ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Afghanistan, Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Botswana, Brunei Darussalam, China, Comoros, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Grenada, Guinea, Guyana, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Japan, Jordan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Maldives, Mauritania, Mongolia, Myanmar, Nauru, Niger, Oman, Pakistan, Papua New Guinea, Qatar, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, United States of America, Viet Nam, Yemen, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Botswana, Brunéi Darussalam, Chine, Comores, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Gambie, Grenade, Guinée, Guyana, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Koweït, Lesotho, Malaisie, Malawi, Maldives, Mauritanie, Mongolie, Myanmar, Nauru, Niger, Oman, Ouganda, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Suriname, Thaïlande, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Viet Nam, Yémen, Zimbabwe
English: Document index A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M|N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z   Using Ctrl+F  Once you have obtained the list of documents for your selected search period, you may search on all the results using Ctrl+F. In order to do this, scroll to the bottom of the list and remove the tick in the Pagination box, then click Search again before using Ctrl+F.
French: Communications à l’attention de l’Assemblée parlementaire Rapport statutaire  Communiqués de presse  Congrès des Pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe   Contrôle de l'exécution des arrêts de la Cour européenne des Droits de l'Homme   Conventions européennes / traités  Coopération dans le bassin méditerranéen (RAP-MED) Coopération juridique (GR-J) Coopération locale et régionale (RAP-LARC)  Cour européenne des Droits de l'homme (documentation)   D  Décisions prises par le Comité des Ministres Déclarations Documents distribués dans la salle de réunion ou par navette (DD)
English: 365 days a year holiday party animals can celebrate and dance to your heart.
French: 365 jours de fête de fin d'année les animaux peuvent célébrer et danser au son de votre cœur.
English: Competing businesses in third countries, such as China and India, are obviously not subject to such controls and rules, and their end products are clearly competitive with regard to Europe's.
French: Leurs concurrents situés dans des pays tiers tels que la Chine ou l'Inde ne sont évidemment pas soumis à de tels contrôles ou règlements et leurs produits finaux sont donc nettement plus compétitifs que les produits européens.
English: The survey approach may make producers aware of the alternative pest management methods that are available for their crops and may encourage them to adopt such measures.
French: L’approche de l’enquête peut sensibiliser les producteurs à d’autres méthodes de lutte antiparasitaire disponibles pour leurs cultures et peut les encourager à les adopter.
English: Someone who can see the screen has to enter numbers in his directory or switch the phone from an audible ring to vibrate mode.
French: Une personne qui peut voir l'écran doit entrer des numéros dans son répertoire ou changer le mode de la sonnerie pour le mode qui fait vibrer l'appareil.
English: European Regional Development Fund, European Social Fund and Cohesion Fund Draftsperson:Nathalie Griesbeck (ALDE) The draftswoman introduces the amendments received.
French: Fonds européen de développement régional, Fonds social européen et Fonds de cohésion Rapporteur pour avis: Nathalie Griesbeck (ADLE) Le rapporteur pour avis présente les amendements reçus.
English: We consider that the $74 million that we paid at auction for our licenses, together with the additional capital we have already invested in the business to date and the amount we are now prepared to invest as part of proposed restructuring, provide a powerful economic incentive for us to put our spectrum to good use as quickly as possible.
French: Nous considérons que les 74 millions de dollars payés lors de la vente aux enchères pour nos licences, ainsi que le capital supplémentaire que nous avons déjà investi dans l’entreprise jusqu’à présent et le montant que nous sommes maintenant prêts à investir dans le cadre de la restructuration proposée, nous incitent fortement à mettre notre partie du spectre en usage le plus rapidement possible.
English: October 1 – December 31 7% 9% 7% July 1 – September 30 7% 9% 7% April 1 – June 30 7% 9% 7% Penalties Effective April 1, 2007, the 6% penalty was eliminated on overdue amounts of GST/HST, FNGST, FNT and ATSC.
French: Du 1er octobre au 31 décembre 7 % 9 % 7 % Du 1er juillet au 30 septembre 7 % 9 % 7 % Du 1er avril au 30 juin 7 % 9 % 7 % Pénalité Depuis le 1er avril 2007, la pénalité de 6 % est éliminée sur les montants en souffrance de TPS/TVH, de TPSPN, de TPN et de DSPTA.
