ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: P. Doyle, Environment Canada C. Gagnon, Environment Canada R.G. Garrett, Geological Survey of Canada A. Germain, Environment Canada A. Gosselin, Environment Canada W.H. Hendershot, McGill University C.B. Lind, General Chemical Corporation R. Roy, Fisheries and Oceans Canada (formerly from E.S.G. International) P. Thompson, Environment Canada Environmental sections of the supporting documentation were also reviewed by:
French: P. Doyle, Environnement Canada C. Gagnon, Environnement Canada R.G. Garrett, Commission géologique du Canada A. Germain, Environnement Canada A. Gosselin, Environnement Canada W.H. Hendershot, Université McGill C.B. Lind, General Chemical Corporation C.B. Lind, general chemical Corporation R. Roy, Pêches et Océans Canada (anciennement de E.S.G. International) P. Thompson, Environnement Canada Les sections environnementales des documents de référence ont également été revues par :
English: The company is owned by Mr. Fawaz, who owns also the United Logging Company.
French: Elle appartient à M. Fawaz, qui est aussi propriétaire de la société United Logging.
English: The Canadian Paediatric Society position statement on positional plagiocephaly (flat head) describes strategies to prevent this condition: placing the head in different positions on alternate days and, while the infant is awake, having supervised "tummy time."
French: La déclaration de la Société canadienne de pédiatrie sur la plagiocéphalie positionnelle (tête aplatie) décrit des stratégies pour éviter cette condition: alterner différentes positions de la tête à chaque jour et, lorsque l’enfant est éveillé, le placer par moment sur le ventre tout en le surveillant.
English: A percentage less than 25 is rated attention required.
French: On a déterminé que moins de 25 % des services requéraient une attention particulière.
English: From past to future, the current presentation will showcase the CADUMS from its roots to its present state.
French: La présente affiche retrace l'histoire de l'ESCCAD, de ses origines à nos jours.
English: This comparison makes intuitive sense, since in entertainment, bigger is usually better, at least for commercial purposes.
French: Cette comparaison semble intuitivement logique car dans le divertissement, ce qui est plus grand est généralement mieux, du moins aux fins commerciales.
English: That will be used for the urgent repairs to facilitate long-term restoration programmes.
French: Ces fonds sont destinés aux réparations urgentes pour faciliter la mise en œuvre des programmes de restauration de long terme.
English: The historic birth of independent East Timor would not have been possible without the sacrifice of many East Timorese and the solidarity of the international community.
French: La naissance historique du Timor oriental indépendant n'aurait pas été possible sans le sacrifice de nombreux Timorais et la solidarité de la communauté internationale.
English: They enter the country with no or hardly any knowledge of the target language.
French: Lorsqu’ils arrivent dans le pays d’accueil, ces personnes et leurs enfants n’ont aucune – ou pratiquement aucune – connaissance de la langue dominante.
English: On the latter date photographs were taken which showed many buildings destroyed and many barges formerly present missing.
French: A cette dernière date, on prenait des photos qui indiquaient la destruction de maints bâtiments et l'absence de péniches nombreuses qui s'y trouvaient auparavant.
English: A resource manual for Child Care personnel who provide care to children in community programs November 2002
French: Manuel de ressources à l’intention du personnel des services de garde d’enfants qui s’occupe d’enfants dans le cadre de programmes communautaires Novembre 2002
English: The fact that the company is younger than the average among companies in the industry pushes it to differentiate itself and to make use of the latest technologies available.
French: Le fait que l'entreprise soit plus jeune que la moyenne des entreprises de l'industrie la pousse à se démarquer et à utiliser les dernières technologies disponibles.
English: First, the goods in issue are marketed and sold by Canadian Tire as "tools", as indicated in the product and marketing literature that was filed with the Tribunal.
French: Premièrement, les marchandises en cause sont commercialisées et vendues par Canadian Tire comme des « outils », comme l’indiquent les documents relatifs au produit et à la commercialisation déposés auprès du Tribunal.
English: 76/2003, contain various new provisions, the purposes of which include securing the particular rights of children mentioned in the second and third paragraphs of Article 24 of the Covenant.
French: La nouvelle loi sur l'enfance (no 76/2003) contient elle aussi plusieurs nouveautés qui visent, entre autres, à protéger les droits propres aux enfants énoncés aux deuxième et troisième paragraphes de l'article 24 du Pacte.
