ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are put into direct contact with their audience, often having to concern themselves with issues of information overload and the consultations design.
French: Ils sont en contact direct avec leur public cible, et sont souvent préoccupés par les questions liées à la surcharge d'information et à la conception des consultations.
English: (l) Reiterate that in starting the work of this facilitative mechanism, the following considerations should be fully taken into account:
French: l) Réitérer qu'au moment de commencer ses travaux, le mécanisme de facilitation devrait tenir dûment compte des considérations ci-après :
English: Table 1 Comparison between the approved budget and the most recent cost estimate for the accelerated strategya (In thousands of United States dollars)
French: Tableau 1 Comparaison entre le budget approuvé et la dernière estimation du coût de la stratégie accéléréea  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Journal of the History of Canadian Science, Technology and Medicine , Vol.
French: Laying out the Rideau Canal, 1826-1832", in HSTC Bulletin:
English: The adoption by the General Assembly of the resolution on Preservation of and Compliance with the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems at its fifty-fourth session (A/RES/54/54) by an overwhelming majority represents the call by the majority of countries in the world for certain countries to preserve and strictly observe the ABM Treaty.
French: L'adoption à une majorité écrasante par l'Assemblée générale, à sa cinquante-quatrième session, de la résolution sur la préservation et le respect du Traité sur la limitation des systèmes antimissile balistiques (A/RES/54/54) représente un appel adressé à certains pays par la majorité des pays du monde pour qu'ils maintiennent et respectent strictement le Traité.
English: • Planned curriculum for more advanced teaching;
French: • un programme d'études planifié visant un enseignement plus perfectionné;
English: The OSCE, a regional, values-based organization under the United Nations’ Charter, plays a leading role in promot- ing security and democratization across the Euro-Atlantic and Eurasian States.
French: L’OSCE, organisation régionale fondée sur des valeurs au sens de la Charte des Nations Unies, joue un rôle de chef de file dans la promotion de la sécurité et de la démocratisation dans tous les Etats euro-atlantiques et eurasiens.
English: This will be achieved through growth within existing Canadian Ranger Patrols and with the establishment of new Patrols where sustainable.
French: Si les besoins et les possibilités d’emploi des FC sont mieux connus, le nombre de personnes prêtes à servir dans la Réserve supplémentaire augmentera.
English: The information also showed that, apart from highly volatile currency fluctuations, inflation could also be a significant factor in required adjustments.
French: Outre l'amplitude très forte des fluctuations monétaires, l'inflation pouvait également intervenir pour une large part dans les ajustements à effectuer.
English: Proceeds of disposition – In most cases, this means the sale price of the property (see page 48).
French: Calculez-la selon le nombre de jours dans votre exercice par rapport à 365 jours.
English: It was hoped that the national plan of action would address the question.
French: On espère que le Plan national d'action prendra en compte cette nécessité.
English: The role of the Ministry of Education, Science and Technology in child protection is to promote the safety, welfare and well-being of children and youth whether they are students, apprentices or trainees in schools, colleges, workplaces, or under programmes conducted by the Ministry under the auspices of the Department of Education.
French: En matière de protection de l'enfance, le Ministère de l'éducation, de la science et de la technique a pour rôle de promouvoir la sûreté, la protection sociale et le bien-être des enfants et des jeunes, qu'ils soient étudiants, apprentis ou stagiaires dans des écoles, des universités ou sur des lieux de travail, ou dans le cadre de programmes réalisés par le Ministère sous les auspices du Département de l'éducation.
English: The draft paragraphs that follow have been renumbered accordingly.
French: Les projets de paragraphes suivants ont été renumérotés en conséquence.
English: Twenty-seven per cent of the reporting Governments, compared with 31 per cent and 22 per cent in the first and second reporting cycles, respectively, had established a code of conduct to enhance cooperation with the chemical industry (see figure V).
French: Vingt-sept pour cent des États ayant répondu, contre 31 % et 22 %, respectivement, pour les premier et deuxième cycles, avaient élaboré un code de conduite destiné à améliorer la coopération avec l'industrie chimique (voir fig.
