ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firstly, that of the fate of Captain Mangouras who, it seems to me, is clearly being made the scapegoat – there always has to be one in such a case – and whose treatment is not worthy of a great democracy.
French: Tout d’abord, celle du sort du capitaine Mangouras, qui me semble être de façon excessive le bouc émissaire - il en faut toujours un dans cette affaire - et dont le traitement n’est pas digne d’une grande démocratie.
English: These evaluation criteria are applied to the potential environmental effects before mitigation in Section 7.3 of this report.
French: De plus, il est à rappeler que les critères d’évaluation retenus pour définir des répercussions résiduelles négatives l’ont été expressément pour le projet dont il est question dans ces pages.
English: Path not found" when clicking the "Accept the terms" button.
French: Path not found" lorsque nous cliquons sur "Accept the terms".
English: The hourly maximum of commercials will remain at 12 minutes.
French: Ainsi, le maximum permis par heure demeure 12 minutes.
English: I strongly support this political objective.
French: Je soutiens fermement cet objectif politique.
English: The pamphlet on minorities and national institutions would serve a dual purpose: as an easy practical guide to be used by minorities and to create awareness amongst national institutions of their potential for working on the promotion and protection of the rights of minorities.
French: La brochure sur les minorités et les institutions nationales aurait un double objectif: faire office de guide pratique à l'intention des minorités et sensibiliser les institutions nationales aux moyens dont elles disposaient pour promouvoir et défendre les droits des minorités.
English: Update on Regional Advisory Services, including sub-regional activities, in the field of energy.
French: Le point sur les services consultatifs régionaux, y compris les activités sous-régionales, dans le domaine de l'énergie.
English: We selected a random sample of 173 staffing files from 33 departments and agencies for the months of May, September and October 2004.
French: Nous avons choisi au hasard un échantillon de 173 dossiers de dotation provenant de 33 minis­tères et organismes pour les mois de mai, septembre et octobre 2004.
English: Mary Ann Torres, International Coalition on AIDS Service Organizations  ABSTRACT No.:
French: Mary Ann Torres, Conseil international des ONG de lutte contre le sida  NO DE RÉSUMÉ :
English: This is normally when the client receives a notice of assessment or reassessment.
French: C’est normalement lorsque le client reçoit un avis de cotisation ou de nouvelle cotisation.
English: 0665 Repair - Other equipment (specify) $33149.98 2008-02-21 ENSEIGNES PATTISON SIGN GROUP 1179 Miscellaneous manufactured articles $88897.00 2008-02-21 FITZHENRY & WHITESIDE LIMITED 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts, and forms $29205.29 2008-02-21 FLETT RESEARCH LTD 0430 Scientific services, excluding consultants $18632.50 2008-02-21 G.N. JOHNSTON EQUIPMENT CO.
French: 0665 Autre équipement (préciser) 33149.98 $ 2008-02-21 ENSEIGNES PATTISON SIGN GROUP 1179 Marchandises et produits divers 88897.00 $ 2008-02-21 FITZHENRY & WHITESIDE LIMITED 1143 Matière imprimé, incl. livres, journaux, images, textes manuscrits, et formules 29205.29 $ 2008-02-21 FLETT RESEARCH LTD 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 18632.50 $ 2008-02-21 G.N. JOHNSTON EQUIPMENT CO.
English: Continental collision continued for 100 million years as the Appalachian Mountains grew.
French: Le choc des continents s'est poursuivi 100 millions d'années, donnant notamment naissance à la chaîne des Appalaches.
English: Key words: indomethacin, prorenin, active renin, prostaglandins.
French: Mots clés : indométhacine, prorénine, rénine active, prostaglandins.
English: The PSEA's regime governing the political activities of employees recognizes the need to balance the rights of employees to engage in political activities with the principle of political impartiality in the federal public service.
French: La LEFP prévoit un régime visant à régir les activités politiques des fonctionnaires, qui reconnaît la nécessité de trouver un juste équilibre entre le droit de ceux-ci de se livrer à des activités politiques et le principe de l'impartialité politique de la fonction publique fédérale.
English: This overexploitation can be economic (low and decreasing returns resulting from over capitalization in the race for the resources) and biological (by affecting the ability of stocks to replenish themselves and therefore provide yields on a sustainable basis).
