ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether a ban on advertising for confectionery will cause children to eat less chocolate and sweets is, however, highly debatable.
French: On peut toutefois se demander si le fait d'interdire la publicité visant les produits de confiserie se traduira bien par une baisse de la consommation de produits de chocolaterie et de confiserie chez les jeunes.
English: We would like to convey our appreciation to those delegations which have supported us in that initiative and to those which have opposed the politicized amendment, thus sending the right message to the amendment's initiators.
French: Nous tenons à remercier les délégations qui ont appuyé notre initiative et celles qui se sont opposées à l'amendement politisé, envoyant ainsi le bon message aux auteurs de cet amendement.
English: L. Calzavara volunteered to act as interim vice-chair until the next meeting, and this was approved [E.
French: L. Calzavara se porte volontaire pour faire fonction de vice-présidente intérimaire jusqu'à la prochaine réunion.
English: In the case of CRRF, significant downturns in the economic market may significantly impact the resulting investment income generated in a particular year.
French: Dans le cas de la FCRR, d'importants ralentissements économiques pourraient avoir un impact significatif sur les revenus de placement générés au cours d'une année donnée.
English: Inventors and innovators will generally have difficulty in judging their innovative ideas and, consequently, their future.
French: En effet, les inventeurs comme innovateurs auront généralement des difficultés à juger de leurs idées innovantes et par conséquent leur devenir.
English: Confounding is usually controlled for by multivariate analysis and other statistical adjustment techniques.
French: La toxicité potentielle des divers mélanges de PCB présents dans l’environnement varie selon la composition du mélange de PCB.
English: In accordance with the Barcelona Traction case, international law attributed the right of diplomatic protection of a corporation to the State under the laws of which it was incorporated and in whose territory it had its registered office.
French: Selon la jurisprudence Barcelona Traction, le droit international attribue le droit d'exercer la protection diplomatique au profit d'une société à l'État sous les lois duquel elle s'est constituée et sur le territoire duquel elle a son siège.
English: Each of these initiatives is going forward with the full involvement of an IT Committee comprised of Judges of the Courts and IT professionals.
French: Chacune de ces initiatives s’amorcent avec une implication complète du comité de la technologie de l’information comprenant des juges des Cours et des professionnels en technologie de l’information.
English: The amendment was pre-published in the Canada Gazette, Part I, on July 17, 2004 with a 75-day comment period.
French: La publication au préalable a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 17 juillet 2004 avec une période de commentaires de 75 jours.
English: The Ministry of Women's Affairs could not be held solely accountable for the action or inaction of another department or ministry, but the Government remained committed to having a separate Ministry of Women's Affairs to take the lead in matters which were of direct interest to women and to help other departments or ministries to recognize the gender implications of their policies.
French: Le Ministère de la condition de la femme n'est pas le seul responsable de l'action ou de l'inaction d'un autre département ou ministère, mais le Gouvernement reste convaincu de la nécessité d'avoir un ministère distinct de la condition des femmes pour prendre l'initiative dans les domaines intéressant directement les femmes et aider les autres départements ou ministères à reconnaître les effets qu'ont leurs politiques sur les femmes.
English: This figure, which is based on administrative data, is believed to underestimate actual returns to work.1
French: Ce chiffre, fondé sur les données administratives, sous-estimerait le nombre de personnes retournées au travail1.
English: Were you born in Canada or in another country? 1 – Canada 2 – Another country 3 – DK/NA 27.
French: Est-ce que vous êtes né au Canada ou dans un autre pays? 1 - Canada 2 - Un autre pays 3 - NSP/PR 27.
English: A well-versed “herb mama’s” intuition, combined with the analyticity of a skillful “bookworm”.
French: C’est en quelque sorte, le mariage entre une «hobby-herboriste» expérimentée et un «rat de bibliothèque» cultivé !
English: In a statement issued in the aftermath of the elections, the Presidency expressed its grave concern regarding the situation in Togo following the elections on 24 April and paid tribute to the people of Togo who took part in the ballot despite difficult conditions.
