ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of April 2005, the CTN had reviewed 208 trial protocols, implemented 89 clinical trials involving 8,448 volunteers at sites across Canada and enrolled another 11,000 Canadians in expanded (compassionate) access trials.
French: En avril 2005, le RCEV avait examiné 208 protocoles d'essai, mis en oeuvre 89 protocoles d'essai clinique avec la participation de 8 448 volontaires dans des localités de toutes les régions du Canada et suscité la participation de 11 000 autres Canadiens à des essais à accès élargi (à des fins humanitaires).
English: We welcomed the Committee of Experts to Pakistan, under the chairmanship of Ambassador Menkerios, during its fact-finding visit.
French: Nous avons accueilli au Pakistan le Comité d'experts, dirigé par l'Ambassadeur Menkerios, durant sa mission d'établissement des faits.
English: of the total number of reported HIV and AIDS cases in Canada.
French: proportion du nombre total de cas de VIH et de sida déclarés au Canada.
English: CEPHALOMETER CERAMIC, PROSTHODONTIC APPLIANCES CHAIR, BIRTHING CHAIR, DENTAL CHAIR, DEN TAL, WITH OPERATIVE UNIT CHAIR, DIALYSIS, POWERED, WITHOUT SCALES CHAIR, DIALYSIS, UNPOWERED, WITHOUT SCALES CHAIR, EXAMINATION AND TREATMENT CHAIR, GERIATRIC CHAIR, NEUROSURGICAL CHAIR, OPERATIVE, WITHOUT UNIT CHAIR, OPHTHALMIC, AC -POWERED CHAIR, OPHTHALMIC, MANUAL CHAIR, PNEUMOENCEPHALOGRAPHIC, RADIOGRAPHIC CHAIR, PODIATRIC CHAIR, POSTURE, FOR CARDIAC AND PULMONARY TREATMENT CHAIR, REHABILITATION
French: CEPHALOMETER CERAMIC, PROSTHODONTIC APPLIANCES CHAIR, BIRTHING CHAIR, DENTAL CHAIR, DENTAL, WITH OPERATIVE UNIT CHAIR, DIALYSIS, POWERED, WITHOUT SCALES CHAIR, DIALYSIS, UNPOWERED, WITHOUT SCALES CHAIR, EXAM INATION AND TREATMENT CHAIR, GERIATRIC CHAIR, NEUROSURGICAL CHAIR, OPERATIVE, WITHOUT UNIT CHAIR, OPHTHALMIC, AC -POWERED CHAIR, OPHTHALMIC, MANUAL CHAIR, PNEUMOENCEPHALOGRAPHIC, RADIOGRAPHIC CHAIR, PODIATRIC CHAIR, POSTURE, FOR CARDIAC AND PULMONARY TREATMENT CHAIR, REHABILITATION
English: Filing deadlines If you are applying for a rebate of GST/HST you paid on commercial goods that you exported, other than artistic works that you manufactured or produced, you have one year from the date you exported the goods to file your rebate application.
French: Délais de production Si vous demandez un remboursement de la TPS/TVH que vous avez payée sur des produits commerciaux que vous avez exportés, autres que des œuvres artistiques que vous avez fabriquées ou produites, vous disposez d’un an après la date d’exportation des produits pour produire votre demande de remboursement.
English: The Routing Table is comprised of nine cells, each of which can contain up to twenty libraries.
French: La table d'acheminement comprend neuf cellules, qui peuvent chacune contenir jusqu'à vingt bibliothèques.
English: Oil prices rose markedly towards the end of 2002, largely reflecting mounting geopolitical tensions.
French: Les prix du pétrole ont fortement augmenté vers la fin de 2002, en raison surtout de tensions géopolitiques de plus en plus vives.
English: The position involves the coordination of field studies investigating the demographics and breeding habitat of the Marbled Murrelet, as well as the publication of data.
French: Ce travail comprend la coordination des études de terrain sur les caractéristiques démographiques et l’habitat de reproduction du Guillemot marbré, ainsi que la publication des données.
English: These events must be investigated and the perpetrators brought to justice in order to prevent a recurrence.
French: Ces faits doivent faire l'objet d'une enquête et les responsables doivent être traduits en justice afin de veiller à ce que ces incidents ne se reproduisent pas.
English: Table 19 in Section 3.2 outlines CSC's Sustainable Development Strategy, and results achieved.
