ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Volume contracts in liner transportation are considered to be contracts of carriage which would not fall within this exclusion and which would accordingly remain within the scope of application of the draft convention (see A/CN.9/WG.III/WP.61, para.
French: Les contrats de tonnage conclus dans le transport régulier sont considérés comme des contrats de transport qui ne seraient pas visés par cette exclusion et resteraient donc dans le champ d'application du projet de convention (voir A/CN.9/WG.III/ WP.61, par.
English: Infant mortality had declined for all socioeconomic groups, but the rate of decline was slower for the routine and manual occupation group.
French: Par exemple, en 2002-2004, le taux de mortalité infantile général était de 4,9 pour 1 000 naissances vivantes, alors que chez les travailleurs routiniers et manuels, ce taux était de 5,9.
English: After congratulating the new Special Rapporteur on violence against women upon her appointment, she said that Japan recognized trafficking in women and girls as a serious problem which constituted a grave violation of human rights.
French: Après avoir félicité la nouvelle Rapporteuse spéciale chargée d'étudier la violence contre la femme pour sa nomination, l'intervenante dit que le Japon reconnaît que la traite des femmes et des petites filles est un problème sérieux qui constitue une grave violation des droits de l'homme.
English: INTRODUCING THE RESEARCH OR DEVELOPMENT INITIATIVE TO THE COMMUNITY Attitudes should also be given proper attention: it is not the same thing to identify three or four different field sites where a research team will work and establish a working relationship with a certain number of communities.
French: Ces contraintes affecteront directement le temps dont disposera l’équipe de recherche pour travailler avec ces communautés. PRÉSENTER LE PROJET DE RECHERCHE OU L’INITIATIVE DE DÉVELOPPEMENT À LA COMMUNAUTÉ La sélection de sites clés et la mise en place d’une relation de travail avec les communautés sont deux étapes bien distinctes.
English: 1994: Successful implementation of the on-board software for the Vegetation Instrument embarked on SPOT 4.
French: 1994 : Implémentation couronnée de succès du logiciel bord pour l'instrument de Végétation embarqué sur SPOT 4.
English: [16] Therefore, pursuant to s. 8(2)(b), disclosure of personal information is authorized for any purpose in accordance with any Act of Parliament that authorizes the disclosure.
French: [16] Par conséquent, aux termes de l'alinéa 8(2)b), la communication de renseignements personnels est autorisée pour toute fin conforme à toute loi fédérale qui en autorise la communication.
English: The percentages add to more than 100% because of dual responses (e.g.
French: Bien qu'il ne soit pas un État , le Québec possède une économie dont l'envergure se compare à celle de la Suisse et de la Suède . Quant au PIB par personne, le Québec se situait en 2005 au 52e rang des 60 États nord-américains selon le Ministère des Finances du Gouvernement du Québec, ses recettes fiscales se situant em 2005 à 37,9% de son PIB par rapport à 33,9% pour la moyenne du Canada et 26,4 % pour les États-Unis ; la dette du Québec s'élevait en 2005 à 44% de son PIB comparativement à 20% pour la moyenne du Canada, excluant le Québec.
English: An update to Etch is recommended, though.
French: Une mise à jour vers Etch est cependant recommandée.
English: A number of online tools are also available. This is becoming more popular in TC at a Branch level.
French: Investissement minimum en formation (IMF) : soit 3 jours par an durant les heures de travail, soit jusqu'à 1 000 $ en dehors des heures de travail.
English: Road repatriation from Guinea recommenced in November 2003, and repatriation operations through Kailahun will begin in December.
French: Le rapatriement par la route des personnes réfugiées en Guinée a repris en novembre.  Les opérations de rapatriement via Kailahun débuteront en décembre.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $37 557,42 2007/03/02 QUATREX ENVIRONNEMENT INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 37 557,42 $ 2007/03/02 QUATREX ENVIRONNEMENT INC.
English: Work since has mostly been project-based, within available resources.
French: Un plan de conservation complet a été adopté en 2002.
English: Under the Act, an Equal Employment Committee is established in each local labor administration office.
French: La loi prévoit l'établissement d'un Comité pour l'égalité en matière d'emploi dans chaque bureau local d'administration du personnel.
