ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eighth, Egypt closely follows the work of the Emergency Relief Coordinator and the Inter-Agency Standing Committee to reinforce humanitarian protection capacity and affirms the importance of supporting the Coordinator's role and activities in order to enhance coordination among the various bodies.
French: Huitièmement, l'Égypte suit de près les activités du Coordonnateur des secours d'urgence et du Comité permanent interinstitutions destinées à renforcer les capacités en matière de protection humanitaire et affirme l'importance d'appuyer le rôle et les activités du Coordonnateur afin d'améliorer la coordination entre les divers organes.
English: With regard to refugees, while the Government strongly supported the principle of their participation in the parliamentary elections, it is weighing the fact that a special refugee constituency does not seem appropriate.
French: En ce qui concerne les réfugiés, s'il a résolument appuyé le principe de leur participation aux élections législatives, le Gouvernement examine le fait qu'un électorat spécial constitué de réfugiés ne semble pas approprié.
English: Taking into account the fact that these women are separated from their families and living in a situation of dependence, the 24-month period of domestic work, plus the 12 to 18 months' waiting period after the filing of the application for permanent residence, seems too long to us.
French: Compte tenu du fait que ces femmes sont séparées de leur famille, qu'elles vivent dans une situation de dépendance, la période de 24 mois de travail domestique, à laquelle s'ajoutent les délais d'attente de 12 à 18 mois à la suite du dépôt de la demande de résidence permanente, nous semble longue.
English: Sole Article The Association Council recommends that the Parties implement the EU-Morocco Action Plan in annex, insofar as such implementation is directed towards attainment of the objectives of the Euro-Mediterranean Agreement.
French: Article unique Le conseil d’association recommande que les parties mettent en œuvre le plan d'action UE/Maroc en annexe, pour autant que cette mise en œuvre vise à atteindre les objectifs de l'accord euro-méditerranéen.
English: Delegations supported the Secretary-General's urgent appeal for a more integrated international environmental governance structure, based on existing institutions.
French: Elles ont souscrit à l'appel pressant lancé par le Secrétaire général en faveur d'un cadre plus cohérent pour la gestion internationale de l'environnement, qui s'appuie sur les institutions existantes.
English: In fact, the report seems to me to be incomplete.
French: Le rapport, en effet, ne me semble pas complet.
English: The employment rate of immigrants varies according to the place of origin15.
French: Le taux d'emploi des immigrés varie en fonction de leur pays d'origine15.
English: In view of the recent increase of overall activities of the Mission as a result of the confidence-building-measures programme, which the Council had encouraged, he urged donor countries to provide the necessary funding to UNHCR to enable it to continue the programme.
French: Comme les activités générales de la Mission s'étaient récemment développées, suite à la mise en œuvre du programme de renforcement de la confiance que le Conseil avait encouragé, le Secrétaire général a engagé les pays donateurs à fournir au HCR les ressources financières dont il avait besoin pour poursuivre le programme.
English: I would like to repeat three criteria.
French: Permettez-moi à cet égard de rappeler trois critères.
English: One idea is to pressure the generals to agree to multiparty talks based on the North Korean model-an, approach that Ban helped to forge from his days as South Korea’s Foreign Minister.
French: Il est envisageable par exemple de faire pression auprès des généraux pour qu’ils acceptent des négociations multipartites basées sur le modèle nord-coréen, une approche que Ban a contribué à réaliser lorsqu’il était ministre des Affaires étrangères de Corée du Sud.
English: There is no doubt there are serious problems and the two countries have to maintain a high rate of reform.
French: Il est clair qu'il existe de graves problèmes et que les deux pays doivent maintenir un niveau de réforme élevé.
English: However, no offer was made and her sister was left to manage on her own.
French: Cependant, personne n'a offert d'assistance à sa soeur et elle s'est débrouillée toute seule.
English: - Pour l'article 26 - Indiquer pourquoi la destruction immédiate est requise.
French: - For Section 26 - Provide reason(s) why immediate destruction is requested.
English: Get your trip off to a good start by visiting the Visitor Reception and Interpretation Centre in Saint-Jean-desPiles.
French: Partez du bon pied en visitant le centre d’accueil et d’interprétation de SaintJean-des-Piles.
English: (3)Based on 20/80 ratio utilized for differentiation between private goods/public goods activities as per the revised fee schedule.
