ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before the marriage ceremony the registrar will read aloud the minutes relating to the application for contracting marriage to the prospective spouses, which will be signed by the registrar and the persons mentioned in the application.
French: Avant la cérémonie du mariage, l'employé lira à voix haute aux futurs époux les procès-verbaux relatifs à l'application de l'acte de mariage.
English: • Policy, Planning and Communications
French: • les politiques, planification et communications;
English: He would then be required to wait two additional years (waiting period for new arrivals regarding eligibility for social security), even though he has already resided in Australia for over thirty years.
French: Il devrait alors attendre deux années supplémentaires (délai prévu pour les nouveaux arrivants en ce qui concerne les droits à la sécurité sociale) alors qu'il a résidé en Australie pendant plus de trente ans.
English: The ratio of rate constants k2/k1 ranges from 0.45 to 30, depending on the structure.
French: Selon la structure, les rapports des constantes de vitesse k2/k1 varient de 0,45 à 30.
English: Informal consultations, as foreseen in paragraph 9 of document WO/BC/19/3-WO/PC/9/3 should take place as soon as
French: Les consultations officieuses prévues au paragraphe 9 du document WO/BC/19/3 – WO/PC/9/3 devraient être organisées dès que possible.
English: The most relevant regional trade agreements with the United States for textiles and clothing are the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and the Central America-Dominican Republic Free Trade Agreement (CAFTA).
French: Les accords commerciaux passés avec les États-Unis dans le secteur des textiles et vêtements les plus importants sont l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) et l'Accord de libre-échange entre les États-Unis, les pays d'Amérique centrale et la République dominicaine (CAFTA).
English: When pressed about his failing memory, he impatiently responded, "Why am I expected to remember things in a country in which the president does not remember whether he graduated from university?"
French: Lorsqu’on lui demanda pour quelle raison sa mémoire était aussi défaillante, il répondit impatiemment qu’il « ne voyait pas pourquoi il devait se souvenir de quoique ce soit dans un pays où le président ne se souvient pas s’il est licencié ou non de l’université ».
English: Large-scale mapping of locations of internally displaced persons in Somalia and Uganda and the distribution of refugees in complex urban environments such as Cairo, Damascus and Nairobi will also be monitored.
French: La cartographie à grande échelle des lieux où sont regroupés les personnes déplacées en Ouganda et en Somalie et de la répartition des réfugiés dans des milieux urbains complexes comme au Caire, à Damas ou à Nairobi sera également suivie de près.
English: Option 2: Voluntary program The advantage of a voluntary program lies in avoiding much regulation and enforcement, keeping costs to Government low.
French: Option 2 : programme de participation volontaire La participation volontaire offre l'avantage d'éviter la prise d'un grand nombre de règlements et leur application, ce qui signifie que le gouvernement ferait face à des coûts moins élevés.
English: SOAP often appears as a key component of larger efforts such as Web Services, Grid Computing, and ebXML.
French: SOAP est souvent utilisé comme composante principale de plus grands projets tels les services Web, le calcul réparti et ebXML.
English: The Committee requests that the State party disseminate these concluding observations as widely as possible among the State institutions concerned, as well as its citizens.
French: Le Comité prie l'État partie de diffuser les présentes observations finales aussi largement que possible dans les institutions de l'État concernées et au sein de la population.
English: They can also help through the development of new plant varieties.
French: Ils peuvent aussi jouer un rôle via le développement de nouvelles variétés de plantes.
English: ROUNDING PROTOCOL In order to provide some guidance as to the approximate level of uncertainty that each of the emission estimates represents, engineering approximations have been developed for the new categories.
French: Pour les cas où les nouvelles catégories de source diffèrent des anciennes, les estimations d’émissions pour 2002 présentées au Tableau A12-1 sont des valeurs qui doivent être recombinées pour correspondre aux descriptions des anciennes catégories de source; aucune tentative n’a été faite pour recalculer les niveaux d’incertitude statistique pour ces nouvelles catégories.
English: Issuance of conference passes will be done on the basis of authorized lists of participants and individual accreditation forms, which are available in the office of the United Nations Protocol and Liaison Service in New York, room S-201, and also at http://www.un.int/protocol and http://www.un.org/esa/ffd/doha.
