ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bioenergy Supply and Use Canada has abundant sources of biomass in the
French: Les progrès de la biotechnologie nous permettront de mettre au point des installations de production de plus grande capacité pour les biocombustibles de remplacement et de retirer des avantages corrélatifs sur le plan de l’environnement, comme une réduction de la contamination des eaux de surface et des eaux souterraines, des odeurs et des émissions de particules dans l’atmosphère.
English: The European Commission’s Annual Report disapproved of this, and at that time the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats set up a committee to investigate the case.
French: Le rapport annuel de la Commission européenne a désapprouvé cette situation et à l’époque, le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens a mis sur pied une commission pour enquêter sur cette affaire.
English: “The Slovak radio ensures the materialization of the interests of national minorities and ethnic groups living in the Slovak Republic through radio broadcasting in the respective mother tongue.”
French: “La Radio slovaque cristallise les intérêts des minorités nationales et des groupes ethniques vivant en République slovaque grâce à des émissions diffusées dans leurs langues respectives.”
English: 2.3 Departmental / Program Objectives The Canada Information Office's mandate is to improve communications between the Government of Canada and Canadians.
French: 2.3 Objectifs du Ministère et du Programme Le Bureau d'information du Canada (BIC) a pour mandat d'améliorer les communications entre le gouvernement du Canada et les Canadiens et Canadiennes.
English: The FPGA chip is embedded within the CompactRIO chassis and is connected to the I/O modules in a star topology, providing direct access to each module for precise control and flexibility in timing, triggering, and synchronization.
French: La puce FPGA est embarquée à l’intérieur du châssis CompactRIO et elle est connectée aux modules d’E/S selon une topologie en étoile, ce qui garantit un accès direct à chaque module afin d'obtenir une souplesse et un contrôle précis du cadencement, du déclenchement et de la synchronisation.
English: Women victims of forced evictions.
French: Les femmes victimes d'expulsion forcée.
English: The strategy is founded on three principles: consolidating the EU's commitments on enlargement, applying fair and rigorous conditionality and communicating enlargement policy more effectively. [ COM(2005) 561 ] Top
French: Cette stratégie est fondée sur les trois principes suivants: consolider les engagements de l'Union européenne en matière d'élargissement, appliquer des conditions équitables et rigoureuses et mieux communiquer sur l'élargissement. [ COM(2005) 561 ] Retour en haut
English: REASONS FOR DISPOSITION PURSUANT TO SECTIONS 95 AND 96 OF THE ACT Muldoon J. The claimant seeks to have the referees' unanimous decision of February 19, 1987 rescinded, invoking paragraphs 95(a) and (c) of the Act.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION RENDUE EN VERTU DES ARTICLES 95 ET 96 DE LA LOI Le juge Muldoon La prestataire, qui invoque les alinéas 95a) et c) de la Loi, veut faire annuler la décision rendue unanimement par le conseil arbitral le 19 février 1987.
English: The Vice-President of the Council, H.E. Mr. Prasad Kariyawasam (Sri Lanka), introduced the draft resolution, which had been submitted by him on the basis of informal consultations.
French: Le Vice-Président du Conseil, S.E.  M. Prasad Kariyawasam (Sri Lanka), présente le projet de résolution, soumis par lui à la suite de consultations officieuses.
English: Support to family caregivers can often prevent a crisis and the need for more expensive interventions.
French: Le soutien accordé aux soignants familiaux peut souvent éviter des crises ainsi que le recours à des interventions plus coûteuses.
English: There were two logging functions which are called when authorizing a client which could be exploited by a remote user.
French: Deux fonctions de connexions, appelées lorsqu'un client se connecte, pouvaient être exploitées par un utilisateur distant.
English: Speed control, roadway signs, vehicle safety standards, visibility, seat belt use, car seat use, reduced drinking and driving and motorcycle helmets account for a significant decline in road traffic injuries.
French: Des régulateurs de vitesse, une signalisation routière, des normes de sécurité des véhicules, une visibilité accrue, le port de la ceinture de sécurité, l'utilisation des sièges pour enfants, la répression de l'alcool au volant et le port des casques de moto expliquent la baisse importante des accidents de la circulation.
