ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, this tribunal was the first to accept the principle that victims of workplace harassment who experience psychological injury are entitled to compensation. This interpretation, of the former Workers' Compensation Act, has since been accepted C it was found not to be patently unreasonable C by the Court of Appeal (in Canada Post Corporation).
French: Bien qu'à notre connaissance, aucune ne porte sur une situation impliquant du harcèlement sexuel, ce tribunal a été le premier à accepter d'indemniser des victimes de harcèlement au travail, ayant développé une lésion psychique, et la Cour d'appel du Québec a confirmé qu'une telle interprétation de la Loi sur les accidents du travail n'était pas manifestement déraisonnable (Société canadienne des postes).
English: Amendment by Gunnar Hökmark, Pilar del Castillo, Alejo Vidal-Quadras, Cristina Gutierrez Cortines, John Purvis Amendment 1100 Annex I, Chapter III "People", subtitle "Rationale", paragraph 2 Mobility, both trans-national and intersectoral, including stimulating industrial participation and the opening of research careers and academic positions at European scale, is a key component of the European Research Area and indispensable to increase European capacities and performances in research.
French: Amendement déposé par Umberto Pirilli Amendement 1099 Annexe I, chapitre III, section «Explications», paragraphe 2 La mobilité, aussi bien transnationale qu’intersectorielle, qu’il convient de favoriser notamment par la participation du secteur privé et l’ouverture des carrières de chercheur et des postes universitaires à l’échelle européenne, est une donnée essentielle de l’espace européen de la recherche et un facteur indispensable pour augmenter les capacités et les performances de recherche européennes.
English: They are also there and, as the Commissioner has said, the points that we felt were important in order to achieve that balance on the European Union's part have also emerged from the Cancún conference.
French: Ils sont là également et, comme l'a indiqué la commissaire, les points qui nous semblaient importants pour atteindre cet équilibre de la part de l'Union européenne sont également devenus réalité lors de la conférence de Cancún.
English: There are three main techniques when operating landfill sites: trench, area and slope/ramp.
French: Il existe trois techniques principales pour l’exploitation des décharges : la décharge à tranchée, la décharge de surface et la décharge à pente et à rampe.
English: Prayers and God's Protection, Love and Blessings are sent to you and your loved ones at home!
French: I accidently deleted my first message so i hope this one brings good thoughts too.
English: Then, after every four months, an update is conducted to capture vital events, including migration and nuptiality events.
French: Par la suite, on effectue une mise à jour aux quatre mois pour identifier les événements d'importance primordiale, y compris ceux qui ont trait à la migration et à la nuptialité.
English: While I'm on the subject of values, I'd like to raise briefly the subject of programming standards.
French: Toujours au sujet des valeurs, je désire aborder brièvement la question des normes en matière de programmation.
English: Society has become more permissive;
French: - La société est devenue plus permissive;
English: Please allow three weeks for delivery.
French: Prévoyez trois semaines après votre commande pour les recevoir par la poste.
English: We would be pleased to provide you with a personal consultation as we believe that a consultation is the foundation for every positive collaboration.
French: Nous nous tenons à votre disposition pour vous conseiller personnellement car nous sommes d'avis qu'un face à face constitue le début d'une collaboration fructueuse.
English: The recommendations made with respect to instruction and religious culture are relevant here as well.
French: Les recommandations formulées quant aux cours de culture religieuse sont ici pertinentes.
English: About the Collections Buildings and artifacts related to the Museum's time period 1880-1935.
French: Renseignements sur les collections Les bâtiments et les artefacts datent de 1880 à 1935, la période représentée par le Musée.
English: By this point it should be clear that the issue of agrobiodiversity conservation is far from simple.
French: De toute évidence, la question de la conservation de l'agrobiodiversité est loin d'être simple.
English: Letter dated 17 April (S/2000/322) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter of the same date from the representative of Israel to the Secretary-General, enclosing a letter of the same date from the Minister for Foreign Affairs of Israel to the Secretary-General, conveying a formal notification of his Government's decision to withdraw its forces present in Lebanon by July 2000 in accordance with Security Council resolutions 425 (1978) and 426 (1978).
