ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, Government considers that appropriate measures around targeted programmes are vital to ensure their credibility and public acceptance and be major actors along with men in the development of Tuvalu as a whole.
French: Néanmoins le gouvernement considère que des mesures appropriées autour de programmes ciblés sont indispensables pour garantir leur crédibilité et leur acceptation par le public et permettre aux femmes d'être des acteurs majeurs avec les hommes du développement de Tuvalu.
English: However, UCAVs are of limited use at their current stage of development which is essentially that of a platform-technology demonstrator.
French: Le concept d’UCAV est prometteur, du moins pour les projections futuristes des conflits du XXIe siècle, mais en l’état actuel de son développement, qui est surtout celui d’une plateformedémonstrateur de technologie, son utilité est assez limitée.
English: For this reason, Revenue Canada has had to be particularly sensitive to the evolving role of government in our society as well as to the realities of an increasingly competitive and global economy.
French: En intégrant les fonctions liées aux recettes et aux douanes, le Ministère a créé une administration qui permet d’offrir un meilleur service tout en réduisant le fardeau et les coûts de l’observation pour les entreprises et les particuliers.
English: In Ghana, owing largely to FDI, gold exports rose three times from 1990 to 2004, increasing its share of total exports from a quarter to 37 per cent (UNCTAD 2005a, pp. 48-50).
French: Au Ghana, grâce en grande partie aux IED, les exportations d'or ont triplé entre 1990 et 2004, et leur part dans les exportations totales est passée de 25 % à 37 % (CNUCED 2005a, p.  48 à 50).
English: Still LR showed good tacking & gybing, as well as being competitive downwind.
French: Néanmoins, LR a bien manoeuvré et fut plaisante au portant.
English: And we should celebrate these successes, and let Canadians know that this is not an industry in decline.
French: Au contraire, nous pouvons observer les succès de ce secteur.
English: Current Status and Future Health Potential." Part II of this RFP addresses "Key Issues And Challenges to Enhancing Access and Use Of Population-Based Health and Health Service Research Databases, Registries and Repositories in Canada," which will include an outline of the limited generalizability of database stewardship "best practice," in areas such as guidelines for user-access and confidentiality, privacy, and/or ethical use.
French: Situation actuelle et potentielle pour la recherche en santé », dont la Partie II porte sur les « Principaux enjeux et défis liés à l'amélioration de l'accessibilité et de l'utilisation des bases de données, des registres et des archives de recherche sur la santé des populations et les services de santé au Canada », qui comprendra un aperçu de la généralisabilité restreinte des « pratiques exemplaires » en matière de gérance des bases de données, s'appliquant, par exemple, aux lignes directrices relatives à l'accès des usagers et à la confidentialité, à la protection des renseignements personnels et/ou à l'utilisation conforme à l'éthique;
English: The Directive shares the twin goals of the OECD Guidelines and the COE Convention 108/1981: to protect the fundamental right to privacy in the processing of personal data and to harmonize the free ﬂow of such data between nations.
French: La Directive de l’UE relative aux données à caractère personnel vise le même double objectif que les Lignes directrices de l’OCDE et la Convention 108/1981 du CE : 1) protéger le droit fondamental à la vie privée lors du traitement des données personnelles; 2) et faciliter, par l’harmonisation, la libre circulation de ces données entre les États membres.
English: • Being pressured to eat by friends or family
French: • Être poussé à manger par des amis ou la famille
English: Booking.com: Austria Classic Hotel Garni Menghini, Innsbruck, Austria - 210 Guest reviews.
French: Booking.com: Austria Classic Hotel Garni Menghini, Innsbruck, Autriche - 208 Commentaires Clients.
English: It may include taking the product longer or in larger amounts than planned, repeatedly expressing a desire or attempting unsuccessfully to cut down or regulate use, or continuing use in the face of acknowledged product-induced physical or mental problems.
French: Il peut s'agir d'une consommation prolongée ou excessive par rapport à l'utilisation prévue, caractérisée par un désir ou des tentatives échouées de réduire ou de régulariser la consommation, ou par une utilisation assidue malgré la reconnaissance de troubles physiologiques ou mentaux induits par le produit.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued) (A/C.3/62/L.29, A/C.3/62/L.68-L.77)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (suite) (A/C.3/62/L.29, A/C.3/62/L.68 à L.77)
English: He noted that the victims’ families were still demanding justice, and needed to see a change in the way investigations were run.
