ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003 in Nova Scotia, the Cole Harbour Soccer Club (CHSC), in partnership with Capital Health, implemented a tobacco-free policy.
French: Le but du projet est de promouvoir des modes de vie sain, d’informer les jeunes et de les sensibiliser à la problématique du tabac, de favoriser l’acquisition de compétences en leadership, et d’enseigner le modèle de sensibilisation par les pairs.
English: Part-Time Employees General
French: Employé-e-s à temps partiel Généralités
English: She taught at CHA and CKU for prima Marketing Inc. She is excited and honored to be included as an instructor for the PAPER & CO SHOW for 2008.
French: Elle est très excitée et honorée de faire partie de l'équipe du PAPER & CO SHOW 2008.
English: Current opinions are minireviews, presenting a critical perspective on a topic of current interest.
French: Une lettre de l’auteur justifiant l’importance des travaux doit accompagner le manuscrit.
English: Large suite with beautiful décor, which faces the patio.
French: Élégamment décorée, cette spacieuse suite s'étend autour du patio.
English: If the department is using a crosswalk to introduce the new SO and PAA, the entire document (including financial tables) must be presented using the new structure and the financial coding for Public Accounts must be updated5 .
French: Si le ministère utilise un tableau de concordance pour présenter les nouveaux résultats stratégiques et AAP, tout le document (y compris les tableaux financiers) doit être présenté en fonction de la nouvelle structure, et le codage financier des comptes publics doit être mis à jour 5 .
English: Pénzügyminisztérium Postafiók 481 HU-1369 Budapest
French: P-1100-278 Lisboa République slovaque Ministère des finances Stefanovicova 5 SK-817 82 Bratislava Slovénie Ministère de l'économie Kotnikova 5 SI-1000 Ljubljana Espagne Trésor Directora General del Tesoro y Politica Financiera Paseo del Prado 6-6a Planta E-28071 Madrid Suède Autorité de surveillance financière Box 6750 S-113 85 Stockholm
English: We have to work on that, so that we can be empowered to put them into place in our own lives.[186]
French: Nous devons y travailler, pour que nous puissions acquérir de l’autonomie et l’intégrer à nos vies[186].
English: They also welcomed the part played by the African Union and looked forward to the Union's further influence in helping to bring an end to the conflict in the Democratic Republic of the Congo.
French: Ils ont aussi salué le rôle joué par l'Union africaine et dit espérer qu'elle continuerait d'exercer son influence en vue de mettre fin au conflit en République démocratique du Congo.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/55/L.62/Rev.1?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/55/L.62/Rev.1?
English: Geneva, 14-18 September 2009
French: Dix-septième réunion Genève, 14-18 septembre 2009
English: We need to do more to increase competition and the internal market, and to make a technological leap forward and increase productivity, we need to invest in education and human resources and to seek clean technologies.
French: Nous devons consentir davantage d’efforts pour renforcer la concurrence et le marché intérieur et, pour faire un grand bon technologique en avant et accroître la productivité, nous devons investir dans l’éducation et les ressources humaines et rechercher des technologies propres.
English: Considerable effort and forethought are required to bring colleagues on board.
French: Il faut déployer des efforts considérables et prendre les dispositions nécessaires avant d'arriver à convaincre ses collègues.
English: The surveillance measures in place assisted greatly in obtaining a better overview of the BSE-situation.
French: Les mesures de surveillance en place aidaient grandement à acquérir une meilleure vue d'ensemble de la situation concernant l'ESB.
English: • monitor the plans we administer for compliance with the Income Tax Act and Regulations;
French: • faire le suivi des régimes que nous administrons pour nous assurer qu'ils sont conformes à la Loi de l'impôt sur le revenu et au règlement connexe;
English: During the event, Canada strengthened ties on a number of fronts with partners from the Asia-Pacific region.
French: Le Canada a resserrÃ© les liens sur plusieurs plans avec des partenaires de la rÃ©gion de l’Asie-Pacifique.
