ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This document is complemented by an online database of existing individual foreign trade barriers, and can be found at http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/cimap-en.asp. The Department of Foreign Affairs and International Trade coordinated the preparation of this report with the assistance of Canadian embassies and missions abroad, other federal government departments (especially Agriculture and Agri-Food Canada, Finance Canada, Industry Canada and Natural Resources Canada), provincial and territorial governments and, of course, Canadians doing business abroad.
French: S'ajoute aussi au document un outil complémentaire, à savoir une base de données en ligne qui décrit des obstacles au commerce particuliers relevés sur les marchés étrangers et qui se trouve à : http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/cimap-fr.asp. Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a coordonné la préparation de ce rapport avec le concours des ambassades et des missions canadiennes à l'étranger, d'autres ministères fédéraux (notamment Agriculture et Agroalimentaire Canada, Finances Canada, Industrie Canada et Ressources naturelles Canada) ainsi que des gouvernements provinciaux et territoriaux et, bien entendu, des Canadiens qui poursuivent des activités commerciales à l'étranger.
English: Age of Conan hacks - all beginnings are difficult!
French: Age of Conan hacks - tous les débuts sont difficiles!
English: Job stability and satisfaction with the job are related areas which have not been carefully examined.
French: La stabilité dans l'emploi et la satisfaction au travail sont deux autres sujets qui n'ont pas fait l'objet d'études approfondies.
English: Human rights defenders campaigning for land and environmental rights of rural communities were subjected to harassment, torture and other ill-treatment by police and to violent attacks by private militias, sometimes resulting in death.
French: Des défenseurs des droits humains qui œuvraient pour les droits des populations rurales liés à la terre et à l’environnement ont été harcelés, torturés et maltraités par la police ; également pris pour cibles par des milices privées, certains sont morts lors d’attaques menées par celles-ci. La vigilance constante des populations locales et des défenseurs des droits humains a permis l’application dans quelques États d’une nouvelle loi garantissant aux pauvres ruraux le droit de travailler au moins cent jours par an.
English: Netgear also alleged that, regarding RVD136, PWGSC incorrectly declared its proposal non-compliant for proposing products that, PWGSC claimed, were not contained on Netgear’s approved product list.
French: Netgear a aussi allégué qu’en ce qui concerne la DRV136, TPSGC avait incorrectement jugé sa proposition non conforme au motif qu’elle avait proposé des produits qui, selon TPSGC, ne figuraient pas sur la liste des produits approuvés de Netgear.
English: They raised four main issues: (i) they wanted a specified date at which the regulation would be repealed, (ii) the privately held grain companies raised concerns about the ability of the Department to keep their financial data out of the public domain, (iii) they felt that reporting the extent to which railway incentive rates were passed on to producers unfairly narrowed the view of how grain companies pass productivity gains back to producers, and (iv) they felt that providing information for each elevator location would be very costly and intrusive.
French: Elles soulevaient quatre grandes questions : (i) elles souhaitaient que soit fixée une date de révocation du règlement, (ii) les sociétés céréalières privées ont soulevé des préoccupations quant à la capacité du ministère à garder leurs données financières hors du domaine public, (iii) elles estimaient que de faire rapport de la mesure dans laquelle les taux incitatifs profitaient aux producteurs réduisait injustement la possibilité de voir comment les sociétés céréalières partageaient les gains de productivité avec les producteurs, et (iv) elles estimaient que de fournir des renseignements pour chaque emplacement de silo serait coûteux et risquerait de constituer une ingérence.
English: Maintenance, transfer and diffusion of knowledge:
French: Conservation, transfert et diffusion des connaissances:
English: FRANÇAIS CUB 46055 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  MARIE MERCIER - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the  claimant from a decision by the Board of Referees given  on October 23, 1997 in Chandler, Quebec DECISION JEAN-LOUIS PÉLOQUIN, UMPIRE The claimant, Marie Mercier, and Mrs. Sabine Roy and Mr. Gaétan Clavet, who were also claimants, were represented by their counsel, Madone Minville, at the hearing in Gaspé on September 7, 1999.
