ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provisions in square brackets depend on the Working Group's decision on whether anonymity of bidders must be preserved after the auction (see draft article 51 sexies (2) and paragraph 47 above).
French: Les dispositions ont été placées entre crochets en attendant la décision du Groupe de travail sur la question de savoir si l'anonymat des soumissionnaires devait être préservé après la clôture de l'enchère (voir projet d'article 51 sexies-2 et par. 47 plus haut).
English: Government of Canada's Role Health Canada and the Public Health Agency of Canada are involved in work with the Canadian Task Force on Preventative Health Care, which assesses evidence surrounding the prevention of disease and provides regularly updated clinical practice guidelines for physicians.
French: Rôle du gouvernement du Canada Santé Canada participe aux travaux du Groupe d'étude canadien sur les soins de santé préventifs, lequel évalue les données probantes liées à la prévention de la maladie et fournit régulièrement de nouvelles directives cliniques aux médecins.
English: The ever-widening global digital divide that prevents developing countries from benefiting fully from the advancements in information technology is a concern that we have discussed in various international forums, but it still needs much more of our attention.
French: L'élargissement continu du fossé numérique mondial, qui empêche les pays en développement de profiter pleinement des avancées dans le domaine de la technologie de l'information, constitue une préoccupation dont nous avons débattu dans diverses enceintes internationales, mais il nous faut y consacrer encore plus d'attention.
English: I would especially like to mention Luke Brown, Christian Beaudrie and Kristy Minor, who work tirelessly to improve access to water, implement better agricultural practices and increase the efficiency of programs in order to fight poverty in Tamale, a town in northern Ghana.
French: Je pense notamment à Luke Brown, à Christian Beaudrie et à Kristy Minor, qui travaillent sans relâche à améliorer l’accès à l’eau, à mettre en œuvre de meilleures pratiques agricoles et à augmenter l’efficacité des programmes en vue de contrer la pauvreté, à Tamale, au nord du Ghana.
English: means that companies / firms hiring CGC accredited individuals for vertical loop installation, system installation or design, either as full time employees or as subcontractors, had their credentials verified and offer the highest quality of workmanship, and highest ethical standards.
French: signifie que les entreprises qui embauchent des individus accrédités de la CCÉG pour l’installation de boucles verticales, l’installation ou la conception de systèmes, comme employés à plein temps ou comme sous-traitants, répondent aux critères de qualité d’exécution des travaux et du respect des normes d’éthique établies par la CCÉG.
English: The first, Michel Tétu, President and Executive Director of the publication l'Année francophone internationale and a professor at Laval University, gave a vibrant address to mark the 400th anniversary of Acadia.
French: Le premier invité, Michel Tétu, président-directeur général de la revue l'Année francophone internationale et professeur titulaire à l'Université Laval, a livré un vibrant témoignage pour souligner le 400e anniversaire de l'Acadie.
English: Based on progress made to date, the strategic plan 2005-2007 focuses on service consolidation and strengthening the programme's leadership role within the United Nations system.
French: Sur la base des progrès accomplis à ce jour, le programme stratégique pour 2005-2007 met l'accent sur le regroupement des services et le renforcement du rôle moteur du programme au sein du système des Nations Unies.
English: The right to participate is implicitly granted in Article 12 of the United Nations Convention on the Rights of the Child, which all Western European countries support.
French: Le droit de participation est implicite dans l'article 12 de la Convention relative aux droits de l'enfant des Nations Unies qu'appuient tous les pays d'Europe de l'Ouest.
English: The book would be very useful for an academic course in health promotion planning at either the senior undergraduate or graduate level.
French: Cet ouvrage serait très utile dans le cadre d'un cours universitaire de la fin du premier cycle ou du deuxième cycle en planification de la promotion de la santé.
English: In total, for the 19 indicators against which the department was assessed, it received three "strong" ratings, 10 "acceptable" ratings, and six "opportunity for improvement" ratings.
French: Au total, pour les 19 indicateurs évalués, le Ministère a reçu les cotes suivantes: trois cotes «fort», dix cotes «acceptable», et six cotes «possibilité d'amélioration».
English: C r o p l a nd
French: T er r es à f o i n
English: Provide advice on the right of public servants to engage in political activities while maintaining the impartiality of the public service; and assess candidacy requests of public servants.