French: • Mettre en oeuvre la Stratégie de développement durable du SCC Les renseignements relatifs à la Stratégie de développement durable du SCC et les résultats obtenus figurent au tableau 19 de la section 3.2.
English: Note by the Secretary-General on the multi-stakeholder dialogue: discussion paper contributed by the children and youth major group (E/CN.18/2004/4/Add.3)
French: Note du Secrétaire général sur le dialogue multipartite: document de synthèse soumis par le grand groupe des enfants et des jeunes (E/CN.18/2004/4/Add.3)
English: There are also other human induced climate change factors that climate model studies have not yet adequately evaluated.
French: Certains facteurs de changement climatique dus aux activités humaines ne sont pas non plus adéquatement pris en considération dans les modélisations du climat.
English: 39.17 Tubes, pipes and hoses, and fittings therefor (for example, joints, elbows, flanges), of plastics.
French: 39.17 Tubes et tuyaux et leurs accessoires (joints, coudes, raccords, par exemple), en matières plastiques.
English: Standing House Committee on Fisheries and Oceans During the last Parliament, SCOFO undertook several studies of issues under the department's mandate.
French: Comité parlementaire permanent des pêches et des océans Au cours de la dernière législature, le CPPO a entrepris d'étudier plusieurs dossiers qui relèvent du mandat du Ministère.
English: Saint Leonard lost 151 cm of snow on the ground in five weeks.
French: À Saint Léonard, 151 cm de neige ont fondu en cinq semaines.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Park Lane Mews Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Park Lane Mews Hotel .
English: Individuals applying from the U.S. join the planning profession in the U.S. first, before applying to CIP.
French: Les personnes qui présentent une demande d'adhésion à l'ICU à partir des États-Unis doivent d'abord être membre de leur profession aux États-Unis.
English: This product has been produced by or for __________ (Customer's name) and includes data provided by Agriculture and Agri-Food Canada) The incorporation of data sourced from Agriculture and Agri-Food Canada within this product shall not construed as constituting an endorsement by Agriculture and Agri-Food Canada 4.
French: Ce produit a été mis au point par ou pour (votre nom) et contient des données fournies par Agriculture et Agroalimentaire Canada L'intégration de données provenant d'Agriculture et Agroalimentaire Canada dans ce produit ne doit pas être interprétée comme une approbation du produit par Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: (Signed) Ileka Atoki Minister-Counsellor Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim Ministre Conseiller (Signé) Ileka Atoki
English: Some of these rights are already enshrined in conventions, but need to be fully applied.
French: Certains de ces droits sont en fait déjà inscrits dans des conventions mais demandent à être pleinement appliqués.
English: Azerbaijan and Morocco had no objection to postponing the consideration of the future work of the Working Group on Communications on the Status of Women until the fifty-third session of the Commission on the Status of Women.
French: L'Azerbaïdjan et le Maroc n'avaient aucune objection à ce que l'examen des travaux futurs du Groupe de travail chargé d'étudier les communications relatives à la condition de la femme soit reporté à la cinquante-troisième session de la Commission de la condition de la femme.
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 2 July)
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 1er juillet) Le 2 juillet, il a été signalé que deux Palestiniens, un militant du Hamas et un policier, avaient été tués la veille à l'aube pendant un échange de coups de feu avec une unité des Golani près de Djénine.
English: The 8 per cent RST does not apply to contracts of insurance entered into by Status Indians, Indian bands or band councils in respect of property located on a reserve.
French: La TVD de 8 % ne s'applique pas aux contrats d'assurance conclus avec des Indiens inscrits, des bandes d'Indiens ou des conseils de bande afin de couvrir des biens situés dans une réserve.
English: We have taken an important decision today and the groundwork — as you have rightly pointed out, Sir — has been laid for a fresh start.
French: Nous avons pris une décision importante aujourd'hui et - comme vous l'avez à juste titre indiqué, Monsieur le Président - des bases ont été jetées pour un nouveau départ.
English: Factors other than those associated with their immediate socio-economic status may also be at play.
French: Des facteurs autres que ceux qui sont liés à leur situation socio-économique immédiate peuvent également être en jeu.
English: ◦ Lands to be protected for proposed new national park
French: ◦ Mise en rÃ©serve de terres en vue de la crÃ©ation d'un nouveau parc national
English: • Identification of risk of introducing those genes into the natural environment
French: • Identification des risques d’introduction de ces gènes dans le milieu naturel.
English: In slightly acidic water or when the hypochlorous acid-to-ammonia molar ratio is greater than 1:1, dichloramine may account for the largest fraction of the total chlorine concentration.
