ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To turn the following street to the left (Carrer Felix d'Azua) and to return to the left to find the reception of the hotel.
French: Tourner la rue suivant gauche «rue Felix d'Azua» et tourner à nouveau gauche pour trouver la porte principale de l'hôtel.
English: These results indicate a close relationship between occurrence of B reactions and growth inhibition of infection hyphae and suggest that the time required for B reactions to occur and for growth infection hyphae to stop varies according to degree of host resistance.
French: Ces résultats indiquent une forte relation entre l'apparition des réactions B et l'inhibition de la croissance des hyphes d'infection, ce qui suggère que le temps requis pour le développement des réactions B et l'arrêt de la croissance des hyphes d'infection varie selon le degré de résistance de l'hôte.
English: The selection process is overseen by a committee of peers.
French: Le processus de sélection à l’issue de ces concours est coordonné par un comité de pairs.
English: GE.04-22131Introduction/Justification
French: Introduction/Justification
English: In other words, there is considerable sympathy in Parliament for much of what the Commission intends to achieve in its White Paper but genuine concern about what might be the real effects of some of the proposals therein.
French: En d'autres termes, le Parlement accueille avec beaucoup de bienveillance la plupart des objectifs que la Commission a l'intention d'atteindre dans son Livre blanc mais éprouve aussi une réelle inquiétude concernant les véritables effets de certaines des propositions qu'il contient.
English: 1.2 Objective(s) The main objective of the audit was to review, verify and provide an opinion on the accuracy of the coding of financial transactions in Environment Canada.
French: 1.2 Objectif(s) La vérification avait pour principal objectif d’examiner le codage financier effectué à Environnement Canada, d’en vérifier l’exactitude et de fournir une opinion à ce sujet.
English: Appendix D:
French: Liste des identifications d'applications Annexe D :
English: To instantly check availability for all Portimao hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Portimao, utilisez le formulaire à gauche.
English: Examples of traditional knowledge and traditional cultural expressions in New Zealand might include knowledge systems and practices in relation to weaving, performing arts, medicines, traditional house building, games, songs, tribal stories, fishing, hunting and agricultural knowledge and practices, food gathering practices, biological and environmental knowledge, classification and quantification structures such as the M ori calendar, among other things.
French: M tauranga M ori désigne le savoir M ori de kaitiaki ainsi que les systèmes d’organisation, de transmission, de diffusion et de protection de ce savoir et comprend également le te reo M ori (la langue et les dialectes M ori), le tikanga M ori (voir définition ci-dessous) et les ouvrages taonga (voir définition ci-dessous).
English: Afloat Logistics and Sealift Capability (ALSC) The Protecteur-class replenishment ships are approaching the end of their service lives and will need to be replaced in the near future.
French: Capacité de soutien logistique en mer et de transport maritime Les navires de ravitaillement de la classe Protecteur arriveront bientôt à la fin de leur durée d’utilisation et il faudra les remplacer dans un proche avenir.
English: Cicero, Rabelais, Condorcet, Rousseau, Madame de Staël, or, far more recently, Solzhenitsyn or Hwang Sok-yong, Abdelatif Laâbi, or Milan Kundera: all were obliged to follow the path of exile.
French: Cicéron, Rabelais, Condorcet, Rousseau, Madame de Staël, ou bien plus récemment Soljenitsyne ou Hwang Seok-yong, Abdelatif Laâbi ou Milan Kundera ont eu à prendre la route de l'exil.
English: To detect the EC using a special instrument that indicates the amount of salts (total, therefore, without distinction) dissolved.
French: Pour détecter la CE à l'aide d'un instrument spécial qui indique la quantité de sels (total, par conséquent, sans distinction) dissous.
English: Medical Devices Bureau E-m ail: mdb_enquiries@hc-sc.gc.ca Tel: (613)-957-4786 Fax: (613)- 957-7318 The Med ical Devices Pro blem Repo rt Form and Guidelines can be found on the Health Canada web site. http://www .hc-sc.gc.c a/hpfb/inspe ctorate/m d_pro_ rep_form _tc_e.htm l http://www .hc-sc.gc.c a/hpfb/inspe ctorate/m an_vo l_pro_rep_ m d_entire_e .htm l
French: Bureau des matériels médicaux Courriel : mdb_enquiries@hc-sc.gc.ca Tél: (613) 957-4786 Téléc: (613) 957-7318 On peut trouve r le formulaire de rapport d’incident relatif à un instrument médical et les lignes directrices connexes sur le site Web de Santé Canada. http://www .hc-sc.gc.c a/hpfb/inspe ctorate/m d_pro_ rep_form _tc_f.htm l http://www .hc-sc.gc.c a/hpfb/inspe ctorate/m an_vo l_pro_rep_ m d_entire_f.htm l
English: The Committee supplied a list of all facilitators, and forwarded names of participants who volunteered and who were thought to be most informative.
