ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protopannaria pezizoides is not, as sometimes treated, a Pannaria, although a relationship with Psoroma could not be ruled out.
French: Le Protopannaria pezizoides n'est pas, comme on le traite quelques fois, un Pannaria, bien qu'on ne puisse exclure une relation avec les Psoroma.
English: The NAFTA governments will take into consideration any further public comments resulting from these domestic consultations prior to implementing the proposals.
French: Les gouvernements de l’ALÉNA tiendront compte des commentaires supplémentaires formulés par le public lors des consultations nationales avant de mettre les propositions en œuvre.
English: The “Model” of a Partnership Agreements given below represents good practice endorsed by the member Governments of ECMT and UNECEContracting Parties to this Agreement Within the general framework of the above Action Plans to be agreed upon by Governments, this “Model” provides an agreed basis for intermodal transport operators, railway undertakings, freight forwarders, rail infrastructure managers, terminal operators, border crossing authorities and other parties involved in intermodal transport to engage in cooperative arrangements with a view to improving the competitiveness of international intermodal transport services on specific intermodal transport lines.
French: L'accord de partenariat type présenté ci-dessous est un exemple de pratique optimale approuvée par les gouvernements membres de la CEMT et de la CEE-ONU.  Dans le cadre général des plans d'action dont conviendront les gouvernements, il offre aux entreprises de transport intermodal, aux compagnies de chemin de fer, aux commissionnaires de transport, aux autorités responsables des infrastructures ferroviaires, aux exploitants de terminaux, aux autorités de contrôle des frontières et aux autres acteurs du transport intermodal un point de départ pour conclure des arrangements de coopération afin d'améliorer la compétitivité des services de transport international intermodal sur certaines lignes.
English: The current smog advisory delivery is based on a strong likelihood that widespread, elevated, and persistent smog levels are forecast to occur within the next 24 hours.
French: Actuellement, un avis de smog est diffusé quand il y a une forte probabilité de niveaux étendus, élevés et persistants de smog dans les 24 prochaines heures.
English: In addition, QA does not include review of the work-papers because of the distance between the work and the QA reviewer.
French: En outre, l'assurance-qualité ne comprend pas l'examen des dossiers de travail parce que le responsable de l'assurance-qualité ne se trouve pas sur le terrain.
English: 5 In contrast, Quebec’s record on employment growth was similar to that of the Atlantic provinces: full-time employment grew by 15% and fullyear by 23%.
French: Il en était de même pour les taux d’emploi à temps plein occupé toute l’année : tout au long de la période d’expansion, entre 25 % et 29 % de la population adulte travaillait à temps plein toute l’année (annexe).
English: Documents and varied patrimonial objects, as well as pictures of the different epochs, allow the visitors to have a crisp idea of the development of the territory in the last decades.
French: Des documents et des objets patrimoniaux variés, ainsi que des photographies de différentes époques permettent de connaître le développement du territoire pendant les dernières décennies.
English: * The present note was submitted 2 weeks less than the required 10 weeks prior to the start of the meeting because of the need to complete consultations and finalize subsequent amendments.
French: * La présente note a été soumise deux semaines après la date limite, fixée à 10 semaines avant le début de la session, car il a fallu achever les consultations et modifier le texte en conséquence.
English: 16:30 - Baltic Sea Gas Pipeline (Nordstream) - Marcin LIBICKI (UEN, PL)
French: 16h30 - Gazoduc de la Mer baltique (Nordstream) - Marcin LIBICKI (UEN, PL)
English: Draft resolution III (recorded vote) (resolution 58/93) 162 5 8
French: Projet de résolution III (vote enregistré) (résolution 58/93) 162 5 8
English: Infertility was apparently due to germ cell depletion.
French: La stérilité était apparemment attribuable à la déplétion des cellules germinales.
English: Top five stressors affecting Ivvavik National Park, and actions taken to reduce or monitor the impact of those stressors (State of Protected Heritage Areas 1999 Report) Rank 1
French: Cinq principaux stress touchant le parc national Ivvavik et mesures adoptées pour réduire ou surveiller leurs répercussions (Rapport sur l’état des aires patrimoniales protégées - 1999) Stress Changement climatique
English: Staying in a Marrakech riad in Morocco is the best way to experience the city and its medina and Plaza Jamaa Lafna, while enjoying maximum comfort.
