ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • On completion of the funded initiative, the applicant will be required to forward to the CIHR IA a financial report (see Annex I for guidelines) outlining how the funds were expended, and a report of proceedings and/or outcomes (see Annex II for template).
French: • Une fois l'initiative financée terminée, le candidat devra remettre un rapport financier justifiant les dépenses à l'IV des IRSC (consultez l'annexe I pour les directives) et un rapport exposant les grandes lignes du déroulement et/ou les résultats (consultez l'annexe II pour le modèle).
English: The Alps are also easily accessible.
French: Les Alpes sont également facilement accessibles.
English: The suspects were seen leaving the store with three boxes of Paderno pots and the RCMP believe these pots were discarded somewhere between Trinity Drive and Spruce Street.
French: On a vu les suspects sortir du supermarché avec trois boîtes de casseroles Paderno, et la GRC croit que les suspects s’en sont débarrassés quelque part entre la promenade Trinity et la rue Spruce.
English: •—Germany announced a contribution of close to $175 million to developing country projects in education and combating HIV/AIDS.
French: Dans certains pays en transition, la lenteur des réformes économiques et l’affaiblissement des dispositifs de sécurité sociale ont aggravé la situation.
English: On the other hand, medical and other industrial/environmental applications involving the use of GMOs have continued to make progress and are well accepted.
French: En revanche, les applications médicales et d'autres applications industrielles/environnementales utilisant des OGM sont toujours plus nombreuses et généralement bien acceptées.
English: This coil is then "cold-rolled" on a continuous or reversing mill under tension and pressure.
French: Cette bobine est ensuite «laminée à froid» sur un laminoir continu ou réversible sous tension et sous pression.
English: (g) Another factor to be considered is whether the information should cover only residents of the receiving country or also those domiciled therein or citizens thereof, or be limited to any of these categories;
French: g) Il faudrait prévoir si les renseignements communiqués doivent porter uniquement sur les résidents du pays destinataire ou viser également les personnes qui y sont domiciliées ou les ressortissants du pays en question, ou être limités à l'une de ces catégories de personnes;
English: Legislation in the health sector
French: Législation dans le domaine de la santé
English: Maar voor dit patroon kunt u ook gewone rechte naalden breien.
French: Het vest wordt heen en weer gebreid op de rondbreinaald vanwege het aantal steken.
English: If you find yourself getting errors, it might be wise to disable some or all of the optional features.
French: Si vous recevez des messages d'erreur, vous devriez désactiver ces options.
English: The results further suggest that the uptake rate is related to a compound's diffusivity in air, but otherwise independent of chemical properties.
French: Les résultats semblent aussi montrer que le taux d'absorption est lié à la diffusivité du composé dans l'air, mais qu'il ne dépend pas des propriétés chimiques.
English: The most advanced banks have adopted a strategy to improve their core competencies by adopting those sophisticated credit techniques, strengthening management and information systems and developing highly efficient automatic processes, efficient marketing and distribution, and developing close ties to clients.
French: Les banques les plus averties ont adopté une stratégie consistant à améliorer leurs compétences de base en adoptant des techniques de pointe en matière de crédit, en renforçant leurs systèmes de gestion et d'information, en se dotant de procédures automatiques extrêmement efficaces, en améliorant la commercialisation et la distribution et en développant des relations étroites avec leurs clients.
English: With rapidly evolving advances in knowledge, research and technology, new and challenging ethical issues continue to arise.
French: L'évolution rapide des connaissances, de la recherche et de la technologie s'accompagne de questions éthiques nouvelles et épineuses.
English: All hospitals in New Brunswick are now on-line and 15% of the province's doctors are actively using the Network.
French: Tous les hôpitaux du Nouveau-Brunswick sont maintenant raccordés en direct et 15 % des médecins de la province utilisent couramment le réseau.
English: This setting is available only on PS3™ systems that are equipped with the wireless LAN feature.
French: Ce paramètre est uniquement disponible sur des systèmes PS3™ dotés de la fonctionnalité LAN sans fil.
English: The turnaround is supposed to happen when revenues increase and marketing costs decrease to a sustainable level.
