ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Grape marc spirit Eau-de-vie de marc de Champagne or Marc de Champagne Eau-de-vie de marc originaire d'Aquitaine Eau-de-vie de marc de Bourgogne Eau-de-vie de marc originaire du Centre-Est Eau-de-vie de marc originaire de Franche-Comté Eau-de-vie de marc originaire de Bugey Eau-de-vie de marc originaire de Savoie Marc de Bourgogne Marc de Savoie Marc d'Auvergne Eau-de-vie de marc originaire des Coteaux de la Loire Eau-de-vie de marc des Côtes du Rhône Eau-de-vie de marc originaire de Provence Eau-de-vie de marc originaire du Languedoc Marc d'Alsace Gewürztraminer Marc de Lorraine Bagaceira do Minho Bagaceira do Douro Bagaceira da Beira Interior Bagaceira da Bairrada Bagaceira do Oeste Bagaceira do Ribatejo Bagaceiro do Alentejo Bagaceira do Algarve Orujo gallego
French: Eau-de-vie de marc de raisin Eau-de-vie de marc de Champagne ou Marc de Champagne Eau-de-vie de marc originaire d'Aquitaine Eau-de-vie de marc de Bourgogne Eau-de-vie de marc originaire du Centre-Est Eau-de-vie de marc originaire de Franche-Comté Eau-de-vie de marc originaire de Bugey Eau-de-vie de marc originaire de Savoie Marc de Bourgogne Marc de Savoie Marc d'Auvergne Eau-de-vie de marc originaire des Coteaux de la Loire Eau-de-vie de marc des Côtes du Rhône Eau-de-vie de marc originaire de Provence Eau-de-vie de marc originaire du Languedoc Marc d'Alsace Gewürztraminer Marc de Lorraine Bagaceira do Minho Bagaceira do Douro Bagaceira da Beira Interior Bagaceira da Bairrada Bagaceira do Oeste Bagaceira do Ribatejo Bagaceiro do Alentejo Bagaceira do Algarve Orujo gallego
English: Commission on Human Rights (E/2006/9)
French: Commission des droits de l'homme (E/2006/9)
English: (a) Environmental Performance Reviews
French: a) Études de performance environnementale (EPE)
English: This was achieved by increasing the number of facilities and variation in green areas with a view to making the experience of open-air life more intense and welcoming.
French: Pour ce faire, de nouveaux équipements ont été introduits et des changements effectués dans les espaces verts, de manière à rendre les expériences de vie à l'extérieur plus intenses et agréables.
English: The Eastern Scotian Shelf Integrated Management (ESSIM) Initiative The Eastern Scotian Shelf Integrated Management (ESSIM) Initiative is a collaborative ocean planning process being led and facilitated by the Oceans and Coastal Management Division (OCMD), Fisheries and Oceans Canada (DFO – Maritimes Region) under the Oceans Act.
French: Initiative de gestion intégrée de l’est du plateau néo-écossais (GIEPNE) L'initiative de Gestion intégrée de l'est du plateau néo-écossais (GIEPNE) est un processus coopératif de planification et de gestion de l'océan mené et facilité par la Division de la gestion côtière et des océans (DGCO) de Pêches et Océans Canada (MPO – Région des maritimes), en vertu de la Loi sur les océans.
English: The Minister has been assigned responsibility for coordinating rural development and enhancing the quality of rural life.
French: Il incombe également au ministre de coordonner le développement rural et d'améliorer la qualité de vie en milieu rural.
English: Under article 13 (2) (e), States parties are obliged to ensure that an educational fellowship system is in place to assist disadvantaged groups.
French: Les États parties doivent faire en sorte que les communautés et les familles ne soient pas tributaires du travail des enfants.
English: I believe that in that way we will be able to ensure that we have a referendum which genuinely sets a positive precedent for the referendums in the other States which have decided to hold them and that there be a public and open debate.
French: Je pense que, de cette manière, nous serons en mesure de garantir que nous aurons un référendum instaurant véritablement un précédent positif pour les référendums dans les autres pays qui ont décidé d’en organiser et qu’il y aura débat public et ouvert.
English: The composition of the groups varies from students (e.g. Model United Nations programmes at the high-school and university levels) to government officials to representatives of the media and the general public.