French: En outre, les réactions contraires montrent que si l’on ajoute des chloramines à l’eau, une certaine quantité de chlore libre et différentes chloramines ou de l’ammoniaque sont produites.
English: The Government-appointed AIDS Action Committees, and the Saint Lucia Association for the Prevention of AIDS, which was established in 1999, also form part of the national effort to address the problem of HIV/AIDS.
French: Des comités de lutte contre le sida nommés par le Gouvernement et l'Association saint-lucienne pour la prévention du sida, créée en 1999, font également partie de l'effort national destiné à régler le problème.
English: This species has not been observed in Canada since the time of the original collection.
French: L’espèce n’a pas été observée au Canada depuis cette récolte de Drummond.
English: However much one may favor multiethnic nation-states, once such a construction has failed, it is imperative to listen to popular sentiment.
French: Peu importe combien on peut vouloir défendre un Etat-nation multiethnique, quand une telle construction échoue, il faut impérativement écouter l'opinion publique populaire.
English: English-speaking university graduates appear to be drawn to learning the other official language.
French: L'apprentissage de l'autre langue officielle semble exercer un pouvoir d'attraction au sein des diplômés universitaires anglophones.
English: If the available observation period spans a longer period for any source, and this data is relevant, this longer period shall be used.
French: Si la période d’observation disponible pour une source est plus longue et que les données correspondantes sont pertinentes, c’est cette plus longue période qui est retenue.
English: The project access control team will be set up from within existing resources for the duration of the project.
French: Le fonctionnement de l'équipe chargée du projet relatif au contrôle des accès serait financé au moyen des ressources existantes pendant toute la durée du projet.
English: Mr. Listre (Argentina) (spoke in Spanish): First of all, I would like to thank you, Mr. President, for being present today at this important debate on small arms.
French: M. Listre (Argentine) (parle en espagnol) : J'aimerais, en premier lieu vous remercier, Monsieur le Président, d'être parmi nous aujourd'hui pour ce débat important sur les armes légères.
English: The field of vision may also be reduced by components of framework or bodywork such as window columns of rear split doors, rear window frame, or headrests.”
French: Une réduction du champ de vision par des éléments de structure ou de carrosserie tels que les montants de vitres des doubles portes arrière, l'encadrement de la vitre arrière, ou par les appuis-tête, est également autorisée.
English: - http://www.batekmila.com webgunea iturri bezala argiki aipatzea eta erreprodukzio eskubideak erreserbatuak eta zorrozki mugatuak direla zehaztea.
French: - citation explicite du site http://www.batekmila.com comme source et mention que les droits de reproduction sont réservés et strictement limités.
English: Jobsite population: This month, more than 1,600 workers, 10% of whom are Crees, will be on the job.
French: Population au chantier : Ce mois-ci, plus de 1 600 travailleurs seront à l'oeuvre, dont 10% sont des travailleurs cris.
English: However, if that individual is deceased, the amount is deemed to be distributed to the individual to whose EFA account the amount is transferred.
French: Toutefois, si le particulier est décédé, le montant est réputé être versé au particulier détenteur du compte bénéficiaire.
English: The publication Spinoff 2003, submitted by the National Aeronautics and Space Administration of the United States, was made available to the Committee.
French: La publication Spinoff 2003, soumise par la NASA des États-Unis, a été mise à la disposition du Comité.
English: at work; Or. xm Justification Protection of workers in the workplace and increasing industrial and road transport safety.
French: Justification Protection des travailleurs sur le lieu de travail et renforcement de la sécurité du trafic routier.
English: At the same time, we have witnessed a notable decrease in the level of official and unofficial financial assistance to developing countries.
French: En même temps, nous avons constaté une baisse notable du niveau d'aide financière publique et privée aux pays en développement.
English: During the summit in Nice, Turkey promised that the new F-type prisons where physical and psychological torture exist would no longer be used.
French: Durant le Sommet de Nice, la Turquie a promis que les nouvelles prisons de type F, au sein desquelles est pratiquée la torture physique et psychologique, ne seraient plus utilisées.
English: Polish Army commander visits Strathconas Edmonton, AB - Regiment presents overview of demanding operational tempo.
French: Remerciements et appréciation du public « J'aime beaucoup être en uniforme à ces événements », a affirmé le Sergent Paul Parks.
English: It is intended for French and foreign artists who have had a contract with a gallery for at least two years and who never had a catalogue in France or elsewhere.
