ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The level of Foreign Direct Investment inflows vary between member countries and are all positive inflows.
French: Le niveau des entrées d'investissement étranger direct varie entre les pays membres; dans tous les cas, il s'agit d'entrées positives.
English: microbes in order to radically improve public health in 19th century France.1 Through its commitment to KT, CIHR seeks to promote a similar ‘Pasteur Effect’ and change the research culture in Canadian health sciences.
French: Par leur engagement à l'égard de l'AC, les IRSC veulent susciter un « effet Pasteur » similaire et changer la culture de la recherche dans les sciences de la santé au Canada.
English: But competitor countries will also move aggressively to improve their own regimes, especially with respect to R&D incentives, so a stronger commitment to maintaining our position is needed.
French: Mais les pays concurrents vont également agir avec vigueur pour améliorer leurs propres régimes, particulièrement en ce qui concerne les incitations en matière de R–D; le renforcement de l'engagement de maintenir notre position s'impose donc.
English: Director of GPU Emdersa S.A. Argentina
French: Directeur de GPU Emdersa SA Argentine
English: The RCMP also fulfills its obligations under federal legislation and is governed by the RCMP Act and Regulations in ensuring a high standard of service delivery.
French: Elle est régie par la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada et le règlement connexe en ce qui concerne le respect de normes rigoureuses en matière de prestation de services.
English: Visit the Fine Arts Museum, the Maison des Canuts, and take a walk through the Parc de la Tête d’Or with its famous rose garden, lake and zoo.
French: Allez visiter le Musée des Beaux-Arts, la Maison des Canuts et vous promener dans le Parc de la Tête d’Or avec sa fameuse roseraie, son lac et son zoo.
English: 322 Xylene (All Isomers) 1330207 Xylene, Dimethylbenzene Includes m-xylene, o-xylene, p-xylene 4 1330207 108383 95476 106423
French: 322 Xylène (tous les isomères) 1330207 Xylène, diméthylbenzène Comprend le m, o,p-xylène 4 1330207 108383 95476 106423
English: 36th meeting (resumed) General segment
French: 36e séance (reprise) Débat général
English: Association québécoise des auteurs dramatiques http://www.aqad.qc.ca Library and Archives Canada http://www.collectionscanada.gc.ca/index-e.html
French: Association québécoise des auteurs dramatiques http://www.aqad.qc.ca Bibliothèque et Archives Canada http://www.collectionscanada.gc.ca/index-f.html
English: The EIB also responded to urgently finance the repair of Prague’s metro system damaged by flood, thus enabling the restoration of a normal service.
French: La part de 10 % consacrée aux projets de transport viables a été affectée à des installations ferroviaires de transport de passagers et de marchandises dans le but d’atténuer les effets délétères du transport routier sur l’environnement.
English: An update was given on Health Canada 's intentions and actions with respect to addressing issues related to cross-border sales of prescription drugs, including Health Canada 's handling of the feedback it received on the Patient-Practitioner Relationship Discussion Document from the fall of 2005 and activities regarding the Drug Supply Network (DSN).
French: Une mise à jour est fournie au sujet des intentions et des actions de Santé Canada à l’égard des enjeux de la vente transfrontalière de médicaments délivrés sur ordonnance, y compris ce que fait Santé Canada avec les commentaires recueillis à l’automne 2005 à propos du document de discussion sur la relation patient-praticien et des activités concernant le Réseau d’approvisionnement en médicaments (RAM).
English: The Web site also contains the reports produced during a two-day workshop held in November, and they can be found at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/consultation/ proglic_homprog_discus-eng.html For information on the Blueprint for Renewal, please visit their website at: http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/blueprint-plan/index-eng.html The Progressive Licensing team has been engaging with stakeholders since the beginning of the project, and will continue to do so through various venues.
French: Le site Web renferme également des rapports produits dans le cadre d'un atelier de deux jours qui a eu lieu en novembre. On peut consulter ce site à l'adresse  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/consultation/ proglic_homprog_discus-fra.html Pour de plus amples renseignements au sujet du Plan de renouveau, veuillez consulter le site Web à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/blueprint-plan/index-fra.html. L'équipe d'homologation progressive s'est impliquée avec les intervenants depuis le début du projet et elle continuera de le faire à divers endroits.
