ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Commissioner for Communication, I have a professional as well as a personal interest in the fact that many of the greatest developments of the past decade have been in the way human beings talk to each other.
French: En ma qualité de commissaire chargée de la communication, je trouve intéressant de voir, autant d'un point de vue professionnel que personnel, qu'un grand nombre des plus grandes réalisations de ces dix dernières années ont trait à la façon dont nous communiquons.
English: There is a tendency to extend this term to 70 years after the death of the author, in particular among industrialized countries.
French: : publicinf@wipo.int
English: The strengthening of tax administrations and improved cooperation between them would also promote the functioning of market economies.
French: Le renforcement des administrations fiscales et l’amélioration de la coopération entre ces administrations favoriseraient également l’émergence d’économies de marché viables.
English: SUBJECTIVE SBJV SUBJECTIF
French: AERODROME FORECAST TAF PRÃ‰VISION D'AÃ‰RODROME
English: Finally, the Commission decision did not infringe the principle of equal treatment, since the animals which could be vaccinated under the Community rules were not in a situation comparable to that of Ms Jippes' animals.
French: Enfin, la décision de la Commission ne viole pas le principe d'égalité de traitement, puisque les animaux qui pouvaient être vaccinés selon la réglementation communautaire ne se trouvaient pas dans une situation comparable à ceux de Mme Jippes.
English: Whether you are a part-time or full-time student, you will have a number of choices regarding housing.
French: Que vous soyez étudiant à temps plein ou à temps partiel, divers choix s'offrent à vous.
English: The Social Reform and Poverty Alleviation Act or 1997 serves as the basis for the anti-poverty programs of three presidents.
French: b) La loi de 1997 sur la réforme sociale et l'atténuation de la pauvreté constitue le fondement des programmes de lutte contre la pauvreté de trois présidents.
English: And I use the word philosophy quite deliberately - it simply lacks the sense that Europe needs to bring its economies into line with one another.
French: J'utilise intentionnellement le mot philosophie. En effet, il manque tout simplement l'orientation précisant que nous avons besoin en Europe d'une adaptation des systèmes économiques entre eux.
English: Initially, he was treated at the hospital in Umea but was later transferred to Sunderby Hospital in Lulea.
French: Il a d'abord été soigné à l'hôpital d'Umea puis transféré au Sunderby Hospital à Lulea.
English: There is an ongoing need to promote and further enhance partnership building at the community and regional levels.
French: Les partenariats ont augmenté la portée du programme des CUPJA en donnant aux projets accès à d’autres réseaux, à des installations, à des services et à des sources de financement.
English: - Liquified Natural Gas Terminal   Proposed Kitimat Liquefied Natural Gas (LNG) Project Environmental Assessment to Continue as a Comprehensive Study OTTAWA, November 2, 2005 – The Honourable Stéphane Dion, Minister of the Environment and Minister responsible for the Canadian Environmental Assessment Agency, has determined that a comprehensive study is the most appropriate level of environmental assessment for the proposed Kitimat LNG project, in British Columbia.
French: - Un terminal de gaz naturel liquéfié   Projet de terminal méthanier Kitimat : L'évaluation environnementale se poursuivra sous la forme d'une étude approfondie OTTAWA – Le 2 novembre 2005 – L'honorable Stéphane Dion, ministre de l'Environnement et ministre responsable de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, a déterminé qu'une étude approfondie est le niveau d'évaluation environnementale le plus approprié pour le projet de terminal méthanier Kitimat, en Colombie-Britannique.
English: The EP continuously emphasises the need to restore the democratic process in Burma and Indonesia . Following restrictions on the freedom of movement of Mrs Aung San Suu Kyi, the EP invited the ASEAN countries to persuade the military regime of Burma to lift their restrictions on her.
French: À la suite des derniers obstacles entravant la liberté de déplacement de M me Aung San Suu Kyi, le PE a invité les pays de l'ANASE à faire pression sur le régime militaire de Birmanie pour qu'il lève les restrictions à son encontre.
English: Explore a century of Canada's conflicts, wars and struggles through radio and television clips from the Canadian Broadcasting Corporation.
