ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ensuring that scientific research results get effectively utilized is the focus of a panel discussion on "Building bridges between the aquaculture industry and the scientific community" with panelists David Rideout, from the Canadian Aquaculture Industry Alliance, Stephen Stewart from the PEI Cultured Mussel Growers' Association and Ron Kilmury from Marine Harvest Canada.
French: Des discussions en équipes ayant pour thème « l'établissement de liens entre l'industrie aquacole et la communauté scientifique » porteront sur les mesures à prendre pour l'application efficace des résultats de la recherche scientifique. Les discussions seront menées par David Rideout, de l'Alliance de l'industrie canadienne de l'aquiculture, Stephen Stewart, de la PEI Cultured Mussel Growers' Association, et Ron Kilmury, de Marine Harvest Canada.
English: AUTONUM The Director General also proposes, for the advice of the Coordination Committee, that Mr. Geoffrey Onyeama (Nigeria) be appointed to the vacant post of Assistant Director General from December 1, 2006.
French: AUTONUM Le directeur général propose également, afin de recueillir l’avis du Comité de coordination, que M. Geoffrey Onyeama (Nigéria) soit nommé au poste vacant de sous‑directeur général à compter du 1er décembre 2006.
English: 1 See United Nations Environment Programme, Convention on Biological Diversity (Environmental Law and Institution Programme Activity Centre), June 1992.
French: Voir Programme des Nations Unies pour l'environnement, Convention sur la diversité biologique (Centre d'activité du Programme pour le droit de l'environnement et les institutions compétentes en la matière), juin 1992.
English: To further this objective, ACOA continues to support the Association of Atlantic Universities’ Springboard Atlantic initiative.
French: Afin d’aider à atteindre cet objectif, l’APECA continue d’appuyer l’initiative Springboard Atlantic Inc. de l’Association des universités de l’Atlantique.
English: Supporting structures and deployment mechanisms for the munitions that can be removed without violating the structural integrity of the vehicle; c.
French: La « charge utile » des systèmes comportant des véhicules de rentrée qui se séparent comprend : 1. les véhicules de rentrée, y compris : a.
English: Now, nine months later, we are about to witness a first reading agreement on ENISA.
French: Aujourd’hui, neuf mois plus tard, nous sommes sur le point d’assister à un accord en première lecture sur l’AESRI.
English: The most important innovation of the mobile tactical action concept is the increased use of low-security and high-security group vans, which makes the police forces much more mobile and provides better security for the staff in action, and the presence of the vans also signals a “show of force”, which often has a dampening effect on demonstrators and crowds.
French: La plus importante innovation liée à l'application du concept d'intervention tactique mobile est l'utilisation plus importante de fourgons de basse sécurité et de haute sécurité de transport de groupes, qui rend les forces de police beaucoup plus mobiles et augmente la sécurité du personnel d'intervention, tandis que la présence des fourgons indique un «déploiement de force» qui a souvent un effet calmant sur les manifestants et les foules.
English: LISTNUM \l 7 Rule 81 of the Regulations under the PCT contains the procedural details referred to in Article 47(2)(c). Rule 81.2 deals with the case where modification is made by decision of the Assembly (as distinct from voting by correspondence):
French: LISTNUM \l 7 La règle 81 du règlement d’exécution du PCT énonce les détails de procédure dont il est question dans l’article 47.2)c). La règle 81.2 traite du cas où une modification est effectuée sur décision de l’assemblée (par opposition au vote par correspondance) :
English: Several species that rely on wetlands for a significant portion of their life cycle are designated at risk by COSEWIC (Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada).
French: Plusieurs espèces qui comptent sur les terres humides pour une partie importante de leur cycle de vie sont désignées en péril par le COSEPAC (Comité sur la situation des espèces en péril au Canada).
English: Welcomes with appreciation the offer of the Government of the Republic of Korea to host the Sixth Global Forum on Reinventing Government in Seoul in 2005;
French: Remercie vivement le Gouvernement de la République de Corée d'avoir offert d'accueillir à Séoul en 2005 le sixième Forum mondial Réinventer l'État ;
English: In the absence of corroborating testimony, the Tribunal is of the view that it should consider at face value the plain and unequivocal wording of the invoice.
