ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This proposal makes it possible for third countries to issue fishing licences on the date laid down in the exchange of letters between the two parties, even if the Council decision has yet to be adopted.
French: Cette proposition permet aux pays tiers de délivrer des licences de pêche à la date indiquée dans l’échange de lettres entre les deux parties, même si la décision du Conseil doit encore être adoptée.
English: In comparison with control nontreated hearts, which exhibited numerous necrotic calcific foci, myolytic lesions, and dilated right ventricle, isradipine treatment prevented, in a significant manner, all the above spontaneous pathological changes, while nifedipine had no effect.
French: Par comparaison à ce qui été observé dans les curs non traités témoins, qui ont présenté de nombreux foyers calcifiés nécrosés, des lésions de myolyse et un ventricule droit dilaté, le traitement à l'isradipine a freiné de manière significative l'apparition de ces altérations spontanées, alors que le traitement à la nifédipine n'a eu aucun effet.
English: Interdepartmental Co-ordination Background Under section 42 of the Official Languages Act, the Department of Canadian Heritage is required to promote a co-ordinated approach for the implementation of the federal government’s commitment to "enhancing the vitality of the English and French linguistic minority communities in Canada and supporting and assisting their development, and fostering the full recognition and use of both English and French in Canadian society" (s.
French: Concertation interministérielle De quoi s’agit-il? Le ministère du Patrimoine canadien, en vertu de l’article 42 de la Loi sur les langues officielles, a le mandat de coordonner la mise en oeuvre de l’engagement du gouvernement fédéral à « favoriser l’épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada et à appuyer leur développement, ainsi qu’à promouvoir la pleine reconnaissance et l’usage du français et de l’anglais dans la société canadienne » (art.
English: The primeval human urge to record information seems to overcome any apprehensions of danger or embarrassment from the Privacy Act.
French: La question a ete soulevee dans le rapport soumis I’an dernier par le Commissaire a la protection de la vie privee.
English: Think about the person you will be talking with.
French: Pensez à la personne à qui vous allez parler.
English: 28 July 2005 mid-August 2005 September 2005 1 February 2006 Throughout Games, February 2006 21-23 June 2006, Lausanne 23 June 2006 10 July 2006 10 January 2007 mid February – mid April 2007 One month prior to IOC Session IOC Session, July 2007, Guatemala
French: 28 juillet 2005 Mi-août 2005 Septembre 2005 1 er février 2006 Durant les Jeux, février 2006 21-23 juin 2006, Lausanne 23 juin 2006 10 juillet 2006 10 janvier 2007 Mi-février/mi-avril 2007 Un mois avant la Session du CIO Session du CIO, juillet 2007, Guatemala
English: (3) The notice shall specify the date and time the ban or restriction is to come into force and to cease, and the particulars of the ban or restriction imposed.
French: (3) L'avis précise la date et l'heure de l'entrée en vigueur et de l'expiration de l'interdiction ou de la limitation, ainsi que les détails de celle-ci.
English: Belgrade There is no place in the world with such a natural combination of oriental passion and European finesse.
French: Belgrade Aucun autre endroit au monde ne combine aussi naturellement la passion orientale et la finesse européenne.
English: The theme this year is "Youth = Future.
French: Le thème de cette année est "Jeunes = avenir.
English: RETAILERS Daliaird’s Marks &Spencer ! a Canada Inc.
French: L’information a été obtenue de trois sources principales :
English: If GST-registered small businesses incorrectly estimate the current year's net tax and, as a result, do not make sufficient instalment payments during the year, they will be liable to penalty and interest charges.
French: Si des petites entreprises inscrites au registre de la TPS estiment incorrectement leur taxe nette de l'année en cours et s'il en résulte que leurs acomptes provisionnels sont insuffisants pendant l'année, elles doivent payer les pénalités et les intérêts qui en découlent.
English: The instances of South Africa's truth and national reconciliation process, as well as Peru's Truth and Reconciliation Commission, have been held out as examples of the success of such efforts.
French: Le processus vérité et réconciliation nationale de l'Afrique du Sud ainsi que la Commission vérité et réconciliation du Pérou ont été cités comme des exemples illustrant la réussite de ces efforts.