French: Lettre datée du 17 avril (S/2000/322), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant le texte d'une lettre datée du même jour, adressée au Secrétaire général par le représentant d'Israël, lui faisant tenir une lettre datée du même jour, adressée au Secrétaire général par le Ministre des affaires étrangères d'Israël et portant notification officielle de la décision du Gouvernement israélien de retirer ses forces présentes au Liban d'ici à juillet 2000 conformément aux résolutions 425 (1978) et 426 (1978) du Conseil de sécurité.
English: The findings are based on data collected in laboratory simulations and on board Department of National Defence aircraft during normal operations.
French: Les constatations de l'étude sont basées sur des données recueillies dans des simulations en laboratoire ainsi qu'à bord d'aéronefs du ministère de la Défense nationale, au cours d'opérations normales.
English: The audience share indicator is one of the most relevant and useful since it reflects the real influence of an operator in a given media market, is neutral on the number of licences which the broadcaster can hold and allows the international development of the broadcaster.
French: Une Convention pourrait servir d'outil futur pour protéger et soutenir la diversité même dans le domaine des médias et, à cet égard, il s'agit d'un fait nouveau qui devrait être suivi de près par les pays européens.
English: The rate of exclusive breastfeeding for the first four months of life increased from 46 to 61 per cent and the incidence of child malnutrition was halved, from 14 to 7 per cent.
French: Le taux d'allaitement exclusif au sein durant les quatre premiers mois de la vie a augmenté de 46 à 61 % et l'incidence de la malnutrition infantile a été diminuée de moitié, de 14 à 7 %.
English: From 1989 until the family allowance system was abolished in 1992, a tax-back rate of 15 percent applied to taxpayers' net incomes over $50,000 and in two-parent families, the tax-back was applied to the income of the taxpayer with the higher income in the relationship.53 The original Child Tax Benefit provided a basic benefit of $1,020 for each child which represented the amount of the maximum family allowance and the refundable child tax credit.
French: 100 s'appliquait au revenu net des contribuables supérieur à 50 000 $, tandis que dans les familles biparentales, le taux de récupération fiscale était appliqué au revenu du conjoint ayant le revenu le plus élevé 53. À l'origine, la Prestation fiscale pour enfants offrait une prestation de base de 1 020 $ pour chaque enfant, ce qui représentait le montant de l'allocation familiale maximal et du crédit d'impôt remboursable pour enfants.
English: Increase government funding to shelters and second-stage housing for abused women and children, and improve awareness of these options.
French: Accroître l'aide financière offerte par les gouvernements aux refuges et aux maisons de deuxième étape destinés aux femmes et aux enfants victimes de violence, et mieux informer les femmes au sujet de ces endroits.
English: Several pressing questions must be addressed in the context of the evaluation of a program which has existed for such a lengthy period of time: (i) after fourteen years, was it worth it or not to have assisted the sound recording industry? (ii) have the beneficiaries acquired sufficient know-how to independently continue their development? (iii) or has this assistance created a dependency by which the industry will never achieve complete autonomy? (iv) if assistance is to continue to be provided, should it change form to better adapt to new realities? 16.
French: Plusieurs autres questions lancinantes se posent lors d'évaluation de programmes d'appui qui durent depuis aussi longtemps : (i) est-ce que, finalement, au bout de quatorze ans, cela a valu ou non la peine d'aider le secteur de l'enregistrement sonore ? (ii) est-ce que les bénéficiaires ont retiré suffisamment de connaissances pour pouvoir continuer «seuls» leur développement ? (iii) ou bien cette assistance crée-t-elle une dépendance qui fait que le secteur d'activité n'atteindra jamais sa pleine autonomie ? (iv) si l'appui doit se poursuivre, devrait-il changer de forme pour mieux s'adapter aux nouvelles réalités ? 16.
English: 2005/4 Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations
French: 2005/4 Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies
English: The Petit Palace Arana is a boutique hotel in the old historic sector, in front of the Teatro Arriaga.
French: L'hotel boutique Petit Palace Arana si trova nel cosiddetto Casco Viejo (Centro Storico), di fronte al Teatro Arriaga.
English: Articles 15 and 22 of the Statute may only be changed by a unanimous decision of the CM and ratification by member States.
