ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UKG has agreed in principle to provide technical assistance to the GOA to formulate a national strategy for sustainable development, which will include detailed strategic plans and programmes for transport, tourism and other sectors to form an integrated development plan for Anguilla.
French: De plus, la loi de planification physique n’est pas encore entrée en vigueur.
English: So who is preparing to set a new site, or simply to use the package for testing web applications, does not have to wait.
French: Alors, qui se prépare à installer un nouveau site, ou tout simplement d'utiliser le paquet pour tester des applications web, ne pas avoir à attendre.
English: It recommends having Canada's health care system support a renewed model of primary care involving networks of care providers led by family physicians working closely with nurses and others to provide well coordinated, comprehensive, accessible services for our patients.
French: Il recommande que le système canadien de soins de santé soutienne un modèle renouvelé de soins de première ligne impliquant des réseaux de dispensateurs de soins dirigés par des médecins de famille travaillant en étroite collaboration avec des infirmières et autres intervenants pour offrir à nos patients des services bien coordonnés, globaux et accessibles.
English: Forward all membership applications to the grand knight for referral to the admission committee within five days.
French: Commandez au Service des fournitures une quantité d’exemplaires du Rapport du comité d’admission (283F), du Guide d’enquête du comité d’admission (390F) et du Questionnaire du comité d’admission (391F). Distribuez-les aux membres du comité d’admission pour étude et utilisation.
English: Security Clearances Mandates.
French: Habilitations de sécurité Mandats.
English: We should like to receive clarification, Madam President, as to your intention.
French: Nous aimerions obtenir des éclaircissements sur vos intentions, Madame la Présidente.
English: -Launch interventions after troubleshoot in productivity constrain.
French: -Lancement d'interventions après diagnostique afin de remplacer l'élément dans une contrainte de productivité.
English: • Directors’ Lab – Empowers residents with the tools necessary to deliver strong dramatic stories and successfully survive in the film and television marketplace.
French: Les monteurs participent activement au développement d'idées, aux réunions d'écriture, aux séances de conception visuelle et aux analyses de premiers montages et de montages définitifs.
English: Recent times have seen a number of outstanding achievements, most important among them the establishment of the Peacebuilding Commission, the Human Rights Council, the Central Emergency Response Fund and the United Nations Democracy Fund, and the introduction of administrative and financial reforms of the work of the Secretariat.
French: On a pu constater certaines réussites remarquables ces derniers temps, les plus importantes étant la création de la Commission de consolidation de la paix, du Conseil des droits de l'homme, du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires et du Fonds des Nations Unies pour la démocratie, ainsi que l'introduction de réformes administratives et financières dans les activités du Secrétariat.
English: With respect to the third part of the "Application" section (safety advisories), there was a consensus in keeping that part as proposed.
French:   En ce qui concerne la troisième partie de la section « Application », (mises en garde sur l'innocuité), le groupe a convenu qu'il devrait être conservé tel quel.
English: In the spring and fall of the year, two kinds of whales are common in the waters around Norman's Cove-Long Cove.
French: De fait, le rorqual à bosse et le globicéphale noir viennent se nourrir des bancs de capelins qui abondent à cet endroit de juin à septembre.
English: Budget 2007 made a historic investment of more than $16 billion over seven years in infrastructure—bringing federal support under a new long-term plan for infrastructure to a total of $33 billion, including the funding provided in Budget 2006.
French: Le budget de 2007 prévoit un investissement historique dans l'infrastructure de plus de 16 milliards de dollars sur sept ans, ce qui porte le financement fédéral accordé en vertu d'un nouveau plan d'infrastructure à long terme à 33 milliards de dollars au total, incluant le financement prévu dans le budget de 2006.
English: One new mineral-related source, namely the use of magnesite in magnesium production, was also introduced into this year’s inventory, resulting in other recalculations for the Industrial Processes Sector.
French: À la rubrique Production de métaux, les émissions attribuables à la production d’aluminium dans son ensemble entre 1990 et 2003 ont été recalculées, car l’industrie a rajusté les coefﬁcients qui servent à calculer les émissions de HPF, et que les émissions de SF6 ont été ajoutées à l’inventaire.
