ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The life and martyrdom of Saint Thomas More have been the source of a message which spans the centuries and which speaks to people everywhere of the inalienable dignity of the human conscience, which, as the Second Vatican Council reminds us, is "the most intimate centre and sanctuary of a person, in which he or she is alone with God, whose voice echoes within them" ( Gaudium et Spes , 16).
French: De la vie et du martyre de saint Thomas More se dégage un message qui traverse les siècles et qui parle aux hommes de tous temps de la dignité inaliénable de la conscience, dans laquelle, comme le rappelle le Concile Vatican II, réside «le centre le plus secret de l’homme et le sanctuaire où il est seul avec Dieu dont la voix se fait entendre dans ce lieu le plus intime» ( Gaudium et spes , n. 16).
English: We both understand the need to cooperate in many, many other areas, including security.
French: Nous comprenons tous deux le besoin de coopérer dans de très nombreux autres domaines, notamment la sécurité.
English: For example, people with hearing disabilities or who have difficulty accessing the building require special consideration.
French: Par exemple, il faut porter une attention spéciale aux personnes qui ont un handicap auditif ou qui peuvent difficilement entrer dans l'édifice.
English: The Security Council is called upon, today more than ever before, to assume its responsibility of putting an end to these acts of aggression against a defenceless people who have been made refugees in their own land, which has been occupied.
French: Le Conseil de sécurité est appelé, aujourd'hui plus que jamais auparavant, à assumer sa responsabilité qui consiste à faire cesser ces actes d'agression contre une population sans défense, qui est devenue une population de réfugiés sur son propre territoire, soumis à l'occupation.
English: He also expressed concern at the number of reports indicating or denouncing acts of violence committed against ethnic minorities, immigrants and refugees in Denmark and in the Nordic countries.
French: Il se dit en outre préoccupé par les nombreux rapports signalant ou dénonçant les actes de violence perpétrés contre les minorités ethniques, les migrants ou les réfugiés au Danemark et dans les pays nordiques.
English: Acacia About Acacia Projects Regions Pan-African AYIH Book Research Results ICT Resources Stories People Morenike Ladikpo Khaled Fourati Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Sara Bannerman
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 100554 Book Contacter Personnes Morenike Ladikpo Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: Its concepts on the duality of the French-Canadian experience were adapted from Maurice Beaudin and René Boudreau’s study État de la francophonie en 1991, published in 1994 for the National Committee for Canadian Francophonie Human Resources Development.
French: Les idées qui y sont exposées quant à la dualité de la francophonie canadienne ont été empruntées à Maurice Beaudin et René Boudreau (État de la francophonie en 1991, préparé en 1994 pour le compte du Comité national de développement des ressources humaines de la francophonie canadienne).
English: Consequently, the verified absence of weapons in a universally subscribed treaty would have to present a less risky proposition for national security than national reliance upon an imperfect defence of actual weapons deployed in that domain.
French: Par conséquent, la vérification de l'absence d'armes, en vertu d'un traité universel, devrait présenter moins de risques pour la sécurité nationale que la défense nationale imparfaite des armes effectivement déployées dans ce milieu, sur laquelle les États feraient fond.
English: That kept her name in front of the public.
French: Plus tard, elle a été candidate du parti CCF dans la circonscription provinciale de York-Est.
English: They include operating expenses, salary and travel costs of cross-sectoral staff, and office and IT equipment.
French: Il s'agit notamment de dépenses de fonctionnement, de traitements et frais de voyage du personnel chargé des activités intersectorielles et des frais d'acquisition de matériel de bureau et d'équipement de TIC.
English: Reports have to be prepared, summarizing the results of the analyses and highlighting the factors and events affecting the structure and performance of each industry reviewed.
French: • planifier et concevoir, sur demande, des enquêtes sur les employeurs en vue de déterminer les besoins futurs de main-d'oeuvre d'industries ou de catégories de travail particulières, et communi­quer les conclusions aux employeurs.
English: Canada’s Understanding with Respect to the Service of CF Members with the Armed Forces of Nations that Use Anti-Personnel Land Mines ...................................
French: Ce que le canada comprend relativement au service des militaires des FC dans les forces armées de nations qui utilisent les mines antipersonnel ...................................1 A002.
