ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community Capacity Building The Raglan Agreement provides contracting opportunities to Inuit enterprises.
French: Développement des collectivités L'entente de Raglan offre des possibilités de contrats aux entreprises inuites.
English: Domestic products, which are often seen as higher quality, are generally preferred over imports.
French: Les produits lituaniens, souvent jugés de meilleure qualité, sont généralement préférés aux importations.
English: A dam constructed in 1902 for industrial and domestic freshwater supply maintains current water levels in the Sydney River.
French: Un barrage construit en 1902 aux fins de l’approvisionnement industriel et domestique en eau douce maintient les niveaux d’eau actuels dans la rivière Sydney.
English: Manure Management Guidelines for New Brunswick.
French: Direction générale des eaux intérieures.
English: Quillback migrated up to 32 km upstream from Dauphin Lake during periods of high discharge but only 2–3 km upstream if discharges were low.
French: Les poissons ont parcouru jusqu'à 32 km vers l'amont à partir du lac Dauphin durant les périodes de débit élevé, mais seulement 2–3 km lorsque le débit était faible.
English: Examples of projects funded in this area include an information centre for indigenous people in Russia and an initiative to foster integration of Russian minorities in the Baltic States.
French: Parmi les projets financés à ce titre, on peut citer un centre d'information pour la population autochtone en Russie et une initiative visant à favoriser l'intégration des minorités russes dans les pays baltes.
English: Section III - Supplementary Information Table 1:
French: Section III - Information additionnelle Tableau 1 :
English: In the UK, Chapter 6 described the movement to introduce a specialist designation through the Royal Institute of British Architects.
French: Au Royaume-Uni, le chapitre 6 décrit le mouvement vers l’adoption d’une désignation spécialisée sous l’égide du Royal Institute of British Architects.
English: Wall-hung unit, with mineralmarble washbasin 90x48, washbasin unit 2 big drawers 90x45.2, 2 base unit2 big drawers 64x35, marble top, wall unit 1 door 80x35 and mirror.
French: Meuble suspendu avec vasque en marbre minéral 90x48, meuble sous vasque 2 grands tiroirs, 2 meubles bas 2 grands tiroirs 64x35, plan en marbre, meuble haut 1 porte 80x35 et miroir 80x125.
English: 344 Ibid, p. 13.
French: Ibid, p.
English: That’s available bandwidth – so anything else running on the same connection must be taken into account when determining whether enough bandwidth is available, BUT the 2 Mbps is the requirement for the best-possible image, and, thanks to the technology employed, the content is still quite watchable (and better than most other broadband streaming content) at somewhat lower bandwidths.
French: On parle ici de largeur de bande disponible, et il faut donc tenir compte de tous les autres contenus transmis sur la même connexion quand on décide si la largeur de bande est suffisante, mais une telle vitesse de connexion est le minimum requis pour obtenir la meilleure image possible. Grâce à la technologie utilisée, le contenu demeure d’une qualité acceptable (supérieure en fait à celle de la majorité des autres contenus diffusés en continu sur large bande) même à moindre largeur de bande.
English: (a) Establish an effective mechanism for the systematic collection of disaggregated quantitative and qualitative data incorporating all the areas covered by the Convention and covering all children below the age of 18 years;
French: a) À mettre en place un mécanisme efficace de collecte systématique de données quantitatives et qualitatives ventilées portant sur tous les domaines couverts par la Convention ainsi que sur tous les enfants de moins de 18 ans;
English: The cross border co-operation components of the ENPI and the IPA, for operations at EU external borders, will be co-financed by the European Regional Development Fund (ERDF).
French: Il englobera le successeur du neuvième FED. Cette intégration au budget facilitera les synergies et permettra d’optimaliser les deux systèmes.
English: The Commission continued to contribute to the work of a team of researchers from universities in different Member States, and made available the archive material necessary for producing a history of the Commission from 1958 to 1973.
French: En outre, la Commission a continué à contribuer aux travaux d'une équipe de chercheurs provenant d'universités des différents États membres et a mis à leur disposition les sources archivistiques nécessaires à la rédaction de l'histoire de la Commission de 1958 à 1973.
