ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Together as nations, together as humanity, we are making progress in building a better world -- through economic opportunities, through the advancement of democracy, through respect for diversity, through more inclusive policies and processes, and through a greater commitment to environmental responsibility.
French: Ensemble, en tant que nations, ensemble en tant que race humaine, nous progressons et bâtissons un monde meilleur : des opportunités économiques, les progrès de la démocratie, le respect de la diversité, des politiques et des processus plus inclusifs, ainsi qu'un engagement plus grand en termes de responsabilité à l'égard de l'environnement.
English: upon the scope of the assessment, two or more threat levels may be assigned for a single threat event based upon different scenarios exploiting different vulnerabilities in an attempt to compromise a single asset.
French: déterminer les variations connexes au plan du risque global. On peut alors être en mesure de sélectionner et de recommander des mesures de protection plus ciblées et rentables au cours de la phase finale de l’évaluation.
English: It has benefited from the views of departmental officials at a "brown bag lunch" session where an earlier version was presented, as well as from comments and drafting suggestions from Dan Ciuriak.
French: Il a rédigé cet article à titre personnel.
English: US Department of State (2005), http://www.state.gov/g/tip/rls/tiprpt/2005/ 3 A Critical Examination of Responses to Prostitution in Four Countries:
French: http://www.iom.int/DOCUMENTS/PUBLICATION/EN/mrs_15_2003.pdf 7 Amnesty International and Anti-Slavery International’s (2004), "Enhancing the Protection of the Rights of Trafficked Persons:
English: legalaude51 , le 16 July 2010, sur " Permettre aux internautes d’évaluer vos articles ": Super!
French: legalaude51 , le 16 juillet 2010, sur " Permettre aux internautes d’évaluer vos articles ": Super!
English: These two five-year contribution programs work hand-in-hand to achieve results: The Broker Program supports a number of "broker" and producer organizations working between industry, government and universities to foster strategic innovation opportunities, while the Agri-Innovation Program supports projects and opportunities identified by the broker processes.
French: Ces deux programmes de contributions quinquennaux fonctionnent en parallèle pour atteindre des résultats : le programme de courtage prend en charge un certain nombre d'associations de « courtiers » et de producteurs qui travaillent pour l'industrie, le gouvernement et le milieu universitaire afin de stimuler les possibilités d'innovations stratégiques, alors que le programme d'agro-innovation appuie les projets et les débouchés décelés par les processus de courtage.
English: Amendment No 3 brings into the ambit of the current regulation data of the kind needed to monitor changes in aquatic ecosystems.
French: L'amendement 3 fait entrer dans le champ du règlement actuel les données requises pour surveiller des changements survenant dans les écosystèmes aquatiques.
English: Experience The following service within the 5 years before the application date for renewal, if the applicant has not obtained the training certificate referred to in item 2: (a) at least 3 months on board one or more oil tankers performing duties relating to the loading, discharging or transferring of cargo and the operation of cargo equipment; or (b) at least 24 months as (i) a shore captain or marine superintendent in charge of supervising the loading or unloading of oil tankers, or (ii) an instructor at a recognized institution having taught at least two approved training courses in specialized oil tanker safety.
French: Expérience Dans le cas du candidat qui n'a pas obtenu le certificat de formation visé à l'article 2, le service ci-après, accumulé dans les cinq ans précédant la date de la demande de renouvellement : a) soit au moins trois mois à bord d'un ou plusieurs pétroliers à exercer des fonctions liées au chargement, au déchargement ou au transbordement de cargaisons et à l'opération d'équipements connexes; b) soit au moins 24 mois à titre : (i) soit de capitaine à terre ou de surintendant maritime chargé de la supervision du chargement ou du déchargement de pétroliers, (ii) soit d'instructeur dans un établissement reconnu ayant donné au moins deux cours approuvés de formation spécialisée en sécurité des pétroliers.
English: Mr. Neal agreed with witnesses for the appellant that it is hazardous to use a hand socket on an impact tool.
French: M. Neal a convenu, comme les témoins de l'appelant, qu'il est dangereux d'utiliser une douille pour clé à main sur un outil à percussion.
