ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 4 July 2006 from the Permanent Representative of Japan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 4 juillet 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Since 1990, originating and terminating traffic on the Graham Subdivision has steadily decreased to the point where no on-line traffic has been offered for carriage since November 1992; and
English: TransCanada Keystone PipeLine GP Limited (Keystone) OH-1-2007 Application to construct and operate the Canadian portion of the Keystone Project – a proposed crude oil line that would run from Alberta to markets in Illinois.
French: TransCanada Keystone PipeLine GP Limited (Keystone) OH-1-2007 Demande portant sur la construction et l’exploitation de la partie canadienne du projet Keystone, soit une canalisation de transport de pétrole brut qui s’étendrait de l’Alberta jusqu’aux marchés de l’État d’Illinois.
English: The next item is the report (A5-0283/2001) drawn up by Mr Andersson on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on harassment at the workplace.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0283/2001) de M. Andersson, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur le harcèlement au travail.
English: In 1999, any cash flow of similar type6 that shared a maturity date became fully fungible, and in 2001 it became possible to reconstitute a bond beyond its original issue size.
French: En 1999, tous les flux monétaires de même type6 assortis de la même date d'échéance sont devenus parfaitement fongibles et, en 2001, la règle limitant l'encours des titres pouvant être reconstitués a été abolie, de sorte que l'encours maximal d'une émission peut maintenant dépasser le montant émis initialement.
English: World Wide Web (www. or http://) aefglobal.com
French: Site Web (www. or http://) aefglobal.com
English: They further welcomed the adoption by the General Assembly of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism (Assembly resolution 59/290, annex).
French: Ils se sont par ailleurs félicités de l'adoption par l'Assemblée générale de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire (résolution 59/290 de l'Assemblée générale, annexe).
English: The Committee heard the report of the subregional seminar on the implementation in Central Africa of the Programme of Action adopted by the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, which was read by the chairman of the seminar, Ambassador Basile Ikouebe.
French: Le Comité a entendu la présentation du rapport du Séminaire sous-régional sur la mise en oeuvre en Afrique centrale du Programme d'action de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects faite par l'Ambassadeur Basile Ikouebe, Président du Séminaire.
English: I. COMMISSION PROPOSAL This proposal is one of the four draft decisions which comprise the framework programme "Solidarity and Management of Migration Flows"3 presented by the Commission on April 2005 and proposed for a period from January 2007 to December 2013 with a global allocation of EUR 5.866 million in commitment appropriations.
French: LA PROPOSITION DE LA COMMISSION La proposition à l'examen est une des quatre propositions de décision qui constituent le programme général "Solidarité et gestion des flux migratoires"3 présenté par la Commission en avril 2005 et proposé pour une période allant de janvier 2007 à décembre 2013, avec une enveloppe de 5 866 millions d'euros en crédits d'engagement.
English: Product and Waste Management SK-NFSP-18600 Lancer (SK) April 12, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management SK-NFSP-18600", as decided on April 12, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-18600 Lancer (SK) Le 12 avril 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-18600 » comme convenu le 12 avril 2007.
English: They have helped to reduce tensions and ensured that peace processes moved forward.
French: Ils ont aidé à réduire les tensions et garanti que les processus de paix avançaient.
English: Encourages all States to undertake concrete activities to implement, as appropriate, the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the United Nations study on disarmament and non-proliferation education, submitted to the General Assembly at its fifty-seventh session, and to voluntarily share information on efforts they have been undertaking to that end;
French: Encourage tous les États à prendre des mesures concrètes pour appliquer, selon qu'il conviendra, les recommandations formulées dans le rapport du Secrétaire général sur l'étude de l'Organisation des Nations Unies consacrée à l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération qui lui a été présenté à sa cinquante-septième session, et à publier à titre volontaire toute information utile sur les mesures qu'ils auront prises à cette fin ;
English: In response, CN added more car capacity and there was a temporary 25 per cent reduction in vessel discharges at the terminal, pending clearance of the backlog.
French: Devant cette situation, le CN a augmenté sa capacité en wagons et le terminal a réduit temporairement les déchargements de navires de 25 pour cent en attendant que l'accumulation ait été éliminée.