English: The rapporteur, Mr Watson, suggests how we can become peaceful and legitimate demonstrators, the first requirement being to work together peacefully and avoid any manifestation of violence.
French: Le rapporteur, M. Watson, nous adresse des recommandations sur la manière de devenir des manifestants calmes et respectueux des lois, la première condition étant de nous réunir pacifiquement et d'éviter toute manifestation de violence.
English: Our only less sugar seedless formula.
French: C'est notre seule formule sans pépins avec moins de sucre.
English: In June 2009, Mohamed Khatib of Bil’in’s Popular Committee Against the Wall and Emily Schaeffer, an Israeli lawyer representing the village of Bil’in, have recently toured 11 Canadian cities to speak on Bil’in and the historic court case that begun in Montreal on Monday June 22.
French: En juin 2009, Mohamed Khatib du Comité populaire contre le mur de Bil’in et Emily Schaeffer, une avocate israélienne qui représente le village de Bil’in, ont fait une tournée dans onze villes canadiennes, pour parler de Bil’in et du procès historique qui a débuté à Montréal ce lundi 22 juin.
English: Evidently, we also have to strongly condemn the bomb attack in Chabahar and to express our condolences to the victims' families and the injured.
French: Il est évident qu'il nous faut également fermement condamner l'attentat de Chabahar et exprimer nos condoléances aux familles des victimes et aux blessés.
English: Calls upon all Member States, in particular in view of the tenth anniversary of the adoption of the Convention, to consider signing and ratifying or acceding to the Convention as a matter of priority, expresses the hope that it will enter into force at an early date, and notes that, pursuant to article 87 of the Convention, only six ratifications or accessions are still needed for it to enter into force;
French: Engage tous les États Membres, en particulier à l'occasion du dixième anniversaire de l'adoption de la Convention, à envisager de signer et ratifier la Convention ou d'y adhérer à titre prioritaire, exprime l'espoir qu'elle entrera bientôt en vigueur, et note que, conformément à son article 87, il ne manque que six instruments de ratification ou d'adhésion pour qu'elle entre en vigueur;
English: Fresher air indoors: Much more than an air exchanger, the heat recovery and ventilation system (HRV) exhausts unpleasant odors, pollutants, excess humidity, and contaminants from your home, replacing them with fresh air and removes window condensation.
French: Un air intérieur sain : Plus qu’un échangeur d’air, le système de ventilation et de récupération de chaleur VRC expulse les mauvaises odeurs, les polluants, les surplus d’humidité et les contaminants de votre résidence, en plus de renouveler l’air et d’enrayer la condensation dans les fenêtres.
English: Ener_Det Text 2 Energy recovery 2000 Ener_Val Number 12 Energy recovery 2000 - see notes for xxxx_Val Ener_Cnt Text 2 Energy recovery
French: Ener_Det Texte 2 Récupération d'énergie 2000 Ener_Val Numéro 12 Récupération d'énergie 2000 - voir les notes pour xxxx_Val Ener_Cnt Texte 2 Récupération d'énergie
English: At any point in the disability pension process, an applicant may be represented by the Service Bureau of a Veterans Services organization at no cost to the applicant.
French: les membres du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) (TACRA) y sont envoyés pour effectuer une révision à la requête de la Légion royale canadienne.
English: Ensuring access to high-quality education and training for all is an additional challenge.
French: Garantir à tous l’accès à une éducation et une formation de qualité constitue un défi supplémentaire.
English: Show others that you too have seen the light in the «Night of nights ».
French: Montrez que, lors de la «nuit des nuits», pour vous aussi, la lumière se fait. Avec votre contribution, vous soutenez l’organisation des Courses de Bienne.
English: Third Party Interests The SGAs provide for arrangements between Yukon First Nations and adjacent municipalities to make best efforts to ensure compatible land use, the establishment of local service agreements and regional or district structures to provide common administrative and planning structures for all residents in a given area of the Yukon.
