ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian industry is particularly vulnerable, given its relatively small size and the relative openness of the Canadian market to imports.
French: La branche de production canadienne est particulièrement vulnérable étant donné sa taille plutôt restreinte et l'ouverture relative du marché canadien aux importations.
English: Hotel Casa Bela Moura offers a comfortable and charming environment combined with impeccable service. The kindness and friendliness of the owners will make you feel right at home.
French: L'hôtel Casa Bela Moura vous propose une ambiance charmante et décontractée sans renoncer à un service impeccable, et la gentillesse de ses propriétaires vous fera sentir comme chez vous.
English: • Park at the bottom of the Aiguille du Midi cable car.
French: • Se garer au pied du Téléphérique de l'Aiguille du Midi.
English: Pollution, Water & Air Quality - Top Environmental Issues Asked to identify the most important environmental issue facing Canadians at this time, participants pointed most often to three issues: pollution in general (25%), water quality (25%), and air quality (21%) (two responses accepted).
French: Les principaux problèmes environnementaux : la pollution, la qualité de l'eau et de l'air Lorsqu'on a demandé aux participants quel était le principal sujet de préoccupation des Canadiens en matière d'environnement en ce moment, ils ont mentionné le plus souvent les trois mêmes problèmes : la pollution en général (25 %), la qualité de l'eau (25 %) et la qualité de l'air (21 %) (deux réponses acceptées).
English: Canada continues to do its part by supporting the programs of NGOs, international and multilateral organizations in this area.
French: Par ailleurs, elle a signalé 32 mines, 30 allumeurs et 107 munitions non éclatées à l’organisme partenaire MAG en vue de leur destruction à une date ultérieure.
English: Performers and repertory may change without notice. The Festival cannot be held responsible for last-minute changes.
French: Les interprètes et les œuvres peuvent changer sans préavis; le Festival ne peut être tenu responsable des changements de dernière minute.
English: First Nations communities are particularly affected and the need to improve management and self-care in those with diabetes is paramount to maximizing quality of life.
French: Les communautés des Premières Nations en souffrent de manière particulièrement aiguë et l'amélioration de l'autogestion chez ces populations est une manière d'optimiser leur qualité de vie.
English: Dr. Johnson's expertise lies in the areas of organizational assessment and diagnosis through the use of employee surveys.
French: Mad Johnson est spécialiste en évaluation de problèmes organisationnels. Elle utilise principalement des sondages auprès des employés.
English: The Wesleyan Church, an American institution with member congregations in Canada, began in the 1840s as a group of dissenting ministers and congregations within the Methodist Episcopal Church.
French: L'Église wesleyenne, une institution américaine comptant des congrégations membres au Canada, a vu le jour dans les années 1840. Il s'agissait d'un groupe de ministres dissidents et de congrégations au sein de l'Église méthodiste épiscopale.
English: • NAATs are not recommended for test of cure.
French: Cependant, chez certaines personnes atteintes du VIH, la maladie évolue plus rapidement.
English: In addition, in accordance with decision 2006/36, they discussed and took note of the comments on the draft country programmes for Uganda and Guatemala.
French: Également en application de la décision 2006/36, le Conseil a examiné les observations relatives aux projets de programme de pays pour l'Ouganda et le Guatemala et en a pris note.
English: (b) Long-duration programmes in biodiversity, fisheries, geothermal energy, food technology, biotechnology, remote sensing, information technology, and peace and sustainable development; and
French: b) Des études de longue durée sur la diversité biologique, les pêches, l'énergie géothermale, la technologie alimentaire, la biotechnologie, la télédétection, l'informatique, et la paix et le développement durable;
English: The Council shall act by a qualified majority except where the Constitution provides otherwise.
French: Le Conseil statue à la majorité qualifiée, sauf dans les cas où la Constitution en dispose autrement.
English: Education Site Waste and Pollution Waste and Pollution The best thing we can all do to cut down on waste is to make less of it in the first place!
French: Site Éducation Déchets et pollution Déchets et pollution Le mieux à faire pour réduire les déchets est encore d’en produire moins, ce qui permet d’envoyer moins d’ordures dans les sites d’enfouissement.
English: In accordance with repeated calls by Member States to enhance its efforts at country level to support national capacity development, the United Nations system should consider policy advice and capacity-building to be the core functions of its operational activities.
