ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Michelle has much practical experience working on environmental issues with regional and provincial governments in both her home province and in British Columbia.
French: Michelle a une grande expérience de travail avec les gouvernements régionaux et provinciaux eu égard aux enjeux environnementaux, tant dans sa province natale qu’en Colombie-Britannique.
English: The welcome mat is certainly out in New York City and this trade mission offers an excellent opportunity for local businesses to showcase their competitive products and services."
French: La porte de la ville de New York est certainement ouverte et cette mission commerciale est une excellente occasion pour les entreprises locales de faire connaître leurs produits et leurs services qui sont très concurrentiels.»
English: Exciting, fascinating excursions to the many tourist attractions in a radius of 30 km and further afield will add interest and entertainment to your holidays.
French: De nombreuses attractions touristiques dans un rayon de 30 km et plus encore, vous permettront d’enrichir et de divertir merveilleusement vos journées pour des excursions étonnantes et passionnantes.
English: The Inspector of Municipalities for British Columbia will consent to the approval of the documents of incorporation principal function of the Nisga’a Corporation is to provide reasonably similar to those provided by federal, provincial, than to engage in commercial activities.
French: La Colombie-Britannique consulte le gouvernement Nisga’a Lisims concernant tout changement a la loi provinciale qui aurait un effet sur les protections, immunités, limitations de responsabilité, recours récursoires et droits mentionnés a l’article 133,134,135 ou 138, dans la mesure et de la manière qu’elle consulte les municipalités.
English: It was stressed that Health Canada does not regulate 'off label use' unless a serious safety concern is identified and a warning letter may be issued otherwise the appropriate use is medical practice.
French: On fait remarquer que Santé Canada ne réglemente pas « l’utilisation non indiquée sur l'étiquette » à moins qu’un problème important d’innocuité ne soit identifié. On souligne aussi qu’une lettre d’avertissement peut être distribuée si l’on considère que l’utilisation appropriée ne relève pas de l’exercice de la médecine.
English: Since the establishment of SDS in July 2002, $132 million worth of equipment has been issued to various operations, as shown in table 2 below.
French: Depuis la création des stocks stratégiques pour déploiement rapide en juillet 2002, du matériel d'une valeur totale de 132 millions de dollars a été attribué à diverses opérations, comme indiqué dans le tableau 2 ci-dessous.
English: Leading up to and at the World Summit on Sustainable Development (WSSD), Canada has undertaken a number of measures that aim to assist the world's 900 million poor who live in rural areas.
French: Dans le cadre du Sommet mondial sur le développement durable (SMDD) et avant son déroulement, le Canada a annoncé une série d'initiatives qui visent à venir en aide à quelque 900 millions de personnes pauvres du monde entier vivant dans des régions rurales.
English: The Secretariat organized seven regional consultations with civil society that took place across Canada. A national consultation took place in Ottawa on February 23-24, 2001, a National Aboriginal Consultation on April 6-7, 2001 in Winnipeg, Manitoba and a Youth Consultation took place in Ottawa on July14 - 15, 2001.
French: Le personnel du Secrétariat a organisé sept consultations régionales avec la société civile à l'échelle du Canada, notamment une consultation nationale à Ottawa, les 23 et 24 février 2001, la Consultation nationale des Autochtones, les 6 et 7 avril 2001 à Winnipeg (Manitoba) et une Consultation des jeunes, les 14 et 15 juillet 2001, à Ottawa.
English: It was noted that transition economies differ widely with regard to their external financing problems.
French: On a constaté que les pays en transition étaient très différents les uns des autres sur le plan des problèmes de financement extérieur.
English: (4) If weathertight covers on hatchways are made of mild steel, the maximum allowable stress shall be calculated using the following loads: (a) in the case of vessels that are 110 m in length or over, a load not less than 12 kPa on hatchways in Position 1 and not less than 9.6 kPa on hatchways in Position 2; (b) in the case of vessels that are 24 m in length, a load not less than 9.6 kPa on hatchways in Position 1 and not less than 7.2 kPa on hatchways in Position 2; and (c) in the case of vessels of intermediate length, a load obtained by interpolation from the loads referred to in paragraphs (a) and (b).
