ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, UMAYC projects have encouraged the creation or strengthening of networks and partnerships for the provision of service to Aboriginal youth.
French: Enfin, les projets des CUPJA ont encouragé la création ou le renforcement de réseaux et de partenariats pour la prestation de services aux jeunes Autochtones.
English: In some cases, projects recommended that capacity building should be provided for participants in different combinations (children and young people only, adults only, mixed groups).
French: Dans certains cas, les responsables des projets ont recommandé de répartir les participants selon différentes combinaisons (seulement les enfants et les jeunes, seulement les adultes et des groupes mixtes) pour les mécanismes de renforcement des capacités.  Encadré 10 :
English: It is still not possible to buy a rail ticket which will take you from northern Europe to the south, travelling right across the continent.
French: Il n'est toujours pas possible d'acheter un billet de train qui vous permettre de traverser l'Europe du nord au sud, d'un bout à l'autre du continent.
English: My group calls on the PPE-DE Group to withdraw these wrecking amendments; and if it will not, we are ready to vote on all 350 of them.
French: Mon groupe demande au groupe PPE-DE de retirer ces amendements destructeurs et, s’il ne le fait pas, nous sommes prêts à voter sur chacun des 350 amendements.
English: The project aims at comparability at the 3- and 4-digit level of ISIC (possibly amended by a regional adaptation of the classification), exceeding the comparability target formulated by the Statistical Commission in 2006 during the adoption of ISIC.
French: Ce projet vise à assurer la comparabilité au niveau des catégories à trois et quatre chiffres de la CITI (éventuellement modifiée par une adaptation régionale de la classification) et, partant, à dépasser la comparabilité visée par la Commission de statistique en 2006 lors de l'adoption de la CITI.
English: Judicial and political decisions are occasionally influenced by pressure from public opinion.
French: Les décisions judiciaires et politiques sont parfois influencées par la pression que produit sur elles l'opinion publique.
English: A list of all chemicals which were identified in at least one of the powders analysed is attached as appendix A. (Note:
French: Une liste de tous les produits chimiques identifiés dans au moins l’une des poudres analysées figure à l’annexe A. (Nota:
English: A number of studies, including those conducted by Bruno Elias and Associates and Desjardins Marketing Stratégique, suggest that conditions are ripe in Quebec for the development of the international cruise industry.
French: Selon plusieurs études, dont celles de Bruno Elias and Associates et Desjardins Marketing Stratégique, le contexte est favorable au développement de l’industrie des croisières internationales au Québec.
English: It's an important part of health human resource planning and within Health Canada we are working closely with the Office of Nursing Policy to make that happen.
French: Il s'agit d'un important volet de la planification des ressources humaines en santé. C'est pourquoi, à Santé Canada, nous travaillons en étroite collaboration avec le Bureau de la politique des soins infirmiers pour obtenir de bons résultats dans ce domaine.
English: The university sector will receive $937 million, up 8% over last year; and the business enterprise sector, $943 million, an increase of 11%.
French: 100 par rapport à l'exercice précédent, et le secteur des entreprises touchera 943 millions de dollars, pour une augmentation de 11 p. 100.
English: NMB NMB NMB 8% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises - -Appareils pour la préparation du café ou du thé
English: The annual budget for this initiative - involving 4 or 5 centres - is in the order of $10 million per year.
French: Le budget annuel de cette initiative - qui met à contribution quatre ou cinq centres - est de l'ordre de 10 millions dollars.
English: Many women are subjected to other forms of harmful practices such as dowry murders and honour killings.
French: De nombreuses femmes sont soumises à d'autres pratiques néfastes comme les assassinats liés à la dot et les crimes d'honneur.
English: This report synthesizes the findings of these workshops.
French: Ce rapport -résume les conclusions de ces ateliers.
English: Contact your local District Office of the Ontario Ministry of Natural Resources for details.
French: Communiquez avec votre bureau de district du ministère des Richesses naturelles de votre localité pour obtenir de plus amples renseignements.
English: The EU Special Representative in Afghanistan, Francesc Vendrell, has been doing excellent work politically.
