ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsections 26(3) and (4) of the CSA 2001 require the Chair and Vice-Chair to have such expertise.
French: Les paragraphes 26(3) et (4) de la LMMC 2001 exigent que le président et les vice-présidents aient l'expertise requise.
English: Other activities are related to technical assistance on sanitary and phytosanitary measures, technical barriers to trade, WTO accessions, regionalism, trade policy reviews and promotion of public-private sector partnerships.
French: D'autres activités concernent l'assistance technique relative aux mesures sanitaires et phytosanitaires, aux obstacles techniques au commerce, à l'adhésion à l'OMC, au régionalisme, aux examens des politiques commerciales et à la promotion des partenariats public-privé.
English: 42% 2003 Percentage of adult workforce who participated in job-related formal training c
French: 42 % 2003 Pourcentage de la population active d'âge adulte qui a reçu une formation structurée liée à l'emploic
English: There is, in fact, little structure in current policy.
French: La politique actuelle est en effet peu structurée.
English: They generally have a high status in the organizational structure of such offices, since they hold the rank of departmental secretariat - in some cases attached directly to the Governor's Office, and in others to the general secretariat.
French: Ils occupent un rang généralement élevé dans l'organigramme dans la mesure où il s'agit de secrétariats départementaux relevant dans certains cas du gouverneur, et dans d'autres du Secrétariat général.
English: 5 Jones and Ruane (1990) considered this issue in a simple trade model, and their main conclusion was that the income distributional effects differed depending on the type of liberalization.
French: Les facteurs propres au secteur de l’informatique généreront ainsi des rendements élevés. Si on libéralise le commerce de l’informatique, les exportations accroîtront le revenu des facteurs nationaux propres au secteur de l’informatique.
English: The immediate work to be embarked on by the ITC will include the networking of intellectual property offices for the "seamless" on-line sharing of intellectual property information and the dissemination of intellectual property information among users.
French: La tâche que devra entreprendre le CTI dans l'immédiat consistera notamment à établir le réseau des offices de propriété intellectuelle destiné à assurer le partage en ligne continu de l'information en matière de propriété intellectuelle et la diffusion de cette information parmi les utilisateurs.
English: In all situations of training, demonstration or research, if either of the Thermal Index or Mechanical Index will be greater than 1, then a subject should be informed of the anticipated exposure condition and how it compares in safety with conditions for normal diagnostic practice.
French: Dans toutes les situations de formation, de démonstration ou de recherche, si l’indice thermique ou l’indice mécanique est supérieur à 1, le sujet doit être informé des conditions d’exposition prévues et des risques éventuels par rapport aux conditions observées en pratique diagnostique normale.
English: I should be grateful if you would arrange for the present letter and the memorandum to be circulated, before 15 September 2004, as an official document of the General Assembly, under item 20 of the provisional agenda, and the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et du mémoire qui y est annexé, comme document officiel de l'Assemblée générale, au titre du point 20 de l'ordre du jour provisoire, et du Conseil de sécurité avant le 15 septembre 2004.
English: Effects of temperature, moisture, and phosphorus were examined in manipulative experiments.
French: Ils ont également mesuré l'influence de la température, de l'humidité et du phosphore en les faisant varier selon des protocoles expérimentaux.
English: The subscription price of the International Designs Bulletin for the year 1999 will remain at 460 Swiss francs for a full subscription (CD-ROM edition and paper edition).
French: Le prix de l’abonnement au Bulletin des dessins et modèles internationaux pour l’année 1999 restera de 460 francs suisses pour l’abonnement complet (éditions sur CD-ROM et sur papier).
English: At the fourteenth session of the ADN Safety Committee (WP.15/AC.2) in January 2009, the delegations of Germany, the Netherlands and Switzerland submitted an informal document on the transitional measures in ADN Chapter 1.6 (informal document INF.8).
French: Lors de la 14ème réunion du Comité de sécurité de l'ADN (WP.15/AC.2) en janvier 2009, les délégations allemande, néerlandaise et suisse ont présenté un document informel relatif au thème des dispositions transitoires du chapitre 1.6 de l'ADN (document informel INF.8).
English: ◦ Develop programs in support of additional research priorities.
French: ◦ Élaborer des programmes à l'appui des priorités de recherche supplémentaires.
