ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many might question the political wisdom of moving the statue of a so-called Soviet liberator.
French: Beaucoup iront s'interroger sur la sagesse politique de déplacer la statue du soi-disant libérateur soviétique.
English: British Columbia Treaty Commission (BCTC) Annual Report 2002 - The Year in Review (PDF 464 Kb) in PDF format.
French: Avis d'accessibilité Pour lire la version électronique en format PDF, vous avez besoin du lecteur Acrobat.
English: Furgonetas Demetrio dispone de una amplia flota de camiones y furgonetas para el alquiler en Mostoles disponibles para que su alquiler de furgonetas y camiones en Mostoles se adapte a sus necesidades.
French: Furgonetas Demetrio dispose d?un vaste parc de véhicules de camions et de fourgonnettes pour la location à Mostoles, disponibles pour que votre location de fourgonnettes et de camions à Mostoles s'adapte à vos besoins.
English: I'm satisfied that this disorder is a disability.
French: J’estime également que ce trouble constitue une incapacité.
English: C'est la vidéo d'une sale putain de salope qui suce deux bites en même temps!
French: C'est la vidéo d'une sale putain de nympho qui suce deux grosses queues en même temps!
English: However, migration also entailed risks that were often more serious for women than for men, especially when women were relegated to undesirable low-paying jobs.
French: Toutefois, les migrations comportaient également des risques qui étaient souvent plus graves pour les femmes que pour les hommes, en particulier lorsque les femmes étaient reléguées dans des emplois faiblement rémunérés dont personne ne voulait.
English: No problem! A unique and custom made piece of jewellery can be created just for you.
French: Qu'à cela ne tienne, un bijou unique et sur mesure peut être créé juste pour vous.
English: To date, it has conducted four bids for grants.
French: À ce jour, elle a organisé quatre concours pour l'octroi de bourses.
English: [ http://www.fourdirectionsteachings.com/transcripts/mikmaq.html] This is an incorrect browser implementation of the alt attribute: as a text replacement for images, alt text should only be displayed if images are turned off or if the user cannot view them.
French: [http://www.fourdirectionsteachings.com/transcripts/mikmaq.html] Il s’agit là d’une mise en œuvre incorrecte de l’attribut alt dans le navigateur : l’attribut alt étant un texte de remplacement d’image, il ne devrait être affiché que si les images sont désactivées ou que si l’utilisateur ne peut pas les voir.
English: While electric arc furnace technology is gaining importance, it is usually used in non-integrated mills (mini-mills or specialty steel mills) fed by scrap or direct reduced iron (DRI) to produce a wide product range of carbon and alloy steels.
French: Bien que la technologie du four à arc électrique gagne en importance, elle est habituellement utilisée dans les aciéries non intégrées (petites aciéries ou établissements produisant des aciers spéciaux) alimentées en ferraille ou en fer de réduction directe; ces aciéries produisent une grande variété d’aciers au carbone et d’aciers alliés.
English: • fulfil the minimum period of insurance (qualifying period),
French: • remplir la durée minimale d'assurance,
English: Our Core Values Core Value 1 Core Value 2 Core Value 3 We respect the dignity of individuals, the rights of all members of society, and the potential for human growth and development.
French: La Mission est guidée par les valeurs suivantes :
English: As do most of the Kingdoms towns, Tangiers has its own Medina, containing a pair of picturesque markets; the Grand Socco and Petit Socco.
French: Comme toutes les grandes villes, Tanger a aussi une Medina, avec ses marchés pitoresques, un grand et un petit souk.
English: Credit bureaus, unlike investigative agencies, do not assemble information on the lifestyle or character of individuals, or determine whether or not an individual is credit worthy; that is decided by lenders.
French: Les agences d'évaluation du crédit, à la différence des agences d'enquête, ne rassemblent pas de renseignements sur le style de vie ou le caractère des personnes, ni ne déterminent si une personne mérite d'emprunter ou non (cette décision appartenant aux prêteurs).
English: To date, the Advisory Council has decided to concentrate on the topics of organized crime, corruption, trafficking in persons and terrorism.
French: Le Conseil consultatif a décidé de concentrer son attention sur les questions de la criminalité organisée, de la corruption, du trafic d'êtres humains et du terrorisme.
English: (The sitting was suspended at 12.05 p.m. and resumed at 12.15 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 12 h 05, reprend à 12 h 15.)
English: · All external reporting requirements are met.
