ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special brief for members of the Assembly at EUFOR Tchad/RCA Operation Headquarters
French: Séance spéciale d’information pour les membres de l’Assemblée à l’état-major de l’opération EUFOR Tchad/RCA
English: A4-0037/97 by Mr Papayannakis, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Council Regulation (COM(96)0460 - C4-0546/96-96/0229(CNS)) regarding the labelling of beef and beef products; -A4-0033/97 by Mr Olsson, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposals for: I.a Council Directive (COM(96)0170 - C4-0334/96-96/0109(CNS)) laying down the principles governing the organization of veterinary checks on products entering the Community from third countriesII.a Council Directive (COM(96)0170 - C4-0335/96-96/0110(CNS)) amending Directives 71/118/EEC, 72/462/EEC, 85/73/EEC, 91/67/EEC, 91/492/EEC, 91/493/EEC, 92/45/EEC and 92/118/EEC as regards the organization of veterinary checks on products entering the Community from third countries; -A4-0022/97 by Mr Mayer, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation (COM(96)0460 - C4-0545/96-96/0228(CNS)) establishing a system for the identification and registration of bovine animals.
French: A4-0037/97 de Monsieur Papayannakis au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs sur la proposition de règlement du Conseil (COM(96)0460 - C4-0546/96-96/0229(CNS) relatif à l'étiquetage de la viande bovine et des produits à base de viande bovine.-A4-0033/97 de Monsieur Olsson au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs sur les propositions suivantes: I. directive du Conseil (COM(96)0170 - C4-0334/96-96/0109(CNS)) fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les produits en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté II. directive du Conseil modifiant les directives 71/118/CEE, 72/462/CEE, 85/73/CEE, 91/67/CEE, 91/492/CEE, 91/493/CEE, 92/45/CEE et 92/118/CEE en ce qui concerne l'organisation des contrôles vétérinaires pour les produits en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté-A4-0022/97 de Monsieur Mayer au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural sur la proposition de règlement du Conseil (COM(96)0460 - C4-0545/96-96/0228(CNS)) établissant un système d'identification et d'enregistrement des bovins.
English: The LOIE provides for mainstreaming the principle of equal treatment and opportunities in the area of artistic and intellectual creation and production, as well as in sports, and calls for various activities, including the following:
French: La Loi organique sur l'égalité stipule que le principe d'égalité de traitement et d'égalité des chances est également applicable dans le domaine de la création et de la production artistiques et intellectuelles ainsi que dans le domaine sportif et stipule qu'il devra être adopté à cette fin différentes mesures, parmi lesquelles il y a lieu de citer les suivantes:
English: However, in a letter to the Chair of the House of Commons Standing Committee on Procedure and House Affairs dated November 26, 1999, the Chief Electoral Officer explained his interpretation of the Act.
French: Cependant, dans une lettre au président du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre datée du 26 novembre 1999, le directeur général des élections expliquait son interprétation de la Loi.
English: The Proposed Program and Budget for 2006-20073 was presented to the eighth session of the Program and Budget Committee in April.
French: A/41/3 page 8 37. Le programme et budget proposé pour 2006-20073 a été présenté à la huitième session du Comité du programme et budget en avril.
English: It is therefore difficult to allocate two Professionals to work in isolation on the reform only.
French: Il est donc difficile de confier la tâche à deux administrateurs, qui travailleraient isolément et se consacreraient uniquement à la réforme.
English: Views and wishes of child victims of trafficking should be sought and taken into account whenever decisions affecting them are being made, also to help their rehabilitation and empowerment.
French: Les opinions et les désirs des enfants victimes de la traite doivent être consultés et pris en compte chaque fois qu’une décision les concernant doit être prise, afin également de faciliter leur réadaptation et leur accès à l’autonomie.
English: SETS AND SETTINGS An impressive recreation of 16th-century Mayan life was constructed in the Yucatán region, near the city of Merida, where art director Carmen Gimenez Cacho and a team of designers worked closely with Mexican archaeologists to recreate a Mayan village.
French: SCÈNE SPECTACULAIRE Une reconstitution saisissante de vérité d'un village maya du XVIe siècle a été réalisée dans la région du Yucatan, près de la ville de Merida, par la directrice artistique Carmen Giménez Cacho et une équipe de concepteurs, en étroite collaboration avec des archéologues mexicains.
