ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Continuing improvement of quality and of processing time in the area of procurement through increased automation and further rationalization of the procurement process wherever possible.
French: c) L'amélioration continue de la qualité des services d'achats et la réduction du temps nécessaire pour donner suite aux demandes d'achats grâce au recours accru à l'informatique et à la poursuite de la rationalisation des procédures d'achat
English: CHAPTER 24 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘FIGHT AGAINST FRAUD‚ POLICY AREA Figures Title Chapter Article Item 24 01 24 01 06 Heading Administrative expenditure of Fight against fraud policy area European Anti-fraud Office (OLAF) Article 24 01 06 — Subtotal Chapter 24 01 — Total 5 53 274 000 53 274 000 53 274 000 52 042 000 52 042 000 52 042 000 46 410 159,08 46 410 159,08 46 410 159,08 FF Appropriations 2008 Appropriations 2007 Outturn 2006
French: CHAPITRE 24 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «LUTTE CONTRE LA FRAUDE» Données chiffrées Titre Chapitre Article Poste 24 01 24 01 06 Intitulé Dépenses administratives du domaine politique Lutte contre la fraude Office européen de lutte antifraude (OLAF) Article 24 01 06 — Sous-total Chapitre 24 01 — Total 5 53 274 000 53 274 000 53 274 000 52 042 000 52 042 000 52 042 000 46 410 159,08 46 410 159,08 46 410 159,08 CF Crédits 2008 Crédits 2007 Exécution 2006
English: It is worth remembering that a handwritten signature can be forged too.
French: Il est également possible de falsifier une signature manuscrite.
English: Participation is open to technical institutions, networks and organizations that have the capacity to contribute to international outbreak alert and response.
French: Les organismes techniques, les réseaux et les organisations qui sont en mesure de contribuer à l'alerte et à l’action en cas d’épidémie peuvent faire partie du réseau mondial.
English: • Environmental Industry Virtual Offices - The ENVIRONMENTAL INDUSTRY VIRTUAL OFFICE is a unique partnership between all levels of government, industry, academia and associations.
French: • Bureaux virtuels de l'industrie de l'environnement - Le bureau virtuel de l'industrie environnementale constitue un partenariat unique entre tous les paliers de gouvernement, d'industrie, des universités et des associations.
English: ◦ E-mail: 
French: • Opérateur du réseau d'alimentation et/ou opérateur du camion de livraison d'eau Coordonnées :
English: The Ontario Tax Reduction (OTR) reduces or eliminates PIT by up to $205 per tax filer and $379 per child or disabled or infirm dependant.
French: Le Programme ontarien de réduction de l’impôt sur le revenu élimine l’impôt sur le revenu payé par certains particuliers ou le réduit d’un montant maximal de 205 $ par déclarant et de 379 $ par enfant ou personne à charge atteinte d’incapacité.
English: Two modified L-15 media were developed: medium A for supporting cell differentiation, and medium B for promotion of proliferation.
French: Nous avons préparé deux milieux L-15 modifiés : le milieu A qui permet la différenciation cellulaire et le milieu B pour la promotion de la prolifération.
English: ”Whenever carriage is on the basis of a Special Agreement, the transport document shall be annotated with “Carriage agreed under the terms of Section 1.5.1 of ADR (M XXX)” where XXX is the applicable number of the Special Agreement.
French: «Lorsque le transport est effectué sur la base d'un accord particulier, le document de transport portera l'inscription “Transport accepté dans les conditions de la section 1.5.1 de l'ADR (M XXX)” où XXX est le numéro de l'accord particulier.
English: Sage ERP X3’s open architecture makes it easy to connect new applications to your system when growing.
French: L'architecture ouverte de Sage ERP X3 vous simplifie la connexion de nouvelles applications à votre système en expansion.
English: Periodically, and at least whenever the accounts are closed, the accounting officer shall check that the data in the inventory ledger referred to in Article 102 correspond to the actual situation, in particular as regards: (a) (b) cash at bank, by reconciliation of the statements of account from financial institutions; cash in cash offices, by reconciliation with the data in the cash book.
French: Périodiquement, et au moins lors de chaque clôture comptable, le comptable vérifie que les données du livre d'inventaire visé à l'article 102 correspondent à la réalité et contrôle notamment: a) b) les avoirs en banque, par rapprochement des extraits de compte communiqués par les institutions financières; les fonds détenus en caisse, par rapprochement avec les données du livre de caisse.