English: A high proportion of persons chose a generic "other" category to describe both the type of aids/devices required and the reason for not accessing them.
French: Parmi les mesures de soutien examinées, mentionnons les aides et les dispositifs, une aide à la vie quotidienne, des mesures de soutien à l'éducation, des mesures de soutien en milieu de travail et des adaptations au logement.
English: The possibility for Contracting States to make this declaration has been introduced so as to facilitate accession to the Convention by States that prefer the enhanced legal certainty offered by an autonomous scope of application, which allows the parties to know beforehand, and independently from rules of private international law when the Convention applies.
French: Ce genre de déclaration a été autorisé pour faciliter la participation des États qui préfèrent la sécurité juridique accrue qu'offre un champ d'application autonome, car celui-ci permet aux parties de savoir à l'avance, et indépendamment des règles du droit international privé, quand s'applique la Convention.
English: A load factor of 0.5 is to be used for British Columbia and Ontario regions where peak power is provided; otherwise, where generator rating in kilowatts (kW) is provided, a capacity factor of 0.35 is to be used.
French: Les régions de la Colombie-Britannique et de l'Ontario utilisent un facteur de charge de 0,5; autrement, une puissance utile de 0,35 est utilisée, lorsque la puissance de la génératrice en kilowatts (kW) est connue.
English: In that regard, we once again wish to reaffirm that the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) is the only party authorized to disarm Iraq.
French: À cet égard, nous souhaiterions une fois encore réaffirmer que la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) est la seule partie autorisée à désarmer l'Iraq.
English: With respect to the working methods of the Security Council, Iceland has consistently supported calls for increased transparency in the work of the Security Council.
French: S'agissant des méthodes de travail du Conseil de sécurité, l'Islande a toujours appuyé les appels en faveur d'une transparence accrue dans les travaux du Conseil de sécurité.
English: However, in its proposal to the Consultative Meeting, the International Bureau suggested that it might be preferable to suppress entirely the distinction between publication in black and white and publication in color, and to adopt a single fee per reproduction.
French: Toutefois, dans la proposition qu’il a adressée à la réunion consultative, le Bureau international a suggéré qu’il pourrait être préférable de supprimer purement et simplement la distinction entre la publication en noir et blanc et la publication en couleur et d’opter pour une taxe unique au titre de la reproduction.
English: Consequently, if we tried to collate lost time accident statistics (for example), we would be unlikely to get an objective set of data.
French: Conséquemment, si vous essayez de colliger des statistiques sur les accidents avec perte de temps (par exemple), il est peu probable que vous puissiez obtenir des données objectives.
English: This is an ongoing activity made more challenging by the multitude of disparate systems that feed data into the financial system.
French: La structure et les processus de gouvernance vont continuer d’évoluer, l’objectif étant d’offrir une orientation stratégique et de renforcer la reddition de comptes.
English: Red Bull Racing's Mark Webber is running a fundraising campaign in order to ease the recovery of New Zealander's Chris Van der Drift, who was injured in a heavy accident in a Superleague Formula event...
French: Mark Webber a su rester à l'écart des embûches d'une séance qualificative mouvementée pour signer la pole position du Grand Prix de Belgique. Le leader du championnat du monde retrouvera à ses côtés e...
English: In general, the rural school is more integrated into the community than is often the case in urban settings.
French: Généralement, les écoles rurales sont mieux intégrées à la collectivité que bien des établissements urbains.
English: R. & A. Holdings Ltd. Contact:
French: R. & A. Holdings Ltd. Contact d'affaires :
English: There are three types of reserve service: Class C, B and A and the description for each is as follows: a.
French: La force de réserve est composée de deux sous-catégories : la Réserve supplémentaire et la Première réserve.
English: However, all changes verified in the various aggregate contents during the period under analysis have been inserted.
French: Toutefois tous les changements intervenus dans les divers éléments généraux au cours de la période considérée ont été insérés.
English: “Stretch HSV” operates on layers from RGB and Indexed images. If the image is Grayscale, the menu entry is insensitive and grayed out.
French: Elle opère sur les calques d'image RVB et les images indexées mais pas sur les images en Niveaux de gris.
