ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funds shall comply with all requirements concerning the display of authorities, programs, activities, standard objects of expenditure, the disclosure of full time equivalents and of capital expenditures.
French: Les fonds doivent être conformes à toutes les exigences relatives à la présentation des autorisations, des programmes, des activités, des objets de dépenses uniformisés, de la divulgation des équivalents temps plein et des dépenses en capital.
English: NJ.FM.1013 Mr 13, 1834 AN 7963430 Filmed with Inquirer and Three Rivers commercial advertiser.
French: NJ.FM.1013 Mr 13, 1834 AN 7963430 Filmé avec Inquirer and Three Rivers commercial advertiser.
English: The Department established a working group with representatives from all regions to develop and implement the Code.
French: Le Ministère a mis sur pied un groupe de travail formé de représentants de toutes les régions et à qui fut confié l'enrichissement et la mise en application du Code.
English: This strategy should include:
French: Cette stratégie devrait comprendre les éléments suivants :
English: It quickly turned out that our role in Haiti was delayed and unseen, the European Union-USA Summit was a failure, and creation of the diplomatic corps was conducted in an atmosphere of squabbling between EU institutions which was detrimental to the quality of the corps.
French: Il s'est rapidement avéré que notre action en Haïti a été reportée et est passée inaperçue, que le sommet UE-USA a été un échec et que la constitution du corps diplomatique s'est déroulée dans une atmosphère de querelles entre les institutions européennes, au détriment de la qualité dudit corps diplomatique.
English: After discussion, the Secretariat was requested to revise chapter XII, taking into account the views expressed and the suggestions made.
French: À l'issue du débat, le secrétariat a été prié de réviser le chapitre XII, en tenant compte des points de vue exprimés et des suggestions faites.
English: Opponents of reduced terms argue that shorter terms will erode the institutional strength of the Senate that results from its lengthy and secure tenure.
French: Par ailleurs, selon les détracteurs d’une réduction de la durée, un mandat plus court saperait la puissance institutionnelle du Sénat, puissance qui lui vient de la durée longue et assurée du mandat des sénateurs.
English: As for the national dialogue, MONUC must certainly assist the facilitator's team in moving throughout the country, which has no infrastructure, with aeroplanes or by making helicopters available.
French: Concernant le dialogue national, il faudra sans doute que la MONUC aide l'équipe du facilitateur à circuler à travers ce pays sans infrastructure, sur le plan de l'aviation ou de la mise à disposition, en tant que de besoin, d'hélicoptères.
English: (e) Operative paragraph 4 (b), which read:
French: e) L'alinéa b) du paragraphe 4, qui se lisait comme suit :
English: CanDDI 10.1 History of CanDDI 10.2 CANDDI Issues 11.
French: CanDDI 10.1 Historique de CanDDI 10.2 Questions relatives à CanDDI 11.
English: Müller-Armack, A., Representative of Federal Republic of Germany to OEEC.
French: Müller-Armack, A., représentant de la République fédérale d'Allemagne auprès de l'OECE.
English: Lacking the basic necessities for organizing their thoughts and getting them down in writing, they were able to rise above the filth that strove to crush them and deliver the formidable statements published in this book.
French: N'ayant pas les éléments indispensables pour organiser leur réflexion et pour la consigner par écrit, ils ont pu néanmoins s'élever au-dessus de l'immondice dont on cherchait à les submerger, et ont pu faire les vigoureuses déclarations qui se trouvent publiées dans ce livre.
English: The effect on deep-water fish is dependent on whether the temperature will change at great depths, which is still uncertain.
French: L'effet sur les espèces pélagiques dépend de la température des eaux profondes, le réchauffement de celles-ci n'étant pas encore établi.
English: Lindy Samson, Children's Hospital of Eastern Ontario Abstract No.:
French: Lindy Samson, Children's Hospital of Eastern Ontario  Abrégé no :
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Legislation & Guidelines > Guidance Documents Product Licensing Guidance Document Previous Table of Contents Next  
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Législation et lignes directrices > Documents de référence Document de référence concernant la licence de mise en marché Précédante Table des matières Prochaine
English: Less "tangible" and less formal aspects may also be important in the early warning process.
French: Les définitions exactes des créances douteuses e t irrécouvrables ainsi que les exigences spécifiques au provisionnement sont formulées dans la Iégislation des Etats membres.
English: We are all aware of the relevant proposal by the government of Cyprus, whereby the return of Famagusta to its legal residents and the re-opening of the port of Famagusta could resolve the question of trade from and to the occupied areas.
