ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The dominance of adult only households is evident across the two market subsets (museums and related institutions) but museum enthusiasts who go to children’s museums on their trips are, not surprisingly, likely to have children in their households.
French: La prédominance des ménages composés d’adultes uniquement est évidente dans les deux sousgroupes (musées et institutions de même nature) mais les adeptes des musées qui visitent des musées pour enfants en voyage auront vraisemblablement des enfants dans leur ménage.
English: If businesses cannot meet the Canadian General Standards, they must keep their original records.
French: Si votre entreprise ne peut pas se conformer aux normes de l'ONGC, elle doit conserver ses registres originaux.
English: Final Report The information provided in this report is based on the assumptions used in the AMG analysis conducted in 2000.
French: Rapport final Ce rapport est fondé sur des données provenant de l'analyse du GAM de l'an 2000.
English: Takes note also of the adoption by the 19th Session of COMCEC of the Rules of Procedure of the Sessional Committee to regulate and coordinate the activities of the OIC institutions in the field of commercial and economic cooperation to implement the OIC Plan of Action as proposed in the Supplementary Mechanism, and requests the OIC General Secretariat to take necessary measures for submission of the Rules of Procedure to the 11th Islamic Summit Conference for its approval.
French: PREND NOTE en outre de l'adoption à la 19ème session du COMCEC des Règles de procédure du comité de session, en vue de réguler et de coordonner les activités des institutions de l'OCI oeuvrant dans le domaine de la coopération économique et commerciale en vue de la mise en œuvre du plan d'action de l'OCI proposé par le mécanisme complémentaire, et DEMANDE au Secrétariat général de l'OCI de prendre les mesures nécessaires afin de soumettre les Règles de Procédure à la 11ème session de la Conférence islamique au sommet pour adoption.
English: First, on behalf of the delegations of Bangladesh, Egypt, Indonesia, Jordan, Nepal, Peru, Saudi Arabia, Sri Lanka, the Sudan, Turkey and my own delegation, I have the honour to introduce the draft resolution contained in document A/C.1/59/L.47, entitled “Regional disarmament”.
French: Premièrement, au nom des délégations du Bangladesh, de l'Égypte, de l'Indonésie, de la Jordanie, du Népal, du Pérou, de l'Arabie saoudite, de Sri Lanka, du Soudan et de la Turquie et de ma propre délégation, j'ai l'honneur de présenter le projet de résolution publié sous la cote A/C.1/59/L.47, intitulé « Désarmement régional ».
English: Although the most explicit concerns about the possible abuse and misuse of oxycodone-based products have been voiced in Atlantic Canada, the report provides knowledge that could be helpful to other jurisdictions.
French: Bien que les inquiétudes les plus vives entourant le mésusage et l'abus possibles de produits à base d'oxycodone proviennent des provinces atlantiques, le rapport fournit de l'information susceptible d'aider les autres administrations. Santé Canada a créé un comité FPT qui étudiera diverses problématiques, dont l'abus de stupéfiants, de substances contrôlées, d'alcool et de médicaments d'ordonnance.
English: Ms. Benjamin (South Africa): First, allow me to associate my delegation with the statement made by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77.
French: Mme Benjamin (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Je tiens tout d'abord à associer ma délégation à la déclaration faite par le représentant du Qatar au nom du Groupe des 77.
English: The European industry is going with us on this, and we are supporting the associated projects as part of the European economic stimulus package, as you all know.
French: L'industrie européenne nous accompagne dans cette initiative, et nous soutenons les projets associés dans le cadre du paquet de mesures sur le dynamisme économique, comme vous le savez tous.
English: ◦ b) assumed by the Maa-nulth First Nations pursuant to assumption agreements between the Maa-nulth First Nations and Nuu-chah-nulth Tribal Council, pertaining to loans made to Nuu-chah-nulth Tribal Council under the British Columbia treaty process, including any interest that may have accrued to that date;
French: ◦ b) et pris en charge par les Premières nations Maa-nulth conformément aux conventions de prise en charge intervenues entre celles-ci et le conseil tribal nuu-chah-nulth, en ce qui concerne les prêts consentis au conseil dans le cadre du processus des traités de la Colombie-Britannique, y compris les intérêts courus;
English: Secondly, Egypt is ready to accede to the Convention when Israel accedes to the NPT.
French: Deuxièmement, l'Égypte est prête à accéder à la Convention lorsque Israël accédera au TNP.
