ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The four amounts specified in the resolution were established by a methodology intended to produce the following results: the Member States in group D would pay 10 per cent of the assessment rates established for the regular budget, those in group C would pay 20 per cent, those in group B would pay 100 per cent and those in group A would pay 100 per cent plus the amounts not otherwise apportioned.
French: Les quatre montants indiqués dans la résolution avaient été calculés selon une formule destinée à obtenir les résultats suivants : les États Membres du groupe D contribueraient à raison de 10 % de leur quote-part au titre du budget ordinaire, ceux du groupe C à raison de 20 %, ceux du groupe B à raison de 100 % et ceux du groupe A à raison de 100 % également, ces derniers devant en outre prendre en charge le solde non réparti.
English: Out-patient services include: laboratory and radiological examinations; diagnostic procedures involving the use of radio-pharmaceuticals; electroencephalographic examinations; use of occupational and physiotherapy facilities, where available; necessary nursing services; drugs, biologicals and related preparations; blood or therapeutic blood fractions; hospital services in connection with most minor medical and surgical procedures; day-patient diabetic care; services other than medical services provided by and within the Nova Scotia Hearing and Speech Clinic; ultrasonic diagnostic procedures; home parenterel nutrition; and haemodialysis and peritoneal dialysis.
French: Voici la liste des services offerts aux malades externes : les examens de laboratoire et de radiologie;
English: It is noteworthy that even during the award period, intermediate outcomes such as new products and competitive advantages were observed.
French: Or, fait digne de mention, des résultats intermédiaires, par exemple, des produits nouveaux et des avantages concurrentiels, ont pu être observés dès la période de validité des subventions.
English: It would then be in a position to give more informed advice about the content of the updated policy.
French: Il serait ainsi en mesure de donner des conseils plus éclairés quant à la teneur de la politique mise à jour.
English: Any expenditure can be said to strengthen commitment, but to what end?
French: On peut affirmer que toute dépense renforce l’engagement, mais à quelles fins?
English: 2.3.3 Toxicology Toxicity was low (<2 g/kg) in acute trials in rats and dogs.
French: 2.3.3 Toxicologie La toxicité était faible (<2 g/kg) lors d’essais aigus chez des rats et des chiens.
English: Our providers are selected based on first-class quality standards.
French: Nos fournisseurs sont sélectionnés sur la base de critères de qualité très exigeants.
English: In the same vein, let me point out that our delegation aligned itself with the statement made by the representative of Estonia on behalf of the Group of Eastern European States.
French: À ce propos, je tiens à signaler que notre délégation s'est associée à la déclaration faite par le représentant de l'Estonie au nom du Groupe des États d'Europe orientale.
English: Apparently the name comes from the an old legend about two lovers called Gara and Jonay, who committed suicide on this lush peak, because her family were opposed to their marriage. UNESCO declared Garajonay Park a Humanity Wealth in 1986.
French: Chaque année, La Gomera attire de nombreux touristes, spécialement les amoureux des activités sportives, telles l’escalade en autre.
English: "than the reference pressure Pr and within the interval:
French: «à la pression Pr de référence, et comprise dans l'intervalle suivant:
English: * IRAP-TPC is jointly funded by NRC-IRAP and Technology Partnerships Canada, a special operating agency of Industry Canada.
French: * Le PARI-PTC est financé conjointement par le PARICNRC et Partenariat technologique Canada, un organisme de services spéciaux d'Industrie Canada.
English: 25 UNDP, Human Development Report 2001 and addendum (New York, Oxford University Press, 2001), Human Development Indicators, table 14.
French: Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) , Rapport sur le développement humain, 2001 et additif (New York), Oxford University Press, 2001), Indicateurs du développement humain, tableau 14.
English: See for example, Canadian Council of Churches v. Canada (1992], 1 S.C.R.
French: Voir par exemple l'arrêt Conseil canadien des églises c. Canada, [1992] 1 R.C.S.
English: The President of the General Assembly had also indicated that he would be participating in the Conference as part of the follow-up to the Millennium Summit and the Millennium Declaration, and that the Preparatory Committee should view its work in that same context.
