ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This letter came after the claimant had inquired, at the end of March, as to why she had not yet started receiving her benefits.
French: La prestataire a reçu cette lettre après avoir demandé, à la fin du mois de mars, pourquoi elle n'avait reçu aucune prestation à ce jour.
English: This includes the granting of group rights, under which Muslims are governed by their own Personal Law, distinct from the common civil code.
French: De ce fait, elle accorde des droits aux différentes communautés, c'est ainsi que les musulmans sont régis par leur propre code civil, différent du code civil général.
English: Design the Public Involvement Plan:
French: Conception du plan de participation du public :
English: The British Columbia GOLD RUSHES helped open the area.
French: Les RUÉES VERS L'OR de la Colombie-Britannique contribuent à l'ouverture de la région.
English: Corporate childcare
French: Appui des entreprises à la garde d'enfants
English: Opening of the meeting under the chairmanship of the oldest member Astrid Lulling opened the meeting and took the chair unopposed.
French: Ouverture de la réunion sous la présidence du doyen Mme Astrid Lulling ouvre la séance et prend la présidence sans opposition.
English: According to that formula (see paragraph 11 of document MM/A/XXI/1), variations of 731 international registrations and renewals led to an adjustment of one post in the budget of the Madrid Union.
French: Selon cette formule (voir le paragraphe 11 du document MM/A/XXI/1), une variation de 731 enregistrements internationaux ou renouvellements entraînait un ajustement d’un poste dans le budget de l’Union de Madrid.
English: Therefore, a fee schedule calculated at 10% of the adjusted program expenditure is established.
French: Par conséquent, un barème équivalant à 10 p. 100 des dépenses du programme modifié est établit.
English: • (a) the use of facilities solely for the purpose of storage, display or delivery of goods or merchandise belonging to the enterprise; (b) the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise solely for the purpose of storage, display or delivery; (c) the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise solely for the purpose of processing by another enterprise; (d) the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of purchasing goods or merchandise or of collecting information, for the enterprise; (e) the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of advertising, for the supply of information, for scientific research, or for similar activities of a preparatory or auxiliary character for the enterprise; (f) the maintenance of a fixed place of business solely for any combination of activities mentioned in subparagraphs (a) to (e) provided that the overall activity of the fixed place of business resulting from this combination is of a preparatory or auxiliary character.
French: Nonobstant les dispositions précédentes du présent article, on considère qu'il n'y a pas "établissement stable" si: a) il est fait usage d'installations aux seules fins de stockage, d'exposition ou de livraison de marchandises appartenant à l'entreprise; b) des marchandises appartenant à l'entreprise sont entreposées aux seules fins de stockage, d'exposition ou de livraison; c) des marchandises appartenant à l'entreprise sont entreposées aux seules fins de transformation par une autre entreprise; d) une installation fixe d'affaires est utilisée aux seules fins d'acheter des marchandises ou de réunir des informations pour l'entreprise; e) une installation fixe d'affaires est utilisée, pour l'entreprise, aux seules fins de publicité, de fourniture d'informations, de recherches scientifiques ou d'autres activités analogues qui ont un caractère préparatoire ou auxiliaire; f) une installation fixe d'affaires est utilisée aux seules fins de l'exercice cumulé d'activités mentionnées aux alinéas a) à e), à condition que l'activité d'ensemble de l'installation fixe d'affaires résultant de ce cumul garde un caractère préparatoire ou auxiliaire.
English: Lexmark provides a high-speed "on-ramp" to most document management systems, including iManage, Hummingbird, Doccumentum, FileNet among others, to help your legal department easily import data directly into their Electronic Document Management System (EDMS).
French: Lexmark offre une « voie d'accès » haute vitesse vers la plupart des systèmes de gestion des documents, dont entre autres iManage, Hummingbird, Doccumentum et FileNet, afin d'aider votre service juridique à importer aisément des données directement dans son système de gestion électronique des documents (SGED).
English: On June 4, 2007 in the morning took place the launch meeting and planning the project "Putting The Swamp on the map.
French: Le 4 Juin 2007 dans la matinée a eu lieu la réunion de lancement et de la planification du projet "Mettre le marais sur la carte.
