ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other isolates of G. virens, including G-3 and G-9, produced gliovirin and did not produce gliotoxin.
French: D'autres isolats de G. virens, dont le G-3 et le G-9, ont produit de la gliovirine, mais non de la gliotoxine.
English: Description This project acquired 203 Coyotes to meet the requirement for a mobile, protected reconnaissance vehicle equipped with self-protective firepower and a surveillance system suited for the conduct of battle group and brigade level operations.
French: Description Ce projet a permis d’acquérir 203 Coyote pour doter les Forces canadiennes d’un véhicule de reconnaissance mobile et protégé disposant d’une puissance de feu d’autoprotection et d’un système de surveillance adaptés à la conduite d’opérations au niveau du groupement tactique et de la brigade.
English: Jean Louis Cottigny (PSE) PE362.734 v01-00 PE364.926 v01-00
French: Jean Louis Cottigny (PSE) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: 19 octobre 2005, à 12 heures 2005/2188(INI) -
English: I would also like to thank the governments, academics, practitioners and NGOs - not least from the developing countries themselves - for their contributions.
French: Je tiens également à remercier les gouvernements, les universitaires, les médecins et les ONG - notamment des pays en développement eux-mêmes - pour leurs contributions.
English: German, Australian and Canadian officers reduce these controls.
French: Ces étapes visent à « rationaliser le processus Coopération UE/OTAN à l’œuvre au sein de la SFOR.
English: The Agency was striving to supplement the curricula of the host countries with the help of its educational materials promoting tolerance, conflict resolution, and human rights.
French: L'Office s'emploie à suppléer aux programmes d'études des pays hôte, en fournissant des livres de classe qui préconisent la tolérance, le règlement pacifique des conflits et les droits de l'homme.
English: Similarly, even though the number of fish caught fell by 9.9%, the average number of fish caught per angler fell only slightly (3.5%).
French: De même, le nombre total de poissons capturés a chuté de 9,9 %, mais le nombre moyen de prises par pêcheur n'a baissé que légèrement de (3,5 %).
English: June 6, 1996 – overslept – late delivery – major offense The June 6, 1996 DIR shows that Ms. Laronde overslept and was late for a Windsor
French: Le 6juin1996– s’est levée tardivement– livraison en retard– faute grave Le RI en date du 6juin1996 indique que Mme Laronde s’est réveillée tardivement et est
English: The war, which could resume at any time, would not only cause enormous numbers of casualties on both sides, but would greatly add to deaths from famine, as the war would divert much-needed transportation from famine relief.
French: Cette guerre, qui pourrait recommencer à tout moment, non seulement ferait de part et d'autre d'innombrables victimes, mais alourdirait aussi beaucoup le bilan des victimes de la faim, étant donné qu'elle accaparerait des moyens de transport essentiels pour l'acheminement des secours.
English: • identify areas where partnership opportunities exist to establish critical masses of expertise and multidisciplinary research clusters. There is a requirement to strengthen overall national science and innovation capacity by positioning and integrating AAFC science resources and research efforts within a national frame of multi-disciplinary, multi-player partnerships that cross jurisdictional, disciplinary and institutional boundaries.
French: À long terme, le fait d'intégrer la production de biocarburants à des procédés de bioraffinage et, ainsi, de produire des carburants et divers coproduits de grande valeur à partir de la biomasse, permettra de créer de meilleures possibilités économiques pour les agriculteurs et le secteur agricole et agroalimentaire et, du même coup, de répondre aux objectifs énergétiques et environnementaux du Canada.
English: In October 2004, 165 Palestinians were killed in military incursions, making it the deadliest month for Palestinians since Operation Defensive Shield in April 2002; Prisoners.
French: En octobre 2004, 165 Palestiniens ont été tués lors d'incursions militaires; ce mois a donc été le plus meurtrier depuis l'opération bouclier protecteur d'avril 2002; Les emprisonnements.
English: If factualweather conditions in a search area are poorer than expected, this exposes searchpersonnel to a high degree of risk in terms of flight safety.
French: Si les conditions réelles dans le secteur des recherches; sont moins. bonnes que prévu, la sécurité aérienne du personnel de recherches se trouve compromise.
English: Immigrants and refugees, especially those from Muslim countries, are primary targets of politicians who exploit feelings of insecurity in an increasingly complex and multicultural world.
