ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here you can find some pictures of our green room. To see a larger version please click on the picture.
French: Vous trouverez sur cette page quelques photos d´ambiance de la chambre vert.
English: Being exposed to different cultures is also a significant part of training in a foreign country, and something else that can’t be duplicated in Canada.
French: Découvrir des cultures différentes est également un élément important de l’entraînement dans un pays étranger, autre élément qu’on ne peut pas reproduire au Canada.
English: The office of Cannabis Medical Access, Drug Strategy and Controlled Substances Program has the mandate to process applications from individuals residing in Canada, to possess and cultivate marihuana for their medical use.
French: Contient des recommandations, demandes (contenant des informations d'ordre démographique), références, curriculum vitae et/ou réclamations financières des personnes postulant ou ayant été choisies à participer aux conférences et forums organisés par Santé Canada où l'inscription est limitée ou sélective. Catégorie de personnes :
English: She promised to make a payment within a couple of days, but when she did not the home informed her in a voicemail message that if she did not pay, it would proceed to court.
French: Elle a promis d’effectuer un paiement d’ici quelques jours. Le paiement n’ayant toujours pas été reçu, le salon funéraire a avisé la plaignante au moyen d’un message vocal que si elle ne réglait pas sa facture, il s’adresserait aux tribunaux.
English: The proposed regulatory amendments would be enabling measures to allow the sale of additional foods containing sodium bisulphate as a pH adjusting agent.
French: Les modifications proposées au Règlement sont des mesures habilitantes qui permettent la vente d'aliments additionnels contenant du bisulfate de sodium comme rajusteur du pH.
English: Finally, users’ attention is drawn to the fact that in certain cases, Voyageurs France-Europe Partenaires may be obliged, in the context of legal or tax proceedings, to notify the public authorities of the personal data in its possession, and that it may not be held responsible in this regard.
French: Enfin, l'attention des utilisateurs est attirée sur le fait que dans certaines circonstances, Voyageurs France-Europe Partenaires peut être contrainte, dans le cadre de procédures judiciaires ou fiscales, de communiquer à des autorités publiques les données personnelles en sa possession, et que sa responsabilité ne saurait être recherchée à ce titre.
English: To ensure wildlife can move freely through this pinch point in the corridor, Parks Canada asks you to voluntarily limit your use of the Odaray Highline trail.
French: Pour assurer que les animaux peuvent se déplacer en toute liberté dans ce corridor, Parcs Canada vous demande de limiter volontairement la fréquentation du sentier du Haut-Plateau-Odary.
English: You will be never addicted to the REMOLANTM gray hair treatment and prevention remedies! After the treatment with the REMOLANTM formula the natural mechanism of melanin transportation to the regenerated hair bulbs is restored.
French: REMOLANTM, les soins pour l'élimination des cheveux gris et pour la prévention de l'apparition des cheveux blancs représentent la proportion quantitative déterminée des composants végétaux écologiquement purs, des micro-éléments et vitamines, huiles essentielles, minéraux.
English: See application No.  17550/90 and 17825/91, Report of the Commission, 5 September 1991, and Judgement of the European Court of Human Rights, 27 August 1992, Series A, No.
French: Voir Requête no 17550/90 et 17825/91, rapport de la Commission, 5 septembre 1991, et arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme, 27 août 1992, Série A no 241-B.
English: On the basis of this assessment, particular emphasis has been placed on information and awareness-raising campaigns on the issues of discrimination against women.
French: Sur la base de cette évaluation, un accent particulier a été mis sur des campagnes d'informations et de sensibilisation sur les problèmes de discrimination envers les femmes.
English: The federal government estimates its portion of the costs will amount to approximately $25 million to $50 million.
French: Le gouvernement fédéral estime que sa part des coûts serait de l'ordre de 25 à 50 millions de dollars.
English: 12 Conclusion Awareness of potential biases is not only the responsibility of those who design, carry out and analyze research, but also of those who read the research reports and make policy and other decisions based on the results.
French: Conclusion Tous doivent être bien conscients des biais possibles : non seulement ceux qui conçoivent, entreprennent et analysent les recherches, mais aussi ceux qui lisent les rapports de recherche et prennent des décisions en ce qui concerne entre autres la formulation de politiques en fonction de ces résultats.