English: Discharged June, July and August
French: Données mensuelles moyennes sur la qualité des effluents Latitude/Longitude 73 03 N / 84 25 O Métaux communs / Zinc-Plomb-Argent Lignes directrices Effluent du bassin 159-4
English: Soil temperature measured at 15 cm has increased and there is higher week-to-week variability than in the 1960's, especially where canopy decline is most severe.
French: La température du sol, mesurée à 15 cm, s'est élevée et varie beaucoup plus de semaines en semaines que dans les années 60, particulièrement où le couvert a le plus diminé.
English: Mr. Abani (Niger) said that his delegation firmly condemned terrorist acts wherever and by whomsoever committed, regardless of motivation.
French: M. Abani (Niger) dit que sa délégation condamne vigoureusement les actes de terrorisme où qu'ils soient commis, et quels qu'en soient les auteurs et les mobiles.
English: Pre- and post-test counselling has implications beyond legal and human rights.
French: Dans de telles situations, le consentement éclairé en vue d’un test de dépistage constitue une exigence minimale.
English: Health Canada Policy Research Communications Unit Tel.: (613) 954-8549 Fax: (613) 954-0813 E-mail: rmddinfo@hc-sc.gc.ca This publication is available electronically at the following address: http://www.hc-sc.gc.ca/arad-draa Ce document est aussi offert en français sous le titre:
French: Santé Canada Unité de communication de la recherche sur les politiques Téléphone : (613) 954-8549 Télécopieur : (613) 954-0813 Courriel : rmddinfo@hc-sc.gc.ca La version électronique est disponible à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/arad-draa This document is also available in English under the title:
English: It is therefore important to travel! Multiple trips are often necessary to build relationships and gather all the information needed.
French: Les artistes et travailleurs culturels font des affaires par le biais de leurs relations et du réseautage; il est donc primordial de voyager pour entrer sur un marché étranger Plusieurs voyages sont souvent nécessaires pour établir un réseau de contacts et rassembler l’information nécessaire.
English: The creation of this Ouvidoria, which can already be considered a model, is undoubtedly the result of the significant attention that the Brazilin State has been according to the question of the control of police forces.
French: La création de cette ouvidoria, qui peut déjà être considérée comme un modèle, est sans nul doute le résultat de l'attention soutenue que l'État brésilien porte à la question du contrôle des forces de police.
English: Danmarks Statistik 2002, www.dst.dk, (25.04.2003); Immigrants and descendants:
French: Immigrants and descendants [Immigrés et descendants]:
English: Shrub and herb layer biomass was highest in year 19 and year 515.
French: La biomasse de la strate abrustive et herbacée a été à son maximum à l'année 19 et l'année 515.
English: Although there is considerable support to measure backset from the R-point, there is no test method or test device to do this.
French: Bien qu'une large partie des experts soient en faveur d'une mesure de la distance tête/appuie-tête à partir du point R, il n'existe pas de méthode d'essai ni de dispositif d'essai qui permettent de procéder ainsi.
English: While the present prevention programs provide a good base, there is a need for expanded activity to have a significant impact on the prevention of high blood pressure.
French: • Il faut accroître le nombre de programmes communautaires de santé cardiovasculaire axés sur une alimentation saine, un poids-santé, une activité physique régulière et la gestion du stress mis en œuvre en collaboration avec les services de santé publique, les centres de santé communautaire, les organisations bénévoles, les écoles, les entreprises, l’industrie alimentaire, des membres de la communauté et d’autres intervenants dans les milieux de travail, scolaire et communautaire.
English: English Canadian airmen already had enough difficulty understanding radio messages by Englishmen (several of whom had heavy Cockney accents); French Canadians should be spared this trial.
French: 66 «Chubby» Power s’appliqua à canadianiser l’ARC, un processus qui comprenait deux volets: 1° assurer que l’administration personnelle des aviateurs canadiens soit effectuée par des Canadiens, autant que faire se peut, et 2° regrouper le plus possible des équipages canadiens dans des unités et des formations canadiennes.
English: These practical tools, developed in direct response to an identified need, will better support members in their planning efforts, as well as in assessing the strengths, limitations, achievements and overall impacts of programs and priorities.
French: Répondant aux besoins exprimés, ces guides pratiques aideront les membres dans leur planification ainsi dans l'évaluation des forces, des limites, des réalisations et des répercussions globales des programmes et des priorités.
