ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Frederick Arthur Verner, painter (b at Hammondsville [later Sheridan], UC 26 Feb 1836; d at London, Eng 16 May 1928).
French: Frederick Arthur Verner, peintre (Hammondsville [plus tard Sheridan], Haut-Canada, 26 févr. 1836 -- Londres, Angl., 16 mai 1928).
English: Indigenous women's rights and participation
French: Les droits des femmes autochtones et la question de leur participation
English: P-125 Ontario Personal Health Information Protection Act, S.O. 2004, c.3 Personal Health Information Protection Act, General Regulation, O. Reg 329/04 Freedom of Information and Protection of Privacy Act, R.S.O. 1990, c.
French: F.31 Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée, R.R.O. 1990, Règ.460 Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée, Règlement sur la destruction des renseignements personnels (anglais), R.R.O. 1990, Règl.
English: Read More Archived Maple Flag - 5/12/2005 Training for Excellence: Air Weapons Range Provides Dynamic Training Opportunities Described by Canadian and allied fighter pilots as "the world's largest Hollywood set", the Cold Lake Air Weapons Range (CLAWR) is the place to go to conduct air combat training.
French: Lire plus Archives - Nouvelles - 5/18/2005 L’équipe de démonstration de CF-18 Hornet 2005 La 4e Escadre Cold Lake et le 410e Escadron sont enchantés d’amener l’équipe de démonstration de CF-18 aux pageants aériens d’un bout à l’autre du pays en 2005.
English: Section N Secretariat and Section O - Support by the World Health Organization There were no comments on these sections Comments Participants were invited to share further comments and report on their priorities for the upcoming negotiations in Geneva.
French: Section N - Secrétariat et Section O - Soutien de l'Organisation mondiale de la Santé Aucun commentaire sur ces sections. Commentaires Les participants sont invités à présenter d'autres commentaires et à dire quelles devraient, selon eux, être les priorités pour les négociations qui se tiendront à Genève.
English: the development of legislation that is necessary to deal specifically with the privacy and antidiscrimination issues related to genetic testing.
French: elaboration des lois necessaires pour contrer les consequences possibles des tests genetiques en matiere de discrimination et de protection de la vie privee.
English: The required mounts shall be such that, in its intended position, the horizontal plane of symmetry of the lantern is parallel to the water line of the vessel.
French: Les dispositifs de fixation nécessaires doivent être tels que dans la position de placement prévue le plan horizontal de symétrie du fanal soit parallèle à la ligne d'eau du bateau.
English: Ensure the safety, protection and security of victims of trafficking and sexual exploitation and provide assistance and services to facilitate their recovery and social reintegration.
French: Protéger la sécurité des victimes du trafic et de l'exploitation à des fins sexuelles et apporter un appui à leur réadaptation et réintégration sociale.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/spring99/pchttrnd_e.html Created : 2002-08-23 Modified : 2015 01 03
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/spring99/pchttrnd_f.html Création : 2002-12-17 Mise à jour le : 2015 01 03
English: The monitoring data also indicate that there are no exceedances of the NAAQS at the Michigan monitoring sites.
French: Les données de surveillance indiquent également qu'il ne se produit pas de dépassement des NNQAA aux stations de surveillance du Michigan.
English: This situation is in large measure the result of specific information on OGD’s "revenue spending authorities" not being readily available to CIDA personnel negotiating AA (it is not contained in the FAA or TB policies, and the TBS is reluctant to disclose this information).
French: Dans une large mesure, cette situation est attribuable au fait que le personnel de l’ACDI qui négocie les ententes administratives n’a pas facilement accès à l’information concernant « l’autorisation de dépenser les recettes » de l’autre ministère (elle ne figure pas dans la Loi sur la gestion des finances publiques ni dans les politiques du Conseil du Trésor, et le Secrétariat du Conseil du Trésor est réticent à fournir cette information).
English: Date: 1993-12-13 Organization type: service organization Device type or class: mechanical single phase energy Inspection type: verification / reverification
French: Date : 1993-12-13 Type d’organisme : entreprise de services Type ou classe d’appareils : compteurs d’énergie monophasés mécaniques Type d’inspections : vérification / revérification
English: She therefore urged the Commission to take up the issue of population transfer and the implantation of settlers under item 10 of the agenda.
