ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 1.2.12 On the Welcome Page of a unilingual site, a link to "Important Notices" (unilingual English) or "Avis importants" (unilingual French) is positioned under and aligned with the left edge of the bilingual message regarding content in only one language.
French: • 1.2.12 Sur la page d'accueil d'un site unilingue, le lien « Avis importants » (site unilingue français) ou « Important Notices » (site unilingue anglais) est placé en dessous du message bilingue indiquant que le contenu n'est offert que dans une seule langue officielle, aligné sur l'arête gauche dudit message.
English: • Drs. Stephan Grzybowski and Judith Kornelsen (University of British Columbia) are researching the importance of rural maternity care services and evaluating the challenges facing the provision of maternity care in rural areas;
French: • Les Drs Stephan Grzybowski et Judith Kornelsen (Université de la Colombie-Britannique), étudient l'importance des soins de maternité et évaluent les défis à cet égard dans les régions rurales;
English: Unfortunately, this assumption ignores the 22% of deaths that occur after age 84 and will minimize disparities between local areas.
French: Malheureusement, cette hypothèse ne tient pas compte des 22 % de décès qui surviennent après 84 ans et minimisera les disparités entre les zones locales.
English: A minor quantity is minced and shipped in frozen block form to the United States for further processing.
French: Une faible quantité est hachée et expédiée sous forme de blocs congelés aux États-Unis pour y subir d'autres transformations.
English: Seedling dry weights at high stress condition averaged only 11% of seedling dry weights at low stress condition.
French: Le poids anhydre des semis soumis au stress élevé n'atteignait que 11% de celui des semis soumis au stress faible.
English: The issue is relevant because if food intake is underreported, it is likely that nutrient intakes may also be underestimated.
French: Il est important de souligner ce point étant donné qu'une sousdéclaration de l'apport alimentaire peut entraîner une sous-évaluation de l'apport en nutriments.
English: The three projects were designed with the long-term objective of strengthening local and regional capacity to address, prevent and document human rights abuses in the country.
French: Ces trois projets ont pour objectif à long terme de renforcer les capacités locales et régionales en vue de signaler les violations des droits de l'homme commises dans le pays, d'y remédier et d'empêcher qu'elles ne se produisent.
English: The safety assessment of novel foods in this category follows a stepwise process of addressing relevant factors that include: 4.1.3.1 Characterization of derived line  4.1.3.2 Genetic modification considerations  4.1.3.3 History of organism  4.1.3.4 Dietary exposure  4.1.3.5 Nutritional considerations  4.1.3.6 Toxicology considerations  4.1.3.7 Allergenicity considerations  4.1.3.8 Chemical considerations
French: L'évaluation d'innocuité des aliments nouveaux de cette catégorie suit un processus progressif dans l'examen des facteurs reliés qui comprennent : 4.1.3.1 Caractérisation de la souche dérivée 4.1.3.2 Modification génétique 4.1.3.3 Historique du ou des organismes 4.1.3.4 Exposition alimentaire 4.1.3.5 Examens nutritionnels 4.1.3.6 Examens toxicologiques 4.1.3.7 Examens relatifs à l'allergénicité 4.1.3.8 Examens chimiques
English: The nuclear-weapon States had made substantial commitments at the 1995 and 2000 Review Conferences.
French: Les États dotés d'armes nucléaires ont pris des engagements substantiels aux Conférences d'examen de 1995 et 2000.
English: This new telescopic model, lighter and stronger than ordinary stretchers, meets a real need. It can be used for all patients, regardless of how tall or heavy they are!
French: Plus léger et plus résistant que les brancards ordinaires, ce nouveau brancard télescopique vient répondre à un réel besoin : s'adapter à tous les patients, petits ou grands, légers ou lourds !
English: They strongly convey that Government's persistence in continuing its confrontation and violence and its rejection of any attempt to establish peace.
French: Elles expriment fermement la volonté de ce Gouvernement de poursuivre l'affrontement et la violence et de refuser toute tentative d'instaurer la paix.
English: The programme for a visit does not generally include lunch at the Court of Justice.
French: Le programme d'une visite ne prévoit généralement pas de déjeuner à la Cour de justice.
English: In order to compile information on typical rental charges for houses and apartments in various parts of the Bangkok duty station and its suburbs, a questionnaire was developed that focused on the location and type of accommodation, dwelling size and estimated monthly rent.
