ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also recognized the increasing demand on evaluation to support management in the development of evaluation frameworks and performance measures.
French: Ils ont également reconnu le recours accru à la fonction d'évaluation en termes d'appui à la direction dans l'élaboration de cadres d'évaluation et de mesures du rendement.
English: Once privacy experts give their advice, a decision on the need for a PIA or PPIA is made.
French: Après que les experts dans le domaine de la vie privée ont fourni des conseils, une décision est prise en ce qui concerne la nécessité d'une ÉFVP ou d'une ÉFVP préliminaire.
English: Note that the HTML version of the checklist displays the information for viewing purposes only.
French: Noter que la version HTML de l'aide-mémoire présente l'information à des fins de prévisulaisation seulement.
English: UNHCR takes note of the recommendation.
French: Le HCR prend note de la recommandation.
English: A juvenile over the age of 12 may be detained at a police station on condition that the period of such detention does not exceed 24 hours.
French: Un mineur de plus de 12 ans peut être détenu dans un commissariat de police à condition que la détention ne se prolonge pas au-delà de 24 heures.
English: (c) Verbatim records of the First Committee meetings at the sixtieth session of the Assembly regarding disarmament matters (A/C.1/60/PV.2-23);
French: c) Procès-verbaux des séances de la Première Commission consacrées aux questions de désarmement lors de la soixantième session de l'Assemblée générale (A/C.1/60/PV.2 à 23);
English: The panellists have been asked to be here because of their track record in with dealing with the issues on the table.
French: Le choix des panélistes invités a été dicté par leur expérience des questions à l'ordre du jour.
English: In 2006–07, new tax treaties entered into force with the Republic of Korea (December 18, 2006) and Finland (January 17, 2007).
French: Meilleure coordination du régime fiscal fédéral avec celui des provinces, des gouvernements autochtones et d’autres pays L’activité de programme « Politique de l’impôt » a aussi contribué à une meilleure coordination du régime fiscal fédéral avec celui des provinces, des gouvernements autochtones et d’autres pays en 2006-2007.
English: • eighteen cases were pending at year-end.
French: • dix-huit dossiers étaient en instance à la fin de l'exercice.
English: DEVELOPM ENT OF THE SPORT Summary o f the three main development pro grammes run by the ITU between 2001 and 2004 Sport Development and Olympic Solidarity Camp – training camp for athletes from developing countries. Event development – subsidies provided for technical official expenses to ensure events are w ell organised and managed.
French: DÉVELOPPEMEN T DU SPORT Résumé des tro is pri ncipaux pro grammes de dévelo ppement dirigés par l’ITU entre 2001 et 2004 Développement du sport et camp de solidarité olympique – camp de formation pour les athlètes des pays en voie de développement Renforcement des épreuves sportives – subventions allouées pour les dépenses des arbitres afin de garantir une bonne organisation et gestion des épreuves sportives.
English: rapporteur. - (IT) Madam President, Minister, Commissioner, ladies and gentlemen, I will make a single statement covering both matters, which are on the same subject.
French: rapporteur. - (IT) Madame la Présidente, Madame la Ministre, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je ne ferai qu'une seule déclaration concernant les deux points, qui portent sur le même sujet.
English: Ironworkers and Structural Metal Fabricators and Fitters 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 Comments:
French: Plâtriers, latteurs et poseurs de systèmes intérieurs 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 Commentaires :
English: These measures in support of integration are aimed at facilitating the economic independence and social acceptance of people provisionally admitted to the country.
French: Ces mesures visant à encourager l'intégration doivent contribuer à ce que les personnes admises à titre provisoire soient acceptées sur les plans économique et social.
English: Health Canada established Product Monographs 29 years ago as part of the drug regulatory process.
French: Santé Canada a inclus les monographies de produit il y a 29 ans dans le processus de réglementation des médicaments.
English: Statistics on average time lapses are provided below.
French: Voici les statistiques pertinentes:
English: To initiate discussion, 13 initial proposals were sent to more than 80 groups last October to seek their views on prospective changes.
French: Pour amorcer la discussion, en octobre 1998, 13 propositions initiales ont été envoyées par la poste à plus de 80 groupes afin d'obtenir leurs commentaires sur les changements éventuels.
