ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chair of the MC-S-MD summed up the presentation, which she had made to the members of the Bureau and the CDMC at their last meetings, of the plan to set up a network of experts on media diversity.
French: La Présidente du MC-S-MD résume la présentation qu’elle a faite, aux membres du Bureau et du CDMC lors de leurs dernières réunions, du projet de création d’un réseau d’experts sur la diversité des médias.
English: Samples of Genoa salami produced by the most commonly identified supplier later tested positive for E. coli O157:H7, and the pathogen matched the same pulsed-field gel electrophoresis pattern and phage type of the case specimens.
French: Des tests ultérieurs d'échantillons de salami de Gênes produit par le fournisseur identifié le plus souvent ont établi qu'ils contenaient le E. coli O157:H7 et que le pathogène et les échantillons des cas possédaient le même type d'électrophorèse en champ pulsé et lysotype.
English: Safety guidelines and good practices for pipelines
French: Lignes directrices et règles de bonnes pratiques concernant la sûreté des pipelines
English: I would also like to address my thanks to Mr Lewandowski and all of the members of the Committee on Budgets and I would urge all of you to take an active part in the work of revising this perspective in 2008 and 2009.
French: Je souhaite également adresser mes remerciements à M. Lewandowski et à tous les membres de la commission des budgets, que j’invite à participer activement aux travaux de révision de ces perspectives en 2008 et 2009.
English: Presentations from Member States and private sector representatives on experiences in the field of IP enforcement provided valuable insights into the problems and the approaches adopted in different countries.
French: Des exposés de représentants des États membres et du secteur privé sur leurs expériences en matière d’application des droits de propriété intellectuelle ont permis de mieux comprendre les problèmes et les solutions adoptées dans différents pays.
English: The purpose of this initiative is to support teams of researchers and decision-makers interested in conducting applied health research useful to health system managers and/or policy makers over the next two-to-five years.
French: Le but de cette initiative est d'appuyer les équipes de recherche interdisciplinaires et les décideurs intéressés à effectuer de la recherche appliquée utile aux gestionnaires du système de santé et aux responsables des politiques pour les deux à cinq prochaines années.
English: With Canada being a large open market for sugar and being within a reasonable shipping distance, particularly from the United States, it is also clear to the Tribunal that exporters in the United States and the European Union will have a continuing incentive to sell in this market.
French: Comme le Canada est un grand marché libre pour le sucre et qu'il est situé à une distance raisonnable de transport, particulièrement à partir des États-Unis, il est également évident pour le Tribunal que les exportateurs aux États-Unis et dans l'Union européenne seront toujours incités à vendre sur ce marché.
English: Russian legislation also allows sale and leaseback arrangements, which gives an owner the opportunity to sell property and become a lessee of the same, attracting the needed capital.
French: La législation russe autorise également les arrangements de vente et cession-bail, qui permet à un propriétaire de vendre un bien pour en devenir locataire, ce qui lui permet de mobiliser du capital.
English: Already, partnerships are forming as presentations staff encourage units to take ownership for the information they post.
French: Des partenariats se forment déjà à mesure que les responsables incitent les unités à s'approprier l'information qu'elles publient.
English: New provisions and restrictions on their uses for tracking, disposal and the transport of PCB-contaminated equipment currently in service, will be added, namely:
French: Il introduira de nouvelles dispositions ainsi que de nouvelles restrictions d'utilisation au chapitre du suivi, de l'élimination et du transport de l'équipement en service contenant des BPC, comme suit :
English: Despite reported complication rates, patient satisfaction at the three-year visit indicated that a high percentage (97.2%) of silicone gel-filled implant patients were satisfied with their implants and that they would repeat their surgery.
French: Malgré les taux de complications signalés, un pourcentage élevé (97,2 %) des patientes recevant des implants remplis de gel de silicone étaient satisfaites de leurs implants et ont affirmé qu’elles subiraient de nouveau leur chirurgie.
English: A minister may not authorize such increases before the anniversary date of the exempt staff member’s appointment or last increase, whichever is later, unless Treasury Board approval is obtained.
French: 100 du taux actuel; aux membres du personnel exonéré dont le traitement équivaut à celui du groupe de la direction, selon une augmentation de 5 p.
