ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turkey intended to continue its regional training activities in 2004.
French: La Turquie a l'intention de poursuivre ses actions régionales de formation en 2004.
English: Peace consolidation in West Africa (9 August 2006; 9 August 2006).
French: Consolidation de la paix en Afrique de l'Ouest (9 août 2006; 9 août 2006).
English: The number of preventive gynaecological examinations has annually a rising trend.
French: Le nombre des examens gynécologiques préventifs augmente chaque année.
English: Open Mobipocket Reader to verify that it is working properly, then reinstall AutoCF.
French: Ouvrez Mobipocket Reader pour en vérifier le bon fonctionnement, puis réinstallez AutoCF.
English: • How would growing plants in these conditions be suitable for Marsville?
French: • Pourquoi ce type de culture est-il souhaitable pour la mission Marsville?
English: In contrast, the contractions of the isolated guinea pig ventricular myocytes were greatly suppressed by 0.2–0.5 μM nifedipine (to <30%), while they were only slightly reduced by 1 μM ryanodine.
French: A l'opposé, les contractions des myocytes ventriculaires isolés de cobaye ont été fortement supprimées par 0,2–0,5 μM de nifédipine (jusqu'à <30%), alors qu'elles n'ont été que légèrement réduites par 1 μM de ryanodine.
English: Lumber and Value-Added Wood Products 9.7 Pollution Abatement Technology Existing Technology Many of Canada’s treating plants have already been upgraded to meet the requirements of Environment Canada’s Technical Recommendations Documents for the design and operation of treatment plants issued in 1988.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée 9.7 Technologie antipollution Technologie actuelle De nombreuses usines de traitement ont déjà procédé aux modifications nécessaires pour se conformer aux directives techniques émises par Environnement Canada en 1988.
English: Aware of the practical difficulties in achieving a satisfactory level of bilingualism in Brussels, the public authorities decided to reach a compromise through the conclusion of a Linguistic Courtesy Agreement in 1996.
French: Les autorités publiques, conscientes du fait qu’il était difficile, dans la pratique d’assurer un niveau satisfaisant de bilinguisme à Bruxelles, ont décidé de trouver un compromis par la conclusion, en 1996 d’un Accord de courtoisie linguistique.
English: Now you can translate texts, even if you do not know either of the language it will not be a problem thanks to the automatic translator MultiTranse .
French: Explorez l'univers avec Stellarium sans bourse délier . Ce logiciel captivant vous permet de visualiser en temps réel plus de 120000 étoiles, constellations, planètes et astres.
English: Examples of these measures could be: to install signs with the wheelchair symbol at the entrance that Mrs. Burkhardt took to indicate to persons with disabilities whether the route is accessible or not, or to design a specific area where passengers with special needs could obtain general information on accessible routes and features.
French: La GTAA pourrait, entre autres, installer des pictogrammes de fauteuil roulant à l'entrée que Mme Burkhardt a empruntée pour indiquer aux personnes ayant une déficience si le parcours est accessible ou non, ou désigner un endroit précis où les passagers ayant des besoins spéciaux pourraient obtenir des renseignements généraux sur les parcours accessibles et les caractéristiques en matière d'accessibilité.
English: Today's vaccines are more advanced.
French: Les vaccins d'aujourd'hui sont plus avancés.
English: I have the honour to forward the national report of the Republic of Kazakhstan on the implementation of Security Council resolution 1624 (2005), which addresses questions contained in the letter from the Chairman of the Counter-Terrorism Committee dated 8 March 2006 (see enclosure).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport de la République du Kazakhstan sur l'application de la résolution 1624  (2005) du Conseil de sécurité établi en réponse aux questions posées dans la lettre du Président du Comité contre le terrorisme en date du 8 mars 2006.
English: Furthermore, under the terms of the contracts, P-107 and P-108, Gosselin billed PWGSC for the professional services of employees when they attended events at the Corel Centre Corel in the years 1997-1998 and 1998-1999 (until September 30, 1998), for a total amount of $191,392.50, as appears from Gosselin's invoices, filed jointly as Exhibit P-110; 5.