French: Les Articles 15 et 22 du Statut ne peuvent être modifiés que par décision unanime du Comité des Ministres et ratification des États membres.
English: The employees and employer must agree on the JHSC’s size, taking into account health and safety risks and hazards, the operations and processes involved, the number of employees at the workplace, and the geographic locations of the workers.
French: Les salariés et l’employeur doivent se mettre d’accord sur la taille du comité mixte en tenant compte des risques et des dangers liés à la santé et à la sécurité, des activités et du processus en cause, du nombre de salariés au lieu de travail et de l’emplacement géographique des différents salariés.
English: See www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/ptp_e.asp. Final payment of the hold back, not exceeding 20 per cent of the total contribution, or recovery of surplus, if necessary, will be made when the recipient has satisfied all the requirements of the project and on receipt and acceptance by OPC of financial statements.
French: Voir le site www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/ptp_f.asp. Le paiement final de la retenue ne doit pas dépasser 20 p. 100 de la contribution totale ou du recouvrement du surplus, s'il y a lieu; le paiement sera effectué lorsque le bénéficiaire aura satisfait à toutes les exigences du projet, et que le CPVP aura reçu et accepté les états financiers.
English: • Cabinet will undertake a rigorous examination of all new spending proposals, taking explicit account of the funding, performance and resource requirements of existing programs in related areas.
French: • Le Secrétariat du Conseil du Trésor supervisera la qualité de ces évaluations et veillera à ce que les ministères s’attardent explicitement à la question du risque ainsi qu’à celle de la rentabilité.
English: Was consent given? 3) Yes Go to Q02.
French: Consentement obtenu? 3) Oui Passez à Q02.
English: The reasons for this initiative and its goals are not difficult to understand.
French: Il n'est pas difficile de comprendre les raisons et les objectifs de cette initiative.
English: The Inspectorate conducts inspections of medical device manufacturers, importers and distributers.
French: L’inspection est une étape préalable à la délivrance de toute licence d’établissement ou à l’incorporation d’un site étranger sous une licence d’établissement déjà en vigueur.
English: This cost includes any GST and PST, or HST you paid.
French: Ce coût inclut la TPS et toute taxe de vente provinciale, ou la TVH, que vous avez payées.
English: With respect to profits derived by the Danish, Norwegian and Swedish air transport consortium, known as the Scandinavian Airlines System (SAS), the provisions of paragraphs 1 and 2 shall apply only to such part of the profits as corresponds to the shareholding in the consortium held by Det Danske Luftfartselskab (DDL), the Danish partner of Scandinavian Airlines System (SAS).
French: Les dispositions des paragraphes 1 et 2 s'appliquent, en ce qui concerne les bénéfices réalisés par le consortium des transporteurs aériens danois, norvégiens et suédois, connu sous le nom de Scandinavian Airlines System (SAS), uniquement à la fraction des bénéfices qui correspond à la participation détenue dans le consortium par Det Danske Luftfartselskab (DDL), le partenaire danois de Scandinavian Airlines System (SAS).
English: Details are provided in the 2006–2007 Annual Report of the Canadian Museum of Civilization Corporation, tabled yesterday in Parliament.
French: Les détails se trouvent dans le Rapport annuel 2006–2007 de la Société du Musée canadien des civilisations, déposé aujourd'hui au Parlement.
English: While recognizing the importance of a liberalized services trade environment, it is an underlying tenet of the GATS, found in both the Preamble and Article XIX of the Agreement, that the process of progressive liberalization shall take place with due respect for national policy objectives.
French: Tout en reconnaissant qu'il est important de libéraliser le commerce des services, le principe sous-jacent de l'AGCS, exposé dans le préambule et l'article XIX de l'Accord, est que la libéralisation devra se faire progressivement et respecter les objectifs des politiques nationales.
English: The Finance website unit within Financial Operations is currently involved in a departmental working group, lead by the Communications Branch, which is looking to standardize all the websites within the department.
French: L'unité responsable du site Web des Finances, à la Division des opérations financières, participe actuellement à un groupe de travail ministériel dirigé par la Direction générale des communications, qui tente d'uniformiser tous les sites Web du Ministère.