English: Over the past few years, the overall solvency margin (capital and surplus as a percentage of liabilities) has increased (see Chart 4).
French: Au cours des dernières années, la marge globale de solvabilité (le capital et l'excédent en pourcentage du passif) a augmenté (voir le graphique 4).
English: However reforms which shift the emphasis from passive to active measures should not lose sight of the objectives set out in the European Code of Social Security and its Protocols.
French: Cela étant, les réformes qui privilégient les mesures actives au détriment des mesures passives ne doivent pas perdre de vue les objectifs fixés par le Code européen de sécurité sociale et ses protocoles.
English: This annual debate could be more interactive if members of the Security Council could provide immediate feedback to issues raised by Member States during this debate.
French: Ce débat annuel pourrait ressembler davantage à un dialogue si les membres du Conseil de sécurité pouvaient répondre immédiatement aux questions soulevées par les États Membres au cours de ce débat.
English: This public approach is needed in order to avoid speculation by pharmaceutical companies and other private interests.
French: L'approche publique est nécessaire pour éviter la spéculation de la part des entreprises pharmaceutiques et d'autres intérêts privés.
English: Sustainable Development Strategy 2004-2006 is available on Environment Canada’s Green Lane at www.ec.gc.ca/sd-dd_consult/ National Library of Canada cataloguing in publication data Canada.
French: La Stratégie de développement durable 2004-2006 est disponible sur la Voie verte d’Environnement Canada au www.ec.gc.ca/sd-dd_consult/ Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada Canada.
English: The debate on the Validity Questions, and any interim relief, had to be dealt with exclusively before the Court.
French: Le débat relatif aux questions portant sur la validité et les mesures de redressement provisoires doit se tenir exclusivement devant la Cour.
English: Press Conference by Evelyne GEBHARDT (PSE, DE)
French: EP President Josep BORRELL
English: However, from a legal point of view, this phrase does not add or detract anything and could be suppressed.
French: Cependant, d'un point de vue juridique, ce membre de phrase n'ajoute ni n'enlève rien et pourrait donc être supprimé.
English: The highest union rates were in public sector-dominated industries.
French: Les taux de syndicalisation les plus élevés étaient enregistrés dans les secteurs principalement publics.
English: The rest of GN, and GC should both try and understand how Local Contract Authorities have achieved these successes.
French: Nous croyons que l’approche devrait consister à déterminer «comment le GC peut atteindre les objectifs et honorer ses obligations avec le plus d’efficacité».
English:   - 18 - D. CONCLUSION We have found that the complainant, John Belyea, and the Canadian Human  Rights Commission have not made out a prima facie case of discrimination  against the respondent, Statistics Canada. Therefore the action brought  under s.
French:   D. CONCLUSION Nous avons conclu que le plaignant, John Belyea, et la Commission  canadienne des droits de la personne n'ont pas réussi à établir un cas  prima facie de discrimination de la part de l'intimé,  Statistique Canada.
English: Please allow 24 hours before your cover is required. You will be informed of when the cover begins.
French: En France ou en Europe avec souscription de l'option rapatriement Europe.
English: This task, however, is rendered complicated by the interrelated economic and political factors, including security factors, that I addressed just now.
French: Cette tâche néanmoins est compliquée par des facteurs économiques et politiques solidaires, y compris sur le plan sécuritaire, que je viens juste de mentionner.
English: My costumes draw on a wide variety of sources of inspiration: everything from graphic novels, the paintings of Gustav Klimt, Baron Münchhausen, the Mad Max movies, time-travel movies to India and Eastern Europe.
French: « Même si KOOZA n'est pas qu'un spectacle de clowns, explique Marie-Chantale Vaillancourt, on y trouve de nombreux rôles incarnés par des acteurs comiques. Il fallait éviter les clichés et la caricature et miser plutôt sur des archétypes de personnages universels et intemporels.
English: Christmas for Kids Christmas Present Tsawataineuk Gwayee Nuturion Program Fruits, vegies, milk, cheese, yogurt
French: Noël des enfants Cadeaux de Noël Tsawataineuk Programme de nutrition de Gwayee Fruits, légumes, lait, fromage et yaourt
English: Has been steadily improving until three weeks ago, when he became more deaf again, without apparent cause.