French: Ces groupes rassemblent des publics très divers, depuis des écoliers et étudiants (participant, par exemple, à des jeux de rôle qui mettent en scène le fonctionnement de l'ONU), jusqu'à des responsables gouvernementaux, des représentants des médias et des membres du grand public.
English: Is CATSA keeping record of personal flight records?
French: Est-ce que l'ACSTA tient un registre des dossiers de vols personnels?
English: Other Aboriginal nations envisage adopting governmental structures that combine mainstream Canadian institutions with certain traditional elements, such as decision making by consensus or clan-based selection of leaders.
French: Ainsi, le Conseil tribal des Nlaks'pamux, en Colombie-Britannique, a proposé une constitution qui représente une synthèse des structures traditionnelles et contemporaines de gouvernement tribal.
English: The domestic supply of corn in Canada was largely unchanged from 2005-2006, however, net imports are expected to increase due to the poor quality of the crop in some regions and strong demand for corn for ethanol.
French: L’offre intérieure n’a guère changé depuis 2005-2006, mais les importations nettes devraient augmenter en raison de la piètre qualité de la récolte dans certaines régions et de la forte demande provenant du secteur de l’éthanol.
English: A performance bond is a three-party agreement between a surety who issues a bond, an obligee who enters into a contract with a contractor, and a contractor who carries on construction.
French: Un cautionnement de bonne exécution est une convention tripartite entre la caution qui émet le cautionnement, le créancier qui conclut un contrat avec un entrepreneur et l’entrepreneur qui effectue la construction.
English: In 2007, NOK 2 million was allocated for this measure.
French: En 2007, 2 millions de couronnes ont été affectés à cela.
English: Column 1 – Class number Enter the class numbers of your properties in this column.
French: Colonne 1 – Numéro de la catégorie Inscrivez dans cette colonne les numéros de catégorie de vos biens.
English: In addition, TLC analysis is quick to perform, easy to learn and does not require expensive equipment, materials and/or supplies.
French: En outre, l'analyse CCM est rapide à faire, facile à apprendre et n'exige pas d'équipement, de matériaux et/ou de fournitures coûteuses.
English: It is a compact hopper-based system, which is available in a number of different configurations and capacities.
French: C'est un système compact basé sur entonnoir, disponible sous différentes configurations et capacités.
English: We were on the PLMA fair in Amsterdam on May 22nd and 23 rd.
French: TRAOU MAD a été présent au salon PLMA d'Amsterdam les 22 & 23 mai.
English: French doors open up onto the large courtyard where you can sit and enjoy breakfast at your own table and chairs.
French: De la porte d’entrée, vous avez accès direct sur la cour où se trouvent une table et des chaises.
English: This directly impacts consumer confidence in Canada’s economic stability.
French: Ces contraintes ont pour effet de miner la confiance des consommateurs à l’égard de la stabilité économique du Canada.
English: • What is the main difference between the scope of an area forecast and that of a flight forecast?
French: • Quelle est la différence principale entre la portée d'une prévision de zone et celle d'une prévision de vol?
English: Mr Kirilov, Chairman of the Committee on Economic Affairs and Development, Bulgaria, Socialist Group I. Introduction and background The Political Affairs Committee of our Assembly has prepared an input into the Council of Europe’s Third Summit – to be held in Warsaw on 16 and 17 May 2005.
French: M. Kirilov, Président de la Commission des questions économiques et du développement, Bulgarie, Groupe socialiste I. Introduction et contexte La Commission des questions politiques de notre Assemblée a préparé un rapport sur le Troisième Sommet du Conseil de l’Europe qui se tiendra à Varsovie les 16 et 17 mai 2005.
English: It provides for a charge on the export of softwood lumber products to the United States and also provides for interest and penalities to be levied.
French: • 085 - Agence des services frontaliers du Canada C312 Intérêts et pénalités Particulier au ministère(s):
English: Often associated with accountability, lawyers must be willing to understand the distinctive characteristics and challenges of health systems, and learn from the rich experience of medicine and public health.
French: Les juristes, qui sont souvent associés aux notions de responsabilisation, devront accepter de démêler les caractéristiques et les enjeux propres aux systèmes de santé et d'enrichir leurs connaissances des enseignements de la médecine et de la santé publique.
English: Mark this check-box where a statement explaining the lack of signature of an inventor/applicant for the purposes of the United States of America is furnished together with the international application (see also Notes to Box No.
