ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee requests that the next report include information on the percentage of children covered by the check-up and immunisation programmes.
French: Le Comité demande que le prochain rapport rende compte des campagnes de dépistage menées pour lutter contre les affections cardiovasculaires (mesure de la tension) et le cancer (diagnostic précoce, mammographie).
English: However, the earliest working definition of clinical genetics research of the newly established Institute of Genetics was "research on cohorts of patients with genetic disease," a definition that would exclude many of the research activities of Canada's clinical and medical geneticists.
French: Toutefois, la définition de travail de la recherche en génétique médicale de l'Institut de génétique (« recherche sur des cohortes de patients porteurs de maladies génétiques ») a le défaut d'exclure plusieurs des activités de recherche menées par les généticiens cliniciens et médicaux du Canada.
English: • establish investment and audit committees and appoint an auditor;
French: • à créer un comité d'investissement et un comité de vérification et à nommer un vérificateur;
English: While this trend was clear for immigrants having arrived prior to 1971, this was no longer the case for those who immigrated in later periods.
French: Parmi les 276 900 immigrants allophones du Québec arrivés au pays depuis 1981, on note par ailleurs que 69 000 parlent le français de façon prédominante au foyer, soit 25 p. cent d’entre eux, et un peu plus de 28 000 parlent surtout l’anglais, soit 10 p. cent.
English: It is unbalanced because it covers, above all, aspects relating to social protection - which are undoubtedly important - but ignores the other fundamental perspective for a reform of the labour laws for the twenty-first century, which must take into consideration greater flexibility in the functioning of the labour markets.
French: Il est déséquilibré parce qu'il couvre avant tout des aspects liés à la protection sociale - et il s'agit sans nul doute d'aspects importants -, mais il néglige l'autre perspective fondamentale d'une réforme du droit du travail pour le XXIe siècle, à savoir l'obligation de tenir compte d'une flexibilité accrue dans le fonctionnement des marchés de l'emploi.
English: Promoting democratization, stability, security and cooperation is a major challenge in the Black Sea region.
French: Promouvoir la démocratisation, la stabilité, la sécurité et la coopération est un enjeu de taille dans la région de la mer Noire.
English: An intervention opposing the granting of the application was filed with the Agency by Ministic Air Ltd (hereinafter Ministic).
French: Une intervention contraire à l'agrément de la demande a été déposée auprès de l'Office par Ministic Air Ltd.
English: Mr. Iossifov (Russian Federation) said that his delegation would be grateful if the oral amendments made to the draft resolution could be explicitly indicated when it was submitted to the General Assembly.
French: M. Iossifov (Fédération de Russie) dit que sa délégation apprécierait que les amendements apportés oralement au projet de résolution soient expressément indiqués lorsque le projet sera présenté à l'Assemblée générale.
English: • Organize, Record and Evaluate: make notes in point form, summarizing major ideas and supporting details; reference sources.
French: • Organiser, noter et évaluer - Prendre des notes abrégées, résumer les idées principales et les idées secondaires; noter les références
English: Over their two days of meetings, delegates discussed the current state of the continuing campaign to ratify the convention, focusing on initiatives that coalitions and cultural organizations can take to promote the objective of securing the ratification from the broadest possible number of ratifications.
French: Durant les deux jours de réunions, les délégués se sont penchés sur l’état actuel de la campagne en cours pour la ratification de la Convention, en concentrant leur attention sur les initiatives que les coalitions et les organisations culturelles peuvent entreprendre pour promouvoir l’obtention d’une ratification de la part du plus grand nombre de pays possible.
English: Cornwall Man Sentenced for Possession of Contraband Cigarettes (Alexandria, Ontario) On February 12th, 2007 Jason Poirier of Cornwall, Ontario appeared at the Alexandria Provincial Court where he entered a guilty plea to one count of Section 32(1) of the Excise Act 2001 and one count of Section 29(1)(b) of the Tobacco Tax Act for being in possession of 250,000 unstamped cigarettes.