French: Le Président de l'Assemblée générale a également indiqué qu'il participera à la Conférence dans le cadre du suivi du Sommet du Millénaire et de la Déclaration du Millénaire, et que le Comité préparatoire devrait considérer ses travaux dans ce même contexte.
English: It is one thing to say that the public interest places a limit on copyright, but another to consider that it should suffer the same restriction in the interest of the public.
French: Seul le premier se confond avec l’intérêt général ou le Bien Commun.
English: In 2002, six of these awards were presented to individuals or businesses from minority communities in their respective provinces.
French: Par ailleurs, avec l’aide du CRSH, l’Université de Moncton a pu examiner comment les enfants francophones apprennent à lire et à écrire.
English: All together, the six teams raised $9, 013 for heart and stroke research.
French: En tout, les six équipes ont collectés 9 013$ pour la recherche pour les maladies de cœur.
English: More specifically, their project was aimed at moving Iceland scallops from unexploited beds with low growth to fast growing sites.
French: Leur projet visant plus précisément à déplacer des pétoncles d’Islande provenant de gisements inexploités où la croissance est faible vers des sites à croissance rapide.
English: • An increasing number of developer communities & vendors are using OSS as a key business strategy;
French: • Un nombre croissant de collectivités de concepteurs et de fournisseurs se servent des LL comme principale stratégie d'affaires.
English: Factors to be taken into consideration are:
French: Les facteurs à considérer sont:
English: As a result, the amount and relevance of the information retrieved is independent of the expertise in managing information and technology, which may vary from country to country, as well as between clients.
French: b) Ainsi, le volume et la pertinence des informations obtenues ne dépendent pas du niveau de compétence en matière technique et de gestion de l'information, lequel peut varier d'un pays à un autre et d'un client à un autre.
English: Ms. Skjelkvåle outlined the report on persistent organic pollutants (POPs) in the freshwater environment (EB.AIR/WG.1/2005/6), noting that levels of some POPs were decreasing while others had increased.
French: Mme Skjelvåle a présenté brièvement le rapport sur les polluants organiques persistants dans un environnement d'eau douce (EB.AIR/WG.1/2005/6), en faisant observer que les concentrations étaient en hausse pour certains POP et en baisse pour d'autres.
English: Given the immense importance of the Follow-up International Conference on Financing for Development, the Committee's work should complement negotiations on its outcome document and efforts should be focused on preparations for it.
French: Compte tenu de l'importance de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, les travaux du Comité devraient compléter les négociations relatives au projet de document final et les efforts devraient être concentrés sur la préparation de cette conférence.
English: Amendment by André Brie Amendment 41 Recital I a (new) Ia. whereas a destabilising arms race is under way in the South Caucasus, characterised by a build-up of military arsenals at an unprecedented rate; whereas Georgia has virtually doubled its defence budget, and Azerbaijan's defence budget has increased eightfold, over the last four years; whereas this arms race is diverting money from much needed social spending, threatening to wreck the Conventional Forces in Europe (CFE) Treaty; whereas, regardless of this worrying picture, international criticism is somewhat muted,
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 41 Considérant I bis (nouveau) I bis. considérant qu'une course aux armements déstabilisatrice est en cours dans le Caucase du Sud et qu'elle se caractérise par l'accumulation d'arsenaux militaires à un rythme sans précédent; considérant que la Géorgie a quasiment multiplié par deux son budget de la défense et que le budget azerbaïdjanais de la défense a octuplé au cours des quatre dernières années; considérant que cette course aux armements prive de crédits des dépenses sociales extrêmement nécessaires, tout en menaçant de torpiller le traité sur les forces conventionnelles en Europe (FCE); considérant que, en dépit de ce tableau préoccupant, les critiques internationales sont passablement modérées, Or. en
English: They could therefore be used for cell and tissue replacement. Depending on their origin, a distinction is drawn between § embryonic stem cells (ES cells) from embryos3 derived from in-vitro fertilisation (IVF), § embryonic stem cells produced by cell nucleus transfer, § embryonic germ cells (EG cells) from terminations of pregnancy, § neonatal stem cells from blood taken from the umbilical cord (cord blood) and § adult or somatic stem cells that can be derived from many tissues of born human beings throughout their whole life (AS cells). 13. ES cells can be harvested from the inner cell mass of cells at the blastocyst stage.
