ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In plain language, calls answered or abandoned within the call centre’s threshold have been served within a reasonable time frame.
French: En langage simple, les appels ayant obtenu une réponse ou les appels abandonnés, en deça du seuil fixé pour le centre d’appels, ont été servis dans un laps de temps raisonnable.
English: 26 In relation to the aims of the Brussels Convention, it is clear from its preamble that it is intended to secure the simplification of formalities governing the reciprocal recognition and enforcement of judgments of courts or tribunals.
French: 26 En ce qui concerne les objectifs de la convention de Bruxelles, il ressort du préambule de celle‑ci qu’elle vise à assurer la simplification des formalités auxquelles sont subordonnées la reconnaissance et l’exécution réciproques des décisions judiciaires.
English: Take time to eat and savour every bite!
French: Prenez le temps de manger et de savourer chaque bouchée !
English: Linear length of the resistor m
French: Longueur linéaire de résistance : m
English: Moreover, when one reads Articles 143 and 122, none of the authors of the treaty bore in mind the fact that, after the changeover to the euro, we could be faced with a problem of the kind with which we are faced today.
French: Et, lorsqu'on regarde les articles 143 et 122, aucun des rédacteurs du Traité n'avait en tête qu'au-delà du passage à l'euro, nous pouvions être confrontés à un problème du type de celui auquel nous sommes aujourd'hui confrontés.
English: We also conducted interviews with the OSC finance personnel to obtain an adequate comprehension of the financial coding procedures implemented by the Finance department and by the different department managers.
French: Nous avons également interrogé le personnel du service des finances du CSO pour acquérir une meilleure compréhension des procédures de codage financier mises en œuvre par le service des finances et par les différents gestionnaires du service.
English: News Releases Partners in Success FedNor Publications Photo Gallery FedNor Communications Team Application Documents Logos and Advertising Templates Related Sites Site Map Contact Us Photo - The Renewable Energy Co-operative North Inc.
French: Communiqués Partenaires dans la réussite Publications de FedNor Musée de photos Équipe de communications de FedNor Documents d'application Logos et gabarits pour la publicité Sites connexes Carte du site Contactez-nous Photo - The Renewable Energy Co-operative North Inc.
English: Chickpeas have contributed to the diversification of crop production in Saskatchewan and Alberta and are valuable in crop rotations which help to control weeds, diseases and insects, and improve soil texture and fertility.
French: La production de pois chiches a également favorisé l'essor de l'industrie de la manutention, de la commercialisation et de la transformation des légumineuses, créant ainsi des emplois dans les régions rurales.
English: Lastly, in Indonesia, UNEP has initiated a scoping study on opportunities and challenges of a green economy that will serve as the basis for a series of consultations with national stakeholders and culminate in a green economy policy report for Indonesia.
French: Enfin, en Indonésie, le PNUE a amorcé une exploration des possibilités et des problèmes de l'économie verte, qui servira de base à une série de consultations avec des acteurs nationaux et aboutira à un rapport de politique générale sur l'économie verte en Indonésie.
English: 492 Research Contracts $53,419.75 2004-05-31 MOBILIER DE BUREAU OUTAOUAIS 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts $10,028.92 2004-06-01 WHYNOT ASSOCIATES 492 Research Contracts $31,297.50 2004-06-01 Nisha Technologies Inc.
French: 492 Contrats de recherche 53 419.75 $ 2004-05-31 MOBILIER DE BUREAU OUTAOUAIS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des piÃ¨ces 10 028.92 $ 2004-06-01 WHYNOT ASSOCIATES 492 Contrats de recherche 31 297.50 $ 2004-06-01 Nisha Technologies Inc.
English: With respect to data services revenues, retail service revenues increased 1.9% in 2003, while the wholesale service revenues increased by 8.1%, resulting in an overall increase of 2.7%.
French: Pour ce qui est des revenus provenant des services de données, les revenus des services de détail ont augmenté de 1,9 % en 2003, tandis que les revenus des services de gros ont augmenté de 8,1 %, soit une augmentation globale de 2,7 %.
English: However, as I must always repeat, it is a stain on the International Tribunal's work that two individuals indicted for genocide and responsible for the worst crimes committed in Europe since the Second World War are still fugitives.
French: Toutefois, je le répète, le fait que deux personnes accusées de génocide et présumées responsables des pires crimes jamais commis en Europe depuis la Deuxième Guerre mondiale soient encore en fuite ternit le bilan du Tribunal international.
