ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There remained some serious failures: - the 10 % of scheduled legislation not yet adopted included some very important topics, as total abolition of controls on persons, the statute for the European company, full liberalisation of transport services, and tax harmonisation; in addition, some proposals not contained in the 1985 program but added later, such as liberalisation of public service sectors, telecommunications, electricity, gas, postal services and the establishment of trans-European networks, were not adopted; - a significant part of the adopted directives were not transposed correctly; - Finally, acts properly transposed were often badly implemented by national administrations (Sutherland report of October 1992).
French: Certaines déficiences sérieuses persistaient: - les 10 % de mesures législatives non encore adoptées portaient sur des sujets très importants, notamment la suppression totale des contrôles sur les personnes, le statut de la société européenne, la libéralisation complète des services de transport et l'harmonisation fiscale; de plus, certaines propositions non prévues par le programme de 1985 mais ajoutées par la suite (en particulier pour la libéralisation des secteurs de service public, télécommunications, électricité, gaz, postes, et pour l'établissement de réseaux transeuropéens) n'avaient pas été adoptées; - une partie significative des directives adoptées n'avaient pas été transposées correctement; - enfin, même transposés correctement, les textes étaient souvent mal appliqués par les administrations nationales (rapport Sutherland d'octobre 1992).
English: Source: Natalia Predtechenskaya, The Skill of Giving a Presentation, http://archive.1september.ru/eng/2000/no17.htm
French: Vous devez avoir conscience des Animation de formation et d’ateliers Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 45 sur 65
English: At the DPO, Deputy Superintendent Sharad Kumar Oli told lawyers that no access to Hom Bahadur Bagale was permitted, but gave no explanation.
French: Au Bureau de police, un commissaire adjoint, Sharad Kumar Oli, s’est contenté d’indiquer aux avocats que Hom Bahadur Bagale n’avait pas l’autorisation de recevoir des visites.
English: For two years, she chose not to know.
French: Pendant deux ans, elle a choisi de ne pas savoir.
English: If we calculate the time and energy lost in developing nations to gathering, treating, and storing water, and the health burden caused by a lack of decent drinking water and sanitation, the costs of creating a typical water and sewer network can remain higher than the benefits.
French: Si nous calculons le temps et l’énergie dépensés dans les pays en développement pour recueillir, traiter, stocker l’eau et les problèmes de santé causés par le manque d’eau potable et d’assainissement, les coûts engendrés par la création d’un réseau d’eau potable et d’un système d’égouts restent supérieurs aux bénéfices que l’on peut en tirer.
English: return to search Cent trente-cinq ans aprÃ¨s, ou, La renaissance acadienne suivi de notules historiques et anecdotiques et d'un petit discours prononcÃ© par l'auteur le 15 aoÃ»t 1890, Ã Annapolis, Nouvelle-Ã‰cosse (ancienne Acadie) Voyage du Sieur de DiÃ©reville en Acadie prÃ©cÃ©dÃ© d'une introduction et suivi de notes et d'extraits
French: Retour Ã la page de recherche Cent trente-cinq ans aprÃ¨s, ou, La renaissance acadienne suivi de notules historiques et anecdotiques et d'un petit discours prononcÃ© par l'auteur le 15 aoÃ»t 1890, Ã Annapolis, Nouvelle-Ã‰cosse (ancienne Acadie) Voyage du Sieur de DiÃ©reville en Acadie prÃ©cÃ©dÃ© d'une introduction et suivi de notes et d'extraits
English: For example, a T5 return might be required under Regulation 201 to report interest and dividends to residents of Canada, or an NR4 return to report payments to non-residents under Regulation 202;
French: Par exemple, vous pourriez devoir produire une déclaration T5 en vertu de l'article 201 du Règlement pour déclarer des intérêts ou des dividendes à des résidents du Canada, ou une déclaration NR4 pour déclarer les paiements à des non-résidents en vertu de l'article 202 du Règlement;
English: Code Remarks Cape Breton Development Corporation CBD P.C. decision 2005-1488 to 2005-1492 amends the schedules to the Access to Information and the Privacy Acts by adding this Crown Corporation.
