ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This communication follows the conference organised jointly by the Commission and the European Parliament on 28 and 29 April 1998, during which scientists and political decision-makers affirmed the need for further efforts to be made to increase the numbers of women involved in research in Europe.
French: Cette communication fait suite à la conférence co-organisée par la Commission et le Parlement européen les 28 et 29 avril 1998, au cours de laquelle des scientifiques et des décideurs politiques ont affirmé la nécessité d'intensifier les efforts afin d'accroître la présence des femmes dans la recherche en Europe.
English: It adopted a constitution (set to music by Healey Willan) in 1912 and was incorporated in 1920.
French: Il se donne une constitution (mise en musique par Healey Willan) en 1912 et se constitue en société en 1920.
English: Among them, 31 are least developed countries.
French: Trente et un d'entre eux figurent parmi les pays les moins avancés.
English: Dropping an eagle's feather is serious business during a pow-wow.
French: C'est un geste grave que de laisser tomber une plume d'aigle pendant un powwow.
English: conditions described by the statistics are better than they were a decade ago.
French: les seules données disponibles qui permettent une comparaison entre groupes autochtones.
English: In 2002, DFO entered into a three-year joint project agreement with the fishing fleets and Natural Resources Canada and all parties provided funds to conduct multibeam sonar acoustic mapping of the seafloor and associated scientific work.
French: En 2002, le MPO a conclu une entente triennale de projet conjoint avec les flottilles de pêche et Ressources naturelles Canada, et toutes les parties ont engagé des fonds pour faire la cartographie du plancher océanique au sonar acoustique à faisceaux multiples et mener des travaux scientifiques connexes dans la région.
English: The Agency recognizes that, like any corporation, VIA has a budget for capital expenditures and that there are competing needs for its capital.
French: L'Office reconnaît que, comme toute société, VIA dispose d'un budget pour les dépenses d'immobilisations qui doit être réparti en tenant compte de besoins concurrents.
English: • Genital testing
French: Déclaration des cas et notiﬁcation aux partenaires
English: For instance, in the case of IS, it is normally not appropriate to accumulate all of the IS costs in a single pool with the same basis for allocation, such as percentage of budget.
French: Si l'on prend l'exemple des SI, il est généralement déconseillé d'accumuler tous les coûts des SI pour former un seul regroupement à répartir en fonction d'un même paramètre, par exemple un pourcentage du budget.
English: Intelligence can be described as essential raw material for governments.
French: On peut dire que le renseignement est une « matière première » qui s’avère indispensable aux gouvernements.
English: The records are identified by name and carry information on the family composition, activities and characteristics of individuals in the Labour Force Survey sample. Data content includes the demographic profile of the respondent, employment profile such as name of employer, hours of work, and tenure.
French: Description : Cette enquête a recueilli des renseignements sur certaines caractéristiques socio‑économiques des titulaires de doctorat au Canada, sur leur formation universitaire, leur expérience professionnelle et la carrière qu'ils espéraient faire.
English: [(h) Issue new special drawing rights.
French: [h) Émettre de nouveaux droits de tirage spéciaux.
English: A strong capacitor will help to solve the problem .
French: L'ârret doit s'effectuer à travers une coupure moteur supplémantaire, qui met le cable bleu de la bobine d'allumage contre une masse et immobilise l'allumage. Les motos, qui possédaient à l'époque un allumage à magneto ont de toute façon un communtateur.
English: The report, which speaks for itself, highlights Israel's record of unbridled barbarity towards the people in Gaza.
French: Le rapport, qui se passe de commentaires, met en lumière la barbarie sans limite d'Israël à l'égard de la population de Gaza.
English: The first step, establishment of the Directorate, took place within the deadline.
French: La première étape, à savoir la création de la Direction, a eu lieu dans les délais.
English: The appellant is a single-mother with 3 children, living in Sudbury with no family ties in the community to help look after the children when they are sick.
French: L’appelante, qui est chef de famille et mère de trois enfants, habite à Sudbury et n’a aucune parenté dans la communauté qui peut l’aider à s’occuper de ses enfants lorsqu’ils sont malades.