English: Type 2: components intended for attachment to the engine.
French: Type 2 : composants destinés à être ajoutés au moteur.
English: To date, however, only one contribution of $10,000 dollars has been pledged (by Saudi Arabia).
French: À ce jour, toutefois, une seule contribution de 10 000 dollars a été annoncée (par l'Arabie saoudite).
English: If the system uses a sample dryer during testing that has passed the sample dryer verification check, the humidified gas mixture may be introduced downstream of the sample dryer by bubbling it through distilled water in a sealed vessel at (25 ±10 °C), or a temperature greater than the dew point.
French: Si le système comporte pendant l'essai un sécheur d'échantillon qui satisfait aux exigences, le mélange de gaz humidifié peut être introduit en aval du sécheur en le faisant traverser de l'eau distillée dans un vase scellé à (25 ± 10 °C), ou à une température supérieure au point de rosée.
English: Noting the aforesaid, Latvia believes that there are no reasons for the concerns expressed in the Committee's suggestions and recommendations with respect to the slow pace of the naturalization process and excessively high requirements for citizenship applicants.
French: Compte tenu de ce qui précède, la Lettonie estime que les préoccupations exprimées dans les suggestions et recommandations du Comité au sujet de la lenteur du processus de naturalisation et du niveau de connaissance exigé des candidats ne sont pas fondées.
English: Are people, including the Commission, taking the view that there are genuinely technical reasons, or is there a political reason behind all this, and if so, how do people intend to resolve this?
French: Pensez-vous, de même que la Commission, qu'il existe des raisons véritablement techniques ou y a-t-il une raison politique et, le cas échéant, comment comptez-vous résoudre cette situation?
English: An important aspect of this range of activity is the work which has been done in the context of the Fourth RTD Framework Programme to promote the social applications of ICTs.
French: Les travaux accomplis dans le contexte du quatrième programme-cadre de RDT en faveur des applications sociales des TIC constituent un aspect important de cet éventail d'activités.
English: Given that the site of an attack on our nation would most likely be where the majority of Canadians live near the Canada-US border – there may well be US forces who could also respond.
French: Comme le Canada serait probablement attaqué là où vivent la majorité des citoyens, près de la frontière, il se pourrait que des forces américaines interviennent.
English: Prairies (2nd wettest, +45.2%); Northwestern Forest (2nd wettest, +35.8%); Mackenzie District (6th wettest, +40.7%); South B.C. Mountains (8th wettest, +32.9%); and Arctic Mountains and Fiords (9th wettest, +36.2%).
French: 100); sud des monts de C.-B. (8e, + 32,9 p. 100); et monts et fjords Arctiques (9e, + 36,2 p.
English: The word path is used not only for fully-qualified filename as above but also for the command search path.
French: Le mot chemin (« path ») n’est pas utilisé que pour noms de fichiers entièrement qualifiés comme ci-dessus mais aussi pour le chemin de recherche des commandes.
English: I should like to state the importance of ensuring that issues pertaining to applicable law are considered appropriately, both by the parties and by the court, thus guaranteeing legal certainty.
French: Permettez-moi de souligner combien il est important de veiller à ce que les questions portant sur le droit applicable reçoivent l'attention qu'elles méritent, tant du côté des parties en cause que du côté de l'instance saisie, afin de garantir la certitude juridique.
English: Free standing objects placed between 580 - 2000 mm from the floor level, shall have an overhang of not more than 300 mm.
French: Signaux audibles en cabine 69 Chaque ascenseur d’un groupe d’ascenseurs doit avoir sa propre identification auditive et visuelle oui oui oui oui
English: The first two theories — ethnic attachment and ethnic mobility — indicate that ethnic minorities and immigrants who maintain cultural attributes, such as language or ethnic ties, are disadvantaged in the labour market because of discrimination.
French: Les théories de l’attachement et de la captivité ethniques partent du principe que les minorités ethniques et les personnes immigrantes qui préservent des traits culturels comme la langue ou les liens ethniques sont défavorisées dans le marché du travail parce qu’elles sont victimes de discrimination.
English: The Implementation Committee will give high priority to public financial management.
French: - Le Comité des chefs d'Etat chargé de la mise en œuvre accordera un rang élevé de priorité à la gestion des finances publiques.