French: Dans une déclaration prononcée au lendemain des élections, la présidence a fait part de ses profondes inquiétudes concernant la situation au Togo à la suite des élections du 24 avril et a rendu hommage aux citoyens de ce pays qui ont voté malgré les conditions difficiles.
English: in the approach of ‘teaching through assessment’ whereby the learners are aware that the assessment, whatever the form, is an important part of the learning and it serves to assist them in pin-pointing weaknesses and areas for further development.
French: Il est souvent bien plus profitable de passer à une autre activité et de revenir sur ces compétences par la suite.
English: Furthermore, the Committee requests that the State party include, in its next periodic report, statistical information on the representation of the various ethnic groups in public bodies and institutions.
French: Le Comité prie en outre l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des données statistiques sur la représentation des divers groupes ethniques dans les institutions et organismes publics.
English: Where the Minister retains such an amount as security, the Minister will be deemed to have paid that amount to the person, and the latter will be deemed to have given the amount as security.
French: Lorsque le ministre retient un tel montant à titre de garantie, il est réputé avoir payé ce montant à la personne et celle-ci est réputée avoir donné ce montant en garantie.
English: It urges the government to expand its humanitarian assistance programme (PNEAH) as an expression of its ultimate responsibility for the well-being of all citizens in Angola.
French: Elle demande instamment au gouvernement d'étendre son programme d'assistance humanitaire (PNEAH) afin de traduire dans les faits la responsabilité qui lui incombe en dernier ressort d'assurer le bien-être de tous les citoyens angolais.
English: To conclude, I hope our Summit will succeed in achieving results serving the causes of our Islamic peoples and contribution to reinforcing their invulnerabilty, progress and prosperity.
French: C’est là après tout le fondement même sur lequel repose l’Islam parce que pour avoir la foi on doit croire ; et pour croire on doit avoir une connaissance correcte. Si nous réussissons, alors tous les autres principes se mettront automatiquement en place.
English: Comments: The next French presidency of the European Union will propose the adoption of a European Pact on Immigration and Asylum to its partners.
French: Commentaires : La prochaine présidence française du Conseil de l'Union européenne proposera à ses partenaires l'adoption d'un « Pacte européen sur l'immigration et l'asile ».
English: Optometrists part of OSI's network practice either under their own private name or under a corporate name.
French: Les optométristes du réseau SOI exercent leur profession sous leur propre nom ou sous une raison sociale.
English: The following is the procedure where it is necessary to replace an NSG Chairman.
French: Lorsqu'il devient nécessaire de remplacer le président d'une CNE, il faut procéder de la façon suivante.
English: Regional offices supported a number of initiatives, such as the French Language Services Act adopted by the Nova Scotia government, the work of Forum 4-2-1 held to establish coordination structures in the Western provinces, and a major linguistic duality forum organized in Montreal.
French: À cet effet, le CRTC a autorisé TV5 Canada-Québec à diffuser de la publicité assujettie à des conditions de dépenses en programmation hors Québec. Il a aussi rappelé à TVA ses engagements concernant le reflet des communautés de langue officielle en milieu minoritaire rattachés à sa licence de réseau national.
English: However, there are also benefits that come from being located in Health Canada.
French: surveillance, serait la solution la plus avantageuse. Cependant, son établissement au sein de Santé Canada comporte aussi des avantages.
English: Surprisingly, within-site fish assemblage heterogeneity was similar to among-site heterogeneity, and among-habitat heterogeneity was lower than within-habitat heterogeneity, further supporting our inability to distinguish among vegetated habitat types.
French: De façon inattendue, l'hétérogénéité des associations de poissons à l'intérieur des sites est semblable à celle observée entre les sites et l'hétérogénéité entre les habitats est plus faible que celle à l'intérieur des habitats; cela souligne encore plus notre incapacité à distinguer entre les sites avec végétation.
English: GRID centres continue to produce, add value to and disseminate data sets useful for environmental assessment.
French: Les centres du GRID continuent de fournir, d'enrichir et de diffuser des ensembles de données servant à évaluer l'état de l'environnement.
