ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The difference is that non-pulsatile pumps maintain continuous blood flow whereas pulsatile pumps provide intermittent, periodic pulses of blood flow, typically synchronized with the heart (although a phase shift is often introduced).
French: La différence réside dans le fait que les pompes de type non pulsatile maintiennent un débit sanguin continu tandis que les pompes de type pulsatile assurent un débit sanguin intermittent, périodique, généralement synchronisé avec le rythme cardiaque (bien qu’il y ait souvent un décalage).
English: I would have thought that under Title VI of the EU Treaty - police and judicial cooperation in criminal matters - the Council could at least coordinate and give a fuller answer.
French: J'aurais pensé qu'en vertu du titre VI du traité sur l'Union européenne - coopération policière et judiciaire en matière pénale -, le Conseil pourrait au moins coordonner et donner une réponse plus complète.
English: Ministry of the Economy and Finance/UNICEF: Study on Poverty among Women in Burkina Faso March 1998.
French: Ministère de l'Économie et des Finances / UNICEF : Étude sur la pauvreté des femmes au Burkina Faso.  Mars 1998
English: The side event was very well attended and helped cities and city representative organizations to develop positions for the United Nations climate change conferences to be held in Poznan, Poland, and Copenhagen in December 2008 and December 2009, respectively.
French: Cette manifestation parallèle a été très suivie et a aidé les villes et les organisations de représentants des villes à définir des positions pour les conférences des Nations Unies sur les changements climatiques prévues à Poznan (Pologne) et à Copenhague (Danemark), respectivement en décembre 2008 et décembre 2009.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Afghanistan, Australia, Canada, the Czech Republic, Germany, India, the Islamic Republic of Iran, Italy, the Netherlands, Norway and Pakistan, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants des pays suivants, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire : Afghanistan, Allemagne, Australie, Canada, Inde, Italie, Norvège, Pakistan, Pays-Bas, République islamique d'Iran et République tchèque.
English: (b) Non-compliance with consumption reduction obligations for CFCs
French: b) Respect des obligations de réduction de la consommation de CFC
English: Peru (CMI Sucre) .- On June 7 the ambassador of Peru in Bolivia, Fernando Rojas, called Sunday for intervention in internal affairs of his country condemning the statements of some Bolivian authorities on the bloody slaughter of peasants and police department in the Peruvian Amazon.
French: (CMI Sucre).- El pasado 7 de junio el embajador de Perú en Bolivia, Fernando Rojas, calificó este domingo de intervención en asuntos internos de su país las declaraciones condenatorias de algunas autoridades bolivianas sobre la sangrienta masacre a campesinos y policías en el departamento Amazonas peruano.
English: Over the years, I have also noticed that Mr. Dion is a man of action and principle in everything he does.
French: Au fil des annees, j’ai aussi remarque que M. Dion etait un homme d’action et de principe ´ ´ dans tous les dossiers qu’il a entrepris.
English: The templates can be downloaded using the following link:
French: Vous n'avez qu'à suivre le lien suivant :
English: Health Canada responded that this education occurs through media lines, technical briefings, press releases and web information by Health Canada and the blood operators.
French: Santé Canada répond que cette information prend la forme d’infocapsules, de séances d’information technique, de communiqués et d’information sur le Web par Santé Canada et les organismes qui traitent le sang.
English: The Committee urges the Government to introduce gender mainstreaming measures in all government ministries, institutions and departments, and notes that the responsibility should not fall exclusively under the purview of the Bureau of Women's Affairs.
French: Le Comité engage le Gouvernement à adopter des mesures de promotion des femmes dans tous les ministères, institutions et administrations et note que la responsabilité ne doit pas en reposer exclusivement sur le Service des affaires féminines.
English: Such lands in any Indian Reserve as may be conveyed to any enfranchised Indian by Letters Patent, shall not, as long as the life estate of such Indian continues, be subject to seizure under legal process, or be mortgaged, hypothecated, sold, exchanged, transferred, leased, or otherwise disposed of.