English: They used their satellite radios to call in air support in o rder to remove the obstacle.
French: Des avions cargos américains ont atterri pour la première fois en Afghanistan, sur une piste de terre à Golbahar et sur l’aéroport de Bagram.
English: Group: The equipment for water treating (149) Full list ...
French: La groupe: Equipement d'épuration des eaux d'égout (149) la pleine liste ...
English: During the coming year, OHCHR/Cambodia will discuss the recognized needs with the Government, donor agencies and Cambodian NGOs in order to help identify ways to meet them and institutions that may provide further assistance.
French: Au cours de l'année à venir, le bureau examinera les besoins répertoriés de concert avec le Gouvernement, des organismes donateurs et des ONG cambodgiennes, afin de rechercher les moyens d'y pourvoir et de recenser les institutions susceptibles de continuer à fournir une assistance.
English: / KAC also brought proceedings against IAC (the “IAC proceedings”) and Iraq, for the wrongful interference and conversion of 10 of the Aircraft and spares.
French: La KAC a également engagé une procédure contre l'IAC et l'Iraq pour ingérence abusive et conversion de 10 des Aéronefs et de pièces.
English: • Teams must consist of three or more researchers.
French: • Les équipes doivent être composées de trois chercheurs ou plus.
English: Canadian Mental Health Association, Manitoba Division.
French: Association canadienne pour la santé mentale, division du Manitoba.
English: A cost-benefit study was published in August 2005 to provide insight into the potential benefits of initiatives in the field of mortgage credit.
French: Une étude coût-avantages visant à estimer les bénéfices potentiels des initiatives dans le domaine du crédit hypothécaire a été publiée en août 2005.
English: The amount set aside is over and above disbursements by UNDP for after-service health insurance for current retirees, which were included as part of the biennial support budget expenditure.
French: Le montant ainsi mis de côté vient s'ajouter aux décaissements qu'il effectue au profit des retraités actuels, décaissements passés en charges dans le budget d'appui biennal.
English: We will invest in sectors and countries where we know we have the experience, expertise, and resources to make a lasting difference.
French: Nous investirons nos efforts dans les secteurs et les pays où nous savons que nous avons l'expérience, le savoir-faire et les ressources nécessaires pour réellement faire avancer les choses.
English: Under the terms of the Inuit agreement, specific funding has been provided to the Labrador Integrated School Board and the Pentecostal Assemblies School Board in each of the five years for an Inuktitut language programme.
French: L'entente sur les Inuit prévoit que de l'argent sera versé, cinq années de suite, à la Labrador Integrated School Board et à la Pentecostal Assemblies School Board pour un programme d'inuktitut.
English: The unedited verbatim transcripts of the meetings of the Committee are contained in documents COPUOS/T.534-549.
French: Les transcriptions in extenso, non revues par les services d'édition, des séances du Comité sont publiées sous les cotes COPUOS/T.534 à 549.
English: The Co-rapporteurs are aware of the substantial progress made by Latvia concerning democracy and social integration – and thus in honouring its obligations and commitments.
French: Les Co-rapporteurs ont conscience des progrès substantiels réalisés par la Lettonie en matière de démocratie et d’intégration sociale – et, par voie de conséquence, dans le respect de ses obligations et engagements.
English: The acronyms are defined in Annex C. Table 1:
French: Les acronymes sont définis à l’annexe C. Tableau 1 :
English: To ensure that public health efforts are effective means ensuring that skilled health professionals are available.
French: Pour assurer l’efficacité des efforts déployés en matière de santé publique, il faut s’assurer de la disponibilité de professionnels de la santé compétents.
English: It features a USB 2.0 port and two eSATA ports.
French: A noter qu’il est équipé d’un port USB 2.0 et de deux ports eSATA bien sûr.
English: At the same time, new technology can redefine what constitutes a resource.
French: En même temps, les nouvelles technologies peuvent redéfinir ce qui constitue une ressource.
English: The survey covers all institutions providing health care directly to communities.
French: L'enquête couvre tous les organismes qui fournissent des soins de santé directement aux collectivités.
English: • Darnell, K.R., A.C. Lloyd, A.M. Winer and J.N. Pitts, Jr.
