ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Canadian International Development Agency (CIDA) released the Child Protection Action Plan in June 2001—it is a framework for programming and policy dialogue.
French: • L'Agence canadienne de développement international (ACDI) a rendu public en juin 2001 son Plan d'action pour la protection des enfants — un cadre de programmation et de dialogue sur les politiques.
English: We can probably address that question by applying the principle of subsidiarity: are our results better if we work at national or at international level?
French: Peut-être pouvons-nous appliquer à cette question le principe de subsidiarité : observe-t-on de meilleurs résultats sur le plan national ou international ?
English: Clearly defined goals and objectives should be established for each of the Section Heads in the Public Affairs Division in order to more effectively evaluate performance and measure accountability.
French: Il y aurait lieu d’établir des buts et des objectifs clairement définis pour chacun des chefs de section de la Division des Affaires publiques, de façon à évaluer avec plus d’efficacité le rendement et la reddition des comptes.
English: In sum, I consider that I do not have jurisdiction to decide on the merits of this appeal.
French: Somme toute, je considère que je n’ai pas compétence pour trancher cet appel sur le fond.
English: (d) To bring the electoral process and legislative framework into line with international standards, especially those of the Organization for Security and Cooperation in Europe, including as regards the freedom of expression, to facilitate the involvement of the Office for Democratic Institutions and Human Rights in all elections and to live up to its commitments under the Organization for Security and Cooperation in Europe;
French: d) D'aligner le processus électoral et son cadre législatif sur les normes internationales, en particulier celles de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, notamment en ce qui concerne la liberté d'expression, de faciliter la participation du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme à toutes les élections et de s'acquitter des engagements qu'il a pris devant l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe;
English: In the words of the Armenian Prime Minister, “the young Republic of Nagorny Karabakh is today taking mature strides towards the formation of statehood and the development of democracy”.
French: Le Premier Ministre, Serge Sarkissian, a affirmé que la jeune République du Haut-Karabakh prenait maintenant des mesures sages en vue d'acquérir le statut d'État et de développer la démocratie.
English: The sample is then examined under a microscope by a pathologist (a doctor specializing in the examination of tissue).
French: Le prélèvement est ensuite étudié au microscope par un pathologiste (un médecin spécialiste de l’examen des tissus).
English: Additionally, this issue presents a cross-section of emerging diagnostic tests and, as always, updates and links to recent Canadian health technology assessments and clinical practice guidelines.
French: Et pour finir, vous pourrez consulter le profil des tests diagnostics émergents et comme toujours, les mises à jour et les liens aux évaluations des technologies de la santé et des lignes directrices de pratique clinique au Canada.
English: An initiative may be selected for assessment to help implement departmental or agency goals in sustainable development, or if there are strong public concerns about possible environmental consequences.
French: On peut sélectionner une initiative aux fins d'évaluation pour aider à la mise en œuvre des objectifs en développement durable des ministères ou organismes, ou s'il y a de fortes préoccupations du public au sujet d'éventuelles incidences environnementales.
English: Ms. Dupuis-Gareau to make negative comments about the complainant.
French: pour fournir des commentaires négatifs.
English: Appendix C Summary of the Presentations Made by Academics67 The Relationship Between Parliamentary Agencies and the Public Service Jacques Bourgault Professeur titulaire, avocat Département de science politique Université du Québec à Montréal As employees, federal public servants must provide loyal service to the government within the limits imposed by the law.
French: Appendice C Résumés des présentations par les professeurs universitaires66 Les rapports entre les agences parlementaires et la fonction publique Jacques Bourgault Professeur titulaire, avocat Département de science politique Université du Québec à Montréal Les fonctionnaires, employés de l’État, doivent servir ce dernier en se mettant au service du gouvernement du jour avec loyauté et dans le respect de la légalité.
