ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travel and hospitality expenses reports Reporting periods Flemming, Jeanne, Assistant Commissioner, Appeals Travel expenses - 2007 Date(s) Purpose Total Cost 12-11 to 12-12 Tax Practitioner's meeting $745.01 *Total: $745.01
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Flemming, Jeanne, sous-commissaire, Appels Dépenses de voyage - 2007 Date(s) But Coût 12-11 à 12-12 Rencontre avec les fiscalistes 745,01 $ *Total : 745,01 $
English: Desire for milk (2), eggs (2), fish (2), mandarins (2), lemon on his food (when he was younger, he would pick one and eat it).
French: Désir de lait (2), œufs (2), poisson (2), mandarines (2), citron sur sa nourriture (lorsqu’il était plus petit, il en attrapait un et le mangeait).
English: We as Europeans, as the European Union, must support the Ukrainian people on the next stages of their journey to independence and firmly established democracy.
French: L'Union européenne et les Européens doivent soutenir les Ukrainiens sur le chemin de l'indépendance et de la démocratie solidement enracinée.
English: The cooperation, commitment and commendable work of many countries has produced a common front against such acts.
French: La coopération, l'engagement et le travail louable d'un grand nombre de pays ont permis de faire front commun face à la piraterie.
English: Mogul skier Jennifer Heil, nicknamed "Little Pepper," is the only Canadian female freestyle skier to win a medal in Olympic competition.
French: Jennifer Heil, dont le surnom est « Little Pepper », est la seule skieuse acrobatique canadienne à avoir gagné une médaille en compétition olympique.
English: PWGSC submitted that, given the fact that it conceded the errors in the procurement and indicated that the complainant could appropriately receive some compensation in this matter in its letter filed in lieu of the GIR, the complaint should have been resolved expeditiously.
French: TPSGC a soutenu que, vu qu'il avait admis les erreurs commises dans le cadre du marché public et avait indiqué dans la lettre qu'il avait déposée en lieu et place du RIF que la plaignante pourrait à juste titre recevoir une certaine indemnité en l'espèce, la plainte aurait dû être réglée dans les plus brefs délais.
English: Montreal, QC * Air Fare: $0.00 Other Transportation: $117.06 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $117.06
French: Montréal (Québec) * Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : 117,06 $ Hébergement : $0.00 Repas et effets connexes : $0.00 Autre : $0.00 Total : 117,06 $
English: The delegations of Chile, Germany, Bolivia, France, the United States and Romania pointed out that the responses provided by the organization to the Committee were satisfactory.
French: Les délégations du Chili, de l'Allemagne, de la Bolivie, de la France, des États-Unis d'Amérique et de la Roumanie ont jugé satisfaisantes les réponses données par l'organisation au Comité.
English: Jacqueline McGlade, Mr. Scoullos (Member of the EEA Management Board), Chris Davies, Cristina Gutiérrez-Cortines, Vittorio Prodi * PV\630568EN.doc 7/13 PE 378.649v01-00
French: Jacqueline McGlade, M. Scoullos (membres du comité de gestion de l’AEE), Chris Davies, Cristina Gutiérrez-Cortines, Vittorio Prodi * La séance est levée à 18 h 15 et reprend le jeudi 14 septembre 2006, à 9 h 09, sous la présidence de Georgs Andrejevs.
English: In 1972, the drive for regionalization began with the opening of the Quebec regional office in Montréal.
French: En 1972, la tendance à la régionalisation s'amorça avec l'ouverture du bureau de la région du Québec, à Montréal.
English: The Working Group agreed to recommend that the President of the Security Council address a message to the Parties to the armed conflict mentioned in the report of the Secretary-General (S/2007/515) through a public statement by the Chairman of the Working Group transmitted by the Special Representative of the Secretary-General on Children and Armed Conflict, specifically:
French: Le Groupe de travail est convenu de recommander que le Président du Conseil de sécurité adresse un message aux parties au conflit armé citées dans le rapport du Secrétaire (S/2007/515) sous forme d'une déclaration publique du Président du Groupe de travail transmise par la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, plus particulièrement :
English: — Community Education Development Association trained 41 clients in literacy and academic upgrading, with 29 reportedly writing their GED.
French: Les coûts par client, pour la formation seulement, s’élevaient à 4 800 $.
