ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • forensic and special reviews;
French: • vérifications juricomptables et spéciales;
English: • TTF019Q.doc - 287KB - IP to IP Interconnection Guidelines, May 26/06, Revised Mar 18/08
French: • TTF019Q.doc - 287 ko - IP to IP Interconnection Guidelines, May 26/06, Revised Mar 18/08
English: The Policy encourages everyone in the PS to take responsibility for learning and commits the employer to report on progress towards becoming a learning organization.
French: La Politique encourage tous les employés de la FP à assumer la responsabilité de l'apprentissage et elle engage l'employeur à rendre compte des activités visant à faire de la FP une organisation apprenante.
English: Proper Name
French: Hexadecyl palmitate; C32H64O2 Ceepryn; Cepacol; Cetamium; Dobendan; Medichloride; Pristacin; Pyrisept
English: The concept of 'harmful event‘ within the meaning of Article 5(3) of the Brussels Convention is broad in scope (Case 21/76 Bier ('Mines de Potasse d'Alsace‘) [1976], paragraph 18) so that, with regard to consumer protection, it covers not only situations where an individual has personally sustained damage but also, in particular, the undermining of legal stability by the use of unfair terms which it is the task of associations such as the VKI to prevent.
French: En effet, la notion de «fait dommageable» visée à l'article 5, point 3, de la convention de Bruxelles revêt une large portée (arrêt du 30 novembre 1976, Bier, dit «Mines de potasse d'Alsace», 21/76, point 18), de sorte que, s'agissant de la protection des consommateurs, elle recouvre non seulement les situations dans lesquelles un particulier a subi un préjudice à titre individuel, mais aussi, notamment, les atteintes à l'ordre juridique résultant de l'utilisation de clauses abusives que des associations telles que le VKI ont pour mission d'empêcher.
English: Its driving ideological force was a European-inspired secular nationalism, which strove for political and social modernization through top-down government action.
French: Il était mû par un nationalisme laïque d'inspiration européenne qui visait à une modernisation politique et sociale initiée par l'action gouvernementale.
English: 3030th meeting Report of the Planning Group
French: 3030e séance Rapport du Groupe de planification
English: Do the arrangements for the exchange of information at the regional level between maritime authorities provide adequate and efficient access to ensure adequate response measures?
French: Les dispositions régissant l'échange d'informations entre les autorités maritimes au niveau régional permettent-elles d'accéder de façon appropriée et efficace aux données pour que les mesures d'intervention qui s'imposent soient prises?
English: In the future it will be possible to have programmes not only in the individual zones eligible for structural aid but in all the regions of the EU.
French: À l' avenir, il sera possible que ce programme ne s' applique plus uniquement aux zones éligibles mais à l' ensemble des régions de l' UE.
English: Note that turnover includes sales as well as the purchased value of merchandise.
French: Il faut noter que le chiffre d'affaires comprend les ventes et la valeur d'achat des marchandises.
English: Our common challenge as doctors and lawyers is to work together in addressing the problems posed by mental illness.
French: Notre défi commun à nous, médecins et juristes, est de travailler ensemble à la résolution des problèmes suscités par la maladie mentale.
English: Given that there was sufficient information on the record to determine the validity of the complaint, the Tribunal decided that a hearing was not required and, pursuant to paragraph 25(c) of the Canadian International Trade Tribunal Rules,3 disposed of the complaint on the basis of the written information on the record.
French: La quantité de renseignements au dossier étant suffisante pour déterminer le bien-fondé de la plainte, le Tribunal a décidé qu’une audience n’était pas nécessaire et, conformément à l’alinéa 25c) des
English: This resort has all types of equipment such as ski lifts, and conveyer belts to get around. It has the capacity to allow 25,000 people ski each hour, and has services for material rental, restaurants, accommodation, accommodation such as hotels and apartments , health clinics , and a variety of slopes special for snowboarding , slalom and tubers.
French: Aramon Formigal est la station de Ski de Formaigal, une station qui se situe entre 15000 et 2250 mètre d’altitude sur le niveau de la mer, et qui compte plus de 100 kilomètres de pistes skiables.
