ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadians must show leadership in linguistic duality and become a model for others.
French: Il doit faire preuve de leadership en matière de dualité linguistique et être perçu comme un modèle.
English: The Tribunal’s job is ultimately to consider all the documents and witness testimony, determine how much weight to give to the evidence presented by each side in the case, and assess the arguments presented by each party.
French: Par la suite, le Tribunal a pour tâche d’examiner tous les documents et les témoignages des témoins, de déterminer quelle importance accorder aux preuves présentées par chaque partie et d’évaluer les arguments avancés.
English: In view of the number of legal and budgetary questions to be resolved, a two-phase approach will be used and the new instrument will not be introduced until 2006.
French: Compte tenu des problèmes juridiques et budgétaires à résoudre, l'approche sera faite en deux temps et il ne sera jusqu'à 2006 que le nouvel instrument sera mis en place.
English: If the amount of Receiver General cash balances awarded on a particular day is less than the amount maturing that day plus accrued interest, the participant (or its settlement agent) will send via LVTS the amount of the difference to the Bank for credit to the Receiver General.
French: Si le montant des soldes de trésorerie du Receveur général adjugés un jour donné est inférieur à la somme du principal échu et des intérêts courus, le participant (ou son agent de règlement) verse la différence à la Banque du Canada par l’intermédiaire du STPGV pour qu’elle soit portée au crédit du Receveur général.
English: That was not the case, for example, of Kyoto, which stands not just for a town but also for a global strategy.
French: Ce qui n'a pas été le cas, par exemple, avec Kyoto, qui n'est pas seulement le nom d'une ville, mais aussi celui d'une stratégie mondiale.
English: Steps are now underway to convert the contact information currently held in other programs to support the use and relevance of information in WIN to all members of the program.
French: Des mesures sont prises actuellement pour convertir les renseignements sur les contacts qui se trouvent actuellement dans les autres programmes afin qu’ils appuient l’utilisation et la pertinence de WIN pour tous les membres du programme.
English: (a) The headquarters of the broadcasting, cablecasting or webcasting organization is situated in another Contracting Party, or
French: i) le siège de l’organisme de radiodiffusion est situé dans une autre Partie contractante, ou
English: The written procedure shall consist of the communication to the parties and to the institutions of the Communities whose decisions are in dispute, of applications, statements of case, defences and observations, and of replies, if any, as well as of all papers and documents in support or of certified copies of them.
French: La procédure écrite comprend la communication aux parties, ainsi qu'aux institutions des Communautés dont les décisions sont en cause, des requêtes, mémoires, défenses et observations et, éventuellement, des répliques, ainsi que de toutes pièces et documents à l'appui ou de leurs copies certifiées conformes.
English: The lesion was subsequently biopsied and found to be a microinvasive lesion of the vulva. photo reproduced with the permission of Dr. Marc Steben
French: La biopsie ultérieure a révélé une lésion micro-envahissante de la vulve. photo reproduite avec la permission du docteur Marc Steben
English: The “top-down” approach has also been used to calculate representative costs of climate action.
French: Cette approche a également été utilisée pour calculer les coûts représentatifs associés à la protection du climat.
English: This step is expressed through the definition of aims in order to improve the defining of foreseeable and desired event impacts (See factor 4 on page 1).
French: visant à mieux cerner les impacts prévisibles et souhaités de la manifestation (Cf. facteur 4 en page 29).
English: In October 2006, the UNHCR Executive Committee adopted a conclusion on women and girls at risk, which provides an operational framework for preventing specific protection risks.
French: En octobre 2006, le Comité exécutif du HCR a adopté une conclusion sur les femmes et les filles dans les situations à risque, qui propose un cadre opérationnel visant à prévenir certains risques liés à la protection.
English: Incidentally, where are the representatives of the Council who should be taking a stand on this issue, seeing as the Council holds the deciding vote in any reforms?
French: À propos, où sont les représentants du Conseil qui devraient prendre position sur cette question, puisque, pour toutes les réformes, le vote décisif appartient au Conseil?
English: In Allegation 9, the appellant alleged that the Department could have considered his answer in the context of "other possible answers."
