ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will be done taking into account scientific work undertaken by Belarusian and international institutions with support from WHO, the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the Office of the United Nations Coordinator for Humanitarian Affairs and work done with Belarusian communities in partnership with international NGOs and donors.
French: Il faudra, pour ce faire, tenir compte des travaux scientifiques des institutions bélarussiennes et internationales menés avec l'appui de l'OMS, de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et du Bureau du Coordonnateur des affaires humanitaires, et des travaux effectués avec les communautés du Bélarus en association avec des ONG et des donateurs internationaux.
English: Cielo also offers deluxe hotels for those who like to receive the best service available in the market.
French: Ne ratez pas nos maxis-affaires de S Eulalia Rio.
English: A number of important discussions will take place at this meeting and participants will have to take some crucial decisions.
French: Un grand nombre de discussions importantes auront lieu à cette réunion et les participants devront y prendre des décisions essentielles.
English: "Persistent" cookies are more permanent bits of information that are placed on the hard drive of your computer and stay there unless you delete the cookie.
French: Les « témoins persistants » sont des éléments d'information plus durables qui sont placés sur le disque dur de votre ordinateur et y restent jusqu'à ce que vous les supprimiez.
English: This is a game in which the stakes grow higher and competition grows fiercer with each additional player.
French: Les réformes financières et commerciales entraînent les pays dans un jeu mondial dont ils ont peine à sortir indemnes en cas d’échec.
English: Millions of people are still, every Tuesday, taking to the streets to protest.
French: Des millions de personnes descendent encore dans la rue chaque mardi pour protester.
English: If this is not practical or effective, the concessions may be suspended in other sectors of the same agreement.
French: Si cela n'est pas pratique ou efficace, les concessions peuvent être suspendues dans d'autres secteurs du même accord.
English: The present report is submitted by the High Commissioner pursuant to the Commission's request and provides information on developments since the adoption by the Commission of resolution S-4/1, in particular regarding human rights technical cooperation programmes, and on the implementation of the recommendations of the International Commission of Inquiry and the special rapporteurs.
French: Le présent rapport, présenté par la Haut-Commissaire comme suite à la demande de la Commission, donne des informations sur l'évolution de la situation depuis l'adoption par la Commission de la résolution S-4/1, concernant en particulier les programmes de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme et la mise en œuvre des recommandations de la Commission internationale d'enquête et des rapporteurs spéciaux.
English: According to Article 1 of the European Convention on Social and Medical Assistance adopted by the Council of Europe on 11 December 1953 and in force since 1956 in Germany and since 1983 in Spain, 'each of the Contracting Parties undertakes to ensure that nationals of the other Contracting Parties who are lawfully present in any part of its territory to which this Convention applies, and who are without sufficient resources, shall be entitled equally with its own nationals and on the same conditions to social and medical assistance provided by the legislation in force from time to time in that part of its territory.‘
French: Selon l'article 1er de la convention européenne d'assistance sociale et médicale, adoptée par le Conseil de l'Europe le 11 décembre 1953 et en vigueur depuis 1956 en Allemagne et depuis 1983 en Espagne, «chacune des Parties Contractantes s'engage à faire bénéficier les ressortissants des autres Parties Contractantes, en séjour régulier sur toute partie de son territoire auquel s'applique la présente Convention et qui sont privés de ressources suffisantes, à l'égal de ses propres ressortissants et aux mêmes conditions, de l'assistance sociale et médicale prévue par la législation en vigueur dans la partie du territoire considéré.»
English: The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 93/7/EEC of 15 March 1993 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State3.
French: L'objet de la présente proposition est de procéder à la codification de la directive 93/7/CEE du Conseil du 15 mars 1993 relative à la restitution de biens culturels ayant quitté illicitement le territoire d’un État membre3.
English: Top of Page 2 PURPOSE OF THE AGREEMENT 2.1 General Statement The purpose of this Agreement is to provide a comprehensive and flexible approach to coordinate the implementation of the Building Canada Plan in British Columbia.
