ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to alleviate those problems, SENAD is carrying out measures in conjunction with the Brazilian Federal Police authorities, in an operation known as Alianza, which has resulted in the destruction of thousands of hectares of marijuana and the capture of major drug traffickers.
French: Pour pallier ces lacunes, le SENAD mène des activités conjointes avec la police fédérale du Brésil, dans le cadre des opérations ALIANZA, qui ont permis de détruire des milliers d'hectares de plantations de marijuana et d'appréhender d'importants narcotrafiquants.
English: Sample volumes are based on "average" literature values.
French: Les volumes des échantillons sont basés sur des valeurs « moyennes » rapportées dans les publications.
English: Exportations de porcs vivants vers les États-Unis
French: Source: STATISTICS CANADA
English: Furthermore, similar omissions had been made in the report on the follow-up to the outcome of the special session of the General Assembly on children and in the “World fit for children” document.
French: En outre, des omissions similaires ont été faites dans le rapport sur la suite donnée aux textes issus de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants et du document intitulé «Un monde digne des enfants».
English: (Directive as last amended by the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustment to the Treaties on which the European Union is founded — Annex II:
French: [Directive modifiée en dernier lieu par l'acte relatif aux conditions d'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque, et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne — Annexe II:
English: Capitoline She-wolf  5th century B.C.E. Bronze.
French: Louve du Capitole  Ve siècle avant notre ère.
English: AM Alpha-numeric Manager AMIS AES Meteorological Information System anemometer An instrument for measuring wind speed and direction.
French: AnÃ©momÃ¨tre Instrument de mesure de la vitesse et de la direction du vent.
English: This project was one of several marine security initiatives, announced in 2003 by the federal government, designed to increase Canada's capacity to prevent, detect and manage security threats.
French: Ce projet est une des nombreuses initiatives de sécurité maritime annoncées par le gouvernement fédéral en 2003 pour améliorer notre capacité de prévenir, de détecter et de gérer les menaces pour la sécurité.
English: HI’s Saintes hostel is one of our hidden gem hostels in France, perfect for soaking in both spas and history, as the town has thermal baths, a magniﬁcent Roman amphitheatre and a 12th century Abbey.
French: L’auberge HI de Saintes est l’un des fleurons des auberges en France, idéale pour se plonger dans les thermes et dans l’histoire, car elle possède des thermes, un magnifique amphithéâtre romain et une abbaye du 12ème siècle.
English: Altostratus  ANSWER Go to the next frame: 128
French: Altostratus  La réponse ALLEZ À LA SECTION SUIVANTE: 128
English: Rates calculated by the COMTAX model can be input as parameters into the SPSM to obtain estimates of the commodity taxes paid by any given household.
French: Les taux calculés à l’aide du modèle COMTAX peuvent être introduits comme paramètres dans le MSPS pour obtenir des estimations des taxes à la consommation payées par un ménage quelconque.
English: Case No. 1090: Al-Hafiz
French: Affaire No 1090 : Al-Hafiz
English: The situation in Afghanistan (see S/1994/20/Add.3, 11, 31 and 47; S/1996/15/Add.6, 14, 38, 41 and 42; S/1997/40/Add.15, 27 and 50; S/1998/44/Add.14, 28, 31, 34, 37 and 49; S/1999/25/Add.33, 40 and 41; S/2000/40/Add.13 and 50; S/2001/15/Add.23, 31, 46, 49 and 51; S/2002/30/Add.2, 4, 5, 8, 10, 12, 16, 20, 24, 25, 28, 37, 43, 47, 49 and 51; and S/2003/40/Add.4, 8 and 12; see also S/19420/Add.44; S/20370/Add.14-16; and S/21100/Add.1)
French: La situation en Afghanistan (voir S/1994/20/Add.3, 11, 31 et 47; S/1996/15/Add.6, 14, 38, 41 et 42; S/1997/40/Add.15, 27 et 50; S/1998/44/Add.14, 28, 31, 34, 37 et 49; S/1999/25/Add.33, 40 et 41; S/2000/40/Add.13 et 50; S/2001/15/Add.23, 31, 46, 49 et 51; S/2002/30/Add.2, 4, 5, 8, 10, 12, 16, 20, 24, 25, 28, 37, 43, 47, 49 et 51; et S/2003/40/Add.4, 8 et 12; voir également S/19420/Add.44; S/20370/Add.14 à 16; et S/21100/Add.1)
English: They envisaged both an independent strike force for home defence and an air policing force to patrol the Empire.