French: Résidant de Cornwall condamné pour possession de cigarettes de contrebande (Alexandria, Ontario) Le 12 février 2007, Jason Poirier de Cornwall (Ontario) a comparu en Cour provinciale à Alexandria, où il a plaidé coupable à un chef d’accusation en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi de 2001 sur l’accise, et d’un chef d’accusation en vertu de l’alinéa 29(1)(b) de la Loi de la taxe sur le tabac pour possession de 250 000 cigarettes non estampillées en conformité avec la loi.
English: See Prosser, pp. 544-545.
French: Voir Prosser, p.  544 et 545.
English: • Increasing the maximum annual Canada Education Savings Grant amount to $500 from $400.
French: Compte tenu des recommandations du Groupe d’experts
English: During the 2004 session of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development, which will hold its annual session in the same week as the Specialized Section on Standardization of Fresh Fruit and Vegetables, an international forum will be organized on “Beyond enlargement: challenges for trade and enterprise development in a changing Europe”.
French: Au cours de la session 2004 du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise, qui se tiendrait durant la même semaine que celle de la Section spécialisée de la normalisation des fruits et légumes frais, un forum international serait organisé sur le thème suivant: «Au-delà de l'élargissement: les enjeux pour le développement du commerce et de l'entreprise dans une Europe en pleine mutation».
English: First, in terms of procedure, it was an eye-opener that if you take the same group of people and move them to a slightly different location without this formal setting, you can have a much more substantive discussion.
French: Premièrement, en termes de procédure, ces débats nous ont fait comprendre que si l'on prend le même groupe de personnes et qu'on les déplace, même à peine, hors de ce cadre officiel, on peut avoir une discussion beaucoup plus substantielle.
English: This low mobility is apparently due to the presence of sulphur and transition metals in the soil.
French: Cette faible mobilité est apparemment due à la présence de soufre et de métaux de transition dans le sol.
English: In 1997, heavy emphasis was placed on acquiring, preparing and bringing into production as much suitable land as possible.
French: En 1997, la priorité a été accordée à l'acquisition, à l'aménagement et à l'exploitation de la plus grande superficie arable possible.
English: You can come to Corsica with several different steamship lines: SNCM, Corsica Ferries & CMN.
French: La Corse est desservie par plusieurs companies maritimes: SNCM, Corsica Ferries et CMN.
English: Normally the average salary period is your last five years of employment.
French: Entrepreneur indépendant Une personne qui exécute un travail ou qui fournit un service à un prix fixe pour une période déterminée.
English: Urbana Architects Corp. of Toronto has been awarded a competitive contract valued at $2.94 million to design the buildings, prepare tender specifications for construction, and provide related engineering services.
French: Un contrat concurrentiel d'une valeur de 2,94 millions de dollars a été adjugé à Urbana Architects Corp., de Toronto, pour la conception des installations, l'établissement des devis de construction et la fourniture de services de génie connexes.
English: The critics included Pearson himself, who was appalled by what he saw as the replacement of constructive international engagement by narrow national self-interest.
French: Parmi ces détracteurs, on compte M. Pearson lui-même, qui assiste avec stupéfaction à ce qu'il considère comme le remplacement d'un engagement international constructif par des intérêts nationaux étriqués.
English: United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo: military and civilian police strength  (as at 10 October 2002)
French: Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo : effectifs de la composante militaire et de la police civile (au 10 octobre 2002)
English: On aver‑ age, the chart clearly shows that a long period of time is sometimes required to answer the ques‑ tions of the EDPS.
French: En moyenne, les graphiques montrent clairement qu’il faut parfois disposer d’un long délai pour répondre aux questions du CEPD.
English: The issue of reservations has been discussed at the meetings of chairpersons, including at their 5th meeting, in 1994, when the chairpersons recommended that the treaty bodies should require States parties to explain their reservations and should clearly state that certain reservations were incompatible with treaty law.
French: La question des réserves a été débattue à l'occasion des réunions des présidents, notamment au cours de leur cinquième réunion en 1994, lors de laquelle ils ont été d'avis que les organes conventionnels devraient demander aux États parties de donner des explications sur leurs réserves et qu'ils devraient déclarer clairement que certaines réserves sont incompatibles avec le droit des traités.
