ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just as a household with a larger income can finance a larger mortgage, a country with a larger economy can service a larger debt.
French: De même qu'une famille ayant un revenu plus élevé peut rembourser une hypothèque plus considérable, un pays misant sur une économie plus grande est davantage en mesure d'acquitter une dette importante.
English: It may not be feasible to evaluate individual examples of new commercial activity, for reasons that include the uncertainty of long-term impacts and the current state of knowledge about commercialization, which is in an early stage of development.viii With respect to the issue of pharmaceutical R&D, the framework is being developed to measure the impact of research funded by CIHR.
French: La nature des processus d’examen par les pairs pour la recherche financée par les IRSC garantit généralement que les services biomédicaux et cliniques financés seront exclusivement de la recherche fondamentale. Les points discutés précédemment seront pertinents pour l’examen du cadre à mesure qu’il évolue, mais ils ne doivent pas retarder l’élaboration de méthodes pour mesurer l’impact.
English: COL 0486-3 TBS Registration: 002849 Bank Number:
French: MRC 2000/027 Renvoi aux dossiers # :
English: Experience a very pleasant stay in a quiet atmosphere and enjoy the specialties we will serve you.
French: Il bénéficie d'une position formidable dans le Weserbergland près de 2 centres de cure célèbres. Nous disposons de 97 chambres d'affaires modernes, dont 2 chambres handicapés et 7 appartements.200 places de parking gratuites à l'hôtel Notre hôtel séminaire comprend 10 salles de conférence, soit une surface de réunion de 1 400 mètres carrés, pouvant accueillir jusqu'à 250 personnes.
English: Ms. Jutzi (Canada): An important dimension of our work has broad societal impact, directly affecting people in their daily lives and in their immediate communities.
French: Mme Jutzi (Canada) : (parle en anglais) : Une importante dimension de nos travaux suscite une large incidence sociétale, qui touche directement les gens dans leur vie quotidienne et dans leurs communautés immédiates.
English: Member States are recommended to implement the Recommendation and its appended Principles "taking account of their respective national circumstances and international commitments".
French: Il est recommandé aux Etats membres de mettre en œuvre la Recommandation et les principes qui y sont annexés «en tenant compte de leur situation nationale respective et de leurs engagements internationaux».
English: X  *Usually e-mail and website hosting are provided through an Internet Service Provider (ISP).
French: X  *Les services de courriel et d’hébergement de site Web sont généralement offerts par les fournisseurs de service Internet.
English: Or they struggle to deal with the fact that they have fallen short of their objectives in working life, with all the implications that such failure has for the male identity in our society.
French: Ou bien ils s'efforcent de faire face au fait qu'ils n'ont pas atteint leurs objectifs dans leur vie professionnelle, avec toutes les conséquences qu'a un tel échec sur l'identité masculine dans notre société.
English: 11/13/2009 - Open Virtual Desktop 2.0 RC1 ready for download and test!
French: 13/11/2009 - Open Virtual Desktop 2.0 RC1 ready for download and test!
English: I would like to stress that Mr Bullmann has done a good job, but the report has become too wide in its scope and the large number of proposals has meant a loss of focus.
French: Je voudrais cependant souligner que M. Bullmann a fait du bon travail, mais le rapport est très vaste et la multitude de propositions ont fait que l'objectif central a été perdu de vue.
English: The 1993 Games in Prince Albert, Saskatchewan, involved 4,400 sport participants who competed on behalf of the Indigenous peoples of their province, territory or state.
French: Ils contribuent aussi à promouvoir les concepts holistiques du développement physique, mental, émotionnel et spirituel de l’individu.
English: The cytological analysis of the second-cycle regenerants indicated that these had a higher degree of meiotic instability than the initial hybrid.
French: Les analyses cytologiques chez les régénérants du second cycle ont indiqué que ces derniers avaient un degré d'instabilité méiotique plus élevé que celle de l'hybride initial.
English: Client Service Centre; Client Support Centre; CSC CSC (n.m.); Centre de services à la clientèle (n.m.) client-side scripting langage de script côté client (n.m.)