French: C’est ainsi que le chef de l’État-major de l’Air de l’époque, le major-général Sir Frederick Sykes, soumit au cabinet le 18 décembre 1918 l’esquisse d’un plan stratégique de la RAF13.
English: Following a report by the chair of the drafting group the Committee agreed to adopt the text prepared by the group, as orally amended, as an addendum to the risk management evaluation on perfluorooctane sulfonate.
French: Après un rapport de la présidente du groupe de rédaction, le Comité a décidé d'adopter le texte établi par le groupe, tel que modifié oralement, en tant qu'additif à l'évaluation de la gestion des risques concernant le sulfonate de perfluorooctane.
English: How many will Les Trois Palmes accommodate?
French: Combien de personnes peuvent résider au Trois Palmes ?
English: The Chairman announced his intention to inform WP.29 of the remaining open issues and to seek, in this respect, the advice of WP.29 at the forthcoming March 2009 session.
French: Le Président a annoncé son intention d'informer le WP.29 des questions encore en suspens et de solliciter son avis à ce propos, lors de la session de mars 2009.
English: Add quantities of individual and total PAHs.
French: Déclaration Déclarez les HAP individuels en quantités ≥ 5 kg.
English: Research has been conducted on barriers to economic empowerment faced by women, including the relationship between remunerated and unremunerated work, and tools are being developed to assist with this assessment.
French: Des études ont été faites pour analyser les facteurs qui entravent l'émancipation économique des femmes, notamment le rapport existant entre travail rémunéré et travail non rémunéré, et de nouveaux outils sont mis au point pour affiner ces analyses.
English: Activities Report 2000-2001, 2001-2002, 2002-2003 June 24, 2004 Handbook for Police and Crown Prosecutors on Criminal Harassment
French: Rapport d'activité 2000-2001, 2001-2002, 2002-2003 le 24 juin 2004 Harcèlement criminel : Guide à l'intention des policiers et des procureurs de la Couronne
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Legislation > Federal Regulations > Tobacco Reporting Regulations > Methods > Mainstream Smoke > Determination of Mercury in Mainstream Tobacco Smoke Determination of Mercury in Mainstream Tobacco Smoke Health Canada 1999 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Législation > Règlements fédéraux > Réglementation aux ces rapports relatif au tabac > Méthodes > Fumée principale de tabac > Dosage du mercure dans la fumée principale de tabac Dosage du mercure dans la fumée principale de tabac Santé Canada 1999 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, Flash, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The department maintained that Mr. Vega's assessment was reasonable and appropriate. Accordingly, it should be allowed to stand.
French: Le ministère soutient que l'évaluation de M. Vega a été raisonnable et appropriée et que, par conséquent, elle doit être maintenue.
English: "As Dr. Bogsch impressed the leaders of the world, so he affected the pace of development in the developing countries by persuading them to develop effective intellectual property administrations which he sees as the panacea for growth.
French: "Si M. Bogsch a impressionné les dirigeants politiques, il a aussi influé sur l'expansion dans les pays en développement en persuadant ces derniers de mettre en place une bonne administration de la propriété intellectuelle, qu'il considère comme la panacée de la croissance.
English: What's New Site Map Home OCCoE Website Who We Are OCCoE News & Events Resources & Publications Best Practices Related Links Buzzword Glossary   PWGSC > Online Consultation Technologies Centre of Expertise > February 2004 Report > Abstracts "Practical Applications of  e-Consultation" Innovatec February 23 and 24, 2004 Abstracts STAKEHOLDER MANAGEMENT Title:
French: Quoi de neuf Plan du site Accueil Site web CECeD Qui nous sommes Nouvelles et activités Resources et publications Pratiques exemplaires Liens connexes Glossaire de jargonnerie   TPSGC > Centre d'expertise sur les technologies de consultation en direct > Rapport de février 2004 > Précis
English: If no such refusal is notified within a period of six months the international deposit shall become effective in that State as from the date of that deposit.
French: Si le refus n'est pas notifié dans le délai de six mois, le dépôt international produit ses effets dans ledit Etat à compter de la date de ce dépôt.
English: Hyderabad broke away from the Mughal Empire in 1724 and was an independent, Islamic kingdom in the 19th century ruled by the Nizam.
