ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Long-term follow-up will usually be needed to evaluate the effects of such drugs in humans.
French: Il faudra habituellement procéder à un suivi sur une longue période avant de pouvoir évaluer les effets de tels médicaments chez les humains.
English: • E-mail etiquette and appropriate use
French: • Règles d'étiquette pour les courriels; utilisation appropriée
English: As for the sex of the victims, 84 per cent were female and 16 per cent male.
French: Quant aux victimes, 84 % étaient de sexe féminin et 16 % de sexe masculin.
English: • the approach ensures that leading companies and highly specialised experts are working to deliver the Olympic technology solutions in the fields of information systems, telecommunications and Internet Technology Consortium:
French: • de grandes compagnies et des experts hautement spécialisés travaillent ensemble pour proposer des solutions technologiques dans les domaines de l’informatique, des télécommunications et d’Internet.
English: The Bali Conference in December last year laid the foundations for an international agreement on tackling climate change issues.
French: La conférence de Bali en décembre dernier a posé les bases d'un accord international visant à résoudre les problèmes posés par le changement climatique.
English: • Learn More About Polar Bears Avoiding an Encounter
French: • Renseignements supplémentaires sur les ours polaires Pour éviter les rencontres
English: Responsible jurisdictions manage the polar bear harvest to ensure the sustainability of polar bear populations.
French: Les juridictions responsables gèrent la récolte de l'ours blanc pour s'assurer de la pérennité des populations d'ours blancs.
English: Europe must again be able to inspire people; Europe must stand for quality, for creativity and for democracy, a safe, free, tolerant and prosperous Europe.
French: L’Europe doit pouvoir inspirer les personnes; l’Europe doit être synonyme de qualité, de créativité et de démocratie, une Europe sûre, libre, tolérante et prospère.
English: In some situations, the latest year you can start repaying your LLP withdrawals is the fifth year after your first LLP withdrawal.
French: Dans certains cas, vous pouvez commencer à les rembourser au plus tard la cinquième année après votre premier retrait REEP.
English: With the majority of Yemenis living in rural areas and dependent on the use of natural resources, poverty and environmental degradation are closely interrelated.
French: Du fait que la majorité des Yéménites vivent dans les zones rurales et sont tributaires des ressources naturelles, la pauvreté est étroitement liée à la dégradation de l'environnement.
English: Prior to the opening of the bid, the Department of Peacekeeping Operations prepared a comprehensive evaluation matrix; briefed and took potential vendors on site visits in the mission area; and hired an external consultant to independently evaluate the bids.
French: L'enquête effectuée par la Mission a montré qu'il n'y avait aucun service d'affrètement aérien médical qui pouvait offrir les mêmes prestations, sans entraîner un plus grand risque médical et à un coût inférieur.
English: She once observed, "Never doubt that a small, group of thoughtful, committed citizens can change the world."
French: Un jour, elle a dit en substance que l'engagement d'un petit groupe de citoyens attentionnés est suffisant pour changer le monde.
English: Details on the level and composition of Canada's reserves as of November 30, 1995, as well as the major factors underlying the change in reserves, are provided below.
French: Les détails de l'état des réserves canadiennes arrêté le 30 novembre 1995, ainsi que les éléments majeurs contribuant à la variation des réserves, sont présentés ci-après.
English: The representative of China said that through exercising its three functions in respect of policy analysis and research, intergovernmental debate and technical cooperation, UNCTAD had not only provided the developing countries with significant and highly effective assistance which promoted South-South cooperation and South-North dialogue, but also assisted developing countries in coping with the challenges of economic globalization.
French: Le représentant de la Chine a dit qu'en exerçant ses trois fonctions d'analyse et de recherche, de concertation intergouvernementale et de coopération technique la CNUCED avait non seulement fourni aux pays en développement une aide appréciable et très efficace encourageant la coopération Sud-Sud et le dialogue Sud-Nord, mais aussi aidé ces pays à faire face aux défis de la mondialisation économique.
English: Had measures been taken to sensitize less-educated mothers about breastfeeding?
French: Elle voudrait savoir si, en matière d'allaitement maternel, des mesures sont prises pour sensibiliser les mères d'un niveau d'instruction peu élevé.
English: It is also interesting to consider the implications of these gender balance changes on professional education itself.
French: Il est également intéressant de considérer les conséquences de ces déplacements de l'équilibre des sexes sur l'enseignement professionnel lui-même.