French: Le riad est la meilleure manière de vivre lesprit de Marrakech et de sa médina millénaire, dêtre près des souks et de la place Jamaâ Lafna sans renoncer au confort et au charme.
English: OCLF is the result of many years of study, consultation and dedicated work in the area of local economic development.
French: Le FECO est le résultat de nombreuses années d’études, de consultation et de travail dévoué dans le domaine du développement économique local.
English: The goal of this resolution is to remove the threat to international peace and security by ensuring the discontinuation of the Democratic People's Republic of Korea's nuclear testing and ballistic missile launchings as well as the abandonment of its nuclear and missile programmes.
French: L'objectif de cette résolution est de supprimer la menace à la paix et à la sécurité internationales en assurant l'arrêt des essais nucléaires et le lancement des missiles balistiques de la République populaire démocratique de Corée, ainsi que l'abandon de son programme nucléaire et de missiles balistiques.
English: French cultural and educational support programming is not only funded at levels well beyond that of any other nation; they are qualitatively different in scope and direction.
French: Les programmes de soutien culturels et éducatifs français sont non seulement financés à des niveaux beaucoup plus élevés que ceux des autres pays, mais ils sont différents du point de vue qualitatif quant à leur portée et à leur orientation.
English: The proposal also makes provision to increase certain financial contributions under the Financial Instrument for Fisheries Guidance.
French: La proposition prévoit également une augmentation de certaines participations financières de l'instrument financier pour le secteur de la pêche.
English: This was due to increased expenditures associated with system upgrades and modernization and the development of Web-based facilities so that members will be able to obtain pension information on the Internet by 2003.
French: On peut attribuer la hausse à l’augmentation des dépenses associées aux mises à niveau des systèmes ainsi qu’à la modernisation et à l’élaboration des ressources du Web, de sorte que les participants pourront obtenir de l’informations sur les pensions par Internet, d’ici 2003.
English: (See the section on immigration laws and policies in E/CN.4/2000/68.
French: (Voir la section sur les lois et politiques en matière d'immigration figurant dans le document E/CN.4/2000/68).
English: Such stark differences reflect to a large extent very diverse labour productivity levels.
French: La réussite des nouveaux acteurs économiques repose en partie sur des coûts du travail nettement différents.
English: However, the most consistently mentioned approaches are direct
French: Cependant, l'exportation directe et le recours
English: The elimination of oxybate from the human body is dose-dependent and systemic exposure to oxybate increases disproportionately as the Xyrem dose increases.
French: L'élimination de l'oxybate de l'organisme est proportionnelle à la dose, et l'exposition générale à l'oxybate augmente de façon non proportionnée à mesure qu'on accroît la dose de Xyrem.
English: The second point is public procurement and transparent tendering, which is covered in a number of amendments tabled by Mr Purvis, and also in an amendment by Mrs Wagenknecht, who states that this tendering should not take place unless required by law.
French: Le deuxième point concerne les marchés publics et la transparence de la procédure d’appels d’offres, dont il est question dans une série d’amendements déposés par M. Purvis, ainsi que dans un amendement déposé par Mme Wagenknecht, qui dispose que cette procédure ne doit pas se dérouler sauf si la loi l’exige.
English: The problem is illustrated by the decision taken by the Swedish Government last week to reject the application by Nord Stream to take a gas pipeline through Swedish territorial waters in the Baltic Sea.
French: Le problème est illustré par la décision prise la semaine dernière par le gouvernement suédois, qui consiste à rejeter la demande introduite par Nord Stream de pouvoir installer un gazoduc traversant les eaux territoriales suédoises dans la mer Baltique.
English: If incitement is not eliminated, in accordance with established human rights norms, it will be impossible to move away from terror and violence to the path of dialogue and the building of a better future.
French: Si ce type d'incitation n'est pas éliminé, conformément aux normes établies en matière de droits de l'homme, il sera impossible d'écarter la terreur et la violence pour s'acheminer sur la voie du dialogue et construire un avenir meilleur.
English: It should be understood that proposals from this body may be rejected only exceptionally.
French: On ne saurait attendre d'un Parlement élu qu'il fasse preuve d'une telle retenue.
English: It is assigned to Orphanomyces gen. nov.
French: Il est placé dans un genre nouveau, Orphanomyces (Ustilaginaceae).