French: Celle-ci peut être de nature économique (revenus faibles ou décroissants résultant de la surcapitalisation dans la course aux ressources) et biologique (capacité réduite des stocks de se renouveler et donc de donner des rendements durables).
English: Several Members of Parliament asked the constitutional court to investigate the legality of the decree. When demonstrators disrupted constitutional court hearings in Kyiv two weeks later, the Chairman-inOfﬁce, who was closely monitoring events, expressed his concern.
French: Dans Food-For-Thought on the Participation of NGOs in OSCE Events (Document de réflexion sur la participation des ONG aux activités de l’OSCE), la Présidence a comparé la pratique de l’OSCE à celles de l’Organisation des Nations Unies et du Conseil de l’Europe.
English: 30% of the audience (35.3 million) say that their choice of destination is influenced by a specific arts, cultural or heritage event or activity.
French: déclarent que leur choix de destination est influencé par la tenue d’un événement ou une activité précise dans les domaines des arts, de la culture ou du patrimoine.
English: O2000-431 6399 (.zip) 1999/09/23 1999/10/22 SFT 128 Kpbs Lambton - Thetford Mines Quebec.
French: O2000-431 6399 (.zip) 1999/09/23 1999/10/22 TMS 128 Kpbs Lambton - Thetford Mines Quebec.
English: If the Canadian Wheat Board is forced to reveal information under access to information legislation, it is entirely conceivable that it could be forced to reveal the kind of information that would hurt it competitively.
French: ´ ´ ´ ´ ´ Si la Commission canadienne du ble est forcee de divulguer des ` ` renseignements en vertu de la Loi sur l’acces a l’information, il est tout a fait concevable qu’elle puisse etre forcee de divulguer le genre ` ˆ ´ de renseignements qui pourraient nuire a sa competitivite.
English: Changes in the government’s financial information systems are bringing about changes in the content of the various Standard Objects.
French: Des modifications aux systèmes d’information financière du gouvernement sont à l’origine des changements effectués au contenu de plusieurs articles courants de dépense.
English: CarboAfrica has been observing Africa's Sub-Saharan carbon cycle through a network of monitoring stations in eleven countries for the last two years.
French: CarboAfrica a observé le cycle du carbone en Afrique subsaharienne grâce à un réseau de stations de monitorage dans 11 pays au cours des deux dernières années.
English: He noted that the focus of the work of the Task Force, the membership of which included representatives of government, international organizations, foundations, business, and civil society organizations, was on the application of communication technology for development.
French: Le Secrétaire général adjoint a indiqué que les travaux du Groupe, qui était composé de représentants de gouvernements, d'organisations internationales, de fondations, d'entreprises et d'organisations de la société civile, concernaient essentiellement l'utilisation des technologies des communications aux fins du développement.
English: • Performance standard and result information is not provided for either of the 2 listed user fees.
French: • La norme de rendement à respecter et les résultats obtenus ne sont pas indiqués pour les deux frais d'utilisation énumérés.
English: Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Constructing Clear-Span Bridges 1.
French: Mesures visant à protéger le poisson et son habitat lors des travaux de construction d’un pont à portée libre 1.
English: The programme is aimed at transfer of technology, investments and job creation.
French: Ce programme a pour objet le transfert de technologie, la promotion des investissements et la création d'emplois.
English: When the competition which is the subject of this appeal was conducted, these two people were ranked first and second on the eligibility list.
French: Quand le concours sur lequel porte l'appel a été organisé, les deux personnes ont été classées première et deuxième sur la liste d'admissibilité.
English: In connection with item 7 of the agenda, Alexandre Sicilianos presented the views of CERD on the implementation of the substantive provisions of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: NORMES COMPLÉMENTAIRES  À propos du point 7 de l'ordre du jour, Alexandre Sicilianos a présenté les vues du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale sur la mise en œuvre des dispositions de fond de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: And this regard, treaties and land claims receive high mention, but not as high as those day to day issues I just mentioned.
French: Naturellement, les membres des Premières nations se préoccupent davantage des questions autochtones que les autres Canadiens.