English: This is taken into account in the renewal of the Treasury Board policy suite.
French: Nous tenons compte de cet élément dans le renouvellement de l'ensemble des politiques du Conseil du Trésor.
English: The roads were choked with stunned survivors, their pale blue houses now skeletons spilling furniture, clothing and cherished mementos into muddy rubble.
French: Les routes étaient encombrées de survivants ahuris, leurs maisons bleu pâle devenues des carcasses déversant meubles, vêtements et précieux souvenirs dans les décombres bourbeux.
English: Advertising Management Information System Analysis To enhance the development of a new electronic management system, the Government of Canada's Advertising and Public Opinion Research (APOR) reporting system went through an in-depth review during the 2003-2004 fiscal year.
French: Analyse menant au développement du Système d'information de gestion de la publicité Pour contribuer au développement d'un nouveau système de gestion électronique, le système de la publicité et de la recherche sur l'opinion publique (PROP) a fait l'objet d'un examen approfondi en 2003-2004.
English: Response to the 2003 call for data
French: Réponse à l'appel à données de 2003
English: The Budget includes major investments to:  
French: Figurent parmi les éléments saillants du budget fédéral de 2001 les investissements pour :
English: You don't have to develop it in your extension scripts.
French: Elle est assurée par le script security.php automatiquement exécuté avant tout autre script php (auto-prepend).
English: MSC at its seventy-fourth session expressed deep concern at the continuous upward trend in the number of incidents of piracy and armed robbery and once again invited all Governments (of flag, port and coastal States) and the industry to intensify their efforts to eradicate these acts.
French: À sa soixante-quatorzième session, le CSM s'est déclaré profondément préoccupé par l'augmentation continue du nombre des incidents de piraterie et d'attaques armées et a de nouveau invité tous les gouvernements (États du pavillon, État du port et États côtiers) ainsi que l'industrie des transports maritimes à redoubler d'efforts pour faire cesser ces actes.
English: The Web site of the Cochrane Collaboration is www.cochrane.org .
French: La Collaboration Cochrane a son site Web au www.cochrane.org .
English: Other (specify): ___________________________________________________________________ Who operates the emergency shelter? ?
French: (Cocher tout ce qui s’applique.) ?
English: Middle Eastern / Southwest Asian Criminal Enterprises Middle Eastern / Southwest Asian criminal enterprises are generally based on familial ties, are typically loosely organized theft or financial fraud rings.
French: Entreprises criminelles du Moyen-Orient et d’Asie du Sud-Ouest Les entreprises criminelles du Moyen-Orient et d’Asie du Sud-Ouest sont typiquement fondés sur des liens familiaux et constitués en réseaux de vol ou de fraude financière plus ou moins organisés.
English: As a result, the joint drafting of a National Action Plan on Human Rights and International Humanitarian Law remains stalled.
French: En raison de cette rupture, l'élaboration concertée du Plan d'action national pour les droits de l'homme est dans l'impasse.
English: Bison Winds—impressed with the outstanding support from the town of St. Léon, the CDC and CDEM—is now looking at establishing a wind farm in Pembina Hills, south of St. Léon.
French: Impressionnée par le soutien hors du commun accordé par la ville de Saint-Léon, la CDC et le CDEM, Bison Winds projette maintenant d’aménager un parc éolien à Pembina Hills, un peu au sud de Saint-Léon.
English: Last year, CDMA member companies spent $240 million on R&D in Canada.
French: 100 de son volume de ventes provient de l'exportation de médicaments de qualité, fabriqués au Canada, dans 120 pays.
English: True, bicameralism may sometimes slow down the decision process.
French: Il est vrai que le bicamérisme peut, parfois, ralentir le processus décisionnel.
English: Mr. Amor said that the list of States that were overdue in submitting their reports was included in the Committee's report to the General Assembly.
French: M. Amor dit que la liste des États qui tardent à soumettre leurs rapports figure dans le rapport du Comité à l'Assemblée générale.
