ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We used several spatial and temporal scales to determine space and habitat use of the caribou (Rangifer tarandus caribou) of the Gaspé Peninsula.
French: Nous avons utilisé plusieurs échelles spatiales et temporelles afin de déterminer l'utilisation de l'espace et de l'habitat par le caribou (Rangifer tarandus caribou) de la Gaspésie.
English: 24 h, reception opened from 08:00 to 12:00 and from 17:00 to 23:00.
French: 24h/24h, accueil ouvert de 8h00 à midi, puis de 17h00 à 23h00.
English: We do not have significant reservations here.
French: Nous n'avons pas de réserves importantes à formuler à ce sujet.
English: Its tasks were examined and adopted in September 2005 by the Committee of Ministers.
French: Ses tâches ont été examinées et adoptées en septembre 2005 par le Comité des Ministres.
English: Some 70 per cent of children take the tests.
French: Quelque 70% des enfants se présentent à ces tests.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 1.0.6-9.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 1.0.6-9.
English: According to information provided by the contractors, I can assure you that no previous or present Commissioner is a member of the management board of any of the previous or current contractors.
French: Selon les informations fournies par les contractants, je puis vous assurer qu’aucun commissaire précédent ou actuel n’est membre du directoire de l’un des contractants précédents ou actuels.
English: The refined, cosy Hôtel de la Couronne, an 18th-c. dwelling ideally located at an altitude of 1,000m with a view of the Jura Mountains, is the starting point for hikes and adventures galore.
French: Raffiné et cosy, l'hôtel de la Couronne, maison du XVIIIe s. idéalement situé à 1000 m d'altitude avec vue sur les Monts du Jura, est le point de départ de nombreuses randonnées et aventures.
English: In order to implement the remaining recommendations, further funding was requested.
French: Il avait sollicité des ressources financières supplémentaires pour mettre en œuvre les autres recommandations.
English: Les personnes ayant des relations sexuelles non protégées, les travailleurs et travailleuses du sexe ainsi que les jeunes sont encore moins susceptibles que les autres groupes d’être des exemples qui viennent immédiatement à l’esprit en tant que groupes à risque.
French: Perceptions of Personal Risk Results suggest that Aboriginal people are aware that HIV/AIDS can affect anyone. Between one in ten and one in three Aboriginal people believe that HIV/AIDS is mostly a third world disease, a gay person’s disease or a drug user’s disease.
English: We believe that confidentiality, respect, honesty and fairness are key factors in maintaining that trust.
French: Voir la note de bas de la page 29 pour obtenir d’autres renseignements sur le Sondage annuel de l’ARC.
English: This case concerned a Charter challenge to  certain sections of   15 the Immigration Act.
French: Ministre de l'Emploi et de l'Immigration  (1992), 135 N.R. 161, dans laquelle on contestait la validité  constitutionnelle de certains articles de la Loi sur l'immigration.
English: It is necessary to emphasize communication in the fullest sense of professional dialect and culture, including but not limited to English/French ‘‘upgrading.’’
French: L’aptitude à communiquer est absolument essentielle à une transition réussie vers le marché du travail.
English: It includes agricultural and implements machinery and machinery used for mining, oil and gas construction, machine tools, printings, boilers, engines, generators, conveying and elevating equipment etc. 
French: Comprend les machineries agricoles, les machinerie de l'industrie minière, pétrolière, gazière et de construction, les machines-outils, l'équipement d'imprimerie, les chaudières, les moteurs, les génératrices, le matériel de transport et de manutention, etc.
English: Item 8 Field visits Took note of the report on the joint field visit to Indonesia (DP-FPA/2006/CRP.2E/ICEF/2006/CRP.16). Item 12 Other matters Held the following informal briefings and consultations:
French: Point 8 Missions de visite Pris note du rapport sur le voyage d’étude conjoint en Indonésie (DP-FPA/2006/CRP.2-E/ICEF/2006/CRP.16). Point 12 Questions diverses Tenu les réunions d’information et consultations informelles suivantes :
English: Note any instream work involving rock armouring of the bridge structure or channel should be referred to the local DFO office for advice on appropriate mitigations to avoid potential negative impacts to fish and fish habitat.
French: Les travaux réalisés sous le niveau des hautes eaux concernant l'enrochement des piles et des culées ou encore du chenal, devraient être examinés par le MPO pour l'obtention d'un avis et des mesures d'atténuations requises pour éviter les impacts négatifs sur les poissons et l'habitat.