French: À défaut de témoignages corroborants, le Tribunal estime qu'il doit tenir compte uniquement du libellé ordinaire et sans équivoque de la facture.
English: These facilities and individuals are accountable to the provincial / territorial governments, and are responsible for contributing to the federal government's mandate to safeguard public health.
French: Les régions, les hôpitaux et les professionnels de la santé relèvent des gouvernements provinciaux et territoriaux. Il est dans leur devoir d'exécuter le mandat du gouvernement fédéral, c'est-à-dire de protéger la santé de la population.
English: The medium security institution will: 1. contain those inmates who pose a risk to the safety of the community in an environment which promotes and tests responsible, socially-acceptable behaviour through moderately restricted freedom of movement, association and privileges; and 2. facilitate the delivery of a program and activity base designed to motivate inmates to adopt continued responsible behaviour within the limits of a closed environment.
French: Les établissements à sécurité moyenne : 1. assureront la garde des détenus qui représentent un risque pour la collectivité, dans un environnement qui favorise et qui met à l'essai des comportements responsables et acceptables en société, en limitant de façon modérée la liberté de mouvement, les possibilités d'association et les privilèges dont jouissent les détenus; 2. favoriseront la mise à exécution d'un ensemble d'activités et de programmes conçus pour inciter les détenus à maintenir un comportement responsable dans les limites d'un environnement contrôlé.
English: The Formative Evaluation of the Community Skills Centres
French: Évaluation formative des centres communautaires de formation
English: Take mobile music a step further.
French: Faites faire un pas de plus à la musique mobile.
English: Funding for the Web site was made available through the Canadian Culture Online Program of the Department of Canadian Heritage.
French: Quant au financement du site Web, il provient du programme Culture canadienne en ligne du ministère du Patrimoine canadien.
English: CHEMICALS GUIDANCE DOCUMENT #1 - SHOP FLOOR SR&ED 2.
French: Lignes directrices spéciales pour le secteur Document d'orientation no 1 pour les produits chimiques - RS&DE en atelier 2.
English: We provide 32 rooms and suites, which are all appointed with double beds, bathroom with shower, air-conditioning and heating.
French: Nos 32 chambres et suites sont équipées de grand lit, salle de bains complètement aménagée avec douche de pluie, climatisation et chauffage central.
English: In the circumstances, I urge you to take necessary measures to redress the situation before it is too late.
French: Je vous engage donc à prendre les mesures qui s'imposent pour remédier à la situation avant qu'il ne soit trop tard.
English: The orange capsule shells contain gelatin, titanium dioxide, and red iron oxide.
French: Élaboration du produit pharmaceutique La description de l’élaboration du procédé de fabrication est considérée comme comp lète et acceptable.
English: The project has shown clear signs of transferability, since, during the project, 11 spin-off projects were developed.
French: Le projet a montré des signes clairs de transférabilité et onze entreprises dérivées ont déjà vu le jour.
English: • shellfish: complimented DFO research being conducted at St. Andrews and Moncton.
French: • Le MPO doit poursuivre la recherche a l'appui de I'industrie existante de I'aquaculture.
English: That makes it necessary immediately to put forward proposals to control greenhouse gas emissions which are more equitable and more widely accepted than those of the Kyoto protocol based on the principle of 'grandfathering', i.e. 'whoever has polluted most, can continue to pollute most'.
French: Il faut donc immédiatement faire des propositions, pour contrôler les émissions de gaz à effet de serre, plus équitables et plus largement partagées que celles du protocole de Kyoto, basé sur le principe du grandfathering, c'est-à-dire que "celui qui a pollué le plus peut continuer à polluer".
English: A harmonised, or even uniform set of rules would be created in all the Member States, but only for cross-border operations concerning the acquisition or increase of shareholdings in the financial sector (banking, insurance and securities).
French: Un régime harmonisé, voire uniforme serait créé dans tous les États membres, mais seulement pour les opérations transfrontalières concernant les prises ou les augmentations de participation dans les entités du secteur financier (les banques, les assurances et les valeurs mobilières).
English: Ms. Pick testified that AAi Canada could buy office supplies and other requirements to run the business, but that it had no ability to pay for them.
