ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work was revised and expanded in 1969, and it was translated in 1971 as White Niggers of America.
French: Cette oeuvre est révisée et enrichie en 1969 puis traduite en 1971 sous le titre White Niggers of America.
English: (d) WIPO/Secretariat of State for Culture Training Course on Copyright and Related Rights, Lisbon, Portugal Introduction Practical training course organized as a follow-up to the Intermediate Seminar in Geneva, Switzerland.
French: (d) Cours de formation OMPI/Secrétariat d’État à la culture, sur le droit d’auteur et les droits connexes, Lisbonne (Portugal)
English: Tackling poverty through regular income and health care
French: Des revenus réguliers et des soins médicaux pour réduire la pauvreté
English: At the same time, however, we must ask ourselves what action the countries themselves are taking.
French: Simultanément, nous devons aussi nous interroger sur les actions déployées par les pays eux-mêmes.
English: The Rural Municipality of Elton is in agreement with the proposed closure of the subject crossings.
French: La Municipalité rurale d'Elton est d'accord avec la fermeture des franchissements routiers en question.
English: REHABILITATION AND FUTURE MAINTENANCE During 1990, CSXT estimated that it had spent $21,259 (U.S.) to maintain the branch line.
French: Dans ses prévisions, la CSXT a ramené les dépenses d'entretien à 22 239 $ ($ US).
English: It will ensure that the work and the costs are fairly shared, results are used to best advantage, and the voices of all stakeholders are heard.
French: Cette démarche situe l’agriculture et ses nombreux paramètres et fonctions dans le contexte de l’environnement plus vaste.
English: The Canada Games Centre became the impetus for an upswing in business investment.
French: Les territoires La production économique du Yukon s'est accrue de 3,4 p.
English: Fabric filter - medium temperature 99.5 99.5 99
French: Séparateur à couche filtrante à température moyenne 99,5 99,5 99
English: Ideally located in the center of Paris within the triangle formed by the Marais quarters, the Louvre and the Opéra (with the famous department stores), the Hotel Paris France offers you a Great place to stay, from which you will easily visit Paris most famous places for tourists, entertainment and business.
French: Idéalement situé au centre de Paris, dans le triangle formé par les quartiers du Marais, du Louvre, et de l’Opéra (les grands magasins), l’Hôtel Paris France vous offre un excellent lieu de séjour à partir duquel vous visiterez aisément les principaux sites touristiques, des loisirs et des affaires.
English: 6.20 The estimated requirements for the period from 1 January to 31 December 2007 would amount to $6,727,700 net ($7,766,100 gross) and comprise requirements for salaries and common staff costs ($4,680,400) for the staffing complement of 53 international staff positions, consultants ($228,500), official travel ($638,700), facilities and infrastructure ($235,100), ground transportation ($67,600), air transportation ($63,000), communications ($370,000) and IT ($369,400), and other supplies, services and equipment ($75,000).
French: 6.20 Le montant net des prévisions de dépenses pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2007 s'élève à 6 727 700 dollars (montant brut : 7 766 100 dollars), ce qui permettrait de financer : les traitements et les dépenses communes de personnel (4 680 400 dollars) pour l'effectif de 53 fonctionnaires recrutés sur le plan international, les consultants (228 500 dollars), les voyages (638 700 dollars), les locaux et les équipements (235 100 dollars), les transports terrestres (67 600 dollars), les transports aériens (63 000 dollars), les communications (370 000 dollars), l'informatique (369 400 dollars), et les fournitures, services et matériels divers (75 000 dollars).
English: The declaration sets out the common vision of the information society and lists 11 key principles for building an inclusive information society: the role of governments and all stakeholders in the promotion of ICTs for development; information and communication infrastructure: an essential foundation for an inclusive information society; access to information and knowledge; capacity building; building confidence and security in the use of ICTs; creating an enabling environment; ICT applications: benefits in all aspects of life; 15
French: La première rappelle la conception commune de la société de l’information et décline en onze principes fondamentaux ce que l’édific at ion d’u n e sociét é de l’in for m at ion in clu s iv e dev ra it comprendre : le rôle des gouvernements et de toutes les parties prenantes dans la promotion des TIC pour le développement ; l’infrastructure de l'information et de la communication, fondement essentiel d'une société de l'information inclusive ; l’accès à l'information et au savoir ; le renforcement des capacités ; la mise en confiance et la sécurité dans l'utilisation des TIC ; la création d’un 15
English: The NAF also incorporates elements of OVC care under its impact mitigation.