French: Les propriétés caractéristiques des cellules ES sont les suivantes : § La prolifération sur une période de temps indéfinie dans un état indifférencié ; § Des lots de chromosomes stables, inchangés ; § Une différenciation spontanée en divers types de cellules des trois feuillets germinatifs, in vivo et in vitro ; § Une différenciation potentielle en tous les types de cellules de l'organisme adulte, y compris les cellules germinales, après § Injection dans des blastocystes étrangers.
English: In its statement of claim, it avers that as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait it was forced to sell Kuwaiti dinars for United States dollars in order to meet payments "toward committed investments and operating expenses".
French: Il ressort de l'exposé de sa réclamation que, du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, la société requérante s'est vue contrainte de vendre des dinars koweïtiens contre des dollars des États-Unis pour pouvoir faire face à ses "engagements de dépenses d'investissement et d'exploitation".
English: Choose a time that suits everyone's schedule and allows enough time to be thorough; establish a firm starting and ending time.
French: Sélectionnez un bon endroit où tenir la réunion (l'endroit le plus pratique possible où il n'y aura pas de distractions).
English: Subsequently, the Junior and Senior Partners used to stand by him during the Royal Weddings, State Funerals and Royal Baptismal Ceremonies.
French: Plus tard, les Junior et Senior Partners l’ont secondé à l’occasion de mariages royaux, de funérailles d’État et de baptêmes royaux tenus aux Pays-Bas.
English: JOHN BAIRD Minister of the Environment TONY CLEMENT Minister of Health ANNEX Summary of the Follow-up Assessment Report on Chlorinated Paraffins Chlorinated paraffins are chlorinated derivatives of n-alkanes with carbon chain lengths from 10 to 38 carbon atoms and with varying chlorine contents.
French: Comme il était cependant mentionné dans le rapport d’évaluation des substances de la LSIP1 diffusé en 1993, les données pertinentes obtenues avant août 1992 ont été jugées insuffisantes pour conclure si d’autres paraffines chlorées pouvaient ou non avoir, immédiatement ou à long terme, des effets nocifs sur l’environnement.
English: • afforestation of agricultural land (Article 31)
French: • boisement des terres agricoles (article 31)
English: (a) A decision on the treatment of the unencumbered balance of $942,000 with respect to the period from 1 July 2001 to 30 June 2002;
French: a) L'affectation du solde inutilisé de 942 000 dollars relatif à l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002;
English: The Tennessee Self Concept Scale (TSCS) is a survey completed by the patient that evaluates how the patient sees herself and what she does, likes, and feels.
French: Patientes ayant subi une deuxième augmentation mammaire - 116 (79 %) patientes sur 146 se sont fait mesurer le tour de poitrine au bout de trois ans.
English: Entities having the obligation to make such reports include: (a) all entities under the supervision of the Macao Monetary Authority; (ii) entities under the supervision of the Macao Gambling Inspection and Coordination Bureau; (iii) pawnbrokers; (iv) entities dealing in antiques or works of art, or engaged in the metal or jewellery industries; (v) real estate brokers or entities engaged in the purchasing of immovable property or movable property requiring registration with a view to resale.
French: Les exigences posées en matière de déclaration s'appliquent i) à toutes les entités contrôlées par l'Administration financière de Macao; ii) aux entités contrôlées par le Département de la surveillance et de la coordination de la loterie de Macao; iii) aux prêteurs sur gages; iv) aux courtiers d'antiquités, d'oeuvres d'art ou de pierres et métaux précieux; v) aux agents immobiliers ou entités se livrant au commerce de biens immobiliers ou mobiliers devant être enregistrés en vue de leur revente.
English: Packing machinery and equipment, Automatic labellers for wrapping production, Batcher for liquid and viscous products, The equipment for packing in thermocontractable tape, Packaging equipment, loose goods, Applicators for stick labels putting on , The equipment for packaging liquid and puree products, Equipment for the packaging of friable and small-piece products .