French: Sur un plan politique, le représentant spécial de l’UE en Afghanistan, M. Francesc Vendrell, réalise un excellent travail.
English: On the instructions of my Government, I transmit to you herewith a statistical summary of Israeli violations that took place between 8 and 14 May 2007 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, je vous fais tenir ci-joint un état récapitulatif des violations commises par Israël pendant la période allant du 8 au 14 mai 2007 (voir annexe).
English: In her opinion, under normal circumstances, she would not have said that the canola oil resulted from the manufacturing process to obtain the essential oil of garlic.
French: À son avis, dans les circonstances normales, elle n'aurait pas dit que l'huile de canola était produite par le procédé de fabrication en vue d'obtenir l'huile essentielle d'ail.
English: Development of a national housing programme that: (i) reduces housing shortages in urban centres through improved planning and regulation in support of national policies; and (ii) improves housing facilities in urban slum areas through planning, contracting, engineering services and support for poverty reduction initiatives; Development of mechanisms for housing finance; and Policies and programmes related to construction, technology and materials research.
French: Élaboration d'un programme national de logement visant à: i) réduire la pénurie de logements dans les centres urbains par une planification et une réglementation meilleures concourant aux politiques nationales; et ii) améliorer les possibilités de logement dans les bidonvilles par la planification et la sous-traitance de services techniques ainsi que par un soutien aux initiatives pour la réduction de la pauvreté; Élaboration de mécanismes pour le financement du logement; et Politiques et programmes liés à la construction, à la technologie et à la recherche en matière de matériaux.
English: For ISESCO, this exchange should be organised in a fairly balanced manner, because there is no hierarchy in the realm of culture, especially when we deal with relationships within the same civilisation of Islam. Therefore, ISESCO devoted, several activities under its previous Action Plan, to cultural exchange between Muslims and to the ethics of difference in Islam.
French: Convaincue que cet équilibre représente un impératif catégorique, et considérant qu'aucune partie ne peut prétendre à la Prééminence par rapport à l'autre dans ce domaine, en particulier lorsqu'il s'agit de rapports d'échange entre composantes d'une même culture, tel le cas de l'Islam, l’Organisation islamique a consacré, à l'occasion de ses Plans d'action précédents, plusieurs activités à l'échange culturel entre musulmans ainsi qu'à l'éthique de la différence en islam.
English: Presents the results of a survey of a nationally representative sample of the US labour force.
French: Le texte inclut des suggestions à l’intention des employeurs sur les façons d'améliorer la satisfaction au travail, l'engagement, le rendement et la rétention des employés.
English: The Regional Labour Court partly upheld the claimant’s claim.
French: Ces travailleurs sont désormais dispensés du versement de certaines taxes et charges sociales.
English: The Cabinet Defence Committee supported the minister's proposal.
French: Le Comité ministériel de la défense appuyait la proposition du ministre.
English: For more information please see the Department of Finance Canada Web site at www.fin.gc.ca Application for direct sellers to use the alternate collection method Direct sellers are persons that market their products to consumers through distributors and/or independent sales contractors ("contractors"), who solicit orders and deliver merchandise directly to consumers.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le site Web du ministère des Finances Canada au www.fin.gc.ca. Demande d'utilisation de la méthode facultative de perception par des démarcheurs Les démarcheurs sont des personnes qui vendent leurs produits aux consommateurs par l'entremise de distributeurs et/ou d'entrepreneurs indépendants (« entrepreneurs ») qui sollicitent des commandes et livrent la marchandise directement aux consommateurs.
English: The real "danger" of advertising, however, is not that people consume too much of it, but that they do not perceive it as such.
French: On pourrait donc envisager de maintenir les restrictions de programmation prévues par la Convention actuelle mais en les appliquant uniquement aux services de télévision.
English: Once again, the Canadian Trade Office in Taipei cannot become legally involved in any case, conduct an investigation, or act as lawyer or mediator in any personal, legal or contractual dispute.
French: Encore une fois, le personnel du Bureau commercial du Canada à Taipei ne peut en aucun cas prendre part à un litige. Il ne peut mener une enquête ou agir à titre d'avocat ou de médiateur dans un différend personnel ou juridique ou dans un litige relatif à un contrat.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Directors & Producers, Film > Lantos, Robert Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Réalisateurs et Producteurs de films > Lantos, Robert Pour imprimer
English: It is also one of real hope.  Across Africa new windows of opportunity are opening.