French: Il a indiqué que les familles des victimes continuaient de demander justice et qu’elles avaient besoin de voir intervenir des changements dans la manière dont étaient menées les enquêtes.
English: Final balance sheet The ultimate goal is to help stakeholders assess the real long-term impact of Goa's iron mining industry.
French: Le bilan définitif Le projet vise, en fin de compte, à aider les intervenants à évaluer les répercussions réelles, à long terme, de l'exploitation de la mine de fer de Goa.
English: The Working Group took note of the problems and issues raised concerning the implementation of the 1993 SNA in various workshops and seminars on national accounts conducted in the region, and of the recommendations for helping countries implement the system.
French: Il a pris note des problèmes et questions soulevés touchant la mise en oeuvre de SCN de 1993 lors de divers ateliers et séminaires sur la comptabilité nationale organisés dans la région, ainsi que des recommandations tendant à aider les pays pour cette mise en oeuvre.
English: The implementation of the following recommendation is expected to enhance efficiency.
French: La mise en oeuvre de la recommandation ci-après devrait renforcer l'efficacité de l'Organisation.
English: However, as will be discussed below, the decline of SEE countries' exports has been reversed in the period after 2001, for which unfortunately aggregated statistical information is not yet available.
French: Toutefois, comme on le verra plus loin, la tendance à la baisse des exportations des pays de l'Europe du Sud-Est s'est inversée après 2001, période pour laquelle on ne dispose malheureusement pas encore de renseignements statistiques agrégés.
English: Increasing its sustainability will require adapted, responsible actions, taking into account global, regional and transboundary contexts and linkages.
French: Il faudra, pour accroître sa viabilité, mener des actions appropriées et judicieuses, en tenant compte des contextes et liens mondiaux, régionaux et transfrontières.
English: “It stresses the importance of, and the need to achieve, a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East, based on all its relevant resolutions, including resolutions 242 (1967) of 22 November 1967 and 338 (1973) of 22 October 1973.”
French: « Le Conseil souligne l'importance d'une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient et la nécessité d'y parvenir, sur la base de toutes ses résolutions sur la question, y compris ses résolutions 242 (1967) du 22 novembre 1967 et 338 (1973) du 22 octobre 1973. »
English: In addition to the statement made by Portugal on behalf of the EU, it is a great honour for me to address the High-level Plenary Meeting on behalf of the European Community.
French: Outre la déclaration faite par le Portugal au nom de l'UE, j'ai le grand honneur de prendre la parole à cette séance plénière de haut niveau au nom de la Communauté européenne.
English: At its 26th meeting, on 13 July, on the proposal of the President, the Council took note of the document submitted under item 5.
French: À sa 26e séance, le 13 juillet, sur la proposition du Président, le Conseil a pris note du document présenté au titre du point 5 de l'ordre du jour.
English: Ste-Anne Des Plaines, Québec 0532 Les Industries PLF Inc.
French: Ste-Anne Des Plaines (Québec) 0532 Les Industries PLF Inc.
English: The author may have access to the material, subject to strict respect for the preservation of the work and fair remuneration for the intervention of the Cinémathèque."
French: L’auteur pourra y avoir accès, dans le strict respect de la préservation de l’œuvre et moyennant une juste rémunération du travail accompli par la Cinémathèque.»
English: Motions decided without debate or amendment generally include dilatory motions such as:
French: Les motions non sujettes à débat ou à amendement sont généralement des motions dilatoires telles que les suivantes :
English: The Constitutional Treaty specifies the amendments that need to be made to the Euratom Treaty in the "protocol amending the Euratom Treaty", which is annexed to the Constitution.
French: Le traité constitutionnel arrête les modifications nécessaires à apporter au traité Euratom dans le « protocole portant modification du traité Euratom » qui est annexé à la Constitution.
English: Terms of use Images imagebank@ctc-cct.ca
French: Modalités d’utilisation images imagebank@ctc-cct.ca
English: The key to answering these questions regarding the development of the cross-border food chain is partnership.