English: (b) What measures are being implemented to ensure that food security in Asia and the Pacific is enhanced through international trade, given the context of globalization?
French: b) Quelles mesures met-on en œuvre pour que la sécurité alimentaire dans la région soit mieux assurée grâce au commerce international dans le contexte de la mondialisation ?
English: ▪ When Ruth controls the Government on Line system, the system retrieves her user preferences to adapt itself by:
French: ▪ Lorsque Ruth contrôle le système du Gouvernement en direct, ce système extrait ses préférences de l'utilisateur afin de s'y adapter en :
English: A newsletter financed by the Government is published with articles written in Norwegian, Finnish and Kven.
French: L'État finance un bulletin d'information qui contient des articles rédigés en norvégien, en finnois et en kven.
English: I also want to see us being prepared to take the tough political decisions that are required to modernise our external service.
French: Je veux également que nous soyons prêts à prendre les décisions politiques difficiles nécessaires à la modernisation de notre service extérieur.
English: TRANS/AC.8/2003/1), seems eccentric.
French: TRANS/AC.8/2003/1) apparaît totalement fantaisiste.
English: Article 28 quater of the Code of Criminal Investigation states:  “In the light of the penal policy directives determined pursuant to article 143 ter of the Judicial Code, the Crown Prosecutor shall decide on the usefulness of prosecutions.
French: L'article 28quater du Code d'instruction criminelle prévoit que : « Compte tenu des directives de politique criminelle définies en vertu de l'article 143ter du Code Judiciaire, le procureur du Roi juge de l'opportunité des poursuites.
English: Click on the "Help" section of your browser to learn how to change your cookie preferences.
French: Cliquez sur le menu " Aide " de votre navigateur pour savoir comment modifier vos préférences en matière de fichiers de témoins.
English: Because of the delicate nature of the subject matter there was a great need to reconcile opposing views, to allay fears, and to gain a consensus within the bureaucracy for the decisions of the PCCB.
French: Les années qu’il avait passées au Conseil privé, au secrétariat du cabinet et comme ambassadeur du Canada à Washington, avaient fait de lui un maître de la diplomatie, qualité dont on avait justement besoin.
English: Are we experiencing deflation as some claim?
French: Sommes-nous, en outre, en déflation, comme certains le prétendent?
English: Predominantly as a result of changes in legislation, the average time that job seekers are registered has been gradually cut.
French: La durée moyenne pendant laquelle les chômeurs figuraient dans les statistiques a été progressivement réduite notamment en raison de modifications de la législation.
English: (a) Where the international application, on the date on which one or more elements referred to in Article 11(1)(iii) were first received by the receiving Office, claims the priority of an earlier application, the request may contain a statement that, where an element of the international application referred to in Article 11(1)(iii)(d) or (e) or a part of the description, claims or drawings referred to in Rule 20.5(a) is not otherwise contained in the international application but is completely contained in the earlier application, that element or part is, subject to confirmation under Rule 20.6, incorporated by reference in the international application for the purposes of Rule 20.6.
French: a) Lorsque la demande internationale, à la date à laquelle un ou plusieurs des éléments mentionnés à l’article 11.1)iii) ont été initialement reçus par l’office récepteur, revendique la priorité d’une demande antérieure, la requête peut comporter une déclaration selon laquelle, lorsqu’un élément de la demande internationale visé à l’article 11.1)iii)d) ou e) ou une partie de la description, des revendications ou des dessins visée à la règle 20.5.a) n’est pas contenu dans la demande internationale mais figure intégralement dans la demande antérieure, cet élément ou cette partie est, sous réserve d’une confirmation selon la règle 20.6, incorporé par renvoi dans la demande internationale aux fins de la règle 20.6.
English: Strait Crossing Bridge Limited (SCBL) is the privately owned operator of the Confederation Bridge linking the provinces of Prince Edward Island and New Brunswick.
French: Strait Crossing Bridge Limited (SCBL) est la compagnie privée qui exploite le pont de la Confédération, qui relie l’Île-du-Prince-Édouard et le Nouveau-Brunswick. SCBL tient à vous assurer que toute information personnelle fournie pour l’ouverture d’un compte StraitPass ou pour des achats de produits et articles divers sera traitée confidentiellement, en prenant toutes les précautions voulues.
