ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principles of good governance, a strong business culture and shared values at the heart of the Group constitute important assets to capture the changing realities of the market and progress in a sustainable development perspective.
French: Les principes de bonne gouvernance, une culture d'entreprise renforcée et des valeurs partagées au sein du Groupe, constituent des atouts importants pour appréhender les réalités changeantes du marché et pour progresser dans une perspective de développement durable.
English: On February 20, 1978, the House of Commons unanimously passed a resolution congratulating Fairclough for "the signiﬁcant contribution she made to Canadian political life, for being, 20 years ago today, the only woman in Canadian political history to serve as Acting Prime Minister."
French: En tant que secrétaire générale, « elle a contribué à rendre la Hamilton Trust and Savings Corporation une puissance considérable dans les cercles ﬁnanciers ontariens et a continué à participer activement à un large éventail de conseils administratifs, de fondations et d’organismes bénévoles ».
English: The government therefore has no other option than to move with back-to-work legislation.
French: Le gouvernement n’a donc pas d’autre choix que de faire adopter une loi de retour au ´ travail.
English: In this group of countries, SMEs have been functioning as an absorbent of labour force released from re-structuring enterprises without making any significant contribution to the GDP formation.
French: Dans ce groupe de pays, les PME ne font qu'absorber la main-d'œuvre libérée par les entreprises en cours de restructuration, sans apporter de contribution tant soit peu sensible à la formation du PIB.
English: Opportunities will be developed to encourage Canadian researchers to collaborate in international initiatives.
French: On favorisera la participation des chercheurs canadiens à ces activités internationales.
English: CODESRIA runs a smaller but similar program of support for Francophone researchers.
French: Le Conseil a d'ailleurs mis en œuvre un programme similaire, mais de dimensions plus modestes, pour appuyer des chercheurs francophones.
English: • The MARC forum (Electronic discussion list) www.loc.gov/marc/marcginf.html
French: • Le Forum MARC (liste de discussion électronique) www.loc.gov/marc/marcginf.html
English: First is the Kivu-based Mayi-Mayi, called the Patriotes-Resistants in the Global and All-Inclusive Agreement documents.
French: Le premier groupe maï maï qui s'est rallié au processus de réforme de l'armée est celui du général Padiri Karendo(46).
English: However, the Commission has anticipated this reform and already introduced elements of accrual accounting in the presentation of the financial statements in recent years, without yet being able to apply the corresponding standards in full.
French: Il convient toutefois de souligner que, sans attendre cette réforme, la Commission a d'ores et déjà introduit au cours de ces dernières années des éléments de comptabilité d'exercice lors de la présentation des états financiers, sans pouvoir encore appliquer pleinement les normes correspondantes.
English: Case-Finding Group 3 - Surveillance: Case-Holding Group 4 - HIV/TB Surveillance Research Group 5 - Reference Laboratory Services and Research Appendix I LIST OF PARTICIPANTS BY WORKING GROUP Acknowledgement The Laboratory Centre for Disease Control (LCDC) is grateful to all those persons who participated in this national consultation on short notice.
French: Recherche de cas Groupe 3 - SURVEILLANCE : suivi des cas Groupe 4 - Surveillance et recherche sur les interactions entre le VIH et la tuberculose Groupe 5 - Les services de laboratoire de référence et la recherche Appendix I LISTE DES PARTICIPANTS PAR GROUPE DE TRAVAIL Remerciement Le Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM) tient à remercier tous ceux qui ont participé à cette consultation nationale malgré un délai aussi court.
English: • Appendix B — How to Access the First Sustainable Development Strategies Foreword In 1995, legislation was enacted to help strengthen the federal government's performance in protecting the environment and promoting sustainable development.
French: • Annexe B — Comment avoir accès aux premières stratégies de développement durable Avant-propos En 1995, on a promulgué une loi afin d'aider le gouvernement à renforcer sa capacité de protéger l'environnement et de promouvoir le développement durable.
English: Because the Gourlays are essentially disconnected from the commodity market, they enjoy a great deal of flexibility in how and when they produce.
French: Parce que ces producteurs ne dépendent pas vraiment du marché des denrées, ils bénéficient d’énormément de souplesse dans leur mode et leurs horaires de production.
