ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Poland is also a party to the Convention on the prohibition of the development, production, stockpiling and use of chemical weapons and their destruction.
French: La Pologne est également partie à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction.
English: "In your opinion, out of the following, which are the 2 most important things for getting ahead in life" (EU25)
French: « Dans la liste suivante, quelles sont, selon vous, les 2 choses les plus importantes pour réussir dans la vie ? »
English: This section looks at students’ ratings of the services and facilities available at their universities.
French: Cette section examine la manière dont les étudiants ont classé les services et les installations mis à leur disposition à leur université.
English: Indeed, the Tribunal has come to the conclusion that the effect on the luncheon meat industry is not likely to be material.
French: Le Tribunal en arrive à la conclusion que le dommage sur la branche de production de pain de viande ne sera vraisemblablement pas sensible.
English: "This is good news for farmers and the entire agriculture and agrifoods industry in Newfoundland and Labrador," said Mr. Byrne.
French: « Il s'agit d'une bonne nouvelle pour les producteurs et toute l'industrie agricole et agroalimentaire de Terre-Neuvre et du Labrador, a déclaré M. Byrne.
English: (c) Official travel ($1.1 million), attributable to increased requirements for official travel and training-related travel.
French: c) Voyages - le dépassement de 1,1 million de dollars est imputable à l'augmentation des dépenses au titre des déplacements autorisés et des voyages liés à la formation.
English: The Atlantic coast has an ethnic and mentality totally different to the rest of the country.
French: La costa atlántica tiene una base étnica y mentalidad totalmente diferentes al resto del país.
English: Export Regulations Canada-EU Veterinary Agreement The Government of Canada and the European Commission have agreed upon sanitary measures to protect public and animal health during the trade of live animals and animal products.
French: Règlements en matière d'exportation Accord vétérinaire entre le Canada et l'Union européenne Le gouvernement du Canada et la Commission européenne se sont entendus sur les mesures sanitaires à appliquer pour protéger la santé publique et assurer l'hygiène vétérinaire durant le commerce d'animaux vivants et de produits d'origine animale.
English: Welcomes the ongoing work of various international organizations, and United Nations agencies, funds and programmes in advancing knowledge in the key strategic areas related to governance, security, economic growth, trade and sustainable development, as well as in the implementation of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration,1 in the Pacific island countries;
French: Salue les efforts déployés par diverses organisations internationales et par les organismes, fonds et programmes des Nations Unies pour mieux faire connaître dans les pays des îles du Pacifique les domaines stratégiques clefs que sont la gouvernance, la sécurité, la croissance économique, le commerce et le développement durable ainsi que la réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelon international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire;
English: Officers can call on bilingual employees working in another air terminal to assist by telephone, or do their best with sign language and/or limited French.
French: Il importe néanmoins de noter que l’ADRC organise, tout au long de l’année, plusieurs activités de formation de langue française à l’intention de ses employés.
English: Knowledge of the control systems material (Emerson Delta V) and safety systems (Triconex).
French: Connaissances du matériel des systèmes de contrôle (Emerson Delta V) et de sécurité (Triconex).
English: What was politically desirable in the case of voting and electoral rights?
French: Au Royaume‑Uni, les ressortissants du Commonwealth jouissent d’un droit de vote sans limites, après inscription sur les listes d’électeurs.
English: Should condominiums and owners' associations be considered as "not-for-profit" organizations for taxation purposes?
French: 6.2 Les copropriétés et les syndicats de copropriétaires doivent-ils être considérés comme des organisations «à but non lucratif» à des fins fiscales?
English: Raise to 16 the age at which children in breach of terms of Anti-Social Behaviour Orders may be sentenced to custody.
French: Restreindre le droit de requérir une ordonnance de lutte contre les comportements antisociaux des autorités qui en sont actuellement investies.
English: Article 4 Equitable and reasonable utilization
French: Article 4 Utilisation équitable et raisonnable
English: With regard to document TRANS/WP.29/GRE/2001/13/Rev.1, GRE agreed on the following amendments:
French: En ce qui concerne le document TRANS/WP.29/GRE/2001/13/Rev.1, le GRE a adopté les amendements suivants:
English: The report before the Council proposes areas where the United Nations could provide some of the support that the African Union will require from its major partners.
