ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.3 The Ombudsman considers that the Commission is responsible for the translations, which it supplies to the Ombudsman and notes that the language of this complaint is English.
French: 2.3 Le Médiateur estime que la Commission est responsable des traductions qu’elle lui transmet, et il fait observer que la langue du plaignant en l’espèce est l’anglais.
English: EU BAM Moldova/Ukraine will be accompanied by a reinforced office of the EUSR assuring political overview of developments on border issues.
French: La mission EU BAM Moldavie/Ukraine sera secondée par les services du RSUE, qui auront été renforcés, dont la tâche est d'assurer une vue politique d'ensemble des développements concernant les questions frontalières.
English: The Committee is concerned that insufficient resources (financial and human) have been allocated for the effective functioning of the SCHR.
French: Le Comité constate avec préoccupation que les ressources (financières et humaines) affectées au Comité directeur ne suffisent pas à en assurer le bon fonctionnement.
English: As a result, NPB will work with CSC to examine factors related to success as a foundation for further improvement.
French: C'est pourquoi elle tentera de déterminer avec le SCC quels sont les facteurs de succès afin de voir ce qu'elle pourrait faire pour s'améliorer encore.
English: However, where the manufacturer can demonstrate, to the satisfaction of the competent type approval authority, that further time is required to investigate the non-compliance in order to submit a plan of remedial measures, an extension is granted.
French: Cependant, lorsque le constructeur parvient à convaincre l'autorité chargée de l'homologation du type de la nécessité d'un délai supplémentaire pour examiner l'état de non-conformité afin de présenter un plan de mesures correctives, une prorogation est accordée.
English: This land was utilized by 785 families.
French: Ces terres étaient utilisées par 785 familles.
English: Wade, L. G., Jr., "Organic Chemistry", Prentice-Hall, New Jersey, 1987.
French: Wade, L. G., Jr., Organic Chemistry, Prentice-Hall, New Jersey, 1987.
English: The seminar was aimed principally at making a set of recommendations to the Working Group and the Security Council in response to the question: What more can the Security Council do to prevent the outbreak, the escalation or recurrence of armed conflicts, particularly in Africa, and hence decrease the burden in responding to so many costly crises?
French: Cette rencontre avait essentiellement pour but de dégager une série de recommandations à l'intention du Groupe de travail et du Conseil de sécurité en réponse à la question de savoir ce que le Conseil de sécurité pouvait faire de plus pour empêcher que des conflits armés n'éclatent, ne s'aggravent ou ne se reproduisent, en particulier en Afrique, et éviter ainsi d'avoir à réagir à tant de crises si coûteuses.
English: H/R promoted significant increases in cellular nitrite levels that were significantly abrogated by the specific iNOS inhibitor N6-(1-iminoethyl)-L-lysine, di hy drochloride.
French: L'H/R a favorisé une augmentation significative des niveaux de nitrite cellulaire, augmentation significativement abrogée par l'utilisation d'un inhibiteur spécifique de iNOS, le dihydrochlorate de N6-(1-iminoethyl)-L-lysine (L-NIL).
English: When filing by mail or fax, a request for accelerated processing of the application may be made by the agent or applicant.
French: Si la demande est soumise par la poste ou par télécopieur, l'agent ou le demandeur peuvent demander l'accélération du traitement de la demande.
English: • Communication of results - The Public Service Commission's Personnel Psychology Centre is responsible for scoring the Office Skills Test.
French: • Communication des résultats - Le Centre de psychologie du personnel de la Commission de la fonction publique est responsable de la correction de l'Examen de compétences en travail de bureau (200).
English: After reviewing the files and considering the oral arguments of counsel for the respondent, the Tribunal dismisses the appeal.
French: Ayant examiné les pièces au dossier et le témoignage donné verbalement par l'avocat de l'intimé, le Tribunal rejette l'appel.
English: Any issue related to the validity of elections is judged finally and irrevocably by the Supreme Court of the Republic.
French: Toute question relative à la validité des élections est jugée exclusivement par la Cour Suprême de la République.
English: The gains that have been recorded in Nigeria over the past decade in the efforts to ensure the survival, protection and development of the child have been considerable, but some challenges still remain to be met.
French: Les progrès que le Nigéria a enregistrés ces dix dernières années en œuvrant pour la survie, la protection et le développement de l'enfant sont considérables, même s'il reste des défis à relever.