French: Observations Société de développement du Cap-Breton CBD Les décrets du C.P. 2005-1488 à 2005-1492 modifient les annexes de la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels en y ajoutant cette société d'Étât.
English: IDRC is working with a research institute from Argentina to research and exchange best practice in school networks (Schoolnets) across six countries in the region; the focus is on the unique ways in which national experiences and capacities will develop.
French: L’équipe du projet Pan Amériques du CRDI travaille avec un institut de recherche de l’Argentine pour faire de la recherche et des échanges axés sur les meilleures pratiques des réseaux scolaires de six pays de la région; on cherche à savoir comment l’expérience et les capacités évolueront d’une manière distincte dans chaque pays.
English: Parties who wish to provide comments are requested to submit their responses to this public notice by 8 August 2001.
French: Les parties qui désirent présenter des observations en réponse au présent avis doivent le faire au plus tard le 8 août 2001.
English: In this case, ignoring the statutory admonition that the claimant is to be given the benefit of the doubt is a serious error.
French: Dans la présente affaire, ignorer cette exhortation statutaire qui veut que l’on donne le bénéfice du doute au prestataire constitue une sérieuse erreur.
English: In this connection, the Sub-Commission invited the working group, and in particular the authors of the commentary on the draft norms on responsibilities of transnational corporation and other business enterprises with regard to human rights (E/CN.4/Sub.2/2002/WG.2/WP.1/Add.2), to continue working on the draft norms and the commentary, so that they may serve as a reference for the practical interpretation and further development of the aforementioned draft norms and may be submitted to the working group and to the Sub-Commission at the fifty-fifth session.
French: À ce propos, la Sous-Commission a invité le Groupe de travail et particulièrement les auteurs du commentaire relatif aux projets de normes sur la responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises (E/CN.4/Sub.2/2002/WG.2/WP.1/Add.2) à poursuivre leur travail sur ce projet de normes et ce commentaire, afin qu'ils puissent servir de référence pour une interprétation utile et permettent un approfondissement des normes précitées, et puissent être soumis au Groupe de travail et à la Sous-Commission lors de la cinquante-cinquième session.
English: · Birth Certificate (and those of all your dependants)
French: · Certificat de naissance (et ceux de toutes les personnes à charge)
English: In particular, it was agreed that: the issue of confidentiality and the extent to which the secured creditor might be required to provide information to third parties should be treated with particular caution and that, for the time being, no recommendation should be made; the question whether the various methods of achieving third-party effectiveness were alternative or exclusive would need to be further clarified; and that the question of integration of the general secured transactions registry with the specialized title registries should be further discussed.
French: En particulier, il a été convenu qu'il faudrait traiter avec beaucoup de prudence la question de la confidentialité et de la mesure dans laquelle le créancier garanti pourrait être tenu de fournir des informations à des tiers et qu'il ne fallait, pour le moment, faire aucune recommandation; qu'il faudrait préciser si les différents moyens d'assurer l'opposabilité aux tiers pouvaient se substituer les uns aux autres ou étaient exclusifs les uns des autres; et qu'il faudrait examiner plus avant la question de l'articulation du registre général des sûretés avec les registres spécialisés de titres de propriété.
English: FOR MORE INFORMATION 
French: Photo du MDN VK2003-0006-15d.
English: Cranbrook, British Columbia, Canada Date: 2006-12-08 Value: $69,745.00 Type:
French: Cranbrook, Colombie-britannique, Canada Date : 2006-12-08 Valeur : 69 745,00 $ Type :
English: INMD plans to divide this meeting into two separate sessions.
French: L’INMD a l’intention de diviser cette réunion en deux séances distinctes.
English: We are more committed than ever before to realize the vision set out in the Afghanistan Compact.
French: Nous sommes plus que jamais déterminés à réaliser la vision exposée dans le Pacte pour l'Afghanistan.
English: With the help of Sustainable Development Technology Canada (SDTC), the University of New Brunswick is overcoming these obstacles.
French: Grâce à l'appui de Technologies du développement durable Canada (TDDC), l’Université du Nouveau-Brunswick parvient à surmonter ces obstacles.
