ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group noted with concern that, although the overall utilization of conference services had remained above the established benchmark of 80 per cent, it had decreased from 85 per cent in 2005 to 83 per cent in 2006 in all but one duty station.
French: Le Groupe note avec préoccupation que, bien que le taux global d'utilisation des services de conférence soit demeuré supérieur au taux de référence de 80 %, il a été ramené de 80 % en 2005 à 83 % en 2006 dans tous les lieux d'affectation, à l'exception d'un seul.
English: As at 30 April 2004, the total outstanding assessed contributions to the special account for UNFICYP for the period from 16 June 1993 to 15 June 2004 amounted to $15.2 million.  The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations amounted to $1,273 million.
French: Au 30 avril 2004, le montant total des contributions non acquittées au Compte spécial de la Force pour la période du 16 juin 1993 au 15 juin 2004 s'élevait à 15,2 million de dollars au total (le montant total pour l'ensemble des opérations de maintien de la paix s'élevant à 1 milliard 273 millions de dollars).
English: Extent Refers to the direct "footprint" of the development proposal, as well as areas indirectly affected, such as downstream or down-current areas. Site or segment - localized effect Channel reach or lake region Entire watershed or lake 2.
French: Étendue Le terme « étendue » désigne non seulement l'emplacement direct de la proposition de projet, mais également les zones touchées indirectement, telles les zones en aval Site ou segment - Effet localisé Bief ou partie d'un lac Bassin versant ou lac entier 2.
English: Minimize need to release toxics and other harmful substances during production?
French: Réduire le besoin de rejeter des toxiques et d’autres substances nocives durant la production?
English: Those that are standing outside the peace process — and there are several — need to see that there is a cost to them in doing so.
French: Ceux qui restent à l'écart du processus de paix, et ils sont plusieurs, doivent savoir qu'il y aura un prix à payer pour cela.
English: signature of the director of the diplomatic protocol, (f)
French: la signature du directeur du service du protocole diplomatique, f)
English: In its notice, Western raised essentially four questions with respect to the constitutionality of the CBSA’s process for determining the origin of the good in issue.37 Western asked whether the process infringed or denied rights guaranteed by section 7, 11 or 12 or subsection 15(1) of the Charter and, in each case, if it did, whether the infringement was justifiable under section 1.
French: Dans son avis, Western a soulevé, pour l’essentiel, quatre questions au sujet de la constitutionnalité du processus appliqué par l’ASFC pour déterminer l’origine de la marchandise en cause37. Western a demandé si le processus enfreignait ou refusait les droits garantis par les articles 7, 11 ou 12 ou le paragraphe 15(1) de la Charte et, dans chaque cas échéant, si cette violation se trouvait justifiée en vertu de l’article 1.
English: Mission Olympic marketing should help perpetuate the work of the Olympic Movement, by providing resources, programmes and financial support.
French: Mission Le marketing olympique aide le Mouvement olympique dans son travail en lui fournissant les ressources, les programmes et le soutien financier nécessaires.
English: Letter dated 8 February 2007 (S/2007/73) from the representative of Cuba addressed to the Secretary-General, transmitting, in his capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, a statement adopted in New York on 5 February 2007 by the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, concerning the statement made by the Prime Minister of Israel on 11 December 2006.
French: Lettre datée du 8 février 2007 (S/2007/73), adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies transmettant, en sa qualité de Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, la déclaration du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés concernant la déclaration faite par le Premier Ministre israélien au sujet de la possession par Israël d'armes nucléaires.
English: There has not been any disagreement on the presentation of the logical framework that is presented in part two: biennial programme plan.
French: Le cadre logique présenté dans le plan-programme biennal (deuxième volet du cadre stratégique) n'a soulevé aucune controverse.
English: • Remittance rates for businesses that give the 8% point-of-sale rebate for publications
French: • Taux de versement pour les entreprises qui donnent un remboursement de 8 % au point de vente pour des publications
English: (d) It is currently unanimously admitted that only an additional protocol would constitute an appropriate instrument.
French: d) Il est actuellement admis unanimement que seul un protocole additionnel serait l'instrument adéquat.
English: We trust in the future.
French: Nous avons confiance en l'avenir.
