ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial Control covers all the Bank's activities whose data streams have an important impact on its financial position, such as credit risk, performance indicators, information and management systems, the administrative budget, ALM and market risks.
French: Le Contrôle Financier couvre toutes les activités de la Banque dont les flux ont un impact important sur sa position financière, tel que le risque de crédit, les mesures de per-
English: Anne Mission, near Edmonton, to celebrate the feast of Saint Anne on July 26.
French: Anne, près d'Edmonton, pour célébrer la fête de sainte Anne, le 26 juillet.
English: Remaining region of origin variables are not found to differ significantly from being a Applied Research Branch
French: La probabilité est de 0,35 pour celles qui viennent de l'Europe de l'Ouest et de 0,38 pour celles de l'Europe du Sud.
English: Amend the entry for UN No. 1043 as follows:
French: Modifier la rubrique du No ONU 1043 comme suit:
English: Such steps must be deliberate, concrete and targeted towards the full realization of the right to water.
French: Les mesures à prendre à cet effet doivent avoir un caractère délibéré et concret et viser au plein exercice du droit à l'eau.
English: However, with the stronger growth in imports, the current account surplus narrowed by $1.5 billion to a still impressive $19.6 billion.
French: Par contre, avec l’augmentation plus forte des importations, l’excédent du compte courant a diminué de 1,5 milliard de dollars et s’est fixé au niveau tout de même élevé de 19,6 milliards.
English: In relation to my report, Baroness Ashton, I would particularly like you to take note of paragraph 6, which calls for the drafting of a White Paper with a strategic focus on the European Union's role in international organisations through to 2020.
French: En ce qui concerne mon rapport, Madame Ashton, je voudrais plus particulièrement que vous preniez note du paragraphe 6, qui appelle à la rédaction d'un livre blanc plaçant un accent stratégique sur le rôle de l'Union européenne dans les organisations internationales jusqu'en 2020.
English: Project Closeout Progress Report and Explanations of Variances Following Definition phase approval, EPA for MASIS was granted to DND in June 2000 in the amount of $147.8M departmental.
French: Clôture du projet Rapport d’étape et justification des écarts Après l’autorisation de la phase de définition, l’approbation définitive du projet SISAM a été accordée au MDN, en juin 2000, au montant de 147,8 M$ (Ministère).
English: Mr. Nair (Under-Secretary-General for Internal Oversight Services), addressing the concerns that had been expressed about the number of staff members who had committed offences, said that the United Nations was a large Organization handling large amounts of money.
French: M. Nair (Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne), répondant aux préoccupations relatives au nombre de fonctionnaires qui ont commis des fautes graves, dit que de par sa taille, l'Organisation est amenée à manipuler d'importantes sommes d'argent.
English: Export and import permits are issued under the authority of the Export and Import Permits Act.
French: Les licences d'exportation et d'importation sont délivrées en vertu de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation.
English: Nicotine replacement therapy provides the body with nicotine – generally in the form of a gum or patch - without the other harmful parts of tobacco.
French: Ces thérapies fournissent au corps une dose de nicotine – généralement sous la forme de gomme à mâcher ou de timbre – sans les autres effets nocifs du tabac.
English: GETTING THERE Vuntut National Park is located north of the remote community of Old Crow, Yukon.
French: Comment vous y rendre Le parc national Vuntut se trouve au nord de la petite ville isolée d’Old Crow, au Yukon.
English: Summaries of the three sessions and the presentations of the two speakers follow.
French: Les trois séances et les allocutions des deux conférenciers sont résumées dans les pages qui suivent.
English: Other representatives acknowledged their desire to use the design seat back angle in measuring backset, noting that this would be the same angle that is used in other testing, like frontal impact.
French: D'autres représentants ont préconisé l'utilisation, lors de la mesure de cette distance, de l'angle prévu d'inclinaison du dossier, à savoir, ont-ils fait observer, le même angle que celui qui était utilisé lors d'autres essais tels que l'essai de choc frontal.
English: Hotel in Rimini: Business hours of reception: 24 hours The Hotel Card International is only 200 metres away from the station and located in Rimini, an ancient and vibrant city.