English: While Wildlife Habitat Canada has executed the majority of the activities specified in the RMAF, in the absence of performance data, there is no evidence of progress towards the stated outcomes.
French: Bien qu’Habitat faunique Canada ait accompli la majorité des activités précisées dans le CGRR, en raison de l’absence de données sur le rendement, il n’existe aucune indication de progrès vers la réalisation des résultats énoncés.
English: The scene continues with this latina sucking several cocks and had several facial finished.
French: La scène se poursuit avec cette latina sucer plusieurs queues et avait plusieurs faciale fini.
English: Kristoffersson focuses specifically on the vulnerability of women in conflict situations.
French: Ulf Kristoffersson met l'accent sur la vulnérabilité des femmes dans des situations de conflit.
English: Samples were taken using an incomplete grid pattern running away from the highway, with sampling locations every 50 m along the grid. Vegetation was evaluated for plant injury symptoms and insect and disease status.
French: Voie d’exposition Forme Sol Na Sol Na Assimilation par les racines Na Solution aqueuse Sol Assimilation par les racines Sol Culture en solution Culture en solution Culture en solution Assimilation par les racines Cl Cl Cl NaCl NaCl NaCl NaCl NaCl
English: Smallpox can be controlled and eliminated, as was successfully done in the past.
French: La variole peut être contrôlée et éliminée, comme cela a déjà été fait dans le passé.
English: Vegetation is drying out and no significant developments are expected.
French: La végétation est en cours de dessèchement et on ne s’attend à aucun développement significatif.
English: The principal is unable to give any information about the whereabouts of the consignment.
French: F. Destinataire (nom et adresse complète):
English: You are now ready to buy?
French: Vous êtes bien sûr de votre choix?
English: Construction of Experiences Francine Saillant Professeure, Anthropologie médicale Université Laval
French: Construction d’expériences Francine Saillant, Ph.D. Professeure, Anthropologie médicale Université Laval
English: The jurisprudence under both the criminal predatory pricing provision and the abuse of dominance provisions require the Bureau to examine the underlying purpose of the price reductions in question.
French: La jurisprudence relative aussi bien aux dispositions pénales réprimant les prix d’éviction qu’aux dispositions concernant l’abus de position dominante prescrit au Bureau d’examiner l’objet qui sous-tend les réductions de prix en question.
English: Most of these suggestions can be scaled down for in-house use, such as developing highly targeted e-mail lists, writing articles for publications and conducting viral marketing campaigns.
French: La plupart de ces suggestions peuvent être adaptées pour leur utilisation à l'interne, comme l'élaboration de listes de courrier électronique hautement ciblées, la rédaction d'articles pour des publications et la tenue d'une campagne de mercatique virale.
English: Mr. Pawley also informed his travel agent that he had a doctor's note to substantiate the seating request.
French: M. Pawley a aussi informé son agent de voyage qu'il avait un certificat médical attestant qu'il a besoin de ce siège.
English: Mr President, the proposal for a directive that we are examining today is aimed at harmonising, at European level, the rules according to which work permits are granted to third-country nationals.
French: Monsieur le Président, la proposition de directive que nous examinons aujourd'hui vise à harmoniser à l'échelle européenne les règles d'octroi de permis de travail à des ressortissants de pays tiers.
English: When it was last renewed in 2005, modifications were made to the structure of the CMF.
French: La dernière fois qu’il a été renouvelé, en 2005, des modifications ont été apportées à sa structure.
English: · Not only were participants highly consistent in their identification of the type of information that should be included in the patient information section of the PM, there was also considerable consistency in the way in which the information should be presented.
French: · Non seulement les participants ont répondu de manière très homogène quant aux renseignements à inclure dans la section des monographies qui porte sur l'information destinée aux patients, ils ont également donné des réponses très homogènes quant à la manière dont ces renseignements devraient être présentés.
English: Progress in both areas is urgently required.
French: Il est impératif de réaliser rapidement des progrès dans les deux domaines.
English: Meetings facilitated between Alberta government officials and the community in areas of mutual interest.
French: Rencontres tenues entre les représentants du gouvernement de l'Alberta et de la communauté sur des dossiers d'intérêt commun.
English: The R-Net team has received numerous requests for copies of the papers we abstracted.