French: Haut de la page 2 OBJET DE L'ENTENTE 2.1 Énoncé général L'objet de la présente entente est d'assurer l'adoption d'une démarche exhaustive et souple pour coordonner la mise en œuvre du Plan Chantiers Canada en Colombie-Britannique.
English: 2WKHU PHDVXUHV WDNHQ The Portuguese report does not cite any other measures which might have affected employment and the black economy.
French: $XWUHV PHVXUHV PLVHV HQ °XYUH Le rapport portugais ne mentionne pas d’autres mesures ayant pu avoir des effets sur l’emploi et l’économie souterraine.
English: Charlottetown PE C1C 1N2 Canada Corporations Act, Part II, 1996 Grant Thornton 2/11 Edmonton Regional Airports Authority PO Box 9860 Edmonton AB T5J 2T2 Regional Airports Authority Act (Alberta), 1990 KPMG 2/15 Gander International Airport Authority Inc.
French: Riverside Ottawa ON K1H 7X3 (613) 526-2320 Loi sur les corporations canadiennes, 1991 Cloutier & Brisebois 3/14 Fonds canadien de télévision Appuyer la production d'émissions significatives sur le plan culturel et de haute qualité pour les Canadiens et les Canadiennes, et leur télédiffusion aux heures de grande écoute en français, en anglais et dans des langues autochtones.
English: Those preparations were marred by violent incidents, many of them arising from internal disagreements within the Fatah party concerning the composition of the party's lists.
French: Ces préparatifs ont été émaillés d'incidents violents, découlant pour la plupart, de désaccords internes au sein du parti du Fatah au sujet de la composition des listes électorales du parti.
English: We have to ask ourselves why this is the case, as it was certainly possible to submit new proposals on other issues.
French: Nous devons nous demander quelle en est la raison, puisqu'il était certainement possible de présenter de nouvelles propositions sur d'autres questions.
English: The Commission carries out its task of assessing candidates through the instrumentality of selection boards.
French: La Commission s'acquitte de sa tâche d'évaluer les candidats par l'intermédiaire des jurys de sélection.
English: A band peaking around 1050 nm in the stimulated neutralization luminescence spectrum of γ-irradiated glassy EtOH, pure crystalline and alkaline glassy ices has recently been attributed to H−.
French: La glace pure cristallisée, les glaces alcalines vitreuses, l'éthanol vitreux irradiés aux Rγ à 77 K donnent lieu à une luminescence de neutralisation dont le spectre d'excitation présente une bande centrée à 1050 nm.
English: In accordance with the decision taken by the Executive Committee at its fifty-first session on observer participation (A/AC.96/944, para 31(b)), the Standing Committee agreed to these requests.
French: Conformément à la décision prise par le Comité exécutif à sa cinquante et unième session sur la participation des délégations observatrices (A/AC.96/944, par.  31 b)), le Comité permanent accepte ces requêtes.
English: noes=: do not duplicate the elementary stream with the selected id.
French: program= : ne duplique pas les flux élémentaires avec l'id sélectionnée.
English: In that connection, several representatives of developing countries sought the financial and technical support of UN-Habitat and development partners to assist in implementing their housing and urban development policies, and one representative called on African countries to increase regional capacity-building and exchange of experiences.
French: À cet égard, plusieurs représentants des pays en développement ont demandé à ONU-Habitat et à des partenaires intervenant dans le développement de leur assurer un appui financier et technique pour qu'ils puissent mettre en œuvre leurs politiques en matière de logement et d'urbanisation, et un représentant a demandé aux pays africains de renforcer les capacités au niveau régional et de procéder à l'échange de données d'expérience.
English: Faro offers fabulous water sports activities including deep sea fishing, scuba diving, sailing and wind surfing.
French: Faro offre d’excellentes activités de sports nautiques incluant la pêche hauturière, la plongée sous-marine, la voile et la planche à voile.
English: "Immunization Using Principal Component Analysis."
French: Barber, J., et M. Copper (1996).
English: • his or her last Ontario residence was in the Electoral District of Hamilton East.
French: • sa dernière résidence en Ontario était dans la circonscription électorale de Hamilton-Est.
