ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gatineau, Quebec, June 16, 2005 — Throughout Canada’s history, the care and compassion of nurses have made the difference between life and death in our hospitals, homes and schools, as well as on battlefields and in the country’s remotest outposts. The compelling stories of Canada’s nurses are told in A Caring Profession:
French: Gatineau (Québec), le 16 juin 2005 — L’histoire du Canada est traversée d’infirmières et d’infirmiers prodiguant des soins et manifestant une compassion qui ont fait reculé la mort dans nos hôpitaux, nos foyers et nos écoles, ainsi que sur les champs de bataille et dans les endroits les plus éloignés du pays.
English: Alternatives No alternative to regulatory action is available to implement this element of the Departmental response to the recommendations of the TSB.
French: Solutions envisagées Le but visé par la présente modification destinée à mettre en oeuvre un élément de la réponse du ministère à des recommandations du BST, ne peut être atteint par des voies autres que réglementaires.
English: Let me repeat: what is happening tonight, and what will be happening over the coming days and weeks, would not be happening were it not for Saddam Hussein's criminal regime, with its torture, its secret service, its murders and assassinations.
French: Je le répète : nous n'aurions pas dû faire face aux événements de cette nuit et des jours et semaines à venir si le régime criminel de Saddam Hussein, ses services secrets et son lot de tortures, de meurtres et d'exécutions n'avaient pas existé.
English: Consumers are not likely to consider a green-liquid filled transparent sphere as a product identifier or as a sign of origin.
French: Il est peu probable que les consommateurs considèrent une sphère transparente remplie de liquide vert comme un signe permettant d’identifier ou d’établir l’origine d’un produit.
English: Appointment of chair and members [E.A., s.
French: Nomination du président et des membres [L.E., art.
English: The SPP includes a series of practical measures designed to facilitate trade and enhance regulatory cooperation.
French: Le PSP comporte une sÃ©rie de mesures concrÃ¨tes conÃ§ues pour faciliter le commerce et amÃ©liorer la coopÃ©ration en matiÃ¨re de rÃ©glementation.
English: This is an authoritative map of the Labrador Inuit Land Claims Area.
French: Cette carte est une carte officielle de la région des revendications territoriales des Inuit du Labrador.
English: Following this meeting, the CFS has collaborated continuously to the work of this committee to ensure that Montreal Process Criteria and Indicators are similar to the Canadian ones.
French: Après cette réunion, le SCF a continué de collaborer aux travaux de ce comité afin de s’assurer que les critères et indicateurs du processus de Montréal sont similaires aux critères et indicateurs canadiens.
English: More attention should be given to this client population during program planning. As well, the use of monitoring techniques to assess and address their needs is recommended.
French: Il faudrait tenir compte de ces clients pendant la planification du programme; on recommande donc le recours à des techniques de suivi pour évaluer leurs besoins spécifiques.
English: Moreover, many environmental protection measures fall under the scope of other existing Community legislation.
French: En outre, bon nombre de mesures de protection de l'environnement relèvent du champ d'application d'autres actes législatifs communautaires existants.
English: With regard to pre-broadcast signals, it would be able to accept their inclusion, however, it was important to leave the door open for other forms of protection.
French: S’agissant des signaux antérieurs à la diffusion, la délégation serait en mesure d’accepter leur inclusion, mais il importait de laisser la voie ouverte à d’autres formes de protection.
English: The simulator was developed by Eurocopter in collaboration with CAE and Indra.
French: Ce simulateur a été développé conjointement par Eurocopter, CAE et Indra.
English: Statements in connection with the draft decision were made by the representatives of Australia and the United States of America.
French: Les représentants de l'Australie et des États-Unis d'Amérique ont fait des déclarations au sujet du projet de décision.
English: "It was a conscious decision on the part of Health Canada to fill the position with a member of the Visible Minorit community."
French: Le ministère avait décidé d'accorder ce poste à un membre de ces minorités. »
English: • OSS covers a multitude of individual operating systems and applications (e.g. linux, MySQL, OpenOffice, …);
French: • Les LL portent sur une multitude de systèmes d'exploitation et d'application individuels (par ex., Linux, MySQL, OpenOffice, etc.)
English: Iraq's new cooperation was due in no small measure to the credibility of the Council's determination to secure the elimination of Iraq's weapons of mass destruction.
