ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Public Service Staffing Tribunal conducts hearings of complaints from public service employees throughout Canada and puts emphasis on the informal resolution of complaints.
French: Il tient des audiences partout au Canada sur les plaintes déposées par des fonctionnaires et met l’accent sur l’utilisation de processus informels pour régler ces plaintes.
English: In implementing the provisions of this Protocol, Contracting Parties shall act so as not to transfer, directly or indirectly, damage or likelihood of damage from one part of the environment to another or transform one type of pollution into another.  4.
French: 3 Lorsqu'elles appliquent les dispositions du présent Protocole, les Parties contractantes agissent de manière à ne pas déplacer, directement ou indirectement, les dommages ou la probabilité de dommages d'un secteur de l'environnement à un autre et à ne pas remplacer un type de pollution par un autre.
English: Key Actions for the Further Implementation of the Programme of Action for the International Conference on Population and Development (A/S-21/5/Add.1), para.
French: Principales mesures pour la poursuite de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (A/S-21/5/Add.1), par. 53.
English: In some jurisdictions that had recently reformed or attempted to reform their insolvency law to recognize the notion of corporate groups, it was observed that difficulties were encountered in the definition of that notion because of the need to achieve a balance between ensuring predictability and transparency and reflecting economic reality.
French: Dans certains États ayant récemment réformé ou tenté de réformer leur droit de l'insolvabilité pour y reconnaître la notion de groupe de sociétés, on s'était heurté à des difficultés pour définir cette notion, du fait de la nécessité d'assurer un équilibre entre, d'une part, la prévisibilité et la transparence et, d'autre part, la conformité à la réalité économique.
English: While the amendment’s economic impact on Canadian interests has been relatively minor to date, the Department considered it potentially damaging to future economic interests.
French: On ne se fait pas d'illusions sur la date de conclusion des négociations de ce cycle qui ne seront pas terminées à la date prévue et qui pourraient même durer plusieurs autres années.
English: Attention is focused on deliberative public consultation methods and their role in policy planning and implementation.
French: L’accent est mis sur les méthodes délibératives de consultation publique et leur rôle dans la planification et la mise en œuvre des politiques.
English: The only force the other draughts feel is a little friction between the pieces - pulling them out in the same direction as the black draught.
French: La seule force que les autres pions ressentent est une légère friction entre eux, ce qui les entraîne dans la même direction que le pion noir.
English: We must draw the necessary consequences.
French: Nous devons saisir l'occasion pour en tirer les conclusions.
English: Peter Rubenovitch, Senior Executive Vice President and Chief Financial Officer of Manulife Financial, will present at the 34th Annual Conference of the Association of Insurance and Financial Analysts (AIFA) in Scottsdale, Arizona, U.S. on Monday, March 2 and Tuesday, March 3, 2009.
French: La Société Financière Manuvie (« Manuvie ») a annoncé aujourd’hui un appel public à l’épargne canadien d’actions privilégiées de catégorie A, série 4, à dividende non cumulatif et à taux révisable tous les cinq ans (les « actions privilégiées de série 4 »).
English: Human Rights Watch is writing to urge you to release immediately and unconditionally Daniel Zarrouk, who has already served more than 15 years in prison.
French: Human Rights Watch s'adresse à vous pour que les Etats-Unis d'interviennent avec fermeté en faveur de la libération de Hamma Hammami, prisonnier politique tunisien, ainsi que de toutes les autres personnes emprisonnées en Tunisie pour leurs opinions politiques et leurs activités politiques pacifiques.
English: Participants studied the effects of different approaches to cross-cultural health care, and promoted networks of expertise and intercultural collaboration across Canada.
French: Les objectifs étaient de souligner les pratiques exemplaires en matière de soins de santé transculturels et d’établir les priorités nationales futures.
English: The media are invited to attend a news conference for an announcement concerning the first round of funding under the Government of Canada's $300-million Atlantic Innovation Fund.
French: L'annonce sera faite par l'honorable Allan Rock, ministre de l'Industrie, et l'honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans.
