ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note that a NUANS® report is valid for 90 days from the date of the report.
French: Demande de dénomination sociale Pour que Corporations Canada vous attribue l'usage exclusif d'une dénomination sociale au Canada, vous devez fournir un rapport NUANSMD : 1.
English: The Autonomous Government was controlled by national rather than locally based political parties.
French: Le Gouvernement autonome est contrôlé par des partis politiques nationaux plutôt que par des partis locaux.
English: Madam President, all the Member States of the European Union have contributed to the Euro-Mediterranean policy, and they should also all contribute to helping the Member States who have to deal with these problems.
French: Madame le Président, la contribution à la politique euroméditerranéenne est conjointe à tous les membres de l'Union européenne, tout comme l'aide apportée aux États membres qui sont confrontés à ces problèmes doit également être conjointe à tous les membres de l'Union européenne.
English: Mr. NITZSCHKE (Germany) noted that the World Health Organization (WHO) and the Food and Agriculture Organization (FAO) had recently adopted resolutions concerning the triennial comprehensive policy review.
French: M. NITZSCHKE (Allemagne) note que l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) ont récemment adopté des résolutions concernant l'examen triennal complet.
English: Integrated Resource Planning ▪ Define and establish fish habitat objectives at the watershed management planning level.
French: Planification intégrée des ressources ▪ Déterminer et définir les objectifs relatifs à l´habitat du poisson dans le cadre de la planification de la gestion des bassins hydrographiques.
English: Players can even help up to improve it (See Analyzor in the download section) !
French: Les visiteurs sont encouragés à nous aider de divers moyens à développer ce site !
English: Much also remains to be done between countries, despite the numerous coordination efforts currently being attempted, because these efforts continue to be frustrated by a plethora of national initiatives that are often working at cross purposes as a result of competition for funds. International funding agencies are quite probably as responsible as any for waste of their own funds.
French: Le cas burkinabè est un bel exemple de ce phénomène, car on y compte au moins huit différents cadres d’action sur l’environnement, très peu liés entre eux : – la stratégie de lutte contre la sécheresse et de développement recommandée par le CILSS ; – la stratégie de lutte contre la désertification émanant de la précédente ; – la stratégie nationale de conservation de la nature de l’Union internationale pour la conservation de la nature ; – le plan national de lutte contre la désertification ; – le plan national d’action environnementale ; – le plan d’action forestier tropical ; – le plan national de gestion des terroirs villageois ; – le plan de développement économique et social (CILSS, 1991 ; PNUD, 1992).
English: This effect was characterized by a rapid recovery in force at pH 8.0 and an inhibition of recovery at pH 6.4 even when force decreased by only 25% during stimulation.
French: Cet effet était caractérisé par un recouvrement rapide de la force à un pH de 8,0 et par une inhibition à un pH de 6,4 même lorsque la force avait diminué que de 25%.
English: In order to scan the frequencies, it should be possible for the vibration frequency to vary continuously and exponentially in both directions between the lower and upper limits of the frequency ranges indicated in section 5.1, with a scanning speed of 1 octave/minute ± 10%.
French: Pour le balayage des fréquences, la fréquence de vibration doit pouvoir varier de manière continue exponentiellement dans les deux sens entre les limites inférieure et supérieure des domaines de fréquence indiqués à l'article 5.1, avec une vitesse de balayage de 1 octave/min ± 10 %.
English: The Bundesrat is an organ of the Bund.
French: Le Bundesrat est un organe du Bund.
English: • develops, implements, and coordinates programs to protect the environment, and provides environmental information to Canadians
French: • Élabore, met en œuvre et coordonne des programmes destinés à protéger l’environnement et à fournir de l’information à cet égard à la population canadienne.
English: This represents the parking fees collected from public servants in government-owned or -leased facilities.
French: Représente les droits de stationnement versés par les fonctionnaires dans des installations appartenant ou louées à l'État.
English: The current design and delivery process for certain environmental and Foreign Service allowances is such that monthly rates are based on accumulated eligible service or qualifying points.
