ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ensuring the security of Canadians is a prime responsibility of the Canadian government, but what does security really mean?
French: Assurer la sécurité des Canadiennes et des Canadiens est l’une des responsabilités principales du gouvernement du Canada. Mais qu’entend-on vraiment par sécurité?
English: Virtual Tour of the new Canadian Embassy in Berlin >> Tour for braodband access (ISDN, DSL) >> Tour for modem access
French: Visite virtuelle de l'ambassade du Canada à Berlin >> visite panoramique en haute resolution (ISDN, DSL) >> visite panoramique pour modem
English: The UN team, Paris also works with the Collective Consultation of NGOs on Literacy and Education for All; the Collective Consultation of NGOs on Youth; and the Collective Consultation of NGOs on Women, Girls and Gender Equality.
French: L’équipe de l’ONU à Paris travaille également avec la Consultation collective des ONG sur l’alphabétisation et l’éducation pour tous, la Consultation collective des ONG sur la jeunesse et la Consultation collective des ONG sur les femmes, les filles et l’égalité des sexes.
English: While Mission management recognizes the importance of these efforts, it raised concerns about overloading its staff.
French: Même si la direction de la mission reconnaît l’importance de ces efforts, elle soulève le problème de la surcharge de travail de son personnel.
English: In particular, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the Committee on the Rights of the Child have recommended that specific States parties to the relevant conventions give effect to the provisions contained in the Guiding Principles.
French: C'est ainsi par exemple que le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et le Comité des droits de l'enfant ont recommandé à tel ou tel État partie de donner effet aux dispositions figurant dans les Principes directeurs.
English: D-F are required to be reported in units of grams in International Toxic Equivalency (ITEQ), and HCB is reported in units of grams.
French: Les DF doivent être déclarés en grammes d'équivalent toxique international (EQTI), et l'HCB, en grammes.
English: • Donna Seymour Iqaluit Airport
French: • Stanley Morris Aéroport de Charlottetown
English: Capital Leasing Pilot Project (PPLA) Quick Links:
French: Projet pilote de location-acquisition Hyperliens:
English: At the end of the training course, EPSO will forward to the Appointing Authority the list of officials who have successfully completed the training programme.
French: A la fin du cycle de formation, l'EPSO communiquera à l'AIPN la liste des fonctionnaires ayant réussi le programme de formation.
English: The Tar Ponds (consisting of the North Tar Pond and the South Tar Pond) is the common name for Muggah Creek, a tidal estuary that received industrial discharges from upstream industrial activities, including the Coke Ovens.
French: Les étangs de goudron (soit l'étang de goudron du Nord et l'étang de goudron du Sud) sont le nom courant du ruisseau Muggah, un estuaire qui a reçu des évacuations industrielles des activités industrielles en amont, y compris les fours à coke.
English: This type of agreement should be made prior to the first shipment.
French: Ce genre d'accord devrait être conclu avant le premier envoi.
English: (Action Item) The workplan will be amended to reflect changes outlined above.
French: (Suivi) On modifiera le plan de travail pour y apporter les changements décrits ci-dessus.
English: At the request of CARICOM, the International Civil Aviation Organization (ICAO) prepared a document entitled “Discussion paper on management aspects of air navigation services charges in the eastern Caribbean”, which was presented to the CARICOM Directors General of Civil Aviation meeting in Trinidad and Tobago in March 2000.
French: À la demande de la CARICOM, l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) a rédigé un document intitulé « Note de discussion sur les aspects de la gestion des redevances d'usage de services de navigation aérienne dans les Caraïbes orientales », qui a été présenté à la réunion des Directeurs généraux de l'aviation civile de la CARICOM tenue à la Trinité-et-Tobago, en mars 2000.
English: ◦ Passport On-line examinations were on average two minutes faster than regular applications.
French: ◦ Les examens de Passeport en ligne ont été en moyenne de deux minutes plus rapides que ceux des demandes ordinaires.
English: In such cases, economic diversification and sustainable development will involve trade-offs based on comparative advantages.
French: En de tels cas, la diversification économique et le développement durable exigeaient des compromis basés sur les avantages comparatifs des différentes options.
English: A. Planned Spending and Full Time Equivalents (FTE) The first sub-section A. Planned Spending and Full Time Equivalents (FTE), displays (for the appropriate business line) resources and FTEs for the current financial year, estimates year, plus two subsequent years as illustrated in example 3.1.
