ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  James Bay Treaty (Treaty No. 9) [page 7] Miscellaneous collection Reference Code:
French:  Le traité de la Baie James (traité no 9) [page 7] Collection mixte Code de référence :
English: A summary of the proposed or estimated resources for all trust funds is provided in the annex to document FCCC/SBI/2009/2/Add.1.
French: Les ressources estimatives ou prévues de tous les fonds d'affectation spéciale sont récapitulées dans l'annexe du document FCCC/SBI/2009/2/1/Add.1.
English: The Warden’s Office told her that social calls were restricted on the
French: Cependant, Me Oummih a dit que le message datait probablement de la veille, le dimanche 6 octobre.
English: The SBSTA decided to recommend a draft decision on research needs relating to the Convention (FCCC/SBSTA/2005/L.6/Add.1) for adoption by the Conference of the Parties at its eleventh session.
French: Le SBSTA a décidé de recommander à la Conférence des Parties d'adopter, à sa onzième session, un projet de décision sur les besoins de recherche aux fins de la Convention (FCCC/SBSTA/2005/L.6/Add.1).  Convention-cadre sur les
English: If the producer survives the temporary price downturn resulting from over-supply, the company still has to survive in the longer-term on lower output and a lower margin.
French: À supposer que l'entreprise survive à cette baisse temporaire des prix due à une offre excédentaire, il lui faudra subsister durablement en dépit d'une production en baisse et d'une marge bénéficiaire réduite.
English: Canadian English-Language Press The percentage breakdown of the 187 articles in the corpus is as follows:
French: La presse canadienne anglophone La distribution en pourcentages des 187 articles du corpus est la suivante :
English: The Government is seeking views from the industry on the following elements:
French: Le gouvernement veut obtenir le point de vue de l’industrie sur les points suivants :
English: 2.7.7 Expenditures are only eligible if they are documented by invoices for goods or services in which the reason for their purchase is given and their applicability to response or recovery operations is clear.
French: 2.7.7 Les dépenses ne sont admissibles que si elles sont étayées par des factures de biens ou de services qui contiennent le motif pour lequel l'achat a été effectué et si la façon dont elles s'appliquent aux activités d'intervention et de rétablissement est évidente.
English: - "International financial and economic institutions: advancing the agenda of the Union of Serbia and Montenegro", Ministry of International Economic Relations of Serbia and Montenegro and UNDP Capacity-Building Fund, Belgrade, 3-6 November 2003;
French: - Institutions financières et économiques internationales : défendre les projets de la Communauté de Serbie-et-Monténégro : Ministère des relations économiques internationales de la Serbie-et-Monténégro et Fonds du PNUD pour le renforcement des capacités, Belgrade (3 au 6 novembre 2003);
English: This program was designed to target youth at risk and provide alternatives to antisocial and criminal behaviour through outreach workers, supervised recreational activities and educational information.
French: Elle s'adresse aux jeunes à risque et vise à leur proposer, par l'entremise de travailleurs de quartier, des solutions de rechange aux comportements antisociaux et criminels en leur offrant des activités récréatives surveillées et une information éducative.
English: In a quiet environment , with an open view this house / villa (villa) of 110 m²...
French: L'ISLE D'ABEAU, Résidentiel, villa 1995 de bonne construction comprenant grande...
English: The most important changes that were brought are the introduction of a one-week assessment session and the ongoing follow-up, counselling and support offered to high school graduates; the shortening of the internship to 9 months; and some financial support for daycare.
French: Les principales modifications apportées au programme sont l'introduction d'une séance d'évaluation d'une semaine et les services permanents de suivi, de counselling et de soutien offerts aux diplômés d'écoles secondaires, la réduction de la durée du stage ramenée à neuf mois et une aide financière pour les frais de garde.
English: The parties thanked the Methyl Bromide Technical Options Committee and the Quarantine and Pre-shipment Task Force for their important work.
French: Les Parties ont remercié le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle et l'Equipe spéciale pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition pour les importants travaux qu'ils avaient accomplis.
English: The objective of this environmental research centre, set up in 1990 on the initiative of the Sorel-Tracy CÉGEP and UQAM, is to expand knowledge of environmental issues and phenomena in order to develop the most suitable response measures for human, economic and industrial contexts.
