ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Local staff also provide services on a field unit basis to S.S. Klondike and Chilkoot Trail National Historic Sites, and to Kluane National Park/Reserve and Vuntut National Park.
French: Le personnel local offre également des services au lieu historique national S.S. Klondike et au lieu historique national de la Piste-Chilkoot, de même qu’au parc national et à la réserve de parc national Kluane et au parc national Vuntut.
English: Collaboration between these two types of NGO has made their activities, actions and movements more comprehensive and acceptable to civil society.
French: La collaboration qui s'est instaurée entre ces deux types d'ONG a permis d'en faire mieux accepter les activités, les actions et les mouvements qu'elles représentent par la société civile, tout en élargissant le champ de leur action.
English: Quebec 1994-1995 Underway 13 43% N/A N/A ---------N/A--------- N/A N/A Compliance reviews are done under contract by Audit and Consulting Canada.
French: Québec 1994-1995 En cours 13 43% Sans objet Sans objet ---------Sans objet--------- Sans objet Sans objet Les examens de conformité sont donnés en sous-traitance et faits par Conseils et Vérification Canada.
English: Increasing the CO2 concentration around the source leaf just after labelling increased all carbon flux rates and reduced the residence times in the leaf pools.
French: Un accroissement de la concentration en CO2 autour de la feuille-source juste après le marquage a causé une augmentation de tous les taux de flux carboné et une réduction des temps de séjour dans les pools foliaires.
English: E. Participation of women in political life
French: Participation des femmes à la vie politique
English: This third compilation has been formulated in the light of those suggestions.
French: Cette troisième compilation a été établie à la lumière de ces propositions.
English: Collaboration among all stakeholders and sectors, including among intergovernmental, governmental and civil society organizations, young women and men and schools, parents, youth and community organizations was called for.
French: Il fallait promouvoir une collaboration entre toutes les parties prenantes et tous les secteurs, notamment entre les organisations intergouvernementales, les organisations gouvernementales et les organisations de la société civile, les jeunes gens et les jeunes filles et les écoles, les parents, les organisations de jeunes et les organisations communautaires.
English: • Pandemic Periods and Phases Canadian Pandemic Influenza Plan
French: • Périodes et phases d'une pandémie Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza
English: candidates, including the Complainant, were selected for an interview on August 19, 1999.
French: candidats, dont le plaignant, ont été choisis pour une entrevue orale le 19 août 1999.
English: Children with chickenpox can probably return to the child care setting as soon as they feel well enough to participate normally in all activities.
French: Les enfants qui ont la varicelle peuvent probablement retourner au service de garde aussitôt qu’ils se sentent assez bien pour participer normalement à toutes les activités.
English: There was a larger proportion of female lone-parent households in the north.
French: Les ménages formés d'une famille monoparentale où le parent est de sexe féminin étaient relativement plus nombreux dans le Nord que dans le Sud.
English: Responsibilities of an Employer in elimination of gender discrimination
French: Responsabilités de l'employeur dans l'élimination de la discrimination fondée sur le sexe
English: This Order, the Passenger Train Service Order, requires that the Vancouver Island passenger service be operated six times a week in each direction.
French: Ayant pour objet les services de trains de voyageurs, elle exige que le service voyageurs de l'île de Vancouver soit offert six fois par semaine dans les deux sens.
English: Target for 2004 corresponds to age group 20-64.
French: L'objectif de 2004 correspond à la tranche d'âge des 20-64 ans.
English: It is also important to seek assistance from procurement personnel if the terms of the contract are not being met.
French: Il importe aussi de demander de l’aide au personnel chargé des contrats, si les modalités du contrat ne sont pas respectées.
English: (a) The right to work is secured in article 35 of the Constitution, according to which  "Everyone has a right to work, to choose a profession and a job and to have labor protection and social protection against unemployment.
French: a) Le droit au travail est proclamé par l'article 35 de la Constitution, conformément auquel chacun a le droit au travail, au choix de la profession et de l'emploi, à la protection du travail et à la protection sociale en cas de chômage.
English: Retailer receives favourable treatment while other fuel providers are ignored.
French: Un détaillant est favorisé au détriment des autres fournisseurs de carburant.
English: In 1995, Iraq provided information for the first time on its offensive biological weapons programme, ranging from research and development through the production, weaponization and military deployment of biological and toxin agents.
