ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The term "international Customs transit" shall mean a Customs procedure under which goods are carried across the frontiers of one or more States one or more frontiers under Customs controls from a Customs office of departure to a Customs office of destination;
French: a) L'expression «transit douanier international» désigne un régime douanier en vertu duquel les marchandises sont transportées via les frontières d'un ou plusieurs États sous contrôle douanier du bureau de douane du point de départ jusqu'au bureau de douane du point de destination;
English: Consulting and price offer. The Tartak - Stolarnia Company offers free individual consulting and our prices are prepared on the base of a house preliminary design submitted by our Customers or - for small payment - on the base of a design made by our architect (the price of that design will be then - after a contract is signed - included into the advance payment).
French: Conseil et prix : Scierie - Menuiserie offre un conseil individuel et gratuit ainsi que des prix prepare selon le projet presente par le Client ou, pour un petit prix, preparee selon un projet fait par notre architect (le montant de projet sera plus tard ajutee comme avance apres la signature de contrat).
English: Based on its experience in post-crisis and human security programmes and projects, UNIDO will continue to respond to complex emergencies through activities that contribute to socio-economic as well as environmental and energy security.
French: S'appuyant sur son expérience des programmes et projets concernant la sécurité humaine et les situations de sortie de crise, l'ONUDI va continuer d'intervenir dans des situations d'urgence complexes en menant des activités qui contribuent à la sécurité socioéconomique mais aussi environnementale et énergétique.
English: (iii) Provide mechanisms to farmers in developing countries to better manage the various risks they face, including price, weather, climate and natural disasters, including by providing humanitarian aid and promoting the development of agricultural insurance markets;
French: iii) Offrir aux agriculteurs des pays en développement des mécanismes qui leur permettent de mieux gérer les divers risques auxquels ils doivent faire face, qu'il s'agisse des prix, des intempéries, du climat ou des catastrophes naturelles, notamment grâce à l'aide humanitaire, et en favorisant le développement des assurances dans le secteur agricole;
English: The discussions came to a close with a roundtable that devised a follow-up schedule with national committees to monitor compliance with TRIPS.
French: Les travaux se sont achevés par une table ronde au cours de laquelle il a été envisagé délaborer un calendrier de suivi avec les comités nationaux pour surveiller la mise en uvre de lAccord sur les ADPIC.
English: It suffers, however, from demonstrably large systematic errors.
French: On y trouve, toutefois, des erreurs systématiques manifestiment grandes.
English: The project will reduce the environmental risk of groundwater pollution caused by the landfilling of partly de-watered sludge.
French: Le projet réduira les risques environnementaux de pollution de la nappe phréatique résultant de l’enfouissement de boues partiellement déshydratées.
English: They also toured the Musée d’art contemporain de Montréal, and admired pieces in which rhythm is expressed through colours, lines and textures.
French: Ils ont également visité le Musée d’art contemporain de Montréal, pour admirer des œuvres dans lesquelles le rythme s’exprime par la couleur, le trait et la texture.
English: On the morning of November 17, 2007, the WADA Foundation Board unanimously approved provisions to strengthen the World Anti-Doping Code (Code).
French: Le matin du 17 novembre 2007, le Conseil de fondation de l’AMA a approuvé à l’unanimité une version renforcée du Code mondial antidopage (Code).
English: The Government of Belarus drew attention to provisions in the criminal code allowing commutation to life imprisonment as the result of a pardon.
French: Le Gouvernement du Bélarus a appelé l'attention sur les dispositions du code pénal qui prévoient de commuer la peine de mort en réclusion à perpétuité à la suite d'une grâce.
English: But at least by the time Grandma and Grandpa came he was all right.
French: Au moins, les choses allaient mieux pour lui quand grand-maman et grand-papa sont venus.
English: Information about world-renowned Senegalese singer Youssou N’Dour and his music.
French: Des informations sur Youssou N’Dour, chanteur sénégalais, et sa musique.
English: Among never smokers, a greater percentage of those who reported income of $20 per week or more reported that it would be easy for them to access cigarettes if they wanted to try smoking (29%) than among those who reported income of $10-$19 per week (19%) or of less than $10 per week (13%) (data not shown).