French: Donner des conseils relatifs au droit des fonctionnaires à prendre part à des activités politiques tout en maintenant l'impartialité politique de la fonction publique; évaluer les demandes de fonctionnaires désireux de poser leur candidature.
English: Posting amendments on the Bank of Canada’s web site shall constitute sufﬁcient notice for all purposes.
French: L’afﬁchage des modiﬁcations au site Web de la Banque est assimilé à un avis préalable à toutes ﬁns utiles.
English: Stop-and-go aid has left Haiti in an unmitigated downward spiral.
French: L’aide en stop-and-go a précipité Haïti dans une interminable spirale vers le bas.
English: The need to increase the participation of women in all aspects of peace operations, among international and local staff, and particularly at the highest levels of decision-making, has been raised as a priority concern.
French: La nécessité d’accroître la participation des femmes à tous les aspects des opérations de maintien de la paix, parmi le personnel recruté sur le plan international et le personnel local, en particulier aux niveaux les plus élevés, est une préoccupation prioritaire.
English: "To listen here this morning to the descriptions of incredible acts of valour and service and dedication to our country wearing the uniform of our nation is to stand here and be absolutely humbled," said General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff.
French: « On éprouve une profonde humilité à se trouver ici ce matin, en uniforme, à écouter la description d'actes extraordinaires de bravoure, de souci d'autrui et de dévouement envers la patrie », a déclaré le Général Rick Hillier, Chef d'état-major de la Défense.
English: • Site Map Proactive Disclosure La Pocatière Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive La Pocatière Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: This initiative is aimed at improving the enforcement of forest laws in forest concession areas to promote better forest management and the effective conservation of protected areas.
French: Cette initiative vise à améliorer l'application des lois forestières dans des secteurs de concession en vue de promouvoir une meilleure gestion des forêts et la conservation efficace des aires protégées.
English: The reserve base shall be reported by each institution to the Bank of Greece before the start of this transitional maintenance period in accordance with the reporting framework for the money and banking statistics of the ECB, which is laid down in ECB Regulation (EC) No 2819/98.
French: L'assiette des réserves est déclarée par chaque établissement à la Banque de Grèce avant le début de la période de constitution transitoire conformément au dispositif de collecte des statistiques bancaires et monétaires de la BCE, qui est défini par le règlement (CE) no 2819/98 de la BCE.
English: The Government of Canada built on its commitment to cities and their Aboriginal residents by investing $25 million in Budget 2003 for the pilot project component to the Urban Aboriginal Strategy.
French: Le gouvernement du Canada a manifesté son engagement envers les villes et leurs citoyens autochtones en investissant 25 millions de dollars dans le Budget de 2003 pour la composante des projets pilotes de la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain.
English: [For the text, see chap.  II, sect.
French: [Pour le texte, voir chap. II, sect.
English: The IRB carries out its mandate within a complex and ever-changing environment.
French: La CISR remplit son mandat dans un milieu complexe et en constante évolution.
English: ENVIRONM ENT The IBAF has no specific environmental programme, action plans or environmental assessments in place for its events.
French: ENVIRONNEM ENT L’IB AF ne dispose pas de programme spécifique, plan d’action ou évaluation dans le domaine de l'environnement pour ses manifestations.
English: The ‘Suitcases Full of Stories’ project was developed for the higher years of primary schools and the lower two years of secondary schools.
French: Le projet des valises a été conçu pour les plus hautes classes de l'enseignement primaire et les premières classes de l'enseignement secondaire.
English: The committee recommended the consolidation of the Ofﬁce of the Inspector General of Banks, the Department of Insurance and CDIC into a single regulatory body that would perform the supervisory, regulatory and insurance functions in relation to banks, federal trust and loan companies, and federal insurance companies.
French: Les changements sont entrés en vigueur en juin 1992. Les banques, les sociétés d’assurances et les sociétés de ﬁducie se sont vu conférer des pouvoirs élargis, concurrents et presque identiques en matière d’activité commerciale et de placement, de même que le droit d’être propriétaire de tous les types d’institutions ﬁnancières sous forme de ﬁliales.
English: - To engage with others in a constructive manner for the promotion and effective implementation of universal human rights standards at all levels.