English: While distinct, civilian employees and Canadian Forces members share many of the same values -indeed, their values are quite often complementary.
French: Quoique distincts, les employés civils et les membres des FC ont beaucoup de valeurs en commun ­ de fait, celles-ci sont très souvent complémentaires.
English: It was important that there should be a balanced agenda that reflected all country groups' opinions.
French: Il importe donc que l'ordre du jour en soit équilibré et représentatif des vues de tous les groupes de pays.
English: Round 2-2002B Consortium Members University of New Brunswick Custom Research Ltd.
French: Cycle 2-2002B Membres du consortium Université du Nouveau-Brunswick Custom Research Ltd.
English: In July 1999, through the reverse takeover of Ressources Cristobal, Netgraphe became the first Internet company in Québec to be listed publicly.
French: En juillet 1999, prise de contrôle inversée de Ressources Cristobal, Netgraphe devient la première entreprise Internet québécoise à s'inscrire à la bourse.
English: The Agency conducted a search and contacted cargo operators on the east coast of Canada on January 17, 2002.
French: L'Office a fait une recherche auprès de l'industrie du transport maritime et il a communiqué avec les exploitants de navires cargo sur la côte est du Canada le 17 janvier 2002.
English: In addition to conducting NRC research in this nuclear reactor, employees spend three-quarters of their time assisting other researchers from around the world.
French: En plus d'effectuer la recherche du CNRC dans ce réacteur nucléaire, les employés passent les trois quarts de leur temps à prêter assistance à d'autres chercheurs qui viennent de tous les coins du monde.
English: Finally, it should be noted that the petitioners and the Mendoza provincial government, acting with the support of the central Government, have reached an amicable agreement which has ended litigation in this case before the Inter-American Commission.
French: Il convient en outre de signaler que les auteurs de la plainte et les autorités de la province de Mendoza, avec l'aide de l'État, sont parvenus à un règlement amiable qui a mis fin à la procédure contentieuse engagée devant la Commission interaméricaine.
English: Status of contributions to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) as at 31 March 2005
French: État au 31 mars 2005 des contributions à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP)
English: Extend local calling from Amherst, Nova Scotia to Sackville, New Brunswick.
French: Étendu des appels locaux d’Amherst (Nouvelle-Écosse) à Sackville (Nouveau-Brunswick).
English: At the bilateral level, Colombia had signed an agreement with Peru concerning the protection, preservation and recovery of archaeological, historical and cultural property.
French: Au plan bilatéral, la Colombie avait signé avec le Pérou un accord relatif à la protection, à la préservation et à la restitution des biens archéologiques, historiques et culturels.
English: Evaluation completed, accepted by Treasury Board.
French: Achèvement de l’évaluation, présentation au Conseil du Trésor.
English: To exercise any of these rights, please send a written notification to infolanocheenblanco@munimadrid.es or to MACSA at C/Señores de Luzón 10, 28013 in Madrid.
French: À cette fin, l’utilisateur pourra s’adresser par courrier électronique à infolanocheenblanco@munimadrid.es ou par courrier postal à MACSA, C/Señores de Luzón 10, 28013 Madrid.
English: However, it is over five kilometres from the office along a congested roadway, adjacent to a shanty-town.
French: Toutefois, pour s’y rendre à partir du bureau, il faut parcourir plus de cinq kilomètres sur une autoroute congestionnée qui longe un bidonville.
English: Elderly benefits 22,781 23,410 629 2.8 Employment insurance benefits 11,884 11,301 -583 -4.9 Total 34,665 34,711 46 0.1 Major transfers to other levels of government
French: Prestations aux personnes âgées 22 781 23 410 629 2,8 Prestations d'assurance-emploi 11 884 11 301 -583 -4,9 Total partiel 34 665 34 711 46 0,1 Principaux transferts aux autres administrations
English: • Special compensatory employer contribution for certain early retirement pensions equal to 50% or 33% of the supplementary allowance (indemnité complémentaire/ aanvullende vergoeding) to the unemployment benefit (allocations de chômage/werkloosheidsuitkeringen);
French: • Cotisation patronale compensatoire sur certaines prépensions, égale à 50% ou 33% de l'indemnité complémentaire (aanvullende vergoeding) aux allocations de chômage (werkloosheidsuitkeringen).
