ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: China remained the fastest-growing economy in the region with GDP growth of over 10 per cent per annum during 2006 and 2007 owing to continued strong exports and the steady growth rotation towards domestic demand.
French: L'économie chinoise est restée la plus dynamique de la région, le PIB progressant de plus de 10 % en 2006 aussi bien qu'en 2007, grâce à l'excellente tenue des exportations et à une évolution qui accroît progressivement le rôle de la demande intérieure en tant que moteur de croissance.
English: 6 Total 12 19 31 Physical Resources ASSETS OWNED LEASED Chancery 1 --- OR 1 --- SQs 5 --- Vehicles 10 --- Financial Information 1997/1998 LES Salaries $ 207,900 Operational 1,283,000 CBS Overtime 20,000 Capital 127,200 Total $1,638,100 ADMINISTRATION PROGRAM
French: 6 Total 12 19 31 Ressources matérielles BIENS POSSÉDÉS LOUÉS Chancellerie 1 --- Résidence officielle 1 --- Logements du personnel 5 --- Véhicules 10 --- Renseignements financiers 1997-1998 Salaires des ERP 207 900 $ Opérations 1 283 000 Temps supplémentaire des EC 20 000 Capital 127 200 Total 1 638 100 PROGRAMME D'ADMINISTRATION
English: CMMT has core facilities in bioinformatics, transgenics, genotyping, and DNA sequencing
French: Le CMMT possède des installations de bioinformatique, de transgénétique, de généotypage, et de séquençage de l’ADN;
English: • Undertake meaningful public and stakeholder participation.
French: • La participation du public et des intervenants concernés;
English: • award winning use of information management practices and technology allowing the information resources of the CBSCs to be shared among many partners at marginal increases to operating costs.
French: • de l'utilisation de pratiques et de technologies primées de gestion de l'information permettant aux CSEC de mettre leurs ressources d'information à la disposition de leurs nombreux partenaires, sans entraîner de fortes augmentations des coûts de fonctionnement.
English: External Relations, ‘11 September attacks:
French: External Relations, « 11 September attacks:
English: While the Commission report shows how the health sector can not reduce health inequities on its own, providing universal coverage and ensuring a focus on equity throughout health systems are important steps.
French: Si le rapport de la Commission montre que le secteur de la santé ne peut réduire à lui seul les inégalités en matière de santé, les efforts faits en faveur de la couverture universelle et l’accent mis sur l’équité en matière de santé n’en constituent pas moins des mesures importantes.
English: Concurrently, it would also be useful for the Federal Government to define itself in more specific terms by creating a list of those crown corporations that are active in Nunavut, and potentially scope the size of their contracting arrangements in Nunavut.
French: Il serait également souhaitable que, du même coup, le gouvernement fédéral définisse son rôle en termes plus précis par la création d’ liste des sociétés de la Couronne actives au Nunavut et qu’ examine une il simultanément la portée de leurs arrangements en matière de passation des marchés dans la région du Nunavut.
English: 92-99 of the report);
French: 92 à 99 du rapport);
English: The creation of exclusive economic zones and the rights and obligations attached to their management has been a major factor for small island developing States becoming parties to UNCLOS.
French: La création des zones économiques exclusives et les droits et obligations relatifs à leur gestion ont été un facteur important qui a incité les petits États insulaires en développement à devenir parties à la Convention.
English: Graduates naturally find work in theatre, but also in other artistic disciplines or fields where a permanent creative attitude is of vital importance.
French: Les élèves qui ont terminé l’école, travaillent dans le théâtre bien sûr, mais aussi dans d’autres disciplines; on les rencontre partout où la créativité constitue une condition vitale de réussite.
English: It is truly necessary to make use of the best experience of individual countries and to channel structural funds to addressing the problem with the participation of Roma themselves – this is really the key point in this regard.
French: Il est vraiment nécessaire de recourir à la meilleure expérience des différents pays et d’orienter les Fonds structurels vers une résolution du problème qui impliquerait les Roms eux-mêmes - c’est là que réside la véritable solution.
English: Jordan has adhered to the Chemical Weapons Convention, ratified the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and the Ottawa Convention on Anti-personnel Mines, and signed an IAEA additional protocol for safeguards.