English: Additional information on the project can be obtained from the BC Environmental Assessment Office web site. Interested persons or groups are invited to send their comments in the official language of their choice to:
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur le projet, consultez le site Web du Environmental Assessment Office de la C.-B. Les personnes ou les groupes intéressés désirant faire des commentaires peuvent les faire parvenir à l’Agence, dans la langue officielle de leur choix, en s’adressant à :
English: Ms. VAN DEN BERG (Women's International League for Peace and Freedom) said that, as a result of misuse, in particular the lack of efficient irrigation systems, and industrial pollution, water was becoming increasingly scarce.
French: Mme VAN DEN BERG (Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté) fait observer que l'eau est une denrée qui devient de plus en plus rare à cause de la mauvaise utilisation qui en est faite, notamment de l'absence de systèmes d'irrigation efficaces, et de la pollution industrielle.
English: This part of the report is the place in which to provide any information on the training and supervision of law enforcement officials and judicial officers in the avoidance of racial discrimination, together with information on measures for the investigation of complaints.
French: À cet endroit du rapport, il s'agit de fournir tout renseignement disponible sur la formation donnée aux responsables de l'application des lois et aux auxiliaires de justice ainsi que la supervision exercée sur eux, dans le but d'éviter la discrimination raciale, de même que sur les mesures prises pour enquêter sur les plaintes.
English: Electric toaster, ca 1920 This electric "turn-over" toaster was used to toast one piece of bread at a time.
French: Grille-pain électrique, vers 1920 A l'aide de ce grille-pain électrique « à culbutage », on ne pouvait faire griller qu'une seule tranche de pain à la fois.
English: It has to do with the second aspect of the decision.
French: Elle porte sur le deuxième volet de la décision.
English: 4. (1) The Minister shall pay to an eligible individual, for each month at the beginning of which he or she is an eligible individual, a benefit of $100 for each child who is a qualified dependant of the individual at the beginning of that month.
French: (1) Le ministre verse au particulier admissible, pour chaque mois au début duquel il a cette qualité, une prestation de 100 $ à l’égard de tout enfant qui est une personne à charge admissible de celui-ci au début du mois.
English: Try it and experience the difference for yourself!
French: Essayez et constatez par vous-même la différence !
English: As to cases in which the grounds and conditions for invoking the responsibility of an international organization as well as a State existed, the Commission should focus particular attention on the question of joint (parallel or subsidiary) responsibility.
French: Quant aux cas dans lesquels les motifs et les conditions existent pour invoquer la responsabilité d'une organisation internationale ainsi que celle d'un État, la Commission devrait réserver une attention particulière à la question de la responsabilité conjointe (parallèle ou subsidiaire).
English: Developing countries' efforts in this area would not be enough and would therefore have to be supported by developed countries and international organizations.
French: Les efforts déployés par les pays en développement dans ce domaine ne seraient pas suffisants et auraient donc besoin d'être soutenus par les pays développés et les organisations internationales.
English: A new week, and a lot of new games to be released.
French: Nouvelle semaine, nouvelle série de jeux qui débarquent en masse.
English: To this end, the Committee believes that any legislative amendments resulting from this initiative should be identified as interim steps, and provide principles and directions for future initiatives at the First Nations level.
French: Pour cela, le comité est d'avis que toute modification législative découlant de la présente mesure devrait être qualifiée comme étape transitoire et indiquer des principes et des orientations pour de futures mesures émanant des Premières nations.
English: The missing returns have since been filed.
French: Les déclarations manquantes ont depuis été produites.
English: Safeguarding their health;  Encouraging studies and research on the individual and collective aspects of ageing and the possible ways of ensuring the protection and welfare of elderly persons.
French: La préservation de leur santé; L'encouragement des études et des recherches sur les aspects individuels et collectifs du vieillissement et les moyens susceptibles d'assurer la protection et le bien être des personnes âgées.
English: Available on-line: http://www.nimd.go.jp/archives/english/tenji/e_corner.html North American Free Trade Agreement.
French: Disponible en ligne: http://www.nimd.go.jp/archives/english/tenji/e_corner.html L'Accord de libre-échange nord-americain (ALENA, 1994).
English: Embryos and hatchlings of P. regilla and A. macrodactylum were kept for 7 d in reconstituted soft water at pH 4.0–6.0 (inorganic monomeric aluminum effectively 0 or 39–80 μg/L at pH ≥ 4.9), and subsequently for a post-treatment period of up to 16 d in reconstituted soft water at pH 6.0 (no aluminum).
