ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada-Manitoba Infrastructure Program Invests in 10 Northern Infrastructure Projects April 26, 2002 Brandon, Manitoba Northern Manitobans will benefit from 10 projects aimed at improving municipal infrastructure and funded with nearly $7 million from the Canada-Manitoba Infrastructure Program.
French: La plupart des projets visent à améliorer l'alimentation en eau potable et les systèmes de traitement des eaux usées qui desservent des milliers de résidants du Nord de la province.
English: The decisions of the Court are binding and without the right of appeal.
French: Les décisions de la Cour de Serbie-et-Monténégro sont contraignantes et ne sont pas susceptibles de recours.
English: The end result of such a process is a collective agreement of some kind - an instrument often better suited to resolving issues than legislation.
French: Cette solution aboutit progressivement à une forme quelconque de conventions collectives qui résolvent les problèmes mieux qu'on ne saurait le faire par la voie législative.
English: The benefits of the NOC/c Policy are two fold:
French: Les avantages de la politique des AC-C sont doubles :
English: A consultation notice was submitted to a list of identified stakeholders in order to get feedback on the draft guidelines.
French: Un avis de consultation a été soumis à des intervenants choisis afin de formuler des commentaires sur l’ébauche des lignes directrices.
English: For more information, see Change of fiscal year-end.
French: Pour en savoir plus, lisez Changement de fin d'exercice.
English: UNOPS prior change efforts have been less than optimal because the organization embarked on doing too many things simultaneously.
French: Les efforts de changement consentis jusqu'à présent n'ont pas donné tous les résultats escomptés, parce que le Bureau a entrepris trop de choses à la fois.
English: Labour market, work conditions and pension rights 9.
French: Le marché du travail, les conditions de travail et les droits à pension 9.
English: Janes Family Foods Ltd., Janes, respects the privacy of visitors to its website, www.janesfamilyfoods.com .
French: Janes Family Foods Ltd., respecte la vie privée et la confidentialité des visiteurs de son site Internet. www.janesfamilyfoods.com .
English: This information led to the discovery of the remains of 151 bodies in a mass grave at Samawah, Al Muthanna Governorate in Iraq, with 149 of these bodies being those of detainees included on the ICRC list.
French: Ces renseignements ont conduit à la découverte de 151 cadavres dans un charnier à Samawah (gouvernorat d'Al Muthanna) en Iraq, dont 149 étaient ceux de détenus figurant sur la liste du CICR.
English: Fill material will be removed and pumped approximately 300 metres distant to ensure continuing, safe passage for fishing vessels in the harbour access channel.
French: Les sédiments seront retirés et pompés à une distance d'environ 300 mètres pour permettre aux bateaux de pêche de continuer de naviguer en toute sécurité dans le chenal d'accès du port.
English: • Development of a national clinical training program
French: • Établissement d'un programme national de formation clinique
English: • Educational programs for visitors and communities create an awareness of ecosystems, the challenges in protecting them, and the role people can play in meeting those challenges.
French: • Les programmes d'éducation doivent sensibiliser les visiteurs et les collectivités aux écosystèmes, aux défis associés à leur protection et au rôle que chacun peut jouer à cet égard.
English: The ions also retain their identity if they are produced with considerable internal excitation energy.
French: Les ions retiennent leur identité également s'ils sont produits avec une grande énergie d'excitation interne. [Traduit par le journal]
English: Capacity has been developed and the turnover of national project personnel has been moderate.
French: Les capacités ont été renforcées et la rotation du personnel des projets nationaux n'a pas été trop élevée.
English: Processed organic foods must contain at least 95 per cent organic ingredients to qualify for certification.
French: Les aliments biologiques transformés doivent contenir au moins 95 p. cent d’ingrédients biologiques pour obtenir la certification.
English: Reading Room In accordance with the Access to Information Act, Canada Border Services Agency has established public reading rooms; they can be found at different locations across Canada.
French: Salle de lecture Conformément à la Loi sur l'accès à l'information, l'Agence des services frontaliers du Canada a aménagé des salles publiques de lecture à différents endroits du pays.