English: Personal Information Number (PIN) All principal and co-applicants must obtain a CIHR PIN number in order to complete the full application, even if they are working in a government department or industry.
French: Numéro d'identification personnel (NIP) Le candidat principal et chacun des co?candidats doivent obtenir un NIP émis par les IRSC afin de présenter une demande complète, même s'ils travaillent dans un ministère ou le secteur privé.
English: It was hoped that the identification of some of these might help to explain the discrepant outcomes of low and high IOPs.57 Diabetes Zeiter et al.58 demonstrated a vascular association between glaucoma in people with diabetes and in those without diabetes by comparing the patterns of visual field defects.
French:  Facteurs non oculaires La théorie vasculaire invoquée pour expliquer l'étiologie du glaucome a suscité beaucoup d'intérêt pour les facteurs de risque de nature vasculaire. On espérait, en identifiant certains de ces facteurs, arriver à expliquer en partie les effets contradictoires associés aux PIO basses et élevées57.
English: Without prejudice to the victim's right to act, as provided for by this Code, all offences shall be publicly actionable except the following:
French: Sans préjudice des actions que peut intenter la partie lésée en vertu du présent Code, toutes les infractions sont poursuivies d'office, à l'exception des infractions suivantes :
English: In some institutions, staff said there was a lack of programs, which addressed specific needs including fraud and sexual abuse as well as intensive substance abuse programming.37 In some of the co-located units, core programs were cancelled because of small numbers.
French: Dans certains établissements, il n’y aurait pas suffisamment de programmes répondant à des besoins précis, par exemple des programmes destinés aux fraudeuses ou aux femmes victimes de violence sexuelle et des programmes de traitement intensif des toxicomanies37. Dans quelques unités colocalisées, des programmes de base ont été annulés parce qu’il n’y avait pas suffisamment d’inscriptions.
English: Special events are also held throughout the year.
French: Pour leurs œuvres nous clôturons l’année avec notre prestigieuse soirée caritative.
English: These surveys documented centroid displacements of the order of 1-2 m/d for the most active site.
French: Ces levés ont enregistré des déplacements médians de l'ordre de 1 à 2 m par jour dans le cas du site le plus actif.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending the common consular instructions on visas for diplomatic missions and consular posts in relation to the introduction of biometrics including provisions on the organisation of the reception and processing of visa applications.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant les instructions consulaires communes adressées aux représentations diplomatiques et consulaires de carrière, en liaison avec l’introduction d’éléments d’identification biométriques et de dispositions relatives à l’organisation de la réception et du traitement des demandes de visa.
English: In fact, over the period from 2005 to 2008, the TRIP model estimates that the number of U.S. arrivals in Canada would be reduced by 7.7 million due to the implementation a WHTI passport requirement.
French: De fait, entre 2005 et 2008, il estime que le nombre d’arrivées au Canada en provenance des États-Unis baisserait de 7,7 millions en raison de l’exigence en matière de passeports dans le cadre de la WHTI.
English: They also pointed out their fight against corruption and in favour of electoral reform.
French: Ils ont également souligné qu’ils s’étaient engagés dans une lutte contre la corruption et en faveur d'une réforme électorale.
English: At best, this component will be understood as a descriptive and explanatory term.
French: Tout au plus sera-t-il interprété comme un terme descriptif et explicatif.
English: They were dug in all across Italy, a tremendous series of defensive lines designed to maintain their hold on Rome.
French: Ils étaient retranchés partout en Italie, dans une impressionnante succession de lignes défensives établies pour maintenir le contrôle sur Rome.
English: Également disponible en français sous le titre Ếvaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la paruline de Kirtland (Dendroica kirtlandii) au Canada – Mise à jour.
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Kirtland's Warbler Dendroica kirtlandii in Canada.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Black-backed Woodpecker Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le Pic Ã dos noir Nom scientifique :
English: Mr. Bowman (Canada) said that his delegation remained concerned about the disproportionate attention given by the Committee to the Middle East situation and the number of draft resolutions singling out one country — Israel.
