ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In all other situations, voluntary abortion is a crime punishable by up to 3 years’ imprisonment of the woman in question (Article 140(3) of the Criminal Code).
French: Dans toutes les autres situations, l’IVG est un délit passible d’une peine pouvant atteindre trois ans d’emprisonnement pour la femme l’ayant commis (article 140(3) du Code pénal).
English: The government may offer temporary tax exemptions and other incentives such as low license fees and rent for some projects.
French: Le gouvernement peut offrir des exonérations fiscales temporaires et d’autres incitatifs, comme des redevances et des locations peu élevées pour certains projets.
English: Keep an emergency spill kit on site in case of fluid leaks or spills from machinery.
French: Limiter la quantité draguée à la superficie et à la profondeur précédemment nécessaires pour la navigation.
English: Although the proposed alignment to RPS is not complete, the Rapporteur does not suggest any amendments, apart from the technical adaptations suggested by the Consultative Working Party of the Legal Services.
French: Étant donné que l'alignement proposé n'est pas complet, le rapporteur ne suggère aucun amendement, excepté les adaptations techniques suggérées par le groupe consultatif des services juridiques.
English: As well they can give u good recommendation for the places u should visit and the resturant you can eat in especially for Muslims.
French: At this price (87 Euros breakfast included) this is a really a place to recommend.
English: The student employment rate fell to 28% at the end of the 1981-82 recession, but recovered quickly in 1983 and resumed an upward trend, reaching a peak of 41% in 1989.
French: Ce taux est tombé à 28 % à la fin de la récession de 1981-1982, a remonté rapidement à partir de 1983 et a repris sa tendance à la hausse jusqu'en 1989, alors qu'il atteignait un sommet de 41 %.
English: The Agency, within the bounds of its broad discretion, fixed the permissible degree of dependence at a maximum of 25%.
French: L'Agence, dans les limites de son large pouvoir d'appréciation, a fixé le degré de dépendance admissible à 25 % au maximum.
English: By 8 November 2000, 81 questionnaires had been received, on the basis of which the report was prepared.
French: Au 8 novembre 2000, il avait été reçu 81 réponses au questionnaire, à partir desquelles le présent rapport a été établi.
English: Committee members are responsible for the guidance given by the committee to the Project Leader  
French: • une organisation de projet est tenue de respecter les politiques et procédures des unités fonctionnelles;
English: Federal government departments and agencies must not provide access to the THS On-Line System to temporary help service individuals working at Government sites.
French: Les ministères et les organismes du gouvernement fédéral ne doivent pas donner l'accès au Système pour les SAT aux employés des services d'aide temporaire travaillant dans des sites gouvernementaux.
English: He proposed that the Court rule as follows:
French: Il a proposé à la Cour de juger ce qui suit:
English: From outside the seas it is supplemented still with reflexion of steep rocks, lifeless skoly which light up that with gold, a crimson dye, lead.
French: Du cГґtГ© de la mer elle est complГ©tГ©e encore par la rГ©flexion des falaises droites, inerte skoly qui s'Г©clairent cela par l'or, par le pourpre, par le plomb.
English: Today, in its community area, the Centre houses a multitude of services: doctors, dentists, lawyers, translation and language-training offices and various businesses.
French: Aujourd’hui, le Centre abrite, dans sa partie communautaire, une multitude de services : médicaux, dentaires, juridiques, des cabinets de traduction et de formation linguistique et des entreprises diverses.
English: • The business case for these projects estimates quantifiable benefits for ten years of production of some 42,000 person years of new employment, a 63 million tonne reduction in greenhouse gases, and a taxation benefit to the government of over $500 million.
French: Selon l'analyse de rentabilisation relative à ces projets, on évalue que ceux-ci entraîneront, sur une période de 10 ans de production, des avantages quantifiables de l'ordre de 42 000 années-personnes en termes de nouveaux emplois et de 63 millions de tonnes, en termes de réduction des émissions de gaz à effet de serre, de même qu'un avantage fiscal de plus de 500 milliards de dollars pour le gouvernement.
English: Tompa, E., H. Scott, S. Trevithick and S. Bhattacharyya.
French: L'influence des méthodes de recrutement externes sur la satisfaction générale au travail.