English: (b) The discharge may not apply until after the expiration of a specified period of time following [distribution] [commencement], during which period the debtor is expected to make a good faith attempt to satisfy its obligations;
French: b) la remise de dettes ne pourrait pas s'appliquer avant l'expiration d'un délai spécifié à compter de [la répartition] [l'ouverture de la procédure], le débiteur étant censé en attendant essayer de bonne foi d'exécuter ses obligations;
English: Competitive interactions among widely sympatric species of terrestrial plethodontid salamanders have received little attention.
French: La compétition entre des espèces largement sympatriques de salamandres terrestres pléthodontidées a été peu étudiée.
English: Increases in the number, type, versatility and transmission capacity of different distribution channels have been spectacular.
French: L’augmentation du nombre, des modèles, des applications et des capacités de transmission des différentes voies de communication à été proprement stupéfiante.
English: The aggregate of the salaries paid during this period amounted to KWD 102,711.
French: Le total des salaires versés durant cette période s'élève à KWD 102 711.
English: 2, May 21, 1999, at 64; and Importer's Exhibit B-1, Tab 2, Administrative Record, Vol.
French: 2, le 21 mai 1999 à la p. 64; et pièce de l'importateur B-1, onglet 2, dossier administratif, vol.
English: C. Gulmann, President of the Chamber, V. Skouris, J.-P. Puissochet, R. Schintgen (Rapporteur) and N. Colneric, Judges,
French: composée de MM. C. Gulmann, président de chambre, V. Skouris, J.-P. Puissochet, R. Schintgen (rapporteur) et Mme N. Colneric, juges,
English: The number of modules has thus been reduced by 285, which corresponds to a 2 potential shortfall of about 140 offices at 14m . There is no document that affords any explanation of this step.
French: Le nombre de modules a ainsi diminué de 285, ce qui correspond à un manque potentiel d’environ 140 bureaux de 14 m2. Aucun document ne nous permet d’expliquer cette évolution.
English: Returns an SQLite3Result object if the query returns results.
French: Retourne un objet SQLite3_result si la requête retourne des résultats.
English: "Even though it is rudimentary, this greenhouse demonstrates to the people of Tadjikistan that it is possible for them to take care of their own basic needs... without having to spend days navigating kilometres and kilometres of big holes and steep cliffs on the winding roads that would take them to the border..." concludes Ms. Bérard.  With projects like this one, CIDA is assisting countries in transition (in Central and Eastern Europe and in the former Soviet Union) to create a market economy, to promote democratic development, and to encourage Canadian business investments in the region. 
French: « Bien que rudimentaire, cette serre démontre aux Tadjikistanais qu'il leur est possible de subvenir à leurs besoins par leurs propres moyens... sans avoir à contourner des trous et à éviter des précipices, sur des kilomètres et des kilomètres de routes sinueuses, pour traverser la frontière... », conclut Mme Bérard.  L'ACDI, avec des projets comme celui-ci, fournit une aide à des pays en transition (en Europe centrale et de l'Est, et dans l'ancienne Union soviétique) dans le but d'appuyer le passage de ces pays vers une économie de marché, de favoriser le commerce et les investissements du Canada dans la région, et d'y promouvoir le développement démocratique.
English: The main outstanding issue concerned the question of whether or not the protocol should be open to adherence by non-Parties to the Convention and non-ECE States.
French: Le principal point en suspens concernait la question de savoir si le protocole devrait ou non être ouvert aux États qui ne sont pas Parties à la Convention et aux États non-membres de la CEE.
English: The representative of Nigeria also made a statement.
French: Le représentant du Nigéria prend également la parole.
English: These solutions give Retail & CPG companies unprecedented visibility and control to optimize the movement of inventory & goods through the multi-enterprise supply chain.
French: Les solutions de chaîne d'approvisionnements du Logiciel-comme-un-Service (SaaS) de QLogitek étendent les capacités d'organisation, diminuent les coûts et réduisent les complexités liées au processus de déplacement.
English: 2004) CRD Parks Mill Hill Regional Park Restoration Plan (CRD Parks 2003) Volunteer removal of invasive shrubs and vines from Harling Point in Victoria supported by Parks Canada, the municipality of Oak Bay and the Chinese Benevolent Society.
