ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Subsection (1) does not apply (a) to corporate accounts in respect of which the securities dealer has already ascertained the identity of at least three persons who are authorized to give instructions in respect of the account; (b) to accounts opened for the deposit and sale of shares from a corporate demutualization, an employee stock purchase plan or the privatization of a Crown corporation; (c) to registered plan accounts, including locked-in retirement plan accounts, registered retirement savings plan accounts and group registered retirement savings plan accounts; or (d) to accounts in the name of foreign affiliates of a financial entity.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas aux comptes suivants : a) tout compte d'une personne morale, si le courtier en valeurs mobilières a déjà vérifié l'identité d'au moins trois personnes habilitées à donner des instructions à l'égard du compte; b) tout compte ouvert pour le dépôt et la vente d'actions relativement à la démutualisation d'une personne morale, à un régime d'actionnariat des salariés ou à la privatisation d'une société d'État; c) les comptes de régimes enregistrés, notamment les régimes de comptes de retraite immobilisés, les comptes de régimes enregistrés d'épargne-retraite et les comptes de régimes enregistrés d'épargne-retraite collectifs; d) tout compte au nom d'une personne morale étrangère faisant partie du groupe d'une entité financière.
English: Implementation of the decision should bring considerable benefits to the Member States.
French: La mise en œuvre de cette décision devrait apporter des avantages considérables aux États membres.
English: • Schizophrenia, depression, and bipolar disorder are together responsible for more than 20% of years lived with a disability in established market economies.
French: • Ensemble, la schizophrénie, la dépression et le trouble bipolaire représentent plus de 20 % des années vécues avec une incapacité dans les économies de marché établies.
English: It is estimated that state prisons currently operate at between 16 per cent and 24 per cent over their reported capacity, and the federal correctional system at 19 per cent over its rated capacity.
French: On estime que les prisons d'État ont actuellement une population de 16 à 24 % supérieure à leur capacité déclarée et que le nombre de détenus dans le système pénitentiaire fédéral est de 19 % supérieur à sa capacité théorique.
English: Even though the word "tonic" is the translation given to the product in issue on its box, the evidence presented was that not only was there no literal translation for the product in issue but it is not intended for general well-being, as is a tonic.
French: Même si le mot « tonique » est la traduction qui figure sur le contenant du produit en cause, les éléments de preuve présentés montrent que, non seulement il n'y a pas de traduction littérale pour le produit en cause, mais aussi qu'il n'est pas destiné à contribuer au bien-être général, comme l'est un tonique.
English: We developed a Denaturing Gradient Gel Electrophoresis (DGGE) technique to test whether consortia products could be distinguished by their DNA fingerprints.
French: Nous avons élaboré une technique d’électrophorèse en gel de gradient dénaturant (DGGE) pour vérifier si les produits des consortiums pouvaient être distingués par leurs empreintes génétiques.
English: The 1999 mid-term review concluded that the comparative advantage of UNICEF now lay in furthering the strategy of decentralization, in combination with influencing national policies, towards demonstrating its sustainability and results in other areas of child development and gender equity.
French: D'après les conclusions de l'examen à mi-parcours de 1999, l'avantage comparatif de l'UNICEF consiste désormais à favoriser la stratégie de décentralisation, tout en influant sur la politique nationale, en vue de faire la preuve de sa viabilité et d'obtenir les mêmes résultats dans d'autres domaines du développement des enfants et de l'équité entre les sexes.
English: Quantitative and qualitative evidence suggest that there are minimal incentives and opportunities for junior faculty to participate in interdisciplinary and/or community-based research.
French: Certains éléments quantitatifs et qualitatifs semblent montrer que les mesures incitant les professeurs débutants à prendre part à des recherches interdisciplinaires et communautaires, et les occasions qui leur sont offertes de le faire, sont restreintes.
English: 80:346-356 Sheffield, R.E., S. Mostaghimi, D.H. Vaughan, E.R. Collins Jr., and V.G. Allen.
French: SHEFFIELD, R.E., S. MOSTAGHIMI, D.H. VAUGHAN, E.R. COLLINS Jr. et V.G. ALLEN.
English: The proposed Whites Point Quarry and Marine Terminal Project is projected to take place on 150 hectares of land.
