ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Group II thanks Leo Straetemans After 31 years' work for the Group II Secretariat, Leo Straetemans is about to retire.
French: Les discussions ont porté sur le bilan à tirer des conclusions du Conseil européen de mars, notamment sur la révision de la stratégie de Lisbonne, et en particulier sur le pacte européen pour la jeunesse.
English: Sunni ministers who had been boycotting the government since last year have returned to their posts.
French: Des ministres sunnites qui boycottaient le gouvernement depuis l’an dernier sont retournés à leur poste.
English: The issue has now been more or less satisfactorily addressed and over 3,500 individuals benefited from a provisional release based on the recommendations of the Commission on Political Prisoners appointed by the Government on 15 November 2005 with the task of identifying political prisoners throughout the country.
French: La question est maintenant réglée, de manière plus ou moins satisfaisante, et plus de 3 500 individus ont bénéficié d'une remise en liberté provisoire sur la base des recommandations de la Commission des prisonniers politiques nommée par le Gouvernement le 15 novembre 2005 avec pour mission d'identifier les prisonniers politiques sur l'ensemble du territoire.
English: Measures will have to be taken to ensure education of Gypsy children, to improve the housing situation and to combat unemployment.
French: Il faut prendre des mesures pour assurer l'éducation des enfants tsiganes, améliorer les conditions de logement et lutter contre le chômage.
English: Considering it was a speech made by the Parliament's presidency, I think it was worthy of imitation.
French: Je pense que c'était un discours qui devrait servir d'exemple pour la présidence du Parlement.
English: 3.1.1 “Goods transport by road” means transport involving the use of vehicles for the carriage of goods by road.
French: Par «transport de marchandises par route», on entend un transport impliquant l'utilisation de véhicules pour le transport de marchandises par route.
English: According to the Commission, this provision will help to reduce the administrative charges and costs resulting from different national rules.
French: Selon la Commission, la directive contribuera à réduire les charges et les coûts administratifs causés par des règles nationales différentes.
English: In 2006, President Réné Préval was elected along with a new legislature, ushering in a period of increased security, relative political calm and modest economic growth that lasted until riots erupted in April 2008, sparked by dramatic increases in food prices.
French: En 2006, le Président René Préval a été élu en même temps qu'une nouvelle assemblée, inaugurant ainsi une période marquée par une plus grande sécurité, un calme politique relatif et une modeste croissance économique, qui s'est achevée avec les émeutes d'avril 2008, déclenchées par une augmentation spectaculaire du prix des denrées alimentaires.
English: What was the Government planning to do to make the system more flexible and ensure services for all?
French: Quels sont les projets du Gouvernement pour rendre le système plus souple et garantir la fourniture des services à tous ?
English: grant a compulsory license to exploit the later invention or utility model.
French: LOIS ET TRAlTES
English: • promote sustainable development and fight poverty
French: Travailler ensemble La Politique européenne de voisinage
English: (Continued from page 1 — EESC regional stakeholders' forum...)
French: Pour recevoir une copie, contactez l’unité des publications: publications@eesc.europa.eu
English: The introduction of corporate governance may increase European citizens' confidence in the stability of the financial system, but the markets are reacting by bringing in their own mechanisms and the role played by the rating agencies must not be underestimated.
French: L'introduction de la gouvernance d'entreprise pourrait augmenter la confiance des citoyens européens dans la stabilité du système financier, mais les marchés réagissent en adoptant leurs propres mécanismes, et il ne faut pas sous-estimer le rôle des agences de notation.
English: I also note that the evidence shows that the Senior Analyst did not see fit to seek a formal independent legal opinion on this question as part of his investigation.
French: Je note également que la preuve révèle que dans le cadre de son enquête, l'analyste n'a pas jugé opportun de demander formellement un avis juridique indépendant sur cette question.
English: • On aesthetic and scenic resources [A-9]
French: • Sur l'esthétique et le paysage local [A-9]
English: Her delegation also endorsed the initiative by the Governments of Brazil, Chile, France and Spain to explore new sources of financing to generate more resources for combating hunger and poverty.
French: Sa délégation appuie également l'initiative des Gouvernements du Brésil, du Chili, de l'Espagne et de la France tendant à examiner de nouvelles sources de financement afin de dégager davantage de crédits pour combattre la faim et la pauvreté.
