ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sources of oil spill threats in the marine waters around BC include cargoes of tankers and barges, bilges, fuel tanks of marine vessels, shore-based fuelling stations and even shore-based industries such as pulp mills (Shaffer et al.1990). In the early 1990s, more than 7000 transits were made annually by freighters and tankers in Pacific Canadian waters, including at least 1500 tanker trips to or from Alaska, and more than 350 loaded tankers entered the Strait of Juan de Fuca (Burger 1992).
French: Au cours de relevés effectués à partir d’un navire l’été suivant, aucun effet décelable sur la population n’a été observé (Watson, 1989), bien qu’une variation concernant les dénombrements de loutres de mer puisse être assez élevée, ce qui rend souvent difficile la confirmation des tendances.
English: Representatives of other sponsors including Capital One, Rogers Communications Inc, CIBC, KPMG, Scotia Capital and Thomson Financial joined JA to kick off the event.
French: Les représentants d’autres commanditaires, dont Capital One, Rogers Communications, CIBC, KPMG, Scotia Capital et Thomson Financial se sont joints à l’organisme Jeunes Entreprises afin de souligner l’événement.
English: corresponded to about 38,5 % of the minimum wage and about 20 % of the average wage.
French: Le rapport indique par ailleurs qu’en 1999, la pension correspondait approximativement à 38,5 % du salaire minimum et à 20 % du salaire moyen.
English: Article 132-71 of the Criminal Code defines an organised gang as follows: "An organised gang, within the meaning of the law, is any group formed or association established with a view to the preparation of one or more criminal offences, such preparation being established by one or more material facts".
French: L’article 132-71 du code pénal définit la bande organisée en ces termes : « Constitue une bande organisée au sens de la loi tout groupement formé ou toute entente établie en vue de la préparation, caractérisée par un ou plusieurs faits matériels, d’une ou de plusieurs infractions ».
English: Post Support Unit Science and Technology Small and medium enterprises Evaluation Division, Office of the Inspector General Trade Assistant Policy and Partnerships Division, Trade Branch Export Development and eServices Division, Trade Branch Team Canada Inc Market Support Division Trade Commissioner Service, or TCS Operations Division, Trade Branch Team Canada Trade Missions Division, Trade Branch Marketing Division (TCS) Trade Policy Officer Trade Systems Specialist Trade Team Canada Sectors United Nations Commission on Trade and Development United States of America Virtual Trade Commissioner World Information Network for Exports World Trade Organization
French: Direction de l'appui aux marchés Service des délégués commerciaux Direction des activités à l'étranger, Direction générale du commerce Direction des missions commerciales d'Équipe Canada, Direction générale du commerce Direction du marketing (TCS) Agent de politique commerciale Spécialiste des systèmes commerciaux Équipes sectorielles commerciales Canada Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement États-Unis d’Amérique Délégué commercial virtuel World Information Network for Exports Organisation mondiale du commerce
English: Information communications technology (ICT) is of course essential for the dissemination of information via the Internet.
French: Les techniques de l'information et de la communication (TIC) sont assurément essentielles pour permettre la diffusion d'informations par Internet.
English: Master Cpl Lynch had words of praise for the Afghan firefighters.
French: Nous vous félicitons pour les efforts que vous faites pour aider vos concitoyens », a t il déclaré.
English: Appellant 7 AP-2005-009 Gordon Schebek Prohibited Weapon:
French: Appelante 7 AP-2005-009 Gordon Schebek Arme prohibée :
English: European Court of Auditors' Annual Report concerning the financial year 2006) · Tuesday, 20 November 2007, from 15:00 to 18:30 and Wednesday, 21 November 2007, from 9:00 to 12:30 (principally, hearings with Members of the European Commission on the 2006 discharge) Monday, 26 November 2007, from 15:00 to 18:30 and Tuesday, 27 November 2007, from 9:00 to 12:30 (principally, hearings with Members of the European Commission on the 2006 discharge)
French: Mardi 20 novembre 2007, de 15 heures à 18 h 30 et mercredi 21 novembre 2007, de 9 heures à 12 h 30 (principalement, auditions avec des membres de la Commission européenne sur la décharge 2006) Lundi 26 novembre 2007, de 15 heures à 18 h 30, et mardi 27 novembre 2007, de 9 heures à 12 h 30 (principalement, auditions avec des membres de la Commission européenne sur la décharge 2006)
English: The Government’s objective is to have key areas protected on all three coasts within 3 years, and a network of MPAs with effective regulation and monitoring within 10 years.