English: The Cour d'Appel (Court of Appeal), Lyon, before which the case came, brought a reference to the Court of Justice of the European Communities as to the compatibility of the French legislation with Community law on the labelling, presentation and advertising of foodstuffs.
French: La Cour d'appel de Lyon, saisie de l'affaire, interroge la Cour de justice des Communautés européennes sur la compatibilité de la réglementation française avec le droit communautaire portant sur l'étiquetage, la présentation et la publicité des denrées alimentaires.
English: Finally, the Azerbaijani exclave of Nakhchivan in Armenia has long been cited as a major transit point of drugs.
French: Enfin, l’enclave azérie de Nakhitchevan a longtemps été mentionnée comme une importante voie de transit pour la drogue.
English: The products on the Pergashop website are in conformity with the valid belgium legislations.
French: Les produits proposés sont conformes à la législation belge en vigueur.
English: 600.- in cash upon entry includes courses, printed material, vittels and a certificate.
French: 600.- en espèces, comprend les conférences, les supports de cours, les victuailles et le certificat.
English: (2) Live animals, bulk goods, homogeneous goods or time-sensitive goods may, unless they are restricted goods, be reported immediately before they are exported.
French: (2) Les animaux vivants, les marchandises en vrac, les marchandises homogènes et les marchandises d'utilité temporaire peuvent être déclarées immédiatement avant leur exportation, s'il ne s'agit pas de marchandises d'exportation restreinte.
English: Introducing item 4, the Chief of the International Arrangements Section of DITE presented recent trends in international investment rule-making, most notably the proliferation of international investment agreements (IIAs) at the bilateral, regional and interregional levels; the increasing formulation of investment rules in agreements encompassing a broader range of issues, including trade in goods and services; the growing number of South-South IIAs; the increasing sophistication and scope of international investment rules; and the increase in the number of investor-State disputes.
French: Le Chef de la Section des accords internationaux de la Division de l'investissement, de la technologie et du développement des entreprises (DITE) a présenté les dernières tendances de la réglementation en matière d'investissement international, en particulier la prolifération des accords internationaux d'investissement aux niveaux bilatéral, régional et interrégional; la formulation de plus en plus fréquente de règles d'investissement dans des accords portant sur des domaines de plus en plus larges, y compris le commerce des biens et des services; la multiplication des accords d'investissement Sud-Sud; la complexité et la portée croissantes des règles internationales d'investissement; et l'augmentation du nombre des différends entre investisseurs et États.
English: Mr. RECHETOV pointed out that the model was a purely hypothetical document.
French: M. RECHETOV dit qu'il ne faut pas oublier que le modèle de conclusions à l'examen est une construction purement théorique.
English: I wish to highlight a few of the most important aspects of this motion and the corresponding discussions. These relate to the idea which has prevailed and which still prevails of a European constitution, the establishment of or the desire to establish a specific constituent authority at Community level and a certain and perhaps corrective interpretation of the former Article N of the Treaty.
French: Permettez-moi de souligner, dans cette résolution et dans les discussions qui ont été en cause, un ou deux aspects qui sont à mes yeux les plus importants: l'idée d'une construction européenne, la vérification ou le désir de vérification d'un pouvoir constituant spécifique au niveau communautaire et une certaine interprétation, que je qualifierai de rectificative, de l'article N du traité.
English: Thus, within our borders, Mali promotes the culture of peace through large-scale artistic events, the strengthening of social cohesion between and among communities, the reinforcement of traditional mechanisms for the prevention, management and resolution of conflicts, and awareness-raising efforts among young people with regard to the traditional values of tolerance and mutual aid.
French: C'est ainsi qu'à l'intérieur de ses frontières, le Mali assure la promotion de la culture de la paix à travers de grandes rencontres artistiques, le renforcement de la cohésion sociale inter et intra communautaire, le renforcement des mécanismes traditionnels de prévention, de gestion et de règlement des conflits et la sensibilisation de la jeunesse aux valeurs traditionnelles de tolérance et d'entraide.