French: L’utilisation d’arguments racistes, antisémites et xénophobes dans le discours politique Le 17 mars 2005, l’ECRI a adopté une Déclaration condamnant l’utilisation d’arguments racistes, antisémites et xénophobes dans le discours politique.
English: (Refer to SRG - read question and review potential responses) [Exhibit D-9, page 6] Each correct response was awarded two (2) points for a possible total score of ten (10) points.
French: (Se reporter au guide de cotation — Lire la question et examiner les réponses possibles.) [Pièce D-9, page 6] Chaque bonne réponse valait deux (2) points, pour un total possible de dix (10) points.
English: The company proposed to run a sports pool on computer terminals that interacted with closed circuit broadcasts surrounding sporting events.
French: Dans le cadre de ce projet, des clients pourraient participer à des paris sportifs par l’entremise de terminaux d’ordinateurs diffusant en circuit fermé des événements sportifs.
English: I have in mind the adoption of the 2011 budget, certain aspects of which leave a bitter taste in our mouths. However, you avoided a detrimental institutional confrontation.
French: Je pense à l'adoption du budget 2011 qui, sous certains aspects, nous laisse amers, mais vous avez évité une confrontation institutionnelle préjudiciable.
English: In my hand, I have a telephone with President Manuel Zelaya Rosales on the line.  He wishes to address the Assembly and to reclaim his rightful place in the presence of the members of the international community.
French: Je tiens entre les mains un téléphone avec, au bout de la ligne, le Président José Manuel Zelaya Rosales, qui souhaite s'adresser à l'Assemblée et revendiquer la place qui est la sienne dans le concert des nations.
English: In 2003-2004, both the Chinese and French were very active in the market and fought for market share at the expense of the domestic industry.
French: décision rattachée à l’espèce, supposant une pondération de la preuve, ce qui est une prérogative du Tribunal, et le Groupe spécial fera donc preuve de retenue à son endroit.
English: Four WIPO treaties create classification systems that organize information concerning inventions, trademarks and industrial designs into indexed, manageable structures for easy retrieval:
French: Quatre traités de l’OMPI sont à l’origine de systèmes de classement qui organisent l’information sur les inventions, les marques et les dessins et modèles industriels en fonction de structures indexées faciles à utiliser à des fins d’extraction:
English: Online voting will also be possible after the closing date of the competition. Deadline for sending pictures is 8 November 2006.
French: Un vote en ligne sera également possible après la date de clôture de la compétition.   La date limite pour l’envoi de photos est le 8 novembre 2006.
English: Inter-American Development Bank's Offers Procurement Notice Alerts  [ 2006-03-02 ] Natural Resources Canada:
French: Diffusion des avis de marché par la Banque interaméricaine de développement  [ 2006-03-02 ] Ressources naturelles Canada :
English: Source: Ministry of the Interior of the Slovak Republic, 2006
French: Source : Ministère de l'intérieur de la République slovaque, 2006.
English: Discrimination on grounds of gender, race, ethnicity and other factors is a social determinant of health.
French: La discrimination liée au sexe, à la race, à l'appartenance ethnique et à d'autres facteurs est un déterminant social fondamental de la santé.
English: Vice-Chairs: Ms. Consolata Kiragu (Kenya) (legal)
French: Vice-présidents : Mme Consolata Kiragu (Kenya) (questions juridiques)
English: The number of illogical and out-of-range values in the CIHI data were quite few; the occurrence of maternal and infant diseases estimated from CIHI data was quite similar to that in the literature; and major medical/obstetric complications recorded in CIHI were, in general, good predictors of adverse pregnancy outcomes.
French: Les auteurs ont observé peu de valeurs illogiques ou aberrantes dans les données de l'ICIS. L'incidence des maladies chez la mère et le nouveau-né, établie d'après les données de l'ICIS, ressemblait à celle dont fait état la littérature, et les principales complications médicales et obstétriques signalées dans les données de l'ICIS étaient, de manière générale, d'importants prédicteurs des issues défavorables de la grossesse.
English: issues concerning the Committee on Science and
French: conventions et les questions relatives au Comité
English: As measures are taken to overcome the crisis, we must find effective ways of securing the progress we have already made towards achieving the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals.
French: Les mesures sont prises en vue de surmonter la crise, mais il nous faut trouver des moyens efficaces de préserver les progrès déjà effectués sur la voie de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et des autres objectifs de développement arrêtés au niveau international.
