ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Peter Ely Ottawa, Ontario evelyn drover - 5/27/2006 [07:39] ottawa, Ontario, canada Good morning everyone!!Evelyn here from Ottawa,Ontario..
French: Margo - 5/27/2006 [21:01] brampton, Ontario, Canada Preserving the freedom all Canadians enjoy is your legacy to all of us.
English: "The Government of Canada is committed to supporting organizations that value the essence of our Canadian identity, and that promote activities designed to commemorate Canada.
French: Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer des organismes qui ont à coeur l'identité canadienne et qui favorisent des activités conçues pour commémorer le Canada.
English: The audit objective was to determine the extent to which the airports in question (services provided by the airport authorities, airlines, concessionaires, and health and safety services), federal institutions subject to the Official Languages Act and located at the airports (Canadian Food Inspection Agency, Canada Customs and Revenue Agency, Citizenship and Immigration Canada) and Air Canada are fulfilling their service to the public obligations under the Official Languages Act, the Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations and government policy.
French: L'objectif de la vérification vise à déterminer dans quelle mesure les aéroports visés (services offerts par les administrations aéroportuaires, les transporteurs aériens, les concessionnaires et les services de santé et de sécurité), les institutions fédérales assujetties à la Loi sur les langues officielles et situées dans ces aéroports (l'Agence canadienne d'inspection des aliments, l'Agence des douanes et du revenu du Canada, Citoyenneté et Immigration Canada) et Air Canada s'acquittent de leurs obligations en matière de service au public et ce, conformément à la Loi sur les langues officielles, au Règlement sur les langues -Service au public et à la politique gouvernementale.
English: It was convergence on the objectives and principles that was essential before the Committee could move forward to outcomes.
French: C’était la convergence des opinions sur les objectifs et les principes à laquelle il fallait absolument aboutir avant que le comité ne puisse avancer vers des résultats.
English: ensure that the micro-credit business in Europe becomes self-financing in the medium term by building up the equity of micro-finance institutions, particularly non-banking institutions.
French: d’assurer à moyen terme l'autofinancement de l'activité de microcrédit en Europe au travers du développement de la capacité de financement (« equity ») d’institutions de micro finance, en particulier les institutions non bancaires.
English: It is recommended that air conditioning should be able to be switched off centrally and that the train crew/driver be able to operate it quickly.
French: Il est recommandé que la commande de la ventilation soit centralisée et que les agents de train ou le conducteur puissent l'actionner rapidement.
English: Welcoming with satisfaction the measures for the promotion, consolidation and protection of democracy adopted by various regional, subregional and other organizations and initiatives, including the Charter of the Organization of American States of 1948, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 1950, the Harare Commonwealth Declaration of 1991 and the Millbrook Commonwealth Action Plan of 1995, the Treaty on the European Union of 1992 as amended by the Treaty of Amsterdam of 1997, the Copenhagen Declaration of the Organization for Security and Co-operation in Europe of 1990, the Constitutive Act of the African Union of 2000, the Final Warsaw Declaration: Towards Community of Democracies of 2000 and the Inter-American Democratic Charter of 2001,
French: Accueillant avec satisfaction les mesures visant à promouvoir, consolider et protéger la démocratie adoptées par diverses organisations et initiatives régionales, sous-régionales et autres, notamment la Charte de l'Organisation des États américains de 1948, la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (Convention européenne des droits de l'homme) de 1950, la Déclaration du Commonwealth adoptée à Harare en 1991 et le Programme d'action du Commonwealth adopté à Milbrook en 1995, le Traité sur l'Union européenne de 1992 tel que modifié par le Traité d'Amsterdam de 1997, la Déclaration de Copenhague adoptée par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe en 1990, l'Acte constitutif de l'Union africaine de 2000, la Déclaration finale de Varsovie: Vers une communauté des démocraties adoptée en 2000 et la Charte démocratique interaméricaine de 2001,
English: Do your management and other development programs deliver what you require to meet changing priorities? 4.
French: Notre gestion et nos autres programmes de perfectionnement produisentils ce dont nous avons besoin pour donner suite aux priorités changeantes? 4.
English: In 1991-92, Alberta Health announced a $1,000,000 children's initiative.
