ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional resource requirements arising from the increase of the UNFICYP civilian police component authorized by the Council in its resolution 1486 (2003) would be reported to the Assembly in the context of the UNFICYP budget performance report for the 2003/04 financial period.
French: Les ressources supplémentaires nécessaires découlant de l'élargissement de la composante police civile de la Force autorisé par le Conseil dans sa résolution 1486 (2003) seraient indiquées dans le contexte du rapport sur l'exécution du budget de la Force pour l'exercice financier 2003-2004 soumis à l'Assemblée générale.
English: Malaysia supports Lebanon's demand that Israel put an end immediately to all such acts, in accordance with the United Nations Charter.
French: La Malaisie appuie l'appel lancé par le Liban pour qu'Israël mette immédiatement un terme à tous ces agissements, conformément à la Charte des Nations Unies.
English: The Bailiwick of Guernsey (hereafter referred to as the “Bailiwick”) comprises the remaining islands of Guernsey, Alderney, Sark, Herm, Jethou, Brecqhou, together with their associated islets and offshore rocks.
French: Le Bailliage de Guernesey (appelé ci-après le « Bailliage ») comprend les autres îles, à savoir Guernesey, Aurigny, Sercq, Herm, Jethou et Brecqhou, ainsi que les îlots et récifs qui en dépendent.
English: This demands the ability to listen, to be aware of the participants’ viewpoints and to be in a position to bring them to share information and views.
French: Or, dans le processus exposé ici, on demande aux membres des communautés de s’exprimer alors que bien souvent ils n’ont pas l’habitude de participer à ce type d’échanges.
English: Work under this initiative is a key element of Meat Inspection Reform.
French: En 2007-2008, le travail dans le cadre de la RIV constituera une partie intégrale du progrès de cette initiative.
English: Working Group members are representatives of and accountable to their departments and/or agencies and organizations for the advice given and are expected to both consult within their areas of responsibility on agenda items and to similarly de-brief their organizations on the results of each CLWG meeting.
French: Les membres du comité représentent les ministères ou les agences et les organisations dont ils proviennent, et ils sont responsables devant eux des avis et des conseils qu'ils transmettent. On s'attend également à ce que les membres effectuent des consultations dans leurs secteurs de responsabilité respectifs sur les sujets à l'ordre du jour, puis qu'ils leur fassent part des résultats obtenus après chaque réunion du GTAC.
English: Subsequently, the Famine years of the mid to late 1840s represented a worse case scenario for a colony barely able to sustain itself.
French: Par consÃ©quent, les annÃ©es de la Grande Famine du milieu Ã la fin des annÃ©es 1840 reprÃ©sentent le scÃ©nario de la pire Ã©ventualitÃ© pour une colonie tout juste capable de s'autosuffire.
English: The GSP specifies that departments must ensure that security is fully integrated in the process of planning, selecting, designing and modifying their facilities.
French: La PGS établit que les ministères sont tenus de faire en sorte que la sécurité soit pleinement intégrée au processus de planification, de sélection, d'aménagement et de modification de leurs installations.
English: We, as the European Parliament, must be very specific, because I assume that the European Court will verify the facts, and we, along with the European Commission, will possibly head in that direction too.
French: En tant que Parlement européen, nous devons être très précis car je pars du principe que la Cour européenne va l'examiner et il est possible que nous y allions par le biais de la Commission européenne.
English: Start from the base of the system and work your way up, ruling out components that work along the way until you discover which component is having the problem.
French: Commencez par la base du système et passez en revue chaque composant jusqu'à ce que vous découvriez celui qui pose problème.
English: Our research indicates that LWD placement can lead to higher densities of juvenile coho during summer and winter and cutthroat and steelhead during winter.
French: Notre étude montre que l'addition de LWD peut conduire à des densités accrues de saumons coho juvéniles tant en été qu'en hiver, de même que des truites fardées et des truites arc-en-ciel en hiver.
