ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • NRCan works with Aboriginal communities in Ouje Bougoumou and Grassy Narrows to help them become more energy efficient through technologies such as district heating and cooling, combined production of heat and power, and waste heat recovery.
French: • La Stratégie nationale sur les forêts et l’Initiative minière de Whitehorse appuient la création, d’ici l’an 2000, d’un réseau national d’aires protégées. L’Initiative minière de Whitehorse appuie également l’élaboration de critères scientifiques pour la sélection et l’ajout de nouveaux parcs.
English: ◦ Federal-Provincial-Territorial Conference of Ministers responsible for the Information Highway
French: ◦ Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables de l'autoroute de l'information
English: Avenues to deal with harassment
French: Voies de recours en matière de harcèlement
English: He stated that he had known the appellant since 2001; however he is not her supervisor.
French: Il dit connaître l’appelante depuis l’année 2001. Il n’est toutefois pas son superviseur.
English: Canadian economic growth is forecast to remain stable at 2.3 per cent in 2007 and 2.9 per cent in 2008.
French: La croissance économique canadienne devrait rester stable à 2,3 % en 2007 et 2,9 % en 2008.
English: Sustainable land management Sustainable land management means managing the land in a way that keeps it productive without depleting resources or harming the environment.
French: La gestion des terres dans une optique de durabilité Pratiquer la gestion des terres dans une optique de durabilité consiste à exploiter les terres de façon à en maintenir la productivité sans épuiser les ressources ou causer des dommages à l'environnement.
English: Ansal further asserted that if it had been permitted to re-export its equipment out of Iraq, it could have used the equipment on other projects and earned a profit.
French: La société a affirmé en outre que si elle avait été autorisée à réexporter son matériel hors d'Iraq, elle aurait pu l'utiliser sur d'autres projets et réaliser des bénéfices.
English: Few if any of its data or indicators on ICT are at present disaggregated by sex.9 There are no data on tele-density or Internet access, labour market statistics or ICT training statistics that are measured globally and that are relevant to gender equality in ICT.
French: On ne dispose d'aucun élément sur la population équipée d'un poste de télévision ou ayant accès à Internet, ni de statistiques sur le marché du travail ou encore de statistiques sur la formation aux TIC établies à l'échelle mondiale et intéressant l'égalité des sexes en la matière.
English: In the draft report before us, paragraph 1 contains the text of General Assembly resolution 56/26 A; two other pages are composed entirely of organizational and technical references; and three others — paragraphs 14 to 32 — refer to the documents before the Commission during the previous two sessions.
French: Dans le projet de rapport qui nous est soumis, le paragraphe 1 contient le texte de la résolution 56/26 A de l'Assemblée générale; deux autres sont entièrement composés de références techniques et d'organisation; et trois autres - les paragraphes 14 à 32 - font largement référence à des documents soumis à la Commission au cours des deux sessions précédentes.
English: You can also press your cell phone's 'Send' key two times to quickly redial the MobiliMax Direct access number.
French: Ou encore, appuyez deux fois sur la touche Send/Envoi de votre cellulaire pour faire une recomposition rapide du numéro d'accès local.
English: Ruban's win concludes Archery competition 2008-08-15 21:40 Ruban squashes ROK hopes for Individual title 2008-08-15 19:21 Photos:
French: Tir à l'arc individuel (H) - l'Ukraine s'impose 2008-08-15 18:36 Tir à l'arc individuel (F) :
English: 5-2005, point 1.4.33 Partial Council approval:
French: 5-2005, point 1.4.33 Approbation partielle par le Conseil:
English: The possible flooding of sewage collection and treatment systems cannot be overlooked, and sudden increases in indicator organisms can give advance warnings of problems.
French: Il faut tenir compte aussi des possibilités d’inondation des réseaux de collecte et de traitement des eaux usées. Une augmentation subite du nombre d’organismes indicateurs peut être un signe avertisseur de problèmes.
English: • Will there be negative impacts?
French: • aura-t-il des effets négatifs ?
