ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Throughout the development of the aviation regulations and standards Transport Canada applies risk management concepts.
French: Tout au long de l'élaboration du règlement et des normes aéronautiques, Transports Canada applique le concept de gestion du risque.
English: The rooms at the La Rochelle Centre hotel bring you peace of mind.
French: Les chambres de l'hôtel La Rochelle Centre vous invitent à la sérénité.
English: • Individuals could use a "Speaker's Corner" to spread the message.
French: • Des personnes pourraient avoir recours à une tribune libre pour diffuser le message.
English: In his novel, Independent People, your Nobel Prize-winning author, Halldór Laxness, tells of his character Bjartur keeping himself alive during a blizzard by reciting every piece of poetry he has ever read, heard, or composed himself.
French: Dans son roman, Gens indépendants, votre auteur récipiendaire du prix Nobel, Halldór Laxness, raconte comment son personnage Bjartur se maintient en vie durant un blizzard en se récitant tous les poèmes qu'il avait lus, entendus ou composés lui-même au cours de son existence.
English: As a result, skill gaps are not identified and therefore some training plans lack focus on contracting and procurement. 
French: Par conséquent, les lacunes dans les compétences ne sont pas identifiées et certains programmes de formation ne mettent pas suffisamment l'accent sur la passation de marchés et sur l’approvisionnement.
English: I am going to put the proposal to the vote.
French: Je mettrai cette proposition aux voix.
English: Gallery Stratford Stratford , Ontario
French: Galerie Stratford (La) Stratford (Ontario)
English: I think it is particularly important that, not only before but also after the Tampere Summit, we investigate - under the third pillar - how children are treated and ensure that child refugees receive special treatment.
French: Je pense qu'il est particulièrement important que nous nous préoccupions - dans le cadre du troisième pilier - même après le sommet de Tampere, de savoir comment sont traités les enfants, et de faire en sorte que les enfants réfugiés fassent l'objet d'un traitement spécial.
English: It is difficult to imagine how the first problem could be resolved by direct intervention to support prices.
French: On voit difficilement comment le premier problème pourrait être corrigé par des mesures directes de soutien des prix.
English: Electric communication technique with the exception of H04N: pictorial communication, e.g. television
French: Composés organiques - partie des séries des classes 532 - 570
English: 3.1 The Director of Public Prosecutions' Assessment
French: Examen du Procureur général
English: For information on your eligibility, available software, and more, visit our Corporation Internet Filing page.
French: Visitez notre page Transmission par Internet des déclarations des sociétés pour vous renseigner sur votre admissibilité, sur le logiciel disponible, etc.
English: • September 5, 2007 Advance Voting Begins on Friday, September 7, 2007, for Federal By-elections 
French: • le 5 septembre 2007 Le vote par anticipation commence le vendredi 7 septembre 2007 pour les élections partielles fédérales
English: During 2002-2003, priorities for implementation were identified and undertaken by all represented groups.
French: En 2002-2003, tous les groupes représentés ont fixé et approuvé les priorités relatives à la mise en oeuvre.
English: Can I choose the type of bed in my room?
French: Puis-je choisir le type de lit dans ma chambre?
English: Please send FSF & GNU inquiries to gnu@gnu.org .
French: Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à gnu@gnu.org .
English: (iii) Combined second and third periodic reports:
French: iii) Deuxième et troisième rapports périodiques combinés
English: These ‘wandering terrorists’, who form unstable groupings that are very difficult to monitor for that very reason, live off varying illicit ventures – credit card trafficking for example – and their financial independence makes them even less easy to identify.
French: Ces « terroristes errants », qui forment des groupes instables, très difficiles à surveiller pour cette raison, subsistent grâce à des activités illicites de toute nature – le trafic de cartes bancaires par exemple – et leur indépendance financière les rend encore moins aisément identifiables.
English: The government position paper announces the examination of a possible extension of the grounds for discrimination in Article 1 of the
French: Le texte de la loi ainsi que le rôle et les tâches de la Commission ont fait l'objet d'une évaluation en 1999.
English: Learn to hear why they dislike your images.
French: Au contraire, apprenez à écouter les raisons pour lesquelles on n’aime pas vos images.
