ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He said that he vaguely remembered the answer of appellant Bourque.
French: Il déclare qu'il se souvient vaguement de la réponse de l'appelant.
English: This often results in non-residents hiring non-resident contractors, Canadian resident contractors, or both.
French: Une telle situation donne souvent lieu à l'embauche de sous-traitants résidents, non-résidents, ou les deux, par des non-résidents.
English: We must recognize that in the past six years international reality has changed.
French: Nous devons reconnaître qu'au cours des six dernières années la réalité internationale a changé.
English: Its added value is that it operates effectively but with a low profile in various fields of expertise.
French: La valeur ajoutée qu’elle apporte est qu’elle œuvre efficacement mais de façon discrète dans divers domaines spécialisés.
English: (19) The State party should disseminate widely the text of its second periodic report, the replies provided to the Committee's list of issues and the present concluding observations.
French: 19) L'État partie devrait assurer une large diffusion au texte de son deuxième rapport périodique, aux réponses apportées à la liste des points à traiter du Comité ainsi qu'aux présentes observations finales.
English: Date Sunday, September 16, 2007 Time 7:00 p.m. to 7:30 p.m. Location Congress Hall Ottawa Congress Centre 55 Colonel By Drive Ottawa Media Inquiries:
French: Date Le dimanche 16 septembre, 2007 Heure De 19 h à 19 h 30 Lieu Hall des congrès Centre des congrès d'Ottawa 55, promenade Colonel By Ottawa Renseignements aux médias:
English: It should be noted that the category of job seekers is composed of those who live in the Principality (64 per cent of the total, 4 per cent of them being Monegasques) plus those who have previously worked in the Principality and live in the communes adjoining the Principality or are “Italian cross-border workers”.
French: Il est à noter que la catégorie des demandeurs d'emploi regroupe ceux qui résident dans la Principauté (64 % du total, 4 % d'entre eux étant monégasques) ainsi que ceux qui, ayant déjà travaillé dans la Principauté, résident dans les communes limitrophes de la Principauté ou sont «frontaliers italiens».
English: One of the results of such a policy has been the adoption by the United Nations General Assembly at it 53rd regular session on 4 December, 1998 of the resolution 53/77D entitled “Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status”.
French: Entre autres résultats, cette politique a débouché sur l'adoption par l'Assemblée générale des Nations Unies, à sa cinquante-troisième session ordinaire, le 4 décembre 1998, de la résolution 53/77D, intitulée « Sécurité internationale et statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie ».
English: Funding is available to support up to 50% of the research and development costs relating to the content/preparation of a manuscript for print learning materials.
French: Les demandeurs peuvent solliciter jusqu'à 50 % des fonds requis pour les travaux de recherche et de développement associés au contenu et à la préparation d'un manuscrit de matériel didactique imprimé destiné à être publié.
English: Mean iontophoretic currents required to give noradrenaline-induced depressions of activity were somewhat lower for the toxin-treated cultures than for controls but not significantly so.
French: Les courants iontophorétiques moyens nécessaires pour permettre à la noradrénaline de diminuer l'activité furent plus faibles pour les cultures traitées à la toxine que pour les cultures témoins, mais pas de manière significative.
English: If you prefer something more substantial, we have delicious scrambled eggs and bacon to offer.
French: Nous disposons également de salons pour les groupes de 5 à 10 personnes.
English: The tables were then asked to write down their three (or so) issues that they thought would be most useful to discuss in more detail.
French: On demande ensuite aux participantes et aux participants des tables d'énoncer environ trois questions qu'il serait utile de discuter en détail.
English: Baker (1918) identified freshwater drum (Aplodinotus grunniens), lake sturgeon (Ascipenser fulvescens),
French: Carney (2003a) a examiné la population de
English: ◦ The measures they have taken to reduce the exposure of young people to their promotion activities
French: ◦ Les mesures qu'elles ont prises pour réduire l'exposition des jeunes à leurs activités de promotion
English: The European Union's external social policy, targeted at countries not wishing to join the EU, should, first and foremost, be coherent, pragmatic and uniform.
