ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members of the agency’s ADM Corporate Secretariat staff worked closely with individual ADMs to identify their own career needs and interests, and to advise them about learning and development opportunities.
French: Les membres du personnel du Secrétariat central des SMA, qui relève de l’organisme, ont collaboré étroitement avec chacun des SMA afin de les aider à cerner leurs besoins et intérêts quant à leur carrière, et les ont conseillés au sujet des possibilités d’apprentissage et de perfectionnement.
English: The user can access, execute and operate the software application remotely.
French: L'utilisateur peut, à distance, accéder à l'application, l'exécuter et la faire fonctionner.
English: Support for a limited number of other complementary activities in accordance with the objectives of the Agreement, including exchanges of experience and good practices, pooling of resources and e-based material in the areas of higher education, training and youth.
French: Soutien à un nombre limité d’activités complémentaires conformément aux objectifs de l’accord, y compris des échanges d’expériences et de bonnes pratiques, la mise en commun de ressources et du matériel en ligne dans les domaines de l’enseignement supérieur, de la formation et de la jeunesse.
English: Statistics Canada custom tabulations Table 34 Film and Video Distribution SMEs, Industry Data by Revenue Categories, 2000/01 ($ 000s) 0 to $499 K $500 K to $999 K $1 million to $4.99 million $5 million to $25 million Total
French: Statistique Canada, compilations spéciales Tableau 34- Distribution cinématographique et vidéo : données par tranches de revenus, 2000-2001 (milliers de $) 0 à 499 999 $ 500 à 999 999 $ 1 à 4,99 millions de $ 5 à 25 millions de $ Total
English: It is in such conditions that athletes are most likely to flourish and optimise their sporting performance.
French: C’est dans ces conditions que les athlètes sont les mieux à même de s’épanouir et de réaliser leurs meilleurs résultats sportifs.
English: In an effort to adapt to the changed situation of the post-cold war era it has turned towards new missions such as crisis management and defence against terrorism, but it has little experience of operations which are not purely military.
French: tournée vers de nouvelles missions telles que la gestion des crises et la défense contre le terrorisme, mais elle a peu d’expérience des opérations qui ne sont pas purement militaires.
English: All the existing routes focusing on the iron industry were grouped under the same umbrella, forming a cross-border route on iron which attempts at all times to follow the main guidelines traced out by the European Institute of Cultural Routes.
French: C'est ainsi que sous un même parapluie furent regroupées les différentes routes sur le monde du fer, afin de constituer un itinéraire transfrontalier consacré à ce métal, en essayant, à tout instant, de respecter et de suivre les grandes lignes tracées par l'Institut européen des Itinéraires culturels.
English: Pursuant to Rule 7 of the Rules of Procedure of the COP, observers may, upon invitation of the President, participate without the right to vote in the proceedings of any meeting in matters of direct concern to the body or agency they represent, unless at least one third of the Parties present object.
French: En vertu de la règle 7 du règlement intérieur de la Conférence des Parties, les observateurs peuvent, à l'invitation du président, participer sans droit de vote aux délibérations de toute réunion concernant directement l'organisme ou l'agence qu'ils représentent, à moins qu'un tiers des Parties présentes ne s'y opposent.
English: Mapping the Current Situation in Canada v2 (Jan 2006). http://www.collectionscanada.gc.ca/obj/012033/f2/012033-700-e.pdf Toward a Canadian Digital Information Strategy: A Review of Relevant International Initiatives v2 (March 2006). http://www.collectionscanada.gc.ca/obj/012033/f2/012033-800-e.pdf All other background papers, reports and presentations are on the CDIS website: http://www.collectionscanada.gc.ca/cdis/index-e.html
French: Portrait de la situation actuelle au Canada, deuxième version, septembre 2006. http://www.collectionscanada.gc.ca/obj/012033/f2/012033-700-f.pdf Vers une stratégie canadienne sur l'information numérique : revue des initiatives internationales pertinentes, deuxième version, mars 2006. http://www.collectionscanada.gc.ca/obj/012033/f2/012033-800-f.pdf Site Web de la Stratégie canadienne sur l’information numérique pour les autres documents d'information, rapports et exposés. http://www.collectionscanada.gc.ca/scin/index-f.html
English: As regards paragraph 2 (i) of the recommendation, the Committee of Ministers would like to recall the conclusions of the Third Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe in May 2005.