English: However, despite overall improvements, it is concerned about the disproportionately high level of unemployment among foreigners, particularly groups of immigrants of non-European and non-North American descent.
French: Néanmoins, en dépit de cette amélioration globale, il est préoccupé par le fait que le taux de chômage est beaucoup plus élevé parmi les étrangers, en particulier ceux qui ne sont pas originaires d'Europe ou d'Amérique du Nord.
English: CCOHS is the Canadian representative in two of the four Technical Working Groups formed – Developing a Tri-national Website and Hazardous Substances.
French: Le CCHST est le représentant canadien pour deux des quatre groupes de travail formés, soit le groupe de travail sur l'élaboration du site Web trinational et le groupe de travail sur les substances dangereuses.
English: Rapporteur: Mr. Sayed Kassem El Masry
French: Rapporteur: M. Sayed Kassem El Masry
English: I should like to take this opportunity to thank all delegations for their kind cooperation and for the spirit of accommodation that has allowed us to adopt the agenda in an expeditious and businesslike manner.
French: Je saisis cette occasion pour remercier toutes les délégations pour leur aimable coopération et pour leur souplesse, qui nous ont permis d'adopter l'ordre du jour de façon rapide et efficace.
English: Nor shall it apply to hospitality offered, directly or indirectly, at promotional events or events of an entirely professional or scientific nature, where covered by an agreement between the company and the health care professional, submitted for opinion to the département council of the relevant professional association before being implemented, and where that hospitality is of a reasonable level, remains accessory to the principal aim of the meeting and is not extended to persons other than the professionals directly concerned.
French: Il ne s'applique pas non plus à l'hospitalité offerte, de manière directe ou indirecte, lors de manifestations de promotion ou lors de manifestations à caractère exclusivement professionnel et scientifique lorsqu'elle est prévue par convention passée entre l'entreprise et le professionnel de santé et soumise pour avis au conseil départemental de l'ordre compétent avant sa mise en application, et que cette hospitalité est d'un niveau raisonnable, reste accessoire par rapport à l'objectif principal de la réunion et n'est pas étendue à des personnes autres que les professionnels directement concernés.
English: This Convention applies only to electronic communications that are exchanged after the date when the Convention enters into force in respect of the Contracting States referred to in paragraph 1 (a) or the Contracting State referred to in paragraph 1 (b) of article 1.
French: La présente Convention s'applique uniquement aux communications électroniques qui sont échangées après la date à laquelle elle entre en vigueur à l'égard des États contractants mentionnés à l'alinéa a) du paragraphe 1 ou des États contractants mentionnés à l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article premier.
English: When safe_mode is on, PHP checks to see if the owner of the current script matches the owner of the file to be operated on by a file function or its directory.
French: Lorsque Safe Mode est actif, PHP vérifie que le propriétaire du script courant est le même que le propriétaire des fichiers ou dossiers qui seront manipulés par ce script.
English: Client attempts to develop close rapport with staff.
French: Le client semble avoir établi récemment une série de nouvelles relations d’affaires avec différentes entités financières.
English: (d) Subprogramme 3140: Budget Section
French: d) Sous-programme 3140 : Section du budget
English: We have been able to manage successive transitions of power in a democratic, peaceful and constitutional manner.
French: Nous avons été en mesure de gérer des passations de pouvoir successives au pouvoir d'une façon démocratique, pacifique et constitutionnelle.
English: Ottawa, January 11, 1996 1996-002 Entry Into Force of the Tax Convention between Canada and the Republic of Estonia Finance Minister Paul Martin today announced that the Government of Canada notified the Government of the Republic of Estonia on December 28, 1995, that the necessary procedures in Canada for the bringing into force of the Convention between Canada and the Republic of Estonia for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital signed at Tallinn on June 2, 1995, have been completed.
French: Ottawa, le 11 janvier 1996 1996-002 Entrée en vigueur de la Convention fiscale entre le Canada et la République d'Estonie Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada a avisé le gouvernement de la République d'Estonie le 28 décembre 1995 du fait que les mesures requises par la législation canadienne pour la mise en oeuvre de la Convention entre le Canada et la République d'Estonie en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune signée à Tallinn le 2 juin 1995 ont été complétées.