English: There are few data available from other countries and areas on the extent to which powers to pardon, commute or reprieve are exercised.
French: Il n'existe que peu de données pour les autres pays et régions concernant la mesure dans laquelle le droit de gracier les condamnés ou de commuer ou de remettre leur peine est exercé.
English: Through the Charter, satellites of member agencies can be used to provide Earth observation images to civil protection authorities as well as to United Nations entities responding to a major disaster.
French: En application de la Charte, les images obtenues par les satellites des agences qui en sont membres peuvent être transmises, en cas de catastrophe, aux autorités responsables de la protection civile des pays touchés et aux organismes des Nations Unies.
English: In the present appeals, the respondent rendered decisions regarding the tariff classification of the goods in issue as provided for in section 63.
French: En ce qui a trait aux présents appels, les décisions rendues par l'intimé portaient sur le classement tarifaire des marchandises en cause prévu à l'article 63.
English: Any individual or agent of the State shall be relieved of the duty to obey orders when the order in question is a serious and clear violation of respect for human rights and public freedoms.” Article 13 states that the State shall guarantee “physical and mental integrity, the life and security of all persons living on the territory.
French: Tout individu, tout agent de l'État est délié du devoir d'obéissance lorsque l'ordre reçu constitue une atteinte grave ou manifeste au respect des droits de l'homme et des libertés publiques.».  L'article 13 se lit comme suit: «L'État a l'obligation de garantir l'intégrité physique et mentale, la vie et la sécurité de toute personne vivant sur le territoire national.
English: Continue to work with sport partners in the implementation of the Canadian Sport Review Panel and its recommendations for targeted high performance funding.
French: Continuer de travailler avec des partenaires sportifs à la mise en fonction du Comité d'examen du sport canadien, ainsi qu'à la mise en œuvre de ses recommandations en matière de financement ciblé du sport de haut niveau.
English: NEW MEXICO State Market Shares – WHOLESALERS (retail customers’ share of market total) Wholesaler # Stores % Market Affiliated Fds.
French: NOUVEAU-MEXIQUE Parts du marché de l’État – Grossistes en alimentation (part du marché total représentée par la clientèle au détail) Entreprise Nbre de magasins Part du marché (%) Affiliated Fds.
English: Law and Relationships surrounding issues of age and relationships between Generations.
French: Les rapports entre publique, y compris des discussions sur des les générations et le droit.
English: Plans and conducts audits of accounting books, records and supporting documentation of businesses of all types and sizes (individual and corporation) to determine if the withholding and remitting of taxes and contributions and reporting requirements under the Income Tax Act, Canada Pension Plan Act and Unemployment Insurance Act are being adhered to.
French: Planifier et exécuter la vérification des livres de comptabilité et des documents connexes d'entreprises de type et de taille variables (individus et sociétés), en vue de déterminer si l'on observe les exigences de la Loi de l'impôt sur le revenu, de la Loi sur le régime de pensions du Canada et de la Loi sur l'assurance-chômage en ce qui a trait à la retenue et à la remise des impôts et des cotisations.
English: The need for capacity-building in marine science, especially to help to meet the special needs of developing countries and countries with economies in transition, was also stressed.
French: La nécessité de renforcer les capacités de l'océanologie, afin notamment de répondre aux besoins particuliers des pays en développement et des pays en transition est également soulignée.
English: The proposals had in common the good faith and a pragmatic desire to make progress on the substance of issues.
French: Il a affirmé que ces propositions ont en commun une bonne foi et un désir pragmatique de réaliser des progrès quant à la substance des dossiers.
English: Escalating animosity within an institution makes the daily work of correctional officers much more difficult.
French: L'animosité croissante au sein d'un établissement rend le travail quotidien des agents de correction beaucoup plus difficile.
English: A PROPOSED FRAMEWORK CONSULTATION DOCUMENT JUNE 2000
French: CADRE PROPOSÉ DOCUMENT DE CONSULTATION - JUIN 2000 45
English: In the case of taking the form of the Co.,Ltd., it will be headed by a board of directors which consist of at least three persons : natural or legal persons, whether residents or not.
French: Dans le cas où elle prend la forme d´une SA, elle sera dirigée par un Conseil d´administration d´au moins trois membres : personnes physiques ou morales, résidentes ou non.
