ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other stakeholders being consulted include the states and territories, and the food industry.
French: Parmi les autres intervenants consultés figurent les États et les territoires, ainsi que l’industrie alimentaire.
English: Like West Africa, the Great Lakes region is on the road to peace in spite of persistent instability in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
French: Tout comme l'Afrique de l'Ouest, la région des Grands Lacs est sur la voie de la paix, en dépit de l'instabilité persistante dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: Behaviour Problem in the Home/Community:
French: Anomalie congénitale liée à la toxicomanie :
English: Submission from Martin Janzen received on September 9, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Martin Janzen reçue le 9 septembre 2001 par courriel Objet:
English: The Delegation recalled that seven years ago, WIPO assumed a new urgency and multi-focused thrust when the leadership of the Organization was entrusted to the very capable and supportive hands of its Director General, Dr. Kamil Idris.
French: Il convient de rappeler qu’il y a sept ans, l’OMPI a connu un nouvel élan lorsque les destinées de l’Organisation ont été confiées au très compétent et dévoué Kamil Idris.
English: Others felt that a statement was not required, but could help provide a basis for discussions on values and ethics.
French: D'autres étaient d'avis qu'une déclaration de principe n'était pas nécessaire bien qu'elle puisse fournir les assises pour des discussions sur les valeurs et l'éthique.
English: Due to the low rate of the adverse event that was the primary focus of the study, the findings from this analysis are not conclusive.
French: Cependant, en raison de la faible fréquence des principaux événements indésirables observés durant l'étude, les résultats de l'analyse provisoire ne sont pas concluants.
English: He preferred an exclusive broadcasting right for performers with an irrebuttable presumption of assignment to the producer.
French: Cet observateur a marqué sa préférence pour un droit de radiodiffusion exclusif en faveur des artistes interprètes ou exécutants, assorti d'une présomption irréfragable de cession au producteur.
English: Public Safety 1.
French: Nouveaux arrivants au Canada 1.
English: There may be a monthly charge for using this service, as well as an interest charge on the funds used.
French: Des frais peuvent être exigés pour ce service ainsi que des frais d’intérêt sur les fonds utilisés.
English: Mustard, Cameron Institute for Work and Health Members:
French: Mustard, Cameron Institute for Work and Health Membres :
English: STATEMENT BY THE PERMANENT SECRETARY FOR FOREIGN AFFAIRS OF DENMARK
French: DÉCLARATION DE M. FRIIS ARNE PETERSEN, SECRÉTAIRE D'ÉTAT PERMANENT DU DANEMARK
English: (1988), the nature of the evidence assembled regarding the existence of credit rationing may hinge on the choice of sorting criteria.
French: (1988), la nature des éléments de preuve recueillis confirmant l’existence d’un rationnement du crédit peut dépendre des critères de sélection choisis.
English: It shares the concern of the Parliamentary Assembly regarding the dramatic increase in recent years in traffic in human beings for sexual exploitation.
French: Il partage les préoccupations de l'Assemblée parlementaire concernant l'accroissement dramatique qu'a connu, au cours de ces dernières années, le trafic des êtres humains à des fins d'exploitation sexuelle.
English: The pure element and any substance, alloy or mixture must be reported as the equivalent weight of the element.
French: Peu importe que l'élément soit pur ou qu'il forme un alliage, un composé ou un mélange, c'est le poids de l'élément seul qui doit être déclaré.
English: In this context, Tthe International Forum therefore on Trade Facilitation provided an opportunity for Governments, international organizations and businesses to raise practical concerns, specific particular to their field of activity and geographical area.
French: Le Forum a donc offert aux gouvernements, organisations internationales et entreprises une occasion de faire entendre leurs préoccupations concrètes, en particulier celles concernant leur domaine d'activité et leur région géographique.
English: (2) On application, the Minister shall issue a Fitness to Proceed Certificate to a vessel loaded with concentrates if (a) the requirements of regulations 2, 6, 7.2 and 7.3 of Chapter VI of SOLAS and the requirements of the BC Code are met; (b) if a Certificate of Readiness to Load was issued under subsection 119(3), the vessel was loaded in accordance with the Certificate; and (c) the vessel is fit to proceed to sea.
