ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire FOR THE ATTENTION OF MEMBERS OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC AFFAIRS AND DEVELOPMENT Secretariat of the Assembly Synopsis No. 2004/128 22 November 2004 The Sub-Committee on Tourism Development (of the Committee on Economic Affairs and Development), meeting in Rhodes (Greece) on 18 and 19 November 2004 with Mr Cavusoglu in the Chair: Tourism as a factor for sustainable island development: held a hearing on the subject on the basis of a preliminary report by Mr Hunault (France, EPP/CD) with the participation of - Mr Aristotelis PAVLIDIS, Greek Minister for the Aegean and Island Policy; - Mr Eugenio YUNIS, Head of the Sustainable Development of Tourism Department at World Tourism Organisation; - Mr Stelios SPANOUDAKIS, Representative of the Secretary General of the Crete Region; - Mr Joseph BORG, Member of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe and the Councillor of Mellieha (Malta); - Mr Harry COCCOSSIS, Secretary General of the National Tourism Organisation; - Ms Loukia PANTAZI ANTONIADES, Representative of the Cyprus Tourism Organisation; - Mr Vassos MINAIDIS, President of the Pan-Hellenic Hoteliers Federation; - and numerous local representatives; left it to its Chairman to decide on the date of its next meeting.
French: Tourisme comme facteur de développement durable pour les îles: a tenu une audition sur le sujet sur la base d’un rapport préliminaire préparé par M. Hunault (France, PEE/DC) avec la participation de: - M. Aristotelis PAVLIDIS, Ministre de la politique pour les îles grecques et la Mer Egée de la Grèce; - M. Eugenio YUNIS, Chef du Département Tourisme et développement durable, Organisation mondiale du tourisme; - M. Stelios SPANOUDAKIS, Représentant du Secrétaire général de la région de Crète; - M. Joseph BORG, membre du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe et Conseiller de Mellieha (Malte); - M. Harry COCCOSSIS, Président de l’Organisation nationale du Tourisme grecque; - Mme Loukia PANTAZI ANTONIADES, représentante de l’Organisation chypriote du tourisme; - M. Vassos MINAIDIS, Président de la Fédération panhellénique de l’hôtellerie; et de nombreux représentants locaux; est convenue de laisser à son Président le soin de convoquer sa prochaine réunion.
English: Extensions: ➤ Use this activity as a full lab exercise.
French: Prolongements ➤ Utilisez cette activité comme exercice de laboratoire complet.
English: Reference is also made to the provisions on notification under Article 7(5) (see Note 7.13) and 8(1) and (2) (see Notes 8.01 and 8.02).
French: On se reportera également aux dispositions relatives à la notification figurant à l’article 7.5) (voir la note 7.13) et à l’article 8.1) et 2) (voir les notes 8.01 et 8.02).
English: New personal equipment for soldiers Work continues towards providing soldiers with improved personal kit over the next several yearsâ€"from elbow and knee pads to hydration systems, from rain suits to arctic camouflage.
French: Nouvel équipement personnel pour les soldats Le travail se poursuit en vue d'offrir aux soldats un équipement personnel amélioré, au cours des prochaines années, qui comprendra aussi bien des protège coudes, des protège-genoux, des systèmes d'hydratation, des ensembles imperméables que des articles.
English: There is a need to ensure that the Organization will be able not only to carry out its traditional role and functions but also to perform new tasks and fulfil new goals in the context of the rapidly evolving global situation.
French: Il faut veiller à ce que l'Organisation puisse non seulement s'acquitter de son rôle et de ses fonctions traditionnels mais qu'elle puisse également assumer de nouvelles tâches et réaliser de nouveaux objectifs dans le contexte d'une situation mondiale en mutation rapide.
English: The present site which is leased from CD Hungary, the former Diplomatic Housing Bureau, is not a suitable office building and does not offer adequate space for present needs.
French: Le bâtiment actuel, qui est loué à CD Hongrie, l'ancien Bureau du logement diplomatique, n'est pas un immeuble de bureaux convenable et n'offre pas l'espace adéquat, compte tenu des besoins actuels.
English: Sub-Lieutenant Eric Seedhouse, DRDC Toronto, finished first in the CF Men’s Master category of the ING Ottawa Half Marathon with a time of 1:19:26.
