ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition in resolution 550 (1984) the Security Council expresses its grave concern about the “secessionist acts in the occupied part of the Republic of Cyprus” and calls upon “all States not to recognize the purported State of the `Turkish Republic of Northern Cyprus' and calls upon them not to facilitate or in any way assist the aforesaid secessionist entity”.
French: En outre, dans sa résolution 550 (1984), le Conseil se dit « gravement préoccupé par les actes sécessionnistes commis dans la partie occupée de la République de Chypre » et demande « à tous les États de ne pas reconnaître le prétendu État dit “République turque de Chypre-Nord”, créé par des actes de sécession, et de ne pas encourager ni aider d'aucune manière l'entité sécessionniste susmentionnée ».
English: It will restore hope, and erase despair.
French: Il fera renaître l'espoir là où on vivait dans la désespérance.
English: The mid-term evaluation of the current MEDIA Programmes, together with the Preparatory action "i2i Audiovisual: Growth and Audiovisual" has recently been carried out for the Commission services by an external independent consultant.
French: L'évaluation à mi-parcours des programmes MEDIA actuels et de l'action préparatoire "i2i audiovisuel: croissance et audiovisuel" a été réalisée récemment par un consultant indépendant externe pour le compte des services de la Commission.
English: Twice as many patients in the placebo group (51.5%) experienced a relapse compared to patients treated with Invega (22.1%).
French: Les patients ayant subi une rechute étaient deux fois plus nombreux dans le groupe placebo (51,5 %) que dans le groupe Invega (22,1 %).
English: "This cutting edge facility underscores our Government's commitment to deliver real action on Canada's environment by maintaining Canadian leadership in hydrogen and fuel cell R&D and increasing our ability to compete in the global marketplace," explained the Honourable Maxime Bernier, Federal Minister of Industry (and Minister responsible for the NRC).
French: « Cette installation de pointe participe à l'engagement du Canada de maintenir le leadership canadien dans le domaine de la R‑D sur les piles à combustible et l'hydrogène, et vient renforcer la capacité du Canada de livrer concurrence sur le marché mondial », a déclaré l'honorable Maxime Bernier, ministre de l'Industrie et ministre responsable du CNRC.
English: During the year 2000, two members of the Committee against Torture had visited Sri Lanka and concluded that, although a disturbing number of incidents of torture and ill-treatment (as defined by article 16 of the Convention against Torture) were occurring within the context of the country's internal armed conflict, those incidents could not be defined as “systematic torture and ill-treatment”, and that most of the victims had been roughly treated, rather than tortured.
French: premier et 16 de la Convention) se soient produits dans le pays dans le contexte du conflit armé interne, ces incidents ne pouvaient être qualifiés de « torture et mauvais traitements systématiques » et que la plupart des victimes avaient été traitées avec brutalité et non torturées.
English: Abbotsford Fort McMurray Campbell River Grande Prairie Castlegar Lethbridge Comox Lloydminster Cranbrook Medicine Hat Dawson Creek Red Deer Regional Fort St. John
French: Colombie-Britannique Alberta Abbotsford Fort McMurray Campbell River Grande Prairie Castlegar Lethbridge Comox Lloydminster Cranbrook Medicine Hat Dawson Creek Red Deer (aéroport régional) Fort St. John
English: The Maa-nulth agreement-in-principle (AIP) forms the basis of a Final Agreement that will clearly define the rights and obligations of the Maa-nulth First Nations.
French: L'entente de principe des Premières nations Maa-nulth forme le fondement d'un accord définitif qui précisera les droits et les engagements des Premières nations Maa-nulth.
English: Currently there are 237 active cases involving Native litigation and the Crown, and the number grows at the rate of approximately 11 new cases per month.
French: Il y a actuellement 237 causes actives qui mettent en jeu des litiges chez les Autochtones et la Couronne et le nombre croît à un rythme d’environ 11 nouvelles causes par mois.
English: Under these conditions, the cooling and warming rates showed a deviation of less than ±1°C
French: Dans ces conditions, les taux de refroidissement et de réchauffement se sont maintenus à moins de ±1 °C
English: Finland, views of 24 October 2001, A/57/40, Vol. II, Annex IX, sect.
French: II, annexe IX, sect.