French: (2) Le ministre délivre, sur demande, un certificat d'aptitude au transport à un bâtiment qui est chargé de concentrés si les conditions suivantes sont réunies : a) les exigences des règles 2, 6, 7.2 et 7.3 du chapitre VI de SOLAS et celles du Recueil BC sont respectées; b) si un certificat de navire prêt à charger a été délivré en vertu du paragraphe 119(3), le bâtiment a été chargé conformément à celui-ci; c) le bâtiment est en état de prendre la mer.
English: Our data indicate that calcium handling, as well as oxidative capacity of swimming muscles of reared salmon, is clearly separable from the corresponding capacities of wild fish.
French: En conclusion, nos données indiquent que la gestion du calcium, de même que la capacité oxydative des muscles de nage des poissons de pisciculture, sont nettement différentes des capacités correspondantes chez les poissons sauvages.
English: National Park of Canada Climate Dramatic variations in Banff's climate are caused by a combination of elevation, rainshadow effects, and latitude.
French: Parc national du Canada Banff Climat Trois facteurs expliquent le climat extrême de Banff: l'altitude, l'effet d'ombre pluviométrique et la latitude.
English: • There is an entry at Field 5027, and no entry at Field 5026 and/or Field 450.
French: • Une entrée existe dans la zone 5027 et aucune entrée n’existe dans la zone 5026 et/ou dans la zone 450.
English: Incidentally, the vast majority of the Burmese population are victims of two-fold exploitation.
French: Il se trouve que la population birmane, dans sa grande majorité, subit une double exploitation.
English: The following examples demonstrate these feedback mechanisms:
French: Les exemples suivants montrent ces mécanismes de rétroaction :
English: Globalization has only intensified it.
French: La mondialisation ne l’a qu’intensifiée.
English: Weyerhaeuser Case Brief (13 February 2002) at 63 and 64 (Section c.)
French: • Le Département du commerce a agi d'une manière contraire à l'article 2.2.2 en incluant des données sur les coûts qui ne concernaient pas la production et la vente du produit visé par l'enquête.
English: Health and safety of the public in the region , impacts on the Serpent River watershed and selection of the best approach to decommissioning The safety and acceptability of the disposal concept, related to nuclear fuel waste management issues, including the social, economic and environmental implications of the concept Environmental and social impacts of decontamination and the treatment and storage of the contaminated sediments
French: Santé et sécurité du public de la région, répercussions sur le bassin de la rivière aux Serpents et sélection de la meilleure méthode de désaffectation. Sécurité et acceptabilité du concept de stockage, compte tenu des questions de gestion des déchets de combustible nucléaire, y compris les répercussions sociales, économiques et environnementales.
English: Observance of human rights and improvement of the situation in the occupied territories could never be achieved until the atrocious occupation of all the Arab territories was completely ended and the Palestinian people could exercise its inalienable rights, including the right to establish its own State on its territory with a capital in Jerusalem.
French: Le respect des droits de l'homme et l'amélioration de la situation dans les territoires restera impossible tant que leur occupation monstrueuse n'aura pas cessée, et tant que le peuple palestinien n'aura pas exercé son droit inaliénable à l'autodétermination, y compris le droit à la création de son propre État sur son territoire ayant sa capitale à Jérusalem.
English: It's nice of you to take our opinion so seriously.
French: C'est aussi l'un de nos coups de cœur malgré tout car le rendu visuel fait vraiment plaisir à voir, le jeu semble très original mais on a encore besoin d'en voir plus pour être complètement convaincus que le jeu ne sera pas répétitif sur la longueur.
English: However, some heights are more common than others.
French: Certains modèles se voient plus fréquemment que d’autres.
English: However, in 1986, reporting multiple ancestries was encouraged.
French: Là où c'est utile, nous faisons des comparaisons entre les ménages inuits et non inuits.
English: Street : the complete name of the street or part of it (e.g.
French: Rue : rue complète ou partie de rue (p.e.
English: Still, over the course of the past five years, the netback has posted a net improvement of $9.24 per tonne (or 6.3%).
French: Malgré tout, au cours des cinq dernières années, le revenu net a affiché une augmentation nette de 9,24 $ la tonne (soit de 6,3 %).
English: What is your experience of the agreement of a reasonable time frame for consultation pursuant to Article 5?
