ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proportion of women was the highest (30% and more) in the cantons of Geneva, Basel-Town and Lucerne, and was lowest (less than 14%) in Glarus, Schwyz and Jura.
French: La députation féminine dans les parlements communaux des communes de plus de 10'000 habitants se situait, le 1er juin 1996, à 28 %.
English: In the coming weeks, at the beginning of the new year, I shall establish more regular contact with the authorities – whom I know well, incidentally.
French: Dans les toutes prochaines semaines, au début de l’an prochain, j’aurai un contact plus suivi avec les autorités que je connais bien par ailleurs.
English: How did the pedestrian bison-hunting nomads of the Plains compare to the equestrian sheep-, goat- and cattle-herding nomads of the Steppes?
French: Comment les nomades des Plaines, chasseurs de bison à pied, se comparaient-ils aux nomades des steppes, cavaliers éleveurs de moutons, de chèvres et de bétail?
English: ♦ You win the Tour de France not by planning for years for the perfect first bicycle ride but by constantly making small improvements.
French: On ne gagne pas le Tour de France en planifiant pendant des années la première course à bicyclette parfaite, mais en faisant constamment de petites améliorations.
English: Checks and prepares the calibration and sampling equipment that are used in the collection of air samples and biological specimens.
French: Utiliser des appareils de laboratoire, tels les spectromètres, les microbalances, les moniteurs mercuriels, les stérilisateurs de cellules et les indicateurs de pH.
English: The General Assembly may wish to request authors of documents not originating in the Secretariat to comply with timely submission and word limit requirements.
French: L'Assemblée générale voudra peut-être demander aux auteurs de documents émanant d'entités extérieures au Secrétariat de respecter les délais de soumission et la limite de longueur.
English: An export tracking number is generated for each notification by the Minister of Health to the Commissioner of Patents.
French: Un numéro de suivi d'exportation est généré pour chacun des avis du ministre de la Santé au commissaire des brevets.
English: A desk or centralized review of any reported changes in the national system reported since the first thorough review, conducted in conjunction with the annual inventory review.
French: b) Un examen sur dossier, ou centralisé, des modifications apportées au système national notifiées depuis le premier examen approfondi, effectué à l'occasion de l'examen de l'inventaire annuel.
English: (c) While reconstructing the devastated public health facilities after the Korean War (1950-1953), the State saw that the hospitals above city (or district) and county level be equipped with obstetrical and gynaecological departments and paediatric departments above anything else and systematically increase the number of doctors, nurses and beds of the sector;
French: c) Lorsqu'il a commencé à reconstruire les établissements de santé publique dévastés à l'issue de la guerre de Corée (1950-1953), l'État a considéré que, à l'échelon supérieur à celui des villes (ou des districts) et des comtés, les hôpitaux devaient avant tout être équipés de services d'obstétrique, de gynécologie et de pédiatrie et qu'il convenait d'augmenter de façon systématique le nombre de médecins, d'infirmières et de lits dans ces secteurs;
English: These biosphere reserves are geographical regions in which community-based initiatives protect the natural environment, while ensuring the continued growth of the local economy in an ecologically sustainable way.
French: Ces réserves de la biosphère sont des régions géographiques dans lesquelles des initiatives communautaires protègent le milieu naturel tout en assurant la croissance continue de l’économie locale d’une manière durable sur le plan écologique.
English: ( c) Provide children with child-sensitive mechanisms to lodge complaints in case they are victims of violence, including corporal punishment.
French: c) À mettre à la disposition des enfants des mécanismes adaptés leur permettant de porter plainte lorsqu'ils sont victimes de violences, et notamment de châtiments corporels.
English: Amendment by Hanna Foltyn-Kubicka Amendment 24 Recital G b (new) Gb. whereas the efforts made to date have enabled Croatia to overtake even some of the current EU Member States in some areas, particularly the economic sphere, Or. pl
French: Amendement déposé par Hanna Foltyn-Kubicka Amendement 23 Considérant G bis (nouveau) G bis. considérant que dans de nombreux domaines, le système juridique de la République de Croatie demeure anachronique et qu'il doit encore être réformé, Or. pl
English: To manage and protect the ecological integrity within Canada’s National Parks it is important to fully understand how native plant communities within the parks respond to the influence of alien species and the role of herbivores in this process.