English: • teaching, cultural, research and scientific organisations;
French: • les organisations d'enseignement, culturelles, de recherche et scientifiques;
English: Does this not lie in the primacy of its "differentialist" dimensions and in the decline of its inegalitarian bias? It is not possible to
French: Une démarche comparative Cette représentation de l'évolution récente traverse très largement la plupart des analyses du racisme contemporain en Europe, au point qu'elle semble apporter la 4
English: The Fund also had the ability to incorporate HIV-prevention activities into integrated reproductive health programmes including behaviour change communication interventions.
French: Le Fonds pouvait également incorporer les activités de prévention du VIH aux programmes intégrés de santé génésique, notamment au moyen d'efforts de communication tendant à infléchir les comportements.
English: Nature and incidence of self-reported adolescent work injury in Minnesota.
French: Lors de chaque visite, les travailleurs ont donné verbalement aux parents des conseils éducatifs afin de favoriser l’observance du traitement.
English: The Directorate Human Resources shall inform candidates invited for the selection procedure in advance of the test(s) and/or other selection tools to be used".
French: La direction des ressources humaines informe au préalable les candidats invités à participer à la procédure de sélection du (des) test(s) et/ou des autres outils de sélection qui seront utilisés.
English: Parks Canada may contribute to the cost of relocating or upgrading existing facilities that are incompatible with the area's purpose and objectives.
French: Parcs Canada peut défrayer une partie du coût de réinstallation ou d'amélioration des infrastructures existantes qui sont incompatibles avec le but et les objectifs de l'aire.
English: Employment growth Only for enterprises with 10-49 employees has a significant positive relation been found between employment growth and the assessment of the Single Market.
French: Croissance de l’emploi Il n’y a que pour les entreprises de 10 à 49 salariés qu’une relation significative et positive entre appréciation de l’impact global du Marché Unique et croissance de l’emploi a pu être établie.
English: It is a synthesis of four studies carried out by the Research Branch and the Public Service Commission’s Personnel Psychology Centre and by the Human Resources Community Secretariat.
French: Il effectue la synthèse de quatre études réalisées par la Direction de la recherche et le Centre de psychologie du personnel de la Commission de la fonction publique du Canada et par le Secrétariat de la collectivité des ressources humaines (SCRH).
English: This addresses a cross-cutting issue of concern to CCME Ministers, building on information from studies and submissions prepared for this Task Force. Technologies covered in this analysis would be higher fuel efficiency gasoline vehicle, zero emission vehicles and alternative fuelled vehicles (natural gas, propane, ethanol, methanol).
French: Le groupe de travail aborderait une question à facettes multiples qui préoccupe les ministres du CCME et les renseignements obtenus grâce aux études réalisées et aux mémoires rédigés à haut rendement énergétiques, les véhicules sans émissions et les véhicules utilisant des carburants de remplacement (le gaz naturel, le propane, l'éthanol er le métanol).
English: The first time you use the Nintendo Channel you will need to establish the channel's settings.
French: La première fois que vous utilisez la Chaîne Nintendo vous devrez établir les paramètres de la chaîne.
English: As a semiotician, Testa's task is to understand the means and media of communication and the context in which it occurs.
French: La Commission a proposé que Testa témoigne en qualité d'expert en  présentant une «analyse du contenu» des messages livrés par les  transcriptions de décembre et de janvier.
English: Mr. Guéhenno: Let me first say how grateful we are for this debate and for the support that has been expressed by many delegations for the efforts of the Department to mainstream gender and to strengthen the capacity of the Department to do precisely that.
French: M. Guéhenno (parle en anglais) : Je voudrais commencer par exprimer notre reconnaissance pour ce débat et pour l'appui de nombreuses délégations aux efforts du Département des opérations de maintien de la paix pour intégrer la perspective féminine et renforcer la capacité du Département dans ce sens.
English: This would enable receiving Offices to accept, for the purposes of according the international filing date, the filing of the international application5 in any language while, at the same time, enabling it to limit the languages that it is prepared to accept for the purposes of filing of the request, and to require a translation of the request if not in such a language.
French: Cela permettrait aux offices récepteurs d’accepter, aux fins de l’attribution de la date de dépôt international, le dépôt de la demande internationale5 en n’importe quelle langue tout en leur donnant la possibilité de limiter les langues qu’ils sont prêts à accepter aux fins du dépôt de la requête, et d’exiger une traduction de la requête si elle n’est pas rédigée dans la langue voulue.