French: Des embryons et des petites larves de P. regilla et d'A. macrodactylum ont été gardés pendant 7 jours dans de l'eau douce reconstituée à pH de 4,0–6,0 (en présence d'aluminium monomère inorganique en concentration équivalente à 0 ou 39–80 μg/L à pH ≥ 4,9) et, par la suite, jusqu'à 16 jours dans de l'eau douce reconstituée à pH 6,0 (sans aluminium).
English: However, the Mirages were not armed with medium-range AAMs and had to abandon the pursuit.
French: Les Mirages 2000 n'étant pas équipés de missile de moyenne portée, ils durent abandonner la poursuite.
English: The train would leave Hornepayne yard once a week (possibly on Sunday) and would be operated by a three-person crew and would involve the use of two of the larger horsepower diesel units.
French: Le train quittera la gare de triage de Hornepayne une fois par semaine (sans doute le dimanche) et sera exploité par une équipe de trois personnes et tracté par deux locomotives diesel de plus forte puissance.
English: Catered by / fourni par Bell Pastry & Delicatessen, Ottawa, ON Total: $50.50
French: Catered by / fourni par Bell Pastry & Delicatessen, Ottawa, ON Total : 50,50 $
English: (4) Forbearance based competitive effects test 279 The second and third elements in this definition are functionally equivalent to the substantial prevention part of the third element in the TAB.
French: 4) Critère lié aux effets de la concurrence fondé sur l'abstention de réglementer 279 La deuxième et la troisième notion de cette définition sont effectivement des équivalents du passage concernant l'empêchement sensible de la troisième notion de l'EBI.
English: The Committee has noted with interest that the Community Charter of Fundamental Social Rights of Workers from 1989 also states the principle of fair remuneration, but describes it as "a wage sufficient to enable them (i.e. the workers) to have a decent standard of living". the 68 % threshold reflected statistical studies made at an early stage of the supervision of the Charter when there were a limited number of Contracting Parties representing a significant economic homogeneity.
French: Le Comité observe avec intérêt que la Charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs de 1989 affirme également le principe de la rémunération équitable mais la décrit comme «un salaire suffisant pour leur permettre (c'est-à-dire aux travailleurs) de jouir d'un niveau de vie décent»; le seuil de 68 % reflète les études statistiques réalisées au cours des premiers cycles de contrôle de la Charte lorsqu'il y avait un nombre limité de Parties contractantes caractérisées par une forte homogénéité économique.
English: Spence Neighbourhood Association ($29,059) The First Steps to Employment Project will help youth and adults, who have never worked or have been out of the workforce for an extended period of time, by moving them into more stable employment, identifying their strengths and skills, and providing training.
French: Association du quartier Spence (29 059 dollars) Le projet First Steps to Employment aidera les jeunes et les adultes qui n’ont jamais travaillé ou qui n’ont pas été sur le marché du travail depuis longtemps en leur permettant de trouver un emploi plus stable, en déterminant leurs forces et leurs compétences et en leur offrant de la formation.
English: Project activities include: construction of libraries, school playgrounds, and teacher residences, and the provision of learning resources, age appropriate furniture, school supplies, and equipment (including upgrading of water facilities and latrines).
French: Le projet comprend, entre autres, les activités suivantes : la construction de bibliothèques, de terrains de jeux et de résidences pour les enseignants ainsi que la fourniture de ressources d'apprentissage, de meubles adaptés à la taille des enfants, de matériel et de fournitures scolaires (y compris l'amélioration des systèmes d'alimentation en eau et des latrines).
English: The target completion date for the informal group shall be the forty-second session of GRB in September 2005.
French: Il devra avoir achevé sa tâche pour la quarante-deuxième session du GRB en septembre 2005.
English: The expert from Germany suggested that the UNITAR projects address not only the safety of use of chemicals at work aspects, but also the transport of dangerous goods aspects of the GHS.
French: L'expert de l'Allemagne a proposé que les projets de l'UNITAR concernent non seulement la sécurité d'utilisation des produits chimiques sur les lieux de travail mais aussi le transport des marchandises dangereuses dans le cadre du SGH.
English: Tom O’Connell has high hopes for the fund.
French: Tom O’Connell entretient de grands espoirs pour le fonds.
