ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group would in any case vote against any amendment that was proposed at such a late stage and invited all other delegations to do the same.
French: Quoi qu'il en soit, le Groupe votera contre toute modification proposée à un stade aussi avancé et invite toutes les autres délégations à faire de même.
English: My question is this: can that possibly be fair?
French: Ma question est la suivante: est-ce équitable?
English: In the evaluation they shall assess in particular: –the results achieved in the first term of office and the way in which they have been achieved; –the Agency’s duties and requirements in the coming years Or. en Justification The Management Board and the Commission are the most appropriate bodies to carry out the evaluation.
French: Dans le cadre de l’évaluation, la Commission et le Conseil d'administration apprécient notamment: - les résultats obtenus au terme du premier mandat et la façon dont ils ont été atteints; - les missions et les besoins de l’agence pour les prochaines années. Or. en Justification Le Conseil d'administration et la Commission sont les organismes les plus appropriés pour effectuer l'évaluation.
English: Canada exported $1.2 billion to Hong Kong in 2001 and also imported goods worth $1.2 billion.
French: En 2001, les exportations canadiennes à destination de Hong Kong se sont élevées à 1,2 milliard de dollars, et les importations canadiennes en provenance de Hong Kong se chiffraient également à 1,2 milliard.
English: Canada Economic Development’s objective was to help the local milieu energize development of its local economy, through increased innovation capability and productivity, among other things.
French: Développement économique Canada pour les régions du Québec
English: To avoid confusion and alienation, it is critical that the partnership arrangements are simplified wherever possible.
French: Pour éviter la confusion et l’aliénation, il est essentiel que les dispositions du partenariat soient aussi simples que possible.
English: • 96,597 names from passenger lists
French: • 96 597 noms provenant des listes de passagers
English: We will make you a tour through the rooms of our family hotel; you will meet happiness and all our services.
French: Nous vous conduirons dans les chambres de notre hôtel familial, vous saurez la joie et tous nos services.
English: He submits that on the basis of the facts accepted by the Supreme Court, he could have been convicted only of kidnapping, false imprisonment and rape, which do not constitute “most serious crimes” for the purposes of article 6, paragraph 2.
French: Il affirme que sur la base des faits acceptés par la Cour suprême, il aurait pu uniquement être condamné pour enlèvement, séquestration et viol, actes qui ne font pas partie des «crimes les plus graves» au sens du paragraphe 2 de l'article 6.
English: For twenty years, the majority within Parliament has attempted to make European environmental policy greener.
French: Depuis vingt ans, la majorité du Parlement a tenté de rendre la politique écologique européenne plus verte.
English: For 2007-08, production is forecast to decline by almost 15%, as farmers shift area into durum wheat, canola and barley.
French: Pour 2007-2008, on prévoit que la production diminuera de presque 15 % du fait que les producteurs se tourneront davantage vers le blé dur, le canola et l'orge.
English: In addition, 30 per cent of our cabinet ministers and members of parliament are women.
French: En outre, 30 % des ministres du Gouvernement et des membres du Parlement sont des femmes.
English: In male B6C3F1 mice receiving 0.6, 1.7, 4.9, and 8.1 mg/kg bw/day fluoride, the incidence of hepatoblastomas was 0/79, 1/50, 1/51, and 3/80, respectively.
French: Chez les souris B6C3F1 mâles ayant reçu 0,6, 1,7, 4,9 et 8,1 mg/kg p.c./jour de fluorure, les taux d'hépatoblastomes étaient respectivement de 0/79, 1/50, 1/51 et de 3/80.
English: The facts appearing in the record show that the claimant worked as a bus driver for Autobus Saucier Ltée from September 4, 1984 to June 21, 1985 and during the period from September 2, 1985 to December 20, 1985.
French: Les faits apparaissant au dossier indiquent que le prestataire a travaillé comme chauffeur d'autobus à l'emploi d'Autobus Saucier Ltée du 4 septembre 1984 au 21 juin 1985, ainsi que pour la période du 2 septembre 1985 au 20 décembre 1985.
English: We will give people the tools to ask questions and encourage greater measures of political freedom and activism.
