ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UKRAINE AND CANADA: 2001-2002 WHEAT CROP BUDGET COMPARISON Ukraine Variable Costs Seed (inc. treatment) Fertilizer Chemicals Fuel Repairs Other Total Variable Costs Canada* ..........CAN$ per hectare........... 8.48 27.18 13.22 8.37 3.69 13.67 74.61 16.62 46.19 45.99 24.70 14.82 6.35 154.67
French: Par conséquent, les stocks de blé de la Russie devraient s’établir à 49,2 Mt, soit un recul de 14 % comparativement à cette année. L’utilisation intérieure, par contre, ne devrait guère varier pour se situer à 40 Mt.
English: More women in national and European governments The ultimate political power in countries with a parliamentary system resides with an executive group comprising a head of government (prime minister or equivalent) and a number of ministers, generally (but not exclusively) selected from the members of parliament belonging to the majority party.
French: Davantage de femmes au sein des gouvernements nationaux et européens Dans les pays dotés d’un système parlementaire, le pouvoir politique est aux mains de l’exécutif qui comprend un chef de gouvernement (Premier ministre ou équivalent) et un certain nombre de ministres choisis généralement (mais pas uniquement), parmi les membres du parlement appartenant au parti majoritaire.
English: Administration, Audit, Evaluation and Review, Finances, Human Resources, Legal Services, Strategic Development, External Relations, Government Liaison, President's Office, Communications and the John H. Chapman Space Center.
French: AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT Services intégrés, Développement stratégique et Infrastructure Les Services intégrés qui soutiennent les activités de l’ASC sont regroupés sous une activité de programme qui comprend les secteurs :
English: Encourages the continuing efforts undertaken by the Bretton Woods institutions, the regional development banks and the International Labour Organization to help Governments to address the social consequences of crisis, and welcomes in this regard the commitments made by the General Assembly at its twenty-fourth special session, on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development, to ensure that, when structural adjustment programmes are agreed to, they include social development goals, in particular eradicating poverty, promoting full and productive employment and enhancing social integration;
French: Encourage les institutions de Bretton Woods, les banques de développement régionales et l'Organisation internationale du Travail à continuer d'aider les gouvernements à faire face aux conséquences sociales des crises et se félicite à cet égard des engagements pris au cours de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale sur l'application des résultats du Sommet mondial pour le développement social pour faire en sorte que les programmes d'ajustement structurel comportent systématiquement des objectifs de développement social, en particulier l'élimination de la pauvreté, la promotion du plein emploi et de l'emploi productif et l'amélioration de l'intégration sociale;
English: They require the involvement of various actors, both international and national.
French: Elles exigent la participation de divers acteurs, tant internationaux que nationaux.
English: The representative of Thailand, noting that the congresses had not been held in Asia and the Pacific for 30 years, drew the attention of the Commission to his Government's offer to host the Eleventh Congress in 2005.
French: Le représentant de la Thaïlande, notant que la région Asie-Pacifique n'avait accueilli aucun congrès au cours des 30 dernières années, a appelé l'attention de la Commission sur l'offre de son Gouvernement d'accueillir le onzième Congrès en 2005.
English: The ICBL expressed the wish that more States parties would present their State practices and argued that legal interpretation is less important than actual State practice.
French: La Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres a exprimé le vœu que les États parties soient plus nombreux à faire connaître leur pratique et a affirmé que l'interprétation juridique des dispositions considérées importait moins que la pratique effective des États en la matière.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure access by all children, in particular those in remote and rural areas, to safe drinking water and adequate sanitation systems.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir l'accès de tous les enfants, en particulier dans les régions reculées et rurales, à l'eau potable et à l'assainissement.
English: • Germany — Hermann Von HelmholtzGemeinschaft Deutscher Foschungszentren
French: • Allemagne — Hermann Von Helmholtz-Gemeinschaft Deutscher Foschungszentren
English: In March 2000, the CTN issued a call for letters of intent for new HIV clinical trials, with priority to be given to submissions related to hepatitis C co- infection, management of adverse events, strategies to address problems of highly pre-treated patients, immune reconstitution, strategies to effectively treat hard-to-reach populations, and the role of resistance testing in HIV management.
