ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other IGS program review activities included: regional and national consultations with Tribal Councils on the Tribal Council Funding (TCF) program review; planning for an audit and evaluation of the Band Employee Benefits program; and evaluations of the TCF, the Band Advisory Funding program and the Indian and Inuit Management Development program.
French: L'examen du programme Appui aux gouvernements indiens prévoyait également des consultations régionales et nationales avec les conseils tribaux concernant la révision du Programme des conseils tribaux, la planification d'une vérification et d'une évaluation du Programme des avantages sociaux des employés des bandes ainsi qu'une évaluation du Programme des conseils tribaux, des Services consultatifs des bandes et du Programme de formation des gestionnaires indiens et inuits.
English: • to encourage closer links between the research activities of universities and governments.
French: • favoriser le resserrement des liens entre les activités de recherche des universités et celles des administrations publiques.
English: Both versions of the criterion outlined above refer to “other better-endowed funds”.
French: Les deux versions du critère indiqué ci-dessus mentionnent « d'autres fonds mieux dotés ».
English: (l) where the offender is a young person, by sentencing him to imprisonment; or
French: k) si l'auteur de l'infraction est un adolescent, en le condamnant à l'emprisonnement488;
English: NASA) 1999 Mars Polar Lander is the first spacecraft with a mission to study the polar environment of another planet; it is to touch down close to the south-pole latitudes.
French: NASA) 1999 Mars Polar Lander est le premier engin spatial dont la mission consiste à se poser près du pôle Sud et à étudier l'environnement polaire d'une autre planète.
English: Fewer than 46 percent of British Columbia’s population are Canadian-born.
French: 100 de la population de la C.-B. est née au Canada.
English: Analysis of Saccharomyces cerevisiae genome revealed no sequence homologous to cyclic GMP (cGMP) dependent protein kinase from other organisms.
French: L'analyse du génome de Saccharomyces cerevisiae n'a pas révélé d'homologie de séquence avec la protéine kinase GMP cyclique (GMPc) dépendante d'autres organismes.
English: • Close to 71.3% of respondents from linguistic minority communities report that they are generally satisfied with provincial services provided in their regions in the minority language.
French: L’ICB a pu, grâce aux résultats de ces ateliers et d’autres initiatives, concevoir une stratégie nationale pour le transfert des connaissances et l’échange du savoir.
English: 22 Organisation for Economic Cooperation and Development, Progress in Identifying and Eliminating Harmful Tax Practices, June 2000.
French: Organisation de coopération et de développement économiques, Progrès dans l'identification et l'élimination des pratiques fiscales dommageables, juin 2000.
English: External groundshine from soil contaminated to infinite depth.
French: Exposition externe du sol contaminé à une profondeur infinie.
English: Treasury Board Secretariat and other government departments.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor et autres ministères à déterminer.
English: The King looked at him and said, "Why do not you give me something?
French: Le roi le regarda et lui dit: «Pourquoi ne pas me donner quelque chose?
English: On page 931, you will find helpful and practical ways to collect MAINPRO-C credits.
French: À la page 941, vous trouverez des moyens utiles et pratiques d’accumuler des crédits MAINPRO-C.
English: Article 43 of the Hague Regulations has been supplemented by Geneva Convention IV.  Article 64 provides, for example, that the penal laws of the occupied territory shall remain in force, unless they constitute a threat to the security of the occupying power.
French: L'article 43 du Règlement de La Haye a été complété par la quatrième Convention de Genève, dont l'article 64 stipule, par exemple, que « la législation pénale du territoire occupé demeurera en vigueur, sauf dans la mesure où elle pourra être abrogée ou suspendue par la Puissance occupante si cette législation constitue une menace pour la sécurité de cette puissance ».
English: [9] The applicant submits that the appeal board erred in law by leaving out a step in its analysis.
French: [9] Le requérant soumet que le Comité d’appel a erré en droit en omettant une étape de son analyse.
English: You can clearly see how Canada's New Government is taking new approaches and new ways of thinking in our national Cardiovascular Strategy, as well as our national Cancer Strategy, which I was proud to launch with our Prime Minister last November.
