ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although it is constitutionally exempt from having to pay property taxes to provincial or municipal governments, or other taxing authorities, the federal government makes these payments on a voluntary basis.
French: Bien que le gouvernement fédéral soit dispensé en vertu de la constitution de devoir verser des impôts fonciers aux gouvernements provinciaux ou municipaux ou à d'autres administrations fiscales, il verse ses paiements de son gré.
English: There seems to have been no serious attempt to accomodate that interest and to test the skill of the women in a mobile context in anything but a perfunctory and grudging way.
French: Il semble que les quelques efforts visant à tenir compte des intérêts et à mettre à l’épreuve les compétences des femmes dans le cadre des activités hors studios ont été faits à contrecoeur.
English: Approximately 36 United Nations organs and regional institutions were supposed to supply information to the Special Committee, but only eight of them actually did so.
French: Quelque 36 organes du système des Nations Unies et des commissions régionales doivent présenter des informations au Comité, mais huit seulement l'ont fait.
English: Europe had no foreign policy and no strategies of its own for orienting globalisation and world finance, and this, together with the lack of economic strategy and the indifference displayed by institutional bodies towards the citizens, who had been neither consulted nor informed about the matter, meant that the launching of the euro resembled the building of a cathedral in the desert.
French: L'Europe manquait d'un projet de politique étrangère et de stratégies propres pour orienter la mondialisation et la finance mondiale, et si on ajoute à cela l'absence de projet économique et l'indifférence des organes institutionnels envers les citoyens, qui n'avaient été ni consultés ni informés, cet événement avait tout de la construction d'une cathédrale en plein désert.
English: Both visits were funded by the funds-in-trust arrangement concluded between the Government of Japan and WIPO in the field of industrial property.
French: Ces deux voyages étaient financés par des crédits du fonds fiduciaire constitué conformément à l’accord conclu entre le Gouvernement japonais et l’OMPI dans le domaine de la propriété industrielle.
English: Further information about the activities of the Equality Institute can be found at the Internet address: http://www.iefh.fgov.be.
French: Pour plus d'informations sur les activités de l'Institut pour l'égalité des femmes et des hommes, il est renvoyé au site Internet suivant: http://www.iefh.fgov.be.
English: A consensus was reached on implementing an efficient and workable system without creating conflict between the need for price transparency and the revelation of information, and the protection of industrial secrets.
French: L'unanimité s'est faite sur un point, à savoir la mise en place d'un système efficace et en état de fonctionner sans que la nécessité d'instaurer la transparence des prix et la divulgation d'informations ne se heurtent à la protection des secrets d'entreprise.
English: Except where the sale is an exempt supply, the personal trust is deemed to have collected tax on the deemed sale.
French: Sauf si la vente est une fourniture exonérée, la fiducie personnelle est réputée avoir perçu la taxe sur la fourniture réputée.
English: Manitobans value the service.
French: Les Manitobains apprécient ce service.
English: First, the safety and security of humanitarian workers must be ensured.
French: Premièrement, la sûreté et la sécurité des agents humanitaires doivent être assurées.
English: With the increased use of ICTs in health care, patients’ expectations will likely rise dramatically, and may surpass the capacity of the system to deliver, especially as the population ages and demands more in-home or incommunity care.
French: En raison de l’utilisation accrue des TIC dans les soins de santé, les attentes des patients seront beaucoup plus grandes et dépasseront peut-être la capacité du système, particulièrement à cause du vieillissement de la population et de la demande croissante pour les soins à domicile ou en milieu communautaire.
English: In counsel's view, the appellant has not demonstrated [10] how the testing by Revenue Canada on the cloths in issue was done in error.
French: De l'avis de l'avocat, l'appelante n'a pas démontré [10] de quelle façon les essais faits par Revenu Canada sur les chiffons en cause comportaient des erreurs.
English: The latter situation is of particular concern in Canada, because porous coarse and mixed sediment beaches are common on both the east and west coasts, and are difficult to clean up.
French: Cette dernière situation préoccupe particulièrement le Canada parce que les plages faites de sédiments poreux, grossiers et composites sont courantes tant sur la côte est que sur la côte ouest et sont difficiles à nettoyer.