French: Par ailleurs, aux termes des contrats P-107 et P-108, Gosselin a facturé à TPSGC des honoraires pour la présence de ses employés lors de la tenue d’événements au Centre Corel pour les années 1997-1998 et 1998-1999 (jusqu’au 30 septembre 1998), soit une somme totale de 191 392,50 $, tel qu’il appert des factures de Gosselin communiqués en liasse sous la cote P-110; 5.
English: NOTA Nations Unies. standing aid aide à la verticalisation (n.f.)
French: SARI Riding for Disabled (Ont.); Special Ability Riding Institute (f.c.)
English: Transport Canada also participates actively on research task forces such as those of the (CCMTA).
French: En outre, Transports Canada participe aux activités de groupes de travail sur la recherche, comme ceux rattachés au (CCATM).
English: The Great Slave Repeater Program allowed for the complete coverage of Great Slave Lake via VHF (Very High Frequency) radio repeater system for emergency use by the boaters on the lake.
French: Le programme de stations-relais du Grand lac des Esclaves permet de le couvrir en entier par l’entremise de stations-relais VHF (très haute fréquence) pour utilisation d’urgence par les plaisanciers sur le lac.
English: Specific emphasis is given in this paper to an overview of Canadian EFA research and issues related to conducting EFA research in Canada.
French: Le présent document accorde une attention particulière à une vue d’ensemble de la recherche et des questions relatives aux AGE au Canada pour ce qui est de mener une recherche sur les AGE au Canada.
English: Do not enter any amount on line A. Line B Enter the total GST paid on line B. For example, if you buy a new house in Ontario from a builder, enter the GST paid on line B. If your house is located in a participating province and you paid HST, do not enter any amount on line B. Line D Enter the purchase price of the house (including a mobile home or floating home) paid to the builder.
French: N'inscrivez rien à la ligne A. Ligne B Inscrivez le montant total de TPS payée à la ligne B. Par exemple, si vous achetez d'un constructeur une maison neuve en Ontario, inscrivez sur cette ligne le montant de TPS payée. Si votre maison est située dans une province participante et que vous avez payé de la TVH, n'inscrivez rien à la ligne B. Ligne D Inscrivez le prix d'achat de votre maison (y compris une maison mobile ou flottante) achetée d'un constructeur.
English: I then had the idea to look at what the principles of folding were. After much study, drawings and different prototypes, the Spin Machine was born.
French: Il m'est alors venu à l'idée de regarder quels étaient les principes de pliage en continu du côté de l'industrie.
English: In the sixteenth German Bundestag, in 2005, 613 representatives were elected, 194 of them were women.
French: Dans le XVIe Bundestag élu en 2005, il y a 194 femmes sur 613 députés, une proportion de 31,6 %.
English: These difficulties are particularly prevalent in the south and in the drought-stricken areas of Darfur and Kordofan.
French: Ces difficultés touchent particulièrement le sud du pays et les régions du Darfour et du Kordofan, qui ont été frappées par la sécheresse.
English: There are currently 1 user and 1677 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1555 invités en ligne.
English: "Western Canada is home to some of the best music made anywhere in this country, and we are looking forward to four days of spectacular events at this year's conference, festival, and awards shows."
French: La musique issue de l'Ouest canadien compte parmi ce qui se fait de mieux en musique canadienne, et nous avons hâte de participer à ces quatre jours d'activités spectaculaires au cours de la conférence, du festival et des remises de prix de cette année.
English: For any bookings made for a total of 4 or more room-nights, the hotel will charge the deposit on the day of booking.
French: Pour toute réservation faite pour un total de 4 nuits ou plus, l'hôtel débitera le montant du dépôt au moment de la réservation.
English: They should ascertain a convenient time for the completion of any unfinished business or the provision of promised documents.
French: Ils doivent fixer un délai convenable pour terminer tout ce qui n’a pas été terminé ou pour fournir des documents promis.
English: Finally, although TFWs are typically found outside Canada, recruitment activities can occur within Canada, as some employers and agencies actively solicit TFWs already in Canada to change employers, or to take up a new contract after their initial one concludes.
French: Enfin, même si les TÉT se trouvent à l’extérieur du Canada, les activités de recrutement peuvent être présentées au Canada parce que des employeurs et des agences communiquent avec des TÉT déjà entrés au Canada pour les convaincre de changer d’employeur ou de signer un nouveau contrat à l’expiration de leur première entente.