French: ENGLISH CUB 46055 EN VERTU DE la Loi sur l'assurance-emploi - et - RELATIVEMENT À une demande de prestations par - et -  MARIE MERCIER RELATIVEMENT À un appel interjeté auprès d'un  juge-arbitre par LA PRESTATAIRE  à l'encontre de la décision du Conseil arbitral  rendue à Chandler le 23 octobre 1997 DÉCISION L'HONORABLE JEAN-LOUIS PÉLOQUIN, juge arbitre Lors de cette audition à Gaspé le 7 septembre 1999, la prestataire, madame Marie Mercier et madame Sabine Roy et monsieur Gaétan Clavet, également prestataires, étaient représentés par Me Madone Minville.
English: Draft resolution A/C.3/55/L.9
French: Projet de résolution A/C.3/55/L.9
English: Externally, this is also reflected by the work related to the setting up of the European PPP Expertise centre (EPEC).
French: En externe, ceci transparaît dans le travail lié à la mise en place du Centre européen d’expertise en matière de PPP (CEEP).
English: The Treasury Board of Canada Secretariat (TBS, or the Secretariat) is the administrative arm of the Treasury Board. It is headed by a Secretary-Comptroller General, who reports to the President of the Treasury Board.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT ou le Secrétariat), organe administratif du Conseil du Trésor, est dirigé par un secrétaire et contrôleur général qui relève du président du Conseil du Trésor.
English: East Gate Registration Complex is designated a National Historic Site of Canada.
French: Le Centre-d’inscription-de l’EntréeEst est désigné lieu historique national du Canada.
English: There is no legal discrimination against women in political life, in running for election to political or political party positions, or in participating in committees.
French: Il n'existe pas de discrimination à l'égard des femmes dans la vie politique, en termes d'éligibilité, de nomination à des postes au sein des partis politiques ou de participation à des commissions.
English: Since the Committee's report was first tabled in 2003, important steps have been taken by the three different parts of the Canadian broadcasting system: the regulator, the private broadcasters, and the agencies and programs with which the Government supports the system.
French: Depuis le dépôt du rapport du Comité en 2003, les trois composantes du système canadien de radiodiffusion – l'organisme de réglementation, les radiodiffuseurs privés et les organismes et programmes grâce auxquels le gouvernement soutient le système – ont adopté des mesures importantes.
English: The Co-Chairperson (Namibia): The Assembly will now hear an address by His Excellency, Retired Flight-Lieutenant, Jerry John Rawlings, President of the Republic of Ghana.
French: Le Coprésident (Namibie) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S.  E. le Capitaine (retraité), M. Jerry John Rawlings, Président de la République du Ghana.
English: After all, you may have to make decisions on your job situation, on acquiring real estate, on taking out loans, on pension plans, on your investment portfolio.
French: Après tout, il se peut que vous ayez à prendre des décisions concernant votre situation professionnelle, l’acquisition de biens immobiliers, la souscription d’emprunts, les plans de retraite ou votre portefeuille d’investissements.
English: Turner, Kathy, Assistant Commissioner, Regional Operations - Prairie Purpose:
French: Turner, Kathy, sous-commissaire, Opérations régionales - Prairies But :
English: Caldea is not a medical centre. Consult your doctor if you have health problems.
French: Caldea n'est pas un centre à vocation thérapeutique, nous vous recommandons par conséquent de consulter votre médecin traitant si vous avez un quelconque problème de santé.
English: It is not possible to account for the results on the basis of the conventional theory in which the field gradient parameters depend only on the crystal volume.
French: Il n'a pas été possible d'expliquer les résultats à partir de la théorie classique dans laquelle les paramètres du gradient de champ dépendent seulement du volume du cristal.
English: Finally, the concern that parties might be less forthcoming with sensitive business information if such information was routinely accessible to counsel for their competitors, could be minimized by providing appropriate penalties for the unauthorised release of confidential information.
