ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He said that Iraq had previously been afforded an opportunity to rid itself of weapons of mass destruction, but had ignored it and made a decision to keep them.
French: Il a également déclaré que l'Iraq avait eu l'occasion de détruire ses armes de destruction massive mais qu'il avait préféré les conserver.
English: Although the Marshall Islands is a small country, the spread of the population across many remote islands presents an additional challenge in terms of reaching the groups most vulnerable to HIV/AIDS, which are women and children.
French: Mais, comme la population est disséminée sur une multitude d'îles éloignées les unes des autres, il est extrêmement difficile d'atteindre les groupes les plus vulnérables au VIH/sida que sont les femmes et les enfants.
English: See Information Circular 97-1, Scientific Research and Experimental Development – Administrative Guidelines for Software Development, for the identification of SR&ED in software development.
French: Consultez la circulaire d'information 97-1, Recherche scientifique et développement expérimental – Lignes directrices administratives pour le développement de logiciels, pour connaître les critères servant à déterminer les travaux admissibles dans ce domaine.
English: Meeting the disbursement quota is a mandatory obligation.
French: Le respect du contingent des versements est obligatoire.
English: The expert meeting on methodologies, classifications, quantification and development impacts of non-tariff barriers (NTBs), held in September 2005, discussed technical and research issues and the strengthening or formation of partnerships with relevant international organizations and other stakeholders.
French: La Réunion d'experts sur les obstacles non tarifaires: méthodes, classification, quantification et incidences sur le développement, tenue en septembre 2005, a été consacrée à des points techniques et à des questions de recherche, et a porté sur le renforcement ou la constitution de partenariats avec les organisations internationales compétentes et d'autres acteurs.
English: Original signed by Reginald A. Giekes Acting Director Pay Administration Section Management Policy and Labour Relations Date Modified: 2004-10-05 Top of Page Important Notices
French: Directeur intérimaire Administration de la paye Politique de gestion et Relations de travail Original signé par/ Reginald A. Giekes Date de modification: 2004-10-05 Haut de la page Avis importants
English: Mr. Freeman (United Kingdom) said that the United Kingdom had always been committed to the ultimate goal of verifiable nuclear disarmament, and it remained so.
French: M. Freeman (Royaume-Uni) déclare que le Royaume-Uni a toujours défendu la finalité que constitue un désarmement nucléaire vérifiable et qu'il le fait encore.
English: In the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, States underlined the important role of the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice.
French: Dans la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIème siècle, les États ont souligné le rôle important que jouent les règles et normes des Nations Unies dans la prévention du crime et la justice pénale.
English: And we must do them the right way.
French: Et nous devons le faire comme il le faut.
English: • The advertising industry should institute awards for advertisers who are doing a good job with diversity
French: • L'industrie de la publicité devrait créer des prix pour les agences publicitaires qui réussissent à bien représenter la diversité.
English: Compared to Boulva and McLaren (1979), these recent data indicate that abundance at some well known haul-out sites in the more southern portions of the province may have increased while abundance at sites in more northern areas and the northeast coast still remain low relative to the early 1980s.
French: Comparativement aux données de Boulva et McLaren (1979), ces données récentes indiquent que l’abondance à certaines échoueries bien connues plus au sud de la province s’est peut-être accrue, alors que l’abondance à des échoueries plus au nord et sur la côte nord-est demeurait toujours faible par rapport au début des années 1980.
English: UNDP will continue to play a key role in aid coordination, both at the national level and in local areas.
French: Le PNUD continuera à jouer un rôle majeur dans le domaine de la coordination de l'aide, aux niveaux national et local.
English: At times staff do not have access to proper sanitary facilities.
French: Quelquefois, les agents n'ont pas accès à des installations sanitaires correctes.
English: Toward Healthy-Aging Communities: A Population Health Approach
French: En effet, ces aînés vivent de plus en plus longtemps et sont de moins en moins institutionnalisés.
English: George Lyon was undoubtedly one of Canada's most amazing athletes.
French: Lyon est sans contredit l'un des athlètes les plus remarquables du Canada.
English: Debate on the Estimates concurred in by the House of Commons would occur during the Senate's consideration of Bill C-21, Appropriation Act No. 3, 2002–2003.
