ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If further uses are reported following publication in accordance with paragraph 4, the Agency shall add these to the substance list and update the published substance list.
French: Si d'autres applications sont communiquées après la publication visée au paragraphe 4, l'Agence complète la liste spécifique à la substance et met à jour la liste publiée.
English: • Other drugs when supplied under prescription
French: • Autres drogues fournies sur ordonnance
English: The Council heard briefings by High Representative Wolfgang Petritsch and Special Representative of the Secretary-General Jacques Klein.
French: Le Conseil a entendu des exposés du Haut Représentant, Wolfgang Petritsch, et du Représentant spécial du Secrétaire général, Jacques Klein.
English: Likewise, the petroleum industry would not have known of our need without the benefit of
French: Il s’agit d’un exemple de données que nous n’aurions pu connaître ou obtenir sans ces consultations.
English: Click on the search icon to select which information you want to search in, and to choose regex mode.
French: Cliquez sur l'icone de recherche pour sélectionner le type d'information que vous souhaitez rechercher, et pour choisir le mode regex.
English: • Canadians do not grasp the big picture, and fail to see how everything fits together.
French: • Les Canadiens ne voient pas la situation dans son ensemble et la façon dont tous les éléments sont liés.
English: Available on the Theses Canada Portal. Topics:
French: Les notices sont créées, archivées et gérées dans le sous-système des acquisitions AMICUS.
English: Soft-Tissue Sarcomas Rhabdomyosarcoma and Embryonal Sarcoma Fibrosarcoma, Neurofibrosarcoma and Other Fibromatous Neoplasms continued on next pg.
French: Sarcomes des tissus mous Rhabdomyosarcome et sarcomes embryonnaires Fibrosarcome, neurofibrosarcome et autres néoplasmes fibromateux
English: • " The 'states-general' on development co-operation ", Rome 11 March 2006
French: • " The 'states-general' on development co-operation ", Rome 11 Mars 2006
English: On calm days, wait at least 15 minutes after the motor or generator has been shut off before entering these areas.
French: Durant les journées calmes, attendez au moins quinze minutes après l’arrêt du moteur ou générateur avant de vous approcher.
English: (c) The mistreatment of and discrimination against disabled children whose particular needs are not sufficiently taken into consideration, while at the same time welcoming, in this regard, reports of the preparation of a law on physically disabled persons;
French: c) Les mauvais traitements et la discrimination dont sont victimes les enfants handicapés dont les besoins particuliers ne sont pas suffisamment pris en considération, tout en notant avec satisfaction à cet égard les informations faisant état de la préparation d'une loi sur les personnes souffrant d'un handicap physique;
English: Moreover, such contamination is likely to persist for years.
French: De plus, il est probable qu*une telle contamination persiste durant des années.
English: While Mr. McCormick was not waiting for his next flight in a wheelchair, boarding chair or any other device, the Agency is of the opinion that the same services should be extended to a person waiting in a regular seat in which he or she is not independently mobile.
French: Même si M. McCormick n'attendait pas son vol dans un fauteuil roulant, un fauteuil d'embarquement ou toute autre aide, l'Office estime que les mêmes services devraient être offerts à une personne qui attend sur une chaise ordinaire avec laquelle il ne peut se déplacer de façon autonome.
English: The documents referred to in that paper make many recommendations as to how things should be and what should be done to ensure excellent mathematics education.
French: Les études auxquelles on y fait référence recommandent bon nombre d'améliorations et de moyens à prendre pour assurer l'excellence des programmes de mathématiques.
English: In the latter case, the State would bear residual liability if the operator could not afford full compensation, where compensation was inadequate or if it proved impossible to identify the operator concerned.
French: Dans ce dernier cas, l'État assumait la responsabilité subsidiaire lorsque l'exploitant n'était pas en mesure d'assumer la totalité de l'indemnisation, lorsque l'indemnisation était insuffisante ou lorsqu'il s'avérait impossible d'identifier l'exploitant en cause.
English: While racism focuses on the biological differences among humans, prejudice can be linked to social or cultural aspects.
French: Tandis que le terme racisme met l'accent sur les différences biologiques des êtres humains, les préjugés racistes peuvent découler d'aspects sociaux ou culturels.
