ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first annual review of PLD rates was completed in January - February 2001 and the resultant new PLD rates were published.
French: La première révision annuelle des taux d'IVCA a été faite en janvier-février 2001 et les nouveaux taux ainsi établis ont été publiés.
English: There is some evidence to attribute the librational modes of the H2O molecules to transitions which show a very pronounced temperature dependence of the line-widths. Reasons for this temperature dependence are discussed.
French: L'attribution des modes de vibration des molécules d'eau a été prouvée d'une certaine façon par l'influence très prononcée de la température sur les largeurs des raies dont les causes ont été discutées.
English: The project entitled Ethnic Structure, Inequality and Governance of the Public Sector of the United Nations Research Institute for Social Development (UNRISD) has a linkage to developing democratic practices, as it examines the complex ways ethnic cleavages and inequalities influence behaviour and institutions for governing the public sectors of multi-ethnic societies.
French: Le projet intitulé « Structure ethnique, inégalité et gestion du secteur public », mené par l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social, vise à développer des pratiques démocratiques; on y examine, dans toute leur complexité, les manières dont les clivages et les inégalités ethniques ont des répercussions sur les comportements et les institutions dans l'administration des secteurs publics des sociétés multiethniques.
English: The Commissions' results were valuable for development and for UNCTAD's future work.
French: Les travaux des commissions étaient riches d'enseignements dans l'optique du développement et des activités futures de la CNUCED.
English: BETWEEN THE GOVERNMENTS OF: CANADA, as represented by the Minister of Agriculture and Agri-Food (referred to as "Canada"), - and - BRITISH COLUMBIA, as represented by the Minister of Agriculture, Food and Fisheries (referred to as "the Province").
French: DU CANADA, représenté par le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire (ci-après appelé le « Canada »), - et - DE COLOMBIE-BRITANNIQUE, représenté par le ministre de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Pêches (ci-après appelé la « province »).
English: This investment will help the agricultural industry capture new opportunities in a number of areas, including biofuels, an exciting part of this industry, biofibres and biopharmaceuticals.
French: Cet investissement aidera l'industrie agricole à exploiter de nouveaux débouchés dans un certain nombre de secteurs, notamment les biocarburants, qui sont un volet passionnant de cette industrie, les biofibres et les produits biopharmaceutiques.
English: The outcome of Seattle obviously shaped the context for the discussions.
French: L’issue de la réunion ministérielle de Seattle a contribué à définir le contexte des discussions.
English: All feedback collected during this phase will be used only for project evaluation purposes.
French: Toute rétroaction recueillie au cours de cette phase sera utilisée uniquement aux fins d'évaluation du projet.
English: It will review the estimated impacts of industry and government, and compare and assess them with the actual cost and competitiveness impacts.
French: Après un examen des estimations des répercussions par l’industrie et le gouvernement, on fera une comparaison avec le coût réel et les véritables répercussions sur la compétitivité.
English: LocalEyes' professional linguists are qualified, bilingual native speakers, guaranteeing consistent linguistic quality and expertise in financial services projects.
French: Les linguistes LocalEyes sont des personnes qualifiées traduisant exclusivement vers leur langue maternelle, garants d'une qualité linguistique suivie et d'une expertise confirmée dans les projets financiers.
English: If you have pets include special items such as food, water and medication for your pets or service animal.
French: Si vous avez des animaux de compagnie ou d'assistance, pensez à inclure de la nourriture, de l'eau et de la médication pour vos animaux.
English: Who buys electronic screens and for what purpose?
French: Qui achète des écrans électroniques et pour quel but?
English: A member of the staff also gave a short presentation on the sources of youth rights, the constraints on those rights and some options for improving them.
French: Un membre du personnel a également fait un bref exposé sur les sources des droits des jeunes, les contraintes qui pèsent sur ces droits et des moyens de les améliorer.
English: These projects are described in more detail below.
French: Ces projets sont décrits en détails ci après.
English: The Acting President: I now give the floor to Her Excellency Natalia Petkevich, Deputy Head of the Administration of the President of Belarus.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Natalia Petkevich, Directrice adjointe de l'administration du Président du Bélarus.
English: Theme I: Economic perspectives of inland waterways: which decisions to overcome barriers to the development of inland waterways?
French: Thème I : Perspectives économiques de la navigation fluviale : quelles sont les décisions à prendre pour lever les obstacles à leur développement ?
