ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This imbalance is unacceptable.
French: Nous ne pouvons accepter ce déséquilibre.
English: Among their benefits, they n help to reduce flooding (flood attenuation) by storing water during high water events n serve as areas for groundwater recharge and discharge n retain nutrients and curb their movement into waterways n reduce sedimentation and help to conserve topsoil.
French: Leurs bienfaits sont nombreux, entre autres n elles aident à réduire l’effet des inondations (atténuation des inondations) en emmagasinant l’eau durant les crues n elles sont un lieu où les eaux souterraines se réalimentent ou évacuent leur trop-plein n elles retiennent les éléments nutritifs et en limitent le déplacement dans les voies d’eau n elles réduisent la sédimentation et aident à conserver la couche arable.
English: The Working Party held its thirty-seventh session on 18 and 19 April 2002.
French: Le Groupe de travail a tenu sa trente-septième session les 18 et 19 avril 2002.
English: A moderate rocker, coupled with a larger rudder, make the kayak easy to turn.
French: Ce kayak peut atteindre une grande vitesse de croisière.
English: It was refused on the ground that the conditions for acquisition by foreigners had not been fulfilled.
French: Celle-ci a rejeté la demande, en considérant que les conditions d'acquisition par des étrangers n'étaient pas remplies.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Key Airlines, Incorporated - Licence No. 881439.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Key Airlines, Incorporated - Licence no 881439.
English: Hospitality Expenses 2005 Date Event Description Cost 05-11 to 05-11 Discussions with representative from Partners in Research, Vice-President's Office from University of Western Ontario, and a representative from the National Research Council on initatives of the Partners in Research Group.
French: Frais d'accueil 2005 Date Description de l'événement Coût 05-11 à 05-11 Discussions avec un répresentatnt de ''Partners in Research'', le bureau du vice-président de l'université Western Ontario et un représentant du Conseil national de recherche sur les initiatives du groupe de ''Partners in Research''.
English: The details of all amendments will be listed on the FS Internet and Intranet websites.
French: La liste de tous les modificatifs sera affichée sur les sites Internet et Intranet de la DSV.
English: • Chicago Street Art Fair Jun 7 www.57thstreetfair.org 57th Street Art Fair
French: • Chicago Street Art Fair 7 juin www.57thstreetfair.org 57th Street Art Fair
English: The contract will be awarded to the applicant submitting the bid offering the best value for money.
French: Le contrat sera attribué au soumissionnaire dont l'offre représente le meilleur rapport qualité/prix.
English: Excellent breakfast - the fresh fruit was delicious. Very good location.
French: Temperature Peersonnel accuilent et bon petite dejeuneur !
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Reviews Recommendations  REPORT TO THE MINISTER OF FINANCE REVIEW OF RECOMMENDATION REGARDING CERTAIN RING-SPUN YARNS NOVEMBER 3, 2003
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Réexamens Recommandations  RAPPORT AU MINISTRE DES FINANCES RÉEXAMEN DE LA RECOMMANDATION CONCERNANT CERTAINS FILS PRODUITS PAR FILATURE À ANNEAUX LE 3 NOVEMBRE 2003
English: Smoke from your own or other ships is not to be considered.
French: 11 Bancs de brouillard mince au navire, tels que décrits ci-dessus.
English: Availability of publications in both official languages All publications used that come from the head office are bilingual or available in both official languages.
French: Disponibilité des publications dans les deux langues officielles Toutes les publications utilisées qui proviennent de l'administration centrale sont bilingues ou disponibles dans les deux langues officielles.
English: We found no relationship between fungal colonization levels and soil characteristics.
French: Les auteurs n'ont trouvé aucune relation entre les niveaux de colonisation fongique et les caractéristiques du sol.
English: Promising applications of this kind have been developed through the EU R&D project TELER, resulting in the software Edisent.
French: Des applications prometteuses comme celle-là ont été mises au point grâce au projet de recherche-développement TELER de l'Union européenne, dont est issu le logiciel Edisent.
English: For the discussion, see the relevant summary record (E/2004/SR.43).
French: On trouvera le résumé des débats dans le compte rendu analytique pertinent (E/2004/SR.43).