English: The International Bureau has indicated that the specific figures are based on the calculation of estimated income in the context of WIPO’s proposed program and budget for 2004-2005 presented in document WO/PBC/6/2 (paragraph 5 of PCT/R/WG/4/8).
French: Il a indiqué que ses chiffres se fondent sur le calcul des recettes estimées dans le contexte du programme et budget proposé pour 2004-2005, qui fait l’objet du document WO/PBC/6/2 (voir le paragraphe 5 du document PCT/R/WG/4/8).
English: It is about transcending the myriad genres, niches, and pigeonholes that trap music and seek to name it and tame it.
French: Elle veut transcender la multiplicité des styles, les niches et les tiroirs qui piègent la musique en cherchant à l’étiqueter et à la définir.
English: Also in response to producer concerns, we got rid of the CAIS deposit and we introduced disaster advances.
French: De plus, à la suite des préoccupations exprimées par les producteurs, nous nous sommes débarrassés du dépôt du PCSRA que nous avons remplacé par des avances en cas de catastrophe.
English: If you are operating a chainsaw to fell trees, please refer to another pamphlet in our Working Safely in the Woods series, entitled Proper felling techniques.
French: Voici des lignes directrices de la Commission de la santé, de la sécurité et de l’indemnisation des accidents au travail (CSSIAT) qui traitent de l’usage de scies à chaîne.
English: They also work in the International Trade Centres in Vancouver (British Columbia), Winnipeg (Manitoba), Toronto (Ontario), Montreal (Quebec), Halifax (Nova Scotia) and St. John's (Newfoundland).
French: D'autres travaillent dans les Centres du commerce international de Vancouver (Colombie-Britannique), Winnipeg (Manitoba), Toronto (Ontario), Montréal (Québec), Halifax (Nouvelle-Écosse) et St. John's (Terre-Neuve).
English: First, on mandates and modalities, we all know that the Security Council is deploying missions in response to a wider, more complex array of challenges than at any point in its history.
French: Premièrement, s'agissant des mandats et des modalités, nous savons tous que le Conseil de sécurité déploie des missions en réponse à un ensemble de défis plus complexes qu'à aucun autre moment de son histoire.
English: Now you need to find mineral veins. While you are playing, hit your "Find Minerals" Icon (or press the corresponding hot key).
French: Cliquez sur l'icône « Découverte de gisements » de votre barre d'action (ou appuyez sur le raccourci correspondant).
English: An inventory of possible measures should be drawn up.
French: Un inventaire des mesures possibles devrait être dressé.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Hans Haekkerup, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, le Président, avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Hans Haekkerup, Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo.
English: These activities have allowed the development of relevant standards, including measurement standards, and of innovative products and services.
French: Ces activités ont permis l’élaboration de normes pertinentes, y compris des normes de mesures, et de produits et services innovants.
English: These professionals are also in the business of safe mission accomplishment and routine crosspollination of ideas can yield great safety initiatives and reveal common problems.
French: Ces professionnels ont aussi à cœur d’accomplir leurs missions en toute sécurité. L’échange régulier d’idées peut aboutir à de bonnes initiatives en matière de sécurité des vols et permettre de découvrir des problèmes communs.
English: But we will continue until the end of our Presidency, and I am quite optimistic that the Spanish Presidency will do their utmost to reach a solution.
French: Nous continuerons cependant jusqu'au terme de notre présidence et j'ai bon espoir que la Présidence espagnole fera tout ce qu'elle peut pour trouver une solution.
English: The WSSD clearly recognized it to be a convention designed to contribute to sustainable development and to be a primary tool for fighting poverty in the rural drylands through combating desertification.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable a clairement reconnu qu'elle a pour objet de contribuer au développement durable et que c'est un outil essentiel pour combattre la pauvreté dans les zones rurales arides par le biais de la lutte contre la désertification.
English: • Continuous improvements have been made in the approach to oversight based on modern comptrollership principles, with departments taking more ownership of staffing performance and improving their staffing programs.
French: • Des améliorations ont été continuellement apportées à l'approche de surveillance fondée sur les principes de la fonction moderne de contrôleur, les ministères prenant davantage en charge le rendement en dotation et améliorant sans cesse leurs programmes de dotation.