English: It was the Commission's responsibility to ensure that counter-terrorism measures did not undermine the human rights law painstakingly built up over 50 years.
French: Il est de la responsabilité de la Commission d'assurer que les mesures antiterroristes n'affaiblissent pas le droit des droits de l'homme édifié au prix de tant d'efforts depuis un demi-siècle.
English: Conclusions reached by the Working Group regarding draft articles 60 (1) and 53 (6):
French: Conclusions du Groupe de travail concernant le paragraphe 1 du projet d'article 60 et le paragraphe 6 du projet d'article 53:
English: For this reason, the social fund has to make innovations. It cannot be degraded to a simple financial channel incorporating other funds and has to maintain its characteristic as a place of experimentation and innovation.
French: C'est pourquoi le Fonds social est obligé d'innover, il ne peut être déclassé au rang de simple canal financier complémentaire d'autres fonds et il doit maintenir sa caractéristique de lieu d'expérimentation et d'innovation.
English: Specific - In Pakistan, the Women's Participation in Local Government Elections project mobilized and supported women voters and female local councilor candidates during the 2005 local elections.
French: Démarche ciblée - Au Pakistan, le projet visant la participation des femmes aux élections des administrations locales a mobilisé et soutenu les électrices et les candidates aux postes de conseillères aux élections locales de 2005.
English: Spain (Decision adopted on 28 March 2007, Eighty-ninth session) 465
French: Communication no 1224/2003, Litvina c. Lettonie (décision adoptée le 26 mars 2007, quatre-vingt-neuvième session) 420
English: A departmental risk profile is being developed.
French: Pour l’instant, un profil des risques au Ministère est en cours d’élaboration.
English: As late as 1890, the American north recorded 1,000 malaria deaths per 100,000 population.
French: Pas plus tard que vers la fin des années 1890, on enregistrait dans le nord des États-Unis 1 000 décès causés par la malaria par 100 000 habitants.
English: Now we have been made aware that a Turkish Cypriot soldier was also killed by an unknown cause. Obviously this must also be deeply regretted.
French: Nous savons également qu'un militaire cypriote turc est décédé d'une cause encore inconnue; il convient bien sûr de le déplorer autant.
English: in writing. - This is one of the most important issues which needs to be addressed.
French: par écrit. - (EN) Ce dialogue constitue l'une des questions les plus importantes qu'il convient d'aborder.
English: Intersessional Committee (Executive Committee)
French: COMITÉ INTERSESSIONS (COMITÉ EXÉCUTIF)
English: In order to prepare its opinion, the Authority shall verify: (a) that the proposed wording of the health claim is substantiated by scientific data; (b) that the wording of the heath claim complies with the criteria laid down in this Regulation; (c) that the proposed wording of the health claim is understandable and meaningful to the consumer.
French: Dans le cadre de l'élaboration de son avis, l'Autorité vérifie: (a) si le libellé proposé pour l'allégation de santé est justifié par des données scientifiques; (b) si le libellé de l'allégation de santé répond aux critères énoncés dans le présent règlement; (c) si le libellé proposé pour l'allégation de santé est compréhensible et a un sens pour le consommateur.
English: Vegetable and herb gardens will provide fresh vegetables and herbs in addition to the conventional methods of food purchasing.
French: Un jardin potager et un jardin d'herbes potagères fourniront des légumes frais et des herbes qui s'ajouteront aux produits obtenus par les modes d'approvisionnement habituels.
English: The productive outcomes of the two meetings of the Advisory Board of the Conference, of which my country is honoured to be a member, have proven the usefulness of that mechanism.
French: Les résultats productifs des deux réunions du Conseil consultatif de la Conférence, où mon pays a l'honneur de siéger, ont prouvé l'utilité de ce mécanisme.
English: • General context As part of the renewed Lisbon strategy for growth and jobs, the Commission proposed in June 2005 a new strategy — the i2010 Initiative: A European Information Society for growth and employment — laying down broad policy orientation to promote an open and competitive digital economy.
