ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Bureau recommends that the modification be made for further drafting consistency with other relevant provisions of the Treaty.
French: Le Bureau international recommande cette modification par souci de cohérence rédactionnelle avec d’ autres dispositions pertinentes du traité.
English: [36-1-o] Regulations Amending the Reporting of Exported Goods Regulations Statutory Authority Customs Act Sponsoring Department Department of National Revenue REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Description The amendment to section 5 of the Reporting of Exported Goods Regulations corrects the English version to ensure it is consistent with the French version.
French: [36-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur la déclaration des marchandises exportées Fondement législatif Loi sur les douanes Ministère responsable Ministère du Revenu national RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION Description La modification à l'article 5 du Règlement sur la déclaration des marchandises exportées corrige la version anglaise pour qu'elle soit conforme à la version française.
English: The set of 19 nutrients now varies for different food groupings.
French: L'ensemble des 19 éléments nutritifs varie selon les différents groupes alimentaires.
English: "  2008 Meeting of States Parties
French: RÉUNION DES ÉTATS PARTIES de 2008
English: The NMI project will role in the PL.
French: Le projet sur les INM fera partie du projet de licence progressive.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 For details of the prior consideration by the Committee and the Working Group of the proposed amendments of the Regulations related to the language of the request, see documents PCT/R/WG/2/12 (paragraph 30); and PCT/R/2/3 (paragraphs 15 to 17) and 9 (paragraphs 90 and 98 and 99).
French: AUTONUM Pour plus de précisions concernant l’examen préalable par le comité et le groupe de travail des propositions de modification du règlement d’exécution relatives à la langue de la requête, voir les documents PCT/R/WG/2/12 (paragraphe 30) et PCT/R/2/3 (paragraphes 15 à 17) et 9 (paragraphes 90, 98 et 99).
English: Research Grants and Training Awards 2008-2009 Leclerc, Nicole During the course of Alzheimer disease and other neurodegenerative disorders termed fronto-temporal dementias, certain proteins known as "tau" proteins form toxic filaments that are associated with nerve cell (neuronal cell) death.
French: Subventions de recherche et bourses de formation 2008-2009 Leclerc, Nicole À mesure que la maladie d'Alzheimer et autres troubles neurodégénératifs appartenant à la catégorie de démences fronto-temporales évoluent, certaines protéines, appelées protéines tau, forment des filaments toxiques qui sont associées à la mort des neurones (cellules nerveuses).
English: It is the considered opinion of the Expert Group that Parties remain that have not yet notified the Secretariat of their use of DDT.
French: De l'avis du Groupe d'experts, il reste des Parties qui n'ont pas encore notifié le secrétariat qu'elles utilisaient du DDT.
English: While creating some duplication, this system is necessary to ensure proper follow up and spending of the IBD budget.
French: Bien qu'il crée des doubles emplois, ce système s'impose pour assurer un bon suivi des dépenses du budget PCI.
English: The government has initiated a comprehensive review of compensation.
French: Le gouvernement a entrepris un examen exhaustif de la rémunération.
English: Some of these petitions are common to many other Member States as well, but many were quite specific to Malta.
French: Certaines de ces pétitions concernent également de nombreux autres États membres, mais beaucoup étaient spécifiques à Malte.
English: What makes the island of Majorca a good place to practice diving is the property of the water and its clearness in summer, which allows divers to dive without breathing apparatus, or with a simple snorkel. This is also the simplest and cheapest way of discovering Majorca�s submarine life and that of the rest of the archipelago.
French: Le point important qui fait que l'île de Majorque est un bon lieu pour pratiquer la plongée, est la propreté de l'eau et en été sa limpidité, qui vous offre donc aussi la possibilité de plonger en apnée ou simplement avec un tuba.
English: Another country to discuss this with is India, which, as we know, is expecting elections in the spring.
French: Un autre pays avec lequel nous devons en discuter est l'Inde, qui, comme nous le savons, prévoit des élections au printemps.
English: Exceeding any threshold for a Class moves the activity into a higher Class with more stringent approval requirements.
French: Si le seuil établi pour un type d'activité est dépassé, l'activité passe à un type supérieur qui comporte des exigences plus strictes en matière d'approbation.
