ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information provided, problems and proposals raised by participants will be considered in the work on international standardization, technical harmonization and conformity assessment matters within WP.6, with a view to identifying suitable proposals for further action in this area.
French: Les renseignements communiqués, les problèmes soulevés et les propositions soumises par les participants seront examinés dans le cadre des travaux relatifs à la normalisation internationale, à l'harmonisation technique et à l'évaluation de la conformité au sein du WP.6 en vue de suggérer des mesures complémentaires à prendre dans ce domaine.
English: On average, oil prices were quoted at €22.4 per barrel in the fourth quarter of 2001, €12.1 (or 35.1%) lower than the average quotation in the corresponding quarter one year earlier.
French: En moyenne, les cours du pétrole ont été cotés à 22,4 euros le baril au quatrième trimestre 2001, soit 12,1 euros (ou 35,1 %) de moins que les cotations moyennes du trimestre correspondant de l’année précédente.
English: Each participant therefore needs a connection to SWIFT's Secure IP Network.
French: Chaque participant doit donc disposer d'une connexion sur le réseau IP — protocole internet — sécurisé SWIFT.
English: While these transitional restrictions are put in place, reforms should be undertaken that address the underlying basis for the public's fear of migration.
French: Alors que ces restrictions transitionnelles sont mises en place, des réformes doivent être entreprises pour répondre aux questions qui sous-tendent les craintes du public face à l'immigration.
English: An employee is no longer required to work ten (10) days in a month to be entitled to the allowance for that month.
French: Un employé n'est pas tenu de travailler au moins dix (10) jours au cours du mois pour la recevoir.
English: Electronica isn't really my thing. I wouldn't normally sit down to listen to it, but this offering sounds fine in the background of other activity.
French: Excellent album, enregistrement très correct et idée sympathique.
English: 150 Beluga Whale - Eastern High Arctic - Baffin Bay population Delphinapterus leucas pop.
French: 131 Baleine boréale - Population des mers de Béring, des Tchouktches et de Beaufort Balaena mysticetus pop.
English: Finally, UNIDO is continuing the implementation of approved metered dose inhaler (MDI) phase-out projects in China, Egypt, the Islamic Republic of Iran, and Mexico.
French: Enfin, l'ONUDI continue de mettre en œuvre des projets d'élimination des aérosols doseurs déjà approuvés pour la Chine, l'Égypte, la République islamique d'Iran et le Mexique.
English: Upon enquiry, the Committee was provided with a list of quick-impact projects.
French: Le Comité a obtenu communication de la liste des projets à effet rapide.
English: From Providenciales, American Airlines, US Airways and Delta operate flights to the United States and British Airways operates flights to the United Kingdom.
French: À Providenciales, les compagnies aériennes American Airlines, US Airways et Delta Air Lines assurent la liaison avec les États-Unis, tandis que British Airways l'assure avec le Royaume-Uni.
English: • An ecological approach will guide freshwater fisheries and fish habitat management.
French: • La gestion des pêches en eaux douces et de l’habitat du poisson sera basée sur une démarche écologique.
English: The Commission will promote the setting up of such voluntary standards led by the services providers, in the same way as for manufactured products;
French: La Commission encourage la mise en place de telles normes volontaires par les prestataires de services, de la même façon qu'elle l'a fait pour les produits manufacturés;
English: Application by Larche Communications Inc. for a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Bracebridge, Ontario.
French: Demande présentée par Larche Communications Inc. en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Bracebridge (Ontario).
English: • 2002 Canadian Sexually Transmitted Infections Surveillance Report.
French: • Rapport de surveillance canadien 2002 sur les infections transmises sexuellement Supplément RMTC, juin 2005 ; Volume 31S2
English: Rebel ambushes of civilian vehicles resulting in full-scale massacres, especially on the road linking Bujumbura with the rest of the country, have been brought to the Special Rapporteur's attention.
French: Des embuscades, tendues par des éléments de la rébellion contre des véhicules de transport civil aboutissant à de véritables massacres, notamment sur la route reliant Bujumbura à l'intérieur du pays, ont été portées à la connaissance de la Rapporteuse spéciale.
English: It does not breed in the Carolinian forest zone.
French: Il ne se reproduit pas dans la zone de la forêt carolinienne.