English:   q. Pain Select "Pain" with an (x) or () if the recipient experienced pain during or within 4 hours of the completion of the transfusion.
French: Douleur Cocher la case « Douleur » d'un (x) ou d'un () si le transfusé a éprouvé de la douleur durant la transfusion ou dans les 4 heures suivant la fin de la transfusion.
English: Under this scenario, responding to crises would be paramount, and that any funds spent on prevention-oriented programs is a poor use of DND’s limited resources.
French: En outre, les CRFM ne devraient pas non plus avoir à informer le MDN ou leur commandant de base/d=escadre de leurs activités et programmes.
English: In January 1998, the Government released "Gathering Strength - Canada's Aboriginal Plan of Action," the framework for a new partnership with Aboriginal peoples, which includes a distinct Northern Initiative to implement the Plan of Action in regard for Canada's North.
French: En janvier 1998, le gouvernement a publiÃ© «Rassembler nos forces : le plan d'action du Canada pour les questions autochtones», qui Ã©tablit le cadre d'un nouveau partenariat avec les peuples autochtones. Ce document comporte aussi une section distincte, «Les initiatives du Nord», qui traite de l'exÃ©cution du plan d'action dans le contexte du Nord canadien.
English: Gatineau, Quebec, January 21, 2005 — February is Black History Month, and the Canadian Museum of Civilization invites you to discover how Black inventors and intellectuals have helped shape our history.
French: Gatineau (Québec), le 21 janvier 2005 — Février est le Mois de l’histoire des Noirs et le Musée canadien des civilisations vous invite à une soirée au cours de laquelle vous découvrirez comment des inventeurs et des savants noirs ont marqué l’histoire.
English: Aquatic pollutants: transformation and biological effects. Pergamon Press, Oxford.
French: Aquatic pollutants: transformation and biological effects, Pergamon Press, Oxford (R.-U.), 298 p.
English: No major legal obstacles to the T2S initiative were identiﬁed.
French: 2.4 LES PROCÉDURES DE RÈGLEMENT POUR LES GARANTIES Des actifs éligibles peuvent être utilisés pour garantir tous les types d’opérations de crédit de l’Eurosystème, au niveau national et audelà des frontières, mais dans ce dernier cas uniquement au moyen du modèle de banque centrale correspondante (MBCC/CCBM) ou par le biais des liens éligibles entre les systèmes de règlement de titres de la zone euro.
English: This coordination of national employment policies at EU level is based on the commitment of member states to establish a set of common objectives and targets and was built around several components: ▪ Employment Guidelines : following a proposal from the Commission, the Council shall agree every year on a series of guidelines setting out common priorities for Member States' employment policies; ▪ National Action Plans : every member state shall draw up an annual National Action Plan which describes how these guidelines are put into practice nationally; ▪ Joint Employment Report : The Commission and the Council shall jointly examine each National Action Plan and present a Joint Employment Report.
French: Cette coordination européenne des politiques nationales pour l'emploi s'appuie sur la volonté des États membres à établir un jeu commun d'objectifs et de buts et sur plusieurs éléments, qui sont les suivants: ▪ lignes directrices pour l'emploi: sur la base d'une proposition de la Commission, le Conseil adopte chaque année une série de lignes directrices exposant les priorités communes pour les politiques de l'emploi des États membres; ▪ plans d'action nationaux: chaque État membre élabore un plan d'action national annuel décrivant la manière dont les orientations communes sont mises en pratique au niveau national; ▪ rapport annuel conjoint sur l'emploi: la Commission et le Conseil examinent ensemble les plans d'action nationaux et présentent un rapport conjoint sur l'emploi.
English: The question was asked whether, in such cases, only the issuer of certificates would become a “certification service provider” for the purposes of the uniform rules, or whether all subcontractors and other persons or entities should come under the definition of subparagraph (f).  The latter situation, it was said, might have undesirable consequences, since the provisions of article 9 were developed essentially for persons or entities whose main activity was the provision of certification services.