English: The expression refers to a type of free ownership of land (for example, lease rental and farm tenancy) based on common law customs.
French: L'expression fait référence à un mode de propriété libre de la terre (par exemple la location à bail ou fermage), d'après les coutumes de la common law.
English: SemBioSys uses a technique dubbed "molecular" or "bio" farming.
French: SemBioSys utilise une technique appelée agriculture« moléculaire » ou « biologique ».
English: Annualized sector costs for the high reduction option were estimated at $5.84 million and unit cost at $36,500 per tonne of DCM emission reduction.
French: Les coûts annualisés de l'option de réduction maximale pour ce secteur ont été estimés à 5,84 millions de dollars, et le coût unitaire a été établi à 36 500 $ par tonne de réduction des émissions de DCM.
English: Low-power Licence-exempt Radiocommunication Devices (All Frequency Bands): Category II Equipment; and 
French: Dispositifs de radiocommunication de faible puissance, exempts de licence (pour toutes les bandes de fréquences) : matériel de catégorie II.
English: How can policies and programs accommodate the health needs of the growing number of senior women in this country?
French: De quelles façons les politiques et les programmes peuvent-ils répondre aux besoins en matière de santé du nombre croissant de femmes âgées au pays?
English: In particular, the adoption of a new implementing Regulation will lead to a general simplification and acceleration of approval procedures.
French: L'adoption d’un nouveau règlement d'application, notamment, aboutira à une simplification et à une accélération des procédures d'autorisation.
English: The influence of smart personnel planning on corporate success is undisputed.
French: L’influence d’une planification adéquate en matière de personnel sur le succès d’une entreprise est incontestée.
English: 8.1.1 Encouraging Appropriate Activities Parks Canada will use Appropriate Use Criteria (Appendix C) to evaluate any new recreational and educational activities and requests for increases or changes to existing visitor services.
French: 8.1.1 Encourager la pratique d’activités appropriées Parcs Canada se servira des critères régissant l’utilisation appropriée (Annexe C) pour évaluer toute nouvelle activité de loisir ou d’apprentissage et toute demande visant à accroître ou à modifier les services en place.
English: Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Iceland, Liechtenstein, Norway, Poland, the Slovak Republic, Slovenia, and Switzerland.
French: Bulgarie, RÃ©publique tchÃ¨que, Hongrie, Islande, Liechtenstein, NorvÃ¨ge, Pologne, RÃ©publique slovaque, SlovÃ©nie et Suisse.
English: • Selected references This section is intended as a guide for the initial management of patients in a public health clinic, medical office or similar non-hospital setting.
French: • Références choisies La présente section se veut un guide pour la prise en charge initiale des patients dans une clinique de santé publique, un cabinet de médecin ou dans un autre milieu non hospitalier semblable.
English: Each of the 89 comfortable guestrooms and suites at Le Patio St Antoine, are attractively decorated with pretty, modern-style furniture and attractive prints on the walls; windows offer direct views on the courtyard with gardens and terraces.
French: Chacune des 89 chambres confortables et suites au Patio St Antoine, sont agréablement décorées avec de beaux meubles de style moderne et d’attrayantes gravures sur les murs; les fenêtres offrent des vues directes sur la cour avec jardins et terrasses.
English: The Environment and Sustainable Development In November of 2000, the members of the National Statistics Council very enthusiastically endorsed Statistics Canada's involvement in two major new initiatives aimed at improving environmental information in Canada.
French: L'environnement et le développement durable En novembre 2000, les membres du Conseil national de la statistique ont accueilli avec beaucoup d'enthousiasme la participation de Statistique Canada à deux nouvelles initiatives d'envergure destinées à améliorer l'information environnementale au Canada.
English: The purpose of an appeal is to prevent an appointment being made contrary to the merit principle (Charest v. Attorney General of Canada, [1973] F.C. 1217 (F.C.A.)). Therefore, I must determine whether the competition, as held, will result in appointments being made in accordance with the merit principle.
French: L'objet d'un appel est de prévenir qu'une nomination soit faite en contravention du principe du mérite (Charest c. Procureur général du Canada, [1973] C.F. 1217 (C.A.F.)). Je dois donc déterminer si le concours tel que mené, permet d'effectuer des nominations en accord avec le principe du mérite.