French: (4) Si les panneaux étanches aux intempéries qui couvrent les écoutilles sont en acier doux, le niveau maximal de tension admissible est calculé pour les charges suivantes : a) dans le cas d'un bâtiment d'une longueur de 110 m ou plus, des charges d'au moins 12 kPa sur les écoutilles situées dans un emplacement de la catégorie 1 et d'au moins 9,6 kPa sur celles situées dans un emplacement de la catégorie 2; b) dans le cas d'un bâtiment d'une longueur de 24 m, des charges d'au moins 9,6 kPa sur les écoutilles situées dans un emplacement de la catégorie 1 et d'au moins 7,2 kPa sur celles situées dans un emplacement de la catégorie 2; c) dans le cas d'un bâtiment de longueur intermédiaire, les charges sont obtenues par interpolation des charges visées aux alinéas a) et b).
English: There is also a call tracking system that allows for management to know incoming call volumes, and which programs or services are being sought.
French: Elle possède aussi un système de suivi des appels qui permet aux gestionnaires de connaître le volume d’appels entrants et de savoir quels sont les programmes ou les services demandés.
English: He also noted that a number of NGOs had referred to extrajudicial executions of peasants who had been fighting for their rights, and he sought an explanation on the subject from the State party.
French: Par ailleurs, M. Marchán Romero dit que plusieurs ONG font état d'exécutions extrajudiciaires de paysans qui auraient combattu pour faire valoir leurs droits et voudrait obtenir des explications à ce sujet.
English: The sixth session of the Intergovernmental Forum on Chemical Safety (Forum VI),
French: La sixième session du Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique,
English: Features: high performance banana plug - silver-plated contact - Lock’in system for safe and strong contact - compatible with cable until 6 mm².
French: Caractéristiques : prise banane haute performance - contact plaqué argent - Lock’in system pour un contact sûr et fiable - compatible avec les câbles de 6 mm².
English: The candidate is expected to have a strong research interest in peace and conflict studies in Asia, Latin America, the Middle East and/or Sub-Saharan Africa.
French: Les candidat(e)s doivent manifester un intérêt marqué pour l’étude de la paix et des conflits en Asie, en Amérique latine, au Moyen-Orient et (ou) en Afrique subsaharienne.
English: I wish all rapporteurs in the discharge procedure, and particularly Mr Mulder, much success and I hope that in the next few months, we will be able to carry out our work effectively and issue sound discharge reports in the April part-session next year.
French: Je souhaite bonne chance à tous les rapporteurs, à M. Mulder en particulier, dans le cadre de la procédure de décharge et j’espère que les prochains mois nous permettront d’effectuer notre travail efficacement et de publier de bons rapports de décharge durant la période de session d’avril 2006.
English: The recent case of patents relating to the maca plant was cited as an example of such difficulties.
French: Le cas récent de brevets concernant la plante maca a été cité pour illustrer ces difficultés.
English: Awareness The challenge is to know what is going on across Canada and internationally.
French: Sensibilisation Le défi consiste à savoir ce qui se passe dans l'ensemble du Canada et sur la scène internationale.
English: When creating a combined FIP signature, see the design guidelines in the Federal Identity Program Manual.
French: • la signature prescrite par le PCIM dans le coin supérieur gauche et le mot-symbole dans le coin inférieur droit (configuration optimale);
English: It is an offence for a leader of a party to provide the Chief Electoral Officer with information or a declaration that he or she knows is false or misleading.
French: Un chef de parti qui produit auprès du directeur général des élections des renseignements ou déclarations qu’il sait faux ou trompeurs commet une infraction.
English: In order to contact the pharaoh Zyros or his team, you must fill properly the form below or send an email.
French: Afin de communiquer avec le pharaon Zyros ou son équipe, vous devez remplir adéquatement le formulaire ci-dessous ou transmettre directement un email.
English: The drainage area within the footprint is small (1.24 km²) which drains the northeastern portion of the development footprint.
French: La superficie de l’aire de drainage située à l’intérieur de la surface d’encombrement du projet est faible (1,24 km²); elle draine la partie nord-est de cette surface.
English: The information on criminal penalties imposed shows once again that the number of criminal proceedings following inspections is very limited (in 1999, for example, out of 274 adverse reports drawn up, 98 gave rise to no further action and 3 resulted in convictions).
French: A la demande du Comité, le rapport indique qu’il n’a jamais été fait recours à cette possibilité pour contrôler le respect par l’employeur de ses obligations en matière de sécurité et de santé au travail à l’égard de ses employés de maison.
English: 14-10-1 Time Summary -- Detail Screens
French: 14-10-1 Récapitulation du temps -- Écran de détails
English: CP (Derek Oliver) Two of the most recent are Toronto-based M.G. Vassanji, two-time winner of The Giller Prize (most recently for his 2003 novel about Kenya, The In-Between World of Vikram Lall), and Gil Courtemanche, the Quebec author of A Sunday at the Pool in Kigali.
