ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tap water system The construction of the tap water system was undertaken by villagers themselves, after receiving some training.
French: L'eau du robinet La construction d'un système d'approvisionnement au robinet a été entreprise par les villageois eux-mêmes, après qu'ils eurent reçu une formation.
English: Regarding contract agreements, the wage settlement with the International Longshore and Warehouse Union Local 520 and the Canadian Merchant Service Guild representing the Authority's employees is 2.7 percent, a figure which was based upon a recommendation by a federal mediator appointed under the Canada Labour Code.
French: En ce qui a trait aux ententes contractuelles, le local 520 de l'International Longshore and Warehouse Union et la Guilde de la marine marchande du Canada représentant les employés de l'Administration ont accepté une augmentation salariale de 2,7 pour cent pour l'an 2001, un pourcentage d'augmentation qui tient compte de la recommandation du médiateur fédéral nommé en vertu du Code canadien du travail.
English: No appropriations were made to the Working Capital Fund (see SPLOS/184, para.  33 and SPLOS/180).
French: Aucun crédit n'a été affecté au fonds de roulement (voir SPLOS/184, par. 33, et SPLOS/180).
English: Document cadre FOREWORD Guidance documents are meant to provide assistance to industry and health care professionals on how to comply with governing statutes and regulations.
French: Framework Document AVANT-PROPOS Les lignes directrices sont destinées à guider l'industrie et les professionnels de la santé de la façon de se conformer aux lois et aux règlements en vigueur.
English: Include a detailed explanation of how these forecasts were derived.
French: Fournir une explication détaillée de la façon dont vous avez établi ces prévisions.
English: The Plan under review envisages the following priorities:
French: Les priorités suivantes ont été établies :
English: Citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals now have the right (Article 19 of the EC Treaty) to vote in elections to Parliament in the Member State in which they reside, under the same conditions as nationals of that state.
French: Tout citoyen de l'Union résidant dans un État membre dont il n'est pas ressortissant a (article 19 du traité CE) le droit de vote aux élections au PE dans l'État membre où il réside dans les mêmes conditions que les ressortissants de cet État.
English: Publication information Mallorytown, Ontario:
French: Informations sur cette publication Mallorytown, Ontario:
English: Because the Tribunal has already found that the knife in issue does not meet criterion (a) (".
French: Tel qu’il est indiqué ci-dessus, le couteau en cause qui mesure environ 15 1/2 pouces de long est muni d’une lame qui mesure environ 8 pouces de long.
English: The CADRMP wishes to provide feedback and increase awareness of recently reported ADRs.
French: Cette chronique vise à sensibiliser davantage le lecteur à des EIM récemment signalés au PCSEIM.
English: Necrotrophic mycoparasitism by Hirschioporus pargamenus (Fr.)
French: Le myco-parasitisme "nécrotrophique" de Hirschioporus pargamenus (Fr.)
English: For example, a decision of the Cyprus courts confirms that even where children have been born in the country and have lived there for a considerable time, this should not be taken into consideration in decisions to deport.66 In Denmark, where the imprisonment of a spouse implies a couple is no longer living together, this can result in deportation.67 A report by the Council of Europe Commissioner for Human Rights on a visit to Denmark raised concern about family reunification cases and the administration of the Alien Act.
French: Par exemple, une décision des tribunaux chypriotes confirme que même si les enfants sont nés dans le pays et y vivent depuis très longtemps, ces éléments ne sont pas pris en compte dans la décision d’expulsion.65 Au Danemark, l’emprisonnement d’un conjoint implique que le couple ne vit plus ensemble, ce qui peut conduire à des expulsions.66 Un rapport de la Commission des droits de l’homme du Conseil de l’Europe en visite au Danemark exprime son inquiétude concernant les affaires de regroupement familial et l’administration de la loi sur les étrangers.
English: The volumes of activation DVdiff‡ for reactant diffusion (which can be equated to the volume of activation DVvisc‡ for viscous flow) range from 12 to 19 cm3 mol–1.
French: Les volumes d'activation, DVdiff‡, pour la diffusion des réactifs (que l'on peut considérer comme égale au volume d'activation, DVvisc‡, pour l'écoulement visqueux) vont de 12 à 19 cm3 mol–1.
English: More detailed information on planned and actual spending, and on disbursements by program branch, is also provided for CIDA's development results.