English: This time, Dallaire returned to Africa to testify against one of the alleged masterminds of the genocide, former Rwandan army colonel Theoneste Bagosora.
French: Cette fois-ci, il était retourné en Afrique pour témoigner contre l’un des cerveaux présumés du génocide, Théoneste Bagosora, ancien colonel de l’armée rwandaise.
English: Complexity of Work In directing the Department's control and eradication programs for animal diseases, many problems arise.
French: Complexité du travail Bon nombre de problèmes surgissent durant l'application des programmes de lutte et d'éradication du ministère.
English: While the private sector has comparative advantages in the private sphere, it cannot claim the legitimacy or authority of a democratically elected government.
French: Si le secteur privé a des avantages comparatifs dans le domaine privé, il ne peut prétendre à la légitimité ni à l'autorité d'un gouvernement démocratiquement élu.
English: L. mono-cytogenes produces a slight cleared zone around the stab; L. innocua shows no zone of hemolysis, whereas L. ivanovii produces a well-defined zone of clearing around the stab.
French: L. monocytogenes produit une zone d'hémolyse légère au point de piqûre; L. innocua ne produit aucune zone d'hémolyse tandis que L. ivanovii produit une zone franche d'hémolyse au point de piqûre.  7.6.3 Motilité :
English: Mr. Benjamin Zycher  Senior Fellow in Economics  Pacific Research Institute  California   Mr. Joshua Sarnoff  Assistant Director  Glushko-Samuelson Intellectual Property Law Clinic  Washington College of Law  American University  Washington, D.C.   Mr. André Bourgouin  Vice President  Corporate Intellectual Property  IPSEN - SCRAS  Paris   Mr. Yin Xintian  Director General, Legal Affairs Department  State Intellectual Property Office  Beijing 17.15 - 17.50 Discussion 18.00 Reception at WIPO Lobby Thursday, March 2, 2006 9.30 - 10.00 Sufficiency of Disclosure (enabling disclosure, disclosure of prior art, best mode)
French: M. Benjamin Zycher  professeur principal d’economie  Pacific Research Institute  Californie   M. Joshua Sarnoff  assistant directeur  Glushko-Samuelson Intellectual Property Law Clinic  Washington College of Law  American University  Washington, D.C.   M. André Bourgouin  vice-président en charge de la propriété intellectuelle  IPSEN – SCRAS  Paris   M. Yin Xintian  directeur général  département des affaires juridiques  Office d’État de la propriété intellectuelle  Pékin
English: CIDA's annual International Development Week 11 , with the theme of "Development for Results," saw seven regional councils produce more than 69 events across Canada, directly reaching tens of thousands of Canadians, and hundreds of thousands indirectly.
French: Dans le cadre de la Semaine du développement international 11 , organisée chaque année par l'ACDI (cette année, le thème était « Le développement axé sur les résultats »), sept conseils régionaux ont organisé plus de 69 événements à l'échelle du Canada, touchant directement des dizaines de milliers de Canadiens et, indirectement, des centaines de milliers d'autres.
English: Mr. Al-Hadid (Jordan) noted that the gap between developed and developing countries was continuing to widen: international organizations reported that 20 per cent of the world's population controlled 80 per cent of its financial resources, while more than 850 million persons were starving, 1.2 billion lived on less than $1 per day and 100 million children had no shelter.
French: M. AL-HADID (Jordanie) note que l'écart entre les pays développés et les pays en développement continue à s'élargir : les organisations internationales ont rapporté que 20 % de la population mondiale contrôle 80 % des ressources financières du monde alors que plus de 850 millions de personnes meurent de faim, 1,2 milliard vit avec moins de 1 dollar par jour et 100 millions d'enfants sont sans abris.
English: 1.3.2. no measured value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the value prescribed in this Regulation.
French: 1.3.2 aucune valeur mesurée ne s'écarte, dans le sens défavorable, de plus de 20 % des valeurs prescrites dans le présent Règlement.
English: With the introduction of microcomputers ten years ago, fabricators have been able to design their own trusses on the basis of programs developed by metal-plate suppliers located in the US.
French: Grâce aux micro-ordinateurs, introduits il y a une dizaine d’années, les fabricants sont maintenant capables de calculer les fermes eux-mêmes à l’aide de logiciels conçus par leurs fournisseurs américains de plaques d’acier.
