ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 8509(7) of the Regulations applies only to grandfathered plans and plans which were registered by June 7, 1990 or for which application for registration was made by June 8, 1990.
French: Le paragraphe 8509(7) du Règlement s'applique seulement aux régimes exclus et aux régimes qui ont été agréés au plus tard le 7 juin 1990 ou pour lesquels une demande d'agrément a été faite au plus tard le 8 juin 1990.
English: • Industry is already paying for access to the resource, the principle implies that this is something new.
French: • L’industrie paie déjà pour l’accès aux ressources. Le principe laisse entendre qu’il s’agit de quelque chose de nouveau.
English: As the current financial crisis and global economic restructuring continue to unfold, they are likely to have significant impact on the changing architecture of aid, and it is assumed that South-South cooperation will rise to constitute a larger portion of development cooperation among various international agencies, international financial institutions, and partners in the future.
French: À mesure que la crise financière actuelle et la restructuration de l'économie mondiale se déroulent, l'une et l'autre auront très certainement un impact important sur l'évolution de la structure de l'aide et l'on suppose que la coopération Sud-Sud en viendra à représenter une part importante de la coopération pour le développement au sein des divers organismes internationaux, institutions financières internationales et partenaires.
English: However there are other properties off this sight they also have some responsibilities for and this presents something of a challenge.
French: Cependant, il possède des établissements ailleurs dont il doit assumer la responsabilité, ce qui représente un certain défi.
English: Thousands of girls are being subjected to rape and other forms of sexual violence and exploitation, and boys and girls are being abducted from their homes and communities on an unprecedented scale.
French: Des milliers de filles sont victimes de viol et d'autres formes de violence et d'exploitation sexuelles, et le nombre de filles et garçons enlevés dans leur foyer et dans leur collectivité a atteint un niveau sans précédent.
English: Mrs. Asmady (Indonesia) said that her Government fully shared the Secretary-General's view that most of the goals in the final document of the special session, entitled “A world fit for children”, would be achieved only through a major intensification of action for disadvantaged children and families across the world (A/60/207, para.
French: Mme Asmady (Indonésie) déclare que son gouvernement partage pleinement le point de vue du Secrétaire général selon lequel la plupart des objectifs du document final de la session extraordinaire intitulé « Un monde digne des enfants », ne seraient atteints que si les efforts déployés de par le monde en faveur des enfants et des familles défavorisées s'intensifient de manière notable à travers le monde (A/60/207, par. 89).
English: Smaller families mean fewer relatives (Vanier Institute of the Family, 1994, p.
French: 10) et moins de sources de soutien social pour les membres de ces familles.
English: VELCADE* contains the active ingredient bortezomib which is a selective, reversible proteasome inhibitor.
French: VELCADE* contient l’ingrédient actif bortézomib, qui agit comme inhibiteur sélectif réversible du protéasome.
English: Description of Themes Networks provide a means to bring people and ideas together, to coordinate activities and to disseminate information.1 A research network can be defined as "a non-hierarchical organization with informal internal relationships based on trust and cooperation, and driven by a common ethic"2 or as 'an extended group of people with similar interests or concerns who interact and remain in informal contact for mutual assistance or support.3 While a network is commonly defined as informal, formal networks are also discussed in the reviewed documents.
French: Description des thèmes Les réseaux favorisent la réunion de personnes et d'idées, la coordination d'activités et la diffusion d'information.1 On peut définir un réseau de recherche comme une « organisation non hiérarchique avec des relations internes informelles fondées sur la confiance et la coopération et guidée par une éthique2 commune » ou comme un « groupe de personnes élargi partageant les mêmes intérêts ou préoccupations qui interagissent et restent en contact informel en cas de besoin.
English: Approvals of GM crops and foods are eventually published in summary form by CFIA and Health Canada and can be accessed on their respective web sites.
French: L’approbation de cultures et d’aliments GM est éventuellement publiée sous forme de résumé par l’ACIA et Santé Canada, qui l’affichent sur leurs sites web respectifs.