French: A. Dépenses prévues et équivalents temps plein Dans la rubrique A. Dépenses prévues et équivalents temps plein, on indique (pour le secteur d’activité pertinent) les ressources affectées pendant l’exercice financier en cours, l’année budgétaire et les deux exercices suivants, tel qu’illustré dans l’exemple 3.1.
English: (e) Reduction in the number of teachers going on study leave and the introduction of Distance Education Programmes to provide alternative opportunities for teacher professional and academic development;
French: e) Réduire le nombre d'enseignants bénéficiant d'un congé pour études et organiser un enseignement à distance qui offre aux enseignants des autres possibilités de perfectionnement professionnel et universitaire;
English: For more information, see www.ifj-europe.org.
French: Pour plus d'informations, voir: www.ifj-europe.org.
English: Too much information impedes the ability of parliamentarians to hold the government to account.
French: S'il y a trop d'information, les parlementaires ne peuvent pas demander au gouvernement de rendre des comptes.
English: The Committee recommends that the State party, in accordance with the Committee's general comment No. 2 (2002) on the role of national human rights institutions in the protection and promotion of the rights of the child, establish either a Procurator specifically responsible for children's rights, or a specific section or division within the Office of the Human Rights Procurator responsible for children's rights.
French: Conformément à son Observation générale no 2 (2002) sur le rôle des institutions nationales indépendantes de défense des droits de l'homme sur la protection de la promotion des droits de l'enfant, le Comité recommande à l'État partie de créer soit un poste de Médiateur spécifiquement chargé des droits de l'enfant, soit une section ou une division spécifique qui soit responsable de cette question au sein des services du Médiateur pour les droits de l'homme.
English: In addition to the traditional favourites, crunchy and soft almond nougat, new flavors include: a) Maple nougat: made with pure Canadian maple syrup b) Café' nougat: freshly roasted and ground Arabica coffee is added to soft almond nougat c) Cranberry nougat: with dried cranberries, an all natural product.
French: Outre les traditionnels nougat aux amandes croquant et nougat fondant, il y a les nouvelles saveurs suivantes : a) le nougat à l'érable : fait de sirop d'érable pur canadien; b) le nougat au café : du café Arabica fraîchement torréfié et moulu est ajouté au nougat fondant; c) le nougat aux canneberges : additionné de canneberges séchées, un produit entièrement naturel.
English: The 54-hectare Old Port site has seen significant developments, mainly over the past ten years, and it can now accommodate over seven million visitors a year.
French: Profil de la société Marine Atlantique S.C.C. fournit depuis plus de 100 ans un service de traversiers continu entre Terre-Neuve et la Nouvelle-Écosse.
English: Treaty compliance would be verified by national technical means, supplemented by cooperative measures agreed upon by the Parties in the framework of the Standing Consultative Commission, as established in the ABM Treaty.
French: Après la guerre du Golfe, les États-Unis ont commencé à investir des sommes plus importantes pour la mise au point de systèmes de défense antimissile de théâtre de plus en plus efficients.
English: • Neil Andersson, MD, MPhil, CIETcanada, University of Ottawa, Aboriginal community youth resilience network (ACYRN):
French: • Neil Andersson, M.D., M.Phil., CIETcanada, Université d'Ottawa, Aboriginal community youth resilience network (ACYRN):
English: The Croatian delegation made known to the Working Party that the Framework Agreement on the Sava River Basin was signed in December 2002 by the four Governments concerned (Bosnia and Herzegovina, Croatia, Slovenia and Serbia and Montenegro).
French: La délégation de la Croatie a informé le Groupe de travail qu'un accord-cadre international concernant le bassin de la Save avait été signé en décembre 2002 par les quatre pays riverains, à savoir la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, la Slovénie et la Serbie-et-Monténégro.
English: The layer which lies immediately above the endocarp as well as the epicarp also show wall thickening but no significant increase in cell size.
French: La couche située juste au-dessus de l'endocarpe ainsi que l'épicarpe montrent également un épaississement de la paroi, mais sans agrandissement de la cellule.
English: The Summer Internship Program was transformed into the WIPO Summer School on Intellectual Property with a more intensive curriculum focusing on fundamental topics.
