ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union was pleased to learn of the tangible improvements in the human rights situation which the Special Rapporteur had noted in his visit at the end of February, especially the announcement that some restrictions on freedom of movement would be lifted, that several hundred prisoners would be released and that extrajudicial executions and targeted assassinations would cease.
French: L'Union européenne accueille avec satisfaction les améliorations tangibles de la situation des droits de l'homme que le Rapporteur spécial a constatées lors de sa visite à la fin de février, en particulier l'annonce de la levée de certaines restrictions à la liberté de mouvement et de la libération de plusieurs centaines de prisonniers, ainsi que la fin des exécutions extrajudiciaires et des assassinats ciblés.
English: In highly sensitised patients the specificity of the antibodies should be defined and the patients registered in a shared transplant database to increase the chance of finding a match.
French: Chez les patients ayant une sensibilité élevée, la spécificité des anticorps devrait être définie et les patients enregistrés dans une banque de données de transplantation commune afin d'augmenter leurs chances de trouver un donneur compatible.
English: The AIU Library developed as a sideline to the organization's primary activity; the library amassed thousands of Jewish journals, newspapers, and other compositions from the nineteenth and early twentieth centuries, a period of time in which centralized Jewish libraries virtually did not exist.
French: Le développement de la bibliothèque de l’AIU à Paris est une conséquence indirecte de l’activité principale de l’organisation. La bibliothèque a recueilli des milliers d’ouvrages, revues et journaux juifs à une époque où il n’y avait pratiquement pas de bibliothèques juives centrales dans le monde, au 19ème et au début du 20ème siècle.
English: That flexibility was greater in the context of peacekeeping operations than in the context of the regular budget.
French: Cette marge est plus grande dans le cadre des opérations de maintien de la paix que dans celui du budget ordinaire.
English: • Workshop on Small Arms and Light Weapons:
French: • Conférence sur le contrôle des exportations, Sofia, décembre 1999.
English: (Tuesday) The President of Hungary, László Sólyom, will be in Strasbourg to address MEPs in a formal sitting.
French: Le Président hongrois, László Sólyom, interviendra lors d'une séance solennelle, avant de tenir une conférence de presse avec M. Borrell (mercredi).
English: Saint Hilaire No Planning ongoing Saint John Yes Tabletop exercise held April 20/05 Field exercises held June, September & October/05 Field exercise held Oct / 06 PTSC Certified 2004* Saint-Quentin Yes
French: Saint-Hilaire Non Élaboration d'un plan en cours Saint John Oui Exercice sur table tenu le 20 avril 2005 Exercice sur le terrain tenu en juin, septembre et en octobre 2005  Exercice sur le terrain tenu en octobre 2006 Homologué PCPS – 2004* Saint-Quentin Oui
English: 5.3 Despite subsections 5.1(a) to (d) and section 5.2, your obligations under those sections are suspended for so long as we in our sole discretion accept your decision to self insure in respect of the matters covered by those sections.
French: Malgré les articles 5.1 et 5.2, vos obligations découlant de ces stipulations sont suspendues tant et aussi longtemps que nous acceptons, à notre gré, votre décision de vous auto-assurer à l’égard des risques en question.
English: Neisseria gonorrhoeae, commensal Neisseria, acid stress, outer membrane proteins.
French: Neisseria gonorrhoeae, Neisseria commensaux, stress acide, protéines de la membrane externe.
English: Sectors Agriculture In terms of sectors affected by trade defence measures, special mention should be made of agriculture.
French: Secteurs Agriculture Parmi les secteurs touchés par des mesures de défense commerciale, il convient de mentionner tout spécialement l'agriculture.
English: I would be very interested to know whether Mr. Morris has any thoughts about exactly how that relationship exists — whether it exists in a negative way and possibly could be established in a positive way.
French: J'aimerais beaucoup connaître les vues de M. Morris sur la façon exacte dont il pense que ce rapport fonctionne - est-ce que c'est un rapport négatif, qui pourrait éventuellement être retourné de façon positive?
