ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission and Member States will explore how best to develop this initiative."
French: La Commission et les États membres étudieront les moyens de développer au mieux cette initiative.
English: It stated that it would like to point out that the proposal was similar with the proposals from the "Group of Friends of Development" because they were both based on the same philosophy and spirit.
French: Elle a tenu à faire observer que cette proposition présentait des analogies avec les propositions du "groupe des Amis du développement" car elles reposaient toutes les deux sur la même philosophie et avaient été établies dans le même esprit.
English: I have no doubt that this atmosphere of trust contributed to a timely agreement.
French: Je suis convaincu que ce climat de confiance a contribué à la conclusion de l’entente dans un délai raisonnable.
English: We recommend you make your reservations well in advance.
French: Vous devez toutefois réserver à l’avance.
English: Unfortunately, it took too long for us to take that logical decision, which has enabled us to enhance the visibility of the General Assembly without budgetary implications.
French: Malheureusement, il nous a fallu trop de temps pour prendre cette décision logique, qui nous permet d'accroître la visibilité de l'Assemblée générale sans incidences budgétaires.
English: During the period of the audit work, 24 information sessions were provided by Corporate Management staff, to some 191 employees in Ottawa and the regions on how to use the guide.
French: Pendant la durée de la vérification, 24 séances d'information sur la manière d'utiliser le Guide ont été données au personnel de la Gestion ministérielle, séances auxquelles ont assisté 191 employés et employées (Ottawa et régions).
English: Others view their home
French: Près de 1 personne sur 5 (19 %) en couple VCCS avait la trentaine, 14 %, la
English: AfricanEconomicOutlook.org reserves its exclusive right in its sole discretion to alter, limit or discontinue part of this site.
French: AfricanEconomicOutlook.org se réserve le droit exclusif, à sa seule discrétion, de modifier, de restreindre ou de mettre fin à tout ou partie du site AfricanEconomicOutlook.org.
English: Such anchor organisations represent a basis for the coming co-operation groups, to
French: Ces organisations "d’ancrage" constituent la base des futurs groupes de coopération, afin que ceux-ci, grâce à une implantation solide, puissent prospérer.
English: many mixes of styles in this song, which carries the listener on a long, exciting ride. Dieter Werner uses his skillful talent to blend his style mixes so well and seamlessly that listening was like watching a profound adventure movie, taking us here and there around the world.
French: Merci pour le partage (et merci San064 pour la recom.
English: The importance of dialogue between service providers and persons with disabilities with respect to transportation related needs was stressed.
French: On a également souligné l'importance du dialogue entre les fournisseurs de services et les personnes ayant une déficience au sujet de leurs besoins lorsqu'elles voyagent.
English: 5.3) "Since beliefs are necessarily disconnected with Reason, there is no such thing as a true belief! " Notice that Atheist-Man might be wrong, but he is far from illogical.
French: 5.3) «Puisque les croyances sont nécessairement dissociées de la raison, il est impossible qu'une croyance soit vraie!» Remarquez que l'Homme-athée a peut être tort, mais il n'est pas du tout illogique.
English: He endorses the practice, developed in the Netherlands, Belgium, Switzerland and parts of Germany, of tolerance, prevention and provision of aid to users and of distinguishing between the addictive tendencies of different types of drugs.
French: Il appuie la politique développée aux Pays-Bas, en Belgique, en Suisse et dans une partie de l’Allemagne en matière de tolérance, de prévention et d’aide aux consommateurs et de distinction entre les diverses tendances de la dépendance aux différents types de drogues.
English: • Continue collaboration with researchers to promote research and publicize international Arctic and Antarctic issues (ongoing).
French: • Continuer de collaborer avec les chercheurs à promouvoir la recherche et faire connaître au public les questions de portée internationale associées à l'Arctique et l'Antarctique (sur une base continue).
English: Operating Grants (Industry Partnered) - Web Forms "Application" Phase Instructions 1.
French: Subventions de fonctionnement (En partenariats avec l'industrie) - Instructions pour l'étape « Présentation d'une demande » à l'aide des formulaires Web 1.
