ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table of Contents Page Main Points Introduction Focus of our work Observations and Recommendation Working Together When Responsibilities Are Shared Shared responsibility for the environment and sustainable development Organizations need to work together to meet common objectives The challenges of working in areas where responsibilities are shared Key ingredients for a successful working relationship Most accountability issues are not "top of mind" Case Studies: Examples of Working Together Working within the federal government Working with provincial and territorial governments Working with the private sector Similarities and differences Turning Knowledge Into Action Conclusion About Our Work Exhibits 5.1 5.2 5.3 5.4 Managing Shared Responsibility:
French: Table des matières Page Points saillants Introduction Objet de nos travaux Observations et recommandations Travailler ensemble lorsque les responsabilités sont partagées Responsabilités partagées en matière d’environnement et de développement durable Les organisations doivent travailler ensemble à l’atteinte d’objectifs communs Les défis à relever dans les secteurs où les responsabilités sont partagées Principaux ingrédients d’une relation de travail réussie La plupart des questions redditionnelles ne sont pas au premier plan des préoccupations Études de cas : des exemples de coopération Travailler au sein du gouvernement fédéral Travailler avec les gouvernements provinciaux et territoriaux Travailler avec le secteur privé Similitudes et différences Passer de la théorie à la pratique Conclusion À propos de nos travaux Pièces 5.1 5.2 5.3 5.4 Annexe Cadre d’établissement des nouveaux mécanismes de régie 5–20 La gestion des responsabilités partagées : une préoccupation de longue date Facteurs essentiels à l’établissement de bonnes relations de travail Travailler ensemble : les études de cas Renforcer les relations de travail : le guide du lecteur 5–8 5–11 5–13 5–16 5–5 5–7 5–7 5–9 5–9 5–9 5–9 5–10 5–10 5–11 5–12 5–13 5–14 5–15 5–15 5–16 5–18 5–19
English: Mr. Statham joined the public service in 2003 to implement the recommendations from the Backcountry Avalanche Risk Review, which followed a particularly deadly season in the mountains.
French: M. Statham s'est joint à la fonction publique en 2003 pour mettre en œuvre les recommandations issues de l'examen des risques d'avalanche dans l'arrière-pays effectué après une saison en montagne particulièrement meurtrière.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – May 2005 Common name Spotted sucker Scientific name Minytrema melanops Status Special Concern Reason for designation This freshwater fish species is restricted to southwestern Ontario.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation – Mai 2005 Nom commun Meunier tacheté Nom scientifique Minytrema melanops Statut Préoccupante Justification de la désignation Cette espèce de poisson d’eau douce a une distribution limitée au sud-ouest de l’Ontario.
English: There are different types of endowment funds: some are specific (e.g. cultural journalism), some are for scholarships, and there is a general unrestricted fund.
French: Les fonds de dotation sont de différents types : certains sont déterminés (p. ex. journalisme culturel), d’autres sont des bourses d’études, et un autre encore est un fonds non affecté.
English: Girls' enrolment is nearing boys' enrolment at all levels except at the higher secondary level.
French: Le Bhoutan enregistre dans ce domaine de meilleurs résultats que l'ensemble de l'Asie du Sud, où la disparité s'établissait à 12 points de pourcentage en 2001.
English: Subsequent to being informed of this decision, the appellant provided further information about his qualifications in an e-mail message and also had a telephone conversation with Mr. Khan concerning the screening of his qualifications.
French: Après avoir été informé de cette décision, l'appelant a envoyé un courriel contenant d'autres renseignements au sujet de ses compétences et il a eu une conversation téléphonique avec M. Khan au sujet de la présélection de ses qualités.
English: The latter will be done by design and implementation of a few pilots and by widely disseminating results of these.
French: Cet accès se concrétisera au moyen de quelques projets pilotes et par la diffusion au plus grand nombre des résultats qui en découleront.
English: In all cases, the mandatory minimum driving prohibition would be in addition to any period to which the offender is sentenced to imprisonment.
French: Dans tous les cas, l'ordonnance d'interdiction de conduire obligatoire s'appliquerait en plus de toute peine d'emprisonnement infligée au délinquant.
English: WTO consultations On September 25, 2007, the Government of Canada requested formal consultations under the WTO dispute settlement process to address the decision by Belgium and the Netherlands to ban the importation and marketing of Canadian seal products (See Canada’s request).
