ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This represents an increase of 900% in comparison to 1998. Counterfeiting and piracy represent a real danger to consumers' health and safety, as counterfeiters no longer target luxury goods or articles of a high added value but more common products, such as domestic and pharmaceutical products, foodstuffs, etc.
French: La contrefaçon et le piratage constituent un réel danger pour la santé et la sécurité des consommateurs, étant donné que leurs auteurs ne se limitent plus aux marchandises et articles de luxe à forte valeur ajoutée mais étendent leur activité à des articles plus courants tels que les produits ménagers et pharmaceutiques ou les denrées alimentaires.
English: They are the most important of all.
French: Ils sont les plus importants de tous.
English: Memory loss due to brain tumor.
French: Amnésie occasionnée par une tumeur au cerveau.
English: If buying a second-hand infant swing:
French: Si vous achetez une balançoire usagée, veuillez prendre les précautions suivantes :
English: Payan et al. reported that sodium hypochlorite at 4700ppm free chlorine (approximately 1:11 dilution bleach) reduced viral titres 1000 to 10,000-fold, although more diluted concentrations were not effective, resulting in less than 10-fold viral reduction66.
French: D'après Payan et ses collaborateurs, l'hypochlorite de sodium à une concentration de 4 700 ppm de chlore libre (dilution d'eau de Javel d'environ 1:11 dans l'eau) réduisait de 1 000 à 10 000 fois les titres viraux, mais que les concentrations plus diluées n'étaient pas efficaces, puisqu'elles ont réduit de moins de 10 fois les titres viraux66.
English: On the instructions of my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter setting out the position of the Syrian Arab Republic concerning the sixth report of the Secretary-General on the implementation of Security Council resolution 1701 (2006) (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre qui représente la position de la République arabe syrienne à l'égard du sixième rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: • financial management, administrative, communication and advisory tasks To see concrete areas where candidates might be employed click here.  Minimum qualifications required Candidates for positions within function group IV must have the following minimal educational requirements:
French: Pour connaître les domaines concrets dans lesquels les candidats pourraient être employés, cliquez ici.  Formation minimale requise Les candidats à des postes du groupe de fonctions IV doivent au minimum satisfaire aux exigences suivantes en matière de formation:
English: Ann Sztuke-Fournier, BPharm, Bureau of Drug Surveillance.
French: Ann Sztuke-Fournier, BPharm, Bureau de la surveillance des médicaments.
English: Canadian Landmine Action Fund This account was established to record monies received from the public to support Canadian Mine Action Programs pursuant to the Ottawa Convention agreement which bans the production, use, stockpiling and export of anti-personnel mines.
French: Fonds canadien d’action contre les mines Le compte a été établi afin d’enregistrer les sommes d’argent reçues du public pour encourager les programmes canadiens d’action contre les mines, en vertu de l’accord de la convention d’Ottawa, lequel interdit la production, l’utilisation, la mise en stock et l’exportation des mines antipersonnelles.
English: In the event of the mother's death or absence, the nursing mother's allowance will be given to the person responsible for the child.
French: En cas de décès ou d'absence de la mère, la prime d'allaitement sera remise à la personne à qui la garde de l'enfant a été confiée.
English: Seven of those missions were to investigate possible violations of the Armistice Agreement.
French: Sept de ces missions devaient enquêter sur des violations présumées de la Convention d'armistice.
English: These regimes, in seeking to ensure fairness to creditors as a whole, must reconcile the interests of two (or more) sets of creditors who have dealt with two (or more) separate corporate entities.
French: Ces régimes doivent, lorsqu'ils cherchent à être équitables pour l'ensemble des créanciers, concilier les intérêts de deux (ou plus) séries de créanciers qui ont traité avec deux (ou plus) entités distinctes.
English: The questions addressed to Governments were based on the provisions of General Assembly resolution 50/225 and recommendations of the Group of Experts that required action at the national level.
French: Les questions adressées aux gouvernements étaient fondées sur les dispositions de la résolution de l'Assemblée générale et sur les recommandations du Groupe d'experts qui demandaient que des mesures soient prises au niveau national.
English: They are often perceived to be defamation; I personally do not believe that they are.
