ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Take a seat - in the restaurant (seats 75) or on the garden terrace (seats 150).
French: Prenez place dans le restaurant du jour (avec 75 places assises) ou sur la terrasse (150 places assises).
English: One of the conclusions so far is that young peoples' definitions of prostitution vary according to age, gender, etc. Young people do not necessarily think that exchanging sex for various forms of payment is prostitution, and this accords well with earlier findings from empirical research in Norway into young people who sell sex.
French: Ils ne considèrent pas nécessairement le fait d'échanger des relations sexuelles contre diverses formes de rétribution comme de la prostitution, ce qui concorde avec les constats faits précédemment dans le cadre d'une étude empirique sur les jeunes qui se livraient au commerce du sexe en Norvège.
English: This logic was expressed in regard to the European Convention on Human Rights already long ago.
French: Cette logique s'est déjà exprimée naguère à l'égard de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: The entire article should be deleted. Amendment 63 Article 17 General derogations from the country of origin principle Article 16 shall not apply to the following: (1) postal services within the meaning of point (1) of Article 2 of Directive 97/67/EC of the European Parliament and the Council; (2) electricity distribution services within the meaning of point (5) of Article 2 of Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council; (3) gas distribution services within the meaning of point (5) of Article 2 of Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council; (4) water distribution services; (5) matters covered by Directive 96/71/EC; (6) matters covered by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council (7) matters covered by Council Directive 77/249/EEC (8) the provisions of Article [..] of Directive ../../EC on the recognition of professional qualifications; (9) the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 determining the applicable legislation; (10) the provisions of Directive …/../EC of the European Parliament and the Council [on the right of citizens AD\559312EN.doc 39/53 PE 350.110v02-00
French: Amendement 63 Article 17 Dérogations générales au principe du pays d’origine L'article 16 ne s'applique pas: 1) aux services postaux visés par l'article 2, point 1), de la directive 97/67/CE du Parlement Européen et du Conseil; 2) aux services de distribution d'électricité visés à l'article 2, point 5), de la directive 2003/54/CE du Parlement européen et du Conseil; 3) aux services de distribution de gaz visés à l'article 2, point 5), de la directive 2003/55/CE du Parlement européen et du Conseil; 4) aux services de distribution d'eau; 5) aux matières couvertes par la directive 96/71/CE; 6) aux matières couvertes par la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil; 7) aux matières couvertes par la directive 77/249/CEE du Conseil; 8) aux dispositions de l'article [..] de la directive .../.../CE [relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles]; 9) aux dispositions du règlement (CEE) n° 1408/71 qui déterminent la législation applicable; 10) aux dispositions de la directive .../.../CE du Parlement européen et du Conseil [relative au droit des citoyens de l'Union et des membres de leurs familles de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres, modifiant le règlement (CEE) n° 1612/68 et abrogeant les directives 64/221/CEE, 68/360/CEE, 72/194/CEE, 73/148/CEE, 75/34/CEE, 75/35/CEE, 90/364/CEE, 90/365/CEE et 93/96/CEE,] qui prévoient des formalités AD\559327FR.doc 47/63 PE 349.888v02-00
English: Each rural development programme shall be adopted as soon as possible after its submission by the Member State, in accordance with the procedure laid down in Article 95(2).
French: Chaque programme de développement rural est adopté dans les plus brefs délais après sa soumission par l’État membre conformément à la procédure visée à l’article 95, paragraphe 2.
English: I did approach the Iranian government, but received no response.
French: Je suis intervenue, en effet , mais je n' ai pas eu de réponse.
English: The Assistant Secretary-General will be supported by a Director of Administration.
French: Il est secondé par un directeur de l'administration.
English: Chlorine doses and contact times must be designed to suit the water and require regular monitoring.
French: La dose de chlore et la durée de contact doivent être appropriées à l'eau et contrôlées réguliérement.
English: 7 CSC has changed its definition of 'employee' to be consistent with the definition used by the Canada Public Service Agency.
