ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 1991-R-564 — Authority to carry the railway across Commercial Drive - Burlington Northern Railroad Company
French: • 1991-R-564 — Autorisation de faire passer la voie ferrée en travers de la promenade Commerciale - Burlington Northern Railroad Company
English: Without an in-house knowledge of local conditions, politics and institutions, firms seeking to enter new markets find themselves at a prohibitive disadvantage compared to local companies.
French: Sans une bonne connaissance des réalités locales, des politiques et des institutions sur place, les entreprises qui tentent de percer de nouveaux marchés seront grandement désavantagées par rapport aux entreprises locales.
English: firstly, prevention and screening.
French: premièrement, la prévention et le dépistage.
English: Viewtalay.net - Our banners - Do not hesitate to link exchange with us!
French: Viewtalay.net - Nos bannieres - Echange de liens, nos bannières sont à votre disposition!
English: Opened all the year, for your holidays in family, between friends or for your seminars.
French: Ouvert toute l'année pour vos vacances en famille, entre amis ou pour vos séminaires.
English: All materials used in the production of the good must qualify as "originating" by meeting the rules of Article D-01(a) through (d).
French: Toutes les matières ayant servi à la production du produit doivent être admissibles en tant que matières «originaires», conformément aux règles de l’article D-01a) à d). (Référence :
English: Due to the high number of visitors to Harrison River and the surrounding Cascade Mountains, many Chehalis First Nation people work in tourism.
French: Comme beaucoup de visiteurs viennent au lac Harrison, dominé par la chaîne des Cascades, nombreux sont les membres de la Première nation de Chehalis qui travaillent dans le secteur du tourisme.
English: • Management: change in the deployment assumptions  The variance under this heading is attributable mainly to an increase in the delayed deployment factor from 10 per cent in the 2006/07 period to 20 per cent for the 2007/08 period.
French: • Gestion : modification des hypothèses en matière de déploiement La variation enregistrée à cette rubrique est principalement imputable à une augmentation du facteur de déploiement différé, qui a été porté de 10 % durant l'exercice 2006/07 à 20 % pour l'exercice 2007/08.
English: Businesses and organizations that provide goods and services to people in Ontario will have to meet certain accessibility standards in five important areas: customer service, transportation, information and communications, built environment and employment.
French: Les entreprises et les organismes offrant des produits et services aux Ontariennes et aux Ontariens, doivent se conformer à certaines normes d'accessibilité dans cinq domaines les plus importants de nos vies : le service à la clientèle, les services de transport, l'information et les communications, le milieu bâti, et l'emploi.
English: Edwin Aquilina* Special Advisor to the Mayor City of Ottawa Jean Bélanger Ottawa, Ontario Lise Brousseau La Prairie, Québec Patrick Carson Nobleton, Ontario Douglas B. Deacon Owner, Trailside Café and Adventures Terry Duguid Chairman Manitoba Clean Environment Commission Sam Hamad, P.Eng. Vice-President, Industry Roche Ltd., Consulting Group Michael Harcourt Senior Associate Sustainable Development Research Institute University of British Columbia Marie-Claire Hélie* Vice-Presidente Financière Banque Nationale Raymond E. Ivany (to June 5, 2002) President Nova Scotia Community College William Johnstone (to April 8, 2002) Moose Jaw, Saskatchewan Cindy Kenny-Gilday (to June 5, 2002) Senior Advisor Community Affairs Diavik Diamond Mines Emery P. LeBlanc (to October, 2001) President, Alcan Primary Metal Group and Executive Vice-President, Alcan Inc.
French: Edwin Aquilina* Conseiller spécial au maire Ville d'Ottawa Jean Bélanger Ottawa (Ontario) Lise Brousseau La Prairie (Québec) Patrick Carson Nobleton (Ontario) Douglas B. Deacon Propriétaire, Trailside Café and Adventures Terry Duguid Président Commission de protection de l'environnement du Manitoba Sam Hamad, ing. Vice-président, IndustrieRoche Ltée, Groupe conseil Michael Harcourt Associé principal Institut de recherche sur le développement durable Université de la Colombie-Britannique Marie-Claire Hélie* Vice-présidente Financière Banque Nationale Raymond E. Ivany (au 5 juin 2002) Président Collège communautaire de Nouvelle-Écosse William Johnstone (au 8 avril 2002) Moose Jaw (Saskatchewan ) Cindy Kenny-Gilday (au 5 juin 2002) Conseillère principale Affaires communautaires Diavik Diamond Mines Emery P. LeBlanc (à octobre 2001) Président, Groupe métal primaire et vice-président directeur, Alcan Inc.