French: Des renseignements plus détaillés sur les dépenses prévues et réelles et sur les décaissements selon la direction générale de programme sont également fournis pour les résultats de développement de l'Agence.
English: The alternative is an inward-looking Russia, developing its own authoritarian style of democracy which has more in common with the Romanovs and Tsarist Russia than a modern constitution.
French: L'alternative est une Russie repliée sur elle-même, développant son propre style de démocratie autoritaire tenant plus des Romanov et de la Russie tsariste que d'une constitution moderne.
English: Any dilutions (if necessary) must be accounted for when calculating the results in a ng/cigarette basis.
French: On doit tenir compte de toute dilution lors du calcul des résultats en ng/cigarette.
English: Careful documentation of the Fish Point site shows a large decline of 60% in 17 years.
French: Toutefois, dans l'ensemble, le déclin de l’effectif total de l’espèce, en Ontario, se situe vraisemblablement entre le 43 p.
English: In Saint Vincent and the Grenadines, for example, farmers seeking generously donated financing for agricultural diversification have found themselves hopelessly mired in externally-imposed red tape and requirements that are impractical in the domestic context.
French: À Saint-Vincent-et-les Grenadines, par exemple, les agriculteurs qui cherchaient à bénéficier des financements généreusement accordés pour la diversification de l'agriculture se sont retrouvés désespérément englués dans des formalités et des exigences imposées de l'extérieur qui sont tout simplement inapplicables dans le contexte national.
English: Among Aboriginal groups the percentages of single mothers are not only higher at a young age, but they remain at about the same level among older age groups.
French: Parmi les groupes autochtones, les pourcentages de mères seules sont non seulement plus élevés quand les mères sont jeunes, mais ils demeurent à peu près au même niveau parmi les groupes d’âge plus vieux.
English: July 4, 2001 Revision of the Consumer Chemicals and Containers Regulations To introduce a criteria-based system within the Consumer Chemicals and Containers Regulations.
French: Révision du Règlement sur les produits chimiques et contenants destinés aux consommateurs Il s'agit d'intégrer un système de critères au Règlement sur les produits chimiques et contenants destinés aux consommateurs.
English: German soldiers experience life on the land with Rangers To Recipient's name Recipient's email *
French: Les soldats allemands suivent les traces des Rangers À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Digital platforms can only provide growth and development if they are based on open and interoperable standards.
French: Les plates-formes numériques ne peuvent promouvoir la croissance et le développement que si elles reposent sur des normes ouvertes et interopérables.
English: CONFERENCE OF FEDERAL AND PROVINCIAL GOVERNMENTS December 4-7, 1950 House of Commons Chamber, Ottawa, Ontario
French: CONFÉRENCE FÉDÉRALE-PROVINCIALE Du 4 au 7 décembre 1950 Chambre des communes, Ottawa (Ontario)
English: On average, the occupancy rate of such facilities is currently 98.5 per cent, given that the standard living space is 4 square metres per person.
French: En moyenne, le taux d'occupation de ces établissements est actuellement de 98,5 %, étant entendu que la norme est de 4 m2 par détenu.
English: Lastly, I wish to point out the unsubstantiated allegation made by Mr. Gül that Turkish Cypriots reside in isolation.
French: Enfin, je voudrais souligner l'allégation sans fondement de M. Gül selon laquelle les Chypriotes turcs sont dans une position isolée.
English: Agriculture, fisheries and construction
French: Agriculture, pêche et bâtiment
English: During a visit to Kigali Central Prison, the Special Representative was told that the supply of medicine was two weeks behind schedule, at a time when malaria was widespread and a mysterious outbreak of “trembling” had broken out among female detainees.
French: Lors d'une visite à la maison centrale de Kigali, le Représentant spécial a appris que les livraisons de médicaments avaient 15 jours de retard, alors que le paludisme faisait des ravages et qu'une mystérieuse épidémie de « tremblante » sévissait dans le quartier des femmes.
English: Violations and limitations of this aspect of the right to freedom of religion are unacceptable and still occur too often.
French: Les violations et les restrictions de cet aspect de la liberté de religion sont inacceptables et se produisent encore trop souvent.
English: A report on the progress achieved should be made to SCONDVA within a year.
