ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The materials published in the newspaper are prepared with the involvement of the Roma organisation Amalipe.
French: L'organisation rom Amalipe participe à la rédaction des articles publiés dans le journal.
English: During the reporting period, a number of international organizations and countries expressed their willingness to deploy electoral observers, and some have already started deployment.
French: Au cours de la période considérée, plusieurs organisations internationales et pays se sont déclarés prêts à déployer des observateurs électoraux et certains ont déjà commencé à le faire.
English: Watch for additional information in The Maple Leaf at www.forces.gc.ca/. Honours and Awards National Retention Team begins work The MOSART story - now in print DND/CF policy on harassment in the workplace CRA60 Interim extension of service for injured Class 'C' Reservists Red & White Programme Question Corner:
French: D'autres articles paraîtront dans La Feuille d'érable au www.forces.gc.ca/. Distinctions honorifiques et décorations Début des travaux de l'Équipe nationale de maintien de l'effectif L'histoire du PARA, en version imprimée Politique du MDN/des FC sur le harcèlement en milieu de travail ARO60 Les réservistes de classe « C » blessés peuvent recevoir une prolongation intérimaire du service Programme Rouge et Blanc Coin des questions :
English: Given the skill-biased nature of the current economic and technological systems need to adapt transformation, worker training (formal education, vocational training and to new skill demands training in firm-specific activities) assumes an increasingly crucial role.
French: Compte tenu de la nature de la transformation économique et technologique actuelle qui favorise les compétences, la formation des travailleurs (enseignement de type classique, formation professionnelle et formation aux activités spécifiques de l’entreprise) joue un rôle de plus en plus capital.
English: [Proposed Amendment to Article 16 continues] [Notes on Article 16, continued]
French: [Suite de la proposition de modification de l’article 16 page 11] [Notes relatives à l’article 16, suite]
English: In addition the Public Information Office publicized the work of the Mission's 11 clusters, covering education and culture; health; water and sanitation; infrastructure and housing; agriculture, water resources and environment; food security; mine action; refugees and internally displaced persons; governance and civil society; poverty reduction and human development; and electoral support.
French: En outre, le Bureau de l'information a diffusé des informations sur les travaux des 11 sections de la Mission concernant l'éducation et la culture, la santé, l'eau et l'assainissement, l'infrastructure et le logement, l'agriculture, les ressources en eau, l'environnement, la sécurité alimentaire, la lutte antimines, les réfugiés et les personnes déplacées à l'intérieur du pays, la gouvernance et la société civile, la réduction de la pauvreté et le développement humain, et l'appui électoral.
English: • Sport Canada Policy on Women in Sport (1986)
French: • Politique de Sport Canada sur les femmes dans le sport (1986)
English: Its leaves are alternate and unstalked.
French: Le genre ne comprend qu'une seule espÃ¨ce, et auc...
English: There are a hybrid people search service for Spock, which allows everyone to create a profile for every person on the planet.
French: Il existe un hybride de personnes service de recherche pour Spock, ce qui permet à chacun de créer un profil pour chaque personne sur la planète.
English: ACOA President Monique Collette spoke at the event, which also featured an address by Dennis Campbell, President of Ambassatours Gray Line.
French: La présidente de l’APECA, Mme Monique Collette, a pris la parole à l’activité, ainsi que M. Dennis Campbell, président de Ambassatours Gray Line.
English: Minister of Canadian Heritage and Status of Women Ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine
French: Ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine Minister of Canadian Heritage and Status of Women
English: The effects of family, school and classroom ecologies on changes in children's social competence and emotional and behavioral problems in first grade.
French: Hoglund W.L., Leadbeater B.J. (2004) The effects of family, school and classroom ecologies on changes in children's social competence and emotional and behavioral problems in first grade.
English: 3Ps FIXED < 65' BASED IN 3KL 950
French: 3Ps FIXE < 65' BASÉS DANS 3KL 950
English: I agree, moreover, with the rapporteur both on the focus on disabled people – ensuring better access to deposited works – and on the need to preserve all cinematographic works, and therefore not just those benefiting from public funding, as laid down in the Commission proposal: all of these works have contributed to the history of European cinema, giving an insight into the various trends and influences of different periods.