English: For saddle horses—three dollars for a whole day, two dollars for a half day, or by the hour seventy-five cents for the first hour and fifty cents for each subsequent hour. In calculating a half day, one o’clock p.m. shall be the hour of division; the maximum time allowed for a half day shall be five hours; and twenty-five cents may be charged for each subsequent hour.
French: Il est interdit de posséder une table de billard, anglais ou autre, ou une piste de quilles pour un usage public à moins de détenir un permis; les droits afférents à ce permis qui a une durée d’un an à compter du 1er mai de chaque année sont les suivants : a) vingt dollars pour la première table de billard et dix dollars pour chaque table additionnelle; b) vingt dollars pour une première table de billard anglais, de Mississipi, de jeu à casiers ou toute autre première table ou tout autre premier tableau où l’on utilise des balles et dix dollars pour chaque table additionnelle; c) dix dollars pour une piste de quilles.
English: Cumulative effects assessment must consider the potential cumulative effects resulting from interactions between all activities and projects flowing from highway network operations, as well as between projects and activities outside the highway network footprint.
French: C’est pourquoi il faut tenir compte des projets antérieurs, présents et probables pour l’avenir, pour déterminer toute l’ampleur des effets environnementaux potentiels associés à chaque activité de projet.
English: On-Line
French: • Le Guichet emplois est la liste électronique tenue par le gouvernement du Canada des emplois offerts par des employeurs de partout au Canada.
English: • to improve access to technology and knowledge;
French: • améliorer l’accès à la technologie et à la connaissance;
English: In the impact survey, 93.3 per cent of the respondents indicated a positive impact of the workshop on their intention to introduce changes in the orientation and/or process of their organizations' activities.
French: Dans l'étude d'impact, 93,3 % de ceux qui ont répondu ont indiqué que l'atelier avait eu un effet positif, les incitant à introduire des modifications dans l'orientation des activités ou dans les processus de leurs organisations.
English: This includes, without being limited to, arranging training on green procurement for staff, setting green procurement targets and establishing processes to support the policy.
French: Il s'agit, entre autres obligations, d'organiser des cours de formation sur les achats écologiques à l'intention du personnel, de déterminer leurs buts en matière d'achats écologiques et d'établir les processus en vue d'appuyer la Politique.
English: The Institute of Natural Resources, set up in 1994, is charged with establishing the scientific foundation for the sustainable use of living resources in and around Greenland and safeguarding the environment and biological diversity.
French: L’Institut des ressources naturelles, créé en 1994, est en charge d'établir les fondements scientifiques visant à assurer l’utilisation durable des ressources vivantes à l’intérieur et autour du Groenland et est responsable de la préservation de l’environnement et de la diversité biologique.
English: Take care of our suppliers so that they undertake a similar environmental commitment.
French: Surveiller que nos fournisseurs observent un compromis environnemental similaire.
English: Exemplifying the differences of views on this matter, [34] one steel trader suggested that lower prices could be expected while another trader, quoted in the same article, predicted that the European market would not be affected.
French: L’exemple suivant illustre la diversité de points de vue sur cette question [34] : il est dit dans un article qu’un négociant d’acier a avancé qu’on pouvait s’attendre à des prix plus bas, tandis qu’un autre négociant, cité dans le même article, prévoit que le marché européen ne sera pas touché.
English: • (a) from packaged raw leaf tobacco or manufactured tobacco on which the duty has been paid, if the tobacco or cigars are for their personal use; or (b) from raw leaf tobacco grown on land on which the individual resides, if
French: • a) à partir de tabac en feuilles emballé ou de tabac fabriqué emballé sur lesquels le droit afférent a été acquitté, si le tabac ou les cigares sont destinés à son usage personnel; b) à partir de tabac en feuilles cultivé sur le bien-fonds où il réside, si :
English: Most of you already work together as partners on important development issues in Africa.
French: La plupart d’entre vous travaillent déjà comme partenaires à d’importants enjeux de développement en Afrique.
English: There are also claims made on behalf of remote sensing technologies, like electromagnetic neurological imaging, which at present sound more like science fiction than realizable technology.
