ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2/ See CEP/WG.5/AC.2/2001/2, 5 and 9 and CEP/WG.5/AC.2/2002/2 [, …].
French: Voir CEP/WG.5/AC.2/2001/2, 5 et 9 et CEP/WG.5/AC.2/2002/2 [, …].
English: Landmine and unexploded ordnance contamination continues to present a significant problem to the population of northern Iraq.
French: Les mines terrestres et les engins non explosés constituent toujours un problème important pour la population du nord de l'Iraq.
English: The port range is not an issue when running servers which handle mainly incoming connections, such as a normal web server, or has a limited number of outgoing connections, such as a mail relay.
French: L'intervalle de ports n'est pas un problème quand vous exécutez des serveurs qui ne gèrent principalement que des connexions entrantes, comme un server web classique, ou qui ont un nombre de connexions sortantes limitées comme un relai de messagerie.
English: Rempel, Wally, Retired School Administrator, 103 Harvest Drive, Steinbach R0A 2A0 Saint Boniface:
French: Rempel, Wally, administrateur scolaire à la retraite, 103, promenade Harvest, Steinbach R0A 2A0 Saint-Boniface :
English: An illustration of insufficiently coordinated infrastructure development was for a long time the Parana River basin in Paraguay.
French: La construction d'infrastructures dans le bassin du Parana au Paraguay a longtemps fourni l'exemple d'un manque de coordination.
English: Small Business Research and Policy Research General Research Reports The Growth Process in Firms: Job Creation by Firm Age Research
French: Recherche et politique de la petite entreprise Recherche Rapports de receherche généraux Le processus de croissance des entreprses : la création d'emplois selon l'âge des entreprises Recherche
English: John Keegan and John Ellis reflect many of the same concerns in their essays in Time to Kill:
French: John Keegan et John Ellis expriment un grand nombre de préoccupations semblables dans leurs essais publiés dans Time to Kill:
English: While carrying out their duties, they should refrain from smoking in a private dwelling or in any local retained for the purpose of an interview.
French: Dans l’exercice de leurs fonctions, ils doivent s’abstenir de fumer dans une maison privée ou dans tout local où ils tiennent une entrevue.
English: Any other transactions to the investments of the Canada Pension Plan Investment Fund not included in objects 5070 to 5075.
French: Toutes autres opérations aux placements du Fonds de placement du Régime de pensions du Canada non attribuées aux articles 5070 à 5075.
English: In the context of projected average annual income of $5.2 million, with possible increases, an operating reserve of $1.05 million is considered the required minimum;
French: Comme les prévisions de recettes annuelles moyennes s'établissent à 5,2 millions de dollars au moins, une réserve opérationnelle de 1,05 million de dollars est considérée comme le minimum requis;
English: Finally, there is not enough evaluation of how CHCs make a difference to clients and contribute to the more effective delivery of primary health care.
French: Enfin, il n'y a pas assez d'évaluations concernant les avantages de ce modèle pour la clientèle, et la façon dont il favorise l'amélioration des services de soins de santé primaires.
English: Community monitoring is an important method of ensuring social and public accountability in governments.
French: Le suivi local est un bon moyen de faire en sorte que les gouvernements agissent de façon socialement responsable envers la population.
English: International cooperation is needed for the repatriation of the funds of illicit origin siphoned off from the coffers of the developing countries to some developed countries.
French: La coopération internationale est indispensable pour obtenir le rapatriement des fonds d'origine illicite détournés des caisses des pays en développement et placés dans certains pays développés.
English: Articles 1016(1), 1016(2)(b) and 1016(2)(d) of NAFTA and Articles XV(1)(b) and XV(1)(d) of the AGP set out certain conditions and circumstances under which limited tendering procedures may be used.
French: Le paragraphe 1016(1) et les alinéas 1016(2)b) et 1016(2)d) de l’ALÉNA ainsi que les paragraphes 1 b) et d) de l’article XV de l’AMP prévoient certaines conditions et circonstances qui justifient le recours aux procédures d’appel d’offres limitées.
English: In addition, patients were assisted in finding and maintaining employment, and using leisure time constructively.
