer.
English: The WGEA's role is to enhance the capacity of national audit offices around the world and to integrate environmental and sustainable development considerations into their work.
French: Le rôle du GTVE est de rehausser la capacité des bureaux de vérification nationaux dans le monde à intégrer les considérations environnementales et de développement durable à leurs travaux.
English: The Queen Charlotte Goshawk (Accipiter gentilis laingi) is on the provincial Red List in British Columbia and is designated as Threatened in Canada (Cooper and Chytyk 2000).
French: À l’heure actuelle, cette relation n’est pas claire (Kennedy, 1997, McClaren et coll., 2002).
English: What other assumptions did you make, which are now questionable?
French: Remettez-vous en question vos hypothèses de départ?
English: Furthermore, the capacity of the United Nations and the international community to respond and to deal with emergency humanitarian situations in countries affected by natural disasters should be enhanced in order to address the problems promptly with greater capacity, quality and accountability.
French: Il faudrait, en outre, développer l'aptitude de l'ONU et de la communauté internationale à réagir aux situations humanitaires d'urgence et à les gérer dans les pays touchés par des catastrophes naturelles afin que l'on puisse régler rapidement les problèmes de manière mieux adaptée et plus rationnelle, en comptant sur des capacités accrues.
English: 40 For a intelligence cleaveth unto intelligence; b wisdom receiveth wisdom; c truth embraceth truth; d virtue loveth virtue; e light cleaveth unto light; f mercy hath g compassion on mercy and claimeth her own; h justice continueth its course and claimeth its own; judgment goeth before the face of him who sitteth upon the throne and governeth and executeth all things.
French: 40 Car a l 'intelligence s'attache à l'intelligence, la b sagesse reçoit la sagesse, la c vérité embrasse la vérité, la d vertu aime la vertu, la e lumière s'attache à la lumière, la miséricorde a f compassion de la miséricorde et réclame ce qui lui appartient, la justice poursuit son chemin et réclame ce qui lui appartient, le jugement va devant la face de celui qui est assis sur le trône et qui gouverne et exécute tout.
English: 360270.00 Boundary Dam Power Station Saskatchewan Power Corporation Estevan Saskatchewan 6570850.00
French: 360270,00 Boundary Dam Power Station Saskatchewan Power Corporation Estevan Saskatchewan 6570850,00
English: The Constitution further provides that everyone has access under equal conditions to any job (principle of equal opportunities and treatment) and that forced labour is prohibited (article 49 of the Constitution).
French: Elle dispose encore que tout poste de travail est accessible à chacun aux mêmes conditions (principe de l'égalité de chances et de traitement) et que le travail forcé est interdit (art. 49).
English: Algeria, Angola (ad hoc), Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bangladesh, Belgium, Benin, Brazil, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatia, Cuba, Democratic People’s Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ethiopia (ad hoc), Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Hungary, Iceland, India, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kenya, Kuwait (ad hoc), Kyrgyzstan, Latvia, Libyan Arab Jamahiriya, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Mexico, Morocco, Netherlands, Nigeria, Norway, Pakistan, Paraguay, Peru, Philippines,
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Angola (ad hoc), Argentine, Armenie, Australie, Autriche, Bangladesh, Belgique, Bénin, Brésil, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Colombie, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Espagne, États-Unis d’Amérique, Éthiopie (ad hoc), Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Grèce, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d’), Iraq, Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Kenya, Kirghizistan, Koweït (ad hoc), Lettonie, Luxembourg, Madagascar,
English: However, irrespective of that, I would like to say that I have repeatedly seen such attempts over these 21 years.
French: Mais indépendamment de cela, je voudrais dire que j' ai vécu de telles tentatives tout au long de ces 21 années.
English: A Fabric Care link appears on the Product Detail page of those products for which information is available.
French: La page détaillée de chaque produit offre un lien Soin des tissus, lorsqu'elle existe.
English: Does the quantity of conflicts vary or fluctuate over certain timeframes?
French: Est-ce que la quantité de conflits varie d’une période à l’autre?
English: Only if the LOI is deemed acceptable by the LOI review committee will the Team leader be invited to submit a full application for the deadline of May 1, 2006.
French: Le chef d'équipe ne sera invité à soumettre une demande détaillée avant la date limite du 1er mai 2006 que si la lettre d'intention est jugée acceptable par le comité d'examen des lettres d'intention.
English: More detailed information is outlined in the guideGST/HST Information for Charities.
French: Des renseignements détaillés sont donnés dans le guide Renseignements sur la TPS/TVH à l'intention des organismes de bienfaisance.
English: Publication information Adolphustown:
French: Informations sur cette publication Adolphustown:
English: As a result, Costa Rica decided to abolish its army in 1949, and in 1990 Panama took the same step, which was incorporated into its constitution in 1994.
French: En conséquence, le Costa Rica a décidé d'abolir son armée en 1949 et le Panama a pris une mesure analogue en 1990, laquelle a été consacrée dans sa constitution en 1994.
English: All efforts must be made to ensure that the electoral candidates are able to conduct their electoral campaigns freely and in secure conditions, and that the conditions are established for the holding of elections that are free, fair and credible.
French: Tous les efforts doivent être faits pour s'assurer que les candidats sont capables de faire campagne librement et en toute sécurité, et que les conditions sont réunies pour que la consultation électorale soit libre, équitable et crédible.
English: For imports, the net delivered purchase value is the laid-in cost net of cash, quantity or deferred discounts, allowances, taxes, rebates and incentives, but includes all import costs such as customs and other duties, brokerage fees and delivery costs (freight, handling and insurance) to your warehouse.
French: Pour ce qui est des importations, la valeur d’achat nette rendue correspond au coût des marchandises livrées, moins les escomptes au comptant, les remises sur quantité ou les escomptes reportés, les rabais, les taxes, les ristournes et les primes, mais inclut tous les frais d’importation, comme les droits de douane et autres, les frais de courtage et les coûts de livraison (fret, manutention et assurance) jusqu’à votre entrepôt.
English: • Paralytic Shellfish Poisoning and Bivalve Shellfish October 2006 Top of Page September
French: • Intoxication par phycotoxine paralysante et mollusques bivalves Octobre 2006 Septembre
English: Most of the water treatment technologies can achieve standards for discharge to a sanitary sewer.
French: La plupart des procédés de traitement de l'eau permettent de satisfaire aux normes qui s'appliquent aux eaux déversées dans les égouts sanitaires.
English: It hoped to see the early formation of a government able to act in the interests of all Lebanese.
French: Il souhaite qu'un gouvernement soit rapidement formé et qu'il soit en mesure d'agir dans l'intérêt de tous les Libanais.
English: As was very aptly pointed out by Waldock, the answer has no practical impact: a contracting party can in any event formulate a reservation up to the date of its expression of consent to be bound; thus, even if its initial oral statement could not be regarded as a true reservation, the “confirmation” made in due course would serve as a formulation.
French: Comme l'avait fort bien noté Waldock, la réponse ne présente aucune incidence pratique : une partie contractante peut, de toute manière, formuler une réserve jusqu'à la date de l'expression de son consentement à être liée; dès lors, même si sa déclaration orale initiale ne pouvait être considérée comme une véritable réserve, la « confirmation » intervenue en temps utile tiendra lieu de formulation.