ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with article 12, paragraph 2, of the Optional Protocol, the Committee requests the State party to include further information on the implementation of the Optional Protocol in its fourth periodic report under the Convention on the Rights of the Child due, in accordance with article 44 of the Convention, on 17 August 2008.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 12 du Protocole facultatif, le Comité invite l'État partie à faire figurer des informations complémentaires sur l'application dudit Protocole dans son quatrième rapport périodique qu'il doit lui présenter en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant, conformément aux dispositions de l'article 44 de la Convention, le 17 août 2008.
English: This is in recognition of the fact that there are elements of the Thibault decision that give rise to concerns that the particular arrangement considered by the Court (and other similar arrangements seeking RRSP or RRIF status) might not be able to satisfy the conditions for existing paragraph 248(3)(d) to apply.
French: Il est ainsi tenu compte du fait que certains aspects de la décision rendue dans l’affaire Thibault laissent à penser que l’arrangement particulier examiné par la cour (et d’autres arrangements semblables voulant être reconnus à titre de REER ou de FERR) pourrait ne pas remplir les conditions d’application de l’actuel alinéa 248(3)d).
English: Various other rights, including the right to be secure against unreasonable search and seizure, rights on arrest or on being charged with an offence, the right not to be subjected to cruel or unusual treatment or punishment, and the right against self-incrimination are protected under the Code of Criminal Procedure.
French: Divers autres droits, dont le droit de ne pas être soumis à des fouilles ou saisies non justifiées, les droits de la personne arrêtée ou accusée d'une infraction, le droit de ne pas être soumis à des peines ou traitements cruels ou inhabituels et le droit de ne pas déposer contre soi-même sont protégés en vertu du Code de procédure pénale.
English: Paragraph 2.4.3.,
French: Paragraphe 2.4.3,
English: The CNSC must respond to these emerging demands and provide the public with information to understand nuclear safety and with opportunities to participate in regulatory document development and licensing decisions in a meaningful way.
French: La CCSN doit répondre à ces besoins nouveaux et fournir au public une information appropriée afin qu'il comprenne la sûreté nucléaire et ait l'occasion de participer d'une manière significative à l'élaboration des documents d'application de la réglementation et aux décisions de la Commission.
English: Among this first group of scouts was Bloody Knife, who was killed at the Battle of Little Bighorn on June 25, 1876.
French: Parmi ce premier groupe d'éclaireurs figurait Bloody Knife, qui fut tué à la bataille de Little Bighorn le 25 juin 1876.
English: On 20 March, the World Health Organization, the United Nations Children's Fund and the United Nations Office of the Humanitarian Coordinator in Iraq briefed the Committee on the health and nutrition sector in Iraq.
French: Le 20 mars 2002, l'OMS, l'UNICEF et le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les affaires humanitaires en Iraq ont fait des exposés sur les questions relatives à la santé et à la nutrition.
English:    The next item is Question Time (B6-0224/2006).
French:    - L’ordre du jour appelle l’heure des questions (B6-0224/2006).
English: Ultrastructurally, infection hyphae in unheated bean leaves appeared unusually vacuolate and often contained wall appositions where they touched the plant cells.
French: En ultrastructure on constate que les hyphes d'infection, chez les feuilles de haricot non chauffées, apparaissent anormalement vacuolées et comportent des parois d'apposition au contact des cellules de la plante.
English: Text of the General Recommendations An Action Matrix derived from CEDAW text and the General Recommendations, tailored for each specific ministry or group of ministries.
French: e) Un « Modèle d'Action », fondé sur le texte de la Convention et les Recommandations générales, et adapté à chaque ministère ou ensemble de ministères.
English: Coming from the Combat Arms cadre, mission specialists such as Sgt Poisson are qualified aircrew specializing in advising operations officers and commanding officers of a tactical helicopter squadron.
French: Issus du cadre des armes de combat, les spécialistes de mission comme le Sgt Poisson sont des membres d’équipage aérien qualifiés qui conseillent les officiers d’opérations et les commandants d’escadron d’hélicoptères.
English: CPNP provides the resources for community-based groups to offer support such as food supplements, nutrition counselling, social support, education and referrals on lifestyle issues.