French: Mme Pick a témoigné que les réunions du conseil d’administration d’AAi Canada étaient tenues aux États-Unis et que les livres et dossiers d’AAi Canada étaient aux États-Unis.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Strategies > Sustainable Development Strategy > Links to other Sustainable Development Resources Links to other Sustainable Development Resources Sustainable Development Information System (SDInfo)  SDinfo provides a look at sustainable development in Canada.
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Stratégies ministérielles > Stratégie de développement durable > Liens vers d’autres ressources sur le développement durable Liens vers d’autres ressources sur le développement durable Système d'information sur le développement durable (SDInfo)  Le SDinfo porte un regard sur le développement durable au Canada.
English: Can treat large volumes of water.
French: Une méthode qui permet le traitement de grands volumes d'eau.
English: TPC and IRAP each provide 50 percent of the budget for the TPC-IRAP program.
French: Le budget du PARI-PTC est assumé à parts égales par PTC et le PARI.
English: It is both surprising and sad that healthcare expenditure in the countries surveyed was much lower even proportionally than the average of the European Union (8.6% in 1998).
French: Il est à la fois surprenant et regrettable de constater que les dépenses de santé dans les pays considérés ont été beaucoup plus faibles, même proportionnellement, que la moyenne de l’Union européenne (8,6% en 1998).
English: Business Information by Sector A - B A - B C - D E - F - G H - I - J - K L - M N - O - P Q - R - S T - U - V W - XYZ
French: Information d'affaires par secteur A - B A - B C - D E - F - G H - I - J - K L - M N - O - P Q - R - S T - U - V W - XYZ
English: Once the broker has prepared and collected all documents, paid duties and fees, he transmits the pedimento to Customs electronically via the AAA.
French: Une fois que le courtier a préparé et rassemblé tous les documents et qu'il a payé les droits et redevances, il transmet par voie électronique le pedimento aux Douanes par l'entremise de l'AAA.
English: As women often use health services more frequently than men because of pregnancy or to access family planning services, women are often the first to be diagnosed with HIV infection and may be prosecuted for “bringing HIV into the relationship” or charged with exposing their newborn child to HIV.
French: En effet, les femmes consultent les services de médecine plus fréquemment que les hommes - pendant une grossesse ou pour planifier des naissances; elles sont donc souvent les premières à être diagnostiquées comme séropositives et risquent de ce fait d'être accusées d'avoir « apporté le VIH dans le couple » ou d'exposer leur nouveau-né à la contamination.
English: Prem Rawat reminds us that magic begins with people, and it’s within each person.
French: Prem Rawat nous rappelle que la magie commence avec les gens et elle se trouve en chacun de nous.
English: • For ALL version PS2 consoles v3,v4,v5,v6,v7,v8,v9,v10,v11 and the new PS Two.
French: • S'ils vous offrent un prix meilleur faites le nous savoir, nous essayerons de l'améliorer.
English: We liked the big sice of the room and the nice staff. The pool was also very nice.
French: La situation au calme, proche des moyens de communication vers le centre, et les facilités dans l'hôtel sont des atouts essentiels.
English: The T4 translocation was found to have involved chromosome arms 7el1α and 7DL.
French: On a découvert que la translocation T4 avait impliqué les bras des chromosomes 7el1a et 7DL.
English: Social Cohesion Developments - N°10/November 2003 - Council of Europe - DG III - Social Cohesion
French: Cohésion sociale: développements - N°10/novembre 2003- Conseil de l’Europe - DG III - Cohésion Sociale
English: Mr. PERERA (World Federation of United Nations Associations), speaking on behalf of the World Federation of United Nations Associations, the All India Women's Conference and the World Federation of Democratic Youth, said that the fall of economic frontiers by globalization had resulted in an unprecedented flood of migrants from poorer countries to wealthier ones.
French: M. PERERA (Fédération mondiale des Associations pour les Nations Unies), prenant la parole au nom de la Fédération mondiale des Associations pour les Nations Unies, de la Conférence des femmes de l'Inde et de la Fédération mondiale de la jeunesse démocratique, dit que la disparition des frontières économiques due à la mondialisation a entraîné un accroissement sans précédent des flux migratoires des pays pauvres vers les pays riches.
