ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this reason, the Task Force on Emission Inventories and Projections has invited the EMEP Steering Body to consider mandating the Steering Body Bureau to approve the review reports on its behalf to enable their timely publishing on the EMEP-CEIP website.
French: C'est pourquoi l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions a invité l'Organe directeur de l'EMEP à envisager de charger le Bureau de l'Organe directeur d'approuver les rapports d'examen en son nom afin qu'ils puissent être publiés en temps voulu sur le site Web EMEP-CEIP.
English: • Federally Regulated Employers - Transportation and Communication (FETCO)
French: • Employeurs des Transports et Communications de Régie Fédérale (ETCOF)
English: Examples of Canada's action on small arms include support for a program to promote the exchange of weapons for farming tools in Mozambique, and another program to exchange guns for consumer goods in El Salvador.
French: L'appui à un programme pour la promotion de l'échange d'armes contre des outils agricoles au Mozambique et à un autre programme d'échange de fusils contre des biens de consommation au Salvador sont des exemples concrets de l'action du Canada dans le domaine des armes légères.
English: This eliminates the administrative burden that would otherwise be placed on these small businesses.
French: Ceci permet d'éliminer le fardeau administratif qui serait autrement imposé à ces petites entreprises.
English: The objectives of the public service career are to strengthen ethical values; to ensure rigorous selection of the personnel based on institutional requirements, merit, capability and probity; to grant incentives to stimulate productivity, performance, the productive long-term career and the occupational stability of public servants; to increase professionalization for the development of the civil servant; to establish options for pursuing a career in public service; to improve quality in the working environment and to provide for a dignified retirement of the career public servant.
French: Le système sous-jacent à la carrière administrative a pour objectifs de renforcer les valeurs éthiques; de sélectionner rigoureusement le personnel en se fondant sur les exigences de la fonction publique, le mérite, les capacités et la probité; de fournir des incitatifs qui stimulent la productivité, la bonne exécution des tâches, la constance de la production et du travail du fonctionnaire à son poste; de renforcer le professionnalisme de ce dernier pour lui permettre de se développer; d'instaurer des options pour permettre aux fonctionnaires d'avoir une carrière diversifiée au sein de la fonction publique; d'améliorer la qualité de leur milieu de travail et de prévoir leur retraite dans la dignité.
English: • interests in non-resident trusts
French: • les participations dans des fiducies non résidentes;
English: Member States were invited to submit names of suitable individuals.
French: Les États Membres ont été invités à soumettre le nom de personnalités ayant les compétences requises.
English: Encourages continued and increased inter-agency cooperation within the United Nations system on family-related issues, and encourages the programmes, funds and specialized agencies of the United Nations system to identify focal points on family matters within their offices to support the integration of family issues in their work;
French: Encourage la poursuite et le renforcement de la coopération entre les organismes des Nations Unies en ce qui concerne les questions relatives à la famille et invite les programmes, fonds et institutions spécialisées des Nations Unies à désigner dans leurs services un interlocuteur privilégié pour ce qui a trait à la famille afin de faciliter l'intégration des questions relatives à la famille dans leurs activités ;
English: Income – expenses = _______ (Surplus or deficit) * Money saved (e.g., $20/month) for projects or contingencies ** Expenses to be reduced in case of deficit.
French: Revenus - Dépenses = _______ (Surplus ou déficit) * Économie d’argent (exemple : 20 $/mois) pour projets ou imprévus ** Dépenses à réduire en cas de déficit.
English: Yet there are very few direct imports of lobsters into Ireland from the United States or Canada; a total of 2.5 tonnes and 118 tonnes, respectively, in 2006.
French: Pourtant, on n'observe que peu d'importations directes de homards en Irlande en provenance des États-Unis ou du Canada; un total de 2,5 tonnes et 118 tonnes respectivement en 2006.
English: Collection of Conferences on Apostolate of Word of God, held in Ołtarzew, Poland, on 21 April 2009.
French: Atti del Convegno sull'apostolato della Parola di Dio, svoltosi a Ołtarzew, Polonia, il 21 aprile 2009.
English: That of the other Western Balkan states would increase the EU-27 area by 4.8% and its population by 4%, but decrease its per capita GDP by 3.5%.
