ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/63/555 Item 45 -- Culture of peace -- Letter dated 14 November 2008 from the Permanent Representative of Bahrain to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/555 Point 45 -- Culture de paix -- Lettre datée du 14 novembre 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Bahreïn auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Program staff believe that this kind of program needs longterm program stability to be effective.
French: L'acquisition de compétences linguistiques constitue une dimension importante de l'éducation des jeunes enfants.
English: ◦ Over $2 million increase in margin
French: ◦ Augmentation de la marge de profit de plus de 2 millions de dollars
English: A new Directorate-General for Equal Opportunities had been established within the Ministry of Employment Policy and Labour.
French: La Direction générale de l'égalité des chances avait été créée au sein du Ministère de l'emploi et du travail.
English: It also identified the claim as seeking exemption from the disclosure of employer confidential information in respect of a controlled product which would otherwise be required to be disclosed by the provisions of the applicable provincial legislation relating to occupational health and safety.
French: L’avis a aussi précisé que la demande a été déposée demandant une dérogation à l’égard de la divulgation de renseignements confidentiels de l’employeur concernant un produit contrôlé, qui devraient autrement être divulgués en vertu des dispositions de la loi de la province applicable en matière de santé et sécurité.
English: Information on cancer topics, surveillance activities and statistics are being disseminated worldwide through the Cancer Bureau Web site (www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc), which receives an average of 225,000 "hits" per month.
French: Le système fournira des renseignements précieux en permanence sur les facteurs de risque pour la santé en vue de la prévention et du traitement des maladies importantes dans toutes les provinces et les ter ritoires du Canada.
English: Most important among those is the new cultural direction envisaged by the report.
French: Parmi ces efforts, le plus important est la nouvelle orientation culturelle que propose le rapport.
English: Who was most responsible in its creation (e.g., government mandate, community decision, suggestion of outside NGO [non-governmental organization])? 2.
French: Quels ont été les facteurs précurseurs de sa création (mandat gouvernemental; décision de la communauté; proposition d’un ONG [organisme non gouvernemental] externe)? 2.
English:    Mr President, it is true that there are still many problems in this region.
French:    . Monsieur le Président, il est vrai que la région connaît toujours de nombreux problèmes.
English: The mosquito nets ubiquitous in my childhood disappeared from urban houses by the time I was at university in the late 1950s.
French: Les moustiquaires omniprésentes de mon enfance avaient disparu des villas en agglomération lorsque j'entrai à l'université à la fin des années 1950.
English: Those proceedings, which sought the registration in England of the judgment given in St Vincent (and at the same time the continuation of the injunction), were issued in the High Court by the plaintiff on the same day.
French: Ce recours, qui visait à faire enregistrer en Angleterre le jugement prononcé à St. Vincent (et en même temps à la prorogation de la mesure conservatoire), a été introduit le jour même encore auprès de la High Court.
English: The Council adopted a decision authorising the Commission to negotiate an update or renewal of the framework agreement for trade and cooperation with the Republic of Korea.
French: M. Figel’ a prononcé un discours lors de la conférence de l’Association of International Educators (NAFSA) sur les étudiants internationaux et la mobilité des enseignants. http://www.eurunion.org/eu/index.php?option= com_content&task=view&id=1764&Itemid=26 1.35.25.
English: " Mold and mildew must be eliminated as soon as possible since it can cause serious health problems!
French: Heureusement, peu importe la grosseur du mandat de décontamination, Aqua-vac a ce qu’il faut pour vous aider.
English: • the technical rules applicable to a specific type of product in the national territory;
French: • règles techniques applicables à un type de produit spécifique sur le territoire national;
English: The implementation of the Modern Comptrollership Action Plan will provide the structure for moving forward in these areas.
French: La mise en œuvre du Plan d’action pour la modernisation de la fonction de contrôleur permettra de progresser de façon structurée dans ces domaines.
English: You will be informed as soon as it restart.
French: Vous serez informé dès sa remise en service.
English: This license has a Canada First clause which requires BTG to commercialize the probe through Canadian companies.
French: Cette licence a une clause « Canada d’abord » qui exige que BTG commercialise la sonde par l’intermédiaire d’entreprises canadiennes.
English: One child from 7 to 12 years is charged EUR 45.00 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant de 7 à 12 ans est facturé 45,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: It also provides direct links to the "What's new?" sections of the websites of the European institutions and agencies.
French: Il contient aussi des liens directs vers les sections "Quoi de neuf ?" des sites des institutions et des agences européennes.