French: (3)Fondé sur le ratio 20/80 utilisé pour différencier entre les activités à bénéfices privés et à bénéfices publique selon la grille révisée des droits.
English: Small surface retail stores (chain and independent convenience and gas stations) remain more likely than larger surface stores to carry tobacco POS merchandising materials.
French: Les villes où les niveaux de distribution de la publicité sur le tabac sont les plus bas cette année sont Kelowna, Charlottetown et Medicine Hat.
English: Its objective was to create an intellectual property regime which was efficient, transparent and user friendly.
French: L’objectif était de créer un régime de propriété intellectuelle efficace, transparent et convivial.
English: And I also have this to say to you, Commissioner: in the final analysis, what is Nigeria?
French: Finalement, Monsieur le Commissaire, qu'est ce que le Nigeria ?
English: The program does not specify the type of credentials to be used, but requires the issuer to maintain a secure database that meets DCIS standards.
French: Toutefois, le programme ne précise pas quel type de justificatif sera utilisé, mais l'émetteur devra tenir à jour une base de données protégée qui répond aux normes du système d'identification de l'authentification réciproque de la Défense.
English: However, an absorption tail extending well below the direct edge is seen after irradiation with all four types of particles.
French: Toutefois, avec les quatre types de particules, on observe que la courbe d'absorption se prolonge jusqu'à bien au-dessous de la limite directe.
English: In this case no one was injured, but the "runaway" vehicle caused a substantial amount of property damage.
French: Personne n'a été blessé, mais le véhicule emballé a causé des dommages matériels substantiels.
English: The crisis in Asia did not have a significant adverse impact on growth in 1997.
French: La crise en Asie n’a pas eu de conséquence négative significative sur la croissance en 1997.
English: We have to regard time with a certain humility.
French: Il faut voir le temps avec une certaine humilité.
English: It is a portion of the training that requires a lot of concentration and co-operation from screening officers, point leaders and learning and performance advisors (LPAs), in order to be effective.
French: de concentration et de collaboration de la part des agents de contrôle, des chefs de point de contrôle et des conseillers en apprentissage et rendement (CRA).
English: • To increase public, consumer and investor awareness and acceptance of the hydrogen capability.
French: • Accroître la sensibilisation et l'acceptation des citoyens, des consommateurs et des investisseurs relativement aux capacités de l'hydrogène.
English: Genes and Health Our bodies are made up of millions of cells, such as heart cells, skin cells and so on.
French: Les gènes et la santé Notre corps est composé de millions de cellules — cellules cardiaques, cellules de la peau, etc.
English: Trip Planning/Booking Leadtime – Canada (Percent among Past 3 Year Travellers) Booking Leadtime Less than 1 month 17%
French: Délai de planification/réservation d’un voyage au Canada (pourcentage parmi les voyageurs ayant visité le Canada au cours des trois dernières années) Délai de planification Moins de 1 mois 1-2 mois Moins de 1 mois 17 % 1-2 mois 12 %
English: Percoids n.e.i. Spinefeet (= Rabbitfishes) Scorpionfishes, n.e.i. Flatheads Triggerfishes, durgons Lanternfishes Needlefishes Halfbeaks n.e.i. Flyingfishes n.e.i. Barracudas Flathead grey mullet Mullets n.e.i. Fourfinger threadfin Threadfins, tasselfishes n.e.i. Pelagic percomorphs n.e.i. Bluefish Cobia Cobias, n.e.i. Jack and horse mackerels n.e.i. Indian scad Scads Jacks, crevalles, n.e.i. Pompanos Yellowtail amberjack Amberjacks n.e.i. Rainbow runner
French: Barbure mamale Barbures, capitaines n.c.a. Percomorphes pélagiques n.c.a. Tassergal Mafou Mafous n.c.a. Chinchards noirs n.c.a. Comète indienne Comètes Chinchards, carangues n.c.a. Pompaneaux Sériole chicard Sérioles n.c.a. Comère saumon Garangue royale Comère torpille Sauteurs Sélar coulisou Sélar à bande dorée Carangidés n.c.a. Castagnoline noire
English: If no place is specified in both articles, then such action must be instituted in one of the places designated under article 77.
French: Si aucun lieu n'est spécifié dans les deux articles à la fois, cette action doit être intentée dans un des lieux désignés à l'article 77.