French: Présentations publiques du Groupe de mise en œuvre du rétablissement des invertébrés en péril de l’ERECG pour informer les propriétaires fonciers locaux sur les papillons diurnes en péril dans les écosystèmes du chêne de Garry (Heron, comm. pers., 2004).
English: top of page International Dimensions Most sports have an international dimension.
French: haut de la page La dimension internationale La plupart des sports ont une dimension internationale.
English: It is also clear from the case-law that, other than in exceptional circumstances, the statement of reasons must be contained in the decision itself, and it is not sufficient for it to be explained subsequently for the first time before the Court.
French: En outre, il résulte de la jurisprudence que, sauf circonstances exceptionnelles, une décision doit comporter une motivation figurant dans son corps et ne peut être explicitée pour la première fois et a posteriori devant le juge.
English: The President is also the commander-in-chief of the armed forces.
French: Le président détient le pouvoir exécutif absolu, et il est le commandant en chef de l'armée.
English: (a) If the receiving Office does not, receive, within the applicable time limit under Rule 20.7, a correction or confirmation referred to in Rule 20.3(b), within the prescribed time limit, receive a reply to its invitation to correct, or if a the correction or confirmation has been received offered by the applicant but the application still does not fulfill the requirements of provided for under Article 11(1), the receiving Office it shall:
French: a) Si l’office récepteur ne reçoit pas, dans le délai applicable en vertu de la règle 20.7, une correction ou une confirmation selon la règle 20.3.b), prescrit, de réponse à son invitation à corriger, ou si une la correction ou une confirmation a été reçue présentée par le déposant mais que la demande ne remplit toujours pas les conditions énoncées à l’article 11.1), l’office récepteur il :
English: Gracieville ("bog 4") Gracieville ("bog 5") Gracieville ("bog 3") Gracieville ("bog 2") Gracieville ("bog 1") Gracieville Point Michaud Point Michaud ("German bog")
French: Gracieville (tourbière no 4) Gracieville (tourbière no 5) Gracieville (tourbière no 3) Gracieville (tourbière no 2) Gracieville (tourbière no 1) Gracieville Point Michaud Point Michaud (tourbière « German »
English: You found an error on the page of Audrey Horne and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Audrey Horne, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: BSc (Hons.) and ARCS in Physics City of London Polytechnic 1976-1978.
French: Licence en sciences (avec mention) et diplôme en physique du Royal College of Science (ARCS) City of London Polytechnic (1976-1978).
English: Originally a homesteader, he gradually moved into professional auctioneering and was well known across western Canada.
French: D'abord un homesteader, il devient un encanteur professionnel bien connu dans tout l'Ouest canadien.
English: The process was guided by national development goals and priorities, as detailed in the interim poverty reduction strategy paper (I-PRSP) and other national planning documents, the Millennium Development Goals and targets and the recommendations of the Committee on the Rights of the Child.
French: Ce processus s'est inspiré des objectifs et priorités du développement national, tels qu'ils sont détaillés dans le document intérimaire de stratégie pour la réduction de la pauvreté et dans d'autres documents de planification nationale, dans les objectifs et cibles du Millénaire pour le développement et dans les recommandations du Comité des droits de l'enfant.
English: Withdraw of Tariff Notice No. 29 2002/04/18 - La Compagnie de Téléphone Upton Inc.
French: Retrait de l'avis de modification tarifaire numéro 29 2002/04/18 - La Compagnie de Téléphone Upton Inc.
English: "The City of Fredericton recognizes the role arts and culture play in improving citizens' quality of life and economic development," said Minister Verner.
French: « La Ville de Fredericton reconnaît le rôle que jouent les arts et la culture dans l'amélioration de la qualité de vie de ses citoyens et le développement économique, a déclaré la ministre Verner.
English: real estate St Jean 31240 vente Maison Maison / Villa - by LAFORET IMMOBILIER, Rouffiac 31: a 5 minutes de St Jean, villa T5 d'environ 140m² dans quartier residentiel calme, grand sejour avec cheminee, cuisine equipee, 4 chambres, une salle d'eau comprenant un WC, une salle de bains, terrain arbore avec piscine, pool house, sous-sol d'environ 80m² comprenant le garage.
