ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition UN-Habitat has been collaborating with other parts of the World Bank group.
French: En outre, ONU-Habitat collabore avec d'autres entités du groupe de la Banque mondiale.
English: In such a case, it is thus appropriate that the amount of the mark-up should be deducted from the external cost charge.
French: Pour palier ce problème, une majoration doit être autorisée sur les axes sur lesquels le trafic pourrait autrement se détourner.
English: III, para.  Ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 3 (A/57/3/Rev.1), chap.
French: Ibid., cinquante-septième session, Supplément no 3 (A/57/3/Rev.1), chap. V, par. 9.
English: When the Lisbon Treaty was being drafted, this type of cooperation, this area of cooperation, was considered to be too ambitious for the Member States.
French: Lors de l'élaboration du traité de Lisbonne, ce type de coopération, ce domaine de coopération, a été jugé trop ambitieux pour les États membres.
English: ◦ Tax Sparing (¶ 40)
French: ◦ Octroi d'un crédit d'impôt fictif (40)
English: Haploid tissue originated from expanded cells of the megagametophyte.
French: Le tissu haploïde originait des cellules élargies du mégagamétophyte.
English: Current function: …………………………………………………………………………………………………………..
French: Fonction actuelle : ……………………………………………………………………………………………………
English: With respect to the grounds in the second complaint, the Tribunal is satisfied that these grounds of complaint became known to TELUS only when it reviewed the GIR prepared by the CSC in response to the first complaint and that TELUS raised these grounds of complaint with the Tribunal within 10 working days of being provided with the GIR.
French: Quant au fondement de la deuxième plainte, le Tribunal est convaincu que TELUS en a pris connaissance uniquement lorsqu'elle a examiné le RIF préparé par le SCC en réponse à la première plainte et que TELUS a soulevé ce fondement auprès du Tribunal dans les 10 jours ouvrables qui ont suivi la réception du RIF.
English: Especially designed or prepared thin, porous filters, with a pore size of 100 - 1,000 Å (angstroms), a thickness of 5 mm (0.2 in) or less, and for tubular forms, a diameter of 25 mm (1 in) or less, made of metallic, polymer or ceramic materials resistant to corrosion by UF6; and
French: Ces systèmes, qui utilisent habituellement la distillation de l'eau pour séparer l'eau lourde de l'eau ordinaire, sont spécialement conçus ou préparés pour produire de l'eau lourde de qualité réacteur (c'est-à-dire habituellement de l'oxyde de deutérium à 99,75 %) à partir d'une eau lourde à teneur moindre.
English: Figure 45 - Estimated Annual Growth Rate of  Registered Indian Households Residing Off  Reserve by Province/Region, Canada, 1995-2010 Source:
French: Figure 45 - Taux annuel estimé d’accroissement  des ménages indiens inscrits hors des réserves,  selon la province/région, Canada, 1995-2010 Source :
English: Persons, including the representatives of the public, who think that their rights have been violated are entitled to apply to the Commission for the Administrative Disputes within the scope of its competence of the commission according to the Law on Commissions for Administrative Disputes.
French: Les personnes, y compris les représentants du public, qui pensent qu'il a été porté atteinte à leurs droits sont autorisées à saisir la Commission des litiges administratifs dans les limites de sa compétence telle que définie par la loi sur les Commissions des litiges administratifs.
English: A.5 The 2007 Budget proposes that an individual's capital gains deduction in respect to net taxable capital gains be determined using a three-step process: 1.
French: R.5 Le budget de 2007 propose que la déduction pour gains en capital d'un particulier relativement aux gains en capital nets imposables soit déterminée selon un processus en trois étapes : 1.
English: Other potential services being piloted include: m a possible joint web site (partnering with other CS deliverers and Strategic Initiatives LMI projects); m an up-to-date career resource directory developed and maintained in different formats (i.e., on the WAN and in print); and m a needs assessment of business and industry’s needs for career services.
French: Le Projet rural établira des liens entre l’information sur les professions, les possibilités de formation, les débouchés et d’autres renseignements sur le marché du travail au moyen d’Internet et d’un réseau étendu (RE). Des données sur les collèges régionaux, notamment de l’information sur les cours et sur les diplômés, seront également accessibles par le réseau électronique, avec des renvois vers d’autres programmes de formation et d’autres genres d’information sur les professions, l’emploi et le marché du travail.