French: Nous offrirons aux personnes les moyens de poser des questions et nous encouragerons de plus vastes mesures de liberté politique et d’activisme.
English: The breakdown of the Mission's staffing requirements by grade level is shown in section VIII.B below.
French: On trouvera à la section VIII.B la ventilation des besoins en personnel de la Mission, par classe.
English: The number of roots per cutting at planting was significantly and positively correlated with DBH at years 9 and 40.
French: Le nombre de racines par bouture au moment de la plantation s'avéra positivement corrélé et de façon significative avec le diamètre des arbres âgés de 9 et 40 ans.
English: In accordance with paragraph 3 of the terms of reference, the Committee consists of 15 members nominated by the Parties (based on equitable geographical representation of the five regional groups of the United Nations) and elected by the Conference of the Parties.
French: Conformément au paragraphe 3 du cadre de référence, le Comité est composé de 15 membres, désignés par les Parties (sur la base du principe de la représentation géographique équitable entre les cinq groupes régionaux des Nations Unies) et est élu par la Conférence des Parties.
English: It concluded by recommending an estimate of $329,714,400 for ONUB for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005, inclusive of the previously granted commitment authority of $106,334,600 for the period from 1 July to 31 October 2004.
French: Le Comité consultatif a conclu en recommandant l'ouverture d'un crédit de 329 714 000 dollars pour l'ONUB pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, cette somme comprenant le montant de 106 334 600 dollars déjà autorisé pour la période du 1er juillet au 31 octobre 2004.
English: Committees and working groups have been established across the federal government to bring life to the agenda.
French: On a mis sur pied des comités et des groupes de travail dans l'ensemble du gouvernement fédéral pour donner vie au Plan.
English: International city 'par excellence', symbolised by its Jet d'Eau fountain (water rises to 140m).
French: Ville internationale par excellence, symbolisée par son impressionnant jet d'eau.
English: This item could be discussed at a subsequent meeting.
French: Ce point pourrait faire l'objet d'une discussion dans une réunion ultérieure.
English: Enhancements to the delivery systems for the Business Risk Management programs under the Agricultural Policy Framework 3.
French: Amélioration des systèmes de prestation des programmes du Cadre stratégique pour l’agriculture – Programmes de gestion des risques de l’entreprise 3.
English: For a host of reasons which will be discussed further in relation to codification, Parliament is in a better position to deal with these questions in the context of a fundamental review of correctional law than are the courts, which operate on a case-by-case basis.
French: Pour être conforme à l’article premier, toute restriction aux droits de la Charte doit être, non seulement justifiable par le gouvernement, mais également comprise dans une loi ou un règlement, et non dans des directives.
English: "You can see them bringing in gas containers on their backs for fuel instead of burning the rosemary like they once did."
French: Au lieu de continuer à s’en servir comme bois de feu, ils transportent des bonbonnes de gaz sur leur dos.
English: A brochure outlining ideas to celebrate the anniversary year, to be shared with civil society, business, governments and academia, was also published.
French: De même a été publiée une brochure exposant des idées pour célébrer l'année anniversaire de la Déclaration, à l'intention de la société civile, des entreprises, des gouvernements et des universités.
English: • Many Conservation Authorities in southern and south-eastern Ontario have classified drains based on field data collected and local knowledge.
French: • De nombreux Offices de protection de la nature du Sud et du Sud-Est de l'Ontario disposent de drains classifiés selon les données sur le terrain recueillies et les connaissances locales.
English: This study seeks to document the critical relationships between two watershed populations, enable community partnerships in stewardship programs for managing the sturgeon population and develop First Nations' capacity in dealing with a threatened and vulnerable fish species.
French: Cette étude vise à documenter les relations essentielles entre deux populations du bassin, à permettre des partenariats communautaires dans des programmes d'intendance, à gérer la population d'esturgeons et à développer la capacité de la Première nation pour s'occuper d'une espèce de poisson menacée et vulnérable.
English: They also pay 30% of the cost of consultations , of medical care and of medicines prescribed in medical centres up to an amount of 2.5 times minimum wages; all additional expenditure beyond that amount is covered by the mutual-aid insurance.
