ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All States, irrespective of their geographical location, and competent international organizations have the right to conduct marine scientific research in the water column beyond the limits of the exclusive economic zone (art. 257) and in the Area (art. 256).
French: Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.  Tous les États, quelle que soit leur situation géographique, ainsi que les organisations internationales compétentes, ont le droit d'effectuer des recherches scientifiques marines dans la colonne d'eau au-delà des limites de la zone économique exclusive (art. 257) et dans la Zone (art. 256).
English: It is crystal free at approximately 5 °C (41 °F).)
French: Se compose principalement de naphtalène et d'alkylnaphtalènes.]
English: In short, some of the jobs created or maintained stem directly from the Agency's financial assistance, whereas in the case of services provided by intermediary groups, these jobs are an indirect consequence of Agency intervention.
French: Bref, certains des emplois créés ou maintenus résultent directement de l'aide financière de l'agence alors que dans le cas des services offerts par des groupes intermédiaires, ces emplois sont une conséquence indirecte de l'intervention de l'agence.
English: Recommends that the outcomes of the International Meeting be taken into consideration at the High-level Plenary Meeting of the General Assembly, to be held from 14 to 16 September 2005, and in its preparatory process;
French: Recommande que les textes issus de la Réunion internationale soient pris en considération lors de sa réunion plénière de haut niveau qui se tiendra du 14 au 16 septembre 2005 et lors des préparatifs de cette réunion ;
English: Errors coming back from the fbsql database backend don't issue warnings.
French: Les erreurs générées par FrontBase ne sont pas automatiquement affichées comme alertes.
English: We got so much space for such a small price, it was like renting a flat for the weekend!
French: Bon rapport qualité/prix. Personnel très accueillant et disponible.
English: The "Group of Friends of Development" had synthesized that document, and wanted to put the points that were listed there in a language, which was more appropriate for recommendations to the General Assembly.
French: Le "groupe des Amis du développement" avait fait la synthèse de ce document et voulait convertir les points qui y étaient énumérés en un libellé se prêtant mieux à des recommandations à l’Assemblée générale.
English: As the Minister responsible for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games, I am looking ahead to the Games in Vancouver–Whistler.
French: À titre de ministre responsable des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010, j'ai très hâte aux Jeux de Vancouver-Whistler.
English: Article 3 51 - 53 17
French: Article 3 51 - 53 18
English: Seasonally, this can increase to 30 when scientists arrive to monitor migration patterns and to execute related research work.
French: Dans l’est du plateau néo-écossais, notamment sur le banc Banquereau et le banc de l’île de Sable, la valeur des débarquements de pétoncle a eu tendance à augmenter au cours de la dernière décennie.
English: The letter abbreviation BCFG shall be used to report fog patches covering part of the aerodrome; the apparent visibility in the fog patch shall be 1/2 of a statute mile or less.
French: L'abréviation BCFG doit être utilisée pour signaler des bancs de brouillard couvrant une partie de l'aérodrome dans lesquels la visibilité apparente est de 1/2 mille terrestre ou moins.
English: In the Central African Republic, funding made it possible to implement successfully the national immunization programme after it almost collapsed because of a lack of logistic and financial support.
French: En République centrafricaine, les ressources ont permis de mener à bien le programme national de vaccination qui était devenu pratiquement inopérant faute de soutien logistique et financier.
English: Similarly, we understand that NPC believes it is appropriate to do regional land use plans first, while GN believes NPC should do a Territory-wide plan first. 
French: Dans le même ordre d'idées, il nous semble que la CAN croit approprié d'ébaucher d'abord des plans régionaux d'aménagement du territoire, tandis que le GN pense que la CAN devrait établir en premier lieu un plan territorial.
English: The ongoing stock-taking exercise needs to be used as an opportunity for dialogue with States where the implementation of resolution 1373 (2001) is still not adequate.
French: Le bilan que nous sommes actuellement en train de dresser doit être considéré comme l'occasion d'entamer un dialogue avec les États où la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001) laisse encore à désirer.
English: Also on 17 June 2006, UNPA will issue its tenth set of prestige booklets.
French: Le 17 juin 2006, l'APNU émettra également sa dixième série de plaquettes de prestige.
English: The seat of the joint undertaking will be located in Brussels.
