ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The difficulty in creating special standing provisions just for environmental cases was considered and it was suggested that an equally strong case might be made with respect to other `public interest' fields, such as health etc.
French: Pour certains participants, les critères, quels qu'ils soient, sur la capacité, devaient ouvrir un large accès et ne devraient pas être tels qu'ils empêchent effectivement tout accès au titre du paragraphe 3.
English: However, the Committee advises that when there is no clear benefit, the testing should be delayed until the adolescent reaches adulthood.
French: Cependant, l’ACGT est d’avis que, en l’absence d’avantages évidents, il est préférable pour l’adolescent d’attendre d’être adulte pour subir le test.
English: Cost-of-production formulas for agricultural commodities are notoriously high and industries concerned, such as the California lettuce industry, operate and may even expand without always selling at prices exceeding those given by a full cost-of-production formula.
French: Les formules du coût de production pour les produits agricoles sont notoirement élevées et les industries concernées, comme l'industrie de la laitue de la Californie, fonctionnent et peuvent même prendre de l'expansion en ne vendant pas toujours à des prix dépassant ceux que détermine une formule du coût de production entier.
English: List of Documents before the Summit
French: Liste des documents soumis au Sommet
English: The Secretariat also prepares a synopsis of each notification received that meets the information requirements of the Convention.
French: Le Secrétariat établit également un résumé de chaque notification reçue qui satisfait aux demandes de renseignements au titre de la Convention.
English: Informal procedures You may want to proceed informally at first.
French: Procédures officieuses Vous souhaiterez peut-être emprunter la voie officieuse pour commencer.
English: (a) International trade and development: report of the Second Committee (A/62/417/Add.1)
French: a) Commerce international et développement : rapport de la Deuxième Commission (A/62/417/Add.1)
English: Results-based management The objective of the reform begun in 1991 in the Quebec public health network was to modify the distribution of power and responsibilities as well as to put the brakes on the growth in public spending.
French: Gestion par résultats La réforme amorcée en 1991 dans le réseau sociosanitaire québécois avait pour objectif de modifier la répartition des pouvoirs et des responsabilités ainsi que de freiner la croissance des dépenses publiques.
English: SACC W0168T is comprised of clause: 6.3, (a).
French: La clause CCUA W0168T comprend la clause : 6.3, (a).
English: We have invited them to join us, but at the same time, we see a mote in their eyes, their lack of democracy, when in it is our western democracies that are moribund. Mr President, ladies and gentlemen, this report is a contemporary version of the torture of Tantalus: the harder we try to reach out to Europe and the benefits it could give our fellow citizens, the more it eludes us.
French: À l'heure où, dans une région qui est la mienne, le Hainaut, devenue région sinistrée - ce sont les propres termes de la Commission - une région sinistrée par quarante années de pouvoir socialiste absolu, les fonds européens sont dilapidés par les copains et coquins du PS, respectant en cela une vieille tradition socialiste wallonne, à l'heure où l'on souffle à l'Est le chaud et le froid, en disant aux peuples d'Europe centrale et orientale - qui sont nos frères - venez avec nous, tout en leur reprochant une paille dans l'oeil, paille du déficit démocratique, quand nos démocraties occidentales sont moribondes, ce rapport, Monsieur le Président, mes chers collègues, c'est la version contemporaine du supplice de Tantale: plus nous voulons nous approcher de l'Europe et de ses bienfaits pour ses concitoyens, plus elle s'éloigne de nous.
English: Sources of funding (work done as part of main job?
French: Sources de financement (travail accompli dans le cadre de la fonction principale?
English: 25.15 Marble, travertine, ecaussine and other calcareous monumental or building stone of an apparent specific gravity of 2.5 or more, and alabaster, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape.
French: 25.15 Marbres, travertins, écaussines et autres pierres calcaires de taille ou de construction d'une densité apparente égale ou supérieure à 2,5, et albâtre, même dégrossis ou simplement débités, par sciage ou autrement, en blocs ou en plaques de forme carrée ou rectangulaire.
English: We particularly urge the parties to demonstrate a true commitment to peace and reconciliation in the upcoming emergency talks to be held in Pretoria in early April.