French: Pour ce qui est du paragraphe 2 (i) de la recommandation, le Comité des Ministres souhaiterait rappeler les conclusions du Troisième Sommet des Chefs d’Etat et de Gouvernement du Conseil de l’Europe en mai 2005.
English: Enclosures and pens means areas of water confined by nets, mesh and other barriers allowing uncontrolled water interchange and distinguished by the fact that enclosures occupy the full water column between substrate and surface; pens and enclosures generally enclose a relatively large volume of water.
French: Par «élevage», on entend une quelconque forme d’intervention dans le processus d’augmentation de la production, telle que la mise en charge régulière, l’alimentation et la protection contre les prédateurs, ce qui implique la propriété individuelle ou collective du stock en élevage.
English: The National Authority for the People with Disabilities (see para.11) prepares policies, strategies and standards in the field of promotion of the rights of the people with disabilities.
French: La Direction nationale de la protection des personnes handicapées (voir par. 11) élabore des politiques, stratégies et normes pour la promotion des droits des personnes handicapées.
English: • The Turbulence Project: http://www.turbulence.org
French: • The Turbulence Project : http://www.turbulence.org
English: This circular clarifies what constitutes SR&ED according to subsection 248(1) of the Act.
French: Le MRVR est une dépense admissible pour le calcul du CII. Les frais généraux qu’il représente sont des dépenses d’entreprise habituelles.
English: Let me begin with what is not a nation for Ernest Renan.
French: Commençons tout d'abord par ce que n'est pas une nation pour Ernest Renan.
English: Over recent years a number of the world's political as well as spiritual leaders have called for the establishment of a new treaty to better regulate the trade in arms.
French: Au cours des dernières années écoulées, un certain nombre de responsables politiques et religieux du monde ont appelé à l'élaboration d'un nouveau traité visant à mieux réglementer le commerce des armes.
English: The address may be obtained by contacting your local CBSA office.
French: The address may be obtained by contacting your local customs office.
English: Moreover, the overall transaction ratio of circulation to inquiries ranges from 1 to 1.5 to 10 to 1, depending on library sector—1:1.5 in for-profit libraries; 1:1 in government libraries; 3:1 in not-for-profit libraries; 4:1 in college libraries; 6:1 in university libraries; and 10:1 in public libraries (Table 2).
French: Les données normalisées et universelles sur les mesures décrivant leur impact sur la culture et sur l’économie canadienne gagneront de l’importance au fur et à mesure que la technologie de l’information deviendra plus courante lors de la prestation de renseignements et de services de bibliothèque, de la même manière que le passage de la propriété vers l’accès s’intensifie.
English: However, there was scope to adjust the range of services offered by the Organization and to refine implementation in accordance with changes in demand.
French: L'éventail des services proposés par l'Organisation peut toutefois être ajusté et leur exécution peut être affinée en fonction de l'évolution de la demande.
English: users of services provided at a single piece tariff from contributing to the compensation fund.
French: Justification Les consommateurs individuels ou les PME ne devraient pas participer directement au financement du fonds.
English: Should the payment be by money order the Buyer will receive a credit for the unavailable article(s).
French: Si le ou les article(s) manquant(s) sont définitivement indisponibles, nous débitons uniquement sur la carte de credit, le ou les article(s) expedié(s), si paiement par chèque nous mettons au crédit de l’acheteur le montant de(s)l’article(s) non livrable(s) ou, sur simple demande, nous le remboursons.
English: The first step in defining KPIs is to understand the current state of business (services, methods, processes, technology, risk, people etc) to establish a baseline for key measurements.
French: La première étape de la définition des IRC consiste à comprendre la situation de l'organisation (services, méthodes, processus, technologie, risque, employés, etc.) afin d'établir le fondement des principales mesures.
English: The ski cut did not release the slope. La coupe en skis n'a pas provoqué de déclenchement.
French: The bottom of that gully is a terrain trap. piégé par les falaises cliffed out Ne skiez pas trop bas sinon vous serez piégé par les falaises.
English: Once the above information is submitted by the investigator, a subcommittee of SCOC will review the information to confirm that the application conforms to the Guidelines.