English: In between the clear-cut cases, there will be controversy and tensions.
French: Certains cas seront clairs et précis, d'autres seront sources de controverse et de tensions.
English: Nor is it relevant, as the Advocate General noted in point 6 of his Opinion, that no high-speed trains operate in Northern Ireland.
French: De même, ainsi que l'a relevé M. l'avocat général au point 6 de ses conclusions, il est sans incidence qu'aucun train à grande vitesse ne soit opérationnel en Irlande du Nord.
English: Equally important, all interested Canadians were invited to provide their comments and views on the issues, via the GATS 2000 Web site; in virtual (online) consultations; and in response by e-mail, letter or fax to a notice placed in the Canada Gazette.
French: Et, facteur tout aussi important, le gouvernement a invitÃ© tous les Canadiens intÃ©ressÃ©s Ã formuler leur point de vue et leurs observations sur le sujet par l'entremise du site Web sur les nÃ©gociations de l'AGCS, lors de consultations virtuelles (en ligne) ou en rÃ©pondant par courriel, par courrier ordinaire ou par tÃ©lÃ©copieur Ã l'invitation lancÃ©e dans la Gazette du Canada.
English: The Committee will now take a separate vote on the sixth preambular paragraph of draft resolution A/C.1/62/L.2, which reads as follows:
French: La Commission va maintenant procéder à un vote séparé sur le sixième alinéa du préambule du projet de résolution A/C.1/62/L.2, qui se lit comme suit :
English: SECTION III - SUPPLEMENTARY INFORMATION Table 1 :
French: SECTION III - RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Tableau 1 :
English: However, many peace processes are more fragile and require careful political reinforcement and determined efforts by international and national actors to hold the peace in the face of ongoing violence and opposition from spoilers.
French: Toutefois, de nombreux processus sont plus fragiles et exigent un renforcement politique rigoureux et des efforts déterminés de la part des acteurs internationaux et nationaux afin de maintenir la paix face à la poursuite des violences et de l'opposition des fauteurs de troubles.
English: Among reactions reported in 2003, 70% were judged to be "serious."
French: Santé Canada continue de surveiller le profil d’innocuité des produits de santé naturels.
English: The Laws identified for review are as follows:
French: iii) Loi sur les mines (Mines Act) de 1923;
English: A third criticism is that the United States has taken the lion's share of the highest command appointments.
French: Cet argument mérite deux commentaires.
English: All correspondence sent by the Registrar or the Assessor may be sent by facsimile as long as the original is sent by mail.
French: Le greffier et l'évaluateur peuvent transmettre leur correspondance par télécopieur, pourvu qu'ils fassent parvenir les originaux par courrier.
English: In recent years I have repeatedly questioned the Commission on this topic and highlighted the dangers involved, but no answers have ever been given or any concrete action taken.
French: Ces dernières années, j'ai interrogé à plusieurs reprises la Commission à ce sujet, et j'ai mis en évidence les dangers que ces pratiques entraînent. Mais je n'ai jamais reçu de réponse, et aucune mesure concrète n'a été prise.
English: Since September 2007, 12 Bolivian schools have been participating in the UNESCO Associated Schools Project Network.
French: Depuis septembre 2007, 12 écoles boliviennes participent au réseau des écoles associées de l'UNESCO.
English: Through a series of joint tables involving the federal government and the voluntary sector in the late 1990’s and early in this decade, recommendations were developed on how to encourage more Canadians to volunteer with, participate in and contribute to voluntary organizations.
French: Dans le cadre d’une série de tables conjointes réunissant le gouvernement fédéral et le secteur bénévole et communautaire à la fin des années 1990 et au début de cette décennie, des recommandations ont été formulées sur la façon d’inciter un plus grand nombre de Canadiens et de Canadiennes à faire du bénévolat au sein des organismes bénévoles, à y participer et à y contribuer.
English: Apart from the measures mentioned in the initial report, additional legislative and other measures taken by the Government of Benin to ensure the exercise of everyone's right to take part in the cultural life of their choice and to express their own culture are of several kinds:
French: En dehors des mesures dont mention a été faite dans le rapport initial, les autres mesures législatives et autres prises par le Gouvernement béninois pour assurer l'exercice du droit de chacun de participer à la vie culturelle de son choix et de manifester sa propre culture sont de plusieurs ordres :
English: Although individual consent is essential, Aboriginal social norms and values tend to be organized around an operative principle of collective Aboriginal knowledge, ownership and decision-making.
