ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He further explained that ASTM A6 prescribes the permitted variations in thickness for plate.
French: Il a précisé que l'ASTM A6 prescrit les écarts permissibles pour l'épaisseur des tôles.
English: Mississauga, May 4, 2004 DOUG DIXON, P.Eng. [22-1-o] PROVINCE OF MANITOBA, MANITOBA CONSERVATION PLANS DEPOSITED The Province of Manitoba, Manitoba Conservation, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Mississauga, le 4 mai 2004 DOUG DIXON, ing. [22-1-o] PROVINCE DU MANITOBA, CONSERVATION MANITOBA DÉPÔT DE PLANS La Province du Manitoba, Conservation Manitoba, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES Bartonia paniculata ssp. paniculata is a rare plant of sphagnum bogs whose natural significance is largely unknown.
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE Le Bartonia paniculata ssp. paniculata est une plante rare des tourbières à sphaignes dont la valeur naturelle est largement inconnue.
English: Notifications by country of origin of the notified product (%) 60 50 40 30 20 10 0 Japan Italy France China Germany Unknown United States United Kingdom Poland Taiwan 13% 51%
French: Notifications par pays d’origine du produit notifié (%) 60 50 40 30 20 10 0 États-Unis Japon Italie Chine Inconnu Allemagne France Royaume-Uni Pologne Taïwan 13% 51%
English:   Despite the concerns raised during consultations on these proposed amendments and the impact the amendments may have on industry, the OMNR must take responsible action to minimize the significant negative environmental and economic impacts posed by these invasive species.
French:   Malgré les préoccupations manifestées au cours des consultations au sujet de ces modifications proposées et des répercussions des modifications sur l'industrie, le MRNO doit prendre des mesures responsables pour minimiser les importantes répercussions environnementales et économiques négatives causées par ces espèces envahissantes.
English: They are employed in firms that specialize in colour graphics or platemaking and cylinder preparation, commercial publishing and printing companies, newspapers, magazines, and in various establishments in the public and private sectors that have in-house printing departments.
French: Ils travaillent dans des scieries, des ateliers de préparation du bois, des usines de pâte à papier, des usines de corroyage, de traitement du bois, de fabrication de panneaux de particules et d'autres usines de transformation du bois.
English: In October, Agim Krasniqi and eight others were convicted for possession of firearms, being part of a criminal gang and causing public disorder.
French: Au mois d’octobre, Agim Krasniqi et huit autres personnes ont été déclarés coupables de détention d’armes à feu, d’association de malfaiteurs et de troubles à l’ordre public.
English: An example of the application of the Code in such a situation is Spence v. Kolstar Properties Inc., 7 C.H.R.R. D/3593 (attached).
French: On trouvera un exemple de l'application du Code dans une situation de ce genre dans l'affaire Spence v. Kolstar Properties Inc., 7 C.H.R.R. D/3593 (ci-joint).
English: __ I spoke clearly and made sure I was understood.
French: __ Je me suis exprimé clairement et j'ai vérifié que mon message avait été compris.
English: Several studies indicate that risk factors associated with gang involvement are present long before a youth joins a gang5.
French: Plusieurs études révèlent que les facteurs de risque associés à l’adhésion à un gang sont présents bien avant qu’un jeune devienne membre d’un gang5.
English: ESCAP convened the Asia-Pacific Summit of Women Mayors and Councillors in Thailand from 19 to 22 June 2001, at which the Phitsanulok Declaration on the Advancement of Women in Local Government was adopted.  The Declaration called for measures to overcome the barriers that prevent women from entering politics at the local level, with a goal of 50-50 representation between men and women in local government.
French: La Commission a organisé le Sommet des femmes maires et conseillères municipales pour la région de l'Asie et du Pacifique, qui s'est déroulé en Thaïlande du 19 au 22 juin 2001, et à l'issue duquel a été adoptée la Déclaration de Phitsanulok sur la promotion des femmes dans les administrations locales, qui préconise l'adoption de mesures destinées à éliminer les obstacles entravant la participation des femmes dans les affaires locales en vue de parvenir à une représentation à part égale des hommes et des femmes dans les administrations locales.