English: Payments will be required for cancellations made after February 26, 2003.
French: Les paiements seront exigés pour les annulations faites après le 26 février 2003.
English: (b) Help States improve their use of traveller and travel document screening tools and databases, and promote the adoption of measures to ensure the security and integrity of procedures for issuing identity papers and travel documents;
French: b) Aider les États à mieux utiliser les outils et les bases de données liés au contrôle des voyageurs et des documents de voyage, et promouvoir l'adoption de mesures visant à renforcer la sécurité et l'intégrité de la délivrance des documents d'identité et de voyage;
English: At the same meeting, the representative of Costa Rica introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.109, sponsored by Austria, Bolivia, Congo, Costa Rica, Croatia, Chile, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, India, Mexico, Monaco, Nicaragua, Peru, Portugal, the Russian Federation, San Marino, Slovakia, Spain, Thailand, Uruguay and Venezuela.
French: À la même séance, le représentant du Costa Rica a présenté le projet de résolution E/CN.4/2004/L.109, qui avait pour auteurs les pays suivants: Autriche, Bolivie, Chili, Congo, Costa Rica, Croatie, El Salvador, Équateur, Espagne, Fédération de Russie, Guatemala, Honduras, Inde, Mexique, Monaco, Nicaragua, Pérou, Portugal, République dominicaine, Saint-Marin, Slovaquie, Thaïlande, Uruguay et Venezuela.
English: • Export Import Controls System (EICS) Update (Feb 23, 2004)
French: • Le point sur le système des Contrôles à l'exportation et à l'importation (SCEI) (23 fév 2004)
English: THE OPERATIONS Providing strategic departmental operational management.
French: LE FONCTIONNEMENT Assurer une gestion stratégique des activités du Ministère De quoi s'agit-il?
English: Member States must ensure that any applicant who considers that his request for information has not been handled in accordance with the provisions of the Directive has access to a procedure of administrative reconsideration or review.
French: Les États membres veillent à ce que tout demandeur considérant que sa demande a été traitée sans respect des dispositions de la présente directive, puisse entamer une procédure de réexamen ou de recours administratif rapide et peu onéreuse auprès d'un organe indépendant.
English: Paper/Talk Decision Notification 9 August 2007:
French: Avis de décision pour les documents/allocutions 9 août 2007 :
English: Corrective measures still need to be taken, as each time that a country experiences a devaluation in its currency the pensions of local staff decline because salaries stay stable or do not move at the same pace of the devaluation.
French: Il faut encore procéder dans ce domaine à des ajustements, car chaque fois qu'un pays connaît une dévaluation de sa monnaie, le montant des pensions des agents locaux diminue, étant donné que les salaires restent stables ou ne suivent pas le rythme de la dévaluation.
English: Number of new field of applications using EO data (Target: 8).
French: Nombre de nouveaux domaines d'application faisant appel aux données d'OT (cible : 8).
English: The Delegation also mentioned the support it received from WIPO especially with regard to training the staff of the Nigerian Copyright Commission, which had led to building greater capacity in the Organization.
French: La délégation a aussi mentionné l’appui qu’elle a reçu de l’OMPI, en particulier en ce qui concerne la formation du personnel de l’Office nigérian du droit d’auteur, qui a permis d’accroître les moyens d’actions de cette organisation.
English: An overview of these activities is provided in Appendix B: Government-Wide and Horizontal Initiatives.
French: En plus des domaines mentionnés précédemment, voici quelques exemples des résultats escomptés au cours de la période de planification.
English: The cash management bond buyback program will be made permanent in 2003-04.
French: Le programme de rachat d’obligations aux fins de gestion de la trésorerie deviendra permanent en 2003-2004.
English: Amos, Qué, Town, pop 13 044 (2001c), 13 632 (1996c), 13 783 (1991c), 13 502 (1986cA), area 430.27 km2, inc 1925, is located 110 km northeast of Rouyn-Noranda in northwestern Québec. It owes its existence to its favourable location in the heart of the Abitibi region at the junction of the Transcontinental Railway and the Rivière Harricana, one of the region's major waterways.
