ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the European Union's Common Position on the universalisation and reinforcement of multilateral agreements in the field of non proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, adopted in November 2003, Luxembourg will notably work towards universalisation of the NPT.
French: Conformément à la Position commune de l'Union européenne sur l'universalisation et le renforcement des accords multilatéraux dans le domaine de la non-prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs, adoptée en novembre 2003, le Luxembourg œuvrera tout particulièrement à l'universalisation du TNP.
English: An amendment may be subject to review and if it is significant, a new permit may be required.
French: Une modification peut faire l'objet d'un examen, et selon l'ampleur des changements, un nouveau permis peut être exigé.
English: • Quality of the competition (level of competing athletes)
French: • Qualité de la compétition (niveau des athlètes concurrents)
English: Personnel Matters — In order to address its new challenges, SIRC continues to undergo personnel changes at the senior management and staff levels.
French: Questions de personnel Pour être en mesure de relever ses nouveaux défis, le CSARS continue à apporter des changements au niveau de la haute direction et du personnel.
English: The alternate members will be designated in the same way as full members.
French: Les membres suppléants seront désignés de la même manière que les membres effectifs.
English: Some of these features proved to cause considerable difficulties for the Center’s administration of Sunrise challenges.
French: Certaines de ces caractéristiques ont créé des difficultés considérables pour le Centre dans l’administration des contestations d’enregistrements préliminaires.
English: Hence, we hope that our modest request will be positively considered.
French: Nous espérons donc que notre modeste requête trouvera un écho favorable.
English: (vi) Contribution to joint outputs: contribution to inter-branch activity (1);
French: vi) Contribution à des produits communs : contribution aux activités conjointes (1);
English: Put 3 or 4 c. in soup of flour thinned down with marinade, then add some blood as well as ingredients that they withdrew and cook slowly during one hour.
French: Mettre 3 ou 4 c. à soupe de farine délayée avec la marinade, puis ajouter du sang ainsi que les ingrédients que l’on a retirés et laisser cuire doucement pendant une heure.
English: It was the third training session this fall for the members of the Black Watch (Royal Highland Regiment) of Canada (RHC) and the Royal Montreal Regiment (RMR).
French: Il s'agissait du troisième entraînement cet automne pour les soldats du Black Watch (Royal Highland Regiment) of Canada (RHC) et du Royal Montreal Regiment (RMR).
English: They often lead to the drafting of good practices, codes of conduct or even framework agreements.
French: Ils conduisent souvent à l'élaboration de bonnes pratiques, de codes de conduite ou bien même d'accords-cadres.
English: The Delegation noted that the development of the international patent system should always be kept on the agenda of the WIPO Assemblies, in order to empower Member States to craft their national IP system with trade and economic issues.
French: La délégation a souligné que la mise en place du système international de brevet devrait toujours être inscrit à l’ordre du jour des assemblées de l’OMPI afin de donner aux États membres les moyens d’élaborer leur système national de propriété intellectuelle en tenant compte des questions commerciales et économiques.
English: The Committee recommends that the General Assembly take note of the report of the Secretary-General.
French: Il recommande à l'Assemblée générale de prendre acte du rapport du Secrétaire général.
English: Between unit Adjutants and Chief Clerks and the DSC Coordinator; Between the DSC and Rear Parties of the units;
French: Entre les Capt Adjt, les commis-chefs d’unité et le coordonnateur du CSD; Entre le CSD et les détachements arrière d’unité; Entre l’Adj CSD et les représentants du Bureau du bien-être d’unité;
English: Add the attached additional data to the table entitled “Exports” (English language version only).
French: Ajouter les données ci-jointes au tableau intitulé « Exportations » (uniquement dans la version anglaise).
English: Getting ready for the Gender Mainstreaming Peer Review in Styria May 2007 The Peer Review on "Gender Mainstreaming: a Tool for Change" will be held in Graz, the capital of Styria, on 9-10 May 2007 and a range of documents that will steer the discussions in each of the respective workshops have just been made available and can be downloaded.