French: Le PCNP fournit les ressources qui permettent aux groupes communautaires de leur offrir de l'aide, notamment des suppléments alimentaires, des conseils en matière de nutrition, un soutien social, des services d'éducation et d'aiguillage pour des questions relatives aux modes de vie.
English: Mattson SN, Riley EP, Sowell ER, Jernigan TL, Sobel DF, Lyons JK.
French: Connaissances et attitudes des professionnels des soins de la santé en matière de syndrome d’alcoolisation fœtale :
English: Annualizing YTD 2004 imports would result in total estimated 2004 imports of around 1.957 Mt, an increase of about 57 percent over 2003, and the most since 2000.
French: Tôles d’acier laminées à chaud – janvier à décembre 2004  En 2004, les importations canadiennes de tôles d’acier laminées à chaud ont totalisé 1 965 150 tonnes et se sont chiffrées à 1,563 milliard de dollars.
English: In addition, we wanted to illustrate the significance of cooperation in scientific research. The idea was to develop solutions to be used also in the schools facilities.
French: Nous tenions en outre à illustrer l’importance d’une collaboration dans le domaine de la recherche scientifique, l’idée étant de mettre au point des solutions qui seront également utilisées dans les équipements scolaires.
English: Eurostat: Committee: Standing Committee of Agricultural Statistics, once a year in July
French: Eurostat: Comité: Comité permanent de la statistique agricole, se réunit une fois par an, en juillet
English: New technologies also allow women who previously required hospital or nursing home care to be cared for at home.
French: En outre, les nouvelles aides techniques permettent aux femmes qui, auparavant, avaient besoin de soins à l'hôpital ou dans une maison de soins infirmiers de recevoir leurs soins à la maison.
English: We would therefore like to stress that continuous capacity-building on gender analysis skills both for staff and for stakeholders is crucial for successful implementation of resolution 1325 (2000).
French: Nous voudrions donc souligner que le renforcement constant des compétences, au niveau aussi bien du personnel que des parties prenantes, en matière d'analyse des sexospécificités est essentiel à une bonne mise en œuvre de la résolution 1325 (2000).
English: If you’re bored with your mouse or if you’re fed up of always looking at the same Windows’ cursors, then XP Cursors is the solution to your problem.
French: Si votre souris vous ennuie ou si vous en avez marre de toujours regarder les mêmes curseurs Windows, alors XP Cursors est la solution à vos problèmes.
English: Article review  by Linda J. Patrick RN, PhD, Assistant Professor, Faculty of Nursing, University of Windsor Jones, H., Ruggiero, L., Edwards, L., Vallis, T.M., Rossi, S., Rossi, J. S. et al.
French: Toutefois, en général, ce livre interpelle le lecteur par la manière dont il répond aux interrogations actuelles en passant en revue d'une manière pertinente toute la question de la promotion de la santé dans le milieu des soins infirmiers.
English: As cluster lead, UNICEF will be accountable for ensuring that the water supply and sanitation aspects of emergency preparedness and response are both adequate and predictable.
French: À ce titre, ce dernier sera chargé du secteur de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement et de la mise en place de systèmes adéquats et fiables, au stade de la préparation aux situations d'urgence et de l'intervention.
English: MIDA 99/004 Comptrollership Function 99/004 Exclusions: records related to - 1.
French: APDD 99/004 La fonction de contrôleur 99/004 Exclusions: tous documents liés à - 1.
English: (p) Be able to create/set up a separate and independent unit to manage the fund, which can produce operational policies for the projects under the fund;
French: p) Faculté de créer/mettre en place un groupe distinct et indépendant chargé de gérer le Fonds, qui peut élaborer des politiques opérationnelles pour les projets relevant du Fonds;
English: White plaster covers its exterior walls and is even used to stabilize the roof tiles, and this creates an elegant appearance that gives the tall castle its other name--White Heron Castle.
French: Le plâtre blanc qui enduit ses murailles extérieures, également utilisé pour stabiliser les énormes tuiles de ses toitures, confère à cette structure une folle élégance qui a valu à cet énorme château lappellation du Castel du Héron Blanc.
English: Mrs Stepova, also of the Economic committee, took up the issue of quality tourism development in Europe, including its islands, in what became the Assembly's resolutions 1148 (1998) and 1285 (2002) (Doc.