French: Le siège de l’entreprise commune sera situé à Bruxelles.
English: According to the applicant, even if a term in common use, such as the word ‘diesel’, does not bear any direct lexical connection with certain of the goods claimed, such as clothes, it may on the other hand suggest a conceptual or lexical connection when it relates to goods belonging to other classes also claimed for the same sign, for example types of machine, as the word ‘diesel’ refers to a type of engine.
French: En effet, selon la requérante, si un terme d’usage courant, comme le mot «diesel», ne présente pas nécessairement de lien lexical direct avec certains produits revendiqués, par exemple des vêtements, il peut, en revanche, suggérer un lien conceptuel ou lexical lorsqu’il se rapporte à des produits appartenant à d’autres classes également revendiquées pour le même signe, par exemple des types de machine, étant donné que le mot "diesel" désigne un type de moteur.
English: ◦ Graphic Scales or written scale must accompany all Plans, Sections, Details and Elevations, etc.
French: ◦ Les échelles graphiques ou écrites doivent être inscrites sur tous les plans, coupes, détails, élévations, etc.
English: Nurit Peled-Elhanan founded the Israeli-Palestinian Bereaved Families Forum.
French: Nurit Peled-Elhanan a fondé l’association des familles israéliennes et palestiniennes qui ont été victimes de la violence.
English: (10) Section 8 applies to contributions made after 1990.
French: (10) L'article 8 s'applique aux cotisations versées après 1990.
English: You have young children who need your supervision.
French: Vous avez de jeunes enfants qui ont besoin de votre supervision.
English: I had the opportunity of speaking with the president of your organization, Ms. Dubreuil.
French: J'ai eu l'occasion de parler avec la présidente de votre organisme, Mme Dubreuil.
English: Now, as new treatments move closer to the clinic, new policy questions are arising, including whether provincial governments can afford these high-priced treatments.
French: Maintenant, alors que les nouveaux traitements sont sur le point de faire l'objet d'une application clinique, de nouvelles questions stratégiques sont soulevées.
English: Does their body language reveal what you know about them?
French: Le langage de leur corps révèle-t-il ce que vous savez d’eux?
English: In 1997, Mr. Akasaka was appointed Deputy Director-General of the Japanese Foreign Ministry’s Multilateral Cooperation Department, in which capacity he served as one of his country’s senior negotiators at the Kyoto Conference on Climate Change.
French: En 1997, M. Akasaka a été nommé directeur général adjoint au Département de la coopération multinationale du ministère japonais des Affaires étrangères. A ce titre, il a été l’un des principaux négociateurs de son pays à la Conférence de Kyoto sur l’évolution climatique.
English: But we also need to develop a stronger Community spirit.
French: Toutefois, il est également nécessaire de développer l'esprit communautaire.
English: For the most part, the text of draft articles 17 to 27 and 30 differs from that of the respective International Law Commission articles on responsibility of States for internationally wrongful acts insofar as the term “State” is replaced with the term “international organization” (or “organization”) since, as far as the above articles are concerned, the position of international organizations does not significantly differ from that of States.
French: Pour l'essentiel, le texte des projets d'articles 17 à 27 et 30 diffère de celui des articles de la Commission du droit international sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, le mot « État » se voyant remplacé par l'expression « organisation internationale » ou par le mot « organisation »; en effet, si l'on considère les articles susvisés, la position des organisations internationales ne s'écarte pas considérablement de celle des États.
English: WipeInfo is the only way to remove sensitive data from a computer.
French: En fait, grâce à une consolidation rapide et continue du marché, les organisations sont forcées de courir après les mises à jour de programmes anti-virus.
English: It appears that there are double standards here.
French: On a l'impression qu'il y a deux poids, deux mesures.
English: The Other Jurisdictions Report summarizes the models and lessons learned in Canadian provincial jurisdictions that have implemented shared services, namely Ontario, British Columbia and Alberta, thereby serving as a guide to be considered in developing the Government of Canada models.
French: Le rapport sur les autres administrations résume les modèles et les leçons apprises dans les administrations provinciales canadiennes qui ont mis en œuvre les services partagés, soit l'Alberta, la Colombie-Britannique et l'Ontario, et qui ont ainsi servi de guide auquel on peut avoir recours pour l'élaboration de modèles au sein du gouvernement du Canada.