English: The Secretariat is currently in the process of negotiating these agreements.
French: Le secrétariat est actuellement en train de négocier ces accords.
English: Subjects had to be consuming 3 or fewer servings of fruit and vegetables daily.
French: Les sujets devaient consommer trois portions ou moins de fruits et de légumes quotidiennement.
English: Given a barograph, the student will make the required time marks as prescribed in MANOBS Chapter 4.
French: Le participant doit pouvoir inscrire des marques-repères de temps sur la feuille du barographe en suivant la méthode présentée au chapitre 4 du MANOBS.
English: Chapter 7 – Resource Requirements Assumptions In estimating the anticipated costs of the proposed CMIRPS the following assumptions were made: 1. the costs of maintaining and supporting ISMP Canada’s Analyse-ERR® software are excluded from the estimated costs.
French: Chapitre 7 — Exigences en matière de ressources Prémisses Afin de pouvoir anticiper les coûts du SCDPIM proposé, nous avons posé les prémisses suivantes : 1. Les frais associés au maintien et au soutien du programme Analyse-ERR® d’ISMP Canada sont exclus des coûts estimatifs.
English: In February 2006, NSERC extended eligibility for this program to include faculty members from eligible colleges27 across Canada.
French: En février 2006, le CRSNG a élargi les critères d’admissibilité au programme afin de permettre aux membres du corps enseignant des collèges canadiens admissibles27 situés dans l’ensemble du Canada de présenter une demande au programme.
English: With increased access to education, employment opportunities and changes in the socio-cultural environment, Malaysian women have progressed and participated effectively in all aspects of development in the country.
French: Leur accès accru à l'instruction et à l'emploi et les changements intervenus dans le milieu socioculturel ont fait que les femmes ont progressé et pris une part active dans tous les compartiments du développement du pays.
English: He was not an ordinary mason; his work and library indicate an educated mind.
French: Baillif n'est pas un maçon comme les autres; ses travaux et les livres qu'il posséde montrent qu'il est un homme cultivé.
English: The Committee emphasizes that full and effective implementation of the Convention is indispensable for achieving the Millennium Development Goals.
French: Le Comité souligne qu'une application pleine et effective de la Convention est indispensable pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: They must also ensure that the Directive and the national transitional provisions are brought to the attention of all persons concerned.
French: De surcroît la présente directive oblige les États membres à faire en sorte que la directive et les dispositions de transition dans la législation nationale qui s'y rapportent soient portées à la connaissances de toutes les personnes concernées.
English: At that forum, the focused debates on topical issues concerning protection of the rights of children and adolescents and introduction of the principles of peace and non-violence into the social consciousness in order to prevent the tragedies of armed conflicts and international terrorism enjoyed organizational and information support from the media of Kazakhstan, and the debate was continued in the national publications Egemen Kazakhstan, Kazakhstanskaya Pravda, Novoye Pokoleniye, Ekspress-K, Novosti Nedely, Argumenty i Fakty and others.
French: Au cours de cette manifestation, des discussions consacrées aux aspects concrets de la protection des droits des enfants et des adolescents et à la sensibilisation du public aux principes de paix et de non-violence dans la prévention des tragédies des conflits armés et du terrorisme international ont eu lieu avec le concours organisationnel et promotionnel des grands médias kazakhs, et elles ont été poursuivies dans les médias nationaux Egemen Kazakhstan, Kazakhstanskaya Pravda, Novoye Pokoleniye, Ekspress-K, Novosti Nedeli, Argumenty i fakty, notamment.
English: Additional information on this approach can be found under Strategic Outcome #5: A Canada where service delivery is focused on citizen needs.
French: On trouvera plus de détails à ce sujet dans la section qui examine le Résultat stratégique 5, Un Canada où la prestation des services est axée sur les besoins des citoyens.
English: Regional offices/regional bureaux would provide supervision and backstopping for the Desks in joint UNIDO-UNDP activities, and the regional bureaux would also provide strategic guidance and ensure liaison with the Programme Development and Technical Cooperation Division.
French: Les bureaux régionaux du Siège ou sur le terrain superviseront et soutiendront les comptoirs dans les activités conjointes ONUDI-PNUD et les bureaux régionaux du Siège définiront aussi les orientations stratégiques et assureront la liaison avec la Division de l'élaboration des programmes et de la coopération technique.