French: La tendance est censée s'inverser lorsque, les recettes augmentant et les frais de commercialisation diminuant, l'entreprise devient viable.
English: We are simply calling upon it to meet the obligations that we all accept, and on that basis to justify the removal of the embargo and to give all of us greater comfort in supporting the removal of the embargo as addressed in the draft resolution before us today.
French: Nous lui demandons simplement de remplir les obligations que nous acceptons tous et, sur cette base, de justifier la levée du blocus et de nous donner raison d'appuyer la levée du blocus, comme le vise le projet de résolution dont nous sommes saisis aujourd'hui.
English: 19 And behold, the Lord hath reserved their blessings, which they might have received in the land, for the a Gentiles who shall possess the land.
French: 19 Et voici, le Seigneur a réservé les bénédictions qu'ils auraient pu recevoir dans le pays aux a Gentils qui posséderont le pays.
English: Douglas G. Timmins, CA Assistant Auditor General Attach.
French: Douglas G. Timmins, CA Vérificateur général adjoint p.j.
English: The programme aims to ensure gender mainstreaming by encouraging equal opportunities in all ‘Marie Curie Actions’ and by benchmarking gender participation (a target of at least 40% participation by women).
French: Le programme vise à garantir l’intégration de la dimension de l’égalité entre hommes et femmes en encourageant l'égalité des chances dans toutes les actions «Marie Curie» et en évaluant comparativement la participation des chercheurs des deux sexes (l’objectif étant fixé à 40 % de femmes au moins).
English: “The insolvency law should specify that any damages arising from the rejection of a pre-commencement contract would be determined in accordance with applicable law and should be treated as an ordinary unsecured claim.
French: “La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier que tous dommages-intérêts dus pour rejet d'un contrat antérieur à l'ouverture de la procédure seraient déterminés conformément à la loi applicable et devraient être traités comme une créance ordinaire non garantie.
English: • GTS Network - Mr.Tomas Vedsmand, DTI (Danish Technological Institute) DENMARK
French: • Réseau GTS - M.Tomas Vedsmand, DTI (Institut Technologique Danois) DANEMARK
English: Failure to comply with these restrictions shall constitute an infringement, which may invoke the infringer's civil and criminal liability.
French: Aucune mention n'est faite de droits relatifs à d'autres marques ou noms commerciaux, qu'ils soient enregistrés ou non et qui peuvent être attachés à certains termes ou signes utilisés ici. Cependant, l'absence d'une telle mention n'implique en aucun cas que ces marques, noms commerciaux, termes ou signes ne bénéficient pas d'une protection.
English: The angular distribution for E = 7.35 MeV was practically isotropic:
French: La distribution angulaire pour E = 7,35 MeV était pratiquement isotrope :
English: I view this workshop as an opportunity to build such a shared framework while clearly recognizing that a shared framework doesn't mean a "cookie cutter" approach where one size and shape fits all.
French: Je crois que cet atelier nous offre l'occasion de concevoir un tel cadre commun tout en reconnaissant clairement que ce mécanisme ne se veut pas un modèle unique qui convient à tous.
English: The food import business is dominated by small commercial importers, who sell containers or cases of each product to brokers or wholesalers.
French: L’industrie de l’importation alimentaire est contrôlée par de petits importateurs commerciaux qui vendent des conteneurs ou des caisses de chaque produit à des grossistes et à des distributeurs.
English: For the most part, developing countries require no new foreign technologies to improve equity of allocation and efficiency of use.
French: Dans l’ensemble, les pays en développement n’ont pas besoin de nouvelles technologies étrangères pour rendre l’affectation des ressources plus équitable et leur utilisation plus efficace.
English: 8.4 Identification of the Territories Unless otherwise agreed to by the Parties, the Territories’s participation in any program or activity covered by Part Two or the Activities and Expenditures Plan of this Implementation Agreement shall be identified by the territorial wordmark being prominently placed on all communications products, including but not limited to brochures, handbooks, cheques, posters, audio-visual materials and web-sites, Internet publications and other material related to this Implementation Agreement.
