ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you use too much tobacco the appliance will become stuck.
French: L’appareil risque de se bloquer si vous utilisez une quantité trop importante de tabac.
English: In order to clarify the applicable legal standards, he would recommend that the Human Rights Committee should adopt a general comment on the rights to freedom of association and to peaceful assembly.
French: Dans le souci de faire le jour sur les normes juridiques applicables, le Rapporteur recommanderait que la Commission des droits de l'homme adopte un commentaire général sur les droits à la liberté d'association et de réunion pacifique.
English: Once these family members have entered the country on the basis of the right to family reunion, they have an independent right to stay.
French: Une fois arrivés dans le pays dans le cadre d’un regroupement familial, ils jouissent d’un droit de séjour qui leur est propre.
English: ▪ The Small Craft Harbours Branch of DFO proposed a dredging and wharf construction project at its North Head Harbour facility, Charlotte County, Grand Manan.
French: ▪ La Direction des ports pour petits bateaux du MPO a proposé un projet de dragage et de construction de quai à son installation de North Head Harbour, dans le comté de Charlotte, à Grand Manan.
English: The purpose of the present regulation is to improve and accelerate within the internal market the free movement of judgements in matrimonial cases and in parental responsibility proceedings.
French: Le règlement à l'examen vise à l'amélioration et l'accélération de la libre circulation des décisions en matière matrimoniale et de responsabilité parentale dans le marché intérieur.
English: (g) Regulating the prices and quality of medicinal supplies, inputs and medical equipment and other health-related technology;
French: Réglementer les prix et la qualité des médicaments, des fournitures et du matériel médical et des diverses technologies en matière de santé.
English: I therefore consider it impossible for small bus companies to be able to pay all of the claims for compensation and rights that are being called for here.
French: Je considère par conséquent que les petites entreprises ne pourront être en mesure de payer toutes les demandes d'indemnisation et tous les droits réclamés dans ce document.
English: Transport Canada will also begin development of regulations for the maintenance and repair, operations and use of international bridges and tunnels.
French: Transports Canada commencera également à élaborer une réglementation pour l’entretien, la réparation, l’exploitation et l’utilisation des ponts et des tunnels internationaux.
English: The location,spaciousness of the rooms, and willingness of the staff all exceeded my expectations.
French: perfect for family with 3 kids. would recommend this hotel for families with all age kids.
English: Expenditures in 2005-2006: $15.2 million.
French: • Entrepreneurs de la musique (auparavant :
English: a) domestic violence - assault
French: a) Un acte de violence dans la famille avec voies de fait;
English: • Minister Graham to travel to Brussels (Belgium) and Paris (France), June 9 to 12, 2005 [ News Release - 9 June 2005 ]
French: • Le ministre Graham se rendra à Bruxelles (Belgique) et à Paris (France) du 9 au 12 juin 2005 [ Communiqué - le 9 juin 2005 ]
English: A recent report on ageing, issued by the Federal Interagency Forum on Ageing-Related Statistics, contrasted the overall advances made by older Americans with persistent inequalities between the sexes and among income and ethnic groups in the United States.
French: Un rapport sur le vieillissement publié récemment par le Federal Interagency Forum on Ageing-Related Statistics, fait apparaître un contraste entre les progrès qui, dans l'ensemble, ont été réalisés au bénéfice des Américains âgés et les inégalités qui persistent entre les deux sexes ainsi qu'entre les différentes catégories de revenus et les groupes ethniques aux États-Unis.
English: If anyone there has no home to go to I can be reached at troll@personainternet.com thanks again.
French: Chris Leblanc - 9/9/2005 [21:05] Geraldton, Ontario Canada To all of you it takes courage to do wat you do and great honour.
English: • Canadian Businesses Go After the World's Twelfth Largest Economy  Trade Mission to India (April 21-26), is an ideal opportunity for Canadian businesses to take advantage of exceptional networking prospects and to benefit from the numerous possibilities this country offers in terms of both trade and investment.
French: • Des entreprises canadiennes, Ã la conquÃªte de la 12e plus importante Ã©conomie du monde   La Mission commerciale en Inde du 21 au 26 avril prochains, constitue une occasion rÃªvÃ©e pour les entreprises canadiennes de tirer profit de possibilitÃ©s de rÃ©seautage extraordinaires et de bÃ©nÃ©ficier des dÃ©bouchÃ©s nombreux que recÃ¨le ce pays tant en matiÃ¨re de commerce que d'investissement.