English: Not least for these reasons, is proposed that the relevant provisions from the original Commission proposal should be maintained in the directive.
French: Aussi ont-ils fait figurer dans cette directive des dispositions pénales, et notamment des lignes directrices en ce qui concerne les sanctions à infliger.
English: The FFMC has retained earnings of $3.5 million as a contingency against possible future losses.
French: L'Office a conservé une marge de 3,5 millions pour parer à toutes les éventualités.
English: I would like to say a few words about myself.
French: Je souhaiterais me présenter brièvement.
English: With regard to the comments regarding discrimination against the Buraku on the grounds of their descent, he stated that the expression “racial discrimination” used in article 1 of the Convention covered different categories of discrimination, including that based on descent, in order to cover all cases and to apply to all countries no matter their specific cultural characteristics.
French: S'agissant des commentaires concernant la discrimination dont sont victimes les Burakus en raison de leur ascendance, il précise que l'expression "discrimination raciale" figurant à l'article premier de la Convention vise diverses catégories de discrimination, dont celle qui est fondée sur l'ascendance, de manière à couvrir tous les cas de figure et à s'appliquer à tous les pays quels que soient leurs particularismes culturels propres.
English: 48 In Case C-337/95 Parfums Christian Dior v Evora [1997] ECR I-6013, the Court first held, at paragraph 38, that on a proper interpretation of Articles 5 and 7 of the directive, when trade-marked goods have been put on the Community market by the proprietor of the trade mark or with his consent, a reseller, besides being free to resell those goods, is also free to make use of the trade mark in order to bring to the public's attention the further commercialisation of those goods.
French: 48 Dans l'arrêt du 4 novembre 1997, Parfums Christian Dior (C-337/95, Rec. p. I-6013), la Cour a d'abord jugé, au point 38, que les articles 5 et 7 de la directive doivent être interprétés en ce sens que, lorsque des produits revêtus d'une marque ont été mis sur le marché communautaire par le titulaire de la marque ou avec son consentement, un revendeur a, outre la faculté de revendre ces produits, également celle d'employer la marque afin d'annoncer au public la commercialisation ultérieure desdits produits.
English: As a Member new to this House with his first involvement in work on the telecommunications directive, I have certainly learnt a lot from the process, and I think other colleagues have as well.
French: Étant nouveau dans cette Assemblée et travaillant pour la première fois sur la directive sur les télécommunications, j'ai certainement beaucoup appris du processus et je pense que c'est aussi le cas pour d'autres collègues.
English: We will also be attentive to the ways in which the agreement is implemented to ensure that the goals of complementarity and added value of the agency announced in the regulation establishing it are effectively achieved.
French: Nous serons tout aussi attentifs ensuite à la façon dont l’accord sera concrètement mis en œuvre, afin que l’objectif de complémentarité et de valeur ajoutée de l’Agence énoncé dans le règlement portant création de celle-ci soit effectivement respecté.
English: - The association also represents Georgia's local authorities at international organisations.
French: · D’autre part, l’association représente les autorité locales géorgiennes auprès des organisations internationales.
English: Information and Communications Technologies Branch Strengthening of Canada's S&T capacity by addressing human resource requirements, international linkages and commercialization issues; delivery of CANARIE and Precarn on behalf of the Government of Canada Expected Result:
French: • Investissement dans les organismes de recherche
English: CO held meeting with RCMP Officers Date(s):
French: Le CD tient la réunion des agents de la GRC Date(s):
English: Furthermore, to avoid allegations of impropriety that may arise from having those responsible for budgeting and procurement working in the same division as those identifying the requirements, the Panel recommends that FALD be separated into two divisions: one for Administrative Services, in which the personnel, budget/finance and procurement functions would reside, and the other for Integrated Support Services (e.g., logistics, transport, communications).
