ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chocolate ice cream mixes and ice milk mixes that are classified under tariff item No. 1806.20.22 or 1806.90.12 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Mélanges de crème ou de lait glacés au chocolat qui sont classés dans les nos tarifaires 1806.20.22 ou 1806.90.12 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: In 1973, the Quebec Superior Court ruled in favour of the Cree, noting the First Nation had been occupying and using the land to a full extent.
French: En 1973, la Cour supérieure du Québec s'est prononcée en faveur des Cris en faisant remarquer que la Première nation avait occupé et utilisait toujours le territoire dans une pleine mesure.
English: Pourvoyeurs de la Rivière Delay Inc./Delay River Outfitters Inc. carrying on business as Air Schefferville (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for the authority to operate the service set out in the title.
French: Pourvoyeurs de la Rivière Delay Inc./Delay River Outfitters Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Schefferville (ci-après la demanderesse) a présenté une demande à l'Office national des transports en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter le service énoncé dans l'intitulé.
English: The demand for a systematic approach to managing forage species is based on: ▪ Increasing emphasis, both domestically and internationally, on the application of an ecosystem approach and precautionary approach to fisheries science and management.
French: Il faut établir une approche systématique pour la gestion des espèces-fourrages pour les raisons ci-dessous : ▪ À l’échelle nationale et internationale, on accorde de plus en plus d’importance à l’application d’une approche écosystémique et d’une approche de précaution aux sciences halieutiques et à la gestion des pêches.
English: Choosing a Mouthguard Mouthguards vary in terms of cost, comfort, and effectiveness.
French: Le choix du protège-dents Les protège-dents diffèrent en terme de coûts, de confort et d'efficacité.
English: The LaSalle ReStore carries new building materials, like interior and exterior doors, storage organizing systems, lights, decorative pieces, valves, fittings and floor re-finishings donated by distributors, retailers, manufacturers, and construction companies to support Habitat for Humanity.
French: Le centre de rénovation ReStore de LaSalle vend des matériaux de construction neufs, comme des portes intérieures et extérieures, des modules de rangement, des luminaires, des articles de décoration, des robinets, des raccords de tuyauterie et des revêtements de plancher, qui sont fournis par des distributeurs, des détaillants, des fabricants et des entreprises de construction dans le but d'appuyer Habitat pour l'humanité .
English: While short of the 0.7 per cent target, this is nonetheless the highest figure since 1997 and similar to the level attained in 1992.
French: C'est loin de l'objectif de 0,7 %, mais c'est pourtant le chiffre le plus élevé depuis 1997, puisqu'il se rapproche des chiffres atteints en 1992.
English: 2.4 Authority to Regulate Under section 30 of the Tobacco Act, tobacco products and accessories bearing a tobacco product-related brand element may be displayed at retail.
French: 2.4 Pouvoir de réglementation En vertu de l’article 30 de la Loi sur le tabac, les produits du tabac et les accessoires portant un élément de marque d’un produit du tabac peuvent être exposés dans les établissements de vente au détail.
English: The present addendum to the report of the Secretary-General (A/58/181) has become necessary in order to incorporate the replies received from these States after the submission of the present report.
French: Il est devenu nécessaire d'établir le présent additif au rapport du Secrétaire général paru sous la cote A/58/181 afin d'y incorporer les réponses reçues de ces États après sa publication.
English: The expert from the United Kingdom believes that the references in the current paragraph 4.1.5.5 to 4.1.1.13, 6.1.2.4 and 6.5.1.4.4. are not relevant either to packing group II tests or the issue of confinement.
French: L'expert du Royaume-Uni estime que les références aux paragraphes 4.1.1.13, 6.1.2.4 et 6.5.1.4.4 figurant dans l'actuel paragraphe 4.1.5.5 ne sont pas pertinentes que ce soit par rapport aux épreuves pour le groupe d'emballage II ou à la question du confinement.
English: Early childhood development interventions present a window of opportunity to start (again) right and to do better in helping to empower communities and families affected by crises by supporting local organizations and the capacity-building of Governments and NGOs.
French: Les programmes de développement du jeune enfant sont l'occasion ou jamais de (re)partir sur de bonnes bases et de contribuer plus efficacement à autonomiser les collectivités et les familles touchées par les crises en appuyant les activités des organisations locales ainsi que le renforcement des capacités des gouvernements et des organisations non gouvernementales.