French: · Toutes les exigences de rapports externes sont satisfaites.
English: Importance of fishing to Indian Ocean OCTs BIOT MAY TAAF Unimportant Mainly important for tourists and anglers Moderate economic activity Major economic activity
French: Importance de la pêche pour les PTOM de l’océan Indien BIOT MAY TAAF Peu importante Importante surtout pour les touristes et les pêcheurs à la ligne Activité économique limitée Activité économique majeure
English: Response Statement - Eastern Pondmussel December 4, 2007 Common Name:
French: Énoncé de réaction - Ligumie pointue 4 décembre, 2007 Nom commun :
English: The information was of critical importance.
French: ´ Ces renseignements etaient extremement importants.
English: I do not know whether this is traditional in this forum, but if I may, I would like to commend the objectivity and the comprehensive nature of elements of the report of the Representative in Bangui.
French: Je ne sais pas si la pratique existe au sein de cette haute instance, mais je voudrais saluer l'objectivité et l'exhaustivité des éléments contenus dans le rapport du Représentant spécial à Bangui.
English: The Fund is supporting innovative efforts of the Fundación Amor y Energía (AM-EN) to train trainers, initially in Ecuador, in rehabilitation and social integration of children and young adults with disabilities.
French: Le Fonds apporte son appui aux efforts novateurs de formation des formateurs de la Fundación Amor y Energía, en premier lieu en Équateur, en matière de réinsertion et d'intégration d'enfants et de jeunes adultes handicapés.
English: Co-chairs: H.E. Ms. Michelle Bachelet, President of the Republic of Chile; and H.E. Mr. Alfred Gusenbauer, Federal Chancellor of the Republic of Austria
French: Mme Michelle Bachelet, Présidente de la République du Chili; et S.E.  M. Alfred Gusenbauer, Chancelier fédéral de la République d'Autriche
English: Reasons for not pursuing an executive position - Graph Description It is not only negative factors - such as work-life balance issues - that are keeping managers and professionals from wanting to become executives.
French: Ce ne sont pas uniquement des facteurs négatifs (notamment préserver l'équilibre entre vie personnelle et professionnelle) qui font hésiter les gestionnaires et les professionnels quand il s'agit d'occuper un poste de direction.
English: Each year during Remembrance Day ceremonies on November 11th, "In Flanders’ Fields"is recited in honour of Canada’s war veterans.
French: Chaque année pendant les cérémonies du jour du Souvenir, le 11 novembre, le poème « Au champ d’honneur » est récité pour rendre hommage aux anciens combattants du Canada.
English: The information and education program will be complemented by a wolverine-monitoring project that will intimately involve community members in the delivery.
French: Le programme d’information et d’éducation sera complété par un projet de surveillance du carcajou, auquel les membres de la collectivité seront invités à participer activement.
English: • Limiting the federal spending power.
French: • Limite le pouvoir fédéral de dépenser.
English: Feeding Times Tuesdays and Fridays at 2:00 pm at the Visitor Centre.
French: L’heure du goûter des animaux Le mardis et le vendredi à 14 h au centre d’accueil.
English: The Hatzidakis report and the Commission proposals prove that the Jeremiahs who say that enlargement is bad news for UK regions have got it wrong.
French: Le rapport Hatzidakis et les propositions de la Commission prouvent que les Jérémie qui prétendent que l’élargissement est une mauvaise nouvelle pour les régions du Royaume-Uni ont tout faux.
English: 18 votes | 4037 views | 1 com.
French: 18 votes | 3906 views | 1 com.
English: The availability of broadband has also enabled companies to take advantage of e-business opportunities and local government now has the facility contact and communicate with its more rural communities.
French: personnes dépendantes à leur charge. L'équipement en bande passante a permis à des entreprises de profiter du e-business et les autorités locales disposent maintenant d'outils de communication pour contacter les communautés rurales.
English: How will our coastal parks adapt to a rising sea level?
French: Comment nos parcs côtiers s'adapteront-ils à une élévation du niveau de la mer?
English: O terapeuta deve familiarizar-se com todos os métodos impositivos e constrangedores.
French: Le thérapeute doit être familier des méthodes autoritaires et contraignantes.
English: Member of the Commission. - Madam President, I would very much like to thank the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs in general and, specifically, the rapporteur, Mr Díaz de Mera García Consuegra, and the shadow rapporteurs for the work done on this very important dossier and I welcome the agreement reached with the Council.