French: M. Bowman (Canada) dit que sa délégation demeure préoccupée du fait de l'attention disproportionnée accordée par la Commission à la situation au Moyen-Orient et du nombre de projets de résolution axés sur un pays : Israël.
English: Mr. Shelford felt that he had sincerely looked into the matter, in asking for Ms. Knorr's report, and came to the conclusion that the existing system of assigning jobs was fair and equitable.
French: M. Shelford était d'avis qu'il avait sincèrement examiné la question en demandant à Mme Knorr de produire un rapport; il en est venu à la conclusion que le système d'attribution des tâches était juste et équitable.
English: "Unless strategic objectives are modified by a realistic evaluation of capabilities and then linked, the only outcome will be consistent frustration and underperformance.
French: » les ressources et la taille de l’organisation, la question de savoir si « Il ne sert à rien de multiplier les efforts l’organisation est un organisme central, un ministère à vocation avant d’avoir défini ses orientations.
English: Such is the case of the Euratom loan under active development for the completion of a reactor designed and built in Romania by Canadian, French, Italian and US companies – Cernavoda 2.
French: C’est le cas de l’emprunt Euratom en cours d’application pour l’achèvement d’un réacteur conçu et construit en Roumanie par des entreprises canadiennes, françaises, italiennes et américaines - Cernavoda 2.
English: These own resources are made up mainly from contributions from Member States based on traditional own resources from customs and agricultural duties and sugar levies; a resource based on VAT; and a resource based on the level of gross national income (GNI).
French: Ces ressources propres se composent principalement de contributions des États membres fondées sur des ressources propres traditionnelles provenant des droits de douane, des prélèvements agricoles et des cotisations «sucre»; de la TVA ; et du revenu national brut (RNB).
English: UNIFEM had embarked on an initiative with the Jordanian Government to strengthen the rights of women workers and prevent abuse by formulating a minimum-standard contract for household workers.
French: UNIFEM a lancé une initiative en collaboration avec le Gouvernement jordanien pour renforcer les droits des travailleuses et prévenir les mauvais traitements en établissant un contrat type minimal pour les employées de maison.
English: The goal of this project is to improve the quality of primary school education throughout Egypt, by helping the Ministry of Education develop the training, management ability, and teaching skills needed to apply and sustain the country's national standards of education.
French: Ce projet vise à améliorer la qualité de l'enseignement primaire à travers l'Égypte en aidant le ministère de l'Éducation à développer les capacités en matière de formation, de gestion et d'enseignement qui sont nécessaires pour assurer le respect et le maintien des normes nationales dans le secteur de l'éducation.
English: Current funding for probiotic research for those not involved with industry is not significant, averaging $50,000 to $100,000 per year.
French: Les chercheurs individuels étudiant les probiotiques à l’heure actuelle (dans les domaines de l’agriculture, la nutrition et la médecine) sont bien établis au Canada.
English: The Brotherhood disappeared completely from Canada in 1978 after the creation of Via Rail Canada, which took over passenger service.
French: La Fraternité disparaît complètement au Canada en 1978 après la création de Via Rail Canada qui s’occupe dorénavant du transport des passagers.
English: A corresponding amendment of Article 17 of the Bank s statute is provided for by the amendment of the Bank s By-Laws.
French: Les dispositions statutaires régissant la Banque d’Italie, qui figurent dans diverses lois et décrets, ont été modifiées afin de satisfaire aux exigences du Traité et des Statuts en vue de la phase III.
English: In cases where risks and related financial exposure are linked to a variable factor (e.g., 50 percent of each loss incurred for projects/initiatives undertaken under the partnership) or other similar formulae, overall federal liability over the life of the partnership should be 'capped' in the agreement.
French: Si les risques et l'engagement financier connexe sont liés à un facteur variable (p. ex., 50 % de chaque perte subie au titre de projets/initiatives entrepris dans le cadre du partenariat) ou à d'autres formules semblables, la responsabilité fédérale globale pour toute la durée de l'entente de partenariat doit être limitée dans la convention.