French: La Jordanie a adhéré à la Convention sur les armes chimiques, ratifié le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et la Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel, et signé un protocole additionnel de garanties de l'AIEA.
English: Low level of involvement of business in education and research.
French: Faible implication des entreprises : faible degré d’implication des entreprises dans l’enseignement et la recherche.
English: Several delegations reported that their countries added a special comment to the certificate of approval of vehicles intended for carriage of containers, as described in paragraph 4 (a) of the German proposal, so as to ensure that the containers carried met the requirements applicable to EX/II and EX/III vehicle bodies; no amendment to ADR was required.
French: Plusieurs délégations ont indiqué que, conformément à la proposition du paragraphe 4 a) du document de l'Allemagne, elles ajoutaient une mention spéciale dans le certificat d'agrément des véhicules destinés au transport de conteneurs afin de s'assurer que les conteneurs transportés satisfont aux prescriptions applicables à la carrosserie des véhicules EX/II et EX/III et qu'aucune modification de l'ADR n'était requise.
English: For the return flight Montréal/Toronto, Canada 3000 advises that since the two aisle seats in Row 1 on the Airbus A320 are both emergency exit seats, seat 2C was assigned to Ms. McAdam to allow her to stretch her right leg.
French: Pour le vol de retour Montréal-Toronto, Canada 3000 indique que puisque les deux sièges côté allée de la rangée 1 à bord de l'Airbus A320 sont des sièges d'issue de secours, le siège 2C a été assigné à Mme McAdam pour lui permettre d'allonger sa jambe droite.
English: It also ensures a wide circulation of information on EU activities and policies to its members at the national level.
French: Notre organisation assure également à ses membres au niveau national une large circulation de l'information concernant les activités et les politiques de l'Union européenne.
English: The labelling of infant formulae shall NOT include pictures of infants, nor shall it include other pictures or text which may idealize the use of the product.
French: L'étiquetage des préparations pour nourrissons ne peut comporter AUCUNE représentation de nourrissons ni d'autres représentations ou textes de nature à idéaliser l'utilisation du produit.
English: For the second LMAS dataset (1988-90), it has already been noted that some data matching UI recipiency to particular non-employment spells are available.
French: Nous avons déjà souligné que la deuxième série de données de l’enquête sur l’activité (1988-1990) permet d’apparier la perception de prestations et des périodes données de non-emploi.
English: Interview Measurement Canada 1 A certificate of calibration will be issued within 60 calendar days of receipt of the standard.
French: Entrevue Mesures Canada 1 Un certificat d'étalonnage est délivré dans les 60 jours civils suivant la réception de l'étalon.
English: The ground data and the satellite information are integrated at both the data level (for example, spatial estimation of rainfall) and the product level (for example, use of vegetation indices to estimate district-wide crop yields).
French: Cette intégration est réalisée aussi bien aux niveaux des données, par exemple les estimations de la pluviométrie, que des produits, comme les indices de la couverture végétale afin d'estimer les rendements à l'échelle d'un district.
English: Decisions : 1994 Decision No. 40-A-1994 January 27, 1994 APPLICATION by Brock Allison carrying on business as B. Allison Flying Services for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Brock Allison exerçant son activité sous le nom de B. Allison Flying Services en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Internationally, Australia is working to strengthen the implementation and durability of the international system of non-proliferation treaties.
French: À l'échelon international, l'Australie œuvre au renforcement de l'application et à la durabilité du système international relatif aux traités de non-prolifération.
English: The initiative, supported under the Enhanced Representation Initiative (ERI)*, was one element in a longer-term international business development strategy that was developed by industry and government officials who focus on the maritime and port industry.
French: Cette activité, appuyée dans le cadre de l’Initiative de représentation accrue (IRA)*, s’inscrit dans une stratégie à long terme de développement des affaires internationales élaborée par des représentants de l’industrie et du gouvernement.
English: The Delegation of Japan noted that document A/37/6 compiled various important issues comprehensively and thus appeared to be extremely useful for all patent Offices.