English: Under NAFTA Chapter 16 (temporary entry for business persons), the addition of actuaries and plant pathologists to the list of professions is in the process of being finalized.
French: En vertu du chapitre 16 de l'ALENA (sur l'admission temporaire des hommes et des femmes d'affaires), les discussions visant à ajouter les actuaires et les phytopathologistes à la liste des professions sont en cours d'achèvement.
English: Industry Canada supports people with disabilities through providing information and support to the assistive technologies industry and to the rehabilitation engineering research sectors.
French: Industrie Canada aide les personnes handicapées en fournissant des renseignements et un appui aux secteurs de l'industrie des technologies d'aide et de la recherche sur les aspects techniques de la réadaptation.
English: On the other hand, a member who has served for less than nine years receives that proportion of the annual pension which the number of months of his/her actual service bears to 108.
French: En revanche, si celui-ci a exercé ses fonctions pendant moins de neuf ans, le montant de sa pension est établi sur la base de la pension annuelle selon le rapport entre le nombre de mois pendant lesquels il a exercé ses fonctions et 108.
English: •e9`t5ÓA5™ÃŒ’u$Ö×1ks„( € ( € è¾ÿÈãaÿm¿ôS×./øOåÿ¥†_þóû{ÿI‘ïzæ—µ§\iòýÙãdÏ¡#ƒøkæ©Ï’Iö>ö½%Vª9ï†º¤š†ƒµÇ6LÖ²ƒÔø_üwmtc!Ë;­¥ï~WYÎ’Rø¡îËþÝ;Jâ="ƒø»ÿ"¥Çûñèb½,ñàgîïþÝÿÒ¯¢> ( =W\›W‚Ö QUmb!\äÜäÖTé(6ÿ˜ë«]ÔI?°¹LÊÔä ( m]Ít¶ñÍ8Á¤ÏÈÃ?0Œõ¬*ÒçV¹Û‡¯ì]ì¤ÌÉç’âWšVÝ#±f'©f9&
French: •:4o× ŸÈÕ¦¥±‹Z1±E$î#‰K»p‚IúM¾RRoD=í."—ÈhÝeP© ëÓ­MÖå8´ímB[+˜#Y¥Ö'û®ÊBŸ¡<Jj@àÒ»DQÆÒ°XÁfc€É&¨"¹‰nm.-Ë¹ã|g¥N>†’j[(µºåöQB'xanŽT…9ôlbŽu{§$¯mÞÊêð1¶‰ä É(¥±õÀ¡ÍGpŒÙ\tVÑ=¬ÓHì²£ U JÙÝ–þ cþI½QJ+
English: National Research Council of Canada Canadian Technology Network 1200 Montréal Road, Building M-36 Ottawa, Ontario K1A 0R6 1-888-286-0001 (613) 993-6559 R&D@nrc.ca http://ctn.nrc.ca
French: Ils sont disponibles pour vous rencontrer sur votre lieu de travail afin de vous aider à la gestion de votre PME et vous diriger vers les ressources les plus adéquates.
English: Typical dose is 3-l0 mg.
French: Peut être mangé ou fumé.
English: Interested persons have until July 26, 2004 to address their remarks in the official language of their choice to:
French: Les personnes intéressées ont jusqu'au 26 juillet 2004 pour envoyer leurs commentaires dans la langue officielle de leur choix à :
English: (ii) The occurrences of cases of summary and arbitrary execution, disappearance, torture, arbitrary arrest and detention without trial, including of journalists, opposition politicians, human rights defenders and people who have cooperated with the United Nations mechanisms;
French: ii) Les cas d'exécutions sommaires ou arbitraires, de disparition, de torture, d'arrestation arbitraire et de détention sans jugement notamment de journalistes, d'hommes politiques de l'opposition, de défenseurs des droits de l'homme et de personnes ayant coopéré avec les mécanismes des Nations Unies;
English: Lorella then plays Lucrèce Borgia in "La Débauche" by Marcel Achard.
French: Lorella incarne ensuite Lucrèce Borgia dans "La Débauche" de Marcel Achard.
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $33,046.31 Call-up against a Standing Offer 2005-09-26 INLINE SYSTEMS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $20,266.79 Call-up against a Standing Offer Top of page
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 33 046,31 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-09-26 INLINE SYSTEMS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 20 266,79 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: Smith, James F. "NAFTA and Human Rights:
French: Démocratie et droits de la personne - Proposition de mise en application.
