ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Back then we could have thrown up our hands in despair. Instead, we decided to roll up our sleeves, and bring about Canada’s great economic renaissance.
French: Nous aurions pu à l’époque nous laisser aller au désespoir, mais nous avons choisi plutôt de retrousser nos manches et d’amorcer ce qui allait devenir la grande renaissance économique du Canada.
English: Mr. Williams contended that a 'training package' was broader in scope than a 'training course'.
French: M. Williams fait valoir qu'une « trousse de formation » a une portée plus large qu'un « cours de formation ».
English: A renewed funding program should have a results-based focus.
French: Le programme de financement renouvelé devra se fonder sur les résultats.
English: Lessons learned on sustainable development models including intergovernmental bodies, countries and indigenous peoples are offered by the Arctic Council, which incorporates principles of genuine partnership between States and indigenous peoples, ecosystem approaches, collaboration between bearers of both traditional and scientific knowledge, and local, national and regional implementation plans.
French: Le Conseil de l'Arctique présente les enseignements tirés de modèles de développement durable faisant intervenir organismes intergouvernementaux, pays et peuples autochtones et intégrant des principes de véritable partenariat entre les États et les peuples autochtones, des approches axées sur les écosystèmes, l'intégration des connaissances traditionnelles et scientifiques et des plans de mise en œuvre locaux, nationaux et régionaux.
English: Bull. 6-1996, point 1.4.81 Proposal for a Council decision (EC) and draft Commission decision (Euratom, ECSC) regarding conclusion of the agreement:
French: 6-1996, point 1.4.81 Propositions de décisions CE du Conseil et CEEA, CECA de la Commission relatives à la conclusion:
English: They are committed to taking the measures necessary to reduce the risk of accidental or unauthorized use of nuclear weapons.
French: Ils se sont engagés à prendre les mesures nécessaires pour réduire le risque d'une utilisation accidentelle ou non autorisée des armes nucléaires.
English: The Organization should increase the efficiency of programme implementation in line with the guidelines provided by Member States.
French: L'Organisation devrait renforcer l'efficacité de l'exécution des programmes conformément aux orientations définies par les États Membres.
English: The preparatory meeting was attended by representatives of the following Permanent Missions in Geneva: Azerbaijan, Iran (Islamic Republic of), Kazakhstan, Russian Federation, Turkey and Uzbekistan.
French: RAPPORT DE LA RÉUNION  Ont pris part à la réunion préparatoire des représentants des Missions permanentes à Genève des pays suivants: Azerbaïdjan, Fédération de Russie, Iran (République islamique d'), Kazakhstan, Ouzbékistan et Turquie.
English: There are no stockpiles of used tires left in Manitoba.
French: Il ne reste pas de réserves de pneus usagés au Manitoba.
English: During periods of suitable fuel moisture conditions, fire occurrence and activity were significantly greater than expected in old-growth, mixed-canopy lodgepole pine (Pinuscontorta Dougl. var. latifolia) and Engelmann spruce–subalpine fir (Piceaengelmannii Parry–Abieslasiocarpa (Hook.)
French: Au cours des périodes où les conditions d'humidité des combustibles étaient favorables, la fréquence et l'activité des incendies étaient significativement plus importantes que prévu dans les vieilles forêts mélangées des types forestiers de pins de Murray (Pinuscontorta Dougl. var. latifolia) et d'épinettes d'Engelmann–sapins subalpins (Piceaengelmannii Parry–Abieslasiocarpa (Hook.)
English: At its forty-fourth session, the Committee for Programme and Coordination requested that the Office of Internal Oversight Services (OIOS) undertake an in-depth evaluation of political affairs.  The political affairs programme (programme 2 of the United Nations biennial programme plan for the period 2008-2009) is implemented by the Department of Political Affairs.
French: À sa quarante-quatrième session, le Comité du programme de la coordination a demandé au Bureau des services de contrôle interne (BSCI) de procéder à une évaluation approfondie du programme des affaires politiques (deuxième volet du plan-programme biennal pour l'exercice 2008-2009), qui est exécuté par le Département des affaires politiques.
English: It might be advisable to organize tripartite meetings on legal and judicial reform among government, donors and non-governmental organizations.