English: This implies that the additional costs associated with exercising Option I is $446M or Recce) appears sensible, particularly in light of the $3.7M a vehicle.
French: La répartition entre les provinces atlantiques, le Québec et l’Ouest offre à chaque région un montant de 60,7 millions, et la portion pour les PME atteindra 82,8 millions32 ».
English: The difference was even more pronounced at the extremes of the age bands: the 37,096 indeterminate and seasonal employees aged 50 and over was more than five times the number of indeterminate and seasonal employees under 30.7 This kind of age distribution suggests that the federal public service could be facing an impending recruitment crisis.
French: La différence était encore plus marquée aux extrémités de l'intervalle d'âge : les 37 096 employés âgés de 50 et plus occupant des postes de durée indéterminée et des postes saisonniers représentaient un contingent plus de cinq fois supérieur à celui des employés de moins de 30 ans occupant des postes de durée indéterminée et des postes saisonniers7. Une telle distribution selon l'âge laisse penser que la fonction publique fédérale pourrait connaître une crise de recrutement à brève échéance.
English: We do our best to ensure that you will have the very best stay in Taipei, and will find in us a home away from home, which you will return to on your future trips to Taipei as many of our repeat customers have done so for the past 8 years!
French: Nous faisons tout pour garantir que vous passerez le meilleur séjour à Taipei et vous trouverez chez nous un nouveau chez-vous qui vous accueillera chaque fois que vous reviendrez à Taipei, comme le font de nombreux clients depuis 8 ans !
English: Our 125,000 members and their families are all occasional or regular users of air transport in Canada.
French: En effet, nos 125 000 membres et les membres de leur famille sont des utilisateurs occasionnels ou réguliers du système canadien du transport aérien.
English: The commission of the acts stipulated in article 186, paragraphs 1 and 2, by a person acting in his or her official capacity or by a dangerous or particularly dangerous recidivist is an offence under paragraph 3.
French: La commission des actes visés aux paragraphes 1 et 2 de l'article 186 par une personne agissant en sa capacité officielle ou par un récidiviste dangereux ou particulièrement dangereux est réprimée par le paragraphe 3.
English: In this context, aligning the living conditions in the western Länder and the eastern Länder remains one of the pre-eminent tasks for German politics.
French: Dans ce contexte, aligner les conditions de vie dans les Länder de l'est sur celles qui prévalent dans les Länder de l'ouest demeure l'une des priorités des politiques de l'Allemagne.
English: Ponoka County, proposed bridge over the Battle River, Alta.
French: Premiers' Council on Canadian Health Awareness Inc., abandon de charte ProspEx Resources Ltd., pont actuel au-dessus du ruisseau Waiparous (Alb.)
English: The Commission section contains two reserves:
French: La section de la Commission comporte deux réserves:
English: Please provide information on methods of data collection as it relates to the Convention, including information on the governmental body responsible for data collection.
French: Fournir des informations sur les méthodes suivies pour recueillir des données au titre de la Convention, y compris des informations sur l'organisme public chargé de recueillir ces données.
English: Consequently, it would be in the interest of the New media producer to get a guarantee from the person from whom he obtained a photograph to the effect that the photograph can be exploited in a New media product.
French: En conséquence, le producteur en multimédia aurait intérêt à obtenir une garantie de la personne de qu'il a obtenu la photographie, à l'effet que la photographie peut être exploitée dans un produit multimédia.
English: For this purpose a "residence permit for a national of a Member State of the European Communities" is issued.
French: Il est constaté par la délivrance d'une "carte de séjour de ressortissant d'un État membre des Communautés européennes".
English: Had such information been provided in this case, it could have lead to further discussions about the cargo door limitations of the Fokker F-28, the size of Mr. Rhine's wheelchair, whether tools were needed to disassemble it, and the list of tools available at the airport.
French: Si de tels renseignements avaient été fournis dans le cas présent, des discussions auraient pu être entamées concernant les restrictions occasionnées par la porte cargo du Fokker F-28, la taille du fauteuil roulant, les outils nécessaires pour le démonter et la liste des outils disponibles à l'aéroport.
English: • Appointed Jury Chair for the 2000 Canadian Consulting Engineering Awards
French: • Nommé président du jury 2000 pour les Prix canadiens du génie conseil
English: In addition, excessive or inappropriate occupational regulation tends to exacerbate unequal distribution of health personnel, inhibit workers’ career and geographic mobility, rigidifies the occupational structure and create management and labour relations problems.