French: Notre stratégie nationale sur les cardiopathies ainsi que notre stratégie nationale sur le cancer, que j'ai fièrement lancée en compagnie de notre premier ministre en novembre dernier, montrent clairement que le nouveau gouvernement du Canada adopte de nouvelles approches et fait preuve d'innovation.
English: (iii) stockpiles of unreliable, outmoded or unlawful munitions and weapons systems which have been destroyed;
French: iii) Les stocks de munitions et de systèmes d'armes peu fiables, obsolètes ou illicites qui ont été détruits;
English: Ten Member States have such agreements. But let me add that none of these bilateral agreements cover PNR data.
French: Dix États membres ont conclu de tels accords, mais permettez-moi d'ajouter qu'aucun de ces accords bilatéraux ne couvre les données PNR.
English: I wonder, do these ten new members really know what they have let themselves in for?
French: Je me demande si ces dix nouveaux membres savent réellement dans quoi ils se sont engagés.
English: It was found that the low-temperature silylation reaction using TMS-Cl affords 7a and thiosulfinate 12 as initial products.
French: On a observé que la silylation à basse température, à l'aide de TMS-Cl, conduit initialement au produit 7a et au thiosulfinate 12.
English: KAMPALA Tuesday, October 27, 2009 (IRIN) - The African Union Convention for the Protection and Assistance of Internally Displaced Persons in Africa is a comprehensive document that will, if ratified, fill a void in international humanitarian law, say experts.
French: Le Kenya a porté le nombre de médailles africaines à neuf en remportant les médailles d'or et d'argent au 3000m steeple masculin mardi, quatrième jour de compétition aux Mondiaux de Berlin, a constaté l'envoyé spécial de l'APS.
English: Public investment in essential sectors now would not only respond to the most urgent needs of the population, but also meet infrastructural requirements for future investors.
French: L'investissement public dans les secteurs de base répondrait non seulement aux besoins les plus urgents de la population, mais également aux préalables infrastructurels fixés par les investisseurs futurs.
English: The mournful notes of the shamisen, taiko drums and kokyu (Chinese fiddle) blend together to accompany graceful dances that last throughout the night and create an element of mystery.
French: Les accents plaintifs du shamisen, taiko (tambour) et kokyu (violon chinois) se fondent merveilleusement pour accompagner des danses gracieuses qui se donneront toute la nuit en créant une atmosphère mystérieuse.
English: The appellant alleged that there was a lack of transparency and that the one-year extension of the appointment gave the candidate an unfair advantage in a possible future competition, thereby contravening the values of equity and competency.
French: L'appelante allègue qu'il y a eu manque de transparence et que le fait que la nomination fasse l'objet d'une prolongation d'une année procure à la candidate un avantage indu sur un concours éventuel et ainsi contreviendrait aux valeurs d'équité et de compétence.
English: Finally, the applicant relies upon a decision of OHIM in which the Board of Appeal took the view that there was no likelihood of confusion between the trade mark SUN and the trade mark SUNBREEZE.
French: Enfin, la requ érante invoque une décision de l’OHMI, dans laquelle la chambre de recours avait estimé qu’il n ’existait pas de risque de confusion entre la marque SUN et la marque SUNBREEZE.
English: Equally, when it comes to how this single currency is to be achieved, we cannot ignore the importance of real economic convergence.
French: De même, pour mettre en oeuvre cette monnaie unique, on ne peut ignorer l'importance d'une réelle convergence économique.
English: Finally, Article 48 of the EU Treaty states that the ECB must also be consulted "in the case of institutional changes in the monetary area".
French: Enﬁn, l’article 48 du traité UE dispose que la BCE doit également être consultée « dans le cas de changements institutionnels dans le domaine monétaire ».
English: 6-2003, point 1.2.2 Negotiating directives adopted by the Council on 25 April.
French: 6-2003, point 1.2.2 Adoption de directives de négociations par le Conseil "Affaires générales et relations extérieures", le 25 avril.