French: Elle prie donc instamment la Commission de se saisir, dans le cadre du point 10, de la question du transfert de populations et de l'implantation de colons.
English: Dies betrifft zunächst den persönlichen Anwendungsbereich der Verfahrensrechte.
French: Le Livre vert semble partir du principe, du moins en ce qui concerne certains droits, que ceuxci doivent s'appliquer à partir du moment où le procureur européen réalise des actes faisant grief à l'accusé.98 Le texte de l'article 6 de la Convention européenne des Droits de l'Homme (le texte de l'article 48 de la Charte des droits fondamentaux est identique sur ce point) qui contient la plupart des droits fondamentaux de procédure, parle de droits pour „l'accusé" („charged with a criminal offence"). Toutefois, il résulte de la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l'Homme que les droits sont déjà, du moins en partie, d'application pendant la phase préparatoire du procès.99 Le champ d'application concret du droit concerné n'est toutefois défini que par sa pertinence pour la suite de la procédure.
English: The claimant also claimed for the increased costs charged by the general contractor, who was re-retained to complete the project.
French: Le requérant a également demandé le remboursement des frais supplémentaires facturés par l'entreprise générale réengagée pour achever les travaux.
English: Also clean and sanitize the produce drawer in which they are stored to remove any mould spores which may be present.
French: Lavez et désinfectez le tiroir à fruits dans lequel vous le conservez, afin d’éliminer toute trace de moisissure.
English: Each Party shall designate a national focal point for the exchange of such information.
French: Le Canada met actuellement en œuvre des programmes et des initiatives d’échange d’informations entre gouvernements nationaux et peut rapidement se conformer à cette obligation en continuant d’appliquer les stratégies existantes.
English: This Framework should be closely integrated with the Verona Process of the Council and be regularly updated in order to remain effective, adaptive and ambitious enough.
French: Ce cadre devrait être étroitement intégré dans le processus de Vérone du Conseil et être régulièrement actualisé afin de demeurer suffisamment efficace, adaptable et ambitieux.
English: ::: Please let me know your professional occupation, your goals in this learning, the place you want to have lessons, then I can give you my fees and avalaible time.
French: ::: Je donnerai provisoirement mes cours rue Dohány dans le VIIe arrondissement.
English: Mr. VIDON (France) said his country had reviewed its own body of law regarding protection of computer systems and techniques necessary to combat crime.
French: Faisant part de son sentiment que l’accent a surtout été mis sur les victimes en tant qu’individus, le représentant du Centre international pour la culture scientifique a regretté que le débat soit passé à côté de la menace plus large qui pèse sur les sociétés.
English: Search About CCHRSC About the Child Care Workforce Research & Publications Training and Career Resources News & Events CCHRSC Board Only
French: Recherche À propos du CSRHSGE À propos de la main-d’œuvre des services de garde Recherches et publications Ressources : formation et carrières Nouvelles et événements Réservé au conseil du CSRHSGE
English: Leaving for a romantic ski trip to Banff or a family trip to Disney World?
French: Ski en amoureux à Banff ou voyage en famille à Disney World ?
English: The Canadian Constitution (the Constitution Act, 1982) recognizes three groups of Aboriginal peoples — Indians, Métis and Inuit.
French: La Loi constitutionnelle de 1982 stipule que les peuples autochtones au Canada sont répartis en trois groupes : les Indiens, les Inuits et les Métis.
English: Steel service centres may resell standard plate sizes and grades or may offer custom cutting services to their customers.
French: Les distributeurs d'acier semi-ouvré peuvent revendre les tôles de dimensions et de nuances standard ou offrir à leurs clients des services de coupe sur mesure.
English: ANY OTHER BUSINESS (a) Appointment of the Special Envoy for the Situation in Georgia by the President of the OSCE Parliamentary Assembly:
French: QUESTIONS DIVERSES a) Nomination, par le Président de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE, de l’Envoyé spécial pour la situation en Géorgie :
English: Analysis [29] Let it be said at the outset that the object of an appeal is to prevent an appointment being made contrary to the merit principle1.
French: Analyse [29] Précisons d’abord que l’objet d’un appel est de prévenir qu’une nomination soit effectuée sans égard au principe du mérite1.
