ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firms that possess increasing returns to scale cannot function as price takers in their industry unless the nonrival assets that give rise to the returns to scale can be obtained free of charge.
French: En outre, comme les avoirs incorporels peuvent difficilement faire l’objet d’un contrat de licence, l’entreprise multinationale à intégration verticale devient la forme d’organisation dominante pour les sociétés de commerce extérieur.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that Teamsters Local Union 938 be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "All employees of Active Transport Inc. working in and out of the City of Greater Sudbury, Ontario, excluding the terminal manager and those above."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que la section locale 938 de la Fraternité internationale des Teamsters soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant : «tous les employés de Active Transport Inc. travaillant à partir de la cité de Grand Sudbury (Ontario) à l'exclusion du gérant de terminal et de ceux de niveau supérieur».
English: An exclusive boutique hotel, featuring sleek and lavishly decorated rooms and public areas, The Dream Hotel welcomes guests from all over the world seeking to experience an ultimate ultra modern hotel in New York City.
French: Le Dream Hotel, un élégant et luxueux établissement proposant des chambres et des parties communes raffinées et somptueuses, accueille des visiteurs venus du monde entier pour découvrir le plus moderne des ultra-modernes hôtels de New York. ...
English: PAP generally provided funding on a timely basis according to its agreements with partner organizations and to TBS regulations.
French: Le PPA a généralement assuré le financement en temps opportun, conformément aux ententes conclues avec les organisations partenaires et aux règles du SCT.
English: Some women employees have established support groups and networks.
French: Enfin, certaines employées ont mis sur pied des groupes et des réseaux de soutien face au harcèlement.
English: cn=<CommonName>, ou=<Dept>, o=GC, c=CA (Default) cn=<CommonName>, ou=<Org>, ou=EXTERN, o=GC, c=CA (Default for external entities) cn=<CommonName>, ou=<Org>, ou=EXTERN, ou=<Dept>, o=GC, c=CA Other: (specify)
French: cn=< Nom Commun >, ou=<Dept>, o=GC, c=CA (par défaut) cn=< Nom Commun >, ou=<Org>, ou=EXTERN, o=GC, c=CA (par défaut pour les entités externes) cn=< Nom Commun >, ou=<Org>, ou=EXTERN, ou=<Dept>, o=GC, c=CA Autre (préciser) :
English: This is Silvado, a brand of xpertex Cetin & Yildizoglu GbR, which is now offering Trevira Bioactive articles made from antimicrobial fibres by Trevira.
French: Silvado, une marque de la Société xpertex Cetin & Yildizoglu GbR, propose désormais des articles en fibres antimicrobiennes de Trevira sous la marque Silvado Trevira Bioactive pour les secteurs de l’hôpital, du bien-être et du sport.
English: I would also like to take this opportunity to greet the Secretary-General of the CD and Personal Representative of the Secretary-General of the United Nations, Mr. Sergei Ordzhonikidze, as well as his deputy, Mr. Enrique Román-Morey.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour saluer le Secrétaire général de la Conférence du désarmement et Représentant personnel du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Sergei Ordzhonikidze, ainsi que son adjoint, M. Enrique Román-Morey.
English: The sections of CSA not included in the CTO Regulations are: infection control and safety; universal precautions; personnel immunization; disposal of CTO and human remains; informed consent; pre-donation counselling and compensation; cross matching; transplantation (medical practice) and transplantation safety committees.
French: Le règlement sur les CTO ne visera pas notamment les parties des normes ACNOR qui concernent la maîtrise des infections et la sécurité dans ce domaine, les mesures de précaution universelles, l'immunisation personnelle, l'élimination des CTO et des restes humains, le consentement éclairé, les conseils offerts avant le don et l'indemnisation, les épreuves de compatibilité croisée, la transplantation (en tant qu'acte médical) et les comités sur la sécurité de la transplantation.
English: The PHAC/HC ERP is an "all-hazards" plan that defines the scope and framework within which the PHAC and HC operate to ensure an appropriate response to any emergency.
French: Le PIU ASPC/SC est un plan « tous risques » qui définit le champ d'activité et le cadre de fonctionnement de l'ASPC et de SC pour que ces derniers interviennent de façon appropriée dans toute situation d'urgence.
English: Is it possible at this time to identify substantive differences foreseen between this new agreement and the existing NCE one?