French: M.G. Vassanji de Toronto, lauréat à deux reprises du prix Giller (tout récemment, en 2003, pour son roman The In-Between World of Vikram Lall, portant sur le Kenya), et Gil Courtemanche, auteur québécois d'Un dimanche à la piscine à Kigali.
English: Highlighted boxes indicate that the mine had a Transitional Authorization for Acute Lethality.
French: Les cases ombrées indiquent que la mine avait une autorisation transitoire pour la létalité aiguë.
English: Each Member States shall include in its operational programme a list of the areas eligible for support from the Fund under sustainable development of coastal areas.
French: Chaque Etat membre, établit dans son programme opérationnel une liste des zones éligibles au soutien du Fonds au titre du développement durable des zones côtières.
English: Grant of a Badge of Office to the Lieutenant Governor of Nova Scotia, Halifax, Nova Scotia, July 20, 2007.
French: Concession d’un insigne d’office au Lieutenant-gouverneur de la Nouvelle-Écosse, Halifax (Nouvelle-Écosse), le 20 juillet 2007.
English: Others, like this colourful beetle, may consume wild or domestic plants (photo by Don E. McAllister).
French: On dénombre approximativement 12 000 espèces dans le monde, dont environ 186 au Canada (illustration de Claire Tremblay).
English: 1. Twenty-four (24) months of demonstrated experience, within the last sixty (60) months, directly related to courseware development.
French: 1. vingt-quatre (24) mois d'expérience démontrée, dans les soixante (60) derniers mois, se rapportant directement au développement de didacticiels; 2. l'expérience démontrée de l'utilisation des méthodes et des outils actuels de développement de didacticiels. haut de la page
English: An inventor or a researcher is often alone with his invention: he needs advice, support and networks.
French: Un inventeur ou un chercheur est souvent seul avec son invention - il a besoin de conseils, de soutien et de réseaux d’entraide.
English: A strategic investment of research funds is needed to inform and accelerate sustainable approaches to rural community development and to build a shared understanding of key rural issues.
French: Plus particulièrement, le maintien de la visibilité des mesures gouvernementales, au moyen de visites rurales, contribue à favoriser un climat de confiance et de partenariat avec les collectivités rurales.
English: E2(4) report, paragraph 94; E2(6) report, paragraph 34; E2(8) report, paragraph 62; E2(10) report, paragraph 46; E2(12) report, paragraph 39.
French: Rapport E2 (4), par. 94; rapport E2 (6), par. 34; rapport E2 (8), par. 62; rapport E2 (10), par. 46; rapport E2 (12), par. 39.
English: People who are at a healthy weight but need more food, such as those who are very active, should be encouraged to choose extra servings from the four food groups to continue to follow a healthy eating pattern that is lower in fat, sugar and salt.
French: Il faut encourager les personnes qui ont un poids santé, mais qui ont besoin de manger davantage, comme les personnes très actives, à choisir des portions supplémentaires des quatre groupes alimentaires afin de s'assurer d'avoir une saine alimentation, plus faible en lipides, sucre et sel.
English: Veterans Affairs Canada will continue to support this nation-wide initiative by undertaking a number of diverse activities.
French: Anciens Combattants Canada continuera de soutenir cette initiative nationale en organisant un certain nombre d'activités.
English: Article 77 CCP allows the suspect to take advantage of the assistance of three defence counsels; Article 79 and 80 CCP regulate the institution of obligatory defence; while Article 78 § 1 CCP guarantees the appointment of a defence counsel by the court in the case costs of defence cannot be borne without the detriment to necessary maintenance of the arrested person and his family.
French: L'article 77 du Code permet au prévenu de bénéficier de l'assistance de trois conseils; les articles 79 et 80 régissent l'institution de la défense obligatoire tandis que l'article 78, par. 1, garantit la désignation par le tribunal d'un défenseur d'office quand l'intéressé ne peut pas assumer les frais de sa défense sans porter préjudice à son existence et à celle de sa famille.
English: For example, a problem–opportunity matrix could have columns with the following labels: soil type, land use, cropping patterns, and available resources; and rows with the following labels: problems, constraints, local solutions, and initiatives already tried.