French: Le débat sur le budget adopté par la Chambre des communes aurait lieu durant l’examen par le Sénat du projet de loi C-21, Loi de crédit no 3, 2002–2003.
English: With the application of these measures in view, no difficulties are anticipated in so far as the archaeological heritage is concerned.
French: Lors de la caractérisation, il avait une largeur moyenne de deux mètres et une profondeur moyenne de 36 cm.
English: Vision and action together add up to the kind of leadership that will help to bring Africa out of poverty.
French: Ensemble, la perspective et les agissements qui lui correspondent prennent la forme d’un leadership qui contribuera à sortir l’Afrique de la pauvreté.
English: There is little doubt that the conflict in Darfur commenced as a result of actions by rebel forces, notably the Sudan Liberation Army (SLA), and later the Justice and Equality Movement (JEM)., the members of whom come primarily from the Zaghawa, Fur and Masaalit tribes.
French: Il ne fait guère de doute que le conflit du Darfour trouve son origine dans les actions menées par des forces rebelles, notamment l'Armée de libération du Soudan (ALS), puis le Mouvement pour la justice et l'égalité, dont les membres sont souvent issus des tribus zaghawa, four et massalit.
English: Similarly, article 520 of the Criminal Code stipulates that the courts may dissolve unlawful associations by means of a court order (see also Criminal Code, article 539) in the circumstances indicated in article 515 of the Code.
French: De la même façon, l'article 520 dudit code dispose que les juges ou les tribunaux prononcent la dissolution des organisations illicites par ordonnance judiciaire (voir également l'article 539 du Code pénal) et dans les cas prévus à l'article 515 du Code pénal.
English: (c) Who would be able to contribute to a deeper knowledge on the part of the Working Group of the problems relating to contemporary forms of slavery.
French: c) Qui pourraient aider le Groupe de travail à comprendre de manière plus approfondie les problèmes liés aux formes contemporaines d'esclavage.
English: The most commonly reported problems concerned physical health (5.1%), and financial position (4.7%).
French: Les problèmes les plus fréquemment cités touchaient à la santé physique (5,1 %) et à la situation financière (4,7 %).
English: The chapter would establish general principles to improve certainty and transparency in border clearance of goods.
French: Le chapitre établirait des principes généraux visant à accroître la certitude et la transparence en matière de dédouanement des marchandises à la frontière.
English: The Working Group should also look at future policy issues relating to contingent-owned equipment, such as the size and composition of contingent support elements in wet lease and self-sustainment scenarios;
French: Le Groupe de travail devrait également examiner les décisions à prendre concernant le remboursement au titre du matériel appartenant aux contingents, comme la dimension et la composition des éléments d'appui aux contingents dans le cadre de scénarios portant sur des contrats de location avec services et un soutien autonome;
English: Voted and Statutory Items ($000s)
French: Postes votés et législatifs (milliers de $)
English: Upon six months notice by either Party, Tsawwassen First Nation and British Columbia will negotiate and attempt to reach agreement on a process to evaluate uses and Dispositions of provincial Crown land that have the potential to deny Tsawwassen First Nation the reasonable opportunity to harvest under the Tsawwassen Fishing Right in the Tsawwassen Fishing Area.
French: Après la remise, par l’une des parties, d’un préavis de six mois, la Première Nation de Tsawwassen et la Colombie-Britannique négocieront et tenteront de parvenir à une entente concernant un processus d’évaluation des utilisations et des dispositions des terres de la Couronne provinciale susceptibles de priver la Première Nation de Tsawwassen d’une possibilité raisonnable d’effectuer de la récolte en vertu du droit tsawwassen à la pêche dans la zone tsawwassen de pêche.
English: The Knowledge Exchange: A New On-Line Space Promotes Creativity, Communication, and Cooperation in Museum Community OTTAWA, June 29, 2006 - Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women today launched a new interactive on-line space for Canada's museum professionals and volunteers.
French: Le Carrefour du savoir : un nouvel espace en ligne qui favorise la créativité, la communication et la collaboration au sein de la communauté muséale OTTAWA, le 29 juin 2006 - Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, a lancé aujourd'hui un nouvel espace interactif dans le Web conçu à l'intention des professionnels et des bénévoles des musées au Canada.
English: We did the surveys by collaborating with Chinese partners," says Ho.