English: Students from Colonel By Secondary School, Collège catholique Samuel-Genest, Ecole Secondaire Publique De La Salle and Grenville Christian College, will demonstrate their knowledge in biotechnology with exhibits on free radicals and cancer, the antifungal effects of essential oils, transgenic plants and many others.
French: Des élèves de l'École secondaire Colonel By, du Collège catholique Samuel-Genest, de l'École secondaire publique de La Salle et du Grenville Christian College présenteront des expositions sur les radicaux libres et le cancer, les effets antifongiques des huiles essentielles, les plantes transgéniques et plus encore.
English: Mr. Eljy (Syrian Arab Republic) thanked the Secretariat for its statement on the competitive examination for Arabic interpreters and noted that it had corrected its mistakes with respect to broad distribution of announcements of competitive examinations and vacancies to all missions.
French: M. Eljy (République arabe syrienne) remercie le Secrétariat de sa déclaration sur le concours de recrutement d'interprètes de langue arabe et note qu'il a pris des dispositions pour remédier aux lacunes constatées dans la distribution des avis de concours et de vacance de poste à toutes les missions.
English: At a minimum, the following two trials are required: 1.
French: Un résumé des discussions et des recommandations du Comité est présenté ci-après.
English: Mr. Camilleri (Malta): It is an honour for me, in my capacity as Rapporteur of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, to present to the General Assembly the annual report of the Committee contained in document A/59/35.
French: M. Camilleri (Malte) (parle en anglais) : C'est pour moi un honneur de présenter à l'Assemblée générale, en ma qualité de Rapporteur du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, le rapport annuel du Comité publié sous la cote A/59/35.
English: AND WHEREAS, the Canada Labour Relations Board, by order dated December 18, 1992 (no. 6158-U) certified the Canadian Union of Public Employees, as the bargaining agent for a unit of employees at Inter-Canadien (1991) Inc., comprising: "all flight attendants and pursers employed by Inter-Canadien (1991) Inc.."
French: ET ATTENDU QUE, le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance datée du 18 décembre 1992 (no 6158-U), a accrédité le Syndicat canadien de la fonction publique à titre d'agent négociateur d'une unité d’employés d’Inter-Canadien (1991), comprenant: «tous les agent de bord et commissaires de bord à l'emploi de Inter-Canadien (1991) Inc..»
English: Stricter control is to be exercised at frontier posts to combat the sale of and trafficking in girls and adolescents.
French: Exercer un contrôle plus rigoureux aux points de franchissement de la frontière afin de lutter contre le trafic et la traite des enfants et des adolescents.
English: In that regard, it was also noted that the question of assistance to third States had been on the agenda of the Special Committee for many years and the hope was expressed that efforts would be stepped up so that progress could be made on the question as soon as possible.
French: Il a été fait observer aussi que la question de l'assistance aux États tiers était inscrite à l'ordre du jour du Comité spécial depuis de nombreuses années et il était à espérer que le Comité spécial redoublerait d'efforts pour que les travaux sur la question ne tardent pas à progresser.
English: Now it needs to move on to look at longer-term issues, such as developing appropriate social assistance packages and assisting groups – especially women – that are most vulnerable to financial sector instability.
French: Le temps est maintenant venu d'examiner les questions à plus long terme, comme la mise au point de mesures d'aide sociale et d'aide aux groupes – surtout aux femmes – les plus vulnérables à l'instabilité du secteur financier.
English: The visit of the Special Rapporteur took place in excellent conditions owing to the openness and full cooperation of the Swiss authorities, in particular the Service for Combating Racism of the Federal Department of the Interior, as well as civil society organizations and the communities concerned.
French: La visite du Rapporteur spécial s'est déroulée dans de très bonnes conditions grâce à la collaboration ouverte des autorités suisses, en particulier du Service de lutte contre le racisme du Département fédéral de l'intérieur, ainsi que des organisations de la société civile et des communautés concernées.
English: Dr. Heng Vong Bunchhat, most appropriately, fulfils the requirements of subparagraph (ii) of paragraph 3 (b) of article 36 of the Rome Statute, as detailed in his curriculum vitae.
French: M. Heng Vong Bunchhat, comme le montre son curriculum vitae, remplit parfaitement les conditions énoncées au sous-alinéa ii) de l'alinéa b) du paragraphe 3 de l'article 36 du Statut de Rome.