English: Figure 5.1 shows that more students completed non-university programs in 1991 (13.3 per cent) than in 1981 (8.9 per cent), although the 1991 figure is still below that of non-Aboriginal people (15.8 per cent).
French: La figure 5.1 montre que 13,3% des étudiants ont mené à bien des programmes non universitaires en 1991 et que 8,9% seulement l'avaient fait en 1981, encore que le chiffre de 1991 soit inférieur au pourcentage des non-autochtones (15,8%).
English: Unlike the EU, African unity cannot be built on the will of the elites alone; educate people now on the costs and benefits of cooperation and integration, which requires partial surrender of national sovereignty to regional authorities.
French: A l'inverse de l'UE, l'unité africaine ne peut pas être construite sur la volonté des élites seules ; Eduquer les individus dès maintenant sur les coûts et les bénéfices de la coopération et de l'intégration, ce qui nécessite un abandon partiel de la souveraineté nationale au profit des autorités régionales.
English: • Encourage industrial, provincial, and academic partnerships
French: • Encourager les partenariats entre l’industrie, les provinces et les universités
English: Line I Enter the fair market value of the house at the time you are given possession.
French: Ligne I Indiquez la juste valeur marchande de votre maison au moment où la possession de la maison vous est transférée.
English: We feel that is a good example of how confidence could be built.
French: Cela nous paraît être un bon exemple de la manière dont la confiance peut être établie.
English: Direct trade gains from liberalization in EGS may flow largely to the more advanced WTO Members, which stand to benefit from improved access to expanding EGS markets in developing countries.
French: Les avantages commerciaux directs de la libéralisation des biens et services environnementaux pourraient aller en grande partie aux membres plus avancés de l'OMC, qui tireront parti d'un meilleur accès aux marchés des biens et services environnementaux en expansion des pays en développement.
English: Contacts To obtain more information on protein crystal growth in microgravity, please contact:
French: Personne ressource Pour obtenir plus d'information sur la cristallisation des protéines en microgravité, veuillez contacter:
English: IN THE MATTER OF the accident on February 16, 1985, at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company and Twenty Road East, in the Township of Glanbrook, in the Province of Ontario, at mileage 7.98 Hagersville Subdivision.
French: RELATIF à l'accident survenu le 16 février 1985 au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et du chemin Twenty est, dans le canton de Glanbrook, dans la province d'Ontario, au point milliaire 7,98 de la subdivision Hagersville.
English: However, he tells us that this policy seems to work, for the mortality rate is lower than in other countries, and cites the results of a study carried out by DG-V in October 1998.
French: Il nous dit cependant que cette politique semble fonctionner parce qu'on compte moins de morts que dans les autres pays, et il cite les chiffres d'une étude menée par la DG V en octobre 1998.
English: Article 9 of the Political Constitution of the United Mexican States stipulates as an individual guarantee that every person has the right to associate freely and peacefully for any lawful purpose.
French: L'article 9 de la Constitution politique des États-Unis du Mexique prévoit, à titre de garantie individuelle, que toute personne a le droit de s'associer librement et de façon pacifique avec d'autres à toute fin licite.
English: Its cultural and natural resources are secure and the reasons for its national historic signiﬁcance are effectively communicated.
French: Ses ressources culturelles et naturelles sont protégées, et les motifs qui justiﬁent sa création sont bien communiqués.
English: If someone buys a patented product from the patentee, they expect to be able to use and sell it.
French: Si une personne achète un produit breveté au détenteur du brevet, elle s’attend à pouvoir l’utiliser et à le vendre.
English: Costa Rica 130 - 136 55
French: Costa Rica 130 - 136 51
English: Letter dated 2 July 2001 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/56/131-S/2001/656)
French: Lettre datée du 2 juillet 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/56/131-S/2001/656)
English: A fit of 330 rotational levels of the (030), (110), and (011) states was performed using 54 effective constants and taking into account the Coriolis-type and Fermi-type interactions.
French: Son analyse a permis de déterminer 60 niveaux d'énergie de l'état vibrationnel (030) de H218O, et d'améliorer la connaissance des niveaux d'énergie appartenant aux états vibrationnels (110) et (011) de cette molécule.