French: DerniÃ¨re ligne droite avant l'Ã©vÃ©nement de Styrie sur la gÃ©nÃ©ralisation du genre Mai 2007 La "Peer Review" sur la gÃ©nÃ©ralisation du genre comme outil pour le changement se tiendra dans la ville autrichienne de Graz, capitale rÃ©gionale de la Styrie, les 9 et 10 mai 2007 : les documents destinÃ©s Ã alimenter le dÃ©bat dans les diffÃ©rents ateliers sont maintenant disponibles.
English: I am also pleased to see that little has been changed from the original objectives of reform.
French: Je me réjouis également de constater que les objectifs originaux de la réforme ont subi peu de modifications.
English: She even became the patron saint of the city.
French: Toujours est-il qu'elle est devenue la patronne de la ville.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > Pan Asia Networking > Resources > Connecting People - Changing Lives in Asia français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Pan Asie > Resources > Connecting People - Changing Lives in Asia English - Español
English: - To name and replace its representatives on the General Council;
French: Les organisations membres de la Fédération ont les droits suivants:
English: • Only half of Canadians between 15 and 20 discover new music over the radio – their primary source seems to be through word-of-mouth.
French: 7 %). • Seulement la moitié des Canadiens âgés de 15 à 20 ans découvrent de la musique nouvelle à la radio – leur source principale semblant être le bouche-à-oreille.
English: • Comprehensive Funding Arrangement — Articles of Agreement
French: • Entente globale de financement — Articles d'entente
English: Teulon & District Senior Resource Council Phone Number: (204) 886-2570 Location: 54 Main Street City/Municipality and Province:
French: Teulon & District Senior Resource Council Téléphone : (204) 886-2570 Endroit : 54, rue Main Ville/Municipalité et Province ou territoire :
English:    . Mr President, first of all I would like to thank the rapporteur, Mr Coelho, for his report.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord remercier le rapporteur, M. Coelho, pour son rapport.
English: As of December 6, 2002, FINTRAC showed a total projected workforce in respect of their anti-ML mandate of 150 FTEs, of which 131 are currently filled.
French: Au 6 décembre 2002, le CANAFE affichait un effectif projeté total, dans le cadre de son mandat de lutte au blanchiment d’argent, de 150 ETP, dont 131 sont actuellement utilisés.
English: To assist in that regard, the mediation has proposed that an African country be approached to supply additional forces to UNOCI with a view to securing Forces nouvelles DDR sites.
French: Pour aider sur ce point, la médiation a proposé qu'un pays africain soit sollicité pour fournir des forces additionnelles à l'ONUCI en vue d'assurer la sécurité des sites de DDR des Forces nouvelles.
English: 2002-07-03T17:18:09+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5296-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Knowledge Shared:
French: 2002-07-03T17:18:09+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5296-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss &lt;Knowledge Shared:
English: Sub-Saharan Africa continues to be the region most affected by the epidemic, with 28 million people living with HIV and accounting for close to 80 per cent of AIDS deaths and most new HIV infections in 2001.
French: L'Afrique subsaharienne demeure la région la plus touchée par l'épidémie et concentre, avec 28 millions de personnes séropositives et près de 80 % des décès liés au sida, ainsi que la plupart des nouveaux cas apparus en 2001.
English: PPS approached his previous employer about the possibility of his returning to work and was advised that a driving position might be available. With EQUAL funding and the support of the DP, Rob was able to obtain driving lessons, take his test and get a licence.
French: Deuxièmement, l'introduction du PPS dans la prison a encouragé les divers services chargés notamment de la probation, de la formation ou de la santé, à partager leurs évaluations et à mettre au point des plans communs de réinsertion.
English: • enhanced community spirit;
French: • L'amélioration de l'esprit communautaire;
English: A major turnaround in energy use and production is vital for the EU to achieve its targets and fight climate change.
French: Il est essentiel de modifier radicalement les modes de production et d'utilisation de l'énergie pour que l'UE puisse atteindre les objectifs fixés dans le cadre de la lutte contre le changement climatique.
English: Mr. Stańczyk (Poland): Let me first express the appreciation of the Polish delegation to the Secretary-General for his very comprehensive and useful report entitled “Road map towards the implementation of the United Nations Millennium Declaration”.