English: In 2003, in addressing the regional dimension of accountability, the four UNDG Executive Committee members agreed to a “lead agency” concept for ensuring coordinated provision of support and oversight to the country teams in each region, particularly for timely reviews of draft CCA and UNDAF documents.
French: En 2003, dans le souci de faire face à l'exigence de la responsabilité à l'échelon régional, les quatre membres du Comité exécutif du GNUD sont convenus du principe de la désignation d'organismes chefs de file, chargés d'assurer, dans chaque région, l'appui aux équipes de pays et leur supervision, notamment afin que les projets de documents du bilan commun de pays et du plan-cadre puissent être examinés à temps.
English: The Health Supply and Demand Analysis research program supports policy making in the Department related to topics including pharmaceuticals, information technologies, underlying influences on health system utilization and costs of specific diseases, as well as the net benefit of new treatments for those diseases.
French: Le programme d'analyse de l'offre et de la demande en santé appuie l'élaboration de politiques du Ministère sur des enjeux associés aux produits pharmaceutiques, aux technologies de l'information, aux effets tendanciels de certaines maladies sur l'utilisation et sur les coûts du système de santé, de même que sur les bénéfices nets que peuvent générer de nouveaux traitements pour ces maladies.
English: He commented on regional authorities with exclusive competence on national and regional competition cases, and stated that there might be a need to give more competence to NCAs.
French: Il a formulé des observations sur les autorités régionales dotées d'une compétence exclusive pour les affaires de concurrence nationales et régionales, et a dit qu'il serait peut-être nécessaire d'accroître les compétences des autorités nationales de la concurrence.
English: As the impossibility of an immediate return is simply a consequence of the initial stoppage of work, it is necessarily an integral part of the effects of the strike or the lockout.
French: L’impossibilité de retour immédiat étant une pure conséquence de l'arrêt de travail initial, elle fait nécessairement partie intégrante des effets de la grève ou du lock-out.
English: (b) Issues where the concept was well understood but where there were particular implications for certain groups, including but not confined to indigenous people.
French: b) Questions pour lesquelles le cadre théorique était bien compris et qui avaient des conséquences pour certains groupes, notamment mais pas seulement pour les peuples autochtones.
English: Rehabilitation measures for the child victims of trafficking and sale should be established.
French: Des mesures devraient être prises pour favoriser la réinsertion des enfants victimes de ces pratiques.
English: The terms of the regulations to be enforced must be particularly clear and strict.
French: Quant aux dispositions de fond à prévoir, elles doivent être particulièrement claires et strictes.
English: Departmental officials are aware of the intent of these initiatives and have agreed to advance the Orders in Council of repeal that would enable the application of the Gros Morne National Park of Canada Timber Regulations.
French: Les représentants du ministère connaissent l'esprit de ces initiatives et ont accepté de préparer les décrets d'abrogation qui permettront l'application du Règlement sur le bois du parc national du Gros-Morne du Canada.
English: Double click on the Naskapi.exe file and extract the file to c:\program files\tavultesoft.  5.
French: Double-cliquez sur le fichier Naskapi.exe et extrayez le fichier à c:\program files\tavultesoft.  5.
English: (a) Have the necessary powers and resources to conduct the investigation effectively, including access to the documentation and other information relevant to their investigation;
French: a) Disposent des pouvoirs et des ressources nécessaires pour mener l'enquête à bien, y compris l'accès à la documentation et autres informations pertinentes pour leur enquête;
English: It urges the Cook Islands to put in place without delay a comprehensive strategy, including legislation, to modify or eliminate cultural practices and stereotypes that discriminate against women, in conformity with articles 2 (f) and 5 (a) of the Convention.
French: Il leur demande instamment de mettre en place sans délai une stratégie complète, y compris des lois, pour modifier ou abroger les pratiques et les stéréotypes culturels qui constituent une discrimination à l'égard des femmes, conformément aux articles 2 f) et 5 e) de la Convention.
English: Recalling its decisions 19/14 D of 7 February 1997, SS.V/4 of 22 May 1998, 20/25 of 5 February, SS.VI/2 of 31 May 2000, 21/11 of 9 February 2001 and 22/2 of 7 February 2003,
French: Rappelant ses décisions 19/14 D du 7 février 1997, SS.V/4 du 22 mai 1998, 20/25 du 5 février 1999, SS.VI/2 du 31 mai 2000, 21/11 du 9 février 2001 et 22/2 du 7 février 2003,
English: While these factors seem to have contributed to narrowing global imbalances, the risks associated with a visible worsening of the world economic situation have heightened nonetheless.