English: Shortly after his arrival, though, he was seconded to the Deputy Prime Minister's Office to work on the Nielsen Task Force on Program Review from the Fall of 1984 through 1985.
French: Peu après son arrivée, il a été détaché au cabinet du vice premier ministre où il a siégé au groupe de travail Nielsen sur l'examen des programmes de l'automne 1984 à 1985.
English: The next review will take place in February 2010 (ECE/TRANS/200, para.
French: Le prochain examen aura lieu en février 2010 (ECE/TRANS/200, par. 119).
English: Several objects have the word "specify" in brackets as part of their description.
French: La description d'un certain nombre d'articles est accompagné de la mention « préciser » entre parenthèses.
English: 2005-08-12T15:50:10+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-29729-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss No. 3 of nine. 2003-12-22T20:23:09+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-51804-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-29688-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-29688-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jpg 2007-06-01T12:19:32+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-29721-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Deuxième de neuf exposés 2007-01-24T21:10:34+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-29692-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-08-12T15:57:10+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-29735-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Neuvième de neuf exposés 2005-08-12T15:56:07+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-29734-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Huitième de neuf exposés 2005-08-12T15:55:01+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-29733-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Septième de neuf exposés 2005-08-12T15:53:51+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-29732-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Sixième de neuf exposés 2005-08-12T15:52:46+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-29731-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Cinquième de neuf exposés 2005-08-12T15:51:20+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-29730-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Quatrième de neuf exposés 2005-08-12T15:50:10+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-29729-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Troisième de neuf exposé
English: She is a member of the Board of Directors of the Santa Cabrini Hospital in Montreal.
French: Elle est membre du conseil d'administration du Santa Cabrini Hospital à Montréal.
English: Line 9938 – Optional inventory adjustment – previous year If you included an amount for the optional inventory adjustment (OIA) on line 9941 in your 2006 fiscal period, deduct the amount as an expense on line 9938 in your
French: Si vous avez conclu un contrat de location avant le er 1 juillet 2006, remplissez le tableau suivant en utilisant le taux de la TPS de 7 % ou celui de la TVH de 15 %.
English: There is no compelling reason which would lead me to conclude that such an approach was clearly unreasonable.
French: Aucune raison majeure ne m'oblige à conclure qu'une approche de ce type est manifestement déraisonnable.
English: September 2005 Yes Apply audit guidance and tools in general practice
French: Septembre 2005 Oui Mettre le guide et les outils en pratique :
English: (g) United Nations country teams should support and/or undertake programmes aimed at capacity-building of indigenous peoples so as to enable them to participate in and contribute to programme formulation and take ownership of programme implementation;
French: g) Les équipes de pays des Nations Unies devraient appuyer ou mener à bien des programmes visant à renforcer les capacités des peuples autochtones afin de leur permettre de participer et de contribuer à l'élaboration des programmes et de s'investir dans leur mise en œuvre;
English: In addition, The Canadian Automobile Dealers Association (CADA) has several thousand contracts available in Ontario, and has arranged to distribute similar contracts to other relevant provincial associations.
French: En outre, la Corporation des associations de détaillants d'automobiles (CADA) offre plusieurs milliers de contrats en Ontario et elle a pris des mesures pour distribuer des contrats semblables à d'autres associations provinciales compétentes.
English: Both the theoretical basis and the computational efficiency of turn location parameter estimation in general logging engineering practice should be enhanced by this new formula and computational algorithm.
French: Le fondement théorique et l'efficacité de calcul de l'estimation des paramètres de localisation des tours dans la pratique générale du génie forestier devraient tous deux être haussés par cette nouvelle formule de l'algorithme qui l'accompagne.
English: Mr Trillo-Figueroa also declared himself in favour of all EU members sharing the costs of European missions according to current Community cost-levelling criteria for strengthening European solidarity.
French: M. Federico Trillo-Figueroa s’est par ailleurs prononcé en faveur d’un partage des coûts des missions européennes entre tous les membres de l’UE, selon les critères communautaires de péréquation en vigueur, de manière à renforcer la « solidarité » européenne.
