ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (xxiii) The African Minister's Council on Water has been established and is actively engaged in policy coordination and advocacy, taking into account, among others, the African Water Vision 2025, which has been developed and formally adopted;
French: xxiii) Le Conseil des ministres africains responsables de l'eau a été mis en place et il s'est activement engagé à coordonner les moyens d'action et le plaidoyer, en tenant compte notamment de la Vision africaine de l'eau pour 2025, déjà élaborée et officiellement adoptée;
English: The new National Action Plan for Education for All provided for interim affirmative action to bridge the gender gap.
French: Le nouveau Plan national d'action en faveur de l'éducation pour tous propose une série de mesures correctives provisoires qui visent à remédier aux inégalités entre hommes et femmes.
English: In support of the goals set in the SDS, the Real Property Services Branch (custodial arm of the Department - RPS) has set two targets related to contaminated sites: (1) identify and prioritize contaminated sites, and prepare action plans by March 1999; (2) remediate and monitor contaminated sites as determined by these action plans.
French: À l’appui des buts fixés dans la SDD, la Direction générale des services immobiliers (entité du Ministère chargée de la garde des biens - DGSI) a établi deux cibles liées aux lieux contaminés : 1) identifier et prioriser les lieux contaminés et préparer des plans d’action d’ici à mars 1999; 2) assainir et surveiller les lieux identifiés dans les plans d’action.
English: Therefore, he is subject to the 50% rule that we explain under the heading "Column 6 – Adjustment for current-year additions" on page 51.
French: Lorsque vous commencez à utiliser un bien pour exploiter une entreprise agricole, nous considérons que vous l’avez vendu à ce moment.
English: The Republic of Lithuania Law on the Credibility of the Litas stipulates that the Litas put into circulation by the Bank of Lithuania shall be fully covered by foreign exchange reserves.
French: La législation de la République de Lituanie relative à la crédibilité du litas dispose que le litas mis en circulation par la Banque de Lituanie est entièrement garanti par les réserves en devises.
English: This year, it has fallen 18 points vis-à-vis the balance of payments, levelling off at 12 per cent.
French: Cette année, il a diminué de 18 points par rapport à la balance des paiements, se stabilisant à 12 %.
English: Sub-groups may be set up to examine specific questions.
French: Des sous-groupes peuvent être créés afin d'examiner des questions spécifiques.
English: Appreciating the leading role played by the United Nations in documenting and disseminating global best practices in governance and public administration with the purpose of meeting the objectives of the United Nations development agenda,
French: Appréciant le rôle de chef de file que joue l'Organisation des Nations Unies dans la collecte et la diffusion des meilleures pratiques en matière de gouvernance et d'administration publique aux fins de la réalisation des objectifs du programme de développement des Nations Unies,
English: Mr. Al-Kidwa (Palestine) (spoke in Arabic): I congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Council for the current month.
French: M. Al-Kidwa (Palestine) (parle en arabe) : Je vous félicite, Monsieur, de votre accession à la présidence du Conseil pour ce mois.
English: Confidentiality of Disclosures Made during the Arbitration Article 67
French: déroulement de la procédure d’arbitrage, telles que le coût des salles de réunion et d’audience.
English: • Improved land rehabilitation in rural western regions.
French: • Progrès dans la mise en valeur des terres des zones rurales de l’Ouest de la Chine.
English: Nor has there been any progress on the Cyprus question - rather the opposite.
French: Sur le dossier chypriote, aucune avancée n'a pu être enregistrée, tout au contraire.
English: Bacterial Contamination by Severity of Adverse Transfusion Events
French: On a remarqué un taux élevé du purpura post-transfusionnel en 2003.
English: The Flag of Honour was awarded to 25 municipalities:
French: Par ailleurs, 25 communes ont reçu le Drapeau d’honneur cette année :
English: The marketing allotments would remain suspended until imports were restricted, eliminated or otherwise reduced to or below the 1.532 million STRV level.
French: Les contingents de commercialisation demeureraient suspendus jusqu'à ce que les importations soient restreintes, éliminées ou autrement réduites à une quantité en brut de 1,532 million de TCVB ou moins.
English: At a mourning tent, the surviving members of the Sammouni family received condolences and recited prayers for their 29 relatives killed by Israeli forces.
