ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In cases where the biological assay also serves as a complement to physicochemical analysis, for example,, as a surrogate assay for higher order structure, the use of a relevant biological assay with appropriate precision and accuracy may provide a suitable approach to confirm that a change in specific higher order structure has not occurred.
French: • Dans les cas où les essais biologiques sont utilisés en guise de complément aux analyses physico-chimiques, par exemple en tant qu'essai de substitution pour l'analyse des structures d'ordre supérieur, un essai biologique pertinent, suffisamment précis et exact, peut constituer un moyen acceptable de confirmer l'absence d'altération dans les structures d'ordre supérieur.
English: Barriers SMEs estimate that conversion to e-business offers few advantages in the short term and presents significant investment risks.
French: Obstacles Les PME estiment que la conversion au commerce et aux affaires électroniques offre peu de bénéfices à court terme et comportent des risques importants sur le plan des investissements.
English: The result is a diverse range of solutions.  An external indication of the existing diversity is the variety of names for the relevant institutions, some times differing even within a single country, such as: “fictive” dispossession of the debtor; non-possessory pledge; registered pledge; nantissement; warrant; hypothec; bill of sale; chattel mortgage; trust; etc.
French: Il en résulte une grande diversité de solutions, dont témoigne la multiplicité des dénominations de ces mécanismes, parfois à l'intérieur d'un seul et même pays, par exemple: dépossession “fictive” du débiteur; gage sans dépossession; gage inscrit; nantissement; warrant; hypothèque; connaissement; hypothèque mobilière; fiducie; etc.
English: The relationship between the airline and the Consolidator is a matter of a private commercial contractual arrangement.
French: Les relations entre la compagnie aérienne et le groupeur relèvent de dispositions contractuelles privées d'ordre commercial.
English: This Agreement shall cease to apply six months after the date of such notification.
French: L'accord prend fin six mois après la date de cette notification.
English: Opposite the incomparable La Concha beach, in the heart of San Sebastián, the hotel is located at a strategic site for many events in the city.
French: L’hôtel est situé en face de l’incomparable plage de la concha. Il bénéficie d’un emplacement stratégique car il se trouve près de nombreuses manifestations de la ville.
English: The CDS is responsible for the conduct of military operations and for the readiness of the CF to carry out the tasks Parliament assigns to DND.
French: Le CEMD est chargé du déroulement des opérations militaires et de l'état de préparation des FC en ce qui a trait à l'exécution des tâches que le Parlement attribue au MDN.
English: Free wireless internet access and free parking are just some of the features offered for your convenience.
French: L'accès Internet sans fil gratuit et le parking gratuit sont quelques-uns des services proposés pour votre confort.
English: A website database provides access for members to provide revisions and additions to personal information, plus personal information is accepted verbally, by fax or e-mail by the organization.
French: Les membres peuvent modifier et ajouter leurs renseignements personnels en accédant à la base de données sur le web ou en communiquant par téléphone, télécopieur ou courriel avec l'organization.
English: Attentional performance was also associated with blood lead levels using two different tests; in this case, however, no threshold level was found.
French: Deux tests différents ont laissé voir un lien entre la capacité d'attention et la plombémie, mais sans qu'un seuil n'ait été observé.
English: Methane and Nitrous Oxide emissions from biomass fuel combustion are reported in the Energy section in their appropriate subsectors and included in inventory totals.
French: Les autres gaz à effet de serre - le méthane et l'oxyde nitreux - provenant de l'utilisation des biocombustibles sont déclarés au chapitre de l'Énergie, dans les sous-secteurs appropriés.
English: The Commission is therefore in favour of a more detailed examination of these issues, if necessary by conducting a proper study, and the European Parliament will obviously be involved in this process.
French: La Commission est donc en faveur d'une réflexion approfondie sur ces questions, le cas échéant par une étude, et le Parlement européen va, évidemment, être associé à cette réflexion.
English: 1991; Keeney and Deluca 1993), but levels > 444 mg NO3 /L have been found (Rouse et al.
French: 1991; Keeney et Deluca 1993), quoique des concentrations supérieures à 444 mg/L ont déjà été enregistrées (Rouse et al.
