ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Switzerland believes that the Compilation of proposed concrete and other elements and the Compilation of proposed strategic elements, headings and sub-headings identified during SAICM PrepCom 1 should be the basis of the future work on SAICM.
French: La Suisse estime que la Compilation d'éléments concrets et d'autres éléments proposés et la Compilation des éléments stratégiques, rubriques et sous-rubriques qui ont été proposés, identifiés lors de la première session du Comité devraient servir de base aux travaux futurs sur l'Approche stratégique.
English: Barry Strayer with the Department of Justice and Professor of Constitutional Law in the Common Law Section at the University of Ottawa, now a Justice of this Court, asked for a teacher who knew some law.
French: Barry Strayer, avocat au ministère de la Justice et professeur de droitconstitutionnel à la section de common law de l'Université d'Ottawa, devenu juge de cette Cour depuis, demanda un professeur qui connaissait un peu le droit.
English: In settings where many people are infected with HIV, reproductive health professionals face a difficult ethical dilemma.
French: Dans les contextes où les taux d'infection par le VIH sont élevés, un dilemme d'ordre éthique se pose aux prestataires de santé de la reproduction.
English: Mr. Kolby (Norway): We are deeply impressed by the achievements and the high standards of the Tribunal for the Former Yugoslavia, as reflected in various judgements as well as in the report before us.
French: M. Kolby (Norvège) (parle en anglais) : Nous sommes très impressionnés par les résultats obtenus par le Tribunal pour l'ex-Yougoslavie et par ses normes élevées, telles qu'ils se reflètent dans différents jugements ainsi que dans le rapport dont nous sommes saisis.
English: How can the OECD help nations devise better ways to measure quality, relevance and impact?
French: Comment l’OCDE peut elle aider les nations à concevoir de meilleurs moyens de mesurer la qualité, l’impact et l’efficience de l’enseignement supérieur ?
English: Located in the heart of Antwerp’s Waalsekaai district, Mich is a real find.
French: Dans ce quartier nord-ouest, jadis, Bruxelles brusselait plus que partout ailleurs : la kermesse y battait son plein.
English: For those who are close to the execution, friendship is the only consolation and strength in the last years of their life.
French: Pour ceux qui sont proches de leur exécution, l’amitié est une consolation et une force pour les dernières années de leur vie.
English: Although Rapporteurs were requested to introduce graphic illustrations in the framework of revision or definitions projects, there has been no illustration submitted since then.
French: Bien que les rapporteurs aient été priés d’introduire des illustrations graphiques dans le cadre des projets de révision ou des projets de définitions, aucune illustration n’a été soumise jusqu’à présent.
English: Resources The purpose of this Section is to provide some examples of resources which will allow the reader to acquire further information on indoor air quality.
French: Ressources Cette section vise à fournir des exemples de ressources qui permettront au lecteur d’acquérir plus de renseignements sur la qualité de l’air intérieur.
English: The Committee urges the State party to utilize fully, in its implementation of its obligations under the Convention, the Beijing Declaration and Platform for Action, which reinforce the provisions of the Convention, and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de s'acquitter des obligations que lui impose la Convention en appliquant pleinement la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, qui renforcent les dispositions de la Convention, et lui demande d'inclure des informations sur ce sujet dans son prochain rapport périodique.
English: Symbol Mo Atomic Number 42 Relative Atomic Mass 95.96
French: Symbole Mo Numéro atomique 42 Masse atomique relative 95,96
English: Since 28 September 2000, 600 Palestinian children had been killed and thousands injured, many seriously.
French: Depuis le 28 septembre 2000, 600 enfants palestiniens ont été tués et des milliers d'autres blessés, dont beaucoup gravement.
English: Richmond, BC. - CanMar Grain Products: linseed, roasted linseed, etc., products.
French: Richmond (C.-B.). - CanMar Grain Products : produits de lin, lin grillé, etc.
English: The activation energy for the process has been determined at 5.9 kcal/mol and the nature of the motion deduced as being reorientation in the plane of the molecule.
French: L'énergie d'activation du processus a été déterminée comme étant de 5.9 kcal/mol et la nature du mouvement a été précisée comme étant une orientation dans le plan de la molécule.
English: If, as the group discussion indicated, the general aims and goals are similar across countries, the case for having a common set of expectations is strengthened.