French: De plus, ils acquittent 30 % du coût des consultations, des soins médicaux ou des médicaments prescrits dans les centres de soins, jusqu'à concurrence de 2,5 fois le salaire minimal; au-delà de cette somme, toutes les dépenses sont prises en charge par l'assurance mutuelle.
English: Nevertheless, more and more, President Hugo Chavez is simply dictating through public speeches to the prosecutors and the judges how to act and decide.
French: Or, le président Hugo Chávez dicte de plus en plus aux procureurs et aux juges, à l'occasion de discours publics, la conduite à tenir et les décisions à prendre.
English: It is recognised that this high level of support cannot be taken for granted.
French: Il est indiscutable que ce large soutien ne va pas de soi.
English: Specifically the GSO is responsible to: a. administer the unit General Safety recognition and well done awards; contribute articles and safety information through various media sources to highlight General Safety; administer unit posters distribution and display; to ensure adequate
French: En plus des activités relatives à la formation, il existe plusieurs tâches précises dont l’OSG peut s’acquitter pour promouvoir la sécurité et motiver le personnel de l’unité afin que celui-ci travaille de façon plus sécuritaire.
English:     Box 16  The Global Knowledge Partnership
French:         Encadré 16 L'Alliance mondiale pour le savoir
English: User Fees (see Templates 10-A and 10-B): The User Fees Act (UFA) having now been in effect for a full year, parliamentarians, stakeholders, and the public are expecting enhanced departmental reporting in regards to fullness and clarity of required information under the Act.
French: Frais d'utilisation (tableaux 10-A et 10-B)   La Loi sur les frais d'utilisation (la « Loi ») étant en vigueur depuis un an, les parlementaires, les intervenants et le public s'attendent à ce que les rapports ministériels soient améliorés au titre de l'intégralité et de la clarté qui doivent caractériser l'information en vertu de cette loi.
English: Fur farming takes place in six out of the seven Member States visited; however there were limited checks on the implementation of the requirements of Annex F of Directive 93/119/EC by the CAs in these countries.
French: Néanmoins, seuls des contrôles limités de la mise en œuvre des exigences de l'annexe F de la directive 93/119/CE par les AC de ces pays ont été effectués.
English: • Notes or policy papers, commissioned reports, case studies, literature syntheses, pilot testing new models of care Private Sector Organizations
French: • Notes ou documents d'orientation, rapports commandés, études de cas, synthèses de documentation, essais pilote de nouveaux modèles de soins Organismes du secteur privé
English: It also recommended that steps be taken towards the ratification of the Convention against Torture.
French: Elle a également recommandé de prendre des mesures en vue de la ratification de la Convention contre la torture.
English: Recovery in the Chatzensee and Büsisee reed meadows, through Furttal to the Limmat, bathing in Baden, gothic stained-glass windows in Königsfelden, yellow irises in Aare water meadows, a grey cement factory as a contrast to the easy ride over Aare dam.
French: Repos sur les prairies du Chatzensee, par la vallée de la Furt le long de la Limmat, bain à Baden, vitraux gothiques à Königsfelden, iris jaunes des prairies humides de l'Aare, la fabrique de ciment contrastant avec le trajet aisé sur la digue de l’Aare.
English: I would also like to express our support for the Secretary-General.
French: Je souhaiterais également exprimer notre appui au Secrétaire général.
English: Operating and Maintenance (O&M) Capital* Grants and Contributions (G&C) ** Total
French: Fonctionnement et entretien (F&E) Immobilisations* Subventions et contributions (S et C) ** Total
English: Council decision authorising the Commission to open negotiations for the conclusion of partnership and cooperation agreements with the independent States of the former Soviet Union:
French: Décision du Conseil autorisant la Commission à ouvrir des négociations en vue de la conclusion d'accords de partenariat et de coopération avec les États indépendants de l'ancienne Union soviétique - Bull.
English: If this is to be prevented and if successful and critical interventions are to be maintained, let alone scaled up, more development aid is needed.
French: Si l'on veut prévenir ces problèmes et continuer de mener des projets d'une importance critique, voire les développer, il faut que l'aide au développement augmente.
English: ◦ (i) if an amount is deducted under subsection 125.1(1) from the corporation’s tax otherwise payable under this Part for the year, the amount obtained by dividing the amount so deducted by the corporation’s general rate reduction percentage for the taxation year, 10.