English: “International Law for Humankind: Towards a New Jus Gentium — General Course on Public International Law — Part I” (volume 316 del “Recueil des Cours de l'Académie de Droit International”, The Hague, 2005).
French: « International Law for Humankind: Towards a New Jus Gentium (1) - General Course on Public international Law » (vol. 316 du Recueil des cours de l'Académie de droit international de La Haye, 2005)
English: Ms. Olga Spasic, WIPO, Geneva
French: Mme Olga Spasic, OMPI, Genève
English: Quick-impact projects are an important part of the work of UNMEE in the Mission area and, along with similar interventions by the two Governments, United Nations agencies and non-governmental organizations, have provided valuable assistance to war-torn communities in the border regions.
French: Les projets à impact rapide sont un des aspects importants de l'action de la MINUEE dans la zone de la Mission et ces projets, aux côtés des interventions semblables des deux gouvernements, des organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales, ont apporté une assistance précieuse aux collectivités locales déchirées par la guerre dans les régions frontalières.
English: Under what conditions would it be possible to remove the subsidies?
French: Dans quelles conditions l'élimination de ces subventions serait-elle possible?
English: The reserve consists of 804 hectares of land, which constitutes the existing community land base of Sheshatshiu Innu First Nation as well as crown lands provided by the Province of Newfoundland and Labrador.
French: La création de la réserve à Sheshatshiu fait partie d’une stratégie à long terme lancée dans le but de régler les problèmes sociaux dans la collectivité.
English: (2) A person having recording rights in relation to a performance shall be bound by any consent given by a person through whom he or she derives his or her rights under the exclusive recording contract or licence concerned, in the same way as if the consent had been given by him or her.
French: 2) Le titulaire des droits d’enregistrement sur une prestation est lié par toute autorisation donnée par la personne de laquelle il tient ses droits en vertu du contrat d’exclusivité en matière d’enregistrement ou de la licence en cause, de la même manière que s’il avait donné lui-même son autorisation.
English: Managing Ethics in Organizations Course Date(s):
French: Le cours "Managing Ethics in Organizations" Date(s):
English: The services of a Forensic Examiner are required in each regional hub for the conduct of forensic and scientific examination of evidence and related duties and activities, including the collection, research and analysis of such evidence.
French: Un spécialiste de police scientifique doit être présent dans chaque centre régional afin de procéder au relevé des indices techniques concernant les obligations et les activités, c'est-à-dire notamment de rechercher et d'analyser ce type d'éléments de preuve.
English: Historically, fire management in national parks has been limited to control and prevention.
French: Historiquement, la gestion du feu dans les parcs nationaux se limitait à la prévention et à l’extinction.
English: Positions of other users, groups of users and representative organizations of users The submissions from CargoJet, UPS, ATA and CCMA generally support Air Canada's arguments in respect of cost reduction measures.
French: Positions des autres usagers et des organisations et regroupements représentant leurs intérêts Les observations formulées par CargoJet, UPS, l'ATA et la CCMA appuient en général l'argument d'Air Canada concernant les mesures de réduction des coûts.
English: Preparation of legal publications (for example, an updated and expanded collection of international instruments and other legal texts concerning refugees, displaced persons, and prevention and reduction of statelessness), for the benefit of government officials, UNHCR, non-governmental organizations, academics and other partner staff.
French: Rédaction de publications juridiques (par exemple, collection mise à jour et étendue des instruments internationaux et d'autres textes juridiques concernant les réfugiés, les personnes déplacées et la prévention et la réduction des cas d'apatridie), à l'intention des responsables des administrations publiques, du HCR, des organisations non gouvernementales, des universitaires et du personnel d'autres organisations partenaires.
English: These scenarios are outlined in Appendix 1:
French: Ces situations sont décrites à l'annexe 1 :
English: The concordance between the Netherlands Antilles and Aruba and the Netherlands system of criminal procedure was lost on 1 January 1926 by the introduction of a completely new Netherlands law of criminal procedure.
French: Les systèmes de procédure pénale des Antilles néerlandaises et d'Aruba et celui des Pays-Bas ont cessé d'être concordants le 1er janvier 1926, à la suite de l'adoption d'un Code de procédure pénale complètement nouveau pour les Pays-Bas.
English: What matters in each case is that the steps are proportionate and that the protection against abuse is effective.
