ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is, therefore, a question of advice based on the doctors' experience or the reputation of the foreign service-provider.
French: Il s'agit donc de conseils fondés sur l'expérience de ce médecin ou sur la notoriété du prestataire étranger.
English: Submission by the Canadian Labour Congress (CLC) to the Standing Committee on Industry on Bill C-91, the Patent Act Amendment Bill . April 8, 1997.
French: Rapport annuel pour l'exercice se terminant le 31 décembre 1999. Ottawa : gouvernement du Canada.
English: At its sixty-second session, the General Assembly will need to fill the vacancies that will arise upon the expiry of the terms of office of Mr. Elkhuizen, Mr. Callejas, Mr. Kramer, Mr. Saha, Ms. Sun and Mr. Yamazaki.
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale devra pourvoir les sièges qui deviendront vacants à l'expiration du mandat de M. Elkhuizen, M. Callejas, M. Kramer, M. Saha, Mme Sun et M. Yamazaki.
English: The productivity estimates are produced only for inputoutput accounts (IOA) business sector industries, as defined in Appendix 1 of this publication.
French: Comme mentionné à lannexe 1 de cette publication, les estimations de la productivité portent essentiellement sur les industries du secteur des entreprises des comptes dentrées-sorties du Système canadien de comptabilité nationale.
English: A. You can ship up to 20,000 lbs/9,071.94kg as a Basic Core expense, anything over 20,000 lbs/9,071.94kg become an Enhanced Core/Customized expense providing funds are available.
French: R. Vous pouvez expédier un maximum de 20 000 lbs/9 071,94 kg et l'inscrire comme dépense dans la composante de base; tout ce qui dépasse les 20 000 lbs/9 071,94 kg devient une dépense de la composante de base améliorée/Sur mesure, à la condition que des fonds soient disponibles.
English: Facilitation and reporting were also provided by Calder Bateman.
French: La société Calder Bateman s'est également occupée de la facilitation et de la rédaction des rapports.
English: He said that the selection board sought a basic good writing style and abilities displayed in a well thought out document that had the elements of a letter.
French: Il a signalé que le jury de sélection recherchait un document bien structuré présentant tous les éléments d'une lettre dans lequel on pouvait voir un style d'écriture correct ainsi que certaines capacités.
English: The preparatory process for the ten-year review of the implementation of Agenda 21 would offer an exceptional opportunity to consider the means and mechanisms for taking the necessary initiatives for the full implementation of the programme of action.
French: Oman considère que le processus préparatoire à la Conférence Rio + 10, où sera dressé un bilan de la mise en oeuvre d'Action 21, offre une occasion unique d'examiner les moyens et les mécanismes susceptibles de permettre de prendre les initiatives nécessaires à la bonne exécution du Programme d'action.
English: During the reporting period my Special Representative visited the headquarters of several agencies working on humanitarian aspects of the Western Sahara conflict.
French: Pendant la période considérée, mon Représentant spécial s'est rendu au siège de plusieurs organisations s'occupant des aspects humanitaires du conflit du Sahara occidental.
English: What can be done to counter this perception?
French: Que pouvons-nous faire pour les convaincre du contraire?
English: Other business Adoption of the report of the Intergovernmental Preparatory Committee on its second session
French: Autres questions relatives aux préparatifs de la Conférence.
English: FPT briefings were held in Ottawa on December 1, 2001 and January 17, 2002, with the exchanges updated in an August 14, 2002 teleconference, and a further FPT briefing on March13, 2003.
French: Des séances d’information FPT ont eu lieu à Ottawa le 1er décembre 2001 et le 17 janvier 2002, et une téléconférence, le 14 août 2002, a permis d’actualiser le dossier. Une autre séance d’information a eu lieu le 13 mars 2003.
English: The terms of reference directed the Tribunal to report on 153 statistical codes.
French: Son mandat ordonnait au Tribunal de faire rapport à l’égard de 153 codes statistiques.
English: Guided by the noble principles of Islam and the objectives of the OIC Charter which emphasize on the common objectives and destiny of the people of the Ummah as well as their commitment to consolidate international peace and security;
French: Guidée par les nobles principes de l'Islam et les objectifs énoncés dans la Charte de l'Organisation de la Conférence islamique, fondés sur les objectifs et le destin communs des peuples de la Oummah et sur leur engagement à œuvrer à la consolidation de la paix et de la sécurité internationales;
English: CN originates approximately 87 per cent of the traffic moving along its network. This enables the Company to capitalize on service advantages and build on opportunities to efficiently use assets.