English: - Regulation (EC) No 2099/2002 establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) and amending the Regulations on maritime safety and the prevention of pollution from ships.
French: -Règlement (CE) n° 2099/2002 instituant un comité pour la sécurité maritime et la prévention de la pollution par les navires (COSS) et modifiant les règlements en matière de sécurité maritime et de prévention de la pollution par les navires.
English: The National Historic Sites System Plan organizes Canada's history into themes.
French: Le Plan du réseau des lieux historiques nationaux présente l’histoire du Canada selon différents thèmes.
English: Apart from that, the support packages for the banks from national governments also increased public deficits, as the Spanish Presidency admitted in answer to my question on that point.
French: Outre cela, les trains de mesures en faveur des banques, octroyées par des gouvernements nationaux, ont également creusé les déficits publics, comme l'a admis la Présidence espagnole en réponse à ma question à ce sujet.
English: The Coalition regretted that it was not possible to reach agreement on a minimum age of 18 years for volunteer recruits into government armed forces.
French: La Coalition a regretté qu'un accord n'ait pas été atteint pour fixer à 18 ans l'âge minimum d'engagement volontaire dans les forces armées gouvernementales.
English: Given our experience of the challenges involved in implementing major constitutional changes of our own and our close observation of peace processes in other countries, Papua New Guinea is only too well aware of the many diverse and, often, complex challenges which have to be met and overcome.
French: Vu notre expérience des défis à relever pour apporter à notre propre Constitution des modifications majeures et notre étroite observation des processus de paix dans d'autres pays, la Papouasie-Nouvelle-Guinée ne sait que trop bien les problèmes multiples, divers et, souvent, complexes qui doivent être confrontés et surmontés.
English: If you do not enter all the information we ask for in each section, or do not sent all the documents we require, we may contact you to get the missing information.
French: Si vous ne saisissez pas tous les renseignements demandés dans chacune des sections ou que vous n’envoyez pas les documents exigés, il se peut que nous communiquions avec vous afin d’obtenir les renseignements omis.
English: • minimize fragmentation and maintain interior forest habitat;
French: • rÃ©duire le plus possible le morcellement et maintenir l'habitat Ã l'intÃ©rieur des forÃªts;
English: the price for Ultimate Ghosts 'n Goblins drops.
French: Le prix de Ultimate Ghosts 'n Goblins sera en baisse.
English: The LUVW Project mandate is to replace the current fleet of Canadian Iltis vehicles with two separate vehicle acquisitions: 1,159 Standard Military Pattern (SMP) vehicles (Mercedes Benz G Wagon) with integrated logistic support and 170 Armour Protection Systems ($241.4M), for use by field force units; and 1,061 militarized commercial off-the-shelf (Mil COTS) vehicles (GM Silverado) ($65.4M) for use primarily by the Reserve Force for a total project cost of $306.8M. 2.
French: Le projet du véhicule utilitaire léger à roues (VULR) vise à remplacer le parc actuel de véhicules canadiens Iltis en acquérant deux types distincts de véhicules, soit 1 159 véhicules de modèle militaire réglementaire (MMR) (G-Wagon de Mercedes-Benz) avec soutien logistique intégré et 170 systèmes de protection blindée (241,4 M$), aux fins d’utilisation par les unités de campagne, ainsi que 1 061 véhicules militarisés à partir de modèles standard disponibles sur le marché (GM Silverado) (65,4 M$), qui seront principalement utilisés par la Force de réserve, portant le coût total du projet à 306,8 M$.
English: In the event that, following payment, there is determined to have been an overpayment or underpayment to a Yukon First Nation in any year, such variance may be adjusted for in the payment in the following year.
French: Si, à la suite d'un paiement, il est déterminé qu'une Première nation du Yukon a reçu, au cours d'une année donnée, une somme trop élevée ou insuffisante, l'écart peut être corrigé à l'occasion du paiement effectué l'année suivante.
English: Once the Planning Phase has been completed, the procurement of the equipment can take place in a timely manner.
French: • En jumelant le processus d'acquisition de matériel au processus des États-Unis, qui achètent du matériel similaire destiné à l'édifice 101, le Canada accroît l'efficience et l'efficacité du projet en mettant à profit les travaux de préparation et de base effectués par Parsons et en réduisant les risques financiers et techniques du projet.
