ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Making matters worse, humanitarian space continues to shrink, and humanitarian and human rights actors are increasingly targeted.
French: Pour aggraver encore l'état des choses, l'espace humanitaire continue à rétrécir et les intervenants humanitaires et des droits de l'homme sont toujours plus pris pour cibles.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Native Peoples > Native Tribes > Huron Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Autochtones > Tribus autochtones > Hurons Pour imprimer
English: OL information data is owned by L1 organizations.
French: Les donnees informatiques sur les langues oficielles sont la propriete des organisations N1.
English: The following exposure pathways and assumptions were considered:
French: On a pris en compte les voies d'exposition et hypothèses suivantes :
English: Symptoms of acute arsenic intoxication associated with the ingestion of well water containing arsenic at 1.2 and 21.0 mg/L have been reported (Feinglass, 1973; Wagner et al., 1979).
French: On a signalé l’apparition de symptômes d’intoxication aiguë par l’arsenic après l’ingestion d’eau de puits contenant des concentrations d’arsenic de 1,2 et 21,0 mg/L (Feinglass, 1973; Wagner et coll., 1979).
English: • Effective January 1, 2009, Alberta Health Care Premiums will be eliminated.
French: • À compter du 1er janvier 2009, les primes du régime d'assurance-maladie de l'Alberta seront éliminées.
English: It states that, as a consequence of the delay in first production from Sidi El Kilani, the annual cash flow from the oilfield was delayed, and it suffered a financial loss as a result of this deferral of cash flow.
French: D'après la KUFPEC, la période non productive du bureau de Tunis a commencé le 2 août 1990 et a duré jusqu'au 31 mars 1991.
English: When the warranty applies, Mentor provides the following:
French: En cas de rupture, votre implant doit être retiré.
English: The ballast is either enclosed in its own box and fastened to the outside of the light fixture or located inside the light housing.
French: Le ballast se trouve soit dans son propre boîtier fixé à l'extérieur de l'appareil d'éclairage, soit dans le boîtier de ce dernier.
English: (a) A conference was convened for the leadership of Al Fur tribe in Neiritny in August 2002;
French: a) Convocation d'une conférence réunissant les chefs de la tribu des Four à Neiritny, en août 2002;
English: It identifies the main issues for the future from the local government perspective, taking as its principal standpoint the requirements of the Children Act 1989 and the United Nations Convention on the Rights of the Child.
French: Il cerne les grands problèmes qui se poseront à l'avenir du point de vue des administrations locales, en prenant pour principal point de départ les dispositions de la loi de 1989 sur les enfants et de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: • Create a world-class scholarship program of the same prestige and scope as the Rhodes Scholarship.
French: • Créer un programme de bourses d'études de tout premier ordre, aussi prestigieux et de la même ampleur que celui des bourses Rhodes
English: Thus there was the Medica in Düsseldorf, where the stagehands, loaders and construction helpers from Stagehands.de were to be found in action.
French: Dans le sud de l'Allemagne également, tout s'est bien passé pour l'équipe de techniciens. Nos techniciens présents sur un événement dans le Musée allemand de Munich ont rafraîchi leurs connaissances de l'histoire allemande.
English: Elections Presidential election in Armenia (19 February 2008)
French: Elections Election présidentielle en Arménie (19 février 2008)
English: Please complete the survey beginning on page 9 and return in person or by regular mail to the address below.
French: B2Y 4A2 Vous pouvez aussi faire parvenir vos commentaires par courriel (en indiquant le nom de l’espèce dans la rubrique « objet ») à l’adresse suivante:
English: We should not just talk about a common Europe, we should have the courage of our convictions and do something about it.
French: Nous ne devrions pas seulement parler d'une Europe commune mais aussi faire preuve de courage et faire quelque chose.
English: Add a new transitional measure as follows:
French: Ajouter une nouvelle mesure transitoire, libellée comme suit:
English: Also calls upon all States to ensure that no child in detention is sentenced to forced labour or corporal punishment or deprived of access to and provision of health-care services, hygiene and environmental sanitation, education, basic instruction and vocational training;
French: Engage également tous les États à veiller à ce qu'aucun enfant placé en détention ne soit condamné au travail forcé ou à des châtiments corporels ni privé d'accès aux services de soins de santé, d'hygiène et d'assainissement, à l'éducation, à l'instruction de base et à la formation professionnelle ;
English: Beckton, C. in minutes of the Standing Committee on the Status of Women, 10 December
French: Beckton, C., Minutes du Comité permanent de la condition féminine, 10 décembre 2007.