English: Though many of us may know some very holy priests, no native born American priest has ever been formally declared a saint.
French: Bien que, au cours de notre vie, il nous fût probablement arrivé de rencontrer de très saints prêtres, aucun prêtre né aux États-Unis n’a jamais été formellement déclaré saint.
English: "Certain outrages are so blatant, and certain dangers so great, that all who are in a position to warn of them have a prima facie obligation to do so."
French: «Certains scandales sont si flagrants et certains dangers, si grands que tous ceux qui se trouvent bien placés pour sonner l’alarme ont, à première vue, l’obligation de le faire.»
English: "Governments must understand that the system’s greatest assets; health care professionals, are fed up with working harder and harder to fill in the gaps."
French: « Les gouvernements doivent comprendre que les meilleurs éléments du système, les professionnels de la santé, en ont assez de travailler de plus en plus fort pour combler les lacunes.
English: ◦ HR Materials (CRRF Workplace Culture Statement, Rewards Guidelines, Performance planning and Assessment Form, Job Descriptions).
French: ◦ Documents relatifs aux ressources humaines (énoncé de la FCRR sur la culture en milieu de travail, Rewards Guidelines, formulaire de planification et d'évaluation du rendement, et descriptions de tâches)
English: Despite successfully completing their primary education while incarcerated, the reintegration of juvenile offenders into the formal education system has been difficult due to their stigmatization.
French: Les jeunes qui ont accompli avec succès le cycle d'enseignement primaire en prison ont du mal à réintégrer le système éducatif officiel car ils sont victimes de stigmatisation.
English: I am also pleased, Madam President, that this debate is occurring during your stewardship of the Council.
French: Madame la Présidente, je suis également heureuse que ce débat se déroule alors que vous dirigez les travaux du Conseil.
English: (Chapter 5 of the Financial Regulation) Principle of universality Article 10 Structure to accommodate assigned revenue and provision of corresponding appropriations (A r ti cle 18 of th e Fi na nc i a l R e g u la ti on) 1.
French: (Chapitre 5 du règlement financier) Principe d'universalité Article 10 Structure d'accueil des recettes affectées et ouverture des crédits correspondants (A r t i cle 18 du r è g leme nt fi nanci e r ) 1.
English: Booking.com: Quentin England Hotel, Amsterdam, Netherlands - 146 Guest reviews.
French: Booking.com: Quentin England Hotel, Amsterdam, Pays-Bas - 146 Commentaires des Clients.
English: Mr President, the Council has requested that urgent procedure be applied when it comes to special restrictive measures aimed at certain persons in terms of what is referred to as the fight against terrorism.
French: Monsieur le Président, le Conseil a demandé que soit appliquée la procédure d'urgence lorsqu'il est question de mesures restrictives particulières dirigées contre certaines personnes, dans le cadre de ladite lutte contre le terrorisme.
English: One of the main challenges posed by these problems is imperfect corrupted measurements, which contain only partial information about a system, whether it be a polluted lake or a busy airspace.
French: Dans ces contextes, un des plus grands défis résulte de mesures imparfaites et corrompues ne révélant qu'une partie de l'information sur le système, que ce soit un lac pollué ou un espace aérien achalandé.
English: France signed the Criminal Law Convention on Corruption on 9 September 1999.
French: Principes directeurs 9 (administration publique) et 10 (agents publics) ; Thème III – Personnes morales et corruption :
English: That means a savings of $60 over the life of the CFL, or $2 per lamp replaced per month.
French: Cela représente des économies de 60 $ sur la durée de vie de la lampe fluorescente compacte ou de 2 $ par mois pour chaque lampe remplacée.
English: To achieve this, responsibilities of Member States, their partners and the Commission will be clarified, bureaucracy reduced and monitoring, evaluation and control strengthened, thereby ensuring improved and sound financial management.
French: Pour ce faire, les responsabilités des Etats membres, de leurs partenaires et de la Commission seront précisées, la bureaucratie sera réduite et le suivi, l'évaluation et le contrôle seront renforcés, de manière à assurer une gestion financière saine et de meilleure qualité.
English: In the immediate vicinity there are a lot of points of interest, from the numerous seascapes to the Spree Forest and the leisure park Tropical Island. Please note that gastronomic facilities are not available until 20th of April 2009.
