ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course, this new Database of Official Insignia did not supersede or otherwise affect the Indian Arts and Crafts Act, of 1935, administered by the Department of the Interior’s Bureau of Indian Affairs.
French: Bien entendu, cette nouvelle base de données des insignes officiels ne remplace pas et ne porte pas atteinte de quelque manière que ce soit à la loi sur l’art et l’artisanat indiens de 1935 qui est du ressort du bureau des affaires indiennes du Ministère de l’intérieur.
English: However, the proposal was overly ambitious and too closely modelled on the domestic law of States; perhaps such shortcomings could be addressed in a less costly manner.
French: Toutefois, les propositions sont trop ambitieuses et trop calquées sur le droit interne des États; peut-être les carences pourraient-elles être corrigées de manière moins coûteuse.
English: There must be an owner for new, horizontally and vertically integrated services and at the present time, this does not exist.
French: Quelqu'un doit s'approprier les nouveaux services intégrés horizontalement et verticalement, ce qui n'est pas le cas à l'heure actuelle.
English: Approximately 80% of firearm-related deaths are suicides, for an average of 1,060 firearm suicides per year in Canada.
French: Environ 80 % des décès liés à des armes à feu sont des suicides, pour une moyenne de 1 060 suicides à l’aide d’armes à feu par année au Canada.
English: Chickpeas are relatively drought tolerant due to the long tap root.
French: Le pois chiche résiste relativement bien à la sécheresse en raison de sa racine pivotante profonde.
English: Home > Industry Sectors > Life Sciences > Pharmaceuticals > Success Stories > AstraZeneca AstraZeneca One of the world´s most successful pharmaceutical companies is continually expanding its Canadian operations.
French: Accueil > Secteurs industriels > Sciences de la vie > Produits pharmaceutiques > Histoires de réussite > AstraZeneca AstraZeneca Une des sociétés pharmaceutiques qui remporte le plus de succès au monde élargit continuellement ses exploitations canadiennes.
English: Only now, in addition to reaching out to the province's many Black communities, he attends—and is often asked to speak at—different cultural events.
French: Cependant, en plus de communiquer avec les diverses communautés de Noirs de la province, il assiste à différents événements culturels — et est souvent invité à y donner des présentations.
English: In order to avoid using a negative way of formulating the sentence, the Delegation of Argentina proposed the following text in subparagraph (a):
French: Afin d’éviter une formulation négative dans la phrase, la délégation de l’Argentine a proposé le libellé ci-après pour le sous-alinéa a) :
English: The Government of China reported that Liu Shujie, who had been sentenced to two years' re-education through labour, was sent home since she was suffering from coronary heart disease.
French: Le Gouvernement chinois a indiqué que Liu Shujie, condamnée à deux ans de rééducation par le travail, a été renvoyée dans ses foyers parce qu'elle souffrait de cardiopathie coronarienne.
English: INAC’s Social Development Program activity supports the safety and well-being of First Nations individuals and families through the provision of social services to meet basic needs for food, clothing and shelter on reserves.
French: AINC prépare un cadre de poli­ tiques pertinent ainsi qu’un cadre de gestion qui serviront de base à un plan financièrement durable visant à faire des progrès mesurables dans le nombre de diplômés de niveau secon­ daire parmi les Autochtones.
English: Annex to the note verbale dated 15 May 2008 from the Permanent Mission of Cuba to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 15 mai 2008 adressée au Président du Comité par la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Understand the air carrier’s policies for honouring reservations on oversold flights (these are contained in the air carrier’s tariff).
French: Assurez-vous de connaître la politique du transporteur aérien en ce qui concerne les priorités d’embarquement lorsqu’il y a survente (celle-ci est énoncée dans le tarif du transporteur aérien).
English: In accordance with General Assembly resolutions 45/264 and 50/227, annex I, paragraph 59, the implementation of the agreed conclusions of the coordination segment should be followed up in the general segment of the following year.
French: Conformément aux résolutions 45/264 et 50/227 (annexe I, par.  59) de l'Assemblée générale, la mise en oeuvre des conclusions concertées adoptées à l'issue du débat consacré aux questions de coordination doit être examinée lors du débat général de l'année suivante.
English: It is suggested that the response to wind and shaking stimuli may differ.
French: Les auteurs croient que les stimuli naturels du vent et les stimuli naturels d'agitation seraient différents
English: Over time, a broad variety of practices have been developed in different countries to secure a creditor's claims (usually for monetary payment) against its debtor.