English: Third-party symbols and hyperlinks To avoid the appearance or public perception of endorsing or providing a marketing subsidy or an unfair competitive advantage to any person, organization or entity outside of government, and to not advertise or publicly endorse the products or services it purchases or obtains from the private sector under contract, the institution conforms to the requirements of the Communications Policy of the Government of Canada by not displaying third-party icons, symbols or logos that represent the products and services of private enterprises or individuals, apart from exemptions made within the context of partnering and collaborative arrangements and the use of Treasury Board approved symbols for government-wide use.
French: Symboles de tiers et hyperliens Pour éviter de donner l'impression, au public notamment, d'accorder leur appui, une subvention aux fins du marketing ou un avantage concurrentiel injuste à une personne, une organisation ou une entité à l'extérieur du gouvernement et pour ne pas faire de publicité ou donner leur caution publiquement aux produits ou services qu'elle achète ou obtient du secteur privé en vertu de contrats, l'institution doit se conformer aux exigences de la Politique de communication du gouvernement du Canada, c'est‑à‑dire ne pas afficher d'icônes, de symboles ou de logos de tiers représentant des produits ou des services d'entreprises privées ou de particuliers, mis à part les exemptions prévues dans les accords de partenariat et de collaboration et les symboles approuvés par le Conseil du Trésor pour tout le gouvernement.
English: However, some of the specific dimensions of palliative care (the overriding importance of patient preferences, the family as the unit of care, the importance of spiritual and existential issues, and the involvement of nonprofessionals; see chapter 1) make for specific aspects of quality improvement and maintenance in palliative care.
French: Cependant, certaines dimensions spécifiques des soins palliatifs (l’importance primordiale des préférences du patient, la famille considérée comme une unité de soin, l’importance des questions spirituelles et existentielles, et la participation de non professionnels ; voir chapitre 1), font qu’on se dirige vers des aspects spécifiques en matière de progrès de la qualité et de l’entretien des soins palliatifs.
English: The location of each point count was recorded using GPS.
French: On a consigné au moyen d’un système GPS l’emplacement de chaque dénombrement ponctuel.
English: It is now clear that European and American geopolitical interests are not automatically in harmony.
French: Il est clair aujourd’hui que les intérêts géopolitiques européens et américains ne sont pas automatiquement en harmonie.
English: It needs to be said very clearly, however, that, although the European Union might be in something of a wait-and-see mood, the rest of the world around us is not going to come to a halt.
French: Mais je dois le dire ici sans détours: même si l’UE baigne peut-être dans un certain attentisme, le reste du monde, lui, ne s’arrête pas de tourner.
English: Activate this new plugin by going into your extension list.
French: Activez ce nouveau plugins en allant faire un tour dans la liste de vos extensions.
English: Club executive secretaries who have already been reported to RI will automatically have the new access level when they log in.
French: Les secrétaires de direction de club déjà enregistrés bénéficient automatiquement de ce nouveau niveau d'accès dès leur connection à Accès membres.
English: The alimony for the previous period may be requested through the court only within next three years, if the court will establish that before the trial measures necessary to receive the alimony were taken, but the alimony was not received, because the person under the obligation was evading payment.
French: La pension alimentaire couvrant la période antérieure peut être demandée par l'intermédiaire de l'instance judiciaire mais seulement pendant les trois années suivantes, si l'instance judiciaire peut établir qu'avant le procès, les mesures nécessaires au recouvrement de la pension ont été adoptées, mais que la pension n'a pas été perçue parce que la personne tenue de la verser voulait échapper à l'obligation de payer.
English: The MOUT - quiet, but not for long!
French: La zone bâtie : le silence règne, mais pas pour longtemps!
English: I would like to elaborate on three points.
French: Je voudrais développer trois points.
English: Fort Lawrence Prince Edward Island 1.
French: Fort-Lawrence Île-du-Prince-Édouard 1.
English: Only signals from 406 MHz emergency beacons will be processed.
French: Seuls les signaux provenant des balises de détresse 406 MHz seront traités.
English: [81] Ms. Horgos testified that she reviewed the Website, but she did not become hateful.
French: Lorsque Mme Horgos a étudié le site Web, elle était furieuse de constater que quelqu’un puisse
English: Nevertheless, OHCHR raised a number of significant concerns with regard to these measures that need to be addressed if the measures are to be in accordance with international human rights standards.
