ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the final part of Rule 3 (b) of the General Rules which states that the goods "shall be classified as if they consisted of the material or component which gives them their essential character," counsel submitted that it is the oven portion, and hence the aluminum, which gives the barbecues their essential character.
French: Pour ce qui est de la dernière partie de la Règle 3 b) des Règles générales, qui stipule que les marchandises «sont classé[e]s d'après la matière ou l'article qui leur confère leur caractère essentiel», les avocats ont soutenu que c'est la partie constituant le four, et donc l'aluminium, qui confère aux barbecues leur caractère essentiel.
English: Impact on Canadians Policy !
French: Incidences sur les Canadiens Politiques !
English: It also presents information on other regulatory proposals.
French: Le rapport présente également des renseignements sur d'autres projets de règlements.
English: Total Wages Paid By Employment Type Principal Establishments 1994-2003 Other Food Manufacturing  (NAICS 3119) In comparison, when looking at the Food Manufacturing subsector over the years since 1994 wages and salaries for production workers increased by at an average of 3.7% per year, whereas those paid to administrative workers fell by -0.3 %.
French: En comparaison, le total des salaires et des traitements versés aux employés de la production pour le sous-secteur de la Fabrication d'aliments (SCIAN 311 ) a augmenté de 3,7 % par année en moyenne depuis 1994, tandis que pour les employés le total a diminué de -0,3 % durant la même période.
English: Conference committees are called the Third House of Congress and are seen as low-cost negotiating institutions used to achieve stability on important legislation and effectively facilitate bicameral agreement.
French: Cette obsession du secret se manifeste non seulement dans la façon dont le gouvernement traite les cadeaux aux hauts fonctionnaires et contrôle les contacts quotidiens avec les médias, mais également dans sa détermination de limiter la liberté d'expression des parlementaires eux-mêmes.
English: The President then invited the Secretary-General to address the SMCC.
French: Le Président a ensuite invité le Secrétaire général à prendre la parole.
English: The easiest way to grow tomato plants is to let the vines sprawl.
French: La façon la plus facile de faire pousser des tomates consiste à laisser ramper les vignes au sol.
English: Are they aware of the health and safety issues within the department or agency? 4.
French: Savent-ils quelles sont les questions de santé et de sécurité pertinentes dans le ministère ou l'organisme? 4.
English: • Through networking, increased awareness, training and information on innovation activities, meet several needs in the area of knowledge and technology transfer that have been delineated by companies. 
French: • Combler plusieurs besoins exprimés par les entreprises au chapitre du transfert des connaissances et des technologies qui se trouvent dans les centres de recherche à travers les activités de réseautage, de sensibilisation, de formation et d'informations sur l'innovation.
English: "This training allowed us to expose the students to crisis situations that demand an immediate response," said David Mepham, acting director of the Outdoor and Adventure Tourism program at UQAC.
French: « Cette instruction nous a permis de confronter les étudiants à des situations de crise qui exigent une intervention immédiate », déclare David Mepham, directeur intérimaire du programme de plein air et de tourisme d’aventure à l’UQAC.
English: The control of agricultural imports is based on a risk analysis approach.
French: Le contrôle des importations agricoles se fonde sur une analyse des risques.
English: Public policies and the right to food in Benin 15-58 6
French: L'état de l'insécurité alimentaire au Bénin 5−9 4
English: We have nothing against specialisation within the EU leading to patients obtaining higher-quality care.
French: Nous n'avons rien contre la spécialisation au sein de l'UE permettant aux patients d'obtenir des soins de grande qualité.
English: (b) Amend or adopt legislation that does not discriminate against either parent or parents who are not married and provide equal protection to children born out of wedlock, including by abolishing time limits for filing maintenance requests and ensuring the inheritance rights of those children.
French: b) De modifier la législation ou d'adopter une nouvelle loi qui ne soit pas discriminatoire à l'égard du parent célibataire ou des parents qui ne sont pas mariés et qui assure une égale protection aux enfants nés hors mariage, y compris en supprimant le délai dans lequel la demande de pension alimentaire doit être déposée et en garantissant les droits à l'héritage de ces enfants.
English: Parties to an agreement on conformity assessment may be States, groups of States, Governments or national organizations.
French: Peuvent être parties à un accord d'évaluation de la conformité des États, des groupes d'États, des gouvernements ou des organisations nationales.
English: The Council of Europe could take the initiative in launching such a data bank.