English: Timelines for finalizing materials will be set after the meeting and members will be kept informed.
French: Les dates cibles de finalisation du matériel seront déterminées au terme de la réunion.
English: Alteration includes sericitization, sulphidation, silicification and carbonatization.
French: Le projet Meadowbank de Cumberland Resources Ltd. progresse vers l’étape de la mise en exploitation à ciel ouvert.
English: Congratulations also to the Commissioner for the Commission's global and integral communication which you have presented to us.
French: Mes félicitations à vous aussi, Monsieur le Commissaire pour la communication globale et complète de la Commission que vous nous avez présentée.
English: It is held in the neighbourhood of Ondiz with merry-making that lasts through to the next day.
French: La fête se déroule dans le quartier de Ondiz avec des réjouissances qui se prolongent le jour suivant.
English: • To broaden the scope of a project and/or to ensure broad participation, form community alliances and partnerships that are likely to influence Francophone smokers (e.g. doctors, nurses, educators and pharmacists).
French: • Dans le cadre d'interventions et de campagnes, créer des alliances en communauté en ayant recours à des partenaires qui peuvent influencer les fumeurs francophones (ex : médecin, infirmière, éducateur, pharmacien).
English: In the light of the content of these materials, the Ombudsman could not understand the reasoning, which might have led the Commission to classify them as confidential.
French: Contrairement à la Commission, le Médiateur ne pense pas que le fait de rendre publics des chiffres relatifs au nombre de fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes qui n’ont pas été admis à concourir parce qu’ils n’avaient pas joint les pièces apportant une preuve suffisante de leur statut ou au nombre de ceux qui ont introduit une demande de réexamen de la décision de non-admission puisse empiéter de quelque manière que ce soit sur le secret des travaux du jury de concours.
English: Energoprojekt filed a claim with the Commission in respect of the Bank of Iraq Project which was addressed by this Panel at paragraphs 314 to 331 of its “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the fifteenth instalment of `E3' claims” (S/AC.26/2000/20).
French: Energoprojekt a déposé auprès de la Commission une réclamation relative au projet de la Banque d'Iraq, que le Comité a examinée aux paragraphes 314 à 331 du document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la quinzième tranche des réclamations de la catégorie “E3”» (S/AC.26/2000/20).
English: The first meeting is not a casual affair.
French: »* La première rencontre n'a rien d'une activité mondaine.
English: Elections Canada Media Relations 1-877-877-9515
French: Élections Canada – Relations avec les médias 1-877-877-9515
English: Specifically, the United Nations had approved the process for Skanska's pre-qualification of subcontractors, approved all bid lists, was present during all bid openings and approved all subcontract awards.
French: Plus particulièrement, l'ONU a approuvé le processus de présélection, par Skanska, des sous-traitants, a approuvé toutes les listes d'offres, était présente lors de toutes les ouvertures des plis et a approuvé toutes les attributions des contrats de sous-traitance.
English: All this requires clear thinking.
French: Tout cela exige une méthodologie claire.
English: Forensic technical capacity.
French: Capacités techniques d'analyse scientifique.
English: During the forecast period, vegetation will start to dry up and, in a few places, adults could become concentrated as they start to shift from summer to winter breeding areas.
French: Au cours de la période de prévision, la végétation commencera à se dessécher et, dans quelques sites, ces ailés pourraient se concentrer puisqu’ils commencent à se déplacer des zones de reproduction estivale vers les hivernales.
English: We are convinced that those requirements must be fulfilled in the implementation of various projects building hydropower facilities in Central Asia with the participation of both national and transnational companies, so as not to allow for a catastrophic deterioration of the ecological situation in the region.
French: Nous sommes convaincus que ces exigences doivent être prises en considération dans la mise en œuvre des divers projets de construction d'installations hydroélectriques en Asie centrale, avec la participation d'entreprises nationales et transnationales, afin de ne pas donner lieu à une dégradation catastrophique de la situation écologique dans la région.
English: The Portal of the Council of Europe www.coe.int
French: Le portail du Conseil de l’Europe www.coe.int
English: The dirks further indicate his Scottish heritage; as swords are sometimes used as symbols of justice, they also represent his legal profession; as a weapon, they also represent the military service of Mr. Malcolm's family during two world wars.