English: Unweighted total: 91,355 Disabled: 25,942 Not Disabled: 65,413 Weighted total: 21,063,077 Disabled: 3,533,089 Not Disabled: 17,529,988 Recording Period:
French: Total non pondéré : 91 355 Handicapés : 25 942 Non-handicapés : 65 413
English: His Government had set up a committee to coordinate activities within the framework of the United Nations Decade for Human Rights Education.
French: Le Gouvernement indien a créé un comité qui est chargé de coordonner les activités menées dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: Employees who had not received a promotion within the last five years (many of whom are in the scientist and professional category) were also more likely to be thinking of leaving the Public Service.
French: Les employés qui n'ont pas eu de promotion au cours des cinq dernières années (dont beaucoup sont des scientifiques ou des professionnels) étaient aussi plus susceptibles de songer à quitter la FP.
English: Entry can be refused if the child does not hold an immigrant visa, and an immigrant visa will not be issued without the prior approval of the province or territory.
French: L'entrée peut être refusée si l'enfant ne possède pas de visa d'immigrant et un visa d'immigrant ne sera pas délivré sans l'autorisation préalable de la province ou du territoire concerné.
English: Hague System ♦ ♦ ♦ Receipt and formal examination of applications for international deposit.
French: Système de La Haye o o Recevoir les demandes de dépôt international et procéder à leur examen de forme.
English: ◦ Divisional business or strategic plans that can provide context information on general business or privacy related issues.
French: Selon toute vraisemblance, ce type de document régit tous les aspects des activités de l'organisation.
English: This will require the EU to contribute money, manpower, and officials on the ground of the rank and stature of ISAF commanders, in an equal partnership with NATO.
French: Pour cela, l’UE doit apporter les fonds, les hommes et des responsables sur le terrain de même rang et importance que le haut commandement de l’ISAF, en partenariat d’égalité avec l’OTAN.
English: Table 12 indicates the number of contraceptives distributed by the SLPPA by type of method for the period 1998-2000, and Table 13, the other services provided during 2000, by type of service.
French: Le tableau 12 indique le nombre de contraceptifs distribués par la SLPPA, par type de méthode, durant la période 1998-2000, et le tableau 13 décrit les autres services fournis en 2000, par type de service.
English: Try some delicious Roman cuisine at the elegant restaurant.
French: Goûtez la délicieuse cuisine romaine dans l'élégant restaurant.
English: The NWT Region has shown strong initiative in the development of a formal risk management framework for inspection and monitoring of operations, including mining operations.
French: La région des T.N.-O. a nettement pris l'initiative en vue d'établir un cadre officiel de gestion du risque pour l'inspection et le suivi des opérations, y compris l'exploitation minière.
English: (b) The transaction log shall, based on an automated electronic check, notify both the transferring registry and the acquiring registry whether there is any discrepancy concerning the part of assigned amount being transferred (i.e., units previously retired, duplicated units, units not previously reported as issued);
French: b) Après une vérification électronique automatisée, le responsable du relevé des transactions indique aux responsables des registres de la Partie qui procède à la cession et de celle qui effectue l'acquisition s'il y a une anomalie en ce qui concerne la fraction de la quantité attribuée qui est transférée (c'est-à-dire si des unités ont été précédemment retirées, si des unités ont été consignées deux fois ou si la délivrance d'unités n'a pas été notifiée précédemment);
English: In short, getting a patent on a pharmaceutical product does not grant the right to put it on the market.
French: En résumé, obtenir un brevet pour un produit pharmaceutique ne confère pas le droit de lancer ce dernier sur le marché.
English: The United States is the largest single importer of SPWPs, accounting for 31 per cent of world imports in 2006.
French: Les États-Unis sont le plus grand importateur de produits du bois de seconde transformation, représentant 31 % des importations mondiales en 2006.
English: Proactive Disclosure of Government Spending Proactive disclosure aims to make government information more easily available to Canadians and to promote greater transparency and accountability across the Government of Canada.
French: L’élargissement de la divulgation proactive des dépenses du gouvernement La divulgation proactive vise à rendre l’information sur le gouvernement plus accessible aux Canadiens et à favoriser une plus grande transparence et la reddition de comptes dans l’ensemble de l’administration fédérale.