English: Meteorological Service of Canada - Environment Canada - Government of Canada
French: Préparé par la Division de l'évaluation et de l'intégration de la science/Direction générale des sciences et de la technologie/Environnement Canada
English: Next, Manitoba is home to a dynamic Francophone community that is known far beyond the province.
French: Ensuite, on trouve chez vous une communauté francophone dynamique dont la réputation dépasse largement vos frontières.
English: They noted that NSERC is quickly moving into a government funding cycle - a cycle in which the federal government has promised to make significant funding available to support the innovation agenda.
French: Ils ont signalé que le CRSNG est en train de passer rapidement à un cycle de financement public - un cycle où le gouvernement fédéral a promis d'apporter un appui financier considérable au programme d'innovation.
English: But meeting this challenge is also a matter of enlightened self-interest.
French: Nous devons relever ce défi, y compris au nom de notre intérêt bien compris.
English: As a result, the number of boards on which an individual can serve is necessarily limited.
French: portant entre autres sur la gouvernance font aussi partie du jeu de documents remis aux membres du Conseil avant les réunions.
English: A man and a woman were released from prison in the central Iranian city of Esfahan on 4 October following their acquittal in a retrial after their convictions for ...
French: La militante des droits humains Ingrid Vergara a reçu des menaces de mort et sa fille Cendy Torres Vergara, âgée de quatorze ans, a été suivie par des inconnus ...
English: 5% said that the negative effect was great while one in five (21%) said it affected them in a negative way to some extent.
French: Dans chaque pays, l'échantillon a été comparé à l'univers. La description de l'univers se base sur les données de population EUROSTAT ou provenant des Instituts nationaux de Statistique.
English: • A majority had HR and/or financial authorities
French: • Les répondants au questionnaire faisaient partie de divers groupes professionnels, soit 54 en tout.
English: One health reporter expressed, "As usual the CIHR workshop was a great resource, and got all of us thinking about health policy stories.
French: Un journaliste a émis le commentaire suivant : « Comme d'habitude, l'atelier des IRSC s'est avéré une ressource très intéressante qui nous a permis de penser à des articles sur la politique en matière de santé.
English: The past tense was used in this context because I hadn’t  been occupying if you will, physically occupying the Port  Financial Officer position for several months from August  until January and it was customary for me to, well, it’s  not customary, but I was referring to my position prior  to my illness.
French: Dans ce contexte j’utilisais le temps passé parce que je n’avais pas occupé le poste, en tout cas je ne l’avais pas occupé physiquement, d’agent financier du port depuis plusieurs mois, à partir du mois d’août jusqu’au mois de janvier, et j’avais l’habitude, bien ce n’est pas une habitude, mais je référais à mon poste avant ma maladie.
English: Both tools are equipped with several features and options to targeting and selectivity at the maximum collection of mail, it is imperative to fully understand them before using them.
French: Ces deux outils sont pourvus de plusieurs fonctionnalités et options vous permettant un ciblage et une sélectivité maximale lors de la collecte de mails, il est donc impératif de bien les comprendre avant de les utiliser.
English: Government deposits with some of the NCBs represent the most volatile of these factors.
French: opérations de politique monétaire : billets en circulation, dépôts des administrations publiques, comptes de régularisation et réserves nettes de change.
English: For details about the procedure before the Intellectual Property Department of the HKSAR for the grant of a standard patent or a short-term patent in the HKSAR, see paragraphs CN.17 to CN.20 of the National Chapter CN, Volume II, PCT Applicant’s Guide.
French: Pour obtenir des précisions sur la procédure à suivre auprès du Département de la propriété intellectuelle de la RASHK pour l’obtention d’un brevet normal ou d’un brevet de courte durée dans la RASHK, il convient de se référer aux paragraphes CN.17 à CN.20 du chapitre national CN, volume II, Guide du déposant du PCT.
English: Although the plain and ordinary meaning of subsection 116(4) of the CTA appears to clearly preclude the granting of relief in situations such as the one before the Agency, CN submits that one must still proceed to determine if this interpretation is consistent with the intent of Parliament in enacting paragraph 116(4)(e) of the CTA.