French: Le comité nous a fourni une liste de tous les facilitateurs et nous a fait parvenir les noms des participants volontaires et considérés les plus aptes à nous informer sur divers aspects du programme.
English: They agree to give no insult to those of the English whom they shall meet travelling on the highway; but that those, who shall depart from it, for the purpose of going into the woods, as the detachment did which came lately to Chigabenakady, which they consider an infraction, shall be treated as enemies.
French: Ils consentent à ne point molester les Anglais qu'ils peuvent rencontrer sur la route; mais ceux qui quitteront la route pour s'efforcer dans les bois, comme l'a fait la troupe qui se dirigeait vers Chigabenakady, ce qu'ils considèrent comme une infraction, seront traités comme des ennemis.
English: (Signed) Muin Shreim Chargé d' affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Muin Shreim
English: “Israel’s latest tightening of its blockade has made an already dire humanitarian situation markedly worse.
French: « Le récent renforcement du blocus israélien s’est traduit par une nette détérioration de la situation humanitaire déjà désastreuse.
English: • Protection of Personal Information (Private Sector) Business Line
French: • Protection des renseignements personnels (secteur privé)
English: Undertaken in cooperation with Industry Canada and Canada's ocean engineering industry sector, this roadmap will identify:
French: Entreprise en collaboration avec Industrie Canada et le secteur du génie océanique canadien, l'élaboration de cette carte routière permettra :
English: One-half of the seats allocated to representatives of the party-list system - a mechanism of proportional representation - are filled-up through selection or election from the labor, peasant, urban poor, indigenous cultural communities, women, youth, war veterans, persons with disability, and other sectors.
French: La moitié des sièges attribués aux représentants inscrits sur les listes des partis sont occupés par des représentants de différentes catégories de la population - ouvriers, paysans, pauvres des zones urbaines, communautés culturelles autochtones, femmes, jeunes, infirmes -, qui sont soit désignés, soit élus.
English: On the other hand, the figures reveal that the percentage of graduates out of the labour market was generally quite low, that a good proportion of these individuals were not working precisely because they were in school, and that the major findings of the labour market analysis just carried out hold across this alternative set of figures (e.g., only 5 to 10 percent of the individuals who were unemployed the first period were out of the labour force in the second period – that is less than one graduate in a hundred).
French: Par contre, les chiffres révèlent que le pourcentage de diplômés inactifs était généralement assez faible, qu’une bonne proportion de ces particuliers ne travaillaient pas précisément parce qu’ils étaient aux études, et que les principales constatations issues de l’analyse du marché du travail que nous venons d’effectuer sont valables pour cet autre ensemble de chiffres (p. ex., seulement de 5 % à 10 % des particuliers qui étaient sans emploi dans la première période étaient inactifs dans la deuxième – ce qui représente moins d’un diplômé sur 100).
English: The European Union further hoped that the relevant United Nations bodies would release the resources necessary to achieve the stated goals.
French: L'Union européenne espère que les organes compétents des Nations Unies débloqueront les ressources nécessaires afin que les objectifs énoncés puissent être atteints.
English: The although the extent to which generalisations can be made will depend on local circumstances, including the quality of training provided to the price collectors, the overall conclusion to be drawn is that in normal circumstances the judgements made by price collectors and auditors in the field are better informed and preferable to those made at headquarters.
French: Bien que ce soit la situation locale, y compris la qualité de la formation dispensée aux collecteurs de prix, qui déterminera jusqu'à quel point il est possible de généraliser, on peut en conclure globalement que, dans des circonstances normales, les décisions des collecteurs de prix et des contrôleurs sur le terrain sont plus judicieuses et préférables à celles prises au siège.  V. AUTRES RÉFLEXIONS AU SUJET DE L'ALGORITHME DE TUKEY
English: Rather, the requirement is for some regulatory structure.
French: Les pouvoirs publics ont également le devoir de définir un cadre réglementaire dans ce domaine.