French: Si, comme la discussion en groupes l’a montré, les objectifs généraux sont semblables d’un pays à l’autre, un ensemble commun d’attentes n’en est alors que plus désirable.
English: The following measures have been adopted for controlling the identity of passengers:
French: S'agissant du contrôle de l'identité des voyageurs, on a adopté les mesures ci-après :
English: While touring the facility, Minister Mackay met with U.S. Air Force General Victor E. Renuart Jr., Commander of NORAD and US Northern Command, as well as Lieutenant-General Charlie Bouchard.
French: Pendant sa visite, le ministre Mackay s’est entretenu avec le Général Victor E. Renuart Jr, de l’US Air Force, qui est commandant du NORAD et du Northern Command des États Unis, et avec le Lieutenant général Charlie Bouchard.
English: The Government tried to convince them to abandon military action, but they insisted on occupying cities and villages and terrorizing tribes, forcing them into armed service.
French: Le Gouvernement a essayé de les convaincre de renoncer à leur action militaire, mais ils ont persisté à occuper des villes et des villages et à terroriser des tribus, les forçant à prendre part à la lutte armée.
English: The total value of the fines assessed by the courts was $57 150.
French: Les amendes infligées par les tribunaux ont atteint un total de 57 150 dollars.
English: The project rated Unsatisfactory has a potential financial weakness, but should still meet its original economic objectives.
French: Le projet noté « insatisfaisant » souffre d’une faiblesse financière potentielle, mais devrait néanmoins atteindre ses objectifs économiques initiaux.
English: We cannot remain silent; we cannot accept such occurrences as commonplace in the occupied Palestinian territories.
French: Nous ne pouvons garder le silence; nous ne pouvons accepter que de tels agissements deviennent habituels dans les territoires palestiniens occupés.
English: He thought that the management had behaved responsibly in terms of bringing it forward for any review if required, and it could be amended.
French: Il estime qu’elle s’est comportée de manière responsable en le soumettant à toute révision éventuelle et en faisant savoir qu’il pouvait être amendé.
English: The other sectors contributing to GDP are mining (7 per cent), industry (19 per cent) and services (38 per cent).
French: Les autres secteurs qui contribuent au PIB proviennent sont les mines (7 %), l'industrie (19 %) et les activités de services (38 %).
English: G.2, Orinoco ("C" Force) to Defensor, 30 Nov 41, ibid.
French: Cité dans Report on the Canadian Expeditionary Force , . ., 15.
English: Patrol vessels may also be used to monitor boundary lines and closed areas.
French: Les bateaux patrouilleurs peuvent aussi servir à surveiller les zones de fermeture et les limites de zones.
English: • National Criteria Air Contaminants (CAC) Emissions Inventory View the CAC Emissions Summaries (including trends and projections) for industrial and non-industrial sources.
French: • Inventaire national des émissions des principaux contaminants atmosphériques (PCA) Consultez l'inventaire des émissions des PCA (tendances et projections) du Canada.
English: The Officer in charge of the Port of Scylla, said that the precautions taken in the port of Scilla come since 2004 when a citizen of the province denounced the rockfall on the car for damages thereof.
French: L'agent en charge du Port de Scylla, a déclaré que les précautions prises dans le port de Scilla parcouru depuis 2004, quand un citoyen de la province a dénoncé l'éboulement sur la voiture de dommages-intérêts de celle-ci.
English: To benefit fully from these reserves, Bolivian enterprises have entered into joint ventures with foreign firms to build gas pipelines, especially the one linking Bolivia and Brazil.
French: Pour bénéficier pleinement de ces réserves, des entreprises boliviennes ont créé des coentreprises avec des entreprises étrangères, en vue de construire des gazoducs, en particulier celui qui relie la Bolivie et le Brésil.
English: In its advisory opinion of 29 April 1999, the International Court of Justice had upheld the Secretary-General's finding that Dato' Param Cumaraswamy was entitled to immunity from legal process.
French: Dans son avis consultatif du 29 avril 1999, la Cour internationale de Justice a reconnu le bien-fondé de la décision du Secrétaire général selon laquelle M. Dato Param Cumaraswamy était habilité à bénéficier de l'immunité contre les poursuites judiciaires.
English: Refugees enjoy a special legal status in accordance with international law.
French: En vertu du droit international, les réfugiés jouissent d'un statut juridique particulier.