English: Several potential areas for improvements in the field of precursor control were suggested: (a) promotion of a universal code of conduct for the chemical industry; (b) the importance of Member States adhering to procedures such as the Pre-Export Notification Online (PEN Online) system; (c) the need for Member States to address deficiencies or inadequacies in national legislation on the control of precursor chemicals; (d) the need for ongoing and practical training in precursor control for officials and for their counterparts in the chemical industry; (e) the need to make the most out of new and developing technologies to support effective national and international control measures; (f) expansion of the UNODC approach of undertaking research for the analysis of precursor control, drawing information not only from the official authorities of Member States but also from other reliable information sources; and (g) the growing importance of forensic support to precursor control and the investigation of trafficking offences.
French: Plusieurs mesures possibles d'amélioration dans le domaine du contrôle des précurseurs ont été proposées: a) promotion d'un code de conduite universel pour l'industrie chimique; b) importance de l'adhésion des États Membres à des procédures comme le Système électronique d'échange de notifications préalables à l'exportation (Système PEN Online); c) nécessité pour les États Membres de combler les lacunes ou insuffisances de la législation nationale sur le contrôle des précurseurs; d) nécessité d'une formation continue et pratique sur le contrôle des précurseurs pour les agents et leurs homologues dans l'industrie chimique; e) nécessité de tirer le meilleur parti des technologies nouvelles en pleine évolution pour favoriser l'efficacité des mesures de contrôle nationales et internationales; f) élargissement de l'approche de l'ONUDC consistant à entreprendre des recherches pour l'analyse du contrôle des précurseurs, en exploitant non seulement les informations des autorités officielles des États Membres mais également d'autres sources d'information fiables; et g) importance croissante de l'appui criminalistique au contrôle des précurseurs et aux enquêtes sur les infractions liées aux drogues.
English: Celtic Connections Glasgow Royal Concert Hall 2 Sauchiehall Street Glasgow, Scotland United Kingdom G2 3NY Tel: +44 (0) 14 1353 8000 Fax: +44 (0) 14 1353 8001
French: Celtic Connections Glasgow Royal Concert Hall 2 Sauchiehall Street Glasgow, Écosse Royaume-Uni G2 3NY Tél: +44 (0) 14 1353 8000 Téléc: +44 (0) 14 1353 8001
English: Waste Management PCB Landfilling Feasibility Workshop The Technical feasibility of Landfilling PCB-Amended Painted Materials PCB in Paint Options Analysis Presented by Mike Fowler (Synopsis and Presentation) 1.0 Objective 2.0 Exposure Risks 2.1 Air Inhalation Pathway 2.2 Dust Ingestion Pathway 2.3 Surface Contact Pathway - Dermal Contact 3.0 Option Discussion 4.0 Removal of the Paint From the Facility 4.1 Do Nothing / Containment in Place 4.2 Physical Stripping of Paint 5.0 Dealing with Building Materials 5.1 Decommissioning Risks 5.2 Storage 5.3 Open Burning 5.4 Solidification/Stabilization & Sealing of Materials 6.0 Concentrating the Paint or PCBs 6.1 Thermal Treatment / Solvent Extraction 6.2 Chemical Stripping the Paint 7.0 Treating the PCB Sludge or Paint Chips 7.1 Chemical Treatment 7.2 Biological Treatment 7.3 Vitrification Technology 8.0 Methods for Direct Disposal of Building Materials 8.1 Incineration 8.2 Landfills 9.0 Specifically Related International PCB Regulations 1.0 Objective Present the various technical options for the disposal or management of demolition waste associated with materials that have been painted with coatings containing PCBs, including a discussion of a conceptual risk model and the Technical Feasibility of disposal or treatment options.