French: La politique sociale extérieure de l'Union européenne, qui vise les pays qui ne souhaitent pas adhérer à l'Union, devrait avant tout être cohérente, pragmatique et uniforme.
English: The Constitution states that property in Azerbaijan can take the form of state property, private property or municipal property, and that each form of ownership is equally recognized.
French: Elle reconnaît également la propriété publique, la propriété privée et la propriété municipale, définit les droits de propriété et garantit leur protection par l'État.
English: Also at the same meeting, the representative of Canada proposed to request the Economic and Social Council to authorize a resumed session of the Commission for a maximum of two days in order for the Commission to complete its agenda.
French: À la même séance également, le représentant du Canada a proposé d'inviter le Conseil économique et social à autoriser une reprise de la session de la Commission, pour une durée maximale de deux jours, afin de permettre à celle-ci d'achever l'examen des points de son ordre du jour.
English: A key plank in its political platform was anti-immigrant, anti-Muslim messages that included a picture of a young blond girl accompanied by the slogan: “When she retires, Denmark will have a Muslim majority.”15
French: Un des éléments clefs de sa campagne anti-immigrants et antimusulmans était une affiche représentant une jeune fille blonde sur laquelle figurait le slogan suivant : « Lorsqu'elle prendra sa retraite, le Danemark aura une majorité musulmane ».
English: Noise tests are first performed on vehicles fitted with brand new silencers and after they have been conditioned during a lifetime cycle of 10 000 km.
French: Les essais sonores sont d'abord réalisés sur des véhicules équipés de silencieux flambant neufs et après qu'ils aient été conditionnés pendant un cycle de vie de 10 000 km.
English: The questions and concerns of all Member States should be fully addressed before the Committee could conclude its review of the Secretary-General's proposals.
French: Il faudrait examiner les questions et craintes de tous les États Membres avant que le Comité termine l'examen des propositions du Secrétaire général.
English: As a participant, the Office has no other obligation to any of these plans in addition to its annual contributions.  23.
French: À titre de participant, le Commissariat n'a pas d'autres obligations envers les divers régimes à part ses cotisations annuelles.  2.
English: Since that time, an intense process of consultations had been under way.
French: Depuis la date de cette requête, on a assisté à un processus intense de consultations.
English: Please explain the reasons for the continuing underrepresentation of women in public and political life and in decision-making positions.
French: Veuillez expliquer les raisons pour lesquelles les femmes continuent d'être sous-représentées dans la vie publique et la vie politique et aux postes de prise de décisions.
English: Text by Danielle Marcotte; illustrations by Stéphane Poulin.
French: Texte de Danielle Marcotte; illustrations de Stéphane Poulin.
English: It is also possible that different parts of the organization could find themselves working on different steps at the same point in the change process.
French: On peut même imaginer différentes parties de l'organisme en plein changement se retrouver à différentes étapes du modèle en même temps.
English: While stakeholders require accessible information that can be easily understood and acted upon, they must also be provided an opportunity to become active participants in the research-agendasetting process.
French: Certes, les parties intéressées doivent avoir accès à de l’information claire et facile à appliquer, mais elles doivent aussi pouvoir jouer un rôle actif dans l’élaboration du programme de recherche.
English: The Program should develop guidelines to assist funded recipients to complete outcome reporting. This will also increase the consistency of outcome reporting for events and support the next summative evaluation.
French: Il faudrait élaborer pour le Programme des lignes directrices pour aider les bénéficiaires de fonds à rédiger leurs rapports sur les résultats, ce qui rendra par ailleurs plus uniformes les rapports sur les résultats relativement aux manifestations et appuiera la prochaine évaluation sommative.
English: For more information on the eligibility requirements, see Guide RC4033, General Application for
French: Ce guide renferme le formulaire GST189, Demande générale de remboursement de la TPS/TVH.
English: But if the financial services plan is to work, this directive has to be in place.
French: Mais si nous voulons que le plan relatif aux services financiers fonctionne, cette directive doit être mise en place.