English: Nationally executed expenditure control framework
French: Dispositif de contrôle des dépenses au titre de l'exécution nationale
English: We are interested in working with participants to explore the interface between the gallery space and the outside arena of the city.
French: Nous sommes intéressées à travailler avec les participants à explorer l'interface entre l'espace de la galerie d'articule et son environnement urbain immédiat.
English: One important ingredient in this programme is the approval and practical application of the recommended measures to be taken within the context of the northern dimension.
French: Une part importante dans ce travail est l'adoption des recommandations de mesures de la dimension nordique, qui a déjà été adoptée, et l'adaptation à la pratique.
English: A/57/488, para 54.
French: A/57/488, par.
English: When residents are sent out of the Territory for services, the Department relies on the policies and procedures guiding that particular jurisdiction when they provide services to Nunavut residents that could result in additional costs, only to the extent that these costs are covered by Nunavut’s Medical Insurance Plan (see section 4.2 under Portability).
French: Quand des résidents sont envoyés à l’extérieur du territoire pour y recevoir des services, le Ministère s’inspire des politiques et des procédures de la province ou du territoire concerné lorsqu’il est question de fournir des services à des résidents du Nunavut qui peuvent entraîner des frais supplémentaires, mais seulement dans la mesure où ces coûts sont couverts par le régime d’assurance-maladie du Nunavut (voir la section 4.2, Transférabilité).
English: (I) that a sale of business occurred in April 2002 pursuant to section 44 of the Code and that Astral Media Radio Inc. has acquired the station CFIX-FM (Rock Détente 96,9); (ii) that in February 2004, the radio station Énergie 94,5 (CJAB-FM), also property of Astral Media Radio Inc., moved and joined the studios of CFIX-FM in Chicoutimi; (iii) that all the unionized employees at both radio stations now work at the same location, under a common direction; AND WHEREAS, after investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has determined that it is appropriate to grant the present application and to consolidate the said bargaining units into a single unit; NOW, THEREFORE, it is declared by the Canada Industrial Relations Board that a sale of business has occurred within the meaning of the Code and that Astral Media Radio Inc. is the successor employer and that the Syndicat des travailleuses et travailleurs de CFIX-FM (CSN) is the certified bargaining agent for a single unit comprising:
French: (Télémédia), l’employeur successeur Astral Media Radio inc. ainsi que l’agent négociateur accrédité, le Syndicat des employé(e)s de CJAB-CKRS (FNC-CSN), ne s’opposent pas au regroupement des deux unités et appuient la présente demande; ET ATTENDU QUE le Conseil constate : i) qu'il y a eu, en avril 2002, une vente d'entreprise au sens de l'article 44 du Code et que Astral Media Radio inc. a acquis la station CFIX-FM (Rock Détente 96,9); ii) qu’ en février 2004, la station radiophonique Énergie 94,5 (CJAB-FM), propriété également de Astral Media Radio inc., est déménagée et s’est installée dans les studios de CFIXFM à Chicoutimi; iii) que tous les employés syndiqués des deux stations de radio travaillent maintenant au même endroit et sont assujettis à une même direction; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la présente demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a déterminé qu’il y avait lieu de faire droit à la présente demande et de fusionner lesdites unités d’accréditation en une unité; EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles déclare qu'il y a eu vente d'entreprise au sens du Code et que Astral Media Radio inc. est l'employeur successeur et que le Syndicat des travailleuses et travailleurs de CFIX-FM (CSN) est l'agent négociateur accrédité d’une seule unité comprenant :
English: The signing of the agreements displayed Canada's confidence in the opportunities being created by economic reform in Pakistan and a commitment to fostering a full economic partnership with Pakistan.
French: La signature des accords montre la confiance du Canada quant aux possibilités offertes par les réformes économiques pakistanaises et son engagement à favoriser un plein partenariat économique avec le Pakistan.
English: (p. 6) P200, 200(a) and throughout
French: (p. 6) P200, 200 a) et alinéas suivants
English: SCRR The Commission recommends the following restructuring process: 10:
French: CSRR La Commission recommande le processus de restructuration suivant : 10 :
English: Evidence was obtained of rapid dikaryotisation of homokaryons and of the ability to outbreed with a strain from Quercus woodland.