English: The ten countries of Southeast Asia are:
French: L'Asie du Sud-Est comprend les dix pays suivants :
English: Carlos Correa, Director de la Maestria en Politica y Gestion, Ciencia y la  Technologial, Centro de Estudios Avanzados, Universidad de Buenos Aires
French: M. Carlos Correa, Directeur de la chaire de politique et gestion, science et technologie du Centro de Estudios Avanzados de l'Université de Buenos Aires
English: The Charter is recognized as having immediate legal effects in the domestic legal order.
French: La Charte est reconnue comme ayant un effet direct en droit interne.
English: In the case of the ICJ, there is no practice relating to late submissions.
French: La Cour internationale de Justice n'a pas de pratique en la matière.
English: Starting from mechanical plans, finished plans are sent in various manufacturing companies. The selected company manufactures the parts.
French: À partir de plans mécaniques, des soumissions sont envoyées dans différentes usines de fabrication.
English: • Samples and specifications from knitting trials
French: • Échantillons et les spécifications pour les essais de tricotage
English: In 15 countries, they influenced national decentralization policies for the financing and provision of infrastructure and services to poor rural populations.
French: Dans 15 pays, ils ont influé sur la politique nationale de décentralisation en matière de financement et de mise en place d’infrastructures et de services pour les populations rurales pauvres.
English: In keeping with General Assembly resolutions, all new and updated web pages created by the Department, which is the manager of the United Nations website, will comply with these guidelines once they are instituted as organizational standards.
French: Conformément aux résolutions de l'Assemblée générale, toutes les pages Web nouvelles ou mises à jour, émanant du Département, qui est chargé de gérer le site Web de l'ONU, doivent se conformer à ces directives lorsqu'elles deviendront les normes de l'Organisation.
English: In fact, well-known institutions and eminent scientists have reached the conclusion that climate change may be one of the biggest threats to humankind.
French: En fait, des institutions réputées et des scientifiques éminents sont parvenus à la conclusion que l'évolution du climat constitue peut-être l'une des plus grandes menaces qui pèsent sur le genre humain.
English: However, as well as the Treaty, the EU must also have the will to act and to have a world presence.
French: Cependant, tout comme le Traité, l'UE doit également avoir la volonté d'agir et d'avoir une présence mondiale.
English: General awareness tools include: a free quarterly newspaper (via through subscription or on Web sitethe Internet);, a a very complete comprehensive Wweb site (information for the public or and businesses);, many publications for the public at large or on scientific topics (often free-of-charge);, the the annual organization of the Environment Festival (an event open to the public, with many environmental professionals in attendance, which hosted Counting more over than 100 information stands and more than 14,000 visitors in 2003); Educational programmes in schools include : the '“Medere”' project (environmental education and awareness in schools of environmental protection), is coordinated by the Brussels Institute for Management of the Environment IBGE-BIM and carried out on the ground by 2 two associations, the "“Réseau Idée"” and "“NME-link Brussels"” Their task is to develop and promote an information structure for environmental education for the fundamental and primary and secondary Brussels educational network.
French: Les instruments généraux de sensibilisation comprennent un journal trimestriel gratuit (par abonnement ou sur Internet); un site Web détaillé (informations pour le public et les entreprises); des publications pour le grand public ou sur des thèmes scientifiques (souvent gratuites); un Festival annuel de l'environnement (ouvert au public, avec la présence de nombreux spécialistes de l'environnement, plus de 100 stands d'information et plus de 14 000 visiteurs en 2003); Parmi les programmes d'enseignement dans les écoles, figure le projet «Medere» (éducation et sensibilisation en matière d'environnement dans les écoles), coordonné par l'Institut de gestion de l'environnement et d'aménagement du territoire de Bruxelles et réalisé sur le terrain par deux associations, le «Réseau Idée» et «NME-link Brussels».
English: In Asia, IRC studied the impact of the East Asian economic crisis on children, finding that economic recovery alone would not be enough to tackle the underlying problems that existed long before the crisis, and calling for strong social safety nets to protect the vulnerable.