French: La coopération nouvellement manifestée par l'Iraq s'expliquait dans une large mesure par la crédibilité de la détermination du Conseil d'assurer l'élimination des armes de destruction massive de l'Iraq.
English: So why does the European Parliament divide its activities between three cities?
French: Le Parlement européen repartit ses activités entre trois villes.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 Each of the Authorities has means for communicating with users on several different levels.
French: AUTONUM Chaque administration a les moyens de communiquer avec les utilisateurs à des niveaux différents.
English: The main goals of the clearing house were promoting scientific and technical cooperation, and developing an effective mechanism for managing information on biodiversity.
French: Les principaux objectifs du centre d'échange étaient de promouvoir la coopération scientifique et technique et de mettre au point un mécanisme efficace de gestion des informations relatives à la biodiversité.
English: Identifies the period in which the work is to be completed.
French: E4.0 E4.1 Calendrier du projet Dates prévues du début et de l’achèvement du projet Indiquer le temps que prendra l’exécution des travaux.
English: In spite of numerous tail rotor inspections by technicians and Flight Engineers that preceded this incident, the incorrect installation of the tail rotor fixed link inboard bolts had gone unnoticed.
French: Malgré les nombreuses inspections que les techniciens et les mécaniciens avaient effectuées pendant cette période, personne n’avait encore remarqué que les boulons étaient mal posés.
English: Audiovisual Council of Catalonia – CAC (Spain) The second edition of "Gran Hermano" (the Spanish "Big Brother") has once again attracted the attention of television viewers, as well as raised a public debate on the limits and legitimacy of certain TV formats.
French: Conseil de l’Audiovisuel de Catalogne – CAC (Espagne) La deuxième édition de «Gran Hermano» («Big Brother») a attiré une nouvelle fois l’attention du public et a généré un débat dans l’opinion publique sur les limites et la légitimité de certains programmes de télévision.
English: We all know how important it was for the consolidation of democracy and human rights for the countries of Central and Eastern Europe to be able to achieve accession to the Union, and before that to have the perspective of accession.
French: Nous savons tous combien il a été important pour la consolidation de la démocratie et des droits de l'homme dans les pays d'Europe centrale et orientale de pouvoir adhérer à l'Union et, avant cela, d'avoir la perspective d'y adhérer.
English: We have calculated that this premium alone cost EUR 200 000 million.
French: Nous avons calculé que cette seule prime a coûté 200 000 millions d'euros.
English: It is therefore proposed to have the following staff functions as permanent posts:
French: Il est en conséquence proposé de créer des postes permanents pour assurer les fonctions suivantes:
English: There will be a closed meeting of the Group of 77 (draft resolution on the social dimension of globalization) on Tuesday, 19 October 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Une réunion privée du Groupe des 77 (projet de résolution sur la dimension sociale de la mondialisation) aura lieu le mardi 19 octobre 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: But the most important fact, Mr President, is that the charter will be given legal force, that it will be included in the Treaty and that our citizens will be reassured that the European Union will take its fundamental rights seriously too, and will want to defend them up to the highest level.
French: Mais, le plus important de tout, Madame la Présidente, est que la Charte soit contraignante, qu' elle soit incorporée dans le Traité et que nos citoyens aient la certitude que l' Union européenne prend également leurs droits fondamentaux très au sérieux et qu' elle sera prête à les défendre devant la plus haute juridiction.
English: The Fund forms part of NEWaccents, a broad cooperative program of activities that stem from the Joint Declaration by the Canadian and British Prime Ministers made in Denver in June 1997.
French: Ce fonds est un des éléments du programme NEWaccents, un vaste programme coopératif d'activités auquel participent le Royaume-Uni et le Canada et qui a vu le jour suite à la Déclaration commune des premiers ministres canadien et britannique, signée à Denver en juin 1997.
English: Also requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-seventh session a report on the work of the Ad Hoc Committee of the Whole, including on the plenary meeting, and on the implementation of the present resolution.
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport sur les travaux du Comité ad hoc, y compris sur les travaux de la réunion plénière, et sur la suite donnée à la présente résolution.