English: 8528.59.30 00 - - -Other, with flat panel screen
French: 8528.59.30 00 - - -Autres, à écran plat
English: •
French: Utiliser les techniques moléculaires et cellulaires les plus récentes pour : o perfectionner les tests de diagnostic moléculaire pour l’identification rapide d’agents pathogènes entériques majeurs au moyen de recherches innovatrices;
English: For international relations, the implications are profound, as democratic societies do not tend to go to war with one another.
French: Ces tendances ont des incidences profondes sur les relations internationales car, en général, les sociétés démocratiques n'entrent pas en guerre les unes contre les autres.
English: The 2008 Canadian Champions Anabelle Langlois and Cody Hay are in the lead after the short with 65.47 points.
French: Les champions canadiens de 2008, Anabelle Langlois et Cody Hay, sont en tête après le programme court avec 65,47 points.
English: The Commission needs to leave all the bombast behind.
French: La Commission doit laisser tomber sa grandiloquence.
English: The following report outlines HIV and AIDS surveillance data providing a description of persons who have been diagnosed with HIV and AIDS in Canada.
French: Le rapport qui suit présente des données de surveillance du VIH et du sida qui fournissent une description des personnes ayant obtenu un diagnostic d'infection à VIH ou de sida au Canada.
English: The additional requirements of $476,700 are attributable primarily to increased provisions for within-Mission travel resulting from the payment of daily subsistence allowance to civilian personnel for trips within the Mission area involving overnight stay at locations other than the original duty station.
French: Le montant supplémentaire de 476 700 dollars s'explique principalement par l'augmentation des frais de voyage à l'intérieur de la zone de la Mission, résultant du versement d'une indemnité journalière de subsistance au personnel civil pour les voyages à l'intérieur de la zone de la Mission impliquant une nuitée en dehors du lieu d'affectation.
English: TAX RATES for cigars, $0.002799 sticks. for
French: SUPPLEMENTAIRES a un bureau regional des droits d'accise.
English: The AEI is playing a key role in the consultation process and developing the programme.  Fehmi Ismaili, permanent secretary of MEST, thanked the ETF for the support it is giving to national authorities in the IPA programming process.
French: L’AEI joue un rôle clé dans le processus de consultation et dans l’élaboration du programme.  Le secrétaire permanent du MEST, Fehmi Ismaili, a remercié l’ETF pour l’appui accordé aux autorités nationales dans le processus de l’IAP.
English: I can also tell you that following various debates regarding certain private companies and the debates on the roles of auditors, we have tightened our rules and, I think, adopted the best practices in that area.
French: Je peux d'ailleurs vous préciser qu'après différents débats sur certaines sociétés privées et les débats sur les rôles des commissaires aux comptes, nous avons renforcé nos règles et, je pense, adopté les meilleures pratiques en la matière.
English: On 6 June 2001, the Parliament passed the Penal Code.
French: Le Parlement a adopté le Code pénal le 6 juin 2001.
English: My past experience obtained while involved for many years in mortgage lending will come in handy.
French: Ayant oeuvré pendant plusieurs années comme directeur et prêteur hypothécaire, je possède une très bonne connaissance immobilière. Vous recherchez l'intégrité: pour l'achat, la vente d'une propriété, ou vous voulez faire une carrière en immobilier, n'hésitez pas et communiquez avec moi pour une rencontre professionnelle!
English: The Loi Chevènement of April 1998 extended the right to a temporary residence permit to certain categories of aliens protected by Article 8 ECHR, but unable to acquire a residence permit under the previous text of the Ordonnance of 1945.
French: Le projet de loi de 1997 prévoit d'instituer un nouveau titre de résidence pour les étrangers protégés par l'article 8 de la Convention européenne des droits de l'homme, mais ne pouvant acquérir un permis de séjour en vertu des dispositions précédentes de l'Ordonnance de 1945.
English: • CEF (cyclophosphamide, epirubicin and 5-fluorouracil) This combination is given in the same way as CMF.
French: • CEF (cyclophosphamide, épirubicine et 5-fluoro-uracile) Cette combinaison est administrée de la même façon que la combinaison CMF.
English: The familial, or hereditary, form comprises 10% to 15% of cases, while fewer than 1% are iatrogenic; that is, they result from medical examination or treatment.
French: L’âge moyen au moment de la manifestation de la vMCJ est de 29 ans et l’évolution de la maladie, à compter de l’apparition des symptômes jusqu’au décès, peut durer jusqu’à 14 mois.