French: - Coopérer avec les autres États de manière constructive à la promotion et l'application effective des normes universelles des droits de l'homme à tous les niveaux.
English: Today we remember that 62 years ago the General Assembly adopted the historic resolution 181 (II), calling for the creation of two States in the territory of Palestine.
French: Aujourd'hui, nous nous souvenons qu'il y a 62 ans, l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté sa résolution historique 181 (II), qui demandait la création de deux États sur le territoire de la Palestine.
English: GAVI Global Alliance for Vaccines and Immunization
French: Le solde (91 millions de dollars) correspond aux dépenses de gestion et d'administration.
English: Then, Azerbaijan’s membership will be at a critical stage.
French: – La parole est à M. Rochebloine.
English: The fragments detected were used to estimate genetic distances among the accessions.
French: Les fragments détectés ont servi à évaluer les distances génétiques chez les accessions.
English: Operation Alba a coalition of the willing under Italian command (Albania 1997) and the European Union’s Operation Artemis under French command (Democratic Republic of Congo, 2003) are practical instances of the application of this concept.
French: » L’opération Alba, une coalition de « bonnes volontés » sous commandement italien (Albanie, 1997) et l’opération Artémis de l’Union européenne, sous commandement français (République démocratique du Congo, 2003), sont des cas concrets d’application de ce concept.
English: Accumulation of continent-derived sedimentary rocks, continental tholeiites, komatiitic basalts, and mafic lavas equivalent to modern normal mid-oceanic ridge basalts (n-MORB's) in domain 2 is interpreted as recording continental rifting leading to the possible formation of oceanic crust.
French: L'accumulation de roches sédimentaires d'origine continentale, de tholeiites continentales de basaltes komatiitiques et de laves mafiques équivalentes aux basaltes de crête médio-océanique modernes dans le domaine 2 est interprétée comme résultant d'un rift continental menant à la formation de croûte océanique.
English: Discussions had centred on broad policy aspects, such as coordinating clearance procedures for the headquarters agreements, establishing teams composed of staff from all locations, financial arrangements and inclusion of smaller duty stations.
French: Les discussions ont en outre porté sur certaines questions générales telles que la coordination des procédures d'approbation des accords de siège, l'établissement d'équipes composées de personnel de toutes les villes sièges, les dispositions financières et l'inclusion des petits lieux d'affectation.
English: From Asturias: State Road 630 until La Robla, and then take the deviation “La Vecilla” through the regional road C.626.
French: Depuis les Asturies : National 630 jusqu'à la Robla, prendre la direction la Vecilla par le route départamentale C – 626.
English: TR-95-037 Paris Star Knitting Mills Inc. fabric In Progress
French: TR-95-037 Bonneterie Paris Star Inc. tissu Enquête ouverte
English: The 2003 Act on Measures against the Financing of Terrorism provides for the freezing of funds, financial assets and other property likely to be used for terrorist purposes.
French: La loi de 2003 relative aux mesures de répression du financement du terrorisme prévoit le gel des fonds, des avoirs financiers et des autres biens susceptibles d'être utilisés à des fins terroristes.
English: The most important chromium mineral is chromite [Fe,Mg(CrO4)].
French: Le minerai de chrome le plus important est la chromite [Fe,Mg(CrO4)].
English: Treatment (i) Objects not recognised as euro banknotes: e.g. blank paper, other currencies and cheques.
French: Traitement (a) Objet non reconnu en tant que billet en euros : p. ex. papier blanc, autres monnaies et chèques.
English: Bringing together the best of the Faraway collection, Kos presents the concept spa: the bathroom is no longer a ritual place, but a space dedicated to a multi-sensory wellbeing.
French: Kos présente un concept spa, intégrant différents éléments de la collection Faraway: le bain n'est plus un lieu rituel, mais un espace consacré au bien-être de tous les sens.
English: The relationships between population size, body mass, seasonal mass changes, and sexual mass dimorphism were investigated using 22 years of data on individually marked bighorn sheep (Ovis canadensis) on Ram Mountain, Alberta.
French: La relation entre la taille de la population et le dimorphisme sexuel de masse a été étudiée grâce à une série de 22 années de données sur la masse corporelle individuelle des Mouflons d'Amérique (Ovis canadensis) de la population de Ram Mountain, Alberta.