English: (f) To establish a federal assessment and monitoring system based on data generation and collection tools that are mutually compatible for all jurisdictions;
French: La déclaration fait la synthèse de l'agenda et de l'orientation des actions auxquelles se sont engagés les organismes compétents en la matière dans tout le pays.
English: Please provide more information on the methods pursued by the parliamentary human rights commissions of the National Assembly and the Senate and by the Cambodian Human Rights Committee to monitor and control the activities of local authorities regarding the application of laws and policies aimed at combating racial discrimination (CERD/C/KHM/8-13, paras.  27 and 28).
French: Fournir davantage de renseignements sur les méthodes suivies par les commissions parlementaires des droits de l'homme (de l'Assemblée nationale et du Sénat) et par le Comité des droits de l'homme du Cambodge pour superviser et contrôler les activités des autorités locales concernant l'application des lois et des politiques visant à combattre la discrimination raciale (CERD/C/KHM/8-13, par. 27 et 28).
English: - Press Area - 80th International Motor Show, Palexpo-Geneva, 4th to 14th March 2010.
French: - Espace Presse - 80e Salon International de l'Auto et accessoires, GENEVA PALEXPO, du 4 au 14 mars 2010.
English: 60 In the 1990s, non-profit HMOs in the United States spent approximately 90 percent of premium income on payments for their members’ health in comparison to the 68 to 76 percent spent by for-profit companies (Fuller 2001).
French: Dans les années 1990, les OSSI à but lucratif des États-Unis ont consacré environ 90 % des revenus tirés des primes au paiement des soins à leurs membres. Les sociétés à but lucratif en ont versé de 68 % à 76 % (Fuller, 2001).
English: They do so by setting appropriate standards and practices regarding manufacturing, storage, handling, distribution and importation.
French: Pour ce faire, elles établissent des normes et des pratiques appropriées relativement à la fabrication, l’entreposage, la manipulation, la distribution et l’importation d’un produit.
English: This search can sometimes lead to the discovery of the original proof of the end of the procedure (copy no 5 of the SAD, in particular) which has not yet been returned or has been misfiled.
French: Cette recherche peut parfois lui permettre de retrouver l'original de la preuve de la fin du régime (exemplaire n° 5 du DAU notamment) qui n'aurait pas encore été renvoyé ou aurait été égaré.
English: Rector Alfonso Muga visited the OECD and IMHE last May, together with a high level Chilean delegation.
French: Le recteur Alfonso Muga a visité l’OCDE et l’IMHE en mai dernier, accompagné d’une délégation chilienne de haut.
English: Many positive steps on labour rights had been taken by the new Government, but many employees, particularly in small businesses, did not have protection against unfair dismissal.
French: De nombreuses mesures positives dans le domaine du droit du travail ont été prises par le nouveau Gouvernement mais de nombreux employés, en particulier dans les petites entreprises, ne sont pas protégés contre les licenciements abusifs.
English: Carlson Wagonlit Travel (CWT), a global leader specializing in business travel management, has appointed Mario Lopez-Belio vice president and chief procurement officer. He reports to Marc Karako, CWT executive vice president and chief financial officer.
French: Carlson Wagonlit Travel (CWT), un leader mondial spécialisé dans la gestion des voyages d’a ffaires, annonce avoir fait l’acquisition de CWT Madison Travel, un ancien franchisé basé à Ottawa (Ontario), au Canada.
English: This allegation needs to be further corroborated and remains an ongoing line of inquiry in the context of the evaluation of the information provider.
French: Les recherches doivent se poursuivre et l'enquête sur l'auteur de cette affirmation reste ouverte.
English: Five of the ten candidates (including both appellants) were awarded such scores with respect to at least one (and at times, several) of the personal suitability sub-factors.
French: Cinq des dix candidats et candidates (dont les deux appelants) ont reçu de telles notes à l'égard d'au moins un (et parfois plusieurs) des sous-facteurs liés aux qualités personnelles.
English: • Owing to the need to respect traditional building methods, materials and aesthetic principles, construction work in the built heritage sector is more labour intensive and requires longer time frames for completion.
French: • En raison de la nécessité de respecter les méthodes de construction, les matériaux et les principes esthétiques traditionnels, le travail de construction du secteur du patrimoine bâti est plus exigeant en main-d’œuvre et demande de plus longs délais.
English: As long as Kosovo's central institutions do not enjoy genuine and complete self-governing status, the decentralization process will remain vague and difficult to fully implement.