French: De plus, on aidait les patients à trouver un emploi et à le garder et à utiliser leurs loisirs de façon constructive.
English: Finland indicated that the competent national authority was responsible for assisting victims of trafficking in persons but had no specific responsibilities regarding smuggled migrants.
French: La Finlande a fait savoir que l'autorité nationale compétente était chargée de l'assistance aux victimes de la traite des personnes mais n'avait pas de responsabilités particulières vis-à-vis des migrants objet d'un trafic.
English: A decrease appears likely for 2006 based on the first six months, but the number of reports may continue the 2004, 2005 trend.
French: D'après les données recueillies au cours des six premiers mois de 2006, on s'attend à un nouveau recul, mais il est possible que la tendance observée en 2004 et 2005 se maintienne.
English: Indeed, the income tax rate structure has been steadily becoming less progressive.
French: En fait, la structure des taux d’impôt sur le revenu est devenue de plus en plus régressive.
English: Ria Oomen-Ruijten - Exchange of views - Deadline for tabling amendments: 20.07.2006 12:00 PR - PE 374.180v01-00
French: Ria Oomen-Ruijten - Échange de vues - Délai de dépôt des amendements: 20 juillet 2006, à midi PR - PE 374.180v01-00
English: Departments must co-ordinate these plans with other emergency prevention and response plans (e.g., fire, bomb threats, hazardous materials, power failures, evacuations, civil emergencies). 10.14 Business continuity planning Critical services and associated assets must remain available in order to assure the health, safety, security and economic well-being of Canadians, and the effective functioning of government.
French: Les ministères doivent aussi : a. obtenir le consentement écrit de la personne visée avant de commencer toute vérification; b. la traiter de façon juste et équitable, et lui donner l'occasion d'expliquer tout point défavorable avant qu'une décision soit prise; c. l'informer de ses droits touchant le réexamen et le recours en cas de refus, de suspension ou de révocation d'une cote; d. assurer que les gestionnaires restent vigilants, une fois une cote accordée, et donnent suite à tout renseignement qui éveillerait des doutes quant à la fiabilité et à la loyauté de la personne visée; e. refaire régulièrement les vérifications appropriées et renouveler les cotes; f. revoir, révoquer, suspendre ou déclasser pour un motif valable une cote précédemment accordée.
English: (e) Projected resource requirements over the life cycle of the project;
French: e) Prévisions de dépenses pendant toute la durée du projet;
English: • Helen Taylor, CNA President, 1978-1980 Nursing Education & Research Career Scientist Awards The Ontario Ministry of Health and Long-Term Care is inviting applications to the 2003 competition for Career Scientist Awards under the Health Research Personnel Development (HRDP) program.
French: • Helen Taylor, Présidente de l'AIIC de 1978 à 1980 Recherche et éducation en soins infirmiers Bourses de carrière en recherche Le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario invite les personnes intéressées à soumettre leur candidature au concours des bourses de carrière en recherche de 2003 dans le cadre du programme de perfectionnement du personnel de recherche dans le domaine de la santé.
English: AUTONUM WIPO’s substantive work continued to receive the strong support and guidance from the various Committees.
French: AUTONUM Dans le cadre de ses activités essentielles, l’OMPI a continué de bénéficier de l’appui ferme et des conseils des divers comités.
English: THE CORIANO RIDGE AND THE FORTUNATO FEATURE The battle for the Apennines had not opened auspiciously for the Germans.
French: LA CRÊTE DE CORIANO ET LA RÉGION ACCIDENTÉE DE SAN FORTUNATO La bataille des Apennins commençait mal pour les Allemands.
English: The CRA generally does not consider raising awareness of a charity's mandate or work, when carried on in conjunction with fundraising through non-charitable third parties (such as for-profit telemarketing, direct mail or canvassing companies), to meet these requirements.
French: L'ARC ne considère généralement pas la sensibilisation du public au travail ou à la mission de l'organisme, lorsqu'elle est entreprise conjointement avec la collecte de fonds par l'entremise de tierces parties qui ne relèvent pas de la bienfaisance (telle que des compagnies à but lucratif de télémarketing, de sollicitation postale ou de porte-à-porte) comme rencontrant ces critères.