English: An Approval must still be obtained by presently operating composting facilities after a site evaluation by an environmental inspector.
French: Il faut également obtenir un certificat d'agrément pour les installations de compostage existantes après que celles-ci ont été évaluées par un inspecteur de l'environnement.
English: In addition to looking back on past interventions in order to be in a position to report on them, the evaluation process also provides a view of the future so as to be able to better assess the relevance of the intervention, thereby improving the organization's future performance.
French: En effet, en plus de jeter un regard rétrospectif sur les interventions passées afin d'être en mesure d'en rendre compte, la démarche d'évaluation s'est également voulue prospective afin de pouvoir mieux camper l'enjeu de la pertinence de l'intervention et ainsi améliorer la performance de l'organisation pour le futur.
English: Learn as much as you can about species at risk by exploring your natural surroundings and promoting biodiversity in your own backyard, or by visiting one of Canada’s National Parks.
French: Apprenez tout ce que vous pouvez au sujet des espèces en péril en explorant votre environnement naturel et en soutenant la biodiversité dans votre propre jardin ou en visitant l’un des parcs nationaux du Canada.
English: where Vi is the impact velocity and M the whole mass of the MDB If the momentum change (M*V) is not equal to the total impulse (I) ± 5 per cent, or if the total energy absorbed (Ε En) is not equal to the kinetic energy, EK ± 5 per cent, then the test data must be examined to determine the cause of this error.
French: Viite säilitamine finantsmääruses sisalduvatele Euroopa Komisjoni eelisõigustele on osana selle eelarverea õiguslikust alusest õigustatud. Kuna nõukogu ei võtnud antud muudatusettepanekut tervikuna vastu, esitab parlament selle uuesti teisele lugemisele.
English: • And, to increase cohesive engagement of Canadian partners in Canada-U.S. relations, the department undertook a number of measures, including publication of a widely distributed weekly Advocacy Report Card to provide information on the activities of Canadian missions in the U.S. as well as policy updates on key bilateral issues.
French: • Pour accroître et homogénéiser l'engagement des partenaires canadiens dans les relations canado-américaines, le Ministère a adopté plusieurs mesures, y compris la publication d'un hebdomadaire distribué à grande échelle, l' Advocacy Report Card , qui donne des renseignements sur les activités des missions canadiennes aux États-Unis et fait le point sur les politiques relatives aux enjeux bilatéraux importants.
English: X advancing key capital projects X
French: X Faire avancer des projets d'immobilisation essentiels
English: Triticum aestivum, quantitative trait locus (QTL), single nucleotide polymorphism (SNP), storage protein activator (SPA), high-molecular-weight glutenin subunit (HMW-GS).
French: Triticum aestivum, locus à caractère quantitatif (QTL), polymorphisme basé sur une mutation ponctuelle (SNP), activateur pour les protéines de réserve (SPA), gluténines de haut poids moléculaire (HMW-GS).
English: Although this meeting of experts did not prejudge what specific management approaches are best suited to provide the enhanced degree of risk-aversion needed to protect biologically and ecologically significant areas, it acknowledged that the biological and ecological criteria for selecting MPAs will have many commonalities with criteria for selecting biologically and ecologically significant areas.
French: Même si l'atelier n'a pas permis de préjuger quelles approches spécifiques de gestion conviennent le mieux pour assurer la protection des zones d'importance biologique et écologique avec la prudence nécessaire, les experts ont reconnu que les critères biologiques et écologiques de sélection des ZPM partageront plusieurs points communs avec les critères de sélection des zones d'importance biologique et écologique.
English: Canada; Nova Scotia; Halifax Co.; Terrance Bay Rights:
French: Canada; Nouvelle-Écosse; Halifax Co.; Terrance Bay Droits :
English: With this agreement, the province plays a more direct role in the selection of immigrants who wish to settle in the province.
French: Grâce à cet engagement, la province joue un rôle plus direct dans la sélection des immigrants qui souhaitent s’établir sur son territoire.
English: The Gambia (24-26 October)
French: Gambie (24-26 octobre)
English: First-instar larvae of W. moesta inhabited the stream longer than those of R. minor.
French: Les larves de premier stade de W. moesta habitent le ruisseau plus longtemps que celles de R. minor.