French: Nous exhortons tout particulièrement les parties à manifester un attachement réel à la paix et à la réconciliation lors des pourparlers qui se tiendront à Pretoria au début du mois d'avril.
English: Application for a Preliminary Invention Patent or an Invention Patent 18.
French: Si le justificatif susmentionné n’est pas présenté dans le délai prescrit, la demande est réputée retirée.
English: Amounts included in uncompleted capital projects are transferred to the appropriate property and equipment classification upon completion, and are then amortized.
French: Les montants présentés au titre des travaux d’immobilisations non achevés sont virés à la catégorie d’immobilisations appropriée lorsque les travaux sont achevés et sont ensuite amortis.
English: The situation in Afghanistan has been characterized in recent years by periods of rough military parity, resumption of factional hostilities and sporadic fighting.
French: Ces dernières années, la situation en Afghanistan a été caractérisée par des périodes de parité approximative sur le plan militaire, par la reprise des hostilités entre les factions et par des combats sporadiques.
English: STOCK CHARACTERISTIC SYNTHESIS – 4T4Vn Maximum Average Current Comments since 1971value 1971 1985 Total biomass 473 622 Biomass values stem from analytical models (SPA) and are still 248 546 96 458 (tons) (1986) controversial.
French: SYNTHÈSE DES CARACTÉRISTIQUES DU STOCK –4T4Vn Critère Commentaires Maximum Moyenne Valeur depuis 1971- actuelle 1971 1985 Biomasse totale 473622 Les valeurs de biomasse sont dérivées des modèles analytiques 248546 96458 (tonnes) (1986) (ASP) et sont encore sujettes de controverse.
English: 6.2 Attribution For purposes of calculating the maximum amount of advance for an individual or entity, amounts advanced to a related producer (Partnerships, Corporations, Cooperatives, & Associations) are attributable to the producers and the attributable percentage is: ! ! ! ! 100%, if the applicant is a sole proprietor; The percentage of the voting shares that the producer holds in the related producer, if the related producer is a corporation; "One divided by the number of members times 100", if the organization is a cooperative; The percentage of the profits of the partnership or association to which the producer is entitled, if the producer and the related organization are partners or members of the same partnership or other association of persons.
French: Faute de produire une telle preuve, le producteur se verra refuser l'avance ou sera déclaré en défaut si l'avance a déjà été accordée.
English: Canadian Heritage — more specifically, the ICD — coordinates the network, offering the coordinators a forum for coordination and consultation.
French: Le ministère du Patrimoine canadien, et plus particulièrement la DCI, coordonne le réseau, offrant aux coordonnateurs un lieu de concertation et de consultation.
English: Bergob (1994) reported that the prescription medications that were most commonly used by seniors were heart or blood pressure medications (45% of women over 65, and 35% of men over 65), followed by pain relievers (33% of women over 65, and 30% of men over 65).
French: Bergob (1994) a signalé que les médicaments sur ordonnance étant utilisés le plus souvent par les personnes aînées étaient les médicaments pour les troubles cardiaques et l'hypertension (45 % des femmes de plus de 65 ans, et 35 % des hommes de plus de 65 ans), suivis des médicaments anti-douleur (33 % des femmes de plus de 65 ans, et 30 % des hommes de plus de 65 ans).
English: In order for these measures to be implemented effectively, the European Union reaffirms its commitment and the need for determined and coordinated action by the international community.
French: Pour que ces mesures puissent être effectivement mises en oeuvre, l'UE réaffirme toute l'importance qu'elle accorde à une action déterminée et coordonnée de la communauté internationale, dont elle rappelle la nécessité.
English: Protein degradation rates were calculated from the difference between synthesis and net protein accretion.
French: Les taux de dégradation des protéines sont équivalents à la différence entre la synthèse et l'accroissement global des teneurs en protéine.
English: I also appeal to the Council to safeguard sustainable local production of electricity by creating equal conditions for competition, both for EU and non-EU producers.
French: J'appelle également le Conseil à garantir une production d'électricité locale durable en créant des conditions de concurrence équitables, pour les producteurs tant européens que non européens.
English: Should a woman with past PID but no current risk of STDs use an IUD?
French: Une femme avec des antécédents de MIP, mais sans risque actuel de MST, doit-elle utiliser un DIU ?