French: En 1995, l'Iraq a fourni pour la première fois des informations sur son programme d'armement biologique offensif, allant de la recherche-développement, en passant par la production, pour aboutir à la fabrication d'armes et au déploiement militaire d'agents biologiques et de toxines.
English: The policy states that, as a general rule, the CCRA will not re-open a previously audited issue or period.
French: Selon cette politique, l'ADRC ne considère généralement pas comme pouvant être réexaminés les points en cause et les exercices qui ont déjà été vérifiés.
English: There are various ways in which ‘significant' can be characterised.
French: Plusieurs sens peuvent être attribués à l'expression « de façon significative ».
English: The preparation of the cooperation programme 2004-2008 was done in accordance with a results-based planning approach.
French: La préparation du programme de coopération 2004-2008 s'est faite selon l'approche de planification basée sur les résultats.
English: Statements were made by the representatives of Kenya, the United Republic of Tanzania, Benin, Switzerland, Sweden, the Russian Federation, Norway, Algeria, Finland, Sri Lanka, Indonesia, Uganda, South Africa, Ecuador, Brazil (on behalf of MERCOSUR and associated States Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Peru, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of)), Paraguay, Guyana, Canada, Japan, Sierra Leone, Turkey and the Islamic Republic of Iran.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Kenya, République-Unie de Tanzanie, Bénin, Suisse, Suède, Fédération de Russie, Norvège, Algérie, Finlande, Sri Lanka, Indonésie, Ouganda, Afrique du Sud, Équateur, Brésil (au nom du MERCOSUR et des États associés, l'Argentine, la Bolivie, le Brésil, le Chili, la Colombie, l'Équateur, le Paraguay, le Pérou, l'Uruguay et le Venezuela (République bolivarienne du)), Paraguay, Guyana, Canada, Japon, Sierra Leone, Turquie et République islamique d'Iran.
English: All these alternatives will depend on the victims' wish and specific need and how they can regroup in order to reverse their situation of extreme vulnerability.
French: Toutes ces possibilités dépendent de la volonté et des besoins concrets de la victime et de la question de savoir comment celle-ci peut mettre fin à sa situation d'extrême vulnérabilité.
English: [back] 67 Aggregated Asymmetric Digital Subscriber Line (ADSL) Service, and Ethernet Access Services and Agreement, Telecom Order CRTC 2006-64, 27 March 2006.
French: [retour] 67 Service groupé de ligne numérique à paires asymétriques (LNPA) et services et entente d'accès Ethernet, Ordonnance de télécom CRTC 2006-64, 27 mars 2006.
English: So, even though fewer men than women become spa‑goers, the ones that do, appear to participate somewhat more strongly than the women.
French: Donc, même si moins d’hommes que de femmes deviennent des adeptes des spas, ceux qui le deviennent semblent participer davantage que les femmes.
English: The minimum value for Supervision is one-tenth of the maximum value, although there will be posi­tions where this factor does not apply.
French: La cote minimale, dans le cas de la surveil­lance, représente le dixième de la cote maximale, mais il y a des postes où ce facteur ne s'applique pas.
English: Remain determined in our resolve to implement the Geneva Declaration on Armed Violence and Development, and in this regard agree to meet again not later than 2011 to assess our progress in achieving these common goals.
French: Nous demeurons résolus à poursuivre la mise en œuvre de la Déclaration de Genève sur la violence armée et le développement et, dans cette perspective, convenons de nous réunir à nouveau au plus tard en 2011 pour évaluer nos progrès dans la réalisation de ces objectifs communs.
English: Juveniles are sold to farmers as ongrowing stock at a size of 1.5-2.5 g. The ongrowing juveniles reach 400-450 g in 18-24 months.
French: Les juvéniles sont délivrés aux aquaculteurs comme un stock en grossissement de taille de 1,5-2,5 g. Ces juvéniles atteignent 400-450 g dans 18-24 mois.
English: In the end a compromise was reached: the territories could be admitted as new provinces under an amended version of the provisions of the Constitution Act, 1871, but they would not participate in constitutional amendments under sections 38, 41 or 42, and their representation in the Senate would remain as it was before they became provinces.22 Some scholars have suggested that consideration be given to creating an Aboriginal province.23 Should this idea be pursued, proponents would need to seek approval under section 42(1)(f).