English: While you are working here for the first time you will first be given tasks like peeling and cutting various vegetables and meats.
French: Tandis que vous travaillez ici pour la première fois vous serez d'abord donné charge comme éplucher et couper de divers légumes et viandes.
English: Much of the original forest has been Northwest River, Terra altered by human-caused fires.
French: Une bonne partie de la forêt originelle a été perturbée par des feux d'origine humaine.
English: We believe strongly that Article 51 of the United Nations Charter and Security Council resolution 1368 (2001), of 12 September, give the necessary legal authority to respond to those acts, including through the use of armed force.
French: Nous sommes convaincus que l'Article 51 de la Charte des Nations Unies et la résolution 1368 (2001) du Conseil de sécurité, en date du 12 septembre, confèrent l'autorité juridique qui convient pour riposter à ces actes, sans exclure un recours aux forces armées.
English: The personal data are provided by the users of their own will and are only used in order to provide the service requested.
French: Les données personnelles sont fournies par les utilisateurs à titre facultatif et sont utilisées à la seule fin de fournir le service demandé.
English: However, whilst on migration, the geese need to stage and replenish their energy reserves.
French: reproduit dans le nord de la Russie, dans une zone qui s’étend de la péninsule Kola, à l’ouest à la NouvelleZemble, à la péninsule Yugor à l’est.
English: (c) Retrieval of knowledge from native populations;
French: c) Récupération des savoirs des peuples originaires;
English: The EU called upon all illegal armed groups to engage sincerely in the search for a negotiated solution to the internal armed conflict, stressing the necessity to reach a humanitarian agreement while the conflict continues.
French: Lors de la réunion ministérielle du dialogue de San José, qui a eu lieu à Saint-Domingue, en République dominicaine, le 19 avril 2007, l'Union européenne et l'Amérique centrale ont toutes deux souligné l'importance que revêtent la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: Private Sector Delivery: Scope and Extent in Canada's Health Care System Investigator Name:
French: Portée et étendue de la pratique médicale privée dans l'actuel système de soins de santé canadien Nom du chercheur :
English: • In order to address expectations among Canadians with print disabilities, IELA will be supported with a communication strategy that should clarify what they can expect.
French: • Afin de répondre aux attentes des Canadiens et des Canadiennes incapables de lire les imprimés, l'ISBE comptera sur une stratégie de communication qui devrait les informer sur ce à quoi ils peuvent s'attendre.
English: The Distinguished Clinician Scientist award carries a higher stipend than the New Investigator award, plus an additional research allowance.
French: La bourse comprend un traitement plus élevé que celui de la bourse de nouveau chercheur de même qu’une allocation de recherche supplémentaire.
English: For other configurations, the decision is less clear, for example :
French: Pour d'autres configurations, la décision est moins claire. Par exemple :
English: Many cantons have taken steps to increase the proportion of women in administrations, notably at the management level and to promote equal treatment within administrations (with regard to the Confederation and the cantons as employers, see paras.
French: Nombreux sont les cantons qui ont pris des mesures pour augmenter la proportion de femmes dans les administrations, notamment parmi les cadres, et pour promouvoir l'égalité de traitement au sein des administrations (pour ce qui est de la Confédération et des cantons en tant qu'employeurs, voir n.
English: Post-conflict needs assessments took full account of those needs and rights and had been carried out in Liberia and Haiti.
French: Les évaluations des besoins après les conflits prennent pleinement en compte ces besoins et ces droits.
English: It strongly supports prosecuting anyone carrying out FGM, as well as providing medical and legal support for victims, and protection for those at risk, including the granting of asylum in certain cases.
French: Il recommande vivement de poursuivre en justice tous ceux qui pratiquent les mutilations sexuelles féminines et d'offrir une assistance médicale et juridique aux victimes ainsi qu'une protection aux personnes à risques, y compris le droit d'asile dans certains cas.