English: Arrested, he remained in prison for less than one year, due to the expiry of the period of preventive custody, even though he had been sentenced at first instance to six years and four months.
French: Arrêté, il est resté emprisonné moins d'un an en raison de l'expiration de la période de détention préventive, alors qu'il avait été condamné d'emblée à une peine de six ans et quatre mois.
English: Unregulated and illicit trade in conventional weapons and small arms and light weapons are continuing to have devastating consequences.
French: Le commerce anarchique et illicite des armes classiques et des armes légères et de petit calibre continue d'avoir des conséquences dévastatrices.
English: According to UNESCO (1995), the NER at the primary level is 91%, and an estimated 77% of the first-grade cohort makes it to the fifth grade.
French: • Tous les enfants sud-africains sont censés apprendre et maîtriser au moins deux langues sud-africaines ( comme matière ou LdI ou les deux à la fois ) pendant la période de scolarité obligatoire.
English: Referrals to the ICC must, however, be accompanied by sustained political support from the Council through all phases of the judicial proceedings, and they must in some situations be accompanied by other substantive measures.
French: Cependant, le renvoi d'une situation donnée suppose l'appui politique ininterrompu du Conseil tout au long de la procédure judiciaire et doit, dans certains cas, s'accompagner de certaines mesures concrètes.
English: 185143.10 Hangingstone SAGD Demonstration Facility Japan Canada Oil Sands Limited RM of Wood Buffalo Alberta 163820.00 510.22 877.30
French: 185143,10 Hangingstone SAGD Demonstration Facility Japan Canada Oil Sands Limited RM of Wood Buffalo Alberta 163820,00 510,22 877,30
English: This study addresses these twin issues by exploring the relative performances of various multiannual and compromise (or composite) management strategies.
French: Cette étude aborde ces deux problèmes, par l'exploration des performances relatives de diverses stratégies de compromis multi-annuelles.
English: Reward Points are distributed only when the player leaves the table.
French: Les points de premium ne sont distribués que lorsqu'un joueur quitte la table.
English: Journeys on scheduled Up to 4 hours non-high speed services Exceeding 4 hours
French: Or. de Justification Le présent règlement doit s'appliquer également aux transports ferroviaires nationaux.
English: Regular review of weighing processes allows the CGC to adjust the service procedures as necessary through Improvement Requests (IR), and identify or adjust training requirements.
French: L'examen constant des procédures de pesée permet à la CCG d'adapter ses services, le cas échéant, par le biais des demandes d'amélioration (DA), et de cerner les besoins en formation ou d'adapter celle offerte.
English: The presence of a majority of the members shall be required for any decision to be taken.” The reports of the Commission and its working groups record the attendance of member States at the session on the basis of the relevant information received from member States in response to a note verbale circulated by the Secretariat notifying about the upcoming session.
French: La présence de la majorité des membres est requise pour la prise de toute décision.”  Les rapports de la Commission et de ses groupes de travail indiquent la présence des États Membres à la session sur la base des informations reçues des États Membres en réponse à une note verbale transmise par le Secrétariat pour les aviser de la session à venir.
English: Moreover, threats to repeat the Gali events of May 1998 have become a common denominator of the developments in the region.
French: Les faits nouveaux qui se produisent dans la région ont en outre dorénavant pour toile de fond commune la menace d'une répétition des événements qui se sont produits à Gali en mai 1998.
English: Stephen Alsford Webmaster Canadian Museum of Civilization Corporation stephen.alsford@civilization.ca
French: Stephen Alsford Webmestre Société Musée canadien des civilisations stephen.alsford@civilisations.ca
English: This trend, triggered by the public's concern for the environment, has been supported by the development of laws and regulations that require enterprises to report on their environmental performance in countries, for example Australia, Canada, Denmark, the Netherlands, Norway, Sweden and the United States.
French: Parallèlement, des pays comme l'Australie, le Canada, le Danemark, les États-Unis, la Norvège, les Pays-Bas et la Suède ont mis en place des lois et des règlements qui obligent les entreprises à présenter des rapports sur leurs résultats écologiques.