English: Small Arms, Light Weapons, Ammunition and Explosives, published by the UN Department for Disarmament Affairs and based on Report of the Secretary-General to the United Nations Security Council on "Methods of Destruction of Small Arms, Light Weapons, Ammunition and Explosives" (S/2000/1092), 15 November 2000, p.15.
French: Small Arms, Light Weapons, Ammunition and Explosives, publié par le Département des affaires de désarmement (ONU) et fondé sur le Rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité de l’Organisation des Nations Unies sur les « Méthodes de destruction des armes légères, munitions et explosifs » (S/2000/1092), 15 novembre 2000, p.
English: Grant funds must be used only for expenditures directly related to the research of the Grantee.
French: Les fonds accordés doivent servir uniquement à couvrir les dépenses directement liées aux recherches du bénéficiaire de la subvention.
English: Question 2 Based on these comments, it would appear that the tax treatment for the vendor and the purchaser might not be identical.
French: Question 2 Selon ces commentaires, il semblerait que le traitement fiscal pour un vendeur et pour un acquéreur peut être différent.
English: Experience in business export/import would be an asset.
French: L’expérience en import-export commercial est un atout.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/54/L.44 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/54/L.44, sans le mettre aux voix (voir par.
English: Process Control contains in-depth content on the following topics: process control basics, computer overview, programmable logic controllers, human machine interface, sensors and transducers, networks, PC-based control, and textile applications.
French: Contrôle des procédés Présente un contenu élaboré portant sur les sujets suivants : fondements du contrôle de procédé, aperçu général des ressources informatiques, contrôleurs logiques programmables, interface de machines pour le travailleur, capteurs et transducteurs, réseaux, contrôle à partir d'un ordinateur et applications textiles.
English: Rather, the compensation recommended is intended to restore the complainant to the position in which it would have been had it been awarded the contract.
French: Le dédommagement recommandé vise simplement à remettre le plaignant dans la position dans laquelle il se serait trouvé si le marché lui avait été adjugé.
English: Assistance in terminals Ms. Sharp requested that, because of her disability, she be provided with assistance at the larger airports on her round trip between Windsor and Auckland.
French: Aide dans les aérogares Mme Sharp a demandé, à cause de sa déficience, qu'on lui fournisse de l'aide dans les plus grands aéroports lors de son voyage aller-retour entre Windsor et Auckland.
English: All OECD countries, including Canada, have endorsed them. Reporting on CSR performance (also known as social auditing) is also becoming more common and can be structured through mechanisms such as the Sustainability Reporting Guidelines on Economic, Environmental and Social Performance, developed by the Global Reporting Initiative.
French: Les entreprises sont de plus en plus conscientes du fait qu’une réputation de civisme représente une saine gestion des affaires pour de nombreuses raisons, notamment celle d’une plus grande stabilité sociale et économique dans les pays où elles sont établies; diminution des frais de litige et des coûts environnementaux; fidélisation accrue de la clientèle; volatilité réduite des valeurs boursières; et amélioration du moral et de la loyauté des employés.
English: • to change wording so that it is recommended for the applicant to include the realist coverage maps 9.3 CBC Demo
French: • La formulation doit être modifiée de sorte qu'il soit recommandé au requérant d’inclure des cartes de couverture réalistes. 9.3 Démonstration de la Société Radio-Canada
English: - Promote access for official-language minority communities to the service contract process through information sessions for departmental employees at headquarters and in the regions.
French: - Promouvoir l’accès des communautés minoritaires de langue officielle au processus des contrats de service dans les séances d’information destinées aux employés du Ministère tant à l’administration central que dans les régions.
English: T5013 SCH 140, Summary Statement If you are submitting supplementary income statements, you will also need to complete and file Form 140, Summary Statement.
French: Formulaire T5013 SCH 125, Renseignements de l'état des résultats de la société de personnes Une société de personnes inactive (sans exploitation) peut quand même avoir des recettes et (ou) des dépenses au cours d'une année.
English: 2003-2004 On June 30, 2003, the Ministère de l'Éducation suspended the Computer Loan Guarantee Program.
French: 2003-2004 Le ministère de l'Éducation suspend le Programme de garantie de prêt pour l'achat d'un micro-ordinateur le 30 juin 2003.
English: Advocacy of these practical disarmament measures need not interfere with or compromise the inherent right of self-defence, nor need such measures detract attention from nuclear disarmament.
