ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission requested the Secretariat to make such adjustments and additions as were advisable to improve the indicators and subsequently to publish them as an information note.
French: La Commission a prié le Secrétariat de procéder aux modifications et ajouts nécessaires pour améliorer les indicateurs puis de les publier dans une note d'information.
English: • coercing a child into prostitution or into participating in pornographic performances, or profiting from or otherwise exploiting a child for such purposes;
French: Les comportements punissables qui constituent une infraction liée à la pédopornographie * impliquant ou non l'usage d'un système informatique * sont:
English: With regard to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section, and the European Social Fund, Articles 37 and 148 respectively shall continue to apply.
French: En ce qui concerne le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section "Orientation", et le Fonds social européen, les articles 37 et 148 demeurent respectivement d'application.
English: Inside the distal part of a leaf primordium approximately 12 cells thick and differentiated into distinct abaxial and adaxial areas, the following events occur simultaneously, at an early critical stage, in the middle of the second plastochron of leaf development: (i) determination of the differentiation of the two layers of cells bordering the abaxial–adaxial contact area into palisade and spongy parenchyma; (ii) determination of the ability of these two tissues to react to a triggering of mitotic activity, which enables them to initiate the lamina formation; (iii) determination of the formation, between the two tissues, of a system that inhibits dorsiventral mitosis and constitutes the foundation for lamina development.
French: À l'intérieur de la partie distale d'une ébauche foliaire massive (12 couches cellulaires environ) différenciée en un ensemble cellulaire dorsal et un ensemble cellulaire ventral, il y a simultanément, lors d'un stade critique précoce, daté du milieu du deuxième plastochrone du développement foliaire : (i) détermination de la différenciation des deux couches cellulaires bordant le contact ensemble dorsal – ensemble ventral en parenchymes palissadique et lacuneux, (ii) détermination de l'aptitude de ces deux tissus à réagir prioritairement à une activation mitotique qui leur permettra d'être à l'origine de la surrection du limbe, (iii) détermination de la mise en place, entre ces deux tissus, d'un système d'inhibition des mitoses dorsoventrales, premier support du développement laminaire.
English: The Economic and Social Council, in its agreed conclusions of 1999, called upon all States to apply internationally recognized norms with regard to internally displaced persons, and further called for the strengthening of international coordination efforts on their behalf.
French: Le Conseil économique et social, dans ses conclusions concertées de 1999, a invité tous les États à appliquer les normes internationalement reconnues aux personnes déplacées à l'intérieur de leurs frontières, et a demandé le renforcement de la coordination internationale en leur faveur.
English: They created the scenarios using outputs from equilibrium and/or transient GCMs.
French: Pour ce faire, elles ont exploité des extrants de MCG en réaction d'équilibre et/ou transitoire.
English: Although the results from this study are not an absolute picture of Canadian freshwater quality, the results are promising, with the majority of stations sampled falling under the categories of "excellent," "good," or "fair."
French: Certes, les résultats de l’étude ne brossent pas un tableau complet de la situation en ce qui touche la qualité de l’eau douce au Canada, mais ils sont prometteurs et la plupart des stations retenues tombaient dans les catégories « excellente », « bonne » ou « moyenne ».
English: They are the national support resource for MSC cost recovery and they provide national marketing strategies for key client groups or industrial sectors.
French: Ce groupe est une ressource d'appui national pour les activités de recouvrement de coûts du SMC, et il met à la disposition des clientèles ou secteurs industriels clés des stratégies nationales de commercialisation.
English: The potential for acetaldehyde to contribute to the depletion of stratospheric ozone, to climate change and to formation of ground-level ozone was examined.
French: On a étudié l’éventuelle contribution de l’acétaldéhyde à la destruction de l’ozone stratosphérique, aux changements climatiques et à la formation d’ozone troposphérique.
English: Ad Hoc Project Facilitation Mechanism
French: Mécanisme spécial de facilitation des projets.
English: That's why we put the water sample in a sealed bottle that's certified clean.
French: Aussi le mettons-nous dans un flacon scellé certifié stérile.