French: Le Conseil de l’Europe pourrait prendre l’initiative du lancement d’une telle base de données.
English: Promoting Local Economic Development on South Africa's Wild Coast
French: L'essor économique de la Côte sauvage sud-africaine
English: Here's what some of our customers have said about the importance of the SYSTIMAX training prog...
French: Choisir la bonne solution de câblage est important, mais choisir la bonne entre...
English: Q17.2 Can candidates' names be placed on an eligibility list if the conditions of employment have not been met?
French: Q17.2 Peut-on inscrire des noms de candidats sur une liste d'admissibilité lorsque les conditions d'emploi ne sont pas respectées?
English: By virtue of New Zealand's ratification, therefore, the Convention is binding on the Cook Islands through New Zealand as of 12 December 1985.
French: Du fait de la ratification par la Nouvelle-Zélande, la Convention est en vigueur à l'égard des Îles Cook par l'entremise de la Nouvelle-Zélande à compter du 12 décembre 1985.
English: • Productive Agricultural Projects Support Fund Programme (FAPPA): In 2004 this programme supported 800 productive projects, channelling resources amounting to 336,216,688 pesos in 30 states, benefiting 12,352 people of whom 45.3 per cent were women; 21.6 per cent of these belong to an ethnic group and live in an indigenous zone.
French: • Programme du Fonds d'appui aux projets productifs dans le secteur agricole (FAPPA) : En 2004, ce programme a appuyé 800 projets productifs, versant des ressources d'un montant de 336 216 688 pesos dans 30 États, au bénéfice de 12 352 personnes, dont 45,3 % de femmes : 21,6 % d'enter elles appartenaient à un groupe ethnique et vivaient dans une zone autochtone.
English: The user's profile is that of a loyal consumer.
French: Le profil de l'utilisateur est celui d'un consommateur fidélisé.
English: APPROVED – National, English-language Category 2 specialty programming undertaking HobbyTV.ca. The licence will expire 31 August 2013.
French: APPROUVÉ – Exploitation de l'entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de category 2 de langue anglaise, HobbyTV.ca. La licence expirera le 31 août 2013.
English: As an acting appointment is considered to be an appointment under the PSEA, it must be made in writing.
French: Étant donné qu'une nomination intérimaire est une nomination au sens de la LEFP, celle-ci doit être faite par écrit.
English: Having said this, much will depend on how the new legislation is translated in practice across the country.
French: Ceci dit, la suite dépendra en grande partie de la mise en pratique de cette nouvelle législation à l’échelle nationale.
English: While many countries have made significant progress in education, girls still account for 57% of the 77 million out-of-school children world-wide.
French: De nombreux pays ont certes accompli des progrès importants dans le domaine de l'éducation, mais les filles représentent encore 57 % des 77 millions d'enfants non scolarisés dans le monde.
English: ◦ Institutional memory of Parliament is preserved for future generations.
French: ◦ La mÃ©moire institutionnelle du Parlement est prÃ©servÃ©e pour les gÃ©nÃ©rations futures.
English: • Discussions dealt with generalities and not specific outcomes.
French: • Les discussions portaient sur des généralités et non sur des résultats bien précis.
English: The phenomenon of discrimination is unknown and alien to Syrian society.
French: La discrimination est étrangère à ses valeurs.
English: This time, however, because of the incorporation of a new operative paragraph 6, on the content of which we have reservations, my delegation will abstain in the voting on draft resolution A/C.1/55/L.19/Rev.1.
French: Mais aujourd'hui, l'ajout d'un sixième paragraphe au dispositif, sur lequel nous exprimons des réserves, incite ma délégation à s'abstenir lors du vote sur le projet de résolution A/C.1/55/L.19/Rev.1.
English: Through the promotion of democratic stability, the protection of human rights and the monitoring of its member States' commitments, the Council of Europe makes a substantial contribution to the activities of the United Nations by rendering its high-level of expertise.
French: Grâce à la promotion de la stabilité démocratique, la protection des droits de l'homme et le suivi des engagements de ses États membres, le Conseil de l'Europe apporte une contribution substantielle aux activités de l'ONU, en fournissant un haut niveau d'expertise.
English: Mr. Chen (Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management): Under the terms of paragraphs 1, 8 and 9 of draft resolution I, entitled “Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields”, the General Assembly would, inter alia, decide to establish an open-ended ad hoc working group of the General Assembly under the chairmanship of the President of the General Assembly.