French: Au fil du temps, des pratiques très diverses ont vu le jour dans différents pays pour garantir des créances (généralement de sommes d'argent) sur un débiteur.
English: Violence in armed conflict 51 - 54 14
French: Violences en période de conflit armé 51 − 54 15
English: During 2002 and 2003, the tourism industry experienced major setbacks following several natural disasters, the follow-on effects of the terrorist attacks in the United States in 2001, travel fears over the war in Iraq and the advent of severe acute respiratory syndrome.
French: En 2002 et 2003, le secteur touristique avait connu des reculs importants par suite de plusieurs catastrophes naturelles, des retombées des attaques terroristes aux États-Unis en 2001, des inquiétudes des voyageurs suscitées par la guerre en Iraq et de l'apparition du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS).
English: Here and now, I appeal to the Council not to delay the conciliation procedure.
French: J'invite le Conseil, aujourd'hui et ici même, à ne pas faire traîner la procédure de conciliation.
English: It is a universal right and constitutes a duty of the State and family, which is to be promoted and encouraged with the collaboration of society as a whole, the aim being to enable individuals to develop to the fullest of their potential, to prepare them for the exercise of their citizenship, and to qualify them for work (article 205 of the federal Constitution).
French: Il s'agit d'un droit universel qui constitue un devoir pour l'État et pour la famille; l'éducation doit être promue et encouragée avec la collaboration de la société dans son ensemble, afin de favoriser le plein épanouissement des personnes, de les préparer à l'exercice de leur citoyenneté et de les qualifier pour le travail (art. 205 de la Constitution fédérale).
English: In order to acquaint themselves with the new coins, individuals were able to buy from mid-December small kits containing coins the value of which varied between Member States.
French: Les citoyens ont eu la possibilité d'acheter, dès la mi-décembre, des mini-kits de pièces, d'une valeur différente selon les États membres, pour se familiariser avec les nouvelles pièces.
English: EXPERT CONSULTANTS AD Jones Institute of Occupational Medicine (IOM) Research Avenue North, Riccarton, Edinburgh, EH14 4AP, UK www.iom-world.org E-mail alan.jones@iom-world.org J Tierney Institute of Occupational Medicine (IOM) Research Avenue North, Riccarton, Edinburgh, EH14 4AP, UK E-mail jane.tierney@iom-world.org AG Sheel Institute of Occupational Medicine (IOM) Research Avenue North, Riccarton, Edinburgh, EH14 4AP, UK E-mail alan.sheel@iom-world.org C James Institute of Occupational Medicine (IOM) Research Avenue North, Riccarton, Edinburgh, EH14 4AP, UK E-mail cathy.james@iom-world.org
French: CONSULTANTS EXPERTS AD Jones Institute of Occupational Medicine (IOM) Research Avenue North, Riccarton, Edinburgh, EH14 4AP, UK www.iom-world.org E-mail alan.jones@iom-world.org J Tierney Institute of Occupational Medicine (IOM) Research Avenue North, Riccarton, Edinburgh, EH14 4AP, UK E-mail jane.tierney@iom-world.org AG Sheel Institute of Occupational Medicine (IOM) Research Avenue North, Riccarton, Edinburgh, EH14 4AP, UK E-mail alan.sheel@iom-world.org C James Institute of Occupational Medicine (IOM) Research Avenue North, Riccarton, Edinburgh, EH14 4AP, UK E-mail cathy.james@iom-world.org
English: We begin with the question of whether or not Canadian Bank Stocks are in fact lower than US Bank Stocks.
French: Les cours des actions des banques canadiennes sont-elles en fait inférieurs à ceux des banques américaines?
English: Facility and information technology services will be aimed at providing required levels of support in conjunction with planned strategies and activities.
French: Les installations et les services informatiques apporteront l'appui requis pour la mise en œuvre des stratégies et activités prévues.
English: Bats were most active immediately following their morning return to the day-roost and just prior to their departure at dusk.
French: Les chauves-souris sont surtout actives immédiatement après leur retour au perchoir le matin et juste avant leur départ au crépuscule.
English: The authority and accountability for executing the requirements of the RCMP Act rests with the Commissioner who, under the direction of the Solicitor General of Canada, "has the control and management of the Force and all matters connected therewith."