French: Ce site web comprend de l'information à propos des évènements et cérémonies marquant le 60e anniversaire de la bataille de l'Atlantique, la plus longue bataille de Seconde Guerre mondiale, et une qui représente la contribution extraordinaire des Canadiens à l'effort de guerre.
English: NRC-IFCI's core research program has four components: polymer electrolyte membrane fuel cells (design of membrane electrode assemblies, device and unit cell design, fuel cell catalysis, and characterization); solid oxide fuel cells (develop next generation cells and stacks that permit direct oxidation of practical hydrocarbon fuels containing sulfur and other impurities); system integration, testing, and evaluation (develop testing and evaluation protocols and contribute expertise and infrastructure to companies that have their own testing and evaluation requirements); and materials wear (rolling contact abrasion, erosion corrosion, sliding abrasion, and failure analysis).
French: Le programme de recherche de l'IIPC-CNRC comporte quatre volets : piles à combustible ayant pour électrolyte des membranes polymères (conception d'assemblages membrane-électrode, conception de dispositifs et de piles, catalyse et caractérisation des piles à combustible); piles à combustible à oxyde solide (mise au point des piles et des assemblages de piles de la prochaine génération qui permettent l'oxydation des combustibles hydrocarbonés contenant du soufre et d'autres impuretés); intégration, mise à l'essai et évaluation de systèmes (élaboration de protocoles d'essai et d'évaluation et contribution à l'amélioration des compétences et des infrastructures des entreprises qui possèdent leurs propres exigences en matière d'essais et d'évaluation); et usure des matériaux (usure de contact roulant, corrosion-érosion, usure par glissement et analyse des défaillances).
English: (h) Strengthen the implementation of the instructions and standard administrative work of all levels to ensure the effectiveness in job performance.
French: Renforcer l'application des directives et normes concernant le travail administratif à tous les niveaux afin de garantir un rendement élevé.
English: • a person employed in the territory of one Member State is subject to the legislation of that State;
French: • le travailleur occupé sur le territoire d'un État membre est soumis à la législation de cet État;
English: The Committee also recommends that the State party take into account the recommendations formulated in the Agenda for Action adopted at the World Congress Against Commercial Exploitation of Children, held in Stockholm in 1996.
French: Il lui recommande également de tenir compte des recommandations formulées dans le Programme d'action adopté par le Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales qui s'est tenu à Stockholm en 1996.
English: Québec agrees to pay to Canada, on being informed of the results of such financial audit, any monies that the audit may show to be due and owing to Canada.
French: Le Québec accepte de verser au Canada, sur la foi des résultats de la vérification financière, toute somme d’argent qui pourrait s’avérer due par lui au Canada.
English: He has added a disclaimer to the easyMobile website stating that the brand has no connection to Orange.
French: Sur le site Web d’easyMobile, il a fait mettre un avertissement selon lequel la marque n’a aucun rapport avec Orange.
English: Friday, 16 May 2008, from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room 7.
French: Vendredi 16 mai 2008 de 9 à 9 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: In this way, it will contribute to international efforts aimed at ensuring that the Convention comes into force in December 2004.
French: Elle contribuera ainsi à l’effort international pour permettre à la convention de prendre effet en décembre 2004.
English: Administrative and judicial reforms are slow and implementation and enforcement of legislation weak.
French: Les réformes administratives et judiciaires sont lentes et la mise en œuvre ainsi que l'application de la législation sont limitées.
English:  IV. Recommendations  10. The Ad Hoc Committee decided to continue its work at its sixth session, to be held from 1 to 12 August 2005.
French:  IV. Recommandations  10. Le Comité spécial a décidé de poursuivre ses travaux à sa sixième session, qui se tiendra du 1er au 12 août 2005.
English: In accordance with the principle of proportionality, the provisions of this Regulation do not go beyond what is necessary to achieve its goals.
French: Conformément au principe de proportionnalité, les dispositions du règlement n’excèdent pas ce qui est nécessaire pour atteindre ses buts.
