ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EADS uses its derivative instruments almost entirely as well as some of its non-derivative financial liabilities for hedging purposes.
French: EADS utilise ses instruments financiers dérivés presque exclusivement à des fins de couverture, ainsi que certains de ses engagements financiers non dérivés.
English: The test results show that the alteration of hydraulic conductivity is strongly related to the initial soil structure and the level of confining stress.
French: Les résultats d'essai montrent que l'altération de la conductivité hydraulique est fortement reliée à la structure du sol et au niveau de confinement.
English: • Heart and Stroke Foundation of Canada."The Growing Burden of Heart Disease and Stroke in Canada 2003." Ottawa:
French: • Fondation des maladies du cœur du Canada.Le fardeau croissant des maladies cardiovasculaires et des accidents vasculaires cérébraux au Canada2003, Ottawa, mai 2003.
English: • provided resources to the provincial bureaux with the specific goal of ensuring maximum input to ACIIS
French: • on a fourni des ressources aux bureaux provinciaux dans le but précis de maximiser l'entrée de renseignements dans le SARC;
English: • laws on people with disabilities
French: • Les lois relatives aux personnes handicapées
English: Date stamp the PDSP forms upon receipt.
French: Dater les formulaires du RSDP, sur réception, au moyen d'un timbre.
English: Sgt. Montgomery Paisley reported to the Canadian embassy in Bangkok, Thailand, April 7, at which time arrangements were made to transfer him into Canadian custody.
French: Le Sergent Montgomery Paisley s'est présenté à l'Ambassade du Canada à Bangkok (Thaïlande), le 7 avril dernier, et des dispositions ont alors été prises en vue de son transfert à la garde des autorités canadiennes compétentes.
English: Under the CEAA, the significance of environmental effects must be considered.
French: En vertu de la LCEE, il est nécessaire d’examiner l’importance des effets environnementaux.
English: The draft decision, further revised as necessary in the light of comments by UNOLA, would then be submitted in the three official languages for consideration by the Working Group at its ninth session (February 2008).
French: Le projet de décision serait révisé plus avant le cas échéant à la lumière des observations formulées par le Bureau des affaires juridiques, puis présenté dans les trois langues officielles au Groupe de travail, pour examen à sa neuvième session (février 2008).
English: Physical inactivity varies with ethnic group; 76% of Black women and 73% of South Asian women were classified as inactive (Exhibit 5).
French: L’IMC est un simple indice de poids (exprimée en kilogrammes) divisé par la taille (exprimée en mètres), ce qui veut dire que l’équation kg/m2 donne l’IMC.
English: Public employees, except for some in Kinshasa, have still not been paid, and trade union leaders who protest against this are accused of endangering State security.
French: À part quelques exceptions à Kinshasa, les fonctionnaires publics ne sont toujours pas payés et les dirigeants syndicaux qui participent à des manifestations sont accusés d'attenter à la sécurité de l'État.
English: We try to keep it at a comfortable 21ºC or 70ºF.
French: Nous tentons de la maintenir à 21 ºC (70 ºF).
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Villa Seeschau sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: This point is the projection on the ground of the intersection of a vertical plane passing through the driver's ocular points with a plane parallel to the median longitudinal plane of the vehicle situated 20 cm outside the vehicle.
French: Il s'agit de la projection au sol de l'intersection d'un plan vertical passant par les points oculaires du conducteur et d'un plan parallèle au plan longitudinal médian du véhicule, situé à 20 cm à l'extérieur du véhicule.».
English: 2.11 Class 43.1/Class 43.2 of the federal Income Tax Act Regulations Renewable power generating projects may be eligible for capital cost allowance deductions under Class 43.1/Class 43.2 of the federal Income Tax Regulations.
French: 2.11 Catégories 43.1 et 43.2 du Règlement de l'impôt sur le revenu En vertu du Règlement sur l'impôt sur le revenu fédéral, les projets de production renouvelable d'électricité pourraient être visés par les catégories 43.1 et 43.2 et être éligibles à des déductions pour amortissement.
English: For this reason, the HRMD has been joined into a single sub-program with the WIPO Knowledge Management Center and Library.
French: C’est pourquoi le Département de la gestion des ressources humaines, le Centre de la gestion des connaissances et la Bibliothèque de l’OMPI ont été regroupés dans un seul sous-programme.
