ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2002, the CF formally came under the requirements of the Employment Equity Act, one of which is a formal review of employment systems.
French: Depuis l’entrée en vigueur de la Loi sur l’équité en matière d’emploi en 2002, les FC sont soumises à différentes exigences, notamment à un examen officiel de leurs systèmes d’emploi.
English: • how patent law protects biotechnological inventions,
French: • la protection assurée par le droit des brevets aux inventions biotechnologiques,
English: It would be a very difficult task to try to reach an agreement and consensus on language for such specific and detailed provisions.
French: Ce serait une tâche bien ardue que de vouloir trouver un accord et un consensus sur le langage employé dans le cadre de dispositions aussi spécifiques et détaillées.
English: The establishment of the Bureau took place after a first impulse was given to a national discussion on the position of women in Aruban society in August 1995 by the national Symposium “Hende Muher Rumbo pa Siglo 21” (Women on the way to the twenty-first century), which was organized under the auspices of the Ministry of Public Health, Social Affairs, Culture and Sports.
French: Le Bureau a été créé après qu'un colloque international organisé sur le thème «Hende Muher Rumbo pa Siglo 21» (Femmes en marche vers le XXIe siècle) sous les auspices du Ministère de la santé, des affaires sociales, de la culture et des sports, ait lancé en août 1995 un débat national sur la situation de la femme dans la société.
English: The need for interpretation is mainly among foreign business people meeting face-to-face with their counterparts in China.
French: Les gens d’affaires qui rencontrent en personne leurs homologues de la Chine sont ceux qui ont principalement recours aux services d’interprétation.
English: Administration Period Females are exposed to the test substance from implantation to the end of lactation (i.e., stages C to E listed in Section 1.2).
French: Période d'administration Les femelles sont exposées à la substance étudiée depuis le stade de la nidation jusqu'à la fin de la lactation (c.-à-d. les stades C à E décrits au point 1.2).
English: (c) Non-governmental organizations: Amnesty International, International Centre for Human Rights and Democratic Development, Action internationale pour la paix et le développement dans la region des Grands Lacs, International Federation of Human Rights Leagues, Franciscans International, International Save the Children Alliance, World Organization against Torture, United Nations Watch, Association for World Education, Human Rights Watch, International Commission of Jurists, Nord-Sud XXI, Comité international pour le respect et l'application de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples.
French: c) Les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Amnesty International, Centre international des droits de la personne et du développement démocratique, Action internationale pour la paix et le développement dans la région des Grands Lacs, Fédération internationale des ligues des droits de l'homme, Franciscain international, Alliance internationale d'aide à l'enfance, Organisation mondiale contre la torture, United Nations Watch, Association pour l'éducation d'un point de vue mondial, Human Rights Watch, Commission internationale de juristes, Nord-Sud XXI, Comité international pour le respect et l'application de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: Ibid., page 4.
French: Ibid., p. 4.
English: Cooperation with academics and professionals in the fields of social science, science and technology is necessary to ensure that research and development in ICT are adapted to meet the requirements, and match the resource base, of developing countries.
French: Il importe de coopérer avec les universitaires et les spécialistes des sciences sociales, de la science et de la technique si l'on veut s'assurer que les travaux de recherche-développement concernant les technologies de l'information et de la communication sont adaptés aux besoins et aux ressources des pays en développement.
English: “All types of IBCs other than flexible IBCs: no permanent deformation of the IBC and pallet base, if any, and no loss of contents”
French: «Pour tous les types de GRV autres que les GRV souples: il ne doit être constaté ni déformation permanente du GRV et de sa palette-embase si elle existe, ni perte de contenu.».
English: Although the current population of this butterfly numbers 28,500 − 40,500 individuals, these occur in only three or four disjunct populations.
French: Bien que la population actuelle de ce papillon atteigne de 28 500 à 40 500 individus, ces derniers ne se trouvent que dans trois ou quatre populations isolées.
English: ]; provided the injury occurred after that person became a legal resident of the claimant State.
French: ]; à condition que le dommage ait eu lieu après que l'intéressé est devenu résident légal de l'État requérant.