English: However, it was also indicated that, while the adoption of such a provision might in principle have some merit, its drafting might prove to be excessively complex and time-consuming, and that the final text could add to the overall burden of the draft convention.
French: Il a cependant été aussi indiqué que si l'adoption d'une telle disposition pouvait présenter une certaine utilité dans son principe, sa rédaction risquait d'être excessivement complexe et longue et le texte final pourrait alourdir le projet de convention.
English: Holger Levsen invited all interested bodies to celebrate on Castle Hohenholz, 100 km north of Berlin and 30 km far away from Szczecin (Stettin).
French: Holger Levsen a invité toutes les personnes intéressées à venir fêter l'événement au château Hohenholz, à 100 km au nord de Berlin et à 30 km de Szczecin (Stettin).
English: It was on this date that the employer hired a large number of replacement workers, in fact more than had originally been employed before the strike.
French: C'est à cette date que l'employeur a embauché un grand nombre de travailleurs suppléants, en fait davantage que le nombre des employés avant la grève.
English: She wondered whether ongoing training programmes on the Convention and other human rights instruments were offered to the judiciary, and would appreciate further details on the composition of the customary courts, the Government's efforts to bridge the gap between the civil courts and the customary courts and its initiatives to increase women's access to the civil courts.
French: Elle voudrait savoir si des programmes de formation sur la Convention et les autres instruments relatifs aux droits de la personne sont organisés pour le personnel du secteur judiciaire et souhaiterait un complément d'information sur la composition des juridictions coutumières, sur les efforts déployés par l'État pour combler le fossé entre les tribunaux civils et ses juridictions coutumières et sur les mesures prises par le Gouvernement pour élargir l'accès des femmes aux tribunaux civils.
English: This provision was adopted with the modification suggested in the PLT-PCT Study to add the words ", and to patents of addition," after the words "patents for invention."
French: Cette disposition a été adoptée avec la modification suggérée dans l’ étude PLT-PCT, visant à ajouter ", et aux brevets d’ addition," après les mots "aux brevets d’ invention".
English: Thus, in 1999, the programme was reorganized in clusters: good governance and economic and social policies.
French: En 1999, par conséquent, le programme a été restructuré pour rassembler les activités en deux groupes concernant respectivement l'amélioration de la gouvernance et les politiques économiques et sociales.
English: As well, you have seen how to prepare for the due diligence review the investor will conduct.
French: En outre, vous avez appris comment vous préparer au contrôle préalable exécuté par l'investisseur.
English: At the end of 1 week the agarose was suspended in a regeneration medium that had lower osmolarity.
French: Après 1 semaine, l'agarose est placée dans un milieu de régénération avec une osmolarité réduite.
English: It was stated that exceptions should be limited and clearly stated.
French: Il a été dit que les exceptions devraient être limitées et clairement indiquées.
English: There’s just something so exhilarating and invigorating.
French: C’était grisant et viviﬁant!
English: Project Approval On satisfactory completion of Due Diligence and negotiation of a mutually acceptable repayment plan, the final phase of the application process will be Project Approval.
French: Approbation de projet Une fois que la diligence raisonnable donne satisfaction et qu'un plan de remboursement a été convenu, la dernière phase du processus de demande est celle de l'approbation du projet.
English: The Governing Council will soon be appointing Iraqi interim ministers and, importantly, designating Iraqi representation in international forums.
French: Le Conseil de gouvernement nommera bientôt des ministres intérimaires iraquiens et, plus important encore, il désignera les représentants iraquiens dans les instances internationales.
English: I propose a higher percentage.
French: Je propose un pourcentage plus élevé.
English: EARTHQUAKE AND TSUNAMI IN THE INDIAN OCEAN The Council took note of the Commission’s presentation of two communications1 and a report from the Secretary-General/High Representative, Javier Solana, on the followup to the action plan launched by the Council for the regions affected by the earthquake and tidal wave in the Indian Ocean on 26 December 2004.
French: SEISME ET TSUNAMIS DANS L’OCEAN INDIEN Le Conseil a pris note d’une présentation de la Commission sur deux communications1 et d’un rapport du Secrétaire Général/Haut Représentant Javier Solana sur le suivi du plan d’action lancé par le Conseil en faveur des régions touchées par le séisme et le raz-demarée du 26 décembre dernier dans l’Océan Indien.