English: 1.4 Aims of the First Meeting of EDC Coordinators The aims of the First Conference of National EDC Coordinators were to:
French: 1.4 Objectifs de la première réunion des coordinateurs ECD  La première conférence des coordinateurs ECD avait comme objectifs:
English: (f) Two senior officials have been appointed in the state of South Darfur.
French: f) Deux hauts fonctionnaires ont été nommés dans l'État du Darfour-Sud;
English: Where the Ta'an Kwach'an Council reasonably foresees that a law which it intends to enact may have an impact on a Yukon Law of General Application, the Ta'an Kwach'an Council shall Consult with the Yukon before enacting the law.
French: Le Conseil des Ta’an Kwach’an consulte le Yukon avant d'édicter un texte législatif qui, selon ses prévisions raisonnables, risque d'avoir des répercussions sur une loi du Yukon d'application générale.
English: • providing credible and trusted sources of expert knowledge on water issues;
French: • offre une expertise spécialisée, crédible et fiable sur les enjeux liés à l’eau;
English: One area that seems to be less clear to clients and stakeholders is the role that FedNor officers can and should play in the development of proposals.
French: Cependant, le rôle que peuvent et doivent jouer les agents de FedNor dans l'élaboration des propositions ne semble pas être clair ni pour les clients ni pour les intervenants.
English: Health Morbidity Nationally, the leading causes of death for First Nations people, besides injury and poisoning, are diseases of the circulatory and respiratory systems, ranked second and fourth respectively, and neoplasms (cancer), rated third.
French: To date, epidemiological evidence of varying consistency has implicated heredity, obesity, physical activity, diet, and metabolic factors as risk factors." Apparently unknown in the Aboriginal community before World War II, diabetes has been recognized as a serious emerging health problem since the 1970’s, and has now reached epidemic proportions.
English: More importantly, those measures constitute serious violations of the basic human rights of the Palestinian people, as well as grave breaches of international humanitarian law.
French: De surcroît, ces mesures constituent de sérieuses violations des droits fondamentaux du peuple palestinien et des infractions graves au droit international humanitaire.
English: Tuesday, 6 October 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9.
French: Mardi 6 octobre 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 9.
English: During its consideration of the reports, the Committee met with representatives of the Secretary-General, as well as with the Chief Administrative Officer of the Mission, who provided additional information and clarifications.
French: Au cours de l'examen de ces rapports, il s'est entretenu avec des représentants du Secrétaire général, ainsi qu'avec le chef de l'administration de la Mission, qui lui ont fourni des informations complémentaires et des éclaircissements.
English: A separate question was that of the applicable law.
French: Une autre question, disjointe, était celle de la loi applicable.
English: An exploration of the variation in the experiences of discrimination by socio-demographic characteristics of respondents reveals that young people, those who stayed the longest in education and those on the Left of the political spectrum were more likely to report having experienced discrimination.
French: Le plan d'enquête excluait certains groupes de victimes potentiels de l'étude et limitait également notre capacité à extrapoler à partir des constats.
English: The deck was rebuilt and the former abutments were adapted to the project design guidelines.
French: Le tablier a été reconstruit et les anciennes culées adaptées au projet.
English: L - L - L A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W XYZ There are no programs for the letter "L".
French: L - L - L A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W XYZ
English: The reactivity of the piperidinium radical toward conjugated double bonds decreases in the order of RCH=CH2 > cis-RCH=CHR > trans-RCH=CHR.
French: La réactivité du radical pipéridinium pour les doubles liaisons conjuguées se manifeste dans l'ordre décroissant suivant: RCH=CH2 > cis-RCH=CHR > trans-RCH=CHR.
English: It serves to augment professional staffing capacity and gives Country Offices immediate access to human resources with recognised talent, up-to-date general or specialised knowledge and academic credentials.
French: Il sert à accroître la dotation en effectifs spécialisés et permet aux bureaux de pays d'obtenir sans délai des ressources humaines possédant des compétences reconnues, des connaissances techniques ou générales parfaitement actualisées et des diplômes universitaires.
English: This measure, which is an alternative to civil recovery, may be used when there are reasonable grounds to suspect that a person has received income or profit from criminal conduct.