French: Afin de gérer et de protéger l’intégrité écologique dans les parcs nationaux du Canada, il est important de bien comprendre comment les communautés de plantes indigènes dans les parcs réagissent à l’influence d’espèces envahissantes et le rôle des herbivores dans tout cela.
English: It appears likely that such a code will soon become a reality, as the European Commission has adopted the draft in its first reading before the Commissioners resigned.
French: Il semble probable que ce code deviendra bientôt une réalité; la Commission européenne en a effectivement adopté le projet en première lecture avant la démission des commissaires.
English: Further information can be found on the EU Council website.
French: Pour plus d'informations, visitez le site du Conseil de l'UE ( EN ) Dernière modification le: 13.4.2007
English: WEB SERVICES - AN INTEGRAL ELEMENT OF OECD'S dot.STAT TECHNOLOGY
French: LES SERVICES EN LIGNE: UN ÉLÉMENT À PART ENTIÈRE DU CADRE TECHNOLOGIQUE dot.STAT DE L'OCDE POUR LES APPLICATIONS STATISTIQUES
English: As long as the COMW is in existence, the presence of its wines throughout the world will increase.
French: Le débat est ouvert. Les solutions sont entre les mains du secteur vitivinicole européen, et de lui seul.
English: The Eritrean refugees should be allowed more time, and the obstacles to execution of the programme should be removed.
French: Il faut accorder davantage de temps aux réfugiés érythréens et éliminer les obstacles qui entravent l'exécution du programme.
English: A career in the Navy has many advantages.
French: Une carrière dans la Marine offre bien des avantages.
English: "No, anyone can call it." But, the rules need to be discussed between both partners BEFORE they are angry."
French: Nous recherchons ce qui suit : « À interrompre une activité avant qu’elle ne génère un problème, et à donner à l’équipe le temps de réfléchir à des stratégies.
English: UNMIK put in place a system whereby funding for returns is allocated in a transparent manner, after consultation with all relevant stakeholders.
French: La MINUK a mis en place un système qui garantit la transparence de l'allocation de crédits pour financer les retours, après consultation avec tous les intéressés.
English: Many EU initiatives have served not only to recognize the importance of traditional local agricultural products but also to protect them and facilitate their distribution.
French: L'Union européenne a pris de multiples initiatives qui ont servi non seulement à reconnaître l'importance des produits agricoles traditionnels locaux mais aussi à les protéger et à en faciliter la distribution.
English: To tackle cross-border crime requires cross-border co-operation between the national courts, police forces, customs officers and immigration services of all EU countries.
French: Pour faire face à la criminalité transfrontalière, les juridictions nationales, les forces de police, les agents des douanes et les services de l’immigration de tous les pays européens doivent coopérer au niveau international.
English: In addition to the three bank accounts, the RFO is custodian of a US$10,000 cash account in traveller's cheques so that travel advances in US dollars can be issued for travel to other countries of accreditation where the purchase of local currency is required.
French: En plus de trois comptes de banque, l'ARF est le gardien d'un compte de caisse de 10 000 $ US en chèques de voyage qui permet d'accorder des avances de voyage en dollars US pour des voyages dans d'autres pays d'accréditation où il faut acheter la devise locale.
English: Effective date and term of quality system registration  3.
French: Date d'entrée en vigueur et la durée de validité de l'enregistrement du système qualité  3.
English: • Participants believed that business is at the heart of innovation and that stakeholders in development must try to support innovation more effectively.
French: • L'entreprise est au cœur de la problématique de l'innovation. Ceux qui visent à soutenir le développement doivent chercher à mieux la soutenir;
English: The Community's zootechnical legislation aims at the promotion of free trade in breeding animals and their genetic material considering the sustainability of breeding programs and preservation of genetic resources.
French: La législation zootechnique de la Communauté a pour but de promouvoir la liberté des échanges des animaux reproducteurs et de leur matériel génétique dans la perspective de la pérennité des programmes d'élevage et de la préservation des ressources génétiques.
