ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After we had made the lauan sailable (layman wonders how long it lasts), it was said to clock at 11.00 - Anchor -.
French: Après que nous avions fait le profane navigable lauan (demande combien de temps elle dure), il a été dit à l'horloge à 11h00 - Anchor -.
English: Guests can visit the Empire State Building or explore the Museum of Modern Art.
French: Les clients peuvent visiter l'Empire State Building ou le musée d'Art Moderne.
English: Align integrated risk management fully with objectives in all policies, plans, and operations.
French: Concilier pleinement la gestion intégrée du risque avec les objectifs de l’ensemble des politiques, des plans et des opérations.
English: With a view to supporting the Political Platform and, in particular, to stimulate cooperation with governments, parliamentarians, local authorities and NGOs from the many African countries with close migratory links with Europe the Council of Europe in cooperation with the European Centre for Global Interdependence and Solidarity ("North South Centre") and has decided to organise a pilot series of technical workshops over 2 years. The general theme of these workshops is Migrations and co-development.
French: Afin d'apporter son soutien à cette plate-forme et notamment de stimuler la coopération avec les gouvernements, les parlementaires, les autorités locales et les organisations non gouvernementales des nombreux pays africains qui entretiennent d'étroites relations migratoires avec l'Europe, le Conseil de l'Europe, en coopération avec le Centre européen pour l'interdépendance et la solidarité mondiales ou «Centre Nord-Sud», a décidé d'organiser pendant deux ans une série d'ateliers techniques pilotes dont le thème général sera «Migrations et co-développement».
English: The estimates and projections are intended to indicate the potential revenue gain that would be realized by removing individual tax measures.
French: Mises en garde La prudence est de mise au moment de l’interprétation des estimations et des projections des dépenses fiscales contenues dans les tableaux pour les raisons suivantes :
English: Foot and mouth disease, in principle, should have no impact on consumer demand, as there are no risks to humans.
French: Les conséquences économiques dépendront de la structure de marché, de la gravité de la crise et de la réaction des partenaires commerciaux du pays touché.
English: Has this since happened?
French: Est-ce que cela a été fait entre-temps?
English: • Risk management, including worker's compensation, dispute resolution, safety inspection, office policies and procedures, employee manuals
French: • La gestion des risques, notamment le dédommagement pour accidents de travail, la résolution de différends, les inspections de sécurité, les politiques et les procédures administratives, les manuels à l'intention des employés.
English: 460 Protection Services $16,050.00 2004-07-07 INMOTION 332 Audio-visual Services $42,800.00 2004-07-07 DOUG O'CONNELL ELECTRICAL 1242 Electric Lighting, Distribution and Control Equipment and Parts $47,364.82 2004-07-07 Access CORPORATE TECHNOLOGIES 472 Information Technology Consultants $81,070.01 2004-07-07 AG-QUEST INC 430 Scientific Services $169,145.60 2004-07-08 SCIENTIFIQUE INSTRUMENTATION 660 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Instruments, Apparatus and Accessories $10,588.72 2004-07-08 ESRI CANADA LTD.
French: 460 Services de protection 16 050,00 $ 2004-07-07 INMOTION 332 Services audio-visuels 42 800,00 $ 2004-07-07 DOUG O'CONNELL ELECTRICAL 1242 Matériel d'éclairage électrique, de contrôle et de distribution d'électricité 47 364,82 $ 2004-07-07 Access CORPORATE TECHNOLOGIES 472 Conseillers en technologie d'information 81 070,01 $ 2004-07-07 AG-QUEST INC 430 Services scientifiques 169 145,60 $ 2004-07-08 SCIENTIFIQUE INSTRUMENTATION 660 Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique 10 588,72 $ 2004-07-08 ESRI CANADA LTD.
English: The Bureau of the Permanent Forum has chosen the artwork of Rebang Dewan, a 12-year-old Chackma child from Bangladesh, as the visual identifier of the Forum.
French: Le Bureau de l'Instance a retenu l'œuvre de Rebang Dewan, un enfant Chakma de 12 ans ressortissant du Bangladesh, comme identifiant visuel de l'Instance.
English: Table 7.17 Factors constraining WD's promotion of the life sciences cluster  Part F - Summary of project recipients & key informants view of WD's role Both project recipients and key informants agreed that WD's project funding over the last six years had contributed to expanding the life sciences cluster in Western Canada.
