ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1996-97 survey was conducted by telephone among residents in all provinces and territories, other than persons living on Indian reserves and Canadian Forces bases.
French: L’enquête de 1996–1997 a été réalisée par téléphone auprès des résidents de toutes les provinces et des territoires, abstraction faite des personnes vivant sur des réserves et sur les bases des Forces canadiennes.
English: ◦ ANALYSIS ▪ Like Goods ▪ Domestic Industry ▪ Cumulation ▪ Material Injury ▪ Causality ▪ Threat of Material Injury ▪ Factors Other Than Dumping
French: ◦ ANALYSE ▪ Marchandises similaires ▪ Branche de production nationale ▪ Cumul ▪ Dommage sensible ▪ Causalité ▪ Menace de dommage sensible ▪ Facteurs autres que le dumping
English: This paper presents a study of the nonlinear propagation of a mixture of two degenerate modes (TEM00 and TEM10) of a high power laser beam in an extradense plasma.
French: On présente dans cet article une étude de la propagation non linéaire d'un mélange de deux modes dégénérés (TEM00 et TEM10) d'un faisceau laser de haute puissance dans un plasma superdense.
English: The Netherlands agrees with this approach and notes that this is particularly relevant as a result of the application of the present draft articles to activities other than the utilization of transboundary aquifers.
French: Les Pays-Bas approuvent cette approche et relèvent que ceci est particulièrement pertinent du fait que le projet d'articles s'applique à des activités autres que l'utilisation des aquifères transfrontières.
English: These exchanges and the related problems often spilled into hearings, disrupting and prolonging them.
French: Les échanges et les problèmes associés se répercutaient souvent sur les audiences, perturbaient ces dernières et les prolongeaient.
English: Canada does not have any GATS commitments for child daycare services including daycare services for the handicapped).
French: Le Canada n’a aucun engagement dÃ©coulant de l’AGCS relatif aux services de garderie, y compris les services de garderie pour les personnes handicapÃ©es).
English: The reference to the European Parliament's opinion on the economic annual report was deleted by ECOFIN.
French: La référence à l'opinion du Parlement européen sur le rapport économique annuel a également été supprimée par ECOFIN.
English: AUTONUM Discussions were based on paragraph 1 of document VA/CE/4/2.
French: AUTONUM Les délibérations ont eu lieu sur la base du paragraphe 1 du document VA/CE/4/2.
English: ◦ It is based on the department's approved accountability structure as reflected in its MRRS ;
French: ◦ Il est fondé sur la structure de responsabilisation approuvée du Ministère, telle qu'elle est indiquée dans sa Structure des ressources et des résultats de gestion;
English: Lannick Contract Solutions Reference Number: 2008-SC017 Contract Date: 2008-06-27 Description of Work: 0401 Accounting and audit services Contract Period: 2008-06-27 to 2008-09-30 Contract Value: $59,718.75 Comments:
French: Lannick Contract Solutions Numéro de référence : 2008-SC017 Date du contrat : 2008-06-27 Devis descriptif : 0401 Services de comptabilité et de vérification Durée du contrat : 2008-06-27 au 2008-09-30 Valeur du contrat : 59 718,75 $ Commentaires :
English: At the same time, a number of problems have emerged in practice, three of which are: 1. Fragmentation:
French: Cependant, de nombreux problèmes sont apparus dans la pratique, dont les trois suivants : 1.
English: • Alternative fuel (Carburant de remplacement)-For use in motor vehicles to deliver direct propulsion; less damaging to the environment than conventional fuels; prescribed by regulation including: ethanol, methanol, propane gas, natural gas, hydrogen, or electricity when used as a sole source of direct propulsion energy, blended fuels (containing gasoline or diesel) when the alternative fuel portion makes up at least 50 per cent of the blend (includes flex fuel and bi-fuel vehicles).
French: • Carburant de remplacement (Alternative fuel) - sert à produire directement l'énergie de propulsion d'un véhicule automobile; il est moins nocif pour l'environnement que les carburants conventionnels; il est prescrit par règlement. Sont notamment compris parmi les carburants de remplacement, l'éthanol, le méthanol, le gaz propane, le gaz naturel, l'hydrogène et l'électricité lorsqu'ils constituent l'unique source d'énergie de propulsion directe du véhicule, des carburants mixtes (contenant de l'essence ou du diesel) lorsqu'un carburant de remplacement constitue au moins 50 p.