French: Ce qui importe dans chaque cas, c’est que les mesures soient proportionnées et que la protection contre les abus soit efficace.
English: The Eurosystem has discussed criteria that should help to identify the importance of retail payment systems and thus determine which set of oversight standards have to be applied.
French: À cet égard, l’Eurosystème examinera tout particulièrement si le système en question est le seul système de paiement de masse dans un pays donné ou si une part substantielle des paiements de masse est concentrée dans ce système.
English: [NOEL (females) = 4.5 mg/kg-bw per day (0.45 mg/mL); NOEL (males) = 2.0 mg/kg-bw per day (0.2 mg/mL); LOAEL (males) = 4.5 mg/kg-bw per day (0.45 mg/mL)] In studies of small groups (n = 20) of male F344 rats receiving drinking water containing 0, 100, 250 or 625 mg acrolein/L (0, 14, 36 or 89 mg/kg-bw per day) 1 for five days per week for up to 124 weeks or male and female rats receiving drinking water containing 0 or 625 mg acrolein/L (0 or 89 mg/kg-bw per day) for up to 104 weeks, exposure to acrolein had no significant effect on mortality in either sex or on histopathology (including the forestomach, peritoneum and colon) in male rats (Lijinsky and Reuber, 1987).
French: [CSEO (femelles) = 4,5 mg/kg-m.c. par jour (0,45 mg/mL); CSEO (mâles) = 2,0 mg/kg-m.c. par jour (0,2 mg/mL); CMENO (mâles) = 4,5 mg/kg-m.c. par jour (0,45 mg/mL)] Dans des études effectuées sur de petits groupes (n = 20) de rats mâles F344 recevant de leau potable contenant 0, 100, 250 ou 625 mg/L dacroléine (0, 14, 36 ou 89 mg/kg-m.c. par jour) 1 à raison de 5 jours par semaine pour une période atteignant jusquà 124 semaines, ou sur des rats mâles et femelles recevant de leau potable contenant 0 ou 625 mg/L dacroléine (0 ou 89 mg/kg-m.c. par jour) pendant des périodes atteignant jusquà 104 semaines, lexposition à lacroléine na eu aucun effet significatif sur le taux de mortalité de lun ou lautre des sexes ni sur lhistopathologie (y compris celle du préestomac, du péritoine et du côlon) chez les mâles (Lijinsky et Reuber, 1987).
English: Indeed, proxies, the subversion of accountability mechanisms and disinformation are used to undermine efforts by objective observers to reach compelling conclusions as to responsibility for particular abuses.
French: En vérité, l'utilisation d'alliés, la subversion des mécanismes d'attribution des responsabilités et la désinformation sont utilisées pour saper les efforts faits par des observateurs objectifs pour déterminer de manière convaincante les responsabilités.
English: LAC Integrated Corporate Risk Management Profile matrix
French: Matrice du profil de gestion intégrée du risque de BAC
English: The European Commission is financing research into data collection practices elsewhere in the world, has established a Working Group on ethnic data collection and will finance a conference on the issue at the end of 2004.
French: La Commission européenne finance une étude portant sur les pratiques de collecte de données utilisées dans différentes parties du monde, a mis sur pied un groupe de travail chargé des questions relatives à la collecte de données ethniques et financera une conférence consacrée à ce sujet à la fin de l’année 2004.
English: STOs begin work very early on election day by observing the opening of polling stations.
French: Pendant la journée, les OCT se rendent dans une dizaine de bureaux.
English: Preparatory work for the European Council meeting in Tampere
French: Travaux préparatoires du Conseil européen à Tampere
English: That is why I am pleased that not only the President of the Council, but also the President of the Commission and the chairman of my group mentioned it.
French: C’est pourquoi je suis heureuse de voir que ce point a été soulevé non seulement par le président du Conseil, mais aussi par le président de la Commission et le président de mon groupe.
English: Resolution 1397 (2002) also affirms the vision of a region in which two States, Israel and Palestine, live side by side within secure and recognized borders.
French: La résolution 1397 (2002) affirme également la vision d'une région dans laquelle deux États, Israël et la Palestine, puissent vivre ensemble à l'intérieur de frontières sûres et reconnues.
English: A second difference is the fact that, a priori, the concept of EAV is not limited to the relation EU/Member States/regions like the subsidiarity principle.