English: When we talk about prostitution and even child prostitution, then there are always two sides.
French: Quand on parle de prostitution et même de prostitution enfantine, il y a toujours deux camps.
English: The Delegation recognized the importance of the issues raised and that the Committee was the proper mechanism to consider these matters.
French: La délégation reconnaît qu’il s’agit de questions importantes et que le comité constitue le mécanisme approprié pour les examiner.
English: This page from the Book of Remembrance of the Second World War, is typical of the excellence in design and calligraphy found throughout the Books.
French: Cette page du Livre du Souvenir de la Seconde Guerre mondiale est représentative de l'excellence de la conception graphique et de la calligraphie que l'on retrouve dans les Livres du Souvenir.
English: On this basis, a national integrated strategy and a National Action Plan on social inclusion would have to be developed.
French: Une stratégie intégrée et un plan d'action en matière d'insertion sociale devront être élaborés, au niveau national, sur cette base.
English: Draft programme of work for the biennium 2008-2009 for the Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs
French: Projet de programme de travail pour 2006-2007 de la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales
English: Keep horses on the trail and avoid skirting around puddles or obstacles which leads to trail deterioration, widening, loss of plant cover and increased soil erosion.
French: Ne laissez pas vos chevaux quitter le sentier et évitez de contourner les flaques d'eau ou d'autres obstacles, puisque cela peut endommager ou élargir les sentiers et entraîner la perte de couverture végétale et l'érosion du sol.
English: Options need to be further explored and discussed at the appropriate level of the bodies concerned, and at COP level.
French: Les différentes options proposées doivent être examinées de façon plus approfondie aux niveaux appropriés des organismes compétents et de la Conférence des Parties.
English: Michal Dayagi-Mendels (IMJ), David Mevorah (IMJ), Adolfo Roitman (IMJ), Pierre Anctil (University of Ottawa), Robert David (Université de Montréal), Jean Duhaime (Université de Montréal), David Miller (McMaster University), Ira Robinson (Concordia University), Victor Rabinovitch (CMC), Jean-Luc Pilon (CMC).
French: Michal Dayagi-Mendels (MIJ), David Mevorah (MIJ), Adolfo Roitman (MIJ), Pierre Anctil (Université d'Ottawa), Robert David (Université de Montréal), Jean Duhaime (Université de Montréal), David Miller (McMaster University), Ira Robinson (Concordia University), Victor Rabinovitch (MCC), Jean-Luc Pilon (MCC).
English: Any body corporate endowed with legal personality has the legal capacity to perform transactions, even if the scope of this capacity is circumscribed by the nature and object of the undertaking concerned.
French: Toute personne morale dotée de la personnalité juridique a la capacité légale de réaliser des transactions, même si le champ dans lequel s'exerce cette capacité est délimité par la nature et l'objet de l'opération en question.
English: However, the argument goes, improving institutions will require time and effort; in the meantime, developing countries should maintain low levels of debt.
French: Cependant, ajoutent-ils, il faudra du temps et des efforts pour améliorer les institutions et, dans l'intervalle, les pays en développement devraient maintenir un faible niveau d'endettement.
English: In order to better shape and communicate the Organization’s message to them, projects carried out in cooperation with public and private sector organizations will be actively pursued and established.
French: Afin d’améliorer la conception et la communication du message de l’Organisation à l’intention de ces groupes cibles, la coopération avec des organisations des secteurs public et privé sera activement recherchée.
English: It describes the Mission's activities in the political, military, human rights, child protection, humanitarian and development fields, and identifies continuing challenges to the consolidation of peace in Angola.
French: Il décrit les activités de la Mission dans les domaines politique, militaire et humanitaire, et en ce qui concerne les droits de l'homme, la protection de l'enfance et le développement; il recense en outre les difficultés qui continuent de faire obstacle à la consolidation de la paix en Angola.
English: • Improved the regulatory response to the supply of illicit drugs and harmful substances by amending existing precursor control measures to include additional substances which had increasingly become problematic for both Canada and neighbouring countries.