French: La délégation du Japon a fait observer que le document A/37/6 traite d’une manière détaillée des questions très importantes et semble par conséquent être extrêmement utile à tous les offices de brevets.
English: Vancouver and Edmonton Dr. Colleen M. Flood, Scientific Director of CIHR's Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR), would like to invite you to attend upcoming Town Hall Meetings to be held in Vancouver and Edmonton this October, 2007:
French: Vancouver et Edmonton La Dre Colleen M. Flood, directrice scientifique de l'Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) des IRSC vous invite aux prochaines réunions publiques à Vancouver et Edmonton en octobre 2007 :
English: WASHINGTON, D.C. — He caught it in Bosnia-Herzegovina — the passion to run.
French: WASHINGTON, DC — C'est en Bosnie Herzégovine qu'il a attrapé la passion de la course à pied.
English: Financial support for the project is received from the International Planned Parenthood Federation and is expected to last for a period of three years.
French: Ce projet bénéficie de l'appui financier de la Fédération internationale pour le planning familial, appui qui devrait durer trois ans.
English: Northwest Territories investment tax credit on investments made before April 1, 1999 Corporations that made investments eligible for the investment tax credit before April 1, 1999, can claim the Northwest Territories investment tax credit.
French: Crédit d'impôt à l'investissement des Territoires du Nord-Ouest sur les investissements faits avant le 1er avril 1999 Les sociétés qui ont fait des investissements admissibles au crédit d'impôt à l'investissement avant le 1er avril 1999 peuvent demander le crédit d'impôt à l'investissement des Territoires du Nord-Ouest.
English: (a) As stipulated in staff rule 104.08, the service and conduct of staff members shall be the subject of appraisals made from time to time by their supervisors.
French: a) Ainsi qu'il est spécifié dans la disposition 104.08 du Règlement du personnel, les services et la conduite des fonctionnaires font l'objet d'appréciations établies le moment venu par leurs supérieurs hiérarchiques;
English: Additional Information For further information or to comment on these guidelines, you are encouraged to contact:
French: Renseignements supplémentaires Pour obtenir d'autres précisions ou donner des commentaires sur les présentes lignes directrices, veuillez communiquer avec la :
English: • Mianowicz v. Germany judgment of 18 October 2001 (French only):
French: personne, doivent être résolus avec une célérité toute particulière»violation (12 ans et 10 mois).
English: In April 1995 an amalgamation of the city with 6 surrounding towns (West Royalty, East Royalty, Sherwood, Parkdale, Hillsborough Park and Winsloe) and the lands of the Queen Elizabeth Hospital increased the size of the city by more than 6 times and doubled its population.
French: En avril 1995, la ville multiplie sa superficie par un peu plus de six. La population double par la fusion avec six villes de la banlieue (West Royalty, East Royalty, Sherwood, Parkdale, Hillsborough Park et Winsloe) ainsi que l'annexion des propriétés du Queen Elizabeth Hospital.
English: In the course of 2000, the Judges School and the Office of the Ombudsman (OPC) played a very important role in the promotion of human rights.
French: Au cours de l'année 2000, l'École de la magistrature et l'Office du protecteur du citoyen (OPC) ont joué un rôle très important dans la promotion des droits de l'homme.
English: You may also face fines, arrest and/or prosecution.
French: Vous vous exposez aussi à une amende, à une arrestation ou à une poursuite.
English: I should also like to thank the Committee on Agriculture and Rural Development for its work.
French: Je voudrais également remercier la commission de l' agriculture et du développement rural pour son travail.
English: • Held a conference on "Intellectual Property and Innovation in the Knowledge-based Economy" in Toronto in May 2001, which resulted in Industry Canada’s literature survey on the impact of intellectual property rights on economic performance.
French: • Dans le cadre de la conférence « La propriété intellectuelle et l'innovation dans l'économie du savoir », qui s'est déroulée à Toronto en mai 2001, Industrie Canada a présenté un survol de la documentation en ce qui a trait aux répercussions des droits de propriété intellectuelle sur la performance économique.
English: • Leak the info, anonymously, to the female quarters;
French: • Examinez les options, dont les principes et les obligations éthiques.
English: We hope that it will address the complexities derived from the variety of actors involved in this process and bring together all stakeholders.