English: The library is constantly built on with the new documents bought at auction.
French: Ce fonds continue d'être alimenté par l'achat de tissus anciens en vente publique.
English: The Commission deplores in particular their frequent indiscriminate attacks with explosive devices and anti-personnel landmines, which have victimized hundreds of Colombians, both members of the security forces and civilians, including women and children.
French: Elle déplore en particulier les fréquentes attaques effectuées sans distinction par les FARC, au moyen d'engins explosifs et des mines antipersonnel, qui ont fait des centaines de victimes parmi les Colombiens, tant parmi les membres des forces de sécurité que les civils, notamment les femmes et les enfants.
English: Since there are more efficient and reliable methods to verify identity and residency requirements, CIC proposes to eliminate the need for a guarantor when applying for a Permanent Resident Card.
French: Comme il existe d’autres moyens plus efficaces et plus fiables de vérifier l’identité et le respect des exigences relatives à la résidence, CIC élimine l’obligation de disposer d’un garant au moment de présenter une demande de carte de résident permanent.
English: It is expected that the Council/Forum will conclude its work by 6 p.m. on Friday, 25 February 2005.
French: Le Conseil/Forum devrait terminer ses travaux le vendredi 25 février 2005, avant 18 heures.
English: This approach will improve aid effectiveness by strengthening the capacity of civil society in developing countries and by enhancing local ownership through partnerships between Canadian NGOs and their developing country counterparts.
French: Cette approche vise à accroître l’efficacité de l’aide en renforçant la prise en charge et les capacités des sociétés civiles dans les pays en développement, grâce aux partenariats entre les ONG canadiennes et celles des pays en développement.
English: The increase is offset in part by decreased requirements for freight and the deployment of contingent-owned equipment given its deployment in the prior period.
French: Elle est en partie compensée par une diminution des dépenses prévues au titre du fret et du déploiement afférents au matériel appartenant aux contingents, celui-ci ayant été déployé au cours de l'exercice précédent.
English: state-controlled company Energiewerke Nord is €434 m1. From a total figure of approximately €3.1 bn for seven WWER reactors (4 x WWER 440/230, 1 x WWER 440/213, 1 x WWER-70), including waste disposal and final storage of fuel elements, it can be inferred that the cost for a twin-unit WWER 440/230 facility would amount to some €890 m.
French: Sur un montant total d'environ 3,1 milliard d'euros pour sept réacteurs de type WWER (4 x WWER 440/230, 1 x WWER 440/213, 1 x WWER-70), y compris la gestion des déchets et le stockage définitif des combustibles irradiés, il est possible de prévoir des coûts d'environ 890 millions d'euros pour une installation de deux unités équipée de réacteurs de type WWER 440/230.
English: Whereas on 4 July 2003, the Tribunal decided that no oral proceedings would be held in the case;
French: Déclarations et contributions supplémentaires concernant l'élaboration du projet d'instrument
English: While the Working Group was still deliberating, the accident at Fredericton, N.B., which was referred to previously in this RIAS (see footnote 24), took place.
French: Alors que le Groupe de travail poursuivait toujours ses délibérations, l'accident de Fredericton (N.-B.) dont il a été question plus tôt dans le présent RÉIR (voir référence 24), s'est produit.
English: As mentioned above, “damage” also covers compensation for impairment of the environment and that goes further than our internal legislation.
French: Comme nous l'avons vu plus haut, le terme «dommage» couvre également les dommages résultant de l'altération de l'environnement, ce qui va plus loin que la législation interne suédoise.
English: A/64/385 Item 90 -- Review of the implementation of the Declaration on the Strengthening of International Security -- Report of the First Committee [A C E F R S]
French: A/64/385 Point 90 -- Examen de l'application de la Déclaration sur le renforcement de la sécurité internationale -- Rapport de la Première Commission [A A C E F R]
English: a Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS) cover page (Figure A1) information on preparing a RIAS (Figure A2)
French: la page explicative d’un RÉIR (figure A1); des renseignements sur la manière de préparer un RÉIR (figure A2).