French: Nous sommes tous conscients de l’importance de la proposition formulée par le gouvernement chypriote, dans laquelle la restitution de Famagouste à ses résidents légaux et la réouverture du port pourraient résoudre le problème du commerce au départ et à destination des zones occupées.
English: In this regard, we welcome the adoption by consensus, at the initiative of the CSTO States members and some other countries of the Commonwealth of Independent States (CIS) at the fifty-ninth session of the United Nations General Assembly in 2004, of the resolution declaring 8-9 May as a time of remembrance and reconciliation.
French: Nous sommes satisfaits à cet égard de l'adoption par consensus, sur l'initiative des pays membres de l'Organisation du Traité de sécurité collective et de certains autres pays membres de la Communauté d'États indépendants, par l'Assemblée générale des Nations Unies à sa cinquante-neuvième session, en 2004, d'une résolution proclamant les 8 et 9 mai Journées du souvenir et de la réconciliation
English: Routes Operated in 2004 Carrier/Route 2004 1st Quarter 3rd Quarter Flights per week Aircraft Type Flights per week Aircraft Type AIR CANADA No services have been operated.
French: Itinéraires desservis en 2004 Transporteur/Itinéraire 2004 1er trimestre 3e trimestre Vols par semaine Types d'aéronef Vols par semaine Types d'aéronef AIR CANADA Aucun service n'a été exploité.
English: 8.3.2.1 CH4 Emissions Municipal Wastewater Treatment The IPCC default method was not used because the required data were not available.
French: 8.3.2.1 Émissions de CH 4 Traitement des eaux usées municipales On n'a pas utilisé ici la méthode par défaut du GIEC, car les données nécessaires n'étaient pas disponibles.
English: (2) Every report referred to in subsection (1) shall, after it is transmitted for tabling pursuant to that subsection, be referred to the committee designated or established by Parliament for the purpose of subsection 75(1).
French: (2) Les rapports visés au paragraphe (1) sont, après leur dépôt, renvoyés devant le comité désigné ou constitué par le Parlement en application du paragraphe 75(1).
English: Room service is available (From the bar between 07:00 and 23:00, the Restaurant between 19:30 and 22:00, and the Tavern between 19:30 and 23:00 (the tavern operates only during summer months).
French: Les service de chambres (le Bar de 7 :00 à 23 :00, le restaurant de19 :30 à 22:00 et du Taverne de 19 :30 à 23 :00 seulement pendant les moins estivaux. ).
English: Moreover, California — a world leader in establishing strict emissions standards — is implementing "not-to-exceed" emission standards for diesel trucks in 2007.
French: En outre, dès 2007, la Californie – reconnue dans le monde pour la sévérité de ses normes en matière d'émissions – introduira un plafond réglementaire pour les camions fonctionnant au combustible diesel.
English: Our title, Security and Immigration, Changes and Challenges:
French: Le titre de notre rapport, Sécurité et immigration - Changements et défis :
English: 49.92 -97.25 Above 65 CHARLO N.B. 47.98 -66.33 Above No (<45%) CHARLOTTETOWN P.E.I. 46.28 -63.13 Normal No (<45%) FREDERICTON N.B. 45.87 -66.53 Normal No (<45%) GREENWOOD N.S. 44.98 -64.92 Below No (<45%) HALIFAX, N.S. 44.88 -63.52 Below No (<45%) MONCTON N.B. 46.12 -64.68 Normal No (<45%) SABLE ISLAND N.S. 43.93 -60.02 Below No (<45%) SAINT JOHN N.B. 45.32 -65.88 Below No (<45%) SHEARWATER N.S. 44.63 -63.50 Below No (<45%) SYDNEY N.S. 46.17 -60.05 Normal No (<45%) TRURO, N.S. 45.37 -63.27 Below No (<45%) YARMOUTH, N.S. 43.83 -66.08 Below No (<45%) KENORA ONT.
French: 49.92 -97.25 Au-dessus 65 CHARLO N.B. 47.98 -66.33 Au-dessus Faible(<45%) CHARLOTTETOWN P.E.I. 46.28 -63.13 Normal Faible(<45%) FREDERICTON N.B. 45.87 -66.53 Normal Faible(<45%) GREENWOOD N.S. 44.98 -64.92 En-dessous Faible(<45%) HALIFAX, N.S. 44.88 -63.52 En-dessous Faible(<45%) MONCTON N.B. 46.12 -64.68 Normal Faible(<45%) SABLE ISLAND N.S. 43.93 -60.02 En-dessous Faible(<45%) SAINT JOHN N.B. 45.32 -65.88 En-dessous Faible(<45%) SHEARWATER N.S. 44.63 -63.50 En-dessous Faible(<45%) SYDNEY N.S. 46.17 -60.05 Normal Faible(<45%) TRURO, N.S. 45.37 -63.27 En-dessous Faible(<45%) YARMOUTH, N.S. 43.83 -66.08 En-dessous Faible(<45%) KENORA ONT.
