ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission may wish to provide further guidance to UNODC by discussing how the Office's key position in the United Nations system as a specialized body dealing with drugs and crime can best be reflected in its operational activities in countries emerging from conflict and may wish to urge Member States to continue and further increase their financial and political support for the work of the Office in such countries.
French: La Commission voudra peut-être donner de nouvelles indications à l'ONUDC en étudiant comment le rôle clé que joue celui-ci au sein du système des Nations Unies en sa qualité d'organe spécialisé dans la lutte contre la drogue et le crime pourrait être reflété au mieux dans ses activités opérationnelles dans les pays qui sortent d'un conflit.  La Commission voudra peut-être aussi demander instamment aux États Membres de continuer à fournir un appui financier et politique, et le renforcer, aux activités menées par l'ONUDC dans ces pays.
English: The unemployment rate, which had stood at 20 per cent in 2000, was due not only to the economic crisis but also to the entry into the workforce of more young people and women.
French: Le taux de chômage, qui était de 20 % en 2000, s'explique non seulement par la crise économique mais aussi par l'augmentation du taux d'activité des jeunes et des femmes.
English: The topics for discussion of the first panel: the role of Canada and the participating governments in La Francophonie on the eve of the year 2000 and the issues for Canada, and more specifically for the Department of Justice, in respect of La Francophonie.
French: Les thèmes de réflexion du premier panel : le rôle du Canada et des gouvernements participants au sein de la Francophonie à l'aube de l'an 2000 et les enjeux pour le Canada et plus particulièrement pour le Ministère de la Justice dans le domaine de la Francophonie.
English: Student respondents were invited to complete the survey by the researchers themselves, which introduces a positive bias in the student survey; results must therefore be interpreted with caution.
French: Les répondants étudiants ont été invités par les chercheurs eux-mêmes à participer au sondage, ce qui introduit un biais positif dans le sondage des étudiants. Les résultats doivent donc être interprétés prudemment.
English: Funding for this initiative was provided for in the February 1997 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de cette initiative est prévu dans le budget fédéral de février 1997 et s'inscrit dans le cadre financier déjà en place.
English: Please download the following .iso file and burn in onto a CD
French: Téléchargez le fichier .iso ci-joint et gravez-le sur un CD
English: • seniority provisions which now allow seniority to accrue during maternity/adoption leave (1991)
French: • de changements aux dispositions relatives à l'ancienneté, qui rendent désormais possible l'acquisition de l'ancienneté pendant les congés de maternité et d'adoption (1991);
English: • Justice should also be considered in the context of developing countries.
French: • Ce principe devrait également tenir compte des pays en voie de développement.
English: In this respect the Community will promote decent work for all in line with the International Labour Organisation (ILO) agenda.
French: À cet égard, la CE promouvra le travail dans des conditions correctes pour tous conformément au programme de l'OIT.
English: Others were killed with imprecise weapons, including artillery shells carrying white phosphorus – not previously used in Gaza - which should never be used in densely populated areas.
French: D'autres ont été tués par des armes qui ne sont pas précises, notamment des obus au phosphore blanc – jamais utilisés à Gaza auparavant –, et qui ne devraient en aucun cas être utilisées dans des zones à forte densité de population.
English: Best Pb and Cd removal yields of 25% and 85%, respectively, have been obtained by using two 30-min washing steps at pH 3 with a pulp density of 10% (w/v).
French: Des rendements maximaux d'enlèvement du Pb et du Cd, respectivement de 25 % et 85 %, ont été obtenus en utilisant deux lavages de 30 min à pH 3,0 avec une teneur en solides voisine de 10 % (p/v).
English: In response to this report, a standing mechanism comprised of the secretariats of the Executive Committee on Humanitarian Affairs, the United Nations Development Group and the Executive Committee on Peace and Security, as well as a group of senior task teams, was established to provide continuing guidance and practical support to United Nations country teams engaged in transition planning.
French: Comme suite au rapport, un mécanisme permanent composé de représentants des secrétariats du Comité exécutif pour les affaires humanitaires, du Groupe des Nations Unies pour le développement et du Comité exécutif pour la paix et la sécurité et d'un groupe d'équipes de travail de haut niveau a été constitué dans le but de fournir en permanence des conseils et un appui concret aux équipes de pays des Nations Unies qui planifient les activités de la période de transition.
