ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a recent survey commissioned by the Department of Trade and Industry, it was found that during the period 2001 –2005, the total number of all suspected counterfeit goods seized by all law enforcement agencies was more than 20 million items, with a combined value of more than R 1 billion.
French: Une récente étude commanditée par le Département du commerce et de l’industrie a montré que sur la période allant de 2001 à 2005, le nombre total de produits suspectés contrefaits saisis par l’ensemble des instances chargées de faire respecter la loi a dépassé les 20 millions d’articles, pour une valeur globale de plus de un milliard de rands.
English: Restaurant Kinky, Ottawa Total: $23.58 Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Restaurant Kinky, Ottawa Total : 23,58 $ Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The WIPO Convention provides that the primary objective of WIPO is to "promote the protection of intellectual property."
French: La Convention instituant l’OMPI dispose que l’objectif essentiel de l’Organisation est de promouvoir la protection de la propriété intellectuelle.
English: Such names are registered by the International Bureau of WIPO in Geneva upon the request of the competent authorities of the interested contracting State.
French: Ces dénominations sont enregistrées par le Bureau international de l’OMPI à Genève à la demande de l’administration compétente de l’État contractant intéressé.
English: A single assessment of nutrient intake and food consumption can suggest areas of concern for the community, but individual assessment of nutritional status and health would require more than one 24- hour recall, together with clinical and biochemical investigation.
French: Une évaluation unique de l'apport en nutriments et de la consommation des aliments peut faciliter la détermination des domaines de préoccupation pour la santé de la collectivité, mais une bonne évaluation de l'état nutritionnel et de la santé d'une personne exigerait plus d'un rappel de 24 heures, ainsi que des examens cliniques et biochimiques.
English: However, if such income is derived by a resident of a Contracting State from sources in the other Contracting State, it may also be taxed in the State in which it arises, and according to the law of that State.
French: Toutefois, si ces revenus perçus par un résident d’un État contractant proviennent de sources situées dans l’autre État contractant, ils peuvent être imposés dans l’État d’où ils proviennent et selon la législation de cet État.
English: The Tissot Dupont brothers were looking for a "master plater" ("plaqueur" in French) expert in pure gold plating but a misprint changed the advertisement to "master lacquerer" ("laqueur").
French: Les frères Tissot Dupont recherchent un « artisan plaqueur » expert dans le plaquage à l’or fin mais l’annonce se transforme en « artisan laqueur ».
English: You’re going out for the evening.
French: Vous allez sortir pour la soirée.
English: Given the strength that Europe has displayed in the past in combining social stability and innovation, the Committee is optimistic that the requisite reforms can be implemented successfully.
French: Compte tenu de la force de l'Europe dans les domaines de la stabilité sociale et de l'innovation par le passé, le Comité a bon espoir que les réformes nécessaires pourront être mises en œuvre avec succès.
English: Posted on November 14, 2003 Outgoing AfDB Director shares advice on how to do business with the Bank An article was published in CanadExport on-line on November 6.
French: Affiché le 14 novembre 2003 Comment faire affaire avec la BAfD selon l'administrateur canadien sortant Un article a été publié dans CanadExport en direct le 6 novembre dernier.
English: Messages on the importance of the protection of intellectual property by Presidents of the Republic of Suriname, the Minister of Justice and Police, and the message by the Director General of WIPO were printed in the national newspaper.
French: Des déclarations du président de la République de Suriname, du Ministère de la justice et de la police sur l'importance de la protection de la propriété intellectuelle et le message du directeur général de l'OMPI ont paru dans la presse nationale.
English: The moderate to high level of satisfaction with services seems to derive mainly from the academic training they received (Table 6.2).
French: Le niveau (de moyen à élevé) de satisfaction relativement aux services semble relié principalement à la formation scolaire reçue (tableau 6.2).
English: • Location of the project: 912 Idylwyld Drive North, Saskatoon
French: • Lieu du projet : 912, promenade Idylwyld Nord, Saskatoon
English: In this connection, it is recommended that health self-management projects be developed to make Canadian men and women accountable and to influence their behaviours in relation to their own health and well-being.
French: À ce titre, il est recommandé que des projets d'autogestion de sa santé soient élaborés afin de responsabiliser les Canadien(ne)s et d'influencer leurs comportements envers leur propre santé et bien-être.
English: This apartment in Barcelona is only 5 minutes walking distance away from the Sagrada Familia and Hospital de Sant Pau.
French: Cet appartement de Barcelone est à seulement 5 minutes à pied de la Sagrada Familia et de l'Hôpital de Sant Pau.
English: Partners particularly value the speed and quality of service, and the ability of UNDP to build results into programme objectives as well as into monitoring and evaluation.
French: Les partenaires se félicitent surtout de la rapidité et de la qualité des services et de l'aptitude du PNUD à assortir de résultats les objectifs ainsi qu'à assurer le suivi et l'évaluation des programmes.