French: Gestion des déchets La faisabilité technique BPC Faisabilité technique de la mise en décharge contrôlée de matériaux enduits de peintures contenant des BPC Élimination des BPC contenus dans les peintures - Analyse des options Présenté par Mike Fowler (Synopsis et exposé) 1.0 Objectif 2.0 Risques d'exposition 2.1 Inhalation atmosphérique 2.2 Ingestion de poussières 2.3 Contact superficiel - contact par voie cutanée 3.0 Discussion des options 4.0 Enlèvement de la peinture 4.1 Ne rien faire/Confinement sur place 4.2 Décapage physique de la peinture 5.0 Traitement des matériaux de construction 5.1 Risques de la désaffectation 5.2 Entreposage 5.3 Incinération à ciel ouvert 5.4 Solidification/stabilisation et scellement des matériaux 6.0 Concentration des peintures ou des BPC 6.1 Traitement thermique/extraction par solvants 6.2 Décapage chimique de la peinture 7.0 Traitement des boues de BPC ou des écailles de peinture 7.1 Traitement chimique 7.2 Traitement biologique 7.3 Techniques de vitrification 8.0 Méthodes d'élimination directe des matériaux de construction 8.1 Incinération 8.2 Mise en décharge 9.0 Réglementation internationale d'intérêt particulier pour les BPC 1.0 Objectif Présenter les diverses options techniques existant pour l'élimination ou la gestion des débris de démolition associés aux matériaux enduits de peinture contenant des BPC, avec discussion d'un modèle de risque conceptuel et de la faisabilité technique des différentes options d'élimination ou de traitement.
English: Alternative means of carrying out the project that are technically and economically feasible and the environmental effects of any such alternative means.
French: Les autres moyens de réaliser le projet sur les plans technique et économique et leurs effets environnementaux.
English: WVE — How do we transform the discussion about language from one of compulsion, regulation and obligation to a discourse of communication, welcome, hospitality and shared identities?
French: — axé sur les contraintes, les règlements et les obligations ― en un discours fondé sur la communication, l’accueil, l’hospitalité et les identités partagées ?
English: Where the extent of use of capital personal property in commercial activities increases due to a person becoming or ceasing to be a financial institution under the de minimis test or for any other reason, the person is able to claim ITCs based on the extent of the change in use.
French: Lorsque l'utilisation des immobilisations (biens meubles) dans les activités commerciales augmente vu que la personne devient une institution financière ou cesse de l'être en vertu du critère du seuil minimum ou pour une autre raison, la personne peut demander des CTI en fonction du changement d'utilisation.
English: Measures should include an official tribute to be reported by the country's major media and the installation of a public plaque located in an important, heavily frequented location.
French: Parmi ces mesures, il faut inclure un hommage officiel qui sera couvert par les médias les plus importants et un signe commémoratif public situé dans une zone significative et très fréquentée.
English: CP states that Norfolk Southern cannot be said to own or operate a railway because Norfolk Southern makes use of the facilities of the CN Cayuga Subdivision under a running rights agreement.
French: Le CP déclare qu'on ne peut dire que la Norfolk Southern possède ou exploite un chemin de fer du fait qu'elle utilise les installations de la subdivision Cayuga du CN en vertu d'un accord de droits de circulation.
English: 2004-478 November 8, 2004 Building Technologies Inc. Ontario (primarily the Regional Municipality of Ottawa-Carleton and surrounding municipalities in Eastern Ontario) Approved — New regional English-language video-on-demand service limited to feature films, both recently released and older titles.
French: 2004-478 Le 8 novembre 2004 Building Technologies Inc. Ontario (principalement la municipalité régionale d'Ottawa-Carleton et les municipalités avoisinantes de l'est de l'Ontario) Approuvé — Exploitation d'un service régional de vidéo sur demande de langue anglaise limité aux long métrages – nouveautés ou anciens films.
English: Let us therefore join hands and, with the fear of God and the good of humanity in our hearts, work tirelessly and sincerely for a world free of war, whether hot or cold.
French: It is true that our original concept of a universal cnmmunity of States has not yet become n reality. Some of the objectiveswhich the authorsof the Charter had in view have not been achieved.
English: It seems to me that following recent experiences, not only is there a widespread awareness of such a need, but also, at least among some countries, there is a greater political will than ever to do something about it.
French: Il me semble qu'à la suite d'expériences récentes, on n'ait non seulement plus conscient de cette nécessité, mais que, tout au moins chez certains pays, il existe une volonté politique plus grande que jamais d'agir.
English: "A critical success factor for the future is that we continue to invest in learning for civilians.
French: « Pour assurer la réussite future de nos initiatives, il faudra continuer d'investir dans l'apprentissage des civils.