French: Conformément aux demandes renouvelées des États Membres, qui souhaitent que le système des Nations Unies redouble d'efforts au niveau national pour appuyer la mise en place de capacités nationales, celui-ci devrait considérer que les avis consultatifs et la mise en place de capacités constituent les éléments de base de ses activités opérationnelles.
English: EHEST is also the European component of the International Helicopter Safety Team (IHST).
French: L’IHST a été créée aux États-Unis, en 2006, avec pour objectif de réduire les accidents de 80% d‘ici 2016.
English: TC will facilitate public comment process if required.
French: TC facilitera le processus de commentaires du public, si nécessaire.
English: In particular, the commodity protocols granted free access to the EU market for the import of specific quantities of bananas and rum from certain selected and traditional ACP suppliers; limited the distorting effect of the CAP on ACP exports of sugar and beef and veal; and extended the benefits of CAP-induced high price to ACP exporters.
French: Ils ont notamment accordé le libre accès au marché de l'UE pour l'importation de quantités spécifiques de bananes et de rhum provenant de certains fournisseurs de pays ACP choisis et traditionnels; ils ont limité l'effet de distorsion de la politique agricole commune sur les exportations de sucre, ainsi que de viande de bœuf et de veau des pays ACP; et ils ont étendu les avantages des prix élevés, conséquence de la politique agricole commune, aux exportateurs des pays ACP.
English: • Growing demands of an engaged citizenry;  
French: • les exigences grandissantes des citoyens et des citoyennes engagés;
English: We welcome the opportunity offered by CSW for governments and NGOs to discuss in relation to the thematic issues Equal participation of women and men in decision-making processes at all levels.
French: La Northern Ireland Women's European Platform se félicite de l'occasion qu'offre la Commission de la condition de la femme aux gouvernements et aux organisations non gouvernementales de débattre de la question thématique « Participation des femmes et des hommes, sur un pied d'égalité, à tous les niveaux de la prise de décisions ».
English: This is equivalent to testing for independence in a two-by-two contingency table of frequencies of dementia being mentioned or not mentioned on the death record, versus the other cause being mentioned or not mentioned.
French: Une telle opération équivaut à soumettre à un test d'indépendance la fréquence à laquelle la démence est mentionnée ou non sur l'enregistrement du décès, par rapport à la fréquence à laquelle l'autre cause est mentionnée ou non, selon un tableau de contingence deux par deux.
English: The information is used for reference purposes. Retention and Disposal Standards:
French: Les dossiers sont conservés pendant sept ans.
English: At the last open debate on children and armed conflict here in February, the Council issued a presidential statement in document S/PRST/2008/6, inviting all parties concerned to enhance their exchange of information about programmes and best practices on the reintegration and rehabilitation of children.
French: Au dernier débat public sur les enfants et les conflits armés, tenu ici en février, le Conseil a publié une déclaration présidentielle sous la cote S/PRST/2007/6, invitant toutes les parties concernées à intensifier leur échange d'informations sur les programmes et les meilleures pratiques concernant la réinsertion et la réadaptation des enfants.
English: Such respect for the Court's decision will help to enhance the Court's stature and prestige among Member States and will in turn inculcate a culture of respect for international law in relations among States.
French: Une telle attitude contribuera à accroître le poids et le prestige de la Cour auprès des États Membres et, partant, à développer le respect du droit international dans les relations entre les États.
English: A patent holder can be ruthless and selfish, and he has practically no legal obligations to society.
French: Un détenteur de brevet peut être impitoyable et égoïste et il n'a pratiquement pas d'obligations légales envers la société.
English: "I know that Mr. Divine has long been dedicated to achieving many of the goals of the Foundation and will bring his deep understanding of many pertinent issues to his new role."
French: Je sais que M. Divine partage depuis longtemps plusieurs objectifs de la Fondation et qu'il mettra à profit sa grande compréhension des questions liées à ce sujet.
English: Osona has a lovely and varied natural landscape, which comes as a result of its location in a geographical and biogeographical crossroads.
French: Tout cela fait qu'Osona possède un paysage naturel très varié, fruit de sa situation dans un croisement géologique et biogéographique.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $16,525.12 Call-up against Standing Offer 2005-06-03 NEXINNOVATIONS INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 16 525,12 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-06-03 NEXINNOVATIONS INC.