French: L’objectif du gouvernement consiste à assurer la protection de zones clés sur les trois côtes d’ici trois ans, de même qu’un réseau de ZPM avec réglementation efficace et surveillance d’ici dix ans.
English: With the UK tourist industry currently employing 7% of the total workforce, the survey findings also identified a skills shortage and noted that this may hinder further growth.
French: Les recettes du tourisme ont augmenté de 7 % entre 1980 et 1995 (contre une moyenne européenne de 7,2 % pour la même période).
English: Despite the occurrence of multiple spindles, meiosis I proceeded normally, forming a varied number of nuclei at telophase I. The presence of one or a few chromosomes in the nucleus was enough to induce local cytokinesis, which was evident from metaphase I. Each cell resulting from meiosis I expressed its own program and progressed through the cell cycle.
French: En dépit de la présence de nombreux fuseaux, la méiose I s'est poursuivie normalement pour produire un nombre variable de noyaux à la télophase I. La présence d'un seul ou de quelques chromosomes dans le noyau s'est avérée suffisante pour induire une cytokinèse locale, laquelle était évidente en métaphase I. Chaque cellule issue de la méiose I exprimait son propre programme et a continué à cheminer dans le cycle cellulaire.
English: He was upset because, on asking the 7th Canadian Reconnaissance Regiment, which was patrolling in his sector, what they intended to do about a German patrol that was prowling around their area, they had replied, "Nothing."
French: Le personnel du renseignement, qui étudie avec une attention soutenue les activités des Allemands sur l’autre rive de la Meuse, fait appel à un certain nombre de sources. En identifiant les unités d’appartenance des prisonniers, les analystes peuvent suivre leurs mouvements d’un secteur à un autre.
English: 4/ 00 Tariff metering apparatus (tariff meters for measuring the time integral of electric power or current G 01 R 11/56; in taximeters G 07 B 13/00; coin-freed mechanisms therefor G 07 F) 4/ 02 . Details 4/ 04 . . Resetting-mechanisms, e.g. for indicating members (for mechanical counters G 06 M 1/28) 4/ 06 . . Arrangement of clutches between driving and indicating member, e.g. of hysteresis clutch (G 01 D 4/04 takes precedence) 4/ 08 . . Transfer of indication from a counter into a summing counter (mechanical counters G 06 M) 4/ 10 . Maximum indicating or recording apparatus, i.e. where the tariff for a period is based on a maximum demand within that period 4/ 12 . . Apparatus for indicating or recording progressive maximum 4/ 14 . . Fixed-demand indicating or recording apparatus, i.e. where indication is made when a predetermined quantity has been consumed during a time interval greater or less than a predetermined time interval 4/ 16 . Apparatus for indicating or recording maximum or minimum load hours 4/ 18 . Apparatus for indicating or recording overconsumption with opposing torque which comes into effect when a predetermined level is exceeded, e.g. subtraction meters
French: 4/ 00 Appareils compteurs à tarif (compteurs à tarif pour mesurer l'intégrale de temps de puissance ou de courant électrique G 01 R 11/56; dans les taximètres G 07 B 13/00; mécanismes à cet effet déclenchés par pièces de monnaie G 07 F) 4/ 02 . Détails 4/ 04 . . Mécanismes de remise à zéro, p.ex. pour les parties indicatrices (pour les compteurs mécaniques G 06 M 1/28) 4/ 06 . . Disposition d'embrayage entre les parties entraînantes et indicatrices, p.ex. embrayage à hystérésis (G 01 D 4/04 a priorité) 4/ 08 . . Transfert de l'indication d'un compteur à un totalisateur (compteurs mécaniques G 06 M) 4/ 10 . Appareils d'indication ou d'enregistrement de maximum, c. à d. dont le tarif pour une période est basé sur une demande maximum pendant cette période 4/ 12 . . Appareils pour l'indication ou l'enregistrement de maximum progressif 4/ 14 . . Appareils d'indication ou d'enregistrement de demande fixée, c.à d. dont l'indication a lieu lorsqu'une quantité prédéterminée a été consommée pendant un intervalle de temps supérieur ou inférieur à un intervalle de temps prédéterminé 4/ 16 . Appareils pour l'indication ou l'enregistrement d'heures de charge maximum ou minimum 4/ 18 . Appareils pour l'indication ou l'enregistrement de surconsommation avec opposition de couple qui intervient lorsqu'un niveau prédéterminé est dépassé, p.ex. compteur à décompte
English: EE: for men, unreliable or uncertain data.
