ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, self-propelled worksite craft shall be equipped with at least one anchor meeting the requirements set out in Article 10.01, section 1, where coefficient k is taken to be 45 and T is taken to be the lowest height; (c) Article 10.02, section 1(c), if the worksite craft is not self-propelled.
French: Toutefois, les bâtiments de chantier munis de propres moyens de propulsion doivent être munis d'une ancre conformément à l'article 10.01, paragraphe 1, le coefficient k étant égal à 45 et T étant pris égal à la plus petite hauteur latérale. article 10.02, paragraphe 1, point c), si le bâtiment de chantier n'est pas muni de propres moyens de propulsion.
English: In 2006 the daily liquidity needs of the euro area banking system amounted to €422.4 billion on average, representing an increase of 12% compared with 2005.
French: En effet, elles jouent un rôle clé en assurant le pilotage des taux d’intérêt et la gestion de la liquidité du marché ainsi qu’en signalant l’orientation de la politique monétaire par le biais du niveau du taux de soumission minimal.
English: The increase in the number of cases of crime reported is due to the fact that increasing legal awareness has enabled people to access the redressal system.
French: L'augmentation enregistrée dans le nombre d'actes criminels signalés est due à la plus grande conscience que les gens ont prise.  des possibilités de recours en droit.
English: In that regard, allow me to express the sincere condolences of the Canadian Government for the deaths resulting from the helicopter crash in the Sudan earlier today — a tragedy that underscores the very real threats United Nations personnel continue to confront in the field.
French: À cet égard, je tiens à exprimer les sincères condoléances du Gouvernement canadien pour les victimes du crash de l'hélicoptère survenu plus tôt dans la journée au Soudan.  Cette tragédie souligne les menaces très réelles auxquelles continuent d'être confrontés le personnel des Nations Unies sur le terrain.
English: Although very recent, this type of research is becoming more and more frequent.
French: Bien que très récentes, ces recherches deviennent de plus en plus fréquentes.
English: Resource Access Negotiations (RAN) Program
French: Programme de négociation de l’accès aux ressources (PNAR)
English: Ext.  239 Mrs. Dragana Ivanović Minister Counsellor (Political Affairs) Deputy Permanent Representative Mr. Djordje Ivanović
French: Poste 239 Mme Dragana Ivanović Ministre Conseillère (Affaires politiques) Représentante permanente adjointe M. Djordje Ivanović
English: The challenges faced in targeting the most vulnerable populations and a failure to properly educate our youth about sexual risks related to STIs adds further fuel to the fire.
French: Les difficultés rencontrées en vue de cibler les populations les plus vulnérables et l’échec des efforts visant à éduquer nos jeunes sur les risques liés aux ITS ne font qu’attiser le problème.
English: Boards of Investigation are conducted in co-operation with CSC and usually have three members: a Chairperson, who is a representative from the community, a representative from CSC and a representative from NPB.
French: Des études de cas ont été utilisées afin de mettre en évidence les aspects pour lesquels il pourrait être important d’employer des techniques propres aux femmes et les préoccupations relatives aux conditions de mise en liberté des délinquantes purgeant une peine de ressort fédéral.
English: Selection will be made by May 15, 2007.
French: La sélection sera faite au plus tard le 15 mai 2007.
English: During the period under review two experts commissioned by the High Commissioner completed a Practical Implementation Guide for the state language inspectors of Latvia.
French: Au cours de la période considérée, deux experts envoyés par le Haut Commissaire ont rédigé un Guide pratique de mise en œuvre pour les inspecteurs de la langue d’État de Lettonie.
English: JOHN’S will once again set out to "Run the Rock" to raise money for the Children’s Wish Foundation of Canada, Newfoundland & Labrador Chapter.
French: JOHN’S ont entrepris encore une fois une levée de fonds pour la Fondation canadienne Rêves d’enfants de la région de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The fight against terrorism, which had been stepped up since the attacks in 2001, had led to the erosion of civil liberties and an increase in racial profiling, at times in defiance of the rules of international law.
French: La lutte contre le terrorisme, qui s'est amplifiée depuis les attentats de 2001, a conduit à une érosion des libertés civiles et à une intensification du profilage racial, au mépris parfois des normes internationales.
English:  Return to Top Statement on the collection, use and disclosure of personal information Commitment The Supreme Court of Canada is committed to respecting the personal information belonging to individuals who visit its web site.
