ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It balances recent federal and Länder policies on ageing and outlines future fields of action and strategies; in doing so, it takes account of the positions of German non-governmental organisations and scientific experts to an extent previously unprecedented.
French: Le plan établit un équilibre entre les politiques adoptées récemment à l'échelle de la Fédération et des Länder en matière de vieillissement et définit les domaines d'action et des stratégies futures; ce faisant, il tient compte des positions adoptées par des organisations non gouvernementales allemandes et des avis des experts à un degré sans précédent.
English: Illegal armed groups that have emerged since demobilization of paramilitary organizations 42 - 49 13
French: Groupes armés illégaux issus du processus de démobilisation des organisations paramilitaires 42 − 49 13
English: Data obtained after July 1999 were not considered in this assessment unless they were critical data received during the 60-day public review of the report (June 3 to August 2, 2000).
French: Les données obtenues après juillet 1999 n’ont pas été prises en considération dans la présente évaluation sauf lorsqu’il s’agissait de données critiques obtenues pendant les soixante jours de la période d’examen public du rapport (du 3 juin au 2 août, 2000).
English: The next evaluation is planned for 2010.
French: Le programme a déjà fait l'objet d'une évaluation en 2004 et la prochaine évaluation est prévue pour 2010.
English: Regulations establishing a European grouping of territorial cooperation (EGTC) (→ point 1.15.4); the European Regional Development Fund (→ point 1.15.5); a Cohesion Fund (→ point 1.15.7) and the European Social Fund (→ point 1.15.8); laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund (→ point 1.15.6).
French: ¡ Cohésion économique et sociale: règlements relatifs au groupement européen de coopération territoriale (GECT) (→ point 1.15.4); au Fonds européen de développement régional (→ point 1.15.5); au Fonds de cohésion (→ point 1.15.7); au Fonds social européen (→ point 1.15.8); fixant les dispositions générales relatives au Fonds européen de développement régional, au Fonds social européen et au Fonds de cohésion (→ point 1.15.6).
English: The apartments and comfort rooms additionally feature fully equipped kitchenettes. Children are especially welcome at our hotel.
French: Les appartements et les chambres de la catégorie tout confort comprennent en outre une kitchenette entièrement équipée.Les enfants sont les bienvenus.
English: It wanted general information on activities and crucial areas.
French: Il souhaitait recevoir des informations d'ordre général sur les activités menées et sur les domaines cruciaux.
English: Contact Information Chummer Farina Executive Director Expert Panel on Commercialization Secretariat 235 Queen St., room B726B Ottawa, ON K1A 0H5
French: Contactez-nous Chummer Farina Directeur exécutif Secrétariat du groupe d’experts en commercialisation 235, rue Queen, pièce B726B Ottawa, ON K1A 0H5
English: Also, please indicate your current position title (optional).
French: Veuillez aussi indiquer le titre de votre poste actuel (facultatif).
English: The maize variety Resunga composite was developed and named by farmers in a maize-improvement project carried out by LI-BIRD in the remote western hills region of Nepal.
French: La variété de maïs Resunga composite a été mise au point et nommée par les agriculteurs qui ont participé à un projet d'amélioration du maïs mené par LI-BIRD dans les montagnes éloignées de l'ouest du Népal.
English: The question whether the applicants have a right to bring an action for annulment in a situation such as that in the present case must be answered in the light of the above findings, which follow both from the Treaty and from the basic regulation.
French: C'est à la lumière de ces constatations, dérivées tant du système du traité que de celui du règlement de base, qu'il convient de déterminer si un droit de recours en annulation est ouvert aux requérants dans une situation telle que celle de l'espèce.
English: • Enhance outreach programs and expand taxpayer and business consultations
French: • Améliorer les programmes de sensibilisation et accroître les consultations auprès des contribuables et des entreprises
English: EUR 60 million for energy management;
French: la maîtrise de l'énergie: 60 millions d'euros;
English: - What is a language portfolio? - What is the purpose of a language portfolio, what are its principles, objectives and functions? - Who will use, hold and receive a portfolio? - Will a single portfolio be enough or will several be needed? - What will a language portfolio contain? - What form is it to take? - What language will it use?