English: They were less likely to say that, senior management was interested in their work (41.5% compared to 65.5%) and that their supervisor took on the role of mentor (45.1% versus 65.9%).
French: En outre, ils étaient moins d'accord avec l'énoncé selon lequel les gestionnaires supérieurs étaient intéressés par leur travail (41,5% comparativement à 65,5%) et que leur superviseur avait assumé son rôle de mentor (45,1% contre 65,9%).
English: On the basis of research and analysis, the long term vision for the Gender and Equality Development section is to inform and influence policy making and implementation by creating awareness about how social structures are gendered and affect the attainment of equality between men and women, boys and girls.
French: Se fondant sur la recherche et l’analyse, la section Egalité des Genres et Développement se donne pour projet à long terme de peser sur les politiques à suivre et sur leur mise en œuvre et d’en éclairer la définition en suscitant une prise de conscience de la manière dont la dimension du genre se reflète dans les structures de la société et affecte la réalisation de l’égalité entre les hommes et les femmes, les garçons et les filles.
English: In accordance with paragraph 4 of Council resolution 2000/35, the Forum is composed of all States Members of the United Nations and States members of the specialized agencies, with full and equal participation.
French: Conformément au paragraphe 4 de la résolution 2000/35 du Conseil, le Forum se compose de l'ensemble des États Membres des Nations Unies et des membres des institutions spécialisées, chacun participant pleinement sur un pied d'égalité.
English: Vinyl acetate is an industrial chemical, a monomer precursor, used as a raw material or intermediate to synthesize polymers and (co)polymers for use in formulations of various end-use products.
French: L’acétate de vinyle est une substance chimique industrielle, un précurseur monomérique, servant de matière première ou d’intermédiaire dans la synthèse de polymères et de copolymères appliqués à la formulation de diverses préparations commerciales.
English: OTHERWISE CONTACT THE SUPERANNUATION DIRECTORATE.
French: SINON, AVISER LA DIRECTION DES PENSION DE RETRAITE.
English: However, if we are to find an efficient solution we must not link these two things together.
French: Mais nous devons nous abstenir de lier ces deux thèmes si nous voulons parvenir à une solution efficace.
English: Court records contained in a case file may be in paper, microfilm or digital format.
French: Les documents judiciaires figurant dans un dossier d’instance sont soit des documents papier ou numérique soit des microfilms.
English: One document filed in our proceedings reveals that Mr. Fowler, on October 14, 1993, wrote to the Assistant Deputy Minister for Policy and Communications, with copies to the Vice Chief of the Defence Staff, the Deputy Chief of the Defence Staff, and the Assistant Deputy Minister (Personnel), criticizing a response to query that had been prepared by the Public Affairs Branch and expressing a keen interest in controlling "the agenda".23 According to evidence received when we considered the adequacy of the production of documents pursuant to our order, Mr. Fowler was fully, if not excessively engaged in the management of the information flow within and from NDHQ, and he monitored closely the release of Somalia-related information to the media."
French: Un document déposé au cours de nos audiences révèle que, le 14 octobre 1993, dans une lettre adressée au sous-ministre adjoint, Politiques et Communications, avec copies au vice-chef d'état-major de la Défense, au sous-chef d'état-major de la Défense et au sous-ministre adjoint (Personnel), M. Fowler critiquait une réponse à une demande de renseignement, qui avait été rédigée par la Direction générale des affaires publiques et exprimait son vif souci de contrôler « l'agenda »23 Selon les éléments de preuve qui nous ont été fournis lorsque nous avons examiné la suite donnée à notre ordre de production de documents, M. Fowler était totalement, sinon excessivement, mêlé à la gestion du cheminement de l'information au QGDN et à l'extérieur de celui-ci, et il surveillait de près la communication aux médias de l'information relative à la Somalie24.
English: The general requirements to take part in a competition are:
French: Les conditions gÃ©nÃ©rales requises pour participer Ã un concours sont:
English: d) They face labour instability and are relatively unqualified;
French: d) Ils réalisent des travaux n'exigeant pas de qualification et occupent des emplois instables;
English: As a subsequent offence, the maximum penalty that can be imposed is equal to 200% of the resulting overpayment.