English: Some of these extra resources (7.6 million euros in 1999, rising to 50 million from 2002) will go to services designed to help homeless youngsters.
French: L'objectif est que des accords administratifs concernant les jeunes sans-abri soient conclus par les agences nationales en 2002.
English: The Evaluating Exam is costly and there are no limits on the number of times a physician may apply.
French: L’Examen d’évaluation coûte cher et le nombre de fois où un médecin peut se présenter n’est pas limité.
English: There are two implementing ordinances (Ordinance on the Admission and Oversight of Auditors and the Ordinance on the Supervision of Audit Firms) and one circular relating to the recognition of auditing standards that specifies the requirements of the Act.
French: Elle est assortie de deux ordonnances d'application (l'ordonnance sur l'agrément et la surveillance des réviseurs − OSRev − et l'ordonnance de l'Autorité fédérale de surveillance en matière de révision sur la surveillance des entreprises de révision − OSur-ASR) ainsi que d'une circulaire concernant la reconnaissance des normes de révision qui précise les normes légales applicables.
English: Health Canada is of the opinion that flaxseed from CDC Triffid – FP967 is as safe and nutritious as that available from current commercial flax varieties.
French: Santé Canada est d’avis que le lin CDC Triffid – FP967 est aussi salubre et nutritif que les variétés de lin actuellement disponibles dans le commerce.
English: In conclusion, I should like to express our support for both of the draft resolutions that we will be adopting at this General Assembly meeting.
French: Pour terminer, je tiens à dire que nous appuyons les deux projets de résolution qui vont être adoptés au cours de cette séance de l'Assemblée générale.
English: Provisional concluding observations adopted by the Committee on the situation in a country in the absence of a report, and made public as concluding observations in accordance with rule 70, paragraph 3, of the rules of procedure 85 89
French: Irlande 84 88  B. Observations finales provisoires adoptées par le Comité sur la situation d'un pays en l'absence d'un rapport, et devenues des observations finales rendues publiques conformément au paragraphe 3 de l'article 70 du Règlement intérieur 85 94
English: Explosives Regulatory Division Directive Letter # 59 June 2007
French: Division de la réglementation des explosifs Lettre directive no 59 Juin 2007
English: • Working with other bodies to standardize notification submissions For policy:
French: • Collaborer avec d’autres organismes afin de normaliser les présentations de déclarations Politiques
English: The Director of Human Resources should select a human resources strategy to achieve the desired staffing level for vacant positions within the region.
French: Le directeur, Ressources humaines, devrait arrêter une stratégie en matière de ressources humaines de façon à atteindre le niveau voulu de dotation des postes vacants dans la région.
English: • materials employed in producing the goods being appraised;
French: • les matières utilisées dans la production des marchandises à apprécier;
English: In its resolution 1329 (2000) of 5 December 2000, the Security Council expressed its continuing conviction that the prosecution of persons responsible for serious violations of international humanitarian law in the territory of the former Yugoslavia contributed to the restoration and maintenance of peace in the former Yugoslavia.
French: Dans sa résolution 1329 (2000) du 5 décembre 2000, le Conseil de sécurité a indiqué qu'il demeurait convaincu que les poursuites dirigées contre les personnes responsables de graves violations du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie contribuaient au rétablissement et au maintien de la paix en ex-Yougoslavie.
English: The Government will provide its cost-sharing contribution.
French: Le Gouvernement fournira sa propre contribution au titre de la participation aux coûts.
English: The corollary of this interpretive principle is to necessarily give a restrictive interpretation to the exceptions provided in anti-discrimination laws.
French: Selon le corollaire de ce principe, il faut nécessairement interpréter de façon restrictive les exceptions énoncées dans les lois antidiscrimination.
English: ▪ volume loss - this is a hallmark of TB disease because of its destructive and fibrotic nature.
French: ▪ perte de volume - cette anomalie est caractéristique de la tuberculose en raison de sa nature fibreuse et destructrice.
English: The full cost of these requirements is estimated at EUR 1.988 million (see table 4 below).
French: Le total correspondant est estimé à 1 988 000 euros (voir le tableau 4).
English: SARIV is a company who has been present on the market since 1990, and yet has rapidly reached a leading position within the fastener market.
