ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "As you can see from the professional and personal track records of the individuals on the Advisory Committee for Gaspésie – Îles-de-la-Madeleine, this team has tremendous potential and clearly represents the dynamism and diversity that characterize this region.
French: « Comme vous pouvez le constater, les feuilles de route – à la fois professionnelles et personnelles – réunies à l’intérieur du Comité aviseur pour la Gaspésie – Îles-de-la-Madeleine sont des plus prometteuses et illustrent fort bien le dynamisme et la diversité qui caractérisent la région.
English: In this respect, the issue of biodiversity in urban areas deserves to be addressed in forthcoming Council of Europe activities in the field of biological and landscape diversity.
French: A cet égard, la question de la biodiversité en milieu urbain mériterait d’être mise à l’ordre du jour des prochaines activités du Conseil de l’Europe dans le domaine de la diversité biologique et des paysages.
English: Socio-economic data were also collected and analysed.
French: Des données socioéconomiques ont également été rassemblées et analysées.
English: For motorcycles, snowmobiles, all-terrain vehicles and other similar motorized vehicles; a "recreational vehicle condition report" will be completed for each type of vehicle showing their condition prior to loading.
French: Dans le cas des motocyclettes, des motoneiges, des véhicules tous terrains et autres véhicules motorisés de nature semblable, un « rapport sur l’état du véhicule récréatif » indiquant l’état du véhicule avant le chargement sera rempli pour chaque véhicule.
English: 420 Engineering services not elsewhere specified $48 447,00 2008/03/13 Tourism Industry Assoc. of Canada 499 Other professional services not otherwise specified $29 400,00 2008/03/13 Tourism Industry Assoc. of Canada 499 Other professional services not otherwise specified $10 500,00 2008/03/13 Winnipeg Audio Visual Services Inc.
French: 420 Services techniques non spécifiés ailleurs 48 447,00 $ 2008/03/13 Tourism Industry Assoc. of Canada 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 29 400,00 $ 2008/03/13 Tourism Industry Assoc. of Canada 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 500,00 $ 2008/03/13 Winnipeg Audio Visual Services Inc.
English: However, it is acknowledged that this training and expertise is not always sufficient.
French: Toutefois, il est certain que leur formation et leurs compétences ne sont pas toujours suffisantes.
English: The Government of Slovenia reported that, due to its geographical position, the country was used a transit point by cocaine traffickers.
French: Ainsi les opérations de police visent-elles plus particulièrement l'itinéraire des Balkans plutôt que l'Afrique de l'Ouest.The Government of Slovenia reported that, due to its geographical position, the country was used a transit point by cocaine traffickers.
English: These interfaces considerably improved efficiency as a result of the automation of many daily operations enhancing information exchange between various WIPO sectors.
French: Répartition dans les temps entre les États membres des taxes et émoluments perçus dans le cadre des systèmes de Madrid et de La Haye :
English: It also recommended that the Special Rapporteur on religious intolerance should visit, and continue to report on the Sudan, Egypt, Viet Nam, Chechnya and China.
French: Il recommande également que le Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse se rende au Soudan, en Égypte, au Viet Nam, en Tchétchénie et en Chine et continue de rendre compte de ses visites.
English: Each member of the family generally has his or her own personal rice bowl, chopsticks and teacup.
French: Chaque membre de la famille utilise en principe son couvert personnel : bol à riz, baguettes et tasse à thé.
English: There are also a limited number of birthing beds at the Rankin Inlet Birthing Centre.
French: De plus, il existe un nombre limité de lits de maternité au Rankin Inlet Birthing Centre.
English: The missions should give priority to calling for the respect for and implementation of the political agreements and ceasefires that have already been signed.
French: Les missions devraient accorder la priorité au respect et à la mise en oeuvre des accords politiques et de cessez-le-feu qui ont déjà été signés.
English: That principle goes beyond and is additional to the principles consecrated in the other paragraphs of Article 14 governing the fairness of trials, proof of guilt, procedural and evidential safeguards, rights of appeal and review and, finally, the prohibition against double jeopardy.
French: Ce principe va au-delà des principes garantis dans les autres paragraphes de l'article 14 (concernant l'équité des procès, la preuve de la culpabilité, les garanties relatives à la procédure et aux preuves, le droit d'appel et le droit de contrôle judiciaire et enfin l'interdiction de porter atteinte au principe de la chose jugée) et les complète.
English: Mexico will continue to urge the adoption of measures to further the non-proliferation of nuclear weapons; to push for the universalization and full effectiveness of the various international treaties in this arena; and to promote the negotiation of new bilateral and multilateral accords geared towards the complete elimination of nuclear weapons.