French: Le rapport dont le Conseil est saisi cite les domaines dans lesquels l'ONU peut apporter une partie de l'assistance dont l'Union africaine aura besoin de la part de ses principaux partenaires.
English: These arrangements are only partially compatible and, in some states, multiple standards apply.
French: Ces arrangements ne sont que partiellement compatibles. Dans certains pays, de nombreuses normes sont appliquées.
English: • Support for volunteer work in Francophone communities in Ontario in order to recruit, train and retain new volunteers and increase the services provided by volunteers to Francophones in the province. 
French: • Soutien de l'action bénévole au sein des communautés francophones de l'Ontario pour recruter, former et retenir de nouveaux bénévoles et augmenter la prestation de services bénévoles aux francophones de cette province.
English: This is why we are seeking, and have sought, to cooperate with the international financial organisations to draw up financing plans which can serve as a basis for international financial aid and the funding of alternative sources of energy.
French: C'est pour cette raison que nous avons cherché et que nous cherchons encore à collaborer avec certaines institutions financières internationales dans le but de mettre au point des plans de financement qui constitueraient les bases d'une aide financière internationale et du financement de sources d'énergies alternatives.
English: These tax subsidies are not typically included in estimates of public spending on health care.
French: Le secteur privé joue également un rôle dans le système de santé du Canada.
English: He surmised that there may have been four possible reasons why the Minister would believe that the Act did not authorize a refund: (1) the Minister may have believed that another tenant previously occupied Unit No. 103; (2) the application for refund was filed outside the prescribed time limit; (3) the appellant was not "constructing a building" in the period prior to obtaining its certificate; and (4) the unit as leased goods did not constitute a "purchase."
French: Il a supposé que quatre raisons ont pu mener le Ministre à croire que la Loi n'autorisait pas un remboursement : 1) le Ministre a pu croire qu'un autre locataire avait déjà occupé l'unité no 103; 2) la demande de remboursement n'a pas été présentée dans les délais prescrits; 3) l'appelant ne «construisait pas un bâtiment» au cours de la période précédant son obtention du certificat; et 4) l'unité en tant que marchandise louée ne représentait pas un «achat».
English: If the manufacturer’s recommended parcel bag and rack are supplied, place the manufacturer’s recommended maximum load in both.
French: Une charge pour le sac, selon les recommandations du fabricant relatives à la charge maximale.
English: This founding principle and the related Government of Canada policy objectives are not being satisfied.
French: Ce principe fondateur et les objectifs stratégiques afférents du gouvernement du Canada ne sont pas respectés.
English: The CWB II can create value without monopoly selling powers.
French: La CCB II, formule rentable pour les agriculteurs La CCB II se révèle une formule rentable, même si elle de détient pas de pouvoirs monopolistiques de vente.
English: (g) Special Votes: Treasury Board Centrally Financed Votes – To support the Treasury Board in performing its statutory responsibilities for managing the government's financial, human and materiel resources, a number of special authorities are required and these are outlined below:
French: ◦ Une hausse de 0,6 million de dollars à l’appui des nouvelles exigences en matière de rapports et des activités requises en vue de la mise en œuvre de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles ;
English: Whatever the skills you use in your professional life, the pre-hiring interview is a needed step that the candidate engineer will have to go through.
French: Tout indique que les fêtes de fin d’année semblent bien être l’occasion pour les spammeurs de se lancer à corps perdu dans leur activité préférée : le SPAM.
English: • Justice Canada has consolidated its FAJEF-AJEF network (Fédération des associations des juristes d'expression française - Associations des juristes d'expression française);
French: • la consolidation du réseau FAJEF-AJEF(Fédération des associations des juristes d’expression française – Association des juristes d’expression française) au sein de JC;
English: Non-inferiority of Exjade* (deferasirox) to deferoxamine in terms of success rates based on changes in LIC was not shown in the overall study population due to the disproportionately low dosing of deferasirox relative to deferoxamine in patients with baseline LIC <7 mg Fe/g dw.