French: SARIV est présent sur le marché des produits pour la fixation depuis 1990, et est parvenue rapidement à une position de leader du secteur.
English: • Legislative drafting Recognition of diplomas and qualifications in the European Union
French: • Technique législative Reconnaissance des diplômes et des qualifications dans l'Union européenne
English: It comes from the sky, the earth, the walls of our homes, even from the air we breathe.
French: Les radiations viennent du ciel, de la terre, des murs de nos maisons et même de l'air que nous respirons.
English: Nonroad 3% Solvents <1% Other <1% Industrial 21%
French: Transport non routier 2 % Solvants <1 % Autres <1 %
English: At last, I feel that a directive can be adopted at second reading which provides the greatest possible guarantees, particularly for patients and consumers, of the quality and safety of blood and its components in order to avoid infections and complications such as those which have caused so many scandals and disasters in the past.
French: Finalement, à mon avis, cette directive qui offre un maximum de garanties - surtout à l'avantage des patients et des consommateurs - en matière de qualité et de sécurité du sang et de ses composants, afin d'éviter les infections et complications qui ont provoqué tant de scandales et de désastres dans le passé, peut être adoptée en seconde lecture.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS Transport Canada advised the Agency that the Licensee's operating certificate was suspended; AND WHEREAS the Agency was also advised by the insurance company that the Licensee's insurance policy was cancelled effective December 14, 1989; AND WHEREAS the Agency has determined that the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence No. 890449 and to require the Licensee to show cause why the said licence should not be cancelled.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que Transports Canada a avisé l'Office que le certificat d'exploitation de la licenciée était suspendu; ET ATTENDU que l'Office a également été avisé par la compagnie d'assurances que la police d'assurance de la licenciée a été annulée à compter du 14 décembre 1989; ET ATTENDU que l'Office est d'avis que la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre la licence no 890449 et de sommer la licenciée de donner les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler ladite licence.
English: It is also possible that poor indoor air quality is not the actual cause of the complaints.
French: Avec le temps, les concentrations de polluants d’air intérieur varient grandement; de plus, le contaminant mesuré spécifiquement peut ne pas être la cause du problème.
English: We feel that such an occurrence would put both relations between Israel and Iran and stability in the already sensitive Middle East to the test, which is why the European Parliament must send a strong message to Iran today, a message stressing the need to respect human rights, respect the international conventions which Iran has signed and grant a moratorium on the death penalty.
French: Nous estimons qu' un tel acte remettrait en question, non seulement les relations entre Israël et l' Iran, mais aussi compromettrait la stabilité dans cette région sensible du Moyen-Orient. Pour cette raison, le Parlement Européen doit aujourd' hui adresser un message ferme à l' Iran, un message appelant au respect des droits de l' homme, au respect des accords internationaux que l' Iran a signés et à l' adoption d' un moratoire pour la peine de mort.
English: In terms of the percentage change in value, the figures for finfish and shellfish were respectively of -1.6% and +10.6% (Table 5).
French: En termes de changement de valeur, en pourcentage, les données pour les poissons et les mollusques étaient, respectivement, de - 1,6 % et + 10,6 % (tableau 5).
English: The Communication will focus heavily on credit transfers but will also address card payments, cheques and cash.
French: La communication traitera principalement des virements mais elle abordera aussi les paiements par carte, par chèque et en espèces.
English: 6.5 More recently, the Council of Europe has begun supporting a series of initiatives for inter-faith and multicultural dialogue in Bosnia and Herzegovina, which started with a forum in Sarajevo, and are continuing with more specific workshops in different parts of the country based on the practical interests of the local population.
French: 6.5 Plus récemment, le Conseil de l’Europe a entrepris de soutenir une série d’initiatives pour le dialogue inter-religieux et multiculturel en Bosnie-Herzégovine, qui ont débuté par un Forum tenu à Sarajevo et qui se poursuivent sous la forme d’ateliers plus spécifiques, organisés dans différentes parties du pays, fondés très concrètement sur les intérêts de la population locale.
English: Pharmacists’ opinions and practices related to the sale of cigarettes and alcohol — a follow-up study.
French: The Authorities; © 2002-2004 [dernière mise-à-jour le 4 fév 2005; consulté le 10 sept 2007].