French:  Retour en haut de la page Énoncé sur la collecte, l'utilisation et la communication de renseignements personnels Engagement La Cour suprême du Canada s'engage à respecter les renseignements personnels des usagers de son site Web.
English: New road signs and improved pedestrian crossings had been introduced and higher fines and harsher penalties placed on drink driving, the use of mobile phones at the wheel and speeding.
French: De nouveaux panneaux de signalisation routière et des passages piétons améliorés ont été mis en place, et la conduite en état d'ivresse, l'utilisation de téléphones portables au volant ainsi que les excès de vitesse sont désormais punis par des amendes d'un montant plus élevé et de peines plus dures.
English: This means that this suspension is completely justified, and it is expected to have a positive impact on the economic development of these regions.
French: Cela signifie que cette suspension est pleinement justifiée, et elle devrait avoir un impact positif sur le développement économique de ces régions.
English: In particular, they must be limited in scope and duration to what is necessary to achieve the objects of the international instruments and should only last until such time as the courts of the habitual residence of the child can resume their normal role as a forum for decision-making in relation to the child, so as not to impinge on the jurisdiction of those courts.
French: En particulier, ils doivent être limités, quant à leur portée et à leur durée, à ce qui est nécessaire pour la réalisation des objectifs des instruments internationaux et ne devraient durer qu’autant qu’il est nécessaire au tribunal de la résidence habituelle de l’enfant pour assumer son rôle normal en tant que forum pour la prise de décision en relation avec l’enfant, de telle sorte que l’on n’empiète pas sur la compétence de ces tribunaux.
English: A large bicommunal event was organised on 21 October 2001 at Ledra Palace to commemorate the United Nations Day. Around 7.300 Greek Cypriots and Turkish Cypriots attended.
French: Un important événement inter-communautaire a été organisé le 21 octobre 2001 au Ledra Palace pour commémorer la journée des Nations Unies.
English: His Royal Highness Prince Edward, the Earl of Wessex, gets comfortable in the cupola of the G-Wagon.
French: Son Altesse Royale le prince Edward, comte de Wessex, prend place confortablement dans la coupole du G-Wagon.
English: • The Canadian Arctic Contaminants Assessment Report, containing a synthesis of research results of the Northern Contaminants Program (NCP) was published in 1997.
French: • On a publié en 1997 le Rapport d’évaluation des contaminants dans l’Arctique canadien, qui fait la synthèse des résultats des recherches du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (PLCN).
English: As far as possible, make sure your top choice will fit into the internal culture of your organization.
French: Dans la mesure du possible, vérifiez que ces candidats correspondent bien à la culture de l’organisation.
English: The specific recommendations propose changes to existing redress processes, as well as steps to enhance public education and prevent child abuse in institutions.
French: Les recommandations spécifiques proposent une modification des processus de réparation actuels, de même que des mesures visant à sensibiliser le public et à empêcher que des sévices soient infligés aux enfants placés dans des établissements.
English: Mr. Ramsay's resume described his experience in relation to dealing with mortality calculations for which he was given credit, contrary to his statement under allegation #2 "the candidates experience in mortality calculations was accepted but the exact same work experience on my part was not accepted."
French: Dans son curriculum vitae, M. Ramsay a décrit son expérience relativement aux calculs des taux de mortalité, expérience qui a bel et bien été reconnue. Cela va donc à l’encontre de sa déclaration à l’allégation 2, selon laquelle l’expérience de la candidate sur le plan des calculs des taux de mortalité a été acceptée, mais la même expérience, dans mon cas, a été rejetée.
English: ABORIGINAL HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT STRATEGY HRDC: $326 MILLION IN PROGRAM RESOURCES* Major Objectives Partners Expected Achievements To expand the employment opportunities of Aboriginal people across Canada Leader:
French: STRATÉGIE DE DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES AUTOCHTONES DRHC : 326 MILLIONS DE DOLLARS EN RESSOURCES AFFECTÉES AU PROGRAMME* Principaux objectifs Partenaires Réalisations prévues Étendre les chances d'emploi aux groupes autochtones du Canada.