French: hôtel à Rimini: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 L’hôtel Card International est situé à 200 m de la gare, au centre de Rimini - ville joyeuse et animée datant de l’antiquité.
English: The current community-based process was established almost three years ago in response to this negative sequence of events.
French: Le processus communautaire actuellement en cours a été créé il y a près de trois ans en réponse à cette séquence d'événements négative.
English: Also Rrequests also the Executive Director to report to the Governing Council at its twenty-first session on progress made on the Slum Upgrading Facility, taking into consideration the results of a mid-term assessment of the three-year pilot project and reviewing options for the operationalization of the Facility as a longer-term programme of the Foundation.
French: Prie également la Directrice exécutive de présenter au Conseil d'administration à sa vingt-troisième session un rapport sur les progrès accomplis s'agissant du Fonds pour l'amélioration des taudis et des bidonvilles, en prenant en considération les résultats d'une évaluation à moyen terme de ce projet pilote triennal et en envisageant les différentes options possibles pour rendre le Fonds opérationnel en tant que programme à long terme de la Fondation.
English: Indeed, the basic purpose of much of our law is to apply and enforce the basic principles of ethics in specific situations; to minimize ambiguity and the potential for harm.
French: En fait, le but principal de la plupart de nos lois est d'appliquer et de mettre en oeuvre les principes fondamentaux de l'éthique dans des situations déterminées; de réduire le plus possible l'ambiguïté et le risque de répercussions négatives.
English: Union Centrals, District and Regional, organizations which unite trade unions from different industries and occupations in the same city, province or region; usually formed in periods of intensifying industrial conflict, notably 1870-90, 1910-20 and 1935-50.
French: Ces centrales regroupent les syndicats industriels et professionnels d'une ville, d'une région ou d'une province. En général, ils se constituent en période de conflits de travail intenses, notamment entre 1870 et 1890, entre 1910 et 1920 et entre 1935 et 1950.
English: Some costs-e.g., office space leases-are borne by other Departments; these total about $83,000/year not payable by the Committee (Table 2).
French: Par ailleurs, les coûts de certains services (comme par exemple les frais des locaux du Comité) sont assurés par d'autres ministères pour un total de 83 000 $ pour l'année, sans frais pour le Comité (voir le Tableau 2).
English: In this regard, associations, payroll service providers and large companies are being consulted.
French: Ils consultent à cet égard les associations, les fournisseurs de services de paye et les grandes entreprises.
English: We agree with the assessment that the work of the new Chambers requires considerable supervision to ensure that international standards are complied with.
French: Nous sommes d'accord avec l'évaluation selon laquelle les travaux du nouveau Tribunal devront être suivis de près afin de veiller au respect des normes internationales.
English: This document was approved by the European Council on 25 April this year.
French: La grande menace de notre temps impose la coopération de tous pour l’application de la force nécessaire, dans le respect des principes de la Charte des Nations unies.
English: Greenaway and Kneller (2007) note that slightly more studies find support for the learning hypothesis than those that do not.
French: Greenaway et Kneller (2007) soulignent que les études corroborant l'hypothèse de l’apprentissage par l’exportation sont relativement plus nombreuses que celles qui ne le font pas.
English: In the event that the RRC fails to select a chairperson within 30 days of the position being vacant, the Minister shall appoint a chairperson from the membership of the RRC after Consultation with the RRC (CTFNFA 16.6.3.1).
French: Le CRR doit prendre des mesures en vue de permettre la participation du public à l’élaboration de ses décisions et de ses recommandations (article 16.6.6 de l’EDPNCT).
English: Interestingly retailers' own brands originate from their desire to circumvent retail price maintenance legislation and thus to offer lower priced goods to compete against manufacturers lines. This demonstrates how retail price maintenance need not necessarily be the benefit of small retailers.
French: Pour proposer ces produits moins chers, les détaillants ont accepté des valeurs de qualité (verticales) inférieures à celles des marques proposées par les fabricants, ce qui a permis aux producteurs de type 2 et à certains producteurs de type 3 de se maintenir en devenant fournisseurs pour les détaillants sans avoir recours à aucune promotion, ni à aucune action de communication commerciale pour leur propre compte.
