ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Committee members expressed the view that the non-governmental organizations on the Roster for the purpose of the work of the Commission on Sustainable Development had in the past been granted consultative status without having to submit to the Secretariat the requisite questionnaire and other documents submitted by organizations applying for Roster consultative status with the Council.
French: Des membres du Comité ont dit que, par le passé, les organisations non gouvernementales inscrites sur la Liste aux fins des travaux de la Commission du développement durable avaient obtenu le statut consultatif sans avoir à présenter au secrétariat le questionnaire et les autres documents exigés des organisations qui demandaient maintenant à être admises au statut consultatif auprès du Conseil.
English: Thus human work was now seen as a special form of human resemblance to God, as a way in which man can and may share in God’s activity as creator of the world.
French: C’est ainsi que le travail des hommes devait apparaître comme une expression particulière de leur ressemblance avec Dieu qui rend l’homme participant à l’œuvre créatrice de Dieu dans le monde.
English: And we have broad contributions to make to the study of water, which profoundly influences the status of our health, ecosystem viability, commerce, and security.
French: De plus, la société attend de nous une importante contribution à l'étude de l’eau, qui est cruciale pour notre santé, la viabilité de nos écosystèmes, le commerce et la sécurité.
English: The compatibility with Article 33 of the Sixth Directive of the tax on car tax will now be considered.
French: Il convient à ce stade d'examiner la compatibilité de la taxe assise sur la taxe sur les véhicules avec l'article 33 de la sixième directive.
English: For example, it emerges from the replies to the questionnaire that day nurseries can accommodate only 10% of children under the age of two in Italy; in Germany, 2.4 million children aged 0 to 6 are looked after informally (compared with 2% in Sweden), while fewer than 120,000 are cared for in collective child-minding facilities; in Switzerland, 60% of children are looked after informally.
French: A titre d’exemple, d’après les réponses recueillies à notre questionnaire, les crèches ne peuvent accueillir que 10% des enfants de moins de deux ans en Italie ; en Allemagne, 2.4 millions d’enfants (âgés de 0 à 6 ans) sont gardés de manière informelle (contre 2% en Suède), alors que moins de 120 000 enfants sont gardés dans des structures collectives ; en Suisse, 60% des enfants sont gardés de manière informelle.
English: The universal ratification of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons must be encouraged.
French: La ratification universelle du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires doit être encouragée.
English: The study shows that a significant number of migrants in all 12 countries have subjectively experienced discriminatory practices in their everyday life.
French: Le rapport, intitulé «Migrants, Minorities and Housing» (Migrants, minorités et logement), se base sur des informations fournies par les points focaux nationaux du RAXEN de 15 États membres.
English: Launching a capital campaign is a major decision that, when done properly, can enable an organization to raise a significant amount of money for a special project.
French: Entreprendre une campagne de financement majeure est une décision qui, lorsqu’elle est bien organisée, peut permettre à l’organisme d’amasser des montants d’argent importants pour financer des projets spéciaux.
English: The security and humanitarian situation in Somalia is of great concern to my country and to the international community, despite the progress achieved in the negotiations between the Transitional Federal Government and the Alliance for the Re-liberation of Somalia.
French: La situation sécuritaire et humanitaire en Somalie nous préoccupe grandement, ainsi que la communauté internationale, malgré les progrès réalisés dans les négociations entre le Gouvernement fédéral de transition et l'Alliance pour la seconde libération de la Somalie.
English: Without this all our efforts to keep him in ignorance fail sooner or later. A smile, a wink, a careless gesture tell him all we sought to hide; it is enough to let him know that there is something we want to hide from him.
French: Sans cela, toute la retenue dont on tâche d’user avec eux se dément tôt ou tard; un sourire, un dm d’oeil, un geste échappé, leur disent tout ce qu’on cherche à leur taire; il leur suffit, pour l’apprendre, de voir qu’on le leur a voulu cacher.
English: The actual amounts that would be certified for payment in respect of UNOSOM had not yet been determined at the time of the audit.
French: Les montants effectifs dont le versement serait approuvé pour l'ONUSOM n'avaient pas encore été déterminés au moment de l'audit.
English: This eventuality occurred first at Mount Difensa, where the FSSF seized an important terrain feature and broke a strong point in the German defensive line, then at Anzio, where the unit acted in an economy-of-force role defending the critical Mussolini Canal zone.