French: Lorsque le déposant a choisi l’option b) ou l’option c) mentionnée cidessus, et qu’un ou plusieurs exemplaires supplémentaires des tableaux sous forme électronique sont requis en vertu de l’instruction 804, le déposant peut remettre de tels exemplaires
English: MANDATE SUPPORT andate support activities are not part of Parks Canada’s core mandate, but are of significant public interest (e.g., townsites and highways) or support the work of other service lines (e.g., Parks Canada management and people management).
French: terres à des fins récréatives obtiennent des cotes de satisfaction élevées (American Customer Satisfaction Index, Government Satisfaction Scores, 16 décembre 2002, (http://www.theacsi.org/government/ govt-02c.html). La plupart des visiteurs sont aussi satisfaits ou très satisfaits de la courtoisie du personnel et des services offerts dans la langue de leur choix.
English: Amendment by Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher HeatonHarris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer Amendment 396 Recital 57 c (new) (57c) The assumption of health care costs covers treatment of patients in the framework of out-patient-care.
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher Heaton-Harris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer Amendement 396 Considérant 57 quater (nouveau) (57quater) La prise en charge des coûts des soins de santé couvre le traitement des patients dans le cadre des soins ambulatoires.
English: ◦ Funding - $38,000 to $96,000 (per pro ject) (CHNA table formula, one-time funding) 3.
French: ◦ Financement - 38 000,00 $ to 96 000,00 $ (par projet) (formule du Tableau EBSC, une fois seulement) 3.
English: Covenants of the Grantor The Grantor covenants with Delta Cable that: a. subject to subsection 4.1(b), Delta Cable shall and may peaceably enjoy and hold the Right-of-Way without interruption, disturbance, molestation or hindrance whatsoever from the Grantor or any other person lawfully claiming from or under the Grantor, provided however that nothing in this section 14.1 shall limit the Grantor's right of inspection pursuant to section 11.1. the Grantor will not permit or make, place, erect, operate, use or maintain any building, structure, foundation, pavement, excavation, well, pile of material, fill, obstruction, equipment, thing or inflammable substance, or plant any growth upon the Area of the Works, if any such action or thing: i. may reasonably interfere with or endanger the Works or any part thereof or the installation, operation, maintenance, removal or replacement of the Works or any part thereof; may reasonably obstruct access to the Works or any part thereof by those authorized by Delta Cable; or may by its operation, use, maintenance or existence on the Area of the Works, reasonably create or increase any hazard to persons or property in relation to the Works;
French: Engagements du cédant Le cédant prend les engagements suivants envers Delta Cable : a. sous réserve de l’alinéa 4.1b), Delta Cable a et peut avoir la jouissance paisible de la zone d’emprise, sans interruption, perturbation, harcèlement ou entrave de quelque sorte de la part du cédant ou de toute autre personne pouvant réclamer au cédant ou avec l’autorité de celui-ci, à condition que le présent paragraphe n’ait pas pour effet de restreindre le droit d’inspection accordé au cédant par le paragraphe 11.1; le cédant n’autorisera pas d’édifices, de structures, de fondations, de chaussées, de déblais, de puits, de piles de matériaux, de remblais, d’obstacles, d’outillage, de choses ou de substances inflammables dans le secteur des ouvrages, et n’y en mettra, exploitera, utilisera ou entretiendra pas, et n’y plantera aucune végétation, si un tel acte ou une telle chose : i. peut vraisemblablement entraver ou compromettre l’ensemble ou une partie des ouvrages ou l’aménagement, l’exploitation, l’entretien, l’enlèvement ou le remplacement de l’ensemble ou d’une partie des ouvrages, peut vraisemblablement empêcher les personnes qui y sont autorisées par Delta Cable à avoir accès à l’ensemble ou à une partie des ouvrages, peut vraisemblablement, de par son exploitation, utilisation, entretien ou existence dans le secteur des ouvrages, exposer les personnes ou les biens à un risque ou à un risque accru relativement aux ouvrages;
English: There are a large number of decisions to the effect that a claimant who loses his employment after having his driver's licence suspended for misconduct cannot receive Employment Insurance benefits.
French: Il y a un grand nombre de décisions à l'effet qu'un prestataire, qui perd son emploi suite à la perte de son permis de conduire en raison de son inconduite, ne peut recevoir de prestations d'assurance-emploi.
English: (b) made available to the Minister on request.
