ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The downward trend in the number of refugee claims seen in Canada and globally over recent years continued in 2005-2006.
French: La tendance à la baisse des dernières années du nombre de demandes d'asile présentées au Canada et dans le monde s'est poursuivie en 2005-2006.
English: • improvements to various safety, alarm and emergency provisions for facilities in which particle accelerators are located;
French: • Amélioration de diverses dispositions concernant la sûreté, les alarmes et les situations d'urgence pour les installations qui abritent un accélérateur de particules;
English: I had to play the screaming track, "Fallen Angels" on episode 10 of Pagan Chaos Magic the Podcast.
French: Bravo l'artiste.Dans la lignée de Blue moon.J'ai rien a dire puisque j'aime.Eh!
English: The Executive Secretary of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (Preparatory Commission for CTBTO) made a statement.
French: Le Secrétaire exécutif de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (Commission préparatoire pour l'OTICE) fait une déclaration.
English: Conclusions and Recommendations There is level I evidence showing that social support alone is not effective in improving pregnancy outcome with regard to birth weight or gestational age at delivery, in high risk patient populations. These programs are not recommended (D Recommendation) to prevent LBW/preterm births.
French: Conclusions et recommandations On dispose de donn´ es de classe I pour affirmer que le soutien e social ne r´ ussit pas a lui seul a am´ liorer l’issue de la grossesse chez e ` ` e les patientes a haut risque, pour ce qui est du poids ou de l’ˆge ` a gestationnel du nouveau-n´ . Ces programmes ne sont pas e recommand´ s (recommandation D) comme mesures de pr´ vention de e e l’hypotrophie et de la pr´ maturit´ . On n’a cependant pas evalu´ dans e e ´ e quelle mesure ils aidaient a pr´ venir d’autres affections ou probl` mes.
English: The broadcasting system has evolved over time to become a vital element in the structure of our country - much like the railroads in the years following Confederation.
French: Le système de radiodiffusion a fini par devenir, au fil du temps, un élément vital de la structure de notre pays – tout comme les chemins de fer dans les années qui ont suivi la Confédération.
English: 17 01 03 01 Expenditure related to equipment, furniture and services of Health and consumer protection policy area: Headquarters 5 4 535 752 4 939 552 8,90 See XX 01 03 01 17 01 03 03 Buildings and related expenditure of Health and consumer protection policy area:
French: 17 01 03 01 Dépenses relatives aux achats d’équipements, de mobilier et de services du domaine politique Santé et protection des consommateurs: siège 5 4 535 752 4 939 552 8,90 Voir XX 01 03 01 17 01 03 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique Santé et protection des consommateurs:
English: Combined supplementation with 45 mM NH4+ and either 1 mg
French: Une supplémentation combinée avec 45 mM NH4 et avec soit 1 mg
English: By the back corridor, enter House #6 (North Coast) and examine examples of "bentwood" boxes.
French: Par le couloir d’en arrière, entrez dans la sixième maison (nord de la côte) et examinez des spécimens de
English: International Association for Impact Assessment and Canadian Environmental Assessment Agency, Ottawa.
French: Enquête sur l'exposition des êtres humains aux contaminants dans le milieu :
English: In Canada, the 1997 Canada-Wide Acid Rain Strategy for Post-2000 set a goal of reducing sulfur emissions sufficient to reduce wet sulfate deposition levels to below critical loads in eastern Canada.
French: Le Canada, dans le cadre de sa Stratégie pancanadienne sur les précipitations acides pour l'après-2000, s'est engagé à réduire suffisamment les émissions humides de soufre pour abaisser les quantités de dépôt humide de sulfate en deçà des charges critiques établies pour l'Est du pays.
English: The Commission will submit a report on the implementation of the plan of action for strengthening institutions to the Seville European Council in June 2002.
French: La Commission présentera au Conseil européen de Séville en juin 2002 un rapport sur la mise en œuvre du plan d'action pour le renforcement des institutions.
English: Secondly, working time is one of the elements that has been discussed in the context of the European pact.
French: Deuxièmement, nous avons abordé, dans le cadre du pacte européen, la question du temps de travail.
English: Similarly, I was also satisfied with the explanations provided by the department with regard to the other candidates.