English: Lord Ashdown will have an important role in ensuring that the ALTHEA EUFOR mission does not practice arbitrary arrests or ill-treatment of detainees.
French: Lord Ashdown aura un important rôle à jouer pour garantir que la mission Althea EUFOR n’effectue pas d’arrestations arbitraires et n’inflige pas de mauvais traitements aux détenus.
English: This willingness will be seconded by the willingness of the international community, and of Europe in particular, to offer its support to the establishment of peace and to the reconstruction efforts.
French: Celle-ci trouvera un relais dans la disponibilité de la communauté internationale, et notamment de l'Europe d'offrir leur appui à la conclusion de la paix et à la reconstruction.
English: Subsection 86(3) of the Rules is replaced by the following: (3) If the application contains a sequence listing, the claims may refer to sequences represented in the sequence listing by the sequence identifier and preceded by "SEQ ID NO:".
French: Le paragraphe 86(3) des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : (3) Lorsque la demande contient le listage des séquences, les revendications peuvent renvoyer à une séquence de celui-ci par son identificateur de séquence précédé de la mention « SEQ ID NO: ».
English: (Male, Touring) For some participants, somewhere ‘clean and comfortable’ was a three star hotel, and some of these participants expressed a preference for chain hotels on the basis of minimum standards and pre-paid vouchers / loyalty schemes.
French: (Homme, Tourisme itinérant) Pour certains participants, un endroit propre et confortable était un hôtel trois étoiles; certains d’entre eux préféraient les chaînes d’hôtels à cause de leurs normes minimales et des bons prépayés ou mesures de fidélisation.
English: In September 2008, Lucy married Peter.
French: En septembre 2008, Lucie s’est mariée avec Pierre.
English: Although mutual recognition in criminal and administrative matters is a further step and depends on agreements at EU level, the Committee agreed to increase the regular exchanges of information between labour inspectorates and to promote the creation of a network of inspectors for crossborder enforcement.
French: Bien que la reconnaissance mutuelle en matière pénale et administrative constitue une étape supplémentaire et dépende de conventions au niveau de l'UE, le comité est convenu d'intensifier les échanges réguliers d'informations entre les inspections du travail et de favoriser la mise en place d'un réseau d'inspecteurs pour l'application transfrontalière.
English: To validate this request for accreditation, the publisher (or a representative) must sign this form.
French: Pour valider cette demande d’accréditation, le gestionnaire de l’agence (ou son remplaçant) DOIT signer ce formulaire.
English: Magnesium and N dynamics were the same in both litter types on all treatments, as was Fe, except in the 65-year-old stand where significantly more Fe was accumulated in understorey litter (P < 0.04) at the end of the litterbag exposure period.
French: La dynamique de Mg et de N était la même dans les deux types de litières dans tous les peuplements; il en va de même pour celle de Fe, sauf que dans le peuplement de 65 ans cet élément était significative (P < 0,04) plus abondant dans la litière du sous-étage à la fin de la période d'échantillonnage.
English: It is always easier to be hired or referred to an employer by someone you know.
French: Il est toujours plus facile de se faire embaucher ou référer à un employeur par une personne qui te connaît.
English: Following a formal application procedure, Kyrgyzstan, Serbia and Montenegro, and Tajikistan were selected as pilot countries.
French: À l'issue d'une procédure de demande officielle, le Kirghizistan, la Serbie-et-Monténégro et le Tadjikistan ont été choisis comme pays pilotes.
English: You have to calculate a PAR any time an individual stops being a member of a provision or plan after 1996.
French: Vous devez calculer un FER chaque fois qu'un particulier se retire d'une disposition ou d'un régime après 1996.
English: Hence the need for a separate legal instrument, not a Commission legal instrument to be approved by the Comitology procedure.
French: D'où la nécessité d'un instrument juridique distinct, non d'un acte juridique de la Commission, adopté en comitologie.
