ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He reaffirmed that, in spite of the political, social and economic problems facing Bosnia and Herzegovina, combating trafficking in persons would remain a priority and, in that connection, the Council of Ministers would soon be adopting a new national action plan for 2005-2007, which would focus on stepping up legal proceedings against traffickers, and on victim protection and preventive activities.
French: Le représentant réaffirme qu'en dépit des difficultés politiques, économiques et sociales que rencontre la Bosnie-Herzégovine, la lutte contre la traite des êtres humains restera une priorité et signale à cet égard que le Conseil des ministres adoptera très bientôt un nouveau plan d'action national pour la période 2005-2007, axé sur l'intensification des poursuites contre les trafiquants ainsi que sur le renforcement de la protection des victimes et de la prévention.
English: Since statistics are collected every two years, new data will first be available after 31 December 2008.
French: Du fait que ces chiffres sont recueillis tous les deux ans, les nouvelles données ne seront disponibles qu'après le 31 décembre 2008.
English: As a part of the strategy to promote partnerships and global dialogue, UNIDO, together with UN-Energy and other partners, has successfully organized a number of global forums in the field of sustainable energy over the past three years, which have helped to strengthen the global dialogue on key energy issues, promoted United Nations system-wide coherence and the integration of the energy agenda, and helped to create synergies that have resulted in concrete projects and programmes at the national, regional, and local level.
French: Dans le cadre de cette stratégie de promotion de partenariats et du dialogue à l'échelle mondiale, l'ONUDI, agissant en coopération avec ONU-Énergie et d'autres partenaires, a organisé avec succès, au cours des trois dernières années, un certain nombre de réunions mondiales sur l'énergie durable, qui ont contribué à l'approfondissement du dialogue mondial sur des questions énergétiques clefs, favorisé la cohérence de l'action menée par les organismes des Nations Unies et l'harmonisation des programmes énergétiques, et aidé à exploiter des effets de synergie qui ont débouché sur des projets et programmes concrets aux niveaux national, régional et local.
English: Janice Baker has been appointed as a special advisor to the panel.
French: Janice Baker a été nommée conseillère spéciale du comité.
English: In 2004 it was decided to make a change in the subsidy policy, whereby proportionately more funds were granted via project subsidies than via institute subsidies.
French: Il a été décidé en 2004 d'apporter, à la politique de subventions, un changement qui a fait que, proportionnellement, davantage de fonds étaient accordés sous forme de subventions pour des projets que sous celle de subventions à des instituts.
English: What is the total number of males and females 0–14 years of age? 5.
French: Combien y a-t-il de gardiens et de gardiennes potentiels dans votre quartier?
English: The Alumni Program Realizing that the future holds diminished access to the knowledge of experienced veterans, the Agency launched the leading edge Alumni Program in accordance with the Treasury Board Secretariat guidelines for post-employment of public servants.
French: Programme des anciens employés Conscient que l'accès au savoir des vétérans expérimentés ralentira dans l'avenir, l'organisme a lancé l'avant-gardiste Programme des anciens employés conformément aux directives, formulées par le Secrétariat du Conseil du Trésor, concernant l'après-mandat des fonctionnaires.
English: Bulgaria, Canada, China, Colombia, Croatia, Egypt, France, Germany, Hungary, India, Japan, Morocco, Mexico, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Philippines, Russian Federation, Slovakia, Switzerland (ex officio), United Kingdom and United States of America (22).
French: Allemagne, Bulgarie, Canada, Chine, Colombie, Croatie, Égypte, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Hongrie, Inde, Japon, Maroc, Mexique, Nigéria, Pakistan, Pays-Bas, Philippines, Royaume-Uni, Slovaquie et Suisse (ex officio) (22).
English: The criteria for the designation of those poles could be refined with the authorities in order to promote synergy between the work of national and international partners.
French: Les critères de désignation de ces pôles peuvent être affinés avec les autorités en vue de favoriser la synergie entre le travail des partenaires nationaux et celui des partenaires internationaux.
