ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the General Assembly under items 37, 40 and 130 of the preliminary list.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, au titre des points 37, 40 et 130 de la liste préliminaire.
English: Notice of Collection: The personal information that you have provided to us to enable us to respond to your inquiry will only be used for that purpose.
French: Avis de collecte de renseignements : Les renseignements personnels que vous nous avez fournis serviront uniquement à répondre à votre demande de renseignements.
English: To be effective, the revised system must make existing instruments simpler to use and should also focus more emphatically on strengthening national capacity.
French: Pour être efficace, le nouveau système doit simplifier des instruments existants et mettre davantage l’accent sur le renforcement des capacités nationales.
English: It also made improvements to its intranet site on occupational health and safety issues.
French: Elles ont également apporté des améliorations à leur site intranet sur les questions de santé et de sécurité au travail.
English: Council recommendation of 28 September 2000 to Member States in respect of requests made by Europol to initiate criminal investigations in specific cases. Official Journal C 289, 12/10/2000 p.
French: Recommandation du Conseil du 28 septembre 2000 aux États membres concernant des demandes d'Europol les invitant à engager des enquêtes pénales dans des cas précis. Journal officiel n° C 289, 12/10/2000 p.
English: Following the events of September 2001, Uruguay ratified the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, depositing the instrument of ratification on 10 November 2001.
French: Après septembre 2001, l'Uruguay a ratifié la Convention des Nations Unies pour la répression des attentats terroristes à l'explosif et déposé son instrument de ratification le 10 novembre 2001.
English: This morning, Parliament is also proposing an ambitious report on biomass and biofuels, which are important elements in energy independence for the EU and in the fight against climate change.
French: Ce matin, le Parlement propose aussi un rapport ambitieux sur la biomasse et les biocarburants, lesquels sont des éléments importants pour l'indépendance énergétique de l'Union et pour la lutte contre le changement climatique.
English: The protection of producers' rights To illustrate the significance of each strategic outcome, the CGC has identified key priorities and resources required.
French: Afin de souligner l'importance de chacun des résultats stratégiques, la CCG y a associé des priorités clés et des ressources.
English: This will permit the funding of vital research programmes and also allow the repair of damage, wherever this can humanly and fairly be achieved.
French: Cela permettra de financer des programmes de recherche essentiels et de réparer les dégâts, chaque fois que cela sera humainement et équitablement possible.
English: Globally, the Heavily Indebted Poor Countries initiative has managed to reduce both the debt stock and debt burden but has not had a great impact, given that it was initially applied to debt levels that were very high by international standards and extremely difficult, if not impossible, to repay.
French: À l'échelle mondiale, l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés a permis de réduire à la fois l'encours et le service de la dette, mais son impact a été limité du fait qu'elle a été initialement appliquée à des pays dont les dettes étaient très élevées au regard des normes internationales et extrêmement difficiles, voire impossibles à rembourser.
English:  2002/83/EC Article 25 Contracts linked to UCITS or share index 1.
French:  2002/83/CE Article 25 Contrats liés à un OPCVM ou à un indice d'actions 1.
English: Two categories of workers must be considered.
French: Il faut considérer deux catégories de travailleuses et de travailleurs.
English: In 1999, the ASEAN Plan of Action to Combat Transnational Crime was adopted and in May 2002 a work programme was adopted to implement the Plan.
French: En 1999, le Plan d'action de l'ASEAN pour la lutte contre la criminalité transnationale avait été adopté et en mai 2002, un programme de travail avait été approuvé pour l'exécuter.
English: Governments must remove the social and economic barriers preventing women from gaining access to treatment.
French: Les gouvernements doivent éliminer les barrières sociales et économiques qui empêchent les femmes d'avoir accès aux traitements.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Transcom Accommodation .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Transcom Accommodation .
English: It was committed to achieving a just and lasting peace, in accordance with international law.
French: L'Égypte est attachée à parvenir à une paix juste et durable, conformément au droit international.
English: It is therefore necessary to derive estimates of the cost to the government of providing such a tax deferral while at the same time ensuring comparability with the other estimates presented here.
French: Il faut donc estimer le coût subi par l'État lorsqu'il consent à ces reports d'impôt, tout en s'assurant que l'estimation est comparable aux autres chiffres présentés ici.