English: Many Parliaments were summoned all the time.
French: La notion d’un parlement fonctionnant de fac on permanente n’existait pas.
English: Combating cancer in the enlarged European Union B6-0132/2008 Motion for a resolution adopted by 621 votes in favour to 10 against with 6 abstentions, with amendments
French: Rapport de suivi 2007 sur la Croatie (A6-0048/2008) Rapport Hannes Swoboda (PSE, AT) Rapport adopté par 588 voix pour, 39 contre et 22 abstentions, avec amendements
English: • DFO Seizes Large Amount of Abalone in B.C. February 23, 2006 - Prince Rupert, British Columbia 
French: • PEINE D’EMPRISONNEMENT - Les tribunaux sanctionnent sévèrement des braconniers de homard  Le 6 mars 2006 - Grand Bank (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: .1 Oxygen depletion This occurs through oxidation of steel, for example in empty freshwater or ballast tanks that have been isolated from the surrounding atmosphere for a period of time.
French: .1 Appauvrissement en oxygène Ce phénomène est provoqué par une oxydation de l'acier et peut se produire par exemple dans des citernes d'eau douce ou de ballast vides qui ont été isolées de l'atmosphère ambiante pendant une certaine période.
English: © Christine Koch, 2002 Welcome to our new on-line exhibit for Gros Morne National Park's Artist in Residence Program.
French: © Christine Koch, 2002 Bienvenue à notre exposition en-ligne du programme d'artistes résidents du parc national du Gros-Morne.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Manufacturing 20/20 Existing Government Activities:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Fabrication 20/20 Activités gouvernementales existances :
English: 1232 Newfoundland Fishery Regulations, SOR/78-443 Northwest Territories Fishery Regulations, C.R.C., c.
French: 1232  Règlement de pêche de Terre-Neuve, DORS/78-443  Règlement de pêche des Territoires du Nord-Ouest, C.R.C., ch.
English: Applicants' files are not sent after pre-selection on the basis of the applicants' files, but only once the Selection Board has held the interviews.
French: Les dossiers des candidats ne sont pas envoyés après la phase de sélection sur dossier, mais uniquement après la conduite des entretiens par le Comité de sélection.
English: Thus costs will increase by close to $6 million per year in each of the next three years to hire necessary staff (a total cost increase of about $20 million by 2006-2007).
French: Il faudra donc assumer des coûts supplémentaires de près de 6 millions de dollars par an pour les trois prochaines années en vue d’embaucher le personnel nécessaire (une augmentation totale de près de 20 millions de dollars d’ici 2006-2007).
English: For my group, this represents a guarantee and an assurance that Member States will be able to use this instrument without coming under pressure and that there will be easier access to medicines in countries where they are most needed.
French: Pour mon groupe, cela représente une garantie et une assurance que les États membres pourront utiliser cet instrument sans subir de pressions, et qu'il y aura un accès plus facile aux médicaments dans les pays où on en a le plus besoin.
English: Israel and the United States failed resoundingly in their attempt to dislodge Hamas from Gaza, or in forcing it to accept conditions for an end to the international boycott.
French: Israël et les USA n'ont pas réussi à déloger le Hamas de Gaza et à le contraindre à accepter les conditions exigées pour mettre fin au boycott international.
English: Secondary infection results from conida (spores) released from lesions created at primary infection sites.
French: L’infection secondaire résulte des conidies libérées par les lésions des infections primaires.
English: Data Element "Ship From Party Contact Name" an..35 CONTACT PHONE NUMBER Transmit if available a3 COM
French: INFORMATION SUR LE POINT DE CONTACT FONCTION DU POINT DE CONTACT, ÉLÉMENT CODÉ DÉTAILS SUR L’EMPLOYÉ OU LE SERVICE Employé ou service
English: Other countries have railways and possibly motorail trains, but our three Baltic States do not have this yet.
French: D'autres pays possèdent des voies ferrées, voire des convois auto-couchettes, mais ce n'est pas encore le cas de nos trois États baltes.
English: • Evidence that Canadian energy and transportation markets are working well.