French: Est-il possible à l’heure actuelle de dire s’il y a des différences importantes entre cette nouvelle entente et l’entente existante pour les RCE?
English: Having trained in Ontario on Fleet Finch aircraft and later Harvard aircraft, he was sent overseas for additional flying training and arrived in England on August 17, 1942.
French: S'étant entraîné en Ontario sur l'avion Fleet Finch, et puis par la suite sur l'avion Harvard, il est envoyé outre-mer pour une instruction en vol additionnelle. Il arrive en Angleterre le 17 août 1942.
English: Item 6: Review of the activities of other subsidiary bodies of the Committee on Sustainable Energy
French: Point 6 Examen des activités d'autres organes subsidiaires du Comité de l'énergie durable
English: The information provided through completing the online registration form for all regional shows is linked directly to the e-mail address for the CANASA representative who is responsible for registering attendees for the regional shows.
French: Les renseignements fournis par le biais du formulaire d'inscription en ligne aux salons régionaux sont transférés directement à l'adresse de courriel du représentant de la CANASA responsable des inscriptions pour les salons régionaux.
English: DFO will continue to work with other federal agencies and with provincial and territorial governments, industry, communities, and individuals to achieve these goals.
French: Le MPO continuera de collaborer avec d'autres organismes fédéraux et avec les gouvernementaux provinciaux et territoriaux, ainsi qu'avec l'industrie, les collectivités et les particuliers en vue d'atteindre ces objectifs.
English: • OECD Main Economic Indicators (MEI) (English) OECD Consumer Prices - Updated: 1 July 2008 English | View long abstract 01-Jul-2008 Consumer prices in the OECD area rose by 3.9% in the year to May 2008, compared with 3.5% in the year to April 2008. This constitutes the highest inflation rate since June 2001.
French: • OECD Consumer Prices - Updated: 2 September 2008 (Anglais ) Prix à la consommation de l'OCDE - Mise à jour : 1 juillet 2008 Français | Voir le résumé 01-juil.-2008 Entre mai 2007 et mai 2008, les prix à la consommation ont augmenté de 3.9% dans la zone OCDE, comparé à une hausse de 3.5% entre avril 2007 et avril 2008.
English: What is required now is a new focus, one based on the important element of commercialisation.
French: Il faut maintenant trouver une nouvelle orientation en mettant l'accent sur un élément important : la commercialisation.
English: Intercultures You adopted a special methodology to plan and organize this multicultural or intercultural event.
French: Intercultures Vous avez adopté une méthodologie particulière pour planifier et organiser cette activité multiculturelle, ou interculturelle.
English: Article 43 foresees that the audit committee shall assist in the nomination process for the statutory auditor or audit firm by selecting the statutory auditor or audit firm for the proposal for appointment to the general meeting of the audited entity.
French: L’article 43 prévoit que le comité de contrôle intervient dans la désignation du contrôleur légal ou du cabinet d’audit en sélectionnant et proposant celui-ci à l’assemblée générale de l'entité contrôlée.
English: • you pay a non-refundable processing fee.
French: • vous avez acquitté les droits exigibles non remboursables.
English: Available on the Internet at http://res.agr.ca/CANSIS/NSDB/ECOSTRAT/DISTRICT/climate.html Canadian Water Resources Association.
French: Available on the Internet at http://res.agr.ca/CANSIS/NSDB/ ECOSTRAT/DISTRICT/climate.html. Association canadienne des ressources hydriques.
English: This saw milling company, Timber Estates Limited, was a major impetus for growth in the town.
French: Cette scierie, Timber Estates Limited, a donné un élan important au développement de la ville.
English: To this end, all the proper mechanisms must be put in place by the EU - or rather, by the Council - and that has yet to be done.
French: Cela ne sera possible que si toutes les conditions formelles du côté de l'UE et du Conseil sont enfin - et je souligne ici le mot 'enfin' - remplies, ce qui à ce jour n'est toujours pas le cas.
English: Any risks that cannot be avoided continue to be handled through dispute-resolution techniques applied by the Legal and Procurement Support Division.
French: On continue de faire face aux risques inévitables en ayant recours aux techniques de règlement des différends appliquées par la Division du conseil juridique et de l'appui aux achats.
English: For our group, the basic point here is the balance between security and freedom.
