ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The subsequent implementing provisions had exempted families with low incomes from childcare centre enrolment fees.
French: Les dispositions gouvernant son application adoptées par la suite ont exempté les familles à faible revenu des droits d'inscription dans les garderies.
English: The AOB (genera Nitrosomonas and Nitrosospira) and NOB (genera Nitrobacter and Nitrospira) communities were analyzed using fluorescent in situ hybridization (FISH).
French: Les communautés d’AOB (genres Nitrosomonas et Nitrosospira) et de NOB (genres Nitrobacter et Nitrospira) ont été analysées au moyen de l’hybridation in situ en fluorescence (FISH).
English: The Committee asks for information on how the above provisions are applied in practice and wants to know what are the consequences of a job loss with respect to the validity of the work permit, the immigration certificate and the residence permit of the migrant worker.
French: Le Comité souhaite savoir comment sont concrètement appliquées les décisions ci-dessus et demande quelles sont les conséquences d’une perte d’emploi pour ce qui concerne la validité du permis de travail, du certificat d’immigration et du titre de séjour du travailleur migrant.
English: In principal-components ordination, carabid species assemblages in burned sites were initially distinct, but at the end of the study were similar to those in the unburned aspen site.
French: Les regroupments d'espèces de carabidés dans les sites incendiés étaient initialement distincts suivant une ordination en composantes principales, mais à la fin de l'étude, étaient semblables à ceux du site de trembles non incendié.
English: The all-in financing cost is then substantially increased by additional costs related to exchange rate fluctuations, liquidating charges of foreign currencies into local currency or administrative costs such as telegraphic transfers and management fees.
French: Le coût global de financement est alors accru de façon importante par des coûts additionnels liés aux fluctuations des taux de change, aux frais de change des devises et des monnaies locales ou aux coûts administratifs, comme ceux qui sont inhérents aux virements télégraphiques, et les honoraires de consultants.
English: A rise in the real exchange rate would shift demand away from domestic goods towards foreign products.
French: Les engagements contractuels contribuent aussi à freiner l’ajustement des prix et des coûts.
English: As part of the efforts to revisit the GDI and the GEM, HDRO organized a technical workshop in January 2006.
French: Dans le cadre du processus de réexamen de l'ISDH et du IPF, le Bureau du Rapport sur le développement mondial a organisé un atelier technique en janvier 2006.
English: It reflects the kind of country we have built together – a country that makes health care available to all its citizens on the basis of need, not the ability to pay, and provides the foundation for good health through a caring society, strong economy and healthy environment.
French: Il est à l’image du pays que nous avons bâti ensemble — un pays qui offre des soins de santé à tous ses habitants, en fonction des besoins et non des moyens financiers, et qui assure les conditions de base d’une bonne santé, à savoir une société compatissante, une économie robuste et un environnement salubre.
English: "We believe that by 2011 we will be in a position to look at the next build of the Army Reserve – possible expansion to add additional capabilities we require to support the "Long War," to support sustainment, and that will continue until we reach the Army of Tomorrow in 2021."
French: « Nous croyons que d´ici 2011, nous serons en mesure d´envisager la prochaine transformation de la Réserve de l´Armée de terre, soit l´ajout des capacités requises pour appuyer la « longue guerre » et le maintien en puissance. Cette initiative se poursuivra jusqu´à ce qu´on réalise l´Armée de terre de demain en 2021.
English: The Women's Secretariat Grant Program provides limited financial assistance for short-term education projects such as conferences, workshops and seminars on issues of special concern to women.
French: Le Programme de subventions du Secrétariat à la condition féminine (Women's Secretariat Grant Program) permet d'accorder une aide financière limitée à des projets éducatifs à court terme comme des conférences, des ateliers et des colloques portant sur des questions intéressant tout spécialement les femmes.
English: • The main rationale for proposing this initiative is to assist the world's poorest countries by making it easier for them to sell their products in Canada.
French: • Nous proposons cette initiative surtout pour aider les pays les plus pauvres du monde en leur permettant de vendre plus facilement leurs produits au Canada.
English: The International Bureau may furnish services by providing technical and any other pertinent information available to it on the basis of published documents, primarily patents and published applications (referred to in this Article as "the information services").
