ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party, at its one-hundred-and-eighth session, at the request of the Turkish delegation, undertook an in-depth review of the deletion of the Explanatory Note to Article 38, para. 1 of the Convention concerning the offences committed by drivers.
French: À sa cent huitième session, à la demande de la délégation turque, le Groupe de travail avait examiné de manière approfondie la question de la suppression de la note explicative à l'article 38, paragraphe 1, de la Convention, portant sur les infractions commises par les conducteurs.
English: On the contrary, Baghlan and Herat (both 35 per cent) and Kunduz (15 per cent) are among lowest provinces where even urban population have access to safe drinking water.
French: Par contre, dans les provinces de Baghlân et Hérât (35% dans les deux cas) et Kondôz (15%), les plus mal desservies, même les populations urbaines ont un accès limité à l'eau potable.
English: Accessed from www.biospectrumindia.com/content/BioBusiness/10507111.asp on August 22, 2005. The Economic Times.
French: « The Pharmaceuticals Market in India » (Le marché des produits pharmaceutiques en Inde), février 2005.
English: It was not until the Hague summit in 1969 that the Heads of State or Government, in an effort to revive the Community after some years of difficulty, finally took the decision to go ahead with the change.
French: La décision de 1994 a ainsi permis aux États membres de retenir 10 % des ressources propres traditionnelles perçues par eux pour compenser leurs coûts de perception.
English: The remainder of this chapter focuses on the population aged 17 and over, excluding full-time students (see definition in the Introduction).
French: Le reste du présent chapitre est consacré à la population âgée de 17 ans et plus, à l'exclusion des étudiants à temps plein (voir la définition figurant dans l'introduction).
English: Hence, overall figures for 2006 in those armament categories exceed the established ceilings of 220 for battle tanks and 280 for large-calibre artillery systems.
French: En conséquence, les chiffres globaux pour 2006 dans ces catégories d'armement vont au-delà du plafond fixé à 220 pour les chars d'assaut et à 280 pour les pièces d'artillerie lourde.
English: Finally, the biometric data in passports must only be used to verify the authenticity of the document and the use of sensitive personal data such as biometric details is only acceptable in conjunction with strict data protection rules.
French: Enfin, les éléments biométriques des passeports ne doivent être utilisés que pour vérifier l'authenticité du document et l'utilisation de données personnelles sensibles telles que les éléments biométriques n'est acceptable qu'avec des règles strictes de protection des données personnelles.
English: Most of these are chosen on the basis of ethnic or religious profiling.
French: La plupart d'entre elles ont été sélectionnées sur la base de critères ethniques ou religieux.
English: I am voting in favour of this report in the hope of finally witnessing the decommissioning of the Kozloduy reactors.
French: Je vote pour ce rapport dans le souci de voir enfin les réacteurs de Kozloduy démantelés.
English: Mr. Diab (Syrian Arab Republic) said that his delegation, having consistently called for the submission of all reports in the Organization's six official languages, was deeply concerned that the report of the Advisory Committee on the financing of UNOCI had been made available in only one of them.
French: M. Diab (Syrie) dit que sa délégation, qui a toujours demandé que tous les rapports soient disponibles dans les six langues officielles de l'Organisation, trouve profondément préoccupant que le rapport du Comité consultatif sur le financement de l'ONUCI ne l'ait été que dans l'une de ces langues.
English: As a matter of good management, the department will develop an SDS evaluation framework to determine the overall impact of the 2004–2006 Sustainable Development Strategy on departmental policy and direction.
French: Par souci de saine gestion, le Ministère travaillera à établir un cadre d’évaluation de la SDD afin de mesurer l’incidence générale de la Stratégie 2004–2006 sur les politiques et l’orientation ministérielles.
English: The Special Representative has further recommended that a functional witness protection programme should be established (para.
French: Le Représentant spécial a en outre recommandé l'établissement d'un programme fonctionnel de protection des témoins (par. 58).
English: However, that necessity is preceded by the notion of the four enumerated crimes, as well as by the existing body of international legal instruments and norms, which some previous speakers have clearly spelled out.
French: Cependant, cette nécessité est précédée par la notion des quatre crimes énumérés, ainsi que par l'ensemble des instruments et normes juridiques internationaux en vigueur, que certains orateurs précédents ont expliqués clairement.