French: L’Enseigne de vaisseau de 1re classe Eric Seedhouse, de RDDC Toronto, a terminé premier dans la catégorie « maîtres » chez les hommes des FC, au demi-marathon ING d’Ottawa, en réussissant son parcours en 1:19:26.
English: Please also indicate whether there is a coordinated national approach to counter-trafficking programmes.
French: Indiquer également si une approche nationale coordonnée a été mise en place concernant les programmes de lutte contre la traite.
English: He is also of the opinion that Turkey should use its influence on the Turkish Cypriot administration with a view to stopping the process of colonisation and consequently to review their migration legislation and policies.
French: Malgré l’absence de consensus sur les chiffres exacts, toutes les parties concernées reconnaissent que des ressortissants turcs colonisent systématiquement la partie nord de l’île. Selon des estimations fiables, leur nombre s’élève actuellement à 115 000. 3. Les colons viennent essentiellement d’Anatolie, l’une des régions les moins développées de Turquie.
English: The updating of the Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses shall be finalized, in all United Nations languages, not later than 2008.
French: Cette mise à jour sera mise au point dans toutes les langues officielles de l'ONU au plus tard en 2008.
English: Relief from hardship is to be dealt with otherwise, as indicated in s.175 of the Regulations to which reference has already been made.
French: Tout remède à ces inconvénients doit être cherché ailleurs, notamment à l'art.
English: In its previous reports, the IAMB welcomed the key steps taken to curtail smuggling.
French: Dans ses précédents rapports, le Conseil international consultatif et de contrôle a pu se féliciter des mesures clefs prises pour combattre la contrebande.
English: Your payment will be considered paid on one of the following dates:
French: Votre paiement sera considéré comme étant payé à l'une des dates suivantes :
English: This includes loading, unloading, transporting, or curing a catch made by the crew of which the person is a member.
French: Cette section vous aidera à déterminer si vous êtes considéré comme un employeur désigné de pêcheurs.
English: The company cites this as evidence of the effectiveness of its fingerprint policy as a deterrent to the use of an impersonator as an expert test taker.
French: Pour l’entreprise, il s’agit d’une preuve de l’efficacité de la politique pour dissuader le recours à des remplaçants tels que des experts en rédaction d’examens.
English: There will be active involvement in defining the further directions of the Global Congress on Combating Counterfeiting and Piracy.
French: Des programmes d’information et de formation structurés seront proposés aux autorités judiciaires et aux fonctionnaires chargés de l’application des droits, comme les procureurs et les fonctionnaires des douanes et de la police.
English: 2001-684 November 9, 2001 Radio Communautaire Kapnord Inc.
French: 2001-684 Le 9 novembre 2001 Radio Communautaire Kapnord Inc.
English: (a) Violations of the rights referred to in paragraph 1 above continue to occur, often with impunity, including extrajudicial killing, arbitrary detention, torture, intimidation, persecution and harassment, threats and acts of violence and of discrimination, including gender-based violence and discrimination, increased abuse of legal provisions on defamation and criminal libel as well as on surveillance, search and seizure, and censorship, against persons who exercise, seek to promote or defend these rights, including journalists, writers and other media workers, Internet users and human rights defenders;
French: a) Des violations des droits dont il est question au paragraphe 1 ci-dessus continuent de se produire, souvent dans l'impunité, notamment des exécutions extrajudiciaires, des détentions arbitraires, des actes de torture, d'intimidation, de persécution et de harcèlement, des menaces et des actes de violence et de discrimination, notamment de violence et de discrimination fondées sur le sexe, un accroissement des recours abusifs aux dispositions législatives concernant la diffamation et la calomnie, la surveillance, la perquisition et la saisie, ainsi que la censure, visant des personnes qui exercent, cherchent à promouvoir ou défendent ces droits, notamment les journalistes, les écrivains et autres professionnels des médias, les utilisateurs de l'Internet et les défenseurs des droits de l'homme;
English: The Committee meets approximately every six months, alternately in Canada and the United States. Canadian meetings are hosted by Environment Canada PYR and U.S. meetings are hosted by EPA Region 10.
French: Ces effets peuvent engendrer une augmentation de la consommation de médicaments, des visites chez les médecins ou dans les salles d’urgence, des admissions dans les hôpitaux et même des décès prématurés.