French: Située à 110 km au nord-est de Rouyn-Noranda dans le Nord-Ouest québécois, Amos doit son existence à son emplacement de choix au coeur de l'Abitibi au point de jonction entre le chemin de fer transcontinental et la rivière Harricana, une des principales voies maritimes de la région.
English: • facilitate and strengthen the harmonization and integration of active living approaches in interventions targeting health issues for which active living is a key determinant
French: • faciliter et renforcer l'harmonisation et l'intégration des conceptions de la vie active dans les interventions à l'égard des questions de santé où la vie active joue un rôle clé;
English: The Ad Hoc Committee would report on its work to the Assembly at its sixty-fourth session.
French: Le Comité spécial fera rapport sur ses travaux à l'Assemblée à sa soixante-quatrième session.
English: In May 1992, the New Brunswick and federal governments launched a joint initiative called "NB Works".
French: En mai 1992, le Nouveau-Brunswick et le gouvernement fédéral ont lancé une initiative conjointe appelée « Nouveau-Brunswick au travail ».
English: Cristiano is enjoying the dinner break at The EPT Polish Open with 80,000 chips to his name - with the average at 72,000.
French: Il garantit donc un minimum de 200 000$ au premier de ce grand tournoi. En plus, la probabilité de gagner est plus importante car le nombre de qualifiés pour la finale est inférieure au nombre de joueurs nécessaires pour atteindre la garantie.
English: Monitoring Commission of Geguti # 8 Penitentiary Institution.
French: Commission de surveillance du centre pénitentiaire de Geguti no 8.
English: 14.41 Bacterial Reverse Mutation Test.
French: 14.41 Essai de mutation réverse sur des bactéries.
English: CATSA dedicates this publication to the memory of Michael Weeks, CATSA’s General Manager of Screening Contracts, who passed away in 2005 following a brief and brave battle with cancer.
French: L’ACSTA dédie la présente publication à la mémoire de Michael Weeks, directeur général, Contrats de service de contrôle. Michael est décédé en 2005 après une courte et courageuse lutte contre le cancer.
English: Ideally situated in the heart of Paris most luxurious shopping district and close proximity to its most celebrated sites Faubourg St Honoré ,Madeleine,Concorde ,Opera and Louvre .
French: Situation idéale au coeur de Paris ,à fleur de sites prestigieux et de vitrines luxueuses Faubourg St Honoré ,Madeleine ,Concorde ,Opéra et Louvre .
English: Civilian security: in today’s world, characterised by openness and instability, civilian populations are increasingly exposed to risks such as conflicts, national disasters, and pandemics.
French: Les ressources financières étant limitées, les décisions financières portent essentiellement sur les choix à faire et les priorités à fixer.
English: Carole Saindon Health Canada (613) 957-1588 Rita Smith Office of the Honourable Tony Clement Federal Minister of Health (613) 957-0200 Julia Mott Health and Social Services for the Northwest Territories (867) 669-2304 Public Enquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 Last Updated: 2007-04-11 Important Notices
French: Carole Saindon Santé Canada (613) 957-1588 Rita Smith Cabinet de l'honorable Tony Clement Ministre fédéral de la Santé (613) 957-0200 Julia Mott Santé et Services sociaux pour les Territoires du Nord-Ouest (867) 669-2304 Renseignements au public (613) 957-2991 1-866 225-0709 Mise à jour : 2007-04-11 Avis importants
English: The apparent disadvantage of this option might be countered in various ways.
French: On pourrait pallier à cet inconvénient de différentes manières.
English: GAN General Insurance Company, formerly a provincial insurer based in Ontario, was issued letters patent continuing it as a company under the Insurance Companies Act, and concurrently amalgamated its property and business with CGU Insurance Company of Canada effective December 31, 1999, the continuing company being CGU Insurance Company of Canada Gan Incendie Accidents Compagnie Française, having transferred its Canadian liabilities to Gan Canada Insurance Company, ceased to be registered effective January 1, 1988.
French: La Compagnie de Réassurance Vie Mercantile et Générale du Canada et Suisse de Réassurances Vie et Santé Canada ont été fusionnées et prorogées en une société fonctionnant sous la dénomination sociale de Suisse de Réassurances Vie et Santé Canada le 1er juillet 1997. Compagnie de sûreté Virginia Inc. à modifié sa dénomination sociale à celle de Compagnie d'assurances spécialisées Combined à compter du 16 mai 2002.