French: On en est arrivé finalement au compromis suivant: les territoires pourraient être admis à titre de nouvelles provinces en vertu d'une version modifiée de la Loi constitutionnelle de 1871, mais ils ne pourraient participer aux modifications constitutionnelles visées par les articles 38, 41 et 42, et leur représentation au Sénat demeurerait la même qu'avant leur accession au statut de province22. Quelques experts ont suggéré qu'on envisage la création d'une province autochtone23.
English: The significant social impact of NFB films is the result of integrated communications and marketing, outreach and distribution strategies and activities.
French: L’influence importante des films de l’ONF sur la société découle de stratégies et d’activités permanentes et intégrées en matière de communication, de marketing, de rayonnement et de distribution.
English: Europe, I say it again, is and must remain in the future distinctive, famous and loved.
French: Je l'ai déjà dit : à l'avenir, l'Europe doit demeurer irremplaçable, renommée et appréciée.
English: The Economic Commission for Europe (ECE) expresses general support for the Decade, although it indicates that its programmes are not directly related to human rights education and that it does not carry out or plan to carry out any activity relating to human rights education.
French: La Commission économique pour l'Europe (CEE) manifeste son adhésion générale à la Décennie tout en indiquant que ses programmes ne sont pas directement liés à l'enseignement des droits de l'homme et qu'elle ne mène ni ne prévoit de mener une quelconque activité dans ce domaine.
English: 7, available at: http://daccessdds.un.org/doc/UNDOC/GEN/G07/7/9/PDF/G0779. pdf?OpenElement (08.0.2007); Harmening, B. (200) ‘Schulpflicht …nur noch  Länder ohne’ in:
French: Accès à l’éducation Si, juridiquement, la plupart des États membres garantissent le libre accès à l’éducation, les populations vulnérables se heurtent, dans la pratique, à de nombreuses difficultés du fait :
English: Moreover, in Sweden, the number of persons born in other countries is double that of foreigners: 430,000 foreigners compared with 869,000 immigrants, or even 1.2 million if we add the second generation, accounting for 13% of the population as compared with the 4% represented by foreigners.
French: Bibliographie A. Kuijer et M.N. Stulemeijer, Dossier, Evenredige Arbeidsdeelname van allochtonen, 1995; Introduction de I. Akel, directeur du Centre néerlandais pour les Immigrés, séminaire sur la WBEAA, Rotterdam, 2 décembre 1994; Marc van der Loo, De Wet bevordering evenredige arbeidsdeelname allochtonen, thèse, 26 juin 1995; Registratiekamer, Registratie op etniciteit en privacywaarborgen, Verslag van een oriënterend onderzoek na een jaar WBEAA, 18 juillet 1995; Divers journaux et revues:
English: It also includes sheets of sliced or peeled (rotary cut) wood, and strips and friezes for parquet flooring, other than those which have been continuously shaped along any of their edges or faces; (b) coniferous wood not necessarily of rectangular (including square) section nor of uniform section along the length; (c) coniferous products that may be planed (whether or not the angle formed by two adjacent sides is slightly rounded during the planing process), sanded or end-jointed, e.g., finger-jointed.
French: Il comprend aussi les feuilles résultant des opérations de tranchage ou de déroulage ainsi que les lames et frises à parquets, autres que celles qui ont été profilées tout au long de leurs rives ou faces; b) les bois de conifères qui ne présentent pas une section carrée ou rectangulaire, ainsi que ceux dont la section n'est pas uniforme; c) les produits de conifères qui peuvent être rabotés (que l'angle formé par deux côtés adjacents soit légèrement arrondi ou non au cours de cette opération), poncés ou assemblés en bout, par jointure digitale, par exemple.
English: This deal was the result of a Spot Market Place notice on GWS.
French: Cette transaction est le résultat d’un Spot Market Place publié sur GWS.