English: It is therefore a question of finding a balance between efficiency and democracy.
French: Il nous faudra alors trouver l'équilibre entre l'efficacité et la démocratie.
English: Decorate your home with illumination in mind - lighter colours reflect light, so use them in areas you want to be bright.
French: Décorez la maison en tenant compte de la clarté. Comme les teintes claires reflètent la lumière, utilisez-les dans les endroits où vous voulez de la clarté.
English: Supplementary information Management representation statement I submit for tabling in Parliament, the 2005–06 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Public Service Human Resources Management Agency of Canada.
French: Renseignements complémentaires Déclaration de représentation de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et priorités (RPP) de 20052006 de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: Overview of the WTO Agreement iii.
French: Aperçu de l'Accord sur l'OMC iii.
English: Entry characterizations consisted of additionally searching for information on releases and sources of the substances in relevant databases and on the internet, and reviewing findings for both Canada and elsewhere.
French: La catégorisation écologique consistait à trouver de l'information supplémentaire sur les rejets et les sources de ces substances dans des bases de données pertinentes et sur Internet, et à examiner les données relatives au Canada et au reste du monde.
English: In considering the item, the Working Group had before it a note by the Secretariat on the initiation of work on the scope of Annex II (UNEP/CHW/OEWG/2/8), which the Co-Chair (technical) introduced, drawing attention to the three options proposed in the note for future work on the issue.
French: Pour examiner ce point, le Groupe de travail était saisi d'une note du secrétariat sur le lancement des travaux sur la portée de l'Annexe II (UNEP/CHW/OEWG/2/8), qui a été présentée par la Coprésidente (questions techniques), laquelle a appelé l'attention sur les trois options proposées dans cette note s'agissant des futurs travaux sur la question.  Au cours du débat qui a suivi, diverses suggestions ont été présentées.
English: The claimant was employed as a mechanic, and was injured at work and went on compensation.
French: Le prestataire travaillait comme mécanicien; il a été blessé à son travail et a commencé à recevoir des prestations.
English: An aggressive public awareness campaign has been developed and is being implemented with the support of the private sector.
French: Une vigoureuse campagne de sensibilisation a été montée et est exécutée avec l'aide du secteur privé.
English: Pulp and paper mill workers complained about a lack of concentration, dizziness, headaches, restlessness and a lack of vigour (Jappinen et al, 1990).
French: Les travailleurs d'usines de pâte et papier se sont plaints d'un manque de concentration, d'étourdissements, de céphalées, de nervosité et d'une perte de vigueur (Jappinen et al., 1990).
English: Staff were trained and the system was deployed in spring 2000, with the first encounter forms received in July 2000.
French: Le personnel a été formé et le système déployé au printemps 2000, et les premiers formulaires d'entrevue ont été reçus en juillet 2000.
English: In recent decades, nitrogen and phosphorus transport to coastal waters has increased (Howarth et al., 1996) and is correlated with various indices of human activity in the watershed (Cole et al., 1993; Caraco, 1995; Howell et al., 1996; Vitousek et al., 1997).
French: Au cours des dernières décennies, on a observé une augmentation de l'apport d'azote et de phosphore dans les eaux côtières (Howarth et al., 1996), cet accroissement étant corrélé à divers indices de l'activité humaine dans le bassin hydrographique (Cole et al., 1993; Caraco, 1995, Howell et al., 1996; Vitousek et al., 1997).
English: (c) Organization of training seminars on human rights and humanitarian law for the security forces;
French: c) Organisation de séminaires de formation des forces de sécurité en matière des droits de l'Homme et droit humanitaire ;
English: Prices range from around £8 to £32 or more per month depending on how many channels you pay for.
French: La télévision analogique par satellite n’est plus disponible.
English: Annual Action Programmes, and any revisions or extensions thereof, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 16(2).
French: Les programmes d’action annuels, et leurs révisions et extensions éventuelles, sont adoptés conformément à la procédure définie à l’article 16, paragraphe 2.
English: I also wish to ask a follow-up question. Are you prepared to strengthen the EU's efforts in this area?