French: Eurostat. Tertiary education graduates include all graduates of levels ISCED 5 and 6.
English: The second concern is to address the phenomena of the development of the internal market by just one section of the companies and the active population.
French: Notre deuxième préoccupation consiste à lutter contre le phénomène de développement du marché intérieur par une fraction seulement des entreprises et de la population active.
English: Craig James, Clerk of Committees and Clerk Assistant, British Columbia).
French: Craig James, greffier des comités et greffier adjoint de l’Assemblée législative de la Colombie-Britannique) - La Fondation Jean-Charles Bonenfant (conférencière :
English: In addition to Waterloo’s dementia care project, the Minister also announced funding for 19 other research projects located throughout the country. The projects focus on a wide range of issues of importance to Canadians, such as community food security, employment innovations, and the impact of co-operatives.
French: En plus du projet de Waterloo sur la démence, le ministre Goodyear a annoncé le financement de 19 autres projets de recherche, menés partout au pays, qui couvrent un large éventail d’enjeux importants pour les Canadiens, notamment la sécurité alimentaire des communautés, l’innovation liée à l’emploi et l’impact des coopératives.
English: V Overarching Direction Despite the impediments discussed above, Co-operative businesses have been able to make a strong contribution over time because they understand how to do business in rural and remote Canada and they take a bottom up approach.
French: V Orientation déterminante En dépit des obstacles mentionnés ci-dessus, les coopératives ont réussi à apporter une précieuse contribution avec le temps car elles savent comment faire des affaires dans les collectivités rurales et éloignées et qu'elles adoptent une démarche ascendante.
English: 13.8 While ITC will need to ready itself for this increased growth, this expansion will be achieved while respecting the Centre's overriding responsibility to maintain good governance and oversight.
French: 13.8 Tout en se préparant à cette augmentation de sa base de ressources, le CCI devra continuer à s'acquitter de la responsabilité première qui lui incombe d'assurer une bonne gouvernance et un contrôle efficace.
English: We face unfair competition from an increasing number of foreign trucks taking up more than their fair share of cross-border haulage.
French: Nous sommes confrontés à une concurrence déloyale de la part d'un nombre croissant de poids lourds étrangers qui occupent plus que leur part du transport transfrontalier.
English: We particularly welcome the debate on this theme, since the MDGs offer improved prospects for well-being and development and reflect the hopes of millions of human beings in poor countries.
French: Le thème de ce débat, nous réjouit tout particulièrement, puisque les OMD, préfigurant une amélioration des perspectives en termes de bien-être et de développement, rassemblent les espoirs de millions d'êtres humains dans les pays pauvres.
English: Nor can it be the organisation that dominates all the other institutions.
French: Elle ne peut être non plus celle qui domine l'ensemble des autres institutions.
English: The number of venues readily at the disposal of the YOG Candidate City was a fundamental factor in the analysis, considering the short time constraint of 2.5 years presented by this first edition of the Youth Olympic Games.
French: Compte tenu des contraintes de temps (deux ans et demi) imposées par cette première édition des Jeux Olympiques de la Jeunesse, le nombre de sites immédiatement disponibles dans les villes candidates a été un facteur clé de l'analyse.
English: From 1980 to 1996, the average annual rate of growth in OECD country exports of primary agricultural commodities was 2.5 per cent, while that of processed agricultural commodities was 6.5 per cent.
French: De 1980 à 1996, le taux de croissance annuel moyen des exportations de produits agricoles des pays membres de l'OCDE s'établissait à 2,5 %, alors que celui des produits agroalimentaires s'élevait à 6,5 %.
English: As part of this review, communities were encouraged to become involved.
French: Deux ateliers portant sur les droits de la personne et sur diverses questions intéressant les femmes ont été organisés.
English: However, users should be aware that some information from external sources is available only in the language in which it was provided.
French: Toutefois, l'utilisateur doit être conscient du fait que certains renseignements provenant de sources externes sont accessibles uniquement dans la langue où ils ont été fournis.