English: These efforts have led to the adoption of 12 conventions against terrorism, while the international community is currently drafting a comprehensive convention on international terrorism and concluding its consideration of unresolved issues related to the draft convention on the suppression of acts of nuclear terrorism.
French: Ces efforts ont mené à l'adoption de 12 conventions contre le terrorisme, et la communauté internationale est sur le point d'élaborer une convention générale sur le terrorisme international et d'achever son examen des questions en suspens relativement au projet de convention pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: The expert will not be able, within the framework of her mandate, to examine how poor groups of people express themselves in the event of conflicts, in particular inter-ethnic conflicts.
French: L'experte ne pourra pas, dans le cadre de son mandat, examiner les situations particulières de l'expression des populations pauvres dans les cas de conflits, en particulier de conflits interethniques.
English: A new e-staffing talent management support tool would support such efforts.
French: La mise en service d'un nouvel outil d'aide à la gestion en ligne des aptitudes viendrait étayer ces initiatives.
English: Lifers have committed the ultimate offence against society, but the vast majority are not calculating, experienced criminals.
French: Les condamnés à perpétuité ont commis l'infraction la plus grave contre la société, mais la majorité d'entre eux ne sont pas des criminels calculateurs et endurcis.
English: In lieu of meeting this stability value, the test report may show that the frequency stability is sufficient to ensure that the emission bandwidth (as defined in SRSP-302.5) stays within the authorized frequency channel, when tested to the temperature and supply voltage variations specified above.
French: Au lieu de respecter cette valeur de stabilité, le rapport d'essai peut démontrer que la stabilité de fréquence est suffisante pour que la largeur de bande d'émission (définie dans le PNRH-302,5) reste en deçà du bloc de fréquences autorisé lorsque le matériel est mis à l'essai aux variations de température et de tension spécifiées ci-dessus.
English: It declared independence from Georgia in 1990 and armed conflict between South Ossetian and Georgian forces ensued in 1991 and 1992.
French: Elle a déclaré son indépendance en 1990 et un conflit armé a ensuite opposé les forces locales à celles de la Géorgie en 1991-1992.
English: The socio-economic development of the South Caucasus countries in the first half of the 1990s was characterised by a sharp fall in production, hyper-inflation, increasing poverty and social and demographic crises.
French: L’effondrement, généralement parlant, a été arrêté en gelant et protégeant les anciennes institutions et les mécanismes soviétiques.
English: In Ontario, British Columbia, and the four Atlantic provinces, youth from less advantaged family backgrounds scored much lower than youth with similar backgrounds in the other provinces.
French:  Les adultes ayant répondu au questionnaire dans une autre langue que leur langue maternelle ont obtenu des résultats nettement inférieurs à ceux y ayant répondu dans leur langue maternelle.
English: Why is the Council of Europe carrying out an entire campaign against domestic violence – and why now?  2. What exactly is domestic violence?  3. Is domestic violence related to particular cultures, traditions or religions?  4. What causes violent behaviour by intimate partners?  5. Are men not affected by domestic violence?  6. Why is violence against women not a private problem?  7. Why is violence against women a human rights violation?  8. How does violence against women affect society as a whole? 1.
French: Pourquoi le Conseil de l’Europe organise-t-il une grande campagne contre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique, et pourquoi aujourd’hui ?  2. Qu’entend-on exactement par violence domestique ?  3. La violence à l’égard des femmes est-elle plus particulièrement le fait de certaines cultures, traditions ou religions ?  4. Quelles sont les causes des comportements violents ?  5. Les hommes sont-ils épargnés par la violence domestique ?  6. La violence à l’égard des femmes n’est-elle pas une affaire privée ?  7. Pourquoi la violence à l’égard des femmes est-elle une violation des droits de la personne humaine ?  8. Pourquoi la violence à l’égard des femmes fait-elle du tort à la société dans son ensemble ? 1.
English: A system to follow up and report on national implementation of water and energy policy recommendations needs to be in place.
French: Un dispositif doit être mis en place pour assurer le suivi de l'application nationale des recommandations concernant les politiques dans les domaines de l'eau et de l'énergie et l'élaboration de rapports y afférents.
