ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the increase was strongest where export growth was strongest machinery and equipment (mostly
French: La différence réside dans une spécialisation croissante de plusieurs industries.
English: At one location spring discharge was observed in February, March, May, and July, unusually high permafrost temperatures were recorded at a depth of 3 m above a suspected talik, and "wet sand," beneath a permafrost cover, was revealed by drilling.
French: A l'un de ces endroits le déversement d'eaux de source en surface fut observé en février, mars, mai et juillet; des températures exceptionnellement élevées à une profondeur de 3 m dans le pergélisol furent observées au-dessus d'un talik présumé et des forages ont indiqué la présence de sable humide sous un couvert de pergélisol.
English: The Delegation had considered that such a system might be contrary to the philosophy of the PCT, which provided for a single high quality international search.
French: Elle considérait en effet qu’un tel système pourrait être contraire à la philosophie du PCT, qui prévoyait une seule recherche internationale, de qualité.
English: Start by saying that you realize that ultimately, it is their decision whether to continue smoking or quit.
French: Commencez par lui dire que vous réalisez que, finalement, c'est leur décision de continuer à fumer ou de cesser de fumer.
English: We believe that if the opportunities were to be fully exploited, it would be necessary to develop capabilities to adapt, maintain, customize and reconfigure existing ICT solutions to our specific requirements.
French: Nous considérons que, pour tirer pleinement parti des possibilités, il serait nécessaire de développer des capacités en vue d'adapter, de maintenir, d'élaborer sur commande et de reconfigurer les applications actuelles des TIC en fonction de nos besoins spécifiques.
English: The allocation of costs is reviewed on an annual basis.
French: L’attribution des coûts est revue annuellement.
English: * The present document contains the draft decision submitted by the Bureau of the Preparatory Committee of the Durban Review Conference and proposals by the Chairperson.
French: * Le présent document contient le projet de décision soumis par le Bureau du Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban et les propositions du Président.
English: It should be noted that the other two strategies associated with these two factors, plan family time together (used often by 48% of the sample) and buy more goods and services (used by 45% of respondents) are also used by a plurality of the sample.
French: 46 Il faut noter que deux autres stratégies associées à ces deux catégories, soit prévoir du temps en famille (utilisée souvent par 48 % de l'échantillon) et acheter plus de produits et services (utilisée par 45 % de l'échantillon) sont utilisées par des majorités simples de répondants.
English: "Passing off" occurs when the goods or services of one person are represented as being the goods or services of another person.
French: Il y a substitution frauduleuse lorsque les produits ou services d’une personne sont présentés comme étant ceux de quelqu’un d’autre.
English: A. J. Auerbach, "Retrospective capital gains taxation," American Economic Review 81 (1991), pp. 167-178.
French: Auerbach, A. J., « Retrospective capital gains taxation », American Economic Review 81, 1991, pp. 167-178.
English: The region accounts for more than 25% of the national GDP.
French: Elle représente plus de 25 % du PIB national.
English: Strengthening the catalytic role of UNDP will result in more sustainable and participatory local-development schemes.
French: Le renforcement du rôle de catalyseur du PNUD rendra possibles des programmes de développement local plus viables et plus participatifs.
English: Have you ever stopped for a minute to think just what consequences losing your valuable data could have?
French: Avez-vous déjà songé à ce qu’une perte de données pourrait représenter pour vous ?
English: • Economic consequences of divorce
French: • Conséquences économiques d'un divorce
English: "Rapport d'évaluation des activités de l'Agence canadienne d'inspection des aliments reliées au Programme des produits laitiers concernant les fromages importés faits de lait pasteurisé".
French: "Evaluation Report of the Canadian Food Inspection Agency's Dairy Program Activities Related to Imported Cheese Made from Pasteurized Milk" Pour obtenir plus de renseignements ou des copies supplémentaires, aussi en format alternatif, veuillez communiquer avec :
English: However, it is expected that the provider will ensure that the functionality and restorability of the anterior teeth requiring endodontic therapy will meet the criteria as listed in the policy (see page 13) prior to proceeding with treatment.
