ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They report to the CEO, and are responsible for: directing and managing the operational services of the OSB; maintaining the policy and regulatory framework for bankruptcy; representing Canada's interests; maintaining ongoing cooperation and relations with both clients and stakeholders; and maintaining and updating operational policies.
French: Ils relèvent du premier dirigeant et sont chargés : de diriger et de gérer les services opérationnels du Bureau du surintendant des faillites; de maintenir le cadre d'action et de réglementation en matière de faillite; de défendre les intérêts du Canada; d'établir une collaboration et des relations continues aussi bien avec les clients qu'avec les intervenants; ainsi que d'établir et de mettre à jour les politiques opérationnelles.
English: 2. After the Advocate General has delivered his opinion, the President shall declare the oral procedure closed.
French: §2 Après les conclusions de l'avocat général, le président prononce la clôture de la procédure orale.
English: This truth has important and decisive consequences.
French: Cette vérité contient en elle-même des conséquences importantes et décisives.
English: (k) The selection by the Congolese parties, with the assistance of the Organization of African Unity, of the former President of Botswana, Sir Ketumile Masire, as Facilitator of the National Dialogue, provided for in the Ceasefire Agreement, aimed at achieving national reconciliation and a new political dispensation in the Democratic Republic of the Congo;
French: k) Le choix par les parties congolaises, avec l'assistance de l'Organisation de l'unité africaine, de l'ancien président du Botswana, M. Ketumile Masire, comme facilitateur du dialogue national, prévu dans l'Accord de cessez-le-feu, dans le but de parvenir à la réconciliation nationale et à un nouvel ordre politique en République démocratique du Congo;
English: (h) complies with the specific additional criteria laid down in Article 11 of the Treaty establishing the European Community and Article 40 of this Treaty, depending on the area concerned, and is authorised by the Council in accordance with the procedures laid down therein.
French: h) respecte les critères additionnels spécifiques fixés respectivement à l'article 11 du traité instituant la Communauté européenne et à l'article 40 du présent traité, selon le domaine concerné, et soit autorisée par le Conseil, conformément aux procédures qui y sont prévues.
English: sociale, which will take this into account in calculating your social assistance payments, by paying an amount equal to the support to which you are entitled, up to the maximum prescribed by law.
French: Il doit en tenir compte dans le calcul de vos prestations. Il vous versera un montant équivalant à la pension alimentaire à laquelle vous avez droit, jusqu’à concurrence des montants prévus par la loi.
English: We also continue to make enhancements to our training programs and to add new stateof-the-art equipment and technology to our arsenal.
French: L’ACSTA a été créée pour faire ce travail, et nous devrions être très fiers de ce que nous avons accompli.
English: Figures are rolled up by the Canadian Forest Service to provincial/territorial, or ecozone levels before publication.
French: Les données sont synthétisés par le Service canadien des forêts à l'échelle provinciale ou territoriale, ou par écozone, avant publication.
English: To gauge the success of our efforts, we continued to measure client satisfaction.
French: Afin d'évaluer si nos efforts portent leurs fruits, nous avons continué à mesurer le niveau de satisfaction de la clientèle.
English: Several submissions highlighted that climate change can cause a number of economic disruptions, negatively impacting growth, eroding the revenue base of Governments and undermining governance capacities.
French: Plusieurs répondants ont souligné que les changements climatiques pourraient provoquer un certain nombre de perturbations de la vie économique, car ils étaient susceptibles d'avoir une incidence négative sur la croissance, d'entraîner une baisse des recettes pour les gouvernements et de priver les instances gouvernantes des moyens nécessaires à l'exercice de leur tâche.
English: Number of findings (F) No. of States inspected No. of Operat. inspected
French: Répartition par régions de l'OACI Nombre de constatations (F) Nbre Nbre d'États d'exploit. inspectés inspectés Inspect.
English: Through this initiative, and with the program partners, our goals are to deny access to Canada for persons who are inadmissible for having participated in war crimes, crimes against humanity or genocide and to take enforcement action against those persons already in Canada.
French: Grâce à cette initiative, et de concert avec nos partenaires du programme, nous avons pour but de refuser l’accès aux personnes qui sont interdites de territoire parce qu’elles ont participé à des crimes de guerre, à des crimes contre l’humanité ou à des actes de génocide et de prendre des mesures d’exécution à l’endroit des personnes qui sont déjà au Canada.