English: 4.1 Commemoration of Governors-General 4.2 Provincial Figures both Prior to and Subsequent to Confederation 4.3 Commemoration of Prime Ministers 4.4 Individuals of Importance in the Canadian Economy 4.5 Canadians Who Developed an Image of Canada Abroad 4.6 Evaluating Canadian Architects 4.1 Commemoration of Governors-General In June 1968, the Board recommended that: 1.
French: 4.1 Commémoration de gouverneurs généraux 4.2 Personnages provinciaux de périodes antérieures ou postérieures à la Confédération 4.3 Commémoration de premiers ministres 4.4 Personnes ayant joué un rôle important dans l'économie canadienne 4.5 Canadiennes et Canadiens renvoyant une bonne image du Canada à l'étranger 4.6 Évaluation de l'importance d'architectes canadiens 4.1 Commémoration de gouverneurs généraux En juin 1968, la Commission a donné l'avis suivant : 1.
English: · The global average surface temperature is projected to increase by 1.4–5.8 °C from 1990 to 2100, if action is not taken to reduce emissions.
French: · La température moyenne à la surface de la terre devrait augmenter de 1,4 à 5,8 ° C de 1990 à 2100 si aucune mesure n'est prise pour réduire les émissions.
English: Mr. Singh’s pension and other employment   benefits are to be adjusted to take these payments into account;   iii) that Statistics Canada pay to Mr. Singh an additional amount sufficient to   cover the additional income tax liability that he will incur as a consequence of   receiving the monies referred to above in this fashion;   iv) that Statistics Canada pay to Mr. Singh the sum of $3,000 as special   compensation; and   v) that simple interest be paid on the monies awarded pursuant to this decision:   a) on lost wages from August 2, 1989; and   b) on the special compensation from February 2, 1989   Interest should be calculated using the average Canada Savings Bond rate for each   of the periods in question.
French: Les avantages relatifs à la pension et les autres avantages relatifs à l’emploi de M. Singh devront être rajustés pour tenir compte de ces paiements; iii) que Statistique Canada verse à M. Singh un montant additionnel permettant de couvrir l’exigibilité de l’impôt sur le revenu qu’il devra acquitter du fait qu’il recevra les montants susmentionnés de cette façon; iv) que Statistique Canada verse à M. Singh la somme de 3 000 $ à titre d’indemnité spéciale; v) qu’un intérêt simple soit versé à l’égard des montants attribués suite à la présente décision : a) sur le salaire perdu depuis le 2 août 1989; b) sur l’indemnité spéciale à compter du 2 février 1989 L’intérêt doit être calculé en fonction du taux moyen des obligations d’épargne du Canada pour chacune des périodes en question.
English: Annual reports on privacy and access matters will now become more meaningful.
French: Les rapports annuels sur les questions de protection de la vie privée et d'accès à l'information seront plus significatifs.
English: Although there are some key differences between coaching and mentoring, the edges are undoubtedly blurred.
French: Malgré des différences importantes dans le sens de ces expressions, la ligne de démarcation entre les deux demeure brouillée.
English: Human rights concerns must not be used as a pretext for interfering in the domestic affairs of States, but must be handled in a manner consistent with respect for national sovereignty and territorial integrity.
French: Ces questions ne doivent pas servir de prétexte pour s'ingérer dans les affaires intérieures d'un État, mais être traitées dans le respect de la souveraineté nationale et de l'intégrité du pays.
English: Work is under way with the European Commission to agree the conditions for a project of international assistance that could help Belarus meet its obligations under the Convention.
French: Un travail est en cours avec la Commission européenne pour convenir des conditions d'un projet d'assistance internationale qui permettrait au Bélarus à remplir ses obligations au titre de la Convention.
English: The parade opened with a surprise, as the Squadron Operations Officer, Commander Gunnar Wolff, was promoted to his new rank in front of the assembly.
French: Une surprise attendait l’assistance dès le début alors que le Capitaine de frégate Gunnar Wolf, officier des opérations de l’escadre, était promu à son nouveau grade.
English: 2001 Sep Evolution of the Canadian workplace: work from home 2001 Summer
French: 2001 sept Évolution du lieu de travail : le travail à domicile 2001 été
English: I hope that we will concentrate on the sensible and practical proposals put forward by the committee and other studies conducted into the outbreak - including the need to prevent infected meat and meat products entering the European Union.
