ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The thirst for vengeance after the Beslan school massacre makes confrontation between Chechens and Ingushis increasingly possible.
French: La soif de vengeance suite au massacre de l'école de Beslan rend la confrontation entre les Tchétchènes et les Ingouches de plus en plus probable.
English: It is clear from the foregoing considerations that the second plea is inadmissible in its entirety.
French: Il résulte de ces considérations que le deuxième moyen est dans son ensemble irrecevable.
English: The type of business conducted by the other companies.
French: 1. le genre d'opérations commerciales effectuées par les autres firmes.
English: An Officer oversees the entire Air Services operation from HQ Ottawa.
French: La Sous-direction compte un pilote en chef, un agent de la formation et un agent de la sécurité.
English: • 312-A-2005 — Code share - Chautauqua Airlines, Inc. cob as US Airways Express, American Connection, Delta Connection and United Express, and United Air Lines, Inc.
French: • 312-A-2005 — Partage de codes - Chautauqua Airlines, Inc. s/n US Airways Express, American Connection, Delta Connection et United Express, et United Air Lines, Inc.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Home About Us HCBD NDMA DDT HCB Benzidine Lab Use Associations Response to Comments - General - HCBD - NDMA - DDT Consultation - Archived Publication of Proposed Total, Partial or Conditional Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations in the Canada Gazette, Part I Dear Sir or Madam: In October 2003, you were invited to participate in consultations for the risk management of Hexachlorobutadiene (HCBD) and products containing HCBD as a contaminant under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 by providing written comments regarding the draft Total, Partial or Conditional Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Accueil À notre sujet HCBD NDMA DDT HCB Benzidine Utilisations en labo Associations Réponse aux commentaires - Général - HCBD - NDMA - DDT Consultation - archive Projet de Règlement sur l'interdiction totale, partielle ou conditionnelle de certaines substances toxiques dans la partie I de la Gazette du Canada Madame, Monsieur, En octobre 2003, vous avez été invité à participer à des consultations pour la gestion du risque de l'hexachlorobutadiène (HCBD) et des produits contenant du HCBD comme contaminant sous la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) en fournissant vos commentaires par écrit sur l'ébauche du Règlement sur l'interdiction totale, partielle ou conditionnelle de certaines substances toxiques.
English: Just a few paces from the vibrancy of...
French: A quelques pas de la vie trépidante d...
English: Item 15 04 02 01 Framework programme in support of culture Amend remarks and figures as follows: 15 04 02 01 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 31 900 000 Payments 25 800 000 PDB 2006 Commitments 31 320 000 Payments 30 400 000 DB 2006 Commitments 31 320 000 Payments 27 606 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments 2 794 000 DB+AMENDMENT Commitments 31 320 000 Payments 30 400 000
French: Poste 15 04 02 01 Programme-cadre en faveur de la culture Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 15 04 02 01 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 31 900 000 Paiements 25 800 000 APB 2006 Engagements 31 320 000 Paiements 30 400 000 PB 2006 Engagements 31 320 000 Paiements 27 606 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 2 794 000 PB+AMENDEMENT Engagements 31 320 000 Paiements 30 400 000
English: Counterfeiting and piracy, and infringements of intellectual property in general, are a constantly growing phenomenon which nowadays has an international dimension, since they are a serious threat to national economies and governments.
French: La contrefaçon et la piraterie et, de manière plus générale, les atteintes à la propriété intellectuelle, sont un phénomène en constante augmentation qui revêt aujourd'hui une dimension internationale, constituant une menace sérieuse pour les économies nationales et les Etats.
English: • Since 2000–01 federal revenues as a share of GDP have declined by 2.1 percentage points to an estimated 14.9 per cent, mainly reflecting reductions in personal and corporate income taxes and employment insurance premiums as well as weaker tax collections resulting from slower economic growth.
French: • Depuis 2000-2001, les revenus fédéraux en proportion du PIB ont fléchi de 2,1 points de pourcentage pour s’établir à un niveau estimé à 14,9 %, traduisant surtout les baisses de l’impôt sur le revenu des particuliers et sur les bénéfices des sociétés, une réduction des cotisations d’assurance-emploi ainsi qu’une diminution du montant des impôts perçus due au ralentissement économique.