English: Cytoplasmic microtubules in single optical sections of infected cells appeared as short undulating filaments; however, overlapping images from a Z-series of an infected cell showed that the microtubules are long and wavy, and generally radiate inward from the cell cortex.
French: En coupes visuelles individuelles, les microtubules cytoplasmiques de cellules colonisées apparaissent comme de courts filaments sinueux; cependant, les images juxtaposées de la série Z d'une cellule colonisée montrent que les microtubules sont longs et sinueux, et s'irradient généralement vers l'intérieur à partir du cortex cellulaire.
English: National Crime Prevention Centre 3.
French: Division de la vérification et des études de gestion
English: Au bénéfice de qui s’opère intégration? Revue d’économie appliquée, 19 (3/4).
French: INOTAI A., 1982, Regional Economic Integration and International Division of Labour, Budapest (Hongrie), Hungarian Scientific Council for World Economy.
English: Beijing was a milestone on the road to full equality of women and men.
French: Beijing a été un jalon sur la voie de la pleine égalité entre les hommes et les femmes.
English: Access to information is also limited due to non-literacy and geographical remoteness of communities.
French: L'accès à l'information est aussi limité par l'analphabétisme et par l'éloignement géographique de certaines communautés.
English: The SP has access to sources which are more apparent, typically involving fewer subject matter areas, and less need to develop new approaches for each project.
French: Le titulaire du poste en cause a accès à des sources qui sont plus visibles et de façon générale moins variées, et le besoin d'élaborer de nouvelles approches pour chaque projet est moins grand.
English: Thereafter, you have to pay a small fixed amount towards the cost of each day spent there, plus a fixed daily amount for medicines used during your stay.
French: Ensuite, un petit ´ ´ montant forfaitaire vous sera reclame pour chaque ´ ´ ` ˆ journee passee a l’hopital. Vous devrez aussi payer un montant journalier forfaitaire pour les ´ ´ ´ ` ˆ medicaments utilises durant votre sejour a l’hopital.
English: It is the first permanent court capable of investigating and bringing to justice individuals who commit genocide, war crimes and crimes against humanity.
French: C'est la première instance permanente habilitée à enquêter sur les actes de génocide, les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité et à poursuivre leurs auteurs.
English: However, there may be cases where the delay could be explained, in which case the Tribunal might grant an extension for filing the necessary information.
French: Si le délai est justifié, le Tribunal pourrait accorder une prolongation pour le dépôt de l'information requise.
English: In view of this inadequacy of financial resources, countries are focusing more on developing transboundary cooperation and establishing incentives to encourage the sustainable development of natural resources.
French: Devant cette insuffisance des ressources financières, les pays s'orientent vers le développement de la coopération transfrontière et l'établissement de mécanismes d'incitation pour impulser une dynamique de gestion durable des ressources naturelles.
English: A portion of the variation could be attributed to environmental variation.
French: Une partie de ces variations pourrait être attribuée aux variations du milieu.
English: The estimated margin of dumping for exporters of goods originating in the United States that were part of the CBSA's selection and either did not respond to the CBSA's RFI, or provided an incomplete response, is based on the highest margin of dumping estimated for cooperative exporters analyzed thus far during the investigation (excluding anomalies).
French: La marge estimative de dumping pour les exportateurs de marchandises originaires des États Unis, qui ont été visés par l’ASFC et qui n’ont pas répondu aux DDR de l’ASFC, ou qui ont fourni une réponse incomplète, est basée sur la marge estimative de dumping la plus élevée pour les exportateurs ayant accepté de coopérer qui ont fait l’objet d’une analyse durant l’enquête (à l’exclusion des anomalies).
English: Both these forums called on the Conference on Disarmament to make an immediate start to FMCT negotiations.
French: Ces deux instances ont invité la Conférence du désarmement à ouvrir immédiatement des négociations sur un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: Strong winds, gusting as high as 143 km/h, also pounded the island, particularly along the northeast coast.
French: Des vents forts et des rafales pouvant aller jusqu'à 143 km/h ont aussi frappé l'île, notamment son littoral nord-est.