English: A careful, independent review of the system, free from preconceptions, is therefore both warranted and of importance.
French: Il est donc primordial de procéder à un examen attentif et indépendant du système, en mettant de côté toute idée préconçue.
English: • $63,000 to FarmPure Global Inc. to develop a new oat variety for the dairy and feedlot industry.
French: • La FarmPure Global Inc. recevra 63 000 $ pour la mise au point d’une nouvelle variété d’avoine à l’intention de l’industrie laitière et des parcs d’engraissement.
English: The real focus was on the inadequacy of the mechanisms whereby Parliament holds ministers to account, including Parliament’s capacity for scrutiny and the quality of the information reported to Parliament.
French: L’attention a été portée sur l’inadéquation des mécanismes par lesquels le Parlement tient les ministres responsables, y compris la capacité du Parlement d’effectuer un examen approfondi et la qualité de l’information transmise au Parlement.
English: As proposed above there should be a precise definition of energy recovery in Article 3 with reference to a condition when the process might have been treated as recovery.
French: fonctionnement et autorisées conformément à la législation communautaire applicable avant le 1er janvier 2009, – à 0,65 pour les installations autorisées après le 31 décembre 2008,
English: • Extirpated (XT) - A species no longer existing in the wild in Canada, but occurring elsewhere;
French: Disparue du Canada (DC) : toute espèce qui n’est plus présente au Canada à l’état sauvage, mais qui est présente ailleurs.
English: RELATED ACTS Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Scoreboard on implementing the social policy agenda (c10115) [COM(2004) 137 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions. Tableau de bord de la mise en œuvre de l'agenda pour la politique sociale [COM(2004) 137 final - Non-publié au Journal officiel].
English: Article 238 of the Criminal Law stipulates that anyone who unlawfully detains another person or deprives another person of his/her personal freedom by other means commits a crime.
French: L'article 238 du Code pénal stipule que quiconque détient arbitrairement ou prive une personne de sa liberté par d'autres moyens se rend coupable d'une infraction pénale.
English: • costs of producing and disseminating promotional material necessary for market development;
French: • coûts de production et de diffusion de matériel promotionnel nécessaires au développement des marchés;
English: • partnering with Hong Kong's universities on the accreditation of Hong Kong's associate degree programs and credit transferral of summer course programs;
French: • la création de partenariats avec les universités de Hong Kong en vue de reconnaître les programmes menant à un diplôme associé et de permettre le transfert de crédits acquis à des cours d'été;
English: Programmes for managers in managing the knowledge and information resources of their offices and in using the information and communications technology resources of the Organization to leverage their information management skills, for approximately 300 participants;
French: Formation des cadres à la gestion des moyens de connaissance et d'information de leurs bureaux respectifs et à l'utilisation des moyens d'information et de communication de l'Organisation, visant à améliorer leurs compétences en matière de gestion de l'information (environ 300 participants);
English: The colleagues of Michael Jackson Tape.tv have set up a channel: Here and mourn look.
French: Les collÃ¨gues de Michael Jackson Tape.tv ont mis en place un canal: Ici et pleurer regarder.
English: The alternates must be fully informed and given the rights and powers of the members they are replacing.
French: Les remplaçants doivent être tenus pleinement informés des dossiers et doivent posséder les mêmes pouvoirs et les mêmes droits que les membres qu'ils remplacent.
English: However, this lack of tangible assets in professional services is often offset by the pledging of personal assets and guarantees as collateral.
French: Cependant, ces dernières comblent cette lacune en offrant des éléments d’actif personnels et d’autres formes de garantie.
English: Reprinted in Human Rights Quarterly, vol. 17 (1995), pp. 192-208.
French: Reproduits in Human Rights Quarterly, vol. 17 (1995), p. 192 à 208.
English: Reference is made in this context to an agreement concluded in 1994 between the Government and civil servants’ trade unions.
French: Il est fait référence à cet égard à un accord passé en 1994 entre le Gouvernement et les syndicats de fonctionnaires.