ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The species could also be tested for medicinal compounds.
French: La plante mériterait d’être analysée quant à la présence possible de substances médicinales.
English: Scientific findings were communicated to Agriculture and Agri-Food Canada, provincial governments, producer organizations, and other interested stakeholders to assist landowners and others in making decisions about agricultural landscapes management that supports the conservation and protection of biodiversity.
French: Les conclusions scientifiques ont été diffusées auprès d'AAC, des gouvernements provinciaux, des associations de producteurs et des autres intervenants concernés, afin d'aider les propriétaires et autres intervenants relativement à la gestion des paysages agricoles qui contribueront à la conservation et à la protection de la biodiversité.
English: Thus France cannot meet the Pact's deficit target.
French: Ainsi, la France ne peut pas tenir ses objectifs et la Commission a exprimé son agacement.
English: Pursuant to subsection 44(7), no such reserve is allowed where the taxpayer, at the end of the year or at any time in the immediately following year, is not resident in Canada or is exempt from tax under Part I of the Act, or where the person that acquires the former property of the taxpayer is a controlled or controlling corporation as described in paragraph 44(7)(b).
French: Selon le paragraphe 44(7), une telle réserve n'est pas autorisée lorsque le contribuable, à la fin de l'année ou à quelque moment durant l'année subséquente, n'est pas un résident du Canada ou est exempté de l'impôt en vertu de la partie I de la Loi, ou lorsque la personne qui acquiert l'ancien bien du contribuable est une société contrôlée par le contribuable ou qui le contrôle, comme il est décrit à l'alinéa 44(7)b).
English: (The same change has been observed in soft margarines sold in Canada.)
French: (Le même changement a été observé dans les margarines molles vendues au Canada).
English: Key to the successful impact of Community action to fight poverty and social exclusion is the extent to which it enjoys broad popular support.
French: professionnelle et leur capacité d’adaptation et faciliter leur épanouissement personnel et leur citoyenneté active, et ceux qui en restent exclus.
English: All media filled containers should be incubated for a minimum of 14 consecutive days.
French: (9 septembre 2003) Q.11 Quelles sont les exigences en terme d’environnement à utiliser pour effectuer le test de stérilité?
English: Compliance with the OLA and promotion of its objectives must be included in senior management annual performance assessments.
French: La conformité à la LLO et la promotion de ses objectifs doivent être prises en compte dans les évaluations annuelles du rendement des cadres supérieurs.
English: In 2003-2004, 84% of respondents were satisfied with the overall service they received - of these, 73% said they were very satisfied.
French: En 2003-2004, 84 % des répondants étaient globalement satisfaits du service reçu, dont 73 % très satisfaits.
English: Procurement, Materiel Management and Real Property Community Management Office Printable Version Professional Development and Certification Program for the Procurement, Materiel Management and Real Property Community:
French: Bureau de la gestion de la collectivité des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers Version imprimable Programme de perfectionnement professionnel et de certification pour la collectivité des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers :
English: By 2050, the world is expected to have some 2 billion older persons — once again, a tripling of that age group in a span of 50 years.
French: En 2050, la population mondiale devrait comprendre environ 2 milliards de personnes âgées - soit un nouveau triplement pour ce groupe d'âge sur une période de 50 ans.
English: This is simply not true.
French: C'est faux, tout simplement.
English: Ms. Tavares da Silva highlighted the potential links between domestic workers and human trafficking and welcomed the State party's acknowledgement that the latter did take place within its borders.
French: Mme Tavares da Silva souligne le lien possible entre les employés de maison et la traite des personnes et se félicite que l'État partie reconnaisse que ce phénomène existe bien à l'intérieur de ses frontières.
English: The Ministry of Children and Youth Services (MCYS) provides funding for this program.
French: Le ministère des Services à l'enfance et à la jeunesse finance ce programme.
English: As all EU citizens have the right to live and work throughout the EU, it is vital we afford women a minimum entitlement to maternity leave wherever they are working at the time of having a baby.
French: Tous les citoyens de l'Union européenne ont le droit de vivre et de travailler partout dans l'Union. Il est vital que nous accordions aux femmes le droit minimal de prendre un congé de maternité, quel que soit l'endroit où elles travaillent au moment où elles ont leur bébé.
