ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants agreed that the eradication of poverty and hunger continued to remain an elusive goal for many countries and thus required a twin-track approach: programmes and policies to support the productive sectors, especially agriculture and rural development, combined with programmes to enhance immediate and direct access to food for the most needy.
French: Les participants ont convenu que l'élimination de la pauvreté et de la faim demeurait un vœu pieux pour de nombreux pays et qu'il fallait agir sur deux fronts, énonçant des programmes et des politiques visant à soutenir les secteurs productifs, en particulier l'agriculture et le développement rural, combinés à des programmes destinés à favoriser l'accès immédiat et direct aux vivres pour les plus nécessiteux.
English: This would allow, inter alia, more input from Governments through permanent missions, exposure to international media and use of the United Nations premises, translation and interpretation facilities.
French: Ceci permettrait notamment d'obtenir davantage de contributions des États par l'intermédiaire de leur mission permanente, d'ouvrir davantage les réunions aux médias internationaux et de mettre à profit les installations de l'ONU ainsi que ses services de traduction et d'interprétation.
English: If that is not enough, Article 52 of the Vienna Convention, relating to coercion of a State, prescribes: “A treaty is void if its conclusion has been procured by the threat or use of force in violation of the principles of international law embodied in the Charter of the United Nations”.
French: Dans l'hypothèse où cela ne suffirait pas, l'article 52 de la Convention de Vienne, s'agissant de la contrainte exercée sur un État, prescrit : « Est nul tout traité dont la conclusion a été obtenue par la menace ou l'emploi de la force en violation des principes du droit international incorporés dans la Charte des Nations Unies ».
English: – the port area or Saint-Quentin island (nice places for a picnic).
French: – la zone portuaire ou l’île Saint-Quentin (deux endroits agréables pour pique-niquer).
English: Representatives from the United Nations Environment Programme (UNEP), the World Health Organization's European Centre for Environment and Health (WHO/ECEH), the World Meteorological Organization (WMO) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) attended.
French: Des représentants du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), du Centre européen de l'environnement et de la santé de l'Organisation mondiale de la santé (CEES-OMS), de l'Organisation météorologique mondiale (OMM) et de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) ont assisté à la réunion.
English: The amount of the allowance during unemployment is 50% of the advance payment for the average employment salary in the last 3 months, calculated on the basis of the lowest salary amount in the Republic.
French: L'allocation versée durant le chômage représente 50 % du paiement anticipé correspondant à la rémunération moyenne des trois mois précédents, qui est calculée en fonction du traitement le plus bas payé en Macédoine.
English: The Crown was required to provide notice to the Mikisew and to engage directly with them (and not, as seems to have been the case here, as an afterthought to a general public consultation with Park users).
French: La Couronne devait aviser les Mikisew et nouer un dialogue directement avec eux (et non, comme cela semble avoir été le cas en l’espèce, après coup lorsqu’une consultation publique générale a été tenue auprès des utilisateurs du parc).
English: Let's continue to work together at the border so we can remain the best of trading partners and the best of neighbours.
French: Continuons de travailler ensemble à la frontière afin de demeurer les meilleurs partenaires commerciaux et les meilleurs voisins qui soient.
English: The final choice was Budapest.
French: Le choix s'est porté en définitive sur Budapest.
English: 996/2003 of 25 July on regulations governing free legal assistance was adopted and subsequently amended by Royal Decree No. 1455/2005 of 2 December with a view to bringing it into conformity with Organization Act No.  1/2004 of 28 December on comprehensive protection measures against gender-based violence.
French: Pendant la période couverte par le présent rapport, le décret royal no 996/2003 du 25 juillet, portant approbation du règlement relatif à l'aide juridictionnelle, a été adopté; le texte a ensuite été modifié par le décret royal no 1455/2005 du 2 décembre, de façon à le rendre conforme aux dispositions de la loi organique no 1/2004 du 28 décembre, relatives aux mesures de protection intégrale contre la violence à l'égard des femmes.
English: The State party is asked, pursuant to rule 70, paragraph 5, of the Committee's rules of procedure, to forward information within 12 months on the implementation of the Committee's recommendations regarding the State party's policy and practice contained in paragraphs 6, 8, 11 and 23 above.