English: • Policy on the calculation of legal units of measurement outside and approved meter;
French: • Politique sur l’établissement des unités de mesure légales à l’extérieur d’un compteur approuvé;
English: IEEPA - Provides the President with certain specified powers to regulate the property and interests in property of, or economic relations with, foreign persons to respond to a national emergency declared with respect to any unusual and extraordinary threat, which has as its source in whole or substantial part outside the United States, to the national security, foreign policy or economy of the United States.
French: L'IEEPA confère au Président un certain nombre de pouvoirs, dont celui de réglementer l'acquisition de biens immobiliers et de parts de sociétés par des étrangers, ainsi que les relations économiques avec des personnes étrangères, s'il a déclaré l'état d'urgence nationale pour faire face à une menace d'une extrême ou d'une exceptionnelle gravité, d'origine internationale ou essentiellement internationale, mettant en péril la sécurité nationale, la politique étrangère ou l'économie des États-Unis.
English: (c) The amendments to the Courts Organization Code, which establish the judges responsible for guarantees or supervision of pre-trial proceedings and the Oral Court (Act No. 19,665), in force since 9 March 2000;
French: c) Les modifications apportées au Code organique des tribunaux, portant création des juges des garanties légales ou de contrôle de l'instruction, ainsi que de la procédure orale, loi no 19665, entrée en vigueur le 9 mars 2000;
English: Many services were now covered without direct charge to patients admitted to hospital.
French: Plusieurs services étaient alors couverts, sans que les coûts ne soient directement chargés aux patients admis à l’hôpital.
English: In March 1966, the Department started to draw up lists of these publications.51 Not surprisingly, the changes raised further problems: special equipment was required to print the two texts side by side; delays occurred between the production of documents in English and their publication because the French translation had to be approved before it went to the printer; and the resulting documents were heavier and more bulky, an important consideration if they had to be transported during operations.52 Furthermore, the question of priorities had become acute because demand was growing by leaps and bounds.
French: Les estimations de février 1965 veulent que l’on traduise entre 50 et 60 manuels d’instruction par année si le nombre de traducteurs passe à neuf, comme le permet l’effectif reconnu.
English: Programmatic approaches to CEA are conducted at broader spatial and temporal scales than project-based CEA, and emphasize characterization of the environmental response to multiple stressors.
French: Les approches programmatiques d'EEC couvrent des échelles spatiales et temporelles plus vastes que les EEC propres à des projets, et visent principalement à caractériser la réaction de l'environnement à des facteurs de stress multiples.
English: The President: I now give the floor to the representative of Sri Lanka.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au représentant de Sri Lanka.
English: Enjoy every day with us starting with a rich and healthy breakfast buffet in the morning.
French: Ceci signifie que vous pouvez vous laisser prescrire des soins par votre médecin. Notre personnel qualifié et diplômé ainsi que l’équipement moderne de notre zone thermale vous assurent un traitement approprié.
English: • an apartment in an apartment building
French: • d'une unité en copropriété (condominium);
English: I must also mention that the Republic of Moldova is eligible for both grants and loans.
French: Je dois aussi mentionner que la République de Moldavie est éligible à la fois pour des subventions et des prêts.
English: Balanced Cross-Over Design - A cross-over design in which subjects are randomly assigned into each sequence in equal numbers.
French: Constante de vitesse terminale de disposition (λ) - La constante de vitesse estimée à partir de la pente terminale de la courbe du log naturel de la concentration du médicament en fonction du temps.
English: There are other proposals which merit consideration, but there is too little time for me to comment on them.
French: D'autres propositions méritent d'être analysées mais je ne dispose pas de suffisamment de temps pour les commenter.
English: Applicant Project Eligible costs Government of Quebec contribution Government of Canada contribution
French: Requérant Travaux Coûts admissibles Contribution du gouvernement du Québec Contribution du gouvernement du Canada
English: Many of these additives and all those substances are unnecessary as far as we are concerned.
French: Nombre de ces additifs et de toutes ces substances sont, à notre avis, inutiles.
English: 8.1.2.1 List of items All items in this Certificate Policy are subject to the notification requirement.
French: 8.1.2.1 Liste d'éléments Tous les éléments de la présente politique de certification sont sujets à l'exigence relative aux avis.
English: Bull. 9-1995, point 1.3.122 Conclusions of the Madrid European Council:
French: 9-1995, point 1.3.122 Conclusions du Conseil européen de Madrid - Bull.