English: Exhibit IV-19 compares the number of productions by province in the two years prior to the introduction of the CTF (1994-95 and 1995-96) to the number of productions by province in the two years after the CTF was implemented (1996-97 and 1997-98).
French: Le tableau IV-19 compare le nombre de productions par province pour les deux années précédant l'introduction du FCT (1994-1995 et 1995-1996) au nombre de productions par province les deux années suivant la mise en oeuvre du FCT (1996-1997 et 1997-1998).
English: In Thailand, the Government established a committee on rehabilitation management and development of the tsunami-affected countries along the Andaman coast.
French: En Thaïlande, le Gouvernement a créé un comité pour la gestion du relèvement et le développement des pays touchés par le tsunami le long de la côte de la mer d'Andaman.
English: But nobody gave us instructions for achieving this delicate balancing act.
French: Mais personne ne nous indique comment y arriver.
English: Increased emphasis will be put on building the capacities of small and medium-sized enterprises through the creation of joint ventures.
French: Une attention accrue sera accordée au développement des capacités des petites et moyennes entreprises grâce à la création de coentreprises.
English: DFO staff will be on hand to hand out information materials and answer questions from the public.
French: Des employés du Ministère seront sur place pour distribuer de la documentation et pour répondre aux questions du grand public.
English: The G8's decision to resist protectionist pressure is a positive step forward.
French: La décision du G-8 de résister aux pressions protectionnistes est un pas en avant positif.
English: • Bill C-16, An Act to amend the Canada Elections Act, was introduced in May 2006 and received royal assent in May 2007.
French: • Le projet de loi C-16, Loi modifiant la Loi électorale du Canada, a été déposé à la Chambre des communes en mai 2006 et a reçu la sanction royale en mai 2007.
English: The following authorities are involved:
French: Il s'agit des autorités suivantes:
English: 940-0487 Mr. Alois Heinrich Kaffl Assistant Attaché Mrs. Monika Kaffl
French: M. Alexander Chkheidze Premier Secrétaire Mme Elena Chkheidze
English: The bottom terrain determines how much refraction occurs.
French: Zone de brisants Un certain nombre de brisants dans une ligne continue.
English: In the same period a total of 275 former ALTA tenants leased their residential sites and were assisted through the rural residential lease category.
French: Au cours de la même période, 73 fermiers ont reçu une subvention qui leur a permis d'acheter une nouvelle exploitation.
English: • Section 3 describes the details of the discussion issues to be addressed in these consultations.
French: • la troisième section décrit en détail les sujets de discussion à aborder à l'occasion des consultations;
English: • Expected outcomes (including long-term impact) as well as
French: • les résultats escomptés (y compris les répercussions à long terme);
English: – federal and provincial government agencies (and some NGOs)
French: • Initiative des communautés écologiques – renforcement des capacités des collectivités rurales et éloignées
English: As a result of that review, CHANGING PATTERNS IN THE WORLD OF WORK
French: CHANGEMENTS DANS LE MONDE DU TRAVAIL
English: • Second, more needs to be done to ensure that donors coordinate efforts on the basis of a single country-led strategy.
French: • Deuxièmement, plus de mesures s’imposent pour veiller à ce que les donateurs coordonnent leurs efforts en fonction d’une seule stratégie dirigée par les pays.
English: Elections and the prolonged debate over constitutional reform, combined with the decision of the HR/EUSR to use his Bonn powers as little as possible and to leave Bosnia’s politicians to sort matters out themselves has resulted in a year without progress on political or institutional issues.
French: Les élections et la prolongation du débat sur la réforme constitutionnelle, ajoutées à la décision du Haut représentant/Représentant spécial de l’UE d’utiliser le moins possible ses pouvoirs de Bonn et de laisser les hommes politiques bosniaques régler les choses par eux-mêmes, n’ont pas permis de progresser dans le domaine politique et institutionnel.
English: Letter dated 25 April 2002 from the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization to the Secretary-General
French: Lettre datée du 25 avril 2002, adressée au Secrétaire général par le Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord
English: In southwestern Ontario, DCC provided facilities management services for DND buildings, and this service line grew steadily in 2003–04.
French: Dans le sud-ouest de l’Ontario, CDC a offert des services de gestion des installations pour les bâtiments du MDN, et ces services ont connu une croissance constante en 2003-2004.