English: These controls are applied in a manner consistent with Canadian laws, regulations, policies and with Canada's multilateral commitments.
French: Ces contrôles sont appliqués conformément aux lois, réglementations et politiques canadiennes et aux engagements multilatéraux du Canada.
English: A case before the Committee may be submitted by:
French: Le Comité peut être saisi par:
English: Table of Contents Policy objective Policy statement Application Policy requirements Organizing or hosting events Participating in events Providing grants or contributions Monitoring References Enquiries
French: Table des matières Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Organiser des événements ou en être l'hôte Participation à des événements Octroi de subventions ou de contributions Surveillance Références Demandes de renseignements
English: Comparisons of plant species diversity were made on two separate watersheds treated by a block clearcut and progressive strip cut in the Hubbard Brook Experimental Forest in New Hampshire.
French: La diversité de la végétation a été comparée dans deux bassins soumis à une coupe à blanc par bloc ou une coupe progressive par bandes à la forêt expérimentale de Hubbard Brook au New-Hampshire.
English: Since it contains no (or only sporadic) data on victims, and the “age” variable does not necessarily have to be filled in, and moreover since - following the amendment of the law on trafficking in persons in 2005 - the 2005 figures cannot be compared with those for 2006 and 2007, the police statistics are really only indicative.
French: Étant donné qu'elle ne contient pas (ou sporadiquement) de données sur les victimes, que la variable «âge» ne doit pas être obligatoirement complétée, et de plus, que − vu la modification de la loi sur la traite des êtres humains réalisée en 2005 − les chiffres de 2005 ne peuvent être comparés à ceux de 2006 et 2007, les statistiques policières sont plutôt indicatives.
English: Recommend that the High-Level International Intergovernmental Event on Financing for Development, to be held in 2001, consider the mobilization of national and international resources for social development for the implementation of the Copenhagen Declaration and Programme of Action.
French: Recommander au Forum intergouvernemental international de haut niveau sur le financement du développement, qui se réunira en 2001, d'examiner la question de la mobilisation des ressources nationales et internationales pour le développement social aux fins de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Copenhague.
English: First, the results of the First Assessment Review were published 10 months after adoption of the recommendations and rulings of the DSB.
French: Premièrement, les résultats du premier réexamen ont été publiés dix mois après l'adoption des recommandations et décisions de l'ORD.
English: Mr. Cartier favours the restoration of the subdivision as a whole.
French: M. Cartier favorise le rétablissement de l'ensemble de la subdivision.
English: (b) Transactions where the trade date falls in the 1973 taxation year and the settlement date in the 1974 taxation year will be considered to be 1974 transactions for all taxpayers. (c) Taxpayers who file their 1973 returns prior to April 30, 1974 are asked to make every effort to prepare them on the basis of settlement date.
French: Les contribuables doivent prendre garde d'éviter toute duplication. b) Les transactions dont la date de négociation tombe dans l'année d'imposition 1973 et la date de liquidation dans l'année d'imposition 1974 seront considérées comme étant des transactions de 1974 pour tous les contribuables. c) Nous prions les contribuables qui produisent leurs déclarations de 1973 avant le 30 avril 1974 de s'efforcer de les établir d'après la date de liquidation.
English: In FY 2000 the Bank’s GEF program reached an all-time high with US$280 million in GEF grants approved by the GEF Council. This represents a 12-per-cent increase over FY 1999.
French: Au cours de l’exercice 2000, le programme de la Banque relatif au Fonds a atteint un sommet jamais égalé de 280 millions de dollars américains en subventions approuvées par le Conseil du FEM, soit une hausse de 12 % par rapport à l’exercice 1999.
English: * assessed studies on the health impacts of ground-level ozone, concluding that current levels of this pollutant were responsible for the premature mortality of Canadians.
French: * Évaluation d'études sur les répercussions de l'ozone des basses couches de l'atmosphère sur la santé ayant permis de conclure que les taux actuels de ce polluant sont responsables du décès prématuré de Canadiens et de Canadiennes.