English: V i held you cuddly old teddy bear rabbit then let you go north  somewhere don't forget to come back i called don't forget to come back we need you Nanabush VI i dreamed of you passing through my dreams heading north this morning were you goading me?
French: V je t'ai pris dans mes bras toi mon vieux lapin mon ourson câlin puis je t'ai laissé partir  vers le nord quelque part j'ai dit n'oublie pas de revenir  n'oublie pas de revenir  nous avons besoin de toi Nanabush VI j'ai rêvé que tu passais dans mes rêves en partant vers le nord ce matin voulais-tu me pousser à faire quelque chose?
English: Note Changes planned in October 2007 will enable us to accept GST/HST returns filed using GST/HST NETFILE and TELEFILE that have an amount owing.
French: Remarque À compter d’octobre 2007, nous prévoyons pouvoir traiter les déclarations de TPS/TVH que vous produisez par IMPÔTEL TPS/TVH et IMPÔTNET TPS/TVH et qui comportent un solde dû.
English: The study produced information on designing stormwater ponds, with respect to their sizing, land requirements, water balance, pollutant removal, aesthetics, multiple uses, permanent pool sizing, pond depth zones, and associated structures.
French: L’étude fournit de l’information sur la conception des bassins d’eaux pluviales, pour ce qui est de leur dimensionnement, des conditions du terrain, du bilan hydrologique, de l’élimination des polluants, de l’aspect esthétique, de la polyvalence, des dimensions des réservoirs permanents, des zones de profondeur et des structures connexes.
English: Amnesty International puts human rights on Americas Summit agenda ...
French: Amnesty International met les droits humains au programme du ...
English: The current building at 78 Mount Bernard Avenue was opened on June 7 1969.
French: La population totale s’élève à quelque 13 000 habitants répartis sur une vaste région séparée par une grande baie.
English: As experience suggests that a period of 12 to 18 months is needed to transpose a directive of this kind, 30 June 2007 seems a more realistic date.
French: La date du 30 juin 2007 paraît plus réaliste compte tenu du délai de 12 à 18 mois nécessaire (l'expérience l'a montré) pour la transposition d'une directive de ce type.
English: Summary of Progress to Date Recovery for the Spragueâ€™s Pipit is addressed under a national recovery strategy.
French: RÃ©sumÃ© des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s jusquâ€™Ã prÃ©sent Le rÃ©tablissement du Pipit de Sprague sâ€™inscrit dans le cadre dâ€™un programme national de rÃ©tablissement.
English: Delivery times for leased lines have continued to fall, and notable progress has been made in developing appropriate costing methodologies for the enforcement of EU tariff principles.
French: Les délais de livraison pour les lignes louées ont continué de diminuer et des progrès notables ont été réalisés dans l'élaboration de méthodes appropriées de comptabilisation des coûts pour la mise en œuvre des principes de tarification de l'UE.
English: The most commonly used devices include composite mesh pad systems, packed bed scrubber, chevron mist eliminator, surface tension modifiers, mist suppressants, and plastic balls.
French: Les plus couramment utilisés sont les systèmes à filtres à mailles multiples, les laveurs à garnissage, les antibrouillards à chevrons, les modificateurs de tension superficielle, les dispositifs de suppression des brouillards et les dispositifs à billes de plastique.
English: This case rather is about whether in the given circumstances, a discriminatory standard can be justified.
French: Elle porte plutôt sur la question de savoir si, dans les circonstances données, une norme discriminatoire est justifiable.
English: Bigamy is prohibited and defined as a criminal offence in the Criminal Code.
French: La bigamie est interdite et érigée en infraction dans le Code pénal.
English: Much of the new battle over lifestyles is undoubtedly misunderstood, perhaps because debates about them are conducted in a simplistic way: anti-global movements versus multi-nationals, environmentalists versus corporate polluters, small farmers versus agro-business, and so on.
French: Une grande partie des débats sur les modes de vie est sans aucun doute mal comprise, peut-être du fait que les débats à leur sujet sont menés de façon simpliste, les mouvements anti-mondialisation s'opposant aux multinationales, les défenseurs de l'environnement s'opposant aux industriels pollueurs, les petits exploitants agricoles s'opposant à l'industrie agroalimentaire, etc.