French: Les cartes d'accès à la Conférence seront délivrées sur la base des listes de participants autorisés et des formulaires d'accréditation individuelle, disponibles au Service du protocole et de la liaison à New York (S-201) ainsi qu'aux adresses http://www.un.int/protocol et http://www.un.org/esa/ffd/doha.
English: It evaluated 4 NNADAP treatment centres and 32 community prevention programs.
French: On a examiné 4 centres de traitement du PNLAADA et 32 programmes de prévention communautaires.
English: Professional experience in the European Commission . . 2008-date :
French: Expérience professionnelle à la Commission européenne . 2008-à maintenant :
English: General comments on the Convention 188 74.  Transmission of States parties' reports that contain a request or indicate a need for technical advice or assistance 188  CONTENTS (continued)
French: Suggestions et recommandations générales concernant le rapport d'un État partie 188
English: The international community must recognize the special needs for reconstruction, rehabilitation and reconciliation of post-conflict least developed countries.
French: La communauté internationale doit reconnaître que les pays les moins avancés qui sortent d'un conflit ont des besoins spéciaux en matière de reconstruction, de redressement et de réconciliation.
English: The highest activity was recorded from an isolate identified as an Alteromonas species.
French: La plus forte activité a été observée chez un isolat identifié comme une espèce d'Alteromonas.
English: At the same time as we prepare for the Five-Year Review, we are also preparing for a Special Examination by the Office of the Auditor General.
French: Flexibilité opérationnelle – notre approche à la sûreté doit être axée sur le risque tout en insistant sur la flexibilité et l’adaptabilité; 2.
English: Luxury boutique hotel offering comfort and full services in a new and modern structure.
French: Le Grand Hotel Victor Hugo est un luxueux boutique hôtel qui offre tout le confort et des services complets, le tout dans un établissement neuf et moderne.
English: As with all artisanal metalworking tools, the moulds and injection machine were created from spare parts in the same workshop.
French: À l’instar de tous les outils artisanaux de travail du métal, les moules comme la machine à mouler par injection ont été fabriqués au moyen de pièces trouvées dans l’atelier.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Preliminary Injury Inquiries (Subsection 34(2)) Determinations and Reasons  DISPOSABLE ADULT INCONTINENCE BRIEFS Preliminary Injury Inquiry No. PI-2006-003  Determination issued Monday, January 22, 2007  Reasons issued Tuesday, February 6, 2007
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes préliminaires de dommage (paragraphe 34(2)) Décisions et motifs  CULOTTES JETABLES POUR INCONTINENCE POUR ADULTE Enquête préliminaire de dommage no PI-2006-003  Décision rendue le lundi 22 janvier 2007  Motifs rendus le mardi 6 février 2007
English: Consideration of the Provisional Agenda of the Fifty-fourth Session of the Executive Committee
French: Examen de l'ordre du jour provisoire de la cinquante-quatrième session du Comité exécutif
English: We will be a partner to all government departments, to provincial and territorial governments and to others that are also active on these issues. We will work together to identify strategies and specific steps to better meet the changing needs of Canadians seniors.
French: Nous serons un partenaire de tous les ministères gouvernementaux, des gouvernements provinciaux et territoriaux et d'autres parties prenantes qui s'intéressent également à ces enjeux, et nous travaillerons de concert pour définir des stratégies et des mesures concrètes visant à mieux répondre aux besoins des aînés du Canada.
English: An adoptive parent, including the claimant, is limited to thirty-five weeks with the baby while in receipt of benefits.
French: Le parent adoptif, y compris la prestataire, était quant à lui limité à passer trente-cinq semaines avec le bébé tout en recevant des prestations.
English: In addition, the President informed the Commission on joint action taken by WHO and the Board with a view to further increasing the availability of opioid analgesics for medical purposes.
French: Le Président a en outre informé la Commission des activités conjointes menées par l'OMS et l'Organe pour améliorer l'offre d'analgésiques opioïdes à des fins médicales.