French: Afin de recueillir des données sur le montant moyen des loyers pour des maisons et appartements situés dans les différents quartiers de Bangkok et de sa banlieue, un questionnaire, comprenant des rubriques relatives à l'emplacement, au type et à la taille du logement ainsi qu'au montant estimatif du loyer mensuel, a été mis au point.
English: The UN Secretariat, located in the landmark building on the East River in Manhattan supports the activities of the UN General Assembly, the various regional commissions and peacekeeping missions deployed around the globe.
French: Adresse Web et description http://www.un.org/Depts/ptd Le Secrétariat de l'ONU, qui a ses bureaux dans un immeuble bien connu face à la East River, à Manhattan, appuie les activités de l’Assemblée générale, des diverses commissions régionales et des missions de maintien de la paix déployées sur toute la planète.
English: But the invisibility and misunderstanding of much library activity means that federal government statistics consistently understate expenditures on libraries.
French: Son infrastructure organisationnelle est très variée et à plusieurs niveaux, tant au sein du secteur public que du secteur privé.
English: The slow progress of reform and the ensuing low investment rates, however, produced a slowdown in economic growth to 3 per cent annually in the second half of the 1990s.
French: Toutefois, la lenteur du processus de réformes et la diminution du taux et de la rentabilité des investissements qui en a découlé, ont entraîné un ralentissement de la croissance économique, dont le taux annuel est retombé à 3 % dans la deuxième moitié des années 1990.
English: Mr. JUMA (Burundi) explained that the statistics for 15-18 year olds were indeed deficient since that age group was not affected by compulsory schooling and it was therefore difficult to obtain information about them.
French: M. JUMA (Burundi) explique que les statistiques relatives aux 15-18 ans présentent effectivement des lacunes du fait que ce groupe d'âge n'est pas assujetti à la scolarité obligatoire et qu'il est donc plus difficile d'obtenir des données à leur sujet.
English: 9506.99 --Other 9506.99.70 ---Shin-guards and elbow or shoulder pads excluding those for football; waist, thigh and hip protective equipment 9506.99.99 ----Other The appellant's witness, Dr. Mark J. Aubry, was qualified as an expert witness in the field of sports medicine.
French: 9506.99 --Autres 9506.99.70 ---Protège-tibias et coudières ou épaulières, autres que pour le football américain; protecteurs pour taille-cuisses-hanches 9506.99.99 ----Autres Le Tribunal a reconnu au témoin de l'appelant, le Dr Mark J. Aubry, la qualité de témoin expert en médecine sportive.
English: She is the author of the book Racism, Nationalism and Citizenship (Ashgate, 1998), the co-editor of the volumes Women and Work in Globalising Asia (Routledge, 2002), Wife or Worker?
French: Elle a mené des recherches empiriques sur ces sujets en Asie du Sud-Est, en Asie de l'Est et en Europe. Elle a écrit Racism, Nationalism and Citizenship (Ashgate, 1998), codirigé Women and Work in Globalising Asia (Routledge, 2002), Wife or Worker?
English: If Quebecair had operated only those flights for which it had received full payment in advance, no passengers would have been stranded in Europe.
French: Si Quebecair n'avait effectué que les vols pour lesquels elle avait été entièrement payée à l'avance, aucun passager n'aurait été ainsi retenu en Europe.
English: In conclusion, South Africa has taken concrete actions to combat counterfeiting and regards it crucial to focus on co-operation agreements with all regional structures on the Continent such as SACU and SADC.
French: WIPO/ACE/3/8 Rev. page 7 En conclusion, l’Afrique du Sud a pris des mesures concrètes pour combattre la contrefaçon et estime crucial d’axer son action sur des accords de coopération avec toutes les structures régionales du continent, notamment l’Union douanière d’Afrique australe (SACU) et la Communauté pour le développement de l’Afrique australe (SACD).
English: Privacy is paramount to achieving confidence.
French: Il est vital de respecter la vie privée pour s’assurer de la confiance du public.
English: • Held a ﬁnal Capstone National Forum in June 2006, out of which emerged recommendations for moving forward and the development of a national collaborative and steering committee charged with continuing the initiative’s work through four key working groups.