English: They play regularly for l'Opéra de Montréal productions, at the Festival international de Lanaudière, the Concours international de la SOCIÉTÉ RADIO-CANADA, as well as many other festivals.
French: L'orchestre joue régulièrement dans les productions de l'Opéra de Montréal, au Festival international de Lanaudière, pour le Concours international de la SOCIÉTÉ RADIO-CANADA, ainsi que pour plusieurs autres festivals.
English: S/2003/190 Identical letters dated 17 February 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/190 Lettres identiques datées du 17 février 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Included in that provision was the principle that such allowances to victims would be maintained and paid to the widows, pending regularization of their compensation dossiers.
French: Ce dispositif a retenu le principe que ces pensions aux victimes soient maintenues et versées aux comptes des veuves en attendant la régularisation des dossiers d’indemnisation.
English: Health Canada first issued a warning about Aristolochic Acid in November 1999.
French: Santé Canada a émis un premier avis au sujet de l'acide aristolochique en novembre 1999.
English: The issue in this appeal is whether the appellant is eligible for a federal sales tax inventory rebate for the labels in accordance with section 120 of the Excise Tax Act.
French: Leprésent appel vise à déterminer si l'appelant a droit à un remboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire pour les étiquettes conformément à l'article120 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: The law protects what you tell us The confidentiality of your census questionnaire is protected by law.
French: La loi protège les renseignements que vous nous donnez La loi protège la confidentialité des renseignements que vous inscrivez sur le questionnaire.
English: He was one of the early and forceful supporters of a matter that I had before this chamber on five different occasions and, unless we get a bill very shortly, it will soon be six; that is, a bill for the preservation of lighthouses in our country.
French: C’est aussi un ˆ des premiers a avoir appuye un dossier que j’ai presente au Senat a ` ´ ´ ´ ´ ` cinq occasions deja, relativement a la preservation des phares au ´ ` ` ´ pays, et a moins qu’un projet de loi ne soit depose a ce sujet d’ici ` ´ ´ ` ´ ` peu, je le presenterai bientot pour une sixieme fois.
English: And it is here in Greenwood that I am happy to unveil the Air Crew Memorial dedicated to all Canadian Air Crew who served in uniform, whether Canada's or that of an allied country since the First World War to the present day.
French: Et c'est ici, à Greenwood, que je suis heureuse de dévoiler la statue commémorative d'équipage de vol consacrée à tous les membres canadiens d'équipage de vol qui ont prêté service dans l'uniforme militaire du Canada, ou d'un autre pays allié, de la Première guerre mondiale jusqu'à nos jours.
English: were that he often saw him cleaning and polishing his truck when he was at home.
French: [170] La Commission a soutenu que le sexe de Mme Laronde était l’explication logique pour laquelle elle n’avait pas été choisie comme propriétaire-exploitant.
English: Alberta, Ontario, Quebec and the National Reference Centre for Mycobacteriology (NRCM) in Manitoba.
French: Quatre laboratoires ont testé des antituberculeux mineurs : l’Alberta, l’Ontario, le Québec et le Centre national de référence en mycobactériologie (CNRM) au Manitoba.
English: Furthermore, at its thirty-third and thirty-fourth sessions, the Committee considered a total of 25 communications.
French: De plus, il a examiné au total 25 communications à ses trente-troisième et trente-quatrième sessions.
English: Governments and economic bodies, with WTO at the forefront, should ensure that free trade did not become an end in itself, but was aimed at achieving sustainable development and respect for human rights.
French: Les gouvernements et les instances économiques, au premier rang desquelles figure l'OMC, doivent veiller à ce que le libre-échange ne devienne pas une fin en soi, mais prenne au contraire comme finalité le développement durable et le respect des droits de l'homme.
English: • Services of general interest in Europe, OJ C281, 26 October 1996
French: • Les services d’intérêt général en Europe, JOUE C281 du 26 octobre 1996
English: (f) Articles 9 (Entry into Force) and 10 (Duration and Renewability).
French: PCT/A/XXIV/3 page 5 f) Articles (Entrée en vigueur) et 10 (Durée et renouvellement).
English: Businesses accumulate inventories Businesses boosted inventories by $7.5 billion in the quarter compared to a decumulation of $7.2 billion in the first.