French: Le CN est à l’origine du transport d’environ 87 % des marchandises qui sont acheminées dans son réseau, ce qui lui permet de profiter de ses avantages du point de vue du service et de tirer parti des occasions qui se présentent d’utiliser efficacement ses actifs.
English: Many of those States have set an example in equity and solidarity, in tolerance, in non-violence, in respect for nature and in shared responsibility, and should therefore be included in the quest for global governance and a new spirit in international cooperation that is based on inclusiveness, equity, transparency and, above all, participation by all so as to ensure a voice for large and small countries in the management of world affairs.
French: Un grand nombre de ces États ont donné un exemple d'équité, de solidarité, de tolérance, de non-violence, de respect de la nature et de responsabilité partagée, et doivent donc être pris en compte dans la recherche d'une gouvernance mondiale et d'un nouvel esprit de coopération internationale fondée sur l'inclusion, l'équité, la transparence et, surtout, la participation de tous afin que les pays, grands et petits, puissent participer à la gestion des affaires mondiales.
English: Several members of the Commission had mentioned the paucity of State practice in that area, and the consequences for its work.
French: Plusieurs membres de la CDI ont appelé l'attention sur la quasi-absence de pratique des États dans ce domaine et sur les conséquences qui en découlent pour les travaux de la CDI.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 22 September 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 22 septembre 2006.
English: There does not appear to be any evidence as to the actual intention in this respect at the time when the treaty with Germany was concluded in 1923.
French: (1953), p. 1183 et suiv.  Rien ne semble indiquer quelle était réellement l'intention à cet égard lorsque le traité a été conclu avec l'Allemagne en 1923.
English: Here, Cameroon launches a passionate appeal to donor countries to provide adequate and enhanced support to mine action in African countries emerging from conflict situations.
French: Le Cameroun lance à ce sujet un appel vibrant aux pays donateurs pour qu'ils apportent un appui conséquent et renforcé à l'action antimines dans les divers pays africains qui sortent de situations de conflit.
English: But the main reason for Chinese companies to buy cables is the copper content.
French: Mais le cuivre est la raison principale pour laquelle des sociétés chinoises achètent les câbles.
English: Section 5 of these guidelines outlines specific accountabilities across the department with respect to risk management; however, more generally, all staff are responsible for identifying and managing the risks to their objectives.
French: La section 5 des présentes lignes directrices donne un aperçu des responsabilités spécifiques au sein du Ministère en ce qui concerne la gestion du risque. De façon plus générale toutefois, il incombe à l’ensemble du personnel d’identifier et de gérer les risques inhérents à ses objectifs.
English: Holidays: Deeper understanding of historical context, how they are celebrated throughout the world; why we still celebrate; their importance to us in our lives as Jews.
French: Fêtes : Acquérir une connaissance plus approfondie du contexte historique des fêtes, comment elles sont célébrées dans le monde, pourquoi elles sont encore célébrées, quelle en est l’importance pour nous dans nos vies en tant que Juifs.
English: It is our hope that the new democratic Governments in Bosnia and Herzegovina, Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia will commit themselves to further reconciliation, cooperation and good-neighbourly relations, based on mutual recognition of the sovereignty and territorial integrity of each State.
French: Nous espérons que les nouveaux Gouvernements démocratiques en Bosnie-Herzégovine, en Croatie et dans la République fédérale de Yougoslavie, s'engageront à consolider la réconciliation, la coopération et les relations de bon voisinage, fondées sur la reconnaissance mutuelle de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de chaque État.
English: If we were to make one recommendation, it would be to ask DFO to develop a licensing policy for Nunavut that takes into consideration owner-operator and fleet separation policies but would be a specific policy for Nunavut based on its unique characteristics, (remoteness, Aboriginal culture, community based approach to development, etc.)
French: • Il faudrait également prendre en considération les démarches d'expansion, d'élaboration et de prolongation de notre saison de pêche dans le but d'aller pêcher dans des eaux plus au sud ou les circonstances dans lesquelles des pêcheurs du Nunavut obtiennent un permis de pêche plus au sud et pratiquent cette pêche.