French: Hyderabad s'était séparé de l'Empire Mughal en 1724 et était un royaume islamique indépendant durant le règne du Nizam au XIXe siècle.
English: Dr. Buck provided an update on the 2004 WNV season.
French: Le Dr Buck fait le point sur la saison d'activité du virus du Nil occidental pour l'année 2004.
English: ◦ Ensure acquisition cards are put on hold, cancelled or put in safe keeping for employees on long term leave;
French: ◦ S'assurer que les cartes d'achat des employés en congé prolongé sont suspendues, annulées ou gardées en lieu sûr;
English: Abstract: 2,5-Dimemoxy-4-methylamphetamine (DOM, "STP") is a potent hallucinogen, proposed to be a serotonin receptor agonist.
French: Résumé : Le 2,5-diméthoxy-4-méthylamphétamine (DOM, «STP») est un puissant hallucinogène et sensé être un agoniste du récepteur de sérotonine.
English: Highlighting Viet Nam's excellent results in, inter alia, poverty reduction, Mexico recommended (a) taking necessary measures to establish a national human rights institution in accordance with the Paris Principles; (b) enhancing its cooperation with the United Nations special procedures, particularly extending an invitation to the Working Group on Arbitrary Detention; and, with a view to complementing the initiatives taken by the Government concerning ethnic minorities, (c) favourably considering the ratification of ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries.
French: Soulignant les excellents résultats obtenus par le Viet Nam en matière de réduction de la pauvreté, notamment, le Mexique lui a recommandé a) de prendre les mesures voulues en vue de créer une institution nationale de défense des droits de l'homme conformément aux Principes de Paris; b) d'intensifier la coopération avec les procédures spéciales de l'ONU, notamment en adressant au Groupe de travail sur les détentions arbitraires une invitation à se rendre dans le pays; et, afin de compléter les initiatives prises par le Gouvernement à l'égard des minorités ethniques, c) d'envisager favorablement de ratifier la Convention no 169 de l'OIT relative aux peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants.
English: The UNAIDS Knowledge Centre includes a range of resources, developed either by the UNAIDS Secretariat and/or one of our Cosponsors, that capture our experience and learning in our efforts to help the world prevent new HIV infections, care for people living with HIV and mitigate the impact of the epidemic.
French: Le Centre de connaissances de l’ONUSIDA intègre des ressources élaborées par le Secrétariat de l’ONUSIDA et/ou l’un de nos Coparrainants. Il recueille les enseignements de nos efforts engagés pour aider le monde à prévenir les nouvelles infections au VIH, prendre en charge les personnes vivant avec le virus et atténuer l’impact de l’épidémie.
English: As indicated in paragraph 39 of the financial performance report for 2001 (A/57/368), the funding of the shortfall in respect of the overexpenditures incurred in 2001 is addressed in the first performance report for the biennium 2002-2003 (A/57/481).
French: Comme indiqué au paragraphe 39 du rapport sur l'exécution du budget pour 2001 (A/57/368), le financement du déficit créé par les dépassements de crédits en 2001 est traité dans le cadre du premier rapport sur l'exécution du budget pour l'exercice biennal 2002-2003 (A/57/481).
English: The unnecessary use of antibiotics could also lead to a shortage should the drugs be needed for the treatment of infections.
French: La prise inutile d'antibiotiques pourrait également conduire à une pénurie des médicaments nécessaires au traitement des infections.
English: The Netherlands and the United Kingdom, which have started making national declarations, described their methods.
French: Les Pays-Bas et le Royaume-Uni, qui ont mis en place des déclarations nationales, ont détaillé leurs méthodes.
English: Excise duties: alcohol and tobacco LEGAL BASIS Under Article 93 of EC Treaty, the Council is required to adopt measures for the harmonisation of "turnover taxes, excise duties and other indirect taxes" where this is "necessary to ensure the establishment and functioning of the Internal Market."
French: 4.19.3. Les droits d'accise sur l'alcool et le tabac BASE JURIDIQUE Aux termes de l'article 93 CE, le Conseil est tenu d'arrêter les mesures pour l'harmonisation des "taxes sur le chiffre d'affaires, droits d'accise et autres impôts indirects dans la mesure où cette harmonisation est nécessaire pour assurer l'établissement et le fonctionnement du marché intérieur".