French: • Preuve que les marchés canadiens de l’énergie et du transport par pipeline fonctionnent bien;
English: The Committee’s budget included very little discretionary spending since its greatest expense
French: Page.-6- Le Comité de surveillance de activités de renseignement de sécurité
English: The development of the RMAF and RBAF further contributed to NWSEP's program design and improvements.
French: Le développement du CGRR et du CVR a contribué à préciser la conception de ce programme et les améliorations à apporter.
English: With regard to classifications, it is indeed necessary to be demanding and not to be mistaken on the quality of bathing waters; I deplore, however, the disappearance of the intermediate category, classified as sufficient.
French: En ce qui concerne les classifications il faut, certes, être exigeant et ne pas se tromper sur la qualité des eaux de baignade, mais je déplore la disparition de la catégorie intermédiaire, qualifiée de suffisante.
English: Home | What's New? | How Does it Work | Management Tools Reports | Links | Contact Us
French: Accueil | Quoi de neuf? | Comment ça marche? | Outils de gestion  Rapports | Autre liens | Contactez-nous
English: Language The national inventory report shall be submitted in one of the official languages of the United Nations.
French: Le rapport national d'inventaire doit être soumis dans l'une des langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: With respect to the safety of road vehicles, there have been rapid technological developments over the past 10 to 15 years, with the result that motor vehicles (cars and trucks) are now safer than ever before.
French: En ce qui concerne la sécurité des véhicules routiers, l'évolution technologique au cours des 10 à 15 dernières années a été rapide.  Les véhicules automobiles (voitures particulières et camions) sont donc aujourd'hui plus sûrs que jamais.
English: The ESDP enables the EU to support Common Foreign and Security Policy objectives by undertaking crisis management operations where NATO as a whole is not engaged.
French: Mais de là à dire que le Traité de Bruxelles modifié pourrait très bien exister à côté d’une clause analogue mais pas nécessairement identique dans la Constitution ne me paraît ni réaliste ni souhaitable.
English: The Government submits that Hungary has not signed the Additional Protocol to the Convention on Cybercrime, as such would be contrary to the Constitution.
French: La Hongrie n'a pas signé le Protocole additionnel à la Convention sur la cybercriminalité, ce qui serait contraire à la Constitution.
English: Dr. Forster provided an in-depth description of the content of the GCT2 test and of its purpose in selection processes indicating that it is mainly used as a screening tool by selection boards when assessing candidates for officer level positions.
French: Il a décrit en détail le contenu et l’objectif de l’ECG2 dans les processus de sélection; ce test est principalement utilisé par les jurys de sélection comme outil de sélection dans l’évaluation de candidats à des postes d’officier.
English: He was presented with an Honorary Life Membership on June, 15, 2004, at the Annual Meeting of the Seniors Education Centre of the Seniors’ University Group of the University of Regina.
French: Le Dr William Klassen de Regina, aborde les traits propres à la vieillesse et la façon dont ces caractéristiques inﬂuent, ou devraient inﬂuer, sur la recherche et ses résultats.
English: Counsel relied on the Tribunal's decision in MCA (Canada) Ltd. v. The Minister of National Revenue, [2] in which it concluded that mere reproduction of videocassettes and simple packaging thereof are not manufacturing, but production activities, and that production is not a condition of paragraph (b) referred to above.
French: L'avocat s'est reporté à la décision rendue par le Tribunal dans la cause MCA (Canada) Ltd. c. Leministre du Revenu national [2] selon laquelle le Tribunal a conclu que le simple fait de reproduire des vidéocassettes et de les emballer sont des activités de production et non de fabrication, et que la production n'est pas une condition de l'alinéa b) ci-dessus.
English: On numerous occasions, we have noted the significance of the Sochi meeting between the Presidents of Georgia and the Russian Federation.
French: À maintes occasions, nous avons relevé l'importance de la réunion de Sotchi entre les présidents géorgien et russe.
English: I firmly believe that better regulation can enable the EU economy to grow significantly by achieving the right balance that will allow the interests of the public to be safeguarded while at the same time easing any unnecessary burdens on business.