French: Materiel and Supply Management Steering Committee; MSMSC Comité directeur des passerelles (n.m.) Gateway Steering Committee Comité directeur des SMA (n.m.); Comité directeur des sous-ministres adjoints (n.m.)
English: Competition Act Regulations:
French: Loi sur la concurrence Réglementation :
English: In addition, in some instances the statutes also permit provisional seizure of funds and accounts during the investigation phase in such cases.
French: En outre, la loi autorise dans certains cas la saisie conservatoire des fonds et des comptes jusqu'à ce que les enquêtes relatives à ces affaires soient achevées.
English: The plan, which is now in a preliminary form, places great emphasis on education and the changing of social attitudes which is linked to all levels of education and the mass media.
French: Sous la forme préliminaire qu'il revêt encore, le plan met fortement l'accent sur l'éducation et le changement des comportements sociaux qui est rattaché à tous les niveaux de l'enseignement, ainsi que sur les médias de masse.
English: The uncertainties associated with extrapolation of these data to these food categories should be indicated.
French: Les incertitudes associées à l'application de ces données à ces catégories d'aliments devraient être indiquées.
English: ◦ Treaties Backgrounder - First Nations Child and Family Services (National) Today, First Nations children are the fastest growing segment of the Canadian population.
French: ◦ Traités Document d'information - Programme des services à l'enfance et à la famille des Premières nations (national) De nos jours, les enfants des Premières nations constituent la portion de la population canadienne qui croît le plus rapidement.
English: Morley Gunderson, Skills Shortages in the Residential Construction Industry, CMHC, January 2001, p.7.
French: Morley Gunderson, Skill Shortages in the Residential Construction Industry, SCHL, janvier 2001, p.7.
English: Item 117 United Nations pension system
French: Point 117 Régime des pensions des Nations Unies
English: In this respect, we must make a change, we must propose solutions which will improve the quality of the service, because that is the important thing for consumers and users.
French: En ce sens, il faut proposer des solutions qui permettent d'améliorer la qualité du service, parce que c'est de cela qu'il s'agit, pour les consommateurs, pour les utilisateurs.
English: How does the Church on earth celebrate the liturgy?
French: Comment l’Église de la terre célèbre-t-elle la liturgie?
English: Legal Requirements Cont’d The Canadian Human Rights Act Section 2:
French: Exigences législatives - suite Loi canadienne sur les droits de la personne Article 2 :
English: Russian DATE: December 9, 1996 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA DIPLOMATIC CONFERENCE ON CERTAIN COPYRIGHT AND NEIGHBORING RIGHTS QUESTIONS Geneva, December 2 to 20, 1996 AMENDMENT TO ARTICLE 10 OF DRAFT TREATY No. 2 proposed by the Delegation of the Russian Federation The Delegation of the Russian Federation proposes the addition in paragraph (2) of Article 10 of the words "for this Contracting Party" after the words "the entry into force of this Treaty."
French: OMPI CRNR/DC/16 ORIGINAL : russe DATE : 9 décembre 1996 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE SUR CERTAINES QUESTIONS DE DROIT D'AUTEUR ET DE DROITS VOISINS Genève, 2 - 20 décembre 1996 PROPOSITION D'AMENDEMENT DE L'ARTICLE 10 DU PROJET DE TRAITÉ No. 2 présentée par la délégation de la Fédération de Russie La délégation de la Fédération de Russie propose d'ajouter à la fin de l'alinéa 2) de l'article 10 les mots "à son égard" après le membre de phrase "l'entrée en vigueur du présent traité".
English: This function should be further developed, in close cooperation, by both the Working Group and the Permanent Forum.
French: Cette fonction devrait être encore plus développée tant par le Groupe de travail que par l'Instance permanente, à la faveur d'une coopération étroite.
English: It is the difference between a society being a success and a society being unsuccessful.
French: C’est la différence entre une société réussie et l’échec de la société.
English: The Minister of Transport, Public Works and Water Management has designated VWE as an RDW information and communication provider.
French: Le VWE a été désigné par le ministère néerlandais des Transports comme opérateur de communication et fournisseur d’informations du service néerlandais de la circulation routière (RDW).