French: Le Mexique continuera de demander instamment que soient adoptées des mesures pour renforcer la non-prolifération des armes nucléaires; de faire campagne pour l'universalisation et la pleine application des divers traités internationaux dans ce domaine; et d'encourager la négociation de nouveaux accords bilatéraux et multilatéraux axés sur l'élimination complète des armes nucléaires.
English: There is a very large need for newer and better technologies, and these will likely focus in the near term on small-scale hydrogen production where the hydrogen will be used as an energy carrier, and where the gains can be realized more quickly.
French: Il existe un grand besoin pour des technologies meilleures et plus récentes, et ces dernières vont vraisemblablement se réaliser à court terme par la production d’hydrogène à petite échelle où l’hydrogène sera utilisé comme vecteur énergétique et où les gains peuvent se réaliser le plus rapidement.
English:    Mr President, my Group is against a resolution.
French:    - Monsieur le Président, mon groupe s’oppose à une résolution.
English: The safety record of inland shipping, though exemplary, can be further improved by on-board and on-shore information technology (River Information Services), navigational equipment, vessel design, as well as by training and education. Innovation can take place both through the construction of new vessels (long-term) and the refit of existing vessels (short- and mid-term).
French: Instruments Orientations relatives aux aides d'État dans le cas des régimes de soutien, et possiblement les règles "de minimis" Programmes de soutien (recherche et incitations fiscales notamment) en vue de promouvoir les technologies favorables à l'environnement et à la sécurité RDT communautaire et programmes de soutien (7e PC, grands projets pour l'innovation dans le secteur) Fonds de réserve de la navigation intérieure (Règlement (CE) n° 718/1999) Manuel de financement du TVN Amélioration de la législation en matière d'environnement et de sécurité (émissions des moteurs et des cargaisons, élimination des déchets, qualité des carburants et marchandises dangereuses notamment) 3.
English: Constitutional Realism and the Importance of Public Office-holders" (forthcoming).
French: Constitutional Realism and the Importance of Public Office-holders » (à paraître).
English: These are the first steps in the creation of a European Union police state.
French: Ce sont les premiers pas vers un État policier au sein de l'Union européenne.
English: ·áýcb"é‘4Û‰Qæ. *‚Jã¹oÝ¨«Oí¯Ž&¸zßòíÿ ¿x«âM\ëº¤÷à²?ÊPª6®à"´£O’)bk{i¹÷2ëS( € ( € ( € ( ÿÈÏ¦ÿ×oéX×þŽ¼'ñ¡ê}1_"~–P@ ¢ÿÉyñýìô3AG±Õàš®£ð«K¸ð&µáû­wÃ"IM„¶pÇr­ÎÒýšê pñ3mWÚÑ²ÿr¤£’‹á_ˆµÃâ†°Ðm´5-:M6Ò1){;—œGsä~é'˜Æ¾j®í±Jˆïò=w:î±âŠï¥è1h†–ßÚ^_Ü^ª$p­¬‹1H]Ä’:*#"ýßè¯‹>kWž;}>ÎÙŸÂúíÅŽ¡¨Ê –™â+œŸµ˜ì—åþëÐOˆ>ûï|E¨ØkWú^¥ol´[‰RHf€4l"C°–ŽD(é/Íµ
French: ·ZrÝ¿üŒj7ŠÒˆåvÂöyãþUÈ»ÚË»÷BÏQ¼Ó‰6"I n ÙIúí"‰ÁKâAN¬¡³q#ûLûÞMí½Áw°n¡|ÕYÌûÈ±˜ƒJäà‘Ð‘øÑbní`ŠY ;âbŒA© àŒÇ­6® µ±5ž£y§m&’Ü²"õÚEDà¥ñ#Jue ›‰ÚgÞòomîs¸åƒu {æªÈžgÜh–EŒÄˆØ‚W'Ž„Æ‹wk†³¨¬K¸˜B„A#mR:`g£ÙÇâ±¯¶­woñÚjW–Ïk4»u(ì¤ýJ‘NPRø£VPÙ¸ŒKË„Ÿí#‰ó»xb>»ºÑenRyï}E»¾¹ÔÌ»–IŸÜìXãêÄÑ(ü!*’›»|ÄFa@ "î7ÐÕ {Aü2ÿ‘NÇýÆÿÐÚ¾[üV}öYþïë©ØWìPƒ^ÉÇûÿ÷#AG°ÕP@â+Ðµßˆß=*þm*×Ã6¡’å-ã—}Ýêê‚á^&Û*«2¯ÊÒì©(ç‡®xÿÅ~¿¹ŸTƒ^Ñîu8®ºF âÆÐOXbI’ÿ*®í¿ß ‹O±º]SáÁ18i÷+)Úq61—Ÿ—æ Ç½ïˆ4_éwW—öƒ>£—bÎûÂ9î&òdy£¹Qç\J"EDÎŸï€ij«&±m¬ÝØÇ$°Oðñ"–7Ã¸7CbärüýÚÞñÇ‡ï4ÍÁš¥œ
English: A DND/CF Hazardous Occurrence Investigator’s Guide (A-GG-040-010/AG-010) http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/ HOIGuide/intro_e.asp
French: Guide de l’enquêteur du MDN/des FC sur les situations comportant des risques (A-GG-040-010/AG-010) http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/HOIGuide/intro_f.asp
English: Listening to communities, industry associations, and fishermen like yourselves.