French: Nous avons fait les sondages en collaboration avec nos partenaires chinois », explique Ho.
English: Establishing clear goals and objectives allows the company to measure its progress on a regular basis, and makes it easier for employees to measure their own performance and see how they contribute to helping the company achieve its goals.
French: Comme l'entreprise se donne des buts et des objectifs clairs, elle est en mesure d'évaluer ses progrès régulièrement et les employés peuvent évaluer leur propre rendement et déterminer de quelle manière ils aident l'entreprise à atteindre ses buts.
English: Column 1 of annex I reflects the apportionment of the resources provided to UNMOT during the period under review, pursuant to General Assembly resolution 53/19 B.
French: On trouve le montant des ressources affectées à la MONUT pendant la période considérée, conformément à la résolution 53/19 B de l'Assemblée générale à la colonne 1 de l'annexe I.
English: Duties towards the community include - again according to the American Declaration - the duty to serve in any public office to which one may be elected, to cooperate with the community with respect to social security and welfare, and to work for the benefit of the community, as far as one's capacity and possibilities permit.
French: À l'égard de sa communauté, toute personne a − toujours selon la Déclaration américaine − le devoir de remplir les obligations d'élection populaire qui lui reviennent, celui de collaborer avec la communauté pour l'entraide et la sécurité sociales selon ses possibilités et celui de travailler, dans la mesure de ses capacités et de ses possibilités, pour le bénéfice de la communauté.
English: Report of the Commission on its thirty-sixth session
French: Rapport de la Commission sur les travaux de sa trente-sixième session
English: 3.1 adapted] This new Regulation is proposed to clarify the source of appropriations.
French: 3.1 ONU adapté] Ce nouvel article est proposé en vue de préciser la source des crédits.
English: Our representatives will gladly assist you with any inquiry you might have.
French: Nos représentants vous assisterons volontiers pour toute question que vous pourriez avoir.
English: the relief sought and the approximate amount of damages claimed.
French: le redressement demandé et le montant approximatif des dommagesintérêts réclamés.
English: The National Health Guide for Environmental Assessment:
French: Guide national sur le volet santé de l’évaluation environnementale :
English: In addition, because hostilities are ongoing, MNF-I may continue to detain enemy prisoners of war (“EPWs”).
French: En outre, parce que les hostilités se poursuivent, la force multinationale peut garder en détention des prisonniers de guerre ennemis.
English: They were threatening to renew their military offensive against Iraq.
French: Ils menacent le pays d'une nouvelle offensive militaire.
English: Instead, it then set a new date for consideration of the additional information, today, on 17 August, on the grounds that there was insufficient time for translation of Israel's additional information, although it was not deemed problematic to hear non-governmental organization reports on the same subject at the April session.
French: Ce dernier s'est contenté de fixer alors, pour l'examen des renseignements complémentaires, une nouvelle date, celle d'aujourd'hui, le 17 août, au motif que le temps manquait pour les traduire, et ce sans hésiter à laisser des organisations non gouvernementales s'exprimer sur le même sujet à la session d'avril.
English: Part of the reason is that the larger provinces could be more likely to offer opportunities to experience and cultivate an interest in culture.
French: Cette situation est attribuable en partie au fait qu'il est plus facile de développer et de cultiver un intérêt pour la culture dans les provinces les plus grandes [Segmentation culturelle et de divertissement - EAPV, 2001].
English: I would now like to concentrate the remainder of my two minutes on one point that I do not think any other colleague has raised.
French: J'aimerais consacrer les deux minutes restantes à un point qui, je pense, n'a été abordé par aucun de mes collègues.
English: (2) Subject to the regulations, a person may promote a non-tobacco product, other than an accessory, that displays a tobacco product-related brand element, or a service that uses a tobacco product-related brand element, to which section 27 does not apply.
French: (2) Sous réserve des règlements, il est possible de promouvoir des articles autres que des produits du tabac -- à l'exception des accessoires -- portant un élément de marque d'un produit du tabac ou des services utilisant un tel élément qui ne sont pas visés à l'article 27.