French: En outre, je rejoins le rapporteur concernant l’accent mis sur les personnes handicapées - pour leur garantir un meilleur accès aux œuvres déposées - et sur la nécessité de préserver toutes les œuvres cinématographiques, donc pas seulement les œuvres bénéficiant de fonds publics, comme l’avance la proposition de la Commission: toutes ces œuvres ont contribué à l’histoire du cinéma européen, donnant un aperçu de toutes les tendances et les influences qui ont traversé les époques.
English: Target 3.2.7 Improve risk assessment, surveillance and risk management strategies through the incorporation of sustainable development principles in the revised risk management framework by developing guidelines by 2000 to assist risk managers in: 1) 2) Conducting socioeconomic analysis. Further taking into account social/cultural and ethical considerations in the risk management process.
French: Objectif 3.2.7 Améliorer les stratégies d’évaluation des risques, de surveillance et de gestion des risques en intégrant les principes du développement durable au cadre révisé de la gestion des risques et en élaborant, avant 2000, des lignes directrices pour aider les gestionnaires du risque à : effectuer des analyses socio-économiques; tenir compte davantage des facteurs socioculturels et éthiques dans le processus de gestion des risques; effectuer des évaluations du risque que constituent pour l’environnement les produits biotechnologiques qui ressortissent au Ministère.
English: In the food sector, these services are intended to help developing countries reduce high post-harvest losses and increase levels of value-added.
French: Dans le secteur alimentaire, ils ont pour objectif d'aider les pays en développement à réduire l'importance des pertes après-récolte et à augmenter la quantité de valeur ajoutée.
English: At the same time, the Commission must ensure that the public policy objectives set out in subsection 3(1) of the Act are met.
French: Parallèlement, le Conseil doit s'assurer que les objectifs de politique publique exposés au paragraphe 3(1) de la Loi sont atteints.
English: (g) Strategic and synergistic partnerships will be strengthened through joint programming with United Nations agencies and relevant NGOs.
French: g) Les partenariats stratégiques et synergiques seront renforcés grâce à la programmation commune des organismes des Nations Unies et des ONG concernées.
English: After a busy day, you can relax in our wellness area with sauna, steam bath and Jacuzzi tub or take a night cap in our hotel bar.
French: L’hôtel disposant de sauna, bain de vapeur et de jacuzzi, vous pouvez y terminer la journée dans une ambiance relaxe.
English: This should positively impact Infrastructure Canada's ability to fulfill the evaluation function related Treasury Board conditions with respect to the 2006 MAF.
French: Cela devrait avoir une incidence favorable sur la capacité avec laquelle INFC satisfera aux conditions du Conseil du Trésor régissant la fonction d’évaluation, lors de l’examen relatif au CRG de 2006.
English: In most cases where lime is applied, applications are repeated every few years.
French: Dans la plupart des cas où l'on épand de la chaux, l'épandage est répété à intervalles de quelques années.
English: ◦ Determine if and how policies have been created promoting and implementing environmental education and sustainability in all jurisdictions in Canada.
French: ◦ Déterminer si et comment les politiques ont été créées pour promouvoir et mettre en oeuvre les notions d’éducation relative à l’environnement et d’avenir viable dans toutes les juridictions du Canada.
English: ICES Code of Practice on the Introductions and Transfers of Marine Organisms 1994/Code de Conduite du CIEM pour les Introductions et Transferts d’Organismes Marins 1994.
French: Code de Conduite du CIEM pour les Introductions et Transferts d’Organismes Marins 1994/ICES Code of Practice on the Introductions and Transfers of Marine Organisms 1994/ ______________________________________________________________ Code national sur l’introduction et le transfert d’organismes aquatiques 2003
English: If the law of the Contracting Party does not provide for one or more such indications, information corresponding to the item under consideration would not have to be furnished.
French: Si l’une ou plusieurs de ces indications ne sont pas exigées par la législation d’une partie contractante, les renseignements prévus sous ce point n’auraient pas à être fournis.
English: We wish to thank the five teams for the overall quality of the concepts submitted and the lengthy debate spawned as the judges set about deliberating on the merits of each and choosing a winner.
French: Nous voudrions remercier chacune des Ã©quipes pour la qualitÃ© des propositions soumises et les nombreux Ã©changes quâ€™ils ont suscitÃ©s Ã tous les niveaux et jusquâ€™Ã la toute fin des dÃ©libÃ©rations.