French: Des services d'aide sont offerts aux enseignants, aux enfants et aux familles.
English: Training is an investment and sector councils are an essential part of the solution.
French: La formation est un investissement, et les conseils sectoriels sont une partie essentielle de la solution.
English: Monitoring, reporting and analysis
French: Surveillance, communication de l'information et analyse
English: The Secretariat uses it as the basis for discussion with Deputy Ministers and heads of agencies on management practices in their organizations and on priorities for improvement.
French: Le Secrétariat l'utilisera comme référence pour discuter, avec les sous-ministres et les hauts dirigeants des organismes, des pratiques de gestion de leur organisme et des améliorations à apporter en priorité.
English: Also, “persons entitled to rights ” has been considered too vague, as well as the reference to “party to a contract ”.
French: On a aussi considéré que des formulations telles que “personnes ayant des droits” et “partie à un contrat” étaient trop vagues.
English: European culture and history would not be the same without the contribution of its islands.
French: L'histoire et la culture européennes ne seraient pas les mêmes sans la contribution des îles.
English: The federal government then appealed the Alberta Court of Appeal's decision to the Supreme Court of Canada.
French: Le gouvernement fédéral en appelle ensuite du jugement de la Cour d'appel de l'Alberta devant la Cour suprême du Canada.
English: -Industrial robots, not elsewhere specified or included NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Robots industriels, non dénommés ni compris ailleurs NMB En fr.
English: Distributed by Sony Pictures, Tri-Star Pictures MADELINE 1998 Comedy/Family Directed by Daisy von Scherler Mayer Novel MADELINE by Louis Bemelmans Simon and Schuster 1939 Produced by Tri-Star Films, Jaffifilms, Madeline Films Distributed by Tri-Star Pictures MASK OF ZORRO 1998 Adventure Directed by Martin Campbell Novel MARK OF ZORRO by Johnston McCulley All Story Weekly Pulp Fiction Series 1919 Produced by Amblin Entertainment, Tri-Star Pictures Distributed by Tri-Star Pictures MEET JOE BLACK 1998 Drama/Fantasy/Romance Directed by Martin Brest Play LA MORTE IN VACANZA by Alberto Casella 1924 Produced by City Light Films, Universal Pictures Distributed by MCA/Universal MERCURY RISING 1998 Action Directed by Harold Becker Novel SIMPLE SIMON by Ryne Douglas Pearson Willliam William Morrow & Co.
French: LES MISÉRABLES 1998 Drame/Romantique/Crime Réalisateur Bille August Récit court LES MISÉRABLES de Victor Hugo 1862 Production Mandalay Entertainment, Tri-Star Pictures Distribution Columbia Pictures/Sony LOVE WALKED IN 1998 Crime/Romantique Réalisateur Juan Jose Campanella Roman NE EL TIRO DEL FINAL de Jose Pablo Feinmann Editorial Pomarie 1981 Production Apostle Pictures, JEMPSA, Triumph Films Distribution Sony Pictures, Tri-Star Pictures MADELINE 1998 (MADELEINE) Comédie/Famille Réalisateur Daisy von Scherler Mayer Roman MADELEINE de Louis Bemelmans Simon and Schuster 1939 Production Tri-Star Films, Jaffifilms, Madeline Films Distribution Tri-Star Pictures MASK OF ZORRO 1998 (LE MASQUE DE ZORRO) Aventure Réalisateur Martin Campbell Roman LA MARQUE DE ZORRO de Johnston McCulley All Story Weekly Pulp Fiction Series 1919 Production Amblin Entertainment, Tri-Star Pictures
English: Amendment by Jörg Leichtfried Amendment 118 Article 5 Access to travel information systems 1.
French: Amendement déposé par Jörg Leichtfried Amendement 118 Article 5 Accès aux systèmes d’informations sur les voyages 1.
English: Countries should identify and address information gaps, noting in particular the need for better socio-economic data.
French: Les pays devraient identifier et combler les lacunes en matière d’information, en notant en particulier la nécessité d’obtenir de meilleures données socio-économiques.
English: 1.3 ACTIVITY REPORT ANALYSIS This report covers the activities of CAVCO and the economic information for Canadian content productions over the five-year period that begins April 1, 2000 and ends March 31, 2005.