French: Enfin, on pourrait atténuer les préoccupations selon lesquelles les parties seraient plus réticentes face à la communication de renseignements délicats sur les entreprises si les avocats de leurs concurrents pouvaient couramment accéder à de tels renseignements si l'on prévoyait des sanctions en cas de communication non autorisée de renseignements confidentiels par des avocats.
English: The Heads of State or Government will approve the Presidency's conclusions, which are to be adopted at the General Affairs and External Relations Council on Monday.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement approuveront les conclusions de la Présidence, qui seront adoptées lors du Conseil "Affaires générales et relations extérieures" de lundi prochain.
English: Indeed, when a United Nations warehouse was violently hit by an Israeli attack, food and medical supplies were destroyed in the resulting fire.
French: En effet, lorsqu'un entrepôt de l'ONU a été violemment bombardé par les Israéliens, les vivres et les articles médicaux ont été détruits dans l'incendie qui en a résulté.
English: The financial information contained in this report reflects these two authorities, and the key priorities and strategies relate to the program in its entirety.
French: L’information financière présentée dans ce rapport tient compte de ces deux autorisations, et les priorités et stratégies clés se rapportent au programme dans sa totalité.
English: • potential for ecologically sustainable use During the study, Parks Canada meets frequently with communities and stakeholders, especially local communities, First Nations, industry and recreation sector groups, and representatives from all levels of government, to seek your views and respond to questions and concerns.
French: • potentiel d'utilisation écologiquement viable Au cours de l'étude, Parcs Canada rencontre les communautés et les intervenants à plusieurs reprises, notamment les communautés locales, les Premières nations, des représentants des secteurs de l'industrie et des loisirs ainsi que des représentants de tous les paliers de gouvernement pour connaître leurs points de vue et répondre à leurs questions et à leurs préoccupations.
English: There is currently no cure for hepatitis C, but treatment options exist.
French: Actuellement, il n'existe aucun remède contre l'hépatite C, mais différents traitements sont offerts.
English: In March 2000, the Minister of Canadian Heritage and the Minister of Indian Affairs and Northern Development concluded, on behalf of the Crown, the Smith's Landing First Nation Agreement Respecting Indian Reserve Lands in Wood Buffalo National Park.
French: En mars 2000, le ministre du Patrimoine canadien et le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien ont conclu, au nom de l'État, l'Entente concernant des terres de réserve indienne de la Première nation de Smith's Landing dans le parc national du Canada Wood Buffalo.
English: Beginning in 1978, the foundation has provided leadership and training through its Main Street program to revitalize the often-neglected cores of downtowns.
French: Depuis 1978, Héritage Canada est à la tête d'un mouvement de revitalisation des centres-villes souvent négligés par le biais de son Programme de revitalisation des rues principales.
English: Such a strategy would require that health and support services be available in a timely manner and provided in such a way as to meet the needs of women.
French: Une telle stratégie exigerait que les services de santé et les services de soutien soient disponibles en temps opportun et fournis de façon à répondre aux besoins des femmes.
English: So I do hope you find the time to rest and relax with family and friends over the holidays.
French: Je vous souhaite le temps de vous reposer, et de vous détendre en famille et entre amis.
English: These are complemented by other chapters of the Constitution and the provisions of ordinary law.
French: Ces droits sont complétés par d'autres chapitres de la Constitution et les dispositions de la législation ordinaire.
English: The accumulation of litter and dead roots and rhizomes is attributed to low rates of decomposition, and to a lack of grazing by large herbivores such as muskox.
French: Les auteurs attribuent l'accumulation de litière, de racines mortes et de rhizomes aux faibles taux de décomposition et à l'absence de paturage par de grands herbivores tels que le boeuf musqué.
English: Is this an issue about family trusts?
French: Ce problème porte-t-il sur les fiducies familiales ?
English: He went on to find that the European regulation implementing the sanctions, EC 881/2002, infringed those standards, in particular the right to be heard, the right to effective judicial review by an independent tribunal and the right to property.