English: Children who have had an episode with the whole-cell vaccine may now be more readily considered for continued immunization.
French: On peut donc maintenant envisager plus sereinement de poursuivre la vaccination des enfants qui ont connu un tel épisode avec le vaccin à bacilles entiers.
English: Start: 1997/12/31 Completed: 1998/06/03 1998-1999 Progress Information:
French: Début : 31 décembre 1997 Fin : 03 juin 1998.
English: Until Afghan security institutions are sufficiently strengthened, international security forces are needed.
French: Tant que les institutions de sécurité afghanes se seront pas suffisamment renforcées, les forces internationales de sécurité seront nécessaires.
English: In this context, CSTD acts as a forum for
French: À cet égard, la CSTD sert de milieu d’échanges qui permet :
English: Growth and yield simulations predicted raw-planted timber volumes that were just 33%–51% of the volumes in the most productive treatments.
French: Des simulations de la croissance et du rendement futurs ont montré que le volume des superficies plantées directement n'atteindrait que de 33 à 51 % du volume obtenu avec les traitements les plus productifs.
English: This new instrument will, like EIDHR, be designed to complement the various other tools for the implementation of EU policies on democracy and human rights, which range from political dialogue and diplomatic démarches to various instruments of financial and technical cooperation, including both geographic and thematic programmes.
French: Comme son prédécesseur, le nouvel instrument sera conçu de façon à compléter les autres outils disponibles pour assurer la mise en œuvre des politiques de l'UE dans le domaine de la démocratie et des droits de l'homme, allant du dialogue politique et des démarches diplomatiques à différents instruments de coopération financière et technique, y compris des programmes géographiques et thématiques.
English: There are about 733,000 foreign workers in Brazil, 370,000 of them from Mercosul countries.
French: Le Brésil compte environ 733 000 travailleurs étrangers, dont 370 000 venant des pays du Mercosur.
English: To be a bona fide occupational qualification and requirement a limitation, such as a mandatory retirement at a fixed age, must be imposed honestly, in good faith, and in the sincerely held belief that such limitation is imposed in the interests of the adequate performance of the work involved with all reasonable dispatch, safety and economy, and not for ulterior or extraneous reasons aimed at objectives which could defeat the purpose of the Code.
French: «To be a bona fide occupational qualification and requirement a limitation, such as a mandatory retirement at a fixed age, must be imposed honestly, in good faith, and in the sincerely held belief that such limitation is imposed in the interests of the adequate performance of the work involved with all reasonable dispatch, safety and economy, and not for ulterior or extraneous reasons aimed at objectives which could defeat the purpose of the Code.
English: As one means of generating benefits from biotechnological research, the IP system and in particular the patent system could have a potential ancillary role in helping to identify and equitably apportion such benefits.
French: Le système de la propriété intellectuelle et notamment le système des brevets qui constituent un des moyens de tirer des avantages de la recherche biotechnologique, pourraient jouer un rôle auxiliaire dans la détermination et la répartition équitable de ces avantages.
English: Specifically, most local governments:
French: Plus précisément, la majorité administration locales :
English: The latter is sometimes characterised by frequent changes of individuals from one to another party.
French: Dans ce dernier cas, on constate parfois que les gens ont souvent tendance à passer d’un parti à un autre.
English: Number Title Date of Cancellation Replaced by Aluminum and Stainless Steel Kitchen Utensils 42-GP-100P Determination of Leachable Lead and Cadmium in Household Cookware and Food Containers Nov 85
French: Numéro Titre Date d'annulation Remplacée par Ustensiles de cuisine en aluminium et en acier inoxydable F42-GP-100P Dosage du plomb et du cadmium extractibles des ustensiles de cuisine et des récipients pour aliments nov 85
English: I also call on the Commission and others to take steps to make it clear to the junta that democracy and engagement with the outside world are the only viable ways out of the crisis.
French: J'invite également la Commission et les autres institutions à prendre des mesures pour faire comprendre à la junte que la démocratie et la collaboration avec le monde extérieur sont les seules options viables pour sortir de cette crise.
English: By the end of this past summer, she had finished 30 of the interviews.
French: À la fin de l’été dernier, elle avait terminé la transcription de 30 entrevues.