English: 2.2.4 Reliability of types of electronic signatures
French: 2.2.4 Fiabilité des types de signatures électroniques
English: 2. the name and address of the manufacturer of the medicinal ingredient(s) the name and address of the manufacturer (and importer, if applicable) of the finished product; if the manufacturer is located in a foreign country, evidence of compliance with Canadian GMP a copy of the Master Formula with detailed manufacturing directions for a typical batch size.
French: Copie de la formule-type assortie des instructions de fabrication d'un lot de dimensions courantes du produit. Le document doit indiquer la quantité de tous les ingrédients en mg/mL et en kg/lot, la qualité de tous les ingrédients, les instructions de remplissage et tous les contrôles en cours de fabrication.
English: The hotel’s very own restaurant offering buffet breakfast and à la carte lunch and dinner offers panoramic ocean views.
French: Le restaurant de l'hôtel propose un petit déjeuner buffet, et des déjeuners et dîners à la carte, avec un splendide panorama sur l'océan.
English: In 2006–07, the compliance review process was extended to both the environmental and project management support service lines, and it is now being used nationally.
French: Rapidité des marchés de construction (nombre des jours total entre la date initiale de la demande de marché et l’attribution de ce marché)
English: The approaches set out in Part II of the Employment Insurance Act fit well into this context.
French: Les approches prévues à la Partie II de la Loi de l'assurance-emploi s'intègrent et se comprennent dans ce contexte.
English: From the events of that night, it appears that command in the field changed hands, or should have changed hands, at least three times.
French: Pour s en convaincre, il suffit d'examiner ce qui s'est produit après les tirs de coups de feu.
English: Article 6 quinquies of the Convention, which deals with the protection and registration of trade marks in another State signatory to the Paris Convention, contains no provisions governing the allocation of the burden of proof in proceedings for registration of Community trade marks.
French: C’est sur cette expérience acquise que s’est appuyée la chambre de recours lorsqu’elle a constaté, au point 52 de la décision attaquée, que le consommateur concern é percevrait la marque demand ée comme la forme d’une bouteille courante destinée à contenir des boissons, condiments et aliments liquides, et non pas comme la marque d’un fabricant d éterminé.
English: For the second periodic report, see CAT/C/33/Add.3; for its consideration, see CAT/C/SR.336 and CAT/C/SR.337; and Official Records of the General Assembly, Fifty-third session, Supplement No. 53 (A/53/44), paras.
French: Le deuxième rapport périodique, publié sous la cote CAT/C/33/Add.3, est examiné dans les documents CAT/C/SR.336 et 337, ainsi que dans les Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément no 53 (A/53/44, par.  232 à 242).
English: Figure 3: Sample metadata code with mandatory and optional Dublin Core elements
French: Exemple de code de métadonnées avec des éléments Dublin Core obligatoires et facultatifs
English: URL of this page: /ele-ale/default.asp?lang=lang=En&n=5C63F879-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /ele-ale/default.asp?lang=lang=Fr&n=5C63F879-1&meta=1&accessible=off
English: It also requires States to produce additional reports every five subsequent years, or upon a spe cific request of the Committee of Ministers.
French: Par la suite, les Etats doivent présenter des rapports tous les cinq ans ou sur demande du Comité des Ministres.
English: Best Practices Treatment and Rehabilitation for Women with Substance Use Problems Prepared by Janet C. Currie, Focus Consultants for Canada’s Drug Strategy Division Health Canada
French: Meilleures pratiques Traitement et réadaptation des femmes ayant des problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues Préparé par Janet C. Currie, Focus Consultants pour La Division de la Stratégie canadienne antidrogue Santé Canada
English: Some improvements have been made.
French: Certaines améliorations ont été réalisées.
English: Although we are willing to accept this, as a valuable objective, it must not call into question the Union's maritime foreign policy, which was defined a long time ago.
French: Si nous sommes disposés à l'accepter, en tant qu'objectif valable, il ne doit toutefois pas remettre en question la politique extérieure maritime de l'Union, qui a été définie il y a longtemps.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-96094-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Launched in 2005, the IPS program is the focal point of IDRC’s policy, partnership, and programming on the science and technology and development agenda.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-96094-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Launched in 2005, the IPS program is the focal point of IDRC’s policy, partnership, and programming on the science and technology and development agenda.
