ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. REINE (Latvia) said that it would be unrealistic to think that the judicial system would be immune to any corruption.  The fact that cases of corruption had been exposed and brought to court was actually a positive sign, because it indicated that the system of control was functioning.
French: Mme REINE (Lettonie) dit qu'il serait illusoire de penser que le système judiciaire pourrait être exempt de toute corruption, le fait que des affaires de corruption aient été dévoilées et jugées étant plutôt un signe positif, car cela indique que le système de surveillance fonctionne.
English: To facilitate the use of the Sami language in administration, the authorities have taken or plan to take a number of general measures to improve active use of the language in the field of administration and public services.
French: Afin de faciliter l'emploi de la langue sâme dans l'administration, les autorités ont pris, ou prévoient de prendre, un certain nombre de mesures générales visant à améliorer l'utilisation active de cette langue dans le domaine de l'administration et des services publics.
English: Taking a "progressive approach to ensure that Confederation can be adapted to new social realities" (Maternity Benefits Reference: para.
French: Le litige porte sur la constitutionnalité des dispositions relatives au régime de prestations de maternité du fédéral dans le Régime de l'assurance-emploi.
English: You will then be numbered and sent off to your "expert" groups and be required to answer corresponding questions to your assigned document sets.
French: On vous attribuera ensuite un numéro et vous devrez rejoindre votre « groupe d’experts » et répondre aux questions de l’ensemble de documents qu’on vous aura assigné.
English: The criminal investigation was slow and its scope was restricted, leaving out many crucial aspects of the events.
French: La validité du rapport médical ayant établi la présence de lésions sur le corps du requérant n’a été contestée ni par les parties devant la Cour, ni par les autorités nationales.
English: (c) As a consequence, the rapid and wide-reaching demand for higher education requires, where appropriate, all policies concerning access to higher education to give priority in the future to the approach based on the merit of the individual, as defined in Article 3(a) above.
French: (c) En conséquence, l'augmentation massive et rapide de la demande d'enseignement supérieur exige, là où cela est nécessaire, que toute politique concernant l'accès à l'enseignement supérieur privilégie désormais l'approche fondée sur le mérite de chacun, tel que défini dans l'article 3 (a) ci-dessus.
English: Two individuals indicated their appreciation of language training, while two others indicated it would be worthwhile to offer refresher courses on a regular basis.
French: Deux personnes ont relevé leur appréciation de la formation linguistique alors que deux autres ont indiqué qu’il serait intéressant d’offrir des cours de rafraîchissement sur une base régulière.
English: Currently national legislation empowers the Minister of Home Affairs to expel or deport refugees who have transgressed national laws.
French: Actuellement la législation nationale habilite le Ministre des affaires intérieures à expulser ou à déporter des réfugiés qui ont transgressé les lois nationales.
English: Approximately 4.5 percent of all Canadians have Aboriginal ancestry.
French: Environ 4,5 % de tous les Canadiens sont d'ascendance autochtone.
English: Technical assistance was also provided to the Governments of Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, the Sudan and Uganda by UNICEF in order to address gender concerns in legislative development and reforms.
French: L'UNICEF a également fourni une assistance technique aux Gouvernements de la Côte d'Ivoire, de la RDC, du Soudan et de l'Ouganda afin que les préoccupations des femmes soient prises en compte au stade de l'élaboration des projets de loi et dans toute réforme législative.
English: Created in April 2001, and financed by both government and industry, the CSC is a partnership between labour and business.
French: Créé en avril 2001 et financé par le gouvernement et l’industrie, le CSC est un partenariat entre le syndicat et le secteur des affaires.
English: We provide the safe, efficient and cost-effective transportation of sulphur from Canadian production facilities in Alberta and British Columbia.
French: Nous assurons le transport sécuritaire, efficace et à prix concurrentiels du soufre provenant d’usines de production canadiennes de l’Alberta et de la Colombie-Britannique.
English: As a result, on 1 October 2002 the Secretary General referred the letter to the Parliamentary Assembly to investigate the objection and inform him of the result.
French: Le 1er octobre 2002, le Secrétaire Général a transmis cette lettre à l’Assemblée Parlementaire afin qu’elle examine cette opposition et l’informe de ses conclusions.
