ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should like to close by quoting the Bishop of Kosovo: 'Nothing will ever become of Serbia unless it is transformed into a democratic constitutional state' .
French: Enfin, je veux citer la formule de l'évêque du Kosovo: «il ne sortira jamais rien de bon de Serbie tant qu'elle ne se transforme pas en État de droit démocratique».
English: Our hint: If you use an alternative deposit method and, you get not your credit card specially Boni!
French: Notre conseil : Si vous employez une méthode alternative de dépôt et, vous obtenez non votre particulièrement Boni par la carte de crédit !
English: For more information, including the conference agenda, visit:   www.phac-aspc.gc.ca/cnic-ccni/#2004 Date:
French: Pour de plus amples renseignements, dont le programme de la Conférence, consulter : http://www.phac-aspc.gc.ca/cnic-ccni/index_f.html#2004 Date :
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Audio Vault Click here for Podcasts 7 December 2007 Prime Minister Harper outlines vision based on real results for a strong Quebec within a united Canada In an address delivered today before the Rivière-du-Loup Chamber of Commerce, Prime Minister Stephen Harper indicated that his Conservative government practises a federalism of openness that respects Quebec’s historical, cultural and linguistic distinctiveness and gives it the flexibility and autonomy it needs to maintain its Francophone identity within a strong and united Canada.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Banque d'audio Cliquez ici pour fils balados 7 décembre 2007 Le Premier ministre Harper présente une vision axée sur les vrais résultats pour un Québec fort au sein d’un Canada uni Dans un discours prononcé aujourd’hui devant la Chambre de commerce de Rivière-du-Loup, le Premier ministre Stephen Harper a affirmé que son gouvernement conservateur exerce un fédéralisme d’ouverture, qui respecte le fait historique de la spécificité culturelle et linguistique du Québec, et qui lui donne la flexibilité et l’autonomie dont il a besoin pour maintenir son identité francophone au sein d’un Canada fort et uni.
English: This MOU is not intended to replace, limit or preclude the participation in, development or implementation of environmental protection initiatives by any of the signatories.
French: Le présent PE ne vise pas à remplacer, à limiter ou à exclure l'élaboration ou la mise en oeuvre par les signataires d'initiatives de protection de l'environnement ou leur participation à ces dernières.
English: The Committee agreed to an exchange of information with a view towards promoting better understanding of the various systems.
French: Le comité est convenu d’un échange d’informations en vue de promouvoir une meilleure compréhension des divers systèmes.
English: LETTONIE/LATVIA Mara ROZENBLATE (Mrs.), Head, PCT Section, Department of Examination of Inventions, Patent Office of the Republic of Latvia, Riga
French: PCT/R/WG/4/14 Annexe/Annex, page 6 LETTONIE/LATVIA Mara ROZENBLATE (Mrs.), Head, PCT Section, Department of Examination of Inventions, Patent Office of the Republic of Latvia, Riga
English: He added that the proposed voluntary fund would be able to maximize their participation in the Committee if Member States would make better efforts to include indigenous peoples on their own Delegations.
French: Il a ajouté que le fonds de contributions volontaires qu’il était proposé de créer permettrait de maximiser leur implication dans les travaux du comité si les États membres s’efforçaient d’intégrer davantage de représentants des peuples autochtones dans leur propre délégation.
English: This benefit is payable to all women who are pregnant upon submission of an application to that effect to the Director of Social Security and presentation of a medical certificate attesting that the claimant has entered the eighth month of pregnancy.
French: Cette prestation est versée à toutes les femmes enceintes sur présentation d'une demande à cet effet qui est adressée au Directeur de la sécurité sociale et présentation d'un certificat médical attestant que l'intéressée est entrée dans le huitième mois de grossesse.
English: Amendment 37 ARTICLE 1, PARAGRAPH 6 Article 3h a (new)(Directive 89/552/EEC) Article 3ha 1.
French: Amendement 37 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 nonies bis (nouveau) (Directive 89/552/CEE) Article 3 nonies bis 1.
English: - A challenging and independent position in a company where there are high ceilings and expanding rapidly.
French: - Position exigeante et indépendante dans une société où il ya des hauts plafonds et en pleine expansion.
English: Criteria were developed to ensure the training was certified and divided relatively equally among communities so as wide a reach and as much capacity was developed as possible.