English: (1,660.2) CASH FLOWS FROM FINANCING  ACTIVITIES
French: (1 660,2) FLUX DE TRÉSORERIE LIÉS AUX ACTIVITÉS DE FINANCEMENT
English: Each year, all 50 states, the District of Columbia and various U.S. territories are awarded OVC funds to support community-based organizations that serve crime victims.
French: Chaque année, les 50 États, le District de Columbia et divers territoires des États-Unis reçoivent du Bureau pour les victimes d'infractions des fonds pour aider les organismes communautaires au service de ces victimes.
English: The unit costs for the 3,002 SLA “B” and 2,698 SLA “C” subscribers are $400 and $148, respectively.
French: Pour les 3 002 abonnés aux services de niveau « B » et les 2 698 abonnés aux services de niveau « C », les coûts unitaires sont de 400 et de 148 dollars, respectivement.
English: Third, it had continued to harmonize and improve monitoring and evaluation activities at global and national levels.
French: Troisièmement, il a continué à harmoniser et améliorer le suivi et l'évaluation des activités aux niveaux mondial et national.
English: Total penalties under Fisheries Act habitat sections (BC and the Yukon) ▪ Over the last five years, about $1.5M in penalties have been paid for physical or chemical damage, or both, to fish habitat in BC and the Yukon.
French: Total des pénalités en vertu des articles relatifs à l'habitat de la Loi sur les pêches (C.-B. et Yukon) ▪ Au cours des cinq dernières années, environ 1,5 million de dollars ont été versés pour des dommages physiques ou chimiques, ou les deux, à l'habitat du poisson en Colombie-Britannique et au Yukon.
English: Moreover, it is not a coincidence that ARS and ANCA share one and the same headquarters at 80 Bigelow Avenue, Watertown, Massachusetts, 02472.
French: En outre, ce n'est pas un hasard si l'ARS et l'ANCA partagent le même siège au 80 Bigelow Avenue, Watertown, Massachussetts, 02472.
English: Speed limits The speed limit on motorways is generally 110, 120 or 130 km/h and the limit in built-up areas is 50 or 60 km/h.
French: Vitesses maximales autorisées La vitesse est généralement limitée à 110, 120 ou 130 km/h sur autoroute et à 50 ou 60 km/h en agglomération.
English: These positive developments with regard to solutions have enabled the Bureau to propose a restructuring of offices at both Field and Headquarters levels and the establishment or enlargement of regional offices.
French: Ces développements positifs eu égard aux solutions ont permis au Bureau de proposer une restructuration de ses services tant au Siège que sur le terrain ainsi que l'établissement de bureaux régionaux plus importants.
English: The VoD service adapted to the new educational orientations of the MELS and encouraging the use of technology.
French: Plus grand nombre de centres ayant recours à l’approche orientante * * Indicateurs relatifs aux projets soutenus par l’Entente 1.
English: Hard cooked eggs may be refrigerated for one week.
French: Les oeufs à la coque peuvent se conserver dans le réfrigérateur pendant une semaine.
English: These pilot projects will provide vital information on logistics and resources as well as facilitating refinement of the sampling plan.
French: Le LLZA a mis au point un plan d’échantillonnage général et épidémiologique pour la mise en place d’un système de surveillance de la résistance aux antimicrobiens à l’échelle nationale chez les animaux destinés à l’alimentation et pour des produits de consommation.
English: It is good news that the Committee on Regional Development, through its rapporteur Mr Hutchinson, has welcomed most of the opinions expressed by the Committee on Employment and Social Affairs, in particular the inclusion of the social clauses in international treaties based on the International Labour Organisation conventions, thereby ensuring that countries and businesses comply with them, although I personally do not feel that these measures go far enough.
French: Il est bon que la commission du développement régional ait, au travers de son rapporteur, M. Hutchinson, salué la plupart des opinions exprimées par la commission de l’emploi et des affaires sociales, et notamment l’inclusion, dans les traités internationaux, des clauses sociales reposant sur les conventions de l’Organisation internationale du travail, garantissant ainsi leur respect par les États et les entreprises, même si j’estime personnellement que ces mesures ne vont pas assez loin.
English: As trade data and revenue have been separated under CSA, adjustments must be performed in two separate steps: 1) The CSA importer will submit the appropriate adjustment to trade data electronically via the B3 X-type.