English: - Stay at least two nights and enjoy a free 1-way transfer from Phuket Airport to the hotel.
French: - Réservez deux nuits minimum et bénéficiez d'un transfert gratuit de l'aéroport de Phuket à l'hôtel.
English: Continued efforts in resource mobilization would enable the country office to strengthen internal capacity further.
French: Poursuivre la mobilisation des ressources permettrait au bureau de pays de renforcer davantage ses capacités internes.
English: (Signed) Fausto Pocar President
French: Le Président du Tribunal (Signé) Fausto Pocar
English: At its 76th plenary meeting, on 9 December 1999, the General Assembly adopted resolution 54/107, entitled “Implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions”.
French: À sa 76e séance plénière, le 9 décembre 1999, l'Assemblée générale a adopté la résolution 54/107, intitulée « Mise en oeuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions ».
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-second session Working Group on the Right to Development High-level task force on implementation of the right to development Second session Geneva, 14-18 November 2005 Item 4 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante-deuxième session Groupe de travail sur le droit au développement  Équipe spéciale de haut niveau sur la mise
English: On completion of this period, pretrial detention may be extended for successive periods of one month, as long as the public interest so requires.
French: À l'expiration de ce délai, la détention préventive peut être prorogée pour un mois et ainsi de suite de mois en mois, aussi longtemps que l'intérêt public l'exige.
English: The possibilities for biological weapons were particularly alarming.
French: A cet égard, la Convention sur les armes chimiques arrive à bout de course.
English: To that end, it will do its job in trying to come forward with proposals which I hope will have the backing of this Parliament.
French: À cet effet, elle fera son travail en tentant de présenter des propositions qui, je l'espère, recevront le soutien de ce Parlement.
English: Efficient services are also important for economic competitiveness and advancing human and social welfare.
French: Des services efficaces contribuent également pour beaucoup à la compétitivité économique ainsi qu'à l'amélioration des conditions de vie et de la protection sociale.
English: Project managers did not want short-term solutions.
French: Les responsables du projet ne voulaient pas de solutions à court terme, comme l'exemple de Travellinks.
English: I0660 Interglacial phase Period characterized by a relatively mild climate within an ice age.
French: I0660 Phase interglaciaire Période caractérisée par un climat relativement doux à l'intérieur d'un âge glaciaire.
English: European Court of Human Rights strongly supports allegations that Aminat Dugaeva and Kurbika Zinabdieva were abducted by Russian servicemen.
French: Le Marocain incarcéré pour avoir créé le profil d’un prince marocain sur Facebook a été libéré de prison.
English: None of the information contained herein may be construed as an offer for the purchase or sale of a financial product or presents an offer for the provision of services.
French: Les informations contenues sur ce site ne constituent nullement une offre d'achat ou de vente d'un produit financier ni une offre de services.
English: This section offers advice should you encounter medical emergencies while you are abroad.
French: Vous trouverez ci-dessous des conseils à suivre en cas d'urgence médicale à l'étranger.
English: The representative of Belgium, Vice-Chairman of the Committee and coordinator of the informal consultations on this question, introduced draft resolution A/C.5/57/L.88.
French: Le représentant de la Belgique, Vice-Président de la Commission et coordonnateur des consultations officieuses sur cette question, présente le projet de résolution A/C.5/57/L.88.
English: 2565 - SERVICE AREA CONSTRUCTION - INGALLS HEAD, NEW BRUNSWICK Ingalls Head (NB)
French: 2565 - CONSTRUCTION D'UNE AIRE DE SERVICES - INGALLS HEAD, NOUVEAU-BRUNSWICK Ingalls Head (NB)
English: My description of events is based purely and simply on objective facts and realistic parameters.
French: Ma description des événements se fonde purement et simplement sur des faits objectifs et des paramètres réalistes.
English: Ms. WALKER (Canada), introducing the draft resolution on behalf of the sponsors, said that the text highlighted elements of the relationship between violence against women and HIV/AIDS and identified the promotion and protection of sexual and reproductive rights of women and girls as an effective and necessary response to HIV/AIDS.