English: With regard to Ms. Hampson's study, the approach to be taken would depend on whether it was the accountability of the United Nations or that of States that was being considered.
French: En ce qui concerne l'étude entreprise par Mme Hampson, l'orientation à suivre sera différente selon que l'on envisage la responsabilité de l'ONU ou celle des États.
English: AFRICVILLE GENEALOGY SOCIETY Location:
French: AFRICVILLE GENEALOGY SOCIETY Endroit :
English: The third part of the second question 35 In the third part of the second question the national court is essentially seeking to ascertain whether the clause conferring jurisdiction raised before it applies to the disputes brought before it.
French: Sur la troisième partie de la seconde question 35 Par la troisième partie de la seconde question, la juridiction nationale vise, en substance, à savoir si la clause attributive de juridiction invoquée devant elle s' applique aux litiges qui lui sont soumis.
English: Recognizes the special problems and needs of the landlocked developing countries within a new global framework for transit transport cooperation for landlocked and transit developing countries, calls, in this regard, for the full and effective implementation of the Almaty Programme of Action, and stresses the need for the implementation of the São Paulo Consensus and of the Accra Accord by the relevant international organizations and donors in a multi-stakeholder approach;
French: A conscience des problèmes et des besoins particuliers des pays en développement sans littoral dans un nouveau cadre mondial relatif à la coopération en matière de transport en transit pour les pays en développement sans littoral et de transit, demande à ce sujet que l'on applique pleinement et effectivement le Programme d'action d'Almaty, et souligne que le Consensus de São Paulo et l'Accord d'Accra doivent être appliqués par les organisations internationales compétentes et les donateurs dans une optique pluraliste;
English: These appear to suggest that the progress which has been achieved by the Vietnamese government, both politically and economically, since the 1992 Constitution was adopted may be slowing down or even going into reverse, particularly where political freedoms are concerned.
French: Ils semblent suggérer que les progrès accomplis par le gouvernement Viêt-namien, tant sur le plan politique que sur le plan économique, depuis l' adoption de la constitution de 1992, pourraient connaître un ralentissement, voire une régression, en particulier dans le domaine des libertés politiques.
English: I believe that partnerships that enable the modernisation of universities, especially those that promote better education and qualifications for individuals, are essential for increased European competitiveness.
French: Je pense que les partenariats qui permettent de moderniser les universités, plus particulièrement ceux qui offrent un meilleur enseignement et de meilleures qualifications pour les particuliers, sont essentiels à une plus grande compétitivité européenne.
English: But it is particularly important to make those conventions bite.
French: Mais il est particulièrement important de faire en sorte que ces conventions aient du mordant.
English: Metering accuracy for a scene containing highly reflective objects has also been improved.
French: Ces améliorations sont rendues possibles grâce à la fonction d’analyse des hautes lumières du système de reconnaissance de scène. Celle-ci calcule précisément la plage de luminosité à restituer et détermine l’exposition de l’arrière-plan.
English: The original total estimated cost for implementing PS/HRMS was calculated as $1,133,500.
French: Au départ, le coût total de la mise en oeuvre du SGRHP était évalué à 1 133 500 $.
English: The Department participates in or cooperates with various multi-lateral agencies with migration and human rights concerns, including the International Organization for Migration, the International Committee for Migration Policy Development, the Inter-Governmental Consultations on Asylum, Refugee, and Migration Policy, and the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Le Ministère collabore avec divers organismes multilatéraux actifs dans les domaines de l'immigration et des droits de la personne, dont l'Organisation internationale pour les migrations, l'International Centre for Migration Policy Development, l'Inter-Governmental Consultations on Asylum, Refugee and Migration Policy et le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: • Installing and testing new systems
French: • Installation et essai de nouveaux systèmes
English: Three were from Visible Minority communities and one from the Persons with Disabilities community.
French: Trois appartenaient à une minorité visible et l’un était une personne handicapée.
English: (f) Illicit trafficking in protected species of wild flora and fauna.
French: f) Trafic d'espèces de faune et de flore sauvages protégées.
English: They may not perform tasks entailing political choices.
French: Elle ne peut exécuter de fonctions impliquant un choix politique.
English: FORM 124B Rule 124 NOTICE OF APPOINTMENT OF SOLICITOR (General Heading — Use Form 66) NOTICE OF APPOINTMENT OF SOLICITOR The plaintiff (or as the case may be), formerly acting in person, has appointed (name) as solicitor of record.
