ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PAPINEAU (Population: 99,708) (Map 10) Consisting of that part of the City of Montréal described as follows: commencing at the intersection of Papineau Avenue with Jean-Talon Street East; thence southwesterly along said street and Jean-Talon Street West to the Canadian Pacific Railway; thence easterly and southerly along said railway and its southeasterly branch line (immediately west of Atlantic Avenue) to the southeasterly production of Wiseman Avenue; thence northwesterly along said production, Wiseman Avenue and its production to Highway No. 40 (Métropolitaine Highway); thence northeasterly along said highway to Pie-IX Boulevard; thence southeasterly along said boulevard to Bélanger Street; thence southwesterly along said street to Papineau Avenue; thence northwesterly along said 36
French: PAPINEAU (Population : 99 708) (Carte 10) Comprend la partie de la ville de Montréal bornée comme suit : commençant à l’intersection de l’avenue Papineau avec la rue Jean-Talon Est; de là vers le sud-ouest suivant ladite rue et la rue Jean-Talon Ouest jusqu’à la voie ferrée du Canadien Pacifique; de là vers l’est et le sud suivant ladite voie ferrée et son embranchement sud-est (immédiatement à l’ouest de l’avenue Atlantic) jusqu’au prolongement vers le sud-est de l’avenue Wiseman; de là vers le nord-ouest suivant ledit prolongement, l’avenue Wiseman et son prolongement jusqu’à l’autoroute no 40 (autoroute Métropolitaine); de là vers le nord-est suivant ladite autoroute jusqu’au boulevard Pie-IX; de là vers le sud-est suivant ledit boulevard jusqu’à la rue Bélanger; de là vers le sud-ouest suivant ladite rue jusqu’à l’avenue Papineau; de là vers le nord-ouest suivant ladite avenue jusqu’au point de départ.
English: Beyond method and lab validation is the challenge of reconciling quantitative analyses with qualitative assessments of product potency.
French: Certains membres de l’industrie ne savent peut-être pas que ces outils existent ou qu’ils peuvent constituer une approche plus rentable.
English: Of course, it has an impact on what represents the new Lisbon Treaty, to encourage the European institutions, stressing that we should not miss this opportunity, before this new momentum.
French: Bien sûr, il a un impact sur ce que représente le nouveau traité de Lisbonne, afin d'encourager les institutions européennes, en soulignant que nous ne devons pas manquer cette occasion, avant ce nouvel élan.
English: Participating States are those States and regional economic integration organizations that are not Parties to the Convention during the transition period.
French: 11 On entend par Etats participants les Etats et organisations régionales d'intégration économique qui ne sont pas Parties à la Convention pendant la phase de transition.
English: Searches the text on the displayed page.
French: Recherche du texte affiché sur la page.
English: And it is only these widened, swollen, public squares which can accommodate the public gatherings, small crowds, festivities, bonfires, carnivals, speeches, dancing, shouting, mourning, which must have their place in the life of the town."
French: Et c’est précisément dans ces centres médiévaux qu’ont lieu la plupart des activités en plein air comme des expressions multiples d’une vie sociale, qu’on ne retrouve qu’exceptionnellement dans des villes plus récentes.
English: The Canadian Pacific Railway The construction of a rail link uniting the West Coast with the rest of Canada was one of the conditions for the entry of British Columbia into Confederation.
French: Le Canadien Pacifique (Canadian Pacific Railway jusqu'en 1968) La construction d'un lien ferroviaire unissant la côte ouest au reste du Canada a été l'une des conditions d'entrée de la Colombie-Britannique dans la Confédération.
English: • Approximately 400 representatives of private industry, academia, governments (federal, provincial, municipal), non-governmental organizations and other stakeholders will be invited.
French: • Environ 400 représentants de l'industrie privée, des universités, des gouvernements (fédéral, provinciaux, municipaux), d'organismes non gouvernementaux et d'autres intervenants seront invités.
English: When speaking of a perfect mobile device that is very easy and convenient to navigate and use in gen ...
French: Sony Ericsson possède l'une des collections les plus complexes de téléphones mo ...