English: But, as we have frequently ruled, ignorance of the Act is not, per se, a good cause within the meaning of subsection 9(4).
French: Mais, nous l'avons décidé souvent, l'ignorance de la Loi n'est pas, à elle seule, un motif justificatif au sens du paragraphe 9(4).
English: For effective risk communication, physicians and other health care providers should attempt to do the following: 1.
French: Pour que la communication du risque soit efficace, les médecins et d'autres soignants doivent essayer de : 1.
English: Bid Solicitation 9K.7 (2000-05-12) Except for information on the name, address and telephone number of each employee, information received from the outgoing contractor should be conveyed in the bid solicitation document to potential bidders.
French: Demande de soumissions 9K.7 (2000-05-12) Sauf pour ce qui est de l'information relative au nom, à l'adresse et au numéro de téléphone de chacun des employés, l'information reçue de l'entrepreneur sortant doit être transmise aux soumissionnaires éventuels dans les documents de demande de soumissions.
English: Recalling decision 2 adopted by the Preparatory Committee for the Special Session of the General Assembly on the Implementation of the Outcome of the World Summit for Social Development and Further Initiatives at its first session, entitled “Further preparations for the special session”, in which it invited the Commission for Social Development, at its thirty-eighth regular session, to undertake the overall review of the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development, and to transmit the results of its deliberations to the Preparatory Committee at its second session,
French: Rappelant la décision 2 adoptée à sa première session par le Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement social et à l'examen de nouvelles initiatives, intitulée « Nouvelles dispositions relatives à la préparation de la session extraordinaire », dans laquelle le Comité a invité la Commission du développement social à sa trente-huitième session ordinaire à procéder à l'examen d'ensemble de la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à lui transmettre les résultats de ses délibérations à sa deuxième session,
English: If fiscal months have not been determined for purposes of the GST/HST for that person, the person may select fiscal months that meet the requirement for GST/HST purposes.
French: Si les mois d’exercice n’ont pas été déterminés aux fins de la TPS/TVH pour cette personne, celle-ci peut choisir des mois d’exercice qui remplissent les exigences aux fins de la TPS/TVH.
English: Attempts to reform the public service classification system date back to the mid-1980s.
French: Les tentatives de réforme du système de classification de la fonction publique remontent au milieu des années 80.
English: at the hearing does not comply with those rules, it cannot be considered to be an application for amendment within the meaning of those provisions.
French: présentée oralement à l’audience par la requérante ne répondant pas à ces modalités, elle ne saurait être considérée comme une requête en modification au sens des dispositions précitées.
English: Samples of charr were randomly obtained from 1975 to 1979 for biological analysis of age, growth, reproductive, and migratory characteristics.
French: Des échantillons ont été recueillis au hasard de 1975 à 1979 afin de faire une analyse biologique de l'âge, de la croissance, de la reproduction et de la migration des ombles.
English: This transparency is a fundamental condition to speed up progress, but it is more than this and a lot have understood it, specially states, public administrations or major private companies; it is, indeed, a token of security and independence.. Security first, as it becomes more and more difficult for software companies to put into their product spy software that deprive you from your secrets.
French: Cette transparence est une condition fondamentale pour accélérer le progrès, mais elle est plus que cela et beaucoup l'ont compris, en particulier les états et les administrations publiques ou certains grands groupes privés; elle est aussi, en effet, un gage de sécurité et d'indépendance. Sécurité d'abord, car il devient de plus en plus difficile à des sociétés informatiques de placer dans leur produits des logiciels espions qui vous dépouillent de vos secrets ?
English: They were also the most important source of carbohydrate (44%) (Figure 16), fibre (40%), magnesium (35%), sodium (43%), vitamin C (62%) and caffeine (91%) to women in Repulse Bay (Table C-1).
French: Ils étaient aussi la plus grande source de glucides (44 %) (figure 16), de fibres (40 %), de magnésium (35 %), de sodium (43 %), de vitamine C (62 %) et de caféine (91 %) pour les femmes de Repulse Bay (tableau C-1).
English: Exhibit 108: Mittal Steel Skopje ERQ Response, Attached Exhibit A4(a).
French: Pièce justificative 108 : réponse de Mittal Steel Skopje au QRE, pièce justificative jointe A4a).