English: Consideration of the reports of the Secretary-General by the Advisory Committee at its thirty-seventh and thirty-eighth sessions
French: Examen des rapports du Secrétaire général par le Comité consultatif à ses trente-septième et trente-huitième sessions
English: Die Zuger Kulturstiftung Landis & Gyr hat den 5. Zurlaubenpreis für Sprach- und Buchkultur der Dachorganisation der interkulturellen Bibliotheken in der Schweiz, dem Verein Bücher ohne Grenzen Schweiz (VBOGS) zuerkannt.
French: La Zuger Kulturstiftung Landis & Gyr vient d’attribuer le 5e Prix Zurlauben pour la culture de la langue et du livre à l’organisation faîtière des bibliothèques interculturelles de Suisse, L’Association Livres Sans Frontières Suisse (ALSFS).
English: Number and type of human resources The posts included in the table exist and are currently allocated to the tasks covered by the proposed Regulation.
French: Effectifs et types de ressources humaines Les emplois figurant dans le tableau existent et sont actuellement attribués aux tâches couvertes par la proposition de règlement.
English: You could take a horse and carriage ride around the fabulous grounds while you're there.
French: Durant votre visite à Cockington, vous pourrez faire une balade à cheval ou en calèche dans le fabuleux parc environnant.
English: The personal data will be collected exclusively with the above-mentioned purposes and only will be disclosed to companies controlled or controlling ACM created for the organization of the 32nd America’s Cup.
French: Les données personnelles concernant l’Utilisateur pourront être communiquées, aux fins décrites antérieurement, aux sociétés du Groupe AC Management créés pour l’organisation de la 32e Edition de l’America’s Cup.
English: One permanent post in the Interpretation Directorate (one AST1)
French: 1 emploi permanent à la direction de l'interprétation (1 AST1)
English: Details of how the dialogue would be organized, however, remain to be determined.
French: Toutefois, les modalités d'organisation du processus restent à définir.
English: I do hope that recipients are sharing this document with others to ensure that scholars and stakeholders alike are aware of the diverse and interesting work of the Forum.
French: J’espère que ceux qui reçoivent le Bulletin le passeront à d’autres, pour que les chercheurs et les intervenants prennent conscience de la diversité et de l’intérêt des travaux du Forum.
English: In order to extend this luxury programme, the airline will invest approximately 150 million Euros by 2013, in building new lounges and modernising those already in existence - Travelling with Lufthansa will be as pleasant as ever.
French: Une aérogare réservée à Francfort, un service au sol exclusif et personnalisé jusqu’au départ et un service direct de navette pour l’appareil rendent les voyages avec Lufthansa encore plus pratiques et agréables.
English: 853 "The cyclical behaviour of equilibrium unemployment and vacancies revisited" by M. Hagedorn and I. Manovskii, January 2008.
French: Ils comprennent les actions négociables sur un marché boursier (actions cotées), les actions non cotées et autres formes de participations.
English: ECE/TRANS/122 and Corr.1 (F) and Corr.2 (R).
French: ECE/TRANS/122 et Corr.1 (français seulement) et Corr.
English: If necessary the rod can be removed and it is always possible to supplement the Axialif with posterior screws.
French: Si nécessaire, la vis peut être retirée et il est toujours possible de stabiliser la vis Axialif® avec des vis postérieures.
English: The Commission was not required to state the actual quantities of beer bought from the supplying breweries.
French: À cet égard, la Commission n'était pas tenue d'indiquer les quantités réelles de bière achetées aux brasseurs-fournisseurs.
English: Signature: Nigeria (12 June 2009)
French: Signature : Nigéria (12 juin 2009)
English: Chapter 7 Communications concerning the non-proliferation of weapons of mass destruction
French: Chapitre 7 Communications concernant  la non-prolifération des armes de destruction massive
English: If it had arrived sooner, do you not think that this further tragedy could have been avoided?
French: Si elle était arrivée plus vite, ne pensez-vous pas que cette nouvelle tragédie aurait pu être évitée?
English: The resulting new quarterly product will at a minimum encompass the four major sectors of the economy (corporations, households and unincorporated businesses, governments and non-residents), by asset and liability type.
French: Le nouveau produit trimestriel qui en découlera englobera à tout le moins les quatre principaux secteurs de l'économie (entreprises, ménages et entreprises non constituées en société, administrations publiques et non résidents), selon le type d'actif et de passif.
English: Our results suggest that more attention should be focussed on assessing the reproductive dynamics of adult fish.