English: At its 1st meeting, on 2 July 2008, the working group on the eradication of illicit drug crops and on alternative development elected the following officers by acclamation:
French: À sa 1re séance, le 2 juillet 2008, le Groupe de travail sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et le développement alternatif a élu par acclamation les membres du Bureau ci-après:
English: In proceeding as it did, I feel that the Selection Board came to a conclusion that no other reasonable person would7.
French: En procédant comme il l’a fait, je considère que le jury de sélection a tiré une conclusion si déraisonnable qu’aucune autre personne raisonnable ne saurait en arriver à la même conclusion7.
English: In accordance with Rules 2, 3 and 4 of the Rules of Procedure, I invite the Assembly to ratify the credentials of the new representatives and substitutes in each of these categories.
French: Les noms des membres de ces délégations désignés depuis la fin de la précédente session sont également publiés au bulletin n° 1.
English: Since NPF activities are subject to certain provincial and federal regulations (eg.
French: Les FNP sont assujettis à certaines lois provinciales et fédérales (p. ex. TVP, TPS).
English: Here follows a list of the various types of training available:
French: La liste ci-après énumère les différents types de formation existants:
English: Cultural heritage is also a source of inspiration and creativity for the cultural industries.
French: Le patrimoine culturel est aussi une source d’inspiration et de créativité pour les industries culturelles.
English: Once the classification has been established, however, it does not matter whether an error as to such a question is doubtful, excusable or not unreasonable, or on the contrary is excessive, blatant or patently unreasonable.
French: Cette qualification une fois retenue cependant, il importe peu qu'une erreur portant sur une telle question soit discutable, excusable ou non déraisonnable ou bien, au contraire, extravagante, criante ou manifestement déraisonnable.
English: The distribution of label among lipid classes indicated that glycerides, sterol esters, cerebrosides, sulfatides, phosphatidylethanolamine, phosphatidylserine and (or) phosphatidylinositol, phosphatidylcholine, and sphingomyelin turn over in, or are synthesized by, the earthworm.
French: La distribution de la radioactivité dans les différentes classes de lipides démontre que les triacylglycérols, les esters de cholestérol, les cérébrosides, les sulfatides, les phosphatidyléthanolamines, les phosphatidylsérines et (ou) les phosphatidylinositols, les phosphatidylcholines et les sphingomyélines sont synthétisés ou sont renouvelés chez le lombric.
English: Application of these filters to the total contracts (93 percent) but retains 90 percent contract population reduced the sample size to 232 contracts for goods, with a total of the dollar value of the total contract value of $3.3 billion. population.
French: Filtres Paramètres Nombre de contrats Valeur contractuelle Contrats actifs 12 168 9,8 G$ Importance relative > 1 M$ 714 8,8 G$ Contrats de biens 380 4,1 G$ Contrats de biens du QGDN 232 3,3 G$
English: Please indicate what rules apply to agricultural workers, the racial, ethnic, and gender composition of this group of workers, and whether the situation is the same in other Provinces and Territories.
French: Indiquer les règles qui s'appliquent aux travailleurs agricoles, ainsi que la composition raciale, ethnique et par sexe de cette catégorie de travailleurs.  Préciser si les autres provinces et territoires connaissent la même situation.
English: The same principle was also applied by Commissioner Fischler to the rural development programmes.
French: Le même principe a également été appliqué par le commissaire Fischler à propos des programmes de développement rural.
English: The bilateral agreement reinforces the principles and many procedures already commonly practiced in Manitoba and ensures that environmental assessments are conducted openly, transparently and efficiently.
French: L'entente bilatérale renforce des principes ainsi que de nombreuses procédures déjà communément pratiqués au Manitoba et elle assure que les évaluations environnementales sont menées de façon ouverte, transparente et efficace.
English: And we cannot ignore the fact that all of this has consequences in terms of the possibility of applying what we have seen as the roadmap.
French: Et nous ne pouvons ignorer que tout cela aura des conséquences sur les possibilités d’application de ce que nous avons considéré comme la feuille de route.
English: • Day before Epiphany: 5 January.