French: Les terres qui, dans les réserves affectées aux Sauvages, seront transmises à un Sauvage émancipé par lettres-patentes, ne pourront pas, tant que les droits viagers de ce Sauvage continueront d'exister, être saisies à la suite de procédures judiciaires, ni non plus être hypothéquées, vendues, échangées, transférées, louées ou cédées de toute autre manière.
English: While communications staff understand why the bulk of this work is reactive in nature, they desire to counterbalance the reactive with a more proactive, strategic approach to department communications.
French: Bien que le personnel des Communications comprenne pourquoi une grande partie de son travail est de nature réactive, il souhaite compenser par une démarche plus proactive et stratégique à l'égard des communications du Ministère.
English: It will better serve transport and all involved in the dangerous goods transport and all Europeans in general – supporting environmental and society safety.
French: La présente proposition servira mieux les intérêts du secteur des transports, de toutes les parties prenantes au transport de marchandises dangereuses ainsi que de tous les Européens en général, en contribuant à la sécurité de l'environnement et de la société.
English: Deportation of foreign nationals The State, as represented by the Ministry of the Interior, is seeking to deal with the problem of violations of Yemen's Emigration and Passports Act by taking various lawful measures against violators, including deportation.
French: Expulsion de ressortissants étrangers  L'Etat, en l'occurrence le Ministère de l'intérieur, a pris des mesures légales, qui peuvent aller jusqu'à l'expulsion, pour lutter contre les violations de la loi sur l'émigration et les passeports.
English: The nomenclature is being worked out in cooperation with the autonomous communities.
French: La nomenclature est élaborée en coopération avec les collectivités autonomes.
English: The seminar, jointly organised by the ECB and the Banque de France, brought together the governors and high-level representatives of the central banks of the ESCB, the ten acceding countries and the two candidate countries – Bulgaria and Romania – which were about to finalise negotiations for accession to the EU.
French: Ce séminaire, organisé conjointement par la BCE et la Banque de France, a réuni les gouverneurs et des représentants de haut niveau des banques centrales du SEBC, des dix pays adhérents et des deux pays candidats, la Bulgarie et la Roumanie, qui étaient sur le point de finaliser les négociations en vue de l’adhésion à l’UE.
English: One was quoted as saying “It is an extremely bizarre situation.
French: Un d'entre eux aurait déclaré ce qui suit : "C'est une situation extrêmement bizarre.
English: For instance, gold prices are on the upswing while aluminium prices have subsided as global supply increases.
French: Ainsi, les cours de l'or sont en hausse mais ceux de l'aluminium fléchissent alors qu'augmente l'offre à l'échelle mondiale.
English: 5 Much was made in cross-examination of the fact that Mr. Premakumar was employed at Air Canada as 'Premakumar Kanagasabapathy', whereas he was known as 'Kanags Premakumar' at Canadian.
French: 5 Le contre-interrogatoire a beaucoup porté sur le fait que M. Premakumar avait été employé chez Air Canada sous le nom de « Premakumar Kanagasabapathy » alors qu'il était connu sous le nom de « Kanags Premakumar » chez Lignes aériennes Canadien International.
English: Aquilegia bertolonii Schott Aquilegia kitaibelii Schott * Aquilegia pyrenaica D.C. subsp. cazorlensis (Heywood) Galiano * Consolida samia P.H. Davis * Delphinium caseyi B.L.Burtt Pulsatilla grandis Wenderoth Pulsatilla patens (L.)
French: Aquilegia bertolonii Schott Aquilegia kitaibelii Schott * Aquilegia pyrenaica D.C. subsp. cazorlensis (Heywood) Galiano * Consolida samia P. H. Davis * Delphinium caseyi B. L. Burtt Pulsatilla grandis Wenderoth Pulsatilla patens (L.)
English: The development of an information base would help reinforce this international cooperation.
French: La mise en place d'une base d'information présenterait un moyen de renforcer cette collaboration internationale.
English: Of the four A(H1) isolates identified antigenically, three were characterized by genetic analysis to be a new influenza A (H1N2) strain.
French: Des quatre isolats A (H1) charactérisés, trois ont été charactérisés par analyse génétique comme étant une nouvelle souche de A (H1N2).
