ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And I therefore feel that it is a good idea to have a certain degree of control at the centre of this network so that the consumer - which is first and foremost a human being - can tell where the problem comes from.
French: Et, par conséquent, je crois qu'il est possible qu'il y ait un certain contrôle au centre du network , au centre du réseau, afin que le consommateur - qui est avant tout un homme ou une femme - connaisse l'origine du mal.
English: Stamps are sold in post offices, at the counter or in vending machines, and in tobacconists ("bureaux de tabac").
French: La vente de timbres se fait dans les bureaux de poste, au guichet ou aux distributeurs automatiques, ainsi que dans les bureaux de tabac.
English: The execution of requests for assistance requiring the use of compulsory measures may be refused if the alleged acts or omissions giving rise to the request would not constitute an offence known to law in the Requested State.
French: L'exécution des demandes d'entraide exigeant le recours à des mesures de contraintes peut être refusée si les actes ou omissions allégués qui les fondent ne constituent pas une infraction en vertu de la loi de l'État requis.
English: Thus, there is an express establishment of the possibility of horizontal effect, not only of constitutional rights, but, according to constitutional doctrine, generally of all human rights, including the ones established by the relevant international conventions, such as the ICCPR.
French: Il est donc expressément prévu la possibilité d'un effet horizontal non seulement des droits constitutionnels, mais aussi et en général, conformément à la doctrine constitutionnelle, de tous les droits de l'homme, y compris ceux consacrés par les conventions internationales pertinentes telles que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Provided they meet the other conditions, they are entitled to a GST/HST new housing rebate under section 254 of the Act.
French: Dans la mesure où les autres conditions sont respectées, ils ont droit à un remboursement de TPS/TVH pour habitations neuves en vertu de l'article 254 de la Loi.
English: That crucial support culminated in the historic democratic elections of April 1994.
French: Cet appui crucial a abouti à la tenue des élections démocratiques historiques d'avril 1994.
English: She was pleased to note that ACABQ stated in its report that the investigation function should be maintained in OIOS.
French: Elle est heureuse de noter que le CCQAB indique dans son rapport que la fonction d'investigation devrait demeurer du ressort du BSCI.
English: Welcoming also, in that regard, the decision of the European Union to significantly support the Economic Community in its efforts to combat the illicit proliferation of small arms and light weapons,
French: Se félicitant également, à cet égard, que l'Union européenne ait décidé d'apporter un appui significatif à la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest dans sa lutte contre la prolifération illicite des armes légères et de petit calibre,
English: It was pitch black until someone else switched on a battery-operated light that reflects off the gas masks in the painting.
French: Il se précipita vers l'engin et fut le premier sur les lieux, Ce fut la noirceur complète jusqu'à ce quelqu'un allume une lampe à piles qui se reflète dans les masques à gaz.
English: These unresolved issues are now returning: prompted by Serbia’s government, Bosnia’s Serb leadership is contemplating secession, even as its Muslim leadership tries to increase central control.
French: Ces problèmes reviennent maintenant sur le devant de la scène. Avec l'incitation du gouvernement serbe, les dirigeants serbes de Bosnie envisagent une sécession, bien que les responsables musulmans essayent d'accroître le rôle du gouvernement central.
English:   "   '             &  ' ( ;-
French: B  C   (          L     !
English: Tubes were incubated overnight at room temperature (25 °C) and observed for aggutination patterns.
French: Les tubes étaient incubés durant une nuit à la température de la pièce (25 °C) et examinés pour les patterns d'agglutination.
English: Any significant variances should be addressed in a paragraph or two, immediately following the Table.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les services reçus à titre gracieux, veuillez consulter la Norme comptable du Conseil du Trésor (NCCT) 1.2 – États financiers.
English: This enables staff to concentrate fully on the related tasks.
French: Le personnel peut ainsi pleinement se consacrer aux tâches connexes.
English: The Fellowship must be in one of the following fields of training: Anesthesiology, Rural Family Medicine, General Surgery, Geriatrics, and Obstetrics and Gynecology.
French: Les programmes qui sont déja visée par les plans provinciaux et territoriaux de gestion des effectifs médicaux sont dans les domaine de pratiques qui suivrent : anesthésie, médecine familiale rurale, chirurgie générale, gériatrie, et obstétrique et gynécologie.