French: Les proches des membres de la famille Sammuni ont, sous une tente de deuil, reçu des condoléances et récité des prières pour leurs 29 parents tués par les forces israéliennes.
English: In recent years Statistics Norway has observed an increase in transactions with an old date of event.
French: Elle a observé ces dernières années une augmentation de déclarations d'événements anciens.
English: According to three of the four sources, the highest rate of utilization is reported for Quebec, Ontario and Saskatchewan.
French: Selon trois des quatre sources de données, les taux d'utilisation les plus élevés reviennent au Québec, à l'Ontario et à la Saskatchewan.
English: Establish guidelines aimed at framing regional regulations across the country.
French: Établir des balises visant à encadrer la réglementation régionale à travers le pays.
English: Let us make the public aware of our successes and goals.
French: Faisons connaître nos réussites et nos objectifs au public.
English: A short time after that date and while receiving benefits, the appellant attended with his uncle at the Peterborough office of the Commission to inquire about suitable courses of instruction since the economic conditions did not hold very bright prospects for immediate re-employment.
French: Peu après et pendant qu'il touchait des prestations, l'appelant s'est présenté avec son oncle au bureau de la Commission à Peterborough, pour se renseigner sur les cours de formation qui lui conviendraient, la situation économique ne laissant pas entrevoir de grandes possibilités de trouver un nouvel emploi dans l'immédiat.
English: Mr Muehlemann, Mrs Krehl and Ambassador Brunner spoke each for about the same time.
French: M. Muehlemann, Mme Krehl et l’Ambassadeur Brunner ont fait des déclarations d’une durée équivalente.
English: This recognition included a ﬁnancial reward that CN has committed to sponsor a post secondary scholarship program.
French: Cette reconnaissance a pris la forme d’une rétribution ﬁnancière, qui a été convertie en bourse d’études postsecondaires.
English: The FAO-China trust fund will have a strong focus on Africa, but will not exclude other regions. The Fund will last for three years with China releasing $10 million a year.
French: La Chine a rejoint ainsi le peloton des grands pays donateurs de la FAO.
English: Pressure range over which the above affected stroke is valid: (compare paragraph 2.3.1. of annex 19)”
French: «3.3.1 Gamme de pressions pour laquelle la course effective ci-dessus est valable: (voir le paragraphe 2.3.1 de l'annexe 19)»
English: The assumption in deriving the Lyddane–Sachs–Teller relation and the simple harmonic oscillator model do not hold well in the understanding of the optical properties of alkali halides in the far-infrared region.
French: L'hypothèse sur laquelle repose la démonstration de la relation Lyddane–Sachs–Teller et le modèle de l'oscillateur harmonique simple ne se vérifient pas très bien lorsqu'il s'agit de comprendre les propriétés optiques des halogénures alcalins dans l'infrarouge lointain.
English: Since 1951, the Convention has had a checkered impact upon preventing, suppressing and punishing genocide.
French: Depuis 1951, la Convention n’a eu qu’une incidence intermittente sur la prévention et la répression du génocide et sur le châtiment des coupables.
English: Mr Santer said in his statement, as he is saying now, that he wished to involve himself personally in this matter.
French: M. Santer a déclaré alors, comme il le déclare maintenant, vouloir s'impliquer personnellement dans cette affaire.
English: However, there was a strategy among non-governmental organizations to keep up pressure for adoption.
French: Cela dit, les organisations non gouvernementales ont pour stratégie de maintenir la pression en vue de l'adoption de lois.
English: ICRC has also started to repatriate Liberian children associated with the fighting forces from neighbouring countries to Liberia.
French: Le CICR a également commencé de rapatrier au Libéria des enfants libériens associés aux forces combattantes de pays voisins.
English: Thereafter, the Prosecutor suggests that any further consideration of the issues should be reserved for the appeal stage, without further delaying the trial proceedings.
French: Le Procureur suggère que par la suite tout autre examen des questions soit repoussé à la phase d'appel, sans retarder encore les débats.
English: The future household income index remains steady at 123 in July 2009, an increase from 122 in May 2009, while the future interest rate has seen a continuous decline in the last six months from 125 in January 2009 to 79 in July 2009 -- consistent with responses from business leaders.