French: On n'a pu conclure à la non-infériorité de Exjade* (déférasirox) par rapport à la déféroxamine, pour ce qui est du taux de réussite basé sur les changements de la CHF dans la population globale à l'essai, à cause de la posologie disproportionnellement faible du déférasirox par rapport à celle de la déféroxamine chez les patients dont les valeurs de départ de la CHF sont < 7 mg Fe/g ps.
English: 22/23, 2001 Meeting with Health Canada - Prion Disease Ottawa, ON March 2, 2001 Open Forum at University of Western Ontario London, ON March 15/16, 2001 1st Institute Advisory Board (IAB) meeting Ottawa, ON March 17, 2001 Joint Partnership meeting with Juvenile Diabetes Foundation Canada (JDFC) and INMD Toronto, ON March 18, 2001 SD Scientific Retreat Meech Lake, QC March 19/20, 2001 4th SD Meeting Ottawa, ON
French: 2001 Réunion avec Santé Canada - maladies à prion Ottawa (Ont.) 2 mars 2001 Tribune à l'University of Western Ontario Ottawa (Ont.) 15-16 mars 2001 1ère réunion du Conseil consultatif institutionnel Ottawa (Ont.) 17 mars 2001 Réunion de partenariat de la Fondation du diabète juvénile Canada (FDJ) et l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) Toronto (Ont.) 18 mars 2001 Journée de réflexion des directeurs scientifiques Lac Meech (Qc) 19-20 mars 2001 4e réunion des directeurs scientifiques Ottawa (Ont.)
English: The paper had been prepared as a Canadian Gas Association (CGA) discussion paper to promote thought and discussion for the modernization of the methods used for standards development within Measurement Canada (MC) and the responsibility of stakeholders to support the these initiatives by participating in collaborative processes with joint consultation and sharing of information to track device performance.
French: Il s’agit d’un document de travail de l'Association canadienne du gaz (ACG) visant, d’une part, à stimuler la réflexion et la discussion sur la modernisation des méthodes utilisées par Mesures Canada (MC) pour élaborer les normes et, d’autre part, à promouvoir la responsabilité des intervenants à appuyer ces initiatives de collaboration en participant à la consultation et en communiquant de l’information sur la performance des appareils.
English: The hotel is very popular among business travellers because of its pleasant ambiance, the convenient location and the excellent Italian restaurant Da’Aldo.
French: Vous pourrez profiter gratuitement du sauna et de la salle de fitness du centre de remise en forme jouxtant l’hôtel. Le prix des chambres inclut l’utilisation gratuite des transports publics (bus et tramways).
English: The German Government was involved in the process by which the contested decision came about and the Commission set out in its summary report the reasons which led it to refuse to clear the sum in dispute.
French: Le gouvernement allemand a été associé au processus d'élaboration de la décision attaquée et la Commission a indiqué dans son rapport de synthèse les raisons qui l'ont amenée à refuser l'apurement du montant litigieux.
English: I think that it has become clear that the main problem with the Arms Code is implementation.
French: Je pense qu'il apparaît clairement que le principal problème concerne l'application du code de conduite.
English: Although fish retail stores and stalls at fish markets are losing market share each year, they are still key customers in the Dutch fish and seafood sector.
French: Malgré le fait que leur part de marché diminue chaque année, les poissonneries au détail et les étals dans les marchés de poisson demeurent des clients importants dans le secteur néerlandais du poisson et des fruits de mer.
English: Their point of view is that all new initiatives in the field of humanitarian assistance should be judged against the ultimate criterion of effectiveness, that is, whether they represent an improvement over the present situation of disaster victims or not.
French: Elles ont fait valoir que toute nouvelle initiative dans le domaine de l'aide humanitaire devait être jugée sur la base du critère décisif de l'efficacité, c'est-à-dire en déterminant si elle tendait ou non à améliorer la situation actuelle des sinistrés.
English: Organization of a consultation among the Parties to the Industrial Accidents and/or Water Conventions to review the reasons for the current ratification status of the Protocol and the steps taken by UNECE member countries to ratify it (Bureau in cooperation with the Bureau of the Water Convention/Conventions' secretariats).