English: In response to the note verbale, the Sudan submitted Republican Decision No. 17 of 2003 “Concerning the Khartoum Declaration of Protection of Wildlife” that was made by the President of the Sudan.
French: En réponse à la note verbale, le Soudan a adressé la décision no 17 de 2003 du Président de la République relative à la Déclaration de Khartoum sur la protection des espèces sauvages.
English: 7.3 Formation of Ontario Shorebird Advisory Committee The immediate challenge facing the implementation of the OSCP will be the formation of an Advisory Committee.
French: 7.3 Création du Comité consultatif sur les oiseaux de rivage de l’Ontario La premiÃ¨re Ã©tape dans la mise en Å"uvre du PCORO sera la crÃ©ation dâ€™un comitÃ© consultatif.
English: • talk about what happened with people they know who shared the experience and are trying to make sense of what happened; 
French: • parler de ce qui est arrivé avec les personnes qui ont partagé l’événement avec eux et qui essaient de comprendre ce qui s’est passé;
English: One conclusion is that incomes are being stabilized for producers in both the top 20% and bottom 20% of "performers".
French: Il s’en dégage que les revenus sont stabilisés pour les producteurs du groupe de tête et de queues.
English: As a result of its studies, the Bank began a process to outsource support for the program to a private sector supplier, while maintaining its role as fiscal agent for retail debt.
French: Au terme des études réalisées, la Banque a entrepris d'impartir les activités de soutien du programme à un fournisseur du secteur privé, mais en continuant d'assumer son rôle d'agent financier dans ce domaine.
English: The Board established roles and responsibilities for the district Rotary Fellowships chair. Their main role will be to encourage participation in Rotary Fellowships through presentations at club meetings and district conferences, and by publicizing fellowship events via district newsletters, Web sites, and other electronic communications.
French: Le conseil d'administration a approuvé la création de l'Amicale d'action de lutte contre le diabète.
English: The Canadian Charter of Rights and Freedoms, adopted in 1982, guaranteed fundamental freedoms and democratic rights "subject only to such reasonable limits prescribed by law as can be demonstrably justified in a free and democratic society."
French: En 1982, la Charte canadienne des droits et libertés vient garantir les libertés et les droits démocratiques fondamentaux qui « ne peuvent être restreints que par une règle de droit, dans des limites qui soient raisonnables et dont la justification puisse se démontrer dans le cadre d'une société libre et démocratique ».
English: A funding mechanism based on contributions received directly from these providers is viewed by proponents as administratively easier and financially more stable than a mechanism based on funding from individual content providers and content aggregators.
French: Un régime de financement basé sur des contributions provenant directement de ces fournisseurs serait, selon ces intervenants, plus facile à administrer et procurerait une plus grande stabilité de financement qu’un régime basé sur les contributions des fournisseurs de contenu et des agrégateurs de contenu individuellement.
English: This new home-based CAF was designed as a non-permanent organization.
French: Cette nouvelle force aérienne opérant à partir du Canada avait un caractère temporaire.
English: • (a) 15% of the amount taxable, if the amount taxable does not exceed $35,595; (b) $5,339 plus 22% of the amount by which the amount taxable exceeds $35,595, if the amount taxable exceeds $35,595 and does not exceed $71,190; (c) $13,170 plus 26% of the amount by which the amount taxable exceeds $71,190, if the amount taxable exceeds $71,190 and does not exceed $115,739; and (d) $24,753 plus 29% of the amount by which the amount taxable exceeds $115,739, if the amount taxable exceeds $115,739.
French: • a) si le montant imposable n’excède pas 35 595 $, 15 % de ce montant; b) si le montant imposable excède 35 595 $ sans excéder 71 190 $, 5 339 $ plus 22 % de la partie du montant imposable qui excède 35 595 $; c) si le montant imposable excède 71 190 $ sans excéder 115 739 $, 13 170 $ plus 26 % de la partie du montant imposable qui excède 71 190 $; d) si le montant imposable excède 115 739 $, 24 753 $ plus 29 % de la partie du montant imposable qui excède 115 739 $.
English: He noted that the present global context was influenced by globalization, requiring policy options based on functional rather than sectoral approaches.
French: Il a noté que le contexte mondial actuel était influencé par la mondialisation, en sorte que les options devaient être fondées sur des approches techniques et non pas sectorielles.
