ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nonetheless, the Council, without explicitly saying so, has just set in train a process which may lead it, if it is not stopped, to an absolute negotiating mandate being granted to the Commission and thus, in application of the new Article 133(5) of the Treaty of Amsterdam, to the ultimate power of ratification being taken away from the national parliaments, but still without clearly declaring this, obviously.
French: Néanmoins, le Conseil vient, sans le dire clairement, de mettre le doigt dans l' engrenage qui peut le conduire, si personne ne l' arrête, à donner un mandat de négociation complet à la Commission et ainsi, en application du nouvel article 133.5 du traité d' Amsterdam, à dessaisir les parlements nationaux de leur pouvoir de ratification ultime, toujours sans le dire clairement évidemment.
English: The Appeal Board received this group of comments (Exhibit A-4) and the material supporting those comments (Exhibit A-3).
French: Le comité d'appel a reçu cette liasse de commentaires [pièce A-4] et les pièces supportant ces commentaires [pièce A-3].
English: If the new version was nonetheless adopted, it should maintain the references both to “good faith” and to “without knowledge that the transfer is in violation of the rights…”.
French: Si la nouvelle version était néanmoins adoptée, elle devrait maintenir la référence tant à la « bonne foi » qu'à la formule « sans savoir que le transfert est effectué en violation des droits… ».
English: Ms. Martin Hilber (WHO) emphasized that WHO had the mandate to help countries measure and implement the right to health and that indicators had a crucial role in this regard.  Mr. MacDonald (Director, UNFPA Geneva Office) referred to the WHO-UNICEF-
French: Mme Adriane Martin Hilber √, de l' (OMS), a souligné que l'OMS était chargée d'aider les pays à évaluer et à mettre en œuvrefaire appliquer le droit à la santé, et que les indicateurs revêtaient une importance primordiale en la matière.
English: The third plea, alleging infringement of essential procedural requirements
French: Sur le troisième moyen, tiré d'une violation des formes substantielles
English: The programme will establish a database to monitor performance.
French: Le programme prévoit aussi l'aménagement d'une base de données à des fins de suivi de l'exécution.
English: The consequences of the electrical power outage in the North were of a major humanitarian concern.
French: Les conséquences de la coupure de courant dans le Nord ont été fort préoccupantes sur le plan humanitaire.
English: The material must be issued three weeks in advance.
French: Il n'aurait donc pas été nécessaire de présenter d'exposé, ce qui nous aurait permis de gagner du temps.
English: However, while processes such as the PRS are moving forwards, the requisite work to strengthen civil society to engage and participate has not been done.
French: Or, si l’on va de l’avant avec des mécanismes comme la Stratégie de lutte contre la pauvreté, rien n’est fait pour mobiliser la société civile et lui donner les moyens de participer.
English: The draft general guidelines reflect the independent expert's core recommendations concerning economic reform policy and foreign debt.
French: Ils tiennent compte des principales recommandations de l'expert indépendant au sujet des politiques de réforme économique et de la dette extérieure.
English: In Franklin I, the Tribunal stated the following with regard to religious plates: ...
French: Dans Franklin I, le Tribunal a déclaré ce qui suit au sujet des assiettes religieuses : [...]
English: Milford Purdy Point Edward, Ontario The Purdy family started fishing in southern Lake Huron in 1900, 102 years ago.
French: Milford Purdy Point Edward (Ontario) La famille Purdy a commencé à pêcher dans le sud du lac Huron en 1900, il y a 102 ans.
English: This measure today is further evidence of our commitment.
French: La mesure que nous prenons aujourd'hui témoigne encore une fois de notre engagement.
English: • A.B. Harvie  —Chief Superintendent, incoming Commanding Officer Yukon Division
French: • A.B. Harvie — Surintendant principal, nouveau Commandant de la Division Yukon
English: The remaining margin for CA is thus just over EUR 266 million.
French: D'une manière générale, la marge 8/17 DT\683705FR.doc
English: In many cases, fear of personal retribution or retribution on family members in their homeland or their communities is an effective tool used by traffickers to control the witness.
French: Dans bien des cas, la peur de la vengeance qui pourrait s’exercer contre elles ou des membres de leur famille dans leur pays d’origine est un moyen efficace dont usent les trafiquants pour ´ controler les temoins.