French: J’entends ma montre, avec l’oreille droite, à une distance de dix pouces, et de quatorze pouces de l’oreille gauche.
English: Ireland is a nation of small businesses.
French: L'Irlande est une nation de petites entreprises.
English: The European Union is being called on and must also play its part in addressing the situation, by making an active contribution to stabilisation and to the resumption of talks to resolve the Palestinian problem.
French: L’Union européenne est sollicitée et doit également jouer son rôle dans la gestion de cette crise en contribuant activement à la stabilisation de la situation et à la reprise des négociations visant au règlement du problème palestinien.
English: The strengthening of international cooperation in the area of human rights could not be achieved unless founded upon the principles of universality, objectivity, impartiality and non-selectivity.
French: Le renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme n'est possible que s'il repose sur les principes de l'universalité, de l'objectivité, de l'impartialité et de la non sélectivité.
English: • Minimum Continuing Capital Surplus Requirement (MCCSR) The International Association of Insurance Supervisors (IAIS) is revising its capital framework to make capital requirements like the MCCSR more risk-sensitive.
French: • Montant minimal permanent requis pour le capital et l’excédent (MMPRCE) L’Association internationale des contrôleurs d’assurance (AICA) revoit actuellement son cadre de fonds propres pour faire en sorte que les exigences en matière de fonds propres, tel que le MMPRCE, tiennent davantage compte des risques.
English: A situation in which a State was both judge and jury should be avoided.
French: Toute situation dans laquelle un État est à la fois juge et partie doit être évitée.
English: (f) The transport of miscellaneous existing or new dangerous goods.
French: f) Le transport de diverses marchandises dangereuses nouvelles ou existantes.
English: In this paper, a reformulation of existing equations as functions of the two independent variables, (ε, σ), is presented.
French: Cet article présente une reformulation des équations existantes en fonction de deux variables indépendantes (ε, σ).
English: As regards the identification of population indicators and challenges at the Arab level, issues of the Population Additions magazine were published.
French: En ce qui concerne l'identification des indicateurs et défis dans le domaine de la population au niveau arabe, plusieurs numéros du magazine Ajouts à la population ont été publiés.
English: 1249 Other Equipment and Parts $10,186.40 2005-03-02 PRINTERS PLUS 1229 Computer Equipment Parts $10,591.99 2005-03-02 P3 ARCHITECTURE 421 Architectural Services $14,300.00 2005-03-02 LABCOR TECHNICAL SALES INC 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $16,118.48 2005-03-02 FISHER SCIENTIFIC 1223 Image/Video Equipment $17,206.15 2005-03-02 IBM CANADA LTD.
French: 1249 Autres pièces du matériel 10 186,40 $ 2005-03-02 PRINTERS PLUS 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 10 591,99 $ 2005-03-02 P3 ARCHITECTURE 421 Services d'architecture 14 300,00 $ 2005-03-02 LABCOR TECHNICAL SALES INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 16 118,48 $ 2005-03-02 FISHER SCIENTIFIC 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 17 206,15 $ 2005-03-02 IBM CANADA LTD.
English: The Act prohibits discrimination on the basis of disability in the provision of programs and services, and it requires that citizens’ special needs arising from a disability be accommodated to the point of undue hardship.
French: Les organisations sous réglementation fédérale sont assujetties à la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP), laquelle interdit toute discrimination fondée sur la déficience dans la prestation de programmes et de services.
English: Kfalifikatsiite of yesterday were Tonky (F2, Gaastra) and Taty Frans, Nicolas Akgazciyan (Starboard, Gun), Van Broeckhoven, Max Matissek (Fanatic, North), Tom Hartman (Naish, Naish) and Daniel Bikich.
French: Kfalifikatsiite d'hier ont été Tonky (F2, Gaastra) et Taty Frans, Nicolas Akgazciyan (Starboard, Gun), Van Broeckhoven, Max Matissek (Fanatic, Nord), Tom Hartman (Naish, Naish) et Daniel Bikich.
English: PRIVY COUNCIL Canadian Intergovernmental Conference Secretariat These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 10a – Canadian Intergovernmental Conference Secretariat – Program expenditures ............................