French: ◦ (i) si un montant est déduit en application du paragraphe 125.1(1) de son impôt payable par ailleurs pour l’année en vertu de la présente partie, le quotient du montant ainsi déduit par le pourcentage de réduction du taux général qui lui est applicable pour l’année, 10.
English: Based on the Health Canada review of data on quality, safety, and effectiveness, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Zeldox is favourable for the treatment of schizophrenia and related psychotic disorders.
French: Conformément à son examen des données portant sur la qualité, l'innocuité et l'efficacité du produit, Santé Canada juge que le rapport entre les avantages et les risques de Zeldox est favorable au traitement de la schizophrénie et des troubles psychotiques apparentés.
English: This modern hotel is situated on the beach front in Tarejalejo, a tranquil and cosy town.
French: Cet hôtel moderne est situé face à la plage de Tarajalejo, une ville tranquille et agréable.
English: Relevant instruments/measures Targets / Tentative Indicators Timetable (subject to further investigation) that describes the state and changes of agricultural ecosystems in a representative and state-ofthe-art way
French: Cibles / Indicateurs provisoires (sous réserve d'études plus approfondies) Fournir aux agriculteurs une aide à l'investissement axée sur la conservation, des programmes de renforcement des capacités portant sur les méthodes de conservation in situ et la gestion des paysages, etc.
English: To demand that the independence, sovereignty, security, unity and territorial integrity of Iraq be respected and that all forms of interference in its internal affairs be halted;
French: De demander instamment que soient respectées l'indépendance et la souveraineté de l'Iraq, ainsi que sa sûreté, son unité et son intégrité territoriale, et que cessent toutes les formes d'ingérence dans ses affaires intérieures;
English: In addition, several new permanent galleries and exhibits were completed as part of the Corporation's long-term commitment to representing the broadest possible cross-section of the Canadian experience.
French: En outre, compte tenu de ses responsabilités à long terme, la Société a inauguré plusieurs nouvelles salles et expositions permanentes afin de mieux refléter les diverses facettes de l'expérience canadienne.
English: Explanatory memorandum by Mr Chaklein, Rapporteur A. Introduction 1.
French: Exposé des motifs par M. Chaklein, Rapporteur A . Introduction 1.
English: The authors requested that the hearing be taped but the Court refused.
French: Les prévenus ont demandé qu'elle soit enregistrée sur support magnétique mais le tribunal a refusé.
English: In small groups or individually, students must select one of the following categories:
French: En petits groupes ou individuellement, les élèves choisissent une des catégories suivantes :
English: It should be pointed out that as the interest charged by Letter of Credit programmes is substantially lower than market rates, these programmes provide a not negligible direct subsidy.
French: Il faudrait noter que les intérêts demandés par les programmes de lettre de crédit étant considérablement inférieurs aux taux du marché, ces programmes fournissent une subvention directe non négligeable.
English: Upon arrival in Kuujjuaq, one piece of his checked baggage was reported missing.
French: POSITIONS DES PARTIES Selon M. Witvoet, à son arrivé à Kuujjuaq, une de ses valises était manquante.
English: The purpose of this Order is to prohibit entry for the purposes described in section 3 on lands that may be required to facilitate the settlement of the White River First Nation claim in the Yukon Territory.
French: Le présent décret vise à interdire l'accès, aux fins visées à l'article 3, à des terrains qui peuvent être nécessaires pour faciliter le règlement de la revendication de la Première nation de White River, au Yukon.
English: Other partners in the initiative include: the Research Council of Norway (RCN) and the Medical Research Council (MRC) of the United Kingdom.
French: D'autres partenaires sont également associés à cette inititative : le Conseil de recherche de la Norvège (RCN) et le Conseil de la recherche médicale (MRC) du Royaume-Uni.
English: OIOS intends to undertake the following actions to strengthen evaluation capacity and practice in the Secretariat.
French: Le BSCI se propose de prendre les mesures suivantes pour renforcer les capacités et pratiques du Secrétariat en matière d'évaluation.
English: Public posturing without consistent action is empty.
French: La posture publique sans action consistante derrière ne sert à rien.