English: In those sectors where the situation is such that the regime in effect earlier can be maintained, it has not been changed so as not to disrupt contacts between people and in order to promote cooperation in the border area.
French: Mais dans les secteurs où la situation permet de maintenir le régime antérieur, celui-ci subsiste sans modification afin que les liens entre les personnes ne soient pas rompus et que la coopération frontalière puisse se développer.
English: I would therefore suggest removing the contradiction in Amendment No 26 and bringing paragraph 13 into line with paragraph 10.
French: Je suggérerai donc de supprimer la contradiction contenue dans l’amendement 26 et d’aligner le paragraphe 13 sur le paragraphe 10.
English: Can I obtain a passport if I have a criminal record?
French: Puis-je obtenir un passeport si j’ai un casier judiciaire?
English: 10/02/10 | Vicens Vives Year was officially launched on 10th February at the Palau de la Generalitat, seat of the Government of Catalonia.
French: 10/02/10 | Le 10 février, l'Année Vicens Vives a été inaugurée officiellement, au cours d'une cérémonie qui a eu pour cadre le Palais de la Généralité.
English: For more details, see Interpretation Bulletin IT-259, EXCHANGE OF PROPERTY.
French: Toutefois, vous devez acquérir le bien de remplacement dans un certain laps de temps, soit un an suivant la fin de l'année d'imposition où vous avez vendu le bien initial.
English: The well-being of today’s children will be a key determinant of the quality of life in Canada and our future productivity.
French: Le bien-être des enfants d’aujourd’hui est un facteur déterminant de la qualité de vie des Canadiens et de notre productivité future.
English: A small percentage (10 per cent) of juvenile salmon migrating out to sea from the Upper Salmon River in New Brunswick in 2003 were hybrids between North American and European salmon.
French: Un faible pourcentage (10 pour 100) des saumons juvéniles de la rivière Upper Salmon, au Nouveau- Brunswick, qui sont descendus en mer en 2003 étaient des hybrides entre des saumons d’origine nord-américaine et européenne.
English: Appendix 1 of the TB policy on External User Charges contains a checklist to be consulted when preparing submissions proposing approval of new or amended user charges.
French: L'annexe 1 de la Politique du Conseil du Trésor sur les frais d'utilisation externe renferme une liste de pointage qu'il convient de consulter lors de la préparation des présentations visant l'approbation de frais d'utilisation nouveaux ou modifiés.
English: Mr. Brisson then answered that this part of his report could be explained by the fact that the plant and the station were located in the same area and so did not require the use of a transmission network, which, in his opinion, exists only to cover distances of 100 km or more.
French: M. Brisson a alors répondu que ce passage de son rapport s'explique du fait que l'usine et la centrale étaient situées dans la même région, ce qui ne nécessitait pas l'utilisation d'un réseau de transport lequel n'existe, à son avis, que pour couvrir des distances de 100 km et plus.
English: Mineral Supplements Date: 1996-12-06
French: Norm d'étiquetage des analgésiques Date : 1994-12-02
English: The Air Travel Complaints Commissioner intervened and Air Canada agreed to give the family five travel vouchers valid one year from the date of issue.
French: Le sommaire du rapport d’InterVISTAS est affiché sur le site Internet de l’Office (www.otc.gc.ca). À la fin de 2002, l’Office a lancé un appel d’offres pour qu’un consultant entreprenne une étude
English: involvement of non-governmental stakeholders, at the appropriate territorial level, in the programming, implementation and monitoring of ESF support.
French: Or. en Justification Il faut que les ONG ne soient pas seulement consultées mais aussi pleinement impliquées dans le processus de définition du FSE.
English: All of the dimensions for your transports with flexibility or on a time basis.
French: Toutes les dimensions pour vos transports flexibles ou économiques.
English: Most recently, the Chairman has focused increased attention on disarmament, demobilization and reintegration in the Central African Republic, through resource mobilization efforts, awareness-raising activities and participation in various coordination mechanisms on disarmament, demobilization and reintegration.
French: Tout récemment il a braqué les phares sur le désarmement, la démobilisation et la réinsertion en République centrafricaine en s'efforçant de mobiliser des ressources, de donner un plus large écho à la question et de participer à divers mécanismes de coordination en la matière.
