ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Travel of the Chairperson of the Working Group to present a verbal update to the Assembly ($10,400).
French: b) Frais de voyage du Président du Groupe de travail sur le droit au développement aux fins de présenter oralement à l'Assemblée une mise à jour (10 400 dollars).
English: The existence of distribution and transport grid operators should guarantee all generators fair grid access, respecting the rules of competition.
French: L'existence de gestionnaires de réseau de distribution et de transport devrait garantir à tous les producteurs un accès équitable dans le respect des règles de la concurrence.
English: Exposure to elemental mercury can result in effects on the nervous system, including tremor, memory loss and headaches.
French: L’exposition à du mercure élémentaire peut conduire à des troubles du système nerveux, y compris le tremblement, l’amnésie et les céphalées.
English: Africa is developing as a key transit route for the traffic of illicit drugs, particularly cocaine and heroin from the primary production areas of South West and South East Asia, and Latin America to the consumer markets of Europe and North America.
French: L'Afrique devient une zone de transit clef pour le trafic de drogues illicites, en particulier de cocaïne et d'héroïne, depuis les zones de production primaire d'Asie du Sud-Ouest et du Sud-Est et d'Amérique latine, vers les marchés de consommation d'Europe et d'Amérique du Nord.
English: Similarly, in line with UNHCR policy to move operational decision-making closer to the field, the organization's Division of Human Resources Management established, in 1999/2000, out-posted Human Resources Units to support the then regional directorates in one of the regions.
French: De même, conformément à la politique du HCR tendant à rapprocher du terrain la prise des décisions opérationnelles, la Division de la gestion des ressources humaines du Haut-Commissariat a détaché en 1999/2000 du personnel pour constituer sur le terrain des unités pour les ressources humaines auprès des directions régionales de l'une des régions à l'époque.
English: In cases of confiscation by default, the confiscated assets shall devolve to the State and shall be converted into cash according to the established procedures in the matter.
French: En cas de confiscation prononcée par défaut, les biens confisqués sont dévolus à l'État et liquidés suivant les procédures prévues en la matière.
English: IDRC has worked closely with the MSSRF on one component of this plan: to assess the impact of information and communication technologies (ICTs) in sustainable agricultural and rural development.
French: Le CRDI a travaillé en étroite collaboration avec la Fondation Swaminathan à la concrétisation d’un des éléments de ce plan, soit l’évaluation de l’incidence des technologies de l’information et de la communication (TIC) sur le développement agricole et rural durable.
English: Municipalities proposing infrastructure projects and related activities requiring financial assistance from the Government of Canada must adhere to the environmental assessment (EA) requirements prescribed by the Canadian Environmental Assessment Act (CEA Act).
French: Les municipalités qui proposent des projets d’infrastructure et des activités connexes demandant l’aide financière du gouvernement du Canada doivent se conformer aux exigences en matière d’évaluation environnementale (EE) de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (la LCEE).
English: The e-business requirements Chapter starts with a high level description of the eTIR system providing an overview of the system on which the future functional and technical specifications of the project will be based.
French: Le chapitre sur les prescriptions en matière de commerce électronique commence par une description détaillée du régime TIR, qui donne un aperçu du système sur lequel seront fondées les futures caractéristiques fonctionnelles et techniques du projet.
English: It would fill the most important gap in Europe’s armaments sector, namely the harmonisation of military requirements and its link to cooperation in research.
French: En tant que telle, l’OCCAR devrait automatiquement être responsable du développement, de la production et du soutien en service de tous les projets définis par les « Groupes de projet » de l’ARCA.
English: He offered to work with the Council to investigate ways that Canadian Heritage could be of assistance.
French: Il offre de collaborer avec le Conseil pour examiner de quelles façons Patrimoine canadien pourrait aider.
English: Typical Participants Functional Specialists Accounting Operations staff and Responsibility Centre staff.
French: Clientèle cible Spécialistes fonctionnels Personnel des opérations comptables et personnel des centres de responsabilité.
English: Presentation of a sediment treatment technique applicable to the Luchine Canal.
French: socs
English: In view of the serious economic crisis, the Commission might have made more radical proposals, such as a moratorium on the Directive, a change in the timing of the stages or an even higher percentage of flexibility.