French: Il est demandé à l'État partie, conformément au paragraphe 5 de l'article 70 du règlement intérieur du Comité de communiquer, dans un délai de 12 mois, des renseignements sur l'application des recommandations du Comité concernant la politique et la pratique de l'État partie décrites aux paragraphes 6, 8, 11 et 23 ci-dessus.
English: Their experience, achievements and wealth of knowledge can be useful for all generations.
French: Leur expérience, ce qu'elles ont réalisé et la richesse de leurs connaissances peuvent être utiles à toutes les générations.
English: There will be more than enough problems to solve, the list is already before us, but best efforts have been made to this end.
French: Il y aura encore suffisamment de problèmes à résoudre - la liste est déjà sur la table des discussions - mais les meilleures démarches en ce sens sont faites.
English: Choose between a package of durable, dependable DeWALT, Porter Cable or Delta tools or a $500 Home Depot gift card. Tools are available as packages only and cannot be ordered individually.
French: Faites votre choix parmi une vaste gamme d'outils DEWALT, Porter Cable ou Delta, offerts en ensemble d'une valeur de 500 $ ou de 1 000 $, selon le véhicule GM sélectionné.
English: Asia At the commissioner's request, the EESC has set up the India-EU Civil Society Round Table , which has already met six times.
French: La dernière réunion de cette table ronde s'est déroulée à Rome les 16 et 17 décembre dernier et a traité principalement des obstacles au commerce et aux flux d'investissements et de l'évaluation de la mise en œuvre des recommandations de la Table ronde.
English: • Speak expressively; a person who is speech-reading relies on your facial expression, gestures, and body movements to understand you.
French: • Soyez expressif quand vous parlez; une personne qui lit sur les lèvres se fie à l’expression du visage de son interlocuteur, à ses gestes et à son langage corporel pour le comprendre.
English: This power shortage is now combining with trade union action to seriously threaten the operation of factories and, thus, employment opportunities.
French: Cette pénurie d'énergie doit aujourd'hui se conjuguer avec l'action des syndicats qui menacent sérieusement le fonctionnement des usines et, en conséquence, les possibilités d'emploi.
English: • Resolution (Satutory Rsolution 88(15) and Amendments)  
French: • Résolutions statutaires (Res 88(15) et révisions)
English: Based on research conducted in the mid-1970s, this book profiles the regional development of Japanese cultural traditions in British Columbia, southern Alberta and metropolitan Toronto.
French: S'inspirant de travaux effectués sur le terrain au milieu des années 1970, ce nouvel ouvrage brosse le portrait des Canadiens d'origine japonaise de trois régions différentes, 100 ans après leur arrivée au Canada.
English: A/C.6/58/L.11 Item 151 -- Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-sixth session -- 48-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.6/58/L.11 Point 151 -- Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-sixième session -- Projet de résolution (48 puissances) [A A C E F R]
English: There is clearly little chance of dissolved parties and imprisoned opposition leaders being able to participate when, furthermore, they have nowhere to express themselves because the press is either overseen by the government or simply does not exist.
French: Bien sûr, les partis dissous ou les leaders de l' opposition emprisonnés peuvent difficilement prendre part à ces élections, en plus du fait qu' ils n' auraient pas pu s' exprimer dans la presse puisque celle-ci est soit gouvernementale soit simplement inexistante.
English: Above all, remember that your ability to care for your family is dependent on your ability to care for yourself.
French: Par-dessus tout, n'oubliez pas que votre capacité à prendre soin de votre famille dépend de votre capacité à prendre soin de vous-même.
English: Earned but unused vacation leave credits are also automatically paid in cash on termination of employment in Part I service, except as provided under the portability provisions in subsection 1.3.1(d). Voluntary.
French: En outre, les crédits de congés annuels acquis, mais non utilisés sont payés, automatiquement en argent au moment d'une cessation d'emploi dans la fonction publique au sens de la partie I, sous réserve des dispositions relatives à la transférabilité prévues au paragraphe 1.3.1 d).
English: The first avenue to invention is akin to the discovery by serendipity(44). This occurs when it "hits" you that something will work in a certain way to give a certain result.
French: La première avenue de l'invention est apparentée à la découverte par hasard.(43) Cela se produit à l'instant où quelque chose vous « frappe » et vous savez que telle chose va fonctionner de telle façon pour donner tel résultat.