French: De plus, une réglementation excessive ou inadéquate des professions a tendance à favoriser une répartition inégale des effectifs de santé, à entraver la mobilité professionnelle et géographique des travailleurs, à accentuer la hiérarchie professionnelle et à créer des problèmes de gestion et de relations de travail.
English: It is now proposed to enrich the NCB supplement by an additional $100 per child, bringing the total July 2001 increase to $300 per child.
French: En conséquence, la prestation maximale pour le premier enfant dépassera 2 500 $ d’ici juillet 2004.
English: (c) required in any case, to lift, carry or move anything so heavy as to be likely to adversely affect his physical, mental, spiritual, moral or social development”.
French: c) se voir demander, quelles que soient les circonstances, de soulever, porter ou déplacer un objet dont le poids serait de nature à nuire à son développement physique, mental, spirituel, moral ou social”.
English: On 14 January 1990, 43 people were abducted in Colombia from the Pueblo Bello community in Antioquia department by 60 army-backed paramilitaries.
French: Le 14 janvier 1990, en Colombie, 43 personnes ont été enlevées dans le village de Pueblo Bello (département d'Antioquia) par 60 paramilitaires opérant avec le soutien de l'armée.
English: When editing your report, many words showing emotion can be excised.
French: Au moment de la révision de votre rapport, tâchez d'éliminer les mots suggérant des émotions.
English: • (z) the total of all amounts each of which is an amount paid in the taxation year as a repayment, under the Canada Disability Savings Act, of an amount that was included because of section 146.4 in computing the taxpayer’s income for the taxation year or a preceding taxation year.
French: • z) le total des sommes représentant chacune une somme versée au cours de l’année au titre du remboursement, prévu par la Loi canadienne sur l’épargne-invalidité, d’une somme qui a été incluse, par l’effet de l’article 146.4, dans le calcul du revenu du contribuable pour l’année ou pour une année d’imposition antérieure.
English: This is clearly a delicate matter.
French: Il est évident que nous avons à faire face à un problème délicat.
English: These talks were launched in Bonn in May 2006 and are taking place on two parallel tracks: the Parties to the Kyoto Protocol are discussing new emission targets for industrialised countries post-2012; and the UNFCCC Parties, including those that are outside Kyoto such as the US, are conducting a dialogue on long-term cooperative action against climate change.
French: Ces négociations ont été lancées à Bonn en mai 2006 et auront lieu à deux niveaux en parallèle. Les parties du Protocole de Kyoto mènent des discussions sur de nouveaux objectifs en matière d'émission des pays industrialisés pour l'après 2012 et les parties de la COP, y compris celles qui n'ont pas ratifié Kyoto comme les États-Unis, participent à un dialogue sur la coopération à long terme en matière de lutte contre le changement climatique.
English: Underlines the importance of providing technical assistance to a State, upon its request, in the process of ratifying human rights instruments and in the preparation of its initial reports, as well as subsequent reports;
French: Souligne qu'il importe d'apporter aux États qui en font la demande une assistance technique à l'occasion de la ratification d'instruments relatifs aux droits de l'homme et de l'établissement de leurs rapports initiaux ainsi que des rapports ultérieurs;
English: Letter dated 8 June (S/2001/578) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting the report on the operations of KFOR covering the month of April 2001.
French: Lettre datée du 8 juin (S/2001/578), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant le rapport sur la KFOR pour le mois d'avril 2001.
English: Live webcast of the press conferences and video recording
French: Retransmissions en direct des conférences de presse et enregistrements vidéos
English: The draft resolution, which at this time is being sponsored by some 70 States, should be adopted by consensus and receive the sponsorship of many more States, because it represents the endorsement of and commitment to the Programme of Action on the part of the General Assembly, the most representative organ of the international community.
French: Ce projet de résolution, dont quelque 70 États se sont déjà portés coauteurs, doit être adopté par consensus et être parrainé par de nombreux autres États, car il représente l'adhésion et l'engagement, à l'égard du Programme d'action, de l'Assemblée générale, organe le plus représentatif de la communauté internationale.
English: (PL) Mr President, in thanking our fellow Member Mr Szymański for a good report, I should like to share a reflection on the subject of why neighbourhood policy is so important for us.