English: Mr President, this morning when we celebrated the 40th anniversary of the Treaty of Rome President Santer said that an economic Europe calls for a social Europe.
French: Monsieur le Président, dans son allocution de ce matin prononcée à l'occasion du quarantième anniversaire du traité de Rome, le Président Santer a déclaré: »L'Europe économique appelle l'Europe sociale».
English: Although it could do with some improvement and streamlining, the regulation which affects this report provides a sound legal basis.
French: Le règlement sur lequel porte le présent rapport constitue une base juridique saine, même s'il peut être amélioré et peaufiné.
English: Through the National Senior Service Corps, nearly half a million Americans, age 55 and older, share their time and talents to help solve local problems.
French: Par le biais du National Senior Service Corps, près d'un demi-million d'Américains de plus de 55 ans, partagent leur temps et leur talent pour aider à résoudre des problèmes locaux.
English: This information should be provided in the final report. A minimum 7-day acclimatisation period is recommended.
French: L’eau et la nourriture doivent être fournies en quantité suffisante et le logement doit être en rapport avec les conditions climatiques du milieu.
English: This security means, then, the greatest possible security for the State, whereas freedom would require a quite different policy - some would call it a more mature one - backing effective data protection, the demolition of Fortress Europe and the repeal of all racist special laws, including those on the right to citizenship.
French: Cette sécurité est donc une sécurité maximale pour l'État. La liberté au sein de l'Union européenne requiert pourtant une politique bien différente - certains diraient une politique plus mature - qui miserait sur une protection efficace des données, le démantèlement de la forteresse Europe et la suppression de toutes les lois spéciales à caractère raciste, dont le droit de citoyenneté.
English: And you need not be frightened.
French: Et vous n'avez rien à craindre.
English: The proposal for a directive governing information and consultation of workers specifies that the scale of participation will be decided through free negotiations between the companies concerned and the workers represented by a special negotiating body.
French: En ce qui concerne la proposition de directive organisant l'information et la consultation des travailleurs, il est prévu que le niveau de participation soit librement négocié entre les entreprises participantes et les travailleurs, représentés par un groupe spécial de négociation.
English: Most operations only require 3 to 5 steps, all of which are described in simple "How to" modules.
French: La plupart des opérations ne nécessitent que trois à cinq étapes qui sont toutes décrites dans des modules pratiques (de type « Comment »).
English: We must take the crisis in Haiti seriously.
French: Il importe que nous prenions au sérieux la crise en Haïti.
English: Is it the countries affected by famine who refuse to feed their people with potentially harmful products, or is it the countries who supply aid to deprived people only in the form of genetically modified seed, the consequences of which will be disastrous for the environment and for biodiversity?
French: Les pays touchés par la famine qui refusent d'alimenter leurs populations avec des produits potentiellement nocifs, ou ceux qui n'offrent pour toute aide à des peuples démunis que des graines génétiquement modifiées, dont les conséquences sur l'environnement et la biodiversité vont se révéler désastreuses ?
English: To date, there have been no cases where CEDAW has been invoked in the court system, and there is currently no training on CEDAW for judges.
French: À ce jour, le Comité n'a pas été invoqué dans des actions en justice et aucune formation n'est actuellement prévue pour familiariser les magistrats avec le Comité.
English: To explore an improved use of the Civil-Military Cell in the light of lessons learned; to practise the activation of the EU Operations Centre and to test the Civil-Military Cell's ability rapidly to generate an EU Operations Centre during the MilEx 07.
French: Étudier les possibilités d'améliorer le recours à la cellule civilo-militaire à la lumière des enseignements tirés; tester l'activation du centre d'opérations de l'UE et tester la capacité de la cellule civilo-militaire de mettre rapidement en place un centre d'opérations de l'UE au cours du MilEx 07.
English: Organizational Information Members of the Public Servants Disclosure Protection Tribunal The Act stipulates that the Tribunal must consist of a Chairperson and between two and six members.
French: Renseignements sur l'organisation Membres du Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles La Loi prévoit que le Tribunal doit être composé d'un président et de deux à six membres.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=CA7C51C9-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=CA7C51C9-1&accessible=off&meta=1
English: Next Update - 6 December 2002 Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Prochaine mise à jour - 6 decembre 2002 Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: This new channel of distribution was important for La Siembra because it gave the co-op confidence to pursue the mass market, building on the direct-to-warehouse piece and developing their ability to respond to high volumes of product.
French: Cette nouvelle voie de distribution était importante pour la coopérative La Siembra parce qu'elle lui a permis d'acquérir suffisamment de confiance pour s'attaquer au marché de masse, directement de l'entrepôt et en développant sa capacité d'offrir des quantités élevées de produits.