English: PPA is responsible for: establishing compulsory pilotage areas, prescribing the ships or classes of ships that are subject to compulsory pilotage, prescribing the circumstances under which compulsory pilotage may be waived, prescribing the qualifications required to obtain a license or pilotage certificate, and prescribing fair and reasonable tariffs that permit it to operate on a self-sustaining financial basis.
French: L’APP est chargée de ce qui suit : établir des zones de pilotage obligatoire; prescrire les navires ou catégories de navires assujettis au pilotage obligatoire; prescrire les conditions dans lesquelles il peut y avoir dispense de pilotage; prescrire les conditions pour l’obtention d’un brevet ou certificat de pilotage; prescrire des tarifs équitables et raisonnables qui lui permettent le financement autonome de ses activités.
English: In August, Bangkok welcomed over 8,000 athletes from over 135 nations, and WADA's Athlete Outreach Program was on hand to raise awareness about anti-doping.
French: Elles réunissent des étudiants universitaires âgés de 17 à 28 ans concourant à haut niveau.
English: 2.1.4 Recreational activities Recreational activities such as all-terrain vehicle (ATV) off-roading, mountain biking, and dogwalking have variously been cited as posing a threat to the integrity of vernal pool systems (Clark et al. 1998, U.S. Fish and Wildlife Service 1998b, 2000, Douglas and Illingworth 1998,
French: Récemment, de grands amas de sédiments issus du dragage du ruisseau Somenos ont été déposés sur la rive à proximité de la Réserve de chênes de Garry de Somenos (Somenos Garry Oak Protected Area); environ un tiers de la population de P. elatior a ainsi été détruite par inadvertance (M.
English: He reluctantly accepted the formation of a farmers' party and became leader of the PROGRESSIVE PARTY in 1920.
French: Il accepte à contrecoeur la formation d'un parti de fermiers et devient leader du PARTI PROGRESSISTE en 1920.
English: The current world economic crisis is directly related to the lack of growth in the consumer market – putting stock in countries run by tyrants with archaic, primitive cultures hoping they will build markets of significance in the short to mid-term is simply naïve and senseless. Latin American countries represent 1/3 of the population, territory and natural resources of Western civilization, hence, recovery of the world economy will only begin on the same day that they are included among and privy to the same as democratic countries; never a day sooner.
French: Dans ce Manifeste, le Brésil est choisi comme paradigme du contexte économique, social et politique des pays d’Amérique Latine (1/3 de la population, du territoire et des ressources naturelles de la civilisation occidentale) sans préjudice de la situation économique, sociale et politique des autres pays qui est plus précaire, absurde et immorale.
English: As well, there is a trend to lower rates of recidivism than in non-participants 27 . As a result, the capacity is being expanded from 108 beds to approximately 200 beds nationally.
French: Les résultats préliminaires indiquent que les participants ont plus de chances d'être transférés dans un établissement à niveau de sécurité inférieur, ce qui augmente leurs possibilités d'obtenir une mise en liberté discrétionnaire 27 . En conséquence, la capacité est passée de 108 places à environ 200 places à l'échelle nationale.
English: • Conducted an education survey with nurses to ensure that the quality of services meets professional standards.
French: • Réalisation d'un sondage sur le niveau d'études auprès du personnel infirmier afin de s'assurer que la qualité du service rencontre les normes professionnelles.
English: The WADA Independent Observers also attended the Commonwealth Games July 25th to August 4th 2002 in Manchester, United Kingdom.
French: Les Observateurs Indépendants de l'AMA ont également été présents aux Jeux du Commonwealth, du 25 juillet au 4 août 2002, à Manchester (Angleterre).
English: The Government does not want to assume financial responsibility for pre-school education until the completion of its basic education reform programme, scheduled for 2018.
French: Tant que son programme de réforme de l'éducation de base n'aura pas été mené à bien, ce qui devrait être le cas en 2018, le Gouvernement ne souhaite pas assumer la responsabilité financière de l'enseignement préscolaire.
English: The reduction of subsidies for unsustainable resource consumption in many countries has also released financial resources for sustainable development activities, while reducing incentives to over-consumption of resources.
