ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of model and demonstration forest initiatives designed to demonstrate sustainable forest management in practice and to promote the implementation of national forest programmes in the field, has increased over the past few years.
French: Au cours des dernières années, on a vu se multiplier les initiatives d'établissement de forêts modèles, visant à démontrer les pratiques de gestion durable des forêts et à promouvoir la mise en oeuvre des programmes forestiers nationaux sur le terrain.
English: Efforts to reach a post-2012 climate regime must be strengthened.
French: Il importe d'intensifier les efforts visant à définir un régime climatique pour l'après-2012.
English: Capital investment activities Acquisitions of tangible capital assets 4,826 4,858 Proceeds from disposal of tangible capital assets - (1)
French: Activités d'investissement en immobilisations Acquisition d'immobilisations corporelles 4 826 4 858 Produits de l'aliénation d'immobilisations corporelles - ( 1)
English: Their approach leaves the door open for an eventual unification of Romania and Moldova if the latter also finds this acceptable, without running the risk of a territorial challenge from Hungary.
French: Pourtant, la Hongrie a aujourd'hui conclu deux traités avec des Etats voisins relatifs à la question territoriale.
English: Focus spending against maximum consumer exposure as opposed to event production.124 104.
French: ◦ Focus spending against maximum consumer exposure as opposed to event production.124 41.
English: In pursuance of the above, the UNEP Chemicals Branch and the secretariats of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Waste and their Disposal, the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, and the Rotterdam Convention on the Prior Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, with resources provided by bilateral donors, have initiated several projects.
French: Conformément à ce qui précède, le service « Substances chimiques » du PNUE et les secrétariats de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants et de la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international ont entrepris plusieurs projets à l'aide de ressources fournies par des donateurs bilatéraux.
English: Earn a 10% point bonus on point purchases.
French: Gagnez 10 % points de bonus sur les achats avec points.
English: The adoptive parents first acquaint themselves with the physical and mental shortcomings of the children and consult their own specialists.
French: Les parents adoptifs prennent d'abord connaissance des défauts physiques et intellectuels de l'enfant et consultent des spécialistes.
English: To add a new subparagraph after subparagraph (c) in paragraph 3 as follows: “Provide, to the extent feasible, the possibility for sharing experience with access to justice in relation to relevant provisions of the Convention other than its articles 4 and 6;”
French: c) Ajouter après l'alinéa c du paragraphe 3 un nouvel alinéa libellé comme suit: «D'offrir, autant que faire se peut, la possibilité de partager des données d'expérience relatives à l'accès à la justice eu égard aux dispositions pertinentes de la Convention autres que celles des articles 4 et 6;»
English: The draft guidelines were sent to the CRC Committee on 26 January and were also presented in Bucharest (2006); (xii) Collaborated with the office of the Secretariat of the United Nations Study on Violence.
French: Ce projet a été envoyé au Comité des droits de l'enfant le 26 janvier et a également été présenté à Bucarest (en 2006); xii) collaboration avec le Secrétariat de l'Étude des Nations Unies sur la violence.
English: The Assembly invites the Committee of Ministers to take all appropriate steps in order that the Council of Europe member states: 2.1.
French: L’Assemblée invite le Comité des Ministres à prendre toutes mesures appropriées pour que les Etats membres du Conseil de l’Europe : 2.1.
English: No authorizations were issued in 2002‑2003 with respect to the use of explosives for seismic activities, in contrast to the previous year, when seven such authorizations were issued.
French: Aucunes autorisations n’ont été accordées en 2002‑2003 concernant l’utilisation d’explosifs pour les activités sismiques, contrairement à l’année précédente alors que sept autorisations avaient été accordées.
English: All major roma groups in Sweden will be represented in the he Council, with as equal participation as possible by women and men.
French: Tous les groupes roms les plus importants y seront représentés, la participation des femmes étant, autant que possible, égale à celle des hommes.
English: With respect to the adequacy of their work, Willis said the  following about screeners/reviewers in Volume 65, at p.