French: Le projet de carrière et de terminal maritime de Whites Point occuperait 150 hectares.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Ruddy (United States Ambassador (retired)) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. Ruddy [ambassadeur des États-Unis d'Amérique (à la retraite)] prend place à la table des pétitionnaires.
English: If you operated a nursery or greenhouse, enter the cost of your containers and pots for the plants you sold.
French: Si vous exploitez une serre ou une pépinière, incluez le coût des pots et contenants pour les plantes que vous avez vendues.
English: Reproduced with the permission of Tundra Books.
French: Reproduction autorisée par les Livres Toundra.
English: They should inform current and new policies and programs and give direction for the future.
French: Ils devraient donner de l'information sur les politiques et programmes actuels et nouveaux et donner des directives pour le futur.
English: Once more it proves that Armenia is abusing those territories.
French: Voilà qui démontre une fois de plus que l'Arménie ne respecte pas ces territoires.
English: ASY females were more successful than SY females in raising clutches of five or six eggs, which were most common early in the season, but there was no difference between age-classes in raising clutches of four eggs.
French: Les femelles ASY réussissaient plus que les femelles SY à élever des couvées de cinq ou six oeufs, plus fréquentes en début de saison, mais il n'y avait pas de différence entre les deux groupes d'âge quant à la réussite des couvées de quatre oeufs.
English: Such preconditions would be extremely prejudicial to Brazilian women, many of whom had supported Mr. da Silva in the elections and had worked hard to achieve women's rights.
French: Ces conditions préalables seraient très nuisibles aux femmes brésiliennes, pourtant nombreuses à avoir voté pour M. da Silva et qui ont beaucoup travaillé pour concrétiser les droits des femmes.
English: Although the recession of 1982-83 led to cutbacks and layoffs in a number of his companies, the Pattison Group continued to expand and helped rekindle BC's economic fires.
French: Malgré les coupures et les mises à pied dans nombre de ses entreprises au moment de la récession de 1982-1983, le Pattison Group continue à prendre de l'expansion et aide à revitaliser l'économie en Colombie-Britannique.
English: 99-27 8695-C12-10/99 Québec-Téléphone and Télébec ltée – 1999 Contribution rates.
French: 99-27 8695-C12-10/99 Québec-Téléphone et Télébec ltée – Taux de contribution pour 1999.
English: There was a need to reach agreement on the means of lifting the immunity of officials on mission to make it possible to try them for acts they had committed while participating in United Nations operations, once jurisdiction had been established, and to identify the level of international cooperation required among States and with the United Nations in that regard.
French: Il faut parvenir à un accord sur les moyens de lever l'immunité des fonctionnaires en mission afin qu'ils puissent être jugés pour les actes qu'ils ont commis alors qu'ils participaient à une opération des Nations Unies, une fois que la compétence a été établie, et identifier le niveau de coopération internationale nécessaire entre les États et avec l'Organisation des Nations Unies à cet égard.
English: 60% of those consulted said that there was in recent years an increase in corruption and abuse of public office.
French: En outre, 60% des personnes interrogées estiment que la corruption et l’ abus de fonction publique ont augmenté ces dernières années.
English: History or evidence of open cardiac massage, cardiac infectious disease, valvular heart disease and previous cardiac valve surgery may exclude.
French: Les antécédents ou preuves de massage cardiaque ouvert, de cardiopathie infectieuse, de cardiopathie valvulaire et de chirurgie des valves cardiaques peuvent être des critères d'exclusion.
English: (b) rights for States (in case of application or non-application of the obligation).
French: b) Droits pour les États (en cas d'application ou de non-application de l'obligation).
English: Mine effluent toxicology Our aquatic ecotoxicology research facilities offer toxicological characterization for a wide variety of aquatic algae, plants, invertebrates and fish.
French: • Toxicologie des effluents miniers Les installations de recherche sur l'écotoxicologie aquatique peuvent effectuer la caractérisation toxicologique d'une grande variété d'algues, de plantes aquatiques, d'invertébrés aquatiques et de poissons.
English: Aware that he must establish a greater sense of political legitimacy, his cabinet is likely to include representatives of other political parties.
French: Conscient de la nécessité de créer un sentiment plus fort de légitimité, il choisira sans doute des ministres issus d’autres partis.
English: These experiments revealed essentially no polynucleotide sequence similarity between the Lactobacillus and Caryophanon isolates used.