English: APPLICATION by 536031 Ontario Ltd. carrying on business as Air One to also use fixed wing aircraft in Groups B, C and D under Licence No. 882257 and to delete Condition No. 2 of the said licence.
French: DEMANDE présentée par 536031 Ontario Ltd. exerçant son activité sous le nom de Air One en vue d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe des groupes B, C et D aux termes de la licence no 882257 et de supprimer la condition no 2 de ladite licence.
English: Promoting HIV knowledge and services for young people is now a component of the national HIV strategic plans of 22 countries in West and Central Africa.
French: La promotion de la connaissance du VIH et des services destinés aux jeunes fait désormais partie des plans nationaux de prévention du VIH de 22 pays d'Afrique occidentale et centrale.
English: For New Zealand, many of the issues raised by the “Convention Plus” initiative had recently come to a head in the Tampa crisis.
French: La Nouvelle-Zélande est d'autant plus sensibilisée à la question de la «Convention plus» qu'elle a été confrontée récemment à la crise du «Tampa».
English: To avoid the problem of a family of two or more changing over time into two or more unattached individuals or vice versa, families and unattached individuals are used collectively as a unit of analysis.
French: Pour éviter le risque qu’une famille de deux personnes ou plus ne se transforme avec le temps en deux personnes hors famille économique ou plus, et vice versa, les familles et les personnes hors famille économique sont utilisées collectivement comme unité d’analyse.
English: (23 posts)  1 D-2, 1 P-5, 3 P-4, 4 P-3,
French: Bureau de l'adjoint du Représentant spécial conjoint chargé des opérations et de l'administration (9 postes) 1 SSG, 1 P-5, 2 P-4, 2 SM, 3 GSN
English: At the end of 2004-05, the program had $3.3 billion 0 0 2001 2002 2003 2004 2005 2006 Plan outstanding in total loan insurance coverage, which is a slight decrease from $3.4 billion at the end of 2003-04.
French: En 2004-2005, les ventes des nouvelle protection d’assurance ont totalisé 442 millions de dollars, comparativement à 464 millions de dollars en 2003-2004.
English: For Safety Convention ships and non-Safety Convention ships that are towboats, carrying more than 12 passengers, or 20 m or more in length, compliance with the requirements of the Ship Station (Radio) Technical Regulations, 1999 are effected through the ship radio inspection program by Fisheries and Oceans Canada/ Canadian Coast Guard radio inspectors.
French: Dans le cas des navires ressortissant à la Convention de sécurité et le cas des navires non soumis à la Convention de sécurité qui sont des remorqueurs, des navires autorisés à transporter plus de 12 passagers ou des navires de 20 m ou plus de longueur, la conformité aux exigences du Règlement technique de 1999 sur les stations de navires (radio) est vérifiée (article 51 de ce même règlement) par les inspecteurs radio de la Garde côtière canadienne du ministère des Pêches et des Océans du Canada dans le cadre du programme d'inspection des stations radio de navires.
English: The Commission is prepared to look at the possibility of making an introduction to gender and development, part of the so-called induction courses for new staff, something that has been done already but not, I admit, on a regular basis.
French: La Commission est prête à examiner la possibilité de consacrer une partie des cours d'introduction prévus pour les nouveaux agents à la question de l'égalité entre hommes et femmes et du développement, ce qui a déjà été fait mais pas sur une base régulière, je l'avoue.
English: Means of transportation have become particularly vulnerable, new channels for financing terrorist acts are being used, the Internet is viewed as a possible means for the planning of such attacks, and the risk that weapons of mass destruction will be used has become more real.
French: Les moyens de transport sont devenus particulièrement vulnérables, de nouvelles possibilités de financement des actes terroristes sont utilisées, Internet est perçu comme un moyen possible de planifier des attaques et le risque de voir des armes de destruction massive utilisées est devenu plus que réel.
English: In either case, to the extent that imports from the United States take sales away from the domestic industry and do not merely complement domestic production, the domestic industry could face higher unit costs because of lower sales volume, which, in turn, could negatively impact its profitability.
French: Dans un cas comme dans l'autre, dans la mesure où les importations provenant des États-Unis enlèvent des ventes à la branche de production nationale et ne viennent pas simplement en complément à la production nationale, la branche de production nationale pourrait faire face à des coûts unitaires plus élevés en raison d'un volume moindre de ses ventes, ce qui pourrait avoir une incidence négative sur sa rentabilité.
English: The department received comments from 18 individuals and organizations.