English: In the face of the apparent setback in nuclear disarmament and the lack of efficient instruments of control, the NPT regime had been questioned, and some States contended that proliferation and the return to a policy of containment were a security option, given the current paralysis of nuclear disarmament and the absence of political will to comply with the measures agreed at the 2000 NPT Review Conference.
French: Face aux revers apparents enregistrés dans le processus de désarmement nucléaire et au manque d'instruments efficaces de contrôle, le régime institué par le TNP a été remis en question et certains États affirment que la prolifération et le retour à une politique d'endiguement constituent une option en matière de sécurité, compte tenu de la paralysie actuelle du processus de désarmement nucléaire et de l'absence d'une volonté politique de se conformer aux mesures convenues en 2000 à la Conférence des États parties au TNP chargée d'examiner le Traité.
English: 3.10 To ensure the success of the programs, the responsible Department of Education shall monitor implementation of the programs in institutions, in accordance with arrangements made in cooperation with the Corporation.
French: 3.10 En vue d'assurer le succès des programmes, le ministère de l'Éducation compétent en surveillera la mise en oeuvre dans les établissements, conformément aux dispositions établies de concert avec la Corporation.
English: For the report, see the website of the secretariat of the Forum: www.un.org/esa/socdev/unpfii.
French: Pour ce rapport, voir le site Web du secrétariat de l'Instance : www.un.org/esa/socdev/unpfii.
English: The wireless community indicated that the Department should allocate the mobile service in the bands listed in International Telecommunication Union (ITU) footnote 5.293, including the bands 470-512 MHz and 614-806 MHz.
French: Les fournisseurs de service sans fil ont indiqué que le Ministère devrait attribuer au service mobile les bandes figurant dans la liste de l'Union internationale des télécommunications (UIT) au renvoi 5.293, dont les bandes 470-512 MHz et 614-806 MHz.
English: On the morning of 3 June, a Russian Antonov bomber reportedly dropped six to eight bombs on the town, hitting a secondary school run by the Combonians.
French: Le 3 juin au matin, un bombardier russe Antonov aurait largué entre six et huit bombes sur la ville, touchant une école secondaire dirigée par des Comboniens.
English: • Your students could learn the simple song, "Row, Row, Row Your Boat": Row, row, row your boat, Gently down the stream.
French: • apprendre la chanson « Rame, rame » « Rame, rame, rame donc Le tour du monde Le tour du monde Rame, rame, rame donc Le tour du monde nous le ferons »;
English: Throughout the period of pup dependency, care is provided entirely by the female.
French: Durant le premier mois, le petit ne se nourrit que du lait de sa mère, tandis que vers quatre mois, il s’alimente presqu’exclusivement de proies que sa mère lui apporte. Finalement, à cinq mois, les petits peuvent plonger, capturer et ouvrir leurs proies et entretenir eux-mêmes leur fourrure.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Transitional Administration in East Timor and the United Nations Mission of Support in East Timor as at 31 March 2003, including the contributions outstanding in the amount of 86.1 million United States dollars, representing some 5 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only thirty Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions au financement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental et de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental au 31 mars 2003, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 86,1 millions de dollars des États-Unis, soit quelque 5 p. 100 du montant total des contributions statutaires mises en recouvrement, constate avec préoccupation que seuls trente États Membres ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables ;
English: The incidents loom substantially more dangerous to the political elite if they seem to have been mobilized by dissidents, are marked by some measure of violence, threaten to spread, or entail the obstruction of major transport trunklines.
French: L’élite politique est moins tolérante envers les manifestations qui semblent avoir été mobilisées par des dissidents, sont marquées par certaines violences, font preuve d’une certaine organisation, menacent de se propager ou impliquent des perturbations sur les principales lignes de transport.
English: Any submissions tabled within the NGIP will be made public in accordance with the Government's commitment to transparency.
French: Toute proposition présentée au GNDPI sera rendue publique conformément à l'engagement de transparence du gouvernement.
English: Other important considerations in assessing the abuse liability of a drug relate to its route of administration, dose form, and formulation.
French: D’autres importantes considérations dans l’évaluation du risque de dépendance relativement à un médicament se rapportent à son mode d’administration, sa forme posologique et sa formulation.