English: See World Bank (2001) ‘Intellectual property: balancing incentives with competitive access’, ibid.
French: Voir Banque mondiale (2001) "Intellectual property: balancing incentives with competitive access", ibid.
English: The Summit took note of the progress made in the preparations of the SADC International Conference on Poverty and Development that will be held in Mauritius in April 2008.
French: Il a été pris note des progrès accomplis dans la préparation de la Conférence internationale de la SADC sur la pauvreté et le développement qui se tiendrait à Maurice en avril 2008.
English: 7.2.2 Who is responsible for providing Doping Control Officers?
French: Answer of Portugal Profession médicale All responding States (34,00) Organisations nationales sportives Profession médicale Autre (veuillez préciser) TOTAL 4,00 7,50 22,50 34,00 12 % 22 % 66 % 100 % States parties to the convention (31,00) 2,00 7,50 21,50 31,00 6% 24 % 69 % 100 %
English: The reason is not that we were so slow, but that it took an infinite amount of time to progress from the first criticism of events, which cannot be denied, to a report from the Court of Auditors, and to the completion of this report and its submission to us.
French: Ce n'est certes pas parce que nous avons été particulièrement lents, mais parce que cela a duré infiniment longtemps avant que la première critique concernant les événements indéniables aboutisse à un rapport de la Cour des comptes, avant que ce rapport ne soit achevé et avant qu'il ne nous soit transmis.
English: The Australian Government is not satisfied with this change to the law.
French: Le Gouvernement australien n'est pas satisfait de cette modification de la loi.
English: -Cocoa powder, containing added sugar or other sweetening matter KGM 6% CCCT, LDCT, UST, CIAT, CT, CRT:
French: -Poudre de cacao, avec addition de sucre ou d'autres édulcorants KGM 6% TPAC, TPMD, TÉU, TACI, TC, TCR :
English: The continuous expansion of the industry has led to much debate.
French: En 2002, 76 % des Canadiens ont déclaré s’être adonnés au jeu au cours de la dernière année — quatre sur dix l’ont fait sur une base hebdomadaire.
English: : Etienne Roda-Gil said that his inspiration, he found it in his child's emotions, and you, what remains now of your child's emotions concerning the world in general?
French: : Etienne Roda-Gil a dit que son inspiration, on la trouve dans ses émotions d’enfant, et toi, que reste-t-il maintenant de tes émotions d’enfant concernant le monde en général?
English: Decisions : 2001 Decision No. 265-A-2001 May 23, 2001 APPLICATION by CSI Aviation Inc. for suspension of Licence Nos. 970026 and 970027.
French: Décisions : 2001 Décision no 265-A-2001 le 23 mai 2001 DEMANDE présentée par CSI Aviation Inc. en vue de suspendre les licences nos 970026 et 970027.
English: A recent Direction 2006 sponsored Ipsos-Reid Internet poll of 1,043 young people between the ages of 12 and 18 showed that a majority of young Canadians risk injury or death walking on railway tracks despite being aware of the danger.
French: D’après un récent sondage qu’Ipsos-Reid a mené sur Internet auprès de 1 043 jeunes de 12 à 18 ans, pour le compte de Direction 2006, une majorité de jeunes Canadiens et Canadiennes risquent de mourir ou de se blesser en marchant sur les voies ferrées, et ce, même s'ils sont conscients du danger.
English: Or. en Justification The status of the Director is revised and the position is renamed Executive Director to reflect a shift in the role of the Executive Director in the revised governance structure.
French: Or. en Justification Le statut du directeur est révisé et le poste renommé "directeur exécutif", afin de refléter la modification de cette fonction dans la nouvelle structure de gouvernance.
English: Mr. Wilson stated, inter alia, that all four coastal States could have made potentially overlapping, separate submissions.
French: M. Wilson a déclaré notamment que les quatre États côtiers auraient pu soumettre séparément des demandes qui auraient risqué de se chevaucher.
English: Maximizing the participation of all relevant parts of the system is essential to enhance system effectiveness and responsiveness to national needs, and it requires the contribution of specialized agencies and other United Nations entities, programmes and regional commissions that do not have country-level representation.