English: In leaves of the susceptible host, weeping lovegrass, strain 4091-5-8 of the rice blast fungus, Magnaporthe grisea, elicited no ultrastructurally detectable responses of underlying epidermal cells during appressorium development or penetration peg formation.
French: Chez les feuilles des hôtes susceptibles de l’Eragrostis (weeping lovegrass), la souche 4091-5-8 du champignon pathogène du riz, Magnaporthe grisea, ne déclenche pas de réaction décelable dans les ultrastructures, chez les cellules épidermiques sous-jacentes, au cours du développement de l'appressorium ou de la formation de la pointe de pénétration.
English: The program is available in two versions - as a standalone application and as a plug-in to a photo editor.
French: Décorez vos photo avec la nouvelle version de AKVIS Frame Suite !
English: All principle organs of the Organization should be subject to the reform process.
French: Tous les principaux organes de l'Organisation devraient faire l'objet d'un processus de réforme.
English: The estimated annual world-wide production of c-OctaBDE in 1994 was 6,000 tonnes which decreased to 3,800 tonnes by 2001.
French: En 1994, la production mondiale annuelle de c-octaBDE était estimée à 6 000 tonnes.  Elle est descendue à 3 800 tonnes en 2001.
English: Everywhere they occur, Red Knots appear to be extremely faithful to their sites.
French: Partout oÃ¹ on les retrouve, les BÃ©casseaux maubÃ¨ches semblent trÃ¨s fidÃ¨les Ã leurs sites.
English: In line with the Agenda, the Australian Government's Ministerial Taskforce on Indigenous Affairs has identified early childhood interventions as one of three priority areas for action.
French: Conformément à ce programme, l'équipe spéciale ministérielle du Gouvernement australien chargée des affaires autochtones a retenu les programmes d'intervention auprès de la petite enfance comme étant l'un des trois domaines d'action prioritaires.
English: Fourth Geneva Convention, article 55.
French: Quatrième Convention de Genève, art.
English: City Hostel Pest is a mixture of a hostel and a budget hotel in the centre of Budapest, on the famous semi-pedestrian Ráday street, in the heart of the entertainment zone.
French: L'hôtel City de Pest est un mélange entre une auberge de jeunesse et un hôtel pour les petits budgets, situé dans le centre de Budapest, dans la célèbre rue piétonne Ráday, au cœur du quartier où se...
English: What you need to snowmobile in Gros Morne National Park Gros Morne National Park’s backcountry is wilderness.
French: Ce dont vous avez besoin pour faire de la motoneige dans le parc national du Gros-Morne L’arrière-pays du parc national du Gros-Morne est une zone de nature sauvage.
English: (Refer to the commentary below for further information on qualifying transfers.)
French: (Les notes ci-après donnent plus de renseignements au sujet des transferts admissibles.)
English: Lines 850 to 852 Enter the value of supplies you made during the fiscal year that are covered under the group election(s) for exempt supplies as follows:
French: Lignes 850 à 852 Inscrivez la valeur des fournitures que vous avez effectuées durant l'exercice et qui sont visées par le choix de groupe pour les fournitures exonérées comme suit :
English: A Cash-flow and Schengen Facility is hereby created as a temporary instrument to help Bulgaria and Romania between the date of accession and the end of 2009 to finance actions at the new external borders of the Union for the implementation of the Schengen acquis and external border control and to help improve cash-flow in national budgets.
French: Une facilité de trésorerie et une facilité Schengen sont créées en tant qu'instrument temporaire pour aider la Bulgarie et la Roumanie, entre la date d'adhésion et la fin de l'année 2009, à financer des actions aux nouvelles frontières extérieures de l'Union en vue de l'application de l'acquis de Schengen et des contrôles aux frontières extérieures et pour contribuer à améliorer la trésorerie des budgets nationaux.
English: St Petersburg (Russian Federation), 3-4 April 2008; ii.
French: Saint Pétersbourg (Fédération de Russie), 3-4 avril 2008 ; ii.
English: We are on the way to achieving this.
French: Nous avançons dans cette direction.
English: In the past, similar draft resolutions have always been adopted by consensus.
French: Dans le passé, cette résolution a toujours recueilli le consensus lorsqu'elle a été adoptée.
English: For more details, see the current version of Interpretation Bulletin IT-151.