English: NRC-IRAP's repayable contributions, more commonly known as the IRAP-TPC program, were not assessed because of a scheduled evaluation (Fall 2002) by Technology Partnerships Canada in collaboration with NRC-IRAP.
French: La vérification de suivi a également fait valoir l’excellence du Réseau de planification du CNRC comme moyen d’encourager le partage des pratiques exemplaires et l’intégration de la planification et de la présentation de l’information.
English: MISCELLANEOUS NOTICES ACF Industries Inc., documents deposited *Canada Trust Company (The) and Canada Trustco Mortgage Company, letters patent of amalgamation Canadian Health Libraries Association/Association des bibliothèques de la santé du Canada, relocation of head office *Clarica Trust Company and Sun Life Financial Trust Inc., letters patent of amalgamation Co-operative Trust Company of Canada, Concentra Financial Services Association and 3553256 Canada Inc., letters patent of amalgamation Daigle, Ola J., mollusc culture in suspension in the Saint-Charles River, N.B. Encana Corporation, bridge over a tributary of the Sand River, Alta.
French: AVIS DIVERS ACF Industries Inc., dépôt de documents Canadian Health Libraries Association/Association des bibliothèques de la santé du Canada, changement de lieu du siège social *Compagnie d'Assurance-Vie Manufacturers (La) et Compagnie d'assurance MFC limitée, avis d'intention de présenter une demande d'obtention de lettres patentes de fusion Daigle, Ola J., culture de mollusques en suspension dans la rivière Saint-Charles (N.-B.) Encana Corporation, pont au-dessus de la rivière Wolf (Alb.)
English: • Increase inter-generation transmission of Aboriginal languages.
French: • Accroître la transmission intergénérationnelle des langues autochtones.
English: March 29 - A Los Angeles, California jury recommends the death penalty for Charles Manson and three female followers.
French: 26 septembre : Élections sénatoriales favorables à la majorité.
English: UNICEF is better able to influence national plans and priorities as part of the FTI partnership, especially in gender parity and equality in education.
French: L'UNICEF est particulièrement bien placé pour influencer les plans et les priorités des pays dans le cadre du partenariat en faveur de cette initiative, pour ce qui est notamment de l'égalité et du traitement équitable des deux sexes dans l'éducation.
English: 8 refer to endnote 4
French: "  8 Voir note 4
English: They can explain what happens in court, the roles and responsibilities of various people involved in the court process and help you understand what is expected of you when you testify.
French: Aide à la préparation de la déclaration de la victime sur les répercussions du crime La déclaration de la victime sur les répercussions du crime est un document que vous préparez pour le tribunal.
English: In this framework, the work of the EESC, and Group II in particular, takes on special importance as regards to its fully-recognised consultative role, the Community decision-making processes and, lastly, relations with European civil society.
French: Dans ce cadre, le rôle du CESE, et en particulier du Groupe II, revêt une importance particulière, tant du point de vue de la fonction consultative qui lui est dûment reconnue par les traités, que dans le cadre des processus décisionnels communautaires ou encore au niveau de ses rapports avec la société civile européenne.
English: 2 Techniques such as life cycle costing, cost benefit analysis and benchmarking are primarily financially focused.
French: 2 Des techniques comme le calcul du coût du cycle de vie, l’analyse des coûts et des avantages ou l’analyse comparative portent principalement sur le volet financier.
English: Ms. Yuan Jie (China) suggested that the contents of the concession contract could be dealt with in chapter II.
French: Mme Yuan Jie (Chine) propose de traiter du contenu du contrat de concession au chapitre II.
English: 1.4.2 Lock planning and operation
French: 1.4.2 Programmation et fonctionnement des écluses
English: Hotel in Holic: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 23 rooms.
French: hôtel à Holic: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 23 chambres.
English: Scope of the unfairness test Your rapporteur recommends widening the unfairness test to all the core terms of a contract, including the main subject matter of the contract and the assessment of the price.
French: - Clauses présumées abusives: liste de clauses dont le professionnel pourrait démontrer le caractère non abusif. - Autres clauses: toutes autres clauses dont le consommateur pourrait démontrer le caractère abusif par la voie d'une action en justice.