French: Écouter les collectivités, les associations de l’industrie et les pêcheurs comme vous.
English: The Chair of the Veterans Review and Appeal Board, an independent, quasi-judicial tribunal, reports to Parliament through the Minister and is accountable to the Minister for the use of the Board's resources.
French: Le président du Tribunal des anciens combattants (révision et appel), un organisme indépendant et quasi judiciaire, rend compte au Parlement, par l'entremise du Ministre, des ressources du Tribunal et il justifie devant le Ministre cette utilisation.
English: · Silvia-Adriana Ţicău (PSE) CULT – Henri Weber (PSE) ITRE, IMCO PA – PE392.081v01-00
French: · CULT – Henri Weber (PSE) ITRE, IMCO Examen d'un projet d'avis Décision sur le délai de dépôt des amendements PA – PE392.081v01-00
English: Despite certain methodological differences, our results corroborate those of numerous studies on material deprivation (income, education, socio-occupational status) and stroke mortality.37,39,50–54,56,73–77 In Canada, two studies which used an ecological proxy
French: Cet excédent vaut également pour la défavorisation sociale, bien que le risque de mortalité soit légèrement plus faible (30 %, environ) que pour la défavorisation matérielle (tableau 2, modèle 2).
English: For a more complete discussion, please access our full report at:
French: Pour plus de détails, veuillez consulter notre rapport à :
English: The audit examined the input to the 2005-06 Departmental Performance Report prepared by the Canada Fund for Africa Secretariat.
French: L’équipe de vérification a examiné le document présenté par le Secrétariat du Fonds canadien pour l’Afrique en vue de la rédaction du Rapport ministériel sur le rendement de 2005-2006.
English: They had moved there to hunt and to have access to food rations.
French: Ils s'y sont rendus pour chasser et espèrent recevoir des rations alimentaires.
English: Best Practices… Customer Segmentation Comprehensive Data Base Formal Career Planning Complaint Handling/Managing Internal & External Service Goals Customer Service Standards Customer Driven Policies Aligned to Customer Satisfaction Customer Driven IVR/Voice menu Employee Development Most Employees are Full Time Informal/Formal Recognition
French: Pratiques exemplaires… Segmentation des clients Base de données complète Planification de carrière officielle Traitement et gestion des plaintes Buts internes et externes à l'égard des services Normes en matière de service à la clientèle Politiques axées sur les clients Accent sur la satisfaction des clients Système à réponse vocale interactive ou menu vocal axé sur les clients Perfectionnement des employés Majorité des employés à temps plein Reconnaissance informelle et formelle
English: United Nations common system (item 127).
French: Régime commun des Nations Unies (point 127).
English: They noted major progress in complying with Human Dimension commitments, but recognized developments of serious concern and thus the need for further improvement.
French: Ils ont noté d'importants progrès dans le respect des engagements pris au titre de la dimension humaine, mais ils ont également constaté que des faits nouveaux causaient de graves préoccupations, et que par conséquent de nouvelles améliorations étaient indispensables.
English: My delegation regrets that it took attacks of such magnitude to shake us from our unwatchful sleep.
French: Ma délégation regrette qu'il ait fallu des attentats de cette envergure pour nous faire sortir de notre sommeil imprudent.
English: Results from acute and long-term aquatic ecotoxicity studies are available for fish, daphnids and algae (freshwater and saltwater).
French: L'écotoxicité aquatique aiguë et à long terme du HBCDD a été étudiée pour les poissons, les daphnidés et les algues (d'eau douce et marins).
English: Or it would require updating three other packages, which in turn had their own dependencies.
French: Ou alors il fallait mettre à jour trois autres paquets qui à leur tour avaient leurs propres dépendances.
