ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That would help to resolve differences that may exist between military doctrines and command-and-control structures among the various troop-contributing countries.
French: Cela aurait permis de régler les différends qui pourraient exister entre les doctrines militaires et les structures de commandement et de contrôle des divers pays fournisseurs de contingents.
English: Substantive servicing of meetings (3);
French: Services fonctionnels pour les réunions (3);
English: Finally, the public could also play a role in the validation of data.
French: Enfin, le public pourrait aussi participer à la validation des données.
English: CODEX Alimentarius Commission - a subsidiary body of the United Nations World Health Organization (WHO) and the Food & Agriculture Organization (FAO) of the United Nations.
French: Demandes de précisions sur les programmes - un mécanisme qui permet au personnel des Opérations et des Programmes de l’ACIA d’obtenir une orientation politique nationale.
English: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership TNs 230 and 230A (Aliant Telecom).
French: AMT 230 et 230A (Aliant Telecom) de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite.
English: Michael O'Neil 221-3rd Avenue West Email: creative@kaien.net Prince Rupert, British Columbia Service:
French: Michael O'Neil 221-3rd Avenue West Courriel: creative@kaien.net Prince Rupert, British Columbia Service:
English: Barren liquor from the Sulphide Precipitation Circuit is heated and enters the crystallizer. In the crystallizer, water is evaporated and ammonium sulphate crystals form.
French: Le jus stérile du circuit de précipitation de sulfures est chauffé et pénètre dans le cristallisoir où l'eau s'évapore et des cristaux de sulfate d'ammonium se forment.
English: As regards the responsibilities of the agency, EU Commissioner Franco FRATTINI said "We need an active EU policy to promote rather than just monitor the protection of fundamental rights" and he added that the agency's role should not be limited to compiling "a shame list" of Member States who fail to protect human rights.
French: "Nous avons besoin d'une politique européenne active pour promouvoir et non pas simplement surveiller le respect des droits fondamentaux", ajoutant que le rôle de l'agence ne devrait pas se limiter à dresser un "registre de la honte" des Etats membres qui manqueraient à leur devoir.
English: The Foundation’s fields of activity include:
French: Les domaines d’intervention du fonds sont, entre autres:
English: In conclusion, the SCIT agreed that the JOPAL report should include proposals for the future development of the Project and should be submitted for consideration at the next session of the SCIT Plenary.
French: Le SCIT a convenu que le rapport sur l’état d’avancement du projet JOPAL doit comprendre les propositions de développement du projet et être soumis pour examen à la prochaine session du SCIT plénier.
English: It is clear that what has been implemented thus far has not only failed to bring the promised price reductions, improved access to and quality of services and an end to monopolies; far from it. It has, rather, served to exacerbate unemployment arising from restructuring and mergers of these sectors and the loss of State sovereignty in relation to key areas.
French: Il est évident que ce qui a été mis en œuvre jusqu’à présent n’a non seulement pas donné lieu aux réductions promises de prix, à l’amélioration de l’accès et de la qualité des services ou à la suppression des monopoles - loin s’en faut -, mais cela a également accentué le chômage résultant des restructurations et des fusions au sein de ces secteurs et la perte de la souveraineté de l’État dans des domaines clés.
English: Although that combined approach is feasible with regard to candidate smart practices in the physical world, it is often much less feasible in the social and behavioural world. Theory is usually weak, and testing is expensive and limited to a small fraction of the theoretically interesting candidates.
French: Les universitaires ne sont pas non plus fous de parier, même en s’appuyant sur une théorie peu probante et une preuve encore moins concluante, que certaines pratiques s’avéreront plus intelligentes que d’autres, ou qu’elles poseront moins de risques, ou encore qu’elles seront davantage sensibles au contexte (ou une combinaison de toutes ces affirmations).
English: The existing transfer arrangements have been described as mainly an administrative devolution of services, as communities report that they are restricted in the type and scope of health programs which may be implemented under health transfer.
French: Les préoccupations des communautés qui ont assumé un transfert sont de nature plus opérationnelles. On considère le transfert comme une étape intermédiaire menant à l'auto-détermination dans le domaine des soins de santé, et non comme la dernière étape.
English: Disclaimer | Site map | Contact | Advertising | Your opinion matters!
French: Disclaimer | Site map | Contact | Publicité | Votre avis nous intéresse!