French: Les poignards évoquent à nouveau ses ancêtres écossais et rappellent le glaive qui, étant un symbole de la justice, fait allusion à sa profession légale. Comme armes, les poignards représentent le service militaire de la famille de M. Malcolm pendant les deux Guerres mondiales.
English: Recalling General Assembly resolution 2997(XXVII) of 15 December 1972, in particular its section IV, paragraph 5, as well as chapter 28 of Agenda 21,
French: Rappelant la résolution 2997 (XXVII) de l'Assemble générale, en date du 15 décembre 1972, en particulier le paragraphe 5 de la section IV, ainsi que le chapitre 28 d'Action 21,
English: In the same vein, financial cooperation should focus to an increasing extent on research, innovation and technology and human capacity-building.
French: Dans le même esprit, la coopération financière devrait davantage se concentrer sur la recherche, l'innovation et les technologies, ainsi que sur le renforcement des ressources humaines.
English: • 23-24 January 2007 - Participation of a delegation of the EESC (Mr Krzaklewski , Mr Olsson and Mr Zoltvany ) at the International Conference on 'Social pacts – a chance to achieve success' organised by the Polish Ministry of Labour and Social Policy
French: • 23-24 janvier 2007 - Participation d'une délégation du CESE (MM. Krzaklewski, Olsson et Zoltvany) à la Conférence internationale sur 'les Pactes sociaux – une chance de succès' organisée par le Ministère Polonais du Travail et de la politique sociale - Varsovie
English: To date, Ethiopia has reported a total of 37 polio cases and Somalia confirmed 215 cases, while in Chad one case was confirmed in January 2007.
French: À ce jour, l'Éthiopie a signalé 37 cas au total et 215 cas ont été confirmés en Somalie et un cas a été confirmé au Tchad en janvier 2007.
English: This is evident both in expressed desires and in recent or planned collaborative activities.
French: Cela a été rendu évident par les désirs exprimés par les répondants clés et par l’importante liste d’exemples pratiques d’activités récentes ou planifiées de collaboration.
English: This statistic is based on the 6821 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 13 Aug 2008.
French: Cette statistique est basé sur les 6815 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 13 Aug 2008.
English: Edgar Bundy A.R.A. (1862-1922) Edgar Bundy was one of the English artists commissioned to produce works for the Canadian War Memorials Fund.
French: Edgar Bundy A. R. A. (1862-1922) Edgar Bundy est l’un des artistes anglais qui ont été embauchés par le Fonds de souvenirs guerre candiens.
English: This guidance document does not address issues related to significant change, applications for medical device licence amendments or the general process and procedures of device licensing.
French: Ce document d’orientation ne traite pas des modifications importantes, des demandes de modification de l’homologation ni des processus et des procédures généraux concernant l’homologation des instruments.
English: The twentieth special session of the General Assembly rightly put the reduction of demand for drugs on the international agenda.
French: La vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale a eu raison d'inscrire à l'ordre du jour international, la réduction de la demande des drogues.
English: The Debian project will be present at all of them.
French: Le projet Debian sera présent aux trois.
English: PWGSC is committed to ensuring that procurement is both accountable and cost-effective, supporting the goals of the GC's new Accountability Act and Action Plan.
French: TPSGC est déterminé à faire en sorte que son processus d'approvisionnement soit à la fois responsable et rentable, pour ainsi favoriser les buts de la nouvelle Loi sur la responsabilité et du plan d'action connexe du gouvernement du Canada.
English: The Royal Government has regarded Cambodia tourism one of the five national priorities and has encompassed the strategic tourism development in the influential rectangular strategy of the Royal Government at the 3rd mandate.
French: C'est, aux yeux du Gouvernement, une des cinq priorités nationales, comme l'atteste la place de choix qu'il occupe dans la stratégie rectangulaire du Gouvernement durant le troisième mandat.
English: • a significant number of voters would not be able to vote without the extension.
French: • un grand nombre d’électeurs ne pourraient voter sans cette prolongation.
English: The development phase (2008-2013), in which systems will be designed and their critical components produced, is estimated at about 300 million euros a year (1/3 European budget, 1/3 Eurocontrol, 1/3 private sector).
