ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "surveillance camera-monitor-recording device" means a camera and either a monitor or recording equipment other than the camera-monitor device defined in paragraph 2.1.2. which can be fitted to the inside or outside of the vehicle in order to provide fields of vision other than those specified in paragraph 15.2.4 or to provide a security system within or around the vehicle.
French: «2.1.2.13 Par “dispositif de surveillance à caméra, moniteur et enregistreur”, on entend une caméra et soit un moniteur, soit un appareil d'enregistrement autre que le système à caméra et moniteur défini au paragraphe 2.1.2, qui est destiné à être monté à l'intérieur ou à l'extérieur du véhicule en vue d'offrir une vision dans des champs autres que ceux définis au paragraphe 15.2.4 ou d'offrir un système de sûreté à l'intérieur ou autour du véhicule.».
English: Certain safety provisions of ADR and ADN can be assimilated to security provisions since their application for safety purposes can also be used for security purposes, e.g. those contained in Chapter 8.4 of ADR (Supervision of vehicles), or concerning places of loading and unloading, parking of vehicles; berthing /mooring of vessels, reporting duty, etc.
French: Certaines dispositions de l'ADR et de l'ADN en matière de sûreté peuvent être assimilées à des dispositions en matière de sécurité, étant donné que leur application peut également contribuer à la sécurité, par exemple les dispositions du chapitre 8.4 de l'ADR (Surveillance des véhicules) ou celles relatives aux lieux de chargement et de déchargement, au stationnement des véhicules, à l'accostage ou au mouillage des navires, à la communication des données, etc.
English: The following is emphasized:
French: Chaque ministère doit établir son bilan d'ouverture en fonction du coût historique des actifs.
English: Increased land base for First Nations and Inuit
French: Accroître l’assise territoriale des Inuit et des Premières nations.
English: Such a distinction is almost unavoidable, primarily on account of the political nature of our Organization.
French: Une telle distinction est presque inévitable, principalement en raison de la nature politique de notre Organisation.
English: Art works and posters Native Indian Cooking Book Amerindian books, postcards and many more...
French: Oeuvres d'art et affiches (laminées ou non) Livre de cuisine amérindienne Livres sur les amérindiens Cartes postales et plus encore...
English: The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
French: Les sanctions ainsi AM\682759FR.doc
English: What need(s) will it meet?
French: À quel(s) besoin(s) répondra-t-il?
English: The governments of Canada and British Columbia have agreed to jointly fund new construction and upgrades to existing venues for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games.
French: Les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique ont accepté de financer conjointement la nouvelle construction et les rénovations de sites existants pour les Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010.
English: The Canadian Cultural Property Export Review Board is mandated to determine whether a cultural property is of outstanding significance or national importance under the terms of the Cultural Property Export and Import Act.
French: La Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels a pour mandat de déterminer si un bien culturel revêt un intérêt exceptionnel ou une importance nationale aux fins de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels.
English: The TEMPORARY PRESIDENT said that, in accordance with rule 35 and Appendix A of the rules of procedure, the President of the eleventh session should be elected from the Member States in list D of Annex I to the Constitution.
French: a) Élection du Président  Le PRÉSIDENT PROVISOIRE rappelle que, conformément à l'article 35 et à l'appendice A du règlement intérieur, le Président de la onzième session doit être élu par les États Membres de la liste D figurant à l'Annexe I à l'Acte constitutif.
English: Nevertheless, the Committee remains gravely concerned about the significant proportion of children in the State party who engage in labour, which is often full-time, and extremely hazardous.
French: Le Comité demeure toutefois très préoccupé par le fait qu'une part importante d'enfants occupe un emploi, souvent à temps plein et très dangereux.
English: B. Self-learning by/training of all individuals who have security responsibilities
French: Formation et autoformation des personnes qui exercent des responsabilités en matière de sécurité
English: With over 700 species of flowers and plants, some of which are unique to the Pyrenees, the park is a botanical paradise.
French: Le Parc est un paradis botanique comptant plus de 700 espèces de plantes et de fleurs différentes, certaines étant uniques dans les Pyrénées.
English: (c) Releases of toxic substances from burning PCB-containing transformers, electrical and electronic waste (e-waste) and other wastes in open dumps contaminate soil and water, which can result in human ingestion of poisonous substances such as mercury, and the atmospheric contamination contributes to respiratory disease;
French: c) Les émanations de substances toxiques provenant de transformateurs contenant des PCB, de déchets électriques et électroniques et autres déchets en combustion dans des décharges à ciel ouvert contaminent les sols et l'eau, ce qui peut entraîner des ingestions par l'homme de substances toxiques telles que le mercure, et la contamination atmosphérique contribue au développement de maladies respiratoires;
English: The developing countries were seriously concerned at the continued decline in resources for development activities.