English: A member of the Haisla and Heiltsuk First Nations, Carla was born in Kitamaat, British Columbia.
French: Toutefois, avant même que Carla atteigne l'âge de six ans, elle était de retour à Kitamaat.
English: Those plans shall, alone or in combination, cover the entire geographical territory of the Member State concerned.
French: Amendement déposé par Evangelia Tzampazi Amendement 507 Article 26, paragraphe 1 1.
English: 4 Aug 1945 143 Situation of the Canadian Military Forces Overseas.
French: 4 août 1945 143 Situation of the Canadian Military Forces Overseas.
English: The Conference may wish to consider holding its third meeting in Geneva from 9 to 13 October 2006.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être étudier la possibilité de tenir sa troisième réunion à Genève, du 9 au 13 octobre 2006.
English: The process of investigation should be transparent and sufficient opportunities should be given to Chinese producers or exporters to make comments, especially comments on the application of the methodology for determining price comparability in a particular case.
French: La procédure d'enquête devrait être transparente et des possibilités suffisantes devraient être ménagées aux producteurs ou exportateurs chinois pour leur permettre de formuler des observations, notamment sur l'application de la méthode de détermination de la comparabilité des prix dans une affaire particulière.
English: If you want to have a complete access to the offers of KINGOCLICK, if you are not yet a registered customer, you will have to register as a new customer and fill-in an information form.
French: Pour pouvoir accéder à toute l’offre de Kingoclick.com, si vous n’êtes pas encore un client identifié, vous devrez vous enregistrer en tant que nouveau client et remplir un formulaire d’information.
English: The PMDSS User Manual has been revised, re-published and is on line with updated definitions.
French: Le guide de l’utilisateur du SMRAD a été révisé, republié et on peut consulter en direct les définitions mises à jour.
English: This arrangement is not the same as a supplier paying or crediting you with the amount of your rebate.
French: Cette entente est différente de celle où un fournisseur vous paie ou vous crédite le remboursement.
English: A4 02 INTERINSTITUTIONAL COOPERATION, INTERINSTITUTIONAL SERVICES AND ACTIVITIES
French: A4 02 COOPÉRATION INTERINSTITUTIONNELLE, SERVICES ET ACTIVITÉS INTERINSTITUTIONNELS
English: Anyone with symptoms of Legionnaires' disease should seek immediate medical attention.
French: Toute personne qui présente les symptômes de la maladie du légionnaire doit immédiatement consulter un médecin.
English: Service TRANSPORT – Concluded DEPARTMENT – Concluded
French: Opération et administration du bureau de la section canadienne Opération et administration du bureau régional des Grands Lacs
English: This alternative channel of service makes the passport application process more accessible for residents in urban, rural and northern communities.
French: Ces points de services permettent aux rÃ©sidents des communautÃ©s urbaines, rurales et du Nord de faire plus facilement une demande de passeport.
English: Chicken gizzard MLCK was phosphorylated on seryl and fhreonyl residues by both Mpk and CDK1.
French: Les serines et threonines de la MLCK de gésier de poulet sont phosphorylées par la Mpk et la CDK1.
English: There is also a literature that examines individual ﬁrms facing exogenous exchange rate ﬂuctuations.
French: D’autres études ont pour objet d’examiner le comportement des entreprises individuelles face aux ﬂuctuations exogènes du taux de change.
English: ", 11th Meeting of the Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice (SBSTTA), Montréal, QC, Canada, November 28-December 2, 2005.
French: », Canadian Soil Science Society Annual Meeting, Halifax, NS, Canada, May 12-15, 2005.
English: In paragraphs 23 to 32 of its report, it set out the reasons for the Secretary-General's proposal, the unit's role and the difference between it and the rapidly deployable mission headquarters.
French: Dans les paragraphes 23 à 32 de son rapport, il expose les raisons de la proposition du Secrétaire général, le rôle de ce groupe et la différence entre cette unité et l'état-major de mission à déploiement rapide.
English: In collaboration with the governmental and non-governmental sectors, the Commission for Gender Equality had prepared a new national policy for the promotion of equality for the period 2001-2005, based on the resolutions of the twenty-third special session of the General Assembly.