English: Russian Foreign Minister Ivanov has given Commissioner Patten his complete assurance that no deployment of Russian nuclear weapons has taken place or is planned.
French: Le ministre russe des affaires étrangères, M. Ivanov, a donné à M. Patten sa pleine assurance qu' aucun déploiement d' armement nucléaire russe n' avait eu lieu ou n' était prévu.
English: The EU has been less than robust in strictly implementing its own sanctions regime.
French: L’UE ne fait pas preuve d’une grande volonté à appliquer strictement son propre éventail de sanctions.
English: The Tribunal estimated that each percentage point of market share was worth approximately $500,000 to either Heinz or Gerber.
French: Le Tribunal a évalué chaque point de pourcentage de la part du marché à environ 500 000 $ soit pour Heinz soit pour Gerber.
English: UNDP will play a key role within the framework of the Pan-Caribbean Partnership on HIV/AIDS to provide policy advice and support to implement the regional strategic plan.
French: Le PNUD jouera un rôle essentiel dans le cadre du Partenariat pancaraïbes de lutte contre le VIH/sida : il donnera des conseils en matière de politique et un appui pour mettre en oeuvre le plan stratégique régional.
English: The Canada Research Chairs program was scheduled to receive a $27M increase to reach its final annual allocation; however, the 2003-04 budget was also reduced $14M due to lapsed funding within the program.
French: Le Programme de chaires de recherche du Canada devait bénéficier d’une hausse de 27 millions de dollars au titre de sa dernière allocation annuelle; cependant, le budget de 2003-2004 a également été réduit de 14 millions de dollars en raison de crédits non utilisés dans ce programme.
English: This paragraph would require a Contracting Party to accept communications corresponding to a Model International Form or a Model International Format.
French: En vertu de cet alinéa, une Partie contractante serait tenue d’ accepter les communications présentées sur un formulaire ou dans un format correspondant à un formulaire international type ou à un format international type.
English: The Solomon Islands NOC was the first to complete its Olympoceania project, which was officially opened in July 2004.
French: Le CNO des îles Salomon a été le premier CNO à terminer son projet Olympoceania, dont l’inauguration officielle a eu lieu en juillet 2004.
English: In Belarus, the rate was estimated to be 76 per cent in Svetlogorsk and 22 per cent in Minsk, and, in Ukraine, it was 64 per cent in Odessa, 28 per cent in Kryvoi Rog, and about 18 in Kharkov.
French: Au Bélarus, la proportion était évaluée à 76 % à Svetlogorsk et à 22 % à Minsk; en Ukraine, elle était évaluée à 64 % à Odessa, 28 % à Kryvoi Rog et environ 18 % à Kharkov.
English: I am very concerned for the safety and security of all United Nations personnel based in Lebanon.
French: Je suis très inquiet pour la sécurité de l'ensemble du personnel des Nations Unies affecté au Liban.
English: At the 8th meeting, on 4 March, statements were made by the representatives of the United Republic of Tanzania, the United States of America, Azerbaijan, Cuba, Malaysia, Tunisia, Burkina Faso, Kyrgyzstan, the Dominican Republic, Nigeria and Armenia, and by the observers for Italy, the Syrian Arab Republic, Bangladesh, Egypt, the Philippines, Australia, Jordan and Senegal.
French: À la 8e séance, le 4 mars, les représentants de la République-Unie de Tanzanie, des États-Unis d'Amérique, de l'Azerbaïdjan, de Cuba, de la Malaisie, de la Tunisie, du Burkina Faso, du Kirghizistan, de la République dominicaine, du Nigéria et de l'Arménie, et les observateurs de l'Italie, de la République arabe syrienne, du Bangladesh, de l'Égypte, des Philippines, de l'Australie, de la Jordanie et du Sénégal ont fait des déclarations.
English: Question 1- What kind of chemical would you like to store?
French: Question 1 - Quel produit chimique souhaitez-vous stocker ?
English: By using this Website, you agree to indemnify and hold harmless Heenan Blaikie, its affiliates, members, officers, employees, agents, and licensors from and against any and all losses, expenses, damages, claims, fines, penalties, costs and liabilities (including reasonable legal and accounting fees), resulting from (a) any content you (or anyone acting under your password or user name) submit, post, transmit or make available on the Website and/or (b) your use of this Website, connection thereto, or any alleged violation by you of these Terms of Use.
