ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C 23 F, G 11/ 16 11/ 167 11/ 173 11/ 18 13/ 00 13/ 02 . . . . . . . . . Sulfur-containing compounds . Phosphorus-containing compounds [4] . Macromolecular compounds [4] using inorganic inhibitors 13/ 14 13/ 16 13/ 18 13/ 20 13/ 22 14/ 00 . . . . . Material for sacrificial anodes [5] . . . . Electrodes characterised by the combination of the structure and the material [5] . . . . Means for supporting electrodes [5] . . . . Conducting electric current to electrodes [5] . . . . Monitoring arrangements therefor [5] Inhibiting incrustation in apparatus for heating liquids for physical or chemical purposes (adding scale preventives or removers to water C 02 F 5/00) [2] . by chemical means Other methods of preventing corrosion or incrustation Multi-step processes for surface treatment of metallic material involving at least one process provided for in class C 23 and at least one process covered by subclass C 21 D or C 22 F or class C 25 (C 23 C 28/00 takes precedence) [4]
French: C 23 F, G 11/ 16 11/ 167 11/ 173 11/ 18 13/ 00 13/ 02 . . . . . . . . . Composés contenant du soufre . Composés contenant du phosphore [4] . Composés macromoléculaires [4] au moyen d’inhibiteurs inorganiques 13/ 14 13/ 16 13/ 18 13/ 20 13/ 22 14/ 00 . . . . . Matériau pour anodes consommables [5] . . . . Electrodes caractérisées par la combinaison de la structure et du matériau [5] . . . . Moyens de support des électrodes [5] . . . . Alimentation des électrodes en courant électrique [5] . . . . Leurs dispositifs de surveillance [5] Prévention de l’entartrage ou des incrustations dans les appareils destinés à chauffer des liquides à des fins physiques ou chimiques (addition à l’eau d’agents antitartre ou de détartrants C 02 F 5/00) [2] . par des moyens chimiques Autres méthodes pour prévenir la corrosion, l’entartrage ou les incrustations Procédés à étapes multiples pour le traitement de surface de matériaux métalliques utilisant au moins un procédé couvert par la classe C 23 et au moins un procédé couvert soit par la sous-classe C 21 D, soit par la sous-classe C 22 F, soit par la classe C 25 (C 23 C 28/00 a priorité) [4]
English: ◦ Cost-effectiveness of Program Reviews
French: ◦ Rentabilité des examens du programme
English: In support of its contentions, Flabesa submitted the following documents in Spanish without, however, providing a translation in the language of the opposition proceedings: – a judgment of the Spanish Supreme Court of 13 July 1999, confirming rejection of the application for registration of the term ‘goliatflex’, on the basis of the likelihood of confusion
French: De l’avis de Flabesa, il y avait donc lieu d’appliquer également l article 8, paragraphe 5, du ’ règlement n° 40/94 à l’égard de ceux des produits revendiqu és dans la demande de marque qui n’étaient pas similaires aux produits désignés par les marques ant érieures. Au soutien de ses allégations, Flabesa a produit les documents suivants, rédigés en espagnol, sans
English: The panel cards were photographed annually and a copy forwarded to Ottawa.
French: Chaque année, on photographiait les cartes de vérification et une copie était envoyée à Ottawa.
English: TITLES/ SECTORS (ASSISTANT DEPUTY MINISTER LEVEL, ADM) All ADMs:
French: TITRES/ SECTEURS (NIVEAU DES SOUSMINISTRES ADJOINTS, SMA) Tous les SMA :
English: The Ministry of Health was faced with a question of undefined proportions.
French: Le Ministère de la santé s'est trouvé confronté à un problème d'une ampleur difficile à déterminer.
English: It states that the Committee of Inquiry managed to bring the question of transit out from the recesses of administrative action and onto the political scene, and I entirely agree with that and would underline its importance in relation to the reform activities we now expect.
French: Il affirme - je cite - que «la commission d'enquête a réussi à sortir la question du transit des coulisses administratives pour l'amener sur la scène politique», affirmation que je partage pleinement et dont je souligne l'importance pour les travaux de réforme qui nous attendent.
English: V. FREEDOM OF EXPRESSION AND FREEDOM OF MEDIA Paragraph 42 In accordance with part III art 15 of the Constitution of Ukraine, censorship in Ukraine is forbidden.