French: 8.4 Identification des Territoires À moins que les parties n’en conviennent autrement, on indique la participation des Territoires à un programme ou activité quelconque du plan des activités et des dépenses du présent accord de mise en œuvre en plaçant bien en vue le mot-symbole du gouvernement territorial sur tous les produits de communication, y compris notamment les brochures, les manuels, les chèques, les affiches, le matériel audiovisuel, les publications sur les sites Internet et tout autre matériel lié au présent accord de mise en œuvre.
English: Surveying has reduced suspected threat areas by over 26 square kilometres, while humanitarian and development priorities, such as major road projects and infrastructure, have been better integrated into the planning, coordination and implementation of operations.
French: Les relevés topographiques ont permis de réduire de plus de 26 kilomètres carrés les zones susceptibles d'être contaminées par des mines et les priorités humanitaires et de développement, telles que les grands projets de construction de routes et de mise en place d'infrastructures, ont été mieux intégrées à la planification, la coordination et la mise en oeuvre de ces opérations.
English: Encourages donors and multilateral and regional financial and development institutions, in particular the World Bank, the Asian Development Bank, the African Development Bank and the Inter-American Development Bank, to provide landlocked and transit developing countries with appropriate technical and financial assistance in the form of grants or concessionary loans for the implementation of the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries in particular for the construction, maintenance and improvement of their transport, storage and other transit-related facilities, including alternative routes and improved communications, to promote subregional, regional and interregional projects and programmes, and to also provide technical assistance in trade facilitation;
French: Engage les donateurs et les organismes multilatéraux et régionaux de financement et de développement, en particulier la Banque mondiale, la Banque asiatique de développement, la Banque africaine de développement et la Banque interaméricaine de développement, à apporter aux pays en développement sans littoral et de transit une assistance technique et financière suffisante, sous forme de dons ou de prêts à des conditions de faveur, pour leur permettre d'appliquer le Programme d'action d'Almaty : partenariats conçus pour répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et les pays de transit7, en particulier à donner à ces pays les moyens de créer, d'entretenir et d'améliorer leurs moyens de transport et d'entreposage et autres équipements liés au transit, notamment d'ouvrir des itinéraires de remplacement et d'améliorer les communications, à favoriser la réalisation de projets et programmes sous-régionaux, régionaux et interrégionaux et également à fournir une assistance technique à la facilitation du commerce ;
English: I think we must be just a little more consistent with what has gone before, and not seek to transform this exercise into a settling of scores, which has no raison d'être.
French: Je crois qu'il faut être un peu plus cohérents avec ce qui a été fait, cohérents avec la volonté de ne pas transformer cet exercice en un règlement de comptes, qui n'a pas lieu d'être.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 42 (A/58/42).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 42 (A/58/42).
English: At the same meeting, the Commission continued its thematic discussion on the topic “Improving access to reliable, affordable, economically viable, socially acceptable and environmentally sound energy services”.
French: À la 4e séance, le 2 mai 2006, la Commission a poursuivi son débat thématique sur le thème intitulé « Améliorer l'accès à des services énergétiques fiables, abordables, économiquement viables, socialement acceptables et respectueux de l'environnement ».
English: Indeed, the Security Council has an important role to play in providing effective protection to children in conflict situations.
French: Le Conseil de sécurité a en effet un rôle important à jouer pour assurer la protection efficace des enfants dans des situations de conflit.
English: In darkness, glucose feeding increased NAD-GPD and AK activity but had no effect on NADP-GPD activity.
French: A l'obscurité et à la lumière, la nutrition glucosée a augmenté l'activité de la NAD-GPD et de la AK par rapport aux témoins dans la solution de Hoagland; au contraire l'activité de la NADP-GPD était inférieure à celle des témoins.
English: FACT SHEET #1 SOCIAL DEVELOPMENT PARTNERSHIPS PROGRAM (2004-2005 PLANNED SPENDING: $32.2M)* Objectives The SDPP is a nationally delivered program that was created in 1998 as a multi-year research and development program.