English: The Meteorological Service of Canada consists of five directorates that strive toward providing Canadians – as citizens, clients or decision-makers – with enough information to enable them to make wise decisions about their health, their safety and the environment.
French: La DGATE fournit : des services spécialisés en sciences et technologie (S&T) pour soutenir les programmes environnementaux et les fonctions de réglementation; des connaissances et des évaluations de solutions technologiques pour la protection de l'environnement (PE); une expertise en sciences et technologies S&T pour améliorer la capacité au pays dans les domaines prioritaires d'EC.
English: This will enable end-users to specify a type of genetic resource.
French: Avec ce menu déroulant, l’utilisateur pourra préciser le type de ressource génétique.
English: The National Consultative Committee on Racism and Interculturalism – an independent government-funded body – has also recorded a range of incidents that can be considered ‘Islamophobic’.
French: Des brochures à contenu anti-musulman ont été distribuées à Rotterdam, à Den Bosch et dans le nord-ouest du pays; on en a également vu à Amsterdam. Des graffiti ont visé des mosquées, des écoles islamiques et des magasins tenus par des musulmans.
English: Now, based on Article 299(2) of the Treaty of Amsterdam, which recognises the specific character of these regions and the need to adopt appropriate Community measures, it is possible to take measures aimed at encouraging sustainable development and enhancing the productive sectors that generate employment.
French: Or, sur la base de l'article 299, paragraphe 2, du traité d'Amsterdam, qui reconnaît la spécificité de ces régions et la nécessité d'adopter des mesures communautaires appropriées, il est possible de prendre des mesures qui visent à promouvoir le développement durable et renforcer les secteurs productifs qui créent de l'emploi.
English: In July 2008, the Virgin Islands Port Authority launched an Air Service Development Project for St. Croix's Henry E. Rohlsen Airport, with the goal of improving the availability and affordability of air service between the Islands and the United States.
French: En juillet 2008, l'Administration portuaire des Iles vierges a lancé un projet de développement du service aérien pour l'aéroport Henry E. Rohlsen, de Sainte-Croix dans le but d'améliorer la disponibilité et le coût des services aériens entre les îles et les États-Unis.
English: If there are fewer than 8 values in your data, each unique value is paired to a different color, icon, or height.
French: S'il existe moins de 8 valeurs dans vos données, chaque valeur unique est associée à une couleur, une icône ou une hauteur différente.
English: I did have a look at your agenda and obviously, you folks have got a busy schedule and a very interesting agenda.
French: J'ai jeté un coup d'oeil à votre programme. De toute évidence, vous avez un horaire fort chargé et un programme très intéressant.
English: Other changes are being made to improve the clarity of the Regulations and to adapt to the new terminology used in the Canada National Parks Act, which was brought into force on February 19, 2001.
French: D'autres changements visent à clarifier la formulation du Règlement et à y inclure les nouveaux termes employés dans la Loi sur les parcs nationaux du Canada, qui est entrée en vigueur le 19 février 2001.
English: The Ministry of Environment coordinates the environmental monitoring system.
French: C'est le Ministère de l'environnement qui coordonne ce système.
English: The magnitude of change in these countries has varied significantly, with relatively high economic growth for those that pursued democratisation most vigorously.
French: L'ampleur des changements a été très variable selon les pays, et s'est accompagnée d'une croissance économique relativement forte pour ceux d'entre eux qui ont adhéré à la démocratisation avec fermeté et détermination.
English: No specific comments were provided, and with the Chair's agreement, no feedback was submitted to ISSCR.
French: Aucun commentaire particulier n'a été apporté, et sur accord du président, aucune réaction n'a été soumise à l'ISSCR.
English: The pictures of the meeting were broadcast around the world.
French: Le président de la Serbie, Milan Milutinovic confirme dans une conversation téléphonique avec Lanberto Dini, ministre italien des Affaires étrangères.
English: The main governing body in the region is the Northwest Arctic Borough, which has authority over education, taxation, planning and zoning.
French: Le principal organe dirigeant de la région est le Northwest Arctic Borough (Conseil du nord-ouest de l’Artique), responsable de l’éducation, des taxes, de la planification et du zonage.