French: Il comprend une quinzaine d'établissements de recherche et d'enseignement et plus d'une centaine d'entreprises de production, de transformation, de fabrication d'équipements et de services spécialisés dans le domaine de l'agroalimentaire.
English: The Committee is concerned at the lack of sufficient budgetary allocation to MWCSD in relation to children and the implementation of their rights.
French: Le Comité est préoccupé par l'insuffisance des crédits budgétaires alloués au MWCSG pour les enfants et la mise en œuvre de leurs droits.
English: Although not clearly articulated in Ms. Baptiste's complaint, this allegation was dealt with in minute detail in the hearing.
French: Bien qu'elle ne soit pas clairement énoncée dans la plainte de Mme Baptiste, cette allégation a été examinée en détail à l'audience.
English: It is the government's task to formulate policies, but this should be done only after full consultation with the private sector.
French: S'il revient à l'État de formuler des politiques, il est cependant indispensable que celui-ci ait d'abord consulté le secteur privé sur tous les points.
English: The culture (containing metatrypanosomes) of T. myoti was infective to Myotis lucifugus.
French: La culture contenant des metatrypanosomes de T. myoti s'est avérée infectieuse pour Myotis lucifugus.
English: For programme countries, table 1 reflects total pledges received for contributions to regular resources and for GLOC.
French: S'agissant de pays de programme, le tableau 1 présente l'ensemble des annonces de contributions au titre des ressources ordinaires ainsi que les contributions des gouvernements aux dépenses locales des bureaux extérieurs.
English: An authorization may, however, be required to comply with the laws of another country.
French: Toutefois, une autorisation sera peut-être nécessaire pour se conformer aux lois d’un autre pays.
English: All monitors, mentors and advisors, as well as the trainers, will be co located in the IPU operational base.
French: Tous les membres du personnel de suivi, d’encadrement et de conseil, ainsi que les formateurs, seront installés dans la base opérationnelle de l’unité de police intégrée. 110
English: Stews of meat and vegetables featured prominently in the diet of the lower classes.
French: Les ragoûts de viande et de légumes consistaient également une grande partie de l'alimentation des classes inférieures.
English: Phase II clinical trials primarily examine the short-term pharmacological toxicities of and—to a lesser extent, the efficacy of—new drugs; they are conducted in populations with specific diseases.
French: Les essais cliniques de phase 2 visent essentiellement à étudier la toxicité pharmacologique à court terme et, à un moindre degré, l'efficacité des nouveaux médicaments. Ils sont menés au sein de populations souffrant de maladies précises.
English: Where the gas-discharge light source is approved according to Regulation No. 99 it shall be a standard (étalon) light-source and its luminous flux may differ from the objective luminous flux specified in Regulation No. 99.
French: Lorsque la source lumineuse à décharge est homologuée selon le Règlement no 99, cette source doit être une source lumineuse étalon et son flux peut différer du flux lumineux objectif prescrit dans le Règlement no 99.
English: If answer as yes, go to question #11.
French: Si la réponse est « Oui », passez à la question 11.
English: In order to improve results still further, OIOS, the Joint Inspection Unit and the Board of Auditors should continue to coordinate their efforts in accordance with the recommendation made by the Committee for Programme and Coordination at its forty-first session.
French: Pour améliorer encore les résultats, il importe que le BSCI, le Corps commun d'inspection et le Comité des commissaires aux comptes continuent de coordonner leurs efforts conformément à la recommandation que le Comité du programme et de la coordination a faite à sa quarante et unième session.
English: Motor Vehicle Test Centre (renewing) 2006-07 1.
French: Centre d'essais pour véhicules automobiles (renouvelée) 2007-2008 1.
English: What do I need to know to register a payroll deduction account for domestic service?
French: Que dois-je savoir pour m'inscrire et obtenir un compte de retenues sur la paye pour le personnel de service domestique?
English: However, neither have we gone back.
French: Toutefois, nous n'avons pas non plus reculé.
English: The Gran Hotel Son Net blends comfort and elegance. It is an unforgettable location, with impeccable...