English: Branching ratios for the 3− decay are in good agreement with previous results.
French: Les rapports d'embranchement dans le cas de l'état 3− sont en bon accord avec les résultats antérieurs.
English: These outstanding efforts have been recognized through awards like the prestigious Weber Seavey Award that Our Missing Children received in 1999.
French: On a souligné ces efforts remarquables par des prix, comme le prestigieux Weber Seavey Award que l'organisme Nos enfants disparus a reçu en 1999.
English:     ********  Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom View the overview page for this document
French: Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom View the overview page for this document
English: Each of the initiatives developed by FEB is based on a range of values: the social market economy, sustainable development, business ethics, corporate governance, consultation and self-regulation.
French: Les initiatives développées dans ce cadre sont fondées sur les valeurs de l'économie sociale de marché, du développement durable, de l'éthique d'entreprise, de la bonne gouvernance, de la concertation et de l'autorégulation.
English: People learn in different ways.
French: Différentes gens apprendront de différentes manières.
English: The recall includes, but is not limited to curettes (flexible and rigid), uterine dilators, endometrial sampling sets, fetal blood samplers, fetal bladder drains, laparoscopy accessories, bone marrow needles, aspiration sets, biopsy pipettes, and harvesting pumps used in in vitro fertilization.
French: Le rappel vise les curettes (souples ou rigides), les dilatateurs utérins, les trousses de prélèvement endométrial, les échantillonneurs de sang fœtal, les sondes vésicales fœtales, les accessoires de laparoscopie, les aiguilles servant aux ponctions de moelle osseuse, les trousses d’aspiration, les pipettes de biopsie ainsi que les pompes de récolte utilisées pour la fertilisation in vitro.
English: (j) juvenile justice and the reintegration of juvenile offenders; and
French: j) La justice pour mineurs et la réinsertion des jeunes délinquants;
English: Interview and Conversation Montour, Mandie (2000), General Manager, Caisse Populaire Kahnawake, Interview, August 15.
French: Entrevue et entretien MONTOUR, Mandie, Directrice générale, Caisse populaire Kahnawake, Entrevue, 15 août 2000.
English: If the case of force majeure lasts more than three months, these general terms and conditions of sale can be terminated by the injured party.
French: Si le cas de force majeur a une durée supérieure à trois mois, les présentes conditions générales pourront être résiliées par la partie lésée.
English: If the likelihood is not determinable or an amount cannot be reasonably estimated, the contingency is disclosed in the notes to the financial statements. (p) Measurement uncertainty The preparation of these financial statements in accordance with Treasury Board accounting policies which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets, liabilities, revenues and expenses reported in the financial statements.
French: Les immobilisations corporelles sont amorties selon la méthode linéaire à l'égard de leur durée de vie utile estimative, comme suit :
English: Reasonableness of the Decision
French: COMMISSION NATIONALE DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES Division de la mesure du rendement
English: - should ISOFIX systems be treated differently from non-ISOFIX systems when a support leg is used regarding the length adjustment, what would be inconsistent?
French: Les systèmes ISOFIX devraient-ils être traités différemment des autres systèmes lorsqu'une jambe de force est utilisée en ce qui concerne le réglage de la longueur; où serait la logique?
English: More recently, actions have been directed at other sources of formaldehyde, including residential wood burning appliances, gasoline engines and tobacco smoke.
French: Plus récemment, des mesures ont été prises en ce qui concerne d'autres sources de formaldéhyde, notamment les appareils de bois de chauffage, les moteurs à essence et la fumée de tabac.
English: On 15 October 2001, Australia, Brazil, Canada, Chile, the European Communities, India, Indonesia, Japan, Korea, Mexico and Thailand requested the Director-General to determine the composition of the Panel, pursuant to paragraph 7 of Article 8 of the DSU.
French: Le 15 octobre 2001, l'Australie, le Brésil, le Canada, le Chili, les Communautés européennes, la Corée, l'Inde, l'Indonésie, le Japon, le Mexique et la Thaïlande ont demandé au Directeur général, en vertu de l'article 8:7 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends, de déterminer la composition du Groupe spécial.