French: Il y a des preuves qu'une dicaryotisation rapide des homocaryons s'effectue et de la capacité de croisement avec une souche provenant d'une forêt de Quercus.
English: The same should apply if a person knowingly simultaneously retransmits a broadcast or transmits, distributes, imports for distribution, communicates or makes available to the public fixations or copies of broadcasts knowing that electronic rights management information has been removed or altered without authority.
French: En outre, le matin du 7 novembre, les Ministres ont échangé leurs vues avec les représentants de l’Assemblée parlementaire sur l’adhésion de la République fédérale de Yougoslavie et la proposition de tenir un 3e Sommet, dans le cadre du comité mixte Maud de Boer-Buquicchio, nouvelle Secrétaire générale adjointe du Conseil de l’Europe, reçoit les félicitations de Peter Schieder, Président de l’Assemblée parlementaire
English: These can be devastating to fruit, vegetable and grain crops.
French: Elles peuvent détruire les cultures de fruits, de légumes et de céréales.
English: Palestine as a Failed State by Shlomo Avineri Shlomo Avineri
French: La Palestine, ou l’État manqué by Shlomo Avineri Shlomo Avineri
English: Table 3 - Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Agency Planned Spending versus Actual Spending ($thousands) 2000-2001 Actual Actual Planned Total 1998-99 1999-00 Spending Authorities 142.7 224.8 259.0 265.0 Northern Pipeline Agency Total 142.7 224.8 259.0 265.0
French: Tableau 3 - Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Dépenses prévues par rapport aux dépenses réelles (en milliers de dollars) 2000-2001 Dépenses Dépenses réelles Dépenses Autorisations Dépenses réelles totales réelles 1998-1999 1999-2000 prévues Administration du pipe-line du Nord 142,7 224,8 259,0 265,0 123,1 Total 142,7 224,8 259,0 265,0 123,1
English: The programme for the mission was drawn up jointly by the mission coordinator, Ms. Kaja Sukova (tel.  +389 230 66 930) from the MEPP, and the Convention's secretariat.
French: Le programme de la mission avait été établi conjointement par la coordonnatrice de la mission, Mme Kaja Sukova (tél.: +389 230 66 930) du Ministère de l'environnement et de l'aménagement du territoire et le secrétariat de la Convention.
English: Based on the analysis of the responses received from the government and the three exporters and the publicly available information, the Commissioner is of the opinion that the steel sector in China is operating as a non-market economy and conditions of section 20 of SIMA are applicable in respect of the steel sector.
French: Compte tenu de l'analyse des réponses reçues du gouvernement et des trois exportateurs et des renseignements accessibles au public, le commissaire est d'avis que le secteur sidérurgique de la Chine fonctionne comme dans un pays à économie dirigée et que les dispositions de l'article 20 de la LMSI s'appliquent au secteur sidérurgique.
English: • is specified by the minister; and
French: • est prescrite par le ministre;
English: This should become the guiding principle of the Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for the Dialogue of Cultures.
French: Il devrait s’agir du principe directeur de la Fondation Anna Lindh pour le dialogue entre les cultures.
English: It was also proposed that there might be an expansion in the numbers of permanent seats for industrialized States and developing States as categories.
French: Il a été proposé aussi que pour l'attribution d'éventuels sièges permanents supplémentaires, les États Membres soient classés en deux catégories, à savoir les États industrialisés et les États en développement.
English: Mario Dion, currently Executive Director and Deputy Head, Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada, becomes Chairperson of the National Parole Board, effective May 29, 2006;
French: Mario Dion, actuellement directeur exécutif et administrateur général du Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones, devient président de la Commission nationale des libérations conditionnelles à compter du 29 mai 2006.
English: With respect to juvenile justice, Honduras continued its efforts to increase the number of appropriately specialized courts.
French: Pour ce qui est de l'administration de la justice pour mineurs, le pays a poursuivi ses efforts pour créer de nouveaux tribunaux spécialisés.
English: Seemingly, the folks at Gentoo think security is important, judging by the weekly updates mentioned in the newsletter.
French: À en juger par les mises à jour hebdomadaires mentionnées dans la lettre d'information, les personnes de Gentoo semblent penser que la sécurité est importante.