English: Reportedly, judges routinely accept bribes or receive instructions from the executive branch, particularly in cases of interest to international observers.
French: Selon les informations obtenues, les juges acceptent régulièrement des pots-de-vin ou reçoivent des instructions du pouvoir exécutif, en particulier dans les cas présentant un intérêt pour les observateurs internationaux.
English: But we must also focus on the root causes of the continued vulnerable position of children worldwide, and must develop long-term strategies in that respect.
French: Mais nous devons également nous pencher sur les causes profondes de la vulnérabilité continue des enfants de par le monde, et mettre au point des stratégies à long terme à cet égard.
English: The NAFTA working groups and committees also provide a transparent mechanism for discussion of issues and possible avoidance of disputes through early dialogue on contentious points.
French: Les groupes de travail et les comités de l'ALENA fournissent également un mécanisme transparent permettant de discuter des problèmes et de prévenir les conflits, car un dialogue peut être entamé dès que des points litigieux apparaissent.
English: APPLICATION by Jelle Dykstra proposing to carry on business as Glendon Aviation for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Glendon, Alberta.
French: DEMANDE présentée par Jelle Dykstra qui se propose d'exercer son activité sous le nom de Glendon Aviation en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Glendon (Alberta).
English: Students investigate why Irish immigrants had to leave Ireland. Students also learn about their stay on Grosse Île, and their integration into Canadian society.
French: propose une enquête sur les causes du départ des émigrants irlandais de leur pays d'origine, sur leur séjour à la Grosse Île et sur leur intégration au pays.
English: Third parties are a viable alternative for collecting objective, non-filtered data, and may be used to provide input into the progress report.
French: Si les systèmes sources ne semblent pas précis, on ne pourra s’y fier dans les progrès déclarés.
English: Citizenship and Immigration Canada Association of Universities and Colleges of Canada Canadian Bureau of International Education There are two key factors in the assessment of an application for a study permit.
French: Citoyenneté et Immigration Canada Association des universités et collèges du Canada Bureau Canadien de l'éducation internationale Il y a deux principaux facteurs dont nous tenons compte lors de l'évaluation d'une demande de permis d'études.
English: Would you like to sign up to receive the Hair Graphics International newsletter?
French: La suite de la réussite ...
English: Mission Action and Time Frame 2.2.7 Discussions are underway to explore the most effective way to develop the Mission workplan.
French: Mesure prise par la mission et délai d’exécution 2.2.7 Des discussions sont en cours pour rechercher la manière la plus efficace d’élaborer le plan de travail de la mission.
English: National Capital Region Memorial Service Date(s):
French: Service commémoratif de la Région de la capitale nationale Date(s):
English: Most respondents felt that the Diversity Management Technology Centre was providing a very worthwhile service to the departments in providing loans of technical aids and in testing technical aids.
French: La plupart des répondants étaient d'avis que le Centre de technologie de la Direction de la gestion de la diversité fournissait un service très utile aux ministères en leur prêtant des aides techniques et en faisant l'essai.
English: Approaches and practices developed and implemented.
French: Valeur monétaire et nombre de projets financés; Réductions déclarées des émissions de GES; Avantages auxiliaires qui se rattachent à l’utilisation des technologies et du potentiel de reproduction; Les initiatives relatives au transport des marchandises seront mesurées par le nombre de dispositifs écoénergétiques achetés et installés, à la réduction des émissions de GES et aux sondages réalisés sur l’adoption des technologies.
English: For the "young german photographers" special at Paris Photo, Galerie David will present works by Sinje Dillenkofer (born1959), Stefan Kiess (born 1955) and Petra Kaltenmorgen (born 1964).
French: Dans le cadre du spécial "jeune photographie allemande" de Paris Photo, la Galerie David présente des travaux de Sinje Dillenkofer, de Stefan Kiess et de Petra Kaltenmorgen.
English: Because their responsibility is to the consumer, it is their business to know the rate structures, the claims records and the strength of the competing insurance companies.
French: Parce que c’est envers le consommateur qu’ils ont une responsabilité, il leur incombe de connaître les barèmes de taux, les dossiers de règlement et la vigueur des sociétés d’assurance concurrentes.