English: At its 50th meeting, on 23 July 2004, the Economic and Social Council took note of the report of the Committee of Experts on Public Administration on its third session decided that the next session of the Committee should be devoted to the following items:
French: À sa 50e séance, le 23 juillet 2004, le Conseil économique et social a pris note du rapport du Comité d'experts de l'administration publique sur les travaux de sa troisième session, et a décidé que la prochaine session du Comité serait consacrée aux points suivants :
English: When engaged successfully, stakeholders become advocates of the project decisions.
French: En participant de façon efficace, les intervenants deviennent des défenseurs des décisions du projet.
English: We tested the hypothesis that fish species diversity would be positively related to resource diversity in a series of northern and southeastern Ontario lakes.
French: Nous avons mis à l'épreuve l'hypothèse selon laquelle la diversité des espèces de poissons est en corrélation positive avec la diversité des ressources dans une série de lacs du Nord et du Sud-Est de l'Ontario.
English: The AGP came into effect on January 1, 1996, superceding the former GATT Code on Government Procurement which had been in place since 1981.1 The WTO estimates that the agreement covers in excess of $240 billion of public procurement expenditures. With the exception of Canada, all 27 members of the AGP have made commitments to open certain procurement by federal government departments, subcentral governments (ie. provincial, state, municipal, etc.) and crown corporations.
French: L'AMP est entré en vigueur le 1er janvier 1996 en remplacement de l'ancien Code des marchés publics du GATT en place depuis 1981. L'OMC estime que l'accord couvre plus de 240 milliards $ en dépenses au titre des marchés publics. À l'exception du Canada, tous les membres de l'AMP se sont engagés à ouvrir certains achats des ministères du gouvernement fédéral, des gouvernements infranationaux (provinciaux, étatiques, municipaux, etc.) et des sociétés d'État.
English: The success of the Copa Coca-Cola has made this tournament a major football event for the Coca-Cola brandname.
French: Le succès de la Copa Coca-Cola a fait de ce tournoi un évènement footballistique important pour la marque Coca-Cola.
English: Country B, which is not, at the moment, economically powerful, tomorrow can become so.
French: Un pays B, qui n'est peut-être pas encore puissant économiquement peut parfaitement le devenir dans un avenir proche.
English: However, in a fast-changing economy such as ours, characterized by high levels of technological change, some job loss may involve a significant drop in workers’ standard of living through no fault of their own.
French: Cependant, lorsque la conjoncture économique évolue rapidement et est caractérisée par des changements techniques très importants, la perte d’emploi peut se traduire par une baisse marquée du niveau de vie de la personne, sans que celle-ci soit responsable.
English: Multidimensional mandates not only focus on keeping the peace, but also contribute to building a sustainable peace that will reduce the possibility of a return to conflict.
French: Les mandats pluridimensionnels visent non seulement à préserver la paix mais aussi à favoriser l'instauration d'une paix durable afin d'écarter tout risque de résurgence du conflit.
English: The merit system, according to the Report, consisted of two distinct parts: the first is concerned with the selection and appointment of individuals to the civil service "without regard to their politics, religion or influence"; the second is concerned with "applying the methods of scientific employment to maintain the efficiency of these selected employees after they enter the service."18 In contrast to the emphasis placed by Borden on the elimination of patronage, the CSC directed its attention as much, if not more, to the second part of the merit system.
French: La formule du mérite, suivant le rapport, consistait en deux éléments distincts : l'un concernait la sélection et la nomination de personnes dans la Fonction publique, « sans égard à leur pensée politique, à leur religion ou à leur influence »; l'autre concernait l'« application de méthodes scientifiques d'embauchage afin de maintenir l'efficacité de ces employés choisis, après leur entrée dans la Fonction publique »18. Par contraste avec l'importance que Borden attachait à l'élimination du favoritisme, la C.S.C. dirigea son attention autant sur le second élément de la formule du mérite, sinon plus, que sur le premier.
English: References to acts by only one side would not advance the prospects for peace, nor would the disproportionate emphasis on measures taken by Israel; the responsibilities and shortcomings of the other side should also be addressed.
French: Les allusions à des actes commis par une seule des parties au conflit ne peuvent faire avancer les perspectives de paix, pas plus que l'accent exagéré mis sur des mesures prises par Israël; il faut aussi tenir compte des responsabilités et des manquements de ses opposants.
English: We are committed to building on these landmark achievements as the work of the Sponsors Table proceeds.