English: The goal of this effort is to test whether national guidelines are applicable to the subarctic conditions found in northern Manitoba and Saskatchewan and provide national guidance documents for remediation of contaminant site vapours. Data and recommendations will be shared with other regions having contaminated sites in the subarctic, as well as with the State of Alaska’s contaminated sites program.
French: Santé Canada continuera de collaborer avec Affaires indiennes et du Nord Canada et d’autres experts au sein du groupe de travail national sur l’intrusion de la vapeur pour mesurer l’étendue des contaminants d’intrusion de la vapeur tels que les hydrocarbures volatils et non volatils faibles et élevés (composés BTEX : le benzène, le toluène, l’éthylbenzène, le xylène; hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) dans les immeubles qui subissent des conditions subarctiques.
English: Ratified by Chile on 14 October 1994.
French: Ratifiée par le Chili le 14 octobre 1994.
English: The utility approach to assessing population health.
French: Brazier J, Rice N, Roberts J. Modelling health state valuation data.
English: The ranch buildings were reconstructs of the original NWMP buildings, and the ranch raised the large black horses that quickly became a central part of the internationally recognized image of the RCMP.
French: La ferme est construite à partir des bâtiments d’origine de la PCN-O. Elle élève les grands chevaux noirs qui deviennent rapidement une marque de reconnaissance internationale majeure de l’image de la GRC.
English: This will help DFO implement the Wild Salmon Policy, including the introduction of conservation units and an eco-system approach to fisheries management in the Skeena River.
French: Le MPO aura ainsi plus de facilité à mettre en œuvre la Politique concernant le saumon sauvage, à utiliser les unités de conservation et à adopter une approche écosystémique pour la gestion des pêches dans la Skeena.
English: But Britain, like many European countries, now faces an impending energy crisis.
French: Mais la Grande-Bretagne, comme beaucoup de pays européens, se trouve à présent face à une crise énergétique imminente.
English: Statements were made by the Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the Democratic Republic of the Congo, the Special Envoy of the President of Rwanda, the Minister of State for Foreign Affairs and Regional Cooperation of Uganda and the Minister of Finance of Burundi.
French: Des déclarations ont été faites par le Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de la République démocratique du Congo, par l'Envoyé spécial du Président du Rwanda, par le Ministre d'État aux affaires étrangères et à la coopération régionale de l'Ouganda et par le Ministre des finances du Burundi.
English: It is relatively simple to record the scale of investment in a project, to determine whether the construction of physical infrastructure actually generated the improved mobility it was designed to achieve, or whether investment-attracting jobcreation schemes succeeded in attracting the investment, and in generating the jobs, as planned.
French: Il est relativement facile de mesurer le niveau d'investissement dans un projet, de savoir si la construction d'une infrastructure matérielle a réellement conduit à une amélioration de la mobilité comme espéré ou de savoir si les dispositifs de création d'emplois censés attirer les investisseurs ont atteint ce double objectif.
English: Surveys created in GroupSystems can be distributed via diskette, on a network server, in a kiosk or on the web, for any number of respondents.
French: Les sondages créés au moyen de GroupSystems peuvent être diffusés sur disquette, sur un serveur de réseau, dans un kiosque informatique ou sur le Web, pour n’importe quel nombre de répondants.
English: Status of contributions to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) as at 30 March 2007
French: État au 30 mars 2007 des contributions à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO)
English: Rothschild & Co. on behalf of RipNet Limited files these responses to interrogatories received from ARCH relating the above-noted proceeding. Description: 040909.pdf - 87KB 2004-09-08 - New North Networks Ltd. Description:
French: Rothschild & Co. on behalf of RipNet Limited files these responses to interrogatories received from ARCH relating the above-noted proceeding. Description: 040909.pdf - 87KO 2004-09-08 - New North Networks Ltd. Description:
English: We should in fact examine the interests specific to these territories, consider market access differentiations and make the existing support methods more consistent with those of the ACP countries.
French: Il convient en effet d'examiner les intérêts propres de ces territoires, d'envisager des différenciations en matière d'accès au marché et d'améliorer l'articulation des modalités existantes d'accompagnement avec celles des pays ACP.
English: In COASTAL WATERS near shore, ice motion is restricted by attachment to the coastline and by grounding of ridges in the shallow water.