French: Le Bureau international peut fournir des services (dénommés dans le présent article "services d'information"), en donnant des informations techniques ainsi que d'autres informations pertinentes dont il dispose, sur la base de documents publiés, principalement de brevets et de demandes publiées.
English: Corporal Evan Jacques, an aviation technician from 8 Air Maintenance Squadron at 8 Wing Trenton has deployed to Camp Mirage eight times since 2004.
French: Le Caporal Evan Jacques, Technicien en aéronautique affecté au 8e Escadron de maintenance (Air) de la 8e Escadre Trenton, en est à son huitième déploiement à Camp Mirage depuis 2004.
English: One hundred countries had applied to the Compensation Commission with over two and a half million claims.
French: Cent pays ont soumis à la Commission d'indemnisation plus de deux millions et demi de demandes d'indemnisation.
English: The Geneva Protocol of 1925 represented an important first step towards prohibiting the use of chemical weapons, but it suffered from the absence of effective implementation mechanisms and from the fact that many states did not accept to be bound by its provisions.
French: Le Protocole de Genève de 1925 représentait un premier pas important vers l’interdiction de l’emploi d’armes chimiques, mais il souffrait de l’absence de mécanismes d’application efficaces et du refus de beaucoup d’États d’être liés par les mesures du protocole.
English: Voluntary health organizations may want to consider how they can broaden this base of support.
French: Les organismes bénévoles de la santé pourraient envisager une manière d'élargir cette base de soutien.
English: For the first time in its recent history, Kosovo has a strong opposition, under the leadership of Hashim Thaci and Veton Surroi, which, as everywhere, is critical of the work of the Government, while in agreement on the overall goals for Kosovo.
French: Pour la première fois de son histoire récente, il existe au Kosovo une opposition importante, sous la direction de Hashim Thaci et de Veton Surroi qui, comme partout ailleurs, a des critiques à faire au travail du Gouvernement, tout en restant d'accord sur les objectifs globaux du Kosovo.
English: Interventions applied earlier in the food continuum will prevent the compounding of risk.
French: Lorsqu on met en œuvre des interventions plus efficaces, on repère de nouveaux dangers.
English: “Follow-up to the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice and preparations for the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice
French: Suite donnée au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et préparatifs du douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale
English: The research program of IOT is supported by the Canada Institute for Scientific and Technical Information, through its St. John's Information Centre.
French: Le programme de recherche de IOT bénéficie du soutien de l'Institut canadien de l'information scientifique et technique par l'intermédiaire du Centre dinformation de St. Johns.
English: The Group of Asian States and the Group of African States subsequently nominated Mehdi Danesh-Yazdi (Islamic Republic of Iran) as Chairperson-elect of the Commission and Joyce Kafanabo (United Republic of Tanzania) as Vice-Chairperson-elect, respectively.
French: Le Groupe des États d'Asie et le Groupe des États d'Afrique ont ensuite présenté les candidatures de Mehdi Danesh-Yazdi (République islamique d'Iran) et Joyce Kafanabo (République-Unie de Tanzanie) à la présidence et à la vice-présidence de la Commission, respectivement.
English: Would your answer be "self-discipline" or "leadership" or, perhaps, simply "integrity?" lf you're among those who feel integrity tops the list, you're edging close to one of the most essential, though often overlooked, aspects of aircrew qualification.
French: Si vous etes de ceux qui choisissent 1'integrite, vous vous rapprochez d'un des aspects caracteristiques du personriel navigant les plus essentiels, bien que souvent neglige . Notre reponse, comme 1'annonce le titre, c'est le caractere.
English: This Labelling Standard has 5 pages.
French: Martindale, The Extra Pharmacopoeia, 29e Édition, 1989, The Pharmaceutical Press, London.
English: The system of these deflector plates was very simple and Garros who mounted the steel deflectors on his Morane-Saulnier L soon succeeded in several shot downs just because the enemy didn't expect to be attacked with a forward firing weapon.
French: En effet, le pilote Roland Garros avait installé sur son "L" un dispositif expérimenté auparavant par Raymond Saulnier et qui permit pour la première fois en 1915 en intervention de guerre, qu'une mitrailleuse Hotchkiss 8 mm fixée solidement derrière le capot moteur puisse tirer au niveau du plan de l'hélice.