French: Étant donné que les données commerciales et les recettes ont été dissociées dans le cadre du PAD, les rajustements peuvent être faits en deux étapes : 1. L’importateur PAD présente le rajustement approprié des données commerciales par voie électronique, au moyen du B3 de type X. 2.
English: A strong support network and provision of life-skills are crucial for the successful re-integration of these youths into the mainstream.
French: Pour réintégrer ces jeunes dans la société, il faut absolument avoir un réseau solide de soutien et acquérir une autonomie fonctionnelle.
English: I am afraid that Mr Busquin did not satisfy a majority of colleagues on the committee either with his answers on his part in past financial scandals or with his answers on his competence with the portfolio and whether he would have a sense of responsibility and leadership appropriate to the tasks facing this Commission.
French: J'ai bien peur que M. Busquin n'ait pas convaincu la majorité de mes collègues de la commission en répondant aux questions concernant son rôle dans les scandales financiers du passé et sa capacité à assumer ce portefeuille. Nous doutons qu'il ait le sens des responsabilités et qu'il dispose des capacités de direction nécessaires pour accomplir les tâches auxquelles la Commission devra faire face.
English: The implementation of structural measures designed to improve the business operating environment and support an economic recovery programme will take place only after the elections.
French: La mise en œuvre des réformes structurelles tendant à améliorer les conditions d'exercice de l'activité économique et à accompagner le programme de redressement économique ne commencera qu'après les élections.
English: • Organizations safeguard the political impartiality of the federal public service in their delivery of services and products to Canadians.
French: • Les organisations assurent l'impartialité politique de la fonction publique fédérale dans la prestation de leurs produits et services aux Canadiens et Canadiennes.
English: Since the tragic events at Melilla caused by immigrants attempting to force a passage, including some who had transited through Algeria, the Government has decided to get tough on immigrants from the Sahel.
French: Depuis les incidents tragiques de Melilla suscités par les tentatives de passage en force par les immigrés dont une partie a transité par l’Algérie, le gouvernement a décidé de durcir sa politique vis-à-vis des immigrés sahéliens.
English: Funding to deal with pollution caused by ships TRAN/6/28377 PR - PE362.889v01-00 Rapporteur:
French: Mandat du directeur exécutif de l'Agence ferroviaire européenne TRAN/6/28495 PA - PE362.770v01-00 AM - PE364.730v01-00 Rapporteur pour avis:
English: How has the health situation changed over time with regard to these groups?
French: Comment la situation en matière de santé a-t-elle évolué dans le temps en ce qui concerne ces groupes?
English: I conclude that such an employer/employee agreement,  because it is not stated as an express stipulation, condition or proviso, is  consequently not a proviso and therefore outside the scope of the insurance  plan.
French: J’en conclus qu’une telle entente entre employeur et employé, parce qu’elle n’est pas énoncée explicitement, n’est pas une clause conditionnelle et par conséquent n’est pas partie intégrante du Régime d’assurance- maladie de l’Ontario.
English: This has had a negative impact on various social groups, in particular on vulnerable social groups such as children and adolescents, affecting the provision of services such as health and education.
French: Cela a eu un impact négatif sur divers groupes sociaux, en particulier les groupes vulnérables tels que les enfants et les adolescents, affectant des services tels que la santé et l'enseignement.
English: The beautiful lobby offers guests a 24-hour reception desk, a hotel safe, a lift, a key card system, non-smoking areas and wireless Internet access.
French: Le joli hall d'accueil comprend une réception ouverte 24h/24, un coffre-fort, un ascenseur et un espace non-fumeur. L'hôtel dispose d'un système de serrure à carte et propose un accès Internet.
English: You must also provide required proof of your income and that of your spouse/partner if married or living common law.
French: Vous devez également fournir les justificatifs de revenu demandés pour vous et votre conjoint(e)/partenaire si vous êtes marié(e) ou vivez en union de fait.
English: Vice-Chairman: Mr. H. Rein (Germany) AC.1/104
French: Vice-Président : M. H. Rein (Allemagne) AC.1/104
English: Mr. Ke Yousheng (China) said that his delegation was very concerned by the fact that, for the first time since 2000, the number of refugees in the world had risen considerably, now standing at almost 10 million.
French: M. Ke Yousheng (Chine) dit que sa délégation est très préoccupée par le fait que, pour la première fois depuis 2000, le nombre de réfugiés dans le monde a augmenté considérablement pour atteindre près de 10 millions de personnes.