English: The course is open to all and there are no handicap requirements. 28 At the heart of the Grand Massif, with hundreds of kilometres of footpaths ahead of you, enjoy endless outdoor leisure activities and exceptional views.
French: Paradis de la 5 glisse Arrivée au col de Pierre Carrée.
English: This is a directive which is many years overdue.
French: Nous attendons cette directive depuis longtemps.
English: However, it was a mistake to think that the rest of Italy is kurshirovanii between antiquities, and the beach.
French: Cependant, c'était une erreur pour penser que le reste de l'Italie est kurshirovanii entre les antiquités, et la plage.
English: The National Human Rights Commission was completely independent from the Government.
French: La Commission nationale des droits de l'homme est totalement indépendante du gouvernement.
English: A citrate-inducible outer membrane protein of 21–22 kilodaltons (kd) was found only in Cit+ strains.
French: Un protéine de la membrane externe de 21–22 kilodaltons (kd) inductible par le citrate a été observée uniquement chez les souches Cit+.
English: Non-affiliated: 49 (previously 31) (Europe of the Nations, which had only 17 members, has been dissolved and its members are now non-affiliated).
French: non-inscrits: 49 (au lieu de 31) (le groupe Europe des Nations, qui ne comptait plus que 17 membres, a été dissous et ses membres ont rejoint le groupe des non-inscrits).
English: APPROVED - Revisions to its General Tariff Item 60, to provide a fourparty service exception in the Merlin exchange until 25 February 1999.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires à l'article 60 de son Tarif général, prévoyant une exception pour le service à quatre abonnés dans la circonscription de Merlin jusqu'au 25 février 1999.
English: It is the only event of its kind in Switzerland devoted solely to IOs.
French: Il représente le seul événement en Suisse dédié uniquement aux OI.
English: Recipients must agree to make available to their members a budget for the expenditure for all funds to be received, and to maintain accounting and record systems consistent with their responsibility to account properly for the expenditure of public funds.
French: Ils doivent s’engager à mettre à la disposition de leurs membres un budget en rapport avec tous les fonds reçus, ainsi qu’à tenir des systèmes comptables et documentaires conformément à leur responsabilité de justifier l’engagement de deniers publics.
English: Federal Transfers in Support of Provincial and Territorial Government Investments in Early Childhood Development The Government of Canada makes a signiﬁcant contribution annually to provinces and territories in support of their efforts to enhance programs and services for young children in their communities.
French: Transferts fédéraux contribuant aux investissements des gouvernements provinciaux et territoriaux dans le domaine du DPE Le gouvernement du Canada contribue chaque année, de façon importante, aux efforts que déploient les provinces et les territoires en vue d’améliorer les programmes et services visant à soutenir les jeunes enfants au sein de leur collectivité.
English: Accordingly, the Deputy Minister has made a final determination of dumping in accordance with paragraph 41(1)(a) of SIMA.
French: Le Sous-ministre a donc rendu une décision définitive de dumping, conformément à l’alinéa 41(1)a) de la LMSI.
English: For some years now the European Union has been a breeding ground of 'terror hysteria', insecurity and fear of an unseen enemy.
French: Depuis quelques années, l'Union européenne est un terreau fertile pour "l'hystérie terroriste", l'insécurité et la crainte d'un ennemi invisible.
English: Toronto Life Assurance found that employee turnover for those enrolled in the company's fitness program was 1.5% versus 15% for non-participants.
French: Pour sa part, la compagnie d'Assurance sur la vie de Toronto a constaté que le taux de roulement du personnel inscrit au programme de conditionnement physique de l'entreprise était de 1,5 %, comparativement à 15 % pour les non-participants.
English: - Air Canada has introduced their subscription-based flight passes in the US that will allow unlimited travel between the US and Canada.
French: - Air Canada (Jazz) offrira les nouveaux services suivants : (1) New York (La Guardia)-Halifax à compter du 1er avril 2007; (2) Seattle-Calgary à compter du 1er juin 2007; (3) Sacramento-Vancouver à compter du 15 juin 2007.
English: The law shall organize means of protecting the family, supporting its principles, bolstering its ties, preserving ideals of matrimony, childhood and the elderly".