French: Si ces facteurs semblent avoir contribué à réduire les déséquilibres mondiaux, les risques liés à une aggravation réelle de la situation économique mondiale ont toutefois augmenté.
English: These include innovative products and comprehensive services from the areas of sensor, control and drive technology.
French: ment, Pilz propose à travers le monde des solutions personnalisées pour toutes les industries.
English: (c) ESCWA will enhance Integrated Management Information System (IMIS) training so as to improve the management of substantive divisions and support services and in order to receive accurate and timely cost status reports;
French: c) La formation au Système intégré de gestion (SIG) sera renforcée afin d'assurer une meilleure gestion des divisions organiques et des services d'appui et afin que l'on puisse disposer dans les délais voulus de rapports précis sur les dépenses;
English: Ms. Aristodemou (Cyprus), referring to gender segregation in employment, said that many Cypriot women worked in the service sector and the Government would focus on training them for work in more technical areas.
French: Mme Aristodemou (Chypre) dit, à propos de la ségrégation des sexes dans l'emploi, que beaucoup de femmes chypriotes travaillent dans le secteur des services et que les pouvoirs publics vont s'employer à les former en vue d'un travail plus technique.
English: During the last two years, major re-programming of the Regular Force pay system that corrected all Y2K problems took first priority over other pay-related changes, but work will now commence on an integrated pay system.
French: Au cours des deux dernières années, la priorité a été accordée, aux dépens d'autres changements relatifs à la solde, àune reprogrammation approfondie du régime de solde de la Force régulière, car il fallait remédier à tous les problèmes dus à l'arrivée de l'an 2000.
English: The United Nations involvement in Kosovo and the strict implementation of Security Council resolution 1244 (1999) must continue, despite the great difficulties we face.
French: La contribution de l'ONU au Kosovo et la stricte application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité doivent se poursuivre, malgré les grandes difficultés auxquelles nous sommes confrontés.
English: The LTTE has to be stopped.
French: Il faut stopper le LTTE.
English: The target of a 10% share for renewable energies in transport is, on the other hand, the same as that set for all the Member States.
French: L'objectif de 10 % d'énergies renouvelables dans les transports est par ailleurs le même que celui fixé pour tous les États membres.
English: Decisions made in the Commission are always based on existing knowledge.
French: Les décisions prises au sein de la Commission sont toujours fondées sur les connaissances existantes.
English: Capacity enhancement The CSP will, whenever possible, support and enhance the development of healthy, sustainable communities by leveraging local skills and knowledge in addressing contaminated sites.
French: Renforcement des capacités  Chaque fois que possible, le PSC appuie et renforce l'établissement de collectivités saine et durables en utilisant les compétences et les connaissances locales dans le traitement des lieux contaminés.
English: The appellant argued that three conditions must be met for the application of Code 2101 and tariff item No. 9948.00.00.
French: L'appelante a soutenu qu'il doit être satisfait à trois conditions pour que le code 2101 et le numéro tarifaire 9948.00.00 s'appliquent.
English: For instance, citizens may not be inclined to vote for candidates who stand no chance of winning.
French: Ces derniers les utilisent pour élaborer leur stratégie, évaluer le comportement de leur leader, etc.
English: (MT) I come from Malta and therefore, as you can imagine, Italy is a neighbouring country we have been following for many years.
French: (MT) je viens de Malte, pays voisin de l'Italie. Vous imaginerez donc sans peine que nous suivons la situation depuis de nombreuses années et, en matière de liberté d'expression, mon pays se tourne aussi vers l'Italie qui est un exemple évident de démocratie.
English: Outstanding items: Kitchenware sets , casseroles , coffee makers , saucepans , round dishes , frying sets , pastry moulds , silicone moulds , paella pans , frypans , tea pots , woks , ...
French: Outstanding items: batteries , faitouts , cafetières , casseroles , cafetières , frying sets , moules à patisserie , moules silicone , plats a paella , poeles , théière , wok , ...