French: L'effet statistique conduirait à exclure des régions bénéficiant actuellement de cet objectif 1 car elles viendraient à dépasser ce seuil du seul fait de l'entrée dans l'UE des régions pauvres de nouveaux Etats membres.
English: This technique gave her the transparency and fluidity of working in watercolours while preventing the colours from bleeding or floating on the paper.
French: Cette technique lui permit d’obtenir la transparence et la fluidité de l’aquarelle tout en empêchant les couleurs de baver ou de flotter sur le papier.
English: The second pillar on which our security strategy rests is effective multilateralism.
French: Le deuxième pilier sur lequel repose notre stratégie de sécurité est un multilatéralisme efficace.
English: For more information please visit "Employment Equity".
French: Une organisation modèle La fonction publique du Canada est reconnue à l'échelle internationale.
English: Statistics Canada, Operations and Integration Division, 120 Parkdale Avenue, Ottawa, Ontario K1A 0T6 5-3300-5: 2003-05-05 STC/SER-425-60130 Annual Survey of Travel Arrangement Services, 2003
French: Statistique Canada, Division des opérations et de l'intégration, 120, avenue Parkdale, Ottawa (Ontario) K1A 0T6 5-3300-5: 2003-05-05 SQC/SER-425-60130 Enquête annuelle sur le secteur des services de préparation de voyages, 2003
English: • Are the HR performance measures aligned with indicators in the TBS Management Accountability Framework and the People Component of the Management Accountability Framework?
French: • Les mesures du rendement en RH sont-elles conformes aux indicateurs figurant dans le Cadre de responsabilisation de gestion du SCT et à la composante « personnes » du Cadre de responsabilisation de gestion?
English: Next to the business heart of the city, the hotel stands out with its unique Art Nouveau façade.
French: A deux pas du centre d'affaires, l'établissement se caractérise par sa façade Art Nouveau exceptionnelle.
English: Air infiltration is when the wind blows into your home, encouraging warm air to exit (or exfiltrate) on the leeward side.
French: L'infiltration d'air, c'est quand le vent souffle dans votre maison, en encourageant l'air chaud à sortir (ou s'exfiltrer) sur le côté à l’abri du vent.
English: Creating a series of high-level business goals.
French: Créer un ensemble d'objectifs de haut niveau à atteindre par l'entreprise.
English: Both generate word of mouth "buzz" that brings in still more drop-ins or phone calls that lead to appointments being set up.
French: Ces rencontres et séances donnent lieu à un bouche à oreille accru, qui fait que de plus en plus de militaires se présentent en personne ou téléphonent au bureau pour prendre rendez-vous.
English: According to her usual procedure in such matters, Ms. King posted the Notice at Joyceville Institution on May 27, on which date she also sent a copy by mail to Pittsburg Institution for posting as well at that location.
French: Conformément à la procédure suivie par Mme King en pareil cas, elle affiche l'avis à l'établissement Joyceville le 27 mai, date à laquelle elle envoie également une copie par courrier à l'établissement Pittsburgh aux fins d'affichage sur les lieux.
English: In the St. Lawrence River, spawning periodicity is estimated at 1 to 3 years for males and is likely higher than 4 years for females (Fortin et al. 2002).
French: Dans le fleuve Saint-Laurent, la périodicité estimée du frai varierait de 1 à 3 ans chez les mâles et serait probablement de plus de quatre ans chez les femelles (Fortin et al., 2002).
English: The focus is on the concept of manliness as it was interpreted by Imperialistic Victorian English society.
French: Le film porte sur la notion de courage viril telle qu'elle est comprise par la société anglaise de l'époque victorienne.
English: Finally, a difficult topic we will have to address is the question of how to administer areas of the Democratic Republic of the Congo that have been evacuated by foreign troops.
French: Enfin, une question difficile mais que nous devrons traiter : comment administrer la République démocratique du Congo dans les zones évacuées par les troupes étrangères?
English: These Regulations will ensure that information relevant to the enforcement of the Act that is collected by CSIS, and which must be kept confidential in the interests of national security, is still disclosed to the compliance officer to effectively perform compliance audits.
French: Le règlement permettra de veiller à ce que les informations ayant trait à l'application de la Loi que le SCRS a recueillies, et qui doivent être gardées confidentielles dans l'intérêt de la sécurité nationale, soient bien communiquées à l'agent d'application pour lui permettre de réaliser efficacement son contrôle d'application.