French: La première s’est déroulée au mont La Difensa; la force s’est alors emparée d’un secteur important et a percé le point fort de la ligne de défense allemande, situé à Anzio, où la défense de la zone cruciale du canal de Mussolini était assurée avec des moyens relativement limités.
English: The GER at secondary level has risen to 36.2 per cent.
French: Au niveau secondaire, le TBS se situe à 36,2 % (en augmentation).
English: Who took civilian hostages to negotiate with the regional governor?
French: Qui a pris des civils en otage afin de négocier avec le gouverneur de la région?
English: C. Special topics of broad application
French: − Thèmes spéciaux de portée générale
English: The principal goals of the European Round Tables are shown below:
French: L’une et l’autre faisaient partie des programmes de travail convenus.
English: This date, first established at the fourth Congress of the International Romani Union in 1990, reminds national and international actors about the continuing need to address the situation of Roma.
French: Cette célébration, dont la date a été fixée par le quatrième congrès de l’International Romani Union, en 1990, est destinée à rappeler aux responsables nationaux et internationaux que la situation des Roms continue de requérir leur attention.
English: CAREC reported on the outcome of the second workshop for EECCA countries, held in English and Russian on 11 and 12 June 2007 in Almaty, Kazakhstan.
French: Le CAREC a fait part des résultats du deuxième atelier des pays de l'EOCAC, tenu en anglais et en russe les 11 et 12 juin 2007 à Almaty (Kazakhstan).
English: We need to take the time to manage these issues so that they do not become a barrier between the enlarged European Union and our Ukrainian partners.
French: Nous devons prendre le temps de résoudre ces problèmes afin d'éviter qu'elles n'entravent les relations entre l'Union européenne élargie et ses partenaires ukrainiens.
English: Let me finish by making a comment on the financial situation of our universities.
French: J'aimerais terminer avec quelques commentaires sur la situation financière de nos universités.
English: • Begins 6-12 months after menarche
French: • Débute de 6 à 12 mois après l'apparition des règles
English: Today more than ever there is a need to be committed to the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: Aujourd'hui plus que jamais, il est nécessaire de s'attacher aux buts et principes inscrits dans la Charte des Nations Unies.
English: These Albanian rebels, who were so-called freedom fighters a couple of years ago, are attacking the sovereign country of FYROM.
French: Ces rebelles albanais, les fameux « combattants de la liberté » d’il y a deux ans, s’en prennent à l’ARYM, pays souverain.
English: Economic development, trade and finance
French: Développement économique, commerce et questions financières
English: But is there anything so incomprehensible and ineffable as that which is above all things?
French: Or qu'est-il d'aussi incompréhensible, d'aussi ineffable, que cela qui est au-dessus de toutes choses?
English: Article written on Sunday, May 18th, 2008 at 18:47 and is filed under Applications, Command & Shell, Gnu-Linux, Tips & Tricks.
French: Article écrit le dimanche 18 Mai, 2008 à 18:47 et est classé dans Applications, Command & Shell, Gnu-Linux, Tips & Tricks.
English: The plate characteristic lengths calculated from the measured values of the elastic moduli are compared with characteristic lengths determined from field measurements of the deflection of ice covers under load.
French: Les longueurs caractéristiques des plaques calculés à partir des valeurs mesurées du module d'élasticité sont comparées aux longueurs caractéristiques déterminées à l'aide des mesures in situ de la flèche des couches de glace soumises à des charges.
English: "Non-Disclosure Preimplantation Genetic Diagnosis for Huntington's Disease:
French: « Non-Disclosure Preimplantation Genetic Diagnosis for Huntington's Disease:
English: • Ask them to target their answers to a specific time period, or channel, etc.
French: • Leur demander de répondre en pensant à une période précise ou à un mode particulier, etc.
English: To learn more, visit:
French: Pour plus d’information à ce sujet, consultez:
English: A change to a breakpoint of 300 mg/kg for Packing Group III would result in fewer toxic liquids being regulated.
French: Si l'on réduisait cette valeur à 300 mg/kg pour le groupe d'emballage III, moins de liquides toxiques seraient réglementés.
English: Ministry of Labour and Social Protection
French: Ministère des finances de la République d'Ouzbékistan
English: First, to assist Canadians with demonstrated financial need to access and pursue post-secondary education in universities, community colleges and private vocational schools.