French: Consultations avec l’OMC Le 25 septembre 2007, le gouvernement du Canada demandé des consultations officielles dans le cadre du processus de règlement des différends de l’OMC afin d’examiner la décision de la Belgique et des Pays-Bas d’interdire l’importation et le commerce des produits du phoque canadiens.
English: If you have such statutory rights, you will notify Lexmark in writing of any intended reverse engineering, reverse assembly, or reverse compilation. You may not decrypt the Software Program unless necessary for the legitimate Use of the Software Program.
French: Une fois la mise à niveau effectuée, vous ne pourrez plus utiliser le Logiciel initial, qui avait permis de déterminer si vous aviez droit à la mise à niveau.
English: MacGuigan, J.A. also approved the interpretation of misconduct adopted by Reed, J. He said: " . . . I have no hesitation in concluding that Reed J. correctly interpreted subsection 41(1) as requiring for disqualification a mental element of willfulness, or conduct so reckless as to approach willfulness."
French: Le juge MacGuigan, de la Cour d'appel fédérale, s'est également fait l'écho de l'interprétation du mot « inconduite » adoptée par la juge Reed. Il a déclaré ce qui suit : « … Je n'ai aucune hésitation à conclure que la juge Reed a interprété de façon correcte l'alinéa 41(1) réclamant l'exclusion d'une intention délibérée ou d'une conduite négligente au point d'être considérée comme un acte délibéré.
English: A number of elements have been identified as relevant to determining whether or not substantive consolidation is warranted, both in the legislation that authorizes consolidation orders and where the courts have played a role in developing those orders.
French: Un certain nombre d'éléments jugés utiles pour déterminer si un regroupement des patrimoines se justifie ou non ont été recensés, tant dans la législation qui autorise les décisions de regroupement que dans la pratique des tribunaux qui ont contribué à développer ces dernières.
English: At the National Research Council Canada (NRC), scientists are progressing in the development of next generation fuel cells.
French: Au Conseil national de recherches Canada (CNRC), les scientifiques continuent de faire des progrès important vers la prochaine génération des piles à combustible.
English: It again appears that a value judgment was made in deciding not to treat this proposal as a concrete measure in Annex I.
French: Il semble qu'un jugement de valeur ait de nouveau été porté pour décider de ne pas considérer cette proposition comme une mesure concrète dans l'Annexe I.
English: Magistrates' courts are in various stages of development according to region, but were functioning nationwide (except in Karelyia and Chechnya).
French: Ce système connaît un développement inégal selon les régions, mais fonctionnaient sur l'ensemble du territoire (sauf en Carélie et en Tchétchénie).
English: Context While the high performance element of sport is recognized as a driver to increase the participation of Canadians in sport, its primary contribution is to enhance individual excellence and the achievement of success, particularly as measured by podium results at Olympic and Paralympic Games.
French: Contexte Bien que le sport de haut niveau soit considéré comme un élément augmentant la participation des Canadiens et Canadiennes au sport, sa principale contribution est de favoriser l'excellence personnelle et l'atteinte du succès, en termes de médailles obtenues aux Jeux olympiques et paralympiques.
English: Another factor that prompted the holding of the meeting was the fact that the region has a number of financial and non-financial mechanisms for responding to natural disasters.
French: En outre, la région s'est dotée de divers mécanismes financiers et non financiers pour faire face aux catastrophes naturelles.
English: More particularly, variable A is the total of all amounts each of which is
French: En particulier, l'élément A correspond au total des sommes représentant chacune :
English: Investments in Canada For financial institutions:
French: Investissements au Canada Solutions pour les institutions financières :
English: Presidency Conclusions – Brussels, 16/17 December 2004 ANNEX II
French: Conclusions de la présidence - Bruxelles, 16 et 17 décembre 2004
English: There is one vacant position following the resignation of Jomo Kwame Sundaram (Malaysia) in December 2004.
French: Il y a un poste vacant à la suite de la démission de Jomo Kwame Sundaram (Malaisie) en décembre 2004.
English: No evidence of any kind was brought forward to show that Mrs. Milne acted as an assessor or did anything that contributed to an unfair result.