French: ADN furent poursuivies entre deux souches de Lactobacillus et les isolats C. latum et C. tenue.
English: Throughout Afghanistan, over 17,500 Community Development Councils have been elected -- over 500 of them in Kandahar province.
French: Partout en Afghanistan, plus de 17 500 conseils de développement communautaire ont été élu – plus de 500 d’entre eux se trouvent dans la province de Kandahar.
English: They recalled that Sao Tome had made no payments since 1996.
French: Ils ont rappelé que Sao Tomé-et-Principe n'avait effectué aucun versement depuis 1996.
English: But the marginal costs involved in making these facilities available to more workers will tend to be minor or close to zero.
French: La plupart des dispositifs d’action sociale (tels que cantines, crèches, transport,…) sont susceptibles d’entraîner des coûts fixes d’installation.
English: In addition the Community considers the second paragraph of this Explanatory Note should also be placed with Article 23 where it would replace the existing comment.
French: Par ailleurs, la Communauté estime qu'il faudrait aussi reprendre le texte du deuxième paragraphe de cette note explicative pour l'article 23.
English: Have there been cases in which the relevant provisions of the Criminal Code have been applied?
French: Existe-t-il des cas dans lesquels les dispositions pertinentes du Code pénal ont été appliquées ?
English: In addition, the Government of Morocco had adopted such measures as the establishment of a State Secretariat for Family and Child Welfare and had charged the Parliament with the task of elaborating strategies to improve the situation of children throughout the country, in accordance with the principles of the Convention.
French: Le Gouvernement marocain a également adopté des mesures comme la création d'un secrétariat d'État pour le bien-être de la famille et de l'enfant et il a chargé le Parlement d'élaborer des stratégies afin d'améliorer la situation des enfants dans tout le pays conformément aux principes de la Convention.
English: Later, on October 19, 1992, in his letter to MGen MacKenzie asking for the dismissal of LCol Morneault, he wrote specifically that "the battalion has significant unresolved leadership and discipline problems which I believe challenge the leadership of the unit."13 BGen Beno testified, however, that prior to that letter he had not mentioned the state of indiscipline in the CAR to any officer in the chain of command.
French: Le bgén Beno était à ce point préoccupé par l'état de préparation du RAC qu'il en a parlé officieusement au lgén Gervais en septembre 1992. Par la suite, dans la lettre qu'il adressait le 19 octobre 1992 au mgén MacKenzie pour lui demander le renvoi du lcol Morneault, il indiquait expressément que « le bataillon est aux prises avec d'importants problèmes non résolus de leadership et de discipline qui, selon moi, ébranlent le leadership de l'unité13».
English: they forgot to give us shampoo, soap etc.
French: Non, mis à part peut être, pour être pointilleux, une isolation phonique un peu légére.
English: For example, there is little evidence of entries of company profiles on local contacts nor of "Mission Notes" which can constitute the early version of an electronic filing system and which can greatly facilitate the learning curve of any new staff including a new Program Manager.
French: Par exemple, peu d'éléments prouvent que des profils de compagnies figurent parmi les contacts locaux ou que des «notes de mission» ont été enregistrées, ces dernières pouvant constituer l'ébauche d'un archivage électronique et grandement faciliter la courbe d'apprentissage de nouveaux membres du personnel, y compris d'un nouveau directeur de programme.
English: Some 3,000 militants took part in the march.
French: Quelques 3000 militants participèrent à cette marche.
English: I therefore rolled up my sleeves and took on the task of putting some order in my paperwork, had my first meeting with Daniel Lamarre, my CEO, updated my mission log, recorded the video for the mission log… Welcome back to Earth, Guy!
French: J’ai donc attaqué mes boîtes de papiers; j’ai eu mon premier meeting avec mon PDG Daniel Lamarre; rédaction de mon journal de bord; enregistrement du vidéo pour le journal de bord… Re-bienvenue sur terre, Guy! !
English: In view of the increasing frequency of cross-border shipments this is obviously an undesirable situation which should be remedied as soon as possible.
French: Au vu du nombre croissant de chargements qui traversent les frontières, ceci est à l'évidence une situation inacceptable à laquelle il convient de remédier dès que possible.
English: Ms. Negm (Egypt) welcomed the inclusion of the proposal in the Committee's agenda.