French: Premièrement, il vise à aider les Canadiens qui éprouvent des besoins financiers à accéder aux études postsecondaires dans des universités, des collèges communautaires et des écoles professionnelles privées.
English: The consultation discussed impunity, and the related question of collusion, in relation to the human rights violations that had been documented since the early 1990s.
French: Ils ont débattu de l'impunité et de la question connexe de la collusion en relation avec les violations des droits de l'homme attestées depuis le début des années 90.
English: Program H, designed by the Brazilian nongovernmental organizations Instituto PROMUNDO, Programa PAPAI, and Estudos e Comunição em Sexualidade e Reprodução Humana (ECOS) and by the Mexico-based Salud y Género, takes a similar approach with young men in Latin American countries.
French: Un programme conçu par les organisations non gouvernementales brésiliennes Instituto PROMUNDO, Programa PAPAI et Estudos e Comunição em Sexualidade e Reprodução Humana (ECOS), et par le groupe mexicain Salud y Género, adopte la même démarche vis-à-vis des jeunes gens de pays d'Amérique latine.
English: News Release US and Canada Sign Agreement to Work Together on Weather and Climate Research January 22, 2008 New Orleans, Louisiana, United States - The National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) and Environment Canada yesterday signed a cross-border agreement to enhance weather and climate monitoring and research.
French: Communiqué Les États-Unis et le Canada signent une entente de collaboration à une recherche météorologique et climatologique Le 22 janvier 2008 LA NOUVELLE-ORLÉANS, LOUISIANE, ÉTATS-UNIS - La National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) (site anglais) et Environnement Canada ont signé hier une entente transfrontalière pour améliorer la surveillance et la recherche météorologiques et climatologiques.
English: With its golden cupolas and redbrick facade, the church is a clear symbol of the Russian impact on Finnish history.
French: The choir was founded in 1952 and feature some very promising young talents.
English: Contractual arrangements can also be used to enhance transparency and to allow for more effective punishments.
French: Des dispositions contractuelles peuvent aussi servir à augmenter la transparence et permettre des sanctions plus efficaces.
English: Your credit rating If you have a limited or poor credit history, you may not be able to get a loan without a co-signer.
French: Votre cote de crédit Si vous avez des antécédents limités ou de mauvais antécédents en matière de crédit, vous risquez de ne pas pouvoir obtenir un prêt sans un cosignataire.
English: The overall amount of compensation made available to date by the United Nations Compensation Commission is approximately $21.8 billion.
French: Le montant total des indemnisations versées par la Commission d'indemnisation des Nations Unies s'élève à quelque 21,8 milliards de dollars.
English: The Estonian Penal Code provides that statutory limitations do not apply to offences against humanity, war offences and offences that shall be punished by life imprisonment.
French: Le Code pénal estonien dispose que les crimes contre l'humanité, les crimes de guerre et les crimes passibles d'emprisonnement à perpétuité ne se prescrivent pas.
English: Through its activities such as educational programmes, international exchanges and its support of community projects, it inspires the determination and commitment to face the very real challenges of the present and wonderful opportunities of the future that will help enhance global cooperation and a better quality of life.
French: Par le biais d’activités telles que des programmes éducatifs, échanges internationaux, un soutien aux projets dans la communauté, il inspire la détermination et l’engagement nécessaires pour faire face aux défis très réels du présent et aux merveilleuses opportunités de l’avenir qui aideront à rehausser la coopération mondiale et la qualité de la vie.
English: • select "Cancel" to return to the NEXUS menu page.
French: • Cliquez sur « Annuler » pour retourner à la page d’index de NEXUS.
English: "It is important that physicians be informed and subsequently inform their patients to be alert to the signs and symptoms of hepatic injury [e.g., right upper quadrant abdominal pain (enlarged liver), nausea, vomiting, fatigue, lethargy, pruritus, jaundice, ‘flu-like’ symptoms, anorexia, dark urine, discoloured and/or pale stools], and to seek immediate medical attention if these signs or symptoms develop.