English: As the Iranian intellectual, Akbar Ganji, explained here in Parliament, it is imperative that we avoid economic sanctions that weaken the people, and especially the Iranian middle class, which makes up the rank and file of the opposition.
French: Comme l'a expliqué l'intellectuel iranien Akbar Ganji, ici devant le Parlement, il est impératif que nous évitions toute sanction économique qui affaiblirait les citoyens, en particulier les classes moyennes iraniennes, qui constituent la base de l'opposition.
English: After four months of decline it resumed its path and now stands at about 77 U.S. cents.
French: Après quatre mois de repli, il a repris son mouvement ascendant et vaut aujourd’hui environ 0,77 $US.
English: In 2002-2003 we started tracking expenses in a manner that supports integrated financial and non-financial reporting and are ensuring that the performance measures developed include a mixture of financial performance indicators along with non-financial measures.
French: En 2002-2003, nous avons commencé à suivre les dépenses d'une manière qui prend appui sur la communication intégrée de l'information financière et non financière et nous veillons à ce que les critères de mesure du rendement qui ont été établis comprennent des indicateurs de rendement financier et des indicateurs de rendement non financier.
English: One key finding is that mice bred without BACE show no signs of generating Aß, and yet exhibit a normal phenotype with no observed developmental problems.
French: Une découverte clé fut d'observer que les souris élevés sans BACE ne montraient aucun signe d'Aß, tout en démontrant un phénotype normal sans aucun problème d'évolution noté.
English: Review of the Human Resources Branch (PDF 366 Kb) in PDF format.
French: Examen de la Direction générale des ressources humaines (PDF 385 Ko) en format PDF.
English: In December 1999, Canada made good on its pledge and forgave debts owed by Bangladesh, a reforming least developed country.
French: En décembre 1999, le Canada s’est partiellement acquitté de son engagement quand il a effacé la dette du Bangladesh, un des pays les moins avancés où la réforme est entreprise.
English: You must prove beyond doubt that you are fair and just in your dealings with them and that you genuinely like and respect them.
French: Vous devez leur montrer, hors de tout doute, que vous les traitez équitablement et que vous les aimez et les respectez sincèrement.
English: Only one in ten (10%) somewhat (6%) or strongly disagree (4%) that individuals can take actions that will effectively reduce air pollution.
French: Un Canadien sur dix (10 %), est plutôt (6 %) ou fortement en désaccord (4%) pour dire que les individus peuvent poser des gestes qui réduiront véritablement la pollution de l'air.
English: On a cross-European basis, conifer forests receiving inorganic N in throughfall of 10-25 kg N ha-1 a-1 appeared to have enhanced N leaching compared with deciduous forests receiving the same amount of N throughfall deposition.
French: À l'échelle européenne, on a observé dans les forêts de conifères qui reçoivent 10 à 25 kg N ha-1a-1 d'azote inorganique déposés par les pluies atteignant le sol des flux de lessivage d'azote plus importants que dans les forêts de feuillus recevant le même volume d'azote dû aux pluies.
English: Sections 7, 8 and 11 of the Ordinance establish a number of evidentiary presumptions indicating that an organization is a terrorist organization:
French: • Les sections 7, 8 et 11 du décret prévoient un certain nombre de présomptions tendant à prouver qu'une organisation est une organisation terroriste :
English: While these are sobering realities, there is hope that from the combined strength of our knowledge, our experiences, and our ideas, developing nations will be able to chart a steady course on the road to prosperity, health and well-being.
French: Malgré cette sombre réalité, nous avons l’espoir que la concertation de nos forces, nos connaissances, nos expériences et nos idées, permet aux pays en développement d’entreprendre la marche vers la prospérité, la santé et le bien-être d’un pied ferme.
English: 17) Have the following reference points been documented in the current assessment of this stock or elsewhere:
French: 17) Les points de référence suivants ont-ils été obtenus dans le cadre de la présente évaluation du stock ou dans un autre contexte :
English: 34 officer, the accuracy of accounts for payment.
French: • Les deux spécialistes de la paye sont chargés de vérifier, au nom de l’agent visé à l’article 34, l’exactitude des comptes à payer.
English: BIDDER CERTIFICATION ‘We hereby certify that all information provided herein is accurate.