French: En mars 2000, le RCEVS a publié un appel de lettres d’intention pour les nouveaux essais cliniques sur le VIH, la priorité étant donnée aux soumissions reliées à la co-infection avec l’hépatite C, au contrôle des événements défavorables, aux stratégies pour s’occuper des problèmes des patients qui ont été grandement traités au préalable, à la reconstitution immunitaire, aux stratégies pour rejoindre effectivement les populations difficiles à rejoindre et au rôle du test de résistance dans le contrôle du VIH.
English: That will help prevent a security vacuum in Darfur, at a time when violence is erupting once again and when the process launched by the Abuja peace agreements is at a standstill.
French: Cela permettra d’éviter un vide sécuritaire au Darfour, à un moment où la violence se déchaîne à nouveau et où le processus lancé par les accords de paix d’Abuja est en panne.
English: In 2003, Environment Canada will release two major indicator reports providing quantitative data to support environmental and economic policy activities.
French: Environnement Canada publiera en 2003 deux rapports importants sur les indicateurs qui contiendront des données quantitatives à l'appui d'activités stratégiques sur l'environnement et l'économie.
English: Given the prevalence of this scourge, its devastating toll, and the likelihood that climate change is altering its patterns, a tool that better predicts its occurrence may have impacts far beyond East Africa’s highlands.
French: Vu la prévalence de cette maladie, ses terribles ravages, et la probabilité que les changements climatiques en modifient l’évolution, la portée d’un outil capable de mieux prévoir son apparition pourrait dépasser largement les hautes terres d’Afrique de l’Est.
English: Mr. Caldera Cardenal (Nicaragua) (spoke in Spanish): The struggle for democracy being waged by Nicaragua has transcended our borders, arousing feelings of solidarity and support in different parts of the world.
French: M. Caldera Cardenal (Nicaragua) (parle en espagnol) : La lutte que livre le Nicaragua pour la démocratie a transcendé nos frontières et a éveillé la solidarité et l'appui dans différentes parties du monde.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Textiles Industry > Business Information Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Textiles > Renseignements commerciaux Liens institutionnels
English: The Council wanted to refuse us this.
French: Le Conseil voulait nous refuser ce droit.
English: Nevertheless, Parliament called on the Commission and the Council to take the requisite steps to extend this test as soon as possible to a wider spectrum of official languages of the Union, provided this did not adversely affect the teaching or development of modern languages.
French: Le Parlement a néanmoins invité la Commission et le Conseil à prendre les mesures qui s'imposent pour que ces tests soient ultérieurement étendus à un plus large éventail de langues officielles de l'Union, sans toutefois nuire à l'enseignement et au développement des autres langues modernes.
English: US Army troops during the Gulf War were less than 10 mSv, i.e., less than one fifth the formal annual occupational dose limit and well below the level known to cause any health effects.
French: Comme pour d’autres métaux lourds stables, on estime que le principal risque biologique de l’uranium est d’ordre toxicologique plutôt que radiologique, les reins étant l’organe le plus vulnérable, et que le risque radiologique est négligeable, que ce soit par des voies externes ou internes.
English: The province will soon be the only remaining jurisdiction in Canada to maintain this tax.
French: Elle sera bientôt la seule autre administration au Canada à maintenir cette taxe.
English: Despite the fact that these habitats are probably more diverse than hydrothermal vents, only 200 to 300 species of seep-endemic animals have been identified.
French: Bien que les populations de ces habitats soient probablement plus diverses que celles des cheminées hydrothermales, seules 200 à 300 espèces d'animaux endémiques des sources froides ont été identifiées.
English: This decision was greeted with satisfaction, at least in the "Bilingual Secretariat".
French: Elle fut accueillie avec satisfaction, tout au moins au Secrétariat au bilinguisme.
English: How will you make a profit yet remain competitive?
French: • Établissement des prix : indiquer comment l’entreprise parviendra à réaliser des bénéfices tout en demeurant compétitive.
English: The proposed targets, and in particular the 20% reduction in greenhouse gases by 2020, are achievable in spite of the many difficulties to be overcome.
French: Les objectifs proposés, et en particulier la réduction de 20 % des gaz à effet de serre d'ici 2020, sont réalisables malgré les difficultés à surmonter.