English: The new curriculum was prepared with the participation of many experts.
French: La réforme du programme de l'enseignement intermédiaire
English: Cf. Rulings T-477/95 and T-293/98, among others.
French: Voir les arrêts T-477/95 et T-293/98, entre autres.
English: returns from lease and use of public property O FRPA
French: produits de la location et de l'utilisation d'une propriété publique O LIF
English: The Banys apartment is located in Banys Nous (New Baths), a pretty pedestrian street in the Barri Gotic.
French: L´appartement Banys se situe dans la rue Banys Nous, une des plus belles rues du quartier.
English: Info-training for executives and personnel Provide training modules to respond to specific needs of the institution’s staff (executives, managers, employees) particularly regarding: the institution’s obligations to serve the public in both official languages (where required under the OLA or its Regulations) — publish the list of offices obligated to do so; managerial obligations and employee rights concerning language of work (where applicable); institutional objectives concerning the participation of English- and French-speaking Canadians; and developmental needs of official language minority communities (Anglophone in Quebec and Francophone outside Quebec), by identifying institutional objectives and activities that will respond to those needs, based on the institution’s mandate.
French: Info-formation auprès des dirigeants et du personnel Offrir des modules de formation en réponse aux besoins particuliers des effectifs de l’institution (cadres supérieurs, gestionnaires et employés) qui portent notamment sur : les obligations de l’institution de servir le public dans les deux langues officielles (là où il y a obligation en vertu de la Loi ou du Règlement y afférent) – publier la liste des bureaux de l’institution ayant des obligations; les obligations des gestionnaires et les droits des employés relativement à la langue de travail (là où cela s’applique); les objectifs de l’institution quant à la participation des Canadiens et des Canadiennes d’expression française et d’expression anglaise; les besoins en matière d’appui au développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire (francophones hors-Québec et anglophones au Québec), les objectifs et les activités de l’institution en réponse aux besoins cernés, compte tenu du mandat de l’institution.
English: The Board noted that annual project audit reports prepared by locally appointed project auditors, which were not always submitted or reviewed in a timely manner, reflected significant numbers of qualifications relating to such matters as insufficient documentation justifying expenses incurred, the non-recording of expenses incurred on financial statements, cash losses due to misappropriation of funds, inaccurate financial forms and missing bank confirmations.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a constaté que les rapports annuels établis par des vérificateurs de projets locaux, qui n'étaient pas toujours communiqués ou examinés en temps voulu, comportaient un grand nombre de réserves portant sur des questions telles que l'insuffisance de la documentation justifiant les dépenses encourues, l'absence de comptabilisation des dépenses engagées dans les états financiers, les pertes de trésorerie résultant de détournements de fonds, l'inexactitude des formulaires financiers et l'incapacité de produire certaines confirmations bancaires.
English: (i) The Administration establish, as planned, a formal portfolio of information technology assets in line with best information and communication technology industry practices in order to provide a complete view of the information and communication technology initiatives, projects and facilities across all United Nations organizational units (para.
French: i) Que l'Administration établisse, comme prévu, un inventaire officiel du matériel informatique et de communication, sur la base des meilleures pratiques en vigueur dans le secteur des technologies de l'information et des communications, afin d'avoir une vue complète des initiatives, des projets et de l'équipement de toutes les unités administratives de l'ONU dans ce domaine (par. 97);
English: • to promote research and ensure the dissemination of technical knowledge;
French: • de promouvoir la recherche et la diffusion des connaissances techniques;
English: Lauterbrunnen with its natural beauty offers a wide range of summer activities .
French: Lauterbrunnen avec sa beauté naturelle vous offre un grand choix d'activités en été. .
English: Paris Air Fare: $6,297.97 Other Transportation:
French: Paris Tarifs aériens : $6,297.97 Autre transport :
English: We are almost there, Mrs Pack, because since Lisbon there has been a sort of silent revolution, an enormous step forward.
French: Nous y sommes presque arrivés, Madame Pack, parce qu'il y a eu, depuis Lisbonne, une sorte de révolution silencieuse, un énorme pas en avant.
English: With regard to the socio-economic and humanitarian situation, all interlocutors noted the threats to the peace process posed by the world food crisis and other socio-economic crises.