English: Manufacturing process accounted for $79.5 million, or 7.9% of the total current R&D expenditures, and pre-clinical trials accounted for $79.5 million or 7.9% of the total current R&D expenditures.
French: Les processus de fabrication et les essais précliniques représentent chacun 79,5 millions de dollars ou 7,9 % des dépenses de recherche-développement.
English: The objective of this project is to promote an intercultural model for the relationship between community health resources and local health-care providers that strengthens the capacity of the indigenous population to promote health and sexual and reproductive rights, prevent violence in the community and interact with health and justice departments in order to foster the establishment of a framework of rights and equity in indigenous regions.
French: L'objectif de ce projet est de lancer un modèle interculturel de liaison entre les ressources de santé communautaires et les prestataires locaux qui soit de nature à renforcer les capacités de la population autochtone pour promouvoir la santé et les droits sexuels et génésiques et empêcher les violences dans le contexte communautaire et par le dialogue avec les services de la santé et de la justice pour doter les régions autochtones d'une armature de droits et d'équité.
English: Underlining that Syria and Lebanon share responsibility for controlling their border, it notes that the Government of Syria has stated that it has taken measures, reiterates its call on that Government to take further measures to reinforce control at the border, and looks forward to additional proposals in this regard in light of the Secretary-General's visit to Syria.
French: Mettant l'accent sur le fait que la Syrie et le Liban partagent la responsabilité du contrôle de leur frontière, il relève que le Gouvernement syrien a déclaré avoir pris des mesures, réitère l'appel qu'il a lancé à ce gouvernement pour qu'il prenne de nouvelles mesures afin de renforcer le contrôle de la frontière et attend de recevoir de nouvelles propositions à cet égard, compte tenu de la visite du Secrétaire général en République arabe syrienne.
English: FRENCH AS A FIRST LANGUAGE 2004-2005 Federal :
French: FRANÇAIS LANGUE PREMIÈRE 2004-2005 Fédéral :
English: Number of International Awards and Prizes Won by NSERC-Funded Researchers 5.
French: • Les licences constituent un mécanisme qui permet de transférer les résultats de la recherche universitaire vers l'industrie.
English: Smaller dots absorb more of the blue part of the spectrum, while bigger ones absorb more of the red part.
French: Les plus petits absorbent la partie bleue alors que les plus gros absorbent la rouge.
English: We need to look at flexicurity, child care, life-long learning, reducing red tape and modernising public administration at the same time as increasing the mobility and career prospects of researchers.
French: Nous devons accorder une attention particulière à la flexicurité, la garde d’enfants, la formation continue, la simplification des formalités administratives tout en promouvant la mobilité et les projets de carrière pour les chercheurs.
English: I would like to direct your attention to two important target groups, the safeguarding of whose rights I believe we should focus our thoughts on more keenly.
French: J'aimerais attirer votre attention sur deux groupes cibles importants, sur lesquels j'estime qu'il faudrait nous concentrer davantage.
English: • a consolidated Weekly Financial Statement
French: • une situation financière hebdomadaire consolidée,
English: iii) Module 3: International humanitarian law.
French: iii) Module 3 : Droit international humanitaire.
English: Seniority will now be used with merit as a factor in any futher downsizing that might occur.
French: L'ancienneté et le mérite seront considérés comme facteur lors des prochains exercices de réduction de l'effectif, s'il en est.
English: (i) Report of the Open-ended working group established to elaborate policy guidelines on structural adjustment programmes and economic, social and cultural rights (resolution 2000/82, para.
French: i) Rapport du Groupe de travail, à composition non limitée, chargé d'élaborer des directives sur les programmes d'ajustement structurel et les droits économiques, sociaux et culturels (résolution 2000/82, par. 21).
English: The chapter also examines quality criteria for teaching / learning materials.
French: Le chapitre traite également des critères de qualité pour les supports d’enseignement/apprentissage.
English: Michel Octeau, an employee of Publicité Dézert, was never an employee of Lafleur Communication and never worked on sponsorship projects, as appears from the excerpt of Éric Lafleur's testimony, P-183; 3.
French: Michel Octeau, employé de Publicité Dézert, n’a jamais été à l’emploi de Lafleur Communication et n’a jamais travaillé sur des projets de commandites, tel qu’il appert de de l’extrait du témoignage de Éric Lafleur, P-183; 3.