French: M. Chen (Secrétaire général adjoint à l'Assemblée générale et à la gestion des conférences) (parle en anglais) : Aux termes des paragraphes 1, 8 et 9 du projet de résolution I, intitulé « Application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social », l'Assemblée générale déciderait notamment de créer un groupe de travail spécial de l'Assemblée générale à composition non limitée, placé sous la présidence du Président de l'Assemblée générale.
English: Storage integrated circuits manufactured from a compound semiconductor; 5.
French: Puissance de sortie moyenne égale ou inférieure à 50 W; b.
English: Statistics Canada, Canadian International Merchandise Trade 2000.
French: En pourcentage du total des exportations
English: Here is the left hand microphone in position at a constant distance of the sound source in opposition to a microphone on a stand.
French: Le micro gauche en position sur le poignet du musicien, à distance constante de la source sonore, contrairement à un micro sur pied.
English: 32.02 This Article does not apply where an officer reports on board for sailing in accordance with the sailing time posted on the vessel's notice board or as otherwise required by the Master/Commanding Officer nor does it apply to officers holding the position of Master/Commanding Officer, Dredge Master or Chief Engineer, identified in Appendix "G".
French: 32.02 Le présent article ne s'applique pas lorsque l'officier se présente à bord en vue du départ du navire conformément à l'heure de départ indiquée au tableau d'affichage ou par ailleurs fixée par le capitaine/commandant et ne s'applique pas également aux officiers qui occupent un poste de capitaine/commandant, de capitaine de bateau-drague ou de chef mécanicien sauf les officiers qui occupent un poste désigné au paragraphe 2 de l'appendice « G ».
English: At the same time, work in the sex industry is rejected out of hand as a way to earn a living and the difference between sex workers and other women is raised once again2, while other forms of trafficking in women in the domestic3, agricultural and textile sectors or with respect to mail-order brides4 and human organs5 (Richard, 2000, Ruggiero, 1997, Truong, 2001) are completely ignored.
French: Du même coup, on rejette du revers de la main le travail dans l’industrie du sexe comme forme de gagne-pain et l’on réactive une fois de plus la différence entre les travailleuses du sexe et les autres femmes2. Ensuite, les autres formes de traite des femmes dans les secteurs du travail domestique3, agricole, textile, des promises par correspondance4, et des organes du corps humains 5( Richard, 2000, Ruggiero, 1997, Truong, 2001) sont tout à fait ignorés.
English: Decides to revise the title of agenda item 8 to read “Implementation of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B and 57/270 B” at the next substantive session of the Council in 2005;
French: Décide de réviser l'intitulé du point 8 de l'ordre du jour, qui deviendra « Application des résolutions 50/227, 52/12 B et 57/270 B de l'Assemblée générale », à sa prochaine session de fond en 2005;
English: * Mainly brokerage activities Source:
French: US Office of the Comptroller of the Currency, Commercial Banking Structure, Regulation, and Performance:
English: Point six is budgetary management, which is the central theme of the Elles report.
French: Sixièmement, la gestion budgétaire, qui est le thème central du rapport Elles.
English: Sabhal Mòr Ostaig (Gaelic College on Skye), funded by the Scottish Higher Education Funding Council and the Scottish Executive, provides media courses in Gaelic (Gaelic and Communications, and TV and Multimedia).
French: Sabhal Mòr Ostaig (le collège universitaire gaélique de Skye), financé par le Conseil écossais pour le financement de l'enseignement supérieur et par l'Exécutif écossais, propose des cours en gaélique sur les médias (le gaélique et les communications, le télévision et le multimédias).
English: Expressing its support for the declaration adopted by the reconvened Conference of High Contracting Parties at Geneva on 5 December 2001,
French: Se déclarant favorable à la Déclaration adoptée par la Conférence des Hautes Parties contractantes réunie de nouveau à Genève le 5 décembre 2001,
English: It has undertaken an Aboriginal Human Rights Initiative, to increase awareness among Aboriginal Ontarians living off-reserve of the Ontario Human Rights Code’s protections and the Commission’s role in addressing human rights complaints.
French: Elle a entrepris une initiative portant sur les droits de la personne pour les peuples autochtones visant à accroître la sensibilisation des Autochtones ontariens vivant hors des réserves des protections accordées par le Code ainsi que du rôle de la Commission concernant les plaintes portant sur les violations des droits de la personne.
English: Like a list of key words, it is an instrument that uses a standardised terminology and that contributes to helping the user to make a logical selection of occurrences in a database.
