ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After appointing its first female Deputy Secretary in 1997, MFAT appointed the second in December 2000 - the former head of the New Zealand Official Development Assistance (NZODA) division.  This brings the percentage of women at senior management level to 40 percent, as there are five Deputy Secretaries in total.
French: Après la nomination de la première secrétaire adjointe en 1997, une deuxième femme a été nommée à ce poste en décembre 2000 - l'ancienne chef de la division chargée de l'aide publique au développement de la Nouvelle-Zélande [New Zealand Official Development Assistance (NZODA)], ce qui porte le pourcentage de femmes occupant des postes de direction dans ce domaine à 40%, puisqu'il y a cinq secrétaires adjoints au total.
English: However, a majority of the judges found that one of the stated purposes of the organization was too vague.
French: Cependant, une majorité de juges a conclu que la définition avancée par l'organisme était trop vague.
English: What makes it so hard and durable?
French: Qu’est-ce qui rend cette substance dure et durable ?
English: I like the hotels proximity to the airport. It was clean and tidy and the rooms where of a reasonable size.
French: The hotel had a nice lobby, comfortable bed, clean and roomy bathroom, internet access available, shuttle to the airport available, and included breakfast.
English: “I will begin by saying that in my country, Bolivia, female domestic workers are among the lowest wages of the working class” says Fatima, a 26 year old domestic worker and mother of two children.
French: « Je commencerai par dire que dans mon pays, la Bolivie, les employées de maison sont parmi les plus bas salaires de la classe ouvrière », explique Fatima, une employée de maison de 26 ans, mère de deux enfants.
English: This sets an important precedent as it shows that, although economic, social and cultural rights are limited by the provision of “progressive realization” under the South African Constitution, these rights may be considered justiciable, in the sense that the Court may review the steps taken towards progressive realization.
French: Cet arrêt crée un précédent important, car il montre que, même si les droits économiques, sociaux et culturels sont soumis à la clause de «réalisation progressive» inscrite dans la Constitution, ils peuvent être néanmoins considérés comme justiciables en ce sens que les tribunaux sont habilités à examiner les mesures prises en vue de leur réalisation progressive.
English: • To begin to address health issues from a multi-pillar, multi-disciplinary and holistic perspective
French: • Commencer à s'attaquer aux questions de santé selon une perspective multidisciplinaire, multisectorielle et holistique
English: Form requirements and evidence of the contract
French: Exigences de forme et preuve du contrat
English: As defined under the Fertilizers Act, fertilizers are any substance or mixture of substances containing nitrogen, phosphorus, potassium, or other plant food manufactured, sold, or represented for use as a plant nutrient.
French: Conformément à la définition de la Loi sur les engrais, on entend par engrais une substance ou un mélange de substances, contenant de l'azote, du phosphore, du potassium ainsi que tout autre élément nutritif des plantes, fabriqué ou vendu à ce titre ou représenté comme tel.
English: Personal identifiers (a) name; (b) sex; (c) birthdate and place; (d) marital status; (e) residence information.
French: Renseignements personnels a) le nom; b) le sexe; c) la date et le lieu de naissance; d) l’état civil; e) la résidence.
English: Overall, referendum day saw a high level of voter turnout throughout the country and among all the main political constituencies, despite the difficult security situation in which the referendum took place.
French: En général, il y a eu un niveau élevé de participation des électeurs au référendum dans l'ensemble du pays et dans tous les principaux groupes politiques, malgré la situation précaire en matière de sécurité dans laquelle le référendum a eu lieu.
English: The Canadian Heritage Portfolio is proud to join its many partners in supporting the work and success of our artists, creators, athletes and everyone who embodies our values and contributes to Canada’s vitality.
French: Le Portefeuille du Patrimoine canadien est fier, en collaboration avec ses nombreux partenaires, d’appuyer le travail et le succès de nos artistes, créateurs, athlètes et de tous ceux et celles qui incarnent nos valeurs et apportent leur contribution à la vitalité du pays.
English: The Team has continued to gather the views of Member States on how the embargo could best be developed to have the most impact on the ability of Al-Qaida, the Taliban and their associates to carry out attacks.