French: Elle vise les artistes français et étrangers liés à une galerie par contrat depuis deux ans au moins et n’ayant jamais bénéficié d’un catalogue en France ou à l’étranger.
English: It is of critical importance not only that all States in the Middle East accede to relevant non-proliferation treaties and conventions, but also that all parties to the treaties and conventions implement fully their obligations under those instruments.
French: Il est crucial non seulement que tous les États du Moyen-Orient adhèrent aux traités et conventions pertinents en la matière, mais aussi que toutes les parties aux traités et conventions respectent pleinement leurs obligations en vertu de ces instruments.
English: It appears that box 1 goes beyond what is required under Article 3.
French: Il semble que la case 1 aille au-delà des prescriptions de l'article 3.
English: Ms Morgenbesser then applied to the Università degli Studi of Genoa for recognition of her maîtrise en droit.
French: Mme Morgenbesser a, par la suite, présenté à l'Università degli Studi de Gênes une demande de reconnaissance de sa maîtrise en droit.
English: But the bottom line here is that there is no way CBSA is going to be able to provide adequate training in different areas if it only hires 270 more people over the next five years.
French: Il reste que l’ASFC ne réussira pas à fournir une formation suffisante dans différents domaines en embauchant seulement 270 personnes de plus au cours des cinq prochaines années.
English: He took note of the steps taken by UNIDO to implement the recommendations on “Delivering as One”.
French: M. Bazoberry prend note des mesures prises par l'ONUDI pour appliquer les recommandations relatives à “l'unité dans l'action”.
English: (b) conduct of a Threat and Risk Assessment covering all systems within the PSC (Recommendation 7);
French: (b) conduite d’une évaluation de la menace et des risques (EMR) couvrant tous les systèmes de la CFP (recommandation 7);
English: It summarises the main messages and draws conclusions from the content of the 487 contributions sent during the consultation process, as well as from the discussions in over 250 related events attended by Commission representatives during the consultation process.
French: Elle résume les principaux messages et tire des conclusions sur le contenu des 487 contributions qui ont été envoyées durant le processus de consultation ainsi que des discussions qui ont eu lieu à l’occasion de plus de 250 événements auxquels ont participé des représentants de la Commission dans le cadre de cette consultation.
English: Mr Harald RANGE, Prosecutor General, Celle (Germany), Chair of the CCPE Opening addresses by: - Mr Zbigniew ZIOBRO, Minister of Justice and Prosecutor General of the Republic of Poland - Mr Harald RANGE, President of the Consultative Council of European Prosecutors (CCPE) - Mr Roberto LAMPONI, Director of Co-operation, Council of Europe 10.00 International co-operation between public prosecutors in the criminal justice field – European standards Rapporteur:
French: M. Harald RANGE, Procureur Général, Celle (Allemagne), Président du CCPE Allocutions d’ouverture par: - M. Zbigniew ZIOBRO, Ministre de la Justice et Procureur Général de Pologne - M. Harald RANGE, Président du Conseil Consultatif de Procureurs Européens (CCPE) - M. Roberto LAMPONI, Directeur de la Coopération, Conseil de l’Europe 10h00 Coopération internationale entre les procureurs dans le domaine pénal – normes européennes Rapporteur :
English: Replying to a question about funding for countries needing assistance, the Chief said that UNICEF had a responsibility to mobilize additional resources and to work with Governments on advocating for funds.
French: En réponse à la question concernant le financement destiné aux pays ayant besoin d'aide, le chef de la Section VIH/sida a dit que l'UNICEF était chargé de mobiliser des ressources complémentaires et de faire campagne, avec les gouvernements, en vue d'obtenir des fonds.
English: During each year of the quadrennial, 65% of the total budget was allocated for this purpose.
French: Durant chaque année de la période quadriennale, 65% du budget total alloué au programme était destiné à ce poste.
English: It was therefore important that the Convention become fully enforceable throughout the country.
French: Il est donc important que la Convention devienne pleinement applicable dans l'ensemble du pays.
English: This type of proceeding may be available, for example, on the application of any debtor which is in a position of imminent insolvency but has not generally ceased making payments, in a position of temporary insolvency, or in a position where it can continue paying trade creditors in the ordinary course of business but has a moratorium agreed to allow for a reorganization of financial debt.