French: 7 Le SCC a modifié sa définition du terme « employé » pour l’harmoniser avec celle de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: • the type of equipment or the need for the facility should be justified;
French: • il faut justifier le type d'appareils ou la nécessité des installations ;
English: In parallel to the negotiations and adoption of the Single CMO Regulation, the Council also negotiated and adopted a policy reform in the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors.
French: Parallèlement aux négociations et à l'adoption du règlement OCM unique, le Conseil a également négocié et adopté une réforme dans les secteurs des fruits et légumes et des fruits et légumes transformés.
English: If organizations do not have the required resources to implement a succession planning and management process, what should they do?
French: Si les organisations ne disposent pas des ressources nécessaires pour mettre en œuvre un processus de planification et de gestion de la relève, que devraient-elles faire?
English: 9503); Recommendation 1575 (2002) Introduction of a quality label for food products derived from hill farming (Doc.
French: 9503) ; Recommandation 1575 (2002) Création d'un label de qualité pour les produits alimentaires issus de l'agriculture de montagne (Doc.
English: In Argentina, a court ordered a municipality to adopt all necessary measures to improve the functioning of the sewage treatment plant and minimize the effects on the environment where untreated wastewater was contaminating the drinking water of the community of Chacras de la Merced.
French: En Argentine, un tribunal a ordonné à une municipalité d'adopter toutes les mesures nécessaires pour améliorer le fonctionnement de la station d'épuration des eaux usées et de minimiser les effets sur l'environnement des eaux usées non traitées contaminant l'eau de boisson de la communauté de Chacras de la Merced.
English: Saskatoon SK S7H 3V4 "M,P,L" 13-Sep-08 Canadian Custom Packaging 333 Rimrock Road Toronto ON M3J 3J9 "M,P,L" 28-Feb-08 Canadian Hospital Specialities Ltd.
French: Bay 1, 270 Acadia Dr. Saskatoon SK S7H 3V4 F,Emb.,Éti. 13-Sep-08 Canadian Custom Packaging 333 Rimrock Road Toronto ON M3J 3J9 F,Emb.,Éti. 28-Feb-08 Canadian Hospital Specialities Ltd.
English: Ranking of Questionnaire Themes
French: Classement des thPmes du questionnaire P
English: Notes to the Financial Statements (unaudited) For the year ended March 31, 2002 1.
French: Autorisations et objectifs Le Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) a été constitué en vertu de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité en juillet 2000 dans le cadre de l'initiative nationale de lutte contre le blanchiment d'argent.
English: However, this is annoying to say the least.
French: Cela dit, faire cela à chaque fois peut être ennuyant.
English: Canada believes that this kind of "convergence" between UN Agency mandates, missions and work plans and indigenous issues, needs and priorities, also could be extremely important in terms of exploring the extent to which the resources and activities of the various UN Agencies could be "combined" or "leveraged" to increase the total effectiveness of UN Agency programs for indigenous priorities.
French: Le Canada croit que ce type de « convergence » entre les mandats, missions et plans de travail des organisations des Nations Unies et les questions, besoins et priorités autochtones pourrait jouer aussi un rôle très important dans l'exploration des possibilités de combiner ou d'obtenir les ressources et activités des diverses organisations des Nations Unies en vue d'accroître l'efficacité globale des programmes de ces organisations relativement aux priorités autochtones.
English: For example, some case-study institutions have an excellent recruitment video featuring their "foot patrol" which is available to escort female students on request.
French: Par exemple, des établissements de l’échantillon ont une excellente vidéo de recrutement mettant en scène leur « patrouille à pied » qui peut accompagner les étudiantes qui le désirent.
English: Foreign direct investment brings not only immediate jobs and growth, but also access to global technology pools and management expertise.
French: L'investissement direct étranger, en plus de créer des emplois immédiats et de stimuler la croissance, donne accès aux regroupements technologiques et aux compétences en gestion dans le monde entier.
English: When it comes out, it is because of an article in the press somewhere.
French: Quand elles apparaissent au grand jour, c'est parce que la presse a publié un article à ce sujet.