French: Les pouvoirs d'exécution des dispositions de la Loi sur la GRC et la responsabilité en matière de reddition de comptes incombent au Commissaire qui, sous la direction du Solliciteur général du Canada, *a pleine autorité sur la Gendarmerie et tout ce qui s'y rapporte+ (Loi sur la GRC, par.
English: In Phase I of the inquiry, the Tribunal received a form letter from six firms (Canada Hair Cloth Company, Cleyn & Tinker Inc., Fraser & Kirkbright Weaving Company, Parker Brothers Textile Mills Ltd., Tricots Liesse and Victor Woolens) reporting that they manufacture in Canada certain products as described in Chapter 51.
French: À la Phase I de l’enquête, le Tribunal a reçu une lettre type de six sociétés (Canada Hair Cloth Company, Cleyn & Tinker Inc., Fraser & Kirkbright Weaving Company, Parker Brothers Textile Mills Ltd., Tricots Liesse et Les lainages Victor), qui ont déclaré fabriquer au Canada certains produits dénommés dans le chapitre 51.
English: Furthermore, the leading Western countries bear some moral responsibility for the half century of damage visited upon many European nations by the Yalta agreement and other deals with the Soviet Union. In the eyes of many Central and East Europeans, only open policies today can expiate this and create conditions for fruitful cooperation in future.
French: En outre, les grands pays occidentaux ont une part de responsabilité morale dans le demi-siècle de préjudice qu'ont subi bon nombre de nations d'Europe par suite de l'accord de Yalta et d'autres arrangements passés avec l'Union soviétique.
English: Quint emerged from a community planning process that identified the common issues and challenges faced by the five communities, which are characterized by low income levels, high unemployment, a significant number of families on social assistance, a large proportion of rental properties, vacant houses, and an ageing housing stock.
French: La Quint Development Corporation a vu le jour suite à un processus de planification communautaire ayant pour but de faire ressortir les intérêts et les défis communs aux cinq communautés qui sont caractérisés par de faibles revenus, un taux de chômage élevé, un nombre important de familles ayant recourt à l’aide sociale, une grande proportion de propriétés louées, beaucoup de maisons vacantes, ainsi qu’au vieillissement des maisons.
English: At temperatures close to the melting point (T ~ 80 K) the molecules are reorienting rapidly with no preferred orientation.
French: Aux températures voisines du point de fusion (T ~ 80 K) les molécules se réorientent rapidement, sans préférence pour une orientation particulière.
English: We remain in ongoing discussions with out colleagues in the Quartet regarding the way forward, and we will continue to discuss the best means to support the Palestinian people.
French: Nous continuerons nos discussions avec nos collègues du Quatuor sur les façons d'aller de l'avant, et nous continuerons à examiner les meilleurs moyens d'aider le peuple palestinien.
English: Amendment 53 Jacques Toubon Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 9 Directive 2002/21/EC Article 9 – paragraph 4 – subparagraph 3 Text proposed by the Commission A restriction which prohibits the provision of any other service in a specific band may only be provided for where justified by the need to protect safety of life services.
French: Amendement 53 Jacques Toubon Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 9 Directive 2002/21/CE Article 9 – paragraphe 4 – alinéa 3 Texte proposé par la Commission Une restriction interdisant la fourniture de tout autre service dans une bande de fréquences spécifique ne peut être établie que si elle se justifie par la nécessité de protéger des services de sauvegarde de la vie humaine.
English: I would like to use this opportunity to thank all the Community institutions and bodies for another year of constructive co-operation.
French: Permettez-moi de saisir cette occasion pour remercier toutes les institutions et organes communautaires pour une nouvelle année de coopération constructive.
English: So be ready to that they will suddenly pass in bumpy enough and broken first coats.
French: De sorte que soyez prГЄts Г ce qu'ils passeront soudain aux prГ©parations assez raboteuses et cassГ©es.
English: No one can be sure how they will react after taking a specific drug, even if they have used it before.
French: Une personne ne peut savoir avec certitude comment elle réagira à une drogue en particulier, même si elle en a consommé auparavant.
English: The invitation to tender procedure is used to award the study contracts.
French: La procédure d'appel d'offres permet d'attribuer les marchés d'études.
English: The declaration of independence was adopted by Parliament on 9 April 1991. 14.
French: L'adoption de la déclaration d'indépendance par le Parlement a lieu le 9 avril 1991.