French: Comme une liste de mots-clés, c’est un instrument qui utilise une terminologie normalisée et qui contribue à aider l’utilisateur à sélectionner de manière logique des occurrences dans une base de données.
English: Warrant Review (TOP SECRET) (SIRC 2000-05)
French: Audit of Section 16 Investigations and Foreign Intelligence (TRÈS SECRET) (SIRC 1999-01)
English: TABLE 2 New Cases of Childhood Cancer by Cancer Type* and Age Group, 1995–2000, Canada Cancer Type* <
French: TABLEAU 2 Nouveaux cas de cancer chez les enfants, par type de cancer* et par groupe d’âge, 1995–2000, Canada Type de cancer* <
English: European Commission > Competition > Information for consumers Contact | Search | What's new?
French: Commission européenne > Concurrence > Information pour les consommateurs Contact | Recherche | Quoi de neuf?
English: The only region not included in the visa liberalisation process is Kosovo.
French: La seule région à ne pas être incluse dans le processus de libéralisation du régime de visas est le Kosovo.
English: Since his arrest, Mr. Charles has been brought before an examining magistrate only once, in December 1998.
French: Depuis son arrestation, M. Charles n'a été présenté à un juge d'instruction qu'une seule fois, en décembre 1998.
English: The budget economies thus made possible should be rechannelled into measures to diversify production and sustainable rural development.
French: Les économies budgétaires que soustend cette approche devraient être réaffectées aux mesures de diversification de la production et à un développement rural durable.
English: We are held accountable for our actions through democratic processes and values.
French: Nous sommes tenus de rendre compte de nos actes par le truchement des processus et des valeurs démocratiques.
English: “The Security Council demands that all the signatories to this Agreement and all the Ivoirian parties concerned implement fully and without delay all the commitments made with the African Union Mediation and comply scrupulously with the timetable agreed on 29 June 2005 in Pretoria,
French: Le Conseil exige de toutes les parties signataires de cet accord et de toutes les parties ivoiriennes concernées qu'elles appliquent pleinement et sans délai tous les engagements pris devant la Médiation de l'Union africaine et qu'elles respectent scrupuleusement le calendrier agréé le 29 juin 2005 à Pretoria,
English: The worker must complete CPT-20 Election to Pay Canada Pension Plan Contributions.
French: Le travailleur qui exerce ce choix doit remplir le formulaire CPT-20 Choix de verser des cotisations au Régime de pensions du Canada.
English: (d) Contact between the child and her/his parents is very limited.
French: d) Les contacts entre l'enfant et ses parents sont très limités.
English: Marie-France Poirier CIHR Media Relations (613) 941-4563 mediarelations@cihr-irsc.gc.ca
French: Marie-France Poirier Relations avec les médias, IRSC  (613) 941-4563 mailto:mmediarelations@irsc-cihr.gc.ca
English: Thus, the hormone receptor system within the adipocyte membrane and the sequence of molecular events interconnecting the initial hormonal stimulus with its final intracellular effect(s) are of considerable importance.
French: Ainsi, le système des récepteurs hormonaux dans la membrane adipocytaire et la séquence des évènements moléculaires conjuguant le stimulus hormonal initial avec les effets intracellulaires finaux sont d'une importance considérable.