English: This could be due to various reasons, such as the fact that compensation has been paid to the victim's parents, or that it would be shameful for the family to acknowledge that such acts have occurred, or that there is simply no easy access to police stations.  In most areas police stations are miles away.
French: Diverses raisons peuvent l'expliquer : par exemple, une indemnité a été versée aux parents de la victime; ou ce serait un déshonneur pour la famille de reconnaître l'existence de tels actes, ou simplement les postes de police ne sont pas facilement accessibles - dans certains cas, ils sont à des kilomètres.
English: For the third consecutive year, the international consultancy firm Accenture singled out Canada as the world leader in e-government.
French: Pour la troisième année consécutive, la firme de consultants internationale Accenture a choisi le Canada en tant que chef de file mondial en matière de services électroniques.
English: Analyzing and Addressing the Impacts of the Social and Built Environments on Health; Understanding and Promoting Equity in Health; Global Health; Physical environment and health
French: Pour ce faire, l'IV lance un concours afin d'offrir des fonds de voyage aux étudiants à la maîtrise et au doctorat ainsi qu'aux boursiers postdoctoraux pour qu'ils puissent présenter leurs travaux dans le cadre d'une conférence, d'un atelier ou d'un symposium.
English: E.g. in the UK "Gowers Review of Intellectual Property", there is a recommendation that the Commission amends Directive 2001/29/EC and introduces an exception for orphan works.
French: Au Royaume-Uni, par exemple, le rapport Gowers sur la propriété intellectuelle recommande que la Commission modifie la directive 2001/29/CE et mette en place une exception pour les œuvres orphelines.
English: Although the statistical work of the EM1 must focus on the operational need for statistics arising from the conduct of a single monetary policy in Stage Three (and from the co-ordination of monetary policies in Stage Two), the EM1 accepts international and European Union statistical standards while seeking to influence their development.
French: Bien que ses travaux en la matière doivent être centrés sur les besoins concrets de statistiques liés à la conduite d'une politique monétaire unique dans la phase 3 (et à la coordination des politiques monétaires dans la phase 2), I'IME accepte les normes statistiques internationales et européennes tout en cherchant à influer sur leur évolution.
English: It creates the social fabric and facilitates social movements for development.
French: Les harcèlements la société civile doivent être épargnése à la société civilede harcèlements Elle construit le tissu social et facilite les mouvements sociaux pour le développement.
English: "I am still dealing with the challenge of being rejected by my family as well as my husband's family because of my status.
French: "Je crains toujours que ma famille et celle de mon mari me rejettent du fait de mon état.
English: During the period under review, the Committee held 10 informal consultations to discuss various issues relating to the sanctions regime.
French: Au cours de la période considérée, le Comité a tenu 10 consultations officieuses afin d'examiner diverses questions relatives au régime des sanctions.
English: This process gives the fish a nice golden color with a slight barbecue flavor.
French: Ce processus donne aux poissons une belle couleur dorée et une légère saveur de barbecue.
English: Galor, O. and J. Zeira, "Income Distribution and Macroeconomics", Review of Economic Studies, vol.
French: Galor, O., et J. Zeira, « Income Distribution and Macroeconomics », Review of Economic Studies, vol.
English: 4.1 Management of the Program 4.1.1 The Consular Program is a very small one.
French: 4.1 Gestion du programme 4.1.1 Le Programme des services consulaires est très modeste.
English: ◦ The Liturgy of the Presanctified is celebrated on Wednesdays and Fridays during Lent and from Monday to Wednesday of Holy Week.
French: ◦ la Liturgie des dons présanctifiés est célébrée les mercredis et les vendredis pendant le carême et du lundi au mercredi pendant la semaine sainte.
English: • maintain capacity to monitor and assess reports and other required information according to the terms of the Transfer Agreement and react appropriately based on an assessment of risk
French: • maintenir la capacité de contrôler et d'évaluer des rapports et d'autre information exigée selon les termes de l'Accord de Transfert et de réagir de façon appropriée à partir d'une évaluation du risque
English: Replace “of class 4.1 items 31 to 50" by “of class 4.1 classified as self-reactive”.
French: iii) Remplacer "de la classe 4.1- chiffres 31 à 50" par "de la classe 4.1 classées comme autoréactives".
English: We would prefer proceedings to take place in the respective country of residence.