English: This new model provides excellent agreement with experimental results, both for shallow avalanches and spreading flows.
French: Ce nouveau modèle fournit une excellente concordance avec les résultats expérimentaux, tant pour les avalanches superficielles que pourles écoulements superficiels.
English: A much more efficient division of labour is required in dealing with this crisis.
French: Une division du travail beaucoup plus efficace est indispensable pour régler cette crise.
English: • Figure 3.14 Parents were willing to help with students' problems at school, by FAS (%)
French: • Figure 3.14 - Parents qui sont prêts à aider leurs enfants lorsqu'ils ont des problèmes à l'école, selon l'échelle d'aisance des parents (%)
English: assessment on new narcotic drugs and synthetic drugs.
French: Néanmoins, une partie du financement relève également de la rubrique 3 des perspectives financières.
English: Key litigation that the Portfolio provided advice on includes litigation in respect of aboriginal rights (Sappier), treaty rights (Morris and Olsen), aboriginal title (Roger William, Ahousaht and Haida) and consultation (Betsiamites).
French: Les principaux litiges pour lesquels le portefeuille a dispensé des avis sont ceux qui ont trait aux droits des Autochtones (Sappier), aux droits issus des traités (Morris et Olsen), aux titres ancestraux (Roger William, Première Nation Ahousaht et Nation haïda) et à des consultations (Betsiamites).
English: Discussions on budgeting issues by the competent authorities in the autumn 2004 will provide an opportunity to consider this issue as appropriate.
French: Les discussions qui se tiendront à l’automne 2004 entre les autorités compétentes sur les questions de budgétisation fourniront l’occasion d’examiner cette question selon qu’il conviendra.
English: The benefit to customers is that they are assured that all BusinessPartners are fully trained and expert in the design, installation and maintenance of the SYSTIMAX portfolio. CommScope takes this further with wide ranging knowledge transfer from CommScope Labs to the BusinessPartner community.
French: Ils connaissent bien la gamme de SYSTIMAX et ont suivi avec succès les cours de formation correspondants sur la conception, la technique, l’installation et la maintenance.
English: Such agreements involve reciprocal undertakings by the Union and partner countries to cooperate on the return of migrants in irregular situations.
French: Ces accords supposent des démarches réciproques de l'Union et des pays partenaires quant au retour des migrants en situation irrégulière.
English: Look for an elongated head with large, tender, medium to dark green outer leaves and pale green inner leaves with crunchy midribs.
French: Recherchez les pommes allongées composées de grandes feuilles externes tendres d'un vert moyen à foncé et de feuilles internes vert pâle dotées de nervures médianes croustillantes.
English: It is clearly not possible to effectively manage the tuna fishery if Tanzania does not accede to this body.
French: Il est à l'évidence impossible de gérer la pêche au thon de façon efficace si la Tanzanie n'adhère pas à cette organisation.
English: Taking note of the final document of the Thirteenth Ministerial Conference of the Movement of Non-Aligned Countries, held at Cartagena, Colombia, on 8 and 9 April 2000, which reiterated the collective position of the Movement of Non-Aligned Countries on terrorism and reaffirmed the previous initiative of the Twelfth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held at Durban, South Africa, from 29 August to 3 September 1998, calling for an international summit conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations, and other relevant initiatives,
French: Prenant note du document final de la treizième Conférence ministérielle du Mouvement des pays non alignés, tenue à Cartagena (Colombie) les 8 et 9 avril 2000, qui a réitéré la position collective du Mouvement à l'égard du terrorisme et repris diverses initiatives, dont celle de la douzième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 29 août au 3 septembre 1998, qui a demandé la convocation, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence au sommet lors de laquelle la communauté internationale formulerait une riposte commune organisée au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations et prendrait les autres initiatives voulues,
English: · Packaging and shipping of the contaminated soil off-site for treatment and/or disposal off-site.
French:   On prévoit que les travaux d'assainissement sur chacun des sites dureront environ quatre mois.