French: Les machines et l'équipement d'emballage, Les machines différents pour la production d'emballage, Les doseurs pour les produits liquides et visqueux, L'équipement pour l'emballage à la pellicule thermocontractable, L'équipement pour l'emballage des produits mouvants, Les applicateurs pour l'application des étiquettes autocollantes, L'équipement pour l'empaquetage liquide et des produits de puré, L'équipement pour l'empaquetage mouvant et des produits.
English: It would be a serious mistake not to heed the plight and the warning of the individual fishers.
French: La force de ces déclarations montre la détermination des pêcheurs à défendre leur gagne-pain : « Le homard représente tout ce qui nous permet de vivre.
English: Latest update Monday, August 11, 2008 at 7:02:05 AM.
French: Dernière mise à jour Monday, August 11, 2008 at 6:54:02 AM.
English: (e.g. Aboriginal, Federally Sentenced Women, Section 19 and Use of Force).
French: purgent une peine de ressort fédéral, enquêtes menées en vertu de l’article 19, recours à la force).
English: “For the purposes of this Convention,
French: «Aux fins de la présente Convention,
English: Find the perfect restaurant for any occasion.
French: Trouver le parfait restaurant en toutes occasions.
English: In Kennedy Lake, juvenile sockeye salmon (Oncorhynchus nerka) and the mysid Neomysis mercedis are also predators that potentially drive the vertical migration.
French: Dans le lac Kennedy, deux autres espèces prédatrices, le saumon rouge (Oncorhynchus nerka) et le mysidacé Neomysis mercedis pourraient également être à l'origine du phénomène des migrations verticales.
English: The approval number indicates that the approval was granted according to the requirements of Regulation No. 122 in its original form.
French: Le numéro d'homologation indique que l'homologation a été délivrée conformément aux prescriptions du Règlement no 122 sous sa forme originale.
English: Star Wars Viral Marketing at Death Star Germany.
French: Star Wars le marketing viral Ã l'Allemagne Etoile de la Mort.
English: It should be noted that the growth rate presented here assumes that these spas have been tourism-oriented since they opened.
French: Il faut souligner le fait que le taux de croissance présenté ici repose sur l’hypothèse que ces spas ont été axés sur le tourisme dès leur ouverture.
English: The type of services enterprises are likely to seek from employers’ organizations is also continually evolving and the recent moves away from centralized or even collective bargaining have impacted and will continue to impact on traditional service provision.
French: Le type de services que les entreprises vont attendre des organisations d’employeurs est également en cons tante évolution et l’éloignement récent de la négociation centralisée, voire collective, a eu et continuera d’avoir un impact sur les services fournis.
English: The substitution programme of poppy cultivation administered by the United Nations Office on Drugs and Crime and by the Afghan National Security Council can constitute a coherent strategy, but it will produce results only when security is established and the economic situation is stabilized.
French: Le programme de substitution à la culture du pavot, administré par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et par le Conseil national de sécurité afghan, peut constituer une stratégie cohérente mais il ne donnera lieu à des résultats que lorsque la sécurité sera assurée et que la situation économique se sera stabilisée.
English: Most participants commented on the lack of time provided for discussions and exercises.
French: Presque tous ont regretté de ne pas avoir disposé de suffisamment de temps pour les débats et les exercices.
English: The Secretary-General, for the purposes of implementing staff rules 104.12 (b) (iii) and 104.13 on consideration of staff members for permanent appointments who have become or will become eligible for such consideration by 30 June 2009, hereby promulgates the following:
French: Le Secrétaire général, en application des dispositions 104.12 b) iii) et 104.13 du Règlement du personnel et aux fins de l'examen du cas des fonctionnaires pouvant prétendre à la conversion de leur engagement en nomination à titre permanent au 30 juin 2009, promulgue ce qui suit :
English: The alternative to closing one eye is not to close both eyes, but to open them both.
French: Pour évaluer le degré de démocratie d’un État-membre, le Conseil de l’Europe se fonde sur le respect des valeurs qu’il défend.
English: Where is the deduction claimed?
French: Où doit-on demander la déduction?
English: As with the triennial survey, the CFEC survey in Canada is coordinated by the Bank of Canada.
French: Comme pour le volet canadien de l’enquête triennale de la BRI, la Banque du Canada coordonne l’enquête du CCMC.
English: 2.5 The department may opt to recommend donation of used computer equipment to other United Nations organizations or non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council or affiliated with the Department of Public Information.