French: (PL) Monsieur le Président, je tiens à remercier notre collègue, M. Szymański, pour ce bon rapport et souhaiterais à cet effet vous livrer une réflexion sur les raisons pour lesquelles notre politique de voisinage est si importante pour nous.
English: Strengthening the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation: report of the Executive Director (HSP/GC/20/8) - - for decision.
French: Renforcement de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains (HSP/GC/20/8) - pour décision.
English: Temporary aid can be granted to fishermen and shipowners who are forced to suspend their activities in the following situations:
French: La sélection et l'instruction des projets sont réalisées par la ou les autorités de gestion désignées de chaque État membre et non par les services de la Commission européenne.
English: products are added in Video Game Soundtracks - US$ 20 and above.
French: Un nouvel article sera disponible dans B.O. de jeux-vidéo - 20 US$ et plus.
English: ASSOCIATIONS I am pleased to inform you that Annex 11 to the PIC/S Good Manufacturing Practices (GMP) Guide:
French: ASSOCIATIONS Je suis heureux de vous informer que l'annexe 11 au Guide du PIC/S sur les bonnes pratiques de fabrication (BPF) :
English: Article VIII of GATT 1994 on Fees and Formalities Connected with Importation and Exportation.
French: Article VIII du GATT de 1994 sur les redevances et formalités se rapportant à l'importation et à l'exportation.
English: The charter sets out the clear objective "that our right to self-determination must be confirmed, and Inuit participation in policies and activities affecting our homeland assured".
French: La charte énonce clairement que [TRADUCTION] «notre droit à l'autodétermination doit être confirmé et la participation des Inuit aux politiques et aux activités touchant notre patrie doit être assurée».
English: 5.13 A contributor who has a choice of benefits under the regular PSSA provisions must indicate his choice by completing a DSS-MAS 2011.
French: 5.13 Un cotisant qui a un choix de prestations en vertu des dispositions régulières de la LPFP devra indiquer son choix en remplissant un DSS-MAS 2011.
English: The Board recommended, and UNCIEF agreed, to continue to improve the monitoring of key Supply Division performance indicators.
French: Le Comité a recommandé que l'UNICEF continue de s'efforcer d'assurer un meilleur suivi des principaux indicateurs de résultats de la Division des fournitures; l'UNICEF a souscrit à cette recommandation.
English: These delays might lead to the development of an unmanageable number of isolated, interim TPMs by those who are unwilling to wait for the culmination of the slow consensus-building process required for the development of more widespread DRMs.
French: Ces délais pourraient mener à l'élaboration d'un nombre impossible à gérer de MPT isolées et provisoires de la part de ceux qui sont réticents à attendre la culmination du lent processus d'aménagement du consensus requis pour l'élaboration d'un nombre accru de SGDN généralisés.
English: SMEs is now the essence of the Egyptian economy as they represent about 99% of the non-agricultural private sector, three quarters of the total labor force in the private sector, as well as 75% of the value added.Since export is a critical issue for the Egyptian society as a whole, the principal burden is shouldered by the private sector which consists largely of small and medium-size enterprises.
French: La PME constitue l’ossature même de l’économie égyptienne car elle représente près de 99 % du secteur privé non agricole, trois quarts de la population active de ce même secteur ainsi que 75 % de sa valeur ajoutée. Puisque les exportations revêtent une importance cruciale pour la société égyptienne tout entière, le fardeau principal est endossé par le secteur privé qui se compose amplement de petites et moyennes entreprises.
English: The Chairman said that Belarus, El Salvador, Japan, Malaysia and Mozambique had joined the sponsors.
French: Le Président indique que le Bélarus, El Salvador, le Japon, la Malaisie et le Mozambique se sont joints aux auteurs.
English: The Regulations, made under the FDA, state that foods containing residues of agricultural chemicals and veterinary drugs above the permitted maximum residue limits (MRLs) are adulterated.
French: Le Règlement, adopté en vertu de la LAD, stipule que les aliments qui contiennent des résidus de produits chimiques agricoles ou de drogues pour usage vétérinaire supérieurs aux limites maximales de résidus (LMR) permises sont falsifiés.
English: Son preference is in fact a transcultural phenomenon, whose expression and intensity nonetheless vary from one culture to another.