English: N 14/00 Methods or apparatus for planting not provided for in other groups of this subclass
French: N 14/00 Méthodes ou appareils pour la plantation non prévus dans les autres groupes de la présente sous‑classe
English: However, besides the many long-term objectives, which represented the core of the project, the original project proposal also specified four categories of outcomes that would be more easily measurable at the end of the first stage of the project:  - changes in policy in terms of legislation and development;  - changes in practice (e.g. introduction of new management styles, increased co-operation within and across borders, product and service development in the cultural sector);  - training activities;  - publications.
French: Toutefois, outre les nombreux objectifs à long terme qui constituaient le noyau dur du projet, la proposition de projet initiale mentionnait aussi quatre catégories de résultats qui seraient plus faciles à mesurer à l’issue de la première étape du projet : - changements de politique en termes de législation et de développement ;  - changements de pratique (introduction de nouvelles formes de gestion, renforcement de la coopération à l’intérieur des frontières et au-delà, développement de produits et de services dans le secteur culturel, par exemple) ;  - activités de formation ;  - publications.
English: R.S., c.67, s.3. 4(1)In all actions and in all pleadings wherein the party claiming may now, by law, allege his right generally without averring the existence of such right from time immemorial, the general allegation shall still be deemed sufficient and, if the same is denied, all matters mentioned in sections 1, 2 and 3, that are applicable to the case, are admissible in evidence to sustain or rebut that allegation.
French: 11(2)Subsection (1) does not apply to a sale, pledge or other disposition of goods or documents of title to goods by a person who continues or is in possession of the goods pursuant to a sale of goods without a change of possession within the meaning of the Personal Property Security Act.
English: • Move outside of time constraints, geographic constraints and normal structures, perhaps through the use of technologies such as streaming, blogging, social networking, etc.
French: • Sortir des contraintes temporelles, géographiques et des structures normales, en recourant peut-être à des technologies comme la lecture en continu, les blogs, le réseautage social, etc.
English: To support country-level law enforcement initiatives, training is key.
French: Pour appuyer les initiatives en matière de répression au niveau des pays, la formation est indispensable.
English: Through the creation of laboratory networks across the federal government that collaborate with industry, academia and first responder communities, the CFIA will provide new knowledge, technology and research necessary for CBRN response and preparedness.
French: Grâce à la création de réseaux de laboratoires dans tout le gouvernement qui collaborent avec l’industrie, le milieu universitaire et les premiers intervenants, l’ACIA offre des connaissances, des technologies et des recherches nouvelles nécessaires à la réponse à apporter et à l’état de préparation en cas d’attaque terroriste CBRN.
English: (i) Were there fines or legal penalties associated with the accident?
French: i) Y a-t-il eu des amendes ou des sanctions pénales consécutives à l'accident?
English: (d) Name of Responsible Authority:
French: (d) Nom de l’autorité responsable :
English: If potential donors are not aware of the CRA’s role, then they are missing a key piece of information related to their support of registered charities in Canada.
French: Si les donateurs potentiels ne sont pas au courant du rôle de l’ARC, ils manquent un nœud d’information principal en ce qui concerne leur appui envers les organismes de bienfaisance enregistrés du Canada.
English: See Chapter 2.3.”
French: Voir chapitre 2.3.».
English: • What type of protection is appropriate?
French: • Quel est le type de protection indiqué?
English: • strategic deployment of resources AAFC should work on long term research
French: • AAC devrait mener des recherches à long terme
English: Member States shall establish appropriate levels of risk prevention and protection specific to each river basin, sub basin or stretch of coastline, focusing on a reduction in the probability of flooding and of the potential consequences of flooding for human health, the environment and economic activity, and taking into account relevant aspects: water management, soil management, spatial planning, land use and nature conservation.
French: Les États membres établissent le niveau de prévention des risques et de protection approprié spécifique à chaque bassin hydrographique, sous-bassin ou portion de littoral, en axant leurs efforts sur la réduction de la probabilité d’inondation et des conséquences potentielles d’une inondation pour la santé humaine, l’environnement et l’activité économique, et en tenant compte des aspects pertinents: la gestion des eaux, la gestion des sols, l’aménagement du territoire, l’affectation des terres et la conservation de la nature.