French: Un rapport sur les progrès réalisés à ce chapitre devrait être présenté au CPDNAC d'ici un an.
English: These impediments may have some impact on persons with disabilities as, for example, they may not be able to board in their own wheelchair, they may have to arrive at a terminal earlier to allow time for boarding, and they may have to wait for a longer period of time for deboarding assistance than persons without disabilities.
French: Ces empêchements peuvent avoir une incidence sur les personnes ayant une déficience. Ainsi, ces personnes ne pourront pas nécessairement embarquer avec leur propre fauteuil roulant, elles peuvent devoir arriver à l'aérogare plus tôt aux fins de l'embarquement et elles peuvent devoir attendre plus longtemps pour obtenir de l'assistance au débarquement que les personnes n'ayant pas de déficience.
English: Within this construct, Canada’s Air Force is not a generalpurpose air force because it has no nuclear capability.
French: Au sein de cette structure, la Force aérienne du Canada ne constitue pas une force aérienne universelle car elle est dépourvue de capacité nucléaire.
English: The launching of the construction of a new prison in Croix-des-Bouquets is a first concrete and important step which must be followed up with further efforts.
French: Le lancement de la construction d'une nouvelle prison à Croix-des-Bouquets est une première étape importante qui doit être suivie d'autres actions.
English: This reduces the flexibility available to the industry and may be unnecessarily limiting fishing opportunities in the winter when the fleet must be able to ‘make hay while the sun shines’ to fully access the quotas.
French: Cela réduit la marge de manœuvre dont l’industrie a besoin et restreint sans doute inutilement les possibilités de capture pendant l’hiver, période où la flotte devrait pouvoir « battre le fer pendant qu’il est chaud », afin de se prévaloir à plein des quotas.
English: Yarik gets up, walks to the table and drinks almost a whole bottle of mineral water at a gulp, he approaches the guard meaning to wake him up, stares for a long time at his mug, fearsome even in his sleep, but hasn't the heart. He sees a piano and decides something to himself.
French: Le chauffeur de taxi regarde Yarik.
English: (iii) assist in the improvement of the statistical infrastructure of countries both within and outside the UNECE region as required;
French: iii) Contribuer à l'amélioration de l'infrastructure statistique des pays à l'intérieur et à l'extérieur de la région de la CEE;
English: But whistleblowers working for governmental transparency or corporate accountability can use Tor to seek justice without personal repercussions.
French: Mais ces personnes qui travaillent pour la transparence gouvernementale ou pour la responsabilité d'entreprises peuvent utiliser Tor pour réclamer justice sans répercussions personnelles.
English: Despite their life jackets, the duo was sucked under the surface as they were thrust into the whirlpool.
French: En dépit des gilets de sauvetage dont ils étaient revêtus, ils furent tous les deux aspirés sous la surface dès qu'ils furent engagés dans le tourbillon.
English: 1/ Specify limit value in g/Mg pellets produced.
French: 1 Préciser la valeur limite en g/Mg de boulettes produites.
English: YOUR SACRIFICE AND COMMITMENT ARE HEADS AND TAILS ABOVE ALL.
French: For he shall give his angels charge over thee, to keep thee in all thy ways.
English: Task Force on Aboriginal Languages & Cultures working session Date(s): 2004-09-15 to 2004-09-17 Destination(s):
French: Session de travail avec les membres du Groupe de travail sur les langues et les cultures autochtones Date(s) : 2004-09-15 à 2004-09-17 Destination(s) :
English: Two awards are made, one recognizing exceptional research in the area of knowledge translation and the other recognizing knowledge translation in action.
French: Un des prix reconnaît la recherche exceptionnelle dans le domaine de l'application des connaissances, l'autre, la mise en pratique des connaissances.
English: Active participation in regional workshops and courses (African Regional Cooperative Agreement for Research, Development and Training Related to Nuclear Science and Technology (AFRA)) under AIEA auspices on the security of radioactive sources.
French: Participation active aux rencontres et cours régionaux (AFRA) organisés sous l'égide de l'AIEA, sur la sécurité des sources radioactives.
English: Nevertheless, the comfortable economic situation of many "early retirees" is reflected in the high incidence of home ownership (77%) among their families.
French: Quelque 68 % des retraités se situant dans la tranche de revenu supérieure touchaient un revenu de placement, contre seulement 24 % de ceux qui appartenaient au groupe à faible revenu.