French: Des critères ont été élaborés pour assurer que la formation était agréée et divisée relativement également parmi les collectivités, de façon à ce qu'elle rejoigne le plus de gens possible et qu'elle crée le plus de capacités possible.
English: International Trade Canada  Client Service Fund (for general expenditures in support of the positions) Planned Actual $1.070 M $1.4 M n/a Assistance provided to Canadian agri-food exporters by funding various post activities such as trade show participation, missions, and seminars for potential customers.
French: Fonds pour services aux clients (pour dépenses générales à l'appui des postes) Résultats prévus Résultats atteints 1,070 M$ 1,4 M$ S/O Une aide a été offerte aux exportateurs canadiens de produits agroalimentaires grâce au financement de diverses activités à l'étranger, comme la participation à des salons commerciaux, à des missions commerciales et à des séminaires favorisant l'établissement de liens avec des consommateurs potentiels.
English: (c) Timely updating of e-Assets;
French: c) La mise à jour de l'inventaire TIC;
English: The province has not developed a working definition of the concept; Parks Canada is beginning to explore the notion.
French: La province n’a pas établi de définition de cette notion, tandis que Parcs Canada commence à s’y intéresser.
English: Independent International Commission o Kosovo, The Kosovo Report:
French: Independent International Commission on Kosovo, The Kosovo Report:
English: Classes in Ancient Massage / Thai Massage. Five-day course, ten-day course and one-month professional course every month.
French: Il faut donc la filtrer, la désinfecter chimiquement (à l'aide de pastilles type Micropur) ou la faire bouillir plusieurs minutes.
English: Captain Russ Meades Training was conducted in fairly harsh conditions.
French: L'entraînement a eu lieu dans des conditions passablement difficiles.
English: We hope this will help reduce anxiety, duplication of effort, and costs for family practitioners across Canada.
French: Nous espérons que ces activités permettront de réduire l’anxiété, la duplication d’efforts et les coûts pour les médecins de famille au Canada.
English: In an issues paper entitled Le pluralisme religieux au Québec: un défi d'éthique sociale (Religious pluralism in Quebec: a challenge for social ethics), the Commission noted the danger of “ethnicizing” these kinds of religious conflicts and indicated that prohibiting the hidjab in public schools constitutes a form of discrimination based on religion in the exercise of a right guaranteed by the Charter of Human Rights and Freedoms, namely, the right to free public education.
French: Dans un document de réflexion intitulé: «Le pluralisme religieux au Québec: un défi d'éthique sociale», la Commission a souligné le danger d'«ethniciser» de tels conflits religieux et indiqué que l'interdiction du hidjab à l'école publique constitue une forme de discrimination fondée sur la religion dans l'exercice d'un droit garanti par la Charte des droits et libertés de la personne, à savoir le droit à l'instruction publique gratuite.
English: He informed GRE of his intention to transmit to the secretariat a new revised text to be published (see informal document No.
French: Il a informé le GRE de son intention de transmettre au secrétariat un nouveau texte révisé à publier (voir document informel nº GRE-52-37).
English: The only problematic issue in this context concerns the reporting obligation which is proposed for NRAs.
French: La seule question problématique dans ce cadre concerne l'obligation de faire rapport dont devraient s'acquitter les ARN.
English: Survey respondents were offered a number of randomly paired priority areas and asked to choose the one that stands out as being the highest priority for the Government of Canada from the two choices offered.
French: À plusieurs reprises, les personnes interrogées ont dû choisir, entre deux domaines prioritaires couplés au hasard, la priorité qu’elles estimaient être la plus élevée pour le gouvernement du Canada.
English: • Not-for-profit organizations and industry associations Examples of NRC partnerships
French: • des organismes sans but lucratif et des associations industrielles. Exemples de partenariats du CNRC
English: Female Theft Drinking in Public Received assistance through drug and alcohol office
French: Femme Vol Avoir bu en public A reçu une aide par l’entremise du bureau des drogues et de l’alcool
English: IM Portfolio Application Technology Platforms
French: Gestion de l’information – Améliorer l’ONS
English: Objective ‘Consumer policy’ — To promote the education and empowerment of consumers by supporting an active role for consumer organisations and the development of consumer education tools; — To reduce barriers to trans-national purchases, to improve the level of consumer protection and the enforcement of consumer protection rules and to increase consumer confidence; — To launch a debate about consumers’ rights in relation to the purchase of public services; — To develop knowledge base to support the prioritisation of actions by DG SANCO and the integration of consumer interests in other EU policies.
