ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.7.3 Uncertainties and Time-series Consistency Similarly to N2O emissions associated with adipic acid production, SF6 emissions attributable to the Canadian primary magnesium industry are reported directly to Environment Canada and are thought to be very accurate.
French: 4.7.3 Incertitudes et stabilité des séries chronologiques Parallèlement aux émissions de N2O associées à la production d'acide adipique, les émissions de SF6 attribuables à l'industrie canadienne du magnésium de première fusion sont déclarées directement à Environnement Canada et sont tenues pour exactes.
English: Street crime occurs during the tourist season and is occasionally violent.
French: Les crimes de rue, certains avec violence, se produisent pendant la saison touristique.
English: Article 6 1.
French: Après une période de douze mois, à dater de l’entrée en vigueur du présent Accord, toute Partie contractante pourra proposer un ou plusieurs amendements à l’Accord.
English: Exercise resulted in a Tes increase of 0.31 °C above pre-exercise resting. Tmu of the non-exercising leg increased 0.23, 0.19 and 0.09 °C for Tmu10, Tmu25, and Tmu40, respectively.
French: La Tes augmente de 0,31 °C à cause de l'exercice et les Tmu10, Tmu25 et Tmu40 du muscle inactif augmentent de 0,23, 0,19 et de 0,09 °C respectivement.
English: It may also wish to encourage systematic attention to gender perspectives in the preparatory process for and outcome of the World Summit on the Information Society.
French: Elle souhaitera peut-être aussi contribuer à faire en sorte qu'une attention systématique soit accordée aux perspectives sexospécifiques dans le processus préparatoire et les conclusions du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: Module 1 of the Accountability Guide also discusses the development of supporting measures.
French: De plus, le Module 1 du Guide sur la responsabilisation traite de l'élaboration des mesures de soutien.
English: Some work out of the ship’s shore offices, refurbishing equipment and carrying out daily administration.
French: Certains marins travaillent dans les bureaux du navire à terre et s’occupent de l’administration quotidienne.
English: Does Europe really not have the authority to say to Israel ‘It is time to end the Israeli military occupation’?
French: L’Europe n’a-t-elle réellement pas l’autorité de dire à Israël: «Il est temps de mettre un terme à l’occupation militaire israélienne»?
English: The general poverty level in Morocco increased in the 1990s, with a tendency for poverty to be increasingly feminised.
French: Le niveau de pauvreté générale au Maroc a augmenté pendant la décennie 90, avec une tendance à la féminisation croissante de la pauvreté.
English: The party lists used in the MMP system would give members of these groups a better chance to win election to the House of Commons.
French: Dans les dernières années, le débat sur le SMU a surtout porté sur la représentation démographique de l’électorat à la Chambre des communes.
English: The competent committee of the Parliament recommended postponement of the discharge of the Council, and discharge was granted on a later date.
French: La commission compétente du Parlement a recommandé le report de la décharge du Conseil, et la décharge a été octroyée par la suite.
English: The close cooperation and exchange of information with European, neighbouring and other countries.
French: Étroite coopération et échange d'informations avec les pays d'Europe, les pays voisins et d'autres pays.
English: The European Union hopes that all conditions are now in place for efficient and credible implementation of the Council's mandate, as foreseen in General Assembly resolution 60/251.
French: L'Union européenne espère que toutes les conditions sont réunies pour appliquer de façon efficiente et crédible le mandat du Conseil, énoncé dans la résolution 60/251 de l'Assemblée générale.
English: The purpose of the Community system is to complement national systems.
French: Le but du système communautaire est de compléter les systèmes nationaux.
English: When she suddenly did, she almost fainted from joy.
French: Quand elle le fit, elle s'est presque évanouie de joie.
English: In addition to regular bilateral discussions, multilateral meetings were held at both the Assistant Deputy Minister and the Deputy Minister levels in 2002.
French: Outre les discussions bilatérales régulières, des réunions multilatérales au niveau des sous-ministres et des sous-ministres adjoints ont eu lieu en 2002.
English: Air Services Overview Quick Facts The RCMP is one of the largest fleet operators in Canada.
French: Service de l’air Aperçu Quelques chiffres La GRC exploite l’une des plus importantes flottes au pays.