French: Les organisateurs croient que le soutien de ce projet nécessite une volonté de changer et que deux stratégies prédominantes doivent être mises en place : l’harmonisation des gestionnaires de cas en matière de soins à domicile et des médecins de famille au moyen d’un partenariat formalisé et structuré, et l’expansion du rôle des soins à domicile en matière de gestion des maladies chroniques.
English: • Graduate Certificate- Human Services Research (Program Monitoring and Evaluation) • Graduate Diploma - Human Services Research (Program Monitoring and Evaluation)
French: Ressources humaines (nombre de membres du corps professoral, personnel, participation des étudiants) Trois membres du corps professoral, quatre employés de recherche, personnel et étudiants de deuxième et troisième cycles.
English: [31] In the present case, the Agency notes that Rule No. 117 (D)(7)(B)(2) concerning baggage regulations of Cubana's tariff states that:
French: [31] Dans le cas présent, l'Office note que la règle no 117(D)(7)(B)(2) du tarif de Cubana, portant sur les bagages, prévoit que :
English: Why do you operate the CSS Cruncher?
French: Purquoi vous avez fait le site sur l'optimisation de CSS?
English: (h) The dissemination of human rights standards for public officials and some non-governmental organizations and ethnic groups through a series of human rights workshops, but stresses that such activities need to lead also to concrete efforts to improve the human rights situation on the ground;
French: h) L'organisation d'une série d'ateliers pour faire connaître les normes relatives aux droits de l'homme aux fonctionnaires de l'État, à certaines organisations non gouvernementales et à certains groupes ethniques, mais tient à souligner que de telles activités doivent également déboucher sur des efforts concrets visant à améliorer la situation des droits de l'homme sur le terrain;
English: Use the intuitive drag-and-drop environment to instantly acquire data, perform advanced analysis, and create custom reports with LabVIEW SignalExpress.
French: Utilisez les environnements intuitifs de type glisser-déposer pour acquérir instantanément des données, effectuer des analyses avancées et générer des rapports personnalisés avec LabVIEW SignalExpress.
English: The draft resolution before the Committee was designed to promote international awareness of some basic principles based on the recently developed and universally applicable “OECD Guidelines for the Security of Information Systems and Networks”.
French: Le projet de résolution présenté à la Commission a pour but d'encourager une prise de conscience internationale de certains principes de base fondés sur les « Lignes directrices de l'OCDE régissant la sécurité des systèmes et réseaux d'information », récemment élaborées et universellement applicables.
English: The Concept was a legal document, but it was not a law, and its provisions were not binding.
French: Le Concept est un document juridique, mais ce n'est pas une loi, et ses dispositions ne sont pas contraignantes.
English: Recognize the need to work in cooperation and close association with relevant international organizations, in particular the United Nations.
French: Être conscients de la nécessité d'œuvrer en coopération et en étroite association avec les organisations internationales compétentes, en particulier l'Organisation des Nations Unies.
English: More information on the DEANS initiative is available in the first IHSPR Knowledge Translation casebook, Evidence in Action, Acting on Evidence: A casebook of health services and policy research knowledge translation stories.
French: De plus amples renseignements sur l'initiative de la DEANS sont présentés dans le premier recueil de cas d'application des connaissances de l'ISPS intitulé Agir et réagir face aux données probantes - Recueil de cas d'application des connaissances relatives à la recherche sur les services et les politiques de la santé sur le site suivant :
English: The successful ones follow a structured model that centres either on finding a specific client to deal with, or on locating a partner to teach them what goes on in the local marketplace."
French: Celles qui connaissent du succès ciblent soigneusement n client ou s'associent à des partenaires qui peuvent leur enseigner les ficelles du marché local visé.
English: Meaningful work is a determinant of health that should be available to all adults, including those with disabilities.
French: Un travail valorisant est déterminant à la santé, si bien que tous devraient y avoir accès, même les personnes atteintes d'incapacité.
English: Attending those congresses can be very useful to better understand the French art market.
French: La participation à ces congrès peut s'avérer très utile pour mieux comprendre le marché français des arts.
English: In Canada, imports of corn are forecast to increase from 2005-2006 due to the low quality of the crop in Ontario and the continued expansion of the Canadian ethanol industry.