English: Foreign nationals who are legally entitled to reside or stay in Portugal enjoy the same working conditions as Portuguese workers in the exercise of their professional activity.
French: Les citoyens étrangers, ayant résidence ou permanence légale en territoire portugais, bénéficient, dans l'exercice de leur activité professionnelle, des mêmes conditions de travail que les travailleurs portugais.
English: At this point, these are considered to provide ﬁrst-order approximations only.
French: • Émissions de carbone des sols par suite de la conversion des terres;
English: A short time later, while Gemini was out of contact with the ground, the linked spacecraft began rolling faster and faster, defying efforts by the crew to stabilize the situation by firing maneuvering thrusters on the Gemini spacecraft.
French: Un court instant plus tard, alors que la communication avec Gemini était coupée, l’appareil se mit à tourner de plus en plus vite, malgré les efforts de l’équipage pour le stabiliser à l’aide des propulseurs de manœuvre situés sur le vaisseau.
English: (h) The gap between policies promoted at the macrolevel and the reality of those living at the microlevel;
French: h) L'écart entre les politiques promues au niveau macroéconomique et la réalité de la situation des personnes au niveau microéconomique;
English: On average, the age of sexual debut is 17 for males and 18 for females, but it is less than 15 for a significant minority.
French: En moyenne, l'âge des premiers rapports sexuels est de 17 ans et de 18 ans pour les filles, mais il se situe avant 15 ans pour une forte minorité.
English: Sri Lanka is thankful to delegations for their support.
French: Sri Lanka remercie les délégations de leur appui.
English: communication and co-ordination between the various law enforcement authorities, as well as with the prosecutors, is at an early stage.
French: La transposition des directives concernant la qualité de l'essence et des carburants diesel et la réduction de la teneur en soufre de certains combustibles liquides a bien progressé.
English: These adducts both decompose on standing by loss of nitrous acid forming 5-acetoxyindane.
French: Ces produits d'addition se décomposent au repos par perte d'acide nitreux en donnant l'acétoxy-5 indane.
English: Still, Afghanistan remains a shockingly poor and dangerous place for too many Afghans.
French: La nomination d’un représentant civil spécial nouvellement habilité, chargé de coordonner et de consolider les activités de la communauté internationale en Afghanistan, peut faire en sorte d’améliorer grandement leur efficacité.
English: Description All of the amendments to the following Orders are of a technical nature. These amendments correct drafting errors identified by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations:
French: Description Tous les changements apportés aux décrets qui suivent sont de nature technique et sont destinés à corriger des erreurs de rédaction identifiées par le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation :
English: In the light of the experience gained, it considers it essential to establish a closer partnership with local authorities, which have a more detailed knowledge of the specific problems affecting the region concerned.
French: Entre-temps, et pour tenir compte de l'expérience acquise dans ce domaine, elle juge fondamental un partenariat renforcé avec les autorités locales qui sont plus proches et ont une meilleure connaissance des problèmes spécifiques rencontrés par les régions concernées.
English: Vehicles for HEV include water and person-to-person contact; the potential exists for foodborne transmission.
French: Les vecteurs de transmission du VHE comprennent l'eau et le contact entre personnes. La transmission par voie alimentaire est aussi possible.
English: I'm aware that the creation of the Agency met with some scepticism and criticism in this Assembly.
French: Sa création, j’en suis conscient, s’est heurtée à un certain scepticisme et a fait l’objet de certaines critiques au sein de cette Assemblée.
English: This activity has resulted in many sites being shut down.
French: Depuis la décision d'avril 2002 de la Cour suprême Bell ExpressVu Limited Partnership c.
English: On the political front, a ceasefire agreement had been signed between the Government and the Forces nationales pour la libération and its armed wing, the Parti national pour la libération du peuple hutu (FNL-Palipehutu) on 7 September 2006 and its implementation had not yet been completed.
French: Sur le front politique, un accord de cessez-le-feu a été conclu le 7 septembre 2006 entre le Gouvernement et les Forces nationales pour la libération et leur bras armé, le Parti national pour la libération du peuple hutu (FNL-Palipehutu), mais cet accord n'est pas encore entièrement appliqué.