English: On 12 March 2007, a 10-year national political stability pact and a Parliamentary and Government stability agreement were signed by the three largest political parties, the African Party for the Independence of Cape Verde and Guinea Bissau (PAIGC), the Social Renewal Party (PRS) and the United Social Democratic Party (PUSD).
French: Le 12 mars 2007, les trois principaux partis politiques - le Parti africain pour l'indépendance de la Guinée et du Cap-Vert (PAIGC), le Parti du renouveau social (PRS) et le Parti uni social démocrate (PUSD) - ont signé un pacte décennal de stabilité politique et un accord de stabilité parlementaire et gouvernementale.
English: Decisions : 2000 Decision No. 278-AT-A-2000 April 19, 2000 IN THE MATTER OF Decision No. 708-AT-A-1999 dated December 20, 1999 - Air Transat A.T. Inc.
French: Décisions : 2000 Décision no 278-AT-A-2000 le 19 avril 2000 RELATIVE à la décision no 708-AT-A-1999 du 20 décembre 1999 - Air Transat A.T. Inc.
English: The basic conditions for entitlement and the level of the benefits paid on the basis of the degree of incapacity did not change.
French: Les conditions de base pour l'ouverture des droits et la modulation des prestations en fonction du degré d'incapacité n'ont pas varié.
English: • A discussion from the HémaQuébec donor association and from CBS.
French: • Une discussion de l'association des donneurs de Héma-Québec et de la SCS.
English:  the importance of involving other healthy, consistent adults in youth treatment (in addition to family);
French:  l’importance de faire participer d’autres adultes stables et en santé au traitement des jeunes (en plus de la famille);
English: The main objectives are to step up cooperation to improve the collection and analysis of comparable data, the use of available data and information and the dissemination of results.
French: Relations extérieures et coopération avec d'autres organisations Accords de coopération et autres mécanismes de consultation
English: The lack of trained legal advisers to fill the JAG establishment has contributed, in part, to institutional delay in the military justice system.
French: Le manque de conseillers juridiques dûment formés a contribué en partie, aux retards accusés dans le cadre du système de justice militaire.
English: Monica has not really returned that often to Germany, nor is she particularly involved with German history.
French: Monica n'est pas vraiment revenue très souvent en Allemagne, et elle n'est pas particulièrement concernée par l'histoire allemande.
English: About one quarter of all business establishments (indeterminate and employer businesses alike) produce goods, while the remainder provides services.
French: Environ le quart des établissements commerciaux (établissements indéterminés et établissements employeurs confondus) fournissent des biens; les autres offrent des services.
English: Fredericton, New Brunswick, Canada 2006-10-19 $50,000.00 NEW SOCIETY PUBLISHERS LTD.
French: Fredericton, Nouveau-Brunswick, Canada 2006-10-19 50 000.00 $ NEW SOCIETY PUBLISHERS LTD.
English: It shall establish on this basis, and within the proposed limits of the overall amount to be made available for economic aid to the eligible countries, the annual contribution for the budget of the Foundation to be included in the preliminary draft general budget of the European Union.
French: Elle fixe, sur cette base et dans les limites proposées pour le montant global nécessaire à l’aide économique en faveur des pays éligibles, la contribution annuelle pour le budget de la Fondation qui doit être inscrite à l’avant-projet de budget général de l’Union européenne.
English: • Ensure training in environmental issues, solid waste management, as well as health and safety topics (including site preparation/construction, operations, proper cleanliness and hygiene practices, first-aid measures, protective clothing and equipment, maintenance, waste segregation, collection, storage, transportation, treatment, disposal, accident and emergency response, reporting, as well as proper closure and restoration), and raise community awareness of the importance of waste reduction, recovery/re-use and recycling to reduce waste disposal requirements and extend the life of disposal sites.
French: • Assurer une formation sur les questions environnementales, la gestion des déchets solides ainsi que la santé et la sécurité (incluant la préparation et la construction du site; les opérations; les pratiques de nettoyage et d’hygiène appropriées; les mesures de premiers soins; les vêtements et l’équipement de protection; l’entretien; la séparation, la collecte, l’entreposage, le transport, le traitement et l’élimination des déchets; les plans d’intervention en cas d’accidents et d’urgences; la reddition de comptes ainsi que la fermeture et la restauration adéquates) et sensibiliser la collectivité à l’importance de la réduction, de la récupération, de la réutilisation et du recyclage afin de réduire les besoins d’élimination des déchets et de prolonger la vie utile des sites d’élimination.