French: A propos du travail des réviseurs, M. Willis a dit ce qui suit  dans son témoignage (volume 65, à la p.
English: The law makes the lawful restriction of human rights and freedoms by the State subject to specific requirements:
French: La législation ouzbèke définit des conditions concrètes auxquelles est subordonnée toute restriction légale des droits et libertés imposée par l'État.
English: The capital funding for this national facility derived from CFI and 14 different funding partners including NRC.
French: La FCI et 14 autres partenaires, dont le CNRC, ont assumé les dépenses en immobilisations qu'il a fallu engager pour construire cette installation nationale.
English: Letter dated 26 September 2000 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 26 septembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: There is a need to strengthen the political and economic focus on the father's role.
French: Le rapport donnera un résumé de ce qu'on sait sur les hommes et l'égalité.
English: • The Sector Studies have influenced the way we interact with industry and how we evaluate our public institutions.
French: • Les études ont corroboré le fait qu’il existe des pénuries de main-d’œuvre qualifiée dans la province.
English: When we looked into this, we found that it was common practice for businesses to keep two or three sets of books for the same year: one for the owners [the only set that reflects the real situation of the firm], one for the banker, and one for the tax service.)
French: Cherchant une explication, nous avons constaté qu'il est courant de voir les entreprises produire deux ou trois bilans différents pour un même exercice : un pour les propriétaires [ c'est le seul qui reflète la réalité de la situation de l'entreprise ], un pour le banquier et un pour le service des impôts ).
English: Nonetheless, we recall that violence is never a viable option and that it only hampers aspirations for a stable and prosperous future.
French: Néanmoins, nous rappelons que la violence n'est jamais une option viable et qu'elle ne fait qu'entraver les aspirations à un avenir stable et prospère.
English: To underscore the importance of professional certification, OIOS intends to make it mandatory, where applicable, for senior positions.
French: Pour souligner l'importance de cette dernière, le BSCI a l'intention de la rendre obligatoire pour les postes de responsabilité élevée, lorsque cela sera possible.
English: First of all, let me thank Assistant Secretary-General Kalomoh for his comprehensive briefing and comments.
French: Tout d'abord, je tiens à remercier le Sous-Secrétaire général Kalomoh pour son exposé très complet et pour ses observations.
English: Statement by the President of the Security Council (S/PRST/2000/34)
French: Déclaration du Président du Conseil de sécurité (S/PRST/2000/34)
English: They adopted guidelines on the drafting and implementation of action plans on human rights in Central Africa.
French: Ils ont adopté des directives sur l'élaboration et la mise en oeuvre de plans d'action nationaux en matière des droits de l'homme en Afrique centrale.
English: The United States believes it is essential that Member States fully and effectively implement this resolution.
French: Les États-Unis jugent qu'il est indispensable que les États Membres appliquent de manière intégrale et effective la résolution 1874 (2009).
English: CAFOD & others: joint submission by Catholic Agency for Overseas Development, Columban Faith and Justice Office, Indigenous Peoples Links, Irish Centre for Human Rights, National University of Ireland Galway, IUCN Commission Environmental, Economic and Social Policy and Trocaire, UPR submission, November 2007, p. 4
French: CAFOD & others: joint submission by Catholic Agency for Overseas Development, Columban Faith and Justice Office, Indigenous Peoples Links, Irish Centre for Human Rights, National University of Ireland Galway, IUCN Commission Environmental, Economic and Social Policy and Trocaire, UPR submission, November 2007, p.
English: Yet, as the world situation becomes ever more complex and unpredictable, the United Nations increasingly needs more robust and effective institutions.
French: Pourtant, alors que la situation internationale devient de plus en plus complexe et imprévisible, l'ONU a de plus en plus besoin d'institutions plus solides et efficaces.
English: • industrial integration within the LoI area de facto creates a European market of the main armaments-producing countries, and opening it to American competition will depend on the political willingness of the countries concerned to maintain their own industrial and technological capacity.