English: After they are identified and measured (or estimated), the benefits and costs are transformed into a common measure, which is usually monetary.
French: Après avoir cerné et mesuré (ou estimé) les avantages et les coûts, on les transforme pour les exprimer en termes communs, habituellement monétaires, de façon à pouvoir les comparer en calculant la valeur actualisée nette du programme.
English: • NATURAL RESOURCES IDRC books on line and in print
French: • RESSOURCES NATURELLES Livres gratuits en ligne ou en vente
English: None of Shipman's movies achieved the financial success of Back to God's Country.
French: Aucun des films de Nell Shipman n'atteint la réussite financière de Back to God's Country.
English: Les estimations de novembre 2007 ainsi que les estimations à partir de janvier 1998 seront offertes dans ce nouveau tableau de CANSIM au cours de la prochaine diffusion.
French: Pour de plus amples renseignements sur les éléments accessibles de notre site, veuillez consulter notre page sur l'accessibilité.
English: • SD and green training for officers
French: • Faire suivre aux agents une formation en DD et en écologie.
English: The ability to respond to Parties' changing needs and priorities, and to tackle emerging issues such as work on climate change adaptation and on ecosystems;
French: c) La capacité de répondre aux priorités et besoins évolutifs des Parties et de s'attaquer à de nouvelles questions telles que l'adaptation aux changements climatiques et les écosystèmes;
English: EXPENDITURES MADE BY RESIDENT ANGLERS IN CANADA IN 1985.
French: Montants dépensés par catégorie pour la pêche récréative, effectués par les pêcheurs résidents, 1985.
English: This is the file path where the result of the merge/conflict resolving is saved.
French: C'est le chemin du fichier où le résultat de la fusion/résolution de conflit est sauvegardé.
English: Findings from the original research will be the basis for future analysis by CARENET investigators.
French: Les résultats de la première recherche serviront de fondement è l'analyse future des chercheurs du CARENET.
English: In addition, the WGSO will be updated on progress by partners in the “Environment for Europe” process in preparing several activities as part of the Belgrade agenda.
French: i) Le débat de haut niveau consacré à l'éducation en vue du développement durable (EDD), proposé par le Bureau du Comité directeur CEE pour l'éducation en vue du développement durable;
English: Key Initiatives The following are priorities for the Drugs Program, and will be implemented within a quality management framework.
French: Principales initiatives Les priorités qui suivent sont celles du Programme des médicaments et s’inscrivent dans un cadre de gestion de la qualité.
English: I also fought hard against this.
French: Je me suis également battu âprement contre cette idée.
English: Key words: fungal endophytes, Tectona grandis, fungal diversity, Phomopsis, host restriction.
French: Mots clés : champignons endophyte, Tectona grandis, diversité fongique, Phomopsis, restriction à l'hôte.
English: In its previous concluding observations (para.
French: Dans ses observations finales précédentes (par.
English: For the purposes of section 37 of the Act, the prescribed sources of current monthly benefits are (a) earnings loss benefits payable under the Act; (b) long-term disability benefits payable under the Service Income Security Insurance Plan Long Term Disability (LTD); (c) disability pension benefits payable under the Pension Act, the Royal Canadian Mounted Police Pension Continuation Act or the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act other than amounts payable in respect of dependant children; (d) benefits payable under the Old Age Security Act; and (e) compassionate awards payable under section 34 of the Veterans Review and Appeal Board Act to those persons who have been refused a disability pension under the Pension Act.
French: Pour l'application de l'article 37 de la Loi, les avantages mensuels réglementaires sont les suivants : a) l'allocation pour perte de revenu versée en vertu de la Loi; b) la pension d'invalidité de longue durée versée en vertu du Régime d'assurance-revenu militaire (RARM); c) la pension pour invalidité versée en vertu de la Loi sur les pensions, de la Loi sur la continuation des pensions de la Gendarmerie royale du Canada ou de la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada à l'exclusion de la fraction de la pension versée pour le compte d'un enfant à charge; d) toute prestation versée en vertu de la Loi sur la sécurité de la vieillesse; e) dans le cas où la personne s'est vu refuser une pension pour invalidité versée en vertu de la Loi sur les pensions, l'allocation de commisération versée en vertu de l'article 34 de la Loi sur le tribunal des anciens combattants (révision et appel).