French: • Le jour précédant l'Épiphanie : le 5 janvier
English: This Prebuild, which constituted Phase I of the Pipeline, included a Western leg to transport Canadian gas to markets in California and the Pacific Northwest and an Eastern leg to serve primarily the U.S. Midwest market.
French: Le tronçon préalable, qui constituait la première phase du projet, comprenait un tronçon ouest, destiné à acheminer le gaz canadien jusqu'aux marchés de la Californie et des États du Nord-Ouest, et un tronçon est, destiné à desservir principalement le marché du Midwest des États-Unis.
English: A lot of progress has been made.
French: Beaucoup de progrès à été réalisé.
English: The draft rules should therefore remain unchanged.
French: Il devrait donc demeurer en l'état.
English: Also, the Administrative Police of the Ministry of Public Security is also responsible for ensuring the permanent protection of State facilities.
French: Par ailleurs, la police administrative du Ministère de la sécurité publique assure également en permanence la protection des installations publiques.
English: The Working Group on the use of mercenaries held its second session at the United Nations Office at Geneva from 19 to 23 February 2007.
French: Le Groupe de travail a tenu sa deuxième session à l'Office des Nations Unies à Genève du 19 au 23 février 2007.
English: The contribution year is the period beginning on the 61st day of one year and ending on the 60th day of the following year.
French: L'année de contribution est la période commençant le 61e jour d'une année quelconque et se terminant le 61e jour de l'année suivante.
English: Single rooms Double rooms TOTALS:
French: Procédure de candidature et questionnaire pour 2012 / Partie 2 / Thème 10 - Village olympique
English: The Group has been able to make an initial comparative assessment of 33 of these reports, an overview of which is included in the present report.
French: Le Groupe a procédé à une première évaluation comparative de 33 de ces rapports, dont il donne un aperçu dans le présent rapport.
English: Faced with such complex and contradictory effects on women’s lives, it is not easy to formulate strategies that are universal or ahistoric.
French: En raison de ces effets complexes et contradictoires sur la vie des femmes, il est difficile de formuler des stratégies universelles sans tenir compte du contexte.
English: ◦ The Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) is responsible for: ▪ developing a Results-based Management and Accountability Framework for the Policy on Learning, Training and Development that includes a component on required training; ▪ reporting annually on the government-wide implementation of the LTD Policy, including the implementation on required training; and ▪ reviewing, in collaboration with the Treasury Board Secretariat, the Office of the Comptroller General and the Canada School of Public Service, this directive and its effectiveness at the five-year mark of its implementation.
French: ◦ L'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (l'AGRHFPC) a la responsabilité : ▪ d'élaborer un Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats portant sur la Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement, dans lequel se retrouve un volet sur la formation indispensable; ▪ de faire rapport annuellement sur la mise en ouvre, à l'échelle gouvernementale, de la Politique AFP, y compris sur la mise en ouvre de la formation indispensable; et ▪ d'examiner, en collaboration avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, le Bureau du contrôleur général et l'École de la fonction publique du Canada, la présente directive et son efficacité cinq ans après sa mise en ouvre.
English: In November 2005, there were four states with net primary enrolment rates below 97 per cent: Campeche, Chihuahua, Michoacán and Nayarit.
French: En novembre 2005, le taux net de scolarisation dans le primaire était inférieur à 97 % dans quatre États : Campeche, Chihuahua, Michoacán et Nayarit.
English: It has implemented the Matrix Management Model (MMM) and Results-Based Management (RBM).
French: La société a mis en œuvre le modèle de gestion matricielle (MGM) et la gestion axée sur les résultats.
English: The President: The Permanent Representative of the Russian Federation has asked for the floor to make an additional statement.
French: Le Président (parle en anglais) : Le Représentant permanent de la Fédération de Russie a demandé à prendre la parole pour faire une nouvelle déclaration.
English: If these few days in Ibiza, and really want to relax in your plans include agro-tourism hotel called Atzaro, but before ten the precaution of booking in advance because some are much in demand.
French: Si ces quelques jours à Ibiza, et je veux vraiment vous détendre dans votre hôtel comprennent des plans agro-touristique de la Atzaro, mais avant dix la précaution de réserver à l'avance parce que certains sont très en demande.
English: How were the funds distributed among the different bodies?
French: Comment les fonds sont-ils répartis entre ces différentes institutions ?