French: - une "phase de développement" qui débutera le 1er janvier 2008 après approbation du Plan directeur ATM par le Conseil sur la base d'une proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen. Cette phase s'achèvera au 31 décembre 2013 ;
English: The flash flood also carried away herds of cattle and drowned dozens of deer and antelope.
French: L'inondation éclair a aussi emporté des troupeaux de bétail et noyé des douzaines de chevreuils et d'antilopes.
English: A backup system of pore pressure relief wells using wick drains in the bottom of the excavation was also developed.
French: Un système d'urgence afin de réduire, si requis, les pressions d'eau avait aussi été développé, et consistait en l'installation de drains à bandes verticales.
English: The PPCLI was created in 1914 following the outbreak of the First World War.
French: Le PPCLI a été créé en 1914 après le déclenchement de la Première Guerre mondiale.
English: The Government has welcomed the report of PAT 10 and intends to implement many of its recommendations.
French: Le Gouvernement s'est félicité du rapport de la Policy Action Team 10 et a l'intention de mettre en œuvre un grand nombre de ses recommandations.
English: He joined the British army in 1788 and saw service in both Spain and France 1812-14.
French: Il s'enrôle dans l'armée britannique en 1788 et sert en Espagne et en France de 1812 à 1814.
English: The General Secretary of the National League for Democracy and Nobel Peace Prize laureate has now been in detention for more than 10 of the last 16 years.
French: La Secrétaire générale de la Ligue nationale pour la démocratie et prix Nobel de la paix, a ainsi passé plus de 10 des 16 dernières années en détention.
English: Furthermore, it is environmentally friendly.
French: En outre, il respecte l’environnement.
English: Canadian International Trade Tribunal, Appeal Nos. AP-93-358 and AP-93-353, March 14, 1995.
French: Tribunal canadien du commerce extérieur, appels nos AP-93-358 et AP-93-353, le 14 mars 1995.
English: • Provide central analysis to senior management;
French: • Fournir une analyse d'exercice au cadre supérieur;
English: From this perspective, the Representative welcomes the expressed willingness of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) generally to act as cluster lead agency for protection, emergency shelter and camp coordination and management, in the area of conflict-generated IDPs in complex emergencies and associated populations.
French: Vu ce qui précède, le Représentant prend note avec satisfaction de la disposition du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) à jouer le rôle de chef de file pour les groupes de la protection, de l'hébergement d'urgence et de la coordination et de la gestion des camps, s'agissant des personnes déplacées par suite d'un conflit dans une situation d'urgence complexe et des populations connexes.
English: Under the COSPOL project, Austria performs a leading function in assuring an efficient fight against trafficking in human beings.
French: Dans le cadre du Plan global de stratégie opérationnelle, l'Autriche joue un rôle de chef de file dans la lutte contre la traite des êtres humains.
English: complete cycle (vendor’s ability to do turnkey projects and provide all services necessary: translation, DTP, printing, voice over etc. ).
French: cycle complet (le fournisseur est-il capable de traiter des projets clés en main, en fournissant tous les services nécessaires, de la traduction avec mise en page (PAO) à l'impression, en passant par les enregistrements de voix pour des présentations, etc.) et plus encore.
English: Article 18 of law 2936/2001 makes provision for a reduction in unarmed or civilian service for recognised conscientious objectors, who will complete reduced armed service.
French: L'article 18 de la législation 2936/2001 prévoit une réduction du service non armé ou civil pour des objecteurs de conscience reconnus qui effectueront un service armé réduit.
English: AND WHEREAS the Licensee filed a certificate of insurance on May 23, 1996 and was advised on May 28, 1996 that the certificate was not valid;
French: ET ATTENDU que la licenciée a déposé un certificat d'assurance le 23 mai 1996, et a été avisé le 28 mai l996, que le certificat n'était pas valide;
English: It is up to the tribunal to decide whether and to what extent the implementation of the award is to be suspended pending the communication of the additional award.
French: Il appartient au tribunal de décider si et dans quelle mesure l'exécution de la sentence doit être suspendue jusqu'à la communication de la sentence complémentaire.
English: (3) Subsections (1) and (2) come into force, or are deemed to have come into force, on April 1, 2007.