French: Le principal intérêt réside dans les conditions dans lesquelles une «valeur ajoutée» au niveau européen peut être obtenue et dans le type de «valeur ajoutée» qui est/sera produit par une action donnée de l'UE.
English: Such direction may require the payment of a sum or sums of money either directly to the wife or to third persons for goods or services furnished for such child, or for both.”
French: Il peut de même être décidé qu'une ou plusieurs sommes d'argent seront versées directement à l'épouse ou à des tiers en contrepartie de biens ou services fournis à l'enfant, ou des deux.».
English: Brown's most important painting was Work (1852–1865), which he showed at a special exhibition. It attempted to depict the totality of the mid- Victorian social experience in a single image, depicting 'navvies' digging up a road, and disrupting the old social hierarchies as they did so.
French: Ses sujets touchent à la fois à l' Antiquité et à l'actualité sociale de l' Angleterre victorienne .
English: For the purposes of that global assessment, the average consumer of the category of products concerned is deemed to be reasonably well informed and reasonably observant and circumspect.
French: I-5507, point 17). Elle estime, sur le fondement de ces considérations, que les différences visuelles potentielles entre les marques en cause peuvent être négligées.
English: The country's judiciary should continue to conform to international human rights standards that outlawed such forms of punishment.
French: Le pouvoir judiciaire doit continuer à respecter les normes internationales en matière de droits de l'homme qui interdisent ce type de peine.
English: The following points were present in all three exercises:
French: La participation à la séance de Vancouver a été faible (10) compte tenu du nombre d’invitations envoyées.
English: 2001 1.1.3 Adoption of NRCan-supported technology and practices.
French: 2001 1.1.3 Adoption de technologies et de pratiques mises au point avec l'aide de RNCan.
English: This narrower grouping with reference to an individual will effectively limit the circumstances in which two corporations are related.
French: Ce groupement plus restreint par rapport au particulier aura pour effet de limiter les circonstances dans lesquelles deux sociétés sont liées.
English: Over the reporting period, the Office's city office in Sukhumi received 212 visitors.
French: Au cours de la période considérée, son bureau à Soukhoumi a accueilli 212 visiteurs.
English: Case C-245/01 RTL Television GmbH v Niedersächsische Landesmedienanstalt für privaten Rundfunk Freedom to provide services
French: C-245/01 RTL Television GmbH et Niedersächsische Landesmedienanstalt für privaten Rundfunk Libre prestation des services
English: The role of the force will shift from that of a peacekeeping to an observer mission.
French: Le rôle de la force passera de celui de maintien de la paix à une mission d’observation.
English: He believed that Mr. Arar’s life might be in jeopardy, even if the RCMP only wanted a statement that could be used in court against someone else.
French: Me Edelson a donc imposé des conditions qui pallieraient ces deux préoccupations447.
English: An exceptional bar menu : the perfect choice of Champagne, Cocktails and rare Spirits.
French: Une carte exceptionnelle : un choix judicieux de Champagne, Cocktails et Alcools rares vous est offert.
English: Also, they are sometimes worried that the federal identity will disappear as more federal services are delivered on-line and points of physical presence disappear.
French: En outre, ils s'inquiètent parfois de voir disparaître l'identité du gouvernement fédéral alors que plus de services fédéraux sont dispensés en ligne et que les points de présence matériels diminuent.
English: The main House will offer you 500 m² with an entrance, a double living room with fire places, a large fitted kitchen with bread heaven on a beautiful veranda (winter garden), a library, an office, a vaulted room amenaged in fitness room, 4 bedrooms with each private bathroom. Independent Apartment of 60 m².
French: Entourée de vignobles, et nichée dans un ilot de pins parasols et de chênes, on découvre cette propriété au charme fou par sa décoration à la fois moderne et provençale, parfaitement en harmonie avec les vieilles pierres et l'authenticité du lieu.
English: Support to NGOs in Rwanda has built women's capacities to play an effective role in the Gacaca, the traditional social justice system.
French: Au Rwanda, l'appui apporté aux ONG a aidé les femmes à jouer un rôle réel dans le système traditionnel de justice populaire (gacaca).
English: ( c ) authority to sell electric power to private
French: montant supplémentaire de 59 697 000 227 583 116 14 668 792 301 948 908 (L) Ministre de l’Environnement – Traitement et
English: Where the appraiser does not follow up on this request, the reviewing appraiser may make written comments.