English: However, from 190,000 participants in 1980, the number fell to 30,000 at the start of the 1990s.
French: Toutefois, le nombre de 190 000 personnes enregistrées en 1980 a été réduit à 30 000 par an, au début des années 90.
English: We must learn from the lessons of this.
French: Nous devons en tirer les leçons.
English: Repercussion of the Colonization Policy on the Health Level of the Palestinians
French: 5.  Répercussions de la politique de colonisation sur le niveau de santé des Palestiniens
English: The main justification for this intervention adduced by those who sought to justify it was the need to improve the state of human rights under Saddam Hussein’s brutal regime.
French: Le principal motif de cette intervention avancé par ceux qui ont tenté de la justifier était la nécessité d’améliorer le respect des droits de l’homme sous le régime violent de Saddam Hussein.
English: Canada Council The Canada Council for the Arts 350 Albert Street, P.O. Box 1047, Ottawa, Ontario K1P 5V8 CANADA T. 1-800-263-5588 (toll free) or (613) 566-4414, ext.
French: Conseil du Canada Le Conseil des Arts du Canada 350, rue Albert, C.P. 1047, Ottawa, Ontario K1P 5V8 CANADA Tél.
English: The Bluenose and other vessels also in the harbour as a sort of escort....
French: Le Bluenose et d'autres navires présents également dans le port formaient une sorte d'escorte [...].
English: If it was incompatible, recommendation 191 as well as subparagraph (b) of the “Purpose” section should be deleted.
French: Si elle était incompatible, la recommandation 191 ainsi que l'alinéa b) de la section « objet » devraient être supprimés.
English: The recent increase in the implementation of the property laws and repossession of pre-war property demonstrates the State and Entities' growing acceptance of the rights of returnees, displaced persons and refugees.
French: Le renforcement récent de la mise en œuvre des lois sur les biens et de la politique de restitution des biens aux personnes qui en étaient propriétaires avant la guerre montrent que l'État et les Entités reconnaissent de plus en plus largement les droits des personnes rapatriées, déplacées ou réfugiées.
English: Article 3(3) should be amended so that a subsequent choice of the law applicable to consumer contracts may be made after a dispute has arisen;
French: le paragraphe 3 de l'article devrait être modifié de manière à ce que le choix postérieur de la loi applicable aux contrats de consommation ne soit possible que si un litige est né;
English: Godfrey Ridout, composer, teacher, writer, conductor (b at Toronto 6 May 1918; d there 24 Nov 1984).
French: Godfrey Ridout, compositeur, professeur, écrivain et chef d'orchestre (Toronto, 6 mai 1918 -- id., 24 nov.
English: How many women work as defence counsels for victims of human rights violations (especially gender-based violence), Commissioners for Women and the Family, members of the specialized police, or family judges or magistrates who deal with complaints of gender-based violence?
French: Combien de femmes exercent les fonctions de défenseur des victimes de violations des droits de la personne (en particulier de violences à l'égard des femmes), de commissaire pour la femme et la famille, de policier spécialisé et de juge ou magistrat dans les juridictions de la famille saisis des plaintes pour violences à l'égard des femmes?
English: Availability of Other Regulatory Models
French: Disponibilité d’autres modèles réglementaires
English: The simplified procedure put in place to implement the decisions of the RID Committee of Experts is not applicable in international law because the decisions of this Committee of Experts also enter into force for those States that opposed them and raised objections.
French: La procédure simplifiée prévue pour la mise en vigueur de décisions de la Commission d'experts du RID n'est pas applicable en droit international car les décisions de cette Commission d'experts entrent en vigueur également pour les Etats qui s'y sont opposés et ont formulé des objections.
English: There is no attribution.
French: Il n’y a pas d’attribution ni d’autre forme de compte rendu des délibérations.
English: In response to a question, she reported that Jim Sanders had taken over as President of the CNIB on November 1, 2001 and that he had immediately appointed R. Kavanagh as Vice President, Client Services.
French: Répondant à une question, elle indique que Jim Sanders est devenu président de l'INCA, le 1er novembre 2001, et qu'il a immédiatement nommé R. Kavanagh au poste de vice-président des services à la clientèle.