English: This survey showed that nationally 66% of tenants were satisfied with building management services, the same number as last year.
French: Ce sondage montre que dans l'ensemble du pays, 66 % des locataires étaient satisfaits des services de gestion immobilière; ce résultat est identique à celui de l'an dernier.
English: Assigning specific tasks to designated vice-chairs would be an option as the CST work programme develops.
French: Assigner des tâches spécifiques à des coprésidents particuliers pourrait être une solution face au développement du programme de travail du Comité.
English: under Articles 10(1), 12 or 13(1): (a) claims which make reference to psychological and behavioural functions; (b) without prejudice to Directive 96/8/EC, claims which make reference to slimming, or weight management, or to a reduction in the sense of hunger or an increase in the sense of satiety, or to a reduction of the available energy from the diet.
French: (a) les allégations faisant référence aux fonctions psychologiques et comportementales; (b) sans préjudice de la directive 96/8/CE, les allégations faisant référence à l'amaigrissement, ou à un contrôle du poids, ou à une perte d'appétit, ou à une accentuation de la sensation de satiété ou à la réduction de la valeur énergétique du régime alimentaire.
English: [84] In this case, it has not been demonstrated that the length of preparation time prevented establishment of the merit of candidates.
French: [84] Dans la présente affaire, la démonstration n’a pas été faite que la durée de la période de préparation avait faussé l’établissement du mérite de la sélection.
English: CADTH is not responsible for your use of or inability to use the website, any damage sustained by your computer or any loss of data that may result when downloading material from the website, or any error, delay, interruption, or omission in information on the website.
French: L’ACMTS n’est pas responsable de votre utilisation ou de votre incapacité à utiliser le site Web, de tout dommage subi par votre ordinateur, de toute perte de données entraînée par le téléchargement de matériel du site, ou de toute erreur, retard, interruption ou omission au niveau de l’information sur ce site Web.
English: Like you, I am aware of the situation.
French: Je suis conscient du problème, tout comme vous.
English: Lazar Sarna at page 18 of The Law of Declaratory Judgments, Carswell:
French: Or, toujours selon l'avocat, rien de tel n'a été accordé à l'appelante.
English: Upon request, Portable Winch Co. shall inform an individual of the existence, use and disclosure of his or her personal information, at a minimal or no cost to the individual.
French: Portable Winch Co. doit informer toute personne qui en fait la demande de l'existence de renseignements personnels qui la concernent, de l'utilisation qui en est faite et de leur communication, et ce, gratuitement ou moyennant des droits minimes.
English: As one of the more experienced pilots on the unit, I carried a lot of responsibility as a Flight Safety Officer, a Standards Officer and an Instrument Check Pilot.
French: Comme un des pilotes les plus expérimentés de l’unité, j’assumais de nombreuses responsabilités comme officier de la sécurité des vols, officier des normes et pilote vérificateur de vol aux instruments.
English: Multi-ethnicity and reconciliation should be rebuilt throughout Kosovo in an urgent manner.
French: Il faut reconstruire au plus vite une société pluriethnique et réconciliée dans l'ensemble du Kosovo.
English: More importantly, the Department submitted that any interpretation of the provisions of the licence agreement and any attempt by ITS to enforce alleged breaches of the licence agreement are outside the procurement review jurisdiction of the Tribunal.
French: Le Ministère a soutenu que, de façon plus importante encore, l’interprétation des modalités de l’entente de licence et les tentatives d’ITS visant à faire valoir des présumées violations de l’entente de licence n’entrent pas dans le champ de compétence du Tribunal pour l’examen des marchés publics.
English: More than 120,000 affected individuals were advised of the security breach, and given tips on what to do to reduce the possibility of identity theft, such as:
French: Plus de 120 000 personnes faisant partie de ces bases de données ont dû être informées de ce manquement à la sécurité et ont reçu des conseils sur les mesures à prendre pour réduire les possibilités de vol d’identité, notamment celles énumérées ci-après :
English: Write the Chemical Warfare Agent Testing Recognition Program Office, National Defence Headquarters, 101 Colonel By Dr., Ottawa ON, K1A 0K2.
French: Écrivez au Bureau du programme de reconnaissances des expériences de guerre chimique, Quartier général de la Défense nationale, 101, prom. du Colonel-By, Ottawa ON, K1A 0K2.
English: The amount of the reduction within these bands depends on when the evidence was supplied and the extent to which it represents added value.
French: L'appréciation du montant de la réduction à l'intérieur de ces fourchettes dépend du moment auquel les éléments de preuve ont été fournis et de leur degré de valeur ajoutée.