English: Agenda item: “The right to self-determination and its application to peoples under colonial or alien domination or foreign occupation”  Occupied Palestine Resolution 2004/3
French: Point de l'ordre du jour intitulé: «Le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes et son application aux peuples assujettis à une domination coloniale ou étrangère, ou à l'occupation étrangère»
English: Health Canada will continue to keep Canadians informed about the developments related to this issue, and will alert Canadians to any further risk information as it becomes available.
French: Santé Canada tiendra les Canadiens au courant de l'évolution de ce dossier et les avisera de toute information complémentaire sur les risques.
English: Conflict in many indigenous territories had also caused significant population displacement and destruction of natural resources and ancestral lands.
French: Les conflits qui touchent de nombreux territoires autochtones sont également à l'origine d'importants déplacements de population et de la destruction des ressources naturelles et des terres ancestrales.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Asia-Pacific Saying farewell to friends in Kalimantan [ Canada ] [ United States ] [ Latin America and Caribbean ] [ Europe ] [ Asia-Pacific ] [ Africa and The Middle East ] [ International ]
French: Galerie Photo Planète Autochtone - L'Asie-Pacifique Disant adieu aux amis à Kailimantan [ Le Canada ] [ Les Etats-Unis ] [ L'Amerique Latine et les Caraïbes ] [ L'Europe ] [ L'Asie-Pacifique ] [ L'Afrique et le Moyen-Orient ] [ Autour du monde ]
English: The main rationale for this is that the socio–economic potential of information technologies is directly related to their accessibility".
French: La raison majeure en est que le potentiel socio économique des technologies de l’information est directement lié à leur accessibilité".
English: Canadian Forces Flight Safety will conduct a thorough investigation.
French: Notre équipe est profondément affligée. Il nous manquera cruellement.
English: Initial measures have been identified and others will be developed as a requirement of the Consensus Workshops.
French: Des mécanismes d’évaluation initiaux ont été identifiés et d’autres seront élaborés conformément aux exigences des ateliers de concertation.
English: Group 1 - very general question; minimal (29/30K); raise issue more likely to stay P.D.I; good criteria for further testing or treatment (all tested); differ donor collecting; fever, headache - yes; rash (add to criteria ); track data; when flu/cold season; keep dates the same as last year - a late May; first frost- safe period;- start -> local -> safe margin; work with Public Health; travel; if no testing do ask; how accurate are answers; safe window.  Group 2 - Yes- targeted? - headache + fever; potential to capture some infected donors; don't lose donors; during WNv season; - if single unit testing - do we need to ask them? - better to be consistent with? -> operationally difficulty to do otherwise.  Group 4 -Yes, no perfect test; Unsure because the question is general, many patients do not present symptoms.  Group 6 - Depends on if we are doing seasonal testing or individual testing - maint.
French: Groupe 1 - Question très générale; minimum (29/30K); soulever la question??; critère justifiant la réalisation d'autres tests ou un traitement (...); différer la collecte; fièvre, maux de tête - oui; éruption cutanée (ajouter aux critères ); surveiller les données; au moment de la saison de la grippe/du rhume; retenir les mêmes dates que l'an dernier - fin mai; premier gel;- début -> local -> marge de sécurité; collaboration avec les services de santé publique; voyages; en l'absence de dépistage, poser la question; dans quelle mesure les réponses sont-elles exactes; période sûre  Groupe 2 - Oui- quoi cibler? - maux de tête + fièvre; possibilité de repérer certains donneurs infectés; ne pas perdre les donneurs; pendant la saison du VNO;- en cas de dépistage individuel sur des unités de sang - est-ce nécessaire de poser la question aux donneurs? - préférable d'adopter une mesure compatible avec ?-> procéder autrement pose des difficultés opérationnelles.  Groupe 4 -Oui, il n'existe pas de test parfait; incertitude liée au caractère général de la question; de nombreux patients ne présentent pas de symptômes.  Groupe 6 - Tout dépend si l'on opte pour le dépistage saisonnier ou le dépistage individuel sur des unités - maintien.
English: In the Baltic States region there are opportunities and threats, including environmental protection and nuclear safety.
French: Dans la zone des États de la Baltique, il y a des potentialités et des menaces, notamment la protection de l'environnement et la sécurité nucléaire.