English: Five different forts, dating from 1805-06, were built at various times around the location of modern FORT ST JOHN, and Simon FRASER built a strategic post at Hudson's Hope (1805), the head of navigation.
French: À diverses époques, à partir de 1805-1806, on construit cinq forts différents aux alentours de la ville moderne de FORT ST JOHN, et Simon FRASER fait ériger en 1805 un poste stratégique à Hudson's Hope, où commence le parcours navigable.
English: Your memorandum to Mr. Fink should be sent off with the same  15 days delay.
French: Votre note de service à M. Fink doit être envoyée après le même délai  de 15 jours.
English: By methods previously published it was possible to estimate the free energy change for the hypothetical hydrolysis reaction leading from the enol ether to the enol, which in turn made possible calculation of the free energy of formation of the enol.
French: Utilisant des méthodes décrites antérieurement, on a pu évaluer le changement d'énergie libre de la réaction d'hydrolyse hypothétique conduisant de l'éther énolique à l'énol; à partir de cette valeur, on a pu calculer l'énergie libre de formation de l'énol.
English: GOAL Support and empower BC First Nations to achieve sustainable governments.
French: BUT Aider et habiliter les Premières nations de la Colombie-Britannique à établir des gouvernements durables.
English: The Trade and Development Report, 2009 also examines the growing global challenge of climate mitigation measures and ways of mainstreaming green investment, technology and industry into innovative development strategies promoted by a multilateral enabling and support system.
French: Le Rapport sur le commerce et le développement, 2009 examine aussi le défi mondial de plus en plus critique que représentent les mesures d'atténuation des changements climatiques, et les moyens d'inscrire systématiquement des industries, des technologies et des investissements «verts» dans des stratégies de développement innovantes, dans le cadre d'un système de facilitation et de soutien au niveau multilatéral.
English: • Transport BUSINESS ENVIRONMENT > GROWTH AND JOBS > Action plan on entrepreneurship Whilst 47% of Europeans say they prefer self-employment, only 17% actually realise their ambitions. Encouraging more people to become entrepreneurs will only work if a fairer balance is found between the risk taken and the potential rewards.
French: • Transports DE LA CROISSANCE, DES EMPLOIS > ENVIRONNEMENT DES ENTREPRISES > Plan d'action pour l'esprit d'entreprise Un plan d'action communautaire propose une série d'actions pour promouvoir l'esprit d'entreprise afin d'aider les entrepreneurs à réaliser pleinement leurs ambitions et leur proposer un climat propice à l'entreprenariat.
English: By providing the basis upon which an application for the commencement of insolvency proceedings can be made, these criteria are instrumental to identifying the entities that can be brought within the protective and disciplinary mechanisms of the insolvency process and determining who may make an application, whether the debtor, creditors or other parties.
French: Étant donné qu'ils servent de base pour la présentation d'une demande d'ouverture, ces critères permettent de déterminer à quelles entités peuvent s'appliquer les mécanismes de protection et de discipline de la procédure et qui - débiteur, créanciers ou autres parties - peut former une telle demande.
English: Accordingly, on 13 August 1956, it had enacted a personal status code, which was a fundamental element of the new blueprint for society in newly independent Tunisia.
French: C'est pourquoi, elle a adopté le 13 août 1956, le Code du statut personnel, l'un des piliers fondamentaux du nouveau projet de société engagé par la Tunisie indépendante.
English: Currently, the Product Monograph does not meet the information needs of users.
French: Dans son état actuel, la MP ne répond pas aux besoins en information des utilisateurs.
English: Note(s) after 23/00 When classifying in this group, it is desirable to also classify in groups 25/00 to 27/00 if the kind of ac-motor, structural details, or the kind of supply voltage are of interest.
French: Note(s) après 23/00 Lors du classement dans le présent groupe, un classement dans les groupes 25/00 à 27/00 est également attribué si le type de moteur à courant alternatif, des détails de structure, ou le type de tension d'alimentation présentent un intérêt.
English: The list of eligible METC expenses is quite broad and is regularly reviewed and expanded in light of new technologies and developments.