French: L'avocat général a également conclu que le règlement (CE) no 881/2002 donnant effet aux sanctions portait atteinte à ces normes, notamment en ce qui concerne le droit d'être entendu, l'accès à un recours judiciaire utile auprès d'un tribunal indépendant, et le droit à la protection de la propriété.
English: Activities Provide written notice to KFN of any public or invitational tenders for contracts being offered by Government associated with the management of a Designated Heritage Site directly related to the history or culture of Kluane People within the Traditional Territory of KFN.
French: Activités Aviser par écrit la PNK de tout appel d’offres public ou restreint pour des marchés gouvernementaux concernant la gestion d’un lieu historique désigné qui se rapporte directement à l’histoire ou à la culture des Indiens de Kluane sur le territoire traditionnel de la PNK.
English: (b) “Director” means a member of the Board of Directors.
French: (b) « le directeur » signifie un membre du conseil d’administration. Le terme est employé au masculin pour alléger le texte mais comprend également les directrices.
English: Family planning services would be included under the category of basic reproductive health.
French: Les services de planification familiale figureront dans la catégorie des services de santé de base en matière de procréation.
English: In summer, the Lights Nights (Nuits Lumière) are an opportunity to make a historic walk through the old town.
French: En été, les Nuits Lumière proposent un magnifique parcours historique à travers la vieille ville.
English: The contract was signed in March 2000 to take effect the following September.
French: En mars 2000, l'entreprise a signé le contrat, qui devait entrer en vigueur en septembre suivant.
English: Further decides that the open-ended working group will, during 2009, further consider those elements in the report of the Group of Governmental Experts where consensus could be developed for their inclusion in an eventual legally binding treaty on the import, export and transfer of conventional arms, which provides a balance giving benefit to all, with the principles of the Charter of the United Nations and other existing international obligations at the centre of such considerations, and to transmit an initial report from the open-ended working group to the General Assembly for consideration at its sixty-fourth session;
French: Décide en outre que le groupe de travail à composition non limitée continuera en 2009 d'étudier les éléments du rapport du Groupe d'experts gouvernementaux pour lesquels il serait possible de dégager un consensus en vue de leur inclusion dans ce qui pourrait devenir un traité juridiquement contraignant sur l'importation, l'exportation et le transfert des armes classiques, assurant un équilibre bénéfique pour tous, en privilégiant les principes de la Charte des Nations Unies et les autres obligations internationales existantes, et qu'il lui présentera un rapport initial pour examen à sa soixante-quatrième session;
English: Mr Choudhury is a journalist facing charges of sedition in connection with a series of articles he published that Bangladeshi authorities deemed favourable to Israel and critical of Muslim extremism.
French: M. Choudhury est un journaliste accusé de sédition, suite à la publication d'une série d'articles que les autorités du Bangladesh considèrent comme favorables à Israël et critiques envers l'extrémisme musulman.
English: My Government calls on the Security Council:
French: Mon gouvernement invite le Conseil de sécurité :
English: The competent authorities of the Contracting States shall notify each other of substantial changes which have been made in their respective taxation laws.
French: Les autorités compétentes des États contractants se communiquent les modifications importantes apportées à leurs législations fiscales respectives.
English: The slightest negligence may have serious repercussions, which may be extremely damaging to the image and smooth running of the Games.
French: La réussite des Jeux dépend d’une organisation performante et de la capacité du système de transport à permettre à tout le personnel d’accomplir ses tâches spécifiques.
English: UNITAR workshop on foreign direct investment for development financing
French: Atelier de l'UNITAR workshop sur les investissements étrangers directs pour le financement du développement
English: However, this percentage was lower than those found among most of the other groups of professional mandated reporters sampled.
French: Toutefois, ce pourcentage était moins élevé que dans les autres groupes de professionnels tenus de signaler les cas de violence dans l’échantillon.
English: Most of the progress that has been achieved is due to significant advances made by several dynamic developing countries.
French: Les progrès observés résultent pour l'essentiel des avancées significatives faites par plusieurs pays en développement dynamiques.
English: The historical town centre and the harbour of Palma are a 5-minute drive away, while the airport is accessible in 15 minutes.