English: The accomplishments since then showed a blemished record: while additional protocols had been concluded, progress towards nuclear disarmament had been insufficient, particularly with regard to the implementation of the 13 practical steps agreed upon at the 2000 Review Conference.
French: Le bilan des progrès accomplis depuis est néanmoins mitigé : des protocoles additionnels ont certes été conclus mais les progrès accomplis en matière de désarmement nucléaire sont insuffisants, notamment pour ce qui est de l'application des 13 mesures convenues en 2000.
English: Healthy Schools introduced eNews in February 2007. Individuals can register their email address on the Healthy Schools website and receive regular updates about the initiative.
French: En février 2007, Écoles en santé lançait son bulletin électronique eNews, qui fournit ponctuellement des renseignements à jour concernant l’initiative et que les particuliers peuvent recevoir en inscrivant leur adresse de courriel dans le site Web d’Écoles en santé.
English: Leave Provisions 2007-0019 Q. The new policy requires that an executive use all accumulated sick leave credits before being eligible for the 130 days Special Sick Leave.
French: Dispositions relatives aux congés 2007-0019 Q. La nouvelle politique exige qu’un cadre supérieur utilise tous ses crédits de congés de maladie accumulés avant d’être admissible au congé de maladie spécial de 130 jours.
English: To be held on Thursday, 21 December 2000, at 1.15 p.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 21 décembre 2000, à 13 h 15
English: The year 2005 would also mark the thirtieth anniversary of the Lima Declaration and Plan of Action on Industrial Development and Cooperation which, while regarded by some as controversial, had represented a positive step forwards.
French: Plusieurs réunions seront organisées dans le courant de 2005 pour approfondir les questions fondamentales.  L'année 2005 marquera également le trentième anniversaire de la Déclaration et du Plan d'action de Lima concernant le développement et la coopération industriels qui, bien que considérés par certains comme sujets à controverse, ont représenté des avancées positives.
English: Offer yourself the ultimate driving experience with Cadillac, the number-one brand of prestige vehicles in the country for over 100 years.
French: Offrez-vous l'expérience de conduite rêvée avec la marque de véhicules de prestige numéro un au pays depuis plus de cent ans.
English: These are all positive developments in their own right, and have also brought with them a number of new realities that have become commonplace for the public, but not without any resistance, though.
French: Ce sont autant d'avancées pleinement positives qui se sont également accompagnées d'un certain nombre de réalités qui, aujourd'hui, ont intégré le quotidien des citoyens, non sans une certaine résistance cependant.
English: From the list in the Appendix to the Recommendation No.77 where examples of invasive species which threaten biodiversity were given, five species (Ondatra zibethicus, Myocastor coypus, Mustela vison, Nyctereuctes procyonoides, Procyon lotor) have been listed in Slovakian list of invasive mammals.
French: From the list in the Appendix to the Recommendation No.77 where examples of invasive species which threaten biodiversity were given, five species (Ondatra zibethic us, Myocastor coypus, Mustela vison, Nyctereuctes procyonoides, Procyon lotor) have been listed in Slovakian list of invasive mammals.
English: As the aforementioned Hague Convention provides, some of the duties listed may be delegated to accredited services
French: Comme le prévoit la Convention de La Haye mentionnée, différentes tâches énumérées peuvent être déléguées à des services agréés.
English: The aircraft was built only in a few numbers for the French air force and was equipped with a fixed Hotchkiss 8 mm machine gun and a deflector means. In spite of its promising features it was never put into service.
French: Cet appareil construit en seulement peu d'exemplaires pour l'Aéronautique Militaire était équipé d'un pistolet mitrailleur Hotchkiss 8 mm et de boucliers de déviation, mais ne put jamais percer, malgré ses débuts prometteurs.
English: The reviewer’s assessment of the response from the sponsor should be included in the relevant sections of the report.
French: L’évaluateur devrait décrire la qualité de la réponse du promoteur dans les sections appropriées du rapport.
English: The Chairman drew the Committee's attention to draft resolution A/C.5/60/L.8 on the financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur le projet de résolution A/C.5/60/L.8 relatif au financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo.