French: Des volets s'ouvrent à travers l'Afrique et offrent de nouvelles possibilités.
English: Unjustifiable, unilateral restrictive measures on the exchange of scientific and technological equipment, materials and information for the peaceful use of nuclear energy continue to be imposed, contrary to the legitimate right of States to have full access to nuclear energy for peaceful ends.
French: Des mesures restrictives unilatérales et injustifiables relatives à l'échange de matériel scientifique et technique, de matières et d'information en vue d'exploiter pacifiquement l'énergie nucléaire continuent d'être imposées, déniant aux États le droit légitime d'avoir accès sans restriction à cette forme d'énergie pour poursuivre des fins pacifiques.
English: Firstly, their socio-economic position has improved if we compare minority groups now and ten years ago.
French: Les données sur la migration internationale sont collectées dans les quinze pays membres de l'Union européenne et les quatre pays adhérents de l'AELE.
English: In fact, numerous investigations in the area reveal a higher rate of infection : thus, in the Mid-Congo (Moyen-Congo), in the department of Pool, the Pasteur Institute of Brazzaville finds, during that same year, in the villages, blood rates (said to be due to plasmodium) between 45 % and 100 %, the average in the region being 75 %, which corresponds to a strong hyperendemic situation.
French: En effet, nombreuses sont les enquêtes sur le terrain qui révèlent des taux bien supérieurs : ainsi, au Moyen-Congo, dans le département de Pool, l’institut Pasteur de Brazzaville trouve la même année dans les villages des taux sanguins (dits plasmodiques) compris entre 45 et 100 %, la moyenne dans la région étant de 75 %, ce qui correspond à une forte hyperendémicité.
English: In the early phases of negotiations resulting in the United Nations Convention on the Law of the Sea, Canada advocated coastal State jurisdiction over the entire range of fish stocks off their coasts.
French: Au début des négociations qui ont mené à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, le Canada préconisait la compétence des États côtiers en ce qui concerne toute la gamme des stocks de poissons au large de leurs côtes.
English: As regards the internal organisation of the Commission, in the area concerned with competition we have introduced a number of fairly radical innovations – which various Members have followed extremely closely and encouraged – including giving greater weight to economic analysis in the assessment of competition cases.
French: En ce qui concerne l’organisation interne de la Commission, dans le département de la concurrence, nous avons introduit une série d’innovations assez radicales - que plusieurs députés ont suivies de très près et encouragées -, dont une importance accrue à l’analyse économique dans l’évaluation des affaires de concurrence.
English: On torture, the Philippines informed that the PHRC has recommended, just before leaving Manila for the UPR session, the ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture.
French: S'agissant de la torture, les Philippines ont indiqué que la Commission présidentielle des droits de l'homme avait recommandé, juste avant le départ de la délégation de Manille pour la session de l'Examen périodique universel, la ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture.
English: In 1998 there were 89 elementary vocational and trade schools catering for 18,900 students.
French: On comptait en 1998 un total de 89 écoles professionnelles ou commerciales, fréquentées par 18 900 étudiants.
English: The National Solidarity Fund of Tunisia is a public-sector-driven fund designed to lift the population in "shadow areas" out of poverty.
French: Le Fonds national de solidarité, en Tunisie, était un fonds public dont l'objectif était d'aider certains secteurs de la population, «oubliés», à sortir de la pauvreté.
English: Playa de Palma has a lot to offer which our guests can explore - whether sports activities like banana riding or societal gatherings like the visiting of a bar.
French: Non loin de l’hôtel, vous aurez la possibilité de faire du cheval, jouer au tennis ou au golf ou pratiquer des sports nautiques.
English: Data contained in this report are preliminary and the final report will include some modification as the Commission receives additional or revised information.
French: Les données présentées dans ce rapport peuvent être révisées si le Conseil reçoit de l'information additionnelle et/ou révisée.
English: This invaluable tool helps the provinces to identify problem areas.