French: L’équipe de R-NET a reçu de nombreuses demandes de copies d’articles présentés sous forme de résumés.
English: Class of Individuals: Employees of the CRA and members of the public.
French: Catégorie de personnes : Employés de l'ARC et grand public.
English: Assistance came from both the Government of Canada and the Alberta provincial government.
French: Le gouvernement du Canada et celui de l’Alberta lui sont venus en aide.
English: Because customary laws in some areas relating to family have been pre-empted by federal and provincial laws, and because of the central importance of family and family relationships, it is likely that Aboriginal people will want to have their own laws in place as soon as possible.204 The recommendations of the RCAP clearly favour a recognition of Aboriginal inherent jurisdiction to adopt laws addressing family law issues generally, and see the exercise of this jurisdiction as the most immediate way of ensuring culturally appropriate legal responses are developed as quickly as possible.
French: pourraient traiter de questions connexes telles que la gestion foncière en général et les successions et testaments). Plus précisément, la CRPA a recommandé ce qui suit en ce qui a trait au droit de la famille : 3.2.10 Que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux reconnaissent sans tarder que le droit de la famille appartient généralement au champ de compétence des gouvernements autochtones autonomes et que les nations autochtones peuvent prendre des initiatives dans ce domaine sans obtenir au préalable l’accord du fédéral, des provinces ou des territoires.
English: Either Participant may terminate this Memorandum of Understanding by means of a written communication to the other Participant on three weeks’ notice.
French: Chaque participant pourra mettre fin au présent protocole d’entente en transmettant par écrit un préavis de trois semaines à l’autre participant.
English: • export or be planning to export;
French: • exporter ou avoir l'intention d'exporter;
English: Before I finish, I would like to make clear the position I have taken on behalf of the Bolivarian Republic of Venezuela.”
French: J'ai terminé, mais je demande qu'il soit rendu compte de la position que j'ai exposée devant cette Assemblée au nom de la République bolivarienne du Venezuela. »
English: He added that the government had taken measures to improve the layout of the road on the basis of the impact study conducted by the research consultancy on 13 September 1996: the length of the tunnel should be doubled, a programme of compensation measures was envisaged, the area undergoing deforestation must be reduced, measures were envisaged with a view to guaranteeing maximum protection for underground waters by means of draining them, the route taken by the road had been diverted and anti-noise measures planned.
French: Il ajoute que le gouvernement a pris des mesures pour améliorer le tracé sur la base de l'étude d'impact réalisée par le Bureau d'étude du 13 septembre 1996 : la longueur du tunnel doit être doublée, un programme de mesures compensatoires est envisagé, la surface à déboiser doit être réduite, des mesures sont prévues en vue d'assurer une protection maximale des eaux souterraines par l'évacuation des eaux, le tracé a été déplacé et des mesures contre le bruit sont prévues.
English: The NRC Employment Philosophy is simple:
French: La philosophie du CNRC en matière d'emploi est simple :
English: However, as is currently the case for ACP countries and India, it will be necessary to continue monitoring sugar imports and their origin country by country.
French: Toutefois, il sera nécessaire, comme pour les États ACP et l'Inde actuellement, de continuer à assurer un suivi des importations de sucre et de leur origine, pays par pays.
English: The Global AIDS Alliance has organized several coalition-based campaigns, including the Global Movement for Children's “Saving Lives” campaign.
French: L'Alliance mondiale contre le sida a organisé plusieurs campagnes conjointes, dont la campagne « Sauver des vies » du Mouvement mondial en faveur des enfants.
English: The report also referred to rape of a minor “committed knowingly”, which seemed to suggest that if the perpetrator did not know that the victim was under a certain age, he would not be liable.
French: Le rapport fait aussi référence au viol d'une personne mineure « commis sciemment », ce qui laisse entendre que l'auteur n'est pas tenu responsable s'il ignorait que la victime était mineure au moment des faits.
English: Establishments of registered practitioners in private practice primarily engaged in providing health care not elsewhere classified.
French: Établissements de praticiens diplômés et autorisés, exerçant à titre privé, et dont l'activité principale consiste à dispenser des soins de santé non classés ailleurs.
