ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent experience in the United Kingdom suggests that while the existing Model Regulations may be sufficient for transporting most substances assigned to UN 2900 in normal everyday circumstances, they are insufficient when, for example, large quantities of animal carcasses need to be transported in exceptional circumstances in a short space of time.
French: On a récemment pu constater, au Royaume-Uni, que si, dans des circonstances normales, les dispositions actuelles du Règlement type peuvent suffire pour le transport de la plupart des matières affectées au numéro ONU 2900, tel n'est pas le cas lorsque, par exemple, de grandes quantités de carcasses animales doivent être transportées dans un bref laps de temps du fait de circonstances exceptionnelles.
English: At Blue Cross we are firm believers in preventative healthcare.
French: Chez Croix Bleue, nous croyons fermement à la prévention en santé.
English: If you or your member have any questions about the form or its use, please contact the Submission and Information Policy Division, Bureau of Drug Policy and Coordination, at (613)9410827. o/s Dann M. Michols Executive Director National Pharmaceutical Strategy Enclosure
French: Si vous ou un de vos membre avez des questions sur l'attestation ou son usage, communiquez avec la Division des politiques sur les présentations et renseignements, Bureau des politiques sur les médicaments et de la coordination au (613) 941-0827.
English: The Working Group deferred its consideration of paragraphs 28-34 of A/CN.9/WG.I/WP.35 and A/CN.9/WG.I/WP.35/Add.1, and entrusted the Secretariat with drafting a general provision for inclusion in the Model Law enabling the use of ERAs as an optional procurement method.
French: Le Groupe de travail a reporté son examen des paragraphes 28 à 34 du document A/CN.9/WG.I/WP.35 ainsi que du document A/CN.9/WG.I/WP.35/Add.1, et a confié au secrétariat le soin de rédiger, en vue de son insertion dans la Loi type, une disposition générale autorisant le recours aux enchères électroniques inversées en tant que méthode facultative de passation de marchés.
English: Mr. Arthur Gregory Blundell (Canada)
French: M. Arthur Gregory Blundell (Canada)
English: Please do not expect a glutted menu, but choose your dinner from our changing menu, which is altered on a regular basis. The hotel provides the unique possibility to dispose of modern conference and presentation facilities set in a historic ambience.
French: Nous vous offrons une carte changeante, peu chargée mais proposant des menus de choix.Les hôtes pourront également organiser séminaires et conférence dans un cadre historique et profiter de nos forfaits.
English: Since January 2002 employees have been attending awareness sessions designed to give every employee an opportunity to understand the DFO policy.
French: Par ailleurs, depuis janvier 2002, les employés assistent à des séances de sensibilisation visant à leur donner l'occasion de bien comprendre la politique du MPO.
English: In this regard, the attention of the Commission is drawn to Sub-Commission decision 2002/114.
French: À ce sujet, l'attention de la Commission est appelée sur la décision 2002/114 de la Sous-Commission.
English: What, however, the majority in this House have, is a hammer, namely the European Union.
French: Or, ce dont la majorité de cette Assemblée dispose, c'est d'un marteau nommé Union européenne.
English: If the command is not immediately preceded with a GET CHALLENGE command, the processing state returned is `6985'.
French: Si la commande n'est pas immédiatement précédée par une commande GET CHALLENGE, le logiciel renvoie l'état de traitement `6985'.
English: Invites all Governments, the regional commissions, the specialized agencies, the International Atomic Energy Agency and the other international organizations concerned to transmit to the secretariat of the Committee their views on the Committee's work, together with any comments that they may wish to make on the recommendations on the transport of dangerous goods;
French: Invite tous les gouvernements, les institutions spécialisées, l'Agence internationale de l'énergie atomique et les autres organisations internationales concernées à transmettre au secrétariat du Comité leur avis sur les travaux du Comité, ainsi que toute observation qu'ils souhaiteraient faire sur les recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses;
English: The X-ray crystal structure analysis of the triphenyl–phosphine platinum ethylene complex (PPh3)2PtC2H4 is reported.
French: On rapporte l'analyse par rayons-x de la structure cristalline du complexe triphénylphosphine éthylène platine, (PPh3)2PtC2H4.
English: Curfews in 2003 generally were less severe than in 2002.
French: En 2003, les couvre-feux étaient généralement moins stricts que ceux imposés en 2002.