English: Awareness has increased in the last decade about the financial insecurity, the uncertainty about the future and, consequently, the stress being experienced on many Canadian farms.
French: Depuis dix ans, nous prenons d'avantage conscience de l'insécurité financière et de l'incertitude devant l'avenir qu'éprouvent les personnes qui travaillent dans des fermes au Canada, du stress qu'elles subissent par conséquent.
English: In this evaluation, non-responders were counted as having remained smokers.
French:   British Columbia Lung Association, 2675, rue Oak, Vancouver (C.-B.)
English: EVALUATION OBJECTIVES AND ISSUES The implementation evaluation examines the design and delivery of the VCI as well as lessons learned to provide management of the PCVI with the information needed to strengthen and adjust the activities supported by the VCI for the balance of its mandate.
French: OBJECTIFS ET QUESTIONS D'ÉVALUATION L'évaluation de la mise en oeuvre porte sur la conception et la réalisation de l'IVAC, ainsi que sur les leçons tirées, en vue de fournir à sa direction les renseignements dont elle a besoin pour améliorer et mettre à jour les activités qu'elle subventionne jusqu'à la fin de l'IVAC.
English: Six of these are in the resources area.
French: Six d'entre elles appartiennent au secteur des ressources.
English: Receipt and transmission (2) On receipt of a notice of withdrawal of a group grievance, the person identified under to section 75 shall (a) deliver to the bargaining agent a receipt stating the date on which the notice was received by the person; and (b) forward the notice to the person whose decision constitutes the appropriate level of the group grievance process.
French: Renonciation au grief (2) Lorsqu'elle reçoit un tel avis, la personne visée à l'article 75 : a) remet à l'agent négociateur un accusé de réception indiquant la date à laquelle elle l'a reçu; b) le transmet à la personne dont la décision en matière de griefs collectifs constitue le palier approprié de la procédure.
English: E90PRF66W9-021-0009 AND IN THE MATTER OF: The Free Trade Agreement Implementation Act, Part II, Sec.
French: E90PRF66W9-021-0009 ET La Loi de mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange, partie II, art.
English: The ICT system should support the results-based management process and should be able to handle all planning, programming, budgeting, monitoring, evaluation and reporting functions in an integrated manner.
French: Le système TIC doit appuyer le processus de gestion axé sur les résultats et doit pouvoir traiter la totalité des tâches de planification, de programmation, de budgétisation, de contrôle, d'évaluation et d'établissement des rapports de manière intégrée.
English: Till the end the military and in particular the group of retired RCEME/EME officers remained a second family.
French: Jusqu’à la fin de ses jours, il a considéré l’Armée, et en particulier le groupe des officiers à la retraite du GEMRC/GEM, comme sa deuxième famille.
English: • has been progressively extended to the handling of industrial change in other sectors of activity and its repercussions on employment, social and structural policy measures, aid and competition policy, research and technological development, environmental and sustainable development policy, energy policy, trade policy;
French: • a été progressivement élargi à la maîtrise des mutations industrielles dans d'autres secteurs d'activité et à leurs implications en matière d'emploi, de mesures de politique sociale et structurelle, de politique d'aides, de politique de concurrence, de recherche et développement technologique, de politique environnementale et développement durable, de politique énergétique, de politique commerciale;
English: It has been concluded that: the consumption of the irradiated foods would not result in any risk to the health of the consumer; the irradiation of the foods would not result in destruction or loss of nutrients in a food recognized as a significant source of those nutrients in the diet; and the proposed uses of food irradiation could be beneficial through improved safety of the food products resulting from enhanced control of pathogens or reduction in insect infestation.
French: Une demande a aussi été présentée afin de permettre l'irradiation des mangues pour prévenir l'infestation par les téphrites (mouches des fruits) et par le charançon de la graine du manguier. Les scientifiques de Santé Canada ont examiné les données contenues dans les présentations, et les données provenant de nombreuses sources scientifiques, afin de déterminer si ces demandes d'utilisation du rayonnement ionisant sur les aliments en question respectaient les exigences réglementaires relatives à l'innocuité et à l'efficacité.
English: The Constitutional Court has this competence in respect of all individual complaint procedures which Liechtenstein has recognized under international human rights conventions.
French: - Le Pacte international sur les droits économiques, sociaux et culturels du 16 décembre 1966;  - Le Pacte international sur les droits civils et politiques du 16 décembre 1969;
English: • They may react to a new product introduction, but not to a price cut.