French: V. LIBERTÉ D’EXPRESSION ET LIBERTÉ DES MÉDIAS Paragraphe 42 Conformément au titre III, art. 15 de la Constitution ukrainienne, la censure est interdite en Ukraine.
English: 1.1 The present bulletin shall apply in conjunction with Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/5 entitled “Organization of the Secretariat of the United Nations”, as amended by Secretary-General's bulletin ST/SGB/2002/11.
French: La présente circulaire vient compléter la circulaire ST/SGB/1997/5 intitulée « Organisation du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies », telle que modifiée par la circulaire ST/SGB/2002/11.
English: The initiation of load shaping at Boundary Dam passed on through Waneta and drawdown of Roosevelt Reservoir also coinciding at this time may also have contributed to low white sturgeon recruitment.
French: Le lancement des pointes de débit au barrage de Boundary transmises par Waneta et l’évacuation des eaux du réservoir de Roosevelt, coïncident également pour avoir contribuer aux faibles taux de recrutement de l’esturgeon blanc.
English: Imports of machinery and equipment fell 5.9 per cent to $105.8 billion in 2002.
French: • Les exportations de produits de l’automobile ont augmenté de 4,5 p.
English: World Population Foundation (2004)  World Population Society (1955)
French: Society for the Protection of Unborn Children (1999)
English: ◦ Indicate which domestic regulatory measures have significantly impeded your access to foreign markets:
French: • Indiquez quelles mesures de rÃ©glementation nationales ont gÃªnÃ© sensiblement votre accÃ¨s aux marchÃ©s Ã©trangers : (cochez les mesures pertinentes) 1.
English: Youth resolutions are negotiated in this Com- Organization (ILO), the Food and Agriculture Organizamittee before they are adopted by the plenary of the tion (FAO), United Nations Educational, Scientiﬁc and Assembly. p.
French: Cette commission se réunit une fois par an en février ; souvent, les discussions en son sein servent de préparation au débat tenu dans le cadre de la Troisième commission de l’Assemblée générale.
English: In many cases, citizens have been arrested by national security or Military Intelligence, have been questioned and often beaten or maltreated.
French: Dans bien des cas, des personnes ont été arrêtées par l'un ou l'autre de ces services, ont été interrogées et souvent passées à tabac ou maltraitées.
English: At its 9th and 10th meetings, on 15 June, the Committee considered programme 24, Management and support services, of the proposed biennial programme plan for the period 2006-2007 (A/59/6 (Prog.
French: À ses 9e et 10e séances, le 15 juin, le Comité a examiné le programme 24 (Services de gestion et d'appui) du projet de plan-programme biennal pour la période 2006-2007 [A/59/6 (Prog. 24)].
English: Article 28 of the Law No.15/2003 on Combating Terrorism stipulates that investigators can arrest and detain any person strongly suspected of having committed a criminal act of terrorism based on adequate preliminary evidence for not more than 7 x 24 hours.
French: L'article 28 de la loi n° 15/2003 sur la lutte contre le terrorisme stipule que les enquêteurs peuvent, sur la base de preuves préliminaires suffisantes, arrêter et placer en détention toute personne fortement soupçonnée d'avoir commis un acte criminel de terrorisme pendant une durée maximale de 7 x 24 heures.
English: Local populations are more motivated to maintain water supply systems if the technologies are adapted to their given environments and to their level of skill.
French: Si ces technologies sont adaptées à leur environnement et leur niveau de compétence, les populations locales seront plus motivées à entretenir les systèmes d'approvisionnement en eau.
English: With the amendments and supplements to the Law on Criminal Procedure of October 2004, novelties were introduced for the purpose of enhancing the international criminal-law cooperation, which are also relevant for efficient fight against trafficking in human beings.
French: Les modifications et compléments à la loi de procédure pénale d'octobre 2004 ont apporté des nouveautés visant à renforcer la coopération internationale en matière pénale, dispositions qui contribuent également à lutter efficacement contre la traite des êtres humains.
English: The Committee further recommends that the State party introduce mandatory reporting of abuse, including sexual abuse, of children and that it take the necessary measures to ensure that child victims of abuse and other forms of violence are not victimized once again during legal proceedings.
French: Il recommande en outre à l'État partie de prévoir l'obligation de signaler les brutalités, y compris les abus sexuels dont sont victimes des enfants, et de prendre les mesures nécessaires pour que les enfants victimes de brutalités et d'autres formes de violence ne soient pas de nouveau victimisés durant la procédure judiciaire.
