ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The growth in the Department during this period does, however, entail a corresponding and sustained increase in workload in terms of administration of the Department's personnel.
French: Mais il n'en reste pas moins que la croissance passée et future du Département signifie que le volume de travail que représente l'administration de son personnel a augmenté régulièrement.
English: • A candidate whose name appears on the list of electors for a polling station is entitled on request to receive a transfer certificate to vote at another polling station in the same electoral district.
French: • Tout candidat dont le nom figure sur la liste électorale d’un bureau de scrutin a le droit de recevoir, sur demande, un certificat de transfert l’autorisant à voter dans un autre bureau de scrutin de la même circonscription.
English: L. Barber, `Actions agreed over frontiers', Financial Times, 11 December 1993.
French: L. Barber, "Actions agreed over frontiers", Financial Times, 11 décembre 1993.
English: UNHCR's Legal Affairs Section (LAS) will take the lead in following up with the United Nations Ethics Office on the above recommendation.
French: La Section des affaires juridiques du HCR jouera un rôle moteur dans l'action de suivi auprès du Bureau de l'éthique des Nations Unies concernant la recommandation ci-dessus.
English: The right to education is a fundamental principle that is enshrined in article 53, paragraph 1 of the Bulgarian Constitution.
French: Le droit à l’enseignement est un principe fondamental, garanti par la Constitution de la République de Bulgarie /CRB/ (article 53, alinéa 1 de la CRB).
English: When it is determined that an administrative violation as caused a major or minor violation, it must be dealt with in the same manner as these violations. a) Applicable to the recognized technician For all administrative violations, Measurement Canada will notify the organization by means of an information letter.
French: Lorsqu’on juge qu'une infraction administrative a entraîné une infraction majeure ou mineure, elle doit être traitée comme l'une de ces infractions. a) Applicables aux techniciens reconnus Dans tous les cas d’infractions administratives, Mesures Canada informe l’organisme au moyen d’une lettre d’information.
English: Increasing the number of oyster tenures in the Zeballos area may result in the opening of a local processing plant that would serve other oyster growers, wild clam harvesters and, possibly, geoduck harvesters.
French: Le fait d'augmenter le nombre d'exploitations consacrées à l'élevage des huîtres dans la région de Zeballos pourrait favoriser l'ouverture d'une usine de transformation locale qui répondrait aux besoins d'autres ostréiculteurs, d'exploitants de palourdes dites « sauvages » et peut-être même d'exploitants de panopes.
English: It is also first in terms of total preferential imports, far ahead of the other beneficiary countries.
French: Elle se classe également au premier rang pour les importations préférentielles totales, loin devant les autres pays bénéficiaires.
English: Since the establishment of the grade of Assistant Director General, a somewhat similar procedure as that envisaged in Article 9(7) for Deputy Directors General has been followed in practice for the appointment of Assistant Directors General.
French: Depuis la création du grade de sous‑directeur général, une procédure relativement semblable à celle qui est envisagée à l’article 9.7) en ce qui concerne les vice‑directeurs généraux a été suivie dans la pratique pour la nomination des sous‑directeurs généraux.
English: The field investigation consisted of initial helicopter overflights of the survey areas followed by ground reconnaissance.
French: De plus, BHP a tenu des réunions communautaires avec les Dogrib et les Dénés Yellowknives pour discuter de l’étude archéologique.
English: The duration of the protection granted to performers under this Treaty may not be less than 50 years, calculated as from the end of the year in which the performance was fixed.
French: La durée de la protection à accorder aux artistes interprètes ou exécutants en vertu du présent traité ne doit pas être inférieure à une période de 50 ans à compter de la fin de l’année où l’interprétation ou exécution a été fixée.
English: The Convention of the Rights of the Child clearly calls adults and their institutions to account for the well being of their children.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant rend clairement les adultes et leurs institutions comptables du bien-être des enfants.
English: Some cases required a longer processing time, owing in part to the volume of cases and the consultation required with third parties and government bodies.
French: Un certain nombre de dossiers ont nécessité une plus longue période de traitement attribuable, entre autres, au volume des dossiers et des consultations nécessaires auprès de tierces parties et d'organismes gouvernementaux.
