ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The members were reminded that there were two Abo procurement courses currently being offered.
French: On rappelle aux membres que deux cours sur l'approvisionnement auprès des entreprises autochtones sont actuellement offerts.
English: In my view, the Board of Referees was correct in the Decision that it reached when one considers all the circumstances as required by section 28 of the Act.
French: J'estime que la décision du conseil arbitral est correcte lorsque toutes les circonstances sont prises en considération, comme l'exige l'article 28 de la Loi.
English: Government of Canada Treasury bill repos trading volume and turnover ratio 25 1,200 1,000 20 800 Trading volume* (left scale) billions of C$
French: Ventes à réméré – Bons du Trésor – Volume des opérations et ratio de rotation 1 200 25 1 000 20 800 15 600 400 200 Volume des opérations* (gauche) G$CAN
English: Trade in ICT and ICT-based goods and services had great potential for the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, which suffered from their remoteness from international markets.
French: Le commerce dans le domaine des TIC et des biens et services connexes offre d'énormes possibilités pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, qui sont pénalisés par leur éloignement des marchés internationaux.
English: These regulations concern investment and competition primarily, two areas where some of our partners show a certain reluctance, for very different reasons, and which, given the precedent of the MAI - I prefer to spell it out A.M.I. (rather than call it friend "AMI" ) in French - give rise to reservations on the part of some developing countries and reluctance, even outright hostility, in some of our non-governmental organisations.
French: Ces règles portent d' abord sur l' investissement et la concurrence, deux sujets devant lesquels certains de nos partenaires hésitent, pour des motifs très divers, et qui, du fait du précédent de l' AMI - dont je préfère épeler les initiales -, suscitent des réserves de la part de certains pays en voie de développement et de la réticence, voire une hostilité radicale dans une partie de nos organisations non gouvernementales.
English: Neil R. MacIsaac/Sitting © MacInnes collection Their music rendered a flavour that was a form of magic in itself.
French: Neil R. Isaac / assis © MacInnes collection Leur musique traduisait une atmosphère presque magique ; c'était une musique qui faisait danser.
English: The general public as well as the media should be sensitized to possible repercussions that certain television programmes and music could have on children.
French: Il faudrait sensibiliser l'ensemble de la population et les médias aux répercussions possibles de certaines émissions de télévision et de certains types de musique sur les enfants.
English: On steep inclines, "anti-scour" devices, called water stops, are placed underground across the trench to minimize any potential erosion problems caused by surface water runoff.
French: Dans les endroits où le pipeline doit croiser un pipeline existant, la profondeur de la tranchée doit être augmentée afin de laisser un intervalle de séparation entre les deux pipelines.
English: Paragraph 64(e) of the Act allows the Deputy Minister to issue decisions respecting such goods.
French: L'alinéa 64e) de la Loi permet au Sous-ministre de rendre des décisions concernant de telles marchandises.
English: The aims listed in article 29 of the Convention are fully taken into account in Monaco.
French: Les buts énoncés par l'article 29 de la Convention sont déjà entièrement pris en compte à Monaco.
English: We have done this in several ways, comparing with the older more overt ways.
French: C'est ce que nous avons fait, par comparaison avec les méthodes plus anciennes qui étaient utilisées plus ouvertement.
English: However, job protection is obviously not the whole story, because growth rebounded in 2006 to 2.6% and remains buoyant, whereas labour market reform has been slow.
French: Toutefois, la protection de l’emploi ne fait à l’évidence pas tout, car la croissance a rebondi en 2006 pour s’établir à 2,6% et demeure dynamique, alors que la réforme des marchés de l'emploi a été lente.
English: An important aim should be to build up increased trust, respect and understanding between 'the West' and the Muslim world.
French: Un objectif important serait d'accroître la confiance, le respect et la compréhension entre "l'Occident" et le monde musulman.
English: • Bryan McLean, Director, Policy, Planning and Legislation Division
French: • Bryan McLean, directeur, Division de la politique, de la planification et de la législation
English: Matthew K. Rose, BNSF’s chairman, president and chief executive officer, said, "These agreements provide BNSF with increased capacity and dispatching efficiencies in Chicago and Memphis.