English: The key to tackling climate change lies, of course, in how this anticipated increase in energy needs is dealt with.
French: La clé pour lutter contre le changement climatique réside évidemment dans la manière dont nous ferons face aux besoins créés par cette augmentation d'énergie prévue.
English: Published by authority of the Minister of Health. Également disponible en français sous le titre Les habitudes alimentaires au Canada - Où en sommes-nous © Minister of Public Works and Government Services Canada, 1997 Cat. No.
French: Publication autorisée par le ministre de la Santé. Also available in English under the title Canadians and Healthy Eating: how are we doing? © Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 1997 No de cat.
English: Public requests are an important part of the process by which governments make designations.
French: Les demandes présentées par le public sont un élément important de la démarche que suit le gouvernement du Canada pour formuler des recommandations sur les désignations d’importance historique nationale.
English: Chapter IX MAIN RESULTS AND IMPACT OF THE RESEARCH PROJECT Document(s) 9 of 13
French: Chapter IX MAIN RESULTS AND IMPACT OF THE RESEARCH PROJECT Document(s) 9 de 13
English: EULEX will play a critical role in supporting the development and enforcement of the rule of law throughout Kosovo.
French: L'EULEX jouera un rôle critique dans l'appui au développement et à l'application de la loi dans l'ensemble du Kosovo.
English: • the Chemical Warfare Laboratories, Ottawa, 1941 to 1945.
French: • Le Laboratoire de guerre chimique, à Ottawa, de 1941 à 1945.
English: The Registry of the Tribunal replied to the Board that it was of the opinion that lowering the indigence level would force the accused to be represented by counsel from the former Yugoslavia, but that the levels of indigence would be discussed at the judges' plenary meeting in July 2002.
French: Le Greffe du Tribunal a répondu au Comité qu'à son avis, abaisser le seuil d'indigence obligerait l'accusé à être représenté par un conseil de l'ex-Yougoslavie, et que les seuils de ressources seraient discutés lors de la réunion plénière des juges en juillet 2002.
English: Through the Diagnostic Imaging Strategy, $51.6 million was provided to digitize X-rays, Computerized Tomography (CT) and Magnetic Resonance Imaging (MRI) scans across the province.
French: Dans le cadre de la stratégie d'imagerie diagnostique, 51,6 millions de dollars ont été consacrés à la numérisation des radiographies et des images obtenues par tomographie assistée par ordinateur et imagerie par résonance magnétique (IRM) dans toute la province.
English: Hotel consists of few separate buildings that are all next to each other.
French: L'hôtel est constitué de bâtiments séparés qui sont les uns à côté des autres.
English: The directives we are debating today will make the specific stability requirements in the Stockholm Agreement compulsory for all ro-ro ferries operating to and from Community ports.
French: Les directives dont nous discutons aujourd'hui rendront obligatoires les prescriptions spécifiques de stabilité figurant dans l'accord de Stockholm pour tous les navires rouliers opérant au départ de et vers les ports de la Communauté.
English: Innis was concerned with the bias towards relations of time or space in all media, as well as with the institutionalization of authority through media.
French: Innis s'interroge sur les biais qui marquent les relations de temps et d'espace dans tous les médias, et sur l'institutionnalisation de l'autorité que ces derniers produisent.
English: And, for example, for the baby, we didn't buy really new things.
French: Et puis, par exemple, pour le bébé, on n'a pas acheté des choses vraiment nouvelles.
English: I believe that is an understatement by the Secretary-General.
French: Je pense que c'est un euphémisme de la part du Secrétaire général.
English: Desipramine, amantadine, or fluoxetine in buprenorphine-maintained cocaine users. Journal of Substance Abuse Treatment, 12, 423-428.
French: « Desipramine, Amantadine, or Fluoxetine in Buprenorphine-maintained Cocaine Users », Journal of Substance Abuse Treatment, 12 (1995), p.
English: Second, they should be based on the commissions' comparative advantages and consolidated areas of expertise.
French: Deuxièmement, cette action devait reposer sur les avantages comparatifs des commissions et leurs différents domaines de compétence.
