ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Answers to these questions will have obvious implications for planning mental health services and mental health promotion.
French: Il va sans dire que les réponses à ces questions auront une incidence sur la planification des Références des auteurs
English: • The thickness of each coin varies according to value – the thicker the coin, the higher the value (except for the €1 and €2 coins).
French: • L’épaisseur des pièces varie suivant la valeur – plus la tranche est épaisse, plus la valeur est élevée (sauf pour les pièces de 1 euro et 2 euros).
English: cyromazine
French: Syngenta Bayer FMC/ISK BASF Dow Agro
English: We would do well to stress that the provisions on protecting creditors' rights, in particular, are of crucial importance here, since they establish the principle of providing creditors with information, as well as the conditions governing payments made to them.
French: Nous devrions souligner que les dispositions sur la protection des droits des créanciers sont essentielles vu que l'information des créanciers et les conditions pour leurs paiements sont fixées.
English: Central location, friendly & helpful staff, rooms basic but with LCD tv, cleanliness.
French: On sent quand même une différence d'accueil entre les clients qui ont réservé par internet et qui ont donc des prix plus bas et les autres clients.le petit déjeuner ne nous a même pas été proposé peut être pensent ils que cela ne nous est pas abordable, 14 € tout de même il est vrai!! !
English: Managers’ performance agreements are adjusted, as required, to reflect changes to priorities and business and work plans, due to changes in the environment.
French: Les objectifs de rendement des gestionnaires sont modifiés au besoin en fonction des changements apportés aux priorités et aux plans d’activités et de travail par suite de l’évolution de l’environnement.
English: " A Woody Allen film, really beautiful, in which a very young actress, but really very good read.
French: Un film de Woody Allen, très belle, dans lequel une actrice très jeune, mais lu vraiment très bon.
English: The Results for Canadians framework published in March 2000, focuses on two core elements: a 'Citizen focus' and a commitment to 'Citizen-centred service delivery'.
French: • Le cadre de gestion intitulé Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, publié en mars 2000, repose sur deux éléments essentiels : une approche axée sur la population et un engagement à fournir des services axés sur la clientèle.
English: In a society where violence is constantly in the headlines and where men are accused of being the primary instigators, they have to justify the aggressive behaviour of males.
French: Dans une société où la violence fait constamment la une des journaux et qui accuse les hommes d'en être les premiers porteurs, il leur faut justifier les comportements agressifs du sexe masculin.
English: It is currently planned that this delegation of authority and IMIS will be implemented in two more missions in the near future.
French: Il est actuellement prévu que cette délégation de pouvoir et le SIG s'appliqueront prochainement à deux autres missions.
English: But we can succeed only if the Government of Israel actively supports the process rather than hindering it.
French: Mais nous ne réussirons que si le Gouvernement israélien appuie activement le processus de paix au lieu d'y faire obstacle.
English: Canada has also played an active role in efforts to counter the proliferation of weapons of mass destruction, for example, by helping to secure the indefinite extension of the Treaty on the Non–Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and by lobbying other countries to ratify the Comprehensive Nuclear–Test–Ban Treaty (CTBT).
French: Le Canada a aussi participé activement aux efforts visant à endiguer la prolifération des armes de destruction massive en favorisant, par exemple, la reconduction indéfinie du Traité sur la non–prolifération des armes nucléaires et en s’efforçant de persuader d’autres pays de ratifier le Traité d’interdiction complète des essais nucléaires.
English: • Generate cleaner power and reduce the cost of energy consumption. 
French: • Produire une énergie plus propre et réduire les coûts de consommation.
English: Jean-Pierre called the Public Health Agency of Canada’s 1-888 number and ordered Canada’s Physical Activity Guides, one for children and one for adults, and he also ordered the Family Guide and the Gotta Move Magazine for Children.
French: Pierre a commandé deux guides, un pour les familles et l'autre pour les enfants au service téléphonique sans frais de l’Agence de santé publique du Canada.
English: Article 21, paragraph 2, of the Constitution states: “Everyone has the right to leave the Republic.
French: Le paragraphe 2 de l'article 21 de la Constitution dispose que chacun a le droit de quitter la République.
English: It is contrary to our task and to the mandate we have been given by the electorate.
French: Cela va à l'encontre de notre tâche, cela va à l'encontre du mandat que nous avons reçu des électeurs.