French: Intérêts des tierces parties Les EAG prévoient que les PNY et les municipalités voisines doivent faire tous les efforts nécessaires pour harmoniser l'aménagement des terres, conclure des ententes sur les services locaux et constituer des organismes régionaux ou de district chargés de fournir des structures d'administration et de planification communes pour l'ensemble des résidants d'une région donnée du Yukon.
English: / “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the second instalment of `F2' claims”, (“Second Report”), S/AC.26/2000/26.
French: «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la deuxième tranche de réclamations de la catégorie “F2”», (le «deuxième rapport»), S/AC.26/2000/26.
English: It would be useful to have comparative data on the ongoing Action Programmes here, especially so as to be able to estimate whether adequate allowance has been made for inflation and in what way and to what extent the current and future enlargements (EU-25 plus Bulgaria and Romania) have been taken into consideration in setting the budget.
French: Le Comité ne peut en aucun cas suivre cette argumentation; il a souligné à plusieurs reprises la nécessité de veiller, dans le cadre des prévisions financières, à une certaine "lisbonnisation" du budget communautaire, en tout cas si l'on veut pouvoir préciser que l'on assurera une base financière adéquate pour atteindre les objectifs de la stratégie 9 européenne pour l'emploi et de l'agenda social et politique.
English: In addition, the Agency may amend or renew a licence.
French: De plus, l'Agence peut modifier ou renouveler une autorisation.
English: Evidence for duplication (deletion) has been obtained from a comparison of two allelic GATA elements isolated from different populations.
French: Des évidences de duplication (délétion) ont été obtenues en comparant deux éléments GATA alléliques isolés de populations différentes.
English: The McTavish Road population was observed once in 1966, but subsequent searches (including careful surveys in 2001 and 2003) have failed to rediscover the population.
French: La population de la route McTavish a été trouvée une fois en 1966, mais des recherches subséquentes, y compris des relevés minutieux menés en 2001 et en 2003 n’ont pas permis de la redécouvrir.
English: Moisture stress conditioning had no significant influence on this response.
French: Le conditionnement au stress hydrique n'a pas d'influence importante sur cette réaction.
English: The Lowlands are extremely important for agriculture ¿ with rich soil and flat vistas.
French: Les Basses-Terres sont primordiales pour l'agriculture, en raison de leur sol fertile et de leur relief plat.
English: Who owns the moral rights of the original, Portuguese text?
French: Qui est titulaire des droits moraux sur le texte portugais originel?
English: • improves collaboration and coordination across programs (which makes access to services easier for seniors and their caregivers, reduces duplication and cuts costs)  
French: • encourage la collaboration et la coordination entre les programmes, ce qui facilite l'accès aux services pour les aînés et leurs aidants naturels, réduit le chevauchement et diminue les coûts;
English: Copies have been sent to every CWLC Member via mail.
French: Pour consulter les anciens numéros, veuillez communiquer avec le bureau.
English: This was possible because of the relatively smaller scale of the disaster in Thailand, compared to the worst affected countries.
French: La chose avait été possible en raison de l'ampleur relativement réduite de la catastrophe dans ce pays par rapport à ce qu'elle était dans les pays les plus touchés.
English: Species diversity of dry-ground woods attests to the primeval nature of the Bialowieza forest. The tallest trees are spruces.
French: Deux tiers de la surface de la partie la plus précieuse de la foret sont constitués d'arbres a feuillage, parmi lesquels dominent les chenes et les charmes.
English: This includes areas such as personal data protection.
French: Cela concerne des domaines tels que la protection des données personnelles.
English: FFR5-1FFR5-12. Swanson, R.H. and G.R. Hillman.
French: FFR5-1FFR5-12. Swanson, R.H. et G.R. Hillman.
English: Draft defence legislation is close to completion, and recruitment is under way.
French: Le projet de législation sur la défense est sur le point d'être achevé et le recrutement est déjà en cours.
English: Not allowed except guide dog with fees of 16$.
French: Non acceptés, à l'exception des chiens guides, avec frais de 16.00$.
English: Discuss with fathers the pros and cons of each style.
French: Discutez avec les pères des avantages et des inconvénients de chaque style.