French: • A amélioré l'intervention réglementaire en ce qui a trait à l'offre de drogues illicites et de substances nuisibles en modifiant les mesures établies de contrôle des précurseurs, pour y ajouter des substances de plus en plus problématiques, autant pour le Canada que pour les pays avoisinants.
English: In planning public participation processes it is important to recognize the resource constraints which affect citizen or stakeholder representatives ability to reply to departmental requests for input.
French: Dans la planification des processus de participation du public, il est important de reconnaître les contraintes nuisant à la capacité des représentants des citoyens ou des groupes intéressés de répondre aux demandes de participation du Ministère.
English: An Environics Group poll, conducted between 17 and 30 May found that 57 percent approved of Canada’s participation in the air strikes against Yugoslavia (31 percent disapproved).
French: Un sondage d’Environics mené entre le 17 et le 30 mai trouva un taux d’approbation de la participation du Canada aux frappes aériennes contre la Yougoslavie de 57 p. 100 (31 p.
English: Organization, edited by Anne O. Krueger.
French: tional Organization, édité par Anne O. Krueger.
English: Prioritization of research needs (Round One) ADJOURNMENT
French: Les facteurs qui entravent la mise en œuvre des stratégies et
English: For its consideration of the question, the Committee had before it the following documents:
French: Pour l'examen des questions, la Commission était saisie des documents suivants :
English: (3) Training, which includes training young people for work and re-training unemployed people.
French: 3) Formation, y compris la formation de jeunes en vue du travail et le recyclage de personnes sans emploi.
English: Moreover, adolescents with single or employed mothers do not have more contentious or distant relationships with them than their peers in "traditional" families (Laursen, 1995).
French: En plus, les adolescents de mères monoparentales ou travaillant à l'extérieur ne vivent pas de relations plus litigieuses ou distantes avec elles que leurs pairs appartenant à des familles « traditionnelles » (Laursen, 1995).
English: The Department of Health Act formally establishes the Department's mandate, while the Minister of Health is also responsible for the direct administration of another 18 laws, which include the Canada Health Act, the Food and Drugs Act, the Pest Control Products Act, and the Controlled Drugs and Substances Act.
French: La Loi sur le ministère de la Santé établit le mandat de Santé Canada. Le ministre de la Santé est également responsable de l'application directe de 18 autres lois, dont la Loi canadienne sur la santé, la Loi sur les aliments et drogues, la Loi sur les produits antiparasitaire et la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: • What kinds of side effects are important to take note of and report
French: • les types d'effets secondaires dont il faut prendre note et procéder au signalement;
English: Does the state have the right to force a pregnant woman to receive medical treatment to protect her unborn child?
French: L'État a-t-il le droit d'obliger une femme enceinte à recevoir un traitement médical pour protéger son enfant à naître?
English: I am not convinced that we should sacrifice this to the current problems with controlling migration pressures from Africa.
French: Je ne suis pas sûre que nous devions sacrifier cela aux problèmes actuels du contrôle des pressions migratoires provenant d'Afrique.
English: The proportion serving sentences for schedule I-non-sex offences has been stable for the past three years.
French: La proportion de délinquants purgeant une peine pour une infraction non sexuelle mentionnée à l'annexe I est stable depuis trois ans.
English: This dazzling exhibition from Tate Modern is making its only North American stop at the National Gallery of Canada.
French: Cette provocante exposition de la Tate Modern effectuera son unique escale nord-américaine au Musée des beaux-arts du Canada.
English: Pamela Kolopack receives her award from Dr. Harvey M. Chochinov, Canada Research Chair in Palliative Care and member of CIHR Governing council.
French: Pamela Kolopack reçoit son prix du Dr Harvey M. Chochinov de la Chaire de recherche du Canada en soins palliatifs et membre du conseil d'administration des IRSC.
English: It therefore regretted that the decision adopted by the Council had programme budget implications.
French: Le Japon regrette par conséquent que la décision adoptée par le Conseil ait des incidences sur le budget-programme.