French: Madame la Présidente, je voudrais sincèrement remercier la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures en général, et plus particulièrement le rapporteur, M. Díaz de Mera García Consuegra, ainsi que les rapporteurs fictifs pour le travail qu'ils ont réalisé sur ce dossier très important, et je salue l'accord obtenu avec le Conseil.
English: However, when similar blood concentrations of caffeine were achieved, following the ingestion of coffee or anhydrous caffeine dissolved in decaffeinated coffee, performances were not improved.
French: Après l’ingestion de caféine anhydre en capsules, ce temps s’était amélioré de 31 p. 100 par rapport à un placebo et de 23 p.
English: The Executive Director, the senior officials and the other members of the staff shall not carry out any gainful activity in any of the various sectors of the olive-growing and olive-products industry.
French: Le Directeur exécutif, les hauts fonctionnaires et les autres membres du personnel ne doivent exercer aucune activité lucrative dans l'une quelconque des diverses branches du secteur oléicole.
English: A report of the November consultation, including the tentative schedule of activities for 2006, was sent to all regional and subregional offices of FAO and UNEP and posted on the Rotterdam Convention website.
French: Un rapport sur la consultation de novembre, y compris le calendrier provisoire des activités pour 2006, a été envoyé à tous les bureaux régionaux et sous-régionaux de la FAO et du PNUE et affiché sur le site Internet de la Convention de Rotterdam.
English: The same does not apply, however, if precipitation is caused mostly by droplets combining.
French: Cela est différent si les précipitations sont surtout causées par la fusion des gouttelettes.
English: Staff and other personnel costs increased by 28 per cent, from $161.1 million in the prior biennium to $207 million.
French: Les postes et autres dépenses de personnel ont augmenté de 28 %, passant de 161,1 millions de dollars pour l'exercice précédent à 207 millions de dollars.
English: North, N.H. Counter® insecticide: rat metabolism of CL 92,100 – PD-M10: 1008-1080.
French: North, N.H. Counter insecticide: rat metabolism of CL 92,100 – PD-M10: 1008-1080.
English: What difficulties have been encountered?
French: Quelles difficultés ont été rencontrées dans la mise en œuvre du Pacte?
English: The peace process was designed to embrace the whole country, including regions that enjoyed relative peace and stability.
French: Le processus de paix devait englober l'ensemble du pays, même les régions qui jouissaient d'une paix et d'une sécurité relatives.
English: The construction of this society will depend on the ability to respond in two important ways to the implications of these events.
French: Ils transforment profondément et durablement le contexte de l’activité économique et le fonctionnement de nos sociétés.
English: • an apartment in a building such as a duplex or triplex
French: • d'un logement dans un immeuble, comme un duplex ou un triplex;
English: I wish to conclude this overview of the various categories of expenditure with the expenditure on pre-accession aid.
French: Je terminerai ce tour d'horizon de différentes catégories des dépenses par les dépenses concernant les aides de pré-adhésion.
English: Health Canada Biotechnology Framework Dr. Pierre Charest, Director General, Office of Biotechnology and Science Health Products and Food Branch (HPFB) The Health Canada Biotechnology Framework provides the basic operating framework under which the Department performs its duties as they relate to biotechnology.
French: Cadre relatif à la biotechnologie de Santé Canada M. Pierre Charest, Ph.D., directeur général, Bureau de la biotechnologie et de la science Direction générale des produite de santé et des aliments (DGPSA) Le Cadre relatif à la biotechnologie de Santé Canada constitue le cadre d'exploitation fondamental grâce auquel le Ministère s'acquitte de ses fonctions en rapport avec la biotechnologie.
English: I would like to take this opportunity to thank the Governments of Member States for their valuable cooperation in the preparations for the Committee's visits, which will certainly advance our common efforts to end the scourge of terrorism.
French: Je voudrais saisir l'occasion de remercier les gouvernements des États Membres pour leur précieuse coopération à la préparation des visites du Comité, qui nous permettront sans nul doute de donner effet à nos efforts communs visant à mettre fin au fléau du terrorisme.
English: To this end, the Commission has introduced a system of Activity Based Management that aims at taking decisions about policy priorities and covers all resources managed by the Commission, regardless of the budgetary source.
French: Objectif:
English: This information will be also used to calculate the microbiological Acceptable Daily Intake (mADI) and detailed guidance on the calculation of mADI is available in the VDD adopted VICH GL36 guideline4.