French: L'Équipe a continué de recueillir les vues des États Membres sur la meilleure manière d'élaborer l'embargo pour nuire au maximum à la capacité d'Al-Qaida et des Taliban et de leurs associés de mener des attaques.
English: The subject of human rights and children rights are not part of school curriculum to date.
French: Les droits de l'homme et les droits de l'enfant ne font pas partie à ce jour du programme d'enseignement.
English: Annually reviewing resources allocated to establishing partnerships to determine if they are adequate and providing value
French: • Déterminer la valeur des partenariats et des liens en contrôlant les activités et les avantages de chacune des relations ainsi engagées;
English: Development, poverty reduction and the Millennium Development Goals
French: Développement, réduction de la pauvreté et objectifs du Millénaire pour le développement
English: The task force is also encouraging landowners to remove hay bales from fields before winter.
French: Le Groupe d’étude encourage aussi les propriétaires fonciers à enlever les balles de foin de leurs champs, avant l’hiver.
English: It may also result in the modification of certain regulatory provisions governing the design and operation of BHP's mine.
French: Il peut aussi donner lieu à la modification de certaines dispositions réglementaires régissant la conception et le fonctionnement de la mine BHP.
English: Online Marketing e-Business Trade Roadmap Being Global, Looking Local
French: Marketing en ligne Carnet de route pour le commerce électronique international Vision mondiale, effort local
English: The Oceans Action Plan supports the development and implementation of a technology demonstration platform to facilitate wireless transmission of key oceanographic information for integrated management and for modeling systems.
French: Le Plan d’action pour les océans appuie le développement et la mise en place d’une plate forme de démonstration technologique qui facilitera la transmission sans fil de données océanographiques relatives à la gestion intégrée et au soutien des systèmes de modélisation.
English: Compass presents background concepts essential to human rights education as well as practical activities and methods for use in both formal and non-formal education contexts.
French: La formation se déroulera à partir d'un outil essentiel, le manuel d'éducation aux droits de l'homme qui devrait être traduit en des langues autres que le russe, le français et l'anglais.
English: For all other types, radio broadcasters are very dependent on imported programs; those coming from zones outside the EU, usually less expensive, generally correspond more closely to their economic model.
French: Pour tous les autres genres, les radiodiffuseurs sont très dépendants des importations de programmes, ceux provenant des zones hors Union européenne correspondant généralement mieux à leur modèle économique, car moins coûteux.
English: It was recognized as fully professional by 1971.
French: En 1971, la troupe est reconnue professionnelle.
English: As well, a list of clients receiving direct assistance who have been coded in the CJS-II system without action plans is sent to regions on a monthly basis so that necessary corrections can be made.
French: De plus, une liste de clients recevant de l'aide directe qui ont été codés dans le système du PEAD-II sans plans d'action est envoyée trimestriellement aux régions mensuellement pour que les corrections qui s'imposent soient faites.
English: Our dairy in the Eifel takes in milk from Germany, Belgium and Luxembourg.
French: Les produits laitiers que nous consommons dans l'Eifel sont fabriqués à partir de lait provenant d'Allemagne, de Belgique et du Luxembourg.
English: Resources for Educators ¤ The Inuit economy ¤ Inuit in Labrador ¤ Arctic Inuit Art:
French: Arctic Circle ¤ Archaeology in Arctic North America Sites qui portent sur autres lieux à respecter (lieux sacrés ou monuments m&eacutegalithiques) :
English: We pride ourselves on being a peaceful, decent, giving people.
French: Nous tirons fierté d'être un peuple pacifique, décent, généreux.
English: Keep a hair dryer 4-6 inches from hair, and keep it moving.
French: Gardez le séchoir éloigné de 10 à 15 cm de vos cheveux et constamment en mouvement.
English: SUBSTANCE OF THE AMENDING PROPOSAL As stated above, the objective of the proposal for a directive is the adaptation of the provisions to the new regulatory procedure with scrutiny, including to the acts covered by the Commission’s codification programme1.
French: CONTENU DE LA PROPOSITION DE MODIFICATION Comme cela a été mentionné plus haut, l'objectif de la présente proposition est l'adaptation des dispositions de la directive à la nouvelle procédure de réglementation avec contrôle, y compris aux actes relevant du programme de codification de la Commission1.
English: First, we will briefly present our draft vision, mission, and guiding principles.