French: Constatant qu'à lui seul le redressement économique ne suffirait pas à résoudre les problèmes fondamentaux qui existaient bien avant la crise, le Centre de recherche a, en Asie, étudié l'impact sur les enfants de la crise économique qui a secoué l'Asie de l'Est, et préconisé la mise en place de filets de protection sociale pour protéger les enfants vulnérables.
English: He had been informed that Ms. Samah (Algeria), Mr. Priedkalns (Latvia) and Mr. Balzan (Malta) had been nominated for the posts of Vice-Chairmen by their respective regional groups.
French: Il a été informé que les candidatures de Mme Samah (Algérie), M. Priedkalns (Lettonie) et M. Balzan (Malte) avaient été présentées aux postes de vice-président par leur groupe régional respectif.
English: It was suggested that the requirement of a formal declaration by a Contracting State to give effect to choice of court agreements on conditions less strict than those set out in proposed paragraph 2 should be substituted with a less formal mechanism.
French: Il a été proposé de remplacer l'obligation pour un État contractant de déclarer officiellement qu'il donnait effet aux accords d'élection de for dans des conditions moins strictes que celles énoncées au paragraphe 2 par un mécanisme moins formel.
English: At both of these time points body weights were reduced and ventricular weights were increased in cold-treated animals.
French: De plus, les poids corporels des animaux traités au froid ont diminué et leurs poids ventriculaires ont augmenté.
English: In addition, a requirement that evaluations of leachate lead and cadmium concentration be based on test data of sufficient quality, rigour and reproducibility has been added as a basic principle in these proposed Regulations.
French: De plus, on a ajouté, sous forme de principe fondamental du règlement proposé, une exigence selon laquelle les évaluations de la concentration de plomb ou de cadmium pouvant être libérée doivent s'appuyer sur les données provenant d'essais ayant une qualité, une rigueur et une reproductibilité suffisantes.
English: Nor do I believe that the DPL should determine which direction that the project should move in.
French: Je ne crois pas non plus que le responsable du projet Debian devrait décider de la direction que devrait prendre le projet.
English: Discussion of outline concerning Study on the modification of multilateral treaties between certain of the parties only (article 41 of the Vienna Convention on the Law of Treaties)
French: Examen de l'exposé concernant l'étude sur la modification des traités multilatéraux dans les relations entre certaines parties seulement (art. 41 de la Convention de Vienne sur le droit des traités)
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 4 June 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 4 juin 2008.
English: Recalling the resolution on the Middle East adopted by the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons on 11 May 1995,5 in which the Conference noted with concern the continued existence in the Middle East of unsafeguarded nuclear facilities, reaffirmed the importance of the early realization of universal adherence to the Treaty and called upon all States in the Middle East that had not yet done so, without exception, to accede to the Treaty as soon as possible and to place all their nuclear facilities under full-scope International Atomic Energy Agency safeguards,
French: Rappelant la résolution sur le Moyen-Orient adoptée, le 11 mai 1995, par la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, dans laquelle la Conférence a noté avec préoccupation qu'il continuait d'exister au Moyen-Orient des installations nucléaires non soumises aux garanties, réaffirmé qu'il importait que tous les États adhèrent au plus tôt au Traité et engagé tous les États du Moyen-Orient, sans exception, à y adhérer dès que possible, s'ils ne l'avaient pas déjà fait, et à placer toutes leurs installations nucléaires sous les garanties intégrales de l'Agence internationale de l'énergie atomique,
English: Public Safety and Emergency Preparedness Vote 1 (Operating expenditures) $491,567
French: symposium international sur les paiements de transfert
English: [26] I have reviewed all of the evidence, both documentary and testimonial, and have come to the conclusion that the appeals submitted relating to Mr. Morin’s appointments should be allowed and the others dismissed for the reasons that follow.
French: [26] J’ai passé en revue toute la preuve tant documentaire que testimoniale et j’en arrive à la conclusion que les appels présentés sur les nominations de M. Morin doivent être accueillis et les autres rejetés pour les motifs exposés ci-après.
English: Click here to contact an Investment Advisor to learn more about this service.
French: Cliquez ici pour communiquer avec un conseiller en placement afin d’en savoir plus sur ce service.
