ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Grants Provided for Export Performance The GOC has stated that this program is not available.
French: Subventions fournies pour les résultats à l’exportation Le GRPC a déclaré que ce programme n’est pas disponible.
English: The exchange between pupils of different European colleges will be reinforced.
French: Il y avait 22 associations, il n’en reste plus que 13, dont 6 au sein d’un Collège.
English: The CBSA performed preparatory "negligibility" and "insignificance" tests based on the available data, as shown below.
French: L'ASFC a procédé aux essais préparatoires sur le « caractère négligeable » et le « caractère minimal » à partir des données disponibles, telles qu'elles apparaissent ci dessous.
English: The decision of the board of referees is therefore rescinded and the appeal allowed (Dated January 8, 1975)
French: La décision du Conseil arbitrai est rescindée et l'appel est alloué.
English: When examining the industrial design, the Office takes into account:
French: Ex-Rép. yougoslave de Macédoine
English: In the framework of the specified subsidies for local governments the reconstruction and modernization of public buildings housing professional artistic workshops should be supported by larger allocations from the central budget than the previous ones.
French: Dans le cadre des subventions spécifiques aux administrations locales, la reconstruction et la modernisation des bâtiments publics accueillant des ateliers artistiques professionnels devront être soutenues sur le budget central par des allocation plus importantes que les précédentes.
English: Remarks This appropriation is intended to cover support for the development and fostering of a European Cistercian Route by promoting cooperation and developing exchanges between local authorities in areas where there are Cistercian monasteries and by coordinating Community public aid for municipalities with Cistercian connections, in respect of cultural heritage conservation, the promotion of cultural exchanges, twinning arrangements between Cistercian towns and keeping a sense of history alive.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à soutenir le développement et la dynamisation de la route cistercienne européenne, en promouvant la coopération, le développement et les échanges entre les collectivités locales possédant une tradition liée aux monastères cisterciens. Il doit également contribuer à la coordination de l’aide publique communautaire pour les municipalités cisterciennes, en ce qui concerne la préservation du patrimoine culturel, la promotion des échanges culturels, le jumelage de villes cisterciennes et la préservation de la mémoire historique.
English: After three years it was joined, in the array of intergovernmental bodies, by the Ad Hoc Group on Immigration. Its task is to coordinate asylum and refugee policies among EU members.
French: Trois ans après sa création, il a été rejoint sur la scène intergouvernementale par le groupe ad hoc sur l'immigration, dont la tâche est de coordonner les approches des membres de l'UE concernant l'asile et les réfugiés.
English: The mooring system on the main float will also be replaced and repairs to the floating breakwater mooring system will be undertaken.
French: Le système d’amarrage sur le quai flottant principal sera également remplacé et le système d’amarrage et de brise-lames sera quant à lui réparé.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom Farmland values remain stable in Nova Scotia Truro, Nova Scotia, April 4, 2005 – The average value of farm land in Nova Scotia remained the same throughout 2004, according to Farm Credit Canada (FCC) research.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse La valeur des terres agricoles de la Nouvelle-Écosse demeure stable Truro (Nouvelle-Écosse), le 4 avril 2005 – La valeur moyenne des terres agricoles de la Nouvelle-Écosse est demeurée stable au cours du dernier semestre de 2004.
English: What should I do after installing AVG for e-mail servers?
French: Que dois-je faire après avoir installé AVG pour serveurs de messagerie ?
English: Please provide updated statistical information, disaggregated by minority group, gender and age, on the representation of minority groups in the civil service, including in the judiciary.
French: Veuillez fournir des statistiques récentes, ventilées par minorité, par sexe et par âge, sur la représentation des groupes minoritaires dans la fonction publique, y compris dans la magistrature.
English: These include grant programs (class grants), individual contributions and contribution programs.
French: Cela comprend les programmes de subventions (subventions à une catégorie de bénéficiaires), les contributions individuelles et les programmes de contribution.
English: Multicentre trials of this nature may, in principle, be carried out at any stage of clinical development.
French: Les essais de ce genre peuvent, en principe, être effectués à n'importe quelle étape de la mise au point clinique.
English: However, for those SMEs that are in "many suppliers to many buyers" type markets, the drivers for a higher degree of ICT adoption are not as high, and their path to internationalization may be slowed down.