English: You’ll brag about buying a foreign castle , having it shipped to you brick per brick, and rebuilding it in your garden.
French: Vous vous vanterez d’avoir acheté un château , de l’avoir fait envoyer chez vous brique par brique, et de le remonter dans votre jardin.
English: First afforestation of agricultural land (Article 36 (b) (i) of Reg. (EC) N° 1698/2005) 221 To what extent has the measure contributed to create significantly forestry areas in line with the protection of the environment?
French: Aide au premier boisement de terres agricoles [article 36, point b) i), du règlement (CE) no 1698/2005 221 Dans quelle mesure l’aide a-t-elle contribué de manière significative à créer des zones forestières compatibles avec la protection de l’environnement?
English: Perhaps we shall finally find an answer to the question of what we want to do together.
French: Peut-être allons-nous enfin répondre à la question : que voulons-nous faire ensemble ?
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Management Services Field 27 73 54 Management Services Branch 0 100 4
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Secteur des services de gestion 27 73 54 Branche des services de gestion 0 100 4
English: Foreign Ministers from various European countries have announced their concerns, but no unique condemntion or any concrete steps following the ICJ ruling have been made by the European Union. The USA went even further by giving Israel secured guarantees that they will veto any action by the UN Security Council to enforce the ICJ opinion.
French: Les Etats-Unis sont même allés plus loin en donnant à Israël des assurances certaines selon lesquelles ils opposeraient leur veto contre toute action menée par le Conseil de Sécurité des Nations-Unies pour appliquer la décision de la CIJ.
English: Not all amalgamations or mergers qualify for the treatment provided under section 87.
French: Les fusions ou les unifications ne sont pas toutes admissibles à bénéficier du traitement prévu à l'article 87.
English: These were in front of the meeting in document WO/PBC/1/3.
French: Celles‑ci figurent dans le document WO/PBC/1/3.
English: (a) Standards and norms in crime prevention:
French: a) Règles et normes en matière de prévention du crime:
English: The IRB found, inter alia, that the author's claims were not credible and that the story he presented was “a complete fabrication”.
French: La Commission a considéré, entre autres choses, que les allégations de l'auteur n'étaient pas crédibles et que l'histoire qu'il racontait était «fabriquée de toutes pièces».
English: That being so, the savings achieved by system-wide rationalization efforts should be injected back into United Nations development system activities.
French: Sur ce plan, les économies réalisées grâce aux efforts de rationalisation à l'échelle du système doivent être réinjectées dans les activités du système des Nations Unies pour le développement.
English: 27 Schengen information system (SIS II) Opinion of 19 October 2005 on three proposals re‑ garding the second‑generation Schengen information system (SIS II) (COM(2005) 230 final, COM(2005) 236 final and COM(2005) 237 final) Data retention Opinion of 26 September 2005 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Coun‑ cil on the retention of data processed in connection with the provision of public electronic communica‑ tion services and amending Directive 2002/58/EC (COM(2005) 438 final), OJ C 298, 29.11.2005, p.
French: 27 Système d’information Schengen (SIS II) Avis du 19 octobre 2005 sur trois propositions concernant le système d’information Schengen de deuxième génération (SIS II) [COM(2005) 230 final, COM(2005) 236 final et COM(2005) 237 final] Conservation des données Avis du 26 septembre 2005 sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant la conservation des données traitées dans le cadre de la fourniture de services de communications électroniques accessibles au public, et modifiant la directive 2002/58/CE [COM(2005) 438 final], JO C 298 du 29.11.2005, p.
English: Most immigrants into Tunisia are nationals of neighbouring countries (Moroccans, Algerians or Egyptians) and there are also some Europeans employed by foreign companies.
French: La plupart des immigrants en Tunisie sont originaires des pays voisins (Marocains, Algériens ou Égyptiens), et il y a aussi quelques Européens employés par des sociétés étrangères.
English: 10, the Authority petitioned the Governor in Council to rescind Decision No. 618-W-2005.
French: 10, l'Administration a présenté à la Gouverneure en conseil une requête en annulation de la décision n° 618-W-2005 de l'Office.