French: Même si le sens clair et ordinaire des mots du paragraphe 116(4) de la LTC semble nettement exclure la concession d'un recours dans des situations comme celle dont l'Office est saisi, CN prétend qu'il faut quand même poursuivre pour déterminer si cette interprétation est conforme à l'intention que le Parlement avait en adoptant l'alinéa 116(4)e) de la LTC.
English: Silk Restaurant, Renaissance Atyrau Hotel Buffet breakfast is included in the room rate Participants:
French: Restaurant Silk, hôtel Renaissance Atyrau Le petit-déjeuner-buffet est compris dans le tarif de la chambre.
English: China and India both produce more motorcycles than any other country and are likely to export to North America in the future.
French: La Chine et l'Inde produisent toutes deux plus de motocyclettes que n'importe quel autre pays, et elles en exporteront vraisemblablement un jour en Amérique du Nord.
English: Budapest Notification No. 83 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Communication of the European Patent Organisation (EPO) Relating to the Deutsche Sammlung von Mikroorganismen und Zellkulturen GmbH (DSM) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on July 31, 1989, of a written communication from the European Patent Organisation (EPO) relating to the Deutsche Sammlung von Mikroorganismen und Zellkulturen GmbH (DSM), an international depositary authority under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, as amended on September 26, 1980 (see Budapest Notification No. 22 of August 27, 1981), informing that the requirement of the DSM under Rule 6.3 of the Regulations under the Budapest Treaty, concerning the quantity of microorganisms to be deposited, has been amended.
French: Notification Budapest n° 83 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Communication de l’Organisation européenne des brevets (OEB) concernant la Deutsche Sammlung von Mikroorganismen und Zellkulturen GmbH (DSM) Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier la réception, le 31 juillet 1989, d’une communication écrite de l’Organisation européenne des brevets (OEB) relative à la Deutsche Sammlung von Mikroorganismen und Zellkulturen GmbH (DSM), autorité de dépôt internationale en vertu du Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980 (voir la Notification Budapest n° 22 du 27 août 1981), l’informant que l’exigence de la DSM, selon la règle 6.3 du règlement d’exécution du Traité de Budapest, concernant la quantité des micro-organismes à déposer, a été modifiée.
English: Desjardinsm@inac.gc.ca Northern Oil and Gas information, including maps, may be found on and downloaded from the DIAND web site at http://www.ainc-inac.gc.ca/oil/index_e.html Any geological and well information with respect to the lands or area which is available for public disclosure may be obtained from:
French: Président Conseil tribal Gwich'in C.P. 1509 INUVIK NT X0E 0T0 Téléphone: (867) 777-7900 TERRES DU SAHTU Pour obtenir plus de renseignements sur les dispositions de l’Entente sur le règlement des revendications territoriales globales du Sahtu, veuillez communiquer avec l’organisation sahtu désignée la plus proche de l’aire de prospection: Régions de Norman Wells et Tulita Président Tulita Land Corporation Att.
English: Powers (2) Under a co-management arrangement, the Board may (a) recommend amendments to a law of the first nation made under this Act; (b) recommend changes to the first nation's expenditures or budgets; (c) recommend improvements to the first nation's financial management system; (d) recommend changes to the delivery of programs and services; (e) order that expenditures of local revenues of the first nation be approved by, or paid with cheques co-signed by, a manager appointed by the Board; or (f) exercise any powers delegated to the Board under a law of the first nation or an agreement between the first nation and the Board or between the first nation and the First Nations Finance Authority.
French: Pouvoirs (2) Le Conseil peut, dans le cadre d'un arrangement de co-gestion : a) recommander à la première nation la modification de ses textes législatifs pris en vertu de la présente loi; b) recommander à la première nation la modification de ses dépenses ou de ses budgets; c) recommander à la première nation des améliorations de son régime de gestion financière; d) recommander à la première nation d'apporter des modifications à la mise en oeuvre de programmes et à la fourniture de services; e) ordonner à la première nation de faire approuver ses dépenses de recettes locales par l'administrateur nommé par le Conseil ou de payer avec des chèques co-signés par celui-ci; f) exercer tout autre pouvoir qui lui est délégué par un texte législatif de la première nation ou par un accord entre la première nation et lui ou entre la première nation et l'Administration financière des premières nations.