French: Améliorer la performance européenne en R&D permettrait de dégager des ressources supplémentaires pour de nouveaux investissements, qui soutiendraient également la coopération transatlantique : avec de nouveaux programmes de recherche, les opportunités de projets communs se multiplieraient et les industries européennes deviendraient des partenaires plus attractifs.
English: Others debated the practicality of this.
French: D’autres intervenants ont mis en doute la praticabilité de cette mesure.
English: The NBR is also called on to charge commission fees for transactions it executes for the general account of the Treasury.
French: La nouvelle loi visant à modifier les statuts de la banque nationale de Roumanie (BNR), adoptée en juin 2004, met fin à l’accès privilégié du secteur public aux institutions financières.
English: • Assumption that business is male-owned
French: • Sous-entendu que l'entreprise appartient à un homme
English: ICAO applies a sliding fee schedule that goes down as purchase value goes up and vice versa, the ceiling being 6 per cent, with special discounts for the least developed countries.
French: L'OACI applique un barème mobile: le taux varie en proportion inverse du volume de l'achat et le plafond est de 6 %, les pays les moins avancés bénéficiant de remises spéciales.
English: Recalling also that, in its preamble, the Treaty of Tlatelolco states that military denuclearized zones are not an end in themselves but rather a means for achieving general and complete disarmament at a later stage,
French: Rappelant qu'il est déclaré dans le préambule du Traité de Tlatelolco que les zones militairement dénucléarisées ne constituent pas une fin en soi, mais un moyen d'aboutir, à une étape ultérieure, au désarmement général et complet,
English: The Customer furthermore undertakes to indemnify and hold Milgram harmless against all claims, suits, actions or proceedings that may be made or taken against it by reason of any alleged failure to comply with such laws, statutes, regulations and directives.
French: Le client s’engage également à indemniser Milgram et à la dégager de toute responsabilité à l’égard de l’ensemble des réclamations, actions ou procédures qui pourraient être présentées ou intentées contre elle en raison d’un prétendu défaut de respecter ces lois, règlements et directives.
English: Also the rooms are very quiet. Almost no outdoors or indoor noises.
French: La convivialité du système de restauration et son implantation en campagne tout en étant près de la ville avec un accés facilité à l'autoroute.
English: The EDS in particular will serve all government departments and agencies in developing policies and in advocating for and planning new or enhanced services.
French: L'Enquête sur la diversité ethnique en particulier aidera tous les ministères et organismes du gouvernement à élaborer leurs politiques et à concevoir ou améliorer leurs services.
English: The analysis phase will also complement the risk analysis with a the definition of the business continuity requirements and the assessment of the department's capability in the area of business continuity.
French: L’étape de l’analyse du risque sera renforcée par la définition des besoins en matière de continuité des opérations et l’évaluation de la capacité des ministères dans ce domaine.
English: (Journal of) Applied and Environmental Microbiology, Vol 67, No 3, March 2001  Cryptosporidiosis:
French: (Journal of) Applied and Environmental Microbiology, vol. 67, no 3, mars 2001  Cryptosporidiose :
English: Monitoring and evaluation and programme management
French: Suivi et évaluation et gestion du programme
English: • CA application start-up and shutdown; • attempts to create, remove, set passwords or change the system privileges of the PKI Master Officer, PKI Officer, or PKI Administrator;
French: • tentatives de créer, d'extraire, d'établir des mots de passe ou de modifier les privilèges système de l'utilisateur maître de l'ICP, du responsable de sécurité de l'ICP ou du gestionnaire de l'ICP;
English: It is extremely important that the European Parliament puts its own house in order too.
French: Il est essentiel que le Parlement européen fasse sa propre part du travail.
English: The band/tribal council/other organization identifier number used on the funding agreement.
French: Le titre de la personne-ressource.
English: Criminal sanctions should apply only to "pirated copies".
French: Les sanctions pénales ne devraient s’appliquer qu’aux copies « piratées ».
English: • Communicate the critical need for change
French: • Communique la nécessité du changement;
English: The new Human Pathogens Importation Regulations have corrected this situation.
French: Toutefois, des exigences ou restrictions particulières peuvent s'appliquer aux termes de la Loi et du Règlement sur les aliments et drogues.