English: • Consultations were held with stakeholders on the mandate of Library and Archives Canada, on its proposed legislation and new directions.
French: • On a consulté des personnes intéressées sur le mandat de Bibliothèque et Archives Canada, sa législation et ses nouvelles orientations.
English: Towards Strategic Plan II As part of the discussion on INMHA's next Strategic Plan, the IAB explored the recently released interim report on Mental Health, Mental Illness and Addiction (Kirby Report) and invited a presentation on a major new CIHR initiative.
French: Vers le Plan stratégique II Dans le contexte de la discussion sur le prochain Plan stratégique de l'INSMT, le CCI étudie le rapport provisoire publié récemment sur la santé mentale, la maladie mentale et les toxicomanies (rapport Kirby) et sollicite un exposé sur une nouvelle initiative d'envergure des IRSC.
English: As noted earlier in this report the use of agreements which include clauses specific to contributions, rather than grants could be interpreted as establishing a requirement for DFO to undertake regular monitoring, which is counter to program objectives to sever DFO involvement.
French: Comme il est indiqué plus haut dans le rapport, la représentation des subventions comme des contributions, par l’utilisation d’accords de contribution renfermant certaines clauses particulières, pourrait être interprétée comme la création de l’obligation pour le MPO d’assurer une surveillance régulière, ce qui va à l’encontre de l’objectif du Programme de mettre fin à toute participation du MPO.
English: Continue to encourage owners of the land across the North Saskatchewan River from the main part of the historic site to maintain the tree buffer on their property.
French: Continuer d’encourager les propriétaires des terres situées sur l’autre rive de la Saskatchewan Nord, en face de la partie principale du lieu historique, à conserver les arbres formant une zone tampon sur leur propriété.
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda items 31 and 32.
French: La Commission termine ainsi l'examen des points 31 et 32 de l'ordre du jour.
English: The Expert Meeting may wish to authorize the Rapporteur, under the authority of the Chairperson, to prepare the final report after the conclusion of the Meeting.
French: La Réunion d'experts voudra sans doute autoriser le Rapporteur à établir, sous l'autorité du Président, le rapport final après la clôture de la Réunion.
English: The Committee observes that migrant workers who are temporarily resident in Lithuania are excluded from this right and may therefore not have the same access to courts and legal proceedings as nationals.
French: Le Comité relève que seuls les travailleurs migrants qui résident à titre permanent en Lituanie sont en droit de bénéficier d'une assistance judiciaire, et notamment de la défense et représentation en justice garanties par l'Etat.
English: All of these issues play a role in the research he will conduct as Canada Research Chair in Development.  Dr. Willms' research plan has three main components: to conduct social policy research in the areas of health and education that will help Canadian communities provide better education and care for their children; to advance the training of social scientists in the areas of statistical methods and research design; and to contribute to the efforts of low-income countries to establish monitoring programs in education and health.  The social policy research segment will consist of four parts.
French: Toutes ces questions joueront un rôle dans les travaux qu'il effectuera en tant que titulaire de la Chaire de recherche du Canada en développement.  Le plan de recherche de M. Willms comporte trois volets principaux : mener des recherches sur les politiques sociales dans les domaines de la santé et de l'éducation qui aideront les collectivités canadiennes à fournir une meilleure éducation et de meilleurs soins de santé à leurs enfants; promouvoir la formation des spécialistes en sciences sociales quant aux méthodes statistiques et à la conception de recherches; et participer aux efforts que déploient les pays à faible revenu pour établir des programmes de surveillance dans les secteurs de l'éducation et de la santé.  Le volet de recherche sur les politiques sociales comprendra quatre parties.
English: This record is subject to correction.
French: La séance est levée à 17 h 25.
English: If the Government of Israel continues to brush aside the advice offered by the friends of peace and the international community, and persists in the construction of the wall, that construction will be yet another testimony to the continued injustices committed by the Government of Israel against the Palestinian people and proof of the selfishness and inhumane attitude of the Israeli people.