French: Toutefois, le praticien en soins dentaires doit s'assurer que la fonctionnalité et la capacité de restauration des dents antérieures qui requièrent un traitement endodontique satisfont aux critères tels qu'ils ont été énumérés à la page 15 avant de procéder au traitement.
English: The EHPRs involve an assessment of the environment and health situation in a Member State, which is developed by a team of international experts.
French: Elles impliquent une évaluation de la situation environnementale et sanitaire d'un État membre, qui est effectuée par une équipe d'experts internationaux.
English: If free product (free product is a layer of hydrocarbon contamination floating on the water table) is present in the pit at a thickness greater than 2 mm follow the Free Product Sampling Procedures outlined in Section 8a.
French: S'il s'agit d'un produit libre (un produit libre est une couche de sol contaminé par hydrocarbure flottant sur la nappe phréatique dans le puits à une épaisseur de plus de 2 mm : suivre les procédures d'échantillonnage énoncées à la Section 8a.
English: A substantial increase in the risk of CIN exists for women who develop persistent, long-term infections with oncogenic HPV types as defined above.
French: Une hausse considérable du risque de CIN est présente chez les femmes qui développent des infections persistantes à long terme par les types de HPV oncogènes décrits ci-dessus.
English: • PA 2007-12-05 AWW00 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • PA 2007-12-05 AWW00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The issue was a EUR 1bn structured bond linked to Eurozone inflation.
French: Les obligations de référence pour la zone euro (EARN) constituent un complément aux obligations d’État et offrent des possibilités de
English: The Kyoto Prize is the latest in a long list of honours that Dr. Pawson has received for his work, including CIHR's Michael Smith Prize and the Gairdner International Research Award.
French: Le prix Kyoto est la plus récente d'une longue liste de distinctions qu'a obtenues le Dr Pawson pour ses travaux, notamment le Prix Michael Smith des IRSC et le Prix international de la Fondation Gairdner.
English: In the longer term, additional operational-level processes may be developed.
French: À plus long terme, d’autres processus de niveau opérationnel pourraient être élaborés.
English: The results of this study will have important implications regarding food fortification and calcium supplementation policies.
French: Les résultats de cette étude auront des répercussions importantes sur le plan des politiques en matière d'enrichissement alimentaire et de supplémentation en calcium.
English: In his view, it was not a purely European issue but had potential implications for global industry.
French: Selon lui, la question n'est pas strictement européenne car il y a des implications potentielles pour l'industrie mondiale.
English: Have I understood correctly?
French: Est-ce une interprétation correcte ?
English: Member States shall establish adequate procedures in order to verify that corrective actions have been effectively carried out.
French: Les États membres établissent des procédures adéquates en vue de vérifier l'application effective de mesures de correction.
English: They cannot do it correctly either - the common example of a mis-managed piece of technology being BitTorrent.
French: D’ailleurs, il leur est impossible de le faire correctement. On n’a qu’à citer BitTorrent comme exemple reconnu de technologie mal gérée.
English: While the issue is complex, involving changes in federal legislation, Industry Canada is working with OECD to develop an acceptable legal framework for the use of encryption in a network environment and the recognition of digital signatures.
French: La question est complexe, car elle suppose la modification de la législation fédérale, mais Industrie Canada travaille en collaboration avec l'OCDE afin de définir un cadre juridique acceptable pour l'utilisation du chiffrement dans un environnement de réseau et la reconnaissance des signatures numériques.
English: Since the barriers in the internal market for services affect operators who wish to become established in other Member States as well as those who provide a service in another Member State without being established there, it is necessary to enable service providers to develop their service activities within the internal market either by becoming established in a Member State or by making use of the freedom to provide services.
French: Étant donné que les obstacles au marché intérieur des services affectent aussi bien les opérateurs qui souhaitent s'établir dans d'autres États membres que ceux qui fournissent un service dans un autre État membre sans s'y établir, il convient de permettre au prestataire de développer ses activités de services au sein du marché intérieur soit en s'établissant dans un État membre soit en faisant usage de la libre circulation des services.
English: Please provide information on the fate of these children, where available, as well as the status of any judicial investigation.