French: Objectif «Politique des consommateurs» — Promouvoir l’éducation et les moyens d’action des consommateurs en soutenant la participation active des organisations les représentant et l’élaboration d’outils d’éducation à la consommation; — réduire les obstacles au commerce transnational, améliorer le niveau de protection des consommateurs, mieux faire respecter la réglementation les protégeant et leur donner un plus grand sentiment de confiance; — amorcer un débat sur les droits des consommateurs vis-à-vis de l’acquisition de services publics; — mettre en place un socle de connaissances étayant la définition des priorités d’action de la DG SANCO et la prise en compte des intérêts des consommateurs dans les autres politiques de l’UE.
English: Condemns the frequency and the intensity of television campaigns designed to advertise and promote foodstuffs targeted exclusively at children, and stresses that such commercial practices do not encourage healthy eating habits and should therefore be regulated at EU level through the revision of the Television without Frontiers Directive; calls for EU-wide controls to restrict TV advertising of foods high in fat, sugar and salt to children at the times when they are watching TV in large numbers; stresses furthermore that there is strong evidence that TV advertising influences shortterm consumption patterns of children aged between 2 and 11 years but considers all the same that the individual responsibility of parents comes into play, since the final decision to purchase lies with them; however, notes that surveys show that a majority of parents want clear restrictions on the promotion of unhealthy foods to children; Or. en
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 86 Paragraphe 11 11. stigmatise la fréquence et l'intensité des campagnes télévisées de publicité et de promotion d'aliments destinés exclusivement aux enfants, souligne que de telles pratiques commerciales n'encouragent pas des habitudes alimentaires saines et doivent dès lors être encadrées; souligne en outre qu'il est solidement prouvé que la publicité télévisuelle exerce une influence sur les modèles de consommation à court terme des enfants âgés de deux à onze ans; souhaite que la Commission européenne interdise d'ici 2008 des publicités pour des produits ne correspondant pas aux profils nutritionnels, lors des programmes pour enfants, et que cette interdiction soit inscrite au sein de la directive télévision sans frontières, tout en reconnaissant que la responsabilité individuelle des parents est engagée dès lors que la décision finale d'acheter leur incombe; Or. fr
English: Doesn't that mean it is already registered?
French: Est-ce que ceci veut dire qu'elle est déjà enregistrée?
English: The rotor is fitted with an internal baffle(s) and end caps, as described in paragraphs (d) and (e), if in final form.
French: Le bol est équipé d'une ou de plusieurs chicanes internes et de bouchons d'extrémité, comme indiqué aux paragraphes d) et e), s'il est prêt à l'emploi.
English: Recalls the findings, conclusions and recommendations of the Office of Internal Oversight Services following the inspection of the administrative and management practices of the United Nations Office at Nairobi, and in this regard requests the Secretary-General to address the causes of the continuous high vacancy rates at all the heavily affected United Nations offices and regional commissions in developing countries, particularly those located in Africa, and to report thereon to the General Assembly at its fifty-ninth session;
French: Rappelle les constations qu'a faites le Bureau des services de contrôle interne, les conclusions qu'il a tirées et les recommandations qu'il a formulées à l'issue de son inspection des pratiques administratives et des méthodes de gestion de l'Office des Nations Unies à Nairobi et, à cet égard, prie le Secrétaire général de remédier aux causes des taux continuellement élevés de vacance de postes dans tous les bureaux et commissions régionales de l'ONU situés dans des pays en développement qui sont particulièrement touchés, en particulier en Afrique, et de lui faire rapport à ce sujet à sa cinquante-neuvième session;
English: Implications for Future Monitoring and Further Research Compared to Canadians aged 15 years and older, reliable data on smoking prevalence among younger Canadians are sparse; this is especially true for adolescents in grades 5-9, who are particularly vulnerable to initiating smoking.