French: Il a reÃ§u des commentaires de 18 personnes et organisations.
English: Stakeholder interaction should be planned at the outset.
French: L'intervention des parties prenantes devrait être prévue dès le début.
English: Strategic Change and Leadership in Health Care Organizations For over ten years now, we have followed change processes in health organizations, particularly in university hospitals (Denis, Langley and Cazale, 1996; Denis, Lamothe and Langley, 1999, 2001b; Denis, Langley and Pineault, 2000).
French: Leadership et changement stratégique dans les organisations de soins Nous avons depuis plus de dix ans suivi les processus de changement dans les organisations de santé, en particulier au niveau des hôpitaux universitaires (Denis, Langley, Cazale, 1996; Denis, Lamothe, Langley, 1999, 2001b; Denis, Langley, Pineault, 2000).
English: In week 05, only 1 region reported widespread influenza activity (from BC) and 9 regions reported localized activity (in BC, AB, MB, ON, & NB).
French: Au cours de la semaine 05, une seule région a signalé une activité étendue (en C.-B.) et neuf régions ont signalé une activité localisée (en C.-B., AB, MB, ON et NB).
English: Provides research and reference services for the public nationally on the contents of the collection and on specific aspects of contemporary art and participates in educational and informational programmes.
French: Fournir des services de recherche et de référence au public, à l'échelle nationale, au sujet du contenu de la collection et de certains aspects de l'art contemporain, et participer aux programmes d'éducation et d'information.
English: United Nations Fund for Population Activities
French: Fonds des Nations Unies pour la population
English: The regions believed that periodic monitoring was not necessary as bonds are continuous.
French: Les régions ne croyaient pas que le suivi périodique était nécessaire, car les cautions étaient continues.
English: S/2009/152 Japan: draft resolution [A C E F R S]
French: S/2009/152 Japon : projet de résolution [A A C E F R]
English: The Committee also requests the State party to adopt in its relevant policies the principle of equal pay for work of equal value as provided for in the Covenant, to reduce the wage gap between men and women, and to provide detailed information on these matters in its second periodic report.
French: Il demande aussi à l'État partie d'adopter, dans le cadre des politiques applicables, le principe de l'égalité des salaires pour un travail égal, comme le prévoit le Pacte, de réduire l'écart entre les salaires des hommes et ceux des femmes et d'inclure dans son deuxième rapport périodique des renseignements détaillés sur cette question.
English: • Community Workload Increase System (CWIS) Population (a)
French: • Communauté des Premières nations/Inuits
English: 14 01 03 Expenditure related to equipment and services of Taxation and customs union policy area 5 2 217 701 2 524 242 13,82 See XX 01 03 01
French: 14 01 03 Dépenses relatives aux achats d'équipements et de services du domaine politique Fiscalité et union douanière 5 2 217 701 2 524 242 13,82 Voir XX 01 03 01
English: Concerning the Economic and Financial Council, the Committee considered that the three-year economic guidelines should propose, on a principal basis, a minimum level of economic growth, a rate of alleviation of unemployment and the percentages of participation in the labour market defined within the framework of the Lisbon agenda.
French: Concernant le Conseil économique et financier, il considère que les orientations économiques pour trois ans devraient proposer à titre principal un niveau minimal de croissance économique, un rythme de réduction du chômage ainsi que des pourcentages de participation au marché du travail définis dans le cadre de l’ordre du jour de Lisbonne.
English: Rejection rates for semen and embryos are not tracked at this time.
French: On n’a pas surveillé le taux de rejet pour le sperme et les embryons pour l’instant.
English: 637 Genetically modified micro-organisms are those which are not dangerous for humans and animals, but which could alter animals, plants, microbiological substances and ecosystems in such a way as cannot occur naturally.
French: Les micro­organismes génétiquement modifiés ne sont pas dangereux pour les êtres humains et les animaux, mais peuvent faire subir des modifications artificielles aux animaux, aux végétaux, à des matières microbiologiques et aux écosystèmes.
English: As for the normative content of the right to work, one can identify at least four key elements as a basis for discussion:
French: En ce qui concerne le contenu normatif du droit au travail, il me semble que l'on pourrait dégager au moins quatre éléments essentiels comme base de discussion:
English: In the conduct of the reassessment process subsequent to the second allowed appeal, the Department reconvened a new Selection Board consisting of Bruce Somers, Acting Regional Administrator, Security and Investigations (Board Chair), Pam Clair (Recruitment Officer) and Victor Clarke (Recruitment Officer).