English: Unfortunately, no long-term studies on dogs were located in the literature.
French: Malheureusement, aucune étude de longue durée sur le chien n'a été recensée dans la littérature.
English: • Approximately 20% of food expenditure is the restaurant sector.
French: • Le secteur de la restauration représente environ 20 % des dépenses en alimentation.
English: A used 4x4 pickup truck, acquired in 1971 and heavily modified, served as an equipment platform and command centre for over 30 years.
French: Une camionnette 4x4 usagée, acquise en 1971 et modifiée en profondeur, sert de plateforme d'équipement et de centre de commandement pendant plus de 30 ans.
English: The PSC continuously gathers data from central systems such as pay information, survey responses and information from advertisements for public service opportunities.
French: La CFP recueille sans cesse des données des systèmes centraux telles que les renseignements sur la rémunération, les réponses aux sondages et l’information provenant des annonces de possibilités d’emploi dans la fonction publique.
English: Norway therefore encourages the Quartet to continue their efforts to establish an efficient monitoring mechanism as soon as possible.
French: Par conséquent, la Norvège encourage le Quatuor à continuer ses efforts pour créer un mécanisme de surveillance efficace dès que possible.
English: • specifically identify and allocate which overhead expenditures are for SR&ED work
French: • Il faut indiquer et répartir avec précision les frais généraux qui se rapportent à la RS&DE.
English: The inquiry by the court focuses on the issue of public protection, and whether or not the risk the offender poses to the general public is severe enough to merit an indeterminate sentence, with no opportunity for parole for seven years.
French: L’enquête du tribunal se concentre sur la protection publique et vise à déterminer si le délinquant pose un risque suffisamment grave au public pour mériter une peine indéterminée, sans possibilité de libération conditionnelle pendant sept ans.
English: Train speeds were as follows:
French: Les trains roulaient aux vitesses suivantes :
English: We requested a double room (I assumed this was a double bed) and arrived to be taken to a room with twin beds. If we needed to specify this further there should be a place on the booking request form.A little disappointing that the pool closes early ( 2000hrs).
French: Petit déjeuner trop cher, entrée de l' hôtel mal signalée.
English: The Assembly shall establish a Committee for Technical Assistance (referred to in this Article as "the Committee").
French: L'Assemblée établit un Comité d'assistance technique (dénommé dans le présent article "le Comité").
English: Several other delegations welcomed the final text proposed by the Chair, which, in their view, took into account different views and positions expressed by the participants.
French: Plusieurs autres délégations ont accueilli avec satisfaction le texte final proposé par le Président, lequel, à leurs yeux, tenait compte des différentes vues et positions exprimées par les participants.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact The Honourable Chuck Strahl Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians Chilliwack–Fraser Canyon (British Columbia)  Chuck Strahl was first elected to Parliament in 1993.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact L'honorable Chuck Strahl Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits Chilliwack–Fraser Canyon (Colombie-Britannique)   Chuck Strahl a été élu à la Chambre des communes pour la première fois en 1993, et réélu en 1997, 2000, 2004 et 2006.
English: You should however be aware that certain complex questions will require time for research.
French: Il faut cependant savoir que certaines questions complexes nécessiteront un certain temps de recherche.
English: • detect billing irregularities, whether through error or fraudulent claims
French: • valider les titres de compétence du fournisseur, s'il y a lieu;
English: Amendments to Annexes A and B shall be adopted by consensus and in relation to Annex B only with the written consent of the Party concerned.
French: Les amendements aux annexes A et B sont adoptés par consensus et, pour ce qui est de l'annexe B seulement, avec le consentement écrit de la Partie concernée.
English: Completed & Ongoing EE Program Element: 14.
French: Terminé et contiu Éléments liés au Programme EE : 14.
English: Area payments for arable crops These payments are to be made if the single payment system is partially implemented in the arable crops sector. The marketing year will run from 1 July to 30 June.
French: Semences En ce qui concerne les semences, si elles sont exclues du régime de paiement unique, le montant de l'aide est accordé dans les limites du plafond fixé par la Commission pour les aides supplémentaires.
