ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Solution : explain to incoming ones and invite to participate in activities
French: • Scepticisme au sujet d'une nouvelle initiative de changement et compétition avec les multiples priorités du Ministère ; solution :
English: The competent authorities of the Member States shall bring any other relevant information to the attention of the Commission.
French: Les autorités compétentes des États membres portent à l'attention de la Commission toute autre information pertinente.
English: The companies did not report significant obstacles to labour mobility.
French: Les entreprises ont dit ne pas avoir rencontré d’obstacles majeurs à la mobilité de la main-d’œuvre.
English: S.N.3B: Mountain biking (1hr)., Balloon rides, Rafting and Canoeing,The Yellow Train, Caves and Castle.
French: E.N.3B : VTT 1h., Vol Montgolfière, Rafting et Canoë-Kayak,Train Jaune, Grottes et Château.
English: Gods Lake Narrows Community Council - $2,093,700 Water Treatment Plant This project is for the design and construction of a new water treatment plant at an alternate site in Gods Lake Narrows.
French: Région du Nord Conseil communautaire de Meadow Portage - 1 311 000 $ Amélioration de la station de traitement des eaux Ce projet permettra d’améliorer la station de traitement des eaux de Meadow Portage et d’améliorer la qualité de l’eau offerte aux 65 foyers raccordés au service municipal d’approvisionnement.
English: The Delegation of the United States of America had a number of specific proposals, mentioned very generally in its document, about what types of initiatives could be pursued, and the Delegation said that it would be prepared to provide some detailed explanations and thoughts so as to give a better understanding of what they involved.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a un certain nombre de propositions précises à faire, qui sont mentionnées sous une forme très générale dans le document qu’elle a présenté, en ce qui concerne les types d’initiatives qui peuvent être prises et elle serait disposée à donner des explications et à préciser sa pensée afin de mieux faire comprendre ce que ses propositions supposent.
English: • Modernize and implement innovative regulations and standards in a way that ensures society’s needs are met and contributes to the sector’s competitiveness.
French: • modernisera et mettra en application une réglementation et des normes innovatrices de façon à répondre aux besoins de la société et à contribuer à la compétitivité du secteur;
English: The scenario was set in the Gulf of St. Lawrence, as that was the area of patrol.
French: Le scénario se déroulait dans le golfe du Saint-Laurent, où se trouvait la zone de surveillance.
English: Legislators needs to develop a system that takes into account the interests of users, content providers and service providers in a balanced and fair way.
French: Les législateurs doivent concevoir un système tenant compte de manière équilibrée et équitable des intérêts des utilisateurs, des fournisseurs de contenu et des fournisseurs de services.
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — ‘Towards Europewide safer, cleaner and efficient mobility: the first intelligent car report’.
French: 3-2007, point 1.14.4 Communication de la Commission sur l’initiative «Véhicule intelligent», intitulée «Sensibilisation aux technologies de l’information et de la communication (TIC) pour des véhicules plus intelligents, plus sûrs et plus propres» — JO C 151 du 29.6.2006, COM(2006) 59 et Bull.
English: Key themes of sustainable development include, inter alia, poverty alleviation, citizenship, peace, ethics, responsibility in local and global contexts, democracy and governance, justice, security, human rights, health, gender equity, cultural diversity, rural and urban development, economy, production and consumption patterns, corporate responsibility, environmental protection, natural resource management and biological and landscape diversity.
French: Thèmes clefs du développement durable: ce sont, entre autres, la lutte contre la pauvreté, la citoyenneté, la paix, l'éthique, la responsabilité aux échelons local et mondial, la démocratie et la gouvernance, la justice, la sécurité, les droits de l'homme, la santé, l'équité hommes-femmes, la diversité culturelle, l'aménagement rural et urbain, l'économie, les modes de production et de consommation, la responsabilité des entreprises, la protection de l'environnement, la gestion des ressources naturelles et la diversité biologique et paysagère.
English: The VAST Committee during the 14th Parliament organised 5 Seminars and enquiries on scientific topics of major parliamentary interest, with the participation of numerous academics and experts in the specific sectors, such as: The introduction of new technology and development of transport systems to support the productive system" (4 October 2002); Perspectives of research and innovation in Italy (12th December 2002); Future of Aerospace Policy in Italy and Europe (3rd April 2003); Industrial policy for information technology (15th may 2003); Technologic innovation in industrial districts (30th October 2003).
