ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • If your PIA involves the collection of personal information on behalf of another department, it can become a complicated issue with respect to legal authority.
French: • Si votre ÉFVP prévoit la collecte de renseignements personnels au nom d'un autre ministère, les choses pourraient se compliquer sur le plan de l'autorisation légale.
English: This being the case, failing to uphold the measures implemented under the Initiative could leave Canada seriously susceptible to these activities.
French: De même, la politique canadienne consistant à accepter un grand nombre d’immigrants et de réfugiés ayant des liens avec des régions du globe secouées par des conflits peut conduire à certains abus rattachés aux activités de levée de fonds19.
English: The Committee notes allegations that the Office of the Public Prosecutor has not pursued with appropriate diligence members of the armed forces and security forces suspected of perpetrating criminal violations of human rights, notably torture, enforced disappearances and summary and arbitrary executions (arts.  6, 7 and 9, together with art.
French: Le Comité prend note des allégations selon lesquelles la Fiscalía General de la República n'a pas enquêté avec la diligence voulue sur les cas des membres des forces armées et des forces de sécurité soupçonnés d'avoir commis des violations des droits de l'homme constituant des crimes, en particulier des actes de torture, des disparitions forcées et des exécutions sommaires et arbitraires (art. 6, 7 et 9, conjointement avec l'article 2).
English: Please indicate the measures taken to establish a comprehensive national coordination mechanism on migration issues.
French: Indiquer quelles mesures ont été prises pour mettre en place un mécanisme de coordination national intégral sur les migrations.
English: Efford Appoints Harding to Board OTTAWA — The Honourable R. John Efford, Minister of Natural Resources Canada, today announced the appointment of Robert J. Harding as a member of the Board of Directors of Atomic Energy of Canada Ltd (AECL).
French: M. Efford nomme M. Harding au conseil d'administration OTTAWA — L'honorable R. John Efford, ministre des Ressources naturelles du Canada, a annoncé aujourd'hui la nomination de Robert J. Harding au conseil d'administration d' Énergie atomique du Canada limitée (EACL).
English: As a result of UNDP programme interventions, a small business incubator system and micro-credit schemes have been established throughout Uzbekistan.
French: En Ouzbékistan, des pépinières d'entreprises et des programmes de microcrédit ont été établis dans l'ensemble du pays grâce à l'intervention du PNUD.
English: Energy import dependence is rising in the UNECE region.
French: La dépendance à l'égard des importations d'énergie augmente dans la région de la CEE.
English: The legendary Highlands of Scotland is one of the last European wilderness.
French: SCOTLAND panorama explore la région mythique des Highlands d'Ecosse, l'une des dernières contrées sauvages d'Europe.
English: Governments should therefore support and stimulate such efforts undertaken by appropriate organisations, including migrants' organisations.
French: Les pouvoirs publics doivent donc soutenir et encourager les efforts entrepris en ce sens par les organismes appropriés et, entre autres, par les organisations de migrants.
English: (c) Efforts are under way to build care facilities for street children under programmes run by the Ministry of Infrastructure and other government bodies (Patio de Encuentro centres, cultural centres and family protection shelters).
French: c) Des démarches ont été en outre entreprises pour la construction d'infrastructures de prise en charge d'enfants des rues grâce à des programmes mis en œuvre par MINFRA et d'autres organismes gouvernementaux (Foyer Patio de Encuentro, maisons culturelles et maisons de protection de la famille).
English: The Bill legislates for long-term pensions reform, making the state pension fairer and more generous and providing a solid foundation for private saving.
French: Ce texte prévoit la réforme à long terme des pensions, et rend la pension versée par l'état plus juste et plus généreuse, et propose une base solide pour l'épargne privée.
English: HANDS-ON EXPERIENCE All of the participating DPs emphasised the importance of field visits in getting truly acquainted with the grass-roots realities of their partners.
French: EXPERIENCE DIRECTE Tous les PDD ont souligné l'importance des visites de terrain pour se familiariser vraiment avec la réalité quotidienne de leurs partenaires.
English: The procedure which the requesting party should follow to obtain a sample with the authorization of the depositor is self-evident.