French: J'espère que nous nous concentrerons sur ces propositions sensées et pratiques mises en avant par la commission et d'autres études menées sur cette épizootie - en ce compris la nécessité d'empêcher l'importation au sein de l'Union européenne de viande et de produits à base de viande infectés.
English: It is hoped, however, that this can be done on the basis of the results obtained to date as well as those resulting from implementing the 'Prüm' Decision.
French: Nous espérons, cela dit, y parvenir sur la base des résultats obtenus à ce jour ainsi que de ceux qui ressortent de la mise en œuvre du traité de Prüm.
English: With regard to the old Member States, the United Kingdom, Denmark and Sweden did not join the euro area so far, with the former two countries retaining an opting-out clause.
French: Au moment de leur adhésion à l'Union, ils sont immédiatement devenus des pays bénéficiant d'une dérogation au titre de l'article 122, paragraphe 1, du traité.
English: Decision concerning part three of the eighteenth instalment of individual claims for damages above $100,000 (category D claims) (S/AC.26/Dec.228 (2004)).
French: Décision concernant la troisième partie de la dix-huitième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars (réclamations de la catégorie D) [S/AC.26/Dec.228 (2004)].
English: European Union EU all wheat production has declined by an estimated 11% for 2003-2004, to 92.5 Mt, well below the 5-year average of close to 100 Mt, due to heat and dryness.
French: Union européenne En 2003-2004, la production de tous les types de blé de l’UE a reculé de 11 %, pour se situer à 92,5 Mt, soit un niveau nettement inférieur à la moyenne quinquennale d’environ 100 Mt, en raison de la chaleur et de la sécheresse.
English: (f) To raise public awareness about the risks of child trafficking and train professionals working with and for children, as well as the general public, to counter trafficking in children;
French: f) Sensibiliser l'opinion publique aux risques de traite des enfants et apprendre aux professionnels travaillant avec et pour les enfants, ainsi qu'au grand public, à lutter contre la traite des enfants;
English: As the Standards for Selection and Assessment define a "degree" as a bachelor's degree, the selection board could not screen in a candidate without one.
French: Étant donné que les Normes de sélection et d'évaluation définissent le terme « diplôme » comme un baccalauréat, le jury de sélection n'aurait pas pu recevoir à la présélection un candidat qui n'en avait pas.
English: The remainder of the balance, consisting of donor contributions, was tied up in short-term investments, the majority of which were placed in an investment pool in order to increase liquidity.
French: Le reste du solde, qui se compose de contributions versées par les donateurs, est constitué d'investissements à court terme dont la plupart sont gérés centralement, ce qui permet d'en accroître la liquidité.
English: This happened in the case of a human rights defender in Santander who spent 14 months in prison on the basis of the testimony of two former guerrillas, and was later acquitted when it was shown to be false.
French: Un défenseur des droits de l'homme du département de Santander a ainsi passé quatorze mois en prison sur la foi des témoignages de deux anciens guérilleros avant d'être remis en liberté quand ces témoignages se sont révélés faux.
English: Deadly Medicine: Creating the Master Race How the Nazis used the theory of eugenics to justify mass murder and, ultimately, the Holocaust
French: Médecine mortelle – Créer la « race supérieure » Comment les nazis utilisèrent la doctrine de l’eugénisme pour justifier des millions d’assassinats et, en fin de compte, l’Holocauste
English: Every shopping outing by a housewife is a journey of humiliation.
French: Toutes les ménagères qui sortent faire leurs courses sont victimes d'humiliations.
English: More importantly, it considered the impact of battering on the woman, using that analysis to transform the rigid doctrinal requirements of the defense of necessity.
French: Plus important encore, le jugement a tenu compte de l'incidence de la violence infligée à la femme, en recourant à cette analyse pour transformer les exigences doctrinales rigoureuses relatives à la défense de nécessité.
English: The Bureau considered this practice unacceptable and approved the President's proposal to address a letter to the Chairperson of the Ministers' Deputies, stating that the Assembly always expects to receive replies to written questions.
French: Le Bureau a estimé que cette pratique était inacceptable et a approuvé la proposition du Président d’adresser une lettre au Président des Délégués des Ministres déclarant que l’Assemblée s’attend toujours à recevoir des réponses aux questions écrites.