English: Furthermore, rules on collection and collation of animal zoonosis need to be improved to ensure best practice throughout the European Union in dealing with animal diseases presenting risks to human health.
French: Par ailleurs, la collection et la collation de zoonoses animales doivent être améliorées, afin d'assurer une meilleure réaction, au sein de l'Union européenne, lorsque se présentent des maladies animales comportant des risques pour la santé des êtres humains.
English: "Software" specially designed or modified to support "technology" controlled by 1-5.E.1. c.
French: Le sous-alinéa 1-6.A.2.a.2.a.3.c. ne vise pas les photocathodes à semi-conducteurs composites dont la sensibilité maximale aux radiations est égale ou inférieure à 10 milliampères par watt.
English: They may not perform any other duties in the Authority, in its Administrative Board or in its Board of Regulators.
French: Ils ne peuvent exercer aucune autre fonction au sein de l'Autorité, de son conseil d'administration PR\717944FR.doc - Traduction externe 67/82 PE404.717v01-00
English: The proposal provided for a two-tiered approach to rights insofar as when a right to prohibit appeared sufficient to fight signal theft, it opted for the right to prohibit in order to minimize the possibility of affecting the exclusive rights or rights of remuneration of content owners.
French: La proposition offre à l’égard des droits une solution en deux temps, dans la mesure où, dès lors qu’un droit d’interdiction semble suffisant pour lutter contre le détournement de signaux, cette solution est retenue afin de réduire le risque de porter atteinte aux droits exclusifs ou au droit à rémunération des propriétaires de contenu.
English: Properly managed, these advantages create more productive research interfaces that may ultimately lead to more innovation. b) Internationally, the CIHR is a new model for supporting health research The novelty of the inclusive model of health research funding as prosecuted by the CIHR is clear.
French: S'ils sont bien gérés, ces avantages donneront lieu à d'autres échanges productifs en recherche et, peut-être, à d'autres innovations. b) Sur la scène internationale, les IRSC constituent un nouveau modèle de soutien à la recherche en santé Le modèle de financement inclusif de la recherche en santé des IRSC est clairement inédit.
English: This specific representation of a popular character makes it extremely unlikely that there could be any confusion in the public mind between words which are more or less similar.
French: Cette représentation concrète d'un personnage populaire rend fort improbable la confusion conceptuelle dans l'esprit du public avec des termes plus au moins proches.
English: The testimony of people like Jason Oldford and Laurel Gibbons is the reason that the committee recommended that the federal government convene a federal-provincial-territorial ministerial conference to examine innovative funding arrangements for the purpose of financing autism therapy and that the federal government establish an appropriate level of funding — its appropriate share — in all of this.
French: ´ C’est en se fondant sur des temoignages de personnes comme ´ ´ ´ Jason Oldford et Laurel Gibbons que le comite a decide de ´ ´ recommander que le gouvernement fe de ral convoque une ´ ´ ´ conference federale-provinciale-territoriale pour examiner des modalites innovatrices de financement du traitement de l’autisme ´ et qu’il determine ce qui constituerait un niveau de financement ´ ´ ´ ´ approprie de la part du gouvernement federal.
English: negotiate best possible arrangements for employment in the federal government of provincial employees affected by the change and to retain them in Ontario.
French: établirait les meilleurs arrangements possibles en vue de l’embauche par le gouvernement fédéral des employés de la province touchés par les changements apportés, et leur maintien en Ontario.
English: Every time we address an important issue the dominant atmosphere asserts that the outcome is inevitable.
French: Chaque fois que nous faisons face à une question importante, l'atmosphère prédominante nous amène à déclarer que l'issue en est inévitable.
English: ANNEX 1 – Strengthening synergies through common actions and instruments Objectives 1.
French: ANNEXE 1 - Renforcer les synergies par des actions et instruments communs Objectifs 1.
English: We've made a great deal of progress over the last quarter century – we have gone from a few thousand bilingual Anglophones to over 3 million – largely as a result of immersion schooling.
French: Nous avons fait de grands progrès pendant les vingt-cinq dernières années - nous sommes passés de quelques milliers d'anglophones bilingues à plus de trois millions - principalement grâce aux écoles d'immersion.
English: Rules for police cooperation are established in other international and Community instruments which are applicable in Spain, including the Interpol agreement, the Schengen agreement and the Europol agreement.
