ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Control and complaints authorities, part of the Police of the Czech Republic, deal with matters of non-criminal nature.
French: Les enquêtes sur les infractions non pénales sont menées par les autorités chargées du contrôle et des plaintes qui font partie intégrante de la police de la République tchèque.
English: We extend our condolences to the families of the deceased and to the Government of Algeria.
French: Nous transmettons nos condoléances aux familles des victimes et au Gouvernement algérien.
English: Still, the province's population growth was below the national average.
French: 100) de l'Île-du-Prince-Édouard représentent une part importante de l'économie.
English: It does not deal with other types of documents, such as declarations and recommendations.
French: Elle ne traite pas des autres textes, comme les déclarations et recommandations.
English: For internal purposes and to ensure adequate control measures are in place, the aggregate amount for amendments not pre-approved will be calculated using only positive amendments.
French: Pour les besoins internes et pour veiller à instituer des mesures de contrôle adéquates, on calcule le montant global des modifications non approuvées au préalable d'après les modifications à valeur positive seulement.
English: 11-6.2 The connection to the public communication system if available shall be independent of the installation referred to in paragraph 11-7.1.
French: 11-6.2 La liaison avec le service public, le cas échéant, doit être indépendante des installations visées au 11-7.1.
English: 27 Associated Press, 25 February 2003.
French: Associated Press, 25 février 2003.
English: One of the topics would concern familiarisation with European Union instruments, and this might be supplemented by familiarisation with Council of Europe instruments.
French: Il souligne que l’un des sujets portera sur la familiarisation avec les instruments de l’Union Européenne et que cette initiative pourrait être complétée par une familiarisation aux instruments du Conseil de l’Europe.
English: It is necessary for the Government to take appropriate measures to assist parents and others responsible for the child to implement this right and in case of need provide material assistance and support programmes, particularly with regard to nutrition and clothing (art.
French: Il est nécessaire que le Gouvernement prenne des mesures appropriées pour aider les parents et les autres personnes ayant la garde d'enfants à exercer ce droit, fournisse, au besoin, une assistance matérielle, et mette en œuvre des programmes d'appui, en particulier dans les domaines de la nutrition et de l'habillement (art.
English: The description shall disclose: 1. the manner and process of making and using the invention in such full, clear, concise, and exact terms as to enable any person skilled in the art to make and use it; 2. the best mode contemplated by the inventor of carrying it out.
French: Une demande doit : 1. exposer l’invention d’une manière suffisamment claire et complète pour qu’un homme du métier puisse l’exécuter; 2. préciser le domaine technique, les éléments de la technique antérieure, le problème technique à résoudre, le résultat technique de l’invention et la manière de l’obtenir ainsi que l’avantage de l’invention par rapport à la technique antérieure.
English: If this is the case, you must fill out the 2005-2006 Application for Financial Assistance form.
French: Dates de début et de fin des années d’attribution de l’aide financière
English: Girls and women do most of the world’s domestic work, as they always have done.
French: Filles et femmes font la plus grande partie du travail domestique, comme cela a toujours été le cas.
English: Europe's leaders too should take care not to overplay their hand.
French: Les dirigeants européens devraient également prendre garde à ne pas aller trop loin.
English: In neutral medium, a third signal assigned to a longer chain hydroxo-bridged oligomer or polymer was detected.
French: À pD neutre, un troisième signal attribué à un oligomère ou polymère à pont-hydroxo a été détecté.
English: On behalf of the Commission I think I can say that the Commission has replied without holding anything back, in a spirit of transparency and respecting the prerogatives of every institution.
French: Au nom de la Commission européenne, je pense que je peux affirmer que la Commission a répondu sans réticences dans un esprit de transparence et en respectant les prérogatives de chaque institution.
English: That is why, now that the debate over who is pro-European and who is anti-European has become fairly meaningless, and now that Eurosocialists are asking for more Europe, we, who are neither on the left nor Socialists, are best placed to propose and actually achieve a better Europe.
French: C'est pourquoi à une époque où le débat sur ceux qui sont pour ou contre l'Europe n'a plus de sens, et à une époque où l'eurosocialisme nous demande plus d'Europe, nous, qui ne sommes ni de gauche, ni socialistes, nous devons savoir proposer et, partant, donner une meilleure Europe.