English: However, as noted previously, reports that make recommendations on employment generally take several identity markers into account, notably race, ethnicity, Aboriginals and gender.
French: Cependant, comme on l'a déjà mentionné, les rapports dans lesquels on formule les recommandations sur l'emploi tiennent généralement compte de quelques marqueurs d'identité, notamment la race, l'origine ethnique, le statut d'Autochtone et le sexe.
English: When the Isfelds’ son, Master Corporal Mark Isfeld, was a peacekeeper in Croatia in the early 1990s, he asked his mother to send him something he could give to the children he met daily while he worked clearing landmines.
French: Lorsque le fils des Isfeld, le Caporal-chef Mark Isfeld, était Casque bleu en Croatie au début des années 1990, il a demandé à sa mère de lui envoyer quelque chose à donner aux enfants qu’il rencontrait quotidiennement lorsqu’il faisait du déminage.
English: Over time, however, a variety of duties and obligations have been established for both the employer and the employee, through accepted practices, clauses in collective agreements, and decisions of administrative tribunals, principally the Public Service Labour Relations Board.
French: Avec le temps, toutefois, divers devoirs et obligations ont été établis pour l’employeur et l’employé par le truchement de l’acceptation de pratiques, de clauses dans les conventions collectives et de décisions de tribunaux administratifs, en particulier de la Commission des relations de travail dans la fonction publique.
English: Recalling its resolutions 54/96 G of 15 December 1999 and 55/170 of 14 December 2000,
French: Rappelant ses résolutions 54/96 G du 15 décembre 1999 et 55/170 du 14 décembre 2000,
English: WG members were in agreement with the need for a consistent protocol on this issue, and they will decide in September whether they have the resources to form a SG to examine this issue.
French: La substance a été ajoutée en 1999. En tout, trois sociétés ont déposé une déclaration sur la DMA depuis 1999, dont deux ont également déclaré la NDMA à l'ARET (Chinook Group Ltd. et Safety Kleen).
English: Return to GST/HST for Partnerships Return to Input tax credits
French: Retour à TPS/TVH pour les sociétés de personnes Retour à Crédits de taxe sur les intrants
English: At present, there are no existing legal procedures for aerospace vehicles.
French: À l'heure actuelle, il n'existe pas de procédures juridiques applicables aux véhicules aérospatiaux.
English: Due diligence exception The information required to be filed on Form T1141 does not include information that is not available, on the day that the return is filed, to the person required to file the return where: (a) there is reasonable disclosure in the return of the unavailability of the information; (b) before that day, the person exercised due diligence in attempting to obtain the information; (c) it was reasonable to expect, at the time of each transaction, if any, entered into by the person after March 5, 1996 that gives rise to the requirement to file the return or that affects the information to be reported in the return, that sufficient information would be available to the person to comply with the reporting requirements; and (d) if the information subsequently becomes available to the person, it is filed not more than 90 days after it becomes so available.
French: En effet, le transfert a lieu après la fin de l'année d'imposition de la fiducie qui se termine au cours de l'année d'imposition 1998 de A ltée (c.-à-d. que le transfert a lieu au cours de l'année d'imposition de la fiducie qui se termine le 31 décembre 1998, mais au cours de celle de A ltée qui se termine le 31 octobre 1999).
English: Author Affiliations CPHA is pleased to be working in partnership with the Centre for Surveillance Coordination, Health Canada, to help increase the capacity of public health practitioners and decision-makers across Canada to better protect the health of Canadians.
French: L’ACSP est heureuse de travailler en partenariat avec le Centre de coordination de la surveillance de Santé Canada, pour accroître la capacité des professionnels de la santé publique et des décideurs de partout au Canada de mieux protéger la santé des Canadiennes et des Canadiens.
English: Under articles 71 and 72 of the Constitution, the State is obliged to extend legal protection to the family and the child, and to assist a mother before and after childbirth.
French: En vertu des articles 71 et 72 de la Constitution, l'État est tenu d'assurer une protection juridique à la famille et à l'enfant, et de venir en aide à la mère avant et après la naissance d'un enfant.
English: 10 503 7.1.5.3 Mooring
French: 10 503 7.1.5.3 Amarrage
English: The Programme would also include an efficient monitoring system of the goals using specific indicators to monitor the efficiency of measures implemented to promote equal pay.