French: Matthew K. Rose, président du conseil et président-directeur général du BNSF, a déclaré : « Ces ententes procurent au BNSF une capacité accrue ainsi que des gains d’efficacité en répartition à Chicago et à Memphis.
English: Thus there appear to be two criteria for distinguishing trade-vocational level programs given in community colleges from community college level programs given in community colleges: first, a program might be trade-vocational level rather than community college level because it does not necessarily require secondary school completion for admission; second, a program might be trade-vocational level rather than community college level because its normal duration is less than a year.
French: On semble utiliser deux critères pour distinguer les programmes du niveau professionnel offerts par les collèges communautaires des programmes techniques offerts dans les collèges communautaires : tout d'abord, un programme peut être du niveau professionnel plutôt que collégial parce qu'il ne requiert pas nécessairement un diplôme d'études secondaires pour l'admission; en deuxième lieu, un programme peut être de niveau professionnel plutôt que collégial parce que sa durée normale est de moins d'un an.
English: Tom Shone, in Intelligent Life 's Summer 2008 issue, laments bestsellers lists in the UK and the U.S.
French: La provenance de l'arme Couché à une heure Henri s'est levé à quatre. Il ne sait s'il a dormi deux heures ou aucune.
English: The windscreen shall break displaying numerous circular cracks centred approximately on the point of impact, the cracks nearest to the point of impact being not more than 80 mm from it.
French: 5.4.3.1 Le pare-brise doit se briser en présentant de nombreuses fissures circulaires centrées approximativement sur le point d'impact, les fissures les plus proches étant situées au maximum à 80 mm du point d'impact.
English: El Salvador supports strengthening the relation of our Commission with the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: El Salvador est favorable au renforcement des relations de notre Commission avec l'Assemblée générale et avec le Conseil économique et social.
English: It appears as though Manitoba has fully implemented the risk assessment process.
French: Il semble que le Manitoba ait mis en œuvre complètement le processus d'évaluation des risques.
English: A hydro-acoustic survey of the Kathleen Lake water system was completed in 2005 to determine how many juvenile kokanee salmon could be detected throughout the entire water system.
French: Un relevé hydroacoustique du réseau hydrographique du lac Kathleen a donc été réalisé en 2005 pour déterminer combien de juvéniles pouvaient être détectés dans tout le réseau hydrographique.
English: At the time of the Audit, the Accountant had been on leave since November, but was ably replaced by a temporary accountant who was hired from outside the Mission.
French: Au moment de la vérification, cette personne, en congé depuis novembre, était remplacée habilement par un comptable recruté temporairement à l’extérieur de la mission.
English: THURSDAY 21 FEBRUARY 2008: 3 p.m.-6 p.m.
French: JEUDI 21 FÉVRIER 2008: 15 heures − 18 heures
English: He is now conducting the negotiations in Rambouillet together with his American colleague Mr Hill and his Russian colleague Mr Mayorski.
French: Il dirige maintenant les négociations à Rambouillet, avec ses homologues Hill et Majorski, respectivement américain et russe.
English: Even though a State would not be responsible under draft article 28 if it was unaware of the breach of obligation by the international organization, the meaning given to the term “circumvention” and the formulation of the rest of the provision were both broad and unclear.
French: Même si un État n'engage pas sa responsabilité selon le projet d'article 28 s'il n'est pas au courant de l'infraction à l'obligation commise par l'organisation internationale, le sens donné à cette notion de contournement et la formulation du reste de la disposition sont à la fois larges et ambigus.
English: Nevertheless, the selection board noted that he did not cover it, yet made no corresponding remark of Ms. Greaves. [48] Mr. Perron mentioned in her response that Ms. Greaves' approach toward the employees was for more appropriate because she reassured them and then she elaborated on a plan of action to resolve the problem, which Mr. Verville considered incorrect.
French: Cependant, le jury de sélection a noté qu'il n'avait pas couvert ce point, alors qu'il n'y avait pas de remarques correspondantes pour madame Greaves.. [48] Madame Perron a mentionné dans sa réponse que l'approche des employés par madame Greaves était beaucoup plus appropriée car elle rassurait d'abord les employés et ensuite elle a élaboré un plan d'action pour remédier au problème, ce que monsieur Verville a considéré incorrect.