French: • Ils réagissent à l'arrivée d'un nouveau produit, mais pas à la réduction des prix.
English: In an effort to promote stability in the funding mechanism, it would be advantageous to explore the merits of separating funding the availability of capacity in the health system from the funding of day-today activity.
French: Pour favoriser la stabilité du mécanisme de financement, il serait avantageux d’examiner l’opportunité de séparer le financement de l’offre de capacité dans le système de santé et le financement des activités courantes.
English: Resident or Non-resident Conservation Fishing Licence All waters in Zone 14, excluding the waters of the St. Marys River west of 83°45' W. (a) Walleye and Sauger or any combination (b) Northern pike (a) 1, not between 41-56 cm (b) 1, not greater than 86 cm 9.
French: Permis de pêche écologique (résident ou non-résident) Toutes les eaux de la zone 14, à l'exclusion des eaux de la rivière St. Marys situées à l'ouest de 83°45' O a) Doré jaune et doré noir b) Grand brochet a) 1, aucun de 41 à 56 cm b) 1, d'au plus 86 cm 9.
English: (5) Subsection 3(12) of the Regulations is replaced by the following: (12) A product referred to in paragraph (1)(h.2) shall not be considered to be an energy-using product (a) for the purposes of Part II; or (b) for the purposes of Parts III to VI, unless its manufacturing process is completed on or after June 1, 2003.
French: (CSA C13256-1) « dispositif de dégivrage automatique à cycle du compresseur » Système de dégivrage dans lequel le dégivrage des espaces réfrigérés survient par le réchauffement naturel de l'évaporateur au moment où le cycle du compresseur se met en marche et s'arrête automatiquement.
English: Some years ago, Singapore researchers had successfully developed and patented a compound extracted from the blood of the horseshoe crab that could be used to detect contaminants in pharmaceutical products.
French: Il y a quelques années, des chercheurs singapouriens avaient mis au point avec succès et fait breveter un composé extrait du sang de la limule et susceptible d’être utilisé pour détecter des impuretés dans les produits pharmaceutiques.
English: I am certain that we all know the solutions that must be applied.
French: Et j'en suis sûr, nous connaissons tous les réponses et les solutions à mettre en oeuvre.
English: The Swedish Authorities explain that in the Radio and TV Act (SFS 1996:844) there is a provision for terrestrial transmission of a Finnish TV-channel via Stockholm.
French: Les autorités suédoises expliquent qu'il y a dans la Loi sur la radio et la télévision (SFS 1996:844) une disposition relative à la transmission terrestre d'une chaîne de télévision finlandaise via Stockholm.
English: The Executive Committee should take the necessary steps to prevent the recurrence of such situations.
French: Le Comité exécutif doit prendre les mesures nécessaires pour empêcher la répétition de telles situations.
English: At the 3rd meeting on 12 September, the Chairman proposed that the SBI consider issues related to Articles 7 and 8 of the Kyoto Protocol at the second part of the thirteenth session after the SBSTA had arrived at conclusions on the guidelines on these articles, with the aim of submitting these guidelines for adoption by the COP at its sixth session.
French: À la 3ème séance, le 12 septembre, le Président a proposé de renvoyer l'examen des questions liées aux articles 7 et 8 du Protocole de Kyoto à la deuxième partie de la treizième session après que le SBSTA sera parvenu à des conclusions quant aux directives concernant ces articles, afin de les présenter pour adoption par la Conférence des Parties à sa sixième session.
English: However, no single technology appears to have the potential to provide the emission reduction necessary to stabilize such atmospheric concentrations.
French: Cependant, il semble qu'aucune technologie ne suffira, à elle seule, à atteindre ce résultat.
English: The Council elected the following 10 Member States for a four-year term beginning in 2004, at the initial meeting of the Commission's forty-ninth session, and expiring at the close of the Commission's fifty-second session in 2008: China, Dominican Republic, El Salvador, Ghana, Suriname, Hungary, Iceland, Kazakhstan, Mauritius and United States of America.
French: Le Conseil a élu les 10 États Membres suivants pour un mandat de quatre ans prenant effet en 2004 à la séance d'ouverture de la quarante-neuvième session de la Commission et venant à expiration à la clôture de sa cinquante-deuxième session en 2008 : Chine, El Salvador, États-Unis d'Amérique, Ghana, Hongrie, Islande, Kazakhstan, Maurice, République dominicaine et Suriname.