English: _________________________________ The Honourable Lawrence Cannon, P.C., M.P.  Minister of Transport, Infrastructure and Communities [17-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORT CANADA SHIPPING ACT Order approving the amended fees proposed by Eastern Canada Response Corporation Ltd. Whereas, pursuant to subsection 660.4(1) (see footnote 1) of the Canada Shipping Act (see footnote 2) (Act), Eastern Canada Response Corporation Ltd. has been designated as a response organization since November 1995; Whereas, pursuant to subsection 660.4(3) (see footnote 3) of the Act, (see footnote 4) a list of the amended bulk oil cargo fees proposed by Eastern Canada Response Corporation Ltd. was published in the Canada Gazette, Part I, on February 24, 2007; Whereas, pursuant to subsection 660.4(4) (see footnote 5) of the Act, (see footnote 6) no notice of objections were filed with respect to the amended bulk oil cargo fees proposed by Eastern Canada Response Corporation Ltd.; Whereas, the Minister of Transport, Infrastructure and Communities has given full and proper consideration to all relevant information before him; Therefore, the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, pursuant to subsection 660.4(8) (see footnote 7) of the Act, (see footnote 8) hereby approves, by Order, the amended fees to be as set out in the Schedule attached.
French: ______________________________ L'honorable Lawrence Cannon, C.P., député  Ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités [17-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS LOI SUR LA MARINE MARCHANDE DU CANADA Arrêté approuvant les droits modifiés proposés par la Société d'intervention maritime, Est du Canada Ltée Attendu que, en vertu du paragraphe 660.4(1) (voir référence 1) de la Loi sur la marine marchande du Canada (voir référence 2) (Loi), la Société d'intervention maritime, Est du Canada Ltée est agréée comme organisme d'intervention depuis novembre 1995; Attendu que, en vertu du paragraphe 660.4(3) (voir référence 3) de la Loi (voir référence 4), la liste de droits modifiés proposés par la Société d'intervention maritime, Est du Canada Ltée a été publiée dans la Partie I de la Gazette du Canada, le 24 février 2007; Attendu que, en vertu du paragraphe 660.4(4) (voir référence 5) de la Loi (voir référence 6), aucun avis d'opposition aux droits modifiés proposés par la Société d'intervention maritime, Est du Canada Ltée n'a été déposé; Attendu que le ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités a effectué un examen complet et régulier de tous les renseignements pertinents qui lui ont été soumis; À ces causes, le ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités autorise, par le présent arrêté, que les droits modifiés soient établis selon l'annexe jointe, en vertu du paragraphe 660.4(8) (voir référence 7) de la Loi (voir référence 8).
English: Royalty payments are paid by the producer.
French: L’acquittement des redevances incombe au producteur.
English: Freedom of movement is very restricted in the Chechen Republic; extortion and looting by federal servicemen are said to be a commonplace occurrence.
French: La liberté de circulation est très limitée en République tchétchène; les membres des troupes fédérales se livreraient fréquemment à des extorsions et des pillages.
English: Our analysis indicated that many of the actions failed to report any progress.
French: Notre analyse a révélé qu'un grand nombre d'actions n'ont pas progressé.
English: Efforts should be made to carry out agrarian reform, develop science and technology-driven agriculture, make full use of indigenous knowledge system and build a new countryside in the light of the national conditions of various countries with the purpose of enhancing rural economy and offering a way out for employment of the local redundant labour force.
French: Il faut s'attacher à réaliser une réforme agraire, à intensifier les méthodes agricoles axées sur la science et la technologie, mettre pleinement à profit le système de connaissances autochtones et transformer les campagnes en tenant compte de la situation interne des divers pays afin de valoriser l'économie rurale et d'offrir à la main-d'œuvre locale licenciée la possibilité de trouver un emploi.
English: Owing to the increase of the DSA rate for Hamburg, the proposed amount represents a rise of $83,500 compared to the level approved for 2003.
French: En raison de l'augmentation du taux de l'indemnité de subsistance versée à Hambourg, le montant proposé représente une hausse de 83 500 dollars par rapport à celui qui avait été approuvé pour 2003.
English: However, these good points must be seen in the light of certain criticisms.
French: Toutefois, plusieurs séries de critiques ont relativisé ces points bénéfiques.
English: On another issue raised in Mr Brok' s question, I must say that strengthening the Common Foreign and Security Policy by developing a common European security and defence policy, thus allowing the EU to establish a military capability and also to reinforce the efficacy of its civilian crisis management mechanisms, does not necessarily require an increase in the defence budgets of the Member States.
