ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • WCO - Western Economic Diversification Canada Western Region (Alberta, British Columbia, Yukon) Edmonton Facsimile: 780-495-3145 Name and E-mail Address Telephone Responsibilities Publicover, Nena Senior Advisor, Priority Administration 780-495-5032 All departments located in the Western Region Hosseiny, Alice Priority Administration Advisor 780-495-5812 All departments located in Alberta Vancouver Facsimile: 604-666-4917 Name and E-mail Address Telephone Responsibilities Francis, Louise Priority Administration Advisor 604-666-9829 All departments located in mainland British Columbia, except BSF, RCM, PPT and IMC Parker, Mohini Priority Administration Advisor 604-666-8622 All departments in Victoria and Yukon, as well as the following departments located in mainland British Columbia:
French: • WCO - Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Région de l'Ouest (Alberta, Colombie-Britannique, Yukon) Edmonton Télécopieur : 780-495-3145 Nom et adresse électronique Téléphone Responsabilités Publicover, Nena Conseillère principale, Administration des priorités 780-495-5032 Tous les ministères situés en la région de l'ouest Hosseiny, Alice Conseillère, Administration des priorités 780-495-5812 Tous les ministères situés en Alberta Vancouver Télécopieur : 604-666-4917 Nom et adresse électronique Téléphone Responsabilités Francis, Louise Conseillère, Administration des priorités 604-666-9829 Tous les ministères situés dans la partie continentale de la Colombie-Britannique, à l'exception des ministères suivants : BSF, RCM, PPT et IMC Parker, Mohini Conseillère, Administration des priorités 604-666-8622 Tous les ministères situés à Victoria et au Yukon et les ministères suivants dans la partie continentale de la Colombie-Britannique :
English: All our first-class vehicles combine extreme comfort and elegance in order to ensure your well-being. Attentive to your needs, to constantly showcase your values of prestige, we offer you premier service that meets your requirements.
French: Tous nos véhicules de marque réunissent des qualités de confort extrême et d'élégance afin d'assurer votre bien-être.
English: There was evidence that, prior to the purchase of the Erin plant by Central Wire, competition between Greening Donald and Central Wire had led to lower prices for some customers.72 Following the purchase in December 2002, there was evidence that Central Wire attempted to increase prices to some customers, although witnesses recognized that at least part of this increase could reasonably have been due to alloy surcharges.73 Although it is likely that the purchase of the Erin plant made it easier for Central Wire to raise prices, the fact remains that, despite this, it was unable to raise prices by enough to cover rising costs.
French: Certains éléments de preuve montrent que, à la suite de l'achat de l'usine d'Erin, en décembre 2002, Central Wire a tenté d'augmenter ses prix auprès de certains clients, même si des témoins ont reconnu qu'au moins une partie de cette augmentation était vraisemblablement attribuable aux suppléments liés aux alliages73. Même si, vraisemblablement, à la suite de l'achat de l'usine d'Erin, Central Wire pouvait plus facilement augmenter les prix, il demeure que, malgré tout, elle n'a pas pu augmenter ses prix suffisamment pour recouvrer l'augmentation des coûts.
English: Convention on mutual assistance in criminal matters between the Member States of the European Union.
French: Convention relative à l'entraide judiciaire en matière pénale entre les États membres de l'Union européenne.
English: The UK Film Council - the body established in 2000 to create a sustainable British film industry - has funded the establishment of a Digital Screen Network of 240 screens across the UK to increase the range of films available.
French: Le Conseil du film du Royaume-Uni - organe établi en 2000 pour assurer la durabilité de la production cinématographique britannique - a contribué au financement de la mise en place d'un réseau de 240 écrans numériques dans tout le Royaume-Uni pour accroître la gamme des films disponibles.
English: This approach helps instructors enhance their knowledge in their area of specialization while working closely with the industry.
French: Cette approche aide les moniteurs à enrichir leurs compétences dans leur domaine de spécialisation tout en travaillant en étroite collaboration avec l'industrie.
English: Agenda item 81: Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its fortieth session (continued)
French: Point 81 de l'ordre du jour: Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa quarantième session (suite)
English: It pointed out once again that any access to the VIS should be subject to strict compliance with the rules governing the protection of personal data.