English: It will find appropriate Branch contacts.
French: Pour ce qui est des questions de fond, les membres devraient communiquer avec Jacinthe Guindon.
English: This dollar amount includes both priced options for 80 aircraft and unpriced options for another 99 as well as estimated support costs (currently unpriced).
French: Ce montant en dollars comprend des options chiffrées pour 80 appareils et des options non chiffrées pour 99 autres, ainsi que des coûts de soutien estimés (non chiffrés à l’heure actuelle).
English: It falls within the framework of a deliberate attempt to cover Israel's crimes of destruction and terrorism against the Palestinians and against their struggle for freedom and independence.
French: Cela s'inscrit dans le cadre d'une tentative délibérée par Israël de dissimuler ainsi ses crimes de destruction et de terrorisme contre les Palestiniens et contre leur lutte pour la liberté et l'indépendance.
English: Activities in the second pillar would focus on coordination of the work of international organizations involved in international trade law, technical legislative assistance, in particular to developing countries, and the dissemination of recent legal developments, including case law, in the field of international trade law.
French: De l'autre côté, les activités seraient axées sur la coordination du travail des organisations internationales qui s'occupent du droit commercial international, l'assistance technique législative, en particulier en faveur des pays en développement, et la diffusion d'informations sur les évolutions juridiques récentes, notamment la jurisprudence, dans le domaine du droit commercial international.
English: • Gasoline and Gasoline Blend Dispensing Flow Rate Regulations; and
French: • Règlement sur le débit de distribution de l’essence et de ses mélanges
English:   As Chair in Ethics, Law and Technology, Dr. Kerr is expanding his expertise in collaboration with leading scholars in relevant fields, and with prominent public- and private-sector research organizations.
French:   En tant que titulaire de la chaire en éthique, en droit et en technologie, M. Kerr élargit ses compétences en collaboration avec des universitaires renommés dans des domaines pertinents et en collaboration avec des organismes de recherche réputés des secteurs public et privé.
English: The consequence will be that managerial decisions to change the mix of inputs will not have an impact on the amount of resources provided for the estimated impact of wage settlements.
French: Il s'ensuivra que les décisions des gestionnaires en vue de modifier la combinaison des intrants n'auront aucune incidence sur l'ampleur des ressources prévues en vue de compenser l'impact prévu des règlements salariaux.
English: 3.1 Conventional Paired Bands 3700-4200 MHz and 5925-6425 MHz 3.1.1 Background The fixed service and fixed-satellite service (space-to-Earth) share the band 3700-4200 MHz on a co-primary basis. The fixed service and fixed-satellite service (Earth-to-space) share the band 5925-6425 MHz on a co-primary basis.
French: 3.1 Appariement classique des bandes 3700-4200 MHz et 5925-6425 MHz 3.1.1 Contexte Le SF et le SFS (espace vers Terre) partagent la bande 3700-4200 MHz à titre primaire conjoint, tandis que le SF et le SFS (Terre vers espace) partagent la bande 5925-6425 MHz à titre primaire conjoint.
English: I request that the present letter and its annex be circulated as a document of the Security Council and distributed in its current form to the members of the Security Council.
French: Je demande que le texte de la présente lettre et son annexe soient distribués comme document du Conseil de sécurité et qu'ils soient remis aux membres du Conseil dans leur forme présente.
English: These measures were unveiled in the Government's new Plan for climate change, and a little earlier in the 2005 Goodale budget, which, I hope, will be adopted tomorrow by the House of Commons.
French: Ces mesures ont été dévoilées dans le nouveau Plan du gouvernement pour les changements climatiques et, un peu auparavant, dans le Budget Goodale de 2005 qui, je l'espère, sera adopté demain à la Chambre des Communes.
English: It also occurs naturally in some food. 
French: Il existe aussi à l’état naturel dans certains aliments.
English: • you are a Status Indian farming on a reserve in Canada who does not ﬁle a tax return, and you produced eligible commodities.
French: • vous êtes un Indien inscrit, vous exploitez une entreprise agricole dans une réserve au Canada, vous ne produisez pas de déclaration de revenu et vous avez cultivé des produits admissibles.