English: The appellant is a licensed wholesaler of computers and related software and equipment, located in Halifax, Nova Scotia.
French: L'appelant est un grossiste, titulaire de licence, en ordinateurs, logiciels et matériel informatique connexes, situé à Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: In general, simulation and other training exercises for veterinary practitioners, farmers, police, army etc, who might be called upon to assist in the operation of contingency plans, were only infrequently undertaken.
French: D’une manière générale, les exercices de simulation et autres exercices de formation destinés aux vétérinaires praticiens, exploitants, policiers, militaires etc. susceptibles d’être appelés en renfort dans le cadre de la mise à exécution des plans d’intervention, n’étaient que rarement pratiqués.
English: ECVET and subsidiarity – on an EU legislative framework for a European vocational training policy 3.6.1.1.
French: ECVET et la subsidiarité – de la question du cadre juridique européen de la politique européenne de 3.6.1.1.
English: Every general purpose radiographic x-ray machine equipped with special attachments for mammography shall be designed and constructed in such a manner that when the attachments are in service, the machine meets the requirements of section 11.
French: Chaque appareil radiographique à rayons X pour usage général muni d’accessoires spéciaux pour la mammographie doit être conçu et fabriqué de façon que, lorsque les accessoires sont utilisés, l’appareil satisfasse aux exigences des alinéas 11(1)(a) et (b) et du paragraphe 11(2).
English: Slc:ddY mice that received a single intraperitoneal injection of 200 mg/kg streptozotocin (STZ) were examined for persistency of diabetes (changes of indigenous bacterial floras, and bacterial translocation.
French: Des souris Slc : ddy soumises à une seule infection intrapéritonéale de 200 mg/kg de streptozotocine (STZ) ont fait l'objet d'examens concernant la persistance du diabète, les changements au niveau des flores bactériennes indigènes et la translocation bactérienne.
English: (f) To facilitate cooperation and collaboration between governing and subsidiary bodies for the enhancement of synergies and interlinkages in the implementation of, compliance with and enforcement of the multilateral environmental agreements, as well as to strengthen cooperation and collaboration between those bodies and UNEP, including the provision of assistance to the secretariats of multilateral environmental agreements in their work, and to promote synergies and cooperation among them as requested by the governing bodies of multilateral environmental agreements.
French: f) À faciliter la coopération et la collaboration entre organes directeurs et organes subsidiaires pour qu'ils appliquent et fassent respecter les accords multilatéraux sur l'environnement de manière synergique, et à renforcer la coopération et la collaboration entre ces organes et le PNUE, sous forme notamment d'aide accordée aux secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement et de promotion des synergies et de la coopération entre eux comme le souhaitent les organes directeurs des accords multilatéraux sur l'environnement.
English: What is the difference besides that the iPhone was much more fashion?
French: Quelle est la différence d'ailleurs que l'iPhone a été de façon beaucoup plus?
English: And there were 2.6 % fewer organic farms.
French: Il y avait également 2,6 % moins d'exploitations agricoles biologiques.
English: The 2001 year-end cash balance (excluding $198 million in trust funds for procurement services and other activities) was $447 million.  This was $20 million (a little over 4 per cent) more than the balance for 2000.
French: Le solde en espèces à la fin de 2001 (non compris 198 millions de dollars imputés sur les fonds d'affectation spéciale pour les services d'achat et autres activités) s'élevait à 447 millions de dollars, soit 20 millions de dollars (ou un peu plus de 4 %) de plus que le solde de 2000.
English: The Art Deco avenues, beaches and restaurants of South Beach are a meeting point for artists and intellectuals.
French: Mêlant beauté naturelle et dynamisme, l'ambiance y est cosmopolite et distinguée. Ce mariage difficile est à l'origine du succès de cette destination très tendance aux États-Unis.
English: 17.19 The amount of $822,900 is required in connection with the meetings of the Commission, committees and other intergovernmental bodies.
French: 17.19 Le montant de 822 900 dollars correspond aux dépenses afférentes aux réunions de la Commission, des comités et autres organes intergouvernementaux.