French: Il n'y a aucune preuve qui indique que Mme Milne a agi en qualité d'évaluatrice ou qu'elle a adopté un comportement susceptible de mener à des résultats injustes.
English: Figure 2 Percentage Growth of Technology Spending By Country 160 140 120 100 80 60 40 20 0 Canada Source:
French: Pourcentage de croissance des dépenses de technologie par pays 160 140 120 100 80 60 40 20 0 Canada Source :
English: d) Upcoming Major Events With increased frequency, the RCMP is tasked with supporting Canada’s broader international profile as a leader on the world stage.
French: Réduire la menace et les répercussions du crime organisé Terrorisme : Réduire la menace au Canada et à l’étranger Intégrité économique :
English: See also the provisions in the documents concerning the independence of Cyprus, Cmnd 1093, 1960.
French: Voir également les dispositions des documents concernant l'indépendance de Chypre, Cmnd 1093, 1960.
English: In its recommendations, the Committee may propose to the Government concerned a “direct contacts” mission to address the question directly with government officials and social partners through a process of dialogue.
French: Le Comité peut ainsi proposer aux gouvernements concernés une «procédure de contacts directs» qui permet d'aborder directement la question avec les responsables gouvernementaux et les partenaires sociaux dans le cadre d'un dialogue.
English: Definitions are provided below.
French: Leur définition est fournie ci-après.
English: Some were a little to long (I work 9-10 hrs a day plus school in the morning for 2 hrs) • Peut-être les raccourcir un peu car les questions reviennent souvent au même.
French: Some were a little to long (I work 9-10 hrs a day plus school in the morning for 2 hrs) Peut-être les raccourcir un peu car les questions reviennent souvent au même.
English: A screening assessment of the chemical substances butane and propane, 2-methyl- will be conducted at a later stage in the Chemicals Management Plan to see if additional action is needed.
French: Une évaluation préalable des substances chimiques butane et isobutane sera effectuée À un stade ultérieur dans le Plan de gestion des produits chimiques afin de voir si des actions supplémentaires sont nécessaires.
English: Activities Coordinate travel, accommodations, booking of meeting room and equipment rental.
French: Activités Coordonner le déplacement, l’hébergement, la réservation de la salle de réunion et la location de l’équipement.
English: 4.2 Planned Spending The Agency's planned spending is forecasted in consultation with Foothills and based on Foothills' anticipated level of activity.
French: 4.2 Dépenses prévues L'Administration prévoit ses dépenses en consultation avec Foothills en fonction du niveau d'activité que Foothills envisage.
English: The educational background of individual work environment inspectors plays a role in the type of companies and organisations they inspect (see Section 7). Colleagues with specialist knowledge are a source of support in joint inspections, other forms of collaboration and exchanges of experience at work.
French: Les districts disposent d'appareils de mesure qui permettent de prélever certains échantillons sur les lieux de travail.
English: Our results suggest that aggression is less useful as a mode of competition in habitats with greater structural complexity.
French: Nos résultats indiquent que l'agressivité est moins utile comme mode de compétition dans les habitats de structure plus complexe.
English: One of the most important moves to make life easier for travellers in the European Union took place in 1985, when the governments of Belgium, France, Germany, Luxembourg and the Netherlands signed an agreement in a small Luxembourg border town called Schengen.
French: L’une des initiatives les plus importantes destinées à faciliter les voyages des citoyens au sein de l’Union européenne tire son origine d’un accord intergouvernemental entre l’Allemagne, la France et les pays du Benelux signé dans la petite ville frontalière luxembourgeoise de Schengen en 1985.
English: Between September 1983 and June 1987, 175 caribou (Rangifer tarandus caribou) from the George River caribou herd were captured and radio-collared.
French: Entre septembre 1983 et juin 1987, 175 caribous (Rangifer tarandus caribou) du troupeau de la rivière George ont été capturés et munis d'un émetteur radio.
English: Bilateral trade is essentially comprised of travel ($1.4 billion), commercial services ($1.3 billion), and transportation and government services ($782 million).
French: Les échanges bilatéraux sont essentiellement composés de voyages (1,4 milliard), de services commerciaux (1,3 milliard), et de transports et services gouvernementaux (782 millions).
English: Likewise, Syria strongly condemns the arbitrary Israeli practices that have been reported by the media in all parts of the world.