English: The new rules should be sensitive to smaller institutions' need to contain costs.
French: Les nouvelles rÃ¨gles devraient donc tenir compte de la nÃ©cessitÃ© de contenir les coÃ»ts des petites institutions.
English: In order to stimulate Roma students to pursue secondary education, the Bureau for Development and Promotion of Education in the Languages of Members of the Communities, under the Ministry of Education and Science in cooperation with Soros and the United States Agency for International Development (USAID), have been providing, since 2004, grants for scholarships for 200 Roma students who have enrolled in the first year of secondary education.
French: Afin d'encourager les étudiants Roms à poursuivre des études secondaires, le bureau pour le développement et la promotion de l'éducation dans les langues des membres des communautés, placé sous la tutelle du ministère de l'éducation et des sciences et agissant en coopération avec la Fondation Soros et l'Agence des états-Unis pour le développement international (USAID), offre depuis 2004 des bourses d'études pour 200 étudiants Roms inscrits en première année de l'enseignement secondaire.
English: Tourist events will be organised, and a network of local hotels and restaurants will be developed within the framework of tourism packages.
French: Des événements touristiques seront organisés et un réseau local d’hôtels et de restaurants sera développé dans le cadre des formules touristiques.
English: We are reviewing how we can alleviate or attenuate this problem they have with the current legislation. Treaties Part XIII or treaty rate?
French: Haut de la page Conventions fiscales L'impôt de la partie XIII ou le taux prescrit dans la convention fiscale?
English: [91] These proceedings are described in greater detail in Appendix D to this Decision.
French: [91] Ces procédures sont décrites plus en détail à l'annexe D de la présente décision.
English: You can find it all in Saint John, where there’s a world of wonder waiting for you.
French: Saint John a tout pour plaire; laissez-vous charmer par ses nombreux attraits.
English: The Working Group is composed of the following States: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Benin, Brazil, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Croatia, Czech Republic, Ecuador, Fiji, France, Gabon, Germany, Guatemala, India, Iran (Islamic Republic of), Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Lebanon, Lithuania, Madagascar, Mexico, Mongolia, Morocco, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Poland, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Rwanda, Serbia, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Zimbabwe.
French: Le Groupe de travail se compose des États suivants: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bénin, Brésil, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Colombie, Croatie, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, France, Gabon, Guatemala, Inde, Iran (République islamique d'), Israël, Italie, Japon, Jordanie, Kenya, Liban, Lituanie, Madagascar, Maroc, Mexique, Mongolie, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pologne, Qatar, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Serbie, Sierra Leone, Singapour, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du) et Zimbabwe.
English: Even when it is obvious to him that bikers are perhaps connected to a murder, he is very cautious in reporting the facts.
French: Même quand il lui apparaît évident que des motards peuvent être liés à un meurtre, il est très prudent dans la façon de le rapporter.
English: Commission communication to the 2007 Spring European Council - 'Annual report on the implementation of the renewed Lisbon strategy for growth and jobs'.
French: Communication de la Commission au Conseil européen de printemps (2007) intitulée "Mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne renouvelée pour la croissance et l'emploi - Une année de résultats".
English: This problem can also happen between groups of young people.
French: Ce problème peut aussi survenir entre des groupes de jeunes.
English: Attention should be drawn to the status of ratification of the International Convention on the Protection of All Migrant Workers and Members of Their Families, which requires one more ratification to enter into force.
French: Il faudrait appeler l'attention sur l'état de la ratification de la Convention internationale sur la protection de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, instrument qui devra faire l'objet d'une ratification supplémentaire pour prendre effet.
English: It can easily take over 2 years to obtain a patent from the day that an application is filed and the invention is disclosed to the national patent office (the priority date).
French: Il faut fréquemment compter plus de deux ans pour obtenir un brevet à partir du jour où la demande est déposée et où l'invention est communiquée au bureau national des brevets ( la date de priorité ).
English: The Government has to take urgent steps to address the issue of forceful initiation of girls, even in case of parental consent.
French: Le Gouvernement sierra-léonais doit prendre des mesures de toute urgence afin d'interdire l'initiation forcée des filles, même lorsque ces rites sont pratiqués avec l'accord des parents.
English: But I would also like to make it very clear that President Prodi made a commitment to this Parliament to introduce a new debate, as Mr Barón Crespo has reminded us, which would be in addition to the annual debate on the Commission' s legislative programme, on the broad areas of action for the next five years, that is to say, for this legislature.
French: Mais je voudrais également qu'il soit bien clair que le président Prodi s'est engagé avec le Parlement à instaurer un nouveau débat, comme l'a rappelé M. Barón, qui vient s'ajouter au débat annuel sur le programme législatif de la Commission, sur les grandes lignes d'action pour la prochaine période de cinq ans, c'est-à-dire pour cette législature.