English: No progress had been made by summer in finalizing the systemization of the administration, forming an urban planning institution, resolving the status of Hercegovačka Radio-Television and various cultural institutions, or forming a single public utility company.
French: À l'été, aucun progrès n'avait été réalisé vers la normalisation de l'administration, vers la création d'un organisme de planification urbaine, vers le règlement de la question du statut de la Radiotélévision Hercegovačka et de certaines institutions culturelles, ou encore vers le regroupement des services publics au sein d'une société unique.
English: During its consideration of the report, the Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information.
French: Pour l'examen de ce rapport, le Comité s'est entretenu avec des représentants du Secrétaire général, qui lui ont fourni des renseignements supplémentaires.
English: (PL) Mr President, this week is a good one for EU-Ukraine relations.
French: (PL) Monsieur le Président, cette semaine était très positive pour les relations UE - Ukraine.
English: I see that as progress, for the worst course of action is to keep silent and fail to address the issues that need to be addressed, to fail to make the public aware of them, or to explain to them what is at stake, what is being done and why.
French: Je considère qu’il s’agit d’une avancée. La pire démarche serait de ne rien engager et de ne pas se pencher sur des questions qui nécessitent notre attention, de ne pas sensibiliser le public à celles-ci ou de ne pas lui expliquer les enjeux, les mesures et leur justification.
English: To learn to think we must therefore exercise our limbs, our senses, and our bodily organs, which are the tools of the intellect. And to get the best use out of these tools, the body which supplies us with them must be strong and healthy.
French: Pour apprendre à penser, il faut donc exercer nos membres, nos sens, nos organes, qui sont les instruments de notre intelligence; et pour tirer tout le parti possible de ces instruments, il faut que le corps, qui les fournit, soit robuste et sain.
English: Since 1996 these bureaux have been merged into Advice and Reporting Centres for Child Abuse and Neglect.  These centres are centralised facilities that handle questions and give advice on reporting child abuse.
French: Depuis 1996, ces bureaux sont intégrés aux centres de conseils et de dénonciation pour les enfants victimes de sévices et de défaut de soins, lesquels sont des services centralisés qui s'occupent des questions relatives aux sévices à enfant et dispensent des conseils sur la manière de s'y prendre pour les signaler.
English: Coordination is assumed by a delegate leader who is responsible for the assessment of the various solutions offered by the programmers and for the integration of the best code into the next FOSS updates that are rapidly put on-line [10].
French: La coordination est assumée par un leader délégué, qui est responsable de l’appréciation des diverses solutions offertes par les programmeurs et de l’intégration du meilleur code dans les prochaines mises à jour des logiciels libres, lesquelles sont rapidement mises en ligne [10].
English: Juniperus communis L. National Germplasm Resources Laboratory, Beltsville (MD).
French: Juniperus communis L. Beltsville (MD):
English: Aware of the continuing concern of Turkey for the long awaited resolution of the issue of the Sphinx,
French: Sachant que la Turquie garde le souci de voir résolue la question du sphinx,
English: Cervical Cancer Fact Sheet The FNC welcomes feedback on our publications.
French: • Fiche d’information sur le cancer du col de l’utérus
English: One of the things that the committee discusses is the drafting of common audit standards and the adoption of comparable audit criteria appropriate to the Community context.
French: Ce comité réfléchit, notamment, à l’élaboration de normes d’audit communes et à l’adoption de critères d’audit comparables PR\689243FR.doc 13/15 PE396.488v01-00
English: We voted against these so-called ‘employment policies’, which are at best indecisive declarations and really just an excuse to give employers additional subsidies.
French: Nous avons voté contre ces prétendues "politiques de l’emploi" qui sont au mieux des déclarations velléitaires et plutôt le prétexte à fournir au patronat des subventions supplémentaires.
English: In November 1919, the Estonian delegation at the Paris Peace Conference proposed the idea of creating a Baltic League which would consist of a political and economic union among the Scandinavian countries (Denmark, Sweden and Norway), the Eastern Baltic Area (Finland, Estonia and Latvia) and the Southern Baltic Area (Lithuania and Poland).