English: • nformation on judges is complete and accurate; and
French: • L’information sur les juges est complète et exacte; et
English: Similarly, in the large city of Vancouver, there were estimates of 30–40 youth on any given night.
French: Dans le même ordre d’idées, dans la grande ville de Vancouver, on estimait qu’il y avait de 30 à 40 jeunes qui s’adonnaient à la prostitution chaque soir.
English: Interest on loans and advances to various industries such as the transportation, defence, or electronics industries, etc. 
French: Intérêts surs les prêts et avances à diverses industries telles que les transports, la défense ou l'électronique, etc.
English: It was therefore I who proposed, in agreement with Mrs Jeggle, to make this measure voluntary.
French: C'est par conséquent moi qui ai proposé, en accord avec Mme Jeggle, de rendre cette mesure facultative.
English: Isolates resistant to one or more drugs
French: Résultats des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de Mycobacterium tuberculosis, Alberta – 1998-2004 1999 Total (%) 2000 Total (%) 2001 Total (%) 2002 Total (%) 2003 Total (%) 2004 Total (%) 94 (100,0) 81 (86,2) 13 (13,8) 7 (7,4) 4 (4,3) – – 2 (2,1) 1 (1,1) 2 (2,1) – 1 (1,1) 1 (1,1) – 4 (4,3) 3 (3,2) – 1 (1,1)
English: The revision of the Charter has significant consequences for the practical functioning of the Congress.
French: Celui-ci pourra, par exemple, tenir deux sessions plénières par an, sous réserve des disponibilités financières.
English: There are tensions between these two blocks.
French: Il y a des tensions entre les deux blocs.
English: The Advisory Committee was provided with the preliminary status of expenditures as at 30 April 2009 for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 (see annex).
French: Le Comité consultatif a eu communication de l'état préliminaire des dépenses, au 30 avril 2009, pour la période allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 (voir annexe).
English: There can be no reasons to withhold adherence to the Treaty, a Treaty that reflects the united view of humankind about the illegality, the immorality and the growing strategic irrelevance of chemical weapons.
French: Rien ne justifie de différer l'adhésion à ce traité, qui est l'expression de la vision commune de l'humanité en ce qui concerne l'illégalité, l'immoralité et l'absurdité grandissante, sur le plan stratégique, des armes chimiques.
English: .biz "STOP" Cases
French: Litiges présentés selon les principes "STOP" applicables au domaine .biz
English: The agreement to bring in a mediator, and the appointment of Ambassador Beeby, will provide the opportunity to work through the issues which have divided us in the past."
French: Notre décision commune de faire appel à un médiateur et la nomination de M. Beeby nous donneront l'occasion de travailler sur les questions qui nous ont divisés jusqu'ici.»
English: Philippe Sands, Principles … supra note 55, p. 282.
French: Philippe Sands, Principles…, supra, note 55, p. 282.
English: The appellant's application indicated that he was only involved in the project; it did not explain the role he played or what he did in the project.
French: Dans sa demande, l'appelant a simplement indiqué qu'il avait participé au projet; il n'a pas décrit le rôle qu'il y a joué ni ce qu'il a fait.
English: Global warming between 1.6 and 2.8 degrees Celsius over the next three decades would raise sea levels by half a meter.
French: Avec une hausse des températures située entre 1,6 et 2,8 degrés Celsius, le niveau de la mer s’élèvera de cinquante centimètres dans les trente prochaines années.
English: Botswana. Ministry of Health Recipient Institution:
French: Botswana. Ministry of Health Institution bénéficiaire:
English: (IT) Since it is on safety at sea, I could not fail to vote in favour of Mr Bakopoulos' report too, concerning the establishment of the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution by Ships.
French: (IT) Naturellement, s' agissant de la sécurité maritime, je ne pouvais pas ne pas voter en faveur de ce rapport de M. Bakopoulos visant à instituer le comité de la sécurité maritime et de prévention de la pollution par les navires.
English: Accordingly, many respondents emphasized the need for better management of the current workforce.
French: Ainsi, de nombreux répondants ont indiqué la nécessité de mettre au point un meilleur système de gestion de la main-d’oeuvre actuelle.
English: Most could not suggest a more appropriate name on their own, and the most commonly emphasized theme in names that were proposed was what the service gives access to (e.g. 'information', 'service').