French: b) mis à la disposition du ministre sur demande de celui-ci.
English: In the presence of borate, the glucosamine derivative coupled much more rapidly than did the galactosamine derivative.
French: En présence de borate, le dérivé de la glucosamine se couple beaucoup plus rapidement que celui de la galactosamine.
English: Articles Printed Official Language Name Location Phone # Fax # E-Mail Address Website Address Professional Association
French: Leo Kosokowsky 10511 Research Drive, Saskatoon, SK S7N 3R2 (306) 291-3276 (888) 291-3276 (306) 934-8379 leo@agMpower.ca AgMPower
English: We discussed, too, the fact that Parliament endorsed the complaint against the Commission in one case because we ascertained that such circumvention had indeed occurred.
French: Nous débattons également du fait que le Parlement a soutenu la plainte déposée contre la Commission dans une affaire, car nous avons constaté qu'une telle mise en échec avait effectivement eu lieu.
English: The most important government clients and partners in 2008 were the Governments of Afghanistan, India, and Sri Lanka.
French: Les principaux gouvernements clients et partenaires en 2008 ont été ceux de l'Afghanistan, de l'Inde et de Sri Lanka.
English: In short, the Committee on Constitutional Affairs thinks that in order to deliberate on the proposal to amend the treaty, Parliament must assess the economic governance context under which the proposal falls.
French: En résumé, la commission des affaires constitutionnelles estime que pour délibérer sur la proposition de modification du traité, le Parlement doit évaluer le contexte de gouvernance économique dans lequel s'inscrit la proposition.
English: A couple of sent me this video with the title "busty rich" to be published here and see that pair of big tits and firm is the girl who is your little trick and works in a gallery of olive trees.
French: Je reçois beaucoup de matériel sur la vidéo de nos jours, certains sont des couples qui veulent être vus par d'autres, également désireux de montrer il les jambes montrant comment ils sont doués, et enfin les filles qui sont avides de pure Vacilon.
English: ◦ Restrictions on Share Transfers
French: ◦ Restrictions relatives sur le transfert des actions
English: It concludes that for practicing efficient management of forests on long term licences covering crown lands, the stumpage charge must be seen by the licensee as a fixed cost.
French: Pour que l'aménagement puisse être pratiqué de façon efficace dans les forêts de la couronne affermées à long terme il faut, selon la conclusion de l'auteur, que le concessionnaire considère la rdevance comme un coût fixe.
English: The CST Bureau members expressed their deep appreciation for the excellent work accomplished by the secretariat in preparation for the meeting.
French: Les membres du Bureau du Comité se sont déclarés très satisfaits de l'excellent travail accompli par le secrétariat pour préparer la réunion.
English: Specialty training may also be available as they progress in their careers.
French: Des cours spÃ©cialisÃ©s peuvent aussi leur Ãªtre offerts au fur et Ã mesure quâ€™elles progressent dans leur carriÃ¨re.
English: The High Commissioner for Human Rights thanked participants for the robust and open discussion in which they had engaged with regard to her proposal for a unified standing treaty body.
French: La Haut-Commissaire aux droits de l'homme a remercié les participants du débat vigoureux et ouvert qu'ils avaient engagé sur sa proposition d'un organe conventionnel permanent unifié.
English: Allow me to pay tribute once again to my fellow countryman, Sergio Vieira de Mello, who served as the head of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET).
French: Je voudrais, une fois de plus, rendre hommage à mon compatriote Sergio Vieira de Mello, qui a dirigé l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO).
English: Of these, 20 per cent of the new placements were earmarked for people on the disability allowance.  (The back to work allowance enables qualified people to retain 75 per cent of their social welfare payment for the first year, 50 per cent for the second year and 25 per cent for the third year).
French: Vingt pour cent de ces nouvelles places ont été réservées aux personnes bénéficiant de l'allocation d'incapacité (l'allocation de retour à l'emploi permet aux ayants droit de garder 75 % des prestations versées au titre de la protection sociale pendant la première année, 50 % la deuxième année et 25 % la troisième année).
English: • Gaston, A.J., J.M. Hipfner, and D. Campbell.
French: • GASTON, A.J., J.M. HIPFNER et D. CAMPBELL.
English: For its consideration of item 4, the Commission had before it a non-paper by UNODC (E/CN.7/2006/CRP.4).