French: Tableau 7.17 Facteurs limitant la capacité de soutien de DEO au développement de la grappe des sciences de la vie  Partie F - Sommaire des points de vue exprimés par les bénéficiaires de projet et les informateurs clés sur le rôle de DEO Les bénéficiaires de projet et les informateurs clés s'entendaient pour dire qu'au cours des six dernières années le financement accordé par DEO à des projets avait contribué à l'expansion de la grappe des sciences de la vie dans l'Ouest canadien.
English: Justification Clarification on exposed sectors by reference to criteria and the new Annex.
French: conformément aux critères fixés à l'article 10 bis, paragraphe 9 et énumérés à l'annexe 1 bis.
English: A third option also deserves a mention.
French: Technologiquement, c’est une opération complexe qui n’a pas encore été totalement mise en œuvre."
English: 50 See IAEA, 43rd General Conference, PR 99/10, 27 September 1999.
French: 50 Voir AIEA, quarante-troisième Conférence générale, PR 99/10, 27 septembre 1999.
English: It welcomed the European Commission's intention to take stock of social realities in the European Union and invites the Commission to issue an interim report before the European Council of March 2007 (-> point I.4). Top
French: Il accueille avec satisfaction l'intention de la Commission de faire le bilan des réalités sociales dans l'Union européenne et invite la Commission à publier un rapport intérimaire avant la réunion du Conseil européen de mars 2007 (-> point I.4). Retour en haut
English: • If the proposed co-operative is a non-profit housing co-operative or a worker co-operative, a declaration signed by all the applicants that the co-operative will be in compliance with either Part 20 or 21 of the Canada Cooperatives Act.
French: • Si la coopérative est une coopérative d'habitation sans but lucratif ou une coopérative de travailleurs, la déclaration doit indiquer que la coopérative sera en conformité avec les parties 20 ou 21, selon le cas, de la Loi.
English: This must be at least 512 or set to 0 for the system default of 8192.
French: La valeur doit être au minimum 512 ou définie à 0 pour la valeur par défaut du système de 8192.
English: Environment Canada - Climate Change  This site has been created to inform Canadians about the science of climate change.
French: Liens sur l'efficacité énergétique et sujets connexes  Des liens à divers sites Web qui concernent l’efficacité énergétique pour presque tous les secteurs de la société.
English: All in all, over €30 million are currently being spent by EADS on R&T projects specifically devoted to environmental improvements in products and processes.
French: Au total, ce sont plus de 30 millions d'euros de dépenses qui sont actuellement consacrés par EADS à des projets de recherche et de technologie spécialement dédiés à l’amélioration de l’impact de nos produits et de nos processus sur l'environnement.
English: God reveals himself as “the strong One, the mighty One” (Psalm 24:8), as the One “to whom nothing is impossible” (Luke 1:37).
French: Dieu s’est révélé comme « le fort, le vaillant » (Ps 23 [24],8), celui auquel « rien n’est impossible » (Lc 1,37).
English: Despite the adoption of a number of legal and other measures, including a national plan of action, with respect to trafficking of persons, and the reported positive impact of these measures in reducing the number of cases, the Committee is concerned that trafficking in women remains a problem in the State party as a country of origin, transit and destination.
French: Des mesures d'ordre législatif et d'autres mesures, notamment un plan d'action national, ont été adoptées en ce qui concerne le trafic de personnes et ont permis de réduire le nombre de cas, mais le Comité est préoccupé par le fait que le trafic de femmes demeure un problème dans l'État partie en tant que pays d'origine, de transit et de destination.
English: It is still common knowledge in the francophone communities that, without the help of the Aboriginal people of the region, few Acadians would have survived the hardships they had to endure in their efforts to escape the pursuing British troops.
French: C'est un fait encore bien connu de nos jours dans les collectivités francophones que, sans l'aide des peuples autochtones de la région, peu d'Acadiens auraient survécu aux difficultés dû surmonter pour échapper aux troupes britanniques qui les poursuivaient.
English: Hull, QC Telephone: 819-775-9333 J8Y 1W1 Facsimile: 819-775-5436
French: Hull, QC Téléphone: 819-775-9333 J8Y 1W1 Télécopieur: 819-775-5436
English: Behavioural Competency Dictionary Organizational Readiness Office (ORO) February 2007
French: Dictionnaire des compétences Bureau de gestion du changement (BGC) février 2007
English: I want to underline once more what the honourable lady Member from the Group of the Greens/European Free Alliance said; particularly in Southern Sudan, there are certain economic interests that play an essential part in this conflict – reference has already been made to oil – and this involves not only China, but also, without doubt, European states, such as the country from which I come, for Germany, too, is heavily involved because of the plans for the building of a major railway line there.