English: Past experience with the provision of essential services through regulated market-based approaches in the water, education and energy sectors has delivered mixed results in terms of how well universal access objectives were met.
French: Les expériences qui ont été faites en matière de fourniture de services essentiels dans les secteurs de l'eau, de l'éducation et de l'énergie selon des formules reposant sur une intervention réglementée des marchés ont donné des résultats mitigés du point de vue de l'accès universel.
English: (iii) Technical material: Extranet for the United Nations system, Executive Information Network; CEB web site; United Nations system locator; United Nations system chart; common system personnel database; participating agencies mobility system; education grant database; directory of senior officials; inventory of inter-agency arrangements; annual common system personnel statistics; systemwide inventory of software and hardware; promulgation of best practices of the United Nations system in a number of areas, including human resources and information and communication technology.
French: iii) Éléments techniques : Extranet pour les organisations du système des Nations Unies, Réseau d'information des chefs de secrétariat; site Web du Conseil des chefs de secrétariat; localisateur du système des Nations Unies; diagramme du système des Nations Unies, base de données sur le personnel des organisations appliquant le régime commun; système de mobilité des organisations participantes; base de données sur l'indemnité pour frais d'études; directory of senior officials (répertoire des hauts responsables de l'ONU); inventaire des dispositifs interorganisations; statistiques annuelles relatives au personnel des organisations appliquant le régime commun; inventaire du matériel et des logiciels de l'ensemble du système; publication des pratiques optimales du système des Nations Unies dans plusieurs secteurs, notamment ressources humaines, et technologies de l'information et des communications.
English: Government institutions are also responsible for ensuring that all information/ records are managed within an established life cycle.
French: Les institutions gouvernementales sont tenues de faire en sorte que les renseignements ou les dossiers soient gérés selon un cycle de vie déterminé.
English: Charged Adult $3.00 Student & Senior $2.00 Family $7.00 Preschool free Discounts:
French: Payante Adult $3.00 Student & Senior $2.00 Family $7.00 Preschool free Rabais :
English: Objectives of the RSWR The RSWR strive to offer participants several opportunities: ■ To express which health or social issues should be priorities in research on aging; ■ To become familiar with various research projects on aging in their region; ■ To ﬁnd out why taking part in research projects is important; ■ To be informed of their rights as participants in research and researchers’ responsibility; ■ To help plan for a strategy to connect the Institute of Aging with seniors, seniors’ organizations and service providers; ■ To increase participants’ understanding of the perspectives of different sectors.
French: Objectifs des ARAR Les ARAR visent à offrir aux participants plusieurs occasions : ■ d’indiquer quelles questions sociales ou de santé devraient être des priorités de recherche sur le vieillissement; ■ de découvrir les différents projets de recherche liés au vieillissement dans leur région; ■ de constater pourquoi la participation à des projets de recherche est importante; ■ de comprendre la responsabilité des chercheurs et les droits des participants en matière de recherche; ■ de contribuer au développement d’une stratégie visant à rallier l’IV et les aînés, les organisations liées aux aînés et les fournisseurs de services; ■ de mieux faire comprendre aux participants les perspectives de différents secteurs.
English: Canadians travelled to the Baltics to share their expertise and also invited a number of Balt participants to conduct study tours in Canada.
French: Des Canadiens se sont rendus dans les pays baltes pour partager leurs connaissances et ont, à cette occasion, invité des participants baltes à effectuer des voyages d’études au Canada.
English: For all other Council configurations, we propose a new formula, that members of Council configurations should elect a president from one of their number, with a one-year mandate.
French: Pour tous les autres Conseils, nous proposons une nouvelle formule. Les membres de ces Conseils élisent parmi eux un président pour une durée d'un an.
English: Eugénio Sequeira, Chairman of the Nature Protection League in Portugal, wanted to "get the Commission to release money soon so that droughts are regarded as disasters by the EU".
French: M. Eugenio SEQUEIRA, président de la Ligue pour la protection de la nature au Portugal, a souhaité que "la Commission européenne dégage rapidement des fonds afin que les sécheresses soient considérées par l'UE comme des catastrophes".