English: Amendment by Erik Meijer Amendment 111 Paragraph 12 12. Points out that, although all the EU Member States decide independently on their own taxes, foreign investors are assisted more by legal certainty, transparency and efforts to combat corruption than by a plan to lower all tax rates to 12 or 10 %, which may result in a major shortage of resources to fulfil essential government tasks in the area of social security, public services, the environment and infrastructure; Or. nl
French: Amendement déposé par Erik Meijer Amendement 111 Paragraphe 12 12. fait observer que, si tous les États membres de l'UE décident en toute autonomie de leur fiscalité, pour les investisseurs étrangers, la sécurité juridique, la transparence et la lutte contre la corruption sont des facteurs plus importantes qu'un projet de réduction à 12 ou 10% de toutes les taxes, qui peut avoir pour effet de limiter gravement les ressources destinées au financement de missions essentielles de l'État dans le domaine de la sécurité sociale, des services publics, de l'environnement et de l'infrastructure; Or. nl
English: 3 1 Třída energetické účinnosti … na stupnici A (nejvyšší účinnost, tj. nízká spotřeba elektrické energie) do G (nejnižší účinnost, tj. vysoká spotřeba elektrické energie) Energiatõhusus klass … astmestikus A- st (tõhusam, st vähem tarbiv) kuni G-ni (vähemtõhus, st rohkem tarbiv) Energoefektivitātes klase… uz skalas no A (efektīvāk) līdz G (mazāk efektīvi) Energijos vartojimo efektyvumo klasė … skalėje nuo A (didžiausias efektyvumas) iki G (mažiausias efektyvumas) Enerhiahaté-konysági osztály A-tól (hatékonyabb) G-ig (kevésbé hatékony) terjedő skálán Il-klassi ta' l-effiċjenza-enerġija … fuq skala ta' A (l- anqas li taħli) sa G (l-aktar li taħli) Klasa efektywności energetycznej… w skali od A (bardziej efektywna) do G (mniej efektywna) Trieda energetickej hospodárnosti pomocou stupnice od A (viac úsporná) po G (menej úsporná) Razred energijske učinkovitosti … na lestvici od A (manjša poraba energije) do G (večja poraba energije) V
French: 3 1 Třída energetické účinnosti … na stupnici A (nejvyšší účinnost, tj. nízká spotřeba elektrické energie) do G (nejnižší účinnost, tj. vysoká spotřeba elektrické energie) Energiatõhususklass … astmestikus A- st (tõhusam, st vähem tarbiv) kuni G-ni (vähemtõhus, st rohkem tarbiv) Energoefektivitātes klase… uz skalas no A (efektīvāk) līdz G (mazāk efektīvi) Energijos vartojimo efektyvumo klasė … skalėje nuo A (didžiausias efektyvumas) iki G (mažiausias efektyvumas) Enerhiahaté-konysági osztály A-tól (hatékonyabb) G-ig (kevésbé hatékony) terjedő skálán Il-klassi ta' l-effiċjenza-enerġija … fuq skala ta' A (l- anqas li taħli) sa Ġ (l- aktar li taħli) Klasa efektywności energetycznej w skali od A (bardziej efektywna) do G (mniej efektywna) Trieda energetickej hospodárnosti pomocou stupnice od A (viac úsporná) po G (menej úsporná) Razred energijske učinkovitosti … na lestvici od A (manjša poraba energije) do G (večja poraba energije) V
English: Duration months: 7 Project total amount:
French: Duration (months) 7 Extension (months) 0 Planned Completion Date 1996/12/01 Legal Close Date 1998/03/18
English: Live broadcasting is the core mission of the all-news channel RDI, which broadcasts events live 24/7 as they happen, in Canada and around the world.
French: Au RDI, le direct est au cœur même de la raison d’être de cette chaîne d’information continue, qui, 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, témoigne sur le vif et dans leur déroulement même des événements au Canada et dans le monde.
English: I mentioned, based on most of the information we have about what people would do if they really did have any housing choices, what they would do with their money.
French: Je me suis fié aux renseignements dont nous disposons sur ce que les intéressés feraient s'ils pouvaient vraiment choisir leur logement et ce qu'ils feraient avec leur argent.
English: 249 In the third place, the resolutions of the Security Council at issue provide for a means of reviewing, after certain periods, the overall system of sanctions (see paragraphs 16, 25 and 33 above, and paragraph 266 below).
French: 249 Troisièmement, les résolutions en cause du Conseil de sécurité prévoient un mécanisme de réexamen périodique du régime général des sanctions (voir points 16, 25 et 33 ci-dessus et point 266 ci-après).
English: A time frame for remediation can be derived as follows.
French: On peut établir un calendrier d’exécution visant les mesures correctives de la façon suivante.
English: B. Agency / Program Objectives To preserve the collective memory of the nation and of the Government of Canada, and to contribute to the protection of rights and the enhancement of a sense of national identity by:
French: B. Objectifs de l’organisme et du programme Préserver la mémoire collective de la nation et du gouvernement canadien, collaborer à la protection des droits et contribuer à l’enrichissement du sentiment d’identité nationale par les moyens suivants:
English: (1987) reported that nickel was detected in 33 of 34 samples of different types of cleaning agents with mean concentrations ranging from 0.08 µg/g in bleaching agents to 19.17 µg/g in scouring powders.
French: (1987) ont indiqué que du nickel avait été décelé dans 33 échantillons sur 34 de différents types de produits de nettoyage, les concentrations moyennes variant de 0,08 µg/g dans les agents de blanchiment à 19,17 µg/g dans les poudres à récurer.