English: Additional information can be obtained from the Web site: www.speciesatrisk.gc.ca Table of Contents
French:  De plus amples renseignements sont fournis sur le Site Internet www.especesenperil.gc.ca  Table des matières Références bibliographiques
English: In 2002, 825 rural unemployed women received microcredits, constituting 48 per cent of all those who received them.
French: En 2002, 825 chômeuses rurales ont bénéficié d'un microcrédit (48 % des bénéficiaires).
English: What strained this relationship? Read on for a first hand account.
French: Ce sont d'ailleurs ces cinq produits qui sont affichés prioritairement dans l'écran de sélection aléatoire de Windows 7 (et ...
English: Many instructors also recorded class attendance using registration lists, although some did total head counts only.
French: Également, bon nombre d’instructeurs prennent les présences en utilisant les listes d’inscription alors que certains ne se contentent que de compter les participants présents.
English: The World Meteorological Organization (WMO) commissioned a manual to describe techniques to estimate the PMP (World Meteorological Organization, 1986).
French: L’Organisation météorologique mondiale (OMM) a commandé l’élaboration d’un manuel décrivant des techniques d’évaluation des PMP (Organisation météorologique mondiale, 1986).
English: The review of communication into a single regulatory framework to be carried out by the Commission next year is to be welcomed.
French: Il faut saluer la décision de la Commission de réexaminer l'année prochaine la réglementation en matière de communications en vue d'un cadre régulateur unique.
English: In this respect, I believe that the agreement, which I am not going to explain, since Mrs Malmström has done so magnificently, includes the ideal procedure for combining these elements.
French: À cet égard, l'accord - que je ne vais pas expliquer, car Mme Malmström l'a déjà brillamment fait - reprend parfaitement, je pense, une procédure qui pourra permettre de réunir ces éléments.
English: Recently, the President issued a decree disbanding the Committee on Travel of Women.
French: Le Président a récemment émis un décret visant à dissoudre le Comité sur les déplacements des femmes.
English: Pan Asian eCommerce Alliance (PAA) is an industry-led alliance aimed at enabling secure and reliable cross-border transmission of trade and logistic related documents.
French: La PAA est un groupement créé à l'initiative de professionnels, qui vise à sécuriser la transmission transfrontière de documents à caractère commercial et logistique et en assurer la fiabilité.
English: The assistant commissioners are responsible for dealing with producer and grain industry complaints and inquiries, and for publicizing the activities of the CGC at the farm level.
French: Les Comités de normalisation des grains de l'Ouest et de l'Est sont constitués de représentants de producteurs et de membres de l'industrie, ainsi que d'experts techniques de la CCG.
English: In 2005 alone there were 12 seminars and 12 conferences, 62 radio and 53 television broadcasts, and private farms issued and distributed booklets and brochures.
French: Rien qu'en 2005, 12 séminaires et 12 conférences, 62 émissions de radio et 53 émissions de télévision y ont été consacrés, et l'on a publié et distribué aux exploitations privées des fascicules et des brochures.
English: Moreover, when turning the material you should always keep to one side in the course of a cutting program, i. e. either turn to the left or to the right.
French: Par ailleurs il faudrait, si possible, au sein d'un même programme, tourner toujours dans le même sens, c'est-à-dire seulement vers la droite ou seulement vers la gauche.
English: Three northern Greek provinces bear names with Macedonia in them, and it also plays a role in Greece’s ancient history.
French: Trois provinces du nord de la Grèce portent des noms incluant le terme de Macédoine, nom qui a aussi joué un rôle dans l’histoire ancienne de la Grèce.
English: 535) "In a word, the distinction made by Parliament is grounded in a social relationship, a social unit that is fundamental to society.
French: Bref, la distinction établie par le législateur est fondée sur   une relation sociale, une unité sociale fondamentale pour la   société.
English: People continue to live longerin 1960, Japan had only 144 centenarians, but 40 years later, in 2000, it had 12,256.
French: Et les gens continuent à vivre plus vieux : en 1960, le Japon comptait 144 centenaires, mais quarante ans plus tard il en comptait 12 256.
English: We also need to look at access, so that all of those who need early years education services can get hold of them.
French: Nous devons également réfléchir à l'accès, afin que tous ceux qui ont besoin de services d'éducation de la petite enfance puissent y accéder.
English: An additional three in ten say it is because they would prefer to talk to a person (31%).
French: Trois autres répondants sur dix affirment préférer parler à une personne (31 %).
