ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The thirteenth Meeting of States Parties requested the Tribunal to negotiate bilateral agreements concerning tax reimbursements by States that levy national taxes on remuneration paid by the Tribunal and, if necessary, to include in its budget proposals for 2005-2006 a budget line to reimburse members and officials of the Tribunal for national taxes paid in respect of remuneration paid by the Tribunal (SPLOS/98, paragraphs (d) and (e)).
French: À leur dixième Réunion, les États Parties ont prié le Tribunal de négocier des accords bilatéraux concernant les remboursements d'impôts avec les États qui perçoivent des impôts nationaux sur les rémunérations versées par le Tribunal et, si nécessaire, de faire figurer dans ses prévisions budgétaires pour 2005-2006 un poste aux fins du remboursement aux fonctionnaires et aux membres du Tribunal des impôts nationaux acquittés sur les rémunérations versées par le Tribunal [SPLOS/98, par. d) et e)].
English: This Appendix provides notes and references to Table 11 :
French: Cette annexe C présente les remarques et références au tableau 11.
English: The period commences on the date of expiry of the legal right of revocation of 2 weeks.
French: Pendant tout ce temps, vous pouvez nous retourner la marchandise à tout moment. La date de l’envoi de la marchandise suffit à tenir le délai.
English: ▪ institutions seeking Effective Project Approval from the Treasury Board must provide a status report summarizing the actions taken or to be taken to avoid or mitigate the privacy risks, if any, described in the PIA.
French: ▪ les institutions qui demandent l'approbation définitive d'un projet au Conseil du Trésor doivent faire état des mesures qui ont été prises ou qui seront prises pour éviter ou atténuer les risques pour la vie privée identifiés dans l'évaluation de l'incidence sur la vie privée, s'il y a lieu.
English: While it was true that customary structures helped promote social cohesion, they were difficult to reconcile with the modern needs of the country, with its positive law and Constitution and its international commitments, including its human rights obligations.
French: Certes, les structures coutumières favorisent la cohésion sociale, mais elles sont difficiles à concilier avec les besoins modernes du pays, avec son droit positif et la Constitution et avec ses engagements internationaux, y compris ses obligations en matière de droits de l'homme.
English: • Information Society Standardization System: efficient standardisation a crucial element for the success of the Information Society in Europe.
French: • Système de normalisation de la société de l'information: une politique efficace de normalisation est essentielle pour le succès de la société de l'information en Europe.
English: Korol, Canadian Fertilizer Consumption, Shipments and Trade, Farm Input Markets Unit, Farm Income Policy and Programs Directorate, Agriculture and Agri-Food Canada, http://www.agr.ca/policy/cdnfert/text.html) Fraction of synthetic nitrogen fertilizer available for nitriﬁcation/denitriﬁcation processes.
French: selon d’autres systèmes de gestion des déchets.
English: She also asked what had been done to ensure that any such religious courts fully complied with the principles of equality and non-discrimination enshrined in national law and the Convention.
French: Elle demande aussi ce qui a été fait pour s'assurer que ces tribunaux religieux appliquent pleinement les principes d'égalité et de non-discrimination inscrits dans les lois du pays et dans la Convention.
English: It recommended its detailed consideration by AC.3.
French: Il a recommandé que la solution soit examinée en détail par l'AC.3.
English: Safety and Emergency Preparedness Vote 20 for
French: crédit L70 (Transports) pour le transfert des
English: Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine and Lower St. Lawrence While the Commission did not accede to the requests to maintain three (3) extraordinary electoral districts, it did review their configuration to take into account the dispersion of the population and the historical character of the electoral districts.
French: Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine et Bas-Saint-Laurent Si la Commission n’a pas acquiescé aux demandes de conserver trois (3) circonscriptions extraordinaires, elle a revu la configuration pour tenir compte de la dispersion de la population et du volet historique des circonscriptions.
English: Royal Canadian Dragoons, The, Organization, equipment and location, 18; "D" Squadron, 255.
French: "A" s’embarque le 29 mars 1952, 186; la bat.
English: Diesel locomotives | Maschinenbau Kiel, A.G. (Kiel, Germany) | LR-7a (Diesel locomotive) Description:
French: Locomotives diesel | Maschinenbau Kiel, A.G. (Kiel, Allemagne) | LR-7a (Locomotive diesel) Description :
English: It would be premature to study State conduct which might have consequences equivalent to those of unilateral acts.