French: Face à la gravité de la crise économique, il aurait été possible d'avancer des propositions plus radicales, comme une suspension de la directive, une modification de la longueur des phases ou un pourcentage plus grand encore pour le mécanisme de flexibilité.
English: The documents provided to the Tribunal indicate that Richlu makes use of 100 percent cotton "duck" fabrics in order to respond to customer demand and that fabrics containing other types of fibres, such as those produced by Consoltex, are not suitable for this demand and, therefore, not substitutable for the subject fabrics.
French: Toutefois, Richlu a fait valoir que le coût des échantillons de tissus produits par DIFCO est inacceptable. À cet égard, le Tribunal a examiné les renseignements sur l’établissement des prix déposés par Richlu avec sa demande d’allégement tarifaire et les renseignements plus récents déposés par Richlu et par
English: Against this background, I therefore agree with the rapporteur' s conclusion to the effect that Parliament ought to approve the agreement between the Swedish Government and the Commission which came about at the request of the ECOFIN ministers. According to this, Sweden should be given time, between now and the end of 2003, to reduce import restrictions to the level which otherwise applies within the internal market.
French: Dans ce contexte, j'approuve donc la conclusion du rapporteur, à savoir que le Parlement doit accepter l'accord mis au point, à la demande des ministres du Conseil Écofin, par le gouvernement suédois et la Commission, et qui donne à la Suède jusqu'à la fin de l'année 2003, pour réduire les restrictions à l'importation jusqu'au niveau qui a cours sur le marché intérieur.
English: In January 2002, he attended the National Security Study Course in Toronto.
French: En janvier 2002, il entreprend le cours des Études de sécurité nationale à Toronto.
English: All law-enforcement and intelligence agencies are alleged to operate torture cells, where people are tortured as part of so-called interrogations.
French: Tous les services de répression et services secrets seraient équipés de salles de torture, où les gens sont torturés dans le cadre de pseudo-interrogatoires.
English: · Conditions for derogation from the prohibition laid down by Article 92(1) of the EC Treaty (now, after amendment, Article 87(1) EC)
French: · Conditions d'une dérogation à l'interdiction énoncée par l'article 92, paragraphe 1, du traité CE (devenu, après modification, article 87, paragraphe 1, CE)
English: The infant mortality rate (IMR) is currently estimated at 62/1,000 live births.
French: Selon les estimations, le taux de mortalité infantile est actuellement de 62 pour 1 000 naissances vivantes.
English: This extensive set of Northern research programs are described at length on the Department’s website.
French: On trouvera sur le site Web du Ministère une description de cette vaste série de programmes de recherche dans le Nord.
English: The Commissioner found therefore that the exception to the requirement for knowledge and consent under section 7(1)(d) of Act did not apply and that the company had thus been in contravention of Principles 4.3 and 4.5 of Schedule 1.
French: Le commissaire a donc conclu que l'exception à l'exigence d'information et de consentement selon le paragraphe 7(1)d) de la Loi ne s'appliquait pas et que la compagnie en question avait donc contrevenu aux principes 4.3 et 4.5 de l'annexe 1.
English: A link should be established in legislation between the phase-out date for production and use of a POP substance (including in products and articles) and the disposal of the POP once it has become a waste.
French: Un lien devrait être établi dans la législation entre la date d'arrêt de la production et de l'utilisation d'un POP (y compris dans des produits ou articles) et celle de son élimination une fois qu'il est réduit à l'état de déchet.
English: The Committee notes with interest the recent steps taken with a view to strengthening the institutional framework for the protection of human rights, i.e. the envisaged establishment of an independent National Human Rights Commission and an Office of the Ombudsman.
French: Le Comité note avec intérêt les récentes mesures prises en vue de renforcer le cadre institutionnel pour la protection des droits de l'homme, à savoir la création prévue d'une commission nationale indépendante des droits de l'homme et d'un bureau de médiateur.
English: The 1920s gazebo, built in the rustic "Adirondacks" style, remains; as does the estate's water tower hidden back in the woods on a hill above the shoreline.