English: Canada's enabling regulatory environment not only fosters competition, it also spurs companies to develop new and innovative customer acquisition, care and retention programs.
French: Outre qu'il favorise la concurrence, le contexte réglementaire du Canada incite les entreprises à développer des programmes entièrement nouveaux pour servir et retenir leurs clients actuels et en attirer de nouveaux.
English: SCCR/7/5 page 6 INTRODUCTION In an information society, databases containing and cross-referencing all types of information and presenting such information in an easily accessible form are of immense value.
French: INTRODUCTION Dans une société fondée sur l’information, les bases de données contenant tous types de renseignements ainsi que des renvois entre ces derniers et les présentant de manière à ce qu’ils soient facilement accessibles ont une immense valeur.
English: (i) contain an identification of the requesting party and the time limit concerned, and
French: i) contienne l’indication du requérant et du délai considéré, et
English: 22-10-2008 (UNESCO) - Celebrating the 60th Anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, member agencies of the Global Migration Group have released in the beginning of October the Group’s new report International Migration and Human Rights: Challenges and Opportunities on the Threshold of the 60th Anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: 22-10-2008 (UNESCO) - Les agences membres du Groupe mondial sur la migration ont rendu public, au début du mois d'octobre, leur nouveau rapport International Migration and Human Rights: Challenges and Opportunities on the Threshold of the 60th Anniversary of the Universal Declaration of Human Rights (« Les migrations internationales et les droits de l'homme : défis et opportunités au seuil du 60e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme »). Il a été préparé dans le cadre de la commémoration du 60e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l’homme.
English: National rules of that kind are also manifestly incompatible with the scheme of Directive 93/104 which, in contrast to its treatment of other matters, makes no provision for any possible derogation regarding entitlement to paid annual leave and therefore, a fortiori, prevents a Member State from unilaterally restricting that entitlement which is conferred on all workers by that directive.
French: Une telle réglementation nationale est, en outre, manifestement incompatible avec l'économie de la directive 93/104 qui, contrairement à d'autres matières relevant de son champ d'application, n'autorise aucune possibilité de dérogation en ce qui concerne le droit au congé annuel payé et s'oppose dès lors, à plus forte raison, à ce qu'un État membre puisse unilatéralement restreindre ce droit conféré par ladite directive à tous les travailleurs.
English: • The Purpose of a Separate Military Justice System • The Constitutional and Legislative Framework
French: Base juridique La raison d’être d’un système de justice militaire canadien distinct Le cadre constitutionnel et législatif du système de justice militaire canadien Code de discipline militaire Compétence Infraction d’ordre militaire
English: Year after year, when we have the opportunity to raise the issue of Taiwan in the United Nations, we hear statements in which Member States constantly regurgitate that resolution and base their positions on its provisions.
French: Année après année, lorsque l'occasion nous est donnée de soulever la question de Taiwan à l'Organisation des Nations Unies, nous entendons les États Membres faire des déclarations dans lesquelles ils régurgitent constamment cette résolution et fondent leurs positions sur ses dispositions.
English: Having considered Section 11A “Trade and development” of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 (A/56/6 (Sect.  11A)),
French: Ayant examiné le chapitre 11 A (Commerce et développement) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 (A/56/6 (SECT. 11 A)),
English: ACOA Minister Peter MacKay and Minister of Economic Development for Nova Scotia Angus MacIsaac, today announced $60,000 to support a trade mission to Boston, Massachusetts, where a delegation of Atlantic Canada manufacturing and shipping firms will attend the Seafood Processing America Show from February 24 to 26.
French: L’honorable Peter MacKay, ministre de l’APECA, Angus MacIsaac, ministre du Développement économique de La Nouvelle-Écosse, ont annoncé aujourd’hui une contribution de 60 000 $ afin d’appuyer une mission commerciale à Boston, au Massachusetts, où une délégation d’entreprises de fabrication et d’expédition du Canada atlantique participera au salon Seafood Processing America, du 24 au 26 février.
English: The fighting increased from late August in the southern Pool region, and by mid-December it had reached Brazzaville, amidst reports that Ninjas temporarily occupied parts of the city and threatened to capture nearby Maya Maya international airport.