English: By spreading knowledge of human impacts on the environment, sponsoring research, promoting the sustainable use of natural resources, recommending legislative changes, and cooperating with like-minded partners, CWF encourages a future in which Canadians may live in harmony with nature.
French: Par la diffusion d'informations portant sur la compréhension des répercussions des activités humaines sur l'environnement, par le parrainage de recherches, la promotion de l'utilisation durable de nos ressources naturelles, la recommandation de modifications législatives et la collaboration avec des partenaires ayant des objectifs similaires, la FCF favorise un avenir où les Canadiens puissent vivre en harmonie avec la nature.
English: It also requests the secretariat to make this compilation available to the Subsidiary Body for Implementation as an information document at its twenty-third session (November-December 2005).
French: Elle demande par ailleurs au secrétariat de réunir ces informations dans un document à soumettre à l'Organe subsidiaire de mise en œuvre à sa vingt-troisième session (novembre-décembre 2005).
English: Upcoming Events Dr. Ian Alexander Chief, Clinical Evaluation Division, will represent the Government of Canada at the 13th Steering Committee Meeting of VICH (International Cooperation on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Veterinary Medicinal Products) on October 7-8, 2003 in Washington, DC.
French: Prochains événements Le Dr Ian Alexander, chef de la Division de l'évaluation clinique, représentera le gouvernement du Canada à l'occasion de la 13e réunion des membres du comité directeur du VICH (International Cooperation on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Veterinary Medicinal Products), qui se tiendra les 7 et 8 octobre 2003 à Washington, DC.
English: For three years, children attending a private school for the blind in Sierra Leone's capital were forced onto the streets to beg for food.
French: Les forces armÃ©es de la Sierra LÃ©one ont pour la premiÃ¨re fois pénétré une zone auparavant contrôlée par les rebelles.
English: Click here to view the document (html format) or here for pdf format .
French: Pour plus d'informations sur cette publication, veuillez cliquer ici (html format) ou en pdf format .
English: If positive evidence is identified, this, along with evidence on carcinogenicity, is considered in a preliminary weight of evidence determination for genotoxic carcinogenicity in a subsequent step at the outset of screening.
French: Lorsqu’une preuve positive de génotoxicité est relevée, cette preuve et celle sur la cancérogénicité sont étudiées dans le cadre de l’examen préliminaire du poids de la preuve de cancérogénicité génotoxique dans une étape subséquente au début de l’évaluation préalable.
English: It gave positive results for chromosomal aberration in Chinese hamster ovary cells with activation (Ishidate et al., 1982) and for SCE in human lymphocytes and mouse bone marrow cells in vivo (Morimoto and Koizumi, 1983); it was negative in the micronucleus assay (Ishidate et al., 1982) and UDS in the liver of rats (IPCS, 2000).
French: Le dosage a donné des résultats positifs pour l’aberration chromosomique dans les cellules d’ovaires d’hamster chinois avec activation (Ishidate et coll., 1982) et pour les ECS dans les lymphocytes humains et les cellules de moelle osseuse de souris in vivo (Morimoto et Koizumi, 1983), et des résultats négatifs au test du micronoyau (Ishidate et coll., 1982) et au dosage SNPA dans le foie de rats (PISC, 2000).
English: Sam Ferris, the Committee on Drinking Water representative from Saskatchewan, can be contacted for information on the specific scenario of this province.
French: Il est possible de communiquer avec Sam Ferris, délégué du Comité en Saskatchewan, afin de discuter de façon plus précise des mesures prévues pour cette province.
English: Be prepared to respond to new government initiatives The government may undertake new initiatives that will have implications for LAC.
French: Être prêt à répondre à de nouvelles initiatives du gouvernement Le gouvernement entreprend de nouvelles initiatives qui auront des conséquences sur BAC.
English: Letter addressed to Bell Canada - Tariff Notice 6450 - Revision of Centrex Service Charges 2000/03/21 - Commission Letter FILE #: 8622-N1-04/99 Description:
French: Lettre adressée à Bell Canada - Tariff Notice 6450 - Revision of Centrex Service Charges 2000/03/21 - Lettre du Conseil # DU FICHIER: 8622-N1-04/99 Description:
English: The benchmarks for the implementation of nuclear disarmament were laid down by the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Les critères de mise en œuvre du désarmement nucléaire ont été établis par la Conférence d'examen des parties au Traité sur la non-prolifération nucléaire (TNP).