French: 2.5 Un département peut décider de recommander que son matériel informatique usagé soit donné à d'autres organismes des Nations Unies ou à des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social ou affiliées au Département de l'information.
English: Adjusted 95% LCL05 = 10.1 ppm 95% LCL05 = 77.7 ppm Chi-square (1) = 0.13 p-value = 0.72
French: Concentration admissible1 Estimations des paramètres Validité de l’ajustement khi-carré (2) = 0,77 valeur de p = 0,68
English: Paradoxically, although the Commission is revoking the annexes to the regulation, it is in favour of including recommended topics which may affect the clarity and accuracy of the data, since it is leaving it to the Member States to do as they wish.
French: Paradoxalement, bien que la Commission rejette les annexes au règlement, elle défend l'inclusion des sujets recommandés qui pourraient nuire à la clarté et à la précision des données, puisqu'elle laisse aux États membres la possibilité d'agir comme bon leur semble.
English: Further studies show that companies with women on their boards have gained better results.
French: De nouvelles études montrent que les entreprises où les femmes sont représentées au conseil d’administration ont obtenu de meilleurs résultats.
English: This will also avoid the confusion that would arise if the Commission suddenly had to accept responsibility for all bilateral matters and negotiations or exercise complete control over these.
French: Cela évitera également la confusion qui pourrait naître si la Commission devait soudain accepter la responsabilité de toutes les questions et négociations bilatérales ou exercer un contrôle complet sur ces dernières.
English: If consensus cannot be reached on a particular issue, the Chairman will undertake such further consultations as may facilitate agreement.
French: Si le Comité ne parvient pas à un consensus sur une question particulière, le Président entreprend les consultations supplémentaires qui pourraient faciliter l'accord.
English: NGOs also provide a forum for children to express their views.
French: Des ONG offrent également un cadre dans lequel les enfants peuvent s'exprimer.
English: For each Census Division and Province, reserve community population means and standard deviations are calculated.
French: On construit un algorithme de sélection qui fait intervenir des critères de recherche géographiques et démographiques à gradation.
English: to encourage early publication of the Advisory Committee’s opinions by states parties, so that an open dialogue might develop between the authorities and civil society on implementation of the Framework Convention and on the conclusions drawn by the Committee.
French: d’encourager la publication rapide des avis du Comité consultatif par les Etats parties de manière à ce qu’un dialogue ouvert puisse s’engager, entre les pouvoirs publics et la société civile, sur la mise en œuvre de la Convention-cadre et sur les conclusions formulées par le Comité.
English: Noting with appreciation the work done by the Joint Working Group on Compliance on the development of procedures and mechanisms on compliance under the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (hereinafter referred to as “the Protocol”),
French: Prenant note avec satisfaction des travaux accomplis par le Groupe de travail commun sur le respect des dispositions en ce qui concerne l'élaboration de procédures et mécanismes de contrôle du respect des dispositions du Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (dénommé ci-après «le Protocole»),
English:    Mr Busquin, the criticism has been received and will be addressed.
French:    - Monsieur Busquin, votre critique a été prise en considération et sera traitée.
English: Interested Parties Complainant The complainant, Camco Inc., is the only Canadian manufacturer of refrigerators, dishwashers and dryers like those under investigation.
French: Parties intéressées Plaignante La plaignante, Camco Inc., est le seul fabricant canadien de réfrigérateurs, de lave-vaisselle et de sécheuses similaires aux marchandises en cause.
English: Agalinis aspera was located August 22, 2004, and revisited September 10, in a 35-m-wide area of the road allowance near the town of Warren.
French: Warren : L’Agalinis aspera a été trouvé à cet endroit le 22 août 2004, et le site a été revisité le 10 septembre.
English: The fact that the Yugoslavian Security Forces also used ethnic cleansing to eliminate a large proportion of the male population of military age, and engaged in rape and theft merely adds to the enormity of the situation.
French: Le fait que les forces de sécurité yougoslaves pratiquaient également le nettoyage ethnique afin d’éliminer un pourcentage important des hommes en âge de porter les armes, en plus de s’adonner au viol et au pillage à grande échelle, venait gâter encore plus la situation.