ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of resolution ICC-ASP/1/Res.8 of 9 September 2002, entitled “Provisional arrangements for the secretariat of the Assembly of States Parties”,3 and General Assembly resolution 57/23, the trust fund was also utilized for activities concerning the first and second resumptions of the first session of the Assembly of States Parties held in February and April 2003, respectively, as well as the second session, held in September 2003.
French: Sur la base de la résolution ICC-ASP/1/Res.8 du 9 septembre 2002, intitulée « Arrangements provisoires concernant le secrétariat de l'Assemblée des États Parties » et de la résolution 57/23 de l'Assemblée générale, le Fonds d'affectation spéciale a aussi été utilisé pour financer des activités en rapport avec les première et deuxième reprises de la première session de l'Assemblée des États Parties en février et avril 2003, respectivement, ainsi qu'avec la deuxième session en septembre 2003.
English: Today, over 400 million out of 800 million Africans live in arid zones; in twenty years' time, the number of people having to satisfy their food and energy needs will grow to around 800 million.
French: Aujourd'hui, plus de 400 millions d'africains sur 800 vivent en zones arides ; dans vingt ans, ce seront quelque 800 millions de personnes qui devront satisfaire leurs besoins alimentaires et énergétiques.
English: In the context of the International Decade of the World's Indigenous People (1995-2004), and building on previous initiatives, in August 2001 UNDP issued a policy guidance note entitled “UNDP and indigenous peoples: a policy of engagement”.  The objective of the policy note was to provide UNDP staff with a framework to guide their work in building sustainable partnerships with indigenous peoples.
French: Dans le cadre de la Décennie internationale des populations autochtones (1995-2004), le PNUD, s'appuyant sur les initiatives précédentes, a publié en août 2001 une note d'orientation intitulée « Le PNUD et les peuples autochtones : une politique d'engagement », dont l'objectif était de donner un cadre aux fonctionnaires du PNUD pour les guider dans la mise en place de partenariats durables avec les peuples autochtones.
English: Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland): I would like to use this occasion to offer you every best wish for your presidency, Mr. President, as well as to affirm the United Kingdom's commitment to offer you every support.
French: Sir Emyr Jones Parry (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je voudrais saisir cette occasion pour vous souhaiter, Monsieur le Président, plein succès pour votre présidence et vous assurer de l'appui plein et entier du Royaume-Uni.
English: Sentence construction of those exposed to early (as opposed to late) intervention more closely matched that of control subjects with normal hearing.
French: Par rapport aux enfants qui avaient b´ n´ fici´ e a e e e d’une intervention tardive, la construction de phrase chez les enfants qui avaient fait l’objet d’une intervention pr´ coce etait plus proche de e ´ celle de sujets t´ moins ayant une ou¨e normale.
English: Thus, it makes provisions for securing assessment orders in relation to ascertaining the state of health or development of, or the way in which the child has been treated, with a view to enabling a determination as to whether the child is suffering or is likely to suffer significant harm.
French: C'est ainsi qu'elle prévoit l'obtention d'une ordonnance d'examen de la situation de l'enfant, auquel il peut être procédé pour déterminer son état de santé ou son degré de développement, ou la manière dont il a été traité, en vue d'établir s'il a subi ou risque de subir un préjudice important.
English: The child protection component will aim to improve the protective environment in Angola, where children are protected from violence and exploitation, and where laws, services, behaviours and practices minimize the vulnerability of children, address known risk factors, and strengthen children's resilience.
French: La composante de la protection de l'enfance visera à améliorer le cadre de la protection en Angola, afin que les enfants soient à l'abri de la violence et de l'exploitation et que les lois, les services, les comportements et les pratiques concourent à réduire leur vulnérabilité, en diminuant les facteurs de risques connus et en renforçant la résistance des enfants.
English: A sample of a confirmation statement is included at the end of this guideline.
French: Une attestation type est annexée en fin de document.