French: - Qu'est-ce qu'un portfolio langues? -A quoi sert un portfolio langues et quels en sont les principes, les objectifs et les fonctions? -Quels en seront les utilisateurs, le titulaire et le destinataire? -Suffira-t-il d'un seul portfolio ou en faudra-t-il plusieurs? -Quel sera le contenu d'un portfolio langues? -Quelle sera sa forme? -En quelle langue devra-t-il être composé?
English: The State party should supply data on the operation of its criminal justice system and provide information on the number of prisoners sentenced to death and executed since the beginning of the period covered by the second periodic report.
French: L'État partie devrait fournir des statistiques sur le fonctionnement de son système pénal ainsi que des renseignements sur le nombre de prisonniers condamnés à mort depuis le début de la période visée par le deuxième rapport périodique.
English: Deleting "two" from the definition of "average YMPE" in subsection 1.1 and replacing it with "four"; 3.
French: Cette modification prendra effet à la date de sa publication dans la Gazette du Canada.
English: • Adapt to changing resource and market conditions;
French: • de s’adapter aux changements dans les ressources et les marchés;
English: The department has over 14,000 employees, and is responsible for over $20 billion in spending to benefit Canadians.
French: Il compte plus de 14 000 employés et gère des dépenses de plus de 20 milliards de dollars au profit des Canadiens.
English: INTRODUCTION On December 18, 1987, the Canadian National Railway Company (hereinafter the applicant) applied to the Canadian Transport Commission for authority to abandon the operation of the segment of the St-Raymond Subdivision between Hedley (mileage 2.62) and Jackson's (mileage 36.50) (hereinafter the branch line), a total distance of 33.88 miles, in the Province of Quebec.
French: INTRODUCTION Le 18 décembre 1987, la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la demanderesse) a déposé une demande auprès de la Commission canadienne des transports en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation du tronçon de la subdivision St-Raymond situé entre Hedley (point milliaire 2,62) et Jackson's (point milliaire 36,50) (ci-après l'embranchement), soit une distance totale de 33,88 milles, dans la province de Québec.
English: Developing a competitive European-based industry takes us back to the origins of G10.
French: Le développement d'une industrie européenne compétitive me rappelle les origines du G10.
English: It is evident that insulin resistance alone is capable of bringing about many of the changes in amino acid metabolism observed in type 2 diabetes.
French: Il est évident que la résistance insulinique à elle seule peut déclencher bon nombre des changements du métabolisme des acides aminés observés dans le diabète de type 1.
English: What economic sector does your company belong to?
French: Dans quel secteur économique se situe votre entreprise ?
English: • "activities by the committee receiving IOS support and other sources remain major activities of the NOC.
French: • « Les activités du comité bénéficiant du soutien de la SO et d’autres sont des activités majeures du CNO.
English: In the absence of any adequately corroborated information in this regard, the Committee declares this part of the communication inadmissible, as the author has failed to substantiate her claim for the purposes of the admissibility, under article 2 of the Optional Protocol.
French: En l'absence d'information qui la corrobore suffisamment, le Comité déclare cette partie de la communication irrecevable dans la mesure où l'auteur n'a pas suffisamment étayé ses allégations aux fins de la recevabilité, conformément à l'article 2 du Protocole facultatif.
English: E-manuals can consist of checklists, maintenance standards, maintenance procedures and technical parameters [Appeal Board's Note:
French: Les manuels d'utilisation de l'équipement peuvent comprendre des listes de vérification, des normes d'entretien, des procédures d'entretien et des paramètres techniques.
English: ◦ The adequacy of support to the Comptroller General in carrying out horizontal or directed audits.
French: ◦ la conformité du soutien au contrôleur général pour ce qui est de l’exécution des vérifications horizontales ou dirigées.
English: Singapore has seen more female candidates contesting in the General Elections (GE) in 2006, as compared to 2001.
French: Lors des élections générales de 2006, les femmes candidates étaient plus nombreuses qu'en 2001.
English: Plans can be tailored to the needs of each community.
French: Nous pourrons ainsi améliorer notre intervention et cultiver une meilleure relation avec les collectivités servies.
English: Source of food purchases Inuit households purchased food from both the Co-op and Northern stores, with the Co-op receiving about 60 to 70% of the share.
French: Source d’approvisionnement Les ménages inuits s’approvisionnaient au magasin Northern et à celui de la coopérative, ce dernier recueillant de 60 à 70 % des votes de popularité.