English: Table 1.3: Population by Ethnic Group and Sex, 2000
French: Tableau 1.3 Population par groupe ethnique et par sexe, 2000
English: Specific training for social and health personnel could be organised to help reintegrate victims.
French: Des formations spécifiques du personnel des services sociaux et sanitaires pourront être organisées pour aider à la réinsertion des victimes.
English: Environment Canada(EC): The identification of risks associated with outbreaks in wildlife and the overall health of wildlife is the collaborative responsibility of both federal and provincial/territorial departments and agencies as well as academia (such as EC, the Canadian Cooperative Wildlife Health Centre (CCWHC) and CFIA).
French: Environnement Canada (EC) : L'identification des risques liés à des éclosions chez les animaux sauvages et la santé globale des animaux sauvages est la responsabilité que partagent des ministères et organismes fédéraux et provinciaux/territoriaux, ainsi que le monde universitaire (tels que EC, le Centre canadien coopératif de la santé de la faune (CCCSF) et l'ACIA).
English: There is little doubt that the conflict in Darfur commenced as a result of rebel forces - SLA and JEM - launching attacks against military and government installations.
French: Il ne fait guère de doute que le conflit au Darfour a commencé lorsque les forces rebelles − ALS et MJE − ont lancé des attaques contre des installations militaires et gouvernementales.
English: Tuesday, 15 November 2005, from 1.45 to 2.45 p.m. in Conference Room 9.
French: Mardi 15 novembre 2005 de 13 h 45 à 14 h 45 dans la salle de conférence 9.
English: I am also inspired by the enthusiastic response to the exchange between the General Assembly and the panel of experts that we convened a few weeks ago.
French: Je suis également encouragé par la réaction enthousiaste à propos des échanges entre l'Assemblée générale et le Groupe d'experts que nous avons organisés il y a quelques semaines.
English: Possible Way Forward #1 Communicate product decisions, and the rationale for such decisions, immediately on approval. OR Communicate proposed product decisions in advance of approval, to seek input from Canadians, for a limited period of time, on the proposed decisions.
French: Voies possibles pour l’avenir - 1 Communiquer les décisions relatives à l’homologation des produits, et leur bien fondé, dès l’octroi d’une autorisation OU communiquer la décision avant l’octroi de l’autorisation, pour consulter les Canadiens à son sujet, pendant une période limitée.
English: When learners transfer from one vocational training programme to another or from general VET to upper secondary school programmes, at the least completed core and specialised courses are recognised.
French: Lorsque les apprenants passent d’un programme de formation professionnelle à un autre ou de programmes d’EFP généraux à des programmes d’enseignement secondaire supérieur, ils peuvent au moins faire reconnaître les cours de matières principales et les cours de spécialisation ayant été achevés.
English: Concerns have also been raised as to the current oversight of REBs, particularly in situations where REBs function within public health institutions or operate privately.
French: Des inquiétudes ont également été soulevées en ce qui concerne la manière dont les CER sont actuellement supervisés, surtout dans les situations où les CER exercent leurs activités au sein d'établissements publics de santé ou relèvent du privé.
English: HRDC call centers are open and Human Resource Centres in Ontario will re-open Wednesday, August 20, for EI and income security only.
French: Les centres d'appel de DRHC sont ouverts et les centres de ressources humaines de l'Ontario seront rouverts le mercredi 20 août, pour l'AE et la sécurité du revenu seulement.
English: The best way to establish justice and end instability was to eradicate poverty, which was a breeding ground, inter alia, for terrorism.  Mauritania strongly condemned terrorism and all recourse to violence, including as a means to gain power.
French: La meilleure manière d'asseoir la justice et de mettre fin à l'instabilité est en effet d'éradiquer la pauvreté, dont se nourrit entre autres le terrorisme que la Mauritanie condamne fermement, comme elle condamne tout recours à la violence, y compris comme mode d'accession au pouvoir.
English: Appendices A through M summarize the various provincial and territorial legislation pertaining to wildlife.
French: Les annexes A à M renferment un résumé des lois et règlements provinciaux et territoriaux se rapportant aux espèces sauvages.