English: By expressing their views, consumers will take their rightful place in the interplay between business and the regulatory authorities. e) A fifth positive sign is given by the growing role played by European stock markets in allocating resources.
French: Les consommateurs, par les opinions qu'ils expriment, doivent participer de plein droit au jeu entre les entreprises et les autorités de régulation; e) le cinquième signal positif est l'importance croissante prise par les marchés boursiers européens dans l'allocation des ressources.
English: L'Etat, agent économique, Aspects internationaux, in Tendances actuelles du droit turc et du droit français, Varia Turcica XI, Ed.
French: Aspects internationaux, dans Tendances actuelles du droit turc et du droit français, Varia Turcica XI, éd.
English: The Council should also continue to improve its methods of work and its efficiency and to ensure the effective implementation of its resolutions and decisions.
French: Le Conseil devrait également continuer à améliorer ses méthodes de travail et son efficacité et veiller à l'application effective de ses résolutions et décisions.
English: Such a meeting could help in clarifying certain aspects of the question and it did not necessarily mean that a new instrument would have to be elaborated.
French: Une réunion commune pourrait contribuer à clarifier certains aspects de la question et n'impliquait pas nécessairement qu'un nouvel instrument devrait être élaboré.
English: the game looked like it was made by bunch of retarded monkeys! HOW ON EART CAN THEY PUBLISH THIS KIND OF TRASH?!!
French: Après le trailer de Cod 4, Hour of Victory fait pâle figure.
English: Specific Eligibility Requirements A candidate must hold, or be completing, a PhD or a health professional degree (or equivalent).
French: Critères d'admissibilité particuliers Le candidat doit détenir, ou être en train de terminer, un doctorat ou diplôme professionnel dans le domaine de la santé (ou l'équivalent).
English: (b) Corporate functions (now called organizational performance): 5 planned; 10 delivered; 3 under way; 1 not done;
French: b) Fonctions clefs (rubrique aujourd'hui intitulée « efficacité de l'organisation ») : 5 prévues, 10 menées à terme, 3 en cours, 1 non réalisée;
English: May not be inactivated by UV.
French: Ne peut être inactivé par les rayons UV.
English: Determining whether the service of a particular supplier is supplied in competition with other service suppliers for the purposes of GATS Article I.3 depends, in part, on an assessment of whether the services supplied by that supplier can be considered substitutes, in some sense, for those of others.
French: 320 La sous-catégorie 81291 de la CCP provisoire, ibidem, est « Assurance-accident et assurance-santé ».
English: The CAHC associations could subsequently distribute selected information to their membership, thereby increasing the range and number of those who receive information from the NHPD.
French: Les associations pourraient ensuite distribuer une information choisie à leurs membres de façon à élargir la portée et accroître le nombre de ceux qui reçoivent l'information de la DPSN.
English: Work to implement the agreements outlined in the 2004 10-Year Plan to Strengthen Health Care.
French: Travailler à la mise en oeuvre des accords décrits dans le Plan décennal de 2004 pour consolider les soins de santé.
English: Multiple medicinal ingredients with the same effect are assumed to be additive unless there is evidence of:
French: Des ingrédients médicinaux multiples qui possèdent le même effet sont considérés comme additifs, à moins qu'il n'y ait évidence de :
English: "These are radio kits that can be installed in the classroom setting or used on domestic ops if you´re setting up a command post in an urban setting," Maj Bak said.
French: « Ce sont des trousses radiophoniques qui peuvent être installées en classe ou utilisées pendant les opérations nationales si vous organisez un poste de commandement dans un environnement urbain », a indiqué le Maj Bak.
English: A moody stylish Brasserie and Bar, serving great food using only the freshest of produce. And all at prices that mean you can afford to come back again and again.
French: Un bar-brasserie d’ambiance qui sert une cuisine à base de produits frais, le tout à des prix qui vous inciteront à revenir encore et encore.
English: First extension of the first country cooperation framework for Eritrea (DP/CCF/ERI/1/EXTENSION I);
French: Bureau des Nations Unies pour les services d’appui aux projets : montant de la réserve opérationnelle
English: Similar measures have previously been adopted in other parts of the Community.
French: Des mesures analogues ont antérieurement été adoptées dans d’autres parties de la Communauté.