English: Mortality and migration have been affected by the armed conflict, which lasted from the late 1970s until the early 1990s.
French: La mortalité et la migration ont été affectées par le conflit armé qui a sévi depuis la fin des années 70 jusqu'au début des années 90.
English: The Advisory Group in association with the Turkish Patent Office will organise a consultative meeting on Intellectual Property Rights in December 2005.
French: Le Groupe consultatif organisera, en association avec l'Office turc des brevets, une réunion consultative sur les droits de propriété intellectuelle en décembre 2005.
English: • capital funding for office renovations to accommodate a multidisciplinary team;
French: • la rénovation des bureaux qui accueilleront les équipes multidisciplinaires;
English: Exercising the capacity of the women's unions in protecting the legal rights and interests of women and children in divorces.
French: Intervention des unions de femmes pour protéger les droits et les intérêts des femmes et des enfants en cas de divorce.
English: Premiere edition action entitled VERSUS | 2 Styles & battle party is already scheduled for this Saturday 28.08.2010.
French: En rmci PTHO battle de danse pokračovnstreet dans le Queens Style Zone, vous pourrez profiter des trois ateliers avec les plus grands danseurs tchèques.
English: • aid for investment in agricultural holdings proper: 50% of eligible investments in less-favoured areas, mountain areas and those with natural handicaps and 40% in other areas.
French: • les aides aux investissements dans les exploitations proprement dites: 50% des investissements éligibles dans les zones défavorisées, les zones de montagne et celles présentant des handicaps naturels, et 40% dans les autres régions.
English: I further wish to denounce a distortion, no my mistake, a clearly deliberate misrepresentation in the translation into Greek – and only Greek – of the discussion with Captain Mangouras referred to in the report.
French: Je voudrais aussi dénoncer une distorsion - si je ne me trompe pas -, une mauvaise représentation délibérée de la traduction en grec - et uniquement en grec - de la discussion avec le capitaine Mangouras, à laquelle il est fait référence dans le rapport.
English: The following half-yearly figures show that the level of counterfeiting has fluctuated only slightly over the last four years:
French: Les chiffres semestriels présentés ci-après montrent que le niveau de la contrefaçon n’a guère varié au cours des quatre dernières années :
English: Nor should it be forgotten that the specific contribution of philosophical enquiry enables us to discern in different world-views and different cultures not what people think but what the objective truth is.
French: On ne doit pas oublier en outre que l'apport particulier de la pensée philosophique permet de discerner, dans les diverses conceptions de la vie comme dans les cultures, « non pas ce que les hommes pensent, mais quelle est la vérité objective ».
English: But what about all the other protective considerations listed in Article 13 of the Treaty?
French: Qu'en est-il alors de toutes les autres protections énumérées à l'article 13 du traité?
English: It is important to keep in close contact with the local service providers and keep them updated on the progress of the Model.
French: Il est important de demeurer en liaison constante avec les prestateurs de services locaux et de les tenir au courant des progrès réalisés en ce qui concerne le modèle.
English: The tabling date for DPRs in Parliament is tentatively scheduled for late October 2008.
French: La date de dépôt au Parlement des RMR est prévue provisoirement pour la fin octobre 2008.
English: The Bureau took note of the information and requested the secretariat to provide a summary of the use of resources in 2000 to the EMEP Steering Body.
French: Le Bureau a pris note des informations et demandé au secrétariat de transmettre à l'Organe directeur de l'EMEP un résumé de l'utilisation des ressources en 2000.
English: It is expected that the amounts to be spent on noise controls per truck (for those trucks receiving them) and the percentage of noise-risk trucks actually receiving controls will vary.
French: On s'attend à ce qu'il y ait une variation dans les montants consacrés aux dispositifs techniques d'atténuation du bruit par camion (pour ceux qui en reçoivent) et dans le pourcentage de camions potentiellement bruyants qui seront effectivement modifiés.
English: The competition deadlines for these former programs were later than the CIHR deadline of September 15, 2001.
French: Les dates limites pour ces anciens programmes étaient plus tardives que le délai du 15 septembre 2001 pour IRSC.