English: Elle n'a pas vraiment de solution � apporter mais am�ne un regard lucide � chacun sur la finalit� du processus enclench�.
French: Elle n'a pas vraiment de solution à apporter mais amène un regard lucide à chacun sur la finalité du processus enclenché.
English: The coding region of Abcg5 and Abcg8 genes were also investigated for mutations.  OUTPUTS/RESULTS:
French: La région codante des gènes abcg5 et abcg8 a aussi été étudiée aux fins du dépistage de mutations.
English: Overall, since virtually every animal is potential prey for others, research that seriously considers the influence of predation risk will provide significant insight into the nature of animal behavior.
French: Dans l'ensemble, comme pratiquement tout animal est une proie potentielle pour un autre animal, les chercheurs qui considèrent l'influence du risque de prédation comme un phénomène important peuvent contribuer considérablement à la compréhension de la nature du comportement animal.
English: Even though the scope of the existing conventions is fairly comprehensive, there are still gaps to be filled.
French: Même si le champ d'application des conventions existantes est assez large, il y a encore des lacunes à combler.
English: If you have partners who are interested in receiving this training and who you would like to nominate, please send a brief email to Kaia Ambrose (kaia_ambrose@yahoo.ca) by October 6th 2006.
French: Pour poser la candidature d'un partenaire : si vous désirez recommander un partenaire qui est intéressé à suivre cette formation, veuillez envoyer un bref courriel à Kaia Ambrose (kaia_ambrose@yahoo.ca) d'ici au 6 octobre 2006.
English: In conclusion, if we are to move forward in the face of changing circumstances we need to get our strategy right.
French: En conclusion, si nous voulons avancer face aux circonstances changeantes, nous devons avoir une bonne stratégie.
English: We have seen a climate where numbers have been regarded as more important than life.
French: Nous avons été les témoins d'un climat où les chiffres comptent plus que la vie.
English: The Committee recommends to the Hungarian authorities to clarify, in the Act on State Administrative Procedure the possibility to submit documents to State authorities in minority languages.
French: Le Comité recommande aux autorités hongroises de préciser, dans la Loi sur les procédures administratives publiques, qu’il est possible de soumettre aux autorités étatiques des documents rédigés dans une langue minoritaire.
English: The social problems that lead to the placing of children in institutions are complex and will not be resolved quickly; however, that is a good reason for making a start as soon as possible.
French: Les problèmes sociaux entraînant le placement d'enfants en institution sont complexes et ne pourront pas être résolus rapidement ; c'est une raison supplémentaire de s'y attaquer le plus tôt possible.
English: The Delegation reaffirmed its Government’s support for intellectual property promotion and announced that in May 2001 it had signed the Patent Law Treaty, adopted in June 2000.
French: La délégation a réaffirmé l’attachement du Gouvernement burkinabé à la promotion de la propriété intellectuelle et a annoncé la signature en mai 2001 du Traité sur le droits des brevets adopté en juin 2000.
English: As suggested by this example and in the comments of Koestler, it is the search for a solution to a problem which sparks and drives the process.
French: Comme le suggère cet exemple et les commentaires de Koestler, c'est la quête d'une solution à un problème qui déclenche et alimente le processus.
English: From left to right, Ms. Shirley Siegel, Ms. Hélène Laurendeau and Vice-Admiral Greg Jarvis listen to a briefing from the Task Force Kabul Force Protection Company before they embark on a night foot patrol.
French: De gauche à droite, Mme Shirley Siegel, Mme Hélène Laurendeau et le Vam Greg Jarvis assistent à une séance d'information de la Compagnie de protection de la Force opérationnelle à Kaboul, avant qu’ils n'entreprennent une patrouille de nuit à pied.
English: Lipids, risk factors and ischaemic heart disease.
French: J. Chick, « Alcohol, health, and the heart: implications for clinicians », Alcohol and Alcoholismm, 33(6), 1998, p. 576-591.
English: (b) A quasi-customs union between the occupied Palestinian territory and Israel, which combines elements of free trade and a customs union arrangement;
French: b) Une quasi-union douanière entre le territoire palestinien occupé et Israël, combinant des éléments de libre-échange et un arrangement d'union douanière;
English: In a number of instances in which community resource use has begun to put pressure on the environment, such pressure tends to arise in cases where the land base has been restricted, traditional knowledge has been discounted or eroded, or customary uses made illegal.