French: Au cours de la 14e législature, le VAST a organisé 5 séminaires et enquêtes sur des thèmes scientifiques d'intérêt majeur pour le parlement, avec la participation de nombreux universitaires et experts appartenant à des spécialités telles que la mise en oeuvre de nouvelles technologies et le développement de systèmes de transport pour appuyer l'appareil productif (4 octobre 2002); les perspectives de la recherche et de l'innovation en Italie (12 décembre 2002); l'avenir de la politique aérospatiale en Italie et en Europe (3 avril 2003); une politique industrielle pour les technologies de l'information (15 mai 2003); l'innovation technologique dans les bassins industriels (30 octobre 2003).
English: A large number of these activities concern prison reform, the development of alternative sanctions and measures, including the creation of probation services, training of police and prosecutors (including on dealing with victims and more specifically with vulnerable victims) and the reform of national legislation in compliance with Council of Europe standards developed in this field.
French: Beaucoup des activités qu’il conduit à cet égard concernent la réforme pénitentiaire, l’élaboration de sanctions et mesures de substitution à l’emprisonnement, y compris la création de services de probation, la formation des membres de la police et du parquet (y compris sur la manière de traiter les victimes, et plus précisément les victimes vulnérables), ainsi que la réforme de la législation nationale conformément aux normes que le Conseil de l'Europe a élaborées dans ce domaine.
English: Symptoms are described and effects discussed.
French: La revue des symptômes de la maladie et analyse de ses effects sont presentées.
English: [As has been noted already, at the hearing the allegation was amended from seeking to compare the appellant’s rating to other candidates (in the plural) to a comparison with only one other candidate, i.e., D. Butt.] [25] Appellant Parmiter and his representative noted the actual interview questions, as well as the definitions and rating criteria, set out in the rating guide.
French: [Comme il en a déjà été fait mention, on a, pendant l'audience, modifié l'allégation. En effet, plutôt que de parler d'une comparaison entre les notes de l'appelant et celles d'autres candidats (au pluriel), on a plutôt parlé d'une comparaison avec les notes d'un seul candidat, soit D. Butt.] [25] M. Parmiter et son représentant ont renvoyé aux questions d'entrevue, aux définitions et aux critères de notation établis dans le guide de cotation.
English: Proposed delegates must be citizens of countries and territories where Canada provides development assistance (consult the Statistical Report on Official Development Assistance:
French: Les délégués éventuels doivent être des citoyens de pays et de territoires où le Canada fournit de l’aide au développement (consultez le Rapport statistique sur l'aide publique au développement :
English: Mean differences among species were highly significant (p < 0.0001) for all variables related to acidity or bases, but the effect of drainage was not.
French: Les différences entre espèces étaient très significatives (p < 0.0001) pour toutes les variables reliées à l'acidité ou aux bases mais l'effet du drainage n'était pas significatif.
English: The Committee recommends that the State party increase its efforts to combat all forms of trafficking in women and girls.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour lutter contre toutes les formes de traite des femmes et des filles.
English: The Sixth Committee considered the item at its 8th, 25th and 26th meetings, on 16 October and on 8 and 10 November 2000.
French: La Sixième Commission a examiné la question à ses 8e, 25e et 26e séances, le 16 octobre et les 8 et 10 novembre 2000.
English: • Operations Branch (3327) October - December 2004
French: • Direction générale des Opérations (3327) Octobre à décembre 2004
English: Article 15 02 09 Completion of previous programmes in the field of Education and Training Amend figures as follows: 15 02 09 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 629 976 000 Payments 593 989 400 PDB 2007 Commitments p.m. Payments 172 790 000 DB 2007 Commitments p.m. Payments 169 164 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments 3 626 000 DB+AMENDMENT Commitments p.m. Payments 172 790 000
French: Article 15 02 09 Achèvement des programmes antérieurs dans le domaine de l'éducation et de la formation Modifier les chiffres comme suit: 15 02 09 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 629 976 000 Paiements 593 989 400 APB 2007 Engagements p.m. Paiements 172 790 000 PB 2007 Engagements p.m. Paiements 169 164 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 3 626 000 PB+AMENDEMENT Engagements p.m. Paiements 172 790 000
English: During the 17 December meeting of the Chiefs of Staff of the defence and security forces and the Forces nouvelles (see para.