English: • directly to you (the recipient);
French: • directement (le bénéficiaire);
English: The second strategy offers guidelines for the continuous re-engineering of federal small business support policies that promote investment leading to small firm growth and improvement in Canada’s competitive advantage internationally.
French: La deuxième stratégie consiste en un ensemble de lignes directrices à partir desquelles seront modifiées, suivant les besoins, les politiques fédérales d’aide à la petite entreprise, c’est-à-dire les politiques visant à promouvoir l’investissement pour favoriser la croissance des petites entreprises et améliorer la compétitivité du Canada sur les marchés mondiaux.
English: Such an exercise would allow decision makers, whether they be in the Secretariat or in intergovernmental bodies, to determine whether the cost of a publication in terms of financial resources and staff time is justified by the contribution that the publication makes to the achievement of stated objectives.  (In this connection, see also chapter II, Income section 3, below.
French: Les décideurs, tant au Secrétariat que dans les organes intergouvernementaux, pourraient alors déterminer si, en termes de ressources financières et humaines, une publication se justifie par la contribution qu'elle apporte à la réalisation des objectifs fixés (voir également, au chapitre II ci-après, la section concernant le chapitre 3 des recettes).
English: Between May 15 and June 15 (for example, May 15, 1999 for the1999 Fellowship); (3) Processing by SEAMES to ensure compliance with fellowship requirements:
French: • Chacun examine et note les travaux de recherche individuellement; le comité (4 à 6 membres) se réunit ensuite pour comparer les notes attribuées, commenter les travaux et
English: The Special Committee looks forward to the consultations that the Department of Peacekeeping Operations intends to resume on the draft terms of reference for the proposed working group.
French: Le Comité spécial attend avec intérêt les consultations que le Département des opérations de maintien de la paix entend reprendre sur le projet de mandat du Groupe de travail envisagé.
English: The nature of the funding dictates that strong linkages be developed between the concept of environmental conservation and the water resources program being developed.
French: • Étant donné la nature du financement, il faut établir des liens solides entre le concept de la conservation environnementale et le programme de gestion des ressources en eau.
English: The amount of coarse woody debris and the number of pool-forming pieces are relatively high in wide, sinuous reaches, where a complex structure of floodplains and riparian forests develops in association with a braided channel pattern.
French: La quantité de gros débris ligneux et le nombre de pièces qui favorisent la formation des étangs sont relativement élevés dans les sections larges et sinueuses où se développe une structure complexe de plaines inondables et de forêts ripariennes en association avec une configuration entrelacée des lits du cours d'eau.
English: With regard to any nucleotide and/or amino acid sequence disclosed in the international application and necessary to the claimed invention, the international search was carried out on the basis of:
French: PCT/AI/DTD/2 page 272 1. With regard to any nucleotide and/or amino acid sequence disclosed in the international application and necessary to the claimed invention, the international search was carried out on the basis of:
English: Key words: construction, design, evaluation, expert systems, fuzzy logic, performance, prediction, productivity.
French: Mots clés : construction, conception, évaluation, systèmes expert, logique floue, performance, prédiction, productivité.
English: Given the mixed results concerning the status of women it is essential that sustained support be given to this area.
French: Le bilan mitigé de la situation des femmes impose qu'un appui soutenu soit accordé à ce domaine.
English: A national fund, “Union in support of mental health”, has been set up; its aims are to strengthen the legislative base for the provision of psychiatric care and reform the psychiatric service on the basis of the principles of the Geneva Initiative, improve the system for training specialists, develop psychiatry, change the stereotypes of a prejudiced attitude to the mentally ill in society, and improve the material and technological basis of the psychiatric service.
French: Un fonds national d'appui à la santé mentale a été établi; il vise à renforcer le cadre législatif régissant la prestation de soins psychiatriques et à engager une réforme des services psychiatriques sur la base des principes de l'initiative de Genève, à améliorer le système de formation des spécialistes, à développer la psychiatrie, à corriger les préjugés dont souffrent les malades mentaux dans la société et à améliorer les moyens matériels et techniques des services de psychiatrie.