English: This includes MTPers on language training, ab Initio status, graduates, etc.
French: Le groupe est conçu pour permettre la diffusion électronique d'annonces, messages et/ou documents relatifs au PSG émanant du personnel relié au PSG, de l'AGRHFPC et de l'EFPC.
English: There is a weak sense of statehood and citizenship of that State, and thus no real sense of general community.
French: L'État n'est pas une réalité fermement établie et le sens d'appartenance à cet État est faible, et il n'y a par conséquent pas de véritable sentiment communautaire.
English: The Leading Group has become a key platform for the exchange of ideas on innovative financing.
French: Le Groupe pilote est devenu un important lieu d'échange d'idées sur le financement innovant.
English: The large courier companies, for instance, have fleets of aircraft dedicated to transporting their own cargo.
French: Par exemple les grands services de messagerie ont des flottes d’avions destinés au transport de leurs propres marchandises.
English: Advances in information and communication technology must be used to achieve the widest possible outreach but radio, television and printed material should not be neglected, especially in view of the relatively low technology capacities of the developing world.
French: Il faut se prévaloir des progrès de la technologie de l'information et de la communication pour atteindre la plus large audience possible, mais il ne faut pas négliger la radio, la télévision et les documents imprimés, eu égard en particulier à la faible capacité technologique du monde en développement.
English: Consumption per person was increasing and the price was increasing rapidly.
French: La consommation par personne a augmenté, et le prix a augmenté rapidement.
English: Co-operation on local democracy beyond Europe's borders, in particular with Morocco, Japan and Mexico, was one of the items on the agenda.
French: La coopération en matière de démocratie locale au-delà des frontières européennes, notamment avec le Maroc, le Japon et le Mexique, figurait à l'ordre du jour de la session du Congrès.
English: It urged the Committee to resolve that matter quickly.
French: Elle a demandé instamment au comité de régler cette question rapidement.
English: ” he demands, walking by the row of women, and looking at each female guard’s face.
French: " demande-t-il, marchant devant la rangée de femmes, et regardant le visage de chaque gardienne.
English: The practice of cross-borrowing was particularly disturbing.
French: La pratique des emprunts sur d'autres chapitres est particulièrement inquiétante.
English: I have something disturbing to report: for one year, the Prime Minister of Greece, the Minister of National Defence, the Minister of Public Order, the Chief Commissioner of Police, the Head of the Secret Services and the Head of the Anti-Terrorist Squad have been bugged.
French: Je dois vous faire part d’un fait inquiétant: pendant un an, le Premier ministre grec, le ministre de la défense nationale, le ministre de l’ordre public, le directeur général de la police, le chef des services secrets et le chef de la brigade antiterroriste ont été mis sur écoute.
English: Strategic Outcomes Strategic Outcome #1 Quality Services Priorities / Results Indicators / Targets Associated Resources ($000)
French: Nous devons également favoriser la cohésion au sein des professionnels en GI-TI de l'ensemble de la fonction publique.
English: Those issues should be addressed in detail in the forthcoming phase two report.
French: Tous ces points devront être abordés en détail dans le rapport qui sera consacré à la deuxième phase.
English: Some files are shared, however, and good communication—with each other and the Deputy Minister—is the watchword.
French: « Tout fonctionne à merveille, souligne le sous-ministre délégué M. McDowell, qui est le dernier arrivé.
English: In 2005, the following seminars were organized:
French: En 2005, les séminaires suivants ont été organisés :
English: 7.5 The Producer shall give immediate notice to the Administrator of any material loss, destruction or damage to the Agricultural Product.
French: 7.5 Le producteur doit donner un avis immédiat à l'Agent d'exécution advenant perte, destruction ou dommage au produit agricole.
English: Confirmed success is where the good practice has provided tangible and measurable results in achieving a specific objective.’
French: On est en présence d’un succès confirmé quand une bonne pratique donne des résultats tangibles et mesurables par rapport à un objectif spécifique’.
English: For example, the Act provides for inspectors to give information and education on safety management to employers, employees and other persons.