French: Comme il s'agit d'une deuxième infraction, la pénalité maximum pouvant être imposée égale 200 % du trop-payé qui en résulte.
English: Unfortunately, the United States and the United Kingdom and their Kuwaiti agents have insisted on maintaining this subparagraph as it is.
French: Malheureusement, les États-Unis et le Royaume-Uni ainsi que leurs agents koweïtiens ont insisté pour que cet alinéa soit maintenu tel quel.
English: We further aim to raise international awareness of German ICZM activities.
French: Notre objectif est par ailleurs d’attirer l’attention internationale sur le développement de la GIZC en Allemagne.
English: Temporary Road Crossings Temporary road crossings for equipment and materials (i.e. used for one field season) are commonly associated with pipeline crossings.
French: Traversées routières temporaires On aménage fréquemment des traversées routières temporaires pour l’équipement et les matériaux (p. ex., pour un chantier saisonnier) dans le cadre de la construction des ouvrages de franchissement pour pipeline.
English:   Mike Reddy, Senior Policy Analyst Laura Seddon, Director Department of Justice Government of the NWT 4903 – 49th Street, P.O. Box 1320 Yellowknife, NT X1A 2L9 Tel.: 867-920-3131 (M.
French: - Tilly Pillay, Senior Solicitor Nova Scotia Department of Justice Legal Services P.O. Box 7 5151, Terminal Road, 4th Floor Halifax, NS B3J 2L6 Tél.
English: Additional guidance on Frequently Asked Questions may be found at: http://www.nhlbi.nih.gov/funding/inits/resus_faq.htm.
French: Des renseignements supplémentaires sur les questions le plus fréquemment posées (Foire aux questions) se trouvent sur le site : http://www.nhlbi.nih.gov/funding/inits/resus_faq.htm.
English: OCLC was awarded a grant from the Bill and Melinda Gates Foundation to explore attitudes and perceptions about library funding and to evaluate the potential of a large-scale marketing and advocacy campaign to increase public library funding. The findings of this research are now available in the latest OCLC report, From Awareness to Funding: A study of library support in America.
French: En novembre 2006, la Fondation Bill & Melinda Gates a remis à OCLC une subvention de 1,2 million de dollars pour évaluer le potentiel d'une campagne de marketing nationale pour augmenter le financement des bibliothèques publiques aux États-Unis.
English: To achieve the desired outcomes, the CRTC plans to:
French: Pour obtenir les résultats souhaités, le CRTC entend :
English: Q. And he gave you an answer?
French: Q. Et il vous a donné une réponse ?
English: Women still outnumber men in education.
French: Les femmes sont toujours plus nombreuses que les hommes à poursuivre leurs études.
English: The illicit traffic in and flow of small arms and light weapons is a source of instability and human suffering.
French: Le trafic et le flux illicites des armes légères sont une source d'instabilité et de souffrances.
English: Molecular aging and cancer:
French: Traitement des symptômes psychotiques chez des jeunes présentant un premier épisode de schizophrénie:
English: It is readily available and inexpensive but it is thin-walled and easily damaged.
French: On peut s'en procurer facilement à faible coût; toutefois, ses parois sont minces et il s'endommage facilement.
English: A length-based population model was constructed for Bristol Bay red king crab, Paralithodes camtschaticus, incorporating stochastic growth, gradual recruitment over length, and a bowl-shaped pattern for instantaneous natural mortality as a function of length.
French: Le modèle fait appel à une croissance stochastique, à un recrutement graduel en fonction de la longueur et à une allure en forme de «U» pour la mortalité naturelle en fonction de la longueur.
English: Although the Inspectorate will work with drug establishments to help bring their operations into Drug GMP compliance, it will not tolerate chronic non-compliance with the regulations, which are meant to ensure that the health of the consumer is protected through quality and safety standards being met.
French: L’Inspectorat aidera les établissements pharmaceutiques à rendre leurs opérations conformes aux BPF des médicaments, mais il ne tolérera pas la non-conformité chronique à cette réglementation qui a pour but d’assurer que la santé des consommateurs est protégée par le respect des normes relatives à la qualité et à l*innocuité.
English: Fear for Safety Documento - Haiti:
French: Wilson Mésilien ; Lovinsky Pierre-Antoine Documento - Haïti.