English: these on hand, but if anybody is interested in seeing the formal proposal and doesn't have a copy of it, they're welcome to inquire from the Commission Secretary this evening.
French: Nous n’avons plus de ce dernier document en main, mais si quelqu’un voulait examiner la proposition formelle et que cette personne n’en ait pas de copie, cette personne pourrait se renseigner auprès de la secrétaire de la commission ce soir.
English: Aménagement linguistique (AL) Students ► Number of appropriate, high-quality education programs and services to support the learning of the French language and culture in a minority setting
French: Aménagement linguistique (AL) Élèves ► Le nombre de programmes d’enseignement et de services pertinents et de qualité en appui à l’apprentissage de français et de la culture en milieu minoritaire;
English: Obviously, a massive influx of immigrants and the adoption of policies to integrate them without imposing a US-style "melting-pot" can cause difficulties.
French: Evidemment, l'arrivée massive d'immigrants, l'adoption de politiques visant l'intégration sans imposer le "melting-pot" à l'américaine, peuvent créer des difficultés.
English: CATI can help interviewers to do their job more efficiently by eliminating tedious paperwork and by providing on-screen instructions.
French: L'ITAO peut améliorer l'efficacité des intervieweurs au moyen de l'élimination de la paperasserie fastidieuse et de l'affichage d'instructions à l'écran.
English: These were set out in the 1907 Hague Regulations, the four 1949 Geneva Conventions of 1949, and the two Additional Protocols, of 1977, to the Geneva Conventions.
French: Ces limites sont définies dans les réglementations de La Haye de 1907, les quatre conventions de Genève de 1949, et les deux Protocoles Additionnels de 1977 aux conventions de Genève.
English: Criteria Point out the basis for measuring performance and the source of the criteria, as well as any disagreement with audited entity management on the suitability of the criteria chosen.
French: Responsabilités de la direction de l’entité Conseils sur la responsabilité de la direction quant au rendement et aux résultats des activités de dotation qui font l’objet de la vérification.
English: My country is on the drug trafficking route.
French: Mon pays se situe sur la route de transit des stupéfiants.
English: The report is contained in document E/CN.7/2004/8.
French: Ce rapport est publié sous la cote E/CN.7/2004/8.
English: Needed is assistance with education between the implementing agencies and funding to develop systems to facilitate such implementation.
French: Il faudrait en particulier une aide dans le domaine de l'éducation, entre les différents organismes d'exécution et un financement pour développer des systèmes afin de faciliter cette mise en oeuvre.
English: Canada is beginning to enter into health research activities that have been previously inadequately resourced and underdeveloped.
French: Le Canada entreprend des activités de recherche qui étaient auparavant mal financées et sous-développées.
English: For example, the government now looks at a variety of information internally, but publicly reports its year-end results for two indicators, the fixed-rate debt ratio and the average term to maturity.
French: Par exemple, le gouvernement examine maintenant un éventail d’informations internes, mais communique au public ses résultats de fin d’exercice pour deux indicateurs, le ratio de la dette à taux fixe et le terme à courir moyen.
English: What that really means is that we are going to evolve into workers who can no longer be marginalized because everybody will be a professional in the sense that the professional does not need the company he or she works for.
French: En fait, ce que cela signifie, c'est que nous allons devenir des travailleurs qui ne peuvent plus être marginalisés puisque nous allons tous être des professionnels en ce sens que nous ne dépendrons pas de l'entreprise qui nous emploie pour gagner notre vie.
English: Sixth, collaboration with the United Nations Department of Peace-keeping Operations and the Department of Political Affairs must be strengthened.
French: Sixièmement, il faut renforcer la collaboration avec le Département des opérations de maintien de la paix et le Département des affaires politiques de l'ONU.
English: I do not want to speak or respond at length, but I consider it very important that the intensity and level of cooperation and commitment regarding young people in the EU is growing, not only in response to demographic issues but also in response to the overall prospects for European cooperation, solidarity and integration.