French: Dans les EAUX CÔTIÈRES proches du rivage, la glace ne peut guère bouger, car elle est ancrée à la côte et les crêtes touchent le fond dans les eaux peu profondes.
English: Everyone has the right to obtain satisfaction from a competent judicial court against acts which violate his rights, freedoms and legal interests.
French: Chacun a le droit d'obtenir satisfaction auprès des juridictions compétentes contre les actes qui portent atteinte à ses droits, ses libertés et ses intérêts légitimes.
English: A wholly bilingual Francophone member of the RCMP is posted in small town Saskatchewan for some years, where he never hears a word of French, until one evening, while searching for something interesting on his portable radio, he is surprised to fall upon CBC's the French version of Hockey Night in Canada:
French: Ou Un francophone parfaitement bilingue faisant partie de la GRC est affecté, pour quelques années, dans une petite ville de la Saskatchewan où il n'entend jamais parler français, jusqu'au jour où, alors qu'il cherche quelque chose d'intéressant sur son poste de radio portatif, il trouve avec surprise sur la chaîne de Radio Canada, La Soirée de Hockey.
English: Recommended laboratory investigations are subject to revision as further information becomes available.
French: Elles sont susceptibles d'être modifiées lorsque d'autres renseignements seront disponibles.
English: Discharge [A/CN.9/WG.V/WP.58, paras.
French: Remise de dettes [A/CN.9/WG.V/WP.58, par. 256 à 260]
English: Action on draft decision A/C.5/55/L.56*
French: Décision sur le projet de décision A/C.5/55/L.56*
English: With respect to "just cause", s. 29(c) enumerates the circumstances which may amount to just cause.
French: Pour ce qui est des « motifs valables », le paragraphe 29(c) énumère les circonstances susceptibles de constituer un motif valable.
English: While richer households may cope with the price shock by cutting non-essential expenditures or drawing on their savings, these options may not be available to the poorest, who may be forced to further deplete their meagre asset base, or cut essential expenditures, such as education.
French: Si les ménages mieux nantis arrivent à faire face à l'augmentation brutale des prix en réduisant leurs dépenses au strict minimum ou en puisant dans leurs économies, ces options ne sont pas forcément à la portée des plus pauvres qui peuvent être contraints de se défausser sur leurs maigres avoirs ou de réduire des dépenses essentielles comme l'éducation.
English: Building Science Insight 2006 October 11, 2006 – February 22, 2007 Different locations accross Canada Each year, NRC-IRC presents a national seminar to provide construction professionals with practical information.
French: Regard sur la science du bâtiment 2006 Le 11 octobre 2006 – Le 22 février 2007 Différents endroits au Canada Chaque année, l'IRC-CNRC présente un séminaire national pour offrir une information pratique aux professionnels de l'industrie de la construction.
English: The pressure for further savings of fuel AD\602217EN.doc 7/12 PE 362.840v02-00
French: Un rapport linéaire et directement proportionnel entre la taxe et les émissions de dioxyde de carbone ainsi qu'un caractère identique pour tous les types de véhicules et technologiquement neutre de la composante dioxyde de carbone de la taxe sur les voitures particulières garantissent la libre concurrence dans le marché intérieur.
English: © Government of Yukon 2002 | Feedback
French: © Gouvernement du Yukon 2002 | Commentaires
English: The Nordic Labour Market functions as a buffer zone and has played an important role in reducing bottlenecks, particularly within the building and construction trades and the health service.
French: Le Marché commun nordique du travail fonctionne comme une zone de régulation et a joué une part importante dans la réduction des goulets d’étranglement, en particulier dans les secteurs du bâtiment et des services de santé.
English: It measures the impact of NCBR at the local, regional and national levels.
French: Il mesure l'impact de la RPNE au niveau local, régional et national.
English: A prospective arbitrator shall disclose to those who approach him or her When a person is approached in connexion with his or her possible appointment as an arbitrator, he or she shall disclose any circumstances likely to give rise to justifiable doubts as to his or her impartiality or independence.
French: Tout arbitre dont la nomination est envisagée signale à ceux qui l'ont pressenti, Lorsqu'une personne est pressentie en vue de sa nomination éventuelle en qualité d'arbitre, elle signale toutes circonstances de nature à soulever des doutes légitimes sur son impartialité ou sur son indépendance.