English: NRCan delivers its forest sector work within the framework of the following six intermediate outcomes.
French: Les activités de RNCan dans le secteur forestier s'effectuent dans le cadre des six résultats intermédiaires suivants.
English: The Working Group and the International Bureau wished them a long and very happy retirement.
French: Le groupe de travail et le Bureau international leur ont souhaité une longue et très heureuse retraite.
English: Helps to prevent calcium deficiency (IOM 2006; Shils et al.
French: Aide à prévenir une carence en calcium (IOM 2006; Shils et al.
English: ·L–1), whereas MeHg in the sediment below decreased.
French: ·L–1) dans l'hypolimnion, alors qu'il a diminué dans les sédiments sous-jacents.
English: I have the honour to transmit herewith a letter dated 15 October 2009 from Javier Solana, High Representative for the Common Foreign and Security Policy and Secretary-General of the Council of the European Union, addressed to me (see annex), transmitting the report on the activities of the European Union naval operation Atalanta off the coast of Somalia covering the period from 12 December 2008 to 1 October 2009.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 15 octobre 2009 qui m'a été adressée par Javier Solana, Haut-Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune et Secrétaire général du Conseil de l'Union européenne (voir annexe), transmettant le rapport d'activité de l'opération navale Atalanta menée par l'Union européenne au large des côtes de la Somalie pour la période allant du 12 décembre 2008 au 1er octobre 2009.
English: 30.25 x 27.0 x 24.0, Stoneware, hidasuki Built from the starting point of a square-recessed foot, box body, with square opening in top; form altered by use of line, texture and decoration with oxides and glaze and fire.
French: 30,25 x 27,0 x 24,0, Grès, hidasuki Bâtie à partir d’un pied encastré carré comme point de départ, boîte avec ouverture carrée sur le dessus; forme altérée par l’usage de lignes, de texture et de décor à l’aide d’oxydes et de glaçure et de feu.
English: In consideration of this report and its recommendations, the members of the Transition Team for the Office of Natural Health Products have hereto set their signatures.
French: En considération de ce rapport et de ses recommandations, les membres de l’Équipe de transition du Bureau des produits de santé naturels ont apposé leur signature au présent document.
English: In 1989, 59% of workers could use a computer, yet only 35% did so in their job.
French: Entre 1986 et 1996, la proportion de ménages possédant un ordinateur a triplé, passant de 10 % à 32 % (Statistique Canada, 1997).
English: VO2, ice hockey, stride kinetics, heart rate
French: VO2, hocker sur glace, cinétique de l'enjambée, fréquence cardiaque
English: A Network for Health Surveillance in Canada, May 5, 1999.
French: Un réseau de surveillance de la santé au Canada, 5 mai 1999.
English: Morocco continues to be the most important source but Algeria, Senegal and Nigeria have also become significant.
French: Le Maroc continue à fournir le plus grand nombre d’immigrés, mais l’Algérie, le Sénégal et le Nigéria sont également très importants aujourd’hui.
English: High collinearity (values not given); no co-regressions; CO, NO2 also significant in winter In bivariate regression, both BS and SO2 coefficients reduced, but BS remained significant in winter; in summer, SO2 significant, BS not; BS–SO2 r = 0.7 (high) No co-regression; BS r = 0.32–0.73 for O3, NO2, SO2; NO2 significant, but O3, SO2 not significant
French: Les chiffres tenaient compte de O3; les résultats de la régression avec un seul polluant étaient pratiquement les mêmes que ceux de la régression bivariée avec O3; les P et O3 étaient associés indépendamment. Dans les résultats préliminaires, l’association de H+ est significative chez les bébés seulement, mais elle est jugée irrégulière; chez les adultes, P2,5 + O3: 4,5% (non significatif, mais le coefficient de corrélation entre les P2,5 et O3 est très élevé, r = 0,62); les P et O3 sont probablement associés indépendamment.
English: Production schedule a) Text format:
French: b) Format NAVTEX disponible seulement sur 518 kHz :
English: Besides leading to problems of poor housing and lack of access to services, slums tended to perpetuate poverty, spread illnesses and create intense pressures on local resources.
French: En sus des problèmes des logements inadaptés et de non-accessibilité des services auxquels ils donnent lieu, les taudis tendent à perpétuer la pauvreté, à propager les maladies et à mettre trop fortement à contribution les ressources locales.