French: Au nombre des noms suggérés, le thème sur lequel les participants ont mis l'accent le plus souvent s'articule autour de ce à quoi le service permet d'avoir accès (p. ex., « information », « service »).
English: Always use your own equipment, if possible.
French: Si possible, utilisez toujours votre propre équipement.
English: In January 2000, an Administrative Order was issued for the nationwide implementation of newborn screening.
French: En janvier 2000, un arrêté a rendu obligatoire pour l'ensemble du pays le dépistage des troubles congénitaux chez les nouveau-nés.
English: Change is all the more inevitable as people typically play many different games and occupy multiple positions that vary through time.
French: Le changement est d’autant plus inévitable que les gens jouent habituellement à différents jeux et occupent différentes positions qui varient avec le temps.
English: January 5, 1998 PWGSC contact information :
French: Colin Janes Téléphone: (709) 227-4017
English: The amendments also emphasise the need to take account of faults and flaws in the production process.
French: Les amendements mettent en outre l' accent sur le fait que les erreurs se produisant dans le processus de fabrication doivent être prises en compte.
English: Ms. Rehaili submits that their vacation was ruined as her sister, her daughter and she had to stay at the house they had rented because her brother, who was also their driver, had returned to France with Mr. Fedjkhi.
French: Mme Rehaili fait valoir que leurs vacances ont été gâchées puisque sa soeur, sa fille et elle ont dû demeurer à la résidence que le groupe avait louée, puisque son frère, qui faisait office de chauffeur, était retourné en France avec M. Fedjkhi.
English: An increase in per capita influenza testing rates have been observed in Canada over the last several years and may be due to the increased awareness of the importance of influenza, present concerns over emerging viruses (e.g. human infection with avian influenza) and pandemic preparedness, as well as the increasing ease and use of rapid tests for influenza diagnosis.
French: Une augmentation du pourcentage de tests effectués par habitant a été observée au Canada ces dernières années, et elle pourrait s'expliquer par une sensibilisation accrue à l'importance de l'influenza, par les préoccupations actuelles concernant les virus émergents (p. ex., infection humaine par le virus de la grippe aviaire) et la préparation à une pandémie, de même que par l'utilisation plus fréquente et plus facile des tests rapides de diagnostic de l'influenza.
English: It is also considered a Canadian Important Bird Area. www.ibacanada.com *  Top Site Details The Wye Marsh National Wildlife Area (47 hectares) was established in 1978 and is located next to the Wye Marsh Provincial Wildlife Management Area, managed by the Ontario Ministry of Natural Resources.
French: Il est aussi classé parmi les zones canadiennes importantes pour la conservation des oiseaux. www.ibacanada.com * (en anglais seulement)  Haut Données sur l'endroit La réserve nationale de faune du marais Wye (47 hectares) est située à côté de l'aire provinciale de gestion de la faune. Celle-ci est gérée par le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario.
English: Chapter 2 Schedule C 2.1, 2.2; Chapter 10 Schedule A 1.1.1, 2.1, 2.3, 2.4; Appendix A - Settlement Land Descriptions R-22B, S-28B, S-29B; Appendix B - Maps "Pickhandle HPA ("PHPA")"
French: RENVOIS : 2.1, 2.2 de l’annexe C, Chapitre 2; 1.1.1, 2.1; 2.3, 2.4 de l’annexe A, chapitre 10; appendice A – Descriptions des terres visées par le règlement, R-22B, S-28B, S-29B; appendice B – Cartes, HP de Pickhandle (« HPP »)
English: Clarification in Chapter 3.3 SP 651
French: Précisions à apporter au chapitre 3.3, disposition spéciale 651
English: Decree No. 96 dated 14 September 2001 created the National Land Studies Service (SNET) as a decentralized body with technical and financial autonomy reporting to the Ministry of the Environment and Natural Resources.
French: Le Décret n° 96 du 14 septembre 2001 a créé le Service national d'études territoriales (SNET) en tant qu'entité décentralisée dépendant du Ministère de l'environnement et des ressources naturelles, et jouissant de l'autonomie technique et financière.
English: Trace elements in the environment.
French: Clinical, biochemical, and nutritional aspects of trace elements.