English: Its function was to plan the introduction of pay parity between kindergarten teachers, the majority of whom are women, and teachers in the schools sector.
French: Le groupe de travail a fait rapport au Ministère de l'éducation en janvier 2002, en formulant des recommandations sur les évaluations des postes et l'introduction de la parité des salaires.
English: 6.3 Counsel argued that once Mr. Alzery's former counsel was informed by the Ministry of Foreign Affairs of its contact with Mr. Alzery concerning the communication (see paragraph 4.1, supra), a senior Ministry official confirmed that he believed that it was probable that Mr. Alzery's phone was tapped but that the Embassy had made the assertion that discussing these matters over the phone was without risk for Mr. Alzery.
French: 6.3 Le conseil indiquait qu'une fois que le Ministère des affaires étrangères avait informé l'ancien conseil de M. Alzery des contacts qu'il avait eus avec ce dernier au sujet de la communication (voir par.  4.1), un haut fonctionnaire du Ministère avait déclaré qu'il estimait probable que le téléphone de M. Alzery était sur écoute mais que l'ambassade avait affirmé qu'il pouvait très bien parler de ces questions au téléphone sans mettre M. Alzery en danger.
English: ACTION PLAN The attached Action Plan replaces the previous Action Plan.
French: PLAN D’ACTION  L’annexe B ci-jointe remplace l’annexe B antérieure.
English: Reflecting Spain's geographic and economic position in Europe and its historic and cultural ties with Latin America, Spain's principle trading partners during this period were the European Union (in particular France, Germany, Italy and the United Kingdom), the major Latin American countries, and the United States Table 3 Spain's Trade Activity Spain's Principal Export Destinations (2003) Spain's Principal Import Sources (2003) 1 France 19.3% 1 France 16.8% 2 Germany 12.0% 2 Germany 16.7% 3 Italy 9.7% 3 Italy 8.8% 4 United Kingdom 9.4% 4 United Kingdom 6.5% 5 Portugal 9.4% 5 Netherlands 4.9% Source: http://www.dfat.gov.au/geo/fs/spai.pdf In most years Spain has experienced an unfavourable balance of trade, with earnings from tourism and remittances from overseas workers significantly reducing the current account deficit.
French: Tableau 3 Activité commerciale de l'Espagne Exportations de l'Espagne (2003) Principaux destinataires Provenance des importations de l'Espagne (2003) 1 France 19,3 % 1 France 16,8 % 2 Allemagne 12,0 % 2 Allemagne 16,7 % 3 Italie 9,7 % 3 Italie 8,8 % 4 Royaume-Uni 9,4 % 4 Royaume-Uni 6,5 % 5 Portugal 9,4 % 5 Pays-Bas 4,9 % Source : http://www.dfat.gov.au/geo/fs/spai.pdf La balance commerciale de l'Espagne est généralement négative et les recettes provenant du tourisme et les versements provenant d'emplois à l'étranger viennent réduire considérablement le déficit actuel. L'Espagne exporte principalement des produits du fer et de l'acier, des véhicules automobiles, de la machinerie, des appareils électroménagers, des chaussures et des articles en cuir, des produits électriques et des produits pétroliers raffinés.
English: Reception staff and guide-interpreters will tell you all about the services available at the national historic site and explain its history and heritage. They will be happy to answer your questions.
French: Les préposés à l'accueil et les guides-interprètes vous préciseront les services offerts au lieu historique, vous parleront de son histoire et de son patrimoine, et répondront à toutes vos questions.
English: If you have tried all these steps and it's still not working, this indicates an issue with the Wii console.
French: Si vous avez essayé toutes ces étapes et cela ne résout toujours pas le problème, cela signifie qu'il y a un problème avec la console Wii.
English: • Command of an organization means command of its information.
French: • La maîtrise d'un organisme signifie la maîtrise de son information.
English: Education; Judiciary; Institutional development; Family environment; Alternative care; Health; Exchange of information; Cooperation.
French: éducation ; justice ; développement institutionnel ; environnement familial ; soins de substitution ; santé ; échange d'informations ; coopération.
English: As for paternalism, I should be very cautious about what it actually is.
French: En fait de paternalisme, je me montrerais très prudent quand à la réalité que recouvre le terme.
English: As part of the section 19 reference, the Tribunal invited and received written submissions from interested parties.
French: Dans le cadre de la saisine en vertu de l'article 19, le Tribunal a demandé des présentations écrites aux parties intéressées et il les a reçues.