French: À leur réunion du 17 décembre (voir par.
English: This recommendation does not affect the application of any insolvency rules, including any rules relating to avoidance, priority or enforcement of security rights.
French: La présente recommandation n'a d'incidence sur l'application d'aucune règle relative à l'insolvabilité, y compris celles relatives à l'annulation, à la priorité ou à la réalisation des sûretés.
English: The savings generated by these projects will finance more expensive projects in facility service and maintenance in upcoming years.
French: Les Ã©conomies ainsi rÃ©alisÃ©es serviront Ã financer des projets d’ entretien plus coÃ»teux, durant les prochaines annÃ©es.
English: He requested the Security Council to help in strengthening the African Union, to respond efficiently on behalf of the Security Council to conflicts in the continent.
French: Il a demandé au Conseil de sécurité d'aider à renforcer l'Union africaine, afin qu'elle puisse répondre efficacement aux conflits sur le continent africain au nom du Conseil de sécurité.
English: Extremely high concentrations of the metals Fe, Zn, and Cu are dissolved in the water, necessitating a complex collection and treatment system.
French: On y trouve aussi des concentrations extrêmement élevées de métaux dissous (Fe, Zn et Cu), qui nécessitent un système complexe de collecte et de traitement.
English: To this end, the report recommends that the offices of returning officers be integrated with the Office of the Chief Electoral Officer and that returning officers be appointed by the Chief Electoral Officer following a merit-based process.
French: À cet égard, il est recommandé que le fonctionnement des bureaux des directeurs du scrutin soit intégré à celui du Bureau du directeur général des élections et que les directeurs du scrutin soient nommés par le directeur général des élections selon un processus axé sur le mérite.
English: When I found out, I shrieked and, as the walls have ears here, the service may already know and may already have made the necessary change.
French: Lorsque je l’ai découvert, j’ai hurlé et comme les murs ont des oreilles ici, ce service est peut-être déjà au courant et a sans doute apporté le changement nécessaire.
English: Top of page Premiums arising on the issuance of debt obligations ¶ 38.
French: Haut de la page Primes afférentes à l'émission de titres de créance 38.
English: Recovery Strategy A - Conduct Research
French: Stratégie de rétablissement A – Recherches
English: I love Jobs’s answer when asked if Disney videos will go DRM-free, though: it’s not the same, because movies have never really been available without DRM anyway (even videotapes have been protected for ages).
French: J’aime beaucoup, en revanche, la réponse de Steve Jobs quand on lui demande si les films Disney vont être aussi proposés sans DRM : c’est pas pareil, parce que les films n’ont de toute façon jamais été vraiment disponibles sans DRM (même les cassettes vidéo sont protégées depuis leurs presque-débuts).
English: Previously we did make such a statement -- in the last sentence of ¶ 17 of the previous bulletin, we said that all net capital losses incurred while the taxpayer's income is computed as that of a resident may not be carried to any years, or part of years, where the taxpayer's income is computed as that of a non-resident.
French: Depuis la modification, la ou les périodes visées à l'alinéa 114a) sont définies plus simplement comme étant « la ou les périodes de l'année tout au long desquelles [le particulier] réside au Canada ».
English: New entrants and re-entrants to the labour force must work more hours than other claimants to be eligible for benefits.
French: Les personnes qui deviennent ou redeviennent membres de la population active doivent accumuler plus d'heures de travail que les autres pour avoir droit à des prestations.
English: The reality is that workers on the Belgian railways are under continuous pressure to work longer, with journeys being extended and fewer breaks, which means less safety.
French: La réalité est que les travailleurs des chemins de fer belges sont soumis à une pression continue pour travailler plus longtemps, leurs trajets étant rallongés et leurs pauses réduites en nombre, ce qui implique une diminution de la sécurité.