French: Je voudrais également poser une question complémentaire: êtes-vous prêt à renforcer les efforts de l'UE dans ce domaine?
English: Such a program offered on an on-demand basis would be offered at no charge to the subscriber.
French: Cette programmation sur demande serait offerte sans frais pour l’abonné.
English: (g) Member States should take measures to detect and counter, in a timely manner, emerging methods of and techniques for laundering money deriving from drug trafficking and precursor diversion, including those based on abuse of cyberspace, money-transfer systems and payment banking cards, transnational cash smuggling, as well as to promote information and experience exchange.
French: g) Les États Membres devraient prendre des mesures pour détecter et contrecarrer rapidement les nouvelles méthodes et techniques de blanchiment utilisées dans le trafic de drogues et le détournement de précurseurs, notamment celles qui font un usage abusif du cyberespace, des systèmes de transfert d'argent et des cartes de paiement bancaire, de la contrebande transnationale d'espèces, ainsi que pour promouvoir l'échange d'informations et de données d'expérience.
English: The impact of the federal government's Program Reviews is well known: a fundamental rethinking about government's role in providing services has been required.
French: Les répercussions des examens des programmes du gouvernement fédéral sont bien connues : il a fallu revoir en profondeur le rôle du gouvernement en matière de prestation de services.
English: To that end, we suggest that Treasury Board Secretariat study the implications of requiring departments to automatically provide public servants with the required tools in their first official language, with a "negative option" to request work tools in the other language.
French: Information Il semblerait nécessaire de mieux renseigner les employés sur la politique et sur son incidence probable sur les activités de leur ministère. Information Il reste des obstacles à une meilleure compréhension de la politique sur les langues officielles en ce qui concerne la langue de travail.
English: Competitions may foster the tendency of institutions to go in their own silo."
French: Les concours peuvent favoriser la tendance de certaines institutions à s'isoler.
English: Organizations such as Scientists for Peace focus on the arms race and the nuclear threat, while Pugwash and Student Pugwash look at a whole range of global issues from medical ethics and the environment to the arms race and Third World development.
French: Des organisations telles que Scientists for Peace se concentrent sur la course aux armements et sur la menace d'une guerre nucléaire. Tandis que Pugwash et Student Pugwash tiennent compte de plusieurs aspects, comme la déontologie médicale, l'environnement, la course aux armements et le développement du Tiers Monde.
English: Secondly, we need to consider whether the toppled democratic government was acting fairly with respect to the aboriginal minority, which supported the coup: the fact that it was a democratically-elected government does not necessarily mean that it was honest, fair and just.
French: Deuxièmement, nous devons déterminer si le gouvernement démocratique déchu agissait de manière juste vis-à-vis de la minorité aborigène, qui a soutenu le coup d'État: le fait qu'il s'agisse d'un gouvernement élu démocratiquement ne signifie pas nécessairement qu'il soit honnête, impartial et juste.
English: Genetic Evaluation Canada was the first country in the world to implement a multiple lactation, multiple trait test day model genetic evaluation system back in February 1999.
French: De plus, en améliorant leurs connaissances des caractéristiques à rechercher quant aux pieds, aux pattes, aux glandes mammaires et aux croupes, ils pourront mieux gérer leur troupeau sur le plan de la mobilité, de la santé des pis et du rendement des activités de reproduction.
English: The two teams change sides at the half.
French: Les deux équipes changent de côté à la mi-temps.
English: While this is in beta at one of our San Francisco data centers with our primary tenant being ISC, it is planned to be much more than just a single site system.
French: Bien qu'il ne s'agisse que d'une beta dans un de nos centre de données de San Francisco avec ISC comme principal locataire, il est prévu que cela devienne bien plus qu'un système localisé sur un seul site.
English: To be seen at the Rockhal on 27 February 2010.
French: A voir le 27 février prochain !
English: • Frequency of articles on citizens’ initiatives in the media Public information
French: • Fréquence des articles sur les initiatives citoyennes dans les médias Information publique
English: We hope that, with the help of UNAMI and the international community, Iraqis will be similarly encouraged by the national elections that are to be held later this year.
French: Nous espérons qu'avec l'aide de la MANUI et de la communauté internationale, les Iraquiens trouveront également encourageantes les élections nationales qui doivent avoir lieu d'ici la fin de l'année.