French: D'autres instruments internationaux et communautaires en vigueur en Espagne, dont l'Accord d'Interpol, l'Accord de Schengen et l'Accord d'Europol, définissent les règles de la coopération en matière de police.
English: Target 3.1.2: 75% of PHAC employees understand how SD applies to their work by March 31, 2009.
French: Voir à ce qu'au moins 75 % des employés de l'ASPC comprennent bien la façon dont le DD s'applique à leur travail d'ici le 31 mars 2009.
English: In line with the Hampton Court agenda (October 2005) to "spend more, spend better, and spend more together" on Defence R&T, on 13 November the EDA Steering Board launched the first Defence R&T "Joint Investment Programme", with 19 contributors – 18 participating Member States plus Norway – and a budget of over 54,23 MEURO in the area of force protection.
French: Conformément à ce qui avait été convenu à Hampton Court (en octobre 2005), à savoir « dépenser davantage, mieux et davantage ensemble » en matière de R&T dans le domaine de la défense, le comité directeur de l’AED a lancé, le 13 novembre, le premier « programme conjoint d’investissement » en matière de R&T dans le domaine de la défense, auquel contribuent dix-neuf pays – dix-huit États membres participants et la Norvège – et qui est doté d’un budget de plus de 54,23 millions EUR pour la protection des forces.
English: We imposed the holding of elections as the method of choosing its members and developed its powers and responsibilities until it became what it is in our Basic Law, which serves as a temporary Constitution until, God willing, we ratify the permanent Constitution of our State of the future.
French: Nous avons imposé des élections comme moyen de choisir les membres et nous avons renforcé sa responsabilité et son mandat en vue de parvenir au résultat d'aujourd'hui au niveau de la loi fondamentale, notre constitution temporaire jusqu'à l'approbation de la constitution permanente de notre pays.
English: I would strongly urge all of you from EU member States to promote the position developed by this Assembly ? so as to ensure that your governments do not agree to anything that would undermine the Council of Europe’s position, in particular as regards the duplication of the Council of Europe’s work in non-Member States of the European Union.
French: Je vous exhorte vivement, vous les représentants d’Etats membres de l’UE, à défendre la position développée par cette Assemblée ? de façon à garantir que vos gouvernements n’acceptent rien qui puisse porter préjudice à la place du Conseil de l'Europe, en particulier en ce qui concerne les chevauchements d’activités du Conseil de l’Europe au sein des Etats non membres de l’Union européenne.
English: I think that the chances of adopting a European foreign policy have increased, and, contrary to popular belief, I do not expect the new Member States to be Trojan horses.
French: Je pense que les chances d’adopter une politique étrangère européenne sont plus grandes et, contrairement à la croyance populaire, je ne crois pas que les nouveaux États membres seront des chevaux de Troie.
English: Share this song with your friends and the fans of D-Kay to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "D-Kay" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: If the power light is off, ensure that the computer is connected to a working electrical outlet and then press the power button.
French: Si le voyant d'alimentation est éteint, vérifiez que l'ordinateur est relié à une prise électrique opérationnelle, puis appuyez sur le bouton d'alimentation.
English: 5:46 Author(s) : Produced by TVE Asia Pacific for LIRNEasia Capturing highlights of LIRNEasia's 2006 survey in India, Pakistan, the Philippines, Sri Lanka and Thailand, this film shows that when it comes to phone use, the poor are not very different from anyone else (Part 1 of 2).
French: 5:46 Auteur(s) : produit par TVE Asia Pacific pour le compte de LIRNEasia Ce film présentant les faits saillants de l’enquête que LIRNEasia a réalisée en Inde, au Pakistan, aux Philippines, au Sri Lanka et en Thaïlande en 2006 nous montre que pour ce qui est de l’utilisation du téléphone, les pauvres ne sont pas si différents des autres que cela (1re partie).
English:  Information Dissemination - to ensure the information on grant and contribution programs is made available to all potential recipients: 7.
French:  Diffusion de l'information - s'assurer que l'information touchant les programmes de subventions et de contributions est accessible à l'ensemble des bénéficiaires éventuels : 7.
English: On the instructions of my Government, I have the honour to transmit to you herewith the text of the Declaration of the Government of Angola on the peace process dated 19 November 2002 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le texte de la Déclaration du Gouvernement angolais concernant le processus de paix datée du 19 novembre 2002 (voir annexe).