English:  Genes, as they occur in our bodies, are not patentable.
French:  Les gènes, tels qu'ils apparaissent dans le corps humain, ne sont pas brevetables.
English: (Philatelists around the world enjoy the unique stamp cachets from these remote High Arctic post offices.)
French: (Les philatélistes de tous les pays apprécient les flammes d'oblitération postale uniques provenant de ces bureaux de poste éloignés de l'Extrême-Arctique.)
English: The implementation of control measures to eliminate the contamination at its source remains a priority in a health and safety point of view.
French: La mise en œuvre de mesures de contrôle visant à éliminer à la source les risques de contamination demeure une priorité pour la protection de la santé et de la sécurité.
English: Demands that Israel, the occupying Power, cease its construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, as it is contrary to international law and deprives the Palestinian people of their natural resources, and calls in this regard for full compliance with the legal obligations stipulated in the 9 July 2004 advisory opinion of the International Court of Justice and General Assembly resolution ES-10/15;
French: Exige qu'Israël, la puissance occupante, mette fin à l'édification du mur dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est et alentour, étant donné qu'elle est contraire au droit international et qu'elle prive le peuple palestinien de ses ressources naturelles, et demande à cet égard le respect intégral des obligations juridiques énoncées dans l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice, et dans la résolution ES-10/15 de l'Assemblée générale;
English: If you prefer, you can rent a cheaper accommodation in another towns on Brac: Povlja , Selce , Sumartin , Nerezisca and you are again within half an hour of drive from Zlatni rat.
French: Si vous préférez, vous pouvez louer un logement moins cher dans un autre villes de Brac: Povlja , Selce , Sumartin Nerezisca et vous êtes à nouveau dans une demi-heure de voiture de Zlatni Rat.
English: Our concerted efforts, in support of government priorities, will continue to strengthen Canadian science, technology and expertise, as well as greatly contribute to helping Canada become recognised as one of the most advanced, connected and innovative nations in the world.
French: Les travaux concertés que nous entreprenons pour appuyer les priorités du gouvernement continueront de consolider la science, la technologie et l'expérience canadiennes et favoriseront considérablement la réputation du Canada en tant que pays reconnu mondialement comme l'un des plus avancé, branché et innovateur.
English: Gisele Bundchen è in dolce attesa?
French: Gisele Bundchen est en dolce attesa?
English: In the light of the lessons learned from the financial crisis, measures had been taken to improve the exchange of information and its transparency, standards and rules of the banking sector were being reviewed, additional contingency credit facilities had been introduced and new mechanisms were being tested for the formation of an international consensus for the reform of the international financial system, such as the Group of 20 and the Financial Stability Forum.
French: Compte tenu des enseignements tirés de la crise financière, des mesures ont été prises pour améliorer les échanges d'informations et leur transparence, les normes et règles régissant l'activité du secteur bancaire sont actuellement réexaminées, des lignes de crédit supplémentaires pour imprévus ont été établies et de nouveaux mécanismes sont mis à l'essai sur la formation d'un consensus mondial concernant la réforme du système financier international, comme le Groupe des 20 et le Forum de la stabilité financière.
English: Hans Rattinger, 'Domestic and foreign policy issues in the 1988 Presidential Election', European Journal of Political Research, vol.
French: Hans Rattinger, "Domestic and foreign policy issues in the 1988 Presidential Election", European Journal of Political Research, vol.
English: Use abbreviations only if the customer does.
French: N'utilisez des abréviations que si le client en utilise.
English: Forbs and trees were more abundant, and ferns less abundant, in areas of previously intact forest than in former gaps.
French: Les plantes herbacées dicotylédones et les arbres étaient plus abondants et les fougères moins abondantes dans les zones de forêt intacte que dans les trouées.
English: The temporary break in the period of active employment of a Turkish worker such as Mr Nazli while he is detained pending trial is not in itself capable of causing him to forfeit the rights which he derives directly from the third indent of Article 6(1) of Decision No 1/80, provided that he finds a new job within a reasonable period after his release.