English: 19, 2001) that was signed by subjects and their legally acceptable representatives: - Information on the risks does not include mild fever and does not indicate the possibility of severe allergic reaction as indicated in section 10.2.2 of the protocol." 5.2.4 Protocol deviation - C.05.010(b) Protocol deviations accounted for 8 observations, representing 10% of all observations made at sites of Qualified Investigators.
French: Neuvième exemple : « Les préoccupations suivantes sont observées en ce qui concerne la fiche de renseignements et le formulaire de consentement éclairé (version 1.2 - 19 janvier 2001) signé par les sujets et leurs représentants légaux : - l'information sur les risques n'inclut pas de fièvre bénigne et n'indique pas la possibilité de réaction allergique grave comme il est indiqué dans l'article 10.2.2 du protocole.
English: Group of 77 (draft resolution on eradication of poverty and other development issues: implementation of the First United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006))
French: Groupe des 77 (projet de résolution sur l'élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement : mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006))  Après-midi1 jusqu'à
English: Amending the Fisheries Act would also require consideration of a range of issues beyond those related to aquaculture.
French: La modification de la Loi sur les pêches aurait aussi requis la prise en compte d'une panoplie d'enjeux en sus de ceux liés à l'aquaculture.
English: It is supported by the World Customs Organization (WCO), Interpol, CITES, the Basel Convention and UNEP DTIE's OzonAction Programme and offers information and training materials for customs officials to combat illegal trade in commodities of environmental concern.
French: Ce site, qui bénéficie de l'appui de l'Organisation mondiale des douanes (OMD), d'Interpol, de la CITES, de la Convention de Bâle et du Programme ActionOzone de la DTIE du PNUE, fournit aux agents des douanes des informations et du matériel didactique pour lutter contre le commerce illicite de marchandises suscitant des préoccupations environnementales.
English: Before contacting Health Canada, you should contact your physician or pharmacist.
French: <Nom du promoteur> a rédigé ce dépliant Dernière révision : <ANNÉE, MOIS, JOUR>.
English: I particularly appreciate and commend the cooperation and assistance provided to UNOWA by regional directors and United Nations country teams through their resident coordinators.
French: Je me félicite en particulier de la coopération et de l'assistance que les directeurs régionaux et les équipes de pays des Nations Unies ont fournies au Bureau par l'intermédiaire de leurs coordonnateurs résidents.
English: A Review and Analysis of the Current Literature, prepared by Zena Simces & Associates for Health Canada, 2003 Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Rapport rédigé par Zena Simces et collaborateurs pour Santé Canada, 2003. Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: If not, proceed to Section 4.
French: Si la réponse à cette question est « Non », passer à la Section 4.
English: National Ground Water database NGWD
French: Base de données nationale sur les eaux souterraines BDNES
English: The problem we shall face within the European Union in the future will basically be determined by the fact that there is a Parliament initiative to stop subsidising tobacco cultivation.
French: Le problème que nous aurons dans le futur au sein de l'Union européenne sera essentiellement déterminé par le fait qu'il y a une initiative du Parlement qui vise à suspendre la subvention du secteur du tabac.
English: that state for one week longer than the Canadian average (Table 75b).
French: Il s’agit d’une baisse par rapport aux 6 p. 100 de l’enquête de 1994-19953.
English: Note that the applicant's parents are not considered family members for the purposes of an immigration application.
French: Veuillez noter que les parents du demandeur ne sont pas considérés comme des membres de la famille aux fins d'une demande d'immigration.
English: Since the end of the 80s, the Pour Que l’Esprit Vive Association decided that its primary purpose was to help artists in the accomplishment of their vocation, to publicize and preserve their work.
French: « La soif de servir », de Michel Christolhomme, Ed. Fayard - Le Sarment.
English: The maintenance programme must contain in particular, maintenance tasks and intervals, especially those that have been specified as mandatory in the instructions for continuing airworthiness.
French: Le programme de maintenance doit prévoir notamment les tâches de maintenance et les intervalles auxquels elles doivent être effectuées, en particulier lorsque les instructions relatives au maintien de la navigabilité les rendent obligatoires.