English: The Act, as you probably know, is based on the Canadian Standards Association's Model Code for the Protection of Personal Information.
French: Comme vous le savez sans doute, la loi est basée sur le Code type sur la protection des renseignements personnels de l'Association canadienne de normalisation.
English: In an agreement roles in dissemination of the decision could be dealt with in detail.
French: Le rôle de chacun dans la communication de la décision pourrait être traité de manière exhaustive dans un accord.
English: Any person will be considered as possessing the ability in conduct when more than 18 years old and in control of his/her mental capacities.
French: Quiconque a plus de 18 ans et est en possession de toutes ses facultés à la capacité d'agir.  Toute personne de moins de 18 ans mais mariée légalement a également la capacité ».
English: The Quartet commended Palestinian President Abbas' efforts to break the impasse of a Hamas-led government that had failed to govern responsibly, and it called on the Palestinian Authority to accept the Quartet principles for peace: renounce terror, recognize Israel, and accept all previous agreements and obligations, including the Roadmap.
French: Le Quartet avait fait l'éloge des efforts déployés par le Président palestinien Abbas pour sortir de l'impasse que représentait un gouvernement dirigé par le Hamas, qui n'avait pas gouverné de façon responsable, et il avait demandé à l'Autorité palestinienne d'accepter les principes de paix du Quartet: renoncer à la terreur, reconnaître Israël et accepter l'ensemble des accords et obligations antérieurs, y compris la Feuille de route.
English: The Delegation further announced that in autumn 2004 Israel would be acceding to the Madrid Protocol and the Israeli Parliament had recently introduced the relevant changes to the Trademark Law.
French: Par ailleurs, à l’automne 2004, Israël adhérera au Protocole de Madrid et le Parlement israélien a récemment adopté les changements pertinents à apporter à la législation sur les marques. Un processus d’examen
English: It seemed unrealistic at that time, since his casual approach to training made it unlikely.
French: Cela semble irréaliste à cette époque, car son approche décontractée de l'entraînement rend la chose peu probable.
English: The income eligible for the lower rates is determined using the federal business limit.
French: Le revenu admissible au taux inférieur est déterminé en fonction du plafond des affaires fédéral.
English: The U.S. delegation noted that in today's climate of heightened security concerns, border procedures would be affected, although it was emphasized that the FDA had consulted with the USTR in regards to the potential trade implications of the regulations.
French: Elle fait remarquer que le climat actuel, compte tenu des impÃ©ratifs de renforcement de la sÃ©curitÃ©, doit forcÃ©ment avoir des rÃ©percussions sur les procÃ©dures aux frontiÃ¨res, quoiqu'on souligne que la FDA a consultÃ© les responsables du bureau du ReprÃ©sentant au commerce Ã propos des incidences que la nouvelle rÃ©glementation est susceptible d'avoir sur les Ã©changes commerciaux.
English: The views were divided, however, as to which of the two alternatives contained in square brackets should be chosen.
French: Toutefois, pour ce qui était du choix entre les deux variantes proposées entre crochets, les avis étaient partagés.
English: Sports organisation Answer of Belarus No All responding States (33.00) No Non applicable Yes TOTAL 4.00 2.00 27.00 33.00 12 % 6% 82 % 100 % States parties to the convention (30.00) 3.00 2.00 25.00 30.00 10 % 7% 83 % 100 %
French: Sports organisation Answer of Bélarus Non All responding States (33,00) Non N/A Oui TOTAL 4,00 2,00 27,00 33,00 12 % 6% 82 % 100 % States parties to the convention (30,00) 3,00 2,00 25,00 30,00 10 % 7% 83 % 100 %
English: T 2.1.2 Conduct Intelligence Estimate, Including the IPB.
French: T 2.1.2 Effectuer une évaluation du renseignement, y compris une ATG.
English: • NTCO143.doc - 35KB - Call-Net - TR394 on all toll free trunks - 2001/08/21
French: • NTCO143.doc - 35ko - Call-Net - Service TR-394 sur toutes les lignes d'interurbain sans frais - Le 21 août 2001
English: The results show that the maturation type has an influence on the fly ash hydration rate.
French: Les résultats montrent que le type de mûrissement a une influence sur le taux d'hydratation des cendres volantes.