English: In accordance with articles 30, paragraph 4 and 32 of the International Covenant on Civil and Political Rights, the twenty-fifth meeting of States parties to the Covenant will be convened by the Secretary-General at United Nations Headquarters on Thursday, 7 September 2006.
French: En application des articles 30 (par. 4) et 32 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la vingt-cinquième réunion des États parties au Pacte sera convoquée par le Secrétaire général au Siège de l'Organisation des Nations Unies pour le jeudi 7 septembre 2006.
English: The programming of GCF resources should be based on clearly set aims and criteria.
French: La programmation des ressources du cadre de coopération mondiale devrait reposer sur des objectifs et des critères clairement définis.
English: Transcontinental Marketing Communications is at the forefront of the newest trends in marketing communications and innovative solutions for reaching consumers.
French: Le secteur des communications marketing de Transcontinental est à l’avant-garde des nouvelles tendances en communications marketing et en solutions innovatrices pour joindre les consommateurs.
English: International conflicts can also have an impact on the Company’s markets.
French: Le volume des expéditions ferroviaires que la Compagnie transporte pourrait être touché de façon défavorable si un ralentissement économique important ou une récession importante survenait en Amérique du Nord ou dans d’autres marchés clés, ou si une restructuration importante du secteur se produisait.
English: Disposal of Fish Offal at Sea – Replacement Class Screening Report (Third Draft) The time scales that need to be considered in assessing potential environmental effects vary widely among species and environmental components.
French: Lorsqu’on traite des limites temporelles écologiques pour l’évaluation des impacts, il faut considérer les intervalles qui ont une importance biologique relativement au cycle de vie des espèces qui sont examinées. Les échelles de temps à prendre en considération lors de l’évaluation des effets possibles sur l’environnement varient largement entre les espèces et les composantes environnementales.
English: On the second question: is the internal market compatible with the Scandinavian social model?
French: Deuxième question: est-ce que le marché intérieur est compatible avec le modèle social scandinave?
English: The CART (Composite Applications for Radio Telescopes) team will present two new technical demonstrations; one to explain composite materials and structures for constructing radio telescopes and one using their first prototype dish to demonstrate astrophysical phenomena such as black holes.
French: La première est une présentation des matériaux composites et des structures composant les radiotélescopes. Pour la seconde, l’équipe se servira de sa nouvelle antenne prototype pour illustrer des phénomènes astrophysiques, notamment les trous noirs.
English: It is also proposed that this health legislation should extend to the countries of Central and Eastern Europe and that they should be included in the plans to control classical swine fever.
French: Il est également proposé que cette réglementation sanitaire soit étendue aux PECO et qu'elle soit intégrée aux plans de lutte contre la peste porcine classique.
English: Close collaboration - through which real mutual learning, the transfer of good practice, and creative joint development can occur – necessitates face-to-face contact.
French: Une coopération étroite – qui débouche sur un apprentissage mutuel, l'échange de bonnes pratiques et un développement conjoint créatif – nécessite des rencontres face à face.
English: Fees paid after 15 November are assumed to count for the coming year, unless something else is stated.
French: Les cotisations versées après le 15 novembre correspondent à une adhésion pour l'année suivante, en l'absence de notification particulière.
English: Global strategic balance and strict compliance with the Anti-Ballistic Missile Treaty of 1972 were prerequisites for global nuclear disarmament.
French: Un équilibre stratégique mondial et un respect strict du Traité de 1970 sur la limitation des systèmes antimissiles balistiques sont des conditions indispensables au désarmement nucléaire mondial.
English: Source: ONAPLAN, “Estructura económica, funcional y geográfica del gasto público en la República Dominicana (1978-1999)”, July 2000.
French: Source : Bureau national du plan (ONAPLAN), Estructura económica, funcional y geográfica del gasto público en la República Dominicana (1978-1999), juillet 2000.
English: This includes furniture, equipment and supplies, such as kitchen equipment and dinnerware. It also includes disposable items which you use to prepare but not serve food to the customer, such as coffee filters, foil or plastic wrap used to cover and store foods.