French: «Il est crucial que les médecins soient informés des signes et symptômes de lésions hépatiques et de l'importance d'aviser leurs patients qu'ils doivent demeurer vigilants face aux signes et symptômes de lésions hépatiques (p. ex. douleur au quadrant supérieur droit de l’abdomen [hypertrophie du foie], nausées, vomissements, fatigue, léthargie, prurit, ictère, symptômes pseudo-grippaux, anorexie, urine foncée, selles de couleur anormale et/ou blanchâtres), et qu'ils doivent obtenir des soins médicaux immédiatement en présence de ces signes ou symptômes.
English: This Update proposes initiatives for inclusion in Budget 2006 to begin the implementation of this Plan.
French: La Mise à jour propose des initiatives qui seront reprises dans le budget de 2006 afin d’amorcer la mise en œuvre du Plan.
English: This amendment is more in line with other amendments tabled.
French: Dans la ligne des autres amendements déposés.
English: The initiative recently launched by Cameroon, the Ecole internationale des forces de sécurité to train police from African countries, is a good example.
French: L'École internationale des forces de sécurité récemment créée par le Cameroun pour former les forces de police de pays africains en est un bon exemple.
English: The Canadian ownership requirements for oil and gas production licenses for discoveries made prior to March 5, 1982, are set out in the Canada Oil and Gas Land Regulations.
French: Les exigences relatives à la participation canadienne en ce qui a trait aux licences de production visant les découvertes faites avant le 5 mars 1982 sont fixées dans le Règlement sur les terres pétrolifères et gazifères du Canada.
English: (b) Contribution for the purchase of text books;
French: b) Aide pour l'achat des manuels;
English: Closure of the meeting Following the customary exchange of courtesies, the President declared the meeting closed at 1.10 p.m. on Friday, 14 September 2007
French: Clôture de la réunion A la suite des échanges de politesse d'usage, la Présidente a prononcé la clôture de la réunion à 13 h 10 le vendredi 14 septembre 2007.
English: Ms Renate WOHLWEND ▪ Ms Hanne SEVERINSEN  Co-rapporteurs  of the Council of Europe  Parliamentary Assembly  Monitoring Committee Dear Co-Rapporteurs, We have the honour to send to you comments and supplements to the overview of the obligations and commitments taken by Ukraine while her accession to the Council of Europe (Annex, 7 pages).
French: Mme Renate WOHLWEND Mme Hanne SEVERINSEN Co-rapporteurs de la Commission de suivi de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe Mesdames les co-rapporteurs, Nous avons l’honneur de vous envoyer les commentaires et précisions concernant le tableau synoptique des obligations et engagements pris par l’Ukraine lors de son adhésion au Conseil de l'Europe (joints en annexe).
English: The Court first recalls the principle that where common rules have been adopted the Member States no longer have the right to undertake obligations with non-member countries which affect those rules5.
French: La Cour rappelle tout d'abord le principe selon lequel, lorsque des règles communes ont été adoptées, les États membres ne sont plus en droit de contracter avec les États tiers des obligations affectant ces règles5.
English: This dynamic and friendly emblem evokes pride and is perfectly suited to the environment that it represents.
French: L’emblème est dynamique et amical, il évoque la fierté et est parfaitement intégré à son environnement.
English: If two soil slices are located at depths h1 and h2, respectively, and if the rootlet surfaces of those slices are S1 and S2, the rootlet volume V of the first slice corresponds approximately to the volume of a truncated cone, and can be calculated as V = [S1 + S2 + (S1S2)0,5] (h2–h1)/3. The rootlet density (g
French: Si les faces supérieures de deux tranches de sol sont situées à des profondeurs h1 et h2, et si les surfaces estimées des radicelles de ces faces sont égales à S1 et S2, le volume V des radicelles de la première tranche est semblable à celui d'un cône tronqué où V = [S1 + S2 + (S1S2)0,5] (h2–h1)/3 La densité des radicelles (g
English: No respondent has experienced problems or shown a lack of trust in the data security of SF web collections.
French: Aucun enquêté n'a rencontré des problèmes ou manifesté de la méfiance quant à la sécurité des données assurée dans le cadre des collectes via le Web de Statistics Finland.
English: In the present case, the Committee also notes that all domestic remedies have been exhausted and that the State party has conceded that the communication is admissible.
French: En l'espèce, le Comité note également que tous les recours internes ont été épuisés et que l'État partie a reconnu que la requête était recevable.
English: The Government and people of India have had highest respect for the liberation movements in Africa and their leaders, and have been unequivocal in supporting them.