French: Immobilier St Jean 31240 vente Maison Maison / Villa - par LAFORET IMMOBILIER, Rouffiac 31: a 5 minutes de St Jean, villa T5 d'environ 140m² dans quartier residentiel calme, grand sejour avec cheminee, cuisine equipee, 4 chambres, une salle d'eau comprenant un WC, une salle de bains, terrain arbore avec piscine, pool house, sous-sol d'environ 80m² comprenant le garage.
English: Every one of our actions is tailored to meet your needs, based on formalised, validated and practised expertise.
French: Chacune de nos actions est construite sur mesure pour répondre à vos besoins, à partir d'expertises formalisées, validées, pratiquées.
English: Travel and daily subsistence allowance (DSA) for participants in meetings, paid according to the criteria established by the Committee on Environmental Policy and in accordance with the United Nations rules on travel and DSA;
French: b) Frais de voyage et indemnité journalière de subsistance pour les participants aux réunions, versés selon les critères établis par le Comité des politiques de l'environnement et conformément aux règles de l'ONU concernant les frais de voyage et l'indemnité journalière de subsistance;
English: Emission Calculations Fire frequency and severity is notoriously variable from one year to another, even in intensively protected areas such as the wood production forest.
French: Calcul des émissions L'intensité et la fréquence des feux varient de toute évidence d'une année à l'autre même dans des zones ultra protégées telles que la forêt de production.
English: ◦ Teslin Tlingit Council
French: ◦ Conseil des Tlingits de Teslin
English: Culture seems to me to be a negotiation between the transcendent and the profane, the worldly.
French: La culture me semble être une négociation entre le transcendant et le profane, le mondain.
English: In challenging economic times, tax reductions are an essential part of the Government's effort to stimulate the economy in the short-term.
French: En situation économique difficile, les réductions d'impôt sont un volet essentiel de l'approche du gouvernement pour stimuler l'économie à court terme.
English: If a substance was listed in annex III, Parties would be obliged to monitor and report emissions in addition to the other obligations in article 3 of the Protocol on POPs to reduce total annual emissions from a baseline reference year.
French: Si une substance était inscrite à l'annexe III, les Parties étaient tenues de surveiller les émissions correspondantes et d'en rendre compte, en plus des autres obligations qui leur incombaient selon l'article 3 du Protocole sur les POP quant à la réduction du volume total annuel des émissions par rapport à une année de référence.
English: The activation of the NNH2 ligand in complex 2 is similar to trans-nitrile systems and weaker compared to corresponding NNH2 complexes with coordinated anions like [MoF(NNH2)(dppe)2](BF4).
French: L'activation du ligand NNH2 dans le complexe 2 est semblable à celle des systèmes nitriles trans et plus faible par comparaison aux complexes correspondants avec des anions coordinés comme le [MoF(NNH2)(dppe)2] (BF4).
English: In view of the insufficiency of funds, some of the programmed deliverables were not realized.
French: Les fonds étant insuffisants, certains produits prévus n'avaient pas été exécutés.
English: 2/2008, has recently been enacted and has replaced the old Law on Political Parties No.  The new fundamental paradigm and substance contained in Law No.
French: L'une des nouveautés fondamentales de cette loi est de prévoir un quota obligatoire de femmes de 30 % lors de la constitution de tout parti politique.
English: Archived Request for Applications Institute of Genetics
French: Appel de demandes - Archives Institut de génétique
English: 04.06.05 - Americana Join CCC, in Montreal, at the Palais des Congrès April 6-8, 2005 for AMERICANA, the largest multi-sectoral environmental trade show and conference in the Americas.
French: 04.06.05 - Americana Joignez-vous à la CCC dans le cadre d'AMERICANA, le plus grand salon multisectoriel des technologies environnementales des Amériques, qui se tiendra au Palais des Congrès à Montréal, du 6 au 8 avril 2005.
English: The appropriate reference fuels as defined in annex 10 to Regulation No. 83 must be used for testing.
French: Les carburants de référence appropriés, ainsi qu'ils sont spécifiés dans l'annexe 10 au Règlement N° 83, doivent être utilisés pour les essais.
English: Regional health authorities are continually facing challenges in addressing increased demands when costs are rising, staff workloads are increasing, patient expectations are higher and new technology introduces new demands for time, resources and funding.