French: Vous devez payer la TVD sur tous les articles taxables que vous utilisez dans votre établissement, mais que vous ne vendez pas à vos clients, comme les meubles, l'équipement et les fournitures telles que le matériel de cuisine et la vaisselle, ou encore, les articles jetables que vous utilisez pour préparer mais non pour servir des aliments à vos clients, comme les filtres à café, le papier d'aluminium ou les pellicules en plastique servant à couvrir et à ranger les aliments.
English: Convinced of the utility of harmonizing the law applicable to the limitation of liability in inland navigation on all waterways,
French: CONVAINCUS de l'utilité d'harmoniser le droit applicable en matière de limitation de responsabilité en navigation intérieure, sur l'ensemble des voies navigables,
English: The launch will take place at a reception co-hosted by UNESCO Director-General Koïchiro Matsuura and U.S. Librarian of Congress James H. Billington.
French: Le lancement se déroulera lors d’une réception co-organisée par Koïchiro Matsuura, Directeur général de l’UNESCO, et James H. Billington, Directeur de la Bibliothèque du Congrès.
English: The Board has yet to carry out the requested assessment and report its findings.
French: Le Comité des commissaires aux comptes n'a pas encore procédé à cette évaluation et n'a donc pas rendu compte de ses conclusions.
English: "Posset" goes all the way back to medieval England, when it was a drink made with sweetened, spiced hot milk.
French: Here's an alternate method that gives a tart as lovely as the classic.
English: • AB, NS, NWT & NU have or are advancing ILM or similar regional planning processes independently of their protected areas planning, and as such do not identify opportunities for new protected areas.
French: • L'Alberta, la Nouvelle-Écosse, les Territoires du Nord- Ouest et le Nunavut ont élaboré ou élaborent des GIP ou des processus de planification régionale similaires, indépendamment de la planification de leurs aires protégées; ces compétences ne relèvent donc pas d'occasions de créer de nouvelles aires protégées dans ce contexte.
English: The y-axis shows temperature and the x-axis shows the year.
French: L’axe des y illustre la température et l’axe des x, l’année.
English: Many would encourage the development of a coastal maritime security force for operations solely off our coasts, rather than a continuation of today’s globally deployable Task Group-based naval force capable of operations across the spectrum of conflict.
French: Nombreux sont ceux qui prôneraient la création d’une force de sécurité maritime côtière pour mener des opérations uniquement au large de nos côtes, au lieu d’avoir, comme c’est le cas aujourd’hui, des forces navales opérationnelles déployables à l’échelle mondiale et capables de mener des opérations dans tous les types de conflits.
English: Such a large proportion of Accidental species result from birds’ ability to fly: the large distances they can cover allow large mistakes in navigation and expose them to a potential for being blown off course by bad weather.
French: Une si grande proportion d’espèces occasionnelles découle peut-être de la capacité des oiseaux de voler : les grandes distances qu’ils parcourent peuvent donner lieu à des erreurs de navigation importantes et les exposer à la possibilité de dévier de leur route en raison de la mauvaise température.
English: The Administrative Committee may wish to consider these reports and the supplementary information and provide guidance on future activities and priorities of work of the TIRExB.
French: Le Comité de gestion voudra peut-être examiner ces rapports ainsi que les compléments d'information et donner des directives sur les activités futures et les domaines d'action prioritaires de la TIRExB.
English: You must turn the camera upside down if you want to change the card, whereupon the batteries also fall out, There is a universal (plastic) tripod connection underneath.
French: Il faut bien prendre l'habitude de changer les accus en retournant l'appareil. Toujours en dessous, le pas de vis pour trépied est présent, comme sur tous les appareils maintenant.
English: • Education allowance – official language of instruction not available at new place of duty
French: • Indemnité d’études – enseignement dans la langue officielle non disponible au nouveau lieu de service
English: • Lymphadenopathy (especially post-auricular, posterior cervical and suboccipital nodes)
French: • Adénopathie (surtout les ganglions rétro-auriculaires; cervicaux postérieurs et sous-occipitaux)
English: Article 141 of the Euratom Treaty is in identical terms to Article 169 EC. The corresponding provision of the ECSC Treaty (Article 88) is significantly different and is not dealt with in this report.