French: Le programme comporterait un système efficace de contrôle de la réalisation des objectifs, faisant appel à des indicateurs spécifiques pour déterminer l'efficacité des mesures appliquées pour promouvoir l'égalité des salaires.
English: This is the first experiment and is to be extended to other relevant national authorities.
French: Il s’agit donc d’une première expérience qui devrait être étendue à d’autres autorités nationales intéressées.
English: Our international partners want it.
French: Nos partenaires internationaux le veulent.
English: Vegetative terminal long shoot buds (TLSB) and short shoot buds (SSB) were studied throughout the annual growth cycle in several trees over several years.
French: Les bourgeons végétatifs des rameaux longs terminaux (TLSB) et des bourgeons des rameaux courts (SSB) de Larix occidentalis ont été étudiés pendant toute la saison de croissance annuelle chez plusieurs arbres pendant plusieurs années.
English: In June 1919, Plunkett returned to Canada, borrowed $18 000, and created a civilian version of the Dumbells which included Merton Plunkett (the impresario), Jack Ayre (musical director) and Allan Murray from the 3rd Division, and others from the London tour and the H.M.S. Pinafore production:
French: En juin 1919, Plunkett revient au Canada, emprunte 18 000 $ et met sur pied une version civile des Dumbells, qui se compose de Merton Plunkett (impresario), de Jack Ayre (directeur musical) et d'Allan Murray de la 3e division, ainsi que d'autres artistes ayant participé à la tournée de Londres et à la production H.M.S. Pinafore :
English: Under SAFTA countries will encourage their relevant professional bodies to enter into negotiations on mutual recognition of professional qualifications and/or registration procedures, starting with engineering, accountancy professions and pharmacists.
French: Les pays signataires s'engagent à encourager les organes professionnels compétents à négocier des procédures de reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles et/ou d'enregistrement, à commencer par les ingénieurs, les experts-comptables et les pharmaciens.
English: If you intend to apply for a Statement of Need in support of a J-1 Visa to pursue postgraduate medical training in Family Medicine in the United States, please contact the Program Administrator to state your intention, by email, facsimile or telephone. Program Administrator, Statement of Need / J1 Visa Program, Telephone (613) 952-1912, Facsimile (613) 948-8081, Email:j1visa@hc-sc.gc.ca Proof of Residence Residents of Ontario, Newfoundland & Labrador and Quebec must submit evidence of permanent residence in the form of a copy of a provincial Health Card or permanent Driver's Licence.
French: Si vous avez l'intention de faire une demande de déclaration de besoin pour appuyer une demande de visa J-1 vous permettant de poursuivre une formation en médecine familiale aux États-Unis, vous devez dans un premier temps faire part de votre intention à l'administratrice de programme, Programme de Déclaration de besoin et de visa J-1, par téléphone (613) 952-1912, par télécopieur (613) 948-8081, ou à l'adresse électronique suivante :j1visa@hc-sc.gc.ca Preuve de résidence Les résidents de l'Ontario, de Terre-Neuve et du Labrador et les résidents du Québec doivent présenter une preuve de résidence permanente comme une copie de leur carte d'assurance-maladie ou d'un permis de conduire permanent.
English: "Empowering language professionals": the ECML’s programme 2008-2011
French: «Valoriser les professionnels en langues»: le programme du CELV 2008-2011
English: Supervisors must remain with students from their school for the duration of the trip.
French: Les superviseurs doivent rester avec les élèves de leur école pendant la durée de la sortie.
English: Participation at December 31, 2003 was 8,894 employees (8,911 at December 31, 2002).
French: Au 31 décembre 2003, 8 894 membres du personnel participaient au régime (8 911 au 31 décembre 2002).
English: I believe that eco-taxes are an important instrument for meeting these challenges of climate change.
French: Selon moi, les écotaxes sont un instrument important pour relever les défis du changement climatique.
English: Through more intensive promotion of Canadian arts, culture and education in key markets worldwide, the Department, in collaboration with key domestic partners, will work to increase awareness of Canada’s identity, values and excellence.
French: Le Ministère collaborera également avec ses partenaires d’Équipe Canada inc, notamment Exportation et développement Canada et la Corporation commerciale canadienne, afin d’accroître le commerce et l’investissement et d’étoffer l’image de marque des produits et services canadiens dans des marchés internationaux clés.
English: Vikuiti Optical Films make LCD screen brighter.