English: A NOx NDUV analyzer shall have combined H2O and HC interference within ±2 per cent of the mean concentration of NOx.
French: Pour un analyseur NDUV de NOx, l'interférence par H2O et HC combinés ne doit pas excéder ±2 % de la concentration moyenne de NOx.
English: • 29% expected no change in the number of employees; 28% expected to lay off employees.
French: • 29 % ne prévoient aucun changement du nombre d'employés; 28 % prévoient la mise à pied d'employés.
English: Or. de Justification Claims concerning the reduction of a risk of illness which were already assessed and authorised by a Member State before the entry into force of this Regulation should also be protected by transitional measures.
French: Or. de Justification Les allégations faisant référence à la réduction du risque de maladie qui ont déjà fait l'objet d'une évaluation et d'une autorisation de la part d'un État membre avant l'entrée en vigueur du présent règlement, devraient également bénéficier de la protection offerte par les mesures transitoires.
English: The response of Afghanistan to these recommendations will be included in the outcome report to be adopted by the Human Rights Council at its twelfth session:
French: Les réponses de l'Afghanistan figureront dans le rapport sur les résultats qui sera adopté par le Conseil des droits de l'homme à sa douzième session:
English: Besides Québec, 3 other provinces and two territories have names of aboriginal origin.
French: À part le Québec, trois autres provinces et un territoire ont des noms d'origine autochtone.
English: See Council decision 2002/217.
French: Voir la décision 2002/217 du Conseil.
English: At its meeting of 25 March 1993, the Bureau agreed unanimously that the Israeli parliamentary delegation should increase from two to three members in order to facilitate participation.
French: A l'occasion de sa réunion du 25 mars 1993, le Bureau a, à l'unanimité, exprimé son accord afin que la délégation parlementaire israélienne passe de 2 à 3 membres pour assurer une meilleure participation.
English: Businesses, large and small, use these statistics to locate stores near consumers and to develop new products and services.
French: Les petites et les grandes entreprises utilisent ces données en vue de situer les magasins près des consommateurs et de mettre au point de nouveaux produits et services.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-10-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=A765BCC1&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-10-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=A765BCC1&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: • Other income tax revenues—withholdings from non-residents—rose $0.1 billion, or 18.1 per cent, reflecting ongoing strength in the corporate sector.
French: • Les autres rentrées d’impôt sur le revenu – les retenues au titre de l’impôt des non-résidents – ont augmenté de 0,1 milliard de dollars (18,1 %) en raison de la vigueur soutenue du secteur des sociétés.
English: The AFP/PNP integration was conducted in three phases: processing, individual training and on-the-job training/development.
French: L'intégration de ces éléments dans les FAP et la PNP s'est effectuée en trois temps : traitement des dossiers, formation individualisée et formation continue/développement humain.
English: (f) Appointment of members and alternate members of the United Nations Staff Pension Committee (A/55/ 106 and A/C.5/55/9 and Add.1)
French: Nomination de membres et de membres suppléants du Comité des pensions du personnel de l'Organi- sation des Nations Unies (A/55/106 et A/C.5/55/9 et Add.1)
English: Turning to the evidence on the record relating to injury, the Tribunal notes that the preliminary data indicate a significant increase in imports of ARG windshields from China since 1997.
French: En ce qui a trait aux éléments de preuve au dossier concernant le dommage, le Tribunal remarque que les données préliminaires font état d'une augmentation importante des importations de pare-brise ARG en provenance de la Chine depuis 1997.
English: The file mode is commonly passed as the fourth argument to dba_open() or dba_popen() .
French: Ce mode est passé généralement comme 4ème argument des fonctions dba_open() ou dba_popen() .
English: The European Patent Organisation and the NPO to which work is entrusted will conclude a special agreement containing provisions which ensure that the work carried out by the NPO will be of a standard of quality equal to that of the European Patent Office; that work will be completed within specific deadlines; and that effective means for the control of quality will be put in place.
French: L'Organisation et l'ONB à qui l'on aura confié des tâches passeront un accord spécial comportant des dispositions destinées à garantir que les travaux réalisés par l'ONB seront d'un niveau de qualité égal à celui de l'Office européen des brevets, qu'ils seront exécutés dans des délais bien définis et que des moyens efficaces de contrôle de la qualité seront mis en place.