English: 7. How are EAs of trade and investment negotiations different from environmental impact assessments?
French: En quoi l’EE des nÃ©gociations sur le commerce et l’investissement diffÃ¨re-t-elle de l’Ã©valuation de l’impact environnemental?
English: $2,000 for HEVs delivered to purchasers after March 23, 2006 and before April 1, 2012.
French: 2 000 $ pour les VEH livrés aux acheteurs après le 23 mars 2006 et avant le 1er avril 2012.
English: Whether visiting Paris for business or pleasure, you’ll appreciate the comfort of its 34 rooms, its tranquillity - notwithstanding its proximity to major tourist attractions - and its reasonable rates.
French: Au cour d'un quartier ou calme et élégance se cotoient, l'Hôtel Royal Phare est une invitation au voyage d'affairess et au séjour privé, dans le respect du savoir- vivre a la française.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-30568-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-30568-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg SANDRA O. YU 2004-10-29T18:32:22+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-30568-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-30568-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-30568-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg SANDRA O. YU 2004-10-29T18:32:22+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-30568-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: With half a century of hospitality experience, this grand 5-star hotel offers ultimate luxurious accommodations with excellent service and facilities, right in the heart of Krakow's Old Town.
French: Avec un demi-siècle d'expérience dans le domaine de l'hospitalité, ce superbe hôtel 5 étoiles propose un hébergement très luxueux et des services et installations d'excellence au cœur de la vieille...
English: - When young people are hosted in groups, the Host Organisation should ensure that learning takes place not only on an individual basis, but also in the group.
French: Lorsque les jeunes sont accueillis en groupe, l'organisation d'accueil s’assure que l’apprentissage se fait non seulement individuellement mais aussi de manière collective.
English: We fully support the United Nations position as articulated by Ambassador Mohamed Sahnoun at the opening ceremony.
French: Nous appuyons sans réserve la position de l'Organisation des Nations Unies telle qu'elle a été exposée par l'Ambassadeur Mohamed Sahnoun lors de la cérémonie d'ouverture.
English: Serbia took away Kosovo’s autonomy in 1989, inaugurating a process of systematic violation of civil, political and human rights there by Serbian police.
French: En 1989, la Serbie a retiré au Kosovo son autonomie et entamé un processus de violation systématique, par la police serbe, des droits civiques, politiques et des droits de l’homme dans cette province.
English: The members of the scientific staff, with their Inuit assistants, unloaded the Alaska and began to construct their winter quarters.
French: Les membres de l'équipe scientifique, avec l'aide de leurs assistants inuits, déchargent l'Alaska et commencent à construire leurs quartiers d'hiver.
English: Enhancing programmes for disaster risk reduction, strengthening capacity for emergency preparedness and response, and directing response, where necessary, to assure meeting the Core Commitments for Children in Emergencies, are mainstreamed into all components.
French: Il est également prévu dans toutes les composantes de renforcer systématiquement les programmes de réduction des risques de catastrophe et les capacités de préparation aux situations d'urgence et de réorienter au besoin l'aide pour assurer le respect des Engagements fondamentaux à l'égard des enfants en situation d'urgence.
English: Article 2 of the aforementioned Act defines a young person as “any child aged 7 or over who has not yet reached full legal age”.
French: Le même article définit le mineur comme «tout enfant âgé de 7 ans ou plus qui n'a pas atteint l'âge de la majorité».
English: "I am honoured to receive this award," said Minister Baird.
French: « Je suis honoré de recevoir ce prix, a dit le ministre Baird.
English: Purpose of this RFP……………………………………………………………………………… 3 Priority of Documents…………………………………………………………………………… 3 Contracting Authority…………………………………………………………………………… 3
French: Objet de la DDP ………………………………………………………………………… 3 Priorité……………………………………………………………………………………. 3 Autorité contractante....…………………………………………………………………… 3
English: In 14.6% of cases, exceedance of hygienic standards was established per summary content of TSP.
French: Dans 14,6 % des cas, le dépassement des normes concernait les PTS.