English: • Evaluation of the tool pack in some national statistical offices, and updating the system in line with forthcoming recommendations so that it can be used for the CPI as well as the International Comparison Programme
French: • Évaluer le logiciel Tool Pack du PCI dans certains instituts nationaux de statistique et actualiser le système en ligne en y intégrant les recommandations à venir de façon à ce qu'il puisse être utilisé pour l'indice des prix à la consommation et pour le Programme de comparaison internationale;
English: • Retransmissions and certain uses by educational institutions; and
French: • les retransmissions et certaines utilisations par des établissements d'enseignement;
English: Nanoparticles are so small that they can only be detected by electron microscopes .
French: Les nanoparticules sont si petites qu’elles ne peuvent être détectées que par des microscopes électroniques .
English: They identify the actions, roles and commitments of the parties in dealing with an environmental problem.
French: Le gouvernement fédéral peut également conclure des ententes avec les provinces et les territoires lorsque la pollution traverse les frontières provinciales et territoriales.
English: The Registry provides full administrative support services to the members and is responsible for planning and organizing the hearing process.
French: Le greffe offre un soutien administratif complet aux membres et est responsable de la planification et de l organisation du processus d audience.
English: Presentation of the regional or minority language situation in the Kingdom of the Netherlands
French: 1.2 Présentation de la situation des langues régionales ou minoritaires aux Pays-Bas
English: In the past, there were situations where individuals have been declared persona non grata through the application of said legislation.
French: Il y a eu plusieurs cas par le passé où des personnes ont été déclarées indésirables en application de cette législation.
English: UNOFFICIAL SUMMARY These are appeals under section 67 of the Customs Act from decisions of the Deputy Minister of National Revenue dated October 18, 1995.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Les présents appels sont interjetés aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes à l'égard de décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national le 18 octobre 1995.
English: This event marks the official completion of the elimination of our stocks of this type of weapon, one year ahead of the deadline set forth by the provisions of the Ottawa Convention.
French: Cet événement marque l'achèvement officiel de l'élimination de nos stocks de mines, avec un an d'avance sur le délai établi par les dispositions de la Convention d'Ottawa.
English: Rest assured that I believe that, in a democracy, these practices are not cultural; rather, they are practices that we must combat by means of democracy.
French: Soyez assurés que je considère qu'en démocratie, ces pratiques ne sont pas culturelles, mais qu'il s'agit de pratiques que nous devons combattre par la démocratie.
English: At the hearing of this matter, Mr. Munn's counsel submitted that because the claimant was registered in an apprenticeship program and his hours of work with Ridgeco Millworks Ltd. were attributed to his apprenticeship, he was in effect enroled in a part-time course of instruction.
French: Au cours de l'audition de cette question, l'avocat de M. Munn a allégué que parce que le prestataire était inscrit à un programme d'apprentissage et que ses heures de travail chez Ridgeco Millworks Ltd. étaient liées à sa formation, il était donc étudiant à temps partiel.
English: Executive Summary The long-term objective of this investigation was to construct a Laser Ablation/Ionization Mass Spectrometer (LAMS) in order to improve our understanding of the chemical composition of inhalable and respirable aerosols, and to apply this information to identify the sources and interpret the health effects of urban particulate matter (PM).
French: Sommaire exécutif L'objectif à long terme des présentes recherches était de concevoir un spectromètre de masse avec ablation/ionisation par laser (LAMS) afin de nous aider à mieux comprendre la composition chimique des aérosols inhalables et respirables et d'utiliser les données ainsi obtenues pour caractériser les sources des particules de matière (PM) urbaines et expliquer leurs effets sur la santé.
English: Section 274 of the Act provides that a transaction will be an avoidance transaction if it is a transaction or one of a series of transactions that, except for that section, would result in a tax benefit, unless it may reasonably be considered to have been undertaken or arranged primarily for bona fide purposes other than to obtain the tax benefit.
French: La notification d'autres personnes n'est pas une condition préalable à l'exercice de la compétence du Tribunal. Même si ce défaut peut être considéré comme une inobservance d'une des règles de la justice naturelle, le Tribunal est d'avis que l'appelant ne peut l'invoquer puisqu'il n'en souffre pas de conséquences lui-même.
