English: Resolution on the Principles for a Policy of Sport For All (76/41)   (adopted by the Committee of Ministers on 24 September 1976)  The Committee of Ministers,  Recognising that the aim of the Council of Europe is the achievement of greater unity between its members for the purpose of safeguarding and realising the ideals and principles which are their common heritage and of facilitating their economic and social progress, in particular by pursuing common objectives designed to protect and promote European culture;  Recalling Recommendation 588 (1970) of the Consultative Assembly on the Development of Sport for All and the creation of co-ordinating structures, and Recommendation 682 (1972) on a European Sport for All Charter;  Aware of the diverse contributions which sport can make to personal and social development through creative activities and recreational pursuits and of man's need for physical exercise for both his physical and his mental well-being;  Acknowledging the universal appeal of sport and its particular value in a rapidly changing world which is characterised on the one hand by increasing leisure and on the other by urbanisation and technological development that tend to isolate man from his natural environment;  Emphasising that the concept of sport for all, first formulated by the Council of Europe in 1966 to promote cultural development, relates to policies which seek to extend the benefits of sport to as many people as possible;  Stressing the comprehensive nature of this concept which embraces sport in many different forms, from recreational physical activity to high level competition;  Realising that sport for all raises problems which cannot be satisfactorily solved within a purely national framework;  Maintaining in this context that the formulation of common principles would enable national policies to be progressively harmonised;  Welcoming the work already done by the Council for Cultural Co-operation and various other international bodies in establishing common principles;  Recalling the Conference of European Ministers responsible for Sport held in Brussels (1975);  Considering that a text defining these principles, as retained by that Conference of European Ministers responsible for Sport under the title of the "European Sport for All Charter", might provide a common basis for the actions of governments and other authorities concerned,  Recommends to member governments:  1. to base their national policies as far as possible on the principles contained in the "European Sport for All Charter" appended to this resolution;  2. to distribute the "Charter" as widely as possible among interested persons and bodies within their territory.
French: Résolution relative aux principes pour une politique de sport pour tous (76/41)   (adoptée par le Comité des Ministres, le 24 septembre 1976)  Le Comité des Ministres,   Considérant que le but du Conseil de l'Europe est de réaliser une union plus étroite entre ses membres afin de sauvegarder et de promouvoir les idéaux et les principes qui sont leur patrimoine commun et de favoriser leur progrès économique et social, notamment par la poursuite d'objectifs communs visant à la protection et au développement de la culture européenne;  Rappelant la Recommandation 588 (1970) de l'Assemblée consultative relative au développement du sport pour tous et à la création de structures de coordination dans ce domaine, ainsi que la Recommandation 682 (1972) relative à une Charte européenne du sport pour tous;  Conscient que le sport, en offrant des activités créatrices et des occupations récréatives, peut apporter diverses contributions au développement personnel et social, et que l'homme a besoin d'exercice physique pour son équilibre physiologique et psychologique;  Reconnaissant l'attrait qu'exerce le sport sur toutes les couches de la population, et sa valeur particulière dans un monde qui se transforme rapidement et qui se caractérise non seulement par une augmentation du temps de loisir, mais aussi par une urbanisation et un développement technologique qui tendent à dissocier l'homme de son environnement naturel;  Considérant que le concept du «sport pour tous», formulé pour la première fois en 1966 par le Conseil de l'Europe dans le cadre de ses efforts pour promouvoir le développement culturel, vise à étendre les bienfaits du sport au plus grand nombre de personnes possible;  Soulignant la nature globale de ce concept qui recouvre des formes de sport nombreuses et variées, allant de l'activité physique récréative à la haute compétition;  Constatant que le sport pour tous pose certains problèmes qu'on ne saurait résoudre de manière satisfaisante dans un cadre purement national;  Estimant, à ce propos, que la formulation de principes communs permettrait une harmonisation progressive des politiques nationales;  Se félicitant du travail déjà accompli par le Conseil de la coopération culturelle et par d'autres organismes internationaux en vue de dégager des principes communs;  Rappelant la Conférence des Ministres européens responsables du sport organisée à Bruxelles (1975);  Considérant qu'un texte définissant ces principes tel qu'il a été retenu par cette Conférence des ministres européens responsables du Sport sous le titre «Charte européenne du sport pour tous», pourrait constituer une base commune pour l'action des gouvernements et des autres instances intéressées,  Recommande aux gouvernements membres:  1. de fonder leur politique nationale autant que possible sur les principes énoncés dans la «Charte européenne du sport pour tous» annexée à la présente résolution;  2. d'assurer à la charte, sur leur territoire, la plus large diffusion auprès des personnes et des organes intéressés.