French: Nous préférerions que la procédure se déroule dans le pays de résidence.
English: It is still early days for Task Force Kabul, but the results seem to be encouraging.
French: La présence de la Force opérationnelle Kaboul est encore toute récente, mais les résultats semblent d’ores et déjà encourageants.
English: Given that it is not a requirement under the revised Charter, the fact that the Irish authorities have consulted with the European Commission regarding consideration of a possible extension of the Scheme not dissimilar to that for which the Applicant contends may not be used by it to further this Complaint.
French: Dès lors qu’il n’y est pas tenu par la Charte révisée, le fait que les autorités irlandaises aient consulté la Commission européenne à propos d'une éventuelle extension de la gratuité qui ne diffère guère de ce à quoi prétend le réclamant ne peut être invoqué par ce dernier à l’appui de la présente réclamation.
English: This network, founded in 1986, brings together the local governments of more than 130 large cities in over 30 European countries.
French: EUROCITIES EUROCITIES est un réseau, créé en 1986, qui rassemble les autorités locales de plus de 130 grandes villes situées dans plus de 30 pays européens.
English: 439-4024 Mr. Choi Kwang-mook Counsellor Mrs. Choi Kwan-soon
French: 439-4024 M. Choi Kwang-mook Conseiller Mme Choi Kwan-soon
English: Groups of 7- to 8-week-old B6C3F1 female mice (n = 40-90 and n = 134 in the control) were administered DCA (neutralized) in drinking water for either 360 or 576 days at concentrations of 0, 2.0, 6.67 or 20.0 mmol/L (0, 40, 120 or 330 mg/kg bw per day) (IPCS, 2000; Pereira, 1996).
French: On a administré à des groupes de souris femelles B6C3F1 âgées de sept à huit semaines (n = 40-90 et n = 134 pour les groupes témoins) du DCA (neutralisé) dans l'eau potable, pendant 360 ou 576 jours, à des concentrations de 0, 2,0, 6,67 ou 20,0 mmol/L (0, 40, 120 ou 330 mg/kg p.c. par jour; PISC, 2000) (Pereira, 1996).
English: A State enterprise had been established to ensure that women in that sector were hired on the basis of their qualifications and not the colour of their skin.
French: Une entreprise publique a été créée, et chargée de veiller à ce que les femmes souhaitant travailler dans le secteur mixte soient recrutées sur la base de leurs qualifications et indépendamment de la couleur de leur peau.
English: These findings suggest that the degree of sexual brain-size dimorphism is not directly correlated with variation in mating systems.
French: D'après les résultats, l'importance du dimorphisme sexuel ne semble pas en corrélation avec les variations des systèmes d'accouplement.
English: When an exceptional event will bring benefits to the community, it is only natural for it to contribute to funding.
French: Lorsqu'un événement exceptionnel présente des avantages pour la collectivité, il est normal que cette dernière participe au financement.
English: Does the Chair intend to pass on a simple courtesy message to parliamentarians, to officials working for the political groups, officials of Parliament and everyone else who works there and who is a French national - on behalf of everyone here of course.
French: La présidence a-t-elle l'intention d'exprimer un simple message de courtoisie aux parlementaires, au personnel des groupes, au personnel du Parlement ou affecté à son service, qui sont de nationalité française - au nom de tous, bien entendu.
English: From the two numeric attributes you selected above, chose one variable to analyse.
French: À partir des deux attributs numériques que vous avez sélectionnés ci-dessus, choisissez une variable à analyser.
English: Elderly benefits increased 5.2 per cent while EI benefits were up marginally, the latter reflecting the timing of payments.
French: Les prestations aux aînés ont augmenté de 5,2 %.
English: Transfer to Foreign Affairs and International Trade - For the payment of assessed contributions representing Canada's membership in the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade and in the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants -0.1
French: Transfert à Affaires étrangères et Commerce international Canada - Pour le versement des quotes-parts, qui représentent la participation du Canada à la Convention de Rotterdam sur le consentement préalable en connaissance de cause applicable dans le cas de certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet du commerce international, ainsi qu'à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants -0,1
English: This is no longer responsible, because in the meantime the proliferation of nuclear weapons continues unabated.
French: Cela ne peut plus être considéré sérieusement. Car depuis, la prolifération des armes nucléaires se poursuit tranquillement.