English: Kindly furnish up-to-date information for 2006, 2007 and 2008 on the number of children who have been sexually exploited (including cases of prostitution, pornography and human trafficking) and the number of those children who have been given access to social rehabilitation and recovery services.
French: Fournir des données actualisées pour les années 2006, 2007 et 2008 sur le nombre d'enfants faisant l'objet d'une exploitation sexuelle, notamment ceux impliqués dans la prostitution, la pornographie et la traite des êtres humains, et sur le nombre des enfants dans ce cas qui ont pu avoir accès à des services de réadaptation et de réinsertion sociale.
English: Agreements/Arrangements signed by International Trade Canada are hosted on their Trade Negotiations and Agreements web site at http://www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/goods-produits/mralst.aspx?lang=en.
French: Les accords/arrangements signés par Commerce international Canada se trouvent sur le site Web des Négociations et accords commerciaux du Ministère à http://www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/goods-produits/mralst.aspx?lang=fr.
English: All permission requests should be sent to:
French: Toute demande de permission devra parvenir à l'adresse suivante :
English: She therefore brought proceedings in the competent court against the municipality of Los Barrios.
French: En conséquence, elle a introduit un recours contre la commune de Los Barrios devant la juridiction compétente.
English: The Proposal suggests the supplementation of the Act so that it would also be applied when the person protected by the order and the person on whom the restraining order has been imposed live in the same household.
French: Il suggère de compléter la loi de manière à ce qu'elle soit également appliquée lorsque la personne protégée par l'ordonnance et celle visée par l'ordonnance vivent dans le même foyer.
English: • Youth Activity Centre and board of directors for Kamamakus External evaluator: 1 Observation of Kamamakus theatre troupe performance: 2 References 1.
French: • Youth Activity Centre et conseil d'administration de Kamamakus Évaluateur externe : 1 Observations du spectacle de la troupe : 2 Références 1.
English: • Planning of financial and human resources.
French: • Planification des ressources financières et humaines.
English: Terrorism is a phenomenon with complex and various causes and implications.
French: Le terrorisme est un phénomène dont les causes et les implications sont complexes et diverses.
English: KIWP acquired a Special Consultative Status with the ECOSOC on 16 December 1998.
French: L'Institut est doté du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social depuis le 16 décembre 1998.
English: There is a need to develop biocontrol agents and alternative management methods for this pest.
French: Il importe aussi de mettre au point des agents de lutte biologique et de nouvelles méthodes de lutte contre cet organisme nuisible.
English: • Aleksandër BIBERAJ, Albania, EPP/CD
French: • Aleksandër BIBERAJ, Albanie, PPE/DC
English: After Parliament increased the rights of the people of Europe by incorporating a comprehensive principle of participation in the draft regulation - and this is the only basis for sustainable planning - the Council is now leaving this common concern to the discretion of the Member States.
French: Après que le Parlement a étendu les droits des citoyennes et citoyens européens en incorporant au projet de règlement un principe général de participation - seule condition d'une mise en oeuvre durable de la planification -, le Conseil abandonne cette revendication commune au bon vouloir des États membres.
English: • Continue to exercise our oversight role on all major departmental initiatives, which culminate in the delivery of Cabinet documents, either Treasury Board Submissions or Memoranda to Cabinet.
French: • Continuer de surveiller toutes les principales initiatives du Ministère qui donnent lieu à la production de documents du Cabinet, qu’il s’agisse de présentations au Conseil du Trésor ou de mémoires au Cabinet.
English: The governance of water issues in Canada is complex and multifaceted.
French: La régie des enjeux liés à l'eau au Canada est complexe et présente de multiples facettes.
English: • urge supervision and the use of walking aids while such medications are being taken;
French: • recommander vivement une supervision et l'utilisation de systèmes d'aide à la marche pendant la prise de ces médicaments;
English: Where comments suggested that the wording was unclear, the sections have been rewritten.
French: Lorsque des commentaires laissaient entendre que le libellé n’était pas clair, les sections correspondantes ont été récrites.
English: The Department also informed the Government of China of the complaint respecting the alleged dumping.
French: Le Ministère a aussi informé le gouvernement de la Chine de la plainte du présumé dumping.
English: (i) Enhancing and accelerating the implementation of transit transport cooperation through bilateral and/or regional agreements and arrangements in line with international conventions;
French: i) De renforcer et d'accélérer la mise en oeuvre de la coopération dans le domaine du transport en transit par des accords et arrangements bilatéraux ou régionaux conformes aux conventions internationales;
English: Recent case-law relating to the Brussels and Lugano Conventions on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters Brussels Convention Art. 27 (1)  Art. 34, para.