English: There is evidence that the Program is meeting its objective of providing "stabilizing support to organizations which offer young Canadians access to high-quality training…" With the proportion of training institution funding coming from NATCP averaging approximately 40 per cent, funded institutions are not entirely dependant on NATCP funding.
French: Les données indiquent que le Programme atteint son objectif de fournir « un financement stable aux organismes qui offrent aux jeunes Canadiens et Canadiennes de la formation de qualité… » Étant donné que la part du financement des établissements de formation qui provient du PNFSA atteint en moyenne 40 %, les établissements financés ne dépendent pas exclusivement du financement du PNFSA.
English: As I pointed out in paragraph 168 of my first report on the prevention of armed conflict (A/55/985-S/2001/574 and Corr.1), Governments that live up to their sovereign responsibility to peacefully resolve situations that might otherwise deteriorate into threats to international peace and security, provide the best protection for their citizens against unwelcome outside interference.
French: Comme je l'ai fait observer au paragraphe 168 de mon premier rapport sur la prévention des conflits armés (A/55/985-S/2001/574), les gouvernements qui s'acquittent de la responsabilité souveraine qui est la leur de résoudre par des moyens pacifiques une situation qui pourrait constituer une menace à la paix et à la sécurité internationales et qui demandent à l'Organisation des Nations Unies ou à d'autres instances internationales une aide préventive dès qu'elle est nécessaire offrent à leurs citoyens la meilleure protection contre des ingérences extérieures fâcheuses.
English: In doing so it invites officials of United Nations agencies and heads of multilateral environmental agreement secretariats “to participate and interact with ministers at meetings” and seeks to “promote the meaningful participation of representatives of major groups and non-governmental organizations including the private sector”.
French: Ce faisant, il invite les responsables des agences des Nations Unies et les dirigeants des secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement à « participer aux réunions et interagir avec les ministres présents » et cherche à « promouvoir la pleine participation des représentants des grands groupes et des organisations non gouvernementales, notamment du secteur privé ».
English: This value represents a high priority in a country like Afghanistan, where the devastating consequences of three decades of war have particularly affected the most vulnerable part of our population, namely children and women.
French: Ce principe est une priorité de premier ordre pour un pays tel que l'Afghanistan, où les conséquences dévastatrices de trois décennies de guerre ont particulièrement affecté les groupes les plus vulnérables de notre population, à savoir les femmes et les enfants.
English: However, it is a task fraught with risk and difficulties.
French: Toutefois, c'est une tâche pleine de risques et de difficultés.
English: At the 19th meeting, on 22 October, introductory statements were made by the Chief of the New York Liaison Office of the United Nations Conference on Trade and Development and the Chief of the Policy Analysis and Development Branch of the Financing for Development Office of the Department of Economic and Social Affairs, under sub-items (b), (c), (d), (e) and (f) (see A/C.2/58/SR.19).
French: À la 19e séance, le 22 octobre, des déclarations liminaires ont été faites par le Chef du Bureau de liaison de New York de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et par le Chef du Groupe de l'analyse et de l'élaboration des politiques du Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales au titre des sous-points b), c), d) e) et f) (voir A/C.2/58/SR.19).
English: b) Data on older women's health The health of women over 65 is worse than that of men in the same age group, even after removing the influence of the different age structure for men and women over 65.
French: b) Données sur la santé des femmes âgées  L'état de santé des femmes âgées de plus de 65 ans est pire que celui des hommes du même groupe d'âge, même si l'on élimine l'influence de la structure d'âge qui est différente pour les hommes et les femmes âgés de plus de 65 ans.
English: Safety must never be used as a pretext for artificially delaying the entry into service of the various sections, however.
French: Toutefois, nous ne devons jamais utiliser la sécurité comme prétexte pour retarder artificiellement l’entrée en service des différents tronçons.
English: The objective of each faction is to control as many towers as possible, as the side that controls all the locations receives a zone-wide buff of 5% increased damage.