English: Jacobs PT, Wang JH, Gorhan RA et al.
French: Jacobs PT, Wang JH, Gorhan RA et coll.
English: The OH&S/Environment Committee will be undertaking another assessment of the air quality to follow up on the test done in early 2004.
French: Le mobilier commandé et reçu au cours du dernier exercice financier est en cours de distribution.
English: The Committee recommends that the State party take specific measures to remedy the problems caused by: the poor health care provided to detainees; the overcrowding of psychiatric wings; the housing of some detainees among the general prison population owing to a lack of space in the psychiatric wings; the dilapidated facilities; and the lack of activities and specialized care for detainees in the psychiatric wings.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures concrètes afin de contrer les problèmes découlant du manque de qualité des soins de santé des internés, de la surpopulation des annexes, du placement de certains internés dans les ailes de la prison en raison du manque de place dans les annexes, de la vétusté des locaux, du manque d'activité et de prise en charge spécifiques des internés se trouvant dans les ailes de la prison.
English: Protection should not be provided so as to undermine legitimate IP rights.
French: Assurer une protection ne devrait pas avoir pour effet de saper les droits de propriété intellectuelle légitimes.
English: The second approach is based on a sample survey to be carried out during the standard data collection phase with the purpose of estimating the number of units missed by the registers by means of a capture-recapture analysis.
French: La deuxième méthode repose sur une enquête par sondage qui sera menée pendant la phase de collecte normale dans le but d'estimer le nombre d'unités manquantes dans les registres au moyen d'une analyse par capture-recapture.
English: • formal controls on the entry and export of firearms into and out of Canada; and
French: • des mesures de contrôle formelles relatives à l'importation et à l'exportation d'armes à feu;
English: BGTD is striving to create a project-based environment, by having all of its employees learn the basic principles and techniques of project management, as well as how to apply this approach to their day-to-day work.
French: La DPBTG s’emploie à créer un milieu axé sur la gestion de projet. À cette fin, elle veille à ce que tous ses employés en apprennent les principes et techniques de base et l’application dans le travail quotidien.
English: • The student handouts' questions may be done in class or as homework.
French: • Les élèves pourront répondre au questionnaire des documents du cours en classe ou à la maison.
English: Hmm I have different feelings about this game.
French: Perso, le character design ne me plait pas du tout...
English: And this at a time in the world when, as many of you know, the life of a building that makes money for its developers is fifteen to twenty years.
French: Vous êtes sans doute nombreux à savoir que, à l'ère où nous vivons, le cycle de rentabilité d'un immeuble pour ses promoteurs est de quinze à vingt ans.
English: Our two Organizations will provide technical cooperation, both individually and jointly, using both in-house resources and outside experts, and, wherever appropriate, in conjunction with donor countries.
French: Nos deux Organisations vont fournir une coopération technique, à la fois individuellement et conjointement, en utilisant leurs ressources propres et en faisant appel à des experts extérieurs et, selon qu’il conviendra, avec le concours de pays donateurs.
English: On 15 December 2009, the Chairman of the Committee briefed the Security Council on the recent work of the Committee, particularly its consideration of the report of the Panel of Experts.
French: Le 15 décembre 2009, le Président du Comité a présenté au Conseil de sécurité les travaux récents du Comité, notamment ceux qui concernaient l'examen du rapport du Groupe d'experts.
English: The initial and boundary conditions, the analysis in gas mixtures, and the inelastic process associated with the present formulation are briefly discussed.
French: On discute brièvement des conditions initiales et limites, de l'analyse des mélanges gazeux et des processus inélastiques associés avec la présente formulation.
English: ACT Decision No 1031/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 13 April 2000 establishing the "Youth" Community action programme.
French: ACTE Décision (CE) n° 1031/2000du Parlement européen et du Conseil, du 13 avril 2000, établissant le programme d'action communautaire « Jeunesse ».
English: ▪ Ecosystems have real threshold limits, which, when exceeded, can effect major system restructuring.
