ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amount of federal funding provided to any jurisdiction will not depend on achieving a given level of performance.
French: Le montant du financement fédéral que recevront les divers gouvernements ne dépendra pas de la réalisation d'un niveau particulier du rendement.
English: In addition, the decree is in violation of article 25 of the Act, which guarantees the independence of the judiciary through means including a procedure for judges' suspension and removal from office.
French: L'auteur estime enfin que ce décret porte atteinte à l'article 25 de cette même loi stipulant les garanties d'indépendance des magistrats, comme le respect d'une procédure réglementant la suspension et la cessation des fonctions de juge.
English: Municipal, provincial and federal government funding, and policies act as incentives to innovative activity.
French: Les fonds et politiques des municipalités et des gouvernements provinciaux et fédéral stimulent l'activité innovatrice.
English: • Chief of Staff (up to the maximum rate of pay for the EX-2 level);
French: • adjoint spécial principal (rémunération pouvant aller jusqu'au maximum de l'échelon AS-7);
English: I am wholly in favour of developing what is the greatest scientific partnership project in the world.
French: Je suis tout à fait favorable à l’élaboration de ce qui est le plus grand projet de partenariat scientifique au monde.
English: Part 1B Substances Substance Mass Threshold (kg) Concentration Threshold (%) Arsenic and its compounds 50 0.1 Cadmium and its compounds 5 0.1 Hexavalent chromium compounds 50 0.1 Lead and its compounds (except Tetraethyl Lead) 50 0.1 Mercury and its compounds 5 any concentration Tetraethyl Lead 50 0.1 For Part 1B substances, by-products are included in your calculation to determine if you are required to report.
French: Substances de la partie 1B Substance Seuil de déclaration(kg) Seuil de concentration(%) Arsenic et ses composés 50 0.1 Cadmium et ses composés 5 0.1 Composés du chrome hexavalent 50 0.1 Plomb et ses composés (sauf le plomb tétraéthyle) 50 0.1 Mercure et ses composés 5 aucune concentration Plomb tétraéthyle 50 0.1 Pour les substances de la partie 1B, il faut inclure les sous-produits dans le calcul visant à déterminer si vous êtes tenus de produire une déclaration.
English: These differed from the enzymes that catalyzed dehydroepiandrosterone and estradiol sulfation.
French: Cez enzymes diffèrent de celles qui catalysent la sulfatation de la déhydroépiandrostérone et de l'oestradiol.
English: An insurance company, a cooperative credit association, and a trust or loan company require an auditor who can either be a natural person or a firm of accountants.
French: Les sociÃ©tÃ©s d'assurances, les associations coopÃ©ratives de crÃ©dit et les sociÃ©tÃ©s de fiducie et de prÃªt nÃ©cessitent un vÃ©rificateur, lequel peut Ãªtre une personne physique ou un cabinet de comptables.
English: Mr. Theroux was asked to compare the goods in issue with the goods that were the subject of the appeals in Marubeni and Ford New Holland. He stated that the goods in issue do not compete with the other goods, as they are different products, aimed at different customers.
French: Lorsqu'il lui a été demandé de comparer les marchandises en cause avec les marchandises qui ont fait l'objet des appels dans les affaires Marubeni et Ford New Holland, M. Theroux a déclaré que les marchandises en cause et les autres marchandises ne se font pas concurrence, puisqu'il s'agit de produits différents, ciblés vers des clients différents.
English: It is obvious that the need for reconciliation is no longer just a women’s issue; it affects society, and is very important for both sexes.
French: On apporte également ainsi une réponse au vieillissement de la population. La stratégie définie à Lisbonne prévoit un taux de 60 % pour l’occupation des femmes d’ici 2010.
English: An important aspect to note regards the scope of action of the institutional mechanisms that, in some cases, goes beyond gender discrimination and gender equality and addresses other types of discrimination/equality.
French: Concernant le domaine d'action des mécanismes institutionnels, il est intéressant de noter qu'il dépasse parfois la simple discrimination fondée sur le sexe et les questions d'égalité entre les hommes et les femmes pour s'étendre à d'autres types de discrimination et d'égalité.
English: Such initiatives are to be included in the budgetary possibilities of the regions and provinces themselves.
French: Ces initiatives doivent être financées par les régions et les provinces concernées elles-mêmes.
English: The sun on passage hardly more than in Yalta - 1790 hours from April till October, a climate steppe, autumn unpleasant with penetrating winds.
French: Les soleils sur le dГ©troit un peu plus qu'Г Yalta - 1790 heures d'avril Г octobre, le climat de steppe, l'automne dГ©sagrГ©able avec les vents pГ©nГ©trant.