French: PÊCHES ET OCÉANS Paiements de transfert $ Contributions Gestion des pêches Contribution en vertu du Plan canadien d'adaptation et de restructuration des pêches ...................................
English: It is subordinating cohesion policy to the Lisbon strategy.
French: Elle subordonne la politique de cohésion à la stratégie de Lisbonne.
English: Most experts agree that the next pandemic is overdue.
French: La plupart des experts sont d'avis que la prochaine pandémie aurait déjà dû avoir lieu.
English: · The CHRT has established the following measurable goals regarding the quality of services it provides to clients: ­ render Tribunal decisions within four months of the conclusion of the hearing 90% of the time ­ have hearings commence within five months of referral 80% of the time
French: · Le TCDP a établi deux buts mesurables concernant la qualité des services qu’il fournit à ses clients : ­ rendre la décision du Tribunal dans les quatre mois suivant la conclusion de l’audience dans 90% des cas ­ entreprendre les audiences dans les cinq mois suivant l’arrivée du cas dans 80% des cas
English: The guidelines are based on the provisions of the "Tri-Council Policy Statement:
French: Les lignes directrices sont fondées sur les dispositions de l'« Énoncé de politique des trois Conseils :
English: Unlike the United Kingdom magistrates courts, the Spanish courts investigate and sanction all levels and types of gender violence – including all crimes in the Criminal Code relative to murder, injury, injury to the foetus, crimes against a person’s freedom, against a person’s moral integrity, against a person’s sexual freedom and inviolability, and any other crime involving violence or intimidation, when committed against a partner or against their children.
French: Dans le même temps, ils sont seuls compétents pour toutes les questions liées au droit de la famille telles que la séparation, le divorce, la jouissance du domicile conjugal, la garde des enfants ou les droits de visite, ces affaires civiles devant être transférées au tribunal spécialisé dès qu’apparaît une preuve de violence de genre.
English: • Lack of incentives for alternative energy (wind, tidal, bio-mass, geothermal, hydrogen) Opportunities
French: • Manque d'incitatifs pour l'utilisation de sources d'énergie de remplacement (éolienne, marémotrice, verte, géothermique, associée à l'hydrogène) Possibilités
English: Recommendations on Path Forward
French: Recommandations SUR LA VOIE À SUIVRE
English: Her position remains as it was before accepting the assignment.
French: Aucune modification n’a été apportée à son poste depuis son affectation.
English: By the sentence of the Court of Appeal of Azerbaijan of 26 December 2003 Rahim Gaziyev’s life imprisonment was replaced by 15 years’ imprisonment and the confiscation of property that had been imposed was repealed.
French: Sur décision de la Cour d’appel d’Azerbaïdjan du 26 décembre 2003, la condamnation a perpétuité de Rahim Gaziyev a été commuée en une peine de 15 ans de prison et la confiscation de ses biens a été annulée.
English: As evidence of its claim for real property losses, Mercator provided invoices in the amount of USD 161,908 relating to the erection expenses incurred on the warehouse and USD 174,370 relating to the refurbishment costs incurred on the Yugoslav club.
French: À l'appui de sa réclamation pour pertes de biens immobiliers, Mercator a présenté des factures d'un montant de US$ 161 908 correspondant aux frais de construction de l'entrepôt et d'un montant de US$ 174 370 correspondant aux frais de rénovation du club yougoslave.
English: • Eating Well with Canada's Food Guide - First Nations, Inuit and Métis Last Updated: 2007-05-11 Important Notices
French: • Bien manger avec le Guide alimentaire canadien - Premières Nations, Inuit et Métis Mise à jour : 2007-05-11 Avis importants
English: (e) The Russian Federation, on the “World Affordable Housing Day” held in Moscow on 28 November 2007, organized jointly with UN-HABITAT.
French: e) Fédération de Russie: séminaire sur la Journée mondiale du logement abordable, organisé à Moscou le 28 novembre 2007 conjointement avec ONU-HABITAT.
English: In the troposphere, in contrast, very little of the incoming solar radiation is absorbed directly by the atmosphere.
French: Dans la troposphère, par contraste, l'atmosphère n'absorbe directement qu'une très faible partie du rayonnement solaire incident.