English: Therefore, and due to the fact that consumer credit is, given its duration and volume, not financed by long-term funding mechanisms, the ceiling for the compensation should be fixed in terms of a flat-rate amount.
French: C'est pourquoi, et compte tenu du fait qu'un crédit aux consommateurs n'est, en raison de sa durée et de son volume, pas financé par des mécanismes de financement à long terme, il convient de fixer le plafond de l'indemnité au moyen d'un taux uniforme.
English: The greatest risk of exposure to food allergens occurs in new situations or when normal daily routines are interrupted such as field trips, birthday parties and other special events.
French: Le plus grand risque d’exposition aux allergènes alimentaires se produit dans des situations nouvelles ou quand on rompt avec la routine quotidienne, comme lors d’excursions, de fêtes d’anniversaire et d’autres activités sortant de l’ordinaire.
English: Why is this procedure used, given that Parliamentary approval is required for the supplementary appropriation to vote 1(b) in any event?
French: Pourquoi cette procédure est-elle utilisée, vu que l'approbation du Parlement est requise en tout temps pour des crédits supplémentaires 1 (b)?
English: Mr. Pawitar Singh Bedi
French: M. Pawitar Singh Bedi
English: Tajikistan has now entered a new phase of post-conflict peace-building.
French: Le Tadjikistan est maintenant entré dans une nouvelle phase de consolidation de la paix après le conflit.
English: Securities sold under such an agreement remain on the balance sheet of the ECB.
French: Ces opérations sont comptabilisées à l’actif du bilan, mais ne sont pas incluses dans le portefeuille de titres de la BCE et donnent lieu à un produit d’intérêt dans le compte de résultat.
English: Room Notes: Our Twin room has two single beds.
French: Informations sur la chambre: Easy access to Oxford only Ten Minutes....Twenty to Henley or Reading....10 miles from M40 or A34....
English: (thousands of dollars) 2008–2009 Main Estimates 2007–2008
French: Description des activités de programme Interaction et diffusion de la recherche  Les subventions de diffusion de la recherche du CRSH appuient la communication et la diffusion des résultats de recherche  au moyen de mécanismes traditionnels et novateurs à l'intention du milieu universitaire et d'un plus vaste public.
English: The question as to whether use complies with honest practices in industrial and commercial matters must be decided on a case-by-case basis and is not always easy to assess.
French: Si c’est le cas, il s’agit d’une question à laquelle la réponse sera apportée au cas par cas, et elle ne sera pas toujours facile à apprécier.
English: [6] He also noted that, without a secondary school diploma, the person appointed might not have the required knowledge of English.
French: [6] Il fait également remarquer que sans diplôme d'études secondaires, la personne nommée peut ne pas répondre à l'exigence en matière de connaissance de l'anglais.
English: In substantive terms, the Council endorsed almost 70 per cent of the position adopted by Parliament at first reading.
French: Le Conseil a suivi à presque 70%, dans sa position commune, le contenu de la position défendue par le Parlement en première lecture.
English: These include the following:  The Prevention of Terrorism Act, 2005
French: - La loi de 2005 sur la prévention du terrorisme;
English: Options designed with you in mind . . . My Business Account
French: Des options conçues pour vous. . . Mon dossier d'entreprise
English: Members believed that the action to be taken on quadrennial reports and NGOs on the Roster should be debated in the informal working group.
French: Les membres du Comité ont estimé que les mesures à prendre au sujet des rapports quadriennaux et des ONG inscrites sur la liste devraient être débattues au sein du groupe de travail officieux du Comité.
English: Most producers who provided a response estimated that they rejected 10 loans or fewer per year, although a few said that they rejected between 30 and 50 loans per year.
French: La plupart de ceux qui ont répondu à la question estimaient que 10 prêts ou moins par année étaient refusés, mais quelques-uns d’entre eux ont dit qu’entre 30 et 50 prêts par année étaient refusés.
English: That power shall be exercised in accordance with the requirements set out under article 17 insofar as these requirements can be applied.”
French: Ce pouvoir est exercé conformément aux dispositions énoncées à l'article 17 dans la mesure où celles-ci peuvent être appliquées.”