English: • improvement of the development environment of the regions, that is:
French: • l’amélioration de l’environnement de développement des régions, c’est-à-dire :
English: More importantly, the political will and the support of the population are strong enough to carry through these reforms.
French: Plus important, la volonté politique et le soutien de la population sont suffisamment forts pour accomplir ces réformes, a-t-il ajouté.
English: Worker Protection and Working Environment Act – Chapter VII
French: Formule les exigences précises pour l'affichage de l'information.
English: The personal income tax system, through the gross-up and dividend tax credit (DTC), currently provides recognition for corporate taxes, based on a 20 per cent notional federal-provincial rate, to taxable individuals resident in Canada (eligible shareholders).
French: Par le biais du mécanisme de majoration et du crédit d’impôt pour dividendes, le régime d’impôt sur le revenu des particuliers reconnaît à l’heure actuelle l’impôt des sociétés, sur la base d’un taux fédéral-provincial nominal de 20 %, dans le cas des particuliers imposables qui résident au Canada (les actionnaires admissibles).
English: The proposed amendment might cast doubt on that principle.
French: La modification proposée pourrait jeter le doute sur ce principe.
English: The First Nations Governance Act contains a number of measures that promote the human rights of First Nations women, enhance their ability to participate in the governance of their communities, and broaden Aboriginal women’s protection from discrimination and recourse to remedies.
French: La Loi sur la gouvernance des PremiPres nations comporte plusieurs mesures qui assurent la promotion des droits des femmes des PremiPres nations, rehausse leur capacité de participer B la gouvernance de leur communauté, augmente la protection des femmes autochtones contre la discrimination et élargit le recours B la réparation.
English: If, after two visits to an address, the enumerators still find no one at home, they leave a mail-in registration card.
French: Si après deux visites à une adresse les recenseurs n'ont toujours rencontré personne, ils y laissent une carte de demande d'inscription par la poste.
English: 14.13 Subject to operational requirements, the Employer shall grant
French: 14.13 Sous réserve des nécessités du service, l’employeur accorde un
English: Critical initiatives, concerted advocacy and action for children have significantly advanced the agenda for their protection.
French: Grâce à la mise en œuvre d'opérations d'une importance critique, de campagnes de sensibilisation concertées et de mesures en faveur des enfants, leur protection s'est nettement améliorée.
English: Once again, Canadian scientists make major advances – this time identifying the role of the apoE gene in the brain.
French: De nouveau, des scientifiques canadiens font une grande percée – cette fois-ci, ils identifient le gène apoE dans le cerveau.
English: By doing so, the NAAHP will help to sustain public confidence in the safety of live and processed seafood and maintain and expand Canada's access to international seafood markets.
French: Il contribuera ainsi à soutenir la confiance du public à l'égard de la sécurité des poissons et fruits de mer vivants et transformés et à maintenir ou même accroître l'accès du Canada aux marchés internationaux.
English: Greek minority: “Laiko Vima”, Voice of Omonia (weekly), “2000” (in Greek, English and Albanian languages), “Oasis” and “Progress”, tabloids.
French: Pour la minorité grecque: Laiko Vima, La voix d'Omonia (hebdomadaire), 2000 (en grec, en anglais et en albanais), Oasis et Progrès.
English: The NCFPSD National Bureau has opened its office doors!
French: Le bureau national du CNEFPF a ouvert ses portes!
English: In the area of professional practice we do not cover case law.
French: Dans la mesure où nos catalogues, nos répertoires et nos bases de données concernent principalement nos propres collections et font souvent mention des recherches concernant les objets qui les composent et sur lesquels elles portent, il conviendrait sans doute d'en donner une brève description.
English: The level of moderate poverty (less than $3 per day) increased from 65 per cent in 1996 to 74 per cent in 2002 and of extreme poverty (less than $1 per day) from 35 to 42 per cent.
French: Le niveau de pauvreté modéré (moins de 3 dollars par jour) a augmenté, passant de 65 % en 1996 à 74 % en 2002 et celui d'extrême pauvreté (moins de 1 dollar par jour) de 35 à 42 %.
English: Recommendations for assistance must highlight the priority areas established by the Government of the country under review by the Commission.