French: Les pays en développement sont gravement préoccupés par la diminution constante des ressources allouées aux activités de développement.
English: The Ministry of the Interior is responsible for handling status-related issues for citizens, and, from the point of view of the protection of human rights and freedoms, a very important issue is that of granting Croatian nationality.
French: Le Ministère de l'intérieur est chargé du traitement des questions relatives au statut des citoyens et, sur le plan de la protection des droits de l'homme et des libertés, de la question très importante de l'octroi de la nationalité croate.
English: We must quickly bring about complete freedom of movement for people, goods, services and money, so as to ensure that our industrial, service and agricultural sectors enjoy the full benefits of access to a continental market.
French: Politiques de l’Union européenne « […] Nous devons rapidement mettre en place une totale liberté de circulation des personnes, des biens, des services et des capitaux de façon à s’assurer que nos secteurs industriel, des services et de l’agriculture bénéficient pleinement de l’accès à un marché continental.
English: He has been appointed to the board for four years.
French: Il a été nommé au conseil d'administration pour une période de quatre ans.
English: Citizens throughout the Union, and especially those affected by such an event, would expect the matter to be raised as a matter of urgency.
French: Les citoyens de toute l’Union et particulièrement ceux qui ont été touchés par cet événement s’attendent à ce que cette question soit abordée comme une question d’urgence.
English: Now, the latest Nielsen data show that we’re almost there.
French: Et bien, le plus récent sondage Nielsen démontre que nous y sommes presque parvenus.
English: Acknowledging that at its first and subsequent meetings following the entry into force of the Protocol, it will be necessary for the Meeting of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to the Protocol to take decisions necessary for the implementation of the Protocol, including on the content of its work plan and on its budget,
French: Constatant qu'à la première réunion qui suivra l'entrée en vigueur du Protocole et aux réunions suivantes, il faudra que la Réunion des Parties à la Convention agissant comme Réunion des Parties au Protocole prenne les décisions voulues pour mettre en œuvre le Protocole, concernant notamment le contenu du plan de travail et le budget correspondants,
English: The United Nations is expected to assist with major gap-bridging initiatives in order to enable the transition of the country from relief dependency to development and self-reliance.
French: L'Organisation des Nations Unies devrait apporter une aide sous la forme d'initiatives permettant au pays de passer de la dépendance vis-à-vis des secours au développement et à l'autonomie.
English: · Managers have received limited formal training related to improving their management practices.
French: · Les gestionnaires ont reçu une formation officielle limitée axée sur l’amélioration de leurs pratiques de gestion.
English: Mixed Modalities & Media The superior ability of digitally based information to be mixed and matched (and synchronized, and scaled, and...) provides an increased ease and flexibility to manipulate and tailor this information based on the most appropriate storage, transmission or presentation medium available.
French: Modalités mixtes et supports Comme l'information numérique peut avec plus de facilité être coordonnée (et synchronisée et étendue, et...), elle peut être manipulée et adaptée avec plus de facilité et de souplesse en fonction du support d'entreposage, de transmission ou de présentation disponible qui convient le mieux.
English: In particular, many instances of DigiFilm found on the internet had an unknown geographical origin or an origin outside the Community or were imprecise or not relevant to the products to which they applied or identified DigiFilm as a protected trade name.
French: En particulier, plusieurs des occurrences de DigiFilm trouvées sur Internet auraient une origine géographique inconnue ou extracommunautaire, ou seraient imprécises ou non pertinentes quant aux produits auxquels elles s’appliqueraient, ou encore identifieraient DigiFilm comme une dénomination commerciale protégée.
English: A National Statistical Directorate was responsible for the collection and disaggregation of all data by sex.
French: Un directorat national de statistique est chargé de la collecte et de la ventilation de toutes les données par sexe.
English: • Increase in border capacity and efficiency 4.
French: • Hausse de la capacité et de l'efficacité à la frontière 4.
English: Even assuming that laundered funds were concentrated in a few hands, it would be necessary to establish that illicit funds that are laundered behave differently than licit funds in order to establish that they have a negative economic impact.
French: Même en supposant que l'argent blanchi se trouve entre les mains d'un petit nombre de personnes, pour être en mesure de déterminer si cet argent a une incidence économique négative, il faudrait d'abord établir que, une fois blanchi, cet argent se comporte différemment de l'argent obtenu légalement.
English: These quotas are managed by the Import and Export Permits Bureau, Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) and they base the allocation on the previous year's imports.
French: Les contingents, qui sont déterminés d'après les importations de l'année précédente, sont contrôlés par le Bureau des licences d'exportation et d'importation du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI).
English: Environmental concerns have also been expressed during the consultation process.