English: There have been no significant changes in the structure of the Canadian industry since the CCRA initiated this investigation.
French: Il n'y a pas eu de changements importants dans la structure de l'industrie canadienne depuis que l'ADRC a ouvert cette enquête.
English: In the 1950s Haida’s new destiny was to participate in antisubmarine warfare.
French: Dans les années 1950, il a pour nouvelle mission de participer à la guerre anti-sous-marine.
English: Recoil of the SC was responsible for 50–70% of the total work done during shortening after stretch.
French: La rétraction de la CS a contribué à 50–70 % du travail total durant le raccourcissement.
English: However, the Commission itself stresses in its proposal that amendments to Community law are not necessarily essential for the implementation of the agreement by the European Union.
French: La Commission a pourtant montré dans sa proposition que des modifications du droit communautaire ne sont pas absolument nécessaires pour l'application de l'accord par la Communauté.
English: Mixed stereochemistry complexes [Cu(NTBT)X]2[CuX4] (X = Cl, Br), [Cu(NTBT)Br]2[Cu2Br6]
French: Les complexes à stéréochimie mixte: [Cu(NTBT)X]2[CuX4] (X = Cl, Br), [Cu(NTBT)Br]2[Cu2Br6]
English: ◦ Full text of (Pdf - 1 MB) Initial orientations of Commission services outlining future possible adjustments to the EU single market framework for investment funds – the UCITS Directive (22.03.2007)) Attached below are the initial orientations of the Internal Market and Services Directorate (DG MARKT) outlining future possible adjustments to the EU single market framework for investment funds – the UCITS Directive.
French: ◦ Texte intégral (Pdf - 1 MB) Orientations initiales des services de la Commission préfigurant les ajustements potentiels du cadre réglementaire européen de marché unique pour les fonds d'investissement - la directive OPCVM (22.03.2007) Ci-dessous sont jointes les orientations initiales de la Direction générale du marché intérieur et services (DG MARKT) préfigurant les ajustements potentiels du cadre réglementaire européen de marché unique pour les fonds d'investissement - la directive OPCVM.
English: AGENCY COMMISSIONS FOR NON-EXISTENT SERVICES (TABLE GA-E) 1.
French: COMMISSION D’AGENCE POUR SERVICES INEXISTANTS (TABLEAU GA-E) 1.
English: • PA 2006-09-12 ANV00 Modify The description was modified as per the Main Estimates 2006–2007.
French: • PA 2006-09-12 ANV00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du Budget principal des dépenses 2006–2007.
English: Regression analysis will be used to explore the risk of impaired functional status related to demographic factors, military characteristics, and exposure status.
French: Une analyse de régression servira pour explorer le risque de capacités fonctionnelles réduites liées aux facteurs démographiques, aux caractéristiques militaires et au degré d'exposition.
English: With great attractions including the National Water Sports Centre, National Space Centre and the Peak District National Park, not to mention Nottingham being one of the best city shopping centres in the uk.
French: Vous trouverez à proximité les attractions suivantes : National Water Sports Center, National Space Center, Peak District National Park, sans oublier Nottingham, l'une des meilleures villes du Royaume Uni pour faire du shopping.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-22 Modified : 2002-12-19 Reviewed : 2002-12-19 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /capmon/network_objectives_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-08-22 Mise à jour le : 2002-12-19 Date de révision : 2002-12-19 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /capmon/network_objectives_f.cfm
English: The invention is not obvious to a person having ordinary skill in the art having regard to the state of art.
French: L’invention n’est pas évidente pour un homme du métier eu égard à l’état de la technique.
English: (i) a document reproduces an oral description (e.g. a public lecture) or gives an account of a prior use (e.g. display at a public exhibition); and
French: i) celui dans lequel un document reproduit une description orale (par exemple une conférence publique) ou rend compte d'un usage antérieur (par exemple une présentation dans une exposition ouverte au public) ;
English: The Government had continued its efforts to implement the Treaty of Waitangi and had allocated in its 2003 budget NZ$ 6.5 million over three years for a programme of public information on this treaty.