English: [145] Based on these factors, the Tribunal concludes that, during the period 1990-1996, Mr. Gagnon did not obtain the score required to have a hope of being promoted and ranked high on the national merit list.
French: [145] Sur la base de ces éléments, le Tribunal conclut qu'au cours de la période 1990-1996, M. Gagnon n'a pas obtenu le pointage requis pour espérer pouvoir être promu et figurer au haut de la liste nationale de mérite.
English: First, as mentioned, the tax system has been used to erode the universality of the OAS with the introduction of the clawback.
French: Tout d’abord, comme nous l’avons vu, ce régime a été mis à profit pour miner l’universalité de la SV avec l’adoption de la disposition de récupération.
English: [Licensed tobacco dealers are permitted to dispose of, sell, offer to sell, purchase or have in their possession raw leaf tobacco.]
French: [Les commerçants de tabac agréés sont autorisés à vendre, offrir en vente, acheter ou avoir en leur possession du tabac en feuilles.]
English: Thus, to the extent that employment strategies alleviate poverty they can support the environmental dimension of sustainable development.
French: Par conséquent, dans la mesure où elles permettent de lutter contre la pauvreté, les stratégies pour l'emploi peuvent également contribuer à la dimension environnementale du développement durable.
English: Regulation of the machinery for the realization of citizens' rights and interests must not limit the extent of the realization of these rights as provided for by law;
French: Les règlements régissant le mécanisme qui garantit l'observation dans la pratique des droits et intérêts des citoyens ne doivent pas limiter l'étendue de la concrétisation de ces droits telle qu'elle est prévue par la loi;
English: Special attention is given to specific ATEs related to blood components, such as ABO incompatibility, acute hemolytic reactions, and bacterial contamination.
French: Lorsque le transfusé a dû subir une intervention majeure à la suite de la transfusion (administration de vasopresseurs, intubation, transfert aux soins intensifs).
English: In his speech at the conference opening the European Year against Racism and Xenophobia, the President of Parliament, Mr Gil-Robles, proposed the inclusion of an article against discrimination in the general provisions of the new treaty; this would be immediately applicable and would not need to be implemented by subsequent legislation.
French: ». Il convient de souligner enfin que le débat annuel du Parlement européen sur la lutte contre le racisme qui s'est tenu lors de la session plenière des 29 et 30 janvier, donna lieu à l'approbation d'une rsolutionnt à la Conférence Intergouvernementale que la Commission européenne dispose du droit d'initiative en la matière, que les décisions du Conseil soient prises à la majorité, et que l'on reconnaisse au Parlement européen le droit de codécision en la matière.
English: In 1958, in my final year at law school, I read a book, The Affluent Society, written by John Kenneth Galbraith.
French: En 1958, au cours de ma derniere annee a la faculte de droit, j’ai lu ` ´ ` ´ ` L’Ere de l’opulence de John Kenneth Galbraith.
English: To this end, the Agency developed a Personal Learning Plan tool for employees, and offered a variety of formal and informal learning activities.
French: L’ACDI a entrepris un processus de restructuration en février 2005 pour mieux harmoniser ses activités et ses besoins opérationnels avec le recentrage de l’aide sur l’Afrique.
English: Hazardous Materials Information Review Commission Canada 2005-2006
French: Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Canada 2005-2006
English: Business License is a license for commercial institutions and individuals that derive a profit from usage of the Software.
French: Business License (Licence Business) est une licence pour les personnes ou institutions commerciales qui tirent profit de l'usage du logiciel. La licence est valide pour la version plug-in (module externe) et pour l'application autonome également.
English: The Government of Canada supports the development and use of renewable and environmentally sound alternatives to fossil fuel for power generation.
French: Le gouvernement du Canada appuie la recherche et l'utilisation de solutions de rechange renouvelables et écologiques pour remplacer le combustible fossile dans la production d'énergie.
English: Those surveyed reported that festivals abroad are also an important means of accessing markets for the performing arts, music, and movies.
French: Certains programmes sont de portée générale tandis que d’autres ciblent une discipline, un groupe ethnique ou un groupe linguistique en particulier.