French: De même, j'ai été convaincue par les explications fournies par le ministère sur les autres candidats.
English: November 23, 2005 SFU Harbour Centre Vancouver, BC Introduction: Before I begin, I would like to extend a special thanks to Lecia Stewart for inviting me to speak to you this evening and to participate on this distinguished panel.
French: Quelles seront les prochaines étapes et quel en sera le coût ? 23 novembre 2005 SFU Harbour Centre Vancouver (Colombie-Britannique) Introduction Avant de commencer, permettez-moi de remercier tout particulièrement Mme Lecia Stewart de m'avoir invité à prendre la parole devant vous ce soir et à faire partie de ce distingué groupe d'experts.
English: Manufacturing Shipments per Employee Principal Establishments All Employees vs. Production Employees 1994-2003 Pharmaceutical and Medicine Manufacturing  (NAICS 3254)
French: Livraisons manufacturières par employé Établissements principaux Tous les employés  par rapport aux travailleurs de la production 1994-2003 Fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments (SCIAN 3254)
English: About 20 members of parliament from the Council of Europe will be present.
French: Le contexte est inquiétant car on assiste à une sorte de banalisation des crimes nazis.
English: The objective is to support member States with sound strategic analyses, policy options and technical cooperation to address key development challenges and to implement innovative solutions in order to achieve region-wide economic prosperity, social progress and environmental sustainability.
French: L'objectif est d'aider les États membres en leur fournissant des analyses stratégiques solides, en définissant des options et en organisant la coopération technique pour résoudre les grands problèmes de développement et mettre en œuvre des solutions novatrices afin de réaliser à l'échelle de la région la prospérité économique, le progrès social et la viabilité environnementale.
English: Conferences, courses and workshops must meet the Mainpro-M1 accreditation criteria.
French: Les conférences, cours et ateliers soumis doivent satisfaire aux critères d'approbation Mainpro-M1.
English: Among the various types of food categories offering organic options, vegetables (38%), fruits (35%) and eggs (34%) were most commonly purchased by consumers globally.
French: Parmi les diverses catégories d'aliments biologiques, ce sont les légumes (38 %), les fruits (35 %) et les oeufs (34 %) qui sont le plus fréquemment achetés par les consommateurs à l'échelle internationale.
English: Statistics were not available on women’s representation on college faculties.
French: Les statistiques relatives à la représentation des femmes dans le corps professoral des collèges n’étaient pas disponibles.
English: The Delegation of the Czech Republic, speaking on behalf of the Central European and Baltic States, expressed its support for the compromise proposal made by the Chair on the condition that it was temporary and that revision of this interpretation would be made.
French: La délégation de la République tchèque, parlant au nom des pays d’Europe centrale et des États baltes, s’est prononcée pour la proposition de compromis présentée par le président à condition qu’il s’agisse d’une solution temporaire et qu’il soit procédé à la révision de cette interprétation.
English: But if we distance ourselves from appealling against the results of the elections, which certain pursued political aim, and focus our attention on some legal aspects, we can note that the Supreme Court of Ukraine proved the high authority of the judicial power, and concerning the case – the high social value of the judicial procedures.
French: Si l’on fait abstraction du recours déposé contre le résultat des élections, qui était incontestablement un geste politique, et se concentre sur certains aspects juridiques, on constate que la Cour suprême d’Ukraine a ainsi prouvé l’autorité du pouvoir judiciaire et, dans ce cas précis, la forte valeur sociale des procédures judiciaires.
English: Proposals to include provision for a communitybased project leader to mentor and counsel youth and to support the development of life skills, work skills, and career development.
French: • pour diriger et conseiller les jeunes et pour les aider à se perfectionner en dynamique de la vie, à acquérir des compétences de travail et à se préparer à faire carrière.
English: In addition to this legislation and policies that have been adopted by the federal government, Canada has ratified several international conventions. It has also signed protocols and memorandums of understanding that relate to navigation and shipping.
French: Outre cette loi et les politiques que le gouvernement fédéral a adoptées, le Canada a ratifié plusieurs conventions internationales et a signé des protocoles et des protocoles d'entente ayant trait à la navigation et au transport maritime.
English: As we indicated in the resolution the Assembly adopted the day after the attack, this international cooperation must be firmly aimed at taking concerted action against terrorists, their financial backers, their protectors and those who train them or give them any other form of assistance.