English: The PRESIDENT: It is now my great honour to welcome to the Conference on Disarmament His Excellency Mr. Eduard Kukan, Minister for Foreign Affairs of Slovakia, and I now give him the floor to address this Conference.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): J'ai à présent le grand honneur d'accueillir à la Conférence du désarmement S. E. M. Eduard Kukan, Ministre slovaque des affaires étrangères, auquel je donne la parole.
English: On January 5, 1910 the Canadiens were ready to play their first home game when disaster struck.
French: Le 5 janvier 1910, les Canadiens sont prêts à disputer leur première partie à domicile, lorsqu'une catastrophe les frappe.
English: Standing Committee Strasbourg, 29 November - 3 December 2004 24th meeting Palais de l'Europe, Room 5 Opening of the meeting: 9.30 am Monday 29 November 2004 (n°-11-49-035)
French: CONVENTION RELATIVE A LA CONSERVATION DE LA VIE SAUVAGE ET DU MILIEU NATUREL DE L’EUROPE Comité permanent Strasbourg, 29 novembre - 3 décembre 2004 24e réunion Palais de l'Europe, salle 5 Ouverture de la réunion: 9 h 30 lundi 29 novembre 2004 (n°-11-49-035)
English: For more information, call us at 1-800-959-5525.
French: Si vous souhaitez obtenir plus de renseignements, appelez notre Service de renseignements aux entreprises au 1-800-959-7775.
English: Since Debian does not update arbitrary packages in stable releases, even Snort is not going to see updates other than to fix security problems, you are advised to upgrade to the most recent version from third party sources.
French: Étant donné que Debian ne met pas à jour n'importe quel paquet dans les sorties stables, même Snort ne va pas être mis à jour sauf pour corriger des problèmes de sécurité, on vous conseille de mettre à jour depuis les sources de tierce partie avec la version la plus récente.
English: In paragraph 179, the Board recommended that the Administration follow up the use of the Carlog system to ensure that peacekeeping missions effectively apply the system in controlling and monitoring the utilization of motor vehicles.
French: Au paragraphe 179, le Comité des commissaires aux comptes a recommandé que l'Administration surveille l'utilisation du système Carlog afin d'assurer que les missions de maintien de la paix appliquent effectivement ce système pour le contrôle et le suivi de l'utilisation des véhicules automobiles.
English: Therefore, U.S. apple growers and marketers must try to sell the surplus into other markets, even at prices below the cost of production.
French: Par conséquent, les pomiculteurs et les organismes de commercialisation de pommes des États-Unis doivent essayer de vendre leurs surplus sur d’autres marchés, et même à des prix inférieurs au coût de production.
English: Non-professional wife primary-earners (of whom 80% were clerical and service workers) fared considerably worse.
French: La situation des épouses principaux soutiens qui n'exerçaient pas une profession libérale (dont 80 % occupaient un emploi lié au travail de bureau ou aux services) était considérablement moins bonne.
English: He suggested that the following proposition should be given some thought: if a temporary measure was applied for longer than one generation, either that suggested it was ineffective, or it was no longer temporary.
French: Il propose de réfléchir à la proposition suivante : si une mesure temporaire est appliquée au-delà d'une génération, c'est soit le signe qu'elle est inefficace, soit qu'elle n'est plus temporaire.
English: In many cases, persons with severe mental disabilities who have not committed a crime, or who have committed only a minor offence, are misdirected towards prison rather than appropriate mental health care or support services.
French: Dans de nombreux cas, des personnes atteintes de graves déficiences mentales qui n'ont pas commis de délit ou qui n'ont commis qu'une infraction mineure sont envoyées en prison au lieu d'être orientées vers les services compétents de soins de santé mentale ou d'appui.
English: The challenge will be to consider both sets of knowledge and their unique and complementary roles in the cooperative management system.
French: Lorsque les résultats d’un relevé annuel tombent en dehors de ces valeurs limites, la population en question mérite une attention particulière.
English: I think we can improve the text but I am afraid that Parliament will ruin it if it supports the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs, and I hope that the vote tomorrow will enable us to make the necessary adjustments.
French: Je pense que nous pouvons améliorer ce texte, je crains que notre Parlement ne l'abîme s'il suit sa commission économique et monétaire et j'espère que le vote demain permettra de corriger le tir.
English: Market Sector on becoming a better pool to serve 'Ray Pool Construction, Tourism, Trade and Limited Şirleti' has become as a company.