English: Conforming to the specific requirements of this Code shall not absolve a director or officer of responsibility for taking such additional action as may be necessary to conform with any standard of conduct or comply with any duty imposed by the Act, the Regulations, the Letters Patent, the by-laws, and the policies and resolutions of the Board, or otherwise by law.
French: Il ne suffit pas à un administrateur ou un dirigeant de se conformer aux exigences particulières du présent code, mais il lui incombe également de prendre toutes les mesures supplémentaires nécessaires pour se conformer à une ligne de conduite ou avec un devoir imposé par la Loi, les Règlements, les Lettres patentes, les règlements administratifs et les politiques et résolutions du Conseil d'administration ou autres règles.
English: • likely impacts of the initiative and its alternatives, including potential incremental, cumulative, and synergistic impacts.
French: • les impacts probables de l'initiative et de ses solutions de rechange, y compris les impacts combinés, cumulatifs et synergiques.
English:  C. MAXX STEVENS For Reservation X, Maxx Stevens presents an installation entitled if these walls could talk.
French:  C. MAXX STEVENS Pour Reservation X, Maxx Stevens présente une installation intitulée if these walls could talk (si ces murs pouvaient parler).
English: But there are problems about getting access to contraceptive advice, the financial cost of contraception and, indeed, the psychological and moral costs in a deeply "conservative", Catholic country.
French: Mais il y a des problèmes pour accéder aux conseils en matière de contraception, pour ne rien dire du coût financier de la contraception et, notamment, des coûts psychologiques et moraux dans un pays catholique et profondément «conservateur».
English: • Question 2 – If the requirement is under $25K do we require additional sole source justification under CPSA?
French: • Question 2 – Si le besoin est d’une valeur de moins de 25 000 $, devons-nous fournir des documents supplémentaires de justification du recours à un fournisseur unique dans le cadre de l’AMAC?
English: NOTE 5: Corrosive liquids having a flash-point of 23 °C or above are substances of Class 8 (see 2.2.8.1).
French: NOTA 5 : Les matières liquides corrosives ayant un point d'éclair égal ou supérieur à 23 °C sont des matières de la classe 8 (voir 2.2.8.1).
English: bathroom was also very spacious and comfortable. Everything I needed was there.
French: Additionally, the price of your hotel stay includes a travel pass for public transport, which was a really nice touch.
English: Given the proposal to return certain other areas previously transferred to Miramichi, this change also helped achieve a better balance of population for that electoral district.
French: Puisqu’on avait proposé de retourner d’autres régions transférées antérieurement à Miramichi, ce changement permettait d’obtenir un meilleur équilibre de population pour cette circonscription.
English: The sources of this incremental funding26 were reported by departmental/faculty respondents to be:
French: Les sources de ce financement additionnel26 sont les suivantes, selon les répondants des départements et des facultés :
English: The objective of the RFAP for the Caribbean region is to assist the region in its efforts to establish a regional infrastructure designed to cover collective management of musical works.
French: Le plan d’action ciblé mis en œuvre dans la région des Caraïbes vise à appuyer les initiatives régionales en vue de la mise en place d’une infrastructure de gestion collective des œuvres musicales.
English: The institutions and mechanisms that had been put in place would be better able to fulfil their role as all countries had contributed to their establishment and would be held to account by them.
French: Les institutions et les mécanismes qui ont été mis en place seront d'autant plus à même de remplir leur office que tous les pays ont contribué à leur édification et y seront soumis.
English: In addition, in keeping with its mandate to provide researchers with the opportunity to contribute to the improvement of people's health in Canada and the world, CIHR has entered into a cooperative arrangement with the Canadian International Development Agency (CIDA), Health Canada (HC), and the International Development Research Centre (IDRC) aimed at coordinating and building upon Canada's global health research activities.
French: De plus, pour se conformer à leur mandat d'offrir aux chercheurs « la possibilité de participer à l'amélioration de l'état de santé de la population canadienne et de la population mondiale », les IRSC ont conclu une entente de coopération avec l'Agence canadienne de développement international (ACDI), Santé Canada et le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) visant à coordonner et à développer les activités de recherche en santé mondiale du Canada.