English: People are coming out of prisons and committing more crime.
French: Les délinquants sortent de prison et commettent de nouveaux crimes.
English: E-Adhesive is also an online art gallery for talented graphic artists, offering their unique works on innovative materials.
French: E-Adhesive est aussi une galerie d'exposition pour des graphistes talentueux proposant leurs créations uniques sur des supports originaux.
English: • Members of the Royal Family
French: • Liste des membres de la Famille royale
English: There is zero tolerance for driving under the influence of alcohol.
French: Il y a zéro tolérance pour la conduite en état d'ébriété.
English: The approval procedure could take place once roughly 80% of potential Emerald sites in a given region have been identified and examined.
French: La procédure de validation pourrait intervenir lorsque environ 80 % des sites Emeraude potentiels dans une même région auront été identifiés et analysés.
English: Council on energy: the Council agrees a common position on the proposal for a Decision on the promotion of energy efficiency in the European Union (SAVE II programme) (-> point 1.3.81) and adopts a resolution on the Commission White Paper, `An energy policy for the European Union' (-> point 1.3.80).
French: Conseil "énergie": accord politique en vue d'une position commune sur la proposition de décision relative à la promotion de l'efficacité énergétique dans l'Union européenne (programme SAVE II) (-> point 1.3.81) et adoption d'une résolution sur le livre blanc de la Commission intitulée "Une politique énergétique pour l'Union européenne" (-> point 1.3.80).
English: 145 above dealing with the right to funded counsel, the Supreme Court of Canada noted that the privilege against self-incrimination is a basic tenet of the Canadian criminal justice system and, therefore, a principle of fundamental justice under s.
French: En 1993, le Service correctionnel a introduit un programme de prise d'échantillon d'urine au hasard et de dépistage des drogues afin de réduire la narcodépendance chez les détenus et la violence liée au commerce de la drogue.
English: The Board has highlighted these concerns in publicly issued press releases and minutes of its meetings.
French: Le Conseil international consultatif et de contrôle a mis l'accent sur ces préoccupations dans les communiqués de presse qu'il a publiés et dans les minutes de ses réunions.
English: • collaborate with other authorities/owners to exchange information and protect records related to Level I resources of the Site;
French: • collaborer avec d'autres administrations/ propriétaires afin d'échanger de l'information et de protéger les archives portant sur les ressources de niveau I du lieu historique;
English: The program also gave attention to family planning as an option for preventing FASD.
French: À la fin du programme de trois ans, la moitié d’entre elles avaient entrepris un traitement et les trois-quarts utilisaient une méthode de planification familiale fiable280.
English: Eradication of extreme poverty, the foremost responsibility of States and of the international community
French: L'éradication de la grande pauvreté, la première responsabilité des États et de la communauté internationale
English: The complaint was allowed in part, with costs.
French: Demande accueillie en partie, avec dépens.
English: _____________________________________________________________________ Health Protection Legislative Renewal Workshops on Advertising Final Report, Practicum, February 11, 2004
French: De même, il est nécessaire de définir clairement le terme «praticiens de la santé».
English: This is intended to force clubs to work with young players, and to prevent rich clubs from merely buying up talented players.
French: Cette mesure est destinée à forcer les clubs à travailler avec de jeunes joueurs et à empêcher les clubs riches de simplement acheter des joueurs talentueux.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=2DBAB620-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=2DBAB620-1&accessible=off&meta=1
English: Many elements of the treaty will need to be worked on with Parliament and the Commission, which must assume their respective responsibilities, he concluded.
French: Le Luxembourg, qui avait approuvé le Traité constitutionnel par voie référendaire, devrait adopter le Traité de Lisbonne par voie parlementaire, aucun parti présent au Parlement luxembourgeois n'ayant exprimé jusqu'a présent son opposition.
English: Utilizing, to the extent possible existing gravel pits and previously disturbed areas for the storage and disposal of excavated materials.
French: La plupart des effets socioéconomiques négatifs liés au projet (construction et opération) devraient être évités ou réduits en appliquant des pratiques de gestion standard et spécifiques au projet.
English: The next steps Legislators are also facing increasing pressure both inside and outside the country to continue to reform labour laws and take the next steps in liberalizing India’s economy.
French: La libéralisation : les prochaines étapes Les législateurs doivent aussi composer avec des pressions de plus en plus fortes, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur du pays, en faveur d’une poursuite de la réforme du droit du travail et d’une libéralisation plus poussée de l’économie de l’Inde.