French: L’appelant prétend à l’allégation 9 que le ministère aurait pu considérer sa réponse dans le cadre de « autres réponses possibles».
English: Carriers who, at the time of issuance of this guideline, already provide permanent tactile row markers that identify the row number in only one format (raised characters or Braille) are not expected to replace them.
French: Les transporteurs qui, au moment de la publication du présent guide, offrent déjà des indicateurs tactiles de rangée permanents dans un seul format (en relief ou en braille), ne seront pas tenus de remplacer ces indicateurs.
English: In 2005 WAGGGS conducted its first ever global survey and the chosen topic was Adolescent Health.
French: En 2005, l’AMGE a mené sa première enquête-sondage mondiale avec pour thème la santé des adolescents.
English: For example, the 1990 German ELA provides in section 1 that “if anyone suffers death, personal injury, or property damage due to an environmental impact emitted from one of the facilities named in appendix 1, then the owner of the facility shall be liable to the injured person for the damages caused thereby”.
French: La loi allemande sur la responsabilité dans le domaine de l'environnement, par exemple, dispose à son article premier que « si l'impact sur l'environnement des activités de l'une quelconque des installations visées à l'appendice 1 cause le décès d'une personne, des dommages corporels ou des dommages matériels, le propriétaire de l'installation est responsable envers la victime du préjudice ainsi subi ».
English: Instigator of "direct cinema", director of the outstanding Les Ordres, Michel Brault also lent his talents as cameraman and director of photography, to major movies of Quebec's cinematography, such as Mon oncle Antoine, Kamouraska, Mourir à Tue-tête, Les bons débarras.
French: Instigateur du cinéma direct, réalisateur du très marquant Les Ordres, Michel Breault a aussi prêté ses talents de caméraman et directeur photo à des films majeurs pour la cinématographie québécoise, dont Mon oncle Antoine, Kamouraska, Mourir à Tue-tête, Les bons débarras.
English: UK funding for peacekeeping and other peace support operations was also brought within the management structure of the pools, having previously been paid for directly from the Treasury’s Departmental Expenditure Limits (DEL) reserve.
French: Le financement du Royaume-Uni aux fins de consolidation de la paix et des opérations de soutien de la paix fut également intégré à la structure de gestion des fonds, lequel financement était préalablement assuré directement à même la réserve du plafond des dépenses ministérielles du Conseil du Trésor.
English: The experience of Massachusetts and New Hampshire in 1778-1780 showed that the establishment of this institution resulted from the fact that, because of mistrust of Parliament, a constituent assembly was given the task of drafting a constitution which could then be submitted for approval only to the people themselves. 1.2. Passage to France From the New World, the institution crossed the Atlantic to revolutionary France.
French: Porté à la connaissance du public américain par une série de publications dues à des illustres auteurs anglais, américains et suisses, le référendum est inscrit au programme de la gauche populiste d’abord, progressiste par la suite, qui y voyait un moyen idéal de renouer avec les traditions démocratiques des pères fondateurs et de combattre la corruption et le big business.
English: (6) The master of a vessel carrying solid bulk cargo other than dangerous goods shall keep on board a document, such as a detailed stowage plan, that lists the cargo by its bulk cargo shipping name and sets out its location.
French: (6) Le capitaine d'un bâtiment qui transporte une cargaison solide en vrac autre que des marchandises dangereuses garde à bord un document, tel un plan d'arrimage détaillé, qui décrit la cargaison par sa désignation de transport de cargaison en vrac ainsi que son emplacement.
English: Employees dial directly into the system, which uses standard audio responses to prompt them to enter their PIN, password, and time and attendances information using the telephone keypad.
French: Les employés composent directement le numéro du système qui leur demande de composer leur NIP, leur mot de passe et les renseignements sur les heures travaillées et leurs présences au moyen du clavier numérique du téléphone.
English: In April 2001, the State Council promulgated implementing methods for the Law on Maternal and Infant Health Care of the People's Republic of China, which further specifies the various services that medical and health-care agencies are required to provide in this regard, i.e., the dissemination of awareness regarding good maternal and infant health-care practices and related education and consultation services; premarital medical examinations, prenatal diagnoses and hereditary-diseases diagnoses; delivery procedures; medically necessary birth control procedures; neonatal screening; and other reproductive health services relating to fertility, birth control and sterility.