French: Accumulation des stocks Les entreprises ont augmenté leurs stocks de 7,5 milliards de dollars au deuxième trimestre en comparaison d’un retranchement de 7,2 milliards au premier trimestre.
English: The girls' education project will raise the admission rate for girls from 20 per cent to 50 per cent at 1,000 targeted schools, with a 75 per cent retention rate in the third year.
French: Le projet éducation des filles portera de 20 % à 50 % le taux d'admission des filles dans les 1 000 écoles ciblées avec un taux de rétention de 75 % en troisième année.
English: In particular, as far as migration issues are concerned, several of the requests by Parliament (observatory on migration flows, network of contacts) will be included in the coming regional programme.
French: En ce qui concerne l'immigration surtout, plusieurs des requêtes du Parlement (observatoire sur les flux migratoires, réseau de contacts) seront inclues dans le prochain programme régional.
English: The Committee notes that the State party has objected that neither the detention nor the alleged assault in question were ever mentioned by the complainant before the Swiss asylum authorities, but were submitted only in the framework of the present communication to the Committee, and even not in the complainant's initial submission.
French: Le Comité note que l'État partie a objecté que ce séjour en détention et cette agression n'ont jamais été évoqués par le requérant devant les autorités suisses compétentes en matière d'asile, qu'ils n'ont été mentionnés que dans la présente communication et n'ont même pas été cités dans la lettre initiale du requérant.
English: - Developing a democratic culture among women (free choice of their own candidates);
French: Dans notre pays, il y a certes beaucoup d'opportunités pour les femmes.
English: Goods sector lost jobs, service sector gained All job gains in the first half of 1989 were in the service industries.
French: Tableau 1 Croissance de l’emploi selon l’âge et le sexe, données désaisonnalisées*, 1986 à 1989 Source :
English: Bitartrate of Yohimbine particularly affects the nerves that changes regulates the flow of blood in the genital area.
French: Bitartrate d'Yohimbine affectée particulièrement les nerfs qu'il change règle le flux de sang dans le secteur de de génital.
English: Mechanisms for this support include strategic alliances with lenders such as credit unions, commercial banks and the Business Development Bank of Canada.
French: Les mécanismes de soutien comprennent des alliances stratégiques avec des prêteurs comme les caisses de crédit, les banques commerciales et la Banque de développement du Canada.
English: While the Project Unit in the Financial Resources Service had the overall oversight responsibility for the recommendation, accountability rested with the relevant programme managers at the operations location.
French: Le Groupe des projets du Service des ressources financières assure le contrôle d'ensemble de la mise en œuvre de cette recommandation, mais l'obligation redditionnelle est à la charge de chaque responsable de programme sur le terrain.
English: ANNEX D - Real Property Services for INAC Offices
French: ANNEXE D - BUREAU DES SERVICES IMMOBILIERS POUR AINC
English: I know that the United Nations will take up these challenges.
French: Je sais que les Nations Unies vont relever ces défis.
English: One of our tasks is to build a new CBSA human resources regime from the three inherited regimes, each of which has a different classification and pay plan.
French: L'une de nos tâches consiste à créer pour l'ASFC un nouveau régime de ressources humaines à partir de ceux des organismes d'origine, qui possèdent chacun leur propre plan de classification et de rémunération.
English: • strengthened Internal Audit and Evaluation Policies;
French: • des politiques renforcées sur la vérification interne et l'évaluation;
English: By 1997, however, it decreased for the first time since the Conference, to $1.96 billion.
French: Mais en 1997 elle a diminué pour la première fois après la Conférence, s'établissant à 1 milliard 960 millions de dollars.
English: preparing background material for review by the Procurement Review Committee for goods and services contracts over $2 million; and
French: préparer les documents d'information concernant les marchés de biens et de services d'une valeur de plus de 2 millions de dollars pour examen par le Comité d'examen des acquisitions;
English: There was no evidence that linked any training to the knowledge qualification in this selection process.
French: Rien dans la preuve ne démontre qu’une formation était liée aux connaissances dans le présent processus de sélection.
English: This shift creates new opportunities for partners to generate recurring revenue streams and gain insight into customer operations through the management of their IT environments.
