ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FBDB Annual Report, 1994.
French: Rapport annuel de la Banque fédérale de développement, 1994.
English: Also, peak pull-out strengths of soil nails were strongly influenced by the Sr of the soil.
French: Aussi, les résistances d’arrachement de pic des clous étaient fortement influencées par le Sr du sol.
English: It stimulates both passive and active duodenal calcium transport in several experimental models.
French: Cette hormone a stimulé tant le transport de calcium duodénal actif que passif dans plusieurs modèles expérimentaux.
English: A survey of the literature’, David B. Audretsch, October 2002.
French: Ce processus profite aux consommateurs qui bénéficient d'un choix diversifié et de prix réduits. iii.
English: On August 13, 1990, the Licensee requested a stay of the Order pursuant to subsection 77(1) of the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23, until such time as the Governor in Council has dealt with its appeal of the Agency's Order under section 64 of the National Transportation Act, 1987.
French: Le 13 août 1990, la licenciée a demandé un sursis à l'exécution de l'arrêté conformément au paragraphe 77(1) des Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23, jusqu'à ce que le gouverneur en conseil se soit prononcé sur sa requête en appel de l'arrêté de l'Office en vertu de l'article 64 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: Please give details of training for State employees, especially teachers, judges, lawyers and police officers, regarding the Covenant and the Optional Protocol.
French: Veuillez fournir des renseignements sur la formation dispensée aux agents de l'État, en particulier aux enseignants, aux juges, aux avocats et aux fonctionnaires de police en ce qui concerne le Pacte et le Protocole facultatif s'y rapportant.
English: Transfer of a few major technologies and technologies at an early stage of development, supported by the GEF.
French: d) Transfert de quelques technologies majeures et de technologies au stade initial de leur mise au point avec le soutien du FEM.
English: The primary objective for a food traceability system is to create the ability to identify quickly, and remove from distribution, food which may present a public safety risk.
French: Un système de traçabilité des aliments vise principalement à permettre de repérer rapidement les aliments qui présentent un risque pour la santé publique et de les retirer de la chaîne de distribution.
English: Investments in transport and transit infrastructure require certain trade volumes to be commercially viable.
French: Les investissements dans les infrastructures de transport et de transit exigent un certain volume d'échanges pour être viables du point de vue commercial.
English: Public Service Commission of Canada 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0M7 Information: 613-992-9562 Facsimile: 613-992-9352 This paper is also available on our Web site at www.psc-cfp.gc.ca Cat.
French: Commission de la fonction publique du Canada 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0M7 Renseignements : 613-992-9562 Télécopieur : 613-992-9352 Le présent rapport est également disponible sur notre site Web à l'adresse suivante : www.psc-cfp.gc.ca No de catalogue :
English: Is there a cost implication associated with training or employing new immigrants in construction?
French: Y a-t-il des coûts associés à la formation ou à l’emploi de nouveaux immigrants dans le secteur de la construction?
English: The WIPO General Assembly is composed of all States members of WIPO (at present, 175).
French: L’Assemblée générale de l’OMPI est composée de tous les États membres de l’OMPI (175 à ce jour).
English: The key feature of the connective model is that the nodes are viewed essentially as equal partners in the research enterprise: this is therefore a horizontally integrated, democratic research model.
French: Pour être efficace, le modèle Disability Studies Programs across Canada: conjonctif doit tirer pleinement parti Law – York University; Culture – Ryerson des technologies de l’information et University and Policy – University of Manifavoriser les rencontres périodiques toba.
English:  The decade 1990 – 2000 was marked, for the MOSAIC II countries, by a lack of clear cultural policies.
French:  La décennie1990 – 2000 a été marquée pour les pays participants à MOSAIC II par un manque de politiques culturelles claires.
English: They welcomed the statement of the Speaker of the Parliament that it was the Turkish Parliament’s sincere intention to eradicate torture and ill treatment.
French: Ils ont salué la déclaration du porte-parole du Parlement qui affirmait que le Parlement turc était sincèrement résolu à éradiquer la torture et les mauvais traitements.