French: Parallèlement, certaines parties intéressées se sont montrées réticentes à négocier un ALE avec des pays où le respect des droits de la personne et des droits des travailleurs pose un problème.
English: UNFPA informed the Board that work on the development of the general ledger module was ongoing and that it expected that, together with the global payroll interface and IMIS interface, it would be operational in July 2004.
French: Le FNUAP a informé le Comité que des travaux d'amélioration du module grand livre étaient en cours et que ce module devrait être opérationnel en juillet 2004, en même temps que l'interface des états de paie mondiaux et l'interface SIG.
English: In general, Iceland has the same standards, and in some cases higher, than those aimed at within the Union.
French: L'Islande applique, de façon générale, des normes identiques à celles visées au sein de l'Union, voire plus sévères.
English: thirty-ninth session of GRPE (TRANS/WP.29/GRPE/39, paras.
French: (document informel No 13) pendant la trente-neuvième session du GRPE
English: Linguistic diversity European Charter for Regional and Minority Languages Promotion of linguistic diversity and language learning in the field of education Related resources European culture: identity and diversity Colloquy, Strasbourg, 2004 Selected reference texts Recommendation on the UNESCO Convention of Cultural Diversity (2006) Declaration on Cultural Diversity (2000) Bern Convention on the conservation of European wildlife and natural habitats (1979) Media diversity Media and Information Society Division  Protecting media diversity in the face of globalisation was one of the themes covered at the 7th European Ministerial Conference on Mass Media Policy in Kyiv in March 2005.
French: Diversité linguistique Charte européenne des langues régionales ou minoritaires Promotion de la diversité linguistique et de l’apprentissage des langues dans le domaine de l’éducation Ressources connexes Colloque Culture européenne : identité et diversité, Strasbourg, 2004 Textes de référence sélectionnés Recommandation relative à la Convention de l'UNESCO sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles (2006) Déclaration sur la diversité culturelle (2000) Convention de Berne relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l’Europe (1979) Diversité des médias Division médias et société de l'information   Un des thèmes de la 7e Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse qui s’est tenue à Kiev en mars 2005 était la protection de la diversité des médias face à la mondialisation.
English: "This Fund is a very important initiative," said the Honourable Joseph McGuire, Minister for the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: « Ce Fonds est une initiative très importante, a déclaré l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’APECA.
English: The Canada Revenue Agency has advised Elections Canada that income tax forms and the information collected thereby must be relevant to the application of the Income Tax Act and that citizenship does not affect the imposition of tax liability in Canada.
French: L'agence fait valoir que les déclarations de revenus et les renseignements qui y sont demandés doivent être pertinents aux fins de la Loi de l'impôt sur le revenu; or, la citoyenneté est sans rapport avec l'assujettissement à l'impôt au Canada.
English: The eSafety forum will monitor the implementation of the actions and recommendations of the working groups and submit reports on this activity.
French: Le forum eSafety surveillera la mise en œuvre des actions et des recommandations des groupes de travail et en fera rapport.
English: Several scenarios for how open innovation, particularly in the ICT sphere, might evolve in the future were discussed.
French: Ils ont examiné plusieurs scénarios concernant la façon dont l'innovation ouverte, tout particulièrement dans le domaine des TIC, pourrait évoluer à l'avenir.
English: He noted that Canada, U.S. and Mexico are presently enforcing International standard (ISPM 15).
French: Il mentionne que le Canada, les É.‑U. et le Mexique font actuellement respecter la norme internationale (NIMP 15).
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Canadian Health Portal Advisories and Warnings Operational Health Health Services Briefing Health Services Reports Links Deployment Health Section Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Policies Projects Health Services Reports Home Mental Health HLIS Operation Apollo Canadian Forces  Health and Lifestyle Information Survey 2004 Regular Force Report Directorate of Force Health Protection CF Health Services Group September 2005 HLIS 2004 - INJURIES This section describes both repetitive strain and acute injuries that occurred either at work or during leisure activities during the 12-month period preceding the survey.
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Portail canadien sur la santé Avis et mises en garde Santé opérationnelle Exposé au sujet des services de santé Rapports des Services de santé Liens Section de la santé des militaires déployés Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Rapports des Services de santé Acceuil Santé Mental SSSV Opération Apollo Sondage sur la santé et le style de vie des Forces canadiennes 2004 Rapport de la Force régulière
English: The creation of real capital is financed through the use of savings.
French: 100. La création du capital réel est financée par recours à l'épargne.
English: He told the Assembly that self-government was vital and called on the Kosovo Albanians to talk to the Serbs and for the Serbs to rejoin and participate in all institutions.
French: Il a déclaré à l’Assemblée que l’autonomie locale était essentielle et a demandé aux Albanais du Kosovo à parler aux Serbes, et aux Serbes à rejoindre et à participer aux travaux de toutes les institutions.