English: Last November in Sarajevo we officially opened the negotiations for a stabilisation and association agreement.
French: En novembre dernier, à Sarajevo, nous avons officiellement ouvert les négociations en vue d’un accord de stabilisation et d’association.
English: In this way, government and non-governmental organizations will be better able to determine where to allocate resources.
French: Ainsi, les organismes gouvernementaux et non gouvernementaux seront mieux en mesure de déterminer la meilleure manière de répartir les ressources.
English: • The service of documents in civil and commercial matters − − − Rapporteur:
French: • Notification en matière civile et commerciale – Rapporteur:
English: Testing was done using over 7,000 pairs of images, and a technical evaluation was provided to central agencies, other governmental departments and key partners.
French: La méthodologie pour ce test consistait à utiliser plus de 7 000 paires d'images. Une évaluation technique a été transmise aux organismes centraux, à d'autres ministères et aux principaux partenaires.
English: It has not been possible to do this because the six situations have sorted themselves into five relatively good plans and one relatively poor plan in their strategic planning.
French: Il n'a pas été possible de le faire parce que les six situations ont pu être réparties en deux catégories offrant cinq plans stratégiques relativement bons et un plan relativement faible.
English: Hemolymph preparations from F1 males and females were tested to determine if hemocytic rickettsia-like organisms, having shared antigens with ehrlichiae, are passed transovarially and transstadially.
French: Des préparations d'hémolymphe de mâles et de femelles de la génération F1 ont été examinées dans le but de déterminer si des organismes hémocytiques de type rickettsie qui ont des antigènes communs avec les Ehrlichia se transmettent de l'ovaire à l'oeuf et d'un stade à l'autre chez l'insecte.
English: Excuse me, Ms. Gislason?
French: Je veux tout simplement clarifier, je comprends le point que vous
English: 2(1)(e)). All tyres manufactured or imported within the EU bear the "date of manufacturing" engraved visibly on the sidewall.
French: Celle-ci n'a pas pour objectif de restreindre la mise sur le marché des pneumatiques produits avant le 1er janvier 2010 et qui peuvent donc être soldés à partir de stocks après cette date.
English: The full text of the policy is available on the TBS website at www.tbs-sct.gc.ca. - 30 - For more information, contact:
French: Le texte complet de la politique est disponible sur le site Web du SCT à l'adresse www.tbs-sct.gc.ca. - 30 - Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: •  The Government will also work to reinforce global prosperity.
French: •  Le gouvernement s'efforcera aussi de promouvoir la prospérité mondiale.
English: In the cities and in the countryside, violence is ever-present, with an endless sequence of acts of revenge and terrorism.
French: Dans les villes comme dans les campagnes, la violence est toujours présente, avec son cortège de règlements de comptes et de terreur.
English: • As of December 31st 2005, there were 19,269 reinstated individuals in the British Columbia Region representing 17% of the total number of reinstatements nationally.
French: • Au 31 décembre 2005, on avait rétabli le statut de 19 269 personnes dans la région de la ColombieBritannique, ce qui représente environ 17 % de l’ensemble des rétablissements à l’échelle nationale.
English: The country programme will be managed by the National Coordinating Committee for UNICEF, a multisectoral group comprising all government stakeholders.
French: Le programme de pays sera géré par le Comité national de coordination pour l'UNICEF, un groupe intersectoriel comprenant tous les secteurs concernés du Gouvernement.
English: He indicated that the proposed route was chosen after exhaustive engineering work by both the City and CP in which environmental, social impact and cost factors were all assessed.
French: Il indiquait que le tracé proposé avait été choisi au terme de travaux d'ingénierie approfondis à la faveur desquels la ville et le CP avaient tous deux tenu pleinement compte des facteurs environnementaux, sociaux et financiers.
English: The PUPS will be reviewed and, if appropriate, adjusted for the next report.
French: Les PU seront examinés et, s’il le faut, corrigés d’ici le prochain rapport.
English: For more information on the Cabinet Directive, please see: www.ceaa.gc.ca/016/ directive_e.htm A Strategic Environmental Assessment has been conducted on Environment Canada’s Sustainable Development Strategy 2007–2009.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la directive du Cabinet, consultez le document à l’adresse suivante : www.ceaa.gc.ca/016/directive_f.htm. Une Évaluation environnementale stratégique a été effectuée sur la Stratégie de développement durable 2007–2009 d’Environnement Canada.