French: Darnell, K.R., A.C. Lloyd, A.M. Winer et J.N. Pitts, Jr.
English: Mr. Saha (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the report of the Advisory Committee on the reports of the Board of Auditors for the period ending 31 December 2005 (A/61/350), said that the Board had reported on 15 entities of the United Nations system, of which the Advisory Committee had considered 11.
French: M. Saha (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport du Comité consultatif (A/61/350) sur les rapports du Comité des commissaires aux comptes relatifs à l'exercice clos le 31 décembre 2005, signale que le Comité des commissaires aux comptes a établi des rapports sur 15 entités et que le Comité consultatif en avait examiné 11.
English: Adviser to the Spanish delegation to the United Nations General Assembly at its thirty-third session.
French: Conseiller de la délégation espagnole à la trente-troisième session de l'Assemblée générale des Nations Unies
English: Other FNIHB and community health professionals may be invited to participate in specific discussions. The following timetable will guide these discussions. 
French: D'autres professionnels de la DGSPNI et professionnels en santé communautaire peuvent être invités à participer à des discussions précises. L'échéancier suivant orientera ces discussions.
English: What are UNESCO’s priorities for the next two years?
French: Quelles seront les priorités de l’UNESCO au cours des deux années à venir ?
English: (The information in the DPR section of these guidelines is current as of April 2008.)
French: (L'information fournie dans la section des présentes lignes directrices qui porte sur le RMR date d'avril 2008.)
English: In December 2004, the federal and provincial governments announced funding for four projects through Phase 2 of the Canada-BC Affordable Housing Agreement.
French: En décembre 2004, les gouvernements fédéral et provincial ont annoncé le financement de quatre projets pendant la seconde phase de l'entente Canada-Colombie-Britannique sur le logement abordable.
English: Pending the conclusion of the investigation, UNMIK had suspended civil flights to and out of Priština.
French: En attendant les résultats de l'enquête, la MINUK avait suspendu les vols civils à destination et au départ de Priština.
English: Maybe there would be a chance to create conditions more conducive to forming citizens who are more conscious of their minimum rights as human beings.
French: Peut-être y aurait-il alors une chance de créer des conditions qui inciteraient davantage à former des citoyens plus conscients de leurs droits minimaux dêtres humains.
English: The effects of growth substrates, metabolic inhibitors, and temperature on [14C]biphenyl uptake were studied.
French: Nous avons étudié l'impact des substrats de croissance, des inhibiteurs métaboliques et de la température sur l'incorporation de [14C] biphényle.
English: Assessments of anticipated impacts of climate change, of improvements or deterioration of air pollution and acid deposition, of anticipated changes in water levels, etc. help to guide policy directions, focus further scientific research and analysis and generally help to provide comprehensive communication material that can be used by stakeholders and decision makers throughout Canada and abroad.
French: Les évaluations des répercussions prévues du changement climatique, d'améliorations ou de dégradations de la pollution de l'air et du dépôt de précipitations acides, de changements prévus des niveaux d'eau, etc., aident à orienter les politiques, à concentrer davantage d'autres recherches et analyses scientifiques, et aident en général à produire du matériel de communication détaillé qui peut servir à des intervenants et des décideurs du Canada et de l'étranger.
English: The treaty provides plenty of guarantees that the Commission will be able to ensure that the EU’s interests will be protected in that process.
French: Le traité fournit une multitude de garanties qui permettront à la Commission d’assurer la protection des intérêts de l’UE.
English: Report Year: 2005-2006 TBS file number: 12523 Classified as an Audit This report is available on the Foreign Affairs website.
French: Année du rapport: 2005-2006 Numéro SCT : 12523 Cet examen est une vérification Ce rapport est disponible sur le site Web du Ministère des Affaires étrangères.
English: The large variations in concentrations appear to be related to the role of ice, temperature and biological activity.
French: Les grandes variations des concentrations semblent attribuables à la glace, à la température et à l’activité biologique.
English: EPA/600/8-84/015F, Cincinnati, OH, January (1985).
French: Rapport no EPA/600/8-84/015F, Cincinnati, OH, janvier (1985).  11.