English: (4) the United States, in light of the pattern and practice of violations set forth in this Application, must provide Mexico a full guarantee of the non-repetition of the illegal acts.”
French: 4) Les États-Unis d'Amérique doivent, au vu du caractère récurrent et systématique des violations décrites dans la présente requête, donner au Mexique une pleine garantie que de tels actes illicites ne se reproduiront pas. »
English: To take the example of hot-rolled steel, the price in Europe is approximately EUR 250 per tonne compared with EUR 400 per tonne in the United States.
French: Pour prendre l'exemple des laminés à chaud, le prix européen est environ de 250 euros la tonne contre 400 euros la tonne aux États-Unis.
English: The Fifth Anniversary of the Permanent Collection"; Burlington Art Centre.
French: 1989 « Cinquième anniversaire de la collection permanente », Centre d’art de Burlington.
English: • by the automotive industry as propellants for air bags;
French: • par l'industrie automobile comme agent propulsif dans les sacs gonflables;
English: This conclusion is covered in more detail below.
French: Cette conclusion est détaillée ci-après.
English: Over the next week, CIHR's Governing Council will be meeting to assess immediate needs and priorities, including the results of the most recent Open Competition, opportunities to further strengthen health research through our 13 Institutes and major research initiatives with our partners.
French: Au cours de la prochaine semaine, le conseil d'administration des IRSC se réunira afin de se pencher sur des besoins et des questions prioritaires, notamment les résultats du dernier concours ouvert, les occasions de renforcer davantage la recherche en santé par le truchement de nos 13 instituts, ainsi que les initiatives principales de recherche entreprises avec nos partenaires.
English: Special Authorization Core reimbursement is authorized on the reimbursement of expenses associated with the purchase of a replacement residence when the city lot purchased is mandated by city by-law to exceed 1.25 acres.
French: Approbation spéciale Le remboursement des dépenses, à titre d’indemnité de base, est autorisé pour l’achat d’une résidence de remplacement dans le cas où les règlements de la municipalité exigent que la superficie du terrain soit supérieure à 1,25 acres.
English: Consequently, the appellant's right of appeal should be limited only to the proposed appointment of the second ranked candidate; namely, Mr. Nethercote.
French: Par conséquent, son droit d'en appeler devrait se limiter à la nomination proposée du second candidat, soit M. Nethercote.
English: In the period since the last meeting of the Interim Committee, the Caribbean countries that I represent have persevered with the challenge of creating conditions for more rapid and sustainable growth.
French: Depuis la dernière réunion du Comité intérimaire, les pays des Caraïbes que je représente ont persévéré dans les efforts amorcés pour créer les conditions propices à une croissance plus rapide et durable.
English: There are a number of steps we have to take to make sure that we are able to manage that as we go forward.
French: Il existe un certain nombre de mesures que nous devons prendre afin de pouvoir y parvenir.
English: This is why it is important that there be an action directive from the VCDS ensuring that there is a corporate response to every aspect of the implementation of LFRR as specified in the 6 October 2000 recommendations of the MND.
French: C'est pourquoi il est important que le VCEMD émette une directive d'exécution garantissant une réponse ministérielle à chacun des aspects de la mise en oeuvre de la RRFT, conformément aux recommandations du MDN du 6 octobre 2000.
English: Try to select a password that is hard to guess.
French: Essaie de choisir un mot de passe difficile à deviner.
English: In adopting the document Policies and Action Plans concerned with the Advancement of Women (2002 to 2006), the government is endeavouring to remove the obstacles that still exist by taking additional measures to enhance the status of women and improve women's living conditions in Mali.
French: En adoptant le document de « Politiques et Plans d'Actions 2002 - 2006 pour la promotion de la Femme, de l'Enfant et de la Famille », le Gouvernement ambitionne de lever ces entraves par la prise de mesures supplémentaires devant améliorer les conditions de vie et le statut de la Femme au Mali.
English: The proposal in paragraph 20 reflected a common view of delegations there.
