ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, it is mandatory to have bilingual agents manning all Montreal and Ottawa flights.
French: Par exemple, il est obligatoire d’affecter des agents bilingues à tous les vols de Montréal ou d’Ottawa.
English: The Board makes recommendations to the Minister of Canadian Heritage on national heritage issues.
French: La Commission fait des recommandations à la ministre du Patrimoine canadien sur des sujets relevant du patrimoine national.
English: Concerned about the high rise of costs of living, the territorial Government took action in April 2007 to negotiate with the private utility providers regarding price increases as well as with the banking sector concerning interest rates.
French: Préoccupé par la forte augmentation du coût de la vie, le gouvernement du territoire a pris des dispositions en avril 2007 pour négocier d'une part les hausses des prix avec des prestataires privés de services publics et d'autre part les taux d'intérêt avec les banques.
English: When a person files a return reporting net tax remittable or tax payable (the "remittance amount"), and the person claims a refund or rebate payable to that person at that time in the particular return and/or in an application filed with the particular return, and/or in another return, subsection 228(6) of the Excise Tax Act (the Act), provides that the credit amount used to offset the remittance amount is deemed at that time to have been remitted by the person and paid by the Minister to the person.
French: Lorsqu'une personne produit une déclaration indiquant un montant de taxe nette à verser ou un montant de taxe à payer (appelé « versement »), et qu’elle demande un remboursement qui lui est dû à ce moment dans cette déclaration particulière, dans une demande de remboursement accompagnant celle-ci ou dans une autre déclaration, le montant créditeur utilisé pour compenser le montant à verser est réputé avoir été versé à ce moment par la personne et remis à la personne par le ministre conformément au paragraphe 228(6) de la Loi sur la taxe d’accise (la Loi).
English: • Proactive Disclosure News Release Afghanistan Bomb Incident NR-06.001 - January 15, 2006 OTTAWA - One Canadian civilian official was killed and three Canadian soldiers were wounded after a bomb detonated close to their vehicle.
French: • Divulgation proactive Communiqué Une bombe explose en Afghanistan NR-06.001 - le 15 janvier 2006 OTTAWA - Un civil canadien a été tué et trois soldats canadiens ont subi des blessures lorsqu'une bombe a explosé près de leur véhicule.
English: It also contributed to the Security Council, the Economic and Social Council and other constituent bodies.
French: Il a aussi rendu plusieurs services au conseil de sécurité, au conseil économique et social de même qu'à d'autres organismes constituants.
English: In Canada this can be done within the existing regulatory framework by adapting Privy Council Office guidelines and regulatory review.
French: Au Canada, on pourrait y arriver dans le cadre de réglementation actuel en adaptant les lignes directrices et l'examen réglementaire du Bureau du Conseil privé.
English: (a co-venture between Ventus Energy Inc. and the Chisasibi Cree Nation), is proposing to build (i.e., construct, operate and decommission) a wind power generation facility in Chisasibi.
French: (co-entreprise entre Ventus Energy Inc. et la nation crie de Chisasibi), propose de créer (c. à d. de construire, d'exploiter et de désaffecter) une installation de production d'énergie éolienne situé à Chisasibi.
English: Also entered against these articles and items are the costs of high-level scientific and technological meetings, conferences, workshops and seminars of European interest organised by the Commission, the funding of high-level scientific and technological analyses and evaluations carried out on behalf of the Community to investigate new areas of research suitable for Community action, inter alia, in the context of the European Research Area, and measures to monitor and disseminate the results of the programmes, including measures under previous framework programmes.
French: Sont également imputés à ces articles et à ces postes les dépenses de réunions, de conférences, d'ateliers et de colloques de haut niveau scientifique ou technologique et d´intérêt européen organisés par la Commission, le financement d’études, de subventions, de suivi et d’évaluation des programmes spécifiques et des programmes-cadres, des analyses et des évaluations de haut niveau scientifique ou technologique, effectuées pour le compte de la Communauté, afin d’explorer de nouveaux domaines de recherche appropriés pour l´action communautaire, notamment dans le cadre de l´Espace européen de la recherche, ainsi que les actions de suivi et de dissémination des résultats des programmes, y compris pour les actions menées au titre des programmes-cadres précédents.