English: It needs to be protected and diversified.
French: Ce droit doit être protégé et diversifié.
English: The Health Council would then be responsible for following up on the outcomes of the Summit, measuring progress and providing regular reports to Canadians.
French: Ce dernier serait alors chargé d’assurer le suivi des résultats du Sommet, d’évaluer les progrès accomplis et d’en rendre compte régulièrement aux Canadiens.
English: Tools, implements, cutlery, spoons and forks, of base metal; parts thereof of base metal 83.
French: Outils et outillage, articles de coutellerie et couverts de table, en métaux communs; parties de ces articles, en métaux communs 83.
English: They are generally fished by trawl, and are competed for by several nations on both Canadian coasts.
French: On les pêche généralement au chalut, et plusieurs pays les exploitent des deux côtés du Canada.
English: Important progress has been achieved, particularly in the areas of peace and security and regional integration, for which the African leaders and people can proudly take credit.
French: Des progrès importants ont été accomplis, particulièrement dans les domaines de la paix et de la sécurité et de l'intégration régionale, ce dont les dirigeants africains peuvent s'enorgueillir.
English: In the parc there is always a parc-keeper present (Dutch) for if you need any assistance.
French: Pendant la saison, le pain est livré.
English: For the United Nations, Security Phase IV continues to be in effect throughout Darfur.
French: L'Organisation des Nations Unies maintient le Darfour en phase de sécurité IV.
English: She called the bank again to request an address change, and this time was able to have her identity confirmed using her SIN and date of birth.
French: Elle a appelé la banque de nouveau pour demander un changement d'adresse et, cette fois, elle a été en mesure de prouver son identité en utilisant son NAS et sa date de naissance.
English: Firstly, the standard I had to apply was whether the corrective action was adequate for its purpose and/or a reasonable way of correcting the one flaw that had been identified.
French: Premièrement, il me fallait déterminer si la mesure corrective était adéquate compte tenu de son objectif, et/ou si c'était un moyen raisonnable de corriger le seul problème indiqué.
English: AUTONUM The Delegation of Morocco expressed satisfaction with the work accomplished by the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT), and supported the proposal to convene a Diplomatic Conference for the Adoption of a Revised Trademark Law Treaty (TLT).
French: AUTONUM La délégation du Maroc a marqué sa satisfaction du travail accompli par le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) et a appuyé la proposition tendant à convoquer une conférence diplomatique pour l’adoption d’un traité révisé sur le droit des marques (TLT).
English: Insists on the creation of a Euro-Mediterranean migration observatory and on an extensive information programme about the risks associated with illegal migration; 4.
French: Insiste sur la mise en place d’un observatoire euro-méditerranéen des migrations et sur un vaste programme d’information sur les risques liés aux migrations clandestines; 4.
English: She asked whether the Government would have done the same if the policy to exclude women had been adopted by a corporate entity.
French: Elle souhaite savoir si le Gouvernement aurait procédé de même si la politique d'exclure les femmes avait été adoptée par une société.
English: © Parks Canada Most of Canada's canals consist of a series of locks allowing boats to overcome obstacles such as dams, rapids, sandbars and rocky riverbeds.
French: © Parcs Canada La plupart des canaux du Canada sont formés d'écluses permettant de surmonter des obstacles à la navigation tels que barrages, rapides, battures, socles rocheux, etc.
English: New projects (e.g., Common Case Mgt, Common Client Record, enhanced COBSC)
French: Nouveaux projets (p.ex., gestion commune de cas, Dossiers communs des clients, CSECO amélioré
English: Here, we must distinguish between the software intellectual property, the information on the chemical authority's web page and the information of the chemical weapons regional assistance and protection network.
French: À ce propos, une distinction s'impose entre la propriété intellectuelle du logiciel, les renseignements figurant sur la page web de l'autorité chimique et les renseignements concernant le réseau régional d'assistance et de protection contre les armes chimiques.
English: • The majority (81%) of case study respondents found their science advisor to have been helpful in explaining why a claim met or did not meet the definition of SR&ED, and what evidence is needed to demonstrate eligibility (76%).