English: By becoming users of the American GPS, we are therefore making ourselves highly dependent on the Americans and on their willingness to provide us with more or less comprehensive signal transmission.
French: Ils recèlent un immense potentiel de croissance pour la recherche spatiale européenne, et représentent également pour l'Europe la chance de faire front à la future concurrence internationale et de donner la réplique aux fournisseurs dominants.
English: Setting aside its historic reluctance to speak in the language of human rights, ASEAN’s valuable efforts in the wake of Cyclone Nargis helped those devastated receive critical assistance.
French: Dépassant ses réticences traditionnelles à l’égard des droits humains, l’ANASE a déployé des efforts considérables pour venir au secours des personnes frappées par le cyclone Nargis. La Charte de l’ANASE, qui devrait avoir des effets de longue durée, est entrée en vigueur au mois de novembre, après sa ratification par ses dix États membres.
English: Despite this, the Commission will continue in 2009 with cooperation in areas of common interest, especially in the fight against the drugs trade.
French: Malgré cela, la Commission continuera en 2009 à coopérer dans des domaines d'intérêt commun, surtout dans la lutte contre le trafic de drogue.
English: This is, therefore, a good illustration of what we are doing at the moment.
French: Ceci est une excellente illustration de ce que nous sommes en train de faire en ce moment.
English: The hearing in Stanley Bridge was held as originally scheduled and the public hearing in Stratford took place on Thursday, October 24, 2002.
French: L’audience à Stanley Bridge s’est tenue tel que prévu et celle à Stratford a eu lieu le jeudi 24 octobre 2002.
English: In line with the Paris Principles, it has several roles in relation to the monitoring of the many human rights treaties to which the UK is party, including CEDAW.
French: Conformément aux Principes de Paris, elle assume plusieurs fonctions liées au contrôle du respect des nombreux traités auxquels le Royaume-Uni est partie dans le domaine des droits de l'homme, notamment la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The law recommended in the draft guide should provide that it applies to “all types of movable property and attachment, tangible or intangible, present or future, including inventory, equipment and other goods, contractual and non-contractual receivables, contractual non-monetary obligations, negotiable instruments, negotiable documents, rights to payment of funds credited to a bank account, proceeds under an independent undertaking and intellectual property rights” (see A/CN.9/631, recommendation 2, subpara.
French: La loi recommandée dans le projet de guide devrait s'appliquer “à tous les types de biens meubles et de biens rattachés, corporels ou incorporels, présents ou futurs, y compris les stocks, le matériel et autres biens meubles corporels, les créances contractuelles et non contractuelles, les créances non monétaires contractuelles, les instruments négociables, les documents négociables, les droits au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire, le produit d'un engagement de garantie indépendant et la propriété intellectuelle” (voir A/CN.9/631, recommandation 2, alinéa a)).
English: To maintain and improve our quality of life, we must be more skilled, more productive, more entrepreneurial and more innovative than any other country in the world — and we can be all of these things.
French: Pour maintenir et améliorer leur qualité de vie, les Canadiens devront se démarquer sur la scène mondiale, être plus compétents, plus productifs, plus novateurs et être plus audacieux en affaires, ce qu’ils sauront certainement devenir.
English: The Panel has reviewed the findings and conclusions of the “E2” Panel with respect to the compensable area and adopts them for purposes of the claims under review.
French: Le Comité a examiné les constatations et conclusions du Comité «E2» concernant la zone d'indemnisation et les adopte aux fins de l'examen des réclamations de la huitième tranche.
English: Just look at the disastrous, ruinous common fisheries policy.
French: Il suffit de regarder le désastre de la politique commune ruineuse de la pêche.
English: Decision making process for resource allocation is transparent, with a budget-linked action plan created each year.
French: Le processus de prise de décisions relatives à l'allocation des ressources est transparent et repose sur un plan d'action fondé sur le budget formulé annuellement.
English: The index is the person's weight, in kg, divided by his or her height, in m2.
French: Épreuve d'hyperglycémie provoquée par voie orale Épreuve diagnostique dans laquelle une dose de 75 g de glucose est administrée au sujet par voie orale, et le glucose plasmatique est mesuré deux heures plus tard.
English: Online Sources and Definitions - Monetary Aggregates (English)
French: Online Sources and Definitions - Monetary Aggregates (Anglais )
English: Manitoba populations have 3 distinct haplotypes and Ontario populations have 2 distinct haplotypes.