French: Jurisprudence récente relative aux conventions de Bruxelles et de Lugano concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale Convention de Bruxelles Art. 27, 1º  Art. 34, al.
English: Chaired by Finland, it comprises all the Baltic Sea EU countries, with the Russian Federation participating at a sub-group level.
French: Présidé par la Finlande, il regroupe tous les pays de la mer Baltique membres de l'UE (la Fédération de Russie participe à un sous-groupe).
English: This does not hinder in any way the implementation of Doha.
French: Cela n’entrave aucunement la mise en œuvre de Doha.
English: Nations participate in SHIRBRIG by contributing forces to the Brigade Pool, from which contributions would be drawn for a specific mission.
French: qui est situé à Høvelte, juste au nord de Copenhague, et a été mis sur pied conformément au protocole d’entente.
English: The hotel provides free private parking.
French: Un parking privé est également disponible sans frais sur place.
English: • Methods of preservation
French: • Politiques, lignes directrices et procédures de gestion des collections
English: Despite the continuing difficulties relating to insecurity, including the attack on UNAMID on 8 July, the general increase in the levels of insecurity in Darfur, and mobility difficulties linked to the rainy season, UNAMID continues to conduct patrols and escort activities and carry out monitoring and investigation tasks.
French: Malgré l'augmentation générale du niveau d'insécurité au Darfour et les problèmes que cette situation ne cesse d'engendrer, comme l'attaque du 8 juillet contre la MINUAD, ainsi que les difficultés de déplacement qui accompagnent la saison des pluies, la mission poursuit ses activités de patrouille et d'escorte et ses tâches de contrôle et d'enquête.
English: A pilot project is scheduled to start at Ngoma, Rwanda, in 2001.
French: Un projet pilote devrait démarrer à Ngoma (Rwanda) en 2001.
English: They telephoned me at home and told me when I would be working.
French: On me téléphonait à la maison et on me disait quand je travaillais.
English: The requirements for issuing a “positive” decree are set out in detail in paragraph 3 (a).
French: Les critères qui déterminent la promulgation d'un tel décret sont énoncés dans le détail à l'alinéa a) du paragraphe 3 de l'article 4 susmentionné.
English: Bearing in mind the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, and the Optional Protocol to the Convention on the involvement of children in armed conflict,
French: Ayant à l'esprit le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, ainsi que le Protocole facultatif se rapportant à la Convention, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés,
English: Is corporal punishment still permitted in Grenada?
French: Les châtiments corporels sont-ils encore autorisés à la Grenade?
English: 1.2 Terrorist groups; financing of terrorism
French: 1.2 Groupes terroristes, financement du terrorisme
English: When complete, the recreation complex will provide an arena, curling rink, daycare centre, movie theatre, performing arts theatre and a walking track for residents of Pilot Mound and surrounding communities.
French: Une fois terminée, le complexe de loisirs comprendra une patinoire couverte, une piste de curling, une garderie, un cinéma, un théâtre pour les arts d’interprétation et une piste pour la marche pour les résidents de Pilot Mound et des communautés avoisinantes.
English: The working group will meet on 28 and 29 April 2006, prior to the second meeting of the Conference of the Parties.
French: Le groupe de travail se réunira les 28 et 29 avril 2006, avant la deuxième réunion de la Conférence des Parties.
English: Thus, the European Commission might seriously consider – as it has done with the CBSS – accepting a special status (possibly some form of associate membership) in the BSEC; its involvement in the work of the various organs of the BSEC, particularly in the working groups, would increase their efficient functioning in the light of the BSEC’ transformation into a regional s organization.(170) Obviously, for the Black Sea area, the attractiveness of the EU is closely associated with Europe’ potential to contribute to the development of the economies of the s region.
French: Celle-ci doit donc envisager sérieusement - comme elle l'a fait avec le CEB - d'accepter un statut spécial (éventuellement un statut d'associé) à la CEMN ; son engagement dans les travaux des différents organes de la CEMN, notamment ses groupes de travail, les rendrait plus efficaces compte tenu de sa transformation en une organisation régionale(170). Bien entendu, l'attrait que présente l'UE pour la mer Noire est étroitement lié à la possibilité pour l'Europe de contribuer au développement des économies de la région.
English: Lower Canada John George Lambton First Earl of Durham John George Lambton, First Earl of Durham.
French: Le Bas-Canada John George Lambton Premier comte de Durham John George Lambton, premier comte de Durham.