English: Invites all Governments to take the necessary steps, through appropriate national procedures and/or legislation, to implement the Globally Harmonized System as soon as possible and no later than 2008;
French: Invite tous les gouvernements à prendre les mesures voulues, grâce à des procédures ou des dispositions législatives nationales appropriées, pour mettre en oeuvre le Système général harmonisé dès que possible et au plus tard en 2008;
English: Recognizing also the need to maintain a balance in the technical cooperation capacity of the United Nations Centre for International Crime Prevention of the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention between the immediate priority of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the protocols thereto and other priorities identified by the Economic and Social Council,
French: Consciente de la nécessité de maintenir dans les moyens de coopération technique du Centre des Nations Unies pour la prévention de la criminalité internationale du Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime un équilibre entre la priorité immédiate de la Convention contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles y relatifs, d'une part, et les autres priorités déterminées par le Conseil économique et social, de l'autre,
English: There is a new inter element edit for both On-line and batch, which will compare the PSSA 1/2 Code INPUT ON THE LIA C/A (18C/A306) to the reason for LWOP code on the LIW C/A(15C/A306) to ensure that the appropriate code is associated with the LWOP type.
French: Un contrôle de validation inter-élément a été ajouté pour la saisie en ligne et en lot. Ce contrôle comparera le code de la caisse 1 ou 2 du RPRFP saisi dans le mouvement CER C/A (18C/A306) et le code de raison de CNP figurant dans le mouvement CEN C/A (15C/A306) pour veiller à ce que le code approprié soit associé au type de CNP.
English: I therefore welcome the IGAD initiative for a reconciliation conference for Somalia to be held in Nairobi later this month, and hope that all Somali parties will take part unconditionally, as is set out in Paragraph 5.
French: Je salue donc l'initiative prise par l'AIGD d'organiser dans le courant de ce mois une conférence de réconciliation pour la Somalie à Nairobi et j'espère, comme y invite le paragraphe 5 de notre texte, que tous les partis somaliens y prendront part sans poser de conditions préalables.
English: No. 22 Huck-ju Kwon, Transforming the Developmental Welfare State in East Asia, September 2005.
French: No 22, Huck-ju Kwon, Transformer l'État providence développemental en Asie de l'Est, septembre 2005
English: Calculation of the Community grant is based on actual travel and exceptional costs, on fixed amounts for all other costs relating to the project and on flat rates per participant per day. The flat rate calculation is based on the number of nights followed by a full activity day.
French: Les maxima des montants fixes et indemnités forfaitaires sont indiqués au point G.8 mais peuvent varier en fonction du pays du programme dans lequel la demande de subvention est présentée.
English: U.S. forces hold a very small number of female security internees.
French: forces hold a very small number of female security internees.
English: Having concluded its consideration of communications Nos. 1321/2004 and 1322/2004, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Yeo-Bum Yoon and Myung-Jin Choi under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen des communications nos 1321/2004 et 1322/2004 présentées au nom de M. Yeo-Bum Yoon et M. Myung-Jin Choi en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: The two Governments understand that both the Israeli and Lebanese people need security and stability above all.
French: Les deux gouvernements comprennent que les populations israélienne et libanaise ont avant tout besoin de sécurité et de stabilité.
English: Soil samples/treatments/analysis Sample each site to determine the nutrient status at the beginning of the project Apply 14 treatments Analyze results and publish into extension publications Field days Two field days per each of the three sites (Rosthern, Colonsay and Biggar) in 2005 Fact sheet An economics fact sheet will be developed at the conclusion of the project and distributed at major events
French: Production d’un cédérom sur l’adaptation des espèces fourragères et d’un bulletin sur l’établissement d’espèces fourragères P Le bulletin sur l’établissement d’espèces fourragères sera offert aux producteurs ayant souscrit une assurance pour l’établissement d’espèces fourragères auprès de la Saskatchewan Crop Insurance. Développement des marchés P Rédaction de quatre numéros du Saskatchewan Hay Report par année pendant trois ans.
English: The Small-Flowered Tonella is not protected by any provincial laws in British Columbia.
French: La tonelle dÃ©licate nâ€™est protÃ©gÃ©e par aucune loi provinciale en Colombie-Britannique.