English: Note See the definition of fair market value (FMV). Include the following amounts in the income of an annuitant of a trusteed RRSP:
French: Remarque Lisez la définition de l’expression « juste valeur marchande (JVM) » Vous devez inclure les montants suivants dans le revenu du rentier d'un REER en fiducie :
English: The surplus of € 300.000 on the sub-item 1010/02 "Accident and sickness insurance and other social security charges: insurance against sickness" is the result of an overestimation of the real needs following the enlargement.
French: L’excédent de 300 000 euros au sous-poste 1010/2 «Couverture des risques d'accident, de maladie et autres interventions sociales: couverture des risques de maladie» résulte d’une surestimation des besoins réels consécutifs à l’élargissement.
English: The final marks awarded to the appellant were the result of three assessors coming to an agreement as to the appellant's scores from both the role play with the supervisor and the leaderless discussion group, taking into account all of the noted observations regarding the appellant.
French: Les trois évaluateurs se sont entendus pour accorder la note finale de l'appelant à la suite du jeu de rôle avec le superviseur et la discussion de groupe non hiérarchisé, compte tenu de toutes les observations relevées concernant l'appelant.
English: Nigeria Guaranty Trust Bank Plc (GTB) was incorporated in 1990 as a private limited liability company and commenced operation in 1991.
French: Nigeria Guaranty Trust Bank Plc (GTB) a été créée en tant que société à responsabilité limitée en 1990 et a démarré ses activités en 1991.
English: The Committee invites the State party to submit its core document in accordance with the requirements of the Common Core Document in the Harmonized Guidelines on Reporting, recently approved by the international human rights treaty bodies (HRI/MC/2006/3 and Corr.1).
French: Le Comité invite l'État partie à présenter son document de base en tenant compte des exigences applicables au document de base commun, qui sont énoncées dans les Directives harmonisées pour l'établissement de rapports, que les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ont récemment approuvées (HRI/MC/2006/3 et Corr.1).
English: The recent third World Summit on Sustainable Development (WSSD), held in Johannesburg; recognised that the failure to implement the decisions taken in Rio was to a large extent due to the inadequacy of the supervisory machinery to meet the tasks set at the end of the Rio Summit.
French: Le troisième Sommet mondial sur le développement durable (SMDD) organisé récemment à Johannesburg, a reconnu que si les décisions prises à Rio n'avaient pas été mises en œuvre, c'était dû, en grande partie, à l'inefficacité du système de contrôle qui n'a pas rempli la mission fixée au terme du Sommet de Rio.
English: An introductory document to facilitate the use of the modules and to provide guidance to assist countries in selecting among chemicals management policy instruments is also being considered.
French: Un document d'introduction devant faciliter l'utilisation des modules et donner des conseils aux pays pour les aider à choisir parmi les instruments de politique de gestion des risques chimiques est aussi envisagé.
English: In this process, I see new opportunities for food’s democratic struggle.
French: À cet égard, la lutte pour la démocratie alimentaire commence à faire rage sur de nouveaux terrains.
English: - Other investment income (370) Other investment income covers interest receipts and payments on all other resident claims (assets) on and liabilities to non-residents, respectively.
French: - Revenus d'autres investissements (370) Sous cette rubrique figurent les intérêts perçus sur toutes les autres créances (avoirs) des résidents sur les non-résidents et les intérêts payés au titre de tous les autres engagements des résidents envers les non-résidents.
English:  IV. CONCLUSION [28] While the delays in the Commission's handling of the complaints are unacceptable, I am not convinced that they cause the Respondent harm that can prejudice the fairness of the hearing and prevent it from exercising its right to present a full and ample defence.
French:  IV. CONCLUSION [28] Bien que les délais dans le traitement des plaintes par la Commission soient inacceptables, je ne suis pas convaincu qu'ils causent à l'intimée un préjudice qui puisse nuire à l'équité de l'audience et l'empêcher d'exercer son droit à une défense pleine et entière.
English: The program is expected to: expand markets and increase market security; lever and enhance Canadian beef image to facilitate product differentiation; develop integrated food safety and foreign animal disease (FAD) strategies; add/optimize value to beef and beef cattle products, branded products and new products; improve beef quality and consistency; and facilitate improved knowledge and technology transfer.