French: L’objectif des deux factions est de contrôler autant de tours que possible, ce contrôle permettant de bénéficier d’une amélioration de zone augmentant de 5% les dégâts occasionnés.
English: The vast majority of individuals in the Klondike in those early years were men, and very few people objected to the prostitutes who plied their trade.
French: À l’époque, la grande majorité des habitants du Klondike étaient des hommes, et très peu d’entre eux s’objectaient à ce que les prostituées exercent leur métier.
English: It is directed at encouraging original and innovative networking solutions to specific development problems.
French: Il vise tout particulièrement à encourager la recherche de solutions originales et novatrices à des problèmes de développement spécifiques.
English: Even so, isolated incidents of microbial contamination of drinking water in Canada from CSOs, stormwater, and inadequately treated sewage have been reported (Box 5).
French: Au Canada, des incidents isolÃ©s de contamination microbienne de lâ€™eau potable par des TEU, des eaux pluviales ou des eaux dâ€™Ã©gout traitÃ©es inadÃ©quatement ont nÃ©anmoins Ã©tÃ© signalÃ©s (encadrÃ© 5).
English: A review of the Family Code and the Children and Adolescents Code was in progress.
French: La révision du Code de la famille et du Code des enfants et des adolescents est en cours.
English: The measure is intended to produce a simple, effective tool that can eventually be applied to any government action liable to have a different effect on women and men.  2.
French: Cette démarche vise le développement d'un instrument simple et efficace, éventuellement applicable aux mesures gouvernementales susceptibles d'engendrer des effets différents sur les femmes et les hommes.   2.
English: (DE) Mr President, normally, we would say that our machinery is not working, but in this particular case, it is the lifts which are not working.
French: (DE) Monsieur le Président, dans des conditions normales, nous dirions que nos machines ne fonctionnent pas, mais dans ce cas précis, ce sont les ascenseurs qui ne fonctionnent pas.
English: Typically, they employ a mix of physicians, nurse-practitioners, elders, nutritionists, mental health educators and health promotion staff to deliver both western and traditional medicine.114 The 1997 First Nations and Inuit Regional Health Survey funded by Health Canada found that 80 percent of respondents believed that a return to traditional ways was necessary to improve the health and well-being of Aboriginal people.115 Integrating traditional medicine into current health care services for Aboriginal people would help improve the quality of health care services in Aboriginal communities.
French: D'après l'Enquête régionale sur la santé des Premières nations et des Inuits de 1997 financée par Santé Canada, 80 p. 100 des répondants pensaient qu'un retour aux traditions était nécessaire pour améliorer la santé et le bien-être des Autochtones115.L'intégration de la médecine traditionnelle aux services de santé actuels dispensés aux Autochtones améliorerait la qualité des services de soins dans les communautés autochtones.
English: These terms are discussed further in Annex "B", which provides a brief overview of the GATS.
French: Ces termes sont abordés à l’Annexe B, qui contient un bref aperçu de l’AGCS. 5
English: Canada's view is that all FTAA signatories must assume the same rights and obligations.
French: Le Canada est d'avis que tous les signataires de la ZLEA doivent jouir des mêmes droits et assumer les mêmes obligations.
English: Furthermore, the Member States will be able to specify the use to be made of revenue generated from tolls collected, but at least 15% will have to be used for financial support for TEN-T projects, in order to increase transport sustainability.
French: Par ailleurs, les États membres seront en mesure de préciser l'usage qui sera fait des recettes générées par les péages perçus, mais un minimum de 15 % devra être utilisé pour financer les projets RTE-T afin d'accroître la durabilité de transports.
English: National plans detailing funding requirements will need to take account of:
French: Les plans nationaux reprenant les divers postes budgétaires devront tenir compte des éléments suivants :
English: • The client (owner or owner's agent of the animal [s]) has given the responsibility of medical care to the veterinarian and has agreed to follow the instructions of the veterinarian, and;
French: • Le client [le propriétaire de l'animal (des animaux) ou son représentant] a donné la responsabilité des soins médicaux au vétérinaire et a accepté de suivre les instructions du vétérinaire.