French: Donner des renseignements, lorsqu'ils sont disponibles, sur le sort de ces enfants et sur l'état d'avancement de l'enquête judiciaire éventuellement menée.
English: However, in China, the authorities responsible for SEZs and other particular geographic locations do not have the authority to reduce or change the corporate income tax rate, which is set by the central government.
French: Or, en Chine, les autorités responsables des ZES et d'autres secteurs géographiques particuliers n'ont pas le pouvoir de réduire ou de modifier le taux d'impôt sur le revenu des sociétés, lequel est fixé par le gouvernement central.
English: 29 January-2 February and 3-4 May 2001
French: 29 janvier-2 février et 3 et 4 mai 2001
English: • Amounts received from collaborators are not always deposited to the Consolidated Revenue Fund in a timely fashion.
French: • Les sommes reçues des collaborateurs ne sont pas toujours déposées au Trésor en temps opportun.
English: In the partnership between the international community and a given country, embodied in the Peacebuilding Commission, the former provides necessary assistance to the latter.
French: Dans le cadre du partenariat entre la communauté internationale et un pays donné, manifesté par la Commission de consolidation de la paix, c'est la première qui accorde une assistance nécessaire au second.
English: At its fifty-sixth session, in the course of consideration of item 12, “Report of the Economic and Social Council”, the General Assembly decided, on the proposal of the Islamic Republic of Iran and Venezuela, to convene a meeting of the General Assembly devoted to information and communication technologies for development during that session; also decided that the meeting, scheduled on 17 and 18 June 2002, would address the digital divide in the context of globalization and the development process and promote coherence and synergies between various regional and international information and communication technologies initiatives; further decided that, parallel to the intergovernmental plenary meetings, two informal panels would be organized that would include the participation of non-governmental organizations, academia and the business sector; and decided to include in the agenda of its fifty-seventh session an item entitled “Information and communication technologies for development” (resolution 56/258).
French: À sa cinquante-sixième session, lors de l'examen du point 12 intitulé « Rapport du Conseil économique et social », l'Assemblée générale a décidé, sur la proposition de la République islamique d'Iran et du Venezuela, de tenir, au cours de sa session, une réunion consacrée aux techniques de l'information et de la communication au service du développement; décidé également que cette réunion, prévue pour les 17 et 18 juin 2002, aborderait le problème du fossé numérique dans le contexte de la mondialisation et du processus de développement, et préconiserait l'harmonisation des diverses initiatives menées aux niveaux régional et international en matière de technologies de l'information et de la communication; décidé en outre que, parallèlement aux séances plénières, il serait tenu séparément des réunions de groupes informels auxquelles participeraient notamment des représentants d'organisations non gouvernementales, des milieux universitaires et du monde des affaires; et décidé enfin d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-septième session une question intitulée « les techniques de l'information et de la communication au service du développement » (résolution 56/258).
English: Short term management zone: Beetle colonized are burned by prescribed fire, cut and removed, or cut and burned to slow the growth growth of the beetle population. Pheremone baiting is used to concentrate beetle colonization to known areas.
French: Une zone de brûlage dirigé, de piégeage aux phéromones et d'exploitation limitée où les arbres attaqués font l'objet d'un brûlage dirigé, puis sont abattus et éliminés ou bien abattus et brûlés pour ralentir l'augmentation de la population du dendroctone.
English: It should be noted that as medals may only be worn by their original recipient, the medals of a deceased person shall, under no circumstances, be worn by a next of kin or any other person.
French: Il importe de noter que du fait que les médailles peuvent être portées seulement par leur récipiendaire original, celles d’une personne disparue ne doivent en aucune circonstance être portées par un très proche parent ou une autre personne.
English: Industrial policy The Commission’s thinking, as set out in its communication of 5 October 2005 ( 12 ) regarding the definition of a political framework to strengthen the European Union’s manufacturing industry as part of a more integrated approach to industrial policy, was the subject of encouraging positions defined by the European Economic and Social Committee on 20 April ( 13 ), the Council at its meeting on 29 and 30 May, the Committee of the Regions on 15 June and Parliament on 5 July ( 14 ).