French: En ce qui concerne l' autre question soulevée par M. Elmar Brok dans son intervention, je voudrais dire que le renforcement de la politique extérieure et de sécurité commune à travers le développement d' une politique européenne commune de sécurité et de défense, qui permettra à l' Union européenne de se doter d' une capacité militaire et de renforcer aussi l' efficacité de ses instruments civils de gestion des crises, n' implique pas nécessairement une augmentation des budgets de défense des États membres.
English: For these readraining into the evidence. sons, the investigator dealing with the Avoid handling any evidence unless scene should not be the same member who absolutely necessary.
French: C’est pourquoi l’enquêtentez de limiter l’écoulement d’eau sur teur responsable des lieux ne devrait pas l’indice. être le même que celui qui s’occupe des À moins de nécessité absolue, évitez de suspects. manipuler les indices.
English: Dinnick & Howells are made up of a small, ‘modular’ team, so our 50 card packs suit them perfectly – they can give their clients the touch of the unexpected with their many-coloured designs, without finding themselves up to their ears in spare cards.
French: La société Dinnick and Howells est composée d'une petite équipe 'modulaire'. Les packs de 50 cartes leur conviennent donc parfaitement - ils peuvent surprendre leurs clients avec la large déclinaison de coloris de leurs designs sans crouler sous les stocks de cartes inutilisées.
English: All you need is a broadband connection and a current operating system (Windows XP or Vista, Mac OS X, or Linux).
French: Tout ce dont vous avez besoin est une connexion Internet haut débit et un système d’exploitation actuel (Windows XP ou Vista, Mac OS X ou Linux).
English: Werner Langen, Lena Ek Decision:
French: Werner Langen, Lena Ek Décision:
English: Rape is in itself a traumatic experience resulting in great psychological and physical injury and harm to the victim.
French: Le viol est en soi une épreuve traumatisante causant à la victime des blessures et dommages psychologiques et physiques considérables.
English: Chairman: Mr. M. Cardullo (United States)
French: Président : M.  M. Cardullo (États-Unis)
English: 1a (iii) Pre-school education to apply one of the measures provided for under 1a (i) and (ii) at least to those pupils whose families so request and whose number is considered sufficient; Irish- medium pre-school settings are eligible for funding under the ‘Pre-school Education Expansion Programme’ in the same way as other voluntary and private preschool playgroups that meet the requirements of the programme.
French: 1a (iii) Education préscolaire à appliquer l'une des mesures visées sous 1a (i) et (ii) au moins aux élèves dont les familles le souhaitent et dont le nombre est jugé suffisant ; Les structures préscolaires irlandisantes peuvent bénéficier d'un financement conformément au "Programme d'expansion de l'éducation préscolaire" au même titre que d'autres lieux d'accueil préscolaires privés et associatifs remplissant les conditions posées par ce programme.
English: For the commentary to this guideline, see ibid., pp. 240-241.
French: 254 à 256.  Pour le commentaire de cette directive, voir ibid., p.
English: In favour: Argentina, Armenia, Bahrain, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Chile, China, Congo, Costa Rica, Cuba, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gabon, India, Indonesia, Mauritania, Mexico, Nepal, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo, Uganda, Ukraine, Zimbabwe.
French: Votent pour: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bahreïn, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Chili, Chine, Congo, Costa Rica, Cuba, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Inde, Indonésie, Mauritanie, Mexique, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pérou, Qatar, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Ukraine, Zimbabwe.
English: • Become engaged early.
French: • Engagez-vous tôt
English: Regarding the matter of allegations against the Rwandese Patriotic Front (RPF), we of course recognize that this is a matter that falls within our mandate, and we have been investigating those allegations with the result that, last year, we were able to reach an understanding with the Rwandans, who wanted to prosecute the case that we had developed.
French: En ce qui concerne les allégations faites contre le Front patriotique rwandais, nous reconnaissons bien sûr que cette question relève de notre mandat; nous avons fait une enquête suite à ces allégations et nous avons ainsi pu conclure l'année dernière un accord avec les Rwandais qui souhaitaient engager des poursuites dans cette affaire sur laquelle nous avions enquêté.