English: In addition to carbon losses, clear-cut harvest reduces the stocked forest area.
French: En plus des pertes de carbone qu'elle provoque, la coupe à blanc réduit la zone de forêt boisée.
English: Even if the chances of providing incentives for Russia are slim, Moscow does pay attention to Western interests, and is aware of the importance of good relations: the difference between Moscow's approach to the Baltic states and its stance on the Caucasus or Central Asia, for instance, could be linked to the far greater attention paid by the West to developments in Tallinn or Riga than to events in Stepanakert or Dushanbe.
French: Même si les espoirs de prodiguer des incitations à la Russie sont minces, Moscou est attentif aux intérêts occidentaux et sait l'importance que revêtent de bonnes relations ; la différence entre l'approche de Moscou vis-à-vis des Etats baltes et sa position sur le Caucase ou l'Asie centrale, par exemple, pourrait être liée au fait que l'Ouest s'intéresse davantage aux événements à Tallinn ou à Riga qu'à ce qui se passe à Stepanakert ou à Dushanbe.
English: Director, Trade Programs Directorate, Admissibility Branch Director, Border & Compliance Programs Directorate CBSA HQ Manager Officer, Trade Programs Directorate, Admissibility Branch Authorized Regional Positions:
French: Directeur, Direction des programmes commerciaux, Direction générale de l'admissibilité Directeur, Direction des programmes de l'observation et de la frontière, Direction générale de l'admissibilité Gestionnaire, AC, ASFC Agent, Direction des programmes commerciaux, Direction générale de l'admissibilité Postes régionaux autorisés :
English: The revised provision of $40,461,600 under this heading covers the estimated requirements under civilian police ($2,452,500), international and local staff ($35,138,800) and United Nations Volunteers ($2,870,300) and is based on the revised phased deployment, in accordance with the schedule shown in section VIII.D of the present report, of 1,078 civilian personnel, comprising 385 international staff (153 Professional, 58 General Service, 134 Field Service and 40 Security Service), 601 local staff and 92 United Nations Volunteers, as well as 60 civilian police advisers.
French: Le montant révisé à cette rubrique, soit 40 461 600 dollars, couvre les dépenses prévues au titre de la police civile (2 452 500 dollars), du personnel international et du personnel local (35 138 800 dollars) et des Volontaires des Nations Unies (2 870 300 dollars) et se fondent sur le déploiement progressif, selon le nouveau calendrier figurant à la section VIII.D du présent rapport, d'un effectif civil de 1 078 personnes, dont 385 fonctionnaires recrutés sur le plan international (153 administrateurs, 58 agents des services généraux, 134 agents du Service mobile et 40 membres du Service de sécurité), 601 agents locaux et 92 Volontaires des Nations Unies, ainsi que 60 conseillers de police civile.
English: The significance of this point is not impaired by the fact that the Wise Men were not the first to call for this.
French: Ce n'est pas nuire à l'importance de ce point que de dire que les sages n'ont pas été les premiers à avancer cette exigence.
English: This area examines compliance with the individual obligations stated in those Agreements.
French: L`étude de cet aspect fait le point sur le respect de chacune des obligations prescrites dans le cadre des Ententes.
English: This property in the central Rottenstone Domain includes the old Rottenstone mine which, between 1965 and 1969, produced 26 057 t of ore that averaged 3.28% nickel, 1.83% copper, and 9.63 g/t platinum group metals plus gold.
French: La signature de cette lettre laisse présager une reprise de l’exploration dans cette région en 2008.
English: Children and youths from such families, or with migrant backgrounds, most often face disadvantages in the educational sector in Germany.
French: En Allemagne, les enfants et les adolescents appartenant à de telles familles, ou à des familles migrantes, sont le plus souvent défavorisés en matière d'éducation.
English: Personal health information may be one of the most valuable of all, with large sums of money at stake in its commercial use.
French: Les renseignements personnels sur la santé pourraient bien être les plus précieux, compte tenu des vastes investissements rattachés aux applications commerciales.
English: Our social policy seeks to help the disadvantaged to be as self-reliant as possible through measures such as providing training and employment and helping disadvantaged families cope with day-to-day life.
French: Notre politique sociale vise à aider les personnes défavorisées à être aussi autonomes que possible grâce à des mesures qui prévoient l'octroi d'une formation et la fourniture d'emplois et à prêter secours aux familles défavorisées en les aidant à affronter leurs problèmes quotidiens.