French: Je voudrais revenir sur ce que l’honorable représentante du groupe des Verts/Alliance libre européenne a dit: au Sud-Soudan, certains intérêts économiques jouent un rôle essentiel dans le conflit - on a parlé du pétrole - et cela concerne non seulement la Chine, mais aussi, sans aucun doute, des pays européens. Celui d’où je viens, l’Allemagne, est grandement impliqué en raison des projets de construction d’une grande liaison ferroviaire.
English: As compared with the rules of the existing treaties, the Convention does not propose any major change.
French: En comparaison avec les dispositions des traités actuels, la Convention ne propose pas de changement notable.
English: Again, let me cite an Imperial Tobacco Limited internal document, "A National Media Plan."
French: Again, let me cite an Imperial Tobacco Limited internal document, «A National Media Plan.»
English: Recalling Governing Council decisions concerning programmatic support to the multilateral environmental conventions in the field of atmosphere, including decisions 15/30 of 25 May 1989 and 16/40 of 31 May 1991 concerning the protection of the ozone layer, decision 18/20 of 26 May 1995 concerning climate change and decision 20/18 of 4 February 1999, concerning environmental conventions,
French: Rappelant ses décisions concernant l'appui programmatique aux conventions multilatérales sur l'environnement dans le domaine de l'atmosphère, en particulier ses décisions 15/30 du 25 mai 1989 et 16/40 du 31 mai 1991 concernant la protection de la couche d'ozone, sa décision 18/20 du 26 mai 1995 concernant le changement climatique et sa décision 20/18 du 4 février 1999 concernant les conventions sur l'environnement,
English: Informal “informals” on draft resolution A/C.2/58/L.11 entitled “Convention on Biological Diversity”(agenda item 94 (c)) (organized by the Permanent Mission of Peru)
French: Consultations officieuses “officieuses” sur le projet de résolution A/C.2/58/L.11 intitulé “Convention sur la diversité biologique” (point 94 c)) (organisées par la Mission permanente du Pérou)
English: In this case, you may or may not decide to wear an external breast form (prosthesis) inside your bra.
French: Si telle est votre décision, vous pouvez opter pour le port d’une prothèse mammaire externe dans votre soutien-gorge.
English: Immigration centres hosting irregular immigrants are at full capacity.
French: Les centres d'immigration qui abritent les immigrants en situation irrégulière sont pleins.
English: Germany expressed the view that drug crime was part of organized crime and that such an approach was assumed as a fact in that country.
French: L'Allemagne a exprimé l'avis que les infractions liées aux drogues relevaient de la criminalité organisée et que cela ne faisait aucun doute pour ses citoyens.
English: Intrigued by his aunt’s visit, Louis-Paul talks to his father, who tells him that it is not what his sister does for a living that is important, but who she is – a person very dear to him.
French: Au fil des années, le buisson grandit, et un jour, Matthew aperçoit un petit buisson qui croît près du grand. En visitant les écoles publiques, l’auteure prend conscience que celles-ci ne disposent pas de documents ni d’informations sur les coutumes mi’kmaq.
English: While employee contributions are generally higher than for employees enrolled in major private sector plans, the federal plan benefits are also better than all but a handful of private plans.
French: Bien que les cotisations salariales soient, en général, plus élevées que celles des employés participant aux principaux régimes du secteur privé, les prestations offertes par le régime fédéral sont également meilleures que celles offertes par tous les régimes du secteur privé, à l'exception de quelques-uns.
English: In addition, 11 CF-18 fighters from 3 Wing Bagotville, 2 CP-Aurora maritime patrol aircraft and 2 CE-144 Challenger electronic warfare training aircraft from 14 Wing Greenwood are taking part in the exercise.
French: En outre, 11 chasseurs CF-18 de la 3e Escadre Bagotville, 2 avions de patrouille maritime CP-Aurora et 2 avions d’entraînement à la guerre électronique CE-144 Challenger de la 14e Escadre Greenwood prennent part à cet exercice.
English: Another site, located at KP 107, where the James Bay highway meets the Rupert River, is a traditional stop for the canoe brigade and has been a gathering site for generations of families from both Waskaganish and Nemaska.