English: Item of the provisional agenda
French: ORGANISMES GÉNÉTIQUEMENT MODIFIÉS
English: I was pleased to see that real note was taken of the progress we have made towards a more balanced financing of environmental and transport projects.
French: Je me réjouis de voir expressément loués les progrès que nous avons réalisés sur la voie d'un financement équilibré de projets concernant l'environnement et le transport.
English: At Virtuo Solutions, we provide extended technical services to meet the needs of your organization’s individual needs and requirements.
French: Chez Virtuo Solutions, nous dispensons des services techniques étendus afin de répondre aux besoins et aux exigences propres à votre entreprise.
English: Saint John, NB Another edition NJ.FM.2125 Mr 29, 1862 AN 8045864 Microfilmed with Aurore des Canadas.
French: Saint John, N-B Une autre édition NJ.FM.2125 Mr 29, 1862 AN 8045864 Filmé avec Aurore des Canadas.
English: Derived rights could be absent because the country’s social security system is universal or residence-based (for example in New Zealand and Norway), so that the absence of derived rights does not create coverage gaps among migrants.
French: Il faut noter que l'information contenue dans les réponses est parfois insuffisante pour juger des raisons et de l'impact de l'absence de droits dérivés pour les membres de la famille de travailleurs migrants.
English: Circumstances simply reached a breaking point, such that by the 1980s, a civilian security intelligence service and a framework to hold it publicly accountable were long overdue in Canada.
French: Les circonstances ont simplement atteint un point de rupture tel qu’au tournant des années 80, un service civil du renseignement de sécurité et un cadre de reddition de comptes au public se faisaient attendre depuis longtemps au Canada.
English: Right of Priority 29. Natural or legal persons or their legal successors in title who are nationals of any State party to the Paris Convention or, if not nationals, who are domiciled or have an active business in such a State, shall enjoy a right of priority of six months from the date of the filing of a valid application with the authorized bodies of the State concerned for the filing of an application to obtain a registration certificate in Turkey for the same design.
French: Si une personne physique ou morale ressortissante d’un État partie à la Convention de Paris a déposé une demande valable dans un État qui n’est pas partie à cette convention, elle jouit des droits de pri rité prévus dans le présent article en ce qui concerne ce dépôt. o Afin de déterminer la priorité, est considérée comme première demande une demande ultérieure déposée pour un dessin ou modèle qui a déjà fait l’objet d’une première demande antérieure dans le même État.
English: An institution that hosts non-Crown copyright materials that are subject to prohibitions on reproduction really has no meaningful way of ensuring that the third-party copyright is respected.
French: Une institution qui présente des documents non touchés par le droit d'auteur de la Couronne mais dont la copie est interdite n'a réellement aucun moyen concret de garantir le respect du droit d'auteur d'une tierce partie.
English: The vast majority of workers without the coverage of a social protection system belong to the informal sector, which is growing in many countries.
French: La vaste majorité de ceux qui ne sont pas couverts travaillent dans le secteur informel qui se développe dans de nombreux pays.
English: Japanese amberjack culture used to depend on locally available trash fish, such as Pacific sandeel (Ammodytes personatus), anchovy (Engraulis japonicus), chub mackerel (Scomber japonicus), sardine (Sardinops melanostictus), and Pacific saury (Cololabis saira).
French: L’élevage de la sériole du Japon dépend de la disponibilité des poissons de rebut, tels que le lançon du Pacifique (Ammodytes personatus), l'anchois (Engraulis japonicus), le chabot (Scomber japonicus), la sardine (Sardinops melanostictus), et le scombérésoce (Cololabis saira).
English: However, the staff were willing to move us after I voiced concerns about my injured knee.
French: Pas de courant le matin pendant 2h00, les plombs de tout l'hotel avaient sauté, réparé un dimanche malgré tout. Prix inférieur à ses concurrents mais tout de même exhorbitant même pour un week end férié.
English: Positive outcome of the activities 142 - 150 37
French: Résultats accomplis 142 - 150 36
English: The second standing committee was the Working Group on Search Information (PCIPI/SI), charged with the preparation of the revision of the International Patent Classification (IPC), its development and use, and the development of search systems based on the IPC.
French: Le deuxième comité permanent est le Groupe de travail sur l'information en matière de recherche (PCIPI/SI), qui est chargé des préparatifs de la révision de la classification internationale des brevets (CIB), de son développement et de son utilisation, ainsi que de développer les systèmes de recherche fondés sur la CIB.
English: The importance of leadership and our strong foundation of Public Service values in becoming a more people-centred, modern Public Service top the list.
French: ACCROÎTRE L'EFFICACITÉ DU BCP AU JOUR LE JOUR Le BCP est déterminé à accroître son efficacité et à mieux servir les Canadiens en améliorant constamment sa culture organisationnelle et son milieu de travail.