French: En collaboration avec les pouvoirs publics et les organisations non gouvernementales, la Commission de la parité entre les sexes a élaboré une nouvelle politique nationale pour la promotion de l'égalité couvrant la période 2001-2005, qui est fondée sur les résolutions de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: It is in our common interest and in the interest of small and large States alike, as well as of both rich and developing countries.
French: Il y va de notre intérêt commun et de l'intérêt des États tant grands que petits, tant nantis qu'en développement.
English: • Presentation of the Governor General's Award for Excellence in Teaching Canadian History - October 4, 1997
French: • Remise du Prix du Gouverneur général pour l'excellence en enseignement de l'histoire canadienne - le 4 octobre 1997
English: Also the number of AT, AU and CA documents is limited to the first filings and does not cover all publications.
French: En outre, le nombre de documents publiés par AT, AU et CA est limité aux premiers dépôts et ne couvre pas toutes les publications.
English: A number of social problems, such as overcrowding, housing shortages and an increase in the number of female-headed households, have resulted from this skewed pattern of development.12
French: Ce type de développement déséquilibré est à l'origine d'un grand nombre de problèmes sociaux, tels que l'entassement de la population, la pénurie de logements et l'augmentation du nombre de femmes chefs de famille.
English: During the reporting period, further work was accomplished in preparing the child rights bill, which is an overarching compilation of laws and policies on children in Sierra Leone that supersedes all existing laws on child rights.
French: Pendant la période considérée, la rédaction d'une charte des droits de l'enfant a progressé; il s'agit d'une compilation générale des lois et des politiques relatives à l'enfance en Sierra Leone, qui devrait remplacer la législation existante sur les droits de l'enfant.
English: The procedure is retained in the Accident Insurance Act 1998 and allows insurers to use medical and vocational assessors to assess whether a claimant has a capacity for work.
French: Cette procédure a été maintenue dans l'Accident Insurance Act de 1998 et elle permet aux assureurs de recourir à des experts médicaux et professionnels pour vérifier si un demandeur possède la capacité de travail requise.
English: The EU is committed to achieving universal adherence to multilateral treaty regimes, as well as to strengthening the treaties and their verification provisions.
French: L’UE est résolue à obtenir une adhésion universelle aux régimes des traités mul-
English: Combined events - Women - Heptathlon (100m hurdles, high jump, shot put, 200m, long jump, javelin, 800m) Road – Women - 20km race w alk - Marathon
French: A PERÇU DISCIPLINES, ÉPR EUVES Épreuves aux Jeux Olympiques de 2004 à Athènes 46 épreuves :
English: I have also failed to find a clear list of what we actually want to achieve.
French: Je déplore également l'absence d'une formulation rigoureuse de nos intentions.
English: Indeed, the Canadian economy grew strongly in 1999 as our commitment to sound economic and financial policies enabled us to take advantage of improving international economic conditions in late 1998 and 1999.
French: En effet, l'économie canadienne a connu une forte croissance en 1999 puisque notre engagement d'appliquer de saines politiques économiques et financières nous a permis de profiter de l'amélioration des conditions économiques internationales à la fin de 1998 et en 1999.
English: Three funds, the United Nations Development Programme (UNDP), WFP and the United Nations Children's Fund (UNICEF) together accounted for 61.5 per cent of total contributions in 2001 and their share rose to 63.4 per cent by 2005 (see figure 1).
French: Trois organismes, à savoir le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le PAM et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), représentaient à eux seuls 61,5 % du montant total des contributions en 2001 et leur part est passée à 63,4 % en 2005 (voir fig. 1).
English: KPC conducted the following courses during the month of October: officer basic course, officer career course, non-commissioned officer instructor's course, university scholars first and second generation course, English language course and computers course.
French: Le CPK a offert les cours ci-après au cours du mois d'octobre : cours de base destiné aux officiers, cours de formation d'officiers, cours d'instruction de sous-officiers, cours de première et deuxième générations à l'intention des universitaires, cours d'anglais et cours d'informatique.
English: The apparent decline is due to the tightening of the parameters for the calculation, aiming at greater efficiency.
French: Cette baisse apparente s'explique par l'application de paramètres de calcul plus stricts, visant une plus grande efficience.
English: To fulﬁl its accounting and reporting responsibilities, management maintains a set of accounts that provides a centralized record of the Agency’s ﬁnancial transactions.