English: Roison Mora and Faride Herrera 175 - 177
French: Troison Mora et Faride Herrera 175 - 177
English: Yours sincerely, Technical Interpretation & Communications Section Charities Division
French: Section de l'interprétation technique et des communications Division des organismes de bienfaisance
English: • Managing fragile ecosystems
French: • La gestion des écosystèmes fragiles,
English: • A list of the companies and individuals was given.
French: • Une liste des entreprises et des personnes concernées est fournie.
English: By note verbale of 4 July 2001 concerning case No.  668/1995 - Smith and Stewart, the State party indicates that Mr. Smith is now eligible to apply for parole and that the date of eligibility was advanced by six years.
French: Par une note verbale du 4 juillet 2001 concernant l'affaire n° 668/1995 - Smith et Steward, l'État partie indique que M. Smith est désormais habilité à bénéficier d'une libération conditionnelle et que la date d'admissibilité a été avancée de six ans.
English: Try searching for your solution here.
French: Cette méthode pourrait vous aider à trouver la solution que vous cherchez.
English: In the first week after the closure, the catch rate decreased by 14%, coinciding with an increase in crowding of 28%.
French: Dans la première semaine après la fermeture, le taux de capture a diminué de 14 %, ce qui coïncidait avec une augmentation de 28 % du taux d'encombrement.
English: Print via your browser’s printing function (File, Print).
French: Vous pouvez l’imprimer par l’entremise de votre navigateur (sous « Fichier », cliquez sur « Imprimer »).
English: The Delegation of Ukraine, taking into account progress in information technology, which would eventually lead to simplification and streamlining of procedures in different spheres, including PCT procedures, expressed its full support for most of the proposals made by the Delegations of the United States of America and other States.
French: La délégation de l’Ukraine, tenant compte des progrès réalisés dans le domaine des techniques de l’information, qui finiront par entraîner la simplification et la rationalisation des procédures dans différentes sphères, y compris les procédures PCT, a soutenu pleinement la plupart des propositions faites par les délégations des États-Unis d’Amérique et d’autres États.
English: The large majority of these projects assist local NGOs in countries of Africa, Asia and Latin America that are in the transition or consolidation phases of democratization.
French: La vaste majorité de ces projets viennent en aide à des organisations non gouvernementales dans des pays en Afrique, en Amérique latine et en Asie qui sont dans une phase de transition ou de renforcement de la démocratisation.
English: There are no systems or processes which support the analysis and assessment of service delivery options.
French: Aucune méthode ni aucun processus n'appuie l'analyse ni l'évaluation des options de prestation des services.
English: How can an average farmer in future rely on a European government that delivers on its promise?
French: Comment un agriculteur moyen pourrait-il continuer à faire confiance à une autorité européenne qui revient sur sa promesse?
English: The amendment (along with the consolidation of earlier Council Acts) represents efforts of the WGWMP to harmonize the OECD control system for wastes with the Basel Convention.
French: La raison dêtre générale de ces centres est de renforcer la capacité de lÉtat, dans ces régions, de faire respecter les exigences techniques, légales ou institutionnelles de la gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux.
English: The groundwork has been laid for a computerized results-based tracking system to strengthen internal capacity for planning and institutional development.
French: En vue de renforcer les capacités internes de planification et de développement institutionnel, l'installation du système de suivi informatisé des résultats a débuté.
English: • A day-long meeting among all pilot site co-ordinators in January provided a forum for each co-ordinator to present an up-date on the program, and exchange suggestions and ideas.
French: • La tenue d'une réunion d'une journée rassemblant tous les coordonnateurs des projets pilotes au mois de janvier a servi de tribune à chacun des coordonnateurs pour présenter une mise au point sur le programme et échanger des suggestions et des idées.
English: Mindful also of the need to ensure continuity of treatment for such patients,
French: Consciente également de la nécessité d'assurer la continuité du traitement pour ces patients,
English: Adoption of the report of the Committee of its forty-first session
French: Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante et unième session
English: The Arab countries should consolidate their collective efforts in the protection and conservation of biodiversity, through joint programmes, exchange of information and experience.