French: La procédure que la partie requérante doit suivre pour obtenir un échantillon avec l’autorisation du déposant n’a guère besoin d’être expliquée.
English: At its 3rd plenary meeting, on 21 September 2007, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-second session the item entitled:
French: À sa 3e séance plénière, le 21 septembre 2007, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-deuxième session la question intitulée :
English: It is essential that we know that our life can have meaning, and that is what you show to us.
French: Il est essentiel de savoir que notre vie peut avoir un sens, et c'est ce que vous nous prouvez.
English: 28 - 30 Working Party on Road Transport (SC.1) (ninety-seventh session)
French: 28 - 30 Groupe de travail des transports routiers (SC.1) (quatre-vingt-dix-septième session)
English: Analysis of safeguards against personal favouritism within the old Public Service Employment Act (1993) VII.
French: Analyse des mesures prévues dans l'ancienne Loi sur l'emploi dans la fonction publique (1993) pour prévenir le favoritisme personnel VII.
English: (a) Not to give any statement or reply to any question, except for your identity (Article 6 of the European Convention on Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms);
French: a) De ne faire aucune déclaration et de ne répondre à aucune question, à l'exception de celles concernant votre identité (art. 6 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales);
English: These consultations include the Policy Research Initiative, the National Statistics Council, 13 ongoing Advisory and six subject-matter committees, a Federal-Provincial Consultative Council on Statistical Policy, and extensive consultation programs with a wide range of communities to plan Census content and outputs.
French: Cette enquête permet de mesurer les champs d’intérêt, les attentes et le degré de satisfaction selon des principes qui sont aussi pris en compte dans l’OMC.
English: To further increase police reporting capability, the Presence provided OSCE/Jack Bell
French: En coopération avec d’autres experts internationaux, la Présence a aidé à rédiger une nouvelle loi
English: Accordingly, the Committee considers that, by not exhausting the available domestic remedies, the petitioner has failed to meet the requirements of article 14, paragraph 7 (a), of the Convention.
French: 6.6 Par conséquent, le Comité considère que, faute d'avoir épuisé les recours internes disponibles, l'auteur n'a pas satisfait aux conditions prescrites par le paragraphe 7 a) de l'article 14 de la Convention.
English: The international community must provide that support, which would include facilitation and improvement of access to existing resources and, where appropriate, allocation of dedicated financial resources.
French: La communauté internationale doit fournir cet appui, qui devrait comprendre un accès facilité et amélioré aux ressources existantes et, lorsqu'il convient, l'allocation de ressources financières spécifiques.
English: Amendment by Giovanni Berlinguer Amendment 21 Recital 6 (6) This Directive establishes a general legal framework which benefits a wide variety of services while taking into account the distinctive features of each type of activity or profession and its system of regulation.
French: Directive 89/552/CEE du Conseil, du 3 octobre 1989, visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle (JO L 298 du 17.10.1989 p. 23).
English: Glendon was established as York University's bilingual faculty in 1966, with the distinguished diplomat Escott Reid as its first Principal.
French: Le collège universitaire Glendon a été créé en tant que faculté bilingue de l'Université York en 1966.
English: Another area of priority is the development of expertise in the nuances of conducting and validating small clinical trials in the era of "personalized" medicine.
French: On doit également acquérir une expertise qui permette de saisir les subtilités des essais cliniques à petite échelle et de leur validation, en cette ère de médecine « personnalisée ».
English: Joint exploration corporations A joint exploration corporation is a principal business corporation with fewer than 11 shareholders.
French: Les mesures de resserrement s’appliquent généralement aux renonciations faites après le 5 mars 1996, sous réserve de certaines dispositions de droits acquis.
English: Low-ranking officials were brought to justice in domestic war crimes trials.
French: Des fonctionnaires subalternes ont été traduits devant les tribunaux de Serbie pour crimes de guerre.
English: July 1 through July 12 , at least one shark mauled five swimmers along 80 miles of New Jersey coastline during the Jersey Shore Shark Attacks of 1916 , resulting in four deaths and survival of one youth who required limb amputation. This event was the inspiration for author Peter Benchley , over half a century later, to write Jaws .
French: 24 octobre : Les troupes françaises du groupement Mangin reprennent, en quatre heures, le fort de Douaumont .