French: Nous présenterons d'abord succinctement l'avant-projet de notre vision, notre mission et nos principes directeurs.
English: • Concern with certain guidelines for Particulate Matter and Sulphur Fixation, due to inconsistency with proposed sulphur dioxide targets in the Proposed P2 Notice.
French: • Préoccupations au sujet de certaines lignes directrices pour les particules et la fixation du soufre, en raison de l'incohérence par rapport aux cibles relatives au dioxyde de soufre proposées dans le projet d'avis de P2.
English: Moreover, article 161 of the Criminal Code stipulates that “anyone who destroys, razes, damages, disfigures or defiles religious buildings, monuments, emblems or objects shall be liable to a one-year prison term and a fine”.
French: Par ailleurs, l'article 161 du Code pénal énonce que «quiconque détruit, abat, dégrade, mutile ou souille les édifices, monuments, emblèmes ou objets servant aux cultes est puni d'un emprisonnement d'un an et d'une amende.».
English: They should keep up the effort to strike a balance between restoring the solvency of households and providing incentive to the development of a fresh supply of affordable dwellings, between promoting a goodquality public housing supply and regulating the private one, between incentive to replenish what is on offer and coercive measures relating to land policy, new housing supply and social mix.
French: Elles doivent poursuivre la recherche d’un équilibre entre la solvabilisation des ménages et l’incitation au développement d’une offre nouvelle de logements accessibles, entre la promotion d’une offre de logement social de qualité et une régulation de l’offre de logements privés, entre une incitation au renouvellement de l’offre et des mesures coercitives en matière de politique foncière, d’offre nouvelle de logements et de mixité sociale.
English: The majority of the smokers (60 percent) chose to quit without the assistance of any aids other than the social support of the buddy.
French: La plupart des fumeurs (60 %) ont choisi de s=en tenir uniquement au soutien social du parrain pour cesser de fumer.
English: Mr. Windfuhr stressed, in connection with the Committee's General Comment No. 12 (1999) on the right to adequate food (art.
French: M. Windfuhr a souligné, s'agissant de l'observation générale No 12 (1999) du Comité, sur le droit à une nourriture suffisante (art.
English: Both tests are available in English and in French.
French: Les deux versions sont disponibles en anglais et en français.
English: This marks a significant commitment by the IIAP sector to incorporate environmental considerations into their decision-making and operational processes.
French: Ceci révèle un engagement sérieux du secteur PAII pour incorporer les considérations environnementales à leurs processus décisionnels et opérationnels.
English: • While the CWB will transfer the marketing of grain to CWB II, it may take a number of years to completely wrap up the business affairs of CWB.
French: • Pendant que la CCB transférera les activités de commercialisation du grain vers la CCB II, quelques années seront peut‑être nécessaires pour clore définitivement les activités commerciales de la CCB.
English: More must be done to enable a comprehensive response to situations of fragility, ensuring synergies and good articulation between institutional, state and non-state actors (humanitarian, development, diplomacy, law enforcement, security), multilateral and other donors.
French: Mais son action doit être renforcée, afin d’apporter une réponse globale aux situations de fragilité, qui permette des synergies et une bonne articulation entre les acteurs institutionnels, étatiques, non étatiques (action humanitaire, développement, diplomatie, force publique, sécurité), multilatéraux et les autres donateurs.
English: Visitors of this website may have to send some personal information in order to have access to some sections of the website or to receive certain information.
French: Les visiteurs de ce site peuvent avoir à transmettre certains renseignements personnels pour avoir accès à certaines sections de ce site ou obtenir certaines informations.
English: Section 4.0 presents the evaluation findings by key evaluation issue.
French: La section 4.0 expose les résultats de l’évaluation en les regroupant par principaux enjeux de l’évaluation.
English: Survival was a function of age at transfusion, gender and number of units received.
French: La survie dépendait de l’âge au moment de la transfusion, du sexe et du nombre d’unités reçues.
English: • They had received useful general knowledge on gender issues and were now prepared to deal with those issues in an informed manner;
French: • Qu'ils avaient acquis des connaissances utiles dans ce domaine et étaient désormais en mesure de réfléchir aux problèmes des femmes;
English: A widows group benefited from irrigating vegetables they can then sell.