English: • Right Whales Going South - 30 - FOR MORE INFORMATION Communications Branch Maritimes Region 902-426-3550 CommEnquire@mar.dfo-mpo.gc.ca
French: • Baleines noires vers sur le sud! - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Direction générale des communications Pêches et Océans Canada Région des Maritimes 902-426-3550 CommEnquire@mar.dfo-mpo.gc.ca
English: Hotel in Saint-Ouen (Saint Ouen): Business hours of reception: 24 hours The hotel “Le Manhattan” is located between “Stade de France” and “Sacre Coeur” and is thus the ideal place to explore Paris.
French: hôtel à Saint-Ouen (Saint Ouen): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Situé entre le stade de France et le Sacré Cœur, l’hôtel Le Manhattan est un pied-à-terre idéal pour visiter la capitale.
English: I have a suspicion that the President-in-Office is personally in favour of transparency.
French: Je soupçonne le président en exercice d'être personnellement favorable à la transparence.
English: Course Name (A Geography of the World's Peoples and Places I ) Code GOE304A Description For students of the Second, Third or Fourth Year taking Arts.A systematic introduction to the discipline of geography followed by a detailed treatment of selected regions and states around the world, with particular emphasis on the dynamics of regionalism in Eastern Europe and/or the Soviet Union and Canada.3 - 0 - 6Weight: 6
French: Nom du cours (Une géographie des peuples et des endroits du mond) Code GOE304A Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Utilities, such as electricity, gas, water and telecommunications stand out as a category of goods for which the full benefits of competition have not necessarily been achieved. (…) In theory, because in utilities the product characteristics are fixed, the search function should be reasonably simple, being confined to pricing aspects.
French: Les services publics, comme l'électricité, le gaz, l'eau et les télécommunications, se distinguent comme une catégorie de biens pour lesquels tous les avantages de la concurrence n'ont pas forcément été réalisés. (…) En théorie, puisque dans les services publics les produits ont des caractéristiques fixes, la recherche devrait être assez simple et se limiter aux questions de tarification.
English: Canadian Association of Chiefs of Police Board of Director's meeting Date(s):
French: Réunion avec L'association des chefs de police - Conseil des directeurs Date(s):
English: Guyana was inhabited more than seven thousand years ago.
French: Le Guyana a été peuplé il y a plus de 7000 ans.
English: Thus, he still has $3,000 of the 1987 net capital loss (i.e., $6,000 less the $3,000 applied in 1995) that he can apply in other years.
French: Cela signifie que, selon le sous-alinéa 111(1.1)a)(i), la perte qu'il peut déduire de son revenu pour 1995 se limite à 4 500 $, c'est-à-dire 10 000 $ - 5 500 $.
English: Canada has identified gender mainstreaming as a priority and financially supports the activities of UNHCR by contributing a grant of over $86,000.
French: Le Canada estime que l'intégration de l'égalité entre les sexes est prioritaire; pas conséquent, il a accordé une subvention de plus de 86 000 dollars pour appuyer les activités de l'UNHCR.
English: ◦ accuracy in history;
French: ◦ exactitude dans l'histoire;
English: Experience the best of Madeira’s culture and click on the Calendar for a detailed list of more Religious Festivals happening all over the Island.
French: Vivez le meilleur de la culture de Madère et cliquez sur le Calendrier pour obtenir une liste détaillée d’autres festivals religieux qui ont lieu sur l’île.
English: In accordance with Commission resolution 51/4, intersessional meetings were to be held in the second half of 2008 to prepare recommendations to be adopted by the Commission at its fifty-second session, such intersessional meetings to take into account, inter alia, the conclusions of the working groups in order to provide material on which to base the drafting of the outcome of the high-level segment of the fifty-second session.
French: Conformément à la résolution 51/4 de la Commission, les réunions intersessions devaient se tenir au cours du second semestre 2008 pour élaborer des recommandations que la Commission adopterait à sa cinquante-deuxième session.  Les réunions intersessions devaient notamment tenir compte des conclusions des groupes de travail de manière à fournir les éléments pouvant servir de base à l'élaboration des textes issus du débat de haut niveau devant se tenir à sa cinquante-deuxième session.
English: The principal legislative provision is, of course, section 12 of the Constitution of the Falkland Islands (guaranteeing the fundamental rights and freedoms of the individual) which prohibits all legislation that is discriminatory either of itself or in its effect and also any discriminatory treatment by any person acting under the authority of a law or by any public officer or public authority.