English: The applicant shall advise the undersigned in writing of the dates upon which: i) the operation of the Forest Subdivision has been abandoned, and  ii) the trackage and other facilities were removed.
French: La demanderesse informera la soussignée par écrit des dates auxquelles : i) l'exploitation de la subdivision Forest a été abandonnée, et  ii) l'enlèvement des voies et autres installations a été achevé.
English: Interviewees did not find CTBS particularly user-friendly.
French: Les utilisateurs interrogés remarquent que le SSCI n'est pas particulièrement convivial.
English: Toshiba presented in Paris the "lightest laptop in the world": the Toshiba Portégé R500.
French: Premier "bébé" à être présenté par Toshiba, le Portégé 500 représente l'axe "ultramobilité" de la marque.
English: More tips to help you drive less are provided in the list below.
French: Vous trouverez ci-dessous d’autres conseils qui vous aideront à conduire moins.
English: Accordingly, the valves, as imported, are exclusively hand operated at the time of importation.
French: Par conséquent, les articles de robinetterie, en leur état à l'importation, sont exclusivement actionnés à la main au moment où ils sont importés.
English: The primary responsibility for preventing and addressing sexual violence lies with Member States.
French: Il incombe principalement aux États Membres de prévenir et de combattre la violence sexuelle.
English: 7 ICRTP is the International Clinical Trials Registry Platform, the WHO initiative.
French: 7 ICRTP désigne la plateforme du registre international des essais cliniques (International Clinical Trials Registry Platform) l'initiative de l'OMS.
English: Fee payment is located in the Visitor Reception Centre and can be made by Visa, Mastercard, American Express, Interac, or cash.
French: Nous conseillons de ne pas porter de sac à dos pendant la visite sur les terrains du lieu historique, l’espace dans les bâtiments historiques étant restreint.
English: 3.2 Improvements to service Two board members stated that the Secretariat is currently operating very efficiently and two other members reiterated their satisfaction with the support provided by the Secretariat.
French: 3.2 Amélioration des services Deux membres du Comité ont affirmé que le Secrétariat opère présentement très efficacement et deux autres membres ont réitéré leur satisfaction au soutien fourni par le Secrétariat.
English: A room for special events such as business meetings, receptions, etc.
French: Salle pour l’organisation d’événements spéciaux tels que : séminaires d’entreprise, banquets etc.
English: Besides malnutrition, measles is one of the major current threats to the population in Ethiopia, mostly to children, and its spread is exacerbated by drought conditions.
French: Comme la malnutrition, la rougeole est l'une des principales menaces auxquelles la population éthiopienne - les enfants surtout - doit faire face, la propagation de la maladie étant favorisée par la sécheresse.
English: They will also determine the fate of real jobs that are under threat.
French: Ils détermineront également le sort d'emplois réels qui sont menacés.
English: 1930 Canada's first National Parks Act is passed in Parliament.
French: 1930 La première Loi sur les parcs nationaux est adoptée par le Parlement.
English: Certain statistics have indicated that one in three cancer deaths are diet related and that 8 of 10 cancers have a nutrition/diet component.
French: D’après certaines statistiques un décès par cancer sur trois est lié à l’alimentation et huit cancers sur dix ont un rapport avec la nutrition/l’alimentation.
English: Efforts and resources are shared and each member has access to the latest information, experience and products.
French: Efforts et moyens sont mis en commun et chaque membre a accès aux informations, aux données d'expérience et aux produits les plus récents.
English: The elected directors may be the same as those indicated on the Initial Registered Office Address and First Board of Directors form filed with the Articles of Incorporation.
French: Les administrateurs élus à la première assemblée des actionnaires peuvent être les mêmes que ceux indiqués sur le formulaire « Siège social initial et premier conseil d'administration » ayant été envoyé avec les statuts constitutifs.
English: The appellant stated that Human Resources told him he should have appealed candidate Jeffrey's acting appointment.
French: L'appelant a indiqué que les Ressources humaines lui ont dit qu'il aurait dû en appeler de la nomination intérimaire du candidat Jeffrey.