English: In conclusion, in accordance with positions it had often defended at international meetings, Venezuela supported the inalienable right of the Palestinian people to self-determination and sovereignty in an independent Palestinian State with the boundaries established in 1967.
French: Enfin, conformément aux positions qu'elle a souvent défendues dans les enceintes internationales, la République bolivarienne du Venezuela soutient le droit inaliénable du peuple palestinien à l'autodétermination et à la souveraineté au sein d'un État palestinien indépendant délimité par les frontières de 1967.
English: comprehensive policy framework, the Department will work to ensure that copyright promotes and protects Canadian creative endeavours in all forms.
French: éditeurs canadiens; l’augmentation des possibilités de formation et d’acquisition de compétences; la promotion de la planification et de meilleures pratiques commerciales dans l’industrie; l’adaptation aux technologies nouvelles; et l’amélioration de la distribution et de la commercialisation des magazines canadiens.
English: Grants are paid in United States dollars by bank-to-bank transfer.
French: Les subventions sont versées en dollars des États-Unis par virement bancaire.
English: Getting to know them all — the unique challenges each one faces, and the many players involved — will take time.
French: J’aurai besoin de temps pour me familiariser avec toutes ces pêches – pour comprendre les défis particuliers de chacune et les besoins des nombreux participants.
English: We recognize the primary role of domestic resources, as well as the role that trade liberalization and private financial flows, notably foreign direct investment (FDI), can play in generating resources for poverty eradication and sustainable development.
French: Nous reconnaissons le rôle essentiel des ressources intérieures ainsi que l'importance de la libéralisation des échanges et des flux financiers privés, et notamment des investissements étrangers directs (IED), dans la création de ressources pour éliminer la pauvreté et assurer un développement durable.
English: Cosmic Art Ken Tapping, 28 May 2004 One advantage of my thirty-plus minute bus ride to high school was the opportunity to read astronomy books.
French: Art cosmique Ken Tapping, le 28 mai 2004 Un avantage des quelque 30 minutes que je passais dans l'autobus pour me rendre à l'école, au secondaire, était la lecture d'ouvrages sur l'astronomie.
English: The applicant may also claim the direct cost of reprocessing the purchased seismic if performed by an arm's length party.
French: Le demandeur peut aussi réclamer les coûts directs du retraitement des données sismiques acquises auprès d’une partie sans lien de dépendance.
English: • detailed schedule – milestones, critical path, bi-weekly monitoring – time and responsibility detail
French: • Calendrier détaillé – jalons, chemin critique, surveillance toutes les deux semaines – détails quant au temps et à la responsabilité
English: • The Innu Nation continues to recommend that Canada and the Province immediately enter separate policing agreements with the Sheshatshiu Innu and Mushuau Innu, that Canada provide funding for the policing agreement negotiations and that self-government negotiations begin again with a focus on justice-related issues so the policing agreements move toward First Nations—administered policing. 
French: • La Nation innue continue de recommander que le Canada et la province concluent immédiatement des accords distincts sur les services de police avec les Innus Mushuau et de Sheshatshiu, que le Canada finance les négociations des accords sur les services de police et que les négociations sur l'autonomie gouvernementale recommencent et ciblent les enjeux liés à la justice, afin que les accords sur les services de police s'orientent vers une intervention sous l'administration des Premières nations.
English: ◦ Finance Officers verify prices charged for goods and services procured the terms and conditions of the Standing Offer.  Response: 100% price and condition verification is now being performed on all purchases made from Standing Offers.  7.
French: ◦ Les agents financiers vérifient les prix chargés pour les biens et services obtenus par voie d'offres permanentes selon les conditions de l'offre permanente.  Réponse: On effectue désormais une vérification complète des prix et conditions pour tous les achats faits à partir des offres permanentes.  7.
English: INCREASED REVENUES
French: La méthode d'allocation des frais généraux sera choisie en fonction de la structure fondamentale de l'entreprise et de l'importance de répartir et de distinguer tous les éléments de coûts.