English: The core functions of the association are strengthening parliamentary capacity through exchange and raising awareness for development issues.
French: Elle a pour principale fonction de renforcer les capacités parlementaires par l’échange et la sensibilisation aux questions de développement.
English: Medicinal Products Intended to Treat Serious or Life-Threatening Diseases, Occurring in Both Adults and Pediatric Patients, for Which There Are Currently No or Limited Therapeutic Options The presence of a serious or life-threatening disease for which the product represents a potentially important advance in therapy suggests the need for relatively urgent and early initiation of pediatric studies.
French: 2.3.2 Produits médicinaux destinés à traiter des maladies graves ou parfois mortelles que l'on rencontre tant chez les adultes que les enfants, et pour lesquelles les options thérapeutiques sont actuellement rares ou inexistantes La présence d'une maladie grave ou parfois mortelle pour laquelle le produit pourrait représenter un progrès thérapeutique important rend nécessaire la réalisation d'études pédiatriques relativement urgentes et rapidement mises en oeuvre.
English: In the heart of Strasbourg, only 5 minutes from the historical centre and just in front of the TGV train station, the Grand Hôtel offers you, in a...
French: Au centre de Strasbourg, à 5 minutes du centre historique et face à la gare TGV, Le Grand Hôtel vous réserve, dans un cadre raffiné et moderne...
English: An export license is required to allow the use of 128 bit cryptographic key lengths.
French: Une licence d’exportation est nécessaire pour l’utilisation de longueurs de clé de chiffrement de 128 bit.
English: UPCD Project Director’s Meeting, November 2005 Research Roundtable Summary of Results This brief note summarizes the results of the research roundtable held in Ottawa on November 7, 2005 during the annual UPCD Project directors’ meeting.
French: Réunion des directeurs de projet du programme de PUCD, novembre 2005 Table ronde sur la recherche Sommaire des résultats Le présent document résume les résultats de la table ronde sur la recherche qui s’est déroulée à Ottawa le 7 novembre 2005 lors de la réunion annuelle des directeurs de projet du programme de PUCD.
English: No product made under the compulsory licence shall be offered for sale or put on the market in any country other than the WTO member(s) cited in the application.
French: Toute quantité supplémentaire du ou des mêmes produits brevetés fabriqués en vertu de la licence fera l'objet d'une nouvelle notification à l'autorité compétente et à l'OMC.
English: ACT Communication from the Council of 9 March 1998 - Guidelines for strengthening operational coordination between the Community and the Member States in the field of development coordination [Official Journal C 97 of 31.03.1998].
French: ACTE Communication du Conseil, du 9 mars 1998, relative aux orientations pour le renforcement de la coordination opérationnelle entre la Communauté et les États membres dans le domaine de la coopération au développement [Journal officiel C 97 du 31.03.1998].
English: Up to 31 December 2006, 5110 ASBOs were issued to juveniles, which made up 40% of all ASBOs issued.
French: Jusqu'au 31 décembre 2006, 5 110 ordonnances pour comportement antisocial ont visé des jeunes, ce qui représente 40 % de toutes les ordonnances de ce type.
English: Plans, Spending and Results for 2003/2004 Canadian Council on Social Development
French: Plans, dépenses et résultats pour 2003/2004 Conseil canadien de développement social
English: What is the indication of an existing or likely public interest in a. the type of project b. the location of the project or c. the ways the project might affect the community?
French: Comment peut-on savoir que le public s’intéresse ou pourrait s’intéresser : a. au type de projet, b. à l’emplacement du projet, c. aux répercussions possibles du projet sur la collectivité?
English: Gannon 1999 To study the development of the venture capital market in Canada.
French: Gannon 1999 Étudier l'évolution du marché du capital de risque au Canada.
English: • Steel tracks are optional in 2 widths: 500 mm and 800 mm.
French: • Des chenilles en acier sont proposées en option avec 2 largeurs : 500 mm et 800 mm.
English: • Spousal homicide increased by 23 percent in 2001, due almost entirely to men killing their spouses.
French: • Les homicides conjugaux ont augmenté de 23 % en 2001; dans presque tous les cas, c'est l'homme qui tue sa conjointe.
English: Designed to melt into wild environment, the natural surroundings there is nothing but Spectacular in a word!