French: Langue La langue habituellement parlée à la maison était associée au tabagisme (tableau 3-9a). Un pourcentage supérieur d’élèves francophones ont déclaré avoir déjà fumé (39 %); venaient ensuite les élèves qui disaient parler anglais et français (34 %), les élèves anglophones (18 %) et les élèves qui parlaient d’autres langues que le français ou l’anglais (13 %).
English: As well there is the challenge of fostering specific and unique professional identities while concurrently trying to validate collective teamwork.
French: Il y a aussi le défi de favoriser des identités professionnelles spécifiques et uniques tout en essayant de valider un travail d’équipe collectif.
English: Amendment by Georgios Karatzaferis Amendment 76 Recital Oa (new) Oa. having regard to the need for the Turkish authorities to dissolve extreme fascist parastatal organisations such as the ‘Grey Wolves’, Or. el
French: Amendement déposé par Georgios Karatzaferis Amendement 76 Considérant O bis (nouveau) O bis. considérant la nécessité pour les autorités turques de dissoudre les organisations parastatales fascistes extrémistes comme les "Loups gris", Or. el
English: Implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: Application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
English: Elinor Wilson  Tel:(613) 725-3769  Fax:(613) 725-9826  Email: info@cpha.ca ceo@cpha.ca Canadian Society for Clinical Investigation 774 Echo Drive, Ottawa, ON K1S 5N8 Tel: (613) 730-6240 Fax: (613) 730-1116 Email: csci@rcpsc.edu Canadian Society for Clinical Pharmacology Kathryn Gaebel CSCP Executive Administrator Centre for Evaluation of Medicines 105 Main St. E., Level P1 Hamilton, ON L8N 1G6 Tel: (905)522-1155 ext.
French: Elinor Wilson Tel:(613) 725-3769 Fax:(613) 725-9826 Email: info@cpha.ca ceo@cpha.ca Canadian Society for Clinical Investigation 774 Echo Drive, Ottawa, ON K1S 5N8 Tel: (613) 730-6240 Fax: (613) 730-1116 Email: csci@rcpsc.edu Canadian Society for Clinical Pharmacology Kathryn Gaebel CSCP Executive Administrator Centre for Evaluation of Medicines 105 Main St. E., Level P1 Hamilton, ON L8N 1G6 Tel: (905)522-1155 ext.
English: Impedance was used to study the effect of partial immersion.
French: On a utilisé l'impédance pour étudier l'effet de l'immersion partielle.
English: Several delegations had stressed that further delays in issuing the draft Guide would reduce its usefulness.
French: Plusieurs délégations avaient souligné que des retards supplémentaires dans la sortie du projet de Guide réduiraient son utilité.
English: • Number of students registered in training and development programs (partnership with universities, CO-OP, Federal Student Work Experience Program): 123 participants in Bureau practicum programs (university partnership and coop programs); 53 participants in the Federal Student Work Experience Program.
French: • Nombre d’étudiants inscrits dans les programmes de formation et de perfectionnement (partenariat avec les universités, COOP, Programme fédéral d’expérience de travail étudiant) : 123 participants aux programmes de stages du Bureau (partenariat avec les universités et COOP); 53 participants au Programme fédéral d’expérience de travail étudiant
English: The mediator will assist the parties by: verifying that the agreement is achievable and sustainable; identifying procedural steps to operationalize the agreement; helping establish an evaluation and monitoring procedure; formalizing the terms of the agreement and drafting the Minutes of Settlement; helping create an enforcement and commitment mechanism; congratulating the parties; and communicating administrative handling of Minutes of Settlement.
French: Le médiateur viendra en aide aux parties en : s’assurant que l’entente est réalisable et viable; déﬁnissant les étapes du processus d’application de l’entente; contribuant à l’établissement d’une procédure d’évaluation et de suivi; formalisant les termes de l’entente et en rédigeant le protocole d’entente; contribuant à l’élaboration d’un mécanisme de mise à exécution et d’engagement; félicitant les parties; transmettant le protocole d’entente à l’unité administrative pertinente aux ﬁns de traitement.
English: "As much as possible, we wanted to communicate on a face-to-face basis.
French: « Dans la mesure du possible, nous voulions communiquer avec les gens face-à-face.