English: Mr. SUNGAR (Turkey) expressed appreciation for the constructive discussion that had taken place on Turkey's initial report and said that the members' comments would be duly taken into consideration in the planning of future programmes.  The meeting rose at 6.05 p.m.
French: M. SUNGAR se félicite du débat constructif auquel a donné lieu l'examen du rapport initial de la Turquie et assure les membres du Comité que leurs observations seront dûment prises en considération dans l'élaboration de programmes futurs.
English: Some NGOs are
French: Cette convention doit être ratifiée au niveau international.
English: There is a possibility of conflict in the world’s rule-making bodies on anti-competitive measures, which we know the US would strongly resist.
French: Il pourrait y avoir un conflit au sein des organismes décisionnels mondiaux quant aux mesures anticoncurrentielles, que les États-Unis défendent bec et ongles, comme nous le savons.
English: • Europe's economic and social development
French: • le développement économique et social de l'Europe
English: It is worth noting that our new operating procedures have evolved over time – not all of the features were decided at the time we moved to the operating-band concept.
French: Le premier est la prise en charge, au cours des prochains mois, du traitement des bons du Trésor par le système de compensation des titres d’emprunt (SECTEM) de La Caisse canadienne de dépôt de valeurs limitée (CDS).
English: The report highlighted the fact that after a number of years, some of the water supply systems were no longer functioning.
French: Le rapport souligne qu'au terme d'un certain nombre d'années, certains systèmes d'approvisionnement en eau ne fonctionnent plus.
English: 146 (Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone (A/58/642, A/58/642/Corr.1, A/58/657 and A/58/759/Add.2))
French: 146 (Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (A/58/642, A/58/642/Corr.1, A/58/657 et A/58/759/Add.2))
English: Dr. Idris referred to the importance of enhancing the capacity of national offices to deal not only with traditional intellectual property operations but also with a range of emerging issues that were typically complex in nature.
French: M. Idris a indiqué qu’il importait de renforcer les capacités des offices nationaux non seulement pour les opérations traditionnelles de propriété intellectuelle mais également pour tout un éventail de questions émergentes complexes par nature.
English: Argentina is a party to the following international instruments regulating the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons: the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction and the Biological Weapons Convention.
French: Par ailleurs, l'Argentine est partie aux instruments internationaux ci-après régissant la non-prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques : Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction et Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction.
English: Administration fees are charged within the selected period (every three months, every six months or yearly).
French: Les prix en EUR seront convertis conformément au cours de change affiché par la banque nationale tchèque ČNB.
English: ACT Council Directive 98/41/EC of 18 June 1998 on the registration of persons sailing on board passenger ships operating to or from ports of the Member States of the Community [Official Journal L 188 of 2.7.98].
French: ACTE Directive 98/41/CE du Conseil, du 18 juin 1998, relative à l'enregistrement des personnes voyageant à bord de navires à passagers opérant à destination ou au départ de ports d'États membres de la Communauté [Journal officiel L 188 du 02.07.1998].
English:  This project aims to improve the physical security of the affected families in the Manshera district.
French:  Le projet vise à améliorer la sécurité physique des familles touchées du district de Manshera.
English: United Nations Population Fund, family planning and health;
French: - Programme des Nations unies pour la population : planification et santé de la  famille ;
English: • Occupation (e.g. health care professionals, stay-at-home mothers, retirees, etc.)
French: • Occupation (p. ex., des professionnels de la santé, des mères à la maison, des retraités, etc.);
English: A public servant may have access at any time to the information contained in their own Confidential Report.
French: • la valeur est minime et si cela se produit rarement (objets promotionnels peu coûteux, repas légers, souvenirs non-monnayables);
English: feature1 With 7% more power, this 60-hp, 80° V-twin engine is the most powerful engine below 800 cc!
French: feature1 Avec 7 % plus de puissance que l'an passé, ce moteur de 60 ch bicylindres en V de 80° est le plus puissant des moins de 800 cc*.
English: The project’ s trip reduction program worked with three organizations, including Environment Canada.
French: Le programme de rÃ©duction des dÃ©placements de ce projet a Ã©tÃ© mis en oeuvre en collaboration avec trois organismes, dont Environnement Canada.