English: Investigations to determine the effectiveness, or cost-effectiveness, of specific models of PHC have similarly been fraught with challenges.
French: De façon semblable, les examens visant à déterminer l'efficacité, ou la rentabilité, de modèles particuliers de SSP posent une multitude de défis.
English: Changes to the list of electors during this 28-day period and the number of electors on the final list of electors, including those who registered at their polling stations on election day, are recorded in Table 2.
French: Le tableau 2 indique les changements apportés à la liste électorale pendant cette période de 28 jours et le nombre d'électeurs sur la liste définitive, y compris ceux qui se sont inscrits à leur bureau de vote le jour de l'élection.
English: In accordance with the Criminal Code, the following acts are classified as crime: “Trafficking in persons” (Article 1431), “Trafficking in minors” (Article 1432), “Inveigling into prostitution” (Article 253), “Keeping of den or premises for prostitution” (Article 254), “Illegal production or distribution of pornographic materials or items” (Article 255), “Inveigling of a minor into illegal production or distribution of pornographic materials or items” (Article 2551)
French: En application du Code pénal, les actes suivants sont érigés en infractions pénales : « Traite d'êtres humains » (article 143); « Traite de mineurs » (article 143), « Incitation à la débauche » (article 253); « Exploitation de maisons de tolérance » (article 254), « Fabrication et distribution illicites de matériels ou d'objets pornographiques », (article 255), « Incitation d'un mineur à la fabrication et à la distribution illicites de matériels ou d'objets pornographiques » (article 255).
English: This was suggested by the County, and it refers to the fact that the County was the site of the first permanent European settlement in Canada, as well as numerous "firsts" in the country.
French: Elle a été proposée par le comté pour souligner qu'il est le site du premier établissement européen permanent au Canada et se classe « premier » dans beaucoup d'autres domaines au pays.
English: Jerry reports the seal wasn’t too impressed during the short, but eventful drive to Halifax Harbour, where it was released.
French: Jerry a rapporté que le phoque n'était pas trop heureux pendant la randonnée courte, mais mouvementée, jusqu'au port de Halifax, où il a été relâché.
English: Bogs blot large areas in sinuous stripes or Rorschach-shaped blotches.
French: C'est aussi le domaine des grandes tourbières en forme de bandes sinueuses ou de taches qui font penser à un test Rorschach.
English: • exchange operational and policy information rapidly and ensure media coordination (in the case of a cross-border incident);
French: • échanger rapidement les informations pratiques et les décisions ainsi que d'assurer la coordination des médias (s'il s'agit d'un incident transfrontalier);
English: 27.08 Pitch and pitch coke, obtained from coal tar or from other mineral tars.
French: 27.08 Brai et coke de brai de goudron de houille ou d'autres goudrons minéraux.
English: Some families have therefore managed to achieve self-sufficiency, particularly in food.
French: Quelques familles ont donc réussi à assurer leur autosuffisance, notamment sur le plan alimentaire.
English: Yet their interests and priorities may change after enlargement, possibly moving them from the y into the x category (fewer incentives to participate?) or altering their attitudes vis-à-vis ‘enhanced cooperation’ (more acceptable?) and the role of non-EU NATO members (less relevant?) for the sake of the Union’s effectiveness.
French: Mais leurs intérêts et leurs priorités peuvent changer après l’élargissement, les faisant passer de la catégorie y à la catégorie x (moindre encouragement à participer ?) ou en modifiant leurs attitudes vis-à-vis des « coopérations renforcées » (plus acceptables ?) et le rôle des membres de l’OTAN non-UE (moins important ?) au nom de l’efficacité de l’Union.
English: 92 Bezüglich des „Europäischen
French: Pour obtenir une intégration et un feed-back vis-à-vis des instances démocratiquement légitimées, il est donc nécessaire d'imposer des exigences aux mécanismes de nomination, non seulement pour le procureur européen lui-même dont la nomination doit être soumise à l'approbation du Parlement européen, mais également pour les procureurs européens délégués, par un feed-back aux Parlements nationaux concernés, par exemple.
English: It also includes emissions associated with the generation of electricity for use in these industries only.
French: La réduction de l’intensité des émissions de GES des installations chimiques industrielles est exposée plus en détail dans la section sur le sous-secteur Mines et fabrication.