English: Ultimately, the countries will decide the priorities for implementing the Plan, and countries should therefore be encouraged to commit themselves to undertaking the necessary review under a common frame of reference.
French: En fin de compte, ce sont les pays qui décideront des priorités d'application du Plan et il faudrait donc les encourager à effectuer l'examen nécessaire dans un cadre de référence commun.
English: This includes businesspeople, seasonal agricultural workers, tourists, and students.
French: 100, atteignant plus de 160 000 personnes annuellement.
English: www.canadianheritage.gc.ca/affiche-poster
French: www.patrimoinecanadien.gc.ca/affiche-poster
English: "This report will be instrumental as we strengthen government procurement, making it more open, fair and transparent."
French: Ce rapport nous sera utile pour renforcer le processus d'approvisionnement du gouvernement afin de le rendre plus ouvert, plus juste et plus transparent ».
English: (d) Strategies for publicizing the work of the Committee.
French: c) La présentation des rapports à la Réunion des Parties;
English: At the Council's behest, the Commission began to explore the possibility of establishing such a centre in the European Union.
French: À la demande du Conseil, la Commission a commencé à étudier la possibilité de créer un centre de ce genre dans l'Union européenne.
English: • Monitoring and evaluation systems are in place.
French: • Des systèmes de suivi et d’évaluation sont en place.
English: The Commission has, therefore, decided to add the CJIL-TV and CITS-TV services to the Part 3 list.
French: Ainsi, le Conseil a décidé d'ajouter les services de CJIL-TV et CITS-TV à la liste des services admissibles en vertu de la partie 3.
English: Total Income Net Federal Tax1 Budget 2006, Tax Fairness Plan, and Budget 20072 Economic Statement Total Tax Relief in 20073
French: Revenu total Impôt fédéral net1 Budget de 2006, Allégement fiscale et budget de 20072 Énoncé économique Plan d’équité fiscal total en 20073
English: The PRESIDENT (summary) thanked Mr MacShane and noted that, as a number of colleagues had now added their names to the speakers’ list, he would close the list, provided that there was no objection.
French: Il n’était pas bon de faire la distinction entre la « vieille et la nouvelle Europe » et l’on peut faire avancer l’oeuvre communautaire tout en confortant les structures transatlantiques.
English: Both sides must acknowledge the political, parliamentary and socio-economic differences and mutually accept them in a particular way;
French: Il est nécessaire des deux côtés de distinguer les différences en matière de politique parlementaire et socio-économique et de les accepter réciproquement d'une manière déterminée ;
English: You know that the French authorities have responded with a proposal to the European Council on fixing the institutions' seats and timetables.
French: Comme vous le savez, les autorités françaises ont fait une proposition au Conseil sur la fixation des lieux et des périodes de session.
English: • frequent access to new capital to finance rapid growth;
French: • l’accès fréquent à de nouveaux capitaux pour financer une croissance rapide;
English: During a mission to Gaza, Mrs Durrieu became convinced that the blockade “is to the advantage of Hamas” which controls the population “with an iron hand” and acquires funding by taxing the trade passing through the tunnels in the Rafah area.
French: Lors d’une mission effectuée à Gaza, Mme Durrieu a acquis la conviction que le blocus « profite au Hamas qui tient d’une main de fer » la population et se finance sur les trafics passant par les tunnels de la zone de Rafah.
English: The process, by which Avi2Dvd amends formats, is virtually automatic. The program takes ...
French: Ce n’est pas forcément le programme qui convertit le plus de types de f...
English: Chapter VI contains observations on the aspects considered relevant to the design of a strategy for the human rights of migrants, including some of the main obstacles to the full protection of migrants' rights.
French: Dans la deuxième partie figurent des observations (chap. VI) sur les aspects qui méritent d'être pris en considération pour concevoir une stratégie en faveur des droits de l'homme des migrants et sur quelques-unes des principales difficultés qui empêchent d'assurer pleinement la protection des droits des migrants.
English: The resource sharing survey data do not provide a count of the number of libraries which belong to multiple consortia or the number of consortia to which a library belongs.