English: •
French: Des exemplaires de la Loi sur les Indiens Des exemplaires du Règlement sur les élections au sein de bandes d'Indiens
English: In MERCOSUR, the mechanism for the temporary exercise of professions, which includes the directives for the conclusion of framework agreements for reciprocal recognition between professional bodies adopted in 2003, is expected to promote free trade in professional services.
French: Le mécanisme mis en place dans le cadre du Mercosur au sujet de l'exercice temporaire de certaines professions et qui comprend les principes directeurs adoptés en 2003 pour la conclusion d'accords-cadres de reconnaissance mutuelle entre professions devrait favoriser le commerce libre des services professionnels.
English: The tobacco processing methods include air-, sun-, flue- and fire-curing, ageing and fermentation.
French: 1.2 La fumée principale est obtenue par fumage mécanique de cigarettes dans des conditions normalisées, conformément à la méthode T-115.
English: Recommendation 4 The Committee recommends that the Department of Fisheries and Oceans devise a better system of monitoring the marking of aquaculture leases and that it lay charges against individuals who abuse the lease marking system.
French: Recommandation 4 Le Comité recommande que le ministère des Pêches et des Océans conçoive un meilleur système de surveillance du marquage des concessions aquacoles et qu’il porte des accusations contre ceux qui abusent du système de marquage des concessions.
English: The Chairman of the Permanent Council, for his part, participated in all meetings of the Asian and Mediterranean Contact Groups in order to inform the Partners for Cooperation of relevant developments in the OSCE.
French: Les 30 et 31 mars, le Président en exercice s’est rendu à Kaboul, où il s’est entretenu avec le Président Hamid Karzai.
English: This in turn provides an attractive incentive for research and development, ultimately benefiting all Canadians.
French: Cela constitue un stimulant intéressant à la recherche et au développement et tous les Canadiens finissent par en bénéficier.
English: The priority data that an applicant enters into the subsequent filing or mentioned in priority certificate is the application number of the first filing, which is generally written in notification of application number, and occasionally it differs from the one prescribed by ST.10/C. IP Offices/organization thus rewrite the priority data of the first filing to comply with ST.10/C when they submit the data to the EPO.
French: Les données de priorité que le déposant indique dans la demande ultérieure ou qui sont mentionnées dans le certificat de priorité sont constituées du numéro de la demande initiale, généralement tel qu’il figure dans la notification du numéro de demande, or il arrive qu’il diffère de ce qui est prescrit par la norme ST.10/C. L’office de propriété intellectuelle ou l’organisation doit donc réécrire les données de priorité relatives à la demande initiale pour les mettre en conformité avec la norme ST.10/C lorsqu’il communique ces données à l’OEB.
English: Indeed, it is hard to see how heritage can avoid being a particular interpretation of tradition.
French: En effet, il est difficile de voir comment le patrimoine peut s’abstenir d’être une interprétation particulière de la tradition.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 English Language Song Festival As a part of the European Day of Languages celebration, I’d like to hold our annual Festival of English Language Songs under the auspices of the Council of Europe.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 English Language Song Festival As a part of the European Day of Languages celebration, I’d like to hold our annual Festival of English Language Songs under the auspices of the Council of Europe.
English: The President (spoke in Chinese): The next speaker is the representative of Chile, on whom I call.
French: Le Président (parle en chinois) : L'orateur suivant est le représentant du Chili, à qui je donne la parole.
English: I only took three days off in one full year."
French: « J'ai seulement pris trois jours de congé dans une année », a-t-elle raconté.
English: Information For further information, please contact:
French: Renseignements Renseignements :
English: Otherwise, enter "0" on line 20 and continue on line 21.
French: Sinon, inscrivez « 0 » à la ligne 20 et continuez à la ligne 21.
English: 1977 Ottawa, ON The gallery is filled, as Her Majesty prepares to read the Speech from the Throne.
French: 1977 Ottawa, ON La tribune est remplie, alors que Sa Majesté s'apprête à lire le discours du Trône.
English: PDF (365 pages) Health Behaviour in School Age Children - Survey Data 1997-1998 NHW/HSP-315-03738 PDF (137 pages.
French: HTML / PDF RÉPERTOIRE DE RESSOURCES À L'INTENTION DES PARENTS D'ADOLESCENTS H39-462/1999F 0-662-83463-1 PDF (68 pages.
English: Some Hungarian respondents went as far as to mention eight or ten.