French: Il réitère que tout accès au VIS ne pourra se faire que dans le strict respect des règles relatives à la protection des données à caractère personnel.
English: According to Greg Newby, director of PGLAF (Project Gutenberg Literary Archive Foundation), one million books published between 1923 and 1964 could also belong to the public domain, because only 10% of copyrights were actually renewed.
French: D’après Greg Newby, directeur du PGLAF (Project Gutenberg Literary Archive Foundation), un million de livres publiés aux Etats-Unis entre 1923 et 1964 appartiendrait en fait au domaine public, puisque seuls 10% des copyrights sont effectivement renouvelés.
English: Concern was expressed, however, at the apparent disparity in the allocation of resources for information technology.
French: Mais on a relevé avec préoccupation une apparente disparité dans l'allocation de ressources pour l'informatisation.
English: Bearing in mind paragraph 1 above, the Chairperson at any meeting may, and at the request of any member shall, put the proposal to a vote.
French: Compte tenu du paragraphe 1 ci-dessus, le/la Président(e) peut à toute séance mettre la proposition aux voix et il doit le faire à la demande de tout membre.
English: Without public support, they would find it very difficult to compete against farmers in other countries.
French: Sans soutien public, ils pourraient très difficilement concurrencer les agriculteurs d'autres pays.
English: Regional inequalities in nutrition persist.
French: Au chapitre de la nutrition, les inégalités régionales persistent.
English: Future measurement of throughput time, from identification of client need to receipt of goods or services, and more precise measurement of administrative costs of procurement, will be achieved through the Government of Canada Marketplace (GoCM) and Corporate Administrative Shared Services initiatives.
French: Les initiatives du Marché en direct du gouvernement du Canada et des Services administratifs ministériels partagés (SAMP) faciliteront l’évaluation des délais d’exécution (de la définition des besoins du client à la réception du service ou du bien) et permettront de connaître de manière plus précise les coûts administratifs liés à l’approvisionnement.
English: This site outlines the regimes under which the sector in Canada operates.
French: 100 des forêts aménagées du Canada. Ce site décrit les régimes qui régissent le secteur au Canada.
English: The manufacturing process is considered to be adequately controlled within justified limits.
French: Ces études démontrent qu’ils ne comportent pas d’effets toxicologiques ou immunologiques indésirables.
English: BGALPTPLCCB 7 a.m. and 4 p.m. (6 p.m.)
French: NABAATWWCCB 9 heures et 16 heures (18 heures) BGALPTPLCCB 7 heures et 16 heures (18 heures) heures et 16 heures (18 heures) 8 heures et 16 heures (18 heures)
English: Officials of custodial facilities guilty of such harassment are subject to prosecution in accordance with the law of Kazakhstan.
French: Les fonctionnaires des lieux de détention avant jugement coupables d'avoir intenté de telles poursuites en portent la responsabilité conformément à la législation kazakhe.
English: Easily compare prices of the different hotels in Poznan here. You can find a luxury hotel in Poznan as well as a budget hotel in Poznan.
French: La ville est le chef-lieu de la grande province de Wielkopolska.
English: The TEWG continued to review the issue of NAFTA presence in the receiving party, that is, whether persons delivering a service on behalf of non-NAFTA firms are covered by Chapter 16.
French: Le GTAT a poursuivi son examen de la question de la présence de représentants d'autres pays de l'ALENA dans la Partie d'accueil en vue d'établir si des personnes assurant un service pour le compte d'entreprises de pays non membres de l'ALENA sont visées par les dispositions du chapitre 16.
English: People believed that development meant generating dollars, and failed to base it on a human-rights approach.
French: Mais le monde voit aujourd’hui l’humanité sous un angle de marché et pense que le développement consiste à générer toujours plus de dollars.
English: In March 2006, the SCT’s work led to the adoption by a Diplomatic Conference of the Singapore Treaty on the Law of Trademarks ("the Singapore Treaty") and a resolution supplementary to the Singapore Treaty ("the Singapore Resolution").
French: En mars 2006, les travaux du SCT ont conduit à l’adoption, par une conférence diplomatique, du Traité de Singapour sur le droit des marques (ci-après dénommé "Traité de Singapour") et d’une résolution complétant le Traité de Singapour (ci-après dénommée "Résolution de Singapour").