French: • La majorité (81 %) des personnes interviewées ont trouvé que le conseiller scientifique avait bien expliqué en quoi une demande répondait ou ne répondait pas à la définition de RS&DE et avait bien précisé quelles étaient les pièces à soumettre pour en démontrer l'admissibilité (76 %).
English: As the responsible authority for receiving suspicious activity reports, the FIU analyzes the submitted reports and decides on whether to forward them to the prosecution authorities.
French: En tant qu'autorité compétente pour traiter les déclarations d'activité suspecte, la Cellule de renseignement financier analyse les déclarations et apprécie l'opportunité de saisir les autorités judiciaires.
English: Advertising today can do wonders, but it can also commit atrocities. It is a very powerful instrument, as we know, and the important thing is that this powerful instrument should not contravene certain principles.
French: La publicité peut faire des merveilles aujourd'hui, mais elle peut également commettre des atrocités; c'est un instrument très puissant - nous le savons - et le fait est que cet instrument puissant ne doit pas s'opposer à certains principes.
English: It focused mainly on understanding the value added by the networking aspects of the program, and on documenting the program's impacts on research, training, and users in government and industry.
French: Elle visait surtout à mesurer la plus value des aspects réseau du programme, et à documenter les incidences du programme sur la recherche, la formation, et les utilisateurs au sein du secteur public et de l'industrie.
English: All residents should be taught to perform hand hygiene, if physically/ cognitively feasible (See Hand Hygiene, #3 above); if residents are unable to perform hand hygiene, they should be assisted with hand hygiene.
French: Enseigner l’hygiène des mains aux résidents, si physiquement ou cognitivement apte (voir Hygiène des mains, numéro 3 ci-dessus). Les résidents devraient être aidé à pratiquer l’hygiène des mains s’ils sont incapable sans assistance.
English: All travel must be within Canada or between Canada and the United States (excluding Puerto Rico) and originate in Canada.
French: Le voyage doit s'effectuer entièrement au Canada ou entre le Canada et les États-Unis (à l'exclusion de Puerto Rico), et il doit être au départ du Canada.
English: Code Remarks Canadian Sentencing Commission ICI Extension of mandate as per P.C. decision 1986-2625.
French: Observations Commission canadienne sur la détermination de la peine ICI Extension du mandat d'après le décret du C.P. 1986-2625.
English: The curbing of anti-competitive practices was appropriate to ensure that the proposed new and enhanced rights did not lead to new enhanced monopolies and anticompetitive practices.
French: La lutte contre les pratiques anticoncurrentielles devait permettre d’éviter que les droits nouveaux et renforcés proposés ne débouchent sur un renforcement des monopoles et des pratiques en question.
English: Minister Dosanjh officially launched the site Monday with Dr. Dale Dauphinee, executive director of the Medical Council of Canada.
French: Le ministre Dosanjh a officiellement lancé le site lundi en présence de Dr Dale Dauphinee, directeur exécutif du Conseil médical du Canada.
English: (f) It would create new employment opportunities and offer possibilities for local manufacturing of equipment.
French: f) Cela créerait de nouvelles possibilités d'emploi et offrirait la chance de fabriquer du matériel sur le plan local.
English: Click Here for advice from Apple.
French: Haz clic Aquí para recibir los consejos de Apple .
English: A repeat survey in 2006 suggests this segment of the population has been increasing at a rate of about 5% per year over this period (K.
French: De nouveaux relevés effectués en 2006 semblent indiquer une augmentation de la population à un taux d'environ 5 % par année au cours de cette période (K.
English: Analysis and review of Ontario Trauma Registry datasets.
French: Brison, Robert J Pickett William, Simpson Kelly et Brison Robert J. Prévalence et causes externes des traumatismes crâniens fermés en Ontario : analyse et examen des fichiers du Registre ontario des traumatismes.
English: An example though can be found in OJ C 172E of 18 July 2002, p.
French: On trouvera cependant un exemple au JO C 172E du 18 juillet 2002, p.
English: The National Routing System (NRS) project reports having spent almost 40% of that amount.
French: La répartition du revenu au 31 mars 2006 se lit comme suit :
English: Figure 4.33 Retail and Wholesale Revenues as a Percent of Total Data Service Revenues As displayed in Table 4.32, the competitors' share of total data revenues is approximately 24%.