French: Quand ce n’est pas le cas, les personnes attaquées doivent avoir la possibilité de se défendre.
English: (f) Deleted (Agreed)
French: f) Supprimé (Approuvé)
English: I want to submit a product idea that OMNIKIN® could use.
French: Je désire soumettre une idée de produit qui cadrerait bien avec la ligne OMNIKIN®.
English: In addition, these briefings could usefully be expanded with respect to best practices and monitoring mechanisms could benefit from access to legal advice from the Secretariat during the entire period of their missions.
French: Elle pourrait aussi inclure les meilleures pratiques, et les mécanismes de surveillance pourraient utilement bénéficier des conseils juridiques du Secrétariat pendant toute la durée des missions.
English: On 25 August 2004, Indonesia had launched its second Plan of Action for the period 2004-2009, drawn up in cooperation with Indonesia's National Commission on Human Rights, government officials, academics, members of Parliament and civil-society representatives.  The second plan consisted of six pillars: establishment of a national mechanism to promote and protect human rights; preparation for ratification of international conventions; dissemination of information and education on human rights; harmonization of national legislation; implementation of standards; and monitoring and evaluation of — and reporting on — human-right activities.
French: Le 25 août 2004, l'Indonésie a lancé son deuxième plan d'action pour la période 2004-2009, élaboré avec le concours de la Commission des droits de l'homme indonésienne, des représentants de l'État, des universitaires, des membres du Parlement et des représentants de la société civile, qui se compose de six volets : création d'un mécanisme national de promotion et de protection des droits de l'homme; préparatifs en vue de la ratification des conventions internationales; sensibilisation du public et diffusion des valeurs relatives aux droits de l'homme; harmonisation de la législation nationale; application des normes; suivi et évaluation des activités relatives aux droits de l'homme et établissement de rapports à ce sujet.
English: Do not use this schedule to claim an allowable business investment loss from disposing of shares or debts of a small business corporation (see Line 25 in the "T3 Trust Guide").
French: N'utilisez pas cette annexe pour déduire une perte déductible au titre d'un placement d'entreprise subie lors d'une disposition d'actions ou de créances d'une société exploitant une petite entreprise.
English: For 2007 and 2008, the forecast for overall arrivals from France is for modest growth as policies of a new President are implemented, high unemployment levels hindering consumer spending could have a dampening impact on travel.
French: En 2007 et 2008, on prévoit que le Canada enregistrera une légère augmentation du nombre de voyageurs en provenance de la France alors que le nouveau président mettra en œuvre sa politique.
English: McMullen, K., N. Leckie and C. Caron.
French: The Decline of the Global Labor Force and the Dawn of the Post-Market Era, New York, G.P. Putnams Sons, 1995.
English: Response to the Auditor General (including to the Commissioner of the Environment and Sustainable Development) Provide a brief summary of any chapters of reports and add a link to the department's response.
French: Réponse aux rapports de la vérificatrice générale, y compris du commissaire à l'environnement et du développement durable Il faut brièvement résumer les chapitres et ajouter un lien donnant accès à la réponse du ministère.
English: With the implementation of the maximum import volumes system, Chile would ensure compliance with the Montreal Protocol and would return to compliance in respect of methyl chloroform phase-out in 2008.
French: Grâce à la mise en place d'un système de volumes maximum d'importations, le Chili pourrait honorer ses engagements pris au titre du Protocole de Montréal et reviendrait à une situation de respect s'agissant de l'élimination du méthylchloroforme en 2008.
English: The Human Rights Commission has handled some complaints relating as well to discriminatory treatment, falling short of eviction, by landlords (e.g. issues relating to religion and religious practices by tenants.
French: La Commission des droits de la personne a également étudié des plaintes au sujet d'un traitement discriminatoire (n'allant pas jusqu'à l'éviction) par les propriétaires (par exemple, des problèmes liés à la religion et aux pratiques religieuses des locataires).
English: He was a part-time employee in a position that required carrying a firearm.
French: Il occupait un emploi à temps partiel dans le cadre duquel il devait porter une arme à feu.
English: • Intelligence Quotient: - Weight of evidence does not support a link between fluoride and intelligence quotient deficit.
French: • Quotient intellectuel : Les données dont nous disposons n'appuient pas l'existence d'un lien entre le fluorure et un déficit intellectuel.