French: Les recommandations concernant l'aide doivent mettre en évidence les domaines prioritaires déterminés par le gouvernement du pays dont s'occupe la Commission.
English: We also disagree with the call for the election of MEPs on transnational lists.
French: Nous ne sommes pas non plus d'accord avec la recommandation visant à établir des listes transnationales lors des élections européennes.
English: • the applicant is supported through a grant awarded to their supervisor(s) by the Canadian Patient Safety Institute.
French: • le candidat est supervisé par un directeur de recherche déjà récipiendaire d'une subvention de l'Institut canadien sur la sécurité des patients.
English: There are different participants around the table, discussing and taking note of the issues that concern them.
French: Différents intervenants sont réunis autour de la table, ils discutent et relèvent les questions qui les concernent.
English: The convening of the National Rule of Law Retreat in September 2008 was a major step forward, being the first time the three branches of government engaged in dialogue regarding rule of law issues.
French: L'organisation du séminaire national sur l'état de droit, en septembre 2008, a constitué une étape majeure : pour la première fois, les trois branches du Gouvernement ont tenu un dialogue sur les questions liées à l'état de droit.
English: Environment Canada leads the horizontal initiatives listed below.
French: Environnement Canada dirige les initiatives ci-dessous :
English: "CISAC wishes firstly to add its voice to those of the other speakers to express to you its warmest congratulations on your election to the Chair of this august Assembly.
French: "La CISAC voudrait tout d’abord joindre sa voix à celle des intervenants qui l’ont précédée pour vous exprimer ses vives félicitations pour votre élection à la présidence de cette auguste assemblée.
English: Consequently, no provision of this Treaty may be interpreted as prejudicing such protection.1 (3) This Treaty shall not have any connection with, nor shall it prejudice any rights and obligations under, any other treaties.
French: En conséquence, aucune disposition du présent traité ne pourra être interprétée comme portant atteinte à cette protection.1 3) Le présent traité n’a aucun lien avec d’autres traités et s’applique sans préjudice des droits et obligations découlant de tout autre traité.
English: WIPO Workshop for Arbitrators WIPO Arab Regional Seminar on
French: Gouvernement BOLIVIEN et Société bolivienne des auteurs et compositeurs —
English: Marianna Simeone, Trustee Montreal, Quebec Marianna Simeone is a television and radio broadcaster and commentator working in the English, Italian and French media.
French: Marianna Simeone, administratrice Montréal (Québec) Marianna Simeone est présentatrice et commentatrice de radio et de télévision et travaille pour des réseaux anglophones, italophones et francophones.
English: • third-country nationals entering the Member States in order to engage in paid employment;
French: • aux ressortissants de pays tiers qui se rendent dans un État membre pour y exercer une activité salariée;
English: Future rounds of MAF assessments that assess consultations and services provided within the public service will apply.
French: De futures rondes d'évaluation en fonction du CRG porteront sur les consultations effectuées et les services fournis au sein de la fonction publique.
English: In this case (i.e., two "low" and one "medium" ratings), application of the criteria suggested results in the conclusion that there is "least" potential for human exposure for the industrial sector "adhesive and sealant production."
French: Selon la présente notation (c'est-à-dire deux « faible » et un « moyen »), si l'on tient compte des critères proposés, on en vient à la conclusion que le risque d'exposition humaine que présente le secteur industriel de la « production d'adhésifs et de scellants » est « le plus faible ».
English: "This heroin seizure illustrates our unwavering commitment to preventing illegal drugs from entering our communities and to keeping them off our streets," said the Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety.
French: « Cette saisie d'héroïne illustre bien notre ferme engagement à empêcher l'entrée de drogues illicites dans nos communautés et leur circulation dans nos rues, a dit l'honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique.
English: Volkswagen St-Eustache makes it easier than ever for you to shop online for your next vehicle, using our Online Requests section!
French: Avec Volkswagen St-Eustache, c'est maintenant plus facile que jamais de magasiner votre futur véhicule à l'aide de nos demandes en ligne!
English: Orange Business Services is leveraging Convertigo platform to bring its B2B services to the next generation by delivering tailored Enterprise Mashup build from widgets connected to external.
French: Orange Business Services tire parti de la plate-forme Convertigo et fait évoluer ses services B2B grâce à des mashups d'entreprise personnalisés, à partir de widgets connectés à des applications externes.