English: D. Mirzoyev's case has been completely fabricated.
French: L’affaire D. Mirzoyev est une véritable fabrication.
English: Having said that, Benin largely shares the assessments of the panel.
French: Cela dit, le Bénin partage dans une large mesure les réflexions faites par le Groupe d'experts.
English: It was alleged that the selection committee did not have the authority to assess one of the criterion in the aggregate rather than assess each of the sub-criteria individually.
French: Il ne suffit pas qu'une personne ait travaillé avec un candidat ou une candidate pour qu'elle soit exclue d'un processus de sélection.
English: Evaluation will take place in 2002-03.
French: • PCNP : évaluation prévue pour 2002-2003.
English: As investors acquire stakes in stock corporations and not in partnerships, they do not bear any liability for the investee companies.
French: L’investisseur est dégagé de toute responsabilité puisqu’il n’investit pas dans une société de personnes mais dans une S.A.
English: The heart and lungs work together as a team.
French: Ton cœur et tes poumons travaillent en équipe.
English:    Mr President, I shall keep this very brief.
French:    - Monsieur le Président, je serai très bref.
English: Mr. Bennouna (Morocco) reminded the Committee that his country constantly displayed a real commitment in favour of a just, lasting and final settlement, within the framework of international law, of a dispute which had been poisoning the atmosphere in the Maghreb region for more than a quarter of a century.
French: M. Bennouna (Maroc) dit que son pays n'a cessé de manifester son attachement réel à un règlement juste, durable et définitif, sur la base des normes du droit international, d'un conflit qui empoisonne l'ambiance dans la région du Maghreb depuis plus d'un quart de siècle.
English: President Obama's administration has failed to match its words with concrete action when it comes to accountability and remedy for human rights violations committed in the name of 'countering terrorism'.
French: Le gouvernement du président Obama n'a pas honoré ses promesses en ce qui concerne l'établissement des responsabilités et l'attribution d'indemnités pour les violations des droits humains commises au nom de la lutte contre le terrorisme.
English: The presumption of non-proliferation was an interim endeavour, a commitment by the non-nuclear-weapon States to exercise temporary self-restraint until nuclear disarmament was achieved by all nuclear-weapon States.
French: La présomption de non-prolifération traduisait un objectif intérimaire, à savoir l'engagement pris par les États non-nucléaires de faire preuve, pendant une durée limitée, de retenue en attendant que tous les États dotés de l'arme nucléaire parviennent au désarmement nucléaire.
English: Analyzing organizational and team performance remains a challenge, given the difficulty in getting useful and timely information, linking this information to key issues and determining the changes needed to respond to this data.
French: Analyser le rendement de l'organisation et de l'équipe demeure un défi en raison de la difficulté d'obtenir des renseignements utiles et opportuns, de faire le lien entre cette information et les problèmes clés et de déterminer les changements nécessaires pour répondre à ces données.
English: Our Children Are Our Future Today we are in a time of healing for our children, our families, our communities and Mother Earth.
French: Nos enfants sont notre avenir [TRADUCTION] Le temps de la guérison est venu pour nos enfants, pour nos familles, pour nos collectivités et pour notre mère, la Terre.
English: • the taxpayer is not an "exempt taxpayer" for the taxpayer’s particular taxation year;
French: • le contribuable n’est pas un « contribuable exempté » au cours de son année d’imposition;
English: Policy Analysis Study A Comparative Analysis of Policy Development and Implementation of Processes in 27 CINDI countries has been prepared under the leadership of CINDI Canada.
French: Analyse des politiques Une analyse comparative de l'élaboration des politiques et de la mise en ouvre des processus dans les 27 pays participant au CINDI a été préparée sous le leadership de CINDI Canada.
English: Resources available The Canadian Standards Council rents workspace to interested organizations.
French: Ressources disponibles Le Conseil canadien des normes loue des espaces de travail aux organisations intéressées.
English: Experts agreed that it is important for developing country producers to engage with these networks, since they have become the core of the logistic chain for both domestic commerce and international trade and therefore offer the potential for producers to reach wider markets.