French: Mme Negm (Égypte) se félicite de l'inscription de la proposition au programme de travail de la Commission.
English: I watched him as he moved about the room, how his glances would devour the women present, looking at their thighs and chests, admiring this one’s eyes, that one’s hair, the other’s hips.
French: Mon téléphone ne cesse de sonner. Parfois, j’éprouve une certaine fierté de mes actes qui visent à venger le sexe féminin donc ma mère.
English: Consequently, the Tribunal does not consider that there is sufficient evidence to support the granting of the exclusion requested in this case, and the Tribunal is of the view that its order should not be amended in the manner requested.
French: Par conséquent, le Tribunal est d'avis que les éléments de preuve à l'appui sont insuffisants pour justifier d'accorder l'exclusion demandée en l'espèce et qu'il n'y a pas lieu de modifier son ordonnance de la manière demandée.
English: There are also synergies within Defence with concepts from CF operational training carried over to the concept of risk management.
French: Il y a aussi des synergies au sein de la Défense, grâce aux concepts d’entraînement opérationnel des FC qui sont appliqués au concept de la gestion du risque.
English: The Secretary-General expressed that very clearly, along with the general observation that multilateral international action has been undermined by unilateral action on the part of some, which runs counter to the requirements of joint action and collective security.
French: Le Secrétaire général l'a exprimé très clairement, en indiquant que le multilatéralisme a été affaibli par les mesures unilatérales prises par certains, en contradiction des impératifs d'action conjointe et de sécurité collective.
English: * General Abdurahim Wardak, Minister of Defence, Islamic Republic of Afghanistan * Qazi Mohamod Yaqoob, Provincial Judge, Kandahar Province * Mr. Khaliq Yar, Chief Prosecutor, Balkh Province * Mohammed Ihsan Zia, Minister of Rural Rehabilitation and Development, Islamic Republic of Afghanistan
French: Zahir Tanin, Représentant permanent de l’Afghanistan aux Nations Unies, New York * Noorulhaq Uloomi, député, province de Kandahar * Général Abdurahim Wardak, ministre de la Défense, République islamique d’Afghanistan * Qazi Mohamod Yaqoob, juge provincial, province de Kandahar * Khaliq Yar, procureur en chef, province de Balkh * Mohammed Ihsan Zia, ministre du Relèvement rural et du développement, République islamique d’Afghanistan
English: Through its circus performances at its home base and in favelas throughout Rio, it gives its message of inclusion to a much broader audience. OPEN TO MEDIA 5 p.m.  Wreath-laying at World War II Memorial  Visit to the Museum of the World War II Memorial. OPEN TO MEDIA  The itinerary is subject to change.
French: Les spectacles de cirque qu’il offre dans ses locaux et dans les bidonvilles de Rio permettent à l’organisme de rejoindre un plus vaste auditoire avec son message d’inclusion. OUVERT AUX MÉDIAS 17 h Dépôt de couronnes au monument commémoratif de la Deuxième Guerre mondiale  Visite du Musée du monument commémoratif de la Deuxième Guerre mondiale OUVERT AUX MÉDIAS L’itinéraire est sujet aux changements.
English: The government’s March 31, 2000 consolidated financial statements call this "accumulated surplus".
French: Les états financiers consolidés du gouvernement au 31 mars 2000 appellent cet excédent un « excédent accumulé ».
English: Honduras and the United States of America had also recently submitted treaty language proposals (respectively documents SCCR/8/4 and SCCR/8/7).
French: Le Honduras et les États-Unis d’Amérique ont aussi récemment soumis des propositions rédigées dans le style des traités (documents SCCR/8/4 et SCCR/8/7, respectivement).
English: Within this group, more than half have attended at least one event in each of four distinct types of performance or exhibit venues.
French: Près de la moitié des membres de ce groupe avait participé à au moins un événement dans chacun des quatre grands lieux consacrés à des spectacles ou à des expositions.
English: The basic economic principle guiding the use of inputs is that a farmer will continue to add inputs to a production process up to the point where the value obtained from the last unit of input used is just equal to the incremental cost of the input, where the marginal value product of output equals marginal factor cost.