English: BEIJING Wednesday, January 17 8:00 p.m. Media availability in the Chester Ronning Room of the Canadian Embassy in Beijing.
French: BEIJING Le mercredi 17 janvier 20 h Point de presse dans la salle Chester Ronning de l’Ambassade du Canada à Beijing.
English: The Commission will then be able to act immediately in cases of emergency and can then, for example, suspend the importing of products which would harm public and animal health.
French: La Commission peut dès lors intervenir directement en cas d'urgence en suspendant par exemple l'importation de produits qui mettent en danger la santé humaine et animale.
English: Our group therefore positively appreciates the decisions of the French and Italian Governments to move down this path of progress, breaking with the policies followed up to now.
French: Notre groupe apprécie donc positivement la décision des gouvernements français et italien d'aller dans cette voie de progrès, amorçant une rupture avec les politiques menées jusqu'à présent.
English: Furthermore, refusing to grant her a visa on the grounds of presumed intelligence activity is an absurd argument, especially since René González was not accused of espionage or of any of the other grounds mentioned in section 212.
French: Lui refuser un visa en prétextant une activité de renseignement constitue de surcroît un argument absurde, a fortiori parce que René González n'a pas été accusé d'espionnage ni d'aucun autre délit énoncé à l'article 212.
English: Change shall be reported against the 2008 baseline, wherever possible.
French: Les variations seront indiquées autant que possible par rapport aux niveaux de référence de 2008.
English: Feel free to print and complete the section's tables. They will prove very useful in searching for your new home.
French: N'hésitez pas à imprimer et compléter les tableaux de cette section, ils vous seront précieux lors de la recherche de votre demeure.
English: In the space of a few short years, it became clear that Montreal did not need an airport of that size.
French: En quelques années seulement, il était clair que Montréal n’avait pas besoin d’un aéroport de cette taille.
English: In Kęty at Rynek 8, in a 19th century tenement is situated the “Piwnica Rycerska” Hotel & Restaurant. The house represents the highest European standard.
French: With a quiet and secluded location at the foot of Szyndzielnia, with easy access to the centre of Bielsko-Biała, Hotel Sahara offers elegant style and proximity to beautiful nature.
English: Of the six cases (the Dominican Republic, Gabon, Georgia, Kenya, Kyrgyzstan and Iraq) treated under the Evian approach (see annex, table 2), two are deemed unsustainable: Iraq and Kyrgyzstan.
French: Parmi les six cas (Gabon, Géorgie, Iraq, Kenya, Kirghizistan et République dominicaine) auxquels est appliquée l'approche d'Évian (voir annexe, tableau 2), deux sont considérés comme non viables : l'Iraq et le Kirghizistan.
English: Unilateral acts were becoming increasingly frequent in State practice and there could be no doubt about the need to elaborate rules governing their functioning.
French: Les actes unilatéraux sont de plus en plus fréquents dans la pratique étatique et il ne peut y avoir aucun doute quant à la nécessité d'élaborer des règles les régissant.
English: There is little intact Garry oak woodland ecosystem left and most of the remaining stands contain an abundance of invasive, often introduced, species (MacDougall et al.
French: Il reste très peu de chênaies de Garry intactes; la plupart ont été envahies par d’autres espèces, dont un grand nombre d’exotiques (MacDougall et al., 2004).
English: We are covered with fungi and bacteria, and move through life leaving trails of water vapour, skin fragments, hairs and so on.
French: Nous sommes couverts de champignons et de bactéries, et nous traversons la vie en laissant derrière nous des traînées de vapeur d'eau, des fragments de peau, des cheveux etc.
English: Except for the analysis of sources, the French version only has one seven-page annex on the monthly losses and strength of the Canadian Corps.
French: À part l’analyse des sources, la version française ne contient qu’une annexe de sept pages sur les pertes et les effectifs mensuels du corps canadien.
English: 29 Council adopts a decision on the accession of the People's Republic of China and of the separate  customs territory of Chinese Taipei to the World Trade Organisation (-> point 879). Stabilisation and association agreement is signed with Croatia (-> point 975).
French: 29 Le Conseil adopte une décision relative à l'accession de la Chine et du territoire douanier distinct  du Taipei à l'Organisation mondiale du commerce (-> n° 879). Signature de l'accord de stabilisation et d'association avec la Croatie (-> n° 975).