French: Des Hongrois se voient en consulter 8 ou 10.
English: The federal government (chiefly through the Public Health Agency of Canada) collaborates with the provinces and territories in a variety of ways as they seek to develop responsive, coordinated and efficient mental health service systems.
French: Le gouvernement fédéral (surtout par l'entremise de Santé Canada) collabore de diverses façons avec les gouvernements provinciaux et territoriaux afin de les aider à mettre sur pied des services de santé mentale coordonnés, efficaces et adaptés aux besoins.
English: Such situations demonstrate that even bilateral support arrangements require the strengthening of multilateral coordination structures and the encouragement of bilateral providers to contribute to and support them.
French: Des exemples de ce type montrent que même l'aide bilatérale exige que les structures de la coordination multilatérale soient consolidées et que les bailleurs de cette aide doivent être incités à y contribuer et y apporter leur concours.
English: Over twenty years later, Operation Red Nose still provides a free designated-driver service during the holiday season to motorists who have been drinking or who do not feel fit to drive.
French: Plus de 20 ans plus tard, l'Opération Nez rouge offre toujours son service de raccompagnement gratuit durant le temps des Fêtes aux conducteurs qui ont bu et à ceux qui ne se sentent pas en état de conduire.
English: Report of the Board of Auditors on the accounts of the United Nations Joint Staff Pension Fund for the biennium ended 31 December 2001
French: Rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les comptes de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2001
English: (4) The mandate of the external auditors will be for one year and may be renewed,
French: (4) Le mandat du commissaire aux comptes extérieur aura une durée d'un an et pourra être renouvelé,
English: To foster those activities that contribute to the understanding and appreciation of the park’s heritage resources.
French: Favoriser la pratique d’activités qui permettent au public de comprendre les ressources patrimoniales du parc et de les apprécier à leur juste valeur.
English: Sibiu he met in the literary environment of the Astra Corporation of Octavian Goga, Ion Agarbiceanu, Emil Garleanu.
French: à Sibiu il fait la connaissance dans le milieu littéraire de la Société Astra , de Octavian Goga, Ion Agarbiceanu , Emil Garleanu.
English: As stated by the Delegation of Canada, the representative was prepared to contribute to this study.
French: Ainsi que l’a mentionné la délégation du Canada, le représentant est prêt à apporter sa contribution à cette étude.
English: Results shown in this table can fluctuate significantly from year-to-year due to a number of factors such as staff turnover, complexity of investigations and the investigation of major occurrences.
French: Les résultats indiqués dans cette figure peuvent varier considérablement d'une année à l'autre en raison d'un certain nombre de facteurs comme le roulement du personnel, la complexité des enquêtes et les enquêtes sur les événements majeurs.
English: I have to say that after some initial reservations, I am persuaded by the rapporteur that Parliament's place in the scheme of things is ensured, and I am grateful for the work Mr Kittelmann has done on that.
French: Je dois avouer que si j'éprouvais une certaine réticence au départ, le rapporteur m'a à présent convaincu que la place du Parlement dans l'ordre des choses est assurée. Je remercie M. Kittelmann pour le travail qu'il a fait à cet égard.
English: Certainly employment growth outside agriculture was very strong between 1998 and 2000.
French: L’emploi agricole comme activité principale s’est contracté plus rapidement que le nombre de ménages agricoles.
English: The needs of the Arctic and the perspective of the Indigenous People of the Arctic was always present during the negotiations, a feature now indelibly recorded in the Convention's Preamble.
French: On n’a jamais perdu de vue les besoins de l’Arctique et l’optique des populations autochtones de cette rÃ©gion pendant les nÃ©gociations, et c’est lÃ une particularitÃ© inscrite Ã jamais dans le prÃ©ambule de la Convention.
English: Australia, the Republic of Korea, South Africa and the United States of America have responded positively to the Special Rapporteur's request.
French: L'Afrique du Sud, l'Australie, les États-Unis d'Amérique et la République de Corée ont répondu favorablement à la demande du Rapporteur spécial.
English: With increase in proton affinities, the free energies of hydration increase linearly with a slope of about 1 for analogous compounds.
French: Lorsque les affinités protoniques augmentent, les énergies libres d'hydratation augmentent d'une façon linéaire; la pente est d'environ 1 pour les composés d'une même série d'analogues.