French: Politique industrielle Les réflexions que la Commission avait présentées, dans une communication du 5 octobre 2005 ( 12 ), quant à la définition d’un cadre politique pour renforcer l’industrie manufacturière de l’Union européenne dans le contexte d’une approche plus intégrée de la politique industrielle, ont fait l’objet de prises de position successives encourageantes du Comité économique et social européen, le 20 avril ( 13 ), du Conseil, lors de sa session des 29 et 30 mai, du Comité des régions, le 15 juin ( 14 ), et du Parlement européen, le 5 juillet.
English: The government has therefore recently decided that all the existing schemes in the financial services industry should be consolidated into a single scheme, though the legislative framework for this is not yet clear.
French: Le gouvernement a donc récemment décidé de regrouper tous les régimes de l’industrie des services financiers en un même régime, bien que le cadre législatif de cette unification ne soit pas encore clair.
English: Such an amount will constitute non-government assistance to the extent it was not otherwise included in calculating the taxpayer's income or deducted in calculating any balance of undeducted outlays, expenses or other amounts for the year or a preceding taxation year.
French: Ce montant constitue une aide non gouvernementale dans la mesure où il n'est pas déjà inclus dans le calcul du revenu du contribuable ou déduit dans le calcul d'un solde de débours, dépenses ou autres montants non déduits pour l'année ou pour une année d'imposition antérieure.
English: COMMERCIALIZATION OFFICER NOVA SCOTIA & PEI
French: AGENT DE COMMERCIALISATION NOUVELLE-ÉCOSSE ET Î.-P.-É.
English: Retiring allowance – Also called severance pay, this is an amount you receive on or after your retirement from an office or employment in recognition of long service.
French: Disposition à cotisations déterminées – Il s’agit d’une modalité d’un RPA selon laquelle votre revenu de pension est en partie déterminé par les cotisations que vous et votre employeur versez à un RPA établi à votre profit.
English: The “tendency on the part of some Catholics to be selective in their adherence” to the Church's teaching is a recognized problem in other contexts;41 more information is needed about whether and to what extent the problem is exacerbated by the Internet.
French: La « tendance chez certains catholiques à être sélectifs dans leur adhésion » à l'enseignement de l'Eglise est un problème reconnu dans d'autres contextes;41 une information supplémentaire est nécessaire pour savoir si oui, et dans quelle mesure, le problème est exacerbé par Internet.
English: On the contrary, it is by enabling banks to develop their ambitions, supporting their international visions and allowing them to be more efficient that we can preserve this dynamism.
French: Au contraire, c’est en laissant les banques exprimer leurs ambitions, en favorisant leurs visées internationales et en leur permettant d’accroître davantage leur efficacité que l’on préservera ce dynamisme.
English: ◦ Proactive Disclosure AZP00 - Public Service Pension Stewardship Number:
French: ◦ Divulgation proactive AZP00 - Intendance des pensions de la fonction publique Numéro:
English: In the absence of express provision in the contract, it shall be understood that 1. the work has already been published; 2. the geographical scope is confined to the country in which the contract is concluded; 3. the publishing rights assigned to the publisher are for a single edition, which shall be at the disposal of the public within six months from the delivery of the copy to the publisher in a form fit for reproduction of the work; 4. the minimum number of copies constituting the first edition is 500; 5. the publisher may have an additional number of each folio sheet made, not exceeding 5% (five per cent) of the authorized quantity, in order to cover the risk of damage or loss in the printing or binding process.
French: À défaut de disposition expresse dans le contrat, il est présumé que 1. l’œuvre a déjà été publiée; 2. les limites géographiques sont celles du pays où le contrat a été signé; 3. le droit est cédé à l’éditeur pour une seule édition, laquelle doit être mise à la disposition du public dans les six mois suivant la remise de l’exemplaire à l’éditeur dans des conditions appropriées pour la reproduction de l’œuvre; 4. le nombre minimal d’exemplaires composant la première édition est de 500; 5. l’éditeur peut faire imprimer une quantité supplémentaire de chaque œuvre dans une proportion allant jusqu’à 5% (cinq pour cent) de la quantité autorisée en vue de couvrir les risques de dommage et de perte lors de l’impression ou de la reliure.