English: The Board will assess the impact of the strengthened programme planning guidelines and the training of field staff in future audits.
French: Lors de futures vérifications des comptes, le Comité évaluera l'incidence des directives visant à améliorer la planification des programmes et celle de la formation du personnel sur le terrain.
English: Purpose or background In return for a fellowship and, in the event of commercialisation, the payment of royalties, the University agrees to carry out a research project with the Company dealing with the selection of 120 plant extracts (2 g per extract) per year, with a view to their possible future utilisation in agribusiness (crop protection and animal health).
French: Objet ou contexte du contrat En échange d'une bourse d'études et, en cas de commercialisation, du versement de redevances, l'Université s'engage à mener à bien, conjointement avec la Société, un projet de recherche portant sur la sélection de 120 extraits végétaux par an (2 g par extrait), en vue de leur éventuelle utilisation future dans le domaine des industries agro-alimentaires (protection des cultures et santé animale).
English: It will also target out-of-school youth as well as youth in vocational training schools.
French: Une attention sera également accordée aux jeunes non scolarisés et aux élèves des établissements d'enseignement technique.
English: The package should ease travel and improve the EU's relations in this part of the world.
French: Cet ensemble de mesures devrait faciliter les voyages et améliorer les relations de l'UE dans cette partie du monde.
English: Just like any masterpiece, talking about it can become perilous and let you fear it may blow up in your face like a grenade would.
French: Comme pour tout chef d'œuvre, en parler c'est se mettre en péril et craindre que cela vous explose à la figure comme une grenade.
English: The application was published in Community Trade Marks Bulletin No 36/97 of 22/12/1997.
French: Cette demande a été publiée au Bulletin des marques communautaires nº 36/97 du 22/12/1997.
English: At the end of 2000, development came to an almost complete stop, but a year later some fresh programmers helped overcoming this unvoluntary pause.
French: Fin 2000, le développement était quasiment arrêté, mais un an plus tard, quelques nouveaux programmeurs ont aidé à surpasser cette pause involontaire.
English: '[T]he EBU and its members undertake to grant non-member broadcasters extensive access to Eurovision sports programmes the rights for which have been acquired on an exclusive basis through collective negotiations.
French: «[L'] UER et ses membres s'engagent à accorder aux radiodiffuseurs non membres un accès étendu aux programmes sportifs de l'Eurovision pour lesquels les droits ont été acquis en exclusivité à la suite de négociations collectives [...
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Information procedures: technical standards and regulations and regulations on information society services
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Procédures d'information: normes, réglementations techniques et règles des services de la société de l'information
English: Benefits and costs The Act was amended to enhance transparency and ethics in lobbying by providing Canadians with more information regarding lobbying activities.
French: Avantages et coûts La Loi a été modifiée en vue d’accroître la transparence et le caractère éthique des activités de lobbying.
English: "deNOx system" means an exhaust aftertreatment system designed to reduce emissions of oxides of nitrogen (NOx) (e.g. there are presently passive and active lean NOx catalysts, NOx adsorbers and selective catalytic reduction (SCR) systems);
French: 2.1.12 "système de réduction des NOx", un système de traitement aval des gaz d'échappement destiné à réduire les émissions d'oxydes d'azote (NOx) (tel que: catalyseur NOx actif ou passif en régime pauvre, piège à NOx, et système de réduction catalytique sélective (SCR));
English: Veterans Affairs Canada would like to thank and acknowledge the advice and input of:
French: Anciens Combattants Canada tient à remercier les personnes suivantes pour leurs précieux conseils :
English: • had, in bad faith, disclosed certain confidential information to competitors and end-user departments, thus demonstrating bias and discriminatory behaviour toward Netgear; had ignored Netgear’s requests to update its price list, a right to which, according to Netgear, it is entitled as per the terms of the NESS DISO; and discriminated against bidders of equivalent products by failing to respond in a timely manner to questions asked during the solicitation phase.