French: Selon le mode actuel de calcul et d’attribution de certaines indemnités d’environnement et de service à l’étranger, les taux mensuels dépendent du service admissible ou des points d’admissibilité accumulés.
English: Recipient Institution(s) International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo Centre de ressources pour l'émergence sociale participative United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization/Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture/Organización des las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura
French: Institution(s) bénéficiaire(s) International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo Centre de ressources pour l'émergence sociale participative United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization/Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture/Organización des las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura
English: THE HEALTH OF OUR AIR Toward sustainable agriculture in Canada
French: LA SANTƒ DE LÕAIR QUE NOUS RESPIRONS Vers une agriculture durable au Canada
English: This was one of the reasons why I accepted the assignment of reporting to the European Parliament with a proposal to the European Commission on financing European standardisation.
French: C’est l’une des raisons pour lesquelles j’ai accepté d’être désigné rapporteur du Parlement européen concernant une proposition adressée à la Commission européenne et relative au financement de la normalisation européenne.
English: The enforceability of the right of free movement conferred by EU law is particularly relevant in cases of discrimination on the basis of nationality, as the individuals concerned need to have suitable mechanisms to ensure such rights are properly protected.
French: L'applicabilité du droit à la libre circulation accordé par le droit communautaire est particulièrement importante en cas de discrimination fondée sur la nationalité, puisque les personnes concernées doivent alors disposer des mécanismes appropriés pour garantir que ces droits soient correctement protégés.
English: This growth of the otolith is a one-way process: new otolith material is added to the outside surface through time, but existing material cannot be removed.
French: Ce processus est à sens unique : les substances sont déposées au bord externe de l'otolithe au fil du temps sans retrait du matériel déjà présent.
English: It also requested the Secretary-General to include, in the context of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, more information on the question of post structure, and in particular to provide a comparison of the post structure of the Secretariat with other multilateral organizations not covered in the report, as well as with those of some Member States, and the percentage share of each grade.
French: Elle a prié le Secrétaire général d'inclure, dans le contexte du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 plus de renseignements sur la question de la structure des postes au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et, en particulier, d'établir une comparaison de la structure des postes au Secrétariat de l'Organisation avec celles d'autres organisations multilatérales qui n'étaient pas couvertes dans le rapport du Secrétaire général, ainsi qu'avec celles de certains États Membres, en indiquant la part en pourcentage de chaque classe.
English: Advocacy will be pursued at the level of senior authorities for the effective implementation of social policies of direct benefit to children.
French: Des activités de sensibilisation seront menées auprès des responsables de haut niveau, afin qu'ils mettent en oeuvre de manière efficace des politiques sociales servant directement les intérêts des enfants.
English: Among the readings scientists take are temperature, pH (acidity), salinity (amount of salt) and dissolved oxygen.
French: Ils font entre autres des relevés de la température, du pH (acidité), de la salinité (quantité de sel) et de l'oxygène dissous.
English: In 2000-2001, WD will be working to implement a special series of programs and initiatives that are designed to deliver on the federal commitment to innovation in western Canada.
French: Une des difficultés à surmonter dans l'atteinte des résultats visés est le défi de travailler avec des tierces parties pour assurer l'imputabilité des résultats.
English: The latest Chartered Bank Prime Rate published by the Director, APIS, is 11%.
French: Le dernier taux préférentiel des banques à charte publié par le directeur du SIPA est de 11 %.
English: No senator is rising to make a further comment or contribution to Senator Spivak’s question of privilege.
French: Je me demande s’il y aurait ´ consentement unanime pour que tous les articles qui n’ont pas ete ´ ´ abordes restent au Feuilleton, dans le meme ordre, jusqu’a la ´ ˆ ` prochaine seance.
English: Consequently, the following sections focus primarily on retail Internet access and transport services which make up the majority (77%) of the collected data on Internet-related revenues. c) Sector Participants There are four principal groups of market participants providing retail Internet access and transport services in Canada.