English: ACT projects have covered several areas including domestic violence, the death penalty and FGM.
French: Les projets ACT ont porté sur plusieurs problèmes parmi lesquels la violence conjugale, la peine de mort et les mutilations sexuelles féminines.
English: a. the adequacy of disclosure.
French: a. la divulgation est-elle adéquate?
English: Out of the CGEM's 104 member associations, a woman is president of the Association professionnelle des sociétés de bourse, and another is co-president of the Association professionnelle en bureautique et informatique (APEBI).
French: Sur les 104 associations membres de la CGEM, une femme est présidente de l'Association professionnelle des sociétés de bourse et une autre est coprésidente de l'Association professionnelle en bureautique et informatique (APEBI).
English: The UNICEF standards draw from, and complement, the Norms and Standards for Evaluation in the United Nations System (2005), published by the United Nations Evaluation Group (UNEG).
French: Les normes de l'UNICEF s'inspirent des normes applicables à l'évaluation au sein du système des Nations Unies, publiées par le Groupe des Nations Unies sur l'évaluation, et les appuient.
English: The Non-Insured Health Bene fits (NIHB) Program of Health Canada recognizes an individual’s right to control who has access to his or her personal information and the purpose for which that information will be used.
French: . . . . . . . . . . Introduction Les responsables du programme des Services de santé non assurés (SSNA) de Santé Canada reconnaissent à chacun le droit de contrôler l’accès aux renseignements personnels qui le touchent et d’en déterminer les fins d’utilisation.
English: This was further confirmed by demonstrating the similar level of upregulation of both glyoxylate and pyruvate amination activities in the cell lysate of the adapted culture.
French: Ceci a été par la suite confirmé en démontrant la hausse concomitante des activités d'amination du glyoxylate et du pyruvate dans les lysats cellulaires des cultures adaptées.
English: Maximum: [current year] Minimum: [reference year]-([age ]-10) 10 years old Soft range: current year
French: Minimum: [année en cours] [année de l'enquê te]-([â ]-10) - 10 ans ge année en cours
English: Public Advisory Committee The Public Advisory Committee (PAC) is composed of sixteen to twenty individuals, including the Chair, nominated by and drawn from consumer groups and non-industry groups and knowledgeable members of the general public to reflect cross-sectoral diversity.
French: Comité de consultation publique Le Comité de consultation publique (CCP) est composé de 16 à 20 membres, y compris le président. Les membres du Comité sont nommés par des groupes de consommateurs et des groupes non liés à l'industrie, proviennent de ces groupes et sont des membres avertis du grand public afin que le Comité reflète une diversité intersectorielle.
English: An evaluation of the relevance and outcomes of the SRPE program was required under the terms and conditions of the program outlined in CT 201302, which renewed it.
French: Une évaluation de la pertinence et des résultats du SRPE était requise dans les modalités du programme figurant au CT 201302 l'ayant reconduit.
English: Canada is a member of other international trade organizations and agreements including the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: Le Canada est membre d'autres organisations internationales en matière de commerce et il a signé d'autres ententes, y compris l'Accord de libre- échange nord-américain (ALENA).
English: In accordance with paragraph 15 of the annex to resolution 5/1, the following documents were issued for the review of Chad:
French: Conformément au paragraphe 15 de l'annexe à la résolution 5/1, les documents ci-après ont été établis en vue de l'examen concernant le Tchad:
English: Fewer than 20,000 such permits were issued in 1979; by 1990, this number was approaching 50,000 per year.
French: En 1979, moins de 20 000 permis de ce type ont été accordés; mais en 1990, ce nombre s'élevait à près de 50 000.
English: The Kingdom of the Netherlands will then consist of the Netherlands (with Bonaire, Saba and St Eustatius as public bodies), Aruba, Curaçao and St Maarten.
French: Le Royaume des Pays-Bas se composera alors des Pays-Bas (avec Bonaire, Saba et Saint-Eustache en tant que collectivités publiques), Aruba, Curaçao et Saint-Martin.
English: 125 The distinction which the appellants seek to draw between the ‘direct effect’ of the WTO rules imposing substantive obligations and the ‘direct effect’ of a decision of the DSB, asserting that it should be open to individuals to have the legality of the conduct of the Community institutions reviewed by the Community courts in the light of the DSB decision itself if such a review is not possible in the light of the WTO rules which that decision has found to have been infringed, calls for the following comments.