French: Le Grand Hotel Son Net allie confort et élégance : c'est un lieu inoubliable aux prestations inégala...
English: Appeals As mentioned, there was one positive test (for methenolone).
French: Recours Comme nous l'avons préalablement signalé, un cas de résultat positif (pour le méthénolone) a été identifié.
English: There is much at stake: defending Europe’s clothing and textiles industry and ensuring that many thousands of companies and jobs are not wiped out, with the appalling social and economic consequences that that entails.
French: L’enjeu est important: défendre l’industrie européenne du textile et de l’habillement et éviter que des milliers d’entreprises et d’emplois soient supprimés, avec les terribles conséquences socio-économiques que cela comporte.
English: While some of these currencies have appreciated more than the Canadian dollar over the past two years, on a trade-weighted basis the Canadian dollar has appreciated as much or more than other major currencies.
French: Même si certaines de ces devises se sont appréciées davantage que le dollar canadien au cours des deux dernières années, sur une base pondérée en fonction des échanges commerciaux, le dollar canadien s’est apprécié autant, sinon plus, que d’autres grandes monnaies.
English: Unemployment, fuelled by the closure of the Green Line to Palestinian workers, was soaring, with continued declines in the number of jobs in the private sector and increasing difficulties for the banking community.
French: Il partageait l'idée, contenue dans le rapport, selon laquelle l'Autorité palestinienne pourrait tirer parti de l'expérience des pays d'Asie de l'Est et d'autres régions qui avaient réussi à enregistrer une croissance rapide dans un contexte de crise politique et de conflit.
English: Figure 39 (PDF 59 KB) Eastern Prairie Population Canada Geese Spring Estimates (Â± 95% CI).
French: Figure 39 (PDF 25 Ko) La Bernache du Canada : estimation de la taille de la population de l'est des Prairies au printemps (± I.C. 95 %).
English: Under Licence No. 040093, 6094121 Canada Inc. carrying on business as Aviation 5-50 (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 040093, 6094121 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom d'Aviation 5-50 (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: A large part (around 2/3) of this increase arises from an increase in commitment appropriations available for the new member States under the Structural Fund programmes, which rise by 28 % relative to 2005, as compared to a 0,6 % reduction in commitments for the EU 15 Structural Fund programmes.
French: Une grande partie (environ les deux tiers) de cette augmentation résulte d’une hausse des crédits d’engagement disponibles pour les nouveaux États membres dans le cadre des programmes des Fonds structurels, qui augmentent de 28 % par rapport à 2005, contre une baisse de 0,6 % des engagements pour les programmes des Fonds structurels pour l’UE-15.
English: Takes note of the statement by the secretariat that the substance of paragraphs 107 and 109, subparagraph 4, of the Plan of Action would be addressed initially in the discussion paper series referred to in Subprogramme 9.1: Globalization, interdependence and development, section A (b)(ii), of the revised programme of work;
French: Prend note de la déclaration du secrétariat selon laquelle les questions de fond évoquées au paragraphe 107 et au quatrième alinéa du paragraphe 109 du Plan d'action seront initialement traitées dans la série des documents de travail mentionnée à la section A b) ii) du sous-programme 9.1 : Mondialisation, interdépendance et développement, du programme de travail révisé;
English: • Make it possible for students to pursue a master's degree in French in this field of study
French: • Permettre aux étudiantes et aux étudiants de poursuivre leurs études postsecondaires de deuxième cycle en français dans ce champ de spécialisation
English: The Committee on Agriculture supported the wise recommendations of our rapporteur who has drafted suitable and solid proposals which do not confuse tobacco and nicotine addiction, and I hope that the House will follow suit.
French: La commission de l'agriculture a suivi les recommandations de sagesse de notre rapporteur qui a élaboré des propositions sérieuses et solides qui ne confondent pas tabac et tabagisme, et j'espère que notre Assemblée plénière fera de même.
English: JPA mourns the death of Dr Chosani Njobvu The JPA held a minute's silence to pay tribute to Zambian MP and Head of Delegation Dr Chosani Njobvu, who died in Ljubljana on Wednesday 19 March.
French: Une délégation de 15 députés européens participera aux travaux.