English: Such an approach, she suggested, might be useful in strengthening the protection of customers' personal information.
French: Selon elle, une telle démarche pourrait contribuer à renforcer la protection des renseignements personnels des clients.
English: 3 votes | 2437 views | 0 com.
French: 9 votes | 23600 views | 10 com.
English: President Musharraf, who anointed himself president this June after having served as Pakistan’s "chief executive" since the coup, must deal with many hostile domestic constituencies, including a plethora of religious organizations and political parties which have flourished in Pakistan since the 1980s.
French: Promus président par lui-même en juin dernier après avoir exercé les fonctions de chef de l’exécutif de l’État pakistanais depuis le coup d’État, le Président Moucharraf doit faire face à de nombreux groupes nationaux hostiles, dont une pléthore d’organisations religieuses et de partis politiques qui s’épanouissent au Pakistan depuis les années 80.
English: Therefore, the temporal boundary for filter plant effluent effects is only until 2029 (i.e., 22 years from the start of the mine in 2007).'
French: La Section 9.7.1 du Volume III (évaluation des effets cumulatifs) définit les effets résiduels sur les composantes valorisées de l'écosystème abordés dans l'évaluation des effets cumulatifs et en justifie le choix.
English: It might be worthwhile for the Committee to consider a reference to this as it was reflected in paragraphs 11, 15 and guiding principle G of WIPO/GRTKF/IC/11/5(c).
French: Il pourrait être utile que le comité y fasse référence comme le reflétaient les paragraphes 11 et 15 ainsi que le principe G du document WIPO/GRTKF/IC/11/5(c).
English: The Commission shall act in accordance with the procedure referred to in Article 5(2).
French: La Commission statue conformément à la procédure visée à l'article 5, paragraphe 2.
English: Home Honours & Awards Medals Chart Member of the Order of Merit of the Police Forces (M.O.M.)
French: Accueil Récompenses et distinctions Tableau Membre de l'Ordre du mérite des corps policiers (M.O.M.)
English: It was hoped that the discussions would sufficiently take into account African concerns like those that had emerged at the sixteenth meeting of the Conference of African Ministers of Industry (CAMI) just held in Vienna.
French: Elle espère que les discussions prennent suffisamment en considération ses préoccupations, comme celles identifiées lors de la seizième Conférence des ministres africains de l'industrie (CAMI) qui vient de se tenir à Vienne.
English: According to Article 70 ‘No person shall for reasons of his creed or descent be deprived of access to complete enjoyment of his civic and political rights, nor shall he for such reasons evade compliance with any common civic duty.’
French: Aux termes de l’article 70, «nul ne sera privé, pour des raisons de croyance ou d’origine familiale, de l’accès à la pleine jouissance de ses droits civils et politiques et ne pourra pour ces raisons se soustraire à ses obligations civiles courantes».
English: Between 1001 and 1057 hours on 10 December 2001 Israeli warplanes and reconnaissance aircraft overflew the area of operations of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) in the South at high altitudes, thus violating Lebanese airspace.
French: Le 10 décembre 2001, de 10 h 1 à 10 h 58, des avions de combat et d'observation israéliens ont survolé à haute altitude la zone de déploiement de la FINUL dans le sud, violant l'espace aérien libanais.
English: The cost of maintaining the substructure, superstructure and retaining walls of the subway shall be paid by the applicant and all other costs of maintaining the subway including the cost of maintaining the highway surface, highway approaches, highway drainage and lighting shall be paid by the road authority.
French: Les frais d'entretien de l'infrastructure, de la superstructure et des murs de soutènement du passage inférieur devront être payés par la demanderesse, et tous les autres frais d'entretien de ce passage inférieur, y compris l'entretien du revêtement de la route, des abords routiers, des installations de drainage et d'éclairage, devront être payés par l'administration routière.
English: As an indicator of the importance of EEC data protection laws in international business, there is for the first time some suggestion even in the United States that the private sector will encourage Congress to pass privacy controls for the private sector.
French: Ainsi, une rCglementation du secteur prive touchant la protection des renseignements personnels peut &-e ntcessaire pour permettre aux entreprises de soutenir la concurrence a l’kchelle internationale, ce qui est contraire a l’opinion Ctablie, voulant que l’ingerence soit ntcessaire pour stimuler la concurrence.