French: Je ne veux pas parler ou répondre longuement, mais je pense qu'il est très important que l'intensité et le degré de coopération et d'engagement à l'égard des jeunes au sein de l'UE prennent de l'ampleur, non seulement en réaction à des questions démographiques, mais également en réponse à l'ensemble des perspectives de coopération, de solidarité et d'intégration européennes.
English: Letter from William Brown to the Hon. Provincial Secretary. â€" 15 September 1876. â€" 2 pp. of textual records.
French: Lettre de William Brown, de Fredericton Farm, au secrÃ©taire provincial. â€" 15 septembre 1876. â€" 2 pages de documents textuels.
English: Furthermore, the existence of similar distribution channels was found to be of no significance.
French: En outre, le groupe spÃ©cial a conclu Ã la non-pertinence de l’existence de circuits de distribution semblables.
English: I also remember that many members of my family have served this country and England during the Second World War."
French: Je me souviens aussi que plusieurs autres membres de ma famille ont servi ce pays et l'Angleterre durant la Seconde Guerre Mondiale."
English: You know you have to protect your personal information.
French: Vous savez que vous devez protéger vos renseignements personnels.
English: The blue and white colours are a further allusion to his Jewish heritage.
French: Le bleu et le blanc évoquent aussi ses ascendances juives.
English: • Meat and poultry imports must come from foreign meat establishments accredited by South Africa's Department of Agriculture.
French: • Les importations de viande et de volaille doivent provenir des établissements de traitement de la viande accrédités par le Department of Agriculture (ministère de l'Agriculture) de l'Afrique du Sud.
English: 2008–09 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 4.4 Contributions for employer’s share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by the Treasury Board of Canada Secretariat 6.6 2008–09 Services received without charge 11.0
French: 2008-2009 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 4,4 Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 6,6 Services reçus à titre gracieux en 2008-2009 11,0
English: "Despite the fact that in the short run, as a new phenomenon gender integration is frequently met with resistance which in turn may constrain cohesion, there is no indication that gender integration negatively affects the performance of military units."
French: En dépit du fait qu’à court terme, l’intégration des sexes, étant un phénomène nouveau, fait souvent face à des réticences pouvant nuire à la cohésion, il ne semble pas qu’elle ait des conséquences négatives sur le rendement des unités militaires.
English: Turbulent rough flows in spillway chutes are considered in the first part.
French: Les débits complètement turbulents en déversoirs font l'objet de la première partie de cet ouvrage.
English: Mr. Shiweva (Namibia): At this difficult time in the history of the Palestinian people, my delegation would like, once again, to convey its deepest sympathy to the people of Palestine on the passing away of President Yasser Arafat.
French: M. Shiweva (Namibie) (parle en anglais) : En cette heure difficile de l'histoire du peuple palestinien, ma délégation aimerait, une fois de plus, exprimer ses condoléances les plus profondes au peuple de Palestine, endeuillé par la disparition du Président Yasser Arafat.
English: However, I would like to ask why this report does not call on the Council to initiate negotiations on the justice and fundamental rights chapter.
French: Je me demande cependant pourquoi ce rapport n'invite pas le Conseil à entamer les négociations dans le chapitre consacré à la justice et aux droits fondamentaux.
English: (d) To promote safe hygiene practices;
French: d) Encourager l'émergence de meilleures pratiques d'hygiène;
English: [80] The Agency has also examined the interim relief sought by Wabush in support of its level of service complaint filed between Ross Bay Junction and Arnaud Junction, as narrowed by the Agency, as well as the interim relief sought by Wabush in support of its level of service complaint filed between Wabush Lake Junction and Ross Bay Junction and hereby orders QNSL, pursuant to subsections 28(2) and 116(4) of the CTA:
French: [80] L'Office a également examiné les mesures de redressement provisoires sollicitées par Wabush à l'appui de sa plainte sur le niveau de services entre Ross Bay Junction et Arnaud Junction, dont la portée a été restreinte par l'Office, de même que la mesure de redressement provisoire demandée par Wabush à l'appui de sa plainte sur le niveau de services entre Wabush Lake Junction et Ross Bay Junction, et il somme par la présente QNSL, en vertu des paragraphes 28(2) et 116(4) de la LTC :
English: It is for the national court to ascertain whether, having regard to the circumstances in the main proceedings, the application of the national provision is liable to prevent the access to the market of products from other Member States or to impede that access more than it impedes the access to the market of domestic products and, if that is the case, to determine whether the measure concerned is justified by an objective in the general interest within the meaning given to that concept in the Court’s case-law or by one of the objectives listed in Article 30 EC, and whether that measure is proportionate to that objective.