English: A business unit was set up at the Federal Ministry of the Interior to support the Advisory Board in its activities.
French: Un service d'appui a été créé au Ministère fédéral de l'intérieur pour soutenir l'action du Conseil.
English: This is a follow up to Task Force One (initiated in 1998 by the Canadian Medical Forum), which examined the issue of physician shortage in Canada.
French: En collaboration avec Inforoute, les provinces et les territoires tentent de répondre à ce besoin en élaborant et en mettant en place des dossiers
English: Of these, 796/832 (95.7%) were influenza A viruses, including 768/796 (96.5%) A/Fujian/411/02(H3N2)-like, 25 (3.1%) A/Panama/2007/99(H3N2)-like, two A/NewCaledonia/20/99(H1N1)-like and one H1N2 and thirty-six (36/832) were influenza B viruses, including 7 B/Hong Kong/330/2001-like and 29 B/Sichuan/379/99-like.
French: Le Laboratoire national de microbiologie a caractérisé antigéniquement 832 virus de l'influenza; 796/832 (95,7 %) étaient des virus de l'influenza A dont 768/796 (96,5 %) similaire à A/Fujian/411/02 (H3N2), 25 (3,1 %) similaire à A/Panama/2007/99 (H3N2), 2 similaire à A/New Caledonia/20/99 (H1N1) et 1 H1N2.
English: All analyses were performed using SAS® V8.01.
French: Tous les isolats bactériens provenant d’animaux destinés à l’alimentation sont conservés à –70 °C en vue d’études ultérieures.
English: With respect to monopolies (Article 1502), the obligations only apply where a government has designated a privately-owned monopoly as the sole provider or purchaser of a good or service.
French: En ce qui concerne les monopoles (article 1502), les obligations ne s’appliquent que dans les cas oÃ¹ le gouvernement a dÃ©signÃ© un monopole privÃ© comme fournisseur ou acheteur unique d’un bien ou d’un service.
English: [6] The principles in Askov have been discussed and applied in cases involving the delay in hearing refugee claims, disciplinary complaints and human rights complaints where the fundamental "right to life, liberty and security of the person" is at stake.
French: Les principes établis dans l'affaire Askov ont fait l'objet de discussions et d'application dans des causes portant sur le retard à entendre les revendications du statut de réfugié, les plaintes disciplinaires et les plaintes en matière de droits de la personne où le droit fondamental « à la vie, à la liberté et à la sécurité de sa personne » est en jeu.
English: Osaemor had a metal table leg in his pocket that he had been using to mend his market stall and is reported to have hit one of his attackers on the head with it.
French: Daniel Osameor avait sur lui un pied de table en métal, qu’il avait utilisé pour réparer son étal de marché, et il s’en serait servi pour frapper un de ses agresseurs à la tête.
English: * Does not include tourism taxes and other expenses during the period of the stay.
French: *Ne comprend pas les taxes de séjour, de promotion touristique, et les frais engagés sur place durant le séjour.
English: For a link to download the spots, please contact Joanna Duchesne at joannaduchesne@yahoo.co.uk
French: Les spots peuvent être téléchargés à l’adresse suivante : http://news.amnesty.org/pages/Jamaica_radio_spot.
English: In fact, many States involved in dialogue with the Islamic Republic of Iran were sponsors of the draft resolution.
French: De fait, de nombreux États engagés dans ce dialogue avec la République islamique d'Iran se sont également portés coauteurs du projet de résolution.
English: not require the automatic SMS shall have the right at any time to require the home provider to provide the service again.
French: Un abonné qui a notifié le fournisseur qu'il renonçait à recevoir le SMS automatique a le droit à tout moment de demander au fournisseur d'origine de rétablir ce service.
English: Does it result in more commitment from participants?
French: Cela se traduit-il par un plus grand engagement chez les participants?
English: I think that this is a very good idea.
French: Je pense que c'est une très bonne idée.
English: 2.4.2 Currently, the Program is very fortunate in that the HOM’s Secretary is able to provide support to the two GR Officers, when necessary.
French: 2.4.2 Le programme a beaucoup de chance que la secrétaire du CDM soit en mesure d’assister les deux agents du programme des RG si nécessaire.
English: b/ United States share in staff assessment credit (in US dollars): $388,599.00.
French: b Montant imputé sur le solde créditeur des États-Unis au titre des recettes provenant des contributions du personnel : 388 599 dollars.