English: That situation will further deteriorate, in spite of the fact that the Iraqi authorities are currently — and shall be for a reasonable period — able to meet basic needs for food and medicine.
French: Cette situation se détériorera davantage malgré le fait que les autorités iraquiennes sont actuellement en mesure de répondre - et le seront pendant un délai raisonnable - aux besoins élémentaires en vivres et en médicaments.
English: These included the right of the secured creditor to choose the asset or assets against which enforcement was sought, the right to start exercising one remedy and then change to another and the right to enforce the secured obligation or the security right or both up to full payment of the secured obligation.
French: Le créancier garanti avait notamment le droit de choisir le ou les biens qui feraient l'objet de la réalisation, de commencer à exercer une voie de droit et d'opter ensuite pour une autre, et de demander l'exécution de l'obligation garantie ou de réaliser la sûreté, ou les deux, jusqu'à complet paiement de l'obligation.
English: Besides helping Slovakia, both countries also support the candidacy of the Baltic States.
French: Si les circonstances l’exigent, d’autres réunions pourront être organisées.
English: By staying on my wheel, she (Melanie) hoped to recover (not facing the everlasting wind fully). To me it worked out positively.
French: Enfin j'atteins le premier point de contrôle en Villaines La Juhel (225 kilomètres).
English: • Comments Sir John A. Macdonald Canada's Patriot Statesman Gallery of Papers (continued) 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10  Source Page one of a handwritten list of maintenance and living expenses for Sir John A. Macdonald's household at Earnscliffe  Source Page two of a handwritten list of maintenance and living expenses for Sir John A. Macdonald's household at Earnscliffe  Source Page three of a handwritten list of maintenance and living expenses for Sir John A. Macdonald's household at Earnscliffe
French: • Commentaires Sir John A. Macdonald homme d'État canadien et patriote Galerie de documents (suite) 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10  Source Première page d'une liste manuscrite des frais d'entretien et de subsistance de la maisonnée de sir John A. Macdonald à Earnscliffe  Source Deuxième page d'une liste manuscrite des frais d'entretien et de subsistance de la maisonnée de sir John A. Macdonald à Earnscliffe  Source Troisième page d'une liste manuscrite des frais d'entretien et de subsistance de la maisonnée de sir John A. Macdonald à Earnscliffe
English: Blade Undercut is prepared by removing the M. subscapularis from the medial surface of the scapular bone.
French: Le dessus de palette est préparé en enlevant le M. subscapularis de la surface médiane de l'omoplate.
English: Mr. Mazumdar (India) said that he supported the proposal of the Secretary-General to retain the cash balance available from 11 closed peacekeeping missions to meet the requirements of UNMIS and MONUC, in particular, until assessed contributions were received.
French: M. Mazumdar (Inde) est favorable à la proposition du Secrétaire général consistant à utiliser les soldes excédentaires des missions de maintien de la paix clôturées pour financer les activités de la MINUSIL et de la MONUC, en particulier, jusqu'à ce que les quotes-parts aient été versées.
English: Success in solving one specific problem in conflict situations depends on tackling several other intertwined issues.
French: Le règlement d'un problème spécifique dans une situation de conflit dépend du traitement de plusieurs autres questions interdépendantes.
English: In summary, the agreement required Richard Lawrence Buchanan to: — admit to the truthfulness of the facts and admit responsibility for the acts that constitute the offence; — recognize that requesting a second ballot at the same federal election is prohibited by the Act regardless of whether one owns more than one property in one or more electoral districts; — appreciate the gravity of his actions in the electoral process; and — undertake to comply with the provisions of the Canada Elections Act and to cast a vote only once and in accordance with the provisions of the Act where he decides to exercise his right to vote at a future election.
French: En résumé, les modalités de la transaction exigeaient que Richard Lawrence Buchanan : — admette la véracité des faits et la responsabilité des gestes constitutifs de l'infraction; — reconnaisse que demander un deuxième bulletin de vote lors de la même élection générale fédérale est un acte interdit par la Loi, et ce, malgré qu'un électeur ait plus d'une propriété dans une ou plusieurs circonscriptions; — apprécie la gravité de son geste dans le processus électoral; — s'engage à observer les dispositions de la Loi électorale du Canada et à ne voter qu'une seule fois et selon les dispositions prévues dans la Loi lorsqu'il exercera son droit de vote lors d'élections futures.