French: b) Veuillez préciser le «délai raisonnable pour la durée des consultations» dont les Parties sont convenues conformément à l'article 5 dans les procédures d'EIE auxquelles vous avez participé.
English: The prophet Isaiah reveals that the Sabbath will be kept even on the New Earth!
French: Le prophète Ésaïe rapporte que le sabbat sera même observé sur la Nouvelle Terre!
English:   Minster Dion also notes that pollutant releases from Canada's industrial heartland, Ontario, fell 24% between 1998 and 2002.
French: Le ministre Dion souligne aussi que les rejets de polluants de l'Ontario, le moteur industriel du Canada, ont chuté de 24 % entre 1998 et 2002.
English: However, unlike ASTM F703, destructive testing should be conducted (i.e. test samples to failure).
French: Toutefois, contrairement à cette norme, il faudrait effectuer un essai destructif (c.-à-d. tester les échantillons jusqu'à la rupture).
English: All forms of professionalism need to be abolished, all ties between companies and sport need to be severed and mass amateur sport needs to be strengthened.
French: Il est nécessaire d’abolir toute forme de professionnalisme, de briser les liens entre les entreprises et le sport et de consolider le sport amateur de masse.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Dockers Marina and Landing Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Dockers Marina and Landing Bureau
English: • The choice of a parting surface for the mould that would allow the cast figurine to be extracted without damaging the delicate features.
French: • Le choix d'un plan de joint du moule permettant à la figurine moulée d'être retirée sans que ses traits subtils ne soient endommagés.
English: No age limit (see 3.2.3.a.(i)). Clinical history.
French: Pas de limite d’âge (voir le point 3.2.3.a.i). Antécédents cliniques.
English: Sharing Responsibility for Safety
French: Responsabilité partagée pour une meilleure sécurité
English: The Committee will have before it document TRANS/2002/6 containing the results of the Bureau meetings held in 2001 after the last session of the Committee.
French: Le Comité sera saisi du document TRANS/2002/6, qui rend compte des réunions du Bureau tenues après la dernière session.
English: The not-for-profit sector sample consisted of 15 hospitals/district health councils, 10 school boards, 8 universities and colleges, and 5 "other" organizations that could best be classified as not-for-profit/greater public service (e.g. social service, charity, protective services).
French: Quant aux organismes sans but lucratif, l'échantillon comprend quinze établissements hospitaliers ou conseils régionaux de santé, dix conseils scolaires, huit universités et collèges et cinq organismes « autres » qui entrent dans la catégorie des organismes sans but lucratif ou de services publics en général (p. ex. services sociaux, oeuvres de charité, services de protection).
English: Canada's Historical Relations with Central America Country Background:
French: Les relations historiques entre le Canada et l’Amérique centrale Contexte géographique :
English: The Ontario Union modelled itself after the U.S.A. Union, promoting the causes of temperance, social purity and the enfranchisement of women.
French: • Fonds Jean Baptiste Rousseau • Fonds Conn Smythe (F 223)
English: 8.5mm thin, our new headphones provide a sound pressure sensitivity of 102dB/MW, a frequency response of 16Hz-24,000Hz, an impedance of 20Ω, feature 28mm drivers, and accepts a maximum input power of 500mW.
French: Fin de 8.5mm, nos nouveaux casques proposes une sensibilité acoustique de 102dB/mW, un spectre audio de 16Hz-24000Hz, une impédance de 20 Ω, embarque des transducteurs de 28mm, et acceptent une puissance d'entrée jusqu'à 500mW.
English: But at the very least, it leaves me wondering whether this rhetorical embellishment of our task misses the point somewhat.
French: Tout au moins, elle crée en moi le soupçon qu’on pourrait manquer l’essentiel de notre sujet par cet embellissement rhétorique de notre tâche.
English: "The staged support that the NRC provides allows people like us to develop good ideas and grow successful companies with commercial products," he says.
French: « L'appui en plusieurs temps qu'accorde le CNRC permet à des personnes comme nous de développer de bonnes idées et d'établir des entreprises prospères avec des produits commerciaux » commente-t-il.
English: We tell you all about the ingredients. Then we show you how to do it.
French: On vous explique les ingrédients et puis on vous montre comment faire.
English: Canadian citizens. Purpose:
French: RHDSC PS 650 Enregistrement (SCT) : 002398 Numéro de fichier :
English: Witnesses shall be interrogated separately and in the absence of witnesses not interrogated.