English: • In keeping with the vision, we have fundamentally – and necessarily – changed the way we look at resource management.
French: • Conformément à cette vision, nous avons fondamentalement – et obligatoirement – modifié notre façon de voir la gestion des ressources.
English: Besides the danger areas mentioned above, people approaching aircraft with propeller(s) have to be cautious of:
French: Les personnes s’approchant d’un aéronef avec une ou plusieurs hélices doivent aussi prendre garde aux dangers suivants :
English: Membership of the Federal Republic of Yugoslavia in these organizations will benefit the prospects for stability in the region, especially if the OSCE re-establishes its Mission to the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Si la République fédérale de la Yougoslavie devient membre de ces organisations, ce sera tout à l'avantage des perspectives de stabilité dans la région, en particulier si l'OSCE rétablit sa mission en République fédérale de Yougoslavie.
English: doing a presentation in Bern, Switzerland, photo by Beatrice Weyrich, Zürichstrasse 240, CH-8122 Binz/ Switzerland Murray Small Legs may be reached at this phone/ fax number +49 (0)331 616637.
French: Photo de Beatrice Weyrich, Zürichstrasse 240, CH-8122 Binz/ Suisse On peut joindre Murray Small Legs à ce numéro de téléphone/télécopieur : +49 (0)331 616637.
English: The following activities will be undertaken:
French: Les activités prévues sont les suivantes :
English: Hungary must continue its efforts to set up regional control units, to consolidate the control units set up in responsible ministries and to clarify the division of tasks between the responsible ministries, local governments, the government's control office and the public treasury in the field of ex-ante controls and financial monitoring.
French: La Hongrie doit poursuivre ses efforts afin d'établir de véritables unités régionales de contrôle, de consolider les unités de contrôle créées au sein des ministères de tutelle et de clarifier l'organisation des tâches entre ces dernières, les gouvernements locaux, l'office de contrôle du gouvernement et le trésor public dans le domaine du contrôle ex ante et du suivi financier.
English: This avoids excessive bureaucracy and above all additional administrative costs in implementing the entire system.
French: On évite de la sorte un surcroît de bureaucratie et, surtout, un coût administratif supplémentaire dans l'application du système tout entier.
English: Affirms also the central role that regional and subregional fisheries management organizations and arrangements have in intergovernmental cooperation to assess living marine resources within their competence, to manage their conservation and sustainable use and thus to promote food security and sustain the economic base of many States and communities, and further affirms that they also will play a key role in implementing applicable international law, including, as appropriate, the United Nations Convention on the Law of the Sea, the Fish Stocks Agreement and the Compliance Agreement, and in promoting the application of the Code of Conduct for Responsible Fisheries;
French: Affirme également que les organisations et les arrangements régionaux et sous-régionaux de gestion des pêches ont un rôle central à jouer dans la coopération intergouvernementale pour évaluer les ressources biologiques marines relevant de leur compétence, en gérer la conservation et l'exploitation durable et ainsi promouvoir ainsi la sécurité alimentaire et préserver le tissu économique d'un grand nombre d'États et de communautés, et affirme en outre que ces organisations et arrangements joueront aussi un rôle clef dans la mise en oeuvre du droit international applicable, à savoir, selon le cas, la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, l'Accord sur les stocks de poissons et l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, et dans la promotion de l'application du Code de conduite pour une pêche responsable;
English: Object Codes > Summary > 0117 - Military and Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Members Retroactive - Current Fiscal Year Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 0117 - Membres de la Défense nationale (DN) et la Gendarmerie royale du Canada (GRC), versements rétroactifs - année financière en cours Liens institutionnels
English: We had an informal trialogue in Madrid just under a week ago.
French: Nous avons eu un trilogue informel à Madrid il y a une grosse semaine de cela.
English: During the biennium 2010-2011, the emphasis will be on achieving greater quality and cost-effectiveness through the further integration of information technology efficiency tools into the conference services workflow processes in the areas of editing, referencing, terminology support and translation, including contractual translation.
French: Pendant l'exercice biennal 2010-2011, on s'efforcera en particulier d'améliorer la qualité et d'accroître le rapport coût-efficacité en continuant d'intégrer les outils informatiques de rationalisation dans le travail des services de conférence (édition, références, appui terminologique, traduction et traduction contractuelle).