French: Pour renforcer l'efficacité du système et sa capacité de répondre aux besoins nationaux, il faut absolument optimiser la participation de toutes ses composantes, et faire appel à la contribution d'institutions spécialisées et d'autres entités, programmes et commissions régionales de l'ONU non présentes sur le terrain.
English: The carrier states that, while the specific fare which is the subject of the complaint was not found in its records for sales for November 3, 2001, the closest fare was the M3RT fare of $738, excluding applicable taxes and charges, for round-trip travel between Smithers and Vancouver.
French: Le transporteur précise que, même si le prix visé par la plainte ne figurait pas dans ses états de ventes du 3 novembre 2001, le prix le plus rapproché était celui du tarif M3RT de 738 $, à l'exclusion des taxes et frais applicables, pour un voyage aller-retour entre Smithers et Vancouver.
English: With their specific skills and resources, public authorities on all levels can also play a key role in these processes of re-opening society to difference - local and regional authorities at grassroots level and national and supranational authorities in a networking and monitoring capacity.
French: Avec leurs compétences et ressources spécifiques, les autorités publiques de tout niveau peuvent elles aussi jouer un rôle clé dans ces processus de réouverture de la société aux différences - les autorités locales et régionales dans la proximité, les autorités nationales et supranationales dans la mise en réseau et le monitorage.
English: Casa Varela collaborates with the finest wineries and offers pairing menus which combine the best of our cuisine with the best of their wines.
French: Casa Varela collabore avec les caves les plus prestigieuses et propose des menus à marier offrant le meilleur de notre cuisine et les meilleurs de leurs vins.
English: For instance, throughout Africa –and elsewhere - millions of adult AIDS patients are cared for at home by their parents.
French: Dans toute l'Afrique, par exemple - tout comme ailleurs - des millions d'adultes malades du SIDA sont soignés à la maison par leurs parents.
English: • intended for topical use, unless it is a liquid preparation containing more than 5% alkyl salicylates;
French: • est destiné à l’usage topique, sauf s’il s’agit d’une préparation liquide contenant plus de 5 p.
English: Prospectors use hand-held locational devices that identify exact positions using satellites.
French: Au sol, les prospecteurs se servent d'appareils portatifs pour déterminer la position exacte de ces sites grâce aux données des satellites.
English: You have every reason to rely on our newest technology, and high speed email platform.
French: Vous avez toutes les raisons de compter sur notre technologie de pointe et de haute vitesse de la plate-forme e-mail.
English: Under the Act, these employers may not disclose personal information about an employee to HRSDC without the employee's consent unless HRSDC can demonstrate that it has the lawful authority to obtain this information.
French: En vertu de cette loi, ces employeurs ne peuvent pas divulguer à RHDCC des renseignements personnels concernant un employé sans son consentement à moins que RHDCC ne puisse démontrer que le Ministère a l'autorité légitime d'obtenir ces renseignements.
English: Their two-year term of office is renewable.
French: Leur mandat, d'une durée de deux ans, est renouvelable.
English: The mean calving interval appears to be 3-4 yr based on aerial photogrammetric data along with rates of sightings of calves by ice-based observers (Rugh et al.
French: Il semble que les baleineaux grandissent peu au cours des trois ou quatre années qui suivent le sevrage, car leurs fanons sont courts et peu efficaces pour capturer de la nourriture (Schell et Saupe, 1993).
English: Employees of the CBSA occupying or having occupied a managerial, or confidential excluded position.
French: Ce fichier permet de conserver et de fournir des renseignements au sujet de renouvellement
English: "There is enormous potential working with women miners since their earnings are likely to be used to maintain their families," Echavarría told the Forum.
French: « Il y a un potentiel énorme à travailler avec les femmes mineurs, car il est probable qu’elles font vivre leur famille avec ce qu’elles gagnent », a précisé Echavarría au Forum.