French: En novembre 1919, la délégation estonienne à la Conférence de Paix de Paris a proposé de créer une Ligue baltique consistant en une union politique et économique des pays scandinaves (Danemark, Suède et Norvège), de la région balte orientale (Finlande, Estonie et Lettonie) et la région balte méridionale (Lituanie et Pologne).
English: A & J. Inglis, Glascow, Scotland
French: A & J, Inglis Glasgow, Écosse A & J, Inglis Glasgow, Écosse
English: • ID of Critical Habitat
French: Menaces visées Disparition de l’habitat
English: PDG funds can also be used to fund one-time events, like book preparation and publications, special international conferences and other events. Application deadline: applications accepted year-round Funding organization:
French: Les subventions aux programmes d'études canadiennes peuvent également servir à financer des activités ponctuelles, comme la rédaction et la publication d'ouvrages, des conférences internationales extraordinaires et d'autres événements. Date limite e réception des demandes : acceptation des demandes toute l'année Organisation subventionnaire :
English: The listed origins were responsible for 83.6 (1988) and 72.1 (1997) per cent respectively in Germany, 71.3 and 50.4 per cent in Spain, 46.9 and 53.6 per cent in France and only 29.9 and 43.8 per cent in the UK.
French: Les pays d’ origine figurant sur la liste représentaient 83,6 % en 1988 et 72,1 % en 1997 en Allemagne, 71,3 % et 50,4 % en Espagne, 46,9 % et 53,6 % en France et seulement 29,9 % et 43,8 % au Royaume-Uni.
English: Canada's interests in these discussions include conservation of the resource, and certainty and stability in fisheries in British Columbia.
French: Les intérêts du Canada dans ces discussions comprennent la conservation de la ressource ainsi que la certitude et la stabilité des pêches en Colombie-Britannique.
English: Letter dated 21 October 2009 from the Permanent Representative of Kuwait to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 21 octobre 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Koweït auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Environment Sustainable growth cannot be achieved without significant progress in addressing the world’s environmental challenges.
French: Environnement La croissance ne peut être durable si l’on ne réalise pas des progrès importants pour relever les défis environnementaux à l’échelle de la planète.
English: Amendment 9 Article 2, paragraph 1, point 24a (new) (24a) "interconnection agreements" means agreements between interconnected transmission system operators that are designed to ensure the interoperability of the interconnection point and may cover energy specification (including pressure, temperature and chemical gas specifications), changes in flow rates and the operation of the interconnection point; Amendment 10 Article 2, paragraph 1, point 24b (new) (24b) "operational balancing agreements" means agreements between interconnected transmission system operators that are designed to ensure the interoperability of the interconnection point and cover the operation of the transmission system operators’ energy accounts at the interconnection point and are used to pool small operational imbalances ensuring that network users are allocated their full nomination, unless there is a significant
French: Amendement 9 Article 2, paragraphe 1, point (24 bis) (nouveau) (24 bis) "accords de raccordement": accords entre les gestionnaires de réseau de transport raccordés qui visent à garantir l'interopérabilité du point de raccordement et peuvent inclure des données énergétiques (notamment sur la pression, la température et sur le gaz chimique) ainsi que la modification du niveau des flux et le fonctionnement du point de raccordement. Amendement 10 Article 2, paragraphe 1, point (24 ter) (nouveau) (24 ter) "accords d'équilibrage opérationnel": accords entre les gestionnaires de réseaux de transport raccordés qui visent à garantir l'interopérabilité du point de raccordement et incluent l'exploitation des comptes énergétiques des gestionnaires de réseau de
English: To provide Canadians with high-quality federal environmental assessments that contribute to informed decision making in support of sustainable development.
French: • la Directive du Cabinet de 1999 sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes;
English: The study included consideration of a potential role for trusts as a means for securing more equitable management of TK databases.
French: L’une des nombreuses questions traitées dans l’étude a trait à l’élaboration de données techniques normalisées aux fins de la protection positive et défensive des savoirs traditionnels.
English: Nomination papers are available from the office of the returning officer in Windsor–St.
French: Les bulletins de présentation peuvent être obtenus auprès du bureau de la directrice du scrutin de Windsor–St.