French: De même, la Syrie condamne fermement les pratiques arbitraires israéliennes dont les médias font état partout dans le monde.
English: R/CESE 1509/2004 rev. item 6c) EN/vh
French: Communiquer la Constitution
English: Various information was provided in e-mails dated 2 and 11 May 2005.
French: Des informations ont été fournies par e-mails datés du 2 et du 11 mai 2005.
English: Attend meetings with new Regional Human Resources Officer and with Provincial Justice Department Date(s):
French: Réunions avec la nouvelle off. resp. des Ressources humaines de la Région d'Atlantique et avec des employés du ministère provinciale de la Justice Date(s):
English: But if the search were delimited by a specific understanding of noun modifiers it could provide much more precise results.
French: Les résultats seraient beaucoup plus précis si la recherche était circonscrite grâce à une compréhension spécifique des déterminants.
English: After a day in the city, guests at the Dana can relax in the rooftop lounge, Vertigo, and enjoy stunning city views.
French: Après une journée dans la ville, les clients de l'hôtel Dana pourront se détendre dans le salon sur le toit-terrasse, le Vertigo, et admirer des vues époustouflantes sur la ville.
English: CAFC 1023 - Report the Deactivation of a Firearm to the Registrar of Firearms
French: CAFC 1023 - Présentation d’un rapport de neutralisation d’une arme à feu au directeur de l’enregistrement des armes à feu
English: Another 24% reflected a desire to explore our heritage through projects that recreated, restored or preserved an aspect of local, national or international history.
French: Vingtquatre pour cent reflétaient le désir de faire découvrir notre patrimoine par l’intermédiaire de projets visant à recréer, à restaurer ou à préserver un aspect de l’histoire locale, nationale ou internationale.
English: As I conclude, I would like to take this opportunity to inform the Council that, in pursuance of resolution 1612 (2005), the Government of Sri Lanka is in the final stages of establishing a task force for monitoring and reporting.
French: En terminant, je voudrais saisir cette occasion d'informer le Conseil qu'en application de la résolution 1612 (2005) le Gouvernement sri-lankais est en train de finaliser la création d'un dispositif de surveillance et de communication de l'information.
English: For more information on these transactions, contact us at 1-800-959-8281.
French: Pour en savoir plus sur ces transactions, communiquez avec nous en composant le 1-800-959-7383.
English: S. iniae has not been identified before as causing illness in humans.
French: On ignorait avant que S. iniae pouvait causer des maladies chez l’homme.
English: Hence, it is essential that government take the initiative and develop and implement policies that will protect the well-being of its citizens and preserve society’s valued institutions.
French: Dès lors, il est essentiel que le gouvernement prenne les devants et élabore et mette en œuvre des politiques qui protégeront le bien-être des citoyens et préserveront les institutions précieuses de la société.
English: It was widely anticipated, in terms of both timing and scale.
French: Elle était largement prévue, en termes d'échelle aussi bien que de timing.
English: • Canadian Armed Forces Military Police Training (Technical Qualification 3)
French: • Cours de policier militaire des Forces armées canadiennes (qualification technique 3)
English: Opening of the meeting and adoption of the agenda The Group of Specialists on Human Rights in the Information Society (MC-S-IS) held its 7th meeting in Strasbourg on 26 and 27 March 2007.
French: Ouverture de la réunion et adoption de l’ordre du jour Le Groupe de spécialistes sur les droits de l’homme dans la société de l’information (MC-S-IS) a tenu sa 7ème réunion à Strasbourg les 26 et 27 mars 2007.
English: Accessed at http://toxnet.nlm.nih.gov/cgi-bin/sis/htmlgen?HSDB in April 2001; last modified in 2000.
French: Obtenu à http://toxnet.nlm.nih.gov/cgi-bin/sis/htmlgen?HSDB en avril 2001; dernière modification en 2000.
English: • meeting the requirements of the 1969 International Convention on Tonnage Measurement of Ships;
French: • qui satisfont aux prescriptions de la convention internationale de 1969 sur le jaugeage des navires;
English: Investigation in solution using 1H nuclear magnetic resonance shows the existence of three conformers and discusses the relative populations.
French: L'étude en solution par la résonance magnétique nucléaire du 1H montre l'existence de trois conformères et on discute des populations relatives.
English: Furthermore, the methodology for Eurobarometer surveys is being reviewed.