French: Dans un certain nombre de cas où l'utilisation des ressources communautaires commence à exercer une pression sur l'environnement, ce phénomène se produit lorsque les ressources en terres ont été réduites, les connaissances traditionnelles ont été ignorées ou se sont perdues, ou lorsque les pratiques coutumières ont été rendues illégales.
English: The Department promotes Aboriginal culture through events at the Iskotew Lodge.
French: Le Ministère fait la promotion de la culture autochtone dans le cadre d’activités tenues au pavillon Iskotew.
English: It, therefore, recommended that the content of article 4 be common article for both TCEs and TK, the merging of the last two paragraphs since they were talking of the same thing, namely the association of TK with the identity of their holders.
French: La délégation recommandait en conséquence que le contenu de l’article 4 soit un seul article pour aussi bien les expressions culturelles traditionnelles que les savoirs traditionnels, la fusion des deux derniers paragraphes puisqu’ils traitaient de la même question, à savoir l’association des savoirs traditionnels avec l’identité de leurs détenteurs.
English: Working With Developing Countries To Solve The Landmine Problem Starting with the links listed in Working With Developing Countries To Solve The Landmine Problem, carry out the following research.
French: « Collaboration avec les pays en développement pour résoudre le problème des mines » En consultant les liens indiqués dans Collaboration avec les pays en développement pour résoudre le problème des mines, faites les recherches suivantes.
English: 2001/246 Question of the violation of human rights in the occupied Arab territories, including Palestine
French: 2001/246 Question de la violation des droits de l'homme dans les territoires arabes occupés, y compris la Palestine
English: The view was expressed that while decentralization might have been accepted de jure, sufficient resources had not always been made available to ensure that it worked in practice.
French: On a fait observer que la décentralisation avait été acceptée de jure mais que l'on n'avait pas mobilisé suffisamment de ressources pour assurer son bon fonctionnement.
English: Opened in 2002, this modern city hotel comprises a total of 74 rooms spread over 5 floors.
French: Réouvert en 2002, cet hôtel de centre-ville moderne compte 72 chambres réparties sur 5 étages.
English: Natural and juridical persons may provide architectural services only by authorized architects.
French: Les personnes physiques et morales ne peuvent fournir de services d'architecture que par l'entremise d'architectes agréés.
English: Official Languages A Government of Canada priority:
French: Les langues officielles Une priorité du gouvernement du Canada :
English: The agency now has its own Minister, known as the Minister for International Cooperation and the Minister responsible for Francophonie.
French: L'agence a maintenant son propre ministre, le ministre de la Coopération internationale et ministre chargé de la Francophonie.
English: By fuel injection (compression ignition only): yes/no (1)
French: Indice d'octane recherche (essence sans plomb):
English: This increase was partly the result of the Ministry of the Interior and Kingdom Relations stepping up its policy, as outlined above.
French: Cette augmentation résulte en partie de l'intensification de la politique du Ministère de l'intérieur, qui a été signalée ci-devant.
English: The regulatory function will need enhanced scientific expertise as well as broader multidisciplinary expertise.
French: La fonction de réglementation demandera des compétences scientifiques encore plus avancées ainsi que des compétences multidisciplinaires plus vastes.
English: H. Institutional mechanisms for the advancement of women
French: Mécanismes institutionnels chargés de favoriser la promotion de la femme
English: Causes of marriage problems are factors that lead to domestic fights and eventually domestic violence.
French: Les causes de problèmes de mariage sont des facteurs qui conduisent à des disputes domestiques qui finissent parfois par des violences domestiques.
English: "Music is My Business!" is completely accessible to the visually impaired.
French: Le site « La musique, c'est mon affaire! » est entièrement accessible aux personnes non voyantes.
English: In reply to WP.1's request, the Chairman of the small group gave the following information:
French: En réponse à la demande du WP.1, la présidente du groupe restreint a communiqué les informations ci-après :
English: Western Sahara was the only remaining Non-Self-Governing Territory on the African continent.
French: Le Sahara occidental demeure le seul territoire non autonome sur le continent africain.
English: The right to development is a legitimate right of the developing countries.
French: Le droit au développement est un droit légitime pour les pays en développement.