French: La réduction des subventions accordées aux modes de consommation non viables des ressources dans de nombreux pays a également permis de libérer des ressources financières au profit des activités de développement durable tout en diminuant les incitations à la surconsommation de ressources.
English: They have also formed a list of key stakeholders on this issue.
French: Le groupe a également établi une liste des intervenants clés dans cette question.
English: Several themes were very strongly validated by partner organizations (care and management; obesity; regenerative medicine).
French: Des organismes partenaires ont particulièrement secondé plusieurs thèmes (soin et gestion, obésité, médecine regénérative).
English: This E-revolution moved in to high gear in the 1990's, when the Internet became the tool of many businesses, particularly manufacturing and service providers.
French: Cette dernière révolution a pris son essor dans les années 1990 lorsque Internet s'est imposé comme l'outil par excellence d'un grand nombre d'entreprises, tout particulièrement des fabricants et des fournisseurs de services.
English: – Nominal personal income 4.8 6.1 6.0 7.4 -0.2
French: – Revenu personnel nominal 4,8 6,1 6,0 7,4 -0,2
English: The mandate of the Special Rapporteur was established in 2001 and renewed by the Council in September 2007.
French: Le mandat du Rapporteur spécial a été créé en 2001 et renouvelé par le Conseil en septembre 2007.
English: Every effort should be made within the framework of the 2005 E-Rail Census to arrive at data which are as comparable as possible at the international level and respond to new data requirements and changes in traffic patterns.
French: Dans le cadre du recensement 2005 du trafic sur les lignes ferroviaires E, il faut s'efforcer d'obtenir des données qui soient aussi comparables que possible sur le plan international et répondent aux nouveaux besoins de données et à la configuration changeante de la circulation.
English: Additionally, Canada continuously reminds its NAFTA partners that it is in the interests of all three countries to ensure that panel decisions are respected and implemented properly, in order to protect the integrity of the Agreement.
French: De plus, le Canada ne manque jamais une occasion de rappeler Ã ses partenaires de l'ALENA qu'il y va de l'intÃ©rÃªt des trois Ã‰tats parties de faire en sorte que les dÃ©cisions des comitÃ©s spÃ©ciaux soient respectÃ©es et appliquÃ©es comme il se doit si l'on veut protÃ©ger l'intÃ©gritÃ© de l'Accord.
English: WD's understanding of the issues and our presence on the "front lines" are major factors in bringing together the players that can make a difference.
French: La bonne compréhension des enjeux locaux et notre présence sur le terrain sont deux facteurs importants qui nous aident à réunir des intervenants susceptibles d'apporter des changements notables.
English: If not needed, it is used to reduce the federal debt.
French: Produit d’épargne à l’intention des Canadiens, lancé en 1998 par le gouvernement du Canada.
English: The need for the latter was emphasized by the Working Group, as developing data capacity for national policy making and use was considered to be of paramount importance.
French: Le Groupe d'experts a insisté sur ce deuxième aspect, une importance primordiale étant accordée à la mise en place des capacités en matière de données à des fins décisionnelles et opérationnelles au niveau national.
English: The first work programme would be for the 2003-2005 period.
French: Le premier programme de travail porterait sur la période 2003-2005.
English: Future directions Deployment is low-risk, highly effective and achieves its intended purpose.
French: Orientations futures La mutation constitue une option de dotation à faible risque, très efficace, qui permet d'atteindre facilement le but visé.
English: PMTCT monitoring should be integrated within existing health information systems to avoid unnecessary calls on resources.
French: Le suivi de la prévention de la transmission mère-enfant devrait être intégré aux systèmes d'information sanitaire existants de manière à éviter toute utilisation inutile de ressources.
English: Disability is a concern of every person on this planet.
French: L'invalidité est l'affaire de chaque habitant de la planète.
English: Cross-sectoral costs will be used for both staff and non-staff costs, including one international Professional Programme Planning Officer and five General Service staff, operating expenses, office equipment and staff training.
French: Les ressources prévues au niveau intersectoriel couvriront les dépenses de personnel et autres, notamment celles occasionnées par le recrutement d'un administrateur de programmes sur le plan international et de cinq agents des services généraux, les dépenses de fonctionnement, les frais de matériel de bureau et les dépenses afférentes à la formation du personnel.