English: You seek a more equitable society for the future.
French: Vous cherchez à instaurer une société plus équitable pour l'avenir.
English: (a) Establish the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, as proposed by the Secretary-General in paragraph 16 of his report;
French: a) Déciderait de créer le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, comme le proposait le Secrétaire général au paragraphe 16 de son rapport;
English: 99 Clause 24 Mutual Fund Corporations ITA 131(8.1)(a) Section 131 of the Act sets out rules relating to the taxation of mutual fund corporations and their shareholders.
French: Article 24 Sociétés de placement à capital variable LIR 131(8.1)a) L’article 131 de la Loi énonce des règles touchant l’imposition du revenu des sociétés de placement à capital variable et de leurs actionnaires.
English: Requests Member States and United Nations bodies and organizations, including the Committee on the Rights of the Child and the World Health Organization, as well as other relevant intergovernmental organizations, and invites non-governmental organizations to contribute to the study;
French: Demande aux États Membres et aux organismes et institutions de l'ONU, notamment le Comité des droits de l'enfant et l'Organisation mondiale de la santé, ainsi qu'aux autres organisations intergouvernementales pertinentes et aux ONG de contribuer à cette étude;
English: In the majority of cases the Provinces require each municipality to provide schools for all children living within its boundaries, whether or not their parents pay taxes.
French: Si un officier, un soldat ou un aviateur, n’habite pas un logement du gouvernement, il reçoit une allocation qui en tient lieu pour payer le loyer du logement de sa famille.
English: Tiny, orderly Singapore is hard to trump when it comes to street food.
French: Dans cette harmonieuse petite cité-État, les vendeurs de nourriture ambulants feront votre bonheur.
English: ◦ 3.1.3 Community Capacity Building
French: ◦ 3.1.3 Renforcement de la capacité des collectivités
English: As many respondents indicated, community organizations in Windsor have established a closely linked referral network that effectively works toward matching resources and service recipients.
French: Les organismes communautaires de Windsor ont peu à peu tissé un réseau très étroit d’aiguillage réciproque qui s’avère un outil formidable de pairage entre les ressources et les bénéficiaires des services.
English: Recognizes that the payment of a retention incentive is not provided for by the United Nations common system and could have implications for the common system, and therefore requests the International Civil Service Commission to advise it on the proposal of the Secretary-General contained in his report no later than the main part of its sixty-second session;
French: Constate que le versement d'une prime aux fins considérées n'est pas prévu par le régime commun des Nations Unies, sur lequel il pourrait avoir des incidences, et demande donc à la Commission de la fonction publique internationale de lui donner son avis, avant la fin de la partie principale de sa soixante-deuxième session, sur la proposition figurant dans le rapport du Secrétaire général ;
English: Worm viruses are currently one of the most irritating phenomena on the Internet.
French: Les vers-virus sont actuellement l'un des phénomènes les plus irritants sur Internet.
English: The limiting values are consistent with those for other products.
French: Les valeurs limitatives sont conformes à celles établies pour d’autres produits.
English: ADMINISTRATIVE AND FINANCIAL MATTERS (Agenda item 12) 42 - 49 16
French: V. EXAMEN DU FONCTIONNEMENT DU MÉCANISME FINANCIER 21 - 23 11
English: Measures to prevent and reduce marine debris include (a) better waste management on land and at sea, including through improved recycling of materials and the development of more degradable packaging materials; (b) effective implementation and enforcement of international instruments; (c) improvement of port reception facilities; and (d) improvement of education and awareness-raising activities to influence behaviours.
French: Les mesures à prendre pour prévenir la formation des débris marins et en réduire la quantité sont les suivantes : a) améliorer la gestion des déchets à terre et en mer, notamment en recyclant davantage les matériaux et en concevant des matériaux d'emballage plus facilement dégradables; b) appliquer les instruments internationaux et veiller à ce qu'ils soient respectés; c) améliorer les installations portuaires de collecte des déchets; et d) renforcer les activités d'éducation et de sensibilisation, afin de faire évoluer les comportements.
English: International telephone and e-mail facilities are available in Vientiane but are extremely limited elsewhere.