English: LGen Hillier has more operational experience than most having served a number of times on United Nations and NATO missions - most recently lead some 6,000 troops from 35 nations as the commander of NATO's International Security Assistance Force (ISAF)," said Bill Graham, Minister of National Defence.
French: En fait, le Lgén Hillier a plus d'expérience que la plupart des militaires, puisqu'il a servi à plusieurs reprises dans le cadre des missions des Nations Unies et de l'OTAN. Ainsi, tout récemment, il était à la tête de 6 000 militaires issus de 35 pays en qualité de commandant de la FIAS de l'OTAN », a dit Bill Graham, ministre de la Défense nationale.
English: What are the physics equations and data on gases that predict just how far the temperature will rise?
French: « Quelles sont les équations physiques et les données sur les gaz nécessaires pour prédire à coup sûr l’élévation de température ?
English: Humanitarian staff has been included in the security and evacuation plans and training has taken place at the local level to ensure a coordinated response, if necessary.
French: Les personnels humanitaires ont été intégrés aux plans de sécurité et d'évacuation et une formation a été mise en place au niveau local pour assurer une réponse coordonnée le cas échéant.
English: It should be borne in mind that the reform of the common agricultural policy forces farmers to take responsibility for managing the risks that had previously been absorbed by policies supporting the market and prices.
French: Il faut grader à l’esprit que la réforme de la politique agricole commune oblige les agriculteurs à assumer la responsabilité de la gestion des risques, qui étaient auparavant absorbés par des politiques soutenant le marché et les prix.
English: Respirators equipped with organic vapour/acid gas cartridges are appropriate for protection against sulfur oxides and should be worn if handling hot sulfur in confined spaces.
French: Le respirateur muni d’une cartouche de vapeurs organiques/gaz acides constitue une bonne protection contre les oxydes de soufre et on devrait le porter chaque fois qu’on travaille avec du soufre chaud dans un espace restreint.
English: These and other relevant Security Council resolutions must form the basis for a just and lasting settlement of the conflict.
French: Ces résolutions et les autres résolutions applicables du Conseil de sécurité doivent être la pierre angulaire d'un règlement juste et durable du conflit.
English: However, I must reiterate that you cannot expect me, and likewise I cannot expect you, to make a decision in respect of the disagreements among scientists regarding methods.
French: Cependant, je tiens à répéter que vous ne pouvez pas attendre de moi, ni moi de vous, de trancher un débat méthodologique qui divise les scientifiques.
English: The EU's so-called 'humanitarian aid' plays a not insignificant role in what is increasingly defined as its foreign policy.
French: L'"aide humanitaire" de l'UE joue un rôle non négligeable dans ce qui est de plus en plus souvent défini comme étant sa politique étrangère.
English: It also undertook to ensure that, when the Treaty on European Union was revised, development policy was given a special place and ACP-EC cooperation, particularly the budgeting of the European Development Fund, came under more effective control by Parliament.
French: Le Parlement s'engage par ailleurs à ce que, dans le cadre de la révision du traité sur l'Union européenne, une place particulière soit accordée à la politique de développement et à ce que la coopération ACP-CE soit davantage soumise à un véritable contrôle parlementaire, notamment par la budgétisation du Fonds européen de développement.
English: ◦ Ready-to-use tips for each recommendation 
French: ◦ Trucs prêts à utiliser pour chaque recommandation
English: The most difficult transition situation involves a priority dispute between one right that was created before the effective date and another right that was created after the effective date.
French: La situation la plus complexe est celle où il y a conflit de priorité entre une sûreté constituée avant la date d'entrée en vigueur et une autre sûreté créée après.
English: If the aim is to create a "European Defence Union" with its own collective defence clause and outside the EU structures, then there are several questions that arise.
French: S’il s’agit de créer une « Union européenne de défense » avec sa propre clause de défense collective en dehors de l’Union européenne, plusieurs questions se posent.
English: The recipient of a Canada Council Senior Fellowship (1966-69), Chambers has exhibited in Canada, the U.S.A. and abroad.
French: Récipiendaire d’une bourse importante du Conseil des arts du Canada (1966-1967), Chambers expose ses œuvres au Canada et à l’étranger.