English: Scoping can range from a complex process involving public meetings to a simple internal review of project characteristics and regulations.
French: Cette étape peut supposer un processus complexe comprenant des assemblées publiques, ou se résumer à un simple examen, à l'interne, de la réglementation applicable et des caractéristiques du projet.
English: Hope is borne on the wings of prosperity.
French: En semant la prospérité, nous récolterons l’espoir.
English: European Assemblies and national parliaments should join forces to establish better and closer relations with major international non-governmental organisations, particularly those active in the field of democracy and human rights.
French: Les assemblées européennes et les parlements nationaux devraient unir leurs forces pour améliorer et resserrer les relations avec les grandes organisations non gouvernementales internationales, et particulièrement celles qui ?uvrent dans le domaine de la démocratie et des droits de l’homme.
English: Surprisingly, there were no statistically significant differences between those who had been previously employed in the private versus public and not-for-profit sectors in terms of intentions to leave the federal Public Service.
French: Fait étonnant, on n'a pas noté de différences significatives, sur le plan statistique, entre les personnes qui occupaient préalablement un emploi dans le secteur privé par rapport au secteur public et au secteur des organismes sans but lucratif en ce qui concerne l'intention de quitter la fonction publique fédérale.
English: The bathrooms are all with shower and of a v...
French: Les salles de bains comportent tou...
English: This year, Safe Crossing Week is also extended into the United States with the collaboration of Safe Kids USA.
French: Cette année, l'initiative de la Semaine Traversez en sécurité s'étend en outre aux États-Unis grâce à la collaboration de l'organisme Safe Kids USA.
English: The Commission has to move forward at the same pace as the reality of the Member States and their citizens.
French: La Commission doit marcher d'un même pas avec les États membres et se conformer à la réalité des citoyens.
English: (2) A second person may, by action against a first person, apply to the court for an order requiring the first person to compensate the second person for the loss referred to in subsection (1).
French: (2) La seconde personne peut, par voie d'action contre la première personne, demander au tribunal de rendre une ordonnance enjoignant à cette dernière de lui verser une indemnité pour la perte visée au paragraphe (1).
English: Innovation and other business strategies are influenced by industry structure and performance.
French: L’innovation et les autres stratégies d’affaires sont influencées par la structure et le rendement de l’industrie.
English: The Commission ensures that the Member States apply the recommendations.
French: La Commission veille à ce que les États membres appliquent les recommandations.
English: White Christmas Locations Probability of A White Christmas (At least two centimetres of snow on the ground) Greatest Snowfall on Christmas Day (centimetres) Probability of a Perfect Christmas (Snow in the air and at least two centimetres of snow on the ground) St. John's 65% 20.3 cmÂ in 1955 24% Goose Bay 100% 27.6 cm in 1984 30% Charlottetown 87% 19.3 cmÂ in 1970 48% Halifax 59% 17.7 cmÂ in 2000 24% Fredericton 85% 23.0 cmÂ in 1997 30% Moncton 74% 21.8 cm in 1970 39% Saint John 65% 27.9 cmÂ in 1961 33% Quebec City 100% 20.4 cm in 1978 50% Montreal 80% 32.8 cmÂ in 1966 25% Val d'Or 100% 14.2 cmÂ in 1989 48% Toronto 57% 10.4 cmÂ in 1951 13% Ottawa 83% 20.2 cmÂ in 1978 35% Sudbury 96% 17.8 cmÂ in 1992 46% Timmins 100% 17.0 cmÂ in 1973 52% LondonÂ 74% 14.2 cm in 1951 33% Kitchener 74% 8.6 cmÂ in 1978 35% Hamilton 68% 7.6 cm in 1965 & 1978 26% Windsor 41% 9.9 cm in 1944 4% Sault Ste.
French: Noël blanc Villes Probablités d'un Noël blanc (Au moins deux centimètres de neige au sol) Plus Forte chute de neige le jour de Noël (en centimètres) Probabilités d'un Noël parfait (Faible neige et au moins deux centimètres de neige au sol) St. John's 65 % 20,3 cm en 1955 24% Goose Bay 100 % 27,6 cm en 1984 30 % Charlottetown 87 % 19,3 cm en 1970 48 % Halifax 59 % 17,7 cm en 2000 24 % Fredericton 85 % 23,0 cmÂ en 1997 30 % Moncton 74 % 21,8 cm en 1970 39 % Saint John 65 % 27,9 cmÂ en 1961 33 % Québec 100 % 20,4 cmÂ en 1978 50 % Montréal 80 % 32,8 cmÂ en 1966 25 % Val d'Or 100 % 14,2 cm en 1989 48 % Toronto 57 % 10,4 cm en 1951 13 % Ottawa 83 % 20,2 cm en 1978 35 % Sudbury 96 % 17,8 cmÂ en 1992 46 % Timmins 100 % 17,0 cm en 1973 52 % LondonÂ 74 % 14,2 cmÂ en 1951 33 % Kitchener 74 % 8,6 cmÂ en 1978 35 % Hamilton 68 % 7,6 cm en 1965 et 1978 26 % Windsor 41 % 9,9 cmÂ en 1944 4 % Sault Ste.