English: Explain that placing each candy wrapper in its appropriate place is called sorting.
French: Expliquez à vos élèves que placer chaque papier d’emballage de bonbon à son emplacement approprié s’appelle trier.
English: Update 3: Another video is up, with some town exploration and a kinda weird ending...
French: MAJ 3: Encore une vidéo, avec cette fois un peu d'exploration et une bien étrange fin.
English: Ms. Noonan has already suggested that the Respondent may provide a written brief to the other parties, outlining the state of the law.
French: Me Noonan a déjà proposé que l'intimé fournisse aux autres parties un mémoire décrivant l'état du droit.
English: The evidence presented in this paper suggests that in transport - as a general rule - the relation between prices and costs is weak at the level of individual transport users.
French: Le présent Livre vert examine la tarification.
English: Up to 25% of the average monthly earnings of the deceased for dependent parents and other relatives, if they are incapable of work and were entirely or partly supported by the deceased.
French: Jusqu’à 25 % du salaire mensuel moyen du défunt pour les parents et les autres membres de la famille qui étaient entièrement ou partiellement à la charge du défunt et qui sont dans l’incapacité de travailler.
English: An Introduction for Physicians and Other Health Professionals (Toronto:
French: An Introduction for Physicians and Other Health Professionals (Toronto, Carswell, 1989) à la p.
English: Most of the proposals that we adopted in the Committee on Women’s Rights have been addressed, at least in part, in the report by Mrs Jöns, whom I congratulate on her work.
French: La majeure partie des propositions que nous avons adoptées au sein de la commission des droits de la femme ont été abordées, du moins en partie, dans le rapport de Mme Jöns, que je félicite pour son travail.
English: This estimate includes transition period costs.
French: Cette estimation prévoit aussi les coûts associés à la période de transition.
English: Let us also thereby cultivate in the hearts of all people, especially in the Middle East, which has too often been subjected to indiscriminate violence, the hope and promise of equal justice for all without political motivation.
French: Cultivons ainsi dans le cœur de tous les hommes, singulièrement à travers un Moyen-Orient trop souvent soumis à l'arbitraire de la force, l'espérance et la promesse d'une justice égale pour tous, loin de la raison d'État.
English: In cases where the adult victim of abuse is compelled to testify, the Department of Public Safety Victim Services Coordinator will:
French: Dans les cas où la victime adulte est obligée de témoigner, le coordonnateur des Services aux victimes du ministère de la Sécurité publique :
English: Slovenia (Republic of) No new item to report.
French: République slovaque Aucun fait nouveau à signaler.
English: In partnership with the United Nations Development Programme, this project provides support for the continuing operations of the Afghan Independent Electoral Commission (IEC) until it is included in the budget of the Government of Afghanistan.
French: Réalisé en partenariat avec le Programme des Nations Unies pour le développement, ce projet permet à la Commission électorale indépendante (CEI) de l’Afghanistan de poursuivre ses activités jusqu’à ce que son budget soit inclus dans celui du gouvernement de l’Afghanistan.
English: Non respendable revenue Net cost of program 2004–05 42.3 Planned spending 2005–06 41.8 2007–08 590 2007–08 $80.6
French: Revenus non disponibles Coût net du Programme Dépenses prévues 2004-2005 42,3 Dépenses prévues 2005-2006 41,8 2007-2008 590 2007-2008 80,6
English: We propose that water temperature could have a dominant influence on determination of year-class strength in the northern Gulf via its effect on egg development and survival.
French: Nous proposons que, dans le nord du Golfe, les conditions de température pour le développement des oeufs pourraient être un facteur déterminant pour la définition de la force des classes d'âge.
English: The Minister for National Security of Jamaica has agreed to act as co-chair of the South-South exchange project.
French: Le Ministre de la sécurité nationale de la Jamaïque a accepté d'être coprésident du projet d'échange Sud-Sud.