French: Cet outil indispensable aide les provinces à déterminer les secteurs qui posent problème.
English: It concluded that the consultation process had failed to assure the affected public that Alberta Infrastructure would adequately address its issues and concerns.
French: L'Association tirait la conclusion que le processus de consultations n'a pu garantir aux personnes touchées qu'Alberta Infrastructure tiendrait compte adéquatement de leurs problèmes et préoccupations.
English: The Secretariat may assist us with one or more scenarios of how such a session could work.
French: Le Secrétariat pourrait nous aider à étudier un ou plusieurs scénarios d'organisation de la session.
English: Box 4 Lessons learned Key Findings Communications strategy The 'selling' of the SDS internally would be facilitated by formal and informal communications directed at explaining its raison d'être over and beyond satisfying the CESD's requirements.
French: Encadré 4 Constatations clés concernant les leçons apprises Stratégie de communication Il serait plus facile de « vendre » la SDD à l’interne en recourant à des communications officielles et non officielles visant à expliquer la raison d’être de la Stratégie, sans se limiter à la question du respect des exigences du CEDD.
English: He believes in giving back to the community in which he lives.
French: Il croit à l’importance de manifester sa reconnaissance en donnant à la communauté dans laquelle il vit.
English: Increased number of basic and quality findings that are successfully translated into effective breast cancer control interventions or treatments (i.e. basic research-based policies for breast cancer control; translation Acceleration grant annual reports; translation Acceleration grant final reports).
French: Augmentation du nombre de données de base et de qualité qui sont appliquées avec succès dans des interventions ou traitements efficaces contre le cancer du sein (c.-à-d. politiques de lutte contre le cancer du sein fondées sur les résultats de la recherche fondamentale; rapports annuels pour les subventions en vue d'accélérer l'application des connaissances; rapports finals pour les subventions en vue d'accélérer l'application des connaissances).
English: True leaders, after all, lead by example.
French: Après tout, les véritables dirigeants dirigent en montrant l'exemple.
English: Or. en
French: Or. de Justification Il s'agit de garantir la participation des États membres.
English: (b) The principal obstacle to sustainable urbanization lies in the lack of planning, implementation and management capacities of local governments and their partners;
French: Le principal obstacle à l'urbanisation durable tient à l'absence de capacités de planification, de mise en œuvre et de gestion au niveau des collectivités locales et de leurs partenaires;
English: When asked whether niche films would fare better in regular festivals than the niche counterparts, Jennifer Morris of Frameline:
French: Lorsqu'on lui a demandé si les films-créneaux réussiraient mieux dans les festivals classiques que dans les festivals à créneaux, Jennifer Morris de Frameline :
English: It often wounds the hand that uses it, and it rarely does good without doing evil.
French: Loin de ravaler ainsi leurs jeunes courages, n’épargnez rien pour leur élever l’âme; faitesen vos égaux afin qu’ils le deviennent; et, s’ils ne peuvent encore s’élever à vous, descendez à eux sans honte, sans scrupule.
English: Currently Dr. Godwin's work is divided between clinical practice (30%) and research (70%).
French: Il partage présentement son travail entre la pratique clinique (30 %) et la recherche (70 %).
English: In addition to the First and the Second World Assemblies on Ageing, IFA participated in the Fourth World Conference on Women and the NGO Forum on Women, held in Beijing in 1995, as well as several of the follow-up sessions of the Commission on the Status of Women.
French: Elle a participé aux première et deuxième Assemblées mondiales sur le vieillissement, ainsi qu'à la Conférence mondiale sur les femmes et au Forum d'ONG sur les femmes, tenus à Beijing en 1995, et à plusieurs réunions de suivi organisées par la Commission de la condition de la femme.
English: With these recent steps, Syria and Lebanon have nearly completed the process leading to the establishment of full diplomatic relations between the two neighbouring countries, in fulfilment of resolution 1680 (2006).
French: Grâce à ces mesures récentes, la Syrie et le Liban ont pratiquement mené à bien le processus conduisant à l'établissement de relations diplomatiques entre les deux pays, en application de la résolution 1680 (2006).