French: Les témoins sont interrogés séparément et hors de la présence des témoins qui n’ont pas été interrogés.
English: An integral part of reforming the Security Council is improving its working methods.
French: L'amélioration des méthodes de travail du Conseil de sécurité fait partie intégrante de sa réforme.
English: The Annual Activity Reports (AAR) of individual Directorates General are accessible on the Commission's website.
French: Les Rapports d'activité annuels (RAA) individuels des Directions générales sont accessibles sur le site de la Commission.
English: Consequently, the Investigations Division will be reorganized in 2005 with the redeployment of 18 posts to other priority areas and the abolition of 43 posts, for an overall reduction of 61 posts within the Division.
French: En conséquence, la Division des enquêtes fera, en 2005, l'objet d'une réorganisation comportant le redéploiement de 18 postes vers des secteurs prioritaires et la suppression de 43 postes, ce qui réduira au total ses effectifs de 61 postes.
English: In addition the lack of standard procedures for the carrying out of due diligence results in inconsistency in what is done and increases the risk that some due diligence steps are not performed.
French: En outre, le manque de procédures normalisées en matière de diligence raisonnable empêche d’uniformiser le travail et augmente le risque d’omettre des étapes liées à la diligence raisonnable.
English: The same terms were also entered into the PubMed search engine and resultant publications were examined for additional descriptions of national funding.
French: Les mêmes termes ont aussi été saisis dans le moteur de recherche PubMed et les publications signalées ont été examinées pour en tirer une description additionnelle du financement national.
English: Over the years, it has become increasingly clear that this “cheap solution” is no longer an option when mistakes can be very costly, and quality and professionalism are expected at every level. In too many instances, the translation of their material by an in-house non-native employee without any translation skills has ended up costing businesses a lot of money and credibility.
French: Avec le phénomène que représente l’Internet et son potentiel pour les sociétés, ces dernières comprennent l’intérêt que présente l’élargissement de leur marché potentiel grâce à un investissement relativement modeste, par la localisation de leur site Internet.
English: SPRINGER SCIENCE & BUSINESS MEDIA BV Reference Number:
French: SPRINGER SCIENCE & BUSINESS MEDIA BV Numéro de référence:
English: Fisher Shanthasiri Gunawardena shows the new nets he bought with a loan from the local SANASA credit union.
French: Le pêcheur Shanthasiri Gunawardena montre un des nouveaux filets de pêche qu’il a pu acheter grâce au prêt que lui a consenti sa coopérative locale d’épargne et de crédit SANASA.
English: Recently, the age of criminal liability had been raised from seven to nine.
French: Récemment, l'âge de la responsabilité pénale est passé de 7 à 9 ans.
English: The Central Bank Jubilee Foundation has recently decided to grant 40 million Swedish kronor for a Jewish institute in Stockholm.
French: La Fondation du jubilée de la Banque centrale a décidé il y a peu de faire un don de 40 millions de couronnes suédoises à un institut juif de Stockholm.
English: Patients considering long-term therapy to prevent complications should be informed of the magnitude of potential benefits and harms, as outlined above.
French: Les patients qui envisagent une thérapie à long terme pour prévenir les complications devraient être avertis de l’ampleur des avantages et des inconvénients possibles expliqués plus haut.
English: Ideally, the agent should begin by notifying the caller of card activation options and should commence the recording of the call only if the caller indicates a clear preference for proceeding through conversation with the agent.
French: Théoriquement, l'agent devrait commencer par informer l'appelant des différentes options, et devrait déclencher l'enregistrement de l'appel seulement si l'appelant lui indique qu'il préfère vraiment parler à un agent pour activer sa carte.
English: True, the campaign has brought out nuances that may turn out to be important.
French: Certes, la campagne a mis au jour des nuances qui peuvent s'avérer importantes.
English: The Committee notes with concern the persistence of stereotypes, including about immigrant and migrant women, that affect their position in the labour market, characterized by high unemployment rates, part-time work and limited participation in public life and decision-making.
French: Le Comité reste préoccupé par la persistance des stéréotypes, notamment sur les immigrées et les migrantes, qui désavantagent les femmes sur le marché du travail comme le montrent les forts taux de chômage féminin, le travail féminin à temps partiel et la participation limitée des femmes à la vie publique et à la prise de décisions.