English: Don't use photo paper, the coating film explode on the edge, as some coated paper.
French: N'utilisez pas du papier photo, la pellicule du papier craque sur les arêtes, ainsi que certains papiers couchés.
English: return to search The Wheels of Time a history of Riviere Qui Barre
French: Retour Ã la page de recherche The Wheels of Time a history of Riviere Qui Barre
English: This tariff applies to licences for the communication to the public by telecommunication, at any time and as often as desired during the years 1996 to 2000, of any or all of the works in SOCAN's repertoire, in connection with the transmission of a signal.
French: Le présent tarif vise les licences pour la communication au public par télécommunication, en tout temps et aussi souvent que désiré, pour les années 1996 à 2000, de l'une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, lors de la transmission d'un signal.
English: RBC Dexia Investor Services and State Street Corporation RBC Dexia Investor Services and State Street Corporation manage the securitieslending program for the EFA.
French: RBC Dexia Investor Services et State Street Corporation RBC Dexia Investors Services et State Street Corporation gèrent le programme de prêt de titres du CFC.
English: • Make every reasonable effort so that conflict of interest situations do not arise from any commitment or expenditure of research funds;
French: • Faire tout en son pouvoir pour éviter que des situations donnant lieu à des conflits d’intérêts n’émanent des engagements ou des dépenses des fonds de recherche.
English: Observation and listening skills are required during interviews with program managers and staff to obtain data and discuss operational issues being researched or activities being questioned.
French: Des compétences en matière d'observation et d'écoute s'imposent pendant les entrevues avec les gestionnaires de programmes et le personnel pour obtenir des données et discuter de questions opérationnelles qui font l'objet de recherches ou d'activités qui suscitent des doutes.
English: More Conference 01/01/07 > 31/12/07 Throughout Finland "Let's talk about Europe - Together" The local Europe Direct relays are organising a series of regional public debates on the EU.
French: The events are aimed at the general public and are taking place in every Finnish province. ›› suite Jeunes 01/01/07 > 31/10/07 Tous les pays de l'Union européenne 20e anniversaire d'ERASMUS Différentes manifestations seront organisées pour fêter le 20e anniversaire d'ERASMUS.
English: Nexter Systems handles developments to all weapons systems throughout their life cycle.
French: Nexter Systems assure l'évolution des systèmes d'armes sur toute la durée de leur cycle de vie.
English: In January 1998, his brother was questioned about his whereabouts and referred that he was travelling.  His brother never implied that he was visiting Iran.
French: En janvier 1998, les autorités ont interrogé son frère pour savoir où il se trouvait; son frère a répondu qu'il voyageait, mais sans laisser nullement entendre qu'il se trouvait en Iran.
English: Large equiped kitchen - hotplates, oven, microwave, fridge, freezer, dishwasher, washing machine, dryer, hoover, iron etc. - with dining room.
French: Au 1er l’étage : 4 chambres (2 lits 160x200 et 4 lits 90x200), 3 salles d’eau équipées de jets de massage avec chacune 1 WC.
English: The Conference acknowledged that success in attaining the objectives of the Programme of Action will depend critically on the effective functioning of the arrangements for its implementation, follow-up, monitoring and review at the national, regional and global level.
French: La Conférence a souligné que la réalisation des objectifs du Programme d'action serait «étroitement liée à la mise en place de mécanismes efficaces de mise en œuvre, de suivi, de surveillance et d'examen aux niveaux national, régional et mondial».
English: • cleaning/disinfection/sterilization (as appropriate) of all equipment, • surfaces and services
French: • nettoyage, désinfection ou stérilisation (selon le cas) de l'équipement, des surfaces et des services
English: It is precisely these sets of relations that need to be analyzed and understood for policy decisions to be made.
French: Ce sont précisément ces ensembles de relations qui doivent être analysés et compris avant qu’une décision politique soit prise.
English: • contributing to a reformed justice and correctional system.