English: • Are there extreme fluctuations in number of populations?
French: 2003. Lignes directrices pour reconnaître les unités désignables inférieures à l’espèce, fig.
English: Public event for Prime Minister Stephen Harper for Friday, June 27th is:
French: L’activité publique du Premier ministre Stephen Harper le vendredi 27 juin est la suivante :
English: Approximately 80 per cent of harvesters who participate in this fishery are from First Nations.
French: Environ 80 % des personnes qui pratiquent ce type de pêche sont des Autochtones.
English: Fisheries and Oceans Science $118.0 million $124.3 million $131.8 million 10%
French: Sciences halieutiques et océaniques $118.0 millions $124.3 millions $131.8 millions 10 %
English: But I encourage you to work with us, with each other, and with all partners to continue to find ways to achieve a better quality of life for First Nations.
French: Je vous encourage à travailler avec nous, entre vous et avec tous les partenaires, pour continuer à trouver des moyens d’offrir une meilleure qualité de vie aux Premières nations.
English: How do I get Skype on PSP?
French: Comment se procurer Skype sur PSP ?
English: Western Economic Diversification Lead department program activity:
French: Ententes de partenariat pour le développement économique de l'Ouest (EPDEO) Nom du ou des ministères responsables :
English: The Committee was informed that, at present, there are over 4,500 registered users (see also A/56/602, annex II).
French: Le Comité a appris que l'on comptait actuellement plus de 4 500 utilisateurs enregistrés (ibid., annexe II).
English: The wealth generated by improving market access for products from developing countries increases their ability to adopt policies which will achieve economic development, greater social equity and enhanced environmental protection, a "win-win-win" situation.
French: La richesse générée en améliorant l'accès au marché des produits des pays en développement augmente la capacité de ceux-ci à adopter des politiques qui leur assureront un développement économique, une plus grande équité sociale et une meilleure protection de l'environnement; autrement dit, une situation avantageuse pour tous.
English: These are the two years for which decisions would be made in the 2000 budget.
French: Les décisions prises dans le cadre du budget de l'an 2000 s'appliqueront à ces deux exercices.
English: 1) Temperature regulation The compressor functions to cool the inside of the refrigerator.
French: 1) Réglage de la température Le compresseur sert à refroidir l’intérieur du réfrigérateur.
English: Food appears to limit the lifetime reproductive success of mountain bluebirds.
French: La nourriture semble constituer un facteur limitant du succès reproducteur global des Merles-bleus azurés.
English: The Malays and other indigenous people are collectively known as Bumiputra (sons of the soil).
French: Les Malais et autres peuples autochtones sont appelés collectivement Bumiputra (fils de la terre).
English: Modes of supply: 1)Cross-Border supply 2)Consumption abroad 3)Commercial presence 4)Presence of natural persons Sector or sub-sector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments Marketing management consulting services (CPC 86503) Industrial Relations Counsellors (Québec):
French: Modes de fourniture: 1) Fourniture transfrontières 2) Consommation à l'étranger 3) Présence commerciale 4)Présence de personnes physiques Secteur ou sous-secteur Limitations concernant l'accès au marché Limitations concernant le traitement national Engagements additionnels Services de consultation en matière de gestion de la commercialisation (CPC 86503) Conseillers en relations industrielles (Québec):
English: For passengers travelling to destinations outside the USA, no extra security measures apply.
French: Tous les aéroports de l'Union européenne implémentent des mesures supplémentaires dans le cadre de leur législation nationale afin de répondre aux soucis des Etats-Unis. En janvier, les pays de l'Union européenne se concerteront afin d'harmoniser les mesures en vigueur dans les différents Etats membres.
English: • the specific goods, services and construction services that are included;
French: • les biens, services et services de construction visés;
English: This is worrying, as it seems that violence is assuming a harsher form, but the reason may also be increased awareness of gender-based violence and the forms that it can take.
French: Cette situation est d'autant plus préoccupante qu'elle semble dénoter le fait que la violence prend une forme plus dure, mais la situation peut aussi tenir à une plus grande prise de conscience de la violence sexiste et des formes qu'elle peut revêtir.
English: The actual case files worked on were 373.
French: Le nombre réel de dossiers traités se chiffre à 373.