French: Par exemple, la loi prévoit que les inspecteurs informent et sensibilisent les employeurs, les salariés et les tiers en matière de gestion de la sécurité.
English: Nova Scotia's primary economic challenges include addressing rural economic development needs, developing solutions for the productivity gap by building on research strengths and expertise in life sciences, and assisting SMEs in commercializing technology, maximizing the benefits from oil and gas development, addressing skills shortages in the high technology industries and supporting quality improvements to the province's tourism product.
French: En Nouvelle-Écosse, il s'agira, entre autres, de répondre aux besoins de développement économique des régions rurales, de trouver des solutions pour combler l'écart de productivité en misant sur les points forts de la recherche et sur son expertise dans les sciences de la vie, et d'aider les PME à commercialiser la technologie, à exploiter au maximum les avantages que procure l'exploitation du pétrole et du gaz, à combler les pénuries de main-d'oeuvre dans les industries de haute technologie et à soutenir l'amélioration de la qualité du produit touristique de la province.
English: Ms. Korbasinska (Poland) said, with regard to abortion, that in Poland there was a “conscience clause” that doctors could invoke if they refused to perform abortions for religious or other reasons.
French: Mme Korbasinska (Pologne) précise, au sujet de l'avortement, qu'il existe en Pologne une «clause de conscience» que les médecins peuvent rédiger s'ils refusent de pratiquer l'avortement en raison de leurs croyances religieuses ou autres.
English: Decisions of policy-making organs had generated an increase of $88,969,900, an amount which covered the direct requirements of special political missions established by Security Council mandates, conference-servicing requirements for the Counter-Terrorism Committee and the net effect of General Assembly resolutions 56/254 D, 56/266 and 56/272 (para.
French: Des décisions des organes directeurs se sont traduites par un accroissement de 88 969 900 dollars, montant qui inclut les besoins directs de missions politiques spéciales créées par le Conseil de sécurité, des besoins en matière de service des conférences pour le Comité contre le terrorisme et l'effet net des résolutions de l'Assemblée générale 56/254 D, 56/266 et 56/272 (par. 10).
English: Tremendous strides have been made in the extension of health-care programmes and facilities to women in both the urban and rural areas.
French: De grands progrès ont été faits dans l'élargissement des programmes de santé pour les femmes en milieux aussi bien urbain que rural.
English: Canadian public engagement targets the Canadian public, including university students and the academic community.
French: L’engagement du public canadien vise le public canadien et comprend les étudiants d’université et le corps professoral.
English: Apart from these attractions, Liptovský Mikuláš offers a squash center (it is new one), tenis-courts, two go-karts centers, fitness centers, swimming pool and many other possiblilities which can be interesting for you during your stay in our hotel STEVE***.
French: En sus de ces attractions, Liptovský Mikuláš dispose d'un club de squash (flambant neuf), de courts de tennis, de deux pistes de karting, de centres de remise en forme, d'une piscine et de bien d'autres activités dont vous pourrez profiter durant votre séjour à l'hôtel trois étoiles STEVE.
English: It will also ease the strain on the roads and shift transport flows to the railways.
French: Ce système permettra également de diminuer le trafic routier et de déplacer les flux de transports vers le rail.
English: An entry for net farming income/loss at Field 141, and/or net fishing income/loss at Field 143, and/or other deductions at Field 232 is required.
French: Une entrée dans la zone 221 (frais financiers et frais d’intérêt) ou dans la zone 232 (autres déductions) est requise.
English: What do you think of this expansion into new fields?
French: Que pensez-vous de cette extension à de nouveaux domaines ?
English: A set of test pieces or samples submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of the test for resistance to high temperature if either of the following conditions is fulfilled:
French: La valeur d'incision Gt1 est satisfaite.  L'échantillon est considéré comme satisfaisant du point de vue de l'homologation si l'une des conditions ci-dessous est remplie :
English: It was thought that this was too specific for a general instrument such as this.
French: Il a été estimé que cela était trop spécifique pour un instrument général tel que celui-ci.
English: The President: We have heard the last speaker on this matter.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur sur ce point.
English: Our linguistic duality is one of the key factors that has helped to make our considerable prosperity possible.