French: Il serait souhaitable d'organiser des réunions tripartites sur la réforme législative et judiciaire entre le Gouvernement, les donateurs et les organisations non gouvernementales.
English: The State party has provided copies of the application to the ECHR, a letter to the Court from counsel for the complainant dated 29 July 2006 and the ECHR's letter of 9 August 2006, to the State party, to demonstrate that the two complaints concern the same matter.
French: L'État partie a fourni des copies de la requête adressée à la CEDH, d'une lettre datée du 29 juillet 2006 adressée à la Cour par le conseil du requérant et de la lettre datée du 9 août 2006 adressée à l'État partie par la CEDH, afin de montrer que les deux requêtes ont le même objet.
English: The bargaining agent complained that the employer threatened to discipline employees who were sympathetic to the union and who used the employer's e-mail, but ignored employees' use of the e-mail system where these were opposed to the union.
French: L'agent négociateur a déclaré que l'employeur avait menacé de prendre des mesures disciplinaires contre les fonctionnaires se servant du courriel pour émettre des commentaires en faveur du syndicat, sans pour autant se soucier des fonctionnaires utilisant le courrier électronique pour contester la position du syndicat.
English: (b) The ISTAR concept: "sensor to shooter" 31.
French: Dans un contexte interarmées et multinational, ces technologies sont nécessaires pour la coordination d’une opération car elles permettent aussi d’y associer le pouvoir politique en temps réel.
English: If there is any common thread in the statements we have heard this morning, it is that globalization has not to date made a tangible contribution to reducing the development gap, to improving the distribution of income and wealth, or to engendering equal opportunity within countries or among nations.
French: S'il y a bien une idée commune que l'on peut retenir de toutes les interventions que nous avons écoutées ce matin, c'est que jusqu'à présent la mondialisation n'a pas contribué de façon concrète à combler le fossé du développement, à améliorer la répartition des revenus et de la richesse, ni à égaliser les chances à l'intérieur des pays ou entre les nations.
English: 2.2 On 8 March 1995 the French authorities accorded refugee status to Mr. B. Ngambi and, on 16 May 1995, issued a record of civil status acknowledging his marriage to Ms. M.-L. Nébol.
French: B. Ngambi et, le 16 mai 1995, lui ont délivré des fiches d'état civil reconnaissant son union avec Mme M.-L. Nébol.
English: The location was good if you needed to get to shops or food, very central to the city center.
French: Very central and very good service. Plesant staff and a fantastic view from our room.
English: Under the previous PSEA, the PSC delegated its staffing authorities to deputy heads through a Staffing Delegation and Accountability Agreement (SDAA).
French: Aux termes de l’ancienne LEFP, la CFP déléguait ses pouvoirs de dotation aux administrateurs généraux et administratrices générales au moyen d’une entente concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation (EDPRD).
English: Given this, such positional data require correction.
French: Ainsi, les positions obtenues auront une incertitude inhérente de + 100 m.
English: The Virtual College is providing training for care workers and creating a Community of Practice that will enhance working conditions and the quality of care for older people.
French: Le CollÃ¨ge Virtuel forme les personnels de soins et crÃ©e une CommunautÃ© de pratiques qui amÃ©liorer les conditions de travail et la qualitÃ© des soins aux personnes Ã¢gÃ©es.
English: Canada Revenue Agency Business Tax Transactional 8.0 7,190,555 14 2 1 12 70
French: Agence du revenu du Canada Impôt des sociétés Transactionnel 8.0 7 190 555 14 2 1 12 70
English: The target for the biennium 2010-2011 is to maintain updated the country profiles already developed and to finalize an additional 10 country profiles, focusing on the most vulnerable countries.
French: L'objectif de l'exercice biennal 2010-2011 sera de maintenir à jour les profils de pays existants et d'en finaliser 10 autres, en accordant la priorité aux pays les plus vulnérables.
English: - (SV) The EU' s system for importing bananas - which the WTO panel declared to be discriminatory on 7 April 1999 - must be reformed.
French: . (SV) Il est nécessaire de réformer le système qui est appliqué dans l'UE pour l'importation des bananes - et que le panel de l'OMC, le 7 avril 1999, a jugé discriminatoire.