French: Mme Stepova, également membre de la Commission des Questions économiques et du développement, s'était penchée sur la question du développement d’un tourisme de qualité en Europe, notamment dans les îles, dans ses rapports qui ont abouti à des Résolutions 1148 (1998) et 1285 (2002) de l'Assemblée Parlementaire (Doc.
English: • Access to new technologies for Canadian companies through patents and licensing
French: • Accès des entreprises canadiennes à de nouvelles technologies grâce à l’obtention de brevets et de licences d’utilisation
English: Japan also greatly appreciates the work of the OSCE based on the concept of comprehensive security, encompassing not only the politico-military aspect of security, but also that of the human dimension, and the economy and environment.
French: Le Japon apprécie aussi grandement le travail de l’OSCE fondé sur le concept de la sécurité globale qui englobe non seulement les aspects politico-militaires de la sécurité, mais également ceux de la dimension humaine ainsi que de l’économie et de l’environnement.
English: Diane Laurin Acting Chairperson Section I - Background, Context and Strategies The Canadian Forces Grievance Board - Raison d'être Contributing to Public Policy Values The Canadian Forces Grievance Board (CFGB) is an independent, administrative tribunal that was created through amendments to the National Defence Act approved on December 10, 1998.
French: Présidente intérimaire,  Diane Laurin Section I - Cadre, contexte et stratégies Le Comité des griefs des Forces canadiennes - Raison d'être Contribution à l'intérêt public Le Comité des griefs des Forces canadiennes (CGFC) est un tribunal administratif autonome créé à la suite d'amendements à la Loi sur la défense nationale du 10 décembre 1998.
English: • Level of positive name recognition for FINTRAC by the public
French: • Niveau de reconnaissance positive de l'image de marque de CANAFE au sein du public.
English: The working groups will review issues and develop recommendations on:     corrections; women's health; benefits and services; and addictions.
French: Les groupes de travail examineront les questions et formuleront des recommandations sur :     les mesures correctives; la santé des femmes; les avantages et les services; la toxicomanie.
English: They are able to do this because, despite the official redeployment of local government in the north, zone commanders retain exclusive control over local administration and the use of force.
French: Ils peuvent agir ainsi parce que, malgré le redéploiement officiel des autorités locales dans le nord, les commandants de zone conservent le contrôle exclusif de l'administration locale et de l'utilisation de la force.
English: All rules relating to freedom of thought, conscience and religion shall be in strict conformity with international human rights and humanitarian law.
French: Les règles régissant la liberté de pensée, de conscience et de religion doivent être rigoureusement conformes aux normes internationales en matière de droits de l'homme et aux normes de droit humanitaire.
English: We appeal to recipient nations, particularly the United States, to facilitate the regulation of the status of Guatemalan migrants in their countries.
French: Nous lançons un appel aux pays hôtes, et en particulier aux États-Unis, pour qu'ils facilitent la régularisation des émigrants guatémaltèques dans leur pays.
English: If the products are not available at the store of your preference, please ask for them to the manager or store owner.
French: Si les produits ne sont pas disponibles au magasin de votre choix, veuillez les demander au gérant ou au propriétaire du magasin.
English: Support is provided to new and/or established national human rights institutions in the design of effective management structures and strategic plans, complaints-handling systems, human rights education and training programmes and their implementation, and the provision of human rights information and documentation.
French: Un appui est apporté aux institutions nationales nouvellement créées ou déjà établies sur l'élaboration d'efficaces structures de gestion et plans stratégiques, les systèmes de suivi des plaintes déposées, les programmes d'enseignement et de formation en matière de droits de l'homme et leur application, et la fourniture d'informations et de documentation dans ce domaine.
English: Space Station ▪ Image Gallery ▪ Video:  ▪ Assembly stages of the International Space Station ▪ ▪ High Resolution ▪ Video Format: ▪ Windows Media Player ▪ Size: 5.8 MO Mobile Servicing System (MSS) ▪ Image Gallery Canadarm2 ▪ Image Gallery Mobile Base System (MBS) ▪ Image Gallery DEXTRE ▪ Image Gallery On June 18, Dextre, Canada's two-armed robot, left MDA in Brampton, Ontario, in four separate trucks for the Kennedy Space Center in Florida.