English: Paragraphs 7 to 14 dealt with the question of the employment of retired former staff.
French: Les paragraphes 7 à 14 traitent de la question de l'emploi des retraités.
English: United Nations Habitat and Human Settlement Foundation MTSIP staffing budget scenarios for the biennium 2008-2009 (General and Special Purpose)
French: Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains : Plan stratégique et institutionnel à moyen terme - effectif pour l'exercice biennal 2008-2009 (fonds à des fins générales et fonds à des fins spéciales)
English: 106(d) Ensure equal access to social security (d)Allow women access to social security systems in equality with men throughout the whole life cycle.
French: 106d) Assurer un accès égal à la sécurité sociale (d)Assurer aux femmes, à égalité avec les hommes, l'accès à des systèmes de sécurité sociale tout au long de leur vie.
English: With its magnificent sea views and spectacular sunsets, it has a bright modern atmosphere and is personally supervised by owner-chef Stephane and Monique Bauvet.
French: Bénéficiant d'une vue magnifique sur la mer et les couchers de soleil spectaculaires, il offre un cadre lumineux et moderne. Le restaurant est supervisé par les chefs Stéphane et Monique Bauvet.
English: 152-153 below) and the maritime industry.
French: 152-153) et le secteur de la marine marchande.
English: The CRA has included a section on the voluntary sector, highlighting its unique challenges and its contribution to our communities, a section describing how charities are regulated in Canada, and a description of government and sector resources available to the voluntary sector to assist it in both fulfilling its charitable purposes and meeting its administrative and legislative requirements.
French: L'ARC a inclus une section sur le secteur du bénévolat, laquelle souligne ses défis uniques et sa contribution à nos collectivités, une section qui décrit comment les organismes de bienfaisance sont réglementés au Canada et une description des ressources du gouvernement et du secteur mises à la disposition du secteur du bénévolat en vue de l'aider à réaliser ses fins de bienfaisance et à respecter ses exigences administratives et législatives.
English: In this game two classes or youth groups from Europe are competing online answering 12 questions about the following topics: all about the EU, the European Parliament, young people and Europe, the European Year of Intercultural Dialogue, the EU and its citizens and the EU of 27.
French: Ce jeu permet à deux classes ou groupes de jeunes européens de faire un duel en ligne en répondant à 12 questions sur les thèmes suivants : tout sur l’UE, le Parlement européen, les jeunes et l’Europe, l’Année européenne du dialogue interculturel, l’UE et ses citoyens, l’UE des 27.
English: It was unclear whether in the concept of the State ethnic policy provision was made for the promotion and protection of rights of Ukrainian citizens only.
French: Le concept de la politique ethnique officielle ne précisait pas si la promotion et la protection des droits ne s'appliquaient qu'aux citoyens ukrainiens.
English: 18 Data in this section derive from a 1997 survey conducted by Statistics Canada, with Industry Canada and BIOTECanada.
French: 18 Les données figurant dans la présente section sont tirées d’une enquête menée en 1997 par Statistique Canada en collaboration avec Industrie Canada et BIOTECanada.
English: These questions are available on the extranet of the universal periodic review.
French: Elle peut être consultée sur l'Extranet de l'Examen périodique universel.
English: Overcoming the silo mentality
French: Surmonter la mentalité de silo
English: In the News Industry Profile Companies Education Public R&D Private R&D Government Associations Funding/Incentives Waterloo Region Ottawa Photonics Ottawa Software Ottawa Tele-communications Southern Ontario Microelectronics Hamilton Ottawa Wireless Quebec Atlantic Region Prairie and Northern Region
French: Actualité Profil de l'industrie Entreprises Éducation La R-D publique La R-D privée Gouvernement Associations Financement/Aide aux entreprises La région de Waterloo Ottawa - Photonique Ottawa - Logiciels Ottawa - Télé-communications Sud de l'Ontario - Microélectronique Hamilton Ottawa - Communications sans fil Québec L'Atlantique Région des prairies et du nord
English: Approximately 1,000 girls have returned from the bush with children conceived by LRA males.
French: Un millier de jeunes filles sont revenues de la brousse avec des enfants conçus par des soldats de la LRA.