French: La mise en oeuvre de ces mesures pratiques de désarmement ne doit ni interférer dans le droit inhérent à la légitime défense, ni le compromettre, elle ne doit pas non plus nous détourner de l'objectif du désarmement nucléaire.
English: "Pioneros por el comunismo, seremos como el Che!
French: "Pioneros por el comunismo, seremos como el Che!"
English: Table 19 presents the estimates of the foreign receivables of Canadian film and television producers during the 1996/97 to 2003/04 period.
French: Le tableau 19 présente les évaluations pour les créances à l’étranger des producteurs canadiens de films et d’émissions de télévision durant la période de 1996-1997 à 2003-2004.
English: • the expansion of elder-assisted and community-assisted hearings for Aboriginal offenders has had a positive impact.
French: • L'accroissement des audiences avec l'aide d'un Aîné ou de la collectivité pour les délinquants autochtones a eu des répercussions favorables.
English: Rather it seems that the authority to repeal an order under section 74 is to be found in the Interpretation Act.
French: Il semble plutôt que l'autorisation d'abroger un arrêté pris en vertu de l'article 74 est conférée par la Loi d'interprétation .
English: This represents a substantially earlier nesting effort compared to 2004, when mean nest initiation for both species was 18 June.
French: Cela reprÃ©sente une activitÃ© reproductrice considÃ©rablement plus prÃ©coce comparativement Ã celle de 2004, quand la reproduction des deux espÃ¨ces a commencÃ© en moyenne le 18 juin.
English: I would like to call on the President and on each one of us, on this occasion when we are debating this important document, to consider the possibility of establishing a European Parliament Committee on Health during the next parliamentary term.
French: Je voudrais inviter le Président et chacun d'entre nous, à l'occasion de ce débat sur cet important document, à réfléchir à la possibilité de mettre en place une commission parlementaire européenne sur la santé au cours de la prochaine législature.
English: Under Priority Two Partnerships (D) there have been nine activities to date with a further 16 covering the period from late 2003 through 2004.
French: Au titre de la priorité deux Partenariats (D), on compte à ce jour neuf activités, et seize autres pourraient s'ajouter à la période s'échelonnant de la fin de 2003 à la fin de 2004.
English: Furthermore, people who use automobiles are increasingly driving alone.
French: Les autres déplacements fréquents s’effectuaient pour faire les courses (34 %) ainsi que pour les divertissements ou les activités sociales (23 %).
English: Leave space to print the names of objects.
French: Laissez un espace blanc pour imprimer les noms des objets.
English: Background The HS, which comprises a six-digit nomenclature, forms the basis of the national tariff nomenclatures for most countries, including Canada and all other member countries of the World Trade Organization.
French: Données de base Le SH, qui se compose d'une nomenclature à six chiffres, constitue l'assise de la nomenclature tarifaire de la plupart des pays, dont le Canada et tous les autres pays membres de l'Organisation mondiale du commerce.
English: A hospital that provides medical education programs, approved by the appropriate authorities, for major clinical instruction in at least the disciplines of internal medicine and general surgery to undergraduate medical students in their final two years.
French: Hôpital qui offre des programmes d’enseignement, dûment autorisés par les autorités compétentes, pour la formation clinique principale des étudiants effectuant leurs deux dernières années d’étude dans des disciplines médicales, dont la médecine interne et la chirurgie générale.
English: A French language Toastmasters club, held at a French language school/community (cultural) centre, also provides opportunities for inclusion of members of the official language minority community, thereby fostering improved relationships supporting community development, and a greater understanding among all of the community's needs, challenges and goals.
French: Un club d'animateurs francophones pour réceptions et banquets, qui se réunit à un centre scolaire et communautaire (culturel) de langue française, fournit aussi des occasions d'inclure des membres de la communauté de langue officielle en situation minoritaire, encourageant de cette façon de meilleures relations au soutien du développement des collectivités, et une plus grande compréhension globale des besoins, des défis et des objectifs de cette collectivité.
English: They are organized pursuant to decisions by the COP and the subsidiary bodies and are important vehicles for obtaining informal advice and input from experts to assist the work of the secretariat and the development of proposals for Convention bodies.