French: Toutefois, pour les PME qui évoluent dans des marchés où tant les fournisseurs que les acheteurs sont nombreux, les facteurs favorisant un niveau accru d’adoption des TIC ne sont pas si élevés, et le processus d’internationalisation de ces entreprises peut en être ralenti.
English: If you are looking for an apartment in the South of the Netherlands, we are ready to assist you.
French: Veel reizigers ervaren dat een verblijf in een short stay appartement meer comfort bied dat een hotel kamer. Een appartement bied meer ruimte, een eigen keuken, een parkeerplaats en snel internet.
English: The Purpose of the Following Sections
French: Finalité des chapitres suivants
English: Each of these residual effects has been examined according to the above criteria ratings and all of the residual effects were found to be insignificant.
French: On a examiné chaque effet résiduel en fonction des critères susmentionnés, et on a évalué que tous les effets résiduels étaient négligeables.
English: 'Original signed by'  Frederick L. Ringham Appeal Board Chairperson The hearing was held at Vancouver, British Columbia on 3 February 2004.  The Board was represented by Denis Cuerrier, Human Resources Manager, Immigration and Refugee Board, Vancouver, British Columbia.
French: Vancouver, le 13 février 2004 Original signé par Frederick L. Ringham Président du comité d'appel L'audience a eu lieu à Vancouver (Colombie-Britannique) le 3 février 2004.
English: The calculation of these measures and a reconciliation to their comparable GAAP number, where applicable, is provided below:
French: Les flux de trésorerie disponibles constituent une mesure particulièrement importante puisqu’ils démontrent la capacité de la Compagnie de générer des flux de trésorerie après paiement des dépenses en immobilisations et versement des dividendes.
English: The material appears to have migrated to the west of Depot D into an area of known lobster habitat.
French: La migration des matériaux semble s’être produite à l’ouest du dépôt D dans une zone propice au homard.
English: But does such aid in fact operate as an incentive to upcoming generations to develop their countries, or are those who provide it simply being treated as cash-cows?
French: Mais pareille assistance incite-t-elle les générations montantes à développer leurs pays, ou les fournisseurs de ces aides sont-ils simplement traités comme des « vaches à lait » ?
English: Developing and integrating olefin gases transport capacity needed in order to meet demand within the internal market.
French: Connexions au Pays basque (E), en Aragon (E) et en Navarre (E) 3.43.
English: At its fifty-fifth session, the Sub-Commission, in its resolution 2003/13, requested Ms. Iulia-Antoanella Motoc, Mr. Emmanuel Decaux, Mr. Yozo Yokota, Mr. El-Hadji Guissé and Mr. José Bengoa, with Mr. Bengoa as coordinator, to prepare a joint working paper in three stages, submitting a progress report at the fifty-sixth session and a final report at the fifty-seventh session, on the need to develop, on the basis of the various relevant international instruments, the ongoing work in other forums, the conclusions and recommendations of the Expert Seminar on Human Rights and Extreme Poverty and any other relevant inputs, in particular those received from Governments, guiding principles on the implementation of existing human rights norms and standards in the context of the fight against extreme poverty.
French: À sa cinquante-cinquième session, dans sa résolution 2003/13, la Sous-Commission a prié Mme  Iulia-Antoanella Motoc, M. Emmanuel Decaux, M. Yozo Yokota, M. El Hadji Guissé et M. José Bengoa, ce dernier exerçant la fonction de coordonnateur, d'établir ensemble un document de travail en trois phases et de présenter un document intérimaire à la cinquante-sixième session et un document final à la cinquante-septième session sur la nécessité de mettre au point, à la lumière des divers instruments internationaux pertinents, des travaux en cours dans d'autres instances, des conclusions et recommandations du Séminaire d'experts sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté et de toute autre contribution pertinente, émanant en particulier de gouvernements, des principes directeurs sur l'application des normes et critères relatifs aux droits de l'homme dans le contexte de la lutte contre l'extrême pauvreté.
English: Guidance would be provided to reporting entities to assist them in determining when to report.
French: Des directives seraient transmises aux entités déclarantes pour les aider à déterminer les tentatives à déclarer.
English: In most States, these regimes require a creditor seeking to enforce performance to bring a court action to have the claim recognized and then to have the debtor's assets seized and sold under the supervision of a public official.