English: Nevertheless, the new organic law now in preparation provides for sanctions against teachers who inflict corporal punishment on children.
French: Néanmoins, la nouvelle loi organique en préparation prévoit de sanctionner les enseignants qui infligent des punitions corporelles aux enfants.
English: Occurrence, habitat use, and behavior of seabirds, marine mammals, and arctic cod at the Pond Inlet ice edge.
French: Les déversements d’hydrocarbures associés aux activités de forage ou à la navigation pourraient mettre en danger un grand nombre d’oiseaux de mer et polluer leurs aires d’alimentation.
English: · Contract awarded to sole tenderer judged to be suitable) (Fourth Chamber)
French: · Attribution du marché au seul soumissionnaire jugé apte à y participer» (Quatrième chambre)
English: The website for the Orchestre Métropolitain du Grand Montréal. Features a current concert calendar, a discography, and background information about the orchestra.
French: Site Web de l'Orchestre Métropolitain du Grand Montréal à consulter pour connaître le calendrier de ses concerts, avoir des nouvelles et découvrir sa discographie.
English: If, on top of this, the fittest constitute the minority, then conflicts are bound to ensue.
French: Que le plus fort représente ou non une minorité, les conflits ne peuvent pas persister.
English: Recipient Institution(s) United Nations Foundation
French: Institution(s) bénéficiaire(s) United Nations Foundation
English: Most importantly, the Commission was mandated to provide recommendations to parliament every year on every aspect of human rights, including those of IDPs.
French: Qui plus est, la Commission était chargée de formuler des recommandations au parlement chaque année sur tous les aspects des droits de l'homme, y compris les droits des personnes déplacées.
English: They should have the right to organize and to strike, as provided in international human rights standards.
French: Le droit de se syndiquer et de faire la grève devrait leur être reconnu, comme le prévoient les normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: The report of the Secretary-General (A/62/510/Rev.1) covers enterprise systems that are to be managed centrally for the entire Organization under the authority of the Chief Information Technology Officer, namely enterprise resource planning; enterprise content management; and customer relationship management.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/62/510/Rev.1) porte sur les systèmes informatiques et télématiques intégrés qui doivent être gérés centralement pour l'ensemble de l'Organisation sous l'autorité du Directeur général de l'informatique, à savoir le progiciel de gestion intégré, le progiciel de gestion des contenus et le progiciel de gestion de la relation clients.
English: Manager Device Evaluation Division Medical Devices Bureau Therapeutic Products Directorate Room 1605, Statistics Canada Main Building Tunney’s Pasture, Address Locator 0301H1 Ottawa, Ontario K1A 0K9 E-mail:
French: Gestionnaire Division de l’évaluation des instruments Bureau des matériels médicaux Direction des produits thérapeutiques Immeuble principal de Statistique Canada, pièce 1605 Pré Tunney, indice de l'adresse 0301H1 Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Courriel:
English: UNIVERSITÉ DU QUÉBEC À MONTRÉAL - TOTAL FUNDS ALLOCATED $10,500.00 - TOTAL FUNDS SPENT/ COMMITTED $10,500.00 Name Academic Discipline Project Title Atikessé, Laura Master's 2 Health/medicine Exposition Au Mercure et Autres Contaminants et Altérations Précoces a La Santé.
French: UNIVERSITÉ DU QUÉBEC À MONTRÉAL - TOTAL DES FONDS ALLOUÉS $10,500.00 - TOTAL DES FONDS DÉPENSÉS/ ENGAGÉS $10,500.00 Nom Niveau Académique Domaine de recherche Titre du projet Atikessé, Laura Maîtrise 2 Santé/ médecine Exposition Au Mercure et Autres Contaminants et Altérations Précoces a La Santé.
English: Section 5 (2) of the Marriage Act provides that a marriage is void when, inter alia, consent to it is not “a real consent” because:
French: b) Il y a erreur sur la personne ou la nature de la célébration du mariage;
English: The Delegation of Algeria indicated that if it was not possible to obtain consensus on the revision of document SCCR/15/2 Rev., it could be possible to envisage revision of what had been qualified as a non-paper.