French: Pour notre groupe, le point essentiel ici est l'équilibre entre sécurité et liberté.
English: Upon request, the Selection Board provided information to candidates.
French: Sur demande, le jury de sélection a fourni des renseignements aux candidates.
English: I would like to apologise to you all, and particularly Mrs Ferrero-Waldner, because we are beginning Question Time seven minutes later than planned.
French: Nous entamons l'heure des questions avec sept minutes de retard; aussi, je vous présente mes excuses ainsi que, tout particulièrement, à de Mme Ferrero-Waldner.
English: The area used to be called Harricana, an ALGONQUIN expression meaning "place where bark dishes are obtained for cooking."
French: D'ailleurs, cette région portait autrefois le nom de Harricana, terme qui signifie en ALGONQUIN« lieu d'où viennent les plats d'écorce nécessaires à la cuisine ».
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 93 Annex, paragraph 3.5, subparagraph 1 The resources devoted to the Community rural development priorities (within the regulatory minimum funding limits for each axis) will depend on the specific situation, strengths and weaknesses of each programme area.
French: Les ressources allouées aux priorités du développement rural communautaire (dans les limites réglementaires de financement minimal pour chaque axe) dépendront de la situation particulière ainsi que des atouts et des faiblesses de chaque région de programme.
English: First appearances will only serve as a basis for initial measures.
French: L'apparence extérieure de l'intéressé sert seulement de base pour les mesures initiales.
English: Figure 6.19 - The composites of MODIS-derived aerosol optical depth (color) and cloud optical depth (black-white) superimposed over continuous PM2.5 monitors (bars) for July 6th and 7th, 2002.
French: Les concentrations annuelles de P2,5 sont aussi élevées que 18 µg/m3 dans le nord-est des ÉtatsUnis pour la période de 2000 à 2003.
English: That was a decision for governments, working through the Security Council, and it was up to parliamentarians to urge them to make the right choices.
French: C'est une décision qui revient aux gouvernements, en coopération avec le Conseil de sécurité, et il incombe aux parlementaires de les inciter à faire les bons choix.
English: Quiet, detached. 4 kms from the lake and 25 kms from the sea.
French: Longère typique, rénovée, dans un village calme, à 8 kms de Jugon-Les-Lacs et 20 kms de Dinan.
English: The Special Representative of the President of the Russian Federation for the Kaliningrad Region, Mr Dimitry Rogozin, presented to the European Commission in September a draft memorandum of intentions between the European Union and the Russian Federation proposing the transit of Russian trains and buses through Lithuania without the possibility for passengers to leave those trains or buses.
French: Le Représentant spécial du Président de la Fédération de Russie pour la Région de Kaliningrad, M. D. Rogozine, a présenté en septembre à la Commission européenne un projet de mémorandum d’intention entre l’Union européenne et la Fédération de Russie proposant un système de transit par trains et par cars russes à travers la Lituanie, dans lequel les passagers n’auraient pas la possibilité de quitter les véhicules.
English: “Recalling also its resolutions 53/242 of 28 July 1999 and 56/193 of 21 December 2001 on the report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its twenty-first session,
French: Rappelant également ses résolutions 53/242 du 28 juillet 1999 et 56/193 du 21 décembre 2001, relatives au rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa vingt et unième session,
English: pumps in Canada. This survey indicated that a number of facilities still use pumps without adequate free flow protection.
French: Ce sondage a montré qu’un certain nombre d’établissements utilisent encore des pompes sans mécanisme de protection adéquat contre l’écoulement libre.
English: The Commonwealth Government is developing a national antibiotic resistance management program focusing on regulatory controls, monitoring and surveillance, infection prevention, education and research (see: http://www.health.gov.au/pubs/jetacar.htm).
French: • Gouvernement australien En Australie, ce sont les ministères de la santé, du troisième âge, de l’agriculture, des pêches et des forêts qui gèrent ensemble l’utilisation des antimicrobiens chez les animaux et les humains.