English: Canadians involved in Afghan village firefight Thursday, May 18, 2006 Project Number:
French: Des Canadiens impliqués dans un échange de tirs dans village afghan jeudi 18 mai 2006 Numéro du projet :
English: Recognizing the specific need for essential uses of chlorofluorocarbon-113 in the aerospace industry to ensure the reliability of highly sophisticated techniques,
French: Reconnaissant les besoins particuliers de CFC-113 de l'industrie aérospatiale pour des utilisations essentielles visant à assurer la fiabilité de techniques très sophistiquées,
English: 2001-1 The Commission approves Hurontario's request to provide the Visual Call Waiting package which consists of a residential or business line with call waiting and call display functions.
French: 2001-1 Le Conseil approuve la demande présentée par Hurontario en vue de fournir le forfait Mise en attente visuelle, soit un service de ligne de résidence ou d'affaires doté des fonctions Mise en attente et Afficheur.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Presentation of the General Campaign Star and General Service Medal Rideau Hall, Monday, November 29, 2004 CHECK AGAINST DELIVERY This morning, I am proud to make this inaugural presentation of the General Campaign Star and the General Service Medal to 45 stalwart members and supporters of our Canadian Forces.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion de la remise de l’Étoile de campagne générale et de la Médaille du service général Rideau Hall, le lundi 29 novembre 2004 SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS  Je suis fière, ce matin, de présider cette cérémonie inaugurale de remise de l'Étoile de campagne générale et de la Médaille du service général à 45 vaillants membres des Forces canadiennes et des civils qui les ont directement appuyés.
English: Ladies and gentlemen, during the last few months we have seen what the credit crunch means, as the global economy is affected by an unprecedented crisis.
French: par écrit. - (RO) Mesdames et Messieurs, ces derniers mois, nous avons pu constater ce que signifiait une crise du crédit. L'économie mondiale est en effet touchée par une crise sans précédent.
English: The staffing of governments at the city, county and township levels will also diminish substantially.
French: Les effectifs des administrations locales (villes, comtés et petites municipalités) vont aussi diminuer sensiblement.
English: Your participation in this survey is completely voluntary.
French: Votre participation à cette enquête est entièrement volontaire.
English: October 20, 2000 - Infectious Diseases News Brief - 2000 October 20, 2000 Human Rabies:
French: le 20 octobre, 2000 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2000 - Agence de la santé publique du Canada le 20 octobre 2000 Cas de rage humaine :
English: The best way to find out if the team is coming to your home town or city is to visit their website at www.snowbirds.forces.gc.ca and click on "Air Shows."
French: La meilleure façon de savoir si l'équipe se rendra dans votre ville est de visiter leur site Web à www.snowbirds.forces.gc.ca et de cliquer sur « Spectacles aériens ».
English: 9.4 To any person if the custodian believes on reasonable grounds that the disclosure will avert or minimize an imminent danger to the health or safety of any person.
French: 9.4 À quiconque si le dépositaire a des motifs raisonnables de croire que la communication permettra d'éviter ou de réduire au minimum un danger imminent pour la santé ou la sécurité d'une personne.
English: That is a realistic response to the attacks of September 11, 2001.
French: Voir la présente structure de commandement stratégique des FC à l’Annexe IX et l’ancienne structure à l’Annexe VIII.
English: Better still is the situation where the credit union is one of the actors involved in the process of developing these plans.
French: Mais ce qui serait encore préférable, c’est que la coopérative d’épargne et de crédit soit l’un des protagonistes participant à l’élaboration de ces plans.
English: Protection of privacy will be an important issue, requiring policies and practices to be upgraded greatly.
French: La protection de la vie privée sera un important enjeu, exigeant une grande amélioration des politiques et des pratiques.
English: Soil Soil structure could be impacted through compaction or erosion.
French: Sol La structure du sol est sujette au tassement et à l’érosion.
English: CanJet offers seat selection on most flights.
French: CanJet vous offre la possibilité de choisir des sièges sur la plupart de ses vols.
English: Library and Archives Canada/PA-051782 Québec, Saint-Jean and Couillard streets, ca.