English: (g) Adopt, enact, review and revise, where necessary or appropriate, and implement health legislation, policies and programmes, in consultation with women's organizations and other actors of civil society, and allocate the necessary budgetary resources to ensure the highest attainable standard of physical and mental health, so that all women have full and equal access to comprehensive, high-quality and affordable health care, information, education and services throughout their life cycle; reflect the new demands for service and care by women and girls as a result of the HIV/AIDS pandemic and new knowledge about women's needs for specific mental and occupation health programmes and for the ageing process; and protect and promote human rights by ensuring that all health services and workers conform to ethical, professional and gender-sensitive standards in the delivery of women's health services, including by establishing or strengthening, as appropriate, regulatory and enforcement mechanisms;
French: g) Adopter, promulguer, examiner et réviser, si nécessaire ou s'il y a lieu, et appliquer la législation, les politiques et les programmes de santé publique en consultation avec les organisations de femmes et d'autres acteurs de la société civile, et allouer les ressources budgétaires nécessaires pour atteindre le niveau le plus élevé possible de santé physique et mentale, de façon que toutes les femmes aient un accès complet et égal à des soins, des informations, une éducation et des services de santé complets, de haute qualité et d'un coût abordable durant toute leur vie; mieux prendre en compte les nouveaux besoins des femmes et des filles en matière de services et de soins créés par la pandémie de VIH/sida ainsi que les connaissances nouvelles concernant les programmes spécifiques de santé mentale et d'hygiène du travail liés au vieillissement qu'il importe d'offrir aux femmes; défendre et promouvoir les droits fondamentaux en faisant en sorte que tout le personnel soignant observe des normes éthiques, professionnelles et soient sensibles à la question de la parité dans la fourniture des services de santé aux femmes, y compris en établissant ou en renforçant, au besoin, des mécanismes réglementaires et coercitifs;
English: A basic ingredient in formulating the service expectations for the overall program/policy should be an objective analysis of the actual needs in federally mandated areas of SAR responsibility.
French: Une analyse objective des besoins actuels des responsabilités fédérales de recherche et de sauvetage devrait constituer l’un des éléments de base de la formulation des attentes de service exprimées par le programme et ses politiques globales.
English: His delegation also saluted the initiative of Chile to hold a workshop on space applications and food security.
French: Sa délégation salue également l'initiative chilienne tendant à organiser un atelier sur les applications spatiales et la sécurité alimentaire.
English: The audit also noted that CSC recognizes that more funding is needed in the future to prevent drugs from entering institutions.
French: La vérification a également permis de constater que le SCC ne disposait pas d'un financement suffisant pour empêcher l'introduction de drogues dans les établissements.
English: El Ouardighi, J., and Kahn, R., 2004, ‘Les régions et la politique régionale européenne’
French: Adaptation de la Politique de cohésion à l'UE élargie
English: This MoU established specific measures to be implemented by the end of the year 2002 with a view to facilitating international road transport of goods in the region.
French: Le Mémorandum comprend des mesures précises à appliquer avant la fin de 2002 afin de faciliter le transport international de marchandises dans la région et prévoit notamment de libéraliser progressivement et d'assurer la viabilité du transport routier international et, à moyen terme, de mettre en place un régime hors contingent de camions «verts» et «plus verts et plus sûrs».
English: Biological safety cabinets are not required.
French: Les enceintes de sécurité biologique accréditées ne sont pas nécessaires.
English: Many companies have found ways to use the Internet to their advantage, i.e. as a sales and advertising medium. Others have been slower to adapt and have not established a presence on-line.
French: Par exemple, beaucoup d’entreprises estimaient que la concurrence était trop vive dans le secteur par rapport au nombre limité de voyageurs.
English: Even though terrorism and organized crime in South-East Europe are rather specific in their characteristics, there are many links to leading terrorist and criminal groups throughout the world.
French: Bien que le terrorisme et le crime organisé en Europe du Sud-Est soient assez spécifiques dans leurs traits, il existe de nombreux liens avec des groupes importants de criminels et de terroristes partout dans le monde.
English: During the construction, Palestinian homes were demolished and swathes of lands were bulldozed and seized.