French: Aﬁn de satisfaire à ses obligations de rendre compte, la direction tient à jour un ensemble de comptes qui permet l’enregistrement centralisé des opérations ﬁnancières de l’Agence.
English: Without finance, producers face difficulties to meet market demand, remain competitive, and increase their share in the final value of their products.
French: Sans financement, les producteurs ont du mal à répondre à la demande du marché, à rester compétitifs et à accroître leur part de la valeur finale des produits vendus.
English: All previous Notices were adopted by the Commission in 1998 under the previous Merger Regulation 4064/89.
French: La communication traite de toutes les questions intéressant la compétence de la Commission en vertu du règlement sur les concentrations, à l'exception des renvois52.
English: Many African countries have gone a long way in carrying out their commitment under UN-NADAF.
French: De nombreux pays africains ont fait de grands efforts pour tenir à bien leurs engagements dans le cadre du Nouvel ordre du jour des Nations Unies.
English: Countries are increasingly building their plans on lessons learned from addressing school- and home-based barriers to access and completion.
French: Les plans conçus par les pays s'appuient de plus en plus sur les enseignements tirés de leurs efforts visant à lever les entraves à l'accès à l'éducation et à l'achèvement du premier cycle, aussi bien dans les écoles que dans les foyers.
English: Indeed, the old adage that wheat is 13% protein and 87% politics and philosophy is truer today than it has ever been.
French: Le vieil adage selon lequel le blé est constitué à 13 % de protéines et à 87 % de politique et de philosophie est plus vrai aujourd’hui qu’il ne l’a jamais été.
English: As per Attorney General of Canada v. Greaves [1982] 1 F.C. 806 (A-41-81), an evaluation of both the appellant and successful candidate was carried out.
French: Conformément à la décision Procureur général du Canada c. Greaves [1982] 1 C.F. 806 (A-41-81), on a effectué une évaluation de l'appelante et de la candidate reçue.
English: In the first limb of this plea, the IECC maintains that the Court of First Instance erred in relying on Article 3 of Regulation No 17 in order to justify the Commission's rejection of its complaint for lack of Community interest when the complaint had already been thoroughly examined.
French: Par la première branche de ce moyen, la requérante fait valoir que le Tribunal a invoqué à tort l'article 3 du règlement n° 17 pour justifier le rejet de sa plainte par la Commission pour défaut d'intérêt communautaire alors que cette plainte avait déjà fait l'objet d'un examen complet.
English: Amongst recently optioned children's and young adult books are Nim's Island, The Giver, Genie with the Light Blue Hair, Blood and Chocolate and Wainscott Weasel.
French: Des options ont récemment été posées sur les livres pour enfants et jeunes adultes suivants, entre autres :
English: The ROI calculator provides a simple yet effective way for you to calculate the return on a library investment and is available on line for registered users.
French: L'outil de calcul du retour sur investissement offre un moyen simple mais efficace de déterminer le retour obtenu sur un investissement en bibliothèque et est mis à la disposition des utilisateurs déjà enregistrés.
English: On 6 November 1997, Mr Atkinson and others tabled a motion for a recommendation on the law (Doc.
French: Le 6 novembre 1997, M. Atkinson et plusieurs de ses collègues ont déposé une proposition de recommandation concernant la loi (Doc.
English: Under the previous Canada-community agreements, it also gained experience in defining the means to be used to link distribution of funds to priorities and results.
French: Au cours de la période couverte par les anciennes ententes Canada-communautés, le Quebec Community Groups Network a aussi acquis de l’expérience dans la détermination des moyens à mettre en œuvre pour lier la répartition de l’enveloppe financière aux priorités et aux résultats.
English: SENATE REFORM—STATE OF CONSTITUTIONAL NEGOTIATIONS WITH PROVINCES
French: ˆ ´ ´ ´ ´ LA REFORME DU SENAT—L’ETAT DES NEGOCIATIONS CONSTITUTIONNELLES AVEC LES PROVINCES
English: (DE) Several Members have made reference in their speeches to the equality of status enjoyed by both the larger and smaller Member States of the European Union.
French: Plusieurs députés ont évoqué dans leur discours l'égalité de statut dont jouissent les grands et les petits États membres de l'Union européenne.