French: FICHE TECHNIQUE 1 PROGRAMME DE PARTENARIATS POUR LE DÉVELOPPEMENT SOCIAL (DÉPENSES PRÉVUES EN 2004-2005 : 32,2 M $)* Objectifs Le PPDS est un programme national pluriannuel de recherche et développement qui a été créé en 1998.
English: The Management Board shall be composed of one representative of each Member State.
French: Le conseil d'administration se compose d'un représentant de chaque Etat membre.
English: It will take much effort and time.
French: Cela exigera beaucoup de temps et d'efforts.
English: • Integrated management and sustainable development of coastal and marine areas, including EEZs;
French: • la gestion intégrée et le développement durable des zones côtières et marines, y compris les ZEE;
English: Data reduction and analysis of phase ii leeway data 2.3.5.
French: Soumission et présentation du rapport sur les essais en mer 2.3.4.
English: The effect of varying the initial solution pH and cobalt concentration has been studied at different ionic strengths.
French: On a étudié l'effet produit par la variation du pH et de la concentration du cobalt à diverses forces ioniques.
English: Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone [P.148].
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (P.148).
English: • Annex 3 of Guidelines on Access to Environmental Information and Public Participation in Environmental Decision-making, refers to approved guidelines, public participation, administrative and judicial proceedings, and implementation of the guidelines.
French: • L'annexe 3 des « Lignes directrices sur l'accès à l'information environnementale et la participation publique au processus décisionnel environnemental » porte sur les lignes directrices approuvées, la participation du public, les délibérations d'organes administratifs et judiciaires et la mise en oeuvre des lignes directrices.
English: In Asia, four countries have encouraged IPM as official policy: India, Indonesia, Malaysia, and the Philippines.
French: En Asie, quatre pays (l'Inde, l'Indonésie, la Malaisie et les Philippines) ont tenté d'ériger le recours à la lutte intégrée en politique officielle.
English: In pursuing the objectives of the common agricultural policy, the political responsibilities conferred by the Treaty on the Community legislature bring with them a wide discretion.
French: Dans la poursuite des objectifs de la politique agricole commune, les responsabilités politiques qui sont attribuées au législateur communautaire par le traité sont accompagnées d'un large pouvoir d'appréciation.
English: Stability of the introduced traits was confirmed using Southern blot analysis over multiple generations.
French: Le recours à une analyse par transfert de Southern pendant plusieurs générations a confirmé la stabilité des traits introduits.
English: 4.1.2 Planned Results by Business Line The IRB has four business lines, or areas of activity, which collectively account for all the work of the tribunal:
French: 4.1.2 Résultats prévus par secteur d'activité La CISR est dotée de quatre secteurs d'activité par lesquels elle exécute ses travaux :
English: Aircraft Crash Survival Training The Occupational Safety and Health program has been designated by the Treasury Board of Canada Secretariat as a key program for the management of human resources.
French: Formation de survie en cas d’écrasement d’aéronef Le Secrétariat du Conseil du Trésor a désigné le programme de sécurité et de santé au travail comme programme clé de gestion des ressources humaines.
English: Joint Declaration by the Federal Republic of Germany and the Republic of Austria on the free movement of workers:
French: Déclaration commune de la République fédérale d'Allemagne et de la République d'Autriche sur la libre circulation des travailleurs:
English: ◦ for a joint spousal or common-law partner trust, the settlor or the beneficiary spouse or common-law partner, whichever is later;
French: ◦ le jour du décès de l'auteur ou, s'il est postérieur, celui du décès de l'époux ou conjoint de fait bénéficiaire, pour une fiducie mixte au profit de l'époux ou conjoint de fait;
English: Block Diagram for Mass Balance Example   Using the above process figure, the amount of Parameter A emitted would be calculated as follows using the mass of A in each of the input and output streams.:
French: Diagramme synoptique d'un exemple de bilan massique Dans le procédé décrit sur cette figure, la quantité émise du paramètre A serait calculée comme suit en utilisant la masse de A dans chacun des effluents d'entrée et de sortie :
English: Despite its size, Administration delivers a full scale Program using both resources and technology to their fullest.