French: La délégation de l’Algérie a indiqué que s’il n’était pas possible de dégager un consensus sur la révision du document SCCR/15/2 Rev., on pourrait envisager la révision de ce que l’on a appelé un document officieux.
English: No order cancellation will be accepted without the prior agreement of Stancom Ltd.
French: Aucune annulation unilatérale de commande ne sera acceptée sans l'accord de la société Stancom Sarl.
English: Article 19.4 SCM Agreement provides that no countervailing duty shall be levied in excess of the amount of the subsidization found to exist, calculated per unit of the subsidized exported product.
French: 7.73 La CDSOA ne renferme aucune disposition qui modifie les dispositions légales relatives aux engagements en matière de prix, figurant aux articles 704 et 734 de la Loi douanière de 1930, telle qu'elle a été modifiée (19 U.S.C. §§ 1671c, 1673c).
English: In a subliminal way, we're sending out the message not simply to our own students, but to young students thousands of kilometres away in the Arctic, that there's only one way of doing things, and it's our way, and they'd better get used to it.
French: De manière subliminaire, nous lançons le message non seulement à nos propres élèves, mais aussi à de jeunes élèves à des milliers de kilomètres dans l'Arctique, qu'il n'y a qu'une manière de faire les choses, et c'est la nôtre, et qu'il faudra s'y adapter.
English: As a general rule, dark menu bars generally define a 'button area' better than a light colour.
French: Règle générale, les barres de menu foncées font mieux ressortir la zone des boutons que si elles étaient d'une couleur pâle.
English: Place halved and seeded melon on a cutting board.
French: Placez le demi melon sans pépins sur une planche à découper.
English: The draft resolution was adopted (resolution 54/246 C).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 54/246 C).
English: (e) Regular Programme of Technical Cooperation (RPTC) and Industrial Development Decade for Africa (IDDA) supplementary activities.
French: e) Coopération technique et activités supplémentaires au titre de la Décennie du développement industriel de l'Afrique.
English: Substances used to promote bonding between other substances, promote adhesion of surfaces, or prevent seepage of moisture or air.
French: Substances utilisées pour favoriser la liaison entre d’autres substances, favoriser l’adhésion des surfaces ou empêcher l’infiltration de l’humidité ou de l’air.
English: Fish Inspection Regulations; Part IV Canned Fish.
French: Be My Healthy Valentine.
English: A1 Such species are not native, rather naturalized, and should not be included in this table.
French: R1 De Telles espèces ne sont pas indigènes, mais plutôt naturalisées et donc elles ne doivent pas être inclues dans ce tableau.
English: Major items that highlighted sectional activities included food irradiation, acrylamide, morpholine (in apple coatings), formaldehyde (in shiitake mushrooms), meat carcass treatments and mercury in fish.
French: Les principales activités de la Section ont porté notamment sur l’irradiation des aliments, l’acrylamide, la morpholine (enrobage des pommes), le formaldéhyde (dans les champignons shiitake), les traitements des carcasses de viande et le mercure présent dans le poisson.
English: Regional representation within Canada is also a consideration, and only one participant per Implementing Organization was considered.
French: Nous avons choisi des projets auxquels avaient participé au moins deux hommes et au moins un francophone, dont l'un des participants travaille maintenant pour le MAECI et qui comptaient un participant autochtone.
English: In Robert J. Alpin and Bruce Clark v. Attorney General of Canada and David Coupar8, a case admittedly involving very different facts in that there an appointment made without competition was appealed, the Honourable Mr. Justice Mosley of the Federal Court stated: [27] The applicant has challenged the procedure followed by the selection board in assessing their qualifications on two subsequent occasions after they had launched their appeals.
French: Dans la décision Robert J. Alpin and Bruce Clark v. Attorney General of Canada and David Coupar8, une affaire qui implique, il faut en convenir, des faits très différents en ce sens que l'appel portait sur une nomination sans concours, l'honorable juge Mosley de la Cour fédérale dit ceci : [TRADUCTION] [27] Les candidats contestent la procédure adoptée par le jury de sélection pour évaluer leurs qualités à deux occasions subséquentes après qu'ils aient interjeté appel.
English: To this end, the systems for the exchange of information and on-the-spot coordination of the implementation of operations are necessary.
French: À cette fin, les systèmes d'échanges d'informations et une coordination sur le lieu de mise en œuvre des actions demeurent nécessaires.