French: De plus, pour éviter toutes allégations concernant des irrégularités éventuelles du fait que les responsables de la budgétisation et des achats travailleraient dans la même division que ceux qui sont chargés de déterminer les besoins, le Groupe d'étude recommande que la Division de l'administration et de la logistique des missions soit dédoublée, une division (Division des services administratifs), regroupant les fonctions ayant trait au personnel, au budget et aux finances ainsi qu'aux achats et l'autre (Division des services d'appui intégrés) étant chargée de la logistique des transports, des communications, etc.
English: However, they have recognised that the ESDP must be implemented not only at 15, but with the participation of all non-EU European NATO member countries (in other words, the WEU associate members), as well as with the EU applicant countries (the WEU associate partners plus Cyprus and Malta) in the 15+6 and 15+15 formats.
French: Ils ont cependant reconnu que la politique européenne de sécurité et de défense (PESD) doit se réaliser non seulement à 15 mais avec la participation de l’ensemble des pays européens membres de l’OTAN ne faisant pas partie de l’Union européenne (c’est-à-dire les membres associés de l’UEO) et des pays candidats à l’adhésion à l’Union européenne (les associés partenaires de l’UEO, plus Chypre et Malte) en formation à 15 + 6 et à 15+15.
English: • Increasing the integration of SD in departmental decision-making
French: • une meilleure intégration du DD dans le processus de prise de décisions du Ministère
English: In addition to being a simple and efficient means of guaranteeing consumers the best choice in terms of quality and price of goods and services, it also forces firms to strive for competitiveness and economic efficiency.
French: Outre qu’elle constitue un moyen simple et efficace de garantir aux consommateurs le meilleur choix quant à la qualité et aux prix des biens et des services, la concurrence force également les entreprises à rechercher la compétitivité et l’efficience économique.
English: I found her story incredible and wanted to investigate more into the issue of children being born from rape, and what happens to them.
French: Son histoire m’a paru inimaginable, et j’ai voulu en savoir plus sur les enfants nés du viol et sur ce qu’ils deviennent.
English: On April 15, 2004, the Tribunal requested additional information from PWGSC regarding the GIR, which was provided to the Tribunal on April 16, 2004.
French: Le 15 avril 2004, le Tribunal a demandé des renseignements complémentaires à TPSGC au sujet du RIF, et les a reçus le 16 avril 2004.
English: If you could suggest specific improvements in CFIA’s QMP, what would they be?
French: Si vous aviez des améliorations précises à suggérer par rapport au PGQ de l’ACIA, quelles seraient-elles?
English: People had to look a little closer at her maternity dress, though, to get the full message – she be wore two medals earned on recent operations.
French: Néanmoins, pour tout comprendre, il fallait regarder de plus près sa tenue de maternité : elle y arborait deux médailles obtenues au cours de récentes opérations.
English: Appointment to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments
French: Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations
English: Our work was made far more difficult than it should have been, and our Inquiry was needlessly and expensively protracted.
French: Notre travail a été beaucoup plus difficile qu'il aurait dû l'être, et notre enquête s'est étirée sans raison et à grands frais.
English: If an employer demonstrates specific problems in any of these areas, it may well have met this first test.
French: Si l'employeur démontre qu'il éprouve des problèmes précis à l'un ou l'autre de ces chapitres, il répond peut-être bien au premier critère.
English: On 16 December 2002, a Regulation was approved, and entered into effect a month or so later.
French: Le 16 décembre 2002, un règlement a été adopté et est entré en vigueur un mois après environ.
English: The BTEP Fundamental Iteration Structure All iterations of BTEP Strategic Design and Planning have an underlying structure, no matter how early or late they occur in the life of the project or what the breadth or depth of the transformation initiative.
French: La structure de base des itérations du PTO Toutes les itérations de la conception et de la planification stratégiques du PTO comportent une structure sous-jacente, quel que soit le moment où elles surviennent dans le cycle de vie du projet et quelle que soit la portée ou l’ampleur de l’initiative de transformation.
English: However, magnesium did not change the uptake of noradrenaline by the heart.
French: Toutefois, le magnésium ne change pas la capture de noradrénaline par le coeur.