French: Les populations du Manitoba possèdent trois haplotypes distincts et celles de l’Ontario, deux.
English: Rosen, A.A. and Booth, R.L. Taste and odour control.
French: Rosen, A.A. et Booth, R.L. Taste and odour control.
English: • Overhaul and improvement of the International Affairs Branch Web site, including the Francophonie division.
French: • Refonte et amélioration du site Web de la Direction générale des affaires internationales y compris la division de la Francophonie.
English: section will be updated each week, so you'll always be in the know.
French: sera mise à jour chaque semaine. Consultez-la pour connaître nos ajouts les plus récents!
English: The Captain spoke earlier about the disparity between officers and the public service and the disparity between us and the public service.
French: Tout à l'heure, le capitaine parlait de l'écart entre les officiers et la fonction publique et de l'écart entre nous et la fonction publique.
English: First steps were taken to target projects that increase awareness and access to archives and to give new support to aboriginal archives.
French: Les premières démarches ont été effectuées pour viser des projets qui font connaître davantage les archives et qui en améliorent l'accès et pour apporter un nouvel appui aux archives autochtones.
English: Among senior home care clients, arthritis, poor vision and appetite, and high levels of stress have a negative impact on energy intake leading to a poor quality diet.
French: Chez les clients des foyers pour personnes âgées, l’arthrite, les troubles de la vision et de l’appétit et le niveau élevé de stress ont une incidence négative sur l’apport énergétique, ce qui conduit à une alimentation de qualité médiocre.
English: As shown in Figure 4, the sizes of the ten key feeder groups differ greatly.
French: Fichier sur les nominations de la CFP 1991-1997 collectivité des cadres de direction.
English: How are they doing? Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada, Catalogue no.
French: « Base de données du couplage agriculture-population  Recensement de lagriculture de 1996 », Le Quotidien, 26 avril 1999, adresse Internet : <www.statcan.ca/ Daily/Francais/990426/q990426a.htm>. ---.
English: 08 17 Capacities — Activities of international cooperation 17 075 000 5 100 000
French: 08 17 Capacités: activités de coopération internationale 17 075 000 5 100 000
English: The Council, chaired by the President of Indonesia, also acts as the highest coordination body for all space activities in the country.
French: Le Conseil, qui est présidé par le Président de la République, assure également au plus haut niveau la coordination de l'ensemble des activités spatiales nationales.
English: Samples could be taken in Porcupine, Sphaler, or More Creek, in the Scud and Iskut River, and in reference sites.
French: Les échantillons peuvent être prélevés dans les ruisseaux Porcupine, Sphaler ou More, dans les rivières Scud et Iskut, ainsi que dans les sites de référence.
English: CEAR Home » Basic Search » 07-03-26546 Canadian Environmental Assessment Registry Liquefied Natural Gas (LNG) Transshipment and Storage Terminal (Document List) DECISION August 11, 2008 -- Transport Canada and Fisheries and Oceans Canada have taken the following course of action on August 11, 2008 relating to the comprehensive study of the Liquefied Natural Gas (LNG) Transshipment and Storage Terminal.
French: Accueil du Registre » Basic Research » 07-03-26546 Registre canadien d'évaluation environnementale Terminal de transbordement et d'entreposage de gaz naturel liquéfié (GNL) (Liste de documents) DÉCISION Le 11 août 2008 -- Transports Canada et Pêches et Océans Canada ont pris la décision suivante le 11 août 2008 au regard de l'étude approfondie du projet intitulé Terminal de transbordement et d'entreposage de gaz naturel liquéfié (GNL).
English: Statements were made by the representatives of Spain, New Zealand, Chile and Japan, as well as by the observer of the European Commission and the representative of Cyprus.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Espagne, de la Nouvelle-Zélande, du Chili et du Japon, ainsi que par l'observateur de la Commission européenne et par le représentant de Chypre.
English: As a result of these initiatives, Pakistan agreed to reconsider its possible actions with respect to mining the border.
French: À la suite de ces initiatives, le Pakistan a accepté de revoir les mesures qu'il pourrait prendre en ce qui concerne le placement de mines à ses frontières.
English: CONTEXT OF THE PROPOSAL Grounds and objectives
French: CONTEXTE DE LA PROPOSITION Raison d’être et objectifs
English: The type of programme they specialise in may affect their ability to comply with the Directive, since there may simply not be many European works of that type available.