French: Il incombe à la juridiction de renvoi de vérifier si, eu égard aux circonstances de l’affaire au principal, l’application de la disposition nationale est de nature à empêcher l’accès au marché des produits provenant d’autres États membres ou à gêner cet accès davantage qu’il ne gêne l’accès au marché des produits nationaux et, si tel est le cas, de vérifier si la mesure concernée est justifiée par un objectif d’intérêt général au sens que la jurisprudence de la Cour confère à cette notion ou par l’un des objectifs énumérés à l’article 30 du traité CE, et si ladite mesure est proportionnée à cet objectif.
English: Proposals are made to increase the precision for marking the empty mass and tare mass of pressure receptacles intended for transporting acetylene in order to aid accurate filling.
French: Des propositions sont faites pour améliorer la précision du marquage de la masse à vide des récipients à pression, destinés au transport de l'acétylène, afin de faciliter un remplissage correct.
English: Additional funds are provided to the Commonwealth's specialist Women's Legal Services to address the particular legal services needs of Indigenous women in their community.
French: Des fonds supplémentaires sont mis à la disposition des services juridiques spécialisés du Commonwealth pour répondre aux besoins juridiques particuliers des femmes autochtones au sein de leur collectivité.
English: The Regional Municipality of Niagara agrees that it is now the road authority at the crossing and accepts the maintenance responsibility assigned to the applicant as outlined in Order No.
French: La Municipalité régionale de Niagara reconnaît qu'elle est maintenant l'administration routière au franchissement et accepte d'assumer les frais d'entretien qui ont été attribués au demandeur aux termes de l'ordonnance no R-15884.
English: The Committee notes that this situation was in conformity with the Revised Charter, however it notes that the Labour Code contains new provisions in this respect which entered into force on 1 January 2003.
French: Le Comité note que cette situation était conforme à la Charte révisée. Il observe que le code du travail contient de nouvelles dispositions en la matière qui ont pris effet au 1er janvier 2003.
English: Mentoring may reduce the skill drain through turnover.
French: Le mentorat peut réduire la perte des connaissances engendrée par le roulement de personnel.
English: Notes An employee who lives in one province or territory but works in another one may be subject to excessive tax deductions. If so, he or she can ask for a reduction in tax deductions by getting a letter of authority from any tax services office.
French: Si votre employé travaille au Canada et que vous n’avez aucun établissement permanent ou réputé au Canada, la province ou territoire d’emploi de l’employé est considéré être au Canada au-delà des limites d’une province pour fins de retenues d’impôt à la source.
English: Furthermore, a competitiveness report issued by the World Economic Forum showed that among the 104 countries considered in 2005, Taiwan ranked fourth.
French: Par ailleurs, un classement de compétitivité établi par le Forum économique mondial indique qu'en 2005, Taiwan se trouvait au quatrième rang des 104 pays étudiés.
English: This network was jointly created in 1995 by the Assembly of the French Chambers of Commerce and Industry, ACFCI and the French Banks Organisation AFB and aims to foster entrepreneurship in France.
French: Il a été créé en 1995 par l'Assemblée des chambres françaises de commerce et d'industrie (ACFCI) et la Fédération bancaire française (FBF) et vise à encourager l'esprit d'entreprise en France.
English: Since the production system is so dependent upon a complex and delicate balance of government, commercial, domestic, and international sources of funding, the integration of new costs is a challenge.
French: L’intégration de nouveaux impératifs financiers constitue un défi puisque le système de production dépend fortement d’un équilibre complexe et délicat des sources de financement gouvernemental, commercial, national et international.