English: The magnitude of the peacekeeping enterprise requires an investment in strategy.
French: L'envergure d'une entreprise de maintien de la paix exige un investissement en termes de stratégie.
English: Maternity Spain No continuation of payment by the employer.
French: Maternité Espagne Pas de maintien du salaire.
English: Ongoing appreciation pressures have led central banks across the region to try to limit competitiveness losses while controlling the impact of large and rising balance of payments surpluses on domestic liquidity.
French: La persistance des tensions à la hausse qui s’exercent sur les monnaies de la région ont conduit les banques centrales à essayer de limiter les pertes de compétitivité tout en maîtrisant l’impact des excédents de plus en plus massifs des balances des paiements sur les liquidités internes.
English: The Delegation called attention to subsequent events reflected in document IAVP/DC/39 of the Diplomatic Conference, regarding the declaration of the Chairman of Main Committee I which was reflected in paragraph 423 of document IAVP/DC/37, concerning royalties collected for performances, and stated its concern that the information reflected in those documents might cast some doubt on the continuing solidity of the consensus regarding the articles that had been agreed to.
French: Cette délégation a appelé l’attention sur des événements ultérieurs, dont rend compte le document IAVP/DC/39 de la conférence diplomatique, qui ont eu lieu à propos de la déclaration du président de la commission principale I consignée au paragraphe 423 du document IAVP/DC/37 en ce qui concerne les droits perçus pour les interprétations et exécutions, et elle a dit craindre que les informations consignées dans ce document ne jettent un doute quant à la solidité et à la durabilité du consensus au sujet des articles sur lesquels la conférence est parvenue à un accord.
English: After her release upon completion of her sentence, Li again disrupted public order, making use of a heretical group to undermine law enforcement.
French: Remise en liberté après avoir exécuté sa peine, Li a de nouveau troublé l'ordre public en utilisant un groupe hérétique pour saper la loi.
English: Both metal-free and metallated species show typical metal-free phthalocyanine-like spectra.
French: Les espèces tant métalliques que non métalliques présentent les spectres caractéristiques des composés ressemblant aux phtalocyanines non-métallisées.
English: Poland was one of the largest recipients under Canada’s Military Training Assistance Program (MTAP).
French: La Pologne est l'un des principaux bénéficiaires du Programme d'aide à l'instruction militaire (PAIM) du Canada.
English: The Committee notes the absence of detailed statistical information concerning such alleged incidents of ill-treatment of foreign nationals, including the sanctions imposed on the perpetrators (arts.
French: Le Comité note l'absence de renseignements statistiques détaillés sur les cas rapportés de mauvais traitements de ressortissants étrangers, y compris sur les sanctions prises contre les responsables (art.
English: Your rapporteur considers that this offer of assistance should be reconsidered by the authorities and that there is great scope for strengthening the health care in the centres.
French: Votre rapporteur est d’avis que les autorités devraient réexaminer l’offre de Médecins du Monde et que les soins de santé gagneraient largement à être renforcés dans les centres.
English: In laying out their position on the CKGR issue, Ditshwanelo has said that the termination of services at the CKGR by the Government on 31 January 2002 was unlawful.
French: Prenant position sur la question de la RKC, Ditshwanelo a indiqué que la suppression des services gouvernementaux à la réserve le 31 janvier 2002 était illégale.
English: I want to write about an incident I had 3 years ago.
French: Je suis moitié danois et moitié bosniaque.
English: While in Italy the government's approach to the Roma issue has been not entirely consistent and at times highly questionable with respect to humanitarian principles, in Europe an effort has always been made to maintain the difficult balance between integration and security.
French: par écrit. - (IT) Tandis qu'en Italie, l'approche gouvernementale vis-à-vis de la problématique des Roms a manqué de cohérence et s'est révélée à plusieurs reprises des plus douteuses eu égard aux principes humanitaires, l'Europe a déployé des efforts pour maintenir le difficile équilibre entre intégration et sécurité.