French: La solution à ces questions en ce qui concerne le développement de la chaîne alimentaire transfrontière se trouve dans le partenariat.
English: Hail, you are the maker of grain, he who gives life to the gods with the water of his limbs, and bread to every land with the water that takes form under him.
French: Gloire à toi, qui produit le grain, qui donne la vie aux dieux avec l'eau de ses membres, et le pain à toute terre avec l'eau qui prend forme sous lui.
English: A survey by the NRA reported that 96 percent of restaurant owners plan to use frozen food for their table service operations and all quick service restaurants plan to use frozen food.
French: Un sondage effectué par la NRA a révélé que 96 % des propriétaires de restaurants offrant le service de table et tout le secteur de la restauration rapide ont l'intention d'utiliser des aliments surgelés.
English: But they create a risk of “cacophony” which is prejudicial to the legal security of actors, that is, to workers as well as enterprises.
French: Mais elles induisent un risque de "cacophonie" préjudiciable à la sécurité juridique des acteurs qu'il s'agisse des entreprises mais aussi des travailleurs.
English: Serbia and Montenegro has fulfilled the obligations imposed by the resolution.
French: Il l’invite à prendre place à la tribune des orateurs.
English: In addition to the information referred to in Article 134, the contracting authority may also require the candidate or tenderer to submit information on the financial, economic, technical and professional capacities, as referred to in Articles 135, 136 and 137, of the envisaged subcontractor, in particular when subcontracting represents a significant part of the contract.
French: Outre les informations visées à l’article 134, le pouvoir adjudicateur peut également exiger du candidat ou du soumissionnaire qu’il fournisse des informations sur les capacités financières, économiques, techniques et professionnelles, visées aux articles 135, 136 et 137, du sous-traitant envisagé, notamment lorsque la sous-traitance représente une part importante du marché.
English: (a) Security drivers that require the Organization to provide security, namely threats, staff vulnerability and programmes;
French: a) Les facteurs - éléments qui font que l'Organisation doit assurer des services de sécurité (menaces, vulnérabilité du personnel, programmes);
English: Mr. Shalom (Israel): I would like to congratulate you, Sir, the Foreign Minister of Gabon, upon your assumption of the presidency of the General Assembly and to wish you much success.
French: M. Shalom (Israël) (parle en anglais) : Qu'il me soit permis de vous féliciter, Monsieur le Ministre des affaires étrangères du Gabon, à l'occasion de votre accession à la présidence de l'Assemblée générale et de vous adresser mes meilleurs vœux de succès.
English: Can I also say, just at the very outset, to explain how we want to take forward the Presidency over these coming weeks.
French: Brian CROWLEY, du groupe UEN, a résumé les qualités nécessaires aux chefs d'Etat pour aboutir à un accord au prochain Conseil Européen: "solidarité, générosité, responsabilité et capacité".
English: Mersland, R., and R. Oystein Strom (2008).  Performance and corporate governance in microfinance institutions.
French: Mersland, R. and R. Oystein Strom (2008) Performance and corporate governance in microfinance institutions.
English: The European Patent Office (EPO) has notified new amounts of fees in euro (EUR), payable to it as International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority.
French: L’Office européen des brevets (OEB) a notifié de nouveaux montants de taxes, exprimés en euros (EUR), payables à l’office en sa qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: Grand total 437 $179,394,913 * The dollar figures represent funding of individual projects for one to six years.
French: Grand total 437 179 394 913 $ * Ces montants représentent le financement de projets individuels pendant une période de un à six ans.
English: Therefore, where an individual has two or more places of business in respect of the same business, the work space must be the main place of business in order to meet the requirements set out in the Act.
French: Par conséquent, si un particulier tient deux ou plusieurs lieux d'affaires pour une même entreprise, le local de travail doit être son principal lieu d'affaires pour respecter les exigences établies par la Loi.
English: • A x B where A is the amount that would, in the absence of this subsection, be determined to be the particular amount, and B is the amount determined by the formula
French: • A x B où : A représente le montant qui, en l’absence du présent paragraphe, représenterait le montant donné, B le montant obtenu par la formule suivante :
English: The secretariat reproduces below the annotations to the provisional agenda for the eleventh session.