English: (2) The reference in subsection (1) to the "appropriate consent" is to the consent of— (a) the performer, or (b) the person who, at the time the consent was given, had recording rights in relation to the performance (or, where there was more than one such person, the consent of all of them).
French: 2) À l’alinéa 1), l’expression «autorisation voulue» désigne l’autorisation a) de l’artiste interprète ou exécutant; ou b) de la personne qui, à la date à laquelle l’autorisation a été donnée, était titulaire des droits d’enregistrement sur la prestation (ou, si plusieurs personnes étaient titulaires de ces droits, de l’ensemble d’entre elles).
English: Second, the simultaneous substitution rules, which protect Canadian broadcasters' program rights, make the acquisition of U.S. drama more attractive and may negatively affect the scheduling of Canadian programs.
French: Deuxièmement, les règlements de substitution simultanée, qui protègent les droits des télédiffuseurs canadiens, rendent l'achat de dramatiques américaines plus intéressant et cela peut menacer la programmation d'émissions canadiennes.
English: Efforts to combat climate change did not have to be detrimental to development.
French: Les efforts de lutte contre le changement climatique ne devaient pas obligatoirement être préjudiciables au développement.
English: Aboriginal Offenders ABORIGINAL OFFENDERS 25 OR UNDER 4.3% 34.5% 61.2% OVER 25 5.4% 29.0% 65.6%
French: De même, la cote «élevé» doit être attribuée aux délinquants ayant commis de nombreuses infractions sexuelles (Instructions permanentes 700-04).
English: These ruminations will also include some comments about how the creation, production and use of music might evolve over time to produce some interesting cultural and/or sociological effects.
French: Ces ruminations incluront également certains commentaires à propos de la manière dont la création, la production et l'utilisation de la musique pourraient évoluer au fil du temps pour produire certains effets culturels et / ou sociologiques intéressants.
English: They should therefore come together to improve regional security and cooperation and, at the same time, undertake a thorough examination of the origins of terrorism, such as poverty or violations of human rights, justice, tolerance, democracy or civil and political rights.
French: Ils doivent donc s'unir pour améliorer la sécurité et la coopération régionales et, dans le même temps, procéder à un examen approfondi des causes du terrorisme, comme la pauvreté ou les violations des droits de l'homme, et les atteintes à la justice, la tolérance, la démocratie ou les droits civils et politiques.
English: An adjustment has been made to other costs of contractual services, supplies, materials and equipment to take account of normal maintenance costs and the long-term benefits that NOAA will realize.
French: Un ajustement a été apporté à d'autres coûts correspondant à des services contractuels, à des fournitures et à du matériel, pour tenir compte des frais d'entretien normaux et des avantages à long terme qu'en retirerait l'Administration.
English: In 2007, the ANSP held workshops with students and teachers at primary and secondary schools in and around Niamey to increase their awareness and knowledge about the issue of youth and smoking.
French: En 2007, l’ANSP a tenu des ateliers pour les élèves et les enseignants des écoles élémentaires et secondaires de Niamey et des environs afin de les sensibiliser au problème du tabagisme chez les jeunes.
English: (b) where the Commission has raised objections, no prohibition has been issued under the procedure laid down in Article 16 within a maximum period of 9 months after notification has been filed with the Authority.
French: Or. de Justification L'objectif visé par le règlement de garantir un niveau élevé de protection du consommateur peut aussi bien être atteint par le biais d'une procédure de notification.
English: Maintaining our national parks in good ecological health has not been easy.
French: Maintenir nos parcs nationaux en bonne santé écologique n'a jamais été une tâche aisée.
English: That is, equality with respect to the increases in earnings appears to have been greater among women than among men.
French: En dautres mots, légalité, quand il est question des augmentations des gains, semble avoir été plus grande chez les femmes que chez les hommes.
English: Once the Canadian hosts have been confirmed for both of these species it is necessary to verify that host species distributions overlap with the Round Hickorynut and Kidneyshell distributions.
French: McNichols et Mackie (2004) ont identifié trois espèces hôtes pour les populations canadiennes de ptychobranche réniforme mais aucun hôte canadien n’a encore été identifié pour l’obovarie ronde.