French: L’indice de l’évolution du revenu des ménages est demeuré stable à 123 points en juillet 2009, après avoir augmenté d’un point par rapport à mai 2009. L’évolution du taux d’intérêt a quant à elle connu une baisse continue au cours de six derniers mois et est passée de 125 points en janvier dernier à 79 points en juillet 2009, des résultats qui correspondent aux réponses des dirigeants d’entreprise.
English: SEDAR (the System for Electronic Document Analysis and Retrieval) is the system used for electronically filing most securities related information with the Canadian securities regulatory authorities.
French: SEDAR (Système électronique de données, d'analyse et de recherche) est le système utilisé pour le dépôt électronique de la presque totalité des documents d'information sur le placement de titres auprès des autorités en valeurs mobilières du Canada.
English: Council decision on the signature adopted on 18 September.
French: Adoption par le Conseil de la décision relative à la signature, le 18 septembre.
English: While efforts to estimate the percentage of participants in the illicit market falling into each type have not been generally attempted here, it is important to acknowledge that, of the four types proposed here, the criminal/opportunistic type will be expected to capture the smallest number of those participants.
French: Comme leurs homologues transfrontaliers du même type, les criminels et opportunistes invoqueront aussi la rhétorique de l’activisme et des droits de peuples autochtones autant pour justifier leur activisme auprès de membres actuels et potentiels et d’obscurcir la nature de leurs activités, notamment au moment de l’arrestation.
English: ◦ Planning and scheduling was not sufficiently integrated across all directorates of the ISTB to ensure that interdependencies and key dates were clearly understood and planned to meet scheduled release dates and improve efficiencies;
French: ◦ La planification et l’échéancier n’étaient pas suffisamment intégrés dans toutes les directions de la DGIST pour garantir que les interdépendances étaient clairement comprises et que les dates clés étaient planifiées de manière à respecter les dates prévues des versions et d’améliorer l’efficacité;
English: UA has carefully reproduce this typology, adding the graphic appearance of the last version of the unit, specially made for the RackPack, which has a Gain setting and a overload LED.
French: UA a reproduit fidèlement cette topologie de façon virtuelle, en reprenant l'apparence des dernières versions produites pour le RackPack du constructeur allemand, celles dotées d'un bouton de Gain et d'une Led signalant l'écrêtage.
English: let's see how long it will take until it arrives back in the old kontinetn.
French: Voyons combien de temps il faudra attendre qu'il arrive dans le dos kontinetn vieux.
English: In addition, CN has a number of co-production agreements with other railroads designed to increase the efficiency of existing track and other assets.
French: De surcroît, le CN a signé, avec d’autres chemins de fer, des ententes d’exploitation conjointe conçues pour améliorer l’efficacité des voies et autres actifs.
English: For purposes of comparison over time, it is important to disclose corresponding information for preceding periods.
French: Pour effectuer des comparaisons temporelles, il importe de divulguer les informations correspondantes pour les périodes précédentes.
English: He was born in Alberta but settled in Doig River country and married Dedama.
French: Il est né en Alberta, mais s'est établi dans la région de Doig River et a épousé Daedama.
English: Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 23 January 2001.
French: Monsieur l'avocat général S. Alber a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 23 janvier 2001.
English: Providing general information work on the European Union and on the different stages of European integration is more important than ever.
French: Plus que jamais, il importe d'effectuer un travail d'information générale au sujet de l'Union européenne et des différents stades de l'intégration européenne.
English: Such improvements improve the competitiveness of Canadian firms and result in economic development benefits.
French: De telles améliorations rehaussent la compétitivité des entreprises canadiennes et produisent des avantages au plan du développement économique.
English: Do not worry, you know quite clearly that this cooperation will take place and that that is not the end of a process but a clear signal.
French: Ne vous inquiétez pas, vous savez parfaitement que cela ne marque pas la fin d'un processus mais qu'il s'agit d'un signal clair.
English: The work of two on-site laboratories (at La Hague and Sellafield) in reprocessing plants is supervised by JRC and financed by DG TREN.
French: Les travaux des deux laboratoires sur site (à La Hague et à Sellafield) dans les usines de retraitement sont supervisés par le CCR et financés par la DG TREN.