French: Pendant la construction, des maisons palestiniennes ont été rasées et de nombreux terrains ont été passés au bulldozer et confisqués.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > MEASURING THE IMPACT OF INFORMATION ON DEVELOPMENT > Chapter 1.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > MEASURING THE IMPACT OF INFORMATION ON DEVELOPMENT > Chapter 1.
English: Due to the substantial changes in the component architecture, there will be significant development effort in migrating an application built with Flash MX components to the new 2004 component set.
French: En raison des nombreuses modifications apportées à l'architecture des composants, le transfert des applications conçues avec des composants Flash MX vers le nouveau jeu de composants 2004 nécessite un travail de développement conséquent.
English: • To formally provide scientiﬁc leadership across their disciplines, Scientiﬁc Directors should now be given oversight of their Institutes and their associated panels.
French: • Pour qu’ils puissent exercer ofﬁciellement leur leadership dans leurs disciplines respectives, les directeurs scientiﬁques devraient être responsables de leurs instituts et des comités connexes.
English: The experience of recent years has reinforced the universal truth that international institutions are only as strong and effective and relevant as their members choose to make them.
French: L'expérience de ces dernières années corrobore la vérité universelle que les institutions internationales sont fortes, efficaces et utiles à la seule condition que leurs membres en décident ainsi.
English: Baptist church, 32 rue de l'hôtel des postes.
French: Le Michaela, studio pour 2 ou 4 personnes, tarifs : de 200 à 300 euros.
English: Ottawa, Ontario March 3 to 6, 2003 April 28, 2003 Patricia M. Close, Presiding Member Zdenek Kvarda, Member Ellen Fry, Member Peter Welsh Simon Glance Éric Futin Lise Lacombe Reagan Walker Marie-France Dagenais Gillian E. Burnett Karine Turgeon Randall J. Hofley Susan M. Hutton Kimberley D.G. Alexander-Cook Witold J. Tymowski Rachel V. Hutton for H.J. Heinz Company of Canada Ltd.
French: Ottawa (Ontario) Du 3 au 6 mars 2003 Le 28 avril 2003 Patricia M. Close, membre présidant Zdenek Kvarda, membre Ellen Fry, membre Peter Welsh Simon Glance Éric Futin Lise Lacombe Reagan Walker Marie-France Dagenais Gillian E. Burnett Karine Turgeon Randall J. Hofley Susan M. Hutton Kimberley D.G. Alexander-Cook Witold J. Tymowski Rachel c.
English: In this report and in the Commission document, great importance is attached to the need for proper provision for social security and pensions for part-time workers.
French: Ce rapport et le document de la Commission attachent une grande importance à la nécessité pour les travailleurs à temps partiel de bénéficier d'un régime propre en matière de sécurité sociale et de pension.
English: The overall effect on tax revenues is expected to be limited.
French: On s’attend à ce que l’effet global sur les recettes fiscales soit limité.
English: Within our own communities, we were hearing stories of violence from girls as young as eight or nine years old.
French: Dans nos propres collectivités, des ﬁllettes tout juste âgées de huit ou neuf ans nous ont dit qu’elles faisaient l’objet de violence.
English: • Access to a secure area using a valid magnetic strip card, a four-digit PIN code and a hand-scan biometric: This represents a three-factor authentication process: it relies on something that the individual knows (the PIN), something that the individual has (the card), and something that the individual is (the biometric.)
French: • Accès à un secteur restreint avec une carte à bande magnétique valide, un NIP à quatre caractères et un balayage de la main : un processus d’authentification à trois facteurs qui repose sur quelque chose que la personne connaît (le NIP), quelque chose qu’elle possède (la carte) et quelque chose qui fait partie d’elle (le trait biométrique).
English: Consistently over the period, those who are employed and over 55 years of age take significantly less adult education or training than other employed age groups.
French: Pendant toute la période, les travailleurs occupés âgés de plus de 55 ans ont beaucoup moins participé à l'éducation et à la formation des adultes que les autres groupes d'âge occupés.
English: Question of Gibraltar (A/C.4/64/2)
French: Question de Gibraltar (A/C.4/64/2)