English: In the absence of such a possibility, technology producers may well opt for keeping their developments secret or for disclosing just the minimum required by the standardization procedure.
French: Si cette possibilité n’existait pas, les producteurs de technologie pourraient bien choisir de ne pas divulguer leurs résultats ou de n’en divulguer que le minimum requis par la procédure de normalisation.
English: This Reserve Force, Armoured unit is based out of Windsor, Ontario.
French: Cette unité de l'Arme blindé de la Réserve est basée à Windsor (Windsor).
English: As for age profiles, it is also commonly believed that only adult males use these services.
French: Tout ce que l'on peut dire de l'âge des personnes qui en font profession, c'est que ce sont des hommes adultes qui les fréquentent et c'est là une idée très répandue.
English: • New corporation must establish processes for determining transition period criteria for prospective registries and registrars.
French: • La nouvelle société doit établir des processus pour déterminer les critères à appliquer durant la période de transition aux registres et registraires éventuels.
English: The following space object ceased to exist in October 2002 and was no longer in Earth orbit as at 2400 hours Moscow time on 31 October 2002: 2002-033A (Progress M-46).
French: L'objet spatial ci-après a cessé d'exister en octobre 2002 et n'était plus sur orbite terrestre le 31 octobre 2002 à minuit (heure de Moscou): 2002-033A (Progress M-46).
English: Nevertheless, despite the security, operational and political challenges, with sufficient focus and support by the Transitional Government and assistance from international partners, elections can be held within a reasonable period of time.
French: Cependant, malgré les problèmes de sécurité et les défis opérationnels et politiques, avec une détermination et un appui suffisants de la part du Gouvernement de transition, et avec l'aide des partenaires internationaux, les élections peuvent avoir lieu dans la République démocratique du Congo dans des délais raisonnables.
English: While these arrangements have proved effective in filling the vacuum created by the withdrawal of Ethiopian forces, they have yet to be formalized in line with the Djibouti Agreement.
French: Si ces arrangements ont permis de combler le vide créé par le retrait des forces éthiopiennes, il convient toutefois de leur donner un caractère officiel conformément à l'Accord de Djibouti.
English: Australia's commitment to article IV of the NPT
French: Importance accordée par l'Australie à l'article IV du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires
English: ·d] or higher (Hamano et al., 1977; Shiota et al., 1980; Shiota and Nishimura, 1982; Hardin et al., 1987).
French: D'après les résultats des études disponibles, le phtalate de dibutyle a généralement causé des effets foetotoxiques en l'absence de toxicité chez les mères.
English: Third, pro-cyclical budgetary policies should be avoided during economic upturns.
French: Le 13 novembre, la Commission a publié ses prévisions économiques d’automne.
English: The expected project completion date is autumn 2006.
French: Le projet devrait être mené à bien d’ici à l’automne 2006.
English: It is proposed to modify paragraph (a) so as to clarify the application of the provisions of Part 7 to International Authorities and the International Bureau.]
French: Il est proposé de modifier l’alinéa a) afin de clarifier que certaines dispositions de la septième partie s’appliquent également aux administrations internationales et au Bureau international.]
English: For the public authorities, a shared diagnosis of the strengths, weaknesses and complementarities of the different sides of the cross-border territory and of the economic flows that characterise it can demonstrate the interest of developing cooperation, for example around cross-border research or competitiveness clusters or centres, or other forms of cooperation in common and/or complementary areas.
French: Du côté des pouvoirs publics, un diagnostic partagé sur les forces, faiblesses, complémentarités des différents versants du territoire transfrontalier, sur les flux économiques qui le caractérisent, peut démontrer l’intérêt de développer la coopération, par exemple autour de clusters, pôles de connaissances ou de compétitivité en transfrontalier, ou d’autres formes de coopération dans des domaines communs et/ou complémentaires.
English: That said, the term stakeholder should be broadly defined and include all those having an interest in the fishery.
French: Ceci dit, le terme intervenant devrait être défini de manière large et englober tous ceux qui ont un intérêt dans le secteur des pêches.
English: This product was added to our catalog on Thursday 28 May, 2009.
French: Ce Produit a été ajouté à notre catalogue le jeudi 28 mai 2009.