English: Identifying current and future human resources needs  This Human Resources Environmental Scan for the Public Service of Canada is designed to help federal departments and agencies better understand their operating environment, and improve their human resources planning by facilitating the identification of their current and future human resources needs.
French: ◦ Sondage auprès des gestionnaires qui embauchent dans la fonction publique fédérale  Le présent rapport donne un bref aperçu des principales constatations du sondage, et renferme un profil démographique des répondants au sondage (sexe, langue, études), un aperçu des constatations du sondage et une copie du questionnaire final dans lequel les résultats en pourcentage sont insérés à chacune des questions (Top-Line Questionnaire).
English: times indirectly result in natural ecosystems being converted into agricultural or urban landscapes in situations where, for social and environmental reasons, these are not the optimal choices.
French: Pour ﬁnir, par suite des pressions liées à la population, à la pauvreté et à un manque de volonté en matière d’application de la protection, les politiques de développement ont parfois pour conséquences indirectes la conversion d’écosystèmes naturels en paysages agricoles ou urbains dans des situations où, pour des raisons sociales et environnementales, il ne s’agit pas des meilleurs choix.
English: February 6 - New Jersey grants the first American railroad charter to a John Stevens .
French: Création de la Confédération germanique .
English: Testing materials should be readable and understandable.
French: Les tests doivent être lisibles et compréhensibles.
English: Arguably, the framework for that support already exists within the Cotonou Agreement. Cotonou revolutionalised development cooperation by recognising non-state actors as legitimate partners and including them in the consultative process.
French: Par conséquent, parmi les recommandations destinées à renforcer l'égalité entre les sexes dans les pays ACP, il convient d'inclure les points suivants:
English: Results include:
French: Les dépenses fiscales déclarées étaient également inférieures à celles déclarées par les entreprises créées dans le cadre de l'ATI en général (286 $ par mois).
English: Intl/H.3), appendix C (The Isle of Man, Sixth Report of the Isle of Man Government under Article 40(1)(b) of the International Covenant on Civil and Political Rights , 5 October 2006).
French: Int/H.3), APPENDICE C (île de Man, Sixième rapport périodique de l'île de Man en application de l'article 40 1) b) du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, 5 octobre 2006).
English: The central information centre Frontlinien provides information on informs about the environment in Denmark.
French: Frontlinien donne des informations sur l'environnement au Danemark.
English: Having followed with extreme concern and thoroughly condemned the escalating Israeli aggression against the Lebanese Republic and in the occupied Palestinian territories,
French: Ayant suivi avec une vive préoccupation et condamnant entièrement l'escalade de l'agression israélienne dirigée contre la République du Liban et contre le territoire palestinien occupé,
English: The negotiations between the different political forces led, on 23 January 2003, to the drawing-up of the Linas-Marcoussis agreement, making provision in particular for the establishment of a government of national reconciliation, the organisation of credible and transparent national elections, a restructuring of the security forces, the disarmament of armed groups and the settlement of underlying disputes, in particular on eligibility criteria. That agreement, like the Accra II and III78 and Pretoria79 agreements, was never applied, in spite of the setting-up of the MINUCI mission80 to facilitate its implementation.
French: Cet accord ne fut jamais appliqué, pas plus que ceux d’Accra II et III77 et ceux de Pretoria en 200578, malgré l’instauration de la MINUCI chargée de faciliter la mise en oeuvre des accords de Linas-Marcoussis.79 Les parties se rejetèrent mutuellement la responsabilité des échecs.
English: Performance of Plans, performs and/or daily tasks which supervises several are fairly assignments/activities which are specific as specific as to objectives objective and content andcontent and with coordination.
French: FACTEUR:
English: The Brazilian Government joined forces with the Special Secretariat on Policies for the Promotion of Racial Equality (SEPPIR) and the Ministry of Education to stimulate affirmative action policies for higher-level education.
French: Le Gouvernement brésilien a fait forces communes avec le Secrétariat spécial chargé des politiques de promotion de l'égalité raciale (SEPPIR) et le Ministère de l'éducation pour stimuler la mise en place de mesures en faveur de l'enseignement supérieur.
English: The estrogen-induced increase in oxytocin receptor concentration was blocked by incubation with cycloheximide, an inhibitor of protein synthesis.