English: The OIC members were concerned about the report of the coordinator on the results of the informal consultations on a draft convention held in July 2005.
French: Les membres de l'OCI sont préoccupés par le rapport du coordonnateur sur les résultats des consultations officieuses tenues en juillet 2005 au sujet du projet de convention.
English: That is realistic and affordable and observes the principle of subsidiarity.
French: Cette solution est réaliste et financièrement abordable et elle respecte le principe de subsidiarité.
English: This is the only such case reported to date.
French: Il s’agit du seul cas de ce genre signalé à ce jour.
English: Visas will only be released if by the time of visa issuance, all information provided in your application remains complete, accurate and unchanged and other requirements remain valid.
French: Les visas ne seront remis que si au moment de leur émission toute l’information fournie avec votre demande demeure complète, correcte et valable et que vous continuez à satisfaire à toutes les autres exigences d’immigration.
English: If you wish to incorporate a corporation which will take over the business of an existing corporation, check regulation 30 (see 6.7.3).
French: Si vous souhaitez constituer une société qui sera le successeur d'une entreprise existante, reportez-vous à l'article 30 du Règlement ainsi qu'à la section 6.7.3.
English: The majority of them started their activities in 1994 or 1995, after a decision by the Heads of State and Government in Brussels on 29 October 1993, which fixed the headquarters of seven agencies, some of which had already seen their basic regulation adopted by the Council several years previously.
French: Elles ont pour la plupart démarré leurs activités en 1994 ou en 1995, après une décision des chefs d’État et de gouvernement lors du Conseil européen de Bruxelles du 29 octobre 1993, qui a fixé les sièges de sept agences, dont certaines avaient déjà vu leur règlement de base adopté par le Conseil plusieurs années auparavant.
English: Agree that amphetamine-type stimulants and psychotropic substances continue to pose a serious and constantly evolving challenge to international drug control efforts, which threatens the security, health and welfare of the population, especially youth, and requires a focused and comprehensive national, regional and global response, based on scientific evidence and experience, in an international and multisectoral setting;
French: Convenons que les stimulants de type amphétamine et les substances psychotropes continuent à poser un défi sérieux et en évolution constante pour le contrôle international des drogues qui menace la sécurité, la santé et le bien-être de la population, en particulier de la jeunesse, et appelle une action nationale, régionale et mondiale ciblée et globale, fondée sur des preuves et des données d'expérience scientifiques dans un cadre international et multisectoriel;
English: There are important consequences that flow from categorizing violence against women as a matter of human rights.
French: Plusieurs conséquences majeures résultent de la violence à l'égard des femmes comprise comme une des violations des droits fondamentaux de l'être humain.
English: Retail GDP 4.
French: PIB du commerce de détail 4.
English: Managing migration Governments have taken many measures to regulate or manage migratory movements and a comprehensive migration policy aims to safeguard the interests of the state and to protect the rights of the people concerned1. There is a complex interrelationship between immigration and integration.
French: Un tel bilan doit également s’assurer que tous les ministères compétents participent au processus d’intégration – non seulement ceux qui s’occupent de l’intérieur, de la justice, du travail, de l’éducation, de la culture et des affaires sociales, mais aussi ceux qui ont en charge l’économie, les sciences et les techniques, ainsi que les affaires étrangères.
English: 3. a paid sick, maternity or adoption leave plan, or 4.
French: soit d'un régime de congés payés de maladie, de maternité ou d'adoption, 9.
English: The Committee requests that ESCWA report on progress in this area in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Le Comité demande à la CESAO de rendre compte des progrès accomplis à cet égard dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Five years later, no meaningful gains had been achieved.
French: Or, cinq ans plus tard, le bilan des gains obtenus est modeste.
English: The Authority, in accordance with Article 38(1) of Regulation (EC) No 178/2002, shall make its opinion public.
French: 1, du règlement (CE) n° 178/2002, l'Autorité rend son avis public.
English: An investment in the improvement and promotion of the site !
French: Un investissement constant dans l'amélioration et la promotion du site !