English: Dialogue among all stakeholders at the national level, with the participation of development partners, was also important, and the proposed national forum deserved serious attention.
French: Le dialogue entre tous les intervenants au niveau national, avec la participation des partenaires de développement, était également un élément important et la proposition de créer une instance nationale méritait d'être examinée.
English: Advocate Printing and Publishing Reference Number: 2005069300 Contract Date: 2006/06/13 Description of Work: 321 Printing services Contract Period: 2006/06/13 to 2006/06/13 Delivery Date: 2006/06/13 Contract Value: $18 287,99 Comments:
French: Advocate Printing and Publishing Numéro de référence : 2005069300 Date du contrat : 2006/06/13 Devis descriptif : 321 Services d'imprimerie Durée du contrat : 2006/06/13 à 2006/06/13 Date de livraison : 2006/06/13 Valeur du contrat : 18 287,99 $ Commentaires :
English: Key words: barley, haploids, pleiotropy, linkage.
French: Mots clés : orge, haploïdes, pléiotropie, linkages.
English: Only a short distance from Village Touristique are many popular activities and attractions.
French: À une courte distance de l'hôtel Village Touristique, vous pourrez pratiquer de nombreuses activités et découvrir diverses attractions locales.
English: However, in the limiting case of zero ambient current, the model shows that a dilution of approximately 5:1 occurs as the plume rises to the surface.
French: Cependant, dans le cas limite d'un courant ambiant nul, le modèle indique l'obtention d'un taux de dilution d'environ 5:1 lorsque le panache atteint la surface.
English: In the United States, such initiatives were piloted by localities and states, and then given new life at the federal level by the 1993 Government Performance and Results Act (GPRA).
French: Aux États-Unis, des initiatives de ce genre ont été réalisées par des localités et États, pour ensuite bénéficier d’un second souffle au palier fédéral par suite de l’adoption de la Government Performance and Results Act (GPRA) en 1993.
English: WP.29 requested GRRF to consider this issue on the basis of a document to be transmitted by the representative of Denmark.
French: Les principaux domaines d'activité du Bureau de l'égalité des chances sont l'égalité des sexes, le handicap, la discrimination sexiste et l'orientation sexuelle, mais aussi l'immigration et l'intégration des étrangers.
English: We condemn the manufacture and indiscriminate use of mines by non-State actors and urge the international community to prevent this.
French: Nous condamnons la fabrication et l'utilisation des mines sans discernement par des acteurs non étatiques et prions la communauté internationale d'agir pour mettre un terme à cette situation.
English: Geneva, 18 December 2006
French: RÉUNION DES ÉTATS PARTIES Première réunion Genève, 18 décembre 2006
English: The Second Committee held a substantive debate on agenda item 83 (b) (see A/59/481, para.
French: La Deuxième Commission a tenu un débat de fond sur l'alinéa b) du point 83 de l'ordre du jour (voir A/59/481, par.
English: As a result, two thirds of the amendments can be accepted by the Commission.
French: Par conséquent, les deux tiers des amendements peuvent être acceptés par la Commission.
English: However the election was notable for a large fall in voter turnout. The leader of the Conservative Party , William Hague , resigned the following morning.
French: Ce qui pour lui, implique de rester au pouvoir au moins jusqu’à la fin de novembre 2008 .
English: Networks of Centres of Excellence nce-rce.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: Réseaux de centres d'excellence rce-nce.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune
English: In the final case, the Administrator had made two remittances following the end of the crop year though in the absence of a reporting requirement on the part of the Administrator there is no way of knowing the completeness of the payments.
French: Dans le dernier cas, l'agent d'exécution avait effectué deux paiements après la fin de la campagne agricole, même si, en l'absence de rapports fournis par l'agent d'exécution, il est impossible de connaître l'intégralité des paiements.
English: esearch shows that most dieting programs don’t work and can even have negative health impacts.
French: a recherche a démontré que la plupart des régimes amaigrissants ne fonctionnent pas et qu’ils ont même des effets négatifs sur la santé.
English: Jobs in highly specialized fields such as computer engineering, science, and health are often classified this way.