English: The remission is granted on the condition that David Lynds does not claim a deduction for any portion of his non-capital loss relating to the repayment in 2001 of wage loss replacement benefits to Manulife Financial.
French: La remise est accordée à la condition que David Lynds ne déduise aucune partie de sa perte autre qu'une perte en capital qui se rapporte au remboursement de prestations d'assurance-salaire à la Financière Manuvie en 2001.
English: The Commission is committed to further pursuing this ambitious goal and, in this spirit, has launched this consultation process on the form the CEAS should take.
French: La Commission est décidée à ne pas ménager ses efforts pour concrétiser cet objectif ambitieux, raison pour laquelle elle lance cette consultation sur la forme que devrait prendre ce régime d’asile.
English: • can be especially useful for the management of horizontal issues.
French: • peut être particulièrement utile pour la gestion des questions horizontales.
English: Equally, as States Members of the Organization, we are required to shoulder our political responsibilities and honour our financial and moral obligations towards the Organization.
French: De même, en tant qu'États Membres de l'Organisation, nous devons assumer nos responsabilités politiques et respecter nos obligations financières et morales à l'égard de l'Organisation.
English: There do not seem to have been any other such epidemics in Canada, even if a few sporadic cases occurred in the country's port cities.
French: Le lendemain de l'arrivée à Québec du navire le « Voyageur, » Ie premier cas de choléra apparut dans Ia ville Ie 9 juin 1832.
English: It covers questions such as types of laboratory policies and practices in place to assure the quality of human genetic testing and the proficiency of those that carry out such tests. It includes information on policies regarding samples and genetic data handling, as well as the transborder flow of specimens.
French: Afin de bien préparer votre proposition de bourse ou de parrainage d’ateliers/conférences, il est vivement recommandé de lire les critères de sélection du Programme (en anglais seulement).
English: Only, as Mrs Cederschiöld pointed out, in the end it does not fully achieve the legal certainty the Council wanted because various shortcomings have not been dealt with. They relate to the minimum rules we are seeking to establish, the minimum rules relating to a punishable offence and in particular the application of the same criminal law norms in all Member States, including those that have not yet introduced the euro but where it could theoretically be counterfeited.
French: Seule la sécurité juridique souhaitée par le Conseil - Mme Cederschiöld y a déjà fait allusion - ne sera finalement pas atteinte complètement car, pour ce qui est des normes minimales requises, de la norme pénale minimale et, surtout, de l'application des mêmes normes pénales dans chaque État membre - même ceux dans lesquels l' euro n' a pas encore été introduit, mais dans lesquels il pourrait théoriquement être falsifié -, ces lacunes n' ont pas été comblées.
English: Statistics Canada has, for many years, published data for after-tax Low Income Cut-Offs (LICOs), which is the income level (after tax and income transfers from governments) at which a family has to use substantially more of its income than the average Canadian family for food, shelter, and clothing.
French: Depuis de nombreuses années, Statistique Canada publie des données sur le seuil de faible revenu (SFR) après impôts, qui représentent le niveau de revenu (après impôts et transferts de revenus des gouvernements) à partir duquel une famille doit consacrer une fraction beaucoup plus importante de son revenu que la famille canadienne moyenne pour s'alimenter, se loger et se vêtir.
English: In meetings with parliamentarians from around the world, Senators discuss such issues as trade, economics, security, culture and human rights.
French: Ils y rencontrent des parlementaires du monde entier, pour discuter notamment de commerce, d’économie, de sécurité, de culture et de droits de la personne.
English: But we will also find that the different authorisation times in the different Member States will make it very easy to circumvent this.
French: Nous devons aussi constater que des délais d'approbation différents permettront aux États membres de se saisir de ce problème de manière très lâche.
English: In view of recent developments, the Working Party may wish to discuss how it can contribute to the success of both TEM and TER projects.
French: Vu l'évolution récente de la situation, le Groupe de travail souhaitera peut-être débattre des modalités selon lesquelles il peut contribuer au succès de l'un et l'autre des projets TEM et TER.