English: Naturally the specific features of each country must be taken into account, as must the existence of different political, economic and social systems.
French: Il va de soi que les spécificités de chaque pays doivent être prises en compte, de même que l'existence de différents systèmes politiques, économiques et sociaux.
English: I intend to submit proposals by early 2006 to the General Assembly and the Security Council, in accordance with their respective mandates, to strengthen the capacity of the United Nations system to assist States in combating terrorism and to enhance the coordination of United Nations activities in this regard (ibid., para.
French: J'ai l'intention de soumettre au début de 2006 à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité, selon leurs mandats respectifs, des propositions tendant, d'une part, à renforcer les moyens dont dispose le système des Nations Unies pour aider les États à lutter contre le terrorisme et, d'autre part, à mieux coordonner les activités des Nations Unies dans ce domaine (ibid., par. 88).
English: A vulnerability in TunePimp has been reported which could lead to the execution of arbitrary code.
French: Une faille dans TunePimp a été rapportée qui peut conduire à l'exécution de code arbitraire.
English: Following are statistics relating to the handling of violations of child rights over the period 1997-1998:
French: Le tableau ci-dessous présente la statistique des atteintes aux droits de l'enfant pendant la période 1997-1998.
English: Waters, J.R., Albert R. and Morgen, K. (1997).
French: Waters, J.R., Albert R. et Morgen, K. (1997).
English: As the industrial enclosures in issue are not found in any of the places listed in the relevant Explanatory Notes, but are rather found in places such as plants or other industrial environments, it is the Tribunal's view that the industrial enclosures are not properly classified in heading No. 94.03 as furniture.
French: Étant donné que les enceintes pour usage industriel en cause ne se trouvent dans aucun des lieux énumérés dans les Notes explicatives pertinentes, mais plutôt dans des usines ou autres environnements industriels, le Tribunal est d'avis que les enceintes pour usage industriel ne sont pas correctement classées dans la position no 94.03 à titre de meubles.
English: A suggestion was made to the effect that the article should be amended to reflect the fact that national parliaments were also authorized to formulate unilateral acts on behalf of the State.
French: Il a été proposé d'amender l'article de manière à ce qu'il autorise les parlements nationaux à formuler des actes unilatéraux au nom des États.
English: The second level is by Agency business lines within which planning and reporting are done both by ODA program priorities and by country or program.
French: Savoir mondial). Systèmes de gestion de l’information Le programme visant à assurer que les systèmes de l’ACDI soient conformes à l’an 2000 a été réalisé avant la date prévue.
English: COMPLETING CMPLG COMPLÃ‰TANT, TERMINANT
French: CONTOURS CONTRS CONTOURS, ISOLIGNES
English: REPORT on the examination of credentials of Representatives and Substitutes presented by the President of the Assembly 1
French: RAPPORT sur la vérification de pouvoirs de représentants et de suppléants présenté par le Président de l'Assemblée 1
English: One stakeholder expressed an opinion that AWWA Standard are tighter than the International Organization of Legal Metrology (OIML) R 49-1 with respect to meter accuracy tolerances.
French: Selon un intervenant, la norme AWWA est plus stricte que la norme OIML R 49-1 en matière de tolérances de précision des compteurs.
English: activities, as well as training and employment in museums and other cultural institutions.
French: résultats de recherche, les photos, les œuvres d'art et toutes autres informations reliées à la culture et à l'histoire des Premières Nations qui se trouvent dans les institutions culturelles.
English: (p) UN-Habitat is a member organization of the United Nations Joint Staff Pension Fund (UNJSPF), which was established by the General Assembly to provide retirement, death, disability and related benefits.
French: p) ONU-Habitat fait partie des organisations affiliées à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, créée par le Secrétaire général en tant que régime de prévoyance versant des pensions de retraite et diverses prestations connexes, notamment en cas de décès ou d'invalidité.
English: A sexual predator can use photos to identify you.
French: Un prédateur sexuel peut utiliser cette photo pour t’identifier.