French: Le Gouvernement a poursuivi ses efforts en vue de la mise en oeuvre du Traité de Waitangi et a alloué dans son budget de 2003 la somme de 6,5 millions de dollars néo-zélandais, répartie sur une période de trois ans, à une campagne d'information relative au Traité.
English: Her Government supported the idea of providing training on HIV/AIDS prevention for troops deployed in peacekeeping operations.
French: Le Nigéria préconise que l'on donne une formation aux troupes qui seront déployées dans le cadre des opérations de maintien de la paix sur la prévention de ce fléau.
English: The Secretary-General's report on the role of the United Nations in supporting security sector reform recognized gender-sensitive security sector reform as key to developing non-discriminatory security sector institutions and specifically recommended the delivery of security services to address and prevent sexual violence (S/2008/39, paras.
French: Dans son rapport sur le rôle des Nations Unies dans l'appui à la réforme du secteur de la sécurité, le Secrétaire général a reconnu qu'une réforme soucieuse de l'égalité des sexes était essentielle pour mettre en place des institutions de sécurité non discriminatoires et a préconisé spécifiquement la prestation de services de sécurité visant à remédier à la violence sexuelle et à la prévention [S/2008/39, par. 37 et 45 e)].
English: Ecosystem Services Capital Sub-account Components
French: • Valeurs pécuniaires © 2006 Anielski Management Inc.
English: She was given a "poor" rating but 6 out of 10 points.
French: Aubert : "pas de rétroaction sur la situation".
English: It constitutes a clear message of the international community regarding the importance of south-eastern Europe.
French: L’application de l’accord n’en a toutefois pas été affectée.
English: The amendment sets out in detail the obligations under the joint declaration of Commission and Parliament of [xx.xx.xxxx]. It aims at to unifying and clarifying the budgetary law of the EU and better and quicker identification of derogations.
French: Justification L'amendement précise les obligations prévues dans la déclaration commune de la Commission et du Parlement du … . Il s'agit d'unifier et de clarifier le droit budgétaire de l'UE et de permettre une reconnaissance plus rapide et plus efficace des dérogations.
English: An updated coding system will allow country offices to more accurately code transactions in ProMS to enable better expenditure reporting.
French: Un système actualisé de codification permettra aux bureaux de pays de codifier de manière plus précise les transactions dans le système ProMS, afin d'améliorer la présentation des informations financières.
English: In some cases, small equipment and parts are transported via air transportation.
French: Dans certain cas, on utilise le transport aérien pour transporter des petits équipements et des pièces.
English: The purpose of the test was to assess the following abilities: '
French: Le test avait pour objet d'évaluer les capacités suivantes : '
English: Taking note of President Sirleaf's June 10 announcement of a moratorium on timber exports and new timber concessions pending the passage by the Liberian legislature of forestry legislation that respects Executive Order No. 1 of 2 February 2006, and that is consistent with the recommendations of the FRMC,
French: Prenant note que la Présidente Sirleaf a annoncé le 10 juin un moratoire sur les exportations de bois d'œuvre et les nouvelles concessions d'exploitation forestière en attendant l'adoption par l'assemblée législative libérienne d'une législation forestière qui soit conforme au décret no 1 du 2 février 2006 et aille dans le sens des recommandations du Comité de suivi de la réforme forestière,
English: Regional Planned Media Coverage: web, presse locale, chaines de télé locales Contact Address E-Mail: g.vernetto@regione.vda.it Web: scuole.vda.it Phone: + 390165548010
French: Régional Couverture médiatique prévue: web, presse locale, chaines de télé locales Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: g.vernetto@regione.vda.it Adresse Internet: scuole.vda.it Téléphone: + 390165548010
English: In particular, the authority of the findings made by each instance (for instance, by an independent body such as the legislative section of the Council of State in Belgium) may be threatened if another (such as, for instance, a NHRI or a parliamentary committee) arrive at a different conclusion as to the same question of compatibility.
French: En particulier, l’autorité responsable des instances présentant leurs conclusions sur la compatibilité d’un projet de loi avec les droits de l’homme (par exemple un organe indépendant comme la Section législative du Conseil d’Etat de Belgique) peut se sentir mise en cause si une autre (par exemple une INDH ou une commission parlementaire) parvient à une conclusion différente.