French: Nous espérons qu'elle débattra des complexités découlant de la variété d'acteurs concernés par ce processus et nous espérons pouvoir impliquer toutes les parties prenantes.
English: I wish to request that you circulate this document as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Topical information of users on Further progress in the conversion Utilization of the WIPO CLEA, as indicated by current IP legislation through the of legislative texts into electronic the number of file requests: WIPO CLEA and other reference format, and preparation of CLEA web site: material. bibliographic data entries for - Registration of 6.3 million hits. updating the Collection of Laws - Number of page views: 65,240 hits. for Electronic Access (CLEA) on - Number of visitor sessions: 126,292. the Internet.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Information ponctuelle des Progrès dans la conversion sous Utilisation de CLEA, telle qu’elle ressort du utilisateurs sur la législation forme électronique de textes nombre de demandes de dossier : en vigueur en matière de législatifs et l’intégration d’entrées de Site Web consacré à CLEA : propriété intellectuelle grâce données bibliographiques pour mettre - 6 300 000 occurrences enregistrées. à CLEA et à d’autres à jour la collection de lois accessible - Nombre de pages visitées : 65 240. documents de référence. en ligne (CLEA) sur l’Internet.
English: The text proposed offers a basic template to be completed so as to ensure that such a margin of discretion is excluded.
French: Pour toute question à cet égard, veuillez contacter le «Délégué à la protection des données» (SG). 29 A compléter par le service responsable si nécessaire.
English: His ‘firm but fair’ approach avoided unnecessarily antagonizing the population.
French: Grâce à son approche « ferme mais juste », il évite de s’aliéner la population.
English: The NHDA in the Netherlands uses nine, ZA uses eight, and the FSD up to three. Smaller
French: Les NHDA, aux Pays-Bas, en utilisent neuf, les ZA en utilisent huit, et les FSD, jusqu’à trois.
English: First, the complainant must notify the corporation's directors that, if they do not bring and diligently prosecute or defend the action, the complainant intends to apply to do so.
French: Premièrement, il doit donner avis de son intention de présenter la demande aux administrateurs de l'organisation dans le cas où ils n'intentent pas la poursuite ou n'agissent pas avec diligence dans le cadre de celle-ci.
English: • Clear and documented processes defining how the various contributors can work together in the most coordinated and efficient way; and
French: • processus clairs et documentés indiquant comment les divers intervenants peuvent travailler de la façon la plus concertée et efficace possible;
English: A. Criteria under which inscription is proposed B. Proposed statement of outstanding universal value C. Comparative analysis D. Authenticity C. Comparative analysis The earliest evidence of the development of canals dates back approximately 4 000 years to Egypt and the Middle East.
French: A. Critères en vertu desquels l'inscription est proposée B. Proposition de déclaration de valeur universelle exceptionnelle C. Analyse comparative D. Authenticité C. Analyse comparative Les tout premiers canaux auraient été aménagés il y a environ 4 000 ans, en Égypte et au Moyen Orient.
English: 5.1 Joint UNECE/Eurostat/OECD Work Session on Methodological Issues 2004-2005
French: CALENDRIER DES RÉUNIONS DE LA CONFÉRENCE DES STATISTICIENS EUROPÉENS
English: This is an important concern as there is not a high percentage of Canadians who are connected to the internet and it is a real problem for those may not have the means to acquire the measurement information.
French: Il s’agit d’une préoccupation importante étant donné le faible pourcentage de Canadiens branchés à Internet; c’est aussi un problème réel pour ceux qui n’ont pas les moyens d’obtenir les données métrologiques en cause.
English: Likewise, there is a trend by long-term care facilities to utilize LPNs and personal care attendants to their full scopes of practice in view of nursing shortages.
French: Les centres de SSP sont axés sur des approches holistiques qui englobent la promotion de la santé, la prévention des maladies, l’éducation sanitaire et le renforcement des capacités communautaires.
English: Welcome to the official Web site of the Mission of Canada to the European Union. The European Union (EU) is a strategic partner for Canada.
French: Bienvenue au site officiel de la Mission du Canada auprès de l'Union européenne L’Union européenne (UE) est un partenaire stratégique pour le Canada.