English: The cost of the Internet in most cases is a telephone charge.
French: Dans la plupart des cas, le coût d'Internet se limite aux frais téléphoniques.
English: More than 1 million Azerbaijanis have become refugees or displaced persons as a result of the policy of ethnic cleansing pursued by Armenia.
French: Par suite de la politique de nettoyage ethnique pratiquée par l'Arménie, plus d'un million d'Azerbaïdjanais se sont retrouvés dans la situation de réfugiés ou de personnes déplacées.
English: The impacts of predation, timing of planting of juvenile seed, size of seed, substrate type, density and diseases such as haemic neoplasia, have been found to be significant factors in the survival success of juvenile M. arenaria.
French: Les impacts de la prédation, le moment du semis du naissain, la taille du naissain, le type de substrat, la densité du semis et les maladies, comme la néoplasie hémocytaire, constituent d’importants facteurs qui agissent sur le succès de survive des jeunes myes.
English: You have loads of images, ideas and finishes whirling round in your mind.
French: Votre tête bouillonne d’images, d’idées et de coiffures qui virevoltent comme...
English: • Payments & Markets Latest figures on euro banknotes and coins
French: • Payments & Markets Données les plus récentes sur les billets et les pièces en euros
English: The Barcelona European Council has called for the effective average retirement age to be increased by five years by 2010.
French: Le Conseil européen de Barcelone a préconisé que l'âge moyen effectif de départ à la retraite soit retardé de cinq ans d'ici à 2010.
English: These results were confirmed using nuclear DNA (Lopez et al.
French: Ces résultats ont été confirmés au moyen de l’ADN nucléaire (López et al., 2004).
English: It was very important that the new human resources framework should harmonize the conditions of service of field staff with the staff of the funds and programmes and improve conditions of service for all staff in the field.
French: Il est très important que le nouveau dispositif de gestion des ressources humaines permette d'harmoniser les conditions d'emploi du personnel en poste dans des lieux d'affectation hors siège et celles du personnel des fonds et programmes et qu'il aboutisse à une amélioration des conditions d'emploi de tous les fonctionnaires hors siège.
English: Sieves That Serve Better The pores, cavities and channels of microporous and mesoporous materials - inorganic solids often referred to as molecular sieves - fall in the molecular size range.
French: Tamis à fonctionnement supérieur Les pores, cavités et canaux de matériaux microporaux et mésoporaux - solides inorganiques souvent appelés tamis moléculaires - tombent sous l'échelle de mesure moléculaire.
English: Finally, on disciplinary matters, OLAF does investigation work only, whereas binding disciplinary measures can only be taken by the Appointing Authority after an OLAF or IDOC (Investigation and Disciplinary Office of the Commission) report.
French: Enfin, s'agissant des questions de discipline, l'OLAF se cantonne à un travail d'investigation, les mesures disciplinaires contraignantes ne pouvant être prises que par l'autorité investie du pouvoir de nomination, sur la base d'un rapport établi par l'OLAF ou par l'OIDC (Office d'investigation et de discipline de la Commission).
English: Most "cookies" work only for the duration of a session or visit.
French: La plupart des "cookies" ne fonctionnent que le temps d'une session ou visite.
English: We have developed a quantitative model of this chemistry, and identify the principal sources of inefficiency as back electron transfer, which occurs at nearly the theoretically limiting rate, intersystem crossing from the initially formed sensitizer–'onium salt encounter complex, and in-cage radical recombination.
French: On a développé un modèle quantitatif de cette chimie et on a identifié que les principales causes de l'inefficacité sont un transfert en retour d'électron qui se produit à une vitesse proche de la limite théorique, un passage intersystème se produisant à partir du complexe de rencontre sensibilisateur–sel onium qui se forme initialement et une recombinaison radicalaire se produisant dans la cage.
English: While serving in Manitoba he was shot while on duty. Gulliford was on patrol in Powerview March 6, 1986 with his partner Cst.
French:  Gulliford était en patrouille à Powerview, le 6 mars, 1986 avec son partenaire, le gend.
English: How does the Work/Study program represent improvements in service to clients over alternative programs?
French: Comment le programme TE représente-t-il une amélioration par rapport aux autres programmes en ce qui a trait aux services aux clients?