English: Still, it is known that, on a global scale, there is a massive problem affecting perhaps 250 million children in the developing world.(2) Main categories of work where children are exploited include domestic service, where exploitative conditions and physical and sexual abuse are common, commercial sexual exploitation, forced and bonded labour, family work, agricultural work, work in hazardous industries and street work of various kinds.
French: On sait, toutefois, qu'il existe à l'échelle mondiale un problème massif touchant plus de 250 millions d'enfants dans les pays en développement(2). Les principales catégories de travaux dans lesquels les enfants sont exploités incluent les travaux domestiques où l'exploitation économique et les mauvais traitements physiques et sexuels sont fréquents, l'exploitation sexuelle à des fins commerciales, le travail forcé et servile, le travail dans le cadre familial, les travaux agricoles, le travail dans les industries dangereuses et diverses formes de travail dans la rue.
English: For the purposes of 10.4, an Interest or Interests originally acquired by the Kwanlin Dun First Nation pursuant to 10.2 which are subsequently assigned, transferred or otherwise disposed of by the Kwanlin Dun First Nation to a Person shall, for as long as that Interest or Interests or any subsequent renewals or replacements thereof are in effect, be considered an Interest or Interests held by the Kwanlin Dun First Nation.
French: La Première nation des Kwanlin Dun peut exercer son droit de premier refus pour acquérir un intérêt ou des intérêts sous le régime de l’article 10.2 dans les 90 jours suivant la réception d’un avis, en application de l’article 10.3, en informant le ministre par écrit de son intention d’exercer ce droit et précisant quel(s) intérêt(s) elle entend acquérir.
English: A Conceptual Framework for the Successful Re-integration of Aboriginal Male Young Offenders they endeavoured to identify what was key to the development and maintenance of successful behaviour and lifestyle in young offenders.
French: A Conceptual Framework for the Successful Re-integration of Aboriginal Male Young Offenders, les chercheurs ont tenté de déterminer quels sont les meilleurs moyens de faire acquérir et conserver aux jeunes un comportement et un mode de vie sains.
English: On 8 March 2000, the intervener stated, in a letter sent to the Office, that it is well-known as a leading European mail-order company.
French: Le 8 mars 2000, l'intervenante a indiqué, dans une lettre adressée à l'Office, qu'elle est réputée en tant que principale entreprise européenne de vente par correspondance.
English: We learn about exit strategies and I'm just wondering what your exit strategy might be and where you see yourself on that path?
French: Une dernière question, Chris, si vous me permettez, on nous apprend sur la stratégie de départ, parce qu'il faut se sevrer parfois, où en êtes-vous?
English: Override prefilled zeros, if required.
French: Outrepasser la zone remplie de zéros au préalable, s'il y a lieu.
English: The First Nation and Canada are addressing public concerns through a joint public information initiative.
French: La Première nation et le Canada cherchent à répondre aux préoccupations du public par une initiative commune d'information du public.
English: Here consumption is particularly high, and the effects of traffic jams must of course be given appropriate consideration especially in conurbations.
French: Il convient naturellement d'analyser notamment les effets de ces embouteillages dans les conurbations et de mettre tout en oeuvre pour résoudre ces problèmes.
English: White, General Thomas D., Deputy Chief of Staff, USAF.
French: White, général Thomas D., chef d'état-major suppléant, USAF.
English: Partnerships that develop creative relationships with stakeholder groups through dialogue and consultation are likely to be the most successful in supporting the empowerment process.
French: Les partenariats qui développent des relations créatives avec des groupes d'intervenants, au travers du dialogue et de la consultation, sont vraisemblablement ceux qui réussiront le mieux à encourager et à soutenir ce processus d'empowerment.
English: • A cord, based on its gauge, can power an appliance of a certain wattage only at specific distances.
French: • Une rallonge, selon son calibre, peut alimenter un appareil d’une certaine puissance seulement à des distances précises.
English: A man was shown attempting a simple home repair.
French: Publicité montrant un homme faisant une simple réparation.
English: In addition, Health Canada employees provided input to and were invited to provide comments on the draft Strategy.
French: De plus, les employés de Santé Canada ont fourni de linformation et ont été invités à faire des commentaires sur lébauche de la Stratégie.
English: Those are the only tools we have.