English: Finally, it is important to note that although the Republic of Angola has not yet ratified the Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, the reformulation process of criminal legislation is in progress, in order to ensure the full compatibility of the Angolan legal framework with the provisions of this Convention and with further international instruments against terrorism.
French: Enfin, il est important de noter que si la République d'Angola n'a pas encore ratifié la Convention pour la répression du financement du terrorisme, le processus de reformulation de la législation pénale est en cours pour assurer la pleine compatibilité du cadre juridique angolais avec les dispositions de ladite convention et de tout autre instrument international de lutte contre le terrorisme.
English: The national Health Products and Food Branch has presence in Ontario in the following areas:
French: Dans la région de l'Ontario, la Direction générale nationale des produits de santé et des aliments est active dans les domaines suivants :
English: Dialogue with NGOs was successful, in particular in the areas of trafficking and violence against women, and financial support for them had increased over the years.
French: Le dialogue avec les ONG est fructueux, en particulier dans le domaine du trafic humain et de la violence contre les femmes, et le soutien financier qui leur est apporté a augmenté au cours des années.
English: It also commended the support provided by UNDCP to Member States in using the National Drug Control System, which has made the processing of data on national and international drug control more feasible.
French: Elle l'a également félicité de s'être efforcé d'assister les États Membres utilisant le système national de contrôle des drogues, ce qui avait facilité le traitement des données nationales et internationales sur le contrôle des drogues.
English: Finally, space debris mitigation will be addressed in a special issue of the Institute of Mechanical Engineers Journal of Aerospace Engineering to be published in December 2007.
French: Enfin, la réduction des débris sera traitée dans un numéro spécial du Journal of Aerospace Engineering de l'Institut de génie mécanique à paraître en décembre 2007.
English: To subscribe, please provide your e-mail address below:
French: Pour vous abonner, veuillez indiquer votre adresse électronique ici-bas :
English: However, the performance of credit unions and caisses populaires has been much less volatile than that of banks and trusts (see Chart 6).
French: Cependant, la performance de ces dernières a été beaucoup moins erratique que celle des banques et des sociétés de fiducie (graphique 6).
English: Again this was a reflection of certain limitations that some IGC members tried to impose on the kind of work that could be actually developed in the IGC.
French: Dans ce cas également, on pouvait voir là les limitations que certains membres du comité ont essayé d’imposer au type de travail susceptible d’être effectivement mené au sein du comité.
English: Article 3 -on Citizenship reads:  Paragraph one: Any person born of an Eritrean father or mother is an Eritrean by birth.  Paragraph three: The details concerning citizenship should be regulated by law.
French: Les dispositions détaillées concernant les droits relatifs à la nationalité se trouvent dans la loi relative à la nationalité; cependant, le fondement de ces droits réside dans la Constitution elle-même, dont l'article 3, portant sur la nationalité, stipule, au paragraphe 1, que : toutes personne née d'un père ou d'une mère érythréenne est érythréenne par la naissance et, au paragraphe 3 que : des régIes détaillées relatives à la nationalité doivent être énoncées dans la législation.
English: Regarding the south of the country, a new district plan was approved on 23 January 2000.  Among this Plan's goals are to integrate the Bedouin population in the south.
French: En ce qui concerne le sud du pays, un nouveau plan directeur a été approuvé le 23 janvier 2000, dont les buts sont notamment d'intégrer la population bédouine du sud.
English: The mandate of the Agency is to ensure that military families have access to suitable, affordable housing and to manage the existing portfolio of Crown-owned and leased housing.
French: L’Agence a pour mandat de veiller à ce que les familles des militaires aient accès à des logements adaptés et abordables, ainsi que de gérer le portefeuille existant de logements appartenant à l’État ou loués par celui-çi.
English: The networks in the area of information and communications technologies are reputed for the high number of graduate students who find employment in industry following their training experience with the NCEs.
French: Les réseaux du secteur des technologies de l'information et des communications sont réputés pour le nombre élevé d'étudiants des cycles supérieurs qui trouvent du travail dans l'industrie après leur formation dans les RCE.