English: According to the latest available data (pertaining to observations around 1997), the level of contraceptive use by couples in union is estimated at 70 per cent in the more developed regions and at 60 per cent in the less developed regions.
French: Selon les dernières données disponibles, qui se rapportent à des observations effectuées autour de 1997, on estime que le taux d'utilisation de méthodes contraceptives par des personnes vivant en couple atteint 70 % dans les régions plus développées et 60 % dans les régions moins développées.
English: Quantity of Curcuma longa extract per dosage unit – 250 mg Extract ratio – 4:1 Quantity crude equivalent (dry) – 1000 mg Single ingredient tincture: 1 gram of dry Echinacea purpurea dissolved in 5 mL of ethanol On the PLA form:
French: Quantité d'extrait de Curcuma longa par unité posologique - 250 mg Ratio d'extraction - 4:1 Équivalent de quantité brute (séché) – 1 000 mg Pour une teinture à ingrédient unique : 1 gramme d'Echinacea purpurea dissout dans 5 ml d'éthanol Sur le formulaire de demande de licence :
English: We welcome any feedback that you may have concerning the external links that we have placed on our Website.
French: Nous prêterons beaucoup d’attention à tous les commentaires que vous pourriez émettre concernant les liens vers des sites tiers que nous avons affichés sur notre site Web.
English: While much of the data takes the form of customized lists and group profiling, there is abundant evidence of individual consumer profiling.
French: Bien qu’une bonne partie des données prennent la forme de listes normalisées et de profils de groupes, on trouve de nombreuses preuves d’établissement de profils de consommateurs individuels.
English: I firmly believe that reality will prove to the Eurosceptics that together we are stronger, not to mention that we cannot gain anything by going back to the geopolitical situation of the early 20th century.
French: Je suis intimement convaincu que la réalité prouvera aux eurosceptiques qu'ensemble nous sommes plus forts, sans parler du fait qu'il n'y a aucun intérêt à revenir à la situation géopolitique du début du XXe siècle.
English: The 2004 Canadian Addiction Survey showed that use of alcohol and other drugs had increased significantly since 1994.
French: L'Enquête sur les toxicomanies au Canada de 2004 a révélé une augmentation considérable de l'usage d'alcool et d'autres drogues depuis 1994.
English: DECREASE a) Heading 31 01 40 – Administrative reserve
French: PRÉLÈVEMENT a) Intitulé de la ligne 31 01 40 - Réserve administrative
English: He was the first Speaker to report to the Senate on his tenure, after leaving office on 1 November 1984.
French: Il fut le premier président à rendre compte de son mandat au Sénat après avoir quitté ses fonctions, le 1er novembre 1984.
English: Tip: Due to huge list of "...acoelomates..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...acoelomates..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: • Continuous update of the architecture of your CoP as it grows
French: • Mise à jour continue de l'architecture et du design de la communauté au fur et à mesure que celle-ci se développe et se transforme.
English: This paper outlines issues that need to be considered when laboratory tests are used to produce soil properties for use in numerical analyses.
French: Cet article décrit des questions qui doivent être considérées quand les essais en laboratoire sont employés pour produire les propriétés des sols pour l'utilisation en analyse numérique.
English: SQLAlchemy is not the only library to define data model.
French: Qu'elle ne profite pas de quelques compagnies de courtage pour accroître sa fortune sans bouger le petit doigt ? Vous m'excuserez, mais j'ai comme un léger doute...
English: They have gone to walk-in clinics.
French: Ces gens-là doivent se contenter de cliniques sans rendez-vous.
English: Reducing Environmental Impacts a.
French: Réduction des conséquences environnementales a.
English: Secondly, I will refer to the conclusions which you have presented to the Council.
French: Ensuite, je voudrais revenir sur les conclusions que vous avez présentées au Conseil.
English: In the eighth indent, for and UN 2426 read , and UN Nos. 2426 and 3356
French: Au huitième tiret, au lieu de le No ONU 2426 lire les Nos ONU 2426 et 3356
English: In a submission of 9 October 2003, the complainant reiterates his argument in paragraph 5.1 above and submits that it was probably his lawyer who informed him of the prosecutor's intention to appeal his wife's acquittal if he appealed his sentence.