French: En utilisant ce site Web, vous convenez d’indemniser et d’exonérer Heenan Blaikie, les membres de son groupe, ses membres, dirigeants, employés, mandataires et concédants de licence contre toutes les pertes, frais, dommages-intérêts, réclamations, amendes, pénalités, frais et passif (notamment les frais d’avocat et les frais de comptabilité raisonnables), résultant a) de tout contenu que vous (ou toute personne qui utilise votre mot de passe ou votre nom d’utilisateur) soumettez, affichez, transmettez ou mettez à disposition des visiteurs sur le site Web et b) de l’utilisation que vous faites de ce site Web, de votre connexion à celui-ci, ou toute autre allégation de violation de ces conditions d’utilisation.
English: • Continue to provide a cadre of technical support staff to enhance each Centre's capacity to exploit both current and future information technologies, and capitalize on the technology's flexibility to meet differing regional needs.
French: • Continuer d'assurer l'encadrement par des préposés au soutien technique pour améliorer la capacité de chaque centre d'exploiter les technologies de l'information actuelle et future et profiter de la souplesse que permet cette technologie pour répondre aux besoins particuliers des différentes régions.
English: Action planning should be done by a group representing a cross section of the community — those likely to be directly involved in implementing the action plan, those who will directly benefit from the initiative, and others in the community who will be directly affected by the initiative.
French: Le plan d’activités devrait être dressé par un groupe représentatif de la population — soit les personnes susceptibles d’être directement touchées par la mise en oeuvre du plan d’activités, celles qui bénéficieront directement de l’initiative et d’autres membres de la collectivité qui en seront directe-ment touchés.
English: The restaurant offers regional cuisine in a buffet or à la carte, as well as a children's menu, campi.
French: Le restaurant vous propose de la cuisine régionale à la carte ou sous forme de buffet, ainsi qu'un menu enfants.
English: They too felt governments needed to do more to support innovation.
French: Pour un grand nombre de participants, il était important que les producteurs agricoles tirent un avantage de l’innovation.
English: MCPA is registered for use in Canada for agricultural sites, for fine turf, lawns and sod, in forestry and at industrial sites.
French: Le MCPA est homologué au Canada pour utilisation dans des sites agricoles, sur le gazon fin, la pelouse et le gazon de placage, ainsi qu’en foresterie et dans des sites industriels.
English: As illustrated in Figure 9 (also see Table 2), the regional distribution of DO's changed somewhat following Bill C-55.
French: Comme l’illustre le Graphique 9 (voir aussi le tableau 2 ), la répartition des délinquants dangereux par région a légèrement changé par suite de l’adoption du projet de loi C-55.
English: Its transitional nature and provisions for a follow-up relationship between UNICEF and Malaysia are consistent with Executive Board decision 1997/18 (E/ICEF/1997/12/Rev.1) on the modified system for allocation of general resources for programmes.
French: Le fait qu'il s'agit d'un programme de transition et qu'un suivi est prévu à la relation entre l'UNICEF et la Malaisie va dans le sens de la décision 1997/18 (E/ICEF/1997/12/Rev.1) du Conseil d'administration sur le système modifié d'allocation de la masse commune des ressources aux programmes.
English: Support was expressed for the recently concluded Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity, and Governments were urged to sign, ratify and implement this new instrument as soon as possible.
French: Le récent Protocole de Cartagena à la Convention sur la diversité biologique sur la prévention des risques biotechnologiques a reçu un accueil favorable et les gouvernements ont été engagés à signer, ratifier et mettre en oeuvre dès que possible ce nouvel instrument.
English: • Spies, not Soothsayers:
French: • Rassembler les pièces du casse-tête - Pour rendre possible l'identification en temps réel
English: The Minister also announced that a review committee would be established to ensure the implementation of these measures.
French: Il a également annoncé qu'un comité d'examen allait être formé pour veiller à la mise en oeuvre des mesures prévues.
English: The law of Peru combines the notion of paid public domain (generally associated with lapsed copyright protection) with technical novelty.
French: La législation péruvienne associe la notion de domaine public rémunéré (qu’on retrouve généralement dans le domaine du droit d’auteur pour des droits éteints) avec celle de nouveauté technique.
English: Spreading was faster, however, at higher salinities for acclimated oysters from both habitats.