English: Following communication by the Member State of origin as provided for in the second subparagraph of paragraph 2, the requesting Member State shall notify the Commission and the Member State of origin of its intention to take measures, stating the following: (a) the reasons why it believes the measures taken or envisaged by the Member State of origin are inadequate; (b) the reasons why it believes the measures it intends to take fulfil the conditions laid PE 360.093v02-00 110/136 AM\572702EN.doc
French: Amendement déposé par Heide Rühle et Pierre Jonckheer Amendement 1112 Article 37 Assistance mutuelle en cas de dérogation au principe du pays d’origine dans des cas individuels 1. Lorsqu'un Etat membre envisage de prendre une mesure visée à l'article 19, la procédure prévue aux paragraphes 2 à 6 du présent article s'applique sans préjudice des procédures judiciaires.
English: The number of persons receiving a pension as of 1 January 2002 was 376,549.
French: Les titulaires d’une pension étaient au nombre de 376 549 au 1er janvier 2002.
English: After the Horror of 11 September - September 12, 2001 By Stephen S. Poloz, Senior Vice-President, Corporate Affairs and Chief Economist, Export Development Canada
French: Après l’horreur du 11 septembre - le 12 septembre 2001 Par Stephen S. Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef, Exportation et développement Canada
English: See United Nations Conference on Contracts for the International Sale of Goods, Vienna, 10 March-11 April 1980, Official Records, Documents of the Conference and Summary Records of the Plenary Meetings and of the Meetings of the Main Committee, 1981, 20: “Since the requirement of writing in relation to the matters mentioned in article 11 [draft counterpart of the Convention's article 12] is considered to be a question of public policy in some States, the general principle of party autonomy is not applicable to this article.
French: Voir Conférence des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises, Vienne, 10 mars - 11 avril 1980, Documents officiels, Documents de la Conférence et comptes rendus analytiques des séances plénières et des séances des commissions principales, 1981, 21 : "Puisque l'exigence d'une procédure écrite en rapport avec les questions visées à l'article 11 [projet d'article qui correspond à l'article 12 de la Convention] est considérée comme étant une question d'ordre public dans certains Etats, le principe général de l'autonomie des parties n'est pas applicable à cet article.
English: The Government of Canada places emphasis on innovation and the knowledge economy to ensure economic growth for Canadians.
French: Aide financière approuvée au cours des trois derniers exercices financiers pour les deux premiers résultats stratégiques En millions de dollars 180 160 140 RS 1 120 100 80 60 0 2000-2001 2001-2002 2002-2003 134 RS 2 95,4 RS 2 77,1 RS 1 125,5 RS 1 169,4 RS 2 138,3
English: The American Society of Criminology (ASC) has about 4,000 members, including about 500 international members from 40 countries.
French: Première partie  L'American Society of Criminology (ASC) compte quelque 4 000 membres, dont 500 membres internationaux de 40 pays.
English: This hearing can be postponed, in exceptional circumstances, by the Trial Chamber, on its own motion or at the request of the Prosecutor, the defence or the legal representatives of the victims participating in the proceedings pursuant to rules 6.30 to 6.30 ter and, in respect of reparations hearings, those victims who have made a request under rule 6.31.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, la Chambre de première instance peut reporter l'audience, agissant d'office ou à la demande du Procureur, de la défense ou des représentants légaux des victimes qui participent à la procédure conformément aux règles 6.30 à 6.30 ter, ou pour ce qui est des audiences se rapportant aux réparations, des victimes qui ont fait une demande conformément à la règle 6.31.
English: (9) Member States should therefore adopt national mandatory targets to promote energy end-use efficiency and to ensure the continued growth and viability of the market for energy services, and thus contribute to the implementation of the Lisbon strategy.
French: L'adoption d'objectifs contraignants nationaux pour promouvoir l'efficacité énergétique dans les utilisations finales établit une véritable synergie avec d'autres éléments de la législation communautaire qui, une fois appliqués, contribueront à la réalisation de ces objectifs nationaux.
English: A flourishing global economy had been benefiting most countries — albeit not all equally — and a liberalized market had been seen as a panacea for reducing poverty levels worldwide.