French: À cette fin, il faut inclure les actions d’une société appartenant à une personne ayant un lien de dépendance avec l’employé.
English: Jean Ducroux, 66, graduate in political science (IEP), MBA (University of Minnesota), now manages Aryon, a consulting and investment company, after starting his career in banking.
French: Marie-Hélène Feuillet, 60 ans, Directeur général adjoint, HECJF, a rejoint Trigano en 1994 après une carrière bancaire au sein du Groupe Banque Populaire.
English: Moreover, an in-depth study should be carried out into the effects of the message being sent to the population of the host country through this political model of immigration management.
French: Il faudrait par ailleurs, dans cette optique, étudier de manière approfondie les effets du message que ce modèle de gestion des migrations transmet à la population des pays d'accueil.
English: Likewise, all the subregions of ECE are likely to experience a significant decline.
French: De même, toutes les sous-régions de la CEE devraient connaître un déclin important.
English: With the support of OHCHR, NHRIs are also engaging more actively in the Human Rights Council, human rights treaty bodies and special procedure mandate holders, directly or through the ICC representative in Geneva.
French: Avec l'appui du Haut-Commissariat, les institutions nationales participent plus activement aux travaux du Conseil des droits de l'homme, des organes conventionnels et des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, directement ou par l'intermédiaire du représentant du CIC à Genève.
English: • canada.gc.ca Accueil > Programmes et initiatives > Violence familiale Liens institutionnels
French: ≈8i6yEi6 W5tx8q8i6 h4fnwi6 ˆ7m 8q5g6 W6fyE/sJoµi
English: In vitro growth stimulation by 1% pigeon milk was approximately equal to that by 2% foetal bovine serum (FBS) when CHO cells were used, growth stimulation of Vero cells by 1% pigeon milk was roughly three times of that by 2% FBS.
French: La stimulation de la croissance des cellules CHO in vitro en présence de 1% de lait de pigeon est approximativement égale à celle observée en présence de 2% de sérum foetal de veau. La stimulation de la croissance de cellules Vero en présence de 1% de lait de pigeon est environ trois fois supérieure à celle observée en présence de 2% de sérum foetal de veau.
English: Chapter B:
French: A cet effet, les huit principes suivants devront être mis en œuvre.
English: She’s convinced, though, that her attitude also played an important role.
French: Elle est convaincue, par contre, que son attitude y a été pour beaucoup.
English: Simply because we can do something does not mean that we should do it.
French: Ce n'est pas parce qu'une chose est possible qu'il faut simplement la faire.
English: The CSE are not always organised in a way that respects the aims of sustainable development.
French: Les MCS ne sont pas toujours organisées de façon à respecter les objectifs de développement durable.
English: In addition, Spain follows and very actively supports the developments of the Mediterranean Dialogue of the North Atlantic Treaty Organization (NATO), and of the Mediterranean Partners of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: De plus, l'Espagne suit de près et soutient très activement les progrès du Dialogue méditerranéen de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) et des partenariats méditerranéens de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: A coalition of five environmental groups (Transport and Environment, WWF, BirdLife International, Friends of the Earth Europe, and CEE Bankwatch Network) are calling for a full strategic environmental assessment of the completion of the TEN-T.
French: Un collectif de cinq groupements écologistes (Transport et environnement, WWF, BirdLife international, Friends of the Earth Europe et CEE Bankwatch Networks) appelle à la réalisation d'une évaluation complète de la réalisation du réseau de transport TEN sur les plans environnemental et stratégique.
English: On 6 September 2007, the Security Council, pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B, held its 5737th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Liberia.
French: « Le 6 septembre 2007, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 5737e séance, à huis clos, avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies au Libéria.
English: Together they are working on a voluntary information-sharing project that provides Canadians with summaries of the information provided to the regulators100 during the assessment period.
French: Ils avaient déjà la Convention Aarhus établie par la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe, que Kofi Annan considérait comme « le plus ambitieux projet de démocratie environnementale jamais entrepris par les Nations Unies ».
English: One priority is to support the management and administrative capacity of Quebec First Nations.
French: Une des priorités vise à appuyer le renforcement des capacités en gestion des Premières nations du Québec.
English: Unscheduled parties are common where one will play the ukulele (sort of a guitar) and entice everyone else to sing or someone will join playing the toere. Women will then start dancing the tamure and the group will drink wine and beer.