French: La méthodologie concernant les sondages Eurobaromètre est d'ailleurs en train d'être réexaminée.
English: However, certain provisions in the Act pose potential difficulty and can result in a child being rendered stateless.
French: Certaines dispositions de cette loi sont néanmoins susceptibles de poser problème et avoir pour conséquence de rendre un enfant apatride.
English: IPOA-Capacity requires States, directly or through RFMOs, to undertake the following series of actions to address the issue of excess fishing capacity: (a) the conduct of national, regional and global assessments of capacity and improvement of the capability for monitoring fishing capacity; (b) the preparation and implementation of national plans to effectively manage fishing capacity and of immediate actions for coastal fisheries requiring urgent measures; (c) the strengthening of RFMOs and related mechanisms for improved management of fishing capacity at regional and global levels; and (d) immediate actions for major transboundary, straddling, migratory and high seas fisheries requiring urgent measures.32 The most urgent actions are the assessment and monitoring of fishing capacity and the preparation and implementation of national plans.
French: En vertu de ce plan, les États sont tenus, directement ou par l'intermédiaire des organisations régionales de gestion de la pêche, de prendre les séries de mesures ci-après pour régler la question de la surcapacité des navires de pêche : a) exécution d'évaluations des capacités de pêche aux niveaux national, régional et mondial et amélioration des moyens de contrôle de ces capacités; b) élaboration et mise en œuvre de plans nationaux visant à gérer efficacement la capacité de pêche et de mesures immédiates pour les pêches côtières nécessitant une action urgente; c) renforcement des organisations régionales de gestion de la pêche et des mécanismes connexes pour améliorer la gestion des capacités de pêche aux niveaux régional et mondial; et d) mesures immédiates concernant les stocks chevauchants et migrateurs et la pêche hauturière appelant une action urgente.
English: • (a) have passed the required examinations of their qualifications conducted by the committee of examiners;
French: • a) avoir réussi aux examens exigés à l'égard de ses titres et qualités et tenus par la commission d'examen;
English: There are three opposition parties in Uzbekistan.
French: Il existe trois partis d'opposition en Ouzbékistan.
English: If the intention was to convert TRIPS protection from a discretionary exercise into a mandatory obligation under the new proposed treaty, then all issues should be analyzed from that perspective.
French: Si le but visé était que le nouveau traité proposé transforme la protection conférée par cet accord d’un exercice discrétionnaire en une obligation exécutoire, toutes les questions devaient alors être analysées sous ce jour.
English: For example one center aiming at having six new PhD and postdoctoral students was already having an output of 20 to 25 PhD postgraduate students a year.
French: Par exemple, un centre qui tentait d'obtenir 6 nouveaux étudiants de niveau doctoral et postdoctoral avait déjà un rendement de 20 à 25 étudiants de niveau doctoral et postdoctoral par année.
English: This is a reality in the case of Liberia and in other situations in Africa that we need to face.
French: C'est une réalité, notamment dans le cas du Libéria et d'autres situations en Afrique, à laquelle nous devons faire face.
English: The CWB has no responsibility under the provisions of the contract to go out and obtain cars from other shippers.
French: Il n'incombe pas à la CCB, aux termes du contrat, d'obtenir les wagons en communiquant avec d'autres expéditeurs.
English: FISCHMAN, SHEILA, 1937-  LMS-0196 Sheila Fischman fonds.
French: FISCHMAN, SHEILA, 1937-  LMS-0196 Fonds Sheila-Fischman.
English: Approximately one-third of the normal values for Goktas products were estimated using this method.
French: Environ le tiers des valeurs normales pour les produits de Goktas ont été estimées à l'aide de cette méthode.
English: Officials from DIAND and other federal departments emphasized the need for DIAND to have a multi-faceted approach at the national level, and to establish strong communication networks with other departments.
French: Les fonctionnaires du MAINC et des autres ministères ont dit que le Ministère doit absolument adopter une démarche polyvalente au niveau national et mettre sur pied de solides réseaux de communication avec les autres ministères.
English: • how should instream flow requirements be determined and managed (tradeoffs between ecological considerations and human needs)?
French: • Comment devrait-on établir et gérer les exigences relatives aux débits réservés (compromis entre les aspects écologiques et les besoins humains)?