English: Applied Research at SAIT – Leading the Way for Innovation in Technology Located in Calgary, Alberta, SAIT has been a national leader in engineering technology, applied degrees and trades education for over 85 years.
French: Southern Alberta Institute of Technology (SAIT) Recherche appliquée au SAIT – Ouvrir la voie à l’innovation en matière de technologie Situé à Calgary en Alberta, le SAIT est depuis plus de 85 ans un leader national dans le domaine de la technologie du génie, des diplômes appliqués et de la formation technique.
English: He said that all the questions posed in the Sackmann assessment are so specific and detailed that a person who was not working in the position could not reasonably prepare to correctly answer them.
French: M.Wickstrom fait valoir que toutes les questions posées dans l'évaluation de M. Sackmann sont tellement précises qu'une personne qui n'a pas exercé le poste ne serait pas raisonnablement en mesure de se préparer pour y répondre correctement.
English: Recommendation It is recommended that the Treasury Board and the other sponsors of the survey create a project team that would obtain documentation and/or develop case studies on those areas deemed to be of significant immediate application and share the results within the Government of Canada.
French: Recommandation Conseils et Vérification Canada recommande au Conseil du Trésor et aux autres parrains du sondage de mettre sur pied un groupe de travail qui aura pour tâche de réunir de l'information ou de réaliser des études de cas sur les éléments jugés les plus pertinents, puis de faire part des résultats au reste du gouvernement du Canada.
English: The GCMS will make CIC’s case management system more secure and effective by improving program integrity, overall efficiency and client service delivery.
French: Lancée en 2002–2003, cette initiative a pour objet d’établir et de maintenir un modèle de gestion des coûts qui intègre les renseignements tirés des systèmes fonctionnels et des systèmes ministériels de CIC.
English: She went on to say that the appellant talked about one aspect of relevance such as pre-testing, however, he did not mention looking at evaluation findings, identifying feedback mechanisms and researching client profiles.
French: Elle a ensuite dit que l'appelant avait parlé de l'un des aspects de la pertinence - soit les tests préalables - mais il n'a pas parlé des résultats d'évaluation, des mécanismes de rétroaction ou de l'examen des profils client.
English: I believe, therefore, that attention should be paid to certain factors of interest to the European branch of the industry: spearheading the infrastructure standardisation process, especially in terms of timescales in relation to our competitors - China, the United States, Japan, Korea - and preventing the proliferation of measures aimed at providing incentives for electric cars in the areas of available funds, urban access and public procurement.
French: Je pense donc que nous devons accorder de l'attention à certains facteurs intéressants pour l'industrie européenne: prendre les devants dans le processus de normalisation des infrastructures, surtout en termes de calendrier par rapport à nos concurrents - la Chine, les États-Unis, le Japon, la Corée - et empêcher la prolifération de mesures visant à encourager les voitures électriques en matière de fonds disponibles, d'accès urbain et de marchés publics.
English: • Lullaby: short rhyming verse told or sung to children to put them to sleep.
French: • Berceuses : petites strophes rimées pour endormir les enfants.
English: A typical potato growing operation in British Columbia consists of a farm of very limited acreage, in comparison to the very large farms that are commonplace in the United States, and, more particularly, in the state of Washington.
French: En Colombie-Britannique, l'entreprise agricole de production de pommes de terre est habituellement une exploitation d'une superficie très restreinte comparativement aux grosses exploitations américaines, en particulier celles de l'État de Washington.
English: It is carried out by the Council of Europe as well as its member states, in partnership with international intergovernmental organisations and NGOs involved in the protection of women against violence.
French: A cette occasion, la Task force présentera ses conclusions, l’évaluation des mesures prises et des actions engagées au niveau national, ainsi que ses recommandations au Conseil de l’Europe concernant les actions futures à entreprendre.
English: In this line of trbajo and with the intent to make a document of scientific rigor and social utility is the object of investigación.En It analyzes the extent to which the "Development and implementation of a training program in basic guidelines to protect themselves and accidents, adapted to niñós blind and visually impaired "could be viable and contribute to the improvement of personal autonomy activation of the chain of survival and application of first aid in case of accidents.