English: Using the results of a sample survey, the study arrived at an estimate of a total annual revenue of between 250 and 300 million Euros.  This is more than a hundred times the value of the wood products from this forest.
French: En se fondant sur les résultats d'un sondage, le district forestier est arrivé à un revenu annuel total estimatif d'entre 250 et 300 millions d'euros, soit plus de 100 fois la valeur des produits du bois issus de cette forêt.
English: Kelowna, June 22, 2007 DREW KAISER [26-1-o] THE CORPORATION OF THE CITY OF LONDON PLANS DEPOSITED The Corporation of the City of London hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Kelowna, le 22 juin 2007 DREW KAISER [26-1-o] THE CORPORATION OF THE CITY OF LONDON DÉPÔT DE PLANS The Corporation of the City of London donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Commission Decision 2000/5/EC of 30 November 1999 approving the programmes for the eradication and monitoring of animal diseases presented for the year 2000 by the Member States Official Journal L 003 , 06/01/2000 P. 0023 - 0028 Commission Decision 2000/774/EC of 30 November 2000 approving the programmes for the eradication and monitoring of animal diseases and for the prevention of zoonoses presented for the year 2001 by the Member States Official Journal L 308 , 08/12/2000 p.
French: Décision 2000/5/CE de la Commission du 30 novembre 1999 portant approbation des programmes d’éradication et de surveillance des maladies animales présentés par les États membres pour l’année 2000 Journal officiel L 003, 06/01/2000 P. 0023 – 0028. Décision 2000/774/CE de la Commission du 30 novembre 2000 portant approbation des programmes d’éradication et de surveillance des maladies animales et des programmes de prévention des zoonoses présentés par les États membres pour l’année 2001 Journal officiel L 308, 08/12/2000 p.
English: You can find the hotel at Puerto de Alcudia 07410, Merlera 2.
French: Vous pouvez trouver l'hôtel à la Puerto de Alcudia 07410, Merlera 2.
English: The metabolism of trinitrobenzene by a Pseudomonas consortium was studied.
French: Les auteurs ont étudié le métabolisme du trinitrobenzène par un consortium de Pseudomonas.
English: In accordance with the procedure referred to in Article 16(2), a decision shall be taken, where appropriate after obtaining an opinion from the Authority.
French: Conformément à la procédure visée à l'article 16, paragraphe 2, une décision est prise, le cas échéant après que l'Autorité a émis un avis.
English: However, this restriction does not apply to exchange through issuance of replacement licences between two heads of core enterprise already licensed for the same species and where the conditions attached to those licences are different.
French: Cette restriction ne s'applique cependant pas à l'échange de permis, par délivrance de permis de remplacement, entre deux chefs d'entreprise déjà titulaires de permis pour la même espèce et lorsque les conditions rattachées aux permis sont différentes.
English: The marine engine market has, in general, relative low volumes compared to the on-road and non-road land sectors.
French: D'une manière générale, le marché des moteurs marins se caractérise par des volumes plus faibles que ceux des secteurs des moteurs des engins routiers et non routiers.
English: Similarly, during the UNTAET period, special measures were taken to ensure an adequate representation of women during the establishment of PNTL and 40 per cent of the first wave of new recruits were women.
French: De même, durant la période d'administration provisoire de l'ATNUTO, des mesures spéciales ont été prises afin de garantir une représentation appropriée de femmes pendant la mise sur pied de la PNTL, et 40 % de la première vague des nouvelles recrues ont été des femmes.
English: "Provinces and territories, Aboriginal peoples, industry, environmental groups and all Canadians have a fundamental role to play in achieving our climate change goals," said Minister Dion.
French: « Les provinces et les territoires, les Autochtones, l'industrie, les groupes environnementaux et tous les Canadiens ont un rôle essentiel à jouer pour nous permettre d'atteindre nos objectifs en matière de changement climatique, de dire le ministre Dion.
English: During the second reading of the draft text, at the third session of the Ad Hoc Committee, some delegations also expressed the view that the article should provide for exceptions from the standards foreseen for procurement related to national security.
French: Lors de la deuxième lecture, à la troisième session du Comité spécial, certaines délégations ont aussi émis l'avis que cet article devrait prévoir des exceptions pour la passation des marchés publics liés à la sécurité nationale.