English: During 2000, the South-Western West Coast Line was operated for a period of three months.
French: En 2000, la ligne de la côte sud-ouest a été exploitée pendant trois mois.
English: In Canada, atmospheric deposition of inorganic N (ammonium plus nitrate) has steadily increased since the 1900s until the 1990s when it was estimated to supply, on average, 2.5 kg/ha/yr of N to forests (Figures 3.12 and 4.1).
French: Au Canada, les retombées atmosphériques d'azote inorganique (ammonium et nitrate) ont augmenté régulièrement depuis les années 1900 pour atteindre, au début des années 1990, une valeur moyenne de 2,5 kg/ha/an dans les forêts (figures 3.12 et 4.1).
English: The Olympic torch is brought into the stadium by runners relaying each other.
French: La torche olympique est apportée dans le stade par des coureurs se relayant.
English: Manual manipulation of the data is required to fulfill the reporting requirements.
French: Il faut traiter les données manuellement pour satisfaire aux exigences touchant l'établissement de rapports.
English: See article 27.2 of the TRIPS Agreement.
French: Voir l'article 27.2 de l'Accord sur les ADPIC.
English: Action: The COP will be invited to elect the members of the Bureau of COP 9 at the earliest opportunity following completion of consultations.
French: Mesures à prendre: La Conférence des Parties sera invitée à élire les membres du Bureau de sa neuvième session le plus tôt possible, une fois les consultations achevées.
English: Governance of the Enterprise resides within the larger departmental governance structure, wherein the Defence Management Committee provides strategic oversight.
French: La gouvernance de l'Entreprise appartient au cadre plus large représenté par la structure de gouvernance du Ministère où le Comité de gestion de la Défense exerce une surveillance stratégique.
English: If we want to arrive at a fair assessment of the situation, we must be clear in our own minds that this is how it started.
French: Si nous voulons parvenir à évaluer équitablement la situation, nous devons nous souvenir que c’est ainsi que les choses ont commencé.
English: In other cases, different types of human resources changes may be more appropriate.
French: Dans d’autres, un type différent de modernisation des ressources humaines pourrait convenir davantage.
English: • under Article 5(2)(b) of the Madrid Protocol (1989), the time limit of one year referred to in subparagraph (a) is replaced by 18 months;
French: • selon l'article 5.2)b) du Protocole de Madrid (1989), le délai d'un an prévu à l'article 5.2)a) pour l'exercice du droit de notifier un refus de protection est remplacé par 18 mois;
English: • Through the Global Explosives Regulatory Module web tool, enable explosives regulators around the world to share information on the best regulatory practices, trends in technology, criminal and terrorist activities.
French: • Grâce au Module de réglementation mondiale des explosifs, sur Internet, nous avons permis aux organismes de réglementation des explosifs de partout dans le monde de partager de l'information sur les pratiques exemplaires en matière de réglementation, sur les tendances technologiques, ainsi que sur les activités criminelles et terroristes.
English: For example, in August 2009, it announced options for voluntary emissions reduction targets that could reduce carbon emissions from 21 to 30 per cent compared to projected growth over 2005-2020.
French: Par exemple en août 2009, il a annoncé diverses options pour des objectifs chiffrés de réduction volontaire des émissions qui auraient pour effet de réduire les émissions de carbone de 21 - 30 %, par rapport à la croissance qui avait été projetée sur la période 2005-2020.
English: If these are not available, national standards or alternative methods can be used with the prior approval of the public authority.
French: À défaut, on pourra utiliser des normes nationales ou appliquer d'autres méthodes avec l'accord préalable de l'autorité publique.
English: Let me return briefly to the Council's summer session in order to highlight the salient points.
French: Je voudrais revenir brièvement sur la session d'été du Conseil et d'en souligner les points saillants.
English: Measuring the financial sector (financial intermediaries, insurances) is particularly a challenge for statisticians.
French: Mesurer le secteur financier (intermédiaires financiers, assurances) constitue un défi particulier pour les statisticiens.
English: Copyright© 2001 - 2009 Western Digital Corporation, All rights reserved.
French: Copyright© 2001 - 2009 Western Digital Corporation, Tous droits réservés..