English: Efforts to make the departmental facilities more efficient will continue, while a new employee safety and security guide will raise awareness among staff.
French: On continuera à faire des efforts pour garantir l’utilisation efficace des installations ministérielles et un nouveau guide sensibilisera le personnel à la sûreté et à la sécurité.
English: Here you see the Spanish idea of freedom of speech and democracy.
French: Voilà comment les Espagnols conçoivent la liberté d'expression et la démocratie.
English: Easy homeshopping on the net and your fantasies could become reality!!
French: A domicile, du shopping érotique facile, pour réaliser vos rêves érotiques!!
English: According to one observer, management seems warm and open in a private setting, but visible minorities are ignored in the public setting: "hot and cold treatment", as the person phrased it.
French: D'après un observateur, la direction semble ouverte à l'idée et se montre chaleureuse, en privé; mais dans un contexte public, on oublie les minorités visibles -- on souffle le chaud et le froid , comme l'a dit quelqu'un.
English: Fretilin continued to consider the AMP-led Government as unconstitutional, referring to it as a “de facto Government” (see S/2007/513, para.
French: Le FRETILIN a continué de considérer le Gouvernement formé par l'Alliance pour une majorité présidentielle comme étant inconstitutionnel, l'appelant ainsi un « gouvernement de facto » (voir S/2007/513, par. 4).
English: James Murray was designated National Historic Person in 1955.
French: James Murray a été nommé personne d’importance historique nationale en 1955.
English: Legal frameworks were needed for the protection of internally displaced persons and for the elimination of illegal possession of small and light weapons.
French: Des cadres juridiques sont nécessaires pour protéger les personnes déplacées et mettre fin à la possession illégale d'armes légères.
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 4 ARTICLE 1, POINT 1, POINT (C) Article 150, paragraphs 3 and 4 (Directive 2006/48/EC) (c) Paragraphs 3 and 4 are deleted; (c) Paragraphs 3 and 4 are replaced by: "3.
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 4 ARTICLE 1, POINT 1, C Article 150, paragraphes 3 et 4 (directive 2006/48/CE) c) Les paragraphes 3 et 4 sont supprimés. c) Les paragraphes 3 et 4 sont remplacés par le texte suivant: "3.
English: At the end of the dialogue, the candidates submit their final tenders.
French: À l'issue du dialogue, les candidats remettent leur offre finale.
English: Since the eighties Costa Rica has made an effort to involve women in organized sports, as part of the programmes to promote effective equality for women.
French: Depuis les années mille neuf cent quatre-vingt, le Costa Rica fait des efforts pour favoriser la participation des femmes aux sports organisés, dans le cadre des programmes de promotion d'une égalité réelle de la femme.
English: That too, that too, all those issues are involved, that’s true.
French: M. ANDRÉ TESSIER :
English: Licence renewal for CHOZ-FM and its transmitters.
French: Renouvellement de la licence de CHOZ-FM et ses émetteurs.
English: I don't go to shows anymore unless its either a) a REALLY REALLY good band or b) Cheap beer.
French: Je ne vais plus aux concerts, à moins que ce soit a) un TRÈS TRÈS bon groupe ou b) que la bière ne soit pas chère.
English: Francis De Blas, a specialist in canine and pet portraits, continues the pictorial tradition in which the dog has been at the forefront beign painted with his master.
French: Francis De Blas spécialiste dans l´art du portrait animalière continue avec la tradition picturale oú le chien occupe un lieu près de son maître.
English: The members of the Council made comments and posed questions in connection with the briefing, to which the Special Representative responded.
French: À l'issue de cet exposé, les membres du Conseil ont formulé des observations et ont posé des questions auxquelles le Représentant a répondu.
English: And, secondly, when can we expect the results of the study which the Commission promised six years ago into the impact on employment of the possible abolition of duty- and tax-free sales in intra-European transport in 1999?
French: Ma deuxième question à la Commission est la suivante: quand peut-on espérer les résultats des études promises il y a six ans et portant sur les conséquences pour l'emploi de la suppression éventuelle des ventes hors taxes dans les échanges intra-européens en 1999?