French: Mme WALKER (Canada), présentant le projet de résolution au nom de ses auteurs, dit que le texte met en évidence certains aspects du rapport entre la violence contre les femmes et le VIH/sida et qu'il fait de la promotion et de la protection des droits des femmes et des filles en matière de sexualité et de procréation une réponse effective et nécessaire face à la pandémie du VIH/sida.
English: Procedures for the Enforcement Branch
French: Procédure suivie par la chambre de l'exécution
English: Roger Crisp Address: 307 Route 8 Highway Address:
French: Roger Crisp Adresse : 307 Route 8 Highway Adresse :
English: The War of 1812 had long term effects on the economic, social and political life of the province.
French: On s’attendait à ce que les hommes et les adolescents s’engagent dans la milice pour aider les soldats britanniques bien entraînés à combattre (bien que tous ne l’aient pas fait).
English: ◦ Golan: 29 communities, 8 500 settlers
French: ◦ Golan : 29 implantations / 8 500 colons
English: High mineral prices are also leading to strong corporate bottom lines and, in turn, to increased tax and other payments to governments.
French: Les cours élevés des métaux ont fait monter les bénéfices d’exploitation des entreprises, ce qui, en revanche, permet aux gouvernements d’augmenter leur part d’impôts et autres paiements.
English: Colour creates atmosphere, defines mood, and speaks about your personality.
French: La couleur crée une atmosphère, définit l’humeur et en dit long sur votre personnalité.
English: Eurostat: Committee & Working Group: Crop products statistics, 2-3 October 2000
French: Eurostat : Comité et Groupe de travail : Statistiques de la production végétale (2 et 3 octobre 2000)
English: (a) Where only one has been nominated by the State Party of which he or she is a national, that national shall serve as the member of the Subcommittee on Prevention;
French: a) Si l'un seulement des candidats a été désigné par l'État Partie dont il est ressortissant, il est élu membre du Sous-Comité de la prévention ;
English: The Company’s revenues are affected by prevailing economic conditions.
French: Les conditions économiques influent sur les produits d’exploitation de la Compagnie.
English: It would be like punishing the good student because he has been doing all his homework and is therefore getting better results than his colleagues.
French: Ce serait comme punir le bon étudiant parce qu'il a fait tous ses devoirs, et qu'il obtient donc de meilleurs résultats que ses camarades.
English: These improvements to the docking facilities will accommodate a new combination roll on/roll off freight service.
French: L'amélioration des installations d'accostage répondra aux besoins d'un nouveau service roulier porte-conteneurs.
English: 9.3 Noise The EIA will identify potential effects due to increased noise levels from blasting, crushing, equipment operation and trucking on wildlife, mine workers and other people either dwelling or otherwise present near the mine development.
French: 9.3 Bruit L'EIE examine les effets possibles qu'aura l'augmentation du niveau sonore due au dynamitage, au broyage, au fonctionnement du matériel et au passage de camions sur les espèces sauvages, les mineurs et les autres personnes qui se trouvent à proximité de la mine.
English: This book takes the opposite view of the trend towards more professionalisation and commercialisation in sport, arguing in favour of amateur sport and amateurism in sport.
French: Ce livre prend le contrepied de la tendance qui va à la professionalisation et à la marchandisation du sport : il milite pour les vertus du sport amateur et l'amateurisme dans le sport.
English: Mass and eighth primary growth of nestling Bald Eagles (Haliaeetus leucocephalus) were studied in north central Saskatchewan from 1980 to 1982.
French: L'augmentation de masse et la croissance de la huitième rémige chez les aiglons encore au nid du Piguargue à tête blanche (Haliaeetus leucocephalus ont fait l'objet d'une étude de 1980 à 1982 dans le centre nord de la Saskatchewan.
English: UNTAET is starting from scratch, and quite rightly a great deal of rapid, appreciable progress is expected of it.
French: Elle part en l'occurrence de zéro, et l'on attend à juste titre d'elle que les progrès réalisés soient rapides et appréciables.
English: SOCIAL ECONOMY Government recognition that social economy can: - play a role in development of communities, economic growth and social gain.