English: Paragraph 133(7.2)(b) Simultaneous dividends - Non-resident-owned investment corporation - May deem the date the dividend is payable if the corporation does not Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Services Office Assistant Director, Investigations Division Assistant Director, Verification and Enforcement Division Manager, Investigations Division Manager, Verification and Enforcement Division Team Leader, Investigations Division Team Leader, Verification and Enforcement Division Paragraph (d) of the definition "deadline" in subsection 139.1(1) May extend the deadline for a payment in respect of a demutualization Headquarters Positions Director General, Audit Directorate Director, Large Business Audit Division Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Centre Director, Tax Services Office Assistant Director, Client Services Division Assistant Director, Enquiries and Adjustments Division Assistant Director, International Tax Services Office Assistant Director, Investigations Division Assistant Director, Verification and Enforcement Division Manager, Verification and Enforcement Division History:
French: Alinéa 133(7.2)b) Dividendes simultanés - Société de placements appartenant à des non-résidents - si la société n'indique pas la date où le dividende est payable, celui-ci peut devenir payable à la date indiquée par le ministre Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division des enquêtes Directeur adjoint, Division de la validation et de l'exécution Gestionnaire, Division des enquêtes Gestionnaire, Division de la validation et de l'exécution Chef d'équipe, Division des enquêtes Chef d'équipe, Division de la validation et de l'exécution Alinéa d) de la définition « échéance » énoncée au paragraphe 139.1(1) Le ministre peut proroger le délai de production d'un paiement relatif à la démutualisation d'une compagnie Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction de la Vérification Directeur, Division de la vérification des grandes entreprises Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Centre fiscal Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division des services à la clientèle Directeur adjoint, Division des demandes de renseignements et de redressements Directeur adjoint, Bureau international des services fiscaux Directeur adjoint, Division des enquêtes Directeur adjoint, Division de la validation et de l'exécution Gestionnaire, Division de la validation et de l'exécution Historique :
English: Regretfully, although there has been a certain amount of activity since the last Ministerial Council meeting in Brussels, there have been no advances or real progress towards a solution.
French: Hélas, depuis la dernière réunion ministérielle à Bruxelles, il y a eu certes des mouvements mais pas d’avancée ni de véritable progrès en vue d’une solution.
English: DIAND's official languages policy outlines and explains the objectives of service to the public, language of work and equitable participation of the two linguistic groups.
French: Au ministère, la Politique sur les langues officielles énonce et explique les objectifs du service au public, de la langue de travail et de la participation équitable des deux groupes linguistiques.
English: Make every Web search a super-search with this intelligent search software, trusted by more than 30 million users worldwide.
French: Maximisez chacune de vos recherches sur le Web avec cet outil intuitif qui a été adopté par des millions d'utilisateurs dans le monde entier.
English: More precisely, the Commission is directly responsible for a legislative framework, from proposal to monitoring of implementation, in the follow areas: regulated professions, services, company law, public procurement, industrial property, intellectual property, and postal services.
French: Plus précisément, la Commission est directement responsable d’un cadre législatif, de la proposition au suivi de la mise en oeuvre, dans les domaines suivants: professions réglementées, services, droit des sociétés, marchés publics, propriété industrielle, propriété intellectuelle et services postaux.
English: • How can I determine if there are dangerous levels of lead in paints used in my home?
French: • Comment puis-je déterminer si les peintures utilisées chez moi contiennent des niveaux dangereux de plomb?
English: ◦ For executive positions, the use of non-imperative staffing must be approved by the deputy head; for other positions, it must be approved by the assistant deputy minister (other assistant deputy head titles).
French: ◦ L'utilisation de la dotation non impérative pour les postes de cadres de direction doit être approuvée par l'administrateur général et, pour tous les autres postes, par le sous-ministre adjoint (autres titres d'administrateur général adjoint).
English: Unfortunately, it was not possible to analyse spatial or temporal trends in this data set, as the locations where there were the most observations of injury tended to be within easy travelling distance of scientists specializing in ozone effects, rather than found in statistically designed surveys.
French: Malheureusement, il n'a pas été possible d'analyser les tendances dans l'espace et dans le temps car les lieux où les relevés sont les plus nombreux sont ceux qui sont faciles d'accès pour les chercheurs et non les lieux choisis pour les enquêtes statistiques.