French: Notre dualité linguistique est un des principaux facteurs qui ont rendu possible notre remarquable prospérité.
English: The Contractor will perform a summative evaluation of the Youth Justice Renewal Initiative (YJRI), which will assess the relevance, success, and cost-effectiveness of YJRI.
French: L'entrepreneur effectuera une évaluation sommative de l'Initiative sur le renouvellement du système de justice pour les jeunes (IRSJJ), qui évaluera la pertinence, la réussite et la rentabilité de l'IRSJJ.
English: In 2006, a political mandate for cultural activities was approved and an advisory committee of three EESC members established to oversee all cultural activities organised by the Communication Unit with the support of an SNE.
French: En 2006, un mandat politique relatif aux activités culturelles a été approuvé et un comité consultatif composé de trois membres du CESE a été créé pour superviser toutes les activités culturelles organisées par l'unité Communication avec le soutien d'un expert national détaché.
English: See in this sense J. Genton, first Secretary General of the ESC, extract from the FIABCI Bulletin, September 1965.
French: V. en ce sens J. GENTON, Premier Secrétaire général du CES, Extrait du Bulletin de la F.I.A.B.C.I. septembre 1965.
English: The separation is therefore not a fragmentation of Community law, but a reflection of the inherent character of the media landscape.
French: MÉDIAS ET POLITIQUE AUDIOVISUELLE 8.
English: Once in full operation, the Pipeline would be capable of initially transporting 68 million cubic metres (2.4 billion cubic feet) per day of Alaskan gas, and the system could be expanded to transport additional volumes subject to regulatory approval.
French: Une fois qu'il sera pleinement opérationnel, le pipe-line devrait pouvoir transporter initialement 68 millions de mètres cubes (2,4 milliards de pieds cubes) par jour de gaz en provenance de l'Alaska, et cette capacité pourra être accrue sous réserve de l'obtention des approbations réglementaires requises.
English: Registration for non-governmental organizations will take place from 9 a.m. to 12 noon, at the United Nations Forum on Forests registration desk in the United Nations Visitors' Lobby.
French: L'inscription pour les organisations non gouvernementales pourra se faire au comptoir des inscriptions du Forum des Nations Unies sur les forêts, dans le Hall des visiteurs, de 9 heures à midi.
English: Whitebark pine (Pinus albicaulis) is a masting species that produces relatively large, fat- and protein-rich nuts that are consumed by grizzly bears (Ursus arctos horribilis).
French: Le pin albicaule (Pinus albicaulis) est un arbre à glandée qui produit des noix relativement grosses et riches en graisses et en protéines, dont se nourrissent les grizzlis (Ursus arctos horribilis).
English: Lynne McHale, Federal Science & Technology Community Management Secretariat
French: Lynne McHale, Secrétariat de la collectivité fédérale en sciences et technologie
English: Social assistance is another element of social protection.
French: L'aide sociale constitue un autre élément de la protection sociale.
English: While labour market conditions for young graduates deteriorated markedly during the early to mid1990s, the school-to-work transition seems to have become easier recently.
French: À 12 mois après avoir obtenu leur diplôme, 83 % des titulaires dun diplôme obtenu en 1994 nétant pas retournés étudier avaient trouvé un emploi à temps plein.
English: Noting that the National Council for Children, which was responsible for coordinating all activities to implement the Convention, included members of and was partly funded by the Ministry of Gender, Family and Children, she questioned whether it could carry out its mandate in an independent manner.
French: Relevant que le Conseil national de l'enfant (CNEN), qui est chargé de coordonner toutes les activités visant à mettre en œuvre la Convention, se compose de membres du Ministère du genre, famille et enfant, dont il tire en outre une partie de ses ressources, Mme Khattab émet des doutes quant à l'indépendance dont il jouit dans le cadre de la mise en œuvre de son mandat.
English: 46 Subsection 2(1) Supply by non-resident Games of Chance Regulations Element A of Formula in 7(7) Under the Regulations, gaming authorities must, in general, include in their imputed tax on gaming expenses, the amount of tax paid or payable by the authority in respect of all property or services that were acquired or imported by the authority.