French: On trouve des services téléphoniques internationaux et de courrier électronique à Vientiane, mais ces services sont très limités dans le reste du pays.
English: Difficult or laboured breathing.
French: Difficulté de respirer ou gêne respiratoire.
English: • depending on which province or city you are in, some restaurants and bars may permit smoking in well-marked smoking sections.
French: • selon la province où la ville où vous vous trouvez, certains restaurants ou bars vous permettent de fumer dans des sections bien identifiées, réservées aux fumeurs;
English: The plan must show how Production Trial will be monitored to ensure it is operating correctly.
French: Le plan doit aussi indiquer la façon de surveiller l'essai de production pour s'assurer qu'il fonctionne correctement.
English: Although the laser equipment is costly, the same equipment and staff can serve individuals with cataracts (a medically necessary, if elective procedure insured by the health care system) and the large market of near-sighted individuals who would like to eliminate the need to wear glasses or contact lenses (a procedure not deemed medically necessary).
French: Bien que l’équipement laser soit dispendieux, les mêmes appareils et membres du personnel peuvent traiter les personnes souffrant de cataractes (une procédure médicalement nécessaire, mais facultative qui est assurée par le système de santé) et le vaste marché des personnes avec des problèmes de vision qui souhaitent ne plus porter de lunettes ou des lentilles cornéennes (une procédure qui n’est pas médicalement nécessaire).
English: réf 1817 : A patinated bronze Atlas.
French: réf 1817 : Atlas en bronze ciselé et patiné.
English: The Department of Local Administration closely monitored the transfer of powers to fully functioning municipal assemblies and related structures.
French: Le Département de l'administration locale a supervisé de près le transfert des pouvoirs aux assemblées municipales pleinement constituées et aux institutions connexes.
English: The chief lessons for Canada are as follows:
French: Les principales leçons à tirer pour le Canada sont les suivantes :
English: Three of these four First Nations (i.e. Wunnumin, Lansdowne House and Eabametoong), lack year round access to the provincial road system and are dependent upon air transport services for movement in and out of the community.
French: Trois de ces quatre Premières nations (Wunnumin, Lansdowne House et Eabametoong) sont dépourvues d’un accès à longueur d’année au réseau routier provincial et dépendent de l’avion pour leurs déplacements.
English: • strengthen judicial cooperation through Canada's continued active engagement with Eurojust.
French: • renforcer notre coopération judiciaire grâce à la poursuite de la participation active du Canada à Eurojust;
English: He was asked to "tell us the story of the map."
French: En conséquence, il avait fait une fausse déclaration aux autorités syriennes.
English: The Delegation of Mexico gave an account of the achievements of its country in the intellectual property field in 2000, mentioning also that they would not have been possible without the support received from WIPO and without the Government’s political will to understand that intellectual property is the driving force of technological development in any economy.
French: La délégation du Mexique a fait état des réalisations de son pays dans le domaine de la propriété intellectuelle au cours de l’année 2000, soulignant que ces dernières n’auraient pas été possibles sans le soutien de l’OMPI et la volonté politique du gouvernement qui a su comprendre que la propriété intellectuelle est le moteur du développement technique dans toute économie.
English: Measures taken to-date include the hiring of a bilingual accounts payable clerk, two Senior Financial Officers have completed French language training, and another Financial Officer is scheduled to start French language training in September 2004.
French: Les mesures entreprises à date comprennent l’embauche d’un commis aux comptes fournisseurs bilingue, l’achèvement de la formation linguistique française de deux agents financiers et le commencement de formation linguistique française d’un autre agent financier en septembre 2004.
English: Les experts du groupe ont reconnu la possibilité que le recours à une telle approche minimise les bénéfices réels de réduction de la concentration de soufre dans l’essence, puisque les documents ne décrivaient qu’une partie des effets de la réduction des autres polluants (p. ex., la gamme de produits chimiques auxquels sont exposés les gens et qui ont des effets).
French: The associated economic value of avoiding these health effects (based primarily on monetary values associated with premature mortality and illness costs) was estimated to be greater than $6 billion over 20 years.
English: The synthesis and the full spectroscopic characterization (FT-IR, FT-Raman, 31P CP MAS NMR) of trans-bis[O-ethyl-phenylphosphonodithioato]NiII (3) are reported.