French: L'hôtel est conçu pour se fondre dans le décor sauvage et l'environnement est absolument spectaculaire.
English: The amount is determined by the total weight of the order for the whole of Metropolitan France and Monaco.
French: Le montant est déterminé par le poids total de la commande pour toute la France Métropolitaine et Monaco.
English: In this context, participants urged all current and new Member States to live up to their responsibilities.
French: À cet égard, les participants ont instamment invité l’ensemble des États membres, présents ou futurs, à assumer leurs responsabilités.
English: • Substance Use For more information contact: info@cpha.ca Home » Programs, Activities & Policy Pandemic Influenza Current Projects
French: • La toxicomanie Pour plus de renseignements, contactez : info@cpha.ca Accueil » Programmes, activités et politiques L'influenza pandémique Projets en cours
English: And what seems to be the last game from Activision this expo is Spider-Man: Web of Shadows , with these images.
French: Dernières images en provenance d'Activision pour Spider-Man: Web of Shadows , qui s'est fait plutôt discret ces derniers mois.
English: A total of 1563 independent reflections were measured on a single crystal X-ray diffractometer and the structure was refined by least squares analysis to a weighted R2 value of 0.0427.
French: Un total de 1563 reflexions indépendantes a été mesuré au diffractomètre aux rayons X sur un monocristal, la structure a été raffinée par la méthode des moindres carrés jusqu'à obtention d'une valeur pondérée sur R2 de 0.0427.
English: • Investment Canada Act
French: • Loi sur le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes
English: Tobacco Control Programme Office of Research, Surveillance and Evaluation June, 2006
French: LES VENTES DE TABAC HACHÉ FIN IMPORTÉ ALBERTA 1980 - 2005 0.014
English: • John also serves as Honorary Lieutenant-Colonel of the South Alberta Light Horse Regiment.
French: • de 1991 à 1996, a travaillé au Secrétariat des affaires constitutionnelles du Bureau des relations fédérales-provinciales;
English: Interoperability Given the importance of combined and joint operations in the future, it is critical the Air Force do everything possible to ensure interoperability with other services and nations.
French: Interopérabilité Sachant l’importance qu’auront à l’avenir les opérations interalliées et interarmées, il est essentiel que la Force aérienne fasse tout ce qui est en son pouvoir pour assurer son interopérabilité avec les autres services et pays.
English: Prepare new Terms of Reference and working procedures for the Working Party and its specialized sections.
French: Élaborera le nouveau mandat et les méthodes de travail du Groupe de travail et de ses sections spécialisées.
English: Adult $4.00 Youth (6 to 16 years) $2.00 Child (under 6 years) Free Family $10.00 Guide (Personal Service)
French: Adulte 2,50 $ Aîné (65 ans et plus) 1,75 $ Jeune (6 à 16 ans) 1,10 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Visites de groupe (avril à octobre)
English: ARTICLE 39 SICK LEAVE WITH PAY Granting of Sick Leave ** 39.03 Unless otherwise informed by the Employer, a statement signed by the employee stating that because of illness or injury he or she was unable to perform his or her duties, shall, when delivered to the Employer, be considered as meeting the requirements of paragraph 39.02(a). ARTICLE 42 MATERNITY LEAVE WITHOUT PAY 42.02 Maternity Allowance (a) An employee who has been granted maternity leave without pay shall be paid a maternity allowance in accordance with the terms of the Supplemental Unemployment Benefit (SUB) Plan described in paragraph (c) to (i), provided that she: (iii) has signed an agreement with the Employer stating that: *** (B) following her return to work, as described in section (A), she will work for a period equal to the period she was in receipt of the maternity allowance; *** (C) should she fail to return to work in accordance with section (A), or should she return to work but fail to work for the total period specified in section (B), for reasons other than death, lay-off, early termination due to lack of work or discontinuance of a function of a specified period of employment that would have been sufficient to meet the obligations specified in section (B), or having become disabled as defined in the Public Service Superannuation Act, she will be indebted to the Employer for an amount determined as follows: (allowance received) X (remaining period to be worked following her return to work)