English: • Use the CIHR Research Module, but for the Research Proposal, a maximum of 5 pages is required.
French: • Utiliser le Module Recherche des IRSC, mais pour le projet de recherche, un maximum de 5 pages est requis.
English: "This conference will enable children to freely express their desire for concrete action to governments everywhere, particularly in light of the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg next year," the Minister added.
French: « Cette conférence permettra aux enfants d'exprimer librement leur désir de voir des mesures concrètes prises par les gouvernements du monde, notamment à la lumière du Sommet mondial sur le développement durable qui se tiendra l'année prochaine à Johannesburg », a ajouté le ministre.
English: Details of this consideration that occurred in the previous reporting period can be found in chapter III B of the third annual report of the Compliance Committee to the CMP (FCCC/KP/CMP/2008/5).
French: Des précisions sur cet examen figurent à la section B du chapitre III du troisième rapport annuel du Comité de contrôle du respect des dispositions à la CMP (FCCC/KP/CMP/2008/5).
English: A clearinghouse could help with this by serving as a hub, a centre for knowledge management that assembles and disseminates the lessons learned in networks around the world.
French: Un centre de renseignements pourrait être utile à cet égard en tant que plaque tournante et centre de gestion des connaissances pour rassembler et diffuser les leçons apprises dans les réseaux du monde entier.
English: categories in Table 7-A are likely to be influenced by whether or not health problems have been aggregated.
French: composante «ménages» (15 à 19 ans) d’être plus précis s’ils mentionnaient le «cancer» comme problème de santé lié au tabagisme; les répondants de la composante «écoles» (10 à 14 ans) n’ont pas eu à donner ces précisions.
English: The Ozone-depleting Substances Regulations, 1998 (Regulations) control the import, manufacture, use, sale and export of ODSs as well as products containing ODSs.
French: Le Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone (1998) [Règlement] régit l'importation, la fabrication, l'utilisation, la vente et l'exportation de SACO et de produits contenant des SACO.
English: The Canada Border Services Agency should better develop its risk-based approach for the delivery of integrated border services, and use this as a basis for deploying its resources and focusing enforcement efforts.
French: L’Agence des services frontaliers du Canada devrait améliorer son approche fondée sur le risque pour la prestation des services frontaliers intégrés et utiliser cette approche comme point de départ pour l’affectation de ses ressources et le ciblage de ses efforts en matière d’exécution de la loi.
English: The committee of inquiry took the name “The September 11 Committee”.
French: Le comité d'enquête a été appelé « Comité du 11 septembre ».
English: • For the CV Delivery Rate, where CV coverage is less than planned, an analysis of the risk level for those establishments that did not receive the expected number of verifications could be useful in modifying program priorities in the event that there is a need to concentrate on higher risk establishments.
French: • En ce qui concerne le taux d’exécution de vérification de la conformité (VC), lorsque cle nombre de VC est inférieur à ce qui était prévu, l’analyse du niveau de risque des établissements qui n’ont pas fait l’objet du nombre de vérifications prévues pourrait être utile pour modifier les priorités du programme au cas où il faudrait se concentrer sur des établissements représentant un risque plus élevé.
English: Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE)
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant des véhicules (WP.29)
English: Consequently, few changes are required to be made to the existing regulatory requirements beyond those relating to distinguishing features, and the Minister of Health's notification to the Commissioner of Patents that the product meets the requirements of the FDA and regulations.
French: Par conséquent, peu de changements sont nécessaires aux exigences réglementaires actuelles, sauf celles qui portent sur les caractéristiques distinctes et l'avis du ministre de la Santé au commissaire des brevets que le produit est conforme aux exigences de la LAD et ses règlements.
English: In its resolution 1983/27, the Council reaffirmed the mandate of the Commission to consider confidential and non-confidential communications on the status of women and authorized the Commission to appoint a working group to consider such communications and prepare a report thereon for the Commission.
French: Dans sa résolution 1983/27, le Conseil a réaffirmé que la Commission était habilitée à examiner les communications confidentielles et non confidentielles relatives à la condition de la femme et l'a autorisée à désigner un groupe de travail chargé d'examiner les communications et de préparer un rapport à l'intention de la Commission.