French: ▪ Les écosystèmes possèdent de véritables seuils de tolérance qui, lorsque dépassés, peuvent avoir une incidence sur une restructuration majeure du système.
English: Any coupon that does not come within the definition of a reimbursable or a non-reimbursable coupon is treated as reducing the selling price, i.e., GST/HST is calculated on the selling price net of the coupon value.
French: Tous les bons qui ne répondent pas à la définition des bons remboursables ou non remboursables sont considérés comme diminuant le prix d'achat d'un article, c'est-à-dire que la TPS/TVH est calculée sur le prix de vente net de la valeur du bon.
English: These trends are remarkable in light of the shocks from the surge in oil prices, the wars in Afghanistan and Iraq, international terrorism, and the breakdown of multilateral trade negotiations.
French: Ces tendances sont d’autant plus remarquables qu’elles interviennent dans un contexte de chocs successifs – la hausse du prix du pétrole, les guerres en Afghanistan et en Irak, le terrorisme international et l’impasse des négociations commerciales multilatérales.
English: a recovery of an amount you wrote off as a bad debt in a previous year; the value of vacation trips or other prizes awarded to you because of your professional activities; and grants, subsidies, incentives, or assistance you get from a government, government agency, or non-government agency.
French: le recouvrement d’une créance irrécouvrable radiée au cours d’une année passée; la valeur des voyages qui vous ont été accordés en prime ou des récompenses que vous avez reçues pour l’exécution des activités de votre profession; l’aide, les subventions et autres encouragements que vous recevez d’un gouvernement, d’un organisme gouvernemental ou d’un organisme non gouvernemental.
English: Stenderle su una spianatoia con la farina, la ricotta, i tuorli, parte del parmigiano, sale, pepe e noce moscata necessari, aggiungere metà del prezzemolo e della maggiorana, impastare e formare gli gnocchetti.
French: Bouillir le ris dans l’eau salée et avec le safran. Egoutter et laisser refroidir.
English: You may not work in these occupations in Canada without having completed the relevant medical examinations.
French: Vous ne pouvez pas travailler dans ces secteurs au Canada sans avoir complété les examens médicaux appropriés.
English: I urge our Turkish friends to consider the proposal of Germany's Angela Merkel for a privileged partnership.
French: Je prie instamment nos amis turcs de réfléchir à la proposition de partenariat privilégié avancée par l’allemande Angela Merkel.
English: Revisions to the minimum information that a person, who distributes semen processed by another person would be required to keep in their records as evidence that the semen was processed in accordance with the Semen Regulations; and 3. Revocation of Section 9(c) of the Semen Regulations, which required the destruction of semen donations where the white blood cells in a test sample of the donor's semen are greater than 1 X 106/mL.
French: Les changements apportés au règlement sont les suivants : 1. l'ajout de dispositions relatives à l'accès spécial; 2. la révision des dispositions relatives à l'information minimale que tout distributeur, autre que la personne qui effectue le traitement, doit conserver dans ses dossiers comme preuve que le sperme a été traité conformément au Règlement sur le sperme; 3. l'abrogation du paragraphe 9(c) du Règlement sur le sperme, qui prescrit la destruction des dons de sperme lorsqu'un échantillon de sperme d'un donneur contient plus de 1 X 106 globules blancs par millilitre.
English: My delegation notes in this respect the work of the Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions to improve the working methods of the Security Council.
French: Ma délégation relève à cet égard le travail accompli par le Groupe de travail officieux sur la documentation et les autres questions de procédure, dont le but est d'améliorer les méthodes de travail du Conseil de sécurité.
English: ECNresearch.co.uk is an online marketing media company that allows consumers to voice their opinions and enter into a variety of market research and product sampling programs.
French: Ce logiciel est téléchargeable en intégralité sur Internet.
English: • 2005-12-20 AVL00 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2005-12-20 AVL00 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: "It is one thing to say that one’s constituents rate us at 5.8 on a 7-point scale, but quite another to realize that that 5.8 is only at the 52nd percentile in the peer cohort!"
French: David Bonbright explique que c’est très bien pour un organisme d’affirmer qu’il a obtenu une note de 5,8 sur 7, mais que la situation apparaît tout à fait différemment lorsque l’on réalise qu’une telle note le situe seulement au 52e rang percentile.