French: Organisés en application de décisions de la Conférence des Parties et des organes subsidiaires, ils sont le lieu où peuvent être obtenus informellement auprès d'experts des avis et un apport de nature à aider le secrétariat et à contribuer à l'élaboration de propositions à l'intention des organes de la Convention.
English: From 1990-2001, trend analysis of breeding ground survey results showed significant increases range-wide for pairs of black ducks, mallards, wood ducks, ring-necked ducks, hooded mergansers, common goldeneyes, green-winged teal and Canada geese.
French: De 1999 Ã 2001, l'analyse des tendances des rÃ©sultats des relevÃ©s dans les aires de reproduction a montrÃ© de fortes augmentations du nombre de couples de Canards noirs, de Canards colverts, de Canards branchus, de Fuligules Ã collier, de Harles couronnÃ©s, de Garrots Ã oeil d'or, de Sarcelles Ã ailes vertes et de Bernaches du Canada dans l'ensemble de l'aire de rÃ©partition.
English: De facto control may exist even without the ownership of any shares.
French: On peut détenir le contrôle de fait sans même posséder d'actions.
English: The Council of Europe’s budget bears their travel and subsistence expenses.
French: Le budget du Conseil de l'Europe prendra en charge leurs frais de déplacement et de séjour.
English: Nevertheless, the Treaty itself requires that a Convention be held to revise the Treaty.
French: Néanmoins, le traité lui-même prévoit qu'une Convention soit mise sur pied chaque fois qu'une révision est nécessaire.
English: Although broader in scope than article 29, paragraph 1, of the Universal Declaration, or the last preambular paragraph of the International Covenants, the language follows the pattern already noted in those texts, in not defining the duties in question, and including the vague formulation “the just demands of the general welfare”.
French: Bien que la portée de cet article soit plus large que celle du paragraphe 1 de l'article 29 de la Déclaration universelle et du dernier alinéa du préambule des Pactes internationaux, son libellé, à l'instar des instruments en question, ne définit pas les devoirs mentionnés, et emploie la formule obscure «justes exigences du bien commun».
English: That is because of our more than 5,000 kilometres of continental and island coastline.
French: Ceci est dû au fait que notre littoral continental et insulaire est long de plus de 5 000 kilomètres.
English: The nation-state is already eroded by different factors, downward at the local level and upward at the global level, but the evolution towards new forms of government should not become the prey to forces that will destroy every political, social and cultural acquis.
French: L'Etat-nation est déjà ébranlé par différents facteurs, en bas (localement) comme en haut (mondialement) de l'échelle, et l'évolution vers de nouvelles formes de gouvernement ne devrait pas être troublée par des forces susceptibles d'anéantir les acquis politiques, sociaux et culturels.
English: The resulting descriptor matrix comparing structural descriptors with biological activity was statistically reduced to provide regression and discriminant structure–activity models for dihydropyridine calcium channel antagonism.
French: On a réduit statistiquement la matrice résultante de descripteurs comparant les descripteurs structuraux avec l'activité biologique afin d'obtenir des modèles de régression et d'activité–structure discriminatoires pour la dihydropyridine antagoniste du canal du calcium.
English: To attach quills to a piece of leather or cloth, a woman required an awl, which punched small holes into the material. The awl could be
French: Pour fixer les piquants sur un morceau de cuir ou de toile, une femme avait besoin d’une alêne, qui perçait des petits trous dans le tissu.
English: But let us use this debate, and the draft resolution that will eventually be adopted, as an opportunity to push forward the agenda.
French: Mais utilisons ce débat et le projet de résolution qui sera adopté plus tard comme une occasion de faire avancer notre programme.
English: Volatile Organic Compounds in Consumer and Commercial Products
French: Composés organiques volatils dans les produits de consommation et commerciaux
English: TELUS Communications Company TN 4245A (TCBC).
French: AMT 4245A (TCBC) de TELUS Communications Company.
English: In this context, we note the flexibility shown by the United States and its willingness to reconsider this question.
French: Dans ce contexte, nous notons la souplesse dont ont fait preuve les États-Unis et leur disposition à revoir cette question.
English: Description Grain corn is harvested when kernels are dry and hard, usually in September through November.