English: First, firmly suppress political dissent as soon as it emerges.
French: "Il faut d'abord réprimer toute contestation politique dès qu'elle apparaît.
English: The issue of "recruitment of medical staff" is currently being considered by the Expert Committee on mobility of health personnel, with a view to developing a Recommendation by the end of 2004.
French: La question du « recrutement de personnel médical » est en cours d’examen par le Comité d’experts sur la mobilité des professionnels de santé, dans le but d’élaborer une recommandation d’ici la fin de l’année 2004.
English: I welcome today's debate.
French: Je me réjouis du débat d'aujourd'hui.
English: The following institutions, visited by the GET, play a significant role, in particular, for the prevention of corruption in Lithuania.
French: Les institutions ci-après, auxquelles l’ EEG a rendu visite, jouent un rôle important, en particulier en matière de prévention de la corruption en Lituanie.
English: Summer (end of June to end of August): Summers in Québec are hot and humid; the season offers many festivals and outdoor activities.
French: Bien lire le contrat, en particulier le chapitre « assurances ». Il est souvent possible de prendre un véhicule dans une ville et de le restituer dans une autre sans frais prohibitifs.
English: Finally, special focus will be put on the fundamental rights stemming from the citizenship of the Union to encourage democratic participation.
French: Enfin, une attention particulière sera accordée aux droits fondamentaux résultant de la citoyenneté de l’Union pour encourager la participation démocratique.
English: The Committee is concerned at the incidence of abuse, including sexual abuse, and neglect of children in the State party, and that insufficient efforts have been made to protect children.
French: Le Comité est préoccupé par l'incidence des violences, y compris sexuelles, et de la négligence dont sont victimes les enfants dans l'État partie, et par l'insuffisance des efforts qui sont faits pour protéger les enfants.
English: Amendment by Anders Wijkman Amendment 88 Paragraph 15 15. Insists on the need for increased financial assistance for climate adaptation for the leastdeveloped countries; considers in this context that the management of sustainable forestry, especially tropical forests, constitutes an important element in both climate mitigation and adaptation and so urges the Commission to give priority to this in its development cooperation activities; Or. en
French: Amendement déposé par Anders Wijkman Amendement 88 Paragraphe 15 15. souligne la nécessité d'une aide financière accrue pour permettre aux pays les moins développés de s'adapter aux changements climatiques; estime dans ce contexte qu'une gestion des forêts qui s'inscrive dans la durée, en particulier des forêts tropicales, est un élément important en ce qui concerne tant l'atténuation des changements climatiques que l'adaptation à ceux-ci et, par conséquent, invite instamment la Commission à accorder la priorité à cet aspect dans le cadre des actions qu'elle mène au titre de la coopération au développement;
English: It adds a lot of pressure knowing that you can’t rely on your own crewmembers to be picked up once you hit the water.
French: Ne pas pouvoir se remettre entre les mains de ses propres coéquipiers exerce une certaine pression au moment où on se jette à l’eau.
English: Complying with this constitutional right, Article 125 of the Penal Code stipulates that the elimination, non-submission, the opening and reading of letters and any kind of other communication, or interruption/eavesdropping of telephone calls and any other communication means, is punished with fines or imprisonment up to two years.
French: L'article 125 du Code pénal stipule que l'élimination, la non-présentation, l'ouverture et la lecture de lettres et de tout autre mode de communication, ou l'interruption et l'écoute d'appels téléphoniques et de tout autre moyen communication sont punies d'une amende ou d'une peine de prison de deux ans au maximum.
English: Intervention in Kosovo raised the issue of the type of organisation that is entitled to use force to tackle humanitarian disasters. The question is, which military alliances, regional organisations or state groupings may carry out similar legitimate interventions?
French: L’enseignement de l’intervention du Kosovo est que l’insistance de certains gouvernements ainsi que les critiques de la société civile ont conduit au renforcement du droit de la guerre130 . Qui peut intervenir ? 6.
English: Il sodalizio con la Casa del Biscione è continuo dal 1910 al 1954 e nel 1994, anno della rinascita, una speciale One-Off su base Alfa Romeo segna il ritorno all'attività nel campo delle fuoriserie del nostro Atelier.
French: Tout est changé, sauf l’esprit et la philosophie qui distinguent depuis toujours l’Atelier Castagna.