English: The committee is chaired by the CHC.
French: Le CCR est présidé par le Comité des chefs sur la santé.
English: Clearly, given its history and geography, the political crisis in the Côte d'Ivoire is a major source of anxiety to us, particularly since the events of 19 September 2002.
French: Bien évidemment, en raison de l'histoire et de la géographie, la crise politique en Côte d'Ivoire demeure pour nous un sujet d'inquiétude majeur, particulièrement depuis les événements du 19 septembre 2002.
English: In order to achieve that objective, however, the other parties concerned must demonstrate goodwill.
French: Mais pour réaliser cet objectif, les autres parties doivent faire preuve de bonne volonté.
English: A solid mechanism to ensure that States abide by the Treaty provisions;
French: Des dispositions solides, garantissant que les États se conforment aux dispositions du traité;
English: They will need to be reviewed and updated.
French: Ils doivent être revus et mis à jour.
English: Choosing the best paths In the opinion poll, conducted in late 2004, researchers interviewed 8 000 young residents in eight large cities.
French: La recherche : les meilleures voies Lors du sondage, mené à la fin de 2004, les chercheurs ont interrogé 8 000 jeunes de 15 à 24 ans dans huit grandes villes.
English: If individual harvesters are considered to be in violation, they continue to be charged.
French: Lorsqu'on considère qu'un individu a commis une infraction, on continue de porter des accusations contre lui.
English: While saluting national accomplishments, the Committee on the Rights of the Child has commented in several cases on the low age of criminal responsibility; the need to abolish corporal punishment; and weaknesses in mechanisms dealing with child abuse, including, inter alia, inadequate reporting systems.
French: Tout en se félicitant des résultats obtenus sur le plan national, le Comité des droits de l'enfant a, dans plusieurs cas, formulé des observations sur un certain nombre de points : âge très précoce de la responsabilité pénale, nécessité d'abolir les châtiments corporels, dysfonctionnement des mécanismes chargés de gérer les mauvais traitements infligés aux enfants, y compris, notamment, des systèmes de notification.
English: Certification I certify that the information contained in this report is true, to the best of my knowledge.
French: Attestation Les renseignements fournis sont exacts, au meilleur de mes connaissances.
English: Under the charter’s provisions, these measures can be varied according to the situation of the language concerned.
French: Elle admet de varier ces mesures selon la situation de chaque langue.
English: That strategy, for the period 2007-2015, placed particular emphasis on the situation of children with disabilities and formed part of the plan produced by the Council for the Advancement of Disabled Persons, which also represented disabled children.
French: Cette stratégie pour la période 2007-2015 met particulièrement l'accent sur la situation des enfants handicapés et s'intègre au plan élaboré par le Conseil pour la promotion des personnes handicapées, qui représente également les enfants handicapés.
English: An internal carbon–carbon scission of the dialkyl ethers resulted in the formation of end-product ether fatty acids and corresponding dicarboxylic acids.
French: Une scission carbone–carbone interne des éthers dialkyles se traduit par la formation d'éthers d'acides gras comme produit final et d'acides dicarboxyliques correspondants.
English: Purchase of equipment for the NOC headquarters ; annual general assembly ; promotion of Olympism ; training courses for sports administrators ; Olympic Day Run ; assistance to national federations ; archives and documentation ; cybercafé project ; Oscar night.
French: Achat d’équipement pour le siège du CNO ; Assemblée générale annuelle ; promotion de l’Olympisme ; stages pour dirigeants sportifs ; course de la Journée olympique ; aide aux fédérations nationales ; archives et documentation ; projet de cybercafé ; nuit des Oscars.
English: STSI will roll out the fully integrated suite of tools in 2006-2007.
French: L’ISVP effectuera la mise en œuvre de la suite d’outils intégrée au cours de l’exercice 2006-2007.
English: Might want to have a high level discussion of what we can get from specific chemicals.
French: On pourrait vouloir une discussion plus approfondie sur ce qui peut être obtenu de certains produits chimiques.
English: Thereafter it continued to follow a declining trend until the exchange rates of the market and basket ECU, as expected, became equal at the end of 1998.