English: For example, in the UK, in 2004 Muslims had the highest male unemployment rate at 13 per cent and the highest female unemployment rate at 18 per cent.
French: Au Royaume-Uni, par exemple, en 2004 les musulmans avaient le taux de chômage le plus élevé parmi les hommes (13 pour cent), et le taux de chômage le plus élevé parmi les femmes (18 pour cent).
English: In SEE, there is a similar trend, with increasing imports and, to a lesser extent, exports between 2001 and 2005.
French: Dans les pays d'Europe du Sud-Est, on observe une tendance similaire, caractérisée par une croissance des importations et, dans une moindre mesure, des exportations entre 2001 et 2005.
English: No spending limits are imposed on leadership candidates.
French: Aucun plafond n’est imposé pour les dépenses des candidats à la direction.
English: For example in the music field, composers and lyricists assign their copyrights to SOCAN, while authors and publishers usually give CANCOPY and COPIBEC a non-exclusive mandate to license reprographic uses.
French: Par exemple, dans le domaine de la musique, les compositeurs et les paroliers cèdent leurs droits d'auteur à la SOCAN, tandis que les auteurs et les éditeurs confient habituellement à la CANCOPY et à la COPIBEC un mandat non exclusif d'octroyer des licences à des fins reprographiques.
English: Their numbers are slightly higher than those of the Guttmacher Institute.
French: Les chiffres qu’ils obtiennent sont un peu plus élevés que ceux produits par The Alan Guttmacher Institute.
English: An organic catalyst, usually a protein, increasing the rate at which a specific biochemical reaction occurs.
French: Organisme appartenant au règne animal et formé d'eucaryotes multicellulaires complexes dont les cellules possèdent une membrane, mais pas de paroi.
English: However, if there is an increase in the war disability benefit because of the disability which gives rise to benefits under the Disability Insurance (DI) Plan, the amount of that increase may be subject to offset.
French: Cependant, si les prestations d'invalidité sont augmentées en raison de l'invalidité pour laquelle l'employé reçoit des prestations sous l'assurance-invalidité, le montant de l'augmentation pourrait être réduit.
English: The inclusion of “prior immunities and indemnities” was an attempt to use the terminology normally used in those cases, although the term “indemnities” should be removed from the Spanish and French texts, since “immunity” alone would have the same meaning in those versions.
French: Si on parle d'« amnisties et immunités préalables », c'est parce qu'on veut retenir la terminologie usuelle en pareils cas, bien qu'il faille supprimer le terme « indemnities » des versions espagnole et française, puisque l'anglais « immunity » se rendra par immunités dans ces deux versions.
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Treasury Board of Canada Secretariat's Guide for the Preparation of 2004–2005 Departmental Performance Reports:
French: Le document a été préparé en fonction des principes de reddition de comptes contenu dans le Guide de préparation des rapports ministériels sur le rendement 2004-2005 du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: Welcome package: dog bed with plaid, dog food, shampoo and perfume.
French: Un menu enfant est disponible au room service.
English: Working at the orderly room of the supply section at Baden, Cpl. Steffanie Labelle, from 7 ARAF Ottawa, helped process a flood of paperwork involved in the base shut-down.
French: Au bureau d’administration de la section de l’approvisionnement à Baden, la Cpl Steffanie Labelle, de la 7 ERRA Ottawa, a collaboré au traitement de la quantité impressionnante de documents administratifs liés à la fermeture de la base.
English: Myanmar shares the view that the embargo does not serve any purpose.
French: Myanmar est d'avis que le blocus ne sert aucun objectif.
English: Mr President, as the second half of 1997 comes to an end, one might be tempted to think that the maintenance of statutory equality within the European Union prevails over all other considerations.
French: Monsieur le Président, au terme du deuxième semestre de l'année 1997, l'on serait tenté de dire que le maintien de l'égalité statutaire au sein de l'Union européenne l'emporte sur toute autre considération.
English: Even if it was only one lonely wire service reporter - although there were usually quite a few of us - since we had to sit there, we daily wrote thousands of words and scores of stories about it.
French: Même si ce n'était qu'un seul reporter d'une agence de presse - encore que nous étions d'habitude assez nombreux - nous rédigions chaque jour des milliers de mots et des dizaines d'articles, puisque nous devions suivre les délibérations.