English: Other signs and symbols may be used provided that they are not likely to be confused with existing conventional symbols, that they are readily identifiable, that is, simple, and providing that they are clearly explained in the text of the description.
French: D’autres signes et symboles peuvent être employés à condition de ne pas être de nature à engendrer une confusion avec des symboles conventionnels existants, d’être facilement identifiables, c’est-à-dire simples, et enfin d’être clairement explicités dans le texte de la description.
English: We also support the development of the Palestinian economy through the Corridor for Peace and Prosperity initiative.
French: Nous appuyons également le développement de l'économie palestinienne grâce à l'initiative « Couloir pour la paix et la prospérité ».
English: However, Pakistan has made considerable progress in this area, and the most effective way of ensuring that this continues and is strengthened is through enhanced dialogue and cooperation rather than isolation.
French: Toutefois, le Pakistan a fait des progrès considérables dans ce domaine, et la manière la plus efficace de garantir la poursuite et le renforcement de ces progrès passe par un dialogue et une coopération accrus plutôt que par l’isolation.
English: At the end of 2002, the Minority Ombudsman submitted an initiative to the Ministry of Social Affairs and Health for measures to enhance the prevention and monitoring of discrimination of foreigners and persons with minority backgrounds.
French: Fin 2002, l'Ombudsman chargé des minorités a soumis une initiative au Ministère des affaires sociales et de la santé tendant à l'adoption de mesures propres à améliorer la prévention et à suivre la discrimination dont des étrangers et des personnes issues de minorités étaient victimes.
English: "All of a sudden, one of the schemes ground to a halt when the local chief showed up and told them to stop.
French: « Un des projets a soudainement pris fin lorsque le chef du village est apparu et a intimé aux ouvriers l'ordre de cesser les travaux », explique-t-il.
English: See the intervention of the United Kingdom (A/C.6/61/SR.15, para.
French: Voir l'intervention du Royaume-Uni (A/C.6/61/SR.15, par.
English: Referrals for secondary examinations are based on risk indicators and not on the number of people waiting.
French: Les renvois à l’examen secondaire sont fondés sur des indicateurs de risque et non pas sur le nombre de personnes qui attendent.
English: Identifying a solution Léonard: "[translation] Did not want to solve the problems initially, before being helped."
French: Dégager une solution Léonard : " ne voulait pas régler les problèmes au premier abord, avant d'être aidé".
English: Utilization of Ancient and Modern DNA, vol.
French: R.P. Adams, et al., éd., Conservation of Plant Genes //.- Utilization of Ancient and Modern DNA, vol.
English: The site commemorates Captain James Cook as a National Historic Person of Canada.
French: Le lieu historique est aménagé à la mémoire du capitaine James Cook, personnage d’importance historique au Canada.
English: When speaking of good governance, I am not referring to a moralizing concept imposed by outsiders.
French: Lorsque je parle de bonne gouvernance, je ne me réfère pas à une notion moralisatrice imposée par des éléments extérieurs.
English: These spots can help us understand how air flow can go from being rather orderly to being completely chaotic as turbulence increases.  In particular, Wu has found a new swirling structure created in the distorted wake left behind by jet engine turbines.
French: Ces points de turbulence peuvent aider à comprendre comment la circulation de l’air peut devenir complètement chaotique au fur et à mesure que la turbulence augmente.  M. Wu a découvert une nouvelle structure tourbillonnante, créée dans le sillage déformé que laissent derrière elles les turbines des réacteurs d’un avion à réaction.
English: Other private property interests (e.g. utility lines and communications towers) on Nisga’a Lands are protected under rights-ofway or other land use tenures granted by Nisga’a Government (see Issue Paper #12).
French: CATÉGORIES DE TERRES NISGA=A = L=Accord prévoit que la * Nation Nisga=a + est propriétaire de trois catégories de terres, à savoir les Terres Nisga=a, les terres de la catégorie A et les terres de la catégorie B15.
English: We should stress the fact that the spread of small arms and light weapons as a result of illegal trafficking is not a cause of the conflicts in many parts of the world, but exacerbates those conflicts.
French: Nous voudrions rappeler que la propagation des armes légères résultant d'un trafic illégal n'est pas la cause des conflits dont plusieurs régions du monde sont le théâtre mais d'une aggravation de ces conflits.