English: • a more proactive inclusion of the Classification program in the overall CPC’s corporate strategic, business and human resources planning and decision making fora;
French: • l’intégration plus proactive du programme de classification de la CPP aux cadres stratégiques et de gestion ainsi qu’aux processus décisionnels;
English: Total Suspended Solids (TSS) - The organic and inorganic material left on a standard glass fibre filter (0.45 micron) after a water sample is filtered through it, usually expressed in ppm or mg/L.
French: Total des solides en suspension (TSS) - Ce sont les matières organiques et inorganiques qui demeurent sur un filtre de fibre de verre standard (0,45 micromètre) après qu'un échantillon d'eau ait été filtré; le TSS est généralement exprimé en ppm ou en mg/L.
English: Building consensus around a process which will lead to the implementation of the main clusters of recommendations in the Panel's report is critical.
French: Il faut impérativement que l'accord se fasse sur un mécanisme propre à favoriser l'application des grands groupes de recommandations figurant dans le rapport.
English: The Subsidiary Body for Implementation (SBI) took note of the submission on the views from an interested institution on how it would operationalize decision 5/CMP.2 (FCCC/SBI/2007/MISC.2).
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) a pris note de la communication transmettant les vues d'une institution intéressée quant à la façon dont elle appliquerait concrètement la décision 5/CMP.2 (FCCC/SBI/2007/MISC.2).
English: Number of commercialized technologies, products, processes and services as a result of an innovation project
French: Nombre de techniques, de procédés, de produits et de services commercialisés à la suite d’un projet d’innovation
English: Property is protected under Egyptian law, regardless of the nationality of the owner.
French: La propriété est protégée par la loi, quelle que soit la nationalité du propriétaire.
English: Files arranged by subject. Format: Paper and electronic. Program Record Number:
French: Voir les dossiers BDC DOB 270, BDC DOB 275 et BDC DOB 280. Accès :
English: The old stable distribution (woody) does not contain zope2.7 packages.
French: L'ancienne distribution stable (Woody) ne contient pas zope2.7.
English: The meeting was aimed at empowering women in rural communities through the promotion of women's entrepreneurship and the use of ICT.
French: L'objectif était d'autoriser les femmes dans les communautés rurales en favorisant en elles l'esprit d'entreprise et en encourageant l'utilisation des TIC.
English: DND will produce live television interviews with deployed CF personnel to support efforts to raise the profile of CF operations.
French: Le MDN va réaliser des entrevues télévisées en direct de membres des FC affectés à des déploiements pour mieux faire connaître les opérations des FC.
English: The Delegation of the United States of America has proposed the following wording:
French: Article 5 Réserves Aucune réserve au présent traité n’est admise.
English: This article attempts to explore the issue of goods moving back and forth across the border at various stages of processing.
French: Les importations ont suivi la tendance des exportations, et le commerce canado-américain a été le moteur tant à limportation quà lexportation.
English: (c) “Ranking” to mean the ordering in which tenders or other submissions are placed, the highest-ranking being the supplier that best meets the needs of the procuring entity as measured by the terms and conditions of the procurement;
French: c) Le mot “classement” désigne l'ordre dans lequel les offres ou autres soumissions sont placées, l'offre ou la soumission la mieux classée étant celle du fournisseur qui répond le mieux aux besoins de l'entité adjudicatrice au regard des conditions du marché;
English: There are at present more than 2 million workers who are partially or fully unable to work as a result of HIV/AIDS.
French: Il y a actuellement plus de 2 millions de travailleurs qui sont partiellement ou intégralement incapables de travailler en raison du VIH/SIDA.
English: A/62/573-S/2007/724 Identical letters dated 10 December 2007 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/573-S/2007/724 Lettres identiques datées du 10 décembre 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The UFA sets out several provisions with respect to water management in Yukon, and these same provisions have been reflected in the specific agreements that have been signed to date.
French: Le nombre élevé d’activités du Conseil s’explique par le large éventail de projets et de processus qui ont lieu dans le territoire traditionnel et qui peuvent avoir des répercussions sur le poisson, la faune et leurs habitats.
English: Consultations were undertaken with several governments on the modernization of their national IP legislation, the ratification of, or accession to WIPO-administered treaties, as well as on general IP issues.