English: one etude from the romantic period e.g. Liszt, Chopin, Rachmaninoff or a large scale work from the romantic period.
French: une étude de la période romantique, par exemple, de Liszt, de Chopin ou de Rachmaninov, ou une œuvre de grande envergure de la période romantique.
English: It also initiated a 30-minute weekly program called "Rural Rendez-vous," airing 40 broadcasts.
French: Il a aussi permis la mise en ondes d'un programme hebdomadaire de 30 minutes intitulé « Rendez-vous rural », dont on a diffusé 40 émissions.
English: The penalty for the preparations for a crime and for an attempt to commit a crime shall be imposed in accordance with the law prescribing liability for the said crime.
French: La peine sanctionnant la préparation d'une infraction ou la tentative est fixée conformément à la loi qui punit l'infraction elle-même.
English: The subprogramme will also facilitate and facilitating access to information in these areas through, inter alia, the development of an Internet-accessible database on relevant policies and implementation thereof.
French: Le sous-programme facilitera également faciliter l'accès aux informations dans ces domaines notamment en élaborant une base de données accessible sur Internet concernant les politiques pertinentes et leur application.
English: There are no special statistics about the provision of environmental information to the public.
French: Aucune statistique précise n'existe sur les informations fournies concernant l'environnement.
English: She reaffirmed the fundamental premise enshrined in article 1 of the Universal Declaration of Human Rights and re-emphasized the incompatibility of the practice of racial profiling with respect for human rights and the principle of non-discrimination.
French: Elle a réaffirmé le principe fondamental inscrit dans l'article premier de la Déclaration universelle des droits de l'homme et a rappelé que la pratique du profilage racial était incompatible avec le respect des droits de l'homme et le principe de non-discrimination.
English: Rex Hotel proposes 25 rooms and offers good value for money only 15 minutes from the D Day beaches.
French: Le Rex Hôtel vous propose 25 chambres et un bon rapport qualité-prix à seulement 15 minutes des plages du Débarquement.
English: The CAUBO data are an important part of the Statistics Canada's Financial Information of Universities and Colleges Survey.
French: Available on CANSIM: tables 303-0060 and 303-0061.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of the Netherlands (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the acceding country that is a member of the Commission - Romania - aligned itself with the statement) and the United States of America.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants des États-Unis d'Amérique et des Pays-Bas (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Italie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord −, le pays en voie d'adhésion qui est membre de la Commission - la Roumanie - ayant souscrit à la déclaration) pour expliquer leur vote avant le vote.
English: This arrangement created the perception that the peacebuilding priorities identified by the Commission and the countries under consideration were the sole basis for disbursement of Peacebuilding Fund resources, a confusion that arose from the fact that the two processes — the identification of the peacebuilding priorities by the Commission and the allocation of Fund resources — were launched in parallel.
French: Cette situation a donné à penser que les priorités en matière de consolidation de la paix définies par la Commission et les pays à l'examen constituaient la seule base pour le décaissement des ressources du Fonds, une confusion qui venait du fait que les deux processus, à savoir la détermination par la Commission des priorités en matière de consolidation de la paix et l'allocation des ressources du Fonds, étaient lancés parallèlement.
English: One hundred and twenty-seven (127) extensions were required in order to undertake consultations with other federal government institutions.
French: De ces demandes, il a fallu proroger les délais dans 127 des cas pour consulter d’autres institutions fédérales.
English: The key objective of the training session was to discuss and brainstorm possible improvements to administrative approaches in EECCA and SEE countries with respect to major hazard prevention and crisis management, in particular in the light of the experience of Czech Republic in this regard.
French: Le principal objectif de la session de formation était de passer en revue et d'étudier les améliorations pouvant être apportées aux approches administratives dans les pays de l'EOCAC et de l'ESE dans le domaine de la prévention des risques majeurs et de la gestion des risques, compte tenu en particulier de l'expérience de la République tchèque à cet égard.
English: FedNor has invested in projects to foster innovation, increase the presence of Francophones in the area of electronic commerce, and ensure that communities are connected to the Internet.
French: La FedNor a investi dans des projets pour stimuler l'innovation, accroître la présence des francophones dans le commerce électronique et veiller à ce que les communautés soient branchées.