French: Une fois que le chercheur aura soumis l'information susmentionnée, un sous-comité du CSRCS l'examinera pour confirmer si la demande est conforme aux Lignes directrices.
English: *Identify impacts of human action on species survival and variation within species, and analyze related issues for personal and public decision making.
French: * Nommer les effets de l’action humaine sur la survie des espèces et les variations au sein des espèces et analyser les enjeux connexes en ce qui a trait aux décisions individuelles et aux décisions des dirigeants.
English: The Statistical Office publishes statistical yearbooks, which include environment statistics.
French: L'Office de statistique publie des annuaires statistiques qui comprennent des statistiques de l'environnement.
English: Legal recognition has been given to oral testimony (traditional knowledge) as being valid in the decision-making process.
French: La loi a validé le recours au témoignage oral (savoir traditionnel) dans le processus décisionnel.
English: For instance, certain amendments which the Committee on the Environment has adopted will cause very serious problems in the sector of low-fat dairy product manufacture or of dehydrated potatoes.
French: Par exemple, certains amendements adoptés par la commission de l'environnement vont provoquer de très graves problèmes dans le secteur de la fabrication de produits laitiers allégés ou celui des pommes de terre déshydratées.
English: (f) Where and in what form will public investment be needed, both to stimulate private sector engagement and in some cases in lieu of it?
French: Où se feront ressentir les besoins en investissement public et quelles formes d'investissement public seront nécessaires pour stimuler l'engagement du secteur privé et pour s'y substituer dans certains cas?
English: • We specialize in retail and business to business sales of furniture and accessories.
French: • Sa spécialité est la vente de mobilier et d'accessoires pour les entreprises et les particuliers.
English: As a first step, the Government asked the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) in June 2006, to undertake a study examining the future environment facing the Canadian broadcasting system.
French: Le gouvernement a d=abord demandé, en juin 2006, au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) d=entreprendre une étude sur l=environnement futur du système canadien de radiodiffusion.
English: • (using a model development approach) to identify key elements of a comprehensive strategy to effectively meet the needs of the client population.
French: • (En utilisant une approche d'élaboration de modèle) pour déterminer les éléments principaux d'une stratégie globale devant répondre efficacement aux besoins de la population cible.
English: For the first time, support will be available to students from families that have no history of university or college education so they can make informed choices about pursuing a university or college education.
French: Pour la première fois, les étudiantes et étudiants issus de familles dont aucun membre n’a fait d’études universitaires ou collégiales bénéficieront de services de soutien qui leur permettront de faire des choix éclairés quant à la possibilité d’entreprendre des études collégiales ou universitaires.
English: After July 15, Canada will begin to provide new offers for improved access to the Canadian government procurement market.
French: Après le 15 juillet, il commencera à transmettre de nouvelles offres relatives à l'amélioration de l'accès aux marchés du gouvernement canadien.
English: He testified that  he complained of back pain, while in the hospital.
French: Il a témoigné qu'il s'est plaint de maux de dos  pendant qu'il était à l'hôpital.
English: You should also be safety conscious when travelling.
French: En voyage, vous devriez également faire preuve de vigilance.
English: 5 min to San Marco. Room are nice and clean, and big terasse on the roof of the hotel.
French: La localisation est excellente, le personnel est accueillant et sympathique.
English: The waywardness and unpredictability of Serbia after 1991, the readiness of Serbian élites to use violence to gain territory and the rise of an extremist Serbian messianism were highly alarming for the Hungarians.
French: L'attitude offensive et imprévisible de la Serbie après 1991, la propension des élites serbes à recourir à la violence pour gagner des territoires et la montée d'un messianisme serbe extrémiste sont particulièrement alarmantes pour les Hongrois.
English: News Release May 5, 1997 RESALE AND SHARING OF TELEGLOBE CANADA INC.'S INTERNATIONAL PRIVATE LINE SERVICES OTTAWA-HULL - In response to applications from several Canadian carriers, the Commission today ruled that all Canadian long distance service providers will be able to take advantage of Teleglobe's international private line services to complete calls between Canada and certain overseas foreign countries (Telecom Decision CRTC 97-10).