English: 20 (5-50) Poultry Liquid 50 50 Solid Storage 53 (20-80) 48 (10-60) Pasture and Range
French: 20 (5-50) Volaille Système liquide 50 50 Stockage solide 53 (20-80) 48 (10-60) Pâturages et enclos
English: Above all, though, we must undertake to be vigilant to ensure that the citizens of poor countries do not have to suffer this insult also.
French: Plus que tout, nous devons cependant nous montrer vigilants afin de garantir que les citoyens des pays pauvres ne doivent pas en outre subir cet affront.
English: We are committed to responsive, quality service, delivered with timeliness, courtesy and fairness.
French: Nous nous engageons à fournir, en temps voulu, un service attentif, courtois et équitable. Responsabilité:
English: A limit of tolerance of a VEC to an effect, that if exceeded, results in an adverse response by that VEC.
French: Région : toute zone où les effets d'une action en cours d'examen peuvent se lier aux effets d'autres actions.
English: It shall be notified by the International Bureau to each International Preliminary Examining Authority prescribing payment in that prescribed currency and shall be published in the Gazette.
French: Il est notifié par le Bureau international à chaque administration chargée de l’examen préliminaire international prescrivant le paiement dans la monnaie prescrite et publié dans la gazette.
English: A phased implementation of an information security web portal is planned over the period January – September 2003, as resources permit.
French: On prévoit la mise en œuvre graduelle d’un portail Web sur la sécurité de l’information au cours de la période de janvier à septembre 2003, dans la mesure où les ressources le permettront.
English: The new software is aimed at helping government agencies comply with the Government Paperwork Elimination Act, which takes effect Oct.
French: Adobe améliore ses formulaires PDF Adobe Systems Inc. présente une version améliorée du logiciel que de nombreuses organisations gouvernementales utilisent pour créer et lire des formulaires électroniques24.
English: Other comments related to the hope that better coordination would lead to more dollars for service delivery, that there would be more emphasis on program participants, that there would be better regional representation, and improvements to service delivery (Figure 19).
French: D’autres commentaires portaient sur l’espoir qu’une meilleure coordination se solderait par une augmentation des sommes destinées à la prestation des services, qu’on mettrait une plus grande emphase sur les participants aux programmes, qu’il y aurait une meilleure représentation régionale et que la prestation des services serait améliorée (Figure 19).
English: - new instruments and effects : beat repeat; phraser and flanger; auto pan; saturator; arpeggiator; simpler updated.
French: - nouveaux instruments et effets : beat repeat; phraser et flanger; auto pan; saturator; arpeggiator; simpler mis à jour.
English: Reporting Criteria – Part 2 – PAHs
French: Critères de déclaration - Partie 2 - HAP
English: With respect to women s health, the Forum supports the recent establishment of the Centres of Excellence for Women s Health that have been given a mandate to develop partnerships and participatory research among community-based women s health groups, service providers, and academic researchers on many aspects of the social determinants of health, health reform policies and gender specific models of care.
French: En ce qui concerne la santé des femmes, le Forum approuve l'établissement récent des Centres d'excellence pour la santé des femmes, qui ont pour mandat de créer des partenariats et d'entreprendre des recherches participatives avec des groupes communautaires axés sur la santé des femmes, des dispensateurs de services et des chercheurs universitaires.
English: Changes in information and communication technology make it possible to disseminate information and knowledge through electronic means.
French: Du fait de l'évolution des technologies de l'information et des communications, il est possible de diffuser des informations et des connaissances par voie électronique.
English: Completely overwhelmed with pleasure, she even forgets about her work!
French: Complètement absorbée par son plaisir, elle finit même par oublier de travailler !
English: have requested recognition and 82 are in the process of being recognized.
French: Le dernier type d’inspection est l’audit, exécuté dans les établissements reconnus en vertu du PASA.
English: Held: The appeals were allowed based on the concessions but were otherwise dismissed.
French: Décision :Les appels ont été accueillis sur le point concédé par le ministère, mais rejetés pour le reste.
English:  Pros and contras of an initiative such as a Recommendation  One advantage of an instrument such as a Recommendation is that it does not require a time-consuming ratification process before it can come into force.
French: L'élaboration d'une Recommandation: le pour et le contre d'une telle initiative Un instrument tel qu'une Recommandation présente l'avantage de pouvoir entrer en vigueur sans nécessiter un processus de ratification qui prend forcément du temps.