French: Des arguments ont également été formulés en faveur des technologies de télédétection, comme l’imagerie neurologique électromagnétique, qui à l’heure actuelle semble davantage relever de la science fiction que d’une technologie pouvant se concrétiser.
English: The President drew the attention of delegations to documents A/ES-10/434, A/ES-10/436, A/ES-10/440, A/ES-10/441 and A/ES-10/439.
French: Le Président appelle l'attention des délégations sur les documents A/ES-10/434, A/ES-10/436, A/ES-10/440, A/ES-10/441 et A/ES-10/439.
English: Here at the Aparthotel an der Spree you will enjoy the best views all year round.
French: A l’Aparthotel an der Spree vous bénéficiez des meilleures perspectives tout au long de l’année.
English: Reporting waiting lists Information on waiting lists and times is important for improved management of hospital services.
French: Notification des délais d’attente Les données sur les délais et listes d’attente sont utiles pour améliorer la gestion des services hospitaliers.
English: The next set of questions spoke to the methods and mechanics of the consultation process itself. Table 5.9:
French: La prochaine série de questions porte sur les méthodes et les mécanismes du processus de consultation proprement dit.
English: f Eurostat did not seek to develop a new alternative to the design of a tourism satellite account.
French: f EUROSTAT n'a pas tenté de mettre au point un autre modèle de compte satellite du tourisme.
English: Outline the types of individuals and/or organizations that will benefit from this innovation, and how.
French: Donner un aperçu des types de personnes et/ou d’organismes qui bénéficieront de cette innovation et de quelle façon.
English: 2 December 2002 E/ECE/1396
French: 2 décembre 2002 E/ECE/1396
English: Under the title ‘Framework Programme on Solidarity and the Management of Migration Flows for the period 2007-2013’1, the European Commission is proposing three decisions of the Council and the European Parliament (subject to the codecision procedure) and one Council decision (subject to the consultation procedure).
French: Un programme-cadre de solidarité La Commission européenne propose sous le nom de "programme-cadre de solidarité et de gestion des flux migratoires pour la période 2007-2013"1 trois décisions du Conseil et du Parlement européen (soumises à la procédure de codécision) et une Décision du Conseil (soumise à la procédure de consultation).
English: He argued that the Act institutionalizes certain norms and values that violate the rule of law - that this normative architecture informs discriminatory action and conduct.
French: Il a soutenu que la Loi institutionnalise certaines normes et valeurs qui portent atteinte à la primauté du droit - que ce cadre normatif sanctionne des actes et des comportements discriminatoires.
English: Key Partners The International Anti-Doping unit works in close collaboration with a number of key partners including:
French: Principaux partenaires L'unité de la lutte antidopage internationale travaille en étroite collaboration avec des partenaires principaux, y compris les suivants :
English: under the co-decision procedure, at first reading, on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (-> point 1.3.15), air carrier liability in the event of accidents (-> point 1.4.31), the granting of aid for the coordination of transport by rail, road and inland waterway (-> point 1.4.36), a programme of Community action in the field of public health (2001-06) (-> point 1.4.64) and the determination of Member States' payments to the VAT-based own resource (-> point 1.3.5), at second reading, on the circulation of compound feedingstuffs (-> point 1.4.37) and money laundering (-> point 1.3.26) and, at third reading, on seaports, inland ports and intermodal terminals (-> point 1.3.72);
French: dans le cadre de la procédure de codécision en première lecture, sur le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques (-> point 1.3.15), sur la responsabilité des transporteurs aériens en cas d'accident (-> point 1.4.31), sur les aides accordées pour la coordination des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable (-> point 1.4.36), sur le programme d'action communautaire dans le domaine de la santé publique pour la période 2001-2006 (-> point 1.4.64), sur la détermination des contributions financières des États membres à la ressource propre fondée sur la TVA (-> point 1.3.5); en deuxième lecture, sur la commercialisation des aliments composés pour animaux (-> point 1.4.37), sur le blanchiment de capitaux (-> point 1.3.26); en troisième lecture, sur les ports maritimes, les ports de navigation intérieure et les terminaux intermodaux (-> point 1.3.72);
English: • funding provided in Budget 2005 for Supplementary Estimates.