English: • Articulate a policy/program/service delivery strategy
French: • Formuler une stratégie de mise en œuvre des politiques, des programmes et de prestation des services
English: S/PRST/2004/2 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2004/2 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: He visited Battambang province and Pailin municipality, where he met with local officials, provincial election commissions, political party representatives, judges and prosecutors, the Cadastral Commission, victims of a land dispute and non-governmental organizations.
French: Il s'est rendu dans la province de Battambang et dans la municipalité de Pailin, où il a rencontré des personnalités locales, des membres des commissions électorales provinciales, des représentants des partis politiques, des juges et des procureurs, des membres de la Commission du cadastre, les victimes d'un litige foncier et des représentants d'organisations non gouvernementales.
English: As expected, the impact of party labels is substantial, and this is particularly evident in how origin differences are of only minor consequence among N.D.P. and Green candidates, who overwhelmingly indicated dislike of the first-past-the-post system.
French: Comme prévu, l'influence de l'appartenance politique est considérable; tout particulièrement chez les candidats verts et néo-démocrates dont les candidats, toutes origines confondues, rejettent majoritairement le système uninominal.
English: If the fitness requirement was not thought to be reasonably necessary or was motivated by discriminatory considerations, then it cannot be justified.
French: Si l'exigence d'aptitude physique n'est pas jugée raisonnablement nécessaire ou a été motivée par des considérations discriminatoires, on ne peut alors la considérer comme justifiée.
English: In the World Summit Outcome, world leaders agreed that, as appropriate, the international community should encourage and help States to exercise their responsibilities and support the efforts of the United Nations to establish an early warning capability.
French: Dans le Document final du Sommet mondial, les dirigeants mondiaux sont convenus que, selon les besoins, la communauté internationale devrait encourager et aider les États à exercer leurs responsabilités et appuyer les efforts de l'Organisation des Nations Unies en vue de se doter d'une capacité d'alerte rapide.
English: I will continue giving attention to this.
French: Je continuerai de faire attention à cela.
English: If it is intangible, it must be demonstrated that the benefit is regarded as valuable by "the common understanding of enlightened opinion."[Footnote 27] 
French: • le bénéfice conféré est en général tangible; si le bénéfice est intangible, il faut démontrer qu'il peut être valable compte tenu [TRADUCTION] « d'une vue commune de l'opinion éclairée »[Note 27];
English: The formula “extradite or prosecute” (in Latin: “aut dedere aut judicare”) is commonly used to designate the alternative obligation concerning the treatment of an alleged offender, “… which is contained in a number of multilateral treaties aimed at securing international cooperation in the suppression of certain kinds of criminal conduct”.
French: L'expression «extrader ou poursuivre» (en latin: «aut dedere aut judicare») est communément utilisée pour désigner l'obligation alternative à l'égard de l'auteur présumé d'une violation, «qui est énoncée dans un certain nombre de traités multilatéraux visant à assurer la coopération internationale aux fins de la répression de certains types de comportement criminel».
English: Federal-Provincial-Territorial-Culture/Heritage and Tourism Initiative Background
French: Initiative fédérale-provinciale-territoriale sur le rapport culture/patrimoine et tourisme Contexte
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Presentation of the Governor General's Northern Medal - September 22, 2005
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion de la remise de la Médaille du Gouverneur général pour la nordicité - le 22 septembre 2005
English: Take the Miramar Road Exit# 14, travel west a block and turn left on Kearny Mesa Road. ·From: Interstate 805.
French: Prenez la sortie 14 (Miramar Road), roulez en direction de l'ouest pendant une centaine de mètres puis tournez à gauche sur Kearny Mesa Road.Depuis : l'Interstate 805.
English: the lovely white sand beach just located at the back of the hotel (only few steps away, literally)!!!
French: The facilities were excellent - swimming pools, saunas, spas, etc. The front desk was helpful and courteous.
English: • Directorate K - Relations with other Institutions, Communication and Documentation
French: • Direction K - Relations institutionnelles; communication et documentation
English: 1989 Vice-Chairman of the Committee for Programme and Coordination
French: 1989 Vice-Président du Comité du programme et de la coordination
English: Secondly, we have made progress in economic and infrastructural development.
