ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For additional information, please refer to the December 10, 1998, information bulletin issued by the Government Accounting Policy Branch.
French: Pour plus de détails, se reporter au bulletin d’information publié le 10 décembre 1998 par la Division de la politique comptable du gouvernement.
English: An open trade (also called an open position) is a trade in which a trader has bought or sold a particular currency pair and has not yet sold or bought back the equivalent amount to close the position.
French: Une opération ouverte (appelée également position ouverte) est une transaction au cours de laquelle un négociateur a acheté ou vendu une paire de devises et n'a pas encore revendu ou racheté le montant équivalent pour clôturer la position.
English: Proximity to train station and major attractions.
French: hotel très bien situé ( près de la gare et du centre historique).
English: For the preparation of the third stage of EMU it was required to: ― prepare the instruments and the procedures necessary for carrying out a single monetary
French: Pour la préparation de la phase III de l'UEM, il devait: ― préparer les instruments et les procédures nécessaires à l'application de la politique monétaire
English: This is very positive, although I do regret certain minor amendments.
French: Ce geste est très positif, même si je regrette certains amendements mineurs.
English: I refer to my letter of 5 September 2003 (S/2003/860), transmitting a third report from New Zealand submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 5 septembre 2003 (S/2003/860), par laquelle je transmettais un troisième rapport présenté par la Nouvelle-Zélande au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Enhancements were made to the document repository (RDIMS) and business rules for effective information management were developed to help reduce information silos and ensure that information is easily accessible and retrievable.
French: Des améliorations ont été apportées au système de gestion des documents (SGDDI), et des règles administratives visant la gestion efficace de l’information ont été élaborées dans le but de réduire le cloisonnement de l’information et de garantir qu’elle soit facilement accessible et récupérable.
English: Discussions on how best to staff and manage the Police Division of the Office of the Rule of Law and Security Institutions in order to respond to the increased demands were welcome; the Secretary-General's forthcoming recommendations would be given detailed attention.
French: Les États-Unis sont heureux des discussions concernant la meilleure manière de doter en personnel et de gérer la Division de la police du Bureau de l'état de droit et des institutions chargées de la sécurité afin de satisfaire les demandes accrues; les recommandations à venir du Secrétaire général vont recevoir une attention détaillée.
English: See also proposed new Section 101(a)(xi), above.]
French: Voir également la proposition de nouvelle instruction 101.a)xi), ci-avant.]
English: To achieve this, ACOA focusses on five "themes": creation of new technology firms; technology skills; strategic sectors; technology diffusion; and, technology development and marketing.
French: La stratégie repose sur quatre grands principes : formation entrepreneuriale; perfectionnement des compétences en affaires; jeunes entrepreneurs et recherches et promotion des compétences.
English: Latvia welcomed the good level of cooperation of Albania with United Nations and regional human rights mechanisms.
French: La Lettonie s'est félicitée du bon niveau de coopération de l'Albanie avec l'Organisation des Nations Unies et les mécanismes régionaux des droits de l'homme.
English: (a) Commission des Forêts d'Afrique Centrale (COMIFAC);
French: a) Commission des forêts d'Afrique centrale (COMIFAC);
English: 2.9 The author also requested action by the Ombudsman, who informed him on 15 July 1996 that relations between him and his lawyer and procurator were of a legal-private nature and that the Ombudsman's Office therefore lacked competence to intervene.
French: 2.9 L'auteur a en outre demandé l'intervention du Défenseur du peuple qui l'a informé, en date du 15 juillet 1996, que ses relations avec son avocate et son avouée commises d'office relevaient du droit privé et que, par conséquent, le Défenseur du peuple n'était pas compétent pour intervenir.
English: Children whose first language is not Dutch and who are aged from 8 to 13 can follow a bridging programme, the PRISMA method, for one school year.
French: Les enfants dont la première langue n'est pas le néerlandais et qui sont âgés de 8 à 13 ans peuvent suivre un programme-relais, qui repose sur la méthode PRISMA, pendant une année scolaire.