English: Amend 6.2.4 as follows (new text shown underlined excluding columns (4) and (5) in the table in 6.2.4.1 and column (3) in the table in 6.2.4.2):
French: Modifier la section 6.2.4 comme suit (nouveau texte souligné, sauf pour les colonnes 4) et 5) du tableau de 6.2.4.1 et la colonne 3) du tableau de 6.2.4.2):
English: National standardisation bodies are for their part required to forward their work programmes and draft standards.
French: Les organismes nationaux de normalisation sont quant à eux tenus de transmettre leurs programmes de travail et leurs projets de normes.
English: Communication No.  8/1977, Weismann and Perdomo v.  Uruguay, Views adopted on 3 April 1980, para.
French: Communication no 8/1977, Weismann et Perdomo c. Uruguay, constatations adoptées le 3 avril 1980, par.
English: While several speakers referred to steps taken to advance the ratification process, others noted that adequate resources should be provided to UNODC to enable it to assist States, especially developing countries and countries with economies in transition, upon request.
French: Si plusieurs intervenants ont fait état de mesures prises par leur pays pour en accélérer la ratification, d'autres ont noté que des moyens suffisants devaient être mis à la disposition de l'ONUDC afin qu'il puisse aider les pays qui sollicitaient son assistance à cette fin, notamment les pays en développement et ceux dont l'économie était en transition.
English: Accountability to Ensure Effective and Efficient Delivery of Settlement Programs CIC continued working with service providers on the implementation of the Contribution Accountability Framework (CAF)19 in 2003–2004. The framework guides performance measurement and program evaluation and is standardizing management and administrative practices for CIC’s settlement programs.
French: En 2004–2005, CIC collaborera avec ses partenaires (notamment d’autres ministères fédéraux, les provinces et territoires, des organisations bénévoles, des associations professionnelles et d’autres intervenants) pour mener à bien la première phase de ce projet de portail.
English: Effective October 1, 2002, prior to any other pay revision which occurs on that date, employees at Levels PC-1 to PC-5 shall be paid in the "Y" scale of rates at the rate of pay which is immediately below the employee’s former rate of pay, or if there is no such rate, to the rate of pay in the "Y" scale of rates which is closest to but not less than the employee’s former rate of pay.
French: Sous réserve des dispositions de la note sur la rémunération 12, l’employé rémunéré selon la partie de l’échelle de taux des PC-1 qui comporte des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $) est rémunéré à compter du 1er octobre 2004, selon l’échelle de taux « C », à un taux qui est deux virgule cinq pour cent (2,5 %) supérieur à son ancien taux, arrondi au multiple de dix dollars (10 $) le plus proche.
English: Significant strides have been made by the political parties, but the peace process is facing serious difficulties.
French: Si d'importants progrès ont été accomplis par les partis politiques, le processus se heurte malgré tout à de sérieuses difficultés.
English: Never, ever touch a hot or steaming radiator.
French: Ne touchez jamais à un radiateur chaud ou qui laisse échapper de la vapeur.
English: The Action Plans promote shared values such as the rule of law, democracy and human rights, including minority rights, which are fully consistent not only with the Barcelona acquis, but also with the strategy outlined in the May 2003 Commission Communication on "reinvigorating EU actions and democratisation with Mediterranean partners".
French: Les plans d’action promeuvent des valeurs partagées, telles que l’État de droit, la démocratie et les droits de l’homme, notamment les droits des minorités, qui sont parfaitement compatibles non seulement avec l'acquis de Barcelone, mais aussi avec la stratégie définie dans la communication de la Commission de mai 2003 intitulée «Donner une nouvelle impulsion aux actions menées par l'Union européenne dans le domaine de la démocratisation avec les partenaires méditerranéens».
English: Corporate learning and learning policy is housed in the Human Resources and Workplace Management branch.
French: L’apprentissage organisationnel et la politique sur l’apprentissage sont sous la responsabilité de la Direction générale de la gestion des ressources humaines et du milieu de travail.
English: As well, the document cannot stand on its own, but needs to have a partnering document for the government.
French: De plus, le document ne peut se suffire à lui-même et un document d'accompagnement doit être préparé pour le gouvernement.
English: • airframe and wing structural assemblies;
French: • les éléments structuraux de cellules et d'ailes
English: It is suggested that the definitions be restructured to be more inclusive by using "includes but is not limited to..."