French: Paragraphe 2(1) Fourniture par un non-résident Règlement sur les jeux de hasard 7(7), élément A Le Règlement prévoit que les administrations de jeux et paris sont tenues, de façon générale, d’inclure dans leur taxe imputée sur les frais de jeu le montant de taxe payé ou payable par elles relativement à tous les biens ou services qu’elles ont acquis ou importés.
English: Multiple Applications For this competition, any postsecondary institution or community organization will be able to hold both one SSHRC CURA and one International CURA LOI or formal grant if both types of applications are recommended for funding.
French: Demandes multiples Dans le cadre de ce concours, les établissements postsecondaires et les organismes communautaires pourront détenir à la fois une subvention du programme des ARUC et une subvention du programme des ARUC internationales accordée pour la préparation de la lettre d’intention, ou encore ils pourront détenir une subvention officielle si les deux types de demandes sont subventionnées.
English: The Convention of 20 April 1972 on the protection of Italian and Swiss waters from pollution covered underground waters, but only to the extent that they might contribute to polluting certain waters listed in the agreement.  Should further protection be needed, his Government would certainly take into account the Commission's draft articles.
French: Comme la Convention du 20 avril 1972 sur la protection des eaux italiennes et suisses contre la pollution couvre les eaux souterraines, mais dans la seule mesure où ces dernières favorisent la pollution de certains cours d'eau énumérés dans la Convention, il fait observer que s'il se révélait nécessaire de renforcer la protection, le Gouvernement italien tiendra certainement compte des projets d'articles de la CDI.
English: One year later, the parties are in the process of implementing some of the security arrangements set out in the Agreement, while there has not been much progress in respect of their power — and wealth-sharing obligations.
French: Un an plus tard, les parties ont commencé à mettre en œuvre quelques-uns des arrangements prévus dans l'Accord en matière de sécurité mais n'ont guère progressé concernant le partage du pouvoir et des richesses.
English: Progress has been made in some countries, but the overall situation of African economies is still of overwhelming concern, and the continent continues to face many problems, including debt, the drying up of resources and persistent poverty.
French: Dans de nombreux pays, des progrès ont pu être réalisés, mais la situation générale des économies africaines demeure globalement préoccupante, et le continent continue de faire face, entres autres, aux problèmes de l'endettement, de l'insuffisance de ressources et de la persistance de la pauvreté.
English: To overcome this situation, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) has proposed a large increase during this decade in aid to sub-Saharan Africa, which should be raised to $20 billion.
French: Pour pallier cette situation, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement a proposé d'augmenter fortement au cours de cette décennie l'aide accordée à l'Afrique subsaharienne, qui devrait s'élever à 20 milliards de dollars.
English: à la carte Ticket Service to reserve and purchase tickets to shows.
French: Billetterie à la carte pour réservation et achat de billets.
English: See also Barbados Human Rights Practices, Information from Government Sources, Barbados, 1995, which noted that while the legal minimum age for employment of 16 was generally observed, there were instances of children, especially amongst migrant worker families, assisting in agricultural production during peak season.
French: Voir aussi Barbados Human Rights Practices, information de source gouvernementale, La Barbade, 1995, dans lequel on relève que si l'âge minimum légal d'admission à l'emploi (16 ans) était généralement respecté, il arrivait que des enfants, notamment ceux appartenant à des familles de travailleurs migrants, aident aux travaux agricoles en saison.
English: Callus cultures were initiated from immature embryos of three dent corn inbred lines: FR27rhm (B73 derivative), 79-R4443, and EXL1; and four sweet corn (sh-2) inbred lines: f84-267, f84-275, f84-278, and f84-700.
French: Des cultures de cals ont été faites à partir d'embryons non matures de trois lignées pures du maïs jaune : le FR27rhm (dérivé du B73), le 79-R4443 et le EXL1; et quatre lignées pures du maïs sucré (sh-2) le f84-267, le f84-275, le f84-278 et le f84-700.
English: In some areas, only the top-level aggregates are the same, while in others there is convergence down to a very detailed level.
French: Dans certains domaines, elle n'est établie qu'au niveau des grands agrégats tandis que dans d'autres elle concerne le niveau le plus détaillé.