English: Urges the Member States that have not yet ratified the Statute of the Court and the amendment of the Charter to accelerate the completion of the ratification procedure and to deposit their instruments of ratification at the General Secretariat as soon as possible, so that the quorum needed for the Court to become operational may be attained.
French: Invite les États membres qui n'ont pas encore ratifié les Statuts de la Cour et l'amendement de la Charte à accélérer les procédures de ratification et à déposer, dans les meilleurs délais possibles, leurs instruments de ratification auprès du Secrétariat général de l'OCI afin que le quorum requis pour que l'entrée en fonctions de la Cour puisse être réalisé;
English: The potential of volunteerism to contribute significantly to the attainment of the Millennium Goals cannot be overestimated.
French: En outre, le potentiel du volontariat de contribuer substantiellement à la réalisation des objectifs du Millénaire ne peut être sous-estimé.
English: • Sorensen G, Rigotti N, Rosen A, Pinney J, Prible R. 1991.
French: Involuntary smoking in the restaurant workplace.
English: Preferences for Being Contacted by Government View the larger version of this image
French: Les méthodes privilégiées pour recevoir de l’information du gouvernement Visionner la plus grande version de cette image
English: Domestic demand in the euro area is expected to maintain its momentum.
French: La demande intérieure dans la zone euro devrait rester vigoureuse.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=En&n=4F0C6EBE-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=Fr&n=4F0C6EBE-1&meta=1&accessible=off
English: With only 8 percent of the national population, the Russian North produces 20 percent of the country’s gross domestic product (GDP), and is one of Russia’s leading hard currency-earning regions.
French: 100 du produit intérieur brut du pays (PIB), et est l’une des principales régions de la Russie pour ce qui est d’attirer des devises fortes. La Russie, qui compte 80 p.
English: So we are proposing that Member States use a proportionality test to see how far current regulations are all really serving the public interest.
French: Nous proposons donc que les États membres recourent à un test de proportionnalité pour déterminer dans quelle mesure les réglementations actuelles servent effectivement l’intérêt public.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Bulletin for Medical Supplies and Equipment Providers - October 2003 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Services de santé non assurés > Bulletin sur l'équipement médical et fournitures médicales - Octobre 2003 Liens institutionnels
English: This collaborative approach recognizes the shared jurisdiction in most social fields, and the need to work with all partners to set goals, focus resources and take action.
French: Cette démarche coopérative reconnaît que la plupart des questions sociales sont des champs de compétence partagée et qu’il faut travailler avec tous les partenaires pour établir des objectifs, cibler les ressources et passer aux actes.
English: The great majority of Palestinians feel they have lost their leader, their master, the father of the State.
French: La grande majorité des Palestiniens ont perdu un chef, un maître, le père de leur État.
English: Note: the terms child and children are used in two different ways. as noted above, on the basis of age, children are defined as being from 0 to 14 years. on the basis of relationship , however, children are defined as being related to a parent or parents in one of the following ways: they may be a birth (natural) child, an adopted child, a step child or a foster (guardianship) child.
French: D'abord, tel qu'indiqué ci-dessus, les enfants sont définis en fonction de l'âge, soit de 0 à 14 ans. Toutefois, les enfants sont également définis, en termes des liens, comme étant apparentés à un ou deux parents d'une des façons suivantes: il peut s'agir d'un enfant naturel, d'un enfant adopté, d'un beau-fils ou d'une belle-fille ou d'un enfant en foyer nourricier ou en tutelle.
English: • work related to catchment plants, transmission mains, treatment facilities, storage tanks, chlorination and pressure control stations, and intermunicipal drinking water flowmeters
French: • les travaux relatifs aux installations de captage, aux conduites d’amenée, aux usines de traitement, aux réservoirs d’emmagasinage, aux postes de chloration et de contrôle de pression, et aux débitmètres intermunicipaux, pour l’eau potable;
English: (a) Encourages the appropriate participation of national institutions in preparations for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance at the national, regional and global levels;
French: a) Encourage la participation sous une forme appropriée des institutions nationales aux préparatifs de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, aux niveaux national, régional et mondial;
English: Moreover, the EU is convinced that the incorporation of the western Balkan countries in its institutions is the only logical way to ensure lasting stability in the region.