French: La liste des frais médicaux admissibles est assez longue et est revue périodiquement à la lumière des nouvelles technologies et d’autres faits nouveaux.
English: Article 27 Temporary exclusion of certain installations 1.
French: Article 27 Exclusion temporaire de certaines installations 1.
English: A considerable number of the individuals contacted for the purpose of this were unaware of any market research, and, when asked, provided materials such as, Marketing/Strategic Plans, Annual Reports, Media Releases, Discussion Papers or website addresses.
French: Une part considérable des personnes-ressources avec lesquelles nous avons communiqué dans le cadre de la présente étude ignoraient l'existence d'études de marché sur le sujet et nous ont fourni des renseignements tels des plans stratégiques et de marketing, des rapports annuels, des communiqués de presse, des documents de travail ou des adresses de sites Web.
English: Secondly, in formulating these proposals, have you also looked at the use of alternative industry or energy, particularly with respect to the use of sugar beet in biofuels/bioenergy?
French: Deuxièmement, en formulant ces propositions, avez-vous également pensé aux usages alternatifs pour l’industrie ou l’énergie, notamment en ce qui concerne l’utilisation de la betterave à sucre dans les biocarburants et la bioénergie?
English: Such activities not only complement the Commission’s work with respect to domestic research activities but also provide a means of input into multilateral scientific projects of relevance to Canadian interests.
French: De plus, la Commission constitue le principal point de contact avec le milieu scientifique circumpolaire, Non seulement ces activités complètent-elles les travaux de la Commission concernant les activités de recherches au pays, mais elles permettent aussi de contribuer aux projets scientifiques multilatéraux intéressant le Canada.
English: - Application to request that the Commission revise the Residential Primary Exchange Service costing for the purpose of calculating the H-band sudsidy for Northwestel as established in Decision 2007-5 File using the On-line Services
French: - Demande réclamant que le Conseil révise le coût du service local de base de résidence aux fins de calcul de la subvention de la tranche H de Norouestel tel qu'établi dans la décision 2007-5 Déposer en utilisant les services en ligne
English: Under Licence No. 060048, Cassandre Holdings inc. carrying on business as Prestige Air Photo (the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 060048, Gestion Cassandre inc. exerçant son activité sous le nom de Prestige Air Photo (la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: A hand that someone holds out to us is a hand held out to a fellow human being.
French: Une main que quelqu’un a tendue vers nous est une main que l’on tendra vers l’autre.
English: The Russian Federation will continue to undertake efforts aimed at stabilizing Afghanistan and resolving the large-scale challenges before it.
French: La Fédération de Russie poursuivra ses efforts pour stabiliser l'Afghanistan et relever les défis de grande envergure auxquels il est confronté.
English: Prior informed consent: PIC represents the CBD's key mechanism for providing legal protection of TK and benefit sharing.
French: Consentement préalable donné en connaissance de cause: Le consentement préalable donné en connaissance de cause (PIC) est le mécanisme clé institué par la CDB pour assurer la protection juridique des ST et le partage des avantages.
English: [The museum] is an environment for me to be just be myself and explore who I am with no pressures – just to discover myself."
French: Pour moi, [le musée] est un environnement qui me permet d'être simplement moi-même et d'explorer qui je suis sans subir de pressions – de me découvrir tout simplement.»
English: Applying the same criteria as the Community Courts in recruitment ma ers, which are characterised by the Selection Board’s wide discretion, the Ombudsman sought to establish whether there was a manifest error in the Selection Board’s assessment.
French: Appliquant les mêmes critères que le juge communautaire concernant les questions de recrutement, qui sont caractérisés par la grande discrétion du jury, le Médiateur a cherché à établir s’il y avait une erreur manifeste dans l’évaluation de ce dernier.
English: There is difficulty in the very notion of standardized approaches when there is no single body to guide the review process.
French: La notion d'approches normalisées est plus complexe lorsqu'il n'existe aucun organisme pour assurer le suivi du processus d'examen.
English: Canada's Rolling and Drawing of Purchased Steel (NAICS 33122) industry is comprised of the following national industries :
French: Cette classe industrielle comprends les classes industrielles nationales dans la liste suivante :
English: The stations are connected to a cold water circuit.