English: The lack of reliable information on planted forest resources (production forest areas, species, purpose, ownership, age classes, growth, yields, quality, harvest volumes, forest products) is a serious constraint in forecasting sustainability and calculating financial and economic contributions.
French: Le manque d'information fiable sur les ressources en forêts plantées (zones de production forestière, espèces, objectifs, contrôle, classes d'âge, croissance, rendements, qualité, volumes des récoltes, produits forestiers) est un obstacle majeur à l'établissement de prévisions à long terme et au calcul des apports financiers et économiques.
English: Mountain Aquifer (Israel and Palestine) (a case of actual conflict) (Israeli-Palestinian Interim Agreement on the West Bank and the Gaza Strip, 28 September 1995.
French: Aquifère Mountain (Israël et Palestine) (conflit actuel) (Accord intérimaire israélo-palestinien relatif à la Cisjordanie et à la bande de Gaza, 28 septembre 1995.
English: Cost 09-21 to 09-21 Accompany Minister McLellan to various events and meetings $534.42 09-29 to 09-29 Accompany Minister McLellan to various events $367.59 10-11 to 10-11 Accomapany Minister McLellan to various meetings concerning regional issues. $271.33 10-14 to 10-20 Accompany Minister McLellan to meetings concerning various regional issues $502.54 11-13 to 11-13 Various travel destinations on behalf of Minister Mclellan concerning regional issues from July 26 to Nov 13, 2005 $676.45 Total $2,352.33 Hospitality Expenses:
French: Coût 09-21 à 09-21 Accompagner la ministre McLellan aux divers événements et réunions 534,42 $ 09-29 à 09-29 Accompagner la ministre McLellan à divers événements 367,59 $ 10-11 à 10-11 Accompagnement de la ministre McLellan à divers événements et réunions concernant des questions touchant les régions 271,33 $ 10-14 à 10-20 Accompagnement de la ministre McLellan à divers événements et réunions concernant des questions touchant les régions 502,54 $ 11-13 à 11-13 Divers déplacements au nom de la ministre McLellan concernant des questions touchant les régions, du 26 juillet au 13 novembre 2005 676,45 $ Total 2 352,33 $ Frais d'accueil: septembre 2, 2005 - décembre 1, 2005 No hospitality expenses to report for this fiscal quarter.
English: In 1996, the United States expressed its concerns about the Canadian proposal because of the implications of extending spousal benefits to all spouses of intra-company transferees, investors, and traders in the United States, as well as labour market conditions, educational requirements and licensing.
French: En 1996, les Ã‰tats-Unis ont exprimÃ© certaines rÃ©serves au sujet de la proposition canadienne du fait des rÃ©percussions de l'extension des avantages accordÃ©s aux conjoints Ã tous les conjoints de personnes mutÃ©es Ã l'intÃ©rieur d'une sociÃ©tÃ©, de commerÃ§ants et d'investisseurs aux Ã‰tats-Unis, ainsi que de son impactsur les conditions du marchÃ© du travail, les besoins Ã©ducationnels et la dÃ©livrance d'autorisations d'exercer.
English: • Die Bürger erhalten Zugang zu Online-Gesundheitsdiensten (zum Beispiel elektronische Gesundheitsdaten, Teleberatung, Kostenerstattungsanträge).
French: Fortschritte werden vor allem dank der Arbeitsgruppe über die Gesundheitssysteme ( EN ) erzielt.
English: There is also a duty of the international community to support Georgia in its efforts to consolidate the country and finalise the transition to a modern democracy.
French: La Communauté internationale a, quant à elle, le devoir de soutenir la Géorgie dans ses efforts pour consolider le pays et finaliser la transition vers une démocratie moderne.
English: In this latter case, a portion of the funding would be retained to cover benefits for band administrative staff, again through the BSF grant or possibly a new consolidated IGS grant.
French: Dans ce dernier cas, une part du financement serait retenue pour couvrir les avantages sociaux du personnel administratif des bandes, encore une fois par l'entremise du FSB ou, peut-être même, d'un nouveau fonds consolidé de SGI.
English: It should be noted that CMW considered its first report on 25 April 2006.
French: Il convient de noter que ce comité a examiné son premier rapport le 25 avril 2006.