French: Pour l'examen de ce point, la Commission était saisie d'un document officieux de l' ONUDC (E/CN.7/2006/CRP.4).
English: For example, MTAP member Bangladesh is the number one contributor of personnel to UN Peace Support Operations, Ghana is sixth, and 11 of the top 20 contributing countries are MTAP members.
French: Par exemple, le Bangladesh est le principal contributeur de personnel aux opérations de soutien de la paix de l’ONU, le Ghana est le sixième, et onze des vingt principaux contributeurs sont membres du PAIM.
English: Are there any other benefits in-kind provided to those in need of long term care.
French: L'État offre-t-il des soins à temps complet dans les centres de soins infirmiers ?
English: * Agenda is correct at this time. Subject to Change.
French: * Agenda correct à ce jour, soumis à des changements.
English: Residency as the determinant of tax status is the arrangement that applies in all jurisdictions across Canada today.
French: Nous redistribuions nos richesses pour le bien de tous; c’est ce que tout bon régime fiscal est censé faire.
English: Date and venue of next Summit
French: Date et lieu de la prochaine réunion
English: Instead of driving the scanner directly, SilverFast HDRi enables the user to read and process raw data with maximum speed, so as if he would have direct access to his scanner.
French: Cela peut, dans des cas extrêmes, entra�®ner la perte d�©finitive de subtils d�©tails de l'image sans que l'utilisateur ne s'en rende compte tout de suite.
English: It is an advisory body to the Minister of Labour, Social Affairs and Family that presents the Minister conclusions and findings concerning concrete problems in the area of the observance of the rights of the child in Slovakia and proposes measures for addressing them.
French: C'est un organe consultatif du Ministère du travail, des affaires sociales et de la famille qui présente au Ministre ses conclusions et ses constatations concernant les problèmes concrets qui se posent en matière de respect des droits de l'enfant en Slovaquie et propose des mesures destinées à permettre de les résoudre.
English: It constantly ejects particles with an intensity which varies according to an 11-year cycle; these particles are added to the galactic radiation.
French: Lastre éjecte en permanence des particules avec une intensité qui varie selon un cycle de onze ans, ces particules sajoutent au rayonnement galactique.
English: The Opposition Division then rejected the opposition on the ground that, since the marks in question were not similar, there was no likelihood of confusion between them.
French: La division d'opposition a ensuite rejeté l'opposition au motif que, les marques en cause n'étant pas similaires, il n'existait pas de risque de confusion entre elles.
English: That showed that Côte d'Ivoire, which had been visited by the Special Rapporteur on freedom of opinion and expression a few days since and by two international United Nations Commissions of Inquiry in 2004, had nothing to hide.
French: Cela montre que la Côte d'Ivoire, qui avait accueilli quelques jours auparavant le Rapporteur spécial sur la liberté d'expression et deux commissions internationales d'enquête de l'ONU en 2004, n'avait rien à cacher.
English: Carrageenan, for instance, is approved for use in breast milk substitutes, despite the fact that various studies have indicated problems with stomach pains and, in some cases, gastric ulcers in infants.
French: Le carraghénane peut, par exemple, être utilisé en tant que substitut de lait maternel malgré le fait que plusieurs études ont révélé des problèmes de coliques et parfois d'ulcères de l'estomac chez les nourrissons.
English: The main goals of this form of assistance are:
French: Les principaux objectifs de cette forme d'assistance sont :
English: It offers well-equipped rooms with free Wi-Fi interne...
French: Il dispose de chambres tout équipées, dotées d'...
English: Characteristics of the Health Info-Structure Canada's technological infrastructure is ready for the development of the Health Info-structure, with universal telephone service coverage with a penetration rate of 98% national fibre-optics routes, and 95% digitization of telecom networks.
French: Caractérisques de l'infostructure de la santé L'infrastructure technologique canadienne est prête pour soutenir l'élaboration de l'infostructure de la santé, comme en fait foi le taux de pénétration de 98 % de son rayonnement téléphonique universel, son réseau national à fibres optiques et la numérisation (95 %) des réseaux de télécommunications.
English: In addition, Dr. Bernstein recently met with Mike Dexter at Welcome Trust, who has agreed to partner on global health issues.
French: De plus, Alan Bernstein a rencontré récemment Mike Dexter de Welcome Trust, qui a accepté d'être partenaire sur des questions de santé de portée mondiale.