English: The Autism Society Canada now estimates that approximately 200,000 Canadians are currently living with some form of autism spectrum disorder.
French: La Societe canadienne de l’autisme ´ ´ estime maintenant qu’environ 200 000 Canadiens sont atteints d’une forme de trouble du spectre autiste.
English: The EP has 785 Members until the 2009 European elections.
French: Le PE compte 785 députés, jusqu'aux élections européennes de 2009.
English: He also pointed out that "... we have not been provided within the evidence that an assessment even took place...
French: Il a également souligné que [traduction] « Nous n'avons pas eu la preuve qu'une évaluation avait eu lieu [...].
English: I am very pleased to note that Parliament and the Commission share a position on the key elements of i-2010: commitments to make ICT legislation forward-looking and responsive to the changes brought about by converging.
French: Je suis ravie de constater que le Parlement et la Commission sont du même avis sur les éléments clés d’i2010, à savoir les engagements pris de manière à ce que la législation sur les TIC soit tournée vers l’avenir et capable de répondre aux changements occasionnés par la convergence.
English: Additional information should be provided on the ponds (e.g, physical characteristics, operational procedures).
French: Ressources naturelles Canada Résumé des observations Le puits no 4 sera vraisemblablement exploité au-delà de la période de planification de 22 ans sur laquelle porte la présente EE.
English: However, the Ombudsman's jurisdiction was contested by the Council in relation to certain complaints made by a British journalist.
French: Il n'en reste pas moins que les compétences du médiateur ont été mises en question par le Conseil dans le contexte de certaines plaintes présentées par un journaliste britannique.
English: 0472 – Information Technology Consultants $24,610.00 2006-05-26 DENNERY RESSOURCES 0491 – Management Consulting $24,235.50 2006-05-05 GILMORE PRINTING SERVICES INC.
French: 0472 – Conseillers en technologie d'information 24 610,00 $ 2006-05-26 DENNERY RESSOURCES 0491 – Services de conseillers en gestion 24 235,50 $ 2006-05-05 GILMORE PRINTING SERVICES INC.
English: Without prejudice to existing national provisions and practices in the area of confidentiality, Member States shall ensure that all parties concerned by the application of this Directive are required to treat as confidential information obtained in the execution of their tasks which is covered by professional secrecy, unless the divulging of such information is necessary in order to protect the health and safety of persons.
French: Sans préjudice des dispositions et pratiques nationales existant en matière de confidentialité, les États membres veillent à ce que toutes les parties concernées par l'application de la présente directive soient tenues de garder confidentielles les informations obtenues dans l'exécution de leur mission qui sont couvertes par le secret professionnel, sauf si leur divulgation s'impose afin de protéger la santé et la sécurité des personnes.
English: 1770 (2006) (Doc 11009) Rapporteur Mr Gubert, Italy, EPP/CD
French: 11009) Rapporteur M. Gubert, Italie, PPE/DC
English: Coaching each step of the way In Blekinge county, around 400 kilometres south of Stockholm, attempts to minimise immigrant social exclusion has been carried out by the local labour exchange.
French: Une assistance tout au long du parcours Dans le comté de Blekinge, à 400 kilomètres au sud de Stockholm, c'est l'office pour l'emploi qui a pris une série d'initiatives pour s'attaquer à l'exclusion sociale dont souffrent les immigrés.
English:    Mr President, first I all I wish to congratulate all the rapporteurs on their dedication and commitment.
French:    - Monsieur le Président, tout d’abord, je voudrais féliciter tous les rapporteurs pour leur dévouement et leur engagement.
English: Since advances should be given on an exceptional basis, a holdback provision will:
French: Comme les paiements anticipés devraient être accordés uniquement sur une base exceptionnelle, une disposition de retenue :
English: Example You bought a 6-day/5-night Canadian tour package for $250 CAN and only 2 nights in a hotel was provided.
French: Exemple Vous avez acheté un voyage organisé au Canada de 6 jours et 5 nuitées pour 250 $ CAN et seulement 2 nuits dans un hôtel sont comprises.
English: A pilot evaluation study was conducted of ASD in the third year of this pilot phase.
French: Une étude d'évaluation pilote a été menée sur les OPAS à la troisième année de cette phase pilote.