French: Description Le maïs-grain est récolté lorsque les grains sont durs et secs, habituellement de septembre à novembre inclus.
English: Agde, which includes the Cap d’Agde resort, therefore became the first French seaside resort to implement a quality plan, which makes it a pilot resort for this type of approach.
French: Des associations écologistes et de protection de la nature sont associées à la gestion du développement touristique et à sa mise en valeur (sentier sous-marin).
English: This includes observation of a direct correlation between binding to the polar heads of phospholipid molecules (caused by oxidative metabolites) and protein binding in the kidney of DBA/2J mice (Ade et al., 1994).
French: Comme pour le foie, des preuves récentes et convaincantes montrent que ce sont les métabolites oxydants qui, précisément, prédominent à faible concentration et provoquent la cytotoxicité dans le rein des souris.
English: An EU-India Free Trade Agreement (short presentation)
French: Accord de libre-échange UE-Inde (brève présentation)
English: The government's objective is to develop a legislative package that could put Canada in a position to ratify the 1996 WIPO Treaties.
French: Le gouvernement a pour objectif de mettre au point un ensemble de mesures législatives pour amener le Canada à ratifier les traités de l'OMPI conclus en 1996.
English: (e) States should consider reviewing laws containing punitive measures against women who have undergone illegal abortions.
French: e) Les États devraient envisager de réviser les lois qui prévoient des sanctions contre les femmes en cas d'avortement illégal.
English: About the Steller sea lion Steller sea lions are carnivores with sharp teeth and strong jaws for eating their prey.
French: Au sujet de l'otarie de Steller Les otaries de Steller sont des carnivores aux dents acérées et aux mâchoires solides capables de broyer leurs proies.
English: An entry shall be made on expiry of two months as from the date on which the evidence was furnished.
French: 2) L’extinction visée au point 3 de l’alinéa 1) prend effet à la demande de toute partie intéressée.
English: Vessels carrying out transport operations involving explosives that are referred to in ADN shall carry, in addition to the marking prescribed elsewhere in these regulations, the following marking, referred to in paragraph 7.1.5.0 or paragraph 7.2.5.0 of ADN: …”, the rest of the text remaining the same.
French: Les bateaux transportant des matières explosives visées dans l'ADN doivent porter, outre la signalisation prescrite par d'autres dispositions du présent Règlement, la signalisation suivante, visée au paragraphe 7.1.5.0 ou 7.2.5.0 de l'ADN: …» (la suite du paragraphe reste inchangée).
English: As expected, dioxin and furan emissions were very low in all the tests.
French: Tel que prévu, les émissions de dioxines et de furannes se sont avérées très faibles au cours de tous les essais.
English: The Rio metro subway system is limited to two short lines which serve a small proportion of Rio’s urban areas.
French: Le métro de Rio se limite à deux courtes lignes qui desservent une faible pro portion des zones urbaines.
English: Dial-up provides access to the Internet via a telephone line and a modem, typically at speeds of 56kbps (kilobits per second) or less.
French: Ainsi, certains utilisateurs résidentiels du service commuté font installer une seconde ligne de téléphone qu’ils utilisent uniquement pour l’accès à Internet.
English: The department replied that the number of positions to be filled through a competition was not a matter within the jurisdiction of an Appeal Board.
French: Le Ministère a répondu que le nombre de postes à pourvoir grâce à un concours n'était pas de la compétence d'un comité d'appel.
English: Requests the Secretary-General to convene the sixteenth Meeting of States Parties to the Convention in New York from 19 to 23 June 2006 and to provide the services required;
French: Prie le Secrétaire général de convoquer à New York, du 19 au 23 juin 2006, la seizième Réunion des États parties à la Convention et d'assurer à cette occasion les services nécessaires;
English: It also recognized that Luxembourg had made some efforts to remedy its situation.
French: Il a également reconnu que le Luxembourg avait fait certains efforts pour remédier à sa situation.
English: Voted Appropriations Vote 1 Vote 10 Total
French: agricole pour les besoins du Programme national
English: Without neglecting my “blood” family, I have chosen my large religious family as a priority.
French: Sans négliger ma famille « de sang », j’ai choisi en priorité ma grande famille religieuse.