French: Un autre site au PK 107, à la jonction de la route de la baie James et de la rivière Rupert, représente un lieu d’arrêt traditionnel de la brigade de canot et de rassemblement des familles, autant de Waskaganish que de Nemaska, depuis plusieurs générations.
English: If for some reason you need to softly bend or coil the catheter, e.g. for transportation, the catheter should not be bent or coiled for more than a maximum of 3 hours.
French: Si, pour une raison quelconque, vous devez courber ou enrouler doucement la sonde sur elle-même, par exemple pour le transport, elle ne doit pas l'être pendant plus de 3 heures maximum.
English: As well, the rates of disease related and external causes related mortality were not significantly different between the two cohorts (adjusted MRR =0.71, 95% C.I. = 0.41, 1.25 and adjusted MRR = 1.47, 95% C.I. = 0.79, 2.74, respectively).
French: De plus, les taux de mortalité par maladies et causes extérieures n’ont pas beaucoup différé entre les deux cohortes (RTM rajusté = 0,71, CI de 95 % = 0,41, 1,25 et RTM rajusté = 1,47, CI de 95 % = 0,79, 2,74, respectivement).
English: The production of cold shock proteins (csps) and cold acclimation proteins (caps) was characterized in the psychrotrophic bacterium Pseudomonas putida Q5 and its transconjugant P. putida Q5T which contains the toluene-degradative TOL (pWWO) plasmid, using two-dimensional gel electrophoresis and computing scanning laser densitometry.
French: En utilisant l'électrophorèse en gel bidimensionnelle et la densitométrie à balayage laser informatisée, nous avons caractérisé la production des protéines conséquentes à un choc par le froid (csps) et les protéines d'acclimatation au froid (caps) chez la bactérie psychotrophe Pseudomonas putida Q5 et son transconjuguant P. putida Q5T qui possède le plasmide TOL (pWWO) responsable de la dégradation du toluène.
English: HYPERLINK "http://www.ok.ee/enib" www.ok.ee/enib Finland / Finlande Ms Riitta PIRI Counsellor Education Ministry of Education P.O. Box 29 FIN – 00171 HELSINKI Tel: +358 9 1341 7251 / Fax: +358 9 1341 7006 e-mail:
French: HYPERLINK "http://www.linguanet.ru/eyl/eyl.htm" www.gramota.ru Finlande Ms Riitta PIRI Counsellor Education Ministry of Education P.O. Box 29 FIN – 00171 HELSINKI Tel: +358 9 1341 7251 Fax: +358 9 1341 7006 e-mail:
English: The fourth strategic objective becomes a direct support by establishing a system and effective, leading-edge management controls that will allow it to measure the achievement of its strategic objectives and targets.
French: Le quatrième objectif stratégique vient en soutien direct à ces facteurs clés en mettant en place un système et des contrôles de gestion efficaces et à la fine pointe qui lui permettent de mesurer l'atteinte des objectifs et cibles stratégiques.
English: If you entered into a lease agreement after April 26, 1989, you can choose to treat your lease payments as combined payments of principal and interest.
French: Frais de location Si vous louez un bien que vous utilisiez dans votre entreprise, vous pouvez déduire le montant des frais de location payés au cours de l'année.
English: In many cases, you'll have to do your first boot from floppy disks, using the rescue floppy. Generally, all you will need is a high-density (1440 kilobytes) 3.5 inch floppy drive.
French: Dans beaucoup de cas, vous devrez effectuer votre premier amorçage depuis un lecteur de disquettes, en utilisant la disquette de secours (« rescue floppy »).
English: Fort Worth is the sixth city in the U.S. and the first in Texas to associate with the Starbucks Workers Union, which was started in 2004 under the umbrella of the Industrial Workers of the World, a century-old international union that takes a kind of class warfare approach and has had success in organizing in nontraditional industries, from bicycle messengers to food co-op workers.
French: Co-directeur des éditions surréalistes Black Swan Press, Franklin Rosemont contribue également à la seconde jeunesse de la vénérable Charles H. Kerr Publishing Company depuis les années 1970.
English: Immediate Source of Acquisition: acquired from Saint-Denys Garneau’s heirs in 1993.
French: Source immédiate d’acquisition : acquis des héritiers de Saint-Denys Garneau en 1993.
English: It is also an important foundation for more in-depth research.
French: Elle jette également les bases d’une recherche plus approfondie.
English: Development assistance is a crucial link to preventing humanitarian emergencies.