French: Ce cadre inclut également les soins aux orphelins et autres enfants vulnérables en vue d'atténuer l'incidence de la maladie.
English: Third and fourth periodic reports of States parties due in 2007
French: Troisième et quatrième rapports périodiques des États parties  devant être remis en 2007
English: I would remove from the bill virtually all the amendments to the Access to Information and Privacy Acts pending a more fundamental examination of the kind I believe is necessary.
French: Ici encore, j’estime que le Parlement doit prendre du recul et etudier l’histoire de ces entites, individuellement ´ ´ et collectivement, pour connaıˆ tre leur impact sur la gouvernance et sur notre systeme de gouvernement.
English: The Anuncio clasificado gratuito Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Anuncio clasificado gratuito est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: The following information is based on proposed changes to the law announced on November 17, 2005, and January 26, 2007.
French: Les renseignements suivants sont fondés sur des modifications proposées à la loi le 17 novembre 2005 et le 26 janvier 2007.
English: Museums are responsible for responding to public feedback concerning their exhibits.
French: C’est au musée qu’il revient de répondre aux commentaires du grand public au sujet de ses expositions.
English: DO NOT READ) Don't know / no answer........................ _________________________________________________________________________________ +-------------------------------------------------------------------------------+ | The following questions relate to possible responses of your organisation to | | the current economic slow-down.
French: | +-------------------------------------------------------------------------------+ _________________________________________________________________________________ 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 2 3 4 <F13> <F13> <F14> <F14> refnr
English: The four components of the planning process were discussed: i) the new task group will be essential in building on successes and lessons learned from the previous group, ii) the environmental scan will clearly be part of the planning process and its content will depend on what needs to be accomplished, iii) the collaborative work-planning project is critical to follow-up on the directions, and, iv) the communication and engagement strategy will ensure that the right amount of information is getting out.
French: Les quatre composantes du processus de planification sont discutées : i) le nouveau groupe de travail sera indispensable pour tirer profit des réussites et des leçons apprises du groupe précédant, ii) l'analyse de la conjoncture fera clairement partie du processus de planification et son contenu dépendra de ce qui devra être accompli, iii) le projet de planification du travail concerté est crucial pour assurer le suivi des orientations, et, iv) la stratégie de communication et d'engagement permettra d'assurer la diffusion d'une quantité adéquate d'information.
English: The Rotman Award was created by the Sick Kids Foundation to encourage and inspire excellence in paediatric home care throughout Canada.
French: La Sick Kids Foundation a créé le prix Rotman pour promouvoir et inspirer l'excellence dans les soins pédiatriques à domicile partout au Canada.
English: The smaller population at Saanich E completely disappeared in recent years.
French: La petite population E de Saanich a complètement disparu au cours des dernières années.
English: Non-Agricultural Market Access Negotiations (NAMAN):
French: Négociations sur l’accès aux marchés non agricoles :
English: Created by the United Nations, the state was immediately plunged into a war with its neighbours, who declared their intention to drive the Jewish state and people into the sea.
French: ´ ´ ` ´ ´ ´ ´ Immediatement apres avoir ete cree par les Nations Unies, l’Etat ´ ´ ´ ´ ´ d’Israel a ete plonge dans une guerre avec ses voisins, qui ont declare ¨ ´ ` leur intention de repousser les habitants de l’Etat juif jusqu’a la mer.
English: Participants will be randomly assigned to either continue to take indinavir 800 mg every eight hours or to start taking indinavir 800 mg plus ritonavir 100 mg every 12 hours.
French: Les participants seront assignés au hasard soit à continuer de prendre 800 mg d’indinavir à toutes les 8 heures ou à commencer à prendre 800 mg d’indinavir en plus de 100 mg de ritonavir à toutes les 12 heures.
English: There have been several other similar reports focusing on the role remittances can play in promotion of development in developing countries.
French: Il existe d'autres rapports similaires, axés sur le rôle positif des envois de fonds par les émigrants dans l'essor des pays en développement.
English: At its eleventh session, the Commission reviewed the proposed revisions to the medium-term plan for the period 2002-2005 with a view to reflecting the most recent mandates of the Programme.