English: We eagerly await the Commission' s communication, with guidelines and proposals for combating the major transmissible diseases: Aids of course, but also malaria and tuberculosis.
French: Nous attendons avec impatience la communication de la Commission, ses orientations et ses propositions pour combattre les maladies transmissibles les plus importantes, à savoir le sida, mais aussi la malaria et la tuberculose.
English: It is then disjunct to central Asia, over 3000 km away.
French: On trouve d’autres populations disjointes en Asie centrale, à plus de 3 000 km de distance.
English: Here materials from the demolition of 900 Series Housing are gathered for recycling and reuse as a part of PWGSC commitment to Sustainable Development.
French: Des matériaux provenant de la démolition des unités d'habitation (série 900) sont rassemblés en vue d'être recyclés ou réutilisés, conformément à l'engagement pris par TPSGC à l'égard du développement durable.
English: It was highest among older inmates and injection drug users.
French: La prévalence était plus élevée parmi les détenus plus âgés et les utilisateurs de drogues injectables.
English: He owned and worked at Mohan Surgical Hospital in Bhavnagar, a city in the state of Gujarat in India.
French: Il était propriétaire du Mohan Surgical Hospital, où il travaillait, à Bhavnagar, une ville de l’État de Gujarat en Inde.
English: Report information in respect of PM10 and PM2.5 listed in Part 4 of Schedule 1, in kilograms.
French: Déclarer l’information concernant les PM10 ou les PM2,5 figurant dans la partie 4 de l’annexe 1, en kilogrammes.
English: Because of their migratory nature, swordfish are under the jurisdiction of ICCAT.
French: La Méditerranée est considérée aussi comme une unité de gestion distoncte.
English: Often debriefing can be quite simple and straightforward. In sensitive cases, researchers should provide, in addition to candid disclosure, a full explanation of why subjects were temporarily led to believe that the research or some aspect of it had a different purpose, or received less than full disclosure.
French: Il se fait bien souvent, de façon relativement simple et facile, mais dans les cas plus délicats, les chercheurs devraient, d'une part, exposer franchement aux sujets leur démarche, d'autre part, leur expliquer toutes les raisons les ayant poussés à leur avoir temporairement laissé croire que la recherche, ou un de ses aspects, avait un autre but, ou pourquoi ils n'avaient pas révélé toute l'information.
English: The Public Service may need to address this issue more fully (and perhaps redefine the role of DM) if too many employees with the competencies required to be a DM self-select out of the job.
French: La FP pourrait devoir s'attaquer à ce problème (et peut-être devoir redéfinir le rôle de SM) si un trop grand nombre d'employés ayant les compétences nécessaires se désistent du poste de SM.
English: As far as the SMEs are concerned, the emphasis was on technological innovation, but I believe that - as the Commissioner said - it is necessary for there to be ties between big business and the small and medium-sized enterprises, based on observation of balanced partnership agreements, or otherwise the small would be crushed by the large.
French: En ce qui concerne les PME, on a insisté sur l'innovation technologique, mais je crois que, comme l'a dit Mme le commissaire, il faut qu'il y ait des liens entre les grands industriels et les petites et moyennes entreprises, dans le respect d'accords de partenariat équilibrés, sans cela les petits seront écrasés par les gros.
English: Publication information Peace River, Alberta:
French: Informations sur cette publication Peace River, Alberta:
English: • Section 1 - Charter of Fundamental Rights of the European Union
French: • Section 1 - Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne
English: When would you like to stay at the Hotel Goldene Rose?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Goldene Rose ?
English: Please confirm your acceptance of the legal information.
French: Veuillez confirmer votre accord avec les informations juridiques.
English: In the early 1750s, Acadian settlers began to arrive in larger numbers.
French: Au début des années 1750, les colons Acadiens commencèrent à arriver en plus grand nombre.
English: Press the F3 key to see the CAR SCREEN help text.
French: Pour voir le texte d'aide de l'ÉCRAN CAR, appuyez sur la touche F3.