English: An Enhanced Framework for the Management of Information Technology Projects Project Charter Template Guidelines February 1999 Chief Information Officer Branch Treasury Board of Canada Secretariat Table of Contents Preface Document Change Control Project Overview
French: Cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l'information Lignes directrices sur le modèle de charte de projet Février 1999 Bureau de dirigeant principal de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Table des matières Avant-propos Contrôle des révisions du document Aperçu du projet
English: However, during the more recent surveys at William Head in 2005, only three individuals were found at two (11%) of the 19 sites surveyed, and all were large (>100mm SL).
French: Lessard, comm. pers.). On a commencé à effectuer des relevés à de nouveaux sites repères sur la côte ouest de l’île de Vancouver (COIV) en 2003 et dans les détroits de la Reine-Charlotte et de Johnstone en 2004.
English: 66-Would you appreciate warehouse, transportation, customs and storing services being provided by one company?
French: 63-Souhaiteriez-vous recevoir les services d’entreposage, de transport et de dédouanement à partir d’une seule entreprise ?
English: Recommendation 15 That the House establish a committee to oversee science, technology and the innovation system in Canada.
French: Recommandation 15 Que la Chambre des communes établisse un comité chargé de surveiller les sciences, la technologie et le système d'innovation au Canada.
English: It is the hope of all contributors to this volume that many educationalists will find their work interesting and inspiring.
French: Les personnes qui ont collaboré à la réalisation de cette publication espèrent que leur travail trouvera un écho favorable auprès des pédagogues et pourra leur être une source d’inspiration.
English: South Africa reiterates its conviction that in the implementation of resolution 1540 (2004), structures such as the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW), which have already been established in accordance with international disarmament, non-proliferation and arms control agreements, should be utilized as the primary institutions in the international community's endeavours to combat the proliferation of weapons of mass destruction, including to non-State actors.
French: L'Afrique du Sud se déclare de nouveau convaincue que, dans le cadre de l'application de la résolution 1540 (2004), des structures telles que l'Agence internationale pour l'énergie atomique (AIEA) et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC), qui ont déjà été créées conformément à des accords relatifs au désarmement international, à la prolifération et au contrôle des armements, devraient être considérées comme les institutions les plus aptes à permettre à la communauté internationale de lutter contre la prolifération d'armes de destruction massive, y compris les acteurs non étatiques.
English: • Shortnose sturgeon (special concern)
French: • L'esturgeon à museau court (préoccupant)
English: This new trend has opened doors for a steadily growing market for fresh and healthy sandwich businesses.
French: Cette nouvelle tendance a ouvert les portes à la croissance soutenue du marché de sandwichs frais et sains.
English: Why not give a clear-cut exemption from the scope of this new European regulation to regular urban, suburban and regional transport services, which are themselves covered by public service contracts?
French: Pourquoi ne pas exempter clairement du champ d'application de ce nouveau règlement européen les services de transport réguliers urbains, suburbains et régionaux, eux-mêmes couverts par des contrats de service public?
English: This represents the Competition Bureau's fourth conviction relating to deceptive telemarketing this year, with total fines reaching $3,354,308.
French: Il s'agit de la quatrième condamnation infligée par le Bureau de la concurrence relativement à l'escroquerie par télémarketing cette année, et le total des amendes imposées a atteint 3 354 308 $ jusqu'à présent.
English: We must take the trust shown in Parliament seriously and demonstrate the openness that is also required with regard to the first reading procedure.
French: Nous devons prendre au sérieux la confiance prêtée au Parlement et démontrer l'ouverture également requise concernant la procédure de première lecture.
English: For instance, demographic information is used to determine the number, location, and age of youth who experienced employment.
French: les Premières Nations fournissent ces données au MAINC lorsqu’elles présentent leurs formulaires d’évaluation du programme.
English: On the whole, there appeared to be no evidence that the process of reorganization has adversely affected the overall performance of the Organization during the period under review, or if there were adverse effects, they were brief and quickly ameliorated.
French: Dans l’ensemble, rien n’est venu appuyer la thèse selon laquelle le processus de réorganisation aurait porté atteinte au fonctionnement général de l’Organisation au cours de la période considérée, et si des effets négatifs se sont faits sentir, ils ont été brefs et rapidement inversés.
English: Switzerland also hopes that the Kobe Conference will promote the strengthening of the relevant structures in the context of the United Nations international strategy for disaster prevention.
French: La Suisse souhaite aussi que la Conférence de Kobe facilite le renforcement ultérieur des structures de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes au sein des Nations Unies.