English: CBG Brigade: 41 CBG This Reserve Force, Artillery unit is based out of Edmonton, Alberta.
French: GBC 31 Cette unité du Battalion des servicesde la Réserve est basée à London (London).
English: It focused on the United Nations priority tasks set forth in resolution 1546 (2004), particularly with regard to the National Conference and the preparations for the elections scheduled for January 2005.
French: Ce rapport mettait l'accent sur les tâches prioritaires confiées à l'ONU par la résolution 1546 (2004), en particulier pour ce qui était de la Conférence nationale et de la préparation des élections qui devaient se tenir en janvier 2005.
English: (équipement) "lot" means (a) in the case of used vehicles and cargo containers, three units or less that are owned by one person; (b) in the case of agricultural and construction equipment, one unit that is owned by one person; and (c) in any other case, a number of units of a single thing that is or will be transported by a conveyance or a person and that is owned by one person.
French: (Act) « lot » Selon le cas : a) s'il s'agit de véhicules usagés et de conteneurs, trois unités ou moins appartenant à une seule personne; b) s'il s'agit d'équipement agricole et de construction, une unité appartenant à une seule personne; c) dans les autres cas, un nombre d'unités d'une chose transportée ou à transporter par un véhicule ou une personne et appartenant à une seule personne.
English: Most of the OECD member states had one or more CSO representatives at the meeting though the Canadian delegation was among the largest.
French: La plupart des États membres de l'OCDE avaient un ou plusieurs représentants d'organisations de la société civile à la réunion, mais la délégation canadienne comptait parmi les plus importantes.
English: She failed to reference UNCLOS or ICCAT.
French: Elle a omis de mentionner l'UNCLOS ou la CICTA.
English: • Continuing to help developing states in the Caribbean and South America meet international aviation security standards through the provision of a $405,000 contribution to the ICAO Aviation Security Awareness Training Program.
French: • l'aide apportée aux États en développement des Caraïbes et d'Amérique du Sud pour qu'ils respectent les normes internationales de sûreté de l'aviation en versant une contribution de 405 000 $ au Programme de formation et de sensibilisation à la sûreté de l'aviation de l'OACI.
English: By constitutionally protecting these rights and freedoms, the Charter recognizes the fundamental equality of each person.
French: En garantissant constitutionnellement ces droits et libertés, la Charte reconnaît l'égalité fondamentale de tous les individus.
English: (iii) The Republic of Mauritius for re-election as member of the United Nations Human Rights Council, for the 2009-2012 period;
French: iii) La République de Maurice pour sa réélection au poste de membre du Conseil des droits de l'homme des Nations Unies pour la période 2009-2012;
English: In order to prevent another blockade of gas supplies to the EU and ward off the temptation of using monopolistic exporters, our primary requirement is greater diversity in terms of energy sources and transit networks.
French: Afin de prévenir un autre blocus des approvisionnements en gaz de l'UE et de parer à toute tentation d'utilisation d'exportateurs monopolistiques, notre exigence principale vise à une plus grande diversité en termes de sources énergétiques et de réseaux de transit.
English: Within three months it was ratified.
French: Cette demande fut satisfaite dans les trois mois.
English: (R-60-F-17) Allowances Although a few informants reported (sometimes as a joke!) being attracted to a program by the salary, they rarely broached this topic on their own.
French: (R-60-F-17) Les allocations Bien que quelques informatrices aient rapporté (parfois à la blague!) avoir été attirées vers un programme pour le salaire, elles abordent rarement ce sujet de façon spontanée.
English: The situation has been marked by general stability throughout most of the UNIFIL area of operation, with the exception of ongoing tensions and serious breaches of the Blue Line connected to the dispute over the Shab´a farms area (see para.  5 below).
French: Hormis la tension qui persiste et des violations graves de la Ligne bleue en rapport avec le différend concernant le secteur des fermes de Chebaa (voir plus loin, par. 5), la situation a été généralement stable dans la majeure partie de la zone d'opération de la FINUL.
English: There is no inland waterways transport as covered by the acquis in Turkey.
French: La société nationale BOTAS n'a pas transféré les contrats existants et conserve son monopole.