French: • participe à la réforme des systèmes judiciaire et correctionnel.
English: Comparative studies over space and time and experimental and adaptive management are appropriate ways for fishery scientists and managers to acquire this knowledge.
French: Des études comparatives dans l'espace et le temps ainsi qu'une gestion expérimentale et souple sont des moyens permettant aux scientifiques et aux gestionnaires des pêches d'acquérir ces connaissances.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Canadian Congenital Anomalies Surveillance Network > Related links Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Réseau canadien de surveillance des anomalies congénitales > Liens connexes Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: In Bosnia and Herzegovina, a new standby arrangement in the amount of SDR 68 million was approved in August 2002, of which SDR 44 million was disbursed as of end-June 2003.
French: En Bosnie-Herzégovine, un nouvel accord de confirmation d'un montant de 68 millions de DTS a été approuvé en août 2002, sur lequel 44 millions de DTS avaient été décaissés à la fin de juin 2003.
English: MANAGEMENT OF THE MISSION *** Abuja has country-wide responsibility for the GR Program while the IBD Program for Nigeria is run out of Lagos.
French: GESTION DE LA MISSION *** Le bureau d’Abuja assume la responsabilité du programme de RG dans tout le pays, tandis que le programme de DCI est dirigé à partir de Lagos.
English: Claiming unaccompanied goods When goods arrive that preceded or followed your arrival in Canada, you have 40 days to claim them by producing your copy of Form E24, Personal Exemption CBSA Declaration.
French: Récupération des marchandises qui ne vous accompagnent pas Lorsque des marchandises vous sont livrées au Canada avant ou après votre retour, vous avez 40 jours pour les récupérer en présentant le formulaire E24, Déclaration de l'AFSC relative aux exemptions personnelles.
English: • Are governments prepared to adopt a legally binding multilateral agreement for access and exchange of agricultural plant genetic resources (the International Undertaking)?
French: • Les gouvernements sont-ils prêts à conclure un accord multilatéral ayant force exécutoire pour l’accès et l’échange en matière de ressources phytogénétiques agricoles (Engagement international) ?
English: In high usage regions of the southern United States there is satisfactory agreement between the model results and reported concentrations in air and soils.
French: Dans les régions de grande utilisation du Sud des États-Unis, la concordance est satisfaisante entre les résultats du modèle et les concentrations signalées dans l'air et le sol.
English: • The project will include the development of physical building and exhibit plans, an environmental assessment and a fund-raising/communications plan.
French: • Le projet comprendra le développement des plans matériels du bâtiment et des expositions, une évaluation environnementale et un plan de financement et de communications.
English: It fully demonstrates that the “traditional” disarmament and arms control tasks, objectives and agenda are as yet unfinished and call for further efforts on our part.
French: Cela montre que les tâches, les objectifs et le programme en matière de désarmement et de limitation des armements, au sens traditionnel, sont loin d'être achevés et qu'ils appellent des efforts supplémentaires de notre part.
English: Local regeneration policy will affect health, and health services can improve regeneration.
French: Une politique de régénération locale améliorera la santé et, inversement, les services de santé pourront contribuer à améliorer la régénération.
English: • how to gather and process information;
French: • la façon de recueillir et de traiter l'information,
English: • could be tied to legislative renewal
French: Pour Contre • pourrait être liée au renouvellement législatif
English: In addition, let me highlight some critical issues which, if inadequately addressed, will continue to have a negative impact on the progress made so far.
French: En outre, permettez-moi de souligner quelques problèmes critiques qui, s'ils ne sont pas pris en compte adéquatement, risquent de continuer à avoir une influence négative sur les progrès réalisés jusqu'à présent.
English: Carefully read and understand your air carrier’s terms and conditions for carrying unaccompanied minors.
French: Il est important de lire attentivement et de comprendre les conditions que prévoit votre transporteur aérien relativement au transport des passagers d’âge mineur non accompagnés.