English: For the purposes of this Convention, the term "immovable property" shall have the meaning which it has for the purposes of the relevant tax law of the Contracting State in which the property in question is situated.
French: Au sens de la présente Convention, l'expression "biens immobiliers" a le sens qu'elle a aux fins de la législation fiscale pertinente de l'État contractant où les biens considérés sont situés.
English: The Court can award damages to a complainant, including damages for humiliation.
French: Enfin, elle peut accorder au plaignant des dommages-intérêts, notamment en réparation de l’humiliation subie.
English: Let us not waver, and let us offer whatever expertise or funds we can muster to ensure that the four countries on the Peacebuilding Commission's agenda will be irreversibly on track towards consolidated peace and stability.
French: N'hésitons pas, et offrons toutes les compétences ou les fonds que nous pourrons réunir pour veiller à ce que les quatre pays inscrits à l'ordre du jour de la Commission de consolidation de la paix soient définitivement sur la voie de la consolidation de la paix et de la stabilité.
English: In particular, younger Aboriginal offenders were less likely to have been convicted for drug possession and drug trafficking, offences associated with other gangs.
French: Ainsi, une moins grande proportion des plus jeunes délinquants autochtones avaient été condamnés pour possession de drogue et trafic de drogue, des infractions associées aux gangs.
English: Ms. Alicja Wojewnik-Smith, Vice-President Regulatory Affairs and Research, Vita Health Company, Winnipeg, Manitoba.
French: Mme Alicja Wojewnik-Smith, vice-présidente de Science and New Business, avec Vita Health Products, Winnipeg, Manitoba.
English: It is appropriate, in the second place, to consider whether such payments come within that provision even when they have been made not by the new member itself, but by its parent company.
French: Il convient, en second lieu, d'examiner si de telles contributions relèvent de ladite disposition quand bien même elles ont été effectuées non pas par le nouvel associé lui-même, mais par la société mère de celui-ci.
English: The Council of Canadians with Disabilities (CCD) is pleased to announce that it has accepted an invitation to serve on the steering committee of Dignity For All, the campaign for a poverty-free Canada.
French: Le Conseil des Canadiens avec déficiences (CCD) est heureux d'annoncer qu'il a accepté de siéger au Comité de direction de Dignité pour tous, la campagne pour un Canada sans pauvreté.
English: We believe that we are on the right path and, together with our partners, we are determined in our efforts to produce the results that will contribute to safer institutions and communities.
French: Nous croyons que nous sommes dans la bonne voie et, en collaboration avec nos partenaires, nous sommes déterminés, par nos efforts, à produire des résultats qui contribueront à améliorer la sécurité des établissements et des collectivités.
English: Dr. Shiv Chopra, a scientist of South Asian origin, alleged differential treatment by the Department in denying him promotions to director-level positions.
French: Dr Shiv Chopra, scientifique d'origine sud-asiatique, a allégué qu'il avait fait l'objet d'un traitement différentiel de la part du Ministère, celui ci ayant refusé de le promouvoir à différents postes de directeur.
English: Government On-Line The Tribunal will seek to improve the delivery of its key services to the public for greater efficiencies and increased client satisfaction and to improve access and service performance by making major modifications to its Web site and by providing Internet links.
French: Gouvernement en direct Dans le but de mieux répondre aux attentes de ses clients, le Tribunal cherchera à améliorer la prestation de ses services clés au public et à améliorer l'accessibilité et l'efficacité de ses services en effectuant des modifications importantes de son site internet et par l'intermédiaire de liens d'internet.
English: & Volkm.-Kohlm. sp.nov. is described from subtidal coral slabs of back reefs of two small islands off the coast of Belize, Central America.
French: & Volkm.-Kohlm. sp.nov. est décrit de récifs coraliens provenant de deux petites îles au large du Belize en Amérique Centrale.
English: Nestled on a cliff top overlooking Funchal, boasting panoramic views of the Atlantic Ocean, this family-run hotel impresses with its tranquil setting and friendly service.
French: Cet hôtel 4 étoiles se trouve dans la superbe baie de Caniço. Les superbes vues sur l'Atlantique et sur la végétation environnante ajoutent au charme de l'établissement.
English: Few species are expected to be detrimentally affected.
French: La majeure partie du paysage de prairie est détenu et géré par des particuliers et les provinces.