English: Note with appreciation the hospitality of the Government of Senegal for having hosted this Workshop and the efforts of UNODC, in particular, its Terrorism Prevention Branch (TPB) and the UNODC Regional Office for West and Central Africa (Dakar, Senegal), for the collective action undertaken in the organization of this Workshop;
French: Notons avec satisfaction l'hospitalité du Gouvernement du Sénégal pour avoir accueilli cet Atelier et les efforts consentis par l'ONUDC, en particulier, son Service de la prévention du terrorisme et son Bureau régional pour l'Afrique de l'ouest et centrale (Dakar, Sénégal), pour l'organisation de cet atelier;
English: Depressed consumption and higher savings have affected all age groups, but the relatively old have been more prone to the trend than the relatively young.
French: La baisse de la consommation et la hausse de l’épargne affectent toutes les catégories d’âge de la population, mais elle touche davantage les plus âgées.
English: 8 See the joint ministerial statement of the ASEAN+3 finance ministers meeting, 15 May 2004, Jeju, Republic of Korea (www.aseansec.org).
French: Voir le communiqué conjoint publié par les ministres des finances de l'ANASE+3 à l'issue de leur réunion du 15 mai à Jeju (République de Corée) (<www.aseansec.org>).
English: Industrial development needs to be built upon the country's specific development conditions and needs, which also shape the policies and measures taken to advance industrial development in the context of sustainable development.
French: Le développement industriel devait être fonction de la situation et des besoins propres de chaque pays en matière de développement, lesquels influençaient de leur côté les politiques et les mesures prises pour favoriser le développement industriel dans la perspective du développement durable.
English: Indonesia considered international cooperation to be crucial to space activities and, despite being a developing country, continued to contribute actively to such efforts as Sentinel Asia and the Global Earth Observation System of Systems.
French: L'Indonésie considère que la coopération internationale est cruciale pour les activités spatiales et, bien qu'elle soit un pays en développement, continue à contribuer activement aux projets tels que Sentinel Asia et le Réseau mondial de systèmes d'observation de la Terre.
English: Better water, sanitation and drainage in poor countries can reduce child death rates and the risk of flooding.
French: Cette erreur entraîne d’importantes pertes pour le développement du pays mais aussi pour le reste du monde.
English: There is enough time to dream in the night group which contemplates harmony in times of changing values and traditions.
French: Il reste alors assez de temps pour rêver aux couleurs de la nuit qui inspire l’harmonie dans des temps où les valeurs et traditions changent.
English: • Be creative – You want to leave a good impression about the results.
French: Vous voulez que les gens se souviennent des résultats que vous leur présentez.
English: Joint Venture Programme to stimulate co-operation between SMEs in the EU and SMEs in Central and Eastern Europe or in the Commonwealth of Independent States.
French: BC-Net (Business Co-operation Network), BRE (Bureau de Rapprochement des Entreprises), Interprise et Europartenariat pour la recherche de partenaires.
English: Recalling its resolutions 425 (1978) and 426 (1978) of 19 March 1978, 501 (1982) of 25 February 1982, 508 (1982) of 5 June 1982, 509 (1982) of 6 June 1982, 520 (1982) of 17 September 1982 and 1310 (2000) of 27 July 2000, as well as its resolutions and the statements of its President on the situation in Lebanon,
French: Rappelant ses résolutions 425 (1978) et 426 (1978) du 19 mars 1978, 501 (1982) du 25 février 1982, 508 (1982) du 5 juin 1982, 509 (1982) du 6 juin 1982, 520 (1982) du 17 septembre 1982 et 1310 (2000) du 27 juillet 2000, ainsi que ses résolutions sur la situation au Liban et les déclarations de son président sur la question,
English: During the teleconference, the parties agreed that the department had not complied with the merit principle due to its failure to conduct a comparison of the qualifications of the successful candidate and the appellant.
French: Durant la téléconférence, les parties s'entendent pour dire que le principe du mérite n'a pas été respecté en raison du défaut du ministère de procéder à la comparaison des qualifications du candidat reçu et de l'appelant.
English: Florence Edenshaw Davidson quoted in Margaret Blackman During My Time.
French: Florence Edenshaw Davidson, citée dans Margaret Blackman, During my Time.
English: "The Initiative will improve the integration of immigrants and internationally trained Canadians into the labour force so they can contribute their full potential to Canada and share in its prosperity," said Minister Dosanjh.