French: Je crois fermement qu’une meilleure réglementation peut permettre à l’économie de l’UE de prospérer de manière significative en trouvant le juste équilibre qui permettra aux intérêts du public d’être protégés tout en soulageant les entreprises de toutes charges inutiles.
English: Mr. Graham stated that parliamentarians are more capable of speaking on behalf of civil society since they have received a mandate from the population to represent them.
French: M. Graham rappelle que les parlementaires sont les plus habilités à parler au nom de la société civile puisqu'ils ont été mandatés par la population pour les représenter.
English: Given the fact that the tax burden on labour has been continuously increasing since the early 1970s in most Member States, the recent reversal of the trend in the tax burden on labour in most Member States is a significant result.
French: Étant donné que la pression fiscale sur la main-d'œuvre augmente de manière soutenue depuis le début des années 1970 dans la plupart des États membres, l'inversion de la tendance observée depuis peu constitue un résultat significatif.
English: Travellers must carry a copy of their passport with them at all times and present it to local authorities upon request.
French: Les voyageurs doivent avoir une copie de leur passeport avec eux en tout temps et le présenter aux autorités locales sur demande.
English: second periodic report of LITHUANIA (CCPR/C/LTU/2003/2)
French: LISTE DES POINTS À TRAITER À L'OCCASION DE L'EXAMEN DU DEUXIÈME RAPPORT PÉRIODIQUE DE LA LITUANIE (CCPR/C/LTU/2003/2)
English: Europeans have overtaken Americans as the main partners for Canadian researchers
French: Les principaux partenaires des chercheurs canadiens proviennent maintenant d’Europe
English: The solutions, influenced by the probability moments of third, fourth, and fifth order of C, are presented.
French: Les solutions, influencées par les moments de probabilité de C de troisième, quatrième et cinquième ordre sont présentées.
English: The pilots flying missions there had lacked a lightweight, high-performance fighter aircraft to achieve air superiority.
French: Les Américains s’étaient en effet rendu compte durant le conflit qu’aucun de leurs chasseurs n’était de taille à leur assurer rapidement la supériorité aérienne.
English: 20.76 The focus of activities for the biennium will be on promoting the adoption of best practices related to sustainable management of natural resources and to widen the access of the population to public utility services.
French: 20.76 On s'attachera pendant l'exercice biennal à promouvoir l'adoption de pratiques optimales axées sur la gestion rationnelle des ressources naturelles et à ménager un meilleur accès aux populations aux services publics de distribution.
English: Yes, money is lacking in many areas and it is no easy matter to decide on such a costly research project as ITER.
French: Il est vrai que l’argent manque dans bon nombre de secteurs et il n’est pas facile de se prononcer sur un projet aussi coûteux qu’ITER.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-third session a report on the state of regional arrangements for the promotion and protection of human rights, formulating concrete proposals and recommendations on ways and means to strengthen cooperation between the United Nations and regional arrangements in the field of human rights, and to include therein the results of action taken in pursuance of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport sur l'état des arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme, d'y formuler des propositions et des recommandations concrètes sur les moyens de renforcer la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les arrangements régionaux dans le domaine des droits de l'homme et d'y indiquer les résultats des mesures prises pour donner suite à la présente résolution;
English: Istituto Internazionale Maria Ausiliatrice delle Salesiane di Don Bosco
French: Instituto Internazionale Maria Ausiliatrice delle Salesiane di Don Bosco
English: Council members were advised that the situation on the ground remained calm and that the parties had agreed to the convening of a fifth round of talks.
French: Les membres du Conseil ont été informés que la situation sur le terrain était calme et que les parties étaient convenues de tenir une cinquième série de pourparlers.
English: There has been progress that led to the surrender of 20 accused in the reporting period, including ten who had been at large for well over one year, sometimes even several years.
French: Durant la période considérée, des progrès ont permis la reddition de 20 accusés, dont 10 étaient en fuite depuis plus d'un an, voire plusieurs années.