English: ... some professionals I met around panoramic photography...
French: ... quelques professionnels adeptes du panoramique dont j'ai croisé le chemin...
English: (FR) Mr President, it is now 18 June and as a Frenchman I am consumed with the call from London: resist, continue, persevere and never give up.
French: (FR) Monsieur le Président, nous sommes le 18 juin et en tant que Français, je suis imprégné de l'appel de Londres. Résister, continuer, persévérer et ne jamais baisser les bras.
English: But I think that it will become more difficult at each attempt.
French: Mais songez que ce sera chaque fois plus difficile.
English: In a separate agreement, the Government provided two non-reimbursable loan (NRL) experts to support the technical cooperation activities of the Centre.
French: Dans un accord distinct, il a mis à disposition les services de deux experts à titre non remboursable pour appuyer les activités de coopération technique du Centre.
English: Interactivity is rarely explored innovatively and two-way flows of information are rarely promoted.
French: L'interactivité est rarement exploitée de manière innovante et les flux d'information bidirectionnels sont rarement encouragés.
English: They're not normally used in national parks because they can have serious environmental impacts.
French: Ils ne sont pas utilisés généralement dans les parcs nationaux car ils ont d'importantes incidences environnementales.
English: He called on all parties to refrain from taking any action that might compromise the resumption of the peace process that had begun at the Annapolis Conference.
French: Il invite toutes les parties à éviter toute action susceptible de compromettre la relance du processus de paix commencée à la Conférence d'Annapolis
English: During 1998–1999, a portion of this research work contributed directly to the development of CMC exhibitions, publications, education programmes, collections research and documentation of collections.
French: En 1998-1999, une partie de ce travail de recherche a contribué directement à la préparation d’expositions, de publications, de programmes éducatifs, à la recherche et à la documentation des collections du MCC.
English: F Balkan Children and Youth Foundation Ms Aleksandra VIDANOVIC Executive Director Veljko Vlahovic 20/13 1000 SKOPJE, "the former Yugoslav Republic of Macedonia" www.balkanyouth.org Working language:
French: E/R Asociación Pro Derechos Humanos de España (APDHE) M. Luis ACEBAL-MONFORT, Vice Président José Ortega y Gasset, 77, 2a 28006 MADRID – Espagne Working Language:
English: Many mechanisms have been established and are in place to ensure input from its military client and provide client overview of the program (i.e., Thrust Advisor Groups, Technology Demonstration Programs and development of the R&D Plan).
French: De nombreux mécanismes ont été établis afin d’obtenir la collaboration des militaires intéressés et de permettre à ces clients d’exercer une surveillance (groupes consultatifs d’orientation, programmes de démonstration de technologies et élaboration du plan de R & D, par exemple).
English: It is estimated that 217 565 people speak at least one of Canada's official languages plus one or more "nonofficial" language.
French: Près de 217 565 personnes parlent au moins l'une des deux langues officielles plus une ou deux autres langues.
English: Il est situé en dehors du centre, ce qui n'est pas toujours extrêment simple pour des déplacements Business.
French: Op de website werd de kamerprijs aangeboden in euro's, maar in het hotel moest ik in Roemeense lei betalen (uiteraard omgerekend tegen een voor mij ongunstige koers). Dit had het hotel wel eerder mogen vertellen.
English: Once the second SGP is issued, the second publication will take place (Article 147 (2) CTMR), and the holder of the international registration is sure that the designation of the European Community can no longer be refused at all.
French: Dans ce cas, l'Office informe également l'auteur des observations de l’issue de la procédure, c'est-à-dire si l'Office a ou non confirmé le refus provisoire (lettre type M 114).
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than .............1 and forthwith inform the Commission thereof.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le…*.
English: The Delegation of Morocco supported the proposal made by the African Group, and expressed the wish that the Group's Coordinator should submit it separately to their Committee for assessment.
French: La délégation du Maroc a appuyé la proposition faite par le groupe des pays africains et a émis le souhait que le coordonnateur du groupe la soumette séparément à l'appréciation du comité.