French: Le programme de stage d’été a été transformé en Cours d’été de l’OMPI sur la propriété intellectuelle avec un programme plus chargé portant sur des thèmes fondamentaux.
English: Salute to the Military, entertainment and food $5 admission.
French: Hommage aux forces armées, spectacles et nourriture. Droit d’entrée : 5 $.
English: Through his work William Morris laid the foundation for later developments in fine printing.
French: À travers son travail, William Morris a posé les bases des développements futurs dans l'art de l'imprimerie.
English: The draft guidelines read:
French: Ces projets de directives sont libellés comme suit:
English: With support from Rivers West, the Province of Manitoba has included this property in the Manitoba Network of Protected Areas.
French: Avec l’appui de Rivers West, la province du Manitoba a inclus la réserve dans le réseau des secteurs protégés du Manitoba.
English: Please attach to your application a brief description (leaflet, booklet) of your municipality.
French: Veuillez joindre à votre candidature une description sommaire de la commune (dépliant, brochure…).
English: Other noteworthy activities include ABC’s co-hosting of a conference with AFI partners in British Columbia in 2004-2005 and a similar conference in conjunction with the Government of the Northwest Territories.
French: Entre autres activités dignes de mention, précisons la tenue conjointe d’une conférence entre EAC et les partenaires des SFA en Colombie-Britannique en 2004-2005 et une conférence semblable tenue en collaboration avec le gouvernement des Territoires du Nord- Ouest.
English: Today, Arctic Co-operatives Ltd.
French: Aujourd’hui, Arctic Co-operatives Ltd.
English: Belbutte-Bapaume History Committee Table of Contents
French: Belbutte-Bapaume History Committee Table des MatiÃ¨res
English: It shall apply from 1 January 2005.
French: Elle est applicable à partir du 1er janvier 2005.
English: You can't find the words you want and I'm having trouble guessing what you mean.
French: Vous n'arrivez pas à trouver les mots que vous voulez et je n'arrive pas à vous comprendre.
English: Section 2.2 - Marketable Bonds Information by Maturity Date June 9, 2003.
French: L’indemnité pour inflation s’accumule depuis la date d’émission initiale, soit le 9 juin 2003.
English: Under each of the subprogrammes, particular attention will be given to supporting member States attain the goals of NEPAD, and the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration and in the outcomes of the major United Nations conferences and international agreements as a follow-up to the Brussels Programme of Action on the Least Developed Countries (LDCs), Land-locked Developing Countries (LLDCs), and Small Island Developing States (SIDS).
French: Dans le cadre de chaque sous-programme, on s'efforcera en particulier d'appuyer les États membres pour qu'ils parviennent aux buts du NEPAD et aux objectifs de développement convenus au niveau international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire et dans les documents issus des principales conférences des Nations Unies ainsi que dans les accords internationaux conclus depuis 1992.
English: From the bimotor of fuselaje wide Airbus To300 developed the Beluga.
French: À partir du bimotor de fuselaje large Airbus À300 s'a développé le Beluga.
English: • Climate Change Impacts on Presentation Patterns at Canadian Hospitals.
French: • Climate Change Imipacts on Presentation Patterns at Canadian Hospitals.
English: The family home – the cradle of learning and of love!
French: La maison familiale est le berceau du savoir et de l’amour!
English: The majority of Canadians are somewhere in the middle of a continuum ranging from those who never
French: La majorité des Canadiens se situent quelque part au milieu d’un continuum
English: Insurance Regulations The federal government self-insures its risks, including risks to employees and risks related to the consequence of employees' actions.
French: Réglementation en matière d'assurances Le gouvernement fédéral s'assure contre les risques, y compris ceux que courent ses employés et ceux qui sont susceptibles de résulter de leurs actions.
English: Case Studies In order to encourage the exchange of experience in the area of innovation, practitioners from Europe's regions and cities can find here case studies of relevant projects co-financed under the Cohesion Policy of the European Union.
French: Analyses de Cas In order to encourage the exchange of experience in the area of innovation, practitioners from Europe's regions and cities can find here case studies of relevant projects co-financed under the Cohesion Policy of the European Union.
English: The Office welcomed a stronger inter-agency security mechanism, but cautioned that the United Nations security management system needed to give more consideration to UNHCR-specific organizational and mandate-related concerns, notably the physical protection of people of concern.