French: La nature de cette spécialisation peut affecter la mise en oeuvre de la directive dans la mesure où il n'existe pas nécessairement un stock d'œuvres européennes répondant à cette spécialisation.
English: In 2006-2007, the NFB maintained its level of co-production participation with domestic and international producers.
French: En 2006-2007, l'ONF a maintenu son nombre de coproductions avec des acteurs d'ici et d'ailleurs.
English: A comparison of 7 years of data (1976-77 to 1982-83) from the OBFS and Christmas Bird Counts (CBCs) found consistency in annual variations in the number of birds reported by the two surveys, though not for all species (Dunn 1986).
French: Une comparaison effectuÃ©e sur des donnÃ©es couvrant sept annÃ©es (1976-1977 Ã 1982-1983) provenant de l'OBFS et du Recensement des oiseaux de NoÃ«l (RON) a rÃ©vÃ©lÃ© une consistance des variations annuelles du nombre d'oiseaux signalÃ©s par les deux recensements, mais pas en ce qui concerne toutes les espÃ¨ces (Dunn, 1986).
English: TAX COURT OF CANADA RULES AMENDING THE TAX COURT OF CANADA RULES (GENERAL PROCEDURE) Notice is hereby given, pursuant to subsection 22(3)(see footnote g) of the Tax Court of Canada Act, that the rules committee of the Tax Court of Canada, pursuant to section 20(see footnote h) of that Act and subject to the approval of the Governor in Council, proposes to make the annexed Rules Amending the Tax Court of Canada Rules (General Procedure).
French: COUR CANADIENNE DE L'IMPÔT RÈGLES MODIFIANT LES RÈGLES DE LA COUR CANADIENNE DE L'IMPÔT (PROCÉDURE GÉNÉRALE) Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 22(3)(voir référence g) de la Loi sur la Cour canadienne de l'impôt, que le comité des règles de la Cour canadienne de l'impôt, en vertu de l'article 20(voir référence h) de cette loi et sous réserve de l'approbation du Gouverneur en conseil, se propose de prendre les Règles modifiant les Règles de la Cour canadienne de l'impôt (procédure générale), ci-après.
English: Rio de Janeiro, the former Brazilian capital and the main tourist city, usually receives the same performances that go to Sao Paulo; these are mandatory stops for any cultural tours in Brazil.
French: Rio de Janeiro — l’ex-capitale du pays et la principale ville touristique — offre, normalement, les mêmes spectacles que ceux qui passent à Sao Paulo. Ces deux villes sont des destinations obligatoires pour toutes les tournées culturelles au Brésil.
English: • 2.7 B. Séguin, M. Charette "Determination of Total Mercury in Paints and Applied Coatings" Project #2002-0698
French: • 2.7 B. Séguin, M. Charette Determination of Total Mercury in Paints and Applied Coatings, projet no 2002-0698.
English: The NONATEC Tag contains the latest generation of Philips MFO IC U1 electronic chip.
French: Le transpondeur NONATEC contient la dernière génération de puce électronique Philips® MFO IC U1.
English: "The more people we can get to fill out a questionnaire, the better we will be able to plan for their health.
French: Plus nous obtiendrons de réponses, plus nous serons en mesure de prendre des mesures concernant leur santé.
English: A number of common, cross-cutting themes emerged from the analysis.
French: L’analyse a permis de dégager un certain nombre de thèmes communs, transectoriels.
English: need a place which looks like you.
French: Envie d’espace, de verdure, de détente en famille, entre amis, ou en groupe de travail, envie de lieux qui vous ressemblent.
English: Sto:lo Office Outfitters Inc., owned and operated by the Sto:lo Nation, provides quality office furniture, stationery, equipment and office design services.
French: Sto:lo Office Outfitters Inc., qui appartient à la nation Sto:lo et est exploité par elle, vend du mobilier, de la papeterie, de l’équipement et des services de conception de bureau de qualité.
English: • nomination of the prospective President of the Commission;
French: Institué par le communiqué final du sommet de Paris de décembre 1974, il s'est réuni pour la première fois en 1975.
English: Coastguard patrols are subject to similar constraints.
French: Les opérations de patrouille des côtes sont soumises à des contraintes analogues.
English: Figure 4.3.5.3 data does not include domestic use of imported oil.