French: Il convient d’effectuer des recherches pour mieux comprendre la baisse spectaculaire de la prévalence du tabagisme chez les jeunes entre 1994 et 2002. Les leçons que nous pouvons en tirer auront des effets, non seulement sur la lutte contre le tabagisme, mais dans tous les secteurs de la santé publique.
English: For example, the area east of Centre Street is served by the original electrical equipment installed by the CPR.
French: Ainsi, la zone située à l'est de la rue du Centre est desservie par le matériel électrique installé à l'origine par Canadian Pacific Railway.
English: The Bank’s financial structure has proven to be self-sustaining over many years.
French: La structure financière de la Banque s’est révélée autosuffisante au cours des ans.
English: The explosion in Toulouse on 21 September 2001 was a tragic reminder of how important it is to keep a safe distance between hazardous activities and residential areas.
French: L'explosion survenue le 21 septembre 2001 à Toulouse, a montré une fois de plus, de manière tragique, l'importance de maintenir une distance suffisante entre des activités dangereuses et les zones habitées.
English: Classifying and Building Capacity for an Ongoing Inventory of Population-Based Health and Health Service Research Databases in Canada Part IV:
French: Classification et création de capacités pour un inventaire permanent des bases de données, des registres et des archives de recherche sur la santé des populations et les services de santé au Canada Partie IV :
English: Amendment 1 Part II, point B, article 31, paragraph 2 a (new) The preliminary draft budget will also be accompanied by the annual ex-post declaration of assurance presented by the highest political and managing authority of each Member State (Finance Minister), stating that appropriate controls allowed for reasonable assurance concerning the legality and regularity of operations implementing expenditure, in particular, in the areas of shared management.
French: Amendement 1 Partie II, point B, article 31, alinéa 2 bis (nouveau) L'avant-projet de budget est également accompagné d'une déclaration d'assurance annuelle ex-post présentée par l'autorité politique et de gestion la plus élevée de chaque État membre (ministre des finances), indiquant que les contrôles voulus ont permis de donner une assurance raisonnable de la légalité et de la régularité des opérations d'exécution des dépenses, en particulier dans les domaines dont la gestion est partagée.
English: These findings suggest that both individuals and their environments (both social and physical) influence the distribution of BMI in populations.
French: Ces résultats suggèrent que tant les personnes que leur milieu (sur le plan social de même que matériel) influent sur la distribution de l'IMC dans les populations.
English: In particular, the German expert reports very clearly on the relationship between pensions and gender.
French: L'expert allemand fournit notamment une explication très claire sur le rapport entre retraite et sexe.
English: A hospital ship is welcomed in Halifax as veterans unload, ca. 1918-1925 Source Hospital ship docking at Halifax, Nova Scotia, June 29, 1917 Source
French: On accueil un navire hospitalier duquel débarquent des anciens combattants à Halifax, entre 1918 et 1925 Source Arrivée d'un navire hospitalier au quai d'Halifax, en Nouvelle-Écosse, le 29 juin 1917 Source
English: His son, Vicente Carrillo Cantos (1926 – 1970) earns the popularity as the great guitar maker from Cuenca, obtaining for his hometown, Casasimarro, the name of “El Pueblo de las Guitarras” (the Town of the Guitars).
French: A sa mort, sa femme, Gabriela Casas Fornier, arrive à maintenir le prestige de la marque “CARRILLO” jusqu’à ce que leur fils, Vicente Carillo Casas, prenne la direction de l’atelier.
English: At its sixty-first session, the General Assembly approved the programme of work of the Second Committee for the sixty-second session, which contained the present item and its sub-items (decision 61/544).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a approuvé le programme de travail de la Deuxième Commission pour la soixante-deuxième session, dans lequel figuraient la présente question et ses questions subsidiaires (décision 61/544).
English: Revolving Funds and Departmental Corporations - Identification of Accounting Policy Differences - 2001-06-08 Tools & Resources Summary Complete Text Related Guide(s) Replaced By Replaced By
French: Entités utilisant des fonds renouvelables et établissements publics - Relevé des principes comptables différents, 8 juin 2001 Outils et Ressources Résumé Texte complet Guide(s) relié(es) Remplacé(e) par Remplacé(e) par
English: Following this direction, Mr. Mitchell's request for a meeting will begin the process.
French: La requête de M. Mitchell pour la tenue d'une réunion s'inscrit dans ce sens et se veut l'amorce du processus.