English: Administration of Triton WR-1339 also resulted in hypertriglyceridemia, but the heparin-induced release of lipoprotein lipase from control cardiac myocytes was not reduced in the absence of lipolysis of triacylglycerol-rich lipoproteins.
French: L'administration de Triton WR-1339 a aussi provoqué une hypertriglycéridémie, mais la libération, induite par l'héparine, de la lipoprotéine-lipase des myocytes cardiaques témoins n'a pas été réduite en l'absence de lipolyse des lipoprotéines riches en triacylglycérols.
English: Notwithstanding, the CBSA has established that there has been a financial contribution by the GOI that has conferred a benefit to the exporters with respect to the following programs:
French: Néanmoins, l'ASFC a établi qu'il y a eu contribution financière de la part du gouvernement de l'Inde et qu'elle a conféré un avantage aux exportateurs dans le cas des programmes suivants :
English: Viet Nam also partnered with FAO at the end of 2005, agreeing to send experts to Mali to aid in food security improvement for three years.
French: À la fin de 2005, le Viet Nam s'est associé avec elle pour envoyer au Mali des experts qui contribueront pendant trois ans à y améliorer la sécurité alimentaire.
English: Remember at Rio in 1992, Canada participated in designing and negotiating the United Nations Framework Convention on Climate Change and the UN Convention on Biological Diversity.
French: N'oublions pas qu'à Rio, en 1992, le Canada a participé à l'élaboration et à la négociation de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et à la Convention-cadre des Nations Unies sur la biodiversité.
English: In the light of the new project in the area of insolvency law to be undertaken by Working Group V (Insolvency Law) (see para.  209 above), the Commission agreed that the Working Group would meet for its thirty-first and thirty-second sessions in the autumn of 2006 and in the spring of 2007 (see para.
French: Compte tenu du nouveau projet que le Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) entreprendrait dans le domaine du droit de l'insolvabilité (voir par. 209 ci-dessus), la Commission est convenue qu'il tiendrait ses trente et unième et trente deuxième sessions à l'automne 2006 et au printemps 2007 (voir par.
English: There was no detectable philosophical opposition to social auditing in these credit unions, and there have been no negative repercussions to reporting the social audit results.
French: On n'a pas décelé d'opposition philosophique au bilan social dans ces coopératives d'épargne et de crédit, tandis que le fait de rendre compte des résultats du bilan social ne semble pas avoir eu de répercussions négatives.
English: • Peace of the Braves Agreement (Quebec and Cree Grand Council) On February 7, 2002, the Government of Quebec and the Cree Grand Council signed an agreement on a new relationship between the Government of Quebec and the Cree of Quebec, better known as the Peace of the Braves Agreement.
French: • Entente de la Paix des braves (gouvernement du Québec et Grand conseil des Cris) Le 7 février 2002, le gouvernement du Québec et le Grand conseil des Cris ont conclu une entente axée sur une nouvelle relation entre le gouvernement du Québec et les Cris du Québec, mieux connue sous le nom d’Entente de la Paix des braves.
English: Ltd. and Others v Commission annulling in part Commission Decision 2002/271/EC of 18 July 2001 relating to a proceeding under Article 81 of the EC Treaty (COMP/E-1/36.490 - Graphite electrodes) and reducing the amount of the fine imposed on the applicants.
French: 81 du traité CE (COMP/E-1/36.490 - Electrodes de graphite) et réduisant le montant de l'amende infligée aux parties requérantes
English: The short-term toxicity study (28 days) does not need to be conducted if: one species, male and female, most appropriate route of – a reliable sub-chronic (90 days) or chronic toxicity study is available, provided that an administration, having regard to the likely route of human appropriate species and route of administration were used; or exposure.
French: L'étude de toxicité à court terme (28 jours) ne doit pas être réalisée: répétée (28 jours), une seule espèce, male et femelle, voie – si une étude de toxicité subchronique (90 jours) ou chronique fiable est disponible, à condition d'administration la plus appropriée, compte tenu de la voie qu'une espèce et une voie d'administration appropriées aient été utilisées; ou probable de l'exposition humaine.