English: The President, with the consent of the Council, invited the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Uganda, Chairman of the Regional Peace Initiative on Burundi; the Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Burundi; the Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the Democratic Republic of the Congo; the Permanent Representative of Ethiopia; the Permanent Representative of Gabon; the Minister for Foreign Affairs of Ghana; the Permanent Representative of Kenya; the Deputy Permanent Representative of Nigeria; the Special Envoy to the President of Rwanda; the Permanent Representative of Senegal; the Permanent Representative of South Africa; the Min-
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite, le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de l'Ouganda, Président de l'Initiative de paix régionale sur le Burundi; le Ministre des affaires étrangères et de la coopération du Burundi; le Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de la République démocratique du Congo; le Représentant permanent de l'Éthiopie; le Représentant permanent du Gabon; le Ministre des affaires étrangères du Ghana; le Représentant permanent du Kenya; le Représentant permanent adjoint du Nigéria; l'Envoyé spécial du Président du Rwanda; le Représentant permanent du Sénégal; le Représentant permanent de l'Afrique du Sud; le Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de la République-Unie de Tanzanie; et le Ministre des affaires
English: He also explained the Senate election process and presented the main points discussed as part of Senate reform in Ireland.
French: Il a également expliqué le processus d’élection au Sénat et a exposé les principaux points discutés dans le cadre de la réforme du Sénat en Irlande.
English: I am also aware that veterans, on average, are in their mid-tolate 70s and are concerned with keeping healthy and independent.
French: Je suis très conscient du fait que les anciens combattants sont, en bonne partie, des septuagénaires soucieux de rester en santé et autonomes.
English: A report of these visits should be prepared by the Board or secretariat member and made available to the Board at its next session.
French: Suite à ces visites, un rapport devra être rédigé par le membre du Conseil ou du secrétariat concerné, et présenté au Conseil à sa session suivante.
English: Hence their respective scores of three and two of three available marks.
French: Par conséquent, leurs notes respectives ont été de trois sur trois et de deux sur trois.
English: Connected undertakings may apply to the Commission for an alternative target of a 25% reduction in their average specific emissions by comparison with 2006, in place of the target calculated pursuant to Annex I, if their annual new car registrations in the European Union, taken together with the connected undertaking, fall between the figure laid down in paragraph 1 and 1% of the total European market.
French: Amendement 164 Pierre Pribetich Proposition de règlement Article 9 – paragraphe 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 1bis. Tout constructeur impliqué dans la compétition automobile à haut niveau peut introduire une demande de dérogation aux objectifs d'émissions spécifiques calculés conformément à l'annexe I, étant donné que ce type de constructeur investit dans la recherche et développement, dans l'amélioration des conditions de sécurité et participe à sa manière à la réduction des émissions de CO2 par les innovations technologiques.
English: Summary Basis of Decision (SBD) CPG GEL BREAST IMPLANTS COHESIVE III Licence No. 72270
French: Sommaire des motifs de décision (SMD) CPG GEL BREAST IMPLANTS COHESIVE III No de l’homologation 72270
English: Ceremony of award of 13 North-South Prize to Mr Kofi Annan and Mme Simone Veil (Lisbon, 01 April 2008) 6.
French: 13ème cérémonie officielle de remise du Prix Nord-Sud (Lisbonne, 1 avril 2008) 6.
English: (d) Measures to ensure that the fundamental legal safeguards for persons detained by the police are respected, including the revision of the Criminal Procedure Act in 1997 to enable judges (upon request) to examine individuals before arrest; the enactment of the Directive for Human Rights Protection during Investigation Procedures in 2002; and the General Measures to Reinforce Human Rights Protection during Investigation Procedures in 2005;
French: d) Les mesures visant à faire en sorte que les garanties juridiques fondamentales dont jouissent les personnes détenues par la police soient respectées, notamment la révision en 1997 du Code de procédure pénale pour permettre (sur demande) aux juges d'interroger les personnes avant qu'elles ne soient placées en détention; l'adoption de la directive pour la protection des droits de l'homme durant les procédures d'enquête en 2002, ainsi que l'adoption des mesures générales pour renforcer la protection des droits de l'homme au cours des procédures d'enquête en 2005;
English: However, neither wording fully reflected the link between the decisions, authorizations or recommendations of an international organization that were addressed to another international organization or a State and the conduct of the addressees.
French: Néanmoins, aucune des solutions ne reflète pleinement le lien entre les décisions, autorisations ou recommandations d'une organisation internationale adressées à une autre organisation internationale et le comportement des destinataires de ces décisions, autorisations ou recommandations.