English: Customers’ languages are effective in maximising sales.
French: Il importe de s'adresser aux clients dans leur langue pour maximiser les ventes.
English: In addition, laws at national level are often complex and a legal corpus at European level could help to define clear guidlines regarding youth rights.
French: De plus, les lois au niveau national sont souvent complexes et un corpus juridique au plan européen pourrait aider à définir des lignes directrices claires en ce qui concerne les droits des jeunes.
English: The reason I say this is that we’ve had a very powerful communications revolution over the last 15 years with the personal computer, the internet, This is where I think we need to go with our R&D.
French: Des piles à combustible fixes, alimentées à l’hydrogène et qui stockent de l’énergie renouvelable, seront disponibles dans chaque foyer, chaque bureau, chaque zone et chaque région industrielles.
English: It needs the assistance of others in, inter alia, gathering evidence, providing logistical support to operations in the field, relocating witnesses, arresting and surrendering persons and enforcing the sentences of the convicted.”
French: Elle doit donc compter sur des institutions extérieures pour l'aider à réunir des preuves, assurer la logistique de ses actions sur le terrain, transporter les témoins, procéder à l'arrestation et au transfèrement des accusés et faire exécuter les peines qu'elle prononce. »
English: Millions of people have been forced to abandon their homelands and have become displaced; so many in fact that the Sudan has the highest proportion of internally displaced people in the world — one in every six.
French: Des millions de gens ont été forcés d’abandonner leurs terres et de se déplacer ; ils sont si nombreux — un habitant sur six — que le Soudan compte la plus forte proportion au monde de personnes déplacées à l’intérieur des frontières.
English: Data was not excluded on the basis of methodological quality.
French: La qualité méthodologique ne constituait pas un critère d’exclusion des données.
English: As well, considerable effort was made to increase the use of French as a language of work.
French: 100 de la population alors qu’ils constituent seulement 18 p.
English: At the time, she presented his case to the relevant United Nations human rights mechanisms.
French: À l'époque, celle-ci avait soumis son cas aux organes de l'ONU chargés des droits de l'homme.
English: SECTION I – OVERVIEW Priority 3 Conduct leading-edge research Description Research efforts by the Commission are multidisciplinary and inclusive.
French: Section I – VUE D’ENSEMBLE Priorité 3 Effectuer des recherches d’avant -garde Description L’effort de recherche de la Commission est multidisciplinaire et inclusif.
English: Where, however, the person paying the interest, whether the payer is a resident of a Contracting State or not, has in a Contracting State a permanent establishment or a fixed base in connection with which the indebtedness on which the interest is paid was incurred, and such interest is borne by such permanent establishment or fixed base, then such interest shall be deemed to arise in the State in which the permanent establishment or fixed base is situated.
French: Toutefois, lorsque le débiteur des intérêts, qu'il soit ou non un résident d'un État contractant, a dans un État contractant un établissement stable, ou une base fixe, pour lequel la dette donnant lieu au paiement des intérêts a été contractée et qui supporte la charge de ces intérêts, ceux-ci sont considérés comme provenant de l'État où l'établissement stable, ou la base fixe, est situé.
English: The calculation of pre- decision interest is made easy by reference to the Report of the Law Reform Commission of British Columbia entitled, Report on The Court Order Interest Act, (1987).
French: Quant à l’établissement des intérêts antérieurs à la décision, il apparaît plus simple si nous nous reportons au Rapport de la Commission de réforme du droit de la Colombie- Britannique intitulé Report on The Court Order Interest Act, (1987).
English: Child Sex Tourism (CST):
French: Trafic d’enfants :
English: It can fulfil this role by enabling citizens to understand and appreciate social, environmental and ethical values and equipping them to take informed decisions.
French: Il peut remplir ce rôle en permettant aux citoyens de comprendre et d’apprécier les valeurs sociales, environnementales ou éthiques et en leur donnant des outils pour prendre des décisions en connaissance de cause.
English: Comparative figures for 2001 have been reclassified, as disclosed in note 9 below, to conform to the current presentation.
French: À des fins de comparaison, les chiffres de 2001 ont été retraités, comme indiqué dans la note 9, conformément à la présentation actuelle.