English: During the discussion at the first session of the Ad Hoc Committee, many delegations expressed the wish to consider this chapter in its present form, without precluding reverting to the approach of the proposal of South Africa after completing such consideration.
French: Lors du débat, à la première session du Comité spécial, de nombreuses délégations ont fait part de leur souhait d'examiner ce chapitre sous sa forme actuelle, sans exclure de revenir à l'approche contenue dans la proposition de l'Afrique du Sud après avoir effectué cet examen.
English: • 40 John Amagoalik, speech to Japanese parliamentarians visiting Iqaluit, September 1 1995, quoted in Hicks & White, supra note 35 at p.
French: • 40 John Amagoalik, discours à des parlementaires japonais visitant Iqaluit le 1er septembre 1995, cité chez Hicks et White, note précédente 35 à la page 64.
English: As Chief Federal Representative, Mr. MacKenzie’s task will be to work out practical arrangements on access to fisheries resources that respect the Treaty right recognized in the Marshall decision.
French: Comme représentant fédéral en chef, M. MacKenzie aura pour tâche de négocier des modalités pratiques d’accès aux ressources halieutiques, qui respecteront les droits issus de traités reconnus par le jugement Marshall.
English: The scope questionnaire caused more difficulties to countries despite its appearing to be more straightforward than the compliance questionnaire.
French: Le questionnaire sur la couverture des comptes a causé plus de difficultés aux pays bien qu'au départ il ait paru plus simple.
English: Regulation by a national body will set standards that will improve the perception with investors that the policy is not just a cash grab by First Nation governments.
French: La réglementation par un organisme national établira des normes qui contribueront à amener les investisseurs à penser que le régime n’est pas une ponction fiscale faite par les gouvernements des Premières nations.
English: In addition, the implementation of measures already agreed to open up the network industries to competition should help to ensure lower prices overall and greater choice while guaranteeing the delivery of services of general economic interest to all citizens.
French: En outre, l'application des mesures déjà approuvées concernant l'ouverture des industries de réseaux à la concurrence devrait contribuer globalement à faire baisser les prix et à élargir l'offre tout en garantissant la fourniture des services d'intérêt économique général à l'ensemble des citoyens.
English: Bridges had been dynamited, fires had been set, and other violent offences had taken place.
French: On a dynamité des ponts, mis le feu et commis des crimes violents.
English: This program allows Canadian Marine Cadets to travel abroad to train with other Cadets from around the world
French: Les étudiants diplômés canadiens et des étudiants faisaient de la recherche peuvent venir étudier et/ou mener des travaux de recherches au Royaume-Uni
English: When reliable and good quality evidence from human experience or appropriate studies in experimental animals, as described in the criteria for substances, is available for the mixture, then the mixture can be classified by weight of evidence evaluation of this data.
French: Lorsqu'il existe des données fiables et de bonne qualité sur les mélanges provenant d'expériences humaines ou d'études appropriées conduites sur des animaux, conformément aux critères décrits pour les substances, le mélange peut être classé moyennant une évaluation du poids respectif de ces données.
English: These companies are not required to pay the export charge.
French: Une telle entreprise n'est pas tenue de payer le droit d'exportation.
English: (18) The English and French versions of the owner's manual for a vehicle that is equipped with a lower universal anchorage system shall contain the following information: (a) an identification, by means of the symbol shown in Figure 9, of the designated seating positions that are equipped with a lower universal anchorage system; (b) if a circle referred to in paragraph (17)(a) is marked on a seat back, an explanation that the circle indicates the presence of a lower universal anchorage system; (c) if the vehicle is equipped with a foldable system, instructions on how to deploy the system; (d) if the vehicle is equipped with head restraints at the seating positions equipped with a lower universal anchorage system, instructions on the correct manner of adjusting the head restraints for use with user-ready tether anchorages; and (e) if the vehicle has more than one row of designated seating positions, a statement that children and infants are safer when properly restrained in a child restraint system or infant restraint system secured in a rear seating position.