French: Bien évidemment, nous disposons de chambres non-fumeurs.Le restaurant vous propose une excellente cuisine que vous savourerez en admirant la vue qui s’étend de la terrasse sur la nature.De nombreuses destinations intéressantes se trouvent à proximité : des lacs, le paysage marécageux du Spreewald et le parc d’attractions Tropical Island.Nous informons notre clientèle que jusqu'au 20 avril 2009 aucun service de restauration n'est offert.
English: In this regard, practical measures include the creation of a model anti-racism network for schools, the inclusion of anti-racism messages on websites accessed by young people, training courses for teachers on how to use the Internet, the sharing of good practices, the promotion of digital inclusion, the ethical use of the Internet and the development of critical thinking skills for children;
French: À cet égard, parmi les mesures pratiques figurent la création d'un modèle de réseau d'action antiraciste pour les écoles, la diffusion de messages antiracistes sur les sites Web fréquentés par les jeunes, des cours de formation des enseignants portant sur le bon usage de l'Internet, le partage des bonnes pratiques, la promotion de l'intégration numérique, l'utilisation éthique de l'Internet et le développement du sens critique des enfants;
English: Obviously Tarzan didn’t have what it takes, judging by the way James rebuked him!
French: Es-tu bien équipé? Voilà une question qu’on s’est posée plus d’une fois dans notre vie d’homme gai ou bisexuel.
English: Influenced by a Western-Canadian pioneer outlook and an optimistic nationalism defined by Canada's wartime experiences, Hendry became active in Winnipeg's burgeoning arts community.
French: Influencé par une perception d'avant-garde de l'Ouest canadien et un nationalisme optimiste déterminé par les expériences du Canada en temps de guerre, il s'implique dans la communauté des arts qui émerge à Winnipeg.
English: Norms on the responsibilities of transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights
French: Normes sur la responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises
English: Each derogation is granted to an individual company that is requesting it.
French: Chaque dérogation est accordée, sur sa demande, à une entreprise bien précise.
English: • International and non-resident forms For information about your section 217 income tax return, contact the International Tax Services Office at:
French: • Formulaires de l'impôt international et des non-résidents Pour obtenir des renseignements ayant trait à votre déclaration de revenus produite en vertu de l’article 217, veuillez communiquer avec le Bureau international des services fiscaux à l’un des numéros suivants :
English: And in January he found himself with a small group of soldiers and air personnel taking an ice rescue course that ended with each trainee plunging through a hole in the ice into the Madawaska River, south of Ontario’s Algonquin Park.
French: En plus, en janvier dernier, il a suivi un cours de sauvetage sur glace en compagnie d’un petit groupe de soldats et d’aviateurs. À la fin du cours, chaque participant devait sauter par un trou creusé dans la glace dans les eaux de la rivière Madawaska, au sud du parc Algonquin, en Ontario.
English: I wanted to mention one of the groups that is not in the program is NRCan who are here by special invitation.
French: Un groupe qui ne figure pas au programme, c'est le ministère des Ressources naturelles, qui a reçu une invitation spéciale.
English: For further information, please visit the following web site: http://www.groceryinnovations.com/ Le Salon Passion Chocolat & Cie 2008 - November 6, 7 and 8, 2008 - Palais des congrès de Montréal, Montreal (Quebec) The unique event invites all chocolate makers and sweets manufacturers to represent their products to the thousands of chocolate lovers from Quebec and visitors from other Canadian provinces.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez visitez le site internet de l’événement : http://www.groceryinnovations.com/ Le Salon Passion Chocolat & Cie 2008 - les 7, 8 et 9 novembre 2008 - Palais des congrès de Montréal, Montréal (Québec) Cet événement unique invite tous les chocolatiers et les manufacturiers de sucreries à faire connaître leurs produits aux milliers d'amateurs de chocolat du Québec et visiteurs des autres provinces Canadiennes.
English: The balance of the budget is used to meet the costs of transportation to hold inquiries and mediation in First Nation communities, financial and administrative services, accommodation, and office equipment and supplies.
French: Le reste du budget sert à payer les frais de déplacement engagés pour mener les enquêtes et les médiations dans les communautés des Premières Nations, les services financiers et administratifs, les locaux ainsi que le matériel et les fournitures de bureau.