French: Comptez 5 min en voiture pour rejoindre le centre historique et le port de Palma, tandis que l’aéroport est à 15 min.
English: However, there are many elections in any given year within the OSCE region at the national level and below, and the ODIHR has to prioritize which elections it observes, taking into account the resources available.
French: Le Sommet de Budapest chargea également le BIDDH d’évaluer les conditions nécessaires pour garantir la liberté et l’indépendance des médias durant les élections.
English: These are principles to which Croatia has failed to adhere to in attempting to reform its sexual and reproductive health education b.
French: Ce sont là autant de principes que la Croatie a ignoré dans ses efforts en vue de réformer les programmes d’éducation sexuelle. b.
English: The Canadian Government’s "Our Missing Children" Program This program involves four federal government departments: the RCMP, the Canada Border Services Agency, Foreign Affairs and International Trade Canada and the Department of Justice.
French: Le Programme « Nos enfants disparus » du gouvernement canadien Quatre ministères fédéraux participent au Programme sur les enfants disparus : la GRC, l’Agence des services frontaliers du Canada, Affaires étrangères et Commerce international Canada et le ministère de la Justice.
English: In the field of veterinary care there is a rapid evolution.
French: Vu l'évolution rapide dans le domaine des soins vétérinaires, la formation continue nous tient fort a cour.
English: International trade and access to foreign markets are important contributors to economic growth.
French: Le commerce international et l’accès aux marchés étrangers constituent les principaux moteurs de la croissance économique.
English: Article 16 Measures entailing refusal or restriction
French: Article 16 Mesures entraînant un refus ou une restriction
English: My answer is, by directing our efforts at the grassroots, that is to say, at the education system, municipalities, sports clubs and training centres.
French: En orientant nos actions à la base, c'est-à-dire dans le système d'éducation, les municipalités, les clubs sportifs et les centres d'entraînement.
English: It shall not identify Parties that make use of the provisions in Annex A or Annex B that may be exercised by all Parties.
French: Il ne recense pas les Parties qui appliquent les dispositions de l'annexe A ou de l'annexe B dont toutes les Parties1 peuvent se prévaloir.
English: Gender experts from the Commonwealth Planners Association and the Housing Institute in Chile identified critical issues, policy implications, best practices and strategies for action.
French: Des spécialistes de la sexospécificité de la Commonwealth Planners Association et de l'Institut du logement chilien ont recensé les questions, les incidences politiques, les meilleures pratiques et les stratégies d'intervention essentielles.
English: The sample also did not contain households from rural areas, and therefore was not representative of the rural population.
French: L'échantillon ne contenait pas non plus de ménages issus de milieux ruraux; il n'était donc pas représentatif de la population rurale.
English: Decision and Reasons [15] The jurisdiction of the Appeal Board established pursuant to subsection 21(1) of the Public Service Employment Act19 is limited to conducting an inquiry20, the purpose of which is to determine whether there has been a selection according to merit11.
French: Motifs de la décision [15] La compétence du comité d'appel établie par le paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique19 se limite à la tenue d'une enquête,20 qui vise à déterminer si la sélection a été réalisée conformément au principe du mérite.
English: The same concerns extend beyond the private sector to government and universities as well.
French: Les mLmes préoccupations dépassent le secteur privé pour toucher les gouvernements et les universités.
English: This is an initiative to reduce paper burden borne by business by 20 percent.
French: • surveiller les progrès des réductions enregistrées et présenter les rapports d’étape.
English: Reading helps to develop children's minds and characters.
French: La lecture contribue au développement de l'esprit et du caractère de l'enfant.
English: What is needed is for us to really grasp that and also get it through to our citizens - or rather, it is the citizens that will get it across to the governments, as 70% of the public in the European Union favour a European Security and Defence Policy!
French: Nous ne progresserons que lorsque nous aurons véritablement compris cela et que nous l'aurons expliqué à nos citoyens - non, ce sont les citoyens qui l'expliqueront aux gouvernements car 70 % des citoyens de l'Union européenne sont favorables à une politique européenne de sécurité et de défense.