French: Diagramme 4.33 Revenus de détail et de gros En pourcentage du total des revenus des services de données Comme le montre le tableau 4.32, la part du total des revenus provenant des services de données détenue par les concurrents est d'environ 24 %.
English: Ecosystem protection can contribute to securing safe drinking water.
French: La protection de l'écosystème peut contribuer à assurer une alimentation en eau de boisson potable.
English: Article 3 of the Decree of the Parliament of the Republic of Moldova, entitled "On Entering into force of the Law on Copyright and Neighboring Rights" (No.
French: La législation de la République de Moldova protège les interprétations ou exécutions d'œuvres de "forme mineure" y compris les œuvres fixées sur un support audio ou vidéo.
English: The RCMP's success in furthering intelligence-led and integrated policing is largely dependent on information systems and technology to facilitate the gathering and management of information, the creation of intelligence, and the cooperative and coordinated exchange between partners.
French: Pour progresser sur la voie de la répression criminelle intégrée axée sur les renseignements, la GRC a besoin de systèmes et de technologie de l'information qui facilitent la collecte et la gestion de l'information, la création de renseignements et les échanges coordonnés et coopératifs avec ses partenaires.
English: These were included in a request for proposals (RFP) that was widely distributed to Canadian researchers.
French: Ces volets ont été intégrés à la demande de propositions qui a été largement diffusée auprès des chercheurs canadiens.
English: The 1998 Pontiac Grand AM worth an estimated $3,475 was also seized.
French: Le véhicule Pontiac Grand AM 1998, dont la valeur est estimée à 3 475 $, a également été saisi.
English: The challenge for the statistical system is to find ways to measure these emerging phenomena in a manner that is cost efficient in terms of both response burden and budget.
French: L’enjeu pour le système statistique consiste à trouver des moyens de mesurer ces phénomènes nouveaux de manière rentable tant en ce qui concerne le fardeau de réponse que le budget.
English: HIV/AIDS has now become a top priority on the agenda of the United Nations system.
French: Le VIH/sida est devenu une priorité majeure dans les activités de l'ONU.
English: • Activities undertaken by TBS to assist departments to monitor policies; and
French: • Les activités du SCT pour aider les ministères à exercer la surveillance des politiques;
English: Forty-four respondents were against restrictions.
French: Quarante-quatre répondants s'opposaient aux restrictions.
English: However, comments will be considered only if they are in writing and are received no later than 30 days after the date of publication of this notice.
French: Veuillez noter que seuls les commentaires faits par écrit et reçus au plus tard 30 jours suivant la date de publication de cet avis seront considérés.
English: • Drug project in partnership with Sûreté du Quebec, Campbellton, N.B.  11 July 2008
French: • Opération en collaboration avec la Sûreté du Québec, Campbellton (N.-B.)  11 juillet 2008
English: With regard to health care, the Commonwealth’s Biological Diversity and Genetic Resources Programme is responsible for a project dealing with ethnobotany, with specific reference to the use of plants for medicinal purposes.
French: En ce qui concerne les soins de santé, le programme de la diversité biologique et des ressources génétiques s’occupe d’un projet d’ethnobotanique centré notamment sur l’emploi des plantes médicinales.
English: Previous attempts had been made to treat 17 of the 30 aneurysms using other devices.
French: Des tentatives antérieures ont été fait pour traiter 17 des 30 anévrismes en utilisant d'autres instruments.
English: The “E4” and “E4A” Panels (the “`E4' Panels”) submit this report concerning adjustments to 10 “E4” claims for which compensation was recommended in the second and sixteenth instalments of “E4” claims.
French: Les Comités «E4» et «E4A» (les «Comités “E4”») soumettent le présent rapport concernant les rectifications à apporter à 10 réclamations «E4», faisant partie des deuxième et seizième tranches de réclamations de cette catégorie, pour lesquelles une indemnisation a été recommandée.
English: Since the 2003 Report, law enforcement authorities in both countries have spearheaded two major multinational sweeps directed at specific categories of mass-marketing fraud.
French: Ce coup de filet a permis l’arrestation de plus de 100 personnes aux États-Unis, et de 35 autres dans divers autres pays.
English: If this is so, make them conditions that need to be in place for your project to be successful.
French: Si tel est le cas, définissez-les comme étant des conditions indispensables à la réussite de votre projet.