English: New species combinations in Rimbachia are based on Cyphella arachnoidea Peck, Agaricus bryophilus Pers., Cyphella muscicola var. neckerae Fr., Cantharellus furfuraceus Petch, and Pleuromycenula ellipsoidea Singer.
French: Les nouvelles combinaisons d'espèces dans le genre Rimbachia sont basées sur Cyphella arachnoidea Peck, Agaricus bryophilus Pers., Cyphella muscicola var. neckerae Fr., Cantharellus furfuraceus Petch, et Pleuromycenula ellipsoidea Singer.
English: Active offer on the telephone during business hours
French: Offre active au téléphone pendant les heures d'ouverture
English: Amendment by István Pálfi and László Surján Amendment 40 Paragraph 1, point (xi) (xi) rejects, as regards the structural funds, any further weakening of the N+2 rule proposed for major projects, since the benefits of this rule have been demonstrated through its effectiveness in improving the efficient implementation of funds over the current programming period; while maintaining financial discipline and in the interest of achieving regional cohesion, calls for the application, for a transitional but limited period, of the n+3 rule to projects supported by the Cohesion Fund ; at 11/14 PE 355.802v01-00
French: Amendement déposé par István Pálfi et László Surján Amendement 40 Paragraphe 1, point xi) (xi) rejette, en ce qui concerne les fonds structurels, tout nouvel affaiblissement de la règle N+2 proposée pour les grands projets, étant donné que les bénéfices de cette règle ont été démontrés grâce à leur efficacité dans l'amélioration de la mise en œuvre performante des fonds durant la période programmation actuelle; tout en maintenant la discipline financière et dans l'intérêt de la cohésion régionale, demande l'application, pour une période transitoire limitée, de la règle n+3 aux projets soutenus par le Fonds de cohésion; de même, demande instamment qu'une analyse détaillée soit réalisée sur l'application de la règle N+2 du point de vue de l'utilité économique; Or. hu
English: (a) Outreach work with member countries, including the infoDev grant facility;
French: a) Un travail d'information auprès des pays membres, y compris par l'octroi de subventions du programme d'information pour le développement (infoDEV);
English: The protocol will be included in the revised version of Commissioner's Directive 702.
French: Le protocole sera inclus dans la version révisée de la Directive du commissaire 702.
English: (RO) I wish to congratulate Mrs Paulsen for this report, which offers solutions concerning animal welfare and the problems which this subject raises within European policies.
French: (RO) Je voudrais féliciter Mme Paulsen pour ce rapport, qui propose des solutions concernant le bien-être des animaux et les problèmes suscité par ce sujet dans les politiques européennes.
English: VAT on imports and exports For the purpose of exports between the Community and non-member countries, no VAT is charged on the transaction and the VAT already paid on the inputs of the good for export is deducted - this is an exemption with the right to deduct the input VAT, sometimes called 'zero-rating'.
French: TVA sur les importations et les exportations S'agissant des exportations entre la Communauté et les pays tiers, aucune TVA n'est appliquée à la transaction et la TVA déjà versée en amont au titre de la marchandise exportée est déduite - il s'agit d'une exonération avec droit de déduire la TVA en amont, parfois nommée "TVA à taux zéro".
English: Why not give the role to corporate players, such as McDonald’s and Burger King, and let them set the standards for suppliers?
French: Pourquoi ne pas concéder ce rôle à des joueurs privés comme McDonald et Burger King, et les laisser fixer les normes s’appliquant aux fournisseurs?
English: It was also the foundation for many departmental and functional community profiles.
French: Il servait également de fondement pour de nombreux profils ministériels et profils de collectivités fonctionnelles.
English:   Lawrence has already demonstrated the practical relevance of his work.
French:   Déjà, la pertinence et l'utilité de ses travaux ne sont plus à prouver.
English: Acting Incumbent 6A.060 (1994-06-23) Designation of an alternate or acting incumbent, for a position to which a level of authority has been granted, shall be made by an authority level no less than that of the incumbent's administrative superior.