English: In 1997, the Federal Ministry of Internal Affairs established a report centre for child pornography and revival of National Socialist propaganda (e-mail: infomaster@bmi.gv.  at; interpol@abacus.at; web-site: http://www.bmi.gv.at/Meldestellen.html).
French: En 1997, le Ministère fédéral des affaires intérieures a créé un centre chargé de recueillir les dénonciations concernant la pornographie à caractère pédophile et le renouveau de la propagande national-socialiste (e-mail : infomaster@bmi.gv.at; interpol@abacus.at; site Web : http://www.bmi.gv.at/Meldestellen.html).
English: There is considerable debate about the extent to which the curriculum is driven by the testing and assessment procedures, as well as the associated stress placed on children.
French: La question à savoir si le système d’éducation public est susceptible de correspondre à vos priorités est tributaire de différents facteurs, et vous devrez faire un peu de recherche afin de vous assurer que les besoins de votre enfant en matière d’éducation sont comblés.
English: • The awards are flexible so they can be customized to meet the needs of the individuals, permitting negotiation of funding amounts and encouraging applicants to seek additional assistance from other funding sources.
French: • Les sommes accordées sont variables et elles peuvent ainsi être personnalisées en fonction des besoins des bénéficiaires, laissant place à une négociation possible du montant du financement et encourageant les candidats à chercher à obtenir une aide additionnelle auprès d'autres sources de financement.
English: There can, in our mind, be little doubt that the elaborate verification and control system now approaching its completion within the CTBTO makes it virtually impossible to conduct clandestine nuclear testing.
French: Nous ne doutons pas véritablement du fait que le système perfectionné de vérification et de contrôle actuellement en voie de réalisation dans le cadre de l'OTICE rend pratiquement impossible la réalisation d'essais nucléaires clandestins.
English: Emergency preparedness planning is an integral part of effective storage tank management.
French: La planification d’urgence fait partie intégrante de la gestion efficace des réservoirs de stockage.
English: management believes the estimates and assumptions to be reasonable.
French: Au moment de la préparation des présents états financiers, la gestion considérait que les prévisions budgétaires et les hypothèses étaient raisonnables.
English: Recreational / Food Fishery The recreational / food fishery will be limited to two weekends in Newfoundland and the Lower North Shore of Quebec.
French: Pêche récréative / de subsistance La pêche récréative / de subsistance sera limitée à deux fins de semaine dans les eaux de Terre-Neuve et de la Basse-Côte-Nord du Québec.
English: Georgia: a joint EDL activity between two schools
French: Géorgie: activité de la JEL commune dans deux écoles
English: • Surveillance of Early Detection of Disease Outbreaks at an Outdoor Mass Gathering:
French: • Surveillance de la détection précoce des épidémies durant un rassemblement de masse à l'extérieur :
English: Canadian Immunization Conferences 1994 Canadian National Immunization Conference (Quebec City) Immunization in the 90s: Challenges & Solutions October 5-7, 1994 Quebec City, Quebec Conference Proceedings 62 Pages - 412 KB in PDF Format
French: Conférences canadiennes sur l'immunisation Conférence canadienne nationale sur l'immunisation 1994 (Québec) Immunisation dans les années 90 : défis et solutions du 5 au 7 octobre 1994 Québec (Québec) Compte rendu 64 pages - 450 KB en format PDF
English: • active surveillance and drug effectiveness projects.
French: • l'exécution de projets sur la surveillance active et l'efficacité des médicaments.
English: Corrective action will also require the involvement of responsible comptrollers.
French: Les mesures correctives exigeront également la participation des contrôleurs compétents.
English: Table 3
French: De ce dernier groupe, seules les entreprises de Terre-Neuve-et-Labrador se démarquent, 27 % d’entre elles afﬁrmant avoir réussi à augmenter la rapidité de livraison.
English: Whiskey-making was almost exclusively the provenance of the Irish and Scots until the 1600s, when emigrants brought the knowledge with them to North America. Canadian and American whiskies were born, which possess a definitively different flavour profile and are predominantly made from rye or corn.
French: Ce distillat est obtenu à partir de céréales (généralement de l'orge, de l'orge maltée, du seigle, du seigle malté, du blé ou du maïs) qui sont ensuite vieillies dans des tonneaux en bois.
English: The Government further asserted that the Working Group overstepped its mandate by embarking on the consideration of this communication, since, in the view of the Government, this mandate is limited to dealing with cases only in which no judicial decision has been handed down, but in no circumstances to question properly formulated judgements taken by a court of a sovereign State.