French: Au début d’octobre, pendant une phase d’instabilité des marchés financiers, l’écart s’est fortement creusé entre la valeur de marché et la valeur théorique de l’écu, atteignant le 12 octobre le point haut de +120 points de base.
English: With Dr C.K. CLARKE, Hincks founded the Canadian National Committee for Mental Hygiene in 1918, serving first as secretary and then as general director.
French: En 1918, Hincks établit avec le docteur C.K. CLARKE le Comité national canadien de l'hygiène mentale, dont il est d'abord secrétaire, puis directeur général.
English: A Canadian Solution Now I want to be clear from the outset: improving the productivity of Canadian workers is not "code" for lower pay, longer hours or job cuts.
French: Une solution canadienne Mettons tout de suite les choses au clair : l’amélioration de la productivité des travailleurs canadiens n’est pas synonyme de baisses de salaires, d’allongement des heures de travail ou de compressions des effectifs.
English: Upon returning to National Defence Headquarters (NDHQ) Ottawa, he served as a Career Manager for Logistics Captains for two years.
French: Après son retour au Quartier général de la Défense nationale il continue son service pendant deux années à titre de gestionnaire de carrières à l'intention des capitaines de la logistique.
English: Mrs. Andrea Mlynárová
French: Mme Andrea Mlynárová
English: Preliminary descriptive studies show that: 
French: Les études descriptives préliminaires indiquent que : 
English: Monitor and assess the investment climate for transparency and due process.
French: • Veiller à la transparence et à l'application régulière de la loi en ce qui concerne le climat d'investissement.
English: This publication reaches over 3,000 cardiovascular researchers worldwide.
French: Cette publication atteint plus de 3 000 chercheurs en santé cardiovasculaire dans le monde.
English: Bearing in mind the fact that every initiative in the area of contract law will have to respond clearly to the actual needs and problems of businesses and consumers, I take the view that any justification in this area will have to be based on practical evidence relating to the current situation in contract law and any difficulties encountered by businesses and consumers, particularly in cross-border transactions.
French: Compte tenu du fait que chaque initiative dans le domaine du droit des contrats devra répondre clairement aux besoins et problèmes actuels des entreprises et des consommateurs, nous sommes d'avis que toute justification dans ce domaine devra être fondée sur des éléments pratiques concernant la situation actuelle du droit des contrats et les difficultés rencontrées par les entreprises et les consommateurs, notamment lors de transactions transfrontalières.
English: March 24, 2006 World Tuberculosis (TB) Day - 24 March 2006 March 24th is World Tuberculosis Day, held each year to mark the discovery of the cause of the disease.
French: le 24 mars 2006 Journée mondiale de la tuberculose - 24 mars 2006 La Journée mondiale de la tuberculose, qui a lieu le 24 mars de chaque année, souligne la découverte de la cause de cette maladie.
English: It was believed that a large dog, which belonged to Justin’s neighbour and had also been missing since that morning, was with the child.
French: Des voisins ont cru remarquer aussi l’absence de leur gros chien et ont pensé qu’il était avec l’enfant.
English: For all Canadians, it increased from 35 to 38 percent
French: Dans l'ensemble de la population canadienne, il a augmenté de 35 à 38 p.
English: Support to the training of the CTC schools and visiting units or formations occupies most of the efforts of the G3 organization, which includes all services related to the Ranges and Training Area and meteorological support.
French: Le service du G3 s'occupe surtout d'appuyer les activités d'instruction des écoles du CIC et des unités ou formations en visite, ce qui comprend tous les services liés aux champs de tir et aux secteurs d'entraînement ainsi qu'aux services météorologiques.
English: Maria MacNaughton (613) 957-7691 List prepared by:
French: Maria MacNaughton (613) 957-7691 Liste préparée par :
English: Educational institutions, governments and intergovernmental agencies can help by actively marketing promising technologies, and establishing linkages between businesses and researchers.
French: Les établissements d'enseignement, les pouvoirs publics et les organismes intergouvernementaux peuvent apporter leur aide en faisant la promotion des technologies prometteuses, et en établissant des liens entre les entreprises et les chercheurs.