French: Communiqué Le 5 mai 1997 REVENTE ET PARTAGE DE SERVICES INTERNATIONAUX DE LIGNE DIRECTE DE TÉLÉGLOBE CANADA INC. OTTAWA-HULL - Suite à des requêtes présentées par plusieurs entreprises canadiennes, le Conseil a décidé aujourd'hui que tous les fournisseurs de services interurbains canadiens pourront utiliser les services internationaux de ligne directe de Téléglobe pour acheminer des appels entre le Canada et certains pays outre-mer (décision Télécom CRTC 97-10).
English: In October 1998 BALTBAT units were deployed within the Nordic Brigade as part of the NATO Stabilisation Force (SFOR) in Bosnia and Herzegovina.
French: Le BALTBAT comprenait un Etat-major multinational, trois compagnies d’infanterie (une pour chaque pays balte).
English: When the Burmese Prime-Minister-in-exile visited Dublin recently he expressed fears that the European Union would ease its pressure on the generals in power for trade reasons.
French: Lorsque le Premier ministre birman en exil s'est récemment rendu à Dublin, il a exprimé ses craintes que l'Union européenne relâche la pression sur les généraux au pouvoir pour des raisons commerciales.
English: • Government Response to the Marine Infrastructure (Small Craft Harbours) (Fifth Report) - May 2002
French: • Réponse du gouvernement au rapport sur l'Infrastructure Marine (Ports pour petits bateaux) Cinquième rapport) - Mai 2002
English: Historically, the systems of land holding and meat distribution in Mexico have inhibited the development of the domestic cattle and beef industries.
French: Même à l’intérieur du Mexique, deux zones distinctes existent, l’industrie de l’élevage des bovins étant structurée différemment dans le nord et dans le sud.
English: These findings are consistent with a major evaluation of UNDP work in reintegration, which found that the organization demonstrated particular strength in working at the community level, instead of at the target-group level.
French: Ces constatations cadrent avec une évaluation poussée de l'action du PNUD en matière de réinsertion qui a montré que l'organisation disposait d'atouts particuliers pour travailler au niveau de la collectivité, plutôt qu'à celui du groupe cible.
English: Over the past 50 years, significant changes have occurred in our economic, sociodemographic, and technological environment.
French: Au cours des 50 dernières années, des changements importants ont eu lieu dans notre environnement économique, sociodémographique et technologique.
English: In fulfilling its duties, the Commission keeps a record of property and income declarations of higher officials and their close relatives in central and local administrations, starting with the President of the Republic (some 2.500 officials in total); analyses the data submitted and provides recommendations for action.
French: Dans l’ exercice de ses fonctions, la Commission conserve la trace des déclarations de patrimoine et de revenu des titulaires des plus hautes fonctions officielles et de leurs proches employés dans les administrations centrale et locale, à commencer par celles du Président de la République (soit quelque 2.500 personnalités au total) ; analyse les données soumises et recommande des mesures à prendre.
English: Progress Report on Financial and Conflicts of Interest Disclosure Systems at WIPO See document WO/PBC/11/16.
French: Rapport intérimaire sur la mise en place d’un système de divulgation financière et d’un système de divulgation des conflits d’intérêts à l’OMPI Voir le document WO/PBC/11/16.
English: Should fugitive dust from tailings dams and tailings impoundments be reported to the NPRI as releases?
French: Les émissions fugitives de poussière provenant des digues et des bassins à stériles doivent-elles être déclarées à l'INRP à titre de rejets?
English: Travel and Hospitality Expenses 31 March 2004
French: État-major supérieur - Voyages et d'accueil 31 mars 2004
English: I will not go up until the child be weaned, and then I will bring him, that he may appear before the Lord, and there abide for ever.
French: Lorsque l’enfant sera sevré, je le mènerai, afin qu’il soit présenté devant l’Éternel et qu’il reste là pour toujours.
English: That is why I shall content myself with identifying a few salient features that, in our view, illustrate broad trends that have characterised, and still characterise, the action of the EU’s executive and the EU in general.
French: C’est pourquoi je me contenterai de pointer quelques repères illustrant, à nos yeux, des tendances lourdes, qui ont marqué et qui marquent l’action de l’exécutif de l’Union et l’Union en général.
English: This report provides a summary and overview of municipal and regional by-laws in Canada.