French: Les emplois relevant de domaines très spécialisés tels que le génie informatique, les sciences et la santé sont souvent classifiés ainsi.
English: • There is a need to ensure that data are collected in a standard format.
French: • Il faut s’assurer que les données sont recueillies dans un format uniforme.
English: I also thank Mr Piebalgs for being here.
French: Je remercie également M. Piebalgs de sa présence.
English: This has borne fruit in numerous ways.
French: Ces efforts ont porté leurs fruits de multiples manières.
English: As is also the case with the general public, perceived risk is linked to sexual activity with multiple and casual partners.
French: Tout comme pour la population en général, la perception du risque est liée à l’activité sexuelle avec des partenaires multiples et occasionnels.
English: The camera offers a large zoom range which of course you want to use.
French: Offre une amplitude de zoom vraiment intéressante à exploiter.
English: There are of course, a green setting and pictograms, but you can also work with shutter speeds and apertures.
French: Le D40x offre naturellement le mode vert, tout automatique, ainsi que les programmes résultats, mais également les modes plus experts comme priorité vitesse ou priorité ouverture.
English: Remember to set the Service Type and Search Level.
French: Choisissez le type de service et le niveau de recherche appropriés.
English: Biological diversity is vital to the wellbeing and survival of humanity.
French: La diversité biologique est essentielle au bien-être et à la survie de l'humanité.
English: If the Committee finds a complaint justified, it recommends a remedy.
French: S'il estime que la plainte est fondée, il peut recommander des mesures correctives.
English: For example, it is always crucial to keep in mind the needs of your intended audience; to ensure that your writing is clear and well organized; to use proper grammar, spelling and punctuation; and, to remain vigilant in the editing and proofreading stages.
French: Il est toujours essentiel de garder présent à l’esprit les besoins de votre public cible, de voir à ce que votre pensée soit claire et bien organisée, de respecter les règles de grammaire, d’orthographe et de ponctuation, et de rester vigilant aux étapes de la révision et de la correction d’épreuves.
English: The presence of variable and moderate winds in these semi-closed canopy forests would undoubtedly carry spores to adjacent younger balsam fir stands.
French: Les vents modérés et variables qui soufflent dans ces forêts semi-claires peuvent certainement transporter les spores jusqu’aux sapinières plus jeunes des environs.
English: The rest of the population is comprised of descendants of British Colonizers and Portuguese imported as labourers in the l9th century.
French: Le reste de la population descend des colons britanniques ou des travailleurs portugais importés au XIXe siècle.
English: Throughout the pilot, TMB will continue to refine the e-permitting component of the Canadian Notice and Manifest Tracking System.
French: Grâce au projet pilote, la DMT continuera d’améliorer la composante délivrance électronique de permis du Système canadien de suivi pour les préavis et les manifestes.
English: Stikine Territory Between 1839 and the 1867 American purchase of Alaska, the HUDSON'S BAY COMPANY leased the continental portion of the Alaska Panhandle from the Russian American Fur Co.
French: Entre 1839 et l'achat de l'Alaska par les États-Unis en 1867, la COMPAGNIE DE LA BAIE D'HUDSON loue de la Russian American Fur Co. la partie continentale du prolongement méridional de l'Alaska.
English: These interventions are designed to assist offenders in preparing for their release from confinement by helping them acquire the skill sets required to succeed in the community, addressing personal challenges and the factors associated with their criminal behaviour, and establishing the necessary contacts and relationships in the community.
French: La participation de jeunes délinquants à des programmes de formation scolaire et professionnelle se heurte par exemple à plusieurs obstacles, comme la méconnaissance des enjeux chez les personnes qui dispensent la formation et des programmes dont les objectifs entrent mutuellement en conflit (Stephenson et Jamieson, 2006). Les délinquants qui suivent les programmes de traitement jusqu’à la fin ont plus de chances de réintégration dans la société que les autres.
English: How the cultural, educational and linguistic rights of indigenous peoples are being protected — or not — under varying circumstances is an empirical question that needs more comparative research.
French: La question de savoir dans quelle mesure les droits linguistiques, éducatifs et culturels des populations autochtones sont - ou non - protégés dans différentes conditions est une question empirique qui appelle de plus amples travaux de recherche comparative.