French: 125 Quant à la distinction que les requérantes prétendent opérer entre l’«effet direct» des règles de l’OMC imposant des obligations d’ordre matériel et l’«effet direct» d’une décision de l’ORD, en alléguant qu’il devrait être loisible aux justiciables d’obtenir du juge communautaire un contrôle de la légalité du comportement des institutions communautaires au regard de la décision de l’ORD en tant que telle, à défaut pour un tel contrôle de pouvoir intervenir au regard des règles de l’OMC dont la méconnaissance a été constatée par ladite décision, il y a lieu de préciser ce qui suit.
English: This foresees a broad range of measures to stimulate excellence and co-operation, technology transfer and investments in human resources and provides for a wide use of competition-based funding.
French: Celle-ci prévoit tout un éventail de mesures pour stimuler l'excellence et la coopération, le transfert de technologies et les investissements dans les ressources humaines et elle prévoit de recourir largement au financement fondé sur la concurrence.
English: I therefore consider the system of traffic light labelling to be superficial and rather inadequate.
French: Je pense par conséquent que le système des codes couleurs serait superficiel et plutôt inadéquat.
English: In 1996, training in the use of the Nice Classification was given by WIPO officials to government officials in BRAZIL.
French: En octobre, un fonctionnaire national a rencontré, à Genève, des fonctionnaires de l’OMPI pour s’entretenir de coopération entre les Philippines et l’OMPI en 1997 et, entre autres, de questions relatives au PCT.
English: Intellectual Property Policy Directorate 235 Queen Street, 5th Floor, Room 531F Ottawa, ON K1A 0H5  Attention: K. Beausoleil Fax: (613) 941-8151
French: Direction de la politique de la propriété intellectuelle 235, rue Queen, 531F Ottawa (Ontario) K1A 0H5  À l'attention de K. Beausoleil Télécopieur : (613) 941-8151
English: This also means that we - the Member States and the European Union - must jointly invest more in education.
French: Cela signifie aussi que nous - les États membres et l'Union européenne - devons, ensemble, investir davantage dans l'éducation.
English: We can now offer faster, more personalized service.
French: Nous sommes maintenant en mesure d’offrir un service plus rapide et plus personnalisé.
English: The inventory of buildings used by WIPO was based on information contained in report 1 of April 11, 2002 (Report 1, Needs for Office Space and Parking, April 11, 2002), as well as on various information contained in minutes of the Premises Committee.
French: Inventaire des bâtiments (voir référence 10, tableau 2) L’inventaire des bâtiments utilisés par l’OMPI a été établi sur la base des informations contenues dans le rapport I du 11 avril 2002 (Report I, Needs for Office Space and Parking, 11 April 2002), ainsi que sur la base de diverses informations contenues dans les procès-verbaux du Comité des locaux.
English: ◦ a boatmaking yard where visitors can design and build their own model watercraft which they can float;
French: ◦ un chantier naval où on pourra dessiner et construire son propre modèle réduit de bateau qu'on fera flotter par la suite sur un plan d'eau;
English: We will remember Ambassador Wang as a colleague who always tried to work in cooperation and harmony with other members of the Council.
French: Nous garderons de l'Ambassadeur Wang le souvenir d'un collègue toujours prêt à collaborer avec les autres membres du Conseil et soucieux d'harmonie.
English: The demand for the domestic products is based on the above demands and on that for imports, which is a function of domestic economic activity and the relative cost of domestic and foreign products.
French: La demande de produits nationaux découle des demandes ci-dessus et de celles des importations, qui est une fonction de l’activité économique nationale et du coût relatif des produits nationaux et étrangers.
English: In addition, all hours of work will still be used to see if a claimant has enough hours to set up a claim and to determine the maximum number of weeks of benefits the claim could last.
French: En outre, toutes les heures de travail seront encore prises en considération pour déterminer si le prestataire a accumulé le nombre minimal d'heures nécessaire à son admissibilité et pour calculer le nombre maximal de semaines de prestations auquel il aurait droit.
English: (2) In cooperation with OECD.
French: 2 En coopération avec l'OCDE.