French: Voilà les seuls moyens dont nous disposons.
English: New Zealand fully supports in particular Security Council resolutions 1368 (2001) and 1373 (2001), which reaffirm the inherent right of individual and collective self-defence and call upon all States to work together to bring to justice the perpetrators, organizers and sponsors of the terrorist attacks.
French: En particulier, elle approuve pleinement les résolutions 1368 (2001) et 1373 (2001) du Conseil de sécurité, dans lesquelles celui-ci a réaffirmé le droit naturel de légitime défense, individuelle ou collective, et demandé à tous les États de s'efforcer ensemble de traduire en justice ceux qui commettent, organisent et soutiennent les attaques terroristes.
English: State Japan ……………………………… Kyrgyzstan .....................................
French: État Japon ……………………………… Kirghizistan....................................
English: Given the uncertainties and risks associated with complete liberalisation of the postal market, the EESC cannot agree that there is an urgent need to fix right now a deadline of 1.1.2009, especially in view of the fact that postal operators in Member States which only joined the EU in 2004 would have insufficient time to adapt to the new circumstances.
French: The process of opening the postal market has been very cautious and gradual, with a solid regulatory framework put in place to accompany further market opening while safeguarding universal service. All over this long period, the Commission has monitored the development in the market in full transparency and close cooperation with all stakeholders.
English: 37 According to our review of the domestic cases, it is not clear what criteria the Agency used to decide what corrective action to take.
French: 37 Selon notre examen des cas impliquant des poissons domestiques, les critères utilisés par l’ACIA pour décider des mesures à prendre ne sont pas clairs.
English: However, not all countries would accede.
French: – La parole est à Mme Hadžiahmetović.
English: The mention of equity in the eighth preambular paragraph of the Convention was made, not in the context of gender equity, but in that of the “new international economic order, based on equality and justice”, which had been much discussed at the time when the Convention was being drafted.
French: La mention de l'équité au huitième paragraphe de préambule de la Convention est faite non pas dans le contexte de l'équité de statut des deux sexes, mais dans celui du « nouvel ordre économique international fondé sur l'équité et la justice », qui a été abondamment discuté au moment de l'élaboration de la Convention.
English: We are pro-peace, pro-security, pro-justice.
French: We are pro-peace, prosecurity, pro-justice.
English: It must be noted, however, that if a staff member has no alternative but to occupy a dwelling that is larger or better in quality in relation to those occupied by other staff members with similar family circumstances or if the rent is very high in comparison to other dwellings of similar size because of unavailability of other suitable accommodations, then the dwelling must still be certified as “reasonable”.
French: Il y a lieu de noter toutefois que, si un fonctionnaire n'a d'autre choix que d'occuper un logement plus vaste et de meilleure qualité que ceux qu'occupent d'autres fonctionnaires se trouvant dans une situation de famille semblable ou si le loyer est très élevé en comparaison des autres logements de dimensions semblables, d'autres logements appropriés n'étant pas disponibles, le logement en question doit néanmoins être considéré comme « raisonnable ».
English: Even if you have no income to report or tax to pay, you must file a tax return to apply for the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) credit, or if you or your spouse wants to begin or continue receiving the Canada Child Tax Benefit and related provincial or territorial tax benefits and credits.
French: Même si vous n'avez aucun revenu à déclarer ou aucun impôt à payer, vous devez produire une déclaration de revenus si vous voulez demander le crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH), ou si vous ou votre époux ou conjoint de fait désirez commencer ou continuer à recevoir la prestation fiscale canadienne pour enfants ainsi que les prestations ou crédits accordés dans le cadre de certains programmes provinciaux ou territoriaux.
English: Generic Types of Potentially Hazardous Wastes
French: Types génériques de déchets potentiellement dangereux
English: Such efforts have brought about important results in the area of poverty reduction and the improvement of important indicators, such as the human development index.
French: Ces efforts ont donné des résultats importants dans le domaine de la réduction de la pauvreté et ils ont permis d'améliorer d'importants indicateurs, comme l'indice de développement humain.
English: On the other hand, Canadians are very critical of American foreign policy and wary of the impact of new security measures on business exchanges between the two countries.
