ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such armed conflicts often take place because of bitter enmity based on such factors as tribal, ethnic or religious differences.
French: Ces conflits armés sont souvent le résultat d'une animosité exacerbée reposant sur des facteurs tels que des différences tribales, ethniques ou religieuses.
English: For the purposes of this Regulation the country of origin of a food shall refer to the origin of a food as determined in accordance with Articles 23 to 26 of Council Regulation (EEC) No 2913/92. The specific definitions set out in Annex I shall also apply.
French: «date de durabilité minimale d’une denrée alimentaire»: la date jusqu’à laquelle cette denrée alimentaire conserve ses propriétés spécifiques dans des conditions de conservation appropriées; «bonnes pratiques»: normes, régimes, initiatives ou autres activités approuvés par les autorités compétentes qui, au vu de l’expérience ou des études menées, se sont révélés les plus efficaces pour la majorité des consommateurs et sont considérés comme des modèles à suivre.
English: The “Colormap” dialog is a dockable dialog; see the section Section 2.3, “Dialogs and Docking” for help on manipulating it.
French: La fenêtre des modèles est une fenêtre ancrable : voyez la section Dialogues, fenêtres et onglets sur l'utilisation des ancrages.
English: TCE has been identified as a concern at a few sites, where the public has been informed and remedial action is being taken.
French: Le TCE pose problème à certains endroits, mais le grand public est au courant, et des mesures correctives ont été prises.
English: From that perspective, my belief is that it is very fair.
French: Dans ce sens, j'estime que c'est très juste.
English: 4.9 On article 13, the State party submits that the author was not lawfully in Australia at the time of his removal to the United Kingdom, that the decision to expel him was made in accordance with Australian law and that he had the opportunity to have this decision reviewed.
French: 4.9 Concernant l'article 13, l'État partie déclare que l'auteur ne séjournait pas légalement en Australie au moment de son expulsion vers le Royaume-Uni, que la décision de l'expulser a été prise conformément à la loi australienne et que l'auteur avait la possibilité de demander le réexamen de cette décision.
English: The new building was opened on 5 November 1967 and the cost of reconstruction amounted to 5.2 million [5F].
French: L'inauguration a eu lieu le 5 novembre 196?t les frais de reconstitution se sont élevés à 5.2 millions.
English: INDUSTRIAL SECURITY MANUAL (ISM) CHAPTER 4 - FACILITY PROTECTION 400.
French: MANUEL DE LA SÉCURITÉ INDUSTRIELLE (MSI) CHAPITRE 4 - PROTECTION DES INSTALLATIONS 400.
English: 2Attorney General of Canada v. Henri, F.C.A., File A-623-85, 17 February 1986 (unreported) 3.
French: Procureur général du Canada c. Henri, C.A.F., A-623-85, 17 février 1986 (non publiée).
English: Its aim is to remove the optional aspects of the submission of test data on non-vertebrates by removing this provision. Compulsory access to data is of vital importance to SMEs.
French: paragraphes 1 à 4 ne sont pas nécessaires en ce qui concerne les substances, telles quelles ou contenues dans une préparation, qui sont utilisées par l'utilisateur en aval en quantités inférieures à 1 tonne par an.
English: Perhaps more importantly, were Uribe to step down after his current term, he would still wield considerable proxy power at home, playing an integral role in choosing his successor – whoever he backs stands a very good chance of winning – and boosting his political supporters’ prospects in legislative elections.
French: Peut-être plus important encore, si Uribe part après ce mandat, il exercera toujours un pouvoir considérable dans son pays, indirectement, et jouera un rôle majeur dans le choix de son successeur – quel que soit le candidat qu’il soutienne, celui-ci aura de très bonnes chances de gagner – et nourrira les espoirs de ses partisans pour les élections parlementaires.
English: The CBSA representatives further explained that questions regarding causal link and like goods would be probed in further detail as part of the Tribunal enquiry.
French: Les représentants de l'ASFC ont aussi expliqué que les questions concernant le lien de causalité et les marchandises similaires seraient approfondies dans le cadre de l'enquête du Tribunal.
English: Table A5-22: Cycle part 3, 121 to 240 s
French: Tableau A5-22: Partie 3 du cycle d'essai, 121 à 240 s
English: In a placebo-controlled trials database derived from 2 studies with a total of 2142 elderly patients (mean age 75; VIOXX® n=1067, placebo n=1075) with a median duration of exposure of approximately 14 months, the number of patients with serious cardiovascular thrombotic events was 21 vs 35 for patients treated with VIOXX® 25 mg once daily versus placebo, respectively.