French: Nous nous sommes engagés à mettre à profit ces réalisations remarquables tandis que progresse le travail du Forum des promoteurs.
English: They have ten years in which to carry on causing devastation along the coasts of Spain, France and elsewhere, and causing the deaths of an untold number of species of marine wildlife.
French: Dix ans pendant lesquels ils continueront à semer la désolation sur les côtes d'Espagne, de France et d'ailleurs, et la mort pour un nombre incalculable d'espèces du milieu marin.
English: Rather than be suspicious of these privileged relationships, the EU should instead welcome their continued existence, in spite of the fact that the Community perspective has, in recent years, due to enlargement, tended to focus its attentions eastwards, at the expense of the south.
French: Plutôt que de les suspecter, l’Union européenne devrait au contraire se féliciter de cette permanence de relations privilégiées malgré le développement, ces dernières années, d’un prisme communautaire qui, pour cause d’élargissement, a focalisé ses efforts en direction de l’Est au détriment du Sud.
English: Other School(s) on the Education Roster - FSD 34.03(D) – Not applicable O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\EUROPE\Dulmen, GERMANY.doc
French: Autre(s) école(s) de la liste des écoles - DSE 34.03D) – Sans objet
English: A recent study of a related species of skate in the North Sea, the thornback ray, indicated that the annual migration cycle, based on conventional and electronic tagging experiments, was restricted to an area 1° latitude X 1° longitude in area (i.e., approximately 110 km X 110 km) (Hunter et al. submitted).
French: Une étude récente réalisée dans la mer du Nord sur la raie bouclée (Raja clavata), où des sujets ont été marqués selon des techniques classiques et électroniques, a montré que le cycle des migrations annuelles de cette espèce, apparentée à la raie tachetée, se déroule dans une zone couvrant un degré de latitude et un degré de longitude (environ 110 km x 110 km) (Hunter et al., présenté).
English: At Arnprior, Ontario, the Federal Civil Defence College is operated by this department for the training of key personnel in the many aspects of civil defence.
French: À Arnprior (Ontario), le Ministère a créé le Collège fédéral de la protection civile pour former le personnel clé dans tous les domaines de la protection civile.
English: Since independence, there has been much progress in relation to Millennium Development Goals 2 and 4, especially in ensuring access to basic social services, including immunization, and increasing the number of children in school.
French: Depuis l'indépendance, des progrès considérables ont été accomplis au titre des objectifs 2 et 4 du Millénaire pour le développement, en particulier pour assurer l'accès aux services sociaux de base, notamment aux services de vaccination, et pour accroître le nombre d'enfants scolarisés.
English: Being a native Uzbek speaker, he could not, during the pretrial investigation, understand the indictment available only in Tajik language.
French: Sa langue maternelle étant l'ouzbek, il ne pouvait pas comprendre l'acte de mise en accusation établi pendant la phase d'instruction, parce que celui-ci n'était disponible qu'en tadjik.
English: Prevention is key if we want to rid the planet of such a scourge.
French: La prévention est essentielle si nous voulons débarrasser la planète d'un tel fléau.
English: Started yesterday the 1st Open Atrium Chaby with the games of the 1st Qualifier.
French: Il a commencé hier le 1er Open Atrium Chaby avec la réalisation du 1er Qualifier dont ont sorti les premiers 8 joueurs pour le Tableau Final.
English: Learn all about angry arachnids and irascible insects in this online introduction to entomology.
French: Site dédié aux terrestres au Canada.
English: If necessary, the precautionary principle could be applied to ban such uses.
French: Le principe de précaution pourrait, si nécessaire, s'appliquer à l'interdiction de tels emplois.
English: Opening remarks will begin at 7:30 p.m. The guest line-up includes Cathy Jones (as Babe), actress Meg Hogarth (as Nellie McClung), the Honourable Hedy Fry, Minister for the Status of Women Canada, Dr. Victor Rabinovitch, President and CEO of the Museum, and producers Hoda Elatawi and Sylvia Spring.
French: On retrouvera parmi les invités, outre Cathy Jones dans son personnage de " Babe ", la comédienne Meg Hogarth (dans le personnage de Nellie McClung), l’honorable Hedy Fry, ministre responsable de Condition féminine Canada, M. Victor Rabinovitch, président-directeur général de la Société du Musée canadien des civilisations, et les concepteurs de la production, Hoda Elatawi and Sylvia Spring.