French: Il serait par ailleurs prématuré d'étudier le comportement des États qui pourrait avoir des conséquences équivalentes à celles des actes unilatéraux.
English: By understanding their own cognitive limitations, experts can choose problem-solving strategies that maximize their strengths and minimize their weaknesses.
French: S’ils sont conscients de leurs limites cognitives, les experts peuvent, pour résoudre les problèmes, choisir des stratégies qui maximisent leurs forces et minimisent leurs faiblesses.
English: In phase one, the objectives were: q q q
French: Dans le cadre de la première phase, les objectifs étaient: q q q
English: For the 2008/2009 marketing year, any grower of sugar beet or cane intended to be processed into quota sugar may submit to the Member State concerned a direct application for the aid provided for in Article 3(6), accompanied by a commitment to cease his delivery of quota beet or cane to the undertaking with which he has concluded a delivery contract.
French: Pour la campagne de commercialisation 2008/2009, tout producteur de betteraves sucrières ou de cannes à sucre destinées à être transformées en sucre sous quota peut présenter à l'État membre concerné une demande d'aide directe au sens de l'article 3, paragraphe 6, accompagnée d'un engagement par lequel il s'oblige à cesser ses livraisons de betteraves ou de cannes aux entreprises avec lesquelles il a conclu un contrat de livraison.
English: Leader growth is plagiotropic and leader erection is a process lasting several years.
French: La croissance de la pousse terminale est plagiotrope et son redressement est un processus qui se poursuit durant plusieurs années.
English: • Autobiographies or memoirs
French: • Des autobiographies ou des mémoires
English: RAC provided Industry Canada with a copy to share with their staff.
French: RAC remet à Industrie Canada une copie qui sera diffusée auprès du personnel du Ministère.
English: (in thousands of dollars) s.
French: Soldes des créditeurs et des débiteurs entre les entités apparentées 301.
English: The European Parliament grants discharge, but it is difficult to clarify administrative procedures and clear accounts.
French: Il incombe au Parlement européen de donner la décharge, mais il est difficile de clarifier les procédures administratives et les comptes.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs. - (DE) Mr President, the proposal presented by the Commission for the European private company within the framework of the Small Business Act had serious weaknesses.
French: rapporteur pour avis de la commission de l'emploi et des affaires sociales. - (DE) Monsieur le Président, la proposition de société privée européenne présentée par la Commission dans le cadre du "Small Business Act" présentait de graves faiblesses.
English: This can have a significant effect on the hemagglutination-inhibition test since antibody titers measured by this procedure are related to the amount of antigen used.
French: Cela peut avoir un effet significatif sur le test d'inhibition de l'hémagglutination puisque, par cette méthode, la mesure du titre d'anticorps dépend de la quantité d'antigène utilisée.
English: When you successfully enroll in the VIP Summit Club , all Summit Points earned from the beginning of the month of enrollment (prior to and after enrollment) determine your VIP tier at the beginning of the next month.
French: Une fois inscrit au VIP Summit Club , tous les Points Summit que vous avez gagnés depuis le début du mois (avant et après l’inscription) serviront à déterminer votre niveau VIP pour le début du mois suivant.
English: (f) Evaluates, in accordance with section 7 of this instruction, the candidates, including roster candidates, who are eligible to be considered at the 15-, 30- or 60-day mark, on the basis of criteria pre-approved by the central review bodies;
French: f) Évaluer, conformément à la section 7 de la présente instruction, les candidats, y compris ceux qui figurent dans le fichier et dont la candidature doit être examinée dans un délai de 15, 30 ou 60 jours, sur la base des critères préalablement approuvés par les organes centraux de contrôle;
English: I truly believe, and I am not just copying what others have said, that we must have the courage to admit that much of the responsibility for these unresolved conflicts lies with the international community and, most of all, with the military policy of President Bush and anyone who has stood up for that policy alongside President Bush.
French: Je crois sincèrement, et je ne me contente pas de répéter ce que d’autres intervenants ont dit, que nous devons avoir le courage d’admettre que la communauté internationale et, surtout la police militaire du président Bush et de quiconque s’est rallié à lui, est en grande partie responsable de ces conflits non résolus.
English: All pieces should be about the same length.