French: On rapporte la synthèse et la caractérisation spectroscopique complète (FT-IR, FT-Raman, 31P CP MAS RMN) du trans-bis[O-éthyl-phénylphosphonodithioato]NiII (3).
English: In particular, he will elaborate on: more effective pooling and coordination of donor resources, as proposed in the new Global Fund to fight HIV/AIDS, tuberculosis, and malaria; a greater focus on the potential role of scientific research in overcoming the problems of the world's poorest countries; significant scaling up of funding; and greater focus on the underlying sources of chronic economic crisis, including disease burden, environmental degradation and climate change, low food productivity, and weak overall scientific capacity in developing countries.
French: Il traitera plus particulièrement de la mise en commun et de la coordination plus efficaces des ressources des donateurs, comme cela se fait, par exemple, avec le fonds mondial pour la lutte contre le VIH-sida, le paludisme et la tuberculose; du plus grand accent à mettre sur le rôle que peut jouer la recherche scientifique quand il s'agit de trouver des solutions aux problèmes des pays les plus pauvres de la planète; de la hausse importante du financement qui est nécessaire; et de la plus grande attention qu'il faut accorder aux causes sous-jacentes des crises économiques chroniques, parmi lesquelles le fardeau des maladies dominantes, la dégradation de l'environnement et les changements climatiques, l'insuffisance de la production vivrière et la faible capacité scientifique d'ensemble des pays en développement.
English: STRUCTURE -- The form is divided in two portions: left side to be completed by the subscriber, right side reserved for DSS use.
French: STRUCTURE -- Le formulaire est divisé en deux portions : la portion de gauche doit être remplie par l'acheteur, la portion de droite est réservée à l'usage d'ASC.
English: Chapter 6 of the OAG report tabled in November 2007 covered the 2006 Census and found that Statistics Canada satisfactorily managed the 2006 Census of Population in accordance with its quality assurance systems and practices but that the department did not prepare an integrated and comprehensive document describing the overall approach.
French: Le BVG, au chapitre 6 de son rapport déposé en novembre 2007 et portant sur le Recensement de 2006, conclut que Statistique Canada a bien géré le Recensement de la population de 2006, conformément à ses systèmes et pratiques d’assurance de la qualité.
English: The Committee has received information that between 1990 and 1995, the average tuition fees for postsecondary education rose by 62% in real terms.
French: Le Comité a reçu des informations selon lesquelles entre 1990 et 1995, le montant moyen des frais de scolarité dans l'enseignement postsecondaire avait augmenté de 62 % en termes réels.
English: Parental Leave Agreement and Undertaking - ES, SI
French: Protocole d'entente et engagement concernant le congé parental - ES, SI
English: Where are the Food and Drugs Act and Regulations? 10.
French: Où est la Loi du Règlement sur les aliments et drogues? 10.
English: This campaign included press conferences, articles in daily and weekly newspapers, programmes on national and regional radio and television and advertising posters in Rome. Promotional material ranged from leaflets, stickers, postcards, and bills to fans, t-shirts and flags.
French: La campagne a inclus des conférences de presse, une présence dans tous les médias (quotidiens, hebdomadaires, radio et télévision) et une campagne d'affichage mural à Rome et différents objets de promotion : brochures, posters, autocollants, cartes postales, t-shirts, drapeaux, etc.
English: The main state principles for regional policy are the de-concentration of industries, the diversification of rural settlements, and border and cross-border co-operation.
French: Les principes essentiels de l’État en matière de politique régionale sont la déconcentration des industries, la diversification des habitats ruraux, et la coopération frontalière et transfrontalière.
English: With regard to the charge that no Blacks were allowed to sit on the jury, Mr. Azania had raised the issue in the federal court proceedings.
French: Quant à l'accusation selon laquelle les Noirs auraient été écartés du jury, M. Azaina avait soulevé le problème à l'occasion de la procédure engagée au niveau fédéral.
English: Furthermore, our principles comply with the relevant European standards in this regard.
French: De plus, nos principes sont conformes aux normes européennes pertinentes à cet égard.
English: Multi-country programme strategies
French: Stratégies proposées pour le programme multipays