French: 6.1.1 Organiser une consultation entre les Parties aux Conventions sur les accidents industriels et/ou sur l'eau pour étudier les raisons de l'état actuel de ratification du Protocole et les mesures prises par les États membres de la CEE pour ratifier cet instrument (Bureau en coopération avec le Bureau de la Convention sur l'eau/secrétariats des Conventions).
English: This amendment would delete from the same paragraph the word "other".
French: L’Assemblée ne peut se déjuger à si peu d’intervalle.
English: The Panel envisages an integrated longterm monitoring and maintenance initiative which addresses: 1) water quality; 2) hydrology and hydrogeology, including seepage under the dam; 3) dam and pit slope stability; 4) fisheries compensation, including fish transplants; 5), the new post-closure Impoundment ecosystem; and 6) terrestrial wildlife monitoring (p.246).
French: La commission envisage une initiative de surveillance et d’entretien intégrée à long terme qui porte sur : 1) la qualité des eaux; 2) l’hydrologie et l’hydrogéologie, notamment les eaux de suintement sous le barrage; 3) la stabilité des barrages et des pentes de la mine; 4) la compensation pour la pêche, y compris la transplantation du poisson; 5) le nouvel écosystème du bassin à stériles après la fermeture; et 6) la surveillance de la faune terrestre.
English: This means that where a recorded or separate vote was taken, we will do the same.
French: En d'autres termes, lorsqu'il aura été procédé à un vote enregistré ou séparé, nous ferons de même.
English: However, it may create an obstacle to acquisition financing to the extent an acquisition security right in intellectual property would not have a special priority status as against any type of security right registered in an intellectual property registry.
French: Elle risque toutefois d'entraver le financement d'acquisitions, dans la mesure où une sûreté grevant une propriété intellectuelle en garantie du paiement de son acquisition ne bénéficierait pas d'une priorité spéciale par rapport à n'importe quel type de sûreté inscrite dans un registre de la propriété intellectuelle.
English: The acknowledgements of the contributors to the play are laid out in the shape of a mind map on the back of the flyer.
French: Le verso du flyer crédite les personnes impliquées dans la pièce sous la forme d’un mind map.
English: Metals total loadings estimates are of similar magnitudes for both Lake Ontario and Huron (the only Lakes for which metals data are available).
French: Les estimations des charge totales en métaux présentent des magnitudes comparables pour les lacs Ontario et Huron (les seuls lacs pour lesquels des données sur les métaux sont disponibles).
English: The evening show, presented from 6 p.m. to 10 p.m., will feature Hawksley Workman, Amanda Rheaume, Mauvais Sort, Stephanie Hardy, Garnet Rogers, Murray McLauchlan, and Hayley Sales.
French: En soirée, Hawksley Workman, Amanda Rheaume, Mauvais Sort, Stephanie Hardy, Garnet Rogers, Murray McLauchlan et Hayley Sales animeront la foule de 18 h à 22 h.
English: Notes (1) This subclass covers the making of metallic powder only insofar as powder with specific physical characteristics is made.
French: Notes (1) La présente sous-classe couvre la production de poudre métallique uniquement dans la mesure où de la poudre avec des caractéristiques physiques spécifiques est produite.
English: Several samples of requests for proposals are provided. Each of these examples specifies the purpose and scope of the grant project, as well as other details such as how to apply, eligibility, number of awards, amount of award, and deadlines for submissions.
French: Chacun des exemples de demandes de propositions qui sont fournis précise le but et la portée du projet de subventions, ainsi que d'autres détails comme les modalités et la date limite de présentation des demandes, les critères d'admissibilité, le nombre et le montant des subventions, etc.
English: I was not going beyond the usual Pyramids and the Valley of the Kings.
French: Je n'allais pas au-delà des pyramides d'habitude et de la Vallée des Rois.
English: On a superficial level, these children can express themselves fluently in spoken language. They use camouflage and avoidance strategies (they do not pronounce words clearly, speak at great speed, swallow the ends of words, avoid difficult constructions and use general-purpose words such as "do") to cover up their second language difficulties.
French: A première vue, ils sont capables de s’exprimer couramment lorsqu’ils parlent, mais appliquent des stratégies de camouflage et d’évitement (qui consistent à prononcer de façon approximative, à avoir un débit rapide, à escamoter les terminaisons, à éviter les constructions complexes, à employer des mots passe-partout comme le verbe « faire ») pour dissimuler leurs difficultés en deuxième langue.