English: Residents can be told that accreditation is to the program what the certification exam is to the resident.
French: On peut dire aux résidents que l’agrément est au programme ce que l’examen de Certification est pour eux.
English: • The salary on appointment will be the rate of pay nearest to but not less than the salary received previously, or if there is no such rate, the maximum is the rate of pay for the new position.
French: • Le traitement à la nomination doit être le taux de rémunération qui se rapproche le plus, sans lui être inférieur, du traitement du poste occupé auparavant; en l'absence d'un tel taux, le taux de rémunération pour le nouveau poste est le taux maximum.
English: ◦ Is culturally appropriate and presented with variety of venues (group/individual counselling) Interpersonal issues
French: ◦ Est adaptée à la culture et qui est présentée de diverses manières (consultation en groupe ou en tête à tête) Questions interpersonnelles
English: 28 (3rd Supp.), Licence No. 883029 is hereby cancelled in respect of the authority to serve the points Val-d'Or, Fort Rupert, Eastmain, Wemindji, Fort-George/La Grande 2 and Poste-de-la-Baleine, Quebec; and Cape Dorset, Northwest Territories.
French: 28 (3e suppl.), la licence n 883029 est par les présentes annulée en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Val-d'Or, Fort Rupert, Eastmain, Wemindji, Fort-George/La Grande 2 et Poste-de-la-Baleine (Québec); et Cape Dorset (Territoires du Nord-Ouest).
English: B7-7 0 1 0 A' 19 01 04 12 Promotion of Community investment in developing countries of Latin America, Asia, the Mediterranean and in South Africa by economic cooperation and trade agreements — Expenditure on administrative management 4
French: B7-7 0 1 0 A' 19 01 04 12 Promotion de l'investissement communautaire dans les pays en développement d'Amérique latine, d'Asie, de la Méditerranée et en Afrique du Sud, dans le cadre des accords de coopération économique et commerciale — Dépenses pour la gestion administrative 4
English: HRSDC offers a wide variety of programs aimed at improving access and support to education and training opportunities for Canadians.
French: RHDSC offre une grande diversité de programmes visant à améliorer l’accès et le soutien aux activités d’éducation et de formation pour les Canadiens.
English: In addition, she was told that there had been a dramatic increase in prostitution.
French: On lui a dit aussi qu'il y avait une très forte augmentation de la prostitution.
English: Support is also provided in terms of instruction and training for prisoners by the following institutions: UMATAS, Secretariat of Agriculture, Federations of Cocoa Planters and Coffee Planters and regional universities.
French: Participent également au programme de formation des détenus des institutions comme l'UMATAS, le Secrétariat à l'agriculture, les fédérations de producteurs de cacao et de café et les universités régionales.
English: This and other guidance documents are available on the Therapeutic Products Directorate/Biologics and Genetic Therapies Directorate Website(s) (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index_e.html). The availability of printed copies of guidance documents may be confirmed by consulting the Guidelines and Publications Order Forms (available on the TPD/BGTD Website) or by contacting the Publications Coordinator1.
French: La ligne directrice susmentionnée et d'autres lignes directrices sont disponibles sur le site Web de la Direction des produits thérapeutiques et de la Direction des produits biologiques et des thérapies géniques (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index_f.html). Pour accéder aux copies papier des lignes directrices disponibles, veuillez consulter la liste qui apparaît sur les bons de commande des publications et des directives (publiés sur le site Internet de la DPT/DPBTG), ou veuillez communiquer avec la coordonnatrice des publications1.
English: Unfortunately for the appellant, the legislation makes it clear that the Tribunal is not empowered to grant this request since, pursuant to subsection 3.1(1.1) of the Customs Tariff, only the Governor in Council (that is, the Governor General in consultation with the Cabinet) can exempt the importer from providing this certificate.
French: Malheureusement pour l'appelante, les lois et règlements précisent que le Tribunal n'est pas investi du pouvoir d'acquiescer à une telle demande. Conformément au paragraphe 3.1(1.1) du Tarif des douanes, seul le gouverneur en conseil (c'est-à-dire le gouverneur général, de concert avec le Cabinet) peut exempter un importateur de l'obligation de produire ce certificat.
English: It is therefore perhaps unsurprising with a prompt list of this dimension and a seven-choice option that respondents’ ability to make an accurate estimate of the percentage of people in their country affected by any one of these conditions was compromised and a wide variety of answers were given.