English: In many developing countries, cultural industries are not even recognized as an economic sector.
French: Dans de nombreux pays en développement, les industries culturelles ne sont même pas considérées comme un secteur d’activité économique.
English: Pilgrimages were conducted to commemorate the 55th Anniversary of the Normandy Campaign, the 55th Anniversary of the Liberation of the Netherlands and the 55th Anniversary of the Italian Campaign.
French: Des pèlerinages ont été organisés afin de marquer le 55e anniversaire de la campagne de Normandie, le 55e anniversaire de la libération des Pays-Bas et le 55e anniversaire de la campagne d’Italie.
English: The Heart and Stroke Foundation of Prince Edward Island is member of the PEI Tobacco Reduction Alliance (PETRA).
French: Le projet a été mis sur pied conjointement par la Heart and Stroke Foundation, la Société canadienne du cancer et la Coalition de la Saskatchewan pour la réduction du tabagisme, et financé par SC.
English: It was a relatively modest plan compared with what there was in the Member States, but it was focused on boosting the future sectors of our economies.
French: Il s'agissait un plan plutôt modeste par rapport à ce qu'il y avait dans les États membres, mais il visait principalement à stimuler les futurs secteurs de nos économies.
English: The obligations referred to in article 41 were obligations erga omnes and would apply, where appropriate, to all members of the international community.
French: Les obligations visées à l'article 41 sont des obligations erga omnes et s'appliqueraient, le cas échéant, à tous les membres de la communauté internationale.
English: Thus, we propose that the Commission initiate an integrated plan of positive actions for the labour market in order to reduce the artificial gender division on the labour market and the structural pay gaps that still exist between the branches deemed feminine and those deemed masculine.
French: C'est pourquoi nous proposons que la Commission lance un programme intégré d'actions positives pour le marché de l'emploi, afin de réduire la distinction artificielle entre les genres sur le marché de l'emploi et les différences structurelles de rémunération qui existent encore entre les secteurs considérés comme "féminins" et les secteurs considérés comme "masculins".
English: Reputed records of longnose suckers recorded by BC Ministry Sustainable Resource Management Webb page: "http://www.bcfisheries.gov.bc.ca/fishinv/" Records for Fraser River, region 2 (DFO district 1, subdistrict 29J, Watershed code 100).
French: Mentions de meuniers rouges figurant dans la page Web du B.C. Ministry of Sustainable Resource Management : « http://www.bcfisheries.gov.bc.ca/fishinv/ ». Mentions pour le Fraser, région 2 (MPO district 1, sous-district 29J, code de bassin 100).
English: Council of Excellence Investigation Date(s):
French: Conférence sur le Conseil d'excellence en matière d'enquête Date(s):
English: Suspension of Import or Export 118.
French: Suspension de l’importation ou de l’exportation 118.
English: Two Aboriginal communities are respectively corporations domiciled within the territory of an RCM (Company A and Company B).
French: Deux communautés autochtones forment respectivement des sociétés ayant leur domicile à l'intérieur du territoire d'une MRC (la société A et la société B).
English: TUGWELL, Peter S
French: Studies of blood material interactions and the development of blood compatible materials
English: In this case a second host Member State may not directly reject the application for recognition but must justify its rejection;
French: Dans ce cas, un deuxième État membre d'accueil ne pourrait pas rejeter directement la demande de reconnaissance mais devrait motiver son rejet;
English: This would call for sophisticated contract frameworks to guarantee minimum R&D dollar costs and to provide the degree of flexibility to permit a range of tasking from the Customer/Users, acting through their Scientific Advisors.
French: Cette démarche exigerait la mise en place de modalités contractuelles évoluées afin de garantir des coûts minimaux de financement de la R et D et assurer suffisamment de souplesse pour permettre l’assignation d’un éventail de tâches par les clients/utilisateurs, qui manifesteront leurs intentions par l’intermédiaire de leurs conseillers scientifiques.
English: Hotel in Kirchensittenbach: Beautifully located, surrounded by meadows and forests, Landidyll Hotel-Restaurant Zum alten Schloss offers peaceful accommodation with wonderful views of the Franconian Jura upland.