English: Since then contacts have been close.
French: Depuis, les contacts ont été étroits.
English: EKOS Research Associates, 2006 13 Canadian Community Health Survey 3.1 (2005) 14 I-Track:
French: Les Associés de recherche EKOS Inc., 2006 13 Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes 3.1 (2005) 14 I-Track :
English: Mr. SAVOSTYANOV (Russian Federation), welcoming the establishment of the Development Cooperation Forum under the aegis of the Economic and Social Council, said that the advantage of a platform for all the development partners within a universal authority like the United Nations lay in the Organization's ability to set up equitable and inclusive dialogue, which should not be seen as the preserve of traditional donor countries only.
French: M. SAVOSTYANOV (Fédération de Russie), se félicitant de l'établissement, dans le cadre du Conseil économique et social, du Forum pour la coopération en matière de développement, fait valoir que l'avantage d'une concertation entre tous les partenaires de développement au sein de l'instance universelle qu'est l'ONU réside dans la capacité de l'Organisation à instituer un dialogue équitable et sans exclusive, qui n'apparaisse pas comme l'apanage des seuls pays donateurs traditionnels.
English: He thanked delegates for their congratulatory remarks, but stressed that Ghana could not afford to be complacent.
French: Il remercie les représentants de leurs félicitations mais souligne que le Ghana ne peut pas se permettre de se laisser aller.
English: Museum of the Department of Anatomy; Prof. J. C. B. Grant, Director; Mr. C. E. Storton, Curator; University of Toronto; Toronto, Ontario.
French: Museum of the Department of Anatorny; M. J. C. B. Grant, directeur; M.C. E. Storton, conservateur; Université de Toronto; Toronto (Ontario).
English: 01 01 121542Z OCT 07 RR RR UUUU DCBA 448 NDHQ DGCB OTTAWA CFSU OTTAWA//FSS//ZEN UNCLAS DCBA 448 SIC WAA/WAS BILINGUAL MESSAGE//MESSAGE BILINGUE SUBJ:
French: 01 01 121542Z OCT 07 RR RR UUUU DCBA 448 NDHQ DGCB OTTAWA CFSU OTTAWA//FSS//ZEN UNCLAS DCBA 448 SIC WAA/WAS BILINGUAL MESSAGE//MESSAGE BILINGUE OBJ:
English: EUROBAROMETER QUESTIONNAIRE 54.2 / ENGLISH NOW, LET'S TALK ABOUT ANOTHER TOPIC Q.49. a) Do you personally know anyone who has any long-lasting illness, disability or infirmity that limits their activities in any way?
French: Les sourds |__| 102 |__| 103 |__| 104 |__| 105 |__| 106 |__| 107 |__| 108 | +-------------------------------------------+----------+----------+----------+---------------+----------+----------+----------+ | 3.
English: Report on outcomes of BGTD review of vCJD directives and decisions at the next meeting.
French: Transmettre les résultats de l’examen par la DPBTG des directives et décisions relatives à la vMCJ lors de la prochaine réunion.
English: The member shall complete Part I of the form, attach the form to the receipts from the PSHCP office, and submit the form and receipts to their unit orderly room.
French: Le membre remplit la partie I de la formule, y annexe les reçus du bureau du RSSFP, et remet-le tout au personnel de la salle des rapports.
English: Develop strategies to contribute to the reduction of homelessness in Canada.
French: • Il faut développer le domaine de la recherche sur l'itinérance.
English: Classes are conducted in the 5th and 6th grade of primary school, in junior high and high schools.
French: Des cours sont dispensés aux élèves des cinquième et sixième années de l'école primaire, dans les collèges et dans les lycées.
English: Insp. A/C (Large) (Mtl) 10.1 220/ Supt. Training (CASB) Supt., Safety Studies (CASE) Reg.
French: B. Exigences de vol Cet élément doit servir à mesurer la fréquence à laquelle il faut piloter un aéronef ou être à bord dans l'exercice des fonctions du poste.