French: FORMULE 124B Règle 124 AVIS DE NOMINATION D'UN AVOCAT (titre — formule 66) AVIS DE NOMINATION D'UN AVOCAT Le demandeur (ou la mention appropriée), qui agissait jusqu'ici en son propre nom, a nommé (nom) à titre d'avocat inscrit au dossier.
English: These epithelial cells are joined laterally by prominent basally located tight junctions.
French: Ces cellules épithéliales sont réunies latéralement par des jonctions basales étroites et proéminentes.
English: An Israeli military operation initiated in December 2007 continued into 2008, as did the firing of rockets from the Gaza Strip.
French: L'opération militaire israélienne lancée en décembre 2007 s'est poursuivie en 2008, tout comme les tirs de roquettes à partir de la bande de Gaza.
English: Panellists responded with various commonly accepted definitions of levels of poverty, describing the characteristics of each in terms of living conditions and access to finance from the formal sector, noting that the private rental sector and microcredit often received scant policy attention and encouragement from African, Caribbean and Pacific Governments and that housing must be addressed in harmony with wider economic development.
French: Les intervenants ont répondu en donnant les diverses définitions généralement acceptées des différents degrés de pauvreté, en décrivant les caractéristiques de chacune par rapport aux conditions de vie et d'accès au financement du secteur formel, en relevant que bien souvent le secteur privé locatif et le microcrédit ne retenaient guère l'attention des pouvoirs publics et recevaient peu d'encouragements des gouvernements des Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP); le problème du logement devrait être traité dans le contexte du développement économique en général.
English: Computers for Schools computers help educators ensure all students have hands-on experience developing technical skills they can use throughout their lives and which are so critical in today's labour market.
French: Les ordinateurs fournis dans le cadre de ce programme permettent aux enseignants d'offrir à tous leurs élèves la possibilité d'obtenir une expérience pratique et d'acquérir les compétences techniques qui leur seront utiles leur vie durant et qui sont d'une importance cruciale sur le marché du travail d'aujourd'hui.
English: Further, the Parc Subdivision is referred to solely in the land transfer deed.
French: De plus, seul l’acte de vente fait référence la subdivision Parc.
English: If you would prefer to be removed from this list, please reply to this email and indicate 'remove' in the subject line.
French: Si vous voulez que votre nom soit retiré de cette liste, veuillez répondre à ce courriel et écrire Supprimer dans la ligne d'objet.
English: Your line of credit is replenished when you make payments towards it.
French: Les rentrées de fonds de l’entreprise permettent de renflouer la marge de crédit.
English: Roland - Fair 2, N4303 Making money for the community was not the most important reason for having a fair, but it did factor in heavily.
French: Roland - Fair 2, N4303 Les rentrées d'argent n'étaient pas le motif le plus important dans la décision de tenir une fête agricole, mais il comptait pour beaucoup.
English: Two rapporteurs for opinion visited the country from 26 to 27 February 2006 to look, in particular, into allegations of irregularities involving postal and absentee votes in the United Kingdom.
French: Deux rapporteurs pour avis se sont rendus dans le pays les 26 et 27 février 2007 pour se renseigner en particulier sur les allégations d'irrégularités concernant le vote par correspondance et le vote par procuration.
English: pendimethalin (Prowl) s-metolachlor (Dual Magnum) sethoxydim (Poast Ultra) 2,4-D amine (2,4-D amine 500) 1 2
French: Mode d'action groupe de résistance2 Inhibition de l'assemblage des microtubules; 3 Inhibition des acides gras à très longue chaîne; 15
English: (i) Interpretation: provision of interpretation services for meetings held at and away from Headquarters;
French: i) Interprétation : fourniture de services d'interprétation pour les réunions tenues au Siège et hors Siège;
English: 24.19 - Direct or indirect subheading Consider "the lowest element in the hierarchy that will distinguish between the agencies" to be the lowest element of the hierarchy that can be entered directly under the name of the government, omitting any intervening unit in the hierarchy that is not, or is not likely to be, essential to distinguish bodies with the same name or to identify the body.