English: The first presenter from the Center for International Sustainable Development Law (CISDL) presented the results of research the center has done in partnership with researchers from foreign countries on existing ABS measures.
French: La première conférencière, du Centre de droit international du développement durable (CDIDD), fait part des résultats dâ€™une recherche menée par le CDIDD en partenariat avec des chercheurs étrangers, portant sur les mesures dâ€™APA déjà en place.
English: Some of your predecessors saw their image go from one of triumphant self-confidence to one of pitiful weakness, all in the space of six months.
French: Certains de vos prédécesseurs ont vu en l'espace de six mois leur image passer d'une triomphale assurance à une piteuse défaillance.
English: • Information about the cost of our resources is readily available (38%; Table 7.6).
French: • L'information sur le coût de nos ressources est facile à obtenir (38 p.
English: Injury prevention experts have noted that as the number of people scootering has increased, so have the number of injuries resulting from this activity.
French: Les experts en matière de prévention d'accidents ont fait valoir que si le nombre d'adeptes de la trottinette a augmenté, le nombre d'accidents qui lui sont attribuables a également grimpé.
English: Both "Musical instruments" and "Musical instruments; violins" may be restricted to "Containers for musical instruments; harps; trumpets".
French: Exemples: «instruments de musique» et «instruments de musique; violons» peuvent être limités à «boîtiers pour instruments de musique; harpes; trompettes».
English: As we all support this open Dialogue, we commend the enlightened initiative of the Secretary-General to convene a global forum bringing together Governments, non-governmental organizations, the private sector and civil society with a view to giving further consideration to and intensifying action in this very sensitive area.
French: Dans le contexte de ce dialogue ouvert qui bénéficie de l'appui de tous, nous nous félicitons des propositions judicieuses et éclairées formulées par le Secrétaire général, visant à mettre en place un forum consultatif mondial regroupant gouvernements, organisations non gouvernementales, secteur privé et société civile, dans le but d'approfondir la réflexion et d'intensifier l'action dans ce domaine extrêmement délicat.
English: Note the great location of this hotel - just 1.0 km from the motorway and 1.5 km to the city centre.
French: L'hôtel dispose d'une aire de jeu et nous vous mettons bien entendu un lit pour enfant à disposition dans votre chambre (prière de le mentionner lors de la réservation). Des coffres-forts sont à votre disposition à la réception.
English: The terms of this type of plan were designed in such a way that there is an inappropriate relationship between the PA reported and the benefits accrued under the plan.
French: Les modalités de ce genre de régimes ont été conçues de telle sorte qu'il y a une relation inappropriée entre le FE indiqué et les prestations accumulées dans le cadre du régime.
English: Dredging will also be carried out in the access channel, harbour basin, as well as in the approaches to the east jetty to ensure safe access for inshore boats.
French: De plus dans ce secteur, des travaux de dragage seront réalisés dans le chenal d'accès, dans le bassin et aux abords de la jetée Est afin d'assurer aux navires côtiers un accès sécuritaire.
English: Administrative and financial matters Interim financial performance for the biennium 2002-2003: status of contributions as at 31 May 2002 Background: Information on the latest status (as at 31 May 2002) of contributions by Parties to the core budget, the Trust Fund for Participation in the UNFCCC Process and the Trust Fund for Supplementary Activities is contained in document FCCC/SBI/2002/INF.5.
French: Mesures à prendre: Conformément au calendrier des réunions des organes créés en application de la Convention pour la période 2002-2007 que la Conférence des Parties a adopté à sa septième session, la deuxième série de sessions en 2003 est prévue du 1er au 12 décembre 2003 (voir le document FCCC/CP/2001/13/Add.4, chap. V).
English: The following table provides approximate measures of the standard error due to sampling.
French: Le tableau ci-dessous fournit des mesures approximatives de l'erreur type due à l'échantillonnage.
English: Canadian Centre for Management Development (CCMD) Mandate Its founding legislation - the Canadian Centre for Management Development Act - gives CCMD a broad mandate to support the management development needs of the Public Service.