French: Ces définitions devraient être modifiées de façon à être plus inclusives en utilisant les mots « comprend mais n'est pas limité à... ». Réponse :
English: Comprehensive claims (which are also called modern treaties) are always about rights to land; however, specific claims are not necessarily land-related.
French: Les revendications globales (aussi « traités modernes ») portent toujours sur des droits fonciers, ce qui n'est pas forcément le cas des revendications particulières.
English: At the time of the accident, other locations on the T/R blade skin had smaller limits for the "negligible/repairable damage" classification (as little as 0.003 inches allowed).
French: Au moment de l’accident, d’autres endroits sur le revêtement de la pale du rotor de queue présentaient des limites inférieures pour la classification du « dommage négligeable/réparable » (admissible jusqu’à 0,003 po).
English: The World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations, at its one-hundred-and-twenty-eighth session (12-15 November 2002), was of the opinion that the questions concerning protection of vehicles against theft (unauthorized use) and intelligent transport systems were the key areas of its contribution to the consideration of security in transport (TRANS/WP.29/885, para.
French: 28 à 31).  Le Forum mondial de l'harmonisation des règlements concernant les véhicules, à sa cent vingt-huitième session (12-15 novembre 2002), a jugé que les travaux concernant la protection des véhicules contre le vol (usage non autorisé) et les systèmes de transport intelligents étaient les aspects principaux de sa contribution aux travaux sur la sûreté des transports (TRANS/WP.29/885, par.
English: If there is time, I would also like to mention the creativity argument for maintaining linguistic diversity.
French: Si j’en ai le temps, j’aimerais également mentionner l’argument de la créativité en faveur du maintien de la diversité linguistique.
English: This commitment resulted in new funding of $41 million, over a three-year period, in last year’s federal budget.
French: Cet engagement nous a valu de nouveaux fonds totalisant 41 millions de dollars sur une période de trois ans, dans le budget fédéral de l’année dernière.
English: 4.2.4.5.1 Prior to filling, the MEGC shall be inspected to ensure that it is authorized for the gas to be carried and that the applicable provisions of ADR have been met.
French: 4.2.4.5.1 Avant le remplissage, le CGEM doit être inspecté pour s'assurer qu'il est du type agréé pour le gaz à transporter et que les dispositions applicables de l'ADR sont respectées.
English: When the flow is initially seeded with a homogeneous distribution of particles of the same size and density, the particles accumulate in the outer region of the vortex.
French: Lorsqu'une distribution homogène de particules ayant la même taille et la même densité est introduite dans l'écoulement, on observe une accumulation de particules dans la région extérieure du vortex.
English: The SDWG also instructed the WIPO Secretariat to establish a SCIT Task Force to ensure the involvement of Member States in the expedition of these tasks.
French: Par ailleurs, le SDWG a chargé le Secrétariat de créer dans le cadre du SCIT une équipe d’experts chargée d’assurer la participation des États membres à la mise en œuvre accélérée de ces tâches.
English: About 12% of both female and male nurses indicated that they were "somewhat" or "very dissatisfied" in response to the question, "On the whole, how satisfied are you with this job?" This compares with around 8% for all employed women and men (Chart 4.4).
French: En réponse à la question « Dans l’ensemble, dans quelle mesure êtes-vous satisfaite de cet emploi? », environ 12 % des femmes et des hommes en soins infirmiers se sont dits « plutôt » ou « très » insatisfaits, comparativement à environ 8 % de l’ensemble de la population active occupée (diagramme 4.4).
English: However, the molecular mechanisms by which OPN might do this remain poorly understood.
French: Toutefois, les mécanismes moléculaires permettant d'expliquer le rôle de l'OPN dans ces métastases demeurent encore mal compris.
English: Letter dated 21 January 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Slovak Republic to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 21 janvier 2004, adressée au Président du Comité contre le terrorisme par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République slovaque
English: Implicit in the defence was the argument that Mr Faqir was acting in accordance with custom and tradition.
French: L’argument implicite de la défense était que M. Faqir a agi selon les coutumes et les traditions.
English: If a large number of mites is suspected the plate can be reexamined for mites after insect heads are counted. (g) (h) whole or partial heads of Blastophaga sp. adults (Appendix 1, Fig.