French: Tous les morceaux devraient être à peu près de la même longueur.
English: Comment from a sex addict : « Wooooow!!!! Amazing!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Elles n'ont pas encore 20ans qu'elles sont déjà accrocs à la baise !
English: It provides for reduced strength due to interactive effects in plates of moderate width to thickness ratios and places a limiting value on the effective width of very thin plates.
French: On y tient compte de la réduction de résistance due aux phénomènes de réciprocité dans les tôles manifestant un rapport largeur–épaisseur modéré; on fixe une valeur limite à la largeur effective des tôles très minces.
English: The deep roots of the trees stabilize the slopes, while their foliage buffers the shore from winds.
French: Les profondes racines des arbres stabilisent les pentes tandis que leur feuillage protège le rivage contre les vents violents.
English: Costing statistics were retrieved from various sources, such as departmental financial information systems, departmental data bases on temporary help usage, the PWGSC financial data base, and the PWGSC data base on temporary help private-sector suppliers.
French: Nous avons extrait, pour analyse, les statistiques sur le calcul des coûts de différentes sources, notamment les systèmes d'information financière des ministères, les bases de données ministérielles sur l'utilisation des services temporaires, la base de données financières de TPSGC et la base de données de TPSGC sur les fournisseurs de services temporaires dans le secteur privé.
English: English Lawrence E. Hurd 13048 Marine Drive, Surrey, BC, V4A 1E4 Phone: (604) 542-2772 Fax: (604) 542-2772 Email: lhurd@shaw.ca Website: n/a Professional Association:
French: Anglais Lawrence E. Hurd 13048, Marine, Surrey (C.-B.) V4A 1E4 Téléphone : 604-542-2772 Télécopieur : 604-542-2772 Courriel : lhurd@shaw.ca Site Web :
English: Substantial collaboration has already been carried out with minority schools in preparation of the reform.
French: Une collaboration importante a déjà été mise en place avec les établissements scolaires des minorités pour préparer la réforme.
English: Used to generate ideas and organize complex issues.
French: Est utilisé pour engendrer des idées et organiser les problèmes complexes.
English: Your email address will not be used for any other purpose and will not be given to anybody else.
French: Votre adresse courriel ne sera ni distribuée à d’autres tiers ni utilisée pour d’autres fin que celles énoncées ici.
English: Before approving its programme of work, the Committee should devote an entire meeting to the issue of the late issuance of documents, with the presence of representatives of the departments concerned.
French: Avant d'approuver son programme de travail, la Commission devrait consacrer toute une séance à la question de la publication tardive des documents, en présence de représentants des départements concernés.
English: Desmarchais (05-PEN-00637) Public Service Employment Act Section 21 Desmarchais 05-PEN-00637(Kean) Decision date: December 8, 2005 AND IN THE MATTER OF the appeal by Manon Desmarchais against the acting appointment of Alain Brunet to the position of Preventive Security Officer, CX-03 group and level, following selection process 99-PEN-LEC-AI-187 for Correctional Service Canada, Quebec Region.
French: Desmarchais (05-PEN-00637) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Desmarchais 05-PEN-00637(Kean) Date de la décision : 8 décembre 2005 ET DANS L'AFFAIRE de l’appel de Manon Desmarchais de la nomination intérimaire d’Alain Brunet au poste d’Agent de sécurité préventive de groupe et niveau CX-03, suite au processus de sélection numéro 99-PEN-LEC-AI-187 pour Service Correctionnel Canada (Québec).
English: in writing. - I voted against the Morillon report, because a number of amendments which I co-signed were voted down.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté contre le rapport Morillon parce qu'un certain nombre d'amendements que j'avais cosignés n'ont pas été retenus.
English: For the revised estimates 2000-2001 and the proposed estimates 2002-2003, the comparison reflects no changes between the main key indicators.
French: En outre, les prévisions de recettes dans la nouvelle présentation (budget unifié) ont été portées de 51 800 000 francs suisses à 591 300 000 francs suisses.