French: L'interruption temporaire de la période d'activité d'un travailleur turc tel que M. Nazli pendant sa mise en détention préventive n'est pas en tant que telle de nature à lui faire perdre le bénéfice des droits qu'il tire directement de l'article 6, paragraphe 1, troisième tiret, de la décision n° 1/80, à condition qu'il retrouve un emploi dans un délai raisonnable après sa libération.
English: to promote economic and social progress and a high level of employment and to achieve balanced and sustainable development, in particular through the creation of an area without internal frontiers, through the strengthening of economic and social cohesion and through the establishment of economic and monetary union, ultimately including a single currency in accordance with the provisions of this Treaty, -
French: de promouvoir le progrès économique et social ainsi qu'un niveau d'emploi élevé, et de parvenir à un développement équilibré et durable, notamment par la création d'un espace sans frontières intérieures, par le renforcement de la cohésion économique et sociale et par l'établissement d'une union économique et monétaire comportant, à terme, une monnaie unique, conformément aux dispositions du présent traité, -
English: Interregional projects, encompassing all developing regions and groupings (including LDCs), account for the bulk of expenditures from UNCTAD Trust Funds.
French: Les projets interrégionaux, qui visent l'ensemble des pays (PMA compris) et des régions en développement, absorbent la plus grande partie des fonds d'affectation spéciale.
English: For example, the Voivodship Methodology Centre in Czêstochowa organizes training workshops for self-tuition groups focusing on the maltreated child syndrome.
French: Par exemple, le centre de méthodologie de Czêstochowa organise à l'intention de groupes pédagogiquement autonomes des stages de formation centrés sur le syndrome de l'enfant maltraité.
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 5)
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 5 de l'ordre du jour)
English: 10 percent decrease in Class 1 and Class 2 contaminated sites by March 31, 2006. A reduction of 19.6% in liabilities of Class 1 and Class 2 contaminated sites was achieved by March 31, 2006.
French: La réduction du nombre des sites contaminés de catégorie 1 et de catégorie 2 Réduire de 10 % le nombre de sites contaminés de catégorie 1 et de catégorie 2 d’ici au 31 mars 2006 Au 31 mars 2006, le Ministère avait réduit de 19,6 % le passif inscrit pour les sites contaminés de catégorie 1 et de catégorie 2.
English: Internal Market Commissioner Frits Bolkestein said:
French: Le commissaire chargé du Marché Intérieur Frits Bolkestein a déclaré:
English: Females who belonged to a community organization were over three times more likely to report gaining access to social assistance from their group membership than females who belong to other types of groups (p < 0.05).
French: Effectivement, les membres d'un organisme communautaire avaient trois fois plus de chances de déclarer avoir eu accès à l'aide sociale du fait de leur affiliation à un groupe que les femmes ayant un autre profil (p < 0,05).
English: The common regulation would also guarantee alignment of the efforts to introduce hydrogen as a fuel in an energy sustainable manner so that the common environmental balance from the introduction of hydrogen as a fuel in the case of motor vehicles would be positive.
French: Le règlement commun permettrait également d'aligner les efforts visant à lancer l'hydrogène en tant que combustible d'une façon énergétiquement durable, pour que le bilan environnemental lié à l'introduction de l'hydrogène comme carburant automobile soit positif.
English: Save the file CGWebInstall.exe on your desktop.
French: Enregistrez le fichier CGWebInstall.exe sur votre bureau.
English: The financial contribution by the GB is the foregone tax revenue.
French: La contribution financière du gouvernement du Brésil est donc le manque à gagner en recettes fiscales.
English: • 1992-A-377 — Cancellation - Delmarva Aircraft, Incorporated
French: • 1992-A-377 — Annulation - Delmarva Aircraft, Incorporated
English: The relevant provisions of bilateral air services agreements between Member States and the Hashemite Kingdom of Jordan will be superseded or complemented by provisions in one single Community agreement.