French: Dans cette ligne de trbajo et avec l'intention d'établir un document de la rigueur scientifique et l'utilité sociale est l'objet de investigación.En Elle analyse la mesure dans laquelle le "développement et la mise en œuvre d'un programme de formation dans les lignes directrices de base pour se protéger et protéger les accidents , Niñós adapté aux aveugles et malvoyants »pourrait être viable et contribuer à l'amélioration de l'autonomie personnelle activation de la chaîne de survie et de l'application des premiers soins en cas d'accidents.
English: • Wi-Fi Pilots for Development in Latin America and the Caribbean Start date: 2003-10
French: • Partenariat pour les opportunités d’emploi grâce aux technologies dans les Amériques (POETA) : une initiative des États des Caraïbes orientales Début: 2007-10
English: The learner will become efficient at predicting the time needed to cover new work and to complete tasks and assessment but these skills are developed not inherited.
French: Les problèmes de rythme et de progression dans le curriculum doivent prendre en considération ces enseignements.
English: Since May 2004 Deputy Minister for International Trade
French: Depuis mai 2004 Sous-ministre du Commerce international
English: This seminar will show you how to select a turbine or solar panel, why one technology is good or another may not be, and how to know when it's worth having your own system.
French: Ce séminaire vous indiquera comment poser votre choix entre turbine ou panneau solaire, quelle sera la meilleure technologie pour vous, et comment savoir s'il vaut mieux posséder votre propre système ou non.
English: Génisys was invited by Compétitivité Québec to give three conferences on the Integration of the Key Performance Indicators in Real Time.
French: Membre de l’AQUIP (Association Québécoise des Indépendants du Pétrole) depuis 2005, Génisys participera les 27, 28, 29 et 30 mai prochain au congrès annuel qui se tiendra à l’Hôtel Loews Le Concorde à Québec.
English: Transactions such as those at issue in the main proceedings, which are not themselves vitiated by value added tax fraud, constitute supplies of goods or services effected by a taxable person acting as such and an economic activity within the meaning of Articles 2(1), 4 and 5(1) of sixth Council Directive 77/388/ EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment, as amended by Council Directive 95/7/EC of 10 April 1995, where they fulfil the objective criteria on which the definitions of those terms are based, regardless of the intention of a trader other than the taxable person concerned involved in the same chain of supply and/or the possible fraudulent nature of another transaction in the chain, prior or subsequent to the transaction carried out by that taxable person, of which that taxable person had no knowledge and no means of knowledge.
French: Des opérations telles que celles en cause au principal, qui ne sont pas elles-mêmes entachées de fraude à la taxe sur la valeur ajoutée, constituent des livraisons de biens effectuées par un assujetti agissant en tant que tel et une activité économique au sens des articles 2, point 1, 4 et 5, paragraphe 1, de la sixième directive 77/ 388/CEE du Conseil du 17 mai 1977 en matière d’harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d’affaires — Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, telle que modifiée par la directive 95/7/CE du Conseil du 10 avril 1995, dès lors qu’elles satisfont aux critères objectifs sur lesquels sont fondées lesdites notions, indépendamment de l’intention d’un opérateur autre que l’assujetti concerné intervenant dans la même chaîne de livraisons et/ou de l’éventuelle nature frauduleuse, dont cet assujetti n’avait et ne pouvait avoir connaissance, d’une autre opération faisant partie de cette chaîne, antérieure ou postérieure à l’opération réalisée par ledit assujetti.
English: A second aspect of the complaint procedure is that even where the number of prosecutions of officials suspected of acts of torture or ill-treatment may be increasing (according to Mr Gürkan, in 1999 36 members of the security forces were sent to prison, whilst about 50 members were expelled from the forces), not all perpetrators of such acts are yet systematically and adequately punished.
French: Autre problème : si les responsables présumés d’actes de torture ou de mauvais traitements semblent plus nombreux à faire l’objet de poursuites (selon M. Gürkan, 36 membres des forces de sécurité ont été incarcérés en 1999, et 50 ont été destitués de leurs fonctions), les auteurs de tels actes sont loin d’être systématiquement et dûment sanctionnés.
English: For information contact Tillman Benfey (Email: benfey@unb.ca). Submitted by NSERC.