French: Bibliothèque et Archives Canada/Alexander Henderson/PA-149728 Montréal, vue de la place d'Armes, 1865. © Domaine public Source :
English: I would therefore ask you to keep the German or French versions as they are and take a vote on them.
French: Je vous demanderais par conséquent de retenir la version française ou allemande comme étant l' original et de la soumettre au vote.
English: There is no bilingualism clause in the service contract with the Corps of Commissionaires, which handles security inside the airport and is responsible for communicating with travellers claiming lost articles.
French: Il n'y a aucune clause en ce qui a trait au bilinguisme au contrat de services avec le Corps des Commissionnaires qui assure la sécurité à l'intérieur de l'aéroport et qui est responsable d'entrer en communication avec le public voyageur qui réclamerait des objets perdus.
English: Nevertheless, the latest report does not make conference to new national projects or initiatives, which could be supported by providers of technical assistance.
French: Il n'est toutefois pas fait mention dans le dernier rapport que celui-ci a établi de nouveaux projets ou initiatives qui pourraient nécessiter une assistance technique.
English: The responsible authority must maintain the file, ensure convenient public access, and respond to information requests in a timely manner Further information regarding the Registry can be found in the "Canadian Environmental Assessment Registry", prepared by the Agency.
French: L'autorité responsable doit tenir à jour le dossier, faciliter son accès au public et répondre aux demandes de renseignement en temps utile. Des informations complémentaires concernant le Registre peuvent être obtenues en consultant la publication « Registre canadien d'évaluation environnementale » rédigée par l'Agence.
English: • The more the mother drinks, the greater exposure to alcohol and the greater risk of fetal damage.
French: • Plus la femme enceinte consomme d'alcool, plus le fœtus est exposé à l'alcool, plus grand est le risque de malformations congénitales.
English: • canada.gc.ca Home > Visit Us Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Visitez-nous Liens institutionnels
English: 25 See document MSC 72/17/5.
French: Voir le document MSC 72/17/5.
English: It is very important that young people participating in activities feel safe and cared for.
French: Il importe que les jeunes qui participent à des activités sentent qu’ils sont en sécurité et que l’on prend soin d’eux.
English: Additionally, ACHI would like to acknowledge the work of the Minister of Health's Advisory Council on Health Infostructure for providing a clear and comprehensive vision for a Canadian health infostructure, in its 1999 report:
French: En outre, le CCIS désire souligner le travail du Conseil consultatif sur l'Infostructure de la santé du ministre de la Santé d'avoir fourni une vision claire et globale d'une Infostructure canadienne de la santé dans son rapport de 1999, intitulé Inforoute santé du Canada :
English: ▪ Items within groupings such as routine business, business from previous meetings, and new business, are listed in order of priority.
French: ▪ Les points au sein de catégories telles que les affaires courantes, les questions découlant de la réunion précédente et les nouvelles questions sont présentés par ordre de priorité.
English: The NAM believes that the Preparatory Committee sessions should also focus substantially on the Middle East and further recalls that the Final Document of the 2000 Review Conference calls on all States Parties to the Treaty, particularly the nuclear weapon states, the states of the Middle East and other interested states to report through the United Nations Secretariat to the President of the 2005 Review Conference and to the Chairperson of the Preparatory Committee meetings to be held in advance of the Conference, on the steps taken to promote the achievement of a NWFZ and the realization of the goals and objectives of the 1995 resolution on the Middle East.
French: Les États membres du Mouvement des pays non alignés qui sont parties au TNP considèrent en outre que le Comité préparatoire devrait aussi consacrer des travaux de fond à la question du Moyen-Orient et rappellent que la Conférence d'examen de 2000, dans son Document final, a prié tous les États parties au Traité, en particulier les États dotés d'armes nucléaires, les États du Moyen-Orient et d'autres États intéressés, de rendre compte, par l'intermédiaire du Secrétariat de l'ONU, au Président de la Conférence d'examen de 2005 ainsi qu'au Président des sessions du Comité préparatoire qui se tiendront avant cette conférence, des mesures qu'ils auront prises pour promouvoir la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région et la réalisation des buts et objectifs de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient.
English: Paragraph 2.3.6., amend to read:
French: Paragraphe 2.3.6, modifier comme suit:
English: For details, see secretariat document No. 2 in annex 1 to this report.