French: On a demandé si, dans de tels cas, seul l'émetteur de certificats deviendrait un “prestataire de services de certification” aux fins des règles uniformes, ou bien si tous les sous-traitants et autres personnes ou entités devraient être inclus dans la définition de l'alinéa f), ce qui pourrait avoir des conséquences indésirables puisque les dispositions de l'article 9 visaient essentiellement les personnes ou entités dont la fourniture de services de certification était l'activité principale.
English: As these proposed functions are suggested as part of the Panel’ operations, s and the Agreement states that the costs of the Panel are the responsibility of the Federal Government, funding the proposed functions would be the responsibility of the Federal Government.
French: Il s’ agit d’ secteur de mise en oeuvre où une augmentation du niveau de financement semble justifiée. un Puisque les ressources proposées ci-haut sont applicables au cadre opérationnel du Comité, et que l’ Accord stipule que les frais du Comité sont à la charge du gouvernement fédéral, le financement de ces ressources incomberait donc au gouvernement du Canada.
English: Employment in Europe 2004 [Not published in the Official Journal] Commission Report (2003).
French: Emploi en Europe 2004 [Non publié au Journal officiel] Rapport de la Commission (2003).
English: In fact, in most small island developing States, the results have been unsatisfactory, and those who have been able to do better have generally done so through their own efforts.
French: En fait, dans la majorité des petits États insulaires en développement, les résultats obtenus sont loin d'être satisfaisants et ceux qui ont pu faire mieux n'y sont généralement parvenus que par leur propres efforts.
English: Ms. Molaroni (San Marino), speaking in explanation of vote before the voting, said that while her delegation respected the right to life at all stages for all its citizens, including for the unborn, the proposed amendment was not relevant to the subject matter of the draft resolution and would alter its scope, purpose and content.
French: Mme Molaroni (Saint-Marin) prenant la parole pour expliquer le vote de sa délégation avant le scrutin, dit que cette dernière respecte le droit à la vie, y compris du fœtus, à toutes les étapes de l'existence mais, selon elle, que l'amendement proposé ne cadre pas avec le sujet du projet de résolution et il en modifierait la portée, l'objet et la teneur.
English: Allow to soak overnight in a solution of 0.75M HCl + 0.25M HNO3 , rinse with distilled water, and air dry.)
French: Laisser tremper jusqu'au lendemain dans une solution d'HCl 0,75 M et d'HNO3 0,25 M. Rincer avec de l'eau distillée et laisser sécher à l'air.)
English: In modern practice, they are limited to the major events of life:
French: Selon la pratique moderne, ils sont limités aux principaux événements de la vie.
English: (2) Sections 21 to 23 come into force on the day on which the Presentation of Persons Regulations, 2002 come into force.
French: (2) Les articles 21 à 23 entrent en vigueur à la date d'entrée en vigueur du Règlement de 2002 sur l'obligation de se présenter à un bureau de douane.
English: I normally write about economics, not politics.
French: Je m'occupe habituellement d'économie, pas de politique.
English: The Committee requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and taking account of General Comment No. 1 on article 29 (1) of the Convention (aims of education).
French: Le Comité demande que figurent dans le prochain rapport périodique des informations précises sur les mesures et programmes concernant la Convention relative aux droits de l'enfant que l'État partie aura mis en œuvre pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action adoptés à la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en tenant compte également de l'Observation générale no 1 du Comité concernant le paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention (buts de l'éducation).
English: It ADM(Fin CS)/ DMPAP is recommended that DMPAP work with the responsible Commands to develop the RPSR reports required by the various levels of management in order to adequately monitor and validate Reserve pay data transactions and changes to members’ personal information.
French: Il est recommandé que le DSMTC collabore avec les commandements responsables afin d’élaborer les rapports du SSRR dont les divers niveaux de gestion ont besoin pour surveiller et valider adéquatement les transactions de solde de la Réserve et les changements apportés aux renseignements personnels des réservistes.
English: Stakeholders and roles If the events supported by the Hosting Program are to achieve PCH and Sport Canada Branch's objectives and expected results, a range of partners must be involved in and committed to the event.