French: « Cette initiative améliorera l'intégration dans la population active des immigrants et des Canadiens formés à l'étranger. Ces derniers pourront mettre tout leur potentiel au profit du Canada et ainsi profiter de la prospérité du pays », a déclaré le ministre.
English: The Minister of Defence is not there to deal with justice-related issues; he certainly has other concerns.
French: Le Ministre de la défense n'est pas là pour traiter des questions de justice, il a certainement d'autres préoccupations.
English: The end of the German Presidency should mark the end of these lesser discussions on strictly budgetary issues and a new beginning along a path set out by the Presidency of the Council and by the Presidency of the Commission in Agenda 2000.
French: La fin de ce semestre de présidence allemande devrait marquer la fin de ces petits débats sur des sujets strictement budgétaires et le début d'un nouvel essor, qui a été marqué par la présidence du Conseil et la présidence de la Commission, et qui se trouve dans l'Agenda 2000.
English: • Exemptions: motor vehicles manufactured before 1965, taxis, school buses, public transit buses, motor coaches, rental vehicles and motor homes
French: • Les bébés et les enfants pesant 18 kg et moins doivent être convenablement installés dans un ensemble de retenue d’enfant;
English: Justification All the data must be made available to the institutions responsible for the evaluation so that the guidelines can if necessary be upgraded in future, or adapted to new circumstances,
French: Justification Afin de parfaire, le cas échéant, les lignes directrices ultérieurement , et de les adapter aux nouvelles situations, il est nécessaire que toutes les données soient mises à la disposition des institutions chargées de l'évaluation.
English: The farmers did not have access to markets for selling their produce.
French: Les agriculteurs n'avaient pas accès à des marchés pour vendre leur production.
English: Specific plans, targets and results are presented in the following table.
French: Section II – Analyse du rendement par résultat stratégique
English: Both male and female crabs usually die after completing reproduction.
French: Les crabes mâles et femelles meurent souvent après la reproduction.
English: At the same meeting, the Commission agreed that the following views expressed should appear in the report under agenda item 5:
French: Toujours à la même séance, la Commission a décidé de faire figurer les vues ci-après dans le rapport au titre du point 5 de l'ordre du jour :
English: Be it emotions or people or situations, where the camera is placed, is more important than any one single element in a film.
French: Que ce soient des émotions, des gens ou des situations, la position de la caméra est plus importante que n’importe quel autre élément dans un film.
English: Canada Health Act Annual Report, 2002-2003
French: Services de chirurgie dentaire assurés
English: On 18 July 2006, the following reply was received from the Security Council:
French: Le 18 juillet 2006, la réponse suivante a été reçue du Conseil de sécurité :
English: Currently, there are 7,668,740 women and 7,447,695 men living in Chile, which represents a population breakdown of 50.7% women and 49.2% men.
French: Le Chili compte actuellement 7 668 740 femmes et 7 447 695 hommes, ce qui équivaut à 50,7 % de femmes et 49,2 % d'hommes.
English: (Reference: Royal Commission on Aboriginal Peoples, 1996, Gathering Strength, Vol.
French: Elle doit servir dans les communications au travail, à l'école, dans les médias, avec le gouvernement et, principalement, à la maison.
English: Mining Scenes - Caledonian Mines, 1882 © Library and Archives Canada [LAC] , C-85554 / Picturesque Canada, 1882 In particular, crafts workers began gravitating towards international unions, realizing that, as factories recruited workers from across the continent, an international market was forming for labour.
French: Scènes d’exploitation minière – Caledonian Mines, 1882 © Bibliothèque et Archives Canada [BAC], C-85554 / Picturesque Canada, 1882 Au cours des décennies suivantes, ces syndicats élargissent leur cadre pour accepter plusieurs types de métier à un même endroit ou certains métiers à plus d’un endroit.
English: Hamel, Thomas-Ã‰tienne Table of Contents
French: Hamel, Thomas-Ã‰tienne Table des MatiÃ¨res
English: When you have confirmed the download, Opera will automatically apply the skin so that you can preview it before deciding whether you want to keep it.
French: Lorsque vous avez confirmé le téléchargement, Opera appliquera automatiquement l'habillage pour que vous puissiez le prévisualiser avant de décider de le garder ou non.