English: The AFMIN Board of Directors is a body of seven individuals elected from among the members of the General Assembly; Board member do not represent their networks on the Board.
French: Le Conseil d'Administration de AFMIN est une instance de sept personnes élues parmi les membres de l'Assemblée générale de AFMIN. Les membres du Conseil d'Administration ne représentent pas leurs réseaux respectifs au conseil.
English: All of the activities require some use of language – to articulate and share ideas; to support students in moving from the use of everyday to scientific forms of discourse.
French: Toutes les activités exigent un certain recours au langage – pour exprimer et partager des idées, pour aider les élèves à passer du langage quotidien à des formes scientifiques du discours.
English: As well, findings and orders expire or are rescinded throughout the year.
French: De même, les conclusions et les ordonnances expirent ou sont annulées à divers moments de l'année.
English: The paper also draws explicit comparisons of canadian findings to evidence for the United States.
French: General enquiries regarding the documents published by the Applied Research Branch should be addressed to:
English: In order to reduce the volume of printed material in the DPR document, lead departments should not include this table in their printed DPRs.
French: Les autres ministères ou organismes fédéraux, les autres gouvernements nationaux, les gouvernements provinciaux et territoriaux, les administrations municipales, les organismes du secteur privé, les Premières nations et les autres organismes.
English: The Committee further recommends the same increase for positions paid in the GC-Q salary ranges.
French: Le Comité recommande en outre la même augmentation pour les postes rémunérés selon l’échelle de rémunération des GC-Q.
English: Evaluating the status of a diverse range of species over a vast area remains a significant challenge.
French: L’évaluation de l’état des diverses aires des espèces couvrant un vaste territoire représente encore un défi considérable.
English: This will optimize the use of valuable resources and ensure that information is shared among government information technology managers.}\par \pard\ql Institutions should encourage their qualified officials to participate in developing, implementing and evaluating standards important to them.
French: Cela permettra d'optimiser les ressources et de garantir la diffusion des renseignements obtenus parmi les gestionnaires fédéraux des technologies de l'information.}\par \pard\ql Les institutions devraient encourager leurs agents compétents à participer à l'élaboration, à la mise en oeuvre et à l'évaluation des normes qui leur semblent importantes.
English: He had been very worried for years about the protection of their TCEs in the Andean region in general.
French: Le représentant se préoccupait depuis des années de la protection de leurs expressions culturelles traditionnelles dans la région des Andes.
English: Slovenia is actively taking part in the Stability Pact for South-Eastern Europe and is a troop-contributing country to the Stablization Force.
French: La Slovénie participe activement au Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, et elle fournit des contingents à la Force de stabilisation.
English: The Conference Publishers 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,988.57 3/22/2005 Mind Computer Products 1227 Computer Equipment - Small - Desktop/Personal/Portable/Keyboard $16,319.64 3/22/2005 Totem Offisource Inc.
French: The Conference Publishers 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 988.57 $ 3/22/2005 Mind Computer Products 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif 16 319.64 $ 3/22/2005 Totem Offisource Inc.
English: The criteria referred to in paragraph 1 must be: (a) non-discriminatory; PE 355.320v01.00 30/60 AM\556500EN.doc
French: Les conditions d'octroi de l'autorisation pour un nouvel établissement ne doivent pas faire double emploi avec les exigences et les contrôles équivalents, ou PE 355.320v01-00 32/64 AM\556500FR.doc
English: The statistical significance of subgroup impact estimates was calculated using a two-tailed test.
French: La signification statistique des estimations des impacts sur les sous-groupes a été calculée à l'aide d'un test bilatéral.
English: DND, as the lead or client department, was responsible for securing the Project end results and for overall management.
French: A titre de minist~re directeur oii client, le MDN s’est vii confier la responsabilit~ d’assurer l’obtention des r~sultats d~sir~s Ct Ia gestion globale du projet.
English: Draft article 16 read as follows:
French: Le projet d'article 16 se lisait comme suit:
English: CARCROSS/TAGISH FIRST NATION FINAL AGREEMENT IMPLEMENTATION PLAN
French: RENVOIS : 1.0 (intégralement), 2.1 (intégralement) de l’annexe C du Chapitre 10; 26.4.0 (intégralement)
English: “The assessment of the factors determining an irregular situation should be made in principle by the President of the Republic as the person responsible for maintaining public order.