French: Les données de l'étude sur la mise en commun des ressources ne fournissent pas le nombre de bibliothèques qui appartiennent à plus d'un consortium ou le nombre de consortiums auxquels appartient une bibliothèque.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=60E25BAF-1%0A
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=60E25BAF-1%0A
English: CFIA plant, feed, animal health specialists will continue to support and collaborate with HC on initiatives related to food safety assessment matters.
French: Les spécialistes de l'ACIA des domaines des plantes GM, des aliments destinés à la consommation animale et de la santé animale continueront de soutenir SC en collaborant avec le ministère pour les initiatives touchant l'évaluation de l'innocuité des aliments d'origine végétale et animale.
English: In many cases, there is only a single partition spanning the entire disk, essentially duplicating the method used before partitions.
French: Très souvent, une seule partition occupe tout le disque, ce qui correspond principalement à la méthode utilisée avant l'existence des partitions multiples.
English: The Group of 77 and China hoped that the matter would be discussed at the sixtieth session and that the United Nations funds and programmes would deepen their commitment to integrating the achievement of the internationally agreed development goals into all peace efforts.
French: Le Groupe des 77 et la Chine espèrent que la question sera étudiée lors de la soixantième session et que les fonds et programmes des Nations Unies s'engageront davantage à intégrer la réalisation des objectifs de développement reconnus au niveau international dans tous les efforts de paix.
English: Since 1993, IAEA has been unable to implement its comprehensive safeguards agreement under the Non-Proliferation Treaty with the DPRK, as it has been unable to verify the correctness and completeness of the country's initial declaration of nuclear material subject to safeguards.
French: Depuis 1993, l'AIEA n'a pu ni appliquer l'accord de garanties généralisées qu'elle a conclu avec la RPDC conformément au Traité, ni vérifier l'exactitude et l'exhaustivité de la déclaration initiale de ce pays concernant les matières nucléaires soumises aux garanties.
English: Full descriptions of each Element along with links to selected excerpts from the TCPS are in the main body of this document.
French: La description complète de chaque élément, accompagnée de liens avec des extraits choisis de l'EPTC, figure dans la partie principale du document.
English: • Ernie reported that "NESSTAR Limited" no longer exists as a separate entity.
French: • Il ajoute que la « version française intégrale » ne sera disponible que lors de la diffusion de la version 3.5.
English: The Innovation and Creativity of Hungarian-Canadians to be Celebrated in Commemoration of the 50th Anniversary of the Hungarian Revolution  [ 2006-09-14 ] Parks Canada:
French: Hommage à l'esprit novateur et à la créativité des Canadiens d'origine hongroise en commémoration du cinquantième anniversaire de la Révolution hongroise  [ 2006-09-14 ] Parcs Canada :
English: (13-14 July 2000)
French: Réunion préparatoire sur la surveillance de l'environnement (13-14 juillet 2000)
English: At its 28th and 30th meetings on 16 and 23 December 2003, the Fifth Committee, pursuant to rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, considered the statement by the Secretary-General (A/C.5/58/22) of the programme budget implications of draft resolution A/58/L.19.
French: À ses 28e et 30e séances, les 16 et 23 décembre 2003, la Cinquième Commission, conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, a examiné l'état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/58/L.19 présenté par le Secrétaire général (A/C.5/58/22).
English: The majority of selection decisions we examined did not meet this expectation.
French: La majorité des décisions de sélection que nous avons examinées ne répondaient pas à cette exigence.
English: To date, 27 Anishinabek First Nations have indicated, through Band Council Resolutions, their support of the education AIP and continuing negotiations toward a Final Agreement.
French:   La nation Anishinabek  En 1949, la nation Anishinabek a formé en société incorporée la Union of Ontario Indians pour agir à titre de secrétariat et de porte-parole politique pour 43 Premières nations membres en Ontario.
English: • That the competent UNMIL and civilian police authorities and, in particular, the units in charge of criminal investigations, be given a special mandate, together with the material and legal means, to undertake independent inquiries in Liberia in order to recover weapons and monitor the possible recruitment of former combatants.
French: • Que les autorités compétentes de la MINUL et de la police civile et, en particulier, les unités chargées des enquêtes criminelles, reçoivent un mandat spécial, ainsi que les moyens matériels et juridiques, leur permettant de mener des enquêtes indépendantes au Libéria, afin de retrouver des armes et de surveiller les éventuels recrutements d'anciens combattants.