French: Le HCDH a cependant constaté qu'un certain nombre de problèmes devaient être réglés pour assurer la conformité de ces mesures aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: If Madame Garaud is not in a position, for perfectly understandable reasons, to undertake the mission that you have conferred on her, it could be advisable to see if, in such circumstances, an alternative may be found, if only because it is important for the Presidency of this House to be able to assure Members, as I believe we were assured at a prolonged debate of the Conference of Presidents, that you have acted with concern for due process and with propriety at all times.
French: Si Mme Garaud n'est pas en mesure - pour des raisons parfaitement compréhensibles - d'entreprendre la mission que vous lui avez confiée, il pourrait être indiqué d'envisager une alternative éventuelle, ne serait-ce que parce qu'il est important pour la présidence de cette Assemblée d'être à même de garantir aux députés - comme j'estime que nous l'a confirmé le long débat de la Conférence des présidents - que vous avez agi à tout moment dans le souci du respect des procédures et de manière appropriée.
English: To foster accountability, transparency and accessibility, such policies, procedures and standards should be available on the Agency's website in both official languages. 
French: Afin de favoriser la responsabilisation, la transparence et l'accessibilité, ces politiques, procédures et normes devraient être disponibles sur le site Web de l'organisme dans les deux langues officielles.
English: National, global
French: Les interactions entre leurs travailleurs et leurs clients, et même la présence de travailleurs basés chez leurs clients, sont bénéﬁques pour les entreprises, qui doivent aussi disposer de mécanismes permettant d’intégrer leurs commentaires et suggestions.
English: Targeting medical teams and preventing them from reaching the wounded, many of whom are left in the streets to bleed to death;
French: Prennent pour cible des équipes médicales et les empêchent de parvenir jusqu'aux blessés, dont beaucoup sont laissés dans la rue, saignant à mort;
English: All checks identified as part of the update process and conducted as part of the initial process must be repeated and reassessed, (except the primary checks described in article 2.3).
French: On doit refaire et réévaluer toutes les vérifications qui font partie du processus de mise à jour et qui ont eu lieu pendant le processus initial, (sauf les vérifications principales, comme le prévoit l'article 2.3).
English: In December 2005, the secretariat of the Referendum Commission conducted discussions on each island about the referendum process.  The purpose of the visits was to provide information and assistance to all eligible voters.
French: En décembre 2005, sur chacune des îles, le secrétariat de la Commission référendaire a organisé des débats au sujet du référendum, afin de communiquer des informations et d'apporter une aide à toutes les personnes habilitées à voter.
English: Like the seed, flax straw has a diverse range of uses from raw material for specialty pulps and oriented strand board, or as an alternate fuel source. From a further value added perspective, flax fibre can be used in geotextiles, absorbent products, insulation and lastly in textiles (e.g. linen blend products).
French: Comme la graine, la fibre de lin se prête à des applications variées (papier de spécialité, panneaux OSB, combustibles de remplacement, etc.). Dans le domaine de la valeur ajoutée obtenue par une transformation secondaire, la fibre de lin peut être utilisée dans les géotextiles, les produits absorbants, l'isolant et, enfin, les textiles (p. ex., mélanges à base de fibre de lin).
English: Mr. Sach (Controller) said that the note by the Secretary-General reflected the final approved resources for peacekeeping operations and their prorated shares in the financing of the support account and the United Nations Logistics Base.
French: M. Sach (Contrôleur) dit que la note du Secrétaire général présente le montant définitif des crédits approuvés pour les opérations de maintien de la paix et la part de chacune dans le financement du compte d'appui et de la Base de soutien logistique des Nations Unies.
English: Mr President, I should first of all like to thank the Swedish Presidency for conducting the enlargement negotiations so skilfully and for preparing so well for the Göteborg Summit.
French: Monsieur le Président, permettez-moi, en premier lieu de remercier la présidence suédoise pour l'habileté avec laquelle elle a dirigé les négociations en vue de l'élargissement ainsi que pour la manière dont elle a préparé le Sommet de Göteborg.