French: Le kiosque des années 1920, construit dans le style rustique des Adirondacks, est encore debout, tout comme la citerne du domaine, cachée dans le bois, sur une colline dominant le rivage.
English: The $1,610M in planned spending reflects the amount set out in the 2006 Budget Plan (Table 3.11) as the federal cost of the Universal Child Care Benefit (UCCB) for 2006-2007.
French: Les dépenses prévues de 1 610 $M correspondent au montant établi dans le Plan budgétaire de 2006 (Tableau 3.11) à titre de coût pour le gouvernement fédéral de la Prestation universelle pour la garde d'enfants pour 2006-2007.
English: Ceftiofur resistance in chicken generic E. coli isolates is used in these figures as a surrogate indicator for ceftiofur use.
French: La résistance au ceftiofur des isolats d’E. coli générique provenant de la viande de poulet a été utilisée dans cette figure comme indicateur de l’utilisation de ceftiofur.
English: Section 303.04 (Hours of Operation of an Aircraft Fire-fighting Service) and Section 602.96 (General) The proposed amendments to sections 303.04 (Hours of Operation of an Aircraft Fire-fighting Service) and 602.96 (General) are intended to clarify the application of the requirement for the provision of aircraft fire-fighting services with specific reference to such provision for aeroplanes certificated to carry 20 or more passengers, when operated under Subpart 4 (Private Operator Passenger Transportation), Part VI (General Operating and Flight Rules), Subpart 1 (Foreign Air Operations), Part VII (Commercial Air Services), or Subpart 5 (Airline Operations), Part VII.
French: Article 303.04 (Heures de fonctionnement du service de lutte contre les incendies d'aéronefs) et article 602.96 (Généralités) Les modifications proposées aux articles 303.04 (Heures de fonctionnement du service de lutte contre les incendies d'aéronefs) et 602.96 (Généralités) sont censées clarifier l'application de l'exigence entourant la fourniture de services de lutte contre les incendies d'aéronefs avec un renvoi précis à ces dispositions quant aux avions certifiés pour transporter 20 passagers ou plus, lorsqu'ils sont exploités en vertu de la sous-partie 4 (Transport de passagers par un exploitant privé) de la partie VI (Règles générales d'utilisation et de vol des aéronefs), de la sous-partie 1 (Opérations aériennes étrangères) de la partie VII (Services aériens commerciaux) ou de la sous-partie 5 (Exploitation d'une entreprise de transport aérien) de la partie VII.
English: The term of protection implied that there was agreement that there should be one.
French: La durée de la protection laissait entendre que l’on s’était accordé sur la nécessité d’une durée.
English: Voting in the various committees has demonstrated, though, that many amendments cannot therefore count on sufficient support.
French: Dans les différentes commissions, les votes ont clairement montré que de nombreux amendements ne peuvent pas compter sur un soutien suffisant.
English: "I know discipline and I know the way military personnel think and act, since I wear the uniform myself."
French: Cela m’aide à mieux comprendre la façon de penser et d’agir des militaires, car je porte moi-même l’uniforme.
English: The UNDP-initiated Psycho-social Counselling Project will be launched with support from the United Nations Country Team and specialized agencies.
French: Le projet du PNUD relatif à la fourniture de conseils psychosociaux sera lancé avec l'appui de l'équipe de pays des Nations Unies et de diverses institutions spécialisées.
English: Do you think that more progress is needed with respect to the parliamentary dimension in terms of whether we decide to take a more inclusive or exclusive approach?
French: Pensez-vous que des avancées supplémentaires soient nécessaires quant à la dimension parlementaire, sur la question de savoir si notre approche doit être plus inclusive ou plus exclusive ?
English: IAD convened quarterly meetings of the Consultative Group during 2003-2004, providing a forum for NGOs to advise participating government departments on the global epidemic and for all parties to discuss issues of collaboration and policy coherence to ensure a more effective Canadian response.
French: Les chefs du Groupe de travail fédéral-provincialterritorial des affaires correctionnelles sur la santé se rencontrent en personne deux fois par année et organisent des conférences téléphoniques au besoin pour échanger de l’information, partager des pratiques exemplaires et collaborer à des projets liés aux problèmes de santé des prisonniers dans les milieux carcéraux.