French: Des consultations ont eu lieu avec plusieurs gouvernements sur la modernisation de leur législation nationale sur la propriété intellectuelle, la ratification de traités administrés par l’OMPI ou l’adhésion à des traités de ce type, ainsi que sur des questions générales de propriété intellectuelle.
English: IMPROVEMENT OF THE ECONOMIC ENVIRONMENT OF REGIONS 2005-2008 PLAN Planned financial resources (total planned grant and contribution expenditures in $ millions) 2005-2006 88.9 2006-2007 86.9 2007-2008 84.1 The table below presents the Agency's main commitments over the next three years for contributing to improvement of the economic environment of regions in Quebec.
French: AMÉLIORATION DE L'ENVIRONNEMENT ÉCONOMIQUE DES RÉGIONS PLAN 2005-2008 Ressources financières prévues (dépenses totales prévues en subventions et en contributions en millions de dollars) 2005-2006 88,9 2006-2007 86,9 2007-2008 84,1 Le tableau ci-dessous présente les principaux engagements de l'agence au cours des trois prochaines années pour contribuer à l'amélioration de l'environnement économique des régions du Québec.
English: Governments, educational institutions and the private sector should ensure that informatics and communication network infrastructures, computer facilities and human resources training are adequately provided.
French: Les gouvernements, les établissements d'enseignement et le secteur privé devraient faire en sorte que les infrastructures de l'information et de la communication, les moyens informatiques et la formation des ressources humaines soient suffisants.
English: • The following modules are required, using the CIHR application forms: 1.
French: • Les modules suivants sont obligatoires, avec les formules de demande des IRSC : 1.
English: A Search and Rescue Technician (SAR Tech), heavily ladened with equipment will generate more thrust and this understanding of wing loading allows for more effective piloting and added penetration in higher winds.
French: Un technicien en recherche et sauvetage (tech SAR) lourdement chargé de matériel de secours engendrera une grande poussée et l’utilisation avisée de cette charge alaire supplémentaire permettra un pilotage plus efficace et une meilleure pénétration par grands vents.
English: In many countries, and particularly developing countries, grandmothers had to care for their grandchildren, whose parents had died of HIV/AIDS but had no work, financial means or social protection.
French: Dans nombre de pays, et surtout de pays en développement, les grands-mères doivent subvenir aux besoins de leurs petits-enfants, dont les parents ont succombé au VIH/sida, mais elles n'ont ni travail, ni moyens financiers ni protection sociale.
English: Avalanche Awareness Night  Sunday, January 14th
French: Soirée de sensibilisation aux avalanches  le dimanche 14 janvier
English: Appendix B – Instructions to Complete the Application for Registration These are instructions on how to complete the application for registration.
French: Annexe B – Instructions pour remplir la demande d’inscription Voici les instructions sur la façon de remplir la demande d’inscription.
English: WIPO has launched international consultations to develop recommendations for the intellectual property issues associated with Internet domain names, including dispute resolution.
French: L’une des questions importantes examinées au cours de ces discussions est la relation entre noms de domaine et marques.
English: Bull. 11-2007, point 1.21.9 Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the regions — ‘Putting knowledge into practice: a broad-based innovation strategy for the European Union’:
French: 10-2007, point 1.2.1 Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée «Plan d’action i2010 pour l’e-gouvernement: accélérer l’instauration de l’administration en ligne en Europe dans l’intérêt de tous» — JO C 176 du Bull.
English: Admittedly, this could flip around in the next few months, because a slower U.S. economy will mean more government spending and slower growth in tax revenues.
French: Bien entendu, la situation pourrait changer au cours des prochains mois, parce qu’une économie au ralenti engendrera une hausse des dépenses publiques et une progression moins rapide des revenus fiscaux.
English: In October 2005, the Centre for Public Management was given the task of performing an operational review of procedures within the Office of the Ethics Commissioner. The purpose of this review was to assess the Office of the Ethics Commissioner (OEC) for Canada’s operating practices related to its conflict of interest responsibilities for Members of the House of Commons (MP) and Public Office Holders (POH).