English: The eastern part of the province is better served than the Northern and Central Southwest.
French: L’accès à la programmation postsecondaire de langue française est inégal à l’échelle de l’Ontario.
English: The Committee also urges the State party to undertake investigations into the reports indicating the sale of children for ritual purposes and bring the perpetrators of the crime to justice.
French: Le Comité exhorte également l'État partie à mener des enquêtes sur les rapports faisant état de vente d'enfants à des fins rituelles et de traduire en justice les auteurs de tels actes.
English: Besides Georges and Nadine Fangier, the team increased, in a first step with Jerome and Lionel Fangier (ingeneers in charge of Research & Development and marketing-sales), Virginie Fangier (purchasing), as well as new managers, technicians and highly qualified salespeople, who joined a staff around 90 and an average of 35 years old which is a key factor of the ambient dynamism.
French: Autour de Georges et Nadine Fangier, l'équipe s'est renforcée, notamment avec Jérôme et Lionel Fangier (ingénieurs respectivement chargés de recherche-développement et marketing-commercial), Virginie Fangier (achats), mais aussi avec de nouveaux cadres, techniciens et commerciaux très qualifiés, venus rejoindre un effectif de près de 90 collaborateurs dont la moyenne d'âge (35 ans) est un facteur-clef du dynamisme ambiant.
English: In two weeks' time, we must leave this city and country of beauty and hospitality with an outcome worthy of the triumph of the human spirit achieved by the people of South Africa.
French: Dans deux semaines, nous devons quitter cette ville et ce pays de beauté et d'hospitalité avec un résultat digne du triomphe de l'esprit humain obtenu pas le peuple sud-africain.
English: Robert Hamilton, businessman, politician (b at Bolton, Scot 14 Sept 1753; d at Queenston, UC 8 Mar 1809).
French: Hamilton, Robert, homme d'affaires et homme politique (Bolton, Écosse, 14 septembre 1753 -- Queenston, Haut-Canada, 8 mars 1809).
English: The institution of a guardian supplements the institution of a custodian, who is appointed to represent the minor in proceedings for being granted the refugee status; regulations determining the principles of granting and withholding assistance in the form of benefits in a centre for aliens applying for being granted the refugee status or in the form of a financial benefit, as well as principles of providing assistance in the organisation of voluntary repatriation of aliens who have resigned from applying for being granted the refugee status.
French: L'institution du tuteur complète l'institution du curateur, qui est désigné pour représenter le mineur dans la procédure d'octroi du statut de réfugié.  Des dispositions définissent les principes de l'octroi et du refus de l'octroi d'une assistance sous forme de facilités offertes dans un centre pour étrangers demandeurs du statut de réfugié ou sous forme de prestations financières, ainsi que les principes de la fourniture d'une assistance au rapatriement volontaire des étrangers ayant renoncé à demander le statut de réfugié.
English: DECISION ROULEAU J. In view of the decision of the Court of Appeal dated November 10, 1989 (A-1049-88), the Commission's appeal is upheld.
French: DÉCISION LE JUGE ROULEAU Suite au jugement de la Cour d'appel en date du 10 novembre 1989 (A-1049-88), l'appel de la Commission est accordé.
English: Countries have to ensure that the terms under which any FDI flows into a country will not be discriminatory, either because of the country of origin or because domestic investors are provided with better terms.
French: Les pays doivent faire en sorte que les conditions qui régissent l'entrée de l'investissement étranger direct ne seront pas discriminatoires, soit en fonction du pays d'origine, soit en raison de meilleures conditions offertes aux investisseurs nationaux.
English: [Two-envelope tendering]
French: [Système de la double enveloppe]
English: 1/ Have the tourism based SME been integrated in the CSE organisation?
French: Indicateurs concernant les bénéfices de la MCS sur le développement des PME tournées vers le tourisme
English: Funds allocated for Summer Studentships may be reallocated, at the Institution's discretion, to support a health professional for 12 months of full-time research training.
French: Bourses d’étude d’un an Les fonds alloués aux bourses de stage d’été pour étudiants peuvent être réaffectés, au gré de l’établissement, afin d’offrir un appui à un professionnel de la santé pour une formation en recherche à temps plein d’une durée de 12 mois.