English: As a result, the FO did not possess the skill set to cope, nor should he have been expected to aptly cope with the short-field demands presented.
French: Il s’en est suivi que le copilote ne possédait pas les habiletés pour faire face à une situation d’atterrissage court, et l’on n’aurait jamais dû s’attendre à ce qu’il puisse y faire face de façon compétente.
English: The standardized part should cover all the information which is
French: La partie standardisée devrait couvrir toutes les informations
English: Airports are important economic players and there are positive as well as potentially negative consequences associated with the key economic role they play.
French: Les aéroports sont des acteurs économiques importants et il y a des conséquences tant positives que potentiellement négatives liées au rôle économique clé qu'ils jouent.
English: The U.S. inspection agencies have come to an agreement in principle on an Anzalduas bridge, but no Presidential Permit has yet been issued.
French: Les organismes d'inspection amÃ©ricains ont conclu un accord de principe sur la construction d'un pont Ã Anzalduas, mais aucun permis prÃ©sidentiel n'a encore Ã©tÃ© dÃ©livrÃ©.
English: In accordance with Rule 35(2)(a) of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol, the new amounts, in Swiss francs, of the said individual fee are the following:
French: Conformément à la règle 35.2)a) du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid, les nouveaux montants de ladite taxe individuelle, en francs suisses, sont les suivants :
English: The maximum grant you can receive per home or multi-unit residential building is $5,000.
French: La subvention maximale que l'on peut recevoir par maison ou par immeuble d'habitation à plusieurs unités est de 5 000 $.
English: The Minister for Gender Equality
French: Le Ministre de l'égalité des sexes
English: AMISOM (Nairobi/Mogadishu)
French: AMISOM (Nairobi et Mogadiscio)
English: If you are uncertain what to choose, ofonly will most certainly work.
French: Si vous ne savez pas quoi utiliser, ofonly devrait fonctionner.
English: To enhance the capacity of First Nations to operate and participate in forest-based businesses, thereby increasing the number and size of such businesses and long-term jobs in forestry for First Nations members;  2.
French: Développer la capacité des Premières nations d'exploiter des entreprises du domaine forestier et de participer à leurs activités et accroître ainsi le nombre et la taille de ces entreprises ainsi que le nombre des emplois à long terme dans le domaine forestier pour les membres des Premières nations;  2.
English: Developing Realistic Guidelines Document(s) 6 of 19 R.M. Carr1, U.J. Blumenthal2 and D.D. Mara3
French: Developing Realistic Guidelines Document(s) 6 de 19 R.M. Carr1, U.J. Blumenthal2 and D.D. Mara3
English: (NL) Mr President, for clarity's sake, I should like to say that my vote against the Sartori report should not be seen as a rejection of gender equality.
French: (NL) Monsieur le Président, par souci de clarté, je voudrais dire que mon vote contre le rapport Sartori ne doit pas être interprété comme un rejet de l'égalité des sexes.
English: Does this specifically mean in restaurants, where they are selling foods etc., that they must indicate the country of origin of animal products?
French: Cela signifie-t-il plus particulièrement que dans les restaurants, où ils vendent des produits alimentaires etc., ils devront indiquer le pays d'origine des produits animaux?
English: Open from Tuesday to Saturday from 10am to 1pm and from 4pm to 7pm.
French: Ouvert du mardi au samedi de 10h à 13h et de 16h à 19h.
English: Upon graduating in 1984 from the University of Québec with a Bachelor in Graphic Design, Daniel Robichaud headed the graphic design department at the Canadian Broadcasting Corporation (CBC).
French: Diplômé en 1984 de l’Université du Québec en design graphique, Daniel Robichaud a d’abord travaillé comme directeur du service des arts graphiques à la Canadian Broadcasting Corporation (CBC).
English: Number of prisoners whose data were uploaded on a computer in 2005 54
French: Nombre de détenus dont les données ont été informatisées en 2005 172 55
English: Statistics Canada will publish results from the 2002 Canadian Community Health Survey (CCHS) on Mental Health and Well-Being.
French: Statistique Canada diffusera les résultats de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, menée en 2002 et portant sur la santé mentale et le bien-être.