English: [Annex IV (Spanish Text) follows]
French: [L’annexe IV (texte espagnol) suit]
English: Sie werden von uns vertraulich behandelt. Insbesondere werden die Daten nicht an Dritte weitergeleitet, solange dies nicht für die Bestellung und dessen Abwicklung notwendig ist.
French: 9.3 Nous faisons expressément opposition à l'utilisation, par des tiers, des données publiées dans le cadre de l’obligation d’enseigne pour la transmission de publicité ou d’informations non expressément autorisée.
English: SPCD also provides planning and operational services in the areas of event planning, human resources, finance, contracting, accommodations, and Web content management.
French: Elle offre du soutien pour les communications stratégiques internes, agit à titre d'édition du SCT et coordonne les droits d'auteur de la Couronne. Elle gère les activités de publicité du SCT et le programme ministériel de foires et d'expositions.
English: The report mentions bringing about a situation in which 'Europe's oceans and seas will be the cleanest in the world'.
French: Le rapport mentionne un avenir dans lequel "les océans et les mers d'Europe seront les plus propres du monde".
English: (a) Items arising from previous sessions of the Commission;
French: a) Les questions résultant des travaux des sessions antérieures de la Commission ;
English: In Order CRTC 2001-689, the Commission refrained from regulating Teleglobe's remaining tariffed services.
French: Par l'ordonnance CRTC 2001-689, le Conseil s'est abstenu de réglementer les autres services tarifés de Téléglobe.
English: The Committee notes with concern that the introduction of tuition fees and student loans, which is inconsistent with article 13 (2) (c) of the Covenant, has tended to worsen the position of students from less privileged backgrounds, who are already underrepresented in tertiary education.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'introduction de frais d'inscription et de prêts pour étudiants, mesure contraire aux dispositions de l'alinéa c du paragraphe 2 de l'article 13, a tendu à aggraver la situation des étudiants issus de milieux modestes, déjà sous-représentés dans l'enseignement de troisième cycle.
English: The suggested potential for consumer confusion with regard to the rounding to "0" rules for total fat has been addressed by disallowing rounding to zero for total fat unless the amounts of all fat components, including saturated fat and trans fat, are declared as zero.
French: La suggestion qu'une possibilité de confusion pour le consommateur surgisse avec les règles d'arrondissement à « 0 » pour les « lipides » a été considéré et l'arrondis- sement à zéro pour les lipides n'est pas permise à moins que les quantités de tous les composants de matières grasses, y compris les acides gras saturés et les acides gras trans, ne correspondent à zéro.
English: You might be tempted to take the bait.
French: Le Canada ne pourra pas intervenir pour obtenir votre libération.
English: SERVICE Program Activity RESPENDABLE REVENUE REAL PROPERTY Federal Accommodation and Holdings Rentals and Concessions
French: SERVICE Activité de programme RECETTES DISPONIBLES SERVICES IMMOBILIERS Locaux et avoirs fédéraux Location et concessions
English:   • ecoFREIGHT Partnerships: building and maintaining partnerships within the transportation sector to reduce emissions from freight transportation through fast and flexible voluntary actions that can support the regulatory framework.
French: • écoMARCHANDISES partenariats : établir et maintenir des partenariats dans les transports pour réduire les émissions du secteur du transport des marchandises par des mesures volontaires rapides et souples susceptibles d'appuyer la réglementation.
English: Future Departmental Performance Reports will use a new accountability structure that will detail each activity of the Department, according to the Department's approved Program Activity Architecture.
French: Les prochains rapports ministériels sur le rendement utiliseront une nouvelle structure de responsabilisation qui expliquera de façon détaillée chaque activité de Patrimoine canadien, conformément à l'architecture des activités de programmes approuvée du Ministère.
English: The Commission approves Hurontario's request to revise the current monthly rental rates and distance charges for local voice-grade and signal channels between buildings on different properties and local voice-grade channels between buildings on continuous property.
French: Le Conseil approuve la demande de Hurontario visant à réviser les tarifs mensuels de location et frais de distance pour les voies téléphoniques et de signalisation locales entre des bâtiments sur différentes propriétés et les voies téléphoniques reliant des bâtiments sur des propriétés continues.