English: The high-tech blending process ensures that raw materials and components are dosed very accurately, which has a big influence on the consistent quality of the various oils.
French: Le système de mixage ‘high-tech’ assure un dosage parfait des matières premières et des composants, ce qui contribue à la qualité des produits.
English: The aim of the present report is to discuss the major challenges facing middle-income countries in their economic and social development, including both the domestic and the external constraints (chapter II) and to identify the achievements and needs for further engagement of the United Nations system in middle-income countries (chapter III).
French: Le but du présent rapport est d'aborder les défis majeurs auxquels sont confrontés les pays à revenu intermédiaire dans le cadre de leur développement économique et social, y compris les contraintes domestiques et extérieures (chapitre II) et d'identifier les résultats obtenus et les besoins d'engagement ultérieur du système des Nations Unies dans les pays à revenu intermédiaire (chapitre III).
English: In his view, the "public interest" requires a balancing of the interests of the domestic producers with the interests of consumers and users.
French: À son avis, il est dans l’«intérêt public» que les intérêts des producteurs nationaux soient contrebalancés par ceux des consommateurs et des utilisateurs.
English: Studies by Mundell (1957) and Svensson (1996), found FDI had a negative effect on home country exports.
French: Les travaux de Mundell (1957) et de Svensson (1996) ont conclu que l’IED avait un impact négatif sur les exportations du pays d’origine.
English: 3.2 Treatment of the complainants in this case It is clear that several individuals who were instrumental in reporting and reviewing the mismanagement of the RCMP pension and insurance plans were treated very unfairly.
French: 3.2 Traitement des plaignants dans cette affaire Il est évident que plusieurs personnes, qui ont joué un rôle important dans la dénonciation et l'examen de la mauvaise gestion des régimes de retraite et d'assurances de la GRC, ont été traitées très injustement.
English: Finland reported its financial and other support for the European Institute for Crime Prevention and Control, affiliated with the United Nations, in its activities facilitating the implementation of the Convention and the Protocols thereto, as well as other regional cooperation it had provided for the fight against transnational organized crime.
French: La Finlande a indiqué avoir apporté un soutien financier et autre à l'Institut européen pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance, affilié à l'Organisation des Nations Unies dans le cadre de ses activités visant à faciliter l'application de la Convention et des Protocoles s'y rapportant, ainsi que dans le cadre d'autres activités de coopération régionale menées en vue de lutter contre la criminalité organisée.
English: An important reason for the negative impact of regulations on businesses' performance is the resulting administrative burdens that enterprises have to cope with.
French: Les contraintes administratives en découlant, et que les entreprises doivent gérer, sont l’une des raisons importantes de l’impact négatif des réglementations sur les performances des entreprises.
English: This approach is in line with the principles of better regulation.
French: Cette approche s'aligne sur les principes d'une meilleure réglementation.
English: Seen from this perspective, illicit reception prejudices the very freedom of reception that Article 4 of the European Convention on Transfrontier Television seeks to ensure.
French: Vue dans cette perspective, la réception illicite porte préjudice à cette même liberté de réception que l'article 4 de la Convention européenne sur la télévision transfrontière cherche à assurer.
English: The Section would assist the Transitional Government to develop the capacity and a national human rights strategy and plan of action to establish transitional justice mechanisms, provide human rights education and create sustainable and resilient institutions for the protection and promotion of human rights.
French: La Section aiderait le Gouvernement de transition à renforcer les capacités nationales, à mettre au point une stratégie et un plan d'action nationaux en matière de droits de l'homme, à créer des mécanismes judiciaires de transition, à sensibiliser l'opinion aux droits de l'homme et à mettre en place des institutions fortes de promotion et de défense des droits de l'homme.
English: Their need for information about the determinants of health was minimal.
French: Le besoin d'information sur les déterminants de la santé était minime.
English: Published by WHO Noncommunicable Disease Prevention and Health Promotion Department, Aging and the Life Course.
French: Publié par WHO Noncommunicable Disease Prevention and Health Promotion Department, Ageing and the Life Course.
English: The decision to refuse entry, whether to an asylum-seeker or not, can be appealed before an administrative court.
French: La décision de refus d'admission, qu'il s'agisse ou non d'un demandeur d'asile, est susceptible d'un recours devant le tribunal administratif.