English: The Commission had before it a note by the Secretary-General containing nominations of candidates for election to membership of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights and biographical data on the candidates (E/CN.4/2004/82 and Add.1 and Add.1/Corr.1).
French: La Commission était saisie d'une note du Secrétaire général contenant les propositions de candidature pour l'élection de membres de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et le curriculum vitae des candidats (E/CN.4/2004/82 et Add.1 et Add.1/Corr.1).
English: ENVIRONMENTAL CONCERNS Potential sources of benzene emissions include leaks from process pumps, valves, vents, storage tanks, and associated equipment and the handling of light oil (a mixture of benzene, toluene, xylene, and other hydrocarbons) recovered from the COG.
French: PRÉOCCUPATIONS ENVIRONNEMENTALES cause en ce qui a trait à ces émissions sont des particules et de nombreux hydrocarbures, dont le benzène et des HAP. En ce qui concerne les HAP, les fours à coke constituent la principale source d’émissions du secteur de l’acier et l’une des principales sources d’émissions de toute l’industrie canadienne.
English: Now therefore, the UNECE secretariat, mandated by and acting on behalf of the TIR Administrative Committee, and the IRU (“parties”) have agreed that:
French: le secrétariat de la CEE-ONU, à ce dûment autorisé par le Comité de gestion TIR et agissant en son nom, et l'IRU (ci-après « les parties ») sont convenus de ce qui suit :
English: ARELCO also assists control offices by supplying isokinetic sampling systems.
French: ARELCO est également présent auprès des bureaux de contrôle en fournissant des systèmes de prélèvement isocinétique.
English: The FDA must base its decisions on clearly defined criteria and provide for appropriate interaction with the regulated industry.
French: Le processus décisionnel de la FDA doit s’appuyer sur des critères clairement définis et prévoir un mécanisme adéquat pour les échanges avec l’industrie réglementée.
English: Departmental Biotechnology Office DGO:
French: Bureau ministériel de la biotechnologie, BDG BDG :
English: Unless mentioned otherwise the data mentioned in this article concern the period 2004 until 2009.
French: Sauf si mentionné autrement, les données présentées dans cet article concernent la période de 2004 à 2009.
English: On the employers' position during the adoption process of the convention, see generally ILO Washington Branch (1996).
French: Relativement à la position des employeurs pendant le processus d'adoption de la convention, voir généralement la Bureau de Washington de la BIT (1996).
English: It was pointed out that some reference to that matter could usefully be made in the new text that would replace paragraphs 28 and 29.
French: On a souligné qu'une référence à cette question pourrait utilement être faite dans le nouveau texte qui remplacerait les paragraphes 28 et 29.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Unveiling of the 2008 Latin American Film Festival Program « Previous 1 2 3 Next » His Excellency, honorary patron of the 2008 Latin American Film Festival, along with Executive Director of the Canadian Film Institue Tom Mc Sorley, at the residence of the Ambassador of Brazil.
French: Photothèque « Photothèque Dévoilement du programme du Festival du film de l'Amérique latine 2008 « Précédent 1 2 3 Suivant » Son Excellence, président d'honneur du Festival du film de l'Amérique latine 2008, en compagnie de Tom McSorley, directeur exécutif de l'Institut canadien du film.
English: According to officials, the challenges in Nova Scotia are just as many as elsewhere.
French: Comme ailleurs, au dire des responsables, les défis sont nombreux.
English: Numerous international commitments provide support for positive action in the interest of bringing disadvantaged groups such as Roma to a level of enjoyment of rights on a par with the rest of the population.
French: De fait, cet instrument est le premier du genre dédié spécifiquement à la protection des droits des minorités.
English: The report contains a detailed analysis of the legal status of travellers in Switzerland and examines the draft legislation being developed at both the cantonal and federal levels (with particular reference to the revision of legislation on itinerant commerce).
French: Ce rapport analyse dans les détails la situation juridique des gens du voyage en Suisse et examine les projets d'actes législatifs en voie d'élaboration tant au niveau des cantons qu'à celui de la Confédération (notamment, révision de la législation sur le commerce ambulant).
English: direkt2holger added Sway to the playlist.
French: adgul a ajouté Sway à la bibliothèque de adgul .