English: We are waiting for all the guarantees that the Natura 2000 network can be put in place, because, Commissioner, both here and on the ground, we have fought hard for it.
French: Nous attendons toutes les garanties qu’on puisse mettre en place le réseau Natura 2000, parce que, Monsieur le Commissaire, ici et sur le terrain, nous nous sommes vraiment battus pour que cet instrument se mette en place.
English: Department of Fisheries and Oceans Description This crustacean, whose body is almost perfectly circular, has five pair of long, flattened legs, the first of which sport strong claws.
French: Le ministère des Pêches et des Océans Description Le crabe des neiges possède cinq paires de longues pattes aplaties, dont la première est munie de fortes pinces. Le corps de ce crustacé forme un cercle presque parfait.
English: Nearly 90% of the initial $1.2-billion allocation is being committed in 2009.
French: Près de 90 % de l’enveloppe initiale de 1,2 milliard de dollars est en voie d’être engagée en 2009.
English: This included the provision of troops, equipment, services such as rations and the temporary provision of specialist personnel.
French: Elle a ainsi fourni des contingents, du matériel, des services, notamment des rations, et prêté du personnel spécialisé.
English: * The North American Primary Care Research Group (NAPCRG) will hold its 2008 Annual Meeting November 15 - 19, 2008, in San Juan, Puerto Rico.
French: The North American Primary Care Research Group (NAPCRG) will hold its 2008 Annual Meeting November 15 - 19, 2008, in San Juan, Puerto Rico.
English: The title of the sex education manual should be changed to “Human Relationships Manual” or “Gender Equality Manual” and should promote mutual respect and the value of long-term, stable, monogamous relationships.
French: Il faudrait changer le titre du manuel d'éducation sexuelle en « Manuel de relations humaines » ou « Manuel d'égalité des sexes » et y faire prévaloir le respect mutuel et la valeur des relations monogames stables et qui durent.
English: In accordance with Rule 35(2)(d) of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol, the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), has established the following new amounts in Swiss francs of the individual fee that is payable when United Kingdom is designated in an international application, in a designation subsequent or in respect of the renewal of an international registration:
French: Conformément à la règle 35.2)d) du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid, le Directeur général l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), a établi les nouveaux montants suivants (en francs suisses) de la taxe individuelle qui doit être payée lorsque le Royaume-Uni est désigné dans une demande internationale, postérieurement à l’enregistrement international, ainsi qu’à l’égard du renouvellement d’un enregistrement international :
English: However, in the face of the documentary evidence (the Form 3 and Form 17), I am confident that the engineer of mines would have filed a Notice of Protest.
French: Toutefois, devant la preuve documentaire produite (la formule 3 et la formule 17), je suis convaincu que l'ingénieur des mines aurait déposé un avis de contestation.
English: The interest rate on the deposit facility will be increased by 25 basis points to 1.75%, with effect from 15 June 2006.
French: Le taux d’intérêt de la facilité de dépôt est relevé de 25 points de base, à 1,75 %, à compter du 15 juin 2006.
English: Lineage 18b1 is also known as the Dorette-line, named after this legendary founding mare from Holstein.
French: Dans le parcours de base, il y avait seulement 6 participants qui restaient sans fautes.
English: T2202A Flat (laser), Tuition and Education Amounts Certificate
French: T2202A Flat (laser), Certificat pour les frais de scolarité et le montant relatif aux études
English: These deposits have helped to level the countryside over which they are spread and their distribution has resulted in a whole range of soils with varying agricultural possibilities.
French: Ces dépôts ont contribué à niveler la contrée sur laquelle ils ont été répandus et leur distribution a conditionné le développement de toute une variété de sols, sur lesquels les possibilités agricoles sont très nuancées.
English: As a JPO, my main responsibilities for this post are coordination, fundraising, partnerships and communication.
French: Comme JEA, les principales responsabilités liées au poste sont la coordination, la mobilisation de fonds, les partenariats et la communication.