French: Selon la base de données de deux études contrôlées par placebo d'une durée médiane d'environ 14 mois, regroupant au total 2 142 patients âgés en moyenne de 75 ans (VIOXX® n = 1 067, placebo n = 1 075), 21 patients traités avec VIOXX® à raison de 25 mg une fois par jour contre 35 ayant reçu un placebo ont présenté des événements cardiovasculaires thrombotiques graves.
English: We are committed not only to promoting further liberalisation in trade, but also to ensuring that such trade be fairer to all.
French: Les parlementaires sont engagés non seulement à promouvoir la poursuite de la libéralisation du commerce, mais aussi à garantir que ce commerce soit plus équitable pour tous.
English: His organization had been cooperating with WIPO for a number of years in promoting copyright awareness in general and collective management of rights in particular, and had both knowledge and human resources to carry out tailor-made training and to assist in implementing collective management organizations.
French: L’ IFRRO coopère avec l’ OMPI depuis des années pour faire connaître le droit d’ auteur en général et la gestion collective des droits en particulier, et elle a les connaissances et les ressources humaines nécessaires pour offrir des moyens de formation adaptés aux besoins individuels et pour aider à mettre sur pied des organismes de gestion collective.
English: The thoughts and prayers of every member of the Canadian Task Force are with Private Wilmot’s family and friends during this very difficult time.
French: Tous les membres de la force opérationnelle canadienne offrent leurs pensées et prières à la famille et aux proches du Soldat Wilmot.
English: An entity is listed on the UN list by the UN Security Council Committee created by UNSCR 1267.
French: Une entité est inscrite sur la liste de l’ONU par le comité du Conseil de sécurité de l’ONU créé par la résolution 1267 du Conseil de sécurité.
English: But the Council talks and talks, with very little too show for it.
French: Mais le Conseil discute, débat, et il n'en ressort à vrai dire que très peu de choses.
English: Requests the Secretary-General to invite Member States and the United Nations organs and programmes, as well as the specialized agencies, to integrate HIV-related human rights into their policies, programmes and activities, including those involving regional intergovernmental human rights and other bodies, and to involve non-governmental and faith- and community-based organizations and the private sector in all phases of development and implementation, to help ensure a system-wide approach, stressing the coordinating and catalytic role of UNAIDS;
French: Prie le Secrétaire général d'inviter les États Membres et les organes et programmes des Nations Unies, ainsi que les institutions spécialisées à inclure la question des droits de l'homme en relation avec le VIH dans leurs politiques, programmes et activités, notamment ceux auxquels participent des organismes intergouvernementaux régionaux de défense des droits de l'homme et d'autres organismes, et à associer les organisations non gouvernementales, confessionnelles et communautaires ainsi que le secteur privé à toutes les phases de la conception et de la mise en œuvre de ces politiques, programmes et activités, de façon à contribuer à assurer une approche à l'échelle de l'ensemble du système, tout en soulignant le rôle coordonnateur et catalyseur d'ONUSIDA;
English: Answer to question (QE-0019) raised on December 12, 2006 in the afternoon regarding the influence of the fuel oil to natural gas substitution rate on greenhouse gas emissions, January 2007, 9 pages.
French: Réponse à la question (QE-0019) du 12 décembre 2006 en après-midi concernant l’influence du taux de substitution du mazout par le gaz naturel sur les émissions de gaz à effet de serre (GES), janvier 2007, 9 pages.
English: He spoke the words of Psalm 22 from the cross and gave notice of his mission to the Gentiles in the Parable of the Husbandman at Mark 12:1-9.
French: Le site a �t� mentionn� dans la LXX comme la cit� de la justice (�ir-ha-zedek).
English: Performers now have unprecedented bargaining power in the concert market.
French: L'ascendant de l'interprète dans le marché du spectacle a atteint un niveau sans précédent.
English: A notable omission for us is the position of Vojvodina which is not actually mentioned in the report.
French: Un des volets qui manquent encore à nos yeux est celui relatif à la position de la Voyvodina que le rapport ne mentionne pas en fait.
English: This report is an eleven section document, which chronicles the implementation of the CRC up to end of the year 2003.