English: "Because of their efforts, and those of all who are dedicated to protecting our aquatic resources, there is an awareness among Canadians that the recreational fishery is an activity that must be enhanced and protected."
French: « Grâce à leurs efforts et aux efforts de tous ceux qui se consacrent à la protection de nos ressources aquatiques, les Canadiens sont sensibilisés au fait que la pêche récréative est une activité qui doit être mise en valeur et protégée.
English: When the pilot finally decided to terminate the approach it was already too late . The translational velocity had been reduced to the point where the helicopter began to fall through . Even full power was not enough to keep the heGcopter aloft and it more or less set itself down gently among the trees. The Investigation Commission which looked into the accident established that the helicopter could not remain in flight without the lift resulting from either the translational movement or from the ground effect . When the horizontal speed had been excessively reduced, the fall through was inevitable . Lacking a sufficient ground clearance an escape maneuver had proved impossible . In boxing terms, the pilot, quite simply, found himself on the ropes.
French: Voici ou vous pouvez gagner . Permettez-moi de vous explrquer cela etape par etape .
English: Some respondents noted that facilities lack sufficient time to repeatedly report the same information to different government or regulatory bodies and that small facilities do not have the resources to meet labour intensive reporting requirements to multiple bodies.
French: Certains répondants ont noté que les établissements manquent de temps pour signaler la même information à différents organismes de réglementation ou gouvernementaux et que les petits établissements ne disposent pas des ressources pour satisfaire à des exigences de signalement de divers organismes, lesquelles demandent beaucoup de personnel.
English: Retroviruses have RNA, rather than DNA, as their genetic material.
French: Le matériel génétique des rétrovirus est composé d'ARN plutôt que d'ADN.
English: It is essential to remember that during very cold weather or in conditions of relatively low pressure, the altimeter will overestimate the actual altitude.
French: Il est par ailleurs capital de retenir que, par temps très froid ou par pression relativement basse, l'altimètre surestimera l'altitude réelle.
English: • Africa baseline survey.
French: Étude de référence sur l'Afrique.
English: (1979) and by Hartley and Enterline (1981) were kindly provided by J.P. Hughes of the University of Washington. Epidemiological studies of populations near copper smelters and refineries and zinc plants published after April 1996 were identified by the strategy of searching for "smelter* or refiner* and (epi* or morb* or mortal*)" through an SDI (Selective Dissemination of Information) profile run twice yearly in the following databases:
French: (1979) et de Hartley et Enterline (1981) Les études épidémiologiques sur les populations vivant à proximité des fonderies et affineries de cuivre et des usines de traitement du zinc publiées après avril 1996 ont été trouvées en cherchant les mots « smelter* ou refiner* et (epi* ou morb* ou mortal*) », à l'aide d'un profil DSI (diffusion sélective de l'information) exécuté deux fois par année dans les banques de données suivantes :
English: The Working Group on Arbitration should give priority to items such as conciliation, requirement of a written form for the arbitration agreement and enforceability of interim protection measures.
French: Le Groupe de travail sur l'arbitrage devrait examiner à titre prioritaire le mécanisme de la conciliation, les exigences de forme de l'accord d'arbitrage et le caractère obligatoire des mesures conservatoires.
English: Yours sincerely,
French: Je vous prie d’agréer, Monsieur le Ministre, l’assurance de ma très haute considération.
English: The Government should be given much credit for making significant and commendable efforts to improve the situation of children in Niger.
French: Il convient de rendre hommage au Gouvernement pour les efforts considérables et louables qu'il a entrepris en vue d'améliorer la situation des enfants au Niger.
English: "By going and talking to the Afghanis, aren't we unnecessarily attracting them to us?
French: Est-ce que ce n'est pas inutilement dangereux? »
English: Dinner with South African Revenue Services Date(s): 2007-06-13 Attendee(s): 8 (4 Government of Canada employees, 4 guests) Location:
French: Souper avec le service de revenu d'Afrique du Sud Date(s): 2007-06-13 Présence(s) : 8 (4 employés du gouvernement du Canada, 4 invités) Lieu :
English: In addition, priorities for different phases must be identified, and eventually redefined in the light of the evolving situation.