English: Federal funding for ICAP was provided for in the March 2004 federal budget.
French: La contribution du PICA a été prévue au budget fédéral de mars 2004.
English: At the same time, State sovereignty is being circumscribed by regional and multilateral organizations.
French: Par ailleurs, la souveraineté de l'État se trouve circonscrite par les organisations régionales et multilatérales.
English: 16.5 All those with a role in implementing the Public Interest Commission provisions of the new Public Service Labour Relations Act, including the President of the Treasury Board, the Treasury Board Secretariat, the public service unions, and the Chairperson of the Public Service Labour Relations Board, should take advantage of the opportunity to invite distinguished Canadians to bring their experience and wisdom to bear on resolving labour disputes in the federal public sector.
French: 16.5 Toutes les personnes jouant un rôle dans la mise en œuvre des dispositions de la nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publiquerelatives à la Commission d'intérêt public, notamment le président du Conseil du Trésor, le Secrétariat du Conseil du Trésor, les syndicats de la fonction publique et le président de la Commission des relations de travail dans la fonction publique, devraient saisir l'occasion pour inviter d'éminents Canadiens et Canadiennes à mettre à contribution leur expérience et leur sagesse en vue du règlement des conflits de travail dans le secteur public fédéral.
English: The LateRooms.com rates for ELYSEE PARK HOTEL in Paris (Champs Elysees area) are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour ELYSEE PARK HOTEL à Paris comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Our experts can help you launch and develop your business and stand by your side as your business continues to grow.
French: Nos spécialistes sont à vos côtés pour vous aider dans le lancement et le développement de votre entreprise, ainsi que tout au long de sa croissance.
English: • The Penticton and Wine Country Tourism & Wine Information Centre will receive $780,000 for the establishment of a new, centrally located tourism and wine museum and information centre.
French: • Le Centre d'information touristique et vinicole de Penticton et de sa région vinicole recevra 780 000 $ pour créer un nouveau musée vinicole et un centre d'information touristique qui occuperont une position centrale dans la région.
English: If judged unhealthy, a guard would hook his cane around the prisoner's neck and send him to the gas chambers.
French: Si on estimait que quelqu'un n'était pas apte, un garde attrapait le cou du prisonnier par la poignée de sa canne et l'envoyait à la chambre à gaz.
English: In a crowed and noisy hall, a timeshare company was selling its products.
French: Dans une salle bondée et bruyante, une société de biens immobiliers à temps partagé vendait ses produits.
English: Like bubbles on the surface of the sea.
French: Abandonne les quatre éléments et ne cherche plus à saisir. Dans la paix et l'achèvement absolu, bois et mange selon tes désirs.
English: Cooperation between the industry and government would be required to share enforcement mechanisms needed for this option.  Under Options 2 and 3, the regulatory burden increases for Health Canada in setting out eligibility criteria for food vehicles as well as the ranges of addition.
French: L'industrie et le gouvernement devront collaborer aux mécanismes d'application requis dans le cadre de cette option. Selon les options 2 et 3, Santé Canada assume un fardeau réglementaire plus lourd, en ce qu'il doit établir des critères d'admissibilité pour les vecteurs alimentaires et des niveaux d'adjonction.
English: The Committee reiterates its position that all such extrabudgetary posts should be managed with the same degree of care as is exercised with regular budget posts.
French: Le Comité réaffirme que les postes financés sur des fonds extrabudgétaires doivent être gérés avec le même soin que les postes inscrits au budget ordinaire.
English: The Council proceeded to vote on draft resolution S/2008/633, submitted by Belgium, Canada, Croatia, Denmark, France, Greece, Italy, Japan, Lithuania, Malaysia, the Netherlands, Norway, Panama, Portugal, the Republic of Korea, Singapore, Spain, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, and adopted it unanimously as resolution 1838 (2008).
French: Il a mis aux voix le projet de résolution S/2008/633, présenté par les pays suivants : Belgique, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Grèce, Italie, Japon, Lituanie, Malaisie, Norvège, Panama, Pays-Bas, Portugal, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Singapour, qui a été adopté à l'unanimité et est devenu la résolution 1838 (2008).