English: • appropriate Canadian civilian police personnel deployed in accordance with Canada's commitment to each mission's mandate
French: • déploiement d'un personnel canadien de police civile approprié suivant l'engagement du Canada au mandat de chaque mission;
English: Should we be more circumspect in the use of INF papers?
French: Devons-nous être plus prudents en employant les documents informels?
English: On the summit itself, as General Assembly resolution 58/291 mandates and as the report on modalities states, the summit should be a high-level plenary meeting of the General Assembly, with the participation of Heads of State and Government.
French: Quant au sommet proprement dit, comme le prévoit la résolution 58/291 de l'Assemblée générale, et comme l'indique le rapport sur les modalités, la réunion au sommet devrait se présenter comme une réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale avec la participation des chefs d'État et de gouvernement.
English: Our life seems to have been completely turned over.
French: […] Notre vie semble avoir changé du tout au tout.
English: • The following pie charts set out the percentage of hours broadcast for each Canadian priority programming category during the peak viewing period of 7 p.m. to 11 p.m. over the 2000/01 broadcast year for the CFTO-TV, Toronto (CTV), CIII-TV, Toronto (Global) and CFTM-TV, Montréal (TVA) television stations.
French: • Les graphiques circulaires qui suivent illustrent, pour chaque catégorie d'émissions canadiennes prioritaires, le pourcentage d'heures de diffusion aux heures de grande écoute (19 h à 23 h) sur les ondes de CFTO-TV, Toronto (CTV), CIII-TV, Toronto (Global) et CFTM-TV, Montréal (TVA) pendant l'année de radiodiffusion 2000-2001.
English: Data protection and data security As regards the collection, processing and utilisation of personal data, this proposal will take account of the Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters.
French: Protection et sécurité des données Pour tout ce qui concerne la collecte, le traitement et l'utilisation des données à caractère personnel, la présente proposition tiendra compte de la décision-cadre du Conseil relative à la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale.
English: Social justice, equality and solidarity are important parts of our European values.
French: La justice sociale, l’équité, la solidarité sont des valeurs fondamentales de l’Europe.
English: Responsibility for security is unclear.
French: La responsabilité de la sécurité n'est pas claire.
English: We trust that Ms. Landgren will continue to make efforts to contribute to and achieve normalization in the political situation in Nepal, as well as to finalize pending matters in the peace process.
French: Nous sommes convaincus que Mme Landgren continuera à déployer tous ses efforts pour parvenir et contribuer à la normalisation de la situation politique au Népal, et pour mener à bonne fin les aspects du processus de paix encore en suspens.
English: Turn the contact and rinse it with the recommended solution.
French: Au début, il est difficile de voir la différence, mais avec le temps, cela devient de plus en plus facile.
English: These activities concern the development of its own training system; training in partnership with the Francophone community or with Language Training Canada/PSC or other organization; language learning activities at lunch-time; volunteering in French-language organizations; exchanges with national headquarters in Ottawa or offices in Quebec; self-instruction by computer where there are few formal language-learning activities available; language-learning outside working hours when replacements or language learning modules are not available.
French: Ces activités vont de l'établissement de leur propre système de formation; de formation en partenariat avec la communauté francophone ou avec Formation linguistique Canada / CFP ou autre; de formation à l'heure du midi; de bénévolat dans des organisations françaises; de coordination/d'échange avec l'administration centrale à Ottawa ou avec des bureaux au Québec; jusqu'au programme d'auto-apprentissage par ordinateur, là où les activités de formation sont rares et ce, en dehors des heures de travail - faute de remplaçants et de modules de formation linguistique fournis aux employés.
English: Section 117 of the Act should be amended to reflect the practice adopted by returning officers in the past, by providing that where the names of two or more candidates are identical, the order of their appearance on the ballot is to be determined by the luck of the draw.
French: L’article 117 de la Loi devrait spécifier que lorsque au moins deux candidats portent le même nom, l’ordre dans lequel ils apparaissent sur le bulletin de vote est déterminé par tirage au sort, conformément à la pratique adoptée dans le passé par les directeurs du scrutin.
English: These are samples of the templates to use.The actual templates may be found in Appendi x A-1, Puppets.
French: Voici des exemples de modèles. Se servir des modèles de grandeur réelle se trouvant à l'annexe A-1, Marionnettes.