English: The TEMPORARY PRESIDENT said that, in accordance with rule 3 of the rules of procedure, he had conducted intensive consultations with the regional coordinators and China with a view to identifying a candidate for president of the Fourth Annual Conference.
French: Le PRÉSIDENT PROVISOIRE dit que, eu égard à l'article 3 du règlement intérieur, il a mené des consultations intenses avec les coordonnateurs de groupe et la Chine, afin de trouver un candidat à la présidence de la quatrième Conférence annuelle.
English: The Investment Officer would take the lead on major files and domestic relations while providing training and support to others.
French: L’agent des investissements doit prendre la direction de l’examen des principaux dossiers et des relations domestiques, tout en offrant une formation et un appui aux autres agents.
English: This is why SOMATEX® Medical Technologies GmbH uses a certified quality management system to plan and monitor quality.
French: Pour cette raison, SOMATEX® coordonne et contrôle la qualité au moyen d’un système certifié de gestion de la qualité.
English: Today, regulation is more required than ever, more indespensible than ever and hence as legitimate as in the past.
French: Elle est aujourd'hui plus nécessaire que jamais, plus indispensable que jamais et de ce fait tout aussi légitime que par le passé.
English: 16.13 Article 16(4)(d) (formerly Article 16(4)(c)) contains only a formal amendment consisting of the replacement of the words "budget of the Union" by the words "budget of the Organization." 16.14 16.15 Article 16(4)(e) (formerly Article 16(4)(d)) remains unchanged.
French: C’est ainsi que le terme "budget de l’Union" est remplacé par "recettes de l’Union" compte tenu du fait que les budgets des diverses unions administrées par l’OMPI et celui de l’Organisation sont présentés de manière intégrée dans un document unique.
English: (vi) Financing for development, placing special emphasis on: the financial development needed to replace intermediation systems dominated by banks with systems that include large capital markets; strengthening of development banks with a view to promoting the institutional changes needed to capture and extend long-term financing and to design risk management instruments to give different types of enterprises easier access to financing; reliance on subregional financial institutions to provide countercyclical financing, correct situations of illiquidity and support investment programmes for sustainable development; and the role of infrastructure in productive development and competitiveness;
French: vi) Le financement du développement, en attachant un intérêt particulier à la mise au point de mécanismes financiers permettant de remplacer les systèmes d'intermédiation dominés par les banques par des systèmes ayant accès à d'importants marchés de capitaux, le renforcement des banques de développement afin de favoriser les réformes institutionnelles nécessaires pour attirer et accorder des financements à long terme et concevoir des instruments de gestion des risques qui aideraient différents types d'entreprises à se procurer des capitaux, et le recours aux institutions financières régionales qui seraient chargées d'assurer le financement anticyclique, de faire face au manque de liquidités et de contribuer aux programmes d'investissement en faveur du développement durable, le rôle de l'infrastructure dans le développement productif et la compétitivité;
English: represent Canada in another country; expenditures in respect of the provision of
French: dans des centres éloignés et qui ne peuvent pas compter sur les sources locales
English: When the Report was released the federal government made a commitment to study it and its recommendations. But the federal government did not call a First Ministers' Conference within 6 months of the Report's release, as recommended by the Commission.
French: La Commission propose qu'un nouveau ministère fédéral des relations autochtones soit créé pour aider les groupes autochtones à faire la transition vers un gouvernement autonome et souhaite le maintien d'un ministère des programmes indiens et inuits afin d'assurer des services aux communautés qui ne sont pas prêtes à effectuer ces changements.
English: Accounting (A) 2.
French: Actuariat (AC) 2.
English: It should be noted that data presented for 2000 and before represent actual income received in the respective year, rather than amounts pledged for that year, which had been established practice prior to 1999.
French: Il convient de souligner que les données présentées pour 2000 et les années antérieures représentent des recettes effectivement perçues durant l'année considérée plutôt que les montants annoncés pour cette année, comme c'était la coutume avant 1999.
English: While UNMIK has made progress in fulfilling and completing tasks set forth in paragraph 11 of resolution 1244 (1999), since the inception of the Mission in 1999, the scope of activities that it has performed has been reduced significantly.