English: The results show that the north is particularly susceptible to climate change.
French: L’étude a révélé que le Nord est particulièrement sensible à un tel phénomène.
English: Single-cell Systems Biology The development of technology and instrumentation capable of dissecting genome and proteome responses in single cells would enable statistical analysis of the variations in individual cell responses, as opposed to measuring the average response of a cell population as is currently practiced.
French: Biologie des systèmes unicellulaires L'élaboration de techniques et d'instruments permettant de disséquer les réactions du génome et du protéome de cellules isolées rendrait possible l'analyse statistique des variations dans les réactions de cellules individuelles, contrairement à la pratique actuelle consistant à mesurer la réaction moyenne d'une population de cellules.
English: The CRA believes that confidentiality of client information is well protected across the Agency, however, we continue to work to further enhance our facilities and systems in order to protect the confidentiality of client information.
French: L’ARC estime que la confidentialité des renseignements sur les clients est bien protégée dans l’ensemble de l’Agence. Nous continuons toutefois de travailler dans le but d’améliorer nos installations et nos systèmes afin de protéger la confidentialité des renseignements sur les clients.
English: He accepted the doctrine that the Cathedral in St. Boniface was not just Catholic but was an outpost of French-Canadian control from Quebec.
French: À Ottawa, les francophones qui voulaient prendre part à la vie de la collectivité parlaient l’anglais.
English: The cross boundary bus terminal is less than a minute’s walk, giving direct access to all the major cities and airports within the Guang Dong/ Canton Province.
French: L'arrêt du bus qui relie Hong Kong à la Chine continentale se trouve à environ une minute de marche et vous permet d'accéder directement à toutes les grandes villes et aéroports des provinces de Guang Dong et de Canton.
English: Groups can rent a boat for a cruise arranged to match specific requirements: a tourist excursion, a meeting, a party to celebrate your club's tenth anniversary, etc. Boat tours can be combined with sightseeing excursions.
French: En tant que groupe ou particulier, vous pouvez louer un bateau.
English: 1132, Route 111 Est Telephone: (819) 732-6525 Amos, Québec Facsimile: (819) 732-4554 J9T 1N1 glarouche@larouche-bureautique.com PBN:
French: 1132, Route 111 Est Téléphone: (819) 732-6525 Amos, Québec Telecopieur: (819) 732-4554 J9T 1N1 glarouche@larouche-bureautique.com NEA:
English: The Office was able to start entering the majority of its expenditure data onto the system only in June 1999.46
French: Ce n'est qu'au mois de juin suivant qu'il a pu commencer à entrer dans le Système la majorité des données relatives à ses dépenses.
English: While the total budgetary requirement needed to implement the second phase of the confidence-building measures programme has been preliminarily estimated at $3.4 million, the level of the respective contributions of MINURSO and UNHCR to the programme will ultimately depend on the extent of the donors' generosity.
French: Si le montant total des ressources nécessaires pour mettre en œuvre la deuxième phase du programme de mesures de confiance a été estimé à titre préliminaire à 3,4 millions de dollars, le montant des contributions respectives de la MINURSO et du HCR au programme dépendra en fin de compte de la générosité des donateurs.
English: Proceedings from the Vancouver Island Perinatal Conference.
French: « Current Approaches to Substance Abuse in Pregnancy », [présentation] Victoria, Proceedings from the Vancouver Island Perinatal Conference.
English: ◦ Application of Articles 81 and 82 TEC in the transport sector
French: ◦ Application des articles 81 et 82 du traité CE dans le secteur des transports
English: Business Information by Sector Product Design and Development Related Sites Business Support and Financing Contacts Related Sites Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Investment
French: Information d'affaires par secteur Conception et développement de produit Sites connexes Soutien à l'entreprise et financement Personnes-ressources Sites connexes Statistiques, analyses et profils industriels Commerce et investissement
English: The responsibility to protect necessarily encompasses the responsibility to prevent.
French: La responsabilité de protéger englobe nécessairement la responsabilité de prévenir.