English: to Article 165 ‘Activities concerning all persons working with the institution’ to item 1654 ‘Early Childhood Centre and other crèches’ + 325 000 euros Budget appropriation Commitments entered in the accounts Estimated expenditure to year end Shortfall Transfer 1 231 000 - 1 231 000 - 325 000 - 325 000 + 325 000
French: à l'article 165 "Activités concernant l'ensemble des personnes liées à l'institution" au poste 1654 "Centre de la petite enfance et crèches conventionnées" + 325.000 euros Crédit budgétaire Engagements comptabilisés Prévisions de dépenses jusqu'à la fin de l'année Insuffisance de crédits Virement 1.231.000 - 1.231.000 - 325.000 - 325.000 + 325.000
English: General information should be provided in the feasibility report, including:
French: Le rapport de faisabilité devrait inclure des renseignements généraux, notamment :
English: • In-depth evaluation of sustainable development (E/AC.51/2001/2)
French: • Évaluation approfondie du sous-programme relatif au développement durable (E/AC.51/2001/2)
English: • Roll-out e-leaning for storage tank managers
French: • Déploiement d’une formation en ligne sur la gestion des réservoirs de stockage
English: Without prejudice to the methods of implementation foreseen in these articles the relevant provisions of Articles 1 to 31 of Part II of this Charter shall be implemented by: a b c laws or regulations; agreements between employers or employers’ organisations and workers’ organisations; a combination of those two methods;
French: Sans préjudice des moyens de mise en œuvre énoncés par ces articles, les dispositions pertinentes des articles 1 à 31 de la partie II de la présente Charte sont mises en œuvre par: a b c la législation ou la réglementation; des conventions conclues entre employeurs ou organisations d'employeurs et organisations de travailleurs; une combinaison de ces deux méthodes;
English: Can I get to Punta Sabbioni with a student group ticket?
French: Est-il possible d'avoir une facture pour les trajets sur le ferry-boat?
English: This study, however, did not include the increased depreciation costs of the newer, higher turnover facilities.
French: Toutefois, cette étude ne tenait pas compte des frais d’amortissement plus élevés des nouvelles installations.
English: directives are used during the authorization phase to ensure that a user is allowed to access a resource.
French: d'Apache sont utilisées au cours de la phase d'autorisation afin de s'assurer que l'utilisateur est autorisé à accéder à une ressource.
English: The end of the division of the continent into two camps has created new opportunities for the development of the whole of Europe.
French: La fin de la bipartitition de l'Europe offre de nouvelles possibilités de développement sur tout son territoire.
English: Part III – Conversions to new group and/or levels or to new classification plans and/or pay structures 13.
French: Partie III - Transposition dans de nouveaux groupes ou à de nouveaux niveaux ou assujettis à des régimes de classification ou à des structures de rémunération nouveaux 13.
English: As with the guide accompanying the PLA-FORM, this document will provide further information on the various sections of the SLA and the type of information that must be provided by site licence applicants.
French: Comme le guide pour le FORMULAIRE‑DLMM, ce document fournira des détails supplémentaires au sujet des divers sections du FDLE et précisera le type de renseignements à fournir par les demandeurs de licence d’exploitation.
English: Children are influenced by the culture and the wider context surrounding them.
French: Les enfants sont influencés par la culture et leur environnement général.
English: General Report for week ending 17 Aug 40, H.Q. 1st Corps file 1/104 (G).
French: 41, liasse McNaughton CC7/105. Dossier C.M.H.Q. 1/Cdn Army/1.
English: The anticipated result will include the terms and conditions of a staff recognition program, in order to provide positive reinforcement for the accountability criteria already introduced in the Secretariat; this will, in particular, promote retention of personnel.
French: Le résultat attendu inclura les modalités d’un programme de reconnaissance envers le personnel, afin de fournir un renforcement positif aux critères d’imputabilité déjà introduits au Secrétariat, ce qui favorisera en particulier le maintien en poste.
English: Part VII Application for forbearance from the regulation of business local exchange services in the exchange of Saint-Raymond, Quebec 2008-08-18 - DERYtelecom inc. Description:
French: Demande, en vertu de la Partie VII, d'abstention de la réglementation des services locaux d'affaire dans la circonscription de Saint-Raymond (Québec) 2008-08-18 - DERYtelecom inc. Description:
English: And it is precisely in the area of official corruption that such questions must be avoided.
French: Enquêtes en matière de corruption aux Pays-Bas Les enquêtes concernant la corruption d’agents publics sont la fonction principale du Département des enquêtes internes de la Police nationale.
English: This has a chapter specifically devoted to the environment.
French: 3.3 Stratégie et politique environnementales Rapports gouvernementaux/ Plans Le principal rapport gouvernemental est le Plan national de développement 2003-200711.
English: Har Gobind Khorana, scientist (b at Raipur, India 9 Jan 1922).
French: Har Gobind Khorana, scientifique (Raipur, Inde, 9 janv. 1922).
English: PARTIES' POSITIONS NGC's Position The NGC submitted that the speed with which the TBC approved its request for funding attests to the seriousness of the risk at the NGC building.
French: POSITIONS DES PARTIES Position du MBAC Le MBAC a allégué que la rapidité avec laquelle le CTC a approuvé sa demande de financement atteste de la gravité du risque encouru par l'édifice du MBAC.