English: Board president Richard Sweet adds "tourist activity represents a potential source of revenue not only for the harbour but for all of Grosse-Île.
French: Le président, Richard Sweet, ajoute : «Le tourisme représente une source éventuelle de revenu tant pour le port que pour l'ensemble de l'Île.
English: At present, we are seized of the issue of reform of the United Nations.
French: Pour l'heure, nous devons régler la question de la réforme de l'ONU.
English: Therefore, potential adverse impacts caused by various ocean uses on marine biodiversity need to be identified and managed.
French: De ce fait, les incidences préjudiciables potentielles des diverses utilisations des océans sur la biodiversité marine doivent être identifiées et gérées.
English: Sunny days call for a lunch or dinner at the poolside, or simply for a cocktail under the sun, lounging on a deckchair.
French: Vous pourrez y déjeuner ou dîner autour de la piscine, ou tout simplement profiter du soleil en dégustant un cocktail allongé sur un transat.
English: However, the Act requires fine tuning in several areas to deal with issues such as data breach notification and transborder data flows.
French: Cependant, la Loi doit être peaufinée dans plusieurs domaines afin d’aborder des questions comme la notification des brèches dans la protection des données et la circulation transfrontalière des données.
English: Registry Number 1195-006: (a) Disclose an LD50 (oral, rat) value of 12 000 mg/kg, an LD50 (dermal, rabbit) range value of 5 010-7 940 mg/kg and a lower bound of 2.36 g/m3 for the LC50 (6 hours, rat) for the controlled product; (b) Disclose that chronic ingestion of an ingredient in the controlled product has been shown to cause liver and kidney damage in laboratory animals; (c) Disclose that an ingredient in the controlled product is a skin sensitizer; (d) If the WHMIS classifications are stated on the MSDS, disclose that the controlled product is also in class D2B.
French: Numéro d'enregistrement 1195-006 : a) Divulguer une DL50 (voie orale, rat) de 12 000 mg/kg, une DL50 (voie cutanée, lapin) de 5 010 à 7 940 mg/kg et une CL50 inférieure de 2,36 g/m3 (6 heures, rat) pour le produit contrôlé; b) Divulguer qu'il a été établi que l'exposition chronique par ingestion d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des lésions hépatiques et rénales chez les animaux de laboratoire; c) Divulguer qu'un ingrédient du produit contrôlé est un sensibilisant cutané; d) Si les classifications du SIMDUT sont précisées dans la FS, divulguer que le produit contrôlé appartient aussi à la classe D2B.
English: CIDA's Action Plan on HIV/AIDS61 (July 2000) emphasizes that universal access to reproductive health services is an important health issue and a critical factor in slowing the spread of HIV/AIDS.
French: Le Plan d’action de l’ACDI en matière de lutte contre le VIH/sida61 (juillet 2000) met l’accent sur l’accès universel des services de santé de la reproduction comme enjeu de santé publique et comme facteur essentiel en vue de ralentir la propagation du VIH.
English: In terms of telephone services, the auditors were served in French at noon hour, but during regular business hours, the call was forwarded directly to a bilingual voice mail message asking callers to leave their contact information so that someone could return their call.
French: Pour ce qui est du service téléphonique, les vérificateurs ont obtenu le service en français durant l'heure du midi. Par contre, l'appel fait durant les heures régulières d'ouverture a été acheminé directement à une boîte vocale, dont le message bilingue demandait de laisser ses coordonnées pour qu'une personne puisse retourner l'appel.
English: The Agency has already successfully dealt with the issue of verifying the correctness and completeness of the declarations made by some States which have developed large safeguarded nuclear programmes.
French: L'Agence a déjà réussi à régler la question de la vérification de l'exactitude et de l'exhaustivité des déclarations de certains États ayant mis au point de vastes programmes nucléaires soumis à garanties.
English: In its judgment in Vermeulen v Belgium, cited above, the European Court of Human Rights, after finding that the Procureur Général's department at the Cour de Cassation (Belgique) (Belgian Court of Cassation) had as 'its main duty, at the hearing as at the deliberations, ... to assist the Court of Cassation and to help ensure that its case-law is consistent‘ and must do so 'with the strictest objectivity‘, considered that 'great importance must be attached to the part actually played in the proceedings by the member of the Procureur Général's department, and more particularly to the content and effects of his submissions.