French: Analyse du marché du travail, centrage politique et analyse ÉCONOMIE SOCIALE :
English: 54.1% 27.1% 8.2% 10.6% SBDSMP funding has helped to ensure the financial viability of our magazine.
French: 54,1% 27,1% 8,2% 10,6% Le financement offert dans le cadre du volet AEPMEM a contribué à garantir la viabilité financière de notre magazine.
English: All Wilderness Pass fees (excluding reservation and modification fees) are entirely refundable until 10 a.m. on your proposed date of departure.
French: Les droits versés pour le permis d'accès à l'arrière-pays (à l'exclusion des droits de réservation et de modification)sont entièrement remboursables jusqu'à 10 h le jour du départ.
English: Typically ALS involves muscle weakness, fatigue, wasting, stiffness, loss of tone, cramping, twitching, and hyper- and hypo-reflexion (exaggerated reflex or loss of reflex).
French: Généralement, la SLA s’accompagne de faiblesse, d’atrophie musculaire, de fatigue, de raideurs, de perte de tonus, de crampes, de secousses musculaires et d’hyper ou d’hyporéflexie (réflexe exagéré ou perte de réflexe).
English: Geographically, EAP rates have remained relatively stable, increasing from 51.6 per cent in 1993 to 57.4 per cent in 2001 in the urban areas and from 51.2 per cent to 57.2 per cent in the rural areas.
French: Parmi l'effectif de personnes actives, la même proportion apparaît quant à la zone de résidence tant urbaine que rurale et selon une courbe ascendante (respectivement, de 51,6 % en 1993 à 57,4 % en 2001 en zone urbaine et de 51,2 à 57,2 % en zone rurale).
English: He testified that he inquired of Dr.  Preston-Thomas, Dr. Laubitz and Mrs. Baker if they had copies.
French: Il a témoigné qu'il avait demandé à  MM. Preston-Thomas et Laubitz et à Mme Baker s'ils avaient des copies.
English: By Jason Weden (skype: jason_tudo_bem) · Professor Particular para ingles.
French: Par Marc Brookhuis (skype: mbrookhuis2889) · The coaching has its origins in zen and mindfulness.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > IDRC and HIV/AIDS > IDRC Live From IAC > 10-Poster Session: Punto J
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Ressources > XVIe Congrès international sur le SIDA > En direct du CIS > 10-Participation de Punto J à la séance d'affichage
English: Revised December 14, 2001
French: Version révisée de 14 décembre 2001
English: Your message will be posted on the channel "America's Cup" and on Twitter with the keyword #americascup.
French: Votre message va être posté sur la chaine "America's Cup" ainsi que sur Twitter avec le mot clé #americascup.
English: There have been no alterations to soil cover or drainage that would ameliorate (e.g., contribute additional moisture to) the characteristic mid-summer drought conditions.
French: Il n’y a eu aucune modification à la couverture ou au drainage du sol susceptible d’améliorer (p. ex. augmenter l’apport d’humidité) les conditions de sécheresse caractéristiques de la mi-été.
English: The Programme of Action adopted at the Conference on small arms and light weapons, despite the incomprehensible deficiencies apparent in its adoption, rightly provides the general direction that was lacking, above all at the regional and global levels, and constitutes the fundamental international framework for dealing with this problem.
French: Le Programme d'action issu de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite d'armes légères, malgré les carences incompréhensibles qui ont caractérisé son adoption, contribue à offrir, justement, cette orientation générale qui était auparavant absente, surtout aux niveaux régional et mondial, et constitue le cadre fondamental international permettant de régler ce problème.
English: With respect to secondary standards, the pharmaceutical company must verify the standard against a Schedule B reference standard or against a primary standard, and perform complete confirmatory testing at predetermined intervals.
French: Dans le cas des étalons secondaires, la société pharmaceutique doit comparer l'étalon à un étalon de référence de l'annexe B ou à un étalon primaire, et procéder ensuite à un essai de confirmation complet à des fréquences prédéterminées.
English: The Member States have established networks of systematic monitoring and observation posts for intensive and continuous monitoring of the forest ecosystems.
French: Les États membres ont établi des réseaux de surveillance systématique et des postes d' observation en vue de surveillances intensives et continues des écosystèmes forestiers.