English: 1195, regarding the construction of a wire crossing across and over the track of the Canadian Pacific Railway Company (formerly Canadian Pacific Limited) (hereinafter the railway company), at mileage 91.15 Leduc Subdivision, east of 101 Street South-West, north of Ellerslie Road, in the city of Edmonton, in the province of Alberta, as shown on Drawing No. RRC-156 dated August 31, 1995 (hereinafter the Plan), on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency); and IN THE MATTER OF the continuance of the application in accordance with subsection 101(3) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: 1195, visant la construction d'un croisement de fils passant en travers et au-dessus de la voie ferrée de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (auparavant Canadien Pacifique Limitée) (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 91,15 de la subdivision Leduc, à l'est de la rue 101 Sud-Ouest, au nord du chemin Ellerslie, dans la ville d'Edmonton, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le dessin no RRC-156 du 31 août 1995 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office); et RELATIF à la poursuite de l'étude de la demande conformément au paragraphe 101(3) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: How to contact the Ministerial Council on HIV/AIDS  You may write to the Ministerial Council on HIV/AIDS at:
French: Information sur la façon de joindre le Conseil ministériel sur le VIH/sida Vous pouvez écrire au Conseil ministériel sur le VIH/sida à l'adresse suivante :
English: On the basis of the summary paper, the Bureau will decide whether the work will be developed further for the seminar part of the 2004 plenary session of the Conference.
French: Sur la base de ce document, le Bureau décidera s'il y a lieu de poursuivre les travaux jusqu'à la partie «séminaire» de la réunion plénière de la Conférence en 2004.
English: There are some exceptions to this general rule however (e.g. the purchase of new means of transport and distance selling).
French: Il existe toutefois quelques exceptions à cette règle générale (par ex. l'achat de nouveaux moyens de transport et la vente à distance).
English: Turn LEFT at HAWTHORNE RD  8.
French: Tourner à GAUCHE sur le chemin HAWTHORNE  8.
English: Similarly for the United Nations Office at Vienna, the two phases of standard access control will be carried out on a cost-shared basis with the other United Nations entities housed in the complex.
French: Il en ira de même à l'Office des Nations Unies à Vienne, où le coût des travaux sera réparti entre l'ONU et les différentes entités occupant des bureaux dans le complexe.
English: While the Boarding Team, the Master and Algonquin make plans, WO Moffatt and I make like tourists and get a picture with the crew in the galley.
French: Pendant que l’équipe d’arraisonnement, le patron et des membres d’équipage de l’Algonquin discutent des mesures à prendre, l’adj Moffatt et moi photographions les membres d’équipage dans la cuisine.
English: Now that the Statute is in force for 108 States and the system laid down for it is fully operational and functioning, there is much reason to be confident in the Court's future.
French: Le Statut étant désormais en vigueur dans 108 États et le système pour qu'il soit pleinement fonctionnel et opérationnel étant en place, il y a de bonnes raisons d'avoir confiance dans l'avenir de la Cour.
English: - Enactment of legislation designed to check the encroachment of residential construction on to farmland, resolve disputes over residential land and regulate relations between landlords and tenants.
French: - Promulguer des lois et règlements concernant l'empiétement de l'habitat sur les terres agricoles, les différends touchant les terrains habitables et l'organisation des rapports entre bailleurs et locataires.
English: In these situations, consideration must be given to the priority of such purchase money rights vis-à-vis security rights in the same goods held by other parties.
French: Dans ces situations, il faut examiner la priorité de ces sûretés en garantie du prix d'achat par rapport aux sûretés sur les mêmes biens détenus par d'autres parties.
English: We are also deeply concerned that many women still do not participate fully, on the basis of equality, in all spheres of society, while at the same time suffering to a greater extent the effects of poverty;
French: Nous sommes de même profondément préoccupés par le fait que de nombreuses femmes ne participent toujours pas pleinement, sur un pied d'égalité avec les hommes, à tous les aspects de la vie de la société, alors qu'elles souffrent dans une plus large mesure des conséquences de la pauvreté;
English: European Union legislation in this area is an important step in the ongoing modernisation of European Union financial legislation and addresses an important loophole in current EU financial legislation.
French: La législation européenne dans ce secteur est un pas important dans le processus de modernisation de la législation financière européenne et comble un vide important dans la législation financière européenne actuelle.