English: Total Final Consumption Defined (calculated) as: = Total non-energy use + Final Energy Consumption (Industry + Transport + Other sectors) It excludes deliveries for transformation, use by the energy producing industries, and distribution losses.
French: Consommation finale totale Elle se définit comme suit: total des usages non énergétiques + consommation finale d'énergie (industrie + transports + autres secteurs) Elle ne comprend ni les quantités livrées pour transformation, ni la consommation des industries productrices d'énergie, ni les pertes de distribution.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Audit of the NAFTA Secretariat – Canadian Section - Highlights Related Documents
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Vérification du Secrétariat de l'ALÉNA – Section canadienne - Points saillants Documents connexes
English: The origin of this hybrid may be due to pollen transfer mediated by bumblebees that occasionally visit both parental species.
French: L'origine de cet hybride pourrait provenir du transfert de pollen par les bourdons, qui visitent occasionnellement et consécutivement les deux espèces parentales.
English: With this in mind, the Committee may wish to recall the need for non-EU AETR Contracting Parties to nominate as soon as possible a national authority that is in charge, in particular, of issuing a national security policy, issuing tachograph cards, approving and auditing workshops, dealing with risk management and to communicate these decisions to the secretariat.
French: En gardant cela à l'esprit, le Comité souhaitera peut-être rappeler qu'il est nécessaire que ces Parties contractantes nomment dès que possible une autorité nationale qui soit chargée, en particulier, de publier une politique nationale de sécurité, de délivrer les cartes pour tachygraphes, d'approuver et de contrôler les ateliers, de gérer les risques et de communiquer ces décisions au secrétariat.
English: • the development of energy cooperation between Israel and the Palestinian Authority.
French: • le développement de la coopération énergétique entre Israël et l’Autorité Palestinienne.
English: Among those supporting the Project, not one person said that the Project should proceed at a cost to the environment.
French: Tous les intervenants qui appuyaient le projet ont insisté sur la nécessité de protéger l’environnement.
English: The accused Momčilo Krajišnik filed preliminary motions challenging jurisdiction and the form of the indictment pursuant to rule 72 of the Rules.
French: En application de l'article 72 du Règlement, l'accusé Momčilo Krajišnik a déposé des exceptions préjudicielles fondées sur le défaut de compétence du Tribunal et sur la forme de l'acte d'accusation.
English: After 42 h of culturing, only metaphases of the first mitosis are found, irrespective of the mitogen used.
French: Lorsque les observations sont réalisées plus tardivement on observe cependant des différences, pouvant être importantes, dans le cycle cellulaire des lymphocytes activés par les trois mitogènes.
English: 5.2 The core functions of the Office are as follows:
French: Les attributions principales du Bureau sont les suivantes :
English: Supervision/Coordination 1/10 The work involves coordinating own efforts with other team members assigned to the studies.
French: Surveillance/Coordination 1/10 Le travail exige la coordination de ses propres efforts avec ceux des autres membres de l'équipe affectés aux études.
English: Kenya has ratified the Convention on the Rights of the Child and has signed the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Le Kenya a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant et a signé le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Later in the same judgment, the Chief Justice returned to the subject and stressed the historical, attitudinal and continuing nature of systemic discrimination:
French: Plus loin, dans le même arrêt, le juge en chef revient sur le sujet et souligne la nature historique, liée aux attitudes et continue de la discrimination systémique :
English: The former summer paradise of the Prussian kings, close to the capital city Berlin, is part of the World Heritage Centre.
French: L’ancienne résidence d’été des rois de Prusse près de la capitale, Berlin, fait partie du patrimoine mondial culturel.
English: The United Nations took the right step when it adopted the innovative approach of bringing together the various agencies needed to address the many factors of the HIV/AIDS pandemic to form the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS).
French: L'ONU s'est engagée dans la bonne voie quand elle a adopté l'approche novatrice de regrouper les différentes agences nécessaires pour traiter les nombreux facteurs de la pandémie VIH/sida, en créant le Programme commun des Nations Unies sur le VIH et le sida (ONUSIDA).
English: The EU has concluded FTAs with 18 countries and Mexico has concluded FTAs with 43 countries.