English: • upon project completion and close-out, any residual project funding shall revert to the sponsoring Level One Advisor’s non-strategic account in accordance with a timeline agreed to by both ADM(Mat), the sponsoring Level One Advisor and C Prog
French: • à l’achèvement et clôture du projet, les fonds de projet qui restent sont versés au compte non stratégique du conseiller de premier échelon parrain, conformément à un calendrier convenu entre le SMA(Mat), le conseiller de premier échelon parrain et C Prog
English: High test current Low test current Maximum voltage between any terminal and ground
French: Courant d’essai élevé Courant d’essai faible Tension maximale entre une borne quelconque et la terre
English: In some cases, a group may view its common origin as pan-national, or it may be based on geographic region of origin.
French: En général, ces caractéristiques sont fondamentalement ce qui distingue un groupe d'un autre sur le plan culturel.
English: List of sustainable development principles from the 1995 Amendments to the Auditor General Act 4.
French: Liste de principes de développement énoncés dans les amendement de 1995 à la Loi sur le vérificateur général 4.
English: • Precision navigation systems such as the Differential Global Positioning System (DGPS) and the Automatic Identification System (AIS) which will help provide mariners with increasing navigational accuracy.
French: • Des systèmes de navigation de précision comme le Système de positionnement mondial différentiel (DGPS) et le Système d'identification automatique (SIA) continueront de donner aux navigateurs une exactitude accrue sur le plan de la navigation.
English: [Barthold’s conviction] risks discouraging members of the liberal professions from contributing to public debate on topics affecting the life of the community if even there is the slightest likelihood of their utterances being treated as entailing, to some degree, an advertising effect.
French: Les tribunaux doivent en effet se demander si elle est rédigée en termes suffisamment clairs et précis et si elle utilise des notions suffisamment bien établies pour permettre de déterminer clairement sa portée, les actions qu’elle prohibe et les conséquences de sa violation.
English: 4 Ibid., tables 1 and 3.
French: Ibid., tableaux 1 et 3.
English: • Study shows antidepressants may have an impact on breast cancer  Dr. Nancy Kreiger, a CIHR-funded researcher from Cancer Care Ontario, has discovered a modest link between antidepressants and an increase in breast cancer.
French: • Une étude démontre que les antidépresseurs pourraient avoir une incidence sur le cancer du sein  Nancy Kreiger, chercheure d'Action Cancer Ontario, financée par les IRSC, a découvert un lien ténu entre les antidépresseurs et une augmentation du risque de cancer du sein.
English: It was for that reason that the Millennium Declaration and the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries had adopted the reduction of extreme poverty by half by 2015 as an overarching goal.
French: C'est pourquoi, la Déclaration du Millénaire et la troisième Conférence sur les pays les moins avancés ont adopté comme objectif général la réduction de moitié de la pauvreté extrême d'ici à 2015.
English: While the same cautions as above apply to these articles, they also can provide ideas and background information to add to your conversations.
French: Bien que les précautions mentionnées ci-dessus s’y appliquent également, ces articles peuvent néanmoins vous donner des idées et des renseignements pour vos discussions.
English: In addition, the criteria (used in stage 1) for determining what might be critical assets have changed and expanded over time and will likely continue to do so.
French: De plus, les critères (utilisés à l'étape 1) pour déterminer quels peuvent être les biens essentiels ont changé et ont été élargi au fil du temps et ils vont probablement continuer à évoluer.
English: Booking.com: Hotel Au Tropico, Juan Les Pins, France - 84 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Au Tropico, Juan Les Pins, France - 78 Commentaires Clients.
English: Director, Reproductive Health email: myacoob@unfoundation.org Fax number: (202) 887-9021 Phone number: (202) 887-9040 Information last updated on: 2002/07/17
French: Director, Reproductive Health Courriel: myacoob@unfoundation.org Télécopieur: (202) 887-9021 Téléphone: (202) 887-9040 Information actualisée le: 2002/07/17
English: The explanation of stress as a contributor to post-deployment illnesses engendered a mixed reaction among afflicted veterans.
French: L’explication voulant que le stress contribue aux maladies post-déploiement a provoqué des réactions diverses parmi les anciens combattants touchés.
English: From the beginning of the trip to Beirut, it was clear that matters were moving toward a choice of new candidates not on the list put forward by Patriarch Sfeir.