French: Deuxièmement, nous notons des progrès en développement économique et infrastructurel.
English: The programme, with, in particular, the World Health Organization, the World Bank, the African Development Bank and the United Nations Population Fund, will support reform of the health system, nutrition and water/sanitation policies, immunization services, vitamin A and iodine deficiency prevention, and efforts to control malaria and HIV/AIDS.
French: Le programme, avec notamment l'Organisation mondiale de la santé, la Banque mondiale, la Banque africaine de développement et le Fonds des Nations Unies pour la population, appuiera la réforme du système de santé, les politiques de nutrition et d'eau-assainissement, les services d'immunisation, la lutte contre les carences en vitamine A et en iode, et la lutte contre le paludisme et le VIH/sida.
English: Some are returning to debt markets to help finance their long-term infrastructure needs.
French: Les municipalités du Manitoba reçoivent une part de l’impôt provincial sur le revenu des particuliers et sur les bénéfices des sociétés.
English: - Specific cooperation actions in each thematic area dedicated to third countries in the case of mutual interest in cooperating on particular topics.
French: • des actions de coopération spécifiques dans chaque domaine thématique, réservées à des pays tiers en cas d’intérêt mutuel pour une coopération sur des sujets particuliers.
English: • Transport FREE MOVEMENT OF PERSONS, ASYLUM AND IMMIGRATION > Return Fund (2008-2013) This decision establishes, as part of the General Programme "Solidarity and Management of Migration Flows", a Return Fund for the period 2007-2013 with resources totalling 676 million.
French: • Transports LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES, ASILE ET IMMIGRATION > Fonds pour le retour (2008-2013) La présente décision institue un Fonds pour le retour pour la période 2008-2013. Doté de 676 millions d'euros pour cette période, ce fonds s'inscrit dans le cadre du programme général « Solidarité et gestion des flux migratoires ».
English: • Increasing awareness on the part of senior and front line managers of the consequences
French: • sensibiliser davantage les gestionnaires supérieurs et inférieurs aux conséquences des
English: Section 1 -Demographics
French: Figure 1.5 Population des Indiens inscrits par région en 1978, 1983, 1988, 1993 et 1998 En milliers
English: The Thirty-first Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers, held in Istanbul, Republic of Turkey (Session of Progress and Global Harmony), from 26 to 28 Rabiul Thani 1425H (14-16 June 2004),
French: Résolution no 2/31-PAL sur le Golan syrien occupé  La trentième et unième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères (Session du progrès et de l'harmonie mondiale), tenue à Istanbul, République de Turquie, du 26 au 28 Rabiul al-awwal 1425H (16-18juin 2004);
English: Nothing in these Regulations limits the right of the Governor General to exercise all powers and authorities of Her Majesty in respect of the Canadian bravery decorations.
French: Le présent règlement n'a pas pour effet de restreindre le droit du Gouverneur général d'exercer tous les pouvoirs de Sa Majesté à l'égard des décorations canadiennes pour actes de bravoure.
English: The Bureau would then seek to determine whether SPICE substantially controlled the market in which its salt substitutes competed, and then assess SPICE's share of sales and barriers to entry to this market.
French: Le Bureau chercherait alors à déterminer si ÉPICES contrôle sensiblement le marché sur lequel ses substituts de sel se font concurrence, puis évaluerait la part des ventes d'ÉPICES et les barrières à l'entrée sur ce marché.
English: Location and staff were great. Comfortable rooms with coffee makers, refrigerator and microwave; did not have to rely on room service for morning coffee.
French: Le confort et la situation à proximité de Times Square sont les atouts de cet hôtel.
English: Discuss grants and contributions and the way they are responsibly managed in terms of their intended or delivered outcomes in the body of your documents as appropriate.
French: Chaque ministère et organisme peut intégrer la fonction de contrôleur moderne en tant qu'élément clé de son programme d'amélioration de la gestion, tout en disposant d'une marge de manœuvre quant au calendrier d'exécution et à la démarche utilisée.