French: La préférence pour les garçons est un véritable phénomène transculturel, mais qui varie quant à ses expressions et son intensité selon les cultures.
English: Also, indicate the residency status of the parent/guardian.
French: Inscrire le numéro d’Indien inscrit et le sexe du bénéficiaire.
English: advice and assistance on administrative issues, accommodation and expenses etc.
French: des conseils et une assistance pour résoudre toute difficulté d'ordre administratif, financier, ou concernant l'hébergement, etc..
English: • Never store garlic-in-oil at room temperature. Throw away any that has been in the refrigerator for more than a week.
French: • ne conservez jamais l'huile à l'ail à la température de la piéce; jetez tout reste d'huile à l'ail qui est au réfrigérateur depuis plus d'une semaine.
English: Concern was expressed from the audience as to why Canadians seem to tolerate inequality in other areas of society but insist so strongly on equality in health care system.
French: L'assistance se dit préoccupée par la raison pour laquelle les Canadiens semblent tolérer l'inégalité dans d'autres domaines de la société, alors qu'ils insistent aussi fermement sur l'égalité dans le système de soins de santé.
English: Mr Wolfgang Tiefensee (Presidency), Paolo Costa, Georg Jarzembowski, Willi Piecyk, Dirk Sterckx, Michael Cramer, Erik Meijer, Roberts Zīle, Etelka Barsi-Pataky, Ulrich Stockmann, Jeanine Hennis-Plasschaert, Sepp Kusstatscher, Seán Ó Neachtain, Dieter-Lebrecht Koch, Inés Ayala Sender, Eva Lichtenberger, Bogusław Liberadzki, Marta Vincenzi, Emanuel Jardim Fernandes.
French: M.Wolfgang Tiefensee (présidence), Paolo Costa, Georg Jarzembowski, Willi Piecyk, Dirk Sterckx, Michael Cramer, Erik Meijer, Roberts Zīle, Etelka Barsi-Pataky, Ulrich Stockmann, Jeanine Hennis-Plasschaert, Sepp Kusstatscher, Seán Ó Neachtain, Dieter-Lebrecht Koch, Inés Ayala Sender, Eva Lichtenberger, Bogusław Liberadzki, Marta Vincenzi, Emanuel Jardim Fernandes.
English: He called upon all stakeholders to rethink participatory democracy and managing the impact of reforms at grass-root level.
French: Aussi les a­ t­il tous appelés à repenser l’idée de démocratie participative et à gérer au plus près du terrain les répercus­ sions des réformes.
English: My delegation affirms that no State has the right to drag Kuwait into matters that are none of its concern.
French: Ma délégation affirme qu'aucun État n'a le droit d'impliquer le Koweït dans des questions qui ne le concernent pas.
English: Mr Weber, I listened to your speech, and none of the arguments you used seemed to me to have any intellectual basis.
French: Manfred, je t'ai écouté pendant ton intervention, et aucun des arguments que tu as utilisés ne me semble fondé intellectuellement.
English: Foreword I am pleased to submit this study to the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector.
French: Avant-propos Il me fait plaisir de présenter cette étude au Groupe de travail sur l’avenir du secteur des services financiers au Canada.
English: Turning to the question of refugees, he said that the United Nations had on several occasions referred to the Abkhaz authorities' obstruction of the voluntary return of refugees, and the Security Council had made a number of recommendations for facilitating the free movement of refugees and displaced persons.
French: L'enquête indique (avril 2000) que, moins de trois ans après le lancement des services de modem-câble, 61 entreprises fournissaient ce genre de services à près de 364 000 abonnés, qui représentaient environ 11 % des ménages abonnés à Internet.
English: Explain how the structure of the research program and the leaders within the Network have been designed/selected to ensure that the Network will be able to deliver the forecasted results.
French: Expliquer comment la structure du programme de recherche et les responsables du réseau ont été choisis ou désignés, de manière à garantir que le réseau pourra produire les résultats attendus.
English: Previously, we used this technique to link populations of Bicknell's Thrush (Catharus bicknelli) breeding in northeastern North America (to 46ºN) with wintering grounds in the Dominican Republic.
French: Auparavant, on a utilisé cette technique pour relier des populations de grives de Bicknell (Catharus bicknelli) se reproduisant dans le nord-est de l'Amérique du Nord (jusqu'à 46 ºN) à des zones d'hivernage en République dominicaine.