English: Ottawa Bonnie Mewdell, Press Secretary Office of the Minister Fisheries and Oceans Ottawa (613) 992-3474 Vancouver Bill Morrell Media Relations Officer (604) 666-0646 Quebec Marcel Thérien Director of Communications (418) 648-7316 Moncton André-Marc Lanteigne Director of Communications (506) 851-7757
French: Ottawa Bonnie Mewdell Attachée de presse Cabinet du Ministre Pêches et Océans Ottawa (613) 992-3474 Vancouver Bill Morrell Agent des relations avec les médias (604) 666-0646 Québec Marcel Thérien Directeur des communications (418) 648-7316 Moncton André-Marc Lanteigne Directeur des communications (506) 851-7757
English: A program to support managers with the recommended review of absence and attendance; Design and development of a policy and supporting process for redeployment, redundancy, and severance; and Plan future skill requirements and project the future staffing needs, taking into account staff turnover and deficiencies that can be met by recruitment, training and/or redeployment.
French: Appliquer le résultat de l’analyse de la dotation en personnel; étudier les procédures de reclassement et de classement des emplois : examiner les arguments en faveur d’une progression au moyen d’un nouveau flux de niveaux améliorés de compétence technique et professionnelle; élaborer de nouveaux contrats d’emploi; mettre en place un programme destiné à soutenir les cadres avec l’évaluation recommandée des absences et des présences; Page 63
English: In the present case, the hypothesis is that, under reasonable foreseeable use, polyethylene resins containing crystalline silica will present the same carcinogenic risks as pure crystalline silica as a direct consequence of the inclusion of crystalline silica as an ingredient in the product.
French: Les sous-produits du bois comme la poussière de bois et la sciure de bois doivent-ils rencontrer les exigences du SIMDUT de la Loi sur les produits dangereux (LPD) ?
English: At the federal level, Status of Women Canada acts as a catalyst and as a partner, working to influence the activities of departments and agencies.
French: À l'échelon fédéral, Condition féminine Canada joue le rôle d'un catalyseur et d'un partenaire, s'efforçant d'influencer les activités des organismes et ministères fédéraux.
English: (Terrorista Jorge Julio Lopez, Desaparecido 30,001, Quien sera el 30,002?).
French: Qui sera le [numéro] 30 02 ?»
English: In keeping with the spirit of article 21 of the Covenant, the competent authorities may prohibit by decree any meeting likely to be detrimental to public safety or law and order.
French: Les autorités compétentes peuvent interdire par arrêté, conformément à l'esprit de l'article 21 du Pacte, toute réunion susceptible de troubler la sécurité et l'ordre publics.
English: (4) Marijačić and Rebić case
French: 4) Affaire Marijačić et Rebić
English: A number of detailed features of this painting suggest that it was commissioned from an artist at Fort Simpson, as it closely resembles about ten other housefronts from that town.
French: Un certain nombre de détails sur cette peinture donnent à penser que c'est une oeuvre commandée à un artiste de Fort Simpson, car elle est étroitement apparentée à une dizaine d'autres façades de cette localité.
English: We can only try to introduce a partial convergence of requirements, and even this, as we have seen over the past months, has caused considerable problems.
French: Nous pouvons seulement essayer d'introduire une convergence partielle des exigences, et même celle-ci a, comme nous l'avons vu ces derniers mois, causé des problèmes considérables.
English: CFDCs are incorporated, non-profit organizations run by local volunteer boards.
French: Les SADC sont des organisations à but non lucratif dotées de la personnalité juridique qui sont gérées par des conseils d'administration composés de bénévoles de la région concernée.
English: Provisional agenda for the 4342nd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4342e séance du Conseil de sécurité
English: I sincerely hope that my comments will assist in your review of the Anti-terrorism Act.
French: J'espère sincèrement que mes observations vous aideront dans votre examen de la Loi antiterroriste.
English: The meaning of each variable is given in Section 5.1.6, “Server Status Variables” .
French: Leur signification individuelle est présentée dans la section See Section 5.2.4, « Variables de statut du serveur » .