French: Les dispositions pertinentes des accords bilatéraux relatifs aux services aériens conclus entre les États membres et le Royaume hachémite de Jordanie seront remplacées ou complétées par les dispositions d’un accord communautaire unique.
English: Any person legally entitled to bring action for infringement of patent rights may request the court to determine and secure evidence of acts that may be regarded as infringing such rights.
French: Toute personne ayant qualité pour agir en justice pour atteinte aux droits de brevet peut s’adresser au tribunal pour faire établir et conserver la preuve d’actes pouvant constituer une atteinte à ces droits.
English: Over the years, the CSA has made a number of proposals to correct this perceived bias.
French: Au fil des ans, l'AAC a fait un certain nombre de propositions visant à changer cette perception de préjugé.
English: The Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs briefed the Council on the World Economic Situation and Prospects 2004.
French: Le Conseil entend le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales qui présente le Rapport sur la situation et les perspectives économiques dans le monde 2004.
English: No difference in fine root length was observed between Q. rubra seedlings grown in urban and rural soils.
French: On observe aucune différence dans la longueur des racines fines entre les plantules de Q. rubra cultivées dans des sols urbains ou ruraux.
English: Program description A contribution program that supports a limited number of broker organizations in various sectors and regions to engage in specific activities modeled on the Ontario Soy 20/20 organization.
French: Description du Programme Il s’agit d’un programme de contributions qui soutient un nombre limité d’organismes de courtage dans divers secteurs et régions et les incite à exécuter diverses activités suivant le modèle de l’organisme Ontario Soy 20/20.
English: Exchange of views with Joe Borg, Member of the Commission, on the Lisbon Treaty, the fisheries agreement between the EC and Mauritania and other matter Speakers:
French: Échange de vues avec M. Joe Borg, membre de la Commission, sur le traité de Lisbonne, l'accord de pêche entre la CE et la Mauritanie et d'autres sujets Interviennent:
English: In our view, the concept of community–based innovation is at the heart of the innovation strategy for Canada.
French: Pour nous, le concept de l'innovation locale est au cœur de la Stratégie d'innovation du Canada.
English: A/59/205 Item 98 of the provisional agenda -- Crime prevention and criminal justice -- Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/205 Point 98 de l'ordre du jour provisoire -- Prévention du crime et justice pénale -- Renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en particulier de ses capacités de coopération technique -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The fact that her references stressed a certain satisfaction on the part of the clientele should have earned her the points she is claiming.
French: Le fait que ses références soulignent une certaine satisfaction de la part de la clientèle aurait dû lui octroyer les points dont elle réclame.
English: Home Care Services The Manitoba Home Care Program is the oldest comprehensive, province-wide, universal home care program in Canada.
French: En 2004-2005, les dépenses de fonctionnement totales de Santé Manitoba au titre des services de soins personnels se sont chiffrées à 427 777 138 $2.
English: We are pleased that our work as a country is proven by quantifiable actions.
French: Nous nous félicitons de voir que nos efforts en tant que pays se traduisent par des faits quantifiables.
English: Creating efficient cooperation between the relevant institutions and citizens and establishing the appropriate guarantees and incentives to encourage them to report any activities by extremist or terrorist elements or groups and to provide the information which will help in uncovering those activities and in apprehending the perpetrators;
French: - Instauration de liens de coopération efficaces entre les services compétents et la population et recherche de garanties et de moyens d'incitation qui puissent encourager cette dernière à signaler toutes les activités d'éléments extrémistes ou terroristes, et à fournir des renseignements à même de faciliter la détection et partant la capture de ces éléments;
English: They are also encouraged to compare and contrast alternative legal and compliance strategies for the control of hazards at work that have been adopted both in the United Kingdom and other western economies.
French: Module 3:
English: Effect of long-term community health education on body mass index.
French: Ann Intern Med 1993; 119: 719-721 NIH Technology Assessment Conference Panel:
English: And for processing, we, in fact, data will be entered as the questionnaires are completed, validated, they will be
French: Puis le traitement, bien, en fait, la saisie devrait se faire à mesure, à mesure que les
English: • either because the two legal persons are members of the same group; or
French: • soit parce que deux personnes morales sont membres d'un même groupe;
English: Following the heavy rains in April and May, morbidity decreased across central and southern Somalia, until all cholera treatment centres were closed by June.