French: Bien que le consentement individuel soit essentiel, les normes et les valeurs sociales autochtones tendent à s'organiser autour de la notion voulant que le savoir, le droit de propriété et le pouvoir décisionnel appartiennent à la communauté autochtone.
English: The Republic of Fiji Islands Military Forces only engage in building projects, for which they are responsible for providing human resources.
French: Les forces armées fidjiennes sont occupées exclusivement à certains projets de construction pour lesquels elles sont tenues de fournir de la main-d'œuvre.
English: Similar approaches have been taken by international human rights bodies and by national courts.
French: Des points de vue similaires ont été adoptés par des organismes internationaux des droits de l'homme et par des tribunaux nationaux.
English: The Robert Graham Memorial Award recognizes a special contribution toward improving workplace safety or environmental protection. Ron de Vries, Vice President, Contract and Client Services presented Bryon McConnell, an Environmental Coordinator at CFB Kingston, with the award.
French: Ron de Vries, vice président, Services des ont pris une importance toute particulière lors marchés et Services à la clientèle, a remis ce prix à de l’établissement et de la gestion des marchés de Bryon McConnell, coordonnateur environnemental services éconergétiques ainsi que de la régulation de la BFC Kingston. des systèmes de CVC.
English: Die GE Money Bank setzt bei den Responsekuverts der M...MasterCard ganz auf die neuen Selfmailer mit Haftklebestretreifen der Seetal Elco.
French: Dès maintenant, nous vous proposons également des mailings et selfmailers sous pli en impression numérique. Cette dernière est idéale pour les petits et moyens tirages, pour des mailings hauts en couleurs et extrêmement personnalisés.
English: Confidentiality requirements Some of the replies referred to requirements of Community law that certain types of document should be confidential.
French: Les exigences de confidentialité Certaines réponses faisaient référence au fait que le droit communautaire exige la confidentialité de certains types de documents.
English: "The federal government is committed to keeping active fishing harbours open and in good repair.
French: « Le gouvernement fédéral est déterminé à maintenir ouverts et en bon état les ports de pêche actifs.
English: The President: I thank the Secretary General of the Council of Europe for his kind words.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Secrétaire général du Conseil de l'Europe de ses paroles aimables.
English: Screen 32: In: «La Sentinelle» magazine (April 1979), Pacific Press Publishing Association, p.16.
French: Écran 32: Dans: Revue «La Sentinelle» (Avril 1979), Pacific Press Publishing Association, p.16.
English: Article 12 Exchange of information
French: Article 12 Échange d'informations
English: While the factors contributing to these discrepancies continue to be analysed, the project's findings are intended to help those who design or interpret studies of mental health care utilization to assess potential gaps, limitations and biases associated with either measure.
French: Bien que l'analyse des facteurs responsables de ces écarts se poursuive, ce projet et les conclusions qui en découlent visent d'abord et avant tout à aider ceux et celles qui conçoivent et interprètent des études sur l'utilisation des soins de santé mentale à évaluer les lacunes, les limites et les biais éventuels liés à l'une ou l'autre forme de mesure.
English: See Council decision 2008/240.
French: Voir la décision 2008/240 du Conseil.
English: Seven First Nations language curricula and minority language curricula for Arabic, Italian and Korean have been approved.
French: Sept programmes de langues des Premières nations ainsi que des programmes de langues minoritaires pour l'arabe, l'italien et le coréen ont été approuvés.
English: A sudden uniform and constant-pressure gradient, an external uniform magnetic field that is perpendicular to the plates, and uniform suction and injection through the surface of the plates are applied.
French: Nous appliquons soudainement un gradient de pression uniforme et constant, un champ magnétique uniforme perpendiculaire aux plaques, ainsi qu'une injection et une succion constantes à travers les plaques poreuses.