French: Station spatiale ▪ Banque d'images ▪ Vidéo :  ▪ Séquence d'assemblage de la Station spatiale internationale. ▪ ▪ Haute résolution ▪ Format vidéo : ▪ Windows Media Player ▪ Taille : 5,8 Mo Système d'entretien mobile ▪ Banque d'images Canadarm2 ▪ Banque d'images Base mobile (MBS) ▪ Banque d'images DEXTRE ▪ Banque d'images Transporté dans quatre camions différents, Dextre, le robot canadien à deux bras, quittait, le 18 juin dernier, MDA à Brampton en Ontario pour se rendre au centre spatial Kennedy en Floride.
English: Evaluation frameworks should be in place for each initiative, mechanisms should be in place to track and manage costs, and risk assessments should be completed.
French: Il faudrait établir des cadres d’évaluation pour chaque initiative, instaurer des mécanismes de suivi et de gestion des coûts et effectuer des évaluations des risques.
English: New Zealand See also Topic(s):
French: Ce site présente les métadonnées utilisées pour faciliter les recherches des clients en matière d'information sur la santé. Voir aussi Organisation :
English: How many students are there in each class?
French: Combien d'élèves y a t'il dans chaque classe?
English: Great emphasis is laid on developing the residual capacities of children with physical, mental or sensory disabilities through programmes, institutes and centres which offer medical, social, psychological and individual care, physiotherapy and medical rehabilitation services for children with multiple and severe disabilities who cannot be rehabilitated at home.
French: On insiste beaucoup sur le développement des capacités résiduelles des enfants présentant des troubles d'ordre physique, mental ou sensoriel en ayant recours à des programmes, des instituts ou des centres qui offrent des soins médicaux, socio-psychologiques et individuels, des services de kinésithérapie et de réadaptation médicale destinés aux enfants présentant des handicaps multiples et graves et dont la réadaptation ne peut se faire à domicile.  Services de protection sociale et de réadaptation
English: • for withdrawing consent to the use of HRM for one's own reproductive use or that of the spouse or common-law partner, or improving or providing instruction in assisted reproduction procedures, the notice must be received before the material is used,
French: • pour retirer le consentement à l'utilisation de MRH pour ses propres besoins reproductifs ou pour ceux de l'époux ou du conjoint de fait ou pour l'amélioration ou l'apprentissage des techniques de procréation assistée, l'avis doit être fourni avant son utilisation;
English: Natural Resources Canada,(2003), Environmental Impact Statement Guidelines for Screenings of Inland Wind Farms Under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Rapport d'examen préalable pour les modifications à l'installation de gestion de déchets solides de Point Lepreau. Ressources naturelles Canada.
English: REVENUE, MARKETING & COMMUNICATIONS
French: REVENUS, MARKETING ET COMMUNICATIONS
English: Finally, Chaplain Lieutenant-Colonel Maurice Frenette, invited the soldiers to tuck their headgear under their arms and applaud their families for their unfailing support.
French: Enfin, le Lieutenant-colonel Maurice Frenette, aumônier, a invité les militaires à placer leur béret sous leur bras et à applaudir les membres de leur famille pour leur soutien indéfectible.
English: He also participated in a meeting of trade ministers to review the status of World Trade Organization negotiations.
French: Il a aussi participÃ© Ã une rencontre avec des ministres du commerce pour procÃ©der Ã la rÃ©vision des nÃ©gociations de l’Organisation mondiale du commerce.
English: The equation is useful in evaluating effects of bulk-fluid properties on reaction rates.
French: L'équation est utile pour évaluer l'effet des propriétés globales du fluide sur les vitesses de réaction.
English: The next day, the editors of Le Phare, Le Potentiel, La Tempête des Tropiques and La Tribune were summoned to the National Information Agency and warned to stop their coverage of the war.
French: Le lendemain, les rédacteurs en chef des organes de presse Le Phare, Le Potentiel, La Tempête des Tropiques et La Tribune ont été convoqués à l'ANR et mis en demeure de cesser de diffuser les informations sur la guerre.