French: 1.3 ANALYSE DU RAPPORT D’ACTIVITÉS Ce rapport couvre les activités du BCPAC et l’information économique relative aux productions à contenu canadien pour la période quinquennale allant du 1e avril 2000 au 31 mars 2005.
English: Tofisopam (100 mg/kg, po) significantly inhibited the gastric ulceration induced by stress loading in OB rats.
French: Le tofisopam (100 mg/kg po) inhiba significativement l'ulcération gastrique induite par un stress chez les rats OB.
English: 12.07 Unlike Article 14, Article 12 does not mention "gateway web pages."
French: 12.07 À la différence de l’article 14, l’article 12 ne fait pas état d’une "page Web commune".
English: OSFI’s objective is to seek remediation in order to sustain the viability of the institution.
French: L’objectif du BSIF est d’obtenir des mesures correctives pour que l’institution reste viable.
English: Unilever offered all of those leaving a comprehensive support programme for finding new employment, and the firm cooperated closely with the local employment office in managing the programme.
French: Unilever a proposé des mesures globales d'accompagnement à tous les travailleurs licenciés afin de leur permettre de retrouver un emploi, et elle a travaillé en étroite collaboration avec le service de l'emploi local pour la gestion de ces mesures.
English: In order to better organize our discussions and make our findings more understandable and useful, we divided all the relevant provisions into three main clusters (reflecting to some extent the structure of the most recent resolutions on revitalization).
French: Pour mieux organiser le débat et rendre nos conclusions plus compréhensibles et plus utiles, nous avons divisé toutes les dispositions pertinentes en trois grands thèmes (ce qui reflète dans une certaine mesure la structure des résolutions les plus récentes en matière de revitalisation).
English: View Profile Related Profiles Wetland Biologist Zoologist Fisheries Specialist Oceanographer Botanist Other Search Find other profiles I expect increases in employment opportunities related to endangered species and environmental assessment.
French: Voir le profil Profils connexes Biologiste des terres humides Zoologiste Spécialiste des pêches Océanographe Botaniste Autre recherche Trouver d’autres profils J’imagine que des emplois spécialisés dans les espèces en voie de disparition et l’évaluation environnementale seront créés.
English: New sectors for the Bank: education, health, RDI Although the identification process and appraisal had been handled carefully, there were often differences in approach which were not always justified.
French: Nouveaux secteurs d’activité de la Banque: éducation, santé et RDI Même si la Banque a fait preuve de rigueur dans l’identification et l’instruction des projets, les évaluateurs ont relevé de nombreuses différences de méthode qui ne sont pas toujours justifiées.
English: However, the use of the sea for such different purposes generates increasing pressure, in particular:
French: Cependant, l'exploitation de la mer pour tant d'activités différentes accroît la pression à différents niveaux, ainsi:
English: - Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection, signed at Montreal on 1 March 1991;
French: - La Convention sur le marquage des explosifs plastiques aux fins de détection, signée à Montréal le 1er mars 1991;
English: In particular, five post-conflict States received legal assistance in the application of the conventions.
French: En particulier, cinq pays en situation d'après conflit ont reçu une aide juridique pour appliquer les conventions.
English: 4 Prescott E. Commentary: Tobacco-related diseases: a gender difference?
French: Statistique Canada, no 82-003 au catalogue
English: We shall see, but since it is a proposal from President Sarkozy, it will obviously be listened to very attentively, like all his proposals.
French: Nous verrons, mais puisque la proposition vient du président Sarkozy, on l'écoutera évidemment très attentivement, comme toutes ses propositions.
English: Information provided on this form will be used to evaluate the application for a permit.
French: Les renseignements fournis dans le présent formulaire serviront à évaluer la demande de permis.
English: Health Care for Women With Special Needs in Bahrain
French: Soins de santé destinés aux femmes ayant des besoins spéciaux au Royaume de Bahreïn
English: The population breakdown by age group in the overall population of Bosnia and Herzegovina in 1991 was the following: 0-6 years of age - 11.1 per cent; 7-17 - 13 per cent; 15-19 - 8.4 per cent; 20-64 - 61.5 per cent; 65 and over - 6 per cent.