French: Comme nous le disions dans la résolution que cette assemblée a adoptée le lendemain de l'attentat, cette collaboration internationale doit s'orienter de façon résolue vers l'élaboration de mesures concertées contre les terroristes et ceux qui les financent, les protègent, les entraînent ou leur prêtent toute forme d'aide.
English: [309(2)] 4.7.3 Statutory costs provisions If a judicial recount requested by an elector does not alter the result so as to affect the return, the judge shall:
French: [309(2)] 4.7.3 Dispositions législatives sur les frais Si un dépouillement judiciaire demandé par un électeur ne change pas le résultat du scrutin de manière à modifier l’élection, le juge doit :
English: The Foreign Exchange and Foreign Trade Law restricts illegal brokering activities.
French: La loi relative au change de devises étrangères et au commerce extérieur restreint les activités de commerce illégal.
English: The Working Party invited both proponents of the new Convention to continue discussions aiming at consolidating document ECE/TRANS/WP.30/2007/12 and Informal document No. 15 (2007) for discussions and possible adoption at the January 2008 session of the WP.30.
French: Il a invité les deux initiateurs de la nouvelle convention à poursuivre les discussions visant à faire la synthèse du document ECE/TRANS/WP.30/2007/12 et du document informel no 15 (2007), pour examen et, éventuellement, adoption lors de la session du WP.30 prévue en janvier 2008.
English: Apparent Wind = True Wind + Heading Wind However the heading wind is equal to the ship's speed but opposite in direction.
French: Le vent relatif a une vitesse égale à celle du navire, mais de direction opposée. En d'autres termes :
English: In other cases, the impact of other existing schemes or subsequent developments may have a bearing on whether ratification of a particular regime would proceed.
French: Dans d'autres cas, l'impact d'autres régimes existants ou des faits nouveaux ont pu avoir des incidences sur le fait de savoir si un régime particulier serait ratifié.
English: UNRWA's regular budget was of key importance for its activities.
French: Le budget ordinaire de l'UNRWA a une incidence essentielle sur ses activités.
English: The Statement in art.14 proposed the design of a protection and recognition system in the short and medium term of mechanisms which ‘will prevent appropriation of our resources and knowledge.’
French: Mme Erika‑Irene Daes a ainsi déclaré que "les communautés autochtones doivent conserver un droit de regard permanent sur tous les éléments de leur patrimoine.
English: That delegation was of the view that it might well be necessary in the future for IADC and the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space to consider the full range of debris-causing situations, in cooperation with interested bodies.
French: Elle a estimé qu'il pourrait être nécessaire à l'avenir que le Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux et le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique examinent toutes les situations génératrices de débris, en collaboration avec les organes intéressés.
English: Israel, the occupying Power, continues to tighten its siege of all Palestinian towns and is reoccupying some parts of those towns, as has happened recently in Hebron, Qalqilya and other Palestinian towns and villages and, today, in Nablus.
French: Israël, puissance occupante, continue de resserrer le siège autour de toutes les localités palestiniennes, et en réoccupe des parties, comme cela s'est produit récemment à Hébron, à Qalqiliya et dans d'autres localités palestiniennes et aujourd'hui à Naplouse.
English: The demolition was originally scheduled for Tuesday morning, prompting panicked residents to salvage what they could from their homes throughout the night.
French: Les travaux de démolition avaient d'abord été prévus pour mardi matin, ce qui avait semé la panique parmi les habitants de ce secteur, qui avaient toute la nuit sorti de chez eux tout ce qu'ils pouvaient sauver.
English: This reflects the isolation of entire groups from social and health care systems, compounded by families' poor awareness of reproductive health and proper childcare practices, which in turn limit demands for better health education and services at community level.
French: Cette situation tient au fait que des groupes entiers vivent en dehors des systèmes de protection sociale et de soins de santé et que les familles méconnaissant la santé procréatrice et les pratiques indiquées en matière de soins infantiles, ce qui ne leur permet guère d'exiger que l'éducation et les services sanitaires soient améliorés au sein de leurs communautés.
English: He obtained a Ph. D. in computer science from the Université Joseph Fourier of Grenoble in 1990.