French: Ces renseignements serviront également à calculer la dose journalière admissible (DJA) microbiologique. Les promoteurs trouveront tous les détails concernant ce calcul dans la Ligne directrice4 LD 36 du VICH.
English: Following consideration of the consensus text, the preparatory segment decided to forward the draft decision on trade in products and commodities treated with methyl bromide to the high-level segment for consideration and possible adoption.
French: Après avoir examiné le texte, ainsi établi par consensus, la réunion préparatoire a décidé de transmettre le projet de décision sur le commerce de produits et de marchandises traités au bromure de méthyle à la réunion de haut niveau pour examen et adoption éventuelle.
English: It must only interpret the law as a whole.
French: Il suffit d'interpréter la loi dans son ensemble.
English: Instead, the profitable carving up of healthy companies has freed up capital to flow to intangible assets, houses and other forms of real estate, fueling a speculative crisis.
French: Le système a perdu sa moralité, il ne cherche plus que l’enrichissement rapide et non plus l’investissement long ou la croissance.
English: In R. v. Brixton Prison, ex parte Soblen [ 2Q.B.243] it was alleged that the Home Secretary had authorised the alien's deportation in order to secure his rendition to the United States as a fugitive, who was not amenable to extradition by reason of the political nature of his offence.
French: Dans R. v. Brixton Prison, ex parte Soblen [ 2Q.B.243], il a été allégué que le Ministre de l'intérieur avait autorisé l'expulsion d'un étranger afin qu'il soit livré aux États-Unis d'où il s'était enfui, alors qu'il ne pouvait y être extradé, l'infraction qu'il avait commise ayant un caractère politique.
English: © 1989 Atlantique Air Assistance is your partner for your travel.
French: Depuis 1989, Atlantique Air Assistance est votre partenaire pour tous vos déplacements.
English: UNFPA assistance to Afghanistan began in 1976.
French: L'assistance du FNUAP à l'Afghanistan a débuté en 1976.
English: Please find enclosed the contribution by the Riksdag of Sweden to the interparliamentary meeting on "Euro zone- converging or drifting apart?"
French: Veuillez trouver ci-joint la contribution du Parlement suédois à la réunion interparlementaire intitulée "La zone euro: convergence ou divergence?"
English: Expanded funds are available for Team grants, and for New Discoveries: High Risk Seed grants.
French: L'annonce englobe un appui sous forme de subventions aux équipes et un appui aux Nouvelles découvertes : subventions à risque élevé.
English: Join over a million schools that will be carrying out the 1GOAL lesson.
French: Comme plus d’un million d’écoles, suivez la leçon 1BUT.
English: Hotel in Murcia: Business hours of reception: 24 hours The Hotel Campanile Murcia is a modern property set within a commercial district of Murcia and it is only 2 km away from the Cathedral and the Episcopal Palace. The 117 air-conditioned guestrooms feature light decor with blue fabrics and nice furnishings.
French: hôtel à Murcie (Murcia): Cet hôtel 2 étoiles compte 117 chambres.
English: (b) Punishing that person for an act which he committed, of which he was suspected or which was committed by any other person; or
French: b) De les punir pour un acte commis par elles, ou dont elles sont soupçonnées, ou d'un acte commis par d'autres personnes;
English: A scenary of colours, textures and lights thanks to a perfect blend of materials like glass, wood, lacquers, stone, linen and velvet fabrics.
French: Un univers de couleurs, de textures et de lumières, grâce à una combinaison parfaire de matériaux tels que verre, bois, laques, pierre, étoffes de lin et velours.
English: When a relationship between a client and a service-provider is built-up between the managers being served and the contracting units, there is confidence and credibility of the contracting function as a constructive advisor.
French: Lorsqu’une relation entre client et fournisseur de service s’établit entre les gestionnaires desservis et les unités de passation de marché, il en découle une confiance et une crédibilité à l’égard de la fonction de passation de marché comme conseiller positif.
English: Develop an inventory of economic research on the links between the new economy and the environment beginning in 2001
French: Déterminer la portée de l’étude et les pays pouvant faire l’objet de l’étude de cas.
English: Consequently, Options A, B and C are considered most cost-effective since they provide maximum WIPO-owned office spaces.
French: Par conséquent, les options A, B et C sont jugées les plus rentables car elles permettent à l’OMPI de posséder un maximum de places de travail.
English: The facts clearly indicate that the Croatian Government has been fulfilling its commitment to comply with the requests of the Tribunal.