French: Dans son arrêt Vermeulen c. Belgique, précité, la Cour européenne des droits de l'homme, après avoir constaté que le ministère public près la Cour de cassation (Belgique) avait «pour tâche principale, à l'audience comme en délibération, d'assister la Cour de cassation et de veiller au maintien de l'unité de la jurisprudence» et ce «en observant la plus stricte objectivité», a estimé «devoir attacher une grande importance au rôle réellement assumé dans la procédure par le membre du ministère public et plus particulièrement au contenu et aux effets de ses conclusions.
English: • The rebate would be for 33% of the GST/HST charged on all pension-plan-related expenses.
French: • Le remboursement correspondrait à 33 % de la TPS/TVH exigée sur les dépenses liées au régime de pension.
English: Teacher skills:
French: Que peut-on faire pour identifier les bonnes pratiques dans ce domaine et pour les diffuser efficacement au profit des élèves à besoins spécifiques, de leurs parents et de leurs enseignants?
English: Discussions following the formal presentation by the representative of the participants allowed additional inputs to be made by all participants.
French: Cette évaluation, présentée par un représentant des participants au stage, a été suivie d'un débat qui a permis à tous les participants de s'exprimer.
English: Priorities for Knowledge Transfer/Exchange As was the case in other sessions, participants felt that greater outreach to policy and decision-makers was needed to facilitate the effective transfer of PPH knowledge.
French: Besoins en matière de renforcement des capacités locales Parmi les besoins recensés, notons un meilleur soutien aux publications des documents de transmission des connaissances (p. ex. résultats de recherche, manuels, monographies) et des moyens d’encouragement accordés aux chercheurs en santé publique et des populations les incitant à travailler avec des représentants d’autres secteurs, d’autres disciplines, comme des subventions de démarrage versées à des projets de recherche multidisciplinaires.
English: Copyright law has become increasingly complex over the years to respond to a sophisticated communications environment.
French: Au fil des ans, les dispositions législatives relatives au droit d’auteur sont devenues de plus en plus complexes en raison du perfectionnement incessant des technologies de communication.
English: The threats they pose affect, to the same extent, all nations and peoples striving to live in peace and understanding, to make the world a better place for the sake of our children and to ensure for them a brighter future.
French: Les dangers qu'elles posent affectent dans la même mesure toutes les nations et tous les peuples qui s'efforcent de vivre dans la paix et la compréhension, de faire de ce monde un monde meilleur pour nos enfants et de leur offrir un avenir plus radieux.
English: They are our internal compass and guide us all in our day-to-day.
French: Elles sont aussi alignées sur notre stratégie d’affaires et adaptées aux réalités et aux défis de notre industrie.
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $21,533.75 8/7/2004 Tomoye 1228 Computer Software $24,877.50 8/6/2004 Richard Cliche 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,717.00 8/6/2004 Software House International 0670 Computer Equipment - Hardware and Software $13,886.46 8/5/2004 Chamberlain Training and Consulting 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $45,000.00 8/5/2004 Jothre Management Consulting 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $11,770.00 8/4/2004 Arinso Canada Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés a 21 533.75 $ 8/7/2004 Tomoye 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 24 877.50 $ 8/6/2004 Richard Cliche 0499 Autres services professionnels non précisés a 24 717.00 $ 8/6/2004 Software House International 0670 Équipement d'informatique-appareils et logici 13 886.46 $ 8/5/2004 Chamberlain Training and Consulting 0499 Autres services professionnels non précisés a 45 000.00 $ 8/5/2004 Jothre Management Consulting 0499 Autres services professionnels non précisés a 11 770.00 $ 8/4/2004 Arinso Canada Inc.
English: WIPO Internet Domain Name Process WIPO RFC-1 Request for Comments on Terms of Reference, Procedures and Timetable for the WIPO Internet Domain Name Process Browse comments 1.
French: WIPO Internet Domain Name Process Demande de commentaires Demande de commentaires sur le mandat, la procédure et le calendrier du processus de consultations de l'OMPI sur les noms de domaine de l'Internet (WIPO RFC-1) Browse comments 1.
English: 4.1 – OPEN TV PROGRAM EXPORTS TV PER NUMBER OF INHABITANTS – BRAZILIAN PROFILE NATIONAL COVERAGE OPEN TV AND THE ADVERTISING MARKET OPEN TV AUDIENCE CONSUMER PREFERENCES CARTOONS AND TELEVISION DRAMAS VIDEOCASSETTES VS.