English: The following activity has the students explore this issue, and asks them to consider whether the protection of lands within the national parks is a waste of potential resources or legitimately provides one of the best options for the survival of unique landscapes and heritage and cultural resources.
French: Les élèves se pencheront sur ces questions au cours de l'activité, et se demanderont si la protection de terres à l'intérieur de parcs nationaux est un gaspillage de ressources, ou est, au contraire, un des meilleurs moyens d'assurer la survie de paysages uniques et de ressources patrimoniales et culturelles exceptionnelles.
English: However, at least 100 people - the majority suspected of criminal offences- were reported to have been killed by security forces, of which approximately 50 died in circumstances suggesting that they were the victims of extrajudicial executions.
French: Cependant, une centaine de personnes au moins auraient encore été tuées par les forces de sécurité. Il s’agirait en majorité de personnes soupçonnées d’avoir commis des délits, et environ la moitié d’entre elles semblent avoir été victimes d’exécutions extrajudiciaires.
English: The Committee’s report, tabled in the House of Commons on November 5, 1998, contains 16 recommendations.
French: Le rapport du Comité, déposé à la Chambre des communes le 5 novembre 1998, renferme 16 recommandations.
English: In light of the foregoing, the Tribunal recommends that IHS be compensated in the amount of $1,830,12 representing an estimate of one twelfth of the profit that IHS reasonably would have made, had it been awarded the contract.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal recommande que soit versée à IHS une indemnité de 1 830 $12, ce qui correspond au montant estimatif du douzième des profits qu'IHS aurait raisonnablement réalisés si le marché lui avait été adjugé.
English: Wider Europe – Neighbourhood: a new framework for relations with our eastern and southern neighbours Rapporteur:
French: L'Europe élargie – voisinage: un nouveau cadre pour les relations avec nos voisins de l'Est et du Sud Rapporteuse:
English: As a matter of fact, reports on malpractices continued to be published, as for instance the report on the appalling hygienic conditions on the central Athens meat market in 2002.
French: De fait, des rapports concernant les fautes professionnelles continuaient à être publiés, comme le rapport sur les désastreuses conditions d’hygiène sur le marché central de la viande à Athènes en 2002.
English: • Governor General Announces the Award of a Meritorious Service Decoration (Military Division) and 27 Mentions in Dispatches October 2, 2007 - Honours News Release
French: • La gouverneure générale annonce l’octroi d’une Décoration pour service méritoire (division militaire) et de 27 Citations à l'ordre du jour le 2 octobre 2007 - Communiqués - distinctions honorifiques
English: [2] The appellants were not in the area of selection as defined by the department, that is in the Information Policy and Planning Branch of the department.
French: [2] Les appelantes ne se trouvaient pas dans la zone de sélection définie par le ministère, c'est-à-dire la Direction générale de la planification et de la politique de l'information du ministère.
English: CTEA et al. v. Bell Canada (Strayer, Rothstein and Sexton JJ.A.)
French: Bell Canada (les juges Strayer, Rothstein et Sexton) 2 mai 2001 Cour d’appel fédérale 140
English: In paragraph 26, the General Committee took note of the fact that verbatim records would be provided during the fifty-fifth session for the plenary meetings of the General Assembly and for the meetings of the First Committee, and that summary records would be provided for the meetings of the General Committee and the other Main Committees of the Assembly.
French: Au paragraphe 26, le Bureau prend notre du fait que les procès-verbaux continueront d'être établis pendant la cinquante-cinquième session pour les séances plénières de l'Assemblée générale et les séances de la Première Commission, et des comptes rendus analytiques pour les séances du Bureau et les autres grandes commissions de l'Assemblée générale.
English: The improvements due to MEPs' input are a vindication of the new co-decision powers of the European Parliament in this field."
French: Les améliorations qui ont été apportées grâce aux contributions des députés européens confirment le bien-fondé des nouveaux pouvoirs de codécision dont bénéficie le Parlement européen dans ce domaine".
English: Another group is represented by mut1, mut6 and mut8 which are not sensitive to any of the mutagens tested so far.
French: Un troisième groupe (mut1, mut6 et mut8) était insensible aux mutagènes utilisés.