French: Au Canada, les importations de maïs devraient progresser par rapport à celles de 2005-2006 en raison de la piètre qualité de la récolte ontarienne et de l’essor continu de l’industrie canadienne de l’éthanol.
English: In 2006, no bisphenol A was manufactured in Canada at quantities equal to or greater than a reporting threshold of 100 kg.
French: En 2006, aucune quantité égale ou supérieure au seuil de déclaration de 100 kg n’aurait été fabriquée par les entreprises canadiennes.
English: As knowledge grows, we'll be involved in writing those documents, now the main goal is do to research, which is what we need to do.
French: À mesure que nos connaissances s'accumulent, nous concourrons à la rédaction de ces documents. Pour l'instant, il faut surtout approfondir les recherches.
English: In that regard, it is interesting to note that it is among the same group of countries that usually fund development activities that pledges are being made for significant increases in official development assistance.
French: À cet égard, il est intéressant d'observer que ce sont les pays qui financent traditionnellement les activités de développement qui ont promis les plus fortes augmentations de l'aide publique au développement.
English: Contact Address E-Mail: info@pascal.ac.cy Web: www.pascal.ac.cy/ Phone: +357 22590900
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: info@pascal.ac.cy Adresse Internet: www.pascal.ac.cy/ Téléphone: +357 22590900
English: The Working Group was told that the Committee had tentatively concluded that if situations (a)-(c) should occur again the Secretariat should report them to the Implementation Committee for case-by-case consideration as possible cases of non-compliance.
French: Il a été indiqué au Groupe de travail que le Comité d'application avait conclu provisoirement qu'au cas où les situations a) à c) se reproduiraient, le Secrétariat devrait les lui signaler afin qu'il les examine individuellement, comme des cas éventuels de non-respect.
English: The frequency and type of protocol violations, missing values, and other problems should be documented in the clinical study report and their potential influence on the trial results should be described (see ICH E3).
French: Le rapport de l’étude clinique doit mentionner la fréquence des écarts au protocole et le type d’écart, décrire les valeurs manquantes et les autres problèmes et exposer l’effet probable de ces facteurs sur les résultats de l’essai (voir la ligne directrice E3 de l’ICH).
English: CIHR has allocated $4M to fund approximately 10-15 (highest ranking) applications.
French: Les IRSC ont alloué 4 M$ au financement d'environ 10 ou 15 demandes jugées prioritaires.
English: The increase occurred over a period longer than needed for pore pressure dissipation.
French: L'accroissement s'est produit sur une période de temps plus longue que nécessaire pour la dissipation des pressions intertitielles.
English: At the June meeting, the Committee also considered the Global Report on UNHCR's activities in 2003.
French: A la réunion de juin, le Comité a également étudié le Rapport global sur les activités du HCR en 2003.
English: Programme for the promotion of actions in the field of the protection of the Communities’ financial interests:
French: Programme pour la promotion d’actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers communautaires :
English: Then you can sync files and playlists in your library to your device.
French: Synchronisez ensuite des fichiers et des sélections de votre bibliothèque vers l'appareil.
English: Not far from the Interpretation Centre, you can admire a monument commemorating the Battle of the Châteauguay, erected in 1895 by the Canadian Parliament.
French: Non loin du centre d'interprétation, admirez le monument commémoratif érigé en 1895 par le Parlement canadien en souvenir de la bataille de la Châteauguay.
English: The Canary Islands are considered the southernmost part of Europe. They are located at a distance of 100 kilometres from the West African coast between the subtropical and temperate zones.
French: Aux Canaries vous vivrez vos meilleures vacances et vous découvrirez un endroit exotique, mais proche et en sécurité, avec toutes les commodités d'une destination européenne.
English: The extent to which treaty bodies refer to disability issues during the process of examination of State reports varies from one committee to another.
French: L'attention accordée aux questions du handicap lors de l'examen des rapports des États varie d'un comité à l'autre.
English: Bear in mind that those best practices are constantly evolving and being refined, so we have a moving target!
French: Rappelez-vous que ces meilleures pratiques évoluent et qu'elles sont raffinées constamment. Nous devons donc faire face à une cible mobile!
English: With nearly equal numbers Proctor surprises the American force, taking 500 soldiers prisoner (including U.S. General Winchester) and returns to Fort Malden.