English: In other cases, Governments are using a multi-agency response to trafficking.  Mexico, the Philippines, Austria, Cyprus, Colombia and Germany, for example, have all adopted an inter-agency response to combat trafficking.
French: Dans d'autres, plusieurs organismes interviennent pour lutter contre la traite, comme au Mexique, aux Philippines, en Autriche, à Chypre, en Colombie et en Allemagne.
English: The scenario for this exercise drew upon the current climate of international terrorism and transportation security.
French: Le scénario de cet exercice fait appel au climat actuel de terrorisme international et de sécurité du transport.
English: Mr. Palihakkara (Sri Lanka): I thank you, sir, for convening this plenary meeting to consider the important agenda item 118, “The United Nations Global Counter-Terrorism Strategy”, and action on draft resolution A/62/L.48.
French: M. Palihakkara (Sri Lanka) (parle en anglais) : Je vous remercie d'avoir organisé la présente séance plénière pour examiner l'important point 118 de l'ordre du jour, « La Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies », et la suite à donner au projet de résolution A/62/L.48.
English: It will be necessary to take up this important subject again quickly, but in a different way, on a more realistic basis.
French: Il faudra reprendre rapidement, mais autrement, sur des bases plus réalistes, ce grand sujet.
English: The role of UNCTAD as the principal entity of the United Nations for trade and development was emphasized.
French: Ils ont souligné que la CNUCED est, au sein du système des Nations Unies, la principale institution responsable du commerce et du développement.
English: Our institutions have stood steadier than those in the States - understandably as the crisis originated across the Atlantic - yet certain cases are a reminder that we are in no way invulnerable.
French: Nos institutions sont restées plus stables qu'aux États-Unis - ce qui est logique, puisque la crise a trouvé sa source outre-Atlantique - cependant, certains cas nous rappellent que nous sommes loin d'être invulnérables.
English: The complainant claimed that the Commission had failed to reply to his letters within a reasonable period and had omitted to give reasons for its decision to reject the demand for compensation.
French: Au moment de la négociation contractuelle, la Commission, soucieuse de tenir compte du recul de l’euro par rapport au yen, avait toutefois décidé de porter ce montant à 3 600 euros pour le groupe STF 14 et à 4 470 euros pour le groupe STF 15.
English: estimated cost The estimated cost to be used as the basis for the sourcing decision is that cost determined, through consultation between PWGSC and the client, as being representative of all known work and expected unscheduled work arising out of the requirement, i.e. the total estimated contract value.
French: Un escompte de caisse est une prime consentie pour encourager le paiement de la facture à une date déterminée ou avant cette date, laquelle précède l'échéance du montant net. L'acheteur et le vendeur s'entendent sur le pourcentage de l'escompte consenti qui est souvent déterminé par la pratique industrielle ou commerciale.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Shortnose Sturgeon (2005) Designated Special Concern in April 1980.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - HÃ©liotin blanc satinÃ© (2005) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en mai 2005.
English: The MASIS Project is ambitious and complex.
French: Le projet SISAM est ambitieux et complexe.
English: Within the framework of the Waste Directive, the definition of animal manure used for biogas production as waste is ambiguous.
French: La définition que donne la directive-cadre sur les déchets du fumier d'animaux utilisé à des fins de production de biogaz, considéré comme déchets, est ambiguë.
English: It is not a tax but an environmental instrument.
French: Ce n'est pas une taxe mais un instrument environnemental.
English: The Committee welcomes the significant efforts made by the State party to eradicate female genital mutilation (FGM) through the proclamation of Law No. 2003-25 penalizing the practices, the awareness-raising campaigns organized in partnership with traditional chiefs, and the strategies at the community and national levels.
French: Le Comité se félicite des efforts substantiels que l'État partie a déployés pour éradiquer les mutilations génitales féminines en proclamant la loi no 2003-25 qui réprime ces pratiques, en organisant des campagnes de sensibilisation en partenariat avec les chefs coutumiers et en mettant en place des stratégies aux niveaux communautaire et national.
English: That doesn't make DS any less of a good game, but the influence is without any doubt there.
French: Si t'as besoin d'un bon scénar pour être motivé à avancer évites un peu les shoot ^^ (et 90% des jeux).