English: The audit was performed at headquarters and in the Ontario and Manitoba Regional Offices and the Brantford District Office, in the Ontario Region.
French: La vérification a été réalisée à l’Administration centrale et dans les bureaux régionaux de l’Ontario et du Manitoba ainsi qu’au bureau de district de Brantford, dans la région de l’Ontario.
English: Designs, Act (Reprint), 31/08/1994, (1909)
French: %
English: Policy statement P-062 26.
French: Énoncé de politique P-062 26.
English: While the largest EU countries have lived as predictable democracies and have learned to deal only with standard situations, we have spent half a century living under a highly non-standard totalitarian regime.
French: Alors que les grands pays de l'UE sont depuis longtemps des démocraties prévisibles qui n'ont eu à faire face qu'à des situations normales, nous avons passé un demi-siècle sous le joug d'un régime totalitaire hors normes.
English: Term used by the World Health Organization. Perte ou anomalie d'un membre, d'un tissu, d'un organe ou d'une fonction physiologique ou mentale. disability2 incapacité (n.f.)
French: E ecchymose (n.f.); bleu (n.m.) bruise (n.) échantillon mi-jet (n.m.); échantillon permictionnel (n.m.) midstream specimen échantillonnage aléatoire (n.m.); échantillonnage au hasard (n.m.) random sampling échantillonnage au hasard (n.m.); échantillonnage aléatoire (n.m.) random sampling échantillon permictionnel (n.m.); échantillon mi-jet (n.m.) midstream specimen échelle d'adaptation des doses (n.f.); échelle d'ajustement des doses (n.f.) (médicaments) sliding scale (medication) échelle d'ajustement des doses (n.f.); échelle d'adaptation des doses (n.f.) (médicaments) sliding scale (medication) échelle de Glasgow (n.f.)
English: He replaces Mr. Justice Marc Beauregard who has become a supernumerary judge. August 8, 2002 Federal Court Of Canada Judicial Appointment Announced OTTAWA, August 8, 2002 -- The Honourable Martin Cauchon, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointment:
French: Il remplace Monsieur le juge Marc Beauregard, qui a choisi de devenir juge surnuméraire. le 8 août 2002 Nomination à la magistrature de la cour fédérale du Canada OTTAWA, le 8 août 2002 -- Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, l'honorable Martin Cauchon, a annoncé aujourd'hui la nomination suivante :
English: Furniture and Equipment Supplies and Materials
French: Objet de dépense Dépenses de personnel Voyages et bourses Services contractuels Dépenses de fonctionnement Matériel et fournitures
English: The validity and defensibility of exposure amortization for carcinogenic substances is under review by Health Canada. Until that review is complete, shorter-than-lifetime carcinogen exposures should be amortized over the average life expectancy (75 years) if the cancer risk is based on lifetime average daily exposure, or over 56 years (the duration of adulthood) if cancer risk is based on estimates in adults only.
French: COBALT 0,1 MÉTHYL-2 NAPHTHALÈNE 0,1 CUIVRE 0,1 MOLYBDÈNE 0,1 CYANURE 0,3 NAPHTHALINE 0,1 DIBENZO(A,H)ANTHRACÈNE 0,09 NICKEL 0,35 DIBROMOCHLOROMÉTHANE 0,1 P,P'-DDD 0,2 1,2-DICHLOROBENZÈNE, (O-DCB) 0,1 P,P'-DDE 0,2 1,3-DICHLOROBENZÈNE, (M-DCB) 0,1 P,P'-DDT 0,2 1,4-DICHLOROBENZÈNE, (P-DCB) 0,1 PENTACHLOROPHÉNOL 0,11
English: • On time scales from decades to millennia, the two primary natural causes of climate change are:
French: • Aux échelles de temps allant des décennies aux millénaires, les deux grandes causes naturelles du changement climatique sont :
English: The ambiguity that exists in this sense, however, is apparently the source of much impediment. Without this commonly described and acknowledged vision of the end-goal, collective progress is hampered simply because it voids any possibility of common measures of progress or understanding.
French: Dans cette situation, il est inévitable que les participants se tournent vers un processus basé sur les plaintes, l'absence de plaintes étant, en toute logique, la seule norme en fonction de laquelle le progrès peut être considéré comme concret.