French: Tant que les institutions centrales du Kosovo ne jouissent pas d'une véritable autonomie pleine et entière, la décentralisation restera vague et difficile à pleinement mettre en œuvre.
English: Finally in 1912, the provinces of Manitoba, Ontario and Quebec were enlarged, fixing the Northwest Territories with a size and shape that remained unchanged until 1999, when Nunavut was established.
French: Enfin, en 1912, les provinces du Manitoba, de l'Ontario et du Québec s'agrandissèrent, ce qui donna aux T. N.- O. leur taille et leur forme qu'ils conserveront jusqu'en 1999, année de la création du Nunavut.
English: Mountain Guide Training and Certification Program (Association of Canadian Mountain Guides) University College of the Cariboo, Box 3010, Kamloops, British Columbia, V2C 5N3 Kathy Richardson Phone: (250) 372-0118 Fax: (250) 371-5845 acmg@cariboo.bc.ca www.acmg.ca
French: Programme de formation et d’accréditation des guides de montagne (Association des guides de montagne canadiens) University College of the Cariboo, Box 3010, Kamloops (Colombie-Britannique), V2C 5N3 Kathy Richardson Téléphone : (250) 372-0118 Télécopieur : (250) 371-5845 acmg@cariboo.bc.ca www.acmg.ca The Alpine Club of Canada PO Box 8040, Canmore (Alberta), T1W 2T8 Téléphone : (403) 678-3200 Télécopieur : (403) 678-3224 alpclub@telusplanet.net www.alpineclubofcanada.ca
English: Both trust funds are currently depleted, without any clear indication of their replenishment.
French: Les deux fonds d'affectation spéciale sont actuellement épuisés et on ne sait trop quand ils seront abondés.
English: The survey appearing in Appendix I focused on possible patent classification aspects relating to components of biodiversity and traditional culture expressions, while the other survey in Appendix II was concerned with the ongoing activities in WIPO relating to traditional knowledge databases and considerations of how to best organize access to traditional knowledge documentation in the public domain.
French: L’étude faisant l’objet de l’appendice I porte sur les aspects éventuels du classement des brevets en rapport avec des éléments de la biodiversité et des expressions culturelles traditionnelles, alors que l’étude reproduite dans l’appendice II traite des activités en cours à l’OMPI en ce qui concerne les bases de données sur les savoirs traditionnels et sur la façon d’organiser au mieux l’accès à la documentation en matière de savoirs traditionnels qui est dans le domaine public.
English: Paper prepared for the CIHR meeting Feb.
French: PSA target metrics for the UK research base, pg.4. Department of Trade and Industry, Office of Science and Technology, R.-U., 2004, The National Health and Medical Research Council and Performance Measurement.
English: The Working Group was of the view that the use of electronic publication under the Model Law should remain optional (A/CN.9/568, para.
French: Il a estimé que l'utilisation de cette forme de publication devrait demeurer facultative dans le cadre de la Loi type (A/CN.9/568, par.27).
English: I am certain that the Turkish people will welcome much more a communication on disunity rather than a concealment of the real situation, which both Parliament and Europe as a whole have been doing for a long time.
French: Je suis certains que la population turque accueillera bien plus favorablement une communication montrant notre désaccord plutôt qu'une dissimulation de la situation réelle, ce que tant le Parlement que l'Europe dans son ensemble font depuis longtemps.
English: Disclose that thiourea, N,N'-dibutyl is a dermal sensitizer in laboratory animals; 2.
French: Divulguer que la 1,3-dibutyl-2-thio-urée provoque une sensibilisation cutanée chez les animaux de laboratoire; 2.
English: This report was prepared by Audrey McIlraith, FSH Community Development Specialist, with input from FSH management.
French: Les régions et les zones où des services sont offerts procéderont à l’introduction progressive des projets qui ont recours au processus officiel de participation communautaire, avec le soutien du personnel chargé de l’élaboration des programmes et des politiques du ministère.
English: (b) A 200 Wh lithium ion rechargeable battery shipped at no more than 50% (± 5%) SOC.
French: b) Limite de 200 Wh pour les batteries rechargeables au lithium ionique, expédiées alors que leur état de charge est de 50 % (+ 5 %) au plus.
English: The aid is aimed at helping to reduce the socio-economic disparities between the two communities and is thus an important component of European Union efforts towards the lifting of the isolation of the Turkish Cypriots.