English: Gérard Nzohabona was reportedly attacked by eight policemen in October after intervening in the seemingly wrongful arrest of two girls.
French: En octobre, après s'être interposé dans l'arrestation apparemment injustifiée de deux jeunes filles, Gérard Nzohabona a semble-t-il été brutalisé par huit policiers.
English: A system vendor shall not attach unreasonable conditions to a contract with a subscriber, such as preventing a subscriber from subscribing to or using any other system or systems, requiring the acceptance of supplementary conditions which have no connection with subscription in its CRS, or imposing an obligation to accept an offer of technical equipment or software.
French: Un vendeur de système n'introduit pas de conditions déraisonnables dans un contrat conclu avec un abonné, telles que l’interdiction de s'abonner à un ou plusieurs autres systèmes ou d’utiliser un ou plusieurs autres systèmes, l’obligation d’accepter des conditions supplémentaires qui n’ont aucun rapport avec l’abonnement à son SIR ou l’obligation d’accepter une proposition d’équipement technique ou de logiciel.
English: This House is being led by the nose by a group of extremist MEPs who are riled by every word of polemics (applause) that stipulates or mentions homosexuality.
French: Une seule raison à cela: un groupe de députés extrémistes, exaltés par toute parole de polémique (applaudissements) mentionnant l'homosexualité, mène ce Parlement par le bout du nez.
English: We need to decide clearly beforehand when conclusions will be drawn, and a year strikes me as an appropriate timeframe.
French: Nous devons au préalable décider clairement quand il conviendra de tirer les conclusions - il me semble qu’une année serait un délai approprié.
English: Mr President, as chairman of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, it gives me great pleasure first of all to say how much we all appreciate the fact that Commissioner Barnier and Commissioner Dalli are both here today, as a number of my colleagues have observed, and secondly also to remark that I think this is a remarkable occasion for Parliament.
French: (EN) Monsieur le Président, en ma qualité de président de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, j'éprouve tout d'abord un grand plaisir à vous dire combien nous apprécions tous le fait que le commissaire Barnier et le commissaire Dalli soient tous les deux présents aujourd'hui, comme plusieurs collègues l'ont signalé, et ensuite à remarquer que le Parlement tient là une occasion remarquable.
English: Austria and Hungary have cooperated in the transborder zone of Neusiedler See-Fertö tó, a protected area with a highly sensitive ecosystem as well as a UNESCO World Heritage Site.
French: L'Autriche et la Hongrie ont collaboré à un projet qui s'est déroulé dans la zone transfrontière de Neusiedler See-Fertö tó, une zone protégée comportant un écosystème extrêmement sensible inscrit comme site du patrimoine mondial de l'UNESCO.
English: The Submission and Cabinet Document Centre will not accept a précis unless it has been signed-off by a Director.
French: Le CPDC n'acceptera aucun précis qui n'a pas été approuvé au préalable par un directeur.
English: We are filled with sentiments of gratitude towards Bishop Egger and we keep him in our memories and prayers.
French: Avec beaucoup de gratitude et sympathie profonde nous honorons notre président antérieur et conserverons sa mémoire pour toujours.
English: The refusal is communicated to the holder, recorded in the International Register and published in the Gazette.
French: Le refus est communiqué au titulaire, inscrit au registre international et publié dans la Gazette.
English: Large amounts of acrylamide were released during the construction of a rail tunnel under the Halland Ridge in Sweden, and have polluted the groundwater for years to come.
French: Des quantités importantes d'acrylamide se sont déversées dans l'environnement et ont pollué les eaux souterraines pour de nombreuses années durant le percement du tunnel ferroviaire d'Hallandsås (colline de Halland en Suède).
English: The Participants' desire to use this MOU to scope out a framework for future involvement with each other at the corporate level on both scientific and market research and within more specific ongoing projects on current major areas of interest.
French: Les Participants désirent utiliser cette entente dans le but d'établir un cadre pour de futurs engagements communs au niveau corporatif de la recherche scientifique et du marché et à l'égard des projets spécifiques en cours dans des secteurs d'intérêt majeurs.
English: Press o to create a new blank line below the current line into which you can insert text, and press O (capital) to create a new line above the current line.
French: Appuyer sur o crée une ligne vide sous la ligne du curseur, dans laquelle vous pouvez insérer du texte, et O (en majuscule) insère une ligne au dessus de la ligne du curseur.
English: Also, the United States believes that the focus should be on international efforts to enhance compliance with arms control, non-proliferation and disarmament treaties.
French: En outre, les États-Unis estiment que l'attention devrait être centrée sur les efforts internationaux entrepris pour renforcer le respect des traités sur la maîtrise des armements, la non-prolifération et le désarmement.