French: Le Gouvernement a également affirmé que le Groupe de travail a outrepassé son mandat en examinant la communication, ledit mandat étant, d'après lui, limité aux seuls cas dans lesquels aucune décision judiciaire n'a été prononcée et n'autorisant en aucun cas le Groupe de travail à contester des jugements en bonne et due forme rendus par une juridiction relevant d'un État souverain.
English: Example 2 We seek to identify and eliminate the uncertainties involved in integrating three specific software packages developed by third parties in order to achieve a defined functional specification.
French: Exemple 2 Nous cherchons à identifier et à éliminer les incertitudes qui entrent dans l'intégration de trois progiciels spécifiques développés par des tiers afin de réaliser une spécification fonctionnelle définie.
English: The indemnification program is a partnership between the federal government and Canadian institutions and will draw on the successful experience of other countries.
French: Ce programme résulte d'un partenariat entre le gouvernement fédéral et les établissements muséaux et patrimoniaux canadiens et s'inspirera des réussites d'autres pays à cet égard.
English: Bart has initial wealth of 2, but could borrow to finance his investment.
French: Dans la version la plus simple, la durée de vie d'un individu est divisée en deux périodes: la jeunesse et la vieillesse.
English: Children may also be forcibly on the move, such as when falling prey to transnational organized crime and exploitation networks.
French: Ces enfants peuvent aussi être en déplacement forcé, par exemple lorsqu'ils sont victimes de réseaux de criminalité transnationale organisée et d'exploitation.
English: Not that that isn't a worthwhile document.
French: Il ne s'agit pas de minimiser la valeur de ce documentaire.
English: Canada’s Innovation Strategy sets out many objectives and targets to improve Canada’s innovation performance.
French: La Stratégie d’innovation du Canada établit un grand nombre d’objectifs et de cibles en vue d’améliorer la performance du pays sur le plan de l’innovation.
English: This is equal to the actual biomass, since the current conservation measures biomass is zero. 3Difference in discounted net benefit stream (Net Present Value @ 5%), for maximum rebuilding (with NAFO compliance) minus current conservation measures.
French: Cette différence correspondra à la biomasse mesurée, puisque la biomasse observée par suite des mesures de conservation actuelles est de zéro. 3Différence dans la valeur actualisée nette des retombées (valeur actualisée nette au taux de 5 %) entre le scénario du rétablissement maximal et les mesures de conservation actuelles.
English: • EMC/EMI testing System verification and validation Various flow performance tests in different operating states and conditions Reliability and durability of console components and blood pump Shock and vibration Immunity to liquid spills Console alarm test Battery operating verification Hardware back-up mode and manual back-up device verification Cable flex test Electronic component testing (power supply, transistors) Software verification and validation
French: • Essais de CEM/IEM Vérification et validation du système Différentes vérifications du débit dans une variété de modes de fonctionnement et de conditions Fiabilité et durabilité des composantes de la console et de la pompe sanguine Chocs et vibrations Immunité contre les renversements de liquides Vérification de l’alarme de la console Vérification du fonctionnement de la pile Vérification du mode secours du matériel et de l’instrument manuel de secours Essai de flexion du câble Essai des composantes électroniques (bloc d’alimentation, transistors) Vérification et validation du logiciel
English: Intellectual property rights for design A creative idea, for example for a certain flowered cloth pattern, is intangible and can be reproduced without any asset erosion.
French: Des droits de propriété intellectuelle sur un dessin Une idée créative, par exemple celle d’un motif à fleurs pour un tissu, est un intangible qui peut être reproduit sans qu’il en résulte d’érosion de valeur, comme ce serait le cas pour un actif.
English: In what way were the materials produced in support of IYV useful?
French: En quoi les matériels promotionnels élaborés pour l'AIV étaient-ils utiles?
English: Mr. LEÓN (Ecuador) explained that, whereas "immigrants" were residents, "temporary immigrants" had only a temporary residence permit.
French: M. LEÓN (Équateur) explique que les «immigrants» sont résidents alors que les «non-immigrants» n'ont qu'un permis de résidence temporaire.
English: An acceleration or deceleration test sled
French: 3.1 Chariot d'essai pour l'accélération ou la décélération