English: The Jubilee Celebrations, under the auspices of the Prime Minister of the Republic of Poland, were to be held in November and inaugurate the "Year of Industrial Property Protection in Poland."
French: Les célébrations doivent se tenir en novembre sous les auspices du Premier Ministre de la République de Pologne et inaugurer l’"Année de la protection de la propriété industrielle en Pologne".
English: Then, in 1991, search engines arrived and Google would soon command the line in issue searches.
French: Puis, en 1991, lorsque les moteurs de recherche sont apparus, Google s'est rapidement imposé comme l'outil dominant de la recherche thématique.
English: The Ceyhun report moves in the right direction, but is still inadequate.
French: Le rapport Ceyhun va dans ce sens, mais pas encore suffisamment.
English: Sharing of TK by a community should not be assumed to mean that third parties could or should be able to obtain exclusive rights over that knowledge.
French: Lorsqu'une communauté partage des savoirs traditionnels, cela ne signifie pas que des tiers peuvent ou sont en mesure d'obtenir des droits exclusifs sur ces savoirs.
English: So proximity to Schloss Neuschwanstein is of no advantage. Tickets can not be bought a day before.
French: Room was cold with no way to turn up heat.
English: As one of the tests, the instruments for ASTRO-F (including the astronomical telescope) were cooled by liquid helium to a very low temperature of approximately -270º C to ensure the success of highly sensitive infrared observations in space.
French: En particulier, les instruments (y compris le télescope) ont été refroidis à environ -270 °C avec de l'hélium liquide afin de pouvoir réaliser des observations dans l'infrarouge.
English: • (iv) the number, type and date of any motions made, as well as the date of the court decision on those motions;
French: • (iv) le nombre de requêtes présentées pendant le procès, ainsi que leur nature, la date de leur présentation et la date de la décision rendue par la tribunal à leur égard;
English: “(c) There is a causal link between the act of corruption and the damage.
French: c) Il existe un lien de causalité entre l'acte de corruption et le préjudice.
English: The coating of trailers (including semi-trailers);
French: ii) Appliquer un revêtement sur des remorques (y compris des semi-remorques);
English: Demand for mobility should be transferred from roads to rail by developing the rail network.
French: Il convient de transférer la demande en transports de la route au rail en développant le réseau ferré.
English: • 333-A-2008 — Domestic service - FN Aircraft Limited Partnership by its General Partner FN Aircraft Corp.
French: • 333-A-2008 — Service intérieur - FN Aircraft Limited Partnership par l’entremise de son commandité FN Aircraft Corp.
English: The grant agreement shall specify which changes in the composition of the consortium are to require the prior publication of a competitive call.
French: La convention de subvention détermine les modifications de la composition du consortium qui impliquent la publication préalable d’un appel de mise en concurrence.
English: It is proposed that the local anesthetic, by reducing the negative surface potential on the PC–salicylate liposome, permits the adsorption of more salicylate anions.
French: Nous suggérons que les anesthésiques locaux, en réduisant les charges membranaires négatives des sphérules de phosphatidylcholine mis en présence de silacylate, permettent l'adsorption de plus de salicylate.
English: EC has found that the majority of its regulated communities (referred to as regulatees) will voluntarily comply with new and existing laws if they are properly informed and regularly reminded of their obligations.
French: EC a constaté que la plupart des secteurs réglementés se conforment volontairement aux lois existantes ou nouvelles si elles en sont bien informées et qu’on leur rappelle régulièrement leurs obligations.
English: Appendices may include references, tables, charts, figures, photographs, questionnaires and consent forms.
French: On peut annexer des références, des tableaux, des graphiques, des illustrations, des photographies, des questionnaires et les formulaires de consentement.
English: Identification of Valued Ecosystem and Cultural Components (VECCs): Identify VECCs and justify 27 their selection.
French: Détermination des CVÉ Déterminer les CVÉ et les composantes culturelles valorisées et justifier leur sélection.
English: In my view, this is not a particularly socially-minded solution.
French: À mon avis, il s'agit d'une solution peu sociale.