English: The crisis in Palestinian territories continues to worsen, while the number of dead and wounded grows apace, the great majority of those being innocent civilians.
French: La crise dans les territoires palestiniens continue de s'aggraver, alors que le nombre de morts et de blessés ne cesse d'augmenter, l'immense majorité d'entre eux étant des civils innocents.
English: By judgment of 14 June 1995, received at the Court on 16 June 1995, the Landskrona Tingsrätt (District Court, Landskrona) referred to the Court for a preliminary ruling some questions on the interpretation of Articles 30 and 37 of the Treaty.
French: Par jugement du 14 juin 1995, parvenu à la Cour le 16 du même mois, le Landskrona tingsrätt a posé des questions préjudicielles relatives à l'interprétation des articles 30 et 37 du traité CE.
English: Court of First Instance Case T-199/96 Laboratoires pharmaceutiques Bergaderm SA and Others v Commission Action for compensation in respect of loss allegedly suffered by the applicants as a result of the adoption of Art. 1 of 18th Commission Directive 95/34/EC of 10 July 1995 adapting to technical progress Annexes II, III, VI and VII to Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products, in so far as it limits the maximum concentration of psoralens in sun creams and tanning products
French: T-199/96 Laboratoires pharmaceutiques Bergaderm SA e.a. / Commission Demande en indemnité visant à obtenir la réparation du préjudice prétendument subi par les requérantes suite à l'adoption de l'art. 1er de la dix-huitième directive 95/34/CE de la Commission, du 10 juillet 1995, portant adaptation au progrès technique des annexes II, III, VI et VII de la directive 76/768/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives aux produits cosmétiques, en ce qu'il limite la concentration maximale de psoralènes dans les crèmes solaires et les produits bronzants
English: It has the largest tropical rain forests and the second largest freshwater lake in the world.
French: Elle compte les forêts tropicales les plus vastes et le deuxième lac d'eau douce au monde.
English: The key to improving regulatory compliance lies in determining the most efficient and effective mix of surveillance tools on a fishery by fishery basis.
French: L’essentiel, lorsqu’on veut améliorer le respect des règlements, c’est de déterminer, pêche par pêche, l’agencement le plus efficace et efficient des instruments de surveillance.
English: • Goal to maintain good communication amongst sites. Building the Partnership Standing Committees:
French: • Objectif visant à maintenir une bonne communication entre les lieux.
English: "Your team blew the door off with its Winter 2006 Edition!" and found the story on Russia particularly useful:
French: « C’est la grande inconnue, et votre article est venu à point.
English: At the moment it targeted younger people who could afford mortgages to purchase new housing.
French: Pour le moment, l'Agence s'intéressait surtout aux jeunes qui pouvaient obtenir un prêt hypothécaire pour acheter un nouveau logement.
English: In conformity with the provisions of the Constitution prohibiting slavery and forced labour, Egypt's Penal Code characterizes as criminal offences a number of acts that are injurious to the dignity and legal personality of the human person or that are connected with forced labour, exploitation, torture and inhuman treatment, as explained here below:
French: Conformément aux dispositions de la Constitution qui interdisent l'esclavage et le travail forcé, le Code pénal égyptien qualifie d'infractions pénales un certain nombre d'actes qui portent atteinte à la dignité et à la personnalité juridique de la personne humaine ou qui supposent un travail forcé, une exploitation, des tortures ou un traitement inhumain, comme indiqué ci-dessous:
English: Ms. Burgoyne was the third person carrying out the functions in Winnipeg since April 1, 2004, when Ms. Risebrough was appointed to her current position, which included responsibility for call centres across Canada.
French: Mme Burgoyne était la troisième personne à remplir les fonctions en question à Winnipeg depuis le 1er avril 2004, date à laquelle Mme Risebrough a été nommée à son poste actuel, qui comprend la responsabilité des centre d’appels partout au Canada.
English: In addition, well-functioning product, labour and capital markets are essential for dealing with economic shocks.
French: De plus, des marchés de produits, du travail et de capitaux qui fonctionnent bien sont essentiels pour faire face aux chocs économiques.
English: Now more than ever, your network infrastructure must be flexible enough to adapt to the changing needs of your users, applications and organizational objectives.