English: The dynamic developed since the launch of this new institution relied in 2004 on the approaches outlined earlier in the text.
French: voir Parlement/Textes Adoptés/P5_TA-PROV(2004)0118/Rapport A5-0062/2004/PE 342..396
English: We are expected to: ▪ obey the law and respect terms of contracts and agreements; ▪ avoid conflicts of interest and report them if they arise; ▪ conduct business as openly as possible and respond to reasonable requests for advice and information; ▪ treat all suppliers honestly, courteously and equitably; ▪ decline to do business with former CF members and former DND employees who fail to respect the Government’s limitations and requirements for departing personnel ("post-employment"); ▪ never solicit gifts; ▪ decline gifts of cash and inappropriate offers of goods, services, benefits or hospitality; ▪ never grant preferential treatment to family or friends; ▪ carry out the policies and directions of the Government of Canada loyally, impartially and effectively; ▪ report suspected unethical conduct to responsible authorities; ▪ be socially responsible and respect humarights and diversity; and ▪ seek value for taxpayers’ money.
French: Nous devons : ▪ respecter la loi et les conditions des contrats et des ententes; ▪ éviter les conflits d’intérêts et les signaler s’ils se produisent; ▪ faire preuve de la plus grande transparence possible dans nos activités et répondre aux demandes raisonnables de renseignements et de conseils; ▪ faire preuve d’honnêteté, de courtoisie et d’équité avec tous les fournisseurs; ▪ refuser de faire affaire avec d’anciens membres des FC et d’anciens employés du MDN qui ne respectent pas les restrictions et les exigences du gouvernement à l’endroit des ex-employés (« après-mandat »); ▪ ne jamais solliciter de cadeaux; ▪ refuser les cadeaux en espèces et les offres non appropriées de biens et de services, d’avantages ou de marques d’hospitalité; ▪ ne jamais accorder de traitement de faveur à la famille ou aux amis; ▪ exécuter les politiques et les directives du gouvernement du Canada avec loyauté, impartialité et efficacité; ▪ signaler aux autorités responsables les comportements présumés contraires à l’éthique; ▪ être socialement responsable et respecter les droits de la personne et la diversité; ▪ chercher à optimiser l’argent des contribuables.
English: The blue suggests water or the sea.  MOTTO NAVISEXER CITATION EPARATA(A ship prepared by training)  COLOURS Gold and Dark Green    Credit:
French: Le bleu rappelle l'eau ou la mer.  DEVISE NAVISEXER CITATION EPARATA(Un bateau préparé par l'entraînement)  COULEURS Or et vert foncé   Credit:
English: Damtew Teferra explains the challenges facing African universities and the strategic choices they need to make.
French: Damtew Teferra expose les défis auxquels font face les universités africaines et les choix stratégiques qu’elles doivent opérer.
English: And to just have been in that library where Joseph Howe's libel trial was held, which established forever the right of freedom of speech in Canada, was a very moving experience.
French: Et j'ai été très émue de m'être retrouvée tout à l'heure dans la bibliothèque où s'est déroulé le procès pour diffamation de Joseph Howe, qui a établi pour de bon la liberté d'expression au Canada.
English: Section 6(1)(b) also provides that a Protection Order may direct that the Order be applied for the benefit of a child or dependant of the applicant or respondent.
French: La section 6 1) b) dispose aussi qu'une ordonnance de protection peut être prise en faveur d'un enfant ou d'une personne à la charge du demandeur ou du défendeur.
English: This is a positive element, since it will preserve the room for national patent offices to disagree with the conclusion reached in the report.
French: À cet égard, la proposition de l’OMPI selon laquelle les offices de brevets devraient envisager "certaines formes de reconnaissance ou d’exploitation des travaux d’autres offices"94 mérite d’être sérieusement examinée.
English: 26 . The active ingredient of vitamin A is retinyl, a vitamin A alcohol, which is very unstable.
French: 26 . L’ingrédient actif de la vitamine A est la rétinyle, un alcool de la vitamine A, très instable.