French: Centre canadien de gestion (CCG) Mandat La résolution créant le CCG - la Loi sur le Centre canadien de gestion - confère au Centre un vaste mandat en vue d’appuyer les besoins de perfectionnement en gestion de la fonction publique.
English: The PCT national phase entry data was provided in CSV format covering the period of 2004 – 2005 with over 1,000 records.
French: Les données relatives à l’ouverture de la phase nationale pour les demandes déposées selon le PCT ont été communiquées en format CSV pour la période 2004-2005 (plus de 1000 enregistrements).
English: Shortly after the Ohrid Peace Framework Agreement ended the insurgency crisis in the former Yugoslav Republic of Macedonia, a six-month IMF staff monitored programme was agreed on, which set out a policy framework to underpin donor support of the Agreement.
French: Peu de temps après la conclusion à Ohrid de l'accord-cadre de paix qui a mis fin à la crise insurectionnelle en ex-République de Macédoine, il a été convenu d'un programme administré par le personnel du FMI d'une durée de six mois fixant des orientations pour guider le soutien des donateurs à l'accord-cadre de paix.
English: To my mind utilization of intellectual property is one of the areas in which a small industrialized country can most effectively help developing countries.
French: À mon avis, l’utilisation de la propriété intellectuelle est l’un des domaines dans lesquels un nombre restreint de pays industrialisés peut venir très efficacement en aide aux pays en développement.
English: An amount of $404.9 million will be restored, $65.8 million of which will be refunded from balances remaining in the account and the remainder of $339.1 million shall be funded from unencumbered funds in the accounts established pursuant to paragraphs 8 (a) and 8 (b) of resolution 986 (1995), as stipulated in paragraph 17 of resolution 1483 (2003).
French: Un montant de 404,9 millions de dollars sera restitué, dont 65,8 millions de dollars seront remboursés par prélèvement sur les fonds restés sur le compte et le reste, soit 339,1 millions de dollars, proviendra des soldes inutilisés des comptes créés en application des alinéas a) et b) du paragraphe 8 de la résolution 986 (1995), comme prévu au paragraphe 17 de la résolution 1483 (2003).
English: The partnership involving UNEP, the World Health Organization (WHO), the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), the Water Supply and Sanitation Collaborative Council and the United Nations Children Fund (UNICEF) developed recommendations to enhance the effectiveness and actual implementation of sustainable wastewater services.
French: Le partenariat réunissant le PNUE, le Conseil coopératif pour l'assainissement et l'approvisionnement en eau, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), a élaboré des recommandations pour améliorer l'efficacité et la mise en œuvre réelles de services rationnels de traitement des eaux usées.
English: Home Information Criteria to apply Awards Categories Benefits Selection Committee Members Winners Nomination Form Application Form Corporate Participants News Releases and Articles Photo Gallery Archives Selection Committee Members
French: Accueil Information Critères de sélection Catégories des différents prix Avantages Membres du comité de sélection Lauréats Formulaire de mise en canditature Formulaire d'inscription Sociétés partenaires Communiqués de presse et articles Photos Archives Membres du comité de sélection
English: Moreover, these new messages shall, henceforth, have graphic illustrations and contain concrete statistics and facts intended fo r consumers.
French: Ces nouveaux messages sont par ailleurs désormais pourvus d’illustrations graphiques et contiennent des faits et statistiques concrets à l’attention des consommateurs.
English: The Agency relies on science as an essential component of its regulatory decision making. The specific kinds of science that the CFIA needs and uses to support its business lines include laboratory science, risk assessment, surveillance, technology development and research.
French: L'un des éléments essentiels sur lesquels s'appuie l'Agence dans ce processus est la science, et les pratiques scientifiques dont elle a besoin et qu'elle utilise pour ses divers secteurs d'activités sont les travaux de laboratoire, l'évaluation des risques, la surveillance, le développement de technologies et la recherche.
English: That is why I cannot support the derogations suggested by the Commission, but fully support the report.
French: C'est la raison pour laquelle je ne peux pas soutenir les dérogations proposées par la Commission, mais je soutiens pleinement le rapport.
English: Free movement of goods affects trade in pharmaceuticals, for example. The market in pharmaceutical products is almost completely harmonised, at least with regard to the licensing of such products.