French: • Contexte général Dans le cadre de la stratégie de Lisbonne renouvelée pour la croissance et l’emploi, la Commission a proposé en 2005 une nouvelle stratégie: l’initiative «i2010 – Une société de l’information européenne pour la croissance et l’emploi», dans laquelle elle a dressé les grandes orientations stratégiques visant à promouvoir une économie numérique ouverte et compétitive.
English: The update will take effect on June 19, 2007, when data for the reference period of May 2007 are released in The Daily.
French: Definitions, data sources and methods: survey number 2198.
English: In this context it was important to stress that CLE data should be developed from a bottom-up approach only including legal regulations concerning source-specific measures, but not legal obligations on national emission ceilings.
French: À cet égard, il importait de souligner que les projections fondées sur l'application de la législation en vigueur devraient être établies selon l'approche ascendante à partir des règlements prescrivant les mesures applicables à chaque catégorie de sources, mais sans tenir compte des obligations juridiques concernant les plafonds nationaux d'émission.
English: My delegation supports the proposal for the establishment of an ad hoc committee on the prevention of the arms race in space and the initiation of negotiations on the issue.
French: Ma délégation soutient la proposition tendant à créer un comité spécial sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace et à commencer des négociations en la matière.
English: Regular payments Investors Pu pa rcha y m se en t
French: Paiements périodiques Investisseurs Pa ie d’a me ch nt at
English: The Association for the Promotion of Women Entrepreneurs is now working as a regional network for north Africa.
French: L'Association pour l'avancement des femmes entrepreneuses fait maintenant office de réseau régional pour toute l'Afrique du Nord.
English: There is no relationship in this world like that between Canada and the United States.
French: La relation entre le Canada et les États-Unis est unique au monde.
English: A review of children's policies was currently being carried out, with a view to fully incorporating the outcome of the special session on children and the provisions of the Convention on the Rights of the Child.
French: On est en train de passer en revue les politiques relatives aux enfants en vue d'y incorporer pleinement les dispositions du document final de la session extraordinaire consacrée aux enfants et de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Public buildings such as the Brussels National Airport, VTM ...
French: Bâtiments publics tels que Brussels National Airport, VTM, ...
English: In such cases, the facts will have to be examined and a decision rendered on a case-by-case basis.
French: Il faut alors examiner les faits et rendre une décision dans chaque cas.
English: It was also difficult to comprehend why he should claim that the accomplishment pertained to Syria and Lebanon, but not to Israel.
French: On a aussi du mal à comprendre pourquoi il affirme que la réalisation concerne la Syrie et le Liban, mais pas Israël.
English: The existing rates were calculated in January 2001 and approved by the General Assembly in 2001.
French: Les taux actuels ont été calculés en janvier 2001, et l'Assemblée générale les a approuvés la même année.
English: (Asian and Pacific group)
French: (Groupe des Etats d'Asie et du Pacifique)
English: However, at this time there are no court rulings addressing this issue.
French: Toutefois, il n'existe encore aucune jurisprudence dans ce domaine.
English: The purpose of this conference was to explore opportunities: to bridge the digital divide between indigenous and non-indigenous peoples; to use effectively information and communication technologies by indigenous peoples for sustainable development, poverty reduction and other goals; and, to keep the issue of Indigenous connectivity front and centre on the international indigenous agenda.
French: Le but de cette conférence était d’étudier les possibilités en vue de combler le fossé technologique entre les peuples autochtones et non autochtones, de favoriser l’utilisation efficace des technologies de l’information et de la communication par les peuples autochtones pour promouvoir le développement durable et la réduction de la pauvreté, entre autres objectifs, et de trouver des moyens de faire en sorte que la question de la connectivité autochtone reste actuelle dans le programme international d’action pour les peuples autochtones.
English: 23) Ibid., Evening Mass "In Cena Domini", Prayer over the Gifts.
French: (22) Missel romain, Veillée pascale, Rénovation de la profession de foi baptismale.
English: I also agree on the relevance of using these insights specifically to nurture the option of the Europe 2020 strategy, but I insist that there is more than just the 2020 document.
French: Je partage aussi le point de vue sur l'intérêt, par ces pistes, de nourrir - concrètement - l'option 2020 mais, j'insiste sur le fait qu'il n'y a pas que le document 2020.