French: Par conséquent, les sections suivantes portent avant tout sur les services d'accès et de transport Internet de détail qui représentent la majorité (77 %) des données recueillies sur les revenus d'Internet. c) Participants du secteur Quatre grands groupes participent au marché et fournissent des services d'accès et de transport Internet de détail au Canada.
English: Links to justice statistics compiled by the US Department of Justice, Bureau of Justice Statistics.
French: Liens vers les statistiques judiciaires réunies par le bureau des statistiques judicaires du ministère de la justice des Etats-Unis d’Amérique.
English: But it is somewhat alarming that the majority of young women do not use a condom
French: On peut s’attendre à une hausse constante du taux de consommation de tabac chez les jeunes tant que les mesures du gouvernement demeureront inefficaces.
English: 4.7 World Health Organization Executive Board [WHO]
French: 4.7 Conseil exécutif de l'Organisation mondiale de la santé (OMS)
English: CHIEF ELECTORAL OFFICER RECEIVES PRESIDENT'S AWARD FROM CANADIAN ASSOCIATION FOR COMMUNITY LIVING (OTTAWA, November 13, 1998) – The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, is in Saskatoon today to accept the prestigious President's Award from the Canadian Association for Community Living at the Association's 40th anniversary celebration.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS REÇOIT LE PRIX DU PRÉSIDENT DE L'ASSOCIATION CANADIENNE POUR L'INTÉGRATION COMMUNAUTAIRE (OTTAWA, le 13 novembre 1998) – Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, s'est rendu à Saskatoon aujourd'hui afin de recevoir le prestigieux Prix du président de l'Association canadienne pour l'intégration communautaire, qui lui sera décerné lors des célébrations du 40e anniversaire de l'organisme.
English: They personify and embody officership and thus have a special role in transforming Canadian Officership in the 21st Century from strategic guidance into reality.
French: Ils personnifient et reflètent les qualités d’officier, ce qui leur confère un rôle spécial lorsqu’il s’agit de transposer dans la réalité l’orientation stratégique énoncée dans L’officier canadien au XXIe siècle.
English: • To create two new media peaks in the spring and fall (in addition to AIDS Awareness Week and World AIDS Day ).
French: • à créer deux nouvelles pointes médiatiques d'importance au printemps et à l'automne (en plus de la Semaine de sensibilisation au sida et de la Journée mondiale du sida).
English: Leo's Journey 47 min., colour A documentary about Leo Lowy's survival in Auschwitz.
French: Leo's Journey 47 min., couleur Documentaire sur la survie de Léo Lowy à Auschwitz.
English: Do you provide or plan to provide taxable goods or services in Canada or to export outside Canada?
French: Fournissez-vous ou planifiez-vous fournir des produits et services taxables au Canada ou à l'extérieur du Canada?
English: In addition to personal particulars of an in-migrant (sex, date of birth, education, occupation, etc.), information on the date of and reasons for the migration and the place of origin are also gathered.
French: En plus des données personnelles relatives à l’immigrant (sexe, date de naissance, formation, profession, etc.), il indique la date et les motifs de migration, ainsi que le lieu de résidence d’origine.
English: The omission of certain standard clauses in the agreement with the Canadian Wheat Board should be reviewed with Legal Services to ensure that the Crown's interests are fully protected.
French: Il faut analyser avec les Services juridiques l'omission de certaines clauses types dans l'accord conclu avec la Commission canadienne du blé pour s'assurer que les intérêts de l'État sont parfaitement protégés.
English: • CVs of employees proposed as principal researchers; examples of research conducted by employees; lists of publications by employees; lists of grants and contracts paid directly to, and administered by the hospital over the last three years.
French: • le CV des employés proposés comme chercheurs principaux des exemples des travaux de recherche de ses employés; des listes de publications des employés; des listes des subventions et des contrats accordés directement à l’hôpital et administrés par lui au cours des trois dernières années.