English: Migration to and from rural and small town Canada.
French: Technologies de l’information et des communications dans le Canada rural.
English: The situation is pervasive because of the current weak and underdeveloped nature of the Papua New Guinean State.
French: Si cette situation continue de prévaloir, c'est parce que l'État, en Papouasie-Nouvelle-Guinée, reste faible et peu développé.
English: To name just a few recent awards and special mentions, in 2009 Le Mois de la Photo à Montréal was very proud to have received the Imperial Tobacco Canada Foundation’s inaugural Arts Achievement Award for the organization’s important impact on the art of photography over the years.
French: Le Mois de la Photo à Montréal a reçu quelques distinctions et mentions récentes. Nous sommes fiers d’avoir remporté en 2009 le Prix du mérite artistique, inauguré par la Fondation Imperial Tobacco Canada, pour notre importante contribution à l’art photographique.
English: Let the dialogue deepen and grow - and in the case of FMCT, let us start negotiating.
French: Laissons le dialogue progresser là et, dans le cas de la question de l'arrêt de la production des matières fissiles, commençons à négocier.
English: A list of immigrants arrived in Canada, organized geographically by port and date of entry.
French: Liste des immigrants arrivés au Canada organisée géographiquement selon le port et la date d'entrée.
English: SMSE-025-01 — Self-Marking of the Certification/Registration Number on Terminal Equipment — Application Procedure and Agreement Telecommunications Act Notice is hereby given that Industry Canada will be releasing the application procedure and agreement entitled, Self-Marking of the Certification/Registration Number on Terminal Equipment — Application Procedure and Agreement.
French: Avis no SMSE-025-01 Industrie Canada Avis nº SMSE-025-01 — Automarquage du numéro de certification/d’enregistrement sur le matériel terminal — Procédure de demande et entente Loi sur la radiocommunication Avis est par la présente donné qu’Industrie Canada publiera le document intitulé : Automarquage du numéro de certification / d’enregistrement sur le matériel terminal — Procédure de demande et entente.
English: Comparable amounts of funds are to be raised from regional budgets.
French: Des montants comparables seront financés par imputation sur les budgets régionaux.
English: Recognizing the social mantle of goods also makes it possible (as seen below) to better understand why some of these goods are engulfed in controversy.
French: Il s’agit la ` ` d’une definition exigeante. Certains biens peuvent etre universels mais de ´ ˆ nombreux autres ne le sont pas.
English: Countries on the Area Control List of the Export and Import Permits Act ▪ Belarus ▪ Myanmar (Burma) 4.
French: Pays inscrits sur la Liste des pays visés prévue dans la Loi sur les licences d'exportation et d'importation ▪ Bélarus ▪ Myanmar (Birmanie) 4.
English: The data bank uses the beneficiary SIN as the primary identification field.
French: La banque de données utilise le NAS du bénéficiaire comme principal champ d'identification.
English: Write communication products in a positive and helpful tone.
French: Rédiger les produits de communication en des termes positifs et utiles.
English: The honourable Member asked first of all whether the level of fees charged by British banks for international money transfers within the European Union could be an infringement of Article 85 of the Treaty of Rome.
French: L'honorable parlementaire a tout d'abord demandé si le niveau des commissions prélevées par les banques britanniques sur les virements bancaires internationaux au sein de l'Union peut constituer une infraction à l'article 85 du traité de Rome.
English: Suppose that you are taking photographs of a painting in a friend’s private house.
French: Supposez que vous preniez des photographies d’un tableau au domicile privé d’un ami.
English: • defend North America in cooperation with the United States; and
French: • défendre l’Amérique du Nord en collaboration avec les États-Unis;
English: Mr. Muchemi (Kenya), speaking on behalf of the African Group, said that, while appreciating the work already carried out by the various United Nations entities involved in rule of law activities, he hoped that greater efforts would be made to enhance its coordination and coherence.