French: ATTESTATION DU SOUMISSIONNAIRE « Par la présente, nous attestons que tous les renseignements fournis aux présentes sont exacts.
English: • Aboriginal Communities Home > Alberta > East Prairie East Prairie Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Alberta > East Prairie East Prairie Collectivité :
English: Instituto de Promocion Humana (INPRHU-MADRIZ) Host Organization Details:
French: Instituto de Promocion Humana (INPRHU-MADRIZ) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Over 300 mailings were carried out, totaling nearly 90,000 mail packages.
French: Plus de 300 envois de documents ont été réalisés, soit l’équivalent au total de près de 90 000 lots de document expédiés.
English: However, a recent review undertaken by the WTO Secretariat concluded that while the special and differential treatment provisions enshrined in the Agreement on Agriculture appear to have been effectively implemented (from the Secretariat's perspective, based on the notifications), implementation issues discussed above such as tariff escalation, box-shifting and food aid used as a disposal tool, to name only one issue for each pillar, sometimes make it difficult for developing countries to benefit from the multilateral trading rules.
French: Toutefois, selon un récent bilan dressé par le secrétariat de l'OMC, les dispositions relatives au traitement spécial et différencié qui sont énoncées dans l'Accord sur l'agriculture ont bien été appliquées (selon le point de vue du secrétariat, qui se fonde sur les notifications reçues), mais compte tenu des problèmes de mise en œuvre évoqués plus haut, tels que la progressivité des tarifs, le transfert de catégorie et le détournement de l'aide alimentaire pour écouler les surplus, pour n'en citer qu'un pour chaque pilier, les pays en développement ont parfois des difficultés à tirer parti des règles commerciales multilatérales.
English: We want no more Rwandas, and we believe that the adoption of the proposals in our report is the best way of ensuring that.
French: Nous voulons qu’il n’y ait plus jamais d’autre Rwanda, et nous estimons que l’adoption des propositions que nous formulons constitue le meilleur moyen de nous en assurer.
English: To find out more about the Government of Canada's various sport-related programs, please visit www.canadianheritage.gc.ca/sportcanada
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les programmes de sport du gouvernement du Canada, visitez le : www.patrimoinecanadien.gc.ca/sportcanada
English: Yet another Wii game that looks like Sh**.
French: Je suis assez d'accord, c'est pas joli joli pour l'instant.
English: Impurities and contaminants related to the preparation of a living organism are specifically excluded from the requirement for notification, however, they are not excluded from consideration in the assessment of the new substance they contaminate.
French: Les impuretés et contaminants associés à la préparation d’un organisme vivant sont spécifiquement exclus de l’exigence en matière de notification. Toutefois, ils ne sont pas exclus en ce qui concerne l’évaluation de la nouvelle substance qu’ils contaminent.
English: Top of Page What are residential ties?
French: Haut de la page Qu'entend-on par liens de résidence Il peut s'agir :
English: The 2nd Canadian Corps, commanded by Lieut.General G. G. Simonds, came into action during July; and in the same month Headquarters First Canadian Army took over the extreme leftward sector of the Allied front, which it never afterwards relinquished.
French: Ces troupes ont été envoyées en Méditerranée à la demande du gouvernement canadien, selon lequel il importait de mettre fin à la longue inaction de l'Armée et de donner, au moins à un certain nombre de ses soldats, une certaine expérience du combat.
English: Location: The "Accome Julis Hotel Apartments" are located in the heart of Prague and consist of 72 apartments.
French: En outre, l’hôtel offre la climatisation, la télévision, le DVD, le téléphone, le sèche-cheveux et le minibar. De la terrasse de l’hôtel, s’offre à vous une magnifique vue sur l’un des plus beaux jardins de Prague : le Jardin des Franciscains.
English: PUB/2003/B5-3001A/A/55 - Editing, production and distribution of 20.000 copies of the newsletter "Market News" As from 2004, the clearance of commitments in support expenditure - which were committed up to 31 December 2003 – are covered by budget line 12.490401 (Expenditure on administrative management of programmes committed in accordance with the former financial regulation).
French: PUB/2003/B5-3001A/A/55 Édition, production et distribution de 20 000 exemplaires du bulletin «Market News». Depuis 2004, la liquidation des engagements dans les dépenses d'appui, qui étaient engagées jusqu'au 31 décembre 2003, est couverte par la ligne budgétaire 12.490401 (Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l'ancien règlement financier).