English: Written by a prominent antismoking advocate, the book explains how Canada emerged as a global leader in the public health crusade to regulate the powerful tobacco industry.
French: Bien que la guerre du tabac se poursuive toujours au Canada et dans les pays industrialisés, les offensives se déplacent de plus en plus vers les pays en développement et l'Europe de l'Est.
English: Specific legislation on child health does not appear to be very extensive.
French: La législation traitant spécifiquement de la santé des enfants n'a pas l'air d'être très abondante.
English: Elements of the Chadian Armed Forces regularly enter the territory of the Central African Republic to fight against rebels in the north, who are considered a threat to the Governments of both the Central African Republic and Chad.
French: Des éléments des forces armées tchadiennes se rendent régulièrement dans le nord du territoire centrafricain pour y combattre les rebelles, que les deux Gouvernements considèrent être une menace.
English: (g) Report of the Commission for Social Development on its fortieth session (E/2002/26);25
French: g) Rapport de la Commission du développement social sur les travaux de sa quarantième session (E/2002/26);
English: Field Name: *Parent's Band No. (Not Applicable To Inuit Clients) Length: 3 Description:
French: Un numéro à 3 chiffres (p. ex., 002, 311) qui identifie la bande à laquelle le parent du nourrisson est inscrit.
English: Approximate modelling of these joint deformations, based on equivalent rotational springs, can provide a good correlation between numerical and experimental results.
French: Une modélisation approximative de ces déformations dans les assemblages, à l'aide de ressorts rotationnels équivalents, conduit à une corrélation satisfaisante entre les résultats numériques et expérimentaux.
English: Of those in this position, 79 per cent were indigenous and 22 per cent from ethnic minorities.
French: Cette situation concernait à 79 % des travailleurs néerlandais de souche et à 22 % des membres d'une minorité ethnique.
English: Just 50 metres from bustling Rembrandt Square, it is very near the city’s main attractions and shopping streets. All the modern guest rooms offer a luxurious bathroom with toiletries and a relaxing private bath.
French: Installé à 50 mètres de la Place Rembrandt, il est tout proche des principales attractions touristiques de la ville et des rues commerçantes.
English: These include: ¢ regulations that restrict scale of operations have the effect of limiting funds available for technology ¢ restrictions on sharing of customer information between business areas (e.g. deposits and insurance) impact investment levels in customer information management and data mining applications
French: ¢ Les restrictions sur le partage de l’information sur les clients entre les domaines d’activité (p. ex. dépôts et assurance) influent sur le niveau d’investissement dans les applications de gestion de l’information sur les clients et d’extraction de données.
English: Both the EIHWR and the PCBWER will be amended to reflect the new Hazardous Waste sections set out in Part 7, Division 8, subsection 185(1) and section 191 of CEPA, 1999.
French: On modifiera les deux règlements susmentionnés pour qu'ils reflètent les nouveaux articles concernant les déchets dangereux énoncés dans la partie 7, section 8, paragraphe 185(1) et article 191 de la LCPE de 1999.
English: Please provide updated information on efforts made to provide training, awareness regarding the Convention and human rights in general, to children, parents, teachers, social workers and other professionals working with and for children.
French: Fournir des informations actualisées sur les mesures prises pour former et sensibiliser les enfants, les parents, les enseignants, les travailleurs sociaux et les autres professionnels travaillant avec ou pour les enfants à la Convention et aux droits de l'homme en général.
English: Recession or low growth in conjunction with high inflation rates.
French: Récession ou croissance lente en conjonction avec des taux d’inflation élevés.
English: Whether or not DIAND entered into such a transaction would depend on the extent of the benefits or potential benefits to the Crown in reducing the environmental impacts and ultimate cost to Canadian taxpayers of environmental remediation at the mine site.
French: Pour déterminer s'il doit ou non conclure un tel marché, le MAINC prendra en considération l'ampleur des avantages réels ou possibles, pour la Couronne, de la réduction à la fois des impacts sur l'environnement et des coûts portés à la charge des contribuables canadiens en contrepartie de la réparation des dommages causés à l'environnement sur le site minier.