French: Dans le cadre du processus de réévaluation qui a suivi le deuxième appel accueilli, le ministère a créé un nouveau jury de sélection composé de Bruce Somers, administrateur régional intérimaire, Sécurité et enquêtes (président du jury), Pam Clair (agente de recrutement) et Victor Clarke (agent de recrutement).
English: Life or disability insurance  c.
French: Assurance-vie ou invalidité  c.
English: [41] The caselaw recognizes that a complainant is entitled to remuneration for consulting a lawyer and initiating the discussions with the Commission, even if costs are not awarded.
French: [41] La jurisprudence reconnaît qu'un plaignant a droit à une rémunération pour la consultation d'un avocat et pour avoir entrepris les discussions auprès de la Commission, même si des dépens n'ont pas été adjugés.
English: 28 “New report on illegal outposts prompts calls for probe of WZO”, Forward (2 January 2004); and Ha'aretz, 3 April 2004.
French: « New report on illegal outposts prompts calls for probe of WZO », Forward (2 janvier 2004); et Ha'aretz (3 avril 2004).
English: The lack of progress made by the relevant authorities in apprehending Stankovic and in prosecuting those who assisted his escape at all levels has been a cause of serious concern for the Tribunal.
French: Il est très inquiétant de constater que les autorités compétentes n'ont obtenu aucun résultat dans la recherche de Radovan Stankovic et la poursuite des personnes qui ont facilité son évasion à tous les niveaux.
English: D’ARAGON, DESBIENS, HALDE ASSOCIÉS LTÉE, Rapport, Modélisation hydrogéologique, Site de l’ancienne usine Stelco (Notre-Dame Works), Canal de Lachine, Montréal, April 1993, 19 pages and appendices.
French: D’ARAGON, DESBIENS, HALDE ASSOCIÉS LTÉE, Rapport, Modélisation hydrogéologique, Site de l’ancienne usine Stelco (Notre-Dame Works), Canal de Lachine, Montréal, avril 1993, 19 pages et annexes.
English: Paragraph 1 of the Recommendation regarding the interpretation of article II, paragraph 2, and article VII, paragraph 1, of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, done in New York, 10 June 1958, adopted by the United Nations Commission on International Trade Law on 7 July 2006 at its thirty-ninth session (hereinafter - Recommendation) does not have an impact on the implementation and application of the Convention in Latvia.
French: Dans le cadre des délibérations de sa quarantième session, tenue à Vienne du 25 juin au 12 juillet 2007, la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international a encouragé la diffusion, auprès des États, de la Recommandation relative à l'interprétation du paragraphe 2 de l'article II et du paragraphe 1 de l'article VII de la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères conclue à New York, le 10 juin 1958.
English: Geese RESIDENTS OF SASKATCHEWAN 1.
French: Oies et bernaches RÉSIDENTS DE LA SASKATCHEWAN 1.
English: In this situation, the department receives a payment under an instrument issued on un-allotted band land.
French: Cette situation décrit le cas où le Ministère perçoit un paiement aux termes d’un instrument concernant des terres non attribuées.
English: The connections, knowledge and expertise gained through these collaborations benefit Canadian firms, universities and other government departments and leverage new innovation opportunities for Canadian industry internationally.
French: Les liens tissés et les connaissances et les compétences acquises dans le cadre de ces projets conjoints bénéficient aux entreprises et aux universités canadiennes ainsi qu'aux autres ministères en plus de créer de nouveaux débouchés internationaux pour les innovations canadiennes.
English: City of Hamilton Salt Management Plan The City has begun the development of a Salt Management Plan as the first element of their City-wide Environmental Management System.
French: Ville de Hamilton Plan de gestion des sels La Ville a commencé à élaborer son plan de gestion des sels comme premier élément de son système de gestion de l'environnement.