French: Dans la plupart des États, le créancier qui cherche à obtenir une exécution forcée, est tenu, en vertu de ces régimes, d'intenter une action en justice pour faire reconnaître son droit, puis de faire saisir les biens du débiteur et de les faire vendre sous la supervision d'un agent public.
English: Health experts answer questions about H1N1.
French: Des experts de la santé répondent à vos questions sur le virus H1N1.
English: In a context of rapid economic change and intense demographic ageing, creating more and better jobs is not just a political ambition: it is an economic and social necessity.
French: Dans un contexte de mutations économiques rapides et de vieillissement important de la population, créer des emplois plus nombreux et de meilleure qualité n'est pas qu'une ambition politique: c'est une nécessité économique et sociale.
English: It was suggested that UNCTAD deepen its analytical work on compensatory financing schemes, including within the specific context of energy.
French: Il a été suggéré que la CNUCED approfondisse son travail d'analyse des mécanismes de financement compensatoire, notamment dans le contexte spécifique de l'énergie.
English: Together, they manage over 10 trillion dollars ($10,000 billion), which gives them tremendous power of influence.
French: Ensemble, ils gèrent au delà de 10 billions de dollars (10 000 G$), ce qui leur donne un énorme pouvoir d’influence.
English: This totalled more than EUR 400 million over the past ten years.
French: Cette aide a représenté un total de plus de 400 millions d'euros au cours de la dernière décennie.
English: In the colonies that became Canada, the need for treaties was soon apparent.
French: Dans les colonies qui devaient devenir le Canada, on n'a pas tardé à constater la nécessité d'avoir des traités.
English: CONSIDERATION OF THE ARGUMENTS Schlumberger's arguments turned on the meaning of the expression "well logging" and on the meaning of the word "étude" as used in the expression "Matériel d'étude des puits" in the French version of tariff item 49102-1.
French: EXAMEN DES ARGUMENTS Les arguments soumis par Schlumberger sont principalement axés sur la signification de l'expression «well logging» («étude des puits») et du terme «étude» utilisé dans l'expression «Matériel d'étude des puits» («Well logging equipment») dans le numéro tarifaire 49102-1.
English: In accordance with the lease, the entire amount of the rent for the 2002-2003 biennium was paid in advance in the amount of 4,089,656 francs, which is not provided for in Rule 3(a)(i) of the WIPO Financial Rules.
French: Conformément au contrat de bail, la totalité du loyer de l’exercice biennal 2002-2003 a été payée d’avance pour un montant de 4’089’656 francs, ce qui n’est pas prévu à l’article 3, lettre a, chiffre i du Règlement d’exécution du Règlement financier de l’OMPI.
English: The funding will enable the group to produce a series of shows featuring local artists throughout the summer.
French: Le financement permettra à l'organisme de réaliser une série de spectacles mettant en vedette des artistes locaux durant la saison estivale.
English: They have to do with improving the most basic social services, including education and health care, as well as the deplorable economic conditions of the vast majority of Haiti's people.
French: Ces besoins ont trait à l'amélioration des services sociaux les plus élémentaires, y compris l'éducation, les soins de santé, ainsi qu'aux conditions économiques déplorables dans lesquelles vit l'immense majorité des Haïtiens.
English: Carr.), and white pine (Pinusstrobus L.) in eastern Maine.
French: Carr.) et de pin blanc (Pinusstrobus L.) dans l'est du Maine.
English: Any industry that involves an industrial smokestack presents certain environmental challenges, particularly noxious emissions.
French: Indésirables fumées Toute cheminée industrielle est synonyme de défi environnemental, et plus particulièrement de lutte contre des émissions nuisibles.
English: • CANFORGEN 037/00 ADM(HR-MIL) 023 221300Z MAR 00, The CF Health Card and Health Information Line
French: • CANFORGEN 037/00 ADMHRMIL 023 221300Z MAR 00, Carte santé et Ligne d’information santé des FC
English: “The Security Council reiterates to all States their obligation to comply with the measures imposed by resolution 733 (1992) of 23 January 1992 and urges each State to take the necessary steps to ensure full implementation and enforcement of the arms embargo.
French: Le Conseil rappelle à tous les États qu'ils sont tenus d'appliquer les mesures imposées par la résolution 733 (1992) du 23 janvier 1992, et engage chacun d'entre eux à faire le nécessaire pour garantir la pleine application et le respect de l'embargo sur les armes.