French: Les experts sont convenus qu'il est important que les producteurs des pays en développement travaillent avec ces réseaux, car ceux-ci sont désormais au cœur de la chaîne logistique du commerce intérieur et du commerce international et offrent par conséquent aux producteurs la possibilité de pénétrer des marchés plus larges.
English: This progress must lead to a two-State solution through the establishment of a Palestinian State within the three-year period mentioned by the “quartet”.
French: Ces progrès doivent mener à une solution prévoyant deux États, c'est-à-dire à la création d'un État palestinien à l'intérieur de la période de trois ans mentionnée par le « quatuor ».
English: Recommendation 3 The Committee recommends that the Minister of Fisheries and Oceans as the minister responsible for coordinating federal actions relating to aquatic invasive species, in concert with the Minister of Transport, expedite the development and implementation under the Canadian Shipping Act of ballast water management regulations providing for mandatory exchange of ballast water.
French: Recommandation 3 Le Comité recommande que le ministre des Pêches et des Océans, en tant que responsable de la coordination de l'action fédérale concernant les espèces aquatiques envahissantes, de concert avec le ministre des Transports, accélère la rédaction et l'application, en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada, du règlement sur la gestion de l'eau de ballast prévoyant le délestage obligatoire.
English: In the riding I come from, a rural riding, the rifle is used as a tool.
French: Dans ma circonscription, qui est rurale, la carabine est un outil.
English: Gonzales built a house for them at Baillie Islands in 1917.
French: Gonzales leur a construit une maison aux îles Baillie en 1917.
English: (b) Main source of drinking water
French: b) Principale source d'eau à boire
English: 13, 2008 Left to right: Major Elizabeth Cameron, Colonel Harry Kowal, and Major Catherine LeGrow-Haley (Photo by Sgt Kevin Parle) By MWO Normand Marion, 16 Wing On 11 July, personnel from 16 Wing Headquarters gathered at the Air Annex of the Base Borden Military Museum to take part in a Change of Command ceremony that marked the changing of the Wing Headquarter Commanding Officer from Major Catherine LeGrow-Haley to Major Elizabeth Cameron.
French: Sgt Kevin Parle) Par l'Adjum Normand Marion, 16e Escadre Il y a quelques semaines, le 11 juillet, le personnel du quartier général de la 16e Escadre se réunissait dans l'annexe de l'Air du musée militaire de la BFC Borden pour participer à une cérémonie de changement de commandement qui soulignait le départ du commandant du QG, le Major Catherine LeGrow-Haley, et l'arrivée de son remplaçant, le Major Elizabeth Cameron.
English: The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice recommends to the Economic and Social Council the approval of the following draft resolution for adoption by the General Assembly:
French: Brésil: projet de résolution  La Commission pour la prévention du crime et la justice pénale recommande au Conseil économique et social d'approuver le projet de résolution ci-après en vue de son adoption par l'Assemblée générale:
English: I tried to do it from the very beginning and we have the support to do it now, namely to develop a strategic planning capability which is, at the same time, both civilian and military.
French: Il s'agit du développement d'une capacité de planification stratégique à la fois civile et militaire, un objectif que je poursuis depuis le tout début et pour lequel nous disposons aujourd'hui du soutien nécessaire.
English:   The plaintiff took action for infringement of two patents.
French: Varta Batteries Limited (1981), 57 C.P.R. (2d) 132 (C.F. 1re inst.), 2 juillet 1981.
English: (c) The elimination of any stereotyped concept of the roles of men and women at all levels and in all forms of education by encouraging coeducation and other types of education which will help to achieve this aim and, in particular, by the revision of textbooks and school programs and the adaptation of teaching methods;
French: c) L'élimination de toute conception stéréotypée des rôles de l'homme et de la femme à tous les niveaux et dans toutes les formes d'enseignement en encourageant l'éducation mixte et d'autres types d'éducation qui aideront à réaliser cet objectif et, en particulier, en révisant les livres et programmes scolaires et en adaptant les méthodes pédagogiques;
English: I believe that the European Parliament is one of the best forums for voicing opinions, one where we have had the courage to take a position on these agreements, such as the one on the World Trade Organisation.