English: Available in more than 200 stores in Quebec!
French: Disponible dans plus de 200 magasins au Québec!
English: To this end the act provides for the implementation of framework multiannual programmes adopted unanimously by the Council.
French: Pour ce faire, l'Acte prévoit la mise en œuvre de programmes-cadres pluriannuels adoptés par le Conseil à l'unanimité.
English: Approximately 1,300 Regular and Reserve Force soldiers from the four Atlantic Provinces will be involved in a major training exercise, entitled "ARCON 06."
French: En effet, environ 1 300 soldats de la Réserve et de la Force régulière des quatre provinces de l’Atlantique participeront à un exercice d’entraînement de grande envergure intitulé « ARCON 2006 ».
English: He has also participated in the development of federal legislation.
French: Enfin, il a collaboré à la rédaction de lois fédérales.
English: O6-Methylguanine DNA-methyltransferase activity varied over a 30-fold range; the highest activities were in the gastric mucosa, liver, kidneys and lungs.
French: Ces auteurs ont également remarqué une grande variation dans l'activité de la O6-méthylguanine ADN-méthyltransférase, les différences étant parfois de l'ordre de 30 fois.
English: However, prior to transporting Canadian-originating charter traffic, the carrier must obtain a charter permit from the Agency, file certain documents, including the applicable contract, and have in place a means to protect the advance payments of passengers.
French: Toutefois, avant d'acheminer du trafic à bord de vols affrétés en provenance du Canada, le transporteur doit obtenir un permis d'affrètement de l'Office et déposer certains documents, dont le contrat approprié. Il doit également s'assurer que les paiements anticipés versés par les passagers sont protégés.
English: There is no standard for all of the chemical compounds included in the PAH category.
French: Il n’existe pas de norme pour l’ensemble des composés chimiques regroupés sous l’appellation HAP.
English: Five groups of individuals will be surveyed through mailed questionnaires and telephone interviews: older adults, informal caregivers of persons with dementia, physicians, researchers in aging and research ethics committees.
French: Cinq groupes de personnes seront sondés au moyen de questionnaires postaux et d'entrevues téléphoniques : des aînés, des soignants non professionnels qui s'occupent de personnes atteintes de démence, des médecins, des chercheurs dans le domaine du vieillissement et des comités d'éthique de la recherche.
English: Identifying drug traffickers through effective document control
French: Identification des trafiquants au moyen d'un contrôle efficace des documents
English: The Superintendency of Companies will also incorporate use of the consolidated list into its responsibilities and administrative structure.
French: La Direction des sociétés verra aussi à appliquer la liste en question dans son domaine de compétence et au niveau de sa structure administrative.
English: Publicly funded health spending is expected to reach nearly $85 billion in 2003, representing 7 per cent of Canada’s GDP.
French: Il est donc essentiel de faire un examen en profondeur des dépenses actuelles en fonction des meilleurs résultats possibles et de trouver des façons d’améliorer la performance du système. Pour déterminer les secteurs dans lesquels les améliorations devraient être concentrées et évaluer le progrès des réformes en cours, les Canadiens ont besoin de renseignements fiables et à jour sur la performance actuelle du système.
English: Member of the Commission. - Madam President, it is true that achieving the Millennium Development Goals and overcoming poverty remain at the heart of Europe's partnership with Africa.
French: Madame la Présidente, il est vrai que la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et la lutte contre la pauvreté demeurent au cœur du partenariat de l'Europe avec l'Afrique.
English: • Chapter 1 provides a user-friendly guide to the report.
French: • Le chapitre 1 tient lieu de guide convivial au reste du document.
English: Due to concerns with the amount of fuel left aboard the vessel, GTS Katie was towed during the final stages of the voyage to Bécancour, Québec and Montréal.
French: En raison des doutes qui planaient au sujet de la quantité de mazout à bord, le GTS Katie a été remorqué, au terme de son voyage, jusqu’à Bécancour (Québec) et Montréal.
English: At one time, druggists effectively blocked Woodward's suppliers so they had to purchase from Eaton's and Simpson's.