English: With regard to marital rape, it was of course more difficult to prove that such an offence had been committed, but it was punished by a sentence identical to that imposed for rape committed outside the marriage.
French: S'agissant des viols conjugaux, il est bien sûr plus difficile de prouver qu'un viol de ce type a été commis, mais il convient de noter que ce délit est sanctionné d'une peine identique au viol commis en dehors du mariage.
English: The members of the Technical Committee discussed the proposed amendments at a meeting in December 2001.
French: Les membres du Comité technique ont discuté des modifications proposées au cours d'une réunion tenue en décembre 2001.
English: On February 26, 2003
French: Le 26 février 2003
English: Our resolution says that we must urge all the countries in the region to refrain from activities directed against a neighbouring country, and so we must.
French: La résolution nous demande de faire pression sur tous les pays de la région concernée afin qu'ils cessent leurs activités contre un de leurs voisins - alors faisons-le !
English: Top of Page Overview Participants were divided into three groups for the workshop's three breakout sessions.
French: Haut de la page Vue d'ensemble Les participants ont été divisés en groupes thématiques pour les trois séances de discussion en petits groupes prévues au cours de l'atelier.
English: For more information, more details about our tariffs or to book your chauffeur-driven limousine, phone 02 413 02 82 or send an e-mail to secretary@taxisautolux.be .
French: Pour de plus amples informations, pour des détails sur nos tarifs ou pour réserver votre limousine avec chauffeur, téléphonez au 02 413 02 82 ou envoyez un e-mail au secretary@taxisautolux.be .
English: A return policy must not create an incentive for a participant to accumulate products rather than return them to the operator.
French: De plus, la politique ne doit pas inciter un participant à accumuler les produits plutôt que de les retourner à l’exploitant.
English: That fact must be regarded as evidence that the market is competitive and consequently militates against any finding of collective dominance.
French: Cette circonstance doit être interprétée comme un indice que le marché est concurrentiel et plaide, par conséquent, contre l'existence d'une éventuelle position dominante collective.
English: In principle, education in public educational institutions, i.e. primary, lower secondary, upper secondary and higher education, is free of charge.
French: En principe, l'enseignement est dispensé gratuitement dans des établissements publics, c'est-à-dire de l'enseignement primaire, du premier et du second cycles du secondaire, et de l'enseignement supérieur.
English: "Having the chance to write clear, helpful regulations for our soldiers, especially regarding pay and benefits.
French: Et les récompenses? « C'est d'avoir la chance de rédiger des règlements utiles et clairs pour nos soldats, en particulier au sujet de la rémunération et des avantages sociaux.
English: It was noted that the Georgian side keeps in contact with both the CIS Peacekeeping Forces Commander and the Abkhaz de facto authorities.
French: Elles ont noté que la partie géorgienne restait en contact tant avec le commandant des forces de maintien de la paix de la Communauté d'États indépendants qu'avec les autorités abkhazes de facto.
English: We are as open as possible with the mass media.
French: Nous sommes également aussi sincères que possible avec les mass médias.
English: According to the French law "Informatique et Libertés" of the 6th of January 1978, you benefit from a right of access, rectification and deletion on all information concerning yourselves.
French: Conformément à la loi informatique et libertés du 6 janvier 1978, vous disposez d'un droit d'accès et de rectification des données personnelles vous concernant.
English: • Health Partner Sites links to other health-related Federal Government Web sites.
French: • Sites de partenaires vous donne accès aux sites Web d'autres organismes fédéraux qui se préoccupent de la santé.
English: The result is that Aboriginal economic concerns and issues tend to be ignored at the local and regional level beyond the Aboriginal community.
French: économique ou communautaire autochtone. Il en résulte que l’on tient rarement compte des préoccupations et des problèmes économiques des autochtones au niveau local et régional au-delà de la collectivité autochtone même.
English: Mr. Duhaime has worked in Canadian and Quebec politics for fifteen years as political advisor to Mario Dumont, Stockwell Day and Gilles Duceppe.
French: M. Duhaime évolue sur la scène politique canadienne et québécoise depuis 15 ans à titre de conseiller politique auprès de Mario Dumont, Stockwell Day et Gilles Duceppe.