French: Par exemple, une matrice problèmes-occasions pourrait avoir des colonnes portant les titres suivants : type de sol, utilisation du sol, pratiques agraires et ressources disponibles ; et des rangées portant les titres : problèmes, contraintes, solutions locales et initiatives déjà mises de l’avant.
English: Notwithstanding paragraph 1, the shipper is deemed to have guaranteed the accuracy [and timeliness] at the time of receipt by the carrier of the information and documents that have to be provided according to paragraph[s] 30 [(b)] and (c).
French: Nonobstant le paragraphe 1, le chargeur est réputé avoir garanti, au moment de leur réception par le transporteur, que les informations et documents devant être fournis conformément à l'alinéa [aux alinéas] a) [et b)] de l'article 30 sont exacts [et fournis en temps utile].
English: On June 2, 2000, the Tribunal informed the parties that the complaint had been accepted for inquiry, as it met the requirements of subsection 30.11(2) of the CITT Act and the conditions set out in subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations2.
French: Le 2 juin 2000, le Tribunal a avisé les parties qu'il avait décidé d'enquêter sur la plainte, puisque cette dernière répondait aux exigences du paragraphe 30.11(2) de la Loi sur le TCCE et aux conditions énoncées au paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics2.
English: The growth in Transport Sector emissions may be due not only to the 21.2% increase in the total vehicle fleet, but also to a shift in light-duty vehicle purchases from cars (LDGAs) to trucks (LDGTs), which, on average, emit 40% more GHGs per kilometre.
French: La hausse des émissions du secteur des transports est sans doute liée non seulement à un accroissement global de 21,2 % du parc de véhicules, mais aussi à l'évolution de la demande dans le secteur des véhicules légers où les consommateurs ont préféré, aux voitures, des camions légers qui émettent en moyenne 40 % de plus de GES au kilomètre.
English: Regulation In many of the submissions to the Panel and through our consultations, we heard that federal, provincial and municipal regulatory processes constrain Canadian competitiveness.
French: Réglementation Dans plusieurs mémoires qui lui ont été remis et durant les consultations, le Groupe d’étude a appris que les processus de réglementation fédéraux, provinciaux et municipaux nuisaient à la compétitivité du Canada.
English: So we will be supporting amendments 1, 2, 6, 18 and 19.
French: Nous soutiendrons donc les amendements 1, 2, 6, 18 et 19.
English: (c) The usefulness of the advisory services provided and related areas of work;
French: c) Utilité des services consultatifs fournis et domaines d'activité connexes;
English: CIDA  Gerald Chauvet  A/Director of Operations  China Country Program  Asia Branch  ph. (819) 997-4744  gerald_chauvet@acdi-cida.gc.ca    CEA Don Brownell Federation of Canadian Municipalities 24 Clarence Street Ottawa, Ontario K1N 5P3 ph. (613) 241-8484 x 249 dbrownell@FCM.ca
French: ACDI  Gerald Chauvet  Directeur intérimaire des opérations  Programme de la Chine  Direction générale de l'Asie  Tél. : (819) 997-4744  gerald_chauvet@acdi-cida.gc.ca   AEC Don Brownell Fédération canadienne des municipalités 24, rue Clarence Ottawa (Ontario) K1N 5P3 Tél. : (613) 241-8484 x 249 dbrownell@FCM.ca
English: However, in Uganda, the Minister of State for Finance Planning and Economic Development was appointed by the President and acted quasi-independently of the Government, reporting directly to Parliament.
French: Toutefois, en Ouganda, le Ministre d'État chargé des finances, de la planification et du développement économique, qui est nommé par le Président, est quasiment indépendant du Gouvernement et rend compte de ses actions directement au Parlement.
English: I wish to draw your attention to the latest act of Palestinian terrorism that has claimed the life of yet another Israeli civilian.
French: Je tiens à appeler votre attention sur l'acte de terrorisme palestinien le plus récent, qui a coûté la vie à un autre civil israélien.
English: CHARACTERISTICS AND OBJECTIVES Need to be met in the short or long term Business and trade statistics are faced with major challenges in the coming years: the strong integration of world markets is changing the structure of the economy and also European integration is progressing further.
French: CARACTÉRISTIQUES ET OBJECTIFS Réalisation nécessaire à court ou à long terme Les statistiques sur les entreprises et le commerce devront faire face à des défis majeurs au cours des prochaines années: la forte intégration des marchés mondiaux modifie la structure de l’économie et l’intégration européenne progresse.
English: Funding was provided for in the February 2000 budget and is therefore built into the existing financial framework.