French: Il n'est donc pas étonnant qu'après une telle liste, et face à sept possibilités de choix, les répondants n'aient pas été en mesure d'estimer avec exactitude la proportion de leurs concitoyens atteints de handicaps.
English: Responding to the Delegation of Kenya, the Chair specified that the proposal by Norway did not aim to exclude certain Contracting Parties from the debate but only to separate the discussion on the measures that could be put in place in the interest of users from that relating to the safeguard clause.
French: Répondant à la délégation du Kenya, le président a précisé que la proposition de la Norvège ne visait pas à exclure certaines parties contractantes du débat mais seulement à séparer la discussion sur les mesures qui pourraient être mises en place dans l’intérêt des utilisateurs de celle portant sur la clause de sauvegarde.
English: • changes to measurable health status indicators: changes in morbidity, i.e., decline in incidence rates per 1,000 population; harm reduction or secondary symptom reduction [given the time frame of HTF-funded projects
French: • changements dans les indicateurs mesurables de l'état de santé : changements dans la morbidité, c'est-à-dire diminution des taux d'incidence par 1 000 personnes; réduction des dommages ou réduction des symptômes secondaires [étant donné le calendrier de financement par le FASS
English: The public service also offers the rewarding opportunity to serve Canadians and collectively raise quality of life and standards of living in this country.
French: La fonction publique offre également la possibilité enrichissante de desservir les Canadiens et Canadiennes et d’accroître collectivement la qualité de vie et les niveaux de vie au pays.
English: For Bourdieu, in its generality this triviality is only the starting point for investigating very specific normalized rules.
French: Pour Bourdieu, cette trivialité n’est, dans sa généralité, que le point de départ pour l’exploration de règles très spécifiques intégrées en normes.
English: • 1.3 This directive should be read in conjunction with Compensation Directive 2005-023 dated December 1, 2005, entitled "Employment Insurance (EI) and Quebec Parental Insurance Plan (QPIP)".
French: • 1.3 La présente directive doit être lue conjointement avec la Directive sur la rémunération 2005-023 datée du 1er décembre 2005 intitulée « Assurance-emploi (AE) et Régime québécois d'assurance parentale (RQAP) ».
English: [over access commitment, tariff item No. 1904.10.21 or 1904.10.29] 173.1 Prepared foods, containing 25 per cent or more by weight of wheat, obtained from unroasted cereal flakes or from mixtures of unroasted cereal flakes and roasted cereal flakes or swelled cereals, of tariff item No. 1904.20.10 or 1904.20.61.
French: [au-dessus de l'engagement d'accès, numéros tarifaires 1904.10.21 ou 1904.10.29] 173.1 Préparations alimentaires, contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), obtenues à partir de flocons de céréales non grillés ou de mélanges de flocons de céréales non grillés et de flocons de céréales grillés ou de céréales soufflées, des numéros tarifaires 1904.20.10 ou 1904.20.61.
English: • The period in respect of which the benefits are provided (the "past service period") was previously pensionable service under a defined benefit provision (the "former provision") of an RPP (other than a specified multi-employer plan). For this purpose, the
French: • La période pour laquelle les prestations sont prévues (la « période de services passés ») était antérieurement une période de services validables dans le cadre d’une disposition à prestations déterminées (l’« ancienne disposition ») d’un RPA (sauf un régime interentreprises déterminé).
English: Stretched out as a single continuous line, Canada's coastline would circle the Earth more than six times!
French: Déplié suivant une ligne droite, le littoral du Canada serait équivalent à plus de six fois la circonférence de la Terre!
English: The regional AR monitoring offices work collaboratively with MHPD's National AR Centre to collect reports submitted by health professionals and consumers (market authorization holders send reports directly to the National AR Centre).
French: Les bureaux régionaux de surveillance des EI collaborent avec le Centre national des EI de la DPSC afin de recueillir les déclarations soumises par les professionnels de la santé et les consommateurs (les détenteurs d'autorisation de mise en marché envoient les déclarations directement au Centre national des EI).
English: Canada has met its commitments on reporting to the CFS on progress in implementing the WFS Action Plan.
French: Le Canada a respecté ses engagements pour ce qui concerne la présentation au CSA de rapports périodiques sur la mise en œuvre du Plan d’action du Sommet mondial de l’alimentation.
English: The truth is that while charging Mr. Marynich with violation of article 210, part 4, of the Criminal Code, no expertise was carried out at all.