French: • les fonds prévus dans le Budget de 2005 pour le logement des Premières nations et l’infrastructure connexe;
English: Riel, the leader of a Métis provisional government in what would become Manitoba, fought against Canada's expansion in an effort to preserve the Francophone and Aboriginal culture of his people.
French: Chef du gouvernement provisoire des Métis pour ce qui est appelé à devenir le Manitoba, Riel lutte contre l'expansion du Canada, qui lui apparaît comme une menace pour la survie de son peuple, tout à la fois francophone et autochtone.
English: A coat of arms bag and a fine gold embossed greetings card are joined to each commemorative book.
French: Un sac aux armes et une carte de visite gaufrée à l'or fin sont joints à chaque livre commémoratif.
English: The 1987 Evaluation Policy was silent on the need for external reporting on aid effectiveness.
French: La Politique d'évaluation de 1987 ne parlait pas de la nécessité de préparer des rapports à l'intention d'utilisateurs externes à l'Agence, sur l'efficacité de l'assistance au développement.
English: - 54 Also, the High Commissioner has agreed with the Government of Kazakhstan to organize a seminar, scheduled for 29 and 30 October 1999, on the language policy of Kazakhstan.
French: Ultérieurement, il a envoyé avec l’Ambassadeur G. Stoudmann, Directeur du BIDDH, une lettre au Président du Kazakhstan lui communiquant une proposition officielle de créer une telle institution.
English: Refreshments - Office staff gathering with the Assistant Commissioner Date(s): 2004-12-24 Attendee(s): 40 (40 Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissements - Réunion de personnel du bureau avec le sous-commissaire Date(s) : 2004-12-24 Présence(s) : 40 (40 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: With respect to sexual violence as such, Act No. 2000-021, in articles 332 and 333, provides harsh penalties for sexual violence.
French: Concernant les violences sexuelles proprement dites, la loi 2000-021 en ses articles 332 et 333 répriment sévèrement les violences sexuelles.
English: The appellant did not give enough information to ensure an understanding of the difference between income support from an Income Security Programs perspective and income support from an Employment Insurance perspective.
French: L'appelante n'a pas fourni suffisamment de renseignements pour s'assurer qu'on comprenne bien la différence entre le soutien du revenu dans le cadre des Programmes de la sécurité du revenu et le soutien du revenu dans le cadre de l'assurance-emploi.
English: Finally, I do not think we need to adopt a paternalistic attitude towards Malta.
French: Enfin, je pense qu'il n'est pas nécessaire d'adopter une position paternaliste envers Malte.
English: See the brochure online at http://www.lung.ca/cts-sct/guidelines-lignes_e.php or order copies at ctsinfo@lung.ca. The brochure summarizes the CTS’ recent update of the recommendations for the management of COPD.
French: Le dépliant est offert en ligne au http://www.lung.ca/cts-sct/guidelines-lignes_e.php. Il résume la mise à jour récente des recommandations de la SCT au sujet de la prise en charge de la maladie pulmonaire obstructive chronique.
English: Injury (March 4, 2003) This inquiry concerned dumped imports of xanthates from China.
French: Dommage (4 mars 2003) L'enquête portait sur les importations sous-évaluées de xanthates en provenance de Chine.
English: Radio Station Installations For each radio station, the licensee must ensure that:
French: Le titulaire de licence devra toutefois, pour chaque station radio, s'assurer que :
English: Which types of materials can you manufacture?
French: Quels types de matériaux pouvez-vous usiner ?
English: We are of course entering a grey area here, and you may say, Mr Marset Campos, that these are civilian targets, such as bridges and road and rail infrastructure, whilst others will tell me that they are military targets, because they are targets which support military structures in aggressive campaigns such as those carried out by Mr Milosevic' s forces in Kosovo.
French: Nous abordons évidemment un terrain, une zone grise, où vous me direz qu'il s'agit d'objectifs civils, comme des ponts, des infrastructures routières ou ferroviaires, alors que d'autres diront qu'il s'agit d'objectifs de nature militaire, parce qu'ils servent à soutenir les structures militaires dans leurs actions d'agression, comme celles menées à l'époque par les forces de M. Milosevic à l'intérieur du Kosovo.
English: Under the new Strategy, dedicated funding will be in place to develop partnerships with Aboriginal communities to address the unique needs of Aboriginal peoples living on-reserve or in urban settings.