English: Consideration shall also be given to maintaining the trust of CF personnel, the trust of the general public in the FS Program and in the CF by having occurrences investigated at the appropriate level.
French: Il faut aussi tenir compte de la nécessité de conserver la confiance du personnel des FC et du grand public dans le Programme sur la SV et les FC en s’assurant que les événements font l’objet d’enquêtes au niveau approprié.
English: The Subcommittee has found it necessary to incorporate an element of this developmental work into its short sessions by extending the core five-day period by a half to one day during the weekend before or after each session.
French: Le Sous Comité a estimé nécessaire d'accorder une attention à ses activités de développement pendant ses brèves sessions et pour ce faire a ajouté aux cinq jours de chaque session une demi-journée ou une journée entière pendant le week-end avant ou après chaque session.
English: National Policy for Quality Development
French: Politique rogramme nationale pour l'd'amélioration de la qualité
English: Working Groups XML Schemas  XML Schemas express shared vocabularies and allow machines to carry out rules made by people. They provide a means for defining the structure, content and semantics of XML documents.
French: Royaume-Uni e-Government Schema Guidelines for XML (Version 3.0) Office of the e-Envoy, Royaume-Uni Janvier 2003 Ce document contient des lignes directrices sur la conception de schémas XML pour les systèmes conformes au Cadre d'interfonctionnement des services gouvernementaux électroniques (e-GIF).
English: The Committee recalls that a social security system in conformity with Article 12§1 must be collectively funded (employees, employers and state budget). It found that "the development in the sickness and invalidity branches is not in conformity with Article 12§3 of the Charter as it undermines the collective nature of the funding of benefits in these branches" (Addendum to the Conclusions XV-1, p.
French: Le Comité rappelle que pour être conforme à l’article 12§1, un système de sécurité sociale doit reposer sur un financement collectif (employeurs, salariés, Etat) et qu’il a précédemment considéré que l'évolution du système de sécurité sociale dans les branches maladie et invalidité aux Pays-Bas n'était pas conforme à l'article 12§3 de la Charte au motif qu’elle mettait en cause le caractère collectif du financement des prestations versées dans ces branches (Addendum aux Conclusions XV-1, p.
English: VISITOR EXPERIENCE Program Activity Description:
French: EXPÉRIENCE DES VISITEURS Description de l’activité de programme :
English: "You just have to lay down for an hour or so a few times a year, and you literally save lives."
French: "Il s'agit simplement de s'étendre pour une petite heure quelques fois par année, et vous sauvez réellement des vies."
English: Dates for disclosure and next case management conferences have been fixed by the Tribunal.
French: Les dates ont été fixées par le Tribunal pour la divulgation et les prochaines conférences de gestion de cause.
English: 8517.90.45 00 - - - -Of other apparatus (not including telephonic) for carrier-current systems
French: Dénomination des marchandises
English: In fact more than 250 NGOs were working on the problem of children separated from their families; many of them received direct grants as well as indirect forms of support such as tax relief.
French: En fait, plus de 250 ONG travaillent au problème des enfants séparés de leur famille; beaucoup reçoivent des subventions directes comme des formes d'aide indirectes, tels des allégements fiscaux.
English: • Short-term disability (STD)
French: • L’assurance invalidité de courte durée
English: In the proposal for a directive, summer begins on 1 April and ends on 30 September.
French: Dans la proposition de directive, l'été débute le 1er avril et se termine le 30 septembre.
English: You don’t have to be a rocket scientist to figure out that a lot of money is wasted purifying water that we just flush away.
French: Il n’est pas nécessaire que vous soyez un savant dans les fusées pour comprendre qu’on gaspille beaucoup d’argent à purifier de l’eau que nous chassons seulement à l’égout.
English: Ontario: http://www.bsc-eoc.org/bbsont.html
French: Ontario : http://www.bsc-eoc.org/bbsont.html (Site en anglais seulement.)
English: The Ministry has 200 employees and five departments, one of which is in charge of IT policy.
French: Le Ministère compte 200 employés et cinq départements dont l’un est chargé des politiques relatives à la TI.
English: Whatever I tell him, he follows suit.
French: Tout ce que je lui dis, il le fait.
English: It has a diversity policy and 10 different nationalities are represented amongst its employees.
French: La société a opté pour une politique de diversité et dix nationalités différentes sont représentées au sein de son personnel.