English: from article: CF racquet sports rule in Borden Capt Audrey Jordan, of 4 Wing Cold Lake, plays the ball off the back wall in a grueling women's final against Lt(N) Leah Friesen of CFSU (Ottawa). by CPL CYNTHIA WILKINSON
French: tirée de l'article Les sports de raquette à l’honneur à Borden La Capt Audrey Jordan, de la 4e Escadre Cold Lake, qui se mesure à la Ltv Leah Friesen, de l’USFC (Ottawa), renvoie la balle sur le mur arrière lors d’une finale épuisante. par CPL CYNTHIA WILKINSON
English: Of course, many concerns had also been expressed specially regarding the interests of scientific research and education, the general public interest concerning access to information, the general interests of developing countries, as well as the specific interest in a free and open exchange of meteorological data.
French: Bien entendu, les sujets de préoccupation ne manquent pas, notamment en ce qui concerne les intérêts de la recherche scientifique et de l'éducation, l'intérêt public qui commande l'accès à l'information, les intérêts généraux des pays en développement, ainsi que leur intérêt particulier pour un échange libre et ouvert des données météorologiques.
English: Supplying energy to the rural population was an extremely complicated and costly operation, given that many people lived in remote and inaccessible areas.
French: La fourniture d'énergie aux populations rurales, souvent installées dans des régions reculées et difficilement accessibles, est extrêmement complexe et coûteuse.
English: As regards the defence rights, officials and former officials are granted differentiated treatment.
French: Des modifications ont été apportées en juin 2006 à la loi antiterroriste, en vue de répondre à l'escalade du terrorisme.
English: The exact date is still open, but is determined to return the first applications.
French: La directive sur les qualifications professionnelles a été adoptée en 2005 pour faciliter la libre circulation des personnes qui souhaitent exercer leur activité en tant qu'indépendant ou salarié, ou qui souhaitent l„exercer temporairement dans un autre pays de l“Union.
English: In order to accomplish the redirection process, the name resolution has to be modified.
French: Il est nécessaire de modifier la résolution de nom pour arriver à un tel réacheminement.
English: One delegation proposed adding the child's own views to the concept of best interests.
French: Une délégation a proposé d'ajouter l'avis de l'enfant à l'intérêt supérieur.
English: Efficient transport services linked to information and communication technology are a crucial sector for trade-based development processes.
French: Des services de transport efficaces, joints à des techniques d'information et de communication modernes, sont indispensables pour un développement fondé sur le commerce.
English: 176 (Back) As domestic like products, Commerce considered neither purebred cattle used for breeding (unless and until cattle are culled), nor dairy cows used to produce milk for human consumption.
French: 176 (Back) Le DOC a exclu de la définition du produit similaire national les bovins de race utilisés pour la reproduction, à moins qu’ils n’aient été mis à la réforme, et les vaches laitières dont le lait est destiné à la consommation humaine.
English: 1249 - Other equipment and parts $11,979.06 2007-10-19 MAXSYS 0813 - Temporary help services $88,817.40 2007-10-19 ALTIS HUMAN RESOURCES 0491 - Management consulting $88,288.73 2007-10-19 TOYOTA CANADA INC.
French: 1249 - Autres pièces du matériel 11 979,06 $ 2007-10-19 MAXSYS 0813 - Services d'aide temporaire 88 817,40 $ 2007-10-19 ALTIS HUMAN RESOURCES 0491 - Services de conseillers en gestion 88 288,73 $ 2007-10-19 TOYOTA CANADA INC.
English: CFB Esquimalt, for example, is planning displays, speakers and entertainment, with special emphasis this year on non-visible disabilities.
French: Citons par exemple la BFC Esquimalt qui organise des expositions, conférenciers et des divertissements, valorisant cette année les invalidités invisibles.
English: Departmental Legal Services Unit Lawyers from the Department of Justice offer the Senior Management and program managers a wide range of services, including legal opinions and advice on the laws and programs administered by the Department, litigation support drafting regulatory texts and giving advice on policies being developed.
French: Bureau des Affaires du Portefeuille Le Bureau des Affaires du Portefeuille (BAP) fournit une orientation stratégique aux rapports entre le Ministère et les membres du Portefeuille en coordonnant et en intégrant les questions liées à la politique, à la planification des ressources, à la reddition des comptes, au marketing et aux communications et à la bonne régie des 20 organismes qui composent le portefeuille de la ministre du Patrimoine canadien.
English: Exports to emerging markets are forecast to grow by 10 per cent in 2006 and 7 per cent in 2007, whereas shipments to major industrialized countries will post growth rates of 3 per cent and 0 per cent, respectively.