French: En outre, des priorités doivent être établies pour les différentes phases et éventuellement redéfinies en fonction de l'évolution de la situation.
English: Here the author provides some cautious optimism, citing a weak but positive correlation between the numbers of visible minority residents in a city and the relative earnings of that population.
French: Ici l'auteur exprime un optimisme prudent en soulignant une légère corrélation certes, mais une corrélation positive entre le nombre de résidents de groupes de minorités visibles dans une ville et les salaires relatifs de cette population.
English: When we have inner peace, we can be at peace with those around us."
French: Quand on éprouve une paix intérieure, on peut être en paix avec ceux qui nous entourent », le Dalaï Lama.
English: We condemn the treatment meted out to the Kurdish people by the Iranian authorities.
French: Nous condamnons le traitement infligé au peuple kurde par les autorités iraniennes.
English: Among all population groups, higher proportions of men than of women have employment as their major source of income.
French: Au sein de tous les groupes de la population, les proportions d’hommes dont l’emploi constitue la principale source de revenu sont plus élevées que celles des femmes.
English: Economic growth was more rapid than in the 1981-1988 expansionary period (3.8% compared with 3.1%).
French: La croissance économique a été plus rapide que pendant la période d'expansion de 1981 à 1988 (3,8 % comparativement à 3,1 %).
English: I thank you very much and wish you tremendous success in the field of disarmament.
French: Je vous remercie et vous souhaite un plein succès dans vos travaux sur le désarmement.
English: Lootaas, Haida canoe being paddled off the coast north of Vancouver, 1987.
French: Lootaas, la pirogue haïda, le long de la côte au nord de Vancouver, 1987.
English: Global Translator is a powerful application that works like a text translator with the possibility of translating 14 different languages.
French: Global Translator est une application puissante qui agit comme un traducteur de texte, avec la possibilité de traduire 14 langues différentes.
English: 30 Gilmore J. Body mass index and health. Health Reports (Statistics Canada, Catalogue 82-003) 1999; 11(1): 31-43.
French: The Index of ADL, a standardized measure of biological and psychological function », Journal of the American Medical Association, 185(12), 1963, p.
English: Upon wish, children are also given a possibility to attend the local kindergarten.
French: S'ils le souhaitent, les enfants ont aussi la possibilité de fréquenter l'école maternelle de la prison.
English: It was indicated that critical reports on government projects may be tolerated as long as criticisms are deemed “constructive”.
French: Il a été indiqué que des articles critiques sur les projets gouvernementaux seraient tolérés pourvu que les critiques soient «constructives».
English: 16 Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, Ethics Guidelines for Research with Human Subjects.
French: 16 Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, Déontologie : Code déontologique de la recherche utilisant des sujets humains, Ottawa, 1977, p. 1-2.
English: People who had taken action when faced with a consumer-related problem are fairly satisfied with the result On a four-point scale with 4 being "very satisfied", 3 being "fairly satisfied", 2 being "satisfied" and 1 being "not at all satisfied", and with a central point score of 2.5, the average score tended towards "fairly satisfied" with a score of 2.75.
French: C’était déjà le cas lors de l’enquête de 1999.
English: • internal and external research projects which may include studies relative to supply management, innovation and technology within the industry, discussion forums, etc.
French: • Exécution de projets de recherche internes et externes pouvant englober des forums de discussion ainsi que des études sur la gestion de l'offre, l'innovation et la technologie dans le secteur
English: A- Area of Selection and The Canadian Charter of Rights and Freedoms (Charter), the Agreement on Internal Trade (AIT) and the Social Union Framework Agreement (SUFA) Areas of selection for competitions must not have the effect of discriminating among persons primarily on the basis of past or present province or territory of residence.
French: A- Zone de sélection et la Charte canadienne des droits et libertés (Charte), l'Accord sur le commerce intérieur (ACI) et l'Entente cadre sur l'union sociale (ECUS) : Les zones de sélection pour les concours ne doivent pas avoir pour effet d'établir entre les personnes une distinction fondée principalement sur leur province ou territoire de résidence antérieur ou actuel.
English: Acute pulmonary response in healthy, nonsmoking adults to inhalation of formaldehyde and carbon.
French: Acute pulmonary response in healthy, nonsmoking