English: 4.9 The objective, expected accomplishments and indicators of achievement of the Special Adviser are presented below.
French: 4.9 L'objectif, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès de la mission du Conseiller spécial sont présentés ici.
English: The first element of proving a prima facie case is   - 72 - establishing that the Complainant was qualified for the Education  Coordinator Position.
French: Le premier élément de la preuve suffisante à première vue  consiste à montrer que la plaignante était qualifiée pour le poste de  coordinateur de l'éducation.
English: The 2nd and 5th characters refer to the writing ability.
French: Les deuxième et cinquièmes caractères déterminent l'aptitude à écrire.
English: A. Gray (Asteraceae) is a perennial weed that interferes with the growth and establishment of crop species in semiarid regions of India.
French: F. ex A. Gray (Asteraceae) est une mauvaise herbe pérenne qui interfère avec la croissance et l'établissement d'espèces cultivées, dans les régions semi-arides de l'Inde.
English: Electors in certain polling divisions in the electoral district of Palliser (Sask.) were sent voter information cards that advised them to vote at a polling station for the wrong polling division.
French: Des électeurs de certaines sections de vote dans la circonscription de Palliser (Sask.) ont reçu une carte d’information qui les dirigeait vers le mauvais bureau de scrutin.
English: Helping Communities Adjust The Government of Canada did what it could to help communities like Yarmouth adjust, and reduce their dependency on the fishery.
French: Aider les collectivités à s'adapter Le gouvernement du Canada a fait ce qu'il a pu pour aider les collectivités comme Yarmouth à s'adapter, et pour réduire leur dépendance à l’égard de la pêche.
English: The total number of physical records for this document component, i.e., for the same:
French: Toutes les balises appartiennent à la série de balises normalisées (obligatoires ou facultatives), à l’exception de la balise 999 qui est une balise privée.
English: This outcome would not have been possible without strong independent institutions that are capable of taking action.
French: Ce résultat n'aurait pas été possible sans institutions fortes, indépendantes et capables d'agir.
English: Alternatives and feasible measures were considered and the best solution was adopted to avoid and minimize the impact of the activity on the species, their residences and habitats.
French: Les alternatives et mesures raisonnables pour Ã©viter et rÃ©duire les impacts ont Ã©tÃ© considÃ©rÃ©es et la meilleure solution a Ã©tÃ© adoptÃ©e pour Ã©viter et minimiser les impacts de l'activitÃ© sur les espÃ¨ces, leurs rÃ©sidences et leurs habitats.
English: For UNEP, the implementation of these activities should be consistent with the UNEP biennial programmes of work.
French: Au niveau du PNUE, la mise en œuvre de ces activités doit s'inscrire dans le cadre des programmes de travail biennaux.
English: By letter dated July 20, 1989 Air Saguenay (1980) Inc.
French: Dans une plainte datée du 20 juillet 1989, Air Saguenay (1980) Inc.
English: The Permanent Mission of Australia to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006), and has the honour to submit to the Council a report pursuant to paragraph 19 of resolution 1747 (2007) on the steps taken by the Government of Australia to implement effectively the resolution (see annex).
French: La Mission permanente de l'Australie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) et a l'honneur de soumettre au Conseil un rapport établi en application du paragraphe 8 de la résolution 1747 (2007) sur les mesures prises par le Gouvernement australien pour mettre efficacement cette résolution en application (voir annexe).
English: The expenditures upon Naval and Air services were smaller than those for the land service, and the grand total for the Department of National Defence for Militia, Naval, Air and other services amounted in 1930-31 to about $23,700,000, of which just over $11 million was for the Militia.
French: On affectait encore moins d'argent aux services navals et aériens qu'à l'armée de terre. En 1930-1931, le total global des dépenses du ministère de la Défense nationale pour les armées de terre, de mer et de l'air était d'environ $23,700,000, dont un peu plus de 11 millions pour la milice.