French: Un système d’irrigation permet à un groupe de veuves de cultiver des légumes qu’elles peuvent ensuite vendre. exemple d’impact sur le développement.
English: Report of the International Narcotics Control Board for 2003, (United Nations publication, Sales No.
French: 1582,n° 27627.  Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2003 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.04.XI.1), par.
English: Limitations Two limitations faced the evaluation: the lack of clearly stated and consistent program objectives and expected outcomes and the lack of timely statistical data on the periodical industry in Canada.
French: Limites L'évaluation s'est heurtée à deux obstacles : les objectifs du Programme et les résultats escomptés n'ont pas été clairement établis et n'étaient pas cohérents, et les données statistiques sur l'industrie des périodiques au Canada n'étaient pas à jour.
English: In Sichuan Province, uniquely, all three species occur sympatrically.
French: Les trois espèces se retrouvent en sympatrie uniquement dans la province de Szu-chu'an.
English: For sub-annual surveys, Statistics Canada is well advanced in using GST information.
French: En ce qui a trait aux enquêtes infra-annuelles, Statistique Canada a réalisé des progrès appréciables au chapitre de l'utilisation des données sur la TPS.
English: Other measures proposed deal with the work of the subsidiary bodies of the Council.
French: Les mesures proposées portent également sur le fonctionnement des organes subsidiaires du Conseil.
English: In the mean time, a violent group broke into the refuge, took away the women and girls and, undoubtedly, put them back to work as prostitutes.
French: Entre-temps, un groupe violent a pris le refuge d’assaut, emmené les femmes et les filles et les a sans doute remises dans l’enfer de la prostitution.
English: So before turning to the conflict with Iraq, I will say a few words about economic reform.
French: Avant de me pencher sur le conflit avec l'Irak, je dirai donc quelques mots sur ces réformes économiques.
English: Here she summarises research from a number of areas which suggest that boys in particular may benefit from clear and explicit guidelines as to what is expected from them and how to go about it.
French: Les innovations particulières touchant l’enseignement de telle ou telle matière seront vraisemblablement insuffisantes pour affronter des problèmes qui ont leur source hors du contexte éducatif.
English: The lake contained a unique mix of plankton adapted to fresh and brackish water.
French: Il contenait un mélange unique de plancton adapté à la vie en eau douce et en eau saumâtre.
English: XML, sometimes called the language of the Web, is widely used and its value as the basis of a rights expression language is that it is pervasive, hence an aid to interoperability (Section 2.5.3.2).
French: Supposons que la personne A (Ted) souhaite envoyer un coffret verrouillé à la personne B (Alice). Pour qu’Alice puisse ouvrir le coffret fermé à clé par Ted, elle doit avoir sa clé (ou un double de celle-ci).
English: The width of existing riparian vegetation and areas where riparian reserve width is restricted by permanent structures (roads, buildings, yards etc.) are also mapped.
French: La largeur sur laquelle croît la végétation riveraine et l’étendue des zones dont la largeur est restreinte par des structures permanentes (routes, bâtiments, cours, etc.) sont également cartographiées.
English: Upon the initiative of the Monitoring Committee, the Assembly discussed following reports:
French: A l'initiative de la Commission de suivi, l'Assemblée a débattu des rapports suivants :
English: Both the national and regional levels are working together to implement the National Referral Study recommendations through the Blueprint Initiative.
French: Les paliers national et régional collaborent à la mise en oeuvre des recommandations de l'Étude nationale sur l'habitat par l'entremise de l'initiative du plan directeur.
English: In addition, we now have a decision from the Superior Court of Ontario that has struck down as unconstitutional an element of the definition of terrorist activity in the Criminal Code.
French: ´ ´ ´ Par ailleurs, la Cour supe rieure de l’Ontario a de clare anticonstitutionnel un element de la definition d’activite terroriste ´ ´ ´ ´ dans le Code criminel.
English: COMPETITIVE ENVIRONMENT Local Capabilities Canadian exporters will face intense competition from small to medium sized local and national food manufacturers that typically operate on a regional level.
French: CLIMAT CONCURRENTIEL Capacités locales Les exportateurs canadiens feront face à une concurrence féroce de la part des petits et moyens fabricants de produits alimentaires, à l'échelle locale et nationale, qui exercent en général leur activité au niveau régional.