French: Dans le cadre de la nouvelle stratégie, des fonds seront prévus pour la création de partenariats avec les communautés autochtones afin de répondre aux besoins particuliers des Autochtones qui vivent à l'intérieur des réserves ou en milieu urbain.
English: Conductivity and Hall measurements are reported for the amorphous and crystallized films between 125 and 300 K. Electron mobilities in amorphous films as large as 300 cm2 V−1 s−1 are observed at room temperature in the higher conductivity samples.
French: On rapporte les résultats de mesures de conductivité et d'effet Hall sur des films amorphes et des films cristallisés, entre 125 et 300 K. On observe dans les films amorphes des mobilités électroniques aussi grandes que 300 cm2 V−1 s−1, à la température du laboratoire, dans les échantillons à haute conductivité.
English: Western hemlock, Douglas-fir and lodgepole pine were grown on three different sources of nitrogen.
French: La pruche de l'ouest, le sapin Douglas et le pin de Murray ont été cultivés sur trois sources différentes d'azote.
English: It means aiding the plight of the dispossessed, the sick, the vulnerable.
French: Cela signifie aider, dans leur détresse, les dépossédés, les malades, ceux qui sont vulnérables.
English: Ontario Budget 2005 will provide $88 million in funding over the next five years to the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario (FedNor) to support the economic development of communities throughout Northern Ontario and in rural Southern Ontario (through the Community Futures program).
French: Ontario Le budget de 2005 fournira des fonds de 88 millions de dollars au cours des cinq prochaines années aux fins de l’Initiative fédérale de développement économique pour le Nord de l’Ontario (FedNor) pour appuyer le développement économique des collectivités dans le Nord ontarien et dans les régions rurales du Sud de l’Ontario (par l’entremise du Programme de développement des collectivités).
English: Late applications will not be considered.
French: Les demandes reçues après la date limite ne seront pas prises en considération pour le financement.
English: Any motorist can obtain a Green Card from the insurer who has issued for him/her the compulsory motor liability insurance.
French: Tout automobiliste peut obtenir une carte verte auprès de l'assureur qui lui a délivré l'assurance responsabilité civile automobile obligatoire.
English: It was observed, with some support, that the bracketed language in the chapeau was not necessary and might be deleted.
French: Il a été dit - et cette position a reçu un certain appui - que les mots figurant entre crochets dans la partie liminaire n'étaient pas nécessaires et pourraient être supprimés.
English: Cdr Laporte comes to his new post from the CF Command and Staff College in Toronto.
French: Avant d’accepter ses nouvelles fonctions, le Capf Laporte était au Collège de commandement et d’état-major de la Force terrestre canadienne à Toronto.
English: The process of filling these posts was made as open and transparent as possible.
French: Pour pourvoir ces postes, on a usé d'une procédure aussi ouverte et transparente que possible.
English: I support the idea that the 27th should become the day on which, throughout Europe, we remember the Holocaust and pay tribute to its victims.
French: Je soutiens l’idée de proclamer le 27 janvier Journée de commémoration de l’Holocauste et d’hommage aux victimes à travers toute l’Europe.
English: The results of the review have not yet been published.
French: Les résultats de cette révision n'ont pas encore été publiés.
English: NAAF's strategic directions are wholly consistent with those of INAC (transforming relations with First Nations; supporting healthy and safe communities; closing socio-economic and educational gaps between Aboriginal and non-Aboriginal Canadians).
French: Les orientations stratégiques de la FNRA concordent parfaitement avec celles d'AINC (transformer les relations avec les Premières nations, faire la promotion de collectivités en bonne santé et sécuritaires, combler les écarts socio-économiques et pédagogiques qui séparent les Canadiens autochtones des Canadiens non autochtones).
English: Totally agrees with the conclusion reached in the above-mentioned White Paper that the concept of democracy and also the understanding of internationally recognised legal concepts inside the whole of Chinese society will need subsequent strengthening; Or. en
French: Amendement déposé par Charles Tannock Amendement 64 Paragraphe 9 9. approuve sans réserves les conclusions formulées dans le Livre blanc mentionné plus haut selon lesquelles l'idée de démocratie et la compréhension de notions juridiques reconnues au niveau international au sein de la société chinoise tout entière demandent à être renforcés; Or. en