French: La disposition législative principale figure évidemment à l'article 12 de la Constitution des îles Falkland (garantissant les droits fondamentaux et les libertés fondamentales de l'individu) qui interdit toute loi discriminatoire en elle-même ou dans ses effets ainsi que tout traitement discriminatoire du fait d'une personne agissant en vertu d'un quelconque texte de loi ou dans l'exercice d'une quelconque fonction ou autorité publique.
English: In maintaining the upward trend of South-South investment, there was a need to ensure that such investment was contributing substantially toward generating employment and reducing poverty in host countries.
French: Tout en veillant à maintenir le mouvement de hausse des investissements Sud-Sud, il fallait s'assurer qu'ils contribuaient d'une manière substantielle à la création d'emplois et à la réduction de la pauvreté dans les pays d'implantation.
English: The objective of the Year is to raise public awareness of the need to protect and preserve the rich linguistic heritage of Europe. It is a reminder that each language has a unique value and that all are equally valid as modes of expression for those who use them.
French: L’objectif de l’Année est d’attirer l’attention de l’opinion publique sur la nécessité de protéger et de préserver le riche patrimoine linguistique de l’Europe, en rappelant que chaque langue a une valeur unique et qu’elles sont toutes également valables en tant que moyen d’expression pour ceux qui les utilisent.
English: • promoted corporate social and ethical responsibility within companies; and
French: • mis en valeur la responsabilité sociale et professionnelle au sein des entreprises;
English: The absence of descriptive employment and economic data was a one of the themes of the Heritage Canada Foundation’s report, Human Resource Issues in the Preservation of Heritage Buildings.
French: L’absence de données descriptives sur l’emploi et les paramètres économiques était un des thèmes du rapport de la fondation Héritage Canada Les ressources humaines et la préservation des bâtiments patrimoniaux.
English: In August 2006, it was announced that Pulse Canada was allocated an additional $525,800 from AAFC in support of their international strategy until March 2008.
French: Il en résultera des produits qui trouveront preneurs dans les épiceries, grâce à leur valeur économique, à leur commodité, à leurs qualités nutritives et aux avantages qu'ils procurent pour la santé.
English: Changes were greatest in the deeper cells (layers 6 – 10) and least in superficial subendocardial cells which were always superfused with perfusion fluid.
French: On observa les variations les plus marquées dans les cellules plus profondes (couches 6 – 10); elles furent moins fortes dans les cellules subendocardiques superficielles qui étaient constamment superfusées par le liquide de perfusion.
English: SC-3/19: Effectiveness evaluation
French: SC-3/19 : Evaluation de l'efficacité
English: Role of the Internal Justice Council
French: Les rôles du Conseil de justice interne
English:    Black rats are excellent climbers, so look for them in the attic.
French:    Le Rat noir est un excellent grimpeur, cherchez-le au grenier.
English: Still, flexibility does not stop there.
French: La souplesse ne s’arrête cependant pas là.
English: Prior to 2000, WHO employed a relatively passive approach to the international notification of outbreaks of infectious diseases by member states.
French: Avant 2000, l'approche de l'OMS était relativement passive à l'égard de la déclaration internationale des épidémies de maladies infectieuses par les États membres.
English: Galvani's most famous discovery was effects of electricity on animal nerves and muscles.
French: le Galvani était des effets de l'électricité sur les nerfs et les muscles animaux.
English: • create a Community disaster prevention strategy in these regions;
French: • créer une stratégie communautaire de prévention des catastrophes dans ces régions;
English: Inasmuch as the report had provided scant information on the refugee issue, he asked whether women could apply for refugee status in their own right or were always treated as men's dependants in that regard.
French: Enfin, le rapport n'ayant fourni que peu de renseignements sur le problèmes des réfugiés, il aimerait qu'on lui dise si les femmes peuvent, de leur propre chef, demander le statut de réfugié ou si elles sont toujours traitées comme dépendant des hommes pour ce faire.
English: M9 3 (phase 3) condo project Old Montreal.
French: M9 3 (phase 3) projet condo loft Vieux Montreal.
English: Konin is located in central Poland.