French: M. Stańczyk (Pologne) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord de remercier, au nom de la délégation polonaise, le Secrétaire général pour son rapport très détaillé et très utile intitulé « Plan de campagne pour la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire ».
English: (e) CyberSchoolBus Unit: the Unit includes a project manager, P-3 (extrabudgetary), and three General Service staff members (designer, programmer and assistant), all extrabudgetary, developing and maintaining the comprehensive site for young people.
French: e) Groupe du CyberSchoolBus : le Groupe comprend un gestionnaire de projet, P-3, (dont le poste est financé à l'aide de ressources extrabudgétaires) et trois agents des services généraux - concepteur, programmeur et assistant - dont les postes sont financés de la même façon et qui développent et gèrent les nombreuses pages destinées aux jeunes.
English: The cached file /var/www/vhosts/mirtoemare.it/httpdocs/wp-content/gt-cache/stale/en/_en cannot be read or modified.
French: The cached file /var/www/vhosts/mirtoemare.it/httpdocs/wp-content/gt-cache/stale/fr/_fr cannot be read or modified.
English: Under indicators of achievement (f) and (h), performance measures (target 2004-2005), replace “average survey rating of `fully satisfactory'” with “a 75 per cent rating `fully satisfactory'”.
French: Dans lesM mesures des résultats figurant aux alinéas f et hg, : sous «  2004--2005 (objectif))  », supprimer le mot «  moyenne  » et insérer les mots «  75 p.  100 de  » avant les mots entre guillemets «  pleinement satisfaisant  ».
English: STATUS OF THE PRACTICE GUIDELINES UNDER THE DRAFT SUBSTANTIVE PATENT LAW TREATY:
French: NATURE JURIDIQUE DES DIRECTIVES POUR LA PRATIQUE CORRESPONDANT AU TRAITé SUR LE DROIT MATéRIEL DES BREVETS :
English: Japan, as the leading country in the DDR process, together with the United Nations, continues to make efforts to support direct negotiations between leaders of the transitional Government and regional commanders, implement the commander-incentive programmes and promote the reintegration programmes so that momentum for DDR can be maintained even after the presidential election.
French: Le Japon, en tant que pays chef de file du processus de DDR, de concert avec l'Organisation des Nations Unies, continue à déployer des efforts pour appuyer des négociations directes entre les responsables du Gouvernement de transition et les commandants régionaux, mettre en œuvre le programme d'incitation aux commandants et promouvoir des programmes de réinsertion, de telle sorte que la dynamique de DDR se maintienne même après l'élection présidentielle.
English: Recommendation 1.6 That Health Canada, in collaboration with provincial, territorial and municipal governments, fund forums, conferences and consensus workshops for rural citizens, national health providers' associations and academic health centres to share Healthy Communities experiences and community tools.
French: Recommandation 1.6 Que Santé Canada, en collaboration avec les pouvoirs publics provinciaux, territoriaux et municipaux, finance des forums, des conférences et des ateliers de consensus à l'intention des citoyens du milieu rural, des associations nationales de professionnels de la santé et des centres de santé universitaires afin de partager l'expérience et les outils de travail des communautés en santé.
English: AFEM had asked the Convention to kindly note that the expressions used should be sex neutral (e.g. "person") or should refer to both sexes (e.g. he/she, his/her).
French: Veuillez noter que la Charte devrait se référer aux "droits de la personne humaine", expression utilisée par la CJCE21, ou aux "droits humains", plutôt qu`aux "droits de l`homme", et que les expressions qu`elle contient devraient être ou bien neutres du point de vue du genre (p. ex.
English: Custodial Checklist
French: Liste de contrôle relative à la surveillance
English: For efficiency, the Tor software uses the same circuit for connections that happen within the same ten minutes or so.
French: Pour des raisons d'efficacité, le logiciel Tor utilise le même circuit pour des connexions qui ont lieu dans les mêmes dix minutes.
English: All the same, we’re disinclined to break out the cake and champagne.
French: Et, assurement, la progeniture est des plus prometteuses.