English: C. Monitoring framework 37-68 9
French: Dispositif de suivi 37−68 9
English: Money laundering (in relation to paragraphs 1, 2, 3 and 4 of this Schedule), contrary to section 61 of this Act.
French: Blanchiment d'argent (en rapport avec les paragraphes 1, 2, 3 et 4 de la présente annexe), en contravention à l'article 61 de la présente loi.
English: The Substance Release Regulation covers various types of substance releases into air, including visible emissions (opacity) from stationary activities; particulate emissions from a wide variety of industrial and combustion activities; particulate emissions from secondary lead smelters; and vinyl chloride releases.
French: Le Substance Release Regulation (règlement sur le rejet de substances) porte sur divers types de rejets de substances libérées dans l'atmosphère, incluant les émissions visibles (opacité) provenant des activités fixes; les émissions de particules d'une vaste gamme d'activités industrielles et de combustion; les émissions de particules provenant des fonderies de plomb de seconde fusion; et les rejets de chlorure de vinyle.
English: -5shows that these give a general indication of the safety of foreign operators. However, this indication is limited in the sense that no full picture is obtained about the safety of that particular aircraft or operator.
French: -51.2 Intégration du Programme dans l’ensemble de la chaîne de sécurité de l’aviation En se fondant sur les inspections SAFA réalisées au cours des dernières années, l’expérience montre que celles-ci donnent une indication générale de la sécurité des exploitants étrangers.
English: The panel will assess potential impact and scientific merit, as well as the quality of the research team.
French: Le comité examinera l'impact potentiel et le mérite scientifique ainsi que la qualité de l'équipe de recherche.
English: Pupils generally receive guidance as to their choice, whether they hold the DEF or the baccalaureate.
French: Les élèves sont généralement orientés en fonction de leur choix, qu'ils soient titulaires du DEF, du Baccalauréat.
English: General Raymond Henault Chief of the Defence Staff 1
French: Général Raymond Henault Chef d’État-Major de la Défense Canadienne 1
English: Indeed, very few are read by our masters at home, let alone by the wider public.
French: En réalité, très peu nombreuses sont celles qui sont lues par nos maîtres dans nos capitales, encore moins par le grand public.
English: The adoption of innovative approaches to the way science is performed and to the way collaborative partnerships are established is an important element of Science Renewal.
French: L'adoption d'approches innovatrices à la façon de mener les activités scientifiques et d'établir des partenariats axés sur la collaboration constitue également un aspect important de l'Initiative de renouvellement des sciences.
English: It was unclear to what extent staff of the Gender Equality Bureau who provided administrative guidance to employers who violated those laws were adequately trained in gender issues and the Convention.
French: On comprend mal si le personnel du Bureau pour l'égalité des sexes apportant une aide administrative aux employeurs qui ne respectent pas les lois en vigueur a été correctement formé aux questions sexospécifiques et à la Convention.
English: It was important to prevent misappropriation, this was agreed, but what constituted acts of misappropriation or disrespectful or unfair use was perhaps not so clear.
French: Tout le monde était d’accord pour dire qu’il était important d’empêcher l’appropriation illicite mais ce qu’il fallait entendre par actes d’appropriation illicite ou utilisation abusive n’était peut-être pas très clair.
English: Mongolia welcomed the support received from the United Nations system through the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund, the United Nations Development Fund for Women, the United Nations Children's Fund and the World Health Organization.
French: La Mongolie se félicite de l'appui qu'elle a reçu du système des Nations Unies, par l'entremise du Programme des Nations Unies pour le développement, du Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et de l'Organisation mondiale de la santé.
English: While there has been some discussion of similar approaches elsewhere in Canada, this option has yet to be put into practice.
French: Des mesures semblables ont fait l’objet de discussions ailleurs au Canada, mais cette formule n’a encore jamais été mise en pratique.
English: In both July of 2000 and July of 2001, the CSP submitted comprehensive proposals to the Federal Contaminated Sites Assessment Initiative (FCSAI) to conduct Phase II/III environmental assessments.
French: En juillet 2000 et 2001, le PSC a présenté des projets complets d'évaluation environnementale de phases II et III dans le cadre de l'Initiative fédérale d'évaluation des sites contaminés (IFÉSC).