French: 24.19 - Sous-vedette directe ou indirecte On considère "le nom de l'échelon le plus bas dans la hiérarchie qui permettra de distinguer les départements" comme étant la vedette de l'échelon le plus bas qu'on puisse mettre en vedette directe sous le nom de l'administration publique; on supprimera, ainsi, tout échelon intermédiaire de la hiérarchie qui n'est pas ou ne puisse devenir indispensable pour distinguer les collectivités portant le même nom ou pour identifier la collectivité.
English: CA N A DA’ S P L A S T I C S VA L U E A D VA N TA G E
French: A VA N TA G E S D U CA N A DA E N P R O D U I T S D E P L A S T I Q U E
English: An estimated 9% of nurses who usually worked evenings reported fair or poor health, compared with 6% of those who worked days (Appendix Table 46).
French: Environ 9 % des infirmières qui travaillaient habituellement le soir ont déclaré avoir un état de santé passable ou mauvais, comparativement à 6 % des infirmières qui travaillaient le jour (tableau 46 de l’annexe).
English: Assembly Document 1896, 13 June 2005.
French: Or, on observe actuellement plusieurs facteurs révélateurs des problèmes à surmonter pour réaliser cet objectif.
English: • In the fall of 1993, in Israel, a nosocomial outbreak of invasive pulmonary aspergillosis occurred in leukemia patients treated in a regular ward with only natural ventilation during extensive hospital construction and indoor renovation.
French: • À l'automne 2003, en Israël, une éclosion nosocomiale d'aspergillose pulmonaire invasive est survenue chez des patients atteints de leucémie. Ces patients séjournaient dans une unité ordinaire uniquement dotée d'un système de ventilation naturelle, alors que d'importants travaux de construction et de rénovation se déroulaient à l'intérieur de l'hôpital.
English: It provides for a unique program to support institutions seeking to promote the strategic interests of women, particularly economically and socially marginalized women.  In its first phase, the South America Gender Equity Fund strengthened the partnership of Ecuadorian community-based women’s organizations and the national machinery for gender equality as well as municipal counterparts.
French: Il permet à un programme unique d’appuyer les institutions qui cherchent à promouvoir les intérêts stratégiques des femmes, particulièrement des femmes marginalisées économiquement et socialement.  Au cours de la première phase, le Fonds pour la promotion de l’égalité entre les sexes en Amérique du Sud a permis de renforcer le partenariat entre les organismes communautaires équatoriens de femmes et le bureau national pour l’égalité entre les sexes ainsi que les organismes municipaux connexes.
English: Mr President, I welcome the European Union initiative in January to break the current WTO deadlock on developing countries' access to affordable medicines, particularly those countries which do not have the manufacturing capacity to make generic medicines locally.
French: Monsieur le Président, je salue l'initiative prise par l'Union européenne en janvier afin de mettre un terme à l'impasse dans laquelle se trouve actuellement l'OMS sur la question de l'accès des pays en développement à des médicaments à bas prix, en particulier les pays qui ne disposent pas de la capacité de production leur permettant de fabriquer des médicaments génériques au niveau local.
English: Time and again, CGAs are sought after for senior financial management positions and are able to command substantial salaries.
French: Comme les employeurs leur confient souvent des postes de niveau supérieur en gestion financière, les CGA peuvent gagner un salaire substantiel.
English: Section 4, "What We Do Every Day," does the same for our ongoing services but discusses the commitments in terms of our Program Activity Architecture sub-activities.
French: La section 4, « Ce que nous faisons tous les jours », fait de même pour nos services courants mais présente les engagements en fonction des sous-activités de notre architecture des activités du programme.
English: – That was not a point of order, but we have taken note of what you have said. We will now proceed to vote on the whole of the draft resolution contained in Document 11299, as amended.
French: L’amendement n° 1, présenté par MM. Jurgens, Ateş, Gross, Omtzigt, Mmes W.A. Jonker, Severinsen, MM. Pourgourides, Platvoet, Cilevičs, tend, après le paragraphe 19.1, à insérer l'alinéa suivant: "de mettre fin à la pratique princière consistant à légiférer sur les infractions et les peines par ordonnances souveraines sans consulter le Parlement;" La parole est à M. Jurgens.
English: Planned Spending 2003–04 Actual Healthy Northern Communities 70.8 81.7
French: Dépenses prévues Dépenses réelles en 2003–2004 Collectivités en santé dans le Nord 70,8 81,7