French: UNE FORCE QUI MOBILISE LE BRÉSIL 4.1 – LA TÉLÉVISION PUBLIQUE EXPORTATION DE PROGRAMMES LA TÉLÉVISION PAR NOMBRE D’HABITANTS – PROFIL BRÉSILIEN COUVERTURE NATIONALE LA TÉLÉVISION PUBLIQUE ET LE MARCHÉ PUBLICITAIRE L’AUDIENCE DE LA TÉLÉVISION PUBLIQUE PRÉFÉRENCES DU CONSOMMATEUR DESSINS ANIMÉS ET DRAMES TÉLÉVISÉS CASSETTES VIDÉO VS.
English: As a significant fraction of Maritime seafood production is exported to the USA market key USA/State government officers/regulators also attended.
French: Comme une proportion élevée des produits de la mer produits aux Maritimes sont exportés aux États-Unis, d’importants cadres et chargés de la réglementation du gouvernement américain et de divers États y ont également participé.
English: Eastern Equine Encephalomyelitis During 1996-1997, a total of 19 eastern equine encephalomyelitis (EEE) cases (all confirmed; five fatal) were reported from eight states (Table 1).
French: Encéphalite équine de l’Est Au cours de 1996-1997, on a recensé 19 cas d’encéphalite équine de l’Est (EEE) (tous confirmés; cinq décès) dans huit États (tableau 1).
English: CMP, CAS and ADM (PA)-L1 OL Annual Reports 2007
French: Bilans annuels 2007 des N1 sur les langues officielles des CPM, CEMFA et SMA(AP).
English: C. Overall assessment of the public investment programme The budget forecast contained in the Public Investment Programme for 2006 was 559 181 259 885 kwanzas, of which amount some 13.6% was allocated to investment already under way and the remaining 86.4% to new investment.
French: Évaluation globale du programme d'investissements publics  La prévision budgétaire du Programme d'investissement public pour 2006 a été de cinq cent cinquante-neuf milliards cent quatre-vingt-un millions deux cent cinquante-neuf mille huit cent quatre-vingt-cinq kwanzas (Kz 559 181 259 885), dont environ 13,6 % ont été affectés à des investissements en cours et les 86,4 % restants à de nouveaux investissements.
English: Enhancements will include improvements to closed-circuit televisions, exterior lightening, enhanced visitor screening, vehicle barriers and more rigorous surveillance.
French: Il s’agira notamment d’améliorer les systèmes de télévision en circuit fermé, l’éclairage extérieur, le contrôle des visiteurs, les barrières au passage des véhicules et la surveillance.
English: REPRESENTATION OF DESIGNATED GROUPS: DEFENCE CIVILIANS Designated Group Representation 31 Mar 06 Workforce Availability
French: Représentation des groupes désignés : civils de la Défense Groupe désigné Représentation au 31 mars Disponibilité dans la population 2006 active
English: Understand a wide range of long and complex texts, being able to recognise implied meaning.
French: Comprendre une vaste gamme de textes longs et complexes et savoir en reconnaître le sens implicite.
English: The Committee encourages the State party to also seek measures to raise the awareness of the media and the public at large of the rights of the child.
French: Il encourage l'État partie à prendre également des mesures visant à sensibiliser davantage les médias et la population en général aux droits de l'enfant.
English: Berlitz Language Centre Reference Number: 45225488 Contract Date: 2008/02/14 Description of Work: 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminar not elsewere specified Contract Period: 2008/02/14 to 2008/04/18 Delivery Date: 2008/04/18 Contract Value: $12 439,00 Comments:
French: Berlitz Language Centre Numéro de référence : 45225488 Date du contrat : 2008/02/14 Devis descriptif : 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2008/02/14 à 2008/04/18 Date de livraison : 2008/04/18 Valeur du contrat : 12 439,00 $ Commentaires :
English: Source:
French: Cette fois encore, cette diminution peut être partiellement attribuée à l’élimination du processus de maintien de la liberté à la suite d’une modification des politiques, qui est entrée en vigueur le 1er avril 2006.
English: View under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol
French: Constatations au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif
English: Note: this request for an estimate does not replace a purchase order.
French: Attention : cette demande de devis ne tient pas lieu de bon de commande.