French: L'évaluateur de contrôle L'évaluateur de contrôle est chargé d'assurer, au niveau du groupe ou de l'entité, un niveau normalisé de comparabilité, de cohérence et d'objectivité.
English: However, the Working Group also notes the tendency of some national military forces to privatize and offer their contracted services to extractive industries, mainly oil companies, as experienced in Ecuador.
French: Mais il constate dans certains pays une certaine tendance à la privatisation de l'armée nationale, qui passe des contrats avec des industries extractives, en particulier des sociétés pétrolières; c'est le cas en Équateur.
English: That is why Serbia and Montenegro will do their best to begin talks on stabilisation and association as soon as possible.
French: Il désire régler les problèmes qui existent encore par le recours au compromis et au dialogue démocratique.
English: However, the principles of secrecy of vote and freedom of expression of Article 3 of Protocol 1 to and Article 10 of the European Convention on Human Rights110 are not undermined, given that the ballot paper is inside a separate sealed envelope, and then placed in the return envelope together with the declaration of identity.
French: Par ailleurs, il n’est pas porté atteinte aux principes du secret du scrutin et de la liberté d’expression énoncés à l’article 3 du Protocole n° 1 à la Convention europ éenne des droits de l’homme non plus qu’aux dispositions de l’article 10 de la CEDH110, puisque le bulletin de vote est placé dans une enveloppe distincte et que celleci est fermée avant d’être placée dans l’enveloppe de retour avec la déclaration d’identité.
English: "When you start to think like that, you’re not in the right psychological condition for tackling a competition". Sébastien Foucras (France), Olympic silver medallist, skiing (free style ski jump) > WHAT ARE "PROTECTIVE" THOUGHTS?
French: Quand on commence à avoir ce type de pensées, on n’est pas dans un état psychologique correct pour aborder une compétition » Sébastien Foucras (France), vice-champion olympique de ski (saut acrobatique) > LES PENSÉES « PARADES », C’EST QUOI ?
English: You also talked about the need to go back far enough–although you didn't want to go back too far–to what we could call the good times, to re-establish some of those things that we heard so many concerns about; concerns that the health wasn't there and that the assistance wasn't there when people needed it.
French: Vous avez également dit qu'il fallait revenir aux anciennes façons de procéder, et qu'il fallait remonter assez loin–mais vous ne vouliez pas remonter trop loin dans le temps–pour retrouver ce que vous avez appelé la belle époque, pour rétablir certaines mesures qui existaient auparavant en matière de santé et d'aide, alors qu'elles n'existent plus et qu'on en a besoin.
English: • Establish an Inter-Agency Strategic Planning Panel for Interdisciplinary Health Research and empower it with the ability to rapidly respond to health research needs through organization and funding of appropriate research teams.
French: • Former un groupe d'experts pour la planification stratégique interorganisations de la recherche médicale interdisciplinaire et lui donner les pouvoirs nécessaires pour qu'il puisse répondre rapidement aux besoins de la recherche en santé, par la création et le financement d'équipes de recherche appropriées.
English: Filing instructions Enter the result of your calculation in Part C, "Calculating your rebate", of the application beside "(c) Other" in the "Amounts claimed" column.
French: Instructions pour produire la demande Inscrivez le résultat de votre calcul à la Partie C de la demande, « Calcul du remboursement », à côté de « (c) Autres », dans la colonne « Montants demandés ».
English: In order to improve the promotion and protection of human rights the Action Plan underlines the importance of education and information about human rights.
French: En vue de renforcer la promotion et la protection des droits de l'homme, le plan d'action souligne l'importance de l'éducation et de l'information relatives aux droits de l'homme.
English: There are rural development banks in 38 districts covering all the five development regions.
French: Il existe aussi des banques de développement rural dans 38 districts lesquelles couvrent la totalité des cinq régions de développement.
English: (b) Adoption, implementation and enforcement of a code of conduct for the public service (see A/AC.261/IPM/4, annex);
French: b) L'adoption et l'application effective d'un code de conduite pour le service public (voir A/AC.261/IPM/4, annexe);
English: However a generic "Ability to grade grain and other commodities" was not what had been prescribed on the Statement of Qualifications.
French: Toutefois, l'énoncé des qualités n'exigeait pas la capacité générique de [Traduction] « classer les grains et d'autres produits ».