French: Compte tenu des ressources en sables bitumineux, on a estimé que les réserves de pétrole du Canada ne sont dépassées que par celles de l’Arabie Saoudite43.
English: The possibility of such an instrument was clearly envisaged by the new mandate.
French: Le nouveau mandat prévoit clairement la possibilité d’élaborer un tel instrument.
English: Changes in tropical North Atlantic SSTs appear to be the primary cause of these long term (as well as shorter term) variations, suggesting a strong local SST-storm feedback237-241. Economic losses due to extreme weather events in the USA have increased significantly during the past 25 years, although most of this increase appears to be attributable to social rather than climate factors.
French: Les changements de la TSM dans l'Atlantique Nord tropical semblent être la cause première de ces variations à long terme (et à plus court terme) ce qui suggère une forte rétroaction locale entre la TSM et les tempêtes.237-241 Les pertes économiques imputables à des phénomènes météorologiques extrêmes aux États-Unis ont significativement augmenté depuis 25 ans, bien que la plus grande partie de cette hausse semble due à des facteurs sociaux plutôt que climatiques.
English: The Service had deposited all of the
French: Nous recommandons donc que le Service fasse le nécessaire pour différencier
English: In Berlin, the European Council made two choices.
French: À Berlin, le Conseil européen a fait deux choix.
English: Status of contributions to the United Nations Emergency Force (1973) (UNEF) and to the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) as at 31 July 2005
French: État au 31 juillet 2005 des contributions à la Force d'urgence des Nations Unies (1973) (FUNU) et à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD)
English: The partial consolidation during embankment construction, the consequent shear strength gain of the foundation soil, and the effect of the use of reinforcement on the mobilization of shear strength are examined.
French: On examine la consolidation partielle durant la construction du remblai, le gain de résistance au cisaillement du sol de fondation qui en découle, et l'effet de l'utilisation de l'armature sur la mobilisation de la résistance au cisaillement.
English: By law, the Public Register shall be in the form of one or more application (generally, a Public Register is held for every licence issued by the Board) and shall contain a copy of the application and of all supporting documents, all records from any public hearing held in connection with the application, a copy of any licence issued in respect of the application and the reasons for the decision, and all correspondence and documents submitted to the Board in respect of compliance with the licence issued in respect of the application.
French: De par la loi, le Registre public se présente sous la forme d'un ou de plusieurs dossiers établis pour chaque demande de permis (de façon habituelle, un registre séparé est établi pour chaque permis délivré par l'Office), et doit contenir une copie de la demande et des documents fournis à l'appui, les documents des audiences publiques tenues, une copie du permis délivré à la suite de la demande et les motifs de la décision de l'Office de délivrer le permis, et la correspondance et les documents présentés à l'Office en exécution des conditions du permis délivré à la suite de la demande.
English: (5) If a mine has not been subject to the requirements of this section for more than one year, a new emergency response plan shall be prepared and completed no later than 60 days after the day on which the mine again becomes subject to this section.
French: (5) Si la mine n'a pas été assujettie au présent article pendant plus d'un an, un nouveau plan d'intervention d'urgence est dressé — et doit être terminé — dans les soixante jours suivant la date à laquelle elle le redevient.
English: Hotel o bardzo ladnej stylistyce.Czystosc na dobrym poziomie, obsluga bardzo dobra.
French: Many Scandinavians in the hotel. Quiet area and only 8 minute walk from the buzzing Playa de las Americas with 1000 cheap restaurants.
English: Certainly the appointing body could have appointed  five different Tribunals.
French: Nul doute que l’organisme chargé des nominations aurait pu constituer cinq tribunaux différents.
English: The Bhutanese Government had decided to provide all residents with education as well as health and other public services, although that meant that many more students who were not from Bhutan would enter the school system.
French: Le Gouvernement bhoutanais a décidé d'offrir une éducation à tous les résidents, ainsi que des services de santé et d'autres services publics, bien que cela signifie que beaucoup plus d'élèves étrangers viendront s'inscrire dans le système scolaire du pays.
English: Exchange of information on national and international requirements on emissions /
French: Échange de renseignements sur les prescriptions nationales et internationales concernant les émissions.
English: Develop an analytical grid that Option consommateurs will use for the main settlement coupons.
French: Développer une grille d'analyse qu'Option appliquera aux principaux règlements coupons.