French: Pour plus de précisions, voir le document no 2 du secrétariat, mentionné dans l'annexe 1 du présent rapport.
English: To cycle, to walk, to use the public transportation — these are all opportunities that enhance children’s daily lives.
French: Ainsi, aller à bicyclette, marcher, utiliser les moyens de transport public constituent des occasions d’améliorer la vie quotidienne des enfants.
English: Epi Update 2004 HIV/AIDS Epi Update - May 2004 At a Glance Injecting drug use accounts for 7.2% of cumulative adult AIDS cases and 16.7% of cumulative adult positive HIV test reports up to June 30, 2003.
French: Actualités en épidémiologie 2004 Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida - mai 2004 Points saillants Au 30 juin 2003, 7,2 % des cas cumulatifs de sida chez les adultes et 16,7 % des rapports de test positif pour le VIH concernaient des utilisateurs de drogues par injection.
English: ADD indicates an international footnote created at the WRC-2000 or a proposed new Canadian footnote.
French: ADD Renvoi international créé par la CMR-2000 ou nouveau renvoi canadien projeté.
English: The title of the Regulations is replaced by the following:
French: Le titre du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: The sole criterion by which India would judge the success of the Millennium Development Goals Campaign, the initiation of which it welcomed, would be the extent to which it resulted in enhanced funds for development.
French: Le seul critère à l'aune duquel l'Inde évaluera le succès de la campagne en faveur des objectifs du Millénaire pour le développement, dont elle salue le lancement, sera la mesure dans laquelle cette campagne aura permis de multiplier les fonds consacrés au développement.
English: The pioneering formation of partnerships between Governments and civil society, in the conference room and in the field, is an important asset and experience that can be applied to other, related activities in future, in the pursuit of the ultimate objective of eliminating these weapons.
French: La formation novatrice de partenariats entre les gouvernements et la société civile, dans les salles de conférence comme sur le terrain, est un atout important, et une expérience qui peut être appliquée, dans le futur, à d'autres activités connexes, pour la poursuite de l'objectif d'ultime qui est d'éliminer ces armes.
English: • N/A Proclamation [C.R.A., ss.
French: • s.o. Proclamation [C.R.A., art.
English: The list of public and private content providers is also growing partly because their customers are there, partly because others are saving 80 percent of their postal fees by electronic transmission.
French: Par ailleurs, la liste des fournisseurs de contenu des secteurs public et privé s'allonge en partie parce que leurs clients sont là et parce que d'autres économisent 80 p. 100 des frais postaux en optant pour la transmission électronique.
English: Schindler, D.W., S.E. Bayley, B.R. Parker, K.G. Beaty, D.R. Cruikshank, E.J. Fee, E.U. Schindler and M.P Stainton.
French: Canada. Schindler, D.W., S.E. Bayley, B.R. Parker, K.G. Beaty, D.R. Cruikshank, E.J. Fee, E.U. Schindler et M.P Stainton.
English: A total of EUR 294 253 000 was allocated for November from the resources of the ninth EDF (See Table 7).
French: Objet: octroi sur les ressources du 9e FED de financements d'opérations pour un montant de 294,253 millions d'euros pour le mois de novembre (voir tableau 7).
English: Complex security challenges posed by the illicit proliferation of small arms and light weapons require multifaceted responses and new partnerships.
French: Les défis complexes en matière de sécurité que fait apparaître la prolifération illicite des armes légères et de petit calibre nécessite des réactions tout aussi complexes et de nouveaux partenariats.
English: Letter dated 11 May 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 11 mai 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It is not just about the security of states; it is about the security of people also.
French: Il n'est pas simplement question de la sécurité des États; il est question de la sécurité des personnes également.
English: The Council should speak to people on the ground and assess the situation for itself, as the Movement has done.
French: Le Conseil devrait parler aux gens sur place et évaluer la situation telle qu'elle est, comme le Mouvement l'a fait.
English: The Accreditation Secretariat will distribute a Phase 1 information package to the training provider.
French: Cette trousse comprendra les formulaires d'autoévaluation et les Instructions à l'intention des fournisseurs de formation de la phase 2.