French: Ce type de procédure pourra appliquer, par exemple, à la demande de tout débiteur dont l'insolvabilité est éminente mais qui n'a pas généralement cessé ses paiements, dont l'insolvabilité est temporaire, ou qui est en mesure de continuer à payer ses créanciers commerciaux dans le cours normal des affaires mais s'est vu octroyer un moratoire pour permettre un réaménagement de sa dette financière.
English: The Chief Audit Executive reports directly to the Deputy Head.
French: Le chef de la vérification relève de l’administrateur général.
English: In response, the proposed FNS would assist all First Nations in meeting their local data needs while advising Statistics Canada on how First Nations may be better represented in the national statistical system.
French: Pour ce faire, l'Institut de la statistique des Premières nations proposé aiderait toutes les Premières nations à répondre à leurs besoins en matière de données locales tout en conseillant Statistique Canada sur la marche à suivre pour que les Premières nations soient mieux représentées dans le système statistique national.
English: area; understands the advantages of the 500 euro note as a wealth depository but warns against the possible risks associated with such a high value note has with regards to money laundering and crime; 15.
French: L'UEM et l'euro constituent les projets paneuropéens les plus aboutis jamais entrepris. Il est difficile de trouver dans l'histoire, des exemples similaires de création d'une zone de monnaie unique dans un intervalle de temps aussi limité.
English: Now available in large packs of 2x800g for coral breeders and large-scale reef aquariums.
French: Nouveau : paquet grand format de 2x800 g pour élevages de coraux et grands aquariums récifaux.
English: Increased number of students enrolled in third, fourth, and fifth Consistent enrolment of at least 15 students in first-year engineering in Edmundston year of engineering programs offered in French at the Edmunston Campus.
French: 2.8 Deuxième année en ingénierie à l’UMCE Établir solidement la deuxième année des programmes de Augmentation du nombre d’étudiant(e)s inscrits en 3 e, 4e et 5e génie au Campus d’Edmundston. année des programmes d’ingénierie offerts en français au Campus de Moncton.
English: After the maternity leave expiration, the employed woman is entitled to a paid leave in case of caring for and upbringing a sick child up to three years of age, being in a need for intensive care.
French: Une fois le congé de maternité terminé, la femme qui travaille a droit à un congé payé qui lui permet de s'occuper jusqu'à l'âge de trois ans d'un enfant malade qui a besoin de soins intensifs et de l'élever.
English: A probabilistic matching based on birth date, sex, and postal code will be used to resolve incomplete linkage results.
French: Pour résoudre les cas de couplage incomplet, on aura recours à une méthode de couplage probabiliste fondée sur la date de naissance, le sexe et le code postal.
English: Other Regulatory Changes Waterfowler Heritage Day will be held on September 15, 2007.
French: Autres modifications réglementaires La Journée de la relève est prévue pour le 15 septembre 2007.
English: Should we not, rather, tell them: there is room for you in Europe, not today, not tomorrow, but there is room.
French: Ne devrions-nous pas plutôt leur dire qu'il y a de la place pour eux en Europe, certes pas aujourd'hui ni demain, mais qu'il y a de la place.
English: (QC301) Populational and Organizational Impact of Introducing an Integrated Approach to Asthma Control in the Territory Served by the Hôtel-Dieu Hospital in Saint-Jérôme Recipient:
French: (QC301) L’implantation d’une approche intégrée de la gestion optimale de l’asthme sur le territoire de desserte de l’hôpital Hôtel-Dieu de Saint-Jérome Bénéficiaire :
English: The Office of Internal Oversight Services conducted a review of the Fund from November 2006 to January 2007.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a procédé à un examen du Fonds de novembre 2006 à janvier 2007.
English: I call the Rapporteur, Mrs Josette Durrieu to present the report.
French: S’agissant du Grand Moyen-Orient, je m’efforcerai d’aller à l’essentiel, ce qui n’est pas facile.
English: Coastal destinations’ strategies are in most cases set out in a tourism strategy and/or development and/or marketing plan.
French: Dans tous les cas étudiés, les stratégies des destinations côtières sont reprises dans un plan stratégique et/ou de développement et/ou de marketing du tourisme.
English: Any reduction of social spending has a disproportionate impact on women and girls.  Additionally, women and girls are negatively affected by reductions in social services and protection programmes, such as in the areas of education and health.
French: Toute réduction des dépenses publiques a un impact disproportionné sur les femmes et les filles, affectées de surcroît par la diminution des services sociaux et des programmes de protection, notamment dans les domaines de l'éducation et de la santé.
English: Foreign Market Information Screen Saver
French: Un économiseur d'écran avec l'information internationale