French: Je crois que le Parlement européen est l'un des meilleurs forums où l'on ait osé prendre position sur ces traités, entre autres sur l'accord de l'Organisation mondiale du commerce.
English: For general information, contact the Wetland Habitat Fund (see Contacts).
French: Pour obtenir de plus amples informations, s'adresser au Wetland Habitat Fund (voir Ressources).
English: A WITB will increase the net return to work by about 25 per cent to $4,835, and bring the family’s total disposable income to about $23,935.
French: La PFRG haussera d’environ 25 % le rendement net tiré d’un emploi pour le porter à 4 835 $, de sorte que le revenu disponible total de cette famille grimpera à environ 23 935 $.
English: • Core operations of your organization Evaluating and Reporting Results One of the requirements of the Community Forum Program is to evaluate and report the results of each forum to:
French: • Opérations de base de votre organisation L'évaluation et la communication des résultats Une des exigences du Programme de forums communautaires est d'évaluer les résultats de chaque forum et d'en faire état afin :
English: • Draft guidelines, covering:
French: • Approbation du projet de lignes directrices, notamment:
English: As effective as section 13 has been, the Commission recognizes that complaints are only one tool of many that must be used to combat hatred in Canadian society.
French: Aussi efficace que soit l’article 13, la Commission reconnaît que la plainte n’est qu’un outil parmi tant d’autres pouvant être utilisés pour combattre la haine dans la société canadienne.
English: Reiterates its call to all parties concerned, including non-State parties, to ensure the safety, security and freedom of movement of United Nations and associated personnel, as well as personnel of humanitarian organizations, and recalls, in this regard, the statement of its President of 9 February 2000 (S/PRST/2000/4);
French: Lance de nouveau un appel à toutes les parties intéressées, y compris aux parties autres que les États, pour qu'elles assurent la sécurité et la liberté de circulation du personnel des Nations Unies et du personnel associé ainsi que du personnel des organisations humanitaires, et rappelle à cet égard la déclaration de son président datée du 9 février 2000 (S/PRST/2000/4);
English: Positive sales of deli food Although the cost of raw materials did have a negative impact on deli food producers last year, they were still able to achieve a respectable growth.
French: Ventes à la hausse pour les aliments fins Bien que le coût des matières premières ait freiné les élans des producteurs d'aliments fins l'an dernier, ceux-ci ont tout de même pu s'enorgueillir d'une respectable croissance.
English: As Southern hybridization showed, the allopolyploid plants demonstrated additive inheritance of parental rDNA units together with contraction of copy number of some rDNA families inherited from Ae. sharonensis.
French: Des analyses Southern ont montré une hérédité additive des unités d’ADNr 45S ainsi qu’une réduction du nombre de copies pour certaines familles d’ADNr héritées de l’Ae. sharonensis.
English: ADDITIONAL PRECAUTIONS MUST BE IMPLEMENTED WHEN WORKING WITH OYSTERS/MUSSELS THAT ARE POTENTIALLY CONTAMINATED WITH NOROVIRUSES.
French: IL FAUT PRENDRE DES MESURES DE PRÉCAUTION ADDITIONNELLES LORSQUE L'ON TRAVAILLE AVEC DES HUÎTRES/MOULES POUVANT ÊTRE CONTAMINÉES PAR DES NOROVIRUS.
English: TRIBUNAL’S DECISION Before determining the validity of the complaint, the Tribunal will address Novell’s request of April 30, 1999, that the Tribunal either suspend or rescind its order of April 27, 1999, because the Department did not provide a valid certification.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL Avant de déterminer le bien-fondé de la plainte, le Tribunal statuera sur la demande de Novell du 30 avril 1999 concernant la suspension ou l’annulation par le Tribunal de son ordonnance du 27 avril 1999, parce que le Ministère n’avait pas fourni d’attestation valable.