French: ARTICLE 39 CONGÉ DE MALADIE PAYÉ Attribution des congés de maladie ** 39.03 À moins d'indication contraire de la part de l'Employeur, une déclaration signée par l'employé-e indiquant que, par suite de maladie ou de blessure, il ou elle a été incapable d'exercer ses fonctions, est considérée, une fois remise à l'Employeur, comme satisfaisant aux exigences de l'alinéa 39.02a). ARTICLE 42 CONGÉ DE MATERNITÉ NON PAYÉ 42.02 Indemnité de maternité a) L'employée qui se voit accorder un congé de maternité non payé reçoit une indemnité de maternité conformément aux modalités du Régime de prestations supplémentaires de chômage (RPSC) décrit aux alinéas c) à i), pourvu qu'elle : (iii) signe une entente avec l'Employeur par laquelle elle s'engage : *** (B) suivant son retour au travail tel que décrit à la division (A), à travailler une période égale à la période pendant laquelle elle a reçu l'indemnité de maternité; *** (C) à rembourser à l'Employeur le montant déterminé par la formule suivante si elle ne retourne pas au travail comme convenu à la division (A) ou si elle retourne au travail mais ne travaille pas la période totale stipulée à la division (B), à moins que son emploi ne prenne fin parce qu'elle est décédée, mise en disponibilité, ou que sa période d'emploi déterminée qui aurait été suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B) s'est terminée prématurément en raison d'un manque de travail ou par suite de la cessation d'une fonction, ou parce qu'elle est devenue invalide au sens de la Loi sur la pension de la fonction publique : (indemnité reçue) X (période non travaillée après son retour au travail)
English: (2) As certain financing operations meet several objectives, the totals for the various headings hereafter cannot be meaningfully added together.
French: (2) Certains prêts répondant simultanément à plusieurs objectifs, les données présentées sous les différentes rubriques ci-dessous ne sont pas cumulables.
English: Consequently, the Tribunal considers that PWGSC was not unreasonable in considering that WorkLogic's proposal failed to show the relevance of the experience in its projects as required by the mandatory requirement in section C.M2 of the RFP, because it did not show how VS6E was used in the projects.
French: Par conséquent, le Tribunal estime que TPSGC n'a pas agi de façon déraisonnable lorsqu'il a jugé que la proposition de WorkLogic n'avait pas montré la pertinence de l'expérience afférente à ces projets contrairement à ce que prescrivait l'exigence obligatoire énoncée à la section C.M2 de la DP, parce qu'elle n'a pas montré comment le produit VS6E était utilisé dans le cadre desdits projets.
English: The interior design of the One Bal Harbour Resort & Spa is accentuated by its usage of fine materials, such as rich mahogany wood, granite stone and modish leather.
French: La scène décorative du One Bal Harbour Resort & Spa est occupée par l’acajou, le granit et le cuir.
English: The RGI uses specific industrial engineering tools to implement this plan.
French: Le RGI utilise des outils spécifiques du Génie industriel pour la mise en œuvre de ce plan.
English: In the interim, debt service ceilings should be fixed as a proportion of fiscal revenue, with different ceilings for IDA and non-IDA countries.
French: En attendant, les plafonds du service de la dette devraient être fixés au prorata des recettes budgétaires, avec des plafonds différents pour les pays de l'Association internationale de développement (IDA) et les autres.
English: In rebuttal, Canadian Pacific indicated that, in 1994, Canmar has lost to Evergreen significant business from several major U.S. customers, because of lower rates offered by its competitor.
French: À titre de contrepreuve, Canadien Pacifique a déclaré qu'en 1994 Canmar avait perdu une part importante de ses clients américains importants au profit d'Evergreen en raison des prix inférieurs pratiqués par son concurrent.
English: Business Information by Sector Canadian Retail Trade Industry Business Information Winning Retail 2nd Edition Chapter 8 Hold Everyone Accountable Winning Retail 2nd Edition
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Commerce de détail Renseignements commerciaux Le détail gagnant 2e Édition Chapitre 8 Tenez chacun responsable Le détail gagnant 2e Édition
English: We have witnessed the same modus operandi in Kalma and Hamadiya in past months.
French: Nous avons observé le même modus operandi à Kalma et à Hamadiya ces derniers mois.
English: constitutional procedures to adopt the Convention, or have completed these procedures but have not made the declaration mentioned in the previous paragraph.
French: encore mene à terme leurs procedures constitu´ ´ tionnelles pour l’adoption de la convention ou qui les auront achevees sans avoir toutefois fait ´ la declaration evoquee au point precedent.