English: The round table had also stressed the importance of transparency and anti-corruption measures, and the fact that developing countries needed the help of developed countries to combat money-laundering and the flight of capital.
French: Après une étude en profondeur de la question des infrastructures il ressort que leur mise en place n'est pas seulement la responsabilité des gouvernements mais également celle du secteur privé qui peut financer en partie, par exemple la santé et l'éducation.
English: Definitions, data sources and methods Geography classifications Geography 2001 Standard Geographical Classification (SGC) 2001 Provinces and Territories with Codes, Abbreviations and Regions of Canada
French: Définitions, sources de données et méthodes Classifications géographiques Géographie 2001 Classification géographique type (CGT) 2001 Liste des provinces et territoires avec codes, abréviations et régions du Canada
English: As the GDC just opened its doors to the public, Sony releases a ton a media for Warhawk : no less than four gameplay videos and a bunch of new screenshots.
French: Sony profite de la GDC pour ouvrir le robinet à médias, et ce n'est pas moins de quatre vidéos de gameplay et une bonne poignée de screenshots de Warhawk qui débarquent sans crier gare.
English: Mr President, may I first of all welcome the Secretary of State and thank her for her excellent overview and also, of course, thank Michel Rocard for his report.
French: Monsieur le Président, permettez-moi d'abord de souhaiter la bienvenue à Madame le Ministre et de la remercier pour son excellent aperçu et aussi, naturellement, de remercier Michel Rocard pour son rapport.
English: In 1820, for example, a citizen of Trois-Rivières wrote, "Here women vote just as men do, without discrimination."
French: Par exemple, en 1820, un citoyen de Trois-Rivières écrit : « [...] ici, les femmes votent autant que les hommes, sans discrimination.
English: Case C-285/98 Tanja Kreil v Bundesrepublik Deutschland Social policy
French: C-285/98 Tanja Kreil et Bundesrepublik Deutschland Politique sociale
English: Parts I and II of the Estimates are tabled concurrently on or before March 1, in accordance with House of Commons Standing Order 81(4).
French: En plus de plusieurs énumérations sommaires figurant au début du document, les besoins de ressources du ministère, de l’organisme ou de la société d’État qui sont dépendants des crédits sont montrés par « activité de programme » et ventilés, si nécessaire, selon divers éléments, dont le capital de fonctionnement; les paiements de transfert; les prêts, les investissements et les avances; et les recettes.
English: BSE was able to spread because farmers trusted their own countries' veterinary authorities and their morals, and because they trusted feed producers, while using legal and approved feed.
French: L'ESB s'est propagée parce que les agriculteurs faisaient confiance aux autorités vétérinaires de leur pays et aux producteurs d'aliments pour animaux, en utilisant des aliments reconnus et conformes à la législation.
English: The CITT is looking at means of transferring information to participants.
French: Le TCCE étudie les moyens de transférer des données aux participants.
English: Within a month, the Chicago Mercantile Exchange (CME), in collaboration with my company, MacroMarkets, as well as Fiserv and Standard & Poor’s, will launch futures and options contracts on home prices in ten cities in the United States.
French: D’ici un mois, le Chicago Mercantile Exchange (CME), en collaboration avec ma société MacroMarkets, ainsi qu’avec Fiserv et Standard & Poor’s, lancera des options sur contrats à terme sur les prix immobiliers dans dix villes des États-Unis.
English: The amending act should be based on the same legal basis as the regulation adopted on 27 April 2006, namely Articles 95 and 133 EC, thereby requiring co-decision.
French: Le document modifié devra avoir la même base juridique que le règlement adopté le 27 avril 2006, à savoir les articles 95 et 133 CE, requérant de ce fait une codécision.
English: In addition, during this same period, a condensed Macedonian web site has been launched, which has seen nearly 300 pages accessed in the month of April.
French: De plus, à la même période, une sélection d'informations en macédonien a été proposée sur le site; les pages contenant ces informations ont été consultées près de 300 fois au mois d'avril.
English: That point too was accepted.
French: Ce point-là a également été accepté.
English: At present, the process of setting up this new Commission is well advanced, the bill relating to it having already been considered by the Council of Ministers on 12 and 13 June 2008.