French: À partir de fin août, les combats se sont étendus de la région du Pool, dans le Sud, jusqu'à Brazzaville, atteinte à la mi-décembre, tandis que, d'après certaines informations, les «Ninjas» occupaient temporairement des quartiers de la ville et menaçaient de prendre l'aéroport international Maya Maya, proche des zones occupées.
English: A single "set" may last anywhere from less than an hour to the better part of a night, depending on seasons, currents, the weather, and the number of fish being caught.
French: Un seul « trait » peut durer entre moins d’une heure jusqu’à une bonne partie de la nuit, selon la saison, les courants, les conditions météorologiques et le nombre de poissons capturés.
English: We organized the questions following the categories in a job description.
French: Le journal est ensuite revu et la description de poste modifiée au besoin.
English: You have to pay them management fees and a commission for the transactions they make on your behalf.
French: Tu dois lui verser des frais de gestion et une commission pour les transactions quil effectue en ton nom.
English: It should be noted in that connection that very few Member States had submitted comments.
French: On notera que les États Membres ont été très peu nombreux à présenter des observations.
English: Other causes of malnutrition include households without safe drinking water or toilet facilities and high population density.
French: D'autres causes de malnutrition sont l'absence d'eau potable ou d'installations sanitaires et la forte densité de la population.
English: Co., (1914), 20 D.L.R. 914 which in part, dealt with the jurisdiction of the Board to hear and determine running rights applications filed with the Board by a provincial railway company.
French: Ce cas mettait en question la compétence de la Commission d'entendre et de régler des demandes de droits de circulation faites à la Commission par une compagnie de chemin de fer de compétence provinciale.
English: Assistance Fund The Assistance Fund (AF) gives funding to people who get War Veterans Allowance (WVA) and live in Canada, to meet emergency needs that threaten their health and/or safety.
French: Fonds de secours Le Fonds de secours s'adresse aux bénéficiaires de l'Allocation aux anciens combattants résidant au Canada. Il a pour but de leur fournir une aide financière dans des situations d'urgence qui menacent leur santé ou leur sécurité.
English: The first of four employment benefits is the Skills Development benefit which provides financial assistance to help eligible individuals pay for the cost of skills training and related expenses, while they are enrolled in a training program.
French: La première des quatre prestations d'emploi porte sur le développement des compétences : il s'agit d'une aide financière versée aux personnes admissibles pour qu'elles puissent payer les frais d'une formation spécialisée et les frais connexes, pendant qu'elles participent à un programme de formation.
English: Need for a formal PKI governance structure
French: Besoin d’une structure officielle de gouvernance de l’ICP
English: ▪ The Policy Framework for Environmental Performance Agreements can be found at: www.ec.gc.ca/epa-epe/pol/en/framewk2.cfm ▪ The MOU with the CCPA can be found at: www.ec.gc.ca/epa-epe/ccpa-acfpc/en/index.cfm ▪ The EPA with Dow Chemical can be found at: www.ec.gc.ca/sop/download/dceMOU_e.pdf ▪ The EPA regarding RCF can be found at: www.ec.gc.ca/sop/download/rcfmou_e.pdf b) Improved Assessment of Environmental Impacts of Industry Regulations: Environmental Effects Monitoring (EEM) EEM is a scientific tool that assesses the effects of effluent from industrial or other sources on fish, fish habitat and the human use of fisheries resources.
French: ▪ Consultez la politique-cadre relative aux ententes sur la performance environnementale à l'adresse suivante : www.ec.gc.ca/epa-epe/pol/fr/framewk2.cfm ▪ Consultez le protocole d'entente avec l'ACFPC à l'adresse suivante : www.ec.gc.ca/epa-epe/ccpa-acfpc/fr/index.cfm ▪ Consultez l'EPE avec Dow Chemical à : www.ec.gc.ca/sop/download/dceMOU_f.pdf ▪ Consultez l'EPE en ce qui concerne la céramique réfractaire à l'adresse suivante : www.ec.gc.ca/sop/download/rcfmou_f.pdf b) Amélioration de l'évaluation des répercussions environnementales des règlements sur l'industrie : suivi des effets environnementaux (SEE) Le SEE est un outil scientifique qui permet d'évaluer les effets des effluents de sources industrielles ou autres sur le poisson, son habitat et les utilisations par l'homme des ressources halieutiques.