French: D'autre part, les Canadiens désapprouvent la politique étrangère des États-Unis et s'inquiètent de l'incidence des nouvelles mesures de sécurité sur les échanges commerciaux entre les deux pays.
English: Those included the work of the United Nations Geographic Information Working Group, which involved a number of core agencies but had raised in HLCP the interest of a number of other organizations in participating in its work; and the work of UN-Oceans, one of the new inter-agency networks established, along with UN-Water and UN-Energy, in the aftermath of the Johannesburg Summit.
French: Il s'agissait notamment des travaux du Groupe de travail des Nations Unies sur l'information géographique, auxquels étaient associés un certain nombre d'organismes principaux, mais auxquels un certain nombre d'autres organisations membres du Comité souhaitaient participer, et des travaux d'ONU-Océans, qui était l'un des nouveaux réseaux interinstitutions mis en place, avec ONU-Eau et ONU-Énergie, après le Sommet de Johannesburg.
English: The poplar wood panel on which da Vinci painted his masterwork has a convex warp on the middle right side that's 12 millimetres higher (about the length of your pinkie's nail) than its surroundings.
French: En effet, le morceau de peuplier employé par Léonard de Vinci présente une courbure convexe au milieu du côté droit. Cette courbure dépasse le bois voisin de 12 millimètres (environ la longueur de l'ongle de l'auriculaire).
English: Decides also that the provisions of paragraph 8 above will also apply to Member States that have no share in any of the unencumbered balances referred to in paragraph 6 above;
French: Décide également que les dispositions du paragraphe 8 ci-dessus s'appliqueront également aux États Membres qui n'ont aucune part dans les soldes inutilisés mentionnés au paragraphe 6 ci-dessus ;
English: The goal of this program, under which RCMP officers are seconded to CSIS, is to foster closer co-operation between CSIS and the RCMP.
French: Le but de ce programme de détachement d'agents de la GRC au SCRS est de favoriser une coopération plus étroite entre les deux organismes.
English: Therefore, AQ-A39 differed from verapamil in that (i) AQ-A39 was a more selective bradycardic agent in both β-adrenergically stimulated and nonstimulated preparations and (ii) AQ-A39 was more effective in reducing isoproterenol-elevated heart rate compared with basal heart rate.
French: Par conséquent, l'AQ-A39 différa du vérapamil du fait que (i) l'AQ-A39 fut un agent bradicardique plus sélectif tant dans les préparations stimulées de manière β-adrénergique que dans les préparations non stimulées et (ii) l'AQ-A39 abaissa plus efficacement la fréquence cardique élevée par l'isoprotérénol comparée à la fréquence cardiaque basale.
English: It is milder than other types of pneumonia and quite common - sometimes it's called "walking pneumonia."
French: Un minuscule germe appelé mycoplasma pneumoniae cause la pneumonie à mycoplasme (parfois appelée ? pneumonie ambulatoire ?), moins sévère et très répandue.
English: Turning now to the different text telephone systems used in the EU, in fact there are compatibility problems.
French: Il existe en fait des problèmes d'incompatibilité entre les différents systèmes de téléphones textuels utilisés au sein de l'UE.
English: You also referred to the positive attitude of the Palestinian entity in your statement, “in spite of acts of violence which took place”.
French: Vous avez également évoqué dans votre discours l'attitude constructive de l'entité palestinienne, «indépendamment de certains actes de violence».
English: As such, the Corporate Strategic Approach could be seen as DFO's action plan to ensure the Department reflects federal priorities.
French: Dans cette optique, on peut voir l 'approche stratégique intégrée comme le plan d'action du MPO en vue d'assurer que le Ministère se conforme aux priorités fédérales.
English: The associated notaries are Me Roland Niklaus , Me Philippe Crottaz , Me Michel Monod and Me François Bianchi .
French: Les notaires associés sont Me Roland Niklaus , Me Philippe Crottaz , Me Michel Monod et Me François Bianchi .
English: The Committee has further engaged with international, regional and subregional organizations so as to encourage them to help their members implement resolution 1373 (2001).
French: Le Comité a également impliqué les organisations internationales, régionales et sous-régionales afin de les encourager à aider leurs membres à mettre en œuvre la résolution 1373 (2001).