French: Actuellement, le processus de mise en place d'une Commission Nationale Indépendante des droits de la Personne Humaine est avancé.  Le projet de loi y relatif a déjà été objet d'analyse en Conseil des Ministres du 12-13/06/2008.
English: Once the information on all relevant international standards has been collected and organized for each data collection mechanism (including census, registers, surveys and monitoring methods), it will be possible to evaluate the differences and variations between the conceptual elements and methods used at the national level and the international standards that have been selected as the relevant reference frame.  This amounts to the development of a measure of compliance with international standards.
French: Une fois que les informations sur toutes les normes internationales pertinentes fournies par les divers mécanismes de collecte (recensements, registres, enquêtes et méthodes de surveillance) auront été recueillies et organisées, il sera possible d'évaluer les différences et les variations entre les éléments conceptuels et les méthodes utilisées au niveau national et les normes internationales choisies comme référence, c'est-à-dire de mesurer le degré de conformité.
English: b Host Government contribution (Italy and Switzerland each euro 600,000, exchange rate used is the United Nations official rate as of 1 July 2008: 1 EUR = 1.5723 $.
French: b Contribution du pays hôte (600 000 euros chacun pour l'Italie et la Suisse au taux officiel des Nations Unies de 1,5723 dollar pour 1 euro au 1er juillet 2008.
English: As a body meeting regularly throughout the year, the Council will also have much more flexibility in addressing these situations.
French: En tant qu'organe se réunissant régulièrement tout au long de l'année, le Conseil aura également plus de flexibilité pour réagir à ces situations.
English: It might be more rational if the initial right of a party to an armed conflict to give such notification were limited to treaties other than those the subject matter of which involved the implication that they continued in operation during an armed conflict.
French: Il serait peut-être plus rationnel si le droit initial d'une partie à un conflit armé d'adresser une telle notification se limitait aux traités autres que ceux dont le contenu implique qu'ils demeurent en vigueur durant un conflit armé.
English: The Canadian Forces stand behind the Government's endorsement of the findings of the Independent Panel on Canada's Future Role in Afghanistan.
French: Les Forces canadiennes appuient l'attestation du gouvernement concernant les résultats du Groupe d'experts indépendant sur le rôle futur du Canada en Afghanistan.
English: The bank is used to record and provide information to COSO, the PSC and PSHRMAC regarding acceptance to the program.
French: Communiquer avec le Gestionnaire, Systèmes financiers et formation, SSI-DGF. Catégorie de personnes :
English: Forest landscape restoration has a proven track record in restoring key goods and services in degraded or deforested lands and in improving the livelihoods of those who depend on them.
French: La restauration de paysages forestiers s'est révélée un bon moyen de rétablir des biens et services essentiels dans des territoires dégradés ou déboisés et d'améliorer les moyens de subsistance de ceux qui y vivent.
English: These activities have contributed considerably to the increased level of safety of existing radiation sources, the location of lost and orphaned sources and the prevention of illicit trafficking of radioactive materials.
French: Ces activités ont contribué à améliorer considérablement la sûreté des sources de rayonnements existantes, à retrouver les sources perdues ou orphelines et à prévenir le trafic de matières radioactives.
English: Consequently, we have adjusted our approach to the upcoming review.
French: Conséquemment, nous avons ajusté notre échéancier quant à ce processus.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Good laboratory practice: tests on chemical substances
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Bonnes pratiques de laboratoire: essais sur les substances chimiques
English: NRC-BRI is also involved in the Montréal Centre for Excellence in Brownfields Rehabilitation, in cooperation with the Government of Québec, Canada Economic Development, Environment Canada, the city of Montréal and its industrial partners.
French: L'IRB-CNRC participe aussi aux travaux du Centre d'excellence de Montréal en réhabilitation de sites, en collaboration avec le gouvernement du Québec, Développement économique Canada, Environnement Canada, le Conseil national de recherches Canada, la Ville de Montréal et des partenaires industriels.
English: Enfuvirtide, Lyophilized Powder (Fuzeon® Hoffman-LaRoche Limited)
French: Enfuvirtide, poudre lyophilisée (Fuzeon® - HoffmanLaRoche)