French: Il a obtenu un doctorat en informatique de l'Université Joseph Fourier de Grenoble en 1990.
English: 8.6 However, regarding the allegations about the author's own case (paragraphs 2.5, 5.6 and 5.8 above), the Committee considered that the State party had not responded satisfactorily to the author's contention that there was no effective remedy in domestic law with respect to the alleged violations of his rights as enshrined in the Covenant, and consequently it found the communication to be admissible on 5 April 2001.
French: 8.6 Toutefois, en ce qui concerne les allégations relatives au cas propre de l'auteur, présentées aux paragraphes 2.5, 5.6 et 5.8 ci-dessus, le Comité a estimé que l'État partie n'avait pas fourni de réponse satisfaisante à l'argument de l'auteur qu'il n'existait pas de recours effectif en droit national, en relation avec les violations alléguées de ses droits, tels qu'exposés dans le Pacte, et par conséquent a déclaré la communication recevable le 5 avril 2001.
English: This level of cooperation was integral to the success of this festival; it was truly a REAL LIFE event, a place to "do" as well as to "see".
French: Merci, en particulier, aux bénévoles, aux entreprises, aux organismes et aux membres du personnel de Parcs Canada qui, par le temps et les eﬀorts qu’ils y ont consacrés, ont assuré la bonne marche de l’événement.
English: She recalled Major Bottomley asking her if her boss, MWO Macnair, had ever specifically asked her for a date.
French: À ses souvenirs, le major Bottomley lui demandé si son supérieur, l'adjum Macnair, lui avait expressément demandé de sortir avec elle.
English: Exceptions - Paragraph 2(2)(b) to (d):
French: Exceptions - Alinéas 2(2)b) à d) :
English: The Rankins (known as The Rankin Family until 1998) was a musical group from Mabou, NS.
French: Le groupe de musiciens The iRankins (connu jusqu'en 1998 sous le nom The Rankin Family est originaire de Mabou, en Nouvelle-Écosse.
English: The implementation of the work programme approved by the General Assembly under phase I is currently in progress.
French: Le programme de travail approuvé par l'Assemblée générale pour la première phase est en cours de réalisation.
English: The Chairman said that he had consulted with IPU, which would continue to play a role in certain countries, including Burundi, particularly in the area of capacity-building.
French: Le Président dit qu'il s'est entretenu avec l'UIP, qui continuera de jouer un rôle dans certains pays, notamment au Burundi, en particulier dans le domaine du renforcement des capacités.
English: This opinion will enable the EESC to make a considered contribution to the decisions the Council will have to make during the Luxembourg Presidency.
French: Avec cet avis, le CESE apportera sa contribution éclairée aux décisions que le Conseil devra prendre sous présidence luxembourgeoise.
English: However, changes to the functioning of ecosystems that are due to external causes, such as climate change, contaminants, urban development or agricultural run-off can threaten biodiversity and species at risk.
French: Cependant, certains facteurs externes modifiant leurs processus, comme les changements climatiques, la contamination, le développement urbain ou le ruissellement agricole, peuvent menacer la biodiversité et les espèces en péril.
English: b. Alexandrite lasers.
French: b) Lasers à alexandrite.
English: The comprehensive reform of the complaint process began in the fall of 2002.
French: La réforme du processus de traitement des plaintes s’est donc amorcée à l’automne 2002.
English: I give the floor to Mr. José Ramos-Horta, Senior Minister for Foreign Affairs and Cooperation of East Timor.
French: Je donne la parole à M. José Ramos-Horta, Ministre des affaires étrangères et de la coopération du Timor oriental.
English: I observed 73 dyadic interactions (bouts) between adult male polar bears (> 6 years) at Cape Churchill, Manitoba, from 4 October to 9 November 1978.
French: L'ai observé 73 interactions par paires (épisodes) entre des ours polaires mâles adultes (> 6 ans) à Cape Churchill, Manitoba, entre le 4 octobre et le 9 novembre 1978.
English: The Unit is headed by a Chief Aviation Safety Officer (P-4) and is supported by an Aviation Safety Officer (P-3), an Associate Aviation Safety Officer (P-2) and an Office Assistant (national General Service staff).