French: Ce régime permet au Directeur de l’ARA d’engager une action en justice sous forme de procédure civile pour recouvrer les produits d’une conduite illicite.
English: ACCESS TO INFORMATION ACT AMENDING LEGISLATION
French: ´ LA DEFENSE NATIONALE ` HOMMAGE A LA MARINE
English: Providing assistance to countries that are making the transition from war to peace is one of the principal challenges facing the United Nations.
French: Apporter une assistance aux pays qui effectuent le passage de la guerre à la paix est l'une des principales tâches auxquelles l'ONU doit s'atteler.
English: Mr Dassy had been employed by Sovam since 1974.
French: Depuis 1974, M. Dassy était employé par Sovam.
English: The following proof of payment is acceptable:
French: La preuve de paiement suivante est acceptée :
English: Ms. Gillies, is a staff writer Lookout.
French: Mme Gillies est rédactrice attitrée au journal Lookout.
English: The Employment Taskforce identified four key requirements to boost employment and productivity: – – – – increasing adaptability of workers and enterprises, attracting more people to the labour market, investing more and more effectively in human capital, ensuring effective implementation of reforms through better governance.
French: La task-force sur l'emploi exhorte les États membres à prendre les mesures décisives maintenant, de manière à augmenter la confiance et à soutenir la croissance économique.
English: Sampling was targeted at those products that have a higher risk of not meeting quality standards and at products that are new to the marketplace.
French: Premier objectif stratégique : maintenir une main-d’oeuvre qualifiée L’Agence a vu ses effectifs grandir de huit pour cent ces deux dernières années, surtout dans les groupes scientifiques et professionnels et chez les techniciens.
English: Age-based distinctions do not automatically evoke a context of pre-existing disadvantage suggesting discrimination and marginalization in the same way that other enumerated grounds might.
French: Les distinctions fondées sur l'âge n'évoquent pas automatiquement le contexte d'un désavantage préexistant qui donne à croire à l'existence d'une discrimination et d'une marginalisation.
English: One of these individuals was Mr. Don Dickson,  the son of Mr. Dickson, who was in charge of hiring.
French: Quatre candidatures ont été étudiées, dont celle de Don Dickson, fils de M. Dickson, le responsable de l’embauchage.
English: (1) Subsection 18(1) of the Regulations is amended by adding the word "and" at the end of paragraph (a) and by repealing paragraphs (c) and (d).
French: (1) Les alinéas 18(1)c) et d) du même règlement sont abrogés.
English: Dean of the School of Law (1992-1995)
French: Doyen de l'École de droit (1992-1995)
English: Furthermore, the EMI has continued to cooperate with the national Mint Directors representing the institutions which will be responsible for producing the euro coins which will circulate alongside the euro banknotes as from 1 January 2002.
French: En outre, l’IME a continué à collaborer avec les directeurs nationaux des hôtels des monnaies représentant les institutions chargées de la fabrication des pièces en euros qui seront mises en circulation en même temps que les billets de banque en euro le 1er janvier 2002.
English: N'est plus reconnue comme une espèce valide du point de vue taxonomique étant donné qu'elle a été décrite à partir de quelques spécimens seulement; désormais reconnue comme appartenant à une espèce différente de Discus.
French: 6 Discus defloratus :
English: Items 13 (b) and (c) of the provisional agenda
French: FRANÇAIS Original: ANGLAIS
English: -Durum wheat - - -Within access commitment $1.90/tonne UST, CCCT, LDCT, MT, CIAT:
French: TC: 0,50 $/tonne métrique TNE TNE 49 % TNE TNE TÉU, TM:
English: Evaluation report on Canada Economic Development regional development assistance programs. Access:
French: Rapport d'évaluation de programmes d'aide au développement régional de Développement économique Canada. Accès :
English: The universality of human security demands collective responsibility on the part of all nations.
French: L'universalité de la sécurité humaine exige une prise de responsabilité collective de la part de toutes les nations.
English: furnishing a description and any drawings in a language accepted by the Office shall be not less than two months from the date on which the element containing the reference referred to in that Article was received by the Office.
French: fourniture d’une description et de dessins éventuels dans une langue acceptée par l’office est de deux mois au moins à compter de la date à laquelle l’office a reçu l’élément contenant le renvoi mentionné dans cet article.