French: Depuis ses débuts en 1999, la Mission a avancé dans l'accomplissement des tâches énoncées au paragraphe 11 de la résolution 1244 (1999), mais la portée des activités qu'elle a réalisées s'est sensiblement réduite.
English: Council for Accreditation of Counseling and Related Educational Programs.
French: Council for Accreditation of Counseling and Related Educational Programs [conseil sur l’accréditation des programmes de counseling et des programmes de formation apparentés].
English: Training of trainers on investigative skills to police and prosecutors.
French: Formation des agents chargés de former les policiers et procureurs dans le domaine de l'investigation.
English: The most recent report was released in September 2003 and is available online at www.binational.net. Program Management  The COA Management Committee oversees the overall administration of the COA.
French: Le plus récent de ces rapports est paru en septembre 2003; on peut le consulter en ligne à : www.binational.net. Gestion du programme   Le Comité de gestion instauré dans le cadre de l’Accord supervise l’administration générale de l’Accord.
English: (iv) Customizing and translating the Academy modules
French: iv) Adaptation aux besoins des clients et traduction dles modules de l'Académie
English: Historically, forest growth was estimated using a normal or near-normal yield table as a density standard, and a relative density change equation to estimate approach to the standard.
French: Par le passé, la croissance forestière était estimée au moyen d'une table de production normale ou quasi-normale servant le norme de densité et au moyen d'une équation du changement de la densité relative servant à estimer le rapprochement vers la normalité.
English: • Appendix C Abridged Tables of Contents, Volumes 2-5
French: La Proclamation royale du 7 octobre
English: In connection with consideration of the item, informal consultations were held among members of the Committee, chaired by Mr. Kais Kabtani (Tunisia) in his capacity as Facilitator.
French: Dans le cadre de l'examen de la question, les membres de la Commission ont tenu des consultations officieuses sous la présidence de M. Kais Kabtani (Tunisie), agissant en qualité de facilitateur.
English: Rx&D reported that their members had expressed concern about the timelines for implementation given that many have committed budgets up to 2010.
French: Rx&D a signalé que ses membres ont exprimé une préoccupation concernant les délais de mise en oeuvre étant donné que les budgets ont été établis jusqu'en 2010.
English: Scotchlite Reflective Graphic Films are backed by 3M’s strongest product warranty: 3M™ MCS™ Warranty.
French: Les pellicules réfléchissantes pour graphismes Scotchlite sont assorties de la meilleure garantie de produit, soit la garantie MCSMC 3MMC.
English: My wife and my kids were taking care of me.
French: Mon épouse et mes enfants prenaient soin de moi.
English: This ensures that non-nationals are subject to the same rules as nationals in respect of the temporal requirements for the bringing of a claim.
French: En procédant de la sorte, on a l'assurance que les non-ressortissants sont assujettis aux mêmes règles que les ressortissants s'agissant du critère temporel applicable à la présentation d'une réclamation.
English: As Martin Luther King said "unless we learn to live together as brothers and sisters, we will die apart as fools".
French: Comme l’a dit Martin Luther King, si nous ne travaillons pas ensemble comme des frères et sœurs, nous mourrons ensemble comme des êtres stupides.
English: As winner of the Quai Branly International Conference Centre in 1990, he then embarked on a more mature and complex phase of his work, based on that emblematic but never completed project.
French: Lauréat du Centre de conférences internationales, quai Branly, en 1990, il va, à partir de ce projet emblématique resté inabouti, aborder une phase plus mûre et plus complexe de son uvre.
English: Urban proportion of the population: 43 per cent in 1996, as compared with 44 per cent in 1986.
French: Pourcentage de la population urbaine: 43 % en 1996, contre 44 % en 1986.
English: Carried out in a bath with air and/or water outlets producing a full body massage.
French: Ce bain est réalisé dans une baignoire équipée de jets d'air ou d'eau qui produisent un massage sur tout le corps.
English: The complete dossier shall contain the full text of the individual test and study reports concerning all the information referred to in points (b) and (c) of paragraph 1.
French: Le dossier complet contient le texte intégral des différents rapports d'essais et d'études concernant l'ensemble des informations visées aux points b) et c) du paragraphe 1.