English: This angle is positive when the rotation is clockwise as seen when looking towards the illuminating surface.
French: Cet angle est positif dans le sens de rotation des aiguilles d'une montre lorsqu'on observe la plage éclairante.
English: Meanwhile, for the Americans, the same international criminal law apparently applies to everyone apart from themselves.
French: Entre-temps, les Américains semblent manifestement estimer que le droit pénal international s' applique à tout le monde sauf à eux-mêmes.
English: The first method is faster and makes use of the revdep-rebuild tool from gentoolkit, similar to the above procedure.
French: La première méthode est plus rapide et utilise l'outil revdep-rebuild du paquet gentoolkit, comme dans la procédure précédente.
English: SC, which had an interest in the supplies being found to be taxable so as to be able to set off input tax, appealed against that decision to the VAT and Duties Tribunal, Manchester (United Kingdom).
French: SC, qui avait intérêt à voir la prestation soumise à taxation afin de pouvoir déduire de son côté la TVA en amont, a introduit un recours contre ladite décision devant le VAT and Duties Tribunal, Manchester (Royaume-Uni).
English: • the product becoming unstable and tipping over in the bath;
French: • le siège devient instable et bascule ;
English: The researchers concluded that more effort should be made to increase the knowledge and awareness about the law, for example by advertising in the media.
French: Les chercheurs en ont conclu qu’il fallait redoubler d’efforts pour mieux informer et faire connaître la loi, notamment par des messages publicitaires dans les médias.
English: Recommendations related to prophylaxis
French: Recommandations relatives à la prophylaxie
English: • most licences and permits;
French: • la plupart des licences et des permis;
English: First, they take a multidisciplinary approach, based on a principle summed up by Senior Program Specialist Andrés Sanchez:
French: Tout d’abord, ils sont fondés sur une approche multidisciplinaire tirée du principe que formule avec concision le spécialiste de programmes principal Andrés Sanchez : « Tout est relié.
English: As to the location on this marvellous Island , you will see on our menu you have many options for your stay in Ibiza, where we have a variety of properties We have 7 apartment complexes in Ibiza-Es Vive, 1 hotel in Ibiza-Es Vive, 4 hotels in Ibiza-Playa d’en Bossa, 2 hotels in Ibiza-Talamanca, 4 hotels in Ibiza-Figueretas, apartments in Ibiza-Figueretas, 7 apartment complexes in Ibiza-Playa d’en Bossa., 6 hotels in San Antonio-Ibiza, 1 aparthotel in San.Antonio-Ibiza, 10 apartment complexes in the San Antonio Bay-Ibiza, 7 hotels in the San Antonio Bay-Ibiza, 1 hotel in Cala Tarida-Ibiza.
French: En ce qui concerne leur emplacement géographique dans cette île merveilleuse, vous pouvez l’apprécier dans notre liste, vous verrez que vous avez un vaste choix. Nous disposons de 7 complexes d’appartements à Ibiza-Es Viver, 1 hôtel à Ibiza-Es Viver, 4 hôtels à Ibiza-Playa d’en Bossa, 2 hôtels à Ibiza-Talamaca, 4 hôtels à Ibiza-Figueretas, des appartements à Ibiza-Figueretas, 7 complexes d’appartements à Ibiza-Playa d’en Bossa, 6 hôtels à San Antonio de Pormany-Ibiza, 6 complexes d’appartements à San Antonio-Ibiza, 1 apart-hôtel à San Antonio-Ibiza, 10 complexes d’appartements à Bahia de San Antonio-Ibiza, 1 hôtel à Cala Tarida.
English: We also hope that, for transactions to be secure, the unification of rules on conflict of laws should precede the unification of the substantive rules.
French: Nous souhaitons par ailleurs que, pour la sécurité des transactions, l'unification des règles de conflits de lois précède l'unification des règles de fond.
English: Reissman, F. (1990) Restructuring help: A human service paradigm for the 1990s.
French: Powell, T.J., «The use of self-help groups as supportive reference communities», American Journal of Orthopsychiatry, 1975, vol.