French: Le HCR se félicite d'un mécanisme plus efficace en matière de sécurité interinstitutions mais estime que le système de gestion de la sécurité des Nations Unies doit accorder davantage d'attention aux préoccupations spécifiques du HCR du fait de son mandat, notamment la protection physique des personnes prises en charge.
English: CTC Chief Warrant Officer; d.
French: Sergent-major régimentaire du CIC; d.
English: Several speakers suggested reviewing the impact of the crisis on the World Trade Organization (WTO) financial services negotiations and commitments.
French: Plusieurs intervenants ont proposé d'examiner l'incidence de la crise sur les négociations et les engagements sur les services financiers dans le cadre de l'OMC.
English: The Administration Program is under the direction of a new management consular officer (MCO) on his first assignment as MCO.
French: Le programme d’administration est géré par un nouvel agent de gestion consulaire (AGC) qui en est à sa première affectation à titre d’AGC.
English: Since both contacts are on the top surface, a thin semiconducting film on an insulating substrate can be used, greatly reducing depletion capacitance.
French: Etant donné que les deux contacts se trouvent sur la surface de dessus, on peut utiliser comme une mince couche semiconductrice sur un support isolant, ce qui réduit considérablement la capacité de déplétion.
English: With respect to the rights and freedoms of the individual, the measures envisaged in the programme include the setting up of a National Human Rights Commission, and the establishment of an international commission to investigate cases of serious violations of human rights and international humanitarian law that have occurred since the outbreak of the conflict in September 2002.
French: Pour ce qui a trait aux droits et libertés de la personne humaine, les mesures envisagées dans le programme comprennent la mise en place d'une commission nationale des droits de l'homme et la création d'une commission internationale chargée d'enquêter sur les cas de violations graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire commises depuis que le conflit a éclaté en septembre 2002.
English: Perpetually searching for the highest quality, they dream of exceptionally pretty inlaid guipure or fine lace to snugly sculpt their feminine curves.
French: Toujours à la recherche d'une haute qualité, elles rêvent de guipures incrustées ou de dentelles exceptionnelles qui galbent leurs rondeurs féminines, d'esthétique exceptionnelle et de confort harmonieux.
English: Counterparty area Currency of transaction Denomination of the series or special calculation
French: Zone de la contrepartie Monnaie de transaction Dénomination des séries ou calcul spécial
English: One final observation is that at the moment we are seeing a warming of relations with Iran and Syria.
French: Une dernière remarque sur le fait que nous assistons en ce moment à un réchauffement de nos relations avec l'Iran et la Syrie.
English: Requests the Secretary General to convene a meeting of the Committee in 2003 as soon as possible and urges Member States to participate actively in this meeting.
French: DEMANDE au Secrétaire général de convoquer une réunion du Comité en 2003 aussitôt que possible et EXHORTE les États membres à y participer activement.
English: To build awareness and understanding among Canadians about climate change.
French: Accroître la sensibilisation et la compréhension des Canadiens relativement aux changements climatiques.
English: As following sections show, this early exposure to fear and violence has farreaching health effects, and contributes to the continuation of violence in subsequent generations.
French: Comme on pourra le constater ci-après, la santé d'une personne est profondément affectée quand elle est ainsi exposée à la crainte et à la violence dès sa plus tendre
English: I call Mrs Pericleous Papadopoulos, rapporteur, to reply.
French: – La parole est à Mme la Présidente de la commission.
English: It was moved in the 19th century, by which time it was known as Sant Joan's Cross.
French: Au XIXème siècle elle fut déplacée et prit le nom de croix de Sant Joan.
English: The group's discussions were characterized by their openness and constructiveness in identifying options for reforms to the current system to support countries better in meeting today's environmental challenges and capturing opportunities.
French: Les débats du groupe se sont caractérisés par une grande ouverture d'esprit, un esprit constructif dans l'analyse des options pour des réformes du système actuel afin d'aider les pays à mieux résoudre les problèmes d'environnement qui se posent à eux et à saisir les possibilités les plus prometteuses.
English: The valuation turned on whether Cherry Stix had agreed to sell the clothes to Wal-Mart Canada Corporation (Wal-Mart) before it purchased the clothes from manufacturers in Asia.