French: Concernant la situation socioéconomique et humanitaire, tous les interlocuteurs font état de risques pesant sur le processus de paix, compte tenu de la crise alimentaire mondiale et autres crises socioéconomiques, en soulignant la situation humanitaire précaire dans le centre, le nord et l'ouest de la Côte d'Ivoire.
English: We condemn the recent armed attacks against the Transitional Federation Government and against Somali civilians.
French: Nous condamnons les récentes attaques armées contre le Gouvernement fédéral de transition et les civils somaliens.
English: REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS (1164 — TERTIARY BUTYL HYDROQUINONE) AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1164 — HYDROQUINONE DE BUTYLE TERTIAIRE) MODIFICATIONS 1.
English: The Central theme of the proposed policy is strong public-private partnerships for tackling housing and infrastructure problems.
French: Un partenariat fort entre les secteurs public et privé pour régler les problèmes de logements et d'infrastructures, tel est le thème central proposé.
English: The members of this committee will be asked to discuss the problems faced at present by our military forces and to find solutions for them.
French: Les membres de ce comité seront appelés à discuter entre eux et à trouver des solutions aux problèmes qui affligent actuellement les forces militaires.
English: They are responsible for more deaths and injuries, and have had a greater destructive influence on political and social structures, than any other category of weaponry.
French: Elles sont responsables de plus de morts et de blessures et ont eu une plus grande influence destructrice sur les structures sociales et politiques que n’importe quelle autre catégorie d’armes.
English: Air Canada, Algoma Central Marine, Association of International Automobile Manufacturers of Canada, CP Rail, Canadian manufacturers of aviation equipment, Canadian National Railway Company, Canada Steamship Lines, Canadian Vehicle Manufacturers Association, NAV CANADA, VIA Rail, and WestJet.
French: Air Canada, Algoma Central Marine, Association des fabricants internationaux d'automobiles du Canada, Canadien Pacifique Limitée, Association canadienne des fabricants de matériels aéronautiques, Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, Canadian Steamship Lines, Association canadienne des constructeurs de véhicules, NAV CANADA, VIA Rail Canada et WestJet.
English: This debate has underlined the importance of mainstreaming protection, providing a clear focus for future action and addressing some of the critical gaps in implementation.
French: Ce débat a souligné l'importance de l'intégration systématique des questions de protection et de la fixation d'orientations claires à notre action ainsi que la nécessité de combler certaines des lacunes critiques constatées au niveau de la mise en œuvre.
English: Tony Koch Canadian Association for Quality in Health Care 8 Astley Avenue Toronto, Ontario M4W 3B4 Tel: (416) 975-0204 Fax: (416) 972-1366 E-mail: caqhc@highlander.cbnet.ns.ca Internet: http://highlander.cbnet.ns.ca/cbnet/healthca/caqhc/ Top of Page Royal College of Physicians and Surgeons of Canada (RCPSC) The Royal College is the main certifying body for Canadian specialists.
French: Tony Koch Association canadienne pour la qualité des services de santé 8, avenue Astley Toronto (Ontario) M4W 3B4 Tél. : (416) 975-0204 Téléc. : (416) 972-1366 Courrier électronique : caqhc@highlander.cbnet.ns.ca Site Web : http://highlander.cbnet.ns.ca/cbnet/healthca/caqhc/ Haut de la page Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada (CRMCC) Le Collège royal est le principal organisme de certification des spécialistes canadiens.
English: It establishes a new institution (the national council of ethics for research, development and innovation) in charge with coordination and monitoring on how norms are applied.
French: Afin d'améliorer la participation au sixième programme-cadre, la réorganisation et l’extension du réseau de points de contact nationaux et régionaux ont débuté.
English: Select "Register for a Government of Canada epass."
French: Sélectionnez « enregistrer pour obtenir un epass du gouvernement du Canada ».
English: The liquid filled transformers can now be divided into two groups simply by their outside appearance.
French: Les transformateurs remplis de liquide peuvent être rangés en deux groupes, simplement d'après leur aspect extérieur.
English: Alphand, Hervé, Permanent Representative of France to North Atlantic Council.
French: Alphand, Hervé, représentant permanent de France, Conseil de l'Atlantique Nord.
English: Players that remain embedded in a web page provide a cluttered feeling and, while they may be suited to some viewing paradigms, they don’t well serve the consumer who is looking for an undistracted full-screen experience.
French: Les lecteurs qui demeurent intégrés à une page Web laissent une impression d’encombrement. Même s’ils conviennent dans certaines situations, ils ne desservent pas bien le consommateur qui recherche une expérience sans distraction en plein écran.
English: Prof. Dawn Russell Prof. Russell is the Dean of Dalhousie School of Law.
French: Madame Dawn Russell Mme Russell est doyenne de l'École de droit de l'Université Dalhousie.
English: In the course of the 1990s, despite heightened expectations at the time, the Oslo and subsequent implementation agreements did not realize their promise of bringing peace and security to the region.
French: Au cours des années 90, en dépit des espoirs réels à l'époque, les accords d'Oslo et les accords de mise en œuvre ultérieurs n'ont pas concrétisé leur promesse d'assurer la paix et la sécurité dans la région.
English: (2) Subsection 5(10) of the Regulations is replaced by the following: (10) Polling places shall be kept open from 9:00 a.m., local time, until 8:00 p.m., local time, on the day of the election.
French: (2) Le paragraphe 5(10) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (10) Le jour de l'élection, les bureaux de vote ouvrent à 9 heures (heure locale) et restent ouverts jusqu'à 20 heures (heure locale).
English: Participant at a seminar on “Development Lawyers' Course” at the International Development Law Institute (IDLI) Rome, Italy.
French: Participation à un séminaire sur la formation des spécialistes du droit du développement tenu à l'Institut international de droit du développement, à Rome.
English: It was also a matter of concern that a large number of Peruvians were forced for various reasons to emigrate in very difficult circumstances.
French: On constate également avec préoccupation que de très nombreux péruviens se voient contraints pour diverses raisons d'émigrer dans des conditions très difficiles.
English: This track also focuses on the development and preparation of modeling and simulation professionals and specialists, and issues related to the development and enhancement of the 21st Century modeling and simulation workforce.
French: Cette session s’intéresse également au développement et à la préparation de spécialistes et de professionnels de la modélisation et de la simulation.
English: The present document has been prepared to complete the annotations to the provisional agenda of the Commission on Human Rights at its sixty-first session (E/CN.4/2005/1/Add.1).
French: Le présent document a été établi en vue de compléter l'ordre du jour provisoire annoté de la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2005/1/Add.1).
English: The aim must be an agreed trade-off at the farm and community level and at the international level.
French: Il faut parvenir à un juste équilibre au niveau des exploitations, au niveau local et au niveau international.
English: The Committee will consider a draft provisional agenda for the sixty-first session of the Executive Committee.
French: Le Comité examinera un projet d'ordre du jour provisoire pour la soixante et unième session du Comité exécutif.
English: You will also have the possibility of appreciating the particular beauty of the ceramics of Santa Fina and the local hand-making production.
French: Vi condurremo alla scoperta delle antiche tradizioni da cui nasce l’unico vino bianco toscano a fregiarsi del massimo riconoscimento della D.O.C.G., la famosissima Vernaccia che potrete degustare in una delle migliori aziende vinicole della zona assieme ad una selezione di vini tipici.
English: The management services included recommendations on the purchase of equipment and the hiring and training of staff as well as the streamlining of the day-to-day operations of the subsidiary.
French: Ces services comprennent des recommandations au sujet de l'achat de matériel, l'embauche et la formation de personnel, ainsi que la rationalisation des activités quotidiennes de la filiale.
English: Extract from Summary of Conversation TOP SECRET
French: Extrait du résumé d'une conversation TOP SECRET
English: These results indicate that the effect of bradykinin on intestinal lymph flow is attributable, at least in part, to increased capillary pressure, exchange vessel surface area, and a reduction in the effective transcapillary oncotic pressure gradient.
French: Ces resultats montrent que les effets du bradykinin sur le volume du lymphe intestinale sont attribués, au moins en partie, à une augmentation de la tension capillaire et dans la surface des vaisseaux d'échange et une diminution effective du gradient oncotique transcapillaire.