French: L'augmentation de la concentration des récepteurs de l'ocytocine induite par l'œstrogène est bloquée par incubation avec le cycloheximide, un inhibiteur de la synthèse protéique.
English: An investigation of this outbreak, coordinated by the World Health Organization (WHO), found that there were severe health consequences in poorly nourished populations with limited access to adequate health care (see ”Outbreak of influenza, Madagascar, July-August 2002” ,Weekly Epidemiological Record,).
French: L’enquête sur cette flambée, coordonnée par l’OMS, a montré que les conséquences sanitaires étaient plus graves dans les populations souffrant de malnutrition ou ayant un accès restreint aux soins de santé (voir « Flambée de grippe à Madagascar en juillet et août 2002 » , Relevé épidémiologique hebdomadaire, ).
English: Manifest T2F for goods travelling to, from or between one of the territories ex article 340c(1) IPC
French: Manifeste T2F pour marchandises communautaires transportées à destination de, venant de ou entre les territoires cités à l’article 340quater(1) des DAC
English: Again, this can be brought to a common base, either by forcing func() to return by reference or by eliminating the by-reference assignment.
French: Encore une fois, cela peut être corrigé en forçant func() à retourner par référence, ou bien en éliminant l'affectation par référence.
English: · Report on the implementation of measures taken to prevent and fight influence in the investigation and prosecuting entities, in particular sustain cases of suspension/dismissal/initiation of criminal proceedings against alleged corrupt law enforcement bodies The Bulgarian authorities claim that a number of both preventive and control measures are being undertaken throughout the Ministries.
French: · Rendre compte de la mise en œuvre des mesures adoptées afin de prévenir et de combattre l'exercice de pressions au sein des entités chargées des enquêtes et des poursuites, notamment dans les cas de suspension/licenciement/ouverture de poursuites pénales à l’encontre de services répressifs soupçonnés de corruption Les autorités bulgares affirment qu’un certain nombre de mesures de prévention et de contrôle sont actuellement appliquées au sein des ministères.
English: Book the best hostels in Penang with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Penang avec Hostelsclub.
English: It will focus on the role and involvement of the organizations of the United Nations system in the achievement of Goal 6 in order to provide Member States with an objective assessment of the efficiency and effectiveness of the policies and programmes implemented and to make concrete recommendations on the way forward.
French: Il s'intéressera plus particulièrement au rôle joué par les organismes des Nations Unies dans la réalisation du sixième objectif de façon à fournir aux États Membres une appréciation objective de l'efficacité et de l'efficience des politiques et programmes mis en œuvre et à faire des recommandations concrètes sur les mesures qu'il serait bon de prendre à l'avenir.
English: Jupiter is very low in the west after sunset. > The Moon will be New on the 15th.
French: Jupiter frôle l’horizon à l’ouest, passé le crépuscule. > Nouvelle lune le 15.
English: It is necessary to ensure that greater transparency regarding the managers, shareholders and true owners of companies does not have a negative effect in terms of loss of efficiency and increased overheads, as a balance must be struck between the interests at stake and the proportionality of the means deployed.
French: Il convient en effet de s’assurer qu’une transparence accrue sur les dirigeants, les actionnaires et les bénéficiaires réels des entreprises n’aie un impact négatif sur les entreprises en termes d’efficacité et d’augmentation des coûts administratifs, et ce, en vue de garder un équilibre entre les intérêts en jeu et la proportionnalité des moyens.
English: Over the centuries Ennis became a thriving market town and today is one of the country's most dynamic and fastest growing towns.
French: Au fil des siècles, elle s'est forgée une réputation de ville commerciale de référence. Il s'agit aujourd'hui d'une des villes les plus dynamiques et les plus prospères de tout le pays.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Delta Barrington.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Delta Barrington.
English: The ToolPack covers activities such as: product list preparation for pricing, using structured product description; survey preparation; user and product outlet specification; price data collection and data entry; data validation at the country level with specific country diagnostic reports; and data processing and data exchange between the regional coordinators and national coordinators.
French: Il a servi entre autres à l'établissement de la liste de produits dont le prix devait être relevé à l'aide de la description de produits structurée, à la préparation des enquêtes, à la description des utilisateurs et des points de vente des produits, à la collecte des données sur les prix et à la saisie des données, à la validation des données au niveau national avec des rapports de diagnostic pour chaque pays et, enfin, au traitement et à l'échange de données entre coordonnateurs régionaux et coordonnateurs nationaux.