English: (Exchange, Bécancour, Champlain, Delisle, Gentilly, Maskinongé, Ste-Angèle-de-Laval, St-Grégoire-de-Nicolet, Yamachiche) Document : 931604.zip - 711 KB 2008-07-24 - Ontera Description :
French: (Exchange, Bécancour, Champlain, Delisle, Gentilly, Maskinongé, Ste-Angèle-de-Laval, St-Grégoire-de-Nicolet, Yamachiche) Document : 931604.zip - 711 KO 2008-07-24 - Ontera Description :
English: • Canada Council for the Arts
French: • Agence canadienne d'inspection des aliments
English: Some of these reports are also available in sections that discuss specific diseases and conditions.
French: Certains de ces rapports sont aussi disponibles dans les sections où l'on discute de maladies et affections précises.
English: Changes to the customs valuation and telecommunications regimes, however, were found to be relatively costly in relation to the results obtained.
French: La modification du régime d'évaluation en douane et du système de télécommunications ont toutefois été considérés comme relativement coûteux compte tenu des résultats obtenus.
English: (1997, September-October) 75 Years of Management Ideas and Practice 1922 - 1997.
French: Histoire d'une institution : la Commission de la fonction publique du Canada, 1908-1967.
English: A bibliographic index of federal Royal Commission documents. From Library and Archives Canada.
French: Cet index bibliographique des commissions royales d’enquête fédérales est présenté par la Bibliothèque nationale du Canada.
English: I have considerable regard for Bruno Trentin but?
French: Malgré toute l'estime que j'ai pour Bruno Trentin...
English: UNODC and the World Bank's Communication for Governance and Accountability Programme co-organized a three-day learning event entitled “Using Communication Approaches and Techniques to Support Anti-Corruption Efforts: a Learning Event for Anti-Corruption Agencies”, held in Vienna in November 2008.
French: L'UNODC et le Programme de communication pour la gouvernance et la responsabilité de la Banque mondiale ont coorganisé à Vienne, en novembre 2008, une formation de trois jours à l'utilisation de méthodes et techniques de communication à l'appui de la lutte contre la corruption, destinée à des organismes de lutte contre la corruption.
English: OHTAC may recommend adoption of the technology, with or without utilization guidelines, or that the technology not be adopted.
French: Le Comité consultatif peut recommander ou non l'adoption d'une technologie, avec ou sans directives d'utilisation.
English: (4) A chemical product that poses a risk to a consumer through inhalation, is in the state set out in column 1 of the table to this subsection and has a 4-hour LC50 set out in column 2 must be classified in the subcategory set out in column 3.
French: (4) Le produit chimique qui présente un risque d'exposition par inhalation dans l'état visé à la colonne 1 du tableau du présent paragraphe et dont la CL50 pour quatre heures est mentionnée à la colonne 2 doit être classé dans la sous-catégorie prévue à la colonne 3.
English: The company president, Nakano Katsuhiko, says “The flavor you get from kombu depends on where it comes from.
French: Comme lexplique son président, Nakano Katsuhiko : « La saveur du kombu est tributaire de son origine.
English: This is undoubtedly the best way to ensure a steady increase in the number of persons capable of understanding and defending their rights.
French: C'est là incontestablement le meilleur moyen d'accroître régulièrement le nombre des personnes conscientes de leurs droits et capables de les défendre.
English: Feedback to bidders Q3 04 h.
French: Évaluation de la phase II terminée – SSCEV II j.
English: Draft resolution A/56/L.40 was adopted by 132 votes to 2, with 21 abstentions (resolution 56/74).
French: Par 132 voix contre 2, avec 21 abstentions, le projet de résolution est adopté (résolution 56/74).
English: Having said that, I can only agree with the requirement to give the people as much information about the draft Constitution as possible and to establish a coordinated timetable for ratification of the Constitution itself, in the hope that all European citizens can have the right and the opportunity to take part in this stage of the constitutional process through popular referendums in all the Member States.
French: Cela étant dit, je ne peux que souscrire à la nécessité de fournir aux citoyens la plus grande quantité possible d’informations sur le projet de Constitution et d’adopter un calendrier coordonné pour la ratification de la Constitution à proprement parler, dans l’espoir que tous les citoyens européens auront le droit et la possibilité de participer à ce stade du processus constitutionnel par le biais d’un référendum populaire organisé dans tous les États membres.