French: Le financement de ce projet était prévu dans le budget fédéral déposé en février 2000 et s'inscrit dans le cadre financier déjà en place.
English: Pacific and Yukon Region Crown Zellerbach Canada Limited Crown Zellerbach Canada Limited Beaver Cove, Johnstone Strait, B.C. Offence Date and Location 1980-August-16-17 Beaver Cove, Johnstone Strait, B.C. 50 32' N 126 51'W Charged Date 1980-Feb-20 Section / Offence 2 counts ODCA Ocean Dumping Control Act - Dredging contrary to permit Trial Date 1990-Oct-15 Court Decision Conviction Fine & Court Order $8,000 fine $4,000 per charge Notes Went through the courts to the Supreme Court of Canada.
French: Région du Pacifique et du Yukon Crown Zellerbach Canada Limited Crown Zellerbach Canada Limited Beaver Cove, détroit de Johnstone (Colombie-Britannique) Date et lieu de l'infraction 1980-août-16-17 Beaver Cove, détroit de Johnstone (Colombie-Britannique) 50 32' N 126 51'W Date de mise en accusation 1980-fév-20 Infraction et article pertinent 2 chefs d’accusation en vertu de la Loi sur l'immersion de déchets en mer (LIDM) pour avoir effectué du dragage, contrairement au permis Date du procès 1990-oct-15 Décision du tribunal Déclaration de culpabilité Amende et ordonnance du tribunal Amende de 8 000 $ Amende de 4 000 $ par accusation Notes On est allé des tribunaux jusqu’à la Cour suprême du Canada.
English: One should expect that gradually exactly the follow-up activities will occupy bigger and bigger share of the AC’s efforts, thus enabling the state parties to benefit from a permanent dialogue with the independent experts.
French: Il est probable que ces activités de suivi prendront à l'avenir une place toujours plus importante dans les responsabilités du CC et que les Etats parties pourront ainsi bénéficier d'un dialogue permanent avec les experts indépendants.
English: Furthermore during our visit to Beijing, Mr Li Yuanzheng from the Foreign Affairs Committee of the National People's Congress stated that he shared European worries on human rights and attempted to allay concerns, noting that: 10.
French: En outre, pendant notre visite à Beijing, M. Li Yuanzheng, membre de la Commission des affaires étrangères du Congrès national du peuple, fait observer qu'il partageait les préoccupations européennes en matière de droits de l'homme et s'est efforcé d'apaiser les inquiétudes en déclarant : 2.
English: Transmission of HCV from mother to child occurs more frequently in mothers who are also infected with HIV. Studies show that the chance of passing HCV from mother to baby during breastfeeding is highly unlikely.
French: La transmission verticale du VHC (de la mère à l'enfant) survient plus fréquemment chez les femmes qui sont également séropositives (atteintes du VIH).Des études démontrent que l'allaitement NE TRANSMET PAS le VHC de la mère au bébé.
English: Although it is our sincere wish that all disarmament machineries of the United Nations should function properly, according to their respective mandates, in the current situation that we face today we believe that our concerted efforts should be focused on preventing the Commission from being stalemated.
French: Bien que nous souhaitions ardemment que tous les mécanismes de l'ONU en matière de désarmement fonctionnent comme il convient, conformément à leurs mandats respectifs, au vu de la situation que nous connaissons aujourd'hui, nous estimons que nos efforts conjugués devraient viser à prévenir la paralysie de la Commission.
English: United States Europe and the United States face many similar challenges regarding product safety.
French: États-Unis En matière de sécurité des produits, États-Unis et Europe sont confrontés à de nombreuses difficultés semblables.
English: Following are some highlights of the outreach products produced in fiscal year 2002-2003:
French: Voici quelques produits de la participation de la collectivité au cours de l’exercice 2002-2003 :
English: We do, however, work closely with Transport Canada and our partners in air security to maintain a constant line of communication.
French: Cependant, nous travaillons en étroite collaboration avec Transports Canada et nos partenaires en matière de sûreté aérienne afin de garder constamment ouvertes les voies de communication.
English: (Chapter Nine, Article 913) Kirsten Hillman Director Technical Barriers & Regulations Division (TBT) Department of Foreign Affairs and International Trade Tel: (613) 992-1617 Fax: (613) 943-0346
French: (Chapitre neuf, article 913) Kirsten Hillman Directeur Direction des règlements et des obstacles techniques (TBT) Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Canada Tél : (613) 992-1617 Téléc : (613) 943-0346