English: D05 Behavioural and Psychological Risk Factors Among MSM TIME: 14:00-15:30 LOCATION:
French: D05 Facteurs de risques comportementaux et psychologiques parmi les HRSH HEURE : 14:00-15:30 LIEU :
English: For greater certainty, the Most-Favoured-Nation Treatment Article under the Investment Chapter does not apply to any current or future foreign aid programme to promote economic development, such as those governed by the Energy Economic Cooperation Program with Central America and the Caribbean (Pacto de San José) and the OECD Agreement on Export Credits.
French: Il demeure entendu que l'article sur le traitement de la nation la plus favorisée, du chapitre sur l’investissement, ne s'applique pas aux programmes actuels ou futurs d'aide à l'étranger destinés à promouvoir le développement économique, tels ceux régis par l'Energy Economic Cooperation Program mené avec l'Amérique centrale et les Caraïbes (Pacto de San José) et l'Accord de l'OCDE sur les crédits à l'exportation.
English: From the outer ring of the compass rose read the TRUE bearing of the range.
French: Vous trouverez le cap vrai en consultant le cercle extérieur de la rose des vents.
English: The decision to hospitalize a person has to be taken by a specialized physician, and only after he has personally conducted an examination.
French: La décision d'hospitalisation ne peut être prise que par un médecin spécialisé, après qu'il a personnellement examiné le patient.
English: Nor does it state from which budget item such compensation should be taken.
French: Il ne dit pas non plus quelle partie du budget devrait servir à financer cette compensation.
English: Our nearness to Venice is not the only reason to choose a hotel in Quarto d'Altino.
French: La proximité de Venise n'est pas l'unique raison qui devrait vous pousser à choisir un hôtel à Quarto d'Altino.
English: it is discovered that the subject-matter of the examination is also the subject-matter of an investigation to determine whether an offence referred to in paragraph (a) has been committed or that a charge has been laid in respect of that subject-matter.
French: l’on découvre que l’objet de l’étude est le même que celui d’une enquête menée dans le but de décider si une infraction visée à l’alinéa a) a été commise, ou qu’une accusation a été portée à l’égard du même objet.
English: That delegation called on developed countries to assist developing countries by providing the means and the technological capacity to have equitable access to the geostationary orbit.
French: La délégation a invité les pays développés à aider les pays en développement en leur fournissant les moyens et les capacités technologiques qui leur permettent d'avoir accès de façon équitable à l'orbite géostationnaire.
English: Where the claimed shape is only a slight variation on the various parallelepipedal shapes commonly used for soaps, it will not enable the relevant public to distinguish immediately and with certainty the applicant's soaps from those having a different trade origin. As regards the applicant's argument that this shape is distinguished from shapes in common usage by the presence of concave profiles, that particular feature is clearly insufficient, since it represents only one detail in the whole picture as perceived by the consumer, and one which is not capable of changing his overall impression.
French: Pour ce qui est de l'argument de la requérante selon lequel il est possible que le public ait une perception inconsciente, mais suffisante du signe pour présumer de son origine commerciale, il y a lieu de constater qu'une telle analyse relève en réalité d'une appréciation de la distinctivité acquise par l'usage qui fait l'objet d'une disposition spécifique, à savoir l'article 7, paragraphe 3, du règlement n° 40/94, distinctivité acquise qui se traduit, en effet, par la reconnaissance de l'existence d'un signe qui, au départ, n'était pas perceptible.
English: The maximum amount awarded is expected to be $2 million per annum for up to 6 years, including equipment, which is awarded in year one.
French: On prévoit que le montant maximal accordé sera de 2 millions de dollars par année pendant six ans, y compris l'équipement dont le montant est obtenu la première année.
English: Sport Canada encourages researchers to develop research in the following priorities: 1) Identifying and Eliminating Barriers to Participation in Physical Activity and Sport  This priority is proposed as a potential long-term population health strategy for Canadians.
French: Sport Canada encourage les chercheurs à faire de la recherche dans les domaines prioritaires suivants: 1) Recenser et éliminer les obstacles à la pratique d'activités physiques et de sports Cette priorité est proposée comme stratégie possible à long terme en matière de santé de la population pour les Canadiens.
English: Looks like my PC (which I hadn’t turned on in months) is dead or dying.
French: On dirait que mon PC (que je n’avais pas allumé depuis des mois) est mort ou mal en point.