French: Les résultats portent à croire que l'évaluation de la dynamique de la reproduction des poissons adultes devrait faire l'objet d'études plus poussées.
English: Source: http://www.redsidaperu.org.
French: Source: SIAF.
English: In FY 2000-2001, the results of the work carried out in 1998 and 1999 for this compensation project were analyzed.
French: Au cours de l'exercice 2000-2001, on a analysé les résultats du travail fait en 1999 et 1998 dans le cadre de ce projet de compensation.
English: Even so, I would like someone to tell me how appropriations, which cannot be carried forward, can be placed in reserve, since the financial rules of our institutions forbid it.
French: En effet, je voudrais quand même que l'on explique comment on peut mettre en réserve des crédits, qui ne sont pas reportables, puisque le règlement financier de nos institutions l'interdit.
English: Counsel for the TRUSTEES argued that should the Federal Court ultimately rule that the decision to investigate the TRUSTEES was invalid or illegal, the same invalidity or illegality would apply to the delegations by the SUPERINTENDENT both to the SENIOR ANALYST and the undersigned DELEGATE.
French: L'avocat des SYNDICS a fait valoir que, si la Cour fédérale concluait en fin de compte que la décision d'enquêter sur les SYNDICS était invalide ou illégale, les délégations de pouvoirs par le SURINTENDANT à l'ANALYSTE PRINCIPALE et au DÉLÉGUÉ soussigné seraient frappées de la même invalidité ou illégalité.
English: Timelines Date December 2007 January 2008 April 18, 2008 April 2008 May 9, 2008 Activity (both LEF and NIF) Draft Call for Proposals published for consultation Final Call for Proposals published Notice of intent to apply (NOI) submitted Posting of NOI lists on CFI website Institutional letters regarding national and regional projects submitted to the CFI Applications submitted Institutional Strategic Research Plan Summary
French: Calendrier des activités Date Décembre 2007 Activités FA et FIN Diffusion de l’ébauche d’invitation à soumettre des propositions Diffusion de la version définitive de l’Invitation à soumettre des propositions Date limite de soumission des avis d’intention Affichage de la liste des avis d’intention sur le site Web de la FCI Envoi de lettres à la FCI
English: For Canada's model of multiculturalism and linguistic duality to work, this participation must be wide and open to enable Canadians of all backgrounds to feel that their voices will be heard and that their contributions matter to the development of Canadian society.
French: Pour que le modèle de multiculturalisme et de la dualité linguistique du Canada porte fruit, cette participation doit être large et ouverte de sorte qu'elle permette aux Canadiens et aux Canadiennes de tous les horizons de sentir qu'ils peuvent se faire entendre et que leur contribution a du poids dans le développement de la société canadienne.
English: "Annex 10: SPECIFICATIONS OF REFERENCE FUELS
French: «Annexe 10: SPÉCIFICATIONS DES CARBURANTS DE RÉFÉRENCE
English: His wife and family have shared his fate.
French: Son épouse et sa famille partagent son sort.
English: At the outset, the Government of the Republic of Cyprus rejects the deliberate distortions and misinterpretations of the provisions of the Treaties of Establishment, Alliance and Guarantee of 1960 contained in the aforementioned letter, which can only be interpreted as yet another attempt by Turkey to divert attention from its overwhelming responsibilities as the occupying Power of approximately one third of the territory of another Member State of the United Nations.
French: Tout d'abord, le Gouvernement de la République de Chypre dénonce les déformations délibérées et les interprétations tendancieuses des dispositions des traités d'établissement, d'alliance et de garantie de 1960 que contient la lettre susmentionnée et qui ne peuvent être interprétées que comme une énième tentative de la part de la Turquie de détourner l'attention des énormes responsabilités qui lui incombent en tant que puissance occupante du tiers environ du territoire d'un autre État Membre de l'Organisation des Nations Unies.
English: Use of personal protective equipments, i.e. harnesses.
French: Pratiques de travail sécuritaires reliées aux charges.
English: The purpose of this statement is to alert the consumer to the fact that a product labelled as "down" may nonetheless contain some feathers.
French: Cette déclaration a pour objet d'aviser les consommateurs qu'un produit étiqueté « duvet » peut néanmoins contenir une certaine quantité de plume.