French: Le principe économique sur lequel repose le choix des intrants est que l'agriculteur continuera d'ajouter des intrants à son processus de production tant que la valeur tirée de la dernière unité employée ne sera pas égale au coût différentiel de cette unité, point auquel la valeur marginale de l'extrant produit sera égale au coût de facteur marginal.
English: WEB SITE.
French: ET DE DOCUMENTATION POUR LES CHERCHEURS EXTERNES, ET LE SITE WEB.
English: Companies also suffer from a less mobile workforce and the additional bureaucracy, administration and costs involved in managing multiple pensions systems.
French: Les sociétés souffrent également d'une main d'?uvre moins mobile et des paperasseries, administrations et coûts supplémentaires générés par la gestion de systèmes de retraite multiples.
English: Oh, and the special effects here; look at that piece of crap!
French: Oh, et les effets spéciaux ici; regardez-moi cette merde!
English: Most Council of Europe conventions contain provisions for a simplified amendment procedure of their contents.
French: La plupart des conventions du Conseil de l'Europe comportent des dispositions pour la mise en œuvre d'une procédure simplifiée d'amendement de leur contenu.
English: Committed to preserving the fundamental interests of the Islamic Ummah and Islamic solidarity;
French: Soucieuse de préserver les intérêts fondamentaux de la Oummah islamique ainsi que les liens de solidarité islamique;
English: In the main body of this document, the following abbreviated expressions are used to describe different search services and roles: main search: the international search carried out under Article 15; main Authority: the International Searching Authority which carries out the main international search; supplementary search: a supplementary international search carried out by an International Searching Authority other than the one which carries out the main international search; supplementary Authority: an Authority which is requested to carry out a supplementary international search on a particular international application.
French: Dans le corps du présent document, les expressions abrégées ci-après sont utilisées pour désigner différents services et activités de recherche : recherche principale : la recherche internationale effectuée en vertu de l’article 15; administration principale : l’administration chargée de la recherche internationale qui effectue la recherche principale; recherche supplémentaire : une recherche internationale effectuée par une administration chargée de la recherche internationale différente de celle qui effectue la recherche internationale principale; administration chargée de la recherche supplémentaire : une administration chargée d’effectuer une recherche internationale supplémentaire sur une demande internationale donnée.
English: The European Network of Transmission System Operators for Gas shall, within a reasonable period of time, prepare draft codes in the areas listed in Article 2c(3) and a draft 10-year investment plan, included in Article 2c(5) based on the Strategic Guidelines adopted by the Commission pursuant to paragraph 1.
French: Le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport de gaz élabore, dans un délai raisonnable et sur la base des orientations stratégiques adoptées par la Commission conformément au paragraphe 1, des projets de codes dans les domaines mentionnés à l'article 2 quater, paragraphe 3, ainsi qu'un projet de plan d'investissement décennal inclus à l'article 2 quater, paragraphe 5.
English: By informing and educating existing and potential new recipients about their obligations under benefits legislation, and by having a credible enforcement presence based on enhanced risk-based account selection criteria, we aim to ensure that only those entitled get benefit payments.
French: En informant et en éduquant les prestataires actuels et futurs quant à leurs obligations en vertu de la législation sur les prestations, et en ayant une présence crédible en matière d’exécution selon des critères améliorés de sélection des comptes axés sur le risque, nous cherchons à nous assurer que seules les personnes admissibles reçoivent des prestations.
English: The Committee of Permanent Representatives to UN-HABITAT shall serve as the Governing Council's permanent inter-sessional subsidiary organs.
French: Le Comité des représentants permanents auprès d'ONU-HABITAT constitue l'organe subsidiaire intersessions permanent du Conseil d'administration.
English: The amounts of the excess emissions premium shall be considered as revenue for the budget of the European Union and may be redistributed to bodies involved in work seeking to boost innovation in the Community motor vehicle industry.
French: La prime sur les émissions excédentaires s'élève à: (a) 15 euros pour les émissions excédentaires de l'année civile 2012; (b) 30 euros pour les émissions excédentaires de l'année civile 2013; (c) 45 euros pour les émissions excédentaires de l'année civile 2014; et (d) 60 euros pour les émissions excédentaires de l'année civile 2015 et des années civiles suivantes.
English: • The common challenge of scaling up efforts and replicability of initiatives.
French: • La difficulté commune posée par l'intensification des efforts et la transposition des initiatives;