French: Les centrales sont raccordées à un circuit d'eau glacée.
English: "applicant" « demandeur » "applicant" means a person who requests a review under subsection 33(1) of the Act. "business day" « jour ouvrable » "business day" means a day other than a Saturday or holiday.
French: « demandeur » "applicant" « examen » S'entend : a) aux articles 8 à 36, de tout examen effectué aux termes du paragraphe 33(1) de la Loi; b) aux articles 37 à 42, de tout examen effectué aux termes du paragraphe 33(2) de la Loi.
English: BHP Billiton also obtained 10 NTI leases covering the Inuit Owned Lands (IOL) in the area.
French: BHP Billiton s’est également vue accorder dix baux par NTI, ces derniers visant des terres inuites dans la région.
English: Microscopic examination and electron microprobe analysis were employed to determine the materials and techniques used to decorate ten glazed types of medieval Islamic ceramics from North Yemen.
French: On a utilisé des examens microscopiques et des analyses à l'aide d'une micro-sonde électronique pour déterminer la nature des matériaux et des techniques qui ont été utilisés pour décorer dix types de céramiques islamiques médiévales émaillées provenant du Yémen du Nord.
English: A subsidiary benefit of designating the Basin Head MPA is the opportunity to initiate a focused, co-operative, and ecosystem-based management approach involving federal and provincial government agencies using their respective authorities.
French: La désignation de la ZPM de Basin Head apporte l'avantage secondaire de lancer une approche de gestion ciblée, coopérative et écosystémique, qui fait appel aux pouvoirs respectifs des organismes fédéraux et provinciaux.
English: Note that the list may change in the context of the evaluation planning process for 2008-2009.
French: Il convient de mentionner que la liste peut être modifiée dans le cadre du processus de planification de l'évaluation en 2008-2009.
English: • What are the company's products and services?
French: Elle répond aux questions suivantes :
English: The study used raw data from the Ontario Municipal and Provincial Police Automation Co-operative (OMPPAC), a computer-aided records management system.
French: L’étude s’est servie des données brutes de la Ontario Municipal and Provincial Police Automation Co-operative (OMPPAC), un système de gestion des dossiers assisté par ordinateur.
English: Industrial Property, Legislative Decree, 23/04/1996, No. 823
French: Une appellation d’origine protégée ne peut pas se transformer en dénomination générique.
English: He stated that, according to the Official Languages Act, all managers and supervisors (including Team Leaders) must be bilingual.
French: Il a déclaré qu'aux termes de la Loi sur les langues officielles, tout le personnel de gestion et tous les superviseurs (y compris les chefs d'équipe) doivent être bilingues.
English: An FAS/FAE consultant also works in the Winnipeg School District.
French: Un expert-conseil sur le SAF/EAF travaille également pour le Winnipeg School District.
English: National occupational classification (NOC) codes Best Practices – NOC Codes
French: Codes de la classification nationale des professions (CNP) Pratiques exemplaires – Codes de la CNP
English: Section I. Measures related to the supply of tobacco Illicit trade in tobacco products Health groups were united on the importance of eradicating smuggling.
French: Article I. Mesures concernant l'offre de tabac Commerce illicite de produits du tabac Les groupes du secteur de la santé font consensus sur l'importance d'éliminer la contrebande.
English: Egypt's was the first multiple-candidate presidential election since Mubarak assumed power 24 years ago, and public criticism of his regime was aired.
French: En Égypte, il s'agissait de la première élection présidentielle à candidats multiples depuis l'arrivée au pouvoir de Moubarak il y a 24 ans, et elle s'est déroulée presque sans incident.
English: Checks are carried out monthly by specially trained public health officials throughout the distribution chain, from manufacturer to consumer.
French: Le contrôle du sel, instauré sur toute la chaîne de distribution, se fait mensuellement dans toutes les délégations, chez les fabricants, les grossistes, les détaillants et les consommateurs par des agents de la santé publique préalablement formés.
English: Implementation of this Agreement will contribute to meeting Canada's obligations under the Canada-U.S. Great Lakes Water Quality Agreement.
French: La mise en œuvre de l'Accord permettra au Canada de s'acquitter de ses responsabilités aux termes de l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs, dont le Canada et les États-Unis sont signataires.