English: CSIs are non-chartered public post-secondary education institutions established by law, administered, supervised and financially supported by the government.
French: Les instituts d'enseignement supérieur sont des établissements publics sans charte établis conformément à la loi, administrés, supervisés et subventionnés par le Gouvernement.
English: BETWEEN KELLOGG CANADA INC.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.   Patricia M. Close ______ Patricia M. Close Presiding Member
French: ENTRE KELLOGG CANADA INC.Appelante ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   Patricia M. Close ______ Patricia M. Close Membre présidant
English: First national follow-up report on implementation of the Convention on the Rights of the Child, 1995.
French: Premier rapport national de suivi concernant la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant, 1995.
English: Article 72 Protection of national security information 1.
French: Article 72 PROTECTION DE RENSEIGNEMENTS TOUCHANT À LA SÉCURITÉ NATIONALE 1.
English: The proposed regulation meets this demand in Article 14, which lays down the minimum percentage of ‘natural’ flavouring components obtained from the majority source material referred to in order for a flavouring to be sold with the description ‘natural’.
French: La proposition de règlement répond à ce souhait puisque son article 14 fixe des pourcentages minimum d'éléments aromatisants naturels obtenus à partir du matériau de base visé pour que le terme "naturel" puisse être utilisé dans la dénomination de vente.
English: In 2002, Canada ranked sixth in the world in gross domestic product (GDP) per capita.
French: En 2002, le Canada se classait sixième au monde pour son produit intérieur brut (PIB) par habitant.
English: Invites the Secretary-General, the Economic and Social Council, the regional commissions, the relevant specialized agencies, funds and programmes of the United Nations system and other intergovernmental forums, within their respective mandates, to continue to integrate into their work programmes and give priority attention to the Copenhagen commitments and the Declaration on the tenth anniversary of the World Summit for Social Development,7 to continue to be actively involved in their follow-up and to monitor the achievement of those commitments and undertakings;
French: Invite le Secrétaire général, le Conseil économique et social, les commissions régionales, les institutions spécialisées, fonds et programmes compétents des Nations Unies et les autres instances intergouvernementales intéressées, à continuer, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à intégrer à leur programme de travail, en leur donnant la priorité, les engagements pris à Copenhague et dans la Déclaration relative au dixième anniversaire du Sommet mondial pour le développement social7, ainsi qu'à prendre une part active à leur suivi et à en contrôler la concrétisation ;
English: We question the need for this provision.
French: Nous nous interrogeons sur la nécessité d’une telle disposition.
English: The role of UNCTAD
French: Rôle de la CNUCED
English: There were a few participants that knew about and used the service.
French: Quelques participants connaissaient et utilisaient ce service.
English: That led to the killing of more than 300 martyrs and injuries to thousands, many of them left permanently maimed.
French: Ces actes ont fait plus de 300 martyrs et des milliers de blessés dont un grand nombre demeureront estropiés pour toujours.
English: (c) Increase the number of female medical staff and address the need to provide education on reproductive health;
French: c) De veiller à ce qu'il y ait davantage de femmes parmi le personnel médical et de répondre aux besoins en matière d'enseignement dans le domaine de la santé procréative;
English: Higher proportion of 2002-03 single berth vessels due to increased loading at bulk handling facilities during terminal lockout.
French: Les réaccostages à un silo terminus pendant le chargement d’une seule cargaison compte comme un accostage additionnel.
English: Values are the unifying element of our organization: they guide our conduct and enable us to make the best choices.
French: Les valeurs unifient notre organisation : elles orientent notre conduite tout en nous permettant de faire les meilleurs choix possibles.
English: Only, remember that the Archives cannot change the data on the documents.
French: Veuillez seulement vous souvenir que nous ne pouvons pas changer l'information sur les documents.  Note:
English: The Attorney-General furthermore takes care of the proper exercise of the tasks assigned to the police.
French: Il veille en outre à la bonne exécution des tâches confiées à la police.
English: Further, while the cost of purchasing an oxygen concentrator is currently an eligible expense under paragraph 118.2(2)(k), a reference to oxygen concentrator is added to paragraph 118.2(2)(i) to extend eligibility under the METC to expenses incurred to operate an oxygen concentrator, including the cost of electricity.