English: Canoeing/kayaking, swimming, camping, bird watching, as well as cross country skiing, snowshoeing and tobogganing in winter are also available in this natural land of enchantment located on New Brunswick’s eastern coast line.
French: Les activités de canot/kayak, natation, camping, observation des oiseaux ainsi que le ski de fond, la raquette et la glissade en traîneau l’hiver sont aussi disponible dans ce parc enchanteur de la côte est du Nouveau-Brunswick.
English: 2.2 The objectives for which Canada provides Québec with a financial contribution are set out below. 2.2.1 Regular programs 2.2.1.1 Provide members of the English minority language community of Québec with the opportunity to be educated in their own language, including cultural enrichment through exposure to their own culture; 2.2.1.2 Provide the residents of Québec with the opportunity to learn English or French as a second language along with opportunities for cultural enrichment through knowledge of the culture of the other language community.
French: 2.2 Les objectifs pour lesquels le Canada verse au Québec une contribution financière sont les suivants : 2.2.1 Programmes réguliers 2.2.1.1 Offrir aux membres de la collectivité minoritaire d'expression anglaise du Québec la possibilité de se faire instruire dans leur langue maternelle et de participer à un enrichissement culturel en se familiarisant avec leur propre culture; 2.2.1.2 Offrir aux résidents du Québec la possibilité d'étudier l'anglais ou le français comme langue seconde de même que la possibilité d'un enrichissement culturel grâce à la connaissance de la culture de l'autre collectivité linguistique.
English: We would like to emphasize that the monitoring of the withdrawal, the blocking of any security gaps and the protection of civilians are fundamentally important aspects to focus on.
French: Nous tenons à souligner que surveiller le retrait, combler les lacunes en matière de sécurité et protéger les civils sont des aspects essentiels sur lesquels il faudra fixer notre attention.
English: Such information needs to be compared with the extent of cocaine abuse in the various regions to understand the significance of the reported trends.
French: Ces informations doivent être comparées au niveau de l'abus de cocaïne dans les diverses régions pour apprécier la signification des tendances signalées.
English: Discussions at the committee meeting on 1 June and 7 September 2006 have shown that members’ opinions on substitutes are divided.
French: La discussion lors des réunions de la commission tenues les 1 juin et 7 septembre 2006 a montré que les avis des membres sont partagés.
English: The hotel is a short walk from rue de Passy, a shopping district well known to Paris residents. From here you can easily reach the city’s top sites, museums and tourist attractions.
French: A deux pas de la rue de Passy, lieu de shopping bien connu des parisiennes, vous rejoindrez facilement les plus grands sites, musées et lieux hautement touristiques de Paris.
English: A new radioisotope processing facility is currently being commissioned at Chalk River, Ontario.
French: De plus, une nouvelle installation de traitement des radio-isotopes est actuellement mise en service à Chalk River.
English: You agree to defend, indemnify and hold Blizzard harmless from any claims, litigations, actions, damages or fees of any kind (including reasonable attorney's fees) arising from: (i) a breach of your representations and warranties hereunder, and (ii) Blizzard's or your use or disclosure of subject matter which you know or reasonably should know others have rights in, except, however, for subject matter and the identity of others having rights therein that you disclose to Blizzard in writing before Blizzard uses the subject matter.
French: Vous acceptez défendre, indemniser ou protéger Blizzard de toute réclamation ou actions ou de litiges, ainsi que de tout dommage et intérêt ou frais de tout type provenant : (i) d’un manquement de vos droits de représentations et garanties et, (ii) de l’exposition d’un contenu par vous-même ou Blizzard dont vous savez ou devriez savoir que les droits appartiennent à un ou des tiers, à l’exception, cependant, de tout contenu et des ayant-droits de ce même contenu que vous aurez exposé à Blizzard par écrit avant que Blizzard n’utilise ce contenu.
English: 2.2.1 Efficiency of Program Design
French: 2.2.1 Efficience de la conception du Programme
English: These two deaths come in the wake of another six deaths as the result of similar accidents at work, together with dozens of injuries in September alone.
French: Ces deux morts font suite à six autres décès résultant d'accidents du travail similaires, ainsi que de dizaines de blessures, et ce rien qu'au mois de septembre.
English: It is, after all, a protocol that has been far too long in the making.