English: The President: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/60/L.40, entitled “The Peacebuilding Commission”.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/60/L.40, intitulé « La Commission de consolidation de la paix ».
English: The proposal for such a system was discussed and supported by an international consultation on research and information systems held at Ort-Gmunden, Austria, in September 1998, as an IFF-related initiative of the Governments of Austria and Indonesia, with the assistance of FAO, the International Union of Forestry Research Organizations and CIFOR.
French: La proposition relative à un tel système a été examinée et approuvée par la réunion internationale sur la recherche et les systèmes d'information concernant les forêts, tenue à Ort-Gmunden (Autriche), en septembre 1998, dans le cadre d'une initiative des Gouvernements autrichien et indonésien liée au Forum intergouvernemental sur les forêts, avec l'assistance de la FAO, de l'Union internationale des instituts de recherches forestières et du CIFOR.
English: (Sasktel) - TN 93 - General Tariff - Reminder Service
French: (Sasktel) - AMT 93 - Tarif général - Service de rappel
English: Not only do sustainable development issues in Canada straddle various levels of government, they also often have taxation and other fiscal policy elements or implications.
French: Non seulement les enjeux du développement durable au Canada chevauchent divers niveaux de gouvernement, ils comportent aussi des éléments ou des implications de taxation et d'autres aspects des politiques fiscales.
English: The Agency will continue to explore options to deliver training on best practices in greening at CIDA.
French: De nombreuses activités de sensibilisation ont été également organisées pour le Défi d'une tonne et la Semaine canadienne de l'environnement.
English: The amount of VOCs generated are typically fugitive in nature in these operations and generally require the application of good engineering, equipment enclosure, and enclosure/area ventilation to minimize work place concentrations.
French: Les COV résultant de ces opérations sont ordinairement de nature fugitive et l’on minimise leur concentration sur les lieux de travail au moyen d’enceintes, de ventilation et de détails de conception.
English: In marine waters, toxins produced by microscopic marine algae can reach undesirable concentrations during annual "blooms," which occur when certain species of algae are present in great abundance.
French: En eau salÃ©e, les toxines produites par des algues marines microscopiques peuvent atteindre des concentrations indÃ©sirables durant les pÃ©riodes annuelles de prolifÃ©ration oÃ¹ certaines espÃ¨ces d'algues sont trÃ¨s abondantes.
English: This North American alliance was created to provide links between Canadian and American photonic organizations.
French: Cette alliance nord-américaine a été créée afin de permettre un rapprochement entre les organisations canadiennes et américaines de ce secteur.
English: Children under the age of 16, some under 13, are illegally held in prison, often in the same cell as adults; those over 16 are imprisoned with adults.
French: Des enfants de moins de 16 ans, parfois de moins de 13 ans, sont détenus illégalement en prison, bien souvent dans la même cellule que les adultes; ceux de plus de 16 ans sont incarcérés avec les adultes.
English: From April 2006 - July 2006, PATH developed methodologies for assessing maternal health, child health, and family planning services being provided by the public health system in institutions and outreach in the RCH program.
French: Période : d'avril à juillet 2006  L'organisation a mis au point des méthodes visant à évaluer les prestations des services de santé maternelle, de santé infantile et de planification familiale dispensés dans les établissements relevant du système de santé publique ainsi que les activités de proximité se rapportant au programme de santé procréative et de santé infantile.
English: Relations with Unions The Agency continually worked on strengthening relationships with its stakeholders.
French: Les représentants régionaux ont participé aux négociations collectives et aux négociations sur les services essentiels, et l’ASFC collabore également à ces dossiers avec le SCT.
English: Federal requirements for evaluation have played some role in shaping such approaches.
French: Les exigences fédérales en matière d’évaluation ont joué un certain rôle dans l’articulation de ces approches.
English: ‘The hand of friendship?’, The Economist, 20 June 2002.
French: Déclaration du Conseil Affaires générales et Relations extérieures, 21 juillet 2003 ; http://europa.eu.int/comm/external_relat ions/iran/intro/gac.htm.
English: Use of these types of organizations are PEAG 12 October 2006
French: Lorsque les clients paient les droits appropriés, on leur remet un reçu de caisse.