English: The Commission’s principal conclusions are as follows: a more strategic approach to the formulation of national action plans (NAP), to bring about a more precise; systematic and transparent setting out of policies; the OMC needs to develop a strong 36
French: En particulier, il demande que l’intégration des questions de handicap passe dans la pratique pour toutes les politiques de l’Union européenne et que se construise un dialogue structuré avec les organisations de personnes handicapées, notamment en ce qui concerne l’élaboration de la législation relative au marché intérieur.
English: Jon H. Pammett, Lawrence LeDuc, Erin Thiessen and Antoine Bilodeau, "Canadian Voting Turnout in Comparative Perspective," unpublished report prepared for Elections Canada, 2001, pp. 71–74, 78–79.
French: Jon H. Pammett et coll., La participation électorale au Canada dans une perspective comparée, rapport non publié rédigé pour Élections Canada, 2001, p. 71-74, 78-79.
English: Those who landed within the last five years account for only 8.5% (Chart 1).
French: Ceux qui étaient arrivés depuis cinq ans n’en représentaient que 8,5% (Graphique 1).
English: Donors with solid extra-ocular malignancies are generally accepted.
French: Les donneurs porteurs de tumeurs solides extra-oculaires sont généralement acceptés.
English: In addition to those listed in other sections, these include: barriers to formalizing businesses; difficulties in complying with tax administration requirements; labor laws that do not take into account the specific gender needs of women; and limited access to commercial justice due to women's lack of information about their legal rights and access to mechanisms that can satisfactorily enforce them.
French: Outre les barrières déjà évoquées dans d'autres parties du présent document, on peut citer : la difficulté de créer officiellement une entreprise; la difficulté à respecter les exigences de l'administration fiscale; une législation du travail qui ne prend pas en considération les besoins spécifiques des femmes; ou encore, l'accès limité des femmes aux arbitrages commerciaux, en raison de leur méconnaissance des droits qui sont les leurs et des mécanismes qui garantissent ces droits.
English: HRDC has and continues to develop tools and mechanisms to address reporting and data compliance issues consistent with HRDC systems requirements and standards.
French: DRHC a élaboré et continuera d’élaborer des outils et des mécanismes permettant de résoudre les problèmes de conformité à la présentation de rapports et aux données conformément aux exigences et aux normes des systèmes du ministère.
English: 3.2.2.2 For each fiscal year covered by this agreement, Quebec may, after having concluded an administrative agreement with Canada to this effect, transfer a portion of additional funds from one linguistic objective to another, insofar as these transfers do not jeopardize the objectives described in its action plan (Schedule 2).
French: 3.2.2.2 Pour chaque exercice visé de la présente entente, le Québec pourra, après s'être entendu avec le Canada au niveau administratif, transférer une partie des fonds additionnels d'un objectif linguistique à l'autre, dans la mesure où ces transferts ne remettent pas en question l'atteinte des objectifs prévus dans son plan d'action (annexe 2).
English: • (b) the day on which the member attains 60 years of age.
French: • b) le jour où le participant atteint 60 ans.
English: "The advancement of the negotiations will be guided by Turkey’s progress in preparing for accession, within a framework of economic and social convergence.
French: "La progression des négociations se fondera sur les progrès réalisés par la Turquie dans la préparation à l’adhésion, dans un cadre de convergence économique et sociale.
English: UNICEF strategically positioned these issues by producing credible and necessary information and applying a rights-based approach.
French: La stratégie mise en œuvre par l'UNICEF pour ces questions a consisté à produire des informations crédibles et essentielles et à appliquer une démarche fondée sur les droits.
English: These comments have been added to the above website.
French: Ils ont été collationnés et diffusés avant la réunion intergouvernementale ad hoc dans les documents WIPO/IP/GR/05/INF/1, WIPO/IP/GR/05/INF/2, et WIPO/GRTKF/GR/05/INF/2/Add.
English: On 16 May 2007, the United Nations General Assembly decided in its plenary session unanimously to declare 2008 the International Year of Languages with its ultimate aim to promote the principle of “unity within diversity as a basis for international understanding”(GA/10592, 16 May 2007).