English: Privacy concerns have also increased, sparking debate over the meaning and intent of privacy in a changing political environment.
French: Les préoccupations relatives à la vie privée se font grandissantes et soulèvent un débat sur la signification de l'expression « vie privée » dans un milieu en évolution.
English: University professionals are most apt to rely on medical journals and universities/researchers for information.
French: Les universitaires se fient aux revues médicales, aux universités et aux chercheurs pour obtenir de l'information.
English: • Young children should not eat raw or partially cooked seafood because of increased risk for foodborne illness.
French: • Les jeunes enfants ne doivent pas consommer de poisson et de fruits de mer crus ou cuits partiellement à cause d’un risque accru de contracter une maladie d’origine alimentaire
English: Describe efforts to find alternatives to using wild animals for research or methods that are being utilized to reduce the number of wild animals required for the study.
French: Décrire les efforts visant à trouver des mesures de rechange à l’utilisation d’animaux sauvages pour la recherche, ou les méthodes utilisées pour réduire le nombre d’animaux sauvages nécessaires à cette étude.
English: The appellants relied on Canada (Procureur général) c.
French: Les intimés se sont fondés sur Canada (Procureur général) c.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2008-01-25 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/status/nov07/index_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2008-01-25 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/status/nov07/index_f.cfm
English: Although the Structural Funds are an extremely important source that can be allocated for mutual development, we can only attain a reduction in the number of abuses of the common purse if the Member States and the European Commission act jointly and in harmony to cut back on the illegal use of money.
French: Bien que les fonds structurels soient une source extrêmement importante de financement du développement mutuel, la réduction du nombre d'abus de la bourse commune n'est possible que si les Etats membres et la Commission agissent de conserve et harmonieusement afin de juguler l'utilisation illégale des liquidités.
English: C. Decisions on continued detention or release of detainees
French: Décisions de maintien en détention ou de libération des détenus
English: APPLICATION by Twin Lakes Outfitters and Wilderness Camps Inc. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Twin Lakes Outfitters and Wilderness Camps Inc. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: [413] Severity of disability was shown to have an impact on travel propensity in the Goss Gilroy report, in that, of the 17.7 percent of persons with disabilities who reported being unable to travel long distances, 45.3 percent have a severe disability, and 84.3 percent of persons who are prevented from taking long distance trips report moderately severe or severe disabilities.
French: [413] Il a été démontré que la gravité de la déficience a un impact sur la propension à voyager dans le rapport Goss Gilroy, dans la mesure où des 17,7 pour cent de personnes ayant une déficience qui ont signalé être incapables de voyager sur de longues distances, 45,3 pour cent ont une déficience grave et 84,3 pour cent des personnes qui ne peuvent faire de tels voyages ont une déficience modérée ou grave.
English: For that reason his delegation wished to express its solidarity with and admiration and deep respect for the Cuban people who were fighting for freedom of the press and respect for their human rights.
French: C'est pourquoi la délégation nicaraguayenne tient à exprimer sa solidarité, son admiration et son profond respect au peuple cubain qui lutte pour la liberté de la presse et le respect de ses droits humains.
English: (4) Before dangerous goods are loaded into a cargo space, the master shall ensure that (a) the space is cleaned of all loose debris, dunnage and oil residue and is dry; and (b) the bilges in the space are substantially dry and free from extraneous material and can allow water outside the bilges to drain to the bilge sections while preventing the cargo from entering the bilges.
French: (4) Avant que des marchandises dangereuses soient chargées dans un espace à cargaison, le capitaine veille à ce que : a) l'espace soit sec et débarrassé de tout débris, bois de fardage et résidu d'hydrocarbures; b) les bouchains de chaque espace soient en grande partie secs et exempts de toute matière étrangère et permettent l'écoulement de l'eau à l'extérieur vers les branchements d'aspiration des bouchains, tout en demeurant étanches aux marchandises.