French: Si le Gouvernement israélien continue d'écarter les conseils offerts par les amis de la paix et la communauté internationale, et persiste dans la construction du mur, cette construction sera encore un autre témoignage des injustices continues commises par le Gouvernement israélien contre le peuple palestinien et la preuve de l'attitude égoïste et inhumaine du peuple israélien.
English: The Appeals Chamber accordingly affirmed the sentence of seven years' imprisonment as imposed upon Kvočka by the Trial Chamber.
French: La Chambre d'appel a en conséquence confirmé la peine de sept ans d'emprisonnement à laquelle Miroslav Kvočka avait été condamné en première instance.
English: As staff begin to move on a more regular basis, wider career options will be available to all.
French: Une fois que les fonctionnaires seront mutés plus régulièrement, des perspectives de carrière plus larges seront offertes à tous.
English: Fourth World Conference on Women: Action for Equality, Development and Peace - Statement by the Committee (twelfth session; E/1996/22-E/C.12/1995/18, annex VI);
French: Quatrième Conférence mondiale sur les femmes: lutte pour l'égalité, le développement et la paix.  − Déclaration du Comité (douzième session; E/1996/22-E/C.12/1995/18, annexe VI);
English: Among adults 15 years old and over, the number of positive test reports attributed to the exposure category men who have sex with men (MSM) decreased by 38.0% from 677 test reports in 1995 to 420 in 1999, and increased by 10.2% to 463 positive HIV tests in 2000 (Table 4C).
French: Chez les adultes âgés de 15 ans et plus, le nombre de tests positifs pour le VIH attribués à la catégorie d'exposition des hommes qui ont des relations homosexuelles (HRS) a chuté de 38 %, soit de 677 tests positifs en 1995 à 420 en 1999 et a augmenté de 10,2 % pour atteindre 463 tests positifs pour le VIH en 2000 (tableau 4C).
English: DNA fingerprints generated with the Jeffreys' 33.6 core sequence and the microsatellite (CAC)5 and (CA)12 probes showed complex profiles with high background, but DNA fingerprints using the tilapia and Atlantic salmon probes showed clear, less complex, informative, individual-specific DNA fingerprints suitable for analysis.
French: Les empreintes digitales d'ADN obtenues à l'aide de la séquence noyau 33,6 de Jeffrey et des sondes microsatellites (CAC)5 et (CA)12 montrent des profils complexes, mais les empreintes d'ADN obtenues à l'aide des sondes du tilapia et du saumon de l'Atlantique étaient claires, moins complexes, informatives et caractéristiques de l'individu, se prétant ainsi à l'analyse.
English: The Law Already Allows for Some Spouses to Immigrate Without Being Sponsored The obligation imposed on immigrant families is applied in a discriminatory fashion since not all immigrant families are required to sponsor members of their immediate family.
French: La Loi permet déjà à certains conjoints d'immigrer sans parrainage Cette obligation imposée à la famille immigrante semble être appliquée de façon discriminatoire, puisque ce ne sont pas toutes les familles immigrantes qui sont obligées de parrainer les membres de leur famille proche.
English: They later discover that he has been captured by a group of angry food -gathering aborigines, and the food seems to be Bem.
French: Ils parviennent à le sauver, à la grande honte de Bem qui s'excuse de ses erreurs de jugement.
English: The new Miroslav Philharmonik website is filled with audio examples and product information, along with press material, videos, historical information and image downloads.
French: Réalisé sur le même modèle que les autres "sites-produit" de la marque, le site de Miroslav Philharmonik présente les nouveautés, images, vidéos, tutoriaux et sons relatifs à Miroslav Philharmonik.
English: 1952 Tucker, Gilbert E Official History of the Canadian Medical Services, 1939-1945, Vol 2 Clinical Subjects 1953 Feasby, W.R. E Official History of the Canadian Army in the Second World War, Vol I Six Years of War 1955 Stacey, C.P. E Canada's Army in Korea:
French: 1952 Tucker, Gilbert A Official History of the Canadian Medical Services, 1939-1945, Vol 2 Clinical Subjects 1953 Feasby, W.R. A Official History of the Canadian Army in the Second World War, Vol I Six Years of War 1955 Stacey, C.P. A Canada's Army in Korea:
English: Apparently, every broadcaster may sign a contract to resume broadcasting of parliamentary sessions against a fee.
French: Apparemment, tout radiodiffuseur peut signer un contrat pour reprendre les retransmissions moyennant le paiement d'un droit.
English: He died on June 28, 1981, but his legacy lives on.
French: Il est décédé le 28 juin 1981, mais son héritage se fait encore sentir de nos jours.