French: Le 16 mai 2007 en session plénière, l'Assemblée Générale des Nations Unies décida par unanimité de déclarer 2008 l'Année Internationale des Langues, ayant pour but final la promotion du principe de l'«union dans la diversité» comme fondement de la «compréhension internationale» (GA/10592, du 16 mai 2007).
English: Third parties are required to report the details of their election advertising expenses within four months after election day.
French: Les tiers sont tenus de faire rapport des détails de leurs dépenses de publicité électorale dans les quatre mois suivant le jour de l’élection.
English: International Chamber of Commerce, "Live Piracy Map," at <http://www.icc-ccs.org/ extra/display.php>. PBS Frontline World, "Ruling the Lawless Sea – Hiding behind the Flag," at http://www.pbs.org/frontlineworld/stories/ spain/liberia.html. Approximately a third of the world’s merchant fleet flies the Liberian flag.
French: Chambre de commerce international, Live Piracy Map [« Carte du piratage actuel », traduction libre], <http://www.icc-ccs.org/extra/ display.php> [en anglais]. PBS Frontline World, « Ruling the Lawless Sea – Hiding behind the Flag », <http:// www.pbs.org/frontlineworld/stories/spain/ liberia.html> [en anglais].
English: They will have to deal equitably with all people and deal with non-performers (the mechanisms are in place, use them properly).
French: Les gestionnaires devront traiter équitablement tous les membres du personnel, notamment les employés à faible rendement (le mécanisme à cet effet est en place, à vous d'en faire bon usage).
English: The Prairie Region is evaluating specific strategies related to gang disaffiliation.
French: Le SCC a entrepris des projets pilotes pour dissuader les Autochtones membres de gangs de s’adonner à des activités criminelles et les aider à réintégrer la société en toute sécurité.
English: Nevertheless, the Advisory Committee endeavours to prevent any unequal treatment among the different countries.
French: Le Comité consultatif s’efforce cependant de faire en sorte qu’il n’existe pas de différence de traitement entre les pays.
English: • the B.C. Coastal Operational Facility;
French: • le Coastal Operational Facility de la C.-B.;
English: Le Meridien Bruxelles will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Le Meridien Bruxelles sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Home / Commentaries / Fighting Words and False Promises Article available in:
French: Home / Commentaries / L'aberration de la guerre contre le terrorisme Article available in:
English: Telecom Decision: 2006-50 The Commission approves an application by Bell Canada concerning the provision by TELUS Communications Company (TCC) of Ethernet and digital subscriber line services in TCC's territory in Quebec.Reference: 8661‑B2‑200602632.
French: Décision de télécom : 2006-50 Le Conseil approuve une demande présentée par Bell Canada relativement à l'offre par TELUS Communications Company (TCC) de services Ethernet et de ligne d'abonné numérique dans le territoire de TCC au Québec.
English: JNet uses VeriSign tools to verify identities and messages of 11,000 local, state and federal users and for Secure Sockets Layer encryption, to secure internal messages and to provide timely information to all JNet users.
French: Le réseau intégré Justice Network de la Pennsylvanie 41 Les responsables du réseau intégré JNet (Justice Network) de la Pennsylvanie améliorent actuellement la sécurité du réseau à l’aide d’une application d’infrastructure à clés publiques gérée de VeriSign Inc.
English: We rely on it for energy and use many products that are made from oil.
French: En plus d'être une source d'énergie, il entre dans la fabrication de nombreux produits.
English: The CBSA also hosted members of the New Zealand program in April 2006.
French: Enfin, un total de 41 personnes complices de crimes de guerre ou de crimes contre l’humanité ont été renvoyées du Canada.
English: That vision placed special emphasis on a harmonious relationship between human beings and their natural surroundings.
French: Cette vision fait une place importante à une relation harmonieuse entre l'être humain et son environnement naturel.
English: Experts who are not summoned but are heard are also entitled to reimbursement by the European Patent Office of expenses for travel and subsistence, and feeds for their work.
French: Les experts qui n'ont pas été cités, mais qui sont entendus ont également droit au remboursement par l'Office européen des brevets de leurs frais de déplacement et de séjour, ainsi qu'à des honoraires pour la rémunération de leurs travaux.
English: The Environmental Protection, Environmental Audit and Fauna Acts provided for a State environmental audit procedure in conformity with the products of modern bioengineering.