French: En avril 2001, le Conseil des affaires d'État a promulgué des règlements d'application de la loi de la République populaire de Chine sur la protection maternelle et infantile, qui précisent, en outre, les divers services que les cabinets médicaux et dispensaires sont tenus de fournir à cet égard, notamment, la diffusion des connaissances relatives aux bons soins maternels et de santé à donner aux bébés et les services connexes d'éducation et de consultation; les examens médicaux avant le mariage, les diagnostics prénatals et les diagnostics des maladies héréditaires; les méthodes de délivrance; les méthodes médicalement nécessaires de contrôle des naissance; le dépistage néonatal; et les autres services de santé génésique relatifs à la fécondité, au contrôle des naissances et à la stérilité.
English: Accounting and Control of Revenue and Accounts Receivable, Chapter 10 (Loans and Advances section 8), Treasury Board Guide on Financial Administration for Departments and Agencies of the Government of Canada (to be published as Policy on Loans, Chapter 4-2, and Policy on Advances, Chapter 4-3, "Comptrollership" volume, Treasury Board Manual).
French: Chapitre 10, Comptabilité et contrôle des recettes et comptes créditeurs, section 8 - Prêts et avances, Guide d'administration financière pour les ministères et organismes du gouvernement du Canada du Conseil du Trésor, (sera publié comme les chapitres 4-2, Politique sur les prêts, et 4-3, Politique sur les avances, volume « Fonction de contrôleur », Manuel du Conseil du Trésor).
English: The study estimates that about a third of the employees who met the eligibility criteria for early retirement took advantage of these measures (over 2,200 workers).
French: L'étude estime qu'environ le tiers des employés qui remplissaient les critères d'admissibilité à la retraite anticipée ont profité de ces mesures (plus de 2 200 travailleurs).
English: This provision is absent in the annex to resolution No. 61.
French: Cette disposition ne figure pas à l'annexe de la résolution no 61.
English: It has a similar mandate but has decided to deliver the same component with a fewer number of sub-programs (album production, songwriting and composition grants, national marketing, international marketing, marketing support for business and demo support).
French: Son mandat est semblable, mais l’administrateur a décidé d’offrir les mêmes avantages dans le cadre d’un moins grand nombre de sous‑volets (production d’albums, subventions à la composition de chansons et de musique, commercialisation nationale, commercialisation internationale, aide à la commercialisation pour les entreprises et aide à la production de démos).
English: (a) Improve funding of public health systems to strengthen health-care systems, including for combating diseases such as tuberculosis, malaria and HIV/AIDS;
French: a) Accroître les fonds consacrés aux systèmes de santé publique afin d'améliorer les services de soins de santé, y compris pour lutter contre des maladies comme la tuberculose, le paludisme et le VIH/sida;
English: They need innovation in our procedures, but it will not be enough.
French: Ils ont besoin que nos procédures deviennent innovantes, mais cela ne sera pas suffisant.
English: All of these have been reported and have resulted in judgment.
French: Tous ont donné lieu à une instruction, ainsi qu’à un jugement.
English: Around the date of the event, a wide array of activities will take place across Europe and the world, ranging from press-conferences and workshops for children to rock concerts and seminars for educators and parents.
French: Nombre d'activités sont prévues en Europe et de par le monde autour de cette date, que ce soient des conférences de presse, des ateliers pour enfants, des concerts de rock ou des séminaires pour pédagogues et parents.
English: MANAGEMENT ACTION PLAN CRS Recommendation Mandate Achievement Develop a strategic plan to ensure that allocated resources and activity reflect current and emerging QOL needs to maintain the CF as an employer of choice.
French: PLAN D’ACTION DE LA DIRECTION Recommandation du CS Ex Réalisation du mandat Élaborer un plan stratégique afin que les ressources allouées et les activités respectent les besoins actuels et les nouveaux besoins en matière de QV et que les FC demeurent ainsi un employeur de choix.