French: Vikuiti optical films make LCD screens brighter and more energy efficient.
English: Third, as with the single market, I am a bit worried that its ambitious targets have been substantially curtailed and its operational efficiency could become almost non-relevant.
French: Enfin, concernant le marché unique, je suis quelque peu inquiet que ses objectifs ambitieux aient été fortement limités et que son efficacité opérationnelle puisse devenir quasiment insignifiante.
English: This represents true progress toward fraternity, toward friendship.
French: On peut dire qu'il s'agit d'un véritable progrès vers la fraternité, vers l'amitié.
English: It is divided into the following five subprogrammes:
French: Il se décompose comme suit :
English: The CCGC Cape Storm is part of the new class of Search and Rescue cutters put into service across Canada.
French: Le CCGC Cape Storm fait partie de la nouvelle classe de garde-côtes mis en service dans tout le Canada.
English: This Fleet consists of 111 operational vessels and 27 helicopters and employs approximately 2,500 people.
French: Cette flotte comprend 111 navires opérationnels et 27 hélicoptères et emploie quelque 2 500 personnes.
English: Ms. Belmihoub-Zerdani noted that Ecuador had made no reservation to the Convention, had acceded to the Optional Protocol and had a new Constitution that had brought improvements for women at the constitutional and legal level.
French: Mme Belmihoub-Zerdani relève que l'Équateur n'a pas émis des réserves au sujet de la Convention, a adopté le Protocole facultatif et a une nouvelle Constitution qui a apporté des améliorations au profit des femmes au plan constitutionnel et juridique.
English: There is no minimum thickness required for gold plated articles.
French: Aucune norme n'a été établie quant à l'épaisseur minimale du revêtement.
English: Examples of typical constructions are given in the Annex below.
French: On trouvera dans l'annexe ci-après des exemples de véhicules courants.
English: What impact does the prohibition on payment to a surrogate have on surrogacy contracts?
French: Quel effet aura l'interdiction de rétribuer une mère porteuse sur les contrats de maternité de substitution?
English: The Committee must also follow the best practices of other human rights treaty bodies, including the appointment of special rapporteurs to follow up on the concluding observations regarding specific States parties in the intervals between the submission of periodic reports.
French: Le Comité doit également s'inspirer des pratiques optimales des autres organes conventionnels et notamment prévoir de désigner des rapporteurs spéciaux chargés de surveiller la suite donnée aux observations finales énoncées à l'intention d'États parties, dans l'intervalle entre deux rapports périodiques.
English: Accordingly, we welcome the agreement on movement and access that was concluded on 15 November between Israel and the Palestinians, and we call upon the parties to strictly comply with and implement it.
French: En conséquence, nous nous félicitons de l'Accord sur les déplacements et l'accès conclu le 15 novembre entre Israël et les Palestiniens, et nous demandons aux parties de le respecter et de l'appliquer strictement.
English: Expected benefits and results 6.
French: Avantages et résultats prévus 6.
English: Species and Area Herring fishery in NAFO Division 4R, west coast of Newfoundland and the area south of Cape Charles, Labrador (Herring Fishing Areas 13 and 14) Dates of season (subject to change) The herring fishing season for the fixed gear fleet opened April 25, and for the purse seine fleets on May 8, 2007.
French: Espèce et zone Pêche du hareng dans la division 4R de l’OPANO, côte ouest de Terre-Neuve et le secteur au sud du cap Charles (zones de pêche du hareng 13 et 14) Dates de la saison de pêche (sous réserve de modifications) La saison de pêche du hareng a débuté le 25 avril 2007 pour la flottille de pêche aux engins fixes et le 8 mai 2007 pour la flottille à sennes coulissantes.
English: In order to combat the scourge of gender-based violence confronting Iraqi women and the growing incidence of “honor killings,” MADRE requests that the Commission:
French: Pour combattre le fléau de violence sexospécifique auquel les femmes irakiennes sont confrontées, et l'augmentation de meurtres d'honneur, MADRE demande que la Commission :
English: A strong heritage presentation program is an essential component of park management.
French: Une des composantes essentielles du plan directeur est son solide programme de mise en valeur du patrimoine.
English: This year is Szabon first year organizing the event and his second as participant.
French: C'est la première fois cette année que le Cpl Szabon organise l'activité, et la deuxième fois qu'il y participe.