English: Mr Cabra de Luna (Various Interests - E) ◗ Implementation of a European judicial area in civil matters Rapporteur:
French: M. Cabra de Luna (Activités diverses – E) ◗ Mise en oeuvre d'un espace judiciaire européen en matière civile Rapporteur:
English: Accordingly, the U.S. operations’ assets and liabilities and the Company’s foreign equity investment are translated into Canadian dollars at the rate in effect at the balance sheet date and the revenues and expenses are translated at average exchange rates during the year.
French: Tous les ajustements résultant des conversions liées aux établissements à l’étranger sont inclus dans le poste Autre bénéfice (perte) global(e) (Note 21).
English: Limitations of Services The limitations which may affect delivery of northern resupply support are: a) weather restrictions: services may not be provided when, in the opinion of the Canadian Coast Guard, current and forecast ice and meteorological conditions will not result in the successful delivery of the services; b) safety restrictions: cargo services will not be provided when, in the opinion of the Canadian Coast Guard, conditions will unduly endanger CCG crew, ships or equipment and/or those requesting the services; and c) cost restrictions: provision of services will be on a cost-recovery basis, including the direct administration costs, the direct costs of the transportation services provided, including the Department's direct costs.
French: Facteurs pouvant limiter la prestation des services Les facteurs suivants peuvent limiter la prestation de l’appui au ravitaillement dans le Nord : a) les conditions météorologiques : il est possible qu’on ne puisse offrir les services quand, de l’avis de la Garde côtière canadienne, les conditions météorologiques et les conditions des glaces actuelles et prévues risquent de compromettre la prestation du service; b) la sécurité : les services de fret ne sont pas fournis lorsque, de l’avis de la Garde côtière canadienne, l’équipage, les navires ou l’équipement de la GCC ou encore les auteurs de la demande de service seraient exposés à un trop grand danger; c) les coûts : les coûts du service seront recouvrés auprès de tous les usagers, soit les coûts directs d’administration liés au ravitaillement, les coûts directs des services de transport fournis, incluant les coûts directs engagés par le Ministère.
English: • 10.0 Effects on experimental animals and in vitro
French: • 10.0 Effets chez les animaux de laboratoire et effets in vitro
English: By its resolution 52/111 the General Assembly decided to convene a World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance to be held at Durban, South Africa, from 31 August to 7 September 2001.
French: Par sa résolution 52/111, l'Assemblée générale a décidé de convoquer une conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, à Durban, en Afrique du Sud, du 31 août au 7 septembre 2001.
English: To that end, her Government was preparing a White Paper on development policy that stressed such coherence, as well as the implementation of the MDGs.
French: Le Gouvernement du pays de l'oratrice est en train de rédiger un libre blanc sur la politique de développement qui souligne l'importance de cette cohérence et de la réalisation des OMD.
English: The role of the chloroplast in the adaptation to low CO2 by eukaryotic algae is reviewed.
French: Les auteurs revoient le rôle du choroplaste dans l'adaptation aux faibles teneurs en CO2 chez les algues eucaryotes.
English: However, the species differ in the extent to which they move offshore during this migration.
French: Cependant, les espèces diffèrent par l'étendue de leur déplacement en haute mer durant cette migration.
English: Industrial Sector Support Activities for Mining and Oil and Gas Extraction Motor Vehicle Parts Manufacturing Petroleum and Coal Products Manufacturing Electricity Generation, Transmission & Distribution Non-Ferrous (excluding Aluminum) Production and Processing
French: Dans toute la Loi, elle est présentée comme la première démarche en matière de protection de l’environnement et de la santé humaine. La prévention de la pollution a pour objectif de tenter d’éliminer les causes de la pollution plutôt que de gérer cette pollution après coup.
English: Dr. François Tavenas, rector of Laval University where the administrative centre of the new network is located, highlighted the support provided by his institution.
French: M. François Tavenas, recteur de l'Université Laval -- siège administratif du nouveau réseau -- a mis en relief la contribution de son établissement.
English: As is the case under article 26 (see para.  19 of the Commentary on article 26), it has been felt necessary to prescribe a limitation with regard to assistance which may affect the vital interests of the State itself.