English: The workload of the Governmental Committee has increased accordingly.
French: La charge de travail du Comité gouvernemental a augmenté en conséquence.
English: The Instructor Pilot (IP) and Student Pilot (SP) took-off with the SP at the controls.
French: Le pilote instructeur (PI) accompagnait l’élève-pilote, qui était aux commandes, lorsque le planeur a décollé.
English: It also shows that international financing arrangements for forests are rapidly evolving, partly targeting sustainable forest management and partly targeting efforts to enhance the contribution of forests to climate change mitigation and the conservation of biological diversity.
French: Elle montre également que les mécanismes internationaux de financement évoluent rapidement et sont axés en partie sur la gestion durable des forêts et en partie sur les mesures de nature à contribuer à l'atténuation des changements climatiques et à la préservation de la diversité biologique.
English: Before setting out on your hike, stop by the visitor centre to receive current trail conditions, and any trail cautions or closures.
French: Avant de partir, passez au Centre d'accueil pour vous renseigner sur l'état des sentiers, les fermetures de secteur et les dangers à prévoir.
English: The Department further strengthened its surveillance, research and laboratory capacities for investigating WN virus and for minimizing the associated risks including transfusion-transmitted exposure to the virus through the blood system.
French: Le Ministère a renforcé ses capacités de surveillance, de recherche et d'analyse en laboratoire pour examiner le VNO et atténuer les risques connexes, y compris l'exposition au virus par l'entremise du système d'approvisionnement en sang, à l'occasion de transfusions.
English: Registered Certification Organizations (RCO) and Registered Grading Organizations (RGO) Canada welcomes the decision by Japan to undertake a process to recognize foreign organizations for RCO and RGO status.
French: Organismes d'homologation enregistrés et organismes de classification enregistrés Le Canada se réjouit de la décision du Japon de mettre sur pied un processus permettant de donner le statut d'OHE et d'OCE aux organismes étrangers.
English: Section 21 Crawford et al., 99-NAR-01141, -01143, -01144,-01145, -01147, -01148, -01149, -01150, - 01151, -01152, -01153, -01154, -01158, -01159 (Mooney) Date of decision: 20 January 2000 Index codes: 001 - 007 - 028 Appeals of David Crawford, Peter Cairns, F. Lapalme, Ian Tait, Brenda Ginsberg, Cheryl Canning, Brenda Kelly and Lorraine Leroux-Desforges against the appointments without competition of Roy Osudar, Patrick McKinnon, Sylvia Coutu, Beatrice Mulinda, Gwen Preston, Ken Mathews, Marilena Guerra, Philip Tang, Daryl Hooley, Michelle Brulé, Susan Eastman, Suzanne Leclaire, Kristine Allen and Richard Aronoff to AU-03, AU-04 and AU-05 positions with Revenue Canada (now the Canada Customs and Revenue Agency) in Ottawa, Ontario.
French: Article 21 Crawford et al., 99-NAR-01141, -01143, -01144,-01145, -01147, -01148, -01149, -01150, - 01151, -01152, -01153, -01154, -01158, -01159 (Mooney) Date de la décision: 20 janvier 2000 Codes du répertoire: 001 - 007 - 028 Appels interjetés par David Crawford, Peter Cairns, F. Lapalme, Ian Tait, Brenda Ginsberg, Cheryl Canning, Brenda Kelly et par Lorraine Leroux-Desforges à l'encontre des nominations sans concours de Roy Osudar, Patrick McKinnon, Sylvia Coutu, Beatrice Mulinda, Gwen Preston, Ken Mathews, Marilena Guerra, Philip Tang, Daryl Hooley, Michelle Brulé, Susan Eastman, Suzanne Leclaire, Kristine Allen et de Richard Aronoff à des postes de AU-03, AU-04 et AU-05 à Revenu Canada (maintenant l'Agence des douanes et du revenu du Canada), à Ottawa (Ontario).
English: Any consideration of a revised management approach would follow the appropriate process, which would have an element of consultation.
French: Toute tentative de révision quant à l'approche de gestion suivra le processus indiqué, qui suppose un volet de consultation.
English: The fact that FFXIII has this week claimed the top spot in the ELSPA GfK Chart-Track All Formats Top 40 is of absolutely no shock ?