French: Le présent rapport s'articule autour de 11 chapitres consacrés à l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant jusqu'à la fin de 2003.
English: Case C-154/89 Tourist Guides France [1991] ECR I-659 §20
French: Arrêt du 26.2.1991 - Affaire C154/89, Guides touristiques France, n° 20 (voir aussi Arrêt du 25.7.1991 - Affaire 288/89, Mediawet I, n° 14)
English: If you wish to have your name removed from our telephone, mail or email marketing lists, please call us at 1-800-668-0220 or send an email to custsvs@petro-canada.ca.
French: Si vous désirez que votre nom soit retiré de nos listes téléphoniques, postales ou de courriel, veuillez appeler au 1-800-668 0222 ou envoyer un courriel .
English: As you can see, there is much that we agree on and that is not in dispute in this debate.
French: Comme vous pouvez le voir, de nombreux points du débat obtiennent notre accord et ne suscitent aucune controverse.
English: (a) Item 94 (Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family).
French: a) Point 94 (Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille).
English: In the view of the Advisory Committee, the format of the reports of the Secretary-General on the implementation of recommendations of the Board (A/63/327) could be better structured in order to facilitate cross-referencing with the reports of the Board.
French: Selon le Comité consultatif, les rapports du Secrétaire général sur l'application des recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes (A/63/327) pourraient être présentés de manière plus structurée de façon à faciliter les renvois aux rapports du comité en question.
English: a Candidates' claims to French as their main language must be supported by relevant documentation in their official status files.
French: a La connaissance du français comme langue principale doit être attestée par des pièces figurant au dossier administratif du candidat.
English: In Italy, with the new measures taken in March, the budget deficit is expected to reach 3 % of GDP in 1997.
French: En Italie, grâce aux nouvelles mesures prises en mars, le déficit budgétaire devrait atteindre 3 % du produit intérieur brut en 1997.
English: Particular care will be taken when releasing the load to prevent injury to fingers, hands, and feet.
French: En déposant la charge, faire particulièrement attention de ne pas se blesser aux doigts, aux mains et aux pieds.
English: • a list of all team members with their affiliations; (N.B. The list need not be final at the letter of intent stage) iii) Attachments
French: • une liste de tous les membres de l'équipe et des établissement auxquels ils sont rattachés; (N.B. : à l'étape de la lettre d'intention, il n'est pas nécessaire que la liste soit finale); iii) Pièces jointes
English: Drawing up a chemical safety assessment for preparations may be too costly both in technical and in financial terms.
French: (Vernola et autres) L'élaboration de l'évaluation de la sécurité chimique d'une préparation paraît trop coûteuse, tant techniquement qu'économiquement.
English: I am pleased to support Mr Orban's appointment today.
French: Je suis content de soutenir aujourd'hui la nomination de M. Orban.
English: Meanwhile, what is important is to fashion a closer, multilateral relationship between the countries of Central and Eastern Europe and the European Community, a relationship based on dialogue and political cooperation, trade agreements and financial arrangements.
French: Entre temps, l'important est de tisser une relation plus étroite et multilatérale entre les pays d'Europe centrale et orientale, et la Communauté : une relation faite de dialogue et de coopération politiques, d'accords commerciaux, et de facilités financières.
English: We are also concerned about the potential for the destabilization of the whole region.
French: Nous sommes également préoccupés par la possibilité que toute la région soit déstabilisée.
English: The challenge for foreigners visiting, living or working in Saudi Arabia is to balance these commercial opportunities with a common-sense approach to personal security.
French: Que ce soit pour visiter l'Arabie saoudite, y vivre ou y travailler, le défi pour les étrangers est de trouver un juste équilibre entre les débouchés commerciaux et une approche judicieuse en matière de sécurité personnelle.
English: Amendment by Britta Thomsen Amendment 238 Paragraph 22 22. Emphasises that the production of more fuel-efficient cars continues to be the best way of reducing oil consumption and is concerned that the message Parliament sends to the car industry should be less focused on the demand for biofuels and more focussed on the demand for more fuel efficient vehicles; welcomes, however, the proposal on the revision of the fuel quality directive, which aims to reduce the climate change effect of transport fuels on a well-to-wheel basis; Or. en
French: Amendement déposé par Britta Thomsen Amendement 238 Paragraphe 22 22. souligne que la production de véhicules plus économes en énergie demeure le meilleur moyen de réduire la consommation de pétrole et estime que le message du Parlement à l'industrie automobile devrait moins cibler la demande en biocarburants et davantage le besoin en véhicules consommant moins d'énergie; se félicite toutefois de la proposition de révision de la directive sur la qualité des carburants, qui vise à réduire les effets du changement climatique des carburants utilisés par les transports, dans l'ensemble de la filière, "du puits à la roue"; Or. en
English: (p) Preliminary; (r) Revised.