French: L'étalement était plus rapide, cependant, à salinité élevée dans le cas des huîtres acclimatées fréquentant les deux types d'habitat.
English: set up specialised European bodies as well as national and international co-operation and co-ordination networks between governmental authorities, judicial authorities, police forces, national bodies and NGOs specialising in protection of children’s rights.
French: à mettre en place des organes européens spécialisés, ainsi que des réseaux nationaux et internationaux de coopération et de coordination entre les autorités gouvernementales, les autorités judiciaires, les services de police, les organismes nationaux et les ONG spécialisés dans la protection des droits des enfants.
English: Even when an alternative route only uses roads in the open, account needs to be taken of the proximity of urban centres, the protection of the environment, difficulties of access or the proximity of industrial zones.
French: Même si un itinéraire alternatif ne comporte que des routes en plein air, il convient de tenir compte de la proximité de centres urbains, de la protection du milieu écologique, des accès difficiles, de la proximité de zones industrielles.
English: The Reserve Force members are paid daily rates that generally correspond to 85% of the comparable pay for a regular member.
French: Les membres de la réserve touchent des taux journaliers qui correspondent généralement à 85 % de la solde d'un membre de la Force régulière.
English: It also emphasises the communication and work with the regional federation of agricultural cooperatives for the use of farm equipment (Fédération départementale des Coopératives d’utilisation du matériel agricole — FD CUMA) to help voluntary farmers structure their firewood-block supplies.
French: Les agriculteurs ont établi un système de collecte de bois avec le soutien de la commune, laquelle a créé une structure publique chargée de l’approvisionnement direct auprès des agriculteurs et de la revente de l’énergie produite aux communautés locales.
English: This was not compliant with sections 1.2 and 3.6 of administrative instruction ST/AI/2003/5.
French: En outre, il ne tenait pas de comptabilité matières, n'avait pas nommé de responsable de la gestion des stocks, ne faisait pas signer d'accusé de réception aux utilisateurs finaux et n'étiquetait pas les biens durables aux fins du contrôle des stocks, en violation des sections 1.2 et 3.6 de l'instruction administrative ST/AI/2003/5.
English: For further information and to register please monitor our website at www.cda-cdai.ca, or contact us at 359 RUE KENT STREET, STE 502, OTTAWA ON K2P 0R7 TEL: (613) 236-9903 FAX: (613) 236-8191
French: Pour obtenir plus d’information et pour s’inscrire, consultez le site www.cda-cdai.ca ou écrivez à : 359, RUE KENT, BUREAU 502, OTTAWA ON K2P 0R7 TÉL. : (613) 236-9903 TÉLÉC.
English: ◦ Failing to withhold non-resident tax
French: ◦ Montant total de la société de personnes
English: Investigation of any individual would have to be justified by an RTA and be approved by TARC.
French: Une enquête sur un particulier quelconque devrait être justifiée par une demande d'autorisation de ciblage d'un sujet (DAG) et approuvée par le CARC.
English: Within the framework of a tax reform, towards the end of 1993, subsidized private primary schools, as well as subsidized municipal and private secondary schools, were allowed to demand payment from families, which is added to the tax subsidy as part of a system of joint payment.
French: Dans le cadre d'une réforme fiscale, fin 1993, les écoles privées subventionnées du niveau de l'enseignement de base ainsi que les lycées tant municipaux que privés subventionnés ont été autorisés à exiger une cotisation des familles qui vient s'ajouter à la subvention fiscale à titre de formule de co-financement.
English: Assembly Existing Technology Lumber flanges are fed longitudinally on edge into the end of the assembly machine.
French: Assemblage Technologie actuelle On introduit longitudinalement dans la machine d'assemblage les semelles placées sur chant.
English: UNCTAD's work programmes that had contributed to that process included assistance on market access and market entry, enhancing supply capacities and competitiveness, and human and institutional capacities.
French: Le secrétariat de la CNUCED pouvait davantage mettre à contribution les experts et les chercheurs russes dans ses travaux d'analyse.
English: The draft copy represents the tables and narrative material to be published and will be provided to you for one or more of the following reasons:
French: Il s'agit des épreuves des tableaux et des textes à publier et vous devrez effectuer l'une ou plusieurs des mesures suivantes :
English: Or. en (Reinstates Amendment 42 at first reading) Justification Restrictions on the use of health claims should be undertaken on the basis of scientific criteria.