French: Si l'on soupçonne que l'échantillon contient un grand nombre d'acariens, on peut rechercher ceux-ci après le dénombrement des têtes d'insectes. g) Têtes entières ou parties de têtes de Blastophaga sp. adultes (Annexe 1, Figure 9).
English: The technical content of this document is parallel with the draft of a new Regulation, proposed to be annexed to the 1958 Agreement (TRANS/WP.29/GRSG/1999/19/Rev.2).
French: Son contenu technique est parallèle au projet de nouveau règlement qu'il est proposé d'annexer à l'Accord de 1958 (TRANS/WP.29/GRSG/1999/19/Rev.2).  Règlement technique mondial No XXX
English: New paragraph 25(i) of Part VI of Schedule V ensures that the supply is not subject to the exemption under section 25.
French: En vertu du nouvel alinéa 25i) de la partie VI de l’annexe V, la fourniture n’est pas assujettie à l’exonération prévue à l’article 25.
English: By five years of age, females were 20.6 cm long and males were 18.3 cm long.
French: À 5 ans, les femelles mesuraient 20.6 cm et les mâles 18.3 cm.
English: Today, more than half of deployed servers are virtualized (against 30% in 2008) and this will rise to 80% by 2012, according to a study by TheInfoPro with 195 large U.S. and European companies. The reason for this infatuation?
French: Aujourd’hui, plus de la moitié des serveurs déployés sont virtualisés (contre 30% en 2008); cette proportion passera à 80% d’ici à 2012, selon une étude réalisée par TheInfoPro auprès de 195 grandes entreprises américaines et européennes.
English: The systematic development of an MPA network will be accomplished through regional overviews conducted by an interdisciplinary team.
French: L'élaboration systématique d'un réseau de ZPM est réalisée au moyen d'études de portée régionale menées par une équipe pluridisciplinaire.
English: CONCLUSIONS AND OPTIONS FOR CHANGE The Social Security Review formed part of the Jobs and Growth Agenda established by the newly elected Liberal Government in the fall of 1994.
French: 6 — CONCLUSIONS ET OPTIONS DE CHANGEMENT La Réforme de la sécurité sociale faisait partie du Programme : emploi et croissance du gouvernement libéral nouvellement élu, à l’automne de 1994.
English: This is predicated on the ability of these countries to manage changes occurring in society and to harness effectively the resources necessary to project power.
French: Tout dépendra de la capacité de ces derniers d'assimiler les changements sociétaux et d'exploiter les ressources nécessaires à la projection de leur pouvoir.
English: Trademarks: This Site contains trademarks which are owned and registered by SGS Société Générale de Surveillance SA, a wholly owned subsidiary of SGS SA, to distinguish its services.
French: Marques déposées : le présent site contient des marques déposées dont SGS Société Générale de Surveillance SA est propriétaire, une filiale entièrement détenue par SGS SA, dans le but de distinguer ses différents services.
English: The Consequences of not Taking Remedial Action In his seminal article, "Thinking about the Operational Level," 30 Lieutenant General Sir John Kiszely notes the importance of the joint operational level, including the consequences of the previous absence of operational-level doctrine in the UK military:
French: Conséquences de l’absence de mesures correctives Dans son article fondamental intitulé « Thinking about the Operational Level » 30, le Lieutenantgénéral Sir John Kiszely souligne l’importance du niveau opérationnel interarmées, et notamment les conséquences de l’absence antérieure d’une doctrine opérationnelle dans les forces armées britanniques : « En mettant l’accent sur la doctrine de niveau tactique… on a mis l’accent sur la conduite des combats, sur l’armée individuelle plutôt que sur l’aspect interarmées...
English: The Department of Canadian Heritage has never put this figure on the table.
French: Le ministère du Patrimoine canadien n'a jamais proposé une telle somme.
English: The Commission further stated that there could have been doubts about the necessity to register the complainant’s letters as complaints.
French: La Commission a par la suite déclaré que certains doutes avaient été émis quant à la nécessité d’enregistrer les le res du plaignant en tant que plaintes.
English: It includes all forms of organization of activities that comprise an economy, such as governmental organizations, private enterprises and households, as well as financial institutions and labour organizations.
French: Elle fait intervenir toutes les entités économiques (organisations gouvernementales, entreprises privées, ménages, institutions financières, organisations professionnelles, etc.).