English: The PPP-adjusted GDP per capita is US$ 1,105 for females and US$ 2,987 for males.
French: Le PIB par habitant corrigé de la PPA est de 1 105 dollars pour les femmes et de 2 987 dollars pour les hommes.
English: The Centre conducts fifteen institutional and over ten household education surveys. Analysis is also published in Education Matters (81-004-XIE, free, http://www.statcan.ca/bsolc/english/bsolc?catno=81004-X), and in the Analytical Studies Branch research paper series (11F0019MIE, free, http://www.statcan.ca/bsolc/english/bsolc?catno=11F0019M).
French: Le Centre mène 15 enquêtes auprès des établissements d’enseignement et plus de 10 enquêtesménages sur l’éducation.
English: Few employers are in compliance when audits are initiated. However, more than 80% of them willingly cooperate with compliance review officers, and eventually comply without the Commission having to take more direct enforcement measures.
French: Si les signes de progrès sont encourageants pour les personnes handicapées et les membres des minorités visibles, il y a encore très loin à parcourir avant que ces deux groupes n’atteignent la pleine représentation dans toutes les catégories professionnelles et tous les ministères.
English: United States Agency Title Innovations Description United States Department of State, United States Coast Guard Marine Interdiction Program Cost-effective interception of suspected smuggling ships in international waters to avoid processing on American soil The United States Coast Guard is the nation's lead maritime law enforcement agency and has broad, multi-faceted jurisdictional authority.
French: États-Unis Organisme Titre Innovations Description Département d’État, Garde côtière Marine Interdiction Program (programme de répression en mer) Interception efficace par rapport aux coûts de navires soupçonnés de transporter des migrants illégaux dans les eaux internationales pour éviter de traiter des demandes en territoire américain La Garde côtière américaine est le principal Organisme des États-Unis chargé de faire respecter la loi en mer, et elle est dotée de pouvoirs vastes et complexes.
English: • Monitor both intellectual property legislation and enforcement.
French: • Observer l'ensemble de lois régissant les droits de propriété intellectuelle et leur mise en application.
English: During the times of the centrally-planned economy the requirements for an invention to be considered, such were exactly the same as in any other patent law, past or present.
French: À l’époque de l’économie planifiée, les critères que devait remplir une invention pour être considérée comme telle étaient exactement les mêmes que ceux indiqués dans n’importe quelle loi sur les brevets, qu’elle soit d’hier ou d’aujourd’hui.
English: Federal-Provincial Lottery Agreement 50,614 50,500 51,000 51,500 52,000 Canadian Audio-visual Certification Office 367 - - - - Other Revenue 3,591 - - - -
French: Accords fédéraux-provinciaux sur les loteries 50 614 50 500 51 000 51 500 52 000 Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens 367 - - - - Autres recettes 3 591 - - - -
English: Known for outstanding personal service and an extensive product range, we have successfully built a broad base of satisfied Customers who, year after year, rely exclusively on Canmade to deliver all their functional and decorative hardware needs.
French: Connu pour le service personnel exceptionnel et une gamme de produits étendue, nous avons avec succès établi une large base des clients satisfaits qui, année après année, comptent exclusivement sur Canmade pour fournir tous leurs besoins fonctionnels et décoratifs de matériel.
English: Effective functioning of the legal framework calls for complementary plans of action and policies on the rights of women and the establishment of measurable indicators to determine progress.
French: Pour que le cadre juridique soit efficace, il faut élaborer des plans d'action et des politiques complémentaires concernant les droits de la femme et mettre en place des indicateurs mesurables pour déterminer les progrès accomplis.
English: Rolls of multi purpose coupons (Beverage - raffle) made to desired size in one or multiple parts.
French: Rouleaux de billets à usage multiple (Breuvage – tirage).
English: Members include local commodity groups, the Ontario Federation of Agriculture, the Ontario Soil and Crop Improvement Association, the Ontario Farm Environment Coalition, and various provincial government ministries.
French: Parmi les membres, mentionnons des groupes locaux de production, la Fédération de l'agriculture de l'Ontario, l'Association pour l'amélioration des sols et des récoltes de l'Ontario, la Ontario Farm Environment Coalition et divers ministères provinciaux.