French: La plupart des pays jouissaient d'une économie florissante même si elle n'était pas également partagée, et la libéralisation des marchés avait été considérée comme une panacée pour réduire la pauvreté dans le monde.
English: Through your Wii console you will be able to participate in a variety of games and activities some of which will be online.
French: Votre console Wii vous permet de participer à une variété de jeux et d’activités, dont certains sont en ligne.
English: A staff member accessed for over a period of 16 months pornographic material using a United Nations computer.
French: Un fonctionnaire s'est servi pendant 16 mois d'un ordinateur appartenant à l'ONU pour se connecter à des sites pornographiques.
English: • The costs of testing and certification of compliance to various standards are being put back on the producer rather than being passed on to the consumer.
French: • Les coûts des tests et de l'attestation de conformité à diverses normes sont assumés par le producteur au lieu d'être reportés sur la facture du consommateur.
English: Responded to shortage issues of pertussiscontaining vaccines, pneumococcal polysaccharide vaccine and botulism antitoxin, and facilitated equitable distribution of supply to P/Ts without disruption to the programs.
French: Des 14 secteurs de compétence interrogés en 2004, soit les 13 provinces et territoires et la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) de Santé Canada : .
English: • whether sufficient attention is being given to broader sustainable development issues; and
French: • déterminer si on accorde suffisamment d’attention aux questions plus vastes liées au développement durable;
English: The Lisbon European Council in March 2000 set the Community the objective of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010.
French: En mars 2000, le Conseil européen de Lisbonne a fixé comme objectif pour la Communauté de devenir d'ici 2010 l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde.
English: "The breadth and scope of humanity…the Olympics communicate that to everyone. "[The Olympic Games] gives Xerox a chance to showcase our technology in front of a world body, and it also gives us a chance to showcase our people and our services and the solutions that we can bring to the world’s premier sporting event." — Terry Dillman, Manager, Worldwide Olympic Marketing, Xerox The Olympics are special.
French: "[Les Jeux Olympiques] offrent à Xerox la possibilité de présenter sa technologie à une communauté internationale, et également de présenter ses employés et ses services, ainsi que les solutions qu’elle peut apporter au premier événement sportif mondial." — Terry Dillman, Directeur du marketing olympique mondial de Xerox "Pour Samsung, être partenaire mondial grâce au parrainage des Jeux Olympiques de Sydney 2000 s’est avéré un outil de marketing puissant.
English: In the context of regional cooperation, regional offices will contribute to a wide range of intergovernmental processes such as, inter alia, the environment initiative of the New Partnership for Africa's Development, the Forum of Energy Ministers of Africa, the African Ministers' Council on Water, the Arab Initiative on Sustainable Development, ASEAN+4 Ministerial Meeting on Health and the Environment, the Sustainable Development Initiative of Latin America and the Caribbean, and the Health and Environment Pan-European Programme.
French: Dans le cadre de la coopération régionale, les bureaux régionaux participeront à un large éventail d'activités intergouvernementales telles que l'Initiative concernant l'environnement du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, le Forum africain des ministres de l'énergie, le Conseil des ministres africains responsables de l'eau, l'Initiative arabe pour le développement durable, la Réunion ministérielle ANASE+4 sur la santé et l'environnement, l'Initiative de développement durable pour l'Amérique latine et les Caraïbes et le Programme paneuropéen pour la santé et l'environnement
English: Experienced bicyclists could use that method.
French: Les cyclistes expérimentés pourraient employer cette méthode.
English: Additionally, some progress has been achieved by Indonesia, Thailand and Malaysia, the three biggest producers, in establishing an output restriction agreement.
French: Ces facteurs ont entraîné une contraction des excédents commerciaux ou une aggravation des déficits commerciaux et une augmentation des besoins de financement.
English: 27 Holes - Restaurant - Club House - Putting Green - Pro shop - Driving.
French: 27 trous - Restaurant - Club House - Putting Green - Shop Pro - Conduite.
English: After few months, 35% of Royal Domestic sales were generated through this distribution method.
French: Apr�s seulement quelques mois, 35% des ventes domestiques de Royal sont transig�es suivant cette m�thode de distribution.