English: No decision has been made as to if/when criminal charges will be laid. This decision cannot be made until the police investigation is completed.
French: Aucune décision n'a encore été prise quant à savoir si des accusations criminelles seront déposées ou quand elles le seront; la décision ne peut être prise tant que l'enquête policière ne sera pas terminée.
English: BEST MANAGEMENT PRACTICES FOR SALT USE ON PRIVATE ROADS, PARKING LOTS AND SIDEWALKS The Principles of Salt Use | Previous | TOC | Next | Road salts have been used for many years to help in the removal of frost, snow and ice and to restore safe winter driving and walking conditions.
French: MEILLEURES PRATIQUES DE GESTION DES SELS DE VOIRIE DANS L'ENTRETIEN DES ROUTES PRIVÉES, DES STATIONNEMENTS ET DES TROTTOIRS Principes d'utilisation des sels | Précédent | T des M | Suivant | On utilise les sels de voirie depuis de nombreuses années pour le déneigement et le déglaçage des routes et pour assurer la sécurité des automobilistes et des piétons en hiver.
English: • Archive news Be the Change:
French: • Actualités des archives Be the Change :
English: There are currently 1 user and 1594 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1561 invités en ligne.
English: See section B on the general rules.
French: Voir au point B les Règles générales.
English: As per the CRS recommendation, it was decided that the following organizations would be represented:
French: Conformément à la recommandation du CS Ex, il fut décidé que les organismes suivants seraient représentés :
English: Persons under 18 years of age are examined by the same service as adults.
French: Ce contrôle doit être adapté à la situation spécifique des jeunes travailleurs et aux risques particuliers auxquels ils sont exposés (Conclusions 2004, Irlande, article 7§9, p.
English: There is capacity for 240 guests and facilities incude TV, laundry and restaurant.
French: L'auberge peut accueillir 240 personnes. Télévision, blanchisserie et restaurant.
English: I believe that through the Commission, the work carried out by Parliament and with the Council, we really are doing a good job for all our citizens.
French: Je crois qu'avec l'aide de la Commission et grâce au travail du Parlement et du Conseil, nous faisons vraiment du bon travail dans l'intérêt de tous nos concitoyens.
English: Ecohealth About the Program Projects Case Studies Regional Funds Training and Awards News & Networking Research Resources CoPEH Global Links Newsletter Newsletter Archives 4th Issue IDRC at ISEE 2007 People Zsofia Orosz Céline Corsius Carole Laplante Genevieve Gravel Sachiko Okuda Alicia Iglesias Jamila Elmir Erica Stahl Ximena Suarez
French: ÉCOSANTÉ Sommaire Projets Études de cas Fonds régionaux Formation et bourses Nouvelles et partenaires Ressources... Bulletin Bulletins Archivés 4e numéro CPE Le CRDI au congrès 2007 de l'ISEE Personnes Zsofia Orosz Céline Corsius Carole Laplante Genevieve Gravel Sachiko Okuda Alicia Iglesias Jamila Elmir Erica Stahl Ximena Suarez
English: Signs of "unlawful hosting" could include sites in a different language from that of the host country, sites where the content provider’s address is located in a country other than the host country, sites where most connections originate from foreign servers, contact or payment addresses located in a different country from the host country, reference to contexts and facts specific to a country other than the host country, referencing of the site by the search engine.
French: Il faut pour cela définir les indices: la rédaction dans une langue nationale autre que celle de l’Etat d’hébergement, la domiciliation du fournisseur de contenu dans un Etat autre que l’Etat d’hébergement, la provenance essentiellement étrangère des connexions, l’indication d’adresses de contact ou de paiement situées dans un Etat autre que l’Etat d’hébergement, la référence à des faits et contextes spécifiques à un autre Etat que l’Etat d’hébergement, le référencement par le moteur de recherche.
English: 2.4 URGENT VACCINE STORAGE AND HANDLING PROTOCOLS Various situations may compromise vaccine storage conditions, for example, equipment failures, power outages, or natural disasters.
French: 2.4 PROTOCOLES D’URGENCE POUR L’ENTREPOSAGE ET LA MANIPULATION DES VACCINS Diverses situations peuvent nuire aux conditions d’entreposage des vaccins, comme les défaillances machines, les pannes de courant ou les catastrophes naturelles.