English: Almost 2,500 years ago, Herodotus, the ancient Greek philosopher and historian in his famous books called "Histories", says that Kurash is a common practice for people living in the territory where modern Uzbekistan is located.
French: Il y a près de 2 500 ans, Hérodote, philosophe et historien de la Grèce antique, raconte dans son fameux ouvrage « Histoires » que la Kourach était pratiquée couramment par les populations vivant sur le territoire de l’Ouzbékistan actuel.
English: Thus the Court in Mitchell v. Helms, 530 U.S. 793 (2000) upheld a federal program in which equipment such as computers was loaned to schools, both religious and secular, for purposes of instruction in secular subjects.
French: 793, 2000), la Cour a soutenu le bien-fondé d'un programme fédéral qui accordait en prêt du matériel, tel que des ordinateurs, à des écoles, tant religieuses que laïques, aux fins d'instruction dans des matières non religieuses.
English: According to the report associations, organisations or other legal entities, which have, in accordance with the criteria laid down by their national law, a legitimate interest in ensuring that equal treatment within the meaning of Article 1§2 of the Charter is respected have the right to represent persons who believe they have been the victims of discrimination before the courts.
French: D'après le rapport, les associations, les organisations ou les personnes morales qui ont, conformément aux critères fixés par leur législation nationale, un intérêt légitime, à assurer que l'égalité de traitement au sens de l'article 1§2 de la Charte est respectée, sont en droit de représenter devant les tribunaux ceux qui s'estiment victimes d'une discrimination.
English: It will aim to show the commitment of members of parliament to the historic task.
French: Il convient de souligner l’engagement des membres des parlements face à cette tâche historique.
English: For more information please visit the IRIS Web site.
French: Pour plus d'information, veuillez visiter le site Web de l'IRIS.
English: The landslides are retrogressive in nature and are seated in bentonitic clay shale of the Bearpaw Formation.
French: Les glissements sont rétrogressifs et se produisent dans le schiste argileux bentonitique de la formation Bearpaw.
English: Clan Article also available en français
French: Clan Version anglaise de cet article
English: Health Canada alerts Canadians to Pan Pharmaceuticals Ltd. products recall in Australia Advisory 2003-51 June 25, 2003 For immediate release OTTAWA - Health Canada is informing Canadians about products manufactured by Pan Pharmaceuticals Ltd. after more than 1500 of them were recalled in Australia.
French: Santé Canada informe les Canadiens du rappel de produits de la Pan Pharmaceuticals Ltd en Australie Avis 2003-51 Le 25 juin 2003 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada avise les Canadiens au sujet du rappel de plus de 1 500 produits de la Pan Pharmaceuticals Ltd en Australie.
English: The prevention and control of these international security problems will require an international response.
French: La prévention et le contrôle de ces problèmes de sécurité d’envergure internationale nécessiteront une intervention de même nature.
English: salary not to exceed the salary paid to Ministers of State who preside over
French: Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions 237 959 000
English: Diaphragm strips from young rats (45–60 g) about 0.3 mm thick were fatigued by tetanic stimulation at a train repetition rate of 2 Hz for 3 min.
French: On a fatigué des bandes de diaphragme jeunes rats (45–60 g) d'environ 0.3 mm d'épaisseur par une stimulation tétanique à une fréquence de 2 Hz durant 3 min.
English: The Board will also have before it 11 draft country programme documents; and a note on the implementation of the UNFPA special programme of assistance to Myanmar.
French: Le Conseil d'administration sera également saisi de 11 projets de descriptif de programme de pays et d'une note sur l'exécution du programme spécial d'assistance du FNUAP au Myanmar.
English: Although Germany's economic situation worsened in 2002, per capita consumption of wine increased by about half a litre in 2002 from 2001 while demand for other alcoholic beverages declined.
French: Bien que la situation économique de l'Allemagne se soit détériorée en 2002, la consommation de vin per capita a augmenté d'un demi-litre cette même année par rapport à 2001, et la demande des autres boissons alcoolisées a accusé un repli.