French: Intervenants et rôles Pour que les manifestations financées par le Programme d'accueil réalisent les objectifs de PCH et de la Direction générale de Sport Canada et produisent les résultats prévus, il faut l'engagement de toute une gamme de partenaires, dont les gouvernements, les organismes et les particuliers, comme illustr&eaute;s ci-après.
English: "Too few people from the government, as well as from the aid community, are aware that access to health care is difficult for the poorest. This is mostly due to the fact that we ask them to pay fees when they use the health service – something that is forbidden in Canada – and because of other health inequalities."
French: « Ni le gouvernement ni le milieu de l’aide au développement ne sont suffisamment sensibilisés au fait que l’accès aux soins de santé demeure difficile pour les plus démunis; cette situation résulte surtout du fait que les gens doivent payer des honoraires lorsqu’ils ont recours aux services de santé — ce qui est interdit au Canada —et elle découle également d’autres inégalités en matière de santé.
English: A highly skilled workforce responds better to the quickly changing demands of enterprise and finds it easier to move to new jobs.
French: Il continuera également à promouvoir la diffusion et l’utilisation des résultats de la recherche au sein de projets et dans des domaines thématiques spécifiques ainsi que la coordination des politiques et des programmes nationaux de recherche.
English: In its concluding comments on the second periodic report, the Committee stated that its concern about the rate of consumption among women of prescribed sedative and barbiturate drugs and requested for more information in the Government's third periodic report.
French: Dans ses observations finales sur le deuxième rapport périodique, le Comité s'est inquiété du nombre important de femmes prenant des calmants et des barbituriques sur ordonnance médicale et a demandé que de plus amples informations soient fournies à ce sujet dans le troisième rapport périodique du Gouvernement.
English: Some functions performed by the vice-president include: ▪ acting in the absence of the president; ▪ serving on the Executive Committee; ▪ learning the duties of the president and remaining informed of key issues; and ▪ acting as a signing officer for cheques or other documents.
French: Voici certaines des fonctions assumées par le vice-président : ▪ remplace le président en son absence; ▪ siège au comité exécutif; ▪ apprend les tâches du président et se tient au courant des principales questions; ▪ est un signataire autorisé des chèques ou autres documents.
English: In an attempt to resolve the taxonomic status of the profundal form of the quagga mussel, we sequenced a 710 base pair fragment of the cytochrome oxidase subunit I mitochondrial gene of the two forms of the quagga mussel.
French: Dans l'espoir de tirer au clair le statut taxonomique de la forme d'eau profonde de la moule quagga, nous avons procédé au séquençage d'un fragment de 710 paires de base du gène mitochondrial COI chez les deux formes de la moule.
English: Requests received and requests made for information were not always responded to quickly.
French: Les demandes d’information reçues ou présentées ne recevaient pas toujours une réponse rapide.
English: Canada Economic Development for Quebec Regions (CEDQ) will invest more than $300 million over the next five years to support economic development in Quebec, of which $221.5 million, or $44.3 million per year, will be a permanent increase to CEDQ’s budget, enabling the agency to continue its support for local economic development and innovation among Quebec’s small and medium-sized enterprises.
French: Développement économique Canada pour les régions du Québec (DECQ) investira plus de 300 millions de dollars au cours des cinq prochaines années pour appuyer le développement économique au Québec, dont 221,5 millions, ou 44,3 millions par année, sous forme d’augmentation permanente du budget de DECQ, ce qui permettra à l’organisme de maintenir son aide au développement économique local et à l’innovation à l’intention des petites et moyennes entreprises du Québec.
English: At the 49th Specialized Section on Fruit and Vegetables New Zealand undertook to prepare a paper on the wording within the apple standard under Section III, Provisions Concerning Size for discussion within the Apple Working Group.
French: À la quarante-neuvième session de la Section spécialisée de la normalisation des fruits et légumes frais, la Nouvelle-Zélande a annoncé l'établissement d'un document sur le libellé figurant à la section III, Dispositions concernant le calibrage, de la norme pour les pommes, en vue d'un examen par le Groupe de travail des pommes.