English: Minimizing the risk of systems failure - Since the Court relies increasingly on information systems the risks associated with their potential failure is intensified.
French: Minimiser le risque de défaillance des systèmes - La Cour doit compter de plus en plus sur les systèmes d’information, ce qui accroît les risques liés à leur défaillance possible.
English:   The following table shows trends in new contribution agreements approved for Enterprise development over the past three fiscal years.  
French: Pour en arriver à rehausser la compétitivité des entreprises, l'agence mise d'une part sur des appuis financiers et non financiers aux entreprises afin que celles-ci réalisent leurs projets.
English: Glen Herriot NFIRAOS Scientist:
French: Glen Herriot Chercheur chargé du NFIRAOS :
English: Issues discussed included actions at the national, regional and international levels to ensure that the profile of UNDP and the importance of adequate funding for the United Nations in development are more consistently reviewed at ministerial levels, with the objective of enhancing political and financial support.
French: Les questions abordées ont porté notamment sur les mesures à prendre aux niveaux national, régional et international pour que le profil du PNUD et l'importance d'un financement adéquat de l'Organisation des Nations Unies au titre du développement fassent régulièrement l'objet d'un examen à l'échelon ministériel en vue de renforcer l'appui politique et financier.
English: I'm very excited to be part of this process."
French: Je suis très heureux de faire partie de ce processus.»
English: Networks can help keep their efforts on the rails by setting "milestones" against which to measure their progress.
French: Les réseaux peuvent se maintenir plus facilement sur les rails en se fixant des «jalons» par rapport auxquels pourront être mesurés les progrès réalisés.
English: Nevertheless, the Security Council took no action against Israel — because of the position taken by certain influential permanent Council members — which implies tacit encouragement to Israel.
French: Le Conseil de sécurité n'a cependant pris aucune mesure contre Israël, en raison de la position adoptée par certains membres permanents influents du Conseil, ce qui revient à encourager Israël de manière tacite.
English: The seat back, if adjustable for inclination, shall be locked as specified by the manufacturer or, in the absence of any specification, to an actual seat back angle as near as possible to 25° in the case of vehicles of categories M1 and N1 as near as possible to 15° in the case of vehicles of all other categories.
French: Si le siège a un dossier à inclinaison réglable, ce dossier est verrouillé conformément aux indications du fabricant ou, à défaut, de manière à former un angle aussi proche que possible de 25° pour les véhicules des catégories Ml et Nl et aussi proche que possible de 15° pour les véhicules de toutes les autres catégories.
English: All of this seems quite reasonable.
French: Tout ceci paraît raisonnable.
English: However, the document is not initialled by a QA representative; the only designation is the generic initialism "QA".
French: Toutefois, le document n’est pas parafé par un représentant de l’AQ; la seule désignation est le sigle générique « AQ ».
English: Argentine consulates are responsible for issuing visas to foreign citizens wishing to enter Argentine territory.
French: Les consulats argentins interviennent dans l'octroi des visas aux étrangers qui souhaitent se rendre en Argentine.
English: The first sub-topic, implementation of international norms through their incorporation into the domestic legal order, reflected an awareness that domestic legislative and administrative measures did not always give adequate or effective expression to international commitments, thus affecting the pacta sunt servanda norm.
French: Le premier, l'application des normes internationales par leur incorporation à l'ordre juridique interne, procède d'une prise de conscience du fait que les mesures législatives et administratives internes n'expriment pas de manière suffisante ou efficace les engagements internationaux, ce qui a des répercussions préjudiciables sur la norme pacta sunt servanda.
English: The EU position is also at risk due to the geographical orientation of its exports which are strong in countries where demand is static, but less well-positioned in rapidly growing areas such as Asia.
French: La position de l’UE est également en péril du fait de l’orientation géographique de ses exportations: celles-ci occupent une position forte dans les pays où la demande est statique, mais plus faible dans les régions en expansion rapide telles que l’Asie.
English: Try to understand the cause of the problem.
French: Vous devez tenter de comprendre la cause du problème.