French: Les lois sur la protection de l'environnement, sur l'audit de l'environnement et sur la faune prévoient une procédure d'audit de l'environnement en conformité avec les prescriptions relatives aux produits de la biotechnologie moderne.
English: The Issue There are concerns about possible health effects related to electric and magnetic fields from computer monitors and other types of video display terminals (VDTs).
French: Enjeu On a exprimé des préoccupations quant aux effets possibles sur la santé des champs électriques et magnétiques (CEM) émis par les moniteurs d'ordinateur et les autres types de terminaux à écran.
English: • Enhance commitments tracking systems to ensure that commitments are revised in a timely fashion.
French: • Améliorer les systèmes de suivi des engagements pour s’assurer que ceux-ci sont revus en temps opportun.
English: • integrated planning The description and plans and priorities for each sub-activity are detailed below.
French: Les sous-activités ainsi que les plans et les priorités correspondants sont décrits ci-dessous.
English: If so, we should be honest with the peoples of Europe and tell it to them straight out, so that they can know what we get up to here - what we vote for, and who the people are who put things that Parliament has approved back on the shelf.
French: Si tel est bien le cas, alors osons aller le dire carrément aux peuples de l'Europe. Ils sauront de quoi il retourne dans cette enceinte, quelles résolutions nous y votons et qui ensuite les range dans un tiroir.
English: At the fifty-sixth session of the General Assembly, the President of Mexico, Vicente Fox, proposed the elaboration of a convention on the rights of persons with disabilities.
French: Le Président du Mexique, Vicente Fox, a proposé, lors de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, d'élaborer une convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: As confirmed by the Fourth Report on Economic and Social Cohesion(6), the accession of 10 new Member States in 2004, plus the accession of Bulgaria and Romania in 2007, has increased levels of disparity within the EU.
French: Les bonnes pratiques dans le domaine de la politique régionale et les obstacles à l’utilisation des Fonds structurels
English: We welcome the fact that 23 African countries have now signed on to this bold and innovative initiative.
French: Nous saluons l'adhésion de 23 États africains à cette initiative audacieuse et novatrice.
English: Access will be granted if any of the listed attribute values match the value of the corresponding attribute in the user object.
French: L'autorisation d'accès sera accordée si au moins une paire attribut/valeur de la liste spécifiée correspond à la paire attribut/valeur de l'utilisateur authentifié.
English: When the causative gene is mutated, it is believed that these muscle proteins become overabundant, causing muscular dystrophy.
French: Si le gène responsable mute, on croit que les protéines musculaires en question deviennent trop abondantes et causent la dystrophie musculaire.
English: Nephelometric turbidity instrumentation varies in design, range, accuracy and application.
French: Les instruments néphélométriques de mesure de la turbidité varient par leur conception, leur portée, leur précision et leur application.
English: [26] Three quarters is the approximate proportion that the March 2003 population for the combined core public service and the separate employer domains (240,000) bears to the whole population covered by these transfers (about 330,000).
French: [26] Cette proportion correspond à peu près à celle de l'effectif total des domaines combinés du noyau de la fonction publique et des employeurs distincts en mars 2003 (240 000 employés) par rapport à l'ensemble de l'effectif touché par les transferts en question (330 000 employés environ).
English: To what degree do you feel that the NNADAP program is effective in meeting alcohol and drug addiction needs?
French: Quelle est selon vous l'efficacité de votre programme en regard des besoins relatifs à l'alcoolisme et à la toxicomanie?
English: United Nations standards and norms in crime prevention
French: Règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime
English: Women are protected against discrimination that is both de facto and de jure; in other words, the principle of non-discrimination protects against discrimination in both practice and law.
French: Les femmes sont protégées contre la discrimination de fait et de droit, c'est-à-dire contre ses manifestations dans la pratique et dans la législation.
English: In doing this, no exception was made for dangerous goods bound for the retail market, as Australia has always argued that the market destination is irrelevant to the hazards posed by the dangerous goods.
French: À cet égard, aucune distinction particulière n'était faite pour les marchandises dangereuses destinées au marché de détail, l'Australie ayant toujours fait valoir que le marché de destination n'était pas à prendre en compte pour l'évaluation des risques présentés par les marchandises dangereuses.