French: (18) Dans le cas de tout véhicule muni de dispositifs universels d'ancrages d'attaches inférieurs, les versions française et anglaise du manuel de l'usager contiennent les renseignements suivants : a) l'indication, au moyen du symbole illustré à la figure 9, des places assises désignées munies de ces dispositifs; b) lorsque le cercle visé à l'alinéa (17)a) est apposé sur le dossier du siège, la mention que le cercle indique la présence du dispositif; c) lorsqu'il s'agit d'un dispositif repliable, des instructions sur la marche à suivre pour le déplier; d) lorsque des appuie-tête sont installés aux places assises munies de dispositifs universels d'ancrages d'attaches inférieurs, des instructions sur la bonne façon de les régler pour permettre leur utilisation avec l'ancrage d'attache prêt à utiliser; e) lorsque le véhicule compte plus d'une rangée de places assises désignées, la mention que les enfants et les bébés sont plus en sécurité lorsqu'ils sont retenus correctement dans des ensembles de retenue pour enfant, ou des ensembles de retenue pour bébé, assujettis à une place assise arrière.
English: Health Canada always retains the ultimate decision making authority and accountability - the Minister and Deputy Minister (or their delegates) have and share the ultimate authority and accountability for any decision arising out of the activities of committees.
French: Santé Canada conserve toujours la décision finale en matière d'autorité et de responsabilisation - le ministre et le sous-ministre (ou leurs délégués) détiennent et partagent le pouvoir et la responsabilité ultimes de toute décision qui découle des activités des comités.
English: SOx Emission Control Area (SECA) Application:
French: Produit Rapport SOx Emission Control Area (SECA) Application:
English: I can outrun a tornado in my car. FACT:
French: Ma voiture peut aller plus vite que la tornade.
English: Proposals to create new reserves for economic reasons will not be approved if the economic benefit could be substantially achieved under another form of land holding (i.e., non-reserve land owned by a First Nation corporation).
French: Les avantages fiscaux associés au statut de réserve ne sont pas en eux-mêmes une justification suffisante pour avoir droit au statut de réserve pour des raisons d’ordre économique.
English: At that time, I came here bearing the cries of millions of Central Americans who sought a peaceful solution to the civil wars that were lacerating our region.
French: À cette époque, je venais portant les appels de millions d'habitants de l'Amérique centrale qui cherchaient une solution pacifique aux guerres civiles qui déchiraient la région.
English: [26] International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing.
French: [26] Plan d’action international visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
English: Department of Finance by Works in a Bilingual Region Table of Contents 1.
French: Ministère des Finances par Travaille dans une région bilingue Table des matières 1.
English: The Agency was unable to provide the assessment team with comprehensive follow-up documentation to indicate how it had responded to the problem.
French: La consommation répétée d’aliments contenant une forte concentration de nitrites/nitrates peut entraîner le risque d’une réaction aigüe chez les jeunes enfants et les populations vulnérables.
English: The responsibility of the MOH is to monitor public health and safety programs.
French: La responsabilité de l'OMS est de contrôler les programmes de santé et de sécurité publiques.
English: Mr. Al-Fayez (Saudi Arabia) said that supporting development and eradicating poverty were not only moral obligations but also crucial to global peace and stability.
French: M. Al-Fayez (Arabie saoudite) dit que l'aide au développement et l'éradication de la pauvreté sont non seulement des obligations morales mais sont aussi vitales pour la paix et la stabilité mondiales.
English: Regulidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Manitoba:
French: Regulidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Manitoba :
English: Report of the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction (A/61/65)  Report on the work of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea at its seventh meeting (A/61/156)
French: Rapport du Groupe de travail spécial officieux à composition non limitée chargé d'étudier les questions relatives à la conservation et à l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale (A/61/65)
English: Final Memorandum of the International Conference “The Twenty-first Century: Towards a Nuclear-Weapon-Free World”
French: Mémorandum final de la Conférence internationale intitulée « Le XXIe siècle : vers un monde exempt d'armes nucléaires »
English: Piecemeal efforts by governments, and sporadic investments in economic development, however, are not enough to bring about meaningful change.
French: Toutefois, les efforts fragmentaires des gouvernements et les investissements sporadiques dans le développement économique ne suffisent pas pour provoquer des changements significatifs.