French: Ainsi, la libre circulation des marchandises s’applique au secteur pharmaceutique : le marché pharmaceutique est presque totalement harmonisé, du moins en ce qui concerne l’autorisation de produits pharmaceutiques.
English: Subsection 248(30) is not intended to allow a taxpayer to profit by the making of a gift.
French: Le paragraphe 248(32) n’a pas pour objet de permettre au contribuable de tirer profit du don qu’il fait.
English: Financial assets comprise cash on deposit with the Bank of Canada, chartered banks and other financial institutions; accounts receivable (including tax receivables); foreign exchange accounts; and loans (including loans to Crown corporations), investments and advances.
French: Les actifs financiers comprennent l’encaisse en dépôt auprès de la Banque du Canada, de banques à charte et d’autres institutions financières; les débiteurs (y compris l’impôt à recevoir); les comptes de change; et les prêts (dont les prêts aux sociétés d’État), les placements et les avances.
English: To illustrate, we would cite a short extract from a 2004 report on police working arrangements commissioned by the then justice minister, Celeste Carmona, and produced by the eminent professor of law, João Caupers3, which reads:
French: Pour exemplifier ce que nous venons de dire, nous nous permettons de citer un court extrait de l'étude faite en 2004 sur le régime de travail de la PJ, demandée par celle qui était alors Ministre de la Justice, Celeste Carmona, et réalisée par le très respecté professeur de droit João Caupers3, qui affirme "...
English: For 2008, an amount of EUR 12 571 million, close to the amount for 2007, is requested for commitment appropriations in line with the envelope agreed for financing rural development policy.
French: Pour 2008, un montant de 12 571 millions d’euros, qui est proche du montant de 2007, est demandé en crédits d’engagement dans le respect de l’enveloppe convenue pour financer la politique de développement rural.
English: The records may be stored off-site in another building.
French: Les documents sont entreposés dans un autre immeuble et vous seront acheminés d'ici 2 à 3 jours ouvrables au minimum.
English: The Government of Finland is further of the view that general reservations of the kind made by the Government of Kuwait, which do not clearly specify the extent of the derogation from the provisions of the Covenant, contribute to undermining the basis of international treaty law.
French: du 16 décembre 1966, et du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, du 16 décembre 1966, la République fédérale d'Allemagne formule la déclaration suivante:
English: The Comptroller, Office of Finance and Administration, Bureau of Management, is responsible for this recommendation.
French: Le Contrôleur, Directeur du Bureau des finances et de l'administration (Bureau de la gestion) est chargé de l'application de cette recommandation.
English: I shall contact the Chairperson in due time in order to inform him of NAM's readiness to act on it, on the day that action is taken on the other draft resolutions submitted by NAM.
French: où la Commission se prononcera sur d'autres projets de résolution présentés par le NAM.
English: This file has four fields: the number of days between each run, the delay in minutes after which it runs, the name of the job, and the command to run.
French: Ce fichier possède quatre champs : le nombre de jours entre chaque lancement, le délai en minutes à imposer après son lancement, le nom de la tâche et la commande à lancer.
English: The development of an electronic marketplace for Canadian tourism products and services has the potential to produce new business relationships and revenue streams.
French: Le développement d'un cybermarché pour les produits et les services touristiques canadiens présente le potentiel de produire des nouvelles relations d'affaires et sources de revenus.
English: Lieutenant Kwan and Lieutenant Arumugam are going to 419 Squadron in Cold Lake, Alberta, to fly the Hawk. From there, they will return to Singapore.
French: Les Lieutenants Kwan et Arumugam sont en route vers l’escadron 419 d’entraînement à l’appui tactique à Cold Lake, en Alberta, afin de poursuivre leur cours sur le Hawk avant de retourner à Singapour.
English: An advisory board, which was originally referred to as a financial advisory board in the previous report, is currently being formed to advise the Secretary-General on financing matters and to provide advice on overall project issues.
French: Un conseil consultatif, qui était appelé conseil consultatif financier dans le rapport précédent, est actuellement constitué pour donner des avis consultatifs au Secrétaire général sur les questions de financement et donner des conseils sur les questions générales concernant le projet.