English: In view of the severe threat posed by alien species to the ecological character of wetlands, and, if they become invasive, to both terrestrial and marine wetland species, in 1999, the 7th Meeting of the Conference of the Contracting Parties to the Ramsar Convention adopted a resolution on invasive species and wetlands (resolution VII.14), in which the Contracting Parties were requested to address the environmental, economic and social impact of invasive species on wetlands within their jurisdictions, wherever possible.
French: Compte tenu de la grave menace que font peser les espèces étrangères sur l'écologie des zones humides et du risque que ces espèces deviennent envahissantes pour les espèces de ces zones, en 1999, le secrétariat de la Convention de Ramsar a adopté une résolution sur les espèces envahissantes et les zones humides (résolution VII.14) où il demandait aux parties contractantes, dans la mesure du possible, de faire face à la question des impacts environnementaux, économiques et sociaux des espèces envahissantes dans les zones humides qui se trouvent sur leur territoire.
English: "We are pleased to announce that the WIPO website is now available in all of the Organization?s official languages, thereby making intellectual property-related reference materials available to an even larger number of people" said Dr. Kamil Idris, Director General of WIPO.
French: Par le passé, des ONG nationales ont déjà participé à des réunions techniques à l’OMPI, mais uniquement au cas par cas. C’est la première fois que des organisations de cette nature se voient octroyer le statut d’observateur permanent.
English: Interested party status will not be granted if it does not add significantly to the legal positions of the parties representing a similar viewpoint:
French: Le statut de partie intéressée ne sera pas accordé s'il ne contribue pas de façon importante aux positions juridiques des parties alléguant un point de vue semblable :
English: 36 It follows that the argument based on the common usual source of the goods in question is admissible.
French: 36 Il s’ensuit que l’argument tiré de la provenance habituelle commune des produits en cause est recevable.
English: The general picture that emerges from this policy framework is a mixed one.
French: Le tableau d'ensemble qui se dégage de ce cadre d'action est mitigé.
English: The acceleration in GDP growth was most marked in East and North-East Asia, South-East Asia and the developed countries of the region, but other subregions maintained growth rates close to the levels of a year earlier.
French: L'accélération de la croissance du PIB a surtout été le fait de l'Asie de l'Est et du Nord-Est, de l'Asie du Sud-Est et des pays développés de la région, tandis que les autres sous-régions ont connu des taux de croissance proches de ceux enregistrés un an plutôt.
English: Allen, C.H., Frings, H., Rudnick, I. (1948).
French: Disponible auprès de l’Institut national de recherche et de sécurité, 30, rue Olivier Noyer, 75680 Paris Cedex 14, France.
English: The word "of" was the possession of a noun, eg. the rays of the sun, the sun's rays.
French: Le mot « of » (pour de l') précède un complément du nom qui marque la possession, p. ex., « rays of the sun », soit les rayons du soleil.
English: I should like also to welcome Mr. Sergio Vieira de Mello, Special Representative of the Secretary-General for Iraq, and to convey to him our deep appreciation for the commitment and competence with which he has been carrying out his delicate mission since he was appointed on 27 May last.
French: Qu'il me soit aussi permis de souhaiter la bienvenue à M. Sergio Vieira de Mello, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq, et de lui exprimer toute notre appréciation pour la détermination et la compétence avec lesquelles il s'acquitte de sa délicate mission depuis sa nomination le 27 mai dernier.
English: "We believe strongly in our corporate business plan and have invested in excess of $4 million of company and personal capital to move this international agenda forward," Captain White added.
French: « Par conséquent, l’année dernière, nous avons visité l’université en Thaïlande et nous avons accueilli des représentants de l’université à nos installations de Gander.
English: Impact assessments can also improve significantly the quality of lawmaking and policymaking.
French: Les études d'impact peuvent de même améliorer notablement la qualité du travail d'élaboration des lois et des politiques.
English: This handbook applies to all Sectors of the Department of Natural Resources Canada both at headquarters and in the regions.
French: Le présent guide s'applique à tous les secteurs du Ministère des Ressources naturelles Canada tant à l'administration centrale que dans les régions.
English: The costs of all furniture which is not fixed or attached are not included.
French: Chaque installation est évaluée indépendamment des autres.