French: Comme c'est le cas en vertu de l'article 26 (voir le paragraphe 19 des Commentaires sur l'article 26), il a été jugé nécessaire de fixer une limite concernant l'assistance qui risquerait d'affecter les intérêts vitaux de l'État lui-même.
English: Since its launch in 1998, the TSRI has allocated over $7.4 million in funding 21 research projects in the area of Persistent Organic Pollutants.
French: Depuis son lancement en 1998, l'IRST a alloué plus de 7,4 millions de dollars pour le financement de 21 projets de recherche ciblant le domaine des polluants organiques persistants.
English: Some 636 Libyans had applied for posts between May 2002 and June 2005, but none of them had been recruited, even though his country was underrepresented.
French: Quelque 636 Libyens ont postulé entre mai 2002 et juin 2005 sans qu'aucun ne soit recruté, alors que la Libye est sous-représentée.
English: Information on this good practice has been published in the first instance in reports from each seminar that have been circulated in the Member States.
French: Les informations sur ces bonnes pratiques ont été publiées dans les rapports de chaque séminaire diffusés dans les Etats membres.
English: In countries with high rates of sexual gender-based violence, the economic capacities of women are often diminished.
French: Dans des pays où les taux de violence sexuelle sexiste sont les plus élevés, les capacités économiques des femmes sont souvent réduites.
English: It is the voters who determine policies, lending their power for a limited period to the representatives of the people.
French: Ce sont les électeurs qui déterminent la politique, qui délèguent leur pouvoir pour une durée déterminée aux représentants du peuple. Qui gouvernera le pays ?
English: The average debt service to exports ratio for the five above-mentioned countries was some 78.40 per cent in 2002, against 87.84 per cent in 2001.
French: Pour ces mêmes pays, le rapport entre le montant moyen du service de la dette et les exportations est passé de 87,84 % en 2001 à 78,40 % environ en 2002.
English: MOU aims to increase Aboriginal interest in careers in science and technology (October 28, 1999 – OTTAWA) – A Memorandum of Understanding (MOU) that aims to increase the number of Aboriginal scientists and engineers in Canada was signed last evening at a reception held at the Ottawa Congress Centre, the site of this year's National Aboriginal Career Symposium.
French: Une entente qui vise à intéresser les jeunes Autochtones aux carrières en science et en technologie (Le 28 octobre 1999 – OTTAWA) – Un protocole d'entente visant à accroître le nombre de scientifiques et d'ingénieurs autochtones au Canada a été signé hier soir lors d'une réception qui s'est tenue au Centre des congrès d'Ottawa dans le cadre du Salon national de carrières pour Autochtones de 1999.
English: Enrichment Foundation: SwF 5.3 billion of assets to add value.
French: Fondation de Valorisation : CHF 5,3 milliards d'actifs à valoriser
English: List the subjects into which the Charter is divided, clarifying any terminology that users might find difficult.
French: Énumérez les sujets qui composent la Charte, en expliquant les termes qui pourraient présenter des difficultés.
English: Note that this article repeats the Assembly's mandate to attempt to adopt measures first by consensus (see article 112, paragraph (7)) and provides for the adoption of amendments by a two-thirds majority of all members only where consensus cannot be reached.
French: Ce paragraphe souligne l'obligation de l'Assemblée des États Parties d'adopter les décisions par consensus, dans la mesure du possible (voir paragraphe 112(7)), et prévoit l'adoption d'un amendement par la majorité des deux tiers que s'il n'est pas possible de parvenir à un consensus.
English: Institutional vitality Thanks to this initiative, Ontario now has the relevant expertise that will allow it to implement confidently the first segment of the second phase of FFLPCP.
French: La vitalité institutionnelle Grâce à cette initiative, l=Ontario dispose maintenant d’une expertise pertinente qui lui permettra de mettre en œuvre avec confiance le premier volet de cette deuxième phase du PPCFLP.
English: If autonomous location decisions of households and firms would lead to homogeneous, highly localised patterns of business and household locations, the demand for passenger and freight transport would be minimal.
French: Si les décisions autonomes des ménages et des entreprises quant à leur lieu d'habitation ou d'implantation engendraient des zones résidentielles et industrielles homogènes et très localisées, la demande de transport de voyageurs et de fret serait minimale.