French: À sa onzième session, la Commission a examiné les révisions proposées du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 afin de tenir compte de l'évolution de la mission du programme.
English: These are all areas in which local and regional authorities play a crucial role and, in most European countries, their powers in this respect have increased.
French: Autant d'aspects pour lesquels les collectivités ont un rôle capital à jouer. En effet, dans la plupart des pays d'Europe, les compétences des autorités locales ont été renforcées.
English: Elderly women, unattached women, single mothers, women with disabilities, women of colour, immigrant women and Aboriginal women are groups that are more at risk for poverty than others (Morris, 2000).
French: Les femmes âgées, les femmes seules, les mères seules, les handicapées, les femmes de couleur, les immigrantes et les femmes autochtones sont des groupes qui risquent davantage d'avoir des problèmes de pauvreté (Morris 2000).
English: There was strong support for the CTBT, as evidenced by the 165 States which had signed it, with 90 ratifications in all.
French: Les 165 États signataires et les 90 ratifications sont la preuve du vif soutien apporté au TICE.
English: What we are looking for, however, and what is certainly not in any of the documents that we have seen is mention of parliamentarians having an exchange.
French: Ce que nous recherchons toutefois, et qui certainement ne figure dans aucun des documents que nous avons vus, c'est la mention d'un échange entre parlementaires.
English: The last topic I want to mention is that of innovation.
French: En dernier lieu, je tiens à citer l’innovation.
English: The Rapporteurs appointed were Mr. Jorge MENEZES FALCÃO, Head of delegation to GRECO on behalf of Portugal and Mr Daniel GABČO, Head of delegation to GRECO on behalf of the Slovak Republic.
French: Ont été désignés M. Jorge MENEZES FALCÃO, Chef de la délégation du GRECO au titre du Portugal et M. Daniel GABČO, Chef de la délégation du GRECO au titre de la République slovaque.
English: Gallery Brothers in Arms: Hell's Highway - Fichier: E3: Destructible cover (1280x720) - 20...
French: Galerie Brothers in Arms: Hell's Highway - Fichier: E3: Destructible cover (1280x720) - 20...
English: The target of keeping the federal debt-to-GDP ratio on a steady downward track continues to be a priority for the Government.
French: L’objectif consistant à maintenir en permanence le ratio de la dette fédérale au PIB sur une trajectoire descendante demeure une priorité de l’État.
English: France-to-Canada Air Capacity, OAG Worldwide Direct air capacity from France to Canada in the second quarter of 2006 is expected to decline slightly (−0.8%) compared with a year earlier.
French: Capacité du transport aérien de France au Canada, OAG Worldwide Selon les prévisions, la capacité des vols directs entre la France et le Canada au deuxième trimestre de 2006 reculera légèrement (−0,8 %) par rapport à l’an dernier.
English: Lansdowne: (613) 659-4576 (if airport of arrival is in northern or eastern Ontario) Hamilton: (905) 679-2073 (if airport of arrival is in central Ontario, Quebec or the Atlantic provinces) Windsor: (519) 967-4320 (if airport of arrival is in southern Ontario) Victoria: (250) 363-0222 (if airport of arrival is in central or western Canada)
French: Lansdowne : (613) 659 4576, si l’aéroport d’arrivée est situé dans le nord ou l’est de l’Ontario Hamilton : (905) 679 2073, si l’aéroport d’arrivée est situé dans le centre de l’Ontario, au Québec ou dans une province maritime Windsor : (519) 967 4320, si l’aéroport d’arrivée est situé dans le sud de l’Ontario Victoria : (250) 363 0222, si l’aéroport d’arrivée est situé dans le centre ou l’ouest du Canada
English: In order to have a competitive digital agenda we must start from the people.
French: Pour que notre agenda numérique soit compétitif, il nous faut commencer au niveau de la population.
English: The Canadian Institute for Research on Regional Development, 1994.
French: Institut Canadien de recherche sur le développement régional, 1994.
English: Between them is Colonel Craig Hilton.
French: Entre eux se trouve le Colonel Craig Hilton.
English: The variety of ways by which plants can be modified, and the degree of modification that can be produced, preclude standardization of the means to assess safety.
French: Vu l'immense variété de manière dont on peut modifier les végétaux ainsi que du degré de modification qu'on peut produire, il est impossible d'établir une norme d'évaluation de l'innocuité.