French: M. Muchemi (Kenya), s'exprimant au nom du Groupe africain, dit que, s'il apprécie le travail déjà accompli par les divers organismes des Nations Unies qui s'emploient à promouvoir l'état de droit, il espère que des efforts plus soutenus seront faits pour renforcer la coordination et la cohérence de ces activités.
English: However, later on we will read out a very humble request.
French: Toutefois, nous avons humblement une requête à faire, sur laquelle je reviendrai.
English: But I wonder what could fit the bill as “much, much cooler” than the MacBook Pro — the only thing worth saying that would be a MacTablet, and I can’t seriously imagine Apple releasing one.
French: Mais je me demande ce qui pourrait correspondre à “beaucoup, beaucoup plus cool” que le MacBook Pro — cette description ne pourrait aller qu’à une MacTablet, et j’ai du mal à imaginer sérieusement qu’Apple en sorte une.
English: These have to be implemented and effectively followed up.
French: Ces mesures doivent être appliquées et faire l'objet d'un suivi efficace.
English: Available Sustainable Communities headline indicators At-risk-of-poverty rate after social transfers (%) Voter turnout in national elections (%) E-government availability (%) Modal split of passenger transport (car, bus, train) (%)3 Level of internet access (%) Spending on human resources (education) (%)4 Lifelong learning (%) Health care expenditure (%) Total greenhouse gas emissions (index base year = 100) Share of electricity generated from renewables (%) Domestic material consumption (Index 1995 = 100)5 Municipal waste treatment, by type (landfilled) (kg per capita) Protected areas for biodiversity (%) Growth rate of GDP per capita (%) Total employment growth (%) Business demography – birth rate (%)4
French: Principaux indicateurs disponibles pour les communautés durables Taux de risque de pauvreté après transferts sociaux ( %) Participation aux élections nationales ( %) Disponibilité de services publics en ligne ( %) Ventilation du trafic relatif au transport des passagers (voiture, bus, train) ( %)3 Accessibilité à l’internet ( %) Dépenses de ressources humaines (éducation) ( %)4 Éducation permanente ( %) Dépenses de santé ( %) Total des émissions de gaz à effet de serre (indice année de base = 100) Part de l’électricité produite à partir des énergies renouvelables ( %) Consommation intérieure de matières (Indice 1995 = 100)5 Traitement des déchets ménagers, par type (décharge) (kg par habitant) Zones protégées en faveur de la biodiversité ( %) Taux de croissance du PIB par habitant ( %) Taux de croissance de l’emploi total ( %) Démographie des entreprises – taux de naissance ( %)4
English: The Office is therefore of the opinion that the recommendation requires no further action and should accordingly be closed.
French: Le Haut Commissariat est donc d'avis que cette recommandation ne nécessite pas la prise de nouvelles mesures et qu'elle devrait par conséquent être considérée comme mise en œuvre.
English: In addition to the content recommended by ICH, Health Canada requires that the paper and PDF cover letters include, as Appendix I, the Life Cycle Management Table discussed in Section 4.3, "Life Cycle Management."
French: En plus du contenu recommandé par l’ICH, Santé Canada exige que soit inclus dans les lettres de présentation en formats papier et PDF, à l’Annexe I, le tableau Gestion du cycle de vie étudié à la section 4.3, « Gestion du cycle de vie ».
English: At the level of individual countries, it is apparent that a group of Member States recorded relatively similar inflation rates for most of the 1990s, while several others made particularly rapid progress in 1996-97.
French: Au niveau des pays pris individuellement, il apparaît qu’un groupe d’Etats membres a enregistré des taux d’inflation relativement similaires durant la majeure partie des années quatrevingt-dix, tandis que plusieurs autres ont réalisé des progrès particulièrement rapides en 1996-1997.
English: It was created to provide information and to facilitate and promote co-operation between European youth.
French: • Les principaux partenaires du Conseil de l’Europe dans l’action jeunesse sont les organisations internationales non gouvernementales de jeunesse (OINGJ) et les comités nationaux de jeunesse.
English: They requested the secretariat to provide information on the arrangements for UNFCCC workshops, including such issues as criteria, scheduling and managing with limited funds.
French: Elles ont décidé de poursuivre leur examen de cette question à la vingt et unième session, sur la base du texte entre crochets élaboré à la vingtième session.