French: Il a récemment conclu son premier ALE en six ans (avec l’ALEA), mais ses concurrents prennent une avance plus vigoureuse.
English: This is also an appropriate moment to recognize the key role played by donors States and to thank the governments whose commitments are crucial to making progress.
French: Il est opportun également de reconnaître le rôle clé joué par les États donateurs et de remercier les gouvernements dont les engagements sont essentiels à la réalisation de progrès.
English: I therefore wish to propose perhaps attempting to take action at this early stage.
French: Je voudrais par conséquent proposer qu’on essaye de réagir avant qu’il ne soit trop tard.
English: Hence, in the case Soering v United Kingdom (7 July 1989, series A No. 161), in the context of extradition, the Court found that "such a decision may give rise to an issue under article 3 and hence engage the responsibility of that State under the convention, where substantial grounds have been shown for believing that the person concerned, if extradited, faces a real risk of being subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment".
French: Ainsi, dans l’affaire Soering c/ Royaume Uni (7 juillet 1989, série A n° 161) dans le contexte de l’extradition, la Cour estime q’une « pareille décision peut soulever un problème au regard de l’article 3, donc engager la responsabilité d’un Etat contractant au titre de la Convention, s’il y a des motifs sérieux et avérés de croire que l’intéressé, si on le livre à l’Etat requérant, y courra un risque réel d’être soumis à la torture ou à des peines ou traitements dégradants ».
English: The type of GHG produced the by the project may be more or less significant, depending on its known ability to impact climate.
French: La quantité et le type de GES émanant d'un projet pourront varier selon notre connaissance de son incidence sur le changement climatique.
English: • Increase use of BioPortal and feedback on quality
French: • Utilisation accrue du BioPortail et rétroaction sur la qualité
English: The President (spoke in Arabic): I thank Mr. Kai Eide for his frank, candid comments to us.
French: Le Président (parle en arabe) : Je remercie M. Kai Eide pour ses commentaires francs et sincères.
English: Contact Chris Cuddy Chief, Land and Water Management Division Department of Indian Affairs and and Northern Development Les Terrasses de la Chaudière 10 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0H4 Telephone: (819) 994-7483 FAX: (819) 953-2590 Footnote a S.C. 1991, c.
French: Personne-ressource Chris Cuddy Chef, Division de la gestion des terres et des eaux Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Les Terrasses de la Chaudière 10, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0H4 Téléphone : (819) 994-7483 TÉLÉCOPIEUR : (819) 953-2590 Référence a L.C. 1991, ch.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-273 August 1, 2008 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Louisiana Aircraft Companies, Inc. carrying on business as Louisiana Aircraft Incorporated - Licence No. 967534.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-273 le 1er août 2008 RELATIF à l’exploitation d’un service international à la demande par Louisiana Aircraft Companies, Inc. exerçant son activité sous le nom de Louisiana Aircraft Incorporated - Licence no 967534.
English: These and other data suggest that circumcision as an HIV-prevention strategy may be effective only when performed on prepubescent boys or infants.
French: Ces données et d'autres résultats suggèrent que la circoncision ne serait un moyen efficace de prévention du VIH seulement lorsqu'elle est pratiquée chez l'enfant ou chez le garçon prépubère.
English: 13.3.10 The slowest heating point(s), or cold spot(s), in each run must be determined and documented.
French: Pour chaque essai, il faut déterminer et documenter les endroits qui se réchauffent le plus lentement, ou les zones froides. Page 13
English: It is very important that the expansion of the Schengen area does not jeopardise our security.
French: Il est essentiel que l'élargissement de l'espace Schengen ne mette pas en péril notre sécurité.
English: The reforms will enable an integrated approach to be taken to coastal planning, the development of aquaculture, and fisheries management, and remove much of the duplication in the current regulatory regime for aquaculture (Ministry of Fisheries and Ministry for the Environment, 2001).
French: Les réformes permettront d'assujettir la planification côtière, l'expansion aquacole et la gestion des pêches à une approche intégrée, et d'éliminer en bonne partie le chevauchement qui caractérise l'actuel cadre de réglementation de l'aquaculture (Ministère des Pêches et ministère de l'Environnement, 2001).