English: The Treaty of Lisbon, moreover, provides for the establishment of a European Public Prosecutor’s Office ‘from Europol’, which would be responsible for criminal prosecutions relating to fraud and all other offences against the Union’s financial interests.
French: Le Traité de Lisbonne prévoit, de plus, la création d’un parquet européen « à partir d’Eurojust », qui devrait être responsable des poursuites pénales de la fraude et de toute autre activité portant détriment aux intérêts financiers communautaires.
English: 6.2 As to the alleged detention incommunicado of the author's brother, the Committee recognises the degree of suffering involved in being held indefinitely without contact with the outside world.
French: 6.2 En ce qui concerne l'allégation de détention au secret du frère de l'auteur, le Comité reconnaît le degré de souffrance qu'implique une détention sans contact avec le monde extérieur pendant une durée indéfinie.
English: Premultiply both sides of (42) by this column and using (43), we obtain the following equation:
French: On prémultiplie les deux membres de l'équation (42) par cette colonne et, en utilisant l'équation (43), on obtient l'équation suivante:
English: With technology, music is free.
French: C’est la dure réalité.
English: Other speakers at the opening session stressed accomplishments.
French: D'autres participants ont souligné des résultats positifs.
English: With its proposals, the Commission has made a start on improvement.
French: Avec ses propositions, la Commission amorce une amélioration.
English: They continue to look for ways to encourage Serbs and other minorities to participate in this process.
French: Ils continuent de rechercher les moyens d'encourager les Serbes et autres minorités à participer à ce processus.
English: Today, I am happy to jointly announce with Canada’s Environment Minister, David Anderson, Canada’s National Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-Based Activities.
French: Aujourd’hui, j’ai le bonheur d’annoncer conjointement avec le ministre de l’Environnement du Canada, M. David Anderson, le Programme d'action national pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres.
English: The Council' s declared aim was an increase in expenditure for 2001 of only 3.5% in comparison with the figures for the current budget.
French: L'objectif déclaré du Conseil était une augmentation des dépenses de 3,5 % seulement pour 2001 par rapport aux chiffres du budget en cours.
English: We condemn all acts that jeopardize the integrity of children, such as attacks against schools; the recruitment or use of child soldiers; rape and other sexual violence, which affects girls in particular; abduction; denial of humanitarian access; maiming; and, of course, killing.
French: Nous condamnons tout acte qui porte atteinte à l'intégrité des enfants, tel que des attaques contre des écoles, leur recrutement ou leur emploi comme soldats, le viol ou d'autres formes de violence sexuelle qui touchent plus particulièrement les filles, l'enlèvement, le refus de laisser les enfants bénéficier de l'aide humanitaire, la mutilation et, évidemment, le meurtre.
English: A declining margin tends to be interpreted as indicating declining profitability, even though an increasing volume of sales may be enough to offset this.
French: On tend à assimiler à une baisse de profit brut une rentabilité en décroissance même si une augmentation du volume de ventes risque d’être suffisante pour désamorcer ce processus.
English: Learn more about Five Fur Traders Aboriginal Peoples and the Fur Trade © Parks Canada When the North West Company erected Rocky Mountain House and the Hudson's Bay Company built Acton House close by, they hoped to attract the trade of the Kootenay First Nation who resided west of the Rockies.
French: Pour en apprendre davantage sur cinq marchands de fourures Les Autochtones et la traite des fourrures © Parks Canada Lorsque la Compagnie du Nord-Ouest bâtit Rocky Mountain House et la Compagnie de la Baie d'Hudson Acton House tout près, elles espèrent bien attirer les Kootenays qui vivent à l'ouest des montagnes Rocheuses.
English: We attach particular importance to the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the NPT.
French: Nous attachons une importance particulière au Document final de la Conférence d'examen des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires de 2000.
English: The budget of 81.0 million Swiss francs for the new construction project for 2004-2005 represented an increase of 31.1 million Swiss francs under sub-program 13.5.
French: Le budget de 81,0 millions de francs suisses pour le projet relatif à la nouvelle construction pour 2004-2005 représente une augmentation de 31,1 millions de francs suisses au titre du sous-programme 13.5.