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Minerva .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Minerva .
English: [103] The respondent submits that the Tribunal does not have the power to award damages in this case.
French: [103] L’intimé est d’avis que le Tribunal n’a pas le pouvoir d’accorder des dommages en l’espèce.
English: • installing hand-activated electric door openers;
French: • l'installation de portes électriques activées manuellement;
English: Pruning of infected twigs should be done during dormancy.
French: La taille des rameaux infectés devrait se faire pendant la dormance.
English: (2) A person appointed as an office clerk shall be paid at an hourly rate of $10.00 Receptionist
French: (2) La personne nommée comme commis de bureau est rémunérée au taux horaire de 10,00 $ Réceptionniste
English: Agenda item 82: Effects of atomic radiation (continued)
French: Point 82 de l'ordre du jour : effets des rayonnements ionisants (suite)
English: Estimated total consumption by all seals of Greenland halibut in 4RS was estimated as 3,913 t in 1996, most of which was attributed to hooded seals (Hammill and Stenson 2000, Table 4).
French: Impacts possibles des phoques sur d'autres stocks du nord du golfe On a estimé qu'au total 3 913 t de flétan noir avait été consommé par l’ensemble des phoques dans 4RS en 1996, à majorité par les phoques à capuchon (Hammill et Stenson, 2000, tableau 4).
English: It is also an important material in the production of permanent magnets due to its high resistance to demagnetization.
French: C'est aussi un important matériau pour la production d'aimants parce qu'il se démagnétise très difficilement.
English: A/63/5/Add.10 United Nations Office for Project Services -- Financial report and audited financial statements -- for the biennium ended 31 December 2007 and --Report of the Board of Auditors -- Supplement No.  5J [A C E F R S]
French: A/63/5/Add.10 Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets -- Rapport financier et états financiers vérifiés de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007 et Rapport du Comité des commissaires aux comptes -- Supplément No 5J [A A C E F R]
English: This degree of pairing failure can be estimated.
French: Ce degré d'absence d'appariement peut être évalué.
English: With respect to photometric performance, the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if, when testing photometric performance of any headlamp chosen at random and measured at 13.5 V ± 0.1 V or as otherwise specified and:
French: 1.2 En ce qui concerne les caractéristiques photométriques, la conformité des projecteurs de série n'est pas contestée si, lors de l'essai des caractéristiques photométriques d'un projecteur choisi au hasard et mesuré à 13,5 V + 0,1 V ou comme spécifié par ailleurs et:
English: This is a reasonable approach for operational CCGA Regions all of which have the same mandate and may be reimbursed the same type of expenditures; however, this common template is less relevant to the CCGA National which provides mainly a coordinating and/or administrative function with no direct SAR, training or boating safety role.
French: Cette approche est acceptable pour les régions opérationnelles de la GCAC, qui ont toutes le même mandat et peuvent se faire rembourser le même type de dépenses, mais elle est moins pertinente pour l’association nationale de la GCAC, qui est essentiellement chargée d’une fonction de coordination ou d’administration, sans jouer directement un rôle dans la SAR, la formation ou la sécurité nautique.
English: One must also factor into any aggregate or overall calculation the possible deterrent effect of firearms in the hands of potential victims.
French: On doit également intégrer le facteur de l'effet de dissuasion possible de la possession d'une arme à feu par les victimes éventuelles en vue de calculer un agrégat.
English: The data are usually released as an Excel95 spreadsheet format, and can be sorted into a variety of aggregations, including; Provincial, Regional, Hydrologic, population size groups, and others.
French: Les données sont stockées sous forme de feuille de calcul électronique Excel95 et peuvent être consultées selon divers critères, y compris par province, par région, par zone hydrologique, par groupe de population, etc.
English: Subject to Commission approval, G-360 sets out the CNSC’s expectations of licensees with respect to the steps and phases to consider when undertaking a proposal to extend the life of a nuclear power plant.