French: À un certain moment, les pharmaciens bloquent efficacement les fournisseurs de Woodward; ils doivent alors s'approvisionner chez Eaton ou Simpson.
English: In most cases, the setting of fees within the Health Portfolio involves the following steps:
French: Dans la plupart des cas, le mécanisme d’établissement des frais au sein du portefeuille de la Santé comporte les étapes suivantes :
English: The need for development that meets current needs without jeopardizing the future is now widely accepted.
French: La nÃ©cessitÃ© d'un dÃ©veloppement qui rÃ©pond aux besoins actuels sans mettre en pÃ©ril l'avenir est maintenant gÃ©nÃ©ralement acceptÃ©e.
English: Badger keeping a close eye on golfers.
French: Un blaireau observe les golfeurs de près.
English: For example, no steering committee was convened to oversee the process and the quality of the product, no task forces were assigned to work on specific issues, and there was no transparent in-house peer review.
French: Par exemple, aucun comité de rédaction n'a été formé pour superviser l'élaboration du produit et veiller à sa qualité, aucune équipe spéciale n'a été chargée d'aucun aspect particulier du problème et il n'y a eu aucune concertation entre collègues, que l'on puisse qualifier de transparente, sur le contenu du rapport.
English: The (OCCS) is Ontario’s main reinvestment under the National Child Benefit (NCB) initiative (see the Introduction to the present report).
French: Le Supplément de revenu de l’Ontario pour les familles travailleuses ayant des frais de garde d'enfants est le principal réinvestissement de la province en vertu de la Prestation nationale pour enfants (PNE) (voir l’Introduction de ce rapport).
English: Thirdly, Lebanon established the Lebanese National Demining Office and in cooperation with the United Nations and the United Arab Emirates, the Mine Action Coordination Centre of Southern Lebanon was established.
French: Troisièmement, le Liban a fondé le Bureau national libanais de déminage, et a créé, avec l'aide de l'ONU et des Émirats arabes unis, le Centre de coordination de l'action antimines du Sud-Liban.
English: He also mandated me to convey a message to the Secretary-General.
French: Il m'a également chargé de transmettre un message au Secrétaire général.
English: It will therefore reduce the social costs in the event of the closure of restructuring of undertakings.
French: Il y aura donc moins de coûts sociaux en cas de fermeture/restructuration d’entreprises.
English: Goals of the EMAS logo | One of the core elements of Regulation (EC) No 761/2001 is the introduction of different options for the communication of environmental information to stakeholders.
French: Objectifs du logo EMAS | L’introduction de différentes options pour la communication d’informations environnementales aux parties intéressées est l’un des principaux éléments du règlement (CE) n° 761/2001.
English: I call upon both parties to proceed without further delay to implement the confidence-building measures referred to in paragraphs 15 to 20 above.
French: J'engage les deux parties à s'employer sans tarder à mettre en oeuvre les mesures de confiance décrits aux paragraphes 15 à 20 ci-dessus.
English: Fiscal year 2007-08 marked the corporation's fifteenth consecutive year of growth.
French: FAC a d'ailleurs connu une quinzième année de croissance consécutive en 2007-2008.
English: Evtimov compares a nature-friendly policy for a clean environment with the search for positive peace after the second world war and believes it can be implemented only as a pan-European initiative.67 61.
French: Jusqu’ici, la Commission a compris cette obligation de protection comme une obligation de légiférer et non comme une obligation générale de protection contre les dangers mortels.
English: Costs to Government and Cost Recovery Many proposals would require governments to allocate money to administer the program, to enforce any mandatory rules that would be established or to comply with new rules.
French: Coûts pour le gouvernement et récupération des coûts De nombreuses propositions obligeraient les gouvernements à allouer des fonds pour l'administration d'un programme, pour mettre en application des règles obligatoires ou encore pour se conformer aux nouvelles règles.
English: Per Cent of Time Spent Per Day with Select Media Amongst Streaming and Non-Streaming Media Users in the U.S, January 2004 6% 5% 25% 15% 6% 8% 31% 31% 32% 41%
French: Pourcentage du temps quotidien consacré à certains médias par les utilisateurs de medias en lecture continue ou non continue Aux États-Unis – Janvier 2004