English: SLM/A and JEM, like all insurgents that have reached a certain threshold of organization, stability and effective control of territory, possess international legal personality and are therefore bound by the relevant rules of customary international law on internal armed conflicts referred to above.
French: Le Mouvement/Armée de libération du Soudan et le Mouvement pour la justice et l'égalité, à l'instar de tous les rebelles qui se sont dotés d'une certaine organisation, ont acquis une certaine stabilité et exercent un contrôle effectif sur une partie de territoire, jouissent de la personnalité morale internationale et sont dès lors tenus par les règles pertinentes du droit international coutumier gouvernant les conflits armés internes visées plus haut.
English: If ratified by Member States the TFEU will be adopted in 2009.
French: • Législation en matière de pêche: pouvoir consultatif.
English: 0810.10 - Strawberries 0810.10.10 --- For processing --- Other:
French: 0810.10 - Fraises 0810.10.10 --- Pour la transformation --- Autres:
English: WO/GA/WG-CR/5/2 Annex, page 17 Article 6 General Assembly (1) (a) There shall be a General Assembly consisting of the States party to this
French: WO/GA/WG-CR/5/2 Annexe, page 17 Article 6 Assemblée générale 1) a) Il est établi une Assemblée générale comprenant les États parties à la
English: CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS The following conclusions and recommendations flow directly from the findings reported and described above.
French: CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS Les conclusions et les recommandations suivantes découlent directement des constatations de la présente étude décrits précédemment.
English: The financial assistance provided by Telefilm Canada is intended to contribute to the overall growth, and professional and economic development of the Canadian film industry.
French: L'aide financière fournie par Téléfilm Canada a pour but de contribuer à la croissance globale et au développement professionnel et économique de l'industrie cinématographique canadienne.
English: Nonetheless, there are various points on which I think we are fairly clear and which I support.
French: Néanmoins, je pense que nous sommes assez clairs sur plusieurs points que je soutiens.
English: First, the draft resolution sought to address an emergency humanitarian situation arising from the Israeli military incursion, which, in the past few days, has led to the deaths of over 80 Palestinian civilians, including women and children.
French: Premièrement, le projet de résolution cherchait à remédier à une situation humanitaire d'urgence résultant d'une incursion militaire israélienne qui, ces derniers jours, a provoqué la mort de plus de 80 civils palestiniens, y compris des femmes et des enfants.
English: Constantine returned home from Fort McPherson, leaving Fitzgerald and one other officer, Constable Sutherland, to go ahead to Herschel and set up a post.
French: À son départ de Fort McPherson, le surintendant Constantine a laissé derrière le sergent Fitzgerald et le gendarme Sutherland avec la mission d'aller établir un détachement à l'île Herschel.
English: According to Mr. Durber the National Occupational Classification is a publication which embodies and refines concepts which Statistics Canada and Employment & Immigration have used for some years.
French: Selon M. Durber, la Classification nationale des professions est une publication qui donne forme et précise les concepts empruntés par Statistique Canada et Emploi et Immigration depuis plusieurs années déjà.
English: Garnish the Arista with garlic and rosemary, salt and pepper in the external part and move into the oven at high temperature for 1 hour.
French: Farcir l’arista avec l’ail et le romarin, saler et poivrer à l’exterieur, mettre en four à haut température à peu près pour 1 heur.
English: Item 1 2 0 0 Remunerations and allowances Amend figures as follows: 1200 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 171 242 190 Payments 171 242 190 PDB 2008 Commitments 177 611 000 Payments 177 611 000 DB 2008 Commitments 174 035 000 Payments 174 035 000 AMENDMENT Commitments 1 452 000 Payments 1 452 000 DB+AMENDMENT Commitments 175 487 000 Payments 175 487 000
French: Justification:
English: 1982 The TCP/IP protocol is established, and the term "Internet" is used for the first time to describe the connected set of networks using TCP/IP.
French: 1982 Le protocole TCP/IP est adopté et le terme « Internet » est employé pour la première fois pour décrire l'ensemble de réseaux interconnectés qui utilisent le TCP/IP.
English: The extension of benefits with respect to all ongoing orthodontic treatment will be limited to one (1) month after termination of dental coverage.
French: La prolongation du versement des prestations visant tous les traitements orthodontiques en cours se limitera à un (1) mois après l'expiration de la protection.
English: The Issue is whether she is unemployed.
French: La question à trancher est celle de savoir si elle est en chômage.