French: Ce nouveau mode de fonctionnement apporte aux partenaires de nouvelles sources de revenus réguliers et leur donne la possibilité de mieux connaître les activités de leurs clients en gérant leurs environnements informatiques.
English: During the meeting, missing documents may be obtained from the UNOG Documents Distribution Section (Room C.111, 1st floor, Palais des Nations, Geneva).
French: Pendant la réunion, les documents manquants peuvent être obtenus auprès de la Section de la distribution des documents de l'ONUG (bureau C.111, 1er étage, Palais des Nations, Genève).
English: The Committee considers this limitation on the rights of women to be inconsistent with the Convention.
French: De l'avis du Comité, cette restriction aux droits des femmes n'est pas compatible avec la Convention.
English: A description of the type and number of the pre-conditioning cycles used for the original type approval of the vehicle.
French: Indication du type et du nombre de cycles de préconditionnement employés pour l'homologation initiale de type de véhicule.
English: This started with the European Convention on Human Rights, and continued with the European Cultural Convention, the European Social Charter, etc. ii.
French: Ce processus a commencé avec la Convention européenne des droits de l’homme et s’est poursuivi avec la Convention culturelle européenne, la Charte sociale européenne, etc. ii.
English: The broad interest displayed indicates how central to the Security Council reform is the notion of the passing of time.
French: Cela montre à quel point le facteur temps est un élément central de la réforme du Conseil de sécurité.
English: The strategic priorities for regional and sub-regional cooperation in the Mediterranean region include: ■ Energy and transport markets and networks: including assistance for harmonizing policies, legislation and regulation and planning networks to facilitate trade and access to the EU market.
French: Les priorités stratégiques de coopération régionale et sous-régionale dans le bassin méditerranéen, concernent entre autres: ■ les marchés et réseaux des transports et de l’énergie et prévoient l’assistance à l’harmonisation des politiques, législations et réglementations et à la planification de réseaux destinés à faciliter le commerce et l’accès au marché de l’UE.
English: GTEC Canada in the Network Age:
French: GTEC Le Canada à l’ère des réseaux :
English: UNI VERSA LI TY MEMBER NA TIONAL FEDERATIONS The FIVB has 218 Member National Federations, of w hich 201 correspond to one of the 202 NOCs.
French: UNI VERSA LI TÉ FÉDÉR ATIONS NATIONALES AFFILI ÉES La FIVB compte 218 fédérations nationales affiliées dont 201 correspondent à l’un des 202 CNO.
English: The journal of law and commerce (Pittsburgh,PA), 19:2:221-243, 2000.
French: Journal of law and commerce (Pittsburgh, Pennsylvanie) 19:2:221-243, 2000.
English: Therefore each building is required to have a Drug Establishment Licence.
French: Par conséquent, chaque édifice doit détenir une licence d'établissement pharmaceutique.
English: you are not one of our officer, director, employee, consultant or agent or of one of our affiliated or subsidiary companies, or suppliers or vendors, and you are not any of their relatives as well (for the purpose of this clause, the term "relative" means spouse, partner, parent, child or sibling).
French: - vous n’êtes pas l’un des dirigeants, directeurs, salariés, consultants ou agents travaillant pour ou chez nous ou pour ou chez l’une de nos filiales ou sociétés apparentées, ni l’un de nos fournisseurs ou vendeurs, ni un parent de ceux-ci (aux fins du présent article, le terme « parent » signifie le conjoint, le concubin, les enfants, les frères et sœurs).
English: Search 2001-present on PubMed Pédagogie Médicale From 2000:
French: Depuis 2001 sur PubMed Pédagogie Médicale Depuis 2000 :
English: Over the period 1999-2007, criminal charges were brought against eight police officers for the offence of the infliction of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment by law enforcement officials.
French: Pour ce qui est des actes de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants commis par les agents de la force publique entre 1999 et 2007, huit fonctionnaires de police ont été poursuivis pénalement.
English: The Committee wishes to receive from the State Party, within ninety days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: More importantly, implementation requires a sea change in the way in which the CF perceives training activities.
French: Qui plus est, l'implantation requiert une transformation radicale dans la manière dont sont perçues les activités de formation des FC.