English: People should limit the amount of fat added to these foods.
French: Il faut toutefois limiter la quantité de matières grasses qu'on ajoute à ces aliments.
English: Web Site www.fuirichtransport.com www.jivepartners.org.uk/ www.geronurse.com/home/ www.csz.cz/CSZdefault.asp?what=31&level=2&L1=4
French: Site web www.fuirichtransport.com www.jivepartners.org.uk/ www.geronurse.com/home/ www.csz.cz/CSZdefault.asp?what=31&level=2&L1=4
English: At the time of purchase, the licensed vendor receives consideration, while the purchaser receives title to the goods and the tax content to the goods.
French: Au moment de l'achat, le vendeur titulaire de licence reçoit une contrepartie, tandis que l'acheteur reçoit le titre de propriété de marchandises et la teneur en taxe des marchandises.
English: Therefore, these guidelines have a global application.
French: L'opposabilité désigne un moyen de défense qu'il est possible de faire valoir contre un adversaire, ou un contrat dont on peut se prévaloir vis-à-vis d'un tiers.
English: The result? Images of the seabed between the island and the shoreline show no evidence of tunnels.
French: Les images du fond marin entre l’île et le littoral ne révèlent rien qui puisse attester la présence d’un tunnel.
English: In Mr. Arar’s case, the Canadian consul did not have any training in detecting the signs of torture or abuse.
French: Le fait que le pays de détention autorise les responsables consulaires à voir un détenu uniquement en présence de ses responsables soulève en soi des préoccupations quant au traitement auquel le détenu peut avoir été soumis.
English: Racial diversity research garners positive returns
French: Récente recherche sur la diversité raciale
English: • developed a draft Agency Charter that underscores Parks Canada's ecological integrity mandate
French: • a élaboré une charte provisoire de l'Agence qui souligne le mandat de Parcs Canada;
English: Specifies that the Sqlite3Result::fetchArray method shall return an array indexed by column name as returned in the corresponding result set.
French: Spécifie que la méthode SQLite3_result::fetchArray doit retourner un tableau indexé par le nom de la colonne dans le jeu de résultats correspondant.
English: • Aboriginal Communities Home > Quebec > OBEDJIWAN 28 OBEDJIWAN 28 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Québec > OBEDJIWAN 28 OBEDJIWAN 28 Réserve :
English: The quantum expression is in good agreement with the absorption calculated using semiclassical arguments which can be readily extended to more complicated Fermi surfaces.
French: Cette expression quantique est en accord avec l'absorption calculée en utilisant des raisonnements semi-classiques facilement généralisables à des surfaces de Fermi plus complexes.
English: Product Description This definition includes bingo paper which is imported ready for sale to end users as well as bingo paper which requires further manufacturing or processing.
French: Description du produit Les marchandises répondant à cette définition comprennent le papier de bingo prêt à être vendu tel quel aux utilisateurs ultimes et celui qui doit subir un complément d'ouvraison.
English: Ms. Kind held the position of Assistant General Counsel at OCWA from July 2000 to May 2003 and that of General Counsel up until September 2009, when she was appointed President and Chief Executive Officer.
French: Mme Kind a occupé le poste d’avocate générale adjointe en juillet 2000 pour ensuite devenir l’avocate générale, en Mai 2003, jusqu’à sa nomination comme présidente et directrice-générale en septembre 2009.
English: Room Service, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Barber/Beauty Shop, Tour Desk, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, salon de coiffure / institut de beauté, bureau d'excursions, guichet automatique sur place.
English: If the Member States decide to take certain measures, and we, as representatives of the citizens, are of the same opinion, we must have realistic funds.
French: Si les États membres décident de prendre certaines mesures et que nous, en tant que représentants des citoyens, partageons la même opinion, nous devons disposer de fonds réalistes.
English: • Lorne Babiuk, University of Saskatchewan
French: • Lorne Babiuk, Université de la Saskatchewan
English: First, the monitoring and reporting mechanism must be strengthened and its scope expanded.
French: Premièrement, le mécanisme de surveillance et de communication de l'information doit être renforcé, et son champ d'action étendu.