French:  (dpr) : données provisoires; (r) : révisé.
English: Manufacturers who serve consumers nation-wide appear to have a variety of solutions to the legal and linguistic problems that arise when financial transactions fall under provincial jurisdiction.
French: Les fabricants qui servent les consommateurs partout au pays semblent disposer de diverses solutions pour régler les problèmes juridiques et linguistiques qui se posent lorsque des transactions financières sont de compétence provinciale.
English: The extension will further develop the partnership approach initiated under the original Initiative.
French: Programme de partenariats pour les compétences et l'emploi des Autochtones (PPCEA) 2003 Joint Voisey's Bay Employment and Training Authority (JETA) 2003 Date de clôture : 2008 pour le PPCEA 2006 pour le JETA Financement total accordé par le gouvernement fédéral : 85 millions de dollars pour le PPCEA 25 millions de dollars pour le JETA Description de l'initiative horizontale :
English: The Court noted that the damage alleged by the plaintiff—the loss of profit and the cost of the raw materials which became unusable—might not have been so great if the inventory had been resold and if the sum invested in the implementation of the agreement could have been amortized in a different way.
French: La Cour a relevé que le préjudice allégué par le demandeur - le manque à gagner et le coût des matières premières qui étaient devenues inutilisables - aurait pu être moindre si le stock avait été revendu et si la somme investie dans l'exécution de l'accord avait pu être amortie différemment.
English: All employees are entitled to vote.
French: Tous les salariés sont habilités à voter.
English: Nevertheless, they differed edaphically and supported significantly different plant communities.
French: Néanmoins, ils étaient différents édaphiquement et maintenaient des communautés végétales considérablement différentes.
English: The Working Group is of the opinion that definitions in principle should not contain rules, only the definition itself.
French: Le Groupe de travail considère qu'en principe les définitions ne devraient pas contenir de règles, mais uniquement la définition proprement dite.
English: A customer may purchase one of three maintenance agreements, depending on the desired degree of protection against the cost of replacement parts, labour and maintenance.
French: Un client peut acheter l'une de trois ententes sur l'entretien, selon le degré de protection souhaité contre le coût des pièces de rechange et les frais de main-d'œuvre et d'entretien.
English: - Reunification of spouses will generally not be permitted if one of the spouses is under 24 years of age.
French: - La réunification des époux ne sera en général pas autorisée si l'un des époux n'a pas 24 ans;
English: The cards – which do not ask people to put their names on them – can be pinned up on the wall or pinboard; same approach but with the rubric "Five things I remember from today’s sessions";
French: ANALYSEZ TOUJOURS LE RETOUR D’INFORMATION OBTENU ET DONNEZ-EN UN COMPTE RENDU A LA SEANCE SUIVANTE, EN RESUMANT CE QUI A ETE DIT ET EN PRESENTANT LES MESURES QUE VOUS PREVOYEZ DE PRENDRE.
English: This website strives to protect your personal information.
French: Ce site Web s’efforce de protéger vos renseignements personnels.
English: Why are generic medicines so cheap?
French: Pourquoi les médicaments génériques sont bon marché?
English: Concert Hall, Seongnam Art Center  Tickets:
French: Concert Hall, Seongnam Art Center Billets :
English: Or. en Justification As mentioned in the Aho report, it is most important to ensure selectivity about which platforms to invest in, in particular by ensuring that there is a genuine need at the societal AM\607499EN.doc 49/73 PE 371.781v01-00
French: Amendement déposé par Avril Doyle Amendement 383 Annexe I, titre I "Coopération", sous-titre "Initiatives technologiques conjointes", alinéa 1 bis (nouveau) Les plates-formes technologiques européennes devraient tirer parti de la vaste AM\607499FR.doc 53/79 PE 371.781v01-00
English: Ghislain Houle, CN’s vice-president and treasurer, joined Dans la rue’s board of directors last spring.