English: Work programme implementation 2006 and forecast for 2007 The European Agency for Safety and Health at Work is pleased to report that it has successfully implemented the main projects foreseen in its work programme for the year 2006.
French: Mise en œuvre du programme de travail 2006 et prévisions pour 2007 L’Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail est heureuse d’annoncer qu’elle a mis en œuvre avec succès les principaux projets inscrits dans son programme de travail pour l’année 2006.
English: (Laughter) So, you did have something of a problem.
French: Il y avait beaucoup de taches rouges et de taches brunes.
English: Deleting section 5.5.1.1 and placing the text with 2.6.3.2.6 groups the two sections together in one place, is more user friendly and emphasizes the requirements regarding the transport of such animals.
French: Le fait de supprimer le paragraphe 5.5.1.1 et d'en reprendre le texte au 2.6.3.2.6 permet de regrouper les deux sections en un seul endroit, ce qui facilite la lecture et met en évidence les prescriptions relatives au transport d'animaux de ce type.
English: Under article 10, “A newborn child found in Mauritania and of unknown parents is Mauritanian.
French: Selon l'article 10 : "Est Mauritanien l'enfant nouveau-né trouvé en Mauritanie et dont les parents sont inconnus.
English: Welcome speech by Mr Dimitriadis, President of the EESC  04 mars 2008, Brussels, Belgium SPEECH by Mr Dimitris DIMITRIADIS, President of the European Economic and Social Committee :
French: Discours d'ouverture de M. Dimitriadis, Président du CESE  04 mars 2008, Bruxelles, Belgique SPEECH by Mr Dimitris DIMITRIADIS, President of the European Economic and Social Committee :
English: [ 2008-01-02 ] The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Takes Part in Launch of Celebrations for 400th Anniversary of Québec City  [ 2008-01-02 ] National Defence:
French: [ 2008-01-02 ] L’honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, participe au Coup d’envoi des festivités du 400e anniversaire de la ville de Québec  [ 2008-01-02 ] Défense nationale :
English: Photos Warren Bernard Runs After his Father Jack, British Columbia, 1940 Canadians enlisted by the thousands when Canada declared war on Germany on 10 September 1939.
French: Photos Warren Bernard à la recherche de son père Jack Colombie-Britannique, 1940 Les Canadiens s'enrôlèrent par milliers quand leur pays déclara la guerre à l'Allemagne, le 10 septembre 1939.
English: If the manufacturer chooses this method of testing, the following additional information shall be supplied to the technical service, in addition to the data, and drawings listed in paragraph 3.2. of this Regulation:
French: Si le constructeur choisit cette méthode d'essai, les renseignements suivants doivent être fournis au service technique, en plus des données, des renseignements et des dessins énumérés au paragraphe 3.2 du présent Règlement:
English: I tabled a question on a previous occasion to which you replied that radio probably has no problem.
French: J' avais naguère soumis une question à laquelle vous aviez répondu que la radiophonie n' avait sans doute pas de problèmes.
English: Solberg, Mosser and McDonald (1997) discuss "the three faces" of performance measurement: process improvement, accountability and research:
French: " Amélioration du processus La mesure est importante dans les trois étapes clés de l'amélioration du processus :
English: Infrastructure Canada is well-positioned to support the Government of Canada’s goals of a stronger economy, a cleaner environment and more prosperous communities.
French: Infrastructure Canada est bien placé pour appuyer les objectifs du gouvernement du Canada visant une économie plus forte, un environnement plus propre et des collectivités plus prospères.
English: As a result, there is a need to take a fresh look at what policy should be pursued in this strategic area and, at times, new priorities.
French: Résolution du Parlement européen sur la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions sur l'Agenda pour la politique sociale, A5-0291/2000 SOC/065 du 11 juillet 2001, faisant suite à l’avis adopté le 9 décembre 1999.
English: The sponsoring organization sets out to facilitate and foster acceptance of differences by emphasizing things that are common to all youth despite their different language background.
French: L'organisme requérant prévoit faciliter, voire promouvoir, l'acceptation des différences en mettant l'accent sur les ressemblances qui existent entre les jeunes en dépit de leur appartenance linguistique différente.
English: S/Agenda/5023 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5023 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]