French: En vérité, alors que M. Marynich a été inculpé de violation de l'article 210, 4e partie, du Code pénal, aucune expertise n'a été ordonnée à ce sujet.
English: If an act has not been brought to comply with the Constitution or law the Legal Chancellor will make a proposal to the Supreme Court to repeal the act (article 142 of the Constitution).
French: Si l'acte n'a pas été rendu conforme à la Constitution ou à la loi, le Chancelier de justice propose à la Cour suprême d'annuler cet acte (art. 142 de la Constitution).
English: A Supervisor had no authority to make decisions regarding anything to do with the renovations, or to change any decisions the Manager had made.
French: Un superviseur n'a pas le pouvoir de prendre des décisions concernant des rénovations ni de modifier les décisions prises par la gestionnaire.
English: You are aware that our group, the Greens, has loyally supported your efforts to defend consumers against the abusive practices of monopolies. My report on competition in 2001 bears witness to that fact.
French: Vous savez que notre groupe des Verts a loyalement soutenu vos efforts dans la défense des consommateurs contre les pratiques abusives des monopoles; mon rapport sur la concurrence 2001 en témoigne.
English: They did everything they could to frustrate my efforts and turn the hearts of my settlers from Nova Scotia.
French: Ils font tout ce qu'ils peuvent pour me frustrer du fruit de mes efforts et refroidir l'ardeur de mes futurs colons néo-écossais.
English: (a) Request to delete the UNECE General Conditions for the Sale of Potatoes from the publication list.
French: a) Demande de suppression des Conditions générales de vente CEE-ONU pour les pommes de terre de la liste des publications
English: Since its launch on December 1, 1998, 150 addicts have entered, and 22 have successfully completed the program.
French: Depuis le lancement du programme le 1er décembre 1998, 129 toxicomanes y ont participé et 15 l’ont terminé avec succès.
English: We have transferred $ according to: subsection 147(19) (a DPSP lump-sum transfer to an RPP, an RRSP, a RRIF, or another DPSP); or one of the following subsections: 147.3(1) to (8) (an RPP lump-sum transfer to an RRSP, a RRIF, or another RPP).
French: Nous avons transféré $ selon l'un des paragraphes suivants : le paragraphe 147(19) (un transfert forfaitaire d'un RPDB à un RPA, à un REER, à un FERR ou à un autre RPDB); les paragraphes 147.3(1) à (8) (un transfert forfaitaire d'un RPA à un REER, à un FERR ou à un autre RPA).
English: The Customer can consume the for the Customer available Services under the applicable rates using the prepaid call credit, as long as this credit is not used up, or become invalid, or has been lost due to Deactivation.
French: Le Client peut bénéficier des Services disponibles suivant les tarifs applicables à concurrence du montant du Crédit d’appel prépayé, aussi longtemps que ce montant n’est pas épuisé, n’a pas expiré ou n’est pas perdu suite à une Désactivation.
English: We recommend that you review the worksheets before you come to the Park.
French: Elle nécessite la collecte de données dans le parc.
English: • New equipment developed - This project has led to developing soybean processing equipment, which has since been adopted for both home and commercial use.
French: Le matériel de traitement du soja mis au point dans le cadre du projet sert, depuis lors, à des fins domestiques et commerciales.
English: The term of half of the members elected at the first election shall expire at the end of two years; immediately after the first election the names of these members shall be chosen by lot by the Chairman of the meeting referred to in article 7, paragraph 1.
French: Le mandat de la moitié des membres élus lors de la première élection prendra fin au bout de deux ans; immédiatement après la première élection, le nom de ces membres sera tiré au sort par le Président de la réunion mentionnée au paragraphe 1 de l'article 7.
English: Money is paid directly to the service user in cash or voucher form to enable her/him to purchase services that she/he chooses.
French: De l’argent est versé directement à l’utilisateur de services en espèces ou sous forme de bons lui permettant de régler les services de son choix.
English: Canada is developing NEOSSat, a microsatellite that will be used to identify and study near-Earth objects such as asteroids that cross Earth’s path or those that could potentially hit it.
French: À cet égard, il met au point le microsatellite NEOSSat voué au repérage et à l’étude d’objets spatiaux à proximité de la Terre, comme les astéroïdes qui traversent la trajectoire de la Terre ou qui pourraient entrer en collision avec elle.