English: That's the view from Major-General Ed Fitch who says that several recent actions by the Army are representative of how Army Transformation and LFRR are creating concrete results.
French: C'est l'opinion du Major-général Ed Fitch, selon qui plusieurs mesures prises récemment par l'Armée de terre sont des exemples de résultats concrets découlant de la Transformation de l'Armée de terre et de la RRFT.
English: Today, 30 November 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 3.
French: Aujourd'hui 30 novembre 2005 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 3.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 2, interest arising in a Contracting State and paid to the Government of the other Contracting State shall be exempt from tax in the first-mentioned State.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 2, les intérêts provenant d'un État contractant et payés au Gouvernement de l'autre État contractant sont exonérés d'impôt dans le premier État contractant.
English: World energy assessment report: its implication for sustainable energy policy development.
French: Rapport d'évaluation sur la situation énergétique dans le monde : implications pour la mise au point de politiques énergétiques viables.
English: Moreover, technical cooperation between States can help to enhance the already impressive verification capabilities under the treaty.
French: De plus, la coopération technique entre États peut servir à renforcer les capacités de vérification déjà impressionnantes que prévoit le Traité.
English: The conference brought natural resource managers and scientists together with First Nations knowledge keepers to share perspectives on sustainable ecosystem management in British Columbia’s southern interior.
French: Le personnel du musée a prêté son concours pour la conception et la création d’un musée communautaire à Igloolik et la formation de trois résidents inuit concernant l’utilisation du système de vidéoconférence.
English: In response to those concerns, various non-governmental organizations had organized an anti-drug campaign during the summer to raise awareness of the dangers of drug abuse.
French: Pour faire face à ces problèmes, plusieurs ONG ont organisé pendant l'été des campagnes antidrogues destinées à sensibiliser les gens aux dangers de la toxicomanie.
English: It is this enduring commitment — to be Science at Work for Canada — that makes NRC such a valuable resource for the nation.
French: D’autres organismes canadiens de R-D partagent bien sûr nos objectifs de recherche, mais nos orientations sont sensiblement différentes.
English: And if we allow that to happen, we will blind ourselves to how chaotic mainstream warfare now is.
French: Si nous laissons les choses aller jusque-là, nous perdrons de vue la dimension chaotique du type de guerre qui a cours de nos jours.
English: The authorities of the country of asylum may have allowed the refugee to reside there with a normal residence permit or may simply have tolerated his presence and not have found it necessary formally to document his recognition as a refugee.
French: Les autorités du pays d'asile peuvent avoir autorisé le réfugié à résider dans le pays avec un permis de séjour normal ou peuvent tout simplement avoir toléré sa présence sans avoir jugé nécessaire de lui reconnaître officiellement le statut de réfugié.
English: Women Presidents’ The Bank is a founding sponsor of the first Canadian Chapter of Organization (WPO) the WPO, and in October 2002, a second Chapter was launched with BDC’s support.
French: La Banque est un commanditaire-fondateur du premier chapitre canadien de l’OFP et en octobre 2002, un second chapitre a vu le jour avec son appui.
English: Shake, blend or stomach according to the type of food as indicated in Table 1.
French: Agiter, mélanger (avec un stomacher ou autre) selon le type d'aliment, comme indiqué au Tableau 1.
English: SHR STR 117 Knowledge Products and Mobilisation Description:
French: RSH STR 117 Mobilisation des connaissances Description :
English: The donation amount will be reduced accordingly.
French: Le montant du don doit être réduit en conséquence.
English: Flexible transfer payments Flexible transfer payments (FTP) are special transfer payments that were introduced as an alternative to contribution agreements, providing for increased flexibility in the form of more autonomy for band governments to determine the means of delivering specified services.
French: Paiements de transfert souples Les paiements de transfert souples (PTS) sont des paiements spéciaux qui ont été créés pour proposer une formule différente des accords de contribution et pour offrir plus de souplesse aux gouvernements de bande, sous forme d’une plus grande autonomie dans le choix des moyens de prestation des divers services.
English: For information on the services our network provides and the network member nearest you, visit WD's Business Service Network .
French: Pour obtenir de l'information sur les services du Réseau et l'organisation membre la plus près de chez vous, rendez-vous au Réseau de services aux entreprises de DEO.