English: Evaluation of appropriations: 1) Meetings and notices 2) Miscellaneous expenditure for meetings : (seminars, fairs, etc.)
French: Evaluation des crédits : 1) Réunions et convocations en général 2) Frais divers d'organisation et de participation à des conférences, séminaires, foires, réunions, etc.
English: However, micro-finance was generally unsuited to agriculture.
French: Toutefois, le microcrédit était généralement inadapté à l'agriculture.
English: • any balance of RDTOH transferred from a predecessor corporation on amalgamation, or from a wound-up subsidiary corporation.
French: • le solde d'IMRTD transféré d'une société remplacée après une fusion ou d'une filiale après une liquidation.
English: Figure 2 - Application of loading to centre of wheel mount  Dimensions in millimetres
French: Figure 2: Application d'une charge au centre du montage de roue
English: Humanitarian assistance must, of course, be given with the consent of the country that has suffered the disaster and in accordance with international law and national legislation.
French: Il va de soi que l'aide humanitaire ne doit être fournie qu'avec l'assentiment du pays victime de la catastrophe et dans le respect du droit international et de la législation du pays en question.
English: Substances Archived Proposed Chromic Acid Used In Chromium Electroplating, Chromium Anodizing Or Reverse Etching Regulations
French: Substances archivÃ©e Projet de RÃ¨glement sur l'acide chromique utilisÃ© dans l'Ã©lectrodÃ©position du chrome, l'anodisation au chrome ou la gravure inversÃ©e
English: According to the data furnished by the Department for the Development of Higher and University-level Education in the Ministry of Education and Sport of the Republic of Serbia, the overall quota for full-time students enrolled on basic studies courses is close to 33,000 annually; half of them are funded by the State.
French: D'après les données fournies par la Direction du développement de l'enseignement supérieur et universitaire du ministère de l'Éducation et des sports de la République de Serbie, l'effectif total des personnes qui s'inscrivent chaque année dans l'enseignement supérieur fondamental à temps complet est de près de 33 000 étudiants ; la moitié d'entre eux sont boursiers de l'Etat.
English: Theoretically, the interpretive framework derives from job search analysis, an approach widely used in labour economics, although in fact the nature of the empirical investigation is not limited to this theoretical approach.
French: D’un point de vue théorique, le cadre d’interprétation s’inspire d’une analyse de la recherche d’emploi, approche qui est communément utilisée dans l’économique du travail, même si, en fait, la nature de l’étude empirique n’est pas limitée à cette approche théorique.
English: The lack of respect towards the Constitutional Court through the insubordination to the dispositions of the Chairman of the session and the breach of the discipline during the trial, as well as the committing of other deeds which show an obvious disregard towards the Court and the procedure of constitutional jurisdiction shall entail the liability as provided for by Article 82.
French: - Le manque du respect pour la Cour constitutionnelle manifeste par la desobeissance aux decisions du president de la seance troublant l'ordre pendant la seance ou en deconsiderant manifestement la Cour et la procedure de la juridiction constitutionnelle, entraine la mise en jeu de la responsabilite prevue a l'article 82.
English: How much does searching on the database cost?
French: Combien coûte une recherche sur la base de données?
English: Some of these matters have been completed and others are in various stages of completion.
French: Certaines de ces demandes ont été satisfaites et les autres en sont à des stades divers.
English: Total permit sales from 1967 to 1972 include some sales where the province of sale was not recorded.
French: Les ventes totales de permis de 1967 à 1972 incluent des ventes où la province de vente ne fut pas notée.
English: (c) NGOs and other human rights groups are engaged in increased awareness activities through the distribution of pamphlets, literature and the Convention lecture series and debates.
French: c) Les ONG et d'autres groupes s'occupant des droits de l'homme entreprennent des campagnes de sensibilisation en distribuant des brochures et de la documentation et en organisant des séries de conférences-débats sur la Convention.
English: Over the years, Pakistan has benefited from the peaceful use of radioactive sources in diverse fields, particularly medicine, agriculture and power generation.
French: Au fil des ans, le Pakistan a tiré avantage de l'utilisation pacifique des sources radioactives dans divers domaines, notamment la médecine, l'agriculture et la production d'électricité.