French: En 1991, la répartition de la population de Bosnie-Herzégovine entre les différentes tranches d'âge était la suivante: 0-6 ans: 11,1 %; 7-17 ans: 13 %; 15-19 ans: 8,4 %; 20-64 ans: 61,5 %; enfin, 65 ans et plus: 6 %.
English: Mr. Henry Olsson, speaking in his capacity as a member of the Swedish Delegation, made the following additional statement:
French: M. Henry Olsson, parlant en sa qualité de membre de la délégation suédoise, a fait en outre la déclaration suivante :
English: Long-term conflict prevention demands commitment that goes beyond short-term military support.
French: La prévention à long terme des conflits exige un engagement qui va au-delà d'un soutien militaire à court terme.
English: The joint panel suggests that the Quebec Department of Environment and Wildlife clarify this question of applicability of the criteria, a fundamental concept in cases of dredging and management of contaminated sediment in the terrestrial environment.
French: La commission conjointe pense qu’effectivement, si la majeure partie des sédiments traités pouvait être envoyée dans un site d’enfouissement sanitaire, cette option deviendrait très intéressante d’un point de vue économique, tout en étant acceptable sur le plan environnemental.
English: The Stability and Growth Pact, the revised social agenda and the sustainable development strategy have been steered in a new direction.
French: Une nouvelle orientation a été donnée au pacte de stabilité et de croissance, à l’agenda social révisé, à la stratégie de développement durable.
English: 1) REFERENCES Commission Opinion [COM(1997)2006 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(1998)705 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(1999)504 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2000)704 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2001)700 final - SEC(2001)1747 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2002)700 final - SEC(2002)1403 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1201 - Not published in the Official Journal]  Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236 of 23.09.2003] 2) SUMMARY In its Opinion of July 1997, the Commission considered that the free movement of goods should not be a serious obstacle to Estonia's accession provided that current legislative reform was pursued and enforced, especially in the fields of standardisation and conformity assessment.
French: 1) RÉFÉRENCES Avis de la Commission [COM(97) 2006 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(98) 705 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(1999) 504 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2000) 704 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1747 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1403 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1201 - Non publié au Journal officiel]  Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] 2) SYNTHÈSE Dans son avis de juillet 1997, la Commission européenne estimait que la libre circulation des marchandises ne devrait pas constituer un obstacle sérieux à l'adhésion pour l'Estonie, pour autant que la réforme législative en cours soit poursuivie et effectivement appliquée, notamment en ce qui concerne la normalisation et l'évaluation de la conformité.
English: To conclude, I would like to reiterate the thanks of the Presidency-in-Office of the Council to you for your speeches and contributions during this decisive phase for shaping the European Union's position for the next CITES conference, and I will be delighted to pass on the content of your speeches to the Council along with your great interest in the issues that are going to be discussed in Doha.
French: Pour conclure, je voudrais réitérer les remerciements de la Présidence en exercice du Conseil pour vos interventions et vos contributions au cours de cette phase décisive pour la définition de la position de l'Union européenne pour la prochaine conférence de la CITES, et je serai ravie de communiquer le contenu de vos interventions au Conseil, ainsi que votre grand intérêt pour les questions qui vont être débattues à Doha.
English: Toronto, Ontario DECISION OF THE TRIBUNAL DATED: June 15, 2001 APPEARANCES:
French: Toronto (Ontario) DATE DE LA DÉCISION DU TRIBUNAL : 15 juin 2001 ONT COMPARU :
English: CPC-2-6-01 - Procedure for the Submission of Applications to License Fixed Earth Stations and to Approve the Use of Foreign Fixed Satellite Service (FSS) Satellites in Canada PDF Format, 63 KB Help to Access Documents This circular describes the procedure to be used when submitting licence applications for fixed earth stations operating in any space radiocommunication service other than the mobile and amateur satellite services.
French: CPC-2-6-01 - Procédure de présentation des demandes de licences relatives aux stations terriennes fixes et de présentation d'information en vue de l'approbation de satellites étrangers du service fixe par satellite (SFS) au Canada Format PDF, 68 Ko Aide pour avoir accès aux documents Cette circulaire décrit la procédure à utiliser pour présenter une demande de licence pour une station terrienne fixe qui est exploitée dans tout service de radiocommunication spatiale autre que les services mobile ou amateur par satellite.