English: In summary, the community is "doing what they can" to encourage and support training for community members by accessing existing dollars to the greatest extent possible.
French: En somme, la communauté « fait ce qu’elle peut » pour encourager et soutenir la formation destinée aux membres de la communauté, en utilisant le mieux possible les crédits dont elle dispose.
English: Mr President, not surprisingly this debate has generated huge public interest and I think that it poses a challenge to this Parliament as a legislature to face maturely our responsibilities.
French: Monsieur le Président, il n'y a rien d'étonnant à ce que ce débat ait suscité un énorme intérêt dans le public. Je pense que, dans ce contexte, il confronte le Parlement au défi, en tant que corps législatif, d'assumer ses responsabilités avec maturité.
English: If that were denied, there would be a welfare loss.
French: Si l’on ne permettait pas un tel régime, il y aurait alors perte de bien-être.
English: Innovation for Growth To achieve these Strategic Outcomes, all AAFC activities are aligned to five Departmental priorities: Business Risk Management Food Safety and Quality
French: Les principaux aspects du CSA font partie intégrante des trois résultats stratégiques : 1. la sécurité du système alimentaire 2. la santé de l’environnement 3. des innovations propices à la croissance Pour atteindre ces objectifs stratégiques, toutes les activités d’AAC se fondent sur les cinq priorités du Ministère :
English: Bull. 9-2001, point 1.4.6 Endorsed by Parliament on 29 November, subject to amendments defining terrorism more clearly and the criminal sanctions which apply, and specifying that cooperating with and promoting acts of terrorism should be considered as punishable acts, but that certain relatively minor crimes or political activism should not be considered as acts of terrorism. The amendments also strengthen the rights of defendants and include in the proposed framework decision a list, to be updated periodically, of the names of terrorist groups and organisations.
French: Favorable, moyennant des amendements définissant de manière plus précise le terrorisme ainsi que les sanctions pénales applicables, précisant que la coopération et la promotion d'actes terroristes doivent être considérées comme des actes punissables, mais que certains délits relativement mineurs ou l'activisme politique ne doivent pas être considérés comme des actes terroristes, et renforçant les droits des accusés et incluant, dans la décision-cadre proposée, une liste, mise à jour périodiquement, des noms des groupes et des organisations terroristes.
English: The number of appearances before the Public Accounts Committee was the same as last year.
French: Nous avons participé à autant de comparutions devant le Comité des comptes publics que l'an dernier.
English: The Administration informed the Board that the extended time required at each stage of the procurement and contracting process for the six professional services was a cause of delay in the initiation of the design development and construction documentation phases.
French: L'Administration a expliqué au Comité que l'exécution des deux phases avait pris du retard à cause du temps nécessaire pour conclure les marchés pour les six services visés.
English: Fifty-three percent (53%) of respondents monitor adverse events yearly through utilization reviews.
French: Cinquante-trois pour cent (53 %) des répondants surveillent une fois par année les événements indésirables au moyen d’examens de l’utilisation des ressources.
English: D. Conclusion with respect to Issue No. 1 In light of the foregoing, the Agency is satisfied, on a preponderance of the evidence, that the Revised Charges are set at a level that, based on reasonable and prudent projections, would not generate revenues exceeding NAV CANADA's current and future financial requirements in relation to the provision of civil air navigation services.
French: D. Conclusion relativement à la question no 1 Compte tenu de ce qui précède et selon la prépondérance des preuves, l'Office est d'avis que le niveau des redevances révisées, à partir de calculs raisonnables, ne générera pas des recettes supérieures aux obligations financières actuelles et futures de NAV CANADA pour la fourniture de services de navigation aérienne civile.
English: I am very pleased to announce this evening that the Multiculturalism Program is supporting the Black Heritage Resource Project.
French: Et, ce soir, je suis très heureuse d'annoncer l'appui du Programme du multiculturalisme au projet Black Heritage Resource.
English: We have updated our look and feel to make it easier for you to access electronic information about federal government economic development programs and services that could benefit official language minority communities.