English: Authorities in determining whether the project is likely to cause significant adverse environmental effects.
French: Les autorités responsables pourront ainsi déterminer si le projet risque d’avoir des effets environnementaux négatifs importants.
English: I see Canada as a leader on the world stage.
French: Je vois le Canada comme un leader sur la scène mondiale.
English: Nonetheless, it was seen as a tremendous benefit to provide more rapid vessel positioning using these positioning methods such as the early DECCA systems.
French: C’était néanmoins un progrès énorme permettant le positionnement plus rapide des navires, grâce à divers systèmes comme le DECCA, car on disposait en général de peu de temps pour effectuer les levés sur le terrain, dans le Nord.
English: Property, Accident and sickness, Aircraft, Automobile, Boiler and machinery, Credit, Fidelity, Hail, Liability and Surety, limited to the business of reinsurance.
French: Biens, accidents et maladie, aériennes, automobile, chaudières et machines, détournements, grêle, responsabilité et caution, limitée aux affaires de réassurances.
English: On the page for searching by country, the only mistake found was in the country data: the dates of ratification and coming into effect on the main Convention page  (http://www.mos.gov.pl/ENIMPAS-db/legislation?leg_text_id=23) seem to be updated (although the "last modification date" on the bottom of the page is not), but those data do not appear on the search pages by legislation.
French: Sur la page de recherche par pays, la seule erreur décelée concernait les données nationales : les dates de ratification et d'entrée en vigueur figurant au début de la Convention (http://www.mos.gov.pl/ENIMPAS-db/legislation?leg text id=23) semblent être mises à jour (bien que la mention "last modification date" figurant au bas de la page ne le soit pas) mais ces données n'apparaissent pas sur les pages de recherche par législations.
English: It's located on the 4th floor with a lift.
French: Terrasse de 12 m² exposition Est et vue dégagée, parking en sous-sol.
English: You can easily walk to the city’s main attractions – the main market square is only a 10-minute walk away.
French: Vous pourrez rejoindre à pied les principale attractions de la ville, notamment la place du marché, qui se trouve à dix minutes de marche.
English: As recommended in the evaluation, this technical assistance will be designed to complement that of other donors.
French: Tel que le recommande l'évaluation, cette assistance technique sera conçue en complémentarité avec celle des autres donateurs.
English: The List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Act is amended as set out in Part 1 of the schedule to this Order.
French: La liste des dispositions tarifaires de l'annexe de la même loi est modifiée conformément à la partie 1 de l'annexe du présent décret.
English: Finally, the inclusion of serial numbers in the allowance tracking system (ATS) provides the opportunity to analyze trading patterns and the movement of allowances over time.
French: Enfin, grâce au régime de suivi des droits (allowance tracking system - ATS), la numérotation des droits offre le moyen d'étudier les profils d'échange et la circulation des droits avec le temps.
English: In addition to conflict-related displaced persons, there are significant numbers of persons displaced by natural disasters who receive assistance and protection from Governments with the support of the international community.  In the present report, Africa refers to sub-Saharan Africa.
French: Les États doivent se décharger de leur responsabilité fondamentale pour fournir une protection efficace aux réfugiés et aux personnes déplacées, notamment en préservant le caractère humanitaire et civil des sites de déplacement.
English: This hotel is exact in means of the old man of Bologna, giving on the torrent of the affigguto of and short walk of the two turns, center of the convention of the confidence of Bologna of will and public transit.
French: Cet hôtel est exact dans les moyens du vieil homme de Bologna, donnant sur le torrent de l'affigguto de et de la promenade courte des deux tours, du centre de la convention de la confiance de Bologna de volonté et du passage public.
English: Studies show that two to four per cent of infants are milk allergic and most outgrow their allergy by three years of age.
French: Des études révèlent que de deux à quatre pour cent des nourrissons sont allergiques au lait et que, dans la plupart des cas, ces allergies disparaissent avant l'âge de trois ans.
English: The name Saskatchewan comes from the Cree word "kisiskatchewanisipi," which means "swift-flowing river."