French: "L'évaluation des éléments déterminants de la situation d'exception relève en principe du Président de la République, en sa qualité de responsable du maintien de l'ordre.
English: Takes note with appreciation of the recent serious efforts of the Afghan authorities to enhance the capabilities of the Afghan National Police, calls for further efforts towards that goal, including through the Focused District Development, and stresses the importance, in this context, of international assistance through financial support and provision of trainers and mentors, including the contribution of the European Union through its police mission (EUPOL Afghanistan);
French: Prend note avec satisfaction des efforts considérables récemment faits par les autorités afghanes pour renforcer les capacités de la Police nationale afghane, demande que les efforts soient poursuivis à cette fin, notamment dans le cadre du développement ciblé des districts, insiste sur l'importance, dans ce contexte, de l'assistance internationale sous forme d'un appui financier et d'un apport en formateurs et tuteurs, y compris de la contribution qu'apporte l'Union européenne par le biais de sa mission de police (EUPOL Afghanistan);
English: Argentine : redonner confiance à une population meurtrie par la dictature ; réaffirmer les valeurs démocratiques ; prouver qu’il est possible de résoudre un conflit démocratiquement, sans avoir recours à la force.
French: Initiateur des accords de Paix Esquipulas pour la pacification de l’Amérique centrale.
English: • Evaluation reports submitted to TBS and posted in a timely fashion (three months);
French: • les rapports d’évaluation soumis au Secrétariat du Conseil du Trésor et affichés en temps opportun (trois mois);
English: Hungary, which was the first country in the world to be the subject of a coordinated action to resettle its refugees in 1956, has very particular responsibilities - historical responsibilities - to act on this refugee crisis as well.
French: La Hongrie, qui a été le premier pays au monde à faire l'objet d'une action coordonnée de réinstallation de ses réfugiés en 1956, a des responsabilités très particulières - des responsabilités historiques - à agir dans cette crise qui concerne aussi des réfugiés.
English: Application for Class A Precursor Licences Requirements and Responsibilities of Licensed Dealers of Class A Precursors To obtain these documents, or for further information about the Precursor Control Regulations, please contact the Chemical Precursors Section, Licences and Permits Division, Office of Controlled Substance (OCS), Drug Strategy and Controlled Substances Programme (DSCS), Healthy Environments and Consumer Safety Branch (HECS), Health Canada:
French: La demande de licence pour les précurseurs de catégorie A Les exigences et responsabilités relatives aux distributeurs autorisés de précurseurs de catégorie A Pour vous procurer ces documents ou obtenir plus de renseignements concernant le Règlement sur les précurseurs, veuillez communiquer avec le Bureau des substances contrôlées qui œuvre dans le cadre du Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées mis en place par la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs de Santé Canada :
English: More specifically, the Court of First Instance erred in law in that it considered that the use of goods and services in connection with ‘cell technology’ was not the consequence of their inherent function but merely one possible field of application or ‘area of use’ among many others.
French: En particulier, le Tribunal de première instance a commis une erreur de droit en tant qu’il a considéré que l’utilisation des produits et des services en relation avec la «technologie cellulaire» ne résultait pas de leur fonction intrinsèque mais constituait simplement un champ d’application ou «domaine d’application» possible parmi tant d’autres.
English: As you probably know (since I explained the whole story here , here and here ), the organisors of the grand tours (Tour de France, Giro d'Italia and Vuelta a España) have been in a conflict with UCI since several years already (since the end of 2004) about the UCI ProTour.
French: Comme vous le savez (et comme vous avez pu le découvrir ici , ici et ici ), ça fait quelques années (depuis fin 2004 pour être précis) que les organisateurs des 3 grands tours (Tour de France, Giro d'Italia et Vuelta a España) étaient en désaccord avec l'UCI au sujet de l'UCI ProTour.
English: We are getting the safe double hull tankers more quickly.
French: Les navires-citernes à double coque, plus sûrs, seront introduits plus rapidement.
English: Mr. Lenefors (Sweden), speaking on behalf of the European Union, concurred.
French: M. Lenefors (Suède), intervenant au nom de l'Union européenne, souscrit aux vues de l'orateur précédent.