French: La fête, les rires, la joie de vivre font partie de la vie des polynésiens.
English: Everyone who spoke in the debate shared that view.
French: M. BÁRSONY (Hongrie) (Interprétation) donne son accord.
English: Pension and other arrangements within the public service should be designed to make this possible.
French: Les régimes de retraite et autres dispositions à l'intérieur de la fonction publique devraient être conçus de manière à rendre la chose possible.
English: These results suggested that the sinus node may play a major role in the release of ANP.
French: Ces résultats ont suggéré que le noeud sinoauriculaire jouait un rôle majeur dans la libération de PNA.
English: These concern particularly holders of participating ("par") policies, who are entitled to participate in the profits of the company.
French: On y traite notamment des souscripteurs de polices à participation, qui ont un droit de participation aux bénéfices de la société.
English: The Brussels Airport Company nv/sa cannot guarantee the reliability, accuracy or quality of the contents of such websites and consequently disclaims all liability.
French: The Brussels Airport Company nv/sa ne garantit aucunement le contenu, la qualité ou l'exhaustivité de tels sites Web et ne peut par conséquent en être tenue pour responsable.
English: It was released by Barn Swallow Records, a private company funded by Mitch Podalak, artistic director of the Winnipeg Folk Festival.
French: En 1976, il enregistre son premier album, Fogarty's Cove, lancé par Barn Swallow Records, une compagnie privée qui a pour fondateur Mitch Podalak, directeur artistique du festival de musique folk de Winnipeg.
English: Investigations into the cause of the explosion are ongoing.
French: Les enquêtes visant à déterminer la cause de l’explosion se poursuivent.
English: The consequential reductions, for each organizational unit, would be as follows:
French: Les réductions qui en résulteraient pour chaque unité administrative se répartiraient comme suit :
English: Commonwealth Ballroom The Westin Nova Scotian Hotel 1181 Hollis Street Halifax, Nova Scotia B3H 2P6
French: Salle de bal du Commonwealth Hôtel Westin de la Nouvelle-Écosse 1181, rue Hollis Halifax (Nouvelle-Écosse) B3H 2P6
English: It will take account of the replies provided also under Article 1 of the Protocol.
French: Il tiendra compte des réponses également sous l’angle de l’article 1er du Protocole.
English: • Non-therapeutic comparisons / claims are reviewed under the above-mentioned Health Canada policy and Advertising Standards Canada Clearance Policy Claims about Non-Therapeutic Aspects of Nonprescription Drugs in Consumer Directed Advertising.
French: • Les allégations comparatives relatives aux propriétés non-thérapeutiques sont examinées à la lumière de la politique de Santé Canada mentionnée ci-haut ainsi que de la politique d'approbation des Normes canadiennes de la publicité intitulée Allégations relatives aux propriétés non-thérapeutiques des médicaments en vente libre dans la publicité destinée aux consommateurs.
English: Furthermore it is regrettable that the Azeri authorities did not take advantage of this referendum to introduce some constitutional changes suggested by the Venice Commission, in particular the possibility for an effective parliamentary control over the activities of the executive through introduction of provisions in the Constitution for a vote of no-confidence in the cabinet of Ministers, which should result in the dismissal of the latter.
French: Il est également regrettable qu’elles n’aient pas profité de ce référendum pour introduire dans la Constitution certaines dispositions suggérées par la Commission de Venise, notamment pour donner au Parlement un contrôle effectif sur les activités de l’exécutif en prévoyant la possibilité d’un vote de censure du Cabinet ministériel, ce qui entraînerait sa révocation.
English: A sixth JTI for the GMES (global monitoring for environment and security) joint initiative is also planned (see also ‘Space policy’ above).
French: Le programme spécifique «Coopération» prévoit pour la première fois la création de partenariats public-privé à travers des initiatives technologiques communes (ITC), afin de dynamiser la recherche dans six domaines.
English: Let's not forget that "Perpetual Peace" was not only a concept brought forward by the Abbot of Saint-Pierre and Kant; it was also the self-confessed ideal that inspired the 'Holy Alliance'.
French: N'oublions pas que « la Paix Perpétuelle » était non seulement un concept amené en avant par l'Abbé de Saint-Pierre et de Kant ; mais c'était aussi l'idéal avoué qui a inspiré le « la Sainte Alliance ».