English: "If I had to sum up in one word, just one word, what I have been working to achieve since the beginning, and will continue to pursue as an objective in this Organization, that word would be "inclusion".
French: "Si je devais résumer en un mot, un seul, le but que je m’efforce d’atteindre depuis le début, et que je continuerai de poursuivre comme un des objectifs de cette Organisation, ce serait l’"inclusion".
English: The GCEP is also identified as a Common Service Organization (CSO) providing mandatory services under the Common Services Policy.
French: Le programme est aussi défini comme un organisme de services communs (OSC) qui offre des services obligatoires en vertu de la Politique sur les services communs.
English: Also, it is important to note that BMI is based on the same average body composition for men and women; however, men are generally more muscular than women.
French: Il faut aussi constater que l'IMC est fondé sur la même composition moyenne du corps pour les hommes et les femmes. Or, les hommes sont généralement plus musclés que les femmes.
English: Ibid., pp. 103-109.
French: Ibid., p. 109 à 115.
English: Yet the NPT is clear: any signatory country that gives up nuclear weapons and accepts the IAEA’s absolute and unconditional control is entitled to produce electric energy from civil nuclear sources, and to receive from the international community, if necessary, technical and financial support.
French: Or le TNP est très clair : tout pays signataire qui confirme sa renonciation explicite à l’armement nucléaire et accepte de manière absolue et inconditionnelle les contrôles de l’Agence de Vienne tire du Traité un droit non contestable à produire chez lui de l’énergie électrique d’origine nucléaire à usage civil et à recevoir pour ce faire de la communauté internationale, si besoin est, des aides techniques et/ou financières.
English: There is no provision in the accounts for this amount.
French: (En dollars des États-Unis)
English: Challenge finalists will be notified by phone or by email on or about July 19, 2011.
French: Les finalistes du défi seront avisés par téléphone ou par courriel le ou aux environs du 19 juillet 2011.
English: John Snow, or Itebiian Mâni, meaning "Walking Seal," Indian spokesman, philosopher, statesman, spiritual leader (b at Morley, Alta 31 Jan 1933).
French: John Snow, ou Itebiian Mâni, qui signifie « Phoque qui marche », porte-parole indien, philosophe, homme politique et chef spirituel (Morley, Alb., 31 janv.
English: In order to build an internal market where policyholders and beneficiaries, are properly protected, insurance and occupational pensions undertakings operating in the internal market under the principles of freedom of establishment and freedom to provide services are subject to specific Community legislation.
French: Afin de construire un marché intérieur qui offre une protection adéquate aux assurés et aux bénéficiaires et repose sur les principes de la liberté d'établissement et de la libre prestation des services, les assurances et les pensions professionnelles sont soumises à une législation communautaire spécifique.
English: • Develop a Quality Assurance/Quality Control protocol - the monitoring plan should include methods to assure the quality of the monitoring results.
French: • Mettre au point un protocole de contrôle/assurance de qualité (CQ/AQ) - le plan de surveillance doit comprendre des méthodes permettant d'assurer la qualité des résultats de la surveillance.
English: Most municipalities in Canada have some type of wastewater treatment.
French: La plupart des municipalités canadiennes ont recours à une méthode d'épuration des eaux usées.
English: 6.2.3.4.1 All the mechanical and technological characteristics of the metal used shall be established for each receptacle at the initial inspection; with regard to the impact strength;
French: 6.2.3.4.1 Lors de la première épreuve, il y a lieu d'établir pour chaque récipient toutes les caractéristiques mécaniques et techniques du matériau utilisé; en ce qui concerne la résilience ;
English: Now, we all know that making use of this procedure is a novelty.
French: Or, chacun sait que l'usage d'une telle procédure est inédit.
English: For many writers, pundits and policy makers the rapid development and diffusion of INFORMATION AND COMMUNICATIONS TECHNOLOGIES (ICT) heralds the development of a new kind of society - a society where the production and exchange of information is a key feature in both the economy and social life in general.
French: De nombreux auteurs, grands patrons et décideurs pensent que le développement et la diffusion rapides des TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION ET DES COMMUNICATIONS (TIC) annoncent la naissance d'un nouveau type de société - une société dans laquelle la production et l'échange d'information constituent un élément clé de l'économie et de la vie sociale en général.