French: Après les fortes pluies qui sont tombées en avril et mai, la morbidité a diminué dans le centre et le sud de la Somalie, si bien que tous les centres de traitement du choléra étaient fermés en juin.
English: The European Union should present a consistent position on this matter by introducing both political and financial sanctions.
French: L'Union européenne devrait adopter une position cohérente en la matière en appliquant des sanctions à la fois politiques et financières.
English: Chlor-alkali factories reportedly have greatly decreased their Hg releases in many nations (39, 40).
French: Selon certains rapports, les usines de chlore alcali auraient réduit considérablement leurs rejets de mercure dans de nombreux pays (39 et 40).
English: In 1973 , a major television movie version starring Jack Palance was produced by Dan Curtis , best known for producing the gothic soap opera Dark Shadows . Filmed in Yugoslavia and England, it was a fairly faithful and moody piece.
French: En 1995, Mel Brooks réalisa une version parodique intitulée Dracula, mort et heureux de l'être (Dracula: dead and loving it) avec Steven Weber et Leslie Nielsen .
English: ACT Second Council Directive 77/91/EEC of 13 December 1976 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent [ see amending acts ].
French: ACTE Deuxième directive 77/91/CEE du Conseil, du 13 décembre 1976, tendant à coordonner, pour les rendre équivalentes, les garanties qui sont exigées dans les États membres des sociétés au sens de l'article 58, alinéa 2, du traité, en vue de la protection des intérêts tant des associés que des tiers, en ce qui concerne la constitution de la société anonyme ainsi que le maintien et les modifications de son capital [ Voir actes modificatifs ].
English: • PPP Methodological manual • PPP Frequently Asked Questions
French: • Plan du site Cahiers statistiques Le numéro de mars 2002 des Cahiers statistiques donne un aperçu des mesures et des utilisations des PPA.
English: Portfolio Planned Spending The table below summarizes the Portfolio’s Main Estimates plus Supplementary Estimates, the Minister of Finance’s Budget and other associated adjustments to arrive at the total planned spending requirement for Veterans Affairs.
French: Dépenses prévues du Portefeuille Le tableau ci-dessous récapitule le Budget principal des dépenses ainsi que le Budget supplémentaire des dépenses du Portefeuille, le budget du ministre des Finances et d’autres rajustements connexes afin d’obtenir le besoin total des dépenses prévues d’Anciens Combattants.
English: This is an issue that has yet to be addressed by the Forum.
French: Le FNUF n'a pas encore étudié cette question.
English: Stephenville, Nfld, Town, pop 7109 (2001c), 7764 (1996c), 7621 (1991c), area 35.50 km2, inc 1952, is located on the north shore of St George's Bay in southwestern Newfoundland.
French: 35,50 km2; const. en 1952; située sur la rive Nord de la baie St. George, dans le Sud-Ouest de la province.
English: However, a slight decrease in the prevalence of stunting among children 0-5 years old can also be noted.
French: Cependant, on peut aussi constater une légère diminution de la prévalence du retard de croissance chez les enfants âgés de 0 à 5 ans.
English: This is reflected in the Government’s Historic Places Initiative and its Commercial Heritage Properties Incentive Fund, both of which are designed to foster the long-term conservation of Canada’s historic places through collaborative efforts.
French: Cela apparaît clairement dans l’Initiative des endroits historiques du gouvernement du Canada et son Fonds pour favoriser les propriétés patrimoniales commerciales, qui visent tous deux à favoriser la conservation à long terme des endroits historiques du Canada grâce à des efforts de collaboration.
English: Mr President, the EU fusion project has just completed a six-year engineering design activity at a cost of nearly ECU 1bn.
French: Monsieur le Président, le projet de fusion de l'Union européenne vient d'achever un projet d'ingéniérie de six années, ayant coûté presque 1 milliard d'écus.