French: L'aide au développement est un lien essentiel pour prévenir les urgences humanitaires.
English: This is to ensure that, where a non-profit employer contributed in 1996 to a registered pension plan (RPP) in respect of a high-income employee assuming that the employee's foreign plan pension credit under subsection 8308.1(2) would be the money purchase limit minus $1,000, the contribution does not result in contributions to the foreign plan in respect of the employee becoming subject to the retirement compensation arrangement (RCA) tax.
French: Ainsi, la cotisation qu’un employeur sans but lucratif a versée, en 1996, à un régime de pension agréé (RPA) au profit d’un salarié à revenu élevé en présumant que le crédit de pension de ce dernier dans le cadre du régime étranger correspondrait, aux termes du paragraphe 8308.1(2), au plafond des cotisations déterminées moins 1 000 $ n’aura pas pour effet d’assujettir à l’impôt sur les conventions de retraite les cotisations versées au régime étranger au profit du salarié.
English: Sectoral convergence has become a fact of life in the industry.
French: La convergence sectorielle est devenue une réalité dans l’industrie.
English: • improve delivery of and access to health services; ensure that Aboriginal peoples benefit fully from improvements to Canadian health systems; and, put in place health promotion and disease prevention measures as well as programs that will address other determinants of health (e.g., housing, education).
French: Les efforts ont comporté de vastes consultations aux niveaux national et régional, et visaient à mener à des initiatives concrètes : ̊ ̊ ̊ améliorer la prestation et l’accès aux services de santé; veiller B ce que les peuples autochtones profitent pleinement des améliorations aux systPmes de santé canadiens; instaurer des mesures de promotion de la santé et de prévention des maladies ainsi que des programmes axés sur d’autres déterminants de la santé (p. ex., logement, éducation).
English: I voted in favour of the first reading of the 2010 budget, that is EUR 127.5 billion in payments, whilst hoping that the second reading will enable us to achieve more ambitious results, in particular, regarding the resources afforded for a recovery plan that is in proportion to the challenges to be confronted in terms of jobs, social cohesion, climate change and the fight against poverty.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur de la première lecture du budget 2010, soit 127,5 milliards d'euros en paiements, en souhaitant que la deuxième lecture nous permette d'aboutir à des résultats plus ambitieux, en particulier sur les moyens accordés pour un plan de relance à la hauteur des défis à affronter en termes d'emplois, de cohésion sociale, de changement climatique et de lutte contre la pauvreté.
English: At the sixty-first session of the General Assembly, Canada supported resolution 61/56 calling for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: À la soixante et unième session de l'Assemblée générale, le Canada a appuyé la résolution 61/56 demandant la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: A joint Statement on ESD, expressing commitment to further implementation of the Strategy throughout its implementation phases and beyond 2015, was adopted by acclamation.
French: Une déclaration commune sur l'EDD, qui exprime un engagement à poursuivre la mise en œuvre de la Stratégie tout au long des phases de son application et au-delà de 2015, a été adoptée par acclamation.
English: For others, the costs may be permanent.
French: Pour d’autres clients, les coûts pourraient être permanents.
English: It follows from our completion strategy document that 17 detainees are awaiting trial.
French: Il résulte de notre stratégie d'achèvement que 17 détenus attendent l'ouverture de leur procès.
English: • tribal councils that administer a number of social, educational and economic initiatives serving several Aboriginal communities;
French: • des centres de santé en milieu urbain qui desservent les clients du centre-ville;
English: Mr. Vosters referred to Annex A (Exhibit A16) of the department's Staffing Delegation and Accountability Agreement, and the statement on page 3 that "No authority is delegated for appointments without competition of persons not already employed in the Public Service except as provided for in Annex C."
French: M. Vosters a fait référence à l'Annexe A (pièce A-16) de l'Entente concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilité en dotation, citant l'énoncé qui y figure en page 3 : « Le pouvoir de nommer sans concours des personnes qui ne sont pas déjà employées dans la fonction publique n'est pas délégué, sauf pour les exceptions précisées à l'annexe C. »
English: The author (Maddison) acknowledges the difficulties of producing comparable statistics.
French: [COM(97) 128 final] du 16 avril 1997.
English: • Access to federal programs is important;
French: • On doit avoir accès aux programmes fédéraux.
English: The staffing establishment of the liaison offices, including administrative support staff, is shown below:
French: Les effectifs des bureaux de liaison, y compris le personnel d'appui administratif, sont indiqués en détail ci-après :