English: To summarize, the process-related emission sources from lime production and other facility systems include:
French: En résumé, parmi les sources d'émissions liées aux procédés industriels résultant de la production de chaux et d'autres systèmes propres à l'installation, on peut citer:
English: Read about it in the following diary, written by a recent cadet.
French: Pour en avoir le cœur net, lisez le journal suivant, rédigé par une cadette récemment diplômée.
English: Believes that particular attention should be paid to the oldest age-group (i.e. the over-80s), 25% of whom are not self-sufficient, and calls on the Commission to submit a proposal aimed at achieving a reduction in that percentage by means of collective and individual measures and tackling the problems of state welfare provision and health and social services for those who are not self-sufficient; Or. it
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 109 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. estime que le grand âge (les personnes de plus de 80 ans) devrait faire l'objet d'une attention particulière; rappelle que 25% de ces personnes sont dépendantes et invite la Commission européenne à présenter une proposition visant à réduire ce chiffre par des mesures de prévention collective et individuelle et portant sur les systèmes publics de protection sociale et les services sanitaires et sociaux pour les personnes dépendantes; Or. it
English: The State transfers resources directly from the General System of Contributions to the local authorities to fund public education.
French: L'État transfère directement les ressources du Système Général de Participations aux autorités locales afin de financer l'éducation officielle.
English: It is not possible to have two categories of European citizens, one requiring a visa, the other being exempt.
French: Il n'est pas possible d'admettre deux catégories de citoyens européens, les uns ayant une obligation de visa, les autres en étant exemptés.
English: The attainment of security and just and comprehensive peace and stability in the Middle East requires that Israel comply strictly with the agreements and protocols it has concluded within the framework of the peace process and relevant resolutions of the United Nations.
French: L'instauration de la sécurité et de la stabilité et d'une paix juste et globale au Moyen-Orient est subordonnée au strict respect par Israël des accords et protocoles qu'il a conclus dans le cadre du processus de paix et des résolutions pertinentes de l'ONU.
English: Communications within the regions function well.
French: Les communications au sein des régions fonctionnent bien.
English: The Office of the Auditor General of Canada has been consulted during this process.
French: Le Bureau du vérificateur général a été consulté durant ce processus.
English: Program review had greatly diminished executive mobility both within and between departments.
French: L'examen des programmes a beaucoup diminué la mobilité des cadres supérieurs, tant au sein des ministères qu'entre les différents ministères.
English: The CAP and Structural Funds are the areas where most mismanagement problems lie in the EU, partly due to the scale of the finance received by these areas.
French: La PAC et les fonds structurels constituent les domaines dans lesquels on trouve, au sein de l'UE, le plus de problèmes de mauvaise gestion, ce qui est dû, en partie, au volume des crédits affectés à ces domaines.
English: While the Government of Canada has consistently used Statistics Canada's "Low Income Cut-Off" as a measure of poverty when providing information to the Committee about poverty in Canada, it informed the Committee that it does not accept the Low Income Cut-Offs as a poverty line, although this measure is widely used by experts to consider the extent and depth of poverty in Canada.
French: Bien qu'il ait toujours utilisé le seuil de faible revenu de Statistique Canada comme mesure de la pauvreté au pays lorsqu'il a fourni au Comité des renseignements à ce sujet, le gouvernement du Canada a avisé le Comité qu'il n'accepte pas les seuils de faible revenu comme un seuil de pauvreté, même si les experts s'en servent pour examiner l'étendue et l'ampleur de la pauvreté au Canada.
English: ...Funds earmarked for the Société Santé en français and health networks in various regions were frozen for a total of almost 11 months, resulting in a loss of $3 M in 2004–2005."
French: RÉSEAUTAGE Activités réalisées En plus de parrainer le Forum de recherche avec le Consortium, la Société Santé en français (SSF) a coordonné la mise sur pied de 17 réseaux qui sont devenus un modèle national de collaboration.
English: Friends of the Earth, United Kingdom
French: D. Friends of the Earth, Royaume-Uni
English: Case studies are taken from a wide range of geographic locations and resource management sectors.
French: Les études de cas portent sur une grande variété de régions géographiques et de secteurs de gestion des ressources.
English: ◦ strengthen national capacity to identify and reduce public health risk factors; and
French: ◦ renforcer la capacité nationale afin de détecter et de réduire les facteurs de risque à la santé publique;