English: The Partner States were also invited more frequently as observers to Permanent Council and FSC meetings.
French: Un des points forts de l’année 2004 a été l’engagement de l’OSCE en Afghanistan.
English: Part IV tax on Taxable Dividends Received Facts Each of two private corporations owns less than 10% of the common shares of a payer corporation that is to pay a substantial taxable dividend.
French: Impôt de la partie IV sur les dividendes imposables reçus Faits Deux corporations privées possèdent, chacune, moins de 10 pour 100 des actions ordinaires d'une corporation payeuse qui s'apprête à verser un dividende imposable important.
English: Visit Customs Facilities at Pearson International Airport Date(s): 2004-07-26 to 2004-07-26 Destination(s):
French: Visite de la section des douanes à l'aéroport International Pearson Date : 2004-07-26 au 2004-07-26 Destination :
English: Of those, 26 reports and the communication from the European Union were received before the deadline of 21 February 2007.
French: Sur ce nombre, 26 rapports, ainsi que la communication de l'Union européenne, ont été reçus avant la date limite, c'est-à-dire avant le 21 février 2007.
English: The Special Court, register courts, competition and settlement courts, drafts and cheques courts, industrial rights courts, competition courts, stock exchange courts and asylum courts.
French: Ce sont: le tribunal extraordinaire, les tribunaux du cadastre, les tribunaux de commerce, les tribunaux compétents en matière de chèques, les prud'hommes, les tribunaux de la concurrence, les instances de la bourse et les tribunaux compétents en matière d'asile.
English: • Work with partners and neighbours to minimize impacts on ecological integrity generally and on mountain caribou, wolverine and grizzly bears specifically.
French: • Collaborer avec les partenaires et les voisins pour réduire au maximum les incidences sur l’intégrité écologique en général et sur le caribou de montagne, le carcajou et le grizzli en particulier.
English: An applicant must be at least 21 years old to obtain a certificate.
French: Pour obtenir un certificat, le postulant doit être âgé de vingt et un ans au minimum.
English: The draft resolution was an updating of resolution A/55/77, which had been adopted by consensus at the previous session of the General Assembly and she hoped that it too would be adopted by consensus.
French: Ce projet actualise la résolution A/55/77, adoptée par consensus à la session précédente de l'Assemblée générale, et Mme Otiti espère qu'il sera adopté également par consensus.
English: Corresponds to the international fire standards and the DIN 4102 B1. Compatible with mila-wall® Series 100.
French: Insensibles à l’humidité et à l’eau, elles répondent aux normes antifeu M0.
English: The European Parliament also stresses that projects shall aim to make Community coal more competitive, especially on local energy markets, by cutting the costs of mining production, increasing the quality of products and reducing the risks while at the time guaranteeing an efficient use of local coal reserves.
French: Toutefois, ils insistent sur le nécessaire renforcement de la recherche vers une plus grande efficacité du processus de transformation de l'énergie primaire latente du charbon en d'autres formes d'énergie, notamment grâce à l'utilisation de la gazéification et de la liquéfaction du charbon, technologies dites de "charbon propre".
English: In return the government entity expects improvement in hydrological services downstream (from Danièle Perrot-Maître and Patsy Davis, Esq., Case Studies of Markets and Innovative Financial Mechanisms for Water Services from Forests.
French: En retour, l'entité publique escompte une amélioration des services hydrologiques en aval (Danièle Perrot-Maître et Patsy Davis, «Case Studies of Markets and Innovative Financial Mechanisms for Water Services from Forests».
English: Precipitation Compared to Historical Distribution (Prairie Region) April 1, 2006 to August 31, 2006
French: Précipitation courante comparée à la répartition historique (Région de Prairie) du 1er avril 2006 au 31 août 2006
English: Following the Fiji seminar, Guam had requested 6,000 copies of the brochure, which according to its request would be a remarkable tool for use in its schools and at community presentations.
French: À l'issue du séminaire de Fidji, Guam a demandé 6 000 exemplaires de la brochure qui, conformément à sa demande, constituerait un outil remarquable qui serait employée dans ces écoles et à l'occasion de présentations devant des communautés.