English: Each sea product appears on the market at a specific time.
French: Chaque produit de la mer a sa période propre pour faire son apparition sur le marché.
English: Provide an interactive website for stakeholders.
French: Transmettre les documents techniques aux autorités et aux régions sanitaires.
English: The 2008 Social Forum welcomed the decision of the Human Rights Council to preserve the Social Forum as a unique space for interactive dialogue between the United Nations human rights machinery and various stakeholders, including grass-roots organizations.
French: Le Forum social de 2008 a salué la décision du Conseil des droits de l'homme de maintenir le Forum social en tant que tribune originale pour le dialogue interactif entre les mécanismes des droits de l'homme de l'ONU et différentes parties prenantes, notamment les organisations locales.
English: More work is need on raising public awareness - and here I agree with Commissioner Michel about public sensitivity in the new Member States with regard to the importance of development policy.
French: Il faut en faire plus pour sensibiliser le public et ici, je suis d'accord avec le Commissaire Michel concernant e fait de sensibiliser les citoyens des nouveaux États membres à l'importance de la politique de développement.
English: By cross-checking the databases of these two systems it is possible:
French: La comparaison des bases de données produites par ces deux entités permet:
English: Also, just check out your own personal collection of photos or images, take a photograph, design something yourself, or check out images on the web.
French: Vous pouvez aussi avoir un aperçu des modèles et des dispositifs dans la base de données ici .
English: The analysis revealed that branding of Canada through this Program is perceived as a duplication of the efforts of Canadian corporations and other government departments. As an example, Canadian Heritage spends $1 billion annually on education and promotion of Canadian culture.
French: L'humeur de la population canadienne s'est améliorée depuis le milieu des années 1990; les Canadiens sont davantage fiers de leur culture nationale, ils prisent le respect du Canada pour la diversité et se réjouissent de son profil sur la scène mondiale.
English: a Funded under section 14, Environment.
French: a Poste financé au moyen des ressources prévues au chapitre 14, intitulé « Environnement ».
English: For complete details, consult the Pest Management Regulatory Agency’s Regulatory Directive DIR 94.01 Notification / Non-Notification 3.3.4 Assignment of Drug Identification Numbers (DINs) According to Product Name
French: Pour obtenir des renseignements détaillés à ce sujet, consulter la directive réglementaire de l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire Directive DIR 94.01 Modification de l’homologation nécessitant ou non l’envoi d’un avis.
English: Because each stretch of shore is distinct, there is no one generic prescription for bringing an altered waterfront back to health.
French: Puisque chaque étendue de rivage est distincte, il n’y a pas de solution universelle pour rétablir la santé d’un rivage qui a été transformé.
English: (a) A national report submitted / written presentation made in accordance with paragraph 15 (a) (A/HRC/WG.6/3/TKM/1);
French: a) Un rapport national présenté conformément au paragraphe 15 a) (A/HRC/WG.6/3/TKM/1);
English: Eco-North 2002 Éco-Nord Conference and Trade Show was held in Sudbury, followed by a second in November 2004 in Thunder Bay.
French: Cet événement de trois jours, commandité par FedNor, a mis en vedette plus de 50 conférenciers de l’industrie, des douzaines d’ateliers, des séances plénières et un salon commercial auxquels ont participé plus de 40 fournisseurs de produits touristiques.
English: Engorged female Photo: www.lyme.org
French: Femelle gorgée de sang Photo : www.lyme.org
English: This email address allows the site to send you a message when the owner of the bear wants to tell you something.
French: In principe kan een gastgezin zoveel berichtjes plaatsen als het wil.
English: The Working Group discussed the draft guide to enactment of the uniform rules.
French: Le Groupe de travail a examiné le projet de guide pour l'incorporation dans le droit interne des règles uniformes.
English: An intrinsic, fundamental and vital element of that cooperation should be ensuring fair access by all States to such technology by establishing, through the United Nations, a global mechanism to control the process.
French: L'un des objectifs intrinsèques et fondamentaux de cette coopération devrait être d'assurer à tous les États un accès équitable à cette technologie en instaurant, par le biais des Nations Unies, un mécanisme mondial visant à contrôler ce processus.