English: Annex I, in the light of the reports provided for in Article 21 and of the experience of the application of this Directive.
French: Texte proposé par la Commission La Commission peut modifier les annexes de la présente directive, à l’exclusion de l’annexe I, en se fondant sur les rapports prévus à l’article 21 et sur l’expérience acquise dans l’application de la présente directive.
English: J'ai vu roch voisine en concert au cannet samedi 21 novenmbre il etait genial !!!!
French: Tres bon album, une voix magnifique et des chansons connues ou non mais tellement agréable!
English: A correlation coefficient (r) was determined as a measure of the relationship between metacercariae and plerocercoid populations in sexually mature pond 1 bluegills.
French: Un coefficient de corrélation (r) a été déterminé comme mesure de la relation entre les populations de métacercaires et de plérocercoïdes chez les crapets à maturité sexuelle de l'étang 1.
English: The Special Representative was pleased to learn that education is an area in which much government effort has been met with enthusiastic and coordinated support from the donor community.
French: Le Représentant spécial a été heureux d'apprendre que l'éducation était un domaine dans lequel les efforts du Gouvernement bénéficiaient de l'appui enthousiaste et bien coordonné des donateurs.
English: Cash received from options exercised during the quarters ended September 30, 2007 and 2006 was $9 million and $4 million, respectively, and the related tax benefit realized upon exercise was $9 million and nil, respectively.
French: La Compagnie a affecté le produit net de 544 M$ US au remboursement partiel de son papier commercial en circulation et à la réduction de son programme de titrisation des débiteurs.
English: • Recommending policy initiatives or actions that will establish or reinforce a common services approach;
French: • Formuler des recommandations sur les orientations à adopter ou les mesures à prendre pour établir ou renforcer des services communs;
English: The higher that a standard is set or the more serious the consequences of consuming a substandard product and the more stringently that a standard is enforced in an industry, then consumer benefits are greater than industry benefits.
French: Si la norme est stricte, les conséquences de la consommation d'un produit hors normes sont sérieuses, ou, si une norme est respectée à la lettre par un secteur d'activité, les consommateurs sont d'autant plus avantagés par rapport aux entreprises.
English: UNESCO established a close relationship of cooperation with ICANN and participated in the policy design through the ICANN Governmental Advisory Committee, with a view to ensuring that all linguistic and cultural communities were represented in the global information networks; providing linguistic expertise; raising awareness among its member States about the implementation of IDNs; and building capacities in developing countries.
French: L'UNESCO a établi une étroite collaboration avec l'ICANN et a participé, par l'intermédiaire de son Comité consultatif gouvernemental, à la définition des grandes orientations afin de veiller que l'ensemble des différentes communautés linguistiques et culturelles soit représenté dans les réseaux mondiaux d'information, d'apporter son expertise en matière linguistique, de sensibiliser ses États membres à l'internationalisation des noms de domaines et de renforcer les capacités des pays en développement.
English: U&I Learning steadily became market leader in its field.
French: Petit à petit, U&I Learning a gagné la première place du marché dans son secteur.
English: Furthermore, an analysis of management options within a Canadian context is conducted.
French: Nous avons de plus procédé à une analyse des options de gestion dans le contexte canadien.
English: Selected Ships will enter the appropriate code figure in Column 47 on the Meteorological Log Auxiliary Ships are not required to enter the ship's speed so vs will be coded as / in Column 47 on the Meteorological Log.
French: Les navires sélectionnés inscriront le code approprié de vs dans la colonne 47 du registre météorologique. Les navires auxiliaires ne sont pas tenus de signaler leur vitesse; vs est donc codé sous la forme d'une barre oblique (/) dans la colonne 47.
English: In the Democratic Republic of the Congo, foreign troops had started to withdraw and, if the inter-Congolese dialogue was successful, it could eventually pave the way for the return of almost 400,000 Congolese refugees from neighbouring countries.
French: En République démocratique du Congo, les troupes étrangères ont commencé de se retirer et, si le dialogue intercongolais aboutit, cela pourrait ouvrir la voie au rapatriement de quelque 400 000 réfugiés depuis les pays voisins.