French: Malgré sa petite taille, l’Administration offre un programme complet, en exploitant au maximum ses ressources et la technologie.
English: Design and layout–Judie Shore Illustrations–Jan Thornhill
French: Partenaires d'envol— Canada PROGRAMME CANADIEN DE CONSERVATION DES OISEAUX TERRESTRES
English: Vienna (Classification) Notification No. 13 Vienna Agreement Establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks Accession by the Republic of Moldova The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Moldova, on September 1, 1997, of its instrument of accession to the Vienna Agreement Establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks, done at Vienna on June 12, 1973, as amended on October 1, 1985.
French: Notification Vienne (Classification) n° 13 Arrangement de Vienne instituant une classification internationale des éléments figuratifs des marques Adhésion de la République de Moldova Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Moldova, le 1er septembre 1997, de son instrument d’adhésion à l’Arrangement de Vienne instituant une classification internationale des éléments figuratifs des marques, fait à Vienne le 12 juin 1973 et modifié le 1er octobre 1985.
English: It is therefore appropriate to prohibit the use of bottom trawls and similar gear in areas where these habitats are still in a favourable conservation status.
French: Il convient donc d'interdire l'utilisation de chaluts de fond et d'engins similaires dans les zones où ces habitats se présentent dans un état de conservation favorable.
English: Violations of the rights of human rights defenders by non-State actors are seldom adequately or effectively addressed by the authorities.
French: Il est rare que les autorités traitent dûment et efficacement les violations des droits des défenseurs des droits de l'homme commises par de tels acteurs.
English: EN dispute avoidance; avoidance of disputes FR prévention des différends (n.f.)
French: EN internal distribution; domestic distribution ES distribución interna (n.f.); distribución nacional (n.f.)
English: Weekly Movie/Music update: Around 490 new J-Pop, Anime, Soundtrack & Movie releases - Arashi Crazy Moon/ Ashita no Kioku, Kingdom Hearts Piano Album, Evangelion Digital Masters vers. & more!
French: Make yourself famous - Arashi Crazy Moon single, inFamous, Haruhi no Chokuretsu, UP, Days of Memories 3, Bamboo Blade, Witch Tale, Kingdom Hearts Piano Collections, PSP anime, & much more!
English: Die klanten nemen tevens gratis deel aan een wedstrijd waarbij 12 winnaars uitgeloot zullen worden om mee te rijden in de Geko Porsche GT3 als gast copiloot op een KP van de Belgium Ypres Rally 2010, een kwartier voor de eerste IRC-deelnemer.
French: Par la même occasion, les clients participent gratuitement à un concours qui offrira à 12 personnes l'occasion de prendre place comme copilote dans la Porsche GT3 Geko pour disputer une étape spéciale du Belgium Ypres Rally 2010, 15 minutes avant le premier concurrent IRC.
English: We have now made it more flexible and, I believe, more workable, and the Commission will enforce it properly in this framework, taking into account the genuine problems but also bearing in mind that the Pact is the basis of our protection of the euro.
French: À présent, nous l’avons rendu plus flexible et, je crois, plus viable. La Commission l’appliquera de manière appropriée dans ce contexte, en tenant compte des véritables problèmes, mais sans oublier non plus que le pacte est la base de la protection de l’euro.
English: Ongoing review and update as required of WD official languages materials, OLA team in collaboration with the Information Management and Technology (IMT) Ongoing.
French: • Inclusion des représentants du Conseil de la coopération de la Saskatchewan (CCS) dans deux consultations régionales afin d'assurer l'intégration des CMLO aux séances de consultation sur l'élaboration d'un programme d'économie sociale.
English: The enforcement of IP rights was also strengthened by the establishment in April 2005 of the High Court of Intellectual Property to speed up IP dispute resolution by improving support from technical experts, establishing a coherent approach to the cases and centralizing the jurisdiction of IP disputes.
French: Tout récemment, le Japon a recentré ses priorités sur la contribution qu’il peut apporter à la communauté internationale en partageant son savoir et les fruits de l’innovation, et en faisant face à la menace que font courir au monde la contrefaçon et le piratage.