English: The average number of on-reserve recipients per month rose from 39,000 in 1981-1982 to over 67,977 in 1993-1994, and the total SA expenditures almost tripled in the same period.
French: Le nombre mensuel moyen de bénéficiaires dans les réserves est passé de 39 000 en 1981-1982 à plus de 67 977 en 1993-1994, et les dépenses totales au chapitre de l'aide sociale ont presque triplé au cours de la même période.
English: At its eighth session, held in November/December 2002, the Working Group agreed to include the submitted proposal in the IPC revision program as a new revision project C 425 (see document IPC/WG/8/8, paragraphs 8 to 11).
French: À sa huitième session, qu’il a tenue en novembre/décembre 2002, le groupe de travail a convenu d’incorporer la proposition présentée dans le programme de révision de la CIB en tant que nouveau projet de révision C 425 (voir les paragraphes 8 à 11 du document IPC/WG/8/8).
English: The Commission was inaugurated by President Kabbah on 5 July 2002 and is expected to operate for 15 months (which includes the statutory three-month preparatory phase) with a possible extension for another six months.
French: Le président Kabbah a prononcé le 5 juillet 2002 l'inauguration de la Commission qui doit fonctionner pendant 15 mois (en comptant la phase préparatoire prévue de trois mois), avec une prolongation possible de six mois.
English: The LES In-Canada program has proven to be an effective vehicle not only for training but also for orienting locally engaged staff to DFAIT and to Canada generally.
French: Le programme de formation au Canada des ERP est non seulement un outil efficace de formation, mais il sert en plus à orienter les employés recrutés à l'étranger quant au MAECI et au Canada en général.
English: Beginning on September 1, 2000, as part of the proposed amendments to the existing conditions of licence of stations of the largest multi-station ownership groups, the Commission intends to provide for a 150 percent time credit against the required hours of priority Canadian programming for each category 7(a) to 7(e) dramatic program broadcast during the peak viewing period.
French: À compter du 1er septembre 2000, dans le cadre des modifications proposées aux conditions de licence actuelles des stations appartenant aux plus grands groupes de propriété de stations multiples, le Conseil entend prévoir un crédit de 150 p. 100 par rapport aux heures requises d'émissions canadiennes prioritaires pour chaque émission dramatique des catégories 7a) à 7e) diffusée en périodes de grande écoute.
English: Two other sub-watersheds (fields F7 and F9 MAP) are being monitored for a similar comparison.
French: Deux autres sous-bassins (champs F7 et F9 CARTE) sont surveillés aux fins de la même comparaison.
English: The reference to age  could certainly be extended to other types of discrimination prohibited by  the Act, such as discrimination based on physical handicap.
French: La mention de l’âge peut certainement être étendue à d’autres types de discrimination interdits par la Loi, comme la discrimination fondée sur le handicap physique.
English: It is understood that these will be classified as part of the Central Government sector and that the statistical information on their deposit and close substitutes for deposit liabilities will be reported to the ECB in the context of the supplementary data to the consolidated balance sheet of the MFI Sector.
French: Ces institutions sont à classer dans les administrations publiques et, simplement, dans le cadre de la fourniture de données supplémentaires en vue d’établir le bilan global des IMF, la BCE devra recevoir les données statistiques portant sur les dépôts à vue de leur clientèle ainsi que sur les instruments financiers assimilés.
English: nationals or detained for
French: l’efficacité organisationnelle et en appuyant l’organisation dans son adaptation à son environnement changeant.
English: That must make us think.
French: Voilà qui doit nous faire réfléchir.
English: The Covenant and the Optional Protocol entered into force for Australia respectively on 13 November 1980 and 25 December 1991.
French: Le Pacte est entré en vigueur pour l'Australie le 13 novembre 1980 et le Protocole facultatif le 25 décembre 1991.
English: In recent years, the Security Council has been too quick to threaten or authorize enforcement action in some cases while being silent and inactive in others.
French: Ces dernières années, le Conseil de sécurité a mis trop de hâte à menacer d'employer la force ou à autoriser un tel recours dans certaines situations alors que, dans d'autres, il est resté silencieux et passif.
English: The Annual Business Report also provides a foundation to the direction of the Committee's Action Plan for 2002-2003.
French: Le Rapport administratif annuel fournit également une base pour l'orientation du Plan d'action du Comité pour 2002-2003.