English: At the same time, Canadian citizenship is highly valued and appreciated.
French: » Parallèlement, la citoyenneté canadienne est très valorisée et appréciée.
English: First of all, at Durban there was a general consensus that AIDS anywhere is AIDS everywhere, that AIDS is crushing the African continent — not only politically, but also economically.
French: Premièrement, l'ensemble des participants à la Conférence de Durban ont considéré que le sida concerne tous les pays du monde et qu'il cause des ravages sur le continent africain, y compris sur les plans politique et économique.
English: The national parliaments of the individual WEU member countries are supposed to scrutinise their own governments' security and defence policy, including European aspects.
French: Chaque parlement national est censé contrôler la politique de sécurité et de défense de son gouvernement, y compris ses aspects européens.
English: This special session of the General Assembly is a unique opportunity to reverse negative attitudes and to think of a new world order based on partnerships and participation within the country and beyond the national frontiers.
French: L'actuelle session extraordinaire de l'Assemblée générale constitue une occasion unique pour modifier les attitudes négatives, pour penser à un nouvel ordre mondial fondé sur le partenariat et la participation à l'intérieur du pays et au-delà des frontières nationales.
English: Such cooperation was fully justified.
French: Cette coopération est pleinement justifiée.
English: Visitors to the website can search by theme or by geographical area.
French: Enfin, le site propose une fonction « agenda culturel européen » permettant d'être en phase directe avec l'actualité des expositions et événements d'architecture en cours en Europe.
English: Guinea set up legal assistance centres in five communes for women and girl survivors of violence.
French: La Guinée a créé dans cinq communes des centres d'aide juridique pour les femmes et les filles ayant été victimes d'actes de violence.
English: Draft resolutions (A/61/L.11 and A/61/L.16)
French: Projets de résolution (A/61/L.11 et A/61/L.16)
English: Remain in contact and receive the very last news and information while reaching your e-mail via Mobile Internet. Mobile internet offers a greater flexibility to you and allows you to increase the productivity of your enterprise.
French: Le service Web Mobile de Digicel offre un accès rapide et fiable à l’internet sur tout le territoire national.
English: Content & Services Fuel for the Information Society The Information Society brings benefits to European business, society and culture only because it delivers useful content and services, where and when you want them.
French: Contenus et services Le carburant de la société de l'information La société de l'information n'est bénéfique aux entreprises, à la société et à la culture européennes que parce qu'elle permet d'accéder à des contenus et des services utiles en tout instant et en tout lieu.
English: What man of feeling would ruin the woman he loves?
French: O bon Emile, aime et sois aimé! jouis longtemps avant que de posséder; jouis à la fois de lamour et de linnocence; fais ton paradis sur la terre en attendant lautre: je nabrégerai point cet heureux temps de ta vie; jen filerai pour toi lenchantement; je le prolongerai le plus quil sera possible.
English: In 2005, this “Quality and Operational Excellence Programme’ (QOEP) was deployed through EADS BUs.
French: En 2005, ce Programme de Qualité et d’Excellence Opérationnelle (« QOEP ») a été déployé dans les Unités Opérationnelles d’EADS.
English: It also promotes the effective implementation of the International Convention for the Safety of Life at Sea and the International Ship and Port Facility Security Code.
French: Il prône également une mise en œuvre efficace de la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer et du Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires.
English: Some of the most shocking violations of the rights of children resulted from armed conflict and a number of important steps had been taken to combat that tragic phenomenon.
French: Certaines des violations les plus révoltantes des droits de l'homme résultent des conflits armés, et il y a lieu de prendre d'importantes mesures pour combattre ce tragique phénomène.
English: Looking more closely at Table 8 (interventions received by the suicide victims compared with those that should have been provided), we note deficiencies in terms of the interventions delivered in response to requests for help, assessment and case follow up: these deficiencies are major when it comes to referral between services and assessment.