English: We express our opposition to the confiscation of Palestinian land, the restriction of movement of Palestinians, the deliberate destruction of their property and extrajudicial executions.
French: Nous sommes opposés aux confiscations des terres palestiniennes, aux restrictions à la liberté de mouvement des Palestiniens, à la destruction délibérée de leurs biens et aux exécutions extrajudiciaires.
English: Mr. Kirk has now re-filed his technical brief and is proposing to use frequency 97.9.
French: Monsieur Kirk a donc soumis un mémoire technique modifié et il propose maintenant d’utiliser la fréquence 97,9.
English: Dean Bergeron took up physical activity again during his time at Laval, and started training for wheelchair racing. Until 1992, he raced sporadically and rediscovered his taste for competition.
French: « Dean Bergeron est un bel exemple de courage, de persévérance et de détermination pour ses collègues et la population en général, affirme Daniel Roussel, vice-président Affaires publiques et Communications de Desjardins Sécurité financière.
English: Satya Brink Acting Director Child, Youth and Social Development Studies Applied Research Branch Human Resources Development Canada Phase 2, 7th Floor, 165 Hôtel-de-Ville Street Hull, Québec K1A 0J2 (819) 953-6622 Satya.Brink@spg.org Patrick Bussière Research Officer Child, Youth and Social Development Studies Applied Research Branch Human Resources Development Canada Phase 2, 7th Floor, 165 Hôtel-de-Ville Street Hull, Québec K1A 0J2 (819) 953-8376 Patrick.Bussiere@spg.org Jeffrey Bowlby Research Officer Child, Youth and Social Development Studies Applied Research Branch Human Resources Development Canada Phase 2, 7th Floor, 165 Hôtel-de-Ville Street Hull, Québec K1A 0J2 (819) 994-4454 Jeffrey.Bowlby@spg.org At the Council of Ministers of Education, Canada:
French: Satya Brink Directrice intérimaire Études sur le développement social, les enfants et les jeunes Direction générale de la recherche appliquée Développement des ressources humaines Canada Phase II, 7e étage, 165, rue de l’Hôtel-de-Ville Hull (Québec) K1A 0J2 (819) 953-6622 Satya.Brink@spg.org Patrick Bussière Agent de recherche Études sur le développement social, les enfants et les jeunes Direction générale de la recherche appliquée Développement des ressources humaines Canada Phase II, 7e étage, 165, rue de l’Hôtel-de-Ville Hull (Québec) K1A 0J2 (819) 953-8376 Patrick.Bussiere@spg.org Jeffrey Bowlby Agent de recherche Études sur le développement social, les enfants et les jeunes Direction générale de la recherche appliquée Développement des ressources humaines Canada Phase II, 7e étage, 165, rue de l’Hôtel-de-Ville Hull (Québec) K1A 0J2 (819) 994-4454 Jeffrey.Bowlby@spg.org Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) :
English: Mackenzie King met Julia again, by chance, in Paris in 1928.
French: En 1928, par hasard, Mackenzie King revoit Julia à Paris.
English: As well as thinking there must be a better way of doing business, CWO Labonté felt the lack of a useful data management tool was a barrier to the success of the MOSART Project.
French: En plus d’estimer qu’il devait y avoir une meilleure façon d’effectuer le travail, l’Adjuc Labonté était d’avis que l’absence d’un outil de gestion des données utile était un obstacle à la réussite du PARA.
English: Proposed Implementation The first approach (notification/analysis of existing Customs data) would be implemented by mid 2001.
French: Mise en œuvre proposée La première approche proposée (avis/analyse des données existantes des douanes) serait mise en œuvre au plus tard au milieu de 2001.
English: This means that the role of the international courts should be strengthened by encouraging the exercise of their jurisdiction in the peaceful settlement of disputes between States.
French: Le rôle des tribunaux internationaux devrait donc être renforcé en encourageant l'exercice de leur juridiction pour le règlement pacifique des différends entre États.
English: The LED Labour Inspection Division is responsible for the implementation of the legal provisions on occupational health and safety referred to above.
French: La Division de l'inspection du travail du Département du travail et de l'emploi est responsable de l'application des dispositions relatives à la santé et à la sécurité mentionnées ci-dessus.
English: In its reply, the Government stated that, while the use of such an electronic system was preferred, it was not obligatory.
French: Dans sa réponse, le Gouvernement a indiqué que, bien que l'utilisation de ce système électronique soit préférable, elle n'était pas obligatoire.