French: Heavy Rain a t-il réussi a garder son titre de jeu consoles le plus vendu de cette semaine 9 de l’année 2010 ? Mystère.
English: More than one quarter of the moderate need clients indicated their usual employment before going to the EAS outreach office was in the services sector.
French: Plus du quart des clients du premier groupe ont dit qu’ils travaillaient habituellement dans les services avant d’aller au bureau des SAE.
English: Comments and suggestions received on the draft version of CS-BE will be reviewed and considered in the finalization of this document.
French: Les commentaires et suggestions reçus au sujet de cette ébauche seront examinés et pris en compte lors de la rédaction définitive.
English: To carefully assess the full potential of a new venture, GTI Capital has put in place a multidisciplinary team whose members combine a solid expertise and in-depth knowledge of the information technology and telecom sectors.
French: Afin de réaliser ses objectifs, GTI Capital fait appel à une équipe multidisciplinaire dont les membres possèdent une solide expertise et une connaissance approfondie des secteurs des technologies de l’information et des télécommunications de façon à évaluer avec précision le réel potentiel d’une nouvelle entreprise.
English: 2006/… Human rights and arbitrary deprivation of nationality
French: 2006/… Droits de l'homme et privation arbitraire de la nationalité
English: The action for annulment brought by the applicants is directed against the operative part of the contested decision and not against the reasons on which the decision is based.
French: Le recours en annulation introduit par les requérantes vise le dispositif et non les motifs de la décision attaquée.
English: He brought to light a crime that put people in danger and through which they would have been in even greater danger if the crime had not be brought to light, and, as Mrs Schroedter so rightly said, in doing that he did his duty.
French: Il a découvert un crime qui avait mis en danger des vies humaines, et aurait continué à les mettre en danger s'il n'avait pas été découvert, et il a ainsi fait son devoir, comme l'a dit à juste titre notre collègue Schroedter.
English: Financial records (2) The revenue for the applicant's fiscal year in which the application for a fee reduction is made shall be based on financial records prepared in accordance with generally accepted accounting principles and provided by the applicant within 90 days after the end of that fiscal year.
French: Agrément — recettes de l'exercice en cours (2) Les recettes de l'exercice du demandeur en cours au moment de la présentation de la demande de réduction sont calculées d'après les registres financiers établis conformément aux principes comptables généralement reconnus et fournis par le demandeur dans les 90 jours suivant la fin de cet exercice.
English: Visitor Services Guided tours are available Guided Tours :
French: Services aux visiteurs Guided tours are available Visites guidées :
English: For example, a Canadian cargo was held up in China for contractual dispute because testing in China revealed that the product contained excessive amounts of selenium.
French: Par exemple, une cargaison canadienne a été retenue en Chine pour un différend contractuel, car les essais dans ce pays ont révélé que le produit contenait des quantités excessives de sélénium.
English: Although secondary inorganic aerosols have less toxic activity in laboratory conditions, epidemiological studies have shown the impacts of SO4 and NO3 on various health outcomes.
French: Bien que les aérosols inorganiques secondaires aient une activité moins toxique dans des conditions de laboratoire, les études épidémiologiques ont montré les divers effets du SO4 et du NO3 sur la santé.
English: Comparing the number of people receiving treatment for drug abuse (see figure V) with the number receiving treatment for the first time (see figure VI) provides an indication of more recent or emerging trends in drug problems.
French: La comparaison du nombre de personnes suivant un traitement pour abus de drogues (voir figure V) avec le nombre des personnes suivant un traitement pour la première fois (voir figure VI) donne une indication des tendances récentes ou nouvelles en ce qui concerne les problèmes de drogues.
English: File consisting of copies of the score (19 p.) and part for soprano saxophone (6 p.). MUS 95/D6,60 Period Piece, for two pianos.
French: Dossier composé d’un manuscrit autographe (5 p.). Still Now and Hear My Singing.
English: The Insight Canada Research poll (discussed in text) produced the following results:(71) Question:
French: Le sondage de Insight Canada Research (abordé dans le corps du texte) a donné les résultats suivants(71) :
English: These distributors either purchase from domestic producers and importers or import directly.
French: Soit que ces distributeurs achètent leurs produits auprès de producteurs et d'importateurs nationaux, soit qu'ils les importent directement.