English: Given the long term challenge of stabilizing GHG concentrations and the technologies that are required to meet that challenge, a significantly more robust and coordinated R&D effort is essential.
French: Considérant les difficultés associées sur le long terme à la stabilisation des concentrations de GES et les technologies à mettre au point pour éliminer ces difficultés, un effort beaucoup plus énergique et coordonné de R-D est indispensable.
English: VKM stores original material supplied by the depositor.
French: Bartonella (toutes les espèces), Francisella (toutes les espèces), Mycobacterium bovis, Mycobacterium tuberculosis, Pseudomonas mallei, Pseudomonas pseudomallei.
English: I visited two of them and I could feel a good deal of the "climate" in the region.
French: J’ai visité deux d’entre elles et j’ai pu avoir une bonne idée de l’atmosphère de cette région.
English: 4.5 Parenting and Family Well-being Family life is a critical element in the healthy development and well-being of children.
French: 4.5 Éducation des enfants et bien-être de la famille La famille représente un volet critique dans le développement sain et le bien-être des enfants.
English: Reiterating the need to strengthen the role of the General Assembly as the highest intergovernmental mechanism for the formulation and appraisal of policy on matters relating to coordinated and integrated follow-up to United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields,
French: Réitérant la nécessité de renforcer le rôle de l'Assemblée générale en tant que mécanisme intergouvernemental au niveau le plus élevé pour la formulation et l'évaluation des politiques sur les questions ayant trait au suivi coordonné et intégré des conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation dans les domaines économique et social et les domaines connexes,
English: Controlling access to the site will help minimize the exposure of workers, protect the public from site hazards, and prevent vandalism.
French: Le contrôle de l'accès permettra de réduire l'exposition des travailleurs, de protéger le public des risques présents sur le lieu et de prévenir le vandalisme.
English: CN reaches tentative agreement with UTU members on Northern Quebec Territory MONTREAL, July 30, 2002 - Canadian National announced today it has reached a tentative labour agreement with the United Transportation Union (UTU) that preserves and extends flexible work practices and hourly rates of pay for UTU members working on CN's 1,200-mile Northern Quebec Territory (NQT).
French: Le CN signe un accord préliminaire avec les membres des TUT du territoire du Nord du Québec MONTRÉAL, le 30 juillet 2002 - Le Canadien National a annoncé aujourd'hui la signature d'un accord préliminaire avec les Travailleurs unis des transports (TUT). En vertu de cet accord, la souplesse des règles relatives au travail et un système de rémunération horaire sont maintenus et élargis pour les membres des TUT qui travaillent sur le territoire du Nord du Québec (TNQ) du CN d'une longueur de 1 200 milles.
English: The MCO, as the Senior Financial Officer, complements the Section by carefully reviewing monthly financial reports, signing payment documents and closely examining accounts at month-end.
French: L'agent-gestionnaire consulaire, en tant qu'agent financier principal, complète la section en examinant attentivement les rapports financiers mensuels, en signant les documents de paiement et en examinant attentivement les comptes à la fin du mois.
English: Nevertheless, it is understandable that it is first necessary to evaluate the situation before encouraging the taking of other steps.
French: Puisse le vote de son rapport arrêter les nouvelles destructions qui malheureusement s’annoncent.
English: As some networks approached the successful completion of their two seven-year cycles, a Research Management Fund (RMF) was established to help ease their transition as organizations that are no longer eligible to receive NCE support.
French: Alors que certains réseaux arrivaient à la fin de leur second cycle de sept ans, un Fonds de gestion de la recherche (FGR) a été établi pour aider à faciliter leur transition comme organismes non admissibles à recevoir un appui des RCE.
English: To the extent that this is a simple option, which in any case is already in use in a minority of countries, this provision may be accepted.
French: Dans la mesure où il s'agit d'une simple faculté, déjà utilisée d'ailleurs par une minorité de pays, cette disposition peut être acceptée.
English: The shortcomings of the Convention must be addressed and its provisions should be made subject to interpretation by the Court, preferably by turning it into an instrument of Community law.
French: Les imperfections de la Convention doivent être supprimées et ses dispositions devraient être soumises à l'interprétation de la Cour de justice, de préférence en la transformant en instrument du droit communautaire.
English: Accession to all those treaties, as well as their strict implementation in good faith, would greatly contribute to advancing the process of disarmament and non-proliferation.