English: A feedback form is one way of weaving intelligence theory into police practice.
French: Une formule de rétroaction n’est qu’une des façons d’intégrer la théorie du renseignement dans la pratique policière.
English: You may end up meeting with a researcher instead of the interviewer.
French: Vous pourriez vous retrouver en face d’un recherchiste plutôt que de l’animateur.
English: In 2005, the largest seizures were reported by Mexico (110 kilograms) followed by the United States (30 kilograms) and Slovakia.
French: En 2005, c'est le Mexique qui venait en tête (110 kilogrammes), suivi par les États-Unis (30 kilogrammes) et la Slovaquie.
English: Summary: Highlights RST rebate programs and exemptions available for purchasers of energy efficient goods.
French: Particularitiés : Les personnes admissibles peuvent acheter certains produits et services taxables, ou conclure des contrats d'assurance, sans payer la TVD de l'Ontario en présentant une carte d'identité valide au vendeur au moment de l'achat.
English: Draft resolution A/C.5/63/L.33: Information and communications technology, disaster recovery and business continuity for the United Nations: arrangements for the secondary data centre at Headquarters
French: Projet de résolution A/C.5/63/L.33 : Informatique et télématique, continuité des opérations et reprise après sinistre : arrangements concernant le centre informatique secondaire du Siège
English: The FLS uses many forms of communication.
French: Le SLJ utilise de nombreux modes de communication, le plus important étant les services postaux.
English: Nonetheless, most graduates surveyed indicated a high level of satisfaction with their financial investments (85 per cent) and investments of time (90 per cent) in their programs indicating they were worthwhile.
French: . Il reste que la plupart des diplômés ayant répondu à l’enquête, ont témoigné d’un niveau de satisfaction élevé quant aux investissements en argent (85 %) et en temps (90 %) consacrés à leurs programmes, ce qui laisse entendre que ces investissements en valaient la peine.
English: Jean Talon (1625-1694), first Intendant (royal superintendent) of New France from 1665 to 1668 and again from 1670 to 1672.
French: Jean Talon (1625-1694) Premier Intendant de la Nouvelle-France de 1665 à 1668 et de 1670 à 1672.
English: Over months, the embryo develops and hatches as an alevin.
French: Au cours de quelques mois, l'embryon se développe et devient un alevin.
English: 10 a.m.-1 p.m. 11th meeting Economic and Social Council Chamber
French: 10 à 13 heures 11e séance Salle du Conseil économique et social
English: There was general agreement on the part of all categories of interviewees that more work needs to be done in the regions to communicate with partner departments and agencies and communities.
French: Tous les répondants s'accordent généralement pour dire qu'il y a encore à faire dans les régions pour améliorer les communications avec les ministères et organismes partenaires et avec les collectivités.
English: Participation in Community and Civic Life.
French: Participation à la vie communautaire et citoyenne.
English: In particular, it had increased funding for the prevention and treatment of obstetric fistula, an issue discussed at the fifty-second session of the Commission on the Status of Women, from US$ 1 million to US$ 11 million between 2004 and 2007.
French: Il a en particulier accru son financement destiné à la prévention et au traitement de la fistule obstétricale, une question abordée au cours de la cinquante-deuxième session de la Commission sur la condition de la femme, qui est passé de un  à 11 millions de dollars des États-Unis entre 2004 et 2007.
English: In terms of the first issue raised by Mr. Montgomery, I find that the House has accepted that the Members’ Code does continue to have effect during the dissolution of a Parliament, although there are specific limitations on the ability of Members to request that the Ethics Commissioner undertake an inquiry between the date of dissolution and the date that the Members of the next Parliament are listed in the Canada Gazette.
French: Pour ce qui est de la première question, soulevée par M. Montgomery, je constate que la Chambre a accepté le fait que le Code demeure en vigueur lorsqu’un Parlement a été dissous quoiqu’il y a des limites précises à la capacité des députés de demander que le commissaire à l’éthique entame une enquête entre la date de la dissolution et la date de la publication de la liste des députés de la législature suivante dans la Gazette du Canada.
English: She never did return to work there.
French: Elle n'est jamais retourné travailler à cet endroit.
English: A crucial focus of the conference was on the 29 model projects chosen to illustrate how best to stimulate intercultural dialogue.
French: Une implication aux niveaux régional, national et local est par ailleurs indispensable. Parmi les nombreuses conclusions formulées à l’issue de la