French: En octobre 2005, le Centre de gestion publique fut mandaté afin d’évaluer la façon dont le Bureau du commissaire à l’éthique (BCE) du Canada s’acquitte, sur le plan pratique, de ses responsabilités en matière de conflit d’intérêts, à l’égard des députés et des titulaires de charge publique (TCP).
English: All descriptive and univariate results for both post-election surveys are presented based on the weighted samples.
French: Tous les résultats descriptifs et univariés présentés pour les deux sondages sont basés sur les échantillons pondérés.
English: The crux lies in the growing reality that technology can probably deliver whatever we desire -- a vast array of choices are available.
French: Le noeud du problème, c'est que la technologie peut probablement nous donner tout ce que nous désirons -- il existe tout un éventail de choix.
English: We call upon all countries to cooperate actively with the follow-up system set up by the Security Council, and we reiterate our readiness to provide aid in that connection to any countries that may have technical difficulties in meeting the requirements.
French: Nous appelons tous les États à coopérer activement avec le mécanisme de suivi qui a été mis en place par le Conseil de sécurité et nous réitérons notre disponibilité à fournir une aide à cette fin aux États qui auraient des difficultés techniques à se conformer à ses prescriptions.
English: Policy options & legal mechanisms for TK protection Draft for IGC consideration:
French: Mesures sur la propriété intellectuelle et les ressources génétiques 1.
English: Economic growth also provides the wealth to make investments in protecting the environment, supporting education, advancing science and technology, and in maintaining the health and well-being of Canadians.
French: La croissance économique nous fournit la richesse voulue pour investir dans la protection de l'environnement, le soutien à l'éducation, les sciences et la technologie et le maintien de la santé et du bien-être des Canadiens.
English: Since the submission of Pakistan's Initial, Second & Third Periodic Report, there is visible improvement in action as well as outlook regarding the perception of women development in Pakistan.
French: Depuis la soumission du rapport unique du Pakistan valant rapport initial et deuxième et troisième rapports périodiques, on a pu constater une nette amélioration de l'action menée en faveur de l'émancipation de la femme et des perspectives à cet égard.
English: 1.2 Special Projects Canada’s contribution to New Brunswick for special projects, referred to in paragraph 4.2 of this agreement, shall be paid as follows:  1.
French: 1.2 Projets spéciaux La contribution du Canada au Nouveau-Brunswick pour les projets spéciaux mentionnés au paragraphe 4.2 de la présente entente sera versée selon la répartition suivante :  1.
English: The topography of the area appears to be a significant influence on its intensive use by dolphins, and patterns of use indicate that topography may facilitate foraging during seasonal migrations of fish.
French: La topographie de la région semble influer de façon significative l'usage considérable qu'en font les dauphins; les patterns d'utilisation indiquent que la topographie facilite peut-être la recherche de nourriture durant les migrations saisonnières des poissons.
English: Fire rotation did not appear to vary with fuel characteristics associated with topographical differences in the study area.
French: La période de récurrence n'a pas semblé varier selon les caractéristiques des combustibles associées aux différences topographiques dans la zone d'étude.
English: The risk of personal information being disclosed to government authorities is not a risk unique to U.S. organizations.
French: Le risque que des renseignements personnels soient communiqués à des autorités gouvernementales n'est pas propre aux seules organisations américaines.
English: The NPT Treaty is a bargain, with non-nuclear states agreeing not to acquire nuclear weapons and existing nuclear states agreeing in return to begin a process of disarmament.
French: Le traité de non-prolifération est une transaction voyant les États non nucléaires accepter de ne pas acquérir d’armes de ce type, tandis que les puissances nucléaires acceptent en échange d’entamer un processus de désarmement.
English: Too much emphasis on the credential, rather than on the education (‘degree snobbery’), runs the serious risk of narrowing the definition of higher education in a way which is inconsistent with the broader goals of RMC and the education agenda of the CF.
French: En mettant trop l’accent sur les titres plutôt que sur l’éducation, ce qui n’est qu’un « snobisme du diplôme », on risque de rétrécir, sérieusement et d’une façon qui est incompatible avec les objectifs élargis du CMR et avec ceux des plans d’éducation des Forces canadiennes, la signification de ce qu’est une éducation de haut niveau
English: Test procedure
French: 2.4.2.2 Procédure d'essai