French: Élargir les marchés et en accroître la sûreté; Favoriser et redorer l’image du bœuf canadien en vue de faciliter la différenciation des produits; Intégrer les stratégies de salubrité des aliments et de lutte contre les maladies animales exotiques (MAE); Ajouter de la valeur aux produits de bœuf et de bovins de boucherie, aux produits de marque et aux nouveaux produits, et optimaliser cette valeur; Améliorer la qualité du bœuf et son uniformité; Améliorer le savoir et le transfert de la technologie.
English: Lastly, the federal parliament had enacted legislation for the establishment of the Human Rights Commission and the Office of the Ombudsman, organs that were empowered to receive complaints and review violations of the rights of the child.
French: Enfin, le Parlement fédéral a promulgué une loi portant création de la Commission des droits de l'homme et du Bureau du Médiateur, institutions qui sont habilitées à recevoir les plaintes et à examiner les violations des droits des enfants.
English: Any depression deeper than 2mm from the surrounding surface and at any point wider than 4mm must be filled by welding to prevent accumulation of added weight after calibration.
French: Toute dépression supérieure à 2 mm depuis la surface environnante et à tout point plus large que 4 mm doit être remplie par soudage afin d'empêcher l'accumulation de poids ajouté après l'étalonnage.
English: First, as this study was limited to visible minority immigrant women who were put into four large and diverse groups, future study could explore the experiences of immigrant women from homogenous communities.
French: Premièrement, notre recherche s’étant confinée à des immigrantes membres de minorités visibles réparties dans quatre grands groupes hétérogènes, il serait intéressant d’étudier l’expérience des femmes d’une communauté homogène.
English: Gifts to the family members of detainees are not compensable.
French: Les cadeaux offerts aux proches des employés captifs n'ouvrent pas droit à indemnisation;
English: Persons claiming international protection should be allowed to enter the national asylum procedure without delay.
French: Les personnes réclamant une protection internationale devraient être autorisées à introduire sans tarder une procédure d'asile nationale.
English: Race; Sex (including the right to equal pay); Place of origin; Colour or ethnic or national origins; Religion or beliefs; Political opinions; Marital status; Family status/pregnancy (has or is likely to have a child, whether born in lawful wedlock or not); Disability (see Part I of the Human Rights Act 1981 for the detailed definition and interpretation of the condition of being disabled); Pregnancy; Criminal Conviction.
French: Race; Sexe (y compris le droit à un salaire égal); Lieu d'origine; Couleur ou origine ethnique ou nationale; Religion ou croyances; Opinions politiques; Situation matrimoniale; Situation de famille/grossesse (a ou va probablement avoir un enfant, né d'une union légitime ou illégitime); Handicap (voir Partie I de la loi de 1981 sur les droits de l'homme pour une définition détaillée et une interprétation de l'état de handicapé); Grossesse; Condamnation pénale.
English: To prevent the spread of HIV, we will work with others to:
French: Pour empêcher la propagation du VIH, nous travaillerons de concert avec d'autres groupes pour :
English: Specifications Degree Points Knowledge E 230 The work requires the ability to train, assign work to and supervise a small group of employees engaged in the receipt, registration, inspection and dispatch of computer input and output.
French: Le titulaire doit être capable de former et surveiller un petit groupe d'employés s'occupant de réception, d'enre­ gistrement, de vérification et d'expédition des intrants et des sorties d'un ordinateur et de leur assigner des tâches.
English: At arrival, the water practice just before the luxurious and convivial club-house is impressive.
French: Le golf de "Grand Avignon" accueille dans un club house convivial et luxueux avec une table de qualité, face à l’impressionnant practice sur lac .
English: Central securities depository (CSD): an entity that holds and administrates securities and enables securities transactions to be processed by book entry.
French: Eurosystème (Eurosystem) : système de banque centrale de la zone euro.
English: The hypothesis that gains in body weight must be made before the rutting period to maximize conception rate was rejected.
French: L'hypothèse selon laquelle il faut absolument qu'il y ait gain de masse avant la période de rut pour maximiser le taux de conception a dû être rejetée.