English: Led Infrastructure Canada Program in the three territories.
French: On a dirigé le programme Infrastructure Canada dans les trois territoires.
English: It should be noted that the authority granted herein does not exempt Canadi*n and Malaysian Airline from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Il importe de noter que la présente autorisation n'exempte pas Canadi*n et Malaysian Airline de l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: Authority Codes > Summary > N804 - Unclaimed Dividends and Undistributed Assets - Canada Business CorporationsÂ Act Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > N804 - Dividendes non réclamés et biens non distribués - Loi sur les sociétés par actions Liens institutionnels
English: It was clear, however, that the scope of that dialogue was far too limited, particularly with regard to strengthening the capacities of the developing countries and economies in transition by bridging the knowledge divide.
French: Toutefois, il est clair que ce dialogue demeure par trop limité, en particulier en ce qui concerne le renforcement des capacités des pays en développement ou en période de transition économique de combler leurs lacunes en matière de connaissances.
English: responsibility under the Fisheries Act for the administration of certain aspects of fisheries management (e.g. setting commercial fishing quotas and recreational catch limits).
French: Le paragraphe 91(12) de la Loi constitutionnelle (1867) établit que le gouvernement fédéral est responsable de la conservation et de la protection des pêches côtières et intérieures du Canada.
English: RICE SECTOR – Abolition of rice intervention FLAX AND HEMP – Transitory coupled aid DRIED FODDER – Abolition of market aid MILK SECTOR A. Measures made optional with possible budgetary impact: – Butter intervention: optional intervention by tender after purchase of 30 000 t by tender – SMP intervention: optional interv. by tender after obligatory purchase of 109 000 t by tender – Private storage for butter is made optional as based on the market situation – Aid for SMP as feeding stuff is made optional as based on the market situation – Aid for casein production is made optional as based on the market situation B. Measures with budgetary impact: – Abolition of the disposal aid for butter – Abolition of the private storage aid for cheese C. Quota system (soft landing) – Impact on the export refunds (b) TOTAL MILK AND MILK PRODUCTS PIGMEAT SECTOR – Abolition of pigmeat intervention Abolition of Art. 44 of R. 1234/2007 (animal diseases) (a)
French: SECTEUR DU RIZ – Suppression du riz d’intervention LIN ET CHANVRE – Aide couplée transitoire FOURRAGES SÉCHÉS – Suppression de l’aide de marché SECTEUR LAITIER A. Mesures rendues facultatives pouvant avoir une incidence budgétaire – Beurre d’intervention: intervention facultative par adjudication après l’achat de 30 000 t par adjudication – Lait écrémé en poudre d’intervention: intervention facultative par adjudication après l’achat obligatoire de 109 000 t par adjudication – Le stockage privé du beurre devient facultatif en fonction des conditions du marché – L’aide au lait écrémé en poudre utilisé comme aliment pour animaux devient facultative compte tenu de la situation du marché – L’aide à la production de caséine devient facultative compte tenu de la situation du marché B. Mesures ayant une incidence budgétaire – Suppression de l’aide à l’écoulement du beurre – Suppression de l’aide au stockage privé de fromage C. Régime de quotas («atterrissage en douceur») – Incidence sur les restitutions à l’exportation (b) TOTAL LAIT ET PRODUITS LAITIERS SECTEUR DE LA VIANDE DE PORC – Suppression de l’intervention pour la viande de porc
English: I wish, nevertheless, to emphasise the need to find more rapid ways of achieving greater coordination and more effective mobilisation of resources, especially by the Member States, in order to address emergency situations such as this and with a view, in particular, to guaranteeing the evacuation of communities that are affected or at risk.
French: Je voudrais aussi souligner qu'il faut trouver des modes plus rapides de coordination accrue et de mobilisation effective des moyens, en particulier des États membres, consacrés aux situations d'urgence comme celle-ci et en vue d'assurer notamment l'évacuation des populations touchées et en péril.
English: • Prevent the acquisition and transmission of new infections;
French: • de prévenir la transmission de nouvelles infections ;
English: The priorities concern both legislation and the implementation thereof.
French: Ces priorités concernent tant la législation que sa mise en œuvre.