English: Leave the text-only version and return to the original page view.
French: Le 12 août 2008 Navigation: > Accueil > Branché sur l'air pur - Régions > Région de l'Ontario Région de l’Ontario La pollution atmosphérique et le smog constituent de graves problèmes en Ontario.
English:   The forum is designed to create a platform for discussing ecosystem approaches to human health, evidence from the field in both North and South, and the relevance of those approaches to improving public health and well-being.
French:   Le Forum a pour but de créer un espace de discussion sur les approches Écosystèmes et santé humaine, les expériences vécues sur le terrain, au Nord comme au Sud, et la pertinence de telles approches pour améliorer la santé et le bien-être des populations.
English: What happened yesterday goes beyond our imagination and against every principle that the United Nations stands for.
French: Ce qui s'est passé hier dépasse tout ce qu'on peut imaginer et va à l'encontre de tous les principes que l'ONU représente.
English: See, on this point, L. Wildhaber, op. cit.
French: Voir sur ce point, L. Wildhaber, op.
English: In light of this problematic phenomenon, the article examines the links between democratic individualism and the evolution of defending cultural identity.
French: L'auteur examine, à la lumière de ce questionnement, les liens entre les mouvements de défense d'une identité culturelle et l'individualisme démocratique.
English: The results have led to changes in some of the enterprises featured in the programmes.
French: Les résultats ont entraîné des changements dans certaines des entreprises associées aux programmes.
English: The objective of this assessment was to determine the effectiveness of CFIA activities related to the safety of domestic and imported aquaculture products.
French: Cette évaluation visait à déterminer l'efficacité des activités de l'ACIA reliées à la salubrité des produits aquicoles domestiques et importés.
English: Considering that A. sativa is an allohexaploid, it can be proposed that the three peroxidase linkages represent homoeologous chromosomes.
French: En tenant compte du fait que A. sativa est un allohexaploïde, les auteurs suggèrent que les trois groupes de liaison correspondent aux chromosomes homéologues.
English: These achievements have led to her receiving honours that include a Meritorious Service Medal (Civil Division) from the Governor General of Canada in 2003 as well as being named Canadian of the Year by Maclean's in 2004 and Woman of the Year by Chatelaine in 2005.
French: En plus d'avoir accompli autant d'exploits, Chantal a reçu maintes distinctions, telle la Médaille pour service méritoire (division civile) de la Gouverneure générale du Canada (2003); elle a été nommée personnalité canadienne de l'année par le magazine Maclean's (2004), et s'est vu décerner la mention Femme de l'année par le magazine Châtelaine (2005).
English: We convened this European Council because the President of the French Republic, as the President of the Council of the European Union, considered that the crisis in Georgia was serious and directly affected all Europeans.
French: Alors, nous avons convoqué ce Conseil européen parce que le Président de la République française, Président de l'Union, a estimé que la crise géorgienne était grave et concernait les Européens au premier plan.
English: The NEB has in place mechanisms to collect and disseminate best practices and ensure continual improvement in the design, construction and operation of regulated facilities.
French: L’ONÉ dispose de mécanismes pour recueillir et diffuser les renseignements sur les pratiques exemplaires et promouvoir l’amélioration continue au chapitre de la conception, la construction et l’exploitation des installations réglementées.
English: This means that we currently cannot register plans that provide for any contributions other than "optional contributions" as defined in Newsletter 96-3.
French: Cela signifie qu'actuellement, nous ne pouvons pas agréer les régimes qui prévoient le versement de cotisations autres que des « cotisations optionnelles », au sens donné à cette expression dans le bulletin 96-3.
English: • PS-wide results and Departmental / Agency results published on Internet Remaining Briefings June 22:
French: • Résultats visant l’ensemble de la FP et résultats visant les ministères/organismes sur le site Internet Autres breffages 22 juin :
English: In the resistance arteries from human essential hypertensives, remodelling is the predominant finding.
French: Chez les humains souffrant d'hypertension essentielle, le remodelage est la modification la plus importante.
English: It is the first in a series of reports Health Canada will release relating to the CCHS 2.2.
French: Santé Canada et Statistique Canada publieront d'autres données provenant de l'ESCC 2.2 sous forme de tableaux et de rapports.