French: L'adhésion à tous à ces traités ainsi que leur application scrupuleuse et de bonne foi contribueraient sensiblement à faire avancer le processus de désarmement et de non-prolifération.
English: It also lowers prices because IUU catch is marketed at the lowest price.
French: Elle contribue aussi à la diminution des prix, car les prises sont vendues à des prix très bas.
English: • In one community, rehabilitation providers will not book appointments with shiftworkers until after 2 p.m.—knowing that shiftworkers require their sleep.
French: • Dans une communauté, les dispensateurs de soins en réadaptation ne donnent pas de rendez-vous aux travailleurs par postes avant 14 h, sachant que ces travailleurs ont besoin de dormir.
English: The Ministry of Culture and Sports has eliminated discrimination against women in different artistic areas and has recognized women's contribution to them.
French: Le Ministère de la culture et des sports a éliminé la discrimination dont la femme était victime dans les différents domaines artistiques, reconnaissant l'apport de la femme dans ces domaines.
English: I invite you to work with me to strengthen the foundations of our country's audio-visual sector.
French:   Je vous invite à travailler avec moi afin de renforcer les fondations du secteur de l'audiovisuel au pays.
English: Create incentives (e.g. matching programs)  5.
French: Créer des incitatifs (p. ex., programmes de couplage)  5.
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 09-18 to 09-20 APEX Consultations $440.54 11-21 to 11-22 Attend Regional Council Retreat $482.53 *Total: $923.07
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2005 Date(s) But Coût total 09-18 à 09-20 Consultations de l'APEX 440,54 $ 11-21 à 11-22 Assister à la journée de réflexion des membres du Conseil régional 482,53 $ *Total : 923,07 $
English: There is a small supermarket as well in the village of Germagny, 4 miles from Moulin de la Canne.
French: Au village de Germagny, aussi à 6 kms. de Cersot, il y a un petit supermarché.
English: We consider the emergence of discriminative gender stereotypes, which could act as an impediment to gender equality to be unacceptable.
French: Nous estimons inacceptable l'émergence de stéréotypes discriminatoires fondés sur le sexe, susceptibles d'entraver l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: Recommendation 22 (paragraph 34)
French: Recommandation no 22 (par.
English: The Canadian International Trade Tribunal hereby finds that the dumping in Canada of certain hot-rolled carbon steel plate and high-strength low-alloy plate, heat-treated or not, originating in or exported from Italy, the Republic of Korea, Spain and the Ukraine has caused, is causing and is likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut par la présente que le dumping au Canada de certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud et certaines tôles d'acier allié résistant à faible teneur, traitées ou non à chaud, originaires ou exportées de l'Italie, de la République de Corée, de l'Espagne et de l'Ukraine a causé, cause et est susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: The fall in currencies and stock indices implied a general downgrading of the affected region by international investors, with contagion and spillover effects operating in addition to changes in fundamentals.
French: Vers la fin de l’année 1997, le FMI a proposé d’importantes facilités de prêt à la Thaïlande, à l’Indonésie et à la République de Corée.
English: • 2006-05-31 BCG00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • 2006-05-31 BCG00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Assess readiness of artist/organization 2.
French: Évaluer le besoin d'exporter dans le cadre d'une stratégie globale 3.
English: Full ownership by the political elements of society in an inclusive, rather than exclusive, process would ensure that the solutions devised do not contain the seeds of resurgence of conflict.
French: La pleine appropriation par des éléments politiques de la société dans le cadre d'un processus inclusif, et non pas exclusif, permettrait de veiller à ce que les solutions envisagées ne portent pas en elles les graines de la reprise du conflit.
English: No statements were made under this item.
French: Aucune déclaration n'est faite sous ce point.
English: He was the union's counsel in the 1937 OSHAWA STRIKE and in major labour disputes during WWII.
French: Il est conseiller juridique du syndicat pendant la GRÈVE D'OSHAWA en 1937 et à l'occasion d'importants conflits de travail pendant la Deuxième Guerre mondiale.
English: A/59/PV.90 Meeting held on 8 April 2005, 3 p.m. [A C F R S]
French: A/59/PV.90 Séance tenue le 8 avril 2005, 15 heures [arabe C E F R]
English: The NHPD strongly encourages applicants to submit applications and replies to deficiency/information requests by courier (when the response is too large to fax) because of its greater reliability.