English: Nº 76/2006 : 19 September 2006 Judgments of the Court of Justice in Cases C-506/04, C-193/05 Wilson Freedom to provide services THE PROVISIONS OF LUXEMBOURG LAW RELATING TO LINGUISTIC KNOWLEDGE WHICH EUROPEAN LAWYERS MUST POSSESS IN ORDER TO BE REGISTERED WITH A BAR ARE CONTRARY TO COMMUNITY LAW
French: Nº 76/2006 : 19 septembre 2006 Arrêts de la Cour de justice dans les affaires C-506/04, C-193/05 Wilson Libre prestation des services LES DISPOSITIONS DU DROIT LUXEMBOURGEOIS RELATIVES AUX CONNAISSANCES LINGUISTIQUES QUE DOIVENT POSSÉDER LES AVOCATS EUROPÉENS POUR QU'ILS PUISSENT ÊTRE INSCRITS AUPRÈS D'UN BARREAU SONT CONTRAIRES AU DROIT COMMUNAUTAIRE
English: IST today The IST in FP6 vision PC based "Our surrounding" is the interface "Writing and reading" Use all senses, intuitive "Word" based information search Context-based knowledge handling Low bandwidth, separate networks Infinite bandwidth, convergence, .. Mobile telephony (voice) Mobile/Wireless full multimedia Micro scale Nano-scale Silicon based + new materials e-Services just emerging Wide adoption (eHealth, Technology-enhanced Learning,..) < 10% of world population on-line World-wide adoption
French: Celles-ci doivent préparer la prochaine génération d'Internet et rendre l'accès à un contenu numérique et l'élaboration d'un tel contenu, plus efficaces et plus créatifs . Les TSI aujourd'hui Les TSI dans la vision du 6ème PC Basées sur l'ordinateur L'interface est "notre environnement" "Lecture et écriture" Utilisation de tous les sens, intuitif Recherche d'informations basée sur les "mots" Gestion des connaissances basée sur le contexte Faible débit, réseaux séparés Haut débit, convergence, etc Téléphonie mobile (voix) Applications multimédia à part entière mobiles/sans fil Échelle micrométrique Échelle nanométrique Silicium + nouveaux matériaux Services électroniques émergents Adoption étendue (santé, apprentissage, etc.) < 10 % de la population mondiale en ligne Adoption universelle
English: Skyway Air, Inc. doing business as Skyway Jet Charter doing business as Skyway Jet Cargo has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Skyway Air, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Skyway Jet Charter faisant affaires sous la raison sociale de Skyway Jet Cargo a demandé l'autorisation énoncée dans l'intitulé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Mr. Zdravko Genchev (Bulgaria) was elected Chairman; Mr. Thierry Méraud (France) Ms. Milena Presutto (Italy), Mr. Trond Dahlsveen (Norway) and Mr. Sergey Koblov (Russian Federation) were elected Vice-Chairpersons.
French: M. Zdravko Genchev (Bulgarie) a été élu Président.  M. Thierry Méraud (France) Mme Milena Presutto (Italie), M. Trond Dahlsveen (Norvège) et M. Sergey Koblov (Fédération de Russie) ont été élus Vice-Présidents.
English: The Delegation argued that the process had to be approached with due diligence, sincerity and maturity.
French: Elle a souligné que l’on doit aborder le processus avec toutes la diligence, la sincérité et la maturité requises.
English: See Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (United Nations publication, Sales No. E.96.IV.8), chap. I, resolution 1, annex II, para. 88 (c).
French: Voir Rapport du Sommet mondial pour le développement social, Copenhague, 6-12 mars 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.8), chap. I, résolution 1, annexe II, par. 88, al. c.
English: Fortunately, the National Bank of Romania also has a huge number of professionals and its course of action during the current economic crisis has been faultless.
French: Heureusement, la banque nationale de Roumanie dispose également d'un grand nombre de professionnels, et son parcours pendant la crise économique actuelle a été irréprochable.
English: • (iii) that part of the Parish of Saint Marys lying southerly of Campbell Creek; (c) that part of the County of Sunbury comprised of: the parishes of Burton, Lincoln, Maugerville, Northfield and Sheffield; the Town of Oromocto; that part of the Village of Minto; Oromocto Indian Reserve No. 26; and (d) that part of the County of Queens comprised of: the parishes of Canning and Chipman; the Village of Chipman and that part of the Village of Minto.
French: • (iii) de la partie de la paroisse de Saint Marys située au sud du ruisseau Campbell; c) la partie du comté de Sunbury constituée : des paroisses de Burton, Lincoln, Maugerville, Northfield et de Sheffield; de la ville d'Oromocto; de la partie du village de Minto; de la réserve indienne d'Oromocto no 26; d) la partie du comté de Queens constituée : des paroisses de Canning et de Chipman; du village de Chipman et de la partie du village de Minto.