French: Le secrétariat reproduit ci-après les annotations à l'ordre du jour provisoire de la onzième session.
English: The general framework for veterinary policy is not in place.
French: Le cadre général de la politique vétérinaire n'est pas en place.
English: Finally, I want to urge the Commission to use all opportunities available to it to promote an acceptance for an international small arms treaty in order to move forward a common standard approach for arms sales internationally.
French: Enfin, je prie instamment la Commission d’exploiter toutes les occasions possibles pour encourager l’acceptation d’un traité international sur les armes de petit calibre, afin d’avancer une approche standard commune pour la vente d’armes à l’échelle internationale.
English: When the recovery is to be collected over a number of pay periods, the compensation advisor will use a rate base "7", with a rate amount arrived at by dividing the total amount owing by the number of pay periods over which the union dues owing will be collected.
French: Dans ce dernier cas, le conseiller en rémunération doit utiliser la base de taux « 7 », et le montant à retenir est déterminé en divisant le montant total à recouvrer par le nombre de périodes de paye au cours desquelles les cotisations seront recouvrées.
English: For more than half a century, United States administrations subjected the Cuban people to their imperial domination and to the exploitation of the island's national wealth by its monopolies, aided by the complicity and submissiveness of successive corrupt Governments.
French: Les différentes administrations américaines soumirent pendant plus d'un demi-siècle le peuple cubain à leur domination impériale et exploitèrent le patrimoine national par l'intermédiaire de leurs monopoles, mais aussi grâce à la complicité et à la soumission de gouvernements cubains corrompus.
English: She lived from October 23, 1906 – November 30, 2003.
French: elle a vécut du 23 octobre 1906 au 30 novembre 2003.
English: Bacillus species are well known for their ability to control plant diseases through various mechanisms, including the production of secondary metabolites.
French: Les espèces appartenant à Bacillus sont bien connues pour leur capacité à contrôler des maladies des végétaux par le biais de différents mécanismes, incluant la production de métabolites secondaires.
English: VACATION TRAVEL ALLOWANCE (VTA) RATES EFFECTIVE 01 OCT 07  REFS:
French: INDEMNITE DE DEPLACEMENT DE VACANCES (IDV), TAUX EN VIGUEUR LE 1ER OCT 07 REFS:
English: The Licensee was required to file an application, by no later than April 1, 1992, to reinstate the suspended service which would establish to the satisfaction of the Agency that it holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has filed a valid certificate of insurance.
French: La licenciée était sommée de déposer une demande, au plus tard le 1er avril 1992, en vue de rétablir le service suspendu qui justifierait du fait qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et qu'elle a déposé un certificat d'assurance valide.
English: The Chairperson's summary will focus on breakthroughs achieved and on obstacles encountered regarding the implementation of actions, measures and partnerships related to the priority clusters and cross-cutting issues; on this basis, the summary could also highlight key messages for the policy session.
French: Le résumé du Président fera ressortir les progrès réalisés et les obstacles rencontrés dans la mise en œuvre des initiatives, mesures et partenariats se rapportant aux modules thématiques prioritaires et à des questions intersectorielles; compte tenu de ces éléments, le résumé pourrait également mettre en exergue des messages clefs en vue de la session directive.
English: Tuesday..Wind south 20 knots diminishing to light late in the day.
French: Mardi..Vent du sud à 20 noeuds diminuant à léger en fin de journée.
English: Naber submits that rather, the service obligation is owed to any person or shipper.
French: Naber prétend qu'il s'agit plutôt d'une obligation de service envers toute personne ou tout expéditeur.
English: The letter was sent to him by priority post with signature and since nobody was home when the letter carrier tried to deliver it, it was returned to the postal depot.
French: La lettre lui a été envoyée par poste prioritaire avec signature et puisqu'il n'y avait personne à son domicile lorsque le facteur a tenté de la livrer, elle a été retournée au dépôt postal.
English: Mr. Vanker (Chairman of the Audit Operations Committee of the Board of Auditors), introducing the report of the Board of Auditors on the capital master plan for the year ended 31 December 2007 (A/63/5 (Vol. V)), recalled that the Committee had previously considered all of the 19 reports recently issued by the Board, except for its report on the capital master plan, now being introduced.