English: Total # of Communities Under Transfer 196 40 38 7 281
French: % des communautés transférées 49 % 46 % 41 % 46 % 47 %
English: The users of the new finding aids for the records of Restigouche, Victoria, Northumberland, Charlotte and Queens counties see his work.
French: Les utilisateurs des nouveaux outils de recherche des comtés de Restigouche, Victoria, Northumberland, Charlotte et Queens profitent de son travail.
English: Salary and benefit costs for police enforcement activities and all other costs are recorded in the policing services accounts by means of a journal entry transfer at year end.
French: Les coûts pour les salaires et les avantages sociaux liés aux activités de maintien de la paix ainsi que les autres coûts sont imputés au compte des services de police par voie de transfert d’écriture de journal à la fin de l’exercice.
English: Urges the ISF Permanent Council to continue to provide assistance in favour of Islamic cultural and educational projects around the Muslim world while paying particular attention to projects launched under the provisions of Islamic Summit and Foreign Ministerial Conferences.
French: Invite le Conseil permanent du Fonds à poursuivre son assistance aux projets culturels islamiques et d'enseignement dans le monde musulman, et ce, en accordant un intérêt aux projets dont la création a été décidée au cours des conférences islamiques au sommet et des conférences islamiques des ministres des affaires étrangères;
English:    Mr Ferber’s report on the 2004 discharge of the European Parliament is fundamentally dishonest.
French:    . - Le rapport de M. Ferber sur la décharge 2004 du Parlement européen est foncièrement malhonnête.
English: We hope this will end soon so that we can truly put an end to the tragedy and return to the path of peace.
French: Nous espérons que cela va bientôt se terminer afin que nous puissions véritablement mettre un terme à la tragédie et reprendre la voie de la paix.
English: What measures if any, have been taken to prevent and suppress the financing of terrorist acts in addition to those listed in your responses to questions on 1 (b) to (d)?
French: Alinéa a) - Quelles mesures, le cas échéant, ont été prises pour empêcher et supprimer le financement des actes terroristes en plus de celles énumérées dans vos réponses aux questions sur les alinéas 1 b) à 1 d)?
English: At 1225 hours, four Israeli civilians took photographs of the Lebanese army position (10th Engineering Brigade) at Kfar Kila.
French: Le 10 mai 2007, à 12 h 25, quatre civils israéliens ont photographié un poste de l'armée libanaise (10e brigade mécanisée) dans la localité de Kafr Kala.
English: At the same time, the United Nations transitional support teams are helping the Government to assist vulnerable communities in Sierra Leone.
French: Dans le même temps, les équipes de soutien à la transition des Nations Unies aident le Gouvernement à apporter une assistance aux groupes vulnérables en Sierra Leone.
English: The film's plot centers on a small white dog named Bolt who, having spent his entire life on the set of a television series, thinks that he has super powers.
French: Volt, star de télévision canine, vit dans un studio de télévision, et croit que les pouvoirs qu'il possède dans la série qui porte son nom existent réellement. Par mégarde, un jour, il s'échappe du studio, et se retrouve dans un coin perdu de New York.
English: At least $50 million will be available from CIHR to support operational costs, salary support and training programs.
French: Les IRSC offriront au moins 50 millions de dollars pour couvrir des coûts de fonctionnement, des salaires et de la formation.
English: Table 1 (continued) Research and Data Development Projects Project & Contact Private Training Outcomes Survey Joseph Calado Description Survey to provide information on the type of work obtained by former students of private training institutions.
French: Tableau 1 (suite) Projets liés à la recherche et à l’exploitation des données Projets et personnesressources Enquête sur les résultats découlant de la formation offerte par le secteur privé Joseph Calado Description Budget pour l’IMT 839 723 $ Choix du moment et diffusion
English: Where the amount is reported as a PSPA the member's RRSP room will be reduced by the full amount of the PSPA (i.e., $14,900) 5.
French: Si le montant est déclaré à titre de FESP, les droits de cotisation à un REER du participant sont réduits du plein montant du FESP (c.-à-d. de 14 900 $).
English: An operator shall take all reasonable measures to ensure that no person secretes himself/herself or secretes cargo on board an aeroplane.
French: L'exploitant prend toutes les mesures raisonnables pour s'assurer qu'aucune personne ne se dissimule ou ne dissimule du fret à bord d'un avion.
English: • Have the expected results and performance measurement indicators been identified?
French: • Les approches adoptées sont-elles bien décrites et documentées?