English: psychological rehabilitation and social reintegration 232 - 248 56
French: physique et psychologique et la réintégration sociale 232 - 248 53
English: • what are the issues and policy models being examined or implemented in foreign countries;
French: • quels sont les questions et modèles de politiques sous examen ou mis en œuvre à l'étranger;
English: Perfectly situated just across from the yacht club in the quietest part of Palmanova, with lovely views over the bay and not far from the main shopping centres.
French: Parfaitement situé dans la partie la plus tranquille de Palmanova cet hôtel se trouve en outre à proximité des principaux centres commerciaux.
English: (cotisation) "counsel" means every person who may practise as a barrister, advocate, attorney or solicitor in any of the provinces.
French: (assessment) « greffe » Greffe établi par l'administrateur en chef du Service administratif des tribunaux judiciaires au bureau principal de la Cour au 200, rue Kent, 2e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0M1 (téléphone : (613) 992-0901 ou 1-800-927-5499; télécopieur : (613) 957-9034; site Web : www.tcc-cci.gc.ca), ou à tout autre bureau local de la Cour mentionné dans les avis publiés par celle-ci.
English: You should keep in mind that an image can be located in one of four places: in the image file, in RAM after it has been loaded, on your screen when it is displayed, or on paper after it has been printed.
French: Retenez qu'une image peut se situer à quatre endroits : dans le fichier d'image, dans la mémoire vive (RAM) après chargement, sur l'écran après affichage, sur papier après impression.
English: With an unemployment rate of about 3-4%5, Cyprus actually enjoys conditions of `full employment'.
French: Chypre, avec un taux de chômage de 3 à 4 %, connaît en fait une situation de « plein emploi ».
English:  The Centre d'amitié autochtone de Québec was founded in 1979.
French:  Le Centre d'amitié autochtone de Québec a été fondé en 1979.
English: Comparing only full-year, full-time employees, female workers earned 70 cents for every dollar earned by male workers.
French: Lorsque la comparaison se limitait aux personnes employées pour une année complète, à plein temps, les travailleuses gagnaient 70 cents pour chaque dollar gagné par les travailleurs.
English: [6] The Committee made an exception in its recommendation for recurring commitments such as military attaches, military staff at NATO and SACLANT Headquarters, NORAD-assigned Military Staff (which would now also include members of the bi-national planning group) and the NATO AWACS units at Geilenkirchen, Germany.
French: [88] Dans ses recommandations, le Comité a exclu les engagements récurrents comme ceux des attachés militaires, du personnel militaire à l’OTAN et au quartier général du SACLANT, du personnel militaire affecté au NORAD (ce qui comprendrait aussi, maintenant, les membres du groupe binational de planification) et des unités des AWACS de l’OTAN à Geilenkirchen, en Allemagne.
English: After a thorough consideration at its thirteenth and fourteenth sessions, held in June 2005 and November 2005, respectively, the Working Group approved at its fourteenth session a document entitled "Guidelines for revision of the IPC", which appears as Annex I to this document.
French: Après un examen approfondi à ses treizième et quatorzième sessions, tenues respectivement en juin et novembre 2005, le groupe de travail a approuvé à sa quatorzième session un document intitulé "Principes directeurs pour la révision de la CIB", qui est reproduit à l’annexe I du présent document.
English: Although the African Commission had only recently embarked upon addressing the questions of indigenous peoples and minorities, the participation of the Commission at the meeting represented a commitment on the part of the Organization of African Unity.
French: Bien que la Commission africaine n'ait commencé à s'occuper des questions concernant les peuples autochtones et les minorités que récemment, sa participation à la réunion traduisait l'engagement de l'Organisation de l'unité africaine.
English: The goods were reclassified in accordance with the appellant's requests, and that reclassification is not an issue in this appeal.
French: Les marchandises ont été reclassées conformément aux demandes de l'appelant; ce reclassement n'est pas en cause dans le présent appel.
English: These classic worms often take weeks or even months to reach a peak of activity.
French: Ces vers classiques prennent souvent des semaines voire des mois pour atteindre un pic d'activité.
English: Return to Tax services offices and tax centres Return to Quebec Sherbrooke Tax Services Office
French: Retour à Bureaux des services fiscaux et centres fiscaux Retour à Québec Bureau des services fiscaux de Sherbrooke
English: India, Micronesia (Federated States of), United States of America
French: États-Unis d'Amérique, Inde, Micronésie (États fédérés de).