English: Article 04 03 04 EURES (European Employment Services) Amend remarks and figures as follows: 04 03 04 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 19 050 000 Payments 14 800 000 PDB 2008 Commitments 19 050 000 Payments 15 000 000 DB 2008 Commitments 18 475 000 Payments 14 007 000 AMENDMENT Commitments 1 575 000 Payments 1 993 000 DB+AMENDMENT Commitments 20 050 000 Payments 16 000 000
French: Article 04 03 04 EURES (European employment services) Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 04 03 04 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 19 050 000 Paiements 14 800 000 APB 2008 Engagements 19 050 000 Paiements 15 000 000 PB 2008 Engagements 18 475 000 Paiements 14 007 000 AMENDEMENT Engagements 1 575 000 Paiements 1 993 000 PB+AMENDEMENT Engagements 20 050 000 Paiements 16 000 000
English: Two thousand years later, military planners may argue that health alone can't guarantee invincibility, but they still agree with Sun Tzu on one important point: a military force must be fit if it is going to fight.
French: Deux mille ans plus tard, les planificateurs militaires diront peut-être que la santé à elle seule ne garantit pas l'invincibilité, mais ils sont d'accord avec Sun Tzu sur un point important : une force militaire doit être en forme pour combattre.
English: Small, medium or large, these companies are making a difference in every industry.
French: Petites, moyennes et grandes, elles se taillent une place dans tous les secteurs.
English: For situations where the goods are not available for examination, see C026.
French: Lorsque les marchandises ne sont pas disponibles pour un examen, veuillez consulter C026.
English: The fact that this major round of EU enlargement is taking place in less than two months' time bears witness to your achievements.
French: Le fait que ce vaste élargissement de l'Union européenne devienne effectif dans moins de deux mois témoigne du chemin que vous avez parcouru.
English: Table 5 Status of implementation of all recommendations
French: Tableau 5 Application de l'ensemble des recommandations
English: It also requested the Working Group on the Review of Mandates to present to the Council at its fifth session the outcome of its deliberations on the code of conduct regulating the work of the special procedures.
French: Il a également demandé au Groupe de travail de lui soumettre, à sa cinquième session, le résultat de ses délibérations sur le code de conduite pour les travaux relevant des procédures spéciales.
English: Jerome found that patients preferred the live visits although the telemedicine link was useful.
French: Jerome a constaté que les patients préféraient les visites en personne, bien que le lien de la télémédecine se soit révélé utile.
English: Of course, the need for changes is obvious.
French: Il faudrait naturellement des changements.
English: Those candidates who "... demonstrated overall knowledge on the Knowledge factors and overall personal suitability on the Personal Suitability factors... were then invited to another session where the rest of the Abilities factors were assessed."
French: Les candidats qui [Traduction] : « ... ont démontré une connaissance générale par rapport aux facteurs Connaissance et qu'ils possédaient des qualités personnelles par rapport aux facteurs Qualités personnelles [...] ont ensuite été invités à prendre part à une autre session dans le cadre de laquelle on a évalué les autres facteurs liés aux habiletés.
English: Barbara holds a Ph.D in Social Policy from Loughborough University, United Kingdom, and is a member of the Canadian Evaluation Society .
French: Barbara a un doctorat en politique sociale de l’Université de Loughborough , au Royaume-Uni, et est membre de la Société canadienne d’évaluation .
English: • Small services repairing bicycles, shoes and leather goods, clothing and household linen
French: Bollettino comparto costruzioni n°1 29/01/2002 Artigianato e piccola-media impresa dell’Emilia Romagna, Rivista della CNA.
English: • evaluate the need for additional services in Yoho in light of available services in Lake Louise and Golden 
French: • Tenir compte des besoins de services additionnels dans le parc national Yoho par rapport aux services offerts à Lake Louise et à Golden.
English: Frans Pop reported that the graphical installer is part of the regular daily built images for the i386 platform with AMD and PowerPC following soon.
French: Frans Pop a indiqué que l' installateur graphique fait partie des images construites chaque jour pour la plate-forme i386 avec les plates-formes AMD64 et PowerPC à venir bientôt.
English: In this context, the Anti-Terrorism Special Measures Law was passed by the Diet on October 29, 2001.
French: C'est dans cet esprit que la Diète a adopté, le 29 octobre 2001, la loi prévoyant des mesures spéciales de lutte contre le terrorisme.
English: Lieberman, D., Porath, A., Schlaeffer, F., Lieberman, D., and Boldur, I. (1996) Legionella species community-acquired pneumonia.
French: Lieberman, D., Porath, A., Schlaeffer, F., Lieberman, D. et Boldur, I. (1996).