English: The Chairman of the WTO General Council was instructed to coordinate this work in close cooperation with the WTO’s Director General. The resulting series of consultations allowed Members to clearly define the key areas where progress was needed.
French: Le président du Conseil général de l’OMC a reçu pour mandat de coordonner ces travaux en étroite collaboration avec le directeur général de l’OMC, ce qui a donné lieu à des consultations qui ont permis aux membres de clairement définir les principaux éléments où des progrès s’imposaient.
English: With the exception of the Asia and Africa Branches which are using an e-calendar as a mechanism to follow-up on commitments made in SEAs, there are no formal processes in place for environment specialists to follow-up on the implementation of initiatives.
French: Sauf pour les directions générales de l'Asie et de l'Afrique qui utilisent un calendrier électronique pour le suivi des engagements pris dans l'EES, il n'y a pas de processus officiel qui permette aux spécialistes de l’environnement de surveiller la mise en oeuvre des initiatives.
English: Canadian Forces Station Alert Modernization Project Contribution to Organization Status of Proposal Implementation Date Contact This initiative will include a re-design of support services delivery as an efficiency measure.
French: Projet de modernisation de la Station des Forces canadiennes Alert Contribution à l'organisation Situation de la proposition Date d'entrée en vigueur Contact Cette initiative consiste notamment à remanier la prestation des services de soutien dans le but de réaliser des économies.
English: Another submission mentioned that whether or not the alternation is to be maintained depends on how the CRIC will be structured.
French: Une autre communication a mentionné que le maintien ou non de cette alternance dépendra de la manière dont le Comité sera structuré.
English: Combating racism, xenophobia, antisemitism and intolerance (1996)  
French: La lutte contre le racisme, la xénophobie, l’antisémitisme et l’intolérance
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > CFS Alert Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > SFC Alert Liens institutionnels Ministère
English: In the view of this, the Commission also announced the possibility of postponing the implementation deadline of the directive should the preliminary results of these studies show that the claims were well-founded.
French: Dans ce contexte, la Commission a également annoncé la possibilité de reporter le délai de mise en œuvre de la directive si les conclusions préliminaires de ces études démontraient le bien-fondé des revendications.
English: In this connection, the decision on the format of the meeting in September will be taken in due course as the evaluation study proceeds.
French: À ce sujet, les modalités de la réunion de septembre seraient fixées le moment venu en fonction de l'état d'avancement de l'étude.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders and Reasons - Claims for Costs/Compensation  ECOSFERA INC. v. DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT File No. PR-2007-004  Order and reasons issued Wednesday, October 3, 2007
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances et motifs de demandes de frais ou d’indemnisation  ECOSFERA INC. c. MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT Dossier no PR-2007-004  Ordonnance et motifs rendus le mercredi 3 octobre 2007
English: A tentative work plan is contained in the annex to the present note.
French: Un programme de travail provisoire figure en annexe à la présente note.
English: The intensification of Israeli settlement activity contradicts the desire to achieve peace, is a real obstacle to peace, and only worsens the situation in the region.
French: L'intensification des activités d'implantation de colonies de peuplement par Israël va à l'encontre de leur désir d'instaurer la paix, constitue un réel obstacle à la paix et ne fait qu'aggraver la situation dans la région.
English: Reference to "12 continuous months" in this definition includes any period that you were separated for less than 90 days because of a breakdown in the relationship.
French: • le produit de disposition (réel ou réputé) du bien, moins les dépenses engagées ou effectuées pour le vendre; • le coût en capital du bien.
English: One example is that the average house rent is no more than 0.3 per cent of the living expenses and comes to 3 per cent only when it is added by fuel and other expenses.
French: Ainsi, le loyer moyen ne représente que 0,3 % des frais de subsistance et, lorsqu'il est additionné aux charges de chauffage et autres, il ne représente que 3 % des frais de subsistance.
English: Sometimes you need a PIN code when connecting the GPS receiver.
French: Vous avez parfois besoin d’un code PIN lors de la connexion du récepteur GPS.
English: The fundamental and inalienable right of all peoples to self-determination was reaffirmed in Havana.
French: On a réaffirmé à la Havane le droit fondamental et inaliénable de tous les peuples à l'autodétermination.