French: Titulaire intérimaire 6A.060 (1994-06-23) La désignation d'un titulaire suppléant ou remplaçant à un poste auquel on a accordé un niveau d'autorité doit être faite par une personne dont le niveau d'autorité est au moins équivalent à celui du supérieur administratif du titulaire.
English: Globalization presents opportunities, challenges and risks for developing countries.
French: La mondialisation offre des possibilités, mais elle constitue aussi un défi et présente des risques pour les pays en développement.
English: (e) Supporting Colombia in its role as pro tempore secretariat to implement the Plan of Action of the Fourth Space Conference of the Americas.
French: e) Appui à la Colombie, qui assure le secrétariat temporaire de la quatrième Conférence de l'espace pour les Amériques, pour la mise en œuvre du plan d'action adopté par cette conférence;
English: During the visit of the Special Rapporteur to the country she noted the strain under which the legal system was operating, and the reports of miscarriage of justice.
French: Pendant sa visite dans ce pays, elle a pu constater l'état de tension dans lequel le système judiciaire fonctionne et a entendu parler de cas de déni de justice.
English: JOSEPH'S CATHOLIC SCHOOL, VICTORIA, B.C. * The charities are listed from the lowest registration number to the highest.
French: JOSEPH'S CATHOLIC SCHOOL, VICTORIA, B.C. * Les organismes de bienfaisance sont énumérés du plus petit numéro d'enregistrement au plus grand.
English: The Islamic Republic of Mauritania takes this opportunity to express to the United Nations Committee on the Elimination of Discrimination against Women its willingness to engage in a constructive and fruitful dialogue with its members on the situation of women in Mauritania, as described in this report, which has two (2) parts:
French: La République islamique de Mauritanie saisit cette occasion pour exprimer au Comité des Nations Unies pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes sa disponibilité à engager avec ses différents membres un dialogue constructif et fécond sur la situation de la femme en Mauritanie.
English: For example, the close scrutiny of the movements of Commission investigators, combined with the security climate, can hinder their ability to operate discreetly.
French: Par exemple, l'étroite surveillance à laquelle sont soumis les enquêteurs de la Commission et l'insécurité entravent la capacité de la Commission d'opérer discrètement.
English: It would be difficult to cast in stone what governance and decision-making roles and responsibilities are "appropriate" for parents.
French: Il serait difficile de déterminer comme principe que les parents peuvent assumer des rôles et des responsabilités pertinents en matière de gestion et de prise de décisions.
English: The SBI requested the secretariat to continue work, in collaboration with administrators of registry systems, to facilitate the electronic submission by national registries of the information on Kyoto Protocol units to be reported by Annex B Parties in accordance with decisions 11/CP.4, 14/CMP.1 and 15/CMP.1 by 15 April each year.
French: Le SBI a prié le secrétariat de poursuivre, en collaboration avec les administrateurs de systèmes de registres, les travaux visant à faciliter la soumission électronique par les registres nationaux, le 15 avril de chaque année, des informations sur les unités prévues dans le Protocole de Kyoto, que les Parties visées à l'annexe B sont tenues de communiquer en application des décisions 11/CP.4, 14/CMP.1 et 15/CMP.1.
English: Investigative reports and special studies by the Office of the Auditor General of Canada, the Office of the Commissioner of Official Languages, the Office of the Privacy Commissioner and the Office of the Information Commissioner may also be reviewed.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {The Privy Council Office will monitor the implementation of Cabinet direction on communications by reviewing communication plans and through ongoing liaison with institutions.}\par \pard\ql {\b Table 1}\par \pard{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{{\b Policy Requirement}\cell {\b Monitored Plans and Activities}\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{8(a) - (f)\cell Public opinion research plans, contracts and reports.\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{10\cell Plans and strategies for communicating risk.\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{11\cell Plans and strategies for crisis and emergency communications.\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{13\cell Corporate communication plan, periodic reviews and updates.\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{13(c) - (m)\cell Communication plans and strategies for policies, programs, services and initiatives.
