English: COUNCIL OF EUROPE  COMMITTEE OF MINISTERS ______ RECOMMENDATION No. R (85) 8 OF THE COMMITTEE OF MINISTERS TO MEMBER STATES  ON THE CONSERVATION OF THE EUROPEAN FILM HERITAGE (Adopted by the Committee of Ministers on 14 May 1985,  at the 385th meeting of the Ministers' Deputies) The Committee of Ministers, under the terms of Article 15.b of the Statute of the Council  of Europe, Considering that the aim of the Council of Europe is to achieve a greater unity between its members, and that this aim is pursued notably by common action in cultural matters; Considering the importance of cinema as art, its value as a cultural and historical document and its character as an expression of the cultural identity of European peoples; Considering the role of film as witness to the cultural and social heritage and that it must  therefore be protected without qualification; Considering that a great part of the European film heritage is composed of nitrate material which is irreversibly deteriorating and which therefore must be transferred on to safety material with the greatest urgency; Considering that the existence of essential parts of the European film heritage is being severely endangered due to the deterioration of colour film; Considering that, owing to the commercial nature of the film industry, films of great artistic or cultural importance are every year being deliberately destroyed by their rights holders; Considering that the film heritage is essential to permit the reconstruction of the culture, social life and art of each nation and of Europe as a whole, variously for television and cinema, for mass-media education, for studies in universities and research institutes, and for film redistribution in cinemas, on television and by other techniques; Having regard to the work of the Council for Cultural Co-operation and to Recommendation 862 (1979) of the Assembly on cinema and the state; Having regard to Unesco's Recommendation on protection and conservation of moving  images, I. Recommends that the governments of member states should: a. stress the essential role played by film archives and make available to them the resources necessary for protecting the national film heritage, especially through restoration and conservation of film; b. promote the establishment of a system of legal deposit for nationally made films in officially recognised archives and, with special regard to film as historical and cultural document, encourage the archiving of films made for television as well as material recorded electronically and distributed on the national market; c. encourage the establishment of a system of legal deposit or systematic voluntary deposit in national film archives of foreign films including those sub-titled or dubbed in the language of the country; d. make the Europeal film heritage better known by giving archives the necessary means for acquiring and making available to the public, within the limits of copyright laws, European films of high artistic quality and historical and cultural value; and, in order to promote understanding between different cultures, also make other resources available to archives so as to establish collections of non-European films, with special emphasis on films from the developing countries; II.
French: CONSEIL DE L’EUROPE  COMITE DES MINISTRES ________ RECOMMANDATION N° R (85) 8 DU COMITÉ DES MINISTRES AUX ÉTATS MEMBRES  SUR LA CONSERVATION  DU PATRIMOINE CINÉMATOGRAPHIQUE EUROPÉEN (adoptée par le Comité des Ministres le 14 mai 1985,  lors de la 385e réunion des Délégués des Ministres) Le Comité des Ministres, en vertu de l'article 15.b du Statut du Conseil de l'Europe, Considérant que le but du Conseil de l'Europe est de réaliser une union plus étroite entre ses membres, et que ce but est poursuivi notamment par l'adoption d'une action commune dans le domaine culturel; Considérant que le cinéma est un art important, dont la valeur est grande en tant que source de documents culturels et historiques et expression de l'identité culturelle des peuples d'Europe; Considérant que le cinéma apporte un témoignage sur la vie culturelle et sociale et qu'il doit, à ce titre, bénéficier d'une entière protection; Considérant qu'une grande partie du patrimoine cinématographique européen, dont le support est la pellicule de nitrate qui se détériore de manière irréversible, doit donc être transférée de toute urgence sur des supports de sécurité; Considérant en outre que l'existence d'éléments essentiels de ce patrimoine est gravement menacée du fait de la dégradation des films en couleur; Considérant qu'en raison de la nature commerciale de l'industrie cinématographique, des films d'une grande valeur artistique et culturelle sont délibérément détruits chaque année par ceux qui en détiennent les droits; Considérant aussi que le patrimoine cinématographique est indispensable pour permettre de retracer l'histoire de la culture et de la vie sociale et artistique de chaque nation et de l'Europe dans son ensemble à des fins diverses: télévision et cinéma, éducation médiatique, université et recherche, rediffusion de films en salle, à la télévision ou par d'autres techniques; Vu les travaux du Conseil de la coopération culturelle et se référant à la Recommandation 862 (1979) de l'Assemblée sur le cinéma et l'Etat; Vu la Recommandation de l'Unesco sur la préservation et la conservation des images en mouvement, I. Recommande aux gouvernements des Etats membres de: a. souligner le rôle essentiel des archives cinématographiques et de leur fournir les ressources nécessaires à la protection du patrimoine cinématographique national, notamment par la restauration et la conservation de films; b. promouvoir la création d'un système de dépôt légal, dans des services d'archives agréés, des films nationaux, particulièrement de ceux qui présentent un intérêt documentaire historique ou culturel, et d'encourager l'archivage des films réalisés pour la télévision ainsi que du matériel enregistré électroniquement et diffusé sur le marché national; c. faciliter la création d'un système de dépôt légal ou de dépôt volontaire systématique, dans les archives cinématographiques nationales, des films étrangers y compris les films soustitrés ou doublés dans la langue du pays; d. mieux faire connaître le patrimoine cinématographique européen en dotant les archives des moyens nécessaires pour l'acquisition et la mise à disposition du public, dans les limites de la législation sur les droits d'auteur, de films européens de grande qualité artistique et valeur historique et culturelle; et pour améliorer la compréhension entre les différentes cultures, de fournir également aux archives les moyens de se constituer des collections de films non européens et, en particulier, de films réalisés par les pays en développement; II.