French: Relevons que d'autres dispositions des traités CE et Euratom prévoient, dans des domaines particuliers, des dérogations à la procédure établie par les article 169 CE et 141 Euratom: l'article 93, paragraphe 2, l'article 100 A, paragraphe 4, et l'article 225 du traité CE; les articles 38 et 82 du traité Euratom.
English: We work closely with operators to assist them in developing and implementing best practices, prioritization of operational and maintenance duties, troubleshooting of process and mechanical problems, water sampling protocol, data and record keeping, and providing general technical support.
French: Nous travaillons avec le personnel local afin de les aider à créer des pratiques d’excellence, à concevoir des consignes d’utilisation et d’entretien, à se familiariser avec les systèmes de dépannage, à localiser les problèmes mécaniques, à suivre les règles de procédure lors de l’échantillonnage et la collecte des données et d’autres informations.
English: Consequently, MERCOSUR and Bolivia and Chile support draft resolution A/C.1/55/L/18, submitted by the delegations of Canada and Poland.
French: En conséquence, le MERCOSUR et les pays associés, Bolivie et Chili appuient le projet de résolution A/C.1/55/L.18 présenté par les délégations du Canada et de la Pologne.
English: The Nova Scotia Department of Environment and Labour has indicated that Xstrata will be required to proceed through the Nova Scotia Environment and Labour approvals process at both the environmental assessment and industrial approval levels.
French: Le ministère de l’Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse a indiqué que Xstrata devra se soumettre à ses processus d’approbation aux niveaux de l’évaluation environnementale et de l’approbation industrielle.
English: The Governor in Council may make regulations (f) respecting the display of tobacco products and accessories at retail; (g) respecting signs that a retailer may post under subsection 30(2), including the placement of the signs and their number, size and content.
French: Le gouverneur en conseil peut, par règlement : (f) régir l’exposition des produits du tabac et des accessoires dans les établissements de vente au détail; (g) régir, pour l’application du paragraphe 30(2), les affiches que le détaillant peut placer, y compris leur contenu, leur taille, leur nombre et les endroits où elles peuvent être placées.
English: Conclusion At the end of the exercise, it was agreed that significantly more time would be necessary to allow the further iterations between the Integration Group and Payload Groups needed to build a fully realistic mission strawman.
French: Conclusion Au terme de l’exercice, on a convenu qu’il aurait été utile d’accorder plus de temps d’interaction entre le groupe d’intégration de mission et les groupes responsables des charges utiles pour permettre la conception d’ébauches de missions réalistes.
English: This period begins when a competitive telecommunications service provider notifies the incumbent that a customer has decided to switch providers.
French: Cette période débute dès que le fournisseur de services de télécommunication concurrent avise la titulaire de la décision du client de changer de fournisseur.
English: He has been President and Chief Executive Officer of Manulife Financial since 1994.
French: Il est président et chef de la direction de la Financière Manuvie depuis 1994.
English: The third Canada-Quebec Pulp and Paper Administrative Agreement came into effect on September 16, 2003.
French: Le troisième Accord administratif Canada-Québec sur les pâtes et papiers est entré en vigueur le 16 septembre 2003.
English: The United States has announced plans to further increase local capacity for law enforcement, strengthen rule-of-law institutions and support drug demand reduction and anti-corruption campaigns.
French: Les États-Unis ont annoncé des plans visant à renforcer encore les services de détection et de répression sur le plan local, à consolider les institutions garantes de l'état de droit et à soutenir les campagnes de réduction de la demande de drogues et les campagnes de lutte contre la corruption.
English: Provision for liability and war-risk insurance is based on current insurance rates.
French: Le montant prévu au titre de l'assurance responsabilité et risques de guerre est fondé sur les tarifs en vigueur.
English: Manufacturers objected both to being forced to say what they did not wish, and to being required to do so in a way that associated them with the option in question.
French: Les fabricants s'opposaient à la fois au fait qu'on les obligeait à tenir des propos contre leur gré, et au fait qu'ils devaient le faire de façon à associer leur nom à l'option en question.