French: Depuis le début du voyage à Beyrouth, il était clair que les choses évoluaient vers le choix de nouveaux candidats ne se trouvant pas sur la liste proposée par le patriarche Sfeir.
English: Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAH) Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) are emitted into the Canadian environment from both natural and anthropogenic sources.
French: Les hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) Les hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) sont émis et rejetés dans l'environnement, au Canada, par des sources d'origine naturelle et anthropique.
English: Mr Arnau, Spain, SOC): adopted a draft opinion; Trafficking in organs in Eastern Europe (Rapporteur:
French: M. Arnau, Espagne, SOC): a approuvé un projet d’avis; Le trafic d’organes en Europe de l’Est (Rapporteur:
English: For the reasons outlined above, the Tribunal is of the view that there is no legislative requirement or persuasive policy rationale supporting the requirement for separate reasons to be issued in this case with respect to the goods from Mexico.
French: Pour les motifs décrits ci-dessus, le Tribunal est d’avis qu’il n’y a pas d’exigence législative ni de raison de politique convaincante qui fonde une obligation d’exposer des motifs distincts pour la présente affaire en ce qui concerne les marchandises en provenance du Mexique.
English: B.Yair has begun marketing apartments in its Sky 2 Project, located along Netanya�s coast in the Ir Yamim neighborhood, north of Ramat Poleg. Formal permits have been obtained for construction of the projeect�s highest buildings � two 34-storey towers that commend views of the entire Sharon region.
French: Africa Israël acquiert la moitié du projet immobilier "Sky 2" de Bet Yaïr à Netanya pour 57,6 millions de NIS.
English: • Accession of Denmark, Ireland and the United Kingdom (1972) * Not available in English  Official Journal L 73 of 27 March 1972
French: • Adhésion du Royaume-Uni, du Danemark et de l'Irlande (1972) Journal officiel n° L 73 du 27 mars 1972
English: In terms of training for parliamentarians, it is understood that the UNMISET Human Rights Unit (HRU) and UNDP were most active.
French: Concernant la formation des parlementaires, il va de soi que le Groupe des droits de l'homme de la MANUTO (HRU) et que le PNUD ont été les plus actifs.
English: F/P/T Advisory Committee on Population Health. Report on the health of Canadians.
French: Premier Rapport du CCSP sur la santé des Canadiens et Canadiennes, Ottawa, 1996.
English: It follows, in particular, from that provision that the Court of First Instance may annul or alter a decision against which an action has been brought only if, at the time the decision was adopted, it was vitiated by one of those grounds for annulment or alteration.
French: Il découle notamment de cette disposition que le Tribunal ne peut annuler ou réformer la décision objet du recours que si, au moment où celle-ci a été prise, elle était entachée de l’un de ces motifs d’annulation ou de réformation.
English: Ms. Stacey Lewis Manager, Media Relations Dalhousie University Halifax, NS Tel.: (902) 494-1327 Design and Synthesis of Novel Drugs for Neurological Disease Dalhousie University This Dalhousie University project addresses a gap in the pharmaceutical market by focusing on the design and development of new drugs that combat the development and progression of epilepsy and Alzheimer's Disease.
French: Téléphone : (902) 494-1327 Conception et synthèse de nouveaux médicaments pour le traitement des affections neurologiques Université Dalhousie Ce projet de l'Université Dalhousie comble une lacune dans le marché de l'industrie pharmaceutique, car les activités sont centrées sur la conception et la mise au point de nouveaux médicaments pour la lutte contre le développement et la progression de l'épilepsie et de la maladie d'Alzheimer.
English: Condemns unequivocally, the mindless actions of the Revolutionary United Front (RUF), in taking hostage and killing of the personnel of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) and calls for their immediate and unconditional release.
French: Condamne catégoriquement les actions insensées du Front uni révolutionnaire (FUR), qui a pris des otages et assassiné des membres de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), et demande que les otages soient libérés immédiatement et sans conditions.
English: He is now a principal dancer with the company.
French: Il est maintenant l'un des principaux danseurs de la compagnie.
English: (vi) General information on the national rules and requirements for transfers of
French: vi) Information d'ordre général sur la réglementation et les prescriptions nationales relatives aux transferts de MAMAP, et information sur de tels transferts.