French: (3) Les paragraphes (1) et (2) entrent en vigueur ou sont réputés être entrés en vigueur le 1er avril 2007.
English: The mass media are covering problems of violence, and information campaigns and television reportage are being conducted.
French: Les médias traitent du problème de la violence, conduisent des campagnes d'information et des reportages télévisés.
English: **/ For Ukraine, the date of entry into force is 15 October 2002.
French: **/ Pour l'Ukraine, l'entrée en vigueur est le 15 octobre 2002.
English: At that time, the General Assembly was also informed that the OHCHR projected that extrabudgetary resources of $62,947,300 might be made available for the OHCHR during the same period.
French: À l'époque, l'Assemblée générale a, en outre, été informée que selon les prévisions du Haut-Commissariat, celui-ci pourrait disposer de fonds extrabudgétaires d'un montant de 62 947 300 dollars des États-Unis pendant la même période.
English: Sweden's previous report to the United Nations Committee on the Rights of the Child and the subsequent hearing in Geneva in January 1999 were followed by a number of actions.
French: Le précédent rapport de la Suède au Comité des droits de l'enfant et les débats ultérieurs à Genève en janvier 1999 ont été suivis d'un certain nombre d'actions.
English: Mr President, I am delighted the Council agreed that the administrative burden arising from EU legislation should be reduced by 25% by 2012, as another speaker mentioned.
French: (EN) Monsieur le Président, je suis enchantée que le Conseil ait convenu de réduire le fardeau administratif causé par la législation communautaire de 25% d'ici 2012, comme l'a indiqué un autre orateur.
English: A look at changes on the farm over the past 100 years:
French: Tour d'horizon de l'évolution de l'agriculture au cours des 100 dernières années :
English: Examination - payment code P1000 Diagnostic Records - payment code P1100 Diagnostic Records and Examination - payment code P1101 Initial Payment - payment code P1200 Incremental Payment - payment code P1300 Final Payment - payment code P1400  The above alpha-numeric payment codes can be found in the following section of the NIHB DHPIK- Billing and Payment:
French: Examen - Code de paiement P1000 Dossiers de diagnostic - Code de paiement P1100  Dossiers de diagnostic et examen - Code de paiement P1101 Paiement initial - Code de paiement P1200 Paiement étalé - Code de paiement P1300 Paiement final - Code de paiement P1400  Les codes alphanumériques de paiement figurant ci-dessus peuvent être trouvés dans la section suivante de la trousse Renseignements pour le praticien en soins dentaires des SSNA -- Facturation et paiement :
English: The election turnout had been more than 94% in Ingushetia and Mr Putin had won more than 90% of the votes cast.
French: La juge actuelle est une femme ainsi que le représentant permanent du pays au Conseil de l’Europe.
English: Experience the majesty of an exclusive four-star hotel in a contemporary setting. Enjoy the ultimate in comfort and in personal service.
French: Dans un décor contemporain, vivez l'exclusivité d’un cadre majestueux quatre étoiles… Jouissez d'un grand confort et d'un service très personnalisé.
English: 2006-04-05 - Huron Telecommunications Co-Operative Ltd. Description:
French: 2006-04-05 - Huron Telecommunications Co-Operative Ltd.
English: Extra beds and babycots are only available in rooms with mountain view.
French: Les lits d'appoint et lits bébé sont disponibles seulement dans les chambres avec vue montagne.
English: The place of receipt of the goods was indicated as Osaka, Japan, which is located inland.
French: Le lieu de réception des marchandises était indiqué comme étant Osaka (Japon), qui est située à l'intérieur du pays.
English: 17.00-18.00 Report and concluding comments
French: 17 h 00-18 h 00 Rapport et conclusions
English: The DND/CF Human Intelligence (HUMINT) and open source intelligence (OSINT) capability were rated ‘basic.’"
French: Un Canada diminué: Les effets de la négligence sur les Forces armées canadiennes primaires.
English: • Maternal and child health and nutrition;
French: • santé et alimentation des mères et des enfants ;
English: Riverbank forest along the Red Riverwalk ©Parks Canada
French: Boisé bordant la promenade riveraine ©Parcs Canada