French: Avec un nombre presque égal d'hommes, Proctor surprend les Américains, fait 500 prisonniers, parmi lesquels le général américain Winchester, et retourne au fort Malden.
English: The NHPD is of the view that these substances should be regulated by the Regulations and not excluded (see explanation under the Exclusion list section).
French: Le règlement n'a pas pour objet de retirer des substances de l'annexe F ni de réglementer des substances qui nécessitent une ordonnance ou dont la marge de sécurité est étroite.
English: We have to act on a case-by-case basis and on the basis of the facts.
French: Il nous faut agir au cas par cas et sur la base des faits.
English: This certificate is issued by HRSDC without further formality or condition of progress in fulfilling the objectives of employment equity.
French: Un autre élément du texte de l’AMP suscite une controverse de même nature.
English: The WHBBN is a voluntary network of individuals and programs to help coordinate and address bird banding and marking issues and promote information sharing effort throughout the Americas.
French: Ce réseau de bénévoles et de programmes contribue à la coordination et au traitement des questions entourant le baguage et le marquage des oiseaux ainsi qu’à l’échange d’informations dans l’ensemble des Amériques.
English: They table documents or answer questions for a Minister, participate in debates on bills, speak to committees on government policies and proposals, and serve as a link between parliamentarians and Ministers.
French: Ils déposent des documents ou répondent aux questions pour un ministre, participent aux débats sur les projets de loi, s’adressent aux comités sur les questions de politiques ou les propositions gouvernementales et servent de liens entre les parlementaires et les ministres.
English: All Saint Lucians between the ages of six and 19 years are entitled to free primary and secondary education.
French: Tous les Saint-luciens âgés de 6 à 19 ans ont droit à l'enseignement primaire et secondaire gratuit.
English: These associations are actively engaged on a grassroots level and could get the information out quickly and get feedback.
French: En effet, ces associations sont actives au premier niveau d'intervention et pourraient donc rapidement diffuser l'information et recevoir les réactions.
English: In addition, data collection and information gathering systems should be developed to better track the effectiveness of the programmes and projects in place.
French: De plus, il convenait de mettre en place des systèmes de collecte des données et des renseignements afin de mieux contrôler l'efficacité des programmes et des projets en cours.
English: In early October, the Agency finalized the PSEA communications strategy and plan for small agencies in conjunction with the Small Agency Transition Support Team.
French: Au début d’octobre, l’Agence a finalisé la stratégie et le plan de communication sur la LEFP en collaboration avec l’Équipe de soutien à la transition pour les petits organismes.
English: He began his ENGINEERING career in Canada in 1842.
French: En 1842, Gzowski commence sa carrière en INGÉNIERIE au Canada.
English: CLOUT case No. 318 [Oberlandesgericht Celle, Germany, 2 September 1998] (recovery allowed for handling complaints and for costs of unwrapping, loading and unloading returned non-conforming goods from sub-buyers); Stockholm Chamber of Commerce Arbitration Award, Sweden, 1998, Unilex (freight, insurance and duties connected with delivery to sub-buyer; storage with forwarder; freight back to aggrieved buyer; storage before resale by aggrieved buyer; examination).
French: Ibid., décision n° 318 [Oberlandesgericht Celle (Allemagne), 2 septembre 1998] (remboursement des frais accordé pour la procédure de plainte et les frais de déballage, d'embarquement et de débarquement des marchandises non conformes retournées par les clients); Sentence arbitrale de la Chambre de commerce de Stockholm, 1998, Unilex (frais d'assurance et droits divers afférents à la livraison à des clients ; entreposage auprès du commissionnaire de transport ; frais de port pour le retour à l'acheteur lésé ; entreposage avant revente par l'acheteur lésé ; inspection).
English: A further option would be to restrict the exemption only to Convention refugees.
French: Une autre option consistait à restreindre l'exemption aux seuls réfugiés au sens de la Convention.
English: On those dates she was counseled that she must contact her immediate supervisor if she wanted time off.
French: C’est à ces dates-là qu’on lui a recommandé de prendre contact avec son superviseur immédiat si elle voulait prendre congé.
English: Women's political, social and economic empowerment in post-conflict settings must be given increased priority.
French: L'autonomisation politique, sociale et économique des femmes après un conflit doit se voir attribuer un rang de priorité plus élevé.