English: Standard operating procedures for effective police support to the implementation of the Agency's mandate have been drafted (a Contact Group priority).
French: Des consignes permanentes en vue d'un soutien efficace de la police à l'application du mandat du KPA ont été établies (priorité du Groupe de contact).
English: Northern Economy
French: Sous-activités Services d'hôpitaux et de médecine Aliments-poste Connaissance et adaptation
English: • Established an international working group to examine needle exchange programs in prisons as a harm reduction measure.
French: • Mise sur pied d'un groupe de travail international ayant pour mandat d'examiner les programmes d'échange de seringues dans les prisons comme mesure de réduction des méfaits.
English: Madam President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, first of all, on behalf of my group, I wish to welcome the Commission' s work programme for 2001. This complements the legislative programme which, on my group' s initiative, Parliament requested as a condition for approving the Commission' s appointment.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais tout d' abord saluer, au nom de mon groupe, le programme de travail pour l' an 2001 de la Commission qui concrétise le programme législatif que le Parlement a exigé, à l' initiative de mon groupe, en tant que condition pour voter l' investiture.
English: "Through funding from Exchanges Canada and the work of many dedicated people, these young people are given the opportunity to learn about Canada and its place in the world."
French: Grâce aux fonds accordés au programme Échanges Canada et au travail de nombreuses personnes dévouées, ces jeunes ont l'occasion de mieux connaître le Canada et sa place dans le monde.
English: When VRE was introduced into American hospitals in 1989, it became a major problem despite the fact that avoparcin had never been used in North American agriculture and VRE had not been identified in the community.
French: De la science aux politiques Lateef Adewoye, Ph.D., Bureau des médicaments vétérinaires, Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada La résistance aux antimicrobiens (RAM) constitue un problème d'envergure mondiale.
English: Of equal importance is the Nairobi Declaration, which aims at the effective implementation of the relevant decisions of the United Nations and the OAU and other regional arrangements that address the problem of illicit small arms and light weapons in the subregion.
French: Tout aussi importante est la Déclaration de Nairobi, où l'on demande la mise en oeuvre effective des décisions pertinentes des Nations Unies et de l'OUA ainsi que d'autres accords régionaux relatifs au problème des armes légères illicites dans la sous-région.
English: The income thresholds and personal amounts have been indexed.
French: Les seuils de revenu et plusieurs montants personnels ont été révisés.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/8; ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/11; Informal documents Nos. GRSP-42-18 and GRSP-42-22 of Annex I to the report
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/8, ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/11; documents informels GRSP-42-18 et GRSP-42-22 (voir annexe I du présent rapport).
English: In contrast, principle 5 is about avoiding further damage and paying for measures to that end.
French: En revanche, le principe 5 cherche à éviter d'autres dommages et à financer les mesures visant à ce faire.
English: I would also like, on behalf of my delegation, to warmly welcome the Foreign Minister of Uganda to our meeting today.
French: Je voudrais également, au nom de ma délégation, souhaiter cordialement la bienvenue au Ministre des affaires étrangères de l'Ouganda à notre séance d'aujourd'hui.
English: The Committee commends the State party for its recent ratification of the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir ratifié récemment les deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Of the 770 clients that completed a vocational training between 1992 and 2003, 70% have either found work or set up their own business.
French: Sur les 770 participants ayant terminé une formation professionnelle entre 1992 et 2003, 70% ont soit trouvé un travail, soit créé leur propre entreprise.
English: No additional environmental site investigations are recommended for these properties.
French: Aucune étude environnementale additionnelle n’est recommandée pour ces biens.
English: Alternatives Since the amendments are required to clarify the French version of an existing regulatory text, no alternative to regulatory action is available.
French: Solutions envisagées Puisque les modifications sont requises en vue de clarifier la version française d'un texte réglementaire existant, il n'y a aucune solution de rechange.
English: Japan, South Korea, Chinese Taipei, 'ASEAN' countries and China 320.
French: Japon, Corée du Sud, Taïwan, pays de « l’Asean » et Chine 320.
English: It is unlikely that this generates money, at least not for several years.
French: Il est peu probable que cela génère de l'argent, du moins pas avant plusieurs années.