French: Dans une réponse datée du 9 octobre 2003, le requérant reprend les arguments exposés au paragraphe 5.1 ci-dessus et indique que c'est sans doute son avocat qui l'a informé de l'intention du Procureur de faire appel de l'acquittement de sa femme si lui-même formait un recours.
English: • Support departments in developing tailored solutions to management issues and concerns;
French: • aider les ministères à mettre au point des solutions adaptées à leurs problèmes particuliers de gestion et à leurs préoccupations;
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/57/L.91, draft resolution A/C.2/57/L.47 was withdrawn by its sponsors.
French: Compte tenu de l'adoption du projet de résolution A/C.2/57/L.91, le projet de résolution A/C.2/57/L.47 a été retiré par ses auteurs.
English: The Ministers reaffirmed their support for the Arab Peace Initiative, which was adopted by the XIV Arab Summit in Beirut in March 2002, and welcomed the resolutions of the XXI Arab Summit in Doha in March 2009 which reaffirmed the commitment by all Arab states to the Arab Peace Initiative and stressed that this peace initiative will not remain on the table for long, as stipulated in the documents adopted by the Doha Arab Summit in 2009.
French: Les ministres ont également réaffirmé leur appui à l'Initiative de paix arabe, adoptée lors du Quatorzième Sommet arabe, tenu à Beyrouth en mars 2002, et se sont félicités des résolutions adoptées par le Vingt et unième Sommet arabe tenu à Doha en mars 2009, par lesquelles tous les États arabes ont réaffirmé leur engagement envers cette initiative et ils ont souligné que la dite Initiative, conformément aux documents adoptés à Doha, ne saurait être ajournée plus longtemps.
English: 10, No. 1 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 1 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos EQUIPMENT - Our modus operandi from article: 2006:
French: L’ÉQUIPEMENT - Notre modus operandi le 3 janvier 2007 vol 10, no 1 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 1 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes L’ÉQUIPEMENT - Notre modus operandi tirée de l'article 2006 :
English: The imposition of any restrictions or the granting of privileges in the area of labour relations on the basis of … race, nationality, language, religion, … and other considerations not related to the qualifications of employees and the results of their work are unacceptable and shall be deemed discrimination.” Between 1999 and 2003, Uzbekistan adopted the following acts relating to civil and political rights:
French: Entre 1999 et 2003, l'Ouzbékistan a adopté les textes législatifs suivants relatifs aux droits civils et politiques:
English: Membership in the Working Group should be extended to all countries and international organizations with an interest in this topic and a willingness to devote time to solving long-standing problems.
French: En ce qui concerne les secteurs pour lesquels il n'a pas été fixé d'objectif à mi-parcours, une étude a été réalisée, dont les résultats seront rendus publics, afin de déterminer le nombre de femmes qui occupent des postes de responsabilité.
English: The vessels classified are distributed among a large number of different owners so that no individual owner or equipment will have a significant influence on the classification society.
French: Les bateaux classés sont distribués sur un grand nombre de propriétaires différents de sorte qu'aucun propriétaire individuel ni aucun armement ne peut exercer une influence significative sur la société de classification.
English: Using a cell phone to call for help is more complicated than setting off a PLB to send a distress signal.
French: Le recours au cellulaire pour un appel à l’aide est plus compliqué que le déclenchement d’une BLP pour lancer un signal de détresse.
English: Please note that we cannot check your bag for delivery to another airline to carry it to your destination unless you can show a single ticket for travel on both Air Canada and the other airline.
French: Veuillez noter que si vous ne détenez pas de billet unique pour un voyage assuré par Air Canada et un autre transporteur, nous ne pourrons enregistrer un bagage destiné à être acheminé par un autre transporteur à votre destination.
English: Fertilizer Usage Using 23 years historical data, the elasticity for fertilizer demand with respect to seeded area was estimated to be 1.25 in Canada.
French: Utilisation d’engrais Les données historiques sur 23 ans ont permis d’évaluer à 1,25 l’élasticité de la demande en matière d’engrais par rapport à la superficie ensemencée au Canada.
English: The time will come when we find a solution in order to unblock this constitutional crisis.
French: On arrivera bien à trouver une solution en vue de dénouer cette crise constitutionnelle.