English: The Government is committed to the issues covered and will take necessary steps to address those within the shortest possible time.
French: Le Gouvernement se préoccupe des questions évoquées et prendra les mesures nécessaires dans les plus brefs délais pour les traiter.
English: Follow-up to Telecom Decision CRTC 2002-34 - Monthly Itemized billing Statements 2002/10/24 - Aliant Telecom Inc.
French: Suivi de la Décision de Télécom CRTC 2002-34 - Justification de la facturation détaillée mensuelle 2002/10/24 - Aliant Telecom Inc.
English: Final Label Review Following the receipt of a NOC for a NDS or an ABNDS, the DIN owner of the product should submit the completed Drug Notification Form and a final version of all labelling components for all marketed package sizes including package inserts (required within 30 days of the first sale).
French: Examen final des étiquettes Au reçu d’une présentation de AC, d’une PDN ou d’une PADN, le détenteur du DIN du produit doit soumettre le formulaire de déclaration des médicaments complété ansi que la version définitive de toutes les composantes nécessaires qui doivent être indiquées sur les étiquettes pour tous les formats disponibles sur le marché incluant les notices explicatives jointes aux emballages (requise 30 jours avant la première mise en vente).
English: About one fourth of the population residing in Switzerland takes part in organized volunteer work or does at least one volunteer activity in an association or organization.
French: Environ un quart de la population résidante de la Suisse s'engage dans un travail bénévole organisé ou exerce au moins une activité bénévole dans une association ou organisation.
English: An improved regulation would establish a better level of transparency.
French: L'amélioration de la réglementation permettrait d'augmenter le niveau de transparence.
English: Purpose 2. Background 3. Scope 4. Definitions 5. Policy Statement 5.1 Inspection cycle 5.2 Reporting 5.3 Enforcement actions 6.
French: But 2. Contexte 3. Portée 4. Définitions 5. Énoncé de politique 5.1 Cycle d'inspection 5.2 Rapports 5.3 Mesures d'application 6.
English: The councils and communes concerned have also contributed, and some even help with operating costs by offering financial assistance to participating classes.
French: généraux et les communes concernés ont participé aux investissements, et pour certains, financent également en partie le fonctionnement, en aidant les classes qui participent.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Purpose of the Health of the Oceans Initiatives Health of the Oceans Initiatives will protect fragile marine environments, counter pollution and strengthen preventive measures by:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Raison d’être des initiatives pour améliorer la santé des océans Les initiatives pour améliorer la santé des océans permettront de protéger les milieux marins fragiles, de lutter contre la pollution et de renforcer la prévention grâce aux mesures suivantes :
English: [7] For Matthew Arnison, one of the people who developed the "active" code for Indymedia, open publishing is nothing but the continuation of the free software mode of production: "Open Publishing is Free Software" [8] . The product is a public sphere connecting movements globally, emerging from complex collaborations involving reports in audio-, video-, image- and textformats as well as writing code and putting together hard- and software for servers and physical independent media centers.
French: Ce qui va déjà presque de soi à l'époque des bloggers et des connexions à large bande, la possibilité technique de télécharger divers médias vers le serveur, devait encore en 1999 être construit par les particuliers eux-mêmes.
English: It is reasonable to expect that we will have to reduce, from the advertised numbers and amounts, the number of scholarships and bursaries awarded this year, or the size of those scholarships and bursaries awarded.
French: Pour cette raison, il se peut que le nombre et/ou la valeur des bourses décernées cette année diffère des montants qui ont été annoncés au préalable.
English: Boyd, pers. comm.). Western High Arctic Brant This population (also known as Gray-bellied Brant) is intermediate in appearance between B. b. nigricans and B. b. hrota, and is thought by some biologists to be a unique subspecies.
French: Boyd, SCF, comm. pers.). La Bernache cravant de l'ouest de l'ExtrÃªme-Arctique L'apparence de cette population de bernache (aussi appelÃ©e Bernache cravant Ã ventre gris) se situe Ã mi-chemin entre B. b. nigricans et B. b. hrota, et certains biologistes sont d'avis qu'il s'agit d'une sous-espÃ¨ce unique.