English: Background  With aid from the Community and from the Member States, the EU is the main donors to development cooperation.
French: Contexte À travers l'aide fournie par la Communauté et les États membres, l'UE est le principal bailleurs de fonds dans la coopération au développement.
English: It should be remembered that a programme of work will only allow negotiations and consultations to start, nothing more.
French: Il ne faut pas oublier qu'un programme de travail ne fait qu'autoriser le démarrage de négociations et de consultations, rien de plus.
English: Designed for multi-user access, Hyperwave offers and enterprise-wide infrastructure that allows every contributor, developer and administrator to create and manage documents.
French: Conçu pour soutenir un accès multiutilisateur, Hyperwave offre une infrastructure à l'échelle de toute l'organisation. Cette infrastructure permet à chaque intervenant, développeur et administrateur de créer et de gérer des documents.
English: In this article there’s just an image insertion test: it’s aligned to the right, inside a paragraph, with a css style left margin.
French: Il s’agit de modifier les styles css écrits dans le feuille de style du thème, soient: la police, les couleurs de fonds, les couleurs de texte, les espacements, les bordures.
English: Similarly, some words are almost universally understood irrespective of their language source (e.g. extra, vino) and the objection would extend to the whole Community.
French: De même, certains mots sont compris pratiquement dans le monde entier, quelle que soit leur source linguistique (par exemple, «extra», «vino»), et l'objection s'étendra alors à l'ensemble de la Communauté.
English: Special Assignment Pay Plan (SAPP) Tools & Resources Summary Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: Programme de rémunération d'affectation spéciale (PRAS) Outils et Ressources Résumé Texte complet Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: On May 15, 1992 the application for judicial review of PWC’s decision was filed with the Court, 24 days after the letter of April 9, 1992 was received by Lavalin on April 21, 1992.
French: Le 15 mai 1992, la demande de révision judiciaire de la décision prise par TPC a été déposée auprès de la Cour, soit 24 jours suivant le 21 avril 1992, date à laquelle Lavalin a reçu la lettre du 9 avril 1992.
English: CIBC was not, however, proposing to release customer information to U.S. regulatory authorities, nor was it proposing that its U.S.-based data processor do so.
French: Cependant, la CIBC ne proposait pas de transmettre des renseignements sur ses clients à des organismes américains de réglementation, pas plus qu'elle ne proposait que l'entreprise établie aux États-Unis à qui elle confie le traitement de données le fasse.
English: Archives of General Psychiatry 40, 101-120.
French: H SER, Y.I. « A Referral System that Matches Drug Users to Treatment Programs:
English: Moderator: Ms. Sally Fegan-Wyles, Director, United Nations Development Operations Coordination Office
French: Animatrice : Mme Sally Fegan-Wyles, Directeur, Bureau des Nations Unies de la coordination des activités de développement
English: 1,000,000 * Funds in the amount of $1,000,000 were advanced from the Treasury Board Contingencies Vote to provide temporary funding for this Program.
French: 865,558,000 . . . . . 101,017,000 966,575,000 Législatif – Paiements au titre de l'entente sur la parité salariale conformément à l'article 30 de la Loi sur la responsabilité civile de l'État et le contentieux administratif ....................................................................
English: Before joining CIHR, Patricia practiced in Montreal for seven years with a large national law firm in the areas of health law, human rights, labour and employment law, professional liability and international law.
French: Avant de se joindre aux IRSC, Patricia a travaillé comme avocate pendant sept ans à Montréal au sein d’une grande firme nationale spécialisée en droit de la santé, en droits de la personne, en droit du travail, en responsabilité professionnelle et en droit international.
English: Adjournment — notice not required MEETING OF A CLASS OR OF A GROUP OF CLASSES OF MEMBERS 97.
French: Ajournement — avis non requis ASSEMBLÉE D'UNE CATÉGORIE OU D'UN REGROUPEMENT DE CATÉGORIES DE MEMBRES 97.
English: Let me give you just one example: the Russian opposition politician Garry Kasparov, who is highly critical of the Kremlin, was arrested again by the police last week on completely spurious grounds.
French: Laissez-moi vous donner un seul exemple: l'opposant russe Garry Kasparov, très critique vis-à-vis du Kremlin, a à nouveau été arrêté par la police la semaine dernière pour des motifs absolument fallacieux.