English: Figure 4.28 Major Wireless Players' Market Share (Revenues) Figure 4.29 Major Wireless Players' Market Share (Subscribers) Table 4.29 shows the churn rate for each of the major players for the last five years.
French: Diagramme 4.28 Part de marché des principaux intervenants du sans-fil (revenus) Diagramme 4.29 Part de marché des principaux intervenants du sans-fil (abonnés) Le tableau 4.29 montre le taux de roulement de chacun des principaux intervenants au cours des cinq dernières années.
English: APPROVED – Renewal of the licence for community-based campus radio programming undertaking CFBU-FM St. Catharines, from 1 March 2001 to 31 August 2007.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de l'entreprise de programmation de radio de campus axée sur la communauté CFBU-FM St. Catharines, du 1er mars 2001 au 31 août 2007.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure An interim Guide for Investigations of Improper Political Activities Purpose The purpose of this guide is to provide information concerning investigations conducted by the Public Service Commission into allegations of improper political activity by a public servant.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Un guide intérimaire des enquêtes applicable aux activités politiques irrégulières Objectif L’objectif du présent guide est de fournir de l’information sur les enquêtes menées par la Commission de la fonction publique concernant les allégations d’activités politiques irrégulières par un ou une fonctionnaire.
English: The overall objective is to assist Aboriginal people to achieve broad equity with other Australians in terms of employment and economic status.249 Under current program rules, agreement among community members is necessary to initiate a development project.
French: L’objectif d’ensemble est d’aider les aborigènes à atteindre un niveau d’emploi et un statut économique globalement comparables à ceux des autres Australiens249. En vertu des règles actuelles du programme, il est indispensable d’avoir l’accord de la communauté aborigène pour lancer un projet de développement.
English: This opinion was particularly evident in smaller communities where relatively small WD investments appear to have had significant impact. The project brought capacity to an area where none existed, research through a community lens – Interview respondent.
French: Les bénéficiaires de projet ont aussi indiqué que l’aide financière de DEO avait soutenu plusieurs secteurs de la recherche industrielle qui devraient éventuellement créer d’autres bénéfices économiques, notamment : l’établissement d’une industrie des biocarburants reposant sur l’éthanol; la croissance de l’industrie des produits forestiers à valeur ajoutée; l’amélioration des pratiques de gestion de la viticulture; l’amélioration de la santé des espèces de poissons d’élevage.
English: The Committee is concerned that social attitudes and, in particular, attitudes of law enforcement officials and the judiciary may deter women from reporting cases of violence against them.
French: Le Comité s'inquiète du fait que les comportements sociaux et, en particulier, le comportement des agents de la force publique et des magistrats, dissuadent les femmes de signaler les cas de violence dont elles sont victimes.
English: 3-4.2.5 The Administration may authorize corrections for the freeboard for vessels with poop, sheer and forecastle, providing that such corrections are calculated in conformity with the rules of the Administration or of a recognized Classification Society.
French: 3-4.2.5 L'Administration peut admettre des corrections de franc-bord pour les bateaux ayant tonture, gaillard et dunette, si ces corrections sont calculées conformément aux règles de l'administration ou d'une société de classification reconnue.
English: The Hungarian press law was drafted in this context, in the wake of the European directive in this area.
French: La loi hongroise sur les médias a été rédigée dans ce contexte, dans le sillage de la directive européenne sur le sujet.
English: At the same time, the Assembly believes that it needs a specific committee (or sub-committee) that would, on the basis of clearly defined terms of reference, closely follow international developments and make proposals for coherent and effective external action.
French: Cependant, l’Assemblée estime qu’une commission spécifique (ou sous-commission) est nécessaire pour suivre étroitement, selon un mandat clairement défini, les développements internationaux et pour faire des propositions en faveur d’ une action extérieure cohérente et efficace.
English: Any customs official, with approval of an immediate supervisor, to an official of the Financial Transactions and Reports Analysis Center of Canada, to administer or enforce The Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act.
French: Tout fonctionnaire des douanes qui, avec l’approbation d’un superviseur immédiat, communiquera des renseignements douaniers à un fonctionnaire du Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada en vue de l’application ou de l’exécution de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes
English: This, according to Ballin, would enable it to maintain or increase market share.