English: • Remove stigma associated with hepatitis C infection
French: • Faire disparaître le stigmate associé à l'infection par l'hépatite C
English: Since the final report of this working party in 27 July 2005, detailed technical assessments have been taking place.
French: Le 15 mars 2005, le secrétaire général a chargé un groupe de travail «Écrans multilingues» d’élaborer des propositions spécifiques pour la mise en œuvre de la décision du Bureau.
English: Determination of certain components of foreign accrual property income ITA 95(2) Subsection 95(2) of the Act provides rules for determining the income, of a foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada, from a particular source.
French: Détermination de certains éléments du revenu étranger accumulé, tiré de biens LIR 95(2) Le paragraphe 95(2) de la loi énonce des règles servant à calculer le revenu d’une société étrangère affiliée d’un contribuable résidant au Canada qui provient d’une source donnée.
English: He has just found a night internship, in an isolated hotel in the mountains when, one evening, he sees his boss, Jacques, together with this son, hiding a car in the parking lot.
French: Un soir, il surprend son patron, Jacques Couvreur et son fils Arnaud, qui cachent une voiture dans le parking de l'hôtel.
English: Gladu Tools argued that the Tribunal must accept the nomenclature used in the wood industry where the Spiramax is known as a cutter with disposable or interchangeable knives.
French: Outils Gladu a soutenu que le Tribunal doit retenir la nomenclature utilisée dans l'industrie du bois où le Spiramax est connu comme une fraise à couteaux jetables ou interchangeables.
English: need replacement possible discontinuation of existing control product possible discontinuation of existing control product
French: replacement pour les OP Bacillus thuringiensis clothianidin Dipel DF / Bioprotec Valent / AEF Global Belay Sumi-Take / Arvesta Syngenta PEPUDU PEPUDU
English: Further afield but still within walking distance are the Olympic Port and beaches.
French: Un peu plus loin, mais toujours accessibles à pied, vous trouverez le Port Olympique et les plages.
English: All actions will be consistent with the HPFB Compliance and Enforcement Policy (Pol-0001), Version 2.
French: Toutes ces mesures devront être conformes à la Politique de conformité et d'application de la DGPSA (Pol-0001), version 2.
English: It was agreed that ICR should fund up to two of these training centres at a total cost of $600,000 per year for 6 years.
French: On convient que l’IC devrait financer jusqu’à deux centres de formation, soit un coût total de 600 000 $ par année pendant 6 ans.
English: The plan should identify reasonable allowance for unplanned work that normally arises.
French: Le plan devrait prévoir des provisions raisonnables pour les travaux non planifiés qui surviennent normalement.
English: Participants who identified themselves as disabled had higher weeks working under JO and POT compared to the overall results.
French: Les participants qui se sont identifiés comme des personnes handicapées ont travaillé un plus grand nombre de semaines dans les composantes Perspectives d'emploi et Achat de formation, par rapport aux résultats d'ensemble.
English: John Fletcher, a Peigan from Edmonton, Alberta, and Willie Littlechild, a Cree of the Ermineskin Tribe at Hobbema, Alberta, attended; John Fletcher is credited for his support in the decision to have the Games, as presented by Mr. Littlechild, based on the above success.
French: John Fletcher, Peigan d'Edmonton, en Alberta, et Willie Littlechild, Cri de la bande Ermineskin de Hobbema, en Alberta, y participaient. C'est John Fletcher qui a appuyé la décision de tenir des Jeux.
English: This Covenant provides protection for children in respect of economic and social exploitation and establishes the obligation to set age limits for the paid employment of child labour and to punish their employment in work that is harmful to them.
French: Il prévoit la protection des enfants contre l'exploitation économique et sociale et édicte l'obligation de fixer une limite d'âge pour le recrutement des enfants à des postes dangereux, et de sanctionner légalement leur emploi dans ces tâches.
English: This is a concept that the European Parliament embraced some time ago, and it is now central to the Commission’s vision of a communication policy.
French: C’est un concept que le Parlement européen a adopté il y a quelque temps déjà et qui constitue aujourd’hui un élément central de l’idée que se fait la Commission d’une politique de communication.