French: La proposition du paragraphe 20 est l’expression d’une position commune des délégations.
English: Language of Minister's documents (2) If the Minister provides a document that is not in the language of the proceedings, the Minister must provide a translation and a translator's declaration.
French: Langue des documents (2) Si le ministre transmet un document qui n'est pas dans la langue des procédures, il l'accompagne d'une traduction dans cette langue et de la déclaration du traducteur.
English: This government has also taken action to ensure that proper consultations are completed whenever Aboriginal and treaty rights might be in play.
French: Je sais que bon nombre de membres de la Chambre s'intéressent particulièrement à cette question.
English: (hereinafter Air Atlantic) for a licence to operate a scheduled international service serving the points Montreal, Quebec, Canada and Hartford, Connecticut, U.S.A. DECISION:
French: (ci-après Air Atlantic) en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier afin de desservir Montréal (Québec), Canada, et Hartford (Connecticut), États-Unis d'Amérique.
English: IT87R2 Policyholders' Income from Life Insurance Policies. HTML it87r2-e.html (41 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT87R2 Revenu des titulaires de polices d'assurance-vie provenant de ces mêmes polices HTML it87r2-f.html (52 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: There is no point in going back to the past when we can seize this moment to create a much better future without delay in terms of a single financial market.
French: Il est inutile de regarder en arrière alors que nous avons la possibilité de créer d'emblée un avenir meilleur pour notre marché financier unique.
English: H.E. Mr. Alounkeo Kittikhoun (Lao People's Democratic Republic)
French: E. M. Alounkeo Kittikhoun (République démocratique populaire lao) S.
English: At its 48th plenary meeting, on 4 October 2007, the Economic and Social Council, recalling its resolution 2006/49 of 28 July 2006, in which, inter alia, it had decided that following its seventh session, in 2007, the United Nations Forum on Forests would meet biennially for a period of up to two weeks, and recalling also decision ORG/2 adopted by the Forum at its organizational session held on 12 and 16 February 2001, in which the Forum had provided that members of the Bureau would hold office for a term of one year, decided that, commencing with the eighth session of the Forum, the officers elected to the Bureau would hold office for a term of two years.
French: À sa 48e séance plénière, le 4 octobre 2007, le Conseil économique et social, rappelant sa résolution 2006/49 du 28 juillet 2006 par laquelle il avait notamment décidé qu'après sa septième session, en 2007, le Forum des Nations Unies sur les forêts se réunirait tous les deux ans pour une durée maximale de deux semaines, rappelant également la décision ORG/2 adoptée par le Forum à sa session d'organisation, tenue les 12 et 16 février 2001, qui disposait que les membres du Bureau restaient en fonction pendant un an, a décidé qu'à partir de la huitième session du Forum les membres élus du Bureau resteraient en fonction pendant deux ans.
English: • International discussions continue as other countries grapple with the same problems
French: • Les discussions internationales se poursuivent puisque d'autres pays doivent faire face aux mêmes problèmes.
English: The first way involves national tensions or, in other words, undeclared protectionism. It also entails corporatism and national vote-winning measures.
French: Il y a celle des crispations nationales - c'est-à-dire des protections qui ne s'avouent pas -, des corporatismes, des clientélismes nationaux.
English: • About 40% of Ontario's cultivated land needs further implementation of conservation management practices
French: • L'implantation des méthodes culturales de conservation n'est pas encore faite sur environ 40 % des terres cultivées de l'Ontairo.
English: Communication Reserve The Communication Reserve is currently organized into 23 units divided into five AOR Groups: 70 Communication Group, Trenton, 71 Communication Group, St. Hubert, 72 Communication Group, Halifax, 73-74 Communication Groups, Edmonton and the Canadian Forces Information Operations Group, Ottawa.
French: Plusieurs membres individuels des réservistes aériens ont obtenu l'Ordre du mérite militaire pour leurs contributions personnelles à la Force aérienne et aux Forces canadiennes.
English: That has further widened the social gap and worsened inequalities between social groups.
French: Les services d'interprétation et de traduction sont assurés par un interprète du tribunal.