English: Edward Benson, Programme Officer of the UN’s
French: Edward Benson, Spécialiste du Programme du Haut­commissariat pour les réfugiés au Sahara occidental: (5")
English: Helping countries to implement mine clearance
French: Aide à l’exécution des opérations de déminage
English: 2.3.3 Role of high school counselors
French: 2.3.3 Rôle des conseillers des écoles secondaires
English: The fifteenth session will be opened by the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE).
French: La session sera ouverte par le Secrétaire exécutif de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE).
English: It is further reported that on 7 June 2000 Rwandan army soldiers in Tshopo allegedly shot dead seven members of a family, including five children.
French: Par ailleurs, le 7 juin 2000, des soldats de l'armée rwandaise auraient abattu par balles, à Tshopo, sept membres d'une même famille, dont cinq enfants.
English: ($ thousands) Actual 2003-04 Actual 2004-05 2005-06 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual International Financial Organizations
French: (en milliers de dollars) Dépenses réelles 2003-2004 Dépenses réelles 2004-2005 2005-2006 Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Organisations financières internationales Délivrance et paiement de billets à vue à l'Association internationale de développement 230 133 230 134
English: This would also involve an examination and definition of what constitutes core operational expenses in the current operational context.
French: Il faudrait aussi examiner et définir les coûts opérationnels de base dans le cadre opérationnel actuel.
English: The general mortality rate was 7.0 per 1,000 inhabitants in 1992 (the highest rate during the period 1986-1992) and it reached 7.2 in 1996.
French: Le taux de mortalité était de 7 pour 1 000 habitants en 1992 (taux le plus élevé pour la période 1986-1992) et a atteint 7,2 pour 1 000 en 1996.
English: Her masterpiece, Tomb of the Kings, suffered the same fate.
French: Son oeuvre maîtresse, Le Tombeau des rois, connaîtra le même sort.
English: Although the Governments involved normally support UNMIK's position on not forcing the return of minorities, there have been a number of Kosovo Roma and Gorani among the non-voluntary returns.
French: Même si les Gouvernements intéressés soutiennent normalement la position de la MINUK qui consiste à ne pas forcer les minorités à rentrer au Kosovo, il y a de nombreux Rom et Gorani kosovars qui ont été rapatriés contre leur gré.
English: • The ongoing research will be supplemented by extensive international consultations concerning the shape of a future climate change regime, and Canada will play an integral role throughout this process.
French: • La recherche qui a été entreprise sera complémentée par de plus amples consultations à l'échelle internationale sur la forme que pourrait adopter le prochain régime sur le changement climatique, et durant lequel le Canada jouera un rôle crucial.
English: It is our hope that the United Nations agencies and its international partners will pursue and expand their humanitarian activities in Somalia to help alleviate the suffering of the Somali people.
French: Nous espérons que les organismes des Nations Unies et leurs partenaires internationaux poursuivront et intensifieront leurs activités humanitaires en Somalie afin d'alléger les souffrances du peuple somalien.
English: APPENDIX 1 ANNNEX B TO NDHQ Instruction ADM (Per) 8/87 REQUEST FOR SECOND LANGUAGE TRAINING Dated 28 July 1987 GO/EX FRENCH IMMERSION COURSE Applicants are requested to provide the following information when applying for the GO/EX French Immersion Course: a.
French: APPENDICE 1 ANNEXE B Instruction du QGDN SMA (Per) 8/87 DEMANDE DE FORMATION EN LANGUE SECONDE EN DATE DU 28 JUILLET 1987 COURS D'IMMERSION EN FRANCAIS OG/EX Les candidats sont priés de donner les renseignements suivants lorsqu'ils soumettent leur candidature au cours d'immersion en francais OG/EX : a.
English: Considers that as a matter of principle tender procedures need to be applied whenever a private partner is to be selected; Or. fr
French: Amendement déposé par Andreas Schwab Amendement 35 Paragraphe 4 4. juge absolument indispensable l'application du droit des marchés publics dès lors qu’un partenaire privé est choisi et chargé de mission dans le temps à cet effet; Or. de
English: Documentation: ENERGY/WP.4/2002/4
French: Documentation: ENERGY/WP.4/2002/4.