French: D’autre part, si nous regardons d’un peu plus près au tableau 8, les interventions reçues par les personnes décédées par suicide comparativement à celles qui auraient dû être offertes, il est possible de cerner des lacunes au niveau des interventions relativement aux demandes d’aide, d’évaluation et de suivi de cas : les écarts sont majeurs concernant l’aiguillage entre les services et l’évaluation.
English: Private sector forecasters now believe our economy grew by 1.6 per cent last year, which is about half as much as originally forecast in the 2003 budget.
French: Les prévisionnistes du secteur privé estiment maintenant que notre économie a connu une croissance de 1,6 % l’an dernier, ce qui représente environ la moitié des prévisions initiales établies dans le budget de 2003.
English: The former is likely to result in damaging events such as a traffic accident, an aeroplane crash, a medical mishap or an industrial accident, while the latter is likely to cause intangible economic losses.
French: La première de ces caractéristiques entraînera vraisemblablement des événements dommageables, comme un accident de circulation, un accident d'avion, un accident médical ou des accidents industriels, alors que la seconde causera vraisemblablement des pertes économiques intangibles.
English: For the purposes of this study, all of the above-mentioned enterprises are considered to be part of the formal economy.
French: Aux fins de la présente étude, toutes les entreprises susmentionnées sont considérées comme faisant partie du secteur structuré.
English: But they remain busy with studies, club activities, and all the fun things there are to do in summer.
French: Il leur reste cependant des programmes détudes assez chargés, des activités de club contraignantes, en plus de tous les plaisirs se présentant lété.
English: If every day you’re bothered with a difficult or impossible task or activity of daily living, don’t believe your troubles can’t be solved.
French: S’il vous arrive tous les jours de vous heurter à une tâche ou activité difficile ou impossible, sachez qu’il n’y a pas de problème sans solution.
English: Set within a completely restored 18th-century villa, this 3-storey hotel occupies an idyllic position in the picturesque Maronti Bay, boasting wonderful sea views.
French: Cet hôtel présente une situation idyllique, dans la pittoresque baie de Maronti et l'on y jouit d'une magnifique vue sur la mer.
English: All recreational boaters use the TRC but NEXUS Marine members can announce their arrival between 4 hours and 30 minutes before landing.
French: Tous les plaisanciers utilisent le CDT mais les participants à NEXUS Maritime peuvent annoncer leur arrivée de 30 minutes à 4 heures avant de débarquer.
English: Has that launched in europe yet? If so, is it only accessible in select countries?
French: C'est toujours super d'avoir un belle communauté ^^ Je vous aurai bien tous invité au resto ce soir mais ... les fonctionnaires sont mal payés !
English: The officers will each be assigned functional specialities, including guard force management, staff tracking, investigations, information and administration and logistics.
French: Ces membres du personnel se verront confier à chacun des sous-secteurs fonctionnels, notamment l'administration des gardes de sécurité, le suivi des déplacements du personnel, les enquêtes, l'information ainsi que l'administration et la logistique.
English: • Presentation of Credentials at the Citadelle in Québec June 25, 2008 - Media Advisories
French: • Présentation de lettres de commission et de créance à la Citadelle de Québec le 25 juin 2008 - Avis aux médias
English: The Working Party also concluded, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier act with those substantive amendments, that the proposal contains a straightforward codification of the existing text, without any change in its substance.
French: Par ailleurs, il a aussi conclu que, du point de vue de la codification des dispositions inchangées des actes précédents avec ces modifications de fond, la proposition se limitait à une codification pure et simple des textes existants, sans modification de leur substance.
English: The Working Party was informed about recent activities of the Working Party on Rail Transport (SC.2) and the Working Party on Transport Statistics (WP.6) with regard to the E-Rail census planned to be undertaken in 2005 in cooperation with EUROSTAT, as well as on an expert  group meeting on combined transport (Budapest, 30 June and 1 July 2003) that had been organized by UNECE in the framework of the Southeast European Cooperative Initiative (SECI).