French: Secteurs de devenir une meilleure piscine pour servir "Ray Pool construction, du tourisme, du commerce et Limited Şirleti est devenue comme une entreprise.
English: What is Henry Kelsey credited with?
French: Quel mérite attribue-t-on à Henry Kelsey?
English: PACE delegation impressed with the organisation and conduct of the vote Strasbourg, 23.07.2007 - The 36 member strong delegation of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) that observed the Parliamentary elections held in Turkey on 22 July 2007 today said it was impressed with the organisation and conduct of the vote.
French: Elections en Turquie : la délégation de l’APCE se déclare impressionnée par l’organisation et le déroulement du scrutin Strasbourg, 23.07.2007 – La délégation de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe (APCE), composée de 36 membres, qui a observé les élections législatives tenues en Turquie le 22 juillet 2007, s’est déclarée impressionnée par l’organisation et le déroulement du scrutin.
English: Similarity, Ontario dropped from 5.0% in 1980 to 4.0% in 1987.6 These figures are cited not to suggest a racist bias of individual criminal justice decisionmakers or even of the system as a whole, but in order to illustrate that Natives represent a 3 4 5 6
French: Pour la même période toutefois, le pourcentage des infracteurs autochtones dans la région de l’Atlantique est tombé de 4,3 % en 1980 à 2,6 % en 1987, et de 5 % en 1980 à 4 % en 1987, dans la région de l’Ontario258.
English: David Owen has recently been appointed Chairman, the Cardiff Partnership Ltd., the company structure partnership between University College, Cardiff and the Welsh College of Medicine.
French: David Owen a récemment été nommé président de Cardiff Partnership Ltd., partenariat entre le University College, Cardiff et le Welsh College of Medicine.
English: Overall production in Canada increased by almost 25 percent over the five years, with new producers accounting for over half of the increase.
French: La production globale canadienne a augmenté de près de 25 p. 100 en cinq ans et les nouveaux producteurs représentent plus de la moitié de cette augmentation.
English: Amidst the devastation after World War II, the United States was beginning to frame a political, security and economic strategy for what became know as the Cold War.
French: Le représentant américain au Commerce, Robert Zoellick, a rappelé récemment dans un discours que [TRADUCTION] « L’automne 1947 était une époque marquée à la fois par l’anxiété et par les nouvelles possibilités.
English: Change style to “Table title” instead of “numbered paragraph”  The Executive Secretary referred the 30 claims the subject of this special report, to the Panel by a special memorandum.
French: Le Secrétaire exécutif a renvoyé les 30 réclamations qui font l'objet du présent rapport spécial au Comité par un mémorandum spécial.
English: It is essential that education on the Convention be fully incorporated into faculty of law programmes, not only as an independent subject, but also horizontally in each legal discipline (criminal law, civil law, etc.) so that law students, whatever their specialisation, are aware, when they graduate, of the implications of the Convention in their field.
French: Il est essentiel que l’enseignement à la Convention soit pleinement intégré dans les programmes des facultés de droit, non seulement comme discipline autonome, mais aussi transversalement dans toutes les disciplines juridiques (droit pénal, droit civil, etc.) afin que les étudiants, quelle que soit leur spécialisation, connaissent les implications de la Convention dans leur domaine à la fin de leurs études.
English: "It does not satisfy the requirement that the competition has been influenced by an irregularity." [2] Before responding to the allegation, the departmental representative referred to additional information she had received from the appellant's representative, as follows:
French: Mirabelli : « [...] il n'était pas loisible au comité d'appel, qui n'avait à se prononcer que sur la question de savoir si une nomination violerait le principe du mérite, de s'appuyer sur la conclusion qu'il y avait crainte raisonnable de partialité.
English: ▪ At least 66% of participants eligible to vote must be present to have quorum.
French: ▪ Au moins 66 % de participants ayant le droit de voter doivent être présents pour que le quorum soit atteint.
English: CUB 30446 TRANSLATION (Translation Bureau Canada) IN THE MATTER OF THE Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by BONNEAU, André et al - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Commission from the decision of a Board of Referees given at Alma, Quebec, on October 21, 1994 DECISION RICHARD J. At issue are several appeals by the Commission of three decisions by the Board of Referees to the effect that the claimants did not lose their employment in the construction field because of a collective agreement.