English: Earlier, during the general debate, the Nigerian delegation reaffirmed Nigeria's total commitment to disarmament and the non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: Précédemment, au cours du débat général, la délégation nigériane a réaffirmé l'attachement sans faille du Nigéria au désarmement et à la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: The analysis of the issue will be included within the IAS.
French: Le RAQ comprendra l’analyse de la question.
English: The location was excellent for work and leisure purposes and the free internet was very useful.
French: Attractive contemporary hotel with clean and comfortable rooms.
English: The strategic plan outlines performance indicators in all three areas of UNDP work: management, coordination, and programming.
French: Le plan stratégique présente les indicateurs de résultats qui seront utilisés dans les trois domaines de travail du PNUD : la gestion, la coordination et la programmation.
English: Often absurd situations arise, when people prefer to throw out food or items that are still usable rather than give them to the needy, because it is cheaper and safer to do so, and saves trouble with the Inland Revenue.
French: Des situations absurdes se produisent souvent, certains préférant jeter des aliments ou des biens qui sont encore utilisables au lieu de les donner aux gens qui en ont besoin parce que c’est moins cher et plus sûr d’agir de la sorte et que ça évite d’avoir des ennuis avec le fisc.
English: European environmental policy is moving on from words to actions, from rules and principles to practice, linking the economy to the environment.
French: La politique européenne en matière d'environnement passe du stade des paroles à celui de l'action, du stade des règles et des principes à celui de la pratique, reliant l'économie à l'environnement.
English: Along those lines, I would note that the commendable effort towards openness made by the Council in the last decade vis-à-vis representatives of civil society through the more frequent use of the Arria formula remains, unfortunately, somewhat limited in scope and has a tendency to increase and to entrench the representational imbalance between the North and the South.
French: Il importe, à cet égard, d'observer que l'effort d'ouverture fort louable consenti par le Conseil, durant la dernière décennie, en direction des représentants de la société civile, à travers un recours plus généreux à la formule Arria, demeure, hélas, plutôt limité dans sa portée et a tendance à accroître et à consacrer, au plan de la représentation, le déséquilibre entre le Nord et le Sud.
English: Pursuant to the provisions of Article 20(2)(c) and (3), the Stockholm Act of the said Convention will enter into force, with respect to the Republic of Cuba, three months after the date of this notification, that is, on April 8, 1975.
French: En application des dispositions de l'article 20.2)c) et 3), l'Acte de Stockholm de ladite Convention entrera en vigueur, à l'égard de la République de Cuba, trois mois après la date de la présente notification, soit le 8 avril 1975.
English: EU Election Observation Missions : objectives, practices and future challenges DEVE/6/54256 2007/2217(INI) Draftsman:
French: Le projet de rapport, ainsi modifié, est adopté à l’unanimité.
English: (e) To increase awareness of and access to training options available on the World Wide Web.
French: e) Développer la sensibilisation et l'accès aux possibilités de formation disponibles sur le Web.
English: Should the stringent quality-of-service targets not be met, penalties will be applied which reduce the amount of terminal dues substantially.
French: En cas de non-respect des normes de qualité du service en vigueur, des pénalités ayant pour effet de réduire fortement le montant des frais terminaux seront appliquées.
English: Universal adherence to the CTBT and its early entry into force were essential; in the interim, self-imposed moratoriums on nuclear testing were a useful measure.
French: L'universalité du TICE et son entrée en vigueur dans les plus brefs délais sont essentielles; en attendant, des moratoires volontaires sur les essais nucléaires sont utiles.
English: But it may give us many headaches if we do not establish adequate levels of funding, since many citizens like myself do not believe that it can be done when we are twenty-five countries with the money we have for fifteen. Particularly in terms of agriculture.
French: Mais il peut nous donner la migraine si nous n'établissons pas les niveaux de financement adéquats, car nombre de citoyens comme moi ne croient pas que cela puisse se faire, lorsque nous serons vingt-cinq, avec l'argent de quinze, notamment dans le domaine agricole.
English: This notice must not be removed unless a new notice is issued for the same purpose or the system has reached its final destination for destruction.
French: Cet avis ne pourra être enlevé que s'il est remplacé par un autre au même effet ou que le système est arrivé à sa destination finale pour la destruction.