English: Our platforms capture images, as well as geophysical and chemical data, and we have systems to analyse this.
French: Nos plates-formes capturent des images ainsi que des données chimiques et géophysiques, et nous disposons de systèmes permettant l’analyse de ces données.
English: • projects bought by governments or their government-owned corporations and which typically enjoy some degree of sovereign guarantee
French: • projets achetés par les gouvernements ou par les sociétés d'État qui bénéficient de certaines garanties souveraines;
English: That is not true, nor is it written down anywhere - quite the reverse.
French: Cela n'est pas vrai et cela n'est écrit dans aucun texte: c'est même tout à fait le contraire.
English: (j) Advocate men's condom use, using diverse media such as television soap operas, advertising campaigns and other forums, as a means of preventing the spread of HIV/AIDS, and make condoms widely available to men and boys, as well as women and girls;
French: j) Faire campagne dans différents médias, notamment les séries télévisées, les annonces publicitaires et d'autres supports, pour que les hommes utilisent le préservatif, afin d'empêcher la propagation du VIH/sida, et faire en sorte que les préservatifs soient largement mis à la disposition des hommes et des garçons ainsi que des femmes et des filles;
English: AMOUNT NOT KNOWN - GOING TO COURT L. If you are completing this application three or more weeks after your last day worked, please give reason(s) NOT SURE HOW MUCH VACATION PAY.
French: MONTANT INCONNU - JE M'ADRESSE AU TRIBUNAL. L. Si trois semaines ou plus se sont écoulées entre votre dernier jour de travail et celui ou vous remplissez cette demande, expliquez JE NE SAIS PAS COMBIEN DE PAYE DE VACANCES.
English: In addition, the Bank held two public consultation meetings to discuss its policy review with interested stakeholders.
French: Le processus s’est déroulé en deux temps, le premier du 12 février au 18 avril et le second du 12 juillet au 13 septembre.
English: The form will show the names and addresses of the donor and the recipient, and, if possible, the address where the couple will reside outside Canada after the ceremony.
French: Le formulaire indiquera les noms et adresses des donateurs et récipiendaires et, si possible, l’adresse où le couple demeurera à l’extérieur du Canada, après le mariage.
English: During one session that took place at 2:00 AM on September 4, 2001, WPCanada says that he is signing out and going to sleep.
French: Au cours d'une session qui a eu lieu à 2 h, le 4 septembre 2001, WPCanada dit qu'il met fin à la communication et qu'il va se coucher.
English: The long-range and unique sensor capabilities of the Aurora and the professionalism of all involved were well appreciated by participants including NRCan. This exercise reflected well on the Long Range Patrol Force as well as the Canadian Air Force.
French: Bien que l’étude soit limitée par le rayon d’action des avions et hélicoptères, les scientifiques ont pu utiliser les résultats des détonations pour cartographier un grand secteur du fond de l’Arctique.
English: In respect of measurement, the Expert Group has considered a range of indicators based on national experiences and, in consultation with policy makers has developed and approved a priority list of indicators related to the business and households sectors to be collected on an internationally comparable basis.
French: En ce qui concerne l'établissement d'une mesure, le groupe d'experts a envisagé une série d'indicateurs en fonction de l'expérience des pays et, en concertation avec les décideurs, a établi et approuvé une liste d'indicateurs prioritaires en rapport avec les secteurs des entreprises et des ménages, qui devaient être rassemblés sur une base comparable d'un pays à l'autre.
English: Caring for an old or infirm member of the family puts a particular strain on an individual.
French: S'occuper d'un membre de la famille âgé ou infirme exerce des contraintes particulières sur l'individu.
English: In the Caudron report we decided that we did not want to encourage the cloning of embryos.
French: Nous avons décidé dans le rapport Caudron que nous ne voulions pas encourager le clonage d'embryons.
English: • The North by improving weather monitoring, communications and SAR infrastructure to reflect increased air traffic and new national parks;
French: • le Nord – améliorer la surveillance météorologique, les communications et l’infrastructure de recherche et de sauvetage compte tenu de l’accroissement du trafic aérien et de la création de parcs nationaux;
English: The military siege and the curfews had further exacerbated the socio-economic situation.
French: Le siège militaire et les couvre-feux n'ont fait qu'aggraver la situation socioéconomique.