English: DFO will co-ordinate the entire Health of the Oceans Initiative.
French: Le MPO coordonnera l'initiative « Santé des océans » tout entière.
English: Additional definitions in the EQF glossary 3.
French: Définitions complémentaires du glossaire EQF 3.
English: His work essentially attempts to evoke, in a poetic way, the atmosphere of places untouched by humanity, while creating timeless works.
French: Son travail s'attache essentiellement à restituer de manière poétique l'atmosphère de lieux peu investis par l'humanité, tout en créant des oeuvres intemporelles.
English: Structural effects were measured over a 4-year postfire period.
French: Les effets structuraux furent mesurés durant une période de 4 ans postérieure au brûlage.
English: The articles of the GPSD set out in the following table apply (the other GPSD articles do not apply because sector directives have similar provisions covering the aspects with the same objective).
French: Les articles de la DSGP repris dans le tableau ci-dessous s’appliquent (les autres articles de la DSGP ne s’appliquent pas, étant donné que les directives sectorielles contiennent des dispositions similaires qui couvrent les aspects poursuivant le même objectif).
English: Statistics for this report are derived primarily from departmental administrative data sources.
French: ___________________________________________________________________________________________________________ Données ministérielles de base 1999 DGIM, DGI, février 2000 QS-3614-000-FF-A1
English: Recent work has provided independent information about the behavior of the hole concentration c in TlxTe1−x as a function of temperature T and composition x in the range 0.2 ≤ x ≤ 0.6. This makes possible a critical reexamination of a molecular bond model for the structure of the alloy, in which holes are generated by broken Te—Te bonds.
French: Des travaux récents ont fourni des informations indépendantes concernant le comportement, en fonction de la température T et de la composition dans l'écart de x, 0.2 ≤ x ≤ 0.6, de la concentration des trous c dans TlxTe1−x Ceci rend possible un réexamen critique du modèle de liaison moléculaire pour la structure de l'alliage dans lequel les trous sont générés par des liens Te—Te qui sont brisés.
English: Under the existing legislation, women who have children up to 36 months old should be allotted, besides the usual break for rest and meals, an additional pause for child feeding.
French: En vertu de la législation en vigueur, les femmes ayant des enfants de moins de 36 mois doivent, en sus de la pause habituelle pour le repos et les repas, bénéficier d'une pause supplémentaire leur permettant de nourrir leur enfant.
English: Status and population fluctuation of the eastern prairie fringed orchid [Platanthera leucophaea (Nutt.)
French: The tallgrass prairie orchids Platanthera leucophaea (Nutt.)
English: 926 Blue Shark - Pacific population Prionace glauca pop.
French: 96 Chaboisseau à quatre cornes - Forme d'eau douce Myoxocephalus quadricornis pop.
English: minutes of a meeting at C.O.H.Q. on 14 April which was attended by a representative of G.H.Q. Home Forces.
French: et Hopkins (ci-dessus, pages 325, 337), bien que les Américains n'aient eu rien à voir à son élaboration.
English: We don´t realize nowadays, that it dates back to the times, we have started with plant growing.
French: Nous ne nous presque pas compte, qu'il date des temps, où nous avons commencé avec la cultivation des plantes.
English: Mechanisms to review multilateral environmental agreements, for instance, require national reports to detail conditions in which the public was consulted and how the outcome of public consultation was taken into account in the national report.
French: Les mécanismes d'examen des accords multilatéraux relatifs à l'environnement, par exemple, exigent que les rapports nationaux exposent de façon détaillée les conditions dans lesquelles le public a été consulté et la manière dont les résultats de la consultation publique ont été pris en compte dans le rapport national.
English: However, if you wish to buy your own ticket, you will need to go to the Peru Rail office in Avenida Pachacutec, near the big blue building called the Confraternidad.
French: Cela dit, si vous souhaiter acheter votre billet de train vous-même, vous devrez vous rendre au bureau the Peru Rail office situé avenida Pachacutec, près du grand bâtiment bleu appelé Confraternidad.
English: It's about increasing patient safety and reducing medical error.
French: Il s'agit aussi d'améliorer la sécurité des patients et de réduire le risque d'erreurs médicales.