French: Par ailleurs, Ghislain Houle, vice-président et trésorier au CN, s’est joint au conseil d’administration de l’organisme au printemps dernier.
English: From that year onwards, the allocation of resources was reduced considerably.
French: À partir de 1982, les ressources allouées se sont considérablement réduites.
English: Unlike the earlier Monterrey Declarations, the Paris Declaration established clear objectives, translated into twelve actions and indicators, in fact a major step forward.
French: Contrairement aux déclarations de Monterrey qui l'ont précédée, la déclaration de Paris a fixé des objectifs clairs traduits en douze actions et indicateurs, ce qui représente un grand pas en avant.
English: Throw out all your cigarettes.
French: Débarrassez-vous de toutes vos cigarettes.
English: The Government of Canada (federal order) holds the power to ratify international treaties.
French: Le gouvernement du Canada (ordre fédéral) a le pouvoir de ratifier les traités internationaux.
English: A report on this consultation will be made available shortly after the closing date, along with a revised Cost Recovery Framework including the fees and service standards.
French: Un rapport sur la consultation, associé au renouvellement du cadre de recouvrement des coûts, sera rendu accessible peu après la date de clôture, ainsi que le cadre révisé de recouvrement des coûts, les frais définitifs et les normes de service.
English: For example, if a CF member dies for reasons other than as a result of wounds received in action, a summary investigation or board of inquiry must be held.2 As well, Military Police have powers to initiate their own investigations, although when they do so they must brief the appropriate commander, commanding officer or other person in charge at the earliest practical moment regarding the circumstances surrounding their investigation.
French: Dans le présent chapitre, les deux sections qui suivent décrivent une vaste gamme de difficultés qui sont survenues lors des enquêtes et des interventions menées à la suite de l'inconduite de membres des FC peu de temps avant, pendant et après le déploiement en Somalie.
English: One of 6 children of a quarryman, Strachan was sent to grammar school to fulfil his mother's hope that one son would become a minister, but his father's early accidental death forced him into teaching.
French: Strachan est l'un des six enfants d'un carrier. Il fréquente l'école secondaire parce que sa mère espère voir un des ses fils devenir ministre un jour, mais, quand son père meurt prématurément d'un accident, il est forcé de devenir enseignant.
English: In each specific case, the public interest served by disclosure shall be weighed against the interest served by the refusal.
French: Dans chaque cas particulier, l'intérêt public servi par la divulgation est mis en balance avec l'intérêt servi par le refus de divulguer.
English: Population ecology of the Western Chorus Frog, Pseudacris triseriata. M.Sc. Thesis, McGill University, Montréal, Québec, Canada.
French: A northern range extension for the Western Chorus Frog, Pseudacris triseriata triseriata (Wied), in Ontario, Canadian Field Naturalist 90(2):163-166.
English: Detainee's right to notify a trust agent (Police Functions Act, article 33 quater)
French: Droit de la personne arrêtée à avertir quelqu'un de confiance (art.  33 quater de la loi sur la fonction de police)
English: Principal facts and complaints On 30 September 1991 the applicant signed a leasing arrangement with a company called SOFEBAIL for the renovation of a holiday centre which she wanted to run as a going concern.
French: Principaux faits et griefs Le 30 septembre 1991, la requérante signa avec la société SOFEBAIL un crédit-bail immobilier pour la rénovation d’un établissement de vacances dont elle souhaitait exploiter le fonds de commerce.
English: • that the course does not have to last at least 13 consecutive weeks, does not have to lead to a degree, and the student does not have to be in full-time attendance.
French: • on n'exige pas que le cours dure au moins 13 semaines consécutives ni qu'il mène à un diplôme et on n'exige pas que l'étudiant fréquente l'établissement à temps plein.
English: The Assembly stressed that recognizing the differential impact of ageing on women and men was integral to ensuring full equality between women and men, and to the development of effective measures to address that issue.
French: L'Assemblée a souligné qu'il fallait commencer par reconnaître que le vieillissement était vécu différemment par les femmes et les hommes avant de chercher à rétablir l'équilibre et d'élaborer des mesures efficaces allant dans ce sens.
English: These principles should be the starting-point for any system that uses personal information.
French: Ces principes devraient constituer le point de départ de tout système faisant usage de renseignements personnels.