French: La loi garantit les moyens de protéger la famille, d'en soutenir les structures, d'en consolider les liens et de protéger la maternité, l'enfance et la vieillesse.».
English: Persons with the F-5 visa may reside in the Republic of Korea permanently with significantly enhanced immigration-related rights such as exemption from re-entry permission and limitations on expulsion.
French: Les titulaires du visa F-5 peuvent résider en République de Corée à titre permanent et jouissent de droits considérablement plus étendus en matière d'immigration, tels que la dispense d'autorisation de nouvelle entrée et de conditions limitant l'expulsion.
English: The 2002 report noted that unemployment remained the key problem of the transitional period.
French: Le rapport de 2002 note que le chômage reste le problème central de la transition.
English: The aforementioned Act on customs tariffs, a decree by the Cabinet of Ministers on the rules for the application of the customs system of evaluation of goods imported and exported across the customs borders of the Republic of Azerbaijan, stock exchange quotations and various price databases are used to evaluate goods.
French: La valeur des marchandises est définie sur la base des dispositions de la loi susmentionnée sur les tarifs douaniers, de l'arrêté du Cabinet des ministres relatif aux modalités d'application du système douanier d'évaluation des marchandises importées et exportées par les frontières douanières de la République azerbaïdjanaise, des cotations boursières et les bases de données sur les prix.
English: • Should she cover her face and hair in front of her father? .
French: • Le port d’un vêtement qui laisse son porteur nu, le port d’un vêtement court et les limites des parties honteuses du corps d’une femme par rapport à une autre femme .
English: Institutionalized subjects were evaluated in one phase, which included both the interview and the clinical assessment.
French: Les sujets vivant en établissement ont été évalués en une seule étape combinant l'entrevue et l'évaluation clinique.
English: If I may, I will now return to the actual reason for my being here, the discharge for 1997.
French: Je me permets de revenir au véritable motif de ma présence ici, à savoir à la décharge pour l'exercice 1997.
English: The General Assembly resumed its consideration of sub-item (h) of agenda item 114.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen de l'alinéa h) du point 114 de l'ordre du jour.
English: Such measures, both positive and negative, must be targeted.
French: Ces mesures, tant positives que négatives, doivent être ciblées.
English: Table 4.1 presents the Program’s contribution as a percentage of each institution’s operating budget for the period 2002-2003 to 2005-2006 (data is not available for 2001-02).
French: L’accord de contribution entre PCH et Téléfilm Canada prévoit qu’il est possible pour les établissements de formation de demander un financement pour une période pouvant aller jusqu’à trois ans.
English: Adding a News Feed to Your News Reader or Aggregator
French: Ajouter des distributions de nouvelles Ã votre lecteur de distributions ou regroupeur
English: 4857th meeting The situation in Côte d'Ivoire
French: 4857e séance La situation en Côte d'Ivoire
English: Once operational, this infrastructure would make it possible to provide the essential basic, advanced and specialized training to achieve a growth rate of about 1,400 students per year.
French: Une fois en service, cette infrastructure permettra de dispenser les programmes de formation de base, avancée et spécialisée, afin d'atteindre l'objectif d'un taux de croissance annuel de 1 400 élèves.
English: Benefits and Costs The proposed amendment to section 108.1 of Schedule IV to the MVSR would not incur any costs to industry, as it would continue to allow manufacturers to comply with current ECE Regulations.
French: Avantages et coûts La proposition de modification à l'article 108.1 de l'annexe IV du RSVA n'imposerait aucun coût supplémentaire à l'industrie, puisqu'elle permettrait aux fabricants de continuer à satisfaire aux règlements actuels de la CEE.
English: My country wishes to pay well-deserved tribute to the CTC's Chairman, Sir Jeremy Greenstock for his commitment, his creative imagination, his enthusiasm and his impartiality.
French: Mon pays rend un hommage mérité à son Président Sir Jeremy Greenstock, pour son engagement, son imagination créatrice, et son enthousiasme, et pour son impartialité.
English: They are to give service providers the opportunity to apply for authorisation online and to communicate with the authorisation authority.
French: Ils doivent offrir aux prestataires la possibilité de demander des autorisations en ligne et de communiquer avec l'autorité d'autorisation.