English: Address Elman W. Campbell Museum 134 Main Street South, Newmarket, Ontario L3Y 3Y7 Telephone: 905-953-5314 Fax: 905-898-2083 E-mail: elmanmuseum@rogers.com
French: Adresse Elman W. Campbell Museum 134 Main Street South, Newmarket (Ontario) L3Y 3Y7 Téléphone : 905-953-5314 Télécopieur : 905-898-2083 Courriel : elmanmuseum@rogers.com
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies dans le nord-est de la République centrafricaine et au Tchad
English: The vitality of languages does not depend solely on the number of speakers.
French: La vitalité des langues ne repose pas seulement sur le nombre absolu des locuteurs.
English: Related Commemorations at One or More Places 1.
French: Commémorations complémentaires en un ou plusieurs endroits  1.
English: We believe the latter is the right and only feasible approach.
French: Nous pensons que cette dernière option constitue l'approche adéquate et la seule qui soit réalisable.
English: Services that ensure documentation no no answer no yes yes no yes yes no no yes no no yes no yes yes no yes no yes no yes no yes no no yes yes yes no no yes yes yes no
French: Services qui fournissent de la documentation non pas de réponse non oui oui non oui oui non non oui non non oui non oui oui non oui non oui non oui non oui non non oui oui oui non non oui
English: He had already been an amateur at Appleby College, Oakville, Ontario (1913-14), Oxford (1919-20), and Hart House Theatre, U of T (1921-22).
French: Auparavant, Massey a participé à des spectacles amateurs au Appleby College, à Oakville, en Ontario (1913-1914), à Oxford (1919-1920) et au Hart House Theatre de l'U. de Toronto (1921-1922).
English: It will provide these organizations with the necessary governance tools to help ensure their strength and vitality.
French: Il offrira à ces organisations les outils de gouvernance nécessaires pour aider à assurer leur solidité et leur vitalité.
English: (4) Every person has the right to citizenship.
French: Toute personne a droit à une nationalité.
English: Finally, Service Canada is a shared service provider for capital asset management for Social Development, for Human Resources and skills Development, and also internally to Service Canada.
French: Enfin, Service Canada est un fournisseur de services communs en gestion d’immobilisations pour Ressources humaines et Développement des compétences, Développement social et également pour lui‑même.
English: Flight Comment is the FS magazine of the Canadian Forces and is produced three times a year.
French: Propos de vol est la revue des Forces canadiennes sur la SV et elle paraît trois fois par année.
English: These documents are organized by session, for all sessions from 1993 to the present.
French: Ces documents sont classés par session et couvrent toutes les sessions qui ont eu lieu depuis 1993.
English: Committee meetings are planned around key milestone activities (Annex 2a).
French: Le calendrier des réunions des comités est établi en fonction de jalons clés (annexe 2a).
English: If you have skills in both English and French, you should take both tests.
French: Si vous avez des connaissances dans les deux langues, anglais et français, vous devriez prendre les deux examens.
English: Furthermore, Southgate rents rose fastest of all, except for 1986.
French: La hausse des loyers a été la plus forte à Southgate les années suivantes, à l'exception de 1986.
English: Upon review, appropriate management action should be initiated and controlled.
French: Après examen, des mesures de gestion appropriées devraient être prises et contrôlées.
English: The park appears almost barren of life in the winter.
French: Faune En hiver, le parc semble presque sans vie.
English: As well, it provides information on intermittent sentences and Bill C-16, the Sex Offender Information Registration Act.
French: De plus, elle fournit des renseignements sur les peines discontinues et sur le projet de loi C-16, la Loi sur l’enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels.
English: This component also supports other initiatives that are not necessarily related to other MAP components.  14.
French: Ce volet soutient également d'autres initiatives qui ne sont pas nécessairement liées à d'autres volets du PAM.  14.
English: Chairperson: Ms. Abaka
French: Présidente : Mme Abaka
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 10785 Classified as a Review For information concerning this report please see Parks Canada website or contact:
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 10785 Cet examen est un examen Pour obtenir plus de renseignements en concernant ce rapport veuillez voir le site Web des Parcs Canada ou contacter :
English: Migrant children continued to be detained in closed detention centres in violation of international law.