English: • 2.0 Health Effects of Indoor Molds
French: • 2.0 Effets sur la santé
English: Not counted as pensionable service (2) There shall not be counted as pensionable service any period that relates to earnings that are not counted as pensionable earnings.
French: Service ouvrant droit à pension (2) N'est pas comptée comme service ouvrant droit à pension toute période qui se rattache à des gains qui ne sont pas comptés comme gains ouvrant droit à pension.
English: Defining these principles in an explicit way, as a key element of the revised approach, can help to ensure a common understanding among individuals who participate in, are interested in, or are affected by the risk management decision-making process; as well as to ensure that the principles are implemented in a more consistent manner across all health protection programs.
French: La définition explicite de ces principes, en tant qu’élément clé de l’approche révisée, peut aider à assurer une compréhension commune chez les personnes qui participent au processus décisionnel en matière de gestion des risques, qui y sont intéressées ou en sont touchées et favoriser une mise en œuvre plus uniforme de ces principes dans tous les programmes de protection de la santé.
English: Unfortunately, in the Reding report the European Parliament has tried to reduce or completely alter the force of these proposals. This clearly demonstrates the problems which we would face if an attempt was made to establish a somewhat restrictive immigration policy in codecision with Parliament.
French: Malheureusement, le Parlement européen, dans le rapport Reding, s'efforce d'atténuer, voire de dénaturer, la rigueur de ces propositions, ce qui montre bien toutes les difficultés que l'on rencontrerait si l'on voulait établir demain, en codécision avec lui, une politique de l'immigration quelque peu restrictive.
English: Transfer of genes between organisms is widespread.
French: Le transfert de gènes entre organismes est très répandu.
English: • Extraordinary experience that will create lasting memories for residents and visitors • Significant contributions to economic development, social inclusiveness in inner-city neighbourhoods and environmental sustainability
French: • Des installations sportives et de conditionnement physique de qualité olympique Une expérience extraordinaire qui laissera des souvenirs durables pour les résidents et les visiteurs Des contributions importantes au développement économique, à l’inclusion sociale du centre-ville et à la durabilité en matière d’environnement Amélioration de la réputation d’hôte par excellence auprès des résidents, des athlètes et des visiteurs internationaux
English: International support has also ensured that some urgent resource requirements, such as generators, computers and vehicles, have been provided.
French: Le soutien international a aussi permis d'obtenir un certain nombre de ressources urgentes telles que des groupes électrogènes, des ordinateurs et des véhicules.
English: Putting Waste to Good Use In about 20 years, two out of every three West Africans will live in urban centres.
French: Mettre à profit les déchets Dans une vingtaine d’années, deux personnes sur trois en Afrique de l’Ouest vivront dans des agglomérations urbaines.
English: The following sub-elements are mandatory for GCAT: 9.2.1 Source 9.2.2 Taxon 9.2.2.2 Entry Other sub-elements are optional and may be implemented as required.
French: Les sous-éléments qui suivent sont obligatoires pour GCAT : 9.2.1 Source 9.2.2 Taxon 9.2.2.2 Entry Les autres sous-éléments sont facultatifs et peuvent être mis en application au besoin.
English: CURRENT CANADIAN ODA EXPENDITURES ON  KNOWLEDGE-BASED DEVELOPMENT The Task Force has identified, for the purposes of this study, the major elements of Canadian ODA expenditure that are devoted to knowledge-based development.
French: DÉPENSES ACTUELLES DE L'APD CANADIENNE EN FAVEURDU « DÉVELOPPEMENT DES CONNAISSANCES » Aux fins de cette étude, le Groupe de travail a dégagé les principales dépenses d'APD consacrées par le Canada au « développement des connaissances ».
English: About 66 percent of these clients stated that the Job Developer was "very important" in helping them get a placement.
French: Pour environ 66 p. 100 de ces clients, le prospecteur d'emplois a joué un rôle *très important+ à cet égard.
English: Including gender capacity-building elements in national plans and development strategies, as well as in supportive efforts provided by international cooperation, should be considered.
French: Il faudrait envisager d'inclure dans les programmes et strate'gies de de'veloppement nationaux, ainsi que dans l'appui apporte' a` ces proble`mes et strate'gies par la coope'ration internationale, des e'le'ments propres a` favoriser la constitution de capacite's sexospe'cifiques.