French: Il pourra aussi étudier les rapports d'enquête et les études spéciales du Bureau du vérificateur général du Canada, du Commissariat aux langues officielles, du Commissariat à l'information et du Commissariat à la protection de la vie privée.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Le Bureau du Conseil privé surveillera l'exécution des directives du Cabinet sur les communications en examinant les plans de communication et en assurant une liaison suivie avec les institutions.}\par \pard\ql {\b Tableau 1}\par \pard{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{{\b Exigence de la politique}\cell {\b Plans et activités vérifiés}\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{\ql 8a) à f)\par \pard\cell \ql Plans, marchés et rapports de recherche sur l'opinion publique.\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{\ql 10\par \pard\cell \ql Plans et stratégies de communication en cas de risque.\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{\ql 11\par \pard\cell \ql Plans et stratégies de communication en cas de crise et d'urgence.\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{\ql 13\par \pard\cell \ql Plan global de communication, examens périodiques et mises à jour.\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{\ql 13c) à m)\par \pard\cell \ql Plans et stratégies de communication se rapportant aux politiques, programmes, services et initiatives.
English: 10.13 The Committee therefore decides:
French: Le Comité décide par conséquent :
English: Community Magistrates are lay persons from local communities who hear minor and mostly undefended criminal matters.
French: Il s'agit de magistrats non professionnels issus des collectivités locales qui tranchent des affaires pénales mineures dans lesquelles le défendeur est généralement absent.
English: They could also be "pre-certified" for submissions to granting agency competitions for funding.
French: Ils pourraient en plus bénéficier d'une « certification préalable » lorsqu'ils adressent des demandes de fonds aux organismes subventionnaires.
English: Mr. Bocalandro (Argentina) (spoke in Spanish): My delegation wishes to associate itself with the statement made this morning by the delegate of Peru on behalf of the Rio Group.
French: M. Bocalandro (Argentine) (parle en espagnol) : Ma délégation souhaite s'associer à la déclaration faite ce matin par le représentant du Pérou au nom du Groupe de Rio.
English: In its membership, it encompasses nearly all the politically and militarily influential States; in mandate, it deals with the weighty issues of international peace and security; in achievements, it can count the conclusion of the Convention on Chemical Weapons and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Le texte correspondant a été publié au Journal officiel des Communautés européennes (L 9 du 12 janvier 2001, Décision 1/2000 relative au régime de transit commun, et L 330 du 27 décembre 2000, Règlement de la Commission relatif au régime de transit communautaire).
English: The financial analysis of the fall 2000 competitions were part of these discussions, and included consideration of the following - number of operating grants funded, the average reduction applied to committee recommended amounts, the average value of each grant, the overall success rate, the holding of multiple CIHR grants by one individual, as well as CIHR's communications with its research community. Meeting adjourned at 10:00 pm January 12, 2001 Meeting called to order at 8:00 am. Stephanie Atkinson suggested that a first order of business would be to establish some operating principles in order to guide SCOGAC in its deliberations with respect to its review of the Fall 2000 competition results.
French: Il a notamment été tenu compte du nombre de subventions de fonctionnement financées, de la réduction moyenne des sommes recommandées par les comités, de la valeur moyenne de chaque subvention, du taux de succès global, de la possession de plusieurs subventions des IRSC par une personne, ainsi que des communications des IRSC avec sa communauté de recherche. La séance est ajournée à 22 h. Le 12 janvier 2001 La séance est ouverte à 8 h Stephanie Atkinson suggère que l'on commence par établir des principes de fonctionnement afin de guider le CPSCSB dans ses délibérations relativement à l'examen des résultats des concours de l'automne 2000.
English: As well, you will find links to Health Canada and other Government of Canada sites referenced by or associated with this external charging initiative.
French: Vous trouverez également des liens menant à des sites de Santé Canada et du gouvernement du Canada cités à titre de référence dans la présente initiative sur les frais d'utilisation externe ou associés à cette dernière.
English: Data for 157 countries; 0 countries with more than two data points.
French: Données concernant 157 pays; zéro pays ayant plus de deux points de données.