English: In this regard, the court departed from the reasoning in the bankruptcy court's decision in SPHinX.
French: À cet égard, le tribunal s'est écarté du raisonnement ayant présidé à la décision judiciaire de liquidation rendue dans l'affaire SPHinX.
English: Tariff item 4015.19.10 provides for protective gloves to be employed with protective suits in a noxious atmosphere.
French: Le numéro tarifaire 4015.19.10 a trait aux gants de protection devant être utilisés avec scaphandres de protection dans l’air empoisonné.
English: Credit cards and traveller's cheques are not accepted everywhere.
French: Les cartes de crédit et les chèques de voyage ne sont pas acceptés partout.
English: However, many AGORA users have been able to obtain additional resources from their institutions and/or other local charitable organizations because of this unique opportunity.
French: Cependant, de nombreux utilisateurs d'AGORA ont eu la possibilité d'obtenir d'autres ressources par le biais de leurs institutions et/ou d'autres organisations caritatives grâce à cette occasion unique.
English: Goods like crude oil, used goods and re-exported goods are not eligible for re-financing.
French: Certains produits comme le pétrole brut, les produits usagés et les marchandises réexportées ne sont pas admissibles au refinancement.
English: At the meeting, Ministers adopted a declaration and plan of action that will increase inter-American cooperation on cultural policy.
French: Durant la rencontre, les ministres ont adopté une déclaration et un plan d'action qui permettront d'accroître la coopération interaméricaine en matière de politique culturelle.
English: The Committee is furthermore concerned at the absence of a fully independent mechanism with a mandate regularly to monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention, and which is mandated to receive and address complaints by children of violations of their rights.
French: Il est également préoccupé par l'absence d'un mécanisme totalement indépendant chargé de suivre et d'évaluer de façon systématique les progrès accomplis dans la mise en œuvre des dispositions de la Convention, et habilité à enregistrer et examiner les plaintes déposées par des enfants concernant des violations de leurs droits.
English: 69/2006 on the implementation of international sanctions entered into force.
French: Le 1er avril 2006, la loi 69/2006 sur l'application des sanctions internationales est entrée en vigueur.
English: The committee backed rapporteur Eluned Morgan (PES, UK)'s preference for full ownership unbundling, which is also the European Commission's preferred option.
French: Les députés de la commission de l'industrie ont soutenu le rapporteur Eluned Morgan (PSE, UK) en choisissant l'option de la dissociation complète, option également privilégiée par la Commission européenne.
English: • increase the credibility of EA decisions and decision makers.
French: • accroître la crédibilité des décisions d’EE et des décisionnaires.
English: • HMCS Winnipeg Joins Campaign Against Terrorism [ News Release - 1 November 2002 ] RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Le NCSM Winnipeg se joint &agrave; la campagne contre le terrorisme [ Communiqué - le 1 novembre 2002 ] RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The proposed Clear Skies legislation would create a mandatory program that would reduce power plant emissions of SO2, NOx, and mercury by setting a national cap on each pollutant.
French: Le projet de loi Clear Skies créerait un programme obligatoire qui réduirait les émissions de SO2, de NOX et de mercure produites par les centrales électriques en fixant un plafond national pour chaque polluant.
English: The two units using the PATS are 1 AMS Cold Lake and 3 EMA Bagotville.
French: Les stations du PATS sont présentes à Cold Lake et à Bagotville.
English: C. General Assembly and its Main Committees
French: L'Assemblée générale et ses grandes commissions
English: VAC MVA 045 Veterans Review and Appeal Board Disability Pension Appeals Description:
French: ACC MAC 075 Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Appels - allocations aux anciens combattants et avantages liés à la guerre pour les civils Description :
English: Other issues contained in the 2004 programme of work relate to issues of governance as well as efficiency in the use of technical cooperation resources.
French: D'autres questions inscrites au programme de travail on trait à la gouvernance et à la rentabilité de l'utilisation des ressources destinées à la coopération technique.
English: Ready to enjoy all the benefits of yoga?
French: Vous voulez commencer à profiter des bienfaits du yoga ?