French: Le Groupe de travail a été informé des activités récentes du Groupe de travail des transports par chemin de fer (SC.2) et du Groupe de travail des statistiques des transports (WP.6) concernant le recensement du trafic sur les lignes ferroviaires E qui doit être entrepris en 2005 en coopération avec Eurostat, ainsi que de la réunion d'un groupe d'experts du transport combiné (Budapest, 30 juin et 1er juillet 2003) organisée par la CEE-ONU dans le cadre de l'initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est (SECI).
English: Committee of the Status of Endangered Wildlife in Canada, Ottawa, ON.
French: Comité sur la situation des espèces en péril au Canada, Ottawa (Ontario).
English: A/C.3/62/L.45 Item 70 (b) -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Argentina, Armenia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Ecuador, Estonia, Finland, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Moldova, Monaco, Netherlands, Norway, Panama, Peru, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Turkey and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution -- Human rights in the administration of justice [A C E F R S]
French: A/C.3/62/L.45 Point 70 b) -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Allemagne, Argentine, Arménie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Croatie, Équateur, Espagne, Estonie, Finlande, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Moldova, Monaco, Norvège, Panama, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède et Turquie : projet de résolution -- Les droits de l'homme dans l'administration de la justice [A A C E F R]
English: Art galleries, fashion boutiques, antique dealers, colourful markets, stylish restaurants and cosy, typical Parisian cafés are only a short stroll away through a maze of cobblestone streets throbbing with history and stories.
French: Galeries d’art, boutiques de mode, antiquaires, marchés colorés, restaurants et cafés parisiens ne sont qu’à quelques pas de l'hôtel. Vous pourrez y accéder par des rues pavées chargées d’histoire.
English: Ms. MOTOC said that in the light of developments in relation to military courts in recent years, it was important to provide a detailed comment on the issue in order to show progress achieved since the previous related general comment (No. 13).
French: Mme MOTOC dit qu'étant donné les faits nouveaux survenus en rapport avec des tribunaux militaires ces dernières années, il importe d'analyser la question de manière approfondie pour montrer les progrès qui ont été faits depuis la dernière Observation générale (no 13) sur le sujet.
English: Waves Issued 02:00 AM PDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday Seas 2 metres building to 3 early this afternoon then subsiding to 2 after midnight.
French: Vagues émises à 02h00 HAP 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samedi Mer de 2 mètres augmentant à 3 tôt cet après-midi puis diminuant à 2 après minuit.
English: June July August September October November December
French: Vérification : vérifiez si les mois se situent entre les dates de début et de fin de l'emploi pour cet employeur.
English: The first one suggests adding a new recital, calling upon the Commission to submit proposals to eliminate fraud and smuggling.
French: Le premier propose d'insérer un nouveau considérant appelant la Commission à soumettre des propositions visant à éradiquer la fraude et la contrebande.
English: • the environmental performance of participating companies.
French: • la performance environnementale des entreprises participantes.
English: They shared experiences and best practices on how to benefit the most from the opportunities offered by ICTs to achieve better economic and social development.
French: Les participants ont échangé expériences et meilleures pratiques sur les moyens de tirer le plus grand parti des possibilités offertes par les TIC pour améliorer le développement économique et social.
English: The appellant did not express his interest through the Personal Development Plan process.
French: L'appelant ne s'est pas identifié comme une personne intéressée à travers le processus du Plan de perfectionnement professionnel (PPP).
English: 363 REGULATIONS RESPECTING RETURNING PACKAGED ALCOHOL TO AN EXCISE WAREHOUSE Condition 1.
French: 377 RÈGLEMENT SUR LE RÉ-ENTREPOSAGE DANS UN ENTREPÔT D’ACCISE D’ALCOOL EMBALLÉ Condition 1.
English: The framework programme is divided into four types of activities.
French: Le programme-cadre s'articule autour de quatre types d'activités.
English: • Partnerships have been established, with all provincial regulatory bodies, on a national program designed to help control the use of alkalinizing agents in racehorses (TCO2).
French: • des partenariats ont été créés avec tous les organismes provin-ciaux de réglementation, au sujet d'un programme national destiné à contrôler l'utilisation d'agents alcalinisés dans les courses de chevaux (TCO2);