English: In drafting new or amended gtrs, Contracting Parties to the 1998 Agreement shall directly use the same definition prescribed in this gtr 0 by using the same language in each gtr.
French: 2.3 En élaborant de nouveaux rtm ou en les modifiant, les Parties contractantes à l'Accord de 1998 doivent directement employer la même définition que celle qui est prescrite dans le présent rtm 0, et utiliser le même langage dans tous les rtm.
English: The results show 41 calves per 100 2-year-old or older cows.
French: Les résultats indiquent 41 petits par 100 femelles de deux ans et plus.
English: As a first step in the necessary "renewal of mind" (Rom 12:2), the Bishops spoke very positively of the many efforts to apply the directives of the Second Vatican Council.
French: Comme première étape dans ce nécessaire « renouvellement de notre façon de penser » (cf. Rm 12, 2), les Évêques ont parlé très positivement des nombreux efforts réalisés pour appliquer les directives du Concile Vatican II.
English: Decentralised cooperation is to be welcomed, but not in the sense of relaunching the old Mediterranean decentralised cooperation programmes.
French: La coopération décentralisée est à saluer mais pas s'il est question de relancer les anciens programmes de coopération décentralisée avec la Méditerranée.
English: Consultations play a central role in the guidance development process.
French: Il peut également consulter des parties externes (notamment des comités consultatifs scientifiques).
English: from article: Run 4 Wishes a success in P.E.I. The Run 4 Wishes team enjoyed an evening with Barbara A. Hagerman, Lieutenant-Governor of P.E.I., and her husband, Nelson Hagerman. by LS CHAD LANGER
French: tirée de l'article La course pour la Fondation rêves d’enfants est un succès à l’Î.-P.-É. Les coureurs de cette année ont eu droit à une soirée divertissante en compagnie de la lieutenante-gouverneure de l’Île-du-Prince-Édouard, Barbara A. Hagerman, et de son mari, Nelson Hagerman. par Mat 1 CHAD LANGER
English: Member States' legislation The application of Community environmental directives depends on correct transposition by the Member States within the set time limits.
French: La législation des États membres L'application des directives communautaires de l'environnement suppose une transposition correcte par les États membres, dans les délais prévus.
English: The Minister indicated that the United Kingdom would advise the Territories on its position at the end of 2004.
French: Le Ministre a fait savoir que le Royaume-Uni ferait connaître sa position aux territoires à la fin de 2004.
English: You are responsible for arranging payment of customs in your country.
French: Vous devrez alors payer, à réception de la marchandise, les taxes et droits de douane relatifs à votre pays.
English: As you can see after the calculation of basic components, the server room is not only extremely broad, but relatively complicated.
French: Comme vous pouvez le voir après le calcul de composants de base, le serveur est non seulement très complet, mais aussi relativement complexe.
English: The list of speakers closed at 7 p.m. yesterday.
French: M. Walter Schwimmer, Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, interviendra au cours de ce débat.
English: Enhanced international cooperation was also important in helping developing countries create conditions that were conducive to the realization of those rights and in supporting national efforts.
French: La coopération internationale n'en demeure pas moins indispensable pour aider les pays en développement à créer les conditions propices à la réalisation de ces droits et appuyer les mesures prises dans ce sens au niveau national.
English: AITPN reported that between February 2001 and January 2007, 123 indigenous rights defenders were killed.
French: L'AITPN signale qu'entre février 2001 et janvier 2007, 123 défenseurs des droits des autochtones ont été tués.
English: Comments are sought on the applicability of the ASTM-DSRC standard and the degree to which the equipment should be compliant.
French: Le Ministère voudrait recevoir des commentaires concernant l'applicabilité de la norme de l'ASTM sur la CDCD ainsi que le degré de conformité que le matériel devrait maintenir.
English: The course covered basic journalistic skills such as interviewing techniques, coverage of press conferences, ethics and editorial principles, and the partnership between the United Nations and the media.
French: Ce stage portait sur les compétences journalistiques de base, telles que les techniques d'interview, la couverture des conférences de presse, les principes de déontologie et de publication, ainsi que le partenariat entre l'Organisation des Nations Unies et les médias.