English: Kazakhstan was committed to implementation of the Almaty Programme of Action.
French: Le Kazakhstan est très attaché à l'application du Programme d'action d'Almaty.
English: A key project objective is to demonstrate that SHEC LABS’ technology can be cost-competitive with steam methane reformation as well as dramatically reducing greenhouse gas emissions and other air pollutants.
French: La production d’hydrogène solaire de SHEC LABS fournira un gain net d’énergie pendant la conversion du méthane en hydrogène, car l’énergie servant à exécuter le procédé provient du soleil.
English: Euro area NCBs that choose to take part in the operational management may also pool these activities.
French: Les BCN de la zone euro qui choisissent de prendre part à la gestion opérationnelle peuvent également mettre ces activités en commun.
English: The behavior of e−exc in heterogeneous model systems, such as micellar solutions and molecular clusters, is described and correlated with that observed in homogeneous media.
French: Le comportement de e−exc dans des systèmes hétérogènes modèles, tels que solutions micellaires et agrégats moléculaires, est également abordé et corrélé aux résultats relatifs aux solutions homogènes.
English: The analysis presented at the session showed that elder women are much more frequently the victims of different forms of violence within the home environment than elder men.
French: L'analyse présentée lors de cette session a indiqué que les femmes âgées étaient beaucoup plus souvent victimes que les hommes âgés de diverses formes de violence dans le cadre de leur domicile.
English: The earth’s circumference at the equator is 40,075 kms.
French: La circonférence de la terre à l’équateur est de 40 075 km.
English: During the initial application stages, the TGA reviews the product information submitted by the clinical trials sponsor and provides written advice regarding the accuracy or interpretation of the data.
French: Au cours des premières étapes de la demande, la TGA examine les renseignements sur le produit présentés par le promoteur des essais cliniques et rédige des conseils en ce qui a trait à l'exactitude ou à l'interprétation des données.
English: The applicant organisation may submit maximum 2 applications (1 for each selection procedure) under the same call for proposals, provided that these applications propose a new project of literary translation with different books to be translated.
French: • Le demandeur peut soumettre maximum 2 demandes de subvention (1 pour chaque procédure de sélection) dans le cadre du présent appel à propositions, pour autant que chaque demande contienne un projet de traduction original comportant différents livres à traduire.
English: Combining all years there was a significant negative effect of adder density, suggesting that on islands with high densities the adders suffer a reduction in growth rates that was due to intense exploitative competition.
French: La combinaison des résultats de toutes les années indique qu'il y a un effet négatif significatif de la densité des vipères, et il semble donc que dans les îles où elles sont présentes en densités élevées, les vipères ont un taux de croissance réduit par la compétition reliée à l'exploitation intense de la ressource.
English: • Case Managers provided services for 4,584 clients.
French: Les résultats serviront de Résultats référence pour les autres examens.
English: Canada's objective has been and remains the complete elimination of nuclear weapons.
French: Le Canada a eu et a toujours pour objectif l'élimination complète des armes nucléaires.
English: The concept of "Responsible territories for social cohesion" is gaining momentum.
French: La notion de « territoires responsables pour la cohésion sociale » gagne du terrain.
English: You've just purchased an alarm system and had it installed by a member of the Canadian Security Association (CANASA).
French: Vous venez d'acheter un système d'alarme et il a été installé par un membre de l'Association Canadienne de la Sécurité (CANASA).
English: 1.3.3 Enhance our bilateral relationship with the United States Food and Drug Administration (FDA) Center for Veterinary Medicine (CVM) and other jurisdictions.
French: 1.3.3 Améliorer les relations bilatérales avec le Center for Veterinary Medicine(CVM) de la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis et avec d'autres juridictions.
English: The Third Review Conference decided, as contained in Decision 6 of its Final Document (CCW/CONF.III/11, Part II) to “appoint Ambassador Jānis Kārkliņš of Latvia as Chairperson of the GGE.”
French: Comme l'indique aussi la même décision 6, les Parties ont décidé de nommer l'Ambassadeur de Lettonie, M. Jānis Kārtliņš, Président du Groupe d'experts gouvernementaux.