French: En outre, bien que les sommes consacrées à l’achat d’un concentrateur d’oxygène fassent déjà partie des frais admissibles en vertu de l’alinéa 118.2(2)k), l’alinéa 118.2(2)i) est modifié de façon à faire mention de cet appareil. Ainsi, les sommes engagées pour le faire fonctionner, comme le coût de l’électricité, donneront droit au CIFM.
English: In some cases, supporting documents were not valid, for insufficient amounts or non-existent.
French: Dans certains cas, les justificatifs n'étaient pas valables, comportaient des montants insuffisants ou étaient inexistants.
English: When solidarity is enshrined in the law, it often indicates the involvement of people who have sought to elevate their sense of social justice to law.
French: Lorsque la solidarité est inscrite dans la loi, cela indique souvent un engagement de personnes qui ont cherché à élever leur sens de la justice sociale au rang de loi.
English: In conclusion, I wish to express the hope that the United Nations, in cooperation with the African Union and relevant subregional groups, can assist in the follow-up process, because peace in the region will have an effect throughout the continent.
French: Je terminerai en signalant que nous espérons voir l'ONU accompagner ce processus de suivi en coopération avec l'Union africaine et les organismes sous-régionaux compétents, parce que la paix dans la région aura des répercussions sur le continent tout entier.
English: Available from the Atlantic Advisory Committee on Agrometeorology, Halifax, N.S. Publ.
French: Disponible ` aupres du Atlantic Advisory Committee on Agrometeoro´ logy, Halifax, N.-E. Publ.
English: The evaluation concluded that the institution had made important progress in the field of human rights, and that the project had been crucial in providing support for it during the difficult inception phase.
French: Les conclusions de cette évaluation étaient que l'institution avait accompli des progrès majeurs en matière de droits de l'homme et que le projet avait joué un rôle crucial, via l'octroi d'une aide à cette institution au cours de la phase de démarrage, qui était malaisée.
English: We need to release the frozen EDF monies.
French: Nous devons débloquer les fonds gelés du FED.
English: Supply planning has been integrated in the programme planning process of the new version of ProMS.
French: Un système de planification de l'approvisionnement a été intégré au processus de planification des programmes dans la nouvelle version du logiciel ProMS.
English: • The commission must, after considering any representations to it and within seven months of the date on which the commission is appointed, submit its report to the Speaker of the Legislative Assembly.
French: Présentation du rapport Après avoir examiné les autres observations qui lui auront été exposées dans les cinq mois suivant la date de soumission de son rapport, la commission peut présenter au président un rapport final.
English: Defence 2000 News - March 97 Table of Contents Rejuvenating army leadership Health care plan trial The CF health care plan (CFHCP) Home Sweet Home CFHA testimonials Internet access 1,000 times faster!
French: Bulletin de nouvelles D2000, mars 97 Table des matières Raviver le leadership de l'armée Mise à l'essai du Régime de soins de santé Régime de soins de santé des FC (RSSFC) L'agence de logement à votre service Témoignages sur l'ALFC Accès Internet mille fois plus rapide!
English: And we want to see more non-permanent members, thus improving the Council's accountability and transparency.
French: Et nous voulons voir un plus grand nombre de sièges non permanents, afin d'améliorer l'obligation redditionnelle et la transparence du Conseil.
English: ISR (published separately from corresponding international application) Republication reason Former system New system Corrections to front page bibliographic data A3 A8 Corrections, alterations or supplements A3 A9
French: Rapport de recherche internationale (publié séparément de la demande internationale correspondante) Motif de la nouvelle publication Ancien système Nouveau système Corrections apportées aux données bibliographiques de la page de couverture A3 A8 Corrections, modifications ou suppléments A3 A9
English: The rule prohibiting competition with the private economy often constitutes the greatest barrier to expanding the employment programmes.
French: La règle de non-concurrence avec le secteur privé constitue souvent le principal obstacle au développement de ces programmes.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2006/405, submitted by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2006/405, élaboré par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.