French: Aujourd'hui plus que jamais, votre réseau requiert un niveau de flexibilité qui lui permette de s'adapter aux besoins changeants de vos utilisateurs, applications et objectifs organisationnels.
English: However, it also makes it clear that to accomplish that goal, economic growth in the world’s poorest countries needs to be accelerated, and governments, as well as other actors, need to implement policies to reduce poverty in their societies and promote human and social development around the world.
French: Il souligne que pour y arriver, il faudra accélérer la croissance économique dans les pays les plus pauvres du monde et les gouvernements et autres intervenants devront élaborer des politiques visant à réduire la pauvreté dans la société et à favoriser le développement humain et social dans le monde.
English: Evaluation of 10 Operations in the Telecommunications Sector in EU Member States (1998 - available in English, French and German) 3.
French: Évaluation de 10 opérations dans le secteur des télécommunications dans les États membres de l’UE (1998 – disponible en français, anglais et allemand) 3.
English: Will the site’s developers have the technical knowledge to update the site’s Flash portions over that period of time?
French: Les développeurs du site auront-ils les connaissances techniques leur permettant de mettre à jour pendant la période les parties Flash du site?
English: “Internationally, we are seeing an increasing use of what I call the `T-word' — terrorism — to demonize political opponents … We are seeing too many cases where States living in tension with their neighbours make opportunistic use of the fight against terrorism to threaten or justify new military action on long-running disputes.
French: « À l'échelon international, nous voyons recourir de plus en plus souvent à ce que j'appelle le “mot en T” - l'appellation de terrorisme - pour diaboliser des adversaires politiques Nous voyons trop souvent des États connaissant des tensions avec leurs voisins faire un usage opportuniste de la lutte contre le terrorisme pour menacer de recourir à de nouvelles interventions militaires - ou les justifier - dans un différend ancien.
English: I mentioned that we have an obligation to help writers earn a living.
French: J'ai mentionné que nous avions une obligation d'aider les écrivains à gagner leur vie.
English: Report of the Secretary-General on economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan (Economic and Social Council resolution 2000/31 and draft resolution A/C.2/55/L.7/Rev.1)6
French: Rapport du Secrétaire général sur les répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé (résolution 2000/31 du Conseil économique et social et projet de résolution A/C.2/55/L.7/Rev.1)6
English: Expendable property consists of property and equipment valued at less than $1,500 per unit at the time of purchase and with a serviceable life of less than five years.
French: Les biens non durables correspondent aux biens et au matériel dont le prix unitaire à l'achat est inférieur à 1 500 dollars et la durée de vie utile ne dépasse pas cinq ans.
English: Overseas Private Investment Corporation (OPIC) UNITED STATES pdf version
French: Overseas Private Investment Corporation (OPIC) ETATS-UNIS pdf version
English: 1.4.5 Call Sign Reservations Amateur radio service call signs cannot be reserved.
French: 1.4.5 Réservation d'indicatifs d'appel Aucun indicatif d'appel de service de radioamateur ne peut faire l'objet de réservation.
English: No State was above international law, international humanitarian law or the Charter of the United Nations, and Israel should therefore be restrained and urged to comply with all international resolutions, including those adopted by the Council.
French: Aucun État n'est au-dessus du droit international, du droit humanitaire international ou de la Charte des Nations Unies et Israël doit par conséquent être incité à la retenue et au respect des résolutions internationales, notamment celles qui ont été adoptées par le Conseil.
English: DELIVERING COMPLIANCE AND GUARANTEEING ENFORCEMENT
French: GARANTIES DE CONFORMITÉ ET DE MISE EN APPLICATION INTERNE
English: The fact that nurses are in short supply may prove to be a catalyst in optimizing the role of registered nurses - that is, making the best use of nursing skills to benefit the consumer.
French: Le manque d'infirmières risque de servir de catalyseur à un mouvement d'optimisation du rôle de l'infirmière - un mouvement qui propose de tirer le parti maximum des compétences infirmières et de les mettre au service du consommateur.
English: Upon fulfilling those conditions, they received a deed of temporary ownership.
French: En remplissant ces conditions, il devenait dÃ©tenteur d'un billet de concession.