French: La DPSN encourage fortement les demandeurs à confier au service de livraison par messager (à cause de sa plus grande fiabilité) leurs demandes et leurs réponses à des demandes de renseignements ou concernant des lacunes (quand la demande est trop volumineuse pour l’expédier par télécopieur).
English: At low frequencies, the antenna acts as a resistance.
French: A basses fr�quences, l'antenne est vue comme une r�sistance.
English: Sectors interested in the subject were invited to form a preparatory committee whose purpose would be to support the Supreme Court of Justice in the drafting of agrarian legislation, taking into consideration the experience accumulated among representatives of society.
French: Les secteurs concernés par ce thème ont été invités à constituer un groupe de travail préparatoire ayant pour objectif d'aider la Cour suprême de justice à élaborer une législation agraire prenant en compte l'expérience acquise et intégrant la représentativité de la société.
English: Training needs and assessments will be a function of the new centralized unit that will be created with CFSI.
French: Les besoins en formation et les évaluations relèveront de la nouvelle unité centralisée qui sera créée avec l'ICSE.
English: • During the tenure of the award, Fellows are not permitted to hold a second major Fellowship.
French: • Pendant la durée de la bourse, les boursiers ne peuvent détenir une deuxième bourse importante.
English: While its form has no bearing on estimation, it is convenient to reformulate the budget constraint as a function of the marginal tax rate in order to derive the derivatives of the migration rates Pij with respect to the various components of income.
French: Bien que sa forme n'ait aucune incidence sur l'estimation, il est pratique de reformuler la contrainte budgétaire en fonction du taux marginal d'imposition afin de calculer les dérivées des taux de migration Pij en ce qui concerne les divers éléments du revenu.
English: This is a measure which should set an example to all the Member States of the European Union.
French: Une décision digne d'être imitée et qui devrait surtout servir d'exemple à tous les États membres.
English: Also through HURIST, UNDP and OHCHR have undertaken initiatives in the region in relation to economic, social and cultural rights and the right to development:
French: Toujours dans le cadre du projet HURIST, le PNUD et le HCDH ont lancé dans la région des activités relatives au droit au développement et aux droits économiques, sociaux et culturels:
English: P.C. 2002-679 25 April, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to paragraph 13(b) of the Territorial Lands Act, hereby orders that any portion of the lands described in the schedule hereto lying within 30.48 metres (100 feet), of the ordinary high water mark along the shore line of Kluane Lake, in the Yukon Territory, be included in the grant of the said lands.
French: C.P. 2002-679 25 avril 2002 Sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l'alinéa 13b) de la Loi sur les terres territoriales, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil ordonne que toutes les parties des terres décrites à l'annexe ci-jointe se trouvant à l'intérieur de la laisse des hautes eaux ordinaires de 30,48 mètres (100 pieds), le long de la rive du lac Kluane, dans le territoire du Yukon, soient incluses dans toute la cession des terres.
English: The following elements of a comprehensive water strategy are straightforward and apply to all parties:
French: Les éléments d'une stratégie complète de gestion des ressources en eau, indiqués ci-après, sont simples et intéressent toutes les parties :
English: The United Nations will continue to provide support to the Election Commission.
French: L'ONU continuera à apporter son soutien à la Commission électorale.
English: However, bending stress levels appear to be closely regulated, as in other bones that have been studied.
French: Cependant, l'importance des stress de flexion semble bien contrôlée, comme elle l'est d'ailleurs dans les autres os étudiés.
English: PAN African studies Vol 2 - Telecentres chapter1 2003 PAN African studies Vol 2 - Telecentres chapter1 Open file
French: PAN African studies Vol 2 - Telecentres chapter1 2003 PAN African studies Vol 2 - Telecentres chapter1 Ouvrir le fichier
English: The struggle between church and state for political mastery goes back to the Middle Ages, when Philippe le Bel’s jurists sought to impose royal power over the Roman Catholic Church in France.
French: C’était déjà vrai au moyen-âge, où les légistes de Philippe le Bel s’évertuaient à asseoir la prééminence du pouvoir royal sur l’Eglise de France.