French: Nous avons modifié notre apparence pour qu'il soit plus facile pour vous d'accéder à des renseignements électroniques sur les programmes et services fédéraux de développement économique qui pourraient être utiles aux communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Application: Albania (4 October 2007)1
French: Application : Albanie (4 octobre 20071)
English: In respect of other designated Offices, the time limit of 30 months (or later) may apply even if that date of receipt is later than the expiration of 19 months.
French: En ce qui concerne d’autres offices désignés, le délai de 30 mois (ou plus) s’appliquera même si ladite date de réception est postérieure à l’expiration du délai de 19 mois.
English: In that respect, the Assembly concurs with the considerations set out in the 1962 United Nations Convention on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriage which reaffirms "that all States, including those which have or assume responsibility for the administration of Non-Self-Governing and Trust Territories until their achievement of independence, should take all appropriate measures with a view to abolishing such customs, ancient laws and practices by ensuring, inter alia, complete freedom in the choice of a spouse, eliminating completely child marriages and the betrothal of young girls before the age of puberty, establishing appropriate penalties where necessary and establishing a civil or other register in which all marriages will be recorded".
French: A cet égard, l’Assemblée fait sienne les considérations de la Convention de 1962 de l’Organisation des Nations Unies sur le consentement au mariage, l’âge minimum du mariage et l’enregistrement du mariage qui réaffirme « que tous les Etats, y compris ceux qui ont ou assument la responsabilité de l’administration de territoires non autonomes ou de territoires sous tutelle jusqu’à leur accession à l’indépendance, doivent prendre toutes les mesures utiles en vue d’abolir ces coutumes, anciennes lois et pratiques, en assurant notamment une entière liberté dans le choix du conjoint, en abolissant totalement le mariage des enfants et la pratique des fiançailles des jeunes filles avant l’âge nubile, en instituant, le cas échéant, les sanctions voulues et en créant un service de l’état civil ou un autre service qui enregistre tous les mariages ».
English: Consumer survey's have shown that 65% of the people with psoriasis, eczema and dry skin see a major improvement of their skin after using EmuCare.
French: La recherche sur les consommateurs a démontré que 65% des utilisateurs constatent déjà dans une semaine une amélioration considérable de la peau. Lisez ici pour plus d’informations à propos de la recherche sur les consommateurs.
English: It is clear, therefore, that this chapter cannot be completed without compliance with the content of this agreement.
French: Il est donc clair que ce chapitre ne peut être conclu si le contenu de cet accord n' est pas appliqué.
English: Click here for the latest information on changes and additions to processing.
French: Cliquez ici pour obtenir les derniers renseignements sur les changements et nouveautés concernant le traitement des demandes pour la catégorie des gens d'affaires.
English: I would point here to the 1997 Advisory Opinion of the International Court of Justice concerning the illegality of the use or threat of use of nuclear weapons to solve disputes.
French: J'aimerais rappeler ici l'avis consultatif de la Cour internationale de La Haye sur la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires pour résoudre des différends.
English: Individual clones were selected for superior form and growth rate.
French: Les arbres clones ont été sélectionnés pour leur phénotype et leur croissance supérieure.
English: One of the most luxurious and stylish ways to experience the city of Fort Lauderdale, Il Lugano is a...
French: Vous offrant un séjour à Fort Lauderdale des plus luxueux et des plus élégants, le Il Lugano fait pa...
English: It detached the Crown from partisan politics and made parliamentary leaders responsible to the legislature for the advice they give to the Crown.
French: Il détache la Couronne de la politique partisane et fait en sorte que les chefs parlementaires soient appelés à répondre à l’assemblée législative des conseils fournis à la Couronne.
English: He was in favour of retaining “in its legal order”, reiterating that it was not a general comment on customary courts that was under discussion, but the circumstances in which judgements rendered by such courts could be recognized by the State and enforced - even though the initial proceeding had not fully complied with article 14.
French: Il préconise de conserver les mots «dans son ordre juridique», rappelant que la discussion ne porte pas sur une observation générale concernant les tribunaux de droit coutumier mais sur les circonstances dans lesquelles les jugements rendus par ce type de tribunaux peuvent être reconnus par l'État et appliqués, même si la procédure initiale n'a pas pleinement respecté les dispositions de l'article 14.