French: Il s'agit, après tout, d'un protocole dont l'élaboration a duré bien trop longtemps.
English: As a result, too much detail makes it harder to identify work information that is critical for allocation or evaluation purposes.
French: Trop de jargon – L’utilisation excessive de la terminologie qui s’applique au travail risque de semer la confusion chez ceux qui appliquent la norme de classification.
English: Reserved for unfinished agenda items as required
French: Réservé pour les points de l’ordre du jour dont il faudrait achever l’examen
English: On the other hand, the Río de la Plata at Buenos Aires contains fresh water.
French: Par ailleurs, le Río de la Plata à Buenos Aires contient de l’eau douce.
English: (a) on the number and proportion of children under 18 living in the State party;
French: a) Sur le nombre et la proportion d'enfants de moins de 18 ans vivant dans l'État partie;
English: The focus of the work of a family centre is on reaching children and families in need of support and addressing problems at an early stage.
French: Le centre familial s'efforce d'entrer en contact avec les familles et les enfants qui ont besoin d'aide et de traiter les problèmes à un stade précoce.
English: In the past, concerns have been raised regarding CSC’s 2002 Public Service Employment Survey performance; especially as the number of harassment complaints have increased significantly.
French: Des préoccupations ont été formulées dans le passé au sujet des résultats du SCC au Sondage de 2002 auprès des fonctionnaires fédéraux, notamment en ce qui a trait à l’augmentation importante du nombre de plaintes de harcèlement.
English: A particularly difficult situation continues to prevail on the African continent, where the status of women has become dramatic in some cases.
French: Une situation particulièrement difficile continue de prévaloir sur le continent africain où la condition de la femme dans certains cas est devenue dramatique.
English: This means that a company with a wide product range may find it costly (in terms of time, resources and finances) to introduce its entire range.
French: Ainsi, un entrepreneur offrant une vaste gamme de produits jugera peut-être coûteux (en temps, en ressources et en argent) l'introduction de tous ses produits.
English: As indicated in the report of the Secretary-General, should no action be taken to improve staff retention, the number of separations (and hence staff turnover) is expected to progressively increase as the dates of the completion strategy draw near (A/61/522, para.
French: Comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général, si rien n'est fait pour retenir davantage le personnel, le nombre de départs (et, partant, la rotation du personnel) accusera sans doute une hausse exponentielle à mesure que les dates de fin de mandat approcheront (A/61/522, par. 18).
English: They will certainly play a key role in Europe's future.
French: Ils joueront certainement un rôle essentiel dans l'avenir de l'Europe.
English: I don’t know how we could put a value on the solid relationship we have with FCC." – FCC customer Denis Fortier, Ferme Arclade Inc., St-Malachie, Quebec
French: Je ne crois pas qu’il soit possible de quantifier la solide relation que nous entretenons avec FAC. » – Denis Fortier, client de FAC, Ferme Arclade inc., Saint-Malachie (Québec)
English: A legislative and regulatory framework that ensures the security and viability of federally regulated defined benefit pension plans The Department will continue to review and assess means to strengthen the legislative and regulatory framework for federally regulated defined benefit pension plans in order to ensure the security and viability of defined benefit pension plans.
French: Solide cadre de politique sociale Un système de pensions privé bien conçu, qui offre des incitatifs adéquats aux employeurs et aux employés, contribue à la sécurité et à la prospérité des travailleurs et des retraités canadiens et favorise le relèvement du niveau de vie.
English: Products specifically formulated for skin imperfections (dilated pores, shine, bumps and blemishes), rebalancing sebaceous secretions and, where necessary, diminishing irritation thanks to the action of its organic pineapple and white willow vegetable complex; hyaluronic acid maintains the skin hydrated and soft and absorbent silver powder guarantees a matt finish that lasts throughout the day.
French: Produits spécifiques pour les peaux avec des inesthétismes (pores dilatés, brillance, profil cutané irrégulier, éruptions) qui normalisent la sécrétion sébacée et, de plus, atténuent les irritations grâce à l’action du complexe végétal à base d’ananas biologique et saule blanc; l’acide hyaluronique maintient la peau hydratée et douce et les minéraux d’argent absorbants garantissent un teint mat pour toute la journée.