French: Konin, c’est une ville localisée au centre de la Pologne, dans la partie de l’Est de Wielkopolska, au bord de la rivière Warta.
English: Public opinion must be very clear about the fact that all those proposals which are aimed at furthering integration are marks of progress and advance, whilst all those aimed at simple cooperation lead solely to inefficiency and stagnation.
French: L'opinion publique doit se rendre compte très clairement que toutes les propositions en faveur de l'intégration sont des propositions qui marquent un progrès, qui marquent un pas en avant, tandis que toutes celles orientées vers une simple coopération uniquement entraînent l'inefficacité et l'immobilisme.
English: CNW Photo Services offers a cost-effective, one-stop solution for business photography needs.
French: Les Services photo de CNW Telbec offrent une solution à guichet unique économique pour répondre à vos besoins en photos d'entreprise.
English: A/C.1/62/L.3 — Draft resolution entitled “Report of the Disarmament Commission”
French: A/C.1/62/L.3 - Projet de résolution intitulé « Rapport de la Commission du désarmement »
English: in writing. - (RO) The European Directive on air quality will improve the health of European citizens and will contribute to increasing the standard of living in the urban environment.
French: par écrit. - (RO) La directive européenne sur la qualité de l'air améliorera la santé des citoyens européens et contribuera à l'amélioration du niveau de vie dans les zones urbaines.
English: The 96-hour LC50 of un-ionized ammonia to rainbow trout (O. mykiss) was tested in various concentrations of dissolved oxygen, from 2.6 to 8.6 mg/L. The former concentration was the lowest at which 90% or more of the control fish survived.
French: La CL50 de l'ammoniac non ionisé après 96 heures chez la truite arc-en-ciel (O. mykiss) a été évaluée en regard de diverses concentrations d'oxygène dissous allant de 2,6 à 8,6 mg/L (la première concentration étant la plus faible à laquelle 90 % ou plus des poissons témoins ont survécu).
English: • Aboriginal communities make up 6.0% of the populations in provinces and territories that report ethnic information with positive HIV tests but account for 23.4% of reported positive tests.
French: • Dans les provinces et les territoires qui déclarent des données ethniques relatives aux résultats positifs aux tests de dépistage du VIH, les Autochtones comptent pour 6 % de la population, mais comptent pour 23,4 % des résultats positifs déclarés.
English: Represented employees can now participate on an optional basis following a National Joint Council decision of January 2000.
French: Les employés représentés peuvent maintenant participer sur une base volontaire suite à une décision du Conseil national mixte de janvier 2000.
English: Conclusion Without the existence of a clearly documented, department-centric financial management organizational structure, complemented by an effective monitoring and review function and corresponding accountability mechanisms, there is no assurance that financial processes are being carried out in a consistent manner and that all required financial controls are in place and operating as intended.
French: Conclusion Sans une structure organisationnelle financière clairement documentée et axée au niveau ministériel, assortie d'une fonction de surveillance et d'examen efficace et de mécanismes de responsabilisation connexes, il n'y a aucune assurance que les processus financiers sont exécutés d'une manière cohérente et que tous les contrôles financiers requis sont en place et fonctionnent comme il se doit.
English: Unless the contract of carriage contains an exclusive choice of court agreement that is valid under articles 76 or 81, the plaintiff has the right to institute judicial proceedings under this Convention against the carrier in a competent court within the jurisdiction of which is situated one of the following places:
French: À moins que le contrat de transport ne contienne un accord exclusif d'élection de for valable en vertu de l'article 76 ou 81, le demandeur a le droit d'intenter une procédure judiciaire contre le transporteur en vertu de la présente Convention devant un tribunal compétent dans le ressort duquel se trouve l'un des lieux ci-après:
English: Enforceability will need to be monitored, including awareness of recourse mechanisms in the event of contractual disputes.
French: Le caractère exécutoire nécessitera un suivi, incluant la prise de conscience des mécanismes de recours dans le cas de différends contractuels.
English: A lower limit for potential impairment, using the house sparrow as a model, was estimated as follows.
French: La limite inférieure pouvant causer des troubles a donc été estimée comme suit, en utilisant le moineau domestique comme modèle.