French: Or. en (Réintroduit l'amendement 42 de première lecture) Justification Les restrictions à l'emploi de certaines allégations de santé devraient se fonder sur critères AM\604663FR.doc 89/197 PE 370.023v02-00
English: Effective application of recommended, preventive and corrective actions.
French: Application effective des actions préventives ou correctrices recommandées.
English: R. Sullivan, Driedger on the Construction of Statutes, 3rd ed.
French: R. Sullivan, Driedger on the Construction of Statutes, 3e éd., Toronto, Butterworths, 1994 à la p.
English: Process capability and open architecture features provide intelligence to improve application and motion performance while simplifying system integration.
French: Ses Capacités Process Et Son Architecture Améliorent Encore Les Performances Des Robots, Tout En Simplifiant Leur Intégration.
English: Encouragingly a new National Procurement Law, largely designed by WB experts, is soon to be finalized.
French:   Le CPP du Bangladesh mentionne les risques suivants dans le cadre du développement des capacités :
English: It referred to the fact that the discrepancy in pay between women and men remains at an unacceptably high level and shows no significant signs of being reduced and emphasised that on average women earn 15% less than men.
French: Il s’avère que, dans l’éducation et la recherche, les femmes diplômées sont plus nombreuses que les hommes (59 %), mais que leur nombre diminue régulièrement au fur et à mesure que l’on progresse sur l’échelle des carrières, passant de 43% des docteurs à seulement 15% des professeurs titulaires.
English: Requests for cancellation must be notified to Lodge at Val by registered letter with notice of receipt. The date on the postmark of this registered letter determines the above-mentioned cancellation penalties.
French: Les demandes d’annulation devront impérativement être notifiées à Lodge at Val par lettre recommandée avec avis de réception et la date retenue pour définir les pénalités d’annulation dues en application des dispositions qui précèdent sera la date d’émission de ladite lettre recommandée, le cachet de la poste faisant foi.
English: The document, pursuant to international recommendations, reflects an approach from among the various interpretation models of this phenomenon, which takes several disciplines into consideration.
French: À la suite de recommandations internationales, ce document traduit, à partir de différents modèles d'interprétation du phénomène, une démarche qui tient compte de plusieurs disciplines.
English: This is a decision that Parliament took on Monday.
French: C'est une décision prise par le Parlement ce lundi.
English: The strategy formulated by the Pope for the Catholic Church, and his ability to mobilize millions of believers in its cause, meant that no one could ever again repeat Stalin's question:
French: La stratégie formulée par le Pape pour l'Eglise catholique et sa capacité à mobiliser des millions de croyants à sa cause ont signifié que personne ne pourra plus jamais réitérer la question posée par Staline : « Combien de divisions le Pape a-t-il ? »
English: Regulatory and transparency issues are not limited to trade in goods.
French: Les problÃ¨mes de rÃ©glementation et de transparence ne sont pas limitÃ©s au commerce des produits.
English: That is what started the whole process.
French: C'est ce qui a amorcé tout le processus.
English: The Working Party took note that the secretariat was in the process of studying if it would be possible to transfer the map of the AGTC network to an interactive electronic format that would be available on the UNECE Transport web site.
French: Le Groupe de travail a pris note de ce que le secrétariat avait commencé à étudier la possibilité de convertir la carte du réseau AGTC en format électronique interactif qui serait disponible sur le site Web de la Division des transports de la CEE.
English: States are now widely understood to be instruments at the service of their peoples, and not vice versa.
French: On s’entend désormais pour dire que l’État est un instrument au service de sa population, et non l’inverse.
English: The competent authority may at any time require proof, by tests in accordance with this Chapter, that IBCs meet the requirements of the design type tests.
French: 6.5.4.7 L'autorité compétente peut à tout moment exiger la preuve, en faisant procéder aux épreuves prescrites dans le présent chapitre, que les GRV satisfont aux exigences correspondant aux épreuves sur modèle type.
English: The President (spoke in Chinese): The next speaker on my list is the representative of Indonesia, to whom I give the floor.
French: Le Président (parle en chinois) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Indonésie, auquel je donne la parole.
English: Proposal for a modification of the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage of 20 September 1976 Communicating Europe in partnership
French: Proposition de modification de l'Acte du 20 septembre 1976 portant élection des représentants au Parlement européen au suffrage universel direct Accord interinstitutionnel: Communiquer sur l'Europe en partenariat