French: Le nom Saskatchewan vient du mot cri « kisiskatchewanisipi » qui signifie « la rivière aux flots rapides ».
English: Unfortunately, we still can't set a date to when the decision will be taken, but as announced on ryzom.com news (only Nevrax could attend the session), we will get updated around the 12th and 19th of December.
French: L'audience ne sera pas publique, nous ne serons donc pas autorisés à y assister.
English: Switzerland Doctors with the federal diploma or a scientific certificate recognised as equivalent and having received practical post-graduate training for at least two years.
French: Suisse Médecins titulaires du diplôme fédéral ou d'un certificat scientifique reconnu comme équivalent et ayant reçu une formation pratique postgraduée de deux ans au moins.
English: Severe cases of malaria produce impressive and frightening symptoms - convulsions, eyes rolled upwards, dribble, etc – and it was very common to attribute these symptoms to sorcery.
French: Les cas de paludisme graves étaient traditionnellement attribués à un mauvais sort jeté par un membre de la communauté.
English: 2.2.42.1.2 The substances and articles of Class 4.2 are subdivided as follows:
French: 2.2.42.1.2 Les matières et objets de la classe 4.2 sont subdivisés comme suit :
English: CP submitted that since the operation of the subject lines incurred actual losses in each of the prescribed financial years, the subject lines were uneconomic.
French: Le CP a affirmé que les lignes visées n'étaient pas rentables puisque leur exploitation a comporté des pertes réelles pour chacun des exercices réglementaires.
English: The report by Iratxe García Pérez (PES, ES) also underlines the importance of combating violence against women in the context of equality of the sexes.
French: Le rapport d'Iratxe García Pérez (PSE, ES) souligne également l'importance de la lutte contre les violences faites aux femmes dans le contexte de l'égalité entre les deux sexes.
English: President of the Legal Committee of the Council of State of Bahrain, 1970-1971.
French: Président de la Commission juridique du Conseil d'État de Bahreïn, 1970-1971.
English: For example, the United Nations language programme covered the administration of language proficiency examinations for many other organizations of the system in a vast network of over 100 test sites, with examinations in six official languages for approximately 3,000 staff members per year.
French: Par exemple, dans le cadre du programme de formation linguistique de l'ONU, des examens d'aptitudes linguistiques étaient organisés pour de nombreux autres organismes des Nations Unies, ce qui supposait chaque année de faire passer à quelque 3 000 fonctionnaires répartis dans plus de 100 lieux d'examen des tests de connaissance de l'une ou l'autre des six langues officielles.
English: If we examine these firms we can see that the more traditional qualities like carrying out orders, ability to do routine work, ability to avoid boredom, and endurance are considerably lower-ranked.
French: L'examen des résultats de ces entreprises montre que les qualités plus traditionnelles comme l'aptitude à exécuter des ordres, l'aptitude à accomplir des tâches routinières, l'aptitude à éviter l'ennui, ainsi que l'endurance, reçoivent des cotes beaucoup plus basses.
English: Contracting Party Use a specific form Payment of fee
French: MM/LD/WG/5/7 Annexe II, page 6 L’utilisation d’un formulaire particulier Le versement d’une taxe I.3 Un extrait du registre international Autre chose
English: It is, therefore, recommended that all First Nations review this Policy when it becomes available to evaluate their rights for all of these developments and investigate what types of opportunities this Policy may provide for them.
French: Il est donc recommandé que les Premières nations examinent cette politique dès qu’elle sera publiée pour évaluer leurs droits relativement à tous ces aménagements et déterminer quels types de possibilités cette politique peut leur offrir.
English: United Nations, Treaty Series, vols. 2237, 2241 and 2326, No. 39574.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  2237, 2241 et 2326, n° 39574.
English: Stressing the important role that prosecutors should play in the implementation of the United Nations Convention against Transnational Crime and the Protocols thereto the United Nations Convention against Corruption and the twelve international legal instruments against terrorism,
French: Soulignant le rôle important que les magistrats du parquet devraient jouer dans l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant, ainsi que de la Convention des Nations Unies contre la corruption et des douze instruments juridiques internationaux contre le terrorisme,