English: As prime minister, Chirac quickly set about persuading the Gaullists that, despite the social reforms proposed by President Giscard, the basic tenets of Gaullism, such as national and European independence, would be retained.
French: À son arrivée à l' Élysée , le 17 mai , il nomme Alain Juppé Premier ministre. Ce dernier met l'accent sur la lutte contre le déficit de l'État afin de respecter le pacte de stabilité de l' Union européenne et d'assurer l'arrivée de l' Euro .
English: Housing services Transport Communication Recreation and personal services Miscellaneous
French: Produits manufacturés hors énergie 29,8
English: , with seat in Sorrento - Via Fuorimura, 20 - Tel.
French: , dont le siegè social se trouve à Sorrento - Via Fuorimura, 20 - Tel.
English: Stephen Jeffery Health Canada (613) 957-2978
French: Renseignements aux médias :
English: Over time, Arafat has accumulated well over $1 billion in personal wealth.
French: Au fil des ans, Arafat s'est constitué une fortune personnelle bien supérieure à 1 milliard de dollars.
English: First of all, I have a remark to make about the reality as it is perceived.
French: J'ai, en premier lieu, une remarque à formuler sur la conception de la réalité des choses.
English: • There should be a review of "revised legislation" having a severe negative impact on Aboriginal people and visible minorities (i.e., Employment Insurance Act, Welfare Act and the Ontario Tenant Protection Act).
French: • Il faudrait examiner les «lois révisées» qui ont des répercussions très négatives sur les Autochtones et les membres des minorités visibles (c.-à-d., la Loi sur l'assurance-emploi, les dispositions de la loi sur le bien-être social et de la loi ontarienne visant la protection des locataires).
English: Stanley, G.F.G., Canada’s Soldiers, 1604-1954 (Toronto, 1954).
French: Stanley, G.F.G., Canada's Soldiers, 16041954 (Toronto, 1954).
English: The latter, a joint effort by 22 public agencies, coordinated by the Ministry of Planning with support from UNICEF, represents an important step in translating the Convention into public policy.
French: Le Plan d'action, qui résulte des efforts conjoints de 22 organismes publics, coordonnés par le Ministère de la planification avec l'appui de l'UNICEF, représente une étape importante dans l'adoption de mesures d'intérêt général en vue de l'application de la Convention.
English: Are you based in Geneva as a representative of your permanent mission ?
French: Security Identification Section Open 08.:00 − 17:00 non-stop
English: In 2004 Carney and Watkins (unpublished data) resurveyed one of these sites (which had a CPUE = 9) for 3 person-hours and recorded a CPUE of 0.37, more than an order of magnitude below the value of the previous year.
French: Effet d’une immigration de source externe Le bassin versant de la rivière Rouge fait partie du bassin de la baie d’Hudson et n’est pas relié au bassin du fleuve Mississippi qui lui est adjacent.
English: someone else has already claimed the deduction for travel expenses for this trip on their tax return. If you received a benefit that was not for any particular trip, you have to split it reasonably between the trips you are claiming.
French: Si vous avez reçu un avantage qui ne visait pas un voyage en ■ Frais de véhicule – Vous devez tenir compte de la distance totale particulier, vous devez répartir le montant de façon raisonnable entre en kilomètres que vous avez parcourue pendant l’année les voyages.
English: The Holy See ratified the 1989 Convention on the Rights of the Child provided that “the application of the Convention be compatible in practice with the particular nature of the Vatican City State and of the sources of its objective law ” (ibid., pp. 324 and 325).
French: Le Saint-Siège a ratifié la Convention de 1989 sur les droits de l'enfant sous réserve que «l'application de la Convention soit compatible avec la nature particulière de l'État de la Cité du Vatican et des sources de son droit objectif…» (ibid., p. 334).
English: Japan Day Sunday, November 5, 2006 from 11 a.m. to 4 p.m. Grand Hall Free with Museum Admission Presented in partnership with the Embassy of Japan.
French: Journée du Japon Le dimanche 5 novembre 2006, de 11 h à 16 h Grande Galerie Gratuit en acquittant les droits d'entrée au Musée Présentée en partenariat avec l'ambassade du Japon.
English: Mistakes in priority claims and corrections and additions thereof.
French: Erreurs figurant dans les revendications de priorité et dans les corrections et adjonctions y relatives.