English: ** You have a right of access, of modification, correction and suppression of the data which concern you (article 38 of the law 'Data-processing and Freedoms' of January 6, 1978).
French: ** Vous disposez d'un droit d'accès, de modification, de rectification et de suppression des données qui vous concernent (article 38 de la loi "Informatique et Libertés" du 6 janvier 1978).
English: The Group recommends specific sensitization or dissemination of information specific to embargoed goods to Ivorian Customs inspection staff on the part of UNOCI and the Ivorian Customs management.
French: Le Groupe recommande que l'ONUCI et la Direction générale des douanes ivoiriennes transmettent des informations sur les marchandises faisant l'objet d'un embargo aux inspecteurs des douanes et sensibilisent davantage le personnel des douanes aux questions concernant le régime des sanctions.
English: The tables below show how the Mid-Atlantic States compare for certain equivalent statistics.
French: Vous verrez dans les tableaux ci-dessous en quoi les États de centre du littoral de l'Atlantique se comparent statistiquement.
English: Rather it required a concerted attack on the ontology, on the basic cultural patterning of the children and on their world view.
French: Il fallait plutôt se livrer à une attaque concertée sur leur être profond, sur leur schéma culturel de base et sur leur vision du monde.
English: Participation of decision-makers/experts under sub-Action 5.1 If the project foresees the participation of decision-makers/experts in the Activity, none of the costs directly related to their participation (travel, food, accommodation, visa, special needs, etc.) can be covered by the Youth in Action grant.
French: Que savoir de plus sur la Coopération politique européenne dans le domaine de la jeunesse?
English: The lucrative market for "shark fin soup" is the driving force behind finning – the practice of slicing off a shark’s fin and dumping the rest of the body back into the ocean.
French: Le marché lucratif de la soupe aux ailerons de requin est la cause principale de l’enlèvement des nageoires de requin – pratique consistant à couper les nageoires d’un requin et à rejeter la carcasse en mer.
English: To improve the quality of the estimates for PID, both hospital separation and outpatient billable diagnosis codes need to be used.
French: Pour améliorer la qualité des estimations relatives aux AIP, il faudrait utiliser à la fois les codes des départs des hôpitaux et les codes de diagnostic pour les services facturables en consultation externe.
English: A detailed comparison of thomsenolite with its dimorph, pachnolite, shows that the structure of pachnolite is obtained in essence by interchanging the positions of one half of the Na atoms and one half of the water molecules in thomsenolite.
French: Si on compare soigneusement la thomsénolite à sa forme dimorphe, la pachnolite, on s'aperçoit que, en essence, on obtient la structure de la pachnolite en interchangeant les positions de la moitié des atomes de sodium et de la moitié des molécules d'eau de la thomsénolite.
English: Decisions : 2004 Decision No. 378-A-2004 July 12, 2004 APPLICATION by Aerotransporte de Carga Union, S.A. de C.V. carrying on business as Aerounion, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 378-A-2004 le 12 juillet 2004 DEMANDE présentée par Aerotransporte de Carga Union, S.A. de C.V. exerçant son activité sous le nom d'Aerounion, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: As such, the performance standards developed were not tabled in the Houses of Parliament as would have been required if the user fees had been promulgated subsequent to March 31, 2004.
French: Les normes de rendement pertinentes n’ont donc pas été déposées devant chaque chambre du Parlement, ce qui aurait été nécessaire si les frais avaient été instaurés après le 31 mars 2004.
English: The remittance frequency of such payments for small businesses is less than that for larger businesses in order to lessen their tax compliance burden.
French: Afin d’alléger le fardeau lié au respect des règles fiscales, les petites entreprises versent ces montants moins fréquemment que les grandes sociétés.
English: Letter from Qatar (A/59/592)
French: Lettre du Qatar (A/59/592)
English: Council of Europe member states should give particular attention to developing an "enabling" framework for their housing policies, in accordance with the recommendations of the UN Habitat Agenda.
French: Les Etats membres du Conseil de l’Europe devraient tout particulièrement s’attacher à l’élaboration d’un cadre favorisant les politiques du logement, conformément aux recommandations du Programme pour l’habitat de l’Onu (Istanbul, 1996).