French: hôtel à Kirchensittenbach: Entouré de prairies et de forêts, notre Landidyll Hotel-Restaurant Zum alten Schloss bénéficie d’un cadre idyllique. Vous pourrez y passez d’agréables moments de détente tout en profitant de la vue magnifique sur le paysage verdoyant et vallonné de la Franconie.
English: The motor sport industry, for instance, feared that the sudden loss of corporate sponsorship would jeopardize Canada's capacity to host international racing events.
French: L'industrie du sport automobile, par exemple, craignait que la perte soudaine de commanditaires privés ne mette en danger la capacité du Canada à être l'hôte de courses internationales.
English: • responds to a military capability priority (e.g., Capability Based Planning and the Long Term Capital Plan).
French: • répond à la priorité du capacité militaire (p. ex., planification orientée capacité et plan d'immobilisations à long terme).
English: Not all the women elaborated on the abuse beyond saying that it had occurred.
French: Ce ne sont pas toutes les femmes qui ont donné des détails sur le genre de violence qu’elles ont subie.
English: However, judging by the positive results seen in 2004, Canada is also gaining attention as a desirable vacation destination.
French: Cependant, d’après les résultats positifs constatés en 2004, le Canada gagne aussi de la faveur en tant que destination de vacances désirable.
English: We reaffirm the key role of the UN Security Council in addressing the challenges of proliferation.
French: Nous réaffirmons le rôle essentiel du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies pour relever les défis de la prolifération.
English: However, please note that it will be possible to file applications at the Office as from 1 January 2003, although they will be deemed to have been filed on 1 April 2003.
French: Toutefois, veuillez noter qu'il sera possible de déposer des demandes à l'Office à partir du 1er janvier 2003 mais qu'elles seront réputées avoir été déposées le 1er avril 2003.
English: The members of the Non-Aligned Movement learned with great shock of the killing of a United Nations staff member, Mr. Iain Hook, of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, just one week ago in Jenin.
French: Les membres du Mouvement des pays non alignés ont appris avec stupeur l'assassinat d'un membre du personnel des Nations Unies, M. Iain Hook, de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine au Proche-Orient, survenu il y a juste une semaine à Djénine.
English: Present Status Jamming devices are not currently permitted for sale or use in Canada because, in the absence of a licence and appropriate technical standards and equipment certification, their use would contravene sections 4 and 9 of the Radiocommunication Act which state, in part: "4.
French: État actuel Il est actuellement interdit de vendre et d'utiliser des dispositifs de brouillage au Canada, étant donné qu'en l'absence d'une licence, de normes techniques pertinentes et de certification du matériel, leur exploitation violerait les articles 4 et 9 de la Loi sur la radiocommunication, qui stipulent notamment ce qui suit : « 4.
English: Perhaps this could be built into Commissioner Patten' s rapid reaction unit we heard of yesterday.
French: Peut-être ce système, dont nous avons entendu parler hier, pourrait s'intégrer dans l'unité de réaction rapide du commissaire Patten.
English: (b) may be applied to the WHSC and cold WHTC, if a regeneration occurs during the cycle,
French: b) peuvent être appliqués à l'essai WHSC et à l'essai WHTC à froid si une régénération se produit au cours du cycle;
English: Available at http://www.uquebec.ca/diverscite. Vollmer, H. 2001, Englisch und Mehrsprachigkeit:
French: DiversCité Langues. http://www.uquebec.ca/diverscite. Vollmer, H. 2001, Englisch und Mehrsprachigkeit:
English: Our main office in Tirana operates in collaboration with many law firms in Italy, Greece, Macedonia, Kosovo, Bulgaria, Romania, Turkey, Croatia etc.
French: Notre bureau principal à Tirana fonctionne en collaboration avec beaucoup de cabinets juridiques en Italie, Grèce, Macédoine, Kosovo,Bulgarie,Roumanie, Turquie, Croatie etc.
English: AUSTRALIA In Australia, there is no single authority responsible for assessing and recognizing overseas qualifications and therefore many professional, government, and other organizations are involved in the process.
French: AUSTRALIE En Australie, il n’y pas d’organisme unique responsable de l’évaluation et de la reconnaissance des titres de compétence étrangers et, par conséquent, le processus fait intervenir de nombreux organismes professionnels, gouvernementaux et autres.