English: I expect this liaison cell to co-locate with UNIFIL headquarters in Naqoura once IDF withdraws from the area.
French: Je compte que cette cellule partagera ses locaux avec le quartier général de la FINUL à Naqoura une fois que les forces de défense israéliennes se seront retirées de ce secteur.
English: As part of its humanitarian mission to protect the lives and dignity of the victims of armed conflict, the International Committee of the Red Cross (ICRC) strives to develop, promote and strengthen respect for the rules of international humanitarian law.
French: Dans le cadre de sa mission humanitaire de protection de la vie et de la dignité des victimes des conflits armés, le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) s'emploie sans relâche à développer, promouvoir et renforcer le respect des normes du droit international humanitaire.
English: The following are three anchor points for modern comptrollership in the Government of Canada:
French: Voici les trois points d'ancrage pour une fonction moderne de contrôleur dans le Gouvernement du Canada :
English: • Do you know someone who is jobless like you and who really needs a job?
French: • Tu connais des personnes comme toi qui n’ont pas de travail et ont besoin d’une occupation?
English: The Committee welcomes the recent initiative to include non-Saudis in a health insurance system.
French: Le Comité se félicite de la récente mesure visant à admettre les étrangers au bénéfice d'un régime d'assurance-santé.
English: The article relating to dealings with associations abroad is article 21 of the Law on Private Associations and Institutions, promulgated by decision 93 of 1958 which specifies as follows:
French: L'article 21 de la loi sur les associations et les institutions privées, promulguée par l'arrêté n° 93 de l'année 1958 est comme suit:
English: It will support microfinancing and the development of small and medium-sized enterprises; private sector lending—particularly, through the International Finance Corporation ; rural development, with special reference to the International Fund for Agricultural Development; and the UN Capital Development Fund, a member of the UNDP group, which pilots small-scale investments in local governance and microfinance.
French: Elle appuiera : le microcrédit et le développement des petites et moyennes entreprises; les prêts au secteur privé, particulièrement par le biais de la Société financière internationale ; le développement rural, principalement le Fonds international pour le développement de l'agriculture (FIDA); le Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU), un membre du Groupe du PNUD qui s'occupe de projets d'investissement restreint dans les domaines de la gouvernance locale et du microcrédit.
English: They are all individually designed and furnished with the ultimate in comfort and style in mind.
French: Répartition harmonieuse de l’espace, aménagements fonctionnels, décoration alliant modernité et tradition, touche magique… tout est pensé pour que vous vous sentiez immédiatement chez vous. Des espaces verts, privés ou communs, sont également disponibles.
English: it would be easy to circulate in the Order a questionnaire that would make people pronounce themselves for side A or side B. Such a polarization would be harmful and would not represent the actual situation of the Order.
French: Il serait facile, par exemple, de faire circuler dans l'Ordre un questionnaire demandant aux personnes de se prononcer pour la position A ou la position B. Une telle polarisation serait nuisible et, de plus, ne représenterait vraiment pas la situation actuelle de l'Ordre.
English: Recordings made at one site over 4 d showed a diel cycle in which vocalization rate was highest from about 08:30 to 16:30 and lowest at night.
French: Des enregistrements effectués à un emplacement pendant 4 jours ont révélé un cycle nyethéméral : la fréquence de vocalisation était plus élevée de 8 h 30 à 16 h 30 environ et plus basse la nuit.
English: the Night bar is a gay bar where you can meet people and have a good time! hope to see you soon !
French: Dirigé par Claude et Alain, La Ruche est l'un des plus célèbres clubs gays de la ville.
English: In 1999, the federal government submitted a report to the ILO on Russia's implementation of ILO Convention No. 159 on Vocational Rehabilitation and Employment (Disabled Persons), in which it described in detail its policy and the main measures being taken in Russia to address the problem of employment for the disabled.
French: En 1999, le Gouvernement russe a présenté au Bureau international du Travail (BIT) un rapport sur l'application des dispositions de la Convention internationale du Travail no 159 de 1983 sur la réadaptation professionnelle et l'emploi des personnes handicapées, dans lequel il a exposé dans le détail sa politique et les principales mesures prises dans le pays pour résoudre le problème de l'emploi des handicapés.