English: 133, No. 9 — April 28, 1999 Registration  SOR/99-175 15 April, 1999 EXCISE TAX ACT Specified Crown Agents (GST) Regulations P.C. 1999-625 15 April, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to the definition "specified Crown agent" (see footnote a) in subsection 123(1) and section 277 (see footnote b) of the Excise Tax Act, hereby makes the annexed Specified Crown Agents (GST) Regulations.
French: 133, No 9 — 28 avril 1999 Enregistrement  DORS/99-175 15 avril 1999 LOI SUR LA TAXE D'ACCISE Règlement sur les mandataires désignés (TPS) C.P. 1999-625 15 avril 1999 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de la définition de « mandataire désigné » (voir référence a) au pararaphe 123(1) et de l'article 277 (voir référence b) de la Loi sur la taxe d'accise, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement sur les mandataires désignés (TPS), ci-après.
English: At the third traffic lights (or second crossing) you turn right towards Plein 1813. Go three-quarters of the way around Plein 1813 (left turn).
French: Aux troisièmes feux (c’est-à-dire au deuxième croisement) tourner à droite en direction du rond-point Plein 1813.
English: For a week now, we have been meeting in the Council Chamber, and have then walked through the corridors and rooms of the United Nations, surrounded by television screens that display the horrible images of war, like accusatory eyes reminding us that we could have and should have done more.
French: Depuis une semaine que nous nous réunissons dans cette salle et que nous parcourons les couloirs et les salles de l'ONU, nous sommes entourés de téléviseurs qui déversent les images horribles de la guerre, et qui nous rappellent, comme des yeux accusateurs, que nous pouvions et que nous aurions dû faire plus.
English: Thus an additional epigenetic modification seems to be involved in maintaining tissue and cell-type methylation patterns that when formed during embryo development, have to be rigorously conserved in adult organisms.
French: Ainsi, une modification épigénétique additionnelle interviendrait dans le maintien des patrons de méthylation spécifiques du tissu et du type cellulaire qui sont établis au cours du développement de l'embryon et qui doivent être rigoureusement conservés dans les organismes adultes.
English: The CCA has trademarked the name and logo PAVENA to alert the celiac consumer that the oats, or oat products in packaged goods, were grown in a dedicated manner by a qualified seed grower, the crop was inspected by a qualified CFIA seed inspector and found to meet the Foundation #1 level of purity (0-1 wheat, barley, rye or triticale seed/kg of oat groats).
French: L’ACMC a lancé la marque déposée et le logo PAVENA pour informer le consommateur atteint de la maladie coeliaque que l’avoine, ou l’avoine contenue dans des produits emballés, a été cultivée d’une manière particulière par un producteur de semences agréé et que la culture semencière a été inspectée par un inspecteur de semences dûment agréé de l’ACIA qui a établi qu’elle correspondait au niveau de pureté des semences Fondation no1 (pas plus de 1 grain de blé, d’orge, de seigle ou de triticale/kg de gruau d’avoine).
English: The requirement that is intended to be imposed upon the special procedures to verify the veracity of allegations of human rights violations goes beyond the necessary control of their objectivity.
French: L'exigence que l'on prétend imposer aux procédures spéciales de vérifier la véracité des allégations de violations des droits de l'homme va bien au-delà du nécessaire contrôle de l'objectivité de celles-ci.
English: The Minister replied that Parliament would certainly be informed but that whether a vote was held would depend on the situation and nature of the risk.
French: Le Ministre a répondu que « le parlement serait en tout état de cause informé mais que l’organisation éventuelle d’un vote dépendrait de la situation et de la nature du risque ».
English: Non Potable Water Use (2003-10) The guideline for non-potable water use or grey-water use will look at a variety of uses of this water.
French: Utilisation de l'eau non potable (2003-10) La recommandation relative à l'eau non potable ou aux eaux ménagères en mentionnera les différents usages possibles.
English: The budget performance report submitted in September 2006 could not confirm the actual expenditure for 2005/06.
French: Le rapport sur l'exécution du budget, soumis en septembre 2006, n'a pu confirmer le montant des dépenses effectives pour 2005/06.
English: Vote 5 : $36,777,706 in total authorities is available from Vote 1 due to reduced operating requirements as a result of advance
French: vertu de la Loi sur la concurrence : dépôt d’un avis