English: When Juusipi first tried to begin these healing circles, he was met with resistance. Nobody wanted to talk about their personal pain.
French: Ainsi, au cours des 15 dernières années, les habitants du Nord ont révisé les procédures et méthodes administratives des Territoires du NordOuest et amorcé le processus qui doit conduire à leur partition en deux territoires.
English: By agreement between the two countries, the officers continued to be paid by the Canadian Government at Canadian rates.
French: Selon une entente entre les deux pays, ces officiers continuent d’être payés par le Gouvernement canadien aux tarifs de l’Armée canadienne.
English: However, WAO benefits which begin during the own-risk period and which will last for a period of less than five years will continue to be paid by the employer.
French: Toutefois, les prestations qui commencent durant la période de risques propres et durent moins de cinq ans restent à charge de l’employeur.
English: 156 Adjusted for differences in level of trade and differences in physical characteristics.
French: Ajusté pour tenir compte des différences de niveau commercial et de caractéristiques physiques.
English: We believe that Armenia is going in the right direction, and changes are being made.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) met l’amendement n° 13 aux voix.
English: 2.3.2 Environmental concentrations 2.3.2.1 Ambient air Available sampling and analytical methodologies are sufficiently sensitive to detect the presence of acrolein in many samples of ambient (outdoor) air.
French: 2.3.2 Concentrations dans l'environnement 2.3.2.1 Air ambiant Les méthodes d'échantillonnage et d'analyse sont suffisamment sensibles pour détecter la présence de l'acroléine dans beaucoup d'échantillons d'air ambiant (extérieur).
English: Mr Blair, the British Prime Minister, told Parliament when he introduced the British Presidency, 'I am a passionate pro-European'.
French: M. Blair, le Premier ministre britannique, a affirmé au Parlement lorsqu’il a présenté la présidence britannique: «Je suis un pro-européen passionné.»
English: OCWA provides extensive employee training on everything from defensive driving to regulatory and facility-specific issues.
French: On offre aux employés de l’Agence des cours de formation sur de nombreux sujets tels que la conduite préventive, les nouveaux règlements et autres cas spécifiques aux installations.
English: The Malta Crafts Council registers craftsmen and entrepreneurs and encourages promotion and regulation of Maltese crafts.
French: Le Conseil maltais des métiers d'artisanat tient un registre d'ouvriers qualifiés dans les métiers manuels et d'entrepreneurs des mêmes branches et il encourage la promotion et la réglementation des métiers d'artisanat maltais.
English: The first group of judges and prosecutors have been appointed by the High Representative upon the joint recommendation of the President of the High Judicial and Prosecutorial Council, the President of the Court of Bosnia and Herzegovina or the Chief Prosecutor, respectively, and the Registrar.
French: Le Haut Représentant a nommé le premier groupe de juges et de procureurs, sur recommandation commune du Président du Haut Conseil de la magistrature, du Président de la Cour de Bosnie-Herzégovine ou du Procureur principal, respectivement, et du Greffier.
English: In the following decade, the BI factors appear to have picked up some momentum and account for about 20 percent of the demand shift, but remaining far below the WI effects.
French: Au cours de la décennie suivante, les facteurs EI semblent avoir pris de l’ampleur et comptent pour environ 20 pour 100 du changement de la demande, mais restent de loin inférieurs aux effets EI.
English: Currently, CDLS (L) and CDLS (W) play an important, yet unofficial, role in managing exchange and liaison assignments and performance.
French: L’ELFC(L) et l’ELFC(W) jouent actuellement un rôle important, mais non officiel, dans la gestion des affectations et du rendement des postes d’échange et de liaison.
English: We also welcome the following key stances:
French: Nous nous réjouissons, en outre, des points essentiels suivants:
English: Table 28C.8 Resource requirements by component
French: Tableau 28.C8 Ressources nécessaires, par composante
English: The President (spoke in French): I thank the Permanent Representative of Egypt for the key role that his country has played in achieving progress in the Central African Republic.
French: Le Président : Je remercie le représentant permanent de l'Égypte du rôle clef que son pays a joué dans les progrès de la République centrafricaine.
English: • a series of on-line learning products and other learning and self-assessment resources.
French: • une bibliothèque de cours en ligne et d'autres ressources d'apprentissage et d'autoévaluation.