French: En terminant, le présent rapport conclut que les municipalités et les régions du Canada continuent de prendre des mesures en vue de restreindre et d'interdire l'usage du tabac et de réduire l'exposition des non-fumeurs à la fumée secondaire.
English: (SK) Through the Manitoba Interdepartmental Network of Official Languages Coordinators (MINOLC) three learning activities took place this year: - Information on Advertising to OLMCs (22 participants in the English session, 8 in the French session) - Termium session (45 participants in the English session and 30 in the French session, this also included 6 CDEM employees) - During National Public Service Week a French motivational workshop with Janine Tougas
French: Vingt-cinq hauts fonctionnaires de la province et des membres de la collectivité francophone ont obtenu des renseignements sur le projet de loi S-3 et sur la politique du gouvernement de la Saskatchewan en matière des services offerts en français. (Sask) Grâce au Réseau interministériel des coordonnateurs des langues officielles du Manitoba (RICLOM), trois activités d’apprentissage ont eu lieu cette année :
English: We hope there will be large majorities tomorrow, and will play our part in bringing them about.
French: Nous espérons que le vote se fera à une large majorité demain, et nous y contribuerons.
English: The Institute should also endeavour to identify and communicate with researchers whose research may fit within the mandate of the Institute but who do not currently identify with IGH.
French: L'Institut devrait également faire en sorte d'identifier les chercheurs dont le travail peut cadrer avec son mandat - mais qui ne s'identifient pas déjà à lui - et de communiquer avec eux.
English: • Infrastructure and housing development training
French: • Formation dans le développement des équipements d’infrastructure et de logement
English: Such objects are generally associated with the launcher's upper stage and the boosters attached to it, as well as the inter-satellite structure(s).
French: Ces objets concernent généralement l'étage supérieur du lanceur et ses propulseurs associés, ainsi que la ou les structures intersatellites.
English: The Conservation Maintenance Plan is premised on an ongoing program of inspection, monitoring and maintenance to identify and address problems early.
French: Ce plan est fondé sur un programme continu d’inspection, de surveillance et d’entretien visant à déceler très tôt les problèmes et à les traiter.
English: It must urge them on.
French: Elle doit les aiguillonner parfois.
English: Travel Expenses Date(s) Purpose Total cost August 19–24, 2006 Take part in an official visit with the Minister to Mali $9,524.03
French: Dépenses de voyage Date(s) Raison Coût total Du 19 au 24 août 2006 Participer à la visite officielle de la ministre au Mali.
English: The Government of Canada has committed to invest $936 million from the Infrastructure Stimulus Fund to projects in Quebec.
French: Le gouvernement du Canada s’est engagé à investir 936 M $ de ce Fonds de stimulation de l’infrastructure pour des projets au Québec.
English: I do not need a reply because this has already happened and can no longer be prevented.
French: Je n'ai besoin d'aucune réponse car le fait s'est déjà produit, il n'est plus possible de l'éviter.
English: Baldur’s Gate II was developed by BioWare.
French: Baldur's Gate II est un jeu développé par BioWare.
English: (c) Capacity-building for strengthening national institutions for criminal investigation and law enforcement as well as providing equipment necessary for these ends;
French: c) Mise en place de capacités pour renforcer les institutions nationales responsables de l'application des lois et les services nationaux de police judiciaire, et fourniture du matériel nécessaire à cet effet;
English: Co-Chairmen: Mr. H. Hacioglu (Turkey)
French: Co-présidents : M.H.  Hacioglu (Turquie)
English: The Director General of ISESCO participated in this Conference and presented a study on "Islam and the Future of Civilisational Dialogue". The study was subsequently published in Arabic, English and French.
French: Il y a présenté une étude sur "L'Islam et l'avenir du dialogue civilisationnel" qui a été publiée dans un ouvrage dans les trois langues : l'arabe, le français et l'anglais.
English: Intellectual property is relevant to every aspect of our lives from agriculture to music and from the Internet to art.
French: La propriété intellectuelle concerne tous les aspects de notre vie, de l'agriculture à la musique et de l'Internet à l'art.
English: In his estimation, the international community missed a crucial opportunity to reform the international framework on debt.
French: À son avis, la communauté internationale a manqué une occasion cruciale de réformer le cadre international concernant l'endettement.