English: The Vice-Chair has been delegated by the Chair with the responsibility for processing review files expeditiously, implementation of performance based service standards; and the preparation and delivery of interim and final reports following reviews, investigations and hearings, including the findings and recommendations contained therein.
French: Le président lui a confié la responsabilité du prompt traitement des dossiers à examiner, de la mise en œuvre des normes de service axées sur le rendement, ainsi que de la préparation et de la soumission de tous les rapports intérimaires et finals à la suite d’un examen, d’une enquête et d’une audience, y compris les conclusions et les recommandations qui y figurent.
English: We anticipate a three-year program for management development in WIPO, but recommend that the program focus on performance management and attendance as the factors with greatest impact on headcount as well as making a start on the path to a more positive organisational culture within WIPO.
French: Nous prévoyons un programme d’une durée de trois ans pour le perfectionnement des cadres à l’OMPI mais recommandons que ce programme soit centré sur la gestion de la performance et de la présence, facteurs qui ont l’impact le plus marqué sur les effectifs, et que soit emprunté le chemin menant à une culture organisationnelle plus positive à l’OMPI.
English: List of Observers to ITTO Council Sessions 1997-2003 (May)
French: Liste des observateurs aux sessions du Conseil de l'OIBT  1997-2003 (Mai)
English: Therefore, with respect to children residing in certain jurisdictions, no information should be submitted nor posted to EA online sites by children 12 years of age or under.
French: Les propos haineux ne sont pas tolérés.
English: Whether for seminars or a short-term trip, for birthday parties, weddings or an official dinner, our function rooms and the medieval cellar are the perfect settings for a successful event. The Quedling Collegiate Church with its world-famous cathedral treasury as well as the city centre with its interesting galleries and museums are easy to reach within a few walking minutes.
French: hôtel à Quedlinburg: L'hôtel et ses 70 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: If I prepay an amount before July 1, 2006 for a transportation service that will be provided after that date, what rate of tax applies to the prepayment amount?
French: Si je verse un paiement anticipé avant le 1er juillet 2006 pour un service de transport qui sera fourni après cette date, à quel taux la taxe s'appliquera-t-elle à ce paiement anticipé?
English: I liked to be behind the wheel in the early morning to see the sun pierce through the mist at the bend of a road.
French: Lorsque la lune était pleine, elle illuminait la campagne d’une lumière blafarde et nous roulions souvent tous feux éteints pour admirer ce paysage irréel.
English: It was also noted that WIPO planned to organize an information meeting to raise awareness among its member States of the importance of intellectual property financing and the relevant work of UNCITRAL; and to distribute a questionnaire to its member States with a view to gathering information on their law on intellectual property financing and providing feedback to the Working Group.
French: Il a aussi été noté que l'OMPI prévoyait d'organiser une réunion d'information pour sensibiliser ses États membres à l'importance du financement garanti par la propriété intellectuelle et leur faire connaître les travaux menés dans ce domaine par la CNUDCI, et d'envoyer un questionnaire à ses États membres pour recueillir des informations sur leur droit en matière de financement garanti par la propriété intellectuelle et en rendre compte au Groupe de travail.
English: This in turn means that we need new mechanisms for information to flow from the Union to the national parliaments and to ensure that, institutionally, they are up to scratch.
French: Cela présuppose de nouveaux mécanismes de circulation des informations de l' Union vers les parlements nationaux et la revalorisation institutionnelle de ceux-ci.
English: E/CN.6/2003/6 Item 3 (c) (i) of the provisional agenda - Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century: implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further actions and initiatives” - Participation in and access of women to the media, and information and communication technologies and their impact on and use as an instrument for the advancement and empowerment of women - Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.6/2003/6 Point 3 c) i) de l'ordre du jour provisoire - Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques, mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives - Participation et accès des femmes aux médias et aux technologies de l'information et de la communication, leur influence sur la promotion de la femme et le renforcement du pouvoir d'action des femmes et leur utilisation à cette fin - Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Columbia Express Ascending the Rocky Mountains NA - Accession No. 1965-76-41 On the western side, HBC men awaited the Express party with boats.
French: Le Columbia Express escaladant les Rocheuses AN - Acc. 1965-76-41 Sur le versant ouest, les hommes de la CBH attendent les voyageurs de l’Express avec des embarcations.
English: As such, any violation will result in immediate deactivation of services without refund.
French: En tant que telle, toute violation aura pour conséquence la désactivation immédiate des services sans remboursement.
English: Ukraine shares the concerns of the international community with regard to the refugee crisis in West Africa and the urgency of resolving this issue.
French: L'Ukraine partage la préoccupation de la communauté internationale à l'égard de la crise des réfugiés en Afrique de l'Ouest et de l'état d'urgence de la situation.