French: L’évaluation dépendait de la question à savoir si Cherry Stix avait consenti de vendre les vêtements à Wal-Mart Canada Corporation (Wal-Mart) avant de les acheter auprès des fabricants en Asie.
English: At the Ottawa Summit Mr Martti Ahtisarri, President of Finland, Mr Paavi Lipponen, Finnish Prime Minister and President of the European Council, and Mr Prodi adopted joint statements on e-commerce and the information society, on Nordic cooperation and on small arms and light weapons.
French: Lors du sommet d'Ottawa, M. Chrétien, M. Ahtisaari, président finlandais, M. Lipponen, Premier ministre finlandais et président en exercice du Conseil européen, et M. Prodi, président de la Commission, ont adopté des déclarations conjointes sur le commerce électronique et la société de l'information, sur la coopération nordique et sur les armes légères et de petit calibre.
English: Owing to the combined efforts of the World Health Organization (WHO), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and other partners, immunization coverage for diphtheria, pertussis and tetanus (DPT), tuberculosis, measles and polio is currently 80 per cent or more in a majority of countries, as compared to approximately 30 per cent 20 years ago.
French: Grâce aux efforts communs de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et d'autres partenaires, la couverture vaccinale antigène contre la DTC (diphtérie-tétanos-coqueluche), la tuberculose, la rougeole et la poliomyélite est actuellement supérieure ou égale à de 80 % dans la majorité des pays, contre 30 % environ il y a 20 ans.
English: International Intellectual Property Treaties - Industry Canada lists the treaties Canada has signed.  United States Patent and Trademark Office provides comprehensive information concerning international intellectual property protection.
French: Traités internationaux sur la propriété intellectuelle - Industrie Canada énumère les traités signés par le Canada.   United States Patent Office (en anglais seulement) fournit de l'information complète sur la protection internationale de la propriété intellectuelle.
English: Resolutions 1267 (1999), 1390 (2002), 1452 (2002) and 1455 (2003) provide strong direction to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Afghanistan — the 1267 Committee — which, under the leadership of Ambassador Valdés of Chile, is quietly and effectively working to block terrorist finances.
French: Les résolutions 1267 (1999), 1390 (2002), 1452 (2002) et 1455 (2003) montrent résolument la voie à suivre au Comité créé par la résolution 1267 (1999) concernant l'Afghanistan qui, sous la direction de l'Ambassadeur Valdés du Chili, oeuvre avec sérénité et efficacité à éliminer le financement du terrorisme.
English: Operate machinery from outside of the water and in a manner that minimizes disturbance to the banks or bed of the watercourse.
French: Utiliser la machinerie sur la terre ferme et de façon à perturber le moins possible les berges ou le lit du cours d'eau.
English: Antimicrobial Resistance and Nosocomial Infections National Microbiology Laboratory, PHAC 1015 Arlington St., Winnipeg, Manitoba, R3E 3R2 Dr. Michael Mulvey Phone: (204) 789-2133 or (204) 789-5000 Email:
French: Résistance aux antimicrobiens et infections nosocomiales Laboratoire national de microbiologie, Agence de santé publique du Canada 1015, rue Arlington, Winnipeg (Manitoba) R3E 3R2 Dr Michael Mulvey Téléphone : 204-789-2133 ou 204-789-5000 Courriel :
English: WO/PBC/11/3 page 33 Enhanced knowledge and experience of law enforcement officials in handling enforcement matters.
French: Développer les connaissances et l’expérience des responsables de l’application des lois.
English: The Fauquier-Strickland Municipal library is situated at 25 Grzela Road, Fauquier, Ontario, P0L 1G0.
French: La bibliothèque municipale du Canton de Fauquier-Strickland est située au 25 chemin Grzela, Fauquier, Ontario, P0L 1G0.
English: Turkey has already aligned itself with the statement made by the representative of Finland on behalf of the European Union.
French: La Turquie s'est déjà ralliée à la déclaration faite par le représentant de la Finlande au nom de l'Union européenne.
English: Since 2004, relevant agencies, including the Ministry of Justice and Ministry of Finance, have been devising legislation to deter the channeling of funds into terrorist groups.
French: Depuis 2004, les institutions compétentes, notamment le Ministère de la Justice et le Ministère des Finances ont mis au point une législation destinée à enrayer le financement de groupes terroristes.