French: Information : Tillman Benfey, à benfey@unb.ca. Rapport :
English: Several political and institutional events have reaffirmed the need for government guidelines and plans to harmonize and coordinate efforts in the governmental and non-governmental sectors to implement the Code on Children and Young Persons and the national policy for the comprehensive care of children and young persons.
French: Dans le même esprit et par différentes mesures d'ordre politique ou constitutionnel, on a réaffirmé la nécessité d'adopter des directives et des plans nationaux pour harmoniser les initiatives gouvernementales et non gouvernementales destinées à faciliter la mise en application du Code de l'enfance et de l'adolescence et de la Politique nationale de prise en charge globale des enfants et des adolescents.
English: Four species that are not yet in Canada or are not yet broadly established in Canada, but which have the potential to cause serious harm, have been identified as potential additions to Class 1 of the WSO (i.e. Jointed goatgrass, Woolly cup grass, Serrated tussock, and Giant foxtail).
French: On suggère d'ajouter à la catégorie 1 de l'Arrêté sur les graines de mauvaises herbes quatre espèces que l'on ne trouve pas encore au Canada ou qui ne sont pas encore bien établies, mais qui peuvent causer des dommages importants. Il s'agit des espèces suivantes : égilope cylindrique, ériochloé velue, stipe à feuilles dentées et sétaire géante.
English: We then sent another high-ranking delegation to Abuja on 23 August out of our belief in the political settlement as a strategic option.
French: Ainsi avons-nous envoyé une autre délégation de haut niveau à Abuja, le 23 août, convaincus qu'un règlement politique constituait une option stratégique.
English: Statement submitted by Company of the Daughters of Charity of St. Vincent de Paul, Congregation of Our Lady of Charity of the Good Shepherd, Franciscans International, International Presentation Association of the Sisters of the Presentation of the Blessed Virgin Mary, Partnership for Global Justice, Salesian Missions, Sisters of Charity Federation, Sisters of Mercy of the Americas, Sisters of Notre Dame de Namur, Temple of Understanding, and UNANIMA International, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par la Compagnie des filles de la charité de Saint Vincent de Paul, de la Congrégation de Notre-Dame de la Charité du Bon Pasteur, de Franciscans International, de l'Association internationale de présentation des sœurs de la Présentation de Marie, de Partnership for Global Justice, de Salesian Missions, de Sisters of Charity Federation, de Sisters of Mercy of the Americas, des Sœurs de Notre-Dame de Namur, de Temple of Understanding et d'UNANIMA International, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: (December 19, 2005) 117 Exporter P. Confidential Verification Exhibits from JSC Severstal - Russia.
French:  (19 décembre 2005) 117 Exportateur P. Version confidentielle des exhibits de vérification – JSC Severstal – Russie.
English: The courts must hear appeals if the measures applied are not permitted under the prevailing state of emergency or were taken by an unrecognized authority, or if their adoption and implementation infringe on the basic guarantees contained in the Constitution.
French: Les tribunaux doivent être saisis de recours lorsque les mesures appliquées ne sont pas autorisées dans le cadre de l'état d'exception en vigueur, ont été adoptées par une autorité non habilitée à cet effet, ou si cette adoption et cette application portent atteinte aux garanties fondamentales contenues dans la Constitution.
English: Persons interested in holding a ceremony in the park are requested to comply with the following guidelines.
French: Les couples qui souhaitent tenir une cérémonie de mariage dans le parc sont priés de respecter les lignes directrices suivantes :
English: Recommendation for SMF 5.4.8 SMF should determine where this problem is occurring for all Missions and provide them with the support and training required.
French: Recommandation à SMF 5.4.8 SMF devrait déterminer l'origine de ce problème commun à toutes les missions et leur fournir le soutien et la formation nécessaires.
English: Canada is also actively promoting increased transparency of temporary entry commitments so that business people, immigration practitioners, human resources managers, small and medium-sized enterprises and other affected parties can better understand the temporary entry commitments undertaken by members.
French: Le Canada prÃ©conise Ã©galement une plus grande transparence des engagements contractÃ©s sur les autorisations de sÃ©jour temporaire afin que les gens d'affaires, les spÃ©cialistes de l'immigration, les gestionnaires de ressources humaines, les propriÃ©taires de petites et de moyennes entreprises et d'autres intervenants comprennent mieux les engagements pris par les diffÃ©rents Ã‰tats membres en la matiÃ¨re.