English: 6.6.3.2 Examples of the marking:
French: 6.6.3.2 Exemples de marquage :
English: A. The deputy head may make a special request to CPSA for a supplementary quota with a rationale substantiating the request.
French: R. L’administrateur général peut alors présenter à l’AFPC une demande spéciale de quota supplémentaire accompagnée d’une justification raisonnable à l’appui.
English: The Tribunal rescinded the finding with respect to Australia, New Zealand and Sweden, on the ground that there was insufficient positive evidence in the record to conclude that these countries were likely to resume dumping.
French: Les utilisateurs finals achètent soit sur le marché au comptant soit par contrats à relativement court terme. RÉSUMÉ DES PROCÉDURES PRÉCÉDENTES Conclusions 28.
English:   "This was probably the worst single example of a misguided policy — one which many NGO's and the Environment Ministry of Indonesia itself advised against," said Dr Glover.
French:   Il s'agit là sans doute du pire exemple de politique mal avisée, une politique contre laquelle plusieurs ONG et le ministère de l'Environnement de l'Indonésie se sont élevés, affirme Glover.
English: Please explain the difference in the State party's view between homelessness and so called “rough sleeping”, how the two social problems relate to each other and what the differences in policies and initiatives are to combat them.
French: Veuillez expliquer quelle distinction l'État partie établit entre la situation des sans-abri («homelessness») et celle des sans domicile fixe qui dorment dans la rue («rough sleeping»), comment ces deux problèmes sociaux sont liés entre eux et ce qui différencie les politiques et les initiatives adoptées pour lutter contre ces problèmes.
English: Following dinner, we had the usual wardroom shenanigans.
French: Voici comment le lieutenant-commander Piers racontera l’incident :
English: Although the interior of hotel is a bit worn-out it has very interesting and historical atmosphere. Me and my friend really liked the hotel and plan to use it again.
French: Good locaction in the city center.
English: Their intent is to protect the inshore fleet from control by other interests.
French: Leur objectif est de protéger la flottille côtière du contrôle d’autres intérêts.
English: As a British Member, I am delighted at the desire voiced by the new British Foreign Secretary to give greater importance to human rights in foreign affairs and I hope we shall now end all deliveries from Europe of arms and the means of repression.
French: En tant que membre britannique, je me réjouis du voeu du nouveau secrétaire d'Etat britannique aux affaires étrangères d'accorder une plus grande importance aux droits de l'homme dans le cadre des affaires étrangères, et j'espère que nous allons à présent pouvoir mettre un terme à toutes les livraisons d'armes et autres moyens de répression au départ de l'Europe.
English: Metadata will become the integrating mechanism for providing government-wide information.
French: Les métadonnées constitueront le mécanisme d'intégration pour la fourniture d'informations à l'échelle des administrations publiques.
English: I feel that the report also emphasises the benefits of dialogue between the International Labour Organisation (ILO) and the EU in this regard.
French: Je trouve que le rapport met également l'accent sur les avantages que présente le dialogue entre l'Organisation internationale du travail (OIT) et l'Union européenne à cet égard.
English: 139, No. 24 — November 30, 2005 Registration SOR/2005-335 November 10, 2005 CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT ACT Regulations Amending the Comprehensive Study List Regulations The Minister of the Environment, pursuant to paragraph 58(1)(i) (see footnote a) of the Canadian Environmental Assessment Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Comprehensive Study List Regulations.
French: 139, no 24 — Le 30 novembre 2005 Enregistrement DORS/2005-335 Le 10 novembre 2005 LOI CANADIENNE SUR L'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE Règlement modifiant le Règlement sur la liste d'étude approfondie En vertu de l'alinéa 58(1)i) (voir référence a) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (voir référence b), le ministre de l'Environnement, prend le Règlement modifiant le Règlement sur la liste d'étude approfondie, ci-après.
English: The AERO Sound System/CBX-Z1 is Onkyo's latest dock dedicated to your favorite digital audio player!
French: Vous aurez une puissance de deux fois 5W 6Ω JEITA, une plage de fréquence de 50Hz-20kHz（Z10）ou de 40Hz-20kHz（Z20).