French: En effet, les exportations vers les marchés émergents devraient augmenter de 10 % en 2006 et de 7 % en 2007, tandis que les expéditions vers les grands pays industrialisés afficheront une croissance de 3 % en 2006, et de 0 % en 2007.
English: As noted in paragraph 1 of the memorandum and in the statement relating thereto, formal credentials of representatives to the Conference, in the form required by rule 3 of the rules of procedure of the Conference, had been received as of the time of the meeting of the Credentials Committee from the following 58 States: Algeria, Angola, Argentina, Austria, Azerbaijan, Benin, Bhutan, Bolivia (Plurinational State of), Botswana, Cameroon, Chile, China, Congo, Cyprus, Ecuador, Eritrea, Ghana, Greece, Guatemala, Haiti, Holy See, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Japan, Jordan, Kazakhstan, Lao People's Democratic Republic, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Maldives, Malta, Mauritius, Mexico, Montenegro, Morocco, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Oman, Portugal, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Sri Lanka, Suriname, Sweden, Switzerland, Tunisia, Turkey, Uruguay, Uzbekistan, and Zambia.
French: Comme il était indiqué au paragraphe 1 du mémorandum et dans la déclaration s'y rapportant, des pouvoirs officiels sous la forme requise par l'article 3 du règlement intérieur de la Conférence avaient été reçus, au moment où la Commission de vérification des pouvoirs se réunissait, des 58 États ci-après: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Autriche, Azerbaïdjan, Bénin, Bhoutan, Bolivie (État plurinational de), Botswana, Cameroun, Chili, Chine, Chypre, Congo, Équateur, Érythrée, Fédération de Russie, Ghana, Grèce, Guatemala, Haïti, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Liechtenstein, Maldives, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Monténégro, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Oman, Ouzbékistan, Portugal, Qatar, République démocratique populaire lao, Saint-Siège, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Suriname, Tunisie, Turquie, Uruguay et Zambie.
English: Confectionary sunflower seed prices depend on supply and demand conditions in the confectionary market.
French: Le prix du tournesol de confiserie dépend des conditions de l’offre et de la demande dans le marché de la confiserie.
English: On 25 April, the Council unanimously adopted resolution 1671 (2006), by which it authorized, for a period ending four months after the date of the first round of the presidential and parliamentary elections, the deployment of a European Union force in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le 25 avril, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1671 (2006) autorisant pour quatre mois, à compter du premier tour des élections présidentielles et législatives, le déploiement d'une force de l'Union européenne en République démocratique du Congo.
English: The signs recommended for use on VMS as mentioned in below paragraphs 5.3.1.1 and 5.3.1.2 are reproduced in Annexes 9 and 10 of this Resolution.
French: Les signaux recommandés sur les PMV, décrits aux paragraphes 5.3.1.1 et 5.3.1.2 ci-dessous, sont reproduits en annexes 9 et 10 de la présente Résolution.
English: From 1881 to 1891, the population grew 74%, while the New Brunswick population as a whole remained stable.
French: De 1881 Ã 1891, la population a augmentÃ© de 74 % pendant que celle de l'ensemble du Nouveau-Brunswick restait stable.
English: The representative of an environmental non-governmental organization expressed regret that the lessons learned over the years in the process of enforcing phase-out of ozone-depleting substances all over the world seemed to have been ignored in the discussion on methyl bromide.
French: Le représentant d'une organisation non gouvernementale de défense de l'environnement a regretté que les leçons tirées au fil des années dans le cadre du processus de mise en œuvre de l'élimination des substances appauvrissant la couche d'ozone dans le monde entier semblaient avoir été ignorées au cours de la discussion sur le bromure de méthyle.
English: (iv) Upon expiry of the initial time limit specified above, the employee who is still unable to occupy permanent accommodation, for reasons acceptable to the deputy head, may claim actual and reasonable expenses for accommodation and laundry for a further period of 14 days.
French: (iv) Tout fonctionnaire qui, à l'expiration des délais ci-dessus, est toujours incapable, à la satisfaction de l'administrateur général, d'emménager dans un logement permanent, peut se faire rembourser ses frais réels et raisonnables de logement et de blanchissage pendant encore 14 jours.
English: Our only judge and arbiter is our own people, to which our State institutions must justify their actions.
French: Notre seul juge et arbitre est le peuple auprès duquel les institutions de l'État doivent justifier leurs actions.