French: Assujetti à l’approbation de la Commission, ce guide établit les attentes de la CCSN à l’égard des étapes et des phases que les titulaires de permis doivent suivre au moment de présenter une proposition de prolongement de la durée de vie d’une centrale nucléaire.
English: As well, there are replacement costs beyond usual or routine maintenance that may arise during the existence of the present level of crossing protection, and the first option's proposed allocation to CN of all present and future maintenance does not ... fairly coincide with or recognize the conclusions of the Railway Transport Committee in its decision of February 3, 1982."
French: Il existe également des frais de remplacement complémentaires à l'entretien habituel qui sont susceptibles de se présenter au cours de la vie utile du dispositif de protection en place. En outre, la somme qu'il est proposé de verser au CN pour couvrir tous les frais d'entretien actuels et futurs ne concorde pas avec les conclusions du Comité des transports par chemin de fer dans sa décision du 3 février 1982."
English: Fishing income This section explains how to complete the "Income" area on Form T2121.
French: Haut de la page Revenus d'entreprise de pêche Cette partie vous explique comment remplir la section « Revenus » du formulaire T2121.
English: Honestly Guys,how many of you still have interest in another Tekken game ?
French: Graphiquement, certains décors sont vraiment bof tandis que certaines textures de vêtements (cuir, satin...) sont très réussies, niveau gameplay c'est certes du pur Tekken en combat, mais par contre le mode story est une punition à jouer... Vraiment mitigé !
English: "Canada's banking industry very much values the exceptional commitment of the nation's police forces, and these officers in particular, for their efforts to reduce fraudulent and criminal activity against Canada's banks, their employees, and their customers," said Caroline Hubberstey, Director of Public Affairs for the Canadian Bankers Association.
French: «Le secteur bancaire du Canada apprécie énormément l'engagement exceptionnel des forces policières du pays, et de ces policiers en particulier, pour leurs efforts afin de réduire la fraude et la criminalité contre les banques du Canada, leurs employés et leurs clients, a affirmé Caroline Hubberstey, directrice des Affaires publiques à l'ABC.
English: It was almost as if the movie The Day After Tomorrow was playing out in real life.
French: C'était un peu comme si le film Le Jour d'Après (The Day After Tomorrow) devenait réalité.
English: It could be offered only at the request of the recipient State, and with its consent, and it must not only appear neutral and impartial, but actually be so.
French: Elle ne doit être proposée qu'à la demande du pays bénéficiaire et avec son consentement et doit non seulement apparaître neutre et impartiale mais encore l'être vraiment.
English: Generally gentle in slope, these shores include environments such as forests, meadows, fields and lawns.
French: D'ordinaire en pente douce, ces berges présentent des environnements tels que des forêts, des prés, des champs et des zones gazonnées.
English: As in other areas, all the new results will be added to the Commission's consolidated reports, which will be fully updated before the end of its mandate.
French: Comme dans tous les autres cas, ces résultats seront consignés dans les rapports de synthèse que la Commission mettra entièrement à jour avant la fin de son mandat.
English: [33] The Agency recognizes that in this instance, Skyservice did not receive a request for wheelchair assistance for Mrs. Hogg prior to her arrival at the check-in counter at the Orlando airport.
French: [33] L'Office reconnaît que dans le cas présent, Skyservice n'a pas reçu la demande de fauteuil roulant pour Mme Hogg avant l'arrivée de cette dernière au comptoir d'enregistrement à l'aéroport d'Orlando.
English: The substance of the Board's findings are adverse to the claimant.
French: La teneur des conclusions du conseil va au détriment du prestataire.
English: Pensando en la educación popular (3rd ed.). Editorial Nordan-Communidad, Montevideo, Uruguay.
French: Ferguson A., 1986, « Women's Health in a Marginal Area of Kenya », dans Social Science and Medicine, 23, 1, p.
English: A Tulalip legislator in Washington State, for example, introduced legislation which has been adopted mandating the teaching of tribal history and culture in the public schools.
French: Un législateur Tulalip de l’État de Washington par exemple a introduit une loi – qui a été adoptée – en vertu de laquelle les écoles publiques doivent enseigner l’histoire et la culture des tribus.