French: De plus, l’UE est convaincue que l’intégration des pays des Balkans occidentaux dans ses institutions est le seul moyen logique d’assurer une stabilité durable dans la région.
English: Please note that all information collected is subject to the Access to Information Act and the Privacy Act so respondents may not wish to provide identifying information.
French: Sachez que tous les renseignements recueillis seront assujettis à la Loi sur l’accès à l’information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Deprivation of liberty vs. the constitutional catalogue of freedoms and rights.
French: Privation de liberté dans le contexte général des libertés et droits de l'homme.
English: Initiatives to Raise Awareness of the Need to Combat Racism, Hate Crime and Bias Activity -Through easily recognizable symbols and images, the annual March 21 Anti- Racism Campaign will reinforce the message of social cohesion and an inclusive pluralistic nation.
French: Sensibilisation accrue à la nécessité de lutter contre le racisme, les crimes haineux et les activités motivées par les préjugés - Grâce à des symboles et à des images faciles à reconnaître, la Campagne du 21 mars contre le racisme renforcera le message de cohésion sociale et de nation pluraliste et ouverte à tous et à toutes.
English: [27] The Agency recognizes that Ms. Shumak-Dantowitz believed that because Ms. Tator was carrying oxygen she required an escort through security.
French: [27] L'Office reconnaît que Mme Shumak-Dantowitz a cru que puisque Mme Tator apportait de l'oxygène, elle devait être escortée au point de contrôle de sûreté.
English: Cases of tennis balls and oversized items are excluded from free shipping.
French: Les cartons de balles et les articles de grandes tailles sont exclus des livraisons gratuites.
English: It is regrettable that the Liberal majority in this chamber chose to introduce amendments that will water down this bill.
French: Il est regrettable ´ ´ ´ ´ que la majorite liberale au Senat ait choisi de presenter des amendements qui diluent le projet de loi.
English: I honestly feel that we have a strong slate this year, which has not always been true in the past.
French: Je pense honnêtement que nous avons un choix difficile cette année, ce qui n'a pas toujours été le cas par le passé.
English: Requests the United Nations development system to further develop guidance and oversight mechanisms for the funding, planning and implementation of the monitoring and evaluation of United Nations Development Assistance Frameworks, with a view to assessing their contribution to national development and the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
French: Demande au système des Nations Unies pour le développement de poursuivre la mise au point de dispositifs d'orientation et de contrôle du financement, de la planification et de la réalisation des activités de suivi et d'évaluation des cadres des Nations Unies pour l'aide au développement qui permettront d'évaluer leur utilité pour le développement national et la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement ;
English: (f) To support the work of the common institutions and fully implement the actions mandated by the Peace Implementation Council ministerial meeting held in Brussels on 23 and 24 May 2000;
French: f) À soutenir les travaux des institutions communes et à pleinement mettre en oeuvre les mesures prévues lors de la Réunion ministérielle du Conseil de mise en oeuvre de la paix, à Bruxelles tenue les 23 et 24 mai 2000;
English: The Penal Code criminalizes incitement to racial, ethnic or religious hatred and the dissemination of depictions of obscenities, prohibits discrimination on the grounds of religion, and protects ethnic and religious groups or comparable groups should they be threatened, defamed or insulted.
French: Le Code pénal criminalise l'incitation à la haine raciale, ethnique ou religieuse et la diffusion de représentations d'actes obscènes, interdit la discrimination fondée sur la religion et protège les groupes ethniques et religieux ainsi que tout groupe comparable au cas où ceux-ci feraient l'objet de menaces, de diffamation ou d'insultes.