French: Il s'agit de contribuer à réduire les disparités socioéconomiques entre les deux communautés.  Cette aide est donc un élément important des efforts déployés par l'Union européenne pour mettre fin à l'isolement des Chypriotes turcs.
English: He exhibits nationally and internationally, and has received several public art commissions, including one for the new Canadian Embassy in Berlin.
French: Il expose au Canada et à l'étranger, et a réalisé plusieurs commandes publiques, notamment pour la nouvelle ambassade canadienne à Berlin.
English: For a race against time ... Bora™ Ultra™ Two™ is the must-have for specialized professional use and those looking for that extra competitive edge.
French: Pour courir contre la montre ... avec le vent avec soi. Les Bora™ Ultra™ Two™ sont le choix obligé pour cet emploi spécifique dans les courses professionnelles, mais pas uniquement.
English: Ms. Bala's final allegation had three elements.
French: L'ultime allégation formulée par Mme Bala comporte trois éléments.
English: Such an enlargement would enhance the Alliance’s political legitimacy through its inclusiveness.
French: Un tel grand élargissement renforcerait la légitimité politique de l’Alliance puisqu’elle comprendrait davantage de membres.
English: 2.3 EVALUATION LIMITATIONS Limitations to this evaluation which should be recognized include:
French: 2.3 Limites de l’évaluation Il importe de reconnaître les limites suivantes de cette évaluation :
English: The new regional United Nations information centre will be staffed and resourced to work in all the languages of the European Union, but at a lower overall cost than for the nine existing centres.
French: Le nouveau centre d'information régional des Nations Unies sera doté d'un personnel et de ressources lui permettant de travailler dans toutes les langues de l'Union européenne, et à un coût inférieur à celui des neuf centres existants.
English: For complete cleaning, we recommend consulting a professional cleaner.
French: Pour un nettoyage complet, il est recommandé de consulter un nettoyeur professionnel.
English: (f) Child runs away from home, lives, begs or works in the street and whose basic needs are deliberately unattended;
French: f) Enfants qui se sont enfuis de chez eux, vivent, mendient ou travaillent dans la rue et dont personne ne subvient aux besoins essentiels;
English: National labour market availability and the percentage of Parks Canada's current work force in the four employment equity groups are shown in Figure 20 (see box for how labour market availability is calculated).
French: L'offre du marché du travail national et le pourcentage de l'effectif actuel de Parcs Canada dans les quatre groupes visés sont indiqués à la figure 20 (voir l'encadré sur le calcul de l'offre du marché du travail).
English: They are oval to oblong, 5 to 60 mm long, and 2 to 25 cm wide.
French: De forme ovale Ã oblongue, elles mesurent de 5 Ã 60 mm de longueur et de 2 Ã 25 cm de largeur.
English: Back to top Gateway Help Glossary This glossary provides a list of the terms used on the Gateway Web site, and their definitions.
French: Vers le haut Glossaire d'aide de la passerelle Ce glossaire fournit une liste des termes utilisés sur le site Web de la passerelle avec leurs définitions.
English: Wind Energy  Information from the Canadian Renewable Energy Network (CanREN) about wind energy systems and power production.  11.
French:   10. énergie éolienne  Information du Réseau Canadien des énergies Renouvelables (ResCER) sur les systèmes éoliens et la production d’énergie.
English: (2) Average of four quarterly data on wages and salaries excluding Pay Equity for Public Service (PSSRA 1-1) and Separate Employers (PSSRA 1-2) for the fiscal year ended March 31.
French: (2) Moyenne des données de quatre trimestres sur les traitements et salaires, à l'exception de la parité salariale, pour la fonction publique (LRTFP 1-1) et les employeurs distincts (LRTFP 1-2) pour l'exercice se terminant le 31 mars.
English: Doctor Costa, one of the most respected and valued members of the World Championship's travelling fraternity, stated in his typically enthusiastic style: "It was unbelivable. I think Sergio was really emotional about it all.
French: « Je crois que Sergio était animée par une émotion particulière, comme un enfant qui sait qu'il ne pourra obtenir ce qu'il veut - mais qui au bout du compte voit ses souhaits s'accomplir ; de là se sont enchaînés des émotions très fortes... et Sergio nous a tous enchantés durant cette nuit au Qatar, » commente le Dr Costa, avec son inimitable verbosité.