French: Elle pourrait ainsi maintenir ou augmenter sa part du marché.
English: This Day, in fact, will be celebrated worldwide tomorrow, 1 July.
French: Deuxièmement, la féminisation de la pauvreté doit être examinée.
English: Community Involvement The caisse takes its social mission in the community very seriously.
French: Elle souhaite être près des gens et soutenir activement le plus grand nombre d'activités.
English: In the particular cases of plane and cylindrical singular surfaces, the shock-wave formation distances and times have been derived.
French: Dans les cas particuliers des surfaces singulières planes et cylindriques, les distances et les temps de formation des ondes de choc ont été dérivés.
English: It then says that it would be a "perfectly acceptable response" if they were unwilling to abide by the agreement.
French: Cet amendement propose de faire examiner la situation par l’Assemblée en cas de refus.
English: They attribute a lower gender wage gap in Australia as the result of a higher degree of wage compression due to a more centralized system of wage determination and a stronger union movement.
French: Ils attribuent cet écart plus faible à la plus grande compression des salaires découlant du système d'établissement des salaires davantage centralisé et au mouvement syndical plus puissant de l'Australie.
English: Development of the fundamental equation for the multiple scattering of electromagnetic waves by an ensemble of randomly distributed electrons is reviewed.
French: On revoit le développement de l'équation fondamentale de la diffusion multiple des ondes électromagnétiques par un ensemble d'électrons distribués au hasard.
English: Fishes recently removed from the family Gadidae include cusk, burbot, rocklings and lings (now family Lotidae) and hakes (now family Phycidae).
French: Des variétés ont récemment été retirées de la famille des Gadidés dont le brosme, la lotte, la motelle et la lingue (maintenant partie des Lotidae) et le merlu (maintenant partie des Phycidae).
English: for the Convention on the Protection and Promotion
French: compenser les dépenses connexes survenues au cours
English: We considered the possible use of a fixed weight as a suitable limit for uniformity.
French: Nous avons envisagé la fixation de limites de poids pour assurer l'homogénéité.
English: On 20 October 1997 Ismeri brought an action for damages in respect of the injury to its reputation, and the loss resulting from termination of contracts and for loss of profit incurred as a result of publication of Report No 1/96.
French: Le 20 octobre 1997, Ismeri a saisi le Tribunal d'un recours tendant à l'indemnisation du préjudice porté à sa réputation et du préjudice tenant à la résolution de contrats et au manque à gagner qu'elle aurait subis à la suite de la publication du rapport n° 1/96.
English: An important line of approach for this proposal is the opportunities offered to newcomers on the market.
French: Les possibilités garanties aux nouveaux arrivants sur le marché sont un des apports essentiels de cette proposition.
English: You need a few days to close your files and say goodbye to the people with whom you have had contact both inside and outside government.
French: « Ce n'est pas trop problématique; on a besoin de quelques jours pour fermer les dossiers et saluer tous les gens au sein du gouvernement et en dehors avec qui on était en relation.
English: The creation of the Technical Support Facilities (TSFs) is an innovative approach established by UNAIDS to scale up timely and quality technical assistance to country partners.
French: La création, par l’ONUSIDA, des Dispositifs d’appui technique (DAT) constitue une approche novatrice permettant l’élargissement d’une aide technique de qualité en temps opportun pour les partenaires dans les pays.
English: Aeroflot is reminded to contact Transport Canada or the local airport authority regarding permission either to operate at specific times or to use any airport facility.
French: À titre de rappel, Aeroflot doit communiquer avec Transports Canada ou avec l'administration aéroportuaire locale pour obtenir l'autorisation soit d'effectuer ses vols à des heures précises, soit d'utiliser toute installation aéroportuaire.
English: On 1 March 2004, after an initial postponement of the debate, which had originally been scheduled for January, the Bureau of the Assembly decided once again to include this subject in the order of business for the second part-session in April 2004.
French: D’autre part, il apparaît nécessaire de considérer la question dans le cadre plus large et moins ambigu, de l’accompagnement du malade en fin de vie. Mais que faut-il entendre par « malades en fin de vie » ?