English: We support the d'Ancona report because it emphasizes the fact that the database must not compromise the asylum seeker's legal protection.
French: Nous approuvons le rapport d'Ancona, car il insiste pour que la base de données ne puisse faire l'objet d'aucun compromis avec la protection juridique des demandeurs d'asile.
English: The Survey includes in its sample 60,000 households, including single-person households, and covers ten aggregate expenditure categories, without providing detailed statistical information on food.
French: L’enquête comprend dans son échantillon 60 000 ménages, dont les mono-ménages, et porte sur dix catégories regroupées de dépenses, sans fournir de données statistiques détaillées sur les aliments.
English: This Agreement shall be approved by the Parties in accordance with their own procedures.
French: Le présent accord est approuvé par les parties selon leurs propres procédures.
English: The measures referred to in the first subparagraph shall: (a) (b) not prejudice the normal marketing of products for which the certificate has been issued; be accompanied by guarantees intended to avoid any confusion with those products.
French: Les mesures visées au premier alinéa: a) b) n’affectent pas la commercialisation normale des produits pour lesquels le certificat a été délivré; sont assorties de garanties visant à éviter toute confusion avec lesdits produits.
English: If the deficiencies referred to in paragraph 3(c) are not remedied before the time-limit expires, the right of priority for the application shall be lost.
French: S’il n’est pas remédié aux irrégularités visées au paragraphe 3, premier alinéa, point c), dans le délai prescrit, le demandeur est déchu de son droit de priorité pour la demande.
English: the establishment of an analytical framework to determine the appropriate asset allocation for the foreign currency reserves and the investment reserves.
French: Ils donnent aux gestionnaires de portefeuille de l’Eurosystème des indications claires sur les niveaux souhaités par la BCE en matière de risques de marché, de crédit et de liquidité.
English: The legislature may consider it appropriate to highlight the benefits of publishing such information, and that procuring entities do not bind themselves by doing so.
French: Le corps législatif pourra considérer qu'il est approprié de mettre en évidence les avantages de la publication de telles informations et que les entités adjudicatrices ne s'engagent pas en le faisant.
English: The route continues along Calle Comercio and Calle Campanas streets, until it reaches la Casa Parroquial (Parish house), easily recognisable due to its coat of arms on the outside wall.
French: Le parcours continue par la rue Comercio et la rue Campanas, jusqu’à la demeure paroissiale, reconnaissable à l’écusson sur sa façade.
English: He also reported that all other items had been implemented as per SCOGAC's directions except for two Strategic Initiatives, in which the Scientific Directors, in consultation with the President, opted to fund grants rated above 3.0 but below 3.5.
French: Il ajoute que tous les autres points ont été réglés conformément aux instructions du CPSCSB, sauf deux initiatives stratégiques où les directeurs scientifiques, après avoir consulté le président, ont choisi de financer des subventions cotées au-dessus de 3,0, mais au-dessous de 3,5.
English: AUDITOR’S REPORT To the Minister of Canadian Heritage and Status of Women I have audited the balance sheet of the Canadian Museum of Civilization as at March 31, 2007 and the statement of income and retained earnings and cash flows for the year then ended.
French: RAPPORT DU VÉRIFICATEUR À la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine J’ai vérifié le bilan du Musée canadien des civilisations au 31 mars 2007 et les états des résultats et des bénéfices non répartis et des flux de trésorerie de l’exercice terminé à cette date.
English: Advertising of Health Products; Health Surveillance and Privacy; Quarantine and Communicable Diseases; Food Related Issues; General Safety Requirement (applicable to all products); Categorization of Products (for regulatory purposes); Transparency of the Review Process (subject to confirmation in view of other initiatives going on in this area); and Passenger Conveyances.
French: Parmi les thèmes des consultations, citons la publicité des produits de santé; la surveillance de la santé et la protection des renseignements personnels; la quarantaine et les maladies transmissibles; les questions relatives aux aliments; l’exigence générale en matière de sécurité (applicable à tous les produits); la catégorisation des produits (à des fins de réglementation); la transparence du processus d’examen (sous réserve de confirmation, étant donné les autres initiatives qui se poursuivent dans ce domaine) et les moyens de transport en commun.