English: A FRAMEWORK FOR ARMS CONTROL (FSC.DEC/8/96) I. INTRODUCTION 1.
French: UN CADRE POUR LA MAITRISE DES ARMEMENTS (FSC.DEC/8/96) I. INTRODUCTION 1.
English: • Integration of the gender perspective into Peacebuilding Fund projects
French: • L'intégration de la perspective « genre » dans les projets PBF
English: What do I like doing for myself and for others?
French: Qu'est-ce que j'aime faire pour moi-même et pour les autres?
English: Our focus has been to provide the best consumer protection environment possible, one where there is competition, where information is disclosed, and where consumers are able to make informed choices.
French: Nous avons mis l’accent sur la création d’un milieu assurant la meilleure protection des consommateurs, dans lequel la concurrence est présente, où les renseignements sont communiqués aux consommateurs et où ceux-ci ont la possibilité de faire des choix éclairés.
English: The present acting appointment of Ms. Dubord is for a period of less than four months. Specifically, it is for a period of thirty-nine days.
French: La nomination intérimaire actuelle de Mme Dubord est d'une durée inférieure à quatre mois, plus précisément de trente-neuf jours.
English: Recommendation for the Mission 3.3.6 The Commercial Section should update its web site to include the six core services.
French: Recommandation à l’intention de la mission 3.3.6 La section commerciale devrait actualiser son site Web afin d’y inclure les six services de base.
English: I do not rule out the possibility that one day we may realise the need for a technological directive and for industrial aid in the transition to digital.
French: Je n'exclus pas qu'un jour on puisse se rendre compte qu'une directive technologique, une aide industrielle pour le passage au numérique, est nécessaire.
English: Access to Information and Decision Making Processes (Equity) One of the components of capacity building is increasing the equity among members of the cooperative group.
French: Accès aux informations et aux processus de prise de décisions (équité) Un des éléments de la mise en valeur des capacités est l'augmentation de l'équité parmi les membres du groupe en collaboration.
English: Multilingual interface including English, French, Spanish and others, with free article translation.
French: Interface multilingue (anglais, français, espagnol et autres langues) avec traduction libre des articles.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/54
French: Le GRE a adopté le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/54 tel qu'amendé par l'annexe VIII du présent rapport.
English: However, studying abroad usually entails significant additional costs for Canadians wanting to study out of the country and for foreigners wishing to study in Canada.
French: Toutefois, les études à l’étranger supposent habituellement des coûts supplémentaires considérables pour les Canadiens qui veulent étudier à l’extérieur du Canada et pour les étrangers qui veulent étudier au Canada.
English: In Part 4, we lay the groundwork for the ensuing policy analysis by briefly offering some key philosophical considerations underlying Canadian copyright law.
French: Dans la Partie 4, nous jetons les fondements de l'analyse de politique qui suivra, en présentant brièvement certains principes philosophiques clés sous-jacents aux règles canadiennes en matière de droit d'auteur.
English: The borrower considered the EIB financial value added high with both an equity participation and a long term loan with significant grace period.
French: L’emprunteur a jugé que, par sa participation en fonds propres et son prêt à long terme assorti d’un différé non négligeable, la Banque a apporté une valeur ajoutée financière substantielle.
English: United Nations General Fund
French: a) Dépôts à vue ou à terme :
English: His delegation called on all countries, and the developed countries in particular, to improve market access for the least developed countries and grant them tariff and quota exemptions and to take account of the Economic Vulnerability Index, an important indicator for sustainable development, when considering those countries' graduation from least developed country status.
French: Par conséquent, la délégation chinoise invite l'ensemble des pays, et en particulier les pays développés, à améliorer l'accès au marché en faveur des pays les moins avancés, à les exempter de tarifs et de quotas douaniers, et à prendre en considération l'Indice de vulnérabilité économique - indicateur important en matière de développement durable - en ce qui concerne le passage de ces pays dans la catégorie supérieure.
English: In it he discusses how societies, as their education improves, develop towards democracy to become a political system which guarantees freedoms and justice, and, in this process, the West appears to be the great promoter of democracy, progress and development of peoples, while at the same time being leader and arbitrator of conflicts.
French: Dans ce livre intitulé Après l'Empire, il explique comment les sociétés, à mesure qu'elles améliorent leur éducation, évoluent vers la démocratie comme étant un système politique qui garantit les libertés et la justice et l'occident apparaît dans cette évolution comme le grand promoteur de la démocratie, du progrès et du développement des peuples, ainsi que comme leader et arbitre des conflits.