French: Les régies régionales de la santé ont de constants défis à relever parce que la demande croît alors que les coûts augmentent, que les charges de travail du personnel s'alourdissent, que les attentes des patients sont plus grandes et que les technologies de pointe exigent toujours plus de temps, de ressources et de financement.
English: As a result of a clerical error, the restated certificate of incorporation was issued containing an error in respect of the corporation's name and the effective date of the certificate.
French: En raison d'une erreur cléricale, un certificat de constitution à jour fut émis portant une erreur relative à la dénomination sociale de la société et à la date d'émission du certificat.
English: Washing one's hands of the conflict between the powerful and the powerless means to side with the powerful, not to be neutral.
French: Se laver les mains du conflit entre les puissants et les opprimÃ©s Ã©quivaut, non pas Ã rester neutre, mais Ã prendre parti pour les puissants.
English: In the final analysis, its mission is to contribute to Peru’s development by raising the level of national debate on key options for economic and social policy.
French: Le Consortium a, en dernière analyse, pour mission de contribuer au développement du Pérou en élevant la hauteur du débat national sur les grandes options de politique économique et sociale.
English: 182 The group of alkali metals includes lithium, sodium, potassium, rubidium and caesium.
French: 182 Le groupe des métaux alcalins comprend le lithium, le sodium, le potassium, le rubidium et le césium.
English: • Bioassay Intercomparison Programs:
French: • Programmes de comparaisons interlaboratoires pour les essais biologiques Conseils et aide :
English: However, the response from companies was lukewarm and coordination mechanisms to link schools with employers were not established.
French: Les données historiques publiées ici peuvent différer de celles de précédents numéros de La situation économique et sociale dans le monde, car il y a eu des mises à jour et des changements en ce qui concerne la disponibilité des données relatives à différents pays.
English: As well, the report, like the second report emphasized the need for better communication between mining companies and Aboriginal communities.
French: De plus, ce troisième rapport fait ressortir, tout comme le précédent, le besoin de meilleures communications entre les compagnies minières et les collectivités autochtones.
English: However, in order to facilitate appropriate and effective follow-up in the case of non-compliant samples, recommendations to reduce the time-span was made to 12 Member States.
French: Toutefois, des recommandations visant à réduire cette période ont été adressées à 12 États membres en vue de faciliter le suivi adéquat et efficace des échantillons non conformes.
English: In the 1817 Carbonarism tries a conspiracy but it fails.
French: Nel 1817 la Carboneria tenta una congiura ma fallisce.
English: Paper and electronic. Program Record Number:
French: Fichiers classés par sujets. Format :
English: CGPA again recommended the addition of medians in the review times and suggested the use of moving totals as a more meaningful metric.
French: L’ACMG recommande de nouveau l’ajout de valeurs médianes dans les délais d’examen, et souligne que l’utilisation des totaux mobiles constitue un paramètre plus significatif.
English: Components of those layers were plant cell wall constituents most of which were also detected in the Golgi apparatus.
French: Les composantes de ces couches sont des constituants de parois cellulaires de plantes dont la plupart peuvent également être décelées dans l'appareil de Golgi.
English: 66 Ma), about 35 km north of the Fawnie Range, and a Kasalka Group rhyolite (ca.
French: 66 MA), situé à environ 35 km au nord de la chaîne Fawnie et pour une rhyolite du Groupe de Kasalka (ca.
English: • Route Surveys: A check-up for our ocean floors ARMY African Union soldiers learn how to operate armoured vehicles Canada is playing a key role in helping africa with the crisis in the Darfur region of Sudan since September 2004.
French: • Levés des fonds marins : pour détecter ce qui s’y cache ARMÉE Des soldats de l’Union africaine apprennent à utiliser des véhicules blindés Depuis septembre 2004, le Canada contribue aux efforts pour juguler la crise dans la région du Darfour, au Soudan.
English: We firmly believe that the reason we have not made the progress we should have during the last five years is precisely because we have not as yet achieved what the draft outcome document described as a security consensus.
French: Nous sommes fermement convaincus que la raison pour laquelle nous n'avons pas fait les progrès que nous aurions dû faire au cours des cinq dernières années est précisément que nous n'avons pas encore achevé ce que le projet de document final décrit comme une doctrine de sécurité commune.