English: • are entitled to a widow’s, widower’s or orphan’s pension under insurance scheme or according to the AVS scheme; other regulations, and whose own income does not exceed the
French: • ont droit à une rente de veuve, de égal au plafond ﬁxé pour l’ouverveuf ou d’orphelin de l’AVS; ture du droit au soutien à la pen-
English: The introduction of the new lighting system distributed lighting DLS as well as light source modules as an integral part of lamps alternatively to sealed lamps, further required an amendment of existing and introduction of new definitions.
French: L'adoption de nouveaux systèmes d'éclairage à répartition et de modules d'éclairage faisant partie intégrante des feux remplaçant les feux scellés, a nécessité en outre des amendements aux définitions actuelles ainsi que l'adoption de nouvelles définitions.
English: The draft resolution is a step in this direction, which is why we are supporting it.
French: Le projet de résolution marque un pas dans cette direction, c'est pourquoi nous le soutenons.
English: Proportionality principle The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.331 The question of proportionality in this context is relevant for inland waterway transport only, because EU instruments already exist for road and rail transport of dangerous goods.
French: Des mesures prises individuellement par les États membres ne permettraient pas d’arriver sur l’ensemble du territoire de l’Union à une harmonisation et une application des règles pour la batellerie aussi poussée que ce qui a été fait pour les transports par route et par chemin de fer.
English: Essential for anyone wishing to see how a successful needle exchange program can be established in a prison.
French: Ce document est essentiel à toute personne qui voudrait voir comment on peut mettre en oeuvre un programme d’échange d’aiguilles efficace dans une prison.
English: President Wade (spoke in French): The delegation of Senegal would like to congratulate you very warmly, Mr. President, on your election to the presidency of the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: Le Président Wade : Monsieur le Président, la délégation sénégalaise vous adresse ses félicitations chaleureuses pour votre brillante élection à la présidence de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: Expectations and Accomplishments Improve client service and cost-effectiveness and maintain integrity and security of passports by implementing Alternative Service Delivery (ASD) options such as developing new alliances with other departments, agencies, and/or the private sector to exploit core competencies and provide savings, quality service and enhanced security.
French: Attentes et réalisations Améliorer le service à la clientèle et le rapport coût-efficacité, et maintenir l'intégrité et la sécurité des passeports en appliquant d'autres options de prestation des services, par exemple créer de nouvelles alliances avec d'autres ministères, organismes ou entreprises privées pour l'exploitation des compétences communes, ce qui permet de réaliser des économies tout en assurant des services de qualité et une plus grande sécurité.
English: For its part, the management board's response must be to satisfy itself that the proposed remedies are appropriate and that there is timely follow-through to completion on all proposed actions.
French: Pour sa part, le conseil de gestion doit s'assurer que les mesures correctives proposées sont adéquates et que toutes ces mesures sont suivies de très près.
English: In fact, the public remains sceptical about declining crime rates and criminal justice improvements, focussing instead on media reports of tragic incidents, which are frequently characterized as justice system failures.
French: En fait, le public reste sceptique quant au déclin des taux de criminalité et aux améliorations apportées au système de justice pénale, s'intéressant plutôt aux reportages sur des incidents tragiques, qu'on attribue volontiers aux ratés du système de justice.
English: Cash flows from operating activities in Q4/08 of $60.8 million increased by $6.2 million compared with $54.6 million in Q3/08.
French: Les flux de trésorerie provenant des activités d’exploitation au quatrième trimestre de 2008, qui se sont établis à 60,8 millions de dollars, ont augmenté de 6,2 millions de dollars par rapport à ceux du troisième trimestre de 2008, qui se sont établis à 54,6 millions de dollars.
English: - It is faster and consumes fewer resources in the computer than any other messaging clients.
French: - Il est plus rapide et consomme moins de ressources de l’ordinateur que n’importe quel autre client de messagerie instantanée.
English: Current Wording N/A Proposed Wording 252.2 This Part does not apply to a notice, document or other information sent to or issued by the Director pursuant to this Act or to any prescribed notice, document or other information.