French: • avait, de mauvaise foi, divulgué certains renseignements confidentiels à des concurrents et à des ministères utilisateurs finaux, faisant ainsi preuve de partialité et de discrimination à l’égard de Netgear; avait ignoré les demandes de Netgear de mettre à jour sa liste de prix, un droit qui, selon elle, lui était conféré par les dispositions de l’OCIM des SSER; a fait preuve de discrimination contre les soumissionnaires de produits équivalents en ne répondant pas en temps opportun aux questions posées au cours de l’étape de l’invitation.
English: These improvements, which are helping increasing numbers of children and teenagers to survive cancer, are largely the result of the multi-centred studies conducted by the international childhood cancer study groups.
French: Ces améliorations, qui augmentent le nombre des enfants et des adolescents qui survivent au cancer, sont en grande partie le fruit d'études multicentriques effectuées par des groupes internationaux d'études sur le cancer chez les enfants.
English: Restitution for Victims : Providing restitution to victims is a mitigating factor.
French: Restitution aux victimes : Le fait d'offrir la restitution aux victimes est un facteur atténuant.
English: 5.4.1.5.7.3 The applicable competent authority certificates need not necessarily accompany the consignment.
French: 5.4.1.5.7.3 Les certificats de l'autorité compétente ne doivent pas nécessairement accompagner l'envoi.
English: However, the identification of accused in court by witnesses who had taken part in the allegedly faulty identification parade does not in itself overcome any defects which affected the earlier identification of the accused by those witnesses.
French: Toutefois, l'identification des accusés devant le tribunal par des témoins qui avaient participé à la procédure présumée viciée d'identification par tapissage n'élimine pas en elle-même les vices qui avaient entaché la procédure précédente d'identification des accusés par ces mêmes témoins.
English: Denmark has also made a reservation in respect of article 2 of Protocol No. 7 to the European Convention on Human Rights.
French: Il a aussi formulé une réserve au sujet de l'article 2 du Protocole no 7 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: In-quota tariffs should be reduced to zero.
French: Les tarifs intracontingents devraient être réduits à zéro.
English: Draft Federal guidelines for the preparation of the environmental impact statement for the Cacouna Energy Project
French: Directive québécoise pour le projet Cacouna – Implantation d’un terminal méthanier et des infrastructures connexes
English: The overall level of metabolism is lower than most teleosts as indicated by enzyme activities in red muscle and heart.
French: Le niveau métabolique d'ensemble est inférieur à celui de la plupart des téléostéens comme il est indiqué par l'activité enzymatique dans le muscle volontaire et dans le muscle cardiaque.
English: He also welcomed the creation of a joint public information working group focused on increasing awareness of the United Nations peacekeeping efforts.
French: L'intervenant s'est également félicité de la création d'un groupe de travail conjoint sur l'information, chargé de mieux faire connaître les activités de l'ONU en matière de maintien de la paix.
English: Transport Canada has worked with the 10 provinces and both territories to ensure that there were no legal impediments to airbag deactivation.
French: Transports Canada s'est assuré, en collaboration avec les dix provinces et les deux territoires, que la mise hors service des coussins gonflables autodéployants ne contrevient à aucune loi ni à aucun règlement.
English: -- Women artists in Canada = Les Femmes artistes du Canada [online].
French: -- Les femmes artistes du Canada = Women artists in Canada [en ligne].
English: The Bureau will therefore explore options for moving forward and will continue to undertake initiatives to modernize the Act in accordance with the changing demands created by new technologies and global markets in the 21st century.
French: Le Bureau envisagera donc des façons d'aller de l'avant et continuera à prendre des mesures pour moderniser la Loi de façon à répondre à l'évolution des besoins suscités par les nouvelles technologies et les marchés planétaires du XXIe siècle.
English: United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, Brazil.
French: Références Nations Unies, 1948, Déclaration universelle des droits de l’homme, Internet : http://www.unhchr.ch/html/intlinst.htm ii
English: Prior to the commencement of any offshore activities the operator will ensure that adverse weather procedures are in place.
French: Avant le début de toute activité extracôtière, l’exploitant s’assurera que les procédures à suivre par mauvais temps sont en place.