French: Le Gouvernement et le peuple indiens ont toujours eu le plus grand respect pour les mouvements de libération africains et pour leurs dirigeants et ils les ont soutenus sans ambiguïté.
English: Any General Authorization or individual authorization which is made on the Office’s Authorization Form empowers the representative to make the declaration of surrender on behalf of the proprietor (cf.
French: Il en est de même pour le pouvoir présenté sur un formulaire autre que celui de l’Office, à moins que ce pouvoir ne soit limité à un acte de procédure déterminé ou qu’il n’exclue expressément la déclaration de renonciation.
English: In or about 1987, officials from the Government of Canada approached  the banks and other financial institutions expressing concern about  possible laundering of money obtained as the proceeds of crime.
French: Aux environs de 1987, des représentants du gouvernement fédéral ont  fait part aux banques et aux autres établissements financiers des  inquiétudes que suscitait le recyclage éventuel de l'argent constituant un   3 produit de la criminalité.
English: The EHR is sufficiently flexible and expandable to support not only today’s basic information needs but also the evolving needs of each clinical specialty and sub-specialty.
French: Le DSÉ est suffisamment flexible et extensible pour combler non seulement les besoins d’information de base d’aujourd’hui, mais aussi les besoins futurs de chaque spécialité et sousspécialité clinique.
English: Nicholas Girard Senior Communications Advisor Canadian Environmental Assessment Agency Tel.: 613-957-0958 Fax.: 613-957-0946 nicholas.girard@ceaa-acee.gc.ca
French: Nicholas Girard Conseiller principal en communications Agence canadienne d’évaluation environnementale Tél. : 613-957-0958 Téléc. : 613-957-0946 nicholas.girard@acee-ceaa.gc.ca
English: Germany also took the lead role in establishing the Afghan police force.
French: L'Allemagne a également assumé un rôle de pointe dans la création de la Force de police afghane.
English: (a) It is satisfied that the screening criteria have been fulfilled, it shall, through the Secretariat, make the proposal and the evaluation of the Committee available to all Parties and observers and invite them to submit the information specified in Annex E; or
French: (a) La proposition répond aux critères de sélection, il communique, par l'intermédiaire du Secrétariat, la proposition et l'évaluation du Comité à toutes les Parties et aux observateurs et les invite à présenter les informations requises à l'annexe E
English: An evaluation of the CAFI Program will be completed in 2008-2009.
French: Une évaluation du PICAA sera menée à bien en 2008-2009.
English: This own-initiative report on public service television is good.
French: Cette initiative sur la télévision de service public est positive.
English: Do you require clarification or additional information on the five product groups or on any other part of the Strategy document?
French: Avez-vous besoin d'éclaircissements ou de renseignements supplémentaires sur les cinq groupes de produits ou toute autre partie du document sur la stratégie?
English: Well, there is a new destiny we must design for ourselves.
French: Eh bien, le temps est arrivé de façonner un nouveau destin.
English: Medium Completed The functional domain authorities have accepted their role and responsibility for communicating and discussing draft policy changes with the clusters that could be affected by those changes.
French: Moyenne Objectif atteint Les responsables des secteurs fonctionnels acceptent de communiquer les modifications envisagées des politiques aux groupes cellulaires concernés et d'en discuter avec eux.
English: If there is a spill during use, surface decontaminate all objects in the cabinet; disinfect the working area of the cabinet while it is still in operation (do not turn the cabinet off).
French: En cas de déversement, décontaminer la surface de tous les objets dans l’enceinte et désinfecter la surface de travail pendant que l’enceinte fonctionne (ne pas arrêter le fonctionnement de l’enceinte).
English: In this revised paper, the Department updates the general approach that the Department expects to take for any future spectrum auctions that may be held in Canada.
French: Dans la révision de la politique annoncée aujourd'hui, le Ministère met à jour la méthode générale qu'il entend suivre pour toute mise aux enchères qui pourrait avoir lieu à une date ultérieure au Canada.
English: I, of course, include in this tribute Mr Pierre Pflimlin, ...
French: J' associe naturellement à cet hommage, M. Pierre Pflimlin,
English: · The European audiovisual industry must improve its competitiveness and establish a presence worldwide.
French: · Le renforcement de la compétitivité et de la présence de l'industrie audiovisuelle européenne sur le marché mondial.