French: - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada de la décision d'un conseil arbitral rendue à Alma, province de Québec, le 21 octobre 1994. DÉCISION LE JUGE RICHARD Il s'agit de plusieurs appels par la Commission de trois décisions du conseil arbitral concluant que les prestataires n'ont pas perdu leurs emplois dans le domaine de la construction en raison d'un conflit collectif.
English: We would be betraying the European ideal if, now that the military 'iron curtain' has gone, we allowed a new rich-poor divide to come into being.
French: Ce serait trahir l'idée de l'Europe que de créer au beau milieu de l'Europe une barrière de la richesse après la chute du « Rideau de fer « militaire.
English: Attitude of service providers Those who provide methadone maintenance treatment are well connected with the needle exchange programs.
French: Opinion publique et médias L’opinion publique et les médias ont apparemment joué un rôle important dans la définition des réponses australiennes au problème des drogues.
English: 4.3.2.1 Bulk goods of Division 4.2
French: 4.3.2.1 Marchandises de la division 4.2 en vrac
English: Good progress was made during 2004–05 in building a strong foundation for the Policy Renewal Initiative.
French: Des progrès importants ont été enregistrés en 2004-2005 en vue d’asseoir cette initiative sur des bases solides.
English: Total sales in Canada of the Dodge Caravan, produced in Windsor and St. Louis, exceeded 60,000.
French: Le total des ventes canadiennes du modèle Caravan de Dodge, produit à Windsor et à St. Louis, a dépassé 60 000.
English: Through LERA, NRCan plays an important role in ensuring that water quality and quantity issues are adequately considered in environmental assessments, and that related environmental impacts are minimized and/or mitigated.
French: Par l’entremise de LCEE, RNCan joue un rôle important afin de s’assurer que les questions reliées à la quantité et à la qualité de l’eau soient considérées de façon adéquate dans les évaluations environnementales, afin que les impacts sur l’environnement en soient minimisés et/ou mitigés.
English: Only a very small percentage of children have access to television and other audio-visual resources, and even these are restricted to urban areas.
French: Seule une très faible proportion d'enfants a accès à la télévision et aux autres ressources audio-visuelles, et uniquement dans les zones urbaines.
English: 9.3.4 Education, Training and Skills Describe the education, skills and training levels that may be relevant to or affected by the Project. Identify education, training and/or certification programs available within the region that may be appropriate to workers employed by the Project.
French: 9.3.3.2 Tourisme et activités récréatives Éu i lmp c me tl n e ue l v l r e a ti s etui e d td r’ l e n, i a t a u d s cvé d o r me t e e e a e v a e it s récréation existantes et planifiées (par exemple, la chasse, la pêche, la randonnée pédestre, l ’ observation des oiseaux, le kayak de mer, l ’ observation des baleines et les commerces associés) de la région et qui peuvent être touchées par le Projet.
English: A federal-provincial Assistant Deputy Minister committee supports the DM Forum and works to coordinate federal-provincial development activities in Western Canada.
French: Un comité fédéral-provincial des sous‑ministres adjoints appuie le Forum des sous-ministres et assume la coordination de l'élaboration des activités fédérales-provinciales dans l'Ouest canadien.
English: The SPI, through the sector councils, intends to make important achievements in the human resources area, including:
French: Par l'intermédiaire des conseils sectoriels, l'IPS vise à atteindre des buts importants dans le domaine des ressources humaines, entre autres :
English: Moreover, the evaluation should allow room for growth, improvement, and continual evolution, monitoring, and auditing.
French: En outre, l'évaluation devrait favoriser la croissance, l'amélioration, l'évolution continue, la surveillance et la vérification.
English: Third, the Convention's Compliance Committee already has a substantial workload which is likely to increase even if its remit is not expanded to cover the Protocol.
French: Troisièmement, le Comité d'examen de la Convention a déjà un volume de travail important qui va sans doute croître même si la portée de son mandat n'est pas étendue au Protocole.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Verhofstadt complained that nationalist and Marxist rhetoric are not enough to lead us out of the crisis.
French: (IT) Monsieur le Président, chers collègues, M. Verhofstadt a dénoncé l'insuffisance des rhétoriques nationalistes et marxistes pour nous sortir de la crise.
English: In order to change the GUI language, the following steps should be considered: 1.
French: La procédure à suivre est la suivante: 1.