French: Depuis l'endroit où elle se cache, Hawa Diallo a déposé une plainte pour mauvais traitements auprès du Comité permanent de contrôle des services de police.• Dans un arrêt rendu le 12 octobre et appelé à faire date, la Cour européenne des droits de l'homme a conclu que la Belgique transgressait l'interdiction des traitements inhumains, ainsi que le droit au respect de la vie privée et familiale garanti par la Convention européenne des droits de l'homme. En 2002, une enfant en quête d'asile, âgée de cinq ans et non accompagnée, avait été placée dans un centre de transit avant d'être renvoyée, toujours sans accompagnateur, en République démocratique du Congo, son pays d'origine, où aucun membre de sa famille ne l'attendait.
English: Regulations would address the form and manner how to make an application to the Minister, the review process, the issuance of an IMA and the suspension and cancellation of an IMA.
French: Les règlements porteraient sur la forme et la manière de présenter une demande au ministre, sur le processus d'évaluation, l'émission, la suspension et l'annulation d'une AMP.
English: Secondly — and related to that — the gap between rich and poor widened.
French: Deuxièmement, et ceci est lié à ce qui précède, le fossé entre riches et pauvres s'est creusé.
English: As a result, reporting percentages within these subpopulations by other factors such as province or individual years of age frequently results in estimates that are too variable to report.
French: Par conséquent, les pourcentages qui peuvent être calculés à partir de ces sous-populations pour d'autres facteurs tels qu'une province ou une année donnée conduisent souvent à des estimations beaucoup trop variables pour être présentées.
English: After reception of contract it be will paid 23 % of the rent, if in the course of one week we do not receive his deposit, his reservation remains cancelled.
French: En recevant le contrat vous devez payer le 20% du loyer et si dans un d�lai de deux semaines nous ne recevons pas votre r�servation, la r�serve est annul�e.
English: Due to the different corporate governance structures, it is the responsibility of Member States to establish effective detailed rules in this regard.
French: Vu la diversité des structures de gouvernance des entreprises, c’est aux États membres qu’il appartient de fixer des règles détaillées en la matière.
English: Train operator may not work two consecutive nights.
French: Les membres du personnel ferroviaire ne sont pas autorisés à travailler deux nuits consécutives.
English: At the local JMT level, points of contact are any US agency which forms part of the local JMT The RCMP is the lead agency.
French: Au niveau des Équipes de gestion conjointe locales, les points de contact sont constitués de tout organisme américain qui fait partie de l’Équipe de gestion conjointe locale.
English: Section 12 benefits are payable to a person who, at the time of the accident, was employed or self-employed, on a temporary lay-off or entitled to start work within one year.
French: On indique, à la page 2 de ce rapport, que le prestataire recevait « à chaque semaine des prestations de 600 $ en vertu de l'article 13 de la table des prestations statutaires d'assurances, avant le 1er janvier 1994.
English: You have to demonstrate selfconfidence and self-respect.
French: Évite que les contraintes t=amènent à te replier dans ton bureau, puis dans ta boîte crânienne.
English: A small community made up mostly of the indigenous Gwich'in, Old Crow is located on the Porcupine River and has only ever been accessible by aircraft or boat.
French: Une petite communauté composée essentiellement de gens de la nation gwitchin, Old Crow est située sur la rivière Porcupine. Elle est seulement accessible par les airs ou par les eaux.
English: Recalling also Security Council resolution 1542 (2004) of 30 April 2004, by which the Council decided to establish the United Nations Stabilization Mission in Haiti for an initial period of six months, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1743 (2007) of 15 February 2007,
French: Rappelant également la résolution 1542 (2004) du 30 avril 2004 par laquelle le Conseil de sécurité a décidé d'établir la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti pour une durée initiale de six mois, et les résolutions ultérieures, dont la plus récente est la résolution 1745 (2007) du 15 février 2007, par lesquelles il a prorogé le mandat de la Mission,
English: IPC/CE/34/4 Annex III, page 6
French: • réglables pour différentes dimensions d’articles
English: Under these conditions hydrocarbons and oxygen are almost completely miscible with water and inorganics are generally insoluble.
French: Dans ces conditions, les hydrocarbures et l'oxygène sont presque complètement miscibles avec l'eau et les produits non organiques sont généralement insolubles.