French: Libellé du texte actuel S/O Terminologie proposée 252.2 La présente partie ne s'applique pas aux avis, documents ou autre information que le directeur envoie ou reçoit en vertu de la présente loi ni à ceux visés par règlement.
English: While no direct reference to the Roma was currently included in the Constitution, that was the case for all but six national minorities which were named in the text.
French: Si la Constitution ne contient actuellement aucune référence directe à la communauté rom, il faut dire aussi que seules six minorités figurent nommément dans le texte.
English: Our team will provide you with a response shortly.
French: Notre équipe vous répondra dans les meilleurs délais.
English: Sport has to adapt to laws and guidelines drawn up by people who do not understand sport.
French: Le sport doit s'adapter à des lois et des directives établies par des gens qui ne comprennent pas le sport.
English: • Motor Vehicle Sales (smoothed)
French: • Ventes de véhicules automobiles (lissées)
English: Further design and analysis work will take place during the remainder of 2007, leading to proof of concept testing under pilot systems in cooperation with a small number of interested Patent Offices.
French: D’autres travaux de conception et d’analyse seront menés d’ici à la fin de 2007 et donneront lieu à une phase de validation des essais dans le cadre de systèmes pilotes en collaboration avec un petit nombre d’offices de brevets intéressés.
English: (a) Staff members in Geneva shall enjoy the privileges and immunities specified in the Headquarters Agreement and those provided for in any agreement concluded to that end between the Republic and Canton of Geneva and the Director General.
French: a) Les fonctionnaires jouissent des privilèges et immunités indiqués dans l’Accord de siège ainsi que de ceux prévus dans tout accord conclu à cet effet entre la République et Canton de Genève et le Directeur général.
English: APPROVED - Broadcasting licence for an English-language low-power FM radio programming undertaking at Tofino, expiring 31 August 2005.
French: APPROUVÉ - Licence de radiodiffusion visant l'exploitation à Tofino d'une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise de faible puissance, expirant le 31 août 2005.
English: This is particularly a federal pressure because, for fairness and equity considerations, only the federal government can provide countrywide income tax relief that improves the standard of living for all Canadians, and not just those in more affluent provinces.
French: Ces pressions se feront particulièrement importantes pour le gouvernement fédéral parce que, par souci de justice et d’équité, seul le gouvernement fédéral peut consentir des allégements de l’impôt sur le revenu des particuliers qui s’appliquent à l’échelle du pays pour améliorer le niveau de vie de tous les Canadiens et non seulement celui des habitants des provinces les plus riches.
English: Art therapy is a practice based on pictorial and/or graphical activity, in which the meaning of the work is created from a dialogue between the therapist and the patient.
French: L'art-thérapie est une pratique basée sur une activité picturale et/ou graphique, où la signification de l'oeuvre naît d'un dialogue entre le thérapeute et le patient.
English: So the total number of AIDS patients is 225.
French: Le nombre total de malades du sida s'élève donc à 225.
English: 1986-1990 Vice-President for Administrative Affairs, University of Jordan.
French: 1986-1990 Vice-Président pour les questions administratives de l'Université de Jordanie
English: The bias for an O2 (or CO2) monitor must not exceed 5.0% of the FS value or 0.5% O2 (or CO2) average absolute difference when no BAF is used, whichever is greater.
French: L'erreur systématique d'un dispositif de mesure de O2 (ou de CO2) ne doit pas être supérieure à 5,0 % de la DMPU ou à 0,5 % d'O2 (ou de CO2) d'écart moyen en valeur absolue quand aucun FCES n'est utilisé, selon la valeur la plus élevée.
English: (a) The deletion of article 14 and its integration in article 5;
French: a) Suppression de l'article 14 et son incorporation dans l'article 5;
English: Encourage all States and relevant international organizations to initiate and develop cultural and educational programmes aimed at countering racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and enhancing mutual understanding amongst various cultures and civilizations;
French: Encourage tous les États et les organisations internationales compétentes à lancer et développer des programmes culturels et éducatifs visant à combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et à renforcer la compréhension mutuelle entre les diverses cultures et civilisations;