English: It is quite clear that we have to address exactly the same issues.
French: Il est évident que nous devons faire face exactement aux mêmes problèmes.
English: EN Training Center for Regional Integration; CEFIR NOTE Established by the European Community and the Grupo de Río in Montevideo, Uruguay.
French: EN Transparency for Growth in the Americas NOTE Conference organized by the Carter Center (USA) on May, 1999.
English: In order for the Organisers to be able to prepare the advanced copies of the reports for the workshop, you are kindly requested to send an electronic version of your report to the following address: post@vnimi.ru, not later than 15 June 2006.
French: Pour que les organisateurs puissent préparer à l'avance les rapports en vue de l'atelier, vous êtes invité à envoyer votre rapport sous forme électronique à l'adresse ci-après: post@wnimi.ru, avant le 15 juin 2006.
English: As regards the Statute, I concede that what was decided on in the summer has been improved on, particularly as regards the pensionable age.
French: Pour ce qui est du statut, je reconnais que ce qui a été décidé l’été dernier a fait l’objet d’améliorations, notamment en ce qui concerne l’âge de la retraite.
English: Still, from a qualitative standpoint, services have improved, response times are faster, products are better and information is more accessible internally and externally.
French: Cela étant, sur le plan qualitatif, les services se sont améliorés, les délais de réaction sont plus courts, les produits sont meilleurs et l'information est plus accessible, à l'intérieur comme à l'extérieur.
English: The Commission has proposed an EU strategy and action plan for climate change in the context of development cooperation, in which support would be given to partner countries for CDM project preparation activities, including capacity-building.
French: La Commission a proposé une stratégie et un plan d'action européens relatifs au changement climatique dans le cadre de la coopération au développement. Dans ces documents, la Commission envisage d'apporter un soutien aux pays partenaires en vue d'activités préparatoires d'un projet CDM, notamment le renforcement de capacités.
English: The goal of the third and final phase will be to work with the communities to help them to conceptually align their financial records so they can be used to produce comparable statistics.
French: L’objectif de la troisième et dernière étape consistera à collaborer avec les collectivités, afin de les aider à rajuster leurs dossiers financiers pour qu’ils puissent servir à produire des statistiques comparables.
English: Lastly, her delegation regretted that the text had been altered after the last meeting of the Open-ended Working Group, substantially broadening the catalogue of rights to be covered by the Optional Protocol.
French: Enfin, la Pologne regrette que le texte comporte des modifications qui ont été apportées après la dernière réunion du Groupe de travail à composition non limitée et qui élargissent considérablement l'éventail de droits visés par le Protocole facultatif.
English: Language In general, Canadian French-language journals have strong provincial support and as a community have been active in participating in Érudit, a digital repository for online access to journal content funded by le Fonds québécois de recherche sur la société et la culture.
French: Les revues francophones sont fortement en accord pour voir une prime ajoutée aux subventions du CRSH pour couvrir les coûts de numérisation des numéros déjà parus, et sont encore plus enclines à travailler avec Google à la numérisation de ces numéros.
English: Requests the secretariat to ensure adequate follow-up to the recommendations of the internal review of procedures and arrangements governing UNCTAD technical cooperation, requests the secretariat to initiate consultations with Member States, as soon as possible, with regard to the implementation of those recommendations of the internal review which require consultations with Member States, and decides to review the progress in the implementation of the recommendations on a regular basis in the Working Party;
French: Prie le secrétariat d'assurer un suivi adéquat des recommandations formulées à l'issue de l'examen interne des procédures et des mécanismes régissant la coopération technique de la CNUCED et d'organiser dès que possible des consultations avec les États membres au sujet de la mise en œuvre des recommandations pour lesquelles des consultations doivent se tenir avec les États membres, et décide d'examiner les progrès accomplis dans la mise en œuvre des recommandations, à intervalles réguliers, dans le cadre de son Groupe de travail;
English: Flag some nearby landmark with bright tape so the nest can be found later for further treatments.
French: Attachez des rubans de couleur vive aux points de repère situés à proximité du nid afin de les retrouver plus facilement lors des autres traitements.