French: Les faits indiquent clairement que le Gouvernement croate a rempli son engagement de satisfaire aux demandes du Tribunal.
English: 1.10 Contracting with Individuals 1.10.1 Given the general need for resources, the Mission has been contracting with individuals in order to meet workload demands, whether episodic or ongoing.
French: 1.10 Passation de marchés avec des particuliers 1.10.1 Compte tenu du manque de ressources, la mission fait appel aux services de contractuels pour s'acquitter de son mandat, et ce, sur une base périodique ou permanente.
English: The Agency's goal in the context of the GOL initiative is to continuously improve delivery of its programs and services vis-à-vis the clientele, in an integrated, government-wide perspective of a continuum of services offered to enterprises in the regions of Quebec.
French: L'objectif de l'agence, dans le cadre de l'initiative GED, consiste à améliorer continuellement la prestation de ses programmes et de ses services auprès de la clientèle, dans une perspective pangouvernementale et intégrée de continuum de services offerts aux entreprises des régions du Québec.
English: It is necessary to note that currently, a new national antidiscrimination programme for 2009-2011 is being prepared.
French: On notera qu'actuellement, un nouveau programme national contre la discrimination pour la période 2009-2011 est en cours d'élaboration.
English: Sun Java JDK 1.5.x and 1.6.x  Sun Java JRE 1.4.x, JRE 1.5.x/5.x and JRE 1.6.x/6.x Sun Java SDK 1.4.x and SDK 1.3.x  (For Windows, Solaris, and Linux) Suggested action Sun has released updates for the affected products.
French: Sun Java JDK 1.5.x et 1.6.x  Sun Java JRE 1.4.x, JRE 1.5.x/5.x et JRE 1.6.x/6.x Sun Java SDK 1.4.x et SDK 1.3.x  (Pour Windows, Solaris et Linux) Mesure suggéréé Sun a diffusé des mises à jour pour les produits touchés.
English: It was referred to an Ad Hoc Committee for further consultation and review.
French: Il a été renvoyé à un comité spécial pour de nouvelles consultations et un complément d'examen.
English: This report is based on donations of publicly traded securities claimed on income tax returns during the first four years of the measure, that is, 1997 to 2000.
French: Le présent rapport est fondé sur les dons de valeurs mobilières cotées en bourse dont il a été fait état dans les déclarations de revenu au cours des quatre premières années d’application de la mesure en question, soit de 1997 à 2000.
English: He carries our best wishes to his new activities at the Organisation for Economic Co-operation and Development.
French: Nous lui souhaitons le meilleur des succès dans ses nouvelles fonctions à l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: In fact, even if it is not always easy, most women combine a job with having two children.
French: De fait, même si ce n'est pas toujours aisé, la plupart des femmes concilient donc activité professionnelle et deux enfants.
English: They register ground movements that are much weaker than those that can be detected by human beings. They even detect "seismic noise", which is the permanent movement of the ground, which human beings obviously do not feel.
French: Si l'on connaît la valeur des vitesses des ondes sismiques en tout point de la Terre, si l'on fait l'hypothèse que le séisme a une source ponctuelle (dans l'espace et le temps; cette hypothèse est essentielle), il suffit idéalement de connaître les heures d'arrivée d'un type d'onde en quatre stations sismographiques pour calculer l'heure origine du séisme et la position du foyer (c'est-à-dire ce point auquel on réduit la source).
English: George Leach in Concert January 31 - 8 p.m. - Grand Hall Join us for an electrifying concert with George Leach, rock 'n slide blues singer from Lillooet, B.C., chosen best male artist in 2000 at the Aboriginal Music Awards. Tickets: $15 (Members $13) at the Box Office or through Ticketmaster.
French: George Leach en concert Le 31 janvier - 20 h - Grande Galerie Venez assister à un concert électrisant de George Leach, chanteur de blues rock 'n slide de Lillooet (Colombie-Britannique), choisi meilleur artiste masculin en 2000 à la remise des Aboriginal Music Awards. Billets : 15 $ (membres 13 $) à la Billeterie ou par Ticketmaster
English: To date, the Licensee has failed to either establish to the satisfaction of the Agency that it has the prescribed insurance coverage or to show cause why its licence should not be cancelled.
French: À ce jour, la licenciée n'a pas établie à la satisfaction de l'Office qu'elle détient la police d'assurance réglementaire ni donné les raisons pour lesquelles sa licence ne devrait pas être annulée.