French: M. Vanker (Président du Comité des opérations d'audit), présentant le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur le plan-cadre d'équipement pour la période d'un an terminée le 31 décembre 2007 [A/63/5 (vol. V)], rappelle que la Commission a précédemment examiné les 19 rapports récemment publiés par le Comité, à l'exception de son rapport sur le plan-cadre d'équipement, présenté ici.
English: This Guarantee Fund makes a crucial contribution towards the stabilisation and recovery of the Palestinian economy.
French: Ce fonds de garantie apporte une aide cruciale à la stabilisation et à la reprise de l’économie palestinienne.
English: Often girls do not walk beyond the village and lack the access to health and educational services that boys enjoy.
French: Souvent, les filles ne peuvent pas s'éloigner du village et n'ont pas accès aux services de santé et aux services éducatifs auxquels ont accès les garçons.
English: Two years after the reforms were launched, the Commission had succeeded in cutting the number of cases pending.
French: Une évaluation du PCJ réalisée en 2003 a révélé que celui-ci a réussi à appuyer d'importantes causes judiciaires qui ont une incidence directe sur l'application des droits et libertés couverts par le Programme.
English: At the same time, in accordance with the approved regulations, initiators of programmes must:
French: Aux termes du Règlement, l'initiateur de l'activité doit aussi:
English: • Changes to the Clear Language TDGR
French: • Changements au Règlement sur le TMD en langage clair
English: Edmonton meteorologist joins SkyHawks for jump Edmonton, AB – Meteorologist Josh Classen was given the opportunity to participate in tandem jump.
French: Course à Washington L'équipe des FC termine quatrième dans la division internationale de la course Army Ten Miler.
English: The audit identified 49 of 309 cases where the preliminary scan had not begun until longer than one year after the proposal was initiated.
French: La vérification a recensé 49 cas sur 309 où l'examen préalable n'avait pas été entrepris avant une période de plus d'une année après le démarrage de la proposition.
English: Through PromoScience, NSERC aims to recruit the next generation of scientists and engineers.
French: Par l'intermédiaire de ce programme, le CRSNG vise à recruter la prochaine génération de scientifiques et d'ingénieurs.
English: The Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) is satisfied that the Licensee meets the requirement of subparagraph 73(1)(a)(ii) of the CTA.
French: L'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) est convaincu que la licenciée répond à la condition mentionnée au sous-alinéa 73(1)a)(ii) de la LTC.
English: Decision items are as follows:
French: Voici les questions à l'égard desquelles des décisions doivent être prises.
English: States had a positive obligation to adopt laws and apply them and men should be more involved in the fight, particularly in Turkey.
French: Elle estime que les Etats ont une obligation positive de promulguer des lois et de les appliquer et souhaite une implication plus importante des hommes dans ce combat, notamment en Turquie.
English: We are encouraged to see that after so many years of wars and violence, democratic changes are bearing fruit for the peoples of the Western Balkans.
French: Nous sommes réconfortés de voir qu'après tant d'années de guerres et de violence, les changements démocratiques portent leurs fruits pour les peuples des Balkans occidentaux.
English: On 14 September 2005 the EDPS requested the Committee of the Regions DPO some complementary information.
French: Le 14 septembre 2005, le CEPD a demandé un complément d'informations au DPD du Comité des régions.
English: Our products reflect the utmost care shown by our partners in the processes of elaboration and manufacture.
French: Nos produits reflètent le soin extrême apporté par nos collaborateurs aux processus d'élaboration et de fabrication.
English: Supplementary Estimates Operating carry forward Collective agreements compensation Expenditures review procurement savings Transfer from Transport Canada Department for Coordinated Exploitation of Earth Observation for Marine Security (CEOMS) Incremental funding in support of the Internal Audit Policy Reinvestment of royalties from the sale of RADARSAT-1 data Capital carry forward (05-06 to 06-07) Capital carry forward (06-07 to 07-08) ARLU Reprofiling of funds Total adjustments Total Planned Spending Total Planned Spending Less:
French: Revenus disponibles Total du Budget principal des dépenses Rajustements 2: