ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On one hand, there are representational activities, such as grants to international associations and conferences and individual funding to participate in conferences abroad. On the other hand, there are cooperative activities that include grants provided in the context of exchanges or bilateral agreements (with the Soviet Union until 1980, with China, Japan, France, etc.) and grants for guest researchers.
French: Les principaux organismes qui ont succédé au CNRC dans sa tâche de venir en aide aux chercheurs universitaires canadiens, soit le Conseil de recherches en sciences humaines ( CRSH ), le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie ( CRSNG ) et le Conseil de recherches médicales ( CRM ), réservent tous une part de leur budget à des programmes de collaboration internationale ( tableau 1 ).
English: Once Canada's fiscal situation was brought under control, governments resumed hiring and real output rebounded.
French: Une fois la situation financière maîtrisée, les gouvernements ont recommencé à embaucher et la production réelle a bondi.
English: - Ability to conduct briefings, discussions and meetings and prepare reports and correspondence.
French: - Capacité d'animer des séances d'information, des discussions et des réunions ainsi que de rédiger des rapports et de la correspondance.
English: Manta Ray Bay Hotel features 35 air-conditioned rooms, which are classified as Standard, Ocean View and Deluxe Ocean View.
French: L'hôtel dispose de 35 chambres avec air conditionné qui sont réparties entre chambres Standard, Ocean View et Deluxe Ocean View.
English: It may subject its acceptance to the implementation of general or particular conditions by the Candidate Cities and/or their NOCs.
French: Elle peut assujettir son acceptation à l’accomplissement de conditions, générales ou particulières, par les villes candidates et/ou leur CNO.
English: Arrangement
French: 6.4.2 Schéma de montage
English: We hope that the Security Council will be able to contribute to turning things around in the Middle East by speaking with one voice, a point that has also been emphasized by previous speakers.
French: Nous espérons que le Conseil de sécurité sera en mesure de renverser la situation au Moyen-Orient en s'exprimant d'une seule voix, aspect sur lequel des orateurs précédents ont également insisté.
English: Café Danube serves a host of characteristic dishes of different countries along the Danube river. Enjoy a buffet breakfast and à-la-carte lunch and dinner.
French: Le Café Danube sert des plats caractéristiques des différentes régions bordant le Danube.
English: 11-12 at Tokyo: 33rd Quadrilateral Trade Ministers Meeting Canada, the European Union, Japan and the United Last meeting of Quad Trade Ministers discussed preparations for States Seattle but deferred agriculture to the Quint meeting.
French: On a souligné que les ÉtatsNouvelle-Zélande, Singapour, Corée, Suisse, Unis se doivent de diriger un cycle de négociations élargies. Hong Kong Thaïlande et Uruguay (Chine) a, à nouveau, fait campagne en faveur de l’accession rapide de la Chine à l’OMC.
English: The CCGS Earl Grey, generating 6500 kilowatts of power, was identified as a class 1050 vessel; the CCGS Louis S. St-Laurent, with 29400 kilowatts of power, is a class 1300.
French: Le NGCC Earl Grey, qui génère une puissance de 6500 kilowatts, est désigné comme un navire de catégorie 1050; le NGCC Louis S. St-Laurent, d'une puissance de 29400 kilowatts, est de catégorie 1300.
English: However, the assistance of the international community is essential in order to overcome certain difficulties.
French: Toutefois, afin de surmonter certaines difficultés, l'assistance de la communauté internationale s'avère indispensable.
English: It is your right as a Member of Parliament.
French: C' est votre droit de parlementaire.
English: Whereas our investigations so far point to the conflict between the two communities having started in 1911 and continued in 1965, 1967, 1979, 1981 and 1992, the fighting which started in Ndjugu in April 1999 has its seeds in the land law and corrupt legal system of land administration in the Congo.
French: Bien que les recherches que nous avons menées jusqu'à présent indiquent que le conflit entre les communautés Hema et Lendu a commencé en 1911 et a repris en 1965, 1967, 1979, 1981 et 1992, les affrontements qui ont éclaté à Ndjugu en avril 1999 ont pour causes la loi foncière et le système juridique corrompu d'administration des biens fonciers au Congo.
English: I really do hate to say it, but Fifa gets my money this year. After looking at the gameplay footage of Chelsea vs. Arsenal, I was blown away.
French: " normal qu'il se fasse shooter " une fois testé , ou avec une vraie vidéo de gameplay soulignant les nouveautés ou pas oui sans doute, mais la on voit strictement rien sur cette vidéo ce qui confine les déductions et autres affirmations au rang de grand n'importe quoi.
English: Guided by these goals, the IAA has used terror tactics in order to achieve their objectives, including the targeting of foreigners and political representatives of foreign states.
French: JI et ses leaders ont été liés à al-Qaïda, tant avant qu’après les attentats du 11 septembre 2001, en raison de la philosophie qu’ils partagent avec les groupes de ce réseau.
English: The Law Reform Commission of Canada notes in a 1991 report that very few investigative procedures that use a suspect as a 28 It continues: source of evidence are clearly regulated by statute.
French: [I]1 n’existe en droit canadien aucune regle (legislative ou autre) prevoyant la delivrance d’un mandat qui autoriserait le recours 2 la chirurgie pour extraire du corps dune personne un Clement de preuve; quant au prelevement d’un echantillon du sang d’un suspect sans son consentement ou sans autorite, les tribunaux y ont vu une perquisition et une saisie abusives; et la jurisprudence n’est pas fixee sur le point de savoir si le prelevement de cheveux est possible au tours d’une fouille ratiquee QI’occasion d’une arrestation [appels de note ornisI 8. La Commission de reforme du droit a recommandt l’adoption d’une disposition legislative autorisant le prelevement, entre autres, de cheveux et d’echantillons de salive.
English: Mesa/Předsednictví/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/Prezidijs/Biuras/Elnökség/Prezydium/ Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Janusz Lewandowski, Ralf Walter, Jan Mulder and Reimer Böge
French: Mesa/Předsednictví/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/Prezidijs/Biuras/Elnökség/Prezydium/ Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Janusz Lewandowski, Jan Mulder et Reimer Böge
English: Training programmes will be designed with the aim of providing guidance on how to deal with institutional limitations that can constrain national accounts implementation.
French: Des programmes de formation seront conçus pour fournir des indications sur la manière de faire face aux carences institutionnelles susceptibles d'entraver la mise en place de la comptabilité nationale.
English: location, new training and upgrading tools, permitting them to maintain competence – now a full-time job in an era of rapidly changing medical and health knowledge.
French: déterminants à caractère non médical sur la santé. Ces nouvelles ressources informatiques devraient être le fondement d'une nouvelle prise de responsabilité qui investira le secteur de la santé.
English: Booking.com: Crowne Plaza Heathrow, Hillingdon, London, United Kingdom - 51 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Crowne Plaza Heathrow, Hillingdon, London, Royaume-Uni - 51 Commentaires des Clients.
English: The extent of the dipnet fishery on Dwarf Smelt, however, is less well known, owing in part, to the relative remoteness of their spawning streams.
French: Par contre, les reproducteurs de la forme normale se compteraient par milliers dans chacun des deux cours d’eau de fraye, de plus grande taille.
English: • Mature Risk Management manage risk and advance the
French: • Information intégrée sur le rendement
English: At its 48th meeting, on 15 December 2006, the Economic and Social Council took the following action with regard to vacancies in its subsidiary and related bodies:
French: À sa 48e séance, le 15 décembre 2006, le Conseil économique et social a pris les décisions ci-après concernant les sièges à pourvoir dans ses organes subsidiaires et organes apparentés :
English: Especially in times of crisis – and a sharp fall in US imports would imply a much more severe crisis for Asian and European exporters than it would for the US – the dollar is a currency that you run to, not from.
French: Surtout en temps de crise – or la baisse des importations américaines provoquerait une crise bien plus grave pour les exportateurs asiatiques et européens que pour les Etats-Unis – le dollar est généralement une valeur recherchée.
English: TEM observations revealed evidence for radial striations in the S2 region probably representing regions of alternating high and low lignin concentration, which may be the precursor to the helical cavities found in severe compression wood.
French: Les observations en TEM font la preuve de l'existence de striations radiales dans la région S2, ce qui représente probablement des régions avec alternance de fortes et faibles teneurs en lignine; ceci pourrait être le précurseur des cavités hélicoïdales qu'on retrouve dans le bois sévèrement compressé.
English: At Hotel Brunelleschi you can enjoy a late check-out time of 14:00, free internet point and room service.
French: À l'hôtel Brunelleschi, vous pourrez profiter du départ tardif jusqu'à 14h00, d'un point Internet gratuit et d'un service en chambre.
English: One injection of chinook SPE; coho SPE followed at 3 d by coho SPE; or partly purified or purified salmon gonadotropin followed at 3 d by LH-RHa were effective but to a much lesser extent in those salmon held in seawater.
French: Une injection de SPE de saumon chinook; de SPE de saumon coho suivie 3 jours après de SPE de coho; ou de gonadotrophine de saumon partiellement purifiée ou purifiée suivie 3 jours après le LH-RHa sont également efficaces, mais à un degré moindre que chez les saumons maintenus en eau de mer.
English: • Human Population Genetics and Genomics in partnership with the Institute of Population and Public Health (IPPH) and Genome Canada, September 2001
French: • Atelier sur la génétique et la génomique des populations, en partenariat avec l'Institut de la santé publique et des populations (ISPP) et Génome Canada, septembre 2001
English: The need for an in-depth revision of the FR of 1977 was identified as a major point among the 84 actions set up by the White Paper on Reforming the Commission3, adopted early 2000.
French: Au nombre des 84 actions qu’il prévoyait, le Livre blanc «Réforme de la Commission» , adopté début 2000, mentionnait, à titre de point majeur, une réforme en profondeur, devenue nécessaire, du RF de 1977.
English: Under article 16, paragraph 1 (g), States parties shall ensure “the same personal rights as husband and wife, including the right to choose a family name, a profession and an occupation”.
French: Aux termes du paragraphe 1 g) de l'article 16, les États parties assurent les mêmes droits personnels au mari et à la femme, y compris en ce qui concerne le choix du nom de famille, d'une profession et d'une occupation.
English: The must-have list even includes a study on the means the European Union could deploy to assist the people of Iraq to live in freedom, dignity and prosperity.
French: En commande est même une étude sur les moyens par lesquels l'Union européenne pourrait aider le peuple irakien à vivre dans la liberté, la dignité et la prospérité.
English: Actual at July 19, 2002 Eligible Costs:
French: Réel le 19 juillet 2002 Coûts admissibles :
English: Regarding the application of article 15 of the Convention, Sweden had stated in its initial report that confessions obtained under torture were inadmissible.
French: Pour ce qui est de l'application de l'article 15 de la Convention, l'État partie a déclaré dans son rapport initial que les aveux obtenus par la torture étaient irrecevables.
English: I hope that this will at least win over the hesitant Member States and that we will have clarity in this matter by the end of this year.
French: J' espère que cet événement permettra au moins de convaincre les États membres récalcitrants et que toute la clarté sera enfin faite sur ce dossier d' ici la fin de l' année.
English: Hotel Omorika stands on the edge of the spa town in the steep slope above the beach surrounded by green vegetation and approximately two kilometers from the center of Crikvenica.
French: Hôtel Omorika est situé sur le bord de la station thermale de la pente raide au-dessus de la plage bordée de végétation et à environ deux kilomètres du centre de Crikvenica.
English: Management will use a multi-pronged approach to address the various training needs of program delivery staff.
French: La direction aura recours à une approche à plusieurs volets pour répondre aux divers besoins en formation du personnel d’exécution du programme.
English: New subsections 92(5) and (6) apply to dispositions that occur after Announcement Date.
French: Les nouveaux paragraphes 92(5) et (6) s’appliquent aux dispositions effectuées après la date de publication.
English: The resident Florida population inhabit a 2,000 km2 area of flat, open saw-palmetto (Serenoa repens) prairie that contains numerous shallow marshes and lakes.
French: Lors de ses migrations entre le PNWB et l’ANWR, la Grue blanche se pose dans des milieux humides et des terres agricoles où elle peut trouver pour se nourrir des organismes aquatiques et des grains.
English: The report noted the project developed by the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) to build capacity in the Iraqi Ministry of Human Rights to make progress in the search for missing persons, including thousands of Iraqi victims of the previous regime, which will boost the ongoing efforts of the Government of Iraq in that regard and may also benefit the recovery of missing Kuwaiti and third-country nationals.
French: Dans ce rapport, j'ai également pris note de l'élaboration, par la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI), d'un projet de renforcement des capacités au Ministère iraquien des droits de l'homme, qui devrait permettre de progresser dans la recherche des personnes disparues, y compris les milliers de victimes iraquiennes du précédent régime, et, ainsi, d'épauler l'action que mène actuellement le Gouvernement iraquien dans ce domaine et de faciliter la recherche des nationaux du Koweït et de pays tiers.
English: This term is used for ease of reference and not because the duty to accommodate and the standard of undue hardship discussed in this paper do not apply equally to all entities covered by the Act.
French: Cette expression est utilisée par souci de commodité et non parce que le devoir de prendre des mesures d’adaptation et la norme relative à la contrainte excessive analysée dans le présent document ne s’appliquent pas également à toutes les entités visées par la Loi.
English: the “relay race” will foster the commitment of countries and stimulate action, political leadership and international cooperation; participating countries will demonstrate how to put THE PEP into practice through the implementation of integrated policies and projects at national and local levels and will share successful experiences with participating countries through collaboration and joint activities; interested countries, in cooperation with THE PEP secretariat, should develop practical arrangements for the organization of a first “relay race”.
French: La «course de relais» favorisera l'engagement des pays et stimulera l'action, les impulsions politiques et la collaboration internationale; les pays participants montreront comment mettre en pratique le PPE-TSE grâce à la mise en œuvre de politiques et de projets coordonnés aux niveaux national et local, et échangeront des informations relatives à des expériences réussies avec les pays participants grâce à une collaboration et à des activités communes; les pays intéressés, en coopération avec le secrétariat du PPE-TSE, devraient concevoir des dispositions concrètes pour l'organisation de la première «course de relais»;
English: No obligation to award the contract Initiation of a tendering procedure imposes no obligation on the Agency to award a contract.
French: Absence d’obligation d’attribuer le marché L’initiation d’une procédure de marché n’implique pas, pour l’Agence, l’obligation d’attribuer un marché. L’Agence n’est redevable d’aucune 23 EACEA 2007/08
English: Some of the health units do compliance "sweeps" or surveys to establish who are the non-compliant retailers.
French: En Ontario, les procédures utilisées sont beaucoup plus variées.
English: ► Article 11§1 – Removal of the causes of ill-health The Committee considers that infant and maternal mortality rates are too high (in 2002, respectively, 17.3 deaths for 1,000 live births and 22 deaths for 100,000 live births). The situation in certain psychiatric hospitals is also alarming (lack of ressources, report of ill treatment in particular).
French: De plus, les mesures de prévention et de protection prévues n’existent pas pour tous les risques qui doivent être couverts pour se conformer à cette disposition ► article 11§1 – droit à l’accès à la santé Le Comité considère que les taux de mortalité infantile et maternelle sont manifestement trop élevés (en 2002, respectivement 17,3 décès pour 1000 naissances vivantes et 22 décès pour 100 000 naissances vivantes).
English: The Government of the Republic and the other agencies of the State act on behalf of the State within the limits of the powers delegated to them.
French: Le Gouvernement de la République et les autres organes d'État agissent au nom de l'État dans les limites qui leur sont déléguées.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-seventh session a report on the international financial system and development, bearing in mind, inter alia, the outcome of the International Conference on Financing for Development;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport sur les systèmes financiers internationaux et le développement, en tenant compte notamment des conclusions de la Conférence internationale sur le financement du développement;
English: An association may not be dissolved by administrative decision.
French: Une association ne peut être dissoute que sur décision administrative.
English: Representatives of the following countries participated: Austria, Belgium, Bulgaria, Germany, Hungary, Lithuania, the Netherlands, Russian Federation and Serbia.
French: Des représentants des pays suivants ont participé à ses travaux: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Fédération de Russie, Hongrie, Lituanie, Pays-Bas et Serbie.
English: Without action, government efforts to improve departments’ financial information will remain stalled.
French: Si le gouvernement ne passe pas à l’action sur cette question, ses efforts en vue d’améliorer l’information financière au sein des organisations gouvernementales resteront vains.
English: When partnerships have not emerged naturally around common objectives and tasks, considerable resources are required to develop the partnership infrastructure to ensure that it works.
French: Quand les partenariats ne sont pas naturellement issus d’objectifs et de travaux communs, il faut des ressources innombrables pour créer l’infrastructure de partenariat qui garantit leur fonctionnement.
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres familiales, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Description The indicator called body mass index is the percent of the population aged 20 to 64 (excluding pregnant women) who reported a body mass index falling into the categories of either underweight, acceptable weight, overweight or obese.
French: Description L'indice de masse corporelle correspond au pourcentage de la population âgée de 20 à 64 ans (à l'exception des femmes enceintes) regroupée selon les catégories suivantes : personnes présentant un poids insuffisant, personnes présentant un poids acceptable, personnes présentant un excès de poids et personnes présentant un poids excessif.
English: The information received indicates that the plan focuses largely on the development of the sport of speed roller skating and not wider commercial or governance aspects.
French: Les informations recueillies ind iquent que le plan porte largement sur le développement du patinage de vitesse en rollers, à l'exclusion d'autres volets comme les questions commerciales ou la gouvernance.
English: Alternatively, RPD could enhance the information circulars to specify the requirements.
French: Sinon, la DRE pourrait améliorer les circulaires d'information pour y préciser les exigences.
English: Golfing While on Trips PDF (1,343KB)
French: Pratique du golf en voyage PDF (1 611KO)
English: Amendment by Ieke van den Burg Amendment 27 Recital 10 (10) For reasons of financial sustainability of supplementary pension schemes, the Member States have the possibility in principle to exempt unfunded schemes from the obligation to allow workers to transfer acquired rights.
French: Les effets de la présente directive sur l'évolution des régimes de pension, en particulier le passage d'un régime à prestations déterminées à un régime à cotisations déterminées, devraient également faire l'objet d'un examen attentif.
English: A number of activities follow the regular pattern of the events organized according to the regular schedule of the OSCE activities in the human dimension: the Human Dimension Implementation Meeting (HDIM), the yearly ODIHR seminar and the three Supplementary Human Dimension Meetings (SHDM).
French: Certaines d’entre elles s’inscrivent dans le cadre du calendrier ordinaire des réunions organisées conformément au programme d’activités normal de l’OSCE en ce qui concerne la dimension humaine : Réunion sur la mise en oeuvre des engagements concernant la dimension humaine, Séminaire annuel du BIDDH et trois réunions supplémentaires sur la dimension humaine.
English: There is always a great unknown in his pedagogy, because the kind of relationship he has to the 'good' discourses (which he defends, for example the Maoist) remains in the dark" (Daney 1998:73), wrote Serge Daney, for instance, in 1976.
French: Lorsqu'on a dit en France en 1967: c'est quand même ridicule, ces enfants sont ridicules…, on devait contredire. Et lorsqu'on dit aujourd'hui: ces enfants en 1968 pensaient bien faire, ils ont fait quelque chose de bien…, je peux juste dire aujourd'hui: oui mais ils étaient également un peu ridicules" (Godard 1984: p.218).
English: -Table, kitchen or other household articles and parts thereof; pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like:
French: Articles de ménage ou d'économie domestique, d'hygiène ou de toilette, et leurs parties, en aluminium; éponges, torchons, gants et articles similaires pour le récurage, le polissage ou usages analogues, en aluminium.
English: Inventory for fighting racism 23.
French: Un annuaire pour lutter contre le racisme 23.
English: Wu Zhenjiang was sentenced to death in Xi’an city, Shaanxi province, for knifing another man to death in a brawl outside an Internet cafe.
French: Wu Zhenjiang avait été condamné à mort à Xian, dans la province du Shaanxi, pour avoir tué un homme à coups de couteau, au cours d'une querelle devant un cybercafé.