English: Villa Rica takes in consideration the smallest of details to offer our guests an unforgettable stay.
French: Villa Rica tiens compte du moindre détail afin de rendre votre séjour inoubliable.
English: • With a renewed commitment to its fleet, Environment Canada has prepared a Business Case for Fleet Leadership and a draft Green Fleet Management Policy that addresses such topics as vehicle sizing, proper operation and maintenance, authorized purchasing and fuel efficiency standards.
French: • Avec le renouvellement d'un accord portant sur sa flotte, Environnement Canada a préparé une analyse de rentabilisation concernant le leadership de sa flotte et l'ébauche d'une politique de gestion de son écologisation. Ces éléments abordent des sujets tels que la grosseur des véhicules, des opérations et une maintenance propres, des achats approuvés et des normes d'efficience des carburants.
English: • Fair Information Practices
French: • Pratiques équitables de traitement de l'information - PETI
English: I can’t say accurately…" For my benefit, when I would be reviewing the evidence, I asked him to put his initial next to the
French: Pour que ce soit plus facile pour moi, lorsque j’examinerais la preuve, je lui ai demandé de mettre ses initiales à côté de l’endroit qu’il avait indiqué et c’est à ce moment que les choses ont échappé à tout contrôle.
English: Risk is inherent in the microfinance industry, and effective risk management is seen as the only way for microfinance institutions to keep functioning.
French: Le risque est inhérent à la branche du microfinancement, et une bonne gestion des risques est considérée comme le seul moyen pour les établissements de microfinancement de continuer à fonctionner.
English: Our response to climate change is measured in terms of adaptation.
French: Notre capacité d'adaptation nous permet de mesurer l'efficacité de notre réaction au changement climatique.
English: In 2006, for example, six desk officers of the Europe Section prepared 204 talking points for the Office of the Secretary-General and other United Nations senior officials and 147 notes of meetings, attended 872 official meetings and drafted 173 analytical and background papers and 54 briefing notes for Security Council and other meetings.
French: En 2006, par exemple, six responsables de secteur de la section de l'Europe ont préparé 204 aide-mémoire à l'intention du bureau du Secrétaire général et d'autres hauts fonctionnaires de l'Organisation, rédigé 147 comptes rendus de réunions, assisté à 872 réunions officielles, établi 173 rapports analytiques et documents de travail, produit 54 notes de synthèse pour le Conseil de sécurité et d'autres instances.
English: At present, there are more than 38,000 officially registered HIV-infected people in Ukraine.
French: Aujourd'hui, il y a en Ukraine plus de 38 000 personnes atteintes du VIH, officiellement recensées.
English: There was therefore no reason to raise the same issue in the Commission on Human Rights, which was merely a subsidiary body with only 53 members.
French: Elle n'a donc aucune raison de soulever à nouveau cette question à la Commission des droits de l'homme, qui n'est qu'un organe subsidiaire composé de 53 membres seulement.
English: Biodiesels are diesel fuels that have been blended with fatty acids or alkyl esters, which are formed by mixing vegetable oils or animal fats with an alcohol such as methanol or ethanol.
French: profondément dans les poumons, causant plusieurs problèmes respiratoires. Dans un combustible diesel typique à faible teneur en soufre, les essais ont indiqué que toutes les particules ont un diamètre de 2,5 microns ou moins — assez petites pour être inhalées.
English: Draft decision IV: Establishment of the general voluntary trust fund in support of the United Nations NGO Informal Regional Network
French: Projet de décision IV : Création d'un fonds général de contributions volontaires à l'appui du Réseau régional informel ONU-ONG
English: Unless the person concerned has been "caught in the act", a Minister or a Member of the Government can only be arrested and placed in detention with the approval of the Chamber or the Council to which the Member is responsible.
French: Hors les cas de flagrant délit, l’ arrestation et la mise en détention d’ ministre ou d’ membre de un un gouvernement ne sont possibles qu’ vertu d’ autorisation de la chambre ou du conseil devant en une lequel le membre est responsable.
English: H. Briggs “La Protection Diplomatique des Individus en Droit International: La Nationalité des Réclamations” (1965 I), Annuaire de l'Institut de Droit International, pp. 72-73.
French: H. Briggs «La protection diplomatique des individus en droit international: la nationalité des réclamations» (1965 II), Annuaire de l'Institut de droit international, p. 72 et 73.