French: Il est dirigé par un responsable principal de la sécurité (P-4), assisté d'un responsable de la sécurité aérienne (P-3) et de deux assistants à la sécurité (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: Jesus said: "Do this in memory of me".
French: Je voudrais souligner en outre que Jésus a dit: « Vous ferez cela en mémoire de moi ».
English: Welcoming the decision of the General Assembly to proclaim the year 2001 as the United Nations Year of Dialogue among Civilizations, which underlines tolerance and respect for diversity and the need to seek common ground among and within civilizations in order to address common challenges to humanity that threaten shared values, universal human rights and the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, through cooperation, partnership and inclusion,
French: Saluant la décision de l'Assemblée générale de proclamer l'année 2001 Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations, qui insiste sur la tolérance et le respect de la diversité ainsi que sur la nécessité de rechercher un terrain commun entre les civilisations et au sein de chaque civilisation afin de faire face aux défis communs se dressant devant l'humanité, défis qui menacent les valeurs partagées, les droits fondamentaux universels et la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, par la coopération, le partenariat et l'intégration,
English: Awareness-raising through the media, and neighbourhood and door-to-door awareness-raising efforts on the part of all those working in this area have improved the HIV/AIDS prevalence rate, which went down to 2 per cent in 2005, from 4.1 per cent in 2001.
French: Les séances de sensibilisation par les médias, les sensibilisations de proximité et le porte à porte effectués par l'ensemble des acteurs ont permis d'améliorer le taux de prévalence du VIH/sida.  De 4,1 % en 2001, il est passé à 2 % en 2005.
English: Contributory pensions are increased every year by at least the rate of inflation.
French: Les pensions contributives sont revalorisées chaque année en intégrant au moins le taux d’inflation.
English: > Qualification and Training - almost 50% of our human resources are graduated and, for relying in innovation, flexibility and creativity, CE+T motivates them in continuous training.
French: > Qualification et formation - presque 50% de notre personnel a une formation d’école supérieure ou universitaire.
English: It is understood that the Basic Proposal would be prepared after the fourteenth session of the Standing Committee.
French: Il est entendu que la proposition de base sera établie après la quatorzième session du comité permanent.
English: These results will interest regulatory scientists seeking to increase the predictivity of genotoxicity test batteries for disease endpoints such as cancer or birth defects.
French: Ces résultats seront d'un grand intérêt pour les scientifiques chargés de la réglementation qui cherchent à augmenter la valeur prédictive des batteries d'essais de génotoxicité pour des affections telles que le cancer et les malformations congénitales.
English: (b) The need for a successor mission, which would provide assistance crucial for the stability of East Timor and the viability of its emergent public administration after independence.
French: b) Mettre en place pour succéder à l'ATNUTO une mission qui apporterait l'assistance indispensable à la stabilité du Timor oriental et à la viabilité de son administration publique naissante après l'indépendance.
English: It was recognized from the outset that the timelines stipulated for the study posed a significant challenge.
French: Dès le début, nous avons remarqué que les calendriers prévus de l'étude constituaient un défi important.
English: GoC; Government of Canada GC (n.m.); gouvernement du Canada (n.m.)
French: JPEG format; Joint Photographic Experts Group format format Moving Picture Experts Group (n.m.); format MPEG (n.m.)
English: • Percentage of surveyed public transparency and accountability with servants expressing awareness of respect to government information central function and of policies and services provided from a whole-ofprocedures related to government perspective. communication of government information.
French: • Pourcentage de fonctionnaires transparence et responsabilisation en interrogés qui ont indiqué être au ce qui a trait aux services courant de la fonction centrale et des d’information du gouvernement politiques et des procédures relatives fournis du point de vue de l’ensemble à la communication de l’information du gouvernement. du gouvernement.
English: These pledges should be reflected in the 2008 budget plans so as to avoid repeating governments’ past failure to adjust fiscal balances in economic "good times".
French: Ces engagements doivent apparaître dans les programmes budgétaires pour 2008 afin d’éviter que les gouvernements n’omettent une nouvelle fois de corriger leurs soldes budgétaires en période économique favorable.
English: Goal 1: Contributing to the “Environment for Europe” process; programme activities 4 and 7.
French: Objectif 1: Contribuer au processus «Un environnement pour l'Europe» − activités 4 et 7.