French: Les pays arabes doivent consolider les efforts collectifs qu'ils déploient pour protéger et conserver la biodiversité, grâce à des programmes conjoints, l'échange d'informations et d'expériences.
English: Measures designed to cause persons in custody physical suffering or to diminish their dignity are prohibited.
French: Les mesures visant à causer des souffrances physiques ou à porter atteinte à la dignité sont interdites.
English: An earlier version of the proposal had been considered by the Open-Ended Working Group at its twenty-fourth meeting and on the basis of the ensuing discussions at that meeting, France had amended the decision for consideration at the current meeting.
French: Une version antérieure de cette proposition avait été examinée par le Groupe de travail à composition non limitée à sa vingt-quatrième réunion et, comme suite aux discussions qui avaient suivi lors de cette réunion, la France avait modifié son projet de décision en vue de le soumettre, pour examen, à la réunion en cours.
English: Demonstrated value from IT investments and, where appropriate, plans for appropriate use of IT shared services ACOA has in place the fundamentals of information technology governance and information technology planning, as well as plans for appropriate use of information technology shared services.
French: La valeur démontrée des investissements en TI et, le cas échéant, les plans pour utiliser adéquatement les services partagés de TI L'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) dispose des éléments fondamentaux afférents à la gouvernance et à la planification des technologies de l'information ainsi qu'aux plans d'utilisation appropriée des services partagés des technologies de l'information.
English: In parallel with that, the States wanting to amend the present text should provide all requisite financial and technical assistance to developing countries so as to help resolve the anti-vehicle landmines issue.
French: Parallèlement, les États qui souhaitent modifier cet instrument devraient s'attacher à apporter toute l'aide financière et technique nécessaire aux pays en développement, afin de concourir concrètement au règlement de la question des mines antivéhicule.
English: 11 Demo of RPP Overview for Parliamentarians Website: http://www.tbs-sct.gc.ca/wgpp-prpg/Home-Accueil-eng.aspx Français
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada www.sct-tbs.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune
English: Criteria for adding substances to Virtual Elimination List / Implementation of Virtual Elimination Comment or Question "Environment Canada is interpreting CEPA in a way that is inconsistent with the key amendments to the legislation that were made to clarify that virtual elimination can only be implemented "under Subsection 65(3)" of CEPA.
French: Critères d'évaluation de la nécessité d'ajouter des substances à la Liste de quasi-élimination/Réalisation de la quasi-élimination Commentaire ou question « Environnement Canada interprète la LCPE (1999) sans tenir compte des principales modifications apportées à la Loi pour clarifier que la quasi-élimination peut être réalisée seulement « dans le cadre du paragraphe 65(3) » de la LCPE.
English: "Characteristics of Fusarium graminearum-positive wheat fields in Alberta, 2002 and 2003.
French: « In vitro evaluation of Fusarium spp. And fusarium head blight resistance in barley at two temperatures.
English: Enhanced Language Training Initiative (ELT) Lead Department(s):
French: Initiative des Cours de langue de niveau avancé (CLNA) Nom du ministère responsable :
English: (In an oath, conclude:
French: (Dans le cas d'un serment, terminer par la formule suivante :
English: Germany 2005  Greece 2005  Guinea 2007  Iceland 2007  India 2007  Indonesia 2006  Ireland 2005
French: Par sa décision 2004/294, le Conseil a décidé que le débat de haut niveau de sa session de fond de 2005 serait consacré au thème suivant : « Réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris de ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et suite donnée aux textes issus de grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies : progrès accomplis, obstacles à surmonter et chances à saisir ».
English: Réplique aux commentaires de Bell Canada du 12 avril 2001   2001/04/12 - Bell Canada Description:
French: Réplique aux commentaires de Bell Canada du 12 avril 2001  2001/04/12 - Bell Canada Description:
English: Issues related to growing imidazolinone tolerant corn in Canada and its use as animal feed are addressed separately through existing regulatory processes in the Canadian Food Inspection Agency.
French: Les processus réglementaires de l'Agence canadienne d'inspection des aliments s'appliquent aux enjeux liés à la production de maïs tolérant l'imidazolinone au Canada et à son utilisation comme provende.
English: This is a famous book by Thomas Mann, in which a merchant's family.
French: Il s'agit d'un célèbre livre de Thomas Mann, qui a pour une famille de va.